Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Tamil Nadu, 1,515 new cases of Covid-19 were reported yesterday.
Hindi: तमिलनाडु में रविवार को कोरोना संक्रमण के एक हजार पांच सौ 15 नए मामलों का पता चला।
English: In Tamil Nadu, 10 flood rescue teams of NDRF have been deployed in various low lying areas.
Hindi: तमिलनाडु में एनडीआरएफ की 10 बाढ़ बचाव टीमें विभिन्न निचले क्षेत्रों में तैनात की गई है।
English: In Tamil Nadu, 103 Covid-19 patients have been discharged after cure on a single day today.
Hindi: तमिलनाडु में आज एक ही दिन में 103 कोरोना रोगियों को उपचार के बाद छुट्टी दी गयी।
English: In Tamil Nadu, 114 Covid-19 patients were discharged from hospitals today while 72 new cases have been reported.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 के 64 नये मामले सामने आये जबकि उपचार के बाद ठीक हुए 60 लोगों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: In Tamil Nadu, 13 districts participated with 5054 people being evacuated
Hindi: तमिलनाडु में भी 13 जिलों में 5054 लोगों को बचाया गया
English: In Tamil Nadu, 14 investors have signed MoUs with the state government to invest over 10,055 crore rupees in various industrial projects.
Hindi: तमिलनाडु में 14 निवेश कंपनियों और राज्य सरकार के बीच विभिन्न औद्योगिक परियोजनाओं के लिए दस हजार 55 करोड रूपये के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए हैं।
English: In Tamil Nadu, 2,000 mini-clinics have been launched today.
Hindi: तमिलनाडु में आज दो हजार मिनी क्लीनिक शुरू किए गए।
English: In Tamil Nadu, 20 rural households have tap connections and 100lakh households to provide functional household tap connections
Hindi: तमिलनाडु में, 20 प्रतिशत परिवारों के पास नल कनेक्शन हैं और 100 लाख परिवारों को कार्यशील पारिवारिक नल कनेक्शन उपलब्ध कराना है
English: In Tamil Nadu, 21,184 infection cases were reported, 18,549 in Delhi and 16,343 in Gujarat
Hindi: इसके बाद तमिलनाडु में 21,184, दिल्ली में 18,549 और गुजरात 16,343 मामले हैं
English: In Tamil Nadu, 33 new cases of COVID-19 have come up today while 27 have been discharged.
Hindi: तमिलनाडु में आज 33 लोगों में कोविड 19 के संक्रमण की पुष्टि हुई जबकि 27 लोगों को ठीक होने के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: In Tamil Nadu, 4,549 new cases were registered.
Hindi: वहीं, तमिलनाडु में 5,864 नए केस आए, जबकि 5,295 लोग ठीक हुए।
English: In Tamil Nadu, 90 of the COVID-19 patients have been discharged today from hospitals while 54 new cases have been recorded.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 के 90 मरीजों को ठीक होने के बाद अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई है जबकि 54 नए मामले भी सामने आए हैं।
English: In Tamil Nadu, BJP managed to grab just a single seat in the 2014 Lok Sabha election.
Hindi: साल 2014 में बीजेपी ने यहां 21 में से सिर्फ एक सीट पर जीत दर्ज की थी।
English: In Tamil Nadu, Chief Minister Edappadi Palaniswamy today interacted with all the District Collectors through video-conferencing.
Hindi: मुख्यमंत्री ई. पलानीसामी ने आज सभी जिला कलेक्टरों के साथ वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से स्थिति की समीक्षा की।
English: In Tamil Nadu, DMK MLA J.Anbazhagan died of Covid-19 disease today morning.
Hindi: तमिलनाडु में डीएमके विधायक जे. अंबझगन की आज सुबह कोविड-19 संक्रमण से मृत्यु हो गई।
English: In Tamil Nadu, DMK is leading the Secular Progressive Alliance, whose constituents include the Congress and the Left parties.
Hindi: तमिलनाडु में द्रमुक सेक्यूलर प्रोग्रेसिव एलाएंस की अगुवाई कर रहा है जिसमें कांग्रेस तथा वाम दल शामल हैं।
English: In Tamil Nadu, DMK met with its colleagues and discussed the selection and distribution of seats.
Hindi: उधर दक्षिण के राज्य तमिलनाडु में डीएमके पार्टी ने अपने सहयोगियों के साथ बैठक की और सीटों के बंटवारे और सीटों के चयन पर मंथन किया.
English: In Tamil Nadu, DMK president MK Stalin has been invited for the meeting.
Hindi: डीएम अध्यक्ष एमके स्टालिन को सोनिया ने बैठक के लिए बुलाया है।
English: In Tamil Nadu, Dussehra is known as Navaratri nine nights.
Hindi: तमिलनाडु में दशहरे को नवरात्रि कहते हैं।
English: In Tamil Nadu, G K Vasan, son of the late Congress grandee G K Moopanar, formed his own outfit.
Hindi: वहीं तमिलनाडु में कांग्रेस के दिग्गज नेता रहे जी के मोपन्नार के पोते जी के वासन ने अपनी पार्टी ही बना ली।
English: In Tamil Nadu, Kerala and northeastern states, there is constant increase in the number and strength of parties supporting NDA.
Hindi: तमिलनाडु, केरल एवं उत्तरपूर्वी राज्यों में एनडीए के सहयोगी दलों की संख्या व ताकत में लगातार वृद्धि हो रही है.
English: In Tamil Nadu, MGR and NTR in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्रप्रदेश में एनटीआर, तमिलनाडु में एमजीआर.
English: In Tamil Nadu, Madurai is the second biggest city.
Hindi: तमिलनाडु का मद्रास के बाद, सबसे बड़ा शहर है मदुरै।
English: In Tamil Nadu, Medical Safety Kit for front line field workers in the fight against COVID-19 has been developed indigenously by the medical team of National Institute of Technology, Trichy.
Hindi: तमिलनाडु में त्रिची के राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान एन. आई. टी.  ने कोविड-19 के खिलाफ संघर्ष में अग्रिम पंक्ति के कार्यकर्ताओं को संक्रमण से बचाने के लिए मेडिकल सेफ्टी किट का विकास किया है।
English: In Tamil Nadu, Modi laid foundation stone of 100-bed Employees' State Insurance Corporation ESIC health facility at Tiruppur, a new integrated building at Trichy Airport and modernisation of Chennai airport.
Hindi: प्रधानमंत्री के तमिलनाडु के त्रिपुर में 100-बिस्तर कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी स्वास्थ्य सुविधा, त्रिची हवाई अड्डे पर एक नई एकीकृत इमारत और चेन्नई हवाई अड्डे के आधुनिकीकरण सहित अन्य परियोजनाओं का शिलान्यास करने की संभावना है।
English: In Tamil Nadu, Periyar statues were targeted.
Hindi: तमिलनाडु में पेरियार की मूर्ति को भी टारगेट किया गया.
English: In Tamil Nadu, Puducherry and other southern states, fireworks can be used from 4 am-5 am and from 9 pm-10 pm during festivals, the apex court said.
Hindi: पीठ ने कहा कि तमिलनाडु, पुडुचेरी और अन्य दक्षिण भारतीय राज्यों में त्योहार पर सुबह चार से पांच बजे के बीच और रात को नौ से दस बजे के बीच एक-एक घंटे के लिए पटाखे फोड़े जा सकेंगे।
English: In Tamil Nadu, Rameswaram Fishermen Association chief S Emirit said the fishermen were fishing near Katchatheevu islet when the navy personnel arrested them.
Hindi: उधर रामेश्वरम फिशरमेन एसोसिएशन के अध्यक्ष एस एमिरित ने कहा कि जब नौसेना ने उन्हें गिरफ्तार किया तो वे कच्चातिवू टापू के पास मछली पकड़ रहे थे।
English: In Tamil Nadu, Tamils have their own medicinal system now popularly called Siddha medicine.
Hindi: तमिलनाडु में, तमिलों की अपनी औषधीय प्रणाली है, जो आजकल लोकप्रिय है, सिद्ध औषधीय प्रणाली कहलाती है।
English: In Tamil Nadu, The Vice Chairperson of National Commission for Minorities, Atif Rasheed has appreciated the state for being a pioneer in working for the uplift of minorities in educational, social and economic sectors.
Hindi: राष्ट्रीय अल्प संख्यक आयोग के उपाध्यक्ष आतिफ रशीद ने शैक्षिक, सामाजिक और आर्थिक क्षेत्रों में अल्पसंख्यकों के उत्थान की पहल करने के लिए तमिलनाडु की प्रशंसा की है।
English: In Tamil Nadu, Union Minister for fisheries Giriraj Singh disbursed subsidy amounts to three boat building yards for construction of deep sea fishing boats scheme worth Rs.
Hindi: केंद्रीय मत्स्य पालन मंत्री गिरिराज सिंह ने गहरे समुद्र में मछली पकड़ने वाली नौकाओं के निर्माण के लिए एक करोड 64 लाख रुपये की सब्सिडी राशि का का किया।
English: In Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Kerala and Uttarakhand the utilisation of eSanjeevani has already been high and steady for past few months
Hindi: पहले से ही तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, केरल और उत्तराखंड में ई-संजीवनी का उपयोग पिछले कुछ महीनों से अधिक और नियमित हो रहा है
English: In Tamil Nadu, Vinayaga Chaturthi has been celebrated with religious gaiety and traditional fervor.
Hindi: तमिलनाडु में विनायक चतुर्थी धार्मिक श्रद्धा और पारंपरिक उत्साह के साथ मनाई गई।
English: In Tamil Nadu, a 7-day full lockdown in Madurai came into effect at midnight last night.
Hindi: तमिलनाडु में कल आधी रात से मदुरई जि़ले में सात दिन के लिए पूरी तरह लॉकडाउन लागू कर दिया जाएगा।
English: In Tamil Nadu, a major explosion in a firecracker unit at Kattumannarkoil near Cuddalore claimed seven lives today.
Hindi: तमिलनाडु में, कुड्डलोर के पास कट्टुमन्नारकोइल में एक पटाखा फैक्ट्री में हए विस्फोट में सात लोगों की मौत हो गई और कई अन्य लोग घायल हो गए।
English: In Tamil Nadu, a patient has been admitted in Trichy's Government Medical College Hospital with suspected symptoms of Coronavirus.
Hindi: तमिलनाडु में कोरोना वायरस के लक्षणों वाले एक मरीज को त्रिची के राजकीय मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: In Tamil Nadu, after former chief minister J Jayalalithaa's death, the AIADMK disintegrated into two factions -- Panneerselvam faction and Palanisamy faction.
Hindi: गौरतलब है कि पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता की मौत के बाद तमिलनाडु में एआइएडीएमके दो गुटों में बंट गई थी।
English: In Tamil Nadu, an additional coronavirus diagnostic laboratory has started functioning at Theni today.
Hindi: तमिलनाडु के थेनी में आज से कोरोना वायरस का पता लगाने वाली एक और प्रयोगशाला ने काम करना शुरू कर दिया है।
English: In Tamil Nadu, by-polls are being held in Thanjavur, Aravakurichi and Tiruparakundram seats.
Hindi: तमिलनाडु के तंजावुर और अरावाक्कुरिची में चुनाव और तिरूपरनकुंदरम में उपचुनाव है.
English: In Tamil Nadu, cinema has deeply influence politics.
Hindi: तमिलनाडु की राजनीति में फिल्म जगत का खासा प्रभाव रहा है।
English: In Tamil Nadu, efforts are being made to declare Namakkal as a centre for poultry farming.
Hindi: तमिलनाडु में नमक्कल जिले को मुर्गी पालन के केन्द्र के रूप में घोषित किये जाने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: In Tamil Nadu, entry of pilgrims into the internationally acclaimed Big Temple in Thanjavoor has been prohibited till 31st of March.
Hindi: तमिलनाडु में तंजावुर में विश्व प्रसिद्ध मंदिर में श्रद्धालुओं के प्रवेश पर 31 मार्च तक रोक लगा दी गई है।
English: In Tamil Nadu, five people lost their lives in a road accident near Rajapalayam in Virudhunagar district early this morning.
Hindi: तमिलनाडु के विरूद्धनगर जिले में आज सुबह हुई सड़क दुर्घटना में पांच लोगों की मौत हो गई।
English: In Tamil Nadu, flowers such as rose, malligai, chrysanthemum, marigold, jathi malli, marikolundu and carnations are grown.
Hindi: तमिलनाडु में गुलाब, मैलीगाई, क्रिसैंथियम, मैरीगोल्ड, जाटी, माली, मैरीकोलुन्डु तथा कार्नेशंस जैसे पुष्प उगाए जाते है।
English: In Tamil Nadu, for instance, the difference is as high as 17
Hindi: उदाहरण के लिए, तमिलनाडु में यह अंतर 17 फीसदी है
English: In Tamil Nadu, fresh investment proposals worth 6608 crore rupees have been approved.
Hindi: तमिलनाडु में छह हजार 608 करोड़ रुपए के नए निवेश प्रस्तावों को मंजूरी दी गई है।
English: In Tamil Nadu, he will inaugurate the 28th Indian Engineering Congress and the School of Commerce and Economics of Loyola College at Chennai.
Hindi: तमिलनाडु में, वह 28वीं भारतीय इंजीनियरी कांग्रेस और चेन्नै लोयोला कॉलेज के वाणिज्य और अर्थशास्त्र स्कूल का उद्घाटन करेंगे।
English: In Tamil Nadu, heavy rain lashed Chennai and its adjoining districts last night.
Hindi: तमिलनाडु में चैन्नई और उसके आसपास के जिलों में कल रात और आज सवेरे भारी वर्षा के कारण निचले इलाकों में बाढ़ जैसी स्थिति बन गई।
English: In Tamil Nadu, heavy rains also lashed Theni, Tirunelveli and Kanyakumari districts.
Hindi: थेनी, तिरुनेलवेली और कन्याकुमारी में भारी बारिश हुई।
English: In Tamil Nadu, heavy rains lashed Nilgiris, Theni, Coimbatore, Tirunelveli and Kanyakumari districts, filling water bodies including reservoirs in these districts.
Hindi: राज्य के नीलगिरि, थेनी, कोयम्बटूर, तिरुनेलवेल्ली और कन्याकुमारी जिलों में भारी बारिश हुई, जिससे इन जिलों के निचले इलाकों में पानी भर गया है.
English: In Tamil Nadu, it has approximately grossed around Rs 80 crore while in Kerala and Karnataka it has collected Rs 8 crore and Rs 19 crore respectively.
Hindi: वहीं तमिलनाडु में, इसने लगभग 80 करोड़ रुपये की कमाई की है, जबकि केरल और कर्नाटक में इसने क्रमशः 8 करोड़ रुपये और 19 करोड़ रुपये एकत्र किए हैं.
English: In Tamil Nadu, it is called Aadi Amavasai while in Andhra Pradesh, Telangana and Karnataka, people celebrate it as Bheemana.
Hindi: आंध्रप्रदेश, केरल और कर्नाटक में इसे संक्रांति कहा जाता है, तमिलनाडु में इसे पोंगल पर्व के रूप में मनाया जाता है।
English: In Tamil Nadu, its chances rest with the DMK and in West Bengal, with the Left.
Hindi: पश्चिम बंगाल में उसका वाम दलों के साथ और तमिलनाडु में डीएमके के साथ गठबंधन है।
English: In Tamil Nadu, leaders across party lines had said the state would not tolerate any imposition.
Hindi: तमिलनाडु में विभिन्न पार्टी के नेताओं ने कहा था कि राज्य किसी भी फैसले को बर्दाश्त नहीं करेगा.
English: In Tamil Nadu, more than 100 University Vice Chancellors are taking part in a two-day National Conference in Kanyakumari district which will be winding up its deliberations today.
Hindi: तमिलनाडु के कन्याकुमारी जिले में दो दिवसीय सम्मेलन में 100 से अधिक विश्वविद्यालयों के कुलपति भाग ले रहे हैं।
English: In Tamil Nadu, more than 95 thousand people underwent the Covid-19 tests on a single day yesterday.
Hindi: तमिलनाडु में कल एक ही दिन में 95 हजार से अधिक लोगों का कोविड-19 परीक्षण किया गया।
English: In Tamil Nadu, movie tickets for single screens are capped at Rs50 and for multiplexes at Rs120.
Hindi: तमिलनाडु में एकल पर्दे वाले सिनेमाघरों में टिकट का अधिकतम मूल्य 50 रुपये ही हो सकता है जबकि मल्टीप्लेक्स सिनेमाघरों में टिकट मूल्य की सीमा 120 रुपये है।
English: In Tamil Nadu, nearly four lakh people have been screened for symptoms of the novel coronavirus infection and other diseases.
Hindi: तमिलनाडु में नोवेल कोरोना वायरस के संक्रमण और अन्य बीमारियों के लक्षणों वाले लगभग चार लाख लोगों की जांच की गई है।
English: In Tamil Nadu, normal life was largely unaffected.
Hindi: तमिलनाडु में सामान्य जनजीवन बंद से कमोबेश अप्रभावित रहा।
English: In Tamil Nadu, passport services in post office will be rolled out in Salem and Vellore while in Karnataka, it will be in Belgaum, Davangere, Hassan, Gulbarga and Mysuru.
Hindi: तमिलनाडु में यह सेवा कर्नाटक के सलेम और वेल्लोर के साथ ही यह बेलगाम, दावणगेरे, हसन, गुलबर्ग और मैसूर में भी दी जाएगी।
English: In Tamil Nadu, people celebrate Pongal, in Punjab, it is known as Lohri, in Gujarat and Assam Makar Sankranti is referred to as Uttarayan and Magh Bihu respectively.
Hindi: पंजाब में लोहड़ी तो तमिलनाडु में पोंगल, वहीं गुजरात में उत्तरायण के नाम से जाना जाता है मकर संक्रांति का पर्व।
English: In Tamil Nadu, protests were held in Chennai, Tirupur, Tiruchirappalli, Nagercoi and Vaniyambadi.
Hindi: तमिलनाडु के चेन्नई, तिरुपुर, तिरुचिरापल्ली, नगरकोईल और वनियामबाडी में प्रदर्शन हुए।
English: In Tamil Nadu, protests were staged in Chennai, Coimbatore and Madurai, while reports from Kerala said rights activists, writers, artists and professionals came out against the detention of the Gandhian.
Hindi: तमिलनाडु के चेन्नई, कोयंबटूर और मदुरै में प्रदर्शन हुआ, जबकि केरल से प्राप्त खबरों में कहा गया है कि मानवाधिकार कार्यकर्ता, लेखक, कलाकार तथा विभिन्न पेशों से जुड़े लोगों ने हजारे की गिरफ्तारी के विरोध में प्रदर्शन किया।
English: In Tamil Nadu, rain lashed several parts of Chennai and its neighbourhood.
Hindi: तमिलनाडु में चेन्नई और आसपास के कई क्षेत्र भारी वर्षा के कारण प्रभावित हैं।
English: In Tamil Nadu, relief measures are being carried out on a war-footing in the areas hit by Cyclone Gaja.
Hindi: तमिलनाडु में गज तूफान से प्रभावित क्षेत्रों में युद्ध स्तर पर सहायता कार्य किए जा रहे हैं।
English: In Tamil Nadu, schools will reopen for the 10th and 12th standard students from tomorrow.
Hindi: तमिलनाडु में कक्षा 10 और 12 के छात्रों के लिए कल से स्कूल खोले जा रहे हैं।
English: In Tamil Nadu, seven new cases of Covid-19 have been reported today, taking the total to 74.
Hindi: तमिलनाडु में कल कोविड-19 के सात नये मामले सामने आए।
English: In Tamil Nadu, seventeen new cases of Covid-19 have been reported today, taking the total number of patients to 67.
Hindi: तमिलनाडु में आज कोविड-19 के सत्रह मामले सामने आने के साथ ही राज्य में कोरोना वायरस के रोगियों की संख्या बढ़कर 67 हो गयी है।
English: In Tamil Nadu, six candidates were elected unopposed to the Rajya Sabha last evening.
Hindi: तमिलनाडु से कल राज्यसभा के लिए छह उम्मीदवार निर्विरोध निर्वाचितहो गये।
English: In Tamil Nadu, six people were killed in a road accident early this morning.
Hindi: तमिलनाडु में आज तड़के शिवकाशी के पास हुई सड़क दुर्घटना में छह लोगों की मृत्यु हो गई।
English: In Tamil Nadu, suspected pro-Tamil protesters attacked and damaged a hotel run by a native of Karnataka.
Hindi: चेन्नई में संदिग्ध तमिल समर्थक प्रदर्शनकारियों ने कर्नाटक के रहने वाले एक व्यक्ति के होटल पर हमला कर उसे क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: In Tamil Nadu, the 10-day Dusserah Festival at Palayamkottai, in Tirunelveli district began with the formal raising of flag mast today.
Hindi: तमिलनाडु के तिरुनेलवेली जिले में पलायमकोट्टई में आज से दस दिन का दशहरा महोत्सव शुरू हुआ।
English: In Tamil Nadu, the BJP celebrated Modi's birthday by gifting gold rings to newborns.
Hindi: तमिलनाडु में पीएम मोदी के जन्मदिन के मौके पर लोगों को सोने की चेन बांटी गई.
English: In Tamil Nadu, the BJP is in dire straits.
Hindi: तमिलनाडु में भाजपा के पास ज़मीन का संकट है.
English: In Tamil Nadu, the Central Crime Branch of the Chennai Police has sought more details on two Chinese Nationals arrested in connection with an instant loan case.
Hindi: तमिलनाडु में चेन्नई पुलिस की केंद्रीय अपराध शाखा ने तत्काल ऋण के एक मामले में गिरफ्तार किए गए दो चीनी नागरिकों के बारे में और जानकारी मांगी है।
English: In Tamil Nadu, the Chennai Metropolitan Development Agency has decided to reopen the city wholesale market at Koyambedu in a staggered manner.
Hindi: तमिलनाडु में चेन्नई महानगर विकास एजेन्सी ने शहर के कोयम्बेडू में स्थित थोक विक्रेता मंडी को चरणबद्ध तरीके से खोलने का निर्णय लिया है।
English: In Tamil Nadu, the Coast Guard authorities in Nagapattinam, today arrested seven youth engaging in suspicious activities in the coastal area.
Hindi: तमिलनाडु में नागपट्टनम के तटरक्षक प्रशासन ने तटीय इलाकों में संदिग्ध गतिविधियों में लिप्त सात युवाओं को आज गिरफ्तार किया।
English: In Tamil Nadu, the Congress also desperately needs to ride the crest with the AIADMK.
Hindi: तमिलनाड़ु में भी कांग्रेस को अन्ना द्रमुक के साथ लहर पर सवार होने की जरूरत है.
English: In Tamil Nadu, the Congress is hoping to tie up with the DMK.
Hindi: कांग्रेस को तमिलनाडु में द्रमुक की साझेदारी में जीत की उम्मीद
English: In Tamil Nadu, the Covid-19 active caseload has dropped to 11-thousand 109.
Hindi: तमिलनाडु में, कोविड-19 के उपचाराधीन रोगियों की संख्या कम होकर 11 हजार 109 रह गई है।
English: In Tamil Nadu, the DMK on Saturday released its partys manifesto for the assembly elections in the state, making a slew of promises including free computer tablets with data card for students and a law to provide 75 of jobs in the state to locals
Hindi: तमिलनाडु में मुख्य विपक्षी पार्टी डीएमके ने छह अप्रैल को होने जा रहे विधानसभा चुनाव के लिए शनिवार को अपना घोषणा पत्र जारी किया, जिसमें विद्यार्थियों को मुफ्त में डाटा कार्ड के साथ कंप्यूटर टैबलेट देने और राज्य की 75 प्रतिशत नौकरियों को स्थानीय लोगों के लिए आरक्षित करने के लिए कानून बनाने सहित कई वादे किए गए हैं
English: In Tamil Nadu, the DMK-Congress alliance is gaining big and is set to win the Assembly elections.
Hindi: तमिलनाडु में द्रमुक-कांग्रेस गठबंधन बड़ा लाभ उठा उठाता दिख रहा है और विधानसभा चुनाव जीतने के लिए तैयार है।
English: In Tamil Nadu, the Economic Offences Wing of State Police held the promoters of the Dewan Housing Finance Limited Kapil Rajesh Wadhawan and Deeraj Rajesh Wadhawan in Chennai yesterday.
Hindi: तमिलनाडु में राज्य पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ने दीवान हाउसिंग फाइनेंस लिमिटेड के प्रोमोटर कपिल राजेश वधावन और धीरज राजेश वधावन को कल चेन्नई में गिरफ्तार किया।
English: In Tamil Nadu, the Government K A P Viswanatham Memorial Medical College Hospital at Trichy is considering use of robots to provide various services in it's Isolation Wards.
Hindi: तमिलनाडु में त्रिची के गवर्नमेंट के. ए. पी. मैमोरियल मेडिकल कॉलेज हॉस्पिटल में अपने आइसोलेशन वार्ड में रोबोट से सेवाएं देने पर विचार कर रहा है।
English: In Tamil Nadu, the Greater Chennai Corporation GCC along with the traders body has decided to introduce mobile vegetable and grocery shops during the lockdown period, in order to ease the supply to the residents
Hindi: तमिलनाडु में, ग्रेटर चेन्नई कॉर्पोरेशन जीसीसी ने व्यापारियों के साथ-साथ शहरवासियों को आपूर्ति को आसान बनाने के लिए, लॉकडाउन अवधि के दौरान सब्जी और किराने की चलती-फिरती दुकानें शुरू करने का फैसला किया है
English: In Tamil Nadu, the Greater Chennai Corporation GCC along with the traders body has decided to introduce mobile vegetable and grocery shops during the lockdown period, in order to ease the supply to the residents.
Hindi: तमिलनाडु में, ग्रेटर चेन्नई कॉर्पोरेशन जीसीसी ने व्यापारियों के साथ-साथ शहरवासियों को आपूर्ति को आसान बनाने के लिए, लॉकडाउन अवधि के दौरान सब्जी और किराने की चलती-फिरती दुकानें शुरू करने का फैसला किया है।
English: In Tamil Nadu, the President will grace the Centenary Celebrations of Indian Cinema organized by the South Indian Film Chamber of Commerce at Chennai on September 24, 2013.
Hindi: तमिलनाडु में, राष्ट्रपति 24 सितंबर 2013 को चैन्नै में साउथ इंडियन फिल्म चैम्बर ऑफ कॉमर्स के शताब्दी समारोह में भाग लेंगे।
English: In Tamil Nadu, the Run for Unity has been organized in all major cities and towns by different cross-sections of people, coinciding with the Birth Anniversary of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: तमिलनाडु में, लौह पुरूष सरदार वल्लभ भाई पटेल की जयंती पर सभी बड़े शहरों और कस्बों में समाज के विभिन्न वर्गों द्वारा रन फॉर यूनिटी-एकता दौड़ का आयोजन किया गया।
English: In Tamil Nadu, the State Government has announced a full lockdown in Chennai and its adjoining areas from coming Friday till the end of this month.
Hindi: तमिलनाडु में राज्य सरकार ने राजधानी चेन्नई और आस पास के क्षेत्रों में अगले शुक्रवार से इस महीने के अंत तक पूर्ण लॉकडाउन लागू करने की घोषणा की है।
English: In Tamil Nadu, the State Government has cancelled public examinations for the Tenth Standard this year due to the looming COVID-19 situation.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कोविड महामारी के कारण इस साल दसवीं कक्षा की परीक्षाएं रद्द कर दी हैं।
English: In Tamil Nadu, the State Government has identified 4,133 places in the state as vulnerable to floods.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने राज्य के चार हजार 133 स्थानों पर बाढ़ आने कीआशंका व्यक्त की है।
English: In Tamil Nadu, the Vaigai Dam in Theni district will be opened for irrigation on coming Sunday.
Hindi: तमिलनाडु के, थेनी जिले में वैगई बांध को आगामी रविवार को सिंचाई के लिए खोल दिया जाएगा।
English: In Tamil Nadu, the active COVID-19 caseload has come down further, to below the 42-thousand mark.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 के मामलों में कमी आ रही है और यह आंकडा 42 हजार से नीचे आ गया है।
English: In Tamil Nadu, the active Covid-19 caseload dropped further to 18,395 yesterday.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 के उपचाराधीन रोगियों की संख्या और कम होकर कल 18 हजार तीन सौ 95 हो गई।
English: In Tamil Nadu, the active Covid-19 caseload has dropped to 10-thousand 997 while the new infections yesterday have been 1410.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 संक्रमण का उपचार करा रहे रोगियों की संख्या घटकर 10 हजार 997 रह गई है जबकि कल नए संक्रमित रोगियों की संख्या एक हजार 410 थी।
English: In Tamil Nadu, the active cases of Covid-19 dropped to less than 46-thousand for the first time in three weeks.
Hindi: तमिलनाडु में पिछले तीन हफ्तों में पहली बार कोविड के उपचाराधीन लोगों की संख्या 46 हजार से कम हो गई है।
English: In Tamil Nadu, the colleges reopen today for the final year under-graduate classes.
Hindi: तमिलनाडु में पूर्व स्नातक कक्षाओं के अंतिम वर्ष के विद्यार्थियों के लिए कॉलेज आज से फिर खुल रहे हैं।
English: In Tamil Nadu, the counting of votes polled in the rural local body elections are underway, amidst tight security.
Hindi: तमिलनाडु में ग्रामीण स्थानीय निकायों के चुनाव की मतगणना कड़ी सुरक्षा व्यवस्था के बीच जारी है।
English: In Tamil Nadu, the declining Covid-19 trend continues with the active caseload falling to 19,504.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 के सक्रिय मामलों की संख्या निरन्तर गिर रही है और अब यह 19 हजार 504 है।
English: In Tamil Nadu, the electoral battle is mainly between the AIADMK and the DMK.
Hindi: तमिलनाडु की राजनीति में डीएमके और एआईएडीएमके के बीच की लड़ाई में ही चलती है।
English: In Tamil Nadu, the engineering undergraduate and postgraduate final semester exams are scheduled to be held from the 22nd to the 29th of this month.
Hindi: तमिलनाडु में इंजीनियरिंग की पूर्व स्नातक और स्नातकोत्तर कक्षाओं के अंतिम सेमेस्टर की परीक्षाएं इस महीने की 22 से 29 तारीख तक होंगी।
English: In Tamil Nadu, the even-semester examinations for all the arts, science and engineering students except the final semester are cancelled.
Hindi: तमिलनाडु में सभी कला, विज्ञान और इंजीनियरिंग के छात्रों की सम- सेमेस्टर की परीक्षाएं स्थगित कर दी गई हैं।