Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cognitive domain Bloom, 1956 involves knowledge and the development of intellectual skills.
Hindi: संज्ञानात्मक डोमेन ब्लूम, 1956 में ज्ञान तथा बौद्धिक कौशलों का विकास शामिल है।
English: The cognitive effects of anxiety may include thoughts about suspected dangers, such as fear of dying.
Hindi: """ चिंता के संज्ञानात्मक प्रभाव में, आशंकित खतरों के विचार, जैसे मृत्यु का डर भी शामिल हो सकता है।"
English: The cognizance of a complaint may be taken by the Court after the prescribed period, if the complaint satisfies the Court that he had sufficient cause for not making a complaint within such period.
Hindi: न्यायालय द्वारा परिवाद का संज्ञान विहित अवधि के पश्चात् लिया जा सकेगा यदि परिवादी न्यायालय को संतुष्ट करता है कि उसके पास ऐसी अवधि के भीतर परिवाद न करने का
English: The cohesion of these kingdoms caused the region to show more resistance to European incursions than other areas of Africa.
Hindi: इन साम्राज्यों के एकजुटता ने क्षेत्र को अफ्रीका के अन्य क्षेत्रों की तुलना में यूरोपीय घुसपैठ के प्रति अधिक प्रतिरोध दिखाने के लिए प्रेरित किया।
English: The cohort of Indian-origin MPs has four new faces.
Hindi: भारतीय मूल के सांसदों के दल में चार नए चेहरे हैं।
English: The cohort of WTIs Top 30 women constitutes an impressive array of trail blazers who have led strong business models or made groundbreaking innovations, shattering the glass ceilings to achieve success.
Hindi: डब्ल्यूटीआई की शीर्ष 30 महिलाओं का दल अन्वेषकों की एक प्रभावशाली श्रृंखला तैयार करता है, जिन्होंने मजबूत व्यवसाय मॉडल का नेतृत्व किया या सफलता हासिल करने के लिए अनकही बाधाओं को पीछे छोड़ते हुए अभूतपूर्व नवाचार किया।
English: The coil and the driver's magnetic system interact, generating a mechanical force that causes the coil and thus, the attached cone to move back and forth, accelerating and reproducing sound under the control of the applied electrical signal coming from the amplifier.
Hindi: कुंडली और ड्राइवर के चुंबकीय सिस्टम के परस्पर प्रभाव से एक यांत्रिक बल उत्पन्न होता है जिससे कुंडली और उससे जुड़ा शंकु भी आगे-पीछे गति करती है, परिणामस्वरूप परिवर्द्धक से आए विद्युत संकेतके नियंत्रण में ध्वनि का पुनरुत्पादन करती है।
English: The coil is oriented co-axially inside the gap. it moves back and forth within a small circular volume a hole, slot, or groove in the magnetic structure.
Hindi: कुंडल अंतराल के अंदर समाक्षीय रूप से उन्मुख होती है, यह चुंबकीय संरचना में एक छोटी गोलाकार जगह एक छिद्र, खांचा या नाली में आगे पीछे गति करती है।
English: The coin has been minted at the government mint in Mumbai and would be an asset in Lucknow University's treasure trove.
Hindi: इस सिक्के को मुंबई में सरकारी टकसाल में ढाला गया है, यह लखनऊ विश्वविद्यालय के खजाने में एक संपत्ति होगी।
English: The coin is being released in celebration of birth centenary of Vijaya Raje Scindia
Hindi: यह सिक्का विजया राजे सिंधिया के जन्म शताब्दी समारोहों के उपलक्ष्य में जारी किया जा रहा है
English: The coin is gold.
Hindi: सिक्का सोने का है।
English: The coin symbolises wealth.
Hindi: धनिया धन का प्रतीक है।
English: The coin weighs 35 grams and has the years 1924 and 2018 inscribed to mark the years of Mr Vajpayee's birth and death
Hindi: इस सिक्के का वजन 35 ग्राम है और इस पर 1924 एवं 2018 अंकित हैं, जो श्री वाजपेयी के जन्म वर्ष एवं निधन वर्ष को दर्शाते हैं
English: The coin will comprise 50 silver, 40 copper and 5 nickel and zinc each.
Hindi: 35 ग्राम के इस सिक्के में 50 प्रतिशत चांदी, 40 प्रतिशत तांबा और 5-5 प्रतिशत निकल व जिंक होगा।
English: The coin worth Pakistan Rupees 50 will be available at the Kartarpur Sahib along with a postal stamp worth PKR 8 to the travelling pilgrims, Dunya News reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, पाकिस्तान में 50 रुपये पाकिस्तानी रुपये का सिक्का, करतारपुर साहिब में उपलब्ध होगा, जो यात्रा करने वाले तीर्थयात्रियों को पीकेआर 8 के डाक टिकट के साथ उपलब्ध होगा.
English: The coinage gained universal acceptance in 1856, when German historian and philologist Georg Voigt used humanism to describe Renaissance humanism, the movement that flourished in the Italian Renaissance to revive classical learning, a use which won wide acceptance among historians in many nations, especially Italy.
Hindi: 1856 में महान जर्मन इतिहासकार और भाषाविद जॉर्ज वोइट ने ह्यूमनिज्म का इस्तेमाल पुनर्जागरण संबंधी मानवतावाद की व्याख्या के लिए किया था, यह आंदोलन पारंपरिक शिक्षा को पुनर्जीवित करने के लिए इतालवी पुनर्जागरण के दौरान खूब फला-फूला था, जिसमें इसके इस्तेमाल को कई देशों, विशेषकर इटली में इतिहासकारों के बीच व्यापक स्वीकृति मिली थी।
English: The coins  currency which are made of costly metal like gold etc.
Hindi: ऐसी मुद्रा जो किसी कीमती धातु जैसे स्वर्ण इत्यादि से बनी हो।
English: The coins are currently available at MMTC outlets across India, along with select branches of seven Indian Banks - Indian Overseas Bank, Vijaya Bank, Federal Bank, Yes Bank, ICICI Bank, HDFC Bank and Andhra Bank.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बयान के अनुसार ये सिक्के फिलहाल देश में एमएमटीसी के सभी आउटलेट्स के अलावा सातों बैंकों - इंडियन ओवरसीज बैंक, विजया बैंक, फेडरल बैंक, यस बैंक, आंध्रा बैंक, आईसीआईसीआई बैंक तथा एचडीएफसी बैंक की चुनिंदा शाखाओं पर उपलब्ध हैं।
English: The coins are currently available at all MMTC outlets across India, along with select branches of seven Banks - Indian Overseas Bank, Vijaya Bank, Federal Bank, Yes Bank, Andhra Bank, ICICI Bank and HDFC Bank.
Hindi: ये सिक्के मौजूदा समय में देश भर में फैले एमएमटीसी के सभी केन्द्रों के साथ-साथ इंडियन ओवरसीज बैंक, विजया बैंक, फेडरल बैंक, यस बैंक, आंध्रा बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक की चुनिंदा शाखाओं में उपलब्ध हैं।
English: The coins came in denominations of 1, 5 and 10 francs made of brass clad steel, with brass 25 francs 1987 and cupronickel 50 francs 1994 added later.
Hindi: सिक्कों के रूप में 1, 5 और 10 मूल्य के फ़्रैंक आए, जिनमें 25 फ़्रैंक 1987 और 50 फ़्रैंक 1994 बाद में जोड़ा गया।
English: The coins collected from the excavations belong to Hyder Ali, Tipu Sultan and Mysore Wodeyars.
Hindi: त्खनन से मिले सिक्के हैदर अली, टीपू सुल्तान और मैसूर के वाडीयार से संबंधित हैं।
English: The coins from the RBI are being sent to the banks through regional offices.
Hindi: आरबीआई से पैसा करंसी चेस्टों में शाखाओं को वितरित होता है।
English: The coins have been made on the theme 'Centenary of Mahatma Gandhi's Return from South Africa' and will be available in denominations of Rs 100 and Rs 10.
Hindi: ये सिक्के महात्मा गांधी की दक्षिण अफ्रीका से वापसी की शताब्दी की थीम पर आधारित हैं और 100 और 10 रुपए मूल्य में उपलब्ध हैं।
English: The coins were round with a square hole in the middle which was the common design for most Chinese copper coins until the 20th century.
Hindi: ये सिक्के गोलाकार थे जिनके बीच में चौकोर छेद था, जोकि 20वीं सदी तक अधिकांश चीनी तांबे के सिक्कों के लिए सामान्य डिज़ाइन रहा।
English: The coins will be deposited in the state treasury.
Hindi: सिक्कों को राज्य के खजाने में जमा किया जाएगा।
English: The coins with the denominations of 100, 1000 and 2500 Nepalese rupees were jointly launched on Friday by Governor of Nepal Rastra Bank NRB Chiranjivi Nepal and Indian Ambassador to Nepal Manjeev Singh Puri.
Hindi: नेपाल राष्ट्र बैंक एनआरबी के गवर्नर चिंरजीवी नेपाल और नेपाल में भारत के राजदूत मंजीव सिंह पुरी ने 100, 1 हजार और 2500 नेपाली रुपये मूल्य के सिक्के जारी किये।
English: The coir industry, originating in Kerala came under the Coir Industries Act in 1953 followed by the establishment of this Board in 1954.
Hindi: केरल में शुरू हुआ कॉयर उद्योग 1953 में कॉयर उद्योग अधिनियम के तहत आया और उसके बाद 1954 में बोर्ड का गठन हुआ।
English: The coke oven capacity was now 40, 000 tons of coke per year.
Hindi: कोक भट्ठी की क्षमता अब 40,000 टन प्रति वर्ष कोक की थी.
English: The coking ability of coal is related to its physical properties such as its rank, but laboratory testing is required to completely evaluate the coking ability of a coal.
Hindi: कोयले की कोकिंग क्षमता इसके रैंक जैसे भौतिक गुणों से संबंधित है, लेकिन एक कोयला की कोकिंग क्षमता का पूरी तरह से मूल्यांकन करने के लिए प्रयोगशाला परीक्षण की आवश्यकता होती है।
English: The cold and dry air leads to tightening of airways and makes it even worse while breathing.
Hindi: ठंड और सूखी हवा वायुमार्गों को कसने की ओर ले जाती है और सांस लेने के दौरान इसे और भी बदतर बनाती है।
English: The cold barely lasts these days in India.
Hindi: इन दिनों पुरे भारत में ठंड का मौसम अपने खुमार पर है।
English: The cold chain scheme was approved in 2008 with an objective to provide integrated and complete cold chain, value addition and preservation infrastructure facilities without any break, for perishables from the farm gate to the consumer.
Hindi: खेतों से लेकर उपभोक्ताओं तक बगैर किसी रुकावट के खाद्यान्न उपलब्ध कराने के उद्देश्य से समेकित और पूर्ण कोल्ड चेन, मूल्य संवर्धन और परिरक्षण अवसंरचना सुविधाओं के लिए 2008 में कोल्ड चेन योजना को मंजूरी दी गई थी।
English: The cold conditions also intensified in Punjab and Haryana as the temperature levels dropped upto six notches below normal at many places.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में न्यूनतम तापमान में छह डिग्री तक की बढ़ोतरी होने से ठंड में जहां कमी आई है वहीं कई जगहों पर घने कोहरे से सामान्य जन-जीवन प्रभावित हुआ है।
English: The cold desert of Ladakh situated at an altitude of 3,000-3,500 metres above sea level, has a low average annual rainfall of 50 mm
Hindi: समुद्रतल से 3,000-3,500 मीटर की ऊंचाई पर स्थित लद्दाख के ठंडे रेगिस्तान में वार्षिक वर्षा औसत से कम 50 मिमी होती है
English: The cold desert region will now be accessible by a double-lane motorable road from Manali in Himachal Pradesh via Zanskar in Kargil district, a spokesman of the BRO said.
Hindi: सीमा सड़क संगठन बीआरओ के एक प्रवक्ता ने मंगलवार को कहा, 'ठंडे रेगिस्तानी क्षेत्र तक अब हिमाचल प्रदेश में मनाली से करगिल जिले के ज़ंस्कार के रास्ते डबल-लेन मार्ग से पहुंचा जा सकता है।
English: The cold has already begun to set in.
Hindi: कड़ाके की ठंड शुरू हो गई है।
English: The cold is more severe than the hilly areas.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्रों की तुलना में भी यहां ठंड ज्यादा गंभीर है.
English: The cold is slowly seeping in.
Hindi: ठंडक धीरे-धीरे गहराती जा रही है।
English: The cold relations between the two has also pushed the HPCL-MRPL merger plan to the backburner.
Hindi: दोनों कंपनियों की इस खींचतान ने एचपीसीएल-एमआरपीएल मर्जर की योजना को भी ठंडे बस्ते में डाल दिया है
English: The cold rolled steel price in the international market is currently at 770 per tonne, whereas Indian producers are selling it at 720 per tonne
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कोल्ड रॉल्ड स्टील की कीमतें मौजूदा समय में 770 डॉलर प्रति टन है, वहीं भारत में बढ़ोतरी के बाद भी यह 720 डॉलर प्रति टन पर बिक रहा है।
English: The cold storage is planned to be set up in the financial Year 2013-14, after Railways hands over possession of the land.
Hindi: रेलवे द्वारा भूमि सौंपे के बाद कोल्ड स्टोरेज को वित्तीय वर्ष 2013-14 में स्थापित किये जाने की योजना है।
English: The cold storage scheme is working well and has created an additional capacity of 28 lakh tonnes.
Hindi: कोल्ड स्टोरेज स्कीम अच्छे ढंग से कार्य कर रही है और इसमें 28 लाख टन की अतिरिक्त क्षमता सृजित की गई है।
English: The cold storages are being mostly used for the storage of agricultural commodities with potato being the largest stored commodity.
Hindi: शीतागार ज़्यादातर कृषीय पण्यों के संग्रहण के लिये उपयोग में लाए जाते हें और उनमें सबसे अधिक संग्रह किया जाने वाला पण्य आलू है.
English: The cold vibes between Narendra Modi and L K Advani, who has been unhappy over his nomination as BJP Prime Ministerial candidate, were visible when the two leaders ran into each other at a party to celebrate Ram Jethmalani's 90th birthday here tonight.
Hindi: नरेंद्र मोदी और लालकृष्ण आडवाणी के बीच अनबन आज रात उस समय दिखी जब राम जेठमलानी के 90वें जन्मदिन पर आयोजित पार्टी में भाजपा के दोनों नेता एक दूसरे के आमने-सामने आए।
English: The cold war between Akhilesh Yadav and his uncle Shivpal Singh Yadav has taken a new turn.
Hindi: चाचा शिवपाल और भतीजे अखिलेश यादव के बीच जारी जंग में एक नया मोड़ आ गया है.
English: The cold war between Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh and cricketer-turned-politician Sidhu is already out in the open.
Hindi: सिद्धू की पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से तनातनी जगजाहिर है।
English: The cold war continues
Hindi: चल रहा है कोल्ड वॉर
English: The cold war continues.
Hindi: ठंड का कहर जारी है।
English: The cold wave also continued in Kashmir as Srinagar recorded the coldest night of the season with the temperature in the city coming down to a freezing minus 5.6 degrees Celsius, MeT Office said on Friday.
Hindi: कश्मीर में शीतलहर का प्रकोप जारी है और श्रीनगर में पारा शून्य से 5.6 डिग्री सेल्सियस नीचे जाने के साथ ही अब तक इस मौसम की सबसे ठंडी रात दर्ज की गई।
English: The cold wave and the declining temperature kept people indoors.
Hindi: तापमान में गिरावट और सर्द हवाआंे ने लोगोंको घरो में दुबकने पर मजबूर कर दिया।
English: The cold wave conditions are also likely in some pockets of Vidarbha, Chhattisgarh, Bihar, north Gujarat and Odisha.
Hindi: विदर्भ, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और बिहार, उत्तर गुजरात और ओडिशा में दूर दराज इलाकों में शीत लहर की स्थिति रह सकती है।
English: The cold wave continues to intensify in Himachal Pradesh.
Hindi: ठंड का सितम हिमाचल प्रदेश में जारी है।
English: The cold wave further intensified in the Northern parts of the country including Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand as snowfall is predicted to continue in the region.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में बर्फबारी के कारण पूरे उत्तर भारत में ठंड का प्रकोप जारी है।
English: The cold wave has forced people to stay indoors.
Hindi: कड़ाके की ठंड ने लोगों को घर में दुबक के रहने को मजबूर कर दिया है।
English: The cold wave is likely to continue for a few more days.
Hindi: ठंड अभी कुछ और दिन रहने की संभावना है।
English: The cold wave is likely to continue in Haryana and Punjab over the next few days, the weatherman said.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारी ने कहा कि पंजाब और हरियाणा में अगले कुछ दिन तक शीतलहर जारी रहने की संभावना है।
English: The cold wave is likely to intensify in Haridwar, Rishikesh and Udhamsingh Nagar.
Hindi: हरिद्वार, ऋषिकेश और उधमसिंह नगर में शीतलहर का प्रकोप बढऩे की संभावना है।
English: The cold wave usually arrives from the west, through the Western Disturbance wind system.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ वेस्टर्न डिस्टर्बेंस के माध्यम से शीत लहर आमतौर पर पश्चिम से आती है।
English: The cold wave, however, continues even after that in Kashmir with a 20-day-long 'Chillai-Khurd' small cold and a 10-day-long 'Chillai-Bachha' baby cold.
Hindi: हालांकि, इसके बाद भी कश्मीर में 20 दिवसीय चिल्लाई-खुर्द छोटी ठंड और 10-दिवसीय चिल्लाई-बाचा के साथ शीत लहर जारी रहेगी।
English: The cold weather conditions are likely to continue in the two states over the next few days, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि अगले कुछ दिनों में दोनों राज्यों में ठंड के मौसम की स्थिति जारी रहने की संभावना है.
English: The cold weather conditions have affected the normal lives of the people.
Hindi: कड़ाके की ठंड ने आम लोगों का जनजीवन बुरी तरह प्रभावित किया है।
English: The cold weather conditions have claimed two lives in Udhampur district.
Hindi: दूसरी ओर उधमपुर जिले में ठंड की वजह से दो व्यक्तियों की मौत हो गई है।
English: The cold weather conditions in the states like Uttar Pradesh, West Bengal and Bihar are likely to continue as the temperature will hover below the normal limits.
Hindi: उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और बिहार जैसे राज्यों में ठंड का मौसम जारी रहने की संभावना है क्योंकि तापमान सामान्य सीमा से नीचे चला जाएगा।
English: The cold weather intensified in Kutch district and parts of Saurashtra.
Hindi: सौराष्ट्र और कच्छ के कुछ हिस्सों में शीत लहर की स्थिति रही।
English: The cold weather is making people ill.
Hindi: कंपकंपाती ठंड से लोगों का हाल बेहाल है।
English: The cold weather, high humidity and low wind speed will continue to affect the air quality.
Hindi: ठंडा मौसम, अधिक आर्द्रता और हवा की गति के कम होने का असर लगातार वायु गुणवत्ता पर पड़ रहा है।
English: The cold winds are travelling from the Western Himalayan Region where heavy snowing has been taking place.
Hindi: पश्चिमी हिमालय से चली बर्फीली हवाओं की वजह से कड़ाके की ठंड पड़ रही है.
English: The cold winds from the western disturbance was making atmosphere unstable.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ के कारण उत्पन्न शीत हवाओं ने वातावरण को अस्थिर कर दिया है.
English: The cold winds will result into sharp fall in temperature.
Hindi: सर्द हवाओं का असर है कि तापमान में गिरावट हुई है।
English: The cold won't beat them.
Hindi: ठंड उन्हें हरा नहीं होंगे।
English: The cold, hard face of the judge as she pronounced my sentence on a cold Thursday morning for a crime that I hadn't committed.
Hindi: जज का वह निर्मम, कठोर चेहरा जब उसने बृहस्पतिवार की एक शीत सुबह को मेरी सज़ा सुनाई उस अपराध के लिए जो मैंने नहीं किया था।
English: The cold, hard truth is, the more money that floods in in support of these institutions, the more institutions open and the more children are removed from their families to fill their beds.
Hindi: कड़वा सच यह है कि , इन संस्थानों के समर्थन में जितना अधिक धन आता है, उतने अधिक संस्थान खुलते हैं और अधिक बच्चे उनके परिवारों से दूर किये जाते हैं अपने स्थान भरने के लिए।
English: The cold-blooded murder of a eight-year-old child, Pradyuman Kumar, inside the toilet of Ryan International School in Gurugram has left the entire country shocked.
Hindi: गुरुग्राम के रयान स्कूल में प्रद्युम्न की टॉयलेट में गला रेत कर हुई हत्या ने पूरे देश को झकझोर कर रख दिया था।
English: The cold...
Hindi: इससे ठंड
English: The colder climate on mountains affects the plants and animals residing on mountains.
Hindi: पहाड़ों पर ठंडा जलवायु पौधों और पहाड़ों पर रहने वाले जानवरों को प्रभावित करता है।
English: The coldest Day
Hindi: सबसे ठंडा दिन रहा
English: The coldest materials in the world arent in Antarctica.
Hindi: दुनिया के सबसे ठन्डे पदार्थ, अंटार्कटिका मे नही हैं
English: The coldest place in the state was Keylong which settled at minus 6 degrees Celsius.
Hindi: राज्य में केयलॉन्ग माइनस 6 डिग्री तापमान के साथ सबसे ठंडा रहा।
English: The coldest place in the state was Keylong which settled at minus 6.4 degrees Celsius.
Hindi: केलोंग राज्य में सबसे ठंडा स्थान रहा जहां न्यूनतम तापमान शून्य से छह दशमलव चार डिग्री नीचे लुढ़क गया।
English: The coldest place in the state was Lahaul-Spiti's administrative centre Keylong at minus 16.4 degrees Celsius.
Hindi: राज्य में सबसे ठंडा स्थान लाहौल-स्पीति का प्रशासनिक केंद्र केलांग रहा जहां तापमान शून्य से 16 दशमलव चार डिग्री सेल्सियस था।
English: The coldest place in the state was Lahaul-Spiti's administrative centre Keylong which settled at minus 12 degrees Celsius, Shimla MeT Centre Director Manmohan Singh said.
Hindi: शिमला मौसम केंद्र के निदेशक मनमोहन भसह ने कहा कि लाहौल स्पीति के प्रशासनिक केंद्र केलोंग में न्यूनतम तापमान शून्य से 12 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया और यह राज्य में सबसे ठंडा स्थान रहा।
English: The collaborating company in this case is Jubilant Organosys
Hindi: इस मामले में सहयोग करने वाली कंपनी का नाम है जुबिलेंट ऑर्गेन्सिस।
English: The collaborating festivals, besides Jio MAMI, include the Berlin International Film Festival, BFI London Film Festival, Cannes Film Festival, Locarno Film Festival, International Film Festival Rotterdam, New York Film Festival, Sundance Institute, Toronto International Film Festival, and Venice Film Festival among others.
Hindi: इसमें मुंबई फ़िल्म फेस्टिवल के अलावा बर्लिन, कान, वेनिस, संडांस, टोरंटो, न्यूयॉर्क, बीएफआई लंदन, कार्लोवी वैरी, लोकार्नो फेस्टिवल शामिल हैं।
English: The collaborating institutes in turn will gain from a regular inflow of students and research projects
Hindi: बदले में सहयोगी संस्थान छात्रों और अनुसंधान परियोजनाओं के नियमित प्रवाह से लाभान्वित होंगे
English: The collaborating team quickly initiated studies for the development of a drug against COVID-19.
Hindi: सहयोगी टीम ने कोविड-19 के खिलाफ इस दवा के विकास के लिए तुरंत अध्ययन शुरू कर दिया है।
English: The collaboration aims at improving the quality of life through joint scientific research following other activities-
Hindi: सहयोग का उद्देश्य निम्नलिखित अन्य गतिविधियों के बाद संयुक्त वैज्ञानिक अनुसंधान के जरिये कामगारों के जीवन में गुणवत्तापरक सुधार लाना है
English: The collaboration aims at improving the quality of life through joint scientific research following other activities- a. Assessment of OSH challenges in all the spheres of economic activity. b.
Hindi: सहयोग का उद्देश्य निम्नलिखित अन्य गतिविधियों के बाद संयुक्त वैज्ञानिक अनुसंधान के जरिये कामगारों के जीवन में गुणवत्तापरक सुधार लाना है आर्थिक गतिविधि के सभी क्षेत्रों में ओएसएच चुनौतियों का आकलन एस्बेस्टोसिस, सिलिकोसिस और अन्य पेशे संबंधी रोगों की रोकथाम और नियंत्रण के लिए विशेष गतिविधियां।
English: The collaboration aims to increase the efficacy of the institutions and startups in the AIM portfolio and foster innovation and entrepreneurship among startup innovators.
Hindi: इस सहयोग का उद्देश्य एआईएम में शामिल संस्थानों और स्टार्टअप्स की दक्षता और स्टार्टअप नवोन्मेषकों के बीच नवाचार और उद्यमिता को बढ़ावा देना है।
English: The collaboration and coordination with the concerned health authorities is also being ensured.
Hindi: संबंधित स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ सहयोग और तालमेल सुनिश्चित किया जा रहा है।
English: The collaboration between Arcadia Biosciences and Bioseed Research India, on the other hand, is essentially a research-based commercial effort to exploit the genes that influence ripening, flavour and nutrition of tomato
Hindi: दूसरी ओर आर्केडिया बायोसाइंसेज और बायोसीड रिसर्च इंडिया के बीच गठजोड़ मूल रूप से टमाटरों के पकने, उनके स्वाद और पोषक गुणों से जुड़े जीनों का पता लगाने के लिए एक शोध आधारित वाणिज्यिक प्रयास है।
English: The collaboration between CIL and AIM intends to conduct various activities  programs to support greater awareness and promotion of the innovation ecosystem through the above mentioned AIM programmes and newer initiatives.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड और अटल नवाचार मिशन के बीच हुए इस सहयोग समझौते का मकसद मिशन एआईएम के उपरोक्त कार्यक्रमों और नई पहलों के माध्यम से नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र को लेकर अधिक से अधिक जागरूकता फैलाने और उसेबढ़ावा देने के लिए विभिन्न गतिविधियों  कार्यक्रमों का संचालन करना है।
English: The collaboration between India and Sweden in polar science will enable sharing of the expertise available with both Countries.
Hindi: ध्रुवीय विज्ञान में भारत और स्वीडन के बीच इस सहयोग से दोनों देशों को एक दूसरे की उपलब्ध विशेषज्ञता साझा करने मे मदद मिलेगी।
English: The collaboration between India and the USA will enable sharing of the expertise available with organizations in both countries, and adoption of the latest state-of-the-art technology in the field of Earth Science
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच सहयोग से दोनों देशों के संगठनों के पास उपलब्ध विशेषज्ञता साझा करने में मदद मिलेगी और पृथ्वी विज्ञान के क्षेत्र में अत्याधुनिक टेक्नोलॉजी अपनाई जा सकेगी
English: The collaboration between India and the USA will enable sharing of the expertise available with organizations in both countries, and adoption of the latest state-of-the-art technology in the field of Earth Science.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच सहयोग से दोनों देशों के संगठनों के पास उपलब्ध विशेषज्ञता साझा करने में मदद मिलेगी और पृथ्वी विज्ञान के क्षेत्र में अत्याधुनिक टेक्नोलॉजी अपनाई जा सकेगी।
English: The collaboration between National Institute of Technical Teachers Training Research and Shri Vishwakarma Skill University seeks to support Vision and Mission of both Institutions related to Technical and Vocational Education, Training and Research.
Hindi: श्री विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय और राष्ट्रीय तकनीकी शिक्षक प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थान के बीच गठबंधन का उद्देश्य तकनीकी एवं व्यावसायिक शिक्षा, प्रशिक्षण और अनुसंधान से जुड़े विजन एवं मिशन के लिए आवश्यक सहयोग प्रदान करना है।
English: The collaboration between Neeraj Pandey and Ajay Devgn is itself something that fans have been waiting for a long time to see on the big screen, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीरज पांडे और अजय देवगन के बीच सहयोग अपने आप में कुछ ऐसा है, जिसका प्रशंसकों को इंतजार है.
English: The collaboration between the two national bodies began in the year 2002 and has grown from strength to strength for the benefit of the student community, especially for those who wish to pursue higher education in India and abroad.
Hindi: इन दोनों राष्ट्रीय निकायों के बीच गठजोड़ वर्ष 2002 से शुरु हुआ और खासतौर पर भारत और विदेश में उच्च शिक्षा प्राप्त करने के आकांक्षी विद्यार्थी समुदाय के लाभ के लिए यह गठजोड़ और अधिक सुदृढ़ हुआ है।