Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister said this at a meeting attended by Director General of Police, DIGs, IGs, commissioners of police and superintendents of police at state Secretariat here.
Hindi: सीएम ने इस घटना पर मुख्य सचिव, डीजीपी, प्रमुख सचिव गृह, अपर पुलिस महानिदेशक इंटेलिजेंस के साथ बैठक की.
English: The Chief Minister said this at the Prime Ministers Crop Insurance Scheme certificate distribution ceremony organised at Guna.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह बात गुना में आयोजित प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के अन्तर्गत किसानों के बीमा राशि के प्रमाण-पत्र वितरण समारोह में कही।
English: The Chief Minister said this during an election rally in Jharkhand that he was addressing for BJP candidate Nagendra Mahto.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री ने हनुमानगढ़ में कांग्रेस प्रत्याशी भरत मेघवाल के समर्थन में चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कही।
English: The Chief Minister said this during an interaction with mediapersons here.
Hindi: यहां संवाददाताओं से बातचीत करते हुए मुख्यमंत्री
English: The Chief Minister said this was a remarkable achievement by Vikas Thakur and people of the state were proud of his achievement.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विकास ठाकुर की यह सराहनीय उपलब्धि है और प्रदेश के लोगों को उनकी इस उपलब्धि पर गर्व है।
English: The Chief Minister said this was the first time that such a facility is introduced in the state.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि यह पहला मौका है जो इस तरह का सरकारी कार्यक्रम आनी में हो रहा है।
English: The Chief Minister said this while addressing a public meeting after laying the foundation stone of the Khurd-Dahudi lift drinking water scheme being constructed at an estimated cost of Rs 87 lakh in the Dahudi panchayat of Hamirpur district.
Hindi: यह जानकारी मुख्यमंत्री ने रविवार को हमीरपुर जिला की दडूही पंचायत में 87 लाख की लागत से निर्मित होने वाली बनाल खुर्द-दडूही उठाऊ पेयजल योजना का शिलान्यास करने के उपरांत एक जनसभा को संबोधित करते हुए दी।
English: The Chief Minister said this while addressing the newsmen...
Hindi: मुख्यमंत्री ने जनसंवाद कार्यक्रम के दौरान पत्रकारों से
English: The Chief Minister said this, after inaugurating Footwear Pavilion of Haryana in India International Footwear Fair IIFF-2018 organised by Confederation of Indian Footwear Industries CIFI in New Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नई दिल्ली में भारतीय फुटवियर उद्योग परिसंघ द्वारा आयोजित भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फुटवियर मेला-2018 में हरियाणा मंडप का शुभारंभ करने के उपरांत उद्यमियों को संबोधित करते हुए दी।
English: The Chief Minister said this...
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह
English: The Chief Minister said though his government did a lot of good work, it was not able to adequately publicise them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा वैसे तो सरकार ने बहुत से काम किये लेकिन उनका प्रचार नहीं हो सका।
English: The Chief Minister said though it was Punjab Police that had cracked the killings, the evidence in the Gagneja case would be handed over to CBI.
Hindi: सीएम सिंह ने बताया कि मामले को पंजाब पुलिस ने हल किया है कि लेकिन गगनेजा की हत्या से जुड़े सबूत सीबीआई को सौंप दिए जाएंगे क्योंकि वो इसकी जांच कर रही है।
English: The Chief Minister said though it was a tough task to keep a check on the corruption but after taking the reign of the state, we resolved to root out corruption from all levels and started from our own Ministers and MlAs by administering them pledge that they would not indulge in any corrupt practices.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार पर जांच रखना मुश्किल था, लेकिन राज्य के प्रशासन के शासनकाल के बाद हमने सभी स्तरों से भ्रष्टाचार को उखाड़ फेंकने का संकल्प किया और अपने मंत्रियों को प्रतिज्ञा दिलाई कि वे किसी भी भ्रष्ट प्रथाओं में शामिल नहीं होंगे।
English: The Chief Minister said three to four sorties would be arranged in a day so that the people of Bara Bhangal get adequate essential commodities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हेलीकॉप्टर द्वारा एक दिन में 3 से 4 उड़ानें भरी जाएंगी ताकि बड़ा भंगाल के लोगों को समुचित मात्रा में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति सुनिश्चित बनाई जा सके।
English: The Chief Minister said to make the State economically self-reliant and to create employment opportunities for the youth, the State Government organised the Global Investors Meet at Dharamshala.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य को आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर बनाने और युवाओं के लिए रोजगार के अवसर पैदा करने के लिए कहा, राज्य सरकार ने धर्मशाला में ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट का आयोजन किया।
English: The Chief Minister said to meet the MLAs priorities, a target of Rs 300 crore had been fixed for the year 2011-12, and up to the end of August this year sanctions amounting to Rs 163 crore had been received so far.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वर्ष 2011-12 में विधायकों की प्राथमिकता के लिए 300 करोड़ रुपये का लक्ष्य निर्धारित है, जिसमें से इस वर्ष अगस्त माह तक 163 करोड़ रुपये की स्वीकृतियां प्राप्त हो चुकी हैं, जबकि इस वित्त वर्ष के अंत तक पूरी राशि स्वीकृत हो जाएगी।
English: The Chief Minister said to prevent infection, migrants and workers from other states would necessarily have to live in quarantine.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि संक्रमण से बचाव के लिए दूसरे राज्यों से आने वाले प्रवासियों एवं श्रमिकों को आवश्यक रूप से क्वारेंटाइन में रहना होगा।
English: The Chief Minister said to take benefit of Metro project experience and the procedure adopted in Delhi in the Bhopal-Indore project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली में मेट्रो परियोजना के अनुभव और अपनायी गई प्रक्रिया का भोपाल-इन्दौर के प्रोजेक्ट में लाभ लें।
English: The Chief Minister said to the residents, teachers and students of Ratlam district that they should give best education to the children.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने रतलाम जिले के निवासियों, शिक्षकों और विद्यार्थियों से कहा कि बच्चों को अच्छी शिक्षा दें।
English: The Chief Minister said two police officers have also been suspended in the matter and CID crime is investigating into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि इस सिलसिले में दो पुलिस अधिकारियों को निलम्बित कर दिया है और सीआईडी मामले की जांच कर रही है।
English: The Chief Minister said under the able leadership of Prime Minister Narendra Modi, India today had emerged as a world power.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि देश आज प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के गतिशील नेतृत्व में मजबूत राष्ट्र बन कर उभरा है और विश्व ने भारत को विश्व शक्ति के रूप में स्वीकारा है।
English: The Chief Minister said under the first phase, construction of 13 buildings, 48 staff quarters, OPD and general ward had been completed.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने बताया कि पहले चरण में केंद्रीय योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा संस्थान परिसर में 13 इमारतें बन चुकी हैं और 48 स्टाफ क्वार्टर के साथ ओपीडी व जनरल वार्ड का भी निर्माण कार्य पूरा किया जा चुका है।
English: The Chief Minister said under the scheme, 23 subsidised canteens, one each at district headquarters except Gurugram and Faridabad, where two such canteens would be established.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंत्योदय आहार योजना के अंतर्गत गुरुग्राम और फरीदाबाद को छोड़कर, जहां पर ऐसी दो कैंटीनें खोली जाएंगी, प्रत्येक जिला मुख्यालय पर एक-एक यानि 23 सब्सिडाइज्ड कैंटीनें खोली जाएंगी।
English: The Chief Minister said under this scheme a marriage grant of Rs 25,000 would be provided to the girls belonging to poor Muslim families, Rs 5,000 for medical treatment to poor Muslim families and Rs 400 per month social security pension to old, widows and physically challenged Muslims through Waqf Board.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के अन्तर्गत वक्फ़ बोर्ड के माध्यम से गरीब मुस्लिम परिवारों से सम्बन्धित लड़़कियों को 25 हजार रुपये का विवाह अनुदान, मुस्लिम परिवारों को चिकित्सा उपचार के लिए 5000 की वित्तीय सहायता और वृद्धजनों, महिलाओं व शारीरिक रूप से अक्षम मुस्लिम लोगों को 400 रुपये प्रति माह की दर से सामाजिक सुरक्षा पेंशन प्रदान की जाएगी।
English: The Chief Minister said various schemes have been launched for the overall development of students and youths of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार द्वारा विद्यार्थियों की सुविधा व समग्र विकास के लिए अनेक योजनाएं आरंभ की गई है।
English: The Chief Minister said water will reach through pipeline from Bargi canal and irrigation will be carried out through drip method.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बरगी की नहर से पाइप लाइन के माध्यम से इस क्षेत्र में पानी आयेगा और ड्रिप पद्धति से सिंचाई होगी।
English: The Chief Minister said what he had said in the global investors summit has to be followed in time limit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट में जो कहा है वह सब निश्चित समय-सीमा में करना है।
English: The Chief Minister said whenever there is tension between India and Pakistan, the people of Jammu and Kashmir suffer.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भी भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ता है, उसका खामियाजा हमेशा जम्मू एवं कश्मीर के लोगों को भुगतना पड़ा है।
English: The Chief Minister said while addressing a press meet.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह बात एक प्रेस कांफ्रेंस के दौरान कही थी।
English: The Chief Minister said wi-fi facility would be made available in all villages so that the youth there can participate in the development of their areas by getting linked with the world.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि हर गांव में वाईफाई की सुविधा भी उपलब्ध करवाई जायेगी ताकि प्रदेश का युवा दुनिया से जुड़कर अपने इलाके के विकास में भागीदारी निभा सके।
English: The Chief Minister said within one year, all electricity towers should be installed so that the power could be supplied from Pooh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घाटी में एक वर्ष के भीतर सभी विद्युत टावरों को स्थापित करने के निर्देश दिए ताकि पूह से विद्युत आपूर्ति का ट्रांसमिशन किया जा सके।
English: The Chief Minister said without availability of funds, the already completed work of Swan would face damage during floods if the embankments were not constructed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि धनराशि न मिलने के कारण स्वां नदी पर यदि तटबंध न किया गया तो पहले पूर्ण किए गए कार्यों को बाढ़ से नुकसान होगा।
English: The Chief Minister said, A strong public healthcare is our top priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मजबूत सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है.
English: The Chief Minister said, Bihar Government is bringing back the stranded migrant workers by special trains to the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार वहां फंसे मजदूरों को विशेष रेलगाडियों से राज्य में ला रही है।
English: The Chief Minister said, Delhi Government will try its best to make arrangements to provide treatment to all.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली सरकार सभी को चिकित्सा सुविधाएं पहुंचाने का भरसक प्रयास करेगी।
English: The Chief Minister said, I have greatest respect for Sonia Gandhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, सोनिया गांधी के लिए मेरे मन में बहुत आदर है।
English: The Chief Minister said, If we reduce cars on the roads of Delhi, pollution level can come down significantly in the Capital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा,अगर हम दिल्ली की सड़कों से कारों को कम कर दें तो राष्ट्रीय राजधानी में प्रदूषण के स्तर में उल्लेखनीय कमी आ सकती है।
English: The Chief Minister said, UP has a ready land bank of 20,000 acres on which the industries can be set up.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उत्तर प्रदेश में उद्योगों की स्थापना के लिए 20 हजार एकड़ भूमि तैयार है।
English: The Chief Minister said, a total of 8,476 health workers will be vaccinated at 10 places in the first batch of vaccination in Manipur.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि आठ हजार चार सौ 76 स्वास्थ्य कर्मियों को पहले चरण में दस स्थानों पर टीका लगाया जाएगा।
English: The Chief Minister said, crime-graph has reduced since the BJP led government has come into power in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में भाजपा की अगुवाई वाली सरकार के सत्ता में आने के बाद अपराध का ग्राफ कम हुआ है।
English: The Chief Minister said, development works-construction of road, building and Smart City works will also start soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सड़क निर्माण और विकास कार्य, भवन निर्माण और स्मार्ट सिटी कार्य भी जल्द शुरू होंगे।
English: The Chief Minister said, every precaution will be taken to protect medical staff dealing with COVID-19 patients but despite that if anything untoward happens to them, city government will take care of their families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कोविड-19 रोगियों के उपचार में लगे चिकित्साकर्मियों की सुरक्षा के लिए पूरी सावधानी बरती जायेगी लेकिन इसके बावजूद भी कोई अप्रिय घटना होने पर सरकार उनके परिवारों की देखभाल करेगी।
English: The Chief Minister said, his government has made all efforts to provide employment during the COVID 19 pandemic and nobody should resort to such emotional actions and extreme steps.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि उनकी सरकार ने कोविड-19 महामारी के दौरान रोजगार मुहैया कराने के सभी प्रयास किए हैं इसलिए किसी को भी इस तरह का भावनात्मक और अतिवादी कदम नहीं उठाना चाहिए।
English: The Chief Minister said, like siblings locked in an endless rivalry, India and Pakistan have bickered for well over six decades and transforming that rivalry into a mature, productive relationship will be difficult.
Hindi:  उन्होंने कहा, अंतहीन दुश्मनी झेल रहे भाइयों की तरह भारत एवं पाकिस्तान छह दशकों से झगड़ रहे हैं और इस दुश्मनी को एक परिपक्व, सकारात्मक रिश्ते में बदलना मुश्किल होगा।
English: The Chief Minister said, many houses had been damaged by the cyclone in the Raigad district which do not have water for cooking.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि रायगढ़ जिले में क्षतिग्रस्त घरों में खाना पकाने के लिए पानी नहीं है।
English: The Chief Minister said, plying of vehicles carrying essential commodities should not be stopped as this could affect the availability of essential commodities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि आवश्यक वस्तुओं को ले जा रहे वाहनों को रोका नहीं जाना चाहिए, क्योंकि इससे जरूरी चीजों की उपलब्धता पर असर पड़ सकता है।
English: The Chief Minister said, several national leaders, after the assembly election results advised him to form the government withCongress, keeping the national interest in mind.
Hindi:  कुमारस्वामी ने कहा कि विधानसभा चुनाव के नतीजे के बाद कई राष्ट्रीय नेताओं ने उन्हें सलाह दी कि वह राष्ट्रीय हित को ध्यान में रखते हुए कांग्रेस के साथ मिलकर सरकार का गठन करें.
English: The Chief Minister said, such centres will go a long way in providing more opportunities to the youth in the Information Technology sector.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ऐसे केंद्र सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में युवाओं को अधिक अवसर प्रदान करेंगे।
English: The Chief Minister said, the cluster will give a big boost to the Micro, Small and Medium Enterprises MSME and shipbuilding sectors.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों और जहाज निर्माण क्षेत्र को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Chief Minister said, the flight service would further strengthen the friendly relations between Manipur and Nagaland.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस विमान सेवा से मणिपुर और नागालैंड के बीच बेहतर हवाई संपर्क कायम होगा, जिससे दोनों राज्यों के लोगों के बीच घनिष्ठ संबंध भी बनेंगे।
English: The Chief Minister said, the government has taken great strides to bridge the divide between valley and hill areas of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य के घाटी और पर्वतीय क्षेत्रों के बीच खाई पाटने के लिए सरकार ने जबर्दस्त प्रयास किए हैं।
English: The Chief Minister said, the media should work to prevent rumour mongering regarding the vaccine.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मीडिया को वैक्सीन से संबंधित भ्रामक प्रचार रोकने पर काम करना चाहिए।
English: The Chief Minister said, the scheme would help to curb corruption and give freedom to the beneficiaries to buy entitled ration quota from any depot in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस योजना से भ्रष्टाचार पर काबू पाने में मदद मिलेगी और कार्ड धारक राज्य के किसी भी दुकान से राशन लेने के लिए स्वतंत्र होंगे।
English: The Chief Minister said, the situation will be reviewed after two weeks and further relaxations will be announced thereafter if the pandemic remains in control.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दो सप्ताह के बाद स्थिति की समीक्षा की जाएगी और स्थिति नियंत्रण में होने पर और अधिक ढील दी जाएगी।
English: The Chief Minister said, this university will emerge as an important institution in the field of higher education in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह विश्वविद्यालय राज्य में उच्च शिक्षा के क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण संस्थान के रूप में पहचान बनाएगा।
English: The Chief Minister said, though the State has no COVID-19 active case now but people should keep vigil all the time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में कोविड-19 का अब कोई सक्रिय मामला नहीं है, लेकिन लोगों को हर समय सतर्क रहने की आवश्यकता है।
English: The Chief Minister said...
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा
English: The Chief Minister sanctioned Rs 10 lakh from the Chief Minister's Relief Fund to the constable.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांस्टेबल के लिए मुख्यमंत्री राहत कोष से 10 लाख रुपये स्वीकृत किए।
English: The Chief Minister sanctioned Rs 2 crore for infrastructure works.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधोसंरचना संबंधी कार्यों के लिये 2 करोड़ रुपये स्वीकृत किये।
English: The Chief Minister saw each of her achievements.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उसकी एक-एक उपलब्धि को देखा।
English: The Chief Minister saw the exhibition also and appreciated them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदर्शनी का अवलोकन किया और इसकी सराहना की।
English: The Chief Minister says he will not give Phase IV Metro to Delhi which gave 67 out of 70 Assembly seats to him.
Hindi: ऐसी सजा मत दो दिल्ली को,जिस दिल्ली ने 70में67 सीट दे दिए,वो मुख्यमंत्री कहता है कि हम दिल्ली को चौथे फेज की मेट्रो नहीं देंगे?
English: The Chief Minister says that Morena-Bhind is the district from where almost every household has sent a member in the army and they want officers to come out from here in the coming time and for this, a Sainik School is necessary.
Hindi: मुख्यमंत्री का कहना है कि मुरैना-भिंड वह जिला है, जहां से लगभग हर घर से एक व्यक्ति सेना में है और वे चाहते हैं कि आगामी समय में यहां से अधिकारी भी निकलें और इसके लिए सैनिक स्कूल जरूरी है।
English: The Chief Minister says that no harm should befall farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा- किसानों को बर्बाद नहीं होने देंगे।
English: The Chief Minister says though he is 84 he feels like 48. What is the difference in styles?
Hindi: मुख्यमंत्री का कहना है कि वह 84 साल के हैं लेकिन उन्हें लगता है कि जैसे 48 वर्ष के हों।
English: The Chief Minister sent the letter to Antony after Haryana and Uttar Pradesh governments made announcements related to expansion of Metro network in their states.
Hindi: हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा अपने राज्यों में मेट्रो नेटवर्क के विस्तार से जुड़ी घोषणाओं की खबरों से नाखुश मुख्यमंत्री ने मास रैपिड ट्रांजिट सिस्टम पर मंत्रिसमूह की अध्यक्षता कर रहे एंटनी को पत्र लिखा है।
English: The Chief Minister shared experiences of growing pomegranate and flowers in his farm.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने खेत में अनार और फूलों की खेती के अनुभव सुनाये।
English: The Chief Minister shared his heartfelt sympathies with the bereaved family, relatives and friends
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुखी परिवार के सदस्यों, रिश्तेदारों और दोस्तों के साथ हमदर्दी जताई है।
English: The Chief Minister should have resigned on moral grounds.
Hindi: नैतिकता के आधार पर मुख्यमंत्री को इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: The Chief Minister should have resigned owning responsibility.
Hindi: मुख्यमंत्री को जिम्मेदारी लेते हुए इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: The Chief Minister should immediately resign from office.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री को तुरंत अपने पद से इस्तीफ़ा दे देना चाहिए।
English: The Chief Minister should instantly intervene into this matter.
Hindi: मुख्यमंत्री को इस मामले में तत्काल हस्तक्षेप करना चाहिए.
English: The Chief Minister should intervene immediately.
Hindi: इसपर प्रधानमंत्री कार्यालय को तत्काल हस्तक्षेप करना चाहिए.
English: The Chief Minister should not have done this.
Hindi: ऐसा प्रधानमंत्री नहीं होना चाहिए।
English: The Chief Minister should request the Centre to order a probe by the CBI into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस पूरे मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो से कराने की अनुशंसा की है।
English: The Chief Minister should resign forthwith taking moral responsibility over the incident.
Hindi: इसकी नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए मुख्यमंत्री को इस्तीफा देना चाहिए।
English: The Chief Minister should resign on moral grounds, he said.
Hindi: कहा कि नैतिकता के आधार पर मुख्यमंत्री को इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: The Chief Minister should resolve these issues.
Hindi: मुख्यमंत्री को भी इन मामलों का सामना करना चाहिए।
English: The Chief Minister should withdraw his statement that Pathri was Saibabas birthplace, he demanded.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री को साई बाबा का जन्मस्थान पाथरी होने संबंधी बयान को वापस लेना चाहिए.
English: The Chief Minister showcased the potential of the State and encouraged the investors to come and invest in Haryana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश की क्षमता को दर्शाया और निवेशकों को हरियाणा में आकर निवेश करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The Chief Minister signed a Sankalp Patra to preserve the rights of women on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर महिलाओं के अधिकारों को संरक्षित करने के संकल्प पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The Chief Minister slammed Chugh for deliberately spreading lies on an issue relating to the honour of the brave Indian soldiers fighting for the safety and security of the nation at the borders.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने चुघ पर जानबूझकर देश के सीमाओं की सुरक्षा करने वाले बहादुर भारतीय सैनिकों के सम्मान से जुड़े मुद्दे पर झूठ बोलने के लिए निशाना साधा।
English: The Chief Minister sought Modis personal intervention for the formulation of a national policy focusing on three components enforcement, de-addiction and prevention to tackle the menace of drug abuse in the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देश में मादक पदार्थों की समस्या से निपटने के लिए राष्ट्रीय नीति बनाने के लिए मोदी से निजी तौर पर हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया, जो प्रवर्तन, नशा मुक्ति और रोकथाम के तीन घटकों पर केंद्रित हो।
English: The Chief Minister sought blessings of Dati Maharaj for state's progress and development.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दाती महाराज से प्रदेश की उन्नति एवं विकास के लिए भी आशीर्वाद लिया।
English: The Chief Minister sought central intervention in matters like the Cauvery and Mullaperiyar disputes with Karnataka and Kerala respectively.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कर्नाटक और केरल के साथ क्रमश कावेरी और मुल्लापेरियार विवादों में केंद्र से हस्तक्षेप की मांग भी की।
English: The Chief Minister sought district-wise information about excessive rains situation in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में अति वृष्टि से उत्पन्न स्थिति की जिलेवार जानकारी ली।
English: The Chief Minister sought from the farmers more time to implement farm debt waiver in toto, saying his government was working towards reviving the states economy so that all sections of the society could be brought back on the track of development.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसान ऋण पूर्ण रूप से माफ करने को अमल में लाने के लिए किसानों से और अधिक समय की मांग करते हुये कहा कि उनकी सरकार इस समय राज्य की आर्थिकता को पुन मज़बूत करने के लिए प्रयास कर रही है जिससे समाज के सभी वर्गो को विकास व प्रगति के मार्ग पर फिर से लाया जा सके।
English: The Chief Minister sought information from officers regarding the situation of crops, availability of fertilizers, seeds, irrigation, power, crop loan and situation of drinking water, public distribution system, pension schemes, education and health services etc.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से फसलों की स्थिति, खाद, बीज, सिंचाई, बिजली और फसल ऋण की उपलब्धता, पेयजल, रोजगार, सार्वजनिक वितरण प्रणाली, पेंशन योजनाओँ एवं शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाओं आदि की स्थिति की जानकारी ली।
English: The Chief Minister sought information...
Hindi: मुख्यमंत्री ने तलब की थी जानकारी
English: The Chief Minister sought the Home Secretarys intervention into the alleged harassment and manhandling of Kashmiris in Tihar Jail.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुख्यमंत्री ने तिहाड़ जेल में कश्मीरियों के कथित उत्पीड़न और उनके साथ दुर्व्यवहार के मामले में गृह सचिव से हस्तक्षेप करने की मांग की है.
English: The Chief Minister sought uniform funding of Centrally sponsored schemes in a 9010 ratio for all special category states.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी विशेष श्रेणी राज्यों के लिए केन्द्र प्रायोजित योजनाओं को 9010 के अनुपात में समान वित्तपोषण का भी आग्रह किया।
English: The Chief Minister spelled out the three main priorities of the BJP government health, roads and education.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस सरकार की तीन ही मुख्य प्राथमिकताएं हैं, जिनमें से पहली शिक्षा, स्वास्थ्य और सड़क शामिल हैं।
English: The Chief Minister spent a great deal of time in the Control Room in the Police Headquarters at Lalbazar, often attended by some of his supporters.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लालबाजार में पुलिस मुख्यालय में नियंत्रण कक्ष में काफी समय बिताया , जिसमें अक्सर उनके कुछ समर्थक शामिल थे।