Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is clear that if the Congress had actually tried to win these elections, like Sharad Pawar, it could have won not just Haryana but perhaps Maharashtra as well.
Hindi: साफ है कि काँग्रेस ने अगर शरद पवार की तरह चुनाव जीतने के लिए लड़ती तो हरियाणा और संभवतः महाराष्ट्र में भी जीत सकती थी.
English: It is clear that if there is war in Europe, it will come through the aggression of Nazi Germany.
Hindi: यह तो स्पष्ट है कि अगर यूरोप में लड़ाई छिड़ती है, तब यह नाजी जर्मनी का हमला होने पर ही छिड़ेगा.
English: It is clear that in targeting such lawyers, the state is trying to silence those who stand for the democratic rights of citizens.
Hindi: यह स्पष्ट है कि ऐसे वकीलों को निशाना बना कर राज्य उन सभी को चुप कराने की कोशिश में है जो नागरिकों के जनतांत्रिक अधिकारों के लिए वकालत करते हैं.
English: It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट है कि आने वाले हफ्तों और महीनों में सरकार उन चुनौतियों से निपटने के लिए नई पहल करेगी, जो अर्थव्यवस्था और रोजगार के लिए संकट बनी हुई हैं।
English: It is clear that investors looking for new options are also moving towards India.
Hindi: साफ है कि, नए विकल्प तलाश रहे निवेशक भी अब भारत की तरफ बढ़ रहे हैं।
English: It is clear that it is a fraud
Hindi: यह स्पष्ट है कि यह धोखाधड़ी है
English: It is clear that it is a fraud.
Hindi: यह स्पष्ट है कि यह धोखाधड़ी है।
English: It is clear that not all groups that claim to use the Bible practice the true religion that it describes.
Hindi: यह स्पष्ट है कि वे सभी समूह जो बाइबल को प्रयोग करने का दावा करते हैं, बाइबल द्वारा वर्णित सच्चे धर्म का अभ्यास नहीं करते ।
English: It is clear that object of enactment of Prevention of Corruption Act, 1988 was to make the anti-corruption law more effective and widen its coverage, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह बिल्कुल स्पष्ट है कि भ्रष्टाचार निरोधक कानून 1988 के लागू करने का मकसद ऐंटी करप्शन लॉ को और अधिक कारगर और व्यापक बनाना था।
English: It is clear that one of the new selectors likely from the south zone will head the panel as the three existing men do not have the stature to lead a senior selection committee.
Hindi: यह भी स्पष्ट है कि नया चयनकर्ता दक्षिण क्षेत्र से आने की संभावना पैनल का प्रमुख होगा क्योंकि तीन मौजूदा चयनकर्ताओं के पास सीनियर चयन समिति की अगुआई करने का दर्जा नहीं है.
English: It is clear that only the big States say from 15 to 20 can become units of the Federation.
Hindi: यह स्पष्ट है कि केवल बडे देशी राज्य शायद 15 से 20 राज्य ही संघ के घटक बन सकते हैं।
English: It is clear that ornamental grills require more labour than plain grills.
Hindi: यह स्पष्ट है कि सादी ग्रिलों की तुलना में सजावटी ग्रिलों के लिए अधिक श्रम की आवश्यकता है.
English: It is clear that our lifestyle has an impact on the environment.
Hindi: यह साफ है कि हमारी जीवनशैली ने पर्यावरण पर खासा असर डाला है।
English: It is clear that people have rejected Mamata Banerjee and her party, he said.
Hindi: प्रदेश भाजपा प्रमुख ने कहा,  यह स्पष्ट हो गया है कि लोगों ने ममता बनर्जी और उनकी पार्टी को खारिज कर दिया है।
English: It is clear that population has a positive impact on economic growth.
Hindi: स्पष्ट होता है कि जनसंख्या का आर्थिक विकास पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: It is clear that responses to economic policies such as demonetisation and the implementation of GST are not independent of the overall political moorings of respondents.
Hindi: यह स्पष्ट है कि नोटबंदी और जीएसटी के कार्यान्वयन जैसी आर्थिक नीतियों के जवाब उत्तरदाताओं की समग्र राजनीतिक मूरिंग से स्वतंत्र नहीं हैं। कर्नाटक के सांप्रदायिक ध्रुवीय तटीय क्षेत्र में, सांप्रदायिक विभाजन ने नोटबंदी जैसे मुद्दों को कम किया है।
English: It is clear that she had links with Naxals in the past.
Hindi: यह स्पष्ट है कि पूर्व में उसका नक्सलियों से संबंध रह चुका है।
English: It is clear that some audiences do enjoy hearing things that lampoon silly people.
Hindi: यह स्पष्ट है कि कुछ दर्शक उन बातों को सुनना पसंद करते हैं जिनमें मूर्ख व्यक्तियों पर व्यंग्य किया जाता है.
English: It is clear that such a situation must be ended as rapidly as possible.
Hindi: यह स्पष्ट है कि ऐसी स्थिति का शीर्घ अंत लाना चाहिये।
English: It is clear that technology has enabled women to explore pornography on their own terms and to explore aspects of their sexuality that are new to them, Parry said.
Hindi: पेरी कहती हैं, यह स्पष्ट है कि प्रौद्योगिकी ने महिलाओं को अपनी शर्तों पर पॉर्नोग्रफी देखने और अपनी कामुकता के पहलुओं को तलाशने में सक्षम बनाया है, जो उनके लिए नया है।
English: It is clear that the 21st century will be defined by advances in Information Technology and biological sciences.
Hindi: यह स्पष्ट है कि 21वीं शताब्दी निश्चित ही सूचना प्रौद्योगिकी और जैव विज्ञानों में प्रगति की शताब्दी होगी।
English: It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
Hindi: साफ़ है कि अमरीकी अपनी समस्याएँ भी सुलझा नहीं सकते हैं, तो फ़िर वे खुद को बाकी दुनिया की समस्याएँ सुलझाने के काबिल कैसे समझ सकते हैं?
English: It is clear that the BJP will win both the seats given its strength.
Hindi: इससे साफ की दोनों सीटों पर भाजपा ही जीत दर्ज करेगी.
English: It is clear that the BJP-JJP coalition government has not only lost public support but also the confidence of its own legislators, he said.
Hindi: यह स्पष्ट है कि भाजपा-जजपा गठबंधन सरकार ने न सिर्फ जनता का, बल्कि अपने विधायकों का भी समर्थन खो दिया है।
English: It is clear that the British Government cannot succeed in putting an end to the freedom movement, it can only keep it down for a while when the nation is exhausted.
Hindi: जाहिर है कि ब्रिटिश सरकार आजादी के आंदोलन को खत्म करने में कामयाब नहीं हो सकती. हां, जब मुल्क थक चुका होता है, तब वह कुछ अर्से के लिए दबा जरूर सकती है.
English: It is clear that the CBSE management has not taken the leak of question papers seriously, otherwise this could have been avoided.
Hindi: यह साफ है कि प्रश्न-पत्र लीक होने की बात को सीबीएसई प्रबंधन ने गंभीरता से नहीं लिया अन्यथा इस पूरी स्थिति से बचा जा सकता था।
English: It is clear that the Congress and the BJP are the same.
Hindi: इससे साबित होता है कि कांग्रेस व भाजपा दोनों मिलीभगत हैं।
English: It is clear that the Delhi High Court felt that if the offences were such that they attracted a maximum punishment of death or life sentence, witness protection may become necessary.
Hindi: यह स्पष्ट है कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने यह महसूस किया है कि यदि अपराध इस प्रकार के हैं जिनमें मृत्यु दंड या आजीवन कारावास जैसा अधिकतम दंड दिया जा सकता है तब साक्षी का संरक्षण आवश्यक हो जाएगा।
English: It is clear that the Kathasaritsagara stories are not the product of any one person 's imagination.
Hindi: साफ मालूम होता है कि कथा-सरितसागर की कहानियां किसी एक व्यक्ति की कल्पना की उपज नहीं हैं।
English: It is clear that the Samajwadi Party did transfer its votes to BSP on these seats but the BSP vote did not get transferred to SP candidates.
Hindi: यह साफ है कि समाजवादी पार्टी ने इन सीटों पर बसपा को अपने वोट स्थानांतरित किए हैं, लेकिन बसपा का वोट सपा के उम्मीदवारों को स्थानांतरित नहीं हुआ।
English: It is clear that the Sanyal Committee accepted that in criminal matters, date of arrest could be treated as starting point of pendency for the purpose of contempt law.
Hindi: यह स्पष्ट है कि सान्याल समिति ने स्वीकार किया कि आपराधिक मामलों में गिरफ्तारी की तारीख अवमान विधि के प्रयोजन के लिए लंबित होने के प्रारंभिक बिन्दु के रूपमेंमानी जा सकती है
English: It is clear that the State Government's power to establish High Courts under the respective State reorganisation act is of a continuing nature.
Hindi: यह स्प-ट है कि संबद्ध राज्य पुनर्गठन अधिनियम के अधीन उच्च न्यायालय स्थापित करने की राज्य सरकार की शक्ति सातत्य प्रकृति की है।
English: It is clear that the US now recognises groups like Lashkar e Taiba, Jaish e Mohammed and the Dawood network as inimical to its security interests.
Hindi: यह स्पष्ट हो चुका है कि अमेरिका अब लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, हक्कानी नेटवर्क और दाउद एंड कंपनी को अपने सुरक्षा हितों के लिए भी खतरा मानने लगा है।
English: It is clear that the ad could not have appeared without Gujarat Chief Minister Narendra Modis approval
Hindi: यह स्पष्ट है कि मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की मंजूरी के बिना यह विज्ञापन जारी नहीं हुआ होगा।
English: It is clear that the applications are only on the judicial side.
Hindi: यहस्पष्ट है कि आवेदन पत्र केवल न्यायिक पक्ष ' परहीहै।
English: It is clear that the attack has been launched by Jaish-e-Mohammad.
Hindi: यह साफ हो चुका है कि यह हमला जैश-ए-मोहम्मद ने किया था।
English: It is clear that the bank will lay an emphasis on gradually expanding its network with a clear direction on retail lending.
Hindi: यह स्पष्ट है कि बैंक खुदरा उधार देने पर स्पष्ट दिशा के साथ धीरे-धीरे अपने नेटवर्क का विस्तार करने पर जोर देगा।
English: It is clear that the chain of events from December 12, 2018 till January 10, 2019 lead to only one conclusion that the Chief Justice of India has assumed the role of the master of the collegium with the tacit consent of the other judges in the collegium
Hindi: यह स्पष्ट है कि 12 दिसंबर, 2018 से लेकर जनवरी, 2019 तक का घटनाक्रम सिर्फ एक निष्कर्ष की ओर लेकर जाता है और वह यह है कि भारत के मुख्य न्यायाधीश ने कॉलेजियम के दूसरे जजों की मौन सहमति से मास्टर ऑफ कॉलेजियम की भूमिका ग्रहण कर ली है
English: It is clear that the decision to marry is a personal one.
Hindi: यह स्पष्ट है कि विवाह करने का फ़ैसला एक निजी फ़ैसला है ।
English: It is clear that the government is hiding the data because it knows that the testing has been rigged, and that data reveals how the so-called safety tests have been done unscientifically and would alarm the independent scientific community
Hindi: इस रवैये से यह साफ है कि सरकार इस डाटा को सिर्फ इसलिये छिपा रही है क्योंकि वह जानती है कि परीक्षणों में बड़े पैमाने पर धांधली हुई है और डाटा सामने आने पर यह साफ हो जाएगा कि कैसे यह तथाकथित परीक्षण बिल्कुल अवैज्ञानिक तरीके से किये गए हैं जो स्वतंत्र वैज्ञानिक परीक्षणों के लिये खतरी की घंटी है
English: It is clear that the government is trying to suppress the truth.
Hindi: उससे स्पष्ट हो गया है कि सरकार सच को दबाना चाहती है।
English: It is clear that the government wants to deprive the information commissions and the commissioners of their independence so that they do not take any decision that goes against the governments will or release any information to the public that the government does not want released.
Hindi: इसका मतलब बिल्कुल साफ है कि सरकार सूचना आयोग एवं सूचना आयुक्तों की स्वतंत्रता छीनना चाहती है, ताकि वे सरकार के खिलाफ कोई फैसला न करें, ताकि आयुक्त किसी ऐसी जानकारी जनता को मुहैया कराने का आदेश न दें जिसे सरकार सार्वजनिक नहीं करना चाहती है
English: It is clear that the major urban areas of India are leading the charge for increased retail credit use, said Yogendra Singh, vice president of research and consulting for TransUnion CIBIL.
Hindi: ट्रांस यूनियन सिबिल के रिसर्च एवं कंसल्टिंग के उपाध्यक्ष योगेंद्र सिंह ने कहा, यह साफ है कि कि भारत के बड़े शहरी इलाकों में खुदरा कर्ज का इस्तेमाल बढ़ा है।
English: It is clear that the mandate was not for the Congress.
Hindi: यह तय है कि जनादेश कांग्रेस के लिए नहीं था.
English: It is clear that the money collected from students as well as bank loans that were supposedly utilized for building infrastructure of Medical College, which was actually never built or constructed has been siphoned off by the main promoter and his family for personal enrichment.
Hindi: यह स्पष्ट है कि विद्यार्थियों से प्राप्त रकम के साथ-साथ उन बैंक ऋणों को भी मुख्य प्रमोटर और उसके परिजनों द्वारा निजी लाभ के लिए चालबाजी से निकाल लिया गया है, जिनका उपयोग संभवतः मेडिकल कॉलेज से जुड़ी उन बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के निर्माण करने में किया गया, जो वास्तव में कभी भी निर्मित नहीं की गईं।
English: It is clear that the people of Puducherry trust us.
Hindi: यह साफ है कि पुडुचेरी के लोग हम पर भरोसा करते हैं.
English: It is clear that the state government under Mamata Banerjee has lost sight of all constitutional propriety, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट है कि ममता बनर्जी के तहत राज्य सरकार संवैधानिक उपयुक्तता की दृष्टि खो चुकी है।
English: It is clear that the then prime minister Indira Gandhi did not enter JNU with police to beat up CPIM leader Sitaram Yechury.
Hindi: पड़ताल से साफ है कि आपातकाल के दौरान तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी पुलिस फोर्स के साथ माकपा नेता सीताराम येचुरी को पीटने के लिए जेएनयू में नहीं गई थीं.
English: It is clear that the youth of India, who are the leaders of tomorrow, shall aspire for higher standards of living, better service delivery and increased transparency and accountability.
Hindi: यह स्पष्ट है कि भारत के युवा जो कि कल का नेतृत्व हैं उच्च जीवन स्तर, बेहतर सेवा सुपुर्दगी तथा बेहतर पारदर्शिता और जिम्मेदारी के लिए प्रयासरत् रहेंगे।
English: It is clear that there are better opportunities for private sector in hotel and hospitality.
Hindi: स्पष्ट है कि होटल और हॉस्पिटेलिटी में निजी क्षेत्र के लिये बेहतर अवसर मौजूद हैं।
English: It is clear that there are maximum possibilities in the hotel and hospitality sector in state.
Hindi: स्पष्ट है कि प्रदेश में होटल और हॉस्पिटेलिटी के क्षेत्र में अत्यधिक संभावनाएँ हैं।
English: It is clear that there is no reduction of GST rate on vehicles, from 28 per cent to 18 per cent.
Hindi: यह स्पष्ट है कि वाहनों पर जीएसटी दर में 28 फीसद से 18 फीसद तक की कमी नहीं हुई है।
English: It is clear that there is something amiss.
Hindi: यह स्पष्ट है कि कुछ गड़बड़ है।
English: It is clear that there were no corruption charges, betting charges or misuse of inside information charges levelled against me.
Hindi: यह साफ है कि मेरे ऊपर किसी तरह से भ्रष्टाचार, सट्टेबाजी और आंतरिक जानकारी का गलत उपयोग करने के आरोप नहीं हैं.
English: It is clear that these Australian statutes have accepted the minority view of Mason CJ and other Judges who agreed with him in the case of McKain v. R.W. Miller and Company South Australia Pty, Limited 1992
Hindi: यह बात स्पष्टहो जाती है कि इन आस्ट्रेलियायी विधियों में मुख्य न्यायाधीश मैसन के अल्पसंख्यक मत को स्वीकार किया गया है जिनमें मैकेन बनाम आर.डब्ल्यू मिलर एण्ड कम्पनी साऊथ आस्ट्रेलिया प्राइवेट लिमिटेड 1992 174 सी एल आर आई, मामले में मुख्य न्यायाधीश से सहमति व्यक्त की गईहै।
English: It is clear that these missiles were launched from Iran and targeted at least two Iraqi military bases hosting US military and coalition personnel at Al-Assad and Erbil, US department of defence spokesman Jonathan Hoffman said.
Hindi: हॉफमैन ने कहा कि, यह स्पष्ट है कि ये मिसाइलें ईरान ने लॉन्च की थीं और कम से कम दो इराकी सैन्य बेसों अल-असद और इरबिल को निशाना बनाया जहां अमेरिकी सेना और गठबंधन सेना ठहरी है.
English: It is clear that these missiles were launched from Iran and targeted at least two Iraqi military bases hosting US military and coalition personnel at Al-Assad and Irbil, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,  यह स्पष्ट है कि ये मिसाइलें ईरान ने दागी और इराक में अल-असद और एरबिल स्थित कम से कम दो इराकी सैन्य अड्डों को निशाना बनाया जहां अमेरिकी सेना और उसके सहयोगी बल ठहरे हुए हैं।
English: It is clear that this broker is committed to providing a pleasant trading experience, and that is exactly what traders can expect from this remarkable platform.
Hindi: साफ है कि यह ब्रोकर एक सहज ट्रेडिंग अनुभव प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है और यही वह चीज है जो ट्रेडर इस उल्लेखनीय प्लेटफॉर्म से उम्मीद कर सकते हैं।
English: It is clear that this is an anti-farmer government, Malik said.
Hindi: मलिक ने कहा,यह स्पष्ट है कि यह किसान-विरोधी सरकार है।
English: It is clear that this is one of New Zealands darkest days, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह साफ है कि यह न्यूजीलैंड के सबसे काले दिनों में से एक है।
English: It is clear that this is one of New Zealands darkest days, she told reporters.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, यह स्पष्ट है कि यह न्यूजीलैंड के सबसे काले दिनों में से एक है।
English: It is clear that this view is not only an exaggeration, but is also founded on a misunderstanding of what exactly the Constitution contrives to do.
Hindi: यह साफ़ है कि यह विचार स़िर्फ अतिशयोक्ति ही नहीं है, बल्कि यह गलतफहमी भी पैदा करता है कि आख़िर संविधान क्या उपाय करना चाहता है.
English: It is clear that those who get a place in the trust would automatically be entitled to the credit for building the Ram temple.
Hindi: यह स्पष्ट है कि जिन लोगों को ट्रस्ट में जगह मिलती है, वे स्वत राम मंदिर निर्माण के श्रेय के हकदार होंगे।
English: It is clear that those who wish to spread hatred en route to development and pose hurdles will never succeed in their sinister plans, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि ये साफ है कि जो लोग विकास की राह में नफरत फैलाना चाहते हैं, अवरोध पैदा करना चाहते हैं, वो कभी अपने नापाक इरादों में कामयाब नहीं हो सकते।
English: It is clear that we are, today, at a defining stage in our bilateral relationship.
Hindi: यह स्पष्ट है कि आज हम अपने द्विपक्षीय संबंधों के निर्णायक मोड़ पर हैं।
English: It is clear that we as a nation cannot postpone urgent introspection on our path of development in the past fifty years.
Hindi: यह स्पष्ट है कि राष्ट्र रुप में हम पिछले पचास वर्षो में अपने विकास मार्ग के आत्मविश्लेषण की आवश्यकता को और टाल नहीं सकते।
English: It is clear that we have to work together
Hindi: यह स्पष्ट है कि हमें एकजुट होकर काम करना होगा
English: It is clear that we have to work together.
Hindi: यह स्पष्ट है कि हमें एकजुट होकर काम करना होगा।
English: It is clear that with such a complex agenda to be negotiated amongst 154 members, the Round cannot be rushed.
Hindi: यह साफ है कि इतने जटिल एजेंडे के साथ 154 सदस्यों के बीच विभिन्न दौर को जल्दबाज़ी में नहीं निपटाया जा सकता।
English: It is clear that, if the constitutional problems were to be satisfactorily settled negotiations with the British Government and with Jinnah were unavoidable.
Hindi: यह तो स्पष्ट है कि अगर वैधानिक समस्यायें संतोषप्रद रूप से हल करनी हो, तो ब्रिटिश सरकार तथा श्री जिन्ना से बातचीत करना अनिवार्य था।
English: It is clear that...
Hindi: यह स्पष्ट है कि .
English: It is clear the BJP wants to get political benefits.
Hindi: यह स्पष्ट है कि भाजपा राजनीतिक लाभ प्राप्त करना चाहती है।
English: It is clear the accused assaulted me on orders from the higher level.
Hindi: यह स्पष्ट है कि आरोपियों ने उच्चतर स्तर पर मिले आदेशों से मुझ पर हमला किया.
English: It is clear therefore that all the offences charged against Mr Savarkar senior were of a public nature.
Hindi: इससे यह स्पष्ट है कि श्री गणेश सावरकर के खिलाफ लगाए गए सभी अपराध सार्वजनिक प्रकृति के थे।
English: It is clear thus that even if on
Hindi: इससे साफ है कि वहां भी
English: It is clear to both of us that our cooperation has progressed on multiple fronts.
Hindi: हम दोनों के लिए यह बिल्कुल स्पष्ट है कि हमारे सहयोग ने विभिन्न मोर्चे पर प्रगति की है।
English: It is clear to me that the ISI has connections with terrorist groups, Marine Corps General Joseph Dunford, chairman of the Joint Chiefs of Staff, told the Senate Armed Services Committee.
Hindi: अमरीकी सेना के चेयरमैन ज्वाइंट चीफ़्स आफ़ स्टाफ़ जनरल जोज़फ़ डेन्फ़ोर्ड ने सीनेट आर्म्ड सर्विसेज़ कमेटी को बताया कि यह मुझ पर स्पष्ट है कि आईएसआईए के आतंकवादियों के साथ संपर्क हैं।
English: It is clear what salvation they receive life in heaven as corulers with Jesus.
Hindi: स्पष्ट है उन्हें कैसा उद्धार मिलता है  यीशु के साथ सहशासको के रूप में, स्वर्गीय जीवन ।
English: It is clear what.
Hindi: यह क्या है, स्पष्ट है.
English: It is clear when seeing Pakistan and India, any military confrontation between the two would be a disaster of unmitigated proportions for both countries and for the whole world, he said.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के संदर्भ में यह साफ है कि दोनों के बीच कोई भी सैन्य टकराव दोनों देशों तथा पूरी दुनिया के लिए विनाशकारी होगा.
English: It is clear when we examine the legislations this government has implemented the moves against the Muslim community a law was brought that made triple talaq a criminal offence when 13 Indian states have special laws, Article 370 , which gave special status to Jammu and Kashmir, was lifted.
Hindi: यह स्पष्ट है कि जब हम इस कानून विधानसभाओं की जांच करते हैं तो इस सरकार ने लागू किया है मुस्लिम समुदाय के खिलाफ कदम एक कानून लाया गया था जिसने ट्रिपल तालक को एक आपराधिक अपराध बना दिया था जब 13 भारतीय राज्यों में विशेष कानून, अनुच्छेद 370 था, जिसने विशेष दर्जा दिया था जम्मू और कश्मीर को हटा लिया गया.
English: It is clear, then, that spiritual progress must not stop the day one gets baptized.
Hindi: तो फिर यह स्पष्ट है कि जिस दिन बपतिस्मा लिया जाता है उस दिन से आध्यात्मिक प्रगति करना बंद नहीं करनी चाहिए ।
English: It is clear, then, that the wisdom of this system of things is foolishness with God.
Hindi: तो, यह स्पष्ट है कि इस रीति व्यवस्था की बुद्धि परमेश्वर के लिए मूर्खता है ।
English: It is clear, therefore, that Jehovahs words in Isaiah chapter 65 are not idle promises.
Hindi: ये सारी बातें दिखाती हैं कि यशायाह के अध्याय 65 में लिखे यहोवा के शब्द, खोखले वादे नहीं हैं ।
English: It is clear, therefore, that Mr. Barooah has much increased the value of the Dictionary by his frequent references to Sanskrit literature.
Hindi: इसलिए स्पष्ट है कि श्री बरूआ ने बारम्बार संस्कृत साहित्य के सन्दर्भ देकर शब्दकोश की मूल्यवत्ता बहुत बढ़ा दी है।
English: It is clear, therefore, that his local nationalism did not become an obstacle in his love for India.
Hindi: स्पष्ट है कि कवि की स्थानीय राष्ट्रीयता उसके भारत प्रेम में बाधक नहीं बनती।
English: It is clear, though, that as to basic Christian teachings and moral values essential to worship of God in truth, the Bible is very straightforward.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट है कि मूल मसीही शिक्षाओं और नैतिक मूल्यों के बारे में, जो सच्चाई से परमेश्वर की उपासना करने के लिए अनिवार्य हैं, बाइबल बिलकुल स्पष्ट है ।
English: It is clear, too, that only direct controls can be effective in regulating FII flows.
Hindi: यह भी स्पष्ट है कि केवल प्रत्यक्ष नियंत्रण की मदद से ही एफआईआई की आवक को नियंत्रित किया जा सकता है।
English: It is clear.
Hindi: इससे साफ है।
English: It is clear...
Hindi: इस बात का साफ
English: It is clearly a case of draftsman employing the language which does not accord with the intention behind the clause in the Bill.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से प्रारुपकार का मामला है जिसने ऐसी भाषा का प्रयोग किया है, जो विधेयक मेंखंडके पीछे आशय के अनुरूप नहीं है ।
English: It is clearly a dangerous sign.
Hindi: स्पष्ट है कि यह खतरे का संकेत है।
English: It is clearly a scam.
Hindi: यह स्पष्ट तौर पर ब्लैकमेल है।
English: It is clearly established that Muslims offered prayers inside the inner courtyard and Hindus offered prayers in the outer courtyard, the court said.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि यह स्पष्ट है कि मुस्लिम अंदर नमाज पढ़ा करते थे और हिंदू बाहरी परिसर में पूजा किया करते थे.
English: It is clearly established that while Muslims offered prayers inside the inner courtyard, the same was done by Hindus in the outer courtyard.
Hindi: यह साफ है कि मुसलमान मस्जिद के अंदर के आंगन में नमाज अदा करते थे जबकि हिंदू मस्जिद के बाहर आंगन में पूजा करते थे।
English: It is clearly evident from Figure 6 that neither inequality nor income per capita among Indian states correlate strongly with drug usage. however, inequality correlates strongly with drug usage in the advanced economies.
Hindi: यह चित्र 6 से स्पष्ट रूप से स्पष्ट है कि भारतीय राज्यों में प्रति व्यक्ति न तो असमानता और न ही आय दवा के उपयोग के साथ दृढ़ता से संबंधित है. हालांकि, असमानता उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में दवा के उपयोग के साथ दृढ़ता से संबंधित है।
English: It is clearly indicated that several attacks were made on the deceased and she had tried to defend herself, but was unsuccessful
Hindi: यह स्पष्ट रूप से उपदर्शित है कि मृतक पर कई हमले किए गए और उसने खुद को बचाने की कोशिश की थी, लेकिन वह असफल रही.
English: It is clearly mandatory and should not be treated as a mere formality.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से आदेशात्मक है और इसे केवल औपचारिकता के रूपमेंनहीं माना जाना चाहिए ।
English: It is clearly mentioned in Section 7 that until a person is assigned an Aadhaar number, heshe cannot be denied rations or pensions or such other entitlements for want of Aadhaar and the concerned department should verify the identity of the person using alternate means of identification as per the relevant Notification.
Hindi: जवाब- नहीं। आधार कानून की धारा 7 में यह साफ तौर पर लिखा है कि जबतक किसी व्यक्ति को आधार संख्या नहीं दी जाती है, उसे आधार न दे पाने के कारण राशन या पेंशन या इस तरह के अन्य दूसरे लाभों से वंचित नहीं किया जा सकता है। संबंधित विभाग को इस संबंध में जारी नोटिफिकेशन के अनुसार, वैकल्पिक पहचान उपायों से उस व्यक्ति की पहचान वेरिफाई करनी चाहिए। यदि कोई भी विभाग आधार नहीं होने पर पेंशन, राशन या अन्य लाभ देने से मना करता है तो इसकी शिकायत दर्ज करा सकते हैं।