Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement posted on his Twitter page, Mukund expressed his disappointment at some of messages sent to him targetting his skin tone.
Hindi: अपने ट्विटर पेज पर एक बयान में मुकुंद ने त्वचा के रंग को लेकर भेजे गए कुछ संदेशों पर निराशा जताई है.
English: In a statement posted on his official website, Khamenei said, Qaani was one of the most decorated commanders of the Guards during the 1980-88 Iran-Iraq war.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट पर जारी बयान में खामेनी ने कहा कि इस्माइल क़ानी 1980-88 के दौरान ईरान-इराक युद्ध में रिवोल्यूशनरी गार्ड के अत्यधिक शीर्ष कमांडरों में से एक हैं।
English: In a statement posted on social media, Iranian President Hassan Rouhani wrote that the country deeply regrets this disastrous mistake.
Hindi: सोशल मीडिया पर पोस्ट किए गए एक बयान में, ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी ने लिखा कि देश को इस विनाशकारी गलती का गहरा अफसोस है।
English: In a statement posted on the official AOL Twitter account, Ravishankar slammed the report as biased and unscientific.
Hindi: श्री श्री रविशंकर ने एओएल की तरफ़ से औपचारिक बयान अपने ट्विटर पर लिखा है, जिसमें उन्होंने इस पूरी रिपोर्ट को अवैज्ञानिक और पक्षपात पूर्ण बताया है.
English: In a statement published by Pyongyang's official Korean Central News Agency, senior North Korean official Kim Yong Chol said there has been no substantial progress in relations despite warm ties between leader Kim Jong-un and President Donald Trump.
Hindi: कोरियन सेंट्रल न्यूज एजेंसी में प्रसारित एक बयान में उत्तर कोरिया के वरिष्ठ अधिकारी किम योंग चोल ने कहा है कि उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग उन और अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच अच्छे संबंधों के बावजूद भी दोनों देशों के संबंधों में कुछ खास प्रगति नहीं हुई।
English: In a statement published via the messaging service Telegram, IS said two of its members launched the attack on the Bethel Memorial Church in Imdad Square in Quetta, where around 400 people were present, Efe news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के अनुसार संदेश सेवा टेलीग्राम के माध्यम से प्रकाशित बयान में आईएस ने कहा कि हमारे दो आतंकवादियों ने क्वेटा के इम्दाद स्क्वायर में बेथेल मेमोरियल चर्च पर हमला किया जहां करीब 400 लोग मौजूद थे।
English: In a statement put out on Friday evening, petitioner Prashant Bhushan stated that the facts in this regard were neither on record nor factually correct
Hindi: शुक्रवार की शामें याचिकाकर्ता प्रशांत भूषण ने एक बयान में कहा कि तथ्य यह है इस मामले में तथ्य न तो ऑन रिकॉर्ड हैं और न ही तथ्यात्मक रूप से सही हैं
English: In a statement put out on Sunday afternoon, Maruti Suzuki India MSI noted that it had sold 1,06,413 units in August as compared to 1,58,189 units in the same month last year
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया एमएसआई ने शेयर बाजारों को दी सूचना में कहा कि कंपनी ने सितंबर महीने में 1,32,199 कारों का उत्पादन किया, जबकि एक साल पहले इसी महीने में यह संख्या 1,60,219 थी
English: In a statement read at the protest, one of the accused and his wife Eman Abdou and Shane Kent said they were upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public and the government for the way they have treated the accused.
Hindi: विरोध में पढ़े गए एक बयान में, एक आरोपी और उसकी पत्नी इमान अब्दु और शेन केंट ने कहा कि वे ऑस्ट्रेलियाई मीडिया और ऑस्ट्रेलियाई सरकार के झूठ बोलने और आरोपियों के साथ व्यवहार से परेशान थे।
English: In a statement read out by his spokesman, Duterte said his strong comments to certain questions by a reporter elicited concern and distress, we also regret it came across as a personal attack on the US President.
Hindi: डुटेर्टे के प्रवक्ता द्वारा पढ़े गए एक बयान में "तीखी टिप्पणी" के लिए अफसोस जाहिर किया गया. बयान में कहा गया कि एक रिपोर्टर के कुछ खास सवालों की वजह से तनाव पैदा हुआ और अमेरिकी राष्ट्रपति पर निजी हमला हो गया.
English: In a statement refuting Mallyas claim that he was making an offer of settlement, Arun Jaitley said, The statement is factually false in as much as it does not reflect truth. Jaitley also referred to Vijay Mallyas earlier bluff offers of settlement.
Hindi: माल्या के इस दावे को अरुण जेटली ने खारिज किया है. जेटली ने फेसबुक पोस्ट के जरिए कहा, "मेरे संज्ञान में यह बात सामने आई है कि विजय माल्या ने सेटलमेंट ऑफर के साथ मुझसे मिलने की बात कही है. बयान पूरी तरह गलत है, क्योंकि यह सच्चाई को सामने नहीं रखता है."
English: In a statement released
Hindi: जारी एक बयान में
English: In a statement released by Devoleena, its mentioned I want to work with superstar Salman Khan the host of Bigg Boss.
Hindi: देवोलिना ने एक बयान में कहा, "मैं सुपरस्टार सलमान खान 'बिग बॉस' के होस्ट के साथ काम करना चाहती हूं, लेकिन मैं फिलहाल 'बिग बॉस' नहीं कर सकती।
English: In a statement released by Raj Bhavan, the Governor said that not calling the Assembly session was never his intention.
Hindi: राज्यपाल ने कहा है कि विधानसभा सत्र नहीं बुलाने की कोई मंशा राजभवन की नहीं है।
English: In a statement released by its propaganda arm Amaq, ISIS said several suicide bombers had staged the assault on a restaurant and a security checkpoint.
Hindi: आईएस ने अपनी दुष्प्रचार एजेंसी अमाक के जरिए जारी बयान में कहा कि कई आत्मघाती हमलावरों ने एक रेस्तरां और एक सुरक्षा चौकी को निशाना बनाया.
English: In a statement released by the BCCI, it said, Ravindra Jadeja was hit on the helmet in the final over of the first innings of the first T20I.
Hindi: बीसीसीआई ने ट्वीट में बताया कि जडेजा को पहले टी20 मैच में पहली पारी के आखिरी ओवर में हेलमेट पर गेंद लगी।
English: In a statement released by the BCCI, it said.
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान जारी कर इस बात की जानकारी दी है.
English: In a statement released by the Board of Control for Cricket in India BCCI, it was revealed that Pandya suffered an acute lower back injury and his condition is being assessed by the medical team.
Hindi: बीसीसीआई द्वारा जारी बयान में कहा गया था कि पांड्या को पीठ के निचले हिस्से में चोट लगी है और उनकी स्थिति को मेडिकल टीम देख रही है.
English: In a statement released by the Ministry of Foreign Affairs, Adviser to the Prime Minister on National Security and Foreign Affairs Sartaj Aziz said that Parrikars statement confirms Pakistans apprehensions that India is involved in terrorism in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सरताज अजीज ने कहा था कि पर्रिकर के बयान से साबित होता है कि पाकिस्तान में आतंकवाद के पीछे भारत का हाथ है.
English: In a statement released by the media wing of the Pakistani military, the Inter Services Public Relations claimed Ababeel is capable of carrying nuclear warheads and has the capability to engage multiple targets with high precision, defeating hostile radars.
Hindi: पाकिस्तान की इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशन्स आईएसपीआर ने एक बयान में कहा कि अबाबील परमाणु आयुधों को ले जाने में सक्षम है और इसकी क्षमता उच्च सटीकता के साथ दुश्मन के रेडारों को मात देते हुए एक साथ अनेक लक्ष्यों को भेदने की है।
English: In a statement released here, PCHB president and Congress party leader Charan Singh Sapra said the awards were given to Punjabis who had excelled in their respective areas of expertise.
Hindi: पीसीएचबी के चेयरमैन एवं कांग्रेस नेता चरन सिंह सप्रा ने कहा कि अपने क्षेत्र में बेहतरीन कार्य करने वालों को इस सम्मान से नवाजा जाता है।
English: In a statement released in New Delhi,PCI chairperson Justice Markandey Katju said PCI member Rajeev Sabade will inquire into the facts of the case,the version of the Maharashtra government,journalists and then submit a report at an early date.
Hindi: पीसीआई प्रमुख न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू ने यहां एक विज्ञप्ति में कहा कि पीसीआई सदस्य राजीव सबाडे इस मामले के तथ्यों की जांच करेंगे, महाराष्ट्र सरकार तथा पत्रकारों के बयानों पर गौर करेंगे और इसके बाद जल्द से जल्द एक रिपोर्ट सौपेंगे।
English: In a statement released late Saturday evening, Anil Dharker said he took the decision in his capacity as the festival director and that the decision was taken to protect the integrity of the session
Hindi: इसके बाद शनिवार शाम को इस समारोह की जिम्मेदारी संभाल रहे अनिल धारकर ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि उन्होंने फेस्टिवल डायरेक्टर की हैसियत से यह फैसला लिया, जो इस सेशन की अखंडता बचाने के लिए लिया गया था
English: In a statement released on Twitter, Priyanka Gandhi said,Its dangerous that the BJP government is threatening journalists and public representative by registering FIRs.
Hindi: प्रियंका गांधी ने ट्विटर पर जारी एक बयान में कहा, "यह खतरनाक है कि भाजपा सरकार एफआईआर दर्ज करके पत्रकारों और जनप्रतिनिधियों को धमकी दे रही है।
English: In a statement released on Twitter, US chief of naval operations Admiral John Richardson said As more information is learned we will be sure to share it with the Fitzgerald families and when appropriate the public.
Hindi: इससे पहले ट्विटर पर जारी किए गए अपने बयान में अमेरिका के नौसेना प्रमुख एडमिरल जॉन रिचर्ड्सन ने कहा, जैसे ही ज्यादा से ज्यादा जानकारी मिलती है, हम निश्चित रूप से फिट्जगेराल्ड फैमिली के साथ शेयर करेंगे.
English: In a statement released on his Twitter account, Virk said, Roshni and Naresh made available weapons to accused Vikas alias Bhalla, a resident of village Dhanwapur, and Sachin of village Kheri in Faridabad district, involved in firing along with two other persons.
Hindi: विर्क ने अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर जारी एक बयान में कहा, रोशनी और नरेश ने आरोपियों विकास उर्फ भल्ला, निवासी धनवापुर गांव और सचिन निवासी खेरी गांव, जिला फरीदाबाद, को हथियार मुहैया कराये थे जो दो अन्य व्यक्तियों के साथ गोलीबारी में शामिल थे।
English: In a statement released on its website, the US embassy said, The US Mission in India joins advocates of press freedom in India and world-wide in condemning the murder of respected journalist Gauri Lankesh in Bengaluru.
Hindi: दूतावास ने एक बयान में कहा, भारत में अमेरिकी मिशन भारत व दुनिया भर में प्रेस की आजादी के समर्थकों के साथ मिलकर बेंगलुरु में सम्मानित पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या की निदा करता है।
English: In a statement released on social media, Khalid said the students would not lie low on their portrayal as criminals.
Hindi: सोशल मीडिया पर जारी बयान में खालिद ने कहा कि छात्रों को "अपराधी'' के तौर पर पेश किये जाने पर वे नहीं झुकेंगे।
English: In a statement released on the occasion on Global Handwashing Day, UNICEF said lack of handwashing with soap puts millions at increased risk to COVID-19 and other infectious diseases.
Hindi: वैश्विक हाथ धुलाई दिवस पर जारी एक बयान में यूनिसेफ ने कहा कि साबुन से हाथ न धोने से लाखों लोगों को कोविड-19 और अन्य संक्रामक रोगों का खतरा है.
English: In a statement released the Badminton Association of India said The YONEX-SUNRISE India Open 2020 to be staged in New Delhi from 24-29 March will go ahead as planned.
Hindi: बयान में कहा गया, योनेक्स-सनराइज इंडिया ओपन 2020 का आयोजन पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार 24 से 29 मार्च तक होगा।
English: In a statement released to the media, the COA stated, The Honble Supreme Court of India appointed Committee of Administrators CoA had requested Mr Neeraj Kumar, former Police Commissioner of Delhi and Head of BCCI Anti-Corruption Unit, to investigate the allegations against Mohd.
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान में कहा, सर्वोच्च न्यायालय द्वारा गठित क्रिकेट प्रशासकों की समिति सीओए ने दिल्ली के पूर्व पुलिस आयुक्त और बीसीसीआई की भ्रष्टाचार रोधी शाखा के प्रमुख नीरज कुमार से मोहम्मद शमी के मामले की जांच करने का आग्रह किया था, क्योंकि ये आरोप बीसीसीआई की भ्रष्टाचार रोधी संहिता के प्रावधानों से संबंधित हैं।
English: In a statement responding to the DA's investigation, Gonzales announced he has hired Allen Ruby, a high-profile Silicon Valley attorney, to represent him in this matter.
Hindi: डीए की जांच का जवाब देने वाले एक बयान में, गोंजालेस ने घोषणा की कि उसने एलन रूबी को एक हाई-प्रोफाइल सिलिकॉन वैली अटॉर्नी नियुक्त किया है, ताकि वह इस मामले में उसका प्रतिनिधित्व कर सके।
English: In a statement shared on Instagram, she said, I pledge to feed 550 impoverished families through the Ek Saath Foundation in memory of my dear friend.
Hindi: उन्होंने इस पोस्ट में लिखा, मैं अपने प्यारे दोस्त की याद में एकसाथ फाउंडेशन के माध्यम से 550 गरीब परिवारों को खाना खिलाने की प्रतिज्ञा करती हूं।
English: In a statement signed by BCCI secretary Jay Shah, the board said prominent tournaments that stand postponed are the Irani Cup, Vizzy Trophy, Senior Womens One-Day Knockout and the Senior Womens One-Day Challenger, among others.
Hindi: बीसीसीआई सचिव जय शाह के हस्ताक्षर वाले बयान में बोर्ड ने कहा कि जिन टूर्नामेंटों को स्थगित किया गया उनमें ईरानी कप, विज्जी ट्राफी, सीनियर महिला एकदिवसीय नाकआउट और सीनियर महिला वनडे चैलेंजर शामिल हैं।
English: In a statement signed by Guild president T N Ninan and secretary Coomi Kapoor, the editors forum deplores the law enforcement agencies inability to protect the life of a journalist engaged in carrying out his professional duties at great risk to himself.
Hindi: गिल्ड के अध्यक्ष टी एन नैनन और महासचिव कूमी कपूर ने एक बयान में कहा, एडिटर्स गिल्ड अपनी जान जोखिम में रखकर अपनी पेशेवर ड्यूटी में लगे पत्रकार की जिंदगी की रक्षा करने में कानूनी एजेंसियों की अक्षमता की निंदा करता है।
English: In a statement soon after Moody's lowered the outlook to negative from stable, the Finance Ministry said India continues to be among the fastest-growing major economies in the world.
Hindi: मूडीज के रेटिंग परिदृश्य को 'स्थिर' से 'नकारात्मक' करने के बाद वित्त मंत्रालय ने बयान जारी करके कहा कि भारत दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ती हुई प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: In a statement that could stir controversy, BJP MLA from Ballia, Surendra Singh, has said that Muslims who have many wives and children in large numbers have an animalistic tendency.
Hindi: बलिया. विवाद को भड़काने वाले बयान में बलिया के भाजपा विधायक सुरेंद्र सिंह ने कहा है कि जिन मुसलमानों की कई पत्नियां और बच्चे बड़ी संख्या में हैं, उनमें जानवरों जैसी प्रवृत्ति है.
English: In a statement that emphasizes the trustworthiness of these promises, John was told Write, because these words are faithful and true. Revelation 21 1 - 5.
Hindi: इन वादों पर कितना यकीन किया जा सकता है इस पर ज़ोर देते हुए यूहन्ना से यह कहा गया लिख ले, क्योंकि ये वचन विश्वास के योग्य और सत्य हैं ।   प्रकाशितवाक्य 21 1 - 5.
English: In a statement that he released on Tuesday morning, Aproorvanand said, On Monday, August 3, 2020, I was asked by the Special Cell, Delhi Police, to appear before it in the investigation into FIR no 5920 related to the violence that happened in north-east Delhi in February, 2020
Hindi: मंगलवार को एक बयान जारी कर अपूर्वानंद ने कहा, फरवरी, 2020 में उत्तर-पूर्व दिल्ली में हुई हिंसा से संबंधित एफआईआर 5920 के तहत दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल द्वारा मुझे 3 अगस्त, 2020 को जांच के सिलसिले में बुलाया गया
English: In a statement the NIA said, His house was also searched and some electronic devices besides traces of explosives have been recovered during the search.
Hindi: एनआईए ने बताया कि मकान की तलाशी के दौरान कुछ इलेक्ट्रॉनिक उपकरण के अलावा विस्फोटक के कुछ 'अवशेष' मिले।
English: In a statement the police didnt identify Major Gogoi or the girl but identified the young man with them as Sameer Ahmed
Hindi: अपने बयान में पुलिस ने भी मेजर गोगोई या उस लड़की की पहचान नहीं की है, लेकिन उनके साथ आए नौजवान की पहचान समीर अहमद के तौर पर की है
English: In a statement then, the ED had said that its investigation had found that during 2005-06 to 2011-12 up to December 2011 JKCA received Rs 94.06 crore from BCCI in its three bank accounts, but the funds were transferred into several other accounts that were opened in the name of JKCA.
Hindi: ईडी ने कहा कि उसकी जांच में सामने आया है कि जेकेसीए को वित्त वर्षों 2005-2006 और 2011-2012 दिसंबर 2011 तक के दौरान तीन अलग-अलग बैंक खातों के जरिये बीसीसीआई से 94.06 करोड़ रुपये मिले।
English: In a statement to ANI, Arvind Kejriwal said that Minister of Child Welfare and Social Justice Sandeep Kumar has been removed from the cabinet.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने अपनी कैबिनेट के महिला व बाल कल्याण मंत्री संदीप कुमार को मंत्रिमंडल से बर्खास्त कर दिया।
English: In a statement to ANI, Congress leader and former Karnataka Chief Minister Siddaramaiah said there is no threat to the JDS-Congress coalition government.
Hindi: वहीं पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता सिद्दरमैया ने कहा है कि गठबंधन सरकार को कोई खतरा नहीं है।
English: In a statement to Hindustan Times, Ridhi and Raqesh said, Yes, we are living separately.
Hindi: राकेश ने हिंदुस्तान टाइम्स से कहा-'' हां, हम अलग रह रहे हैं।
English: In a statement to KNS a defence spokesperson said, Candidates hailing from Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Delhi and Chandigarh UT can take part in this rally.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस भर्ती रैली में पंजाब, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, हरियाणा, एनसीआर दिल्ली और यूटी चंडीगढ़ के इच्छुक अभ्यर्थी भाग ले सकते हैं।
English: In a statement to PTI, Russian Boxing Federation's Secretary General Umar Kremlev, who is also an AIBA Executive Committee member, said that the world body is going to make peace with the International Olympic Committee IOC through a variety of measures.
Hindi: एक बयान में रूस मुक्केबाजी महासंघ के महासचिव और एआईबीए कार्यकारी समिति के सदस्य उमर क्रेमलीव ने कहा कि मुक्केबाजी संघ कई कदम उठा कर आईओसी के
English: In a statement to PTI, Why did the Muslim Law Board not act?
Hindi: उन्होंने पीटीआई-भाषा से कहा, मुस्लिम लॉ बोर्ड ने कदम क्यों नहीं उठाया?
English: In a statement to PTI, a CTD official said that it had submitted a challan in the ATC declaring Saeed guilty of terror financing.
Hindi: सीटीडी के एक अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि इसने एटीसी में चालान पेश किया जिसमें सईद को आतंकी फंडिंग का दोषी ठहराया गया.
English: In a statement to The Washington Post, Khashoggis family called the characterisation of the murdered columnist as a dangerous Islamist as inaccurate.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट को भेजे गए बयान में खशोगी के परिवार ने स्तंभ लेखक पत्रकार को खतरनाक इस्लामी कहे जाने पर आपत्ति की है।
English: In a statement to a Dubai news outlet, the general manager of the hotel, Bill Keffer, said, Following the recent comments made by chef Atul Kochhar, we have taken the decision to end our agreement with him for Rang Mahal.
Hindi: गल्फ न्यूज की खबर के अनुसार होटल के महाप्रबंधक बिल केफर ने कहा, शेफ अतुल कोचर द्वारा हाल में की गयी टिप्पणी के बाद हमने रंग महल के लिए उनके साथ किया गया अपना करार खत्म करने का फैसला किया।
English: In a statement to a local news agency GNS, a caller claiming to be a spokesman of JeM said it was a 'fidayeen' suicide attack by the outfit.
Hindi: खुद को जेईएम का प्रवक्ता बताने का दावा करने वाले एक व्यक्ति ने स्थानीय समाचार एजेंसी जीएनएस को दिए एक बयान में कहा कि यह संगठन द्वारा किया गया एक फिदायीन हमला था.
English: In a statement to media after the meeting, the Prime Minister announced an interim assistance of Rs. 1000 crore to the state of Andhra Pradesh.
Hindi: बैठक के बाद मीडिया के लिए बयान में प्रधानमंत्री ने आंध्र प्रदेश के लिए एक हजार करोड़ रुपये की अंतरिम सहायता की घोषणा की।
English: In a statement to media, Sharjeel Imams mother has accused the police and the state authorities of harassing and threatening his family members.
Hindi: शरजील इमाम की माँ ने पुलिस और राज्य के अधिकारियों पर उनके परिवार के सदस्यों को परेशान करने और धमकाने का आरोप लगाया है।
English: In a statement to news agency ANI, Home Minister Amit Shah said, There is no link between National Register of Citizens NRC and National Population Register NPR.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने समाचार एजेंसी एएनआई को दिए एक इंटरव्यू में कहा है कि नेशनल रजिस्टर ऑफ़ सिटीजंस एनआरसी और नेशनल पॉपुलेशन रजिस्टर एनपीआर में कोई संबंध नहीं है.
English: In a statement to news agency PTI, the cricketer wrote I made an appearance on the chat show where I have made certain statements without realising that these could be disrespectful and offend sensitivities of viewers for which I am sincerely regretful.
Hindi: उनके जवाब की एक प्रति पीटीआई के पास है, जिसमें उन्होंने कहा, मैंने एक चैट शो पर शिरकत की जिसमें मैंने यह महसूस किये बिना कुछ बयान दिये कि इन्हें अपमानजनक करार दिया जायेगा और इससे दर्शकों की भावनाओं को ठेस पहुंचेगी जिसके लिये मैं विन्रमतापूर्वक माफी मांगता हूं।
English: In a statement to police on Wednesday he had said he was present at the February 19 meeting but denied witnessing the assault and said he was in the washroom for a few minutes.
Hindi: बुधवार 21 फरवरी को पुलिस को दिए एक बयान में उन्होंने कहा कि वह 19 फरवरी की बैठक में मौजूद थे लेकिन हमला होते हुए नहीं देखा और उन्होंने कहा था कि वह कुछ मिनट के लिए वॉशरूम में थे।
English: In a statement to stock exchanges, Nilekani said the audit committee has begun consultation with independent internal auditors EY and has retained law firm Shardul Amarchand Mangaldas  Co to conduct an independent investigation.
Hindi: शेयर बाज़ार को दी सूचना में नीलेकणि ने एक बयान में कहा कि समिति ने स्वतंत्र आंतरिक ऑडिटर ईकाई और कानूनी फर्म शारदुल अमरचंद मंगलदास एंड कंपनी से स्वतंत्र जांच के लिए परामर्श शुरू कर दिया है.
English: In a statement to the Australian stock market, Nine said Stuff would be sold to CEO Sinead Boucher in a management buyout deal that will be completed by the end of the month.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई शेयर बाजार को दिए एक बयान में कंपनी ने कहा कि स्टफ को सीईओ सिनैड बाउचर को एक प्रबंधन खरीद सौदे में बेचा जाएगा जो महीने के अंत तक पूरा हो जाएगा.
English: In a statement to the Commission, bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010.
Hindi: आयोग को दिए एक बयान में, बीमोबाइल ने स्वीकार किया कि उसने 2010 के उत्तरार्ध से कोई नया ट्रांसमीटर मास्टर्स नहीं बनाया था।
English: In a statement to the Rajya Sabha on Wednesday, finance minister, P Chidambaram said, During the last two years, Sebi has initiated actions in 39 cases for insider trading.
Hindi: राज्यसभा में दिए गए एक बयान में वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा, 'पिछले दो सालों के दौरान सेबी ने भेदिया कारोबार के 39 मामलों पर कार्रवाई की है।
English: In a statement to the Tel Aviv stock exchange, the airlines said its decision was made following a hearing on the matter on July 18.
Hindi: कंपनी ने तेल अवीव स्टॉक एक्सचेंज को दिये विवरण में कहा कि 18 जुलाई को मामले में सुनवायी के बाद यह फैसला लिया गया है।
English: In a statement to the media, Chinas Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang said The so-called tri-junction point as the name implies is a point instead of a line or an area.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने यहां मीडिया से कहा, तथाकथित ट्राई-जंक्शन बिंदु, जैसा कि नाम है, उससे लगता है कि यह एक रेखा या एक क्षेत्र के बजाय एक बिंदु है।
English: In a statement to the media, Fadnavis clarified that no such major policy decisions had been taken by him as Chief Minister.
Hindi: फडणवीस की तरफ से सफाई में कहा गया है कि उन्होंने सीएम पद पर रहते हुए इस तरह का कोई बड़ा फैसला नहीं लिया है।
English: In a statement to the media, Krishna Kumar Singh, father of the late Bollywood actor, said, It is hereby declared that I am the legal heir of late Shri Sushant Singh Rajput and in that capacity any arrangement that Sushant had during his lifetime for the engagement of any lawyer, Chartered Accountant and other professionals came to an end upon the death of Sushant and thereafter no lawyer, Chartered Accountant or other person is entitled to represent the estate of Sushant without my express consent.
Hindi: मीडिया को दिए अपने बयान में, सुशांत के पिता कृष्ण कुमार सिंह ने कहा, "यह घोषित किया जाता है कि मैं दिवंगत श्री सुशांत सिंह राजपूत का कानूनी वारिस हूं।
English: In a statement to the media, a railways spokesperson said that the prima facie cause of the Utkal Express derailment appeared to be a partially finished emergency track
Hindi: मीडिया को दिए गए बयान में रेलवे के प्रवक्ता ने कहा कि प्रथम दृष्टया उत्कल एक्सप्रेस हादसा अधूरे बने आपातकालीन ट्रैक की वजह से हुआ
English: In a statement to the media, state police chief Loknath Behra said a special team has been set up for investigation.
Hindi: पुलिस महानिदेशक लोकनाथ बेहरा ने घटना पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए पत्रकारों से कहा कि मामले की जांच के लिए विशेष जांच दल गठित किया गया है।
English: In a statement to the police, Palas said he had met Mohaniya in the jail where they were earlier lodged, a police official said
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस को दिए गए बयान में पलाश ने बताया कि वह जेल में मोहनिया से मिला था
English: In a statement to the police, Palas said he had met Mohaniya in the jail where they were earlier lodged, a police official said.
Hindi: पुलिस को दिए गए बयान में पलाश ने बताया कि वह जेल में मोहनिया से मिला था।
English: In a statement to the police, Palas said he had met Mohaniya in the jail where they were earlier lodged, an police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस को दिए गए बयान में पलाश ने बताया कि वह जेल में मोहनिया से मिला था.