Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his essay on groups of languages Bhashana Vargo he gives the general characteristics of the different groups of world languages, with special reference to the languages of the Aryan group, on the basis of a comparative study done by western scholars.
Hindi: भाषा-वर्ग विषयक अपने निबंध 'भाषाना वर्गां' में उन्होंने विश्व-भाषाओं के विभिन्न परिवारों की सामान्य विशेषताओं का, आर्य-भाषा परिवार के विशेष संदर्भ में विवेचन किया है, जिसका आधार पाश्चात्य विद्वानों का तुलनात्मक अध्ययन है।
English: In his essay titled, Swadeshi Samaaj, Shri Rabindra Nath Tagore rightly says- First of all, We will have to become what We actually are.
Hindi: अपने 'स्वदेशी समाज' नामक निबंध में रविंद्र नाथ ठाकुर कहते हैं-'सबसे पहले हमें, हम जो हैं, वह बनना पड़ेगा।
English: In his essay, Rashtriyata Aur Antar-Rashtriyata Nationalism and Internationalism, Premchand writes, Nationalism is the leprosy of the present era just as communalism was the leprosy of the medieval period
Hindi: प्रेमचंद राष्ट्रीयता और अंतर्राष्ट्रीयता शीर्षक निबंध में लिखते हैं, राष्ट्रीयता वर्तमान युग का कोढ़ है, उसी तरह जैसे मध्यकालीन युग का कोढ़ सांप्रदायिकता थी
English: In his essay, Report on Yugoslavia, Butler wrote that the Witnesses, who reject ed all the sophistries by which war is justified by leaders in political and religious life, were put on trial by the Yugoslav authorities for their refusal to join the war movement.
Hindi: अपने निबंध, युगोस्लाविया पर रिपोर्ट  में बटलर ने लिखा कि साक्षियों पर, जिन्होंने उन सभी कुतर्कों को अस्वीकार किया जिनके द्वारा राजनैतिक और धार्मिक दायरे के अगुवे युद्ध को न्यायसंगत ठहराते हैं,  युगोस्लाविया के अधिकारियों ने युद्ध में हिस्सा लेने से इनकार करने के लिए मुक़दमा चलाया ।
English: In his estimation, she had performed a praiseworthy deed.
Hindi: उसकी राय में, उसने एक क़ाबिल - ए - तारीफ़ काम किया था ।
English: In his euphoria with the Pakistan Prime Minister offering to help resolve the Afghanistan war, Trump positioned himself as a mediator in the Kashmir dispute.
Hindi: """ पाकिस्तान के प्रधानमंत्री को अफगानिस्तान युद्ध सुलझाने में उत्साह दिखाते हुए ट्रंप ने कश्मीर मुद्दे में भी खुद को मध्यस्थ बताया।"
English: In his examination in chief, the plaintiff did not depose that he writes account books or he is the author of ExPW1  C.
Hindi: उसकी मुख्य परीक्षा में, वादी ने यह बयान नहीं दिया कि वह लेखा बहियों में प्रविष्टियाँ करता है या वह एक्स पी डब्लू १सी का लेखक है.
English: In his examination, he gives primary emphasis to qualities and conditions that are vital to a good relationship with him, those that are most lastingly beneficial to us.
Hindi: अपनी जाँच में, वह उन गुणों और स्थितियों पर मुख्य ज़ोर देता है जो उसके साथ एक अच्छे सम्बन्ध के लिए अत्यावश्यक हैं, वे गुण जो हमारे चिरस्थायी लाभ के लिए हैं ।
English: In his explanation of the vote, Syed Akbaruddin, Indias permanent representative to the UN, said that the discussions on the concept required open, inclusive and transparent deliberation.
Hindi: यूएन में भारत के स्थाई प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने कहा कि इस विषय पर चर्चा खुली, विस्तृत और पारदर्शी होनी चाहिए.
English: In his explanation, Bhokanal had said that he fell off the boat as it overturned and he was also not well on that day.
Hindi: भोकानल ने अपने स्पष्टीकरण में कहा कि वह नाव से गिर गये थे जो पलट गयी थी और उस दिन वह अच्छा महसूस नहीं कर रहे थे।
English: In his explosive remarks, Raj Thackeray had claimed that not only was Dawood keen to come back but he was reportedly negotiating a 'settlement' with the Narendra Modi-government.
Hindi: राज ठाकरे ने दावा किया था कि दाऊद ना सिर्फ भारत लौटना चाहता है बल्कि समझौते को लेकर उसकी मोदी सरकार से बात भी चल रही है।
English: In his extensive public life as an MP, MLA and State BJP President in Rajasthan, he served with distinction.
Hindi: राजस्थान में एक सांसद, विधायक और राज्य में भाजपा अध्यक्ष के रूप में एक व्यापक सार्वजनिक जीवन में उन्होंने गौरव के साथ देशसेवा की।
English: In his eyes, no other human relationship is more important than the one that exists between husband and wife!
Hindi: उसकी नज़र में, कोई भी इंसानी रिश्ता एक पति - पत्नी के रिश्ते से बढ़कर नहीं!
English: In his eyes, there is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female.
Hindi: उसकी नज़रों में न तो कोई यहूदी है न यूनानी, न कोई गुलाम न ही आज़ाद, न कोई पुरुष न ही कोई स्त्री ।
English: In his facebook page, Mr Naidu said, the pandemic needs to be looked at not only as a disaster but also as a corrector for making necessary changes in the perspectives and practices of living.
Hindi: श्री नायडू ने फेसबुक पेज में कहा है कि इस महामारी को केवल एक आपदा के रूप में ही देखने की जरूरत नहीं है, बल्कि जीवनशैली में आवश्यक परिवर्तन करके उसे सुधारने की भी जरूरत है।
English: In his facebook post, Chandra said he was honoured to accept the fitness challenge of the Prime Minister for IPS officers.
Hindi: यतीश चंद्र ने अपनी फेसबुक पोस्ट में लिखा कि वह भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारियों के लिए प्रधानमंत्री की फिटनेस चुनौती को स्वीकार कर गौरवान्वित महसूस कर रहे हैं.
English: In his facebook post, Rahul said I had a very warm and cordial meeting with Member of the Lok Sabha from Telangana Shri K Vishweshwar Reddy, who resigned from the TRS yesterday.
Hindi: बाद में राहुल गांधी ने फेसबुक पोस्ट में कहा, टीआरएस से इस्तीफा देने वाले लोकसभा सदस्य के. विश्वेश्वर रेड्डी से गर्मजोशी भरी और सौहार्दपूर्ण मुलाकात हुई।
English: In his failed pitch, Green alleged that Trump had been inciting violence, hatred and bigotry and is dividing Americans on the basis of race and other traits.
Hindi: ग्रीन ने आरोप लगाया कि ट्रंप ने हिंसा, नफरत और कट्टरता को बढ़ावा दिया और नस्ल तथा अन्य आधार पर अमेरिकियों को विभाजित किया।
English: In his familiar words found at Matthew 28 19, 20, Christ first gave those who would become part of his composite house manager an extended assignment to teach and make disciples.
Hindi: मत्ती २८ १९, २० में पाए उनके सुज्ञात शब्दों में, मसीह ने पहले उन लोगों को सिखाने और शिष्य बनाने का एक विस्तृत नियतकार्य सौंपा, जो उनके सामूहिक गृह प्रबंधक का एक हिस्सा बनते ।
English: In his family, his wife and two sons are residing at their native place-Churu.
Hindi: उनके परिवार में दो बेटे और पत्नी हैं, जो चुरू में रहते हैं.
English: In his famous though possibly apocryphal experiment dropping balls from the Tower of Pisa, and later with careful measurements of balls rolling down inclines, Galileo showed that gravitational acceleration is the same for all objects.
Hindi: अपने मशहूर यद्यपि संभवतः अपोक्य्रीफल  प्रयोगों में पीसा के टॉवर से गेंदों को छोड़ने का प्रयोग किया गया, और बाद में गेंदों के सावधानीपूर्वक माप के साथ इनक्लीइन को घुमाया गया, गैलीलियो ने दिखाया कि गुरुत्वाकर्षण त्वरण सभी वस्तुओं के लिए समान है।
English: In his famous Book of Tea, the great Japanese master, Kazuko, said The sympathetic communication of mind necessary for art appreciation must be based on mutual concession.
Hindi: महान जापानी लेखक काजूको ने अपनी सुप्रसिद्ध पुस्तक बुक आफ टी में लिखा है कला के रसास्वादन के लिये आवश्यक मानसिक सम्प्रेषणीयता पारस्परिक आदान-प्रदान पर आधारित होनी चाहिये।
English: In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ said to his followers You are the salt of the earth.
Hindi: अपने जाने - माने पहाड़ी उपदेश में यीशु मसीह ने अपने शिष्यों से कहा तुम पृथ्वी के नमक हो ।
English: In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ said You heard that it was said, You must love your neighbor and hate your enemy.
Hindi: अपने सुप्रसिद्ध पहाड़ी उपदेश में यीशु मसीह ने कहा तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था. कि अपने पड़ोसी से प्रेम रखना, और अपने बैरी से बैर ।
English: In his famous Sermon on the Mount, Jesus forcefully warned Not everyone saying to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father who is in the heavens will. Matthew 7 21.
Hindi: पहाड़ पर दिए गए अपने मशहूर उपदेश में, यीशु ने बहुत ही कड़ी चेतावनी दी जो मुझ से, हे प्रभु, हे प्रभु कहता है, उन में से हर एक स्वर्ग के राज्य में प्रवेश न करेगा, परन्तु वही जो मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चलता है ।   मत्ती 7 21.
English: In his famous Sermon on the Mount, Jesus said All things... that you want men to do to you, you also must likewise do to them.
Hindi: अपने मशहूर पहाड़ी उपदेश में यीशु ने कहा जो कुछ तुम चाहते हो, कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो ।
English: In his famous Sermon on the Mount, Jesus said Your Father knows what things you are needing before ever you ask him.
Hindi: क्योंकि यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में कहा तुम्हारा पिता तुम्हारे मांगने से पहिले ही जानता है, कि तुम्हारी क्या क्या आवश्यकता है ।
English: In his famous commentary on the Koran, Bayw comments on Koran 2 87, saying that Jesus used to revive dead persons by Gods greatest name.
Hindi: क़ुरान पर अपनी मशहूर टीका में, बाईदावी यह कहते हुए क़ुरान २ ८७ पर टिप्पणी करता है कि यीशु ख़ुदा के सबसे ऊँचे नाम के ज़रिये मरे लोगों को जी उठाता  था ।
English: In his famous poem of that name he says, O my Inmost Being, is your thirst quenched by coming into my heart?
Hindi: इसी शीर्षक से लिखी गई अपनी प्रसिद्ध कविता में वह कहते हैं, ओ मेरे अंतर्यामी, क्या मेरे हृदय में आकर तुम्हारे हृदय की प्यास बुझी?
English: In his famous poem, concerning life in the hilly areas, 'Jiya Kiyaan Parchana', Almast has used the word, 'Dhupadi' Sunshine.
Hindi: पहाड़ी जीवन से सम्बन्धित अपनी सुप्रसिद्ध कविता जिया कियां परचाना में अलमस्त ने धूप के लिए धुपड़ी शब्द का प्रयोग किया है।
English: In his farewell address Vice Admiral Cheema praised every member of the Southern Naval Command for their all round contribution.
Hindi: अपने विदाई भाषण में वाईस एडमिरल चीमा ने दक्षिणी नौसैनिक कमान के चौतरफा योगदान के लिए सभी सदस्यों की सराहना की।
English: In his farewell address broadcast to the nation, he said creation of an inclusive society has to an article of faith.
Hindi: राष्ट्र को संबोधित अपने विदाई संदेश में उन्होंने कहा कि समावेशी समाज का निर्माण विश्वास का एक विषय होना चाहिए।
English: In his farewell address to all personnel of HQ WAC on 30 December 2016, the Air Marshal complimented personnel of all branches of WAC for their exceptional performance.
Hindi: 30 दिसंबर 2016 को पश्चिमी वायु कमान के मुख्यालय पर सभी कर्मियों को दिये गये अपने विदाई भाषण में एयर मार्शल ने पश्चिमी वायु कमान की सभी शाखाओं के कर्मियों को उनके असाधारण प्रदर्शन के लिए बधाई दी।
English: In his farewell address, he publicly named the government's most notorious torturers, including Equatorial Guinea's Minister of National Security, Manuel Nguema Mba, another Obiang uncle.
Hindi: अपने विदाई संबोधन में, उन्होंने सार्वजनिक रूप से सरकार के सबसे कुख्यात प्रताड़ितों को नामित किया, जिसमें इक्वेटोरियल गिनी के राष्ट्रीय सुरक्षा मंत्री, मैनुअल न्गुमा माबा , एक अन्य ओबियांग शामिल हैं।
English: In his farewell message, Lt Gen Nimbhorkar complimented all ranks of White Knight Corps for their professionalism and dedication and thanked the civil administration for the excellent synergy with the Armed Forces.
Hindi: अपने विदाई संदेश में लेफ्टिनेंट जनरल निंभोरकर ने व्हाइट नाइट कोर के सभी अधिकारियों की उनके पेशेवराना रुख और समर्पण के लिए सराहना की और सशस्त्र बलों के साथ उत्कृष्ट तालमेल के लिए नागरिक प्रशासन का शुकिया अदा किया।
English: In his farewell note, Rahul Gandhi first took full responsibility for the poll debacle, and in the second page, he blamed the entire system for his defeat.
Hindi: अपने फेयरवेल नोट में राहुल गांधी ने पहले तो लोकसभा चुनाव में हुई हार की पूरी जिम्मेदारी खुद ली, और दूसरे पेज उन्होंने हार के लिए पूरे सिस्टम को जिम्मेदार बताया।
English: In his farewell speech to the assembled people of Israel, Joshua gave this advice Fear Jehovah and serve him in faultlessness and in truth.
Hindi: इस्राएल के एकत्रित लोगों से संबोधित अपनी आख़री बातचीत में, यहोशू ने यह सलाह दी यहोवा का भय मानकर उसकी सेवा खराई और सच्चाई से करो ।
English: In his fatwa, Mufti Saleem said that having any type of connection with persons working against the dignity of Allah and the Prophet was illegal and haraam, an act that is forbidden by Allah.
Hindi: मुफ्ती सलीम ने इस पर दिए गए फतवे में कहा कि अल्लाह और रसूल मुहम्मद साहब की शान में गुस्ताखी करने वालों से किसी भी तरह का ताल्लुक रखना नाजायज और हराम है, लिहाजा हाफिज सईद ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखने की वजह से इस्लाम से खारिज हो चुका है।
English: In his felicitation message, Governor hoped that this auspicious occasion brings prosperity and happiness in the lives of people of the state.
Hindi: राज्यपाल ने अपने बधाई संदेश में कामना की है कि यह त्यौहार प्रदेशवासियों के जीवन में खुशियां व समृद्धि लेकर आएगा।
English: In his felicitation speech, the Chief of the Air Staff expressed his gratitude to the founders of the Trust and applauded the noble work done by the Trust towards the welfare of the serving and retired air warriors including their widows and dependents.
Hindi: वायु सेना प्रमुख ने अपने भाषण में ट्रस्ट के संस्थापकों का आभार व्यक्त किया और ट्रस्ट द्वारा उनकी विधवाओं और आश्रितों सहित सेवारत और सेवानिवृत्त वायु योद्धाओं के कल्याण के लिए किए गए महान कार्यों की सराहना की।
English: In his felicitation speech, the Chief of the Air Staff expressed his gratitude to the founders of the Trust and applauded the noble work done by the Trust towards welfare of the serving and retired air warriors including their widows and dependents.
Hindi: वायु सेना प्रमुख ने अपने भाषण में ट्रस्ट के संस्थापकों का आभार व्यक्त किया और ट्रस्ट द्वारा उनकी विधवाओं और आश्रितों सहित सेवारत और सेवानिवृत्त वायु योद्धाओं के कल्याण के लिए किए गए महान कार्यों की सराहना की।
English: In his fifth attempt this time, Khaire will face rough weather from Sena rebel MLA Harshvardhan Jadhav son-in-law of state BJP chief Raosaheb Danve-Patil, Congress strongman MLC Subhash Zambad and the VBA-AIMIM's Imtiyaz Jaleel.
Hindi: पांचवीं बार चुनावी दौड़ में शामिल खरे को सेना के बागी विधायक हर्षवर्धन जाधव भाजपा प्रमुख रावसाहेग दानवे पाटील के दामाद, कांग्रेस के कद्दावर विधान पार्षद सुभाष झांबड और वीबीए-एआईएमआईएम के इम्तियाज जलील से कड़ी चुनौती मिल सकती है.
English: In his fight against Naxalism, he believed bullets would never end the problem.
Hindi: नक्सलवाद के खिलाफ उनकी लड़ाई में, उनका मानना था कि गोलियों से समस्या कभी खत्म नहीं होगी.
English: In his film Siege, Bryan recalled the event as the most tragic he experienced during his time in Warsaw.
Hindi: """अपनी फिल्म """"सीज"""" में ब्रायन ने उस घटना को उस समय वारसॉ में ऐसी सबसे त्रासद घटना बताया था जिसे उन्होंने महसूस किया."""
English: In his final column for The Washington Post, Khashoggi perhaps presciently pleaded for greater freedom of expression in the Middle East.
Hindi: वॉशिंगटन पोस्ट समाचारपत्र के लिए लिखे अपने अंतिम लेख में खशोगी ने संभवत पश्चिम एशिया में अभिव्यक्ति की अधिक स्वतंत्रता के लिए आग्रह किया.
English: In his final decades, Anil also became a prolific portraitist.
Hindi: अपने अंतिम दशकों में, अनिल भी एक सफल चित्रकार बन गए।
English: In his final innings at Brisbane, he came across his stumps more at times and didnt let his hands and bat stray too far from his body where he lost control of his stroke outside his eye line.
Hindi: ब्रिस्बेन में अपनी अंतिम पारी में, वह कई बार अपने स्टंप्स के पार आ गए और अपने हाथों को अपने शरीर से बहुत दूर जाने दिया, जहां उन्होंने अपनी आंखों की रेखा से बाहर शॉट्स खेले।
English: In his final match, Malinga scalped three wickets.
Hindi: अपने आखिरी मैच में मलिंगा ने तीन विकेट चटकाए थे.
English: In his final match, McCullum broke the record for the fastest century scored in Test cricket.
Hindi: अपने अंतिम मैच में मैकुलम ने टेस्ट क्रिकेट में सबसे तेज शतक लगाने का रिकॉर्ड तोड़ा।
English: In his final moments, 35-year-old Imran asked his father Mohammad Nafees in a phone call to save him, saying that he won't be able to come out alive.
Hindi: मौत सामने खड़ी देख 35 वर्षीय इमरान ने अपने पिता मोहम्मद नफीस को फोन कर उसे बचाने की गुहार लगाई और कहा कि वह जिंदा बाहर नहीं आ पाएगा.
English: In his final press conference as president, George W. Bush claimed that in September 2008 his chief economic advisors had said that the economic situation could at some point become worse than the Great Depression.
Hindi: """ राष्ट्रपति के रूप में अपनी अंतिम प्रेस कॉन्फ्रेंस में जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने यह दावा किया था कि सितम्बर 2008 में उनके मुख्य आर्थिक सलाहकारों ने यह कहा था कि आर्थिक परिस्थिति किसी भी समय ग्रेट डिप्रेशन से भी बदतर हो सकती है।"
English: In his final question, Mishra asked Shah if Mufti was the reason that a team of Pakistani investigators are being allowed to come to India to probe the Pathankot attack.
Hindi:  मिश्रा का आखिरी सवाल है, क्या यह मुफ्ती का दबाव है, जिसकी वजह से पठानकोट हमले की जांच करने के लिए पाकिस्तानी टीम को भारत आने की मंजूरी दी गई?
English: In his final speech as army chief, Gen Raheel Sharif stressed the need for institutions to work together for the nation's progress, and cautioned India against adopting an aggressive stance in the region.
Hindi: समारोह में अपने विदाई भाषण में जनरल राहील शरीफ ने देश के विकास के लिए संस्थाओं के मिलकर काम करने की आवश्यकता पर जोर दिया और क्षेत्र में आक्रामक रुख अपनाने के लिए भारत को चेतावनी दी।
English: In his final speech as the army chief, 60-year-old Gen Raheel cautioned India against adopting an aggressive stance in the region.
Hindi: अपने अंतिम भाषण में 60 वर्षीय जनरल राहील ने क्षेत्र में आक्रामक रूख अपनाने के खिलाफ भारत को चेतावनी दी है।
English: In his final speech in the Constituent Assembly, Dr Ambedkar said now that we have constitutional methods of expressing opposition, we should avoid disruptive mechanisms.
Hindi: संविधान सभा में दिये गए अपने अंतिम भाषण में उन्होंने कहा था कि अब हमारे पास विरोध व्यक्त करने के संवैधानिक तरीके मौजूद हैं, इसलिए हमें अराजकता से बचना चाहिए।
English: In his final speech, Eliphaz falsely accused Job of many crimes extortion, withholding bread and water from the needy, and oppressing widows and orphans. Job, chapter 22.
Hindi: अपने अंतिम भाषण में, एलीपज ने अय्यूब पर झूठ - मूठ अनेक अपराधों का दोष लगाया  पैसे ऐंठना, ज़रूरतमंदों को रोटी और पानी देने से इनकार करना, और विधवाओं तथा अनाथों को उत्पीड़ित करना ।  अय्यूब, अध्याय २२.
English: In his final two seasons at St Anthony's College he took over one hundred wickets and in 19901 was named as the 'Bata Schoolboy Cricketer of the Year'.
Hindi: सेंट एंथोनी कॉलेज में अपने अंतिम दो सीजनों में उन्होंने सौ से अधिक विकेट लिए और 199091 में उन्हें "बाटा स्कूलब्वाय क्रिकेटर ऑफ द ईयर" नामित किया गया।
English: In his final year at Bedford in 2003, he scored 1,287 runs for the school, including two unbeaten double-hundreds, averaging 160.87 to take the school record.
Hindi: 2003 में बेडफोर्ड में अपने अंतिम वर्ष में, उन्होंने स्कूल के लिए 1,287 रन बनाए, जिसमें दो नाबाद दोहरे शतक शामिल थे, 160.87 के औसत से स्कूल का रिकॉर्ड बनाया।
English: In his final years, Samuel got to see ever more clearly the rightness of Jehovahs decision to replace Saul with David.
Hindi: अपने जीवन के आखिरी सालों में शमूएल साफ - साफ देख सका कि शाऊल की जगह दाविद को राजा बनाने का यहोवा का फैसला बिलकुल सही था ।
English: In his first - collection of poems, Sawe Pattar Green Leaves, when he wrote of the land of his birth, Pothohar, he used rhythmical patterns of verse, which were a combination of conventional metrical forms with an interesting play over a combination of Punjabi vowels and consonants so as to suggest new musical connotations.
Hindi: अपने प्रथम कविता संग्रह सावे पत्तर हरे पत्ते मे, अपने जन्म स्थान पोठोहर के बारे में लिखते हुए उन्होने लयात्मक छंद का प्रयोग किया, जिसमें उन्होंने परम्परागत वर्णिक छंद शैलियों के साथ पंजाबी के स्वरों और व्यंजनों के श्लेष प्रयोगों का संयोजन करके नये संगीतमय लक्ष्यार्थ का सृजन किया।
English: In his first Executive Council Meeting after taking over as Chairman, Dr Jitendra Singh made the important announcement that the Life Membership of IIPA will be thrown open w.e.f.1st January 2021
Hindi: अध्यक्ष के रूप में कार्यभार संभालने के बाद कार्यकारी परिषद की अपनी पहली बैठक में डॉ. जितेंद्र सिंह ने यह महत्वपूर्ण घोषणा की कि 1 जनवरी 2021 से आईआईपीए की आजीवन सदस्यता दिए जाने का काम शुरू हो जाएगा
English: In his first Facebook QA, the Minister could answer 65 questions in English and Hindi out of a total of 1453 queries received during the hour-long session.
Hindi: अपने प्रथम फेसबुक क्यू एंड ए में मंत्री महोदय ने एक घंटे के इस सत्र के दौरान पूछे गए कुल 1453 प्रश्नों में से 65 प्रश्नों के उत्तर अंग्रेजी और हिन्दी में दिए।
English: In his first Independence Day address from the ramparts of the Red Fort in 2014, Prime Minister Narendra Modi had announced the Saansad Adarsh Gram Yojana SAGY as part of nation-building, urging Lok Sabha MPs to make one village of his or her constituency a Model Village by 2016 after 2016, select two more villages and after 2019 at least five model villages.
Hindi: 2014 में लाल किले की प्राचीर से अपने पहले संबोधन में स्वतंत्रता दिवस पर प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्र निर्माण के लिए सांसद आदर्श ग्राम योजना एसएजीवाई की घोषणा की थी, जिसमें लोकसभा सांसदों से गुजारिश की गई थी कि साल 2016 तक अपने या अपने क्षेत्र के एक गांव को एक आदर्श गांव बनाएं।
English: In his first ODI match against England in Sydney, he was dismissed at 37 runs by Moeen Ali but continued to provide runs in the following matches leading to the final against England.
Hindi: सिडनी में इंग्लैंड के खिलाफ अपने पहले एकदिवसीय मैचों में, वह मोइन अली द्वारा 37 रन पर आउट हो गए लेकिन इंग्लैंड के खिलाफ फाइनल में शामिल होने वाले मैचों में रन बनाने के लिए जारी रहा।
English: In his first Test as an opener in the side, Rohit Sharma has smashed the record for the most number of sixes hit by a batsman in a home Test.
Hindi: पहले टेस्ट मुकाबले में सिक्सर किंग बने रोहित शर्मा ने अपने नाम एक टेस्ट मुकाबले में सबसे ज्यादा छ्क्के लगाने का रिकॉर्ड किया था.
English: In his first Test as an opener, Rohit Sharma hit a century in both innings to enter the record books.
Hindi: रोहित शर्मा ने बतौर ओपनर अपने पहले टेस्ट की दोनों पारियों में ही शतक जमाया.
English: In his first Test innings, he was dismissed for five.
Hindi: अपनी पहली टेस्ट पारी में, उन्हें पांच रन पर आउट कर दिया गया।
English: In his first address in Parliament after becoming the Prime Minister, Modi announced that his Government was for the weak and poor people and he has lived up to it by empowering rather than giving out freebies to the people through his schemes, the Minister said.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री बनने के बाद संसद में अपने प्रथम संबोधन में मोदी ने घोषणा की थी कि उनकी सरकार कमजोर और गरीब लोगों के लिए है और लोगों को चुनावी तोहफे देने की बजाय अपनी योजनाओं के जरिए मजबूत करने में वह खरे उतरे हैं. दिल्ली भाजपा द्वारा आयोजित कार्यक्रम में मुद्रा, कौशल विकास योजना, जन-धन, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना जैसी विभिन्न योजनाओं के लाभार्थी शरीक हुए हैं.
English: In his first address to shareholders as the Chairman of Tata Global Beverages ltd TGBl, Mistry said women have been and continue to be an integral part of the company across the world.
Hindi: टाटा ग्लोबल बेवरेजेस लिमिटेड के चेयरमैन के तौर पर शेयरधारकों को पहली बार संबोधित करते हुए मिस्त्री ने कहा कि दुनियाभर में महिलाएं कंपनी का आंतरिक हिस्सा रही हैं और बनी रहेंगी।
English: In his first address to the nation after assuming office, Nawaz Sharif said Pakistan and India should join hands to tackle poverty and ignorance instead of wasting resources on wars.
Hindi: हाल में सत्ता संभालने वाले नवाज़़ शरीफ ने राष्ट्र के नाम अपने पहले संबोधन में कहा कि भारत और पाकिस्तान को युद्ध पर अपने संसाधन और ऊर्जा बर्बाद करने के बजाय गरीबी, अज्ञानता और बीमारियों से लड़ाई लड़नी चाहिए.
English: In his first address to the nation from the Oval Office, Trump made a case for building a wall along the Mexico border.
Hindi: ओवल कार्यालय से राष्ट्र को किये अपने पहले संबोधन में, ट्रम्प ने मेक्सिको सीमा के साथ दीवार बनाने का मुद्दा उठाया।
English: In his first address to the nation, Prime Minister Khan had emphasised on cutting government expenditure.
Hindi: देश के नाम अपने पहले संबोधन में खान ने सरकारी खर्च में कटौती की बात कही थी।
English: In his first address to the world body after India was overwhelmingly elected as non-permanent member of the UN Security Council last month, Modi said the COVID-19 pandemic has severely tested the resilience of all nations.
Hindi: भारत को पिछले महीने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का अस्थायी सदस्य चुने जाने के बाद संयुक्त राष्ट्र में अपने पहले संबोधन में मोदी ने कहा कि कोविड-19 महामारी के कारण सभी देशों के लचीलेपन की गहराई से परख हुई है।
English: In his first article he reported that Herschel had invented a new kind of telescope.
Hindi: अपने पहले ही लेख में उसने लिखा कि हर्शेल ने एक नये किस्म के टेलीस्कोप का आविष्कार कर लिया है।