Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior lawyer Amit Desai, also appearing for the state, said this is not a case where the court should exercise its extraordinary jurisdiction to grant bail at interim stage.
Hindi: राज्य की ओर से ही एक अन्य वरिष्ठ अधिवक्ता अमित देसाई ने कहा कि यह ऐसा मामला नहीं है जिसमें न्यायलय को अंतरिम स्तर पर जमानत देने के लिए अपने असाधारण अधिकार क्षेत्र का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: Senior lawyer C S Vaidyanathan, appearing for deity 'Ram Lalla Virajman, referred to some media reports on mediation and said that he did not want to take part in the mediation any further and would like a judicial decision from the bench.
Hindi: रामलला विराजमान की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने मध्यस्थता पर मीडिया में आई कुछ खबरों का जिक्र किया और कहा कि वह इसमें आगे भाग लेना नहीं चाहते हैं तथा पीठ से एक न्यायिक फैसला चाहेंगे।
English: Senior lawyer CS Vaidyantahan, appearing for deity Ram Lalla Virajman, referred to some media reports on mediation and said he did not want to take part in the mediation any further and would like a judicial decision from the Constitution Bench.
Hindi: रामलला विराजमान' की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने मध्यस्थता पर मीडिया में आई कुछ खबरों का जिक्र किया और कहा कि वह इसमें आगे भाग लेना नहीं चाहते हैं तथा पीठ से एक न्यायिक फैसला चाहेंगे।
English: Senior lawyer D Srinivas who was arguing the case on behalf of Andhra Jyothy director Vemuri Anusha said that they had applied for BPS  Building Penalisation Scheme for regularisation of the building, which was rejected by the officials.
Hindi: याचिकाकर्ता आंध्रज्योति के निदेशक वेमुरी अनुषा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दम्मालपाटी श्रीनिवास ने कहा है कि अधिकारियों ने इसके नियमितीकरण के लिए बीपीएस द्वारा दिए गए आवेदन को खारिज कर दिया था।
English: Senior lawyer Fali Nariman represented Alok Vermas petition at the Supreme Court.
Hindi: आलोक वर्मा की तरफ से वरिष्ठ वकील फली एस नरीमन कोर्ट में पेश हुए.
English: Senior lawyer Gopal Subramanium, who is assisting the bench as an amicus curiae, said an e-mail from the CFO was received by Vinod Rai, chief of the CoA, alleging that Chaudhry threatened him on three occasions.
Hindi: न्याय मित्र के रूप में बेंच की सहायता कर रहे वरिष्ठ वकील गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि प्रशासकों की समिति सीओए के प्रमुख विनोद राय को सीएफ का ईमेल मिला जिसमें आरोप लगाया गया है कि चौधरी ने तीन मौकों पर उन्हें धमकी दी।
English: Senior lawyer Harish Salve
Hindi: वकील हरीश साल्वे को मिली बड़ा सम्मान
English: Senior lawyer Harish Salve appeared on behalf of state government in apex court.
Hindi: राज्य सरकार की और से वरिष्ठ अधिवक्ता हरिश साल्वे पेश हुए।
English: Senior lawyer Harish Salve is arguing the case for India at the ICJ.
Hindi: भारत की ओर से वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने कुलभूषण जाधव केस की पैरवी की थी।
English: Senior lawyer Harish Salve, who represented India at the International Court of Justice in the Kulbhushan Jadhav case, is being tipped to succeed Mr Rohatgi.
Hindi: बताया जाता है कि नीदरलैंड स्थित अंतरराष्ट्रीय न्यायालय में कुलभूषण जाधव मामले में पैरवी करने वाले वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे रोहतगी की जगह ले सकते हैं.
English: Senior lawyer Indira Jaising had earlier urged Nirbhayas mother Asha Devi to forgive Nirbhaya's convicts like Sonia Gandhi forgave her husband's killer.
Hindi: वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने निर्भया की माँ आशा देवी से कहा कि वो निर्भया के बलात्कारियों को माफ़ कर दें।
English: Senior lawyer Indira Jaising, who is assisting the court as amicus curiae, told the judges that it was necessary for the top court to clarify Section 228-A.
Hindi: न्याय मित्र की भूमिका निभा रहीं इंदिरा जयसिंह ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 228 ए के बारे में शीर्ष अदालत का स्पष्टीकरण जरूरी है.
English: Senior lawyer Jaideep Singh contributed Rs five lakh towards the distress relief fund.Another senior advocate Chander Uday Singh has reportedly contributed Rs five lakh.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता जयदीप सिंह ने बाढ़ राहत कोष के लिये पांच लाख रूपए दिये हैं.
English: Senior lawyer K K Venugopal was appointed as new attorney general after Rohatgi quit.
Hindi: रोहतगी के इस्तीफे के बाद वरिष्ठ अधिवक्ता केके वेणुगोपाल को नया अटॉर्नी जनरल नियुक्त किया गया था।
English: Senior lawyer K K Venugopal was appointed as new attorney general.
Hindi: वरिष्ठ वकील के. के. वेणुगोपाल का नाम भारत के नये अटॉर्नी जनरल के रूप में स्वीकृत हो गया है.
English: Senior lawyer KTS Tulsi said the step was quite shocking and one had never thought that things would come such far, compelling the four senior-most judges to adopt this course of action.
Hindi: वरिष्ठ वकील केटीएस तुलसी ने कहा कि यह कदम बेहद स्तब्धकारी है और किसी ने भी कभी ऐसा नहीं सोचा था कि चीजें इतनी मजबूर करने वाली हो जाएंगी कि चार सर्वाधिक वरिष्ठ जजों को इस तरह का कदम उठाना होगा।
English: Senior lawyer Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, his son Karti Chidambaram and wife Nalini Chidambaram also arrived at the Delhi court where Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar will hear the matter.
Hindi: सर्वोच्च अदालत में सुनवाई के दौरान पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम, बेटे कार्ति चिदंबरम, वकील अभिषेक मनु सिंघवी और कपिल सिब्बल मौजूद रहे।
English: Senior lawyer Kapil Sibal, appearing for Sahara, submitted that the court can attach some of their properties as security and the group would give an undertaking that if it does not pay the amount in 22 months, these assets can be sold.
Hindi: सहारा समूह की ओर से अदालत में पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि गारंटी के तौर पर अदालत समूह की कुछ संपत्तियों को मामले के साथ संबद्ध कर सकती है और समूह अपनी ओर से यह वचन देगा कि यदि वह 22 माह में राशि का भुगतान नहीं करता है तो इन संपत्तियों को बेचा जा सकता है।
English: Senior lawyer Kapil Sibal, representing him, has sought an urgent listing of his matter.
Hindi: वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने उनका प्रतिनिधित्व करते हुए उनके मामले की तत्काल सूची मांगी है।
English: Senior lawyer Maninder Singh, who appeared for the MLAs, said that suggestion was agreeable.
Hindi: विधायकों की तरफ से पेश हुए वकील मनिंदर सिंह भी इस बात पर राजी हो गए।
English: Senior lawyer Mihir Desai confirmed that the NIA team reached Swamys residence at Bagaicha in Namkum, Ranchi in the evening
Hindi: वरिष्ठ वकील मिहिर देसाई ने पुष्टि करते हुए कहा कि एनआईए की टीम गुरुवार शाम को रांची के नामकुम में स्वामी के घर पहुंची थी
English: Senior lawyer Mihir Desai, who appears for Wilson and other arrested activists in the case, told The Wire that right from the beginning of the case, the lawyers and human rights activists had maintained that the Elgar Parishad investigation was based on lies manufactured by the investigating agencies
Hindi: इस मामले में विल्सन और अन्य कार्यकर्ताओं की तरफ से पेश होने वाले वरिष्ठ वकील मिहिर देसाई ने द वायर से कहा कि इस मामले की शुरुआत से ही वकील और मानवाधिकार कार्यकर्ता कहते आए हैं कि एल्गार परिषद मामला जांच एजेंसियों द्वारा बुने गए झूठ पर आधारित है
English: Senior lawyer Mukul Rohatgi mentioned the petition before a bench led by Chief Justice Ranjan Gogoi to request an early hearing.
Hindi: वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने सीजेआई रंजन गोगोई के सामने उनकी संयुक्त याचिका जल्द सुनवाई के लिए रखी.
English: Senior lawyer Mukul Rohatgi, appearing for the Multiplex Association of India, said businesses would break down if the High Court order was enforced across the country.
Hindi: मल्टीप्लैक्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया की ओर से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कहा कि उच्च न्यायाल का आदेश गलत था और अगर यह आदेश पूरे देश में दोहराया गया तो, निजी संस्थानों का पूरी तरह से सफायाब्रेक डॉउन हो जाएगा।
English: Senior lawyer N Hariharan, appearing for the CM, maintained that Kejriwal did not use the word to portray all policemen in a bad light but use for cops indulging in illegal and corrupt practices.
Hindi: केजरीवाल की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील एन हरिहरन ने कहा है कि ठुल्ला शब्द सभी पुलिसकर्मियांे के लिए नहीं बल्कि उन पुलिसवालों के लिए इस्तेमाल किया गया था जो गलत गतिविधियों में लिप्त हैं।
English: Senior lawyer P Narasimha, representing Uttar Pradesh government, told the court that the state has not charged the labourers at any point of time.
Hindi: उत्तर प्रदेश की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता पी. एस. नरसिम्हा ने कहा कि किसी भी समय पर राज्य ने मजदूरों से कोई शुल्क नहीं लिया है।
English: Senior lawyer Parasaran was named as the head of the Trust and its other members include Jagatguru Shankracharya, Jyothishpeethadheeshwar Swami Vasudevanand Saraswati Ji Maharaj from Allahabad, Jagatguru Madhavacharya Swami Vishwa Prasannatheerth Ji Maharaj, Pejawar Math in Udupi, Yugpurush Paramanand Ji Maharaj from Haridwar, Swami Govinddev Giri Ji Maharaj from Pune and Vimlendra Mohan Pratap Mishra from Ayodhya.
Hindi: ट्रस्ट का प्रमुख वरिष्ठ अधिवक्ता के. परासरण को बनाया गया था इसके अन्य सदस्य हैं जगदगुरु शंकराचार्य, ज्योतिषपीठाधीश्वर स्वामी वासुदेवानंद सरस्वती जी महाराज इलाहाबाद, जगदगुरु माधवाचार्य स्वामी विश्व प्रसन्नतीर्थ जी महाराज उडुपी के पेजावर मठ से, युगपुरुष परमानंद जी महाराज हरिद्वार, स्वामी गोविंददेव गिरि जी महाराज पुणे और विमलेंद्र मोहन प्रताप मिश्र अयोध्या शामिल हैं।
English: Senior lawyer Prashant Bhushan and former BJP leaders Yashwant Sinha and Arun Shourie had submitted a complaint to the CBI claiming violation of the defence procurement procedures and abuse of authority in the Rafale fighter purchase.
Hindi: राफेल लड़ाकू विमान के सौदे के मामले में बीजेपी के नेता यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की है.
English: Senior lawyer Prashant Bhushan claimed the three lawyers are suspected of having been involved in violence at Patiala House Court Complex on February 15 and 17. The lawyers had admitted having beaten up the Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU President Kanhaiya Kumar to some news channels in a sting operation.
Hindi: '' वकील प्रशांत भूषण ने कहा कि 15 और 17 फरवरी को पटियाला हाउस अदालत परिसर में हुयी हिंसा में कथित तौर पर शामिल तीन वकीलों ने एक स्टिंग आपरेशन में स्वीकार किया है कि उन्होंने जेएनयू छात्र संघ के अघ्यक्ष की पिटायी की थी।
English: Senior lawyer Prashant Padmanabhan, who was representing Ammini, brought up the issue of the pepper spray attack before the CJI.
Hindi: वरिष्ठ वकील प्रशांत पद्मनाभन जो कि अम्मिनी का प्रतिनिधित्व कर रहे थे, उन्होंने सीजेआई के सामने मिर्ची स्प्रे हमले का मुद्दा उठाया.
English: Senior lawyer Rajeev Dhavan, appearing for Bhushan, said the judgment convicting Bhushan should be recalled and no sentence be imposed on him.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने टॉप कोर्ट से कहा- प्रशांत भूषण को दोषी करार देने वाले फैसले को वापस लिया जाना चाहिए।
English: Senior lawyer Rajiv Dhawan, who represented Muslim side, sacked from Ayodhya case
Hindi: अयोध्या मामले में मुस्लिम पक्षकारों के वकील राजीव धवन को केस से हटाया गया
English: Senior lawyer Ram Jethmalani also called triple talaq abhorrent, saying it does not give women equal right to divorce.
Hindi: सीनियर वकील राम जेठमलानी ने इस प्रथा की कठोर शब्दों में आलोचना की और तीन तलाक को घृणित बताते हुए कहा कि यह महिलाओं को तलाक का समान अधिकार नहीं देता।
English: Senior lawyer Ram Jethmalani appearing for Kanimozhi said she had been falsely implicated in the matter and there was no evidence of record that could justify the charges against her.
Hindi: वरिष्ठ राम जेठमलानी ने न्यायालय में कनिमोझी की ओर से कहा कि उनकी मुवक्किल को इस मामले में गलत तरीके से फंसाया गया है और उनके खिलाफ आरोपों को सही ठहराने वाला कोई सबूत नहीं है।
English: Senior lawyer Ram Jethmalani, who filed a petition against Karnataka Governors decision to invite BJP to form the state government, says the Governor has not acted properly.
Hindi: वरिष्ठ वकील राम जेठमलानी ने कर्नाटक में बीजेपी को सरकार बनाने का आमंत्रण देने के राज्यपाल के फैसले .
English: Senior lawyer Shekhar Naphade said the Ayodhya verdict was driven by evidence, not faith.
Hindi: वरिष्ठ वकील शेखर नफाडे ने कहा कि अयोध्या का फैसला सबूतों पर केंद्रित था, ना कि आस्था पर.
English: Senior lawyer Shrihari Aney, former advocate general of Maharashtra, however, said the Governor must have recommended Presidents rule after being reasonably satisfied that none of the parties could form a stable government.
Hindi:  वरिष्ठ वकील और महाराष्ट्र के पूर्व महाधिवक्ता श्रीहरि अने ने कहा कि राज्यपाल को यथोचित रूप से संतुष्ट होने के बाद राष्ट्रपति शासन की अनुशंसा करनी चाहिए थी कि कोई भी पार्टी स्थिर सरकार नहीं बना सकती है।
English: Senior lawyer Shyam Divan requested Justice Banerjee not to recuse herself from the hearing as it might be used by others as well to ensure recusal of judges from hearing cases.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने जस्टिस बनर्जी से अनुरोध किया कि वह सुनवाई से खुद को अलग नहीं करें क्योंकि इसका दूसरे इस्तेमाल कर सकते हैं.
English: Senior lawyer Ujjwal Nikam described the developments as a black day for judiciary.
Hindi: वरिष्ठ वकील उज्ज्वल निकम ने इसे न्यायपालिका के लिए काला दिन बताया है.
English: Senior lawyer Ujjwal Nikam will be appointed as prosecutor in the case, he said.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता उज्ज्वल निकम को मामले में अभियोजक नियुक्त किया जाएगा।
English: Senior lawyer Ujjwal Nikam, actors Ajay Devgn and Priyanka Chopra get Padma Shri.
Hindi: वरिष्ठ वकील उज्ज्वल निकम, अभिनेता अजय देवगन और अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा को पद्म श्री मिलेगा।
English: Senior lawyer Ujjwal Nikam, who was the prosecution counsel in the Mumbai terror attack case, actors Ajay Devgn and Priyanka Chopra get Padma Shri.
Hindi: मुंबई आतंकवादी हमले के मुकदमे में वकील रहे उज्ज्वल निकम, अभिनेता अजय देवगन और प्रियंका चोपड़ा को पद्मश्री के लिए चुना गया है।
English: Senior lawyer V. Giri said the Ayodhya case was somewhere about faith but added that the facts of both cases were completely different.
Hindi: जबकि वरिष्ठ वकील वी. गिरि का कहना है कि अयोध्या मामला कहीं-न-कहीं आस्था से जुड़ा था, लेकिन दोनों ही मामलों के तथ्य पूरी तरह से अलग थे.
English: Senior lawyer Vikas Singh is representing Sushant.s father KK Singh, while senior lawyer Abhishek Manu Singhvi is representing the Maharashtra government
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के पिता केके सिंह की तरफ से वरिष्ठ एडवोकेट विकास सिंह और महाराष्ट्र सरकार की तरफ से वरिष्ठ एडवोकेट आर बसंत ने पक्ष रखा।
English: Senior lawyer and Congress Rajya Sabha MP Vivek Tankha told PTI that the former chief minister has challenged the ECs decision on various grounds and an urgent hearing on his plea would be sought
Hindi: वरिष्ठ वकील और राज्यसभा सांसद विवेक तन्खा ने बताया कि कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने आयोग के फैसले को विभिन्न आधारों पर चुनौती दी है और याचिका पर तत्काल सुनवाई कराए जाने का आग्रह किया जाएगा
English: Senior lawyer and Congress Rajya Sabha member Abhishek Manu Singhvi said the party will take up in both Houses of Parliament the strongest possible terms for destruction of democratic values in this country.
Hindi: राज्यसभा सदस्य और पार्टी के वरिष्ठ प्रवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने भी कहा कि कांग्रेस देश में लोकतांत्रिक मूल्यों को नष्ट करने का मुद्दा संसद में उठाने की पुरजोर कोशिश करेगी।
English: Senior lawyer and Congress leader Abhishek Manu Singhvi argued on behalf of Yadav at the high court.
Hindi: कांग्रेस नेता और वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने स्पीकर की तरफ से सुप्रीम कोर्ट में दलील रखी।
English: Senior lawyer and Congress leader Abhishek Manu Singhvi urged the Allahabad HC to take suo-motu cognizance of the matter.
Hindi: कांग्रेस नेता और सीनियर वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने कोर्ट से मांग की कि इस मामले की सुनवाई जल्द से जल्द होनी चाहिए।
English: Senior lawyer and Congress leader Abhishek Manu Singhvi, who represented West Bengal govt in the Supreme Court against CBI, said the apex court's verdict was not a setback.
Hindi: गांधी परिवार की तरफ से केस की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील और कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा है कि कोर्ट के इस आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की जाएगी।
English: Senior lawyer and Congress leader Kapil Sibal will represent him with the help of his team of lawyers.
Hindi: उनकी तरफ से सुप्रीम कोर्ट में उनका पक्ष वरिष्ठ वकील और कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल रखेंगे.
English: Senior lawyer and Rajya Sabha MP Vivek Tankha told that the senior Congress leader has challenged the ECI's decision on various grounds and an urgent hearing on the plea would be sought.
Hindi: वरिष्ठ वकील और कांग्रेस के राज्यसभा सांसद विवेक तन्खा ने बताया कि कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने आयोग के फैसले को विभिन्न आधारों पर चुनौती दी है और याचिका पर तत्काल सुनवाई कराये जाने का आग्रह किया जायेगा।
English: Senior lawyer and Solicitor General Tushar Mehta appearing for the ED, reportedly told the apex court that certain new facts had surfaced on alleged violations of I-T and Black money laws.
Hindi: ईडी की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील और सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट को बताया कि आईटी और ब्लैक मनी कानूनों के कथित उल्लंघन पर कुछ नए तथ्य सामने आए हैं।
English: Senior lawyer and Swaraj Abhiyan leader Prashant Bhushan
Hindi: प्रशांत भूषण, स्वराज अभियान के नेता और वरिष्ठ वकील
English: Senior lawyer and constitutional law expert Rakesh Dwivedi, when asked as to when and how the anti-defection law will operate in Maharashtra's case, said it has no impact at the time of government formation which always takes place before oath taking of MLAs in the assembly.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि महाराष्ट्र के मामले में कब और कैसे दल-बदल विरोधी कानून लागू होगा, वरिष्ठ अधिवक्ता एवं संवैधानिक कानून विशेषज्ञ राकेश द्विवेदी ने कहा कि सरकार गठन के समय इसका कोई प्रभाव नहीं होगा, जो विधानसभा में विधायकों के शपथ ग्रहण से पहले हो चुका है।
English: Senior lawyer and former ASG Indira Jaisings Lawyers Collective had lost its FCRA licence.
Hindi: वरिष्ठ वकील और पूर्व एडिशनल सॉलिसिटर जनरल एएसजी इंदिरा जयसिंह का संगठन लॉयर्स कलेक्टिव का भी एफसीआरए लाइसेंस रद्द हो चुका है.
English: Senior lawyer and former Union minister Kapil Sibal and senior Congress leader and counsel Vivek Tankha appeared for Digvijaya Singh.
Hindi: इस दौरान मशहूर वकील एवं पूर्व केन्द्रीय मंत्री कपिल सिब्बल तथा वरिष्ठ वकील एवं कांग्रेस नेता विवेक तन्खा सहित कई अधिवक्ता दिग्विजय का पक्ष रखने के लिए अदालत में मौजूद थे।
English: Senior lawyer and former additional solicitor general Maninder Singh, counsel for Deputy Chief Minister Ajit Pawar, submitted a letter of support from the NCP camp for him.
Hindi: अजीत पवार की ओर से पूर्व अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने पैरवी की।
English: Senior lawyer, Harish
Hindi: भारत की पैरवी करते हुए सीनियर वकील हरीश
English: Senior lawyer, Supreme Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ वकील डाॅ.
English: Senior lawyers Anand Grover and Indira Jaising
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का इंदिरा जयसिंह और आनंद ग्रोवर को नोटिस
English: Senior lawyers Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi appeared on behalf of Chidambaram and Karti.
Hindi: चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिबल व अभिषेक मनु सिंघवी जिरह के लिये पेश हुये।
English: Senior lawyers Mukul Rohatgi and Ranjit Kumar, appearing for the real estate firm and its promoters, had said that the apex court had given time to Unitech chief Sanjay Chandra to negotiate from jail to sell assets to generate Rs 750 crore for refunding money to home buyers but, in the meantime, the Centre has approached the NCLT.
Hindi: रीयल एस्टेट फर्म और उसके प्रमोटरों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ताओं मुकुल रोहतगी और रंजीत कुमार ने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने मकान खरीदने वालों का पैसा लौटाने के लिए 750 करोड़ रूपये की व्यवस्था करने के उद्देश्य से समस्त संपत्ति बेचने की खातिर यूनिटेक के प्रमुख संजय चंद्रा को जेल से बातचीत करने के वास्ते समय दिया था।
English: Senior lawyers Ram Jethmalani and Mukul Rohtagi will appear for RNRL in tomorrows hearing, while lawyers Harish Salve and Milind Sathe will fight the case for RIL
Hindi: आरएनआरएल की ओर से जिरह में वरिष्ठ वकील रामजेठमलानी और मुकुल रोहतगी भाग लेंगे, जबकि आरआईएल की ओर से सुनवाई में हरीश साल्वे और मिलिंद साठे उपस्थित हो सकते हैं।
English: Senior lawyers Sadhna Ramachandran  Sanjay Hegde met protestors.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता संजय हेगड़े और साधना रामचंद्रन प्रदर्शनकारियों से सुलह करने के लिए शाहीन बाग पहुंचे।
English: Senior lawyers and judges were also present during the ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के दौरान वरिष्ठ वकील और न्यायाधीश भी मौजूद रहे।
English: Senior lawyers from Congress, Kapil Sibal and Vivek Tankha, had appeared in the court while Digvijay Singhs statement was being recorded.
Hindi: दिग्विजय सिंह के साथ कमलनाथ, सीनियर एडवोकेट कपिल सिब्बल और विवेक तन्खा अदालत पहुंचे थे।
English: Senior lawyers had represented the AAP government, including P Chidambaram, Gopal Subramanium, Rajeev Dhavan and Indira Jaising.
Hindi: आम आदमी पार्टी की सरकार की ओर से पी चिदंबरम, गोपाल सुब्रह्मण्यम, राजीव धवन और इंदिरा जयसिंह जैसे नामी वकीलों ने दलीलें पेश की थी।
English: Senior lawyers including Kapil Sibal and Rajeev Dhavan had contended that the civil appeals be either referred to a five or seven judge bench or posted in 2019 keeping in mind the sensitive nature of the case and its ramifications on the countrys secular fabric and polity.
Hindi:  वरिष्ठ वकीलों कपिल सिब्बल और राजीव धवन ने कहा था कि दीवानी अपीलों को या तो पांच या सात न्यायाधीशों की पीठ को सौंपा जाए या इसे इसकी संवेदनशील प्रकृति तथा देश के धर्मनिरपेक्ष ताने बाने और राजतंत्र पर इसके प्रभाव को ध्यान में रखते हुए 2019 के लिए रखा जाए।
English: Senior lawyers, Dushyant Dave, appearing for the Bombay Lawyers Association, and Indira Jaising, appearing for an intervener, said the records being produced by the Maharashtra government were incomplete.
Hindi: बांबे लॉयर्स एसोसिएशन की तरफ से पेश होते हुए वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे व हस्तक्षेपकर्ता के तौर पर इंदिरा जयसिंह ने कहा कि महाराष्ट्र सरकार की तरफ से पेश किए गए रिकार्ड पूरे नहीं हैं, क्योंकि उन्होंने जिक्र किया कि उन्होंने कुछ कागजात आरटीआई के जरिए प्राप्त किए हैं।
English: Senior lead researcher Associate Professor Jochen Brocks from ANU said that the emergence of large, active organisms was likely to have been restrained by a limited supply of larger food particles, such as algae.
Hindi: एएनयू में सहायक प्रोफेसर एवं वरिष्ठ मुख्य अनुसंधानकर्ता जोचेन ब्रॉक्स ने बताया कि बड़े , सक्रिय जीव जैसे कि शैवाल के उद्भव को संभवत  वृहद खाद्य कणों की सीमित आपूर्ति से अवरूद्ध किया गया।
English: Senior leader A K Antony said Gandhi would remain the leader of the Congress workers and all those who believe in secularism and democracy.
Hindi:  कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ए के एंटनी ने कहा कि गांधी कांग्रेस कार्यकर्ताओं और उन सभी लोगों जो धर्मनिरपेक्षता और लोकतंत्र में विश्वास करते हैं, उनके नेता बने रहेंगे।
English: Senior leader AK Antony hoisted the Congress flag at the party headquarters due to non-attendance of both the top leaders of the Gandhi family.
Hindi: अपने अध्यक्ष की गैर-मौजूदगी में मुख्यालय पर कांग्रेस पार्टी का झंडा वरिष्ठ नेता एके एंटनी ने फहराया।
English: Senior leader Abhay Singh Chautala will contest from the Ellenabad Assembly constituency.
Hindi: ऐलनाबाद से इनेलो वरिष्ठ नेता अभय सिंह चौटाला विधायक हैं।
English: Senior leader Ahmed Patel asked the Government to remind America of Indias assistance to Afghanistan.
Hindi: कांग्रेस नेता अहमद पटेल ने सरकार से कहा कि वह अमेरिका को याद दिलाए कि भारत ने किस हद तक अफगानिस्तान की मदद की है।
English: Senior leader Ahmed Patel, Congress general secretary KC Venugopal and Ajay Maken, the new in-charge of the state, have been made members of this committee.
Hindi: इस कमेटी में अहमद पटेल, संगठन महासचिव वेणुगोपाल और राजस्थान कांग्रेस के प्रभारी अजय माकन को शामिल किया गया था.
English: Senior leader Ambika Soni had day before requested to be relieved from her responsibility as in-charge of Himachal Pradesh and Uttarakhand due to reasons of health.
Hindi: वरिष्ठ नेता अंबिका सोनी ने स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से उन्हें हिमाचल के प्रभारी पद से मुक्त करने का अनुरोध किया था।
English: Senior leader Ambika Soni, Rajinder Kaur Bhattal, lal Singh and Raj Kumar Verka were among the MlAs not allowed to enter the House and they were sitting outside the Assembly.
Hindi: वरिष्ठ नेता अंबिका सोनी, राजिंदर कौर भट्टल, लाल सिंह और राज कुमार वेरका उन विधायकों में शामिल थे जिन्हें सदन में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी गई और वे विधानसभा के बाहर बैठे हुये थे।
English: Senior leader Ambika Soni, however, said Sonia was working tirelessly and should continue, a view shared by another party leader Kamal Nath.
Hindi: दूसरी तरफ अंबिका सोनी का कहना है कि सोनिया बहुत काम कर रही हैं और उन्हें यह जारी रखना चाहिए। सीनियर कांग्रेस नेता कमल नाथ ने इस बिंदु पर सोनी को सपोर्ट किया था।
English: Senior leader Balasaheb Thorat
Hindi: बालासाहेब थोराट सबसे वरिष्ठ नेता
English: Senior leader Beni Prasad Varma also played a key role in this power game.
Hindi: वरिष्ठ नेता बेनी प्रसाद सिंह ने भी इस 'पावर गेम' में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.