Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India has also asked Pakistan to expedite response in the case of 80 Pakistan prisoners who have completed their sentences and await repatriation for want of nationality confirmation by Pakistan.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान से उनके 80 कैदियों के मामले में तेजी से प्रतिक्रिया देने को कहा गया है जिन्होंने अपनी सजा पूरा कर ली है।
English: India has also asked Pakistan to expedite the grant of visas to the members of the medical experts team proposed to visit Pakistan to assess the mental condition of believed-to-be Indian prisoners of unsound mind who are lodged in different jails in that country, the MEA said.
Hindi: नई दिल्ली ने इस्लामाबाद से चिकित्सा विशेषज्ञों की टीम के सदस्यों को वीजा देने में तेजी लाने और उनके पाकिस्तान के दौरे को सुविधाजनक बनाने के लिए कहा है, जिन्हें मानसकि रूप से कमजोर भारतीय माने जाने वाले कैदियों की मानसिक स्थिति का आकलन करने के लिए पाकिस्तान जाना है।
English: India has also asked Pakistan to organise early visit of the Joint Judicial Committee to that country and to organise an early visit of the four-member team to Karachi in connection with release and repatriation of 22 Indian fishing boats.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से संयुक्त न्यायिक समिति की वहां की शीघ्र यात्रा आयोजित करने और मछली पकड़ने वाली 22 भारतीय नौकाओं को छोड़ने एवं उनकी वापसी के सिलसिले में चार सदस्यीय एक टीम की कराची की शीघ्र यात्रा आयोजित कराने को भी कहा है.
English: India has also attempted to diplomatically isolate Pakistan at international fora.
Hindi: भारत ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पकिस्तान अलग-थलग करने की भी कोशिश की है.
English: India has also banned 59 apps of Chinese origin, including ByteDances TikTok and Alibabas UC Browser citing security concerns.
Hindi: भारत ने सुरक्षा का हवाला देकर यूसी ब्राउजर, टिक टॉक सहित चीन के 59 ऐप पर बैन लगा दिया है।
English: India has also barred the entry of nationals from Afghanistan, Philippines and Malaysia.
Hindi: फिलीपींस, मलेशिया और अफगानिस्तान से यात्रियों को लाने पर भी एयरलाइनों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: India has also become a more dangerous place for journalists, especially Chhattisgarh and Jammu and Kashmir.
Hindi: एवं भारत पत्रकारों के लिए एक खतरनाक जगह बन गई है, खासकर जम्मू कश्मीर और छत्तीसगढ़.
English: India has also become the worlds fastest growing economy.
Hindi: भारत की अर्थव्यवस्था दुनिया की सबसे तेज गति से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था है।
English: India has also been a leading voice on universal nuclear disarmament since Independence.
Hindi: भारत आजादी के बाद से ही वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण पर एक अग्रणी आवाज बना रहा है।
English: India has also been actively involved in CMS, ALICE and GRID projects and contributed in the recent discovery of Higgs Boson popularly known as God particle.
Hindi: भारत सीएमएस, एएलआईसीई और जीआरआईडी परियोजनाओं के साथ में सक्रिय रूप से सम्बद्ध रहा है और हाल में हिग्स बोसोन गॉड पार्टिकल के नाम से प्रसिद्ध की खोज में भी भारत ने योगदान दिया है।
English: India has also been actively involved in reconstruction efforts in war-ravaged Afghanistan.
Hindi: भारत संघर्ष प्रभावित अफगानिस्तान में पुर्निनर्माण के प्रयासों में भी सक्रियता से शामिल रहा है।
English: India has also been assisting its neighbours in the sub-continent to improve their power situation.
Hindi: इसके अलावा भारत अपने उपमहाद्वीप में अपने पड़ोसी देशों को अपनी बिजली की स्थिति सुधारने में भी मदद कर रहा है।
English: India has also been at the forefront in mobilizing international efforts against the Covid-19 pandemic and extended medical supplies support to over 150 countries
Hindi: भारत कोविड-19 महामारी के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों को आगे बढ़ाने में भी अग्रणी रहा है और अन्य 150 देशों को चिकित्सा संबंधी आपूर्तियां की हैं
English: India has also been at the forefront in mobilizing international efforts against the Covid-19 pandemic and extended medical supplies support to over 150 countries.
Hindi: भारत कोविड-19 महामारी के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों को आगे बढ़ाने में भी अग्रणी रहा है और अन्य 150 देशों को चिकित्सा संबंधी आपूर्तियां की हैं।
English: India has also been awarded a 3rd Prize by the International Jury under the International Best Practices for pollution control in coastal regions.
Hindi: भारत को अंतरराष्ट्रीय ज्यूरी ने तटीय क्षेत्रों में प्रदूषण नियंत्रण की अंतरराष्ट्रीय बेस्ट प्रैक्टिस के लिए तीसरा पुरस्कार भी दिया है।
English: India has also been hoping that it will get some relief from the sanctions.
Hindi: भारत को भी उम्मीद है कि इससे उसे प्रतिबंधों में कुछ राहत मिल सकेगी।
English: India has also been in free trade discussions with the EU since June 2007, and Singapore began similar talks in 2010.
Hindi: भारत भी यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार के मुद्दे पर जून 2007 से बातचीत कर रहा है जबकि सिंगापुर और ईयू के बीच यह बातचीत 2010 से शुरू हुई.
English: India has also been instrumental in the Bangladesh-Bhutan-India-Nepal Motor Vehicles Agreement.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में बांग्लादेश-भूटान-भारत-नेपाल मोटर वाहन समझौते का जिक्र भी किया।
English: India has also been operating special flights under the Vande Bharat Mission to repatriate Indian citizens stuck across various countries.
Hindi: भारत दूसरे देशों में फंसे अपने नागरिकों को वापस लाने के लिए वंदे भारत मिशन के तहत विशेष उड़ानों का चरणबद्ध तरीके से परिचालन कर रहा है।
English: India has also been pursuing closer relations with the United States,something that worries China.
Hindi: अमेरिका के साथ भारत के संबंध तेजी से बढ़ने से भी चीन को तकलीफ हो रही है.
English: India has also been raising the issue of imbalances and asymmetries in the existing Agreement on Agriculture AOA and their implications for developing countries.
Hindi: भारत कृषि पर मौजूदा समझौते ए आए में असंतुलन और विषमता और विकासशील देशों पर पड़ते उनके प्रभाव का मुद्दा भी उठा रहा है।
English: India has also been upgrading Advanced Landing Grounds ALG along its northern borders.
Hindi: इसे देखते हुए भारत भी अपनी उत्तरी सीमाओं के साथ उन्नत लैंडिंग ग्राउंड एएलजी को अपग्रेड कर रहा है।
English: India has also been upset by Chinas trenchant opposition to India joining the NSG.
Hindi: एनएसजी परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में भारत की सदस्यता को लेकर चीन का असहयोगी रवैया भी भारतीय पक्ष की नाराजगी की वजह है.
English: India has also been working to further deepen and diversify its relations with countries in Africa and Latin America.
Hindi: भारत, अफ्रीका और लेटिन अमरीका के देशों के साथ अपने संबंधों को और गहन बनाने और उनमें विविधता लाने पर भी कार्य कर रहा है।
English: India has also built a road link connecting Delaram with Zaranj in Afghanistan, which is adjacent to Irans border.
Hindi: भारत, अफगानिस्तान के जरांज से देलाराम तक सड़क भी बना चुका है।
English: India has also called upon the Chinese authorities to allow Indian citizens to return by the same flight.
Hindi: भारत ने चीनी अधिकारियों से उसी उड़ान से भारतीय नागरिकों को स्वदेश लौटने की अनुमति देने का अनुरोध किया है।
English: India has also carried out similar rescue operations in Libya in 2011 and Lebanon in the year 2006
Hindi: 2011 में भारत ने लिबिया और 2006 में लेबनान में भी राहत कार्य को बेहद ही कुशलता से अंजाम दिया था।
English: India has also changed this concept.
Hindi: भारत ने इस अवधारणा को भी बदला है।
English: India has also claimed arresting a Pakistani national for carrying out an attack on Indian forces in Kashmir though Islamabad has denied that the attacks were perpetrated by terrorists who had infiltrated from its territory.
Hindi: भारत ने कश्मीर में भारतीय सुरक्षाबलों पर हमला करने के लिए जिम्मेदार एक पाकिस्तानी नागरिक को भी गिरफ्तार करने का दावा किया है, वहीं इस्लामाबाद ने इस बात को खारिज किया है कि इस हमले को अंजाम देने के लिए आतंकवादियों ने उसकी जमीन से घुसपैठ की।
English: India has also claimed it shot down one Pakistani fighter jet, which crashed into PoK.
Hindi: पाकिस्तान ने भी भारतीय वायुसेना के लड़ाकू विमानों के पीओके में घुसने की बात कुबूली थी.
English: India has also clarified that...
Hindi: भारत ने स्पष्ट तौर पर कहा है कि दोनों
English: India has also committed  1400 million for Nepals earthquake reconstruction work as against Chinas  766 million.
Hindi: इंडिया ने नेपाल में आए भूकंप के बाद पुनर्निर्माण के लिए 1,400 मिलियन डॉलर देने का वादा किया था जबकि चीन ने 766 मिलियन डॉलर मदद देने की घोषणा की थी।
English: India has also competed at several Winter Olympic Games since 1964.
Hindi: १९६४ से शीतकालीन ओलंपिक खेलों में भी भारत ने कई बार भाग लिया है।
English: India has also concluded Comprehensive Economic Cooperation Agreements with two major East Asian economic powers Japan and South Korea.
Hindi: भारत ने एशिया की दो बड़ी आर्थिक ताकतों-जापान और कोरिया-के साथ भी वृहद आर्थिक सहयोग संधि की है।
English: India has also constituted a Special Investigation Team SIT to probe cases of alleged black money of Indians, including funds stashed abroad in places like Switzerland.
Hindi: भारत ने भारतरीयों के देश विदेश में जमा कथित काले धन के मामले की जांच के संबंध में विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया गया जिसमें स्विट्जरलैंड जैसी जगहों पर जमा धन शामिल है।
English: India has also continued to emphasise that Pakistan hasn't yet stopped promoting cross-border terrorism.
Hindi: साथ ही भारत इस बात पर जोर देगा कि पाकिस्तान ने सीमा पार आतंकवाद को बढ़ावा देना बंद नहीं किया है।
English: India has also contributed to the development of Burundis human resources through the pan- African e-network project, training programmes and scholarships.
Hindi: भारत ने पैन अफ्रीकी ई-नेटवर्क परियोजना, परीक्षण कार्यक्रम और छात्रवृति के जरिये बुरूंडी के मानव संसाधन विकास में योगदान दिया है।
English: India has also conveyed that it rejects in their entirety the self-serving allegations regarding the situation in Jammu and Kashmir and asserted that the northern state is an integral part of India where Pakistan has no locus standi.
Hindi: भारत ने यह भी अवगत करा दिया है कि वह 'जम्मू एवं कश्मीर में मौजूदा हालात में खुद पर लगाए गए आरोपों को पूरी तौर से खारिज करता है' और कहा है कि यह राज्य भारत का अभिन्न अंग है जिस पर पाकिस्तान का कोई अधिकार नहीं है।
English: India has also crossed 100 MT mark for production for sale in 2016-17.
Hindi: भारत ने 2016-17 में बिक्री के लिए 100 एमटी उत्पादन के स्तर को भी पार कर गया।
English: India has also crossed 100 MT mark for production for sale.
Hindi: भारत ने बिक्री के लिए 100 एमटी उत्पादन का आंकड़ा भी पार कर लिया है।
English: India has also decided to allocate 1 billion in development assistance to Afghanistan.
Hindi: भारत ने अफगानिस्तान को 1 अरब डॉलर का अतिरिक्त सहयोग देने का फैसला किया है।
English: India has also decided to negotiate Tax Information Exchange Agreements TIEAs with priority countriesjurisdictions.
Hindi: भारत ने प्राथमिकता वाले देशोंक्षेत्राधिकारों के साथ कर सूचना आदान-प्रदान समझौते टीआईईए पर बातचीत करने का निर्णय लिया है।
English: India has also decided to open 18 new embassies in Africa.
Hindi: इसके साथ ही भारत ने अफ्रीका में 18 नए दूतावास खोलने का निर्णय भी लिया है।
English: India has also deployed a sizeable number of troops to counter the Chinese challenge through mirror deployment.
Hindi: भारत ने भी मिरर डिप्लॉयमेंट के जरिए चीनी चुनौती का मुकाबला करने के लिए बड़ी संख्या में सैनिकों की तैनाती की है।
English: India has also developed a National Action Plan on Climate Change which outlines a number of steps to simultaneously advance Indias development and climate change adaptation and mitigation objectives.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने भी जलवायु परिवर्तन पर एक राष्ट्रीय कार्य योजना तैयार की है, जिसमें भारत के विकास को बढ़ाने के साथ-साथ जलवायु परिवर्तन से संबंधित कई उपायों की रूपरेखा बताई गई हैं।
English: India has also dispatched consignments of Made in India COVID vaccines to Bahrain.
Hindi: भारत ने स्वदेश निर्मित कोविड टीकों की खेप खाडी के देश बहरीन को भी भेजी हैं।
English: India has also done really good in ease of doing business.
Hindi: ईजी ऑफ डूइंग बिजनेस में भी भारत ने काफी सुधार किया है।
English: India has also dragged the U.S. to the World Trade Organisations WTO dispute settlement mechanism over the imposition of import duties on steel and aluminium.
Hindi: एल्यूमीनियम और इस्पात पर आयात शुल्क लगाने के मुद्दे पर भारत ने अमेरिका को विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ की विवाद निपटान प्रणाली में घसीटा है.
English: India has also dragged the US to the World Trade Organisation's WTO dispute settlement mechanism over the imposition of import duties on steel and aluminium.
Hindi: एल्यूमीनियम और इस्पात पर आयात शुल्क लगाने के मुद्दे पर भारत ने अमेरिका को विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ की विवाद निपटान प्रणाली में घसीटा है। भारत ने कहा है कि इन उत्पादों पर
English: India has also dragged the US to the World Trade Organizations WTO dispute settlement mechanism over the imposition of import duties on steel and aluminium.
Hindi: नई दिल्ली एल्यूमीनियम और इस्पात पर आयात शुल्क लगाने के मुद्दे पर भारत ने अमेरिका को विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ की विवाद निपटान प्रणाली में घसीटा है.
English: India has also dragged the US to the dispute settlement mechanism in the WTO over the matter.
Hindi: भारत ने अमरीका को विवादों के निपटारे को लेकर डब्ल्यूटीओ में भी लपेटा है.
English: India has also embarked upon a joint programme on renewable energy with Norway
Hindi: भारत ने नॉर्वे के साथ अक्षय ऊर्जा पर एक संयुक्त कार्यक्रम भी आरम्भ किया है।
English: India has also embarked upon a joint programme on renewable energy with Norway Energy Ministers from 23 Nations with 80 of Clean Energy Investments and 75 of GHG Emission met on June 6-8, 2017 at Beijing, China to focus on Advancing Clean Energy Cooperation and Implementing Paris Agreement Commitments The Indian delegation was led by Union Minister for Science Technology, Earth Science and Environment, Forests Climate Change, Dr.
Hindi: भारत ने नॉर्वे के साथ अक्षय ऊर्जा पर एक संयुक्त कार्यक्रम भी आरम्भ किया है। उन्नत स्वच्छ ऊर्जा सहयोग पर ध्यान केन्द्रित करने एवं पेरिस समझौता प्रतिबद्धताओं को कार्यान्वित करने के लिए चीन के बीजिंग में 6-8 जून 2017 को 80 प्रतिशत स्वच्छ ऊर्जा निवेशों एवं 75 प्रतिशत जीएचजी उत्सर्जन वाले 23 देशों के ऊर्जा मंत्रियों की बैठक हुई। भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान एवं पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ.
English: India has also enacted Right to Education, 2009 which provides for compulsory education for 6-14 years.
Hindi: भारत ने शिक्षा का अधिकार, 2009 भी अधिनियमित किया है, जो 6-14 वर्ष के आयु वर्ग के लिए अनिवार्य शिक्षा की व्यवस्था करता है।
English: India has also entered into information sharing agreement with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act FATCA of USA.
Hindi: भारत ने विदेशी खाता कर अनुपालन अधिनियम फाटका के तहत अमरीका के साथ वित्तीय जानकारी साझा करने का समझौता किया है।
English: India has also established a state-of-the art early warning systems for ocean disasters, viz, tsunami, cyclones, storm surges etc., India had also signed the Antarctic Treaty System and joined Commission of Conservation of Antarctic Marine Living Resources CCAMLR for harnessing the resources.
Hindi: भारत ने समुद्री आपदाओं जैसे सुनामी, समुद्री तूफान, झंझावातआदि के लिए आधुनिक पूर्व चेतावनी प्रणालियां स्थापित की हैं। भारत अंटार्कटिक संधि प्रणाली पर हस्ताक्षर कर चुका है और संसाधनों के उपयोग के लिए अंटार्कटिक समुद्र तटीयआजीविका संसाधन के संरक्षण आयोग सीसीएएमएलआर में शामिल हो चुका है।
English: India has also exported around 5 million tonnes of wheat in 2003 - 04.
Hindi: वर्ष 2003-04 में भारत ने 5 मिलियन टन के कारीब गेहूं का आयात किया था।
English: India has also exported it to more than 140 countries.
Hindi: भारत ने इसे 140 से अधिक देशों को निर्यात भी किया है।
English: India has also extended hydro-graphic survey assistance to Kenya and IN survey ships have recently carried out significant surveys of Kenyan waters.
Hindi: भारत ने हाइड्रोग्राफिक सर्वेक्षण में भी केन्या की मदद की है और भारतीय नोसेना के सर्वेक्षण जहाजों ने हाल ही में केन्या के समुद्रों के महत्वपूर्ण सर्वेक्षण किए हैं।
English: India has also fast-tracked procurement of six Predator-B armed drones.
Hindi: भारत ने अमेरिका से प्रीडेटर-बी आर्म्ड ड्रोन्स की खरीद को भी फास्ट-ट्रैक किया है।
English: India has also felt the heavy hand of Trumps trade policies.
Hindi: भारत को भी ट्रंप की नई व्यापार नीतियों के हथौड़े महसूस हुए हैं।
English: India has also filed a case with the WTO against the US for increasing duties on imported steel.
Hindi: अमेरिका द्वारा भारतीय इस्पात उत्पादों पर लगाये गये आयात शुल्क मामले में विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ ने भी अमेरिका के खिलाफ फैसला सुनाया है.
English: India has also firmly told Pakistan that dialogue and terrorism cannot go hand in hand.
Hindi: इसके अलावा भारत ने भी कई बार साफतौर पर पाकिस्तान को चेतावनी देते हुए कहा कि आतंकवाद और बातचीत एक साथ नहीं हो सकती।
English: India has also found that Dawoods wife Mahjabeen holds Pakistani passport J-589103, his son Moeen holds Pakistani passport J-588518, daughter Mahrukh who is married to Pakistani cricketer Javed Miandads son holds Pakistani passport J-563473 and other daughter Mehreen holds Pakistani passport J-563439. Dawoods brothers Anees and Mustaqin hold Pakistani passports H-144394 and KA-713357, respectively.
Hindi: दाऊद की पत्नी महजबीं के पाकिस्तानी पासपोर्ट का नंबर जे-589103 है, उसके बेटे मोइन के पाकिस्तानी पासपोर्ट का नंबर जे-588518 है और उसकी बेटी माहरुख के पाकिस्तानी पासपोर्ट का नंबर जे-563473 है।
English: India has also found that the Chinese side has started troop, artillery and armour build-up in three sectors of the LAC -- western Ladakh, middle Uttarakhand, Himachal Pradesh and eastern Sikkim, Arunachal Pradesh.
Hindi: भारत को यह भी पता चला है कि चीनी पक्ष ने एलएसी - पश्चिमी लद्दाख, मध्य उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और पूर्वी सिक्किम, अरुणाचल प्रदेश के तीन क्षेत्रों में सेना, तोपखाने और ऑर्मर का निर्माण शुरू कर दिया है।
English: India has also gained membership of the Eurasian Group and the Task Force on Financial Integrity and Economic Development.
Hindi: इसके अलावा भारत, यूरो-एशियाई समूह और वित्तीय सुव्यवस्था तथा आर्थिक विकास संबंधी कार्यबल का भी सदस्य बन गया है।
English: India has also grounded the aircraft.
Hindi: खुद भारत ने भी इस विमान की उड़ान पर पाबंदी लगा दी है।
English: India has also handed over to Pakistan an appeal by Jadhav's mother, initiating a process to get his conviction overturned.
Hindi: भारत ने जाधव की मां की अपील भी पाकिस्तान को सौंपी है जिसमें उसकी सजा को पलटने की प्रक्रिया शुरू करने के लिए कहा गया है।
English: India has also helped in repatriation of Nepalese nationals stranded abroad on humanitarian grounds.
Hindi: भारत ने मानवीय आधार पर विदेशों में फंसे नेपाली नागरिकों की स्वदेश वापसी में भी मदद की है।
English: India has also helped in the repatriation of Nepalese nationals stranded abroad on humanitarian grounds, he said.
Hindi: भारत ने मानवीय आधार पर विदेशों में फंसे नेपाली नागरिकों की स्वदेश वापसी में भी मदद की है।
English: India has also hosted the games once.
Hindi: भारत ने भी खेलों की मेजबानी की है।
English: India has also informed the World Trade Organisation about its move.
Hindi: इस संबंध में भारत की ओर से वर्ल्ड ट्रेड ऑर्गनाइजेशन को भी जानकारी दी गई है।
English: India has also innovated CRISPR gene editing technology.
Hindi: भारत ने सीआरआएसपीआर जीन एडिटिंग तकनीक का भी खोज की है।
English: India has also jumped 16 places in the Global Competitiveness Index issued by the World Economic Forum.
Hindi: वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम द्वारा जारी ग्लोबल कॉम्पेटिटिवनेस इंडेक्स में भी भारत ने 16 स्थानों की बढ़त हासिल की है।
English: India has also jumped 16 places on the World Economic Forums global competitive index after five years of decline in the list.
Hindi: यही नहीं, भारत लगातार पांच वर्षों तक गिरावट का रुख दर्शाने के बाद विश्व आर्थिक फोरम के वैश्विक प्रतिस्पर्धा सूचकांक में भी 16 पायदान ऊपर चढ़ने में कामयाब रहा है।
English: India has also jumped 16 places on the World Economic Forums global competitive index.
Hindi: भारत भी विश्व आर्थिक मंच के वैश्विक प्रतिस्पर्धा सूचकांक पर 16 स्थानों की बढ़त हासिल की है।
English: India has also launched a campaign to get rid of single-use plastic by 2022.
Hindi: भारत ने 2022 तक केवल एक बार इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक से मुक्त होने का अभियान भी चलाया है।
English: India has also launched a diplomatic offensive against Pakistan after the Pulwama terror attack.
Hindi: पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद भारतीय सेना पाकिस्तान के खिलाफ एक्शन में है.
English: India has also lodged a protest with Pakistan over the vandalisation of the temple and sought strict action against those responsible for the incident.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान के साथ मंदिर के बर्बरता पर भी विरोध दर्ज कराया है और इस घटना के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है.
English: India has also lodged a strong protest with the Pakistan after a video released by it on the Kartarpur corridor featured photos of three Khalistani separatist leaders, including Jarnail Singh Bhindranwale, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि करतारपुर गलियारे पर जारी एक वीडियो के बाद पाकिस्तान के साथ जोरदार विरोध दर्ज किया गया है, जिसमें तीन खालिस्तानी अलगाववादी नेताओं की तस्वीरें हैं, जिनमें जरनैल सिंह भिंडरावाले भी शामिल हैं.
English: India has also made a voluntary domestic commitment to reduce, by the year 2020, the emissions intensity of our GDP by 20-25 percent as compared to 2005 levels.
Hindi: भारत ने स्वैच्छिक रूप से वर्ष 2020 तक 2005 के स्तर के मुकाबले उत्सर्जन क्षमता को सकल घरेलू उत्पाद के 20-25 प्रतिशत तक कम करने की घरेलू प्रतिबद्धता जताई है।
English: India has also made an international Commitment to do So on 11th December, 1992 while ratifying thie 1989 Convention on the rights of the child.
Hindi: भारत ने11 दिसम्बर, 1992 को, बालकों के अधिकार से संबधित संयुक्त राष्ट्र अभिसमय कन्वेंशन 1989 का अनुसमर्थन करते समय ऐसा करने की एक अंतरराष्ट्रीय प्रतिबध्दता की है ।
English: India has also made an international commitment to phase-out single-use plastic.
Hindi: भारत ने एकल उपयोग वाले प्लास्टिक को चरणबद्ध तरीके से समाप्त करने के संबंध में अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धता भी व्यक्त की है।
English: India has also made it clear that Kashmir is a bilateral issue with Pakistan and ruled out any scope for third party mediation.
Hindi: भारत ने भी यह स्पष्ट किया था कि कश्मीर एक द्विपक्षीय मुद्दा है, साथ ही उसने तीसरे पक्ष की मध्यस्थता की गुंजाइश को सिरे से खारिज कर दिया था.
English: India has also made it clear that no third party has any role in India-Pakistan relations.
Hindi: हालांकि सरकार ने ये भी साफ किया है कि भारत-पाकिस्तान की बातचीत में किसी थर्ड पार्टी की भूमिका नहीं होगी।
English: India has also made noticeable advancement in the production of flowers.
Hindi: फूलों के उत्पादन में भी भारत ने उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: India has also made some deployments near Blacktop also.
Hindi: भारत ने ब्लैकटॉप के पास भी कुछ तैनाती की है।
English: India has also made substantial investments in the Chabahar port in Iran which connects India to Central Asia via Afghanistan, bypassing Pakistan.
Hindi: भारत ने मध्य एशिया और अफगानिस्तान से जुड़ने के लिए ईरान के चाबहार बंदरगाह में काफी निवेश कर रखा है।
English: India has also make deal with France to buy Hammer missiles to use with Rafale.
Hindi: भारत ने राफेल के साथ उपयोग करने के लिए हथौड़ा मिसाइलों को खरीदने के लिए फ्रांस से भी सौदा किया है।
English: India has also never used this phrase Third World because that means that there is another third bloc, whereas we are against such blocs.
Hindi: भारत ने तीसरा विश्व शब्दावली का प्रयोग भी कभी नहीं किया है क्योंकि इसका तात्पर्य यह होगा कि हम एक तीसरे गुट के हामी हैं जब कि हम ऐसे सभी तरह के गुटों के खिलाफ हैं।
English: India has also not remained untouched by it.
Hindi: भारत भी इससे अछूता नहीं रह पाया.
English: India has also offered its expertise and capabilities in DRR such as the South Asia satellite, GSAT-9, and the Tsunami Early Warning Centre to other countries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने अन्य देशों को डीआरआर में दक्षिण एशिया सेटेलाइट जीएसएटी-9 और शुरूआती सूनामी चेतावनी केन्द्र जैसी विशेषज्ञता और सामर्थ्य प्रदान किये हैं।
English: India has also offered several defence Line of Credits LOC to friendly countries to allow Indian defence exports and increase their presence in the global market.
Hindi: भारत ने मैत्रीपूर्ण देशों को भारतीय रक्षा निर्यात की अनुमति देने और वैश्विक बाजार में अपनी उपस्थिति बढ़ाने के लिए अनेक रक्षा लाइन ऑफ क्रेडिट एलओसी की भी पेशकश की है।
English: India has also offered to repair and modernise the Varzob-1 hydroelectric power plant.
Hindi: भारत ने वरज़ोब -1 पनबिजली संयंत्र की मरम्मत और आधुनिकीकरण की भी पेशकश की है।
English: India has also offered to supply pesticide Malathion to Iran to carry out Desert Locust control operations in its Sistan-Balochistan and South Khorasan provinces, the sources said.
Hindi: बता दें कि भारत ने बलूचिस्तान और दक्षिण खुरासान प्रांतों में मरुस्थलीय टिड्डियों को नियंत्रित करने के लिए ईरान को भी कीटनाशक की सप्लाई करने का प्रस्ताव दिया है.