Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Sandeep Gonsalves, forex consultant and dealer, Mecklai  Mecklai, this week the trading range for the rupee will be between 63.75 and 64.50 as month-end dollar demand by importers will continue to put pressure on the rupee
Hindi: मैकलाई ऐंड मैकलाई के फॉरेक्स कंसल्टेंट व डीलर संदीप गोंजाल्वा के मुताबिक, इस हफ्ते रुपये के लिए कारोबार का दायरा 63.75 व 64.50 के बीच रहेगा क्योंकि माह के अंत में आयातकों की तरफ से डॉलर की मांग रुपये पर दबाव जारी रखेगा।
English: According to Sandeep Karnik, superintendent of police, Pune Rural, farmers from Maval taluka had organised a rally on the stretch of the Expressway at Bahur village near the Kamshet tunnel in the morning
Hindi: पुणे के पुलिस अधीक्षक संदीप कार्णिक के अनुसार मावला तालुका के किसानों ने सुबह कामशेट टनल के करीब बहुर गांव में प्रदर्शन किया।
English: According to Sandeep Parekh of Fincec Law Advisors, which advises MCX-SX, BSEs future hangs in balance
Hindi: एमसीएक्स एसएक्स को सलाह देने वाली फर्म फिनसेक लॉ एडवाइजर्स के संदीप पारेख के अनुसार बीएसई का भविष्य अधर में है।
English: According to Sandeep, he will use the money from the diamond auction to expand his education and father's business.
Hindi: लॉकडाउन से पस्त पिता के कारोबार को देंगे मदद संदीप के मुताबिक हीरे की नीलामी से मिले पैसे का उपयोग वे अपनी पढ़ाई और पिता के कारोबार को बढ़ाने में करेंगे।
English: According to Sanders, US President Donald Trump has spoken several times this week to his administration officials and world leaders, specifically about North Korea.
Hindi: सारह के अनुसार अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने इस सप्ताह कई बार अपने प्रशासनिक अधिकारियों के साथ ही विश्व नेताओं के साथ विशेषकर उत्तर कोरिया के मुद्दे पर बात की।
English: According to Sands, esoteric interpretations are more suggestive than declarative, they are allusions isharat rather than explanations tafsir.
Hindi: सैंड्स के अनुसार, गूढ़ व्याख्याएं घोषणात्मक से अधिक सूचक हैं, वे स्पष्टीकरण तफसीर के बजाय संकेत इशारात हैं।
English: According to Sanjay Dahuja, director, Berkeley Realtech Ltd, the reason for housing projects not taking off well was the haphazard construction and no proper planning to develop the flats.
Hindi: बार्कले रीयलटेक लिमिटेड के संजय दाहूजा के मुताबिक, बेतरतीब निर्माण और फ्लैट को डिवेलप करने के लिए योजनाबध्द तरीके से काम नहीं करने की वजह से हाउसिंग प्रोजेक्ट सफल नहीं हो पा रहे हैं।
English: According to Sanjay Kothari, vice-chairman of GJEPC, The difference between gold and jewellery import through Thailand is huge, which needs to be corrected.
Hindi: जीजेईपीसी के उपाध्यक्ष संजय कोठारी ने कहा - सोना व थाइलैंड के जरिए आयातित आभूषण के बीच भारी अंतर है, जिसे ठीक किए जाने की दरकार है।
English: According to Sanjay Kumar, deputy superintendent of police and circle officer of Mannt, the unknown driver of the Delhi car has been booked under IPC's section 279, 304 A, 337, 338 and 427.
Hindi: ' मांट के डिप्टी एसपी संज्य कुमार के मुताबिक दिल्ली के अज्ञात ड्राइवर के खिलाफ आईपीसी की धारा 279, 304 ए, 337, 338 और 427 के तहत केस दर्ज किया गया है।
English: According to Sanjeev Gupta's complaint, Rahul Dravid is allegedly conflicted as he is the NCA Director and also employed as vice-president of India Cements group, which owns IPL franchise Chennai Super Kings.
Hindi: संजीव गुप्ता ने अपनी शिकायत में राहुल द्रविड़ पर एक साथ दो पदों पर बने रहने का आरोप लगाया था, वर्तमान में राहुल द्रविड़ एनसीए के निदेशक हैं और साथ ही साथ वह आईपीएल फ्रेंजाइजी चेन्नई सुपर किंग्स के मालिकाना हक वाली इंडिया सीमेंट्स ग्रुप के उपाध्यक्ष भी हैं।
English: According to Sanojs relatives, the reason behind the extreme step taken by him was that he was unable to obtain liquor.
Hindi: सनोज के रिश्तेदारों के अनुसार, उसकी ओर से उठाए गए चरम कदम के पीछे का कारण यह था कि वह शराब नहीं खरीद पा रहा था।
English: According to Santner his past experience will help him in this series.
Hindi: सेंटनर ने कहा कि उनका पिछला अनुभव इस सीरीज में उनकी मदद करेगा।
English: According to Santosh Kadam, head of the Regional Disaster Management Cell RDMC of Thane Municipal Corporation TMC, six fire engines from Nerul, CBD Belapur and Vashi fire stations were sent to the site to control the fire.
Hindi: ठाणे नगर निगम के क्षेत्रीय आपदा प्रबंधन प्रकोष्ठ के प्रमुख संतोष कदम ने बताया कि नेरुल, सीबीडी बेलापुर और वाशी दमकल केंद्रों से छह दमकल गाड़ियों को घटनास्थल पर भेजा गया।
English: According to Sarabjit Kaur Nangra, vice-president and senior pharma analyst, Angel Broking, many leading Indian companies have exhausted a good portion of their reserve funds on expansion
Hindi: एंजेल ब्रोकिंग की उपाध्यक्ष और वरिष्ठ फार्मा विश्लेषक सरबजीत कौर नागरा का कहना है कि कई प्रमुख भारतीय कंपनियां अधिग्रहण और विस्तार के चलते अपने कोष का बड़ा हिस्सा खत्म कर चुकी हैं।
English: According to Sarah Stewart-Mukhopadhyay, a planetary scientist at Harvard University, basaltic rock is the most common rock in the solar system.
Hindi: हावर्ड की एक अंतरिक्षविज्ञानी सारा स्टीवर्ट-मुखोपाध्याय के मुताबिक सौरमंडल में बेलास्टिक चट्टानें बहुत आम हैं.
English: According to Sarangis election affidavit , he is named in 10 criminal cases, but has not been convicted in any of them.
Hindi: सारंगी के चुनावी हलफनामे के अनुसार, सारंगी 10 आपराधिक मामलों में आरोपी हैं , लेकिन किसी एक में भी दोषी नहीं ठहराए गए हैं.
English: According to Sardana, the benefit of MSP is not available to 10 per cent of Indian farmers.
Hindi: सरदाना के अनुसार, एमएसपी का फायदा देश के 10 फीसदी किसानों को भी नहीं मिल पा रहा है।
English: According to Sardar India played two very good matches against England and Spain, and were unlucky not to have won either of the two games.
Hindi: कप्तान सरदार सिंह के अनुसार भारत ने इंगलैंड और स्पेन के खिलाफ अच्छा प्रदर्शन किया लेकिन बदकिस्मती से जीत दर्ज नहीं कर सके।
English: According to Sardar Sahar circle officer Rajendra Prasad, the survivor came to the police station on Tuesday at 3.30 pm and narrated her nightmare.
Hindi: सरदार सहर के सर्कल ऑफिसर सीओ राजेंद्र प्रसाद के मुताबिक, पीड़िता ने मंगलवार शाम साढ़े तीन बजे थाने पहुंचकर पूरी वारदात का ब्योरा दिया।
English: According to Sardesai, the Union minister concerned has also spoken to Parrikar and asked him to write about the objections to the notification
Hindi: सरदेसाई के अनुसार, संबंधित केंद्रीय मंत्री ने भी पर्रिकर से बात की और उन्हें अधिसूचना को लेकर आपत्तियों के बारे में लिखने के लिए कहा
English: According to Sarkar, he did so to form an allegiance with him, as he thought that it would be impossible to occupy the Delhi throne without the support of local nobility.
Hindi: सरकार के अनुसार, उन्होंने अपने साथ एक निष्ठा बनाने के लिए ऐसा किया, क्योंकि उन्होंने सोचा था कि स्थानीय बड़प्पन के समर्थन के बिना दिल्ली की गद्दी पर कब्जा करना असंभव होगा।
English: According to Sarkozy, these additional measures refer to the border area only.
Hindi: सरकोजी के अनुसार, ये अतिरिक्त उपाय केवल सीमावर्ती क्षेत्र से संदर्भित हैं।
English: According to Sarma, the Sanskrit tols would be handed over to Kumar Bhaskar Varma Sanskrit and Ancient Studies University.
Hindi: सरमा के मुताबिक संस्कृत स्कूलों को कुमार भास्कर वर्मा संस्कृत और प्राचीन अध्ययन विश्वविद्यालय को सौंप दिया जाएगा।
English: According to Sarojini Naidu, the two mahansthe Maharshi who gave us peace and the Mahatma who would not let us rest one moment in peace were both working for the spiritual regeneration of India.
Hindi: सरोजिनी नायडू ने कहा था, ये दो महान-महर्षि जिन्होंने हमें शांति दी और महात्मा जो हमें एक पल भी शांति से रहने नहीं देते-ये दोनों भारत के आत्मिक पुनर्जन्म के लिए कार्यरत है।
English: According to Sasibhushan, the total payloadweight carried off into space by the PSLV-XL rocket will be around 1,600 kg.
Hindi: शशिभूषण ने बताया कि पीएसएलवी-एक्सएल कुल 1600 किलोग्राम वजन लेकर अंतरिक्ष में जाएगा।
English: According to Satan, Jehovah God who had provided so bountifully for our first parents wanted to deprive them of something wonderful.
Hindi: शैतान के अनुसार, यहोवा परमेश्वर  जिसने हमारे प्रथम माता - पिता के लिए इतनी बहुतायत में प्रदान किया था  उन्हें किसी अद्भुत चीज़ से वंचित रखना चाहता था ।
English: According to Satan, if they ate the fruit forbidden by God, they would be liberated.
Hindi: शैतान के अनुसार, यदि वे परमेश्वर द्वारा वर्जित फल खाते तो वे विमुक्त हो जाते ।
English: According to Satinder Singh Virk, SHO of the Dugri police station, Ranjit Kaur's husband died nearly eight years ago.
Hindi: डुगरी पुलिस थाना के एसएचओ सतिंदर सिंह विर्क ने बताया कि पीडि़त महिला के पति की आठ साल पहले मौत हो गयी थी।
English: According to Satish Acharya, law enforcement agencies in Maharashtra are the happiest that dance bars can stay operational in the state.
Hindi: सतीश आचार्य के अनुसार महाराष्ट्र में डांस बार के चलते रहने पर सबसे ज्यादा खुश कानूनी एजेंसियां होंगी.
English: According to Satish, the arrested boys belong to poor families who do not have the money to even travel to the court.
Hindi: सतीश बताते हैं कि जो बच्चे हिरासत में हैं, ये सभी गरीब घर से हैं और अदालत आने के भी पैसे नहीं है उनके पास.
English: According to Satpute, when the woman got pregnant for the third time, she threatened to lodge a complaint against the accused, following which he married her.
Hindi: सतपुते के मुताबिक जब महिला तीसरी बार गर्भवती हो गई तो उसने आरोपी के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराने की धमकी दी, जिसके बाद उसने उससे शादी कर ली।
English: According to Satyadev Singh, when the Pragya Thakur case was referred to the committee, it neither had a president nor a secretary.
Hindi: सत्यदेव सिंह के मुताबिक जब यह मामला समिति के पास भेजा गया तो समिति में न अध्यक्ष थे, न सचिव.
English: According to Satyanand, only guide farmers and employees can get registered through the app.
Hindi: श्री सत्यानंद के अनुसार एप से केवल गाइड फार्मर या कर्मचारी ही किसानों का पंजीयन करवा सकेंगे।
English: According to Saudi Arabia, the alliance is aimed at fighting the Islamic State and other militant outfits.
Hindi: सऊदी अरब के अनुसार, इस सैन्य गठबंधन का लक्ष्य इस्लामिक स्टेट और अन्य उग्रवादी संगठनों के खिलाफ लड़ना है।
English: According to Saudi authorities, 769 Muslim pilgrims were killed in a stampede at the annual Haj near the holy city of Mecca on September 24.
Hindi: ' सउदी अधिकारियों के अनुसार 24 सितंबर को मक्का के पास हज के दौरान मची भगदड़ में 769 हाजी मारे गए थे।
English: According to Saurabh Agarwal, director, India Grow VC, although crowd funding is a high risk investment, it can garner high returns
Hindi: इंडिया ग्रो वीसी के निदेशक सौरभ अग्रवाल के मुताबिक क्राउड फंडिंग ज्यादा जोखिम वाला निवेश है लेकिन यह ज्यादा प्रतिफल दे सकता है।
English: According to Saurabh, he had asked many times to Ashok to not use the schools toilet, but he used that toilet even after this.
Hindi: सौरभ की मानें तो अशोक से कई बार स्कूल का टॉयलेट इस्तेमाल करने को लेकर मना किया गया था, इसके बावजूद वह उस टॉयलेट में जाता था.
English: According to Saurabhs father Nandkumar Farate, his son had come on a two-month leave in October to celebrate the first birthday of his twins and had left in December.
Hindi: सौरभ के पिता नंदकुमार फराटे के मुताबिक उनका पुत्र अक्तूबर में अपनी दो जुड़वां बेटियों का पहला जन्मदिवस मनाने के लिए दो माह की छुट्टी पर घर आया था।
English: According to SaveLife Foundation, 29 children are killed in road crashes in India everyday.
Hindi: ताजा आंकड़े कहते हैं कि भारत में हर दिन 29 बच्चे सड़क हादसों में अपनी जान गंवाते हैं।
English: According to Saxena, after the imposition of the fine, work amounting to approximately Rs 10 crore is being done every month, although at a slow pace.
Hindi: सक्सेना के अनुसार, जुर्माना लगाने के बाद, हर महीने लगभग 10 करोड़ रुपये की राशि का काम किया जा रहा है.
English: According to Schastok, the significance of the finding here is that there were multiple centers involved.
Hindi: शहास्तोक के अनुसार, यहां खोजने का महत्व यह है कि इसमें कई केंद्र शामिल थे।
English: According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him.
Hindi: शुलमैन के अनुसार, गॉडविन ने एक सप्ताह पहले ही अपनी निर्धारित उपस्थिति को रद्द कर दिया था और यह तय किया है कि फ़ाउंडेशन से कोई भी उसे प्रतिस्थापित नहीं करेगा।
English: According to Score Trends, the 75-year-old actor has over 30 million followers on the popular social networking site.
Hindi: स्कोर ट्रेंड्स' के अनुसार, इस मशहूर सोशल नेटवर्किंग साइट पर 75 वर्षीय बिग बी के 3 करोड़ प्रशंसक फॉलोअर्स हैं।
English: According to Scorsese, it was Brian De Palma who introduced him to Paul Schrader.
Hindi: स्कॉर्सेसे के अनुसार यह ब्रायन डी पाल्मा ही थे जिन्होंने उन्हें श्रेडर से मिलाया था।
English: According to Scott W. Hibbard, the violence had been planned far in advance, and that similar to other instances of communal violence the Bajrang Dal, the VHP and the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS all took part in the attacks.
Hindi: स्कॉट डब्ल्यू. हिबर्ड के अनुसार, हिंसा की योजना पहले से बनाई गई थी, और यह कि सांप्रदायिक हिंसा के अन्य उदाहरणों की तरह ही बजरंग दल, विहिप और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आर.
English: According to Scott, the first cut of the movie was 2 hours and 45 minutes long.
Hindi: निर्देशक रिड्ली स्काॅट के मुताबिक, फ़िल्म की पहली कट 2 घंटे और 45 मिनट से ज्यादा अवधि की है।
English: According to Scroll, a bench of Justices Manoj Misra and Anil Kumar said the petition to quash the FIR could not be accepted at the current stage, ordering the investigation to continue
Hindi: स्क्रोल के मुताबिक, मंगलवार को इलाहाबाद हाईकोर्ट के जस्टिस मनोज मिश्रा और अनिल कुमार की पीठ ने कहा कि इस एफआईआर को ख़ारिज करने की याचिका को अभी स्वीकार नहीं किया जा सकता
English: According to Scroll.in, Hindutva leaders have alleged that Priyanandans remarks which have since been deleted from Facebook were blasphemous
Hindi: स्क्रॉल डॉट इन की रिपोर्ट के मुताबिक, फेसबुक से डिलीट किए जा चुके प्रियनंदन की टिप्पणी को हिंदूवादी संगठनों के नेताओं ने ईशनिंदा बताया था
English: According to Sean Foleno, social intelligence is a persons competence to optimally understand one's environment and react appropriately for socially successful conduct.
Hindi: शॉन फॉलेनो के अनुसार, सामाजिक खुफिया बेहतर अपने या अपने माहौल को समझने और सामाजिक रूप से सफल संचालन के लिए उचित प्रतिक्रिया करने के लिए एक व्यक्ति की क्षमता है।
English: According to Sebi Chairman U K Sinha, the regulator is very serious about these guidelines as these are necessary to safeguard the interest of investors.
Hindi: सेबी के चेयरमैन यू के सिन्हा के अनुसार नियामक इन दिशानिर्देशों को लेकर काफी गंभीर है क्योंकि निवेशकों के हितों के संरक्षण के लिए ये जरूरी हैं।
English: According to Sebi data, as on February 29, 181 non-compliant private companies would have to sell shares worth Rs 27,000 crore and 16 PSUs would need to sell securities worth Rs 12,000 crore to meet the shareholding requirement
Hindi: सेबी के आंकड़ों के मुताबिक इस साल 29 फरवरी तक निर्धारित मानदंड पर खरी नहीं उतरने वाली 181 निजी कंपनियों को 27,000 करोड़ रुपये के शेयर बेचने की जरूरत थी, जबकि 16 सरकारी कंपनियों को 12,000 करोड़ रुपये मूल्य की प्रतिभूतियां बेचने की आवश्यकता थी।
English: According to Sebi data, mutual funds have pumped in over Rs 5,400 crore, twice of Rs 2,685 crore invested by FIIs between July 24 and August 13
Hindi: सेबी के आंकड़ों के मुताबिक एफआईआई ने 24 जुलाई से 13 अगस्त के दौरान 2,685 करोड़ रुपये का निवेश किया जबकि म्चुयुअल फंडों ने इस दौरान उनसे दोगुना 5,400 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: According to Sebi norms, an FII or its sub-accounts investing through the portfolio or secondary market investment route can own only up to 10 per cent equity in an Indian company
Hindi: सेबी के नियमों के अनुसार एफआईआई या उसके उप-खाते पोर्टफोलियो या द्वितीयक बाजार निवेश के जरिये किसी भी भारतीय कंपनी में अधिकतम 10 फीसदी हिस्सेदारी ही खरीद सकते हैं।
English: According to Sebi, ILFS and its group companies' financial parameters, especially short-term borrowings, debt-equity ratio, current maturities of long-term debt, operating profit, and monetisation of assets, among others, were not as conducive or healthy as assumed by these rating agencies in their rating report or rating rationale.
Hindi: सेबी के मुताबिक आईएलएण्डएफएस और इसकी समूह कंपनियों के वित्तीय मानदंड, खासतौर से उनकी अल्पकालिक उधारी, रिण-इक्विटी अनुपात, दीर्घकालिक रिण की परिपक्वता अवधि, परिचालन मुनाफा और अन्य बातों के साथ संपत्तियों के मौद्रीकरण उतने अनुकूल नहीं थे जैसा की इन एजेंसियों ने अपनी रिपोर्ट में आकलन किया था।
English: According to Sebi, NSE had begun trading in interest rate futures on August 31, 2009 and total turnover during the financial year ended March 31, 2010, stood at Rs 2,975 crore
Hindi: सेबी के मुताबिक एनएसई ने 31 अगस्त 2009 को ब्याज दर वायदा ट्रेडिंग की शुरुआत की थी और 31 मार्च 2010 को समाप्त हुए वित्त वर्ष में कुल कारोबार 2,975 करोड़ रुपये था।
English: According to Sebi, certain loan agreements had clauses that have adversarial effect on NDTV shareholders.
Hindi: सेबी के मुताबिक कुछ कर्ज समझौतों में ऐसे प्रावधान हैं जिनका एनडीटीवी के शेयरधारकों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: According to Sebi, certain loan agreements had clauses that have adversarial effect on the NDTV shareholders.
Hindi: सेबी के अनुसार कुछ ऋण करारों में ऐसे प्रावधान थे जो एनडीटीवी के शेयरधारकों की दृष्टि से प्रतिकूल थे।
English: According to Sebi, the nomination and remuneration committee NRC of the MIIs -- stock exchanges, clearing corporations and depositories -- will be responsible for framing the performance review policy for PIDs.
Hindi: सेबी के अनुसार, एमआईआई - स्टॉक एक्सचेंजों, क्लियरिंग कॉरपोरेशन और डिपोजिटरी- की चयन और पारिश्रमिक समिति एनआरसी पीआईडी के लिए प्रदर्शन समीक्षा नीति बनाने के लिए जिम्मेदार होगी।
English: According to Sebi, these are in violation of public issue norms laid down under the companies law and the Sebi Act.
Hindi: सेबी के अनुसार सेबी एक्ट व कंपनी लॉ के अधीन पब्लिक इशू मानकों का उल्लंघन कर यह बांड जारी किए जा रहे हैं।
English: According to Section 11 of the RTI Act, if an applicant seeks information from a public authority about a third party, the concerned official must take views of that party before disclosure.
Hindi: क़ानून की धारा 11 के अनुसार, ऐसी सूचनाएं, जो किसी दूसरे व्यक्ति से संबंधित होती हैं, उन्हें आवेदक को दिए जाने से पूर्व तीसरे पक्षकार की इजाज़त लेनी पड़ती है.
English: According to Section 112, the dues to the fund shall be deemed to be the first charge on the assets of the establishment, and shall, notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, be paid in priority to all other debts
Hindi: सेक्शन 11 2 के मुताबिक, भविष्य निधि की बकाया रकम की वसूली के लिए किसी संस्थान की संपत्ति पर उसका पहला अधिकार माना जाएगा और मौजूदा समय में लागू किसी अन्य कानून में चाहे कोई भी प्रावधान क्यों न हो, इसके बकाए की रकम को दूसरे ऋणों के मुकाबले प्राथमिकता मिलेगी।
English: According to Section 138 of the Municipal Act, the Commissioner is authorised to attach, sell or seal the property of tax defaulters.
Hindi: नगर निगम एक्ट 138 के अनुसार आयुक्त को टैक्स डिफाल्टरों की सम्पत्ति को अटैच करने, बेचने और सील करने का अधिकार है।
English: According to Section 14 of the NGT Act, the Tribunal has the jurisdiction over all civil cases where a substantial question relating to environment is involved.
Hindi: अधिनियम की धारा- 14 के अंतर्गत, अधिकरण को सभी दीवानी मामलों में, जहां पर्यावरण संबंधी तात्विक प्रश्न निहित हों, न्यायिक अधिकारिता प्रदान की गई है।
English: According to Section 141 of the Negotiable Instruments Act, if a company issues a cheque which is dishonoured, every person who at the time the offence was committed was in charge of or was responsible to the company shall be deemed to be guilty
Hindi: नेगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट अधिनियम की धारा 141 के मुताबिक अगर कोई कंपनी अमान्य चेक जारी करती है तो इस अपराध को होते समय जो भी लोग उस कंपनी के प्रभारी होंगे या कंपनी के लिए जिम्मेदार होंगे, उन्हें इस मामले में दोषी ठहराया जा सकता है।
English: According to Section 16 4 of the CGST Act, 2017, a registered person shall not be entitled to take ITC in respect of any invoice or debit note for supply of goods or services or both after the due date of furnishing of the return under Section 39 for the month of September following the end of financial year to which such invoice or invoice relating to such Debit Note pertains hereinafter referred to as the said invoices or furnishing of the relevant Annual Return, whichever is earlier.
Hindi: सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 16 4 के अनुसार, कोई भी पंजीकृत व्यक्ति उस वित्त वर्ष की समाप्ति, जिससे इस तरह के इनवायस या इस तरह के डेबिट नोट से संबंधित इनवायस का वास्ता होता है, के बाद सितम्बर माह के लिए धारा 39 के तहत रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि अथवा संबंधित वार्षिक रिटर्न दाखिल करने के पश्चात, इसमें से जो भी पहले हो, वस्तुओं अथवा सेवाओं या दोनों की ही आपूर्ति के लिए किसी भी इनवायस अथवा डेबिट नोट से संबंधित आईटीसी लेने का हकदार नहीं होगा।
English: According to Section 16 4 of the CGST Act, 2017, a registered person shall not be entitled to take ITC in respect of any invoice or debit note for supply of goods or services or both after the due date of furnishing of the return under Section 39 for the month of September following the end of financial year to which such invoice or invoice relating to such Debit Note pertains hereinafter referred to asthe said invoices or furnishing of the relevant Annual Return, whichever is earlier.
Hindi: सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 16 4 के अनुसार, कोई भी पंजीकृत व्यक्ति उस वित्त वर्ष की समाप्ति, जिससे इस तरह के इनवायस या इस तरह के डेबिट नोट से संबंधित इनवायस का वास्ता होता है, के बाद सितम्बर माह के लिए धारा 39 के तहत रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि अथवा संबंधित वार्षिक रिटर्न दाखिल करने के पश्चात, इसमें से जो भी पहले हो, वस्तुओं अथवा सेवाओं या दोनों की ही आपूर्ति के लिए किसी भी इनवायस अथवा डेबिट नोट से संबंधित आईटीसी लेने का हकदार नहीं होगा
English: According to Section 17 of the MGNREGA, 2005 The Gram Sabha shall conduct regular social audits of all the projects under the scheme taken up within the Gram Panchayat.
Hindi: मनरेगा 2005 के खंड 17 के अनुसार ग्राम सभा, ग्राम पंचायत के अधीन शुरू की गई योजना के तहत सभी परियोजनाओं की नियमित सामाजिक परीक्षा का परिचालन करेगा। मनरेगा के अतिरिक्त कुछ राज्यों ने अन्य योजनाओं की भी सामाजिक परीक्षा करने का कार्य आरंभ किया है।
English: According to Section 17 of the MGNREGA, 2005The Gram Sabha shall conduct regular social audits of all the projects under the scheme taken up within the Gram Panchayat
Hindi: मनरेगा 2005 के खंड 17 के अनुसार ग्राम सभा, ग्राम पंचायत के अधीन शुरू की गई योजना के तहत सभी परियोजनाओं की नियमित सामाजिक परीक्षा का परिचालन करेगा।
English: According to Section 174 of the Electricity Act, that law will have overriding effect over any other law in the country
Hindi: हालांकि इलेक्ट्रिसिटी एक्ट की धारा 174 के मुताबिक, यह कानून देश के किसी भी दूसरे कानून के मुकाबले ज्यादा तवज्जो पाने का हकदार होगा।
English: According to Section 19 of the POCSO Act, any person, including the child, having an apprehension that an offence under this Act is likely to be committed or such an offence has been committed, shall provide this information either to the special juvenile police force or the local police.
Hindi: पॉक्सो कानून की धारा 19 के प्रवाधानों के अनुसार अवस्यक समेत किसी भी व्यक्ति को इस कानून के तहत अपराध किए जाने या इसकी आशंका होने पर, इसकी जानकारी किशोरों के लिए गठित विशेष पुलिस इकाई या स्थानीय पुलिस को देनी होगी.
English: According to Section 2f of the RTI Act, information which can be accessed by a citizen under the transparency law means any material in any form, including records, documents, memos, e-mails, opinions, advices, press releases, circulars, orders, logbooks, contracts, reports, papers, samples, models, data material held in any electronic form and information relating to any private body which can be accessed by a public authority under any other law for the time being in force.
Hindi: आरटीआई अधिनियम की धारा 2 एफ के अनुसार, पारदर्शिता कानून के तहत कोई भी नागरिक जो सूचना मांग सकता है, वह रिकार्ड, दस्तावेज, मेमो, ई-मेल, राय, सलाह, प्रेस विज्ञप्ति, परिपत्र, आदेश, लॉगबुक, अनुबंध, रिपोर्ट, कागजात, नमूने, मॉडल, किसी भी इलेक्ट्रॉनिक रूप में डाटा सामग्री और किसी निजी निकाय से जुड़ी ऐसी सूचना है जिसे कोई सार्वजनिक प्राधिकार कुछ समय के लिए किसी अन्य लागू कानून के तहत प्राप्त कर सकता है.