Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  4 The Central Government shall cause every rule made, or notification issued, under this Act to be laid as soon as may be after the rule is made or notification issued before each House of Parliament while it is in session for total period of thirty days comprised in one session or in two or more successive sessions and, if before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrec in making any modification in the rule or notification or both Houses agree that the rule or notification should not be made or issued, that rule or notification shall there after have effect, only in such modified form or be of no effect, as the case may be
Hindi: केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के अधीन बनाए गए प्रत्येक नियम और निकाली गई प्रत्येक अधिसूचना को इसका अधिसूचना निकाली जाने के पश्चात् संसद् के दोनों सदनों के समक्षजबवहसत्र मेंहोतीस दिनकीकुल अवधि के लिए रखवाएगी यह अवधि, एका सत्र मेंयादो सत्रों मेंया अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी होसकेगी औरयदि पूर्वोक्त सत्र या आनुक्रमिक सत्रों की समाप्ति सेठीकपूर्व दोनों सदन नियम या अधिसूचना में उपांतर करने केलिए सहमत हो जाते हैं या दोनों सदन सहमत हो जाता है कि नियम नहीं बनाए श्चात् यथास्थिति ऐसे उपांतरित रूप में प्रभावी होगी या प्रभावी नहींरहेगी, किन, ऐसेउपा जाने चाहिए या अधिसूचना नहीं निकाली जानी चाहिए तोवह नियम या अधिसूचना तत्प तरण या रद्दकरण का उस नियम या अधिसूचना के अधीन पहलेकीगई किसीबात पर प्रति कुल प्रभाव नहीं रहेगा ।
English:  4 The Chairperson of a Panchayat and other members of a Panchayat whether or not chosen by direct election from territorial constituencies in the Panchayat area shall have the right to vote in the meetings of the Panchayats.
Hindi: किसी पंचायत के अध्यक्ष और किसी पंचायत के ऐसे अन्य सदस्यों को, चाहे वे पंचायत क्षेत्र में प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों से प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा चुने गएहोंया नहीं, पंचायतों के अधिवेशनों में मत देने का अधिकार होगा  5क ग्राम स्तर पर किसी पंचायत के अध्यक्ष का निर्वाचन ऐसी रीतिसे,जो राज्य के विधान-मंडल द्वारा, विधि द्वारा, उपबंधित की जाए, किया जाएगा. और  ख मध्यवर्ती स्तर या जिला स्तर पर किसी पंचायत के अध्यक्ष का निर्वाचन, उसके निर्वाचित सदस्यों द्वारा अपने मेंसे किया जाएगा भारत का संविधान
English:  4 The Chairperson of every District Planning Committee shall forward the development plan, as recommended by such Committee, to the Government of the State.
Hindi: प्रत्येक जिला योजना समिति का अध्यक्ष, वह विकास योजना, जिसकी ऐसी समिति द्वारा सिफारिश की जाती है, राज्य सरकार को भेजेगा
English:  4 The Chairperson of every Metropolitan Planning Committee shall forward the development plan, as recommended by such Committee, to the Government of the State.
Hindi: प्रत्येक महानगर योजना समिति का अध्यक्ष, वह विकास योजना, जिसकी ऐसी समिति द्वारा सिफारिश की जाती है, राज्य सरकार को भेजेगा । भारत का संविधान
English:  4 The Chief Controller of Accounts, Ministry of Law and Justice, Supreme Court of India performs his duties with the assistance of two Pr. Accounts Officers and four Pay and Accounts Officers amongst other staff.
Hindi: महालेखा-नियंत्रक, विधि और न्याय मंत्रालय, भारत का उच्चतम न्यायालय दो प्रधान लेखा अधिकारियों, चार वेतन और लेखा अधिकारियो और अन्य, कर्मचारियों की सहायता से अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हैं। 5. विधि और न्याय मंत्रालय, उच्चतम न्यायालय में 32 सीडीडीओ और 19 एनसीडीडीओ सहित 51 डीडीओ हैं ।
English:  4 The Commission may require a judge or circuit or supplemental court commissioner who is under investigation for permanent disability to submit to a medical examination arranged by the Commission.
Hindi: आयोग ऐसे न्यायाधीश या सर्किट या अनुपूरक न्यायालय कमिश्नर से जो स्थायी निर्योग्यता के लिए अन्वेषणाधीन है कि आयोग द्वारा व्यवस्थित चिकित्सा परीक्षा के समक्ष प्रस्तुत हो अपेक्षा करेगा ।
English:  4 The Commission shall determine their procedure and shall have such powers in the performance of their functions as Parliament may by law confer on them.
Hindi:  4 आयोग अपनी प्रक्रिया अवधारित करेगा और अपने कृत्यों के पालन मेंउसे ऐसी शक्तियां होंगी जो संसद्, विधि द्वारा, उसे प्रदान करे।
English:  4 The Commission shall have the power to regulate its own procedure.
Hindi: आयोग को अपनी प्रक्रिया स्वयं विनियमित करने की शक्तिहोगी ।
English:  4 The Electricity Laws Amendment Bill, 1997.
Hindi: विद्युत विधि संशोधन विधेयक, 1997.
English:  4 The General Statutory Rules and Orders GSRO Section maintains alphabetical registers of General Statutory Rules and Orders GSRO issued by the various MinistriesDepartments published in the Gazette of India and also compiles them in book form for official use.
Hindi:  4 विधायी विभाग के साधारण कानूनी नियम एवं आदेश अनुभाग सा.का.नि.0अनुभाग भारत के गजट में प्रकाशित विभिन्न मंत्रालयों विभागों द्वारा जारी किए गए साधारण कानूनी नियमों एवं आदेशों से संबंधित वर्णानुक्रम रजिस्टर तैयार करता है तथा उन्हें आधिकारिक कार्य हेतु पुस्तक के रूप में संग्रहित करता है ।
English:  4 The Governor shall cause every recommendation made by the Commission under this article together with an explanatory memorandum as to the action taken thereon to be laid before the Legislature of the State.
Hindi: राज्यपाल इस अनुच्छेद के अधीन आयोग द्वारा की गई प्रत्येक सिफारिश को, उसपर की गई कार्रवाई के स्पष्टीकारक ज्ञापन सहित, राज्य के विधान-मंडल के समक्ष रखवाएगा ।
English:  4 The Hague convention of 15th November, 1956 adopted by the Hague conference on the Private International Law.
Hindi: प्राइवेट अंतरराष्ट्रीय विधि संबंधी हेग सम्मेलन द्वारा अपनाया गया 15 नवंबर, 1956 का हेग अभिसमय ।
English:  4 The Immigration Officers shall perform the functions assigned to them by or under this Act under the general superintendence and control of the Chief Immigration Officer.
Hindi: चार अप्रवास अधिकारी इस अधिनियम केद्वारा याउसके अधीनउन्हेंसौंपेगए कार्य मुख्य अप्रवास अधिकारी के सामान्य अधीक्षण और नियंत्रण के अधीन करेंगे।
English:  4 The Library and Research Section has acquiredsubscribed to the following CD ROM online services for retrieval of case laws, judgments and articles etc. for the use of officers of this Ministry.
Hindi:  4 पुस्तकालय और अनुसंधान अनुभाग ने इस मंत्रालय के अधिकारियों के उपयोग के लिए निर्णय विधि, निर्णयों, आलेखों आदि के सुलभ संदर्भ के लिए निम्नलिखित सीडी रोम ऑनलाइन सेवाएं प्राप्त की हैं
English:  4 The National Advisory Committee or the State Advisory Committee, as the case may be, shall meet at least four times in a year and its proceedings shall be conducted in accordance with the Regulations to be specified.
Hindi: """4 यथास्थिति, राष्ट्रीय सलाहकार समिति या राज्य सलाहकार समिति की वर्षमेंकमसेकम चार बार बैठक होगी और कार्यवाहियां विनिर्दिष्ट किए जाने वाले विनियमों के अनुसार संचालित की जाएंगी । """""
English:  4 The Panel must give the Attorney General a report in accordance with section 32.
Hindi: """4 पैनल धारा 32 के अनुसरण में महान्यायवादी को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा । """""
English:  4 The Partition Act was designed only to meet a particular contingency, and did not, in any way, affect the power of the Court to make an equitable distribution of the properties.
Hindi: विभाजन अधिनियम विशिष्ट आकस्मिकता की पूर्तिकरने के लिए उद्दिष्ट थी, और सम्पत्ति का साम्यापूर्ण वितरण करने की न्यायालय की शक्ति को उसने किसी प्रकार प्रभावित नहीं किया ।
English:  4 The StatePolice in charge of protection programmes and the victim-witness or other witnesses have to enter into an MOU which specifies the mutual obligations of both sides.
Hindi:  4 सुरक्षा कार्यक्रमों के प्रभारी राज्यपुलिस और पीड़ित साक्षी या अन्य साक्षी दोनों को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने होते हैं जिसमें दोनों ओर के पारस्परिक दायित्वों का विशिष्ट विवरण दिया जाता है.
English:  4 The accounts of every co-operative society shall be audited within six months of the close of the financial year to which such accounts relate.
Hindi: प्रत्येक सहकारी सोसाइटी के लेखाओं की संपरीक्षा उस वित्तीय वर्ष की, जिससे ऐसे लेखे संबंधित हैं, समाप्तिके छहमास के भीतर की जाएगी ।
English:  4 The apostle Paul speaks of the great faith that Noah displayed in constructing the ark for the survival of his household. Hebrews 11 7.
Hindi:  4 प्रेरित पौलुस ने नूह के अटूट विश्वास की मिसाल दी और बताया कि इसी विश्वास से नूह ने अपने घराने को बचाने के लिए जहाज़ बनाया ।  इब्रानियों 11 7.
English:  4 The burden of proving any fact to establish on defence afforded by this section to any person in proceedings for Contempt of Court shall be upon that person.
Hindi:  4 न्यायालय के अवमान के लिए कार्यवाहियों में किसी व्यक्ति को इस धारा द्वारा दी गई प्रतिरक्षा को स्थापित करने के लिए कोई तथ्य साबित करने का भार उस व्यक्ति पर होगा।
English:  4 The court may, in determining whether there was such a likelihood as is mentioned in subsection 3 above, disregard any injury to him and any damage to the vehicle.
Hindi: न्यायालय उपरोक्त उपधारा 3 में यथावर्णित ऐसी संभवना थी का अवधारण करने में उससे हुई किसी क्षति और यान को किसी नुकसान की अवज्ञा कर सकेगा ।
English:  4 The election of a person as President or Vice-President shall not be called in question on the ground of the existence of any vacancy for whatever reason among the members of the electoral college electing him.
Hindi:  4 राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के रूपमें किसी व्यक्ति के निर्वाचन को उसे निर्वाचित करने वाले निर्वाचकगण के सदस्यों में किसी भी कारण से विद्यमान किसी रिक्ति के आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जाएगा ।
English:  4 The good news of the kingdom is now being preached throughout the earth, signaling that the end will come soon. Matthew 24 14.
Hindi:  4 राज्य का यह सुसमाचार  पूरी धरती पर प्रचार किया जा रहा है, जो इस बात का इशारा है कि अन्त  जल्द ही आ जाएगा ।   मत्ती 24 14.
English:  4 The less than desirable feature of higgling haggling which may be consi dered less than becoming also does not exist in the proposed scheme, for the accused can only plead and place his point of view before the competent authority but cannot higgle haggle for he will have 110 power to withdraw the application if the court is not inclined to take as lenient a view as may be considered appropriate in the circumstances of the case.
Hindi:  4 प्रस्तावित स्कीम -एसी किसी अवांछित सौद राजी की बात नहींहै जो आपत्तिजन्य हो क्योंकि अभियुक्त सक्षम प्राधिकारी के समक्ष केवल अभि शाक कर सकता है और अपना विचार रख सकता है किन्तु सौद-बाजी नहीं कर सकता क्योंकि उस आवे वन वापस लेने की शक्ति उसदशारनहींहै जहां यायालय, मामले को परिस्थितियों मेंएसा कोई उदार दृष्टिकोण अपनाना उचित नहीं समझता है ।
English:  4 The next question is to provide something akin to Section 42 of the U.K Act or Sections 7,8, 9 of the Bill attached to the NSW Report 2003.
Hindi:  4 अगला प्रश्न यह है कि यू.के. एक्ट की धारा 42 या न्यू साउथ वेल्स रिपोर्ट 2003 से संलग्न विधेयक की धारा 7, धारा 8, धारा 9 से मिलती जुलती किसी चीज के लिए उपबंध किया जाए ।
English:  4 The number of seats reserved for an autonomous district in the Legislative Assembly of the State of Assam shall bear to the total number of seats in that Assembly a proportion not less than the population of the district bears to the total population of the State.
Hindi: असम राज्य की विधान सभा में किसी स्वशासी जिले के लिए आरक्षित स्थानों की संख्या का अनुपात, उस विधान सभा में स्थानों की कुल संख्या के उस अनुपात से कम नहीं होगा जो उस जिले की जनसंख्या का अनुपात उस राज्य की कुल जनसंख्या सेहै।
English:  4 The offices of the Chairpersons in the Panchayats at the village or any other level shall be reserved for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes and women in such manner as the Legislature of a State may, by law, provide
Hindi: जातियों, अनुसूचित जनजातियों और स्त्रियों के लिए ऐसी रीति से आरक्षित रहेंगे, जो 4 ग्राम या किसी अन्य स्तर पर पंचायतों में अध्यक्षों के पद अनुसूचित राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, उपबंधित करे
English:  4 The power to impose conditions referred to in sub-section 3 includes the power to grant ad interim measures not only against the parties to the award or in respect of the property which is the subject matter of the award but also to issue ad interim measures against third parties or in respect of property which is not the subject matter of the award, in so far as it is necessary to protect the interests of the party in whose favour the award is passed.
Hindi: उपधारा 3 मैं निर्दिष्टशतोंको लागूकरनेकीशक्तिमैं, पंचाटकेनकेवल पक्षकारोंके विरुद्ध थाउससम्पचिकेसंबंधमेंजोपंचाटकीविषयवस्तु के अध्यधीन है, अन्तरियउपायकीअनुमतिदेने लेकिन तीसरे पक्षकार के खिलाफ याउस संम्पत्ति केसंबंधमेंजो पंचाटकीविषयवस्तुनहींहै, अन्तरिमउपाय जारी करना सम्मिलितहैजहां तकउसपक्षकारकेहितों कीरक्षा करनाजरूरी है जिसके पक्षमेंपंचाट पारितकियागयाहै।
English:  4 The provisions of clauses 1, 2 and 3 shall apply in relation to persons who by virtue of this Constitution have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, a House of Parliament or any committee thereof as they apply in relation to members of Parliament.
Hindi: जिन व्यक्तियों को इस संविधान के आधार पर संसद् के किसी सदन या उसकी किसी समिति में बोलने का और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार है, उनके संबंध मेंखंड1, खंड 2 औरखंड 3 के उपबंध उसी प्रकार लागू होंगे जिस प्रकार वे संसद् के सदस्यों केसंबंध मेंलागूहोतेहैं
English:  4 The provisions of clauses 1, 2 and 3 shall apply in relation to persons who by virtue of this Constitution have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, a House of the Legislature of a State or any committee thereof as they apply in relation to members of that Legislature.
Hindi: जिन व्यक्तियों को इस संविधान के आधार पर संसद् के किसी सदन या उसकी किसी समिति में बोलने का और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार है, उनके संबंध मेंखंड1, खंड 2 औरखंड 3 के उपबंध उसी प्रकार लागू होंगे जिस प्रकार वे संसद् के सदस्यों केसंबंध मेंलागूहोतेहैं
English:  4 The question is whether the existing safeguards for protection of victims of sexual offences and child abuse such as in camera proceedings and ban on publishing any material relating to such proceeding while under Sec. 327 of the Code of Criminal Procedure, 1973 are sufficient and whether we would suggest any more measures.
Hindi: 3 प्रश्न यहहैकि क्या यौन अपराधों और बाल उत्पीडन के पीड़ितों के संरक्षण के लिए वर्तमान सुरक्षोपाय-जैसेकि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के अधीन कार्यवाहियां बंद कमरे में किया जाना और ऐसी कार्यवाहियों से संबंधित किसी सामग्री के प्रकाशन पर प्रतिबंध पर्याप्त है और क्या हम किन्हीं और उपायों का भी सुझावदेंगे?
English:  4 The right guaranteed by this article shall not be suspended except as otherwise provided for by this Constitution.
Hindi: इस संविधान द्वारा अन्यथा उपबंधित के सिवाय, इस अनुच्छेद द्वारा प्रत्याभूत अधिकार निलंबित नहीं किया जाएगा ।
English:  4 The scheme framed under sub-section 1 and subsequent changes, if any, made thereto from time to time, shall be published in the Gazette of the State Government.
Hindi: """ 4 उपधारा 1 के अधीन बनाई गई स्कीम और समय-समय पर उसमें किए गए पश्चातवर्ती परिवर्तन, यदि कोई हों, राज्य सरकार के राजपत्र में प्रकाशित किए जाएंगे । "" शास्तियां"""
English:  4 The tribunal shall consist of not less than 5 persons who hold or have held office as a Judge of the Supreme Court, or, if it appears to the President expedient to make such an appointment, persons who hold or have held equivalent office in any part of the Commonwealth, and the tribunal shall be presided over by the member first in the following order, namely, the Chief Justice according to their precedence among themselves and other members according to the order of their appointment to an office qualifying them for membership the older coming before the younger of two members with appointments of the same date.
Hindi: अधिकरण ऐसे पांच व्यक्तियों से कमसे नहीं बनाया जाएगा जो उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों केरूपमें पद धारित करता हो या करतेहों या यदि राष्ट्रपति को यह समीचीन प्रतीत होताहैकि ऐसे व्यक्तियों की नियुक्ति की जाए जो कामनवैल्थ राष्ट्रमंडल के किसी भाग में समानान्तर पद धारित करता हो या करते हों और अधिकरण का ऐसा सदस्य अध्यक्षता करेगा जो निम्नलिखित क्रम मेंपहले हो अर्थात् जो मुख्य न्यायमूर्ति, न्यायाधीशों में अग्रता क्रम मेंहो और अन्य सदस्य पद पर उनकी नियुक्ति के अग्रता क्रम में हैसियत रखते हों औरवे सदस्यता के लिए अहित हों एक ही तारीख को दो सदस्यों की नियुक्ति के मामले में अधिक आयु वाले सदस्य का नाम कम आयु वाले सदस्य के पहले रखा जाएगा । 5 खंड 3 के अधीन किसी निर्देश या रिपोर्ट के लंबित होने पर राष्ट्रपति अपने विवेक से कार्य करते हुए प्रधानमंत्री की सिफारिश प्राप्त कर सकता है और अन्य किसी न्यायाधीश के मामले में मुख्य न्यायमूर्ति से परामर्श करने के पश्चात् उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश को उसके कृत्यों के प्रयोग से निलंबित कर सकता है
English:  4 The words so on in succession shall be added at the end of renumbered Rule 4.
Hindi: शब्द उत्तराधिकार में ऐसेहीको पुनः संख्यांकित नियम 4 के अंत में जोड़ दिया जाए ।
English:  4 There shall be constituted a Committee consisting of thirty members, of whom twenty shall be members of the House of the People and ten shall be members of the Council of States to be elected respectively by the members of the House of the People and the members of the Council of States in accordance with the system of proportional representation by means of the single transferable vote.
Hindi: एक समिति गठित की जाएगी जो तीस सदस्यों से मिलकर बनेगी जिनमें से बीस लोक सभा के सदस्य होंगे और दस राज्य सभा के सदस्य होंगे जो क्रमशः लोक सभा के सदस्यों और राज्य सभा के सदस्यों द्वारा आनुपातिक प्रतिनिधित्व पद्धति के अनुसार एकल संक्रमणीय मत द्वारा निर्वाचित होंगे
English:  4 This Unit was allocated a budget of Rs.12 crore in the B.E. for F.Y 2016-17.
Hindi:  4 वित्त वर्ष 2016-17 के बजट अनुमान में इस एकक को 12 करोड़ रु. आबंटित किए गए थे।
English:  4 Though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.
Hindi:  ४ अपरिपूर्ण होते हुए भी वे ईश्वरशासित निर्देशन के प्रति अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाने का निष्कपटता से प्रयास करते हैं, कुड़कुड़ाकर नहीं, बल्कि तत्परता से, हृदय से ऐसा करते हैं ।
English:  4 To enjoy divine favor, we must walk in Jehovahs name.
Hindi:  4 यहोवा का अनुग्रह पाने के लिए हमें उसका नाम लेकर चलना चाहिए ।
English:  4 Tourists feel rich when they see that sexual services are easily affordable in developing countries
Hindi:  ४ पर्यटक अमीर महसूस करते हैं जब वे देखते हैं कि विकासशील देशों में लैंगिक सेवाएँ आसानी से हासिल की जा सकती हैं
English:  4 Trials consume time and costs.
Hindi:  4 विचारण में समय और धनदोनों लगतेहै।
English:  4 True worship is motivated by unselfish love, not by greed.
Hindi:  4 सच्ची उपासना निस्वार्थ प्रेम से की जाती है, लालच से नहीं ।
English:  4 Upon filing of the application for extension of time under sub-section 3,suspension of the arbitral proceedings shall stand revoked and pending consideration of the application for extension of time before the court under that sub-section, the arbitral proceedings shall continue before the arbitral tribunal and the court shall not grant any stay of the arbitral proceedings.
Hindi: उपधार 3 केअन्तर्गत समयबढ़ाने के लिए आवेदन दाखिल किए जाने १२, माध्यस्था की कार्यवाही कानिलाबनसमाप्तहो जाएगा औरउपधारा 3 के अधीन न्यायालय के समक्ष लाय बढ़ानेकेलिएकिएगए आवेदन पर विचार किएजानेदक, माध्यस्थमा की कार्यवाही माश्यास्याम अधिकरण केसमक्ष जारी रहेगी तथा न्यायालय माध्यस्थप कार्यवाहीकेबारेमेंकोईस्थानप्रदान नहीं करेगा ।
English:  4 Upon filing of the application for extension of time under subsection 3,suspension of the arbitral proceedings shall stand revoked and pending consideration of the application for extension of time before the court under sub-section 3, the arbitral proceedings shall continue before the arbitral tribunal and the court shall not grant any stay of the arbitral proceedings.
Hindi: उपधार 3 केअन्तर्गत समयबढ़ाने के लिए आवेदन दाखिल किए जाने १२, माध्यस्था की कार्यवाही कानिलाबनसमाप्तहो जाएगा औरउपधारा 3 के अधीन न्यायालय के समक्ष लाय बढ़ानेकेलिएकिएगए आवेदन पर विचार किएजानेदक, माध्यस्थमा की कार्यवाही माश्यास्याम अधिकरण केसमक्ष जारी रहेगी तथा न्यायालय माध्यस्थप कार्यवाहीकेबारेमेंकोईस्थानप्रदान नहीं करेगा ।
English:  4 Upon the receipt of the notice referred to in sub-section 2, the insurer shall record the fact of such transfer or assignment together with the date thereof and the name of the transferee or the assignee and shall, on the request of the person by whom the notice was given, or of the transferee or assignee, on payment of such fee as may be specified by regulations, grant a written acknowledgement of the receipt of such notice. and any such acknowledgement shall be conclusive evidence against the insurer that he has duly received the notice to which such acknowledgment relates.
Hindi: उपधारा 2 मेंनिर्दिष्ट सूचना प्राप्ति पर, बीमाकर्ता ऐसे अंतरण या समनुदेशन को तथ्य, तारीख सहित तथा अंतरिती या समनुदेशिती के नाम सहित अभिलिखित करेगा तथाउस व्यक्ति के जिसनेसूचनादीहोया अंतरिती या समनुदेशितीके अनुरोध परऐसीसूचना की प्राप्तिकी लिखित अभिस्वीकृति ऐसी फीस, जो विनियमों में विनिर्दिष्टकी जाए, का संदाय करने पर तथा ऐसी अभिस्वीकृति बीमाकर्ता के विरूद्धइस बात का निश्चायक साक्ष्यहोगीकिउसेवहसूचना, जिससे ऐसी अभिस्वीकृति संबंधित है, सम्यक् रूपसेप्राप्तहोगईहै।
English:  4 WE ABHOR Christendoms failure to heed Jesus messages to the seven congregations at Revelation chapters 2 and 3 in such matters as sectarianism, idolatry, fornication, the Jezebel influence, lukewarmness, and lack of watchfulness.
Hindi:  ४ सांप्रदायिकता, मूर्तिपूजा, व्यभिचार, इजेबेल - सा प्रभाव, गुनगुनापन, और सतर्कता की कमी जैसे मामलों में मसीहीजगत् का प्रकाशितवाक्य अध्याय २, ३ में यीशु के सात मण्डलियों को दिए संदेशों की ओर ध्यान देने में असामर्थ्य को हम घृणित समझते हैं ।
English:  4 We also propose Section 14B under which any breach of a postponement order i.e. where the media makes a publication in breach of the postponement order, it will amount to contempt of court for which the High Court may take action according to law for criminal contempt.
Hindi:  4 हम धारा 14ख का भी प्रस्ताव करते हैं जिसके अधीन स्थगन आदेश का कोई भंग अर्थात् जहां मीडिया स्थगन आदेश के भंग में कोई प्रकाशन करता है, वह न्यायालय के अवमान के बराबर होगा जिसके लिए उच्च न्यायालय आपराधिक विधि के अनुसार अवमान के लिए कार्रवाई कर सकेगा ।
English:  4 We shall now refer to another possible solution of handing over original award to the parties.
Hindi:  4 अब हम एक और संभावित समाधान की चर्चा करेंगे, अर्थात् मूल पंचाट को पक्षकारों को सौंपना ।
English:  4 When the crime is enormous in proportion. For instance when multiple murders, say of all or almost all the members of a family or a large number of persons of a particular caste, community, or locality, are committed.
Hindi: जब अपराध अनुपात में बहुत अधिक है. उदारहण के लिए जब बहुल हत्याएं अर्थात् किसी कुटुंब के सभी या करीब-करीब सभी सदस्यों की या किसी विशिष्ट जाति, समुदाय या परिक्षेत्र के व्यक्तियों की बड़ी संख्या में की जाती हैं ।
English:  4 When the net hic purchase charges in relation to a hire-purcha agreement exterit the statutory charges in relation to such agreeme calculated in arcorhance with the provisions of sub-section 2, y hirer may, hy notice in writing to the owner, either elect to treat agreement as void or to have his liability reduced by the amount which the net hire-purchase charges exceed the statutory chrges eld said.
Hindi: जहां अवक्रय-करार से संबंधितशुद्ध अवक्रय-प्रभारऐसे करारकेसंबंधमेंउपधारा 2 केउपबंधों में अनुसरणमें संगणित कानूनी प्रभार से अधिकहैवहां अवक्रेता स्वामी को लिखित सूचना द्वारायातो करार को शून्य माननेकाया अपने दायित्वकीराशिकोइतनीकमकरदेगा जितनीकिउपर्युक्त कानूनी प्रभारों से शुद्ध अवक्रय प्रवाहारों की राशि अधिकहो।
English:  4 When you read from Acts of Apostles the account of the life and ministry of Paul, also read the related inspired letters.
Hindi:  ४ जब आप प्रेरितों के काम से पौलुस के जीवन और सेवकाई के वृत्तान्त पढ़ते हैं, तब उससे सम्बन्धित उत्प्रेरित पत्रियों को भी पढ़िए ।
English:  4 Where an amount collected as tax levied by a State under article 246A has been used for payment of the tax levied under clause 1, such amount shall not form part of the Consolidated Fund of the State.
Hindi: जहां अनुच्छेद 246क के अधीन किसी राज्य द्वारा उगृहीतकर केरूप में संगृहीत रकम का उपयोग खंड 1 के अधीन उद्गृहीतकरका संदाय करने के लिए किया गया है, वहां ऐसी रकम राज्य की संचित निधि का भाग नहींहोगी।