Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to DTH licensing norms, all private DTH operators have to pay 10 per cent of their revenues as the licence fees for operating the service
Hindi: डीटीएच लाइसेंस देने के कानून के मुताबिक सभी निजी डीटीएच ऑपरेटरों को अपनी कुलग्रोस आय का 10 फीसदी हिस्सा लाइसेंस फीस के रुप में देना होगा।
English: According to DU's guidelines, sportspersons who have represented India in competitions, recognised and funded by the Ministry of Youth Affairs and Sports, will be given direct admission without sports trial.
Hindi: डीयू के नियमों के तहत भारत का प्रतिनिधित्च करने वाले और खेल तथा युवा कार्य मंत्रालय से मान्यता प्राप्त और अभ्यास के लिये आर्थिक सहायता पाने वाले खिलाड़ियों को ट्रायल के बिना सीधे प्रवेश मिलेगा.
English: According to DW's Prita Kusumaputri, Indonesia would be more than willing to grab this opportunity and export more palm oil to India.
Hindi: डीडब्ल्यू इंडोनेशिया की प्रीता कुसुमापुत्री कहती हैं कि इंडोनेशिया भारत को और ज्यादा तेल निर्यात करने के लिए मिले इस मौके से खुश है.
English: According to Dabestan - A - Majahab there were only 19 followers who followed this religion after Akbars death.
Hindi: दबेस्तान-ए-मजहब के अनुसार अकबर के पश्चात केवल १९ लोगो ने इस धर्म को अपनाया।
English: According to Dabestan-A-Majahab there were only 19 followers who followed this religion after Akbars death.
Hindi: दबेस्तान-ए-मजहब के अनुसार अकबर के पश्चात केवल १९ लोगो ने इस धर्म को अपनाया।
English: According to Dadra-Nagar Haveli Collector Sundeep Kumar Singh, Suraj Zimne and Jagdish Rathad of a locality called Patelpada in Chisda village were found to have led the mob of 200 to 300 men to cut down a tree and block the highway that night, soon after the lynching at Gadchinchle.
Hindi: दादर नगर हवेली के कलेक्टर संदीप कुमार सिंह, सूरज जिमने और जग्दीश राथड के अनुसार, पटेलपाड़ा इलाके के चिसदा गांव में 200-300 लोगों की भीड़ ने साधुओं की लिंचिंग की घटना के बाद एक पेड़ काटकर हाइवे जाम कर दिया था।
English: According to Dahals office, the two leaders discussed ways to deepen relations between the two countries and the two parties.
Hindi: दहल के कार्यालय ने बताया कि दोनों नेताओं ने दोनों देशों व दोनों पार्टियों के बीच संबंध को गहरा बनाने के तरीकों पर चर्चा की।
English: According to Daily Star, the storm that ripped through the south-western coast on Monday has left at least 32 people killed in Satkhira, 25 in Noakhali, 20 in Khulna, 13 in Bhola, nine in Barisal, seven in Patuakhali, six in Laxmipur, two each in Bagerhat and Cox's Bazar, and one in Magura
Hindi: सोमवार को देश के दक्षिण-पश्चिम तट पर आए तूफान में सतखिरा में कम से कम 32, नौखाली में 25, खुलना 20, भोला में 13, बारिसाल में नौ, पतुखली में सात, लक्ष्मीपुर में छह, बागेरहाट और कॉक्स बाजार में दो-दो तथा मागुरा में एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: According to DailyMail, Sophie Turner and Joe Jonas have reportedly named their daughter Willa.
Hindi: टीएमजेड की रिपोर्ट के मुताबिक जो और सोफी ने बेटी का नाम विला जोनस रखा है।
English: According to Dainik Bhaskar, eight trucks and two bikes were burnt in Mandausar
Hindi: दैनिक भास्कर के मुताबिक, मंदसौर में आंदोलनकारियों ने 8 ट्रक और 2 बाइक को आग के हवाले कर दिया
English: According to Dainik Jagran sources, the 226th battalion of CRPF was stationed at Kurknalo High School and Middle School in the Gomia block of Bokaro district.
Hindi: बताया गया है कि बोकारो जिले के गोमिया प्रखंड के कुर्कनालो उच्च विद्यालय और मध्य विद्यालय में सीआरपीएफ की 226वीं बटालियन को ठहराया गया था।
English: According to Dalanwala police, when they were again stopped near DAV Chowk, they initially started verbally abusing police personnel on duty and later they also started getting physically violent.
Hindi: डालनवाला पुलिस के मुताबिक, जब उन्हें फिर से डीएवी चौक के पास रोका गया, तो उन्होंने शुरुआत में ड्यूटी पर मौजूद पुलिसकर्मियों के साथ गाली-गलौज शुरू कर दी और बाद में वे भी शारीरिक रूप से हिंसक होने लगे।
English: According to Dan Fellman, president of domestic distribution, Warner Pictures, the film will release in more than 125 screens in the US and will have one of the biggest openings in the markets there
Hindi: वार्नर पिक्चर्स के घरेलू वितरण के अध्यक्ष डैन फेलमैन के अनुसार इस फिल्म को अमेरिका में 125 पर्दों पर रिलीज किया जाएगा।
English: According to Dangi's nephew, Dangi had left for the United States on a tour last month.
Hindi: डांगी के भतीजे के मुताबिक, पिछले महीने ही वह अमेरिका के लिए रवाना हुए थे।
English: According to Daniel 4 17, the prophecy was given so that people living may know that the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that he gives it to whomever he wants.
Hindi: दानिय्येल 4 17 कहता है कि यह भविष्यवाणी इसलिए की गयी थी, ताकि जो जीवित हैं वे जान लें कि परमप्रधान परमेश्वर मनुष्यों के राज्य में प्रभुता या, शासन करता है, और उसको जिसे चाहे उसे दे देता है ।
English: According to Daniel 7 9 - 14, what does Daniel behold in heaven, and to what does this vision point?
Hindi: दानिय्येल 7 9 - 14 के मुताबिक स्वर्ग के दर्शन में दानिय्येल क्या देखता है और इससे क्या ज़ाहिर होता है?
English: According to Daniel and Malachi, what characterizes those in line for salvation during the coming time of distress ?
Hindi: दानिय्येल और मलाकी के अनुसार, आनेवाले  संकट के समय  उद्धार पाने वालों की विशेषता क्या है?
English: According to Daniel chapter 2, the dream involved an immense image with a head of gold, breasts and arms of silver, belly and thighs of copper, legs of iron, and feet of iron mixed with clay.
Hindi: दानिय्येल अध्याय 2 कहता है कि उसने सपने में एक लंबी - चौड़ी मूर्ति देखी जिसका सिर सोने का, छाती और भुजाएँ चांदी की, पेट और जांघें पीतल कीं, टांगें लोहे की और उसके पैर कुछ तो लोहे के और कुछ मिट्टी के थे ।
English: According to Daniel chapter 6, how did Daniel act courageously, and with what result?
Hindi: दानिय्येल अध्याय 6 के मुताबिक, दानिय्येल ने कैसे हिम्मत से काम लिया?
English: According to Daniels prophecy about the time of the end, who only are granted spiritual insight?
Hindi: दानिय्येल ने अन्त समय  के बारे में जो भविष्यवाणी की, उसके मुताबिक सिर्फ किन लोगों को आध्यात्मिक बातों की समझ दी जाती है?
English: According to Danish Khan, who is EVP  Business Head at Sony Entertainment Television, there was no such episode to be shot in the first place itself.
Hindi: सोनी एंटरटेनमेंट टेलिविजन के ईवीपी और बिजनेस हेड दानिश खान के अनुसार ऐसा कोई एपिसोड शूट होने वाला नहीं था।
English: According to Darjeeling district administration sources, pro-Gorkhaland supporters armed with knives, swords and traditional Khukri, forcibly tried to enter Siliguri with the demand that Siliguri be included in the proposed Gorkhaland.
Hindi: दार्जिलिंग जिला प्रशासन के मुताबिक गोरखालैंड समर्थकों ने चाकू, तलवार और परंपरागत खुखरी के साथ जबरन सिलिगुड़ी में घुसने का प्रयास किया और मांग की कि उनकी मांग के मुताबिक इसे गोरखालैंड राज्य में शामिल किया जाए।
English: According to Darjeeling district administration, pro-Gorkhaland supporters armed with knives, swords and traditional kukri Gorkha knife tried to forcibly enter Siliguri, demanding that it be included in the Gorkhaland state being demanded by them.
Hindi: दार्जिलिंग जिला प्रशासन के मुताबिक गोरखालैंड समर्थकों ने चाकू, तलवार और परंपरागत खुखरी के साथ जबरन सिलिगुड़ी में घुसने का प्रयास किया और मांग की कि उनकी मांग के मुताबिक इसे गोरखालैंड राज्य में शामिल किया जाए.
English: According to Das, the Reserve Bank has asked financial institutions to carry out a Covid stress test to see weaknesses in their balance sheet.
Hindi: गवर्नर शक्तिकांत दास के अनुसार, रिजर्व बैंक ने वित्तीय संस्थानों को अपनी बैलेंस शीट में कमजोरियों को देखने के लिए एक कोविड तनाव परीक्षण करने के लिए कहा है।
English: According to Das,the chief minister requested the operators not to go on a strike during the festive season.
Hindi: दास के अनुसार ममता ने संचालकों से त्योहार के दौरान हड़ताल न करने का अनुरोध किया था।
English: According to Dattatreya, the pension body has so far invested 5,800 crore in shares of state-owned oil companies shares.
Hindi: दत्तात्रेय ने कहा कि पेंशन निकाय ने अबतक सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों के शेयरों में 5,800 करोड़ रुपये निवेश किया है।
English: According to David Baser, Director of Product Management at Facebook, nearly every day, news comes out from a different company about personal data that got into the wrong hands.
Hindi: फेसबुक के उत्पाद प्रबंधन के निदेशक डेविड बासेर के मुताबिक, अलग-अलग कंपनियों के बारे में करीब रोज ही ऐसी खबरें आती हैं कि लोगों की डेटा उनके यहां से गलत हाथों में चली गई है।
English: According to David Cannadine, Indian castes merged with the traditional British class system during the British Raj.
Hindi: डेविड कैनाडाइन के अनुसार, भारतीय जाति ब्रिटिश राज के दौरान पारंपरिक ब्रिटिश वर्ग प्रणाली के साथ विलय हो गई।
English: According to David Eun, a passenger on the airplane and the executive vice president of Samsung, the tail came off of the plane upon landing.
Hindi: विमान पर एक यात्री और सैमसंग के कार्यकारी उपाध्यक्ष डेविड ईयुन के अनुसार, नीचे उतरने पर विमान का पिछला हिस्सा टूट कर अलग हो गया।
English: According to David Morgan, Franklin was a proponent of religion in general.
Hindi: डेविड मॉर्गन के मुताबिक, फ्रेंकलिन, सामान्यतः धर्म के एक अधिवक्ता थे।
English: According to Dawn News, Imran told the media on Sunday that he was disappointed with the statements issued by the Chief Minister.
Hindi: डान न्यूज के अनुसार इमरान ने रविवार 6 मार्च को मीडिया से कहा कि वह मुख्यमंत्री के बयान से निराश थे।
English: According to Dawn News, PDM president Maulana Fazlur Rehman while speaking to the media in Lahore alongside PML-N's Maryam Nawaz, PPP chief Bilawal Bhutto-Zardari and other opposition leaders made the demand.
Hindi: रहमान ने लाहौर में पीएमएल-एन के मरयम नवाज, पीपीपी प्रमुख बिलावल भुट्टो-जरदारी और अन्य विपक्षी नेताओं की मौजूदगी में मीडिया से वार्ता के दौरान कही।
English: According to Dawn News, the blast occured when a demostration was taking place near the Quetta Press Club located on Shahrah-i-Adalat.
Hindi: 'द डॉन' के अनुसार यह विस्फोट उस वक्त हुआ, जब शाहराह-ई-अदालत के नजदीक क्वेटा प्रेस क्लब में प्रदर्शन हो रहा था।
English: According to Dawn news, Xi also stressed China's commitment to taking the Pakistan-China economic partnership to a new level, adding that the CPEC will continue to be the strongest link in this partnership.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के अनुसार शी ने पाकिस्तान-चीन आर्थिक साझेदारी को नये स्तर पर ले जाने की चीन की प्रतिबद्धता भी जताई और कहा कि सीपीईसी इसमें सबसे मजबूत कड़ी रहेगा.
English: According to Dawn news, Xi assured Khan that Pakistani students in China were being treated as their own and authorities will spare no effort in ensuring their safety, health and well-being.
Hindi: डॉन की खबर के मुताबिक शी ने खान को आश्वासन दिया कि चीन में पाकिस्तान के छात्रों को वे अपना समझ रहे हैं और अधिकारी उनकी सुरक्षा, सेहत तथा कुशलता के लिए कोई कसर नहीं छोड़ेंगे.
English: According to Dawn news, the governments of Punjab and Sindh province banned the release of the film after Tehreek-e-Labbaq TLP threatened to protest against the film for allegedly containing blasphemy.
Hindi: डॉन न्यूज के अनुसार, तहरीक-ए-लब्बैक टीएलपी द्वारा फिल्म के खिलाफ प्रदर्शन की धमकी देने के बाद पंजाब प्रांत एवं सिंध प्रांत की सरकार ने अपने-अपने प्रांतों में फिल्म की रिलीज पर रोक लगा दी है.
English: According to Dawn newspaper, Pakistan Foreign Office FO Spokesperson Nafees Zakaria said that the woman is stranded inside the building.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के मुताबिक पाकिस्तान विदेश कार्यालय प्रवक्ता नफीस जकारिया ने कहा कि महिला इमारत के अंदर फंसी हुई है।
English: According to Dawn newspaper, an online petition has been initiated to demand that Prime Minister Imran Khan lift a ban on its screening.
Hindi: डॉन न्यूजपेपर के मुताबिक, एक ऑनलाइन याचिका शुरू की गई है, जिसमें प्रधानमंत्री इमरान खान से फिल्म की स्क्रीनिंग पर से प्रतिबंध हटाने की मांग की गई है।
English: According to Dawn newspaper, differences within the ruling party surfaced following the issuance of contradictory statements by the Sharif brothers on the issue.
Hindi: डॉन अखबार के अनुसार, इस मुद्दे पर शरीफ भाइयों के विरोधाभासी बयानों के बाद सत्ताधारी दल में मतभेद सामने आ गए।
English: According to Dawn online, the verdict was delivered unanimously by a five-judge bench of the top court.
Hindi: 'डॉन' ऑनलाइन के अनुसार, शीर्ष अदालत की पांच सदस्यीय पीठ ने एकमत से यह फैसला सुनाया।
English: According to Dawn, Ansari has confessed to illegally entering Pakistan from Afghanistan for espionage.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के अनुसार अंसारी ने जासूसी के लिए अफगानिस्तान के रास्ते गैरकानूनी तरीके से पाकिस्तान में घुसने की बात मानी है।
English: According to Dawn, Arshad doesn't even know when his photograph was taken or who took it.
Hindi: डॉन के मुताबिक, अरशद को पता ही नहीं है कि उनकी यह तस्वीर किसने और कब ली थी।
English: According to Dawn, Aziz claimed that about 56 countries of the Organisation of the Islamic Cooperation OIC, Human Rights Council of the United Nations and other world bodies have supported Pakistan's stance on Kashmir by firmly rejecting India's allegations.
Hindi: डॉन की रिपोर्ट के मुताबिक, अजीज ने कहा कि 56 देशों के संगठन इस्लामिक कॉर्पोरेशन ऑर्गनाइजेशन आईसीओ, यूएन, और कई दुनिया की संस्था पाकिस्तान के कश्मीर संबंधी रुख का सपोर्ट कर रही हैं।
English: According to Dawn, Karachi, Maulana Ubaidullah Sindhi struggled for the independence of British India and for an exploitation-free society in India.
Hindi: डॉन समाचार पत्र, कराची के अनुसार, मौलाना उबायदुल्ला सिंधी ब्रिटिश भारत की आजादी और भारत में एक शोषण मुक्त समाज के लिए संघर्ष किया था।
English: According to Dawn, SHO Mahar Bashir Hiraj said that Arif has been handed over to Muzaffarabad police station in Multan.
Hindi: पाकिस्तान के न्यूज चैनल डॉन के अनुसार, एसएचओ महर बशीर हीराज ने बताया कि आरिफ को मुल्तान के मुजफ्फराबाद पुलिस स्टेशन को सौंप दिया गया है।
English: According to Dawn, major action was taken in Punjabs Chakwal and Attock districts after the additional chief secretary of the region told commissioners and divisional police heads to seize the assets.
Hindi: डॉन के अनुसार, मौजूदा कार्रवाई पंजाब के चकवाल और अटोक जिले में की गई, जहां क्षेत्र के अतिरिक्त मुख्य सचिव ने आयुक्तों और विभागीय पुलिस प्रमुखों से इन संगठनों की संपत्तियों को जब्त करने के आदेश दिए.
English: According to DawnNews, PCB chief executive Wasim Khan will meet his England and Wales Cricket Board ECB counterpart Tom Harrison next week and formally put forward the invite.
Hindi: डॉन न्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, पीसीबी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ वसीम खान अगले सप्ताह इंग्लैंड एंड वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी के सीईओ टॉम हैरिसन से मिलेंगें और आधिकारिक तौर पर आमंत्रित करेंगे।
English: According to Dayal, Delhi Metro had conducted a pollution mapping of the localities through which the Metro network goes.
Hindi: दयाल ने कहा कि दिल्ली मेट्रो ने उन इलाकों के प्रदूषण के स्तर की जांच की जहां से मेट्रो गुजरता है।
English: According to Deb, who also holds the Health and Home Departments, of the four civilians, two are truck drivers of other states and two recently returned to the state from Guwahati.
Hindi: देब के अनुसार, पॉजिटिव पाए गए चार नागरिकों में, दो अन्य राज्यों के ट्रक चालक हैं और दो हाल ही में गुवाहाटी से राज्य लौटे हैं।
English: According to Debojit, a passenger, when Lahoti received the tweets of passengers, he issued orders for stoppage of the train at Barabanki and re-tweeted to the complainant to board the train from Barabanki station.
Hindi: एक यात्री देबोजित के अनुसार लोहाटी ने यात्रियों का ट्वीट देखा तो ट्रेन को बाराबंकी में रुकवाने का आदेश दिया।
English: According to Deccan Chronicle, two experts from the National Disaster Management Authority NDMA, Dr. Anjan Ray, director of the Indian Institute of Petroleum, and Shantanu Geete, an industry expert, inspected the storage facilities of the plant, as well as the Vizag port.
Hindi: डेक्कन क्रॉनिकल के अनुसार, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के दो विशेषज्ञों, भारतीय पेट्रोलियम संस्थान के निदेशक डॉक्टर अंजन रे और एक उद्योग विशेषज्ञ शांतनु गीते ने संयंत्र की भंडारण सुविधाओं का भी निरीक्षण किया।
English: According to Deccan Chronicles petition, the decision of BCCI was illegal and bad in law.
Hindi: डेक्कन क्रोनिकल्स की याचिका के मुताबिक बीसीसीआई का फैसला गैरकानूनी है।
English: According to Deepak Bhawnani, CEO of Alea Consulting, a corporate fraud investigation consulting firm, RBI will have to investigate systemic loopholes in state-owned banks and ensure risk management systems are made more robust.
Hindi: कंसल्टिंग फर्म एलिया कंसल्टिंग के मुख्य कार्याधिकारी दीपक भवनानी ने कहा, 'घोटाले की जांच करने के अलावा आरबीआई को बैंकिंग प्रणाली की खामियों का भी पता लगाना होगा जिससे जोखिम प्रबंधन तंत्र को ज्यादा बेहतर बनाया जा सके।
English: According to Deepak Jasani, head of retail research at HDFC Securities, key decisions of the Tata Group on mergers, demergers and capex could get impacted in the event the Supreme Court upholds NCLATs decision.
Hindi: ' एचडीएफसी सिक्योरिटीज के खुदरा अनुसंधान प्रमुख दीपक जसानी के अनुसार, यदि सर्वोच्च न्यायालय एनसीएलटी के इस फैसले को बरकरार रखता है तो विलय-अधिग्रहण और पूंजीगत खर्च के मोर्चे पर टाटा समूह के प्रमुख निर्णय प्रभावित होंगे।
English: According to Deepak Jena, the inspector-in-charge of Barachana police station, the exact reason of his committing suicide is not yet confirmed, but it is assumed that the banker took this step due to family issue.
Hindi: बाराचाना थाने के प्रभारी निरीक्षक दीपक जेना ने कहा कि हालांकि, सामल की मौत के पीछे का सही कारण अभी तक पता नहीं चला है लेकिन यह संदेह है कि पारिवारिक विवाद के कारण उन्होंने ऐसा चरम कदम उठाया.
English: According to Deepak Mittal, Joint Secretary Pakistan, Afghanistan, Iran, the two sides shared their concern over terrorism and agreed that this global menace cannot be linked to any religion.
Hindi: संयुक्त सचिव पाकिस्तान, अफगानिस्तान, ईरान दीपक मित्तल के अनुसार, दोनों पक्षों ने आतंकवाद पर चिंता व्यक्त की और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि इस वैश्विक खतरे को किसी धर्म से नहीं जोड़ा जा सकता है।
English: According to Deepak Vijayvargiya, chief spokesperson for the BJP in Madhya Pradesh, the decision is aimed at developing an alternative source of rural employment by harnessing the potential of cows and the resources available through it
Hindi: मध्य प्रदेश में भाजपा के प्रवक्ता दीपक विजयवर्गीय के मुताबिक, यह फैसला ग्रामीण रोजगार के लिए एक वैकल्पिक स्रोत को विकसित करने के लिए लिया गया है।
English: According to Deepikas stylist Shaleena Nathani, the actor pitched her tent as a Camp Barbie.
Hindi: दीपिका की स्टाइलिस्ट शालीन नथानी के अनुसार अभिनेत्री ने कार्यक्रम के लिये कैम्प बार्बी'' का लुक अख्तियार किया।
English: According to Defence Ministry officials, the aircraft had to abandon take off in view of a technical issue and overshot the runway.The aircraft and the crew are safe.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अधिकारियों के अनुसार, विमान को तकनीकी समस्या के मद्देनजर उड़ान रोकनी पड़ी और यह रनवे की सीमा से यह आगे निकल गया।
English: According to Defence Spokesman, Pak troops started firing using small arms and shelling with mortars targeting the Mendhar sector of Poonch.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता के अनुसार, पाक सैनिकों ने पुंछ के मेंढर सेक्टर को निशाना बनाते हुए मोर्टार से गोले दागे और छोटे हथियारों से गोलीबारी की।
English: According to Defence Spokesperson, Pakistani Army this morning at around 9 a.m. initiated unprovoked ceasefire violation with firing of small arms and shelling with mortars along Line of Control in Mendhar Sector of Poonch.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया है कि पाकिस्तानी सेना ने आज सवेरे करीब नौ बजे पुंछ जिले के मेंडर सेक्टर में छोटे हथियारों से गोलीबारी की और गोले दागे।
English: According to Defence Spokesperson, Pakistani troops started targeting Indian forward posts in Mankote and Krishna Ghati Sectors of District Poonch and Baba Khori area of Nowshera Sector in District Rajouri of Jammu region at about 8 am today.
Hindi: रक्षा विभाग के अनुसारपाकिस्तानी सेनाओं ने आज सुबह करीब आठ बजे जम्मू डिविजन में पुंछ जिले के मानकोटऔर कृष्णा घाटी सेक्टरों में तथा राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में बाबाखोरी इलाकेमें छोटे हथियारों से गोलीबारी की।
English: According to Defence Spokesperson, at 1135 hrs Pakistani Army opened unprovoked fire on civilian areas and Indian forward posts along Line of Control LoC in Balakote Sector of Poonch which continued till 1235 hrs.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता के अनुसार पाकिस्तानी सेना ने सुबह 11 बजकर 35 मिनट पर पुंछ के बालाकोट सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पास रिहायशी इलाकों और अग्रिम चौकियों पर अकारण गोलीबारी की जो दोपहर 12 बजकर 35 मिनट तक जारी रही जिसका सीमा पर तैनात भारतीय जवानों ने करारा जवाब दिया।
English: According to Defence Spokesperson, one soldier was injured who has been evacuated to Army's 92 Base Hospital at Badamibagh in Srinagar.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता के अनुसार गोलीबारी में एक सैनिक घायल हो गया, जिसे तुरंत श्रीनगर में बदामीबाग स्थित सेना के 92 बेस अस्पताल में पहुंचाया गया।
English: According to Defence experts, the IAF needs around 200 medium weight category aircraft.
Hindi: रक्षा विश्लेषकों के अनुसार भारतीय वायुसेना को इस समय मझोले भार के 200 लडाकू विमानों की जरुरत है।
English: According to Defence officials, a strong contingent of 5,000 army jawans of the ASC centre led by Major General N S Rajpurohit doused the fire in the lake.
Hindi: रक्षा अधिकारियों के अनुसार, मेजर जनरल एन एस राजपुरोहित के नेतृत्व में एएससी के 5,000 जवानों के दल ने झील में आग पर काबू पाया।
English: According to Defence procurement rules of India, middlemen are strictly barred in such deals.
Hindi: भारत की रक्षा खरीद के नियमों के अनुसार, ऐसे सौदों से बिचौलियों को सख्त तौर पर दूर रखा जाता है।
English: According to Defence sources said seven terror launch pads across the Line of ControlLoC were destroyed by special forces of the Indian Army on the intervening night of September 28 and 29 in a nearly five-hour-long operation during which heliborne and ground forces were deployed.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि भारतीय सेना के विशेष बलों ने 28 और 29 सितंबर की रात लगभग पांच घंटे तक चले अभियान में नियंत्रण रेखा के पार स्थित सात आतंकी ठिकानों को नेस्तनाबूद कर दिया।
English: According to Defence sources, a team of 19 trekkers recovered the bodies.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि 19 सदस्यीय खोजी दस्ते ने इन शवों को बरामद किया।
English: According to Defence spokesperson, at about 5 pm today, Pakistani troops targeted Indian forward posts and civilian areas in Shahpur and Saujiyan sectors by firing small arms followed by intense shelling.
Hindi: रक्षा विभाग के प्रवक्ता के अनुसार आज शाम करीब पांच बजे पाकिस्तानी सेना ने भारतीय अग्रिम चौकियों और शाहपुर तथा सौजियान सेक्टर के रिहायशी इलाकों में पहले गोलीबारी की और फिर जबरदस्त गोलाबारी शुरू कर दी।
English: According to Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia, there is nothing to fear.
Hindi: दिल्ली के डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली वालों को घबराने की जरूरत नहीं है।
English: According to Delhi Fire Service , a total of 25 fire engines were rushed to the spot.
Hindi: ताज़ा जानकारी के मुताबिक़, दमकल विभाग की क़रीब 25 गाड़ियाँ मौके पर पहुँच कर आग बुझाने के कार्य में लगी हुईं हैं।
English: According to Delhi Fire Service Director Atul Garg, the building did not have a fire clearance and no fire safety equipment was found installed on the premises.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के निदेशक अतुल गर्ग ने बताया कि इमारत के लिए न तो दमकल सेवा की मंजूरी ली गई थी और न ही परिसर में अग्नि सुरक्षा उपकरण लगे हुए पाए गए.
English: According to Delhi Fire Service Director, Atul Garg, the four-storey building in Anaj Mandi area of north Delhi where the blaze broke out, did not have a fire clearance.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के निदेशक अतुल गर्ग के अनुसार इमारत में आग संबंधी स्वीकृति नहीं मिली थी और परिसर में कोई अग्नि सुरक्षा उपकरण भी नहीं पाये गये।
English: According to Delhi Fire Service officials, 30 fire tenders have been rushed to the spot to douse the flames.
Hindi: अग्निशमन अधिकारियों के अनुसार आग बुझाने के लिए तीस दमकल विभाग की गाड़िया घटनास्थल पर भेजी गई हैं।
English: According to Delhi Fire Service officials, a call was received by them at around 1255 pm, after which five fire tenders were rushed to the spot.
Hindi: दिल्ली अग्नि सेवा के कर्मियों के मुताबिक, दोपहर 1255 बजे इस घटना के बारे मेंं फोन पर बताया गया जिसके बाद दमकल कर्मियों को मौके पर रवाना किया गया।
English: According to Delhi Fire officials, the incident took place last night.
Hindi: दिल्ली दमकल कार्यालय के अनुसार यह घटना कल रात हुई।
English: According to Delhi Fire service, eight fire tenders were rushed to the hospital site to douse the fire.
Hindi: दिल्ली फायर सर्विस के मुताबिक, आग पर काबू पाने के लिए दमकल की आठ गाड़ियां मौके पर भेजी गई हैं।