Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The vice president will meet Japans Prime Minister Shinzo Abe, Singapore premier Lee Hsien Loong, Papua New Guineas Prime Minister Peter ONeill, and Australian Prime Minister Scott Morrison.
Hindi: माइक पेंस अपने दौरे के दौरान भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे, सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सिन लूंग, पापुआ न्यू गिनी के प्रधानमंत्री पीटर ओनील और ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन से मिलेंगे.
English: The vice president's chopper could not take off from Chhattisgarh due to dense fog, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घने कोहरे के कारण उपराष्ट्रपति का हेलीकॉप्टर छत्तीसगढ़ से उड़ान नहीं भर सका।
English: The vice president, , the PM, Union ministers of home affairs, external affairs, human resource development, skill development and entrepreneurship. the minster of state of ministry of culture and vice chairman and CEO of NITI Aayog will also participate apart from senior officials from various ministries.
Hindi: उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, केंद्रीय गृह मंत्री, विदेश मामले मंत्री, मानव संसाधन विकास मंत्री, कौशल विकास एवं उद्यमशीलता मंत्री एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा नीति आयोग के उपाध्यक्ष एवं सीईओ और विभिन्न मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी इस सम्मेलन में भाग लेंगे.
English: The vice president, along with wife Salma, was travelling with Union minister of state for social justice and empowerment Vijay Sampla, four MPsKanimozhi, Ranvijay Singh Judev, Ranee Narah and P K Biju, and senior officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ पत्नी सलमा, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री विजय सांपला, द्रविड़ मुनेत्र कड़गम डीएमके नेता कनिमोझी, रणविजय सिंह जूदेव, रानी नाराह और पी के बीजू सहित चार सांसद, केंद्र सरकार में वरिष्ठ अधिकारी, कारोबारी तथा मीडिया दल भी है।
English: The vice president-elect Mike Pence, who also heads presidential transition team, is arriving in New York Tuesday to hold meetings with Trump.
Hindi: उप राष्ट्रपति माइक पेंस मंगलवार को ट्रंप के साथ बैठक करने न्यूयॉर्क पहुंच रहे हैं।
English: The vice presidential is scheduled to be held on August 5.
Hindi: वहीं उप-राष्ट्रपति चुनाव पांच अगस्त को होंगे।
English: The vice principal also visited the exhibition and appreciated the efforts of students.
Hindi: कुलपति ने इवेंट गैलरी का दौरा भी किया तथा विद्यार्थियों के प्रयासों की सराहना की।
English: The vice-chairman of Jammu and Kashmir Muslim Personal Law Board and the Deputy Grand Mufti of the state Nasirul Islam has asked Muslims in India to demand a separate country.
Hindi: जम्मू-कश्मीर मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के उपाध्यक्ष और राज्य के डिप्टी ग्रांड मुफ्ती नासिर-उल-इस्लाम ने भारत में रहनेवाले मुसलमानों से कहा है कि वह अपने लिए अलग देश की मांग करें।
English: The vice-chairman of the NITI Aayog, Arvind Panagariya, said last week that India was on its way to 8 per cent growth and would likely clock 7.5 per cent growth over the course of 2017-18
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष अरविंद पानगडिय़ा ने गत सप्ताह कहा कि देश 8 फीसदी की वृद्घि दर की राह पर है और वर्ष 2017-18 के दौरान ही वह 7.5 फीसदी की दर हासिल कर सकता है।
English: The vice-chairman of the organisation, Manpreet Singh, said they will also be exhorting MLAs of Ludhiana to take up this issue in Vidhan Sabha for a legislation in this regard.
Hindi: ' संगठन के वाइस चेयरमैन मनप्रीत सिंह ने कहा कि वह लुधियाना के विधायकों से भी संपर्क करेंगे कि वह इस मामले को विधानसभा में उठाएं ताकी ऐसे गीतों के लिए कोई कानून बनाया जा सके।
English: The vice-chancellor assured the students that the administration is committed to achieving the objectives of the university in providing equal educational and teaching opportunities to everyone irrespective of religion, caste, community or gender.
Hindi: कुलपति ने छात्रों को आश्वासन दिया कि प्रशासन धर्म,जाति,समुदाय अथवा लैंगिक भेदभाव किए बिना हर व्यक्ति को शिक्षा तथा शिक्षण के समान अवसर उपलब्ध कराने के विश्वविद्यालय के उद्देश्य की पूर्ति के लिए प्रतिबद्ध है .
English: The vice-chancellor of the university, Prof Brij Kishore Kuthiala, on this occasion talked about the upcoming programmes of the university and expressed gratitude towards the guests.
Hindi: बृज किशोर कुठियाला ने विश्वविद्यालय की आगामी योजनाओं के बारे में चर्चा करते हुए अतिथियों का आभार व्यक्त किया।
English: The vice-chancellors of Government and private universities of the State were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रदेश के शासकीय और निजी विश्वविद्यालयों के कुलपति उपस्थित थे।
English: The vice-president is also ex-officio Chairman of the Rajya Sabha.
Hindi: कायदे से उपराष्ट्रपति राज्य सभा के सभापति भी होते हैं।
English: The vice-president of Indo Farm Tractors and Motors, CM Dhar, said, The prices of our brand may be revised by around Rs 7,000-8,000.
Hindi: इंडो फार्म टै्रक्टर्स एंड मोटर्स के उपाध्यक्ष सी एम धर ने बताया कि 'हमारे ब्रांड की कीमत 7,000 रुपये से 8,000 रुपये तक बढ़ाई जा सकती है और इस समय उत्पादन में बढ़ोतरी की कोई योजना नहीं है।
English: The vice-president of the CSK Fans Association A R R Sriram was happy about Srinivasan's statement.
Hindi: सीएसके प्रशंसक संघ के उपाध्यक्ष ए आर आर श्रीराम उन पर श्रीनिवासन के बयान से काफी खुश थे।
English: The vice-president of the council, GS Sharma, general secretary KC Sharma and senior members council Adishwar Jain, G S Bhatia, Dr. SK Gupta and Bisham Makhija were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर संस्था के प्रधान केपी गर्ग, वरिष्ठ उपप्रधान एसएस खेमका, सचिव भागीरथ शर्मा, कोषाध्यक्ष वीआर धींगडा, सीआर गुप्ता ऑडिटर, ओपी शर्मा सह सचिव आदि ने मुख्य अतिथियों का कार्यक्रम में पधारने पर भव्य स्वागत किया।
English: The vice-president said, I express my condolences on the untimely demise of Union minister Ram Vilas Paswans brother and Lok Sabha MP Ram Chandra Paswan ji.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा, केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान के भाई और लोकसभा सांसद राम चंद्र पासवान जी के असमय निधन पर मैं शोक व्यक्त करता हूं.
English: The vice-presidential candidates from the Pawar camp are Jyotiraditya Scindia, Ravi Sawant and M P Pandove.
Hindi: पवार गुट से उपाध्यक्ष पद के लिए ज्योतिरादित्य सिंधिया, रवि सावंत और एम पी पांडोव उम्मीदवार हैं।
English: The vice-presidents are, Ramswaroop Sharma, Mahender Singh Thakur, Narender Bragta, Vikram Singh Thakur, Rajeev Bhardwaj, Rama Verma, Rajeev Sehjal, Ram Singh and Sikander Kumar.
Hindi: इनमें रामस्वरूप शर्मा, महेंद्र सिंह ठाकुर, नरेंद्र बरागटा, विक्रम सिंह ठाकुर, राजीव भारद्वाज, रमा वर्मा, राजीव सहजल, प्रो.
English: The vice-principal of the school assists the principal in matters of academic co-ordination and maintenance of school, who works under the overall guidance of the principal.
Hindi: स्कूल के उप-प्रिंसिपल स्कूल के शैक्षणिक समन्वय और रखरखाव के मामले में प्रिंसिपल की सहायता करते हैं, जो प्रिंसिपल के समग्र मार्गदर्शन में काम करता है।
English: The vice-regal, legislative, administrative and judicial offices are all located in Kingston.
Hindi: द्वीप के उपशाही, विधायी, प्रशासनिक और न्यायिक सभी कार्यालय किंग्स्टन में ही स्थित हैं।
English: The viceroy also oversaw the most powerful princely rulers the Nizam of Hyderabad, the Maharaja of Mysore, the Maharaja Scindia of Gwalior, the Maharaja of Jammu and Kashmir and the Gaekwad Gaekwar Maharaja of Baroda.
Hindi: गवर्नर-जनरल सबसे शक्तिशाली राज्य भी स्वयं देखता था, जैसे-हैदराबाद के निजाम, मैसूर के महाराजा, ग्वालियर के सिंधिया महाराजा, बड़ौदा के गायक्वाड महाराजा, जम्मू एवं कश्मीर के महाराजा, इत्यादि।
English: The viceroy under the last Satavahana king married his daughter to Virakurcha Varma, the founder of the Pallava dynasty.
Hindi: अंतिम सातवाहन राजा के प्रतिनिधि ने अपनी लड़की का विवाह पल्लव वंश के स्थापक राजा वीरकुर्च वर्मा से किया।
English: The vices like use of alcohol and drugs, working exhaustively, indulging too much in sex and other stimulation is to seek oblivion, a return to unconsciousness.
Hindi: शराब और नशीली दवाओं के उपयोग, अत्यधिक काम करना, बहुत ज्यादा सेक्स और अन्य उत्तेजकों में लिप्त रहने से तरह-तरह के विस्मरण देखने को मिलते हैं, जो अचेतनावस्था की ओर ले जाता है।
English: The vicious cycle of impunity needs to be broken by means of legislation guaranteeing journalists safety.
Hindi: पत्रकारों की सुरक्षा की गारंटी देने वाले कानून के माध्यम से असुरक्षा के दुष्चक्र को तोड़ने की जरूरत है
English: The vicious theory of Hindu terror was coined during the UPA Government by important UPA Ministers and leaders.
Hindi: हिंदू आतंकवाद का शातिर सिद्धांत यूपीए के शासनकाल में गढ़ा गया और इसे बढ़ाने का काम उस वक्त के कांग्रेसी मंत्रियों और नेताओं ने किया।
English: The viciousness of the first email, making a personal attack on me, shows the mindset of most not all Kashmiri Pandits.
Hindi: मुझ पर व्यक्तिगत हमला करने वाले पहले ईमेल की विद्रूपता कश्मीरी पंडितों अधिकांश नहीं की मानसिकता को दर्शाती है।
English: The vicissitude of life
Hindi: जीवन विरह का जलजात
English: The victim
Hindi: पीड़िता ने
English: The victim complainant deprived of her cool and objective thinking, quite often, unwittingly signs a complaint containing such exaggerated or partially false allegations.
Hindi: प्रायः अपने शान्त और वास्तविक सोच से वंचित पीड़ितपरिवादी ऐसे अतिशयोक्तिपूर्ण या भागतः मिथ्या अभिकथनों वाले परिवाद पर बिना सोचे समझे हस्ताक्षर करता है ।
English: The victim Gurnam Singh and two others were on their way to the bank to withdraw money in a Maruti car.
Hindi: उसी समय गुरनाम सिंह और दो अन्य पैसे निकालने के लिए मारुति कार से बैंक जा रहे थे।
English: The victim Hari Om Yadav alias Harbhajan was a cable operator at Rajiv Nagar area.
Hindi: गांधीनगर निवासी हरभजन उर्फ हरिओम यादव केबल ऑपरेटर का काम करता था राजीव नगर में उसका दफ्तर है।
English: The victim Jagjit Kaur was found after a video surfaced showing her forcible conversion and being renamed as Ayesha.
Hindi: पीड़िता जगजीत कौर का एक वीडियो सामने आने के बाद उसका जबरन धर्म परिवर्तन कराया गया और उसका नाम बदलकर आयशा कर दिया गया।
English: The victim Mange Ram was in-charge of the station malkhana storeroom for arms and ammunition.
Hindi: पीड़ित मांगे राम स्टेशन मालखाना हथियारों और गोला बारूद रखने का भंडार के प्रभारी थे।
English: The victim Manish was shifted to Mallya hospital for treatment.
Hindi: घायलों को उपचार के लिए मिशन अस्पताल मनाली लाया गया है।
English: The victim Najma is in a critical condition and is admitted in Delhis GTB Hospital.
Hindi: गंभीर हालत में बच्ची को दिल्ली के जीटीबी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The victim Padma died due to extensive acid burns on the neck, chest, right alna, breasts, legs, knees and scalp.
Hindi: पीड़ित पदमा की गर्दन, छाती, दायी अलना, स्तनों, टांगों, घुटनों और खोपड़ी पर तेजाब के व्यापक घावों के कारण मृत्युहो गई ।
English: The victim Sanjay Rajput was carrying cash collected from shopkeepers of recharge vouchers and was robbed after he reached Satellite Plaza as he was attacked by miscreants who hit him from behind with a wooden stick.
Hindi: पीड़ित संजय राजपूत रिचार्ज वाउचर के दुकानदारों से नकदी इकट्ठा कर रहा था और सैटेलाइट प्लाजा पहुंचने के बाद उसे लूट लिया गया क्योंकि उस पर उपद्रवियों द्वारा हमला किया गया था, जिसने लकड़ी के डंडे से उसे पीछे से मारा था।
English: The victim Sukhchain Singh and his friends were called by the other group on the pretext of settling a dispute on Monday.
Hindi: सोमवार को दूसरे समूह ने एक मामला सुलझाने का प्रलोभन देकर पीड़ित सुखचैन सिंह और उसके दोस्तों को बुलाया।
English: The victim Vipin Shukla belongs to Gonda region in UP.
Hindi: मृतक विपिन शुक्ला यूपी के गोंडा से हैं।
English: The victim after returning from her house narrated her ordeals to her parents.
Hindi: पीड़िता ने माता-पिता के घर लौटने पर उन्हें अपनी आपबीती सुनाई।
English: The victim alleged he was sodomised by them on multiple occasions and that they threatened him with dire consequences if he reported the matter to anyone.
Hindi: बताया जाता है कि आरोपी ने उससे कई बार दुष्कर्म किया और किसी को इस बारे में बताने पर गंभीर परिणाम भुगतने की धमकी दी थी।
English: The victim alleged in her complaint that she was four-month pregnant.
Hindi: पीड़िता ने बताया कि वह चार माह की गर्भवती है।
English: The victim alleged in her police complaint that she had informed the accused about her pregnancy but the accused didn't pay heed, refused to marry her and threatened her again.
Hindi: पीड़िता ने अपनी पुलिस शिकायत में आरोप लगाया कि उसने आरोपी को उसके गर्भवती होने की जानकारी दी थी, लेकिन आरोपी ने ध्यान नहीं दिया, उसने उससे शादी करने से इनकार कर दिया और उसे फिर से धमकी दी।
English: The victim alleged she is being threatened.
Hindi: पीड़ित का आरोप है कि उसे धमकी दी जा रही है।
English: The victim alleged that Salman and his team harassed her and her troupe for days after the incident, and even threatened her with dire consequences.
Hindi: पीड़िता ने आरोप लगाया है कि सलमान और उनकी टीम ने एक्टर को कई दिनों तक तंग किया और खुलासा करने पर अंजाम भुगतने की धमकी भी दी।
English: The victim alleged that accused persons looted Rs 15 lakh cash from his shop, he has survived the thrashing.
Hindi: पीड़ित का कहना है कि जिन लोगों ने उसके साथ मारपीट की है उन्होंने उसकी दुकान से 15 लाख रुपये लूटे थे।
English: The victim alleged that after the visit to the temple, Karan took her to a flat in the same area and later, three of his friends joined them.
Hindi: थाना प्रभारी ने कहा, पीडि़ता ने आरोप लगाया कि मंदिर जाने के बाद करण उसे इसी इलाके के एक फ्लैट में ले गया और बाद में उसके तीन मित्र भी वहां आ गए।
English: The victim alleged that he was robbed of his bag containing Rs 25 lakh, a mobile phone and other documents at gunpoint, police said.
Hindi: पीडि़त ने पुलिस को बताया कि बैग में करीब 25 हजार रुपए, मोबाइल व दस्तावेज रखे थे, जो बदमाश ले जाने में कामयाब नहीं हो सके।
English: The victim alleged that her husband had conspired to let his friend rape her.
Hindi: पीड़िता ने आरोप ने लगाया कि पति ने षडयंत्र रचकर उसका रेप करवाया.
English: The victim alleged that his wife and in-laws were harassing him after the marriage.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया था कि शादी के बाद उसके ससुराल वाले और पति दहेज के लिए उसे प्रताड़ित करते थे।
English: The victim alleged that later, three other friends of Ram Krishan also raped her after giving some intoxicant.
Hindi: पीड़िता ने बताया कि एक दिन राम कृष्ण के तीन अन्य दोस्तों ने भी उसे नशा देकर हवस का शिकार बनाया।
English: The victim alleged that on June 4, 2017, she was raped by MLA Sengar at his residence
Hindi: पीड़िता ने आरोप लगाया था कि चार जून, 2017 को विधायक कुलदीप सेंगर ने अपने आवास पर बलात्कार किया था
English: The victim alleged that she was sexually abused at Daati Maharaj's ashrams in Delhi and Rajasthan.
Hindi: पीड़िता ने आरोप लगाए कि दाती महाराज के दिल्ली और राजस्थान के आश्रमों में उसका यौन उत्पीडऩ किया गया।
English: The victim alleged that the accused had assured her of marriage and that he would also accept her daughter, police said.
Hindi: पीड़िता ने आरोप लगाया है कि आरोपी ने उसे शादी करने और साथ ही उसकी बेटी को स्वीकार करने का आश्वासन दिया था.
English: The victim alleged that the accused later raped her on several occasions at various places, he said.
Hindi: पीड़िता ने आरोपियों पर अलग अलग जगहों पर कई बार रेप का आरोप लगाया।
English: The victim alleged that the accused promised her for marriage and developed physical relations but later the accused got engaged with some other woman.
Hindi: महिला का आरोप है कि आरोपी ने उससे शादी करने का झांसा देकर बलात्कार किया, लेकिन बाद में किसी और से शादी कर ली।
English: The victim alleged that the driver was under the influence of alcohol.
Hindi: पीड़िता ने आरोप लगाया कि ड्राइवर ने शराब पी रखी थी।
English: The victim alleged the accused had made nude video of her and threatened of uploading it on the Internet if she complained to anyone.
Hindi: पीड़िता का आरोप है कि वह उसे धमकाता रहा कि इसके बारे में किसी को बताया तो वह वीडियो इंटरनेट पर डाल देगा।
English: The victim allegedly reported her ordeal to the local police station on June 15 but the SHO did not register an FIR
Hindi: पीड़िता 15 जून को स्थानीय पुलिस थाने गई थी लेकिन एसएचओ ने महिला के आग्रह के बावजूद एफआईआर दर्ज नहीं की
English: The victim alleges they gagged her and raped her in turns.
Hindi: पीड़िता का आरोप है कि उन लोगों ने उससे मार-पीट कर गैंगरेप किया.
English: The victim along with her family members lodged the complaint with the police who took the accused into their custody.
Hindi: पीड़िता ने परिजनों के साथ खुद एक आरोपी को पकड़ा और पुलिस के हवाले किया.
English: The victim along with her father filed a complaint in the local police station.
Hindi: पिता के साथ पीडि़ता ने थाने जाकर मामला दर्ज कराया।
English: The victim also alleged that she had submitted an application in this regard with the district magistrate, following which she and her family were receiving death threats from her husband and a few clerics.
Hindi: महिला ने शिकायत में यह भी आरोप लगाया है कि उसने अपने साथ हुए इस जुल्म के खिलाफ उसने जिलाधिकारी को प्रार्थना पत्र दिया, तब से आरोपी और कुछ मौलाना उसे तथा उसके परिवार को जान से मारने की धमकी दे रहे हैं।
English: The victim also alleged that the accused after beating him also stolen Rs 15 lakh from his shop.
Hindi: पीड़ित ने पिटाई करने वालों पर दुकान से 15 लाख रुपये लूटने का भी आरोप लगाया है।
English: The victim also alleged that the incident was filmed and the accused warned and threatened her against disclosing the matter to anyone.
Hindi: आरोपियों ने घटना का एक वीडियो भी बना लिया था और पीड़िता को इसकी जानकारी किसी को भी देने पर वीडियो सार्वजनिक करने की धमकी दी थी.
English: The victim also alleged that the pub's manager ignored her complaint when she informed him about the pub staff's misdeed.
Hindi: पीड़िता ने यह भी आरोप लगाया कि जब उसने पब के कर्मचारियों की हरकत के बारे में प्रबंधक को जानकारी दी तो पब के प्रबंधक ने उसकी शिकायत को नजरअंदाज कर दिया।
English: The victim also approached the Delhi police with a complaint.
Hindi: वहीं पीड़ित ने दिल्ली पुलिस को भी इस मामले की शिकायत दी है.
English: The victim also approached the state women commission in this regard which has sent a notice to her husband.
Hindi: पीड़िता ने इस संबंध में राज्य महिला आयोग से भी संपर्क किया, जिसने उसके पति को नोटिस भेजा है।
English: The victim also claimed she had been thrashed and hit with a beer bottle by Saraf.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता ने यह दावा भी किया कि सर्राफ ने उसे पीटा और बियर की बोतल से उस पर प्रहार किया.
English: The victim also filed a complaint at the Haryana CM Window.
Hindi: पीड़ित ने मामले की शिकायत सीएम विंडो पर भी लगाई है।
English: The victim also has a child with the accused.
Hindi: आरोपी का एक बच्चा भी है।
English: The victim also identified the accused.
Hindi: पीड़िता ने भी आरोपी की पहचान कर ली है।
English: The victim also informed the police that the accused threatened her and father not to approach the police.
Hindi: पीड़िता ने पुलिस को यह भी बताया कि आरोपियों ने उसे और उसके पिता को पुलिस से संपर्क न करने की धमकी भी दी.
English: The victim also lodged a complaint at the Town police station in this regard.
Hindi: पीड़िता ने इस संबंध में सिटी थाना पुलिस को शिकायत भी दी है।
English: The victim also lodged a complaint with the police and a rape case was registered against the accused.
Hindi: पीडि़त ने पुलिस में शिकायत कर अपहरण करने का आरोप भी लगाया है।
English: The victim also mentioned about this in her suicide note.
Hindi: इस बात का जिक्र पीड़िता ने अपने पर्चा बयान में भी किया था।
English: The victim also noted down the car number and informed the police.
Hindi: पुलिस को शिकायतकर्ता ने गाड़ी का नंबर भी बता दिया.
English: The victim also submitted an application with the police in relation with the case.
Hindi: मामले में पीड़िता ने पुलिस पर भी आरोप लगाया है।
English: The victim also told Francis that the accused tried to abduct her and were forcing her to sit in the front side of the scooter.
Hindi: पीड़िता ने फ्रांसिस से कहा कि आरोपी उसका अपहरण करना चाहते थे और उसे जबरन स्कूटर के आगे बैठाने की कोशिश कर रहे थे।
English: The victim also told police that the accused had threatened him of stabbing him to death if he spoke to anyone about it.
Hindi: पीड़िता ने पुलिस को बताया कि आरोपी उसे इस बारे में किसी से कुछ कहने पर जान से मारने की धमकी भी देते थे.
English: The victim also worked at the same company.
Hindi: इसी कंपनी में पीड़िता गीतिका भी कार्य करती थी।
English: The victim and accused are neighbours.
Hindi: आरोपित और मृतक पड़ोसी हैं।
English: The victim and accused were acquainted with each other and were in relationship.
Hindi: आरोपी और पीडि़ता आपस में दोस्त थे।
English: The victim and her brother have claimed that if the SIT does a fair probe, this pen drive has some vital evidence against Chinmayanand.
Hindi: पीड़िता लड़की और उसके भाई का दावा है कि अगर एसआईटी निष्पक्ष जांच करती है, तो एसआईटी को सौंपी गई पेन ड्राइव में चिन्मयानंद के खिलाफ कुछ महत्वपूर्ण सबूत हैं।
English: The victim and her family alleged that a relative of the accused was pressurizing them for a compromise and when they refused, she was attacked with acid.
Hindi: पीड़िता और उसके परिवार ने आरोप लगाया कि आरोपी का एक रिश्तेदार उन पर समझौते के लिए दबाव बना रहा था और जब उन्होंने इनकार कर दिया, तो उस पर एसिड से हमला किया गया।
English: The victim and her family members in their complaint before the police there had said that among those who brutalised her were people old enough to be her father.
Hindi: पीडि़ता और उसके परिवार के सदस्यों ने पुलिस को दी अपनी तहरीर में कहा कि बर्बरता करने वालों में उसके पिता जितनी उम्र के भी लोग थे।
English: The victim and her family visited the Bihar police station close to the Sindupur village in Unnao several times but the police turned a deaf ear to the complaints.
Hindi: पीड़िता अपने परिवार के साथ उन्नाव बिहार पुलिस स्टेशन कई बार आई लेकिन पुलिस ने उसकी शिकायत नहीं सुनी।
English: The victim and her family were staying in the same building as the accused.
Hindi: उसी इमारत में आरोपी और पीड़ित का परिवार रहता है।
English: The victim and her father were not in the village so their statements could not be recorded, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़िता और उसके पिता गाँव में नहीं थे और इसलिए उनके बयान दर्ज नहीं किए जा सके हैं।
English: The victim and her friend were later thrown on the road.
Hindi: फिर, पीड़िता और उसके दोस्त को सड़क पर फेंक दिया गया था।
English: The victim and her friend were thrown out of the bus after the crime.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद पीड़िता व उसके मित्र को बस से बाहर फेंक दिया गया था।
English: The victim and her lawyer are currently undergoing treatment in Lucknow's King George's Medical University.
Hindi: पीड़िता और उसके वकील का इलाज लखनऊ के किंग जॉर्ज अस्पताल में चल रहा है और दोनों को लाइफ सपोर्ट सिस्टम पर रखा गया है.
English: The victim and her lawyer are currently undergoing treatment in Lucknows King Georges Medical University.
Hindi: पीड़िता और उसके वकील का लखनऊ के किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी केजीएमयू में इलाज चल रहा था.
English: The victim and her lawyer are, at present, battling for their lives at a hospital in Lucknow.
Hindi: हादसे की शिकार हुई पीड़िता और उसके वकील का लखनऊ के अस्पताल में उपचार चल रहा है.
English: The victim and her lawyer driving the car were seriously injured.
Hindi: पीड़िता और कार चला रहे उनके वकील गंभीर रूप से घायल हुए.
English: The victim and her lawyer sustained critical injuries and are being treated in AIIMS.
Hindi: हादसे में पीड़िता के साथ उनके वकील भी गंभीर रूप से घायल हैं, जिनका इलाज एम्स में चल रहा है।
English: The victim and her lawyer were critically injured and two of her aunts were killed in the accident.
Hindi: दुर्घटना में पीड़िता और उसका वकील गंभीर रूप से घायल हो गए थे और पीड़िता की दो रिश्तेदारों की मौत हो गई
English: The victim and her male friend were later thrown off the bus.
Hindi: इसके बाद पीड़िता और उसके दोस्त को बस से फेंक दिया गया था।
English: The victim and her mother came to the police station and lodged complaint.
Hindi: पुलिस के पास तहरीर देने पहुंची पीड़ित और उसकी मां.
English: The victim and his 30-year-old countryman were drinking liquor when the accused joined them in December last year.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में पीडि़त और 30 वर्षीय एक अन्य भारतीय जब शराब पी रहे थे तभी आरोपी भी उनके साथ शराब पीने आ गया था।
English: The victim and the accused are from the same village.
Hindi: पीड़ित और आरोपी एक ही गांव के हैं।
English: The victim and the accused are neighbours.
Hindi: आरोपी और पीड़ित पड़ोस में ही रहने वाले हैं।
English: The victim and the accused had become friends on Facebook.
Hindi: आरोपी बीक्षापति और पीड़िता के बीच फेसबुक के जरिए दोस्ती हुई थी.
English: The victim and the accused were sent for medical examination.
Hindi: पीड़िता और आरोपी कांस्टेबल को चिकित्सकीय जांच के लिए भेजा गया है.
English: The victim and the accused were unrelated but were known to each other.
Hindi: शिकार और अभियुक्त असंबंधित थे, लेकिन एक दूसरे को जानते थे
English: The victim and the accused, both, belong to Dalit community.
Hindi: पीड़ित और आरोपी दोनों दलित समुदाय से हैं।