Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President said that Indias steady growth rate of over 7 presents multiple opportunities for Botswana entrepreneurs in various sectors and invited them to seize current and emerging business opportunities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की 7 प्रतिशत से अधिक की स्थिर विकास दर बोत्सवाना के उद्यमियों को विभिन्न क्षेत्रों में अवसर प्रदान करती है तथा उन्होंने मौजूदा और उभरते व्यावसायिक अवसरों को प्राप्त करने के लिए बोत्सवाना के उद्यमियों को आमंत्रित किया।
English: The Vice President said that Indias steady growth rate of over 7 presents multiple opportunities for Botswana entrepreneurs in various sectors and invited them to seize current and emerging business opportunities
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की 7 प्रतिशत से अधिक की स्थिर विकास दर बोत्सवाना के उद्यमियों को विभिन्न क्षेत्रों में अवसर प्रदान करती है तथा उन्होंने मौजूदा और उभरते व्यावसायिक अवसरों को प्राप्त करने के लिए बोत्सवाना के उद्यमियों को आमंत्रित किया।
English: The Vice President said that Indias tryst with poetry was as old as its civilization
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कविता के साथ भारत का साहचर्य इसकी सभ्यता जितनी पुरानी है
English: The Vice President said that Indias tryst with poetry was as old as its civilization.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कविता के साथ भारत का साहचर्य इसकी सभ्यता जितनी पुरानी है।
English: The Vice President said that Indias very young human resource capital is our greatest wealth and the country must be able to effectively harness nations demographic dividend
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की अत्याधिक युवा मानव संसाधन पूंजी हमारी सबसे बड़ी सम्पदा है तथा देश को राष्ट्र के जनसांख्यिकीय लाभांश का प्रभावशाली ढंग से उपयोग करने में समर्थ होना चाहिए
English: The Vice President said that Indias very young human resource capital is our greatest wealth and the country must be able to effectively harness nations demographic dividend.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत की अत्याधिक युवा मानव संसाधन पूंजी हमारी सबसे बड़ी सम्पदा है तथा देश को राष्ट्र के जनसांख्यिकीय लाभांश का प्रभावशाली ढंग से उपयोग करने में समर्थ होना चाहिए।
English: The Vice President said that Intellectual Property Rights hold special importance in the knowledge economy.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञात अर्थव्यवस्था में बौद्धिक संपदा अधिकार विशेष महत्व रखते हैं।
English: The Vice President said that JIPMER should aspire to become a model for health systems in India through innovations in education, patient-oriented research and service excellence, in tune with their mission statement which speaks about compassion, ethics and selfless service.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि जीआईपीएमईआर को शिक्षा, रोगी उन्मुख अनुसंधान और सेवा उत्कृष्टता में नवाचारों के माध्यम से भारत में स्वास्थ्य प्रणालियों के लिए एक रोलमॉडल बनना चाहिए।
English: The Vice President said that Jawaharlal Nehru envisioned a free, unfettered and honest press and he watched over the interests of media persons in independent India
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि जवाहर लाल नेहरू ने एक स्वतंत्र, मुक्त तथा ईमानदार प्रेस का सपना संजोया था और उन्होंने स्वतंत्र भारत में प्रचार माध्यम से जुड़े लोगों के हितों पर बहुत निगरानी रखी
English: The Vice President said that Jawaharlal Nehru envisioned a free, unfettered and honest press and he watched over the interests of media persons in independent India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि जवाहर लाल नेहरू ने एक स्वतंत्र, मुक्त तथा ईमानदार प्रेस का सपना संजोया था और उन्होंने स्वतंत्र भारत में प्रचार माध्यम से जुड़े लोगों के हितों पर बहुत निगरानी रखी।
English: The Vice President said that Kerala will have to focus on economic activities which make use of its unique strengths - an educated workforce, democratic institutions, and a favourable natural environment
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि केरल को ऐसी आर्थिक गतिविधियों पर ध्यान केन्द्रित करना होगा, जिनमें राज्य अपनी विशिष्ट क्षमताओं जैसे शिक्षित कार्मिक शक्ति, लोकतांत्रिक संस्थानों और एक अनुकूल प्राकृतिक वातावरण, का उपयोग कर सके
English: The Vice President said that Kerala will have to focus on economic activities which make use of its unique strengths - an educated workforce, democratic institutions, and a favourable natural environment.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि केरल को ऐसी आर्थिक गतिविधियों पर ध्यान केन्द्रित करना होगा, जिनमें राज्य अपनी विशिष्ट क्षमताओं जैसे शिक्षित कार्मिक शक्ति, लोकतांत्रिक संस्थानों और एक अनुकूल प्राकृतिक वातावरण, का उपयोग कर सके।
English: The Vice President said that Liberalisation, Privatisation and Globalisation LPG have opened up innumerable opportunities and our universities should educate and skill Indian youth to meet these 21st century requirements.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उदारीकरण, निजीकरण और वैश्वीकरण एलपीजी ने असंख्य अवसर खोले हैं और हमारे विश्वविद्यालयों को इन 21वीं सदी की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए भारतीय युवाओं को शिक्षित और कौशल-युक्त करना चाहिए।
English: The Vice President said that Liberalisation, Privatisation and Globalisation LPG have opened up innumerable opportunities and our universities should educate and skill Indian youth to meet these 21stcentury requirements.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उदारीकरण, निजीकरण और वैश्वीकरण एलपीजी ने असंख्य अवसर खोले हैं और हमारे विश्वविद्यालयों को इन 21वीं सदी की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए भारतीय युवाओं को शिक्षित और कौशल-युक्त करना चाहिए।
English: The Vice President said that Mahakavi Bharatiyar, a pioneer of modern Tamil Poetry had shown his large heartedness by describing Telugu as Sundara Telungu
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आधुनिक तमिल काव्य के अग्रदूत महाकवि भरतियार ने सहृदयता दर्शाते हुए तेलुगू को सुन्देरा तेलुगूके रूप में वर्णित किया
English: The Vice President said that Mahakavi Bharatiyar, a pioneer of modern Tamil Poetry had shown his large heartedness by describing Telugu as Sundara Telungu.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आधुनिक तमिल काव्य के अग्रदूत महाकवि भरतियार ने सहृदयता दर्शाते हुए तेलुगू को सुन्देरा तेलुगूके रूप में वर्णित किया।
English: The Vice President said that Mother is the first Teacher to a child and they should be taught about Mother, Motherland and Mother tongue.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री नायडू ने कहा कि बच्चे के लिए माता उसकी पहली गुरू होती है और उन्हें मां,मातृभूमि और मातृभाषा के बारे में सिखाया जाना चाहिए।
English: The Vice President said that NASSCOM must help Indias technology industry innovate, foster the next generation of start-ups and continue its work with the government to empower the billion Indians who stand at the edge of a digital revolution.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि नैसकॉम को भारतीय प्रौद्योगिकी उद्योग, नये स्टार्ट-अप्स के लिए अगली पीढ़ी को बढ़ावा देने और एक डिजिटल क्रांति के किनारे पर मौजूद एक अरब भारतीयों को सशक्त बनाने में सरकार के साथ अपने कार्य को जारी रखने में सहायता करनी चाहिए।
English: The Vice President said that NSG is a specially-trained, highly skilled and hugely motivated force, tasked with multifarious responsibilities and the entire nation is proud of their achievements
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि एनएसजी विशेष रूप से प्रशिक्षित, उच्च कौशल संपन्न और अत्यधिक प्रेरक बल है जिसे भिन्न-भिन्न जिम्मेदारियां दी जाती हैं
English: The Vice President said that Nagaland, a state, rich in its traditional heritage is growing fast and setting up of NIT is an indication of the growing importance of this region.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पारंपरिक विरासत से समृद्ध नगालैंड तेजी से प्रगति कर रहा है। एनआईटी की स्थापना इस क्षेत्र के बढ़ते महत्व को दर्शाता है।
English: The Vice President said that Nepal is engaged in the important task of implementing the Constitution and establishing progressive and inclusive political agenda and it is important to establish a political system that accommodates the aspirations of every section of Nepals society
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि नेपाल अपने सबसे प्रमुख कार्य संविधान को लागू करने और प्रगतिशील और समावेशी राजनीतिक एजेंडे की स्थापना करने में लगी हुई है और नेपाल के समाज के हर वर्ग की आकांक्षाओं को पूरा करने वाली एक राजनीतिक व्यवस्था स्थापित करना जैसे महत्वपूर्ण कार्य में भी लगी है
English: The Vice President said that Nepal is engaged in the important task of implementing the Constitution and establishing progressive and inclusive political agenda and it is important to establish a political system that accommodates the aspirations of every section of Nepals society.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि नेपाल अपने सबसे प्रमुख कार्य संविधान को लागू करने और प्रगतिशील और समावेशी राजनीतिक एजेंडे की स्थापना करने में लगी हुई है और नेपाल के समाज के हर वर्ग की आकांक्षाओं को पूरा करने वाली एक राजनीतिक व्यवस्था स्थापित करना जैसे महत्वपूर्ण कार्य में भी लगी है।
English: The Vice President said that North-Eastern region is endowed with abundant natural resources, but difficult terrain, dispersed habitations, poor connectivity and inadequate infrastructure have been obstacles in realizing its true potential
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उत्तर-पूर्व का क्षेत्र प्रचुर प्राकृतिक संसाधनों से संपन्न है लेकिन इसकी वास्तविक क्षमता की पहचान में यहां के मुश्किल भू-भाग, तितर-बितर आबादी, खराब संपर्क और अपर्याप्त ढांचागत संरचना बाधक रहे हैं
English: The Vice President said that North-Eastern region is endowed with abundant natural resources, but difficult terrain, dispersed habitations, poor connectivity and inadequate infrastructure have been obstacles in realizing its true potential.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र प्राकृतिक संसाधनों से परिपूर्ण है। परंतु अपनी क्षमता का सही उपयोग करने में कुछ समस्याएं हैं जैसे दुर्गम क्षेत्र, सुदूर क्षेत्रों में बसी आबादी, अच्छी कनेक्टिविटी का अभाव तथा अपर्याप्त आधारभूत संरचना।
English: The Vice President said that Pandit Haridutt Sharma was himself a renowned Hindi journalist besides being a social worker and an active political leader.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि पंडित हरिदत्त शर्मा सामाजिक कार्यकर्ता और एक सक्रिय राजनीतिक नेता होने के साथ-साथ हिन्दी के जाने-माने पत्रकार थे।
English: The Vice President said that Parsi community has made invaluable contribution to the countrys growth and progress in diverse fields from atomic energy to pharmaceuticals.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पारसी समुदाय ने परमाणु ऊर्जा से लेकर औषधि जैसे विभिन्न क्षेत्रों में देश की प्रगति में बहुमूल्य योगदान दिया है।
English: The Vice President said that Prof.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रो.
English: The Vice President said that Prof.Swaminathan ushered in green revolution and laid a firm foundation for Indias food security
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रो. एम. एस. स्वामीनाथन ने हरित क्रांति की शुरूआत की और भारत की खाद्य सुरक्षा के लिए मजबूत आधारशिला रखी
English: The Vice President said that Pune has the chance to become a trailblazer in urban governance by adopting a futuristic and people-centric approach.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पुणे अत्याधुनिक और जन केन्द्रित दृष्टिकोण अपनाकर शहरी गवर्नेंस में अन्वेषक या नवप्रवर्तक बन सकता है।
English: The Vice President said that Rabindranath Tagore wrote prolifically and his views on various themes like education, nature, nationalism, internationalism, feminism, religion, language, caste system, reflect the astonishing range of his multi-faceted genius
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि रवींद्रनाथ टैगोर ने शिक्षा, प्रकृति, राष्ट्रवाद, अंतर्राष्ट्रीयतावाद, नारीवाद, धर्म, भाषा, जाति व्यवस्था जैसे विभिन्न विषयों पर अपने विचार और अपने दृष्टिकोणों का वर्णन किया है जो उनकी बहुआयामी प्रतिभा की विस्तृत सीमा को दर्शाता है
English: The Vice President said that Rabindranath Tagore wrote prolifically and his views on various themes like education, nature, nationalism, internationalism, feminism, religion, language, caste system, reflect the astonishing range of his multi-faceted genius.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि रवींद्रनाथ टैगोर ने शिक्षा, प्रकृति, राष्ट्रवाद, अंतर्राष्ट्रीयतावाद, नारीवाद, धर्म, भाषा, जाति व्यवस्था जैसे विभिन्न विषयों पर अपने विचार और अपने दृष्टिकोणों का वर्णन किया है जो उनकी बहुआयामी प्रतिभा की विस्तृत सीमा को दर्शाता है।
English: The Vice President said that Raja Vijay Singh and his men made supreme sacrifice for the cause of freedom in 1824, three decades before the first war for independence in 1857, but it is an irony that the stories like Kunja Bahadurpur remain ignored in our history
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि राजा विजय सिंह और उनके लोगों ने 1857 में आजादी की पहली लड़ाई से तीन दशक पहले 1824 में आजादी के लिए सर्वोच्च बलिदान दिया, लेकिन यह विडंबना है कि कुंजा बहादुरपुर जैसी कहानियां हमारे इतिहास में नजरअंदाज की गईं
English: The Vice President said that Raksha Bandhan signifies the invisible bond between brother and sister and it also reflects inherent implication of protection of a sister by the brother
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि रक्षाबंधन भाई-बहन के बीच अदृश्य बंधन का प्रतीक है, साथ ही भाई के द्वारा बहन की सुरक्षा की अंतर्निहित धारणा को भी दर्शाता है
English: The Vice President said that Raksha Bandhan signifies the invisible bond between brother and sister and it also reflects inherent implication of protection of a sister by the brother.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि रक्षाबंधन भाई-बहन के बीच अदृश्य बंधन का प्रतीक है, साथ ही भाई के द्वारा बहन की सुरक्षा की अंतर्निहित धारणा को भी दर्शाता है।
English: The Vice President said that Sadhguru Jaggi Vasudev had the rare ability to explain complex concepts easily.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सद्गुरु जग्गी वासुदेव के पास जटिल अवधारणाओं की सुगमता से व्याख्या करने की दुर्लभ योग्यता मौजूद है।
English: The Vice President said that Safe Homes meant for care and protection face serious challenges in creating an enabling an environment for holistic rehabilitation for survivors coming from such severely abusive conditions.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि इनकी देखभाल और हिफाज़त के लिए बनाए गए सुरक्षा गृह ऐसे गंभीर अत्याचारपूर्ण हालातों से आने वाले पीड़ितों के समग्र पुनर्वास के लिए एक सक्षमकारी माहौल पैदा करने के मामले में गंभीर चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: The Vice President said that Saint Kuriakose Chavara did not consider holiness as living aloof from the society, but as engaging in the society in a constructive manner.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि संत कुरियाकोस चावरा समाज से अलग-थलग जीवन को पवित्र नहीं मानते थे। वे सकारात्मक तरीके से समाज से लगाव को पवित्र मानते थे।
English: The Vice President said that Sanskrit is important, and the corpus of scientific, philosophical, sacral, and poetic texts produced in this language is surely one of the richest, probably the richest, contributions to global textual culture ever.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि संस्कृत महत्वपूर्ण है और इस भाषा में सृजित वैज्ञानिक, दार्शनिक, धार्मिक एवं काव्य ग्रन्थों का संग्रह निश्चित रूप से विश्व में सबसे समृद्ध है और हमेशा से वैश्विक शाब्दिक संस्कृति में योगदान देता आ रहा है।
English: The Vice President said that Sardar Patel represents the best values in the Indian tradition so far as governance is concerned and he integrated the country and also was a shining example of integrity and probity in public life.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक शासन की बात है, सरदार पटेल भारतीय परंपरा के सर्वश्रेष्ठ मूल्यों का प्रतिनिधित्व करते हैं। उन्होंने पूरे देश में अखंडता सुनिश्चित की और वे स्वयं भी सार्वजनिक जीवन में सत्यनिष्ठा के उज्जवल उदाहरण हैं।
English: The Vice President said that Sardar Patel serves as a source of constant inspiration to millions around the country even to this day.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरदार पटेल आज भी देश के लाखों लोगों के लिए प्रेरणा का स्रोत हैं
English: The Vice President said that Sardar Patel, who understood the ideology of Grama Swarajya of Gandhi Ji prepared the ground for the empowerment of villagers by giving shape to Vidya Mandal at the tri-junction of agrarian neighborhoods - Karamsad, Bakrol, and Anand.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि गांधी जी के ग्राम स्वराज्य की विचारधारा को समझने वाले सरदार पटेल ने पड़ोसी जिलों-करमसाद, बकरोल और आनंद के त्रि-जंक्शन पर विद्या मंडल को आकार देकर ग्रामीणों की सशक्तिकरण के लिए जमीन तैयार की।
English: The Vice President said that Sardar Vallabhbhai Patel was instrumental in unifying India and created services like IAS, IPS to promote unity and integrity of the country
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरदार वल्लभ भाई पटेल ने भारत के एकीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी और देश की एकता एवं अखंडता को प्रोत्साहन देने के लिए आईएएस, आईपीएस जैसी सेवाओं का निर्माण किया था
English: The Vice President said that Sardar Vallabhbhai Patel was instrumental in unifying India and created services like IAS, IPS to promote unity and integrity of the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरदार वल्लभ भाई पटेल ने भारत के एकीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी और देश की एकता एवं अखंडता को प्रोत्साहन देने के लिए आईएएस, आईपीएस जैसी सेवाओं का निर्माण किया था।
English: The Vice President said that Sarva Shiksha Abhiyan, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, Golden Quadrilateral project and political reforms of limiting the cabinet size to 15 of the legislature strength were among the game-changing initiatives taken during his regime.
Hindi: उप राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि सर्व शिक्षा अभियान, प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, स्वर्मिण चतुर्भुज परियोजना तथा मंत्रिमंडल का आकार विधायिका की संख्या के 15 प्रतिशत तक सीमित रखने के राजनीतिक सुधार उनके कार्यकाल के दौरान लाए गए मूलभूत परिवर्तन थे।
English: The Vice President said that Sarva Shiksha Abhiyan, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, Golden uadrilateral project and political reforms of limiting the cabinet size to 15 of the legislature strength were among the game-changing initiatives taken during his regime.
Hindi: उप राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि सर्व शिक्षा अभियान, प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, स्वर्मिण चतुर्भुज परियोजना तथा मंत्रिमंडल का आकार विधायिका की संख्या के 15 प्रतिशत तक सीमित रखने के राजनीतिक सुधार उनके कार्यकाल के दौरान लाए गए मूलभूत परिवर्तन थे।
English: The Vice President said that Science  Technology has been part of Indias culture right from the ancient times and we invented zero, place values, algebra, concept of atom, calculation of eclipses, among others
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी प्राचीन काल से भारत की संस्कृति का हिस्सा रहे है और हमने शून्य, स्थान मूल्य, बीजगणित, परमाणु की अवधारणा, ग्रहण की गणना जैसे  आविष्कार किए हैं
English: The Vice President said that Science Technology has been part of Indias culture right from the ancient times and we invented zero, place values, algebra, concept of atom, calculation of eclipses, among others.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी प्राचीन काल से भारत की संस्कृति का हिस्सा रहे है और हमने शून्य, स्थान मूल्य, बीजगणित, परमाणु की अवधारणा, ग्रहण की गणना जैसे आविष्कार किए हैं।
English: The Vice President said that Science and Technology must make peoples lives better.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल लोगों के जीवन को बेहतर बनाने में किया जाना चाहिए।
English: The Vice President said that Shri Ananth Kumar took active interest in students issues and politics and also participated in the movement led by late Shri Jaiprakash Narayan
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि श्री अनंत कुमार ने छात्रों से जुड़े मुद्दे तथा राजनीति में गहरी रूचि दिखाई और स्व. श्री जयप्रकाश नारायण के नेतृत्व में आंदोलन में भी हिस्सा लिया
English: The Vice President said that Shri Ananth Kumar took active interest in students issues and politics and also participated in the movement led by late Shri Jaiprakash Narayan.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि श्री अनंत कुमार ने छात्रों से जुड़े मुद्दे तथा राजनीति में गहरी रूचि दिखाई और स्व. श्री जयप्रकाश नारायण के नेतृत्व में आंदोलन में भी हिस्सा लिया।
English: The Vice President said that Shri Arun Jaitley has left an indelible mark on the canvas of Indias history and expressed hope that his life and legacy would inspire many more to take up the noble pursuit of serving the nation with dedication and selflessness.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि निः स्वार्थ और समर्पित जनसेवा से, अरुण जी भारत के इतिहास में अपनी अमिट छाप छोड़ गए हैं। मैं विश्वास कर सकता हूं कि उनका अनुकरणीय व्यक्तित्व और कृतित्व, देश सेवा के इस पुनीत यज्ञ में समर्पण भाव से सम्मिलित होने के लिए प्रेरित करेगा।
English: The Vice President said that Shri Arun Jaitley was an outstanding Parliamentarian, legal luminary, towering intellectual, an able administrator and a statesman of impeccable integrity
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि श्री अरूण जेटली जी उत्कृष्ट सांसद, विद्वान विधिवेत्ता, प्रबुद्ध बुद्धिजीवी, कुशल प्रशासक तथा सत्यनिष्ठ राजनेता थे
English: The Vice President said that Shri Arun Jaitley was an outstanding Parliamentarian, legal luminary, towering intellectual, an able administrator and a statesman of impeccable integrity.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि श्री अरूण जेटली जी उत्कृष्ट सांसद, विद्वान विधिवेत्ता, प्रबुद्ध बुद्धिजीवी, कुशल प्रशासक तथा सत्यनिष्ठ राजनेता थे।
English: The Vice President said that Shri Biju Patnaik was a firm believer in democracy and was a socialist at heart and he shared Pandit Nehrus vision of an India steeped in scientific temper and saw technology as the key to solving Indias myriad problems.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि श्री बीजू पटनायक का लोकतंत्र में ढृढ़ विश्वास था और वह हृदय से समाजवादी थे और उन्होंने वैज्ञानिक मनोवृति में डूबे भारत के पंडित नेहरू के विजन को साझा किया तथा प्रौद्योगिकी को भारत के असंख्य समस्याओं को सुलझाने की कुंजी के रूप में देखा।
English: The Vice President said that Shri Calavala Cunnan Chetty singularly took up the mission of social upliftment of society when the country was under colonial rule and there were hardly any social welfare schemes run by the Government.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि श्री कलवाला कुनन छेत्ती ने अकेले समाज के सामाजिक उत्थान का मिशन उस समय हाथ में लिया जब देश उप निवेशी शासन के अधीन था और उस समय सरकार द्वारा शायद ही कोई सामाजिक योजनाएं चलाई जा रही थीं।
English: The Vice President said that Shri Jaipal Reddy made significant contributions in both Parliament and the State Assembly through debates and discussions
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि श्री जयपाल रेड्डी ने बहस और चर्चा के माध्यम से संसद और राज्य विधानसभा दोनों में महत्वपूर्ण योगदान दिया
English: The Vice President said that Shri Jaipal Reddy made significant contributions in both Parliament and the State Assembly through debates and discussions.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि श्री जयपाल रेड्डी ने बहस और चर्चा के माध्यम से संसद और राज्य विधानसभा दोनों में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: The Vice President said that Shri Nagi Reddy was an eminent publisher, successful film producer, philanthropist and a great humanist
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि श्री नागी रेड्डी एक जाने-माने प्रकाशक, सफल फिल्म निर्माता, समाजसेवी और एक महान मानवतावादी थे
English: The Vice President said that Shri Nagi Reddy was an eminent publisher, successful film producer, philanthropist and a great humanist.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि श्री नागी रेड्डी एक जाने-माने प्रकाशक, सफल फिल्म निर्माता, समाजसेवी और एक महान मानवतावादी थे।
English: The Vice President said that Shri Reddys life should become a role model for other politicians and added that he was an upright person and a man of integrity who dedicated his life in the service of common people.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा, श्री रेड्डी का जीवन भावी राजनेताओं के लिए एक आदर्श बनना चाहिए। उन्होंने कहा कि वह एक ईमानदार व्यक्ति थे जिन्होंने अपना जीवन आम लोगों की सेवा में समर्पित कर दिया।
English: The Vice President said that Shri Tandon has dedicated his life to Lucknow and made valuable contributions in the in developing the city in terms of economy, literarcy, cultural aspects. He also appreciated him for continuing former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpay's literary legacy.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि श्री टंडन ने अपना सम्पूर्ण जीवन लखनऊ को समर्पित कर आर्थिक, साहित्यिक, सांस्कृतिक पहलुओं के लिहाज से शहर विकसित करने में अपना अमूल्य योगदान दिया है
English: The Vice President said that Shri Vajpayeeji practiced politics of principles and infused values into politics.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि श्री वाजपेयी जी ने हमेशा सिद्धांतों की राजनीति की तथा राजनीति में मूल्यों का समावेश किया।
English: The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a consensus builder and an Ajata shatru who had no enemies
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि श्री वाजपेयी जी आम सहमति बनाने वाले एवं अजातशत्रु थे, जिनका कोई भी शत्रु नहीं था
English: The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a consensus builder and an Ajata shatru who had no enemies.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि श्री वाजपेयी जी आम सहमति बनाने वाले एवं अजातशत्रु थे, जिनका कोई भी शत्रु नहीं था।