Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said being a government-issued order and not a law made by Parliament, the new gazette notification regarding domicile rules for Jammu and Kashmir was not immune to a judicial review.
Hindi: बुखारी ने कहा कि यह संसद द्वारा बनाया गया कानून नहीं है बल्कि सरकार द्वारा जारी आदेश है इसलिए जम्मू कश्मीर के लिए अधिवास कानून के संबंध में नयी राजपत्रित अधिसूचना को न्यायिक समीक्षा से छूट नहीं है।
English: He said being in continuous election mode is a roadblock to good governance and distracts politicians from addressing real issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि निरंतर चुनाव की मुद्रा में रहना सुशासन में अवरोधक है और वास्तविक मुद्दों से नेताओं का ध्यान भटकता है.
English: He said being the national capital, Delhi houses several institutions of vital importance like Parliament, the Supreme Court and foreign diplomats also resides here.
Hindi: उन्होंने कहा, राष्ट्रीय राजधानी होने के नाते दिल्ली में संसद, उच्चतम न्यायालय और कई महत्वपूर्ण संस्थान हैं और यहां विदेशी राजनयिक भी रहते हैं.
English: He said being the number two judge, the Chief Justice of India has appointed him to look into the allegations of sexual harassment charges levelled by a former woman staff.
Hindi: उन्होंने बताया कि नंबर दो जज होने के नाते चीफ जस्टिस ने उन्हें सुप्रीम कोर्ट की एक पूर्व महिला कर्मचारी द्वारा उनके सीजेआई ख़िलाफ़ लगाए गए यौन उत्पीड़न के आरापों की जांच के लिए नियुक्त किया है.
English: He said benefits of the scheme and programmes by the Centre and the state government were reaching the beneficiaries.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र और राज्य सरकार की कल्याणकारी योजनाओं का भरपूर लाभ प्रदेश की जनता को मिल रहा है।
English: He said besides Sharif, his mother, his wife and daughters, Dawood Ibrahim was also present when Modi met them at the Pakistan Prime Ministers residence when he went there on December 25.
Hindi:  आजम के मुताबिक, मोदी जब 25 दिसंबर को लाहौर स्थित नवाज शरीफ के घर गए तो वहां शरीफ, उनकी मां, पत्नी, बेटियों के अलावा दाऊद इब्राहिम भी मौजूद था।
English: He said besides a normal application, a formal request for his extradition would also be made.
Hindi: उन्होंने बताया कि सामान्य आवेदन के साथ, उनके प्रत्यर्पण के लिए औपचारिक अनुरोध भी किया जाएगा।
English: He said besides academic education the students should take active part in cultural and sports activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि विद्यार्थियों को पढ़ाई के साथ-साथ खेलकूद तथा सांस्कृतिक गतिविधियों में भी बढ़-चढ़कर हिस्सा लेना चाहिए।
English: He said besides adopting seeds of new varieties, farmers should go in for new crop production technologies.
Hindi: उन्होंने ने कहा कि किसान पारम्परिक खेती के अतिरिक्त कृषि की नवीन तकनीकि को अपनाये।
English: He said besides fencing, the project also includes gadgets and surveillance equipment to keep strict vigilance on illicit movement from across the border.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाड़ लगाने के अलावा, परियोजना में सीमा पार से अवैध आवाजाही पर कड़ी निगरानी रखने के लिए गैजेट्स और निगरानी उपकरण भी लगाए जा रहे हैं।
English: He said besides making the system transparent it will provide a level playing field for those involved in transport industry.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रणाली को पारदर्शी बनाने के अलावा यह परिवहन उद्योग से जुड़े लोगों के लिए एक समान स्तर प्रदान करेगी।
English: He said besides sports ministry officials, the inquiry committee also had representatives of Delhi-based Indian Mountaineering Foundation, which is the apex body for the sport in the country.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जांच समिति में खेल मंत्रालय के अधिकारियों के अलावा दिल्ली के इंडियन माउंटेनियरिंग फाउंडेशन के प्रतिनिधि भी थे जो देश में इस खेल की सर्वोच्च संस्था है।
English: He said besides study, games are also necessary for the development of the students.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों के सर्वांगीण विकास के लिए पढ़ाई-लिखाई के साथ-साथ खेलकूद भी आवश्यक है।
English: He said besides the ED notice to his son Raninder, notices from the I-T had been received by him and his wife Preneet Kaur.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके बेटे रणिंदर को ईडी नोटिस के अलावा, उन्हें और उनकी पत्नी को आई-टी से नोटिस मिला।
English: He said besides the compensation, the farmers would also get Rs 21,000 per annum per acre for the next 33 year with an annual increment of Rs 750 per month as annuity as per the land acquisition policy of the state.
Hindi: इसके अलावा किसान को प्रति एकड़ 21 हजार रूपये प्रति वर्ष 33 साल तक रॉयल्टी के रूप में मिलेंगे और इस राशि में 750 रूपये प्रति वर्ष की बढ़ोतरी भी होगी।
English: He said besides tradition crops the farmers should also exploit the potential of cash crops and medicinal plants.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को पारंपरिक खेती के साथ-साथ औषधीय पौधों को भी उगाना चाहिए।
English: He said besides training and education they should build strength of character, mind and purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशिक्षण और शिक्षा के अलावा, उन्हें चरित्र, मन और ध्येय में सुदृढ़ता लानी चाहिए।
English: He said besides upgrading maritime security and the Coast Guard, India has also strengthened its cyber security.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत न केवल अपने समुद्री और तटीय सुरक्षा की देखभाल में मुस्तैद है बल्कि साइबर सुरक्षा को भी मजबूत कर रहा है।
English: He said best practices can be shared among states, and a portal can be created through which state functionaries share their experiences.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य बेहतरीन परिपाटियों को साझा कर सकते हैं और एसा पोर्टल बनाया जाएगा जिस पर राज्यों में काम करने वाले अपने अनुभव बांट सकेंगे।
English: He said better and more efficient use of water was a challenge for the Indian agriculture and industry alike.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे में जल का बेहतर और प्रभावी उपयोग हमारे देश की कृषि और उद्योग की दृष्टि से चुनौती है।
English: He said better information is a powerful tool for price stability.
Hindi: उन्होंने कहा कि मूल्य स्थिरता के लिए बेहतर जानकारी एक सशक्त औज़ार है।
English: He said better involvement of private sector would be needed during 12th plan period as State funds would not be enough to meet the needs of infrastructure development.
Hindi: उन्होंने कहा कि 12वीं योजना अवधि के दौरान निजी क्षेत्र की बेहतर भागीदारी की जरूरत होगी क्योंकि राज्य की निधियां बुनियादी ढांचे के विकास की आवश्यकता को पूरी करने के लिए पर्याप्त नहीं होंगी।
English: He said bin Laden was trained by intelligence agencies like CIA and ISI and he knew how to hide.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिन लादेन को सीआईए और आईएसआई जैसी खुफिया एजेंसियों से ट्रेनिंग मिली थी और वह जानता था कि कैसे छिपना है।
English: He said birth control measures were required to curb population and ease the pressure on utilisation of resources like land and water.
Hindi: उन्होंने कहा कि आबादी रोकने के लिए तथा ज़मीन और पानी जैसे संसाधनों के उपयोग पर दबाव कम करने के लिए जन्म नियंत्रण उपायों की ज़रूरत है.
English: He said black money and money power, followed by muscle power create imbalances in electoral process and are not good for a healthy democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि कालाधन, धनबल और बाहुबल राजनीतिक प्रक्रिया में असंतुलन पैदा करता है और स्वस्थ लोकतंत्र के लिए यह अच्छा नहीं है।
English: He said blocks with very low female literacy rate have been selected for VBKY.
Hindi: उन्होंने बताया कि बहुत कम महिला साक्षरता वाले ब्लॉक वीबीकेवाई के लिए चुने गए हैं।
English: He said blood donation brings several benefits to the human body it prevents heart attack, BP gets controlled, the cholesterol level in the blood goes down, obesity is checked.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्तदान मानव शरीर को कई लाभ पहुंचाता है- यह दिल के दौरे को रोकता है, रक्तचाप नियंत्रित करता है, इससे रक्त में कोलेस्ट्रॉल का स्तर नीचे जाता है और मोटापा भी कम होता है।
English: He said blood donation save many lives.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्तदान करने से कई लोगों की जिदंगी बचाई जा सकती है।
English: He said blood had no alternative and the requirement of blood could be met only through donation.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्त का कोई विकल्प नहीं है और रक्त की कमी को रक्तदान से ही पूरा किया जा सकता है।
English: He said bodies have been handed over to their family members after conducting autopsy.
Hindi: उन्होंने बताया कि शव पोर्स्टमाटम करवा कर परिजनों के हवाले कर दिए गए हैं।
English: He said bodies of all the four victims have been recovered from the site and being sent for postmortem.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी चारों मृतकों के शव घटनास्थल से बरामद कर लिए गए हैं और पोस्टमॉर्टम के लिए भेजे जा रहे हैं।
English: He said bodies of both the militants were recovered along with a cache of arms and ammunition from the encounter spot.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों मुठभेड़ स्थलों से भारी मात्रा में हथियार और गोला बारूद बरामद किए गए हैं।
English: He said bomb!
Hindi: वह बम कहा!
English: He said bonds can be purchased using cheque or e-payments only.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बांड को चैक या ई-भुगतान के जरिये ही खरीदा जा सकता है।
English: He said books and memorial lectures about great men and women were meant to inspire others.
Hindi: उन्होंने कहा कि महान पुरुषों एवं महिलाओं के बारे में पुस्तकों तथा स्मारक व्याख्यानों का उद्देश्य दूसरों को प्रेरित करना होता है।
English: He said border security is as important for India as it is for America.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा की सुरक्षा भारत के लिए भी इतनी ही महत्वपूर्ण जितनी हमारे लिए है।
English: He said both China and India need to make greater efforts to deepen their mutual trust.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत और चीन को परस्पर विश्वास बढ़ाने के लिए और ज्यादा प्रयास करने की जरूरत है।
English: He said both India and China are constantly communicating through diplomatic and military channels to resolve the situation.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारत और चीन दोनों देश स्थिति को राजनयिक और सैन्य माध्यमों से सुलझाने के लिए लगातार संपर्क बनाए हुए हैं।
English: He said both India and China will have to get along well with each as there is no choice.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और चीन दोनों को साथ-साथ रहना होगा क्योंकि कोई विकल्प नहीं है।
English: He said both India and Pakistan must talks on Kashmir issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और पाकिस्तान को कश्मीर के मुद्दे पर बातचीत करनी चाहिए।
English: He said both India and Pakistan should exercise restraint and open all channels of communications to de-escalate the situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और पाकिस्तान को संयम बरतते हुए बातचीत के सभी दरवाजे खोल देने चाहिए।
English: He said both India and South Africa face similar challenges and India is ready to join this country in its endavours.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और साउथ अफ्रीका की चुनौतियां समान हैं और भारत इस देश के प्रयासों में उसके साथ शामिल होने के लिए तैयार है।
English: He said both India and South Africa face similar challenges and India is ready to join this country in its endeavours.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और दक्षिण अफ्रीका की चुनौतियां समान हैं और भारत इस देश के प्रयासों में उसके साथ शामिल होने के लिए तैयार है।
English: He said both KCR and Patnaik have 'same thoughts' as both are against aligning with the two national parties.
Hindi: उन्होंने कहा कि केसीआर और पटनायक दोनों की एक जैसी राय है क्योंकि वे दोनों राष्ट्रीय दलों के साथ गठबंधन के खिलाफ हैं।
English: He said both PM Modi and UP Chief Minister Yogi Adityanath are committed to doubling the income of farmers and the efforts were being made to achieve this goal.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी किसानों की आय दोगुना करने के लिए काम कर रहे हैं।
English: He said both Pakistan and China were committed to the realisation of these projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान और चीन इन परियोजनाओं को साकार करने के लिए प्रतिबद्ध हैं.
English: He said both Prime Minister and he have been facing a tough situation when people began questioning them after the Uri attacks.
Hindi: उन्होंने कहा कि उरी हमले के बाद लोग जब उन पर सवाल उठा रहे थे तो प्रधानमंत्री और उन्हें मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: He said both bikes are expected to hit the market soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों कंपनियों की मोटरसाइकिल जल्द ही बाजार में आने की उम्मीद है।
English: He said both countries are in constant contact to finalize dates of foreign secretary-level talks in the near future.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश सचिव स्तर की वार्ता की डेट फिक्स करने के लिए लगातार संपर्क में हैं।
English: He said both countries are opening new areas of cooperation in the energy sector, telecommunications and science and technology and they have set up funds to facilitate investment in high technologies.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश ऊर्जा, दूरसंचार और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में सहयोग के नए क्षेत्र खोल रहे हैं और उच्च प्रौद्योगिकियों में निवेश के लिए उन्होंने फंड स्थापित किए हैं।
English: He said both countries are proud of their glorious heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को अपनी गौरवशाली विरासत के प्रति गर्व है।
English: He said both countries became independent at the same time.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को एक साथ आजादी मिली.
English: He said both countries have been spending heavily on defence which should have ordinarily been spent on social sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश रक्षा पर भारी खर्च कर रहे हैं जो सामाजिक क्षेत्रों में खर्च किया जाना चाहिए था।
English: He said both countries still have some time to explore together.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि दोनों देशों के पास अभी भी एकसाथ मिलकर अन्वेषण करने का समय है।
English: He said both countries were making efforts to implement the agreements reached at the meeting.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष वुहान में हुई बैठक के दौरान किए गए समझौतों को लागू करने के प्रयास कर रहे हैं।
English: He said both have the guts and courage to take on the invincible duo of Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों युवा नेताओं के पास प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह का मुकाबले की हिम्मत और साहस है।
English: He said both leaders desire to have better relations but no decision on another meeting between them was taken at this stage.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने संबन्ध बेहतर करने की इच्छा जाहिर की लेकिन अगले दौर की वार्ता के बारे में कोई निर्णय नहीं किया गया।
English: He said both militants were affiliated with Jaish-e-Mohammad outfit.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, दोनों आतंकवादी जैश-ए-मोहम्मद से जुड़े थे।
English: He said both of them had sustained injuries on face, legs and other parts of the body.
Hindi: आफताब के अनुसार, दोनों को चेहरे, पैर और शरीर के अन्य हिस्सों पर चोटें आई हैं।
English: He said both of them have expressed their anxiousness in the matter and offered all possible help.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों ने मामले को लेकर अपनी चिंता व्यक्त की और हरसंभव मदद की पेशकश की।
English: He said both sides need to strictly follow the various bilateral agreements and protocols in their entirety, including the 1993 and 1996 agreements on maintenance of peace and tranquility along the border area.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों को सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति और सद्भावना बनाए रखने के लिए 1993 और 1996 में किए गये समझौतों समेत विभिन्न द्विपक्षीय समझौतों का कड़ाई से पालन करने की जरूरत है।
English: He said both sides should enhance cooperation to resolve the crisis over North Korea's nuclear programme and Afghanistan.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों को उत्तर कोरिया के परमाणु कार्यक्रम और अफगानिस्तान संकट को हल करने में सहयोग बढ़ाना चाहिए।
English: He said both sides should formalise these individual friendships, building out a diplomatic framework for the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को इस व्यक्तिगत दोस्ती को औपचारिक रूप देना चाहिए और दोनों देशों को एक कूटनीतिक ढांचा बनाना चाहिए।
English: He said both sides will continue to work together to further deepen the defence ties.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश अपने पारस्परिक रक्षा सहयोग को जारी रखेंगे।
English: He said both slain militants were locals and belonged to the Hizbul Mujahdieen.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि मारे गए दोनों आतंकवादी स्थानीय थे और हिज्बुल मुजाहिदीन से जुड़े थे.
English: He said both speeches were extra-ordinary, and signify a new era of friendship between India and Nepal.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों भाषण असाधारण थे और भारत एवं नेपाल की मैत्री के नए युग का महत्व दर्शाते हैं।
English: He said both steel and petrochemical sector and their ancillary industries are uniquely poised to leverage the opportunities and further expand their footprints
Hindi: उन्होंने कहा कि इस्पात एवं पेट्रोकेमिकल क्षेत्र दोनों ही और उनके सहायक उद्योग अवसरों का लाभ उठाने और अपना विस्तार करने के लिए विशिष्ट रूप से तैयार हैं
English: He said both the Army and the Police were investigating the case.
Hindi: उन्होंने बताया कि सेना और पुलिस इस घटना की जांच कर रही है.
English: He said both the BJP and the Congress have cheated farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस और भाजपा किसान-मजदूर विरोधी हैं।
English: He said both the Congress and the Bharatiya Janata Party BJP had...
Hindi: उन्होंने कहा भाजपा- कांग्रेस दोनों
English: He said both the NDA and the Telanagana Rashtra Samithi had promised that they will change India and Telangana respectively but forgot farmers who can bring the real change.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजग और तेलंगाना राष्ट्र समिति कह रही है कि वे क्रमश भारत तथा तेलंगाना में बदलाव लाएंगे, लेकिन किसानों को भूल गए, जो वास्तविक बदलाव ला सकते हैं।
English: He said both the RBI and government have been getting the printing presses to work at capacity to make the new notes available to meet demand.
Hindi: आरबीआई और सरकार दोनों ही मुद्रण कारखानों को पूरी क्षमता से चलवा रहे हैं ताकि मांग को पूरा करने के लिये नये नोट उपलब्ध हों।
English: He said both the States have always respected and stayed true to the Non-Aligned Movements' principles of sovereignty, non-aggression, non-interference, mutual benefit and peaceful coexistence, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों ने संप्रभुता, गुटनिरपेक्षता, गैर-हस्तक्षेप, पारस्परिक लाभ और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के गुटनिरपेक्ष आंदोलन के सिद्धांतों का हमेशा सम्मान किया और उस पर खरे रहे.
English: He said both the TDP and the Congress had conspired to foist cases against him.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके खिलाफ दर्ज सभी मामले कांग्रेस व टीडीपी द्वारा एक साजिश के तहत दर्जा कराए गये हैं।
English: He said both the brothers used to have fights on this issue.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी बात को लेकर दोनों भाइयों में अनबन रहती थी।
English: He said both the central and state governments have disappointed the labourers.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र व राज्य सरकारें मजदूरों का जमकर शोषण कर रही हैं।
English: He said both the companies are set for collaboration not only for connecting ports to railways networks but also in areas of waterways and roads.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष बंदरगाहों को रेल नेटवर्क से जोड़ने बल्कि जलमार्ग और सड़कों के क्षेत्र में भी सहयोग को तैयार हैं।
English: He said both the countries are beneficiaries of multilateralism and India is a votary for globalisation like China.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश बहुपक्षवाद के लाभार्थी हैं और भारत, चीन की तरह वैश्वीकरण के समर्थन में है।
English: He said both the countries can look at early conclusion of the negotiations for the review of the CEPA.
Hindi: ै उन्होंने कहा कि दोनों देश सीईपीए की समीक्षा के लिए शुरु की गई बातचीत को जल्द पूरा करने पर विचार कर सकते हैं।
English: He said both the countries can share their experiences in these areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश इन क्षेत्रों में अपने-अपने अनुभवों का आदान-प्रदान कर सकते हैं।
English: He said both the countries continue to expand the economic partnerships that help reduce poverty and create opportunity, pushing bilateral trade to a record levels, expanding hi-tech collaborations and increasing students exchanges, including for girls and women who deserve the same education and opportunities and boys and men.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि दोनों देशों ने आर्थिक संबंधों को बढ़ाना जारी रखा है जिससे गरीबी को कम करने, अवसर पैदा करने और द्विपक्षीय संबंधों को रिकॉर्ड स्तर तक ले जाने, हाईटेक सहयोग को बढ़ाने तथा छात्र-छात्राओं को लेकर आदान-प्रदान को बढ़ावा देने में मदद मिलती है।
English: He said both the countries have assured to maintain peace on the border.
Hindi: दोनों देशों ने बॉर्डर पर शांति बनाए रखने बात कही है.
English: He said both the countries have enormous potential to strengthen bilateral ties by promoting tourism.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन को बढ़ावा देकर द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के लिए दोनों देशों के बीच पर्याप्त क्षमता है।
English: He said both the countries need to save on arms and spend on the welfare of the poor people.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को हथियार पर खर्च में कटौती करने और गरीब लोगों के कल्याण में उसे खर्च करने की जरूरत है।
English: He said both the countries were in contact over Kartarpur corridor.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश करतारपुर गलियारे को लेकर संपर्क में हैं।
English: He said both the countries will work together for stability and prosperity in the Indo-Pacific.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश हिंद-प्रशांत क्षेत्र में स्थिरता और खुशहाली के लिए मिलकर कार्य करेंगे
English: He said both the countries would continue the cooperation in undertaking reforms in Security Council, United Nations and other international organisations
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश सुरक्षा परिषद, संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में सुधार के लिए आपसी सहयोग जारी रखेंगे
English: He said both the domestic as well foreign lenders have accepted the companys plans.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरेलू और विदेशी दोनों ऋणदाताओं ने कंपनी की योजना को स्वीकार किया है।
English: He said both the nations have to resolve their issues bilaterally.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को आपसी मुद्दों को मिल-बैठकर सुलझाना चाहिए।
English: He said both the parties have been involved in corruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये दोनों ही पार्टियां पूरी तरह से भ्रष्टाचार में लिप्त हैं।
English: He said both the slain were affiliated with Jaish-e-Muhammad militant outfit.
Hindi: उन्होंने बताया कि मारे गए दोनों आतंकवादी, आतंकी संगठन जैश ए मोहम्मद के सदस्य थे।
English: He said both the vehicles were seized and a probe was on.
Hindi: उनके अनुसार दोनों वाहनों को कब्जे में लेकर जांच शुरू कर दी गई है।
English: He said both were in love and wanted to get married.
Hindi: वहीं यह भी कहा कि वे दोनों एक-दूसरे से प्रेम करते हैं, विवाह करना चाहते हैं।
English: He said both were sentenced under Section 20 of the NDPS Act.
Hindi: दोनों को एनडीपीएस एक्ट की धारा 20 ख के सश्रम कारावास की सजा सुनाई गई है।
English: He said both were subsequently arrested and the case is being probed.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों आरोपी गिरफ्तार कर लिए गए हैं और मामले की पड़ताल जारी है।
English: He said both youths were drug addicts and had committed suicide.
Hindi: उसने कहा कि दोनों युवक नशे के आदी थे और उन्होंने आत्महत्या कर ली।
English: He said both.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा कि दोनों।
English: He said breaking the protocol, he had reached out to Mufti and Abdullah, asking them to take part in the municipal and panchayat polls to empower the people, but the duo opposed and boycotted.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि उन्होंने प्रोटोकॉल तोड़कर मुफ्ती और अब्दुल्ला से संपर्क साधा और उनसे कहा कि वे नगर निकाय एवं पंचायत चुनावों में हिस्सा लें ताकि लोगों को सशक्त किया जा सके, लेकिन दोनों ने इसका 'विरोध और बहिष्कार' किया.
English: He said breast cancer was the most common cancer among women in urban India.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत के शहरी इलाकों में महिलाओं में होने वाले कैंसर में सबसे बड़ा हिस्सा स्तन कैंसर का है।
English: He said bringing depots online is a historic step towards improving functioning of FCI.
Hindi: उन्होंने कहा कि एफसीआई के कामकाज में सुधार की दिशा में ऑन लाइन डिपो प्रणाली ऐतिहासिक कदम है ।
English: He said bronze statues of Narasimha Rao would be installed at his native place Vangara, Warangal, Karimnagar and Hyderabad in the state and at the Telangana Bhavan in New Delhi.
Hindi: केसीआर ने कहा कि राज्य विधानसभा परिसर में उनका चित्र लगाने के अलावा, हैदराबाद, वारंगल, करीमनगर, वंगारा और नई दिल्ली में पांच कांस्य प्रतिमाएं स्थापित की जाएंगी।
English: He said budgetary provision for creating education infrastructure had also been enhanced by Rs 142 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार द्वारा विद्यार्थियों को बेहतर शिक्षण सुविधाएं उपलब्ध करवाने हेतु मूलभूत ढांचा विकसित के लिए बजट प्रावधान में 142 करोड़ रुपये की वृद्धि की गई है।
English: He said bullets are no solution to any problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंदूक से कोई मसला हल नहीं होता है।
English: He said burning of stubble in the states around Delhi has turned the city into a gas chamber.
Hindi: उन्होंने कहा कि आसपास के राज्यों के धुएं से दिल्ली गैस चैम्बर बनी हुई है.
English: He said by 2022, a health and wellness centre would have come up at the level of each panchayat with numbers totaling to 1.5 lakh.
Hindi: 2022 तक हर एक पंचायत पर एक हेल्थ एंड वेलनेस सेंटर होगा और 2022 तक ड़ेढ़ लाख हेल्थ एंड वेलनेस सेंटर खुलेंगे।