Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The guide advanced the tourists to a new position.
Hindi: गाइड ने एक नई जगह के लिए पर्यटकों को आगे बढ़ाया।
English: The guide advisedly used those words.
Hindi: गाइड ने जानबूझकर उन शब्दों का इस्तेमाल किया।
English: The guide asked the tourists to assemble at the hotel lobby.
Hindi: गाइड ने पर्यटकों से होटल की लॉबी में एकत्र होने के लिए कहा।
English: The guide blades or the stationary blades are fixed, there is no energy transfer that takes place and hence the energy transfer takes place only in the impellers.
Hindi: गाइड ब्लेड या स्थिर ब्लेड तय होते हैं, कोई ऊर्जा हस्तांतरण नहीं होता है और इसलिए ऊर्जा हस्तांतरण केवल इम्पेलर्स में होता है।
English: The guide consists of 7 steps which assist solid waste management practitioners prepare Municipal Solid Waste Management Plans for metropolitan areas with more than 500,000 inhabitants in low-income countries.
Hindi: गाइड में 7 चरण होते हैं जो ठोस अपशिष्ट प्रबंधन पेशेवरों की सहायता कम आय वाले देशों में 500,000 से अधिक निवासियों के साथ महानगरीय क्षेत्रों के लिए नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन योजना तैयार करते हैं।
English: The guide earns, the hotelier earns, the taxi driver earns, the shopkeeper earns, the toy vendor earns, the florist earns, and the tea vendor also earns.
Hindi: गाइड कमाता है, होटल वाला कमाता है, टैक्सी वाला कमाता है, दुकानदार कमाता है, खिलौने वाल कमाता है, फूल वाला कमाता है और चाय वाला भी कमाता है।
English: The guide features a catalogue of over 60 Indian IPs, popular in over 160 countries
Hindi: इस गाइड में 60 से भी अधिक भारतीय आईपी की सूची है, जो 160 से ज्यादा देशों में लोकप्रिय है
English: The guide features a catalogue of over 60 Indian IPs, popular in over 160 countries.
Hindi: इस गाइड में 60 से भी अधिक भारतीय आईपी की सूची है, जो 160 से ज्यादा देशों में लोकप्रिय है।
English: The guide for the tour was angler.
Hindi: यात्रा का मार्गदर्शक कांटा डालने-वाला था।
English: The guide highlights that it is normal to experience mental health issues.
Hindi: मार्गदर्शक में इस बात पर प्रकाश डाला गया है कि मानसिक स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं होना सामान्य बात है।
English: The guide intervened to assuage the storm fears.
Hindi: गाइड ने तूफान के डर का शमन करने के लिए हस्तक्षेप किया।
English: The guide is an articulate person.
Hindi: गाइड एक मुखर व्यक्ति है।
English: The guide is divided into five sections Frequently asked questions about what blog advocacy is The 5 key elements of any successful advocacy blog The 4 steps to creating an advocacy blog How to make your blog a vibrant community of active volunteers Tips to help blog activists stay safe online
Hindi: इस मार्गदर्शिका को पाँच भागों में विभाजित किया गया हैः ब्लॉग एडवोकेसी के बारे में आम तौर पर पूछे जाने वाले सवाल व उनके उत्तर यानि एफएक्यू सफल एडवोकेसी ब्लॉग के पाँच मुख्य तत्व एडवोकेसी ब्लॉग बनाने की ओर चार कदम अपने ब्लॉग को सक्रीय स्वयंसेवकों का जीवंत समुदाय कैसे बनायें एडवोकेसी ब्लॉग प्रतिभागियों की आनलाईन सुरक्षा हेतु टिप्स
English: The guide looked through his binoculars.
Hindi: गाइड ने अपनी दूरबीन से देखा।
English: The guide of Indias space and missile programs, Dr. Kalams efforts saw India become a front ranking power in these spheres.
Hindi: देश के अंतरिक्ष और मिसाइल कार्यक्रम के मार्गदर्शक डॉ. कलाम के प्रयासों से भारत इन क्षेत्रों में अग्रणी बना।
English: The guide recommends establishing a steering committee of maximum 12 to 15 people to direct the process and provide the required political support.
Hindi: गाइड प्रक्रिया को निर्देशित करने और आवश्यक राजनीतिक समर्थन प्रदान करने के लिए अधिकतम 12 से 15 लोगों की एक संचालन समिति की स्थापना की सिफारिश करता है।
English: The guide roughly approximated the length of Arkansas to be 2335 kilometers.
Hindi: गाइड ने अर्कांसस की लंबाई 2335 किलोमीटर का अंदाज़न अनुमान लगाया।
English: The guide says
Hindi: निर्देश कहता है
English: The guide showed them babblers, green pigeons and lapwings.
Hindi: गाइड ने उन्हें डुमरी, जो एक प्रकार की चिडीया होती है, हरे कबूतर और टिटहरीयां दिखाईं।
English: The guide smacks them gently with a small branch, and the curious youngsters roll down the slope, wrestling like small children.
Hindi: गाइड एक छोटी टहनी लेकर हलके - से उन्हें मारता है, और वे जिज्ञासु गोरिल्ले छोटे बच्चों की तरह कुश्ती करते हुए, ढलान पर से लुढ़क जाते हैं ।
English: The guide was right.
Hindi: गाइड ने ठीक ही कहा था।
English: The guide was telling history blandly.
Hindi: गाईड नीरस तरीके से इतिहास बता रहा था।
English: The guide will be available in English, Hindi, Bengali, Kannada, Malayalam, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu and Marathi.
Hindi: इसमें अंग्रेजी, हिंदी, तमिल, तेलुगू, मलयालम, कन्नडा, मराठी, बंगाली, गुजराती और पंजाबी भाषाओं में कंटेंट होगा।
English: The guide will not only help research students but it will provide information to the people about importance of these small insects of nature.
Hindi: फील्ड गाइड से न केवल शोध विद्यार्थियों को सहायता मिलेगी, बल्कि इन छोटे परंतु प्रकृति के लिये महत्वपूर्ण वन्य-प्राणियों के बारे में लोगों को भी जानकारी मिलेगी।
English: The guide will take us to see all the Agra forts.
Hindi: गाइड हम सभी को आगरे का किला दिखाने ले जाएगा।
English: The guide, the first of its kind to be released at Cannes aims to position India as a Filming Destination.
Hindi: कान फिल्मोत्सव में जारी की गई अपने तरह की पहली गाइड का उद्देश्य भारत को एक फिल्म गनतव्य के रूप में विकसित करना है।
English: The guide, too, suffered leg injuries.
Hindi: गाइड को भी पैरों में चोट आईं।
English: The guided bomb is developed by Research Centre Imarat RCI, DRDO along with other laboratories of DRDO and Indian Air Force.
Hindi: इस गाइडेड बम का विकास डीआरडीओ के अन्य विभागों और भारतीय वायु सेना की सहायता से डीआरडीओ के रिसर्च सेन्टर इमारत आरसीआई द्वारा किया गया है।
English: The guided bomb released from the aircraft and guided through precision navigation system, reached the targets at greater than 70 km range, with high accuracies.
Hindi: विमान से निकले गाइडेड बम ने सूक्ष्म नेवीगेशन प्रणाली का उपयोग करते हुए 70 किलोमीटर दूर स्थित लक्ष्य को परिशुद्धता के साथ प्राप्त किया।
English: The guided cruise missile is being developed jointly by India and Russia, and is named after two rivers Indias Brahmaputra and Russias Moskva.
Hindi: ब्रह्मोस सुपरसोनिक क्रूज़ मिसाइल को भारत और रूस ने मिलकर विकसित किया है, और इसका नाम दो नदियों ब्रह्मपुत्र तथा मोस्क्वा को जोड़कर बनाया गया है.
English: The guided cruise missile is being developed jointly by India and Russia, and is named after two rivers Indias Brahmaputra and the Russian Moskva.
Hindi: ब्रह्मोस मिसाइल को रूस के साथ मिलकर विकसित किया गया है और इसका नाम भारत की ब्रह्मपुत्र और रूस की मस्कवा नदी के नाम पर रखा गया है।
English: The guided tours inside the park are available during early morning and evening time only.
Hindi: उद्यान के अंदर निर्देशित पर्यटन केवल सुबह और शाम के समय के दौरान उपलब्ध हैं।
English: The guided-missile cruiser USS Bunker Hill, the guided-missile destroyer USS Halsey, a logistics ship, P-3C aircraft and a submarine would also participate in the exercise from the American side.
Hindi: अमेरिका की ओर से इसमें निर्देशित मिसाइल क्रूजर यूएसएस बंकर हिल, निर्देशित मिसाइल विध्वंसक यूएसएस हैलसी, रसद पोत, पी-3सी विमान और एक पनडुब्बी भी हिस्सा लेगी।
English: The guideline establish three levels of accessibility on basis of which websites are designed, namely-
Hindi: दिशा-निर्देश के तहत सुगम्यता के तीन स्तर तय किये गए हैं, जिनके आधार पर वेबसाइटों को डिजाइन किया गया है
English: The guideline for Implementation of E-Waste Rules 2011 provide for detailed operational modalities which inter-alia include norms for safety of workers in recycling units of E-waste.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक कचरा कार्यान्वयन नियमावली 2011 के मार्गनिर्देश ने संचालन संबंधी विस्तृत तरीके उपलब्ध कराये गए हैं, जिसमें अन्य विषयों के अलावा इलेक्ट्रॉनिक कचरे की पुनश्चक्रण में कामगारों की सुरक्षा के लिए मानक शामिल हैं।
English: The guideline for the recognition of the certification schemes in India by MNRE was paramount for the success of quality wind turbines installed in India.
Hindi: मंत्रालय द्वारा भारत में प्रमाणीकरण योजनाओं की मान्यता के लिए जारी दिशा-निर्देश भारत में स्थापित गुणवत्ता संपन्न पवन टरबाइन की सफलता के लिए आवश्यक था।
English: The guideline proposes that an image should be imagined as divided into nine equal parts by two equally spaced horizontal lines and two equally spaced vertical lines, and that important compositional elements should be placed along these lines or their intersections.
Hindi: गाइडलाइन का प्रस्ताव है कि एक छवि को नौ समान भागों में विभाजित करके दो समान क्षैतिज रेखाओं और दो समान रूप से खड़ी ऊर्ध्वाधर रेखाओं से विभाजित किया जाना चाहिए, और यह कि महत्वपूर्ण रचना तत्वों को इन रेखाओं या उनके चौराहों के साथ रखा जाना चाहिए।
English: The guideline value of 40 milligrams per liter is well above levels that would be reached in drinking water treatment.
Hindi: 40 मिलीग्राम प्रति लीटर के दिशानिर्देश का स्तर पीने के पानी के उपचार में पहुंचने वाले स्तरों से ऊपर है।
English: The guideline was issued to all the concerned on 9 May 2012.
Hindi: अनुमोदित मार्गनिर्देश सभी संबंधित पक्षों को 09 मई 2012 को जारी किए गए.
English: The guidelines National Award to Teachers were revised in the year 2018 making the process online, transparent and three stage with inclusion of National level Jury
Hindi: राष्ट्रीय स्तर की जूरी को शामिल करने के साथ प्रक्रिया को ऑनलाइन, पारदर्शी और इसकी तीन अवस्थाएं बनाने के लिए शिक्षकों को राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करने के संबंध में दिशानिर्देशों को वर्ष 2018 में संशोधित किया गया था।
English: The guidelines aim at protection of sportspersons' interests and their welfare, and quick and impartial redressal of their grievances.
Hindi: दिशा-निर्देशों का लक्ष्य खिलाडि़यों के हितों का बचाव व उनके कल्याण, और उनकी शिकायतों की शीघ्र व निष्पक्ष निवारण करना है।
English: The guidelines also addresses various aspects of attitudes, infrastructural modifications and practice that will help in establishing FPC at Special Newborn Care Units SNCU such as sensitization of State and District Managers on FPC, prioritization of SNCUs for initiating FPC, making required infrastructural enhancement in SNCU, creating family participatory care environment in SNCU, ensuring availability of supplies for parents-attendants, training of SNCU staff for SNCU, role of healthcare providers for FPC implementation and institutional support for FPC.
Hindi: दिशा-निर्देशों में दृष्टिकोण के विभिन्न पहलुओं, बुनियादी ढांचागत परिवर्तन की चर्चा की गई है जिससे नवजात शिशु गहन चिकित्सा इकाई एसएनसीयू में एफपीसी की स्थापना में मदद मिलेगी जैसे एफपीसी में राज्य और जिला प्रबंधक के संवेदीकरण, एफपीसी शुरू करने के लिए सीएनयूएसयू की प्राथमिकता, एसएनसीयू में परिवार भागीदारी देखभाल माहौल का निर्माण, अभिभावक-अटेंडेंट के लिए आपूर्ति की उपलब्धता सुनिश्चित करना, एसएनसीयू के लिए एसएनसीयू स्टाफ का प्रशिक्षण, एफपीसी कार्यान्वयन के लिए स्वास्थ्य देखभाल सुविधा प्रदाताओं की भूमिका और एफपीसी के लिए संस्थागत समर्थन।
English: The guidelines also detail out the actions to be taken by the State, District and Block agencies in such cases.
Hindi: दिशानिर्देश में इन स्थितियों में राज्य, जिला तथा ब्लॉक एजेंसियों द्वारा लिये जाने वाले निर्णयों का भी उल्लेख है।
English: The guidelines also include a clause stating that not more than 10 percent of rides taken by a driver daily can be subject to surge pricing, the report said.
Hindi: हालांकि, इसमें एक क्लॉज है जो यह कहता है कि रोजाना ड्राइवर द्वारा ली गई राइड्स के 10 प्रतिशत से ज्यादा को कीमत बढ़ाने में नहीं लिया जा सकता।
English: The guidelines also include measures to ensure continued and uninterrupted prayers for Muslims on Eid al-Adha.
Hindi: इन दिशानिर्देशों में ईद-उल-अजहा के पर्व पर मुस्लिम समुदाय के लोग निरंतर व निर्बाध नमाज अदा कर पाए इसके लिए भी उपाय शामिल किए गए हैं।
English: The guidelines also include rules around minor safety, harassment and bullying, and content around suicide and self-harm.
Hindi: दिशानिर्देशों में नाबालिगों की सुरक्षा, उत्पीड़न और धमकाने और सुसाइड व खुद को नुकसान पहुंचाने वाले कंटेंट को लेकर भी नियम हैं।
English: The guidelines also include tips for travellers and also safety guidelines for adventure activities.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों में यात्रियों के लिए टिप्स तथा रोमांचक गतिविधियों के लिए सुरक्षा संबंधी दिशा-निर्देश भी शामिल होंगे।
English: The guidelines also prescribe National Directives for COVID-19 management. SOPs for Social Distancing at offices, workplaces, factories and establishments. and, penalties for offences regarding violation of lockdown measures under relevant sections of Disaster Management Act 2005 and IPC, 1860
Hindi: इन दिशा-निर्देशों में कोविड-19 से निपटने. कार्यालयों, कार्यस्थलों, कारखानों एवं प्रतिष्ठानों में सामाजिक दूरी बनाए रखने से संबंधित एसओपी. और आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 तथा आईपीसी, 1860 की संबंधित धाराओं के तहत लॉकडाउन मानदंडों के उल्लंघन के अपराधों हेतु दंड या पेनाल्टी के लिए राष्ट्रीय निर्देश भी निर्दिष्ट किए गए हैं
English: The guidelines also prescribe that the administrative Ministries may prepare restructuring revival plan which would include disinvestment or privatisation or closure options.
Hindi: मार्ग निर्देशिका में यह भी कहा गया है कि मंत्रालयों की प्रशासनिक इकाइयां पुनर्संरचना या नये सिरे से उन्हें खड़ा करने की योजना पर भी काम कर सकती हैं जिसके लिए विनिवेश या निजीकरण या बंदी विकल्प होंगे।
English: The guidelines also say that a maximum of only 1 thousand voters should be allowed in a polling station at a given point in time instead of the current norm of one thousand five hundred voters.
Hindi: दिशा निर्देशों में यह भी कहा गया है कि वर्तमान में पन्द्रह सौ मतदाताओं के नियम की बजाय किसी मतदान केन्द्र पर एक समय में केवल एक हजार मतदाताओं को जाने की अनुमति दी जायेगी।
English: The guidelines also stated that no separate permission, approval or e-permit will be required for movement of persons and goods for cross land border trade under treaties with neighbouring countries
Hindi: केंद्र द्वारा दिशा-निर्देशों में यह भी कहा गया है कि पड़ोसी देशों के साथ समझौते के तहत में सीमा पार व्यापार के लिए व्यक्तियों या सामान के आवागमन के वास्ते अलग से अनुमति, मंजूरी या ई-परमिट की जरूरत नहीं होगी।
English: The guidelines also stated that no separate permission, approval or e-permit will be required for movement of persons and goods for cross land border trade under treaties with neighbouring countries.
Hindi: पत्र में यह भी लिखा गया कि पड़ोसी देशों के साथ समझौते के तहत सीमा पार व्यापार के लिए व्यक्तियों या सामान के आवागमन के लिए अलग से अनुमति, मंजूरी या ई-परमिट की जरूरत नहीं पड़ेगी।
English: The guidelines also states that the OCI card is required to be re-issued once on acquiring a new passport after completing 50 years of age.
Hindi: दिशा-निर्देशों में यह भी कहा गया है कि 50 वर्ष की आयु पूरी करने के बाद नया पासपोर्ट हासिल करते समय ओसीआई कार्ड एक बार फिर जारी कराना जरूरी है।
English: The guidelines also suggest inviting COVID warriors such as doctors, health workers, sanitation workers as a recognition of their service in fight against the pandemic.
Hindi: दिशानिर्देश में सुझाव दिया गया है कि कोविड योद्धाओं जैसे डॉक्टर, स्वास्थ्य कार्यकर्ता, स्वच्छता कर्मियों को इस महामारी के खिलाफ लड़ाई में उनकी सेवा को सम्मान देने के लिए आमंत्रित किया जाये।
English: The guidelines also tell the players to avoid handshakes and handling unknown phones for selfies.
Hindi: दिशानिर्देशों में खिलाड़ियों को हाथ मिलाने से बचने और सेल्फी के लिए किसी अनजान के फोन का इस्तेमाल नहीं करने के लिए भी कहा गया है।
English: The guidelines and Manual prepared by CPWD are being followed by all these departments and by the other agencies who are executing such types of works.
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी द्वारा तैयार दिशा निर्देशों और मैनुअल को सभी विभागों और अन्य एजेंसियों द्वारा क्रियान्वित किया जा रहा है।
English: The guidelines and Terms and Conditions may be revised from time to time.
Hindi: दिशानिर्देश और निबंधन एवं शर्तें समय-समय पर संशोधित की जा सकती हैं।
English: The guidelines and modifications thereto, if any, shall be published on the website and a press release may be issued to that effect.
Hindi: मार्गनिर्देशों और उनके उपांतरणों को, यदि कोई हो, बेवसाइट पर रखा जाएगा और उस आशय का प्रेस विज्ञप्ति जारी किया जाए
English: The guidelines and modifications thereto, if any, shall be publislied in the Official Gazelle of India and on its website.
Hindi: मार्गनिर्देशों और उनके उपांतरणों को, यदि कोई हो, भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया जाएगा और उनकी वैबसाइट पर रखा जाएगा ।
English: The guidelines apply to both adult men and women, irrespective of age.
Hindi: ये निर्देश वयस्क पुरुषों और स्त्रियों दोनों पर लागू होते हैं, उनकी उम्र चाहे जो भी हो ।
English: The guidelines are a part of the proceedings to observe the year 2009-10 as year of Gram Sabha and relates to the social audit for the effective implementation of Mahatma Gandhi NREGA.
Hindi: ये दिशानिर्देश ग्राम सभा के वर्ष के रूप में वर्ष 2009-10 को मनाने की प्रक्रिया का एक भाग है और महात्मा गांधी नरेगा के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए सामाजिक लेखा परीक्षा से संबंधित हैं ।
English: The guidelines are a voluntary instrument and raise the bar of conduct for financial institutions beyond compliance.
Hindi: दिशानिर्देश एक स्वैच्छिक साधन हैं और अनुपालन से परे वित्तीय संस्थानों के आचरण लिए मानदंड प्रस्तुत करते हैं।
English: The guidelines are also provided on the website.
Hindi: इससे जुड़ी गाइडलाइन्स भी वेबसाइट पर मौजूद हैं।
English: The guidelines are as follows
Hindi: गाइडलाइन्स इस प्रकार हैं
English: The guidelines are as under
Hindi: मार्गदर्शीसिद्धांत निम्नवत्' हैं
English: The guidelines are available on the website of the Department of Pharmaceuticals
Hindi: ये दिशा-निर्देश औषध विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध हैं
English: The guidelines are based on a survey by the NCERT on the accessibility of digital resources in the schools of the Kendriya Vidyalaya Sangathan, Navodaya Vidyalaya Samiti and Central Board of Secondary Education and also on Continuous Learning Plan prepared for the StatesUTs by the Ministry of Education.
Hindi: दिशानिर्देश, केंद्रीय विद्यालय संगठन, नवोदय विद्यालय समिति और केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड के स्कूलों में डिजिटल संसाधनों की पहुंच पर एनसीईआरटी द्वारा किए गए सर्वेक्षण पर आधारित है।
English: The guidelines are being formed and will also be shared with states so they can prepare accordingly before reopening schools and colleges.
Hindi: दिशानिर्देश बनाए जा रहे हैं और राज्यों के साथ भी साझा किए जाएंगे ताकि वे स्कूल और कॉलेजों को फिर से खोलने से पहले तदनुसार तैयार कर सकें।
English: The guidelines are currently being placed for public debate.
Hindi: अभी इन दिशानिर्देशों को सार्वजनिक बहस के लिए पेश किया जा रहा है।
English: The guidelines are mostly based on providing Standard Operating Procedures InstructionsRisk Mitigation  Emergencies Qualification for Guides and Instructors for all these adventure tourism Emergency and Rescues, Safety Briefing, Medical Concerns, flying permission, equipments, use of sign board, use of alcohol  drugs, trained manpower, risk management strategy, inspections and maintenances
Hindi: दिशानिर्देश ज्यादातर मानक संचालन प्रक्रिया निर्देशजोखिम शमन और आपात स्थिति प्रदान करने पर आधारित हैं इन सभी साहसिक पर्यटन के लिए मार्गदर्शक और प्रशिक्षकों के लिए योग्यता आपातकालीन और बचाव,सुरक्षा के बारे जानकारी देना, चिकित्सा चिंताएं, उड़ान अनुमति, उपकरण, साइन बोर्ड का उपयोग,शराबड्रग्स का सेवन नहीं करने संबंधी निर्देश, प्रशिक्षित जनशक्ति, जोखिम प्रबंधन रणनीति, निरीक्षण और रखरखाव संबंधी जानकारी है
English: The guidelines are part of an effort to ensure basic standards of food safety and hygiene in school kitchens.
Hindi: यह दिशा-निर्देश स्कूलों की रसोइयों में खाद्य सुरक्षा और स्वास्थ के मानक सुनिश्चित करने के प्रयास का एक हिस्सा है।
English: The guidelines are required to be followed uniformly for all MPs.
Hindi: दिशा-निर्देशों का सभी सांसदों द्वारा समान रूप से पालन करना अपेक्षित है।
English: The guidelines are same for private as well as government hospitals.
Hindi: सरकारी अस्पतालों के साथ-साथ निजी अस्पतालों के लिए भी यही गाइड लाइन
English: The guidelines attached with the Application Form provide a checklist for the documents that are required to be submitted along with the application.
Hindi: आवेदन पत्र के साथ संलग्न दिशानिर्देशों में कागजातों के लिए जांच सूची भी उपलब्ध कराई गयी है, जिसे आवेदन के साथ प्रस्तुत किया जाना अपेक्षित है।
English: The guidelines by the Health department must be strictly adhered to.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के निर्देशों का पालन होम क्वारंटाइन में सख्ती से होना चाहिए।
English: The guidelines call for setting up special monitoring cells to take prompt action in cases of physical punishment or harassment of children.
Hindi: दिशा-निर्देश में बच्चों को शारीरिक दंड या प्रताड़ना के मामले में शीघ्र कार्रवाई के लिए एक विशेष निगरानी निकाय स्थापित करने की बात कही गई है।
English: The guidelines can be accessed on UGCs website.
Hindi: यूजीसी वेबसाइट पर दिशानिर्देशों का आकलन किया जा सकता है।
English: The guidelines can be improved upon.
Hindi: दिशा-निर्देशों में सुधार किया जा सकता है।
English: The guidelines can be used by the agencies or persons involved in the regulation, design, and construction of multi-storey residential buildings in urban areas such as private and government sector developers and builders, architects and other design professionals, and urban local bodies.
Hindi: इन दिशा निर्देशों का उपयोग शहरी क्षेत्रों जैसे निजी और सरकारी क्षेत्रों के डेवलेपरों और बिल्डिरों, वास्तुविद और अन्य डिजाइन पेशेवरों और शहरी स्थानीय निकायों में बहुमंजिली आवासीय भवनों के निर्माण, विनियमन और डिजाइन से जुडी एजेंसियों और व्यक्तियों द्वारा किया जा सकता है।
English: The guidelines categorically stated that the State and UT governments shall not dilute them in any manner and shall strictly enforce the same.
Hindi: दिशानिर्देशों में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की सरकारें उन्हें किसी भी तरह से कमजोर नहीं करेंगी और उन्हें सख्ती से लागू करेंगी।
English: The guidelines categorises the Unique User per month data of the websites into three categories which is mentioned below.
Hindi: दिशा-निर्देशों में वेबसाइटों के प्रति माह यूनिक यूजर आंकड़ों को तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है, जिनका उल्लेख नीचे किया गया है।
English: The guidelines come into force once the election dates are announced.
Hindi: आचार संहिता चुनाव की तारीखों की घोषणा के साथ ही लागू हो जाती है।
English: The guidelines cover issues like composition of Board of CPSEs, Audit Committee, Subsidiary companies, Disclosures, Code of conduct and ethics, risk management and reporting.
Hindi: इन मार्ग निर्देशों में सीपीएसई के बोर्ड की संरचना, लेखा समिति, अधीनस्त कंपनियां, आचार संहिता और नैतिकता, जोखिम प्रबंधन और रिपोर्टिंग जैसे मुद्दे शामिल हैं ।
English: The guidelines criteria set clear benchmarks on new cases, testing, and hospital resources for states to meet before proceeding toward a phased reopening.
Hindi: दिशा-निर्देशों में नए मामलों, जांच और राज्यों के लिए अस्पताल संसाधनों को पूरा करने पर स्पष्ट मानदंड हैं।
English: The guidelines detailed the infrastructure requirement and the procedure for setting up vehicle scrappage facilities in the country, streamlining the process for entities interested in entering this business.
Hindi: इन दिशानिर्देशों ने देश में वाहन स्क्रैपिंग सुविधाओं की स्थापना के लिए बुनियादी सुविधाओं की जरूरत की प्रक्रिया को विस्तृत किया और इस व्यवसाय में आने में रुचि रखने वाली संस्थाओं के लिए प्रक्रिया को सुव्यवस्थित किया।
English: The guidelines detailing the rules etc. for issue of licences for various purposes.
Hindi: विभिन्न प्रयोजनों के लिए लाइसेन्स जारी करने के सम्बन्ध में बनाए गए मार्गदर्शी सिद्धान्तनियम।
English: The guidelines drew sharp reaction from the opposition Congress and journalists.
Hindi: इस दिशा-निर्देश पर विपक्षी कांग्रेस और पत्रकारों ने तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की थी।
English: The guidelines emphasise on the need for ensuring that authorities, volunteers and communities co-manage these solutions to ensure sustainability
Hindi: दिशानिर्देशों में यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है कि अधिकारी, स्वयंसेवक और समुदाय साथ मिलकर इन समाधानों को टिकाऊ बनाने का प्रयास करें
English: The guidelines emphasise on the smooth transition of students from home-based schooling during lockdown to formal schooling by the school authorities.
Hindi: दिशा-निर्देशों में लॉकडाउन के दौरान घर पर आधारित स्कूली शिक्षा से स्कूल प्राधिकारियों द्वारा औपचारिक स्कूल शिक्षा में सुचारू परिवर्तन पर बल दिया गया है।
English: The guidelines for Assistance to National Sports Federations NSFs were formulated in 2001 with a view to providing financial assistance to the NSFs, recognized by the Ministry of Youth Affairs and Sports.
Hindi: राष्ट्रीय खेल परिसंघों को सहायता के लिए दिशा-निर्देश वर्ष 2001 में तैयार किए गए थे, ताकि युवा मामले और खेल मंत्रालय द्वारा मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय खेल परिसंघों को वित्तीय सहायता दी जा सके।