Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So when Talut departed with the forces, he said Surely Allah will try you with a river. whoever then drinks from it, he is not of me, and whoever does not taste of it, he is surely of me, except he who takes with his hand as much of it as fills the hand. but with the exception of a few of them they drank from it. So when he had crossed it, he and those who believed with him, they said We have today no power against Jalut and his forces. Those who were sure that they would meet their Lord said How often has a small party vanquished a numerous host by Allah 's permission, and Allah is with the patient.
Hindi: फिर तब तालूत सेनाएँ लेकर चला तो उनने कहा, "अल्लाह निश्चित रूप से एक नदी द्वारा तुम्हारी परीक्षा लेनेवाला है। तो जिसने उसका पानी पी लिया, वह मुझमें से नहीं है और जिसने उसको नहीं चखा, वही मुझमें से है। यह और बात है कि कोई अपने हाथ से एक चुल्लू भर ले ले।" फिर उनमें से थोड़े लोगों के सिवा सभी ने उसका पानी पी लिया, फिर जब तालूत और ईमानवाले जो उसके साथ थे नदी पार कर गए तो कहने लगे, "आज हममें जालूत और उसकी सेनाओं का मुक़ाबला करने की शक्ति नहीं हैं।" इस पर लोगों ने, जो समझते थे कि उन्हें अल्लाह से मिलना है, कहा, "कितनी ही बार एक छोटी-सी टुकड़ी ने अल्लाह की अनुज्ञा से एक बड़े गिरोह पर विजय पाई है। अल्लाह तो जमनेवालो के साथ है।"
English: So when Talut departed with the forces, he said Surely Allah will try you with a river. whoever then drinks from it, he is not of me, and whoever does not taste of it, he is surely of me, except he who takes with his hand as much of it as fills the hand. but with the exception of a few of them they drank from it. So when he had crossed it, he and those who believed with him, they said We have today no power against Jalut and his forces. Those who were sure that they would meet their Lord said How often has a small party vanquished a numerous host by Allah's permission, and Allah is with the patient.
Hindi: फिर तब तालूत सेनाएँ लेकर चला तो उनने कहा, "अल्लाह निश्चित रूप से एक नदी द्वारा तुम्हारी परीक्षा लेनेवाला है। तो जिसने उसका पानी पी लिया, वह मुझमें से नहीं है और जिसने उसको नहीं चखा, वही मुझमें से है। यह और बात है कि कोई अपने हाथ से एक चुल्लू भर ले ले।" फिर उनमें से थोड़े लोगों के सिवा सभी ने उसका पानी पी लिया, फिर जब तालूत और ईमानवाले जो उसके साथ थे नदी पार कर गए तो कहने लगे, "आज हममें जालूत और उसकी सेनाओं का मुक़ाबला करने की शक्ति नहीं हैं।" इस पर लोगों ने, जो समझते थे कि उन्हें अल्लाह से मिलना है, कहा, "कितनी ही बार एक छोटी-सी टुकड़ी ने अल्लाह की अनुज्ञा से एक बड़े गिरोह पर विजय पाई है। अल्लाह तो जमनेवालो के साथ है।"
English: So when Talut left the city along with the armies, he said, Allah will surely test you with a river. so whoever drinks its water is not mine and whoever does not drink is mine except him who takes it in the hollow of his hand. so they all drank it, except a few of them. thereafter when Talut and the believers with him had crossed the river, they said, We do not have power this day to face Jalut Goliath and his armies. those who were certain of meeting Allah said, Many a times has a smaller group overcome a bigger group by Allahs command. and Allah is with the steadfast.
Hindi: फिर तब तालूत सेनाएँ लेकर चला तो उनने कहा, "अल्लाह निश्चित रूप से एक नदी द्वारा तुम्हारी परीक्षा लेनेवाला है। तो जिसने उसका पानी पी लिया, वह मुझमें से नहीं है और जिसने उसको नहीं चखा, वही मुझमें से है। यह और बात है कि कोई अपने हाथ से एक चुल्लू भर ले ले।" फिर उनमें से थोड़े लोगों के सिवा सभी ने उसका पानी पी लिया, फिर जब तालूत और ईमानवाले जो उसके साथ थे नदी पार कर गए तो कहने लगे, "आज हममें जालूत और उसकी सेनाओं का मुक़ाबला करने की शक्ति नहीं हैं।" इस पर लोगों ने, जो समझते थे कि उन्हें अल्लाह से मिलना है, कहा, "कितनी ही बार एक छोटी-सी टुकड़ी ने अल्लाह की अनुज्ञा से एक बड़े गिरोह पर विजय पाई है। अल्लाह तो जमनेवालो के साथ है।"
English: So when Three Mile Island releases some radiation, you 'd want to incorporate statistic likelihood
Hindi: तो जब तीन माइल आइलैंड कुछ विकिरण विज्ञप्ति, आप आँकड़ों की संभावना शामिल चाहता हूँ
English: So when Virat is leading Team India you will find him to be a different captain.
Hindi: इसलिए जब आप विराट को भारतीय टीम की कप्तानी करते हुए देखते हो तो वे अलग कप्तान दिखते हैं.
English: So when We have read it, you should thereupon follow what is read.
Hindi: अतः जब हम उसे पढ़े तो उसके पठन का अनुसरण कर,
English: So when a German-American engineer named John Roebling proposed building the largest and most expensive suspension bridge ever conceived over New Yorks East River, city officials were understandably skeptical.
Hindi: तो जब जॉन रॉबलिंग नाम के एक जर्मन-अमेरिकी इंजीनियर ने न्यू यॉर्क की पूर्वी नदी पर अब तक का कल्पित सबसे बड़ा और सबसे महंगा प्रलम्बन पुल बनाने का प्रस्ताव रखा रखा तो शहर के अधिकारी जायज़ ही संशय में थे।
English: So when a Pakistani team came to inspect the Pathankot army camp where the attacks took place, Doval took the unprecedented step of allowing an ISI intelligence man to be part of the team.
Hindi: इसलिए जब पाकिस्तानी टीम पठानकोट सेना शिविर, जहां हमला हुआ था, का निरीक्षण करने आई तब डोभाल ने आईएसआई के खुफिया व्यक्ति को टीम का हिस्सा बनने की अनुमति देने का एक अभूतपूर्व कदम उठाया।
English: So when a childs efforts fall short of expectations, why not praise him for at least having tried?
Hindi: सो जब एक बच्चा आपकी अपेक्षाओं पर पूरा नहीं उतरता, तब क्यों न उसकी प्रशंसा करें कि कम - से - कम उसने कोशिश तो की?
English: So when a friend hurts you but then expresses genuine remorse, remember that love covers a multitude of sins. 1 Peter 4 8.
Hindi: इसलिए जब कोई दोस्त आपको ठेस पहुँचाता है मगर बाद में सच्चा पश्चाताप दिखाता है, तो याद रखिए कि प्रेम अनेक पापों को ढांप देता है ।   1 पतरस 4 8.
English: So when a girl who made it to Mumbai insisted on visiting a temple, the crew woke up at 5 a. m. to catch her pouring milk over the Shivling.
Hindi: सो, मुंबई फंचने वाली एक लड़ेकी ने जब मंदिर जाने के लिए कहा तो टीवी दल सुबह 5 बजे उसे शिवलिंग पर दूध चढते फिल्माने के लिए जग गया.
English: So when a group of Jews wanted to seize him to make him king, Jesus quickly withdrew.
Hindi: तो जब यहूदियों का एक समूह उसे  राजा बनाने के लिए पकड़ना  चाहता था, यीशु शाघ्र वहाँ से हट गया ।
English: So when a parent loses self - control, he cannot blame it on his childs shortcomings.
Hindi: सो जब माता - पिता आत्म - संयम खो देते हैं, तब वे इसका दोष अपने बच्चे की कमियों पर नहीं लगा सकते ।
English: So when a patient is having an emergency, a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp, telling us what they need.
Hindi: इसलिए जब किसी मरीज को आपात स्थिति होती है, उस अस्पताल में डॉक्टर या नर्स हमें एक व्हाट्सएप भेज सकते हैं, कि उन्हें क्या चाहिए।
English: So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?
Hindi: तो जब एक व्यक्ति - इस मामले में एक सौन्दर्य देव - अब उत्पादक नहीं है जिस तरह से हम उससे होने की उम्मीद करते हैं, जिस तरह वह खुद होने की उम्मीद करता है ऐसे जीवन का क्या मूल्य बचा है?
English: So when a person is charged with an offence under Sections 302 and 498-A IPC on the allegation that he caused 46 the death of a bride after subjecting her to harassment with a demand for dowry, within a period of 7 years of marriage, a situation may arise, as in this case, that the offence of murder is not established as against the accused.
Hindi: इसलिए जब किसी व्यक्ति को भारतीय दंड संहिता की धारा 302 और धारा 498-क के अधीन इस अभिकथन पर किसी अपराध से आरोपित किया जाता है कि उसने किसी वधूकी मृत्यु, विवाह के सात वर्ष की अवधि के भीतर, दहेज की मांगके साथ उसे तंग करने के पश्चात् कारितकीहै, तोवहां ऐसी स्थिति,.
English: So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse to your tents, O Israel now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
Hindi: जब सब इस्राएल ने देखा कि राजा हमारी नहीं सुनता, तब वे बोले, कि दाऊद के साथ हमारा क्या अंश? हमारा तो यिशै के पुत्रा में कोई भाग नहीं ! हे इस्राएल अपने अपने डेरे को चले जाओ  अब हे दाऊद, अपने ही घराने की चिन्ता कर।
English: So when an announcement encouraging full - time service was made at a convention held in Adelaide in 1940, I surprised myself by submitting my name.
Hindi: इसलिए जब 1940 में एडलेड के एक अधिवेशन में पूरे समय की सेवा में शामिल होने का बढ़ावा दिया गया, तो मैं खुद हैरान था कि मैंने अपना नाम कैसे लिखवा दिया ।
English: So when an opportunity arose again for the role of head coach, I thought Well, Shah Rukh did say to me Youll always be very involved with KKR and this, I guess, is another opportunity.
Hindi: इसलिए जब एक अवसर फिर से आया मुख्य कोच की भूमिका के लिए, मैंने सोचा ठीक है, शाहरुख ने मुझसे कहा था कि तुम हमेशा केकेआर के साथ जुड़ोगे,और यह मुझे लगता है, एक और अवसर है।
English: So when and how did wickedness start?
Hindi: तो फिर बुराई कब और कैसे शुरू हुई?
English: So when are we going to solve this?
Hindi: हम इस समस्या का समाधान कब करने जा रहे हैं?
English: So when can a girl get married?
Hindi: लड़की वाले- तो फिर शादी कब करनी है?
English: So when capital and investment become focused on the needs of people who are hanging to the bottom rungs of an economic ladder, that's when we start to see the internet truly become a job creator, an education enabler and in many other ways, a path forward.
Hindi: तो जब पूंजी और निवेश लोगों की जरूरतों पर ध्यान केंद्रित करें जो आर्थिक सीढ़ी के नीचले स्तर पर हैं तब हम इंटरनेट एक नौकरी निर्माता के रूप देखते है एक शिक्षा संबल और कई अन्य तरीकों से, एक रास्ता आगे।
English: So when confronted with two terrible choices, at least one person was capable of taking deliberate action to sacrifice one in order to save five.
Hindi: तो जब दो भयानक विकल्पों का सामना करना पड़ा, कम से कम एक व्यक्ति ध्यानपूर्वक कार्रवाई करने में सक्षम था पाँच बचाने के लिए एक का बलिदान करने के लिए।
English: So when did the idea of inherent human immortality come into Jewish thinking and belief?
Hindi: सो यहूदी सोच - विचार और विश्वास में वंशागत मानव अमरता का विचार कब आया?
English: So when did you get the idea of making movies?
Hindi: फिल्म बनाने का आइडिया कब आया
English: So when disagreements arise, emotions may be difficult to control.
Hindi: इसलिए जब कोई मतभेद होता है, तो जज़बातों पर काबू रखना मुश्किल हो सकता है ।
English: So when do we start?
Hindi: तो देर किस बात की चलिए शुरू करते हैं।
English: So when do you return to India?
Hindi: तो क्या कभी भारत आना होता है?
English: So when do youll study besides whacking each other?
Hindi: तो आप एक-दूसरे को मारने की जगह पढ़ाई कब करोगे?
English: So when does the rain fall?
Hindi: तो फिर बारिश कब होती है?
English: So when faced with a model selection problem like this, what we're going to do is, instead of using the test set to select the model, we're instead going to use the validation set, or the cross validation set, to select the model.
Hindi: तो जब सामना करते हैं एक मॉडल सिलेक्शन समस्या का इस तरह की, हम क्या करेंगे कि, बजाय इस्तेमाल करने के टेस्ट सेट का चुनने के लिए मॉडल, हम इसके स्थान पर इस्तेमाल करेंगे वैलिडेशन सेट का, या क्रॉस वैलिडेशन सेट, चुनने के लिए मॉडल.
English: So when government -- one of its most vital entities -- is weak or unhealthy, everyone and everything suffers.
Hindi: तो जब सरकार - उसकी सबसे महत्वपूर्ण अंगों में से एक - कमजोर या अस्वस्थ है, हर कोई और सब कुछ पीड़ित है
English: So when he came to Sulaiman, he said What! will you help me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Nay, you are exultant because of your present.
Hindi: फिर जब वह सुलैमान के पास पहुँचा तो उसने सुलैमान ने कहा, "क्या तुम माल से मेरी सहायता करोगे, तो जो कुछ अल्लाह ने मुझे दिया है वह उससे कहीं उत्तम है, जो उसने तुम्हें दिया है? बल्कि तुम्ही लोग हो जो अपने उपहार से प्रसन्न होते हो!
English: So when he decided to write his first - novel Madhli Sthiti in 1883 his plan was to adapt Reynolds' The Mysteries of Old London.
Hindi: इसलिए जब उन्होंने अपना पहला उपन्यास मधली स्थिति1883 में लिखने का निश्चय किया तो हरिनारायण आपटे उनकी योजना रेनाल्ड के दि मिस्टरिज आफ ओल्ड लंदन का रुपांतरण करने की थी।
English: So when he executes his judgments, we can be certain that his actions will be righteous.
Hindi: सो जब वह अपने न्याय कार्यान्वित करता है, तो हम निश्चित हो सकते हैं कि उसके कार्य धर्मी होंगे ।
English: So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when he had left them and what they worshipped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when he had separated from them and what they worshipped other than Allah, We bestowed him Ishaq and Yaqub. and We made each of them a Herald of the Hidden.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when he had separated himself from them and from what they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and We made each of them a prophet.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaque Isaac and Ya 'qub Jacob, and each one of them We made a Prophet.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaque Isaac and Ya'qub Jacob, and each one of them We made a Prophet.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when he turned away from them and those they worshipped, other than Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a Prophet,
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when he withdrew from them and what they worshipped besides Allah, We gave to him Ishaq and Yaqoub, and each one of them We made a prophet.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: So when heavenly angels are illustrated in our publications, we generally depict them as essentially human in form.
Hindi: इसलिए जब हमारी प्रकाशनों में स्वर्गदुतों को चित्रित किया जाता है, हम उन्हें आम तौर पर इंसानी आकार में चित्रित करते हैं ।
English: So when his name cropped up for chief ministership his critics began to questions his commitment to Uttaranchal.
Hindi: सो, जब मुयमंत्री पद के लिए उनका नाम उभरा, तो उनके विरोधियों ने उत्तरांचल के प्रति उनकी प्रतिबद्धता को लेकर सवाल उ आए.
English: So when in comparison to what the producers are making which is about 10,000 kilocalories, only 10 kilocalories is flowing, flowing into the tertiary consumers.
Hindi: इसलिए जब प्रोड्यूसर जो 10,000 किलोकलरीज बना रहे हैं, उसकी तुलना में, केवल 10 किलोकलरीज बह रही है, जो तृतीयक कंज़्यूमर में बह रही है।
English: So when is the next round?
Hindi: तो क्या अगली बारी उनकी ही है?
English: So when it announced its withdrawal from the treaty on March 12, 1993, the world logically reacted with uneasiness.
Hindi: सो मार्च १२, १९९३ को जब उसने इस संधि से अपना समर्थन वापिस लेने की घोषणा की तो दुनिया ने तर्कसंगत रूप से चिन्ता प्रकट की ।
English: So when it came to my son, I wanted him to realise his dream which was my dream too.
Hindi: इसलिए जब बात मेरे बेटे की आई तो मैं चाहता था कि वह अपने सपने को साकार करे जो मेरा सपना भी था।
English: So when it comes to players like Jos Buttler, Steve Smith or Sanju Samson, you just have to focus on executing your skill.
Hindi: इसलिए जब आप जोस बटलर, स्टीव स्मिथ और संजू सैमसन के सामने हो तो आपको अपने कौशल को पेश करने पर ध्यान देना चाहिए।
English: So when it comes to the human brain -- my colleague Jonas Frisn from the Karolinska Institutet, has estimated that we produce 700 new neurons per day in the hippocampus.
Hindi: तो जब मानव के मस्तिष्क का बात आती हैतो-- मेरा सहयोगी जोनास फ्रिसेन जो कारोलिंस्का इंस्टिट्यूट से हैँ, ने अनुमान लगाया कि हम हिप्पोकम्पस मेँ ७०० नवजात न्यूरॉन्स उत्पादित करते हैँ
English: So when it is forming a spore then it forms another coating around it round around it another coating.
Hindi: इसलिए जब यह एक बीजाणु का निर्माण कर रहा होता है तो यह इसके चारों ओर एक और कोटिंग बनाता है और इसके चारों ओर एक और कोटिंग होती है।
English: So when it is noon in san Francisco, it is 3pm in new york,
Hindi: जब यह सैन फ्रांसिस्को में दोपहर है, तो यह 3 न्यूयॉर्क में है,
English: So when it shoots up let us say it becomes 400 or when it becomes 450 it is climbing up currently due to carbon dioxide emission from various industrial processes and other processes that we are engaging other than the natural breathing in and breathing out by living systems.
Hindi: इसलिए जब यह बढ्ता है हम कहें कि यह 400 हो जाता है या जब यह 450 हो जाता है तो यह वर्तमान में जीवित प्रणालियों द्वारा प्राकृतिक रुप से साँस लेने और छोड़ने के अलावा विभिन्न औद्योगिक प्रक्रियाओं और अन्य प्रक्रियाओं से कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन के कारण ऊपर चढ़ रहा है।
English: So when it spread things out from a and reached everywhere it could reach, b was not among
Hindi: तो जब यह चीजों से फैला एक और हर जगह इसे तक पहुँच सकता है पर पहुँच, बी के बीच नहीं था
English: So when my character had to woo Fatimas character, he used these adorable Marathi lines.
Hindi: इसलिए जब मेरे चरित्र को फातिमा के चरित्र को लुभाना था, तो उसने प्यारे मराठी पंक्तियों का उपयोग किया।
English: So when offering gifts to Jehovah, we are merely returning what he, out of the goodness of his heart, has given us.
Hindi: सो यहोवा को भेंट चढ़ाते समय, हम तो बस वही वापस कर रहे हैं जो उसने अपने हृदय की भलाई से हमें दिया है ।
English: So when one or two elders wish to visit you, how do you react?
Hindi: सो जब एक या दो प्राचीन आपसे भेंट करने की इच्छा रखते हैं, तो आप कैसी प्रतिक्रिया दिखाते हैं?
English: So when others came to Jesus, his preaching to them did not violate his counsel at Matthew 18 17.
Hindi: तो जब अन्य लोग यीशु के पास आए, उसका उन्हें उपदेश देने से मत्ती १८ १७ में दी गयी उसकी सलाह भंग नहीं हुई ।
English: So when parents and young Christians today, after carefully and prayerfully weighing the pros and cons, decide for or against postsecondary studies, others in the congregation should not criticize them.
Hindi: अतः आज जब माता - पिता और युवा मसीही, ध्यानपूर्वक और प्रार्थनापूर्वक लाभ - हानि तौलने के बाद माध्यमिक स्कूल से आगे पढ़ने के पक्ष में या विरुद्ध निर्णय लेते हैं तो कलीसिया में दूसरों को उनकी आलोचना नहीं करनी चाहिए ।
English: So when people speak about whats gonna be the a trade deal, well have to see about that goes, he said.
Hindi: जब लोग इस बारे में बोलते हैं कि व्यापार सौदा क्या है, तो हमें उस बारे में देखना होगा, जो उन्होंने कहा।
English: So when problems and anxieties weigh you down, unburden yourself on your heavenly Father, doing so incessantly. 1 Thessalonians 5 17. Psalm 18 6. 55 22.
Hindi: इसलिए जब समस्याओं और चिंताओं के भार से आप दब जाती हैं, तो स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता पर सारा बोझ डाल दीजिए, और ऐसा निरन्तर  करती रहिए ।  1 थिस्सलुनीकियों 5 17. भजन 18 6. 55 22.
English: So when reporter Gyanendra Tiwari was sent to the spot again to file another report, the village presented a very different look.
Hindi: तो ऐसे में तथ्यो के साथ दुबारा रिपोर्ट फाइल करने के लिये जब रिपोर्टर ज्ञानेन्द्र तिवारी को भेजा गया तो गांव का नजारा ही कुछ अलग हो गया ।
English: So when school started in August of this year, I decided that this was enough.
Hindi: इसलिए जब इस वर्ष अगस्त में स्कूल की शुरुआत हुई थी, तब मैंने यह निर्णय लिया था कि अब बहुत हो चुका था ।
English: So when should parents begin to train their children to be independent?
Hindi: सो अपने बच्चों को स्वाधीन बनाने का प्रशिक्षण माता - पिता को कब शुरू करना चाहिए?
English: So when somebody comes to me with a problem, I handle that situation differently than I would with any other player, based on what I know about them.
Hindi: तो जब कोई आता है मेरे पास एक समस्या के साथ, मैं स्थिति को किसी भी अन्य खिलाड़ी की तुलना मेंअलग ढंग से संभालता हूं, जो उनके बारे में क्या जानता हूं
English: So when someone rejects belief in God, is he not simply exchanging one type of faith for another?
Hindi: तो फिर, जब कोई परमेश्वर को मानने से इनकार करता है, तो क्या वह एक विश्वास को ठुकराकर दूसरे को नहीं अपनाता?
English: So when something like this happens, people are obviously very shaken up.
Hindi: जब ऐसा कुछ होता है, तो लोग स्पष्ट रूप से बहुत हिल जाते हैं।
English: So when teaching your children about the Bible or any other subject, try to adapt the lessons to them.
Hindi: सो अपने बच्चों को बाइबल या कोई दूसरा विषय सिखाते समय, पाठ को उनके हिसाब से ढालने की कोशिश कीजिए ।
English: So when that was not an option there was not much to do.
Hindi: इसलिए जब इसका विकल्प नहीं था तो ज्यादा कुछ करने को था नहीं।
English: So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed,
Hindi: तो जब १९९२ का ऑडियो होम रेकार्डिंग एक्ट पास हुआ,
English: So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed, the media businesses gave up on the idea of legal versus illegal distinctions for copying because it was clear that if Congress was acting in their framework, they might actually increase the rights of citizens to participate in our own media environment.
Hindi: तो जब १९९२ का ऑडियो होम रेकार्डिंग एक्ट पास हुआ, मीडया कंपनियों ने ये विचार ही छोड दिया कि कॉपी करना किसी स्थिति में कानूनन सही माना जा सकता है क्योंकि ये साफ़ था कि यदि काँग्रेस इस नज़रिये से सोचेगी तो शायद नागरिकों को और भी अधिकार मिले अपने मीडिया परिवेश में रचनात्मक भागीदारी करने के।
English: So when the Bible says that God sees the heart, it means that he looks beyond outward appearances and focuses on what a person really is.
Hindi: इसलिए जब बाइबल कहती है कि परमेश्वर दिलों को देखता है तो इसका मतलब है, वह बाहरी रूप से ज़्यादा यह देखता है कि एक इंसान अंदर से कैसा है ।
English: So when the FDA decided to deregulate these laser-drilling systems, in 2043, commercial demand just exploded.
Hindi: इसलिए जब एफडीए ने 2043 में, लेजर ड्रिलिंग सिस्टम का विनियमन करने का फैसला किया वाणिज्यिक मांग में विस्फोट हुआ।
English: So when the Indians, looking on from a respectful distance, tried to see English culture as embodied in the life of the English in India, they only got a glimpse of such superficial phenomena as their dress, food and general outward way of living, or their unsociability and what appeared to be their religious scepticism and materialism.
Hindi: इसलिए जब भारतीयों ने एक सम्मानजनक दूरी से भारत के अंग्रेजों के जीवन में समाहित अंग्रेजी संस्कृति को देखने का प्रयत्न किया तो उन्हें केवल ऊपरी वातावरण जैसे पोशाक, भोजन और सामान्य बाहरी रहन-सहन की तरीका या उनकी असमाजिक प्रवृति तथा उनका धार्मिक संदेहवाद एवं भौतिकवाद की झलक देखने को मिली.
English: So when the PAF F-16 pilot would have ejected, he would in all probability have been injured in the upper torso and facial region.
Hindi: इसी कारण से जब पाकिस्तानी वायुसेना के एफ-16 के पायलट ने विमान से एजेक्ट किया होगा तो काफ़ी हद तक संभव है कि उसके बदन के उपरी हिस्से एवं चेहरे के आस-पास गंभीर चोटें होंगी.
English: So when the PLA hoisted 29 loudspeakers on the Sikkim-Tibet border and began warning the Indians of a fate similar to 1962, India decided tofence the border with barbed wire to make sure Chinese did not have an excuse for border violations.
Hindi: तो जब पीएलए ने सिक्किम-तिब्बत सीमा पर 29 लाउडस्पीकर लगाकर भारतीय सेना को 1962 के युद्ध के जैसा नतीजा झेलने की चेतावनी देना शुरू किया, तो भारत ने सीमा पर तारों की बाड़ लगाने का फैसला किया ताकि चीनी सेना को सीमा उल्लंघन का बहाना न मिले।
English: So when the Qur 'an is recited, listen thereto and keep silence, haply ye may be shewn mercy.
Hindi: जब क़ुरआन पढ़ा जाए तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो और चुप रहो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: So when the Qur'an is recited, listen thereto and keep silence, haply ye may be shewn mercy.
Hindi: जब क़ुरआन पढ़ा जाए तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो और चुप रहो, ताकि तुमपर दया की जाए