Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also during this period, two NIA Special Courts have been notified by the MHA.
Hindi: इस अवधि के दौरान, गृह मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय अभिकरण के दो 02 विशेष न्यायालय एन आई ए स्पेशल कोर्ट भी अधिसूचित किए गए हैं।
English: Also during this time the Dutch captured the town of Alwartirunagari, to which Yusuf Khan retaliated by chasing them back to their ships anchored at Tuticorin.
Hindi: इसके अलावा इस दौरान डच ने अलवार्तिरुनगारी शहर पर कब्जा कर लिया, जिस पर यूसुफ खान ने उन्हें तुतीकोरिन में लगी अपने जहाजों पर वापस पीछा करके बदला लिया।
English: Also during this time, a small, but burgeoning community of African-Americans who emigrated from the south formed a community that would come to be known as Bronzeville.
Hindi: इस समय के दौरान, एक छोटा अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय जो दक्षिण से आया था, उसने एक समुदाय का गठन किया जिसे ब्रोंज़ेविले के रूप में जाना गया।
English: Also during winters, visit the tiny community of Lamoille for heli-skiing at Ruby Mountains Heli-Experience.
Hindi: इसके अलावा सर्दियों के दौरान, रूबी पर्वत हेली-अनुभव पर हेली स्कीइंग के लिए लमोइले के छोटे समुदाय की यात्रा करें।
English: Also e-Learning module in Hindi language has been designed and incorporated in the website so that various stake holders can learn online about how to operate the system and continuously get trained on the system at their convenience
Hindi: इसके अलावा, हिन्दी भाषा में ई-लर्निंग माड्यूल डिजाइन किया गया है और उसे वेबवाइट पर उपलब्ध  कराया गया है, ताकि विभिन्न हित धारक इस सिस्टम को प्रयोग करने के बारे में ऑन-लाइन सीख सकें और अपनी सुविधा अनुसार इस सिस्टम में लगातार प्रशिक्षण प्राप्त कर सकें
English: Also e-Learning module in Hindi language has been designed and incorporated in the website so that various stake holders can learn online about how to operate the system and continuously get trained on the system at their convenience.
Hindi: इसके अलावा, हिन्दी भाषा में ई-लर्निंग माड्यूल डिजाइन किया गया है और उसे वेबवाइट पर उपलब्ध कराया गया है, ताकि विभिन्न हित धारक इस सिस्टम को प्रयोग करने के बारे में ऑन-लाइन सीख सकें और अपनी सुविधा अनुसार इस सिस्टम में लगातार प्रशिक्षण प्राप्त कर सकें।
English: Also efforts will be made continuously to generate employment opportunities through Sanskrit language.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्कृत भाषा के जरिये रोजगार के अवसर बढ़ाने की दिशा में भी लगातार कार्य किये जाते रहेंगे।
English: Also efforts will be made to encourage the establishment of different types of biotech entities consisting of research organisations, service providers, as well as companies which will commercialise the new products and processes.
Hindi: साथ ही विभिन्न प्रकार के जैव प्रौद्योगिक सत्वोंा की स्थापना को प्रोत्साेहित करने का प्रयास किया जाएगा यथा अनुसंधान संघटन, सेवा प्रबंधक, और कंपनियां भी जो नए उत्पागदों तथा प्रक्रमों को बाजार में चलाएंगी।
English: Also eligible are the unconnected habitations with 250 persons and above Census 2001 in Special Category States' namely North-East, Sikkim, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir and Uttarakhand, the Desert areas as identified in Desert Development Programme and 88 Selected Tribal and Backward districts as identified by the Ministry of Home AffairsPlanning Commission
Hindi: साथ ही विशेष श्रेणी के राज्यों जैसे पूर्वोत्तर, सिक्किम, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड में 250 अथवा इससे अधिक आबादी 2001 की जनगणना के अनुसार वाली बस्तियों और मरुस्थलीय क्षेत्र की बस्तियोंमरुस्थल विकास कार्यक्रम के तहत पहचान की गई को पात्र माना गया है
English: Also enabled in Mac OS X 10.6 and later.
Hindi: इसके अलावा 10.6 और बाद में मैक ओएस एक्स में सक्षम होना चाहिए।
English: Also encouraging was Brother Harry Peloyan, the presiding overseer of Brooklyn Center Congregation.
Hindi: ब्रुकलिन सेंटर कलीसिया का प्रिसाइडिंग ओवरसियर, भाई हैरी पलॉइअन भी प्रोत्साहक था ।
English: Also ending with bronze medals were Mohammed Hussamuddin and Gaurav Solanki in the men's 57kg category.
Hindi: पुरुषों के 57 किग्रा में मोहम्मद हसमुद्दीन और गौरव सोलंकी को भी कांस्य पदक से संतोष करना पड़ा.
English: Also ending with bronze medals were Mohammed Hussamuddin and Gaurav Solanki in the mens 57kg category.
Hindi: पुरुषों के 57 किग्रा में मोहम्मद हसमुद्दीन और गौरव सोलंकी को भी कांस्य पदक से संतोष करना पड़ा।
English: Also enjoy live music performances and DJ nights.
Hindi: यहां पर डीजे नाइट्स और लाइव म्यूजिक का भी इंतजाम है.
English: Also enjoy the freedom to change or cancel tickets with zero fee.
Hindi: साथ ही शून्य शुल्क के साथ टिकट बदलने या रद्द करने की स्वतंत्रता का आनंद लें।
English: Also enriched my knowledge on the subject by interacting with experts.
Hindi: साथ ही इस विषय पर विशेषज्ञों के साथ बातचीत करके अपने ज्ञान को समृद्ध किया।
English: Also ensure that you are not on an empty stomach.
Hindi: इस बात का भी ख्याल रखें कि खाली पेट न हों.
English: Also ensure to do a breast self-exam every month.
Hindi: स्तन की सेल्फ पेलपेशन द्वारा स्वयं जांच भी हर माह करते रहें.
English: Also ensuring the democratic rights of believers of this ancient church in India, namely Jacobite Syrian Christian Church, is needed, the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया, भारत में इस प्राचीन गिरजाघर, जैकबाइट सीरियन क्रिस्चियन चर्च के अनुयायियों के लोकतांत्रिक अधिकारों को सुनिश्चित करना भी जरूरी है।
English: Also envisaged is better access to and quality of public services.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक सेवाओं तक पहुंच बेहतर पहुंच और गुणवत्ता भी शामिल की गई है।
English: Also essential is to achieve synergy in collaboration among the concerned ministries, district administration, local Panchayat Raj Institutes PRIs, voluntary organizations, other stakeholders, and participating institutions in Unnat Bharat Abhiyan.
Hindi: इसके अलावा यह भी आवश्यक है कि संबंधित मंत्रालयों, जिला प्रशासन, स्थानीय पंचायत राज संस्थानों पीआरआई, स्वैच्छिक संगठनों, अन्य हितधारकों, और उन्नत भारत अभियान में भाग लेने वाले संस्थानों के बीच सहयोग बने।
English: Also established are Consumer Protection Councils at the Central, State and District levels for the purpose of spreading consumer awareness.
Hindi: उपभोक्ता जागरूकता का सृजनविस्तार करने के प्रयोजनार्थ केन्द्रीय, राज्य तथा जिला स्तरों पर उपभोक्ता संरक्षण परिषदों की स्थापना भी की गई है।
English: Also every city is different.
Hindi: सभी के शहर अलग-अलग हैं।
English: Also except for Prince Vikarna, Vidura was the only one who protested against the humiliation of Draupadi in the Kaurava court.
Hindi: राजकुमार विकर्ण के अलावा विदुर ही एकमात्र थे जिन्होंने कौरव दरबार में द्रौपदी के अपमान का विरोध किया था।
English: Also excited to face Brett Lee.
Hindi: ब्रेट ली का सामना करने के लिए भी उत्साहित।
English: Also exemplary in virtue were Daniel and his three Hebrew companions, named Hananiah, Mishael, and Azariah.
Hindi: सद्गुण में अनुकरणीय दानिय्येल और उसके तीन इब्री साथी भी थे, जिनका नाम हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह था ।
English: Also exercise is very important.
Hindi: इसी के साथ व्यायाम करना भी बहुत जरूरी है.
English: Also exhibited are over 200 antique pieces of pottery and ceramic vases from Japan and China, Kudakkallu tomb stone, Thoppikkallu hood stone, menhirs, granite, laterite memorials, rock cut weapons from the stone ages, wooden temple models, plaster cast models of objects from Mohanjodaro and Harappa of the Indus Valley Civilisation.
Hindi: यहां 200 से अधिक बर्तनों और सिरामिक पात्रों के दुर्लभ नमूने भी प्रदर्शित किए गए हैं जो जापान और चीन से लाए गए हैं, कुडाकालू मकबरे का पत्थर थोपी कालू हुड स्टोन, मेनहिर, ग्रेनाइट, लेटराइट स्मारक, पहाड़ को काट कर बनाए गए पत्थर युग के हथियार, लकड़ी के बने मंदिर के मॉडल, सिंधु घाटी सभ्यता के मोहन जोदाड़ों और हड़प्पा की वस्तुओं के प्लास्टर से बने मॉडल भी यहां हैं।
English: Also exiting from the mixed doubles was Sania Mirza.
Hindi: सानिया मिर्जा भी मिक्स्ड डबल्स से बाहर हो गयी हैं।
English: Also expenses will not exceed four to five thousand rupees.
Hindi: खर्च भी चार-पांच हजारसे अधिक नहीं होगा।
English: Also expressing concern over the functioning of the legislatures, Shri Naidu, referring to the Presiding Officers as the high priests of temples of democracy, urged them to ensure the sanctity of these temples
Hindi: साथ ही, श्री नायडू ने विधानमंडलों के कामकाज को लेकर चिंता व्यक्त करते हुए, पीठासीन अधिकारियों को लोकतंत्र के मंदिरों का 'उच्च पुजारी' बताते हुए, उनसे इन मंदिरों की पवित्रता सुनिश्चित करने का आग्रह किया
English: Also eyeing the batting coach's job are Pravin Amre, Mumbai stalwart Amol Mazumdar and Saurashtra's batting bulwark Sitanshu Kotak.
Hindi: बल्लेबाजी कोच के लिए प्रवीण आमरे, मुंबई के दिग्गज अमोल मजूमदार और सौराष्ट्र के सितांशु कोटक ने भी दावेदारी पेश की है.
English: Also facilitation Counters and Help Desks have also been set up to assist applicants and also to attend to grievances  complaints expeditiously.
Hindi: आवेदकों की सहायता तथा उनकी शिकायतोंकठिनाइयों का तेजी से समाधान करने के लिए सुविधा काउंटरों और हेल्प डेस्कों की भी स्थापना की गई।
English: Also facing the gallows are Gurdev Singh, Satnam Singh, Para Singh and Sarabjit Singh, awarded death penalty for killing 17 in an Amritsar village in 1991. Rights activists are demanding that India too should join 140 compassionate nations, which have done away with death penalty in law or practice.
Hindi: इसके अलावा सन् 1991 में अमृतसर के एक गांव में 17 लोगों को मौत के घाट उतारने वाले गुरदेव सिंह, सतनाम सिंह, पारा सिंह तथा सर्बजीत सिंह की याचिका भी इनमें शामिल है।
English: Also featured were Ri Su Yong, vice-chairman of the WPK Central Committee and director of the International Department, Kim Yong Chol, vice-chairman of the WPK Central Committee, and North Koreas foreign minister Ri Yong Ho.
Hindi: किम जोंग के साथ अमेरिका के साथ परमाणु वार्ता के प्रभारी और नॉर्थ कोरियन वर्कर्स पार्टी की केंद्रीय समिति के उपाध्यक्ष योंग चोल, विदेश मंत्री री योंग हो, सुप्रीम पीपुल्स असेंबली के अंतर्राष्ट्रीय मामलों के विभाग के निदेशक री सु योंग और रक्षा मंत्री क्वांग चोल भी उनके साथ हैं.
English: Also features educational activities and resources for students.
Hindi: साथ ही, छात्रों के लिए शैक्षिक गतिविधियों एवं संसाधन पर फीचर उपलब्ध कराता है।
English: Also featuring Kiara Advani, the film is directed by Raghava Lawrence.
Hindi: राघव लॉरेंस द्वारा निर्देशित इस मूवी में अक्षय के साथ कियारा आडवाणी नज़र आएंगी।
English: Also featuring Sanya Malhotra and Directed by Anu Menon, the film is produced by Sony Pictures Networks Productions and Vikram Malhotra.
Hindi: अनु मेनन द्वारा निर्देशित और सोनी पिक्च र्स नेटवर्क्स प्रोडक्शन और विक्रम मल्होत्रा एबंडंशिया एंटरटेनमेंट द्वारा निर्मित, शकुंतला देवी में सान्या मल्होत्रा भी हैं।
English: Also featuring Shah Rukh Khan and Anushka Sharma, the much-hyped film is eyeing a Christmas release.
Hindi: वैसे भी अपनी इस फिल्म के लिए शाहरुख़ खान व अनुष्का शर्मा को खासा उम्मीदे भी है.
English: Also featuring Sonakshi Sinha Rajjo, South star Kiccha Sudip antagonist, and Pramod Khanna as Prajapati Pandey, the film is directed by Prabhu Deva.
Hindi: इसके अलावा सोनाक्षी सिन्हा रज्जो, साउथ स्टार किचा सुदीप विलेन, और प्रमोद खन्ना प्रजापति पांडे के रूप में दिखेंगे।
English: Also featuring Sonam Kapoor and Radhika Apte, PadMan is set for release on January 26.
Hindi: अक्षय कुमार, राधिका आप्टे और सोनम कपूर स्टारर फिल्म 'पैडमैन' 26 जनवरी को रिलीज होगी।
English: Also featuring in them is Alia Bhatt.
Hindi: इसमें उनके साथ आलिया भट्ट हैं।
English: Also featuring megastar Amitabh Bachchan, the movie is being produced by Karan Johar.
Hindi: फिल्म का निर्माण करण जौहर कर रहे हैं जिसमें अमिताभ बच्चन भी नजर आएंगे।
English: Also felicitate the highest tax-paying traders in state on GST Day.
Hindi: जीएसटी दिवस पर प्रदेश में सर्वाधिक टैक्स देने वाले व्यापारियों को भी सम्मानित करें।
English: Also festive jewellery is also being offering with discount of up to 50 on making charges.
Hindi: ज्वैलरी प्रोडक्ट्स पर भी मेकिंग चार्ज पर 50 फीसदी का डिस्काउंट ऑफर किया जा रहा है।
English: Also figure in the list are Jamaat-ud-Dawah of Hafiz Muhammad Saeed which has had sanctions placed against it as a terrorist organisation by the United Nations, the Daish ISIS and Al Qaeda.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा प्रतिबंधित व्यक्तियों और आतंकी संगठनों की सूची में हाफिज सईद का संगठन जमात-उद-दावा भी शामिल
English: Also figures for July 1991 onwards are not comparable with those of earlier periods due to the downward adjustment of the Rupee effected on July 1, 1991 and July 3, 1991.
Hindi: इसके साथ ही जुलाई 1991 के बाद के आंकड़ों की पहले केवर्षों के आंकड़ों से तुलना नहीं की जा सकती हैक्योंकि 1 जुलाई 1991 और3 जुलाई 1991 को रुपये का अधोमुखी समायोजन किया गया।
English: Also figuring in the list is another high-profile absconder, Vijay Mallya, who owes 597.4 crore on the defunct Kingfisher Airlines account.
Hindi: इसके अलावा सूची में शामिल एक और हाई-प्रोफाइल कर्जदार फरार शराब कारोबारी विजय माल्या है, जिसके किंगफिशर एयरलाइंस के खाते में 597.4 करोड़ रुपये का बकाया है.
English: Also filing a petition, but in the context of the Foreign Marriage Act, are Vaibhav Jain and Parag Mehta, who did a court marriage in Washington DC in 2017 and, last year, a Jain ceremony with a sangeet and reception.
Hindi: वहीं इसके अलावा याचिका दायर करने वाले वैभव जैन और पराग मेहता हैं, जिन्होंने 2017 में वाशिंगटन डीसी में कोर्ट मैरिज की थी, और पिछले साल, एक जैन समारोह जिसमें संगीत और रिसेप्शन था।
English: Also filter new mails received in groupware folders.
Hindi: ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों में नए प्राप्त ईमेल को भी फ़िल्टर करें.
English: Also find out about the symptoms.
Hindi: साथ ही जानें इसके लक्षण।
English: Also finding a place in the 15-man squad is veteran seamer Hamid Hassan.
Hindi: 15 सदस्यीय टीम में दिग्गज गेंदबाज हामिद हसन को भी जगह मिली है।
English: Also fined varying amounts were 10 other students, including one from the Akhil Bharatiya Vidyarathi Parishad, on charges of obstructing traffic on the campus.
Hindi: इसके अलावा, 10 अन्य छात्रों पर भी जुर्माना लगाया गया है, जिनमें से एक अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी का है, जिस पर परिसर में यातायात को अवरुद्ध करने को लेकर जुर्माना लगाया गया है।
English: Also finishing below the old meet record was Atul Gavit of Gujarat who clocked 558.13 to win the silver.
Hindi: गुजरात के अतुल गावित ने 558.13 के समय से रजत पदक जीता।
English: Also fitted as standard is BMW's Connected drive infotainment system which includes a 6.5-inch display with a CD changer, Bluetooth, USB, and AUX connectivity
Hindi: बीएमडब्लू की कनेक्टेड ड्राइव इंफोटेनमेंट सिस्टम जिसमें एक सीडी परिवर्तक, ब्लूटूथ, यूएसबी, और औक्स कनेक्टिविटी के साथ 6.5 इंच का डिस्प्ले शामिल है।
English: Also flow diverters promote healing of the vessel wall by removing the constant stress of blood flow on it.
Hindi: फ्लो डायवर्टर रक्त के प्रवाह के निरंतर अवरोध को हटाकर वाहिनी की दीवार की चिकित्सा को भी बढ़ावा देता है
English: Also food wastage is reduced.
Hindi: इसके अलावा खाना कम कर लेते हैं.
English: Also for academic style you want to avoid cliches.
Hindi: अकैडमिक शैली के लिए भी आपको क्लीषे से बचना चाहिए.
English: Also for companies employing up to 100 workers of which 90 earn less than Rs 15,000 each per month, the government had announced in March an EPF support for from March to May, under the PM Garib Kalyan Package wherein the government would be making EPF contribution on behalf of employers and employees.
Hindi: इन कंपनियों में सरकार देगी योगदान वे कंपनियां जिनमें कर्मचारियों की संख्या 100 तक है और उनमें से 90 फीसदी का मासिक वेतन 15000 रु से कम है ऐसी कंपनियों के लिए सरकार ने पीएम गरीब कल्याण पैकेज के तहत मार्च से मई के लिए ईपीएफ सहायता की घोषणा की थी, जिसमें सरकार कंपनियों और कर्मचारियों की तरफ से ईपीएफ योगदान देगी।
English: Also for drug delivery also these kind of nanostructured are very very much important because of their small scale and the functional properties. I come you and I will discuss you within a minute.
Hindi: दवा वितरण के लिए भी इस तरह के नैनोसंरचना उनके छोटे पैमाने और कार्यात्मक गुणों के कारण बहुत महत्वपूर्ण हैं. मैं आपके साथ एक मिनट के भीतर चर्चा करूंगा।
English: Also for search and rescue applications as well.
Hindi: खोज और बचाव कार्यो के लिए भी
English: Also for that, you need to be aware of what might he bring.
Hindi: इसके अलावा, आपको उसके बारे में पता होना चाहिए कि वह क्या ला सकता है।
English: Also for the December month of 2017, the rise had been to the scale of 3.58.
Hindi: जबकि दिसंबर महीने में यह 3.58 प्रतिशत थी।
English: Also for the e-KYC you can go to the transfer agents or registrar's website.
Hindi: ई-केवाईसी के लिए आप ट्रांसफर एजेंट या रजिस्ट्रार की वेबसाइट पर भी जा सकते हैं।
English: Also for the first time a Drone Olympics was held with 58 entries
Hindi: पहली बार यहां 58 प्रविष्टियों के साथ द्रोण ओलम्पिक्स का आयोजन किया गया
English: Also for the first time a Drone Olympics was held with 58 entries.
Hindi: पहली बार यहां 58 प्रविष्टियों के साथ द्रोण ओलम्पिक्स का आयोजन किया गया।
English: Also for the first time since 2004, the browser was produced in-house with its own programming staff.
Hindi: साथ ही 2004 के बाद से पहली बार के लिए अपने स्वयं के कर्मचारियों के साथ ब्राउज़र का उत्पादन इन-हाउस किया गया।
English: Also for the first time, Assam Rifles fielded an all women marching contingent led by Maj Khusboo Kanwar.
Hindi: इस परेड में पहली बार शामिल हुई असम राइफल्स की महिला टुकड़ी का नेतृत्व मेजर खुशबू कंवर ने किया।
English: Also for the first time, Kashmiri students from outside Delhi and Jammu will also be entitled for the quota.
Hindi: इसके साथ ही पहली बार दिल्ली के बाहर के और जम्मू के कश्मीरी छात्र भी कोटा के हकदार होंगे।
English: Also for the first time, eSports and canoe polo were contested as demonstration sports.
Hindi: पहली बार ईस्पोर्ट्स तथा कैनोए पोलो को भी प्रदर्शनी खेलों के रूप में शामिल किया गया है।
English: Also for the mental health it is advised to be connected with people, practice yoga and meditation, spend me time and we time, do charity and avoid whatsapp and fake news
Hindi: """मानसिक स्वास्थ्य के लिए भी यह सलाह दी जाती है कि वे लोगों के साथ जुड़े रहें, योग और ध्यान का अभ्यास करें, """"मेरा समय और हमारा समय दें"""", परोपकार करें, व्हाट्सएप और फर्जी समाचार से बचें"""
English: Also for the mental health it is advised to be connected with people, practice yoga and meditation, spend me time and we time, do charity and avoid whatsapp and fake news.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य के लिए भी यह सलाह दी जाती है कि वे लोगों के साथ जुड़े रहें, योग और ध्यान का अभ्यास करें, मेरा समय और हमारा समय दें, परोपकार करें, व्हाट्सएप और फर्जी समाचार से बचें।
English: Also forbidden are married women, except those who have passed into your hands as prisoners of war. This is a commandment of God to you. All women other than these are lawful to you, provided you seek them with your wealth in honest wedlock, not in fornication. When you consummate your marriage with them, give the dowers due to them. And there is no sin for you in what you do by mutual agreement after the fixing of the dower. God is all knowing and wise.
Hindi: और विवाहित स्त्रियाँ भी वर्जित है, सिवाय उनके जो तुम्हारी लौंडी हों। यह अल्लाह ने तुम्हारे लिए अनिवार्य कर दिया है। इनके अतिरिक्त शेष स्त्रियाँ तुम्हारे लिए वैध है कि तुम अपने माल के द्वारा उन्हें प्राप्त करो उनकी पाकदामनी की सुरक्षा के लिए, न कि यह काम स्वच्छन्द काम-तृप्ति के लिए हो। फिर उनसे दाम्पत्य जीवन का आनन्द लो तो उसके बदले उनका निश्चित किया हुए हक़ मह्रि अदा करो और यदि हक़ निश्चित हो जाने के पश्चात तुम आपम में अपनी प्रसन्नता से कोई समझौता कर लो, तो इसमें तुम्हारे लिए कोई दोष नहीं। निस्संदेह अल्लाह सब कुछ जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: Also foreign players are in our team.
Hindi: हमारी टीम में विदेशी खिलाड़ी भी हैं।
English: Also former OSD to Haryana CM, Jawahar Yadav, visited Housing Board liight point to receive a memorandum from the employees.
Hindi: कर्मचारियों के आक्रामक तेवरों को देखते हुए मुख्यमंत्री के पूर्व ओएसडी जवाहर यादव हाउसिंग बोर्ड चौक पर ज्ञापन लेने पहुंचे।
English: Also four officials from the province were suspended from their posts for dereliction of duty in coping with deadly floods.
Hindi: विनाशकारी बाढ़ से निपटने में कर्तव्य की अवहेलना करने के लिए प्रांत के चार अधिकारियों को भी निलंबित किया गया है।
English: Also from T in the Park persistent rumours have forced the organisers to deny that ACDC are the other headliners.
Hindi: पार्क में टी से भी लगातार अफवाहों ने आयोजकों को इस बात से इनकार करने के लिए मजबूर किया कि एसी  डीसी अन्य हेडलाइनर हैं।
English: Also from UP, former chief minister and Samajwadi Party leader Akhilesh Yadav will be on hand.
Hindi: सैफई से सपा अध्यक्ष और उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव भी यात्रा में शामिल हो जाएंगे।
English: Also from literature, we know that a biogas stove uses about 0.4 cubic meters per hour.
Hindi: साहित्य से हम यह भी जानते हैं कि एक बायोगैस स्टोव प्रति घंटे लगभग 0.4 घन मीटर का उपयोग करता है।
English: Also from others.
Hindi: दूसरों से भी।
English: Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
Hindi: और बेतगिलगाल से, और गेबा और अज्माबेत के खेतों से इकट्ठे हुए. क्योंकि गवैयों ने यरूशलेम के आस- पास गांव बसा लिये थे।
English: Also from the sector, there might be administrative data about the number of households that have connections or the maximum distances to water sources.
Hindi: इसके अलावा, इस क्षेत्र से, उन घरों की संख्या के बारे में प्रशासनिक डेटा हो सकता है, जिनके कनेक्शन या जल स्रोतों से अधिकतम दूरी है।
English: Also functioning at the centre is theNational Consumer Disputes Redressal Commission NCDRC and a Consumer Protection Council.
Hindi: केंद्र में राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग एन सी डी आर सी और उपभोक्ता संरक्षण परिषद् भी कार्यरत है।
English: Also funds have been made available to the State Governments as per the requirement.
Hindi: राज्य सरकारों को आवश्यकता के अनुसार निधियां उपलब्ध करा दी गई हैं ।
English: Also get live cricket scores and updates at IndiaTV Sports.
Hindi: इसके अलावा क्रिकेट स्कोर, लाइव अपडेट के लिए इंडिया टीवी स्पोर्ट्स को फॉलो करें।
English: Also get live cricket scores at IndiaTV Sports.
Hindi: इस मैच की लाइव क्रिकेट स्कोर आप इंडिया टी. वी. पर भी देख सकते हैं.
English: Also get live scores and updates at IndiaTV Sports.
Hindi: आप लाइव स्कोर और ताजा अपडेट इंडिया टीवी स्पोर्ट्स पर भी पा सकते हैं।
English: Also get live updates at IndiaTV Sports.
Hindi: लाइव अपडेट्स इंडिया टीवी हिंदी के स्पोर्ट्स सेक्शन पर देख सकते हैं।
English: Also get plenty of rest.
Hindi: पर्याप्त आराम भी करें.
English: Also gets ISO 90012015 certification
Hindi: आईएसओ 9001  2015 प्रमाणपत्र भी मिला
English: Also gifts.
Hindi: गिफ्ट भी कर रहे हैं।
English: Also going down in a 1-4 decision was Ankush, losing to Russia s Artur Subkhankulov.
Hindi: अंकुश को रूस के आरतुर सुबखानकुलोव से 1-4 से पराजय मिली।
English: Also going down in the last-eight stage was Manish Panwar 81kg.
Hindi: मनीष पंवार  81 किलो  भी अंतिम आठ चरण में हार गए।
English: Also gracing the inaugural function were captains of the telecom industry Shri Mukesh Ambani, Chairman, Reliance Industries Shri Kumar Mangalam Birla, Chairman, Aditya Birla Group and Shri Sunil Bharti Mittal, Chairman, Bharti Enterprises.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम में रिलायंस इंडस्ट्रीज के अध्यक्ष मुकेश अंबानी, आदित्य बिरला समूह के अध्यक्ष कुमार मंगलम बिड़ला और भारती एंटरप्राइजेज के अध्यक्ष सुनील भारती मित्तल जैसे दूरसंचार उद्योग के जाने-माने लोग भी मौजूद थे।
English: Also gracing the occasion was All India Football Federation AIFF president Praful Patel and secretary Kushal Das.
Hindi: पुरस्कार के लिए नामित होने पर अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ के अध्यक्ष प्रफुल्ल पटेल और महासचिव कुशाल दास ने उन्हें बधाई दी।
English: Also gracing the occasion were Chief Minister of Mizoram, Shri oramthanga and Union Minister of State IC for Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Minister's Office, Personnel, Public Grievances and Pensions and Departments of Atomic Energy and Space, Dr.
Hindi: इस अवसर पर मिजोरम के मुख्यमंत्री श्री जोरमथांगा, केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष विभाग के राज्य मंत्री डॉ.
English: Also graduating and marching shoulder to shoulder with their male counterparts were 20 female cadets from the Indian Navy. 3.
Hindi: ग्रेजुएशन करने वाली और अपने पुरूष साथियों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर मार्च करने वाली भारतीय नौसेना की 20 महिला कैडेट भी इसमें शामिल थी।
English: Also graduating and marching shoulder to shoulder with their male counterparts were 25 female cadets from the Indian Navy and the Indian Coast Guard.
Hindi: इस परेड में भारतीय नौसेना और भारतीय तटरक्षक बल की 25 महिला कैडेटों ने भी अपने पुरुष समकक्षों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर परेड मार्च में भाग लिया।