Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kolkata, Jan 12 More than 2,500 shops and a few multi-storeyed bulidings were gutted and property worth a few crores destroyed in a major fire that broke out at the Barabazar area in central Kolkata early hours on Saturday
Hindi: कोलकाता 12 जनवरी. वार्ता. कोलकाता के भीडभाड वाले बडा बाजार इलाके में लगी आग पर अब तक काबू नहीं पाया जा सका है1 देर रात लगी इस भयंकर आग में लगभग2500 दुकानें और सात बहुमंजिली इमारतें जल कर खाक हो गयी हैं और करोडो की संपत्ति का नुकसान हुआ है
English: Kolkata, Jan 18 Calcutta High Court today ruled that the land acquisition by the West Bengal government for the Tata Motors small car project in Singur was not illegal
Hindi: कोलकाता,18 जनवरीः कोलकाता उच्च न्यायालय ने आज कहा कि टाटा मोटर की छोटी कार नैनो परियोजना के लिये सिंगुर में पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा किया गया भूमि अधिग्रहण अवैध नहीं है
English: Kolkata, Jan 2 UNI Information and Broadcasting Minister Priya Ranjan Dasmunshi today said efforts were on to make the Right to Information Act more effective
Hindi: कोलकाता 02 जनवरी . वार्ता. सूचना प्रसारण मंत्री पि्रयरंजन दासमुंशी ने आज कहा कि सूचना अधिकार कानून को और प्रभावी बनाने के प्रयास किए जा रहे हैं
English: Kolkata, Jan 20 UNI Industrialist L N Mittal met West Bengal Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee here today to discuss investment opportunities in the state
Hindi: कोलकाता 20 जनवरी. वार्ता. इस्पात मैगनेट एल एन मित्तल ने पश्चिम बंगाल में निवेश की संभावनाओं को तलाशने के लिये आज यहां मुख्यमंत्री बुद्धदेव भट्टाचार्य से मुलाकात की1 श्री मित्तल ने श्री भट्टाचार्य से करीब सवा घंटे मुलाकात के बाद पत्रकारों से कहा
English: Kolkata, Jan 28 UNI Ace swimmer Bula Chowdhury today expressed her 'shock and surprise' at the reaction of Trinamool Congress Chief Mamata Banerjee criticising her for being awarded Padmashree
Hindi: कोलकाता, 28 जनवरीः दिग्गज तैराक बुला चौधरी ने इस बात पर आज हैरानी जताई कि तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता बनर्जी ने उन्हें पद्मश्री के लिए चुने जाने की आलोचना की है
English: Kolkata, Jan 28 UNI The West Bengal Congress today demanded an apology from Trinamool Congress supremo Mamata Banerjee for criticising External Affairs Minister Pranab Mukherjee after the latter was conferred ''Padma Vibhushan''
Hindi: कोलकाता 28 जनवरी . वार्ता. कांग्रेस की पश्चिम बंगाल इकाई ने विदेश मंत्री प्रणव मुखर्जी को पद्म विभूषण पुरस्कार दिये जाने की आलोचना करने पर तृणमूल कांग्रेस की अध्यक्ष ममता बनर्जी को आडे हाथों लेते हुये कहा कि वह अपनी टिप्पणी के लिये क्षमा मांगे
English: Kolkata, Jan 31 UNI For the first time in three decades, Kolkata Book Fair, one of the largest in the world, will not be held this year
Hindi: कोलकाता 31 जनवरी. वार्ता. तीन दशकों के इतिहास में पहली बार इस वर्ष कोलकाता पुस्तक मेला आयोजित नहीं किया जाएगा1 इस मेले की गिनती विश्व के पुराने पुस्तक मेलों में होती है
English: Kolkata, Jan 8 The CBI today submitted its report on the Rizwanur Rahman death case to the Calcutta High Court
Hindi: कोलकाता, 8 जनवरीः केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने रिजवानुर रहमान हत्याकांड की अपनी जांच रिपोर्ट आज कलकत्ता उच्च न्यायालय को सौंपी
English: Kolkata, Jul 1  The Kolkata Police today turned down Narada News CEO Mathew Samuel's request to withdraw its summon in connection with the probe into the Narada sting operation owing to the matter being sub-judice and issued a fresh summon asking him to appear within seven days.
Hindi: कोलकाता, सात जुलाई  नारद न्यूज के सीईओ मैथ्यू सैमुअल ने आज कोलकाता पुलिस को पत्र लिखकर कहा कि वह नारद स्टिंग ऑपरेशन मामले की अपनी जांच के सिलसिले में उनके खिलाफ जारी सम्मन वापस लेने के उनके अनुरोध पर फिर से विचार करे, क्योंकि मामला अभी कलकत्ता उच्च न्यायालय के विचाराधीन है ।
English: Kolkata, Jul 18  Kolkata Police today summoned Trinamool Congress leader and MLA Iqbal Ahmed in connection with its probe into the Narada sting operation.
Hindi: कोलकातापुलिस ने सोमवार को नारद स्टिंग मामले में तृणमूल कांग्रेस के नेता और विधायक इकबाल अहमद को पूछताछ के लिए बुलाया।
English: Kolkata, June 06 Trinmaool Congress TMC chief and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee on Thursday met with political strategist Prashant Kishor
Hindi: कोलकाता चुनावी रणनीतिकार प्रशांत किशोर ने पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से गुरुवार को मुलाकात की है।
English: Kolkata, June 14 West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has accused the protesting junior doctors of Kolkata's SSKM Hospital of verbally abusing her during her visit
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने गुरुवार को कोलकाता के एसएसकेएम अस्पताल के दौरे के दौरान हड़ताली जूनियर डॉक्टरों पर मौखिक रूप से उनके साथ दुर्व्यवहार करने का आरोप लगाया है।
English: Kolkata, June 23 Bharatiya Janata Party National General Secretary Kailash Vijayvargiya on Sunday launched an attack on West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee for observing Dr Shyama Prasad Mukherjee's death anniversary
Hindi: डॉक्टर श्यामा प्रसाद मुखर्जी पुण्यतिथि पर जिस तरह से पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने उन्हें श्रद्धांजलि दी है, उसपर भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय ने तीखा हमला किया है।
English: Kolkata, Mar 02 With an eye on the upcoming municipal polls and the 2021 West Bengal Assembly elections, on Monday Chief Minister and TMC supremo Mamata Banerjee launched a mass outreach programme 'Banglar Gorbo Mamata' Bengal's pride Mamata
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री एवं तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता बनर्जी ने आगामी नगर निकाय चुनाव और 2021 के विधानसभा चुनाव के मद्देनजर जनसंपर्क अभियान 'बांग्लार गोर्बो ममता' बंगाल की गौरव ममता की सोमवार को शुरुआत की।
English: Kolkata, Mar 04 West Bengal chief minister Mamata Banerjee said all who came from Bangladesh and have been casting votes in elections were Indian citizens and did not require to apply for citizenship afresh
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने मंगलवार को कहा है कि बांग्लादेश से जो भी आए हैं और चुनावों में वोट डालते हैं, वो भारतीय नागरिक हैं और उन्हें नागरिकता के लिए आवेदन करने की जरूरत नहीं है।
English: Kolkata, Mar 11 UNI Kolkata Knight Riders captain Sourav Ganguly today said they had to give up Misbah-ul-Haq as their budget did not permit it
Hindi: वार्ता. कोलकाता की नाइट राइडर्स के कप्तान सौरभ गांगुली ने आज कहा कि उन्हें पाकिस्तान के मिस्बा उल हक को छोडना पडेगा क्योंकि टीम का बजट उन्हें रखने की इजाजत नहीं देता
English: Kolkata, Mar 19 The Left Front on Tuesday announced the names of candidates for 38 seats of the total 42 Lok Sabha seats in West Bengal
Hindi: लेफ्ट ने पश्चिम बंगाल की 38 लोकसभा सीटों पर उम्मीदवारों के नाम का किया ऐलान, कांग्रेस के लिए छोड़ी 4 सीटें
English: Kolkata, Mar 2 The West Bengal government has given additional charge of the state directorate of economic offences and the special task force STF of Kolkata Police to former city police commissioner Rajeev Kumar
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने कोलकाता के पूर्व पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार को आर्थिक अपराध राज्य निदेशालय तथा कोलकाता पुलिस के विशेष कार्य बल एसटीएफ का अतिरिक्त प्रभार सौंपा है।
English: Kolkata, March 15 Bollywood superstar Amitabh Bachchan will sing the National Anthem before the start of the marquee India-Pakistan World Twenty20 cricket match at the Eden Gardens March 19
Hindi: कोलकाता के ईडेन गार्डेन मैदान में 19 मार्च को होने वाले मैच से पहले अमिताभ बच्चन राष्ट्रगान गायेंगे।
English: Kolkata, March 19 India will take on arch-rivals Pakistan in their second match of the ongoing T20 World Cup at the Eden Gardens here on Saturday March 19
Hindi: टी-20 विश्वकप में भारत का दूसरा मुकाबला पाकिस्तान के साथ कोलकाता के ईडेन गार्डेन में 19 मार्च को खेला जाएगा।
English: Kolkata, May 11 ANI Reserve Bank of India RBI Deputy Governor Subir Gokarn said the bank would come out with a report on food inflation in a few weeks time
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के उप गवर्नर सुबीर गोकर्ण ने सोमवार को कहा कि कुछ ही हफ्तों में आरबीआई खाद्य महंगाई पर रपट जारी करेगा।
English: Kolkata, May 18 Abhishek Banerjee, TMC leader and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee's nephew, has reportedly sent defamation notice to Narendra Modi alleging that the the Prime Minister made derogatory remarks against him at a rally
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के भतीजे, तृणमूल सांसद अभिषेक बनर्जी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मानहानि नोटिस भेजा है।
English: Kolkata, May 23 Chennai Super Kings CSK and Mumbai Indians MI will battle it out for the title in the final of the 8th edition of the Indian Premier League IPL 8 here at Eden Gardens tomorrow May 24 Sunday
Hindi: कोलकाता इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के आठवें संस्करण के फाइनल में रविवार को भारत में क्रिकेट का मक्का कहे जाने वाले ईडन गार्डन स्टेडियम में मुंबई इंडियंस और चेन्नई सुपर किंग्स आमने-सामने होंगे।
English: Kolkata, May 26 West Bengal government has resumed domestic flights in the state from 28 May
Hindi: 25 से नहीं 28 मई से पश्चिम बंगाल में शुरू होंगी घरेलू उड़ानें, ममता सरकार ने बताई वजह
English: Kolkata, North 24 Parganas and South 24 Parganas districts of West Bengal were badly hit by the cyclone.
Hindi: नॉर्थ 24 परगना, साउथ 24 परगना और यहां तक की कोलकाता भी तबाह हो चुका है।
English: Kolkata, Nov 26 UNI The police and the CAB authorities were sent into a tizzy after another e-mail to a private TV-channel threatened of a blast during India-Pakistan's second Test commencing in Kolkata from November 30
Hindi: कोलकाता, 27 नवंबरः एक निजी टेलीविजन चैनल द्वारा भारत और पाकिस्तान के बीच 30 नवंबर से यहां शुरू हो रहे दूसरे क्रिकेट टेस्ट में विस्फोट करने की धमकी भरा ई-मेल दिखाने के बाद पुलिस सतर्क हो गई है
English: Kolkata, Nov 6 UNI Mohun Bagan virtually won the Sahara Kolkata Premier League, defeating traditional rivals East Bengal by two goals at the Salt Lake Stadium here today
Hindi: कोलकाता 06 नवंबर . वार्ता. मोहन बगान ने अपने चिर प्रतिद्वंदी ईस्ट बंगाल को आज यहां दो गोल से हराकर सहारा कोलकाता प्रीमीयर लीग का खिताब जीत लिया
English: Kolkata, Nov.14  Former Union Minister and senior Trinamool Congress leader Ajit Panja died of cancer at a private hospital in Kolkata on Friday morning
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और तृणमूल कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अजित पांजा का शुक्रवार को कोलकाता में निधन हो गया।
English: Kolkata, Sep 01 BJP MP from Barrackpore Arjun Singh's car was allegedly ransacked on Sunday by the Trinamool Congress TMC supporters in North 24 Parganas district of West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीजेपी सांसद अर्जुन सिंह की गाड़ी पर रविवार सुबह उत्तर 24 परगना के श्यामनगर में हमला हुआ।
English: Kolkata, Sep 11 West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee on Friday announced her government's decision to declassify 64 files on freedom fighter Netaji Subhas Chandra Bose, saying the mystery surrounding his disappearance needs to be put at rest
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने 11 सितंबर को यह कहते हुए नेताजी से जुड़ी 64 फाइलों को सार्वजनिक करने के अपनी सरकार फैसले की घोषणा की थी कि नेताजी के गायब होने से जुड़े रहस्य से पर्दा उठाए जाने की जरूरत है।
English: Kolkata, Sep 12 West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee on Thursday took out a protest march in north Kolkata against the final list of National Register of Citizens  NRC in Assam
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने गुरुवार 12 सितंबर को असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी के विरोध में उत्तरी कोलकाता में एक विशाल रैली निकाली।
English: Kolkata, Sep 7 A Mumbai police team on Monday escorted Sanjeev Khanna, a co-accused in the sensational Sheena Bora murder case, to Kolkata to unearth more evidence
Hindi: वहीं दूसरी ओर मुंबई पुलिस का एक दल सोमवार को शीना बोरा हत्या मामले में सह आरोपी संजीव खन्ना को लेकर नए सबूतों की तलाश में कोलकाता पहुंचा।
English: Kolkata, West Bengal
Hindi: कोलकाता, पश्चिम बंगाल
English: Kolkata, West Bengal 16.
Hindi: कोलकाता, पश्चिम बंगाल 16.
English: Kolkata, West Bengal.
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल।
English: Kolkata, and Bengal, had given India its first Nobel Prize too
Hindi: कोलकाता और बंगाल ने भारत को इसका पहला नोबेल पुरस्कार भी दिया है
English: Kolkata, on the other hand, comes last in this list.
Hindi: कोलकाता इस सूचि में शीर्ष पर बरकरार है।
English: Kolkata, on the other hand, is in the sixth position.
Hindi: वहीं कोलकाता दूसरे स्थान पर है।
English: Kolkata, one of the commercial hubs of India, is only 80 kilometers away from the Petrapole-Benapole border and is involved in development in the area.
Hindi: भारत के वाणिज्यिक केंद्रों में से एक कोलकाता पेट्रोपोल-बेनपोल सीमा से केवल 80 किलोमीटर दूर है और क्षेत्र में विकास में शामिल है
English: Kolkata-Agra Express weekly via Kasganj, Mathura
Hindi: कोलकाता- आगरा एक्सप्रेससाप्ताहिककासगंज-मथुरा के रास्ते
English: Kolkata-Ajmer Express weekly via Asansol
Hindi: कोलकाता- अजमेर एक्सप्रेससाप्ताहिक , आसनसोल के रास्ते
English: Kolkata-Amritsar train 12357 was late by 7 hours, Amritsar-Saharsa train 15210 was late by four hours, Fazilka-Delhi Intercity, train between Durg and Jammu 12549 and Dibrugarh-Chandigarh Express were late by two hours, while Amritsar-Nanded express was running seven hours behind schedule and Pathankot-Delhi Express was running four hours behind schedule.
Hindi: बुधवार को चंडीगढ़ और अंबाला को आने वाली ऊंचाहार एक्सप्रेस के अलावा हावड़ा दिल्ली कालका मेल 12311 5.30 घंटे, जम्मूतवी एक्सप्रेस 18101 3 घंटे, हावड़ा मेल 13005 8 घंटे, हावड़ा-अमृतसर 13049 6 घंटे, जनेसवा एक्सप्रेस 15209 9 घंटे, कलकत्ता-अमृतसर एक्सप्रेस 12357 7 घंटे, जनसेवा एक्सप्रेस 15210 4 घंटे और डिब्रूगढ़-चंडीगढ़ एक्सप्रेस 15903 2 घंटे देरी से पहुंची।
English: Kolkata-Guwahati-Lilabari-Guwahati-Kolkata--- five frequencies per week.
Hindi:  कोलकाता  गुवाहाटी  लीलाबारी  गुवाहाटी  कोलकाता ...... सप्ताह में पांच बार।
English: Kolkata-Mumbai Air Asia flight turns back after passenger's bomb threat
Hindi: कोलकाता से मुंबई जा रही एयर एशिया की फ्लाइट में उस वक्त हड़कंप मच गया जब एक यात्री ने अपने साथ विस्फोटक ले जाने की जानकारी
English: Kolkata-Silchar- Tezpur - Silchar -Kolkata---three frequencies per week
Hindi:  कोलकाता  सिलचर  तेजपुर  सिलचर  कोलकाता ...... सप्ताह में तीन बार।
English: Kolkata-based Coal India Ltd CIL has posted a 18.7 per cent rise in net profit to Rs 3,078 crore during the second quarter of the financial year 2012-13 ended on September 30, as against Rs 2,593 crore during the same period last financial year
Hindi: कोलकाता की कोल इंडिया लिमिटेड ने सितंबर, 2012 में समाप्त तिमाही के दौरान 18.7 फीसदी बढ़ोतरी के साथ 3,078 करोड़ रुपये का मुनाफा अर्जित किया, जबकि बीते साल समान तिमाही में यह आंकड़ा 2,593 करोड़ रुपये रहा था।
English: Kolkata-based Emami group, which owns the Zandu brand, said it adheres to all the protocols laid down by the FSSAI in this regard.
Hindi:  कोलकाता स्थित इमामी समूह, जो झंडू ब्रांड का मालिक है, ने कहा कि वह इस संबंध में एफएसएसएआई द्वारा निर्धारित सभी प्रोटोकॉल का पालन करता है।
English: Kolkata-based Emami too is expecting a growth oriented budget to boost consumption, increase public investment, promote digitisation, broaden tax base and lead higher growth and improvement of business sentiments.
Hindi: कोलकाता स्थित इमामी भी खपत को बढ़ाने, सार्वजनिक निवेश में वृद्धि, डिजिटलीकरण को बढ़ावा देने, कर आधार का दायरा बढ़ाने तथा व्यापार धारणा में सुधार के लिये वृद्धि उन्मुख बजट की उम्मीद कर रही है.
English: Kolkata-based Raja Rammohun Roy Library Foundation RRRLF is the nodal agency for the implementation of NML, a 10-member body headed by Prof.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एनएमएल के कार्यान्वयन के लिए कोलकाता स्थित राजा राममोहन राय पुस्तकालय प्रतिष्ठान आरआरआरएलएफ एक शीर्ष एजेंसी है तथा 10 सदस्यीय एनएमएल निकाय के अध्यक्ष जो दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति प्रो.
English: Kolkata-based United Bank of India was the first lender to declare KFA promoter Vijay Mallya and its three other directors wilful defaulters.
Hindi: कोलकाता स्थित यूनाइटेड बैंक आफ इंडिया विजय माल्या और तीन अन्य निदेशकों को इरादतन चूककर्ता घोषित करने की प्रक्रिया शुरू करने वाला पहला सरकारी बैंक है।
English: Kolkata-based real estate consortium, Sureka Group, Merlin Group and JB Group has acquired a 100 per cent stake in Keppel Magus Development Private Limited KMD, a special purpose vehicle launched to develop a 25 acre real estate project, Elita Garden Vista, in New Town, on the fringes of Kolkata
Hindi: कोलकाता स्थित रियल एस्टेट कंसोर्टियम सुरेका ग्रुप, मर्लिन ग्रुप और जेबी ग्रुप ने केपल मैगस डेवलपमेंट प्राइवेट लिमिटेड केएमडी में 100 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीद ली है।
English: Kolkata-born Miss India Earth 2002 Reshmi Ghosh is not a new face on small screen.
Hindi: कोलकाता में जन्मी 'मिस इंडिया अर्थ-2002' रेशमी घोष छोटे परदे का नया चेहरा नहीं हंै।
English: Kolkata-headquartered power trading licencee Manikaran Power System Limited MPL is likely to take a controlling stake in Power Exchange India Limited PXIL from the National Stock Exchange NSE as the latter decided to offload the power trading platform ahead of its IPO
Hindi: बिजली कारोबार के लिए लाइसेंस प्राप्त एमपीएल सिस्टम लिमिटेड एमपीएल पावर एक्सचेंज इंडिया लिमिटेड पीएक्सआईएल में नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई से नियंत्रणयोग्य हिस्सेदारी खरीद सकती है क्योंकि एनएसई ने अपने आईपीओ से पहले बिजली कारेाबार प्लेटफॉर्म को बंद कर दिया है।
English: KolkataBurdwan
Hindi: कोलकाताबर्दवान।
English: KolkataNew Delhi, Dec 3
Hindi: कोलकातानयी दिल्ली, 3 दिसंबर भाषा
English: KolkataNew Delhi, January 9
Hindi: कोलकाता, 9 जनवरी भाषा
English: KolkataNew Delhi, March 18
Hindi: कोलकातानयी दिल्ली, 18 मार्च प्रेट्र।
English: KolkataNew Delhi, Oct 17
Hindi: कोलकातानयी दिल्ली, 17 अक्तूबर एजेंसी
English: KolkataNew Delhi, September 12
Hindi: नयी दिल्लीकोलकाता, 9 सितंबर एजेंसियां
English: KolkataNew Delhi, September 19
Hindi: कोलकाता, 19 सितंबर एजेंसी
English: KolkataNew DelhiBhubaneshwar, January 4
Hindi: कोलकाता नयी दिल्ली भुवनेश्वर,
English: KolkataNew Delhi Continuing its operations against arrested businessman Paras Mal Lodha, the enforcement directorate ED has recovered a stash of diamonds, rubies and jewellery from a bank locker allegedly belonging to him in Kolkata.
Hindi: गिरफ्तार किए गए कारोबारी पारस मल लोढ़ा के खिलाफ अपने अभियान को जारी रखते हुए प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने कोलकाता में कथित तौर पर लोढ़ा के एक बैंक लॉकर से हीरे, रूबी और जेवर जब्त किए हैं।
English: KolkataNew Delhi The Election Commission on Tuesday ordered removal of Virendra as the Director General of Police of poll-bound West Bengal with immediate effect, and appointed P. Nirajnayan in his place
Hindi: निर्वाचन आयोग ने वीरेंद्र को पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक पद से तत्काल प्रभाव से हटाने का मंगलवार को आदेश दिया था और उनकी जगह पी. नीरजनयन को नियुक्त किया था
English: Kolkata 2 including child injured in road mishap, locals block roads
Hindi: कोलकाता सड़क हादसे में 2 लोगों की मौत, गुस्साए लोगों ने किया आगजनी और पथराव
English: Kolkata A 17-year-old girl died after falling from the roof of a three-storey school building in the northern part of the city, police said.
Hindi: कोटा  हॉस्टल की तीसरी मंजिल से गिरकर 17 वर्षीय लड़की की मौत
English: Kolkata A Bengali music video on Durga Puja featuring cricket icon Sourav Ganguly along with popular film actresses will be launched soon.
Hindi: कोलकाताः दुर्गा पूजा पर बने एक म्यूजिक वीडियो में पूर्व क्रिकेटर सौरभ गांगुली कई लोकप्रिय अभिनेत्रियों के साथ नजर आएंगे।
English: Kolkata A cab driver in Kolkata allegedly stalked, abused and molested a school student in Kolkata.
Hindi: कोलकाता। कोलकाता के साल्टलेक इलाके में चलती ऑटो में एक छात्रा से छेड़छाड़ की कोशिश की गई। पुलिस ने आरोपी ऑटो चालक को गिरफ्तार कर लिया।
English: Kolkata A court has summoned Indian pacer Mohammed Shami in connection with the alleged dishonour of a cheque given to his estranged wife Hasin Jahan, her lawyer said.
Hindi: नई दिल्ली। भारतीय क्रिकेटर मोहम्मद शमी को कोलकाता की एक कोर्ट ने समन किया है। पत्नी हसीन जहां की ओर से दायर किए...
English: Kolkata A cultural shift with rising fitness standards are the primary reasons for India''s current depth in fast bowling department, said former captain and current BCCI president Sourav Ganguly.
Hindi: पूर्व कप्तान और भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई के वर्तमान अध्यक्ष सौरव गांगुली ने कहा कि वर्तमान में भारत के तेज गेंदबाजी विभाग के मजबूत बनने के मुख्य कारण सांस्कृतिक बदलाव और फिटनेस के बढ़ते मानक हैं।
English: Kolkata A girl in West Bengal's Hoogly district mistakenly shot her mother while playing with a loaded pistol.
Hindi: हुगलीः बंगाल के हुगली जिले में एक नाबालिग बेटी ने घर में रखी पिस्तौल से खेल-खेल में मां को गोली मार दी जिसमें वह गंभीर रूप से घायल हो गईं .
English: Kolkata A group of Zomato food delivery platform employees in Kolkata tore and burnt their official T-shirts to protest Chinese investment in the firm.
Hindi: खाने-पीने के सामान की ऑनलाइन डिलिवरी करने वाले मंच जोमैटो के कर्मचारियों के एक समूह ने कोलकाता में अपनी आधिकारिक टी-शर्ट को फाड़ और जलाकर कंपनी में चीन के निवेश का विरोध किया।
English: Kolkata A local BJP leader in West Bengal was shot dead on Sunday by two bike-borne assailants near Titagarh in North 24 Parganas district, police said
Hindi: पुलिस ने कहा कि पश्चिम बंगाल के उत्तर 24 परगना जिले के टीटागढ़ के निकट रविवार को भाजपा नेता एवं स्थानीय पार्षद मनीष शुक्ला की मोटरसाइकिल सवार दो बदमाशों ने गोली मारकर हत्या कर दी
English: Kolkata A man was detained and made to deboard a Jet Airways Kolkata-Mumbai flight on Monday after a co-passenger saw him covering his face and keying in a message about terrorists.
Hindi: जेट एयरवेज की कोलकाता से मुंबई जा रही एक उड़ान में, सोमवार को सवार एक यात्री को रूमाल से चेहरा ढककर आतंकवादियों के बारे में संदेश भेजने को लेकर विमान से उतारा गया और हिरासत में ले लिया गया।
English: Kolkata A non-teaching staff member of a south Kolkata school was arrested for allegedly sexually abusing a girl student.
Hindi: कोलकाता. पश्चिम बंगाल के कोलकाता से एक शिक्षक पर स्कूल में छात्रा के यौन शोषण करने का आरोप लगा है.
English: Kolkata A representative body of medical practitioners in government service of West Bengal has urged Union Health Minister Dr Harsh Vardhan to reconsider the revised policy for discharge of COVID-19 patients prepared in consultation with the ICMR.
Hindi:  पश्चिम बंगाल के सरकारी अस्पतालों में कार्यरत चिकित्सकों की संस्था ने केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन से कोविड-19 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी देने की संशोधित नीति पर पुनर्विचार करने की मांग की है जिसे आईसीएमआर के परामर्श से तैयार किया गया है
English: Kolkata A technician of SpiceJet flights lost his life while being on duty at the Subhash Chandra Bose International Airport in Kolkata.
Hindi: कोलकाता के नेताजी सुभाष चंद्र बोस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा पर बीती रात विमान हादसे में एक टेक्नीशियन की मौत हो गई।
English: Kolkata Actor-singer Ruma Guha Thakurta passed away in her sleep early on Monday at her Ballygunge Place residence in the city, family sources said
Hindi: कोलकाता बंगाल की प्रसिद्ध अभिनेत्री एवं गायिका रूमा गुहा ठाकुरता का कोलकता स्थित उनके आवास में सोमवार की सुबह सोते समय निधन हो गया
English: Kolkata After jewellers, auto dealers havebeen asked to report transactions above Rs two lakh in respect of purchase of three-wheelers and four-wheelers.
Hindi: ज्वैलर्स के बाद सरकार ने ऑटोमोबाइल डीलरों से कहा है कि वे तिपहिया व चौपहिया वाहनों की खरीद के संदर्भ में दो लाख रुपए से अधिक के लेनदेन की जानकारी दें।
English: Kolkata After the Election Commission slashed Bengals campaign time by 24 hours, Prime Minister Narendra Modi held his last rally at Dum Dum Central Jail Maidan on Thursday evening
Hindi: कोलकाता चुनाव आयोग द्वारा पश्चिम बंगाल में चुनाव प्रचार को समय से पहले रोकने के फैसले के बाद गुरुवार शाम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी आखिरी रैली दमदम केंद्रीय जेल मैदान पर की
English: Kolkata Air Asia flight makes emergency landing after passenger makes bomb threat
Hindi: कोलकाता यात्री के पास बम होने की सूचना के बाद एयर एशिया की फ्लाइट ने की इमरजेंसी लैंडिंग
English: Kolkata Alarmed by the recent reports of two persons allegedly committing suicide in northern West Bengal after receiving invitations to join online killer game Momo Challenge, the state administration has started taking precautionary steps to combat the threat.
Hindi: भाषा, कोलकाता पश्चिम बंगाल के उत्तरी क्षेत्र में ऑनलाइन किलर गेम 'मोमो चेलैंज' खेलते हुए आत्महत्या करने के दो मामले सामने आने के बाद राज्य सरकार ने इस चुनौती से निपटने के लिए कदम उठाने शुरू कर दिए हैं।
English: Kolkata Alarmed by the recent spike in coronavirus cases in Kolkata, Indian cricketer Shahbaz Nadeem has put off his plans to return to his residence here for the treatment of his ailing wife.
Hindi: कोलकाता कोलकाता में बढ़ते कोरोना वायरस मामलों को देखते हुए भारतीय क्रिकेटर शाहबाज नदीम ने अपनी बीमार पत्नी के उपचार के लिये यहां अपने घर लौटने की योजना रद्द कर दी।