Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But even if we assume the highly unlikely scenario that all the notes supplied by the RBI were of Rs 2,000 denomination, the math does not add up the shortfall would be around Rs 34,000 crore.
Hindi: लेकिन अगर यह भी मान लें कि आरबीआई ने केवल 2,000 रूपये के नोट में ही दावा की जा रही रकम की आपूर्ति की है तो भी आंकडों में 34,000 करोड रूपये का अंतर है।
English: But even if we continue to ignore air, we can make some interesting observations about how ball sports work.
Hindi: लेकिन हम हवा उपेक्षा जारी है, भले ही हम कैसे गेंद खेल काम के बारे में कुछ रोचक टिप्पणियों बना सकते हैं.
English: But even if we do not see the personal value of some advice or counsel, is that any reason to take offense because it is offered?
Hindi: परन्तु यदि हम किसी सलीह या परामर्श के व्यक्तिगत मूल्य को नहीं भी समझते हैं, क्या यह बुरा मानने का कोई कारण है, सिर्फ़ इसलिए कि यह दिया गया है?
English: But even if we take away the data set this decision boundary and the region where we predict y 1 versus y  0, that's a property of the hypothesis and of the parameters of the hypothesis and not a property of the data set.
Hindi: लेकिन यदि में निकाल भी देता हूँ डेटा सेट, यह डिसिज़न बाउंड्री और क्षेत्र जहाँ हम प्रिडिक्ट करते हैं वाय1 तुलना में वाय0, वह है गुण हायपॉथिसस का और हायपॉथिसस के पेरमिटर्स का और नहीं है गुण डेटा सेट का.
English: But even if you try to suppress our voices, we will go to every district of Bengal and throw TMC out.
Hindi: लेकिन अगर आप हमारी आवाज दबाने की कोशिश करेंगे, तो बंगाल के हर जिले में जाएंगे और टीएमसी को उखाड़े फेंकेंगे।
English: But even if you were born after 1914, you have witnessed Jesus prophecy coming to pass.
Hindi: लेकिन यदि आप १९१४ के बाद भी पैदा हुए थे, तोभी आपने यीशु की भविष्यवाणी को पूरा होते देखा है ।
English: But even if your entertainment does not indicate the kind of person you will become, it may reveal something about the kind of person you already are.
Hindi: लेकिन चाहे आपका मनोरंजन यह नहीं दिखाता कि आप किस क़िस्म के व्यक्ति बनेंगे, तो भी यह इस बारे में कुछ अवश्य प्रकट कर सकता है कि आप अभी किस क़िस्म के व्यक्ति हैं ।
English: But even in 1946 everyone was thinking in terms of a fairly long Interim period during which the framing of the Constitution would be going on and the status quo in respect of States would continue.
Hindi: परन्तु 1946 में भी हर कोई काफी लम्बे 'अंतरिम' काल के बारे में सोच रहा था, जिसमें संविधान की रचना चलती रहेगी और देशीराज्यों के सम्बन्ध में 'यथावत्-स्थिति' जारी रहेगी।
English: But even in Neandertals the arching was not sufficient to endow them with a capability of speech similar to that of modern humans.
Hindi: किंतु नीएंडरतलों में भी यह चापाकार इतना पर्याप्त नहीं था जो उन्हें आधुनिक मानवों की सी वाणी क्षमता प्रदान करता।
English: But even in small doses, it can be fatal.
Hindi: लेकिन छोटी मात्रा में भी यह घातक हो सकता है।
English: But even in such a case the law leans in favour of the innocent child from being bastardised if his mother and her spouse were living together during the time of conception.
Hindi: किंतु ऐसे मामले में भी विधि दोगला होने से निर्दोन बालक के पक्ष में जाती है यदि उसकी माता और उसके पति गर्भधारण के समय के दौरान साथ-साथ रह रहे थे ।
English: But even in such terrible circumstances, religious discrimination is happening to the minority Hindus in Pakistan.
Hindi: किंतु पाकिस्तान में ऐसी वीभत्स परिस्थितियों में भी वहां के अल्पसंख्यक हिन्दुओं के साथ धामक भेदभाव हो रहा है।
English: But even in that moment, I realized that what I was feeling had a lot of similarities to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.
Hindi: लेकिन उस समय भी मुझे यह अहसास हुआ कि मैं जो भी महसूस कर रहा था वह बिलकुल वैसा था जैसा मैंने तब महसूस किया था जब मैंने जलवायु संकट के बारे में पहली बार सुना था।
English: But even in that theres desire.
Hindi: पर इसकी इच्छायें भी हैं।
English: But even in the first twenty years after its foundation, namely between 1887 to 1907 it was largely instrumental in the growth of prose and drama.
Hindi: अपनी स्थापना के प्रथम 20 वर्षों के दौरान अर्थात् 1887 और 1907 के बीच भी यही कालेज गद्य तथा नाटक के विकास में बहुत सहायक हुआ।
English: But even in these games, their themes are mostly extraneous PM Modi
Hindi: लेकिन इन खेलों में भी, उनके विषय ज्यादातर विलुप्त होते हैं मन की बात पर पीएम मोदी
English: But even in this small group of Yadavs, a trio of younger ones said they would vote for Modi, and stuck to this while being berated in a friendly manner by their neighbours.
Hindi: लेकिन यादवों के इस छोटे-से समूह में भी तीन युवक कहते हैं कि वे मोदी को वोट देंगे, जिसके लिए उनके पड़ोसियों ने उन्हें दोस्ताना लहजे में फटकारा भी, लेकिन वे अड़े रहे.
English: But even in those small scenes he gave his best and people noticed his talent.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन उन छोटे दृश्यों में भी उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ दिया और लोगों ने उनकी प्रतिभा को देखा।
English: But even its most prominent ones such as Sharad Yadav in Madhepura and Lalus daughter Misa Bharti in Pataliputra are up against strong Yadav leaders of the BJP-led National Democratic Alliance NDA like Dinesh Chandra Yadav and Ram Kripal Yadav respectively.
Hindi: लेकिन यहां महत्वपूर्ण ये है कि मधेपुरा में शरद यादव और पाटलिपुत्र में लालू की बेटी मीसा भारती के खिलाफ एनडीए ने दिनेश चंद्र यादव और राम कृपाल यादव जैसे मजबूत यादव उम्मीदवारों को मैदान में उतारा है।
English: But even looking at it from the point of view of the war, such freedom is essential, in order to make this a popular war which moves the people to courage and sacrifice for a cause which they consider theirs.
Hindi: युद्ध के नजरिये से देखने पर भी यह आजादी जरूरी जान पडऋती है, ऋससे इसे जनता की लडऋआऋ में तबऋ-ऊण्श्छ्ष्-दील कर दिया जाये जो लोगों को एक ऐसे मकसद को हासिल करने के लिए, साहस और तऋ-ऊण्श्छ्ष्-याग करने के लिए प्रेरित करती है, ऋसे वह अपना मकसद समझते हैं.
English: But even more complicated to achieve with large volumes of data coming in varieties and velocities.
Hindi: लेकिन और भी अधिक जटिल है पाना डेटा की बड़ी मात्रा के साथ जो आता है अनेक प्रकारो मे और वेगों में.
English: But even more curiously, the cement and construction material sector grew at less than 6 per cent, much below the GDP.
Hindi: लेकिन इससे भी अनोखी बात सीमेंट और निर्माण सामग्री क्षेत्र की वृद्घि महज 6 फीसदी रही यानी जीडीपी विकास दर से काफी नीेचे।
English: But even more important, they established a fine reputation with Jehovah himself.
Hindi: लेकिन, उससे भी महत्त्वपूर्ण, उन्होंने खुद यहोवा के साथ एक अच्छा नाम हासिल किया ।
English: But even more important, you will make the heart of Jehovah glad. Proverbs 27 11.
Hindi: लकिन उस से भी ज़्यादा महत्त्वपूर्ण, आप यहोवा के मन को आनन्दित करेंगे ।  नीतिवचन २७ ११.
English: But even more interestingly,
Hindi: लेकिन इससे भी अधिक दिलचस्प है,
English: But even more significant was the edict issued in 1564 that no resident of India whatever his caste or creed, could be made a slave.
Hindi: किंतु इससे भी महत्वपूर्ण 1564 में प्रसारित राजाज्ञा थी कि भारत का कोई भी निवासी जो किसी भी जाति या वंश का हो, गुलाम नहीं बनाया जा सकेगा.
English: But even more significant was the edict issued in 1564 that no resident of India whatever his caste or creed, could be made a stave.
Hindi: किंतु इससे भी महत्वपूर्ण 1564 में प्रसारित राजाज्ञा थी कि भारत का कोई भी निवासी जो किसी भी जाति या वंश का हो, गुलाम नहीं बनाया जा सकेगा।
English: But even more so in India.
Hindi: लेकिन भारत में ऐसा ज्यादा होता है।
English: But even more than that,
Hindi: परन्तु उससे भी ज्यादा,
English: But even more than that, it means understanding one's connection to the whole of creation understanding that one is part of that creation, that there is a unity that underlies all that we see, all that we hear, all that we feel.
Hindi: परन्तु उससे भी ज्यादा, इसका मतलब है इस सम्पूर्ण सृष्टि से अपने सम्बन्ध का ज्ञान. यह ज्ञान कि हर कोई इस सृष्टि का एक अंग है, कि एक एकता कायम है सब जो हम देखते हैं, सब जो हम सुनते हैं, सब जो हम अनुभव करते हैं.
English: But even now it was highly desirable that the Maharaja should take some kind of leave and net remain in Kashmir.
Hindi: परन्तु आज भी वह बड़ा वांछनीय है कि महाराजा किसी प्रकार की छुट्टी ले लें और काश्मीर में न रहें।
English: But even now they keep forgetting not to be greedy.
Hindi: लेकिन आज भी वे ज्यादा लालची न बनने की बात भूल जाती हैं।
English: But even now,there is a long road ahead.
Hindi: लेकिन अभी इस दिशा में लंबा रास्ता तय किया जाना है।
English: But even objects that are at rest can have another form of energy.
Hindi: लेकिन आराम कर रहे हैं कि यहां तक कि वस्तुओं ऊर्जा का एक और रूप हो सकता है.
English: But even on that day
Hindi: पर उस दिन वक़्त
English: But even once, he has not talked about solutions to problems.
Hindi: परंतु उन्होंने एक बार भी समस्याओं के समाधान के बारे में बात नहीं की।
English: But even otherwise, any order under Section 8 is amenable to Art. 227 of the Constitution of India.
Hindi: परन्तुअन्यथा श्री, धारा 8के अधीनकोईभी आदेश भारतकेसंविधानके अनुच्छेद 227 के अध्यधीन है।
English: But even otherwise, even with that India is still growing as the fastest growing economy.
Hindi: लेकिन, अन्यथा, यहां तक कि भारत अभी भी सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था के रूप में बढ़ रहा है.
English: But even our batsmen scored 30 or 40 runs, it was for the team, but for India, even if they scored 100 runs, they played for themselves.
Hindi: लेकिन यहां तक कि हमारे बल्लेबाजों ने 30 या 40 रन भी टीम के लिए बनाए, जबकि भारतीय बल्लेबाजों ने भले ही 100 रन बनाए, लेकिन वे खुद के लिए खेले।
English: But even our supercluster is only one in thousands that make up what we call the observable universe.
Hindi: लेकिन फिर भी हमारे सुपरक्लस्टर केवल हजारों कि श्रृंगार है कि हम क्या नमूदार ब्रह्मांड फोन में से एक है।
English: But even people like me deserve citizenship.
Hindi: लेकिन मेरे जैसे लोग भी नागरिकता के हकदार हैं.
English: But even people who are firmly convinced that this is true may see a problem here.
Hindi: लेकिन वे लोग भी जो दृढ़ता से मानते हैं कि यह सच है शायद यहाँ एक समस्या देख सकें ।
English: But even peoples who did not have the sacred pronouncements of God should have recognized that God existed. Romans 2 8 - 13. 3 2.
Hindi: मगर जिन लोगों के पास  परमेश्वर का वचन  नहीं था, उन्हें भी परमेश्वर के वजूद को कबूल करने की ज़रूरत थी ।  रोमियों 2 8 - 13. 3 2.
English: But even poverty, we know, is unequal in the sense that although many people are poor, some people have had to suffer many indignities and different types of oppression and atrocities through the ages and during our independence struggle.
Hindi: लेकिन जैसा कि हमें मालूम है गरीबी भी एक समान नहीं हैं, क्योंकि यद्यपि कुछ लोग गरीब हैं लेकिन इनमें भी बहुत से ऐसे लोग हैं जिन्हें सदियों से ओर हमारी आजादी की लड़ाई के दौरान भी तरह-तरह से अपमान, अत्याचार और दमन सहने पड़े है।
English: But even richer was the intimacy he thus gained with the actual life of the common people, their daily drudgery and constant struggle against the indifference of nature and the worse indifference of a rigid social orthodoxy and of an alien political rule.
Hindi: लेकिन इससे भी उपयोगी चीज थी वह अंतरंगता, जो उन्होंने उस सामान्य जन के यथार्थ जीवन से मिलकर प्राप्त की-जो प्रकृति की उदासीनता के चलते निरंतर संघर्ष और दिनचर्या की एकरसता या ऊब तथा कठोर सामाजिक रूढ़ियों से ग्रस्त एवं विदेशी राजनैतिक शासन के घोर शिकार थे.
English: But even senior leaders like Congress president Sonia Gandhis son Rahul rushed to Badaun and attacked the State Government on the law and order front, he said.
Hindi: लेकिन कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के बेटे राहुल भी बदायूं पहुंच गए और कानून व्यवस्था को लेकर राज्य सरकार की निंदा की.
English: But even small children can usually have some share in helping Daddy fix the car or in helping Mommy cook a meal.
Hindi: लेकिन छोटे बच्चे भी आम तौर पर  गाड़ी ठीक करने में पापा की मदद  कर सकते हैं या  खाना पकाने में मम्मी की मदद  कर सकते हैं ।
English: But even small increments of stockpile growth and multiple warhead missiles will ratchet up the triangular nuclear competition among China, India, and Pakistan, Krepon said.
Hindi: क्रेपन ने कहा कि बहु आयुध मिसाइलों और हथियारों के जखीरे में थोड़े सा विकास भी चीन, भारत एवं पाकिस्तान में त्रिकोणीय परमाणु मुकाबला बढ़ा देगा।
English: But even so he does not and cannot make free use of anything conveyed by these physical organs until and unless they are taken hold of by the mind - sense and turned into stuff and value of his intelligent being.
Hindi: किन्तु फिर भी इन स्थूल इन्द्रियों से ज्ञात किसी भी वस्तु का वह तबतक स्वतन्त्र रूप में योग-समन्वय प्रयोग नहीं करता और न कर ही सकता है जबतक मानसेन्द्रिय उसे अपने अधिकार में लाकर उसकी बुद्धिप्रधान सत्ता के उपादान और मूल्य-मान में नही बदल देती।
English: But even so there can be cases where a person is not able to satisfy the conditions imposed by the police and then he may have to be produced in court within 24 hours.
Hindi: किंतु फिर भी ऐसे मामले हो सकते हैं जहां कोई व्यक्ति पुलिस द्वारा अधिरोपित शर्तों को पूरा करने में समर्थ नहीं है और तदुपरि उसे 24 घंटे के भीतर न्यायालय में प्रस्तुत किया जाना होगा ।
English: But even so, even with a small seesaw board, or a pretend seesaw board, I need more room, so, let's go outside and have some fun.
Hindi: लेकिन फिर भी, यहां तक कि एक छोटे झूला बोर्ड, या एक नाटक झूला बोर्ड के साथ, मैं जरूरत अधिक कमरा, तो, चलो बाहर जाओ और कुछ मज़ा है.
English: But even so, in the physical being which still determines the greater part of our waking self, we act without definite consciousness of the worlds or planes which are the sources of our action.
Hindi: परन्तु ऐसा होने पर भी, अपनी भौतिक सत्ता में जो अबतक भी हमारी जाग्रत् सत्ता के अधिक बड़े भाग का निर्धारण करती है, हम अपने कर्म के प्रेरित करनेवाले लोकों या स्तरों का निश्चित ज्ञान पाये बिना ही कार्य करते हैं।
English: But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia, whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands, leading Austria to declare war against Serbia.
Hindi: लेकिन फिर भी,इस हत्या ने, ऑस्ट्रिया को सर्बिया को चेतावनी देने के लिए मजबूर किया सर्बियाने ऑस्ट्रिया की कुछ मांगे स्वीकार की लेकिन सभी नहीं, मजबूरन ऑस्ट्रिया ने सर्बिया के खिलाफ युद्ध की घोषणा की
English: But even so, we are still at an early stage.
Hindi: लेकिन अभी भी हम शुरुआती दिनों में हैं।
English: But even so, we cannot ignore any basic policy that we may pursue.
Hindi: परन्तु ऐसा होते हुए भी हम किसी मुलभूत नीति की, जिसका पालन हमें करना है, उपेक्षा नहीं कर सकते।
English: But even such a big - bang opening up is n 't good enough to attain 10 billion FDI every year - a target governments since 1996 have been chasing without success.
Hindi: लेकिन इस तरह एक ज्ह्टके में दरवाजा खोलना भी हर साल 10 अरब ड़ॉलर की विदेशी पूंजी को आकर्षित करने के लिए पर्याप्त नहीं है. यही लक्ष्य 1996 से अलग-अलग सरकारें रखती आई हैं और असफल होती रही हैं.
English: But even such a coalition cannot solve the biggest problem of the country resolving the Middle East conflict.
Hindi: लेकिन ऐसा गठबंधन भी देश की सबसे बड़ी समस्या का समाधान नहीं कर पाएगा, मध्यपूर्व विवाद का अंत.
English: But even that autobiography the publisher blurb calls it an 'biographical novel', for no known reason has been written in a self - derisive style.
Hindi: पर यह आत्मकथा भी जिसे प्रकाशक ने, न जाने क्यों, जीवनपरक उपन्यास कहा है लेखक ने प्रायः आत्मोपहास के भाव से लिखी है।
English: But even that didnt happen.
Hindi: पर ऐसा नहीं हुआ।
English: But even that failed.
Hindi: पर उसमें भी नाकाम रहे.
English: But even that has been undone by the Modi Government.
Hindi: हालांकि, मोदी सरकार ने इसे खत्म कर दिया.
English: But even that has its risks.
Hindi: हालांकि इसके अपने खतरे भी है.
English: But even that has not made any difference.
Hindi: लेकिन फिर भी इसमें कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: But even that is a lot.
Hindi: लेकिन यह भी काफी अधिक हैं।
English: But even that is fine.
Hindi: लेकिन यहां तक तो ठीक है.
English: But even that is highly unlikely.
Hindi: लेकिन यह संभावना भी खासी दुरूह है।
English: But even that is sometimes not enough.
Hindi: लेकिन कभी-कभी सब कुछ होना भी काफ़ी नहीं होता.
English: But even that isn't doing much good.
Hindi: परंतु इससे भी कोई फायदा नहीं मिल पा रहा है।
English: But even that isn't quite enough.
Hindi: लेकिन यह भी ध्यान दें कि इतना ही पर्याप्त नहीं है।
English: But even that isnt always easy to find.
Hindi: लेकिन हर बार नज़रिया ढूंढना आसान भी नहीं होता।
English: But even that isnt easy and I need help from the physio.
Hindi: लेकिन यहां तक कि यह आसान नहीं है और मुझे फिजियो से मदद की जरूरत है।
English: But even that opportunity was lost by India.
Hindi: लेकिन भारत ने उस अवसर को यूंही गंवा दिया।
English: But even that structure doesnt exist any more.
Hindi: लेकिन वह ढांचा भी अब अस्तित्व में नहीं है
English: But even that target couldnt be met.
Hindi: लेकिन वह मकसद भी पूरा नहीं हो सका।
English: But even that title was never conferred on him.
Hindi: लेकिन यह खिताब भी उन्हें किसी ने प्रदान नहीं किया।
English: But even that wasnt approved.
Hindi: लेकिन उसको भी मंजूरी नहीं मिल सकी।
English: But even thats an experience.
Hindi: लेकिन जो अनुभव है, वह यही है।
English: But even the BJP is not amused.
Hindi:  लेकिन बीजेपी की खुशी भी बिलावजह नहीं है।
English: But even the Sahukar had no idea that the person he was asking to become the Patwari was to decide the fate of thousands of Patwaris of Punjab one day.
Hindi: लेकिन साहूकार को भी अंदाज नहीं था कि जिसको वो पटवारी बनने का सुझाव दे रहे हैं, वो एक दिन पंजाब के हजारों पटवारियों की किस्मत तय करने वाला है।
English: But even the amount of the bumper car's momentum is proportional to the amount of its velocity.
Hindi: लेकिन बम्पर कार की भी राशि गति अपने वेग की राशि के लिए आनुपातिक है.
English: But even the best treatment processes will occasionally not meet standards.
Hindi: लेकिन फिर भी सबसे अच्छा उपचार प्रक्रियाओं कभी कभी मानकों को पूरा नहीं करता है।
English: But even the blandness of this dull evening seemed to have tinged Binoy 's mind with colour.
Hindi: लेकिन आज विनय के मन को इस मुर्झाई हुई साँझ की धूसरता भी रंगीनी दे रही थी।
English: But even the failures give experience which helps to plan out the future policy of the Government or educational authorities.
Hindi: लेकिन असफलता से भी तजुर्बा मिलता है जिससे सरकार या शैक्षणिक अधिकारियों को भविष्य की नीति निर्धारित करने में सहायता मिलती है।
English: But even the greatest player needs only one ball to get out.
Hindi: लेकिन महानतम खिलाड़ी को आउट करने के लिए भी सिर्फ एक गेंद की जरूरत होती है।
English: But even the king could not rescind the law he had enacted.
Hindi: लेकिन राजा भी उस नियम को जो उसने बनाया था हटा नहीं सका ।
English: But even the pro-Modi media was unable to ignore Rahuls hug.
Hindi: लेकिन मोदी समर्थक मीडिया भी राहुल के गले लगाने के प्रकरण को नज़रअंदाज़ नहीं कर पा रहा था.
English: But even then I didnt think that I will get a National Award for my performance.
Hindi: हालांकि इस सबके बावजूद मैंने यह नहीं सोचा था कि मुझे मेरी परफॉर्मेंस के लिए नेशनल अवॉर्ड मिल जाएगा।
English: But even then he could not completely breakaway from politics.
Hindi: पर फिर भी वह राजनीति से पूरे तौर पर अलग नहीं हो पाए.
English: But even then he did not give up writing.
Hindi: तब भी उन्होंने लिखना नहीं छोड़ा।
English: But even then her anxiety and nervousness hadnt lessened.
Hindi: लेकिन उनकी बेचैनी और घबराहट खतम नहीं हुई।
English: But even then it has been observed by the scientist that if it is from the fish origin, then it is much more assimilable than that in the in the in the meat from the meat itself right.
Hindi: लेकिन फिर भी यह वैज्ञानिक द्वारा देखा गया है कि यदि यह मछली की उत्पत्ति से है, तो यह मांस से मांस में ही सही, उससे कहीं अधिक आत्मसात है।
English: But even then it has to implemented regularly and people have to, in the end, confirm that this is that they want to do for the behavior to be adopted sustainability.
Hindi: लेकिन फिर भी इसे नियमित रूप से लागू करना पड़ता है और लोगों को अंत में, पुष्टि करें कि यह वह है जो वे चाहते हैं व्यवहार के लिए स्थिरता को अपनाया जाना चाहिए ।
English: But even then mistakes happen.
Hindi: पर उसके बाद फिर गलतियां होती हैं।
English: But even then the list was not given.
Hindi: लेकिन ऐन मौके पर यह सूची नहीं जारी की गई.
English: But even then the question arises, what does' everything 'mean?
Hindi: फिर भी यह प्रश्न तो उठता ही है कि प्रत्येक वस्तु से तात्पर्य क्या है?
English: But even then the snatched amount was not returned.
Hindi: मगर डिपाजिट रकम को वापस नहीं किया गया।
English: But even then there were, in 1948, forty - two railway systems consisting of varying numbers of Class I, Class II and Class III railways.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद सन् 1948 में 42 प्रकार की रेलवे व्यवस्थाएं थीं जो प्रथम, द्वितीय तथा तृतीय वर्ग की रेलवे में वर्गीकृत थी.
English: But even then they do not get a loan.
Hindi: इसके बावजूद उन्हें लोन पास नहीं होता है।
English: But even then, in the history of these countries, a time came when in a short period of time the per capita income took a leap.
Hindi: लेकिन इन देशों के इतिहास में एक दौर ऐसा आया, जब कुछ ही समय में प्रति व्यक्ति आय ने जबरदस्त छलांग लगाई.
English: But even then, it will take a few months for its implementation.
Hindi: बहरहाल, इसके क्रियान्वयन में अभी भी कुछ महीने का वक्त लग सकता है।
English: But even then, the fear hadnt set in.
Hindi: लेकिन खतरा फिर भी टला नहीं था।
English: But even then, the state government, under the leadership of Mamata ji, has done its best.
Hindi: लेकिन उसके बावजूद भी ममता जी के नेतृत्व में राज्य सरकार ने भरसक प्रयास किया है।
English: But even there I got him out 5-6 times.
Hindi: लेकिन तब भी मैंने उन्हें यहां नेट्स में भी 5-6 बार आउट किया।
English: But even there I want to be careful.
Hindi: लेकिन वहाँ भी मुझे सावधान रहना चाहते हैं।
English: But even there these same sort of conditions prevailed.
Hindi: लेकिन उसके बावजूद वहॉँ भी समान परिस्थितियाँ थी।
English: But even there, it has only created discord, harassment and instability, and has ironically enough been rejected by BJP leaders themselves.
Hindi: लेकिन वहां भी इसने केवल कलह, उत्पीड़न और अस्थिरता ही पैदा की है और विडंबना यह है कि वहां के भाजपा नेताओं ने खुद इसे खारिज किया है.
English: But even there, the offshore discharge water outlet requires very careful design to avoid environmental problems.
Hindi: लेकिन फिर भी, वातावरणीय समस्याओं से बचने के लिए ऑफ़शोर डिस्चार्ज वाटर आउटलेट के लिए अत्यधिक सावधानीपूर्वक डिज़ाइन तैयार करने की आवश्यकता होती है।
English: But even there, what is at the base of all computing?
Hindi: लेकिन वहां भी, सभी कंप्यूटिंग का मूल आधार क्या है?
English: But even these are not the real issues
Hindi: लेकिन ये वास्तविक मुद्दे नहीं हैं।
English: But even these people wanted corruption to stop.
Hindi: लेकिन ये लोग भी चाहते हैं कि भ्रष्टाचार रुक जाए.
English: But even they couldnt hold on.
Hindi: मगर वो उन्हें मना भी नहीं कर पाईं।
English: But even they have a common cultural background.
Hindi: किन्तु उनके बीच भी सांस्कृतिक एकता विद्यमान हैै।
English: But even this argument was countered.
Hindi: लेकिन इस दलील की भी हवा निकल गई.
English: But even this doesnt guarantee success.
Hindi: लेकिन यह सफलता की गारंटी नहीं होता है।
English: But even this doesnt seem to be acceptable to the government.
Hindi: पर यह कोशिश भी सरकार को रास नहीं आ रही है.
English: But even this execution of divine judgment was merely a shadow of the great tribulation that now threatens the entire world system of things. Revelation 7 14.
Hindi: लेकिन ईश्वरीय न्याय का यह कार्यान्वयन भी उस बड़े क्लेश  की मात्र एक छाया थी जो अब सम्पूर्ण संसार की रीति - व्यवस्था पर ख़तरे के रूप में मंडरा रहा है ।  प्रकाशितवाक्य ७ १४.
English: But even this is enough.
Hindi: लेकिन इतना भी काफी है.
English: But even this is not all that man is or can be he has in him the power to evolve and release a still greater ideal energy which in its turn escapes out of the restrictions of the mental formula of his nature and discloses the supramental form, the ideal power of a spiritual being.
Hindi: तथापि मनुष्य जो कुछ है या बन सकता है वह इतना ही नहीं है उसके अन्दर एक और भी महान् आदर्श शक्ति को विकसित और उन्मुक्त करने की सामर्थ्य है. यह शक्ति, यथाक्रम, उसकी प्रकृति के मानसिक सूत्र की सीमाओं को भी पार कर जाती है और आध्यात्मिक सत्ता के अतिमानसिक रूप एवं उसकी आदर्शशक्ति को प्रकट कर देती है।
English: But even this is not being done.
Hindi: पर इस पर भी अमल नहीं किया जा रहा है।
English: But even this is not being satisfactorily achieved.
Hindi: मगर चाहकर भी संतोषजनक सफलता नहीं मिल रही है।
English: But even this is not enough.
Hindi: किन्तु केवल यह कारण ही पर्याप्त नहीं है।
English: But even this law was not implemented.
Hindi: लेकिन यह क़ानून कभी लागू ही नहीं हुआ.
English: But even this might not be easy.
Hindi: हालांकि यह भी आसान नहीं हो सकता है।
English: But even this movie did not make money at the box-office.
Hindi: यह फिल्म भी बॉक्स ऑफिस पर अपना सिक्का नहीं जमा पाई थी।