Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod.
Hindi: उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है और जो कुछ इन दोनों के मध्य है और जो कुछ आर्द्र मिट्टी के नीचे है
English: Unto Him is the true call, and those whom they call upon beside Him answer them not at all, save as is answered one stretching out his palms to water that it may reach his mouth, while it will reach it not. And the supplication of the infidels only goeth astray.
Hindi: उसी के लिए सच्ची पुकार है। उससे हटकर जिनको वे पुकारते है, वे उनकी पुकार का कुछ भी उत्तर नहीं देते। बस यह ऐसा ही होता है जैसे कोई अपने दोनों हाथ पानी की ओर इसलिए फैलाए कि वह उसके मुँह में पहुँच जाए, हालाँकि वह उसतक पहुँचनेवाला नहीं। कुफ़्र करनेवालों की पुकार तो बस भटकने ही के लिए होती है
English: Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
Hindi: फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरूष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्रा उत्पन्न हुए।
English: Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours
Hindi: परमेश्वर की उस कलीसिया के निाम जो कुरिन्थुस में है, अर्थात् उन के नाम जो मसीह यीशु में पवित्रा किए गए, और पवित्रा होने के लिये बुलाए गए हैं. और उन सब के नाम भी जो हर जगह हमारे और अपने प्रभु यीशु मसीह के नाम की प्रार्थना करते हैं।
English: Unto the men of a family belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.
Hindi: पुरुषों का उस माल में एक हिस्सा है जो माँ-बाप और नातेदारों ने छोड़ा हो. और स्त्रियों का भी उस माल में एक हिस्सा है जो माल माँ-बाप और नातेदारों ने छोड़ा हो-चाह वह थोड़ा हो या अधिक हो-यह हिस्सा निश्चित किया हुआ है
English: Unto the pure all things are pure but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure. but even their mind and conscience is defiled.
Hindi: शुद्ध लोगों के लिये सब वस्तु शुद्ध हैं, पर अशुद्ध और अविश्वासियों के लिये कुछ भी शुद्ध नहीं बरन उन की बुद्धि और विवेक दोनों अशुद्ध हैं।
English: Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God. there is none else beside him.
Hindi: यह सब तुझ को दिखाया गया, इसलिये कि तू जान रखे कि यहोवा ही परमेश्वर है. उसको छोड़ और कोई है ही नहीं।
English: Unto them is glad tidings in the life of the world and in the Hereafter. No changing is there in the words of Allah. That! it is the mighty achievement.
Hindi: उनके लिए सांसारिक जीवन में भी शुभ-सूचना है और आख़िरत में भी-अल्लाह के शब्द बदलते नहीं-यही बड़ी सफलता है
English: Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.
Hindi: और उन लोगों के लिए जो यहूदी हुए हमने नाख़ूनवाला जानवर हराम किया और गाय और बकरी में से इन दोनों की चरबियाँ उनके लिए हराम कर दी थीं, सिवाय उस चर्बी के जो उन दोनों की पीठों या आँखों से लगी हुई या हड़्डी से मिली हुई हो। यह बात ध्यान में रखो। हमने उन्हें उनकी सरकशी का बदला दिया था और निश्चय ही हम सच्चे है
English: Untold story of Kashmiri Pandits, Vidhu Vinod Chopras Shikara trailer is out
Hindi: कश्मीरी पंडितों की अनकही कहानी कहती विधु विनोद चोपड़ा की फ़िल्म 'शिकारा' का ट्रेलर रिलीज
English: Untold suffering has been unleashed on the human family because of one selfish lie and three selfish individuals Adam, Eve, and Satan.
Hindi: एक स्वार्थी झूठ और तीन स्वार्थी व्यक्तियों  आदम, हव्वा, और शैतान  के कारण मानव परिवार पर अकथित दुःख आया है ।
English: Untoo had recently met jailed JKLF leader Yasin Malik at Kot Balwal jail in Jammu.
Hindi: अन्तू ने हाल ही में जम्मू में कोट बलवल जेल में बंद जेकेएलएफ नेता यासीन मलिक से मुलाकात की थी।
English: Untouchability Offences Amendment and Miscellaneous Provision Act
Hindi: अस्पृश्यता अपराध संशोधन और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम
English: Untouchability Offences Amendment and Miscellaneous Provisions Act, Act 106 of 1976
Hindi: अस्पृश्यता अपराध संशोधन और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1976 का अधिनियम 106
English: Untouchability - Many villages are separated by caste and they may not cross the line dividing them from the higher castes.
Hindi: अस्पृश्यता-कई ग्रामीणों को जाति के आधार पर समाज से अलग किये गये हैं तथा वे ऊंची जाति द्वारा खींची गई बंटवारे की रेखा को पार नहीं कर सकते।
English: Untouchability has been abolished by law, but its practice continues in disguised and undisguised forms in almost all parts of the country.
Hindi: कानून के जरिये अस्पृश्यता उन्मूलन हो गया है लेकिन व्यवहार में प्रच्छन्न और प्रकट दोनों रुपों में यह प्रथा देश के लगभग सभी भागों में आज भी जारी हैं।
English: Untouchability is not practised among them and inter - dining is allowed.
Hindi: उनमें अस्पृश्यता भी व्यवहार में नहीं है तथा अंतरभोज की अनुमति है।
English: Untouchability, casteism, sectarianism, inter - religious hatred and violence, and exaltation of faith and worship as a substitute for right conduct and loving service, are all examples of the operation of this law.
Hindi: धुआछूत, जातिवाद, सांप्रदायिकता, धर्मों के बीच आपस में घृणा और हिंसा तथा उचित आचरण और प्रेममय सेवा के स्थान पर विश्वास और पूजा-आराधना आदि सभी इस नियम के रहने के उदाहरण हैं।
English: Untouchable children in a village school
Hindi: गाँव के एक स्कूल में अछूत बच्चे
English: Untouchable groups from across India, including Mangoo Ram of the Ad Dharm movement, sent telegrams in support of Ambedkar.
Hindi: आद धर्म के मंगू राम सहित, भारत-भर के अछूत समूहों ने, आंबेडकर के समर्थन में तार भेजे.
English: Untouchables lived outside village limits in small hamlets called cheris and were strictly forbidden from having houses in the village.
Hindi: अछूत गांव की सीमाओं के बाहर छोटी झोंपड़ियों में रहते थे जिन्हें चेरिस कहा जाता था और इन्हें गांव में घर बनाने से सख्ती से वंचित रखा जाता था।
English: Untraceable in MCA owing to change in CIN etc. 622 All 35,456 33,912 30,583 922 102 35,456 30,685 Note consists of status such as amalgamated, converted, unclassified, under process, under liquidation, dissolved, dormant etc.
Hindi: सीआईएन इत्यादि में परिवर्तन के कारण एमसीए में पता नहीं लग पाया 622 कुल 35,456 33,912 30,583 922 102 35,456 30,685 नोट इसमें विलय, रूपातंरित, अवर्गीकृत, प्रक्रियाधीन', 'परिसमापन के तहत', 'भंग', 'निष्क्रिय' जैसी स्थितियां शामिल हैं।
English: Untraceable reports of many witnesses have also been filed in the court, another officer said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा, कई गवाहों की अनभिज्ञेय रिपोर्ट भी अदालत में दायर की गई है.
English: Untreated babies may become developmentally delayed, have seizures, or die.
Hindi: जिस बच्चे का उपचार न किया गया हो उसका विकास रुक सकता है, बीमारी का दौरा पड़ सकता है या फिर उसकी मृत्यु हो सकती है
English: Untreated high blood sugar from Diabetes can damage your kidneys, eyes, nerves and other organs.
Hindi: डायबिटीज से अनियंत्रित उच्च रक्त शर्करा आपकी नसों, आंखों, गुर्दे और अन्य अंगों को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: Untreated overdose can lead to liver failure and death within days.
Hindi: ओवरडोज का इलाज न करने पर लीवर विफलता और कुछ ही दिनों में मृत्यु भी हो सकती है।
English: Untreated water supplied to six villages
Hindi: सात गांवों में मटमैले पानी की सप्लाई
English: Untreated, the acute symptoms of Kawasaki disease are self-limited i.e. the patient will recover eventually, but the risk of coronary artery involvement is much greater.
Hindi: इलाज नहीं किया गया, कावासाकी रोग के गंभीर लक्षण आत्म-सीमित हैं यानी रोगी अंततः ठीक हो जाएगा, लेकिन कोरोनरी धमनी की भागीदारी का जोखिम बहुत अधिक है।
English: Untroubled Mumbai
Hindi: असुरक्षित मुंबई
English: Untrustable neighbour
Hindi: अविश्वसनीय पड़ोसी
English: Untrusted application launcher
Hindi: गैर भरोसेमंद अनुप्रयोग लॉन्चर
English: Untruthful person
Hindi: बेशर्म इंसान.
English: Unusable Encryption Keys
Hindi: अनुपयोगी एनक्रिप्शन कुंजी
English: Unusable Signing Keys
Hindi: अनुपयोगी साइनिंग कुंजी
English: Unusable URL
Hindi: प्रयोग में नहीं लिया जा सकने वाला यूआरएल
English: Unusable free space
Hindi: अनुपयोगी रिक्त जगह
English: Unused Argentine substitute Leandro Cufre assaulted German Per Mertesacker and was presented the red card by Lubos Michel.
Hindi: मैच में नहीं खेले अर्जेंटीना के स्थानापन्न खिलाड़ी, लिएंड्रो कुफरे ने जर्मन पेर मेर्टसेकर पर हमला किया जिसके लिए लुबोस मिशेल ने उन्हें लाल कार्ड दिखाया।
English: Unused Nirbhaya funds, a CAB full of migrants and the good cop-bad cop question
Hindi: इस्तेमाल न किया गया निर्भया फंड, प्रवासियों से भरा सीएबी और अच्छे-खराब पुलिस का सवाल
English: Unused place, person or thing from which one gets something
Hindi: इस्तेमाल न किया गया स्थान, व्यक्ति या वस्तु, जिससे कुछ पाया जाता हो
English: Unused to the rigorous work ethic of Carey, Ward, and Marshman, the new missionaries thought their seniors particularly Marshman to be somewhat dictatorial, assigning them work not to their liking.
Hindi: कैरी, वार्ड और मार्शमैन की कठोर कार्य नीति से अनभ्यस्त नए मिशनरियों ने अपने वरिष्ठ मिशनरियों - खास तौर पर मार्शमैन - को कुछ हद तक तानाशाह मानते थे क्योंकि वे उन्हें उनकी पसंद के मुताबिक काम नहीं देते थे।
English: Unusual activities were first noticed in few weeks before that clash.
Hindi: उस झड़प से कुछ हफ्तों पहले ही असामान्य गतिविधियों को देखा गया था।
English: Unusual bulging out of the lower jaw.
Hindi: निचले जबड़े से बाहर असामान्य उभाड़.
English: Unusual gift
Hindi: अनोखे उपहार
English: Unusual moments in sports in 2015
Hindi: 2015 - खेलों की दुनिया के असाधारण पल
English: Unusual mortality among birds has also been reported in some districts of Jharkhand and Jammu and Kashmir, as per a statement of the Union fisheries, animal husbandry and dairying ministry, which has asked state governments not to ban supply of poultry products.
Hindi: केंद्रीय मत्स्य, पशुपालन और डेयरी मंत्रालय के एक बयान के मुताबिक झारखंड और जम्मू कश्मीर के कुछ जिलों से भी पक्षियों की मौत के मामले आए हैं।
English: Unusual mortality of 16 birds has also been reported at DDA park Hastsal Village in Delhi, and samples have been sent to a testing lab.
Hindi: दिल्ली के हस्तसाल विलेज के डीडीए पार्क में भी 16 पक्षियों की आकस्मिक मौत की खबर मिली है और नमूनों को जांच के लिए प्रयोगशाला भेज दिया गया है.
English: Unusual occurance this.
Hindi: यह घटना असामान्य है.
English: Unusual rainfall also affected flight operations at Indira Gandhi International Airport IGIA in Delhi.
Hindi: बारिश का असर इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से संचालन होने वाली उड़ान पर भी पड़ा।
English: Unusual solar activity might lead to an increase in incident radiation.
Hindi: असामान्य गतिविधि सौर विकिरण की घटना में वृद्धि करने के लिए हो सकता है सीसा.
English: Unusual stains, marks or smells on the body or clothes or around the house.
Hindi: शरीर या कपड़ों पर या घर में इधर-उधर अजीब किस्म के धब्बों निशानों और गंधों का मिलना.
English: Unusual tales
Hindi: अनुपम कथाएं
English: Unusual weather conditions impacted our agricultural production.
Hindi: मौसम के असामान्य हालात ने हमारे कृषि उत्पादन को प्रभावित किया।
English: Unusually deadly and virulent, it ended nearly as quickly as it began, vanishing completely within 18 months.
Hindi: असामान्य रूप से इस घातक और विषमयकारी रोग का अंत लगभग उतनी ही जल्दी हुआ जितनी जल्दी इसकी शुरुआत हुई थी जो 18 महीनों के भीतर पूरी तरह से गायब हो गया।
English: Unusually for an umpire, he had no experience as a player at first class level.
Hindi: एक अंपायर के लिए असामान्य रूप से, उन्हें प्रथम श्रेणी स्तर पर एक खिलाड़ी के रूप में कोई अनुभव नहीं था।
English: Unusually for his time, Melville doesnt shy away from the ugly side of this industry, even taking the whales perspective at one point, when he speculates on how terrifying the huge shadows of the ships must be to the creature swimming below.
Hindi: उनके समय में असामान्य, मेलविले इस उद्योग के बदसूरत पक्ष से शरमाये नहीं, यहां तक कि व्हेल के दृष्टिकोण को भी एक समय पर उन्होंने लिया, जब उन्होंने कल्पना की कि प्राणियों के लिए जहाजों की विशाल छाया के नीचे तैरना कितना भयानक होगा।
English: Unusually for the normally secretive Indian Army, the news and photographs of this expedition were published in The Illustrated Weekly of India, a widely circulated popular magazine.
Hindi: सामान्य रूप से गुप्त भारतीय सेना के लिए असामान्य रूप से, इस अभियान की खबरें और तस्वीरें द इलस्ट्रेटेड वीकली ऑफ इंडिया में प्रकाशित हुई थीं, जो एक व्यापक रूप से लोकप्रिय पत्रिका है।
English: Unusually high amounts of bacteria were present in 70 of the test samples across several brands of bottled water.
Hindi: बोतलबंद पानी के कई ब्रांडों से लिए गए 70 परीक्षण नमूनों में असामान्य रूप से उच्च मात्रा में बैक्टीरिया मौजूद थे।
English: Unusually, 45 of the raids have been conducted by the state police, and a mere 10 by the Income Tax Department
Hindi: असामान्य रूप से, 45 छापे राज्य पुलिस ने मारे और बमुश्किल 10 छापे आयकर विभाग ने
English: Unusually, Chandrashekhar managed to secure an ex parte injunction from a local court in Bengaluru for the two articles to be taken down, without The Wire even being heard
Hindi: असामान्य तरीके से चंद्रशेखरन ने बेंगलुरु की एक स्थानीय अदालत से इन दो लेखों को हटाने के लिए एकतरफा आदेश हासिल कर लिया, जबकि इस मामले में द वायर का पक्ष सुना भी नहीं गया
English: Unusually, Chandrashekhar managed to secure an ex parte injunction from a local court in Bengaluru for the two articles to be taken down, without The Wire even being heard.
Hindi: असामान्य तरीके से चंद्रशेखरन ने बेंगलुरु की एक स्थानीय अदालत से इन दो लेखों को हटाने के लिए एकतरफा आदेश हासिल कर लिया, जबकि इस मामले में द वायर का पक्ष सुना भी नहीं गया.
English: Unusually, the American Kennel Club dropped the minimum weight requirement from its standard.
Hindi: असामान्य रूप से, अमेरिकन केनल क्लब ने न्यूनतम वज़न की आवश्यकता को अपने मानक से हटा दिया.
English: Unusually, the FIR in the case has also still not been uploaded by the police though more than a week has passed since it was filed
Hindi: असामान्य रूप से मामले में दर्ज एफआईआर अभी भी पुलिस द्वारा अपलोड नहीं की गई है, जबकि उसे दायर किए एक सप्ताह से अधिक समय बीत चुका है
English: Unutilized amount should be re - deposited in Account A immediately.
Hindi: प्रयोग न की गई राशि को तत्काल खाता ए में पुनः जमा कर दिया जाना चाहिए।
English: Unveiled by Times Music on Friday, the songs video features Bollywood actor Kunal Kemmu.
Hindi: टाइम्स म्यूजिक द्वारा शुक्रवार को जारी किए गए गीत के वीडियो में बॉलीवुड अभिनेता कुणाल खेमू हैं।
English: Unveiled in 1997 as a test project in Manhattan's Supreme Court, Commercial Division, Court 2000 is a state-of-the-art facility that harnesses the power to modern-day technology to increase efficiency of the judicial process.
Hindi: न्यायालय 2000 जिसे मेनहट्टन उच्चतम न्यायालय में परीक्षण परियोजन के रूप मेंवर्ष 1997 में स्थापित किया गया था, एक आधुनिक सुविधा है, जोन्यायिक प्रक्रिया में कार्यकुशलता को बढावा देनेके लिए आधुनिक तकनीक के लिए शक्तिकोकाममेंलाता है।
English: Unveiling Rs 64,669-crore budget for 2016-17, the Jammu and Kashmir government on Monday announced a slew of measures for women, including a fee waiver for girls in government schools.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार ने सोमवार को 2016-17 के लिये 64,669 करोड़ रुपये का बजट पेश किया।
English: Unveiling a plaque for commencing the work for the tunnel, Modi said, Zojila tunnel is not a mere tunnel but a modern day marvel.
Hindi: सुरंग के लिए निर्माण कार्य शुरू होने की शिला पट्टिका का अनावरण करते हुए मोदी ने कहा, जोजिला सुरंग महज सुरंग नहीं है बल्कि आधुनिक युग का चमत्कार है .
English: Unveiling a statue of Mahatma Gandhi at Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha here, Kovind said Gandhi always urged North Indians to learn languages and scripts of the southern states.
Hindi: दक्षिण भारत हिन्दी प्रचार सभा में महात्मा गांधी की प्रतिमा का अनावरण करते हुए कोविंद ने यहां कहा कि गांधी ने हमेशा उत्तर भारतीयों से दक्षिणी राज्यों की भाषाएं और लिपियां सीखने का अनुरोध किया।
English: Unveiling a tentative schedule of the National Assembly formation, the minister said the Election Commission of Pakistan ECP was already on board as it was engaged in making necessary arrangements required to hold the prime ministers election on the desired date.
Hindi: नेशनल असेंबली गठन के कार्यक्रम का खुलासा करते हुए कानून मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान चुनाव आयोग ईसीपी पहले से ही तैयारी में लगा हुआ है क्योंकि ईसीपी वांछित तारीख पर प्रधानमंत्री के चुनाव के लिए आवश्यक व्यवस्था करने में लगी है।
English: Unveiling his vision of building a strong, stable, unified, prosperous and inclusive India, the Vice President encouraged the citizens of this country to perform their duties with utmost sincerity, to the best of their capabilities.
Hindi: मजबूत, स्थिर, एकीकृत, समृद्ध और समावेशी भारत के अपने विज़न की चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति ने देश के नागरिकों को गंभीरता और क्षमता के साथ कर्तव्य निभाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Unveiling of Plaque for Nepal Police Academy
Hindi: नेपाल पुलिस अकादमी की पटिृका का अनावरण
English: Unveiling of SAUNI projects
Hindi: सौनी परियोजनाओं का अनावरण
English: Unveiling of SAUNI projects PM will unveil the SAUNI projects at the venue through the press of a button.
Hindi: सौनी परियोजनाओं का अनावरण प्रधानमंत्री स्थल पर बटन दबाकर सौनी परियोजनाओं का अनावरण करेंगे।
English: Unveiling of Statue of Swami Vivekananda
Hindi: स्वामी विवेकानंद की प्रतिमा का अनावरण
English: Unveiling of Statue of Swami Vivekananda.
Hindi: स्वामी विवेकानंद की प्रतिमा का अनावरण।
English: Unveiling of plaque by Shri.P.Ashok Gajapathi Raju, Honble Union Minister for Civil Aviation in the presence of Shri.Jayant Sinha, Honble Union Minister of State for Civil Aviation, Shri.R.N.Choubey, Secretary, Civil Aviation and senior dignitaries during foundation stone laying of Integrated Office Complex for DGCA, BCAS, AERA, AAIB  AAI
Hindi: केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री पी. अशोक गजपति राजू, नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा, नागर विमानन सचिव श्री आर.एन. चौबे और वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में डीजीसीए, बीसीएएस, एईआरए, एएआईबी और एएआई के एकीकृत कार्यालय परिसर की आधारशिला रखने के दौरान पट्टिका का अनावरण करते हुए।
English: Unveiling of the music video on popular national television channels like MTV, Sab TV, UTV Bindass and 9XM has begun from 1st February 2012.
Hindi: एमटीवी, सब टीवी, यूटीवी बिंदास और 9एक्सएम जैसे लोकप्रिय राष्ट्रीय टेलीविजन चैनलों पर म्यूजिक वीडियो एक फरवरी 2012 से शुरू किया गया।
English: Unveiling the 19-point startup action plan, Modi said capital gains tax exemption will put startups at par with MSMEs.
Hindi: स्टार्टअप के लिये 19 बिंदुओं की कार्ययोजना पेश करते हुये मोदी ने कहा कि पूंजीगत लाभकर में छूट से स्टार्टअप भी एमएसएमई के बराबर आ जायेंगे।
English: Unveiling the 2020 annual report of the United States Commission on International Religious Freedom, the chairman of the bipartisan body said that overall, there had an improvement in the global environment on religious freedom, but it singled out India as having shown a sharp downward turn last year
Hindi: संयुक्त राज्य आयोग की अंतर्राष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता पर 2020 वार्षिक रिपोर्ट का खुलासा करते हुए द्विदलीय निकाय के अध्यक्ष ने कहा कि कुल मिलाकर धार्मिक स्वतंत्रता पर वैश्विक वातावरण में सुधार हुआ था, लेकिन पिछले साल भारत में तेजी से गिरावट देखी गई
English: Unveiling the Charkha Shri Kalraj Mishra said that the Charkha is the symbol of Gandhian values and shows the Governments priority to Khadi and Village Industries in the country.
Hindi: चरखे का लोकार्पण करते हुए श्री कलराज मिश्रा ने कहा कि चरखा गांधीवादी मूल्यों के प्रतीक और देश में सरकार की ग्रामीण उद्योगों में खादी को वरीयता देने का प्रदर्शन है।
English: Unveiling the Cullinan here, Rolls Royce Regional Sales Manager Asia Pacific David Kim told reporters that customers of the luxury carmaker wanted a SUV and the company has come out with a model.
Hindi: कुलिनन के अनावरण के दौरान यहां रोल्स रॉयस रिजनल सेल्स मैनेजर एशिया पैसिफिक डेविड किम ने कहा कि लग्जरी कार निर्माता के ग्राहक एक एसयूवी चाहते थे और कंपनी एक मॉडल के साथ सामने आई है।
English: Unveiling the DAP-2020 Document, Mr Singh said the formulation of DAP 2020 has been done after incorporating comments and suggestions from a wide spectrum of stakeholders.
Hindi: डीएपी-2020 दस्तावेज जारी करते हुए श्री सिंह ने कहा कि संबंधित पक्षों के व्यापक सुझावों और टिप्पणियों को शामिल करने के बाद यह प्रक्रिया तैयार की गई है।
English: Unveiling the DisinvestmentStrategic Disinvestment Policy, Finance Minister Nirmala Sitharaman said four sectors -- Atomic energy, Space and Defence. Transport and Telecommunications. Power, Petroleum, Coal and other minerals. and Banking, Insurance and financial services -- would be strategic sectors.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि चार क्षेत्र-परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष एवं रक्षा, परिवहन एवं दूरसंचार, बिजली, पेट्रोलियम एवं कोयला एवं अन्य खान और बैंकिंग, बीमा एवं वित्तीय सेवाएं रणनीतिक क्षेत्रों का हिस्सा होंगे।
English: Unveiling the Journal , Sh Sibal said ESDM is the next sunrise sector for India and that the fast growing demand for electronics hardware in the country coupled with our growing strengths in Semiconductor Chip design provide a huge opportunity for India to become a globally competitive electronics hub.
Hindi: विशेष अंक जारी करते हुए श्री सिब्ब्ल ने कहा कि ईएसडीएम भारत का अगला उदीयमान क्षेत्र है और सेमीकंडक्टर चिप डिजाइन में हमारी बढ़ती क्षमता के साथ देश में इलेक्ट्रानिक्स हार्डवेयर की तेजी से बढ़ती मांग ने भारत को इलेक्ट्रानिक्स के क्षेत्र में विश्व स्तर पर प्रतिस्पर्धा में शामिल होने लायक बना दिया है।
English: Unveiling the Natcom II the Minister of state IC for Environment  Forests Smt. Jayanthi Natarajan said that India is fully committed to its responsibilities towards global community.
Hindi: नेटकाम-2 का उद्घाटन करते हुए पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती जयंती नटराजन ने कहा कि वैश्विक समुदाय के प्रति अपने दायित्वों को लेकर भारत पूरी तरह से वचनबद्ध है।
English: Unveiling the Web Portal Shri Kharge termed the occasion as a new beginning and is making one step forward in fulfilling the main aim of our Government to bring good governance.
Hindi: वेब पोर्टल के अनावरण के अवसर पर श्री खड़गे ने कहा कि यह नई शुरूआत का मौका है और हमारी सरकार के मुख्य लक्ष्य सुशासन को पूरा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Unveiling the agenda for the year 2015 for the ministry , the minister said that bringing transparency in processes, bringing in time bound disposal of applications, stress on compliance through monitoring, public participation, priority for greening the degraded forest, providing ease of doing business by removing bottlenecks were being given high priority.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के लिए वर्ष 2015 के एजेंडे का अनावरण करते हुए कहा कि प्रक्रियाओं में पारदर्शिता लाना, आवेदनों का समयबद्ध निपटान, निगरानी के जरिये अनुपालन पर जोर, सार्वजनिक भागीदारी, वनों को फिर से हरा-भरा करने को उच्च प्राथमिकता दी गई है।
English: Unveiling the first bi-monthly monetary policy for the current fiscal, RBI Governor Raghuram Rajan said banks had already cut interest rates by 0.25-0.5 per cent and after today's rate cut, borrowings would become further cheaper.
Hindi: आरबीआई गवर्नर रघुराम राजन ने मंगलवार को वित्त वर्ष की पहली मौद्रिक समीक्षा जारी करते हुए कहा कि वाणिज्यिक बैंक ब्याज दरें 0.25-0.5 फीसदी तक घटा चुके चुके हैं और आज की कटौती के बाद कर्ज और सस्ता होगा।
English: Unveiling the manifesto, party chief Shibu Soren said 72 thousand rupees will be given to each poor family if the party is voted to power.
Hindi: जेएमएम प्रमुख शिबु सोरेन ने घोषणापत्र जारी करते हुए कहा कि यदि उनकी पार्टी सत्ता में आती है तो हर गरीब परिवार को 72 हजार रूपये दिये जायेंगे।
English: Unveiling the new China-driven Afghanistan policy, Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Pakistani counterpart Khawaja Muhammad Asif said that Beijing will play a constructive role to bring Islamabad and Kabul together.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चीन की नई अफगानिस्तान नीति को रखते हुए चीनी विदेश मंत्री वांग यी और उनके पाकिस्तानी विदेश मंत्री ख्वाजा मुहम्मद आसिफ ने कहा कि इस्लामाबाद और काबुल को साथ लाने में बीजिंग रचनात्मक भूमिका निभाएगा.
English: Unveiling the new norms, Revenue Secretary Hasmukh Adhia said purchasing of jewellery or bullion, a major source of black money, quoting of PAN would be required if the sum involved is Rs 2 lakh per transaction.
Hindi: नए नियमों की घोषणा करते हुए राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि आभूषण या सोने की खरीदारी कालेधन का सबसे बड़ा स्रोत है, उन्होंने कहा कि 2 लाख रुपये की लेनदेन पर पैन का प्रयोग जरूरी होगा।