Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But while such lists often stop at Japanese, German, French, Portuguese or Finnish, Untranslatable's creator and linguist Steven Bird decided to focus on small languages.
Hindi: हालांकि जहाँ ऐसी सूचियां अक्सर जापानी, जर्मन, फ्रेंच, पुर्तगाली या फिनिश भाषा तक सिमट कर रह जाती हैं, अनट्रांस्लेटेबल के सृजक और भाषाविद् स्टीवन बर्ड ने छोटी भाषाओं पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया।
English: But while the BJPs vote was 49.12 per cent in the last Assembly elections, the Congresss vote was 38.8 per cent and the Bahujan Samaj Partys four per cent
Hindi: लेकिन अगर पिछले विधानसभा चुनावों में भाजपा का मत प्रतिशत 40 फीसदी था तो कांग्रेस को भी 38.8 फीसदी वोट मिले थे जबकि बसपा के खाते में 4 फीसदी मत आए थे।
English: But while the Deobandis espoused taqlid and embraced the Islamic scholarship they had inherited, the Ahl i Hadith repudiated it and directly used the textual sources of the Quran and Sunnah and advocated deploying the methodologies used by the original jurists of the Islamic schools of thought.
Hindi: लेकिन जब देवबंदियों ने तक्लिद की जासूसी की और उन्हें मिली इस्लामी छात्रवृत्ति को वापस ले लिया, तो अहल इ हदीस ने इसे निरस्त कर दिया और सीधे कुरान और सुन्नत के पाठ स्रोतों का इस्तेमाल किया और इस्लामिक विद्यालयों के मूल न्यायविदों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली कार्यप्रणाली को लागू करने की वकालत की।
English: But while the campaign ends, the struggle for justice continues on.
Hindi: अभियान भले खत्म हो गया हो लेकिन न्याय के लिए संघर्ष जारी रहेगा.
English: But while the entrance torana has been retained in the northern monuments, as at Sanchi and Bhubaneswar, it is the gopura entrance that has prevailed in the south and forms the most characteristic and invariable part of the temple complex.
Hindi: किंतु जबकि उत्तर भारतीय स्मारकों में, जैसे सांची और भुवनेश्वर में ऐसे प्रवेश के तोरण बनाए रखे गए, दक्षिण में गोपुर प्रवेश द्वारो का प्रचलन रहा और वे मंदिर परिसर के सर्वाधिक विशिष्ट और अपरिवर्तनीय भाग बने रहे.
English: But while the film folk who moved to India were Hindus, not all Muslims from the Bombay film industry left for the new nation of Pakistan.
Hindi: लेकिन, जहां भारत आने वाले फिल्मी कलाकार हिंदू थे, वहीं बंबई के फिल्म उद्योग के सारे मुस्लिम कलाकारों ने नए देश की ओर रुख नहीं किया.
English: But while the possession of the being, consciousness, delight, power of the Self is the condition of perfection, for it is only Purification Intelligence and Will 667 by knowing and possessing and living in the truth of itself that the soul can become free and perfect, we hold that Nature is an eternal action and manifestation of the Spirit. Nature is not a devil 's trap, a set of misleading appearances created by desire, sense, life and mental will and intelligence, but these phenomena are hints and indications and behind all of them is a truth of Spirit which exceeds and uses them.
Hindi: बुद्धि और संकल्प उकी शुद्धि 677 परन्तु आत्मा की सत्ता, चेतना और शक्ति की तथा उसके आनन्द की उपलब्धि पूर्णता प्राप्त करने की शर्त्त है, क्योंकि अन्तरात्मा अपनी सत्ता के सत्य को जानकर, प्रापत तथा चरितार्थ करके ही मुक्त और सिद्ध बन सकती है, पर इसके साथ-ही-साथ हम यह भी मानते हैं कि प्रकृति आत्मा की एक सनातन क्रिया एवं अभिव्यक्ति है प्रकृति शैतान का फन्दा नहीं है, भ्रामक आकृतियों का कोई ऐसा समूह नहीं है जिसे कामना, इन्द्रिय, प्राण और मानसिक सक्ङल्प एवं बुद्धि ने उत्पन्न किया हो, बल्कि ये बाह्य आकार आत्मा के संकेत और इंगित हैं और इन सबके पीछे आत्मा का एक सत्य विद्यमान है जो इनसे परे है तथा इनका प्रयोग करता है।
English: But while the restriction on import revived hundreds of agarbatti units in states like Maharashtra, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat and several North Eastern states, it also prompted the local traders to import round bamboo sticks for manufacturing of raw Agarbatti
Hindi: लेकिन जहां आयात पर प्रतिबंध ने महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, गुजरात और कई पूर्वोत्तर राज्यों में सैकड़ों अगरबत्ती इकाइयों को पुनर्जीवित किया, वहीं इसने स्थानीय व्यापारियों को कच्ची अगरबत्ती के विनिर्माण के लिए गोल बांस की छड़ें आयात करने के लिए भी प्रेरित किया
English: But while the restriction on import revived hundreds of agarbatti units in states like Maharashtra, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat and several North Eastern states, it also prompted the local traders to import round bamboo sticks for manufacturing of raw Agarbatti.
Hindi: लेकिन जहां आयात पर प्रतिबंध ने महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, गुजरात और कई पूर्वोत्तर राज्यों में सैकड़ों अगरबत्ती इकाइयों को पुनर्जीवित किया, वहीं इसने स्थानीय व्यापारियों को कच्ची अगरबत्ती के विनिर्माण के लिए गोल बांस की छड़ें आयात करने के लिए भी प्रेरित किया।
English: But while the unemployed call for new jobs, the ones having a job try to protect their own security two objectives that are not always compatible.
Hindi: लेकिन जहाँ बेरोज़गार नयी नौकरियों की माँग करते हैं, जिनके पास एक नौकरी है वे स्वयं अपनी सुरक्षा की रक्षा करने की कोशिश करते हैं  दो लक्ष्य जो हमेशा एक दूसरे के अनुकूल नहीं होते ।
English: But while the violins of Antonius Stradivarius and the flutes of Theobald Bhm may be well - known, generally little is known of the majestic carillon.
Hindi: लेकिन जबकि एन्टोनियस स्ट्राडिवेरीयस के वॉयलिन और टेओबॉल्ड बोयम की बाँसुरियाँ शायद मशहूर हों, शानदार घंटा - तरंग के बारे में आम तौर पर बहुत कम जानकारी है ।
English: But while there is comfort for Lalu in hospital, his political problem remains both in Jharkhand and in Bihar.
Hindi: अस्पताल में पड़े लालू के लिए आराम तो बढ़ गया है मगर झारखंड और बिहार, दोनों जगह उनकी राजनीतिक समस्याएं बनी हुई हैं.
English: But while they are en route to Jairus home, which is in or near Capernaum, a woman who simply touches the fringe of Jesus outer garment is healed.
Hindi: लेकिन जब वे याईर के घर के मार्ग पर चल रहे होते हैं, जो कि कफ़रनहूम में या उसके आस - पास है, एक औरत जो यीशु के बाहरी वस्त्र के झब्बे को सिर्फ़ छूती भर है, स्वस्थ की जाती है ।
English: But while this online slug fest goes on, a question is hanging in the air why would the authors of this book want to get this book published by Bloomsbury at all?
Hindi: ऐसे में जबकि दोनों तरफ से ऑनलाइन हाथापाई चल रही है, एक सवाल लगातार बना हुआ है- इस किताब के लेखक ब्लूम्सबरी से किताब छपवाना ही क्यों चाहते हैं?
English: But while trade tensions with the US have seen import duty on apples from the country rise to 75 per cent, that for other countries stays the same.
Hindi: पर जहां व्यापार विवाद के कारण अमेरिका से आयातित सेब पर शुल्क बढ़ाकर 75 प्रतिशत कर दिया गया, वहीं अन्य देशों के लिए पुरानी दर ही लागू है.
English: But while we are in the lower nature the heart 's assent is coloured by mental emotion and the life movements are accompanied by their trail of perturbing or straining desires, and mental emotion and desire tend to trouble, alter more or less grossly or subtly or distort the truth, and they always bring some limitation and imperfection into its realisation by the heart and life.
Hindi: परन्तु जब हम निम्न प्रकृति में होते हैं तो हृदय की स्वीकृति मानसिक आवेश से रंगी होती है और प्राणिक चेष्टाओं के पीछे विक्षोभकारी या आयासजनक कामनाएं उनके पुछल्ले की तरह लगी रहती है, और प्राणिक कामना एवं मानसिक आवेग सत्य को आलोड़ित करने तथा कम या अधिक स्थूल या सूक्ष्म रूप में परिवर्तित या विकृत करने की प्रवृत्ति रखते हैं, और हृदय एवं प्राण के द्वारा उसके साक्षात्कार में वे सदा ही कुछ संकीर्णता या अपूर्णता ले आते हैं।
English: But while we are willing that others should go anywhere and everywhere to find food and light to their satisfaction, strange to say, those who become our opponents take a very different course.
Hindi: लेकिन जबकि हम उन्हें उनकी संतुष्टि का भोजन और प्रकाश ढूँढने के लिए जहाँ कहीं और हर कहीं जाने देते हैं, यह ताज्जुब की बात है कि जो भी हमारे विरोधी बन जाते हैं, वे एक बहुत ही अलग रास्ता अपनाते हैं ।
English: But while we wait for the conclusion of these long-term studies, there are a lot more pressing problems to focus on.
Hindi: लेकिन जब हम इन दीर्घकालिक अध्ययनों के समापन की प्रतीक्षा करते हैं, ध्यान केंद्रित करने के लिए बहुत अधिक दबाव वाली समस्याएं हैं।
English: But while we were still in the process of getting him a passport, the police picked him up and detained him under the PSA Public Safety Act.
Hindi: लेकिन जब हम अभी भी उसे पासपोर्ट दिलाने की प्रक्रिया में थे, पुलिस ने उसे उठाकर पीएसए पब्लिक सेफ्टी एक्ट के तहत हिरासत में ले लिया.
English: But whilst I would understand the use of force by those who have not the spirit of nonviolence in them I would have those who know non - violence to throw their whole weight in demonstrating that even gangsterism has to be met with non - violence.
Hindi: परन्तु जहां मैं यह समझ सकता हूँ कि जिन लोगों में अहिंसा की वृत्ति नहीं हैं, वे बल का प्रयोग करें, वहां मैं चाहूँगा कि जो अहिंसा को जानते हैं वे अपना सारा जोर यह साबित करने में लगायें कि गुंडागिरी का मुकाबला भी अहिंसा से ही करना होगा।
English: But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
Hindi: विषुव पृथ्वी पर वर्ष में दो बार आते हैं, जब कि शनि को सूर्य की परिक्रमा करने में लगभग 29.7 पृथ्वी वर्ष लगते हैं, इसलिए घटनाएँ बहुत दुर्लभ हैं।
English: But who 'll read the cows' names then?
Hindi: लेकिन गायों के नाम कौन पढ़ेगा?
English: But who 's footing the bill?
Hindi: लेकिन खर्च कौन उ आ रहा है?
English: But who according to you should stay in the city?
Hindi: हालांकि, आपके मुताबिक शहरों में किसे रहना चाहिए?
English: But who am I to question it?
Hindi: पर मैं किससे पूछता?
English: But who am I to say all this.
Hindi: लेकिन ये बातें करनेवाला मैं कौन होता हूं!
English: But who am I?
Hindi: लेकिन मैं हूं कौन?
English: But who and how?
Hindi: लेकिन कैसे समझाऊं और किस-किस को समझाऊं?
English: But who are his people on earth today?
Hindi: लेकिन आज धरती पर उसके चुने हुए लोग कौन हैं?
English: But who are the guilty?
Hindi: लेकिन इसके लिए जिम्मेदार कौन है?
English: But who are the pure in heart ?
Hindi: परन्तु, हृदय में शुद्ध  कौन हैं?
English: But who are the true culprits here?
Hindi: लेकिन यहां वास्तविक दोषी कौन है?
English: But who are these attackers?
Hindi: लेकिन ये प्रतिनिधि डेलीगेट्स कौन होते हैं?
English: But who are these civilians?
Hindi: लेकिन ये सेक्युलर कौन लोग हैं?
English: But who are these cynics?
Hindi: लेकिन वे सिंडिकेट है कौन?
English: But who are these groups?
Hindi: किंतु ऐसे दल कौन-कौन से होंगे?
English: But who are these people?
Hindi: पर ये कौन लोग हैं?
English: But who are they?
Hindi: लेकिन वे हैं कौन?
English: But who are those people?
Hindi: लेकिन वे कौन लोग हैं?
English: But who are we kidding?
Hindi: लेकिन हमने किसे मारा?
English: But who are we the moldings of his hand to question his patience and wisdom in doing so?
Hindi: लेकिन कौन होते हैं हम  उसके हाथों की रचना  कि ऐसा करने में उसके धैर्य और बुद्धि पर प्रश्न करें?
English: But who are we?
Hindi: लेकिन हम हैं कौन?
English: But who are you?
Hindi: लेकिन तुम हो कौन?
English: But who asks these questions?
Hindi: लेकिन यह सवाल पूछ कौन रहा है . ?
English: But who becomes the CM?
Hindi: पर सीएम कौन बनेगा?
English: But who benefits?
Hindi: लेकिन इससे किसे फायदा है?
English: But who bothers?
Hindi: लेकिन किसे फुरसत?
English: But who can be better than a mom?
Hindi: पर कौन अपनी माँ को और ज्यादा सुन्दर बना सकता है।
English: But who can be happy when they are poor, hungry, weeping, and hated?
Hindi: पर कौन है जिससे बैर किया जाए और जो ग़रीब, भूखे, रोते होकर भी खुश रह सके?
English: But who can be sure that such efforts will prove successful?
Hindi: लेकिन इसके बारे में कौन निश्चिंत हो सकता है कि ये प्रयास सफल होंगे?
English: But who can do that?
Hindi: पर यह कौन कर सकता है?
English: But who can stop the unstoppable.
Hindi: पर होनी को कौन टाल सकता है.
English: But who can uproot sin and do away with Satan and his rulership?
Hindi: लेकिन कौन पाप को जड़ से उखाड़ सकता है और शैतान तथा उसके शासकत्व को हटा सकता है?
English: But who cared!
Hindi: लेकिन संज्ञान किसका लिया गया !
English: But who cares about public sentiment?
Hindi: पर जनतंत्र की चिंता किसे है?
English: But who cares about these facts?
Hindi: लेकिन इन बातों की किसे परवाह है?
English: But who cares about what he says?
Hindi: पर, महत्व किसके बोलने का है?
English: But who cares for that?
Hindi: पर इसकी परवाह किसे है?
English: But who cares for them?
Hindi: लेकिन किसको इनकी परवाह है?
English: But who cares.
Hindi: पर परवाह किसे है।
English: But who cares?
Hindi: मगर किसे परवाह है?
English: But who challenged whom?
Hindi:  लेकिन किस ने किस को चुनौती दी थी?
English: But who could be that?
Hindi: लेकिन यह कौन हो सकता है?
English: But who could hear my voice?
Hindi: लेकिन जो मेरी आवाज सुन सकता है?
English: But who could say?
Hindi: लेकिन पुरुष किससे बताए?
English: But who could that be?
Hindi: लेकिन कौन हो सकता वो?
English: But who creates these conditions?
Hindi: लेकिन ऐसी स्थितियां पैदा करने के लिए कौन जिम्मेदार हैं ?
English: But who dare doubt that the children of our 'generation will tolerate no slavery or cowardice?
Hindi: लेकिन क़्या कोई यह शक करने की हिम्मत भी कर सकता है कि हमारी पीढ़ी के बच्चे किसी भी गुलामी और बुजदिली को बरदाश्त करेंगे?
English: But who determines how much disturbance a sound causes?
Hindi: लेकिन कौन तय करता है कि एक आवाज़ कितनी परेशानी पैदा करती है?
English: But who did it benefit?
Hindi: लेकिन इससे नुकसान किसे हुआ?
English: But who did it?
Hindi: लेकिन ये किया किसने?
English: But who did she observe?
Hindi: पर उसे किस-किसने दिखाया ?
English: But who do you consider your leader?
Hindi: लेकिन आपका नेता कौन है।
English: But who does not also deplore the fecklessness and venality of Indias politicians?
Hindi: लेकिन कौन भारत के राजनीतिज्ञों के दुर्बल, गैरजवाबदेह और अनैतिक चरित्र की निंदा नहीं करता?
English: But who does this really help?
Hindi: लेकिन ऐसा करने में वास्तव में किसका भला हो रहा है?
English: But who does?
Hindi: मगर मनवाये कौन?
English: But who doesnt?
Hindi: लेकिन किस नहीं करता.
English: But who else takes over then.
Hindi: लेकिन फिर और कौन उनसे कमान लेगा?
English: But who else were equally responsible for what happened?
Hindi: लेकिन जो कुछ हुआ उसके लिए समान रूप से और कौन जिम्मेदार था।
English: But who even wants to hear it?
Hindi: लेकिन ये बातें कौन सुनना चाहता है?
English: But who follows it?
Hindi: लेकिन उसके बाद कौन आ रहा है?
English: But who gives a damn!
Hindi: लेकिन इतनी सिरखपाई कौन करे!
English: But who gives you that?
Hindi: परंतु वह रिश्वत भी दे तो किसको?
English: But who has the time?
Hindi: लेकिन किसके पास टाइम है इतना ख़याल करने का.
English: But who has time to worry about data leaks when you are wondering whether the 20 NaMo pens for only Rs 289 are leak-proof?
Hindi: लेकिन उस लीक के बारे में किसके पास सोचने के लिए समय है जब नमो एप्प पर मात्र 289 रुपये में 20 पेन मिल रहे हो, वो भी जो लीक नहीं करते!
English: But who has?
Hindi: लेकिन किसको दिया है?
English: But who have arrived in China today are people who have basic running communist idea.
Hindi: लेकिन जो पहुंचे हैं, आज चीन के अंदर जो भी साम्यवादी विचार से चलने वाले मूलभूत तो लोग हैं।
English: But who in Pakistan will answer that question?
Hindi: पर पाकिस्तान ने जवाब कहां दिया है?
English: But who in government would be equipped to take on the responsibility for building new infrastructure assets in this manner?
Hindi: लेकिन सरकार में कौन ऐसा होगा जो नई बुनियादी परिसंपत्ति निर्मित करने की जिम्मेदारी लेगा।
English: But who is Avneesh Kumar Rai, the fourth director of SCL India?
Hindi: लेकिन एससीएल इंडिया के चौथे निदेशक अवनीश कुमार राय कुमार राय कौन हैं?
English: But who is Jehovah?
Hindi: लेकिन यह यहोवा कौन है?
English: But who is Singh, really?
Hindi: परंतु, तो सिंह कोण?
English: But who is actually giving information?
Hindi: लेकिन इस संबंध में जानकारी कौन दे रहा है?
English: But who is better equipped than Modi to mould public opinion?
Hindi: लेकिन जनता का मिजाज बदलने के लिए मोदी से बेहतर स्थिति में कौन है?
English: But who is bothered.
Hindi: पर ख़रीद कौन रहा है।
English: But who is complaining?
Hindi: पर शिकायतों की किसे परवाह है।
English: But who is doing it?
Hindi: लेकिन ये कर कौन रहा है?
English: But who is going to answer him?
Hindi: लेकिन इनका उत्तर कौन तलाशेगा?
English: But who is going to empty those dustbins?
Hindi: पर, झाडुवालों को कौन फण्डींग कर रियो है?
English: But who is going to listen to those who justify Gujarat 's violence on the grounds that it was natural and spontaneous ?
Hindi: लेकिन ऐसे लगों को कौन सुनने को तैयार होगा जो गुजरात की हिंसा को 'स्वाभाविक और स्वतःस्फूर्त' बताकर जायज हरा रहे
English: But who is going to participate in those elections?
Hindi: लेकिन चुनावों में आने वाले लोग कौन हैं।
English: But who is going to suffer by this?
Hindi: लेकिन इससे कौन पीड़ित होता है?
English: But who is he?
Hindi: मगर वह कौन है?
English: But who is her seed ?
Hindi: लेकिन उसका वंश  कौन है?
English: But who is our neighbor ?
Hindi: लेकिन हमारा पड़ोसी  कौन है?
English: But who is outside?
Hindi: मगर जो बाहर रहते है, उनका क्या ?
English: But who is pictured by the prophet Ezekiel?
Hindi: भविष्यद्वक्ता यहेज़केल से कौन चित्रित है?
English: But who is referred to as Gog and Magog at Revelation 20 8?
Hindi: लेकिन प्रकाशितवाक्य 20 8 में बताया गोग और मागोग  कौन है?
English: But who is responsible for all this?
Hindi: लेकिन इन सबका ज़िम्मेदार कौन है?
English: But who is responsible for his assassination?
Hindi: लेकिन उनकी हत्या के लिए जिम्मेदार कौन है?
English: But who is responsible for this state of affairs?
Hindi: लेकिन इस स्थिति के जिम्मेदार कौन हैं?
English: But who is responsible for this?
Hindi: लेकिन इसके लिए कौन ज़िम्मेदार है?
English: But who is responsible?
Hindi: पर कौन जिम्मेदार है?
English: But who is righteous in Gods eyes?
Hindi: लेकिन यहोवा परमेश्वर की नज़रों में धर्मी लोग कौन हैं?
English: But who is she?
Hindi: पर यो होया कौनी।
English: But who is taking responsibility?
Hindi: पर कौन ले जिम्मा.
English: But who is that someone?
Hindi: लेकिन ऐसा कौन सा इंसान है ?
English: But who is the cause, first the commitment of the players both international and domestic, who participated in the event, the enthusiasm of the franchises and assistance of the supporting stuffs and the cricket fans in India and around the world have contributed to its great success.
Hindi: लेकिन इस सफलता में अंतरराष्ट्रीय और घरेलू खिलाडिय़ों की प्रतिबद्धता, फ्रेंचाइजियों का जज्बा और सहायक स्टाफ और भारत तथा दुनिया के क्रिकेट प्रेमियों की मदद का योगदान है।
English: But who is the real Kajol?
Hindi: लेकिन असली कातिल कौन है?
English: But who is the shooter?
Hindi: लेकिन ये एक विकेटकीपर कौन है?
English: But who is there to listen?
Hindi: लेकिन वो किसी की सुनने वाले कहां है।
English: But who is this Congress president?
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री किस कांग्रेस की बात कर रहे हैं?
English: But who is this lucky lass?
Hindi: पर ये लड्डू किस खुशी में?
English: But who is this man?
Hindi: पर यह आदमी है कौन?
English: But who is this person?
Hindi: लेकिन यह व्यक्ति कौन है?
English: But who is to blame for it?
Hindi: मगर इसके लिए किसे दोषी ठहराया जाए?
English: But who is to blame for this?
Hindi: लेकिन इसमें दोष किसका है?
English: But who is to blame?
Hindi: पर कसूर किसका है?
English: But who is to decide that?
Hindi: लेकिन इस बारे में तय कौन करे।
English: But who is to decide where the line is drawn?
Hindi: लेकिन सीमा रेखा भला कौन तय करेगा ?
English: But who is to stop them?
Hindi: लेकिन इन्हें बुलंद होने से कौन रोक रहा है?
English: But who is to tell?
Hindi: पर किसे समझाया जाए?
English: But who killed him?
Hindi: लेकिन किसकी मृत्यु?
English: But who knows about our children and grand-children?
Hindi: लेकिन हमारे बच्चों और उनके बच्चों के बारे में कौन जानता है?
English: But who knows about the future?
Hindi: लेकिन भविष्य के बारे में कौन जानता है?
English: But who knows and who cares?
Hindi: लेकिन, यह बात जानता कौन है और कौन इस बात की चिंता करता है?
English: But who knows what the future holds for me?
Hindi: पर कौन जानता है कि भविष्य में क्या हो जाए?
English: But who knows what the future holds?
Hindi: मगर भविष्य में क्या होगा ये कौन जानता है?
English: But who knows where it is?
Hindi: पर नहीं ज्ञात है किस जगह हो?
English: But who knows?
Hindi: लेकिन कौन जानता है?
English: But who listens to these rules?
Hindi: लेकिन इन नियमों को सुनता कौन है?
English: But who listens to us?
Hindi: लेकिन, हमें सुनता कौन है?
English: But who made this happen?
Hindi: लेकिन यह सब किसके लिए किया गया?
English: But who makes them?
Hindi: लेकिन उन्हें तैयार कौन करेगा?
English: But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap
Hindi: परन्तु उसके आने के दिन की कौन सह सकेगा? और जब वह दिखाई दे, तब कौन खड़ा रह सकेगा? क्योंकि वह सोनार की आग और धोबी के साबुन के समान है।
English: But who need it?
Hindi: लेकिन इस जरूरत का अहसास किसे है?
English: But who paid the price?
Hindi: लेकिन इसकी कीमत कौन चुका रहा है?
English: But who pays attention?
Hindi: लेकिन कौन ध्यान देता है?
English: But who plans it all?
Hindi: मगर ये साजिश किसकी है?
English: But who put it there?
Hindi: लेकिन इसे यहाँ किसने रखा ?
English: But who qualified?
Hindi: लेकिन योग्य कौन थे?
English: But who qualifies as an International Worker?
Hindi: लेकिन 'इंटरनेशनल वर्कर' के तौर पर कौन अर्हता रखता है?
English: But who really is the encroacher here?
Hindi: लेकिन, असली चोर कौन है?
English: But who really knows?
Hindi: पर क्या इसकी सच्चाई जानता है कोई?
English: But who rigged them?
Hindi: लेकिन उन्हें भ्रष्ट किसने किया?
English: But who said life is easy?
Hindi: लेकिन किसने कहा था कि तरक़्क़ी कोई आसान चीज़ है?
English: But who said so?
Hindi: पर किसने कहा था।
English: But who seeks honour in politics?
Hindi: पर राजनीति में कौन किसका सगा होता है?
English: But who sent him to Pakistan?
Hindi: लेकिन सवाल यह भी है कि उसे वापस पाकिस्तान किसने भेजा?
English: But who shall bell the cat?
Hindi: लेकिन बिल्ली के गले में घंटी बांधे कौन ?
English: But who stole the phone, he did not know.
Hindi: लेकिन मोबाइल किसने गायब किया, उसे पता नहीं चला।
English: But who thinks like that?
Hindi: लेकिन इसे कौन सोचे?
English: But who today are in a position to care for all the workers needed to reap that harvest? Matthew 9 37, 38.
Hindi: परन्तु आज उस फ़सल को काटने के लिए जिन काम करनेवालों की ज़रूरत है, उन की देख - रेख करने के लिए कौन योग्य स्थिति में हैं?  मत्ती ९ ३७, ३८.
English: But who wants it?
Hindi: लेकिन यह कामना कर कौन रहा है?
English: But who wants to learn?
Hindi: लेकिन सीखेगा कौन.
English: But who was Ahmed Patel?
Hindi: कौन थे अहमद पटेल?
English: But who was Rashi, and how did he come to have so much influence?
Hindi: लेकिन राशी था कौन और वो इतना मशहूर कैसे हुआ?
English: But who was complaining?
Hindi: लेकिन वो अपनी नाराज़गी जताएं किससे?
English: But who was he?
Hindi: लेकिन वह आदमी कौन था?
English: But who was really hindering that relationship?
Hindi: लेकिन उस रिश्ते को कौन बिगाड़ रहा था?
English: But who was responsible for such order?
Hindi: लेकिन ऐसी व्यवस्था के पीछे कौन था?
English: But who was responsible for that?
Hindi: पर इसका जवाब किसके पास था?
English: But who was the first to come?
Hindi: मगर इनमें कौन सबसे आगे रहा।
English: But who was the only one targeted by name?
Hindi: लेकिन इनमें से नाम लेकर किसे निशाना बनाया गया?
English: But who was the real Don?
Hindi: लेकिन असल जिन्ना कौन थे?
English: But who was the sufferer?
Hindi: लेकिन आख़िर लाश किसकी थी?
English: But who was to explain all this to the irascible Mr. Gauba?
Hindi: परंतु ये सब बातें दुर्दमनीय गाबा को कौन समझाता?
English: But who was worried?
Hindi: पर इस बात की किस को चिंता थी।
English: But who were the Karaites?
Hindi: लेकिन ये कैराइट लोग कौन थे?
English: But who were the Mayans?
Hindi: लेकिन मारिया कौन हैं?
English: But who were the Pilgrims, and why did they come to North America?
Hindi: पर असल में ये पिलग्रिम कौन थे और वे उत्तर अमरीका क्यों आए थे?
English: But who were these Medes and Persians?
Hindi: परन्तु, ये मादी और फारसी लोग कौन थे?
English: But who were these dragoons?
Hindi: लेकिन ये ड्रागून्स थे कौन?
English: But who were these people, only the police can tell.
Hindi: मगर ये कौन पुलिसवाले हैं यह कोई नहीं जान पा रहा है।
English: But who were these two fellow workers of Paul, and why were they so dear to him and to the congregations? 2 Timothy 4 19.
Hindi: लेकिन पौलुस के ये दो सहकर्मी  कौन थे, और वे उसे और कलीसियाओं को इतने प्रिय क्यों थे?  २ तीमुथियुस ४ १९.
English: But who will arbiter over this?
Hindi: लेकिन इन सब की जांच कौन करेगा.
English: But who will be a winner, is still not clear.
Hindi: पर पक्का पता नहीं है कि जीतेगा कौन?
English: But who will be eliminated?
Hindi: लेकिन किसे हटाना है?
English: But who will be the leader?
Hindi: हालांकि डायरेक्टर कौन होगा?
English: But who will bell the cat ?
Hindi: लेकिन बिल्ली के घंटी बांधेगा कौन?
English: But who will break the deadlock?
Hindi: लेकिन निकम्मों को बंद कौन करे?