Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was reconstructed by Bhupinder Singh, the Maharaja of Patiala and grandfather of current Punjab CM Amarinder Singh.
Hindi: इस ढांचे का पुनर्निमाण पंजाब के वर्तमान मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के दादा और पटियाला के तत्कालीन राजा भूपिंदर सिंह ने कराया।
English: It was reconstructed by Ibrahim Naib Barbak, a chieftain of Firoz Shah Tughlak in the years 1376-77
Hindi: 1376 से 1377 के बीच फिरोज शाह तुगलक के सेनापति इब्राहिम नेब बरबक ने इसे फिर से बनवाया।
English: It was recorded ...
Hindi: रिकार्ड किया गया है, जो कि
English: It was recorded 3 degree Celsius below the normal temperature.
Hindi: यह तापमान सामान्य से 3 डिग्री कम हुआ है।
English: It was recorded and produced by Sha One and Bohemia in their downtown Oakland studio.
Hindi: यह शा वन और बोहेमिया द्वारा उनके डाउनटाउन ओकलैंड स्टूडियो में रिकॉर्ड और निर्मित किया गया था।
English: It was recorded at 1153.80 ft last week.
Hindi: गत सप्ताह जलस्तर 1153.80 फुट रिकार्ड किया गया था।
English: It was recorded during a soundcheck and released on the band's 1998 fan club Christmas single.
Hindi: उसे एक ध्वनिजांच के दौरान रिकॉर्ड किया गया और बैंड के 1998 क्रिस्मंस सिंगल प्रशंसक क्लब पर जारी किया गया था।
English: It was recorded during larger US arenas and intimate night club shows in June and July 1980.
Hindi: जून और जुलाई 1980 में बड़े अमेरिकी रंगमंचों और अंतरंग नाईट क्लब शो के दौरान इसे रिकॉर्ड किया गया।
English: It was recorded in CCTV camera installed there.
Hindi: जिसकी रिकॉर्डिंग उस जगह पर लगे सीसीटीवी कैमरे पर हो गई.
English: It was recorded in the proceedings that accused No. 1 did not wish to call any defence witnesses and that he had no objection if the trial in the Sessions Court proceeded without delay.
Hindi: अदालत की कार्यवाही में दर्ज किया गया कि अभियुक़्त नं. 1 अपने बचाव के लिए किसी गवाह को बुलाना नहीं चाहता है और सेशन कोर्ट द्वारा बिना किसी विलंब के मुकदमा आगे चलाने पर उसे कोई आपत्ति नहीं है.
English: It was recovered by an 11-year-old boy, who handed it back to Sobers a few days later.
Hindi: एक 11 वर्षीय बच्चे को यह गेंद मिली जिसने कुछ दिन बाद इसे सोबर्स को सौंप दिया।
English: It was recovered by the police
Hindi: पुलिस को ये सब बरामद हुआ
English: It was recovered by the police.
Hindi: इसे सुरक्षा बलों ने बरामद कर लिया।
English: It was recovered from Amroha.
Hindi: इसे अमरोहा से बरामद किया गया।
English: It was recovered from a highly hidden hideout in Rampur sector.
Hindi: यह रामपुर सेक्टर के बेहद छुपे हुए ठिकाने से बरामद हुआ।
English: It was reduce child mortality by two thirds, cut hunger in half, crucial things.
Hindi: बाल मृत्यु दर को दो तिहाई से कम करना, भूख को आधा कर देना, महत्वपूर्ण बातें।
English: It was reduced by 19.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह 19 तक कम हो गई है।
English: It was reduced from 18 to 17 in March 2004, to 16.5 in September 2005, then to 15.5 in July 2006.
Hindi: मार्च 2004 में, इसे 18 से 17 कर दिया गया, सितंबर 2005 में 16.5 और 1 जुलाई 2006 को अपनी वर्तमान दर पर निश्चित किया गया था।
English: It was reflected by Prime Minister Shri Narendra Modis first visit abroad in his second term to Maldives and Defence Minister Shri Rajnath Singhs visit to Mozambique.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की दूसरी अवधि में मालदीव की पहलीयात्रा और रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह की मोजांबिक यात्रा के दौरान इसका विशेष प्रभाव पड़ा।
English: It was reflected in all the elections.
Hindi: पूरे चुनाव भर यह देखने को मिला।
English: It was reflected in the anxiety that both Narendra Modi and Amit Shah displayed in their campaign.
Hindi: यह उस बेचैनी में भी प्रतिबिम्बित हुआ जिस बेचैनी से मोदी और अमित शाह ने वहां चुनाव प्रचार किया.
English: It was refreshing for us too.
Hindi: ये हमारे लिए भी सरप्राइज था।
English: It was refreshing to learn that Arvind Kejriwal had offered a Rajya Sabha seat, out of the AAP quota from Delhi, to the former Reserve Bank of India Governor, Raghuram Rajan.
Hindi: यह जानकर बहुत खुशी हुई कि अरविंद केजरीवाल ने भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन को दिल्ली में आम आदमी पार्टी के कोटे से राज्यसभा सीट की पेशकश की है।
English: It was refused.
Hindi: यह नामंजूर हुआ।
English: It was regarded as being quite distinct from the Black Death, the pestilential fever or other epidemics previously known, not only by the special symptom that gave it its name, but also by its extremely rapid and fatal course.
Hindi: इस खतरनाक रोग को जल्दी ही पसीने की बीमारी के रूप में जाना जाने लगा. इसे प्लेग, जिसे पूर्व में मारक बुखार या अन्य महामारी के रूप में जाना जाता था, से भिन्न माना जाता है, इसे इसका नाम केवल विशिष्ट लक्षणों के कारण नहीं मिला, बल्कि इसका अत्यधिक तेज़ी से फैलना और घातक होना भी एक कारण है।
English: It was registered as a non-banking financial company NBFC by the RBI.
Hindi: रिजर्व बैंक ने इसे एनबीएफसी के रूप में पंजीकृत किया।
English: It was registered as a society on 7 January 1956, under the Societies Registration Act, 1860.
Hindi: संस्था पंजीकरण अधिनियम 1860 के अंतर्गत इस संस्था का पंजीकरण 7 जनवरी 1956 को किया गया।
English: It was registered at the Gurubuxganj police station in Raebareli, police said.
Hindi: मामला रायबरेली के गुरुबख्शगंज थाने में दर्ज किया गया है।
English: It was registered on the reference received from the state government during Presidents rule and subsequent notification from BJP-led central government.
Hindi: पीई राज्य सरकार राष्ट्रपति शासन के दौरान से मिले संदर्भ तथा बाद में भाजपा नीत केंद्र सरकार से जारी अधिसूचना पर दर्ज की गई थी ।
English: It was registered under the Societies' Registration Act, 1860 and has brought all the four Government Training Institutes under its control.
Hindi: इसे समिति पंजीकरण अधिनियम, 1860 के अंतर्गत पंजीकृत भी करा लिया है तथा चारों सरकारी प्रशिक्षण संस्थािन इसी के नियंत्रण में कर दिए गए हैं।
English: It was registered with the erstwhile Board for Industrial and Financial Construction BIFR as a sick company.
Hindi: यह पूर्ववर्ती औद्योगिक और वित्तीय निर्माण बोर्ड में बीमारू कंपनी के रूप में पंजीकृत थी.
English: It was regularly called upon to deal with incursions and raids on the North West Frontier and to provide garrison forces for the British Empire in Egypt, Singapore and China.
Hindi: इसे नियमित रूप से नॉर्थ ईस्ट फ्रंटियर पर घुसपैठ और छापों से निबटने और मिस्र, सिंगापुर तथा चीन में ब्रिटिश साम्राज्य के लिए सैन्य मोर्चाबंदी के लिए बुलाया जाता था।
English: It was regularly hauled by a steam locomotive and had 17 coaches.
Hindi: यह नियमित रूप से एक भाप इंजन द्वारा खिंची जाती थी और इसमे १७ डिब्बे थे।
English: It was reinaugurated in 324 from ancient Byzantium as the new capital of the Roman Empire by Emperor Constantine the Great, after whom it was named, and dedicated on 11 May 330.
Hindi: 324 ई. में प्राचीन बाइज़ेंटाइन सम्राट कोन्स्टान्टिन प्रथम द्वारा रोमन साम्राज्य की नई राजधानी के रूप में इसे पुनर्निर्मित किया गया, जिसके बाद इन्हीं के नाम पर इसे नामित किया गया।
English: It was reissued recently as well.
Hindi: हाल ही में इसका रेनोवेशन भी हुआ है.
English: It was reiterated that AIIMS, New Delhi is holding virtual sessions twice very week on Tuesdays and Fridays where a specialist team of doctors provides guidance on effective clinical management of COVID-19 patients in the ICUs of different State hospitals through televideo consultation, to reduce the case fatality rate
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया कि एम्स, नई दिल्ली मंगलवार और शुक्रवार को सप्ताह में दो बार वर्चुअल सत्र आयोजित कर रहा है, जहां डॉक्टरों की एक विशेषज्ञ टीम टेलीवीडियो परामर्श के माध्यम से विभिन्न राज्यों के अस्पतालों के आईसीयू के प्रभावी नैदानिक प्रबंधन और मृत्यु दर कम करने के बारे में मार्गदर्शन प्रदान करती है
English: It was reiterated that State Governments should include representatives of Railways, Ports and Customs in the State Coordination-cum-Empowered Committees and nominate nodal officers for operationalisation of instructions issued by Railways, Ports and Customs towards effective regulation of transportation of mined ores at exit points.
Hindi: इस बात पर बल दिया गया कि राज्य सरकारों को राज्य समन्वय एवं अधिकार प्राप्त समितियों में रेलवे, बंदरगाहों तथा सीमा शुल्क कार्यालयों के प्रतिनिधियों को शामिल करना चाहिए तथा विकास स्थलों पर खनिज अयस्कों के परिवहन के कारगर विनियमन के लिए रेलवे, सीमा शुल्क कार्यालयों द्वारा जारी अनुदेशों के संचालन कार्य के लिए समन्वयकर्ता अधिकारी मनोनीत करने चाहिए ।
English: It was reiterated that States need to pay focused attention on assessing the existing the available health infrastructure in terms of quarantine centres, hospitals with ICUVentilatoroxygen beds etc., and to strengthen them looking at the need assessment for the next two months
Hindi: यह दोहराया गया कि राज्यों को क्वारंटाइन केन्द्रों, आईसीयू  वेंटीलेटर  ऑक्सीजन बेड आदि के साथ मौजूदा उपलब्ध स्वास्थ्य ढांचे के आकलन पर ध्यान देने की जरूरत है, और अगले दो महीनों की जरूरत को ध्यान में रखते हुए इसे मजबूत करने की आवश्यकता है
English: It was reiterated that attention needs to be accorded to the provisioning of non-COVID essential health services such as immunisation drives, TB case tracing and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients, ANC of pregnant women, etc.
Hindi: साथ ही, गैर-कोविड स्वास्थ्य सेवाएं, जैसे कि टीकाकरण अभियान, टीबी के मामलों का पता लगाना एवं उनका उपचार करना, डायलिसिस रोगियों को खून चढ़ाने की व्यवस्था करना, कैंसर रोगियों की मदद और गर्भवती महिलाओं की देखभाल सुनिश्चित करने को भी कहा।
English: It was reiterated that patients needing care like dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care
Hindi: इस बात को दोहराया गया कि देखभाल की आवश्यकता वाले रोगियों, जैसे डायलिसिस, कैंसर, मधुमेह, गर्भवती महिलाएं और हृदय संबंधी बीमारियों से पीड़ित लोगों की पर्याप्त देखभाल की जानी चाहिए
English: It was reiterated that patients needing care like dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care.
Hindi: इस बात को दोहराया गया कि देखभाल की आवश्यकता वाले रोगियों, जैसे डायलिसिस, कैंसर, मधुमेह, गर्भवती महिलाएं और हृदय संबंधी बीमारियों से पीड़ित लोगों की पर्याप्त देखभाल की जानी चाहिए।
English: It was reiterated that patients needing care like dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care.She has urged the States to promote the ArogyaSetu App which is a self-assessment tool helpful in the prevention efforts of the Government.
Hindi: उन्होंने इस बात को दोहराया कि देखभाल की आवश्यकता वाले रोगियों, जैसे डायलिसिस, कैंसर, मधुमेह, गर्भवती महिलाएं और हृदय संबंधी बीमारियों से पीड़ित लोगों की पर्याप्त देखभाल की जानी चाहिए। उन्होंने राज्यों से आरोग्य सेतु ऐप को बढ़ावा देने का आग्रह किया, जो एक स्वमूल्यांकन करने वाला उपकरण है और सरकार द्वारा किए जा रहे रोकथाम के प्रयासों में सहायक है।
English: It was reiterated that patients require dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care.
Hindi: उन्होंने कहा कि डायलिसिस, कैंसर रोगी, मधुमेह, गर्भवती महिलाओं और ह्रदय रोगियों को पर्याप्त देखभाल उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
English: It was reiterated that priority should be given to sharing of water of river Teesta.
Hindi: तीस्ता नदी के पानी के बंटवारे की बात को वरीयता दी गई है।
English: It was reiterated that sustained and aggressive testing is crucial for early identification of cases and to prevent spread of infection.
Hindi: यह दोहराया गया कि मामलों की जल्द पहचान और संक्रमण के प्रसार को रोकने के लिए निरंतर और युद्ध स्तर पर परीक्षण महत्वपूर्ण हैं।
English: It was reiterated to him that the government of Pakistan was awaiting the progress made by the government of India in the investigations into the Samjhauta Express blasts.
Hindi: उनसे इस बात को दोहराया गया कि पाकिस्तान सरकार समझौता एक्सपे्रस विस्फोट मामले में जांच को लेकर भारत सरकार द्वारा की गई प्रगति का इंतजार कर रही है।
English: It was reiterated to the States that attention needs to be accorded to provisioning of non-COVID essential health services regarding immunisation drives, TB case finding and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients, ANC of pregnant women, etc
Hindi: यह राज्यों के समक्ष दोहराया गया कि टीकाकरण अभियान, टीबी के मामलों की जांच और उपचार, डायलिसिस रोगियों के लिए रक्ताधान, कैंसर रोगियों के उपचार, गर्भवती महिलाओं की एएनसी आदि के बारे में गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं के प्रावधान पर ध्यान देने की आवश्यकता है
English: It was reiterated to the States that attention needs to be accorded to provisioning of non-COVID essential health services regarding immunisation drives, TB case finding and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients, ANC of pregnant women, etc.
Hindi: राज्यों के लिए दोहराया गया कि टीकाकरण अभियान, टीबी के मामलों का पता लगाने और उपचार, डायलिसिस रोगियों के लिए ब्लड ट्रांसफ्यूजन, कैंसर रोगियों के उपचार, गर्भवती महिलाओं की एएनसी आदि के लिए गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं के प्रावधान पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: It was reiterated to the States that attention needs to be accorded to provisioning of non-COVID essential health services such as immunisation drives, TB case tracing and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients, ANC of pregnant women, etc
Hindi: राज्यों के लिए दोहराया गया कि टीकाकरण अभियान, टीबी के मामलों का पता लगाने और उपचार, डायलिसिस रोगियों के लिए ब्लड ट्रांसफ्यूजन, कैंसर रोगियों के उपचार, गर्भवती महिलाओं की एएनसी आदि के लिए गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं के प्रावधान पर ध्यान देने की आवश्यकता है
English: It was reiterated to the States that attention needs to be accorded to provisioning of non-COVID essential health services such as immunisation drives, TB case tracing and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients, ANC of pregnant women, etc.
Hindi: राज्यों के लिए दोहराया गया कि टीकाकरण अभियान, टीबी के मामलों का पता लगाने और उपचार, डायलिसिस रोगियों के लिए ब्लड ट्रांसफ्यूजन, कैंसर रोगियों के उपचार, गर्भवती महिलाओं की एएनसी आदि के लिए गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं के प्रावधान पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: It was rejected again by the UPA government.
Hindi: यूपीए सरकार भी इससे इंकार कर चुकी है।
English: It was rejected by Britain.
Hindi: यह ब्रिटेन ने गिराया था.
English: It was rejected by the committee.
Hindi: आयोग ने इसे खारिज कर दिया।
English: It was rejected immediately.
Hindi: तुरंत इसे डिफ्यूज किया गया।
English: It was rejected outright by at least two main churches of the state.
Hindi: इसे राज्य के कम से कम दो मुख्य गिरजाघरों ने सीधे-सीधे अस्वीकार कर दिया था.
English: It was rejected.
Hindi: यह खारिज हो गयी।
English: It was related to construction activity.
Hindi: इसका ताल्लुक निर्माण गतिविधियों से था।
English: It was related to some girl student.
Hindi: यह एक छात्रा से जुड़ा हुआ मामला था.
English: It was relatively common in Afghanistan during the Taliban rule from 1996-2001, however.
Hindi: 1996 से 2001 के बीच अफगानिस्तान में तालिबान के शासन के दौरान इस तरह की सजा दिया जाना आम बात थी।
English: It was relatively easier there.
Hindi: ऐसा करना कहीं अधिक आसान होता था.
English: It was relatively small, measuring the corresponding to European size 37 or US size 7 women, however, it could have been worn by a man.
Hindi: यह अपेक्षाकृत छोटा था, जो यूरोपीय आकार 37 या अमेरिकी आकार 7 महिलाओं के अनुरूप था, हालांकि, यह एक पुरुष द्वारा पहना जा सकता था।
English: It was relaxing.
Hindi: इससे आराम हो गया।
English: It was released across 4200 screens in India, and over 1300 screens overseas.
Hindi: इसे भारत में 4200 स्क्रीन, और विदेशों में 1300 से अधिक स्क्रीनों में रिलीज़ किया गया था।
English: It was released after a meeting of the partys central election committee which was attended, among others, by Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: पार्टी की केंद्रीय चुनाव समिति ने एक बैठक में नामों को अंतिम रूप दिया जिसकी अध्यक्षता पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने की और इसमें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के अलावा अन्य सभी सदस्यों ने हिस्सा लिया।
English: It was released all over India.
Hindi: वह पूरे भारत में रिलीज हुई थी.
English: It was released along with a white paper on Focused Interventions for Make in India Post COVID 19 by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciencesat a virtual function on 10th July 2020
Hindi: केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने10 जुलाई 2020 को एक वर्चुअल समारोह में 'मेक इन इंडिया' के लिए केंद्रित हस्तक्षेपपोस्ट कोविड 19विषय पर एक श्वेत पत्र के साथ इसे जारी किया।इस अवसर परएसएंडटी नीति आयोग केसदस्यऔर टीआईएफएसी प्रशासनिक परिषद के अध्यक्षडॉ. वीके सारस्वत, और टीआईएफएसीके कार्यकारी निदेशकप्रोफेसर प्रदीप श्रीवास्तव, वैज्ञानिक जी श्री संजय सिंहऔर टीआईएफएसी में एफएंडए केप्रभारी श्री मुकेश माथुरभी पर उपस्थित थे।
English: It was released at the India International Centre by senior critic Dr Vijay Bahadur Singh, senior IPS officer Dharmendra Singh, Madhya Pradesh Medium editor Pushpendra Pal Singh and cancer survivor Sheel Saini.
Hindi: किताब का विमोचन वरिष्ठ आलोचक डॉ विजय बहादुर सिंह, साहित्यिक अभिरुचि के वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी धर्मेंद्र सिंह, मध्यप्रदेश माध्यम के संपादक पुष्पेंद्र पाल सिंह और किताब में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाली कैंसर सर्वाइवर शील सैनी ने किया.
English: It was released by drinking water and sanitation minister Narendra Singh Tomar on Thursday .
Hindi: गुरुवार को पेयजल और स्वच्छता मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने सर्वे के नतीजे जारी किए।
English: It was released by the Reserve Bank of India RBI on 8 November 2016 after the demonetisation of 500 and 1000 banknotes and has been in circulation since 10 November 2016.
Hindi: इसे 8 नवंबर 2016 को  500 और  1000 बैंकनोटों की बंदी के बाद भारतीय रिज़र्व बैंक आरबीआई द्वारा जारी किया गया था और 10 नवंबर 2016 से परिसंचरण में रहा है।
English: It was released first in Australia on April 20, 2011, and then in the United States on April 29, 2011.
Hindi: इस फ़िल्म को पहले 20 अप्रैल 2011 को ऑस्ट्रेलिया में, और फिर 29 अप्रैल 2011 को संयुक्त राज्य अमेरिका में जारी किया गया था।
English: It was released from an altitude of approximately 9,200 feet 2,800 m and 2.5 miles 4.0 km away from the end of Runway 04 by a UH-60 Black Hawk helicopter later tests used the CH-47 Chinook helicopter.
Hindi: इसे लगभग 9,200 फीट 2,800 मीटर और 2.5 मील 4.0 किमी की ऊंचाई पर रनवे 04 के अंत से छोड़ा गया था इसे ड्रॉप करने में यूएच-60 ब्लैक हॉक हेलीकाप्टर का उपयोग किया गया था।
English: It was released in 150 prints in 2005
Hindi: इसके 150 प्रिंट वर्ष 2005 में रिलीज किए गए।
English: It was released in 2D and IMAX 3D in select international territories only, using DMR.
Hindi: यह डीएमआर का उपयोग करके केवल चुनिंदा अंतरराष्ट्रीय क्षेत्रों में 2 डी और आईमैक्स 3 डी में जारी किया गया था।
English: It was released in English, Hindi, Telugu and Tamil versions.
Hindi: ये इंग्लिश, हिंदी, तमिल और तेलुगु में रिलीज की गई है।
English: It was released in Indian in English, Hindi, Tamil, and Telugu.
Hindi: इसे भारत में हिंदी, अंग्रेजी, तमिल और तेलुगू भाषा में रिलीज किया गया है.
English: It was released in March this year.
Hindi: फिल्म इस साल मार्च में रिलीज हुई थी।
English: It was released in Telugu, Tamil, Hindi, Malayalam and Kannada.
Hindi: इसे हिंदी, कन्नड, तेलुगू, तमिल और मलयालम भाषा में रिलीज़ किया गया था।
English: It was released in both Bengali and Hindi.
Hindi: यह हिन्दी और बांग्ला में छपने वाला द्विभाषी पत्र था।
English: It was released in over 4000 screens.
Hindi: वहीं फिल्म को 4000 स्क्रीन्स पर रिलीज किया गया था।
English: It was released in the year 2002.
Hindi: इन सिक्कों को साल 2002 में जारी किया गया था.
English: It was released in two installments.
Hindi: यह दो हिस्से में जारी किया गया था।
English: It was released in various languages.
Hindi: यह कई सारी भाषाओं में रिलीज हुई है।
English: It was released on 14 May 2007.
Hindi: इसे 14 मई 2007 को रिलिज़ किया गया था।
English: It was released on 2 February 2001.
Hindi: इसे 2 फरवरी 2001 को जारी किया गया था।
English: It was released on 25 July in France and on 28 June in the Middle East but was banned in Kuwait and Qatar.
Hindi: इसे फ्रांस में 25 जुलाई और मध्य पूर्व में 28 जून को प्रदर्शित किया गया था लेकिन कुवैत और कतर में इसे प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: It was released on 25 March 2005.
Hindi: इसे 25 मार्च 2005 को रिलिज़ किया गया था।
English: It was released on 30 April 2004 and received positive reviews from critics.
Hindi: इसे 30 अप्रैल 2004 को जारी किया गया और आलोचकों से सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: It was released on 30 September 2010 at the Nokia Online Store before being released in markets around the world on 1 October 2010.
Hindi: इसे नोकिया ऑनलाइन स्टोर पर १३ दिसम्बर २०१० व विश्वभर के बाज़ारों में १ अक्टूबर २०१० को रिलीज़ किया गया था।
English: It was released on June 6, 2006.
Hindi: इसे 6 जून 2006 को घोषित किया गया था।
English: It was released on November 11, 2005 by Sumthing Else Music Works.
Hindi: यह 11 नवंबर 2005 को सुमिंग एल्स म्यूज़िक वर्क्स द्वारा जारी किया गया था।
English: It was released on November 13, 2015 by Def Jam Recordings and School Boy Records.
Hindi: इसे 13 नवंबर, 2015 को डिफ जाम रिकॉर्डिंग और स्कूल बॉय रिकॉर्ड्स द्वारा जारी किया गया था।
English: It was released on November 2, 2012, in nearly all of Apple's markets.
Hindi: यह लगभग एकसाथ एप्पल के सभी बाजारों में 2 नवम्बर 2012 को जारी किया गया था।
English: It was released on October 25.
Hindi: इसे 25 अक्टूबर को रिलीज़ किया जाएगा।
English: It was released on Speed Records' YouTube channel.
Hindi: यह गाना यूट्यूब चैनल स्पीड रिकॉर्ड्स भोजपुरी पर लॉन्च हुआ है.
English: It was released on the Golden Jubilee anniversary of India's independence and has been instrumental in instilling a sense of patriotic pride and national unity amongst the people of India.
Hindi: एल्बम भारत की आजादी की स्वर्ण जयंती वर्षगांठ के अवसर पर जारी किया गया था और भारत के लोगों के बीच देशभक्ति गर्व और राष्ट्रीय एकता की भावना को में भरने में इसने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: It was released theatrically worldwide on October 2 along with Hrithik Roshan and Tiger Shroff starrer War.
Hindi: फिल्म 2 अक्तूबर को ऋतिक रोशन और टाइगर श्रॉफ स्टारर वॉर के साथ रिलीज हुई थी।
English: It was released under the title of The New Classmate, as it was at such international film festivals like the Marrakech International Film Festival and the Cleveland International Film Festival.
Hindi: मराकेश इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल और क्लीवलैंड इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल जैसे अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों में इसे द न्यू क्लासमेट शीर्षक के तहत जारी किया गया था।
English: It was released while Cyrus was filming the show Hannah Montana.
Hindi: इसे तब रिलीज किया गया जब साइरस हन्ना मोंटाना कार्यक्रम को फिल्मा रहे थे।
English: It was remade in Tamil, Telugu and Malayalam.
Hindi: तमिल, तेलुगु और बांग्ला तक में रामायण लिखी जा चुकी थी।
English: It was remarkable that leaders from all the seven countries, including the then Pakistani premier, Nawaz Sharif, accepted the invitation.
Hindi: जिन आठ देशों के प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया गया था, उनमें से पाक प्रधानमंत्री नवाज शरीफ समेत सात ने इसे स्वीकार किया।
English: It was removed.
Hindi: इसे बरी कर दिया गया।
English: It was renamed as Karnataka High Court in the year 1921
Hindi: 1921 में इसका नाम बदलकर कर्नाटक हाई कोर्ट कर दिया गया।
English: It was renamed as Vande Bharat Express by Railway Minister Piyush Goyal.
Hindi: रेलमंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि इस ट्रेन को वंदे भारत एक्सप्रेस के नाम से जाना जाएगा.
English: It was renamed as the NATMO National Atlas and Thematic Mapping Organisation NATMO in 1978 to give institution a broad based responsibility in the field of thematic cartography and geographical research.
Hindi: 1978 में इस संगठन का नाम एनएटीएमओ रखा गया  राष्ट्रीय एटलस और विषय वस्तु मानचित्रण संगठन। विशिष्ट विषय के मानचित्रण और भौगोलिक अनुसंधान की व्यापक जिम्मेदारी इस संगठन को दी गई।
English: It was renamed in honour of Dr. Vikram Sarabhai, often regarded as the father of the Indian space program.
Hindi: केंद्र का पुनः नामकरण भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम के जनक डॉ॰ विक्रम साराभाई के सम्मान में किया गया।
English: It was renamed the Presidents Bodyguard on January 27, 1950, the day after we became a Republic.
Hindi: गणराज्य बनने के एक दिन बाद 27 जनवरी, 1950 को इसे राष्ट्रपति का अंगरक्षक नाम दिया गया।
English: It was rendered by Sukhvinder Singh.
Hindi: सुखविंद्र सिंह ने किया।
English: It was renewed on 21st January 2019.
Hindi: 21 जनवरी, 2019 को इसका नवीकरण किया गया था।
English: It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014
Hindi: इसका 09 सितंबर, 2011 को अगले तीन वर्षों के लिए नवीनीकरण किया गया था, जो 08 सितंबर, 2014 को समाप्त हो गया