Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 'search' triggered a protest by Chandrababu Naidu who staged a sit-in at the Ambedkar statue in Vijayawada.
Hindi: 'सर्च' ने चंद्रबाबू नायडू के विरोध को भड़का दिया, जिन्होंने विजयवाड़ा में अंबेडकर की प्रतिमा पर धरना दिया।
English: The 'seva saptah' service week is being organised to celebrate Prime Minister Narendra Modi's birthday week.
Hindi: ये सेवा सप्ताह पीएम नरेंद्र मोदी के बर्थडे पर आयोजित किया गया है।
English: The 'source' countries, from where private capital has been flowing out over time, are the poor and developing nations, while the 'destination' countries are developed nations with strong markets and powerful legal and institutional structures.
Hindi: सोर्स कंट्री जहां से प्राइवेट कैपिटल लगातार आता रहा है, आमतौर पर गरीब और विकासशील और डेस्टिनेशन कंट्री स्ट्रॉन्ग मार्केट और पावरफुल लीगल और इंस्टीट्यूशनल स्ट्रक्चर वाले डिवेलप्ड देश हैं।
English: The 'staging' of a motor collision on the Public Highway for the purpose of attempting an insurance fraud is considered by the Courts to be organised crime and upon conviction is dealt with as such.
Hindi: न्यायालयों द्वारा माना जाता है एक बीमा धोखाधड़ी के प्रयास के प्रयोजन के लिए सार्वजनिक राजमार्ग पर एक मोटर टकराव की 'मचान' अपराध का आयोजन किया जाएगा और सजा पर इस तरह के रूप के साथ पेश किया गया है।
English: The 'suicide attacker' exploded a bomb apparently in an attempt to target security personnel at the entrance of the airport, killing himself, Bdnew24.Com reported.
Hindi: बीडी न्यूज 24 डॉट कॉम की खबर के अनुसार, आत्मघाती हमलावर ने हवाईअड्डे के प्रवेश द्वार पर तैनात पुलिसकर्मियों को निशाना बनाकर स्वयं को उडा लिया, इसमें उसकी मौत हो गयी।
English: The 'tarpan' is a ritual to offer water to ancestors for their souls' peace.
Hindi: तर्पण पितृ पक्ष में की जाने वाली एक ऐसी रस्म है जिसमें पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए उन्हें जल आर्पित किया जाता है.
English: The 'thread' used for sewing was probably animal sinew or long plant fibre.
Hindi: सीने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला धागा संभवतः किसी पशु की नस या किसी पौधे का लंबा रेशा हुआ करता था।
English: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds will not turn off if this setting is left blank '
Hindi: सीमा चेतावनी 'यह कई सेकंड के लिए दिखाई रहना बंद नहीं होगा अगर इस सेटिंग को खाली छोड़ दिया है
English: The 'total wealth' of each country refers to the private wealth held by all the individuals living in each country.
Hindi: व्यक्तियों की निजी संपत्ति का मतलब देश में सभी लोगों के पास मौजूद निजी संपत्ति से है।
English: The 'two - nation theory' which nobody had ever heard of before 1937 died a natural death on Indian soil and Muslims became an integral part of the Indian nation.
Hindi: दो राष्ट्रों को सिद्धांत जिसके बारे मे 1937 के पूर्व किसी ने भी कभी नहीं सुना था, भारतीय भूमि पर स्वाभाविक रूप से मृत हो गया और मुसलमान भारतीय राष्ट्र के अभिन्न अंग बन गये।
English: The 'two - nation theory' which nobody had ever heard of before 1937 died a natural death on Indian soil and Muslims became an integral part of the Indian nation. '
Hindi: दो राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रों कोढ सिद्धांत 'ऋसके बारे मे 1937 के पूर्व किसी ने भी कभी नहीं सुना था, भारतीय भूमि पर सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वाभाविक रूप से मृत हो गया और मुसलमान भारतीय राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्र के ढअभिनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न अंग बन गये.
English: The 'two leaves' election symbol of Tamil Nadu's ruling AIADMK had recently been allotted to the faction of the party led by Tamil Nadu Chief Minister E Palanisamy and his deputy O Panneerselvam EPS-OPS faction by the Election Commission.
Hindi: चुनाव आयोग ने तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ई पलानीसामी और ओ पन्नीसेल्वम के नेतृत्व वाले एआईएडीएमके के गुट को पार्टी चुनाव चिह्न दो पत्तियां आवंटित कर दिया है.
English: The 'unknown man' cannot be measured in terms of age, fashion or occupation.
Hindi: अज्ञात व्यक्ति का आयु, फैशन या पेशे के अनुसार वर्ण आँका नहीं जा सकता।
English: The 'utsonmobile' application developed by the Centre for Railway Information System CRIS is available for both Android and Windows smart phones.
Hindi: रेल सूचना प्रणाली केंद्र सीआरआईएस ने मोबाइल आधारित एप्लिकेशन ''अटसनमोबाइल'' विकसित किया है. यूजर इस एप को गूगल प्ले स्टोर या विंडोज स्टोर से निशुल्क डाउनलोड कर सकते हैं.
English: The 'utsonmobile' application is very handy, free and is available for both Android and Windows smart phone
Hindi: बहुत आसान और निशुल्क 'अटसनमोबाइल' एप्लिकेशन एंड्रॉइड और विंडोज स्मार्ट फोन पर उपलब्ध है
English: The 'utsonmobile' application is very handy, free and is available for both Android and Windows smart phone.
Hindi: बहुत आसान और निशुल्क 'अटसनमोबाइल' एप्लिकेशन एंड्रॉइड और विंडोज स्मार्ट फोन पर उपलब्ध है।
English: The 'vitamin C theory' as we may call it, was given a boost in 1970, when Nobel laureate, Linus Pauling, agreed with it and even tried to popularise it.
Hindi: विटामिन सी सिद्धांत को सन् 1970 में उस समय प्रोत्साहन मिला जब नोबल पुरस्कार विजेता लाइनस पालिंग ने इसे स्वीकारा और लोकप्रिय बनाया।
English: The 'war of supremacy' between the Chief Minister and his colleague intensified earlier this week when the latter asked to chargesheet and remove CID chief Anil Rao.
Hindi: मुख्यमंत्री और उनके सहयोगी के बीच 'वर्चस्व की लड़ाई' इसी सप्ताह बढ़ गई थी, जब विज ने खट्टर को पत्र लिखकर सीआईडी प्रमुख अनिल राव के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल कर उन्हें हटाने के लिए कहा था.
English: The 'water train' with 10 wagons carrying water for Latur had left from Miraj in western Maharashtra at around 11 am yesterday and reached Latur at 5 am today, taking 18 hours to traverse a distance of around 350 kilometres.
Hindi: मिराज से पानी लेकर 10 डब्बों की ट्रेन शनिवार सुबह लातूर के लिए रवाना हुई और वहां पहुंचने के लिए उसे करीब 350 किलोमीटर का सफर पूरा करना होगा।
English: The 'water train' with 10 wagons carrying water for Latur had left from Miraj in western Maharashtra at around 11 am yesterday and reached Latur at 5 am today.
Hindi: यह विशेष ट्रेन महाराष्ट्र के पश्चिमी इलाके मिराज से पानी के 10 डिब्बे लेकर सोमवार सुबह 11 बजे रवाना हुई थी और सुबह 5 बजे लातूर पहुंच गई।
English: The 'water train' with 10 wagons carrying water for Latur on Monday had left from Miraj in western Maharashtra.
Hindi: शनिवार सुबह 10 बोगियों वाली एक स्पेशल ट्रेन पश्चिमी महाराष्ट्र के मिराज से लातूर के लिए निकली।
English: The 'works module of Indian Railways e-procurement system' IREPS and implementation of 'e-tendering in works contracts' was launched by Railway Minister Suresh Prabhu here.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने भारतीय रेलवे ई-प्रोक्योरमेंट सिस्टम आईआरईपीएस के वर्क्स मॉड्यूल और कार्य अनुबंधों में ई-टेंडरिंग के कार्यान्वयन का उद्घाटन और लोकार्पण किया। यह पोर्टल रेलवे को कार्य अनुबंधों में निविदाओं के ऑनलाइन सृजन और प्रकाशन जैसी सुविधाओं को लागू करने, निविदाकर्ताओं को निविदाओं को देखने में सक्षम बनाने और ऑनलाइन अपनी अपेक्षित राशि और बोली के प्रस्ताव जमा करने में सक्षम बनाएगा।
English: The 'yuti' NDA alliance will return to power in the state once again after polls.
Hindi: भाजपा शिवसेना यूति' गठबंधन प्रदेश में चुनावों के बाद एक बार फिर सत्ता में वापस लौटेगी.
English: The BJP Government has failed to fulfill its promises.
Hindi: उनके वादों को पूरा करने का काम भाजपा की सरकार ने किया है।
English: The BJP Parliamentary Board will be meeting shortly.
Hindi: भाजपा संसदीय बोर्ड की बैठक जल्द ही होगी।
English: The BJP-led government has not kept its promises.
Hindi: भाजपा सरकार अपने वादों पर खरी नहीं उतरी।
English: The Brelvi All India Ulama and Mashaikh Board AIUMB has asked the people not to cast their vote in favour of BJP and Wahabis in the coming assembly elections in Uttar Pradesh.
Hindi: ऑल इंडिया उलेमा और मसाइख बोर्ड ने अपने लोगों को वहाबी और भाजपा प्रत्याशियों को वोट न देने की सलाह दी है.
English: The Enforcement Directorate ED has summoned Bollywood actor Dino Morea and DJ Aqeel for questioning in the Sterling Biotech alleged bank fraud and money laundering probe case.
Hindi: स्टर्लिंग बायोटेक के कथित बैंक धोखाधड़ी एवं धनशोधन मामले की जांच के तहत प्रवर्तन निदेशालय ने एक्टर डीनो मोरिया और डीजे अकील को समन जारी किया है।
English: The GPRB has been prepared by PRAYAS, Pune, Under the Gol-UNDP assisted project, Strengthening State Plan for Human Development SSPHD.
Hindi: जीपीआरबी को मानव विकास हेतु राज्य योजना के सुदृढीक़रण के लिए सहायता परियोजना गोल-यूएनडीपी के तहत पुणे की प्रयास द्वारा तैयार किया गया है।
English: The ICC board directors came to a conclusion that if we start a Test championship, it would keep Test cricket alive and generate more interest in the game.
Hindi: आईसीसी बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स इस नतीजे पर पहुंचे थे कि अगर हम टेस्ट चैम्पियनशिप की शुरुआत करेंगे तो टेस्ट क्रिकेट जिंदा रहेगा और की इसके प्रति रूचि बढ़ेगी।
English: The International monetary fund oversees global trade  monetary system and reserve exchange stability.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष वैश्विक व्यापार तथा मौद्रिक व्यवस्था पर एक नजर रखता है तथा विनिमय की स्थिरता का सुनिश्चयन करता है।
English: The Maharashtra government thinks that the war against corona is over and the only battle that is left to wage is against Kangana.
Hindi: उन्होंने बताया, महाराष्ट्र सरकार को लगता है कि कोरोना के खिलाफ युद्ध खत्म हो गया है और एकमात्र लड़ाई कंगना के खिलाफ बची है।
English: The Mississippi Delta blues was a rootsy sparse style with passionate vocals accompanied by slide guitar.
Hindi: मिसिसिपी डेल्टा ब्लूज़ स्लाइड गिटार की संगत में भावुक गायकी की मूल विरल शैली थी।
English: The NIA filed the 1,279- page charge sheet before a designated court here and sought permission to continue its probe.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने यहां अदालत के समक्ष 1,279 पृष्ठीय आरोप पत्र दायर किया और अपनी जांच जारी रखने की अनुमति मांगी।
English: The Narendra Modi government is ignoring the poor, farmers and women.
Hindi: नरेंद्र मोदी किसानों, गरीबों, महिलाओं और युवाओं से झूठ बोल रहे हैं।
English: The Narendra Modi government is not an authoritarian government.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार कोई अधिनायकवादी सरकार नहीं है।
English: The National People's Party NPP, an ally of the BJP-led NDA central government, has two members in the Meghalaya assembly.
Hindi: एनपीपी भाजपा की अगुवाई में केंद्र की राजग सरकार के गठबंधन में शामिल है। मेघालय में इसके दो विधायक हैं। इस पार्टी का गठन पूर्व लोकसभाध्यक्ष पूर्नो अजीटोक संगमा ने किया था। हालांकि त्रिपुरा, नागालैंड और मेघालय में आगागी विधानसभा चुनाव में एनपीपी ने भाजपा के साथ चुनाव पूर्व गठबंधन नहीं किया है।
English: The New Zealand Divorce and Matrimonial Causes Amendment Act, 1920, included for the first time the provision that a separation agreement for three years or more was a ground for making a petition to the court for divorce and the court was given a discretion without guidelines whether to grant the divorce or not.
Hindi: न्यूजीलैंड डाइवोर्स एंड मेट्रिमोनियल कॉजेज एमेंडमेंट ऐक्ट, 1920 ने प्रथम बार इस उपबंध को सम्मिलित किया था कि तीन वर्ष या उससे अधिक के लिए कोई पृथकता करार विवाह-विच्छेद के लिए न्यायालय में याचिका फाइल करने के लिए आधार था ओर न्यायालय को बिना मार्ग-निर्देशक तत्वों के विवेकाधिकार दिया गया था कि वह विवाह-विच्छेद मंजूर करे या नहीं ।
English: The Olympic squads line-up has been formed according to the applications of the countrys sports federations, the committee chief Alexander Zhukov told the press.
Hindi: समिति के प्रमुख एलेक्सांद्र जुकोव ने मीडिया से कहा, देश के खेल महासंघों के आवेदनों के आधार पर टीम लाइन अप तैयार कर लिया गया है।
English: The Organisation of Islamic Cooperation group that has been formed over Kashmir in the UN, we will stand with Pakistan and try to make it successful, the Turkish foreign minister said.
Hindi: तुर्की के विदेश मंत्री ने कहा, संयुक्त राष्ट्र में कश्मीर को लेकर जो समूह इस्लामिक सहयोग संगठन बनाया गया, उस सिलसिले में हम पाकिस्तान के साथ खड़े रहेंगे और इसे सफल बनाने की कोशिश करेंगे।
English: The Prohibition of Child Marriage Act is a secular law, so it should be applicable across, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा, बाल विवाह निषेध अधिनियम एक धर्मनिरपेक्ष कानून है, इसलिए इसे सभी पर लागू होना चाहिए।
English: The Punjab and Haryana High Court asked us to frame rules in this regard.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने हमें इस संबंध में नियम बनाने के लिए कहा।
English: The Railway Board has decided that issue of tenders or commencement of physical work for new line projects shall be taken up only after completion of land acquisition, the new policy says.
Hindi: नई नीति में कहा गया है कि बोर्ड रेलवे ने भूमि अधिग्रहण पूरा होने के बाद ही किसी नई लाइन की परियोजना को लेकर टेंडर जारी करने या काम शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The Railway Minister is not busy, Congress leader Anand Sharma said, adding that Railway Minister Suresh Prabhu should have come to the House to make the statement.
Hindi: कांग्रेस नेता आनंद शर्मा ने कहा, सदन को महत्व नहीं दिया जा रहा है। वह गोहेन कैबिनेट मंत्री नहीं हैं। रेल मंत्री व्यस्त नहीं हैं। उन्होंने कहा कि रेल मंत्री सुरेश प्रभु को सदन में आकर बयान देना चाहिए।
English: The UK Civil Procedure Rules, 1999 came into force in April 1999 with the aim of streamlining the civil justice process and resolving as many cases as possible without resorting to court proceedings, by introducing new protocols ' for the pre-issue stages of some forms of litigation.
Hindi: सिविल प्रक्रिया नियम, 1999 ब्रिटेन अप्रैल, 1999 में प्रभावी हुए और उनका उद्देश्य सिविल न्याय प्रक्रियामेंसुधार करना औरन्यायालय की कार्याहियों का अवलम्ब लिए बिना हीकतिपयवादों को विवाद्यक-पूर्व चरण के लिए नए प्रोटोकाल पुरःस्थापित करके अधिकतम संभव मामलों का समाधान करना था ।
English: The Union Ministry of Roads and Highways plans to award 18,581 km of road projects in 2010-11
Hindi: केंद्रीय सड़क और हाईवे मंत्रालय 2010-11 में 18,581 किलोमीटर की सड़क परियोजनाओं की योजना बना रहा है।
English: The West German Constitution has the following provision West Republic of Germany as under
Hindi: 10 पश्चिमी जर्मनी के संविधान में निम्नलिखित उपबन्ध है जो जर्मन संघ' गणराज्य के अधिकारिता संवैधानिक न्यायालय की अधिकारिता को इस प्रकार परिनिश्चित करतेहैं
English: The digital industry doesnt need the governments help in this, they developers and entrepreneurs can just crowdsource it and keep a minimal charge of 2 to run the platform.
Hindi: डिजिटल इंडस्ट्री को इसमें सरकार की मदद की ज़रूरत नहीं है, वे डेवलपर्स और उद्यमी प्लेटफ़ॉर्म चलाने के लिए न्यूनतम 2 चार्ज रख सकते हैं।
English: The elected government is just the face of the Pakistani military, Bacon said.
Hindi: चयनित सरकार पाकिस्तानी सेना का केवल चेहरा है।
English: The introduction of additional seats is an effort to offer new opportunities to students during an extremely difficult year, Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि अतिरिक्त सीटों को शामिल कर हम इस मुश्किल वक्त में छात्रों को नए अवसर प्रदान करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: The large calorie was first defined by Nicolas Clment in 1824 as a unit of heat energy.
Hindi: सबसे पहले प्रोफेसर निकोलस क्लीमेण्ट ने १८२४ में कैलोरी को ऊर्जा की इकाई के रूप में परिभाषित किया।
English: The media reports say that directions have already been issued to the concerned officials to make changes in the procedure pertaining to the issuance of these certificates, Abdullah said.
Hindi: मीडिया खबरों में कहा गया है कि ये प्रमाणपत्र जारी करने से संबंधित प्रक्रियाओं में परिवर्तन के लिए संबंधित अधिकारियों को निर्देश पहले ही जारी कर दिये गए हैं।
English: The militant attack on our boys was an act of desperation by unscrupulous elements who do not want peace and progressI will not say it indicates the rise in militancy, Inspector General of BSF, Kashmir Frontier, P S Sandhu told reporters here.
Hindi: बीएसएफ कश्मीर सीमांत क्षेत्र के महानिरीक्षक पीएस संधू ने यहां संवाददाताओं से कहा, हमारे जवानों पर उग्रवादियों का हमला उन तत्वों का हताशाजनक कृत्य है, जो शांति और प्रगति नहीं चाहते हैं मैं यह नहीं कहूंगा कि यह उग्रवाद में वृद्धि का संकेत करता है।
English: The plane debris are at the depth of 27 metres one mile from the shore, said Rimma Chernova, a spokeswoman for the Sochi-based search and rescue operations run by the Russian emergency ministry.
Hindi: रूस के आपात मंत्रालय द्वारा संचालित सोचि स्थित खोज एवं अनुसंधान विभाग की प्रवक्ता रिमा चेरनोवा ने कहा, विमान का मलबा तट से एक मील दूर 27 मीटर की गहराई में है.
English: The rape accused did not belong to any caste, class, sect, religion.
Hindi: बलात्कार करने वाला किसी जात, वर्ग, धर्म, समुदाय का आदमी नहीं है.
English: The state government has completely failed to control the situation.
Hindi: राज्य सरकार स्थिति को नियंत्रण में लाने में पूरी तरह असफल रही है।
English: The yoga training scheme would be implemented by Goa Educational Development Corporation GEDC for a period of six years commencing from the ongoing academic year, Director of Education G P Bhat told reporters
Hindi: शिक्षा निदेशक जी. पी. भट्ट ने पणजी में पत्रकारों को बताया कि योगा ट्रेनिंग की स्कीम गोवा शिक्षा विकास कॉर्पोरेशन छः वर्ष की अवधि के लिए इस शैक्षणिक सत्र से लागू किया जाएगा।
English: The  sign as you remember is the pressure surface of the plate.
Hindi: जैसा कि आपको याद है  प्लेट का दबाव सतह है।
English: The 11 category goods from 7 cents to 10 cents have witnessed the highest price fall due to high inventories.
Hindi: 11 कैटिगरी वाले सामानों में हाई इन्वेन्टरी के चलते 7 से 10 प्रतिशत की कमी आई है।
English: The - secretary and I would sit still, then equally suddenly Mr Gandhi 's eyes would open again and the voice would continue dictating from the very point where it had stopped.
Hindi: सचिव और मैं खामोश बैठे हैं, और फिर उतने ही अचानक ढंग से श्रीगांधी की आंखें फिर खुलती हैं और आवाज उसी तरह से लिखवाना जारी करती है जहां पर वह रुकी थी।
English: The -globin gene is found on the short arm of chromosome 11.
Hindi: -ग्लोबिन जीन को गुणसूत्र 11 की लघु भुजा पर पाया जाता है।
English: The 0 becomes a 10 because we got this 1 right here.
Hindi: यह 0 10 बन जाएगा क्योंकि 1 यहाँ आ गया.
English: The 0.75 per cent discount on payments made using either creditdebit cards, e-wallets or mobile wallets translated into a rebate of 57 paisa a litre on petrol and 50 paisa on diesel.
Hindi: ग्राहकों को क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड, ई-वालेट या मोबाइल वालेट के जरिये भुगतान पर 0.75 प्रतिशत छूट से पेट्रोल पर प्रति लीटर 57 पैसे और डीजल पर 50 पैसा प्रति लीटर छूट मिलती थी।
English: The 0.8-litre motor makes 54 PS and 72 Nm of torque, while the 1.0-litre mill produces 68 PS and 91 Nm of torque.
Hindi: 8 लीटर वाला इंजन 54 पीएल और 72 एनएम का टॉर्क पैदा करता है वहीं 1 लीटर वाला 68 पीएस और 91 एनएम का टॉर्क देता है।
English: The 0205802057 New Delhi - Una Himachal special train journey commencing on September 25 will be short terminated atshort originate from Chandigarh
Hindi: 0205802057 नई दिल्ली से 25 सितंबर को शुरू होने वाली ऊना हिमाचल स्पेशल ट्रेन यात्रा को चंडीगढ़ से कुछ दूरी पर टर्मिनेटेड की जाएगी
English: The 02715 Nanded - Amritsar express commencing on December 2 will be short terminated at New Delhi.
Hindi: 02715 नांदेड़ से 2 दिसंबर से शुरू होने वाली अमृतसर एक्सप्रेस को नई दिल्ली में समाप्त किया जाएगा।
English: The 02904 Amritsar-Mumbai Central Special train has also been diverted by the Indian Railways via Amritsar-Tarn Taran-Beas.
Hindi: ट्रेन संख्या 02904 अमूतसर-मुंबई सेंट्रल स्पेशल का मार्ग भी बदला गया है।
English: The 02904 Amritsar-Mumbai Central Special train journey commencing on September 24, 25 and 26 will short originate from Ambala instead of journey commencing on September 25, 26 and 27
Hindi: 24, 25 और 26 सितंबर को शुरू होने वाली 02904 अमृतसर-मुंबई सेंट्रल स्पेशल ट्रेन यात्रा 25, 26 और 27 सितंबर को अंबाला से शुरू होगी
English: The 03 day long workshop for SAARC Member countries is being jointly organized by the Ministry of Labour and Employment, Government of India and V.V. Giri National Labour Institute in collaboration with the International Labour Organization.
Hindi: दक्षेस सदस्य देशों के लिए तीन दिन की कार्यशाला संयुक्त रूप से श्रम और रोजगार मंत्रालय, भारत सरकार एवं वी. वी. गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान के द्वारा आयोजित की जा रही है, जिसके लिए अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन ने भी सहयोग दिया है।
English: The 03 member team comprising of 2 swimmers  1 Coach will undergo training at full cost to the Government.
Hindi: तीन सदस्यीय टीम में 2 तैराक और 1 कोच शामिल है, जिन्हें पूरी तरह से सरकारी खर्च पर प्रशिक्षण दिया जायेगा ।
English: The 04 pairs of train services which were running as special trains on Baramulla-Banihal, Baramulla-Badgam and Badgam-Banihal section has been made run as regular service.
Hindi: बारामूला-बनिहाल, बारमूला-बडगाम तथा बडगाम-बनिहाल सेक्शन पर चल रही विशेष रेलगाड़ियों की 4 जोड़ी नियमित सेवा के रुप में चल रही है।
English: The 04 posts of the Chief Executive Officers of Integrated Steel Plants of SAIL are to be elevated as Functional Directors, by designating them as Directors-in- charge of Bokaro, Rourkela, Bhilai and one Director-in-charge jointly for Burnpur and Durgapur steel plants.
Hindi: इसके तहत सेल के एकीकृत इस्पात संयंत्रों के चार मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के पद का कद बढ़ाकर उसे कार्यात्मक निदेशक का पद बनाकर मुख्य कार्यकारी अधिकारियों को बोकारो, राउरकेला और भिलाई संयंत्र का प्रभारी निदेशक नियुक्त किया जाएगा तथा बर्नपुर और दुर्गापुर इस्पात संयंत्रों के लिए संयुक्त रूप से एक निदेशक नियुक्त किया जाएगा।
English: The 0465074 Amritsar - Jaynagar express commencing on December 2 will be diverted to run via Amritsar - Tarntaran - Beas.
Hindi: 0465074 अमृतसर से 2 दिसंबर को शुरू होने वाली जयनगर एक्सप्रेस को अमृतसर-तरनतारन-ब्यास के रास्ते चलाने के लिए डायवर्ट किया जाएगा।
English: The 0499804997 Bhatinda - Varanasi- Bhatinda express special train will remain cancelled till further order.
Hindi: वहीं, 0499804997 भटिंडा-वाराणसी-भटिंडा एक्सप्रेस स्पेशल ट्रेन अगले आदेश तक रद्द रहेगी।
English: The 05211 Dibrugarh- Amritsar express special train commencing on December 3 will remain cancelled.
Hindi: 05211 डिब्रूगढ़- अमृतसर एक्सप्रेस 3 दिसंबर से शुरू होने वाली विशेष ट्रेन रद रहेगी।
English: The 05211 Dibrugarh-Amritsar Express special train, the journey commencing date of which was December 15, will remain cancelled.
Hindi: डिब्रूगढ़-अमृतसर एक्सप्रेस 05211 विशेष ट्रेन 15 दिसंबर को रद्द रहेगी।
English: The 05212 Amritsar - Dibrugarh special train commencing on December 3 will also remain cancelled.
Hindi: 3 दिसंबर को शुरू होने वाली 05212 अमृतसर-डिब्रूगढ़ स्पेशल ट्रेन भी रद्द रहेगी।
English: The 06th meeting of NIFTEM Industry Forum was aimed at strengthening Industry-NIFTEM collaboration
Hindi: निफ्टम-उद्योग फोरम की छठी बैठक का उद्देश्य उद्योग एवं निफ्टम के बीच गठबंधन को मजबूत करना है
English: The 06th meeting of NIFTEM Industry Forum was aimed at strengthening Industry-NIFTEM collaboration.
Hindi: निफ्टम-उद्योग फोरम की छठी बैठक का उद्देश्य उद्योग एवं निफ्टम के बीच गठबंधन को मजबूत करना है।
English: The 08 seats going for polls in the first phase are Saharanpur, Kairana, Muzaffarnagar, Bijnor, Meerut, Baghpat, Ghaziabad and Gautam Buddha Nagar which will see polling on 11th April, 2019
Hindi: पहले चरण की 8 सीटें हैं  सहारनपुर, कैराना, मुजफ्फरनगर, बिजनौर, मेरठ, बागपत, गाजियाबाद और गौतमबुद्ध नगर इन सीटों पर 11 अप्रैल, 2019 को वोट डाले जाएंगे
English: The 08 seats going for polls in the first phase are Saharanpur, Kairana, Muzaffarnagar, Bijnor, Meerut, Baghpat, Ghaziabad and Gautam Buddha Nagar which will see polling on 11th April, 2019.
Hindi: पहले चरण की 8 सीटें हैं सहारनपुर, कैराना, मुजफ्फरनगर, बिजनौर, मेरठ, बागपत, गाजियाबाद और गौतमबुद्ध नगर इन सीटों पर 11 अप्रैल, 2019 को वोट डाले जाएंगे।
English: The 08215 Durg - Jammu Tawi express commencing on December 2 will be diverted to run via Ludhiana Jallandhar Cantt- Pathankot Cantonment.
Hindi: 08215 दुर्ग से जम्मू तवी एक्सप्रेस की शुरुआत 2 दिसंबर को लुधियाना जलंधर कैंट-पठानकोट छावनी के रास्ते से चलाई जाएगी।
English: The 08216 Jammu Tawi - Durg express commencing on December 4 will be diverted to run via Pathankot Cantt - Jalandhar Cantt - Ludhiana.
Hindi: 08216 जम्मू तवी से दुर्ग एक्सप्रेस की शुरुआत 4 दिसंबर को पठानकोट कैंट-जालंधर कैंट-लुधियाना के रास्ते चलाई जाएगी।
English: The 09612 Amritsar - Ajmer special train commencing on December 3 will also remain cancelled.
Hindi: 3 दिसंबर को चलने वाली 09612 अमृतसर-अजमेर स्पेशल ट्रेन भी रद रहेगी।
English: The 09612 Amritsar-Ajmer special train, the journey commencing date was December 17, will not run.
Hindi: 09612 अमृतसर-अजमेर स्पेशल ट्रेन 17 दिसंबर से शुरू होने वाली थी, लेकिन नहीं चलेगी।
English: The 09613 Ajmer-Amritsar express special train journey commencing on December 2 will remain cancelled.
Hindi: 09613 अजमेर-अमृतसर एक्सप्रेस 2 दिसंबर से शुरू होने वाली विशेष ट्रेन की यात्रा रद रहेगी।
English: The 1 Series will be available at INR 555 a day for 11 months, while on the twelve month the owner will have to pay INR 1,50,000
Hindi: 1 सीरीज 555 रूपये प्रतिदिन के हिसाब से 11 महीने के लिए उपलब्ध होगी जबकि 12 वें महीने में मालिक को 1,50,000 रूपये अदा करने होंगे।