Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even well-meaning policies, decision or statements coming from persons in the government or administration are used by misinterpretation or distortion, to benefit their nefarious designs by these forces.
Hindi: शासन व प्रशासन में कार्यरत व्यक्तियों द्वारा सदभावनापूर्वक प्रवर्तित नीति, दिये गए वक्तव्यों या निर्णयों को भी गलत अर्थ में अथवा तोड़मरोड़ कर प्रचारित कर अपने घृणित उद्देश्यों के लाभ के लिए ऐसी शक्तियाँ उपद्रव करती है।
English: Even when
Hindi: यहां तक कि जब
English: Even when Ravindra Jadeja was playing big shots in the semi-final, he was calm and in the end, the result was in his favour.
Hindi: यहां तक कि जब रवींद्र जडेजा सेमीफाइनल में बड़े शॉट खेल रहे थे, वे शांत थे और अंत में परिणाम उनके पक्ष में था।
English: Even when Congress ruled with a strong mandate, it hardly gave tickets to Muslims.
Hindi: यहां तक कि जब कांग्रेस भारी जनादेश के साथ शासन करती थी, तब भी उसने मुसलमानों को नहीं के बराबर ही टिकट दिए थे.
English: Even when Gods requirements seem to go contrary to human reasoning, we can be confident that his instructions are always for our lasting good.
Hindi: चाहे परमेश्वर की माँगें, इंसानी सोच - विचार के खिलाफ ही क्यों न लगें, मगर हम इस बात का भरोसा रख सकते हैं कि उसकी हिदायतें हमेशा हमारे फायदे के लिए ही होती हैं ।
English: Even when I came back after the IPL, I never thought I would play in Australia, so that is what I said, everything has been a gift, for the love with which I play the game, the game is giving me back enough and more laurels, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यहां तक कि जब मैं आईपीएल इंडियन प्रीमियर लीग से वापस आया तो मैंने नहीं सोचा था कि मैं ऑस्ट्रेलिया में खेलूंगा और इसलिए मैं कहता हूं सब कुछ उपहार है।
English: Even when I didn't want it.
Hindi: यहां तक कि जब मैं यह नहीं चाहता था।
English: Even when I had the IPL cases, financial pressure, Salman was the only guy who stood by my side.
Hindi: जब आईपीएल के दौरान मुझ पर वित्तीय दबाव था तो सलमान अकेले ऐसे व्यक्ति थे जो मेरे साथ खड़े थे।
English: Even when I read a script, I think about it from a storytellers point of view and not just as an actor.
Hindi: यहां तक कि जब मैं एक स्क्रिप्ट पढ़ती हूं, तो मैं एक कहानीकार के दृष्टिकोण से सोचने लगती हूं, न कि सिर्फ एक कलाकार रूप में।
English: Even when I repeatedly called SP and DM they didn't turn up.
Hindi: यहां तक कि मैंने बार-बार एसपी और डीएम को कॉल करता रहा लेकिन वे नहीं आए.
English: Even when I returned for the final ODI, every member, including the support staff, came up to me and said its a big opportunity, and I should remain calm.
Hindi: यहां तक कि जब मैं आखिरी वनडे के लिए टीम में शामिल हुआ, तब टीम का हर सदस्य यहां तक कि सपोर्ट स्टाफ भी मेरे पास आया और कहा कि यह एक बड़ा अवसर है, और मुझे शांत रहना चाहिए।
English: Even when I scored 264, he got run-out in that game.
Hindi: यहां तक कि मैंने जिस मैच में 264 रन बनाए थे।
English: Even when I started, we went to South Africa, then played three series back to back at home.
Hindi: जब मैंने शुरुआत की, तब भी हम दक्षिण अफ्रीका गए फिर घर पर तीन लगातार सीरीज खेलीं।
English: Even when I think about what happened with me I still get angry.
Hindi: यहां तक कि जब मैं सोचता हूं कि मेरे साथ क्या हुआ, तब मुझे गुस्सा आ जाता है।
English: Even when I was Chief Minister in Gujarat, Delhi used to hurt us.
Hindi: जब मैं गुजरात में मुख्यमंत्री था, दिल्ली हमें परेशान करती थी।
English: Even when I was a schoolboy and playing at Shivaji Park, during breaks, I used to run to a Ganpati temple nearby and drink water from the tap there every day.
Hindi: यहां तक कि जब मैं स्कूल के दिनों में शिवाजी पार्क पर खेलता था तो ड्रिंक्स के दौरान मैं दौड़कर पास में स्थित गणपति मंदिर जाता था और वहां पानी पीता था।
English: Even when I was given the lyrics to sing the song, I had no idea which film I am singing for, as we all know that Pritam works on several films.
Hindi: यहां तक कि मुझे जब गाने की लिरिक्स दी गई, तब तक मुझे पता नहीं था कि मैं किस फिल्म के लिए गाना गा रहा हूं, क्योंकि हम सब जानते हैं कि प्रीतम एक साथ कई फिल्मों के लिए काम करते हैं.
English: Even when I was in medical college, I wore a white coat then.
Hindi: यहां तक कि जब मैं मेडिकल कॉलेज में थी, तब भी मैं सफेद कोट पहनती थी।
English: Even when I was little, I was very candid and stubborn.
Hindi: मैं छोटी होकर भी बहुत निर्भीक और जिद्दी थी।
English: Even when I was not in politics... Whenever I visit Nepal, I have this feeling of peace and affection.
Hindi: जब मैं राजनीति में भी नहीं था। मैं जब भी नेपाल आता हूं तो मुझे शांति और आत्मियता की अनुभूति होती है।
English: Even when I was young and struggling, and I was happy hopping from studio to studio bumping into other strugglers like Kishoreda and Mukesh bhaiyya.
Hindi: यहां तक कि जब मैं युवा थी और संघर्ष कर रही थी, तब भी मैं खुशी-खुशी एक स्टूडियो से दूसरे स्टूडियो जाती थी जहां किशोरदा और मुकेश भैया जैसे संघर्ष करने वाले मिलते थे।
English: Even when I went for trials and was selected for district competitions, I never had batting equipment.
Hindi: जब मैं ट्रायल के लिए पहुंचा और जिला प्रतियोगिताओं के लिए चुना गया तो मेरे पास बल्लेबाजी उपकरण नहीं थे।
English: Even when I'm not playing we will still be discussing technique.
Hindi: जब मैं नहीं खेलता हूं तब भी हम तकनीक पर बात करते हैं.
English: Even when JDS president HD Deve Gowda went to someone's house for dinner, his house was raided.
Hindi: यहां तक कि जब देवगौड़ा रात को खाना खाने के लिए किसी के घर गए तो उनके घर पर छापा मारा गया।
English: Even when Jesus once found a particular aspect of Gods will distasteful, he was obedient.
Hindi: जब यीशु को एक बार परमेश्वर की इच्छा का एक ख़ास पहलू अरुचिकर लगा तब भी वह आज्ञाकारी रहा ।
English: Even when Leander and me were not playing on tour in 2004 and 2008 Olympic Games in Athens and Beijing, we always came together, played a couple of tournaments together.
Hindi: यहां तक कि लिएंडर और मैं 2004 और 2008 एथेंस और बीजिंग ओलंपिक खेल में दौरे पर नहीं खेल रहे थे, हम एक साथ आते और एक साथ कुछ टूर्नामेंट खेलते थे।
English: Even when Modi as CM would criticize the PM, Manmohan Singh never vent his anger at Gujarat, the former Union Minister added.
Hindi: यहां तक कि जब मुख्यमंत्री मोदी ने प्रधानमंत्री सिंह की आलोचना की तब भी मनमोहन सिंह ने गुजरात के साथ कोई नाराजगी नहीं दिखाई।
English: Even when Modi last stood publicly next to Abbas in May 2017 in New Delhi, he had specifically mentioned the hope for a sovereign, independent, united and viable Palestinian state
Hindi: मई, 2017 में नई दिल्ली में भी अब्बास के बगल में खड़े होकर मोदी ने सार्वजनिक तौर पर संप्रभु, स्वतंत्र, अविभाजित और व्यवहारिक फिलिस्तीन की उम्मीद जताई थी
English: Even when Modi visited Ayodhyas twin city, Faizabad, in 2014 to address a rally organised in support of the BJP Lok Sabha candidate Lallu Singh, he refused to open his mouth on the Ayodhya issue
Hindi: 2014 के लोकसभा चुनाव में वे अयोध्या के जुड़वां शहर फैजाबाद में भाजपा उम्मीदवार लल्लू सिंह के समर्थन में रैली को संबोधित करने आये भी तो उन्होंने अयोध्या मसले पर मुंह नहीं खोला था
English: Even when Nitish Kumar was in the NDA, he had supported Mukherjees Presidential candidature he was a candidate of the Congress-led UPA.
Hindi: यहां तक तक कि जब नीतीश कुमार एनडीए का हिस्सा थे, उन्होंने प्रणब मुखर्जी की उम्मीदवारी का समर्थन किया था।
English: Even when Nitish was a political rival of Modi, he never made personal attacks, said a JDU MLC.
Hindi: यहां तक कि जब नीतीश मोदी के राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी थे, तो भी उन्होंने कभी व्यक्तिगत हमले नहीं किए.
English: Even when Sunder and Rathna were of tender age, I tried to instill in them love for Jehovah and the desire always to put his interests first in every aspect of their lives.
Hindi: जब सुन्दर और रत्ना कच्ची उम्र के थे, तभी से मैं ने उन के मन में यहोवा के लिए प्रीति तथा अपनी ज़िन्दगी के हर पहलू में उनके हितों को हमेशा ही प्रथम स्थान पर रखने की इच्छा बैठाने की कोशिश की ।
English: Even when Ukraine became independent after the collapse of the Soviet Union, hundreds of thousands of Russians continued to flock to Crimea every year.
Hindi: सोवियत संघ के पतन के बाद यूक्रेन के आजाद होने के बाद भी रूसी वहां हर साल हजारों की तादाद में जाते रहे.
English: Even when a jamaat member from Indonesia was found to be infected, Tablighi Jamaat chief Maulana Saad's associate told authorities that no-one had come in contact with the patient and there were hardly any attendees who were showing any symptoms of coronavirus infection.
Hindi: यहां तक कि जब इंडोनेशिया से आया एक जमाती संक्रमित पाया गया था, तब्लीगी जमात प्रमुख मौलाना साद के सहयोगियों ने अधिकारियों को बताया कि कोई भी मरीज के संपर्क में नहीं आया था और वहां किसी में भी कोरोना के लक्षण नहीं हैं।
English: Even when a person is actually pursuing a course that appears to be extreme or perilous, is a prohibiting rule the best solution?
Hindi: जब कोई व्यक्ति वास्तव में एक ऐसा मार्ग अपना रहा है जो तीव्र या ख़तरनाक दिखाई देता है, तब क्या एक निषेधात्मक नियम इसका उत्तम हल है?
English: Even when a process locally concentrates energy, like when a crystal forms or life grows, the Second Law isn't violated because these processes aren't independent from the larger world around them.
Hindi: यहां तक कि जब एक प्रक्रिया स्थानीय स्तर पर ध्यान केंद्रित ऊर्जा, जैसे जब एक क्रिस्टल रूपों या जीवन बढ़ता है, दूसरे कानून का उल्लंघन नहीं है क्योंकि इन प्रक्रियाओं बड़ा दुनिया से स्वतंत्र नहीं हैं उनके आसपास।
English: Even when all citizens have a political vote, do all get political justice?
Hindi: और जब सारे नागरिकों के पास वोट का अधिकार है, तो क्या उन्हें राजनीतिक न्याय मिलता है?
English: Even when atomic energy is in common use we will still have to rely on steam since the heat generated by nuclear reactors will be used to produce steam to run the generators.
Hindi: परमाणु ऊर्जा का आम इसतेमाल होने लगेगा तो भी हमें भाप पर निर्भर रहना होगा क्योंकि परमाणु भट्टियों की गर्मी से ही वह भाप पैदा की जायेगी जो जेनरेटर को चलायेगी।
English: Even when ban on export of sugar was imposed in June, 2006, the export of preferential quota to EU countries was allowed.
Hindi: जबकि जून, 2006 में चीनी के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया गय था तब भी ईयू देशों को चीनी का निर्यात जारी रहा।
English: Even when both lender and borrower are spiritual brothers, a loan may affect their relationship, at least to a certain extent.
Hindi: चाहे उधार देनेवाला और उधार लेनेवाला दोनों ही आध्यात्मिक भाई हों, फिर भी इस लेन - देन से कम - से - कम कुछ हद तक उनके रिश्ते पर बुरा असर पड़ सकता है ।
English: Even when both mates are believers, their marriage may be far from ideal.
Hindi: तब भी जब दोनों साथी विश्वासी हैं, उनका विवाह शायद आदर्श न हो ।
English: Even when compelled to paint landscapes three are known to exist, Modigliani chose a proto-Cubist palette more akin to Czanne than to the Macchiaioli.
Hindi: यहां तक कि जब उन्हें लैंडस्केप बनाने के लिए मजबूर किया गया तीन की मौजूदगी ज्ञात है, मोदिग्लिआनी ने माचीएओली के बजाय प्रोटो-क्यूबिस्ट पैलेट का इस्तेमाल किया जो केज़ाने के अधिक समान था।
English: Even when confronted by abusive people, how should we conduct ourselves, and why?
Hindi: जब गाली - गलौज करनेवाले लोगों से सामना हो तब भी हमें कैसे आचरण रखना चाहिए, और क्यों?
English: Even when critics disagree with his judicial view, his value system has never been questioned.
Hindi: यहां तक कि जब आलोचक उनके न्यायिक दृष्टिकोण से असहमत होते हैं, तब भी उनकी मूल्य प्रणाली पर कभी सवाल नहीं उठाया गया है.
English: Even when death is certain while facing enemy, personal safety is the last on a soldiers mind and security of the nation and its citizens remains paramount, Kargil war hero and Param Vir Chakra awardee Y S Yadav said.
Hindi: यह जानते हुए कि दुश्मन का सामना करते समय मौत निश्चित है, इसके बावजूद सैनिकों के दिमाग में अपनी सुरक्षा अंतिम होती है और राष्ट्र तथा इसके नागरिकों की सुरक्षा सर्वोपरि होती है, यह कहना है करगिल युद्ध के नायक एवं परमवीर चक्र से सम्मानित वाईएस यादव का.
English: Even when detailed maps are available, the length measurement is not always clear.
Hindi: यहां तक कि जब विस्तृत नक्शे उपलब्ध होते हैं, लंबाई मापन हमेशा स्पष्ट नहीं होता है।
English: Even when different locks were put together into increasingly difficult combinations that had to be solved in the right order, and with different amounts of strength.
Hindi: यहां तक कि जब अलग-अलग तालों को एक साथ तेजी से मुश्किल संयोजनों में डाल दिया गया, जिसे सही क्रम में हल करना पड़ा, और अलग-अलग मात्रा में ताकत के साथ।
English: Even when everything seemed right, Priyanka suddenly disappeared from public view after briefly campaigning in the 2014 Lok Sabha poll
Hindi: जब सबकुछ सही लग रहा था, प्रियंका अचानक 2014 के लोकसभा चुनावों के लिए संक्षिप्त चुनाव प्रचार करने के बाद सार्वजनिक परिदृश्य से गायब हो गईं
English: Even when faced with challenges, they can confidently say My help is from Jehovah. Psalm 121 2.
Hindi: यहाँ तक कि मुश्किलों का सामना करते वक्त भी वे पूरे भरोसे के साथ कह सकते हैं मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है ।   भजन 121 2.
English: Even when faced with these circumstances, of course, our love should also reach beyond our own household.
Hindi: निःसंदेह, इन परिस्थितियों का सामना करते हुए भी हमारे प्रेम को स्वयं हमारे घराने के अलावा बाहर भी पहुँचना चाहिए ।
English: Even when facial injuries are not life-threatening, they have the potential to cause disfigurement and disability, with long-term physical and emotional results.
Hindi: यहां तक कि जब चेहरे की चोटों धमकी जीवन नहीं हैं, वे करने के लिए विरूपण और लंबे समय तक शारीरिक और भावनात्मक परिणामों के साथ विकलांगता का कारण संभावित है।
English: Even when farmers resorted to violence over land acquisition for a new township recently, they remained on the defensive.
Hindi: यहां तक कि जब किसानों ने हाल ही में एक नई टाउनशिप के लिए भूमि अधिग्रहण पर हिंसा का सहारा लिया, तो वे रक्षात्मक बने रहे.
English: Even when he became the captain, Dhoni Bhai was always there to help him.
Hindi: यहां तक कि जब वह कप्तान बना तब भी धोनी भाई हमेशा उसकी मदद के लिये रहते थे.
English: Even when he became the captain, Dhoni bhai was always there to help him.
Hindi: यहां तक कि जब वह कप्तान बना तब भी धोनी भाई हमेशा उसकी मदद के लिये रहते थे।
English: Even when he describes spring or Holi he cannot help lending abstruseness and spiritual significance to natural scenes and events and innocent amusements.
Hindi: यहॉँ तक कि जब वे वसन्त अथवा होली का वर्णन करते हैं तो भी प्राकृतिक दृश्यों तथा घटनाओं आैर सरल मनोरंजनों को भी आध्यात्मिकता का रंग देकर उन्हें दुर्बोध बनाये बिना नहीं रह पाते।
English: Even when he first came into IPL, he showed what he was capable of.
Hindi: जब वह आईपीएल में भी आया था, उसने अपनी क्षमता दिखायी थी।
English: Even when he fled because of Absalom, David had confidence in Jehovah
Hindi: जब दाविद को अबशालोम से जान बचाकर भागना पड़ा तब भी उसे यहोवा पर पूरा भरोसा था
English: Even when he focussed his energies on leading the party during the first term of the Modi government, there was never a doubt on who is the real number two in the organisation after Modi.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में पार्टी संगठन को मजबूत करने पर ध्यान केंद्रित किया, इसके बावजूद इस बात को लेकर कोई संदेह नहीं रहा कि संगठन में मोदी के बाद नंबर दो कौन है।
English: Even when he plays for India or even in franchise cricket and against any team, he is aggressive and energy is always spot on.
Hindi: वह जब भारत के लिए खेलते हैं, फ्रेंचाइजी क्रिकेट खेलते हैं या किसी भी टीम के खिलाफ खेलते हैं वह उतने ही आक्रामक और ऊर्जावान रहते हैं।
English: Even when he was Private Secretaty to the Diwan of Bhavnagar his - associates and those who knew him would often remark Govardhanbhai is in search of God.
Hindi: उस समय भी जब वह भावनगर के दीवान के निजी सचिव थे, उनके सहयोगी तथा स्नेहीजन उनके बारे में कहा करते थेः गोवर्धनभाई ईश्वर की खोज में है।
English: Even when he was an umpire he used to give not out in a way as if he was scolding the bowler.
Hindi: जब वह अंपायर थे, तब भी वह एक तरह से आउट नहीं देते थे, जैसे कि वह गेंदबाज को डांट रहे हों।
English: Even when he was being arrested, Meena tried his best to intimidate the officials by citing his influence.
Hindi: यहां तक कि जब उसे गिरफ्तार किया जा रहा था, तब भी मीणा ने अपने प्रभाव का हवाला देकर अधिकारियों को डराने की पूरी कोशिश की।
English: Even when he was immersed in historical researches he remained a voracious reader of English literature.
Hindi: यहाँ तक कि जब वे ऐतिहासिक खोजों में गले तक डूबे हुए थे, वे अंग्रेजी साहित्य के अतृप्त पाठक बने रहे।
English: Even when he was just 12 years old, he was able to discuss Scriptural matters with teachers in the temple.
Hindi: यहाँ तक कि जब वह 12 साल का था, तब भी मंदिर में शिक्षकों से बात करते वक्त उसने शास्त्र से बातें बतायीं ।
English: Even when he was quite ill during the last few months of his life, he did not miss any session and would even insist on rising to his feet whenever he had to speak, to maintain the decorum of the house.
Hindi: अपने जीवन के अंतिम कुछ महीनों के दौरान बीमार रहते हुए भी उन्होंने कोई भी सत्र नहीं छोड़ा और जब भी उन्हें बोलना होता था वह सदन की मर्यादा बनाए रखने के लिए खड़े होकर बोलने का आग्रह किया करते थे।
English: Even when he was tired or was in need of rest or quiet time to pray, however, he put the needs of others ahead of his own. Mark 1 35 - 39.
Hindi: लेकिन जब वह थका - हारा रहता या उसे आराम करने या प्रार्थना करने के लिए समय की ज़रूरत होती, तब भी वह खुद से ज़्यादा दूसरों की ज़रूरतों का ख्याल रखता था ।  मरकुस 1 35 - 39.
English: Even when he was unwell during the election campaign, he worked for the party with full vigour.
Hindi: यहां तक कि जब वह चुनाव प्रचार के दौरान अस्वस्थ थे, तब भी उन्होंने पूरे जोश के साथ पार्टी के लिए काम किया।
English: Even when he was young, hed listen to advice from seniors.
Hindi: जब वह छोटा था, तब भी वह सलाह वरिष्ठों से सुनता था।
English: Even when her health was not good, she would do everything possible to do justice to her work and remain up to date with matters of her Ministry.
Hindi: यहां तक कि जब उनकी सेहत ठीक नहीं थी, तब भी उन्होंने अपने काम के प्रति न्याय के लिए हर संभव काम किया और अपनी मंत्रालय के बारे में अप टु डेट रहती थीं।
English: Even when her health was not good, she would do everything possible to do justice to her work and remain up to date with matters of her ministry.
Hindi: स्वास्थ्य ठीक नहीं होने के बावजूद भी वह अपने काम के साथ न्याय करने के लिए हर संभव कोशिश करती थीं और अपने मंत्रालय के मामलों में अपटूडेट रहती थीं.
English: Even when hostilities broke out with neighboring lands, faithful Israelites still had the peace that really matters, peace with God.
Hindi: जब पड़ोसी देशों के साथ युद्ध - स्थिति शुरू हुई, तब भी विश्वसनीय इस्राएलियों के पास वह शान्ति थी, जो सचमुच ही महत्त्व रखती है, परमेश्वर के साथ शान्ति ।
English: Even when injustice has to be endured, may we maintain a positive outlook.
Hindi: जब अन्याय सहना पड़ता है तब भी ऐसा हो कि हम सकारात्मक दृष्टिकोण बनाए रखें ।
English: Even when invited by Raja of Bharatpur and King Wajid Ali Shah of Awadh, he refused to leave Agra and lived a carefree life.
Hindi: यहीँ तक कि जब इनको भरतपुर के राजा और अवध के नवाब से वहाँ आने का आमन्त्रण भी मिला, तो भी आगरा छोड़ने से इन्होंने इनकार किया और चिन्तामुक्त जीवन बिताते रहे।
English: Even when it is at its closest point to the earth the angle between the sun and the comet is increasing gradually and hence it fades away.
Hindi: यहां तक कि जब यह पृथ्वी के अपने निकटतम बिंदु पर है, तो सूर्य और धूमकेतु के बीच का कोण धीरे-धीरे बढ़ रहा है और इसलिए यह दूर हो जाएगा।
English: Even when it is necessary to form a judicial committee, the elders will show tender compassion in dealing with the person involved in serious wrongdoing.
Hindi: जब एक न्यायिक कमेटी बिठाना ज़रूरी होती है तब भी, गंभीर दुष्कर्म में शामिल व्यक्ति के साथ व्यवहार करते वक़्त प्राचीन कोमल करुणा दिखाएँगे ।
English: Even when it's balanced initially.
Hindi: यह शुरू में संतुलित भी जब.
English: Even when local elections are regular, they are fought on a multiplicity of generic often statewide issues, in which local social services rarely play a prominent role
Hindi: यहां तक कि जब स्थानीय चुनाव आते हैं तो वे सामान्य मुद्दों अक्सर राज्यव्यापी की बहुलता पर लड़े जाते हैं, जिसमें स्थानीय सामाजिक सेवाएं मुश्किल से ही किसी तरह की अहम भूमिका निभा पाती हैं।
English: Even when my family presented the bride - price to them, their spokesperson asked Do you want to take this girl as a wife or as a daughter?
Hindi: जब मेरे परिवार ने वधू - मूल्य उनको पेश किया, तब उनके प्रवक्ता ने पूछा  आप इस लड़की को पत्नी के तौर पर या बेटी के तौर पर लेना चाहते हैं?
English: Even when on trial before Pontius Pilate, Jesus testified For this I have been born, and for this I have come into the world, that I should bear witness to the truth.
Hindi: पीलातुस के सामने लाए जाने पर भी, यीशु ने गवाही दी मैं ने इसलिये जन्म लिया, और इसलिये जगत में आया हूं कि सत्य पर गवाही दूं ।
English: Even when one enters into supernormal and suprarational experience, there should be no disturbance of the poise which must be kept firm from the summit of the consciousness to its base. the experiencing consciousness must preserve a calm balance, an unfailing clarity and order in its observation, a sort of sublimated commonsense, an unfailing power of self - criticism, right discrimination, coordination and firm vision of things. a sane grasp on facts and a high spiritualised positivism must always be there.
Hindi: जब कोई लोकोत्तर एवं अतिबौद्धिक अनुभव में प्रवेश करे तब भी सन्तुलन-भंग बिल्कुल नहीं होना चाहिये, सन्तुलन को तो चेतना के शिखर से लेकर आधार तक स्थिर रखना होगा. अनुभव करनेवाली चेतना को अपने निरीक्षण में एक शान्त समतोलता, सुनिश्चित स्पष्टता और व्यवस्था सुरक्षित रखनी होगी, इसके साथ ही उसके अपने अन्दर एक प्रकार की उदात्तीकृत साधारण बुद्धि, आत्म-समालोचना की अचूक शक्ति और वस्तुओं के सम्बन्ध में यथार्थ विवेक तथा उनका समन्वय एवं स्थिर अन्तर्दर्शन भी सुरक्षित रखना होगा. उसके अन्दर तथ्यों की बुद्धिमत्तापूर्ण पकड़ और एक उच्च आध्यात्मीकृत प्रत्यक्षवाद सदा ही होना चाहिय।
English: Even when only you are displaying this proper attitude, it can go a long way toward preventing problems from getting to the point of excessive friction and dissension.
Hindi: जब केवल आप यह उचित मनोवृत्ति प्रदर्शित करते हैं, तब भी यह समस्याओं को अत्यधिक मनमुटाव और मतभेद की हद तक जाने से रोकने के लिए बहुत कुछ कर सकता है ।
English: Even when our paths differed, he was, I know, the only one who truly believed in our policies and from the beginning he tried to find a way in which we could come together and work together for the implementation of the programmes which were for the benefit of the poorest and weakest sections of our society.
Hindi: जब हमारे रास्ते अलग-अलग हो गए थे तब भी मैं जानती हूँ कि, वे उन लोगों में थे, जिन्हें हमारी नीतियों में सचमुच विश्वास था और उन्होंने शुरू से ही ऐसा रास्ता निकालने की कोशिश की जिससे हम साथ चल सकें तथा उन कार्यक्रमों को मिलकर लागू कर सकें, जिससे हमारे समाज के सबसे ज्यादा कमजोर और गरीब वर्ग को लाभ मिले।
English: Even when parliament is not in session, MPs are free to go to the building and attend to their work, but it is not allowed now, MDP spokesman Hamid Abdul Ghafoor said.
Hindi: एमडीपी प्रवक्ता हामिद अब्दुल गफूर ने कहा कि चाहे संसद का सत्र नहीं चल रहा है, सांसद इमारत में जाकर अपना काम करने के लिए स्वतंत्र हैं, लेकिन अब इसकी अनुमति नहीं है।
English: Even when people knew that the majority of participants in the original experiments had received a shock or failed to help, they made dispositional attributions for Bill and for Greg that is, attributions based on the person's character or disposition.
Hindi: यहां तक कि जब लोग जानते थे कि मूल प्रयोगों में अधिकांश प्रतिभागियों ने एक झटका लिया था या वे मदद करने में विफल रहे थे, उन्होंने स्वभाव को बिल और ग्रेग के लिए आरोपणों में बताया - यानी, आरोपण जो व्यक्ति के चरित्र या स्वभाव पर आधारित है।
English: Even when persecuted, we deem it an honor to suffer for the sake of Gods Kingdom. 1 Peter 4 14.
Hindi: सताए जाने पर भी, परमेश्वर के राज्य की खातिर दुःख झेलने को हम बड़े सम्मान की बात मानते हैं ।  1 पतरस 4 14.
English: Even when police arrived and attempted to render aid to the injured man, shoppers continued to pour in, shoving and pushing the officers as they made their way into the store.
Hindi: यहाँ तक कि जब पुलिस आयी और उसने घायल व्यक्ति को सहायता प्रदान करने की कोशिश की, इसके बावजूद खरीदारों ने पुलिस अधिकारी को धक्का देते और ठेलते हुए स्टोर में प्रवेश करने के लिए अपना रास्ता बनाया और निरंतर आगे बढ़ते रहे.
English: Even when police fly their own drones they do not ask for permission from the DGCA, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब पुलिस अपने ड्रोन उड़ाती है तब भी वे डीजीसीए से अनुमति नहीं मांगते हैं.