Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the hearing, the CJI observed, "the whole problem when exhibition of a film is stopped like this, my constitutional conscience shocks me".
Hindi: ' सुनवाई के दौरान प्रधान न्यायाधीश ने कहा जब फिल्म के प्रदर्शन को इस तरह रोका जाता है तो मेरा संवैधानिक विवेक मुझे टोकता है।
English: During the hearing, the bench told Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Uttar Pradesh government, that it was a matter of "great importance".
Hindi: पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि यह मामला बेहद महत्वपूर्ण है।
English: During the hearing, the magistrate observed, "I completely agree but why he Kejriwal will not furnish bail bond.
Hindi: सुनवाई के दौरान मजिस्ट्रेट ने कहा कि मैं पूरी तरह सहमत हूं लेकिन केजरीवाल जमानत के लिए मुचलका क्यों नहीं भरेंगे.
English: During the hearing, the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf lawmaker and Hindu Council Chairman Ramesh Kumar prayed to the court that "the chairman of the Evacuee Trust Property Board ETPB should be from the minority group."
Hindi: सुनवाई के दौरान सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के सांसद एवं हिंदू परिषद के अध्यक्ष रमेश कुमार ने अदालत से अनुरोध किया कि इवेक्यू ट्रस्ट प्रॉपर्टी बोर्ड ईटीपीबी का अध्यक्ष अल्पसंख्यक समूह से होना चाहिए.
English: During the hearing, when the petitioner argued that his fundamental right was violated, the bench asked, "Tell us how your fundamental rights have been violated."
Hindi: सुनवाई के दौरान जब याचिकाकर्ता ने दलील दी कि उनके मौलिक अधिकार का उल्लंघन हुआ तो पीठ ने पूछा, हमें बताइए कि आपके मौलिक अधिकारों का उल्लंघन कैसे हुआ।
English: During the inauguration of the bi-centenary celebrations of the Asiatic Society on 11th January, 1984, Mrs. Gandhi had observed and I quote""Some institutions reflect history and some contribute to it.
Hindi: एशियाटिक सोसायटी के द्विशताब्दी समारोह का दिनांक11जनवरी, 1984में उद्घाटन के दौरान,श्रीमती गांधी ने कहा और मैं उसे उद्धृत करता हूं, कुछ संस्थाएं इतिहास को प्रतिबिंबित करती हैं और कुछ इसमें योगदान देती हैं।
English: During the initial days it was very problematic for me."
Hindi: शुरुआती दिनों में मुझे काफी परेशानी हुई थी।
English: During the interaction with Varun Dhawan, the host of the show, Arbaaz Khan asked him, 'What is the one thing that pinches you on social media?"
Hindi: वरुण के साथ बातचीत के दौरान, अरबाज़ खान ने उनसे पूछा, एक बात क्या है जो आप सोशल मीडिया पर चुटकी लेते हैं?
English: During the interview, Begum asked for forgiveness and claimed that she still supports "some British values".
Hindi: साक्षात्कार के दौरान, बेगम ने माफी मांगी और दावा किया कि वह अभी भी "कुछ ब्रिटिश मूल्यों" का समर्थन करती है।
English: During the interview, Snowden was also quoted as saying, "I have documents showing that Bin Laden is still on the CIA's payroll.
Hindi: उन्होंने अपने साक्षात्कार में बताया, "मेरे पास दस्तावेज हैं जिनसे पता चलता है कि बिन लादेन अभी भी सीआईए पेरोल पर है.
English: During the investigation we recovered a video of the incident," said Dumka Superintendent of Police YS Ramesh while speaking to ANI.
Hindi: दुमका के एसपी वाईएस रमेश ने न्यूज एजेंसी एएनआई से बातचीत में कहा कि जांच में हमें घटना का एक वीडियो मिला है।
English: During the investigation, CBI, however, had found that there was no quid pro quo" on the part of Parakh and there was no wrongdoing in allocation of coal blocks to Hindalco.
Hindi: बहरहाल, सीबीआई ने जांच के दौरान पाया कि पारख की ओर से कोई बदलाव वाली बात नहीं हुई और हिंडाल्को को कोयला ब्लॉक आवंटन में कुछ भी गलत नहीं हुआ था।
English: During the journey he was discussing with his friend on a mobile phone people's discomfort with the "Laal Salaam" slogan at Shaheen Bagh protest in Delhi.
Hindi: यात्रा के दौरान वह दिल्ली के शाहीन बाग़ में 'लाल सलाम' नारे से लोगों को दिक़्क़त होने के बारे में अपने दोस्त से फ़ोन पर चर्चा कर रहे थे।
English: During the last Assembly elections, attacking Scindia the BJP had coined a slogan "Sorry Maharaj, our leader is Shivraj".
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में भाजपा के निशाने पर सिंधिया ही थे, यही कारण है कि भाजपा ने नारा दिया था 'हमारे नेता तो शिवराज, माफ करो महाराज'।
English: During the last few decades, due to frequent elections being held in some part of the country or the other, the pace and continuity of development programmes have been impacted," he added.
Hindi: एक देश, एक चुनाव की जरूरत पर बल देते हुए उन्होंने कहा कि पिछले कुछ दशकों के दौरान देश के किसी न किसी हिस्से में प्रायः कोई न कोई चुनाव आयोजित होते रहने से विकास की गति और निरंतरता प्रभावित होती रही है.
English: During the late 1990s, Kamov and Israel Aerospace Industries developed a tandem-seat cockpit version, the Kamov Ka-50-2 "Erdogan" Russian , Turkish Erdoan, to compete in Turkey's attack helicopter competition.
Hindi: 1990 के दशक के आखिर में, कामोव और इजरायल एयरोस्पेस इंडस्ट्रीज ने तुर्की के अटैक हेलीकॉप्टर प्रतियोगिता में प्रतिस्पर्धा करने के लिए एक अग्रानुक्रम-सीट कॉकपिट संस्करण, कामोव केए-50-2 "एरडोगन" विकसित किया।
English: During the late years of British rule and leading up to independence, it had three distinct supporters Idealists, such as majority of Muslim students and intellectuals, inspired by the Aligarh Movement and Allama Iqbal, driven by a fear of being engulfed in "false secularism" that would assimilate their beliefs, culture and heritage and Islamic ideology into a common system that defied Islamic civic tenets and ideals while hoping to create a state where their higher education, reformist Islamist ideology and wealth would keep them in power over the other Muslims of India.
Hindi: ब्रिटिश शासन के उत्तरार्ध के वर्षों और स्वतंत्रता तक पहुंचने के दौरान, इसमें तीन अलग-अलग समर्थक थे आदर्शवादी, जैसे मुस्लिम छात्रों और बौद्धिक बहुमत, अलीगढ़ आंदोलन और अलामा इकबाल से प्रेरित, "झूठे धर्मनिरपेक्षता" में उलझने के डर से प्रेरित थे, जो उनकी मान्यताओं, संस्कृति और विरासत और इस्लामी विचारधारा को एक सामान्य प्रणाली में शामिल करते थे एक राज्य बनाने की उम्मीद करते हुए इस्लामी नागरिक सिद्धांत और आदर्श जहां उनकी उच्च शिक्षा, सुधारवादी इस्लामवादी विचारधारा और धन उन्हें भारत के अन्य मुस्लिमों पर सत्ता में रखेगा।
English: During the later part of the dynasty, Korea's isolationist policy earned it the Western nickname of the "Hermit Kingdom".
Hindi: जोसियो राजवंश के उत्तरार्द्ध के दौरान, कोरिया की एकान्तवादी नीति ने इसके लिए पश्चिमी उपनाम "साधु साम्राज्य" अर्जित किया।
English: During the lockdown period from 25th March to 17th April 2020, more than 1,500 rakes and more than 4.2 MT of foodgrains were loaded," it said
Hindi: लॉकडाउन की अवधि 25 मार्च से 17 अप्रैल 2020 के दौरान, 1500 से अधिक रेक और 4.2 मिलियन टन से अधिक खाद्यान्न लादा गया।
English: During the lunch break, we are planning a chat-show with cricketers involving Sourav Ganguly, Sachin, Dravid, Laxman and Kumble," Dalmiya said.
Hindi: लंच ब्रेक के दौरान क्रिकेटर्स से बातचीत का प्रोग्राम है जिसमें सौरव गांगुली, सचिन, द्रविड़, लक्ष्मण और कुंबले भी शामिल होंगे।
English: During the meeting at Bagram Air Base, the main U.S. and coalition military base, some 50 km north of Kabul, both sides underscored that "if the Taliban are sincere in their commitment to reaching a peace deal, they must accept a ceasefire."
Hindi: काबुल से 50 किलोमीटर दूर मुख्य अमेरिकी एवं दोनों देशों के संयुक्त सैन्य अड्डे बागरम एयर बेस में बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने इस बात पर बल दिया कि, अगर तालिबान शांति समझौते तक पहुंचने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को लेकर ईमानदार है तो उसे संघर्ष विराम स्वीकार करना चाहिए।
English: During the meeting between Khurshid and Aziz on the margins of the ASEM meet, India told Pakistan that its "sentiments and sensitivities" have to be respected for meaningful dialogue.
Hindi: एएसईएम बैठक से इतर खुर्शीद और अजीज के बीच मुलाकात के दौरान भारत ने पाकिस्तान को बताया कि सार्थक वार्ता के लिए उसकी भावनाओं और संवेदनशीलता का सम्मान करना होगा।
English: During the meeting in Singapore, "Kim Jong-un invited Trump to visit Pyongyang at a convenient time and Trump invited Kim Jong-un to visit the US", the state run Korean Central News Agency KCNA said in a report.
Hindi: उत्तर कोरिया की सरकारी समाचार एजेंसी कोरियन सेंट्रल न्यूज एजेंसी केसीएनए के मुताबिक, इस बैठक के दौरान किम जोंग उन ने ट्रंप को उनकी सुविधानुसार प्योंगयांग आने का न्यौता दिया था और ट्रंप ने भी किम को अमेरिका आने का निमंत्रण दिया था।
English: During the meeting she "asked for helping Yazidis who are still in ISIS captivity, acknowledged the Vatican support for minorities, discussed the scope for an autonomous region for minorities in Iraq, highlighted the current situation and challenges facing religious minorities in Iraq and Syria particularly the victims and internally displaced people as well as immigrants".
Hindi: बैठक के दौरान उसने "यजीदियों की मदद करने के लिए कहा जो अभी भी आईएसआईएस की कैद में हैं, अल्पसंख्यकों के लिए वेटिकन समर्थन को स्वीकार किया, इराक में अल्पसंख्यकों के लिए एक स्वायत्त क्षेत्र के लिए गुंजाइश पर चर्चा की, इराक और सीरिया में विशेष रूप से युवा अल्पसंख्यकों के सामने वर्तमान स्थिति और चुनौतियों पर प्रकाश डाला।
English: During the meeting with Pompeo, Kim described the planned summit as "historic" and "the excellent first step toward promotion of the positive situation development in the Korean peninsula and building of a good future".
Hindi: पोम्पियो के साथ बैठक के दौरान किम ने इस सुनियोजित शिखर सम्मेलन को ऐतिहासिक और कोरियाई प्रायद्वीप में सकारात्मक स्थिति के विकास और अच्छे भविष्य के निर्माण की दिशा में पहला श्रेष्ठ कदम करार दिया।
English: During the meeting, Allison apprised the PM "of the potential of Uber Elevate, showcasing the exciting future Uber Air can bring to the region and to the world," it said.
Hindi: एलिसन ने प्रधानमंत्री को उबर एलिवेट के बारे में जानकारी दी और दिखाया कि कैसे उभर की भविष्य की हवाई सेवा कैसे क्षेत्र और दुनिया में रोमांच ला सकता है.
English: During the meeting, Justice Sikri said there are charges against Verma to which Kharge asked where are the charges", according to the sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बैठक के दौरान न्यायमूर्ति सिकरी ने कहा कि वर्मा के खिलाफ अरोप हैं जिस पर खड़गे ने कहा, ''आरोप कहां हैं।
English: During the meeting, Kejriwal said, "Economic activities should be allowed to resume in all parts of Delhi except containment zones."
Hindi: बैठक में केजरीवाल बोले, निरुद्ध क्षेत्रों को छोड़ शेष दिल्ली में आर्थिक गतिविधियां शुरू हों
English: During the meeting, Kim "gave analysis and briefing on the complicated internal and external situation and said that the meeting would decide on important organisational and political measures and military steps to bolster up the overall armed forces", Efe reported.
Hindi: किम ने जटिल आंतरिक और बाहरी स्थिति पर विश्लेषण और ब्रीफिंग दी और कहा कि समग्र सशस्त्र बलों को मजबूत करने व बढ़ाने के लिए बैठक महत्वपूर्ण संगठनात्मक और राजनीतिक उपायों और सैन्य कदम पर फैसला करेगी।
English: During the meeting, Modi said that "frequent meetings have strengthened our relations".
Hindi:  उन्होंने इस बैठक के दौरान कहा कि लगातार बैठकों ने हमारे संबंधों को मजबूत किया है।
English: During the meeting, Priyanka said, "Uttar Pradesh has turned into a jungle raj.
Hindi: प्रियंका ने बैठक के दौरान कहा, "उत्तर प्रदेश जंगलराज में बदल गया है।
English: During the meeting, Rehman apprised the Prime Minister on his recent talks with separatist leaders over the "human rights violations" by Indian military and paramilitary forces in Jammu and Kashmir.
Hindi: बैठक के दौरान रहमान ने जम्मू कश्मीर में भारतीय सेना और अर्धसैनिक बलों द्वारा मानवाधिकार उल्लंघनों करने को लेकर अलगाववादी नेताओं के साथ हाल में हुई अपनी बातचीत के बारे में प्रधानमंत्री शरीफ को बताया. एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि रहमान ने कहा कि कश्मीरी नेतृत्व मुश्किल समय में पाकिस्तान की ओर देखता है.
English: During the meeting, Singh stated clearly that "while the Indian troops had always taken a very responsible approach towards border management, but at the same time there should also be no doubt about our determination to protect Indias sovereignty and territorial integrity," the ministry said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिंह ने स्पष्ट किया कि भारतीय सैनिकों ने सीमा प्रबंधन के मामले में हमेशा बहुत ही जिम्मेदार रुख अपनाया है, लेकिन साथ ही भारत की संप्रभुता और अखंडता की रक्षा की प्रतिबद्धता को लेकर भी कोई आशंका नहीं होनी चाहिए।
English: During the meeting, all the trustees have agreed to the proposal of depositing the gold, which is not in day-to-day use of the temple, in the gold monetisation scheme," said Lahiri.
Hindi: लाहिड़ी ने कहा, 'बैठक के दौरान सभी न्यासियों ने इस बात पर सहमति जताई कि रोजमर्रा के काम नहीं आने वाले मंदिर के स्वर्ण भंडार को स्वर्ण मौद्रीकरण योजना में जमा करा दिया जाना चाहिए।
English: During the meeting, at the Trump Towers here, the two discussed the "special relationship" and the "unbreakable bond" between their countries, Trumps campaign said.
Hindi: ट्रम्प के अभियान ने बताया कि बैठक के दौरान दोनों ने दोनों देशों के बीच विशेष रिश्ते और अटूट बंधन पर चर्चा की।
English: During the meeting, many topics related to the state were discussed."
Hindi: बैठक में हुई चर्चा के बारे में अधिकारियों ने कहा, "बैठक के दौरान राज्य से संबंधित कई मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: During the meeting, she "asked for helping Yazidis who are still in ISIS captivity, acknowledged the Vatican support for minorities, discussed the scope for an autonomous region for minorities in Iraq, highlighted the current situation and challenges facing religious minorities in Iraq and Syria particularly the victims and internally displaced people as well as immigrants".
Hindi: बैठक के दौरान उसने "यजीदियों की मदद करने के लिए कहा जो अभी भी आईएसआईएस की कैद में हैं, अल्पसंख्यकों के लिए वेटिकन समर्थन को स्वीकार किया, इराक में अल्पसंख्यकों के लिए एक स्वायत्त क्षेत्र के लिए गुंजाइश पर चर्चा की, इराक और सीरिया में विशेष रूप से युवा अल्पसंख्यकों के सामने वर्तमान स्थिति और चुनौतियों पर प्रकाश डाला।
English: During the meeting, the President and the Prime Minister will discuss ongoing cooperation, including counter-terrorism, defence partnership in the Indo-Pacific region, global cooperation, burden-sharing, trade, law enforcement, and energy," Spicer said in response to a question.
Hindi: """बैठक के दौरान, राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के बीच आतंकवाद के खिलाफ सहयोग, भारत-प्रशांत क्षेत्र में रक्षा साझेदारी, वैश्विक सहयोग, व्यापार, कानून के कार्यान्वयन और ऊर्जा समेत कई मसलों पर बातचीत होगी।"
English: During the meeting, the two ministers reviewed and "positively assessed" progress in bilateral cooperation, including connectivity, trade and commerce, cultural and people-to-people contacts.
Hindi: संयुक्त आयोग की बैठक के दौरान दोनों मंत्रियों ने कनेक्टिविटी, व्यापार और वाणिज्य, सांस्कृतिक और लोगों से लोगों के संपर्कों सहित द्विपक्षीय सहयोग में प्रगति की समीक्षा की और सकारात्मक आकलन किया है।
English: During the mid-1980s, a group of new artists began to emerge who rejected the more polished country-pop sound that had been prominent on radio and the charts, in favor of more, traditional, "back-to-basics" production.
Hindi: मध्य 1980 के दशक के दौरान, नए कलाकारों के समूह, जिन्होंने रेडियो और सूचियों में बहुत प्रख्यात हुए अत्यधिक परिष्कृत देशी पॉप को अस्वीकृत कर कहीं अधिक पारंपरिक, "अपने जड़ों से जुड़े" गानों के पक्ष में जन्म लेना शुरू किया।
English: During the morning he led a mob along the Palam railway road to Mangolpuri, where the crowd chanted "Kill the Sardars" and "Indira Gandhi is our mother and these people have killed her".
Hindi: सुबह के दौरान उन्होंने पालम रेलवे रोड के साथ मंगोलपुरी में एक भीड़ का नेतृत्व किया, जहाँ भीड़ ने कहा "सरदारों को मार डालो" और "इंदिरा गांधी हमारी माँ हैं और इन लोगों ने उन्हें मार डाला है"।
English: During the negotiations of the UNESCO listings, the original proposal to UNESCO stated the will to expand the site in the future in cooperation with "the neighboring country".
Hindi: यूनेस्को लिस्टिंग की वार्ता के दौरान, यूनेस्को के मूल प्रस्ताव ने भविष्य में साइट को "पड़ोसी देश" के सहयोग से विस्तारित करने की इच्छा व्यक्त की।
English: During the next three days of this Congress there shall be substantive discussions on many facets of engineering based on the central theme "Engineering for Sustainable Development and Inclusive Growth".
Hindi: दइस कांग्रेस के अगले तीन दिनों के दौरान इसके केंद्रीय विषय सतत् विकास और समावेशी प्रगति के लिए इंजीनियरिंग में इंजीनियरिंग के विभिन्न पहलुओं पर व्यापक विचार-विमर्श होगा।
English: During the nighttime, "dense" fog reduced visibility to 50 metres in the Palam area.
Hindi: रात के समय कोहरा बढ़ने से पालम क्षेत्र में दृश्यता घटकर 50 मीटर रह गई।
English: During the no-confidence motion against the Modi government in Lok Sabha, Gandhi had earlier in the day accused the government of "lying" to the nation on the issue of sharing details of the Rafale jet deal and had called the prime minister a "bhagidaar" collaborator in cases of alleged corruption, not a "chowkidaar" guard.
Hindi: गौरतलब है कि अविश्वास प्रस्ताव के दौरान लोकसभा में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने सरकार पर राफेल सौदे के ब्यौरे साझा करने के मुद्दे पर देश से झूठ बोलने का आरोप लगाते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी कथित भ्रष्टाचार के मामलों में भागीदार हैं, चौकीदार नहीं.
English: During the panel discussion, Garfield revealed that he prepared for the role by watching episodes of "RuPaul's Drag Race".
Hindi: पैनल बातचीत के दौरान गारफील्ड ने बताया कि उन्होंने 'रुपॉल के ड्रैग रेस' के एपिसोड को देखकर इस किरदार की तैयारी की।
English: During the parade, constable Sanjeev Kumar used the word "Modi programme" while giving a report, mentioned a report published in Times of India.
Hindi: रूटीन परेड के दौरान जवान संजीव कुमार ने एक रिपोर्ट देते हुए मोदी कार्यक्रम शब्द का इस्तेमाल किया था।
English: During the party, he also previewed to the audience a song called "I'm Having a Relapse".
Hindi: पार्टी के दौरान, उसने दर्शकों के सामने "आई'एम् हेविंग अ रिलैप्स" नामक गीत का अंश भी गाया.
English: During the peak supply season, prices will drop below the MSP minimum support price level since demand is negligible from China," said Dhiren Sheth, president of the Cotton Association of India CAI.
Hindi: कॉटन एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीएआई के अध्यक्ष धीरेन शेठ ने कहा, 'सर्वाधिक आपूर्ति के दौर में कीमतें एमएसपी के स्तर से भी नीचे चली जाएंगी क्योंकि चीन से मांग ना के बराबर है।
English: During the period of Company rule in India, 17571858, the Company gradually acquired sovereignty over large parts of India, now called "Presidencies".
Hindi: भारत में 1757-1858 के बीच कंपनी राज के दौरान, कंपनी ने धीरे-धीरे भारत के बड़े हिस्सों पर संप्रभुता हासिल की, जिसे अब "प्रेसीडेंसी" कहा जाता था।
English: During the period of indisposition of Arun Jaitley, minister, the portfolios of minister of finance and minister of corporate affairs held by him, be temporarily assigned to Piyush Goyal, in addition to his existing portfolios," the Rashtrapati Bhavan statement said.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के बयान में कहा गया, "राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री की सलाह पर अरुण जेटली की अनुपस्थिति में वित्त एवं कॉर्पोरेट मंत्रालय का प्रभार अस्थायी तौर पर पीयूष गोयल को सौंपते हैं, जो उनके वर्तमान पोर्टफोलियो के अतिरिक्त है.
English: During the phone call, Prime Minister Imran termed the release of two Western hostages by the Taliban in Afghanistan as a "positive development", saying Pakistan was happy that the duo was safe and free.
Hindi: फ़ोन पर हुई इस बातचीत के दौरान इमरान ख़ान ने तालिबान की ओर से पश्चिमी देशों के बंधकों को रिहा किए जाने को "सकारात्मक प्रगति" बताया और कहा कि पाकिस्तानी को ख़ुशी है कि छोड़े गए दोनों बंधक सुरक्षित हैं.
English: During the phone call, Wang briefed Qureshi on China's efforts to promote peace talks and reiterated his hope that Pakistan and India would exercise restraint and "earnestly fulfil" their commitment to prevent the escalation of the situation, the Chinese Foreign Ministry said in a statement
Hindi: विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में कहा कि वांग ने कुरैशी को फोन पर दोनों देशों के बीच शांति वार्ता को प्रोत्साहित करने के लिए चीन के प्रयासों की जानकारी दी और उम्मीद दोहराई कि पाकिस्तान और भारत संयम बरतेंगे।
English: During the phone call, the two presidents also discussed working together to resolve the "very dangerous" situation in North Korea, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा कि फोन पर बातचीत के दौरान दोनों राष्ट्रपतियों ने उत्तर कोरिया में खतरनाक स्थिति से निपटने के लिए एकसाथ काम करने पर भी चर्चा की।
English: During the planet's "Great Opposition" of 1877, he observed a dense network of linear structures on the surface of Mars which he called "canali" in Italian, meaning "channels" but the term was mistranslated into English as "canals".
Hindi: 1877 में इस ग्रह की "महान विरोध" स्थिति के दौरान, उन्होंने मंगल की सतह पर रैखिक संरचनाओं के घने जाल देखे, जिसे उन्होंने इतालवी में "कनाली" कहा, जिसका अर्थ अंग्रेज़ी में "चैनल्स" था, लेकिन ग़लत अनुवाद से "कनाल्स" बन गया।
English: During the poll campaign, AAP candidate in East Delhi Atishi accused BJP candidate Gautam Gambhir of having distributed pamphlets containing "obscene and derogatory" remarks against her.
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान आम उम्मीदवार आतिशी ने भाजपा प्रत्याशी गौतम गंभीर पर उनके ख़िलाफ़ आपत्तिजनक पर्चे बंटवाने का आरोप लगाया था, जिसे गौतम गंभीर ने सिरे से खारिज किया था.
English: During the prayer meet, when singer Harshdeep Kaur sang one of Pratyusha's favourite songs "Jo Bheji Thi Dua", her mother broke down in tears.
Hindi: प्रार्थना बैठक के दौरान, जब गायिका हर्षदीप कौर ने प्रत्यूषा का पसंदीदा गीत जो भेजी थी दुआ गाई तो उनकी मां फूट-फूट कर रोने लगीं।
English: During the premiere, Phillips realized "War Dogs wasn't going to set the world on fire and I was thinking, 'What do people really want to see?'"
Hindi: प्रीमियर के दौरान, फिलिप्स ने महसूस किया कि "वॉर डॉग्स दुनिया में आग नहीं लगाने वाली थी और मैं सोच रहा था, 'लोग वास्तव में क्या देखना चाहते हैं?
English: During the preparation of the story, Moore made a list of what he wanted to bring into the plot, which he reproduced in "Behind the Painted Smile" Orwell.
Hindi: कहानी तैयार करते समय मूर ने उन बातों की एक सूची बनाई, जिन्हें वे पटकथा में लाना चाहते थे और उन्होंने इसे "बिहाइंड द पेंटेड स्माइल" में पुनः प्रस्तुत किया। ऑरवेल. हक्सले. थॉमस डिस्च.
English: During the probe the police came to know that Yadav has started working as at a restaurant in Pune after committing the crime," the official said.
Hindi: जांच के दौरान पता चला कि अपराध के बाद यादव पुणे के रेस्तरां में काम करने लगा था।
English: During the proceedings, the counsel for the Centre submitted that it was a fact that anti-national slogans were raised in the university campus but whether there was a "youthful error or any conspiracy" behind it is being probed by Delhi Police.
Hindi: ' कार्यवाही के दौरान केंद्र की तरफ से पेश हुए वकील ने कहा कि यह तथ्य है कि विश्वविद्यालय परिसर में राष्ट्र विरोधी नारेबाजी की गई लेकिन इसके पीछे 'युवावस्था का भटकाव है या कोई साजिश है' और ऐसा है या नहीं, दिल्ली पुलिस इसकी जांच कर रही है।
English: During the production of the film, Suriya described the project as "unique" and "straight from the heart", describing the physical hardships he endured during the making.
Hindi: फिल्म के निर्माण के दौरान, सूर्या ने प्रोजेक्ट को "अद्वितीय" और "सीधे दिल से" बताया, जिसमें उन्होंने शारीरिक कठिनाइयों का वर्णन किया, जो उन्होंने बनाने के दौरान सहन किया।
English: During the protest, one farmer displayed a sign calling Ardern a "pretty Communist".
Hindi: विरोध के दौरान, एक किसान ने अर्डर्न को "सुंदर कम्युनिस्ट" कहते हुए एक चिन्ह प्रदर्शित किया।
English: During the quarter, growth in base business was driven by India and Western Europe," said Arun Sawhney , chief executive and managing director of Ranbaxy .
Hindi: रैनबैक्सी के सीईओ और प्रबंध निदेशक अरुण साहनी ने कहा, 'समीक्षाधीन तिमाही के दौरान व्यवसाय में वृद्धि भारत और पश्चिमी यूरोप की बदौलत हुई।
English: During the rally, CPI M general secretary Sitaram Yechury dubbed Hindutva organisations as "anti-national" and accused them of not only disturbing peace, but endangering scientific temperament in the country.
Hindi: रैली के दौरान माकपा महासचिव सीताराम येचुरी ने हिंदुत्व संगठनों को राष्ट्र विरोधी करार दिया और उन पर न केवल शांति भंग करने बल्कि देश में वैग्यानिक मिजाज को खतरे में डालने का आरोप भी लगाया।
English: During the rally, Rahul had allegedly claimed, "The RSS people had killed Gandhi."
Hindi: कांग्रेस की रैली के दौरान राहुल ने कथित तौर पर कहा था, "गांधी की हत्या आरएसएस के लोगों ने की थी।
English: During the recent election campaign, Fadnavis said the demand for Vidarbha state is the "BJP's principled stand".
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान फडणवीस ने कहा था कि विदर्भ राज्य की मांग भाजपा का सैद्धांतिक रुख है.