Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In all petitions under Articles 226 and 227 of the Constitution of India and in all appeals arising therefrom under Clause 15 of the Letters Patent, the Court shall fix such fees as it considers to be just, and proper and irrespective of whether the petition or appeal as the case may be, is allowed, dismissed or disposed of.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन सभी याचिकाओं और लेटर्स पेटेन्ट के खंड 15 के अधीन उससे उद्भूत सभी अपीलों में इसकी परवाह किए बिना कि यथास्थिति, याचिका या अपील मंजूर की गई है, खारिज की गईहै या निपटायी गई है, न्यायालय ऐसी फीस नियत करेगा जो वह उचित और ठीक समझे ।
English: In all phases of my life, you have supported me.
Hindi: तूने ज़िन्दगी के हर मोड़ पर मेरा साथ दिया,
English: In all phases, a total of 31,833 Volunteers facilitated to bring PwD voters from their houses to the polling stations 11,338 vehicles were deployed to facilitate their transport and 14,036 wheelchairs were provided at the Polling Stations.
Hindi: सभी चरणों में कुल 31,833 स्वयंसेवकों को दिव्यांग मतदाताओं को उनके घरों से मतदान केन्द्रों तक लाने के लिए लगाया गया था उनके परिवहन की के लिए 11,338 गाड़ियों को भी लगाया गया था और मतदान केन्द्रों पर 14,036 व्हीलचेयरों की भी व्यवस्था की गई थी।
English: In all phases, a total of 31,833 Volunteers facilitated to bring PwD voters from their houses to the polling stations. 11,338 vehicles were deployed to facilitate their transport and 14,036 wheelchairs were provided at the Polling Stations.
Hindi: सभी चरणों में कुल 31,833 स्वयंसेवकों को दिव्यांग मतदाताओं को उनके घरों से मतदान केन्द्रों तक लाने के लिए लगाया गया था. उनके परिवहन की के लिए 11,338 गाड़ियों को भी लगाया गया था और मतदान केन्द्रों पर 14,036 व्हीलचेयरों की भी व्यवस्था की गई थी।
English: In all probability Jinnah will reject it.
Hindi: पूरी संभावना यह है कि जिन्ना उसे अस्वीकार करेंगे।
English: In all probability the Rajmahal gap was formed during the second upheaval of the Himalayas in the Middle Miocene times, that is, just before the start of Siwalik sedimentation.
Hindi: समस्त संभावनाओं सहित, राजमहल गैप मध्य मायोसीन काल में हिमालय के द्वितीय अभ्युत्थान काल में अर्थात शिवालिक अवसादन प्रारंभ होने के ठीक पहले बना होगा।
English: In all probability you haven't heard these names before.
Hindi: उनके नाम आपने शायद पहले नहीं सुने होंगे।
English: In all probability, same will happen with Dhoni's jersey also.
Hindi: पूरी संभावना है कि धोनी की जर्सी के साथ भी ऐसा ही होगा.
English: In all probability, the BJP will form the Government in Jammu and Kashmir also.
Hindi: पूरी संभावना है कि जेएमएम, झारखंड में गठबंधन की सरकार बनाए।
English: In all probability, the big picture will be similar to the one predicted by exit polls comfortable majority for the NDA, a victory for the BJP and Narendra Modi as the PM again.
Hindi: संभावना इसी बात की है कि बड़ी तस्वीर वैसी ही रहे जैसा कि एग्ज़िट पोल में इशारा किया गया है यानि एनडीए को आसान बहुमत, बीजेपी की जीत और नरेन्द्र मोदी फिर से प्रधानमंत्री.
English: In all probability, the notification for the Lok Sabha elections is likely to be announced during first week of March.
Hindi: ऐसी संभावना व्यक्त की जा रही है कि आगामी लोकसभा चुनावों का ऐलान मार्च महीने के पहले सप्ताह में किया जा सकता है।
English: In all proceedings not otherwise provided for, the costs shall be at the discretion of the court.
Hindi: अन्यथा अनुपबंधित सभी कार्यवाहियों में खर्चा न्यायालय के विवेक पर नियत किया जाएगा
English: In all proceedings under the Insolvency Act, if the proceedings are contested, the fee shall be fixed not at less than Rs. 1,500-and in case there is a contest the Court shall fix a fee of Rs750-.
Hindi: दिवालिया अधिनियम के अधीन सभी कार्यवाहियों में यदि कार्यवाही का प्रतिवाद किया जाता है, तो फीस 1500-रुपएसे कम नियत नहीं की जाएगी और यदि मामले में प्रतिवाद किया गयाहोतो न्यायालय 750-रुपए फीस नियत करेगा
English: In all remaining 27 StatesUTs, the child sex ratio show decline over Census 2001.
Hindi: शेष सभी 27 राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों में, इस लिंगानुपात में 2001 की जनगणना की तुलना में गिरावट देखी गयी है।
English: In all representatives of 15 countries across the globe and from representatives of State governments in country are attending the conference.
Hindi: सम्मेलन में 15 देशों तथा राज्य सरकारों के प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: In all respects, most of these files are structured like any other user file Volume being the most peculiar, but are not of direct interest to file system clients.
Hindi: सभी मामलों में, ये फाइलें किसी भी अन्य यूज़र फाईलों की तरह बनी होती हैं  वोल्यूम सबसे अलग है, लेकिन फ़ाइल सिस्टम के ग्राहकों की इसमें प्रत्यक्ष रुचि नहीं होती.
English: In all sincerity we might say to a brother or a sister in need of comfort, If theres anything I can do to help, just let me know.
Hindi: पूर्ण निष्कपटता से हम शायद एक भाई या एक बहन से, जो सांत्वना की ज़रूरत में है, कहें, यदि मैं कुछ मदद कर सकता हूँ, तो मुझे बता दीजिएगा ।
English: In all situations a follower of Jesus Christ would take the initiative to display love by helping others spiritually and otherwise. Galatians 6 10.
Hindi: सभी परिस्थितियों में यीशु मसीह का एक अनुयायी दूसरों को आध्यात्मिक रूप से और अन्यथा मदद देने के द्वारा प्रेम दिखाने में पहल करेगा ।  गलतियों ६ १०.
English: In all six militants were killed in the attack.
Hindi: इस हमले में सभी छह चरमपंथी मारे गए थे.
English: In all solar eclipse the Sun, Moon and Earth may not be perfectly aligned, and then we only have a partial eclipse
Hindi: सभी सूर्यग्रहणों में, सूर्य, चंद्रमा और पृथ्वी पूरी तरह से संरेखित नहीं होते हैं, ऐसे में हम केवल आंशिक ग्रहण के दर्शन करते हैं
English: In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, India's progress is outstanding.
Hindi: निवेश, इस्पात क्षेत्र, स्टार्टअप्स, दुग्ध उत्पादन, कृषि और विमानन जैसे सभी क्षेत्रों में भारत की प्रगति उत्कृष्ट रही है।
English: In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, Indias progress is outstanding.
Hindi: निवेश, इस्पात क्षेत्र, स्टार्टअप्स, दुग्ध उत्पादन, कृषि और विमानन जैसे सभी क्षेत्रों में भारत की प्रगति उत्कृष्ट रही है।
English: In all states, there is a significant backlog of cases which requires a massive influx of judicial resources even if one takes a 3 year time frame for clearing backlog.
Hindi: सभी राज्यों में, ऐसे मामलों का काफी पिछला ढेर है जिसके लिए काफी न्यायिक संसाधनों के अंतरागम की अपेक्षा है चाहे एक राज्य को पिछले ढेर की निकासी के लिए 3 वर्ग की समय-सीमा लगे ।
English: In all such cases . the request of this nature would be decided on the basis of merit, he said at a media briefing yesterday.
Hindi: उन्होंने मीडिया ब्रीफिंग में कल कहा, इस तरह के सभी मामलों में इस प्रकृति के अनुरोध पर फैसला गुण-दोष के आधार पर किया जाएगा।
English: In all such cases CRPF personnel personally went to the houseinformed the same to the family.
Hindi: ऐसे सभी मामलों में सीआरपीएफ के जवान व्यक्तिगत रूप से घर गए और परिवार के लोगों को सूचना देते हुए मिसाल कायम की।
English: In all such cases it was found that such explosives were shown as destroyed in situ destroyed on spot by the Army officers who unearthed the IEDs.
Hindi: ऐसे सभी मामलों में यह पता चला कि ऐसे विस्फोटकों को सेना ने आईईडी वाले स्थल पर नष्ट किया गया बताया।
English: In all such cases the law casts an obligation on the judge to make his choice after carefully examining the pros and cons of each case.
Hindi: ऐसे सभी मामलों में विधि न्यायाधीश पर प्रत्येक मामले के अच्छे और बुरे कारणों की ध्यानपूर्वक परीक्षा करने के पश्चात् अपना चुनाव करने के लिए बाध्यता डालता है ।
English: In all such cases where the states are now permitted to release prisoners, the President and Governors can also exercise their constitutional power to grant pardon or mercy, as per the order.
Hindi: ऐसे सभी मामलों में जहां राज्यों को कैदियों को रिहा करने की अनुमति प्रदान की गई है, राष्ट्रपति और राज्यपाल भी माफी देने या दया के मामलों में अपने सांविधानिक अधिकार का इस्तेमाल करेंगे।
English: In all such cases, a paper token is issued to the depositor indicating the date on which the receipted challan will be ready for delivery.
Hindi: ऐसे सभी मामलों में जमाकर्ता को पेपर टोकन जारी किया जाता है जिसमें रसीदी चालान सुपुर्दगी की तारीख दर्शायी जाती है।
English: In all such cases, quick responses from the taxpayers would enable the I-T Department to process their refunds expeditiously.
Hindi: इस तरह के सभी मामलों मेंं करदाताओं की त्वरित प्रतिक्रिया से आईटी विभाग उनके रिफंड की प्रक्रिया में तेजी लाने में सक्षम होता है।
English: In all such cases, the Bible counsel applies Each one of you should know how to control his own body in holiness and honor, not with greedy, uncontrolled sexual passion. 1 Thessalonians 4 4, 5.
Hindi: इन सभी मामलों में बाइबल की यह सलाह लागू होती है, तुममें से हरेक जन पवित्रता और आदर के साथ अपने शरीर को वश में रखना जाने, न कि काम - वासना की लालसा के साथ ।   1 थिस्सलुनीकियों 4 4, 5.
English: In all such cases, the solar power developers  wind power developers shall make an application for grant of Extension of Time EoT within the time specified in the Contractual Agreement
Hindi: ऐसे सभी मामलों में सौर ऊर्जापवन ऊर्जा डेवलपरों को अनुबंध में निर्धारित समय सीमा के अनुरूप समय विस्तार के लिए आवेदन करना होगा
English: In all such programmes, people learn the basics of money, financial planning, different avenues of investment, insurance , loans, deposits, interest etc.
Hindi: इस तरह के सभी पाठ्यक्रमों में व्यक्ति को पैसे, वित्तीय योजना, निवेश के अलग-अलग माध्यमों, बीमा, लोन, डिपोजिट, ब्याज आदि के बारे में जानकारी दी जाती है।
English: In all such situations, advance preparations are made.
Hindi: ऐसे सभी हालात के लिए पहले से तैयारियां की जाती हैं।
English: In all suits for dissolution of partnership and for partition of joint family properties or administration suits, fee shall be fixed by the Court at 7 of the valuation subject to a maximum of Rs. 25,000irrespective of the other reliefs claimed therein.
Hindi: भागीदारी के विघटन और संयुक्त कुटुम्ब संपत्ति के विभाजन या प्रशासन वाद के सभी वादों में, फीस उसमें दावाकृत अन्य अनुतोनों की परवाह किए बिना अधिकतम 25,000 -रुपए के अधीन रहतेहुए मूल्यांकन के 7, पर न्यायालय द्वारा नियत की जाएगी ।
English: In all suits for enforcement of an agreement of sale or any other relief under the Specific Relief Act, 1877, the fee shall be fixed as in suits for declaration of title to immovable property mentioned in Rule 7 and any other suit for recovery of possession under a contract of sale or otherwise or for the recovery of money under such a contract shall be treated likewise.
Hindi: विक्रय करार के प्रवर्तन या विनिर्दि-ट अनुतो-अधिनियम, 1877 किसी अन्य अनुतो-के सभी वादों में, फीस नियम 7 में वर्णित जंगम संपत्ति के हक की घो-णा के वाद और विक्रय संविदा के अधीन कब्जे की बरामदगी के किसी अन्य वाद या अन्यथा के समान नियत की जाएगी या ऐसी किसी संविदा के अधीन धन की बरामदगी भी इसी तरह की जाएगी ।
English: In all suits for recovery of movable property or its value and in all suits for maintenance and annuities, the fee payable shall be fixed in the same manner as in the suits for money subject to a minimum of Rs. 1,000
Hindi: जंगम संपत्ति या इसके मूल्य की बरामदगी के सभी वादों में और भरण-पो-ण या वार्मिकताओं के सभी वादों में, संदेय फीस न्यूनतम 1000-रुपए के अधीन रहते हुए धनके वादों के समान उसी रीति में नियत की जाएगी ।
English: In all suits relating to easement, whether any compensation is sought or not, the fee shall be fixed at 10 of the value of the claim mentioned in the plaint subject to a minimum of Rs. 2,000-and, a maximum of Rs. 20,000-.
Hindi: सुखाधिकार से संबंधित सभी वादों में, चाहे कोई प्रतिकर मांगा गया है या नहीं, फीस न्यूनतम 2000-रुपए और अधिकतम 20,000रुपए के अधीन रहते हुए वाद में वर्णित दावे के मूल्य का 10 नियत किया जाएगा ।
English: In all suits triable by Court of Small Causes, the fee shall be 10 of the amount claimed subject to a minimum of Rs. 300.
Hindi: लघुवाद न्यायालय द्वारा विचारणीय सभी वादों में फीस न्यूनतम 300-रुपए के अधीन रहते हुए दावाकृत रकम की 10 होगी।
English: In all suits where any declaration of title to any property is involved along with any other consequential relief such as possession or injunction, the fee shall be fixed at the rate 10 of the total value of the property taken as the value for the purpose of Courts Fee and Suits Valuation Act, 1956 or any such Act for the time being in force, subject to a minimum of Rs. 2,000-in the court of Civil Judges Junior Division and a minimum of Rs. 4,000-in other Courts subject to a maximum ofRs. 1,50,000-.
Hindi: सभी वादों में जहां किसी संपत्ति के हक की कोई घो-णा कब्जे या व्यादेश जैसे किसी अन्य पारिणामिक अनुतो-के साथ अंतवलित है वहां फीस सिविल न्यायाधीश जूनियर डिवीजन के न्यायालय में न्यूनतम 2000-और 1,50,000 -रुपए अधिकतम के अधीन रहते हुए अन्य न्यायालयों में न्यूनतम 4000-रुपए के अधीन रखते हुए वाद मूल्यांकन अधिनियम, 1956 या तत्समय प्रवृत्त किसी ऐसे अधिनियम के अधीन न्यायालय फीस के प्रयोजन के लिए मूल्य के रूपमेंली गई संपत्ति के कुल मूल्य के 10 दर पर नियत की जाएगी ।
English: In all technical studies, dance and music, art and science the Sanskrit marga system formed the basis for the later desi superstructure, the terminology and guiding rules being Sanskritic while the execution i. e., way of expression or presentation, was moulded by the local or regional styles.
Hindi: संगीत, नृत्य, विज्ञान आदि प्राविधिक शिक्षा में भी संस्कृत की मार्ग शास्त्रीयत्र पद्धती आधार बनी जब कि परवर्ती देशी लोकप्रिय पद्धती ने उसी परिभाषा और परिकल्पना को नये ढंग से नये शब्दों में स्थानिक या प्रांतीय पर्यावरण में प्रस्तुत किया था।
English: In all the 12 zones of Mumbai, a close vigil has been kept on MNS workers.
Hindi: मुंबई के सभी 12 जोन में मनसे कार्यकर्ताओं पर निगाह रखी जा रही है।
English: In all the 16 segments of Anantnag seat, he secured only 2436 votes.
Hindi: अनंतनाग सीट के सभी 16 विधानसभा क्षेत्रों में, उन्होंने केवल 2436 वोट हासिल किए.
English: In all the 18 years that I played for India, I always asked myself - what is it that you look for in a coach?
Hindi: अपने 18 साल के अंतरराष्ट्रीय करियर में मैंने अपने आप से हमेशा यही सवाल पूछा है- आप कोच में क्या देखते हो?
English: In all the 20 States, Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers recorded an increase which varied between 1 to 11 points.
Hindi: सभी 20 राज्यों में कृषि श्रमिकों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक संख्या में वृद्धि एक से 11 बिंदुओं के बीच में रिकॉर्ड की गई।
English: In all the 20 States, Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers recorded an increase which varied between 1 to 18 points.
Hindi: सभी 20 राज्यों में खेतिहर मज़दूरों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में 1 से 18 अंकों के बीच वृद्धि हुई है।
English: In all the 20 seats of Kerala, the contest is between the Congress-led UDF and Left-led LDF, whether its Rahul Gandhi or XYZ candidate, says Yechury.
Hindi: सीताराम येचुरी ने कहा, केरल की सभी 20 लोकसभा सीटों पर लड़ाई कांग्रेस की अगुवाई वाले यूडीएफ और वाम दल की अगुवाई वाली एलडीएफ के बीच है, चाहे उम्मीदवार राहुल हों या कोई और.
English: In all the 25 years that the communists held power, the Congress never fell below 32 vote share in the state
Hindi: इन 25 सालों में जब तक माकपा शासन रहा, कांग्रेस का वोट शेयर 32 से नीचे नहीं गया
English: In all the 30 constituencies of the UT, Villiyanur is having 42,329 the highest number of electors and Orleanpet is having 24,723 the lowest number of voters.
Hindi: सबसे अधिक 42 हजार 329 विल्यानूर में और सबसे कम ओरलीनपेट में 24 हजार सात सौ मतदाता हैं।
English: In all the 5 ODIs that Pant has managed to notch up only 93 runs.
Hindi: वहीं पंत अभी तक 5 मैच ही खेल सके हैं जिसमें 93 रन दर्ज हैं।
English: In all the ATMs that have not been recalibrated for dispensing the new Rs 2,000 and Rs 500 notes, only Rs 100 notes were being fed.
Hindi:  अभी तक जिस-जिस एटीएम को 2000 और नए 500 रुपए के नोट निकालने के लिए तैयार किया गया है, उनमें अभी तक सिर्फ 100 रुपए के नोट ही डाले जा रहे थे।
English: In all the ISKCON temples as well as in the temples of Lord Vishnu, undertake grand festivities in the honor of Bhishma Pitamah.
Hindi: सभी इस्कॉन मंदिरों के साथ-साथ भगवान विष्णु के मंदिरों में भी भीष्म पितामह के सम्मान में भव्य उत्सव का आयोजन किया जाता है।
English: In all the PSUs, special events, competitions, mass yoga assemblies were conducted under the guidance of experts and teachers, with active participation of employees and their family members.
Hindi: सभी सार्वजनिक प्रतिष्ठानों ने विशेषज्ञों और शिक्षकों के निर्देशन में विशेष आयोजन किया, स्पर्धा तथा सामूहिक रूप से योग अभ्यास किया। इसमें कर्मचारियों तथा उनके परिजनों ने सक्रिय भागीदारी की।
English: In all the UN peacekeeping Missions in the world, 163 Indians have made the supreme sacrifice
Hindi: विश्व में संयुक्त राष्ट्र के सभी शांति मिशनों में 163 भारतीयों ने सर्वोच्च बलिदान दिये
English: In all the UN peacekeeping Missions in the world, 163 Indians have made the supreme sacrifice.
Hindi: विश्व में संयुक्त राष्ट्र के सभी शांति मिशनों में 163 भारतीयों ने सर्वोच्च बलिदान दिये।
English: In all the above cases 3 of the Income - tax will be Education Cess.
Hindi: उपरोक्त सभी मामलों में आयकर के साथ 3 शिक्षा उपकर भी देय है।
English: In all the above categories, 15 per cent booths are reserved for SCs, 7.5 per cent of STs and 27 per cent for OBCs.
Hindi: उपर्युकत सभी कोटियों में, अनुसूचित जाति के लिए 15 प्रतिशत, अनुसूचित जनजाति के लिए 7.5 प्रतिशत तथा अन्य पिछड़े वर्ग के लिए 27 प्रतिशत बूथ आरक्षित होते हैं ।
English: In all the above illustrative cases, since the result for recruitment was declared before 01.01.2004, denial of the benefit of pension under CCS Pension Rules, 1972 to the affected Government servants is not considered justified.s
Hindi: उपरोक्त सभी व्याख्यात्मक मामलों में, चूंकि भर्ती के लिए परिणाम 01 जनवरी, 2004 से पहले घोषित किया गया था, इसलिए प्रभावित सरकारी कर्मचारियों को सीसीएस पेंशन नियम, 1972 के तहत पेंशन के लाभ से वंचित करना उचित नहीं माना जाता है।
English: In all the above matters where the suit claims or petitions including original petitions mentioned above are settled out of Court or adjusted at any time before the judgment is pronounced or otherwise disposed of without contest, half of the fee shall be allowed.
Hindi: उपरोक्त सभी मामलों में जहां उपरोक्त वर्णित मूल याचिकाओं सहित वाद दावे या याचिकाओं का समझौता न्यायालय के बाहर हो जाता है या निर्णय की घो-णा किए जाने के पूर्व किसी समय समायोजन हो जाता है या अन्यथा प्रतिवाद के बिना निपटान हो जाता है, फीस का आधा अनुज्ञात किया जाएगा
English: In all the above, all of you has to play a meaningful role.
Hindi: इन सभी में,आप सभी को एक सार्थक भूमिका निभानी होगी।
English: In all the affidavits of 928 candidates have been analysed.
Hindi: इनमें से 928 उम्मीदवारों के एफिडेविट की जांच की गई.
English: In all the airports, hundreds of passengers were seen stranded at the arrival terminal.
Hindi: सभी हवाई अड्डे पर आगमन टर्मिनल पर सैकड़ों यात्री फंसे रहे.
English: In all the cases, the role of three fugitives Ramchandra Kalsangra, Sandeep Dange, Ramesh Mahalkar stood out
Hindi: इन मामलों में तीन फरार लोगों, रामचंद्र कलसांगरा, संदीप डांगे, रमेश महालकर- की भूमिका सबसे ज्यादा ध्यान खींचनेवाली थी
English: In all the cases, the role of three fugitives Ramchandra Kalsangra, Sandeep Dange, Ramesh Mahalkar stood out.
Hindi: इन मामलों में तीन फरार लोगों, रामचंद्र कलसांगरा, संदीप डांगे, रमेश महालकर- की भूमिका सबसे ज्यादा ध्यान खींचनेवाली थी.
English: In all the cases, the schools will have to submit a request letter from the parent, certificate issued by authority concerned and recommendation of school concerned in the required proforma, the official said.
Hindi: उन्होंने ने कहा,  सभी मामलों में स्कूल को अभिभावकों द्वारा दिए अनुरोध पत्र, संबंधित अधिकारियों द्वारा जारी प्रमाणपत्र और आवश्यक प्रोफार्मा में संबंधित स्कूल की सिफारिश संबंधी दस्तावेज जमा कराने होंगे।
English: In all the cases, there is also some vapor barrier because your insulating material that should not be affected by moisture.
Hindi: सभी मामलों में, कुछ वाष्प अवरोध भी है क्योंकि आपकी इन्सुलेट सामग्री जो नमी से प्रभावित नहीं होनी चाहिए।
English: In all the constituencies Congress, BSP and BJP have not announced their candidates while SAD and AAP have declared the names of two candidates out of four assembly seats.
Hindi: दोनों ही सीटों पर बीजेपी, सपा और कांग्रेस के प्रत्याशी मैदान में हैं वहीं बसपा ने उपचुनाव में प्रत्याशी नहीं खड़े किए हैं.
English: In all the corruption charges, you filed complaints.
Hindi: सभी भ्रष्टाचार के आरोपों में, आप शिकायत दर्ज कराते हो।
English: In all the debate around punishment, we forget that punishment is given only after conviction.
Hindi: सज़ा के बारे में सभी बहसों में, हम भूल जाते हैं कि दण्ड केवल दोषसिद्धि के बाद ही दिया जाता है।
English: In all the diverse cultures of the different regions of India, herbs, spices, plants, leaves, flowers and oils, in countless combinations are prepared by households and administered as preventive supplements or medicinal remedies for addressing ailments - big and small.
Hindi: भारत के विभिन्न इलाकों की विभिन्न संस्कृतियों में परिवारों द्वारा जड़ी-बूटियों,मसालों,पौधों, पत्तियों,फूलों तथा तेलों को विभिन्न तरह से सम्मिश्रणों के रूप में तैयार कर छोटी-बड़ी बीमारियों के उपचार के लिए प्रतिरोधी पेयों अथवा चिकित्सा उपायों के लिए उनका प्रयोग किया जाता है।
English: In all the eight constituencies going to polls in the first phase, as many as 146 candidates have filed their papers.
Hindi: पहले चरण की आठ सीटो के लिये उप्र में 146 प्रत्याशियों ने नामांकन पत्र दाखिल किये
English: In all the five key areas, the Mission Plan has identified the current status areas of concern of the domestic electrical equipment industry, including detailed recommendations for strategic and policy interventions by different stakeholders, including the Government and the industry.
Hindi: इन सभी पांच प्रमुख क्षेत्रों में, इस मिशन प्लान में सरकार और उद्योग सहित अलग-अलग हितधारकों द्वारा कार्यनीतिक और नीतिगत हस्तक्षेपों के लिए विस्तृत सिफारिशों के साथ-साथ घरेलू विद्युत उपकरण उद्योग की वर्तमान स्थितीसरोकार के क्षेत्र अभिज्ञात किए गए हैं।
English: In all the five states, Trump bagged more than 50 per cent of the votes.
Hindi: ट्रंप ने पांचों राज्यों में 50 प्रतिशत से अधिक मत प्राप्त किए।
English: In all the four big states, the Congress is directly placed against BJP.
Hindi: इनमें से चार बड़े राज्यों में कांग्रेंस का मुकाबला सीधे भाजपा से है।
English: In all the four cases FIRs have been registered.
Hindi: तीनों मामलों में एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: In all the functions throughout the day, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani and former Gujarat CM Anandiben Patel accompanied Modi.
Hindi: मोदी के साथ राज्य के मुख्यमंत्री विजय रुपानी और पूर्व सीएम आनंदीबेन पटेल भी मौजूद हैं।
English: In all the government will invest Rs 800 crore.
Hindi: सरकार इसमें 800 करोड़ निवेश करेगी।
English: In all the important decisions about the family, the will of head of the family used to prevail.
Hindi: परिवार के बारे में सभी महत्त्वपूर्ण निर्णयों में परिवार के मुखिया की इच्छा की ही जीत होती थी।
English: In all the incidents, cases have been registered at the concerned Police Stations.
Hindi: सभी प्रकरणों को संबंधित थानों में दर्ज िकया गया है।
English: In all the instances of sniper attacks, the terrorists used a nearby hillock to carry out strikes on a security force campus when unsuspecting jawans were using their mobile phones to talk to their family or friends.
Hindi: सुरक्षा बलों के शिविर पर सभी स्नाइपर हमलों के लिए आतंकवादियों ने नजदीकी पहाड़ी का इस्तेमाल किया. हमले के वक्त जवान अपने फोन से अपने परिवार या दोस्तों से बातें कर रहे थे.
English: In all the instances, even when there was retaliation as was seen in 1992-93 in Bombay in the end, it was the minority communities that suffered the most, in terms of lives lost, homes destroyed and businesses burnt down
Hindi: इन सभी मामलों में, यहां तक कि उन मामलों में भी जिनमें पलटवार किया गया- जैसा कि 1992-93 में देखा गया, अंत में मौतों, घरों के ध्वंस, दुकानोंकारोबार के जलाए जाने के हिसाब से सबसे ज्यादा नुकसान अल्पसंख्यक समुदायों को उठाना पड़ा
English: In all the instances, even when there was retaliation as was seen in 1992-93 in Bombay in the end, it was the minority communities that suffered the most, in terms of lives lost, homes destroyed and businesses burnt down.
Hindi: इन सभी मामलों में, यहां तक कि उन मामलों में भी जिनमें पलटवार किया गया- जैसा कि 1992-93 में देखा गया, अंत में मौतों, घरों के ध्वंस, दुकानोंकारोबार के जलाए जाने के हिसाब से सबसे ज्यादा नुकसान अल्पसंख्यक समुदायों को उठाना पड़ा.