Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This would improve the growth of bilateral trade between the two countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार में बढ़ोतरी होगी।
English: This would improve the standard of living of the villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों के जीवन स्तर में सुधार आएगा।
English: This would improve the total number of distribution centres across Delhi to about 700 outlets.
Hindi: इससे पूरी दिल्ली में वितरण केन्द्रों की कुल संख्या बढ़कर लगभग 700 हो जाएगी।
English: This would in turn bring - down the ratio of strikes, riots, protest marches and crime, etc.
Hindi: इसकी वजह से हड़ताल, मोर्चे, दंगे-फसाद, और अन्य अपराध कम हो जायेंगे।
English: This would in turn contribute to further development and prosperity of the area.
Hindi: इससे क्षेत्र के विकास और संपन्नता में बढ़ोत्तरी होगी।
English: This would in turn enable them to understand the transmission risk of the disease.
Hindi: इससे उन्हें बीमारी के संचरण के जोखिम को समझने में मदद मिलेगी.
English: This would in turn ensure sustainability of the system.
Hindi: इससे प्रणाली की निरंतरता सुनिश्चित होगी।
English: This would in turn make water quality even better.
Hindi: आगे चलकर इससे जलस्तर में सुधार होगा.
English: This would include 5890 ha of paddy area and 40,000 population will also benefit.
Hindi: इसमें 5890 हेक्टेयर धान के खेत शामिल हैं, जिनसे 40 हजार लोगों को फायदा होगा।
English: This would include Assam on a par with other North Eastern States and would increase the Central share from 75 percent to 90 percent for the State.
Hindi: इससे असम को अन्य पूर्वोत्तर राज्यों के समान माना जाएगा तथा उसके लिए केंद्रीय सहायता 75 प्रतिशत से बढ़कर 90 प्रतिशत हो जाएगी ।
English: This would include CBSE, NIOS as also university exams.
Hindi: इनमें सीबीएसई, आईसीएसई समेत जेईई मेन और नीट जैसी प्रतियोगी परीक्षाएं भी शामिल हैं।
English: This would include Rs. 374 crores for Geotextiles Material application and Rs. 53 Crores for the training and other soft components.
Hindi: इसमें भू-टेक्सटाइल सामग्री प्रयोग के लिए 374 करोड़ रूपये और प्रशिक्षण अथवा अन्य उपकरणों के लिए 53 करोड़ रूपये शामिल हैं।
English: This would include all the schools and colleges of the territory.
Hindi: इस प्रक्रिया में जिले के सभी स्कूल और कालेजो को कवर किया जाएगा।
English: This would include areas like providing access to entrepreneurship content, pedagogy and best practices delivered through ICT based e-content in appropriate delivery modes by qualified and trained Entrepreneurship Educators and facilitated by local faculty.
Hindi: इसमें योग्य और प्रशिक्षित उद्यमियता शिक्षकों और स्थानीय संकाय द्वारा उचित तरीके से आईसीटी आधारित ई-सामग्री के जरिए शिक्षण तथा बेहतरीन कार्य प्रणाली तक पहुंच बढ़ाने जैसे क्षेत्र शामिल है।
English: This would include competitive pay and privileges,and pension benefits.
Hindi: इनमें प्रतिस्पर्धी वेतन और विशेषाधिकार तथा पेंशन लाभ शामिल रहेंगे।
English: This would include cost of Net Present Value NPV and Compensatory Afforestation CA which comes to Rs.607 crore and Rs.43 crore respectively.
Hindi: इनमें शुद्ध वर्तमान मूल्य एनपीवी तथा प्रतिपूरक वनीकरण सीए की लागत शामिल हैं, जो क्रमशः 607 करोड़ और 43 करोड़ रुपये है।
English: This would include developing 5-10 shipping cabins to deploy remote training and practical whereby instead of investing in developing classroom training infrastructure, some ships can be customized with mobile classrooms to deploy training to remote areas.
Hindi: इसमें दूरस्थ और क्रियात्मक प्रशिक्षण देने के लिए 5 से 10 केबिन विकसित करना शामिल है जिससे कक्षा प्रशिक्षण बुनियादी ढांचे को विकसित करने में निवेश करने के बजाय कुछ जहाजों को दूरदराज के क्षेत्रों में प्रशिक्षण देने के लिए मोबाइल कक्षाओं के साथ विशिष्ट रूप से निर्मित किया जाना शामिल है।
English: This would include fixed deposits in a national bank worth five lakh rupees for Jethwas wife and three lakh rupees each for two of Jethwas young sons.
Hindi: इसमें से पांच लाख रुपये की रकम जेठवा की पत्नी जबकि तीन-तीन लाख रुपये का फिक्स्ड डिपॉजिट उनके दोनों बेटों के नाम पर होगा.
English: This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.
Hindi: इसमें गैस आधारित उर्वरक संयंत्र, पेट्रोरसायन, फार्मास्यूटिकल्स और आईटी शामिल होंगे।
English: This would include greater staff exchanges. sharing of expertise and experiences. training and institution building, cooperation in hydrography, and supply of equipment.
Hindi: इसमें स्टाफ आदान-प्रदान, विशेषज्ञता और अनुभव को साझा करना, प्रशिक्षण और संस्था निर्माण, हाइड्रोग्राफी सहयोग और उपकरण आपूर्ति शामिल हैं।
English: This would include increasing their familiarity with factoring services, registration with online platforms and e-market places as well as sessions on best practices and problem solving.
Hindi: इसमें लेखा क्रय सेवाओं के साथ उनकी घनिष्टता बढ़ाना, ऑनलाइन प्लेटफार्म एवं ई- मार्केट स्थानों के साथ पंजीकरण तथा सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों एवं समस्या समाधान पर सत्रों का आयोजन शामिल है।
English: This would include photographs, mobile numbers and bank account numbers of students.
Hindi: इसमें इन विद्यार्थियों के फोटो, मोबाइल नंबर और बैंक खातों की जानकारी रहेगी।
English: This would include question on reasoning and computer aptitude, generaleconomybanking awareness, the English language and data analysis and interpretation.
Hindi: इसमें सामान्य और वित्तीय जागरूकता, सामान्य अंग्रेजी, तर्क क्षमता और कंप्यूटर योग्यता और मात्रात्मक योग्यता आदि से जुड़े सवाल पूछे जाएंगे।
English: This would include submission of a new project, editingupdating the projects, reviewing the projects, submission of details relating to bottlenecks and the decisions taken to remove the implementation bottlenecks in the stalled coal related projects.
Hindi: इसमें नयी परियोजना का प्रस्ताव प्रस्तुत करना, परियोजना का सम्पादनउन्नयन,परियोजनाओं की समीक्षा,रुकावटों और अवरूद्ध परियोजनाओं के कार्यान्वयन से संबंधित रुकावटों को दूर करने के लिए गए फैसलों से संबंधित विवरण दाखिल करना शामिल होगा।
English: This would include taking their little ones to meetings.
Hindi: इसमें अपने  बालकों  को सभाओं में ले जाना शामिल है ।
English: This would include the Delhi Metro, Delhi Transport Corporation buses and cluster buses.
Hindi: ऐसा करने से दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन, दिल्ली ट्रांसपोर्ट कॉरपोरेशन और क्लस्टर स्कीम बसों को होने वाले नुकसान का वहन खुद करेगी।
English: This would include the basis of discount rates funded by platforms for different products or suppliers and the implications of participation or non-participation in discount schemes.
Hindi: इसमें विभिन्न उत्पादों के लिए प्लेटफॉर्म या आपूर्तिकर्ताओं द्वारा वित्तपोषित छूट का आधार और छूट योजनाओं में शामिल होने या न होने के असर को शामिल किया जाना चाहिए।
English: This would include the study of a few important craft techniques which have continued from prehistoric and proto - historic past pottery and metalcrafts. social organization of crafts and caste organizations in different regions of India. study of the superstructure of traditional Indian society through the study of temples, muths and kingship. and the study of the process of modernization in caste occupations, tribal movements and caste mobility movements in different parts of rural and urban India.
Hindi: इसमें कुछ महत्वपूर्ण दस्तकारी तकनीकों, जो कि आदि इतिहास काल से चली आ रही हैं, का अध्ययन. मृद्पात्रों तथा धातुई दसत्कारी, भारत के विभिन्न क्षेत्रों में दस्तकारी और जाति व्यवस्था की असमान संरचना. परंपरागत भारतीय समाज के संघटन का मंदिरों, मठों तथा राजतंत्रीय धारणा के माध्यम से अध्ययन. जातीय व्यवसायों के आधुनिकीकरण की प्रक्रिया का अध्ययन एवं जातीय आंदोलन और नगरीय भारत के विभिन्न भागों से जातीय गतिशीलता का आंदोलन।
English: This would include
Hindi: इसमें निम्नलिखित शामिल हैः
English: This would increase LICs total stake in the bank to 51 per cent.
Hindi: इसके जरिये एलआईसी बैंक में अपनी हिस्सेदारी बढ़ाकर 51 प्रतिशत तक करेगी।
English: This would increase access to higher education and set exemplary standards for other Universities to emulate.
Hindi: इससे उच्च शिक्षा तक पहुंच बढ़ेगी और अन्य विश्वविद्यालयों के अनुसरण के लिए अनुकरणीय मापदंड निर्धारित होंगे।
English: This would increase agriculture income and help generate employment in the farm sector, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे रोजगार सृजन और ग्रामीण क्षेत्रों में आमदनी बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: This would increase employment opportunities.
Hindi: इससे रोजगार के अवसर बढेंगे।
English: This would increase participation of these collectives of the urban poor in resolution of local issues and create a mechanism for ULBs to identify gaps in provision of basic services in urban poor settlements.
Hindi: इससे स्थानीय समस्याओं के समाधान में शहरी गरीबों की भागीदारी बढ़ेगी और शहरी गरीब बस्तियों में बुनियादी सेवाओं में अंतर को पहचानने में यूएलबी के लिए एक व्यवस्था बनेगी।
English: This would increase petrol prices by Rs 3 per litre and diesel prices by Rs 2 per litre
Hindi: ऐसे में पेट्रोल के दाम तीन रुपये प्रति लीटर और डीजल दो रुपये प्रति लीटर महंगा हो सकता है।
English: This would increase productivity, reduce the cost of production and increase the income of farmers.
Hindi: इससे लागत कम होगी, दक्षता बढ़ेगी और किसानों की आय में इजाफा होगा।
English: This would increase productivity.
Hindi: इससे उत्पादकता बढ़ेगी.
English: This would increase the burden on the public.
Hindi: इससे जनता पर तो बोझ बढ़ेगा।
English: This would increase the countrys student population to 40 million, a figure which is nearly double the current number studying in the US.
Hindi: ऐसा होने पर देश में छात्रों की संख्या बढ़कर 4 करोड़ पहुंच जाएगी, जो अमेरिका में पढ़ रहे छात्रों की संख्या के करीब दोगुना होगा।
English: This would increase the overhead costs for companies.
Hindi: इससे कंपनियों के लागत में वृद्धि हो रही है।
English: This would increase the possibilities of trade and investment.
Hindi: इससे परस्पर व्यापार और निवेश को बढ़ावा मिलेगा।
English: This would increase the social security deductions like provident fund.
Hindi: इससे भविष्य निधि जैसी सामाजिक सुरक्षा कटौती बढ़ जाएगी।
English: This would increase the testing rate among suspected patients
Hindi: यह संदिग्ध मरीजों के बीच परीक्षण दर को बढ़ाएगा
English: This would increase the testing rate among suspected patients.
Hindi: यह संदिग्ध मरीजों के बीच परीक्षण दर को बढ़ाएगा।
English: This would increase their confidence in themselves.
Hindi: जिसकी वजह से इनका आत्म विश्वास बढ़ा चढ़ा रहेगा।
English: This would increase your writing skills.
Hindi: ऐसा करने से आपकी राइटिंग स्किल्स में सुधार होगा।
English: This would incur an investment of Rs 70 crore.
Hindi: यानीकुल 70 करोड़रुपयेखर्चकिएजाएंगे।
English: This would indeed be a boon to all the candidates.
Hindi: यह वास्तव में सभी उम्मीदवारों के लिए एक वरदान होगा.
English: This would indeed be a costly affair, unless more effective ways of doing the same are discovered.
Hindi: यह वास्तव में व्यय साध्य कार्य होगा जब तक कि इसी कार्य के लिए अधिक कारगर तरीके न मिल जायं।
English: This would indeed be a major step in the right direction.
Hindi: असल में यह सही दिशा में एक कदम होगा।
English: This would indeed be another masterstroke keeping in mind the future of Indian cricket, the source said.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के भविष्य को ध्यान में रखते हुए यह एक और मास्टरस्ट्रोक हो सकता है।
English: This would indicate that both humans and members of the Pan clade were present in the East African Rift Valley during the Middle Pleistocene.
Hindi: इससे यह संकेत मिलता है कि मनुष्य और पैन क्लेड के सदस्य, दोनों मध्य प्लेस्टोसीन काल के दौरान पूर्वी अफ्रीकी रिफ्ट वैली में मौजूद थे।
English: This would indirectly help the BJP in the election.
Hindi: यह भाजपा को चुनाव में फायदा पहुंचाएगा।
English: This would inspire hope and confidence around the world.
Hindi: इससे दुनिया भर में आशा और विश्वास उत्पन्न होगा।
English: This would inspire the young students, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे युवाओं को उन मेधावियों से प्रेरणा मिलेगी।
English: This would inspire youths.
Hindi: इससे युवाओं को प्रेरणा मिलेगी।
English: This would insulate both farmers and consumers from price shocks, and go a long way in ensuring remunerative incomes for the agricultural community.
Hindi: इससे किसानों एवं उपभोक्ताओं दोनों को ही मूल्य संबंधी झटकों से सफलतापूर्वक बचा लिया जाएगा और इसके साथ ही यह कृषि समुदाय के लिए वाजिब आमदनी सुनिश्चित करने में भी काफी हद तक मददगार साबित होगा।
English: This would integrate the entire cold chain across all districts of India to bring in better compliance and monitoring.
Hindi: यह बेहतर अनुपालन और निगरानी व्यवस्था बनाने के लिए भारत के सभी जिलों में संपूर्ण कोल्ड चेन को आपस में जोड़ेगा
English: This would inundate low lying areas of Ganjam, Khurda, Puri and Jagatsinghpur in Odisha.
Hindi: इससे ओडिशा में गंजम, खुर्दा, पुरी और जगतसिंहपुर में निचले इलाके जलमग्न हो जाएंगे।
English: This would invigorate investors' sentiment.
Hindi: इससे निवेशकों का हौसला मजबूत होगा।
English: This would involve identifying those things that slow us down spiritually and then determining which theocratic activities we need to pursue more vigorously.
Hindi: इसमें ऐसी बातों को पहचानना शामिल है जो हमें आध्यात्मिक रूप से धीमा कर देती हैं और फिर यह बात निर्धारित करना भी शामिल है कि हमें कौन - से ईश्वरशासित कार्यों में और भी मेहनत करने की ज़रूरत है ।
English: This would involve lifting restrictions on over 2, 000 products and would substantially increase the opportunities for our SAARC partners to access our market and increase their exports.
Hindi: इससे 2,000 से अधिक उत्पादों पर प्रतिबंध उठ जाएगा और सार्क के हमार साझेदार देशों के लिए हमारे बाजारो में पैठ के अवसर बढ़ेगे और वे अपने निर्यात बढ़ा सकेंगे।
English: This would involve modernising and upgrading the 40 year old iron ore handling facility so that it can handle larger vessels of 2 lakh DWT with loading rate of 8000 MThour
Hindi: इसमें 40 साल पुरानी लोह अयस्क सम्हालन सुविधा का आधुनिकीकरण तथा उन्नयन शामिल किया जाएगा ताकि यह 8000 मिट्रिक टनघंटा की लदान दर वाले दो लाख डीडब्ल्यूटी के अपेक्षाकृत विशाल जहाजों को संभाल सके
English: This would involve training on synthesis and manufacture of disinfectants, sanitizers, soaps, masks, gloves, food products, water purification kits, etc.through social and voluntary organizations.
Hindi: इसके तहत सामाजिक और स्वैच्छिक संगठनों के माध्यम से संश्लेषण और संक्रमण रोधी उत्पाद, सैनिटाइज़र, साबुन, दस्ताने, खाद्य उत्पाद, जल शोधन किट आदि के निर्माण पर प्रशिक्षण दिया जायेगा।
English: This would keep him out of the rest of the tournament, and forced coach Aymor Moreira to make his only lineup change of the tournament.
Hindi: इसके कारण वे टूर्नामेंट के शेष भाग में न खेल सके और कोच एवमोरे मोरीरा को उनकी टीम का सारे टूर्नामेंट का एकमात्र परिवर्तन करना पड़ा.
English: This would keep marketmen and investors happy.
Hindi: जिससे निवेशकों के लिए व मार्केट टेडर्स के लिए बेहतर होगा।
English: This would later be expanded to include programmes on Public Private Partnership.
Hindi: इसमें आगे सार्वजनिक निजी साझेदारी वाले कार्यक्रमों को भी शामिल किया जाएगा।
English: This would later be extended to other states across the country.
Hindi: इसके बाद देश के अन्य राज्यों में इसका विस्तार किया जाएगा.
English: This would lead to Rs 10 lakh worth saving of petrol and diesel per day.
Hindi: इससे प्रतिदिन पेट्रोल और डीजल में 10 लाख रुपये तक की बचत होगी।
English: This would lead to a revenue loss of Rs 7,200 crore per annum to the government.
Hindi: इससे सरकार का राजस्व सालाना 7,200 करोड़ रुपये कम होने का अनुमान है।
English: This would lead to an increase in demand in the market.
Hindi: इससे बाजार में मांग बढ़ेगी।
English: This would lead to an increase in milk prices.
Hindi: जिस कारण से दूध के दाम बढ़ जाएंगे।
English: This would lead to cost competitiveness of exported products in international markets and better employment opportunities in export oriented manufacturing industries.
Hindi: इससे अंतर्राष्ट्रीय बाजार में निर्यात उत्पादों की लागत को प्रतिस्पर्धी बनाया जा सकेगा और निर्यात उन्मुख विनिर्माण उद्योग में रोजगार के अवसरों का सृजन होगा।
English: This would lead to economic growth.
Hindi: ऐसा करने से आर्थिक समृद्धि मिलेगी.
English: This would lead to energy savings of nearly 650 Crore kWh and cost savings of about Rs. 2,500 crore.
Hindi: इससे लगभग 650 करोड़ केडब्ल्यूएच बिजली बचेगी और लगभग 2500 करोड़ रुपये की लागत बचत होगी।
English: This would lead to foreign direct investment inflow of Rs.2480.92 crore
Hindi: इससे 2480.92 करोड़ रुपये का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश होगा
English: This would lead to higher equity participation by companies and help channel household savings into the economy.
Hindi: इससे कंपनियों की इक्विटी भागीदारी बढ़ेगी और घरेलू बचत को अर्थव्यवस्था में शामिल करने में मदद मिलेगी।
English: This would lead to holistic development of the region and encourage integrated and inclusive rural development.
Hindi: इससे संबंधित क्षेत्र का समग्र विकास होगा और एकीकृत एवं समावेशी ग्रामीण विकास को बढ़ावा मिलेगा।
English: This would lead to infusion of fresh ideas and energy with engagement of youth in co-creation of solutions for solving Indias urban challenges.
Hindi: यह भारत की शहरी चुनौतियों के समाधान के लिए सह-निर्माण में युवाओं को जोड़ने के साथ नए विचारों और ऊर्जा के प्रसार को बढ़ावा देगा।
English: This would lead to reduction in price of CNG transport and PNG domestic across the country except in those City Gas DistributionCGD entities which are already getting 100 domestic gas.
Hindi: इससे देश भर में सीएनजी परिवहन व पीएनजी घरेलू के दामों में कमी आएगी और उन्हें इसका लाभ मिलेगा जो पहले से ही शहर गैस वितरण इकाइयों से 100 फीसदी घरेलू गैस नहीं ले रहे हैं।
English: This would lead to the dispersion of enemy forces and prevent their concentration on any one front.
Hindi: इससे दुश्मन बलों के फैलाव का कारण बन जाएगा और किसी भी मोर्चे पर उनकी एकाग्रता को रोक दिया जाएगा।
English: This would leave the Conservatives with 284 seats, while the opposition Labour Party would win 282 seats, the poll showed.
Hindi: वहीं आम चुनाव होने की स्थिति में कंजरवेटिव पार्टी को 284 सीट और विपक्षी लेबर पार्टी 282 सीटों पर जीत दर्ज करेगी।
English: This would leave the system unusable.
Hindi: यह सिस्टम को प्रयोग करने लायक नहीं रहने देगा.
English: This would let them live in oxygen-poor water, or pursue small prey in shallow water.
Hindi: इससे उन्हें कम ऑक्सीजन वाले जल में रहने या कम गहरे जल में छोटे शिकार करने की अनुमति मिलती.
English: This would likely speed up glacier melt and acceleration, but we dont know yet how fast that would happen, she said.
Hindi: इससे ग्लेशियर के पिघलने में तेजी आ सकती है लेकिन अभी हमें यह नहीं पता चल सका है कि यह कितना जल्दी होगा।
English: This would make India self- reliant in sectors like automobile and defence for which we currently have to depend on imports
Hindi: यह भारत को ऑटोमोबाइल और रक्षा जैसे क्षेत्रों में आत्मनिर्भर बना देगा, जिसके लिए अभी हमें आयात पर निर्भर करना पड़ता है
English: This would make India self- reliant in sectors like automobile and defence for which we currently have to depend on imports.
Hindi: यह भारत को ऑटोमोबाइल और रक्षा जैसे क्षेत्रों में आत्मनिर्भर बना देगा, जिसके लिए अभी हमें आयात पर निर्भर करना पड़ता है।
English: This would make India the second largest market for data centre infrastructure within the AsiaPacific region by 2020.
Hindi: इससे भारत 2020 तक एशिया-प्रशांत क्षेत्र में डाटा सेंटर बुनियादी ढांच क्षेत्र में दूसरा सबसे बड़ा बाजार बन जाएगा।
English: This would make a committee of six members of whom three are non-governmental members.
Hindi: इस प्रकार यह छह सदस्यों की एक समिति बनेगी जिसमें तीन अशासकीय सदस्य होंगे।
English: This would make agriculture a profitable business.
Hindi: इससे खेती फिर से फायदे का कारोबार बनेगा।
English: This would make airlines more viable as ATF constitutes more than 45 of the cost.
Hindi: इससे एयरलाइन और अधिक व्यवहार्य हो जाएंगे, क्योंकि एटीएफ का लागत में 45 प्रतिशत से अधिक योगदान है।
English: This would make available an additional non-levy sugar quantity of about 2.66 lakh MT for sale by August.2012.
Hindi: इससे अगस्त 2012 तक करीब 2.66 लाख मीट्रिक अतिरिक्त टन गैर लेवी चीनी बिक्री के लिए अगस्त 2012 तक बाज़ार में उपलब्ध होगी।
English: This would make imports relatively cheaper.
Hindi: इससे इंपोर्ट करना सस्ता हो जाएगा।
English: This would make it a larger entity listed on the stock exchanges and allow the investors of SCL an option to exit.
Hindi: इससे स्टॉक एक्सचेंजों पर सबसे बड़ी सूचीबद्घ कंपनी का गठन होगा और एससीएल के निवेशकों को बाहर निकलने का विकल्प मिलेगा।
English: This would make it clear what were the priorities earlier and what are the current priorities.
Hindi: इसी से आपको भी साफ हो जाएगा कि पहले क्या प्राथमिकता थी, और अब क्या है।
English: This would make it four new states.
Hindi: इस तरह चार नए राज्य बनेंगे।
English: This would make life even more difficult for the fishermen.
Hindi: ऐसा करने से मछुआरों की जिंदगी सवर जाएगी।
English: This would make movement convenient for passengers.
Hindi: जिससे यात्रियों को आवाजाही में सुविधा होगी।
English: This would make refunds faster.
Hindi: इससे रिफंड मिलने में तेजी आएगी।
English: This would make space for holistic, discussion-based, and analysis-based learning.
Hindi: इससे समग्र, चर्चा और चर्चा आधारित शिक्षा के लिए गुंजाइश बनेगी।
English: This would make the contest more interesting.
Hindi: इससे यहां का मुकाबला और रोचक हो जाएगा.
English: This would make the court-fee structure complex.
Hindi: यह न्यायालय फीस ढांचे को जटिल बनाएगा ।
English: This would make the game far more interesting.
Hindi: इससे मैच और ज्यादा रोमांचक होंगे।
English: This would make the government highly unstable.
Hindi: इससे सरकार अस्थिर हो।
English: This would make the images acceptable for legal purposes.
Hindi: यह क़ानूनी प्रयोजनों के लिए छवियों को स्वीकार्य बनाता है।
English: This would make the in-situ redevelopment of existing slums using land as a resource component of PMAY more attractive to builders as well as buyers.
Hindi: इससे पीएमएवाई के एक संसाधन घटक के रूप में भूमि का उपयोग कर मौजूदा झुग्गी बस्तियों का पुनर्विकास करना भवन निर्माताओं बिल्डर के साथ-साथ खरीदारों के लिए भी आकर्षक हो जाएगा।
English: This would make the industry more competitive and the burden of excessively high tariffs will be taken away from the consumers.
Hindi: इससे उद्योग को अधिक प्रतिस्पर्धात्मक बनाया जा सकेगा और उच्च दरों का बोझ उपभोक्ताओं से लिया जा सकेगा।
English: This would make the process easier and less time consuming.
Hindi: इससे समय की बचत होगी और प्रक्रिया पूरी करने में भी आसानी होगी।
English: This would make them lose Rs 30 per day for two months, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इससे उन्हें दो महीने के लिए प्रतिदिन 30 रुपये का नुकसना होगा।
English: This would make your face oil-free and also remove all the dirt and dust from your face.
Hindi: इससे आपके चेहरे की सारी गंदगी और ऑयल दूर हो जाएगा।
English: This would mark the first high-profile extradition of its kind under the India-UK Extradition Treaty, signed in 1992.
Hindi: 1992 में भारत ओर ब्रिटेन के बीच प्रत्यर्पण संधि पर हस्ताक्षर किए जाने के बाद इस प्रकार का यह पहला उच्चस्तरीय प्रत्यर्पण होगा।
English: This would match the sense of parousia, which Matthew subsequently used.
Hindi: यह परोसिया के भाव से मेल खाता, जिसे बाद में मत्ती ने प्रयोग किया ।
English: This would mean 53 million two wheelers and 6 million cars in the next 15 years in metropolitan cities
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि अगले 15 वर्षों में महानगरों में 53 मिलियन दुपहिया वाहन एवं 6 मिलियन कारें हो जाएंगी।
English: This would mean 53 million two-wheelers and six million cars in the next 15 years in metropolitan cities, he added
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि अगले 15 वर्षों में महानगरों में 53 मिलियन दुपहिया वाहन एवं 6 मिलियन कारें हो जाएंगी।
English: This would mean a large part of the fund could be spent on completing projects in the Mumbai market.
Hindi: इसका मतलब होगा कि फंड का एक बड़ा हिस्सा मुंबई के बाजार में परियोजनाओं को पूरा करने पर खर्च किया जा सकता है।
English: This would mean a new approach to dealing with Pakistan and all the issues related.
Hindi: इसका मतलब है कि पाकिस्तान तथा अन्य सभी संबंधित मुद्दों के प्रति नया दृष्टिकोण अपनाना होगा।
English: This would mean about 15 such clinics in each of the 70 constituencies in Delhi
Hindi: इसका मतलब होगा दिल्ली के सभी 70 विधानसभा क्षेत्रों में करीब 15-15 क्लीनिक।
English: This would mean advertisement spends would rise dramatically, which would benefit a company like Hindustan Media Ventures.
Hindi: इसका मतलब यह होगा कि विज्ञापन खर्च पूर्ण रूप से बढ़ेगा, जिससे हिंदुस्तान मीडिया वेंचर्स जैसी कंपनी को फायदा होगा।
English: This would mean allocation of 4,901.961 units
Hindi: इसका मतलब 4,901.961 यूनिट का आवंटन होगा।
English: This would mean another 25 polling stations.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि 25 मतदान केंद्र और अतिरिक्त जुड़ जायेंगे।