Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recall that on the eve of the Syrian government army entered one of the main strongholds of militants in Idlib - the city of Maaret al-Nuuman.
Hindi: स्मरण करो कि सीरियाई सरकारी सेना की पूर्व संध्या पर इदलिब में आतंकवादियों के मुख्य गढ़ों में से एक में प्रवेश किया - मातर अल-नुमान शहर।
English: Recall that since July 2013 NPFs have been included in the list of organizations covered by this law.
Hindi: याद करो कि चूंकि जुलाई 2013 एनपीएफ इस कानून द्वारा कवर किए गए संगठनों की सूची में शामिल किए गए हैं।
English: Recall that the 111.60 zone is the Pivot Point of the medium-term channel 108.00-114.75, in which the pair throughout the whole of last year.
Hindi: पुनः याद कीजिए कि 111.60 क्षेत्र मध्यावधि चैनल 108.00-114.75 का पाइवट पॉइंट है, जिसमें युग्म संपूर्ण पिछले वर्ष रहा।
English: Recall that the 5-HT3 receptor is ionotropic.
Hindi: हालांकि, 5-एचटी 3 रिसेप्टर आयनोट्रॉपिक है।
English: Recall that the Dutch investigation, based on records on social networks and compiled negotiations of the Donbass militia, for almost six years tried to bring all this under accusations against Russia.
Hindi: याद करें कि लगभग छह वर्षों तक सोशल नेटवर्क पर रिकॉर्ड और डोनबास मिलिशिया के संकलित वार्ताओं पर आधारित डच जांच ने रूस के खिलाफ आरोपों के तहत यह सब लाने की कोशिश की।
English: Recall that the Russian military police, together with the Turkish border guards to conduct joint patrols in the North of Syria in the places of residence of Kurds according to the Memorandum signed in October, Putin and Erdogan.
Hindi: स्मरण करो कि रूसी सैन्य पुलिस, तुर्की सीमा रक्षकों के साथ मिलकर, पुतिन और एर्दोगन द्वारा अक्टूबर में हस्ताक्षरित ज्ञापन के अनुसार कुर्द के निवास के स्थानों में उत्तरी सीरिया में संयुक्त गश्ती दल का संचालन करती है।
English: Recall that the WHO had set a target to vaccinate 10 per cent of every country, territory by the end of September but by that date 56 countries had not been able to do so, the vast majority of these are countries in Africa and the Middle East.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, पहले सितंबर के अंत तक हर देश को उसकी 10 प्रतिशत आबादी को टीकाकरण करने का लक्ष्य रखा था, लेकिन उस तारीख तक 56 देश ऐसा नहीं कर पाए थे, इनमें से अधिकांश अफ्रीका और मध्य पूर्व के देश हैं।
English: Recall that the average duration of sexual intercourse is more than two minutes.
Hindi: याद रखें कि संभोग की औसत अवधि दो मिनट से अधिक है।
English: Recall that the entry of Ukraine into the European Union and NATO is enshrined in the Constitution of the country.
Hindi: याद है कि यूरोपीय संघ और नाटो में यूक्रेन का प्रवेश देश के संविधान में निहित है।
English: Recall that the equity premium refers to a long-term estimate for the entire market for publicly traded stocks.
Hindi: आइए याद रखें कि इक्विटी प्रीमियम सार्वजनिक रूप से कारोबार किए गए शेयरों के पूरे बाजार के लिए दीर्घकालिक अनुमान को संदर्भित करता है।
English: Recall that the fishing vessel was detained in the neutral waters of the Azov Sea by Ukrainian border guards.
Hindi: स्मरण करो कि मछली पकड़ने वाले स्कूनर को यूक्रेनी सीमा रक्षकों द्वारा आज़ोव के सागर के तटस्थ पानी में हिरासत में लिया गया था
English: Recall that the movement of passenger trains on the Crimean bridge will begin in the third decade of December.
Hindi: स्मरण करो कि क्रीमियन पुल पर यात्री ट्रेनों की आवाजाही दिसंबर के तीसरे दशक में शुरू होगी।
English: Recall that the other day, the leader of the so-called Syrian Democratic Forces, Kurdish General Mazlum Abdi, announced the negotiations between the SDS and the US military command.
Hindi: स्मरण करो कि दूसरे दिन, तथाकथित सीरियन डेमोक्रेटिक फोर्सेस के नेता, कुर्दिश जनरल मजलूम आब्दी ने एसडीएस और अमेरिकी सैन्य कमान के बीच वार्ता की घोषणा की।
English: Recall that the presidential elections in Ukraine are scheduled for March 31, 2019.
Hindi: स्मरण करो यूक्रेन में राष्ट्रपति चुनाव 31 मार्च के लिए निर्धारित हैं।
English: Recall that the presidential elections in Ukraine will be held on March 31, 2019.
Hindi: स्मरण करो यूक्रेन में राष्ट्रपति चुनाव 31 मार्च के लिए निर्धारित हैं।
English: Recall that the previous shelling was carried out on January 20.
Hindi: याद दिला दें कि पिछली गोलाबारी 20 जनवरी को की गई थी।
English: Recall that the reason for the protests was yesterday's statement by US President Donald Trump on the recognition of Jerusalem as the capital of Israel and the transfer of the American embassy there.
Hindi: स्मरण करो, विरोध का कारण कल अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा यरुशलम को इजरायल की राजधानी के रूप में मान्यता देने और वहां अमेरिकी दूतावास के हस्तांतरण का बयान था।
English: Recall that the scheme was scrapped in 2012 by former British Prime Minister, Theresa May.
Hindi: बता दें कि साल 2012 में ब्रिटेन की प्रधानमंत्री रहीं थेरेसा मे ने इस स्कीम को वापस ले लिया था।
English: Recall that the vast majority of experts, supported by one third of oscillators, were confident that the upward impulse of the pair had dried up, and it was expected to decline first to 1.3000, and then even lower.
Hindi: याद कीजिए कि विशेषज्ञों का बड़ा बहुमत, एक तिहाई ऑस्सीलेटरों द्वारा समर्थित, उसे विश्वास था कि युग्म का ऊपरी आवेग शांत हो गया था, और इसकी सबसे पहले 1.3000 पर गिरने की अपेक्षा की गई, और फिर इससे भी नीचे।
English: Recall that these works in this format are usually raised with conventional theodolites, so that at least one of all the points has a reference UTM coordinate.
Hindi: याद रखें कि इस प्रारूप में ये काम आम तौर पर परंपरागत थियोडोलाइट्स के साथ उठाए जाते हैं, ताकि कम से कम सभी बिंदुओं में से एक संदर्भ यूटीएम समन्वय हो।
English: Recall that this is the second plane crash of American military aircraft.
Hindi: स्मरण करो कि यह अमेरिकी सैन्य विमान का दूसरा विमान दुर्घटना है।
English: Recall that this ship began to build in 2014, and launched on June 28, 2017.
Hindi: याद करें कि यह जहाज 2014 में बनना शुरू हुआ था, और 28 जून, 2017 को लॉन्च किया गया था।
English: Recall that until recently in the arsenal of the Russian Aerospace Forces there was not a single fighter with a radar of this type.
Hindi: याद रखें कि हाल ही में जब तक रूसी एयरोस्पेस बलों के शस्त्रागार में इस प्रकार के एक रडार के साथ एक भी लड़ाकू नहीं था।
English: Recall that when the Caspian Sea in the Russian Empire was inland, when all of northern China was under our patronage CER, Alaska, etc.
Hindi: याद कीजिए कि जब रूसी साम्राज्य में कैस्पियन सागर अंतर्देशीय था, जब पूरा उत्तरी चीन हमारे संरक्षण सीईआर, अलास्का, आदि के अधीन था।
English: Recall that while the members of the Arctic Council AC in addition to the Russian Federation are the United States, Sweden, Canada, Finland, Iceland, Denmark and Norway.
Hindi: याद है कि जबकि रूसी संघ के अलावा आर्कटिक परिषद एसी के सदस्य संयुक्त राज्य अमेरिका, स्वीडन, कनाडा, फिनलैंड, आइसलैंड, डेनमार्क और नॉर्वे हैं।
English: Recall that you were fascinated in childhood and try to realize your inclinations now - it is in children's desires and memories there is a lot of energy and potential, besides they are deprived of external attachment and expectations of others, therefore the chance that you will do what your soul longed for is increasing.
Hindi: याद करें कि आप बचपन में मोहित हो गए थे और अब अपने झुकाव को महसूस करने की कोशिश करें - यह बच्चों की इच्छाओं और यादों में है, उनमें बहुत अधिक ऊर्जा और क्षमता है, इसके अलावा वे बाहरी लगाव और दूसरों की अपेक्षाओं से वंचित हैं, इसलिए मौका है कि आप अपनी आत्मा के लिए तरसते हैं।
English: Recall that, by the end of last
Hindi: याद रखें कि आखिरकार
English: Recall the India-Australia series of 2001.
Hindi: - 2001 में भारत-ऑस्ट्रेलिया टेस्ट सीरीज याद है?
English: Recall the Iraq War.
Hindi: आइए इराक युद्ध को याद करें।
English: Recall the Mumbai's terrorist attack.
Hindi: मुंबई आतंकी हमले को किया याद
English: Recall the November of 2016.
Hindi: अब नवंबर 2016 की नोटबंदी को याद कीजिए।
English: Recall the basic idea.
Hindi: मूल विचार को याद करें।
English: Recall the events of that period.
Hindi: उस दौर की घटनाओं को याद कीजिए।
English: Recall the most important of them.
Hindi: उनमें से सबसे महत्वपूर्ण पर विचार करें।
English: Recall the past two weeks.
Hindi: याद कर वह बीते दो हफ्ते
English: Recall the worst time of one's life.
Hindi: याद किया अपने जीवन का सबसे बुरा समय.
English: Recall the worst time of your life.
Hindi: याद किया अपने जीवन का सबसे बुरा समय.
English: Recall the year 2007.
Hindi: लेकिन 2007 को याद कीजिए।
English: Recall what you were doing at that time.
Hindi: अपना याद है कि उस समय क्या कर रहे थे?
English: Recall where it started.
Hindi: याद करो जहां से शुरू हुआ था
English: Recall, April 6 in the Netherlands held a referendum on the Association Agreement between Ukraine and the European Union.
Hindi: स्मरण करो कि नीदरलैंड 6 अप्रैल में इस वर्ष, यूक्रेन और यूरोपीय संघ के सहयोग के मुद्दे पर एक जनमत संग्रह आयोजित किया गया था।
English: Recall, February 2, the United States suspended the performance of its obligations under the INF Treaty.
Hindi: स्मरण करो, फरवरी 2 पर, यूएसए ने संधि संधि के तहत अपने दायित्वों की पूर्ति को निलंबित कर दिया।
English: Recall, according to the budget proposal of the Donald Trump administration, it is planned to significantly expand the powers of the Ministry of Finance, as well as tighten control over cryptocurrencies.
Hindi: याद करें कि डोनाल्ड ट्रम्प प्रशासन के बजट प्रस्ताव के तहत, ट्रेजरी की शक्ति का काफी विस्तार करने और क्रिप्टोकरेंसी पर नियंत्रण को मजबूत करने की योजना है।
English: Recall, according to the budget proposal of the Donald Trump administration, it is planned to significantly expand the powers of the Treasury, as well as tighten control over cryptocurrencies.
Hindi: याद करें कि डोनाल्ड ट्रम्प प्रशासन के बजट प्रस्ताव के तहत, ट्रेजरी की शक्ति का काफी विस्तार करने और क्रिप्टोकरेंसी पर नियंत्रण को मजबूत करने की योजना है।
English: Recall, against whom the Bulgarians fought in both world wars?
Hindi: याद करें, जिनके खिलाफ बुल्गारियाई दोनों विश्व युद्धों में लड़े थे?
English: Recall, on Thursday, presenting the message to the Federal Assembly, Russian President Vladimir Putin said that the new Sarmat missile system will be equipped with a wide range of high-power nuclear munitions, including hypersonic, and the most advanced missile defense systems.
Hindi: स्मरण करो कि गुरुवार को, फेडरल असेंबली को संदेश प्रस्तुत करते हुए, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने कहा कि नई सरमाट मिसाइल प्रणाली उच्च शक्ति के परमाणु गोला-बारूद से लैस होगी, जिसमें हाइपरसोनिक, और सबसे उन्नत मिसाइल रक्षा प्रणाली शामिल हैं।
English: Recall, that the previous shelling was carried out 20 January.
Hindi: याद दिला दें कि पिछली गोलाबारी 20 जनवरी को की गई थी।
English: Recall, when you are just starting out computing, there's little which is also fundamental to learn.
Hindi: याद रखें, जब आप अभी कंप्यूटिंग शुरू कर रहे हैं, तो सीखने के लिए बहुत कम चीजें हैं।
English: Recalled or Not Recalled That Is the Question
Hindi: स्वीकार या नहीं पहचानता हैः यह सवाल है
English: Recalled the ruling in the Indra Sawhney-II case, reported in 2000.
Hindi: वर्ष 2000 में रिपोर्ट किये गए इंद्रा साहनी-द्वितीय मामले में दिये गए फैसले को आत्मसात किया गया।
English: Recalling Bharati's close association with national leaders like Bal Gangadhar Tilak, Bipin Chandra Pal, Lala Lajpat Rai, Sri V. O. Chidambaram Pillai and Sri Aurobindo, the Vice President said that during the dark days of colonial rule, Mahakavi rose like a Sun with his powerful message of nationalism to dispel the darkness that had engulfed our nation.
Hindi: भारती की बाल गंगाधर तिलक, बिपिन चंद्र पाल, लाला लाजपत राय, श्री वी. ओ. चिदंबरम पिल्लई और श्री अरबिंदो जैसे राष्ट्रीय नेताओं के साथ घनिष्ठता को याद करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि औपनिवेशिक काल के मुश्किल दौर में महाकवि हमारे राष्ट्र में व्याप्त अंधेरे को दूर करने के लिए राष्ट्रवाद के अपने मजबूत संदेश के साथ एक सूर्य की तरह उभरे थे।
English: Recalling a 20-year-old people
Hindi: एक 20 वर्षीय लोगों को याद करते हुए
English: Recalling a lover who has left him, the heartbroken guy in this 2010 song regrets not proposing to his ex-girlfriend.
Hindi: एक प्रेमी को याद करते हुए, जिसने उसे छोड़ दिया है, 2010 के इस गाने में दिल टूटने वाले व्यक्ति को अपनी पूर्व प्रेमिका को प्रस्ताव नहीं करने का पछतावा है।
English: Recalling her early life, Jillian was born in Los Angeles, California, USA.
Hindi: अपने प्रारंभिक जीवन को याद करते हुए, जिलियन का जन्म लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया, यूएसए में हुआ था।
English: Recalling her expertise at Delhi's Indira Gandhi International Airport, she tweeted that she had arrived right here on Monday morning and was advised that her e-visa had been canceled.
Hindi: """ दिल्ली के इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के अपने अनुभव को याद करते हुए उन्होंने ट्वीट किया कि सोमवार सुबह वह यहां पहुंची थीं और उन्हें बताया गया कि उनका ई वीजा रद्द कर दिया गया है।"
English: Recalling his debut, Rohit said that when I was selected in 2007, I got a chance to talk to Dravid in a camp in Bangalore.
Hindi: रोहित ने कहा जब 2007 में मेरा चयन हुआ था तो मुझे बेंगलोर में एक शिविर में उनसे बात करने का मौका मिला।
English: Recalling his early days, Shri Modi spoke of how he was born in Vadnagar, served in the city of Vadodara as an organisation worker, and had now come to Varanasi to serve the spiritual land.
Hindi: अपने बचपन को याद करते हुए श्री मोदी ने बताया कि किस तरह वडनगर में उनका जन्मय हुआ, वड़ोदरा में संगठन कार्यकर्ता के तौर पर सेवा की और अब इस पवित्र धरती की सेवा करने के लिए वह बनारस आये हैं।
English: Recalling his initial findings after taking over as the Prime Minister in 2014, Mr. Modi said he reviewed hundreds of stalled infrastructure projects and decided to put all projects on a single platform and tried to remove hurdles.
Hindi: उन्होंने 2014 को याद किया जब उन्होंने प्रधानमंत्री के रूप में पदभार संभाला था तब उन्होंने सैकड़ों अटकी परियोजनाओं की समीक्षा की और सभी परियोजनाओं को एकल प्लेटफॉर्म पर रखा और बाधाओं को दूर करने का प्रयास किया।
English: Recalling his journey of 'service' of the nation, Kejriwal mentioned that he has made many sacrifices for the nation.
Hindi: राष्ट्र की सेवा के अपने सफर को याद करते हुए केजरीवाल ने कहा कि उन्होंने देश के लिए बहुत कुर्बानियां दी हैं।
English: Recalling his journey of 'service' of the nation, Kejriwal stated that he has made many sacrifices for the nation.
Hindi: राष्ट्र की सेवा के अपने सफर को याद करते हुए केजरीवाल ने कहा कि उन्होंने देश के लिए बहुत कुर्बानियां दी हैं।
English: Recalling his journey on 'serving' the nation, Kejriwal said he has sacrificed a lot for the country.
Hindi: राष्ट्र की सेवा के अपने सफर को याद करते हुए केजरीवाल ने कहा कि उन्होंने देश के लिए बहुत कुर्बानियां दी हैं।
English: Recalling his journey to India years ago, Cox said the best thing to happen to the British Empire was its discovery of India.
Hindi: कई वर्ष पहले अपनी भारत यात्रा को याद करते हुए कॉक्स ने कहा कि ब्रिटिश साम्राज्य की सबसे बड़ी उपलब्धि भारत की खोज थी।
English: Recalling his own journey from being a farmer's son to one of the highest offices of the country, Shri Naidu advised the probationers to work with undivided dedication to achieve success.
Hindi: एक किसान पुत्र के देश के सर्वोच्च पदों में से एक को प्राप्त करने के अपने सफर को याद करते हुए श्री नायडु ने प्रशिक्षुओं को सफलता प्राप्त करने के लिए पूरे समर्पण के साथ कार्य करने की सलाह दी।
English: Recalling his recent visit to the house in Puducherry, where the revolutionary poet had stayed for more than 11 years while fighting for the freedom of the country, Naidu urged the younger generation to take inspiration from the life of this great poet, informed Vice President's Secretariat.
Hindi: पुडुचेरी में हाल में एक घर, जिसमें क्रांतिकारी कवि ने आजादी की लड़ाई के दौरान अपना 11 साल से ज्यादा समय बिताया था, के भ्रमण को याद करते हुए, श्री नायडू ने युवा पीढ़ी से इस महान कवि के जीवन से प्रेरणा लेने का अनुरोध किया।
English: Recalling how he had seen the institution grow since its early days in Karachi, before the partition of the subcontinent, Advani said the Brahma Kumaris were a source of moral guidance for the world and everyone could learn honesty and discipline from them.
Hindi: विभाजन से पहले कराची में अपने बचपन के दिनों से ही इस संगठन के विकास को याद करते हुए आडवाणी ने कहा कि ब्रह्मकुमारी दुनिया के लिए नैतिक मार्गदर्शन का स्रोत है और लेागों को उनसे ईमानदारी एवं अनुशासन सीखना चाहिए.
English: Recalling how he had seen the institution grow since its early days in Karachi, before the partition of the subcontinent, Advani said the Brahma Kumaris were a source of moral guidance for the world and people could learn honesty and discipline from them.
Hindi: विभाजन से पहले कराची में अपने बचपन के दिनों से ही इस संगठन के विकास को याद करते हुए आडवाणी ने कहा कि ब्रह्मकुमारी दुनिया के लिए नैतिक मार्गदर्शन का स्रोत है और लेागों को उनसे ईमानदारी एवं अनुशासन सीखना चाहिए.
English: Recalling that Channi was accused during the 'Me Too' movement in 2018, Sharma said that he was not worthy to become CM. ......
Hindi: 2011 में 'मी टू' आंदोलन के दौरान चन्नी पर आरोप लगाने को याद करते हुए शर्मा ने कहा कि वह मुख्यमंत्री बनने के लायक नहीं हैं।
English: Recalling that Monday marked 100 years of the Independence of Afghanistan, he reiterated India's longstanding and unwavering commitment to work for a united, secure, democratic and truly independent Afghanistan, the statement said.
Hindi: अफगानिस्तान की आजादी के आज सौ साल पूरे होने के अवसर को याद करते हुए, प्रधानमंत्री ने एकजुट, सुरक्षित, लोकतांत्रिक और वास्तव में स्वतंत्र अफगानिस्तान के लिए काम करने की भारत की प्राचीन और अटूट प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Recalling that ancient India was home to several renowned institutions of advanced learning such as Nalanda, Vikramshila and Takshashila, Shri Naidu said that we have to regain the past glory and make India a leading nation in the field of education, research and innovation.
Hindi: यह याद करते हुए कि नालंदा, विक्रमशिला और तक्षशिला जैसे उन्नत शिक्षा के कई प्रसिद्ध संस्थान कभी प्राचीन भारत में ही विद्यमान थे, श्री नायडू ने कहा कि हमें उसी पिछले गौरव को फिर से हासिल करना है और भारत को शिक्षा, अनुसंधान और नवाचार के क्षेत्र में एक अग्रणी राष्ट्र बनाना है।
English: Recalling that ancient India was home to several renowned institutions of advanced learning such as Nalanda, Vikramshila, and Takshashila, he said the need is to regain the past glory and make India a leading nation in the field of education, research and innovation.
Hindi: यह याद करते हुए कि नालंदा, विक्रमशिला और तक्षशिला जैसे उन्नत शिक्षा के कई प्रसिद्ध संस्थान कभी प्राचीन भारत में ही विद्यमान थे, श्री नायडू ने कहा कि हमें उसी पिछले गौरव को फिर से हासिल करना है और भारत को शिक्षा, अनुसंधान और नवाचार के क्षेत्र में एक अग्रणी राष्ट्र बनाना है।
English: Recalling that dreadful night of January 19, 1990, he says that religious jihadists blacked out not only in Srinagar but also in Kashmir.
Hindi: 19 जनवरी 1990 की उस खौफनाक रात को याद करते हुए वह कहते हैं कि श्रीनगर में ही नहीं पूरे कश्मीर में धर्माध जिहादियों ने ब्लैक आउट कर दिया था।
English: Recalling that he had been asked by the Centre to stop Punjab's farmers from going to Delhi in November 2020, the Chief Minister said he had refused point blank to do so as to protest is the democratic right of farmers.
Hindi: यह याद करते हुए कि केंद्र ने उन्हें पिछले नवंबर में पंजाब के किसानों को दिल्ली जाने से रोकने के लिए कहा था, मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने ऐसा करने से इनकार कर दिया था, क्योंकि विरोध किसानों का लोकतांत्रिक अधिकार है।
English: Recalling that he had been asked by the Centre to stop Punjab's farmers from going to Delhi last November, Mr Singh said that he had refused point-blank to do so as protest is the democratic right of farmers.
Hindi: यह याद करते हुए कि केंद्र ने उन्हें पिछले नवंबर में पंजाब के किसानों को दिल्ली जाने से रोकने के लिए कहा था, मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने ऐसा करने से इनकार कर दिया था, क्योंकि विरोध किसानों का लोकतांत्रिक अधिकार है।
English: Recalling that he had been asked by the Centre to stop Punjab's farmers from going to Delhi last November, the Chief Minister said he had refused point blank to do so, as protest is the democratic right of farmers.
Hindi: यह याद करते हुए कि केंद्र ने उन्हें पिछले नवंबर में पंजाब के किसानों को दिल्ली जाने से रोकने के लिए कहा था, मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने ऐसा करने से इनकार कर दिया था, क्योंकि विरोध किसानों का लोकतांत्रिक अधिकार है।
English: Recalling that next year would mark 30 years of the establishment of full diplomatic relations between India and Israel, Prime Minister Modi extended invitation to Bennett to visit India.
Hindi: इजराइल और भारत के बीच राजनयिक संबंध स्थापित होने के अगले साल पूरे हो रहे 30 साल को याद करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने बेनेट को भारत यात्रा का न्योता दिया.
English: Recalling that next year would mark 30 years of the establishment of full diplomatic relations between India and Israel, Prime Minister extended invitation to Mr. Bennett to visit India.
Hindi: भारत और इज़राइल के बीच कूटनीतिक संबंधों की अगले वर्ष 30वीं वर्षगांठ होने के बारे में याद करते हुए प्रधानमंत्री ने महामहिम बेनेट को भारत आने का निमंत्रण दिया।
English: Recalling that next year would mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Israel, Prime Minister Modi extended an invitation to Bennett to visit India.
Hindi: इजराइल और भारत के बीच राजनयिक संबंध स्थापित होने के अगले साल पूरे हो रहे 30 साल को याद करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने बेनेट को भारत यात्रा का न्योता दिया.
English: Recalling that next year would mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Israel, Prime Minister extended an invitation to H.E. Bennett to visit India.
Hindi: भारत और इज़राइल के बीच कूटनीतिक संबंधों की अगले वर्ष 30वीं वर्षगांठ होने के बारे में याद करते हुए प्रधानमंत्री ने महामहिम बेनेट को भारत आने का निमंत्रण दिया।
English: Recalling that nowadays marked the one hundred years of the Independence of Afghanistan, the Prime Minister reiterated India's longstanding and unwavering commitment to work for united, exact, democratic and in fact impartial Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान की आजादी के आज सौ साल पूरे होने के अवसर को याद करते हुए, प्रधानमंत्री ने एकजुट, सुरक्षित, लोकतांत्रिक और वास्तव में स्वतंत्र अफगानिस्तान के लिए काम करने की भारत की प्राचीन और अटूट प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Recalling that period, she explained
Hindi: उस अवधि को याद करते हुए, उसने समझायाः
English: Recalling that the AK Party Group presented a new law regulation that will be a milestone for the cities, the Institution provided the following information
Hindi: यह याद दिलाते हुए कि एके पार्टी समूह ने एक नया कानून विनियमन प्रस्तुत किया जो शहरों के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ होगा, संस्थान ने निम्नलिखित जानकारी दीः
English: Recalling that the Nizam of Hyderabad State was not ready to accede to the Indian Union, Shah said Patel succeeded in doing so with the historic police action.
Hindi: अमित शाह ने इस बात को याद करते हुए कि हैदराबाद राज्य का निजाम भारतीय संघ में विलय करने के लिए तैयार नहीं था, पटेल ने ऐतिहासिक पुलिस कार्रवाई की और वह हैदराबाद को भारत में शामिल कराने में सफल रहे।
English: Recalling that the ancient India was home to several renowned institutions of advanced learning such as Nalanda, Vikramshila and Takshashila, he said the need is to regain the past glory and make India a leading nation in the field of education, research and innovation.
Hindi: यह याद करते हुए कि नालंदा, विक्रमशिला और तक्षशिला जैसे उन्नत शिक्षा के कई प्रसिद्ध संस्थान कभी प्राचीन भारत में ही विद्यमान थे, श्री नायडू ने कहा कि हमें उसी पिछले गौरव को फिर से हासिल करना है और भारत को शिक्षा, अनुसंधान और नवाचार के क्षेत्र में एक अग्रणी राष्ट्र बनाना है।
English: Recalling that the year 2022 would mark 75 years of Independence, he urged civil servants to play the role of catalytic agents in fulfilling the dreams of the freedom fighters.
Hindi: वर्ष 2022 में आजादी के 75 वर्षों हो जाएंगे इस बात को याद करते हुए उन्होंने लोक सेवकों से स्वतंत्रता सेनानियों के सपने को पूरा करने में उत्प्रेरक एजेंटों की भूमिका निभाने के लिए आग्रह किया।
English: Recalling that the year 2022 would mark 75 years of Independence, he urged civil servants to play the role of catalytic agents in fulfilling the dreams of the freedom fighters. --IANS
Hindi: वर्ष 2022 में आजादी के 75 वर्षों हो जाएंगे इस बात को याद करते हुए उन्होंने लोक सेवकों से स्वतंत्रता सेनानियों के सपने को पूरा करने में उत्प्रेरक एजेंटों की भूमिका निभाने के लिए आग्रह किया।