Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While there were a few registered companies of Europeans, a majority of the plantations were managed by individuals, among whom there were Europeans, Anglo - Indians and Indians.
Hindi: जहां यूरोपियनों की कुछ कंपनियां पंजीकृत थीं, वहां अधिकांश बागानों की व्यवस्था व्यक्तियों द्वारा होती थी जिनमें यूरोपियन एंग़्लो-इंडियन और भारतीय व्यक्ति थे.
English: While there were about 500 listed witnesses in the chargesheets in the case, only 210 were examined by the CBI, of which 92 turned hostile
Hindi: इस मामले में 500 गवाहों के नाम चा्र्जशीट में दर्ज किए गए थे, लेकिन सिर्फ 210 गवाहों से ही पूछताछ की गई, जिसमे से 92 अपने बयान से पलट गए थे।
English: While there were all sorts of speculations regarding Rohit's participation in the Australia tour, the 33-year-old was allowed to travel to Australia only after he was deemed fit by the National Cricket Academy NCA in Bengaluru.
Hindi: रोहित शर्मा के ऑस्ट्रेलिया दौरे में भाग लेने के बारे में सभी तरह की अटकलें थीं, बेंगलुरु में राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए द्वारा फिट समझे जाने के बाद ही 33 वर्षीय खिलाड़ी को ऑस्ट्रेलिया जाने की अनुमति दी गई.
English: While there were basic principles on having an effective Lokpal among the members, there were certain areas which have an impact on existing laws and constitutional provisions which need more discussion, the meeting decided.
Hindi: बैठक में प्रभावी लोकपाल के लिए बुनियादी सिद्धांतों पर सदस्यों के बीच सहमति हुई, लेकिन मौजूदा कानूनों तथा संवैधानिक प्रावधानों पर असर डालने वाले कुछ क्षेत्रों पर अभी और विचार विमर्श की जरूरत महसूस की गई।
English: While there were challenges in market, strong demand for new generation products like Tiago, Tigor, Nexon and Hexa lead the growth in April, Tata Motors Passenger Vehicles Business Unit President Mayank Pareek said.
Hindi: टाटा मोटर्स के अध्यक्ष यात्री वाहन कारोबार इकाई मयंक पारीक ने कहा, 'बाजार में मौजूद तमाम चुनौतियों के बावजूद टियागो, टिगोर, नेक्सन और हेक्सा जैसे नए मॉडलों की जबरदस्त मांग से वृद्धि को बल मिला।
English: While there were floods in Madhya Pradesh due to higher-than-normal rainfall, the neighbouring state of Gujarat received deficient and scanty rain in most districts
Hindi: जहां सामान्य से ज्यादा वर्षा होने के चलते मध्यप्रदेश में बाढ़ आ गई, पड़ोसी राज्य गुजरात के अधिकांश जिलों में मानसून रूठा ही रहा है
English: While there were millions who lauded his acting skills, there were several more who were fans of his humane side.
Hindi: जहां करोड़ों लोग उनकी एक्टिंग शैली की तारीफ करते थे, तो वहीं उससे भी ज्यादा लोग उनके मानवीय पक्ष के फैन थे।
English: While there were more members of Dawn Road than Scorpions in the band, they decided to use the Scorpions name because it was well known in the German hard rock scene and an album had been released under that name.
Hindi: जहां बैंड में स्कॉर्पियन्स की तुलना में डान रोड के अधिक सदस्य थे, फिर भी उन्होंने स्कॉर्पियन्स के नाम का उपयोग करने का निर्णय लिया क्योंकि यह जर्मन हार्ड रॉक पटल पर सुविख्यात था और इस नाम से एक एलबम जारी किया जा चुका था।
English: While there were no curbs on the movement of people anywhere in Kashmir, the official said restrictions on assembly of four or more people were in place throughout the Valley for maintaining law and order.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कश्मीर में कहीं भी लोगों की गतिविधि पर कोई प्रतिबंध नहीं है, जबकि कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए समूची घाटी में चार या उससे अधिक लोगों के जमा होने पर प्रतिबंध बना हुआ है।
English: While there were no indigenous manufacturers of laboratory diagnostics or testing machines for Covid, today we have an indigenous production capacity of more than 10 lakh kitsday.
Hindi: हालांकि, उस समय कोविड के लिए प्रयोगशाला निदान या परीक्षण मशीनों के स्वदेशी निर्माता नहीं थे, लेकिन आज हमारे पास 10 लाख से अधिक परीक्षण किट प्रतिदिन निर्माण की स्वदेशी क्षमता है।
English: While there were reports in Pakistani media, stating that Reham had termed Imran of being homosexual and having relationships with Pakistani actor Hamza Ali Abbasi and PTI Pakistan Tehreek-i-Insaf member Murad Saeed, she clarified her stance on the issue .
Hindi: रेहम ने खुलासा किया है कि इमरान के पाकिस्तानी ऐक्टर हमजा अली अब्बासी और पीटीआई सदस्य मुराद सईद से रिश्ते थे और ये सभी समलैंगिक हैं। अभी तक इस पर इमरान और हमजा ने कुछ नहीं कहा है, लेकिन सईद ने ट्विटर के
English: While there were reports of a possible expansion of the Punjab cabinet, the issue was not discussed at the meeting, sources close to the chief minister said.
Hindi: हालांकि पंजाब कैबिनेट के संभावित विस्तार की खबरें थीं लेकिन बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा नहीं की गई.
English: While there were reports of those among the police who seemingly had no reservations about hobnobbing with CAA-supporters, the manner in which sections of the police dealt with some of those who were perceived as anti-CAA protesters is an eye-opener
Hindi: जबकि कुछ पुलिसकर्मियों के प्रकट तौर पर सीएए समर्थकों का साथ देने में कोई हिचक नहीं होने की खबरें थीं, वहीं सीएए विरोधी प्रदर्शनकारी समझकर पुलिस के एक वर्ग ने कुछ लोगों के साथ जैसा बर्ताव किया वह आंखें खोल देने वाला है
English: While there were rumours that a nikaah was held, Kareena's close friend and fashion designer Manish Malhotra said that there was a simple exchange of vows between the two actors, who have been dating for five years.
Hindi: हालांकि अफवाहें थीं कि दोनों के बीच पारंपरिक 'निकाह' पढ़ा गया पर करीना के करीबी दोस्त और फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा ने बताया कि दोनों ने मिलकर बस कुछ वचन लिए।
English: While there were similar deaths in Jamshedpur, Bokaro, Hazaribagh, Sahebganj also.
Hindi: जमशेदपुर, बोकारो, हजारीबाग, साहेबगंज में भी ऐसी ही मौतें हुईं हैं।
English: While there were some 300 shortly before the second world war, the number had risen to 1,379 in 1943.
Hindi: दूसरे विश्व - युद्ध के शुरू होने से पहले तो नैदरलैंड्स में साक्षियों की गिनती सिर्फ 300 के करीब थी, मगर 1943 तक उनकी गिनती बढ़कर 1,379 हो गई ।
English: While there were two constituencies West Delhi and North East Delhi, which did not see a single woman nomination, the maximum number of female candidates were in New Delhi seat five women out of a total 29 candidates.
Hindi: यहां से चुनावी मैदान में उतरे 29 उम्मीदवारों में पांच महिलाएं शामिल थीं, जबकि पश्चिम दिल्ली और उत्तर पूर्व दिल्ली सीट से एक भी महिला उम्मीदवार नहीं थी.
English: While there will be a separate camp, organised by the BCCI, for centrally contracted players, the other Indian players, as well as several overseas players, will resume cricketing activities with the camps of their respective IPL franchises.
Hindi: जहां बीसीसीआई द्वारा आयोजित एक अलग शिविर होगा, केंद्रीय रूप से अनुबंधित खिलाड़ियों के लिए, तो वहीं अन्य भारतीय खिलाड़ी और साथ ही कई विदेशी खिलाड़ी, अपने संबंधित आईपीएल फ्रेंचाइजी के शिविरों के साथ क्रिकेट गतिविधियों को फिर से शुरू करेंगे।
English: While there will be nine teams each in Elite group A and B, there will be 10 teams in group C.
Hindi: एलीट ग्रुप ए एवं बी में प्रत्येक में नौ टीमें होंगी जबकि ग्रुप सी में 10 टीमों को जगह दी जाएगी।
English: While there will be nine teams each in Group A and B, Group C will have 10 teams.
Hindi: टूर्नामेंट में एलीट ग्रुप ए और बी में नौ-नौ टीमें होंगी जबकि एलीट ग्रुप सी में 10 टीमें होंगी।
English: While there will be no concession tickets in the train, children below 5 years of age have been exempted from fare and will be booked with their parents.
Hindi: यद्यपि इस ट्रेन में कोई रियायत टिकट नहीं होगा, 5 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए किराए में छूट प्रदान की गई है और उन्हें उनके अभिभावकों के साथ बुक किया जाएगा।
English: While there will be no limit on the number of deposits that can be made in a month, account holders will be allowed a maximum of four withdrawals in a month, including ATM withdrawals. and
Hindi: यद्यपि एक माह के दौरान ग्राहक द्वारा जमा करने की संख्या पर कोई पाबंदी नहीं होगी, तथापि खाताधारकों को एक माह के अंदर एटीएम आहरणों सहित अधिकतम चार आहरणों की ही अनुमति होगी. और
English: While there's no denying that Stokes is among the most famous cricketers in England, he also has a huge fan following in the Asian sub-continent, especially in India.
Hindi: स्टोक्स इंग्लैंड के सबसे प्रसिद्ध क्रिकेटरों में से हैं, लेकिन एशियाई उप-महाद्वीप में, विशेष रूप से भारत में भी उनके बहुत बड़े प्रशंसक हैं।
English: While there, Eliot worked on the poem, and possibly showed an early version to Ezra Pound when, after a brief return to London, the Eliots travelled to Paris in November 1921 and stayed with him.
Hindi: वहां रहते हुए, एलियट ने 'वेस्टलेंड' कविता पर काम किया और संभवतया एज़रा पाउंड के प्रारंभिक संस्करण को दर्शाया, जब लन्दन लौटने के बाद, एलियट ने नवम्बर 1921 में पेरिस की यात्रा की।
English: While there, I met about 30 other Witnesses of Jehovah.
Hindi: वहाँ मैं करीब 30 और यहोवा के साक्षियों से मिला ।
English: While there, I visited Dr. Hardakers clinic.
Hindi: वहाँ मैं डॉक्टर हार्डेकर से मिलने उनके दवाखाने गया ।
English: While there, Kipling met and fell in love with Florence Garrard, who was boarding with Trix at Southsea to which Trix had returned.
Hindi: वहां के समय के दौरान किपलिंग की मुलाकात फ्लोरेंस गर्राड से हुई जिससे उन्हें प्यार हो गया था और वह ट्रिक्स के साथ साउथसी पर आवासीय साथी थी जहां ट्रिक्स वापस चली गई थी.
English: While there, he asked another inmate if he knew anyone who could kill his estranged wife.
Hindi: वहां उसने दूसरे कैदी से पूछा कि क्या वह किसी को जानता है जो उससे अलग रह रही पत्नी की हत्या कर सके।
English: While there, he began planning the design and construction of a suitable mausoleum and funerary garden in Agra for his wife.
Hindi: वहां रहते हुए, उन्होंने अपनी पत्नी के लिए आगरा में एक उपयुक्त मकबरे और अंतिम संस्कार उद्यान के डिजाइन और निर्माण की योजना शुरू की।
English: While there, he gives his daughter and son-in-law a new house.
Hindi: वहाँ वह अपनी बेटी और दामाद को एक नया घर देते हैं।
English: While there, he met and married Mary Buchanan, the widow of one of the victims of the Black Hole.
Hindi: वहाँ हालांकि, वह मुलाकात की और मेरी शादी बुकानन, विधवा के पीड़ितों में से एक ब्लैक होल है ।
English: While there, he participated in many competitions.
Hindi: साथ ही उन्होंने कई प्रतियोगिताओं में भाग भी लिया है।
English: While there, he wrote his first letter and possibly the second one as well.
Hindi: वहीं से उसने अपने नाम की पहली पत्री और शायद दूसरी पत्री भी लिखी थी ।
English: While there, her family received offers to move to Canada or Sweden.
Hindi: वहाँ रहते हुए, उसके परिवार को कनाडा या स्वीडन जाने का प्रस्ताव मिला।
English: While there, in addition to studying the normal high school subjects, he also studied Spanish, Portuguese, Greek, German, and Hebrew, and he was active in theatre.
Hindi: वहां पर, सामान्य हाई स्कूल विषयों के अध्ययन के अलावा, उन्होंने स्पेनिश, पुर्तगाली, ग्रीक, जर्मन और हिब्रू का भी अध्ययन किया, और वह थिएटर में सक्रिय थे।
English: While there, in addition to studying the normal high school subjects, he also studied Spanish, Portuguese, Greek, German, and Hebrew, while also being active in theatre.
Hindi: वहां पर, सामान्य हाई स्कूल विषयों के अध्ययन के अलावा, उन्होंने स्पेनिश, पुर्तगाली, ग्रीक, जर्मन और हिब्रू का भी अध्ययन किया, और वह थिएटर में सक्रिय थे।
English: While there, she befriended and learned the manual alphabet from Laura Bridgman, a graduate of Perkins and the first blind and deaf person to be educated there.
Hindi: वहाँ रहने के दौरान, उसने दोस्ती की और लौरा ब्रिजमैन, पर्किन्स की स्नातक और वहां पढ़ी जाने वाली पहली नेत्रहीन और बधिर व्यक्ति से मैनुअल वर्णमाला सीखी।
English: While there, she falls in love with Omkar's younger brother Chandan Sachin.
Hindi: इसी समय उसे इमकार के छोटे भाई चन्दन सचिन से प्यार हो जाता है।
English: While there, she stays with her father's friend, and meets their lighthearted, free spirited son, Arjun Vivek Oberoi.
Hindi: वहाँ वह अपने पिता के दोस्त के साथ रहती है, और उनके बेटे, अर्जुन विवेक ओबेरॉय से मिलती है।
English: While there, they met songwriter Angelo Petraglia, who helped the siblings hone their songwriting skills and introduced them to the musical influences of Thin Lizzy, the Rolling Stones and the Clash in particular.
Hindi: वहाँ, वह गीतकार एंजेलो पेट्रेजलिया से मिले जिन्होंने इन भाइयों के संगीत लेखन कौशल को प्रखर बनाने में मदद की और उन्हें द रॉलिंग स्टोन, द क्लैश और थिन लिज्ज़ी के संगीतात्मक प्रभावों से परिचित करवाया.
English: While thermal power producers are grappling with fuel availability and pricing issues, Neyveli Lignite Corporation NLC, which currently has only lignite-fired plants, does not face these
Hindi: जहां ताप विद्युत उत्पादकों को ईंधन उपलब्धता और मूल्य निर्धारण की समस्याओं से जूझना पड़ रहा है वहीं नेयवेली लिग्नाइट कॉरपोरेशन एनएलसी इनसे दूर है।
English: While these Asian Tigers had similar income level as India in the 1950s, exponential economic growth since then has transformed them into developed countries today.
Hindi: इन एशियाई टाइगर्स की 1950 के दशक में भारत के समान आय स्तर था, तब से तेज आर्थिक विकास ने आज उन्हें विकसित देशों में बदल दिया है।
English: While these accounts were opened three years ago, many of them are now getting funded thanks to the PM-Kisan scheme that credits Rs 2,000 every quarter into the accounts of low-income farmers.
Hindi: हालांकि, ये खाते तीन साल पहले खुले थे, लेकिन इनमें से अधिकतर खातों में अब पैसे आ रहे हैं, जिसका कारण प्रधानमंत्री किसान योजना के तहत किसानों के खाते में हर तिमाही 2,000 रुपये डालना है।
English: While these applications use the Internet servers of smartphones, the transmission of messages through these platforms happen in a highly encoded manner and it is very difficult for a third party to decode them.
Hindi: इन ऐप्लिकेशंस में स्मार्टफोन के इंटरनेट सर्वर का इस्तेमाल किया जाता है, जबकि इन प्लैटफॉर्म के जरिए मेसेज ऐसी कोड भाषा में भेजा जाता है कि तीसरे पक्ष के लिए उसे डीकोड करना बहुत मुश्किल होता है।
English: While these are ambitious plans to propel India into a growth trajectory, it requires evaluation of existing policy frameworks to catalyse manufacturing sector growth
Hindi: हालांकि ये भारत को विकास के क्षेत्र में आगे बढ़ाने की महत्वाकांक्षी योजनाएं हैं, लेकिन इसके लिए विनिर्माण क्षेत्र के विकास को उत्प्रेरित करने के लिए मौजूदा नीतिगत ढांचे के मूल्यांकन की आवश्यकता है
English: While these are domestic energy security challenges, India has external energy security challenges as well.
Hindi: एक ओर जहां ये घरेलू ऊर्जा सुरक्षा संबंधी चुनौतियां है वहीं हमारे देश के समख ऊर्जा के क्षेत्र में बाहरी चुनौतियां भी मौजूद हैं।
English: While these are not the main shareholding trusts, they hold 39,000 shares in Tata Sons, the parent company of the group, a person in the know said.
Hindi: ये मुख्य शेयरधारक ट्रस्ट नहीं हैं लेकिन समूह की मूल कंपनी टाटा संस में उनके 39,000 शेयर हैं।
English: While these are significant achievements, yet the increase in numbers is staggering.
Hindi: यद्यपि ये महत्वपूर्ण उपलब्धियां हैं, परन्तु जनसंख्या में वृद्धि अभी भी विचलित करने वाली है।
English: While these armies had difficulties against the French on land, the British Royal Navy dominated the seas, and France lost many of its colonial holdings.
Hindi: हालांकि इन सेनाओं को फ्रांसीसी भूमि पर कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, ब्रिटिश रॉयल नेवी ने समुद्रों पर हावी हो और फ्रांस ने अपनी कई औपनिवेशिक अधिकारों को खो दिया।
English: While these aspects may be related, they are different outcomes and their inclusion should depend on the applied or research focus.
Hindi: हालांकि ये पहलु एक दूसरे से संबंधित हो सकते हैं, उनके परिणाम अलग हो सकते हैं और उनका समावेश आवेदन  अनुसंधान केंद्रीभूत होने पर निर्भर होता हैं।
English: While these assembly of people may be playing some role in protecting certain basic cultural mores, their deviant role in subjecting to peril the life and liberty of persons who do not conform to their views and values cannot be condoned and it needs to be directly tackled and necessarily subjected to the disciplines of law.
Hindi: जहां ये जनसभाएं कतिपय मूलभूत सांस्कृतिक लोकरीतियों को संरक्षित करने में कुछ भूमिका निभा रही हैं वहीं ऐसे व्यक्तियों का जीवन और स्वतंत्रता जो उनके विचारों और मूल्यों का पालन नहीं करते, को जोखिम में डालने की उनकी विसामान्य भूमिका को माफ नहीं किया जा सकता और इससे प्रत्यक्षतः निपटने और निश्चय ही विधि के वि-यों के अधीन लाने की आवश्यकता है ।
English: While these awards are treated as equivalent to MBAs and Ph.D, respectively, the equivalence is not universally acceptable, especially for the Fellow Programme.
Hindi: हालांकि इन्हें एमबीए और पीएचडी के समकक्ष माना जाता है, लेकिन समकक्ष होने को वैश्विक स्वीकार्यता प्राप्त नहीं है, विशेषकर फेलो कार्यक्रमों में।
English: While these awards are treated as equivalent to MBAs and PhD, respectively, the equivalence is not universally acceptable, especially for the fellow programme.
Hindi: हालांकि इन पाठ्यक्रमों को क्रमश एमबीए और पीएचडी के बराबर माना जाता है लेकिन समानता वैश्विक रूप से स्वीकार्य नहीं है खासकर फेलो प्रोग्राम के लिए.
English: While these compelling results come too late for those who lost their lives during West Africas Ebola epidemic, they show that when the next Ebola outbreak hits, we will not be defenceless, said Dr Marie-Paule Kieny, WHOs Assistant Director-General for Health Systems and Innovation, and the studys lead author.
Hindi: डब्ल्यूएचओ की सहायक महानिदेशक और अध्ययन की प्रमुख लेखिका डॉक्टर मैरी-पॉले कैनी ने कहा, हालांकि पश्चिमी अफ्रीका की इबोला महामारी के दौरान अपनी जान गंवा चुके लोगों के लिए ये आशाजनक परिणाम बहुत देर से आए हैं, लेकिन ये परिणाम दिखाते हैं कि अगली बार जब भी इबोला की महामारी आएगी, तब हम असहाय नहीं होंगे।
English: While these conditions are sufficient to produce a deadlock on single-instance resource systems, they only indicate the possibility of deadlock on systems having multiple instances of resources.
Hindi: हालांकि ये स्थितियाँ एकल-उदाहरण संसाधन सिस्टम पर गतिरोध उत्पन्न करने के लिए पर्याप्त हैं, वे केवल संसाधनों के कई उदाहरण वाले सिस्टम पर गतिरोध की संभावना को इंगित करते हैं।
English: While these continued, rumors spread that one of the Muslim negotiators, Uthman bin al-Affan, had been killed by the Quraysh.
Hindi: हालांकि, ये जारी रहे, अफवाहें फैल गईं कि मुस्लिम वार्ताकारों में से एक उथमान बिन अल-एफ़ान कुरैशी द्वारा मारा गया था।
English: While these criticisms have been in the minority, supporters of MGR counter that most of these problems were a result of the party members serving MGR rather than the leader himself.
Hindi: हालांकि ये आलोचनाएँ अल्पमत में हैं, एमजीआर के समर्थकों का कहना है कि इनमें से अधिकांश समस्याएं पार्टी के सदस्यों के परिणामस्वरूप थीं, जो स्वयं नेता के बजाय एमजीआर की सेवा कर रहे थे।
English: While these few States responded to the idea of State ST planning  promotion, it became clear that a sustained effort was needed to establish and develop the State Councils for Science  Technology.
Hindi: हालांकि इन कुछ राज्यों ने राज्य विज्ञान और प्रौद्योगिकी योजना और विकास के विचार को जवाब दिया, लेकिन यह स्पष्ट हो गया कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी राज्य परिषदों को स्थापित और विकसित करने के लिए निरंतर प्रयास की आवश्यकता है।
English: While these freight operations of Railways are meeting the needs of bulk transportation of essential goods like foodgrains, edible oil, salt, sugar, coal, cement, milk, vegetables  fruits etc, parcel trains are transporting various items that need to be delivered in comparatively smaller quantities.
Hindi: जहां रेलवे द्वारा मालगाड़ियों का ये संचालन आवश्यक सामान जैसे कि खाद्यान्न, खाद्य तेल, नमक, चीनी, कोयला, सीमेंट, दूध, सब्जी और फल आदि के थोक परिवहन की जरूरतों को पूरा कर रहा है, वहीं पार्सल ट्रेनें ऐसी विभिन्न वस्तुओं का परिवहन कर रही हैं जिनकी आपूर्ति तुलनात्मक रूप से कम मात्रा में करने की आवश्यकता है।
English: While these freight operations of Railways are meeting the needs of bulk transportation of essential goods like foodgrains, edible oil, salt, sugar, coal, cement, milk, vegetables  fruits etc, there are various items that need to be delivered in comparatively smaller quantities
Hindi: रेलवे की ये मालवाहक सेवाएं आवश्यक वस्तुओं जैसे खाद्यान्न, खाद्य तेल, नमक, चीनी, कोयला, सीमेंट, दूध, सब्जियों और फलों आदि की थोक जरूरतों को पूरा कर रही हैं, ऐसे कई मद हैं जिन्हें तुलनात्मक रूप से कम मात्रा में पहुंचाने की आवश्यकता है
English: While these freight operations of Railways are meeting the needs of bulk transportation of essential goods like foodgrains, edible oil, salt, sugar, coal, cement, milk, vegetables fruits etc, there are various items that need to be delivered in comparatively smaller quantities.
Hindi: रेलवे की ये मालवाहक सेवाएं आवश्यक वस्तुओं जैसे खाद्यान्न, खाद्य तेल, नमक, चीनी, कोयला, सीमेंट, दूध, सब्जियों और फलों आदि की थोक जरूरतों को पूरा कर रही हैं, ऐसे कई मद हैं जिन्हें तुलनात्मक रूप से कम मात्रा में पहुंचाने की आवश्यकता है।
English: While these have been only a few so far, the fact is that most retail customers rushing with their money to the bond market are less than fully aware that the better yields come bundled with greater risk.
Hindi: हालांकि ऐसी कंपिनयां गिनती की ही हैं, हकीकत यही है कि अपने पैसे लेकर बॉण्ड बाजार की ओर दौड़ रहे अधिकतर खुदरा ग्राहक शायद यह नहीं जानते कि बेहतर लाभ के साथ बड़ा जोखिम जुड़ा होता है.
English: While these injuries can be minor, they can open the skin to infection from the sea. groups like Surfers Against Sewage campaign for cleaner waters to reduce the risk of infections.
Hindi: हालांकि ये चोट छोटे-मोटे होते हैं, लेकिन समुद्री संक्रमण के लिए ये त्वचा को खोल देते हैं. संक्रमण के जोखिम को कम करने के लिए लहरबाज़ अगेंस्ट सीवेज जैसे दल पानी की सफाई का अभियान चलाते हैं।
English: While these lamps take care of disinfection on the walls, bed, and room air, the floor disinfection is done by 2 smaller UV lights located at the bottom facing the floor.
Hindi: ये लैंप दीवारों, बिस्तर पर और कमरे की हवा में कीटाणुशोधन का काम करते हैं।फर्श का कीटाणुशोधन, मशीन की निचली सतह पर लगे 2 छोटी यूवी लैंप द्वारा किया जाता है।
English: While these measures aim at increasing employability, the emphasis also has to be on providing adequate employment opportunities.
Hindi: इन उपायों का लक्ष्य रोजगार बढ़ाना है परंतु पर्याप्त रोजगार अवसर उपलब्ध करवाने पर भी जोर देना होगा।
English: While these measures have started yielding results, Government is facing difficulties to bring back the money deposited with the ForeignSwiss banks on various grounds such as non-availability of official estimates of black money stashed abroad, lack of information on the identity of the account holders who possess illicit money in foreign banks, the prohibition of fishing expedition in the tax treaties, etc.
Hindi: यद्यपि इन उपायों ने परिणाम देना शुरू किया है फिर भी सरकार विभिन्न कारणों से विदेशी स्विस बैंकों में जमा धन वापिस लाने में मुश्किलों का सामना कर रही है जैस विदेश में रखे काल धन के आधिकारिक अनुमानों का उपलब्ध होना, विदेशी बैंकों में अवैध धन रखनेवाले खाता धारकों की पहचान का अभाव, कर करारों में फिशिंग अभियानों का निषेध इत्यादि।
English: While these methodologies guide data modelers in their work, two different people using the same methodology will often come up with very different results.
Hindi: हालांकि ये कार्य-पद्धतियां डेटा मॉडलरों को उनके कार्य में मार्गदर्शन करतीं हैं, लेकिन समान कार्य-पद्धति का प्रयोग करनेवाले दो भिन्न लोग अक्सर दो भिन्न परिणामों के साथ सामने आएंगे.
English: While these microbes are not visible to the naked eye, their impact is felt by the humanity because a fair proportion of diseases is due to them.
Hindi: यद्यपि ये सूक्ष्म जीव कोरी आँख से दिखलाई नहीं पड़ते लेकिन मानव द्वारा उनका प्रभाव अवश्य महसूस किया जाता है क्योंकि काफी अधिक रोगी इन्हीं कारण होते हैं।
English: While these missiles are mainly geared towards Pakistan, the Agni-IV and Agni-V are specifically meant for deterrence against China.
Hindi: ये मिसाइल जहां मुख्य तौर पर पाकिस्तान की ओर केंद्रित हैं, वहीं अग्नि-4 और अग्नि-5 का फोकस चीन पर है।
English: While these mobile devices have been an important part of our story, they do not offer the kind of capabilities we need to expand our apps features in the future, said a spokesperson of WhatsApp in a blog post.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, वाट्सएप के एक प्रवक्ता ने कहा, "ये मोबाइल उपकरण हमारे एप का महत्वपूर्ण हिस्सा रहे हैं, लेकिन भविष्य में हम अपने एप में जिस प्रकार के फीचर्स का विस्तार करना चाहते हैं, उनके लिए ये अनुकूल नहीं हैं।
English: While these mobile devices have been an important part of our story, they dont offer the kind of capabilities we need to expand our apps features in the future, the company wrote in a blog post.
Hindi: ब्लॉग में कंपनी ने कहा, "यह मोबाइल डिवाइसें हमारी कहानी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रही हैं, लेकिन जिस हिसाब से हमें भविष्य में अपने ऐप के फीचर बढ़ाने की जरूरत है, इन डिवाइसों में उस तरह की क्षमता मौजूद नहीं है.