Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This served as a daily reminder to the nation that they were sinners in need of a redeemer whose shed blood could permanently atone for their sins and save them from death.
Hindi: यह उस जाति के लिए प्रतिदिन एक अनुस्मारक का काम करता था कि वे पापी थे और एक छुड़ानेवाले की ज़रूरत में थे, जिसका बहाया गया लहू हमेशा के लिए उनके पापों का प्रायश्चित्त कर सकता था और उन्हें मृत्यु से बचा सकता था ।
English: This served as a precursor to many more Kiss-related comics, initially published by Marvel.
Hindi: यह प्रारंभ में मार्वल द्वारा प्रकाशित कई और किस-संबंधी चित्रकथाओं के लिए एक अग्र गामी साबित हुआ।
English: This served the dual purpose of acting as scenery and blocking the set from view of a local road.
Hindi: इसने दृश्यों के रूप में अभिनय करने और स्थानीय सड़क के दृश्य से सेट को अवरुद्ध करने के दोहरे उद्देश्य की सेवा की।
English: This server does not support authentication
Hindi: सर्वर प्रमाणीकरण समर्थित नहीं करता है
English: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
Hindi: यह सर्वर इस प्रकार के सत्यापन का समर्थन नहीम करता है और सत्यापन को किसी प्रकार समर्थन नहीं करता.
English: This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
Hindi: यह सर्वर एक पसंद के रूप में उपलब्ध है जब एक उपयोक्ता एक लचीला, मांग आधारित सर्वर चलाना चाहता है.
English: This server is located in Singapore
Hindi: यह सर्वर सिंगापुर में स्थित है।
English: This server is located in Singapore.
Hindi: यह सर्वर सिंगापुर में स्थित है।
English: This server requires a certificate for authentication, and didn 't accept the one sent by the browser. Your certificate may have expired, or the server may not trust its issuer. You can try again with a different certificate, if you have one, or you may have to obtain a valid certificate from elsewhere.
Hindi: इस सर्वर को प्रमाणीकरण के लिए किसी प्रमाणपत्र की आवश्यकता है, और इसने ब्राउज़र द्वारा भेजा गया प्रमाणपत्र स्वीकार नहीं किया. हो सकता है कि आपका प्रमाणपत्र समाप्त हो गया हो, या हो सकता है कि सर्वर को उसके जारीकर्ता पर विश्वास न हो. आप किसी भिन्न प्रमाणपत्र के साथ पुनः प्रयास कर सकते हैं, अगर आपके पास हो, या हो सकता है कि आपको कहीं और से कोई मान्य प्रमाणपत्र प्राप्त करना पड़े.
English: This server then sends a push message automatically to all those people, i. e. , people who have been in the vicinity of the infected person for a period of at least 15 minutes within the last 14 days.
Hindi: फिर सर्वर से अपने आप ही उन लोगों को पुश मैसेज चले जाएंगे जो पिछले दो हफ्तों में कम से कम 15 मिनट के लिए इस व्यक्ति के संपर्क में आए थे.
English: This serves our security, economic, trade and tourism interests, as well as many other areas.
Hindi: यह हमारे सुरक्षा, आर्थिक, व्यापार और पर्यटन क्षेत्रों के हित में है।
English: This serves the common interest of all parties, she said.
Hindi: यह सभी पक्षों के साझा हितों को पूरा करता है।
English: This serves the common interest of the whole region and the interest of the Indian side, he said.
Hindi: इससे समूचे क्षेत्र एवं भारतीय पक्ष के साझा हित सधेंगे।
English: This serves the common interests of our two countries and two peoples.
Hindi: यह हमारे दोनों देशों और लोगों के मौलिक हितों का काम करता है।
English: This serves to collect the digestate.
Hindi: यह डाइजेस्टेट को इकट्ठा करने का कार्य करता है।
English: This serves to create a better atmosphere.
Hindi: इससे अच्छा माहौल बनता है।
English: This serves to extract flavor and tannin from the skins the tannin being extracted to encourage protein precipitation without excessive Bentonite addition as well as potassium ions, which participate in bitartrate precipitation cream of tartar.
Hindi: इससे छिलकों से जायके और टैनिन को निकालने बहुत ज्यादा बेंटोनाइट मिलाये बगैर प्रोटीन के अवक्षेपण को प्रोत्साहित करने के लिए टैनिन को निकाल लिया जाता है के साथ-साथ पोटेशियम आयन को निकालने में मदद मिलती है जो बाइटारटेरेट अवक्षेपण टार्टर की क्रीम बनने में भाग लेते हैं।
English: This serves to minimise or eliminate the risks associated with traffic demand for the project investors and the lenders.
Hindi: यह परियोजना निवेशकों और उधारदाताओं के लिए यातायात की मांग के साथ जुड़े जोखिम को समाप्त या कम से कम करने का कार्य करता है।
English: This serves two purposes for the Congress.
Hindi: इससे कांग्रेस को दो फायदे हुए हैं।
English: This serves two purposes.
Hindi: इससे दो उद्देश्यों की पूर्ती होती है।
English: This service can be accessed through a toll-free call to a Call Centre
Hindi: कॉल सेंटर के टोल फ्री कॉल पर कॉल करके इस सेवा तक पहुंचा जा सकता है
English: This service can be availed over existing MTNL connection.
Hindi: इस सेवा का लाभ वर्तमान के एमटीएनएल कनेक्शन के ऊपर लिया जा सकता है।
English: This service can be used by all salaried individuals even if they are not ICICI Bank customers.
Hindi: इस सेवा का लाभ वे भी उठा सकते हैं जो आइसीआइसीआइ बैंक के ग्राहक नहीं है।
English: This service could be obtained by dialling 100.
Hindi: यह सुविधा 100 नंबर डॉयल करने पर मिल सकेगी।
English: This service executes facility to send data in both directions.
Hindi: यह सेवा दोनों दिशाओं में डाटा भेजने के लिए सुविधा प्रदान करती है।
English: This service facilitates disbursement of government entitlements like payment under MGNREGA, social security pension, handicapped and old age pensions of any central or state government bodies, using Aadhaar authentication
Hindi: इस सेवा के तहत आधार के सत्यापन का उपयोग करते हुए विभिन्न सरकारी अदायगी जैसे कि मनरेगा के तहत भुगतान, सामाजिक सुरक्षा पेंशन, केन्द्र अथवा राज्य सरकार के किसी भी निकाय की दिव्यांगता एवं वृद्धावस्था पेंशन का भुगतान किया जाता है
English: This service facilitates disbursement of government entitlements like payment under MGNREGA, social security pension, handicapped and old age pensions of any central or state government bodies, using Aadhaar authentication.
Hindi: इस सेवा के तहत आधार के सत्यापन का उपयोग करते हुए विभिन्न सरकारी अदायगी जैसे कि मनरेगा के तहत भुगतान, सामाजिक सुरक्षा पेंशन, केन्द्र अथवा राज्य सरकार के किसी भी निकाय की दिव्यांगता एवं वृद्धावस्था पेंशन का भुगतान किया जाता है।
English: This service has also been extended to the countries in Indian Ocean Region who are being highly benefitted.
Hindi: इस सेवा का हिंद महासागर क्षेत्र के देशों के लिए भी विस्तार किया गया है, जो इससे अत्यधिक लाभान्वित हो रहे हैं।
English: This service has been created for the Training Directorate of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
Hindi: इस सेवा को कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय के प्रशिक्षण निदेशालय के लिए गठित किया गया है।
English: This service has been discontinued.
Hindi: इस सेवा को बंद किया गया था।
English: This service has been launched in a business partnership model with the local channel partner of Pulwama area, on a revenue sharing basis.
Hindi: यह सेवा पुलवामा क्षेत्र के स्थानीय चैनल पार्टनर के साथ एक व्यापार साझेदारी मॉडल में शुरू की गई है।
English: This service has been launched in the cities of Delhi, Bangalore, Hyderabad  Ahmedabad today.
Hindi: यह सेवा आज से दिल्ली, बंगलौर, हैदराबाद और अहमदाबाद में शुरू हो गई है।
English: This service has been provided by the health department of Central and State Government.
Hindi: केंद्र और राज्य स्वास्थ्य विभाग यह सेवा उपलब्ध करा रहे हैं।
English: This service has been specially created for the Training Directorate of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and is a Group A service.
Hindi: यह सेवा विशेष रूप से कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय के प्रशिक्षण निदेशालय के लिए बनाई गई है। यह ग्रुप 'ए' सेवा है।
English: This service has been started today from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island, in a large part of Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: चेन्नई से पोर्टब्लेयर, पोर्टब्लेयर से लिटिल अंडमान और पोर्टब्लेयर से स्वराज द्वीप तक, अंडमान निकोबार के एक बड़े हिस्से में ये सेवा आज से शुरु हो चुकी है
English: This service has given Governors to States, Secretary General to Parliament, Chief Election Commissioner and Election Commissioners, Judges to High Courts and Judicial Officers to various Tribunals like CAT, ITAT, DRT etc.
Hindi: इस सेवा ने कई राजें को राज्यकपाल, संसद को महासचिव, मुख्यर निर्वाचन आयुक्त और निर्वाचन आयुक्त, उच्चक न्यायालयों को न्या याधीश और विभिन्नर अधिकरणों जैसे कि केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, आयकर अपीलीय अधिकरण तथा ऋण वसूली अधिकरण आदि को कई न्यानयिक अधिकारी दिए हैं ।
English: This service has given Governors to States, Secretary General to both the Houses of Parliament, Chief Election Commissioner and Election Commissioners, Judges to High Courts and Judicial Officers to various Tribunals like CAT, ITAT, DRT etc.
Hindi: इस सेवा ने कई राज्यों को राज्यपाल, संसद के दोनों सदनों को महासचिव, मुख्य निर्वाचन आयुक्त और निर्वाचन आयुक्त, उच्च न्यायालयों को न्यायाधीश और विभिन्न अधिकरणों जैसे कि केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, आयकर अपीलीय अधिकरण तथा ऋण वसूली अधिकरण आदि को कई न्यायिक अधिकारी दिए हैं।
English: This service has helped to bring down travel distance Kolkata and Agartala from 1550 Km along the traditional Siliguri-Guwahati-Silchar route to just 640 km along the new route.
Hindi: इस सेवा की मदद से पारंपरिक सिलिगुडी-गुहावटी-सिल्चर मार्ग पर कोलकाता और अगरतला के बीच 1550 किलोमीटर की दूरी कम होकर नए मार्ग पर केवल 640 किलोमीटर रह गई है।
English: This service has since become available from the 2nd week of November 2009.
Hindi: यह सेवा नंवबर, 2009 के दूसरे सप्ताह से उपलब्ध है।
English: This service is also available internationally to 97 countries.
Hindi: यह सेवा अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में भी 97 देशों में उपलब्ध है।
English: This service is applicable for SMS also.
Hindi: यह सेवा एसएमएस के लिए भी लागू है।
English: This service is available across the country
Hindi: यह सेवा देश भर में उपलब्ध है
English: This service is available across the country.
Hindi: यह सेवा देश भर में उपलब्ध है।
English: This service is available at 42 cities across the country at offices called 'Business Post Centres'.
Hindi: यह सेवा देश के 42 नगरों के कार्यालयों मे उपलब्ध है इन कार्यालयों को बिजनेस पोस्ट सेंटर कहा जाता है।
English: This service is available free of charge to vendors.
Hindi: वेडरों के लिए यह सुविधा निःशुल्क प्रदाय की जा रही है।
English: This service is available free of cost to the member
Hindi: सदस्य के लिए यह सेवा मुफ्त उपलब्ध है
English: This service is available free of cost to the member.
Hindi: सदस्य के लिए यह सेवा मुफ्त उपलब्ध है.
English: This service is available in 10 different languages like English, Hindi, and Punjabi.
Hindi: यह सर्विस अंग्रेजी, हिंदी, पंजाबी समेत 10 अलग-अलग भाषाओं को सपोर्ट करती है.
English: This service is available on Android apps.
Hindi: यह सेवा एंड्रोयड एप पर उपलब्ध है।
English: This service is available on both the Paytm Money app and website.
Hindi: यह सेवा पेटीएम मनी वेबसाइट और ऐप दोनों पर उपलब्ध है।
English: This service is being provided across all districts of Jharkhand.
Hindi: यह सेवा झारखंड के सभी जिलों में प्रदान की जा रही है।
English: This service is called extra-net service.
Hindi: इस सर्विस को एक्स्ट्रा-नेट सर्विस कहा जाता है।
English: This service is completely free of cost.
Hindi: यह सेवा पुरी तरह से निःशुल्क है.
English: This service is currently available in Gurgaon and Faridabad, he said.
Hindi: अभी तक यह सुविधा गुड़गांव एवं फरीदाबाद में उपलब्ध थी।
English: This service is currently available in three cities - Mumbai, Bengaluru and Noida.
Hindi: कंपनी तीन शहरों मुंबई, बेंगलुरू और नोएडा में पहले ही इस सेवा की शुरुआत कर चुकी है।
English: This service is currently available only in Bangalore.
Hindi: यह सेवा फिलहाल बेंगलूरु में ही उपलब्ध है।
English: This service is currently live for Delhi-NCR customers on the Paytm Android app and will soon be made available across India and on the Paytm iOS app as well.
Hindi: अभी यह सुविधा दिल्ली-एनसीआर के ग्राहकों के लिए पेटीएम के एंड्रॉयड एप पर उपलब्ध कराई गई है और जल्द ही पूरे भारत में पेटीएम के एंड्राइड और आईओएस एप पर यह सुविधा उपलब्ध होगी।
English: This service is currently offered in Islamabad, Rawalpindi, Karachi, Peshawar and Lahore.
Hindi: यह सुविधा वर्तमान में इस्लामाबाद, रावलपिंडी, कराची, पेशावर और लाहौर में दी जा रही है।
English: This service is for stranded migrant workers, students etc and they are allowed to travel only after thorough screening.
Hindi: यह सेवा केवल फंसे हुए प्रवासी कामगारों, छात्रों आदि के लिए है और उन्हें पूरी तरह से जांच के बाद ही यात्रा करने की अनुमति है.
English: This service is free for all.
Hindi: ये सेवा हर सदस्य के लिए बिलकुल मुफ्त है.
English: This service is free of cost.
Hindi: यह सेवा फ्री ऑफ कॉस्ट है।
English: This service is not available at the moment.
Hindi: यह सेवा इस समय उपलब्ध नहीं है.
English: This service is not available in India as yet.
Hindi: यह सेवा फिलहाल भारत में उपलब्ध नहीं है।
English: This service is offered by some microphone manufacturers and by independent certified testing labs.
Hindi: कुछ माइक्रोफोन उत्पादकों द्वारा और स्वतंत्र प्रमाणित परीक्षण प्रयोगशालाओं द्वारा यह सेवा प्रदान की जाती है।
English: This service is only available on selected flights.
Hindi: यह सेवा गिने चुने विमानों पर ही उपलब्ध है।
English: This service is presently available in 28 States and Union Territories.
Hindi: यह सेवा वर्तमान में 28 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में उपलब्ध है।
English: This service is primarily aimed at people who, because of disability, are unable to make a voice call.
Hindi: यह सेवा मुख्यतः उन लोगों को लक्ष्य करके लागू की गई थी जो विकलांगता के कारण आवाज फोन करने में असमर्थ हैं।
English: This service is primarily aimed at people who, by reason of disability, are unable to make a voice call.
Hindi: यह सेवा मुख्यतः उन लोगों को लक्ष्य करके लागू की गई थी जो विकलांगता के कारण आवाज फोन करने में असमर्थ हैं।
English: This service is used to file an appeal to ADDD on the survey which was already done by the Mandal surveyor.
Hindi: इस सेवा का उपयोग एडी  डीडी को सर्वेक्षण के संबंध में अपील करने के लिए किया जाता है जो पहले से ही मंडल सर्वेक्षक द्वारा किया गया था।
English: This service makes is easy to avail it without having to physically visit the Pension Disbursing Agency.
Hindi: यह सेवा शारीरिक रूप से पेंशन संवितरण एजेंसी का दौरा किए बिना इसका लाभ उठाना आसान बनाती है।
English: This service must have UAN, PAN and Aadhaar link.
Hindi: इसके लिए आपका यूएएन, पैन और आधार लिंक होना जरूरी है।
English: This service obviates the need for citizens to remember multiple helpline numbers
Hindi: इस सेवा से नागरिकों को कई हेल्पलाइन नंबरों को याद करने की आवश्यकता से छुटकारा मिल जाएगा
English: This service obviates the need for citizens to remember multiple helpline numbers.
Hindi: इस सेवा से नागरिकों को कई हेल्पलाइन नंबरों को याद करने की आवश्यकता से छुटकारा मिल जाएगा।
English: This service offered the viewer several simultaneous feeds such as super signal, on board, top of field, backfield, highlights, pit lane, timing which were produced with cameras, technical equipment and staff different from those used for the conventional coverage - i.e.
Hindi: इस सेवा ने दर्शक को कई समकालीन संभरण जैसे - सुपर सिग्नल, ऑनबोर्ड, टॉप ऑफ़ फील्ड, बैकफील्ड, हाईलाइट्स, पिट लेन, टाइमिंग प्रदान किया जिसे पारंपरिक कवरेज के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले उपकरणों से अलग कैमरों, तकनीकी उपकरण और कर्मचारियों की सहायता से निर्मित किया गया।
English: This service offered the viewer several simultaneous feeds such as super signal, on board, top of field, backfield, highlights, pit lane, timing which were produced with cameras, technical equipment and staff different from those used for the conventional coverage.
Hindi: इस सेवा ने दर्शक को कई समकालीन संभरण जैसे - सुपर सिग्नल, ऑनबोर्ड, टॉप ऑफ़ फील्ड, बैकफील्ड, हाईलाइट्स, पिट लेन, टाइमिंग प्रदान किया जिसे पारंपरिक कवरेज के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले उपकरणों से अलग कैमरों, तकनीकी उपकरण और कर्मचारियों की सहायता से निर्मित किया गया।
English: This service permits the user to get into any of several phone numbers.
Hindi: यह सेवा प्रयोक्ता को कई दूरभाष सं. में से किसी को भी मिलाने की अनुमति देता है।
English: This service primarily serves those who know very little about India or about travel within India, and those who do not understand Indian systems and often not even English.
Hindi: यह सर्विस मुख्य रूप से उन लोगों की सेवा करती है जो भारत के बारे में या भारत के भीतर यात्रा करने के बारे में बहुत कम जानते हैं और वैसे लोगों की भी सेवा करती है जो भारतीय प्रणालियों को नहीं समझते और अक्सर अंग्रेजी भी नहीं जानते।
English: This service provides single number on a pan-India basis for GRP related issues.
Hindi: इस सेवा के जरिये जीआरपी संबंधी मुद्दों के लिए एक अखिल भारतीय आधार पर एकल नम्बर उपलब्ध होता है।
English: This service spreads across the rural areas bringing social  economic stability and opportunity, new channels for learning, better communication with Govt. and improvements in health  welfare.
Hindi: यह सेवा ग्रामीण क्षेत्रों में भी फैला हुआ है जो सामाजिक एवं आर्थिक स्थिरता एवं अवसर, सीखने के नये चैनल, सरकार के साथ उत्कृष्ट संचार एवं स्वास्थ्य एवं कल्याण सेवा में सुधार लाने का कार्य कर रहा है।
English: This service stresses our preaching work, for through Christ as High Priest we offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips which make public declaration to his name.
Hindi: यह सेवा हमारे प्रचार कार्य पर बल देता है, क्योंकि मसीह के द्वारा, एक महा याजक के रूप में,  हम परमेश्वर के लिए एक स्तुति रूपी बलिदान चढ़ाते हैं, उसके नाम के लिए होंठों के फल, जो घोषणा करती हैं ।
English: This service uses a unique technology called click-to-call-back, which enables a user to initiate phone calls on the website without divulging hisher phone number
Hindi: इस सेवा में एक अनोखी तकनीक 'क्लिक टू कॉल बैक' का इस्तेमाल किया जाता है जिससे उपभोक्ता अपना कोई व्यक्तिगत नंबर बताए बिना भी वेबसाइट पर फोन कॉल कर सकते हैं।
English: This service was available as toll free on telephone 1800111363 or on a short code 1363.
Hindi: यह सेवा हेल्पलाइन-टॉल फ्री नम्बर 1800111363 या लघु कोड 1663 पर टॉल फ्री के रूप में उपलब्ध थीं।
English: This service was based on Google Maps, specifically on mobile devices.
Hindi: यह सेवा गूगल मानचित्र पर आधारित है जो विशेष रूप से मोबाइल उपकरणों पर उपलब्ध है।
English: This service was discontinued on November 12, 2010.
Hindi: इस सेवा को 12 नवम्बर 2010, को बंद कर दिया गया।
English: This service was ended in July 2011 because Google shut down Google Labs and all associated projects.
Hindi: जुलाई २०११ में यह सेवा बन्द हो गयी क्योंकि गूगल ने गूगल लैब्स तथा उससे सम्बद्ध सभी परियोजनायें बन्द कर दी।
English: This service was first launched with Indian Railways from Ahmedabad.
Hindi: भारतीय रेलवे की ओर से अहमदाबाद डिवीजन में इस सेवा की शुरुआत सबसे पहले पायलट प्रोजेक्ट के तहत की गई है.
English: This service was inaugurated with much fanfare.
Hindi: इस सेवा का शुभारंभ बहुप्रतीक्षित था।
English: This service was launched all over India with effect from 6th of November 2020
Hindi: यह सेवा 6 नवंबर 2020 से पूरे भारत में शुरू की गई थी
English: This service was more widely available around Europe until the end of 2002, when the cost of a whole different feed for the digital interactive services was thought too much.
Hindi: यह सेवा 2002 के अंत तक अधिक व्यापक रूप से यूरोप भर में उपलब्ध था, जब डिजिटल संवादात्मक सेवाओं के एक सम्पूर्ण अलग संभरण की लागत हालांकि बहुत अधिक थी।
English: This service will act as a differentiator as compared to our competitors and will greatly enhance IOCLs customer centric approach, the note added.
Hindi: """यह सेवा हमारे प्रतिद्वंद्वियों में एक विभेदक के रूप में काम करेगी और आईओसीएल के ग्राहक केंद्रित दृष्टिकोण को बढ़ाएगी।"
English: This service will be available as toll free on telephone 1800111363 or on a short code 1363.
Hindi: यह सेवा टेलीफोन नंबर 180011363 और शॉट कोड 1363 पर निःशुल्क उपलब्ध होगी।
English: This service will be available from 10 P.M. to 6 A.M.
Hindi: यह सेवा रात दस बजे से सुबह छह बजे तक उपलब्ध रहेगी।
English: This service will be great help for the commuters at Bangalore City Railway station to stay connected and surf internet on the go.
Hindi: यह सेवा बंगलूरू सिटी रेलवे स्टेशन के यात्रियों को इंटरनेट से जोड़ने में मददगार होगी।
English: This service will be launched shortly.
Hindi: जल्द ही ये सेवा अारंभ की जाएगी।
English: This service will be provided for an additional fee of Rs 50.
Hindi: इस सेवा के लिए आपको 50 रुपए का शुल्क देना होगा।
English: This service will be provided free of cost to the users.
Hindi: यह सेवा यात्रियों के लिए मुफ्त उपलब्ध होगी।
English: This service will be provided free to the beneficiaries.
Hindi: इस सेवा को लभार्थियों को मुफ्त उपलब्ध कराया जाएगा।
English: This service will boost the bilateral trade relations between the two countries by providing immense opportunities for manufacturers, Importers and Exporters in these countries.
Hindi: इस सेवा से निर्माताओं, आयातकों तथा निर्यातकों को दोनों देशों में अवसर मिलेंगे और दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार बढ़ेगा।
English: This service will enable confirmation of the entitlement actually reaching the intended beneficiary.
Hindi: यह सेवा अभिप्रेत लाभार्थी तक पहुँचने वाले अनुदान कि पुष्टि करेगी।
English: This service will enable connectivity between Dehradun, New Tehri, Srinagar and Gauchar
Hindi: इस सेवा से देहरादून, नई टिहरी, श्रीनगर और गोचर के बीच संपर्क सुनिश्चित होगा
English: This service will give a lot of boost to tourism in Vaishali and new jobs will be created
Hindi: इस सेवा से वैशाली में पर्यटन को काफी बढ़ावा मिलेगा और नई नौकरियों का सृजन होगा
English: This service will give a lot of boost to tourism in Vaishali and new jobs will be created for the young colleagues
Hindi: इस सेवा से वैशाली में पर्यटन को बहुत बल मिलेगा और युवा साथियों को नए रोजगार उपलब्ध होंगे
English: This service will help in reducing response time.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सेवा के माध्यम से रिस्पांस टाइम को कम करने में मदद मिलेगी।
English: This service will initially be available in Delhi-NCR and Mumbai, for customers looking to purchase Nissan KICKS.
Hindi: निसान किक्स खरीदने के इच्छुक ग्राहकों के लिए यह सेवा शुरू में दिल्ली-एनसीआर और मुंबई में उपलब्ध होगी।
English: This service will primarily serve those who know very little about India or about travel within India, and those who do not understand Indian systems including private sector systems and or Indian languages, often not even English.
Hindi: यह सेवा आधारभूत रूप से उनके लिए होगी जो भारत के बारे में बहुत कम जानते हैं और भारत घूमने आए हैं, और जो भारतीय प्रणालियों निजी क्षेत्र की प्रणालियों सहित औरया भारतीय भाषाओं, कई बार अंग्रेजी तक नहीं समझते है।
English: This service will primarily serve those who know very little about India or about travel within India, and those who do not understand Indian systems and often not even English.
Hindi: यह सर्विस मुख्य रूप से उन लोगों की सेवा करती है जो भारत के बारे में या भारत के भीतर यात्रा करने के बारे में बहुत कम जानते हैं और वैसे लोगों की भी सेवा करती है जो भारतीय प्रणालियों को नहीं समझते और अक्सर अंग्रेजी भी नहीं जानते .
English: This service will reduce the present road distance of 375 kilometres between Ghogha and Hazira to only 90 kilometres through the sea
Hindi: इस सेवा से घोघा और हजीरा के बीच अभी जो सड़क की दूरी पौने चार सौ किलोमीटर की है, वो समंदर के रास्ते सिर्फ 90 किलोमीटर ही रह जाएगी
English: This service will show to be very useful for the railway passengers, particularly senior residents, disabled folks and ladies passengers touring alone.
Hindi: यह सेवा रेलयात्रियों विशेषकर वरिष्ठ नागरिकों, दिव्यांग जनों और अकेले यात्रा कर रही महिला यात्रियों के लिए बहुत ही लाभदायक साबित होगी।
English: This service works through an Agricultural Research System in the States.
Hindi: यह सेवा राज्य में कृषि अनुसंधान प्रणाली के माध्यम से कार्य करती हैं।
English: This service would be offered free of cost.
Hindi: यह सेवा मुफ्त में उपलब्ध होगी।
English: This service would facilitate the Chief Minister, Speaker Vidhan Sabha and other ministers to have direct contact with the Deputy Commissioners of all the districts through video conferencing.
Hindi: इस सुविधा से विधानसभा अध्यक्ष, मुख्यमंत्री और सभी मंत्री वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से सभी उपायुक्तों से सीधी बातचीत कर सकेंगे।
English: This service, known as DD - 2 Metro Entertainment Channel, is now available terrestrially in 62 cities.
Hindi: डी डी-2 मेट्रो, मनोरंजन चैनल नाम की यह सेवा अब 62 शहरों में उपलब्ध है।
English: This service, offered in corporation with the Prime channel, part of the Sky News network, replaces a service just offering news clips.
Hindi: प्राइम चैनल के साथ कोर्पोरेशन में पेश की गई यह सेवा, स्काई न्यूज़ नेटवर्क का हिस्सा है, यह सेवा केवल समाचार क्लिप की पेशकश करती है।
English: This service, when offered for multiple extensions or phone numbers is sometimes also called Unified Voice-mail.
Hindi: इस सेवा को, जब इसकी पेशकश कई एक्सटेंशनों या फोन नंबरों के लिए की जाती है तो कभी-कभी एकीकृत ध्वनि मेल का नाम दिया जाता है।