Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President referred to the popular upsurge against the Partition of Bengal by Lord Curzon in 1905 and participation of the people, specially the student community of the district in that movement.
Hindi: राष्ट्रपति ने 1905 में लॉर्ड कर्जन द्वारा बंगाल के बटवारे के विरुद्ध जन आंदोलन का तथा लोगों द्वारा, खासकर इस जिले के छात्र समुदाय द्वारा इस आंदोलन में भाग लेने का उल्लेख किया।
English: The President referred to the previous conference in which the role of the Red Cross and other voluntary agencies in complementing the efforts of the Government was discussed
Hindi: राष्ट्रपति ने पिछले सम्मेलन का उल्लेख किया, जिसमें सरकार के प्रयासों के पूरक के रूप में रेड क्रॉस और अन्य स्वैच्छिक संस्थाओं की भूमिका पर चर्चा की गई थी
English: The President referred to the previous conference in which the role of the Red Cross and other voluntary agencies in complementing the efforts of the Government was discussed.
Hindi: राष्ट्रपति ने पिछले सम्मेलन का उल्लेख किया, जिसमें सरकार के प्रयासों के पूरक के रूप में रेड क्रॉस और अन्य स्वैच्छिक संस्थाओं की भूमिका पर चर्चा की गई थी।
English: The President refused to sign it.
Hindi: राष्ट्रपति ने इसे मंजूरी देने से इंकार कर दिया।
English: The President regrets that he will be unable to visit Agra during this trip, White House Press Secretary Josh Earnest said in a statement just before Obama took off from the Andrews Air Force Base.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश अर्नेस्ट द्वारा जारी एक बयान में कहा गया कि राष्ट्रपति को दुख है कि वे अपनी यात्रा के दौरान आगरा नहीं जा सकेंगे. . इस बयान को प्रेस रिलीज़ की शक्ल में दिल्ली से अमेरिकी दूतावास ने जारी किया.
English: The President reiterated India's commitment to partner in the socio-economic development of Bhutan and to support its 12th Five Year Plan based on its priorities.
Hindi: राष्ट्रपति ने भूटान के सामाजिक-आर्थिक विकास में भागीदारी की भारत की प्रतिबद्धता और उसकी अपनी प्राथमिकताओं के आधार पर भूटान की 12वीं पंच वर्षीय योजना को समर्थन देने की बात दोहराई.
English: The President reiterated India's commitment to partner in the socio-economic development of Bhutan and to support its 12thFive Year Plan based on its priorities.
Hindi: राष्ट्रपति ने भूटान के सामाजिक-आर्थिक विकास में भागीदार बनने और अपनी प्राथमिकताओं के आधार पर भूटान की 12वीं पंचवर्षीय योजना में सहायता प्रदान करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को भी दोहराया।
English: The President reiterated Indias commitment to its partnership with Africa.
Hindi: राष्ट्रपति ने अफ्रीका के साथ अपनी साझीदारी के लिए भारत की दृढ़ प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The President reiterated that India appreciates the support consistently extended by France to Indias rightful claim to a permanent seat at the United Nations Security Council.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात को दोहराया कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सीट के भारत के न्यायोचित दावे के लिए फ्रांस के निरंतर समर्थन की भारत सराहना करता है।
English: The President reiterated that India appreciates the support consistently extended by France to Indiax80x99s rightful claim to a permanent seat at the United Nations Security Council.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात को दोहराया कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सीट के भारत के न्यायोचित दावे के लिए फ्रांस के निरंतर समर्थन की भारत सराहना करता है।
English: The President reiterated that India has a date to keep with destiny and complimented the Intelligence Bureau for organizing the Lecture every year and contributing to the public discourse on important issues.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि भारत को अपने भाग्य का निर्माण करना है तथा उन्होंने आसूचना ब्यूरो को इस व्याख्यान को प्रतिवर्ष आयोजित करने तथा महत्वपूर्ण मुद्दों पर जनसंवाद में योगदान के लिए बधाई दी।
English: The President reiterated that India remains deeply committed to its partnership with Africa.
Hindi: राष्ट्रपति ने दोहराया कि भारत अफ्रीका के साथ अपनी साझीदारी के प्रति मजबूती से प्रतिबद्ध है।
English: The President reiterated that the United States, through its New Silk Road and India-Pacific Economic Corridor, is promoting the linkage of India to its neighbors and the wider region to enable a freer flow of commerce and energy.
Hindi: राष्ट्रपति श्री बराक ओबामा ने दोहराया कि अमेरिका नए सिल्क मार्ग औऱ भारत-प्रशांत आर्थिक कारीडोर के द्वारा भारत के पडोसी देशों ओर विस्तृत क्षेत्र से संपर्क को प्रोत्साहन दे रहा है, जिसके वाणिज्य और ऊर्जा का मुक्त प्रवाह हो सके।
English: The President reiterated the urgent need for responsible nations to continue collective efforts against the forces of extremism, terrorism and intolerance which attempt to weaken the very fabric of our societies.
Hindi: राष्ट्रपति ने उग्रवाद, आतंकवाद और असहिष्णुता की शक्तियों,जो हमारे समाजों के ताने-बाने को क्षीण करने का प्रयास करती हैं,के विरुद्ध हमारे जैसे दायित्वपूर्ण राष्ट्रों के लिए सामूहिक प्रयासों को जारी रखने की अत्यधिक आवश्यकता को दोहराया।
English: The President rejected Saibanna's mercy petition on 4.1.2013.
Hindi: राष्ट्रपतिनेसाईबन्ना कीदया याचिका को 4.1.2013 को नामंजूरकर दिया ।
English: The President rejected his petition on February 3.
Hindi: जिसके बाद 3 फरवरी को राष्ट्रपति ने उसे ठुकरा दिया था।
English: The President rejected the mercy petition of Harbansh Singh following which he challenged it in the Supreme Court arguing why different quantum of punishment for the same crime in the same incident.
Hindi: राष्ट्रपति ने बाद में हरबंस सिंह की दया याचिका खारिज कर दी, जिसे उसने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी और अदालत से पूछा कि आखिर एक ही अपराध के लिए अलग-अलग सजा कैसे दी जा सकती है।
English: The President rejected the petition.
Hindi: अध्यक्ष ने इस मांग को अस्वीकार कर दिया।
English: The President released a Commemorative Postage Stamp on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर एक स्मारक डाक टिकट जारी किया।
English: The President released a commemorative stamp on completion of 125 years of Malayala Manorama on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर मलयाला मनोरमा के 125 वर्ष पूर्ण होने पर एक स्मारक डाक टिकट जारी किया।
English: The President released a compilation of Selected Speeches by the Prime Minister Narendra Modi on foreign policy on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने विदेश नीति पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के चयनित भाषणों के संकलन का भी अनावरण किया
English: The President relieved the governors from their posts in accordance with the constitutional provisions at the recommendation of the Council of Ministers, the President's office said in a statement.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय ने कहा कि मंत्रिपरिषद की सिफारिश पर संवैधानिक प्रावधानों के तहत राष्ट्रपति ने गवर्नरों को उनके पदों से हटाया है।
English: The President remarked that digital technology has enabled the world to overcome the challenges posed by COVID-19 and carry out its functions in an innovative manner.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस पर टिप्पणी करते हुए कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी ने कोविड-19 की वजह से उत्पन्न चुनौतियों से निपटने और अभिनव तरीके से अपना कामकाज करने में दुनिया को सक्षम बनाया है।
English: The President remarked that we have an outstanding Constitution and a plethora of sound laws and policies to uphold different dimensions of human rights.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारा शानदार संविधान है तथा इसमें मानव अधिकारों के विभिन्न आयामों को कायम रखने के लिए अनेक ठोस कानून और नीतियां मौजूद हैं।
English: The President remembered Mr. Abes 2007 visit to India when he addressed the Parliament and said his speech still resonates in hearts of Indians.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री एबे की 2007 की यात्रा को याद किया था जब उन्होंने संसद को संबोधित किया था और कहा कि उनका अभिभाषण अभी भी भारतीयों के दिलों में गूंजायमान है।
English: The President remembered Mr. Abex80x99s 2007 visit to India when he addressed the Parliament and said his speech still resonates in hearts of Indians.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री एबे की 2007 की यात्रा को याद किया था जब उन्होंने संसद को संबोधित किया था और कहा कि उनका अभिभाषण अभी भी भारतीयों के दिलों में गूंजायमान है।
English: The President remembered the brave personnel of CRPF who ed history in Gujarat's Sardar Patel Post in 1965.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने 1965 में गुजरात की सरदार पटेल चौकी पर इतिहास रचने वाले सीआरपीएफ के बहादुर जवानों को याद किया है।
English: The President reminded Industry that just as much as funds, the country also needs their ideas, energy and drive
Hindi: राष्ट्रपति ने उद्योग जगत को ये भी याद दिलाया कि पूंजी के साथ ही देश को इनके आइडिया, ऊर्जा और शक्ति की भी जरूरत होगी
English: The President reminded Industry that just as much as funds, the country also needs their ideas, energy and drive.
Hindi: राष्ट्रपति ने उद्योग जगत को ये भी याद दिलाया कि पूंजी के साथ ही देश को इनके आइडिया, ऊर्जा और शक्ति की भी जरूरत होगी।
English: The President reminded that India during the 3rd India-Africa Forum Summit held in New Delhi last year announced concessional credit of 10 billion US dollars to African countries over a five year period - along with grant assistance of 600 million U.S. dollars.
Hindi: राष्ट्रपति ने याद दिलाया कि पिछले साल नई दिल्ली में हुए तीसरे भारत-अफ्रीका शिखर सम्मेलन में भारत ने अफ्रीकी देशों को पांच साल की अवधि के लिए 10 बिलियन अमरीकी डॉलर की रियायती ऋण देने की घोषणा की थी।
English: The President reminded that as Governors, they are the first citizens of their states.
Hindi: राष्ट्रपति ने याद दिलाया कि राज्यपालों के रूप में वे अपने राज्यों के प्रथम नागरिक हैं।
English: The President reminded the Governors that they are the first citizens of their states.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्यपालों को याद दिलाया कि वे राज्यों के प्रथम नागरिक हैं।
English: The President reminded the probationary officers that they have joined an institution that provides them a unique opportunity to serve the nation and millions of citizens each day.
Hindi: राष्ट्रपति ने परिवीक्षाधीन अधिकारियों को याद दिलाया कि वे एक ऐसे संस्थान में शामिल हो रहे हैं जो प्रतिदिन राष्ट्र की सेवा में देश के लाखों नागरिकों की सेवा करने जैसा अनूठा अवसर प्रदान करता है।
English: The President reminded the probationers of the words of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, who said that mother earth provides enough to satisfy every mans need, but not every mans greed.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने परिवीक्षाधीनों को राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के शब्दों को याद दिलाया, जिन्होंने कहा था कि धरती मां ने हर आदमी की आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त उपलब्ध कराया है परंतु हर आदमी के लालच के लिए नहीं।
English: The President reminded the probationers of the words of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, who said that mother earth provides enough to satisfy every manx80x99s need, but not every manx80x99s greed.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने परिवीक्षाधीनों को राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के शब्दों को याद दिलाया, जिन्होंने कहा था कि धरती मां ने हर आदमी की आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त उपलब्ध कराया है परंतु हर आदमी के लालच के लिए नहीं।
English: The President reminded the students that they are amongst the brightest young minds of our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने विद्यार्थियों को यह याद दिलाया कि वे हमारे देश के सबसे मेधावी युवाओं में से हैं।
English: The President reminded them of their important responsibility of maintaining law and order in the country and wished them success in their mission.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने उन्हें देश में कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के उनके महत्त्वपूर्ण उत्तरदायित्व की याद दिलाई और उन्हें उनके मिशन में सफलता के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The President represents the country and government as a whole in international affairs.
Hindi: राष्ट्रपति राज्य और सरकार का मुखिया है और आधिकारिक वैश्विक मामलों में देश का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The President requested Narendra Modi to advise him about the names of others to be appointed members of the Union Council of Ministers and to indicate the date and time of the swearing-in-ceremony to be held at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने नरेंद्र मोदी से अनुरोध किया कि वे केंद्रीय मंत्रिपरिषद के सदस्य नियुक्त किए जाने वाले अन्य लोगों के नामों के बारे में उन्हें सलाह दें और राष्ट्रपति भवन में आयोजित होने वाले शपथ ग्रहण समारोह की तारीख और समय का संकेत दें।
English: The President requested all the Governors to pay special attention to Nirmal Bharat Abhiyaan which has been launched by Government of India to make all Gram Panchayats Nirmal along with the provision of drinking water facilities so that the villagers may reap the full benefit of improved health and better quality of life.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी राज्यपालों से आग्रह किया कि वे निर्मल भारत अभियान पर विशेष ध्यान दें, जिसे सरकार ने पीने के पानी की सुविधा देने के साथ सभी ग्राम पंचायतों को निर्मल बनाने के लिए शुरू किया है, ताकि गांव वालों को बेहतर स्वास्थ्य और अच्छा जीवन मिल सके।
English: The President returns to New Delhi the same evening.
Hindi: राष्ट्रपति उसी शाम को वापस नई दिल्ली लौट आएंगे।
English: The President said 2015 was a difficult year.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2015 एक कठिन वर्ष था
English: The President said 8 percent GDP growth rate is achievable by India if we make united efforts in this direction.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अगर मिलकर इस दिशा में प्रयास किए जाएं तो 8 फीसदी जीडीपी वृद्धि दर हासिल की जा सकती है।
English: The President said AIIMS Rishikesh should envisage itself as an effective research centre, apart from providing good health services.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अच्छी स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के अलावा षिकेश स्थित एम्स को स्वंय को एक प्रभावी शोध केंद्र के रूप में कार्य करना चाहिए।
English: The President said AMUL is today the largest liquid milk brand in Asia and the largest food brand in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज अमूल एशिया का सबसे विशालतम तरल दुग्ध ब्रांड तथा भारत का सबसे विशाल खाद्य ब्रांड है।
English: The President said Afghanistan has the potential to be a hub for regional trade, transport and energy corridors and a land of opportunity which can contribute to regional economic growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अफगानिस्तान में, क्षेत्रीय व्यापार, परिवहन और ऊर्जा गलियारों का केंद्र तथा अवसरों का देश बनने की क्षमता है, जिससे क्षेत्रीय आर्थिक विकास में योगदान मिलेगा।
English: The President said Africa has a special place in the mind and hearts of every Indian.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अफ्रीका हरेक भारतीय के दिल-दिमाग में एक खास जगह रखता है।
English: The President said America has to educate its young people and prepare them for the global economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका को अपने युवाओं को शिक्षित और वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए तैयार करना होगा।
English: The President said Andaman and Nicobar Islands lie at the important junction of South Asia and South East Asia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह दक्षिण-पूर्व एशिया दक्षिण-पूर्व एशिया के महत्त्वपूर्ण संगम पर स्थित है।
English: The President said Arunachal Pradesh abounds in places of historical and cultural importance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश में ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक महत्त्व के स्थलों की बहुतायत है।
English: The President said Assam has immense potential
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि असम के पास विशाल क्षमता है
English: The President said Assam has immense potential.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि असम के पास विशाल क्षमता है।
English: The President said Australia is the second most preferred destination for higher education for Indian students
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा के लिए ऑस्ट्रेलिया भारतीय छात्रों का दूसरा सबसे प्रिय स्थल है
English: The President said Australia is the second most preferred destination for higher education for Indian students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा के लिए ऑस्ट्रेलिया भारतीय विद्यार्थियों की दूसरी सर्वाधिक पसंदीदा जगह है.
English: The President said Autonomous Councils  Autonomous District Councils ADCs, set up under the Sixth Schedule to the Constitution in Assam Meghalaya, Mizoram and Tripura, enjoy legislative, executive, financial and judicial powers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि असम, मेघालय,मिज़ोरम तथा त्रिपुरा में संविधान की छठी अनुसूची के तहत स्थापित स्वायत्त परिषदोंस्वायत्त जिला परिषदों को विधिक,कार्यकारी, वित्तीय तथा न्यायिक शक्तियां प्राप्त हैं।
English: The President said Ayyan Kalis life was an incessant struggle and he never had any formal education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अय्यान कालि का जीवन निरंतर संघर्ष था तथा उनकी कभी औपचारिक शिक्षा नहीं हुई थी।
English: The President said Bahrain has generously embraced a large number of Indian expatriates and encouraged them to flourish and prosper, which India deeply appreciates.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बहरीन ने बड़ी संख्या में भारतीय प्रवासियों को उदारतापूर्वक अपनाया है और उन्हें उन्नति और समृद्धि प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया है, जिसका भारत हृदय से सराहना करता है।
English: The President said Bangladesh and India must come together as large consumers to develop and purchase cheap and clean energy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बांग्लादेश और भारत को विशाल उपभोक्ताओं के रूप में सस्ती और उसे स्वच्छ ऊर्जा पैदा करने और इसे खरीदने के लिए एकजुट हो जाना चाहिए।
English: The President said Bangladeshx80x99s commitment to strengthening democracy, rule of law, pluralism and human dignity and to ensuring peace, security and stability in the country is commendable.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र,कानून के नियम, बहुलवाद और मानव गरिमा को मजबूत करने और देश में शांति,सुरक्षा और स्थायित्व सुनिश्चित करने के लिए बंग्लादेश की प्रतिबद्धता प्रशंसनीय है।
English: The President said Brahmaputra River is the lifeline of Assam and the region.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि ब्रह्मपुत्र नदी असम और इस क्षेत्र की जीवन रेखा है।
English: The President said Bulgarian companies can take advantage of the high growth trajectory of the Indian economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बुल्गारिया की कंपनियां भारतीय अर्थव्यवस्था की ऊंची उड़ान का फायदा उठा सकती हैं।
English: The President said CPSEs need to take immediate steps to identify and unlock the surplus land available with them as the same can be used in generating much needed public investments to boost the economy and increase employment opportunities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सीपीएसई के पास उपलब्ध अधिशेष भूमि की पहचान करने और उन्हें सुलभ कराने के लिए उनकी ओर से तत्काल ठोस कदम उठाने की जरूरत है, क्योंकि इनका इस्तेमाल अर्थव्यवस्था को नई गति प्रदान करने और रोजगार अवसर बढ़ाने के लिए अत्यंत आवश्यक सार्वजनिक निवेश को सृजित करने में किया जा सकता है।
English: The President said Chaitanya Mahaprabhu was one of the greatest saints of the Bhakti movement.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चैतन्य महाप्रभु भक्ति आंदोलन के सबसे महान संतों में से एक थे।
English: The President said Directors of the NITs must provide bold, innovative and inspiring leadership.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों को साहसिक, नवान्वेषी और प्रेरक नेतृत्व प्रदान करना चाहिए।
English: The President said Dr Lohia could be called the Sant Kabir of Indian politics due to his endless striving, ceaseless political journey, and courage to abandon everything for his beliefs, and ability to speak the truth directly.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. लोहिया को उनके अथक प्रयासों, निर्बाध राजनीतिक यात्रा और अपने सिद्धांतों के लिए सब कुछ त्याग देने का साहस तथा सत्य को बिना लाग-लपेट के बोलने की हिम्मत के कारण भारतीय राजनीति का संत कबीर कहा जा सकता है।
English: The President said Dr Reddy had great compassion for the poor.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. रेड्डी गरीबों के प्रति बहुत करुणा रखते थे।
English: The President said Dr. Ambedkars message, work and life are a constant reminder of the outstanding Constitution, strong democracy and effective, independent institutions we have inherited from the founding fathers of our nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर का संदेश, कार्य और जीवन एक उत्कृष्ठ संविधान, मजबूत लोकतंत्र और प्रभावकारी तथा स्वतंत्र संस्थाएं, जो हमें अपने राष्ट्रनिर्माताओं से विरासत स्वरूप मिले हैं, की निरंतर यादगार हैं।
English: The President said Dr. Ambedkarx80x99s message, work and life are a constant reminder of the outstanding Constitution, strong democracy and effective, independent institutions we have inherited from the founding fathers of our nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अंबेडकर का संदेश,उनके कार्य और उनका जीवन हमें हमारे राष्ट्र निर्माताओं से प्राप्त शानदार संविधान,मजबूत लोकतंत्र तथा कारगर स्वतंत्र संस्थाओं की लगातर स्मरण दिलाते रहते हैं।
English: The President said EEPCs achievements have been many, but there is a long path which still remains to be traversed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा ईईपीसी की कई उपलब्धियां हैं लेकिन उसे अभी और लंबा रास्ता तय करना है।
English: The President said FIEO and other business organizations along with the Government should help in exploring new markets.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय निर्यात संगठन परिसंघ तथा दूसरे कारोबारी संगठनों को सरकार के साथ मिलकर नए बाजार खोजने में मदद करनी चाहिए।
English: The President said Gandhiji gave us an object lesson in ahimsa by taking the assassins bullets with the name of Ram on his lips.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधी जी ने अपने होठों पर राम के नाम के साथ हत्यारे की गोली लेकर हमें अहिंसा की एक ठोस सीख दी।
English: The President said Gandhiji in life and in death struggled for communal harmony.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी जीवनभर और मृत्यु के समय भी सांप्रदायिक सौहार्द के लिए संघर्ष करते रहे।
English: The President said Gandhiji taught us to be morally innovative.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी ने हमें नैतिक रूप से नवान्वेषी बनना सिखाया।
English: The President said Gandhiji visualized cleanliness as having three dimensions - a clean mind, a clean body and clean surroundings.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी ने तीन आयामों के रूप में सफाई कल्पना की थी- एक साफ मन, एक स्वच्छ शरीर और स्वच्छ परिवेश।
English: The President said Gandhiji was an advocate of knowledge without barriers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी निर्बाध ज्ञान के समर्थक थे।
English: The President said Government of Bangladeshx80x99s gesture of honouring the Indian soldiers martyred during the 1971 Liberation War is highly appreciated in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दिसंबर 1971 के दौरान बंग्लादेश द्वारा भारतीय शहीद सैनिकों को भाव-भंगिमा सम्मानित करने की भारत में विशेष सराहना की गई।
English: The President said Government of India shares Government of Sri Lankas view on prioritising power, renewable energy, ocean resources, port and airport facilities as well as infrastructure.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विद्युत की प्राथमिकता, नवीकरणीय ऊर्जा, समुद्री संसाधन, बंदरगाह और हवाई अड्डा सुविधाओं तथा बुनियादी ढांचा पर भारत और श्रीलंका के समान विचार है।
English: The President said Government of India values partnership of both countries and seeks to strengthen it in all sectors especially in trade and investment, defence, education, science and technology.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार दोनों देशों के बीच साझेदारी को काफी अहम मानती है और सभी क्षेत्रों खासकर व्यापार और निवेश, रक्षा, शिक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में इसे सुदृढ़ करने की इच्छुक है।
English: The President said Governors have the responsibility to play an active part in the development of Fifth and Sixth Scheduled Areas.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पांचवी और छठी अनुसूची के क्षेत्रों के विकास में सक्रिय भूमिका निभाना राज्यपालों की जिम्मेवारी है।
English: The President said Governors must also ensure that the pluralistic character of our nation is not tarnished in any manner.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपालों को निश्चित तौर पर यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हमारे राष्ट्र का बहुलवादी चरित्र किसी भी रूप में धूमिल न हो।
English: The President said Gujarat Vidyapith provides education aimed at building character, competence, culture and conscientiousness in students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुजरात विद्यापीठ विद्यार्थियों को चरित्र निर्माण,योग्यता, संस्कृति और विवेकशीलता से युक्त शिक्षा प्रदान करती है।
English: The President said Hindi has a special contribution to make in helping the advantage of government schemes to reach to the common man.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हिंदी सरकारी योजनाओं का लाभ आम आदमी तक पहुंचाने में काफी मददगार रही है।
English: The President said I am happy to learn that the Netaji Research Bureau, Kolkata is observing the 75th anniversary of Netaji Subhas Chandra Boses Mahanishkraman The Great Escape on January 16, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि नेताजी अनुसंधान ब्यूरो,कोलकाता, नेताजी सुभाष चंद्र बोस की जयंती पर 16 जनवरी को महानिष्क्रमण दिवस मना रहा है।
English: The President said I am shocked and saddened to learn ofthe blast which hit Deh Mazang square in Kabul today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, मैं आज काबुल के देह मजांग स्कॉवायर में हुए विस्फोट से आहत और हैरान हूं।