Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On receipt of the information, the police reached the hospital and shifted the body to the post-mortem.
Hindi: सूचना पाकर पहुंची पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए अस्पताल पहुंचाया।
English: On receipt of the information,...
Hindi: सूचना पाकर मौके पर
English: On receipt of the information,Directorate of Revenue Intelligence DRI through its attach posted in High Commission of India, London, UK took up the matter with the ASI, UK Customs and London Metropolitan Police
Hindi: नीलामी की जानकारी मिलने के बाद, राजस्व सतर्कता निदेशालय डीआरआई के लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग में पदस्थ अधिकारी ने एएसआई, ब्रिटेन सीमा शुल्क विभाग तथा लंदन मेट्रोपॉलिटन पुलिस से संपर्क किया
English: On receipt of the inspection report, ROs  TEs initiate necessary action for rectification of defects and implementation of suggestions pointed out  made therein.
Hindi: निरीक्षण रिपोर्ट प्राप्त होने पर, क्षेत्रीय कार्यालयप्रशिक्षण संस्थान उसमें दर्शाई गई त्रुटियों को ठीक करने तथा उसमें दिए गए सुझावों को कार्यान्वित करने हेतु आवश्यक कार्रवाई शुरू करते हैं.
English: On receipt of the online request, CRA will dispatch the PRAN card to the PAOCDDO. Reprint of PRAN card is a chargeable transaction.
Hindi: ऑनलाइन अनुरोध प्राप्ती होने पर, सीआरए पीएओसीडीडीओ को प्रान कार्ड प्रेषित करेगा। प्रान कार्ड पुन मुद्रित के लिए शुल्कर का भुगतान करना पड़ता है।
English: On receipt of the order under sub-section 3 or sub-section 5 from the Valuation Officer, the Assessing Officer shall, so far as the valuation of the asset in question is concerned, proceed to complete the assessment in conformity with the estimate of the Valuation Officer.
Hindi: मूल्यांकन अधिकारी से उपधारा 3 या उपधारा 5 के अधीन आदेश की प्राप्ति पर निर्धारण अधिकारी जहां तक प्रश्नगत आस्ति के मूल्यांकन का प्रश्न है मूल्यांकन अधिकारी के प्राक्कलन के अनुरूप निर्धारण पूरा करने की कार्यवाही करेगा।
English: On receipt of the order under sub-section 3, the Assessing Officer shall proceed to compute the total income of the assessee under sub-section 4 of section 92C in conformity with the arm's length price as so determined by the Transfer Pricing Officer.
Hindi: निर्धारण अधिकारी उपधारा 3 के अधीन आदेश की प्राप्ति पर अंतरण मूल्यांकन अधिकारी द्वारा इस प्रकार अवधारित असन्निकट कीमत के अनुरूप धारा 92ग की उपधारा 4 के अधीन निर्धारिती की कुल आय की संगणना करने की कार्यवाही करेगा।
English: On receipt of the query, Ministry forwarded this RTI request to its three agencies namely Morarji Desai National Institute of Yoga, Central Council for Research in Yoga and Naturopathy and International Cooperation wing of the Ministry vide letter dated 08.10.2015.
Hindi: प्रश्न-सूची प्राप्त होने पर मंत्रालय ने इस आरटीआई अनुरोध को अपनी तीनों एजेंसियों अर्थात मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान, केंद्रीय योग व प्राकृतिक चिकित्सा अनुसंधान परिषद और मंत्रालय के अंतर्राष्ट्रीय सहयोग स्कंध को दिनांक 8.10.2015 के पत्र के माध्यम से अग्रेषित कर दिया था।
English: On receipt of the records from GSTN, the Customs System would automatically process the refunds for sanction, if no other errors are committed by exporters.
Hindi: जीएसटीएन से रिकॉर्डों की प्राप्ति होने पर कस्टम सिस्टम मंजूरी के लिए रिफंड को स्वत ही प्रोसेस कर देगा, बशर्ते कि निर्यातकों द्वारा कोई और गलती न की गई हो
English: On receipt of the relevant information in response to the RFI, the case will progress as per the provisions of Defence Procurement Procedure 2008.
Hindi: सूचना हेतु अनुरोध के जवाब में संगत सूचना मिल जाने पर मामले पर रक्षा अधिप्राप्ति प्रक्रिया 2008 के प्रावधानों के अनुसार आगे कार्रवाई की जाएगी।
English: On receipt of the replies 10 the questionnaire, a draft Report was prepared and discussed at length before being put into the final shape.
Hindi: प्रश्नों के उत्तर प्राप्त होने पर एक प्रारूप-रिपोर्ट तैयार की गई और अंतिम रूप देनेसेपूर्वउस पर विस्तारपूर्वक विचार किया गया ।
English: On receipt of the report from the Committee, appropriate follow up action will be taken.
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद ही आयोग की ओर से उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: On receipt of the report, a Departmental Enquiry was initiated against the DSP and cases were registered against the accused.
Hindi: रिपोर्ट मिलने पर डीएसपी के खि़लाफ़ विभागीय जांच शुरू की गई और मुलजिमों के विरुद्ध केस दर्ज किये गए।
English: On receipt of the report, the Central Government may take such action on the report as it considers necessary.
Hindi: केन्द्रय सरकार रिपोर्ट प्राप्त होने पर रिपोर्ट के संबंध में जैसा आवश्य्क समझेगी, कार्रवाई करेगी।
English: On receipt of the request, CRA shall print the I-PIN and dispatch it to the aggregators office.
Hindi: आवेदन प्राप्त होने पर, सीआरए आइ-पिन को मुद्रित करके ऐग्रिगेटर कार्यालय को भेज देता है।
English: On receipt of the request, CRA shall update the changes.
Hindi: अनुरोध प्राप्त होने पर सीआरए परिवर्तनों को अपडेट करेगा।
English: On receipt of the request, the issue was taken up by Union Minister of State for Home G Kishan Reddy with Union Home Minister Amit Shah, who instantly instructed the authorities to facilitate the airlifting of the chemical, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अनुरोध प्राप्त होने के बाद, यह मुद्दा केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी द्वारा केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के पास ले जाया गया, जिन्होंने फौरन ही अधिकारियों को यह रसायन हवाई मार्ग से पहुंचाने का निर्देश दिया।
English: On receipt of the return, the Assessing Officer shall assess the income referred to in sub-section 2 and determine the sum payable as tax thereon at the rate or rates in force applicable to the total income of a company which has not made the arrangements referred to in section 194 and such sum shall be payable by the master of the ship.
Hindi: विवरणी की प्राप्ति पर निर्धारण अधिकारी उपधारा 2 में निर्दिष्ट आय निर्धारित करेगा और उस पर कर के रूप में संदेय राशि का अवधारण ऐसी कंपनी की, जिसने धारा 194 में निर्दिष्ट ठहराव नहीं किए हैं, कुल आय पर लागू प्रवृत्त दर या दरों पर करेगा और ऐसी राशि पोत के मास्टर द्वारा संदेय होगी।
English: On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.
Hindi: अनुमोदन प्राप्त हो जाने पर, पद के सृजन के लिए आदेश तत्काल जारी कर दिये जाएंगे।
English: On receipt of this information Mr. Desai acted with commendable promptitude.
Hindi: यह जानकारी मिलते ही श्री देसाई ने प्रशसनीय शीघ्रता से कार्य किया।
English: On receipt of this information, he was arrested.
Hindi: इसकी जानकारी मिलने पर उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: On receipt of this information, police immediately swung into action, and laid a trap near the place of incident.
Hindi: इस जानकारी पर पुलिस ने फौरन कार्रवाई करते हुए बतायी जगह पर जाल बिछाया।
English: On receipt of this information, the complaint was registered with the police.
Hindi: इसकी जानकारी होने थाने की पुलिस से शिकायत की गई।
English: On receipt of this judgment, the Department of Legal Affairs, by its communication dated 2nd December, 2010, requested the Law Commission of India to take further necessary action in view of the observations in the said judgment.
Hindi: इस निर्णय के प्राप्त होने पर विधि कार्य विभाग ने अपनी संसूचना तारीख 2 दिसम्बर, 2010 द्वारा भारत के विधि आयोग से उक्त निर्णय की मताभिव्यक्तियों को ध्यान में रखते हुए आगे आवश्यक कार्रवाई करने का अनुरोध किया ।
English: On receipt of this letter I finally decided to go to Kashmir on 24th.
Hindi: यह पत्र मिलने पर मैंने अंतिम रूप से 24 जुलाई को काश्मीर जाने का निर्णय किया है।
English: On receipt of this news, police reached the spot and sent the body for post mortem.
Hindi: इस सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची और शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भिजवाया।
English: On receipt of verification audit reports, Ministry of Railways will take steps for any further modification and corrections if required, to improve accessibility of the stations.
Hindi: परीक्षण रिपोर्ट प्राप्त होने पर रेल मंत्रालय स्टेशनों की सुगम्यता में और आवश्यक सुधार के लिए कदम उठाएगा
English: On receipt of written request from Principal Secretary Disaster Management and Civil Defence , Government of West Bengal for deployment of additional teams, ten additional NDRF teams have been mobilized and are being rushed at the earliest from NDRF locations outside West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार के आपदा प्रबंधन एवं नागरिक सुरक्षा विभाग में प्रधान सचिव से अतिरिक्त टीमों की तैनाती के लिए लिखित अनुरोध प्राप्त होने पर एनडीआरएफ की दस अतिरिक्त टीमों की व्यवस्था करने के बाद उन्हें जल्द से जल्द पश्चिम बंगाल के बाहर स्थित एनडीआरएफ स्थानों या केंद्रों से रवाना किया जा रहा है
English: On receipt of your form, we will display your name, address and email id on BPCL Website.
Hindi: आपका फॉर्म प्राप्त होने पर, हम बीपीसीएल वेबसाईट पर आपका नाम, पता और ई-मेल आईडी प्रदर्शित करेंगे।
English: On receiving FIR, Police should make preliminary inquiry through relatives, neigbours etc. to find out the genuineness of the case before taking any action.
Hindi: प्रथम इत्तिला रिपोर्ट प्राप्त होने पर पुलिस को कोई कार्रवाई करने के पहले मामले की असलियत का पता लगाने के लिए नातेदारों, पड़ोसियों, आदि से प्रारंभिक जांच करनी चाहिए ।
English: On receiving a call for immediate assistance, Campbell had already rushed towards Kanpur.
Hindi: तुरंत सहायता की सूचना मिलते ही, कैम्पबेल तेजी के साथ कानपुर की ओर बढ़ा।
English: On receiving a complaint under Sec. 3, if the SpeakerChairman forms an opinion that there is a prima facie case for investigation, he will constitute the judicial Committee as prescribed. if parliamentary process and the judicial process are separate, the Parliament process starts only after the judicial body records a finding of proved misbehaviour or incapacity and reports it to the SpeakerChairman.
Hindi: धारा3के अधीन एक परिवाद प्राप्त करने पर, यदि अध्यक्षसभापति की यहराय है कि अन्वेषण के लिएएक प्रथमदृष्टया मामला बनता है, तब वह न्यायिक समिति का गठन करेंगे जो किविहित की गईहै. यदि संसदीय प्रक्रिया और न्यायिक प्रक्रिया पृथक हैं, तब संसद् की प्रक्रिया केवल तभी प्रारंभ होगी जब न्यायिक निकाय साबित कदाचार या असमर्थता का निष्कर्ष अभिलिखित करता है और इसके संबंध में अध्यक्षसभापति को रिपोर्ट करता है ।
English: On receiving a notice of Motion under Sec. 3 of the 1968 Act, only where the SpeakerChairman forms an opinion that there is a prima facie case for investigation, he will constitute an Inquiry Committee as prescribed.
Hindi: 1968 अधिनियम की धारा 3 के अधीन प्रस्ताव की नोटिस प्राप्त होने परही जहां अध्यक्षसभापति यह राय बनाता है कि अन्वेषण के लिए प्रथमदृष्टया मामला बनता हैतोवह यथाविहित जांच समिति गठित करेगा ।
English: On receiving a tip-off, Varanasi DM Kaushal Raj Sharma and SSP Prabhakar Chaudhary reached the venue along with a heavy contingent of police, PAC and Rapid Action Force.
Hindi: जिलाधिकारी कौशल राज शर्मा और एसएसपी प्रभाकर चौधरी कई थानों की फोर्स, पीएसी और दंगा नियंत्रक उपकरणों के साथ मौके पर पहुंचे.
English: On receiving an application from a foreigner for adoption of an Indian of a suitable child who fit into the environment and community of the prospec child, the recognised agency must send the photograph and child study report tive adopter for the purpose of obtaining approval to the adoption of such child from the foreigner wishing to adopt Indian child.
Hindi: के लिए आवेदन प्राप्त होने पर, मान्यताप्राप्त अभिकरण भारतीय बालक को दत्तक लेनेके लिए इच्छुक विदेशी व्यक्ति से ऐसे बालक के दत्तक ग्रहण का अनुमोदन अभिप्राप्त करने के प्रयोजनार्थं किसी ऐसे उपयुक्त बालक का फोटोग्राफ और बाल अध्ययन रिपोर्ट भेज सकेगा जो भावी दत्तकग्रहीता के परिवेश और समुदाय में उपयुक्त हो सके ।
English: On receiving complaints from women workers, including domestic workers which pertain to ill-treatment by the employer or non-payment delayed payment or underpayment of salaries, wages and other related grievances, Indian Missions abroad are immediately taking up the matter with the employer and getting the same resolved amicably.
Hindi: महिला कामगारों के साथ नियोक्ता द्वारा दुर्व्यवहार करने या वेतन का भुगतान न करनेभुगतान में देरी करने या वेतन-भत्ते कम देने और अन्य संबंधित शिकायतें प्राप्त होने पर भारतीय दूतावास नियोक्ता के साथ तुरंत बातचीत करते हैं और सद्भावनापूर्ण रूप से मामलों को सुलझाते हैं।
English: On receiving complaints of irregularities in these districts, raids were conducted in godowns and licenses were suspended of some private transporters.
Hindi: इन जिलों में अनियमितताओं की शिकायतों के आधार पर गोदामों में छापे मारे गए और कुछ निजी ट्रांसपोर्टरों के लाइसेंस निलंबित कर दिए गए थे।
English: On receiving detailed report from Bhopal, the real reasons for this will be known.
Hindi: भोपाल से विस्तृत रिपोर्ट प्राप्त होने पर इसके वास्तविक कारणों का पता चल सकेगा।
English: On receiving directions from Central Information Commission to identify, 1101ity and direct all NGOsother organizations falling under the purview of Ministry of Youth Affairs and Spons and qualifying as Public Authority under Right to Infonnalion Act, 2005, the Ministry undertook an exercise in respeci of National Sports Federations for check the applicability of various conditions of RTI Act and noled thal
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग से सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अधीन लोक प्राधिकारी के रूप में युवा कार्य और खेल मंत्रालय के परिधि के अधीन आने वाले सभी गैर सरकारी संगठनोंअन्य संगठनों की पहचान करने, अधिसूचित करने और लोक प्राधिकारी के रूप में निदेश देने के लिए निदेश प्राप्त होने पर गंत्रालय ने आर.टी.आई. अधिनियग के विभिन्न शर्तो की उपयोज्यता की जांच करने के लिए राष्ट्रीय खेल फेडरेशनों की बाबत कार्य आरंभ किया और यह उल्लेख किया कि
English: On receiving her complaint, police reached the spot.
Hindi: महिला की शिकायत पर पुलिस मौके पर पहुंची।
English: On receiving information SDM Karnail Singh and DSP Rajeshwar Singh, along with a police force, intervened and settled the matter amicably.
Hindi: मामले की सूचना मिलने के बाद राजसमंद डिप्टी गोपाल सिंह समेत कुंवारिया और रेलमगरा पुलिस बल मौके पर पहुंच गया.
English: On receiving information SSP Rakesh Aggarwal along with police force reached the spot and started investigation.
Hindi: सूचना पाकर पुलिस अधीक्षक राजेश दुग्गल दलबल सहित मौके पर पहुंचे और जांंच का काम शुरू कर दिया।
English: On receiving information about the accident, SDM Rohit Rathour immediately rushed to the spot and conducted relief and rescue operations with the help of local residents who had already gathered at the site of the mishap.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलते ही एसडीएम चंबा रोहित राठौर तथा उपाधीक्षक पुलिस हैडक्वार्टर तुरंत मौके पर पहुंच गए तथा राहत कार्य में जुट गए।
English: On receiving information about the alleged illegal activities of companies, inspections and investigations are carried out.
Hindi: कंपनियों के कथित अवैध कार्यकलापों के संबंध में सूचना प्राप्त होने पर जांच और निरीक्षण किए जाते हैं।
English: On receiving information about the fire, three fire engines were sent to the site.
Hindi: आग लगने की खबर मिलते ही दमकल की तीन गाड़ियां मौके पर रवाना हो गई।
English: On receiving information about the incident, Dharam Pal, SHO, reached the spot and arrested Surinder Kumar.
Hindi: सूचना मिलते ही बडहरा के थाना प्रभारी सुनील कुमार, धमदाहा एसडीपीओ प्रेम सागर मौके पर पहुंचे और मामले की छानबीन में जुट गए.
English: On receiving information about the incident, SP Rajender Kumar Meena and Deputy Commissioner Nikhil Gajraj along with other officers and police force reached the village last night and met the locals, they said.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर रात के वक्त पुलिस अधीक्षक राजेंद्र कुमार मीणा और उपायुक्त निखिल गजराज ने अन्य अधिकारियों एवं पुलिसबल के साथ गांव में पहुंचकर स्थानीय लोगों से मुलाकात की.
English: On receiving information about the incident, the cops rushed to the spot.
Hindi: उधर, वारदात की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची।
English: On receiving information about the incident, the police reached the hospital and sent the bodies to the district hospital for post-mortem examination.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर पहुंची पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए जिला अस्पताल भेज दिया था.
English: On receiving information about the infiltration of a group of terrorists at about 0030 hours on 20 August 2011, the officer gauged the likely route of the terrorists and laid an ambush at the appropriate spot.
Hindi: 20 अगस्त 2011, को मध्यरात्रि साढ़े बारह बजे आतंकवादियों द्वारा घुसपैठ की सूचना प्राप्त होने पर उन्होंने आंतकवादियों के संभावित मार्ग का अनुमान लगाते हुए उपयुक्त स्थान पर निगरानी लगाई।
English: On receiving information about the mishap, the Chamoli district magistrate Swati S Bhadauriya also reached the site of the accident.
Hindi: हादसे की सूचना पाकर जिलाधिकारी स्वाति भदौरिया भी घटना स्थल पर पहुंच गईं.
English: On receiving information about the worst hit Rewa and Satna districts, he cancelled all his pre-scheduled programmes and took a journey to the most affected area.
Hindi: रीवा और सतना जिलों के सर्वाधिक प्रभावित होने की जानकारी मिलते ही उन्होंने अपने सभी पूर्व निर्धारित कार्यक्रम स्थगित कर दिये।
English: On receiving information about traffic blockade, SP Ashok Kumar reached the spot and assured the protesters that the killers would be behind bars within 48 hours as he was personally supervising the investigations.
Hindi: सूचना मिलने के बाद एसपी अशोक कुमार मौके पर पहुंचे और 48 घंटे में आरोपियों की गिरफ्तारी का आश्वासन दिया, जिसके बाद डॉक्टरों ने ट्रैफिक के लिए रास्ता खोल दिया।
English: On receiving information of an accident, ARMVs and ARTs are dispatched to the accident site alongwith the personnel trained in rescue and relief operations.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलने पर एआरएमवी और एआरटी के साथ दुर्घटना स्थल पर प्रशिक्षत व्यक्तियों के दल को रवाना कर दिया जाता है।
English: On receiving information of the case, police reached the spot and admitted the injured youth to a nearby hospital.
Hindi: हादसे का पता चलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने युवक को पास के अस्पताल ले गए।
English: On receiving information of the incident, police rushed to the spot and recovered the bodies and placed them in the mortuary, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना की सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: On receiving information police rushed to the spot and after a search, arrested the accused, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सूचना मिलने के बाद पुलिस घटनास्थल पर पहुंच गयी और तलाशी के बाद आरोपी को गिरफ्तार कर लिया.
English: On receiving information that the Delhi Police had arrested some persons for accessing the Call Data Records of Shri Jaitley, we asked the Delhi Police for details.
Hindi: यह जानकारी प्राप्त होने पर कि दिल्ली पुलिस ने श्री जेटली के कॉल डाटा रिकॉर्ड तक पहुंचने के लिए कुछ लोगों को गिरफ्तार किया है, हमने दिल्ली पुलिस से ब्यौरे मांगा।
English: On receiving information, Additional SP DK Bhardwaj and DSP Rahul Dev reached the spot and cleared the highway for vehicular traffic.
Hindi: सूचना मिलने पर डी. एस. पी. राजीव देशवाल व सदर थाना प्रभारी फूल कुंवार मौके पर पहुंचे और घटनास्थल का मुआयना किया।
English: On receiving information, BJPs state media head Rajiv Jain reached the spot and received a memorandum of their demands.
Hindi: वहीं, धरने की सूचना पाकर भाजपा नेता राजीव जैन धरनास्थल पर पहुंचे और ज्ञापन लिया।
English: On receiving information, Chhatrapur police reached the spot and launched a probe into the incident.
Hindi: इस सूचना के बाद छतरपुर थाने के पुलिसबल को घटनास्थल पर छापेमारी के लिए भेजा गया.
English: On receiving information, Deputy Commissioner Dharam Dutt Tarnach, SSP Rakesh Aggarwal along with SDM, Hoshiarpur, Karnail Singh and other officials rushed to the spot to avert any mishap and defuse the tense situation there.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही डीएसपी राजेश्वर सिद्धू व एसडीएम कैप्टन करनैल सिंह, नायब तहसीलदार अमरनाथ आदि प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंच गए और मामले को शांत करने की कोशिश की।
English: On receiving information, GRP Inspector Balraj Singh reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर थाना प्रभारी बृजेश सिंह मौके पर पहुंचे।
English: On receiving information, Gohana SDM Dharmendra Singh and DSPs Vinod Kumar and Satish Kumar reached the spot.
Hindi: जाम की सूचना मिलने के बाद एसडीएम धर्मेंद्र सिंह व डीएसपी सतीश कुमार दल बल के साथ मौके पर पहुंचे।
English: On receiving information, Government Railway Police GRP officers reached the spot and recovered the body.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पहुंचे जीआरपी प्रतापगढ़ के जवानों ने शव को कब्जे में लिया है.
English: On receiving information, Kankhal police rushed to the site.
Hindi: इस बात की सूचना मिलने पर थाना कैनाल पुलिस मौके पर पहुंच गई।
English: On receiving information, Kaushambi district magistrate Manish Verma set up an enquiry into the issue.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक संज्ञान में आने के बाद कौशाम्बी जिलाधिकारी मनीष कुमार वर्मा ने मामले की जांच के आदेश दे दिए है.
English: On receiving information, Mr Sukhwinder Pal Singh, SDM, Mr Randhir Singh Uppal, DSP, Mr Bhupinder Singh, Tehsildar, and Mr Sunder Sham Arora, Chairman, Arora Charities, reached the spot and participated in the rescue operations.
Hindi: सूचना मिलते ही असंध के एसडीएम, बल्ला उपतहसील के नायब तहसीलदार सुरेंद्र कुमार, थाना प्रभारी रकम सिंह, चौकी इंचार्ज वजीर दहिया, सरपंच रणबीर सिंह मान सहित सैकड़ों ग्रामीण सहायता के लिए मौके पर पहुंच गए थे।
English: On receiving information, SDM Amarjit Singh Mann and officials of the electricity department reached the spot and persuaded the villagers to lift the blockade.
Hindi: सूचना मिलने पर एसडीएम व सदर थाना प्रभारी मौके पर पहुंचे और ग्रामीणों को समझाकर बिजली कर्मियों को मुक्त करवाया।
English: On receiving information, SDM Kulwant Kalsan, Tehsildar Devender Singh and Quila police post in charge Rajender Singh also reached the spot and supervised the fire-fighting operation.
Hindi: सूचना मिलते ही हैड कांस्टेबल कुलवंत सिंह व दलजीत सिंह मौके पर पहुंच जांच में जुट गए।
English: On receiving information, SDPO Anurag Sharma along with OC Manoj Rajbongshi of Jirighat police station along with a posse of police reached the spot.
Hindi: घटना की सूचना पर सरूपगंज थाना पुलिस से एएसआई अनोपसिंह राठौड़ जाब्ते के साथ मौके पर पहुंचे।
English: On receiving information, SP city Brijesh Kumar Srivastava and his team reached the professor''s house and after confirming his travel history, the family was taken to a guest house at Kareli, where a medical team collected their throat and nasal swab samples for testing.
Hindi: जानकारी मिलने पर, एसपी शहर बृजेश कुमार श्रीवास्तव और उनकी टीम प्रोफेसर के घर पहुंची और यात्रा इतिहास की पुष्टि करने के बाद, परिवार को करेली के एक गेस्ट हाउस ले जाया गया, जहां एक मेडिकल टीम ने उनके गले और नाक के स्वैब के नमूने एकत्र किए।
English: On receiving information, SSP Shiv Kumar Sharma, SPD Vijay Kumar Sharma, DSP Bhupinder Singh, SHO Sidhwan Bet Dharampal reached the spot.
Hindi: सूचना पाकर चंडीगढ़ पुलिस के एसपी एचएस दून, डीएसपी साउथ विजय कुमार, डीएसपी क्राइम सतबीर सिंह भी मौके पर पहुंचे।
English: On receiving information, Town police reached the spot and sent the body for postmortem.
Hindi: सूचना मिलते ही नगर थाना की पुलिस मौके पर पहुंची और शव को पोस्टमार्टम के लिये पूर्णिया भेजा.
English: On receiving information, a fire brigade team rushed to the spot to douse the flame.
Hindi: सूचना पाते ही अग्निशमन विभाग की टीम ने मौके पर पहुंचकर बेकाबू आग को काबू पा लिया।
English: On receiving information, a police team reached the spot and sent the body for postmortem.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस टीम ने मौके पर पहुंचकर शव पोस्टमार्टम करने के लिए भेज दिया है।
English: On receiving information, a police team rushed to the spot and tried to pacify the crowd.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस टीम भीड़ को तितर-बितर करने के इरादे से मौके पर पहुंची।
English: On receiving information, an ambulance of Naujwan Welfare Society rushed the injured to the civil hospital.
Hindi: सूचना मिलने पर समाजसेवी संस्था नौजवान वेलफेयर सोसाईटी के सदस्य एंबुलेंस लेकर मौके पर पहुंचे तथा घायल को सिविल अस्पताल पहुंचाया।
English: On receiving information, cops rushed to the spot and sent the body for post-mortem.
Hindi: वहीं, सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव को पोस्टमॉर्टम के लिये भेज दिया।
English: On receiving information, five fire brigade teams rushed to the spot and doused the flames.
Hindi: सूचना मिलने पर दमकल विभाग की पांच गाडिय़ों ने मौके पर पहुंचकर आग पर काबू पाया।
English: On receiving information, police and Fire Services personnel reached the site and recovered the body.
Hindi: शव की सूचना मिलते ही पुलिस और फॉरेंसिक टीम उक्त स्थान पर पहुंची।
English: On receiving information, police and revenue department officials rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस और राजस्व विभाग के कर्मचारी मौके पर पहुंच गये.
English: On receiving information, police carried out panchama and registered a case of theft.
Hindi: सूचना मिलने पर पहुंची पुलिस ने मौका मुआयना की कार्रवाई करने के बाद चोरी का केस दर्ज कर लिया है।