Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Naidu said that the governments thrust to affordable housing is an indication of its commitment to ensure social justice and equality under its inclusive development approach.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि बजट में किफायती आवास क्षेत्र पर दिए गए जोर से सरकार की इसके समावेशी विकास दृष्टिकोण के तहत सामाजिक न्याय एवं समानता सुनिश्चित करने की प्रतिबद्धता का संकेत मिलता है।
English: Shri Naidu said that the growing NPA in real estate had not only affected Banks but also dried up Bank loans to the sector from 63 in 2013 to 17 in 2016, thereby accentuating the stress.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि रियल एस्टेट में बढ़ते हुए एनपीए ने न केवल बैंकों को प्रभावित किया है बल्कि इस क्षेत्र के लिए बैंक ण जो 2013 में 63 प्रतिशत थे वे 2016 में घटकर 17 प्रतिशत रह गए, इस कारण तनाव बढ़ता गया।
English: Shri Naidu said that the growing NPA in real estate had not only affected Banks but also dried up Bank loans to the sector from 63 in 2013 to 17 in 2016, thereby accentuating the stress
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि रियल एस्टेट में बढ़ते हुए एनपीए ने न केवल बैंकों को प्रभावित किया है बल्कि इस क्षेत्र के लिए बैंक ऋण जो 2013 में 63 प्रतिशत थे वे 2016 में घटकर 17 प्रतिशत रह गए, इस कारण तनाव बढ़ता गया
English: Shri Naidu said that the media today - be it electronic, print or digital - needs to look up to stalwarts like Shri Gora Sastri, who were a blend of commitment and forthrightness, modernity and tradition
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि आज के दौर का मीडिया  चाहे वह इलेक्ट्रॉनिक हो, प्रिंट या डिजिटल हो  उसे प्रतिबद्धता और स्पष्टवादिता, आधुनिकता एवं परम्परा के मिश्रण रहे श्री गोरा शास्त्री जैसी विभूतियों की सराहना करनी चाहिए।
English: Shri Naidu said that the media today - be it electronic, print or digital - needs to look up to stalwarts like Shri Gora Sastri, who were a blend of commitment and forthrightness, modernity and tradition.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि आज के दौर का मीडिया चाहे वह इलेक्ट्रॉनिक हो, प्रिंट या डिजिटल हो उसे प्रतिबद्धता और स्पष्टवादिता, आधुनिकता एवं परम्परा के मिश्रण रहे श्री गोरा शास्त्री जैसी विभूतियों की सराहना करनी चाहिए।
English: Shri Naidu said that the meditation techniques associated with Yoga inspire a sense of deep calmness, contentment and true peace within the practitioner.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि योग के ध्यान तकनीकों से मन को शांति व संतोष प्राप्त होता है। योग में शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक अभ्यासों का उल्लेख है।
English: Shri Naidu said that the miniscule penetration of health insurance at the individual level was a major reason for increase in the out-of-pocket expenditure borne by the households and stressed the need to vastly expand the health insurance coverage of the population in the country.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि व्यक्तिगत स्तर पर स्वास्थ्य बीमा की मामूली पैठ परिवारों द्वारा अपनी जेब से अधिक खर्च करने की एक बड़ी वजह है। उन्होंने देश में जनसंख्या के स्वास्थ्य बीमा कवरेज को व्यापक रूप से विस्तारित करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Shri Naidu said that the mission has gained significant momentum over the last three years
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि इस मिशन ने पिछले तीन वर्षों में महत्वपूर्ण प्रगति की है
English: Shri Naidu said that the mission has gained significant momentum over the last three years.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि इस मिशन ने पिछले तीन वर्षों में महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: Shri Naidu said that the nation must invest much of our resources in prevention and early detection of disease.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि बीमारियों की रोकथाम और शुरुआती चरणों में ही उनका पता लगाने पर देश को अधिक संसाधन लगाने चाहिए।
English: Shri Naidu said that the pieces of wisdom initially written by Adi Shankaracharya in Prashnottara Ratnamalika have universal relevance irrespective of religion or community and they represent the ethical and moral perspectives underpinning the Indian world view.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि आदि शंकराचार्य द्वारा प्रश्नोत्तर रत्नमालिका में भारतीय ज्ञान पर जो कुछ लिखा गया है उसकी धर्म और समुदाय विशेष से इतर सार्वभौमिक प्रासंगिकता है और वे विश्व के प्रति भारतीय सोच के नैतिक दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Shri Naidu said that the population growth of Delhi has come down from 47 in 1991-2001 to 21.20 during 2001-11 as a result of decline in migration to Delhi and out migration from Delhi which proves that the objectives of setting up the National Capital Region Planning Board NCRPB are being achieved.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि दिल्ली में प्रवास के लिये आने वाली लोगों में कमी होने और दिल्ली से बाहर जाने के कारण दिल्ली की जनसंख्या वृद्धि दर वर्ष 1991-2001 की 47 प्रतिशत से घटकर 2001-11 में 21.20 प्रतिशत हो गई, जो साबित करता है कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र योजना बोर्ड एनसीआरपीबी की स्थापना के लक्ष्यों को पूरा किया जा रहा है।
English: Shri Naidu said that the robustness of Indias institutions, resilience of its policy frameworks, the reforms initiated by the government and the responsiveness of Industry bodies such as CII have insulated its economy from stagnation and helped in achieving the dual distinction of being a stable democracy and one of the fastest growing economies in the world.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत के संस्थानों की मजबूती, इसके नीतिगत ढांचे में लचीलापन, सरकार द्वारा शुरू किए गए सुधार कार्यक्रमों और सीआईआई जैसे उद्योग संगठनों की जवाबदेही ने अर्थव्यवस्था को ठहराव की स्थिति से आगे बढ़ाया है। साथ ही यह इसे एक स्थिर लोकतंत्र और विश्व की एक सबसे से तेजी से उभरती अर्थव्यवस्था बनने के दोहरे लक्ष्य को हासिल करने में भी मदद की है।
English: Shri Naidu said that the sector was essential for healthy, inclusive and equitable growth of the economy.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि यह क्षेत्र अर्थव्यवस्था के स्वस्थ, समावेशी और समान विकास के लिए आवश्यक था।
English: Shri Naidu said that the situation today was also similar and hence the Prime Minister for this very reason had set in motion the current process of change that would bring benefits to the citizens of the country.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि आज भी समय वैसा ही है और इसीलिए हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने देश के नागरिकों के लाभ को ध्यान में रखते हुए मौजूदा प्रक्रिया में बदलाव के लिए यह कदम उठाया है।
English: Shri Naidu said that the time has arrived for India to once again emerge as the global knowledge hub and for that to happen, he opined that the seats of learning, especially the universities, must reinvent themselves as hubs of vibrant intellectual pursuit and as centres of resolute research and innovation.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत के लिए एक बार फिर वैश्विक ज्ञान केंद्र के रूप में उभरने का समय आ गया है और उनका विचार था कि ऐसा होने के लिए, ज्ञान के केन्द्रों विशेष रूप से, विश्वविद्यालयों को गतिशील बौद्धिकता खोज और दृढ़ अनुसंधान तथा नवाचार के केंद्र के रूप में खुद का फिर से अन्वेषण करना चाहिए।
English: Shri Naidu said that the ultimate aim of the Government is to recast the urban landscape of our country and to ensure decent living for the rapidly growing urban citizens besides making our cities and towns dynamic engines of economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का लक्ष्य हमारे देश के शहरी परिदृश्य  का पुनर्निर्माण करना और हमारे नगरों एवं शहरों को आर्थिक विकास का गतिशील वाहक बनाने के अतिरिक्त तेजी से बढ़ते शहरी नागरिकों के लिए बेहतर जीवन सुनिश्चित करना भी है।
English: Shri Naidu said that the valour of the Indian soldiers and the duty they stood for, leaving behind their kith and kin, is a memory that can never be erased
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि अपने परिवारीजनों को छोड़ कर आए भारतीय सैनिकों का पराक्रम एवं अपने कर्तव्य के प्रति निष्ठा एक ऐसी स्मृति है जिसको कभी नहीं भुलाया जा सकता
English: Shri Naidu said that the valour of the Indian soldiers and the duty they stood for, leaving behind their kith and kin, is a memory that can never be erased.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि अपने परिवारीजनों को छोड़ कर आए भारतीय सैनिकों का पराक्रम एवं अपने कर्तव्य के प्रति निष्ठा एक ऐसी स्मृति है जिसको कभी नहीं भुलाया जा सकता ।
English: Shri Naidu said that the water shortage was becoming a serious problem and that it was getting compounded due to population growth and climate change.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि जल की कमी एक गंभीर समस्या बन गई है और जनसंख्या में वृद्धि तथा जलवायु परिर्वतन के कारण यह और विकाराल होती जा रही है।
English: Shri Naidu said that the year 2015 marked a landmark in urban development sector with the launch of new mission and 2016 marks the beginning of implementation challenges with the Central and State Governments and urban local bodies required to walk the talk together.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि वर्ष 2015 नए मिशन के शुभारंभ के साथ शहरी विकास के क्षेत्र में उल्लेखनीय साबित हुआ, जबकि वर्ष 2016 कार्यान्वयन की चुनौतियों की शुरुआत को दर्शाता है।
English: Shri Naidu said that there could not have been a better time than now for holding this dance and music festival as the normal life has been disrupted by lockdowns, economic downturns and lack of social interaction caused by the pandemic.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि, नृत्य और संगीत के इस अद्भुत समारोह को आयोजित करने के लिए इससे बेहतर समय नहीं हो सकता था क्योंकि लॉकडाउन, आर्थिक मंदी और महामारी के कारण सामाजिक मेलजोल में कमी होने से सामान्य जीवन बाधित हुआ है।
English: Shri Naidu said that there is no place for violence in a democracy and asked youth to shun negativism and join the forces of growth.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि लोकतंत्र में हिंसा के लिए कोई जगह नहीं है और युवाओं से नकारात्मकता को दूर करने और विकास की शक्तियों में शामिल होने के लिए कहा।
English: Shri Naidu said that there was a need to build efficient, productive, equitable, smarter, more responsive and resilient cities and green habitats in keeping with Sustainable Development Goals which calls upon Governments to make cities and settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि एक सक्षम, स्मार्ट, हरित और उत्पादकतापूर्ण शहरों का निर्माण सतत विकास लक्ष्यों के अनुरूप किया जाना चाहिए। सरकारों को इस पर ध्यान देना चाहिए। कचरा प्रबंधन पर उन्होंने कहा कि इसके लिए हमें टिकाऊ व्यवस्था करनी चाहिए।
English: Shri Naidu said that there was a need to introduce structural changes in the agriculture sector on a priority basis to ease agrarian distress.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि कृषि संबंधी कठिनाइयों को दूर करने के लिए कृषि क्षेत्र में प्राथमिकता के आधार पर ढांचागत बदलाव लाये जाने की आवश्यकता है।
English: Shri Naidu said that there was an urgent need to enable children to learn as many languages as possible without neglecting or ignoring the mother language or the language they wish to learn.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि बच्चों को अपनी मातृभाषा या जिस भाषा को सीखने की इच्छा हो, उसकी उपेक्षा या अनदेखी किए बिना अधिक से अधिक भाषाएं सीखने में सक्षम बनाने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Shri Naidu said that there was an urgent need to establish NCD clinics in both urban and rural areas and the private sector must play a prominent role in setting up such clinics.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि शहरी और ग्रामीण, दोनों क्षेत्रों में एनसीडी क्लीनिक स्थापित करने की तत्काल आवश्यकता है और निजी क्षेत्र को इस तरह के क्लीनिक स्थापित करने में प्रमुख भूमिका निभानी चाहिए।
English: Shri Naidu said that this issue is under consideration and an appropriate view would be taken soon as similar requests have been received from several states.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि यह मुद्दा विचाराधीन है और इस पर समुचित राय कायम की जाएगी, क्योंकि कई अन्य राज्यों से भी ऐसे अनुरोध प्राप्त किए गये हैं।
English: Shri Naidu said that time has come for media bodies to come out with a code of conduct for journalists.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि मीडिया संस्थानों को पत्रकारों के लिए आचार संहिता तैयार करने का समय आ गया है।
English: Shri Naidu said that to undertake such a mission in support of a noble cause is inspiring and commendable and would inspire many to come forward for eye donation for the benefit of visually impaired.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि उन्होंने एक नेक उद्देश्य के लिए ऐसा मिशन शुरू किया है जो बहुत प्रेरणादायक और सराहनीय है, जिससे दृष्टिबाधितों के लाभ के लिए नेत्र दान करने के लिए लोगों को आगे आने की प्रेरणा मिलेगी।
English: Shri Naidu said that todays writers, authors, poets and columnists have a responsibility in promoting modern and reform-oriented thinking among the people, while preserving our culture and heritage
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि आज के लेखकों, कवियों और स्तंभकारों के बीच हमारी संस्कृति और विरासत को संरक्षित करते हुए लोगों के बीच आधुनिक और सुधारोन्मुखी सोच को बढ़ावा देने की जिम्मेदारी है
English: Shri Naidu said that todays writers, authors, poets and columnists have a responsibility in promoting modern and reform-oriented thinking among the people, while preserving our culture and heritage.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि आज के लेखकों, कवियों और स्तंभकारों के बीच हमारी संस्कृति और विरासत को संरक्षित करते हुए लोगों के बीच आधुनिक और सुधारोन्मुखी सोच को बढ़ावा देने की जिम्मेदारी है।
English: Shri Naidu said that training the youth and children on rural crafts by way of vocational training and empowering them to stand on their own should pave the way for Gram Swaraj and create the possibility of large-scale self-employment in rural and urban areas.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि व्यावसायिक प्रशिक्षण के जरिए युवाओं एवं बच्चों को ग्रामीण शिल्पों का प्रशिक्षण देने और उन्हें अपने पैरों पर खड़ा होने में सक्षम बनाने से ग्राम स्वराज का मार्ग प्रशस्त होगा और इसके साथ ही ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर स्व-रोजगार के व्यापक अवसर भी सृजित होंगे।
English: Shri Naidu said that transformation of India and Gujarat was a testimony of our strong resolve to put India on the global map as a preferred destination to live and do business
Hindi: श्री नायडु वे कहा कि भारत और गुजरात का परिवर्तन भारत को व्यापार करने और व्यापार के लिए एक पसंदीदा स्थान के रूप में वैश्विक मानचित्र पर उभरना हमारे मजबूत संकल्प का प्रमाण है
English: Shri Naidu said that transformation of India and Gujarat was a testimony of our strong resolve to put India on the global map as a preferred destination to live and do business.
Hindi: श्री नायडु वे कहा कि भारत और गुजरात का परिवर्तन भारत को व्यापार करने और व्यापार के लिए एक पसंदीदा स्थान के रूप में वैश्विक मानचित्र पर उभरना हमारे मजबूत संकल्प का प्रमाण है।
English: Shri Naidu said that unity in diversity is the central pillar on which our multi-lingual, culturally rich and diverse country is built by our founding fathers
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि विविधता में एकता हमारा केंद्रीय स्तम्भ है और इसी आधार पर हमारे राष्ट्र निर्माताओं ने बहुभाषी संस्कृतिक रूप से सम्पन्न और विविधतापूर्ण देश बनाया है
English: Shri Naidu said that unity in diversity is the central pillar on which our multi-lingual, culturally rich and diverse country is built by our founding fathers.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि विविधता में एकता हमारा केंद्रीय स्तम्भ है और इसी आधार पर हमारे राष्ट्र निर्माताओं ने बहुभाषी संस्कृतिक रूप से सम्पन्न और विविधतापूर्ण देश बनाया है।
English: Shri Naidu said that universities or institutions of higher learning must play a meaningful role in establishing links between society, politics, economy, culture, science and industry
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि विश्वविद्यालयों अथवा उच्चतर शिक्षण संस्थाओं को समाज, राजनीति, अर्थव्यवस्था, संस्कृति, विज्ञान और उद्योग जगत के बीच संबंधों की स्थापना करने में सार्थक भूमिका निभानी चाहिए
English: Shri Naidu said that universities or institutions of higher learning must play a meaningful role in establishing links between society, politics, economy, culture, science and industry.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि विश्वविद्यालयों अथवा उच्चतर शिक्षण संस्थाओं को समाज, राजनीति, अर्थव्यवस्था, संस्कृति, विज्ञान और उद्योग जगत के बीच संबंधों की स्थापना करने में सार्थक भूमिका निभानी चाहिए।
English: Shri Naidu said that violence has no place in democracy and the Ballot is more powerful than Bullet.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हिंसा का लोकतंत्र में कोई स्थान नहीं है और बैलेट बुलेट की तुलना में अधिक शक्तिशाली है।
English: Shri Naidu said that we have a paradoxical situation when it comes to health sector.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि स्वास्थ्य के क्षेत्र में हमारे सामने बेतुकी स्थिति है।
English: Shri Naidu said that we have tremendous talent amongst us and we cannot afford to let this talent lie dormant due to lack of avenues for quality education, especially higher education and skill training
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि देश में असाधारण प्रतिभा मौजूद है और हम गुणवत्ता युक्त शिक्षा विशेष रूप से उच्च शिक्षा और कौशल प्रशिक्षण के अवसरों की कमी के कारण इस प्रतिभा को निष्क्रिय नहीं छोड़ सकते हैं
English: Shri Naidu said that we have tremendous talent amongst us and we cannot afford to let this talent lie dormant due to lack of avenues for quality education, especially higher education and skill training.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि देश में असाधारण प्रतिभा मौजूद है और हम गुणवत्ता युक्त शिक्षा विशेष रूप से उच्च शिक्षा और कौशल प्रशिक्षण के अवसरों की कमी के कारण इस प्रतिभा को निष्क्रिय नहीं छोड़ सकते हैं।
English: Shri Naidu said that we live in the times of great turmoil, where on one hand we are fighting violence in several forms, from terrorism to insurgency to civil wars
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हम ऐसे उथल-पुथल भरे दौर में रह रहे हैं, जहां हम आतंकवाद, विद्रोह से लेकर गृह युद्ध जैसी कई तरह की हिंसा से लड़ रहे हैं।
English: Shri Naidu said that we live in the times of great turmoil, where on one hand we are fighting violence in several forms, from terrorism to insurgency to civil wars.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हम ऐसे उथल-पुथल भरे दौर में रह रहे हैं, जहां हम आतंकवाद, विद्रोह से लेकर गृह युद्ध जैसी कई तरह की हिंसा से लड़ रहे हैं।
English: Shri Naidu said that we must ensure that our Primary Health Centres have proper facilities and diagnostic services.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हमारे प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में उचित सुविधाएं और नैदानिक सेवाएं हों।
English: Shri Naidu said that wherever possible Public-Private Partnership models must be adopted to take necessary steps to give a boost to domestic tourism.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि घरेलू पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए जरूरी कदम उठाने की खातिर जहां तक संभव हो सके सार्वजनिक-निजी भागीदारी के मॉडल को अपनाया जाना चाहिए।
English: Shri Naidu said that with a median age of less than 30 years, India is among the youngest countries in the world
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि 30 वर्ष से कम की औसत आयु के साथ, भारत दुनिया के सबसे युवा देशों में से एक है
English: Shri Naidu said that with a unique Indian design, it has four concentric circles named Amar Chakra, Veerta Chakra, Tyag Chakra and Rakshak Chakra.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि एक अद्वितीय भारतीय डिजाइन के साथ, इस स्मारक में चार संकेंद्री चक्र हैं, जिनका नाम अमर चक्र, वीरता चक्र, त्याग चक्र और रक्षक चक्र है।
English: Shri Naidu said the Indian Panorama 2016 had extended entries to uncensored films as well with an aim to encourage the participation of latest films from across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय पैनोरमा-2016 ने बिना सेंसर वाली फिल्मों तथा नई फिल्मों के प्रोत्साहित करने के लिए प्रविष्टि की अवधि को बढ़ाया।
English: Shri Naidu said the Prime Minister, Shri Narendra Modis mantra of Reform, Perform and Transform could be an inspiring backdrop for all their actions as they start innovating and becoming better than the best governance leaders in the world.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का दिया मंत्र परफॉर्म, रिफॉर्म, ट्रांसफॉर्म युवा अधिकारियों को नए प्रयोग करने की प्रेरणा देगा और वे बेहतर से बेहतर अधिकारी के रूप में प्रगति करते जायेंगे।
English: Shri Naidu said the fascination associated with the kite flying transcends age, class, and community.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पतंगबाजी से जुड़ा आकर्षण उम्र, वर्ग और समुदाय से ऊपर है।
English: Shri Naidu said the former Prime Minister was an astute administrator
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री एक चतुर प्रशासक थे
English: Shri Naidu said the glorious heritage and richness of a language can be protected and preserved only by passing it to the coming generations.
Hindi: श्री नायडु ने कहा कि किसी भाषा की गौरवशाली विरासत और समृद्धि की सुरक्षा एवं संरक्षा इसे केवल आने वाली पीढ़ियों को आगे बढ़ाने के जरिये की जा सकती है
English: Shri Naidu said the potential and scope for cooperation and development of the South Asian region was huge and all the countries must seize this opportunity to build a better and brighter future for the people by eliminating barriers like poverty, illiteracy, corruption. providing quality education and healthcare. ending gender discrimination and according priority to enhancing the overall quality of life.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि दक्षिण एशियाई क्षेत्र के विकास और सहयोग के लिए काफी क्षमता और संभावनाएं है तथा सभी देशों को गरीबी, अशिक्षा, भ्रष्टाचार जैसी बाधाओं को दूर करने, गुणवत्तापूर्ण शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने. लैंगिक भेदभाव को समाप्त करने और जीवन की समग्र गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए प्राथमिकता के अनुसार इस अवसर का लाभ लेना चाहिए।
English: Shri Naidu said the procedure for appointment of judges might also have to be revisited and a credible, transparent process instituted which will steer clear of avoidable controversies.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए प्रक्रिया को भी संशोधित किया जाना चाहिए और एक विश्वसनीय, पारदर्शी प्रक्रिया शुरू की जानी चाहिए जो कि विवादों से दूर रहेगी।
English: Shri Naidu said the purpose of solitary confinement was to demoralize freedom fighters.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि एकांत में रखने का उद्देश्य स्वाधीनता सेनानियों का मनोबल गिराना था।
English: Shri Naidu said the recent decision to reorganize Jammu and Kashmir was intended to extend all the laws and benefits of developmental programmes to this region and ensure inclusive and all-round development of the State.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि जम्मू और कश्मीर के पुनर्गठन का हाल का फैसला इस क्षेत्र को सभी विकास कार्यक्रमों का लाभ पहुंचाने और राज्य के समग्र और चहुंमुखी विकास के इरादे से किया गया है।
English: Shri Naidu said the ruling and opposition parties should function as joint stakeholders in the well being of the people and socio-economic transformation of the country.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि सत्तारूढ़ और विपक्षी दलों को देश के लोगों के कल्याण और देश के सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन में संयुक्त हितधारकों के रूप में कार्य करना चाहिए।
English: Shri Naidu said they left a legacy of love, compassion, devotion and service to humanity
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि वे प्रेम, दयालुता, समर्पण एवं मानवता की सेवा की विरासत छोड़ गए हैं
English: Shri Naidu said they left a legacy of love, compassion, devotion and service to humanity.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि वे प्रेम, दयालुता, समर्पण एवं मानवता की सेवा की विरासत छोड़ गए हैं ।
English: Shri Naidu said we have a long way to go as nearly 35 crore youth and adults are outside the literate world.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हमें अभी लंबा रास्ता तय करना है, क्योंकि अभी लगभग 35 करोड़ युवा और वयस्क लोग साक्षर दुनिया से बाहर हैं।
English: Shri Naidu said, he will visit Infosys campus in Hyderabad while shri Piyush Goyal will visit a university campus built by Infosys in Jaipur.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि वह खुद हैदराबाद के इंफोसिस परिसर का दौरा करेंगे और इसी सिलसिले में श्री पीयूष गोयल जयपुर स्थित इंफोसिस विश्वविद्यालय परिसर जाएंगे।
English: Shri Naidu said, in the areas of skill development we have to take care of school dropouts, college dropouts, graduates and post graduates, engineering, vocational skills, agriculture and allied activities, craft and self-help groups.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि कौशल विकास के क्षेत्रों पर विचार करते समय हमें बीच में ही स्कूली पढ़ाई छोड़ देने वालों, बीच में ही कॉलेज की पढ़ाई छोड़ देने वालों, स्नातकों एवं स्नातकोत्तर, इंजीनियरिंग, व्यावसायिक कौशल, कृषि एवं उससे संबद्ध गतिविधियों, शिल्प और स्व-सहायता समूहों को ध्यान में रखना होगा।
English: Shri Naidu said, the completely underground line has been completed ahead of schedule and within the stipulated cost and will benefit an additional 70,000 commuters every day.
Hindi: श्री नायडू ने बताया कि पूर्णतः भूमिगत मेट्रो रेल लाईन समय से पहले तथा निर्धारित लागत के भीतर बनकर तैयार हुई है और इससे अतिरिक्त 70,000 दैनिक यात्रियों को रोजाना लाभ पहुंचेगा।
English: Shri Naidu said, the experiences of Infosys would be useful in the context of the governments initiative of building smart cities.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि इंफोसिस का तजुर्बा सरकार के स्मार्ट सिटीज बनाने के संदर्भ में उपयोगी होगा।
English: Shri Naidu said, the remaining five interceptors sewers at NilothiKeshopur, RohiniRithola, Shahdra North and South and Cornonation Pillar will be commissioned next year.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि निलोठीकेशोपुर, रोहिणीरिठाला, उत्तरी व दक्षिणी शाहदरा और कोरोनेशन पिलर के बाकी पांच इंटरसेप्टर सीवरों को अगले साल से शुरू किया जाएगा।