Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This suggests that the town is somewhat older than indicated by some sources, which claim that it was built by the Ottoman Empire at about 1850.
Hindi: ससे पता चलता है कि शहर कुछ स्रोतों द्वारा संकेतित कुछ हद तक पुराना है, जिसका दावा है कि यह 1850 के बारे में तुर्क साम्राज्य द्वारा बनाया गया था।
English: This suggests that when an affected child is born, it is important to investigate the parents to determine whether the affected gene is present, because the parent could have a mild form of the disease that has not been diagnosed.
Hindi: इससे पता चलता है कि जब एक प्रभावित बच्चा पैदा होता है, तो यह निर्धारित करना महत्वपूर्ण होता है कि प्रभावित जीन मौजूद है या नहीं, क्योंकि माता-पिता को बीमारी का हल्का रूप हो सकता है जिसका निदान नहीं किया गया है।
English: This suggests that you young ones have a choice.
Hindi: यह सुझाता है कि आप युवा एक चुनाव कर सकते हैं ।
English: This suggests that young King Josiah had already shown a propensity for pure worship, although, in view of the situation decried by Zephaniah, obviously he had not yet started his religious reforms.
Hindi: इससे यह सूचित होता है कि युवा राजा योशिय्याह ने पहले ही सच्ची उपासना की ओर झुकाव दिखाया था, हालाँकि सपन्याह ने जिस स्थिति की निन्दा की उसको देखते हुए, स्पष्टतः उसने अब तक अपने धार्मिक सुधार के कार्य शुरु नहीं किए थे ।
English: This suggests the Wrangler Rubicon Recon is agiler and offers that extra performance to tackle some of the challenging off-road conditions
Hindi: इससे पता चलता है कि रैंगलर रूबीकॉन रिकॉन एग्रीलेटर है और यह चुनौतीपूर्ण ऑफ-रोड स्थितियों से निपटने के लिए अतिरिक्त प्रदर्शन देता है।
English: This suggests the direction of writing
Hindi: इससे यह पता चलता है कि लेखन की दिशा
English: This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.
Hindi: इससे यह पता चलता है कि लेखन की दिशा शायद दाएँ से बाएँ थी। यह प्राथमिक ज्ञान हैं कि दिशात्मकता भाषाई लिपियों का एक बहुत ही महत्वपूर्ण पहलू है।
English: This suggests the possibility of an original paradise, but where?
Hindi: यह एक आरंभिक परादीस की संभावना का सुझाव देता है, लेकिन कहाँ?
English: This suggests the potential for higher business sophistication to lead to better performance in knowledge  technology outputs.
Hindi: यह उच्च व्यावसायिक परिष्कार की क्षमता से ज्ञान और प्रौद्योगिकी आउटपुट में बेहतर प्रदर्शन हो सकता है दर्शाता है।
English: This suggests the spiritual unity of the 12 tribes of Israel when they came together for worship.
Hindi: यह, इस्राएल के 12 गोत्रों की आध्यात्मिक एकता को भी दर्शाता है जब वे उपासना के लिए एक - साथ जमा होते थे ।
English: This suggests the timing of antibiotic exposure is crucial, especially during the early developmental period after birth when the immune system is undergoing maturation, the researchers said.
Hindi: शोधार्थियों ने कहा कि इससे पता चलता है कि एंटीबायोटिक के सेवन का समय महत्वपूर्ण होता है, खासकर जन्म के शुरुआती विकास काल के दौरान जब प्रतिरक्षा प्रणाली परिपक्वता से गुजर रहा हो।
English: This suggests three things.
Hindi: यह वाकया तीन चीजें स्पष्ट करता है।
English: This suicide note is written by someone else, because I am acquainted with her handwriting.
Hindi: यह आत्महत्या नोट किसी और द्वारा लिखा गया हे, क्योंकि मैं उसके हस्तलेखसे अच्छी तरह परिचित हूं।
English: This suit too was filed in a civil court in Ahmedabad.
Hindi: यह मामला अहमदाबाद की एक अदालत में दर्ज करवाया गया है.
English: This suited Pakistan just fine, as it would help it to claim that the Tehriq-e-Taliban, which was fighting against it from Afghan soil, was really nothing but an ally of the ISIS.
Hindi: यह बात पाकिस्तान के लिए एकदम मुनासिब थी, क्योंकि इससे उसे यह दावा करने में मदद मिलती कि अफगानिस्तान की धरती से उसके खिलाफ लड़ने वाला तहरीक-ए-तालिबान असल में आईएस का सहयोगी है।
English: This suits BJP perfectly.
Hindi: ये बात बीजेपी पर एक दम सटीक बैठती है।
English: This suits the BJP.
Hindi: यह भाजपा को रास आता है।
English: This sum does not include the pensions.
Hindi: इस आवंटन में पेंशन की रकम शामिल नहीं है।
English: This sum has been approved in the first phase.
Hindi: यह मंजूरी पहले चरण में दी गई है।
English: This sum has been paid on account of agreements executed by Anil Kumar Sharma, CMD for and on behalf of Amrapali group of companies with Rhiti Sports Management.
Hindi: इसके लिए आम्रपाली ग्रुप के सीएमडी अनिल शर्मा और रिति स्पोर्ट्स मैनेजमेंट प्राइवेट लिमिटेड ने करार किए थे।
English: This sum is inclusive of taxes.
Hindi: इस राशि में सभी कर शामिल हैं।
English: This sum is to the tune of over Rs 800 crore.
Hindi: यह राशि 800 करोड़ रुपये से ज्यादा है।
English: This sum of A .95,000 -is payable in 60 monthly instalments.
Hindi: निक्षेप राशि इस 95,000 - स ० कीराशिका संदाय 60 मासिक किस्तों में किया जाएगा ।
English: This sum of Rs.95,000is payable in 60 monthly instalments.
Hindi: निक्षेपराशि इस 95,000-रु ० की राशि का संदाय 60 मासिक किस्तों में किया जाएगा ।
English: This sum right here is equal to s.
Hindi: इस राशि यहीं एस करने के लिए बराबर है।
English: This sum was part of assets which India had agreed to transfer while agreeing to the partition details.
Hindi: यह राशि उस संपत्ति का हिस्सा थी जिसे हस्तांतरित करने के लिए भारत विभाजन के विवरण के अनुसार सहमत हुआ था।
English: This summarizes the key points of a business plan.
Hindi: इसमें व्यवसाय की मुख्य बातों का सारांश दिया जाता हॆ।
English: This summary indicator captures the average level of activity of health services during the lockdown, compared with the pre-lockdown months
Hindi: यह सारांश संकेतक लॉकडाउन पूर्व महीनों की तुलना में लॉकडाउन के दौरान स्वास्थ्य सेवाओं की गतिविधि के औसत स्तर को समेकित करता है
English: This summation down here, just does things in the opposite order.
Hindi: यह समेशन नीचे यहाँ, करता हैं यह काम केवल विपरीत क्रम में.
English: This summer edition of the popular Snapdeal sale brings a complete range of cool offers to make the scorching summers pleasant and enjoyable.
Hindi: इस लोकप्रिय स्नैपडील सेल का समर एडिशन आपको भीषण गर्मी से राहत देने के लिए ऑफर्स की संपूर्ण श्रृंखला लेकर आया है।
English: This summer will be unusually hot.
Hindi: गर्मी का यह मौसम असाधारण होने जा रहा है।
English: This summer, a very unusual science project is on display at a museum in Leiden, southwest of Amsterdam.
Hindi: एम्स्टर्डम के दक्षिण-पश्चिम शहर लाइडेन के एक संग्रहालय में इस बहुत ही असामान्य विज्ञान परियोजना का प्रदर्शन किया गया है.
English: This summer, she was scheduled to perform at select arenas as part of her Lover Fest.
Hindi: इन गर्मियों में वह अपने लवर फेस्ट के हिस्से के रूप में सेलेक्ट अरिनास में परफॉर्म करने वाली थीं।
English: This summit had many firsts in the history of academic and scientific conferences
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के शैक्षणिक और वैज्ञानिक सम्मेलनों के इतिहास में कई चीजें पहली बार हुई
English: This summit has been an important step for development of Uttar Pradesh, he said.
Hindi: यह समिट उत्तर प्रदेश के विकास की दिशा में महत्वपूर्ण कदम है।
English: This summit helps structure academic and scientific partnerships with corporate entities on crucial issues, such as aerospace, renewable energy, green chemistry, smart cities, agriculture, marine sciences, and Artificial Intelligence
Hindi: इस शिखर सम्मेलन से एयरोस्पेस, नवीकरणीय ऊर्जा, स्मार्ट सिटी, कृषि, समुद्री विज्ञान और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में कॉरपोरेट निकायों के साथ शैक्षणिक एवं वैज्ञानिक साझेदारियां करने में मदद मिलेगी
English: This summit helps structure academic and scientific partnerships with corporate entities on crucial issues, such as aerospace, renewable energy, green chemistry, smart cities, agriculture, marine sciences, and Artificial Intelligence.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन से एयरोस्पेस, नवीकरणीय ऊर्जा, स्मार्ट सिटी, कृषि, समुद्री विज्ञान और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में कॉरपोरेट निकायों के साथ शैक्षणिक एवं वैज्ञानिक साझेदारियां करने में मदद मिलेगी।
English: This summit is a re-inforcement of Indias commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations.
Hindi: यह सम्मेलन खुद हमारे और भविष्य की पीढि़यों के लिए एक सुरक्षित और टिकाऊ पृथ्वी के प्रति भारत की प्रतिबद्धता को दोहराता है।
English: This summit is a symbol of growing economic and security cooperation between India and US, Ivanka said.
Hindi: यह समिट भारत और अमेरिका के बीच बढ़ते आर्थिक और सुरक्षा सहयोग का प्रतीक है।
English: This summit is another step to realize Babasahebs dream of an economically strong, socially empowered and technologically equipped India.
Hindi: यह समिट भारत को आर्थिक तौर पर शक्तिसम्पन्न, सामाजिक एवं तकनीकी तौर पर समृद्ध बनाने के बाबासाहब के सपनों को सच करने की दिशा में एक और कदम है।
English: This summit is just the beginning. Let us Move ahead.
Hindi: यह शिखर बैठक केवल प्रारंभ है, आईये हम सब आगे बढ़ें।
English: This summit is of great significance to India's future, too.
Hindi: यह सम्मेलन भारत के भविष्य के लिए भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This summit is of great significance to Indias future, too.
Hindi: यह सम्मेलन भारत के भविष्य के लिए भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This summit is organized by CII in partnership with Ministry of MSME.
Hindi:  यह सम्मेलन, सीआईआई ने सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय के साथ भागीदारी कर आयोजित किया है।
English: This summit is over.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के खत्म हो गया है.
English: This summit marked a new beginning for relations between the United States and North Korea, and it opened the path to a future for all Koreans North and south, Trump said.
Hindi: इस वार्ता से अमेरिका और उत्तर कोरिया के बीच एक नए रिश्ते का आगाज हुआ है और इसने सभी कोरियाई लोगों उत्तर एवं दक्षिण के लिए भविष्य के मार्ग खोल दिए हैं.
English: This summit provided an effective platform for industry, academic institutions, researchers, and government agencies from both the countries Prof Ashutosh Sharma Secretary, DSTThis collaboration is the need of current era, wherein India is centre of world attention Mr.Carlos Pereira Marques, Ambassador of Portugal to IndiaThe yearly summit has been instrumental in providing significant opportunities to forge and foster global technology partnerships
Hindi: इस शिखर सम्मेलन ने दोनों देशों के उद्योग, शैक्षणिक संस्थानों, शोधकर्ताओं और सरकारी एजेंसियों के लिए एक प्रभावी मंच प्रदान किया  प्रो आशुतोष शर्मा सचिव, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभागयह सहयोग वर्तमान युग की आवश्यकता है, जिसमें भारत पर विश्व का ध्यान केंद्रित है श्री कार्लोस परेरा मार्केस, भारत में पुर्तगाल के राजदूतवार्षिक शिखर सम्मेलन वैश्विक प्रौद्योगिकी साझेदारी के विकास और उसे बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण अवसर प्रदान करने में सहायक रहा है
English: This summit will also work towards creating a strong platform for key decision makers, business leaders and multilateral, global funding agencies to address issues common to SMEs and identify cross-border partnership opportunities.
Hindi: यह सम्मेलन सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम के मुद्दों से निपटने और सीमापार साझेदारी के अवसर तलाशने में प्रमुख निर्णायकों, व्यवसाय प्रमुखों और बहुपक्षीय, ग्लोबल फंडिंग एजेंसी के लिए मज़बूत मंच तैयार करने का कार्य करेगा।
English: This summit will lead to useful collaborations in teaching and research
Hindi: इस सम्मेलन से शिक्षण और शोध हेतु उपयोगी साझेदारी का मार्ग प्रशस्त होगा
English: This summitis a re-inforcement of Indias commitment to a sustainable planet,for ourselves and for future generations.
Hindi: यह सम्मेलन खुद हमारे और भविष्य की पीढि़यों के लिए एक सुरक्षित और टिकाऊ पृथ्वी के प्रति भारत की प्रतिबद्धता को दोहराता है।
English: This sums up the principal objectives of Ayurveda, i. e. maintenance and promotion of health, prevention of disease and cure of sickness.
Hindi: यह आयुर्वेद के प्रमुख उद्देश्यों का सारांश दर्शाता है अर्थात स्वास्थ्य का रखरखाव और उसे बढ़ावा देना, रोग का बचाव और बीमारी का इलाज।
English: This sun-kissed beach acts as a perfect place to break loose after a tour of the neighbouring Bekal Fort
Hindi: धूप से आच्छादित यह समुद्र, तट बेकल किले की थका देने वाली यात्रा के बाद, एक आदर्श आरामदायक स्थल है।
English: This superfood can also keep your blood pressure and heart in good shape.
Hindi: यह सुपरफूड आपके ब्लड प्रेशर और दिल को हेल्दी रखने में हेल्प करता है।
English: This superimposition is characteristic of empirical self - consciousness.
Hindi: यह अध्यारोपण अनुभवजन्य आत्मचेतना की विशेषता है।
English: This superinfection killed most of the victims, typically after a somewhat prolonged death bed.
Hindi: इस सुपरइन्फेक्शन ने ज्यादातर पीड़ितों को मार डाला, आम तौर पर कुछ समय के लिए मृत्यु शैया पर रहने के बाद।
English: This supersedes our circular No. DBOD. BP. BC. 71  21. 03. 038  2007 - 08 dated April 22, 2008.
Hindi: इस परिपत्र के अनुदेश 22 अप्रैल 2008 के हमारे परिपत्र बैंपविवि. सं. बीपी. बीसी. 7121.03.0382007-08 मे दिए गए अनुदेशों का स्थान ले लेंगे।
English: This superstition has been prevalent since centuries.
Hindi: यह अंधविश्वास सदियों से यहां प्रचलित है।
English: This superstructure rests on three principles or pillars liberty, equality and fraternity
Hindi: यह ढांचा तीन सिद्धांतों या स्तंभों  स्वतंत्रता, समानता और भाईचारे पर आधारित है
English: This superstructure rests on three principles or pillars liberty, equality and fraternity.
Hindi: यह ढांचा तीन सिद्धांतों या स्तंभों  स्वतंत्रता, समानता और भाईचारे पर आधारित है।
English: This superstructure rests on three principles or pillarsliberty,equalityandfraternity
Hindi: यह ढांचा तीन सिद्धांतों या स्तंभों  स्वतंत्रता, समानता और भाईचारे पर आधारित है
English: This supplemental information covers active satellite launch dates and other info.
Hindi: इस अनुपूरक जानकारी में सक्रिय उपग्रह की प्रक्षेपण तिथि और अन्य सूचनाएं निहित हैं।
English: This supply is also expected to become available in a weeks time.
Hindi: यह आपूर्ति एक सप्ताह के समय में उपलब्ध होने की उम्मीद है।
English: This supply is expected to become available in a weeks time.
Hindi: यह आपूर्ति एक सप्ताह के समय में उपलब्ध होने की उम्मीद है।
English: This support and affection is the biggest source of motivation and strength for the entire Government
Hindi: ये समर्थन और स्नेह पूरी सरकार के लिए प्रेरणा और ताकत का सबसे बड़ा स्रोत है।
English: This support and affection is the biggest source of motivation and strength for the entire Government.
Hindi: यह समर्थन और स्नेह पूरी सरकार के लिए प्रेरणा और ताकत का सबसे बड़ा श्रोत है.
English: This support has also helped many MSMEs and Village Industries to do better business than even the previous year.
Hindi: यह समर्थन अनेक एमएसएमई तथा ग्राम उद्योगों को पिछले वर्ष की तुलना में बेहतर कारोबार करने में सहायक रहा है।
English: This support is not just for India, but for the great tradition of Yoga, the Prime Minister noted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यह समर्थन केवल भारत के लिए नहीं बल्कि योग की महान परम्परा के लिए है।
English: This support is politically very crucial.
Hindi: राजनीतिक दृष्टि से यह समझौता बेहद अहम है।
English: This support is testimony to the expanding economic relations and friendship between our countries.
Hindi: यह समर्थन हमारे देशों के बीच बढ़ते आर्थिक संबंधों और दोस्ती का प्रमाण है।
English: This support program aims at raising awareness on technology upgradation in packaging and building capacities and related DC - MSME schemes through organizing workshops normally 1 day duration for MSMEs
Hindi: इस सहायता कार्यक्रम एमएसएमई के लिए आयोजन कार्यशालाओं सामान्य रूप से 1 दिन की अवधि के माध्यम से पैकेजिंग और निर्माण क्षमता और संबंधित डीसी एमएसएमई योजनाओं में प्रौद्योगिकी उन्नयन पर जागरूकता बढ़ाने के लिए करना है
English: This support program aims to enhance and develop cluster infrastructure projects for facilities such as power distribution, water, telecommunication etc.
Hindi: इस सहायता कार्यक्रम आदि जैसे बिजली वितरण, पानी, दूरसंचार के रूप में सुविधाओं के लिए क्लस्टर बुनियादी ढांचा परियोजनाओं को बढ़ाने और विकसित करना है
English: This support programs aims at organizing awareness campaigns to sensitize MSMEs, students from it is on Quality Management Standards  Quality Technology Tools and related DC - MSME schemes
Hindi: यह सहायता कार्यक्रमों इसे से छात्रों को गुणवत्ता प्रबंधन मानकोंगुणवत्ता प्रौद्योगिकी उपकरणों और संबंधित डीसी एमएसएमई योजनाओं पर है, एमएसएमई को जागरूक करने के लिए जागरूकता अभियान के आयोजन के उद्देश्य पर
English: This support to establishing r-VSV vaccine manufacturing platform is being extended to Aurobindo Pharma Limited which is developing a vaccine for SARS COV-2 COVID-19
Hindi: आर-वीएसवी वैक्सीन निर्माण प्लेटफॉर्म स्थापित करने के लिए यह सहयोग अरबिंदो फार्मा लिमिटेड को दिया जा रहा है, जो एसएआरएस सीओवी-2 कोविड-19 के लिए एक वैक्सीन विकसित कर रहा है
English: This support to the manufacturers is provided under the 'New Pricing Scheme for urea units' and the 'Concession Scheme for decontrolled phosphatic and potassic fertilizers'.
Hindi: विनिर्माताओं को यह सहायता 'यूरिया यूनिट के लिए नई मूल्य निर्धारण योजना के तहत' और 'विनियंत्रित फासफेटिक और पोटाश उर्वरक के लिए रियायत योजना के तहत' दी जाती है।
English: This support will be available in Kannada, Bangla, Odia and Assamese as well.
Hindi: यह सेवा कन्नड़, बांग्ला, उड़िया व असमी में भी उपलब्ध होगी।
English: This support will be given subject to the fact that the project is sanctioned by NABARD.
Hindi: उस सीमा तक सहायता. यह सहायता, नाबार्ड द्वारा परियोजना की मंजूरी की शर्त के अधीन दी जाएगी.
English: This support will cover Expenditure Planning, Investment Management, Budget Execution, Public Procurement and Accountability.
Hindi: इस सहायता के तहत व्यय की योजना, निवेश प्रबंधन, बजट कार्यान्वयन, सार्वजनिक खरीद एवं जवाबदेही को कवर किया जाएगा।
English: This support will enable us to expand our reach into more urban slums in Mumbai, empowering local women through access to menstrual hygiene products and employment opportunities.
Hindi: इस सहायता से हम मुंबई की अन्य झुग्गी  बस्तियों में भी महिलाओं को मासिक धर्म स्वच्छता उत्पादों एवं रोजगार के अवसर मुहैया कर उनका उत्थान कर पाएंगे।
English: This support, is provided through Science and Engineering Research Council SERC - an advisory body consisting of eminent scientists and technologists drawn from academic institutions like IlTs, universities, national laboratories and industry.
Hindi: यह कार्य विज्ञान एवं अभियांत्रिकी अनुसंधान परिषद एस. ई. आर. सी, विश्वविद्यालयों, राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं तथा उद्योगों के विख्यात वैज्ञानिक व तकनीकी विशेषज्ञ शामिल है।
English: This supported the gains in the market.
Hindi: इससे बाजार की तेजी को सपोर्ट मिला।
English: This supports other research that shows that brain-training games have the potential to induce cognitive changes, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि यह दूसरे शोधों का समर्थन करता है, जो दिखाते हैं कि मस्तिष्क प्रशिक्षण वाले खेलों में संज्ञानात्मक परिवर्तन की क्षमता होती है।
English: This supports the endosymbiotic theory of the evolution of plastid division in land plants.
Hindi: यह जमीन के पौधों में प्लास्टाइड भाग के विकास के एंडोसिम्बायोटक सिद्धान्त का समर्थन करता है।
English: This supramental Shakti may form itself as a spiritualised intuitive light and power in the mind itself, and that is a great but still a mentally limited spiritual action.
Hindi: यह अतिमानसिक शक्ति स्वयं मन के अन्दर अपने-आपको आध्यात्मीकृत अन्तर्ज्ञानात्मक ज्योति और शक्ति के रूप में गठित कर सकती है, और इसकी यह क्रिया एक महान् आध्यात्मिक क्रिया होने पर भी मन के द्वारा सीमित होती है।
English: This supramental knowledge is not primarily or essentially a thought knowledge.
Hindi: यह अतिमानसिक ज्ञान मुख्यतः या तत्त्वतः कोई विचारात्मक ज्ञान नहीं होता।
English: This supramental sense has the direct feeling and experience, not only of forms, but of forces and of the energy and the quality in things and of a divine substance and presence which is within them and round them and into which they open and expand themselves in their secret subtle self and elements, extending themselves in oneness into the illimitable.
Hindi: इस अतिमानसिक इन्द्रिय को केवल रूपों का ही नहीं, बल्कि शक्तियों का और पदार्थों में विद्यमान उर्जा एवं गुण का तथा उस दिव्य वस्तु एवं उपस्थिति का भी साक्षात् वेदन एवं अनुभव होता है जो उनके अन्दर और चारों ओर विद्यमान है और जिसके अन्दर वे सब पदार्थ, अपने गुप्त सूक्ष्म स्वरूप और तत्त्वों में, अपने-आपको खोलते तथा विस्तारित करते हैं और इस प्रकार असीम के अन्दर विस्तृत होकर उसके साथ एक हो जाते है।
English: This supreme harmony cannot come except by the cessation of egoistic will and choice and act and the quiescence of our limited intelligence.
Hindi: यह परम समस्वरता तबतक नहीं प्राप्त हो सकती जबतक अहंकारमय संकल्प, चुनाव तथा कर्म बन्द न हो जायें और हमारी सीमित बुद्धि शान्त न हो जाये।
English: This supreme kind of knowing will not indeed be possible to us in its full extent and degree until we can rise through many grades of the supermind to that infinite.
Hindi: जबतक हम अतिमानस के अनेक स्तरों में से होते हुए उस अनन्त तक नहीं पहुंच पाते तबतक निःसन्देह यह सर्वोच्च प्रकार का ज्ञान अपने पूर्ण विस्तार और मात्रा में हमें प्राप्त नहीं हो सकता।
English: This supreme vision of Godhead is the very core of our concept of 'nation' and has permeated our thinking and given rise to various unique concepts of our cultural heritage.
Hindi: ईश्वर की यह सर्वोच्च दृष्टि ही राष्ट्र  की हमारी अवधारणा है, जो हमारे चिंतन में पहुंची है और उसने हमारे सांस्कृतिक विरासत के विभिन्न अनोखी अवधारणाओं को जन्म दिया है.
English: This sura broke that silence, and reassured Muhammad that all will be understood in time.
Hindi: इस सूरा ने उस शांति को भंग करते हुए, मुहम्मद को विश्वास दिलाया कि समय के साथ - साथ सब कुछ समझ में आता जायेगा।
English: This surafced after an application under Right to Information RTI Act was filed.
Hindi: यह खुलासा हुआ है सूचना के अधिकार आरटीआई अधिनियम के तहत दायर एक आवेदन से।
English: This surcharge will help the government earn an additional Rs 13,000 crore.
Hindi: इससे सरकार को 13,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व जुटाने में मदद मिलेगी।
English: This surefooted creature is among the wonders of animal creation.
Hindi: यह अचूक - क़दमवाला जीव पशु सृष्टि के चमत्कारों में से एक है ।
English: This surely illustrates that Gods undeserved kindness should never be taken for granted. 2 Corinthians 6 1.
Hindi: इससे यह साफ ज़ाहिर होता है कि परमेश्वर की दया को एक मामूली बात नहीं समझनी चाहिए ।  2 कुरिन्थियों 6 1.
English: This surely indicates that resurrected ones will have to make changes. otherwise the new world would not be a paradise.
Hindi: यह अवश्य संकेत करता है कि पुनरुत्थान पानेवालों को परिवर्तन करने पड़ेंगे. नहीं तो नया संसार परादीस नहीं होता ।
English: This surely ought to enhance our appreciation for the entire written Word of God.
Hindi: इससे परमेश्वर के पूरे लिखित वचन के लिए हमारी कदरदानी और बढ़नी चाहिए ।
English: This surely violates religious freedom and the right to privacy.
Hindi: यह तो धार्मिक आजादी और निजता के अधिकार का उल्लंघन है।
English: This surely was one of them.
Hindi: यह निश्चित रूप से उनमें से एक थी।
English: This surge in innovation is clearly visible
Hindi: नवाचार में यह वृद्धि स्पष्ट रूप से दिख रही है
English: This surge in innovation is clearly visible.
Hindi: नवाचार में यह वृद्धि स्पष्ट रूप से दिख रही है।
English: This surge of literary production has led to experimentation with traditional themes, a greater emphasis on the personal, an absence of major political concerns, and a more refined and evolving use of language.
Hindi: साहित्यिक उत्पादन के इस बढ़ने ने परंपरागत विषयों के साथ प्रयोग किया है, व्यक्तिगत पर अधिक जोर दिया, प्रमुख राजनीतिक चिंताओं की अनुपस्थिति, और भाषा का अधिक परिष्कृत और विकसित उपयोग।
English: This surgery is very expensive.
Hindi: यह सर्जरी बहुत ही मंहगी है।
English: This surplus agro residue can generate 18,728 MW of electricity.
Hindi: इस अतिरिक्त कृषि अवशेष का इस्तेमाल 18,728 मेगावॉट बिजली के उत्पादन के लिए किया जा सकता है.
English: This surplus was further increased by a 700 million drop from expected government spending.
Hindi: अपेक्षित सरकारी खर्च में 70 करोड़ डॉलर की कमी से भी यह सरप्लस बढ़ा।
English: This surprised him a lot.
Hindi: इससे वह काफी हैरान थी.
English: This surprised me, since she was an ardent Catholic!
Hindi: इसने मुझे आश्चर्यचकित किया, क्योंकि वो एक उत्साही कैथोलिक थीं!
English: This surprised me.
Hindi: यह मुझे हैरान कर गया.
English: This surprised the lion even more.
Hindi: इससे शेर को और अधिक आश्चर्य हुआ।
English: This surprised the police.
Hindi: ये देखकर पुलिस हैरान रह गई।
English: This surprised the researchers.
Hindi: इससे इनवेस्टर्स को हैरानी हुई थी।