Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has proved very difficult to ensure needed coordination between various ministries involved such as the Ministry for Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, Finance Ministry, Health Ministry.
Hindi: इसमें अंतर्वलित विभिन्न मंत्रालयों, जैसे कि महिला और बाल विकास मंत्रालय, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, वित्त मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय के बीच आवश्यक समन्वय सुनिश्चित करना बहुत ही कठिन सिद्ध हुआ है ।
English: It has proved yet again that the loyalty of the common masses of India towards democracy is unwavering.
Hindi: इससे फिर साबित हुआ है कि लोकतंत्र के प्रति भारत के सामान्य जन की निष्ठा अटूट है।
English: It has proven popular.
Hindi: यह लोकप्रिय सिद्ध हो रहा है.
English: It has proven so useful that a follow-on mission, the Solar Dynamics Observatory SDO, was launched in February 2010.
Hindi: यह इतना उपयोगी साबित हुआ कि इसका अनुवर्ती मिशन सोलर डायनमिक्स ओब्सर्वेटरी एसडीओ फरवरी, 2010 में शुरू किया गया था।
English: It has proven that no goal is impossible to achieve with concerted efforts.
Hindi: इससे साबित हो गया है कि ठोस प्रयास के साथ कोई भी लक्ष्य हासिल करना असंभव नहीं है।
English: It has provided a boost to the creation of a common market and a more formal economy as well as a stronger manufacturing sector.
Hindi: इससे आम बाजार और अधिक औपचारिक अर्थव्यवस्था तैयार करने के साथ ही विनिर्माण क्षेत्र के सुदृढ़ीकरण को बढ़ावा मिला है।
English: It has provided a boost to the creation of a common market and a more formal economy.
Hindi: इसने एक साझा बाजार तथा पहले से अधिक औपचारिक अर्थव्यवस्था के सृजन को बल प्रदान किया है।
English: It has provided drought relief in Maharashtra and blankets for flood victims in Kashmir, conducted free eye camps to provide cataract surgeries, and helped conduct bone-marrow donor registration camps in Mumbai.
Hindi: उसने महाराष्ट्र में खूखे से पीड़ितों की सहायता की है और कश्मीर में तूफ़ान से पीड़ित लोगों को रज़ाइयाँ पहुँचाई हैं, मुफ़्त आँखों के कैंपों का आयोजन किया है जहाँ मोतियाबिन्द शल्यचिकित्साओं की सुविधा प्रदान की गई।
English: It has provided electricity.
Hindi: बिजली मुहैया कराई है.
English: It has provided employment opportunities to hundreds of people.
Hindi: उन्होंने हज़ारों लोगों को रोज़गार का मौका दिया है।
English: It has provided essential healthcare at a critical time when conventional medicine is perceived to be risky owing to the nature of the infectious disease
Hindi: यह ऐसे महत्वपूर्ण समय में आवश्यक स्वास्थ्य सेवा मुहैया करा रही है जब संक्रामक बीमारी के कारण पारंपरिक चिकित्सा को जोखिम भरा माना जा रहा है
English: It has provided more than 4 Lakh crore rupees loans without bank guarantee for self-employment.
Hindi: लोगों को बिना बैंक गारंटी के स्व-रोजगार के लिए चार लाख करोड़ रूपए से ज्यादा की लोन दी जा चुकी है।
English: It has provided nearly 235 crore person days in the last three years, each year.
Hindi: इसने पिछले तीन वर्षों में, प्रत्येक वर्ष लगभग 235 करोड़ मानव दिवस कार्य प्रदान किया है।
English: It has provided opportunities to a large number of people who were unable to access formal education or who wanted to diversify their academic portfolio or those who wanted to study for self-enrichment and up-gradation.
Hindi: इसने ऐसे बहुत से लोगों को अवसर उपलब्ध कराए हैं जो कि औपचारिक शिक्षा नहीं पा सके अथवा जो अपनी अकादमिक योग्यता को बढ़ाना चाहते थे या फिर जो आत्म समृद्धि के लिए तथा ज्ञान के उन्नयन के लिए पढ़ना चाहते थे।
English: It has provided telephone number in Pakistan contacted by the airbase attackers and given other inputs.
Hindi: इसने वायुसेना अड्डे के हमलावरों द्वारा पाकिस्तान में जिन नंबर पर फोन किया गया वह नंबर और अन्य जानकारियां मुहैया कराई हैं।
English: It has provided that reduced rate of interest of 9 shall be charged for non-payment of Income-tax e.g.advance tax, TDS, TCS Equalization Levy, Securities Transaction Tax STT, Commodities Transaction Tax CTT which are due for payment from 20.03.2020 to 29.06.2020 if they are paid by 30.06.2020
Hindi: यह प्रावधान किया गया है कि 9 का घटा हुआ ब्याज आयकर जैसे अग्रिम कर, टीडीएस, टीसीएस, समकारी लेवी, प्रतिभूति लेन-देन कर एसटीटी, कमोडिटी ट्रांजैक्शन टैक्स सीटीटी का भुगतान नहीं करने पर लिया जाएगा जिनका भुगतान 20 मार्च 2020 से 29 जून 2020 तक किया जाना है, बशर्ते कि यह भुगतान 30 जून 2020 तक कर दिया जाएगा
English: It has provided the Indian armed forces a significant edge against the enemy on the battlefield.
Hindi: इससे भारतीय सशस्त्र बलों को दुश्मनों के खिलाफ युद्धक्षेत्र में महत्वपूर्ण बढ़त मिलती है.
English: It has provided the much needed additional financial resources to the State to fight COVID-19 pandemic.
Hindi: इसने राज्य को कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए बहुत अधिक अतिरिक्त वित्तीय संसाधन उपलब्ध कराए गए हैं।
English: It has provided the platform for the Member Countries and International Organizations to coordinate and combat the trafficking and consumption of opiates on the principle of common and shared responsibility.
Hindi: इसने सदस्य देशों और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों को ओपिएट्स की तस्करी और खपत का समान और साझा जिम्मेदारी के सिद्धांत पर तालमेल बनाने और मुकाबला करने के लिए एक मंच प्रदान किया है।
English: It has provision for granting permission to doctors under Indian systems of medicine, like Ayurveda, to be allowed to practice allopathy after clearing a bridge course.
Hindi: इसमें आयुर्वेद सहित भारतीय चिकित्सा पद्धति के चिकित्सकों को ब्रिज कोर्स करने के बाद एलोपैथी की प्रैक्टिस की इजाजत दी गई है।
English: It has provision for making hallmarking of the precious metal articles mandatory.
Hindi: इसमें मूल्यवान धातु की वस्तुओं की हॉलमार्किंग को अनिवार्य बनाने का प्रावधान किया गया है।
English: It has provisions for a minimum imprisonment of seven years which may extend to imprisonment for natural life and a fine for rape convict if he is found to be a police officer, a public servant, armed forces personnel or management or hospital staff.
Hindi: कानून में न्यूनतम सात साल की सजा का प्रावधान किया गया है जो प्राकृतिक जीवन काल तक के लिए बढ़ाया जा सकती है और यदि दोषी व्यक्ति पुलिस अधिकारी है, लोक सेवक, सशस्त्र बलों या प्रबंधन या अस्पताल का कर्मचारी है तो उसे जुर्माने का भी सामना करना होगा।
English: It has provisions for payment security mechanism, commission schedule, power offtake constraints, power purchase agreement, etc
Hindi: इसमें भुगतान सुरक्षा तंत्र, कमीशन अनुसूची, बिजली बंद करने की बाध्यता, बिजली खरीद समझौते आदि के प्रावधान हैं
English: It has provisions of imprisonment from three months to five years and a fine between 50 thousand rupees to two lakh rupees.
Hindi: विधेयक में ऐसा करने वाले किसी भी व्यक्ति को तीन महीने से पांच साल तक की सजा और 50 हजार से दो लाख रुपए तक का जुर्माना देने का प्रावधान किया गया है।
English: It has provisions to set up the National Medical Commission which will frame policies for regulating medical institutions and medical professionals and assess the requirements of healthcare-related human resources and infrastructure.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय आयुर्विज्ञान आयोग स्थापित करने का प्रावधान है जो चिकित्सा संस्थाओं और चिकित्सा व्यवसायियों के नियमन के लिए नीतियां तैयार करेगा और स्वास्थ्य देखरेख से संबंधित मानवीय संसाधनों की आवश्यकताओं की समीक्षा करेगा।
English: It has proximity to key hinterland markets of India.
Hindi: भारत के प्रमुख भीतरी इलाकों के बाजारों से इसकी निकटता है.
English: It has publicly announced that it will foot the legal fee of terrorists involved in the act.
Hindi: उसने सरेआम ऐलान किया है कि वह इस कारनामे में शामिल आतंकवादियों की कानूनी फीस अदा करेगी।
English: It has published tables for determining this in children.
Hindi: बच्चों में इसके निर्धारण के लिए प्रकाशित सारणियाँ हैं।
English: It has published under State Fauna series the Fauna of Andhra Pradesh in 8 volumes and the Fauna of Tamilnadu part I published and part II in press, both of which contain the fauna of Eastern Ghats also.
Hindi: इसने राज्य जीव जंतु श्रंखलाओं के अंतर्गत 8 खंडों में आंध्र प्रदेश के जीव-जंतु और तमिलनाडु के जीव -जंतु दोनों में पूर्वी घाटों के जीव जंतु शामिल हैं, का प्रकाशन किया है।
English: It has pursued a democratic model of governance to provide opportunity for the development of every individual.
Hindi: इसने प्रत्येक व्यक्ति को विकास का अवसर प्रदान करने के लिए शासन का लोकतांत्रिक मॉडल अपनाया है।
English: It has put a complete ban on any event, public programme, procession, rally and wall paintings related to Ramjanmabhoomi.
Hindi: इसमें रामजन्मभूमि पर किसी भी कार्यक्रम, सार्वजनिक कार्यक्रम, जुलूस, रैली और दीवार पेंटिंग पर पूर्ण प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: It has put in place a nuclear equipment forging shop in Hazira in Gujarat at an investment of Rs1,500 crore.
Hindi: एलऐंडटी गुजरात के हजीरा में 1,500 करोड़ रुपये की लागत से परमाणु उपकरण फोर्जिंग शॉप स्थापित कर रही है।
English: It has put up Sahajvir Singh Randhawa from Calgary Skyview, Jasbir Deol from Edmonton Millwoods, Bill Sundhu from Kamploop, Jasbir Sandhu from Surrey Centre, Amardeep Nijjar from Vancouver South.
Hindi: इसी प्रकार सहजबीर सिंह रंधावा, कालगरी स्काईव्यू, जसबीर देयोल एडमंटन मिलवुड से, बिल संधू काम्पलूप से, जसबीर संधू सर्रे सेंटर से और अमरदीप निज्जर वेंकुवर दक्षिण से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: It has quad rear camera setup 48 MP  13 MP  8 MP  2 MP.
Hindi: इसमें 48 मेगापिक्सल  13 मेगापिक्सल  8 मेगापिक्सल का ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप दिया गया है।
English: It has rained recently.
Hindi: पिछले दिनों बारिश हुई.
English: It has rained the night before.
Hindi: यहां बीती रात भर बारिश हुई है।
English: It has raised 5 million from Accel Partners and Tiger Global Management in its Series A funding.
Hindi: इसने अपनी श्रृंखला ए फंडिंग में एक्सेल पार्टनर्स और टाइगर ग्लोबल मैनेजमेंट से 5 मिलियन डॉलर जुटाए हैं.
English: It has raised allegations of corruption against senior BJP leaders and the suspected Rs 12,600-crore fraud at Punjab National Bank involving diamantaire Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi.
Hindi: सरकारी बैंक पीएनबी में 12,600 करोड़ रुपये के घोटाले का पता चला है, जिसका मुख्य आरोपी हीरा कारोबारी नीरव मोदी और उसका मामा मेहुल चोकसी है।
English: It has raised many issues.
Hindi: जिसमें अनेक मुद्दे उठे।
English: It has raised many questions.
Hindi: इसने टीकों पर कई सवाल खड़े कर दिए हैं।
English: It has raised over 500 million.
Hindi: इसने वहां करीब 500 करोड़ रुपए से ज्यादा की कमाई कर ली है।
English: It has raised several big questions in the minds of the people.
Hindi: इसे लेकर लोगों के मन में कई सवाल भी उठे।
English: It has raised the awareness.
Hindi: इससे जागरूकता बढ़ी है।
English: It has raked in nearly Rs 2 crore in the US, Rs 58 lakh in Australia and over Rs 11 lakh in New Zealand.
Hindi: यूएस में फिल्म ने 2 करोड़ की कमाई की, ऑस्ट्रेलिया में फिल्म ने 58 लाख रुपए कमाए और न्यूजीलैंड में फिल्म ने 11 लाख रुपए कमाए.
English: It has ranked the Communist Party of India Maoist as the deadliest terror organisation globally after the Taliban Afghanistan, IS or the so-called Islamic State, Al-Shabaab Africa, Boko Haram Africa and the Communist Party of the Philippines.
Hindi: रिपोर्ट में कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया को तालिबान अफ़ग़ानिस्तान, इस्लामिक स्टेट, अल शबाब अफ्रीका, बोको हराम अफ्रीका और कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ फिलीपींस के बाद छठा सबसे खूंखार चरमपंथी संगठन बताया गया है.
English: It has rap, hip-hop music which I loved since I was a kid and it is set in my motherland Mumbai.
Hindi: इसमें रैप, हिप-हॉप म्यूजिक है, जो बचपन से मुझे पसंद है और यह फिल्म मेरी मातृभूमि मुंबई की पृष्ठभूमि पर बनी है.
English: It has reached 58.67 amongst COVID-19 patients today.
Hindi: कोविड-19 रोगियों के यह रिकवरी दर, आज बढ़कर 58.67 तक पहुंच चुकी है।
English: It has reached 58.67 amongst COVID-19 patients today.During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.
Hindi: कोविड-19 रोगियों की रिकवरी दर आज बढ़कर 58.67 तक पहुंच चुकी है। पिछले 24 घंटे के दौरान, कुल 12,010 कोविड-19 के रोगी ठीक हो चुके हैं।
English: It has reached a height of 10 feet.
Hindi: इसमें 10 फुट पानी खड़ा हो गया है।
English: It has reached here because of its ideology and thoughts not because of one family's legacy, said PM Modi.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि भाजपा अपनी विचाराधारा और सोच के कारण यहां तक पहुंची है न कि एक परिवार की विरासत के कारण।
English: It has reached its purpose successfully.
Hindi: वह अपने इस उद्देश्य में सफल हुईं.
English: It has reached the Supreme Court.
Hindi: वह सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचे हैं।
English: It has reached to Rs 140 per litre in capital Karachi and Sindh province, as per reports.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, यह कराची और सिंध प्रांत में 140 रुपये प्रति लीटर तक पहुंच गया है.
English: It has realised that announcing the chief ministerial candidate does not always help in politics
Hindi: उन्होंने यह महसूस किया है कि मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार की घोषणा हमेशा राजनीति में मदद नहीं करती है
English: It has realised that announcing the chief ministerial candidate does not always help in politics.
Hindi: उन्होंने यह महसूस किया है कि मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार की घोषणा हमेशा राजनीति में मदद नहीं करती है.
English: It has really been an eventful one.
Hindi: यह वाकई एक निंदनीय घटना थी।
English: It has really impacted their minds in a great way.
Hindi: इसका उनके मन पर बहुत गहरा असर पड़ा।
English: It has reasoned that the scope of use of the surcharge should be widened to provide immediate relief to people suffering from the sudden outbreak of COVID-19 in the form of food, shelter, transportation and health services and also having in mind the future need of resources for emergent situations.
Hindi: यह तर्क दिया गया है कि भोजन, आश्रय, परिवहन और स्वास्थ्य सेवाओं के रूप में कोविड -19 महामारी से पीड़ित लोगों को तत्काल राहत प्रदान करने के लिए और भविष्य की आवश्यकता को भी ध्यान में रखते हुए अधिभार के उपयोग का दायरा व्यापक किया जाना चाहिए
English: It has received 2 prestigious global awards for innovation excellence in Government.
Hindi: इसे प्रशासन में अभिनव उत्कृष्टता के लिए दो प्रतिष्ठित ग्लोबल पुरस्कार प्रदान किए गए हैं
English: It has received RBI's approval for continuance of Rana Kapoor as MD and CEO of the company.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक ने अगली सूचना तक राणा कपूर को यह बैंक के एमडी और सीईओ के रूप में अपना कार्य जारी रखने को मंजूरी दे दी है।
English: It has received a thumping response from audience.
Hindi: इसे दर्शकों की मिली-जुली प्रतिक्रिया मिली है।
English: It has received a thumping response from the audience.
Hindi: इसे दर्शकों का मिला-जुला रिस्पॉन्स मिला है।
English: It has received a thunderous response in India.
Hindi: इसकी भारत में कड़ी प्रतिक्रिया हुई है।
English: It has received acclaim at the Busan International Film Festival, New York City South Asian Film Festival, Indian Festival of Melbourne and Shanghai International Film Festival.
Hindi: बुसान इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल, न्यूयॉर्क सिटी साउथ एशियन फिल्म फेस्टिवल, इंडियन फेस्टिवल ऑफ मेलबर्न और शंघाई इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में इसकी बहुत तारीफ हुई है।
English: It has received an important recognition.
Hindi: उसे अहम पहचान मिली है।
English: It has received an overwhelming response from the audience as it has been trending on 1 on YouTube.
Hindi: इसे दर्शकों से जबरदस्त प्रतिक्रिया मिल रही है परिणामस्वरूप अंधाधुन का ट्रेलर यूट्यूब पर नंबर 1 की पोजीशन पर ट्रेंड कर रहा है।
English: It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.
Hindi: इसकी आलोचना यू.एस. स्टेट डिपार्टमेंट तथा दूसरों के द्वारा वर्षों से मनमानी एवं राजनीतिक कैदियों के साथ व्यवहार के लिए की जा रही है।
English: It has received excellent response from the audience.
Hindi: इसे दर्शकों की बेहतरीन प्रतिक्रिया मिल रही है।
English: It has received good response.
Hindi: इसकी अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।
English: It has received mixed reactions from the audience.
Hindi: इसे दर्शकों की मिक्स प्रतिक्रिया मिली है।
English: It has received over 38,000 bookings.
Hindi: इसकी बुकिंग 38,000 के आंकड़े को पार कर गई है।
English: It has received positive reviews from the audiences.
Hindi: इसे दर्शकों का पॉजिटिव रिस्पॉन्स मिला था।
English: It has received reports of more than 200 people being killed for refusing to comply with IS orders or previously belonging to Iraqi security forces.
Hindi: कार्यालय को ऐसी खबरें मिली हैं कि आईएस के आदेशों का पालन ना करने के लिए या पूर्व में इराकी सुरक्षा बलों से जुड़े होने के लिए 200 से अधिक लोगों को मार दिया गया।
English: It has received the Award for Best Emerging University in Tribal Areas this year.
Hindi: इसने इस वर्ष जनजातीय क्षेत्रों में सर्वोत्तम उभरते हुए विश्वविद्यालय पुरस्कार प्राप्त किया है।
English: It has received the marketing authorisation for transportation fuels, among other necessary regulatory and statutory approvals.
Hindi: आरबीएमएल ने अन्य आवश्यक विनियामक और वैधानिक मंजूरी के साथ परिवहन ईंधन का विपणन अधिकार हासिल किया है।
English: It has received wide acclamation from celebrated persons like President Rajendra Prasad and Dr. Radhakrishnan.
Hindi: इसने राष्ट्रपति राजेंद्र प्रसाद और डॉ॰ राधाकृष्णन जैसी महान हस्तियों की ओर से व्यापक अभिनंदन प्राप्त किया।
English: It has recently been announced that Kapil Sharma's popular TV comedy show - The Kapil Sharma Show will be going off air.
Hindi: हाल ही में ये खबर सामने आई है कि सोनी टीवी ने कपिल शर्मा के कॉमेडी शो द कपिल शर्मा शो को ऑफ एयर कर दिया है।
English: It has recently been discovered that marmosets can carry the reproductive cells of their fraternal twin siblings, because of placental fusion during development.
Hindi: हाल ही में इस बात का पता चला है कि मर्मोसेट अपने भ्रात्रीय जुड़वां भाइयों की प्रजनन कोशिकाओं को धारण कर सकते हैं, जो कि विकास के दौरान अपरा संलयन की वजह से होता है।
English: It has recently been renovated.
Hindi: हाल में ही इसका जीर्णोद्र कराया गया है।
English: It has recently opened a unique State of the Art Experience Centre.
Hindi: इसने हाल ही में एक अनोखा आधुनिक एक्सपीरियंस सेंटर खोला है।
English: It has recently sold translation rights in Marathi and Bengali
Hindi: हाल में इसने मराठी व बांग्ला में अनुवाद का अधिकार बेचा है।
English: It has reception rooms with fine plasterwork ceilings, woodcarvings, and specially commissioned grisaille roundels of the Arthurian Legend in the bay windows.
Hindi: इसमें अच्छे प्लास्टर के काम व लकड़ी की नक्काशियों वाले स्वागत कक्ष हैं और बे खिड़कियों पर विशेष रूप से कमीशन करके मंगाये गए अर्थुरियन दंतकथा के ग्रिसेलिय राउंडल हैं।
English: It has recommended Himachal Pradesh Chief Justice V. Ramasubramanian, Punjab and Haryana Chief Justice Krishna Murari, Rajasthan Chief Justice S.A. Ravindra Bhat and Kerala Chief Justice Hrishikesh Roy be appointed judges of the Supreme Court.
Hindi: दरअसल सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम ने हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस राम सुब्रमण्यन, पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के जस्टिस कृष्ण मुरारी, राजस्थान हाईकोर्ट के आर रविंद्र भट्ट और केरल हाईकोर्ट से हृषिकेश रॉय के नाम की सिफारिश केंद्र सरकार को भेजी थी।
English: It has recommended a Roadmap for PPP on Cyber Security which includes setting up of an institutional framework, Capacity-Building in the area of cyber security, development of cyber security standards and assurance mechanisms, augmentation of testing  certification facilities for IT products.
Hindi: इसमें साइबर सुरक्षा पर सार्वजनिक निजी साझेदारी की एक रूप रेखा की सिफारिश की गई है जिसमें एक संस्थागत ढांचे का गठन, साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में क्षमता वर्धन, साइबर सुरक्षा के मानकों का विकास और प्रणाली के प्रति आश्वस्त कराना और सूचना प्रौद्योगिकी उत्पादों के लिए परीक्षण एवं प्रमाणन शामिल है।
English: It has recommended at para 42 of Chapter 22 as follows
Hindi: इसने अध्याय 22 के पैरा 42में निम्नवत सिफारिश कीहै की
English: It has recommended building a robust training and skill building ecosystem through institutional strengthening, infrastructure and capacity planning, training process reengineering, strengthening funding mechanism and monitoring and evaluation.
Hindi: इसमें संस्थागत मजबूती, अवसंरचना और क्षमता योजना, प्रशिक्षण प्रक्रिया पुनर्रचना, वित्त पोषण तंत्र को मजबूत बनाने, निगरानी एवं मूल्यांकन के माध्यम से कड़े प्रशिक्षण और कौशल निर्माण पारिस्थितिकी तंत्र के निर्माण की सिफारिश की है।
English: It has recommended necessary action to be initiated against her commanding officer.
Hindi: उसने कमांडिंग ऑफिसर के खिलाफ जरूरी कार्रवाई शुरू करने की अनुशंसा की.
English: It has recommended one doze of Arsenicum album 30, daily in empty stomach for three days.
Hindi: आर्सेनिकम एल्बम 30 की एक खुराक तीन दिनों तक रोजाना खाली पेट लेने की भी सलाह दी गई है।
English: It has recommended that para 7.8.2
Hindi: इसमें सिफारिश कीगईहै पैरा7. 8. 2
English: It has recommended the same to the central government.
Hindi: इस बावत उसने केन्द्र सरकार से एक सिफारिश भी की थी।
English: It has recorded 5 lakh teleconsultations in a short span of time
Hindi: इसने बहुत कम समय में 5 लाख टेलीकंसल्टेशन पूरा किया है
English: It has recorded 80.48 pass percentage and 63,942 have failed in it.
Hindi: इसमें 80.48 पास प्रतिशत दर्ज किए गए हैं और 63,942 इसमें असफल रहे हैं।
English: It has recorded a growth of 10 per cent during 1994-95 and accounted for employment of 146 lakh persons by the end of 1994-95.
Hindi: इस क्षेत्र में वर्ष 1994-95 में 10 प्रतिशत की वृद्धिदर्ज की गयी, और वर्ष 1994-95 के अंत तक 146 लाख व्यक्तियों को रोजगार मिला।
English: It has recorded first advance and then recession during the last few decades.
Hindi: पिछले कुछ दशकों मे पहले तो इसमें आग्रगामी गति तथा बाद में अपसरण अभिलेखित किया गया है।
English: It has recorded some of the most detailed visible light images, allowing a deep view into space.
Hindi: इसने कुछ सबसे विस्तृत दृश्यमान प्रकाश के चित्रों को खींचा है, जो अंतरिक्ष में एक गहन दृष्टि देता है।
English: It has recorded weather for more than 125 years, and a 2008 report showed that the climate of Sheffield is warming faster than it has at any time during this period, with 1990 and 2006 being the hottest years on record.
Hindi: यह 125 से भी अधिक वर्षों से मौसम के मिजाज को दर्ज कर रहा है और 2008 की एक रिपोर्ट के अनुसार शेफ़ील्ड का मौसम अत्यंत तीव्रता के साथ ऊष्ण होता जा रहा है, ऊष्णता की यह गति इस काल के दौरान कभी नहीं रही, इस दौरान 1990 और 2006 अब तक के सबसे अधिक गर्म वर्ष रहे थे।
English: It has recovered cash, jewellery, weapons and vehicles from them.
Hindi: उनसे बड़ी मात्रा में मोबाइल, सोने के जेवर , नकदी व हथियार बरामद किये गये हैं।
English: It has reduced the Repo Rate under the liquidity adjustment facility LAF by 25 basis points bps from 8.0 per cent to 7.75 per cent on January 15, 2015.
Hindi: 15 जनवरी 2015 को तरलता समायोजन सुविधा एलएएफ के तहत 8.0 फीसदी से 25 आधार अंकों बीपीएस की कटौती की गयी जो घटकर 7.75 फीसदी हो गयी है।
English: It has reduced the debt of the loss-making airline to Rs 23,286 crore, which the buyers will have to assume, transferring the rest to Air India Assets Holding Ltd.
Hindi: इसने घाटे में चल रही एयरलाइन का कर्ज 23,286 करोड़ रुपये तक कम कर दिया है, जिसे खरीदारों को वहन करना होगा।
English: It has reduced the number of cars on city roads.
Hindi: इससे सड़कों पर गाड़ियों की संख्या भी घटी है।
English: It has reduced turnaround time of trucks by over 20.
Hindi: इससे ट्रकों के टर्नअराउंड समय में 20 से अधिक कमी आ गई है।
English: It has reference materials on various nutrition issues relating to policy, programmes academics, materials for capacity building etc.
Hindi: इसमें नीति, कार्यक्रम शिक्षा, क्षमता निर्माणपर सामग्री इत्यादि से जुड़े पोषण संबंधी विभिन्न मुददों पर संदर्भ उपलब्ध है।
English: It has referred the matter to the law Commission which is already examining the broader issue of electoral reforms.
Hindi: उसने इस मामले को विधि आयोग को भेज दिया है जो पहले से ही चुनाव सुधार के व्यापक मुद्दों पर गौर कर रहा है।
English: It has refinanced Rs.3,000 crore during the current year and is expected to more than double that amount in 2010-11.
Hindi: मौजूदा वर्ष के लिए आधारभूत क्षेत्र की परियोजनाओं को बैंक त्रऽण उपलब्ध कराने हेतु इस कंपनी ने 3,000 करोड़ रुपये का पुनर्वित्त पोषण किया, जो 2010-11 में दुगनी से अधिक होने की उम्मीद है ।
English: It has reflected on the teams fortunes as well.
Hindi: इसने टीम की किस्मत को भी प्रतिबिंबित किया है।
English: It has refused to do so.
Hindi: क़तर ने एेसा करने से मना कर दिया है।
English: It has registered 56 per cent decline.
Hindi: इसमें 56 प्रतिशत की कमी दिखी है।
English: It has registered a 50-per cent decline in new cases over an eight-day period.
Hindi: इसने आठ दिनों की अवधि में नए मामलों में 50 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की है.
English: It has registered a case.
Hindi: उसने मामला दर्ज कराया है।