Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soumya Swaminathan, Secretary DHR and DG, ICMR highlighted issues such as how to use TRIPs flexibilities alternative models for affordable medicines and devices such as voluntary licensing clear predictable regulatory pathways more investment in RD and publicly funded RD innovative healthcare service delivery models anti-biotic stewardship and collaboration between the public and private sectors including academia to reduce cost of production and delivery.
Hindi: सौम्या स्वामीनाथन ने उत्पादन की लागत कम करने और उनकी डिलीवरी के लिए टीआरआईपी के लचीलेपन का कैसे इस्तेमाल किया जाए सस्ती दवाओं और उपकरणों के वैकल्पिक मॉडल जैसे स्वैच्छिक लाइसैसिंग स्पष्ट निर्दिष्ट नियामक मार्ग अनुसंधान और विकास तथा सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित अनुसंधान और विकास में अधिक निवेश नवोन्मेष स्वास्थ्य सेवा डिलीवरी मॉडल एंटी बायोटिक प्रबंधन और शिक्षा के क्षेत्र से जुड़े लोगों सहित सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के बीच सहयोग जैसे मुद्दों पर जोर दिया।
English: Soumya Swaminathan, Secretary, Department of Health Research DHR and Director General, Indian Council of Medical Research ICMR delivered the keynote address.
Hindi: स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग की सचिव तथा भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद की महानिदेशक डॉ. सौम्या स्वामिनाथन ने प्रमुख भाषण दिया।
English: Soumya and Surbhi have grown up.
Hindi: सौम्या और सुरभि बड़े हो जाते हैं।
English: Soumya died on the spot.
Hindi: सुमित की मौके पर मौत हो गई।
English: Soumya from Australia said her parents and their relatives were stranded in Aluva for the past two days
Hindi: ऑस्ट्रेलिया से सौम्या ने कहा कि उसके माता-पिता और रिश्तेदार पिछले दो दिन से अलुवा में फंसे हैं
English: Soumya had taken Rs 1.50 lakh from Ajas and when she wanted to return the amount, Ajas refused to take it back.
Hindi: सौम्या ने अजस से 1.5 लाख रुपए लिए थे, जो वह उसे लौटाना चाहती थी, लेकिन अजस लेने से इनकार कर रहा था।
English: Soumya murder case Justice Katju to appear before SC
Hindi: सौम्या मर्डर केस में जस्टिस काटजू सुप्रीम कोर्ट में तलब
English: Soumyajit Ghosh achieves double glory, wins singles  doubles gold at Chile Open
Hindi: सौम्यजीत घोष ने चिली ओपन टेटे टूर्नामेंट में जीते दोहरे खिताब
English: Soumyajit Ghosh An FIR has been lodged against Indias youngest national table tennis champion and Olympian Soumyajit Ghosh for allegedly raping an 18-year-old girl.
Hindi: गोल्ड कोस्ट राष्ट्रमंडल खेलों के लिए भारतीय दल का हिस्सा और टेबल टेनिस में राष्ट्रीय चैंपियन सौम्यजीत घोष पर 18 वर्षीय लड़की के साथ बलात्कार करने का आरोप लगा है और इस मामले में एफआईआर भी दर्ज कर ली गई है।
English: Soumyas eldest son Hrishikesh, 12, indicated that he was aware of the threat his mother faced from Ajas.
Hindi: सौम्या के बड़े बेटे हृषिकेश ने बताया कि अजस से मां सौम्या को मिल रही धमकी के बारे में उसे भी जानकारी थी।
English: Sound  Light Show
Hindi: साउंड एंड लाइट शो
English: Sound  Video
Hindi: ध्वनि व वीडियो
English: Sound  Video Preferences
Hindi: ध्वनि व वीडियो वरीयता
English: Sound  Vision India
Hindi: साउंड एण्ड विजन इंडिया
English: Sound  Vision India is an Indian dubbing studio group in India, with their main studio located in Andheri West Mumbai.
Hindi: साउंड एण्ड विजन इंडिया एक भारतीय डबिंग स्टूडियो समूह है जिसका मुख्य स्टूडियो अंधेरी पश्चिम मुंबई में स्थित है।
English: Sound Analysis
Hindi: ध्वनि विश्लेषण
English: Sound Byte Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these.
Hindi: हमने आपकी प्रेरणा से अपने विद्यालय में वर्षा जल ऋतु शुरू होने से पहले ही 4 फीट के छोटे-छोटे ढाई-सौ गड्ढे खेल के मैदान के किनारे-किनारे बना दिए थे, ताकि वर्षा जल उसमें समा सके।
English: Sound Capture
Hindi: ध्वनि पकड़ः
English: Sound Editing
Hindi: साउंड एडिटिंग
English: Sound Editing Dunkirk, Richard King and Alex Gibson
Hindi: बेस्ट साउंड एडिटिंग डनकर्क रिचर्ड किंग और एलेक्स गिबसन
English: Sound Effects
Hindi: ध्वनि प्रभाव
English: Sound Engineering
Hindi: कमाल की साउंड इंजीनियरिंग
English: Sound Events
Hindi: ध्वनि घटनाएँ
English: Sound Mixing
Hindi: साउंड मिक्सिंग
English: Sound Mixing Dunkirk, Gregg Landaker, Gary A. Rizzo and Mark Weingarten
Hindi: साउंड मिक्सिंगः 'डनकर्क' के लिए ग्रैग लैंडेकर, गैरी ए. रिज्जो और मार्क वाइनगार्टन.
English: Sound Mixing Hacksaw Ridge, Kevin OConnell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace.
Hindi: साउंड मिक्सिंग- केविन ओकॉनेल, एंडी राइड, रॉबर्ट मैंकेजी एवं पीटर ग्रेस हैक्शॉ रिज
English: Sound One SHELL is IPX5 waterproof and shockproof.
Hindi: साउंड वन शेल आईपीएक्स5 वाटरप्रूफ और शॉकप्रूफ है।
English: Sound One SHELL produces thumping bass and crystal clear sound.
Hindi: साउंड वन शेल बेहतरीन बेस और स्पष्ट साउंड उत्पन्न करता है।
English: Sound One has launched a unique detachable Bluetooth earphone in India.
Hindi: पोर्टेबल ऑडियो डिवाइस बनाने वाली अग्रणी कंपनी साउंड वन ने इंडियन मार्केट में खास तरह का डिटेचेबल ब्लूटूथ ईयरफोलन लॉन्च किया है.
English: Sound One launches unique detachable Bluetooth earphones in India
Hindi: साउंड वन ने लॉन्च किया खास तरह का डिटेचेबल ब्लूटूथ ईयरफोन
English: Sound Output Volume
Hindi: ध्वनि आउटपुट आवाज़
English: Sound Playback
Hindi: ध्वनि प्लेबैक
English: Sound Pollution
Hindi: ध्वनि प्रदूषण
English: Sound Preferences
Hindi: ध्वनि वरीयताएँ
English: Sound Public financial management has been one of the pillars of India's macro economic stability in the last three years.
Hindi: सुदृढ़ सार्वजनिक वित्तीय प्रबन्ध पिछले तीन वर्षों में भारत की वृहद आर्थिक स्थिरता का एक आधार स्तम्भ है।
English: Sound Public financial management has been one of the pillars of India'smacro economicstability in the last three years
Hindi: सुदृढ़ सार्वजनिक वित्तीय प्रबन्ध पिछले तीन वर्षों में भारत की वृहद आर्थिक स्थिरता का एक आधार स्तम्भ है
English: Sound Sample Cache plugin
Hindi: ध्वनि नमूना कैश प्लगइन
English: Sound Settings
Hindi: ध्वनि सेटिंग्स...
English: Sound System
Hindi: ऑडी साउंड सिस्टम
English: Sound Theme Name
Hindi: ध्वनि प्रसंग नाम
English: Sound airport infrastructure is a vital component of the overall transportation network and contributes directly to a country 's international competitiveness.
Hindi: सशक्ता हवाई अड्डा मूल संरचना समग्र परिवहन नेटवर्क का महत्व पूर्ण संघटक है और यह प्रत्ययक्ष रूप से देश के अंतरराष्ट्रीूय प्रतिस्पहर्धा में योगदान करता है।
English: Sound also resonates within different parts of the body and an individual's size and bone structure can affect the sound produced by an individual.
Hindi: ध्वनि शरीर के विभिन्न भागों में भी प्रतिध्वनित होती है और एक व्यक्ति का आकार और हड्डियों का ढांचा उस व्यक्ति द्वारा उत्पन्न ध्वनि को प्रभावित कर सकता है।
English: Sound and Light Show, development of Beach amenities, Construction of Pedestrian Bridge connecting Vivekanand memorial with Tiruvalluvar Statue are major highlights of project.
Hindi: साउंड और लाइट शो, समुद्र तट पर सुविधाओं का विकास, विवेकानंद स्मारक से तिरूवलुर प्रतिमा तक पैदल यात्रियों के लिए पुल का निर्माण इस परियोजना के प्रमुख आकर्षण हैं।
English: Sound and Media
Hindi: ध्वनि और मीडिया
English: Sound and Music
Hindi: म्यूज़िक और साउंड
English: Sound and effective connectivity via rail, road, ports and air, between the Indian States and with the rest of the world, is a necessity.
Hindi: रेल, सड़क, पत्त नों तथा हवाई मार्ग से भारतीय राज्योंव के बीच तथा शेष विश्व के साथ सुदृढ़ तथा प्रभावी संयोजकता एक आवश्यसकता है
English: Sound and light show may be resumed
Hindi: साउंड और लाइट शो भी शुरू किए जा सकते हैं
English: Sound byte of Shri Atalji
Hindi: श्री अटल जी की ध्वनि
English: Sound can be beautiful, like that of music, singing and laughter, so long it is within our own hearing range and not forcibly imposed upon our neighbours too.
Hindi: आवाज बहुत प्यारी हो सकती है जैसे कि संगीत, गायन अथवा हंसने की आवाज लेकिन तभी तक जब यह स्वयं को सुनाई देने की सीमा में हो और पड़ोसियों को जबरदस्ती न सुनाई जाए.
English: Sound cannot be seen through the eyes but heard through the ears.
Hindi: ध्वनि को आंखों द्वारा नहीं देखा जा सकता, बल्कि कानों से सुना जा सकता है।
English: Sound card mixer support
Hindi: ध्वनि कार्ड मिश्रक समर्थन
English: Sound data are in unsupported format.
Hindi: साउन्ड डाटा एक असमर्थित प्रारूप में है।
English: Sound debt and deficit indicators
Hindi: मजबूत ऋण एवं घाटा संकेतक
English: Sound debt and deficit indicators The fiscal deficit of the State has remained under 3 in recent years except in 2018-19 RE.
Hindi: मजबूत ण एवं घाटा संकेतक राज्य का राजकोषीय घाटा वर्ष 2018-19 संशोधित अनुमान को छोड़ हाल के वर्षों में 3 प्रतिशत के स्तर से नीचे निरंतर टिका रहा है।
English: Sound designer Ben Burtt created the voice of the Dark Overlord by altering Jeffrey Jones' voice as his character transformed.
Hindi: ध्वनि डिजाइनर बेन बर्ट ने जेफरी जोन्स की आवाज को बदलकर डार्क ओवरलॉर्ड की आवाज़ बनाई, क्योंकि उनके चरित्र को बदल दिया गया था।
English: Sound designers are in great demand in cinema, television, radio, web videos and live sound recording and mixing.
Hindi: साउंड डिजाइनरों की सिनेमा, टेलीविजन, रेडियो, वेब वीडियो और लाइव साउंड रिकॉर्डिंग तथा मिक्सिंग में जबरदस्त मांग है.
English: Sound device parameter error
Hindi: ध्वनि युक्ति पैरामीटर त्रुटि
English: Sound drivers supported
Hindi: समर्थित ध्वनि ड्राइवर्सः
English: Sound drivers used
Hindi: इस्तेमाल में ध्वनि ड्राइवर्सः
English: Sound economic policies require a balanced and integrated development strategy.
Hindi: अच्छी आर्थिक नीतियों के लिए विकास की संतुलित और सामन्वित रणनीति अपनाने की जरूरत पड़ती है।
English: Sound effects
Hindi: ध्वनि प्रभाव
English: Sound enabled
Hindi: ध्वनि सक्षम हैं
English: Sound engineers Anna Behlmer, Terry Porter and Mark Holding mixed the sound for Snowpiercer, supervised by sound editor Taeyoung Choi.
Hindi: साउंड इंजीनियर अन्ना बेहेलमर, टेरी पोर्टर और मार्क होल्डिंग ने स्नोपीयर के लिए साउंड मिलाया, साउंड एडिटर तेय्योई चोई ने इसकी देखरेख की।
English: Sound file name to be played.
Hindi: ध्वनि फ़ाइल नाम बजाने के लिए.
English: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
Hindi: ध्वनि फ़ाइल जिसे नई डाक आने पर चलाना है, यदि नहीं तो बीप विधि में.
English: Sound finances of the Panchayats is a Constitutional obligation enjoined on the States by Article 243-I.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 243 झ द्वारा अधिदेशित पंचायतों का समृध्द वित्त राज्यों की एक संवैधानिक बाध्यता है ।
English: Sound format
Hindi: ध्वनि प्रारूप
English: Sound good to you, Doc?
Hindi: अच्छा लग रहा है न, डॉक्?
English: Sound government planning for innovation is thus critical for success.
Hindi: नवाचार के लिए ध्वनि सरकार की योजना इस प्रकार सफलता के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Sound instrument and script
Hindi: ध्वनि-तन्त्र और लिपि
English: Sound intensity or sound power measurements require pressure-gradient measurements, which are typically made using arrays of at least two microphones, or with hot-wire anemometers.
Hindi: ध्वनि की तीव्रता या ध्वनि शक्ति मापनों के लिये दाब-प्रवणता मापनों की आवश्यकता होती है, जो विशिष्टतः कम से कम दो माइक्रोफोनों की श्रेणी का प्रयोग करके या उष्ण-तार वायुवेगमापकों के साथ बनाए जाते हैं।
English: Sound is also useful.
Hindi: ध्वनि भी उपयोगी होती है।
English: Sound is really important for aquatic animals, it travels well under water and fish use it to find food, hiding places and even to communicate, said Catarina Vila-Pouca, lead author of the study published in the journal Animal Cognition.
Hindi: प्रमुख अनुसंधानकर्ता कैटरिना विला पोका ने बताया, पानी में रहने वाले जीवों के लिए ध्वनि बहुत महत्त्वपूर्ण होती है, पानी के भीतर आवाज की गति काफी तेज होती है, और मछलियां अपना भोजन ढूंढने, खतरा आने पर सुरक्षित जगह पर छिपने और यहां तक कि आपसी संवाद के लिए भी इसका उपयोग करती हैं। इससे संबंधित और अध्ययन भी यह दिखाते हैं कि शार्क मछलियां नौकाओं की आवाज को भोजन के साथ जोड़ पाती हैं। यह अध्ययन एनिमल कॉग्निशन नामक पत्रिका में प्रकाशित हुआ है।
English: Sound not set for this event.
Hindi: इस घटना के लिये ध्वनि नहीं सेट
English: Sound of gun shots is also heard.
Hindi: साथ ही गोली चलने की आवाज भी सुनाई दे रही है.
English: Sound of the soul
Hindi: अंतरात्मा की आवाज़।
English: Sound on automatic level change
Hindi: स्वचालित स्तर बदलने पर एक ध्वनि बजाएँ
English: Sound on please.
Hindi: कृपया आवाज उठाएं.
English: Sound physical, mental, and spiritual health can be a foundation for a happy and longer life.
Hindi: अच्छा शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य सुखी और लंबे जीवन का आधार हो सकता है ।
English: Sound places us in space and in time.
Hindi: आवाज़ हमे समय और जगह पर विस्थापित करते हैं।
English: Sound pressure waves cause disturbances in the smoke that in turn cause variations in the amount of laser light reaching the photodetector.
Hindi: ध्वनि दाब तरंगें धुएं में व्यवधान उत्पन्न करती हैं, जो प्रकाश संसूचक तक पहुंचने वाले लेज़र प्रकाश की मात्रा में कंपन उत्पन्न करता है।
English: Sound reasons for doing so are given in verse 3, which reminds us Know that Jehovah is God.
Hindi: आयत ३ में ऐसा करने के लिए ठोस कारण दिए गए हैं, जो हमें याद दिलाता है निश्चय जानो, कि यहोवा ही परमेश्वर है!
English: Sound recording and reproduction is an electrical, mechanical, electronic, or digital inscription and re-creation of sound waves, such as spoken voice, singing, instrumental music, or sound effects.
Hindi: ध्वनि रिकॉर्डिंग और पुनरुत्पादन एक विद्युत, यांत्रिक, इलेक्ट्रॉनिक, या डिजिटल शिलालेख है और ध्वनि तरंगों का पुनः निर्माण, जैसे कि बोलती आवाज़, गायन, वाद्य संगीत, या ध्वनि प्रभाव।
English: Sound reinforcement and public address loudspeakers have sensitivities of perhaps 95 to 102 dB for 1 W  1 man efficiency of 410.
Hindi: ध्वनि सुदृढीकरण और सार्वजनिक उद्घोषणा लाउडस्पीकरों की संवेदनशीलता शायद 1 मीटर पर 1 वॉट के लिए 95 से 102 डीबी तथा दक्षता 4-10 है।
English: Sound relations and cooperation serve the interest of both countries for peace and stability in South Asia.
Hindi: दोनों के बीच मधुर संबंध और सहयोग दोनों देशों के हित में है और दक्षिण एशिया में शांति और स्थिरता के लिए भी अहम है।
English: Sound support
Hindi: ध्वनि समर्थन
English: Sound technician Nimish Pilankar, who worked on films like Marjaavaan, Housefull 4 and Kesari, is said to have died of brain haemorrhage.
Hindi: हाउसफुल 4 और मरजावां जैसी फिल्मों के साउंड टेक्नीशियन निमिष पिलंकर का ब्रेन हैमरेज के कारण निधन हो गया।
English: Sound the alarm!
Hindi: अलार्म बजा दो!
English: Sound theme name
Hindi: ध्वनि प्रसंग नाम
English: Sound travels more rapidly and over larger distances in the sea than in the atmosphere.
Hindi: समुद्र में ध्वनि की गति वायुमण्डल से कहीं ज्यादा होती है और ये ज्यादा दूरी तय करती है।
English: Sound travels through the air as waves of pressure variations.
Hindi: दबाव कंपनों की तरंगों के रूप में ध्वनि हवा के माध्यम से पहुँचती है ।
English: Sound volume level for this file
Hindi: इस फ़ाइल के लिए ध्वनि स्तर
English: Sound volume, in percent, between 0 and 100
Hindi: ध्वनि आयतन, प्रतिशत में, 0 और 100 के बीच में
English: Sound water and power supply.
Hindi: जल और विद्युत की सुचारू आपूर्ति.
English: Sound water management is vital for increasing agricultural productivity.
Hindi: कृषि उत्पादकता बढ़ाने के लिए ठोस जल प्रबन्ध आवश्यक है।
English: Sound waves vibrated a diaphragm which slightly altered the shape of the resonator, which modulated the reflected radio frequency.
Hindi: ध्वनि तरंगें एक डायफ्राम को हिलाती थी जो रेज़ोनेटर के आकार को थोड़ा बदल देती थी, जो प्रतिबिंबित रेडियो आवृत्ति को मोड्युलेट कर देती थी।
English: SoundSport Free is the closest thing to what people have always wanted in a sport headphone, Brian Maguire, Director, Bose on-the-go products, said in a statement.
Hindi: बोस ऑन-द-गो प्रोडक्ट्स के निदेशक ब्रायन मैगीरे ने एक बयान में कहा, "एक स्पोर्ट्स हेडफोन में लोग जो चाहते हैं, 'साउंडस्पोर्ट फ्री' बिल्कुल वैसा ही है।
English: Soundarajan is today a Professor of mathematics at Stanford University.
Hindi: अपनी मेहनत-लगन के बलबूते सुंदराजन आज स्टेनफोर्ड यूनिवर्सिटी में गणित के प्रोफेसर के रूप में कार्यरत हैं।
English: Soundarajan said that she always felt that Sushma Swaraj was like the head of the family.
Hindi: सौंदराराजन ने कहा कि उन्हें हमेशा ऐसा महसूस होता था कि सुषमा स्वराज घर की मुखिया जैसी हैं।
English: Soundarya Rajinikanth had shared pool picture of herself and son Ved on social media.
Hindi: हाल ही में सौंदर्या रजनीकांत ने अपने बेटे वेद के साथ सोशल मीडिया पर फोटो शेयर की थी.
English: Soundarya Rajinikanth is Rajinikanths younger daughter.
Hindi: सौंदर्या रजनीकांत की छोटी बेटी हैं।
English: Soundarya Rajinikanth is getting married to the businessman and actor Vishagan Vanangamudi.
Hindi: सौंदर्या रजनीकांत एक्टर- बिजनेसमैन विशगन वंगामुड़ी से शादी करने वाली हैं।
English: Soundarya Rajinikanth is the youngest daughter of superstar Rajinikanth.
Hindi: सौन्दर्या सुपर स्टार रजनीकांत की बेटी हैं।
English: Soundarya Rajinikanth marries Vishagan in grand ceremony
Hindi: सौंदर्या रजनीकांत ने भव्य समारोह में विशागन के साथ शादी की
English: Soundarya Rajinikanth shared pictures on social media.
Hindi: राज कुंद्रा ने सोशल मीडिया पर एक फोटो शेयर की है।
English: Soundarya Rajinikanths second directorial venture VIP 2 is ready for release and she says she never felt the need to have her superstar father Rajinikanth in the film, even in a special appearance.
Hindi: निर्देशक के तौर पर अपनी दूसरी फिल्म वीआईपी2 के रिलीज को तैयार सौंदर्या रजनीकांत का कहना है कि उन्हें पिता एवं तमिल सुपरस्टार रजनीकांत को फिल्म में लेने की जरूरत कभी महसूस नहीं हुई . किसी विशेष भूमिका के लिए भी नहीं।
English: Soundarya Rajnikanth's second directorial venture VIP 2 is ready for release and she says she never felt the need to have her superstar father Rajinikanth in the film, even in a special appearance.
Hindi: निर्देशक के तौर पर अपनी दूसरी फिल्म वीआईपी2 के रिलीज को तैयार सौंदर्या रजनीकांत का कहना है कि उन्हें पिता एवं तमिल सुपरस्टार रजनीकांत को फिल्म में लेने की जरूरत कभी महसूस नहीं हुई...किसी विशेष भूमिका के लिए भी नहीं।
English: Soundarya Sharma prepares Eid delicacies in Los Angeles
Hindi: सौन्दर्या शर्मा ने लॉस एंजेलिस में बनाए ईद के लजीज पकवान
English: Soundarya Sharma, Kriti Sanon, Anushka Ranjan, Aditya Seal and Aayush Sharma with Ahil Sharma were spotted in Juhu, Mumbai.
Hindi: उजड़ा चमन में सनी सिंह के अलावा मानवी गागरू, करिश्मा शर्मा, एश्वर्या सखुजा, सौरभ शुक्ला और अतुल कमुरा जैसोे कलाकार नजर आएंगे.
English: Soundarya Thakur
Hindi: सुरेंद्र ठाकुर
English: Soundarya is Superstar Rajinikanth and Latha Rajinikanths younger daughter.
Hindi: सौंदर्या सुपरस्टार रजनीकांत और लता रजनीकांत की छोटी बेटी हैं।
English: Soundarya is the younger daughter of actor Rajinikanth.
Hindi: सौन्दर्या जाने-माने दक्षिण अभिनेता रजनीकांत की बेटी हैं।
English: Soundarya married Ashwin Ramkumar, who runs a family construction business, on September 3, 2010 .
Hindi: 3 सितंबर 2010 को वह उद्योगपति आश्विन रामकुमार के साथ शादी के बंधन में बंध गईं।
English: Soundarya was in Los Angeles to attending an acting course at Lee Strasberg Theatre and Film Institute.
Hindi: सौंदर्या ली स्ट्रेसबर्ग थिएटर एंड फिल्म इंस्टीट्यूट के एक्टिंग कोर्स में शामिल होने के सिलसिले में लॉस एंजेलिस गई थीं।
English: Soundarya was previously married to industrialist Ashwin Ramkumar.
Hindi: सौंदर्या की शादी इससे पहले बिजनेसमैन अश्वनि राजकुमार से हुई थी।
English: Soundarya with father Rajinikanth.
Hindi: पिता रजनीकांत के साथ सौंदर्या।
English: Soundarya, Rajinikanth and Latha's other daughter, too, wished her mother via her Twitter page.
Hindi: रजनीकांत और लता की दूसरी बेटी सौंदर्या ने भी ट्विटर पर अपनी मां को जन्मदिन की बधाई दी।
English: Sounded very simple.
Hindi: बहुत सरल लग रहा था।
English: Sounderajan alleges that Sofia shouted Down with the fascist BJP after the plane had landed
Hindi: सौंदर्राजन ने आरोप लगाया कि फ्लाइट लैंड होने के बाद सोफिया ने डाउन विद फासिस्ट बीजेपी का नारा लगाया
English: Soundgarden made the announcement through their website and email list.
Hindi: साउंडगार्डन ने अपनी वेबसाईट तथा ईमेल सूची के माध्यम से यह घोषणा की।
English: Soundgarden was formed in 1984 by Cornell, Thayil and Yamamoto with Cornell originally on drums and vocals.
Hindi: साउंडगार्डन का गठन 1984 में कॉर्नेल, थायिल और यामामोटो ने किया था जिसमे कॉर्नेल मूल रूप से ड्रम और गायन संभालते थे।
English: Sounding a cryptic note, Dr. Jitendra Singh said, he has come across a number of parents who are themselves scholars in Hindi language but prefer to send their children to English schools and take pride in their children communicating in English rather than in Hindi.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि उन्हें ऐसे अनेक अभिभावकों का पता है जो स्वयं हिन्दी भाषा के बड़े विद्वान हैं लेकिन अपने बच्चों को पढ़ने के लिए अंग्रेजी माध्यम के स्कूलों में भेजते हैं और इस बात पर गर्व करते हैं कि उनके बच्चे हिन्दी के बजाय अंग्रेजी में बातचीत करते हैं।
English: Sounding a note of caution against Prime Minister Narendra Modi's 'Make in India' campaign, RBI Governor Raghuram Rajan said it should not focus only on manufacturing.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया की योजना के सफल होने पर आरबीआई गवर्नर रघुराम राजन ने सरकार को सतर्क करते हुए कहा है कि केंद्र सरकार को सिर्फ एक ही क्षेत्र में फोकस नहीं करना चाहिए।
English: Sounding a word of caution to higher education institutions against adopting the business-as-usual approach, Shri Naidu said that it is unfortunate that Indian institutions do not figure among the top educational institutes globally.
Hindi: उच्च स्तरीय शिक्षण संस्थानों के लिये चलता है का रवैया अपनाने के प्रति चेताते हुए श्री नायडू ने कहा कि यह दुर्भाग्य है कि भारतीय संस्थान विश्व के उच्च शिक्षण संस्थानों में शामिल नहीं हैं ।
English: Sounding an alarm about the risk of terrorists and non-state actors getting hold of chemical and biological weapons, India has called upon the international community to be on the alert.
Hindi: भारत ने रासायनिक एवं जैविक हथियारों पर आतंकवादियों और 'नॉन-स्टेट फैक्टर्स' के हाथों में पड़ने के खतरे के प्रति दुनिया को आगाह करते हुए इसके लिए सतर्क रहने का आह्वान किया है।
English: Sounding breathless and looking shaken, Tillerson said he had spoken to the President to ensure clarity in the days ahead.
Hindi: बेदम व परेशान नजर नजर आ रहे टिलरसन ने कहा कि आगे दिनों की स्पष्टता सुनिश्चित करने के लिए उन्होंने ट्रंप से बात की है।
English: Sounding confident of partys victory in Bihar polls, Naidu said On one hand Congress leader says we should not protect convicted, corrupt people while on the other hand you have aligned with RJD Rashtreeya Janata Dal of Lalu Prasad Yadav.
Hindi: बिहार चुनावों में पार्टी की जीत पर भरोसा जाहिर करते हुए नायडू ने कहा, एक तरफ कांग्रेस नेता कह रहे हैं कि हमें दोषियों, भ्रष्ट लोगों का संरक्षण नहीं करना चाहिए जबकि दूसरी ओर आप राजद से गठबंधन करते हैं।
English: Sounding confident of winning the trust vote in his government on February 20, Manjhi today said he would enter the ring as a wrestler without bothering about his win or loss.
Hindi: मांझी ने 20 फरवरी को विधानसभा में विश्वास मत जीतने का पूरा भरोसा जताते हुए आज कहा कि वह ऐसे पहलवान की तरह रिंग में उतरेंगे जिसे जीत या हार की परवाह नहीं होती।
English: Sounding optimistic about chances of his party joining hands again with Nitishs JDU in Bihar, Sushil Modi said that the Chief Minister had always performed well in an alliance with the BJP.
Hindi: सुशील मोदी ने बिहार में जदयू के साथ गठबंधन को लेकर कहा कि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने बीजेपी के साथ गठबंधन में ज्यादा अच्छा प्रदर्शन करते रहे हैं।
English: Sounding the Lok Sabha poll bugle in Punjab, Rahul Gandhi and the Chief Minister Capt Amarinder Singh launched a scathing attack on the BJP and its ally, SAD, while exuding confidence of a total wipe-out of both the parties in the coming elections.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने भारतीय जनता पार्टी और इसके सहयोगी शिरोमणी अकाली दल पर तीखा हमला करते हुए भरोसा प्रकट किया है कि कांग्रेस पार्टी आगामी चुनाव में पंजाब में अकाली -भाजपा गठजोड़ का पूरी तरह सफाया कर देगी।
English: Sounding the poll bugle, Gandhi said only the Congress Party can support the farmers of India and protect their interests.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ कांग्रेस पार्टी ही देश के किसानों का समर्थन करती है और उनके हितों की रक्षा कर सकती है।
English: Soundness of mind can safeguard us from committing a foolish mistake that could cost us our everlasting life.
Hindi: मन की स्थिरता हमें ऐसी मूर्खतापूर्ण ग़लती, जिससे हमारी अनन्त ज़िन्दगी खो सकती है, करने से बचा सकती है ।
English: Soundness of mind protects us from what enticements?
Hindi: मन की स्थिरता हमें किन प्रलोभनों से सुरक्षित रखती है?