Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only does she stimulate him intellectually, but she soon also becomes the object of his desires.
Hindi: न सिर्फ वो उसे बौद्धिक तौर पर प्रेरित करती है, बल्कि जल्द ही उसकी कामनाओं की मुराद भी बन जाती है.
English: Not only does smoking cause cancer, but it also increases the risk of dying from heart attack and stroke.
Hindi: धूम्रपान से न केवल फेफेड़ों को कैंसर होता है बल्कि इससे दिल का दौरा पडऩे की संभावना भी बढ़ जाती है।
English: Not only does the Constitution grant equality to women, but also empowers the State to adopt measures of positive discrimination in favour of women.
Hindi: संविधान में न केवल महिलाओं को समानता प्रदान की गई है बल्कि वह महिलाओं के पक्ष में सकारात्मक भेद करने के उपाय करने के लिए राज्य को शक्ति भी प्रदान करता है।
English: Not only does the ICSSR have an officer of the Indian Administrative Service as its member-secretary, it has more than one council member without even a doctoral degree!
Hindi: आईसीएसएसआर में न केवल भारतीय प्रशासनिक सेवा का एक अधिकारी सदस्य सचिव है बल्कि उसके एकाधिक सदस्यों के पास तो डॉक्टरेट की डिग्री भी नहीं है।
English: Not only does the NHRC buy into the polices narrative of the protest being violent, it also fails to see the student protest for what it was young educated voices coming out against a discriminatory law that had passed by parliament a few days earlier
Hindi: एनएचआरसी ने न केवल विरोध प्रदर्शन के हिंसक होने की पुलिस की दलील को स्वीकार कर लिया, बल्कि यह देखने में भी नाकाम रहा कि असल में विद्यार्थियों का विरोध प्रदर्शन क्या था वे कुछ शिक्षित नौजवान थे, जो कुछ दिन पहले संसद द्वारा पारित किए गए एक भेदभावपूर्ण कानून के खिलाफ आवाज उठा रहे थे
English: Not only does the NHRC buy into the polices narrative of the protest being violent, it also fails to see the student protest for what it was young educated voices coming out against a discriminatory law that had passed by parliament a few days earlier.
Hindi: एनएचआरसी ने न केवल विरोध प्रदर्शन के हिंसक होने की पुलिस की दलील को स्वीकार कर लिया, बल्कि यह देखने में भी नाकाम रहा कि असल में विद्यार्थियों का विरोध प्रदर्शन क्या था वे कुछ शिक्षित नौजवान थे, जो कुछ दिन पहले संसद द्वारा पारित किए गए एक भेदभावपूर्ण कानून के खिलाफ आवाज उठा रहे थे.
English: Not only does the decision go against him due to the margin of error, the team also loses a crucial referral.
Hindi: त्रुटि के मार्जिन के कारण न सिर्फ निर्णय उसके खिलाफ जाता है, बल्कि टीम भी एक निर्णायक रेफरल खो देती है.
English: Not only does the film star Akshay but it also features talented actors Kareena Kapoor Khan, Diljit Dosanjh and Kiara Advani in lead roles.
Hindi: इस फिल्म में सिर्फ अक्षय कुमार की एक्टिंग ही नहीं बल्कि दिलजीत दोसांज की कॉमेडी टाइमिंग और करीना कपूर का ग्लैमर भी दिल जीत लेने वाला है तो वही कबीर सिंह की प्रीति यानी कियारा आडवाणी ने भी अपनी भूमिका को अच्छी तरह से निभाया है ।
English: Not only does the high temperature make us sweat more, it also reduces our immunity.
Hindi: मौसम के बढ़े हुए तापमान से न केवल हमें पसीना ज्यादा होता है, बल्कि इससे हमारी प्रतिरक्षा शक्ति भी कमजोर होती है। ऐसे .
English: Not only does the literate mother have greater economic opportunities but she can also learn about good health practices.
Hindi: साक्षर माँ के पास न सिर्फ पैसा कमाने के ज़्यादा अवसर होते हैं बल्कि वह अच्छी स्वास्थ्य आदतों के बारे में भी सीख सकती है ।
English: Not only does the movie show sexual self-gratification as a weird and infrequent activity, it also depicts an educated, urban man and woman considering it as grounds for divorce.
Hindi: फिल्म न केवल यौन आत्म-संतुष्टि को एक अजीब और बिरली गतिविधि के रूप में दिखाती है बल्कि शिक्षित, शहरी पुरुष और महिलाओं को इसे तलाक का एक आधार मानते हुए भी दर्शाती है।
English: Not only does the new language affect the way children think but the culture of the new country may also influence how they feel.
Hindi: बच्चों की सोच पर सिर्फ नयी भाषा का ही नहीं मगर उनकी भावनाओं पर नयी संस्कृति का असर भी पड़ता है ।
English: Not only does this app give you access to video workouts but also gives you the option to play motivating music.
Hindi: यह ऐप न केवल आपको वीडियो वर्कआउट की सुविधा देता है, बल्कि आपको मोटिवेशन म्यूजिक का भी ऑप्शन देता है।
English: Not only does this benefit the litigant, other potential litigants especially those engaged in trade and commerce are also advantaged by the reduction in backlog caused by the quick resolution of commercial disputes.
Hindi: यह न केवल वादकारी को फायदा पहुंचाता है बल्कि संभाव्य वादकारी विशे-कर जो व्यापार और वाणिज्य में लगेहै को भी वाणिज्यिक विवादों के शीघ्र समाधान द्वारा कारित पिछले ढेर में कमी से फायदा पहुंचता है ।
English: Not only does this excessive load carrying lead to problems of health but it also prevents girls from doing other productive work, including attending school.
Hindi: इस बोझ की अधिकता से न केवल स्वास्थ्य की समस्या पैदा होती है, बल्कि लडकियों के स्कूल जाने या किसी और काम को करने में भी रूकावट पैदा होती है।
English: Not only does writing convey our words and ideas but it also preserves them.
Hindi: लिखना दूसरों तक हमारे शब्दों और विचारों को ही नहीं पहुँचाता, बल्कि यह उन्हें सुरक्षित भी रखता है ।
English: Not only domestic, but a large number of foreigner devotees have also come.
Hindi: यहाँ केवल देशी भक्त ही नहीं बल्कि बड़ी संख्या में विदेशी भक्त भी आए हैं।
English: Not only during elections, they should always keep the party in a state of activeness so as to win the election whenever it comes.
Hindi: चुनावों के दौरान ही नहीं बल्कि उन्हें हमेशा पार्टी को सक्रिय रखना चाहिए ताकि जब भी चुनाव हो, जीत मिल सके।
English: Not only each one of us here has a distinct personality, each region has a distinct personality.
Hindi: हममें से यहां हरेक का न केवल पृथक व्यक्तित्व है बल्कि प्रत्येक क्षेत्र की भी अपनी अलग पहचान है।
English: Not only emphasis is given on revamping of traditional water bodies, but due care also is given on grey water treatment and re-use in the villages
Hindi: इसके अलावा, पारंपरिक जलीय स्रोतों की मरम्मत पर भी विशेष ध्यान देने के अलावा धूसर जल के शोधन और गांव में उसके पुन इस्तेमाल पर भी जोर दिया गया है
English: Not only emphasis is given on revamping of traditional water bodies, but due care also is given on grey water treatment and re-use.
Hindi: न सिर्फ पारम्परिक जल स्रोतों के पुनरोद्धार पर जोर दिया गया है, बल्कि उत्सर्जित जल के शोधन और पुनः उपयोग का भी ध्यान रखा गया है।
English: Not only every state, but every city with its various municipal bodies, has a different set of rules for restaurants.
Hindi: न केवल हर राज्य बल्कि हर शहर और इसके अलग-अलग निगमों में रेस्ट्रॉन्ट्स के लिए अलग नियम हैं।
English: Not only fans but even the actor himself is very excited about this film.
Hindi: इस फिल्म को लेकर न सिर्फ फिल्म की स्टार कास्ट बल्कि फैंस भी काफी भावुक हैं।
English: Not only fans, even insurance companies are praying to rain God to spare Indias remaining matches at the ongoing cricket World Cup as washed-out games could cost them Rs 100 crore in pay-outs.
Hindi: देश के क्रिकेट प्रशंसकों के साथसाथ् ा बीमा कंपनियां भी बारिश के देवता इंद्र से प्रार्थना कर रही हैं कि ब्रिटेन में चल रहे मौजूदा विश्व कप में भारत के शेष मुकाबले वर्षा की भेंट न चढ़े, क्योंकि इससे उन्हें 100 करोड़़ रुपए तक का नुकसान उठाना पड़़ सकता है।
English: Not only fans, even the lead actors of the film, Sushant Singh Rajput and Kriti Sanon, were too ecstatic to see her perform on the spot.
Hindi: केवल फैंस ही नहीं बल्कि लीड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत और कृति सेनन भी उन्हें स्टेज पर डांस करते हुए देखकर काफी खुश थे।
English: Not only farmers, but individuals should also be encouraged to adopt cows, especially by making them aware and by making the process simple, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि न केवल किसानों, विशेष रूप से आम व्यक्तियों को जागरूक करके और प्रक्रिया को सरल बनाकर गायों को रखने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए.
English: Not only farmers, even traders are suffering due to this.
Hindi: इससे न केवल किसानों, बल्कि व्यापारियों को भी दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Not only films, she has featured in several reality TV shows as a judge.
Hindi: फिल्मों के अलावा कई रिएलिटी शोज में जज के तौर पर भी नजर आ चुकी हैं.
English: Not only fish but several other items also are obtained from the seas.
Hindi: समुद्रों से केवल मछली ही नहीं मिलती, और भी बहुत सी वस्तुएं प्राप्त होती हैं।
English: Not only for Germany, but also for Europe.
Hindi: ना सिर्फ जर्मनी के लिए बल्कि यूरोप के लिए भी.
English: Not only for India but for the entire world.
Hindi: भारत के लिए ही नहीं दुनिया भर के लिए है.
English: Not only for India but to rest of the world, particularly in Asia.
Hindi: न केवल भारत में बल्कि बाकी पूरी दुनिया के लिए, विशेषकर एशिया में।
English: Not only for India but, he was a beacon of hope for the Dalit, exploited, marginalized, deprived, neglected people all over the world.
Hindi: और न ही सिर्फ हिंदुस्तान में विश्वभर के दलित, पीडि़त, शोषित, वंचित, उपेक्षित उन सबके लिए एक आशा की किरण थे।
English: Not only for Jio, but for the Indian FDI which has been the largest-ever in its history.
Hindi: यह न केवल जियो के लिए बल्कि भारतीय एफडीआई के इतिहास में सबसे बड़ा रहा है।
English: Not only for business but culturally also Indian Ocean has linked us with other countries of the world and helped us to stand with them.
Hindi: सिर्फ व्यापार ही नहीं बल्कि सांस्कृतिक तौर पर भी हिंद महासागर ने हमें दुनिया के दूसरे देशों के साथ जोड़ा है, उनके साथ खड़े होने में हमारी मदद की है।
English: Not only for children
Hindi: इतना ही नहीं बच्चों के द्वारा
English: Not only for her, for me too.
Hindi: सिर्फ उसके गौरी के लिए नहीं बल्कि मेरे लिए भी।
English: Not only for life-threatening hazards, but making our daily lives better, such as managing traffic flow more efficiently or maximizing energy savings, even as we'll see next, wildfires.
Hindi: न केवल जान को जोखिम मे डालने वाले संकटों से, बल्कि हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी को बेहतर बनाने के लिए, जैसे ट्रेफिक का नियंत्रित बहाव या ऊर्जा की बचत में बढ़ाव और, जैसा कि हम आगे देखेंगे, जंगल की आग भी.
English: Not only for me, but for my family.
Hindi: न सिर्फ़ मेरे लिए बल्कि मेरे परिवार के लिए भी.
English: Not only for me, but to several others associated with this movie.
Hindi: न केवल मेरे लिए बल्कि इस फिल्म से जुड़े कई अन्य लोगों के लिए भी।
English: Not only for the BJP, but it is also necessary for the country that a strong govt comes to power, the BJP president said.
Hindi:  भाजपा अध्यक्ष ने कहा, केवल भाजपा के लिए ही नहीं बल्कि पूरे देश के लिए जरूरी है कि एक मजबूत सरकार सत्ता में आए।
English: Not only for the State, it is also good news for the country.
Hindi: प्रदेश ही नहीं देश के लिये भी खुशखबर है।
English: Not only for the peace we seek to achieve, but the conflagration we seek to avoid.
Hindi: हम प्राप्त करने की तलाश शांति लिए इतना ही नहीं, लेकिनहमसे बचनेकेलिएकीतलाशअग्निकाण्ड
English: Not only friends, Ranbir's family members including his father Rishi Kapoor and mother Neetu Kapoor were also seen arriving at the party.
Hindi: दोस्तों के अलावा परिवार के सदस्यों ने भी इस पार्टी में शिरकत की जिनमें पिता ऋषि कपूर और मां नीतू सिंह भी रहीं।
English: Not only from Siberia, birds arrive here from as far as Europe and Africa, said forest officials.
Hindi: वन अधिकारियों का कहना है, यहां न केवल सरइबेरियन पक्षी आ रहे हैं बलिक यूरोप और अफ्रीका से भी पक्षी पहुंचे हैं।
English: Not only from the platform, but in personal contact with individuals he preached Christ.
Hindi: मंच से ही नहीं, परन्तु व्यक्तियों से निजी सम्पर्क रखते हुए उसने मसीह का प्रचार किया ।
English: Not only from the religious point of view, but also from historical viewpoint Vedas have crucial importance.
Hindi: न केवल धार्मिक किन्तु ऐतिहासिक दृष्टि से भी वेदों का असाधारण महत्त्व है।
English: Not only from within the nation, but from all over the world from different countries, Government, social service organizations and individuals with relief material in the form of tents, clothes, medicines, construction items for erecting homes, rescue machines etc. have landed by ship, airplanes and other modes of transport.
Hindi: न केवल देश के लोगों ने अपितु विश्व के विभिन्न देशों की आदिभीअपने छात्रों, कर्मचारियों, कार्मिकों तथा जनता के अन्य लोगों से अभिदाय के रूप में धनराशि या राहत सामग्री का सरकारों, समाजसेवी संगठनों और व्यक्तियों ने जहाजों, विमानों तथा यातायात केअन्य साधनों से टेन्ट, कपड़े, मशीनें, भवन निर्माण संग्रह करते हैं ।
English: Not only girls but these days boys are also very eager and caring about their looks.
Hindi: आजकल न केवल लड़कियां, बल्कि लड़के भी अपने लुक को लेकर काफी सजग हो गए।
English: Not only girls, but also boys have been taking part in these contests.
Hindi: सिर्फ लड़के ही नहीं लड़कियां भी इस कैंप में शामिल हैं.
English: Not only girls.
Hindi: लड़कियों से ही नहीं.
English: Not only gold and silver, but more things are found here.
Hindi: केवल सोना-चांदी ही नहीं बल्कि यहां के सीवरों से और भी कीमती चीजें मिलती हैं.
English: Not only had De Kock scored a century in the first innings, but also it so happened that Shami broke De Kocks stumps when he bowled him out.
Hindi: डी कॉक ने न सिर्फ पहली इनिंग्स में शतक जड़ा था बल्कि शमी ने उन्हें आउट कर उनका विकेट भी तोड़ दिया था.
English: Not only had Neeraj lost his parents at a young age, but he also had speech and hearing problems.
Hindi: ना सिर्फ बचपन में ही नीरज के सिर से मां-बाप का साया उठ गया, बल्कि उन्हें बोलने और सुनने में भी परेशानी है.
English: Not only had his writ ceased to run in Calcutta but he had been thrown out of Muslim League leadership in East Bengal.
Hindi: न केवल कलकत्ता में उनकी हुकूमत जाती रहीं थी बल्कि वे पूर्वी बंगाल के मुस्लिम लीगी नेतृत्व से भी निकाल दिये गये थे।
English: Not only had the economy of Bengal been seri - ously affected but a major crisis had developed in the distribution of food supplies.
Hindi: न केवल बंगाल की अर्थव्यवस्था बुरी तरह लड़खड़ा गयी थी बल्कि खाद्यान्नों के बंटवारे में भी एक बड़ा संकट पैदा हो गया था।
English: Not only has Government fulfilled the demand for One Rank One Pension that had been pending for 4 decades, but it has also disbursed arrears amounting to more than Rs 10,700 crore to 20 lakh ex-servicemen.
Hindi: सरकार ने चार दशकों से लंबित वन रैंक वन पेंशन की मांग को न सिर्फ पूरा किया बल्कि 20 लाख पूर्व-सैनिकों को 10,700 करोड़ रुपए से ज्यादा बकाया का भुगतान भी किया है।
English: Not only has Jairam Ramesh, the union minister for environment and forests, spoken out of turn but he has also flouted a prime ministerial directive and embarrassed India
Hindi: न सिर्फ पर्यावरण व वन मंत्री जयराम रमेश ने असमय बयान दिया बल्कि उन्होंने प्रधानमंत्री के निर्देश का उल्लंघन भी किया और भारत को शर्मिंदा किया।
English: Not only has Maumoon Abdul Gayoom openly showed his support for child abusers, but he has never, in his three decades of office, introduced a single piece of legislature to protect children from sexual abuse.
Hindi: अब्दुल गय्यूम ने न केवल बच्चों के शोषकों को खुला समर्थन दिया है बल्कि अपने तीन दशक के राज में एक भी ऐसे कानून का प्रावधान नहीं किया जो बच्चों के दैहिक शोषण से रक्षा कर सके।
English: Not only has Mauritius triumphed in the realisation of its democratic and secular ideals, but it has also registered a commendable rate of economic growth, and established for its citizens the strong institutions that make Mauritius a well integrated and progressive people.
Hindi: मॉरिशस ने न केवल अपने लोकतांत्रिक और सांप्रदायिक आदर्शों को कार्यान्वित करने में सफलता प्राप्त की है बल्कि इसने आर्थिक विकास की सराहनीय दर भी हासिल की है और अपने नागरिकों के लिए ऐसी सुदृढ़ संस्थाओं की स्थापना की है जिनसे मॉरिशस एक सुसंगठित और प्रगतिशील लोगों का देश बन गया है।
English: Not only has Modis economic miracle failed to materialize, but he has also helped create an atmosphere of poisonous religious nationalism in India, Taseer writes.
Hindi: तासीर ने लेख में लिखा, मोदी के आर्थिक चमत्कार वास्तविक बनने में न केवल असफल हुए बल्कि इसने भारत में जहरीले धार्मिक राष्ट्रवाद का माहौल पैदा करने में भी मदद की।
English: Not only has PM Modi a huge fan following within India, he is also much respected and admired among international leaders.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के फॉलोअर्स भारत में तो सबसे ज्यादा हैं ही, साथ ही वह विश्व स्तर पर भी सबसे अधिक फॉलोअर्स वाले नेताओं में शुमार है।
English: Not only has Ranveer been experimenting with his clothes but also with his hairstyles.
Hindi: सिर्फ कपड़े ही नहीं बल्कि अपने लुक के साथ भी रणवीर एक्सपेरिमेंट करने में आगे रहे हैं.
English: Not only has Suhana graduated but she has also won The Russel cup for exceptional contribution to drama.
Hindi: सुहाना खान सिर्फ ग्रेजुएट ही नहीं हुईं बल्कि उन्होने ड्रामा में आउटस्टैंडिंग परफॉर्मेंस देने के लिए रसैल कप भी जीता.
English: Not only has TRIFED been using its extensive retail network to market these products, it has decided to transfer 100 of the sales proceeds to the tribal artisans.
Hindi: ट्राइफेड ने न केवल इन उत्पादों को बाजार में लाने के लिए अपने व्यापक खुदरा नेटवर्क का उपयोग करने की कोशिश की है, बल्कि इसने आदिवासी कारीगरों को 100 बिक्री आय हस्तांतरित करने का फैसला किया है।
English: Not only has TRIFED been using its extensive retail network to market these products, it has decided to transfer 100 of the sales proceeds to the tribal artisans
Hindi: ट्राइफेड ने न केवल इन उत्पादों को बाजार में लाने के लिए अपने व्यापक खुदरा नेटवर्क का उपयोग करने की कोशिश की है, बल्कि इसने आदिवासी कारीगरों को 100 बिक्री आय हस्तांतरित करने का फैसला किया है
English: Not only has Union home minister Amit Shah stripped Article 370 of its essence, he has gone one step further and abolished the entire state as well, replacing it with two Bantustans grandly called union territories in which key decisions on a range of issues like law and order and land will be taken not by the people and their elected representatives, but by bureaucrats from New Delhi
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने न सिर्फ अनुच्छेद 370 की आत्मा को ख़त्म किया, बल्कि एक कदम आगे बढ़ते हुए पूरे राज्य के अस्तित्व को समाप्त करते हुए इसे दो हिस्सों में बांट दिया, जहां कानून-व्यवस्था और ज़मीन जैसे अहम मसलों पर फैसला नई दिल्ली में बैठे नौकरशाहों द्वारा लिया जाएगा
English: Not only has Union home minister Amit Shah stripped Article 370 of its essence, he has gone one step further and abolished the entire state as well, replacing it with two Bantustans grandly called union territories in which key decisions on a range of issues like law and order and land will be taken not by the people and their elected representatives, but by bureaucrats from New Delhi.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने न सिर्फ अनुच्छेद 370 की आत्मा को नष्ट कर दिया है, उन्होंने एक कदम और आगे बढ़ते हुए पूरे राज्य के अस्तित्व को ही समाप्त कर दिया है और इसे दो बांटुस्तानों दक्षिण अफ्रीका और दक्षिण पश्चिम अफ्रीका में रंगभेद नीति के तहत अश्वेतों के लिए अलग किए गए प्रदेश -जिन्हें भव्य तरीके से केंद्र शासित प्रदेश कहा गया- में बांट दिया गया, जिसमें कानून-व्यवस्था और जमीन जैसे अहम मसलों पर वहां के लोगों और उनके प्रतिनिधियों की जगह नई दिल्ली में बैठे नौकरशाहों द्वारा फैसला लिया जाएगा.
English: Not only has he given India seven years of unprecedented economic growth, with its ups and downs, but he has also made the growth process more inclusive, financing major programmes for rural development and employment, health and education
Hindi: उन्होंने देश को तमाम उतार-चढ़ाव के बीच न केवल सात वर्षों तक आर्थिक विकास की अप्रत्याशित गति दी है बल्कि उन्होंने विकास की प्रक्रिया को और अधिक समावेशी बनाया है, ग्रामीण विकास और रोजगार, स्वास्थ्य एवं शिक्षा की विभिन्न योजनाओं को वित्तीय सहायता मुहैया कराई।
English: Not only has he impressed us with his comic timing but he has also won hearts with his acting skills.
Hindi: उन्होंने न केवल अपनी कॉमिक टाइमिंग से हमें प्रभावित किया है बल्कि उन्होंने अपने अभिनय कौशल से भी दिल जीता है।
English: Not only has he performed in several plays, he did a lot of solo shows too.
Hindi: उन्होंने ना सिर्फ सीरियलों में काम किया है बल्कि कई फिल्मों में भी उन्होंने अपनी एक्टिंग का जलवा दिखाया है।
English: Not only has he proved to be a quick learner, adapting easily to foreign policy, economic and strategic issues, but his clarity and determination have also facilitated quick decisions making even in complicated matters.
Hindi: वो न केवल एक त्वरित शिक्षार्थी साबित हुए हैं, आसानी से विदेश नीति, आर्थिक और रणनीतिक मुद्दों के लिए अनुकूल हैं, लेकिन उनकी स्पष्टता और दृढ़ संकल्प ने जटिल मामलों में भी त्वरित निर्णय लेने की सुविधा प्रदान की है।
English: Not only has it failed, it seems like it didnt even try hard this time around.
Hindi: वह न सिर्फ नाकाम रही बल्कि लगता है कि इस बार उसने पुरज़ोर कोशिश भी नहीं की।
English: Not only has it impressed the audience but the film also taken box office by storm.
Hindi: जो कि ना सिर्फ दर्शकों को खासी पसंद आई, बल्कि इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर भी खूब धमाल मचाया था.
English: Not only has it rekindled speculation about a political conspiracy behind Pandyas murder but has also put on the table a new motive for the killing of Sohrabuddin and Prajapati by Vanzara and the Gujarat police the fear that the duo might not be willing to keep quiet about the killing of Pandya
Hindi: इसने न सिर्फ पांड्या की हत्या के पीछे राजनीतिक साजिश के कयासों को फिर से जीवित कर दिया है, बल्कि इसने वंजारा और गुजरात पुलिस के द्वारा सोहराबुद्दीन और प्रजापति की हत्या के पीछे एक नए इरादे की ओर भी संकेत किया है- इस बात का डर कि ये दोनों पांड्या की हत्या के राज को सामने ला सकते हैं
English: Not only has it rekindled speculation about a political conspiracy behind Pandyas murder but has also put on the table a new motive for the killing of Sohrabuddin and Prajapati by Vanzara and the Gujarat police the fear that the duo might not be willing to keep quiet about the killing of Pandya.
Hindi: इसने न सिर्फ पांड्या की हत्या के पीछे राजनीतिक साजिश के कयासों को फिर से जीवित कर दिया है, बल्कि इसने वंजारा और गुजरात पुलिस के द्वारा सोहराबुद्दीन और प्रजापति की हत्या के पीछे एक नए इरादे की ओर भी संकेत किया है- इस बात का डर कि ये दोनों पांड्या की हत्या के राज को सामने ला सकते हैं.
English: Not only has mans cruelty provided bad news but his carelessness has added to the long list.
Hindi: न सिर्फ़ मनुष्य की क्रूरता ने बुरी ख़बरें प्रदान की हैं बल्कि उसकी लापरवाही ने इस लम्बी सूची को बढ़ा दिया है ।
English: Not only has that been weak. it 's getting weaker.
Hindi: वह न सिर्फ़ कमज़ोर है. कमज़ोर हो रहा है।
English: Not only has that been weak. it's getting weaker.
Hindi: वह न सिर्फ़ कमज़ोर है. कमज़ोर हो रहा है।
English: Not only has the CFR been kept a low rate, the successful implementation of effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach have in tandem resulted in a consistent trend of more than 30,000 recoveriesday for the sixth consecutive day.
Hindi: कोविड की रोकथाम के लिए प्रभावी नियंत्रण कार्यनीति, बड़े स्तर पर और तेजी से परीक्षण और देखभाल दृष्टिकोण के समग्र मानक के आधार पर मानकीकृत नैदानिक प्रबंधन प्रोटोकॉल के सफल कार्यान्वयन से न केवल मृत्यु दर सीएफआर को कम दर पर सीमित रखने में मदद मिली बल्कि इसके परिणामस्वरूप लगातार छठे दिन भी प्रति दिन 30,000 से अधिक लोगों के ठीक होने का सिलसिला जारी है।
English: Not only has the Congress done well, overthrowing the BJP in three crucial states and keeping it out of the government in Karnataka, Gandhi has shown nimbleness in sewing up partnerships
Hindi: कांग्रेस ने न सिर्फ तीन महत्वपूर्ण राज्यों में भाजपा को सत्ता से उखाड़ कर और उसे कर्नाटक में सरकार से दूर रखकर बेहतर प्रदर्शन किया है, बल्कि उसने साझेदारियां गांठने में भी फुर्ती दिखलाई है
English: Not only has the Irrigation facility improved due to Narmada water, but the percentage of tap water has also increased almost three times in the last two decades.
Hindi: नर्मदा जल की वजह से सिंचाई की सुविधा तो बढ़ी ही है नल से जल का दायरा भी बीते दो दशकों में करीब तीन गुना बढ़ा है।
English: Not only has the Punjab and Haryana High Court summoned Punjab Director-General Prisons for adjournments in filing replies to parole petitions, but has also imposed a cost of Rs 20,000.
Hindi: इस पर पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने न सिर्फ पुलिस महानिदेशक जेल को जवाब टाले जाने पर पेश होने को कहा बल्कि बीस हजार रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: Not only has the State created a conducive environment for the expansion of the IT sector, it has skilfully combined innovation and government vision to bring about reforms touching the lives of citizens.
Hindi: राज्य ने न केवल सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र के विस्तार के लिए एक अनुकूल वातावरण निर्मित किया बल्कि इसने नागरिकों के जीवन से जुड़े सुधारों के लिए नवान्वेषण और सरकारी संकल्पना को कुशलतापूर्वक एकीकृत कर दिया है।