Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Making a presentation made during the Governing Council meeting of NITI Aayog last week, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said the gross state domestic product in agriculture rose by 168 in the last five years from Rs 82,960 crore in 2011-12 to Rs 222,174
Hindi: पिछले सप्ताह नीति आयोग की संचालन समिति के समक्ष पेश एक प्रस्तुतिकरण में मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि पिछले पांच सालों में कृषि क्षेत्र में राज्य सकल घरेलू उत्पाद जीएसडीपी में 168 प्रतिशत इजाफा हुआ।
English: Making a presentation on the application, Shri Justice Khanwilkar said the new initiative would be an illustration of Sabka Saath, Sabka Vikas. Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the Supreme Court for this digital innovation.
Hindi: इस ऐप्लिकेशन पर एक प्रस्तुति देते हुए न्यायमूर्ति श्री खानविलकर ने कहा कि यह नई पहल 'सबका साथ, सबका विकास' का एक उदाहरण होगी। केंद्रीय कानून एवं न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने इस डिजिटल नवाचार के लिए सर्वोच्च न्यायालय की सराहना की।
English: Making a presentation on the cleaning expeditions, President IMF, Col HS Chauhan pointed out that in an effort to extend the Prime Ministers Swachh Bharat Abhiyan to the Himalayas, IMF is launching Four Himalayan Cleaning expeditions to popular destinations in Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand  Arunachal, which have been sponsored by ONGC as a part of Corporate Social Responsibility CSR programme.
Hindi: आईएमएफ के अध्यक्ष कर्नल. एचएस चौहान ने प्रधानमंत्री के स्वच्छ भारत अभियान को हिमालय तक विस्तारित करने के लिए आईएमएफ द्वारा किए जा रहे प्रयासों का उल्लेख करते हुए कहा कि आईएमएफ ने कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और अरुणाचल प्रदेश के लोकप्रिय स्थलों पर चार हिमालय स्वच्छता पर्वतारोहण दलों को भेजने की शुरूआत की है
English: Making a presentation on the cleaning expeditions, President IMF, Col HS Chauhan pointed out that in an effort to extend the Prime Ministers Swachh Bharat Abhiyan to the Himalayas, IMF is launching Four Himalayan Cleaning expeditions to popular destinations in Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand Arunachal, which have been sponsored by ONGC as a part of Corporate Social Responsibility CSR programme.
Hindi: आईएमएफ के अध्यक्ष कर्नल. एचएस चौहान ने प्रधानमंत्री के स्वच्छ भारत अभियान को हिमालय तक विस्तारित करने के लिए आईएमएफ द्वारा किए जा रहे प्रयासों का उल्लेख करते हुए कहा कि आईएमएफ ने कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और अरुणाचल प्रदेश के लोकप्रिय स्थलों पर चार हिमालय स्वच्छता पर्वतारोहण दलों को भेजने की शुरूआत की है। इसे कॉर्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व के अंतर्गत ओएनजीसी द्वारा प्रायोजित किया गया है।
English: Making a presentation on the cleaning expeditions, President IMF, Col HS Chauhan pointed out that in an effort to extend the Prime Ministers Swachh Bharat Abhiyan to the Himalayas, IMF is launching four Himalaya Cleaning expeditions to popular destinations in Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand  Arunachal, which have been sponsored by ONGC as a part of Corporate Social Responsibility CSR programme.
Hindi: आईएमएफ के अध्यक्ष कर्नल. एचएस चौहान ने प्रधानमंत्री के स्वच्छ भारत अभियान को हिमालय तक विस्तारित करने के लिए आईएमएफ द्वारा किए जा रहे प्रयासों का उल्लेख करते हुए कहा कि आईएमएफ ने कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और अरुणाचल प्रदेश के लोकप्रिय स्थलों पर चार हिमालय स्वच्छता पर्वतारोहण दलों को भेजने की शुरूआत की है
English: Making a presentation on the new online procedures at the Workshop to over 200 architects, engineers and others, Chairman of New Delhi Municipal Council Shri Naresh Kumar said that the Council would not accept manual applications for building permits after 15th of next month.
Hindi: कार्यशाला में 200 से अधिक वास्तुकारों, इंजीनियरों एवं अन्य व्यक्तियों के सामने नई ऑन लाइन प्रक्रिया पर प्रस्तुतिकरण पेश करते हुए नई दिल्ली नगरपालिका निगम के अध्यक्ष श्री नरेश कुमार ने कहा कि परिषद 15 मई के बाद भवन परमिटों के लिए लिखित आवेदन स्वीकार नहीं करेगी।
English: Making a presentation on the preparedness of the UT, the Financial Commissioner, Deptt of Health shri Atal Dulloo informed that till date there have been a total of 434 positive cases in the UT .Out of this 57 are from Jammu and 377 from Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर की तैयारी पर एक प्रस्तुति देते हुए स्वास्थ्य विभाग के वित्तीय आयुक्त अटल डुल्लो ने जानकारी दी कि अभी तक प्रदेश में कुल 434पॉजिटिव मामले रहे हैं
English: Making a presentation on the preparedness of the UT, the Financial Commissioner, Deptt of Health shri Atal Dulloo informed that till date there have been a total of 434 positive cases in the UT.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की तैयारी पर एक प्रस्तुति देते हुए स्वास्थ्य विभाग के वित्तीय आयुक्त अटल डुल्लो ने जानकारी दी कि अभी तक प्रदेश में कुल 434पॉजिटिव मामले रहे हैं।
English: Making a prognosis for the future, Gen Singh said closer integration of all resources and assets will be important for success in any theatre of conflict.
Hindi: भविष्य की ओर संकेत करते हुए जनरल सिंह ने कहा कि किसी भी संघर्ष में सफलता के लिए सभी संसाधनों और उपकरणों का नजदीकी एकत्रीकरण महत्वपूर्ण होगा।
English: Making a provision in the document  agreement etc. authorising to change or read just something.
Hindi: किसी करार या दस्तावेज में रखा गया ऐसा कोई प्रावधान जो किसी बात के पुनःसमायोजित करनेपरिवर्तन करने का अधिकार देता हो।
English: Making a rare apology, Trump said, I apologise if anyone was offended.
Hindi: ट्रंप ने दुर्लभ माफी मांगते हुए कहा, यदि इससे कोई अपमानित हुआ है, तो मैं माफी मांगता हूं।
English: Making a reference about waste to wealth, the PM said everything coming out of the fields of farmers is precious.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वेस्ट टू वेल्थ का ज़िक्र करते हुए कहा कि किसानों के खेतों से निकलने वाली हर चीज़ धन है।
English: Making a reference to India, Donald Trump indicates that his grievances on tariffs are not restricted to the developed economies alone.
Hindi: भारत का जिक्र करते हुए ट्रंप ने संकेत दिए कि शुल्क दरों को लेकर उनकी चिंताएं केवल विकसित अर्थव्यवस्थाओं तक सीमित नहीं हैं।
English: Making a reference to terrorism, Modi said it was a big problem that faces future generations and all forces of humanity must come together to fight the menace.
Hindi: आतंकवाद को आने वाली पीढ़ियों के लिए गंभीर खतरा करार देते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि मानवतावादी ताकतों को इस समस्या से मुकाबले के लिए एक साथ आना चाहिए।
English: Making a reference to the meeting of the Cabinet Secretary with the State Chief Secretaries and Health Secretaries which took place yesterday, Mr. Bhalla said, the situation of migrant workers walking on the road and on railway track has been noted with great concern.
Hindi: कैबिनेट सचिव की राज्यों के मुख्य सचिवों और स्वास्थ्य सचिवों के साथ कल हुई बैठक का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि सड़कों और रेलपटरियों पर पैदल चलने वाले प्रवासी कामगारों की स्थिति पर गंभीर चिंता व्यक्त की गई है।
English: Making a return to the IPL this season are inaugural champions Rajasthan Royals and Chennai Super Kings after serving a two-year suspension.
Hindi: इस साल आईपीएल में पुरानी दो चेन्नई सुपर किंग्स और राजस्थान रॉयल्स की वापसी हुई है।
English: Making a scathing attack on Lalu and Nitish, BJP leader said Nitish is just a mask and Lalu is manipulating him.
Hindi: लालू और नीतीश पर हमला बोलते हुए भाजपा नेता ने कहा कि नीतीश को केवल मुखौटा हैं और लालू उन्हें अपनी मर्जी से चलाते हैं।
English: Making a sequoia out of thin air plus water and a few minerals is truly amazing, but it is not magic.
Hindi: सिकोया वृक्ष को वास्तव में हवा से साथ ही पानी और चंद खनिजों से बनाना सचमुच आश्चर्यजनक है, लेकिन यह कोई जादू नहीं है ।
English: Making a shift in its political strategy, the BJP has given tickets to an overwhelming number of Muslim candidates in the upcoming rural polls in West Bengal with an aim to corner a large chunk of crucial minority votes in the state.
Hindi: अपनी सियासी रणनीति में बदलाव का संकेत देते हुए बीजेपी ने पश्चिम बंगाल में आगामी पंचायत चुनाव में बड़ी संख्या में मुस्लिम उम्मीदवारों को टिकट दिए हैं. इस तरह उसकी नजर राज्य में सियासी रूप से अहम अल्पसंख्यक वोटों पर है.
English: Making a similar appeal to the voters in Uttar Pradesh, Modi said Today Wednesday is the second phase of polling in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा, आज बुधवार उत्तर प्रदेश में मतदान का दूसरा चरण है।
English: Making a slew of announcements for Jalandhar, the Chief Minister said he had sanctioned Rs 50 crore for expediting the prestigious Smart City Project, along with new development works worth Rs
Hindi: जालन्धर शहर के विकास के लिए कई प्रोजैक्टों का एलान करते हुए मुख्यमंत्री ने स्मार्ट सिटी प्रोजैक्ट के अन्र्तगत ५० करोड रु और कई नये विकास कार्यों की शुरूआत के लिए ४२.४३ करोड रु जारी किए।
English: Making a sort of a lucky comeback to the Test squad after more than two years in wilderness, Smith made it count with a career-best score that included 10 boundaries and a six.
Hindi: दो साल बाद टेस्ट टीम में लौटे स्मिथ ने करिअर की सर्वश्रेष्ठ पारी खेलते हुए 10 चौके और एक छक्का लगाया।
English: Making a special mention about the National Mission on Quantum Technology and Application NM-QTA announced by the Finance Minister during budget this year at a cost of Rs.8,000 Crores, Union Science  Technology Minister said, Launch of NM-QTA is a leap into the future to promote and foster RD in Quantum Technologies and related areas like quantum computing, quantum cryptography, quantum communication, quantum metrology and sensing, quantum enhanced imaging etc
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री ने इस साल बजट में वित्त मंत्री द्वारा 8,000 करोड़ रुपये की लागत से क्वांटम प्रौद्योगिकी एवं अनुप्रयोग एनएम-क्यूटीए पर राष्ट्रीय मिशन शुरू किए जाने की घोषणा का विशेष उल्लेख करते हुए कहा, 'एनएम-क्यूटीए की लॉन्चिंग क्वांटम टेक्नोलॉजीज और संबंधित क्षेत्रों जैसे क्वांटम कंप्यूटिंग, क्वांटम क्रिप्टोग्राफी, क्वांटम संचार, क्वांटम मेट्रोलॉजी और सेंसिंग, क्वांटम इनहेंस्ड इमेजिंग आदि को बढ़ावा देने और उसे प्रोत्साहित करने के लिए भविष्य की ओर एक छलांग है
English: Making a special mention about the National Mission on uantum Technology and Application NM-TA announced by the Finance Minister during budget this year at a cost of Rs. 8,000 Crores, Union Science Technology Minister said, Launch of NM-TA is a leap into the future to promote and foster RD in uantum Technologies and related areas like quantum computing, quantum cryptography, quantum communication, quantum metrology and sensing, quantum enhanced imaging etc.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री ने इस साल बजट में वित्त मंत्री द्वारा 8,000 करोड़ रुपये की लागत से क्वांटम प्रौद्योगिकी एवं अनुप्रयोग एनएम-क्यूटीए पर राष्ट्रीय मिशन शुरू किए जाने की घोषणा का विशेष उल्लेख करते हुए कहा, 'एनएम-क्यूटीए की लॉन्चिंग क्वांटम टेक्नोलॉजीज और संबंधित क्षेत्रों जैसे क्वांटम कंप्यूटिंग, क्वांटम क्रिप्टोग्राफी, क्वांटम संचार, क्वांटम मेट्रोलॉजी और सेंसिंग, क्वांटम इनहेंस्ड इमेजिंग आदि को बढ़ावा देने और उसे प्रोत्साहित करने के लिए भविष्य की ओर एक छलांग है।
English: Making a special mention of Prime Ministers new initiative Swachh Bharat Mission, Minister advised NCDC to take all possible steps to make it a big success by ensuring toilet facilities for farmers at cooperatives meetings places.
Hindi: """प्रधानमंत्री के """"स्वच्छ भारत अभियान"""" का खासतौर पर जिक्र करते हुए मंत्री ने इसे सफल बनाने के लिए एनसीडीसी को सहकारी समितियों की बैठक के स्थानों पर किसानों को शौचालय उपलब्ध कराने के लिए सभी संभव कदम उठाने की सलाह दी।"""
English: Making a special mention of Telangana cuisine, the Vice President said that Hyderabad biryani and haleem have become world famous.
Hindi: तेलंगाना के व्यंजनों को याद करते हुए उन्होंने कहा कि हैदराबाद बिरयानी और हलीम पूरी दुनिया में प्रसिद्ध है।
English: Making a special mention of participants in Yoga Olympiad from Andaman  Nicobar Islands she hoped participation from every StateUT in next years Yoga Olympiad.
Hindi: योग ओलिंपियाड में अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के प्रतिभागियों का विशेष उल्लेख करते हुए उन्होंने आशा व्यक्त की कि अगले वर्ष के योग ओलिंपियाड में प्रत्येक राज्यकेंद्र शासित प्रदेश भाग लेंगे।
English: Making a statement after ruckus by the opposition in the Assembly yesterday, the Chief Minister had said the accused in the heinous crime have been arrested and the case will be heard in a fast-track court.
Hindi: विधानसभा में कल विपक्ष के हंगामे के बाद बयान जारी करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा था कि इस घृणित अपराध में लिप्त आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया है और मामले की सुनवाई त्वरित अदालत में होगी।
English: Making a statement at the United Nations Human Rights Council, UNHRC in Geneva, Secretary East in the Ministry of External Affairs Vijay Thakur Singh said, the world should call out those who are misusing the UNHRC platform for malicious political agendas under the garb of human rights.
Hindi: कल जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद में विदेश मंत्रालय की सचिव सुश्री विजय ठाकुर सिंह ने कहा कि मानवाधिकार के नाम पर अपना राजनीतिक हित साधने के लिए परिषद के मंच का दुरूपयोग करने वालों पर विश्व समुदाय को नजर रखने की जरूरत है।
English: Making a statement at the informal ministerial consultations at Paris, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said, We must therefore, welcome that all countries are taking action and we should limit Paris to that. Shri Javadekar also stated that the concept of differentiation is cardinal to the UNFCCC mandate and as such there should be no attempt to dilute differentiation.
Hindi: पेरिस में मंत्रिस्तरीय अनौपचारिक विचार-विमर्श में पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा, '' इसलिए हम सभी इस बात का स्वागत करना चाहिए कि सभी देश कदम उठा रहे हैं और हमें पेरिस को उस तक सीमित रखना चाहिए। ''
English: Making a statement in Lok Sabha on the COVID-19 pandemic and the steps taken by the central government, Vardhan said in India, a major focus has been on facilitating the development of COVID-19 vaccine and more than 30 vaccine candidates have been supported which are in different stages of development.
Hindi: कोविड-19 महामारी और केंद्र सरकार द्वारा उठाये गये कदमों पर लोकसभा में बयान देते हुए हर्षवर्धन ने कहा कि भारत में प्रमुख रूप से ध्यान कोविड-19 के टीके के विकास पर रहा है और 30 से अधिक टीकों को समर्थन दिया गया है जो विकास के विभिन्न स्तरों पर हैं।
English: Making a statement in Lok Sabha, Singh said mediation on the Kashmir issue is ruled out as it is a question of national pride for India.
Hindi: लोकसभा में एक बयान देते हुए, राजनाथ सिंह ने कहा कि कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता से इंकार किया जाता है क्योंकि यह भारत के लिए राष्ट्रीय गौरव का प्रश्न है.
English: Making a statement in Rajya Sabha today on the COVID-19 pandemic and the steps taken by the Government, Health and Family Welfare Minister Dr. Harsha Vardhan said, India has taken several measures to contain the spread of this virus.
Hindi: आज राज्यसभा में कोविड-19 महामारी और सरकार द्वारा किए गए उपायों पर अपना वक्तव्य देते हुए स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि भारत ने इस महामारी के फैलाव को रोकने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Making a statement in Rajya Sabha today, Social Justice Minister Thawar Chand Gehlot said, the central government was neither a party nor has submitted an affidavit in this matter.
Hindi: राज्यसभा में बयान देते हुए सामाजिक न्याय मंत्री थावर चंद गहलोत ने कहा कि केन्द्र सरकार इस मामले में न तो कोई पार्टी थी और न ही कोई शपथ पत्र दाखिल किया है।
English: Making a statement in Rajya Sabha, External Affairs Minister S Jaishankar said the situation in Italy and Iran is a cause of great concern and the government is making all efforts to bring back Indians after appropriate testing and screening.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने राज्यसभा में एक बयान देते हुए कहा कि इटली और ईरान में स्थिति बहुत चिंता का कारण'' है और सरकार उपयुक्त जांच और स्क्रीनिंग के बाद भारतीयों को वापस लाने के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: Making a statement in both Houses of Parliament, External Affairs Minister S Jaishankar also asserted that the government will vigorously continue its efforts to ensure Jhadavs safety and wellbeing, as well as his early return to India.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने संसद के दोनों सदनों में इस संबंध में दिये गये बयान में कहा कि सरकार जाधव की सुरक्षा और कुशलता तथा उसकी भारत जल्द वापसी के लिए प्रयास करती रहेगी.
English: Making a statement in the Rajya Sabha, External Affairs Minister S Jaishankar said the ICJs judgment is not only a vindication for India and Jadhav but for all those who believe in the rule of law and the sanctity of international treaties.
Hindi: विदेशमंत्री जयशंकर ने आज राज्यसभा में दिये वक्तव्य में कहा कि अंतरराष्ट्रीय न्यायालय के फैसले से भारत और जाधव का ही नहीं, बल्कि अंतरराष्ट्रीय संधियों पर विश्वास और कानून में भरोसा करने वाले सभी लोगों का पक्ष सही सिद्ध हुआ है।
English: Making a statement in the State Assembly on the Mahad bridge collapse, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis said that his Government was ordering a judicial enquiry into the factors that contributed to the collapse of the Mahad bridge and also to fix responsibility for negligence leading to the mishap.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने महाड़ में पुल गिरने की घटना की न्यायिक जांच का आदेश दिया है। इस मुद्दे पर राज्य विधानसभा में हुई चर्चा के दौरान मुख्यमंत्री ने कहा, मामले की न्यायिक जांच कराई जाएगी।
English: Making a statement on behalf of India, Shri Shinde called for breaking barriers that inhibit trade and investment flows between the countries in the SCO zone.
Hindi: भारत की तरफ से श्री शिंदे ने शंघाई सहयोग संगठन जोन को अपने संबोधन में इन देशों के बीच व्यापार और निवेश में आने वाली बाधाओं को दूर किए जाने को कहा।
English: Making a statement on the issue, Gadkari has said that he always stood and advocated looking for various ways  means to increase farmers income including through alternative usage of their crops like paddyrice, wheat, sugarcane.
Hindi: इस मामलें में वक्तव्य देते हुए नितिन गडकरी ने कहा कि वह सदैव किसानों की धानचावल, गेहूं, गन्ने जैसी फसलों के वैकल्पिक उपयोगों के जरिए उनकी आमदनी बढ़ाने के विविध मार्ग और साधन तलाशने के पक्षधर और हिमायती रहे हैं।
English: Making a statement on the issue, Shri Gadkari has said that he always stood and advocated looking for various ways  means to increase farmers income including through alternative usage of their crops like paddyrice, wheat, sugarcane
Hindi: इस मामलें में वक्तव्य देते हुए श्री गडकरी ने कहा कि वह सदैव किसानों की धानचावल, गेहूं, गन्ने जैसी फसलों के वैकल्पिक उपयोगों के जरिए उनकी आमदनी बढ़ाने के विविध मार्ग और साधन तलाशने के पक्षधर और हिमायती रहे हैं
English: Making a statement on the state of the economy in Parliament amid concerns over rapid depreciation of rupee, Singh said the country has to be ready for short-term shocks but the government will ensure that the fundamentals of economy remain strong.
Hindi: अर्थव्यवस्था की स्थिति के संबंध में प्रधानमंत्री ने संसद में एक बयान में कहा कि देश को अल्पकालिक झटकों के लिए तैयार रहना चाहिए, पर उन्होंने भरोसा दिलाया कि सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत बनी रहे।
English: Making a statement on the storm in the assembly, ChiefMinister Nitish Kumar said, according to preliminary estimate, there has been 'huge damage' to crops and human lives in the high speed hailstorm in many districts of north and north-east Bihar.
Hindi: तूफान पर विधानसभा में एक बयान में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि शुरूआती आकलन के मुताबिक उत्तर और पूर्वोत्तर बिहार के कई जिलों में तूफान से फसलों और मानव जिंदगी को 'भारी नुकसान' हुआ है।
English: Making a statement on the visit of the Dalai Lama to Arunachal Pradesh, Minister of State for Home Kiren Rijiju said here that the Tibetan spiritual leaders visit to the border state is completely religious and no political motive should be ascribed to it.
Hindi: दलाई लामा के अरूणाचल प्रदेश दौरे पर वक्तव्य में गृह राज्यमंत्री किरण रिजीजू ने यहां कहा कि तिब्बत के धार्मिक नेता की सीमांत राज्य की यात्रा पूरी तरह धार्मिक है और इसका कोई राजनीतिक तात्पर्य नहीं निकाला जाना चाहिए।
English: Making a statement under Rule 110 in the assembly, Chief Minister K Palaniswami said the proposal was part of the state government's efforts to ensure inclusive growth.
Hindi: विधानसभा में नियम 110 के तहत बयान देते हुए मुख्यमंत्री के. पलानीस्वामी ने कहा कि यह प्रस्ताव समावेशी विकास सुनिश्चित करने के राज्य सरकार के प्रयासों का हिस्सा है।
English: Making a stopover at a State Bank of Patiala branch on Sunday, he accused Modi of having taken taken the joy out of Gurupurab, as the harried people had no money to spend on Guru Nanak Jayanti
Hindi: रविवार को स्टेट बैंक की पटियाला शाखा के समक्ष रास्ता रोकते हुए उन्होंने आरोप लगाया कि मोदी ने गुरु पर्व की खुशियां छीन लीं
English: Making a strong case for India as the next skilling hub, Dr.
Hindi: भारत को अगला कौशल केंद्र बनाने का मजबूत मामला पेश करते हुए डॉ.
English: Making a strong case for India as the next skilling hub, Dr.Pandey said, Currently, 10 million Indian youth enter the workforce every year
Hindi: भारत को अगला कौशल केंद्र बनाने का मजबूत मामला पेश करते हुए डॉ. पांडे ने कहा कि हर साल देश के कार्यबल में एक करोड़ युवा शामिल होते हैं
English: Making a strong case for Pakistans bid to join the 48-member NSG, Hussain said that his country had made notable efforts over the years to strengthen its export controls, command and control and nuclear safety and security.
Hindi: 48 सदस्य देशों वाले एनएसजी में शामिल होने के पाकिस्तान के पुरजोर प्रयास रेखांकित करते हुए हुसैन ने कहा कि उनके देश ने अपने निर्यात नियंत्रणों और परमाणु सुरक्षा को मजबूत करने के लिए इतने सालों में उल्लेखनीय प्रयास किए हैं।
English: Making a strong case for approval of their proposed airline JV, Tata Group and Singapore Airlines have said that the joint venture JV would create significant job opportunities in India,boost aviation sector and would boost the countrys image as an international investment destination.
Hindi: टाटा संस और सिंगापुर एयरलाइंस एसआईए ने प्रस्तावित विमानन कंपनी को मंजूरी दिए जाने की वकालत करते हुए कहा है कि इस उद्यम से भारत में रोजगार के काफी नए अवसरों का सृजन होगा और एक अंतरराष्ट्रीय निवेश स्थल के रूप में भारत की छवि निखरेगी।
English: Making a strong case for the sale of F-16s to India, the two Senators said this would represent a historic win for America that will deepen the US-India strategic defence relationship and cement cooperation between our two countries for decades to come.
Hindi: भारत को एफ-16 की बिक्री को अहम बताते हुए दोनों सीनेटरों ने कहा कि यह अमरीका के लिए एेतिहासिक जीत होगी,जिससे अमरीका और भारत के बीच रणनीतिक रक्षा संबंध और भी गहरे होंगे।
English: Making a strong defence of Narendra Modi, Singh said Muslims had the highest per capita income in Gujarat compared to other States.Hindus and Muslims live in harmony in Gujarat.
Hindi: भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी का जोरदार बचाव करते हुए सिंह ने कहा कि मुस्लिमों की प्रति व्यक्ति आय अन्य राज्यों की तुलना में गुजरात में सर्वाधिक है.
English: Making a strong pitch for Democratic presidential nominee Hillary Clinton as the next occupant to the White House, US President Barack Obama has said she has all the credentials to be a great president of the United States.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति पद की डेमोक्रेट उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन की व्हाइट हाउस के लिए दावेदारी को मजबूत समर्थन देते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि अमेरिका का श्रेष्ठ राष्ट्रपति बनने के लिए उनके पास पूरी योग्यता है।
English: Making a strong pitch for Haryana as a preferred investment destination, he said that Haryana provided a very conducive eco-system for growth of enterprises and invited all to invest in the state.
Hindi: हरियाणा को पसंदीदा निवेश गंतव्य के रूप में प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा कि हरियाणा उद्यमों के विकास के लिए एक बहुत अनुकूल प्रदेश है।
English: Making a strong pitch for Rahuls leadership, the leaders from Punjab were reported to be saying that it wasnt Rahuls fault if he was born in a family that had sacrificed so much, Congress leader privy to the developments said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक़, पंजाब के नेताओं ने राहुल के हक़ में कहा कि 'यह राहुल की ग़लती नहीं है कि वह एक ऐसे परिवार में पैदा हुए हैं, जिसने इतना बलिदान दिया है।
English: Making a strong pitch for banning opinion polls, he also rejected the BJPs claim that the Congress was opposing such surveys because it was scared of Narendra Modi.
Hindi: कांग्रेस ने भाजपा की इस आलोचना को भी खारिज कर दिया कि वह इसलिए इसका विरोध कर रही है क्योंकि वह नरेंद्र मोदी से डरी हुई है क्योंकि इन सर्वेक्षणों में विपक्षी दल को बढ़त मिलने का अनुमान लगाया गया है।