Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The notice put up at the Himadri Hostel, and allegedly signed by its warden Sreedevi Upadhyayula, reads, Residents are requested to wear full-covered decent western or Indian dress on House Day.
Hindi: संस्थान के हिमाद्री छात्रावास ने वार्डन श्रीदेवी उपाध्याय द्वारा कथित रुप से हस्ताक्षरित इस नोटिस में कहा गया था निवासियों से अनुरोध है कि वह हाउस डे पर पूरी तरह ढके हुए पश्चिमी या भारतीय कपड़े पहनें।
English: The notice said
Hindi: नोटिस में कहा
English: The notice said Meem also committed visa violation.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि मीम ने वीजा उल्लंघन भी किया।
English: The notice said a citizen of Nepal must have a visa for India if the he or she is entering India from China, Macau, Hong Kong and Pakistan.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि नेपाली नागरिक को भारत के लिए वीजा लेना होगा यदि वह चीन, मकाऊ, हॉन्ग कॉन्ग और पाकिस्तान से प्रवेश करता है।
English: The notice said telecom operators should use artificial intelligence and other technical means to verify peoples identities when they take a new phone number.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि टेलिकॉम ऑपरेटर्स को नए फोन नंबर लेने पर लोगों की पहचान को सत्यापित करने के लिए आर्टिफिशियल इंटिलिजेंस और दूसरे तकनीकी साधनों का उपयोग करना चाहिए।
English: The notice said that those with symptoms of flu should offer prayers at their residences.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि फ्लू के लक्षणों वाले लोगों को अपने आवासों पर नमाज अदा करना चाहिए।
English: The notice said the AAP had not recorded full details of at least 461 donors who had donated Rs 6.26 crore, each donation amount exceeding Rs 20,000.
Hindi: पार्टी ने कम से कम 461 चंदा देने वाले लोगों का पूरा विवरण दर्ज नहीं किया था, इन्हीं लोगों ने 6.26 करोड़ रुपये पार्टी को बतौर चंदा दिए थे।
English: The notice said the poll panel had received a complaint from a BJP delegation alleging that on April 3, Banerjee appealed to the Muslim voters not to let their votes get split among different political parties
Hindi: नोटिस में कहा गया कि चुनाव आयोग को भाजपा के प्रतिनिधिमंडल से शिकायत मिली है जिसमें आरोप लगाया है कि तीन अप्रैल को, बनर्जी ने हुगली में ताराकेश्वर की चुनाव रैली के दौरान मुस्लिम मतदाताओं से की कि उनका वोट विभिन्न दलों में न बंटने दें
English: The notice said the poll panel received a complaint from Kavita Krishnan of Communist Party of India Marxist-Leninist CPI-ML Central Committee in which it was alleged that on March 29 Adhikari delivered a hate speech in Nandigram while addressing a public meeting
Hindi: चुनाव आयोग के नोटिस में कहा गया है कि भाकपा माले की केंद्रीय समिति की सदस्य कविता कृष्णन की तरफ से शिकायत आई है, जिसमें आरोप लगाया गया है कि 29 मार्च को अधिकारी ने नंदीग्राम में एक जनसभा को संबोधित करने के दौरान नफरत भरा भाषण दिया था
English: The notice said what Qamar did was not expected of a responsible university employee.
Hindi: नोटिस में कहा गया कि कमर ने जो भी किया, उसकी विश्वविद्यालय के जिम्मेदार कर्मचारी से उम्मीद नहीं थी।
English: The notice says action will be initiated under Section 304A causing death by rash and negligent act of the IPC in case of serious accidents due to potholes.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि गड्ढों के चलते गंभीर हादसे होने पर आईपीसी की धारा 304ए लापरवाही के चलते मौत के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: The notice says that the Chinese Ministry of Foreign Affairs has made elaborate plans specially for students and tourists who have been facing difficulty in taking flights to China.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि चीन के विदेश मंत्रालय ने विशेष रूप से उन छात्रों और पर्यटकों के लिए विस्तृत योजना बनाई है, जिन्हें चीन जाने के लिए मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The notice says that the encroached land belonged to the civic body and was part of a town planning scheme.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि अतिक्रमित भूमि एएमसी के अंतर्गत आती है और एक टाउन प्लानिंग योजना का हिस्सा है।
English: The notice sent by CPM leader P Sasi stated that Arnab's discussion had intended to divide the society and propogate violence and belittle the Malayalees.
Hindi: जनता का रिपोर्टर की खबर के अनुसार, सीपीएम नेता पी सासी द्वारा भेजे गए नोटिस में कहा गया है कि अर्नब की चर्चा समाज को विभाजित करने और हिंसा का प्रचार करने और मलयाली को कम करने का इरादा रखती थी।
English: The notice sent to those arrested
Hindi: गिरफ्तार किए गए लोगों के यहां भेजा गया नोटिस
English: The notice served to the MLA states, Based on the report received form the committee formed for the Panchayat election, an audio has gone viral on the social media of you being against the candidate supported by the BJP.
Hindi: विधायक राज्यों को दी गई सूचना, प्राप्त रिपोर्ट के आधार पर पंचायत चुनाव के लिए गठित समिति के आधार पर, भाजपा द्वारा समर्थित उम्मीदवार के खिलाफ आप के सोशल मीडिया पर एक ऑडियो वायरल हुआ है।
English: The notice should also be published in Jaisalmer newspapers, said the court.
Hindi: अदालत ने कहा कि नोटिस को जैसलमेर के अखबारों में भी प्रकाशित करना चाहिए।
English: The notice should be addressed to the Secretary-General.
Hindi: सूचना महासचिव को संबोधित की जानी चाहिए।
English: The notice should include the following things
Hindi: सूची में निम्नलिखित सूचनाएं होनी चाहिए
English: The notice sought an explanation from the firm as to why its import licence should not be cancelled for allegedly violating the Drugs and Cosmetics Act on the issue of faulty ASR hip implants.
Hindi: नोटिस के माध्यम से फर्म से स्पष्टीकरण मांगा गया था कि क्यों गलत एएसआर हिप इम्प्लांट के मुद्दे पर कथित तौर पर दवाओं और प्रसाधन सामग्री अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए उसका आयात लाइसेंस रद्द नहीं किया जाना चाहिए?
English: The notice stated that an investigation carried out by the Regional Forest Officer for Jaipur Zoo, as well as a photograph supplied by an American witness, indicated that the elephant was treated cruelly, in apparent violation of numerous animal-protection laws.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि जयपुर चिड़ियाघर के क्षेत्रीय वन अधिकारी की जांच और अमेरिकी चश्मदीदों द्वारा मुहैया कराई गई तस्वीरों से संकेत मिलते हैं कि हाथी के साथ क्रूर बर्ताव किया गया जो कई वन्य जीव संरक्षण कानूनों का उल्लंघन है.
English: The notice stated that respondents have failed to take due precautions before using the lawyer's attire and are liable for legal action for telecasting the advertisement without any authority.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि वकील वकील के पोशाक का उपयोग करने से पहले सावधानी बरतने में नाकाम रहे हैं और किसी भी प्राधिकारी के बिना विज्ञापन प्रसारित करने के लिए कानूनी कार्रवाई के लिए उत्तरदायी हैं।
English: The notice stated that the makers have used the image unethically and have hurt the emotions of Catholics.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि निर्माताओं ने इस छवि का इस्तेमाल अनैतिक रूप से किया है और कैथोलिक समुदाय की भावना को आहत किया है।
English: The notice states that Tiranga TV news channel has shown the said media briefing for a duration of 20 minutes and 45 seconds and during which there was no intervention from the channel on the correctness or otherwise of the claims being made in the said media briefing in order to ensure that there is no violation of the aforementioned Rules.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि तिरंगा टीवी ने 20 मिनट और 45 सेकेंड तक वह मीडिया ब्रीफिंग चलाई और इस दौरान चैनल की तरफ से कोई दखल नहीं दिया गया, न ही मीडिया ब्रीफिंग में किए गए दावों की सत्यता पर कुछ बोला गया ताकि यह सुनिश्चित होता कि नियमों का उल्लंघन न हो।
English: The notice states that if satisfactory reply is not received, then, as per rules ,action would be taken.
Hindi: नोटिस में संतोषजनक जवाब नहीं मिलने पर नियमानुसार कार्रवाई होगी।
English: The notice states that the agreement entered by both the actors at the time of signing was for the play to be exclusively performed only in the theatres with no agreement with respect to webcast or broadcast.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि समझौते पर हस्ताक्षर के समय दोनों कलाकारों द्वारा नाटक के लिए विशेष रूप से थियेटर में प्रसारण की बात थी, न कि वेबकास्ट और ब्रॉडकास्ट की।
English: The notice states, A tweet from your account, in which you have named doctors from Vadodara and alleged that the doctors have made anti-Muslim comments in public and supported the CAA, stands to create a discord between communities and provoke a breach of peace between the communities.
Hindi: नोटिस में कहा गया था कि आपके खाते से एक ट्वीट किया है जिसमें आपने वडोदरा के डॉक्टरों का नाम लिया है और आरोप लगाया है कि डॉक्टरों ने सार्वजनिक रूप से मुस्लिम विरोधी टिप्पणी की है और सीएए का समर्थन किया है।
English: The notice that was served to Hegde sought to know why action should not be taken against the BJP lawmaker.
Hindi: हेगड़े को भेजे गए नोटिस में यह उनसे पूछा गया था कि भाजपा सांसद के खिलाफ कार्रवाई क्यों न की जाए।
English: The notice to Deol to reconcile his poll expenditure account was issued by Gurdaspur District Election Officer-cum-Deputy Commissioner Vipul Ujjwal.
Hindi: गुरदासपुर जिला निर्वाचन अधिकारी-सह-उपायुक्त विपुल उज्ज्वल ने सनी देओल को अपने चुनाव खर्च खाते का ब्योरा देने के लिए नोटिस जारी किया है.
English: The notice to PCB Real Estates seems to be part of that inquiry.
Hindi: पीसीबी रियल एस्टेट को दिया गया नोटिस उसी जांच का हिस्सा बताया जाता है।
English: The notice to Sarma cited various provisions of the model code, including the one dealing with refraining from making unverified allegations against political rivals and, avoiding corrupt practices and offences under the election law, such as bribing of voters, intimidation of voters, impersonation of voters
Hindi: सरमा को भेजे गए नोटिस में चुनाव आचार संहिता के विभिन्न प्रावधानों का हवाला दिया गया है, जिसमें राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों के खिलाफ अभद्र आरोप लगाने से बचने और भ्रष्ट आचरण से बचने तथा चुनाव कानून के तहत अपराधों, जैसे मतदाताओं को रिश्वत देना, मतदाताओं को डराना, मतदाताओं को बदलना शामिल है
English: The notice to the Administration, the Home Secretary and the police chief came less than a month after Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singhs nephew Akansh Sen was run over by a BMW car in Sector 9. One of the accused in the case had claimed that the matter could at best be described as a case of accident caused by Balraj Singh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की पत्नी के भतीजे आकांक्ष सेन को सेक्टर 9 में बीएमडब्ल्यू कार तले कुचलने के एक माह से कुछ कम समय बाद हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन, गृह सचिव तथा पुलिस प्रमुख को आज ये नोटिस जारी किया।
English: The notice to the PMO was sent ten days ago by the chairman of the estimates committee, veteran BJP leader Murli Manohar Joshi
Hindi: दस दिन पहले प्राक्कलन समिति के अध्यक्ष मुरली मनोहर जोशी द्वारा पीएमओ को नोटिस भेजा गया था
English: The notice to the respondant shall declare thal, if he does not appear in thc appellate Court on the day so fixed, the appeal will be heard ex parte.
Hindi: प्रत्यर्थी कोदीजाने वाली सूचनामेंयह घोषित किया जाएगा कि यदिवह अपील न्यायालय मेंऐसे नियत दिन को उपसंजात नहीं है, या होगा तोअपील एकपक्षीय सुनी जाएगी ।
English: The notice under Section 41A of the Criminal Procedure Code cites an FIR registered by the Faizabad police claiming that Varadarajan had made an objectionable comment about Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath
Hindi: आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 41 ए के तहत भेजे गए नोटिस में फैजाबाद पुलिस द्वारा दर्ज एक प्राथमिकी का हवाला दिया गया है जिसमें दावा किया गया है कि सिद्धार्थ वरदराजन ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के बारे में आपत्तिजनक टिप्पणी की थी
English: The notice under Section 93 is to be given by the holder or by or on behalf of endorser, who, at the time of giving the notice, is himself liable on the Bill of Exchange.
Hindi: धारा ९३ के तहत धारक या पृष्ठांकनकर्ता, जो सूचना देने के समय स्वयं विनियम पत्र पर दायी है, या उसकी ओर से किसी के द्वारा सूचना दी जानी चाहिए.
English: The notice under section 149 of the Criminal Procedure Code CrPC 1973 has been served to Raj Thackeray this morning, asking him to respect the law of the land as well as refrain from taking up any activity that would cause law and order problem tomorrow, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, राज ठाकरे को अपराध प्रक्रि या संहिता 1973 की धारा 149 के तहत नोटिस जारी किया गया, जिसमें उनसे देश के कानून का सम्मान करने तथा ऐसी किसी गतिविधि से दूर रहने को कहा गया है, जिससे कानून व्यवस्था की समस्या पैदा होती हो.
English: The notice warned him of stringent action if the explanation was not satisfactory.
Hindi: स्पष्टीकरण संतोषजनक न होने पर नोटिस में उन्हें कड़ी कार्रवाई की चेतावनी दी गई है।
English: The notice was accepted by Assistant Solicitor General Tahir Majeed Shamshi, who was present in the court.
Hindi: अदालत में मौजूद सहायक सॉलिसिटर जनरल ताहिर माजिद शमशी ने नोटिस स्वीकार किया।
English: The notice was addressed to Rohit Gupta, president, Sony Entertainment Television.
Hindi: नोटिस सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविज़न के अध्यक्ष रोहित गुप्ता को भेजा गया था।
English: The notice was also issued to local Dushyant Singh who accompanied the actors when the poaching took place in Kankani village near Jodhpur in October 1998.
Hindi: स्थानीय निवासी दुष्यंत सिंह को भी नोटिस जारी किया गया है, जो अक्तूबर 1998 में जोधपुर के पास कनकनी गांव में हुए कथित शिकार के समय अभिनेताओं के साथ थे।
English: The notice was also sent to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and his deputy, Manish Sisodia.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को भी नोटिस भिजवाया है।
English: The notice was based on an appeal by Rajasthan government challenging their acquittal in the case by a local court.
Hindi: स्थानीय अदालत के फ़ैसले को राजस्थान सरकार की ओर से चुनौती दिए जाने के बाद हाई कोर्ट ने यह नोटिस दिया है।
English: The notice was duly served and received on 22. 4. 2009, which is evident from the fact that the same was acknowledged and replied to on 8. 5. 2009, copy of which has been placed on record.
Hindi: सूचना विधिवत तामिल और प्राप्त की गई, जो इस तथ्य से स्पष्ट है वह ही ८. ५. २००९ पर स्वीकार की गई और उसका उत्तर दिया गया, जिसकी एक प्रति अभिलेख पर रखी गई है.
English: The notice was given on behalf of government.
Hindi: सरकार की ओर से कंपनी से नोटिस जारी किया गया था.
English: The notice was given to Khaira following petitions filed by Leader of Opposition Harpal Singh Cheema and Harsimran Singh, a resident of Bholath.
Hindi: विपक्ष के नेता हरपाल सिंह चीमा और भुलत्थ निवासी हरसिमरन सिंह द्वारा दाखिल याचिकाओं के मद्देनजर खैहरा को नोटिस दिया गया है।
English: The notice was issued
Hindi: यह नोटिफिकेशन हुआ जारी
English: The notice was issued after Shiv Sena MlA Pratap Sarnaik moved a breach of privilege motion in the state assembly against De.
Hindi: शिवसेना विधायक प्रताप सरनिक द्वारा विधानसभा में शोभा डे के खिलाफ विशेषाधिकार हनन का प्रस्ताव लए जाने के बाद यह नोटिस जारी किया था।
English: The notice was issued after a disqualification petition was filed by the Congress party's Chief Whip Mahesh Joshi.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य सचेतक डॉ. महेश जोशी की ओर से की गई शिकायत के आधाार पर बागी विधायकों को नोटिस जारी किया गया।
English: The notice was issued after the petitioners lawyer R. Venktaraman argued that the lack of fully functional NGT benches was hampering environmental justice.
Hindi: इस नोटिस को जब जारी किया गया था तब याचिकाकर्ता के वकील आर वेंकटरमण ने तर्क दिया कि पूरी तरह से काम करने वाली एनजीटी बेंचों की कमी पर्यावरणीय न्याय में बाधा डाल रही है.
English: The notice was issued against Khan by the lawyers of Chaudhry for maligning the top judiciary of the country and bringing the former judge to disrepute.
Hindi: चौधरी के वकीलों ने खान को देश की शीर्ष न्यायपालिका की छवि खराब करने और पूर्व न्यायाधीश की साख बिगाडऩे के मामले में नोटिस भेजा है।
English: The notice was issued at the request of the Gujarat Police.
Hindi: ये कार्रवाई गुजरात पुलिस के अनुरोध पर की गई है.
English: The notice was issued by Madurai Bench of Justices M M Sundresh and R Mala to the Secretary, Department of Culture and Youth Affairs, IPL Chairman, BCCI President, among others.
Hindi: उच्च न्यायालय की मदुरै पीठ के न्यायमूर्ति एमएम सुंद्रेश और एम माला ने संस्कृति और युवा कल्याण विभाग के सचिव, आईपीएल अध्यक्ष, बीसीसीआई अध्यक्ष और अन्य को नोटिस जारी किए हैं।
English: The notice was issued by a Bench presided over by Chief Justice K G Balakrishnan
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने यह नोटिस जारी की है।
English: The notice was issued by a Division Bench, headed by Justice Hemant Gupta, during the resumed hearing of a petition filed by Punjab Deputy Superintendents of Police.
Hindi: पंजाब के पुलिस उपाधीक्षकों की याचिका पर सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की अगुवाई में आधारित खंडपीठ ने यह नोटिस जारी किया।
English: The notice was issued by state BJP vice president Pratap Banerjee.
Hindi: यह नोटिस राज्य में बीजेपी के वाइस प्रेसिडेंट प्रताप बनर्जी की तरफ से जारी किया गया है।
English: The notice was issued by the Chinese embassy in New Delhi on July 7
Hindi: सात जुलाई को नई दिल्ली में चीन के दूतावास की ओर से यह नोटिस जारी किया गया है।
English: The notice was issued by the State Government.
Hindi: इसकी अधिसूचना प्रदेश सरकार ने की है।
English: The notice was issued for failure to pay the amount in time.
Hindi: यह कारण बताओ नोटिस समय पर राशि का भुगतान करने में विफल रहने पर जारी किया गया था.
English: The notice was issued for the second time.
Hindi: यह नोटिस दूसरी बार जारी हुआ है।
English: The notice was issued last month by the Adjudicating Authority of the FEMA which is a special director rank officer of the Enforcement Directorate, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि नोटिस पिछले महीने फेमा के एडजुडिकेटिंग अथॉरिटी द्वारा जारी किया गया था, जो प्रवर्तन निदेशालय का एक विशेष निदेशक रैंक का अधिकारी है.
English: The notice was issued on the BJP's complaints to the commission.
Hindi: आयोग ने यह नोटिस भाजपा की शिकायत पर जारी किया।
English: The notice was issued on the plea filed by BJP leader and advocate Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: भाजपा नेता एवं अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय की जनहित याचिका पर प्रतिक्रिया में यह बात कही गई है।
English: The notice was issued to Maharashtra, Punjab, Uttar Pradesh, Bihar, Jammu and Kashmir, Haryana, Meghalaya, West Bengal, Chhattisgarh and Uttarakhand.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से लेकर उत्तरप्रदेश, बिहार, महाराष्ट्र, मध्यप्रदेश, गुजरात, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और पूर्वोत्तर राज्यों में अलर्ट जारी है।
English: The notice was issued to RJ Malishkas mother Lily Mendosa.
Hindi: सूत्रों की मानें तो यह नोटिस आरजे मलिष्का की मां लिलि मेंडोसा के नाम जारी की गई है।
English: The notice was issued under the provisions of Prevention of Money laundering Act PMlA.
Hindi: यह नोटिस प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट पीएमएलए के तहत जारी किया गया है.
English: The notice was later withdrawn.
Hindi: बाद में नोटिस वापस ले लिया गया।
English: The notice was published in newspapers.
Hindi: यह खबर समाचार पत्रों में प्रकाशित हुई।
English: The notice was received by Zakir Naik's brother, Mohammad Abdul Karim Naik, at his residence in Jasmine Apartments in Mazagaon in Mumbai, said a NIA officer.
Hindi: एनआईए के एक अधिकारी ने बताया कि मुंबई के मझगांव इलाके में स्थित नाइक के आवास जैस्मिन अपार्टमेंट्स समन पहुंचाया दिया गया है।
English: The notice was received by his brother, Mohammad Abdul Karim Naik, at his residence in Jasmine Apartments in Mazagaon here, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसके भाई मोहम्मद अब्दुल करीम नाईक ने यहां मझगांव के जैसमीन अपार्टमेंट में नोटिस प्राप्त किया.
English: The notice was sent after a 25-year-old man in Noida was killed by a sub-inspector, who termed it as an encounter on February 3
Hindi: यह नोटिस नोएडा में एक 25 वर्षीय व्यक्ति की एक सब-इंस्पेक्टर द्वारा हत्या के भेजा गया, जिसने इसे 3 फरवरी को हुए एनकाउंटर के तौर पर पेश किया था
English: The notice was sent by advocate Harpreet Singh Hora on behalf of the committee member Jasmain Singh Noni.
Hindi: कमेटी के सदस्य जस्मैन सिंह नोनी की ओर से वकील हरप्रीत सिंह होरा ने यह नोटिस भेजा है।
English: The notice was sent by an apex court bench of Justices Aftab Alam and Ranjana Desai based on a public interest litigation filed by lawyer Manohar Lal Sharma.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की खंडपीठ ने वकील मनोहर लाल शर्मा की जनहित याचिका खारिज करते हुए कहा
English: The notice was sent by the Supreme Court bench led by Justice L Nageshwar Rao.
Hindi: शीर्ष अदालत के जस्टिस एल नागेश्वर राव की अगुवाई वाली बेंच ने यह आदेश दिया है.
English: The notice was sent to Varun on Thursday by District Judge Kautilya Kumar Gaur through the Lok Sabha Speaker as he did not appear in the court.
Hindi: इससे पहले कोर्ट में हाजिर ना होने के कारण यह नोटिस जिला जज कौटिल्य कुमार गौर ने गुरुवार को वरुण गांधी के नाम जारी किया।
English: The notice was sent to the BJP for airing election-related content on NaMo TV even after the silence period began, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव प्रचार खत्म होने के बावजूद नमो टीवी पर चुनाव संबंधी सामग्री के प्रसारण को लेकर बीजेपी को नोटिस भेजा गया है।
English: The notice was served after a complaint by the Madhya Pradesh Cricket Association MPCA life member Sanjeev Gupta.
Hindi: यह नोटिस मध्य प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन एमपीसीए के आजीवन सदस्य संजीव गुप्ता की शिकायत पर जारी किया गया था।
English: The notice was served as gold smuggling case prime accused Swapna Suresh's relation with Ravindran surfaced.
Hindi: यह नोटिस सोने की तस्करी के मामले की मुख्य आरोपी स्वप्ना सुरेश के साथ रवीन्द्रन के संबंध सामने आने के बाद दिया गया है।
English: The notice was served asking Naik why his passport should not be revoked in view of various investigations pending against him, they said.
Hindi: नाइक को दिए गए नोटिस में पूछा गया था कि उसके खिलाफ लंबित विभिन्न मामलों की जांच को देखते हुए उसका पासपोर्ट क्यों रद्द नहीं किया जाना चाहिए.
English: The notice was served asking Naik why his passport should not be revoked in view of various investigations pending against him.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाइक को दिये गये नोटिस में पूछा गया था कि उसके खिलाफ लंबित विभिन्न मामलों की जांच को देखते हुये उसका पासपोर्ट क्यों रद्द नहीं किया जाना चाहिये।
English: The notice was served following a representation from the BJP's Rajya Sabha MP Subramanian Swamy.
Hindi: यह नोटिस भाजपा के राज्यसभा सदस्य सुब्रमण्यम स्वामी की अर्जी के आधार पर जारी किया गया है।
English: The notice was submitted by Trinamool Congress leader Derek O'Brien.
Hindi: यह नोटिस तृणमूल कांग्रेस नेता डेरेक ओ ब्रायन ने प्रस्तुत किया है.
English: The notice was though sent from Delhi, but received at Calcutta.
Hindi: नोटिस को दिल्ली से भेजा गया था, लेकिन कोलकाता में प्राप्त किया गया.
English: The notice was to be in place for 24 hours from Wednesday.
Hindi: सूचना बुधवार से 24 घंटे प्रभावी रहने वाली थी।
English: The notice was withdrawn.
Hindi: नोटिस वापस ले लिया गया है.
English: The notice which was issued stated that
Hindi: यह जानकारी देते हुए एक विज्ञप्ति में बताया गया कि
English: The notice, issued by the Enforcement Assistant Director in Srinagar Deepak Chauhan, said if he failed to appear on the date, adjudication proceedings shall proceed against the notice Geelani, exparte.
Hindi: श्रीनगर में प्रवर्तन सहायक निदेशक दीपक चौहान द्वारा जारी नोटिस में कहा गया है कि यदि गिलानी पेश होने में विफल रहते हैं तो उनके खिलाफ संबंधित कार्यवाही आगे बढ़ेगी।
English: The notice, issued by the Superintendent of Tihar Central Jail, was sent to the four convicts Mukesh, Pawan Gupta, Vinay Sharma, and Akshay Kumar Singh.
Hindi: तिहाड़ जेल अधीक्षक की ओर से मामले के चारों दोषियों- मुकेश, पवन गुप्ता, विनय शर्मा और अक्षय कुमार सिंह को यह नोटिस जारी किया गया है.
English: The notice, issued by the jurisdictional police to each of these schools, stated that for the safety of students, CCTV cameras must be installed in front of the school, in every room, corridor as well as toilets or washrooms.
Hindi: स्कूलों को जारी किए नोटिस के मुताबिक, स्टूडेंट्स की सुरक्षा के लिए स्कूल के फ्रंट गेट, हर कमरे, कॉरिडोर और वॉशरूम्स में सीसीटीवी कैमरे लगाए जाने चाहिए।
English: The notice, published on the embassy website said that students, tourists and businessmen who have been stranded in India will be allowed to fly back to China on special flights, Hindustan Times reported.
Hindi: दूतावास ने अपने वेबसाइट पर डाले नोटिस में कहा है कि छात्र, पर्यटक और कारोबारी जो भारत में फंस गए हैं, उन्हें विशेष विमानों से चीन वापस जाने की इजाजत दी जाएगी।
English: The notice, sent by advocate Manoj Singh on Roys behalf, demands that producers of the show furnish a copy of government permission.
Hindi: रॉय की तरफ से वकील मनोज सिंह द्वारा भेजे गए नोटिस में मांग की गई है कि शो के प्रोड्यूसर सरकारी अनुमति की कॉपी जमा करें।