Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only the MPs are showing their interest in Sanskrit, the language is also being researched and taught in 40 countries and 254 universities across the world, including China.
Hindi: कामत ने कहा, "ना सिर्फ सांसदों ने संस्कृत में दिलचस्पी दिखाई है, बल्कि इस भाषा को चीन समेत 40 देशों और दुनियाभर की 254 यूनिवर्सिटीज में पढ़ाया जा रहा है और इस पर शोध किया जा रहा है।
English: Not only the Mandali 's managers but also a large section of Bal Gandharva' s fans implored him to postpone the show in which he was to play the key role.
Hindi: मंडली के प्रबधकों ने ही नहीं अपितु बाल गंधर्व के अनेक चाहने वालों ने भी उनसे विनती की थी कि उस दिन का प्रदर्शन जिसमें उन्हें प्रमुख अभिनय करना था, स्थगित करे।
English: Not only the Muslims, but the Hindus shall be forever proud of them, as the country remains united because of their martyrdom, said the Sena.
Hindi: सामना के अनुसार, 'न केवल मुस्लिम, बल्कि हिंदू भी उसपर हमेशा गर्व करेगा और उनकी शहादत की वजह से देश संगठित बना हुआ है।'
English: Not only the Urban Forest project is helping maintain ecological balance, but also provides the Punaikars a good walk way and a place to be for the morning and evening walkers.
Hindi: यह शहरी वन परियोजना न केवल पारिस्थितिकी संतुलन को बनाए रखने में मदद कर रही है, बल्कि पुनइकरों को एक अच्छा चलने का रास्ता भी उपलब्ध करा रही है। सुबह और शाम सैर करने वालों के लिए भी यह काफी अच्छी जगह बन चुकी है।
English: Not only the applicant will have all the information available with him, but it will also be possible to do real-time basis monitoring of the processing of applications.
Hindi: न केवल आवेदक के पास सभी जानकारी उपलब्ध होगी, बल्कि आवेदनों की प्रक्रिया को वास्तविक समय आधारित मॉनिटरिंग करना भी संभव हो सकेगा।
English: Not only the approach, but also the style of appraisal is lucid, precise and deep in thought, tone and temper.
Hindi: बेजबरुवा की दृष्टि ही नहीं, उनके मूल्यांकन की शैली भी सूक्ष्म, प्रांजल एवं विचार, स्वर और भंगिमा की गहराई से युक्त है।
English: Not only the audiences loved Bobby Deol and gripping storyline but, hailed Shah Rukh Khan and Red Chillies Entertainment for launching five new faces namely Ninad Mahajani, Bhupendra Jadawat, Sameer Paranjape, Hitesh Bhojraj and Prithvik Pratap.
Hindi: दर्शकों द्वारा न केवल बॉबी देओल और कहानी को पसंद किया जा रहा है बल्कि, शाहरुख खान और रेड चिलीज एंटरटेनमेंट द्वारा पांच नए चेहरे- निनाद महाजनी, भूपेंद्र जादावत, समीर परांजपे, हितेश भोजराज और पृथ्वीक प्रताप को लॉन्च करने के लिए खूब सराहा जा रहा है।
English: Not only the authorities allowed this to happen, but bureaucrats and ministers of the state government also attended the event where all basic concerns for ecology were flouted openly.
Hindi: अधिकारियों ने न केवल ऐसा होने दिया बल्कि राज्य सरकार के ब्यूरोक्रेट्स और मंत्री इस समारोह में शामिल भी हुए, जहां पर्यावरण के हर नियम को खुले तौर पर तोड़ा गया.
English: Not only the banks of river Ganga, but on this day all the temples of Banaras also shine with the light of lamps.
Hindi: सिर्फ गंगा किनारे ही नहीं इस दिन बनारस के सभी मंदिर भी दीयों की रोशनी से जगमगा उठते हैं.
English: Not only the basic facilities are reaching the tribal areas today, but the work is also being done under special schemes for these areas
Hindi: आदिवासी अंचलों में मूल सुविधाएं तो आज पहुंच ही रही हैं,बल्कि इन क्षेत्रों के लिए विशेष योजनाओं के तहत भी काम किया जा रहा है
English: Not only the children, but also the parents are under immense pressure during this period.
Hindi: न केवल विधार्थी बल्कि परिजन भी इस दौरान काफी दबाव में रहते है.
English: Not only the color of the food itself but also that of everything in the eater's field of vision can affect this.
Hindi: न केवल खाने का रंग बल्कि भक्षक के नज़र क्षेत्र में सभी चीजों का भी इस पर असर पड़ सकता है।
English: Not only the director and the production, even Saif was patient because he understood that we were trying to create something that was out of our comfort zone.
Hindi: न केवल निर्देशक और प्रोडक्शन बल्कि सैफ ने भी काफी धर्य बरता क्योंकि उन्हें पता था कि हम कुछ ऐसा बनाने की कोशिश कर रहे हैं जो हमारे कम्फर्ट जोन से बाहर है।
English: Not only the enemy Pakistan, but the whole world is aware that Indian armed forces are going to strike at Pakistan soon.
Hindi: न केवल दुश्मन पाकिस्तान बल्कि पूरी दुनिया यह समझ रही है कि भारतीय सेना जल्द ही पाकिस्तान पर हमला करनेवाली है।
English: Not only the famous celebrities and sportspersons but also a huge number of his fans pours in wishes for Sachin Tendulakar on his birthday on Twitter.
Hindi: सुनील गावस्कर के जन्मदिन पर सचिन तेंदुलकर सहित कई दिग्गज खिलाड़ी सनी को सोशल मीडिया पर बर्थ डे विश कर रहे हैं.
English: Not only the film received immense popularity but the songs did too.
Hindi: फिल्म ने ना सिर्फ बेहतर कमाई की बल्कि इस फिल्म के गाने भी सुपरहिट रहे.
English: Not only the film was a super hit but also the songs were loved by the audience.
Hindi: फिल्म ने तो दर्शकों का दिल जीता ही गाने भी सुपर-डुपरहिट रहे।
English: Not only the finance minister, the entire BJP must come clean on its relations with Vijay Mallya.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, सिर्फ वित्त मंत्री ही नहीं, बल्कि पूरी बीजेपी को विजय माल्या के साथ अपने संबंधों की बात को स्वीकार कर लेना चाहिए
English: Not only the government has been providing relief in the interest payment for these houses but their area has also been increased as compared to the earlier ones.
Hindi: इन घरों के लिए सरकार ब्याज में राहत तो दे ही रही है, पहले के मुकाबले अब घरों का एरिया भी बढ़ा दिया गया है।
English: Not only the government, private parties should also be barred from buying at a rate below the MSP, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि सिर्फ सरकार ही नहीं निजी कंपनियों को भी एमएसपी से कम दर पर खरीद से रोका जाना चाहिए।
English: Not only the heads of non-BJP parties, but also the Chief Ministers of Opposition parties from Kerala, Punjab and Puducherry have been invited.
Hindi: भाजपा दलों के प्रमुखों बल्कि केरल, पंजाब और पुडुचेरी के मुख्यमंत्रियों को भी बैठक के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Not only the heads of non-BJP parties, but also the chief ministers of Opposition parties from Kerala, Punjab and Puducherry were invited to the meeting, they added.
Hindi: इसके साथ ही न केवल गैर-बीजेपी दलों के प्रमुखों बल्कि केरल, पंजाब और पुडुचेरी के मुख्यमंत्रियों को भी बैठक के लिए आमंत्रित किया गया है.
English: Not only the highways, the work on waterways and airways is also being done at a rapid pace in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सिर्फ हाईवे ही नहीं, बल्कि वाटर-वे और एयर-वे पर भी काम तेजी से चल रहा है।
English: Not only the infrastructure of the lower courts needs to be improved, but also the service conditions of the judicial officers need to be revamped.
Hindi: न केवल निचले न्यायालयों की अवसंरचना को सुधारने की आवश्यकता है बल्कि न्यायिक अधिकारियों की सेवा-शर्तों को भी पुनर्गठित करने की आवश्यकता है और न्यायालयों को सृजित करने की आवश्यकता है जिससे कि न्याय लोगों के दरवाजों तक पहुंचाया जा सके ।
English: Not only the judiciary but the entire country faces, because we may keep on inviting foreign direct investment, we may keep on raising slogans about how the country is progressing but the judicial system also needs to improve to deal with disputes that will arise out of this progress.
Hindi: न सिर्फ न्यायपालिका, बल्कि पूरे देश को भुगतना पड़ेगा क्योंकि हम भले ही विदेशी प्रत्यक्ष निवेश को निमंत्रण देते रहें, हम भले ही नारे लगाते रहें कि देश विकसित हो रहा है मगर न्यायिक व्यवस्था को भी इस विकास से पैदा होने वाले विवादों से निपटने के लिए बेहतर बनाने की जरूरत है।
English: Not only the kids AbRam, Aaradhya Bachchan and Azad Rao Khan but parents Aishwarya Rai Bachchan and Shah Rukh Khan too were seen doing some dance moves with the kids for the event's grand finale performance.
Hindi: इतना ही नहीं मां ऐश्वर्या राय बच्चन और पिता अभिषेक बच्चन ने बच्चों के साथ ग्रांड फिनाले परफॉर्मेंस में डांस किया।
English: Not only the lovers, but Parshyas family too will have to leave the village because of his transgression.
Hindi: न केवल प्रेमी युगल, बल्कि पार्श्य के परिवार को भी उसके अपराध के कारण गांव छोड़ना पड़ता है।
English: Not only the media, but the entire country is looking up to them.
Hindi: न केवल मीडिया, बल्कि पूरा देश उनकी ओर देख रहा है।
English: Not only the men's players but Head coach Terry Walsh and High Performance Director Roelant Oltmans will also receive Rs 2.5 lakh each.
Hindi: सिर्फ पुरुष खिलाडियाें को ही नहीं बल्कि मुख्य कोच टेरी वाल्श और हाई परफोरमेंस निदेशक रोलैंट ओल्टमैंस प्रत्येक को 2.5 लाख रुपये मिलेंगे।
English: Not only the men, the women too voted.
Hindi: पुरुष ही नहीं, स्त्रियों ने भी प्राणाहुति दी।
English: Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.
Hindi: न सिर्फ माँ को भुगतना पड़ता है, बल्कि वो बेटी, वो नवजात बच्ची, जब बड़ी हो जाती है, तब वो भी सहती है
English: Not only the movie but the songs of the movie were also a hit.
Hindi: ना सिर्फ फिल्म के गानें सुपरहिट हुए थे बल्कि फिल्म की कास्ट को
English: Not only the number of seats won 303, but the sweep and scale of the BJP s victory are astounding.
Hindi: न केवल जीती गई सीटों की संख्या 303, बल्कि भाजपा ने जिस व्यापक तरीके से यह जीत हासिल की है, वह आश्चर्यजनक है।
English: Not only the numbers are increasing, the quality of sports and players and the quality of sports infrastructure is also improving continuously.
Hindi: सिर्फ संख्या ही नहीं बढ़ रही, खेल और खिलाड़ियों का स्तर, खेल इंफ्रास्ट्रक्चर का स्तर भी निरंतर सुधर रहा है।
English: Not only the officer responsible should be punished, but also the Chief Minister should express regret in the House.
Hindi: अधिकारी को तो सजा मिलनी ही चाहिए, परंतु मुख्यमंत्री को भी सदन में खेद व्यक्त करना चाहिए.
English: Not only the once anti-Modi and a minister in Arvind Kejriwal's cabinet, Mishra rebelled against his own party, but also campaigned for the BJP.
Hindi: अरविंद केजरीवाल के मंत्रिमंडल में शामिल रहे मिश्रा ने न केवल अपनी ही पार्टी के खिलाफ विद्रोह किया, बल्कि भाजपा की तारीफों के पुल भी बांधे।
English: Not only the opposition, the supportive party of the government is also targeting the Yogi government
Hindi: विपक्ष ही नहीं सरकार की सहयोगी पार्टियां भी योगी सरकार को कटघरे में खड़ा कर
English: Not only the opposition, the supportive party of the government is also targeting the Yogi government for this incident.
Hindi: विपक्ष ही नहीं सरकार की सहयोगी पार्टियां भी योगी सरकार को कटघरे में खड़ा कर रही हैं.
English: Not only the organisers accepted her prototype, they also trained her to modify the product in 2015.
Hindi: वहाँ पर न केवल आयोजकों ने उनका प्रोटोटाइप पसंद आया बल्कि 2015 में उन्हें अपने इस प्रोटोटाइप को और संशोधित करने के लिए ट्रेनिंग भी मिली।
English: Not only the parities, large number of academicians, professors, students of various institutes like IIT, IIM and universities across the country are protesting against the CAA, he said, adding that Government need to make clarity over this issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि न केवल समानताएं, बड़ी संख्या में शिक्षाविद, प्रोफेसर, विभिन्न संस्थानों के छात्र जैसे आईआईटी, आईआईएम और देश भर के विश्वविद्यालय सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं, उन्होंने कहा कि सरकार को इस मुद्दे पर स्पष्टता की जरूरत है।
English: Not only the patients of the district, patients from neighbouring districts as well as States also are coming to the hospital for treatment.
Hindi: अस्पताल में केवल जिला कांगड़ा ही नहीं, बल्कि पड़ोसी जिलों के मरीज भी पहुंच रहे हैं।
English: Not only the patients, the disease affects the whole family.
Hindi: यह रोग न केवल रोगी के लिए कष्टदायक होता है, बल्कि सम्पूर्ण परिवार के लिए कष्टों का सिलसिला लिए रहता हैं।
English: Not only the people of Jammu or Kashmir alone but the entire public across the state.
Hindi: पर्दा उठने का इंतज़ार केवल जम्मू-कश्मीर के लोगों को ही नहीं, बल्कि पूरे देश को है.
English: Not only the political parties but all the people in India want to oust BJP.
Hindi: सिर्फ राजनैतिक दल ही नहीं, बल्कि देश की जनता भी बीजेपी को हटाना चाहती है।
English: Not only the pre-wedding and wedding photos and videos, but Sumeet and Ektas wedding invitation card also went viral on social media.
Hindi: सुमित और एकता की वेडिंग तस्वीरों के अलावा शादी का कार्ड भी सोशल मीडिया पर वायरल हो चुका है।
English: Not only the price gap between the old and new crop has come down, but also the arrival of new kharif crop is yet to begin in full swing as farmers have not started harvesting due to the festive break, he said.
Hindi: न केवल नई और पुरानी फसल के बीच कीमतों में अंतर कम हुआ है, बल्कि नई खरीफ फसल की आवक भी अभी शुरू नहीं हुई है क्योंकि किसान इस समय त्योहार मनाने के मूड में हैं और अपनी फसल मंडियों में लेकर नहीं आ रहे हैं।
English: Not only the provisions of the Act will give fillip to Make In India campaign but also ensure availability of quality products and services to the consumers, he said.
Hindi: इसके प्रावधानों से न सिर्फ मेक इन इंडिया अभियान को बढ़ावा मिलेगा बल्कि उपभोक्ताओं को अच्छी क्वालिटी की सेवाएं और उत्पादों की उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: Not only the pulp but its leaves contain many healing properties against various diseases.
Hindi: केवल गूदा ही नहीं बल्कि इसके पत्तों में कई इलाज गुण होते हैं.
English: Not only the punishment provided in the Act has proved to be inadequate, the procedure prescribed for the Courts to deal with such matters has been found to be cumbersome.
Hindi: न केवल अधिनियम में उपबंधित दण्ड अपर्याप्त साबित हुआ है बल्कि ऐसे विषयों से निपटने के लिए न्यायालय की विहित प्रक्रिया को कष्टकर पाया गया ।
English: Not only the state of Jammu and Kashmir, the terrorists are trying to destabilise the whole country through their cowardice acts, Rajnath Singh said in the Lok Sabha.
Hindi: राजनाथ ने लोकसभा में कहा, सिर्फ जम्मू एवं कश्मीर को ही नहीं बल्कि आतंकवादी पूरे देश को अपनी कायराना हरकतों से अस्थिर करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Not only the steamships commanded by Commodore Perry but also the gifts he brought stunned the isolated people.
Hindi: न सिर्फ़ कमाडोर पेरी के कमान में के स्टीमर लेकिन उसके द्वारा लाए गए उपहारों ने भी वियुक्त लोगों को हक्का - बक्का कर दिया ।
English: Not only the students but the parents are also worried about the matter.
Hindi: इससे छात्र ही नहीं पैरेंट्स भी परेशान हैं।
English: Not only the students but their parents too are confused and agitated over it.
Hindi: परीक्षाओं के लेकर न सिर्फ छात्र परेशान हैं बल्कि उनके पैरेंट्स भी अपने बच्चों को लेकर फिक्रमंद हैं।
English: Not only the video, but Ayesha also shared a fun selfie with her baby.
Hindi: केवल वीडियो ही नहीं आएशा ने बेटे के साथ एक सेल्फी भी शेयर की है।
English: Not only the worker and their families have been protected from adversity, but it has also facilitated the acceleration of urbanization and industrialization of the country.
Hindi: इससे न केवल श्रमिकों और उनके परिवारों को विषम परिस्थितियों में सुरक्षा मिली है, बल्कि देश के शहरीकरण और औद्योगिकीकरण में भी सहायता मिली है।
English: Not only the youth, the young children are also lured by it.
Hindi: इसकी गिरफ्त में न सिर्फ युवा हैं, बल्कि बच्चे भी हैं।
English: Not only them, but even Rahul Bose and Tara Sharma also took part.
Hindi: राहुल बोस और तारा शर्मा सहित कई लोग शामिल हुए।
English: Not only theoretical knowledge about the subject and rudiments pertaining to personality development, practical and experimental activities has also been included in the cell's agenda.
Hindi: विषय और व्यक्तित्व विकास से संबंधित केवल सैद्धांतिक ज्ञान ही नहीं, बल्कि व्यवहारिक प्रयोगों को भी प्रकोष्ठ की गतिविधियों में शामिल किया गया है।
English: Not only there is Virat Kohli but there's also Rohit Sharma.
Hindi: इसमें सिर्फ विराट ही नहीं, बल्कि रोहित भी हैं।
English: Not only there is Virat Kohli but theres also Rohit Sharma.
Hindi: इसमें सिर्फ विराट कोहली ही नहीं बल्कि रोहित शर्मा भी है।
English: Not only these urban local bodies and panchayat polls, but we will also boycott the assembly and parliamentary elections then.
Hindi: न केवल शहरी स्थानीय निकाय और पंचायत चुनाव बल्कि हम फिर विधानसभा और संसदीय चुनावों का भी बहिष्कार करेंगे।
English: Not only these nanomaterial, when we think about in case of a metal and alloy with a grain size of 100 nanometer and then if we employ Hall-Petch equation then strength can be increased up to 10 times ok.
Hindi: केवल ये नैनोमीटर ही नहीं, जब हम 100 नैनोमीटर के दाने के आकार वाले धातु और मिश्र धातु के बारे में सोचते हैं और फिर अगर हम हॉल-पेट समीकरण को नियोजित करते हैं तो ताकत को 10 गुना तक बढ़ाया जा सकता है।
English: Not only these, there were many more!
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं, और भी है बहुत कुछ!
English: Not only they ruined us economically, they ruined us mentally also.
Hindi: न केवल उन्होंने हमें आर्थिक रूप से बर्बाद किया बल्कि मानसिक रूप से भी हमें बर्बाद किया।
English: Not only they, but also the people from all parts of the country, who know West Bengal and who have travelled there, have been deeply impressed and are full of admiration for the many improvements which have taken place, especially in the economic field.
Hindi: इससे केवल वह ही नहीं बल्कि देश के अन्य भागों के लोग भी, जो पश्चिम बंगाल से परिचित हैं और जिन्होंने वहां की यात्रा की है, गहराई से प्रभावित हुए हैं और वहां जो सुधार हुए हैं, विशेषतः आर्थिक क्षेत्र में, उनके लिए उनके मन में सराहना का भाव है।
English: Not only this as compared to Gujarat, even diesel is cheaper in Haryana by Rs 8 per litre.
Hindi: हरियाणा में डीजल भी गुजरात से 8 रुपये सस्ता है।
English: Not only this but Sush has also stopped following Rohman on social media.
Hindi: इतना ही नहीं, सुष्मिता ने सोशल मीडिया पर रोहमन को फॉलो करना भी बंद कर दिया है।
English: Not only this but arms are also being supplied in Punjab through drones.
Hindi: यही नही ड्रोन्स के जरिये भी पंजाब में हथियारों की सप्लाई की जा रही है.
English: Not only this but revenge porn is rising in the country.
Hindi: इतना ही नहीं देश में रिवेंज पोर्न बढ़ रहा है।
English: Not only this but to ensure transparency, the Disability Certificates now being issued through online UDID programme
Hindi: यही नहीं, बल्कि पारदर्शिता यकीनी बनाने के लिए अपंगता सर्टिफिकेट भी अब ऑनलाईन यू. डी. आई. डी. प्रोग्राम के द्वारा जारी किये जा रहे हैं।
English: Not only this but,...
Hindi: केवल यहीं नहीं, मंधाना
English: Not only this he made desert 's illiterate people to such decent that the whole world cannot get rid of impression of this civilisation even after hundreds of years.
Hindi: केवल यही नहीं उसने रेगिस्तान के अनपढ़ लोगों को ऐसा सभ्य बना दिया कि पूरे विश्व पर इस सभ्यता की छाप से सैकड़ों वर्षों बाद भी पीछा नहीं छुड़ाया जा सकता।
English: Not only this he made desert's illiterate people to such decent that the whole world cannot get rid of impression of this civilisation even after hundreds of years.
Hindi: केवल यही नहीं उसने रेगिस्तान के अनपढ़ लोगों को ऐसा सभ्य बना दिया कि पूरे विश्व पर इस सभ्यता की छाप से सैकड़ों वर्षों बाद भी पीछा नहीं छुड़ाया जा सकता।
English: Not only this instead of getting cabinet approval for amendments in the office memorandum of the Bill, Narendra Modi made use of a special privilege the prime minister has under government rules of business while the Union minister for social justice approved the cabinet note over the phone
Hindi: इतना ही नहीं, इस कानून के कार्यालय ज्ञापन में एक बदलाव के लिए कैबिनेट मंजूरी के बजाय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल किया और केंद्रीय मंत्री ने फोन पर ही कैबिनेट नोट को मंजूरी दी थी
English: Not only this instead of getting cabinet approval for amendments in the office memorandum of the Bill, Narendra Modi made use of a special privilege the prime minister has under government rules of business while the Union minister for social justice approved the cabinet note over the phone.
Hindi: इतना ही नहीं, इस कानून के कार्यालय ज्ञापन में एक बदलाव के लिए कैबिनेट मंजूरी के बजाय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल किया और केंद्रीय मंत्री ने फोन पर ही कैबिनेट नोट को मंजूरी दी थी.
English: Not only this match but all the IPl matches will go ahead as planned.
Hindi: केवल यह मैच ही नहीं बल्कि आईपीएल के सभी मैच भी पूर्व कार्यक्रम के अनुसार होंगे।
English: Not only this nation but the world follows principles of Mahatma Gandhi.
Hindi: न केवल यह राष्ट्र बल्कि विश्व महात्मा गांधी के सिद्धांतों का अनुसरण करता है।
English: Not only this the Lokayakta submitted a report about your party's then chief minister in Gujarat Amarsinh Chaudhary who was involved in illegal cutting of trees in a forest and selling the timber.
Hindi: इतना ही नहीं, लोकायुक्त ने गुजरात में आपकी पार्टी के तत्कालीन मुख्यमंत्री अमरसिंह चौधरी के बारे में एक रिपोर्ट सौंपी थी जो एक जंगल में अवैध रूप से पेड़ काटने और लकड़ी बेचने में शामिल थे.
English: Not only this we have seen that due to armature reaction there will be flux density at the interpolar region while the flux density due to the field flux alone is 0 at the interpolar axis.
Hindi: इतना ही नहीं हमने देखा है कि आर्मेचर प्रतिक्रिया के कारण इंटरपोलर क्षेत्र में फ्लक्स घनत्व होगा जबकि अकेले फ्लक्स के कारण फ्लक्स का घनत्व इंटरपोलर अक्ष पर जीरो होता है।
English: Not only this, 'Bajirao Mastani' also won Best Visual effects, Best Action, Best Choreography, Best Cinematography and Best Female Playback Singer award.
Hindi: फिल्म बाजीराव मस्तानी भी बेस्ट डायरेक्टर, बेस्ट स्पोटिंग एक्ट्रेस, बेस्ट कोरियोग्राफर, बेस्ट कॉस्टयूम, बेस्ट सिनेमटोग्राफी जैसे कई अवार्ड्स अपनी झोली में डालने में कामयाब रही।
English: Not only this, 108 Brahmins also recited Srimad Bhagvad Gita Paath at Jyotisar.
Hindi: इतना ही नहीं गीता स्थली ज्योतिसर से 108 ब्राह्मण भी गीता का पाठ करेंगे।
English: Not only this, 62 Research Projects were also completed during the last one year in spite of the COVID constraints, he said.
Hindi: इसके अलावा कोविड के कारण उत्पन्न कठिन परिस्थितियों के बावजूद पिछले एक साल के दौरान 62 रिसर्च प्रोजेक्ट भी पूरे किए गए।
English: Not only this, Anupam Kher and Kiron Kher's son, Sikander Kher will be seen portraying the role of Sonam's brother in the movie.
Hindi: साथ ही फिल्म में सोनम के भाई की भूमिका में सिकंदर खेर हैं.
English: Not only this, Arjun praised Katrina for her sporting nature.
Hindi: इतना ही नहीं, अर्जुन ने कटरीना के खेल स्वभाव की भी तारीफ की।
English: Not only this, Chief Information Commissioner informed the Minister that the Commission had also effectively continued its interactive and outreach activities.
Hindi: सूचना आयुक्त ने मंत्री महोदय को जानकारी देते हुए बताया कि इन सबके अलावा आयोग ने प्रभावी तरीके से अपनी संवादात्मक और पहुच गतिविधियों को भी जारी रखा है।
English: Not only this, Dr Jitendra Singh said, the Bills clearly prohibit sale, lease or mortgage of the farmer's land because the agreement is on crops and not on land
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि केवल इतना ही नहीं बल्कि विधेयकों में किसानों के जमीन की बिक्री, पट्टा या गिरवी रखने पर स्पष्ट रूप से रोक लगाई गई है क्योंकि यह समझौता फसलों के लिए है न कि जमीन के लिए
English: Not only this, Dr. K.J.
Hindi: यही नहीं केंद्रीय विद्यालय जाखू से पढ़ाई कर चुकी डा.
English: Not only this, GSITI has also started catering to the training needs of the geoscientists from the State Departments of Geology and Mining DGM, various PSUs, Private Organisations and those from the neighbouring SAARC and some African countries.
Hindi: केवल यही नहीं, इसने राज्यों के भूविज्ञान और खनन विभागों, विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, निजी संगठनों और पड़ोसी दक्षेस तथा कुछ अफ्रीकी देशों के भूवैज्ञानिकों के प्रशिक्षण और उनकी संबद्ध जरूरतों को पूरा करने का काम शुरु कर दिया है।
English: Not only this, Hindu and Muslim students are also getting education in subjects like Persian, Hindi, English, Mathematics and Science besides Urdu and Sanskrit.
Hindi: इतना ही नहीं, यहां हिंदू-मुस्लिम बच्चे उर्दू-संस्कृत के अलावा फारसी, हिंदी, अंग्रेजी, गणित व विज्ञान जैसे विषयों की शिक्षा भी ले रहे हैं.
English: Not only this, India also recorded a major drop in birth cohort, which has for the first time come down to below 25 million
Hindi: इतना ही नहीं, भारत में जन्मे कुल बच्चों की संख्या में भी उल्लेखनीय कमी देखने को मिली है, जो पहली बार घटकर 25 मिलियन के स्तर से नीचे आई है
English: Not only this, India has also become a major country in the drug producing countries, it produces 65 percent of narcotics in South East Asia.
Hindi: इतना ही नहीं बल्कि भारत भी ड्रग पैदा करने वाले देशों में से एक बड़ा देश बन गया है. यह दक्षिण पूर्वी एशिया में 65 प्रतिशत नशीले पदार्थ पैदा करता है. इसी का प्रभाव है कि हमारे शहरी क्षेत्रों में हाल के वर्षों में बार और नाइट क्लबों की संख्या में अप्रत्याशित रूप से वृद्धि हुई है.