Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Om Prakash Rawat today assumed charge as 22nd Chief Election Commissioner CEC of India succeeding Shri A.K.Joti
Hindi: श्री ओम प्रकाश रावत ने आज भारत के 22 मुख्य मुख्य निर्वाचन आयुक्त सीईसी का पदभार श्री ए के जोति से ग्रहण किया
English: Shri Om Prakash Rawat will assume the charge of office of the Chief Election Commissioner with effect from the 23rd January, 2018 vice Shri Achal Kumar Joti consequent upon his demitting the Office of the Chief Election Commissioner on the 22nd January, 2018
Hindi: श्री ओम प्रकाश रावत, श्री अचल कुमार जोति के 22 जनवरी,2018 को मुख्य चुनाव आयुक्त का कार्यभार छोडने के बाद 23 जनवरी 2018 से मुख्य चुनाव आयुक्त का कार्यभार  से ग्रहण करेंगे।
English: Shri Omar Abdullah appraised Shri Rajnath Singh about the situation and informed that the state government has sent officials to the spot for necessary action.
Hindi: श्री उमर अब्दुल्ला ने गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह को स्थिति के बारे में बताया और सूचना दी कि राज्य सरकार आवश्यक कार्रवाई के लिए घटनास्थल पर अधिकारियों को भेज चुकी है।
English: Shri Omar Abdullah, Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Chering Dorjay, Chief Executive Councillor, Ladakh Autonomous Hill Development Council LAHDC, Shri Deepak Gupta, Secretary, MNRE and Shri S.S.Kapur, Chief Secretary, Government of JK graced the occasion.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के मुख्य मंत्री श्री उमर अब्दुल्ला, लद्दाख स्वायत्त पर्वत विकास कांउसिल के कार्यकारी पार्षद श्री चेरिंग दोरजे, मंत्रालय के सचिव श्री दीपक गुप्ता, जम्मू और कश्मीर के मुख्य सचिव श्री एस.एस.
English: Shri Omar Abdullah, Chief Minister, Jammu  Kashmir will deliver the valedictory address on Sep.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री श्री उमर अब्दुल्ला 3 सितंबर, 2013 को समापन भाषण देंगे।
English: Shri Omkar Otari, Ms. Swathi Singh, Ms. Renu Bala and Ms. Srishti Singh will be participating in Weightlifting event.
Hindi: श्री ओंकार ओटारी, सुश्री स्वाति सिंह, सुश्री रेनु बाला और सुश्री सृष्टि सिंह कुश्ती प्रतियोगिता में भाग लेंगी।
English: Shri Oommen Chandy also assured the Union Home Minister that he would convene an all-party meet to discuss the issue of political killings in Kerala.
Hindi: श्री ओमान चांडी ने केंद्रीय गृहमंत्री को आश्वस्त किया कि वह केरल में हो रही राजनीतिक हत्याओं के मुद्दे पर चर्चा करने के लिए एक सर्वदलीय बैठक बुलाएंगे।
English: Shri Oommen Chandy led delegation also made a request to include additional activities such as dairy farming, livelihood, houses , toilets etc. in the ambit of works permissible under Mahatma Gandhi NREGA.
Hindi: श्री ओमान चांडी के नेतृत्व में मिलने आए प्रतिनिधिमंडल ने महात्मा गांधी नरेगा के तहत दुग्ध व्यवसाय, आजीविका, आवास और शौचालय निर्माण जैसी अतिरिक्त गतिविधियों को भी शामिल करने का आग्रह किया।
English: Shri Oram also launched the Friends of Tribes initiative of the Ministry.
Hindi: श्री ओराम ने मंत्रालय की आदिवासियों के मित्र पहल की भी शुरूआत की।
English: Shri Oram had informed the Railway Minister that this line is not only important for Railway from passenger and commercial point of view but will also benefit the people of Sundergarh.
Hindi: जनजातीय कार्यमंत्री ने रेल मंत्री महोदय को अवगत कराया था कि यह रेल लाईनें यात्रियों और वाणिज्यिक दृष्टि से रेलवे के लिए महत्वपूर्ण परियोजना तो हैं ही, इनके शीघ्र निर्माण से सुंदरगढ़ की जनता को भी काफी लाभ मिलेगा।
English: Shri Oram informed that his Ministry has recognised 14 NGOs as Established Voluntary Agencies EVAs out of more than 200 NGOs.
Hindi: श्री ओराम ने बताया कि उनके मंत्रालय ने 200 स्वयंसेवी संगठनों में से 14 एनजीओ को स्थापित स्वयंसेवी एजेंसी ईवीए के रूप में मान्यता दी है।
English: Shri Oram said I have personally spoken to all tribal MPs, Central and State Tribal Ministers and formal Ministers and have invited them to the Carnival.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि उन्होंने व्यक्तिगत तौर पर सभी आदिवासी सांसदों, केंद्र और आदिवासी कार्य मंत्रालयों के मंत्रियों एवं पूर्व मंत्रियों को इस कार्निवाल में आमंत्रित किया गया है।
English: Shri Oram said It is our endeavour to provide more and more such platforms for tribal artisans so that they can their sell their products directly to the consumer without middlemen.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि हमारी कोशिश है कि आदिवासी शिल्पियों को हम अधिक से अधिक ऐसे मंच उपलब्ध कराये जहां वे बिना किसी बिचौलिए के सीधे अपना उत्पाद उपभोक्ताओं को बेच सके।
English: Shri Oram said Ministry of Tribal Affairs will provide more and more such platforms for tribal artisans so that they can sell their products directly to the consumer without middlemen.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि जनजातीय कार्य मंत्रालय जनजातीय हस्तशिल्पयों के लिए और अधिक ऐसे मंच उपलब्ध कराएगा ताकि वे बिचौलियों के बिना सीधे अपने उत्पाद उपभोक्ताओं तक पहुंचा सकें।
English: Shri Oram said Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Ltd. TRIFED through its 44 sales counter all over the country is providing much needed marketing system for tribal products.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि भारतीय जनजातीय विपणन विकास सहकारी संघ लिमिटेड ट्राइफेड अपने 44 वितरण केंद्रों के माध्यम से देशभर में जनजातीय उत्पादों को आवश्यक बाजार उपलब्ध कराता है।
English: Shri Oram said Van Bandhu Kalyan Yojana is another important scheme of his Ministry which has proved beneficial for the tribals.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि वन बंधु कल्याण योजना मंत्रालय की एक ओर महत्वपूर्ण योजना है जो जनजातियों के लिए लाभकारी सिद्ध हो रही है।
English: Shri Oram said additional features like interactive section, mobile app and interactive toll free number should also be added to the new website.
Hindi: श्री ओरांव ने कहा कि नये वेबसाइट में इंटरऐक्टिव सेक्शन, मोबाइल ऐप जैसी अतिरिक्त विशेषताएं और इंटरऐक्टिव टोल फ्री नम्बर जोडे जाने चाहिए।
English: Shri Oram said his Ministry is collaborating with Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE to build a framework suited to the need and requirement of tribal people.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि उनका मंत्रालय जनजातीय लोगों की आवश्यकता तथा जरूरतों के अनुसार ढांचें के निर्माण के लिए कौशल विकास तथा उद्यमिता मंत्रालय के साथ सहयोग कर रहा है।
English: Shri Oram said that allocation for Van Bandhu Kalyan Yojna VBKY in next year budget has been increased from Rs. 100 to Rs. 200 crore.
Hindi: श्री ओराम ने बताया कि अगले वर्ष के बजट में वन बंधु कल्याण योजना वीबीकेवाई का आबंटन 100 करोड़ रुपये से बढाकर 200 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: Shri Oram said that as the name of this event Aadi Mahotsav suggests, it is its Adi factor that is important about them.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि इस आयोजन के नाम आदि महोत्सव से पता चलता है कि इसका आदि हिस्सा काफी महत्वपूर्ण है।
English: Shri Oram said that the Adivasi way of life is guided by primal truths, eternal values and a natural simplicity
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि आदिवासियों के जीने का तरीका आदि सत्य, शाश्वत मूल्य और प्राकृतिक सादगी के माध्यम से संचालित होता है
English: Shri Oram said that the Adivasi way of life is guided by primal truths, eternal values and a natural simplicity.
Hindi: श्री ओराम ने कहा कि आदिवासियों के जीने का तरीका आदि सत्य, शाश्वत मूल्य और प्राकृतिक सादगी के माध्यम से संचालित होता है।
English: Shri Oram visited different rooms of the Ministrys office located in August Kranti Bhawan.
Hindi: श्री ओराम ने अगस्त क्रांति भवन स्थित मंत्रालय के कार्यालय के विभिन्न कमरों को भी देखा।
English: Shri Oram was the Minister for Tribal Affairs in the Government of Shri Atal Vihari Vajpayee from October, 1999 to May, 2004.
Hindi: श्री ओरांव अक्टूबर 1999 से मई 2004 तक श्री अटल बिहारी बाजपेयी की सरकार में जनजातीय मामलों के मंत्री थे।
English: Shri Oram, while summing, up thanked various stakeholders and complimented the contributions by the panelists.
Hindi: श्री ओराम ने विभिन्न हितकारकों को धन्यवाद दिया और पैनल सदस्यों द्वारा दिये गये योगदान की सराहना की।
English: Shri Oraon said.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा,
English: Shri Oscar Farnandes is New Minister for Road Transport and Highways
Hindi: श्री ऑस्कर फर्नांडीज ने सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्री का पद संभाला
English: Shri Oscar Farnandes, the Union Minister of Road Transport  Highways launched emergency care initiatives today on Gurgaon Jaipur stretch of NH-8.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नांडिस ने आज राष्ट्रीय राजमार्ग-8 के गुड़गांव-जयपुर मार्ग पर आपातकालीन स्थिति में चिकित्सा संबंधी प्रयासों का शुभारंभ किया।
English: Shri Oscar Fernandes , the Union Minister Road Transport and Highways has said that Loss of life and limbs cannot be the cost of mobility.
Hindi: केंद्रीय सड़क और राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नांडिस ने कहा है कि जान और अंगों का नुकसान गतिशीलता की लागत नहीं बन सकता।
English: Shri Oscar Fernandes ,the Union Minister for Road Transport and Highways will inaugurates the seminar on 11th November, 2013 at India Habitat Centre, Lodhi Road, New Delhi.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री आस्कर फर्नांडिस सोमवार 11 नवंबर, 2013 को भारत पर्यावास केंद्र, लोधी रोड, नई दिल्ली में इस सेमिनार का शुभारंभ करेंगे।
English: Shri Oscar Fernandes Dedicates 2-Lane Flyover on NH-37 to the Nation Facilitate Smooth Traffic from Goalpara towards Guwahati
Hindi: श्री आस्कर फर्नांडिस ने एनएच-37 पर 2 लेन का फ्लाई ओवर राष्ट्र को समर्पित किया ग्वालपाडा से गुवाहाटी की दिशा में यातायात सुगम होगा
English: Shri Oscar Fernandes gets additional charge of Ministry of Labour and Employment
Hindi: श्री ऑस्कर फर्नाडिस को श्रम एवं रोजगार मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार
English: Shri Oscar Fernandes has taken over as new Union Minister for Road Transport and Highways here today.
Hindi: श्री ऑस्कर फर्नांडीज ने नये सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्री के रूप में आज यहां पदभार संभाल लिया है।
English: Shri Oscar Fernandes take Stock of Road Projects in North East
Hindi: श्री आस्कर फर्नांडिस ने पूर्वोत्तर में सड़क परियोजनाओं की समीक्षा की
English: Shri Oscar Fernandes, Chairman, Parliamentary Standing Committee on Human Resource Development has said that this is an era of youth and they should work with their full potential for the nation building.
Hindi: मानव संसाधन विकास पर संसद की स्थाई समिति के अध्यक्ष श्री ऑस्कर फर्नाडीज ने कहा कि यह युवाओं का युग है और उन्हें राष्ट्र निर्माण के लिए अपनी पूरी क्षमता के साथ कार्य करना चाहिए।
English: Shri Oscar Fernandes, Minister of Road Transport and Highways, Government of India will deliver the Valedictory Address.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नांडिस विदाई भाषण देंगे।
English: Shri Oscar Fernandes, President, Forum of Parliamentarians on HIV  AIDS speaking at the occasion said that about 50 of target has been achieved and more will be done in this field.
Hindi: एचआईवी और एड्स पर सांसदों के मंच के अध्यक्ष श्री ऑस्कर फर्नांडीज ने इस अवसर पर कहा कि लगभग 50 प्रतिशत लक्ष्य हासिल किया जा चुका है और इस दिशा में अभी काफी कुछ किया जाना बाकी है।
English: Shri Oscar Fernandes, the Union Minister for Road Transport  Highways will inaugurate the 67th Session of Working Party 1 WP 1  that is Europe-Asia Road Safety Forum of United Nations Economic Commission for Europe UNECE.The Session is being held on 4 6th December 2013 at Institute of Road Traffic Education IRTE, Faridabad.
Hindi: पूर्वावलोकन केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नांडिस कल यूरोप के लिए संयुक्त राष्ट्र के आर्थिक आयोग यूएनईसीई की वर्किंग पार्टी 1 डब्ल्यूपी 1  यूरोप-एशिया सड़क सुरक्षा फोरम के 67वें सत्र का उद्घाटन करेंगे।
English: Shri Oscar Fernandes, the Union Minister for Road Transport and Highways gave away smart cards under the Rashtriya Swasthya Bima Yojna RSBY to autotaxi drivers in Faridabad today.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नाडीस ने आज फरीदाबाद में आटो रिक्शाटैक्सी ड्राइवरों को राष्ट्रीय बीमा योजना के अन्तर्गत स्मार्ट कार्ड वितरित किए।
English: Shri Oscar Fernandes, the Union Minister for Road Transport and Highways has assured that the Ministry will set a target to bring down the road accident deaths by 50 in coming years and Vision Zero will be the goal.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नांडीस ने कहा है कि आगामी वर्षों में शून्य के लक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए सड़क दुर्घटनाओं में 50 प्रतिशत की कमी की जाएगी।
English: Shri Oscar Fernandes, the Union Minister for Road Transport and Highways inaugurated and dedicated yesterday recently completed 2-lane flyover on NH-37 near Lokpriya Gopinath Bordoloi International LGBI Airport near VIP Chowk to the Nation in Guwahati.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री आस्कर फर्नाडिस ने कल गुवाहाटी में वीआइपी चौक के निकट एनएच-37 पर हाल ही में बनाया गया 2 लेन का फ्लाई ओवर राष्ट्र को समर्पित किया।
English: Shri P Ashok Gajapathi Raju inaugurates workshop on Skill Gap Analysis and Roadmap for Skill Development in the Civil Aviation Sector
Hindi: श्री पी. अशोक गजपति राजू ने नागर विमानन क्षेत्र में कौशल विकास के लिए कौशल अंतर विश्लेषण और योजना पर आयोजित कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: Shri P Ashok Gajapathi Raju says focus to be on better connectivity for Priority Areas Helicopters to operate under RCS for Priority Areas
Hindi: श्री पी अशोक गजपति राजू ने कहा कि प्राथमिकता वाले क्षेत्रों हेतु बेहतर संयोजकता पर ध्यान केंद्रित करना होगाप्राथमिकता वाले क्षेत्रों के लिए आरसीएस के तहत हेलीकॉप्टर संचालित किया जाएगा
English: Shri P Chidambaram is a valued colleague and has discharged his responsibilities without fear or favour and with absolute integrity and devotion.
Hindi: श्री पी. चिदंबरम हमारे महत्वपूर्ण सहयोगी हैं और बिना किसी डर अथवा बिना किसी पक्षपात के उन्होंने पूरी ईमानदारी एवं निष्ठा से अपना उत्तरदायित्व निभाया है।
English: Shri P Chidambaram, Home Minister, has read reports in the media today on his response to a question on the burden on a common man due to inflation, at the media briefing in Bangalore yesterday.
Hindi: गृहमंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कल बंगलूरू में संवाददाता सम्मेलन के दौरान मुद्रास्फीति के आम आदमी पर बोझ से संबंधित सवाल पर अपने जवाब से जुड़ी ख़बरों को आज देखा।
English: Shri P D Vaghela ji, outgoing Secretary  new TRAI Chairman,Dr.Renu Swarup, Secretary, Do Biotechnology,Dr V G Somani, Drugs Controller General of India,Ms Samina Hamied, Executive Vice Chairperson, CIPLA Ltd,Dr Rajesh Jain, Chairman, CII Biotechnology Committee,Shri G V Prasad, Chairman, CII Committee on Pharma ,Shri Vivek Kamath, Vice Chairman, CII Committee on Pharma and Captains of Industry were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर निवर्तमान सचिव और नए ट्राई अध्यक्ष श्री पी. डी. वाघेला,  बायोटेक्नोलॉजी विभाग की सचिव डॉ. रेणु स्वरूप, ड्रग्स कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया डॉ. वीजी सोमानी, सिप्ला लिमिटेड के कार्यकारी उपाध्यक्ष सुश्री समीना हामिद, सीआईआई बॉयो टेक्नोलॉजी कमेटी के अध्यक्ष डॉ. राजेश जैन, सीआईआई कमेटी ऑफ फार्मा के अध्यक्ष श्री जी वी प्रसाद, सीआईआई कमेटी ऑफ फार्मा एंड कैप्टनस ऑफ इंड्रस्टी के उपाध्यक्ष श्री विवेक कामथ उपस्थित थे।
English: Shri P K Bezboruah, Co-Chair, ICC North-East Regional Committee Chairman, Tea Board felt although the region has high agricultural produce, lack of agricultural marketing needs to be addressed.
Hindi: आईसीसी पूर्वोत्तर क्षेत्रीय समिति के सह-अध्यक्ष और चाय बोर्ड के अध्यक्ष श्री पी.के. बेजबरूआ ने कहा कि क्षेत्र में कृषि उत्पाद काफी हैं, लेकिन कृषि विपणन की समस्या का निराकरण करने की आवश्यकता है।
English: Shri P Madhusudan, CMD, RINL expressed gratefulness to the Minister for providing guidance and support as and when required.
Hindi: आरआईएनएल के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री पी. मधुसूदन ने आवश्यकता के समय श्री तोमर द्वारा दिए गए मार्गदर्शन और सहयोग के लिए उनके प्रति आभार व्यक्त किया।
English: Shri P Madhusudan, CMD, RINL while terming 2016 a Very Promising Year for RINL, expressed confidence on the capability of RINL collective in achieving the targets set for the new year.
Hindi: """आरआर्इएनएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्रीपी मधुसूदनने वर्ष 2016 को """"आरआईएनएल के लिए बहुत ही आशाओं वाला वर्ष"""" करार देते हुए वर्ष के लिए तय लक्ष्य को सामूहिक रूप से प्राप्त कर लेने की क्षमता के प्रति अपना विश्वास जताया है।"""
English: Shri P PMitra, Principal Labour and Employment Advisor and DG Employment, Ministry of Labour and Employment signed eight Memoranda of Understanding MoUs here today with leading organizations engaged in employment and career related activities in presence of Shri BandaruDattatreya, MoSIC Labour and Employment.Shri Shankar Aggarwal, the secretary LE and other senior officers of the Ministry were also present.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में प्रमुख श्रम एवं रोजगार सलाहकार और डीजी रोजगार श्री पी पी मित्रा ने एमओएस आईसी श्रम एवं रोजगार श्री बंदारू दत्तात्रेया की मौजूदगी में रोजगार और करियर से संबंधित गतिविधियों से जुड़े अग्रणी संगठनों से आठ एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri P Radhakrishnan assumed the charge of Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises here today.
Hindi: श्री राधाकृष्णन ने आज भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम राज्य मंत्री का पदभार संभाल लिया।
English: Shri P Radhakrishnan, Minister of State for Finance  Shipping and Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping, Chemical  Fertilizers also joined in through a video link.
Hindi: वित्त और नौवहन राज्य मंत्री श्री पी राधाकृष्णन तथा सड़क यातायात एवं राजमार्ग, नौवहन, रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने भी वीडियो-लिंक के जरिये समारोह में हिस्सा लिया
English: Shri P Radhakrishnan, Minister of State for Finance Shipping and Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Road Transport Highways, Shipping, Chemical Fertilizers also joined in through a video link.
Hindi: वित्त और नौवहन राज्य मंत्री श्री पी राधाकृष्णन तथा सड़क यातायात एवं राजमार्ग, नौवहन, रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने भी वीडियो-लिंक के जरिये समारोह में हिस्सा लिया।
English: Shri P Satyanarayana, Minister for Labour, Employment, Training and Factories, Govt of Andhra Pradesh, Smt.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के श्रम, रोजगार, प्रशिक्षण एवं फैक्ट्री मंत्री श्री पी. सत्यनारायण, तिरूपति से विधायक सुश्री एम.
English: Shri P Satyanarayana, Minister for Labour, Employment, Training and Factories, Govt of Andhra Pradesh, Smt.M Sugunamma, Member of Legislative Assembly, Tirupati Constituency, Shri Raj Kumar, DG, ESIC and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के श्रम, रोजगार, प्रशिक्षण एवं फैक्ट्री मंत्री श्री पी. सत्यनारायण, तिरूपति से विधायक सुश्री एम. सुगुनम्मा, ईएसआईसी के महानिदेशक श्री राज कुमार और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri P Suresh and Shri Amanpreeth were declared strong men of the Championship.
Hindi: श्री पी सुरेश और श्री अमरप्रीत को इस चैम्पियनशिप के सबसे मजबूत खिलाड़ी घोषित किया गया।
English: Shri P U Robert Romawia Royte, Minister for Tourism Mizoram mentioned that they are working on ways to restore travellers confidence and have developed new products for MICE, Golf and Adventure activities in the state.
Hindi: मिज़ोरम के पर्यटन मंत्री श्री पी. यू. रॉबर्ट रोमाविया रॉयटे ने उल्लेख किया कि वे यात्रियों की विश्वास बहाली के लिए नए तरीकों पर काम कर रहे हैं और इसके तहत राज्य में एमआईसीई ,गोल्फ और साहसिक गतिविधियों के लिए नए उत्पाद विकसित किए गए हैं।
English: Shri P. Ashok Gajapathi Raju condoles the passing away of Ms. J. Jayalalithaa
Hindi: श्री पी अशोक गजपति राजू ने सुश्री जे.जयललिता के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Shri P. Ashok Gajapathi Raju, Honble Minister of Civil Aviation and Ms Leocadia I. Zak, Director, U.S. Trade and Development Agency were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नागर विमानन मंत्री माननीय श्री पी अशोक गजपति राजू और अमरीका के व्यापार एवं विकास एजेंसी की निदेशक सुश्री लियोकेडिया आई.
English: Shri P. C. Chaturvedi, Secretary, Mo Labour  Employment
Hindi: श्री पी. सी. चतुर्वेदी, सचिव, श्रम और रोजगार मंत्रालय,
English: Shri P. Chidambaram - Finance
Hindi: श्री पी. चिदम्बरम - वित्त
English: Shri P. Chidambaram Unveils National Skill Certification and Monetary Reward Scheme
Hindi: श्री पी चिदंबरम ने राष्ट्रीय कुशलता प्रमाणन और मौद्रिक पुरस्कार योजना की शुरूआत की
English: Shri P. Chidambaram Writes to Chief Ministers to Maintain High Vigil to Check Communal Incidents
Hindi: श्री पी चिदंबरम ने मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर सांप्रदायिक घटनाओं को नियंत्रित करने के लिए उच्च सतर्कता बनाये रखने को कहा
English: Shri P. Chidambaram, Minister of Home Affairs
Hindi: श्री पी. चिदम्बरम, गृह मंत्रि
English: Shri P. Duraisamy, Chief Head Warder, Central Prison, Salem,Tamil Nadu
Hindi: श्री पी. दराईसामी, मुख्य हेड वार्डर, केंद्रीय जेल, सलेम, तमिलनाडु
English: Shri P. K. Malhotra, Secretary, Legislative Department, Ministry of Law and Justice, assigned additional charge of the post of Secretary, Department of Legal Affairs with immediate effect for a period of there months or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधायी विभाग में सचिव श्री पी. के. मल्होत्रा को विधि मामलों के विभाग में तत्काल प्रभाव से तीन महीनों के लिए अथवा अगले आदेश तक, जो भी पहले हो, सचिव पद का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया है।
English: Shri P. Madhusudan, CMD RINL commended the VSP collective for the achievements and expressed confidence that in the current financial year there will be substantial growth in production including from expansion units.
Hindi: आरआईएनएल के सीएमडी श्री पी. मधुसूदन ने उपलब्धियों के लिए वीएसपी संगठन की सराहना की और यह विश्वास जताया कि चालू वित्त वर्ष में विस्तार इकाइयों सहित कुल उत्पादन में अच्छी-खासी वृद्धि होगी।
English: Shri P. Manohar Prasad, Chief Head Warder, Central Prison, Cherlapalli, Telengana
Hindi: 22 श्री पी. मनोहर प्रसाद, मुख्य प्रधान वॉर्डर, सैंट्रल जेल, चेरलापल्ली, तेलंगाना
English: Shri P. Mohan Kumar, Addl Secretary, Mo Water Resources and Water experts, representatives of NGOs and senior officers of the ministry were present in the meeting.
Hindi: बैठक में जल संसाधन अतिरिक्त सचिव श्री पी. मोहन कुमार, जल विशेषज्ञ, गैर सरकारी संगठनों के प्रतिनिधि और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri P. N. Panicker had a simple but powerful slogan, 'vayichu valaruka' which exulted all children to read and grow.
Hindi: श्री पी एन पानीकर ने एक सरल परंतु ताकतवर नारा दिया वायिचु वालारुका जिसमें सभी बच्चों से पढ़ने और बढ़ने के आह्वान किया गया था।
English: Shri P. N. Sapru agreed that it is not right that a Judge Shri P.N. should practise in of which he has been member. how- a court a Shri B. K. ever, he failed to see what advantage can a Judge of a High Ray..
Hindi: के. राण-श्री पी. एन. सपू इस बात सेतो सहमत थे कि किसी भी न्यायाधीश के लिए उस न्यायालय में विधि व्यवसाय करना ठीक नहीं होगा जिसका कि वह सदस्य रह चुका है किन्त, वह इसे समझने में असमर्थ थे कि यदि किसी उच्च न्यायालाय का न्यायाधीश किसी अन्य राज्य में विधि-व्यवसाय करे तो उससे उसको किस प्रकार फायदा हो सकेगा ।
English: Shri P. Narayana, Minister from Andhra Pradesh requested assistance for NABL accredited labs at Guntur, support of Central Government for setting up a logistic institute.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मंत्री श्री पी. नारायण ने गुंटूर में अवस्थित एनएबीएल से मान्यता प्राप्त प्रयोगशालाओं को सहायता देने और एक रसद लॉजिस्टिक संस्थान की स्थापना के लिए मदद देने का आग्रह किया।
English: Shri P. P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law Justice, said that both the portals reflect the governments commitment towards leveraging technology towards smart governance.
Hindi: कॉरपोरेट मामले और विधि एवं न्याय राज्य मंत्री श्री पी.पी. चौधरी ने कहा कि ये दोनों ही पोर्टल स्मार्ट गवर्नेंस सुनिश्चित करने के लिए प्रौद्योगिकी का अधिकतम उपयोग करने की सरकारी प्रतिबद्धता को परिलक्षित करते हैं।
English: Shri P. P. Joy, Assistant Security Commissioner Konkan Railway,
Hindi: श्री पी. पी. जॉय, सहायक सुरक्षा आयुक्त कोंकण रेलवे,
English: Shri P. Rajavelu, Minster of Welfare  Tourism also called on Shri Sudarshan Bhagat, Minister of State, Social Justice  Empowerment.
Hindi: श्री पी राजावेलु ने सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री सुदर्शन भगत से भी मुलाकात की।
English: Shri P. Shiv Shanker, Minister of Law, Justice  Company Affairs, Government of India, New Delhi, CONTENTS
Hindi: श्री पी० शिवशंकर, विधि, न्याय और कम्पनी कार्य मंत्री, भारत सरकार, नई दिल्ली ।
English: Shri P. Sreeramakrishnan, Honble Speaker, Kerala Legislative Assembly, Shri Shivraj Patil, Former Speaker, Lok Sabha, Former Governor of Punjab  U.T. of Chandigarh, Dr Vijay P. Bhatkar, Former Chairman, Board of Governors, IIT Delhi  Chancellor, Nalanda University, Prof.Dr Vishwanath D. Karad, Founder President, MIT World Peace University, Pune and Dr Raghunath A. Mashelkar, Former Director General, CSIR were present at the event attended by more than 1500 student participants.
Hindi: इस अवसर पर केरल विधानसभा के अध्यक्ष पी श्री रामकृष्ण,लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष श्री शिवराज पाटिल, पंजाब के पूर्व राज्यपाल डा.विजय पी भटकर,आईआईटी दिल्ली के संचालक मंडल के पूर्व अध्यक्ष और नालंदा विश्वविद्यालय के कुलाधिपति डा. विश्वनाथ डी कराड सहित कई गणमान्य लोग और 1500 से ज्यादा छात्र उपस्थित थे।