Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Minister for Steel Shri Chaudhary Birender Singh to inaugurate the Ministry of Steel Pavilion on 14th November at the 36th edition of IITF
Hindi: केंद्रीय इस्पात मंत्री श्री चौधरी बीरेंदर सिंह 36वें अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेले में स्टील पेवेलियन का उद्घाटन करेंगे
English: Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan will be the Chief Guest at the Steel Conclave.
Hindi: केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान इस सम्मेलन में मुख्य अतिथि होंगे।
English: Union Minister for Steel Shri Virbhadra Singh visited the Steel Pavilion in IITF-2009 today.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री वीरभद्र सिंह आज अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेले में इस्पात मण्डल देखने गए।
English: Union Minister for Steel and Mines Narendra Singh Tomar presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता केन्द्रीय इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने की।
English: Union Minister for Steel and Mines Narendra Singh Tomar said that concept of integrated and balanced development has been concretised in Madhya Pradesh.
Hindi: केंद्रीय इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेंद्रसिंह तोमर ने कहा कि मध्यप्रदेश में समग्र और संतुलित विकास की कल्पना को मूर्तरूप दिया गया है।
English: Union Minister for Steel and Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, participated in a workshop on Enabling Procedures for increase of steel usage for the growth of Economy here today.
Hindi: केंद्रीय इस्पात, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान ने आज अर्थव्यवस्था के विकास हेतु इस्पात के उपयोग को बढ़ाने के लिए सक्षम प्रक्रियाएं विषय पर आयोजित कार्यशाला में भाग लिया।
English: Union Minister for Steel and Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan addressed a webinar on Atmanirbhar Bharat Fostering steel usage in Rural economy-Agriculture  Rural Development  Animal Husbandry and Dairying  Food Processing organized by Ministry of Steel in association with Confederation of Indian Industry
Hindi: केंद्रीय इस्पात एवं पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आत्मनिर्भर भारत  ग्रामीण अर्थव्यवस्था-कृषि ग्रामीण विकास पशुपालन और डेयरी खाद्य प्रसंस्करण में स्टील के उपयोग को बढ़ावा देने पर आयोजित एक वेबिनार को संबोधित किया
English: Union Minister for Steel and Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan complimented SAIL and said, This tunnel will be of great significance to the locals as well as for strategic movements
Hindi: केंद्रीय इस्पात तथा पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री, श्री धर्मेंद्र प्रधान ने सेल की सराहना की और कहा, यह सुरंग स्थानीय लोगों के साथ-साथ रणनीतिक तौर पर भी बहुत महत्वपूर्ण होगा
English: Union Minister for Steel and Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan participated in the Chintan Shivir Towards a Vibrant, Efficient and Globally Competitive Indian Steel sector, organized by Ministry of Steel, here today
Hindi: केंद्रीय इस्पात और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज इस्पात मंत्रालय द्वारा नई दिल्ली में आयोजित चिंतन शिविर  जीवंत, दक्ष और वैश्विक तौर पर प्रतिस्पर्धी भारतीय इस्पात क्षेत्र  में भाग लिया
English: Union Minister for Steel and Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan participated in the Indian Steel Fostering Steel Usage in Railways  Defence Sectors organised by the Ministry of Steel in association with Confederation of Indian Industry, CII here today.
Hindi: केन्द्रीय इस्पात और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान आज भारतीय उद्योग परिसंघसीआईआई के सहयोग से इस्पात मंत्रालय द्वारा भारतीय इस्पात रेलवे तथा रक्षा क्षेत्र में इस्पात उपयोग बढ़ाने के बारे में आयोजित कार्यशाला में शामिल हुए।
English: Union Minister for Steel and Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan participated in the Steeling India-2019 Driving metal intensity in key sectors organised by CII here today
Hindi: केन्द्रीय इस्पात और पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज नई दिल्ली में सीआईआई द्वारा आयोजित स्टीलिंग इंडिया-2019  ड्राइविंग मैटल इन्टेंसिटी इन की सेक्टर्स में भाग लिया
English: Union Minister for Steeland Petroleum Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan visited the Rajharamines of Bhilai Steel Plant BSP today on the second day of his Bhilai visit.
Hindi: केंद्रीय इस्पात और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने अपनी भिलाई यात्रा के दूसरे दिन आज भिलाई इस्पात संयंत्र बीएसपी के राजहरमाइंस का दौरा किया।
English: Union Minister for Surface Transport Nitin Gadkari
Hindi: केंद्रीय भूपृष्ठ वाहतूकमंत्री नितीन गडकरी बुधवारी दि.
English: Union Minister for Surface Transport and Highways Nitin Gadkari opened the 53-km-long Manesar-Palwal stretch of the Kundli-Manesar-Palwal KMP expressway here today.
Hindi: पलवल में मंगलवार को कुंडली-मानेसर सेक्शन का उद्घाटन करते केंद्रीय ट्रांसपोर्ट मंत्री नितिन गडकरी।
English: Union Minister for Surface Transport, Highways and Roads, Nitin Gadkari, accompanied by MOS, Prime Ministers Office, Dr Jitendra Singh, met Governor NN Vohra here at Raj Bhawan today.
Hindi: केंद्रीय भूतल परिवहन, राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह ने आज यहां जम्मू कश्मीर के राज्यपाल एन एन वोहरा से मुलाकात की और राज्य में बाढ़ के बाद राहत अभियानों पर चर्चा की।
English: Union Minister for Telecom and Information Technology, Mr Ravi Shankar Prasad today dedicated 1000th WI-FI hot spot to the nation with the operationaliation of WI-FI facility at Mata Vaishno Devi Shrine.
Hindi: केंद्रीय दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने आज माता वैष्णो देवी धाम में वाई-फाई सुविधा का शुभारंभ किया।
English: Union Minister for Telecom and Information Technology, Sh Ravi Shankar Prasad said these at a meeting with the members of Parliament from the States of Bihar, Meghalaya, Manipur and Nagaland.
Hindi: केन्द्रीय दूरसंचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने बिहार, मेघालय, मणिपुर एवं नगालैंड के सांसदों के साथ एक बैठक में यह जानकारी दी।
English: Union Minister for Telecommunication Ravi Shankar Prasad has assured that the government is committed for revival of Bharat Sanchar Nigam Limited.
Hindi: केन्द्रीय संचार मंत्री रवि शंकर प्रसाद ने भरोसा दिलाया है कि सरकार भारत संचार निगम लिमिटेड की हालत को सुधारने के लिए वचनबद्ध है।
English: Union Minister for Telecommunications and IT, Sh Ravi Shankar Prasad today called for collective approach of related Government Departments to create a friendly outlook.
Hindi: केन्द्रीय दूरसंचार तथा सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने आपस में जुड़े सरकारी विभागों से मैत्रीपूर्ण छवि के लिए सामूहिक दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: Union Minister for Textile and Information and Broadcasting, Smriti Irani on Thursday visited Surat and participated in a slew of events organised by the city BJP.
Hindi: गुरुवार को इस कार्यक्रम में हिस्सा लेने पहुंची सूचना प्रसारण और कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी।
English: Union Minister for Textiles Smriti Zubin Irani has launched a project which aims to move towards sustainable fashion that contributes to a clean environment.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी ने स्वच्छ पर्यावरण में योगदान देने योग्य फैशन के लिए एक परियोजना की शुरुआत की।
English: Union Minister for Textiles and Commerce, Shri Anand Sharma was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय कपड़ा और वाणिज्य मंत्री श्री आनंद शर्मा भी उपस्थित थे।
English: Union Minister for Textiles and Information  Broadcasting Smriti Irani will visit Amethi today.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी ने कल प्रसार भारती भवन का दौरा किया।
English: Union Minister for Textiles and Women  Child Development Smriti Jubin Irani took part in various programmes including 'Gandhi Sankalp Padyatra' in Amethi, Uttar Pradesh today.
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा तथा महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने आज उत्तर प्रदेश के अमेठी में गांधी संकल्प पदयात्रा समेत विभिन्न कार्यक्रमों में हिस्सा लिया।
English: Union Minister for Tourism KJ Alphons justifies hike on petrol and diesel prices.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की बेलगाम कीमतों को केंद्रीय पर्यटन राज्यमंत्री केजे अल्फोंस ने सही ठहराया है.
English: Union Minister for Tourism Shri Chiranjeevi held bilateral discussions with Spanish Minister for Industry, Tourism  Trade Mr Jose Manuel Soria Lopez in Madrid today.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री चिरंजीवी ने स्पेन के उद्योग, पर्यटन और व्यापार मंत्री श्री जोस मैनुअल सोरिया लोपेज से आज मैड्रिड में मुलाकात की।
English: Union Minister for Tourism Shri Chiranjeevi met the Secretary General of UNWTO Mr. Taleb Rifai in Madrid, Spain today.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री चिरंजीवी ने स्पेन के मैड्रिड में संयुक्त राष्ट्र विश्व व्यापार संगठन के महासचिव श्री तलेब रिफाई से मुलाकात की ।
English: Union Minister for Tourism Shri K Chiranjeevi called on Dr. Khampheng Saysompheng, Governor of Luang Prabang province of Lao PDR at Luang Prabang city today.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी ने लाओ लोकतांत्रिक गणराज्य के लुआंग पराबांग प्रांत के गर्वनर डॉ. खमफेंग सेसोमफेंग से आज लुआंग पराबांग में मुलाकात की।
English: Union Minister for Tourism Shri K Chiranjeevi will be on an official visit to Spain from 29 January to February 3.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी 29 जनवरी से 03 फरवरी, 2013 तक स्पेन का सरकारी दौरा करेंगे।
English: Union Minister for Tourism Shri Subodh Kant Sahai has said that annual conference of Tourism Ministers from G-20 countries is a forum for the growth and development of sustainable international tourism by promoting discussions and exchange of ideas between the major economies of the world that are also the major tourism market.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने कहा कि जी-20 देशों के पर्यटन मंत्रियों का वार्षिक सम्मेलन सतत अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन की वृद्धि और विकास का मंच है।
English: Union Minister for Transport Nitin Gadkari
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी
English: Union Minister for Transport Nitin Gadkari said that the future is based on electric vehicles.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री गडकरी ने कहा, इलेक्ट्रिक भविष्य है।
English: Union Minister for Transport Nitin Gadkari, who is also Minister for Water Resources, said this after chairing a joint meeting of Union Culture Ministers Mahesh Sharma, Environment Minister Dr Harshvardhan, Minister of State Satyapal Singh, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath and officials from respective departments.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती के अलावा सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, संस्कृति और पर्यटन मंत्री महेश शर्मा, ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र तोमर और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत भी इस दौरान मौजूद रहे.
English: Union Minister for Transport and Highways Nitin Gadkari has said that discussions will be held with NITI Ayog for policy on bamboo-based employment.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा है कि बाँस उत्पाद और उत्पादन आधारित रोजगार निर्माण करने की नीति तैयार करने के लिए नीति आयोग से चर्चा की जायेगी।
English: Union Minister for Tribal Affairs Arjun Munda has said that advancement of education, health and employment sectors are main focus areas of Central Government's development plan.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री अर्जुन मुंडा ने कहा है कि शिक्षा का आधुनिकीकरण, स्वास्थ्य और रोजगार, केन्द्र सरकार की विकास योजनाओं में प्राथमिकता पर हैं।
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda e-launched new Tribes India Outlet at the Departure Lounge of Lokpriya Gopinath Bordolai International Airport, Guwahati today
Hindi: जनजातीय मामलों के केन्द्रीय मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने आज गुवाहाटी के लोकप्रिय गोपीनाथ बोरदोलई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के प्रस्थान लाउंज में ट्राइब्स इंडिया के नए आउटलेट का शुभारंभ किया
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda flagged off Tribes India On Wheels Mobile Vans via Video Conference in 31 cities across the country today
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने आज वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से देश के 31 शहरों में ट्राइब्स इंडिया ऑन व्हील्स मोबाइल वैन को झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda has emphasized on the entrepreneurial development of Tribal women all over the country by providing them proper education and by enhancing their skills
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने देश भर में जनजातीय महिलाओं को उचित शिक्षा और कौशल विकास के जरिए उनके उद्यमशीलता उत्थान पर जोर दिया है
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda has said that the Ministry of Tribal affairs is funding 26 Tribal Research Institutes TRIs for research under Grant to TRIs and is engaged in quality research in collaboration with reputed Government and Non-Government Organizations NGOs spread over the country
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री, श्री अर्जुन मुंडा ने कहा है कि जनजातीय कार्य मंत्रालय 26 जनजातीय अनुसंधान संस्थानों टीआरआई को अनुसंधान के लिए टीआरआई अनुदान के अंतर्गत वित्तपोषित कर रहा है और देश भर में फैले हुए प्रतिष्ठित सरकारी और गैर-सरकारी संगठनों एनजीओ के सहयोग से गुणवत्ता अनुसंधान कार्य में लगा हुआ है
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda inaugurated Two Tribes India showrooms Kolkata in person and Gwalior virtually in a grand opening ceremony in Kolkata today
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने आज कोलकाता में एक भव्य समारोह में दो ट्राइब्स इंडिया शोरूम व्यक्तिगत रूप से कोलकाता और वर्चुअल रूप से ग्वालियर में का उद्घाटन किया
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda launched the Biggest Tribal movement to promote tribal enterprise through Bamboonomics in the country which will be a beacon for the rest of the world
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने देश में बम्बूनॉमिक्स के माध्यम से जनजातीय उद्यम को बढ़ावा देने के लिए सबसे बड़े जनजातीय आंदोलन की शुरूआत की है, जो शेष विश्व के लिए पथ प्रदर्शक होगा
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda launched the GOAL Going Online As Leaders programme of the Ministry of Tribal Affairs MoTAin partnership with Facebook at a Webinar in New Delhi today
Hindi: """केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री, श्री अर्जुन मुंडा ने आज नई दिल्ली में एक वेबिनार में फेसबुक की साझेदारी में जनजातीय कार्य मंत्रालय एमओटीए के कार्यक्रम """"गोल गोइंग ऑनलाइन ऐज लीडर्स"""" की शुरूआत की"""
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda, Minister of State for Tribal Affairs Smt.Renuka Singh Saruta, many Members of Parliament and senior officers from Mo Tribal Affairs, MyGov and Facebook India participated in the Webinar.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय मामले मंत्री श्री अर्जुन मुंडा, जनजातीय मामले राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह सरुता, कई संसद सदस्यों एवं जनजातीय मामले मंत्रालय तथा माईगॉव और फेसबुक इंडिया के वरिष्ठ अधिकारियों ने वेबिनार में भाग लिया।
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Jual Oram has said that 70 of his Ministrys budget for the year 2016-17 has already been released.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम ने कहा है कि उनके मंत्रालय के वर्ष 2016-17 के बजट आवंटन का 70 प्रतिशत हिस्सा खर्च किया जा चुका है।
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Jual Oram has said that his Ministry will initiate new measures to ensure that money allotted to states under various tribal welfare schemes reaches the actual beneficiaries.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम ने कहा है कि उनका मंत्रालय यह सुनिश्चित करने के लिए नये कदम उठाएगा कि विभिन्न जनजातीय कल्याण योजनाओं के अंतर्गत राज्यों को दी गई राशि का लाभ वास्तविक लाभार्थियों को मिले।
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri Jual Oram, Chairman of NCST Shri Nand Kumar Sai, Vice Chairman of NCST Smt.Anusiya Uike and Secretary, NCST Shri A.K.Singh and other dignitaries were present.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम, एनसीएसटी के अध्यक्ष श्री नंद कुमार साय, एनसीएसटी की उपाध्यक्ष श्रीमती अनुसिया उइके और एनसीएसटी के सचिव, श्री ए.के. सिंह और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Union Minister for Tribal Affairs Shri jual Oram and Chief Minister of Odisha Shri Naveen Patnaik will be attending the conclave besides large number of participants.
Hindi: इस सम्मेलन में केन्द्रीय जनजातीय मामले मंत्री श्री जुआल ऊरांव और ओडिशा के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक के अतिरिक्त बड़ी संख्या में भागीदार उपस्थित होंगे।
English: Union Minister for Tribal Affairs ShriArjun Munda and Shri Naqvi were inaugurating Hunar Haat at Harmu Ground, Harmu Chowk in Ranchi Jharkhand
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा और श्री नकवी ने रांची झारखंड के हरमू ग्राउंड, हरमू चौक में हुनर हाट का उद्घाटन किया
English: Union Minister for Tribal Affairs and President of Archery Association of India Shri Arjun Munda welcomed the decision of Ministry of Youth Affairs  Sports
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री और भारतीय तीरंदाजी संघ के अध्यक्ष श्री अर्जुन मुंडा ने युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालय के फैसले का स्वागत किया
English: Union Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram, Union Minister for Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and senior party leaders from Odisha had a meeting with Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport  Highway, here today, to expedite the National Highway projects between Bhubaneswar to Puri and Puri to Bhubaneswar via Konark along with renovation of Jagannath Sadak in light of Shri Jagannath Yatra celebration next year.
Hindi: केंद्रीय जनजाति कार्य मंत्री, भारत सरकार, श्री जुएल ओराम, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने उड़ीसा के वरिष्ठ पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ दिनांक 11-08-2014 को केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी से मुलाकात की।
English: Union Minister for Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj, Sanitation and Drinking Water, Chaudhary Birender Singh was present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में केन्द्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज, स्वच्छता व पेयजल मंत्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: Union Minister for Urban Development Hardeep Singh Puri said his Ministry has made efforts to devise systems, processes and technologies for mechanical cleaning of sewer and septic tanks.
Hindi: उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि उनके मंत्रालय ने सीवर और सेप्टिक टैंकों की यांत्रिक सफाई के लिए कुशल प्रणालियों, प्रक्रियाओं और प्रौद्योगिकियों को विकसित करने के लगातार प्रयास किये हैं।
English: Union Minister for Urban Development Shri Venkaiah Naidu today announced a series of decisions with regards to the development of civic facilities and transport infrastructure in National Capital Region of Delhi.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री वेंकैया नायडू ने आज राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में नागरिक सुविधाओं और परिवहन की बुनियादी सुविधाओं के विकास के संबंध में लिए गए फैसलों की जानकारी दी।
English: Union Minister for Urban Development Shri Venkaiah Naidu will announce the category under which these cities are honoured in a programme to be held at New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय नगरीय विकास मंत्री श्री वैकंया नायडू इन शहरों को किन श्रेणियों में सम्मानित किया गया है, की घोषणा कार्यक्रम में करेंगें।
English: Union Minister for Urban Development Venkaiah Naidu and Chief Minister Arvind Kejriwal flagged off the inaugural train which also has the capability of operating without a driver.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने हरी झंडी दिखाकर पहली चालक रहित मेट्रो को रवाना किया।
English: Union Minister for Urban Development Venkaiah Naidu will be the Chief guest, while lieutenant-Governor Najeeb Jung and MP Meenakashi lekhi with be the guest of honour on the occasion and take part in the performing yoga event, said the Secretary NDMC to the reporters at a Press conference.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री वेंकैया नायडू मुख्य अतिथि होंगे, जबकि दिल्ली के उपराज्यपाल श्री नजीब जंग और सांसद श्रीमती मीनाक्षी लेखी इस अवसर पर विशिष्ट अतिथि होंगी तथा योग समारोह में भाग लेंगी।
English: Union Minister for Urban Development and Parliamentary Affairs Venkaiah Naidu, who hails from Andhra Pradesh, said that this institution is the pride of Hyderabad.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास तथा संसदीय कार्य मंत्री श्री वैंकेया नायडू ने कहा कि यह संस्थान हैदाराबाद को गौरव है।
English: Union Minister for Urban Development and Parliamentary Affairs, Shri Kamal Nath has urged the Government Presses to achieve excellence in the field of printing and to have a competitive edge in the market.
Hindi: शहरी विकास और संसदीय कार्यमंत्री श्री कमलनाथ ने सरकारी प्रेसों से मुद्रण क्षेत्र में उत्कृष्टता हासिल करने का आग्रह किया है ताकि वे बाजार की स्पर्धा मे आगे रहें।
English: Union Minister for Urban Development, Housing Urban Poverty Alleviation and Information Broadcasting, Shri M. Venkaiah Naidu participated in mass Yoga demonstration in Delhi.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास आवास तथा गरीबी उपशमन तथा सूचना और प्रसारण मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने दिल्ली मे सामूहिक योग कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Union Minister for Urban Development, Shri Jaipal Reddy today flagged off a free Park and Ride bus service for Central Government office complex to ease out parking problem and reduce inconvenience to visiting public and officials.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी ने पाकिर्गं समस्या हल करने और जनता एवं अधिकारियों की असुविधा को कम करने के लिए केंद्र सरकार के कार्यालय के लिए पार्क एवं राइड बस सेवा को आज हरी झंडी दिखाई।
English: Union Minister for Urban Development, Shri Kamal Nath and the Minister for Housing and Urban Poverty Alleviation, Dr GirijaVyas, laid the Foundation Stone for the Urban Institute of India here today.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री कमलनाथ और आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री डॉ. गिरिजा व्यास ने आज यहां भारतीय शहरी संस्थान अर्बन इंस्टिटयूट ऑफ इंडिया की आधारशिला रखी।
English: Union Minister for Urban Development, Shri Kamal Nath has said that huge infrastructural deficit is the biggest challenge for India.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री कमल नाथ ने कहा कि विशाल अवसंरचना घाटा भारत के लिए सबसे बड़ी चुनौती है।
English: Union Minister for Urban Development, Shri S.Jaipal Reddy called upon States to ensure that State ULB funds are released without any delay and speedy implementation of projects takes place so that the benefits flow to the people.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी ने राज्यों से कहा है कि वे राज्ययूएलबी कोषों के बिना की बाधा के जारी होने की व्यवस्था करें और परियोजनाओं को तेजी से पूरा करें ताकि उनका लोगों तक लाभ पहुंचे।
English: Union Minister for Urban Development, Shri S.Jaipal Reddy will inaugurate the Conference on 3rd Dec and Shri Saugata Roy, Minister of State for Urban Development will inaugurate the Urban Mobility Expo.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी 3 दिसम्बर को सम्मेलन का उद्धाटन करेंगे जबकि केन्द्रीय शहरी विकास राज्यमंत्री श्री सौगत राय प्रदर्शनी का उद्धाटन करेंगे ।
English: Union Minister for Urban Development, Shri S.Jaipal Reddy will inaugurate the meeting at Vigyan Bhawan.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी कल विज्ञान भवन में इस बैठक का उद्धाटन करेंगे।
English: Union Minister for WR, RD and GR Sushri Uma Bharti launched nine projects for rural sanitation initiatives under Namami Gange Programme for conservation of river Ganga in Sahibganj, Jharkhand on 13th May, 2016.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने साहिबगंज, झारखंड में 13 मई, 2016 को गंगा नदी के संरक्षण के लिए नमामी गंगे कार्यक्रम के तहत ग्रामीण स्वच्छता पहलों के लिए नौ परियोजनाओं का शुभारंभ किया था।
English: Union Minister for Water Resource, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has said that Inter-Linking of Rivers ILR has to be taken up on mission mode.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा है कि नदी जोड़ो कार्यक्रम को मिशन मोड में लेने की जरूरत है।
English: Union Minister for Water Resources Arjun Ram Meghwal.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने यह जानकरी दी है।
English: Union Minister for Water Resources Ms. Uma Bharati introduced the issues at hand, and delivered the vote of thanks.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती ने विभिन्न मुद्दों से अवगत कराया और धन्यवाद ज्ञापन किया।
English: Union Minister for Water Resources Ms. Uma Bharati, Union Minister for Rural Development Shri Chaudhary Birender Singh, and Union Minister of State for Agriculture Shri Sanjeev Balyan were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती, ग्रामीण विकास मंत्री श्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह और कृषि राज्य मंत्री श्री संजीव बालियान उपस्थित थे।