Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These airports are 
Hindi: ये हवाईअड्डे हैं
English: These airports are Delhi, Mumbai and Kolkata, Chennai, Bengaluru, Hyderabad and Cochin.
Hindi: ये हवाई अड्डे हैं दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, बंगलुरू, हैदराबाद और कोच्चि।
English: These airports are New Delhi, Kolkata, Mumbai, Chennai, Bengaluru, Hyderabad and Kochi.
Hindi: ये हवाई अड्डे हैं- नई दिल्ली, कोलकाता, मुंबई, चेन्नई, बेंगलुरू, हैदराबाद और कोच्चि ।
English: These airports are currently under the control of the Airports Authority of India AAI.
Hindi: अभी एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया एएआई इन एयरपोर्ट्स को ऑपरेट करती है।
English: These airports connect Rajasthan with the major cities of India such as Delhi and Mumbai.
Hindi: ये हवाई अड्डे राजस्थान को भारत के प्रमुख शहरों जैसे दिल्ली और मुंबई से जोड़ते हैं।
English: These airports include, Chennai, Bengaluru, Hyderabad, Cochin, Delhi, Mumbai and Kolkata.
Hindi: इन एयरपोर्ट में नई दिल्ली, कोलकाता, चेन्नई, बेंगलुरु, मुंबई, हैदराबाद और कोच्चि शामिल हैं।
English: These airports included Lucknow, Jaipur, Thiruvananthapuram, Mangaluru, Ahmedabad and Guwahati.
Hindi: इन एयरपोर्ट में अहमदाबाद, लखनऊ, मंगलौर, जयपुर, तिरुअनंतपुरम और गुवाहाटी शामिल हैं।
English: These airports would also be part of the Regional Connectivity Scheme and will boost tourism and air connectivity for the local public.
Hindi: यह हवाई अड्डे क्षेत्रीय संपर्क योजना का भी हिस्सा होंगे। इनसे पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा और स्थानीय लोगों को वायु संपर्क मिल सकेगा।
English: These airports, through connectivity and increased economic activity, would contribute to the overall economic development of the people of these regions
Hindi: ये हवाई अड्डे कनेक्टिविटी और बढ़ी हुई आर्थिक गतिविधियों के माध्यम से इन क्षेत्रों के लोगों के समग्र आर्थिक विकास में योगदान करेंगें
English: These airports, through connectivity and increased economic activity, would contribute to the overall economic development of the people of these regions.
Hindi: ये हवाई अड्डे कनेक्टिविटी और बढ़ी हुई आर्थिक गतिविधियों के माध्यम से इन क्षेत्रों के लोगों के समग्र आर्थिक विकास में योगदान करेंगे।
English: These airway changes lead to obstructive sleep apnea in around half of those with Down syndrome.
Hindi: इन वायुमार्गों में परिवर्तन डाउन सिंड्रोम के लगभग आधे लोगों में नींद अवरोधक एपनिया का कारण बनता है।
English: These alarming figures reflect the reality of every region in India, whether it is Mumbai, which has 75 per cent non-native trees, or Uttarakhand, where 8 species are critically endangered.
Hindi: यह चौंकाने वाले आंकड़े भारत के हर क्षेत्र की वास्तविकता को दर्शाते हैं, चाहे वह मुंबई हो, जिसमें 75 प्रतिशत गैर-देशी नॉन-नेटिव पेड़ हैं, या उत्तराखंड, जहाँ पेड़ों की 8 प्रजातियाँ गंभीर रूप से संकटग्रस्त हैं।
English: These albums will be permanently deleted from your hard disk.
Hindi: ये एलबम आपके हार्ड डिस्क से हमेशा के लिए मिटा दिए जाएंगे.
English: These alerts are submitted based on the potential weather conditions in the state or city.
Hindi: ये अलर्ट राज्य या शहर में मौसम की संभावित स्थितियों के आधार पर जारी किए जाते हैं।
English: These alerts include the latest news about the floods, an approximate map of the affected area, and local updates from Twitter and other resources.
Hindi: इन अलर्ट के माध्यम से बाढ़ से जुड़ी हुई ताजा खबरें, प्रभावित क्षेत्रों के मानचित्र और ट्विटर व अन्य माध्यमों से स्थानीय अपडेट मिलेगा।
English: These algorithms actually do more sophisticated things than just pick a good learning rate, and so they often end up converging much faster than gradient descent, but detailed discussion of exactly what they do is beyond the scope of this course.
Hindi: ये अल्गोरिद्म्स वास्तव में करते हैं अधिक प्रगतिशील चीज़ें बजाय सिर्फ़ पिक करने के एक अच्छा लर्निंग रेट, और इसलिए वे प्रायः एंड अप होते हैं अधिक तेज़ी से कन्वर्ज होते हुए ग्रेडीयंट डिसेंट की तुलना में, परंतु विस्तृत चर्चा कि वास्तव में वे क्या करते हैं इस पाठ्य क्रम के विषय क्षेत्र से बाहर है.
English: These algorithms actually do more sophisticated things than just pick a good learning rate, and so they often end up converging much faster than gradient descent.
Hindi: ये अल्गोरिद्म्स वास्तव में करते हैं ज़्यादा प्रगतिशील चीज़ें बजाय सिर्फ़ एक अच्छा लर्निंग रेट पिक करने के, और इसलिए वे प्रायः एंड अप होते हैं अधिक तेज़ी से कन्वर्ज होते हुए ग्रेडीयंट डिसेंट की तुलना में.
English: These algorithms are fast, but using them for recalling grouped subexpressions, lazy quantification, and similar features is tricky.
Hindi: ये कलन विधियां तेज़ हैं लेकिन समूहीकृत उपसूचकों को लौटाने के लिए उनका प्रयोग सुस्त परिमाणन एवं इसी प्रकार की विशेषताएं पेचीदा हैं।
English: These algorithms can recognize patterns in behavior and create their own logic.
Hindi: ये एल्गोरिदम व्यवहार में पैटर्न को पहचान सकते हैं और अपना तर्क बना सकते हैं।
English: These all are available in the shop.
Hindi: ये सभी बाजार में उपलब्ध हैं।
English: These all are interrelated.
Hindi: यह सब एक -दूसरे से जुड़ा हुआ है।
English: These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Hindi: ये सब कई स्त्रियों और यीशु की माता मरियम और उसके भाइयों के साथ एक चित्त होकर प्रार्थना में लगे रहे।।
English: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Hindi: ये सब विश्वास ही की दशा में मरे. और उन्हों ने प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएं नहीं पाई. पर उन्हें दूर से देखकर आनन्दित हुए और मान लिया, कि हम पृथ्वी पर परदेशी और बाहरी हैं।
English: These all evaluate to the same thing 5 times 7.
Hindi: इन सब का मूल्यांकन समान चीज़ पर लेकर आएगा 5 गुना 7.
English: These all evaluate to the same thing 5 times 7. So these are all equivalent, and since we've worked with it so much, let's just figure out the answer.
Hindi: इन सब का मूल्यांकन समान चीज़ पर लेकर आएगा 5 गुना 7. इसलिए यह सब बराबर है, और इसलिए हम इसके साथ बहुत सा काम किया ,चलो इस उत्तर को निकलते है.
English: These all gods are mentioned in the Purana and their total numbers told as 33 crores.
Hindi: ये सभी देवता पुराणों मे उल्लिखित हैं और उनकी कुल संख्या 33 करोड़ बतायी जाती है।
English: These all have the potential to turn into a human being.
Hindi: ये सब एक इंसान में बारी करने की क्षमता है।
English: These all include Punjabi Food, Marwadi Food, South Indian Food, Vegetrian Food, Non - Vegeterian Food, etc.
Hindi: इसमें पंजाबी खाना मारवाड़ी खाना दक्षिण भारतीय खाना शाकाहारी खाना मांसाहारी खाना आदि सभी सम्मिलित हैं।
English: These all include Punjabi Food, Marwadi Food, South Indian Food, Vegetrian Food, Non-Vegeterian Food, etc.
Hindi: इसमें पंजाबी खाना मारवाड़ी खाना दक्षिण भारतीय खाना शाकाहारी खाना मांसाहारी खाना आदि सभी सम्मिलित हैं।
English: These all originated near Dhubri or from epicentres situated along a line of probable tectonic weakness in the Brahmaputra Valley within the Garo Hills.
Hindi: इन सबका उद्गम स्थान धुबरी के पास था अथवा इनका अधिकेंद्र गारो पहाडियों में ब्रह्मपुत्र की घाटी में संभावित विवर्तनिक दुर्बलता रेखा के पास ही स्थित था।
English: These all parties are playing politics over this issue.
Hindi: सभी दल इन मुद्दों पर अपने तरीके से सियासी पत्ते खेल रहे हैं।
English: These all subjects became big discussions of hindi literature in future.
Hindi: ये सभी विषय आगे चलकर हिन्दी साहित्य के बड़े विमर्श बने।
English: These all symbolise our gratitude to them.
Hindi: यह सब उनके प्रति हमारी कृतज्ञता की अभिव्यक्ति हैं।
English: These all things raise doubts.
Hindi: ये सभी कुछ संदेह को जन्म दे रहा है।
English: These all will contribute in better price realization for perishable commodities
Hindi: ये सभी शीघ्र नष्ट होने योग्य वस्तुओं के लिए बेहतर मूल्य प्राप्ति में योगदान देंगे
English: These allegations are absolutely baseless.
Hindi: ये आरोप भी सरासर बेबुनियाद है।
English: These allegations are all totally false.
Hindi: ये आरोप पूरी तरह से गलत हैं।
English: These allegations are baseless and unrealistic.
Hindi: ये आरोप बेबुनियाद और निराधार हैं।
English: These allegations are baseless, he said.
Hindi: उन्होंने इन आरोपों को बेतुका बताया है.
English: These allegations are baseless.
Hindi: ये आरोप आधारहीन है.
English: These allegations are being made to divert from real issues.
Hindi: इन आरोपों को वास्तविक मुद्दों से हटाने के लिए बनाया जा रहा है।
English: These allegations are completely false, malicious and dishonest.
Hindi: ये आरोप पूरी तरह से झूठे, दुर्भावनापूर्ण और बेईमान हैं।
English: These allegations are deliberate and have been borne with an intent to attract publicity and wreak personal vendetta against my client with malafide intentions.
Hindi: ये आरोप जानबूझकर लगाए गए हैं और पब्लिसिटी हासिल करने तथा दुर्भावनापूर्ण मंशा के साथ मेरे मुवक्किल के खिलाफ निजी दुश्मनी निकालने के इरादे से लगाए गए हैं.
English: These allegations are false, motivated and baseless.
Hindi: यह आरोप गलत, प्रेरित और आधारहीन हैं.
English: These allegations are false.
Hindi: ये दलीलें ही खोखली हैं।
English: These allegations are farther from the truth.
Hindi: ये बयान सच्चाई से काफी दूर हैं।
English: These allegations are made because of political reasons.
Hindi: राजनीतिक वैमनष्यता के चलते ऐसे आरोप लगाए जाते हैं।
English: These allegations are not new.
Hindi: ये आरोप नए नहीं हैं.
English: These allegations are not true.
Hindi: ये आरोप नहीं सचाई है।
English: These allegations are of a serious nature.
Hindi: इन आरोपों को गंभीरता से लिया गया है.
English: These allegations are politically motivated.
Hindi: ये आरोप राजनीति से प्रेरित हैं।
English: These allegations are totally baseless and I am denying them categorically.
Hindi: यह आरोप पूरी तरह निराधार हैं और मैं इन्हें सिरे से खारिज करता हूं।
English: These allegations are totally baseless.
Hindi: ये आरोप पूरी तरह आधारहीन हैं।
English: These allegations center around several ideas.
Hindi: ये आरोप कई विचारों के आसपास हैं।
English: These allegations have been by a woman
Hindi: महिला ने लगाए थे ये आरोप
English: These allegations have been denied by Vadra.
Hindi: वाड्रा इन आरोपों को सिरे से ख़ारिज करते रहे हैं.
English: These allegations prompted an investigation by former Canadian Secretary of State David Kilgour and human rights lawyer David Matas.
Hindi: इन ख़बरों से विचलित हो कर कनाडा के पूर्व स्टेट सेक्रेटरी डेविड किल्गौर और मानवाधिकार मामलों के वकील डेविड मातास ने इस विषय पर शोध आरंभ की.
English: These allegations were baseless and flimsy and it was evident that the British only wanted some pretext to grab Kittur.
Hindi: ये आरोप निराधार और काल्पनिक थे और यह प्रकट था कि अग्रेज़ कित्तूर को हङपने का कोई बहाना ढूंढ़ना चाहते थे।
English: These allegations were denied by the police.
Hindi: पुलिस की तरफ से इन आरोपों से इंकार किया गया है।
English: These allegations were false and were consequently denied.
Hindi: ये आरोप झूठे थे और उनका खंडन किया गया.
English: These alleged crimes make perfect election slogans for Prime Minister Narendra Modi on the campaign trial
Hindi: ये कथित अपराध प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के चुनाव प्रचार के दौरान माकूल चुनावी नारों का काम करेंगे
English: These alleged crimes took place in Jharsuguda Odisha and Raipur Chhattisgarh.
Hindi: नाबलिग के साथ ये कथित अपराध झारसुगुड़ा ओडिशा और रायपुर छत्तीसगढ़ में हुए।
English: These alliances will further consolidate RComs position as the leading data operator in the country and will help the Company improve its post-paid and Corporate customer market share, RComs Chief Executive Officer for Consumer Business, Gurdeep Singh, said in a statement.
Hindi:  आरकॉम के मुख्य कार्यकारी उपभोक्ता कारोबार गुरदीप सिंह ने कहा, 'ऐसे गठजोड़ से आरकॉम की देश के प्रमुख डाटा ऑपरेटर के रूप में स्थिति मजबूत होगी और इससे कंपनी को अपने पोस्ट-पेड और कॉर्पाेरेट ग्राहकों के बाजार में हिस्सेदारी बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: These allies thus became demons. Genesis 3 1 - 15. 6 1 - 4. Jude 6.
Hindi: उसके ये साथी दुष्टात्माएँ बन गए ।  उत्पत्ति 3 1 - 15. 6 1 - 4. यहूदा 6.
English: These allocation have been made at subsidized rates but the off take so far is only around 50.
Hindi: यह आवंटन रियायती दरों पर किये गये हैं लेकिन अब तक इनका केवल लगभग 50 प्रतिशत वितरण हुआ है।
English: These allow confirmation of the identity of the proper user and the rejection of anyone else.
Hindi: ये उचित उपयोगकर्ता की पहचान और किसी और की अस्वीकृति की पुष्टि के लिए अनुमति देते हैं।
English: These allow the cows to voluntarily present themselves for milking at any time of the day or night, although repeat visits may be limited by the farmer through computer software.
Hindi: इसमें गायों को स्वेच्छा से दिन हो या रात के किसी भी समय दूध देने के लिए खुद को प्रस्तुत करते हैं, हालांकि दोहराने का दौरा कंप्यूटर सॉफ्टवेयर के माध्यम से किसान द्वारा सीमित किया जा सकता है।
English: These allurements never work.
Hindi: ये सिक्के कभी काम नहीं आते।
English: These also add a new dimension to your aspirations.
Hindi: आपकी आकांक्षाओं को नया आयाम देने वाले भी हैं।
English: These also affected my health.
Hindi: इन सबका असर मेरे स्वास्थ पर भी हुआ.
English: These also are indicated in that one sheet which we call the how's of quality check sheet or a work sheet .
Hindi: इनको उस एक पत्रक में भी दर्शाया गया है जिसे हम गुणवत्ता जांच पत्र या कार्य पत्रक कहते हैं।
English: These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Hindi: सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं. जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिरयाह के जनों ने नकल की थी।।
English: These also came to be built in other parts of Karnataka and Andhra.
Hindi: ये कर्नाटक और आंध्र के अन्य भागों में भी बनवाई गईं.
English: These also came to be built in the precincts of, or adjoining to, earlier built temples that originally did not possess them, as, for example, the Thanjavur Brihadisvara.
Hindi: ये पहले से बने उन मंदिरों के प्रागंण में या उनके साथ बनाए गए जिनमें मूलरूप से ये नहीं थे, जैसे कि, उदाहरण के लिए तंजावुर बृहदीश्वर.
English: These also come in bright colours.
Hindi: ये रंग-बिरंगी भी होती हैं।
English: These also cost around 4 or 5 and while they were designed at Oxfam in the UK, they're now produced all around the world.
Hindi: जब इन्हें यूके के ऑक्सफैम में बनाया जा रहा था तब इनकी कीमत भी लगभग 4 या 5 थी अब इन्हें दुनिया भर में बनाया जा रहा है।
English: These also dried up one after the other.
Hindi: एक के बाद एक वे भी सूखते गये।
English: These also help in building up employee job satisfaction.
Hindi: यह कर्मचारी की कार्यसंतुष्टि के निर्माण में भी सहायता करता है।
English: These also help in keeping heart health.
Hindi: ये सब दिल को स्वस्थ रखने में काफी मददगार होते हैं।
English: These also helped in improving relations between the two countries.
Hindi: इसने दोनों देशों को संबंध सामान्य बनाने में काफी मदद की।
English: These also include 5 IPS officers.
Hindi: इनमें 5 पुलिसकर्मी भी शामिल है।
English: These also include 68,465 Antyodaya Anna Yojna AAY households with 2,78,954 beneficiaries.
Hindi: इनमें 68,465 अंत्योदय अन्न योजना एएवाई वाले घर भी शामिल हैं, जिनमें लाभार्थियों की संख्या 2,78,954 है।
English: These also include Geeta Colony, which is where the education department claimed it received its only plot of land from the DDA.
Hindi: इनमें गीता कॉलोनी भी शामिल है, जहां शिक्षा विभाग ने दावा किया है कि उसे डीडीए से जमीन का एकमात्र प्लॉट मिला है.
English: These also include ex-Army personnel.
Hindi: इसमें भूतपूर्व सैनिक भी शामिल हैं।
English: These also include individuals of Indian origin.
Hindi: इनमें भारतीय मूल के व्यक्ति भी शामिल हैं।
English: These also include not only achievements in capacity addition but also important reforms being undertaken on increasing energy efficiency of the present infrastructure and thereby reducing power losses.
Hindi: इनमें न सिर्फ क्षमता विस्तार शामिल है, बल्कि मौजूदा बुनियादी ढांचे की ऊर्जा कुशलता को बढ़ाया गया है और इससे विद्युत हानि में कमी आ रही है।
English: These also include the national capital city of Delhi.
Hindi: जिसमें देश की राजधानी दिल्ली भी शामिल है.
English: These also include tourists from foreign countries.
Hindi: इनमें देश-विदेश के पर्यटक भी आते हैं.
English: These also included 15 dowry deaths.
Hindi: इनमें 15 छक्के भी शामिल थे।
English: These also included 1572 campaign of Gujarat.
Hindi: इनमें गुजरात का १५७२ का अभियान भी था।
English: These also included cases of molestation, rape, murder and domestic violence.
Hindi: इन मामलों में दंगा भड़काने, हिंसा, हत्या की कोशिश और हत्या जैसे मामले भी शामिल हैं.
English: These also included the residences of PFI chairman OM Abdul Salam and head of its Kerala state unit Nasarudheen Elamarom.
Hindi: इनमें केरल में पीएफआई अध्यक्ष ओ एम अब्दुल सलाम और राष्ट्रीय सचिव नसरुद्दीन एलामारन के परिसर भी शामिल हैं।
English: These also included wins in South Africa and England.
Hindi: इसमें इंग्लैंड और दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ बनाया गया शतक भी शामिल था.
English: These also need to be looked into.
Hindi: इन पर भी ध्यान देने की जरूरत है।
English: These also provide protection from sunburn, abrasion and stings from some marine organisms.
Hindi: इसके अलावा ये कुछ समुद्री जीवों के डंक से, धुप से त्वचा के जलने से बचने को एवं घर्षण से होने वाले चोट से सुरक्षा प्रदान करते हैं।
English: These also provide solid foundation for our cooperation in our region.
Hindi: ये इस क्षेत्र में हमारे सहयोग को मजबूत बुनियाद भी उपलब्ध कराते हैं।
English: These alterations are not to be treated as amendments to the Constitution and can be effected if the Parliament passes a Bill by a simple majority on the recommendation of the President.
Hindi: ये परिवर्तन संविधान में संशोधनों की तरह न होकर ऐसे संशोधन हैं जो राष्ट्रपति की सिफारिश पर संसद द्वारा साधारण बहुमत से विधेयक पास करके किए जा सकते हैं.
English: These alternative chronologies, however, have not been accepted by all historians.
Hindi: हालाँकि ये वैकल्पिक घटनाक्रम सभी इतिहासकारों द्वारा स्वीकृत नहीं हुई।
English: These alternative modes of payment of court fees and non-judicial stamp duties would not only save the Government huge costs of printing them and commission to stamp-vendors, but also prevent fraud and avoidable hassles to the public.
Hindi: न्यायालय फीस और गैर-न्यायिक स्टाम्प शुल्क के संदाय के इन वैकल्पिक तरीकों से न केवल सरकार की उन्हें मुद्रित करने और स्टाम्प विक्रेताओं के कमीशन की भारी लागत की बचत होगी बल्कि आम जनता को कपट और अपरिहार्य परेशानी से भी मुक्ति मिलेगी ।
English: These alternative modes of payment of court-fees and non judicial stamp duties would not only save the Government huge costs of printing them and commission to stamp-vendors, but also prevent fraud and avoidable hassles to the public.
Hindi: न्यायालय फीस और गैर-न्यायिक स्टाम्प शुल्क के संदाय के इन वैकल्पिक तरीकों से न केवल सरकार की उन्हें मुद्रित करने और स्टाम्प विक्रेताओं के कमीशन की भारी लागत की बचत होगी बल्कि आम जनता को कपट और अपरिहार्य परेशानी से भी मुक्ति मिलेगी ।
English: These amazing kids have a secret weapon - Teamwork.
Hindi: इन शानदार बच्चों के पास एक गुप्त हथियार है- टीम वर्क।
English: These ambulances rush to the spot and effectively avert any tragedy within the early minutes by way of proper assessment of the injuries and they quickly transport the victims to the nearest hospitals.
Hindi: ये रोगी ले जाने वाली गाड़ियां स्थल पर तुरंत पहुंच जाती हैं और प्रभावी ढंग से क्षतियों के उचित निर्धारण द्वारा प्रारंभिक मिनटों के भीतर किसी दुखपूर्ण घटना को होनेसेरोक देती
English: These amendment proposals which will be submitted to this extraordinary meeting will be closely coordinated between the IOC member in India, the IOC administration and a representative of the sports federation members of the suspended IOA.
Hindi: ये संशोधन प्रस्ताव जिन्हें विशेष बैठक में रखा जाएगा भारत में आईओसी सदस्य, आईओसी प्रशासन और निलंबित आईओए के खेल महासंघ सदस्यों के प्रतिनिधि के बीच आपसी तालमेल से तैयार किए जाएंगे।
English: These amendment regulations are effective from 23rd July, 2019
Hindi: ये संशोधन विनियमन 23 जुलाई, 2019 तक प्रभावी हैं
English: These amendment regulations are effective from 23rd July, 2019.
Hindi: ये संशोधन विनियमन 23 जुलाई, 2019 तक प्रभावी हैं।
English: These amendments are aimed at removing certain difficulties being faced during insolvency resolution process to realise the objectives of the code and to further ease doing of business.
Hindi: संशोधन का लक्ष्य कोड के उद्देश्यों की पूर्ति करना और कारोबार में और अधिक सुगमता सुनिश्चित करने के लिए दिवाला समाधान प्रक्रिया में आ रही विशेष कठिनाइयों को दूर करना है.
English: These amendments are expected to be formally withdrawn at tomorrows meeting of the Union Cabinet.
Hindi: मंत्रिमंडल की कल होने वाली बैठक में इन संशोधनों को आधिकारिक रूप से वापस लिये जाने की उम्मीद है।
English: These amendments are incorporated to the existing DPP 2008 and will take effect from November 01, 2009.
Hindi: ये संशोधन मौजूदस डीपीपी-2008 के अनुरूप है और संशोधन 01 नवम्बर, 2009 से प्रभावी हो जाएंगे।
English: These amendments are indeed pro-labour, because they will facilitate greater employment opportunities in both the organized and unorganized sectors.
Hindi: यह संशोधन वास्तव में श्रम अनुकूल हैं क्योंकि उनसे संगठित तथा असंगठित, दोनों क्षेत्रों में रोजगार के और अधिक अवसर उत्पन्न होंगे।
English: These amendments are intended to enhance the public faith in the cooperatives and to ensure better accountability of the management towards its members and the law of the land.
Hindi: इन संशोधनों का उद्देश्य सहकारी समितियों के प्रति लोगों का विश्वास बढाना और इसके सदस्यों के प्रति प्रबंधन और आधारभूत कानून के प्रति बेहतर उत्तरदायित्व सुनिश्चित करना है।
English: These amendments gave the control or primary, secondary, adult, non-formal, technical and vocational education to Panchayati Raj Bodies.
Hindi: इन संशोधनों ने, प्राथमिक, माध्यमिक, प्रौढ़, अनौपचारिक, तकनीकी और व्यवसायिक शिक्षा का नियंत्रण पंचायती राज निकायों को सौंप दिया ।
English: These amendments have assumed added significance in view of the Global Investors Summit to be held at Indore next month.
Hindi: अगले माह इंदौर में होने वाली ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट के मद्देनजर इन प्रस्तावित संशोधन का अत्यधिक महत्व है।
English: These amendments have been made in deference to announcements made by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान की घोषणाओं के परिप्रेक्ष्य में यह संशोधन किए गए हैं।
English: These amendments have been made with the objective of expanding the apprenticeship opportunities for youth.
Hindi: ये संशोधन युवाओं के लिए शिक्षु अवसरों को विस्तारित करने के उद्देश्य से किये गए हैं।
English: These amendments must be pressed for voting in Parliament.
Hindi: इन बदलावों के लिए संसद से संशोधन पास कराने होंगे।
English: These amendments provide greater flexibility and a wider range of offset opportunities to vendors participating in defence procurements and will encourage building up of indigenous manufacturing capability in crucial areas.
Hindi: इन संशोधनों से रक्षा अधिप्राप्तियों में भाग लेने वाले विक्रेताओं को अधिक लचीलापन तथा व्यापक ऑफ सेट अवसर उपलब्ध होंगे तथा इससे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में विदेशी विनिर्माण क्षमता निर्मित करने में प्रोत्साहन मिलेगा।
English: These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours Section 64 and existing 75 hours per quarter to 125 hours Section 65.
Hindi: इनमें ओवरटाइम मौजूदा 50 घंटे प्रति तिमाही से बढ़ाकर 100 घंटे सेक्शन 64 और 75 घंटे प्रति तिमाही से बढ़ाकर 125 घंटे सेक्शन 65 करना शामिल है।
English: These amendments seek to further simplify the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
Hindi: यह सुधार देश में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के नियमों को आसान बनाने और भारत को विदेशी निवेशकों के लिए एक आकर्षक गंतव्य बनाने का मार्ग प्रशस्त करेंगे।
English: These amendments take effect from March 1, 1979 except the clauses relating to the Constitution of the General Assembly and the Governing Body.
Hindi: ये संशोधन सामान्य सभा और शासी निकाय के संविधान से संबंधित खंड को छोड़कर 1 मार्च, 1979 से प्रभावी हैं।
English: These amendments were brought into force on 6 February, 2003.
Hindi: ये संशोधन 6 फरवरी, 2003 को प्रवृत्त किए गए ।
English: These amendments were mainly for purpose of giving effect to the recommendations of Swaran Singh Committee.
Hindi: ये संशोधन मुख्यतः स्वर्णसिंह आयोग की सिफारिशो को लागू करने के लिए थे।
English: These amendments were proposed based on an extensive consultation with Telecom Regulatory Authority of India TRAI.
Hindi: यह संशोधन भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई के साथ गहन विचार-विमर्श के बाद प्रस्तावित किए गए हैं।
English: These amendments will also lead to a larger number of seats in the apprenticeship programmes so that more unemployed youth can get benefits of training.
Hindi: इन संशोधनों से एप्रेंटिसशिप कार्यक्रमों में अधिक सीट भी उपलब्ध होंगी ताकि अधिक संख्या में बेराजगार युवा प्रशिक्षण का फायदा उठा सकें।