Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was defeated by the French at Gingee in December 1750, and fled to Trichnopoly for a second time.
Hindi: दिसंबर 1750 में उन्होंने फ्रेंच द्वारा गिंगी में हराया, और दूसरी बार ट्राइकनोपली भाग गया।
English: He was defeated from East Delhi Lok Sabha seat by BJP's Gautam Gambhir.
Hindi: लोकसभा चुनाव में पूर्वी दिल्ली सीट पर इन्हें भाजपा के गौतम गंभीर से करारी शिकस्त मिली थी।
English: He was defeated in the 1932 election.
Hindi: वह 1923 में चुनाव में हार गए।
English: He was defeated in the Lok Sabha elections in 2019
Hindi: 2019 में हार गए लोकसभा का चुनाव
English: He was defence minister in the NDA hovernment led by Atal Behari Vajpayee from 1998 to 2004, when India went to war with Pakistan in Kargil.
Hindi: जब 1999 में भारत ने पाकिस्तान के खिलाफ करगिल युद्ध लड़ा था तो तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली राजग सरकार में फर्नांडिस रक्षा मंत्री थे।
English: He was defence secretary prior to his appointment as the CAG.
Hindi: सीएजी पद पर नियुक्ति से पहले वह डिफेंस सेक्रेटरी के पद पर थे।
English: He was defender of culture and art.
Hindi: वह कला और साहित्य का संरक्षक था।
English: He was defending the girls, and the village!
Hindi: लड़कियों , और गांव की रक्षा कर रहा था!
English: He was definitely at odds with the current boorish mood and temper that define the national capital.
Hindi: वह राष्ट्रीय राजधानी के मौजूदा अशिष्ट मूड और मिजाज से निश्चित तौर पर खिन्न थे।
English: He was definitely some fraud, DK.
Hindi: उन्होंने कहा कि निश्चित रूप से कुछ धोखाधड़ी, डीके था।
English: He was definitely the most exciting cricketer in India at that time.
Hindi: वह निश्चित रूप से उस समय भारत के सबसे रोमांचक क्रिकेटर थे।
English: He was dejected from his wifes refusal.
Hindi: वह पत्नी के पीहर जाने से क्षुब्ध था।
English: He was deliberating on the economic impact of the COVID-19 in a conversation with Congress leader Rahul Gandhi.
Hindi: वे कोविड-19 के आर्थिक प्रभावों पर कांग्रेस नेता राहुल गांधी के साथ विचार विमर्श कर रहे थे।
English: He was delighted and would hardly let the brothers leave.
Hindi: वह बहुत ख़ुश हुआ और मुश्किल से उसने भाइयों को जाने दिया ।
English: He was delighted that June 21 has also recently been declared as the International Day of Yoga by the United Nations General Assembly.
Hindi: उन्हें इस बात की खुशी है कि 21 जून को अभी हाल में संयुक्त राष्ट्र संघ महासभा ने अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित किया है।
English: He was delighted that June 21 has also recently been declared as the International Day of Yogaby the United Nations General Assembly.
Hindi: उन्होंने प्रसन्नता व्यक्त की कि हाल ही में संयुक्त राष्ट्र आम सभा द्वारा 21 जून को भी अंतरराष्ट्रीय दिवस घोषित किया गया है।
English: He was delighted to know that many higher educational institutions are also coming forward to support the government by empowering healthcare services through their research
Hindi: उन्हें यह जानकर अत्यंत खुशी हुई कि कई उच्च शिक्षण संस्थान भी अपने शोध के माध्यम से स्वास्थ्य सेवाओं को सशक्त बनाकर सरकार को आवश्यक सहयोग देने के लिए आगे आ रहे हैं
English: He was delighted to know that many higher educational institutions are also coming forward to support the government by empowering healthcare services through their research.
Hindi: उन्हें यह जानकर अत्यंत खुशी हुई कि कई उच्च शिक्षण संस्थान भी अपने शोध के माध्यम से स्वास्थ्य सेवाओं को सशक्त बनाकर सरकार को आवश्यक सहयोग देने के लिए आगे आ रहे हैं।
English: He was delighted to know that the assay has been validated at ICMR with a sensitivity and specificity of 100.
Hindi: उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि आईसीएमआर ने 100 की संवेदनशीलता और विशेषता के साथ असे को विधि मान्य कर दिया है।
English: He was delivering a Lecture at the National Defence College on the theme Indias Strategic Culture, National Core Values, Interests and Objectives, here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज नई दिल्ली में भारत की रणनीतिक संस्कृति, राष्ट्रीय मूल्य, हित और उद्देश्य विषय पर राष्ट्रीय रक्षा महाविद्यालय में व्याख्यान दे रहे थे
English: He was delivering a convocation address at the JSS Academy of Higher Education and Research in Mysuru in Karnataka on Friday.
Hindi: वे आज कर्नाटक में मैसूरू में जे. एस. एस. उच्च शिक्षा और अनुसंधान अकादमी के दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering a keynote address at the Kerala Literature Festival 2020.
Hindi: डॉ0 ज़ेयोदी केरल साहित्यिक उत्सव-2020 को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering a keynote address on Beyond Wuhan How Far and Fast can China-India Relations Go at an event organised by the Chinese Embassy here.
Hindi: उन्होंने यहां चीनी दूतावास में एक कार्यक्रम में वुहान से आगे चीन - भारत संबंध कितना आगे और तेजी से बढ़ सकता है विषय पर मुख्य भाषण देते हुए यह टिप्पणी की।
English: He was delivering a keynote address on Beyond Wuhan How Far and Fast can China-India Relations Go at an event organised by the Chinese Embassy in New Delhi.
Hindi:  उन्होंने नई दिल्ली में चीनी दूतावास में एक कार्यक्रम में वुहान से आगे चीन -भारत संबंध कितना आगे और तेजी से जा सकता है विषय पर मुख्य भाषण देते हुए यह कहा।
English: He was delivering a lecture at ICFAI Law School in Hyderabad on Sunday
Hindi: वह बीते छह दिसंबर को हैदराबाद के आईसीएफएआई लॉ स्कूल में व्याख्यान दे रहे थे
English: He was delivering a lecture in the Department of Journalism and Mass Communication at the Aligarh Muslim University.
Hindi: वह अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी के पत्रकारिता और जनसंचार में प्राध्यापक था।
English: He was delivering a lecture on 'Nation and Nationalism' at the Vivekananda International Foundation here.
Hindi: उन्होंने विवेकानंद इंटरनेशनल फाउंडेशन में राष्ट्र और राष्ट्रवाद विषयक पर बोल रहे थे.
English: He was delivering a lecture on 'Seven Decades of Indian Democracy' at the University of Warsaw, Poland, today
Hindi: वह आज वारसा विश्वविद्यालय, पोलैंड में 'भारतीय लोकतंत्र के सात दशक' पर व्याख्यान दे रहे थे
English: He was delivering a lecture on 'Seven Decades of Indian Democracy' at the University of Warsaw, Poland, today.
Hindi: वह आज वारसा विश्वविद्यालय, पोलैंड में 'भारतीय लोकतंत्र के सात दशक' पर व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering a memorial lecture today April 9, 2016 at New Delhi organized by the Arjun Singh Sadbhavna Foundation and the Madhya Pradesh Foundation in honour of late Shri Arjun Singh, former Union Minister.
Hindi: वह आज 09 अप्रैल, 2016 नई दिल्ली में स्वर्गीय श्री अर्जुन सिंह, भूतपूर्व केंद्रीय मंत्री के सम्मान में अर्जुन सिंह सद्भावना फाउंडेशन तथा मध्य प्रदेश फाउंडेशन द्वारा नई दिल्ली में आयोजित एक स्मृति व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering a special lecture in Mumbai on the Centre's decision to abrogate Article 370 in Jammu and Kashmir and kick start campaign for the BJP for the next month's Maharashtra Assembly polls.
Hindi: श्री शाह जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 को समाप्त किये जाने के केन्द्र के फैसले और महाराष्ट्र में आगामी विधानसभा चुनाव के लिए भाजपा का प्रचार अभियान शुरू करने के विषय पर मुंबई में एक विशेष व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering an address to the Armed Forces in New Delhi today, on the eve of Independence Day.
Hindi: वे स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर आज नई दिल्ली में रक्षाबलों को सम्बोधित कर रहे थे।
English: He was delivering his Keynote address at IIT 2020 Global Summit organised by PanIIT USA yesterday.
Hindi: वे कल पैन-आईआईटी यूएसए द्वारा आयोजित आईआईटी 2020 ग्लोबल समिट में अपना मुख्य भाषण दे रहे थे।
English: He was delivering keynote address after presenting Economic Times Awards 2018 for Corporate Excellence, in Mumbai today
Hindi: वे मुंबई में आज कॉरपोरेट उत्कृष्टता के लिए इकोनॉमिक टाइम्स पुरस्कार 2018 देने के बाद प्रमुख भाषण दे रहे थे
English: He was delivering keynote address after presenting Economic Times Awards 2018 for Corporate Excellence, in Mumbai today.
Hindi: वे मुंबई में आज कॉरपोरेट उत्कृष्टता के लिए इकोनॉमिक टाइम्स पुरस्कार 2018 देने के बाद प्रमुख भाषण दे रहे थे।
English: He was delivering keynote address as chief guest in a function held to commemorate Hindi Fortnight and 12th Hindi Day Felicitation Awards, here yesterday.
Hindi: वह कल हिन्दी पखवाड़ा और 12वें हिन्दी दिवस सम्मान पुरस्कार वितरण के अवसर पर आयोजित एक समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में मुख्य भाषण दे रहे थे।
English: He was delivering the 13th Annual Convocation of Kalinga Institute of Industrial Technology University, in Bhubaneswar, Odisha today.
Hindi: वे ओडिशा में भुवनेश्वर में स्थित कलिंगा इंस्टिट्यूट ऑफ इंडस्ट्रियल टेक्नोलॉजी युनिवर्सिटी के 13वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the 13th Convocation Address of Pravara Institute of Medical Sciences, a Deemed University PIMS-DU, in Loni, Maharashtra today.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज लोनी, महाराष्ट्र में प्रवर इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज, डीम्ड यूनिवर्सिटी पीआईएमएस-डीयू के 13वें दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the 19th Convocational address at Chandra Shekhar Azad University of Agriculture and Technology, in Kanpur today.
Hindi: वे आज कानपुर में कृषि एवं प्रौद्योगिकी चन्द्र शेखर आजाद विश्वविद्यालय में 19वें दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the 19th Vaikunth Bhai Mehta Memorial Lecture organized by National Cooperative Union of India NCUI, here today.
Hindi: वे आज भारतीय राष्ट्रीय सहकारी संघ द्वारा आयोजित 19वें वैकुंठ भाई मेहता मैमोरियल व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering the 2nd Convocational address of Swami Rama Himalayan University, in Dehradun, Uttarakhand today.
Hindi: वे आज उत्तराखंड के देहरादून में स्वामी राम हिमालयन विश्वविद्यालय के दूसरे दीक्षांत समारोह में संबोधन दे रहे थे।
English: He was delivering the 2nd lecture in Distinguished Expert Lecture Series at Indian Institute of Corporate Affairs today
Hindi: वह आज यहाँ भारतीय कॉरपोरेट कार्य संस्थान आईआईसीए में विशिष्ट विशेषज्ञ व्याख्यान श्रृंखला में द्वितीय व्याख्यान दे रहे थे
English: He was delivering the 2nd lecture in Distinguished Expert Lecture Series at Indian Institute of Corporate Affairs today.
Hindi: वह आज यहा भारतीय कॉरपोरेट कार्य संस्थान आईआईसीए में विशिष्ट विशेषज्ञ व्याख्यान श्रृंखला में द्वितीय व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering the 3rd Convocation Address of Mahatma Gandhi University of Medical Sciences  Technology, in Jaipur, Rajasthan today
Hindi: श्री नायडू आज राजस्थान के जयपुर में महात्मा गांधी चिकित्सा विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के तीसरे दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the 3rd Convocation Address of Mahatma Gandhi University of Medical Sciences Technology, in Jaipur, Rajasthan today.
Hindi: श्री नायडू आज राजस्थान के जयपुर में महात्मा गांधी चिकित्सा विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के तीसरे दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the 7th Vidyasagar Memorial Lecture at Vidyasagar University in Medinipur, West Bengal today September 15, 2013.
Hindi: वह आज 15 सितम्बर, 2013 मेदिनीपुर, पश्चिम बंगाल में विद्यासागर विश्वविद्यालय में 9वां विद्यासागर स्मृति व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering the 9th Vidyasagar Memorial Lecture at Vidyasagar University in Medinipur, West Bengal today September 15, 2013.
Hindi: वह आज 15 सितम्बर, 2013 मेदिनीपुर, पश्चिम बंगाल में विद्यासागर विश्वविद्यालय में 9वां विद्यासागर स्मृति व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering the Founders Day lecture of the Indian Institute of Astrophysics IIA.
Hindi: वे इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ एस्ट्रोफिजिक्स आईआईए के स्थापना दिवस को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the General B C Joshi Memorial Lecture on 'India's Challenges in the Current Geo-Strategic Construct' organised by the Department of Defence and Strategic Studies of Savitribai Phule Pune University here this evening
Hindi: वह आज सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय के रक्षा एवं सामरिक अध्ययन विभाग द्वारा 'मौजूदा भू-सामरिक स्थिति में भारत की चुनौतियां' विषय पर जनरल बी सी जोशी स्मृति व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering the General B C Joshi Memorial Lecture on 'India's Challenges in the Current Geo-Strategic Construct' organised by the Department of Defence and Strategic Studies of Savitribai Phule Pune University here this evening.
Hindi:  वह यहां सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय के रक्षा एवं सामरिक अध्ययन विभाग द्वारा मौजूदा भू-सामरिक स्थिति में भारत की चुनौतियां विषय पर जनरल बी सी जोशी स्मृति व्याख्यान दे रहे थे.
English: He was delivering the Inaugural address at the 5th edition of the conference on Aerospace and Defence Manufacturing Technologies here today
Hindi: वह आज यहां एयरोस्पेस एवं रक्षा विनिर्माण प्रौद्योगिकी पर हुए सम्मेलन के 5वें संस्करण के अवसर पर उद्घाटन भाषण दे रहे थे
English: He was delivering the Inaugural address at the 5th edition of the conference on Aerospace and Defence Manufacturing Technologies here today.
Hindi: वह आज यहां एयरोस्पेस एवं रक्षा विनिर्माण प्रौद्योगिकी पर हुए सम्मेलन के 5वें संस्करण के अवसर पर उद्घाटन भाषण दे रहे थे।
English: He was delivering the Indira Gandhi Memorial speech on her 100th birth anniversary day organised by Bidhan Memorial Trust, Kolkata.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति उनकी 100वीं जयंती पर कोलकाता में बिधान मेमोरियल ट्रस्ट द्वारा आयोजित कार्यक्रम में इंदिरा गांधी स्मृति भाषण दे रहे थे।
English: He was delivering the Lecture at the Yerevan State University, Yerevan, Armenia today
Hindi: वह आज आर्मेनिया के येवेरन में येवेरन स्टेट यूनिवर्सिटी को संबोधित कर रहे थे
English: He was delivering the Lecture at the Yerevan State University, Yerevan, Armenia today.
Hindi: वह आज आर्मेनिया के येवेरन में येवेरन स्टेट यूनिवर्सिटी को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the Valedictory address at the 107th Indian Science Congress at the University of Agricultural Sciences, Bengaluru.
Hindi: उप-राष्ट्रपति यूनिवर्सिटी ऑफ एग्रीकल्चरल साइंसेज, बेंगलुरु में आयोजित 107वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस के समापन सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the closing plenary address at the US-India Economic Opportunities and Synergies Summit in Chicago organized by the Executives Club of Chicago, the Chicago Council on Global Affairs, and the FICCI.
Hindi: डॉ अब्दुल्ला शिकागों में शिकागो के कार्यकारी क्लब वैश्विक मामलों पर शिकागो परिषद कार्यकारी क्लब वैश्विक मामलों पर शिकागो परिषद फिक्की के तथा सहयोग से आयोजित भारत अमेरिकी आर्थिक अवसरों और सहक्रियात्मक शिखर सम्मेलन के समापन परिपूर्ण सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the first Bankim Chandra Chattapadhyay Memorial lecture organised by Dr. Syama Prasad Mookerjee Research Foundation on the occasion of the Bengali writer's birthday.
Hindi: शाह ने यह बयान कोलकाता में श्यामा प्रसाद मुखर्जी रिसर्च फाउंडेशन की ओर से आयोजित पहले बंकिम चंद्र चटोपाध्याय मेमोरियल लेक्चर के दौरान दिया।
English: He was delivering the inaugural address at the 2-day event of the 12th Civil Services Day, here today.
Hindi: वे आज यहां 12वें लोक सेवा दिवस के दो दिवसीय कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the inaugural address at the First Edition of the Huddle, A Three-day Conclave organised by The Hindu newspaper, here today
Hindi: वह आज यहां द हिन्दु समाचार पत्र द्वारा आयोजित एक तीन दिवसीय सम्मेलन हडल के पहले संस्करण के दौरान उद्घाटन भाषण दे रहे थे
English: He was delivering the inaugural address on international seminar on Nation Building through Shipbuilding in Delhi.
Hindi: आज नई दिल्ली में जहाज निर्माण से राष्ट्र निर्माण विषय पर एक अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए उन्होंने यह बात कही।
English: He was delivering the keynote address at the annual event 'Connect Karo', organized by the WRI India, here today.
Hindi: वह आज नई दिल्ली में डब्ल्यूआरआई इंडिया की ओर से आयोजित वार्षिक कार्यक्रम कनेक्ट करो में प्रमुख भाषण दे रहे थे।
English: He was delivering the keynote address on the topic 'New India Government and Media' at the News Conclave organised by Malayala Manorama company limited at Kochi, Kerala.
Hindi: वह केरल के कोच्चि में मलयालय मनोरमा कंपनी लिमिटेड द्वारा आयोजित न्यू इंडियाः गवर्नमेंट एंड मीडिया नामक न्यूज कॉन्क्लेव में मुख्य वक्तव्य दे रहे थे।
English: He was delivering the keynote address on the topic New India Government and Media at a conclave organized by Malayala Manorama in Kochi.
Hindi: श्री जावड़ेकर आज कोच्चि में - न्यू इंडिया, सरकार और मीडिया विषय पर मलयालम मनोरमा द्वारा आयोजित एक सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: He was delivering the keynote address, titled 'Towards Corruption Free India', at a Business Conclave at SRCC Sports Complex here.
Hindi:  वे यहां एसआरसीसी स्पोट््र्स कांप्लेक्स में आयोजित एक व्यापार सम्मेलन में टुवाड्र्स करप्शन फ्री इंडिया विषय पर संबोधन के लिए आए थे।
English: He was delivering the last lecture in the VD Sawarkar Lecture Series on the topic Terrorism in the Country.
Hindi: वह देश में आतंकवाद विषय पर वीडी सावरकर लेक्चर सीरिज में आखिरी व्याख्यान दे रहे थे।
English: He was delivering, here today, the inaugural address at the International Seminar on Social Statistics organized by Asian Development Research Institute ADRI, Patna.
Hindi: वह यहां आज एशियाई विकास शोध संस्थान एडीआरआई, पटना द्वारा सामाजिक आंकड़ों पर आयोजित अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में उद्घाटन भाषण दे रहे थे।
English: He was delivering, here today, the keynote address at the National Seminar on Public Investment and Subsidies on Agricultural Inputs and the Upliftment of Agrarian Economy, organized by the All India Kisan Sabha which was attended by farmers from all over the country.
Hindi: वह आज यहां अखिल भारतीय किसान सभा द्वारा आयोजित कृषि इनपुट पर सार्वजनिक निवेश एवं सब्सिडी तथा कृषि अर्थव्यवस्था का उत्थान विषय पर आयोजित राष्ट्रीय संगोष्ठी को संबोधित कर रहे थे।
English: He was demanding a ransom of Rs6 lakh for his release.
Hindi: रिहाई के एवज में 6 लाख की फिरौती मांगी थी.
English: He was demanding money from them.
Hindi: वे उससे पैसे मांग रहे थे।
English: He was demanding suspension of the station house officer SHO of Shankarpally police station in neighbouring Ranga Reddy district,the DIG said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वह पड़ोसी रंगा रेड्डी जिले में शंकरपल्ली थाने के एसएचओ को निलंबित करने की मांग कर रहा था।
English: He was demanding that an FIR be registered in the case.
Hindi: उन्होंने इस प्रकरण में एफआईआर दर्ज करने की मांग की।
English: He was demoted to Grade B last year.
Hindi: उन्हें पिछले साल बी ग्रेड में रखा गया था।
English: He was denied a reply.
Hindi: जवाब में उन्होंने इनकार किया था।
English: He was denied ticket by the BJP.
Hindi: बीजेपी ने उनका टिकट काट दिया था.
English: He was dependent on caretakers for every need.
Hindi: वह हरेक जरूरत के लिए केयरटेकरों पर निर्भर हो गए थे।
English: He was depicted along with Robert Fulton.
Hindi: उन्हें रॉबर्ट फुलटन के साथ दर्शाया गया है।
English: He was deployed overseas four times in the course of his career once to Bosnia and Herzegovina, and three times to Afghanistan.
Hindi: अपने कार्यकाल में उन्हें ४ बार विदेश भेजा गया, एक बार बॉस्निया और हर्ज़ेगोविना और तीन बार अफगानिस्तान।
English: He was deployed to Jammu and Kashmir two-and-a-half months ago.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में वो करीब ढाई महीने पहले नियुक्त हुए थे।
English: He was deported from Stockholm to Kabul the following day.
Hindi: इस्माइल को अगले दिन स्टॉकहोम से काबुल भेज दिया गया.
English: He was deported from the United Arab Emirates.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात से प्रत्यर्पित करके उस लाया गया है।
English: He was deported to China.
Hindi: उन्हें चीन ले जाया गया.
English: He was deported to India on August 14.
Hindi: उसे 14 अगस्त को अमीरात से वापस भेज दिया गया था।
English: He was deposed and his son was placed in his position.
Hindi: उसे हटा दिया गया था और उसका बेटा अपनी स्थिति में रखा गया था।
English: He was deposed by his wazir, Imad - ul - Mulk.
Hindi: वह अपने वजीर इमादुल मुल्क द्वारा गद्दी पर से उतार दिया गया।
English: He was depressed for the past few days.
Hindi: वह पिछले कुछ दिनों से डिप्रेस थे।
English: He was depressed over poor financial condition.
Hindi: तंग आर्थिक हालातों के कारण वह परेशान चल रहा था।
English: He was deputed by the Government of India to United Kingdom for an MBA.
Hindi: भारत सरकार ने एमबीए करने के लिए उन्हें संयुक्त गणराज्य भेजा।
English: He was deputed on a bus running between Delhi and Bullandshehar.
Hindi: वह दिल्ली और बुल्लान्द्शेहर के बीच चल रहे बस पर प्रतिनियुक्त किया गया था
English: He was deputed to Germany and Switzerland in 1990 to finalize the design of 3rd Godavari Bridge.
Hindi: 1990 में वह तीसरे गोदावरी पुल के डिजाइन का अंतिम स्वरूप तैयार करने के लिए 1990 में जर्मनी और स्विटजरलैंड भेजे गये थे।
English: He was deputy-secretary general of the Catholic Bishops' Conference of India CCBI, Bangalore.
Hindi: वह कैथोलिक बिशप्स सम्मेलन ऑफ इंडिया सीसीबीआई, बैंगलोर के उप-महानिदेशक थे।
English: He was described as second-innings specialist by many commentators.
Hindi: उन्हें कई टिप्पणीकारों द्वारा दूसरी पारी के विशेषज्ञ के रूप में वर्णित किया गया था।
English: He was describing how his mother had to manage the house affairs, when he was young, after his father passed away.
Hindi: वह बता रहे थे कि कैसे उनकी मां को घर संभालना पड़ा, जब वह बेहद छोटी उम्र के थे, तभी उनके पिता का निधन हो गया था।
English: He was deservingly named the Man of the Match for the first time in ODIs.
Hindi: वो अपने पहले ही वनडे मुकाबले में मैन ऑफ द मैच चुने गए थे।
English: He was designated as Senior Advocate in 1998 and was elevated to the Bench of the Bombay High Court on 29th March 2000, as an Additional Judge.
Hindi: जज के रूप में उनका करियर 29 मार्च 2000 को शुरू हुआ जब उन्हें बॉम्बे हाईकोर्ट में एडिशनल जज के रूप में नियुक्त किया गया।
English: He was designated as Special Invitee to the Central Committee.
Hindi: इसके स्थान पर उन्हें केंद्रीय समिति में विशेष आमंत्रित के रूप में मनोनीत किया गया था।
English: He was designated as a permanent judge on April 11, 2012
Hindi: उन्हें 11 अप्रैल 2012 को स्थायी न्यायाधीश नामित किया गया था
English: He was designated as a senior advocate in 1998
Hindi: वह 1998 में वरिष्ठ वकील भी बने
English: He was designated as senior advocate in 1998.
Hindi: 1998 में वह वरिष्ठ अधिवक्ता बने.
English: He was desperate.
Hindi: वह हताश हो गया।
English: He was despised, and rejected by men. a man of suffering, and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face. and we didn't respect him.
Hindi: वह तुच्छ जाना जाता और मनुष्यों का त्यागा हुआ था. वह दुखी पुरूष था, रोग से उसकी जान पहिचान थी. और लोग उस से मुख फेर लेते थे। वह तुच्छ जाना गया, और, हम ने उसका मूल्य न जाना।।
English: He was destined to interpret reality through the colours of his imagination and his idealistic longings.
Hindi: अपनी कल्पना के रंगों तथा अपनी आदर्शवादी प्रतिबध्दताओं के माध्यम से वास्तविकता का वर्णन करना ही उनकी नियति थी।
English: He was detached from everything.
Hindi: उनको सारी बातों से दूर रखा गया।
English: He was detained after the incident.
Hindi: घटना के बाद उसे संस्पेंड कर दिया गया है.
English: He was detained and taken in a police van.
Hindi: उसे हिरासत में लिया गया और पुलिस वैन में ले जाया गया.
English: He was detained and taken to a hospital by the police.
Hindi: पुलिस ने उन्हें हिरासत में लेकर अस्पताल में भर्ती कराया।
English: He was detained and then arrested under the Jammu and Kashmir Public Safety Act PSA.
Hindi: इसके बाद उन्हें जम्मू कश्मीर लोक सुरक्षा कानून पीएसए के तहत हिरासत में ले लिया गया।
English: He was detained at Delhi Airport last month.
Hindi: उन्हें पिछले माह दिल्ली में गिरफ्तार किया गया था।
English: He was detained at Mumbai airport.
Hindi: उन्हें मुंबई एयरपोर्ट पर गिरफ्तार किया गया था।
English: He was detained at the airport.
Hindi: उन्हें हवाई अड्डे पर हिरासत में लिया गया था।
English: He was detained but released later, sources said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि उसे गिरफ्तार कर लिया गया, हालांकि बाद में जमानत पर छोड़ दिया गया.
English: He was detained by police for questioning.
Hindi: जिसमें पूछताछ के लिए पुलिस उसे पकड़कर ले गई थी।
English: He was detained by police.
Hindi: पुलिस ने उसे पकड़ लिया है.
English: He was detained by the Hamirpur police that later handed him over to the Kanpur police.
Hindi: उसे हमीरपुर पुलिस ने हिरासत में लिया और बाद में उसे कानपुर पुलिस को सौंप दिया गया।
English: He was detained by the Mumbai Police, who later handed him over to the Pune Police, an official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुम्बई पुलिस ने उन्हें हिरासत में लिया और बाद में पुणे पुलिस के हवाले कर दिया।
English: He was detained by the Pakistan Rangers.
Hindi: पाकिस्तान के रेंजरों ने उसे पकड़ लिया।
English: He was detained by the city police and sent back to Hyderabad without assigning any reason.
Hindi: वर्मा को शहर की पुलिस ने हिरासत में लेकर बिना कारण बताए हैदराबाद भेज दिया है।
English: He was detained by the local police.
Hindi: उसे लोकल पुलिस ने हिरासत में ले लिया है।
English: He was detained by the police and is being interrogated.
Hindi: पुलिस ने उसे गिरफ़्तार कर लिया है और उससे पूछताछ की जा रही है.