Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian Delegation also met Mr Frederic W. Kim, official of BIFAN Bucheon International Fantastic Film Festival, South Korea Ms Yuko Yamada, official of TIFFCOM, Marketplace for Film and TV in Asia, Tokyo Ms Eti Cohen, Director of Film Department and Council, Ministry of Culture and Sport, State of Israel Ms OsnatBukofzer, International Relations Manager, Israel Cinema Project-Rabinovich Foundation etc.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने दक्षिण कोरिया के बीआईएफएएन बुकॉन इंटरनेशनल फैंटास्टिक फिल्म फेस्टिवल के अधिकारी श्री फ्रेडरिक डब्ल्यू किम, एशिया में फिल्म एवं टीवी के लिए मार्केटप्लेस टीआईएफएफसीओएम, टोक्यो की अधिकारी सुश्री युको यामादा, इजराइल के संस्कृति एवं खेल मंत्रालय के तहत फिल्म डिपार्टमेंट एंड काउंसिल की निदेशक सुश्री एटी कोहेन, इजराइल सिनेमा प्रोजेक्ट-राबिनोविच फाउंडेशन की प्रबंधक अंतर्राष्ट्रीय संबंध सुश्री ओस्नैटबुकोफ्जर आदि से भी मुलाकात की।
English: The Indian Delegation also met Mr Frederic W.Kim, official of BIFAN Bucheon International Fantastic Film Festival, South Korea. Ms Yuko Yamada, official of TIFFCOM, Marketplace for Film and TV in Asia, Tokyo. Ms Eti Cohen, Director of Film Department and Council, Ministry of Culture and Sport, State of Israel. Ms OsnatBukofzer, International Relations Manager, Israel Cinema Project-Rabinovich Foundation etc.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने दक्षिण कोरिया के बीआईएफएएन बुकॉन इंटरनेशनल फैंटास्टिक फिल्म फेस्टिवल के अधिकारी श्री फ्रेडरिक डब्ल्यू किम, एशिया में फिल्म एवं टीवी के लिए मार्केटप्लेस टीआईएफएफसीओएम, टोक्यो की अधिकारी सुश्री युको यामादा, इजराइल के संस्कृति एवं खेल मंत्रालय के तहत फिल्म डिपार्टमेंट एंड काउंसिल की निदेशक सुश्री एटी कोहेन, इजराइल सिनेमा प्रोजेक्ट-राबिनोविच फाउंडेशन की प्रबंधक अंतर्राष्ट्रीय संबंध सुश्री ओस्नैटबुकोफ्जर आदि से भी मुलाकात की।
English: The Indian Delegation also met Mr. Marc Tessier, President, Film France.
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल ने फिल्म फ्रांस के अध्यक्ष श्री मार्क टेसियर से भी मुलाकात की।
English: The Indian Delegation also met Mr.Marc Tessier, President, Film France
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल ने फिल्म फ्रांस के अध्यक्ष श्री मार्क टेसियर से भी मुलाकात की
English: The Indian Delegation also met Ms Jana Wolff, Head- Marketing  Advertising, Berlin International Film Festival, and discussed possibilities of a more prominent presence for India at Berlinale 2020
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने बर्लिन इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल की प्रमुख विपणन एवं विज्ञापनसुश्री जना वोल्फ से भी मुलाकात की और बर्लिनेल 2020 में भारत कीप्रमुख उपस्थिति की संभावनाओं पर चर्चा की
English: The Indian Delegation apprised the participants about friendly policy initiatives and framework for filming in India and also on the process and procedure for obtaining clearance for shooting through single window mechanism at Film Facilitation Office
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने प्रतिभागियों को भारत में फिल्म निर्माण से जुड़ी अनुकूल नीतिगत पहलों एवं रूपरेखा के साथ-साथ फिल्म सुविधा कार्यालय में एकल खिड़की व्यवस्था के जरिए शूटिंग के लिए मंजूरी प्राप्त करने की प्रक्रिया से भी अवगत कराया
English: The Indian Delegation at Berlin International Film Festival met Ms Maud Amson, Head of Sales  Operations, Marche Du Film, Cannes Film Festival and Mr Arnaud Menindes, Sales  Operations - Advertising at March du Film, Cannes Film Festival regarding Government of Indias participation at the Cannes Film Market 2020.
Hindi: बर्लिन अंतर्राष्ट्रिय फिल्म समारोह में भारतीय शिष्टमंडल ने कॉन फिल्म समारोह के मार्च डू फिल्म के की प्रमुख सुश्री मउद एम्सन एवं कॉन फिल्म समारोह के मार्च डू फिल्म विक्रय एवं प्रचालन-विज्ञापन के श्री अर्नोद मेनिनडेस के साथ मुलाकात की और कॉन फिल्म मार्किट 2020 में भारत सरकार की भागीदारी के संबंध में चर्चा की।
English: The Indian Delegation at Berlinale 2019 aims to promote Indian films across linguistic cultural and regional diversity so as to forge international partnerships in the realms of distribution, production, filming in India, script development and technology, in order to accelerate the growth of film sector in India.
Hindi: बर्लिन 2019 में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का उद्देश्य भाषीय, सांस्कृतिक और क्षेत्रीय विविधता से परे भारतीय फिल्मों को बढ़ावा देना है ताकि फिल्म वितरण, निर्माण, भारत में फिल्मांकन, कथानक विकास और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय साझेदारी को जोड़ा जा सके, इससे भारत में फिल्म क्षेत्र के विकास के गति में तेजी लाने में मदद मिलेगी।
English: The Indian Delegation at Berlinale 2020 aims to promote Indian films across linguistic cultural and regional diversity so as to forge international partnerships in the realms of distribution, production, filming in India, script development and technology, in order to accelerate the growth of film sector in India.
Hindi: बर्लिनले 2020 में हिस्सा ले रहे भारतीय प्रतिनिधिमंडल का उद्देश्य देश के फिल्म् उद्योग क्षेत्र के विकास को गति देने के लिए भाषाई, सांस्कृतिक और क्षेत्रीय विविधता वाली अपनी फिल्मों को बढ़ावा देना है ताकि फिल्मों के वितरण और उत्पादन,स्क्रिप्ट डेवलपमेंट अज्ञैर प्रौद्योगिकी तथा देश में फिल्मांकन के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सहयोग को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: The Indian Delegation at Berlinale met with Mr Pascal Diot, Head of Venice Production Bridge, Venice International Film Festival
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने बर्लिन में वेनिस इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल के वेनिस प्रोडक्शन ब्रिज के प्रमुख श्री पास्कल डायट से मुलाकात की
English: The Indian Delegation at Berlinale met with Mr Pascal Diot, Head of Venice Production Bridge, Venice International Film Festival.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने बर्लिन में वेनिस इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल के वेनिस प्रोडक्शन ब्रिज के प्रमुख श्री पास्कल डायट से मुलाकात की।
English: The Indian Delegation at Toronto International Film Festival TIFF 2019 continued their deliberations with key personalities from the film industry and those associated with the festival circuit
Hindi: टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव टीआईएफएफ 2019 के दौरान भारतीय प्रतिनिधिमंडल का फिल्म उद्योग की प्रमुख हस्तियों और फिल्म महोत्सव सर्किट से जुड़े लोगों के साथ विचार-विमर्श जारी रहा
English: The Indian Delegation highlighted the opportunity of utilizing the abundant talent pool of skilled professionals and technicians and projected the possibility of India emerging as a major post production hub.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने देश में उपलब्ध कुशल पेशेवरों और तकनीशियनों के विपुल प्रतिभा पूल के उपयोग के अवसर पर प्रकाश डालते हुए भारत के एक प्रमुख उत्पादन केन्द्र के रूप में उभरने की संभावना जताई।
English: The Indian Delegation hosted India Networking Event on the side-lines of its participation at the Berlin International Film Festival Berlinale 2019
Hindi: बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव- 2019 में हिस्सा लेने गए भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने इंडिया नेटवर्किंग का आयोजन किया
English: The Indian Delegation includes Shri Chaitanya Prasad, Additional Director General, Directorate of Film Festivals and Ms. Dhanpreet Kaur, Deputy Secretary Films, Ministry of Information Broadcasting.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल में फिल्म महोत्सव निदेशालय के अपर महानिदेशक श्री चैतन्य प्रसाद और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की उपसचिव फिल्म सुश्री धनप्रीत कौर शामिल हैं।
English: The Indian Delegation includes Shri Chaitanya Prasad, Additional Director General, Directorate of Film Festivals and Ms.Dhanpreet Kaur, Deputy Secretary Films, Ministry of Information  Broadcasting.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल में फिल्म समारोह निदेशालय के अपर महानिदेशक श्री चैतन्य प्रसाद और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की उप सचिव फिल्म सुश्री धनप्रीत कौर शामिल हैं।
English: The Indian Delegation led by IB Secretary Shri Amit Khare today met Film Commissioners of participating countries at Cannes Film Festival
Hindi: सूचना और प्रसारण सचिव श्री अमित खरे के नेतृत्व में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने आज काँन फिल्म समारोह में भाग लेने वाले देशों के फिल्म आयुक्तों से मुलाकात की
English: The Indian Delegation led by me, met the USA Delegation led by Ms. Janet Napolitano, Secretary, Department of Homeland Security.
Hindi: मेरे नेतृत्व में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने सुश्री जेनेट नेपोलिटानो, सचिव, होमलैण्ड सुरक्षा विभाग के नेतृत्व वाले संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की।
English: The Indian Delegation members at Berlinale met with over half a dozen Film Festival Heads  Key Senior Executives of the film industry
Hindi: बर्लिन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने फिल्म उद्योग के आधा दर्जन से अधिक फिल्म महोत्सव प्रमुखों और प्रमुख वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मुलाकात की
English: The Indian Delegation members at Berlinale met with over half a dozen Film Festival Heads Key Senior Executives of the film industry.
Hindi: बर्लिन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने फिल्म उद्योग के आधा दर्जन से अधिक फिल्म महोत्सव प्रमुखों और प्रमुख वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मुलाकात की।
English: The Indian Delegation met CEO  Co-founder of Newport Beach Film Festival - Mr Gregg Schwenk
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल ने न्यूपोर्ट बीच फिल्म फेस्टिवल के सीईओ  सह-संस्थापक - श्री ग्रेग श्वेनेक से मुलाकात की
English: The Indian Delegation met prominent representatives from the International Film Fraternity on the third day of Toronto International Film Festival 2019
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समोरोह 2019 के तीसरे दिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म बिरादरी के प्रमुख प्रतिनिधियों से मुलाकात की
English: The Indian Delegation this year will be led by Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information Broadcasting.
Hindi: कान फिल्म महोत्सव मे इस बार भारतीय दल का नेतृत्व सूचना और प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अमित खरे करेंगे।
English: The Indian Delegation was headed by Shri Manoj Kumar Pingua, Joint Secretary EW, Ministry of Information and Broadcasting  MD, NFDC and Shri Raja Chhinal, Deputy General Manager East, NFDC
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व सूचना और प्रसारण मंत्रालय के संयुक्त सचिव ई.डब्ल्यू तथा एनएफडीसी के प्रबंध निदेशक श्री मनोज कुमार पिंगुआ तथा एनएफडीसी के उप-महाप्रबंधक पूर्व श्री राजा छिन्नल ने किया।
English: The Indian Delegation was led by Shri K. Mohandas, Secretary, Shipping and the Maldivian side was led by Mr. Mohamed Latheef, Permanent Secretary, Ministry of Transport and Communication, Government of Maldives.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व नौवहन सचिव श्री के. मोहनदास ने और मालदीव के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व यातायात एवं संचार मंत्रालय के स्थायी सचिव श्री मोहम्मद लतीफ ने किया।
English: The Indian Delegation will interact with key stakeholders of Cannes as well as other members of the film fraternity during the Festival, along with promoting the Golden Jubilee Edition of IFFI to be held later this year.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल फिल्म समारोह के दौरान कान्स के हितधारकों तथा फिल्म जगत के अन्य सदस्यों के साथ संवाद करेगा और इस वर्ष आईएफएफआई की मनाई जाने वाली स्वर्ण जयंती समारोह को भी प्रोत्साहित करेगा।
English: The Indian Delegation, through these interactions, promoted Golden Jubilee edition of IFFI, ease of shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers and provides the platform for film tourism in India through the website www.ffo.gov.in
Hindi: इन सहभागिताओं के माध्यम से, भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने फिल्म सुविधा कार्यालय के माध्यम से आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण को बढ़ावा दिया
English: The Indian Delegation, through these interactions, promoted Golden Jubilee edition of IFFI, ease of shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers and provides the platform for film tourism in India through the website www.ffo.gov.in.
Hindi: इन सहभागिताओं के माध्यम से, भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने फिल्म सुविधा कार्यालय के माध्यम से आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण को बढ़ावा दिया। फिल्म निर्माताओं के लिए एकल खिड़की निकासी की सुविधा से भारत में फिल्मों की शूटिंग में आसानी हुई।
English: The Indian Dental Association, in working towards this, is making an important contribution to our society.
Hindi: इस लक्ष्य की ओर प्रयासरत इन्डिया डेंटल एसोसियेशन हमारे समाज के लिए एक महत्त्वपूर्ण योगदान कर रही है।
English: The Indian Diabetes Consortium INDICO, a Pan-India initiative led by CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology IGIB with AIIMS as a principal clinical partner, has recently brought to light an entirely novel candidate gene, TMEM163 implicated in Type 2 Diabetes.
Hindi: एक प्रमुख नैदानिक भागीदार के रूप में एम्स के साथ सीएसआईआर-इंस्टीट्यूट ऑफ जिनोमिक्स और इंटीग्रेटिव बायोलॉजी आईजीआईबी के नेतृत्व में एक अखिल भारतीय पहल, इंडियन डायबिटीज कंसोर्टियम ने टाइप-2 डायबिटीज मधुमेह के लिए जिम्मेदार एक पूर्ण रूप से नए जीन टीएमईएम163 को प्रकाश में लाया है।
English: The Indian Diaspora have also organised local SIM cards for the teams so that effective communication is maintained while undertaking rescue work.
Hindi: राहत कार्यों के दौरान कारगर संवाद कायम रखने के उद्देश्य से भारतीय समुदाय के लोगों ने इन टीमों के लिए स्थानीय सिम कार्ड का भी प्रबंध किया है।
English: The Indian Diaspora may consider participation in programmes such as GIAN - Global Initiative of Academic Networks, under which they can visit India for short term academic assignments with institutions of higher learning, including IITs and IIMs.
Hindi: भारतीय समुदाय ज्ञान- ग्लोबल इनिशिएटिव ऑफ एकेडमिक नेटवर्क्स जैसे कार्यक्रमों में भाग लेने पर विचार कर सकता है जिसके अंतर्गत वे भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों और भारतीय प्रबंधन संस्थानों सहित उच्च शिक्षण संस्थाओं के साथ अल्पकालिक शैक्षिक नियुक्ति के लिए भारत की यात्रा कर सकते हैं।
English: The Indian Diaspora migrated to Suriname nearly 142 years ago.
Hindi: भारतीय समुदाय लगभग 142 वर्ष पूर्व सूरीनाम गया था।
English: The Indian Diaspora will be briefed about opportunities for business, investments, partnerships and possibilities for their contributions in these sectors.
Hindi: भारतवंशियों को इन क्षेत्रों में उनके योगदान के लिए व्यापार, निवेश, भागीदारी और संभावनाओं के अवसरों के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: The Indian Dinosaur
Hindi: भारत में डायनासोर
English: The Indian Director General of Military Operations DGMO Lt Gen A K Bhatt has conveyed to his Pakistan counterpart that such a dastardly and inhuman act was beyond any norms of civility and merits unequivocal condemnation and response.
Hindi: भारत के महानिदेशक सैन्य आपरेशन डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल ए के भट ने अपने पाकिस्तानी समकक्ष को भी बताया है कि ऐसे घृणित और अमानवीय कार्य सभ्यता के मानकों से परे हैं और इसकी कड़े शब्दों में निंदा की जानी चाहिए।
English: The Indian Director General of Military Operations DGMO Lt Gen Ranbir Singh, in a statement said that the four terrorists who attacked an administrative base in Uri early morning, belonged to the Pakistan based terrorist outfit, Jaish-e-Mohammed JeM
Hindi: सैन्य अभियान के भारतीय महानिदेशक डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने एक बयान में कहा उरी में प्रशासनिक बेस पर हमला करने वाले चार आतंकी पाकिस्तानी आतंकी गुट जैश-ए-मुहम्मद के थे
English: The Indian Divorce Act 1869 would therefore not apply to marriages governed by it.
Hindi: अतः भारतीय विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 उसके द्वारा शासित विवाहों को लागू नहीं होगा ।
English: The Indian Divorce Act 1869, applicable to Christians, and the Parsee Marriage and Divorce Act 1936 have, some common provisions.
Hindi: भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम 1869 जो ईसाइयों पर लागू होता है, तथा पारसी विवाह तथा संबंध विच्छेद अधिनियम 1936 में कुछ प्रावधान समान हैं।
English: The Indian Divorce Act remains as close to traditional Roman Catholic ethics as is possible in a society where libertinage is the order of the day.
Hindi: भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम पारम्परिक रोमन कैथोलिक नीतिशास्र के उतना निकट बना हुआ है जितना कि ऐसे समाज में संभव है जिसमें व्यभिचार व्याप्त है।
English: The Indian Divorce Act, 1869 inter alia governs maintenance rights of a Christian wife.
Hindi: ईसाई पत्नी के भरण-पोषण के अधिकारों के बारे में भारतीय विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 लागू होता है।
English: The Indian Divorce Act, however, says that it will apply even if only one party is a Christian.
Hindi: तथापि भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम कहता है कि वह लागू होगा चाहे केवल एक पक्षकार क्रिश्चियन हो ।
English: The Indian Drug Manufacturers Association IDMA and Indian Pharmaceutical Alliance IPA did not respond to the queries sent by The Indian Express.
Hindi: दवा उद्योग का प्रतिनिधित्व करने वाले भारतीय दवा संघ आईपीए और भारतीय दवा उत्पादक संगठन ओपीपीआई ने इस मसले पर टिप्पणी नहीं की।
English: The Indian EDM duo Lost Stories has released a new single Mai ni meriye, featuring Jonita Gandhi and Ashwin Adwani.
Hindi: इंडियन ईडीएम की जोड़ी लॉस्ट स्टोरीज ने एक नया सिंगल माई नी मेरिए रिलीज किया है, जिसमें जोनिता गांधी और अश्विन आडवाणी हैं।
English: The Indian EVM is unique.
Hindi: भारतीय ईवीएम मौलिक है.
English: The Indian Economy has been benefiting with the spinoffs of such foreign productions in India which provide an employment opportunity to locals, giving a fillip to hotel industry as also contribute export earnings of goods and service remittances.
Hindi: भारत में ऐसी विदेशी फिल्मों के निर्माण से स्थानीय लोगों को रोजगार के अवसर उपलब्ध हुए जिससे होटल उद्योग को प्रोत्साहन मिला और माल के निर्यात तथा सेवा सुविधाओं से पर्याप्त आमदनी हुई ।
English: The Indian Economy has sustained a macro-economic environment of relatively lower inflation, fiscal discipline and moderate current account deficit coupled with broadly stable rupee-dollar exchange rate
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था ने अपेक्षाकृत निम्न मुद्रास्फीति दर, राजकोषीय अनुशासन तथा व्यापक रूप से स्थिर रुपया-डॉलर विनिमय दर के साथ मामूली चालू खाता घाटे के साथ एक सूक्ष्म-आर्थिक वातावरण बनाए रखा है
English: The Indian Economy is on track to maintain a high growth rate in the current global environment.
Hindi: मौजूदा वैश्विक परिवेश में उच्च विकास दर को बनाए रखने की दृष्टि से भारतीय अर्थव्यवस्था पटरी पर है।
English: The Indian Economy posted a robust growth of 8.2  in the first quarter of fiscal 2018-19
Hindi: वित्तीय वर्ष 2018-19 की पहली तिमाही में भारत की जीडीपी विकास दर 8 फीसदी के पार 8.2 फीसदी पहुंच गई है।
English: The Indian Election Commission became a role model for democracies across the world.
Hindi: भारतीय निर्वाचन आयोग दुनियाभर के लोकतंत्रों के लिए एक रोल मॉडल बन गया।
English: The Indian Electricity Sector is beset with problems that impede its capacity to respond to the rapidly growing demand for energy.
Hindi: भारतीय बिजली क्षेञ को समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है, जिनसे ऊर्जा की तेजी से बढ़ती मांग पूरी करने में उसकी क्षमता में बाधा पहुंचती है।
English: The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being.
Hindi: भारतीय दूतावास और कांसुलेट्स सभी चीन के अन्य भागों में भारतीय समुदाय के साथ नियमित रूप से संपर्क बनाए हुए हैं और उनके स्वास्थ्य की निरंतर जानकारी रख रहा है।
English: The Indian Embassy and Ministry of Economic Development, Italy will meet on the working level at shorter intervals as and when required to review the progress achieved.
Hindi: भारतीय दूतावास और आर्थिक विकास मंत्रालय, इटली आवश्यकता पड़ने पर प्रगति की समीक्षा के लिए छोटे अंतराल पर बैठक करेगा।
English: The Indian Embassy and all its five consulates in Houston, Atlanta, Chicago, New York and San Francisco have reached out to the US State Department and the Citizenship and Immigration Services to ensure that students from India do not face difficulties when it comes to their visa, legality of their stay in the country.
Hindi: भारतीय दूतावास और हृयूस्टन, शिकागो, अटलांटा, न्यूयॉर्क और सैन फ्रांसिस्को में उसके पांचों वाणिज्य दूतावासों ने अमरीकी विदेश विभाग तथा नागरिकता और प्रवासी सेवा विभाग से सम्पर्क किया है और अनुरोध किया है कि वे सुनिश्चित करें कि भारतीय छात्रों को वीजा़ या अपने वैध प्रवास से संबंधित किसी भी कठिनाई का सामना न करना पड़े।
English: The Indian Embassy and the Consulates have issued trade advisories to various trade bodies and associations cautioning traders and small and medium enterprises SMEs planning to do business with China after receiving several complaints.
Hindi: भारतीय दूतावास तथा वाणिज्य दूतावास ने विभिन्न व्यापार संगठनों को परामर्श जारी करते हुए व्यापारियों तथा लघु एवं मझोले उद्यमों एसएमई को चीन के साथ व्यापार की योजना बनाते समय सतर्क रहने को कहा है।
English: The Indian Embassy has also set up a round-the-clock control room for information, the statement added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारतीय दूतावास ने सूचनाओं के लिए 24 घंटे चलने वाला नियंत्रण कक्ष स्थापित किया है।
English: The Indian Embassy has established hotlines to keep close contact with them.
Hindi: भारतीय दूतावास ने उनसे करीबी संपर्क बनाने के लिए हॉटलाइन्स स्थापित की हैं.
English: The Indian Embassy has issued a detailed list of the Indians who were hospitalised, went
Hindi: भारतीय दूतावास ने उन भारतीयों की एक विस्तृत सूची जारी की है, जो हादसे के बाद अस्पताल
English: The Indian Embassy has opened three hotlines to help them and collect the details of the Indian nationals.
Hindi: भारतीय दूतावास ने उनकी मदद करने और भारतीय नागरिकों का विवरण हासिल करने के लिए तीन हॉट लाइन शुरू की है.
English: The Indian Embassy has started collecting information from the public, including details of the Western Union account number or bank account details where the money was transferred.
Hindi: भारतीय दूतावास ने लोगों से वेस्टर्न यूनियन खाता संख्या या उन बैंक खातों का ब्योरा सहित अन्य सूचनाएं इकट्ठा करना शुरू कर दिया है जहां धन अंतरित किया गया।
English: The Indian Embassy has swung into action and two senior officials of the Indian Consulate in Houston have been sent to Kansas to assist the victims' families.
Hindi: भारतीय दूतावास भी इसके बाद हरकत में आ गया है और ह्यूस्टन में भारतीय वाणिज्य दूतावास के दो वरिष्ठ अधिकारियों को पीडि़तों के परिवार की मदद के लिए कन्सास भेजा गया है।
English: The Indian Embassy has taken up the issue with Pakistani authorities.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने पाकिस्तानी अधिकारियों के सामने मामला उठाया है।
English: The Indian Embassy has, in its advisory, urged Indian students to avoid all non-essential domestic or international travel.
Hindi: भारतीय दूतावास ने परामर्श जारी कर भारतीय छात्रों से कहा है कि अनावश्यक घरेलू या अंतरराष्ट्रीय यात्रा से बचें।
English: The Indian Embassy here and the attorney of Rana did not respond to a question on this issue.
Hindi: उधर भारतीय दूतावास और राणा के वकील ने भी इस पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The Indian Embassy here has informed the US Government about it and launched its own internal investigation.
Hindi: भारतीय दूतावास ने इसको लेकर अमेरिकी सरकार को जानकारी दी है और खुद अपनी आंतरिक जांच शुरू कर दी है।
English: The Indian Embassy here has taken up the matter with the US Department of State for early investigation into the matter, as also with the Metropolitan Police and National Park Service.
Hindi: भारतीय दूतावास ने मामले की शुरुआती जांच के लिए अमेरिकी विदेश विभाग के साथ-साथ मेट्रोपॉलिटन पुलिस और नेशनल पार्क सर्विस के समक्ष इसे उठाया है।
English: The Indian Embassy here in a statement reiterated that Indias only objective is peace, stability and prosperity in Nepal.
Hindi: भारतीय दूतावास ने यहां एक बयान में कहा, नेपाल में शांति, प्रगति और इस देश की स्थिरता भारत और नेपाल दोनों के हित में है।
English: The Indian Embassy here, Consulates in Guangzhou, Shanghai and Hong Kong held special investment promotion events showcasing the Make in India campaign.
Hindi: भारतीय दूतावास ने चीन के ग्वांगजाओ, शंघाई और हॉन्गकॉन्ग में इस इवेंट को प्रमोट करने के लिए विशेष व्यवस्था की थी।
English: The Indian Embassy in Abu Dhabi will also honour Al Kumaiti, Navdeep Singh Suri, the Indian Ambassador to the UAE, was quoted as saying by the report.
Hindi: खबर में कहा गया कि संयुक्त अरब अमीरात में भारत के राजदूत नवदीप सिंह सूरी ने कहा है कि आबु धाबी में भारतीय दूतावास भी अल कुमैती को सम्मानित करेगा।
English: The Indian Embassy in Beijing denied to comment on whether Doval would meet China' State Councillor and Foreign Minister Wang Yi.
Hindi: बीजिंग स्थित भारतीय दूतावास ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि डोभाल चीन के स्टेट काउंसलर व विदेश मंत्री वांग यी से मिलेंगे या नहीं।
English: The Indian Embassy in Beijing on social media has noted that some Indian nationals were not in possession of their passports because they have submitted them to the Chinese authorities for visa extension or work permits or other reasons.
Hindi: सोशल मीडिया पर बीजिंग में भारतीय दूतावास ने जानकारी दी कि कुछ भारतीय नागरिकों के पास पासपोर्ट नहीं है, क्योंकि उन्होंने इन्हें वीजा विस्तार, कार्य परमिट या अन्य कारणों के लिए चीनी अधिकारियों को सौंप दिया था।
English: The Indian Embassy in Cairo said, the mission officials are present at hospitals in Suez city and Cairo.
Hindi: काहिरा में भारतीय दूतावास ने बताया कि दूतावास के अधिकारी स्वेज शहर और काहिरा के अस्पतालों में मौजूद हैं।