Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Haryana Government was claiming that it was putting best efforts to ensure conviction of dera followers, who went on rampage in Panchkula in August last year, documents assessed by The Tribune reveal that nobody identified the six acquitted dera followers in the Panchkula court.
Hindi: पिछले साल अगस्त में पंचकूला में हिंसक हुए डेरा समर्थकों को सजा दिलाने के मामले में बेशक हरियाणा सरकार बेहतरीन प्रयास का दावा कर रही हो, लेकिन ट्रिब्यून के पास मौजूद दस्तावेजों के मुताबिक पंचकूला कोर्ट में बरी हुए 6 डेरा समर्थकों की किसी ने भी पहचान नहीं की।
English: While the Haryana Government would bear 40 per cent of the cost, the remaining would be borne by the Central Government, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसमें जो भी लागत आएगी, उसका 40 फीसदी हिस्सा राज्य सरकारें वहन करेंगी और बाकी रकम केंद्र लगाएगा।
English: While the Health Department of Panchkula said the deceased had been identified as Kapoor Singh, the Postgraduate Institute of Medical Education  Research PGIMER claimed that a patient named Kapoor Singh 27 was still undergoing treatment at the Trauma Centre.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि मृतक की पहचान कपूर सिंह के तौर पर हुई, वहीं पीजीआई ने दावा किया कि कपूर सिंह 27 अभी तक ट्रॉमा सेंटर में भर्ती था।
English: While the Health Minister pressed on the need to start rigorous awareness campaigns regarding the preventive steps to be taken by the people at the community level, he has also directed the officials of the Health Ministry to be alert and gear up activities to be taken for awareness generation, prevention and control of Scrub Typhus.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने समुदाय स्तर पर लोगों द्वारा किए जाने वाले निवारक कदम के बारे में कठोर जागरूकता अभियान शुरू करने की जरूरत पर बल दिया साथ ही स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों को सजग और किसी भी परिस्थिति के लिए तैयार रहने का भी निर्देश दिया एवं स्क्रब टाइफस के बारे में जागरूकता फैलाने, रोकथाम और नियंत्रण के लिए किए जा रहे उपायों के बारे में भी जानकारी रखने को कहा है।
English: While the Hindu organisations, including Vishwa Hindu Parishad, has said it will observe it as day of bravery victory.
Hindi: वहीं, विश्व हिंदू परिषद सहित हिंदू संगठनों ने कहा है कि वे इसे शौर्य दिवस के रूप में मनाएंगे.
English: While the Hindu population dipped by 0.7 per cent, the Muslim population increased by 0.8 per cent.
Hindi: देश में हिंदुओं की आबादी 0.7 फीसदी घटी है और और मुस्लिमों की आबादी 0.8 फीसदी बढ़ी है।
English: While the Hindus are repeatedly told to prove lord Ramas birthplace at Ayodhya, none has ever asked for evidence for the Islamic belief about the Prophets sojourn to heaven on a flying horse.
Hindi: मजे की बात यह है कि हिंदुओं को बार-बार अयोध्या में भगवान राम के जन्मस्थान को साबित करने के लिए कहा जाता है, जबकि किसी ने कभी भी उड़ने वाले घोड़े पर बैठकर स्वर्ग की यात्रा करने वाले पैगंबर विषयक इस्लामी आस्था का सबूत नहीं मांगा।
English: While the Hisar aerodrome is being developed as an International Aviation Hub, the other four airstrips at Karnal, Pinjore, Bhiwani and Narnaul shall be extended up to 5,000 feet to accommodate medium-sized aircraft for various activities such as parking, sub-basing, MRO, flying training as well as adventure sports.
Hindi: हिसार एरोड्रोम को अंतर्राष्ट्रीय विमानन केंद्र के रूप में विकसित किया जा रहा है, जबकि करनाल पिंजौर, भिवानी और नारनौल की अन्य चार हवाई पट्टियों को पार्किंग, सब-बेसिंग, एमआरओ, उड़ान प्रशिक्षण जैसी विभिन्न गतिविधियों के लिए मध्यम आकार के विमान को समायोजित करने के लिए 5000 फीट तक बढ़ाया जाएगा।
English: While the Hockey India had accepted the Governments proposal, the IHF in its letter to the Ministry has commended the efforts of the Ministry in bringing the two groups together and has asked for time till June 21st to revert back.
Hindi: जहॉं हॉकी इंडिया ने सरकार के प्रस्तावों को स्वीकृतिदे दी है तो वहीं भारतीय हॉकी संघ ने मंत्रालय को लिख गये अपने पत्र में दो समूहों को एक साथ लाने के प्रयासों की सराहना करते हुए अपना जबाव देने 21 जून तक का समय मांगा है।
English: While the Home Rule agitation and the Khilafat Movement were beginning to stir India, revolution broke out in Tsarist Russia in November 1917, and the Bolsheviks established the first socialist state in the world.
Hindi: जिस बीच होम रूल प्रदर्शन और खिलाफत आंदोलन के शुरू होने की वजह से भारत में सनसनी फैल रही थी, उसी बीच नवंबर, 1917 में जारशाही रूस में क्रांति हो गयी और वोलशेविकों ने दुनिया में पहले समाजवादी राज्य की स्थापना की।
English: While the House of Representatives cannot usually overrule the House of Councillors on a bill, the House of Councillors can only delay the adoption of a budget or a treaty that has been approved by the House of Representatives, and the House of Councillors has almost no power at all to prevent the lower house from selecting any Prime Minister it wishes.
Hindi: हालाँकि प्रतिनिधि सभा किसी प्रस्ताव पर पार्षद सभा को ख़ारिज नहीं कर सकता, पार्षद सभा प्रतिनिधि सभा में पारित किसी बजट या संधि के अपनाए जाने को बस विलंबित कर सकता है, और वह प्रतिनिधि सभा को किसी को भी प्रधानमंत्री नियुक्त करने से नहीं रोक सकता।
English: While the IAEA itself has not named the site in question, diplomatic sources have previously said the agency has been posing questions to Iran relating to a site where Israel has alleged secret atomic activity in the past.
Hindi: संस्था ने उस स्थल के बारे में जानकारी नहीं दी है, लेकिन राजनयिक सूत्रों ने पहले कहा था कि एजेंसी ईरान के उस स्थल को लेकर सवाल उठा रही है, जहां कभी इजरायल गुप्त तरीके से परमाणु कार्यक्रम चलाता था।
English: While the IAF wanted 126 flights, it was reduced to 36.
Hindi: वायुसेना को 126 विमानों की ज़रूरत थी लेकिन इसे घटाकर 36 कर दिया गया.
English: While the ICMR has funded the clinical trial site fees, SII has funded other expenses for Covishield.
Hindi: आईसीएमआर ने क्लिनिकल ट्रायल साइट के लिए फीस दी है, जबकि सीरम इंस्टीट्यूट ने कोवीशील्ड पर आने वाले अन्य खर्च का वहन किया है।
English: While the ICSE examination is a public board examination for Class 10 students, ISC examinations are held for Class 12 students
Hindi: आईसीएसई बोर्ड 10 वीं के छात्रों की परीक्षाएं आयोजित करवाता है जबकी आईएससी बोर्ड 12 वीं के छात्रों के परीक्षाएं आयोजित करवाता है।
English: While the IGA was the overarching agreement between the governments of India and France, the supply protocols were to be executed by Dassault and MBDA, the two private companies.
Hindi: जबकि अंतर सरकार समझौता आइजीए भारत और फ्रांस की सरकारों के बीच बड़ा समझौता था, और दो निजी कंपनियों डसॉल्ट और एमबीडीए को आपूर्ति प्रोटोकॉल का पालन करना था।
English: While the IIMs have been provided Rs 53 crore, IISc has got Rs 70 crore and NITs Rs 608 crore
Hindi: इसमें आईआईएम संस्थानों को 53 करोड़ रुपये, आईआईएससी को 70 करोड़ रुपये और एनआईटी को 608 करोड़ रुपये दिए गए हैं।
English: While the IMA letter is silent on the allegation of doctors taking bribes in the form of foreign trips, expensive smartphones, international conferences, it has demanded details of the companies involved in supplying women to doctors.
Hindi: जबकि आईएमए के पत्र में डॉक्टरों द्वारा विदेशी यात्राओं, महंगे स्मार्टफोन, अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों के रूप में रिश्वत लेने के आरोप पर चुप्पी है.
English: While the IOA wants to cooperate with it on this issue they are playing politics.
Hindi: आईओए जहां इस मसले पर उससे सहयोग करना चाहता है वहीं वे राजनीति कर रहे हैं।
English: While the IPCC report says that cultivated soils are being lost at a rate 100 times faster than they are being formed, a major study by ETC Group had earlier shown that nearly 75 billion tonnes of soil is lost every year to erosion, with damage costing Rs 400 billion a year.
Hindi: जहां आईपीसीसी की रिपोर्ट बताती है कि पृथ्वी पर खेती योग्य मिट्टी बनने की बजाय 100 गुणा तेजी से कम हो रही है, इससे पहले हुआ ईटीसी समूह का अध्ययन बताता है कि हर साल लगभग 75 बिलियन टन मिट्टी भांति-भांति के क्षरण की वजह से हम गंवा रहे हैं, और यह हानि 400 खरब रुपये सालाना बैठती है।
English: While the IPI pipeline would pass through Pakistan only, the TAPI project would travel through both Afghanistan and Pakistan how is it more viable?
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आईपीआई पाइपलाइन सिर्फ पाकिस्तान से होकर आएगी जबकि टीएपीआई परियोजना में यह दोनों देशों अफगानिस्तान और पाकिस्तान से होकर गुजरेगी, ऐसे में यह ज्यादा व्यावहारिक कैसे है?
English: While the IPL franchises wait for BCCI's decision regarding the next season, we have a look at three players Mumbai Indians might release -
Hindi: जबकि आईपीएल फ्रेंचाइजी अगले सीजन के बारे में बीसीसीआई के फैसले का इंतजार करती हैं, हम तीन खिलाड़ियों पर नजर डालते है जिनको मुंबई इंडियंस रिलीज कर सकती है -
English: While the IPS officers have challenged the home ministrys stand in front of the CIC, their counterparts in the Central Armed Police Forces see the government stand as a vindication of their position on the IPS Association.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त के समक्ष आईपीएस अधिकारियों ने गृह मंत्रालय के इस स्टैंड को चुनौती दी है, वहीं उनके केंद्रीय सैन्य बलों के समकक्ष मानते हैं कि सरकार का रुख उनके आईपीएस असोसिएशन पर रुख से मेल खाता है.
English: While the IRCTC UBI pr-paid card was launched at Rail Bhawan, the CONCOR Cargo Centre was inaugurated from Rail Bhawan itself through video conferencing at a function here today.
Hindi: जहां एक ओर आईआरसीटीसी यूबीआई प्री-पेड कार्ड को रेल भवन में लांच किया गया, वहीं दूसरी ओर आज यहां आयोजित एक समारोह में वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये रेल भवन से ही कॉनकोर कार्गो सेंटर का उद्घाटन किया गया।
English: While the ITBP guards the 3,488-km Line of Actual Control LAC with China, the SSB mans the 1,751 km front with Nepal and another 699-km border with Bhutan.
Hindi: आईटीबीपी चीन से लगी 3,488 किमी लंबी वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी की पहरेदारी करता है जबकि एसएसबी नेपाल से लगी 1,751 किमी लंबी सीमा और भूटान से लगी 699 किमी सीमा की पहरेदारी करता है।
English: While the IWDP projects cover an area of 5000 - 6000 ha.
Hindi: जबकि आईडब्ल्यूडीपी परियोजना के अंतर्गत 5000-6000 हेक्टेयर भू-भाग शामिल है।
English: While the Ignitor is a new model, Passion XPro is based on the Passion series of brand in the Hero line-up
Hindi: जहां इग्नाइटर एक नया मॉडल है, वहीं पैशन एक्सप्रो हीरो की पैशन सीरीज पर आधारित ब्रांड है।
English: While the Incas and earlier tribes had no knowledge of writing, they did develop a system of keeping records by the use of what was called the quipu.
Hindi: जबकि इंका लोगों और आरंभिक जातियों को लेखन का कोई ज्ञान नहीं था, फिर भी उन्होंने कीपू नामक वस्तु का प्रयोग करके रिकॉर्ड रखने की एक प्रणाली विकसित की थी ।
English: While the Income-Tax I-T Department is assessing the income and expenses of the Indian Premier League IPL, the Enforcement Directorate ED wing of the finance ministry has started a separate enquiry into terms of contracts of IPL team owners with team members and players
Hindi: एक ओर जहां आयकर विभाग आई-टी इंडियन प्रीमियम लीग आईपीएल से होने वाली आमदनी और खर्च का आकलन कर रहा है वहीं वित्त मंत्रालय के प्रवर्तन निदेशालय ने आईपीएल टीम के मालिकों के साथ टीम के सदस्यों और खिलाड़ियों के बीच हुए अनुबंध की पड़ताल करने के लिए एक अलग जांच प्रक्रिया शुरू की है।
English: While the Independent and the KPJP MLA are supporting the Congress, the JDS has the backing of the BSP legislator.
Hindi: बीएसपी और निर्दलीय विधायक भी कांग्रेस और जेडीएस के गठबंधन का समर्थन कर रहे हैं।
English: While the India Legends team is led by batting great Sachin Tendulkar, Brian Lara will captain the West Indies Legends side, as the duo takes on each other at the Wankhede Stadium.
Hindi: एक तरफ जहां इंडिया लेजेंड्स की अगुवाई मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर करेंगे वहीं दूसरी तरफ विंडीज टीम के कप्तान पूर्व महान बल्लेबाज ब्रायन लारा करेंगे।
English: While the India Meteorological Department IMD has predicted normal rains in the current monsoon season June-September, it has cut forecast to 96 per cent of LPA from the initial prediction of 99 per cent in April
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने मौजूदा मॉनसून सीजन जून-सितंबर में सामान्य बारिश की भविष्यवाणी की थी मगर अब उसने अप्रैल में जारी किए एलपीए के 99 फीसदी बारिश के अनुमान को घटाकर 96 फीसदी कर दिया है।
English: While the India Meteorological Department has put Kozhikode on Orange alert, it has issued yellow alerts for Thrissur, Palakkad, Malappuram, Wayanad, Kannur and Kasaragod districts.
Hindi: जबकि मौसम विभाग ने केरल के इडुक्की, मलप्पुरम, कोझिकोड के में बारिश का रेड अलर्ट, जबकि त्रिशूर, पलक्कड, वायनाड, कन्नूर और कासरगोड में बारिश का ऑरेंज अलर्ट जारी किया है।
English: While the India Today-Axis poll gives the Congress 106 to 118, Times Now-Today's Chanakya gives the BJP 120 seats
Hindi: इंडिया टुडे-एक्सिस के नतीजे 106 से 118 सीटें कांग्रेस को दे रहा है, जबकि बीजेपी को 79 से 92 सीटें मिलने का अनुमान है।
English: While the India squad for the match will be coached by Bharat Lohar and managed by Javid Shaikh, the Pakistan line-up will have Asif Mumtaz as coach and Usman Manzoor as manager.
Hindi: मैच के लिए भारत टीम को भरत लोहार द्वारा कोचिंग दी जाएगी और जावीद शेख द्वारा मैनेज किया जाएगा, जबकि पाकिस्तान लाइन-अप में कोच के रूप में आसिफ मुमताज और प्रबंधक के रूप में उस्मान मंज़ूर होंगे।
English: While the India vice-captain Mandhana, who had a forgetful tournament, moved down a spot to be ranked seventh, Rodrigues remained static on ninth.
Hindi: भारतीय उप कप्तान मंधाना एक स्थान खिसककर सातवें स्थान पर पहुंच गई जबकि रोड्रिग्स नौंवे स्थान पर कायम हैं।
English: While the Indian Army Lt Colonel was piloting the single engine Indian Army helicopter, the Bhutanese officer was his co-pilot.
Hindi: भारतीय सेना के पायलट लेफ्टिनेंट कर्नल थे, जबकि भूटानी सेना का पायलट भारतीय सेना के साथ ट्रेनिंग पर था.
English: While the Indian Army guards the Line of Control LoC that divides Jammu and Kashmir between India and Pakistan, the BSF is posted along the international border.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर को दोनों देशों में बांटने वाली नियंत्रण रेखा की हिफाजत भारतीय सेना करती है जबकि बीएसएफ अंतरराष्ट्रीय सीमा पर तैनात है।
English: While the Indian Army is capable of frightening the enemies, it also illuminates the lives of others by lighting themselves like a lamp during disasters.
Hindi: भारतीय सेना जहां दुश्मनों को दहलाने में सक्षम है तो वहीं आपदाओं में दीपक की तरह खुद को प्रज्ज्वलित कर दूसरों के जीवन को भी रोशन कर देती है।
English: While the Indian Institute of Forest Management IIFM, Bhopal completed 14 research projects and eight consultancy assignments, 21 research projects were being continued during the year.
Hindi: हालांकि भारतीय वन प्रबंधन संस्था न आईआईएफएम, भोपाल ने 14 अनुसंधान परियोजनाएं तथा आठ परामर्श देने संबंधी कार्य पूरे किए, लेकिन इस वर्ष 21 अनुसंधान परियोजनाएं चलती रहीं।
English: While the Indian Navy recently inducted a DSRV on the western seaboard and is slated to induct another on its eastern seaboard, it continues to exercise with various navies and assimilate best practices as well as enhance interoperability.
Hindi: जहां भारतीय नौसेना ने हाल ही में अपने पश्चिमी समुद्री किनारे पर एक डीप सबमर्जेंस रेस्क्यू व्हीकल डीएसआरवी की तैनाती की है एवं अपने पूर्वी सिरे पर भी एक डीएसआरवी की तैनाती करने जा रही है, वहीं पारस्परिकता में वृद्धि करने एवं सर्वश्रेष्ठ पद्धतियों को आत्मसात करने के लियेभारतीय नौसेना दुनिया की अनेक नौसेनाओं के साथ युद्धाभ्यास भी जारी रखे हुए है ।
English: While the Indian ODI squad is likely to be selected on the expected lines with almost all the members of the team playing against West Indies set to be retained, the Test squad can have a few interesting selections.
Hindi: भारतीय वनडे टीम में वेस्टइंडीज के खिलाफ चल रही श्रृंखला के सभी सदस्यों को जगह मिलने की उम्मीद है लेकिन टेस्ट टीम में कुछ रोचक चयन हो सकते हैं।
English: While the Indian Ocean region is the prime focus for New Delhi, Paris has its territories spread across the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि हिंद महासागर क्षेत्र नई दिल्ली के लिए अहम है और फ्रांस की भी सीमाएं हिंद महासागर, प्रशांत महासागर और अटलांटिक महासागर के आसपास फैली हुई है.
English: While the Indian batting has done reasonably well in the Asia Cup after struggling on the bouncy Australian tracks, it is the bowling which has been a cause of concern.
Hindi: आस्ट्रेलियाई पिचों पर औंधे मुंह गिरे भारतीय बल्लेबाजों ने एशिया कप में अच्छा प्रदर्शन किया है लेकिन गेंदबाजी चिंता का विषय है।
English: While the Indian delegation was led by Union Home Secretary Rajiv Gauba, the UK team was led by Patsy Wilkinson.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व गृह सचिव राजीव गौबा ने किया जबकि ब्रिटिश टीम की अगुआई पैट्सी विक्लिनसन ने की।
English: While the Indian government is not directly involved in perpetrating these crimes, the silence of Prime Minister Modi and government authorities is deafening, Jeff King, president, International Christian Concern said.
Hindi: इंटरनेशनल क्रिश्चियन कंसर्न के अध्यक्ष जेफ किंग ने कहा कि भारत सरकार इन अपराधों को अंजाम देने में सीधे तौर पर जिम्मेदार नहीं है, किन्तु प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी एवं सरकारी अधिकारियों की चुप्पी मुद्दे को दबाने वाली है। इंडियन अमेरिकन मुस्लिम काउंसिल ने कहा, मेरा मानना है कि सामरिक एवं वाणिज्यिक वार्ता सुरक्षा, आर्थिक सहयोग आदि से आगे जानी चाहिए ताकि दोनों देश लोकतंत्र, धार्मिक स्वतंत्रता एवं कानून के शासन के बारे में अपने साझा मूल्यों का विस्तार कर सकेंगे।
English: While the Indian leg will be covered by train, the Sri Lankan tour will be undertaken by flight from Chennai.
Hindi: भारत में यह यात्रा जहां ट्रेन से होगी, वहीं श्रीलंका का टूर चेन्नई से हवाई जहाज से कराया जाएगा।
English: While the Indian perspective found its due place in the Universal Declaration through the contributions of Dr Hansa Mehta, the Constitution of India too drew inspiration from the Declaration.
Hindi: जहां सार्वभौमिक घोषणा पत्र में भारत के विचारों को डॉ. हंसा मेहता के योगदान से स्थान मिला वहीं भारत के संविधान को भी इस घोषणा पत्र से प्रेरणा मिली।
English: While the Indian side was amenable to the World Bank proposal, Pakistan found it unacceptable.
Hindi: जबकि भारतीय पक्ष में था करने के लिए उत्तरदायी विश्व बैंक के प्रस्ताव, पाकिस्तान पाया कि यह अस्वीकार्य है।
English: While the Indian side was led by 10 Brigade Commander Brigadier Sanjay Thakran, the Pakistani side was led by Brigadier Atiq Dar.
Hindi: भारतीय पक्ष की अध्यक्षता 10 ब्रिगेड कमांडर ब्रिगेडियर संजय ठकरान ने की जबकि पाकिस्तानी पक्ष की अध्यक्षता ब्रिगेडियर अतीक डार ने की।
English: While the Indian soldiers stay there, the Chinese can be seen rotating troops from there every day, they added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एक ओर जहां भारतीय सैनिक वहीं रह रहे हैं, चीनियों को रोजाना सैनिकों को रोटेट करते हुए देखा जा सकता है।
English: While the Indian students had to face a tough competition to ensure a berth in the medical college, the NRI students were given admission on the first come first served basis, said Dr Raj Bahadur.
Hindi: डा. राजबहादुर ने कहा कि जहां भारतीय विद्यार्थियों को कड़ी प्रतियोगिता परीक्षा का सामना करना पड़ता है, वहीं इन एनअारअाई विद्यार्थियों को पहले अाअो-पहले पाअो के अाधार पर दाखिला दे दिया गया।
English: While the Indian thinktank took the first two games to experiment with their squad, coach Harendra Singh has already made it clear that their real campaign in the Asian Games starts from the match against Japan.
Hindi: भारत ने पहले दो मैचों में टीम के साथ प्रयोग किया लेकिन कोच हरेंद्र सिंह पहले ही साफ कर चुके हैं कि एशियाई खेलों में उनके असली अभियान की शुरुआत जापान के खिलाफ मैच के साथ होगी।
English: While the Indica range grew 7 per cent over the fiscal, Indigo sales fell 7 per cent despite the recently launched Manza
Hindi: जबकि इंडिका में 7 फीसदी तक की तेजी आई वहीं मांजा इंडिगो की बिक्री में 7 फीसदी तक की गिरावट आई।
English: While the Indus Valley civilisation used bow drills 7000 years ago and Egyptians practiced oral surgery from as early as 2500 BC, the Mayan civilization is said to have used the earliest known examples of implants embedded into bone dating back to about 600 A. D. They were found to have used tooth shaped shells.
Hindi: जहां सिंधु घाटी की सभ्यता में बो ड्रिल का प्रयोग 7000 वर्ष पूर्व हुआ था तथा मिश्र के लोग 2500 ई०पू० में दंत सर्जरी करते थे, वहीं बताया जाता है कि माया सभ्यता में लगभग 600 ई. में अब तक के सबसे पहले हड्डी निर्मित इंप्लाँट के ज्ञात उदाहरण का प्रयोग किया गया था।
English: While the Indus Valley civilisation used bow drills 7000 years ago and Egyptians practiced oral surgery from as early as 2500 BC, the Mayan civilization is said to have used the earliest known examples of implants embedded into bone dating back to about 600 A.D.
Hindi: जहां सिंधु घाटी की सभ्यता में बो ड्रिल का प्रयोग 7000 वर्ष पूर्व हुआ था तथा मिश्र के लोग 2500 ई०पू० में दंत सर्जरी करते थे, वहीं बताया जाता है कि माया सभ्यता में लगभग 600 ई. में अब तक के सबसे पहले हड्डी निर्मित इंप्लाँट के ज्ञात उदाहरण का प्रयोग किया गया था।
English: While the Inner Manipur seat was won by Rajkumar Ranjan Singh of the Bharatiya Janata Party BJP, Lorho S Pfoze of the Naga People's Front NPF got elected from the Outer Manipur constituency.
Hindi: आंतरिक मणिपुर लोकसभा सीट पर जहां भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के राजकुमार रंजन सिंह को जीत मिली वहीं बाह्य मणिपुर निर्वाचन क्षेत्र नगा पीपुल्स फ्रंट एनपीएफ के लोरहो एस फोजे के हिस्से में आई.
English: While the Inner Manipur seat was won by Rajkumar Ranjan Singh of the Bharatiya Janata Party BJP, Lorho S Pfoze of the Naga Peoples Front NPF got elected from the Outer Manipur constituency.
Hindi: आंतरिक मणिपुर सीट पर जहां भाजपा के राजकुमार रंजन सिंह को जीत मिली, वहीं बाह्य मणिपुर निर्वाचन क्षेत्र नगा पीपुल्स फ्रंट के लोरहो एस फोजे के हिस्से आई।
English: While the Insurance companies have been asked to settle the claims expeditiously, State Governments have also been asked to ensure early completion of formalities for settling the insurance claims of farmers.
Hindi: वैसे तो बीमा कंपनियों से दावों को तत्काल निपटाने के लिए कहा गया है, लेकिन इसके साथ ही राज्य सरकारों से भी कहा गया है कि वे किसानों के बीमा दावों को निपटाने के लिए औपचारिकताओं का जल्द निपटान सुनिश्चित करें।
English: While the Inter-Regulatory Technical Group IRTG set up under the FSDC will be the forum of inter-regulatory coordination on Fintech.
Hindi: जबकि, एफएसडीसी के तहत स्थापित अंतर-नियामक तकनीकी समूह आईआरटीजी ही फिनटेक पर अंतर-नियामक समन्वय का मंच होगा।
English: While the International Olympic Committee IOC and BOA both refer to the team as 'Great Britain' and the team uses the brand name Team GB, the BOA explains that it is a contraction of the full title, the Great Britain and Northern Ireland Olympic Team.
Hindi: जबकि अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी और बीओए दोनों टीम को 'ग्रेट ब्रिटेन' के रूप में कहते हैं और टीम ब्रांड जीएम टीम का इस्तेमाल करती है, बीओए बताती है कि यह पूर्ण शीर्षक, ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड ओलंपिक का संकुचन है टीम।
English: While the Islamic State group had claimed responsibility for the attack, the Bangladesh police insisted it was Jamaatul Mujahideen Bangladesh that was behind it.
Hindi: आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेटआईएस ने हमले की जिम्मेदारी ली थी, हालांकि बांग्लादेश सरकार ने कहा था कि हमले के पीछे जिहादी समूह जमात-उल-मुजाहिदीन बांग्लादेश जेएमबी का हाथ है.
English: While the Israelis maintained that the driver lost control of his vehicle, many Arab observers believe that the truck intentionally rammed the vehicle, seeking revenge for a deadly stabbing that claimed the life of an Israeli some days earlier.
Hindi: हालांकि इस्राएलियों का कहना था कि ट्रक का ड्राइवर गाड़ी पर नियंत्रण खो बैठा था, लेकिन बहुत से अरब पर्यवेक्षक मानते हैं कि टक्कर जानबूझ कर मारी गयी ताकि इससे कुछ दिन पहले चाकू घोंपकर मारे गये एक इस्राएली सैनिक की मौत का बदला लिया जा सके.
English: While the Israelites at one time ignored Gods commandments, by Jesus time their doctors of the law, the scribes, had gone to the other extreme.
Hindi: जबकि इस्राएलियों ने अतीत में परमेश्वर की आज्ञाओं को नज़रअंदाज़ किया था, यीशु के समय तक उनके व्यवस्था के विद्वान,  अर्थात् शास्त्री दूसरी हद तक पहुँच चुके थे ।
English: While the Ivy League institutions settled, MIT contested the charges on the grounds that the practice was not anticompetitive because it ensured the availability of aid for the greatest number of students.
Hindi: इसी बिच आइवी लीग संस्थान स्थिर हुए, एमआईटी ने इस आधार पर उन आरोपों को वास्तविक जबाब दिया कि इसके प्रयास प्रतिरोधात्मक नहीं थे क्योंकि इसके द्वारा की गई वितीय सहायता बड़ी संख्या में छात्रों के लिए उपलब्ध थी।