Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Other major museums include the Chinese Cultural Centre at 70,000 sq ft 6,500 m2, the largest stand-alone cultural centre in Canada, Canada's Sports Hall of Fame at Canada Olympic Park, The Military Museums, the National Music Centre and The Hanger Flight Museum.
Hindi: अन्य प्रमुख संग्रहालयों में, चीनी सांस्कृतिक केन्द्र 70,000 वर्ग फुट 6,500 मी2 पर कनाडा में विशाल स्टेंड-अलोन सांस्कृतिक केन्द्र, कनाडियन ओलंपिक हॉल ऑफ फ़ेम एंड म्युसिएम कनाडा के ओलंपिक पार्क में, सैन्य संग्रहालय, कैनटोस संगीत संग्रहालय एवं एयरो स्पेस संग्रहालय शामिल हैं।
English: Other major operations undertaken by the IAF include Operation Vijay, Operation Meghdoot, Operation Cactus and Operation Poomalai.
Hindi: भारतीय वायु सेना के अन्य प्रमुख ऑपरेशनों में शामिल हैं, ऑपरेशन विजय- द एनेक्शेसन ऑफ गोवा, ऑपरेशन मेघदूत, ऑपरेशन कैक्टस, ऑपरेशन पूमलाई, सर्जिकल स्ट्राइक, बालाकोट एयर स्ट्राइक।
English: Other major operations undertaken by the army include Operation Vijay, Operation Meghdoot, and Operation Cactus.
Hindi: सेना द्वारा किए गए अन्य प्रमुख अभियानों में ऑपरेशन विजय, ऑपरेशन मेघदूत और ऑपरेशन कैक्टस शामिल हैं।
English: Other major organisational changes are also expected in the meeting.
Hindi: इस बैठक में संगठन में बड़े फेरबदल की संभावना भी जताई जा रही है.
English: Other major organs harvested from deceased persons included liver, heart and pancreas.
Hindi: मृतक व्यक्तियों से लिए गए अन्य प्रमुख अंगों में जिगर, हृदय व अग्न्याशय शामिल हैं।
English: Other major parties, including the Congress, the National Conference and the Peoples Democratic Party, had boycotted the elections.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस समेत और पीडीपी समेत कुछ अन्य पार्टियों ने चुनाव का बहिष्कार किया था।
English: Other major plants found in the sanctuary include Semal, Mahua, Ber and Tendu.
Hindi: इस अभयारण्य में पाए जाने वाले अन्य प्रमुख वृक्षों में सेमल, महुआ, बेर और तेंदु शामिल हैं।
English: Other major plants in the sanctuary include Semal, Mahua, Harra, Ber and Tendu.
Hindi: इस अभयारण्य के अन्य प्रमुख वृक्ष हैं सेमल, महुआ, हर्र, बेर, तेंदु।
English: Other major producers include China, Thailand, Mexico, Pakistan, the Philippines, Indonesia, Brazil, Nigeria and Egypt.
Hindi: अन्य उत्पादक देशों में चीन, थाईलैंड, मैक्सिको, पाकिस्तान, फिलीपींस, इंडोनेशिया, ब्राजील, नाइजीरिया और मिस्र शामिल हैं।
English: Other major producers include Millennium Chemicals, Sterling Chemicals, Samsung, Eastman, and Svensk Etanolkemi.
Hindi: दूसरे बड़े निर्माताओं में मिलेनियम केमिकल्स, स्टर्लिंग केमिकल्स, सैमसंग, ईस्टमैन और वैंन्सक इटेनोल्केमी शामिल हैं।
English: Other major producers were India, Russia, Ukraine and the United States.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण उत्पादकों में से एक थे, भारत, संयुक्त राज्य अमेरिका, मेक्सिको और अर्जेंटीना.
English: Other major production houses include Yash Raj Films, T-series, Red Chillies Entertainment, Dharma Productions, Eros International, Ajay Devgn FFilms, Balaji Motion Pictures, UTV Motion Pictures, Raaj Kamal Films International, Aashirvad Cinemas, Wunderbar Films, and Geetha Arts.
Hindi: भारतीय फिल्म उद्योग में कुछ निर्माण घर है यशराज फिल्म्स, रेड चिल्लीस एंटरटेनमेंट, धर्मा प्रोडक्शन, एरोस इंटरनेशनल, बालाजी मोशन पिक्चर और यूटीवी मोशन पिक्चर .
English: Other major projects of VSNL now on anvil include National Long Distance services, Direct to Home Services DTH, SAFE cable, business network, Asynchronous Transfe Mode ATM switches, Network Management system, video uplinking facility, High capacity Internet exchange and Digital TV uplinking system at Standard A earth station.
Hindi: निगम की कई अन्य वड़ी परियोजनाएं शुरु होने वाली हैं, जैसे राष्टीय लंबी दूरी की सेवा, डायरेक्ट टू होम सविर्स, एस ए एफ ई केबल, बिजनेस नेटवर्क, असिंक्रोनस ट्रांसफर मोड स्विच, नेटवर्क प्रबंधन प्रणाली, वीडियों अपलिंकिंग सुविधा, उच्च क्षमता वाला इंटरनेट एक्सचेंज, और स्टेंडर्ड ए भू-केद्र पर डिजीटल टी वी अपलिंकिग प्रणाली।
English: Other major projects such as improvement of Roads, laying and Augmentation of Sewage system, Installation of new Street Lights, upgradation of Bus Stand, solar lights project and various amenities for pilgrims were discussed and approved.
Hindi: इसी तरह बाकी अहम प्रोजेक्टों में सडक़ों का सुधार, सिवरेज सिस्टम, नई स्ट्रीट लाईटें लगाना, बस स्टैंड को अपग्रेड करना, सोलर लाईटों का प्रोजैक्ट और श्रद्धालुओं के लिए अन्य विभिन्न सुविधाओं बारे विचार-विमर्श किया और इनको मंज़ूरी दी गई।
English: Other major proposals include
Hindi: अन्य प्रमुख दलीलें इस प्रकार हैं
English: Other major reasons include boredom, financial and lifestyle problems.
Hindi: अन्य मुख्य कारणों में लोगों ने बोरियत, वित्तीय और जीवनशैली की समस्याएं को गिनाया है।
English: Other major recommendations included removal of disparity in the entry pay of a new recruit promoted on the same post.
Hindi: स्वीकार की गई अन्य मुख्य सिफारिशों में नई नियुक्ति के प्रवेश वेतन और उसी पद पर पदोन्नत कर्मचारी के वेतन की विसंगति को दूर करना शामिल है।
English: Other major recommendations of the Commission with regard to urban poverty are
Hindi: शहरी गरीबी के संबंध में आयोग द्वारा की गई अन्य महत्वपूर्ण अनुशंसा इस प्रकार है
English: Other major rivers are the Kwango, Kwenge, Kwilu and Lukenie.
Hindi: क्वांगो नदी, क्वेंगे नदी, क्वीलू नदी और लुकेनी नदी यहाँ की कुछ अन्य मुख्य नदियाँ हैं।
English: Other major rivers include the Beruas, Jarum Mas, Kurau, Larut, Manjung, Sangga Besar, Temerloh, and Tiram Rivers.
Hindi: अन्य प्रमुख नदियाँ हैं पर्ल, मेकॉन्ग, ब्रह्मपुत्र, अमूर, हुआई हे और श़ी जीयांग।
English: Other major rivers include the Xi, Mekong, Brahmaputra and Amur.
Hindi: अन्य प्रमुख नदियाँ हैं पर्ल, मेकॉन्ग, ब्रह्मपुत्र, अमूर, हुआई हे और श़ी जीयांग।
English: Other major roads include Chittoor Road, Banerji Road, Shanmugham Road, Kochi Bypass, Kaloor-Kadavanthra Road, Park Avenue etc.
Hindi: अन्य प्रमुख मार्गों में चित्तूर मार्ग, बानेर्जी मार्ग, शण्मुघम मार्ग मैरीन ड्राइव में, कोच्चि बाइपास, कल्लूर कदावन्तरा मार्ग, पार्क एवेन्यु, सीपोर्ट-एयरपोर्ट मार्ग एवं एस. ए. मार्ग हैं।
English: Other major roads include Reedy Creek Road, NerangBroadbeach Road, Robina Parkway and SouthportBurleigh Road.
Hindi: अन्य मुख्य मार्गीय सड़कों में स्मिथ सेंट मोटरवे, रेडी क्रीक रोड, नेरांग-ब्रॉडबीच रोड और बरमूडा सेंट शामिल हैं।
English: Other major sectors included marketing 16 , general management 14 , product management and operations 12  and IT and Analytics 8 .
Hindi: अन्य प्रमुख क्षेत्रों जैसे विपणन 16 प्रतिशत, सामान्य प्रबंधन 14 प्रतिशत, उत्पाद प्रबंधन और संचालन 12 प्रतिशत और आईटी और विश्लेषिकी 8 प्रतिशत भी इसमें शामिल हैं.
English: Other major silk producing states in the country are Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: देश में अन्य रेशम उत्पादक राज्य आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु हैं।
English: Other major states that reported a significant number of cases are Bihar 4,390, Andhra Pradesh 4,080, Haryana 2,954, Jammu and Kashmir 2,857, Karnataka 4,063, Odisha 2,388, Punjab 2,376, Telangana 3,020 and Uttarakhand 1,085.
Hindi: वहीं, संक्रमण के मामलों की अधिक संख्या वाले दूसरे प्रमुख राज्यों में बिहार 4,390, आंध्र प्रदेश 4,080, हरियाणा 2,954, जम्मू एवं कश्मीर 2,857, कर्नाटक 4,063, ओडिशा 2,388, पंजाब 2,376, तेलंगाना 3,020 और उत्तराखंड 1,085 शामिल हैं।
English: Other major states to show good progress on this front are Madhya Pradesh 18. 26 per cent, Chhattisgarh 19. 79 per cent, Andhra Pradesh 15. 72 per cent and Uttar Pradesh 15. 40 per cent. ix Rajasthan has shown similar advances on the female literacy front with a growth of 23. 90 per cent after Chhattisgarh 24. 87 per cent.
Hindi: इस मोर्चे पर अच्छा प्रदर्शन करने वाले अन्य राज्य हैं मध्य प्रदेश 18.26 प्रतिशत, छत्तीसगढ़ 19.79 प्रतिशत, आंध्र प्रदेश 15.72 और उत्तर प्रदेश 15.40 प्रतिशत, 9 राजस्थान ने महिला साक्षरता क्षेत्र में भी 23.90 प्रति शत वृद्घि के साथ अच्छा प्रदर्शन किया, जबकि छत्तीसगढ़ 24.87 प्रतिशत इस क्षेत्र में पहले स्थान पर रहा।
English: Other major sugar producing state like Karnataka have also paid 94 dues to farmers.
Hindi: कर्नाटक जैसे अन्य चीनी उत्पादक राज्यों ने किसानों का 94 प्रतिशत बकाये का भुगतान कर दिया है।
English: Other major sugarcane producing states such as Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh and Bihar follow the SMP
Hindi: गन्ने के अन्य उत्पादक राज्यों जैसे महाराष्ट्र, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और बिहार एसएमपी का अनुसरण कर रहे हैं।
English: Other major theatres in Milan include the Teatro degli Arcimboldi, Teatro Dal Verme, Teatro Lirico and formerly the Teatro Regio Ducale.
Hindi: मिलान के अन्य प्रमुख थिएटरों में शामिल हैं टिएट्रो डेग्ली आर्किम्बोल्डी, टिएट्रो डल वर्मे, टिएट्रो लिरिको मिलान और टिएट्रो रेजियो ड्युकल.
English: Other major turncoat candidates who lost are AAP candidate Dharamvir Gandhi from Patiala in Punjab, Congress candidate Naseemuddin Siddiqui from Bijnor UP, Savitri Bai Phule from Bahraich in Uttar Pradesh and Babu Katara of Congress from Dahod in Gujarat.
Hindi: अन्य प्रमुख उम्मीदवारों में राष्ट्रीय लोक समता पार्टी के उपेंद्र कुशवाहा बिहार के उजियारपुर से, समाजवादी पार्टी की डिंपल यादव उत्तर प्रदेश के कन्नौज से, कांग्रेस की उर्मिला मातोंडकर मुंबई उत्तरी से, संजय निरुपम मुंबई उत्तर-पश्चिम से और प्रिया दत्त मुंबई उत्तर-मध्य से तथा भाजपा के बाबुल सुप्रियो पश्चिम बंगाल के आसनसोल से, स्वामी साक्षी महाराज यूपी के उन्नाव से मैदान में हैं।
English: Other major underlying causes include intra-abdominal infections, infection in the blood, urinary tract infections, skin infections, gynaecological infections, bone and joint-related infections, and infections from unknown sources.
Hindi: दूसरी वजहें इंट्रा-एब्डॉमिनल इन्फेक्शंस पेट में होने वाले, ब्लड इन्फेक्शन, यूरिनरी ट्रैक्ट इन्फेक्शन, स्किन इन्फेक्शंस, गायनेकॉलजिकल इन्फेक्शंस, हड्डी और जोड़ों का इन्फेक्शन और कई अनजाने स्त्रोतों से होने वाले इन्फेक्शन।
English: Other major wars were fought against Russia in the Crimea, Austria in Italy, and Prussia within France itself.
Hindi: अन्य प्रमुख युद्ध ,रूस के खिलाफ क्रिमिया में ,इटली के खिलाफ ऑस्ट्रिया में और फ्रांस के भीतर प्रशिया के खिलाफ लड़े गए।
English: Other majormedium projects are eligible for 25 grant assistance under AIBP.
Hindi: अन्य वृहद मध्यम परियोजनाएं एआईबीपी के तहत 25 प्रतिशत अनुदान सहायता की पात्र हैं।
English: Other male burqa 'ed fugitives include a Somali murder suspect in the United Kingdom, Palestinian killers fleeing Israeli justice, a member of the Taliban fleeing NATO forces in Afghanistan, and the murderer of a Sunni Islamist in Pakistan.
Hindi: अन्य बुर्काधारी पुरूष भगोड़ों में ब्रिटेन में हत्या का संदिग्ध आरोपी जो सोमालियन था, इजरायल के न्याय से भागा एक फिलीस्तीनी हत्यारा, अफगानिस्तान में नाटो सेना से भागा एक तालिबान सदस्य और पाकिस्तान में सुन्नी इस्लामवादी का एक हत्यारा।
English: Other male contestants too advised Asim Riaz not to let Mahira Sharma call him her brother as then he could romance her in the show.
Hindi: वहीं घर के अन्य पुरुष प्रतिभागियों ने भी आसिम को कहा कि वह माहिरा को भाई कहने न दें, क्योंकि तभी वह शो में उनसे रोमांस कर सकते हैं।
English: Other malpractices
Hindi: अन्य धोखाधड़ी
English: Other mammals found here include gaur, bison, sambar horse deer, barking deer, mouse deer, dholes Indian wild dogs, mongoose, foxes and leopards.
Hindi: यहाँ बाघ, तेंदुआ, हाथी भारतीय हाथी, गौर, भालू, ढोल, सांबर, चीतल, काकड़, भारतीय चित्तीदार मूषक मृग तथा लोरिस पाये जाते हैं।
English: Other mammals found in this sanctuary include the Bengal tiger, Indian leopard, Himalayan jungle cat, civet, barking deer, serow, goral and Himalayan brown bear.
Hindi: इस विहार में हिमालय क्षेत्र के काले भालू, जंगली बिल्ली, भारतीय वन्य भालू, लंगूर, सांभर, हिरण, लियोपर्ड, चीतल, रीसस आदि जीव सुरक्षित हैं।
English: Other mammals include the gaur, sambar, wild pig, Indian giant squirrel, Travancore flying squirrel, jungle cat, sloth bear, Nilgiri tahr, lion-tailed macaque, Nilgiri langur, Salim Ali's fruit bat, stripe-necked mongoose, and Nilgiri marten.
Hindi: अन्य स्तनधारियों गौर, सांभर, जंगली सुअर, भारतीय विशाल गिलहरी, त्रावणकोर उड़ान गिलहरी, जंगली बिल्ली, स्लॉथ बीयर, नीलगिरि तहर, शेर पूंछ मकाक, नीलगिरि लंगूर, सलीम अली के फल बल्ला, धारी गर्दन नेवला और नीलगिरि नेवला शामिल हैं।
English: Other mammals such as the mountain goat the official park symbol, bighorn sheep, moose, elk, mule deer, skunk, white-tailed deer, bobcat, coyote, and cougar are either plentiful or common.
Hindi: अन्य स्तनधारियों जैसे कि पर्वतीय बकरी आधिकारिक उद्यान प्रतीक, बिगहॉर्न भेड़, मूस, एल्क एक प्रकार का बारहसिंगा, म्यूल हिरण, स्कंक, सफेद पूंछ वाले हिरण, बॉबकैट, कायोटी, और कूगर या तो बहुतायत से या आम हैं।
English: Other man riding the bike received injuries and was admitted to the hospital.
Hindi: बाइक पर सवार एक अन्य युवक को गंभीर चोटे आई हैं, जिसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Other managing committee members are CMA BB Gupta and CMA Surender Kumar as grad member elected unopposed.
Hindi: प्रबंध कमेटी के अन्य सदस्य हैं बीबी गुप्ता, कुमार निर्विरोध निर्वाचित।
English: Other mandate of the Ministry is promotion of institutions and organizations of Buddhist and Tibetan studies, promotion of institutional and individual non-official initiatives in the fields of art and culture, entering into cultural agreements with foreign countries and creating cultural awareness from the grass root level to the international cultural exchange level.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय बौद्ध और तिब्बती साहित्यों से संबंधित संस्थानों और संगठनों को प्रोत्साहन देने, कला और संस्कृति के क्षेत्र में संस्थानों और व्यक्तियों द्वारा गैर-आधिकारिक गतिविधियों को प्रोत्साहन देने, अन्य देशों के साथ सांस्कृतिक समझौते करने तथा मैदानी स्तर पर सांस्कृतिक जागरुकता के सृजन को अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक आदान-प्रदान के स्तर तक पहुंचाने का काम भी करता है।
English: Other manufacturers such as Skoda, Honda, Isuzu and Toyota have also announced the price hike from 2018
Hindi: स्कोडा, होंडा, ईसूज़ू और टोयोटा जैसे अन्य निर्माताओं ने भी 2018 से कीमतों में वृद्धि की घोषणा की है।
English: Other manufacturing countries like China and Russia were also interested in providing vaccines to Nepal but due to climatic conditions, pricing, logistic facility and ease of import, Nepal preferred the Indian Covid vaccine.
Hindi: चीन और रूस जैसे अन्य विनिर्माण देश भी नेपाल को वैक्सीन प्रदान करने में रुचि रखते थे, लेकिन जलवायु परिस्थितियों, मूल्य निर्धारण, रसद सुविधा और आयात में आसानी के कारण, नेपाल ने भारतीय कोविड वैक्सीन को प्राथमिकता दी।
English: Other markets
Hindi: बाजार के अन्य
English: Other markets in Asia also advanced.
Hindi: एशिया के अन्य बाजारों में तेजी रही.
English: Other markets include Japan, Canada, New Zealand, etc.
Hindi: अन्य बाजार भी हैं, जिसमें जापान, कनाडा, न्यूजीलैंड आदि राष्ट्रों का समावेश है।
English: Other markets like Europe and North America would be catered from the South Korean plant, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यूरोप और उत्तरी अमेरिका जैसे अन्य बाजारों की मांग की पूर्ति दक्षिण कोरिया में स्थित प्लांट से की जाएगी.
English: Other markings - these include stars, crosses, triangles, squares, tridents, and rings under each of the fingers. their supposed impact and meaning varies by location on the palm and freedom from other interfering lines.
Hindi: अन्य चिह्न - इनमें नक्षत्र, पार, त्रिकोण, वर्गाकृतियां, त्रिशूल और प्रत्येक उंगलियों के छल्ले शामिल होते हैं, माना जाता है कि हथेली की स्थितियों के आधार पर उनके प्रभाव और अर्थ अलग-अलग होते हैं और हस्तक्षेप करने वाली रेखाओं से मुक्त होती हैं।
English: Other markings define the position of the ball or players at kick-offs, goal kicks, penalty kicks and corner kicks.
Hindi: अन्य चिन्ह गेंद के पोजीशन या खिलाड़ी का किक मारने, गोल किक, पेनाल्टी किक और कोर्नोर किक को परिभाषित करते हैं।
English: Other matches that were scheduled on the event card included a Special Referee match between The Undertaker and Steve Austin with Ric Flair as guest referee.
Hindi: प्रतियोगिता की कार्यक्रम सूची का एक अन्य मैच द अंडरटेकर और स्टीव ऑस्टिन के बीच अतिथि रेफ्री रिक फ्लेयर के साथ एक स्पेशल रेफ्री मैच था।
English: Other material recovered from the hideout inside Mustafa's house included two AK magazines, a radio set with antenna, 52 rounds of ammunition and a letter pad with the stamp of Hizbul Mujahideen district commander, the officials said.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार मुस्तफा के घर से बरामद अन्य चीजों में एके राइफल की दो मैगजीन, एक रेडियो सेट, 52 गोलियां और एक लेटर पैड शामिल है, जिस पर हिजबुल मुजाहिदीन के जिला कमांडर की मुहर लगी हुई है।
English: Other materials Similarly, Supreme Court used information available on internet for the purpose of interpretation of statutory provision in Ramlal v State of Rajasthan, 2001 1 SCC
Hindi: इसी प्रकार, उच्चतम न्यायालय ने रामलाल बनाम राजस्थान राज्य, 20011 एस.सी.सी. 175 मामले में विधिक उपबंधों के निर्वचन केउद्देश्य से इन्टरनेट परउपलब्ध जानकारी का प्रयोग किया ।
English: Other materials can be attached to it easily.
Hindi: इसके साथ अन्य पदार्थ आसानी से संलग्न किए जा सकते हैं।
English: Other materials in the room were also gutted.
Hindi: इसके अलावा कक्ष में रखी अन्य सामग्री भी टूट गई।
English: Other matters
Hindi: अन्य बातें
English: Other matters coming to the Supreme Court will be assigned to its Legal Division.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में आने वाले अन्य मामलों को इसके विधिक खंड को दिया जाएगा ।
English: Other matters not specifi cally mentioned in article 3, such as the measure of damages and comparative negligence, are still governed by the provisions of the Civil Code Japan.
Hindi: अनुच्छेद 3में जिन बातों की विनिर्दिष्ट रूपसेचर्चा नहींकीगईहै, जैसे किनुकसानी की मात्रा और सादृश्य उपेक्षा, उनके बारे मेंसिविल कोड जापान के उपबन्ध अभी लाग होतेहैं।
English: Other matters pending in the High Court which have to be allocated to the proposed Commercial Division of the High Court are the pending appeals from decree of courts subordinate to the High Court and pending appeals to Division Benches from judgments of learned single Judges on the original side of the High Court.
Hindi: उच्चन्यायालय मेंलंबित अन्य मामले जिन्हें उच्च न्यायालय में प्रस्तावित वाणिज्यिक डिवीजन को आवंटित किया जाना है, उच्च न्यायालय के अधीनस्थ न्यायालयों द्वारा पारित डिक्रियों से लंबित अपीलें औरउच्च न्यायालय कीमूल शाखा के विद्वान एकल न्यायाधीशों के निर्णयों के विरुद्ध खंडन्यायपीठों को लंबित अपीलें हैं।
English: Other matters to be provided for have already been referred to the earlier Chapters and the actual constitution, jurisdiction and powers of Commercial Division will be dealt with in Chapter IX.
Hindi: उपबंधित किए जाने वाले अन्य विषयोंकेबारेमेंपिछलेअध्यायों मेंनिर्देश किया जा चुकाहैऔरवाणिज्यिक न्यायपीठके वास्तविक गठन, अधिकारिता औरशक्तियोंकेबारेमें अध्याय-नौमेंचर्चा कीजाएगी।
English: Other matters were mentioned to me also, but I need not go into them.
Hindi: मुझसे दूसरी बातें भी कही गई, परन्तु उनमें उतरने की जरूरत नहीं।
English: Other mattersdrought or unemployment or the difficulties of production and industryare all passing phases.
Hindi: अन्य मामले सूखा या बेरोजगारी अथवा उत्पादन और उद्योग की कठिनाइयां आई गई समस्याओं में है।
English: Other may be effectively treated with catheter based procedures or heart surgery.
Hindi: दूसरों को कैथेटर आधारित प्रक्रियाओं या दिल की सर्जरी के साथ प्रभावी ढंग से इलाज किया जा सकता है ।
English: Other means are also being used to make citizens aware.
Hindi: नागरिकों को जागरूक करने के लिये अन्य माध्यमों का उपयोग भी किया जा रहा है।
English: Other measures aimed at reducing cash transactions include rationalisation of Merchant Discount Rate MDR on card transactions and a differentiated MDR framework for some key segments, introduction of formula-linked acceptance infrastructure by the stakeholders of certain card products and creation of necessary assurance mechanisms for quick resolution of fraudulent transactions.
Hindi: नकद लेनदेन को हतोत्साहित करने के अन्य उपायों के तहत कार्ड से लेनदेन मामले में व्यापारिक छूट दर एमडीआर को तर्कसंगत बनाना और कुछ महत्वपूर्ण क्षेत्रों के लिए विभिन्नीकृत एमडीआर रूपरेखा जैसे कदम उठाना शामिल है. इसके अन्य फीचर्स में कुछ कार्ड उत्पादों पर अंशधारकों द्वारा फॉर्मूला आधारित स्वीकार्य ढांचा, डिजिटल वित्तीय लेनदेन के लिए दूरसंचार सेवा शुल्क को तर्कसंगत बनाने और मोबाइल बैंकिंग को प्रोत्साहन शामिल है. साथ ही किसी धोखाधड़ी वाले लेनदेन से संबंधित शिकायत के तेजी से निपटान को आवश्यक आश्वासन व्यवस्था के सृजन तथा देश में भुगतान प्रणाली की समीक्षा को भी मंजूरी दी गई है.
English: Other measures announced by the Federal Reserve, the country's central bank commonly referred to as the Fed, include pumping 700 billion into the US economy by buying government bonds worth 500 billion and 200 billion of mortgage-backed securities.
Hindi: अन्य कदमों के रूप में फेडरल रिजर्व ने अमेरिकी अर्थव्यवस्था में 700 अरब डॉलर का निवेश करने की घोषणा भी की है, जिसके तहत 500 अरब डॉलर के सरकारी बांड खरीदे जाएंगे और 200 अरब डॉलर के मोर्टगेज सिक्यूरिटीज को खरीदा जाएगा।
English: Other measures are already underway, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अन्य विधिक कार्रवाई की जा रही है।
English: Other measures are as follows
Hindi: और भी हैं उपाय
English: Other measures include improving access to sanitation such as ensuring use of functional and clean toilets and access to clean water.
Hindi: अन्य उपायों में कार्यशील तथा साफ शौचालय जैसी स्वच्छता तथा साफ पानी तक पहुंच को बढ़ावा देना शामिल है।
English: Other measures include setting up affordable industrial zones across Indias coastline and giving preference to local manufacturers in government procurement as an incentive to win over companies looking for an alternative production base, according to the trade ministry document circulated to stakeholders.
Hindi: ट्रेड मिनिस्ट्री के स्टेकहोल्डर्स के बीच वितरित डॉक्यूमेंट के मुताबिक, अन्य प्रयासों में भारत के तटीय क्षेत्रों में अफोर्डेबल इंडस्ट्रियल जोन्स की स्थापना और सरकारी खरीद में लोकल मैन्युफैक्चरर्स को प्रोत्साहन देना शामिल है, जिससे वैकल्पिक प्रोडक्शन बेस की स्थापना पर विचार कर रही कंपनियों को इंसेंटिव दिए जा सकें।
English: Other measures including the installation of automatic hand sanitiser machines, floor markers, allocation of entry gates and check-in islands for departing passengers have been implemented at the airport.
Hindi: हवाईअड्डे पर स्वचालित हैंड सैनिटाइजर मशीन, फर्श मार्कर, प्रवेश द्वार और प्रस्थान द्वार के आवंटन और प्रस्थान करने वाले यात्रियों के लिए चेक-इन काउंटर सहित अन्य उपायों को लागू किया गया है।
English: Other measures introduced include-
Hindi: दिये गए अन्य उपकरणों में निम्नलिखित शामिल हैं
English: Other measures need to be put in place too.
Hindi: इसके अलावा अन्य ऐहतियाती कदम भी अपनाया जाना चाहिए.
English: Other measures such as reduction of GST on bunker fuel, Green channel clearance for coastal cargoes and priority berthing for coastal vessels at major ports have also been extended to coastal shipping.
Hindi: पोत परिवहन में बंकर ईंधन पर जीएसटी में कमी, तटीय कार्गो के लिए ग्रीन चैनल क्लीयरेंस और प्रमुख बंदरगाहों पर तटीय जहाजों के लिए लंगर प्रदान करने की प्राथमिकता जैसे अन्य उपायों को भीलागू किया गया है।
English: Other measures taken in various states by the police were setting up of dedicated women's helplines in various cities, police stations staffed by women, and special police cells.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए सामान्य वेशभूषा में महिला पुलिस अधिकारियों की तैनाती विशेष रूप से प्रभावी रही है, विभिन्न राज्यों में किए गए अन्य उपायों में शामिल हैं विभिन्न शहरों में महिलाओं के लिए हेल्पलाइन की स्थापना, महिला पुलिस स्टेशन और पुलिस द्वारा महिलाओं के साथ छेड़छाड़ करने वालों के खिलाफ़ विशेष कक्षों की स्थापना.
English: Other measures to abolish privy purses and prevent the concentration of economic power in hands of a few were also subsequently announced.
Hindi: उसके बाद गुप्त पर्सों को समाप्त करने और कुछ ही लोगों के हाथों में आर्थिक शक्ति को इकट्ठी होने से रोकने के लिए अन्य उपायों की घोषणा की गई।
English: Other measures to control undue price rise include
Hindi: अनुचित मूल्य वृद्धि को नियंत्रित करने के अन्य उपायों में शामिल हैं
English: Other measures were necessary and were not unconstitutional.
Hindi: अन्य उपाय भी आवश्यक थे और वे असांविधानिक नहीं थे ।
English: Other measures, such as reforming the real estate registration process to ensure transparency, are being discussed.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए रीयल इस्टेट पंजीकरण प्रक्रिया में सुधार जैसे अन्य कदमों पर भी विचार किया जा रहा है।
English: Other measures, which got a thumbs up from India Inc include Reduced corporate income tax rates for medium and small enterprises MSME, infrastructure status to affordable housing, allocation of Rs 500 crore for setting up Mahila Shakti Kendra at village level and expansion of BharatNet project besides many other.
Hindi: आम बजट में घोषित ऐसे अन्य कदमों, जिनकी उद्योग जगत ने सराहना की है उनमें-मध्यम एवं लघु उद्यमों के कॉर्पोरेट करों की दर में कटौती, ग्रामीण इलाकों में महिला शक्ति केंद्र की स्थापना के लिए 500 करोड़ रुपये का आवंटन और भारतनेट परियोजना को विस्तार देना शामिल है।