Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Manoj Bajpayee will be playing the professor, Rajkummar Rao plays a journalist in the film.
Hindi: फ़िल्म में होमोसेक्सुअल प्रोफसर का क़िरदार मनोज बाजपेई और जर्नलिस्ट का रोल राजकुमार राव निभा रहे हैं।
English: While Manoj Mangaria and his brother lalit were arrested by Crime branch team on getting a tip off from Pali bus stand area during night, two of accomplices namely Parveen and Javed were nabbed by the police team from other locations.
Hindi: कुख्यात अपराधी मनोज मांगरिया व उसके भाई ललित को क्राईम ब्रांच द्वारा गाँव पाली बस स्टैंड से रात के समय काबू किया गया है। तथा उसके दो साथियों प्रवीन तथा जावेद को दूसरी जगह से जहां वो छुपकर बैठे थे गिरफ्तार किया गया है । प्रवक्ता के अनुसार पुलिस महानिदेशक हरियाणा ने सभी पुलिस आयुक्तों, रेंज अधिकारियों व जिला पुलिस अधीक्षकों को निर्देश दिये है कि उनके एरिया में जितने भी ऐसे गैंग या शरारती तत्व है उन्हें गिरफ्तार करके कानून के अनुसार कड़ी से कड़ी कार्यवाही करे।
English: While Manoj Pramahamsa will be doing the cinematography, music composer Amit Trivedi has been roped in to compose music for the film.
Hindi: इस मूवी के लिए अमित त्रिवेदी गाने तैयार कर रहे हैं वहीं फिल्म के द्रश्यों पर सिनेमेटोग्राफर मनोज परामहामसा काम कर रहे हैं।
English: While Manoj and Joginder reportedly died on the spot, three others suffered serious injuries.
Hindi: इस हादसे में मनोज व जोगेन्द्र की मौके पर ही मौत हो गई और शेष तीनों साथी गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: While Manoj and the late Kader Khan will be awarded in the field of of art, acting and films, Prabhudheva will be awarded in the field of art and dance.
Hindi: दिवंगत अभिनेता कादर खान और अभिनेता मनोज बाजपेयी को यह अवॉर्ड आर्ट, एक्टिंग और फिल्मों में योगदान के लिए दिया जाएगा वही प्रभुदेवा को यह पुरस्कार आर्ट और डांस की फील्ड में योगदान लि
English: While Manoj will next face China's Qing Hu, Dinesh would be up against Australia's CWG gold-medallist Damien Hooper.
Hindi: मनोज का सामना चीन के किंग हु से होगा जबकि दिनेश आस्ट्रेलिया के स्वर्ण पदकधारी डेमिन हूपर से भिड़ेंगे।
English: While Manpreet Kaur has topped class VIII in the school, Ramanjit Kaur and Pushpinder Kaur have stood second.
Hindi: दसवीं कक्षा में सिमरनजीत कौर प्रथम एवं मनप्रीत कौर द्वितीय स्थान पर रही।
English: While Manral wasnt charged under any law, he was threatened that failure to join the probe could result in legal action under Section 174 of the IPC with punishment of a prison term and fine.
Hindi: साथ ही उन्हें धमकी दी गई कि जांच में शामिल नहीं होने पर आईपीसी की धारा 174 के तहत जेल की सजा और जुर्माना की कानूनी कार्रवाई हो सकती है.
English: While Maratha leaders have said bus services would not be affected during the state-wide bandh today, services have been suspended.
Hindi: हालांकि मराठा नेताओं ने कहा था कि बंद के दौरान बस सेवाओं पर असर नहीं पड़ेगा, लेकिन आज राज्य में बस सेवाएं ठप हैं।
English: While Marco devotes himself to the discovery of the cave, Raju takes Rosie on a tour and appreciates her dancing ability and innocence.
Hindi: जब मार्को गुफा की खोज में लगा हुआ है, राजू रोज़ी को सैर सपाटे के लिए ले जाता है और उसके नृत्य क्षमता और मासूमियत की भूरि-भूरि प्रशंसा करता है।
English: While Marin is playing for Hyderabad Hunters, Sindhu is is a part of Chennai Smashers.
Hindi: मारिन हैदराबाद जबकि सिंधू चेन्नई की तरफ से खेलेंगी।
English: While Mark mostly related events previously covered by Matthew and Luke, he did record one parable that they did not.
Hindi: जबकि मरकुस ने ज़्यादातर उन घटनाओं को बताया जिनका अभिलेख मत्ती और लूका पहले कर चुके थे, उसने एक ऐसे दृष्टान्त को अभिलिखित किया जो उन लोगों ने नहीं किया था ।
English: While Martina is probably the greatest womens tennis player ever, Liezel Huber was my partner with whom I won my first WTA title in my home town of Hyderabad way back in 2004 and Cara was my partner when I won my first ever title in the WTA Finals which is considered by most professionals to be the Mother of all Grand Slams in the year 2014, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, मार्टिना इनमें से शायद सबसे महान महिला टेनिस खिलाड़ी हैं, हुबेर मेरी जोड़ीदार थीं जिनके साथ मैंने हैदराबाद में 2004 में घरेलू सरजमीं पर अपना पहला डब्ल्यूटीए खिताब जीता था और कारा जब मेरी जोड़ीदार थी तो मैंने 2014 में अपना पहला डब्ल्यूटीए फाइनल्स खेला था जो ज्यादातर पेशेवर खिलाड़ियों के लिये सबसे बड़ा ग्रैंडस्लैम माना जाता है।
English: While Maruti S-Cross facelift is a surprise in the list, Tata Nexon has entered the top 10 list within a month of its launch
Hindi: मारुति एस-क्रॉस का नया रूप सूची में आश्चर्यजनक है, जबकि टाटा नेक्सन अपने लांच के एक महीने के भीतर शीर्ष 10 की सूची में प्रवेश कर चुका है।
English: While Maruti Suzuki India raised prices from Rs 1,000 on the A-Star to Rs 9,000 on the SX4 with immediate effect, Hyundai Motor India said all new vehicles booked on and after April 1 would be more expensive by one to three per cent
Hindi: जहां मारुति सुजूकी इंडिया ने तुरंत प्रभाव से ए-स्टार की कीमत में 1,000 रुपये से एसएक्स4 की कीमत में 9,000 रुपये तक की बढ़ोतरी कर दी है, वहीं हुंडाई मोटर इंडिया का कहना है कि 1 अप्रैल या उसके बाद से बुक होने वाले वाहन 1 से 3 फीसदी ज्यादा महंगे होंगे।
English: While Maruti Suzuki is trading at 14 times 2011-12 earnings, Hero Honda is at 12 times
Hindi: जहां मारुति सुजूकी का शेयर 2011-12 की आय के 14 गुना पर कारोबार कर रहा है वहीं हीरो होंडा का शेयर 12 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: While Marwar is considered a Congress stronghold, BJP has an edge in Mewar.
Hindi: मारवाड़ को कांग्रेस का मजबूत गढ़ माना जाता है, वहीं मेवाड़ को बीजेपी का किला माना जाता है।
English: While Mary Kom and six other boxers were selected in the the 51kg category, seven were picked in the 60kg division and four in the 75kg weight category.
Hindi: मैरीकाम और 6 अन्य मुक्केबाजों को 51 किग्रा भार वर्ग में चुना गया है जबकि 60 किग्रा में सात और 75 किग्रा भार वर्ग में 4 मुक्केबाजों का चयन किया गया है।
English: While Mary Kom defeated current world champion and Asian Games gold medallist Ren Cancan of China 148 in the 51kg category, Sarita Devi 60kg defeated Chorieva Mavzuna of Tajkistan 16-9. With two gold medals, four silver and two bronze, India finished runners-up behind China.
Hindi: लंदन ओलंपिक में भारत की सबसे बड़ी पदक उम्मीद मानी जा रही मैरीकोम ने 51 किग्रा वर्ग के फाइनल में विश्व चैंपियन और एशियाई खेलों की स्वर्ण विजेता चीन की रेन केनकेन को 14-8 से शिकस्त दी जबकि सरिता देवी ने 60 किग्रा वर्ग में ताजिकिस्तान की चोरीवा मुवजूना को 16-9 से हराकर भारतीय मुक्के का लौहा मनवा लिया।
English: While Mary Kom had lost to world number two Adams, Kim had gone down to Savelyeva in the quarterfinals.
Hindi: मैरीकाम को जहां एडम्स ने हराया वहीं किम को क्वार्टर फाइनल में सेवेलएवा से हार का सामना करना पड़ा था।
English: While Mary Kom's name has been recommended for the Padma Vibhushan, Badminton World Champion PV Sindhu also happens to be on the list of recommendations.
Hindi: मैरीकॉम के अलावा वर्ल्ड चैंपियन शटलर पीवी सिंधू का नाम पद्म भूषण के लिए प्रस्तावित किया गया है।
English: While Mas retirement from a formal role is a milestone, analysts and industry professionals say it is unlikely Mas involvement will change significantly.
Hindi: औपचारिक भूमिका से मा की सेवानिवृत्ति एक मील का पत्थर है, विश्लेषकों और उद्योग पेशेवरों का कहना है कि यह संभावना नहीं है कि मा की भागीदारी महत्वपूर्ण रूप से बदल जाएगी.
English: While Maujpur went to polls on May 14, by-election for the Sarai Pipal ward was held on May 21.
Hindi: मौजपुर वार्ड में 14, सराय पीपल थला वार्ड में 21 मई को वोट डाले गये।
English: While Maulana Sahib and you came to us to discuss the matter with us in he lobby I clearly told you that, m the event of any change in the finalised draft Article 306 - A, we should be at liberty to move the amendment, of which notice had been given by Mr. Beg and his two other colleagues and which had been withdrawn on the express assurance given by you yesterday.
Hindi: जब आप और मौलाना साहब हम लोगों से इस मामले में चर्चा करने के लिए लॉबी में आये थे, उस समय मैंने स्पष्ट शब्दों में आपसे कहा था कि अगर अनुच्छेद 306-अ के अंतिम मसौदे में कोई परिवर्तन किया गया, तो हम वह संशोधन प्रस्तुत करने के लिए स्वतंत्र होंगे-जिसका नोटिस मि. बेग ने और उनके दो साथियों ने दिया था।
English: While Maurya joined the BJP and is a cabinet minister in the Yogi Adityanath government in the state, Siddiqui, the one-time minority face of the BSP has switched sides to the Congress.
Hindi: बसपा छोड़ने के बाद स्वामी प्रसाद मौर्या भाजपा में शामिल हुए और राज्य की योगी सरकार में कैबिनेट मंत्री बने, जबकि बसपा का कभी अल्पसंख्यक चेहरा रहे नसीमुद्दीन सिद्दीकी कांग्रेस में शामिल हो गए हैं।
English: While Mayawati is party president, Rajya Sabha MP Rajaram is the national vice-president.
Hindi: बता दें कि जहां मायावती बहुजन समाजवादी पार्टी की राष्ट्रीय अध्यक्ष हैं, वहीं राज्यसभा सांसद राजाराम पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष हैं।
English: While Mayawati or any party members of the BSP has not responded on the claims made by the MLA, Deputy Leader of Opposition in Rajasthan and BJP leader Rajendra Rathore from the panel discussion in the house replied to him that only 'Mayawati ji can give an answer to that question.'
Hindi:  बसपा विधायक के आश्चर्यचकित बयान पर पैनल ने कोई उत्तर नहीं दिया, लेकिन पैनल सदस्यों में शामिल प्रतिपक्ष के उपनेता राजेन्द्र राठौड़ ने कहा कि इसका उत्तर सीधा उन्हें मायावती से लेना चाहिए।
English: While Mayawati was slamming the Congress and the BJP at the joint SP-BSP-RLD rally, SP workers kept raising slogans.
Hindi: सपा-बसपा और आरएलडी गठबंधन जोर शोर से रैलियां कर रहा,जिसमेँ मायावती समाजवादी पार्टी के कार्यकर्ताओं को नसीहत देती हुईं नजर आईं
English: While Mayor Upinder Kaur Ahluwalia, who is from the Congress, has accused BJP MLA Gian Chand Gupta of interfering in the MC functioning and affecting the citys development, Gupta said the Mayor was the one responsible for stopping Panchkulas growth.
Hindi: हालांकि कांग्रेस से मेयर बनी उपिंद्र कौर आहलुवालिया शहर के विधायक ज्ञान चंद गुप्ता पर एमसी की कार्यप्रणाली में बाधा डालने और विकास को ठप करने के आरोप लगाती है, जबकि दूसरी और ज्ञान चंद गुप्ता पंचकूला के विकास को राेकने के लिए मेयर को ही उत्तरदायी मानते हैं।
English: While Mayur has confirmed his participation in the show, there has been no formal announcement from the channels side.
Hindi: इस शो के लिए जहां मयूर ने अपने भागीदार होने की पुष्टि कर दी है, वहीं चैनल की तरफ से अभी कोई औपचारिक घोषणा नहीं की गई है।
English: While McQueen is sleeping, Mack nods off and is startled awake, causing McQueen to fall out the back of the trailer and onto the road.
Hindi: जबकि लाइटनिंग सो रहा है, मैक बंद हो जाता है और जागता है, जिससे लाइटनिंग ट्रेलर के पीछे और सड़क पर गिर जाती है।
English: While Mearsheimer's offensive neorealism theory does reiterate and build on certain assumptions elaborated by classical realists, it departs completely from this branch by using positivism as a philosophy of science and by adding a system-centric approach to the study of state behaviour in international politics based on the structure of the international system.
Hindi: जहाँ मियरशाइमर का आक्रामक यथार्थवाद सिद्धांत शास्त्रीय यथार्थवादियों द्वारा विस्तृत कुछ मान्यताओं को दोहराता है और उनका पुनर्निर्माण करता है, यह प्रत्यक्षवाद को विज्ञान के दर्शन के रूप में और अंतर्राष्ट्रीय में राज्य के व्यवहार के अध्ययन के लिए अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था की संरचना पर आधारित राजनीति को एक प्रणाली-केंद्रित दृष्टिकोण से जोड़कर इस शाखा से पूरी तरह से अलग भी करता है।
English: While Meezaan is the son of actor Javed Jaaferi, Sharmin is the niece of filmmaker and Malaal co-producer Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: दोनों सितारों का बैकग्राउंड के हैं मिजान जाने माने एक्टर जावेद जाफरी के बेटे हैं जबकि शर्मिन संजय लीला भंसाली की भांजी हैं।
English: While Meghalaya, Sikkim, Mizoram and Manipur have reported no cases, Arunanchal Pradesh has registered five cases and one death during the period.
Hindi: नगालैंड, मणिपुर और मिजोरम में इस तरह की कोई घटना नहीं हुई जबकि अरुणाचल प्रदेश, मेघालय और सिक्किम में एक-एक मामले दर्ज किए गए।
English: While Meghwal, BJPs chief whip in Lok Sabha, always wears a colourful turban, RPI leader Athawale wore a navy blue headgear for the ceremony.
Hindi: लोकसभा में भाजपा के मुख्य सचेतक मेघवाल हमेशा से रंगीन पगड़ी पहनते हैं जबकि आरपीआइ नेता अठावले ने शपथ ग्रहण समारोह के लिए नीली पगड़ी पहनी थी।
English: While Mehta was arrested for alleged drunken driving, Malik was facing a more serious charge of alleged sexual assault.
Hindi: मेहता को कथित तौर पर शराब पीकर गाड़ी चलाने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था, जबकि मलिक पर यौन उत्पीड़न का गंभीर आरोप लगा था।
English: While Mengyao shot a final score of 252.1 to win gold, her compatriot Lijie Dong fired a 248.9 to clinch the silver medal.
Hindi: वहीं चीन की मेंगायो शी ने 252.1 प्वाइंटर के साथ गोल्ड पर निशाना साथा तो उन्हीं की हमवतन लिजी डोंग ने 248.9 अंकों के साथ सिल्वर मेडल अपने नाम किया।
English: While Menon could not be reached for comments, The Indian Express received an e-mail response from Manmohan Singh in which he stated, I have no recollection of any discussion with any person regarding the return of underworld leader Dawood Ibrahim.
Hindi: इस बारे में मेनन की टिप्पणी तो नहीं मिल सकी, लेकिन मनमोहन सिंह की ओर से मिले ई-मेल उत्तर में कहा गया कि दाऊद इब्राहीम की वापसी के बारे में किसी व्यक्ति के साथ हुई, किसी चर्चा की मुझे याद नहीं है।
English: While Mewar was a part of Shivi kingdom, Dungarpur - Banswada was known as Wargat Wagad.
Hindi: मेवाड़ जहाँ शिवि जनपद का हिस्सा था वहाँ डूंगरपुर-बांसवाड़ा वार्गट वागड़ के नाम से जाने जाते थे।
English: While Mewar was a part of Shivi kingdom, Dungarpur-Banswada was known as Wargat Wagad.
Hindi: मेवाड़ जहाँ शिवि जनपद का हिस्सा था वहाँ डूंगरपुर-बांसवाड़ा वार्गट वागड़ के नाम से जाने जाते थे।
English: While Michael and Gabriel are mentioned in the Bible, the names of Raphael and Uriel appear in the Apocryphal books, which are not part of the Bible canon.
Hindi: जबकि बाइबल में मीकाईल और जिब्राएल का ज़िक्र है, रैफ़ेल, और यूरिएल के नाम अप्रामाणिक पुस्तकों में आते हैं, जो बाइबल संग्रह का भाग नहीं हैं ।
English: While Michael is intrigued by Kim's youthfulness, openness, and spirit, he does not succumb to temptation.
Hindi: जबकि माइकेल किम कि जवांदिली, उन्मुक्तता और जोश पर मोहित हो जाता है, लेकिन वह किसी लालसा के सामने झुकता नहीं है।
English: While Michelle MacLaren was the studio's initial choice to direct and while she initially indicated interest, she eventually left the project due to creative differences.
Hindi: मिशेल मैकलेरन स्टूडियो की प्रारंभिक पसंद थीं, और उन्होंने भी शुरुआत में इस परियोजना में रूचि दिखाई थी, लेकिन अंततः उन्होंने रचनात्मक मतभेदों के कारण परियोजना छोड़ दी।
English: While Microsoft chief Bill Gates has topped the list, Jeff Bezos of Amazon is the second richest person in the industry.
Hindi: वहीं, माइक्रोसॉफ्ट के को-फाउंडर रहे बिल गेट्स दूसरे स्थान पर जबकि अमेजन के सीईओ जेफ बेजोस पहले स्थान पर हैं.
English: While Miley and Liam too got hitched in the same month.
Hindi: इसी महीने में माइली और लियाम ने भी शादी की थी।
English: While Mili finds occupation as a movie extra, Munna earns his livelihood selling movie tickets in the black market.
Hindi: जबकि मिली को एक्स्ट्रा के रूप में फिल्म में व्यवसाय मिल रहा है, मुन्ना ने ब्लैक मार्केट में फिल्म टिकट बेच कर अपनी आजीविका कमाता है।
English: While MindTree and Zensar Technologies posted gains of over 35 per cent, Mphasis, NIIT Tech and the LT software twins gained upwards of 19 per cent
Hindi: माइंडट्री और जेनसर टेक्रोलॉजी सर्विसेस में 35 प्रतिशत से अधिक तेजी आई है, वहीं एम्फैसिस, एनआईआईटी टेक और एलऐंडटी सॉफ्टवेयर दोनों में 19 प्रतिशत से अधिक बढ़त दर्ज हुई।
English: While Minister from Uzbekistan appreciated Indias stellar efforts in combating COVID-19 and sought collaboration with India in vaccine development, Ministers from Afghanistan, Myanmar, Philippines and Cambodia evinced keenness in Indias assistance in development of higher education institutes in their countries, cooperation in S  T and scholarships for their students for higher studies in India
Hindi: उज्बेकिस्तान के मंत्री ने कोविड-19 का मुकाबला करने में भारत के शानदार प्रयासों की सराहना की और टीका विकास में भारत के साथ सहयोग की मांग की।अफगानिस्तान, म्यांमार, फिलीपींस और कंबोडिया के मंत्रियों ने अपने देशों में उच्च शिक्षा संस्थानों के विकास,विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग, अपने छात्रों के भारत में अध्ययन और छात्रवृत्ति में भारत की सहायता के प्रति रूचि दिखाई।डॉ. हर्षवर्धन ने उनके प्रस्तावों के लिए ईमानदारी से प्रयास करने का आश्वासन दिया।
English: While Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal immediately clarified that the officer belonged to his Department and was doing his duty only, HRD Minister Prakash Javadekar said the lok Sabha proceedings were telecast live and everyone can see what is happening in the House.
Hindi: हालांकि संसदीय कार्य राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने बताया कि उक्त अधिकारी उनके मंत्रालय का है और वह अपनी ड्यूटी कर रहा है। मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि लोकसभा की कार्यवाही का सीधा प्रसारण होता है और हर कोई देख सकता है कि सदन में क्या हो रहा है। राहुल गांधी पर परोक्ष तंज
English: While Minorities are facing injustice and genocide in Pakistan, the Minorities are an equal partner of development process in India.
Hindi: जहां पाकिस्तान में अल्पसंख्यक अपमान और उत्पीड़न के शिकार हैं, वहीं भारत में अल्पसंख्यक प्रगति के बराबर के हिस्सेदार-भागीदार हैं।
English: While Mir hailed from Frasbal area of Pampore, Wani was from Heff Shremal of Shopian district.
Hindi: मीर पंपोर के फ्रासबल क्षेत्र का निवासी था और वानी शोपियां जिले के हेफ श्रेमल का रहने वाला था।
English: While Mir is a former MLA of the PDP from Rafiabad assembly seat, Lone contested unsuccessfully on a Congress ticket from North Kashmir and later resigned from the party.
Hindi: जबकि मीर रफियाबाद विधानसभा सीट से पीडीपी के पूर्व विधायक हैं, लोन ने उत्तरी कश्मीर से कांग्रेस के टिकट पर असफल रूप से चुनाव लड़ा और बाद में पार्टी से इस्तीफा दे दिया।
English: While Mir is a former PDA MLA from the Rafiabad assembly seat, Lone contested unsuccessfully on a Congress ticket from North Kashmir and later resigned from the party
Hindi: मीर राफियाबाद विधानसभा सीट से पूर्व विधायक रह चुके हैं, जबकि लोन ने कांग्रेस के टिकट से उत्तर कश्मीर से चुनाव लड़ा था जिसमें उन्हें हार का सामना करना पड़ा था
English: While Mir polled 932 votes, Malla managed 295.
Hindi: जहां मीर को 932 वोट मिले, वहीं मल्ला को सिर्फ 295 वोट पड़े।
English: While Mirabai Chanu, Sangita Chanu, Poonam Yadav, Sathish Sivalingam and RV Rahul got India the gold, Pradeep Singh clinched a silver.
Hindi: मीराबाई चानू , संजीता चानू, पूनम यादव, सतीश शिवालिंगम, वेंकट राहुल जैसे खिलाड़ियों ने गोल्ड जीता।
English: While Mirwaiz was placed under house arrest on Saturday morning, Geelani remained under house arrest for the third consecutive day, police officials said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि मीरवाइज को कल सुबह नजरबंद किया गया और गिलानी की नजरबंदी का आज तीसरा दिन है।
English: While Mirza was a practicing lawyer at the Surat district court, Stimberwala worked as a technician at the Ankleshwar hospital.
Hindi: स्टिंबरवाला अंकलेश्वर में एक अस्पताल में लेब टेक्नीशियन के रूप में काम करता है जबकि मिर्जा सूरत जिला अदालत में वकील है और एक होटल का मालिक भी है.
English: While Misa has been fielded at the national level as a Rajya Sabha MP, Tej Pratap is a state MLA and was the health minister in the same government where his younger brother became deputy CM.
Hindi: मीसा को राष्ट्रीय स्तर पर राज्यसभा साँसद के तौर पर उतारा गया और तेज प्रताप को उसी सरकार में स्वास्थ्य मंत्री बनाया गया जिसमें तेजस्वी उप मुख्यमंत्री थे.
English: While Mishra's knock came off 69 balls, studded with four boundaries and a six, Yadav took 104 balls for his unbeaten 51 including seven fours.
Hindi: यादव 104 गेंद में 7 चौकों की मदद से 51 रन बनाकर नाबाद रहे जबकि मिश्रा नेे 69 गेंद में चार चौकों और एक छक्के की मदद से 40 रन जोड़े।
English: While Mission Indradhanush and Intensified MI have strengthened the full immunisation coverage in the country, a further aggressive and spirited push is needed to ensure that the dream of the Hon. Prime Minister for full immunisation coverage is achieved, where no child is left without vaccine protection, he stated.
Hindi: जहां मिशन इंद्रधनुष और इनटेंसिफाइड मिशन इंद्रधनुष एमआई ने देश में पूर्ण टीकाकरण कवरेज को मजबूत किया है, वहीं माननीय प्रधानमंत्री के पूर्ण टीकाकरण कवरेज के उस सपने को हासिल करने के लिए और ज्यादा आक्रामक और उत्साह भरे धक्के की जरूरत है जहां कोई भी बच्चा बिना टीका सुरक्षा के नहीं रह जाए।
English: While Mission Indradhanush and Intensified MI have strengthened the full immunisation coverage in the country, a further aggressive and spirited push is needed to ensure that the dream of the Hon.Prime Minister for full immunisation coverage is achieved, where no child is left without vaccine protection, he stated
Hindi: जहां मिशन इंद्रधनुष और इनटेंसिफाइड मिशन इंद्रधनुष एमआई ने देश में पूर्ण टीकाकरण कवरेज को मजबूत किया है, वहीं माननीय प्रधानमंत्री के पूर्ण टीकाकरण कवरेज के उस सपने को हासिल करने के लिए और ज्यादा आक्रामक और उत्साह भरे धक्के की जरूरत है जहां कोई भी बच्चा बिना टीका सुरक्षा के नहीं रह जाए
English: While Mistry alleged irregularities of over Rs 30,000 crore were found, Anand Sharma Congress said the government has been running away from a discussion on the issue.
Hindi: मिस्त्री ने आरोप लगाया कि 30,000 करोड़ रुपये से ज्यादा की अनियमितताएं पाई गई हैं, वहीं कांग्रेस के ही आनंद शर्मा ने कहा कि सरकार इस मुद्दे पर चर्चा कराने से कतरा रही है।
English: While Mistry has been removed as chairman of Tata Sons, he is still chairman of some of the key listed group companies such as Indian Hotels Co, Tata Motors, Tata Communications and Tata Steel.
Hindi: हालांकि मिस्त्री को टाटा संस के चेयरमैन की जिम्मेदारी से हटा दिया गया है, लेकिन वह इंडियन होटल्स कंपनी, टाटा मोटर्स, टाटा कम्युनिकेशंस और टाटा स्टील जैसी समूह की प्रमुख सूचीबद्घ कंपनियों के चेयरमैन बने हुए हैं।
English: While Mitchell McClenaghan will be eager to face the challenge of bowling to Kohli, AB De Villers and Shimron Hetmyer.
Hindi: मुंबई के तेज गेंदबाज मिशेल मैकलेनगन की कोहली, एबी डिविलियर्स और शिमरोन हेटमेयर के सामने कड़ी परीक्षा होगी।
English: While Mitchell Santner makes way for Mark Chapman.
Hindi: उधर, मिशेल सेंटनर की जगह मार्क चैपनमैन आए.
English: While Mithali has broken gender stereotypes and is behind Indias current ODI ranking of number 3 in the world, Dhoni, who comes from a small town in Jharkhand, led India to victory in the 2011 ICC Cricket World Cup.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिताली ने महिलाओं और पुरुषों के बीच रूढ़िवादिता को तोड़कर भारत को वन डे मैचों की रैंकिंग में तीसरे स्थान पर पहुंचाया है वहीं धोनी ने झारखंड के एक छोटे से शहर से निकलकर 2011 के आईसीसी क्रिकेट विश्व कप में देश का नेतृत्व किया।
English: While Mithilaj died on the spot, Mohammed died in the hospital.
Hindi: जहां मिथिलाज की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि मोहम्मद की अस्पताल में मौत हो गई।
English: While Mitra was a prominent face of the BJP in Delhi circles, he did not shy away from criticising the party when he deemed fit.
Hindi: जबकि दिल्ली सर्कल में मित्रा भाजपा का एक प्रमुख चेहरा थे, जब भी उनको उचित लगा उन्होने पार्टी की आलोचना करने में संकोच नहीं किया।
English: While Modi
Hindi: जबकि मोदीजी
English: While Modi Govt.
Hindi: जब मोदी सरकार के साथ ही
English: While Modi addressed a rally in Kishtwar, Rajnath tried to garner support for BJP candidates in Leh and Bhaderwah constituencies and party president Amit Shah campaigned in Ramban.
Hindi: मोदी ने किश्तवाड़ में रैली को संबोधित किया तो राजनाथ ने लेह और भदरवाह में भाजपा उम्मीदवार के पक्ष में समर्थन जुटाने की कोशिश की।
English: While Modi avoided mentioning Kashmir, Pakistans Prime Minister Imran Khan took the world stage to highlight the issue.
Hindi: मोदी ने जहां पाकिस्तान को जरा भी तवज्जो नहीं दिया, वहीं इमरान खान कश्मीर मुद्दा उठाने की पूरी तैयारी करके आए थे।
English: While Modi cannot be faulted for believing a lockdown was the answer to the spread of the disease most of the worlds leaders have acted similarly he is perhaps the only major leader to have made zero preparations.
Hindi: हालांकि मोदी को उनकी इस समझ के लिए दोष नहीं दिया जा सकता है कि लॉकडाउन रोग के प्रसार को रोकने का कारगर उपाय है- विश्व के ज्यादातर नेताओं ने इसी तर्ज पर काम किया है- लेकिन मोदी शायद दुनिया के इकलौते नेता हैं, जिन्होंने इसके लिए सुई भर भी तैयारी नहीं की.
English: While Modi concentrated on running the government, Shah set about consolidating the party under his guidance.
Hindi: मोदी ने पूरा ध्यान सरकार चलाने पर केंद्रित किया, तो शाह उनके मार्गदर्शन में पार्टी को मजबूत करने में जुटे रहे.
English: While Modi did not specify the name of the 'puja', Durga puja is the biggest festival of the state.
Hindi:  मोदी ने किसी खास पूजा का नाम नहीं लिया, लेकिन दुर्गा पूजा राज्य का सबसे बड़ा त्योहार माना जाता है।