Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am not saying this proudly and would not recommend this to others.
Hindi: मैं इसे गर्व से नहीं कह रहा हूं और दूसरों को ऐसा करने की सलाह भी नहीं दूंगा।
English: I am not saying this, this was said by Shri Krishna in the sacred Gita.
Hindi: ऐसा मैं नहीं कह रहा हूं, गीता में श्री कृष्ण ने कहा है।
English: I am not saying this.
Hindi: मैं यह नहीं कह रहा हूं।
English: I am not saying though that this will happen.
Hindi: मैं यह नहीं कह रहा कि ऐसा होने ही जा रहा है।
English: I am not saying we are completely flawless.
Hindi: मैं ये नहीं कहूंगा की हम पूरी तरह से संपूर्ण हैं.
English: I am not saying we are going to win.
Hindi: मैं अभी यह नहीं कह रहा हूं कि हम जीत गए हैं।
English: I am not saying we are not.
Hindi: मैं कह रहा हूं न, ऐसा नहीं है।
English: I am not saying we cant do that, but we want to think about it.
Hindi: मैं ये नहीं कह रहा कि ऐसा सोचा नहीं जा सकता पर हम इस तरह की बातें नहीं सोचते.
English: I am not saying we dont have difficulties and challenges.
Hindi: मुझे चुनौतियों और कठिनाइयों की फिक्र नहीं होती है।
English: I am not saying we should forget his crimes but forget that Dawood would ever return to India.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं यह नहीं कह रहा हूं कि हमें उसके अपराधों को भूल जाना चाहिए, लेकिन यह भूल जाइए कि वह कभी भारत लौटेगा.
English: I am not saying we should minimise we should also keep our country safe, but we want the people to address the existing real problems which includes major levels of agrarian distress.
Hindi: मैं यह नहीं कह रहा कि हमें कमतर सुरक्षा करना चाहिए . हमें अपने देश को सुरक्षित भी रखना चाहिए, लेकिन हम चाहते हैं कि लोगों की मौजूदा असल समस्याओं का भी समाधान हो, जिनमें बड़े स्तर का कृषि संबंधी संकट भी शामिल है।
English: I am not saying we should not talk.
Hindi: मैं नहीं कह रहा हूं कि हमें वार्ता नहीं करनी चाहिए।
English: I am not saying what's right or wrong.
Hindi: मैं यह नहीं कह रही हूं कि क्या गलत है और क्या सही है.
English: I am not saying yes to everything.
Hindi: मैं हर काम को हां नहीं करती।
English: I am not saying you condemn your country.
Hindi: हम यह नहीं कह रहे हैं कि वे अपने देश क निंदा करें।
English: I am not saying you don't say.
Hindi: मैं ये नहीं कहता कि मत देखिये।
English: I am not saying you have to use it first.
Hindi: मैं नहीं कह रहा कि आप इसे पहले इस्तेमाल करें।
English: I am not saying, like liberals, that fatwas are un-Islamic.
Hindi: उदारवादियों की तरह मैं यह नहीं कहती फतवे गैर-इस्लामिक हैं.
English: I am not saying.
Hindi: मेरा कहना है नहीं।
English: I am not scared about being bracketed.
Hindi: मैं गीदड़भभकी से डरने वाला नहीं हूँ।
English: I am not scared at all.
Hindi: किंचित नहीं भयभीत मैं.
English: I am not scared of Modi or anyone.
Hindi: मैं मोदी या किसी से डरता नहीं हूं।
English: I am not scared of Modi.
Hindi: मैं मोदी से नहीं डरती।
English: I am not scared of any Johnny?
Hindi: मैं किसी भी जॉनी का डर नहीं कर रहा हूँ?
English: I am not scared of anyone because I love my country and I love my countrymen.
Hindi: मुझे किसी से डर नहीं है क्योंकि मैं अपने देश से प्यार करता हूं और देशवासियों से प्यार करता हूं।
English: I am not scared of anyone but Virat bhaiya ke gusse se dar lagta hai Im scared of Virat Kohlis anger, Pant said in a video posted by his IPL team, Delhi Capitals in their official website.
Hindi: पंत ने अपनी आईपीएल टीम दिल्ली कैपिटल्स की अधिकारिक वेबसाइट पर एक वीडियो में कहा, मैं किसी से नहीं डरता लेकिन विराट भैया के गुस्से से डर लगता है।
English: I am not scared of anyone but Virat bhaiya ke gusse se dar lagta hai Im scared of Virat Kohlis anger, Pant said in a video posted by his IPL team, Delhi Capitals, in their official website.
Hindi: पंत ने अपनी आईपीएल टीम दिल्ली कैपिटल्स की अाधिकारिक वेबसाइट पर एक वीडियो में कहा, मैं किसी से नहीं डरता, लेकिन विराट भैया के गुस्से से डर लगता है।
English: I am not scared of anyone.
Hindi: मैं किसी से डरती नहीं हूं।
English: I am not scared of death.
Hindi: मैं मौत से नहीं डरता।
English: I am not scared of frauds and tricksters.
Hindi: मुझे फरेबी और ढोंगी लोगों से डर नहीं लगता।
English: I am not scared of getting hit.
Hindi: मुझे गिरने से डर नहीं लगता।
English: I am not scared of politics, Rajinikanth tells fans at the meet.
Hindi: के राघवेंद्र कल्याणा मंडपम में समर्थकों को संबोधित करते हुए रजनीकांत ने कहा कि उन्हें राजनीति में आने से डर नहीं लगता।
English: I am not scared of them.
Hindi: मैं उनसे भयभीत नहीं हूं।
English: I am not scared of water.
Hindi: पानी से डर नहीं लगता था।
English: I am not scared of you.
Hindi: मैत मैं तुमसे डरी नहीं हूं।
English: I am not scared so much for myself but I don't want to endanger anybody's life
Hindi: मैं अपने लिए इतना नहीं डर रहा, पर किसी और के जीवन को जोखिम में नहीं डाल सकता
English: I am not scared to say the truth.
Hindi: मैं सच बोलने से नहीं डरती हूं।
English: I am not scared to try out something new.
Hindi: मैं कुछ नया ट्राई नहीं करने से डरता हूं।
English: I am not scared Buttler
Hindi: मैं भ्रष्ट नहीं  ब्लाटर
English: I am not scaring you, I am no expert of this subject.
Hindi: मैं डरा नहीं रहा हूं, मैं इस विषय का मास्टर नहीं हूं।
English: I am not scaring you.
Hindi: मैं आपसे डरती नहीं हूं।
English: I am not seeing anyone.
Hindi: मुझे तो कोई नहीं दिखता।
English: I am not seeing anything like that yet, but Amit Shahs leadership is a very successful leadership and whatever work he has undertaken, he has been successful in it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे अभी तक कुछ वैसा नहीं दिखा है लेकिन अमित शाह का नेतृत्व बहुत सफल नेतृत्व है और उन्होंने जो भी कार्य हाथ में लिया है वह उसमें सफल रहे हैं।
English: I am not seeing anything like this.
Hindi: मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखाई देता.
English: I am not seeking votes for the well-being of my family or my familys future generations, he says.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि मैं न तो अपने परिवार के लिए वोट मांग रहा हूं और न हीं अपनी आने वाली पीढि़यों के लिए।
English: I am not selecting the team.
Hindi: मैं टीम सिलेक्शन के मामले में नहीं पड़ता हूं।
English: I am not selling anything.
Hindi: मैं ऐसा कोई भी सामान नहीं बेचता हूं।
English: I am not selling.
Hindi: मैं बिकाऊ नहीं हूं
English: I am not shirking my responsibility.
Hindi: मैं अपनी जिम्मेदारी से नहीं भाग रहा हूं।
English: I am not shocked by these reactions.
Hindi: मुझे उन प्रतिक्रियाओं से कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: I am not shooting till the elections are over.
Hindi: चुनाव संपन्न होने तक तो कतई नहीं।
English: I am not showing any disrespect to Jadavpur University.
Hindi: मैं जादवपुर यूनिवर्सिटी के प्रति कोई असम्मान नहीं दिखा रही हूं।
English: I am not showing in todays lecture, I will give a separate handout but I suggest that you 1st derive it yourself.
Hindi: मैं आज के व्याख्यान में नहीं दिखा रहा हूं, मैं एक अलग नोट्स दूंगा लेकिन मेरा सुझाव है कि आप इसे स्वयं प्राप्त करें।
English: I am not shy about my personal life.
Hindi: मैं अपने निजी जीवन में इतनी भी बबली नहीं हूं।
English: I am not singling out any single party for this. it is a collective failure of the entire political system.
Hindi: इसके लिए मैं किसी एक पार्टी को जिम्मेदार नहीं ठहरा रहा हूं, बल्कि यह तो सम्पूर्ण राजनीतिक प्रणाली की सामूहिक विफलता है।
English: I am not sitting idle.
Hindi: मैं निष्क्रिय नहीं बैठा हूं.
English: I am not sitting in Delhi as a Prime Minister.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री नहीं, चौकीदार के नाते वहां दिल्ली में बैठा हूं
English: I am not so good at English.
Hindi: मेरी इंग्लिश अच्छी नहीं है।
English: I am not so keen on marriage.
Hindi: मैं शादी करने के लिए बहुत उतावली नहीं हूं।
English: I am not so new.
Hindi: इतना नया भी नहीं है।
English: I am not so pessimistic about China.
Hindi: चीन को लेकर मैं ज्यादा आशावादी नहीं हूं।
English: I am not so pessimistic about this.
Hindi: मैं इस मामले में निराशावादी नहीं हूं.
English: I am not so selfish.
Hindi: मैं इतना भी स्वार्थी नहीं हूं।
English: I am not some mystical, spiritual sort of person.
Hindi: मैं कोई रहस्यवादी नहीं हूँ, कोई आध्यात्मिक प्रकार का इन्सान।
English: I am not somebody who is thinking too much about the World Cup spot.
Hindi: मैं वो नहीं हूं जो विश्व कप के बारे में ज्यादा सोच रहा है.
English: I am not someone like Virat who can hit anywhere.
Hindi: मैं विराट की तरह नहीं हूं जो कहीं भी शॉट खेल सकता है।
English: I am not someone who is loved.
Hindi: मैं कोई है जो प्यार करता है नहीं हूँ।
English: I am not someone who will keep playing just for IPL.
Hindi: मैं कोई ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो सिर्फ आईपीएल के लिए खेलता रहेगा।
English: I am not someone who would say something and do something else.
Hindi: मैं वह नहीं हूं, जो करे कुछ और कहे कुछ'।
English: I am not sorry to what has happened.
Hindi: पहले क्या हुआ उसका मुझे खेद नहीं है.
English: I am not speaking about film dialogues here.
Hindi: यहां हम बात किसी फ़िल्मी कम्पटीशन की नहीं कर रहे हैं।
English: I am not speaking against the party or president.
Hindi: मैं किसी नेता या पार्टी के खिलाफ चुनाव नहीं लड़ रहा हूं।
English: I am not speaking as Jagdeep Dhankhar but as governor.
Hindi: मैं जगदीप धनखड़ के रूप में नहीं बल्कि राज्यपाल के रूप में बोल रहा हूं।
English: I am not speaking for myself.
Hindi: मैं ख़ुद अपनी बात पर यक़ीन नहीं करता।
English: I am not speaking for or against the issue.
Hindi: मैं इस मामले में न पक्ष में हूं, न विरोध में।
English: I am not speaking for the Supreme Court.
Hindi: मैें सुप्रीम कोर्ट के खिलाफ नहीं बोलना चाहता हूं.
English: I am not speaking for the party.
Hindi: मैं पार्टी के रुख़ की बात नहीं कर रहा.
English: I am not speaking of terrorism.
Hindi: आतंकवाद पर बात नहीं करेंगे।
English: I am not speculating.
Hindi: मैं कोई अनुमान नहीं लगा रहा हूं।
English: I am not spokesperson of BJP.
Hindi: न मै बीजेपी का प्रवक्ता
English: I am not standing here to criticize any government.
Hindi: यहाँ मैं किसी सरकार की आलोचना करने के लिए खड़ा नहीं हुआ हूँ।
English: I am not staying at the hotel.
Hindi: मैं गेस्ट हाउस में रुकने वाला नहीं हूं।
English: I am not staying inside my house at my own will, Home Minister is lying in the Parliament, says Farooq Abdullah
Hindi: मैं अपनी मर्जी से अपने घर के अंदर नहीं रह रहा हूं, गृह मंत्री संसद में झूठ बोल रहे हैं फारूक अब्दुल्लाह
English: I am not staying there.
Hindi: मैं वहां मौजूद नहीं रहूंगी.
English: I am not sticking on to my chair.
Hindi: मैं अपनी कुर्सी से चिपका हुआ नहीं हूं.
English: I am not stopping them.
Hindi: मैंने उन्हें बुत लगाने से रोक नहीं रहा हूं।
English: I am not stressed or too worried about it.
Hindi: मैं ज्यादा चिंता नहीं करती न ही किसी बात पर तनाव लेती हूं।
English: I am not strong, I am weak.
Hindi: मैं निर्बल नहीं, अाशक्त नहीं
English: I am not stuck-up about working with only big stars.
Hindi: मैं सिर्फ बड़े सितारों के साथ ही काम नहीं करना चाहती।
English: I am not stupid enough to insinuate the district judges are lying.
Hindi: मैं इतना बड़ा बेवकूफ नहीं हूँ कि यह संकेत करूं कि जिला न्यायाधीश झूठ बोल रहे हैं ।
English: I am not subordinate to the state government.
Hindi: मैं राज्य सरकार के अधीन नहीं हूं।
English: I am not such a person.
Hindi: क्या मैं इस प्रकार की व्यक्ति हूं, नहीं।
English: I am not suggesting that no one should ever be deported. don't confuse me with that.
Hindi: मेरा यह सुझाव नहीं कि कोई भी कभी भी निर्वासित न हो. उस के साथ मुझे भ्रमित मत करो।
English: I am not suggesting that this would have altered any government decisions.
Hindi: मैं ये नहीं कह रहा हूं कि सरकार के किसी काबिले एतराज़ फैसले पर सवाल मत उठाइयेगा।
English: I am not suggesting that we go that far.
Hindi: मैं यह सुझाव नहीं दे रहा हूं कि हम उतनी दूर जाएं.
English: I am not suggesting they should die.
Hindi: मेरा मतलब यह नहीं है कि उन्हें मर जाना चाहिए।
English: I am not supporting Pakistan.
Hindi: वह पाकिस्तान का समर्थन नहीं करते हैं.
English: I am not supporting any political party.
Hindi: मैं किसी राजनीतिक पार्टी का प्रचारक नहीं हूं.
English: I am not supporting anybody.
Hindi: मैं किसी का समर्थन नहीं कर रहा।
English: I am not supporting anyone and no one should use my picture or outfits flag for political campaign purposes, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं किसी का समर्थन नहीं कर रहा हूं और कोई भी राजनीतिक प्रचार के मकसद से मेरी तस्वीर या संगठन का झंडा इस्तेमाल नहीं करें.
English: I am not supporting anyone in Bihar and I have not gone there for campaigning.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, मैं बिहार में किसी का भी समर्थन नहीं कर रहा हूं और मैं वहां पर प्रचार करने के लिए नहीं गया था।
English: I am not supporting it.
Hindi: मैं समर्थन नहीं करता।
English: I am not supporting that.
Hindi: इस चीज को मैं समर्थन नहीं देता.
English: I am not supposed to tell you anything
Hindi: उस पर मैं कुछ नहीं कहना चाहूंगा
English: I am not sure about the person who leaked the scenes, so I dont want to name anybody, but there is a very senior member of the team who might have done it -- it can be an actor or director of the film, said Sandiip.
Hindi: संदीप ने बताया, "मैं पक्के तौर पर किसी शख्स पर संदेह व्यक्त नहीं कर सकता, इसलिए मैं किसी का नाम नहीं लेना चाहता, लेकिन शायद फिल्म की टीम से जुड़ा कोई वरिष्ठ सदस्य है जिसने इस काम को अंजाम दिया है वह कोई कलाकार हो सकता है या फिल्म का निर्देशक हो सकता है।
English: I am not sure any full-majority government, even Narendra Modis, would dare to do so.
Hindi: मैं नहीं कह सकता कि पूर्ण बहुमत वाली कोई सरकार, यहां तक कि मोदी कि सरकार भी, ऐसी हिम्मत कर पाएगी या नहीं.
English: I am not sure anybody was particularly impressed by that.
Hindi: मुझे यकीन नहीं है कि कोई भी इससे विशेष रूप से प्रभावित था।
English: I am not sure if I can do that but I will at least try.
Hindi: मुझे नहीं मालुम कि मैं वह कर सकती हूँ परंतु प्रयत्न तो करुँगी।
English: I am not sure if I have quoted those lines earlier but even if I have, they deserve being repeated.
Hindi: मुझे याद नहीं आता कि इन पंक्तियों का मैंने विगत में भी उल्लेख किया था लेकिन यदि ऐसा हुआ तो ये पंक्तियां दोहराए जाने लायक हैं।
English: I am not sure if descendents like Surinder Pal Singh would get any justice from the new rulers in Delhi.
Hindi: मुझे संदेह है कि सुरिंदर पाल सिंह जैसे वंशजों को दिल्ली के नये शासकों से न्याय मिल पाएगा।
English: I am not sure if the painting kept in the museum is authentic or not.
Hindi: मै आश्वस्त नहीं हूँ की संग्रहालय में रखा चित्र प्रामाणिक है भी या नहीं।
English: I am not sure if there is anything wrong necessarily.
Hindi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं कि कुछ गलत है।
English: I am not sure if very many people recall the shadowy figure of a so-called godman Chandraswami.
Hindi: मुझे यकीन नहीं है कि बहुत ज्यादा लोगों को तथाकथित गॉडमैन चंद्रास्वामी की अस्पष्ट छवि याद होगी।
English: I am not sure it is ready to vote in AAP yet, but it will definitely vote the BJP out.
Hindi: मुझे अभी भी पूरा यकीन नहीं है कि हरियाणा 'आप' को वोट देने को तैयार है, लेकिन इतना तय है कि वह बीजेपी को बाहर का रास्ता दिखाना चाहता है.
English: I am not sure there can be an answer to these questions.
Hindi: मुझे नहीं पता कि इन सवालों का जवाब मिल सकता है।
English: I am not sure very many people can name one or two big towns in Balochistan.
Hindi: मुझे नहीं लगता कि ज्यादा लोगों को बलोचिस्तान के एक या दो बड़े कस्बों के नाम भी पता होंगे।
English: I am not sure what US aid has been talked here, Abbasi said in his office in Islamabad.
Hindi: अब्बासी ने इस्लामाबाद में कहा कि मुझे पक्का नहीं पता की कौन से अमरीकी मदद की बात यहां की जा रही है।
English: I am not sure what happened to our socialist friends but Lohiaji used to insist that women in the country have two problems viz.water and sanitation
Hindi: हमारे समाजवादी मित्रों का क्या हुआ, मुझे मालूम नहीं है, लेकिन लोहिया जी बहुत आग्रह से कहते थे कि देश की महिलाओं को दो समस्याएं हैं पानी और पैखाना
English: I am not sure what is left after that!
Hindi: मुझे नहीं पता कि बाद में क्या होगा!
English: I am not sure what the line-up will be for the next match.
Hindi: मुझे नहीं पता कि अगले मैच के लिए टीम का कॉम्बीनेशन क्या होगा.
English: I am not sure where though, but I hope it will be either in Pakistan or in India.
Hindi: ये मुकाबलें कहा खेले जाएंगे यह नहीं पता, लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह पाकिस्तान या भारत में होगा।
English: I am not sure whether I am ready for that as yet.
Hindi: पता नहीं कि मैं इसके लिए कभी तैयार हो पाऊंगी या नहीं.
English: I am not sure whether a government lockdown is covered by insurance or not.
Hindi: मुझे पता नहीं है कि सरकारी लॉकडाउन बीमा के तहत आता है या नहीं।
English: I am not sure whether those from ABVP will join the investigation as many of them are not even in town, Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा, "मैं कह नहीं सकता कि एबीवीपी के लोग जांच में शामिल हों सकेंगे क्योंकि उनमें से बहुत से शहर में नहीं हैं।
English: I am not sure whether you could see them from that distance but on behalf of the Government of Jharkhand I was giving them mobile phones.
Hindi: आपको दूर से दिखता था कि नहीं दिखता था मुझे मालूम नहीं झारखंड सरकार कि तरफ से मैं उनको मोबाइल फोन दे रहा था।
English: I am not sure who was actually behind it.
Hindi: मुझे नहीं पता कि इसके पीछे कौन था.
English: I am not sure.
Hindi: मुझे यकीन नहीं हो रहा।
English: I am not surprised Imran Khan is going to lead Pakistan.
Hindi: मुझे आश्चर्य नहीं है कि इमरान खान पाकिस्तान का नेतृत्व करने वाले हैं।
English: I am not surprised as when Manmohan Singh was the PM, he had said that Muslims have the first right over natural resources, Modi said.
Hindi: मुझे आश्चर्य नहीं हो रहा है क्योंकि जब मनमोहन सिंह की सरकार थी तो स्वयं उन्होंने कह दिया था कि देश के प्राकृतिक संसाधनों पर सबसे पहला अधिकार मुसलमानों का है.
English: I am not surprised because during the Manmohan Singh government, the Prime Minister himself that said that Muslims have the first claim on the countrys resources.
Hindi: इस पर मुझे आश्चर्य नहीं हो रहा है क्योंकि जब मनमोहन सिंह की सरकार थी तो स्वयं उन्होंने कह दिया था कि देश के प्राकृतिक संसाधनों पर सबसे पहला अधिकार मुसलमानों का है।
English: I am not surprised because during the Manmohan Singh government, the prime minister himself that said that Muslims have the first claim on the countrys resources.
Hindi: मुझे आश्चर्य नहीं हो रहा है . क्योंकि पहले जब मनमोहन सिंह जी की सरकार थी तो उन्होंने कह दिया था कि देश के प्राकृतिक संसाधनों पर सबसे पहला हक मुसलमानों का है.
English: I am not surprised by that.
Hindi: मैं इससे हैरान नहीं हूं।
English: I am not surprised by this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मुझे इसमें हैरानी नहीं है।
English: I am not surprised over the unusually aggressive postures of Pakistan, which has recalled its High Commissioner and has snapped trade, rail and bus links with India.
Hindi: मुझे पाकिस्तान के असामान्य और आक्रामक व्यव्हार से भी आश्चर्य नहीं है, जिसने अपने उच्चायुक्त को वापस बुला लिया है और भारत के साथ व्यापार, रेल और बस लिंक को तोड़ दिए हैं।
English: I am not surprised that Vikas Barala should have behaved so boorishly on that night in Chandigarh.
Hindi: विकास बराला द्वारा उस रात चंडीगढ़ में इस तरह का बुरा व्यवहार करने पर मुझे जरा भी आश्चर्य नहीं।
English: I am not surprised the way Jos has played.
Hindi: उन्होंने कहा,  जोस जिस तरह से खेल रहा है उससे मैं हैरान नहीं हूं।
English: I am not surprised with the feedback.
Hindi: मैं प्रतिक्रिया से हैरान नहीं हूं।
English: I am not surprised, he says.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं हैरान नहीं हूं।
English: I am not surprised.
Hindi: मैं हैरान नहीं हूं।
English: I am not surprised... !
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं  !
English: I am not taking any drastic step because that will create an impact on my mother, and she will not be able to concentrate on her music and recordings.
Hindi: मैं कोई ऐसा कदम नहीं उठा रही हूं क्योंकि इसका असर मां पर पड़ेगा और वह अपने गाने पर फोकस नहीं कर पाएंगी।
English: I am not taking any kind of pressure this time.
Hindi: इस बार मुझे कोई तनाव नहीं है।
English: I am not taking any legal action against my harasser.
Hindi: मैं अपने आरोपित के खिलाफ कोई कानूनी कार्रवाई नहीं करूंगा।
English: I am not taking it negatively.
Hindi: मैं इसे नकारात्मक रूप में नहीं ले रहा हूं।
English: I am not taking names.
Hindi: मैं नाम नहीं ले रही हूं।
English: I am not taking the side of an individual in order to speak against society.
Hindi: मैं तो व्यक्ति की ओर खिंचकर समाज के विरूद्ध कुछ नहीं कह रहा हूँ।
English: I am not talking about Hindu pla ces of worship.
Hindi: मैं हिंदू पूजास्थलों की बात नहीं कर रही हूं।
English: I am not talking about Mamata Banerjee alone
Hindi: मैं सिर्फ ममता बनर्जी के बारे में बात नहीं कर रहा हूं
English: I am not talking about Tamil Nadu, Nepal or Bihar.
Hindi: पांडे ने कहा,  मैं यह तमिलनाडु, नेपाल या बिहार की बात नहीं कर रहा हूं।
English: I am not talking about any one political party.
Hindi: न ही मैं किसी राजनीतिक पार्टी के नेता से बात कर रहा हूं.
English: I am not talking about in terms of their creep properties actually, as stress is there ok.
Hindi: मैं वास्तव में उनके रेंगने के गुणों के बारे में बात नहीं कर रहा हूं, क्योंकि तनाव है।
English: I am not talking about minor changes.
Hindi: मैं छोटे मोटे बदलावों की बात नहीं कर रहा हूं।
English: I am not talking about myself.
Hindi: मैं अपने बारे में ये बात नहीं कर रही हूं.
English: I am not talking about only Hindi but all Indian languages.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं केवल हिंदी के बारे में बात नहीं कर रहा हूं बल्कि सभी भारतीय भाषाओं की बात कर रहा हूं।
English: I am not talking about political leadership
Hindi: मैं राजनीतिक नेतृत्व की बात नहीं कर रहा हूं।
English: I am not talking about that kind of thing.
Hindi: इस तरह की बात कर रहा है मैं उसके कुबूल नहीं करता.
English: I am not talking about the entire Turbomachine here, I am talking about the inside the rotating blades or so-called impellers, rotors.
Hindi: मैं यहां पूरी टर्बो मशीन के बारे में बात नहीं कर रहा हूं, मैं अंदर घूमने वाले ब्लेड या तथाकथित इम्पेलर, रोटर्स के बारे में बात कर रहा हूं।
English: I am not talking about the legality of the matter, but he Chidambaram is a senior politician, ex-finance and home minister of this country.
Hindi: मैं मामले की वैधता के बारे में बात नहीं कर रही हूं लेकिन वह चिदंबरम इस देश के वरिष्ठ नेता, पूर्व गृह एवं वित्त मंत्री हैं।
English: I am not talking about the legality.
Hindi: मैं कानूनी पक्ष की बात नहीं कर रही हूं।
English: I am not talking about the people present here.
Hindi: मैं यहां के लोगों की बात नहीं कर रहा हूं।
English: I am not talking about them, they are the previous generation.
Hindi: मैं उनकी बात नहीं कर रहा हूं, वे पिछली पीढ़ी के थे।
English: I am not talking about this strike or any particular strike.
Hindi: मैं इस या किसी अन्य हड़ताल की बात नहीं कर रही।
English: I am not talking about this.
Hindi: यह बात मैं किसी कही-सुनी बात पर नहीं कर रहा हूं.
English: I am not talking about vigilantism, I am talking of are we vigilant enough proactively to save the basic tenets of our country?
Hindi: मैं अतिसतर्कता की बात नहीं कर रहा हूं, मैं कह रहा हूं कि क्या हम पर्याप्त रूप से सतर्क हैं, जिससे कि हम देश के मूल सिद्धांतों की रक्षा कर सकें।
English: I am not talking anti-India if I am asking for a cricket series with Pakistan.
Hindi: यदि मैं पाकिस्तान के साथ क्रिकेट सीरीज की मांग कर रहा हूं तो मैं कोई भारत विरोधी बात नहीं कर रहा.
English: I am not talking for my own interest.
Hindi: मैंने निजी स्वार्थ के लिए नहीं।
English: I am not talking here about Hindus or Muslims. I mean humans and humanity.
Hindi: मैं यहां यह बात मुस्लिम या हिंदू की नहीं, न ही धर्म की कर रहा हूं।
English: I am not talking here about the great laws that are contained in the Constitution or debated in Parliament.
Hindi: मैं यहां ऐसे किसी बड़े कानून का उल्लेख नहीं कर रहा हूं जो संविधान में उल्लिखित हैं अथवा जिनपर संसद में बहस होती है।
English: I am not talking nonsense.
Hindi: मैं दोतरफा बातें नहीं करती।
English: I am not talking of something which we want to keep in banks, but that which will go immediately to the people in the shape of productive, creative programmes which can improve their conditions.
Hindi: मैं किसी ऐसी रकम की चर्चा नहीं कर रही जिसे मैं बैंको में रखना चाहूं, लेकिन ऐसी चीज की चर्चा कर रही हूं जो सीधे जनता के पास उत्पादक और रचनात्मक कार्यक्रमों के रूप में जाएगी ताकि उनकी हालत बेहतर हो सके।
English: I am not talking of the majority.
Hindi: मैं भीड़ की बात नहीं करता हूं.
English: I am not talking on behalf of party, just speaking as a citizen
Hindi: मैं अपनी पार्टी की तरफ से नहीं, केवल एक नागरिक के रूप में बोल रहा हूं।
English: I am not talking on behalf of party, just speaking as a citizen.
Hindi: मैं पार्टी की तरफ से नहीं, सिर्फ एक नागरिक के रूप में बोल रहा हूं.
English: I am not talking only of the ancient institutions of excellence like Takshashila or Nalanda, but of an age as recent as the 17th and 18th centuries.
Hindi: मैं केवल तक्षशिला अथवा नालंदा जैसी प्राचीन उत्कृष्ट संस्थाओं के बारे में ही नहीं, वरन् हाल ही की 17वीं और 18वीं सदी की बात कर रहा हूं।
English: I am not talking politically.
Hindi: मैं राजनीति के लिए नहीं बोल रहा हूं।
English: I am not talking to any government or political party.
Hindi: मैं किसी राजनेता या राजनीतिक पार्टी की बात नहीं कर रहा हूं.