Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The products of such spontaneous discharges are thought to be amino acids, formaldehyde and hydrogen cyanide.
Hindi: अमीनो अम्ल, फार्मेल्डिहाइड और हाइड्रोजन सायनाइड को ऐसे स्वतः प्रवर्तित विसर्जनों का उत्पाद समझा गया.
English: The products of the Food Processing Industries located in a Mega Food Park can be sold to domestic as well as export market.
Hindi: मेगा फूड पार्क में स्थित खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों के उत्पादों को स्वदेशी के साथ-साथ निर्यात बाजार में भी बेचा जा सकता है।
English: The products of the factory were famous all over Asia, and about two thousand people were serving in this factory.
Hindi: फैक्ट्री के उत्पाद पूरे एशिया के देशों में प्रसिद्ध थे, और लगभग दो हजार लोग इस फैक्ट्री में सेवाएं दे रहे थे।
English: The products of the plaintiff and the defendants were entirely different.
Hindi: वादी और बचाव पक्ष के उत्पाद पूरी तरह से अलग थे.
English: The products on exhibition range from handlooms, handicrafts, artefacts and heritage products, tribal ornaments, decorative items, metallic products, earthen utensils and paintings to organic food items, spices, processed foods, soft toys, utility items, brass and wrought iron products.
Hindi: इन उत्पादों में हैण्डलूम, हथकरघा, आदिवासियों के गहने, सजावट के सामान, धातु के उत्पाद, मिट्टी के उत्पाद, चित्रकारी, रासायनिक खाद रहित खाद्य पदार्थ एवं मसाले, मुलायम खिलौने, पीतल एवं लोहे से बने उत्पाद शामिल होंगे
English: The products range from apparel, grocery, cosmetics, home dcor, health and wellness products, essentials and gifts.
Hindi: इसमें वस्त्रों, आभूषणों, उपहार देने लायक वस्तुओं, घरेलू सजावट का सामान, सौंदर्य और स्वास्थ्य के साथ-साथ अन्य उत्पादों को प्रदर्शित किया जाएगा।
English: The products ranged from Kulhar to decorative pieces like flower vase, sculptures and interesting traditional utensils like spherical bottles with narrow mouth, Lotas with long spouts, and other spherical utensils used for cooking as well as decorative pieces.
Hindi: इन उत्पादों में कुल्हड़ से लेकर सजावटी वस्तुएं जैसे फूलों के गुलदस्ते, मूर्तियां और दिलचस्प पारंपरिक बर्तन जैसे कि संकीर्ण मुंह वाली गोलाकार बोतलें, लंबी टोंटी वाले लोटस और खाना पकाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले अन्य गोलाकार बर्तन शामिल हैं।
English: The products ranges from handlooms, handicrafts, artefacts and heritage products, tribal ornaments, decorative items, metallic products, earthen utensils, paintings, organic food items, spices, processed food products, soft toys, utility items, brass and wrought iron products.
Hindi: इन उत्पादों में हैण्डलूम, हथकरघा, आदिवासियों के गहने, सजावट के सामान, धातु के उत्पाद, मिट्टी के उत्पाद, चित्रकारी, रासायनिक खाद रहित खाद्य पदार्थ एवं मसाले, मुलायम खिलौने, पीतल एवं लोहे से बने उत्पाद शामिल होंगे। इस मेले के तहत सांस्कृतिक कार्यक्रमों का भी आयोजन किया गया है।
English: The products satisfy different needs of various segments of the society endowment , term assurance, children, pension, micro insurance, health insurance and market linked products.
Hindi: सावधि बीमा योजनाएं, बच्चों की पॉलिसियां, पेंशन योजना, सूक्ष्म-बीमा, स्वास्थ्य बीमा, मार्केट लिंक्ड बीमा योजनाएं बदलती आवश्यकताओं एवं बदलते परिवेश में समाज के विभिन्न वर्गों की आवश्यकताओं की पूर्ति कर रही है।
English: The products supplied by the contractor is of inferior quality.
Hindi: ठेकेदारों द्वारा प्रयोग किया जा रहा सामान घटिया स्तर का है।
English: The products take time to be made and are also dependent on the weather conditions.
Hindi: इन उत्पादों को बनाने में समय लगता है और यह मौसम की स्थिति पर भी निर्भर करता है।
English: The products to be exhibited during the event range from tyres, motorbikes, trucks, buses, security solutions, batteries, fans, induction cooker, grills, rice cookers, television and air compressors among others.
Hindi: इस आयोजन के दौरान जिन उत्पादों को प्रदर्शित किया जाएगा उनमें टायरों से लेकर, मोटरबाइक, ट्रक, बस, सुरक्षा समाधान, बैटरियां, पंखे, इंडक्शन कूकर, ग्रिल्स, साइस कूकर्स, टेलीविजन और एयर कंप्रेशर के अलावा कई अन्य उत्पाद शामिल हैं।
English: The products to be mainly displayed include those pertaining to electricity, engineering, machinery and tools, food processing, agriculture and herbal products, textiles, packaging and plastic products.
Hindi: मुख्य रूप से विद्युत, इंजीनियरिंग, मशीन एवं उपकरण, खाद्य प्र-संस्करण, कृषि तथा जड़ी-बूटी उत्पादों, वस्त्रोद्योग, पेकेजिंग तथा प्लास्टिक उत्पादों को प्रदर्शित किया जायेगा।
English: The products turned out comprised rails of various weights, beams of several specifications, fishplates, rounds and flats, light angles and channels.
Hindi: उत्पादित माल में विभिन्न भार की छड़ें, अलग अलग प्रकार की शहतीरें, जोड़ पटिटयों, गोल और चपटे, हल्के कोण और नलियां थीं.
English: The products under reference have no relevance to the procurement being made by the Central Government
Hindi: उक्त उत्पाद, केंद्र सरकार द्वारा की जा रही खरीद के संदर्भ में प्रासंगिक नहीं है
English: The products were mass-produced in China at an affordable price. however this was achieved at the sacrifice of expenditure on research and development.
Hindi: उत्पादों को सस्ती कीमत पर चीन में बड़े पैमाने पर उत्पादित किया गया था. हालांकि यह अनुसंधान और विकास पर खर्च के बलिदान पर हासिल किया गया था।
English: The products were sent to Bio-Medical Research Design LTD B.R.D, to a private U.S. laboratory, and to Israel's Forensic research laboratory.
Hindi: उत्पादों को अमेरिका में एक निजी प्रयोगशाला, जैव चिकित्सा अनुसंधान डिजाइन प्रयोगशाला लिमिटेड बी. आर. डी भेजा गया और इजरायल की फोरेंसिक अनुसंधान प्रयोगशाला में भी.
English: The products which are basic or intermediate in the production of some other commodity.
Hindi: वे उत्पाद जो किसी अन्य माल के उत्पादन में आधारभूत या मध्यवर्ती की भूमिका में होते हैं।
English: The products which are exactly the same with no visible difference.
Hindi: ऐसे उत्पाद जिनमें प्रकट रूप से कोई अंतर नजर न आता हो, जो तदरूप हों।
English: The products which cannot be recycled should be minimally used
Hindi: जिन उत्पादों को पुनर्चक्रण नहीं किया जा सकता, उनका न्यूनतम उपयोग किया जाना चाहिए
English: The products which cannot be recycled should be minimally used.
Hindi: जिन उत्पादों को पुनर्चक्रण नहीं किया जा सकता, उनका न्यूनतम उपयोग किया जाना चाहिए।
English: The products will be available as per government guidelines across all zones.
Hindi: उत्पाद सभी क्षेत्रों में सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार उपलब्ध होंगे।
English: The products will be available in the market starting next week.
Hindi: अगले सप्ताह से यह बाजार में आ जाएगा।
English: The products will be categorized as Emporium Products where the unique items produced by Indias artisans will be available on GeM.
Hindi: उत्पादों को वैसी स्थिति में एम्पोरियम उत्पादों के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा, जब भारत के कारीगरों द्वारा तैयार की जाने वाली अनूठी वस्तुओं को जेम पर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The products will be shipped through Speed Post
Hindi: उत्पादों को स्पीड पोस्ट के माध्यम से भेजा जाएगा।
English: The products will be sold through signature stalls set up in overseas market in partnership with private investors, says Spices Board Chairman A. Jayathilak.
Hindi: मसाला बोर्ड के चेयरमैन ए जयतिलक ने कहा कि ये उत्पाद विदेशी बाजारों में निजी निवेशकों के सहयोग से खोले गए प्रमुख स्टॉल पर बेचे जाएंगे।
English: The products worth lakhs of rupees have been destroyed in the fire.
Hindi: आग में लाखों रुपये का माल जलकर खाक हो गया।
English: The products would also help in preventing environmental damages, he added.
Hindi: साथ ही ये उत्पाद पर्यावरणीय नुकसान को रोकने में भी मददगार साबित होंगे।
English: The products, including reagent test kits and sequencing system of the virus, are expected to speed up the diagnosis process and further expand the supply capacity of virus detection products.
Hindi: रीजेंट परीक्षण किटों और विषाणु के सीक्वेंसिंग सिस्टम समेत इन उत्पादों से इसकी इलाज प्रक्रिया में तेजी आने की उम्मीद है, जिससे आगे चलकर वायरस डिटेक्शन उत्पादों की आपूर्ति बढ़ने की उम्मीद है।
English: The products, process, the service, delivered in the country, should be of high quality and meet the expectation of both consumers and producers.
Hindi: देश में अंतरित किये जाने वाले उत्पादों, प्रक्रियाओं, सेवाओं को उच्च गुणवत्ता वाला तथा उपभोक्ता और उत्पादकों की अपेक्षाओं को पूरा करने वाला होना चाहिए।
English: The products, technologies and the best practices of steel production around the globe will be on display at the exhibition.
Hindi: प्रदर्शनी में उत्पाद, प्रौद्योगिकियों और दुनिया भर में इस्पात उत्पादों की श्रेष्ठ प्रक्रियाओं का प्रदर्शन किया जायेगा।
English: The prof cited two reasons for this.
Hindi: सूत्र इसके दो कारण बताते हैं।
English: The professed aim of the Government is to take India within the top 50 countries for ease of doing business.
Hindi: सरकार का लक्ष्य है कि ईज ऑफ डूइंग बिजनेस के मामले में भारत टॉप 50 में हो।
English: The profession has moved much beyond performing merely accountancy functions, and has been contributing by giving inputs to the Government and various regulators in the areas of financial markets, taxation, corporate laws, economic laws, banking, insurance, reforms in government accounting and has truly added value to the process of economic and social development in the country.
Hindi: यह पेशा अब केवल लेखांकन कार्यों से कहीं आगे बढ़कर, सरकार तथा विभिन्न विनियामकों को वित्तीय बाजारों, करारोपण, निगमित कानूनों, आर्थिक कानूनों, बैंकिंग, बीमा, सरकारी लेखांकन में सुधार तथा देश के सामाजिक विकास में अपनी प्रतिक्रिया देकर योगदान दे रहा है।
English: The profession has recently grown to accommodate several dozen Construction Management Bachelor of Science programs.
Hindi: इस पेशे ने हाल ही में कई दर्जन निर्माण प्रबंधन विज्ञान के स्नातक कार्यक्रमों को समायोजित किया है।
English: The profession has recently grown to accommodate several dozen construction management Bachelor of Science programs.
Hindi: इस पेशे ने हाल ही में कई दर्जन निर्माण प्रबंधन विज्ञान के स्नातक कार्यक्रमों को समायोजित किया है।
English: The profession of agriculture which is generally adopted for subsistence.
Hindi: कृषि कार्य जो आमतौर से जीवन यापन के लिए अपनाया जाता हो।
English: The profession of handloom weaving has been an important occupation in Indian economy, promoting relationships both within and among different communities.
Hindi: हथकरघा बुनाई भारतीय अर्थव्यवस्था में एक महत्वपूर्ण व्यवसाय बन गया है जो विभिन्न समुदायों के बीच आपसी रिश्तों को बढ़ा रहा है।
English: The profession of terrorism has nothing to do with religion.
Hindi: आतंकवाद का धर्म से कोई लेनादेना नहीं है
English: The professional achievements of this company are creditable.
Hindi: इस कम्पनी की वृत्तिक उपलब्धियाँ प्रशंसनीय हैं।
English: The professional approach of the Army Medical Team has won the hearts of inmates, who have been very cooperative and positive to the Army Medical Team, thereby, facilitating smooth handling of all medical procedures.
Hindi: सेना की चिकित्सा टीम के पेशेवर व्यवहार ने वहां के निवासियों का दिल जीत लिया है और वे सेना की चिकित्सा टीम के साथ बहुत सहयोगात्मक और सकारात्मक व्यवहार कर रहे हैं, जिससे सभी चिकित्सा प्रक्रियाओं का संचालन सुचारू रूप से करना आसान हो गया है।
English: The professional career of Shri Suddhasawata Bhaduri spanned for 10 years serving in various organisations like Bridge  Roof Co. India Ltd and consultancy firm of Development Consultant Pvt Ltd before joining Airports Authority of India AAI in 1989 as an Executive Engineer.
Hindi: श्री सुद्धसत्व भादुड़ी अपने पेशेवर करियर में 10 वर्षों तक ब्रिज एंड रूफ कंपनी इंडिया लिमिटेड और डेवलपमेंट कंसलटेंट फर्म लिमिटेड नाम के कंसलटेंसी फर्म में काम करने के बाद 1998 में भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण में कार्यपालक अभियंता के रूप में नियुक्त हुए थे, जहां उन्होंने बाद में अपनी सेवाएं प्रदान कीं।
English: The professional charges should be paid by every employee.
Hindi: प्रत्येक कर्मचारी द्वारा वृत्तिक प्रभार अदा किया जाना चाहिए।
English: The professional colleges are also included.
Hindi: इनमें प्रोफेशनल कालेज भी शामिल हैं।
English: The professional excellence, grit and determination exhibited by them over the past few decades is highly laudable.
Hindi: पिछले कुछ दशकों के दौरान उनके द्वारा प्रदर्शित किया गया उत्कृष्ट कार्यकौशल,मनोबल तथा दृढ़ निश्चय अत्यंत प्रशंसनीय हैं।
English: The professional head of the police is the Inspector General of Police who reports to the Minister of Law and Order as well as the National Police Commission.
Hindi: पुलिस का पेशेवर प्रमुख पुलिस महानिरीक्षक होता है जो कानून और व्यवस्था मंत्री के साथ-साथ राष्ट्रीय पुलिस आयोग को रिपोर्ट करता है।
English: The professional instrument quickly replaced Lennon's toy.
Hindi: पेशेवर साधन जल्दी लेनन का खिलौना की जगह ली।
English: The professional muezzin is chosen for his good character, voice and skills to serve at the mosque.
Hindi: मस्जिद में सेवा करने के लिए पेशेवर मुअज़्ज़िन को उनके अच्छे चरित्र, आवाज और कौशल के लिए चुना जाता है।
English: The professional musicians and dancers were frequently employed for royal entertainments.
Hindi: पेशेवर संगीत कलाकारो और नृत्य कलाकारो को अकसर राज दरबार के मनोरजन के लिए नियुक्त किया जाता था।
English: The professional services are BBC Radio Sheffield, the independent Hallam FM and its sister station Magic AM.
Hindi: यहां की व्यवसायिक सेवाओं में, बीबीसी रेडियो शेफ़ील्ड, द इन्डिपेंडेंट हैलम एफएम और इसकी सहयोगी संस्था मैजिक एएम हैं।
English: The professional skills should be developed.
Hindi: वृत्तिक कौशल विकसित किया जाना चाहिए।
English: The professional stunt team demonstrated breathtaking stunts on the KTM Duke bikes.
Hindi: पेशेवर स्टंट टीमों ने केटीएम ड्यूक बाइक्स पर असाधारण स्टंट का प्रदर्शन किया।
English: The professional tobacco curers will be given permit.
Hindi: पेशेवर तंबाकू सिझाने वालों को अनुज्ञापत्र जारी किया जाएगा।
English: The professional training of the 70thBatch of IRS CCE officers culminated with the Passing out Ceremony here today at NACIN, Faridabad
Hindi: आईआरएस सी एण्ड सीई अधिकारियों के 70वें 2018 बैच का पेशेवर प्रशिक्षण कार्यक्रम आज एनएसीआईएन, फरीदाबाद में पासिंग आउट समारोह के साथ संपन्न हुआ
English: The professional-to-lay member ratio should be determined on similar criteria but with greater emphasis towards client welfare and interaction with allied fields, and less emphasis on representation of public bodies.
Hindi: पेशेवर-से-सामान्य सदस्य अनुपात इसी मापदंड के आधार पर किंतु मुवक्किल कल्याण और समवर्गी क्षेत्रों के साथ पारस्परिक क्रिया की ओर अधिक बल तथा लोक निकायों के प्रतिनिधित्व पर कम बल देते हुए अवधारित किया जाना चाहिए ।
English: The professionalised model of justicing cannot be extended to Bharat, not merely because India has over 2,50,000 lawyers only but also because bulk of them are located in urban areas and given the voluntary nature of the profession, it is at this stage not possible through the law to plan their dispersal in a manner which would adequately and equitably serve the needs of the Indian masses.
Hindi: व्यावसायिक आदर्श की न्याय प्रणाली भारत मेंनहींलागू होसकती है, इसलिये नहींकि भारत मेंकेवल 2,50,000 क्कल हैंवरन इसलिये भीकि उनमें अधिकांशशहरों के निवासी हैं और व्यवसाय को स्वैच्छिक प्रकृति होनेकेकारण इस अवस्था मेंयहसंभव नहींहैकि कानून केद्वारा उन्हेंइस ढंग से पर्याप्त और सामान्य रूपसेबिखेरनेकीयोजना बनाई जाये कि वे भारतीय जनता की आवश्यकताओं कोपूराकरसकें।
English: The professionalism which our armed forces display today is a continuation of what was so bravely exhibited by the Indian soldiers in the First World War.
Hindi: आज हमारे सशस्त्र बल जिस पेशेवराना कार्यकौशल का प्रदर्शन करते हैं, वह प्रथम विश्वयुद्ध के भारतीय सैनिकों द्वारा किए गए प्रदर्शन की अगली कड़ी है।
English: The professionals are allowed to work according to their convenience.
Hindi: पेशेवरों को अपने अनुसार काम करने की सुविधा है।
English: The professionals from USA, Australia, Japan, UK, France, Italy, Spain, Netherlands, and Germany attended this event
Hindi: इस समारोह में अमरीका, ऑस्ट्रेलिया, जापान, ब्रिटेन, फ्रांस, इटली, स्पेन, नीदरलैंड तथा जर्मनी के पेशेवर व्यक्तियों ने हिस्सा लिया।
English: The professionals were inducted as part-time members over the past few months.
Hindi: इन प्रफेशनल्स को पिछले कुछ महीनों में पार्ट टाइम मेंबर के तौर पर शामिल किया गया है।
English: The professionals with non-political backgrounds working in Rahul Gandhi's office form the second.
Hindi: दूसरी टीम उन लोगों की है जो गैर-राजनैतिक पृष्ठभूमि वाले पेशेवर हैं और जिन्होंने राहुल गांधी के कार्यालय में काम किया है.
English: The professor 's way of teaching differential calculus was so lucid that even I could easily understand it.
Hindi: प्राध्यापक का अवकलन गणित पढ़ाने का तरीका इतना सुबोध था कि मुझे भी आसानी से समझ आ गया.
English: The professor again remembered his son after a few months.
Hindi: कुछ महीनों के बाद प्रोफेसर ने अपने पुत्र का फिर याद किया।
English: The professor became perturbed at the mention of Som.
Hindi: साम के उल्लेख से प्रोफेसर परेशान हो गये।
English: The professor became silent too.
Hindi: सहसा प्रोफेसर भी मौन हो गये।
English: The professor believes that after students pursue this course, a change will definitely be seen in society.
Hindi: प्रोफेसर का मानना है, इस पाठ्यक्रम का अध्ययन करने के बाद छात्रों में बदलाव देखा जाएगा।
English: The professor can stay in Berlin!
Hindi: प्रोफेसर बर्लिन में रह सकते हैं!
English: The professor died on the spot.
Hindi: प्रोफेसर ने मौके पर ही दम तोड़ा
English: The professor emeritus is an honorary position given to noted faculty members after their retirement.
Hindi: प्रोफेसर एमेरिटस एक मानद पद है जो प्रतिष्ठित संकाय सदस्य को उनकी सेवानिवृत्ति के बाद दिया जाता है.
English: The professor emphasizes that the motive for giving physical punishment should be loving concern for the childs present and future welfare.
Hindi: प्राध्यापक इस बात पर ज़ोर देता है कि शारीरिक दण्ड देने का हेतु बच्चे का वर्तमान और भावी हित होना चाहिए ।
English: The professor explained the difference between elements and compounds analogically.
Hindi: प्राध्यापक ने तत्व और यौगिक के बीच के अंतर का उल्लेख सादृश्य मूलक-रूप-से किया।
English: The professor had been a former head of Ayurveda department of BHU.
Hindi: प्रोफेसर बीएचयू के आयुर्वेद विभाग के पूर्व प्रमुख रह चुके थे।
English: The professor had passed derogatory and sexually-coloured remarks against students, one of the protesting students said.
Hindi: एक प्रदर्शनकारी विद्यार्थी ने बताया कि प्रोफेसर ने छात्राओं पर आपत्तिजनक और अश्लील टिप्पणियां की हैं।
English: The professor has alleged that this was happening with the connivance of the JNU Vice-Chancellor, it said.
Hindi: उसने कहा कि प्रोफेसर ने आरोप लगाया है कि यह जेएनयू के कुलपति की सहमति से हो रहा है।
English: The professor has been absconding after the incident.
Hindi: घटना के बाद ले ही शिक्षक फरार रिहिस हे।
English: The professor has been identified as Atul Johri, who teaches life science at the university.
Hindi: अतुल जौहरी जेएनयू में स्कूल ऑफ लाइफ साइंस के प्रोफेसर हैं.
English: The professor has denied the allegation.
Hindi: प्रोफेसर का आरोपों से इनकार
English: The professor held two administrative posts in JNU the director of the Human Resources Development Centre HRDC and the director of the Internal Quality Assurance Cell IQAC.
Hindi: प्रोफेसर जेएनयू में दो प्रशासनिक पदों पर थे. वह मानव संसाधन विकास केंद्र एचआरडीसी में निदेशक और आंतरिक गुणवत्ता आश्वासन प्रकोष्ठ आईक्यूएएस के निदेशक थे. जेएनयू प्रशासन ने एक बयान में कहा, जेएनयू के स्कूल ऑफ लाइफ साइंसेज के कुछ छात्रों ने आला प्रशासनिक अधिकारियों से मुलाकात की और एक प्रोफेसर के खिलाफ मौखिक तौर पर अपनी शिकायत की. उन्हें आश्वस्त किया गया कि प्रशासन उनकी शिकायतों पर गौर करेगा. इस बीच जिस प्रोफेसर के खिलाफ शिकायत हुई थी उन्होंने प्रशासनिक पदों से अपना इस्तीफा दे दिया.
English: The professor insisted on a silicon-enhanced exterior paint if Berger were to hold on to the contract to supply paints worth 4.5-5 crore to IIT Kanpur.
Hindi: प्रोफेसर ने सिलिकॉन-एन्हांस्ड बाहरी रंग पर जोर दिया कि अगर बर्गर आईआईटी कानपुर को 4.5-5 करोड़ रुपये के रंगों की आपूर्ति के लिए अनुबंध पर रोक लगाए.
English: The professor of the class, Jon Beasley-Murray, began using Wikipedia as a collaborative space where his students could both do coursework and provide a type of virtual public service.
Hindi: कक्षा के प्रोफ़ेसर, जॉन बीज़्ली-मुरे ने विकीपीडिया का इस्तेमाल एक सहयोगात्मक मंच के रूप में करना शुरू किया जहां उनके विद्यार्थी अपनी पढ़ाई भी कर सकते थे और एक प्रकार की वर्चुअल जन सेवा भी प्रदान कर सकते थे।
English: The professor often makes sexually-coloured remarks, open demands for sex and comments on the figure of almost every girl.
Hindi: उसका कहना है कि प्रोफेसर अक्सर यौन टिप्पणियां करते हैं, खुले तौर पर सेक्स की पेशकश करते हैं और लगभग हर लड़की के फिगर पर टिप्पणी करते हैं।
English: The professor relaxed.
Hindi: प्रोफेसर शांत हो गये।
English: The professor replied 'The envy of thy friend is not agreeable to thee, but I know not who told thee that back-biting was commendable.
Hindi: प्रोफेसर ने उत्तर दिया आपके दोस्त की ईर्ष्या तुमसे सहमत नहीं है, लेकिन मैं नहीं जानता कि किसने कहा था कि पीठ पीछे बोलना प्रशंसनीय था।
English: The professor scoffed at concepts like 'God'.
Hindi: भगवान जैसी संकल्पना की प्रोफेसर महोदय हंसी उड़ाते थे।
English: The professor smiled enigmatically and paused for a moment.
Hindi: प्रोफेसर रहस्यमय ढंग से मुस्कराये और क्षण के लिए मौन रहे।
English: The professor smiled.
Hindi: प्रोफेसर मुस्कराये।
English: The professor stopped speaking and stood still for half a minute or so.
Hindi: प्रोफसेर बोलते-बोलते चुप हो गये, और आधा-एक मिनट शांत खड़े रह गये।
English: The professor told me that my characters
Hindi: मेरे प्रोफेसर ने मुझे बताया कि मेरे चरित्र
English: The professor urged the administration to rescind their decision of online open-book examination and appoint a Working Group of experts to examine various alternatives as online open book examinations are not a feasible solution at all.
Hindi: प्रोफेसर ने प्रशासन से आग्रह किया कि वे ऑनलाइन ओपन-बुक परीक्षा के अपने निर्णय को रद्द करें और विभिन्न विकल्पों की जांच के लिए विशेषज्ञों के एक कार्यकारी समूह की नियुक्ति करें क्योंकि ऑनलाइन ओपन बुक परीक्षाएं एक संभव समाधान नहीं है।
English: The professor was engrossed in an academic discussion with students.
Hindi: प्रोफेसर छात्रों के साथ शास्त्रीय चर्चा में तल्लीन हो गये थे।
English: The professor was later granted bail by an Alipore court.
Hindi: बाद में अलीपुर की अदालत ने प्रोफेसर को जमानत पर रिहा कर दिया।
English: The professor was produced in a magisterial court which remanded him in judicial custody, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रोफेसर को मजिस्ट्रेट की एक अदालत में पेश किया गया जहां से उन्हें न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: The professor was shocked, too.
Hindi: प्रोफेसर भी अचंभित हुए।
English: The professor was subsequently suspended.
Hindi: इसके बाद प्राध्यापक को सस्पेंड किया गया।
English: The professor was surprised.
Hindi: प्रोफेसर साहब हैरान.
English: The professor, against whom such a complaint has been made, has in the meantime tendered his resignation from his administrative positions.
Hindi: इस बीच जिस प्रोफेसर के खिलाफ शिकायत हुयी थी उन्होंने प्रशासनिक पदों से अपना इस्तीफा दे दिया।
English: The professor, in his post, wrote Are you willing to buy a broken seal while purchasing a bottle of cold drink or a packet of biscuits?
Hindi: प्रोफेसर ने अपनी पोस्ट में लिखा था, क्या आप टूटी हुई सील वाली शीतलपेय की बोतल या बिस्किट का पैकेट खरीदना पसंद करेंगे?
English: The professors also supported the students in their boycott.
Hindi: प्रोफेसरों ने भी इसमें छात्रों का समर्थन किया।
English: The professors discovered, through a social experiment, that for every 10 upper caste Hindu applicants who received an interview call, only 6 Dalits and 3 Muslims were similarly called
Hindi: इन दोनों प्रोफेसरों ने एक सामाजिक प्रयोग के तहत यह पाया कि इंटरव्यू के लिए बुलाए गए हर दस उच्च जाति के हिंदुओं पर सिर्फ छह दलित और महज तीन मुसलमानों को बुलाया गया था
English: The professors found just the opposite among youths of Jehovahs Witnesses, who were among the group most distinct from others.
Hindi: प्रोफ़ेसरों ने यहोवा के गवाहों के युवाओं के मध्य ठीक इसके विपरीत पाया, जो दूसरों से सबसे भिन्न समूह में थे ।
English: The professors, however, have denied the allegations.
Hindi: हालांकि, प्रोफेसर ने आरोपों को आधारहीन बताया है।
English: The professors, my Yodas and my Obi-Wan Kenobis, who brought their expertise into making this work into what it is today.
Hindi: प्रोफेसर, मेरे योडा और मेरे ओबी-वान केनोबिस, जिन्होंने अपनी विशेषज्ञता से इस काम को आज इस रूप में लाये।
English: The profile analyzer has completed processing the log files. All updated profiles will be reloaded
Hindi: प्रोफाइल विश्लेषक ने लॉग फाइलों का प्रसंस्करण पूरा कर लिया है। सभी अपडेटेड प्रोफाइल फिर से लोड किए जाएंगे
English: The profile has been successfully imported.
Hindi: प्रोफाइल सफल्तापूर्वक आयात किया गया।