Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from them, the film will also feature Punjabi singer Jassie Gill, and Neena Gupta in the pivotal roles.
Hindi: फिल्म में उनके साथ एक्ट्रेस नीना गुप्ता और पंजाबी सिंगर-एक्टर जस्सी गिल भी होंगे।
English: Apart from them, the film's ensemble cast includes James Cromwell, Ted Levine, Justice Smith, Geraldine Chaplin, Daniella Pineda, Toby Jones, Rafe Spall and Isabella Sermon.
Hindi: इनके साथ को-स्टार हैं जेम्स क्रॉमवेल, टेड लेविन, जस्टिस स्मिथ, गेराल्डिन चौपलिन, डेनिएला पेंडा, टोबी जोन्स, राफे स्पैल और इसाबेला सेरमोन हैं, जबकि बीडी वोंग और जेफ गोल्डब्लम अपनी भूमिकाओं को दोहराएंगे।
English: Apart from them, the guest list included political personalities, community notables, heads of several Sufi shrines, academics, writers, artists, Civil Society activists, Pakistani students, and other prominent personalities.
Hindi: इसके अलावा मेहमानों की सूची में राजनीतिक शख्सियतें, कई सूफी धार्मिक स्थलों के मुखिया, शिक्षाविदों, लेखकों, कलाकारों, सिविल सोसाइटी के कार्यकर्ताओं, पाकिस्तानी छात्रों और अन्य प्रमुख हस्तियों को भी आमंत्रित किया गया था।
English: Apart from them, the ministers from whom portfolios have been withdrawn are Awadhesh Prasad social welfare, Scheduled Castes and Scheduled Tribes welfare, sainik welfare, Paras Nath Yadav horticulture and food processing, Ram Govind Chaudhary primary education, Durga Prasad Yadav transport, Brahamshanker Tripathi homeguards, prantiya raksha dal, Iqbal Mehmood fisheries, public enterprises and Mehbood Ali secondary education.
Hindi: जिन मंत्रियों के विभाग वापस लिए गए हैं उनमें स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री अहमद हसन, समाज कल्याण व अनुसूचित जाति, जनजाति व सैनिक कल्याण मंत्री अवधेश प्रसाद, उद्यान व खाद्य प्रसंस्करण मंत्री पारसनाथ यादव, बेसिक शिक्षा मंत्री राम गोविंग चौधरी, परिवहन मंत्री दुर्गा प्रसाद यादव, होमगार्ड मंत्री ब्रह्माशंकर त्रिपाठी, खाद्य एवं रसद मंत्री रघुराज प्रताप सिंह, मत्स्य एव सार्वजनिक उद्यम मंत्री इकबाल महमूद व माध्यमिक शिक्षा मंत्री महबूब अली शामिल हैं।
English: Apart from them, the movie also stars Disha Patani, Tabu, Sunil Grover, Nora Fatehi, Jackie Shroff, Sonali Kulkarni, Shashank Arora and others in pivotal roles.
Hindi: इनके अलावा सोनाली कुलकर्णी, अशोक सर्राफ, सचिन खेड़कर, मुरली शर्मा, अनन्त जोग, विजय पाटकर, मेघना वैद्या, अशोक सामंत और सुहासिनी देशपांडे फिल्म के अन्य प्रमुख कलाकार हैं।
English: Apart from them, the star cast of the film also included Jacqueline Fernandez, Anil Kapoor, Ameesha Patel.
Hindi: इनके अलावा फ़िल्म में शरनाज़ पटेल, विपिन शर्मा और एलेना कज़ान भी हैं.
English: Apart from them, the star kids that were present at the event include Ananya Panday, Shanaya Kapoor, Alanna Panday and Suhana Khan.
Hindi: इस दौरान बॉलीवुड की स्टारस डॉटर्स में शामिल खुशी कपूर, अनन्या पांडे और शनाया कपूर इस स्पेशल स्क्रीनिंग का हिस्सा बनने पहुंचीं।
English: Apart from them, there are 78 Congress and 37 JDS MLAs as well as 1 BSP MLA and 2 Independents.
Hindi: 118 विधायकों में से अध्यक्ष के अलावा 78 कांग्रेस के, 37 जेडीएस के, बसपा का एक और दो निर्दलीय विधायक हैं.
English: Apart from them, there are six more Indians as fourth umpires.
Hindi: उनके अलावा, चौथे अंपायर के रूप में हमारे पास छह और भारतीय अंपायार है.
English: Apart from them, there is an addition of actress Sunny Leone to this show.
Hindi: इनके अलावा फिल्म में एक्ट्रेस सनी लियोनी का आइटम सॉन्ग भी होगा।
English: Apart from them, thought leaders, industry captains, technocrats, researchers, innovators, investors, policy makers and educators from India and the world will also be participating in the summit.
Hindi: इनके अलावा, इस कार्यक्रम में भारत तथा पूरे विश्व के अग्रणी विचारक, उद्योग जगत के अग्रिम पंक्ति के नायक, तकनीकी विशेषज्ञ, अनुसंधानकर्ता, नवोन्मेषक, निवेशक, नीति निर्माता तथा शिक्षा क्षेत्र की महत्वपूर्ण हस्तियां भी शामिल होंगी।
English: Apart from them, thought leaders, industry captains, technocrats, researchers, innovators, investors, policy-makers and educators from India and around the world will also be participating in the summit.
Hindi: इसके अलावा भारत और दुनियाभर के अनुभवी नेता, उद्योग प्रमुख, टेक्नोक्रेट, शोधकर्ता, इनोवेटर, निवेशक, नीति निर्माता और शिक्षक भी इस सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Apart from them, three other Indian boxers- Pardeep Kharera, Dharmender Grewal and Kuldeep Dhanda- will also take on international boxers, whose names will be announced on the fight day.
Hindi: इनके अलावा तीन भारतीय मुक्केबाज प्रदीप खारेरा, धर्मेद्र ग्रेवाल और कुलदीप धांडा भी अंतरराष्ट्रीय मुक्केबाजों के सामने होंगे.
English: Apart from them, three telecom firms Swan Telecom Pvt Ltd STPL, Reliance Telecom Ltd and Unitech Wireless Tamil Nadu Ltd were also accused in the case.
Hindi: रिलायंस टेलीकॉम लिमिटेड, स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड और यूनीटेक वायरलेस तमिलनाडु प्राइवेट लिमिटेड का नाम भी आरोप पत्र में शामिल किया गया.
English: Apart from them, top national leaders from the BJP will also be taking out time to address election rallies in Jammu region.
Hindi: इनके अलावा भाजपा के अन्य वरिष्ठ राष्ट्रीय नेता भी जम्मू क्षेत्र में चुनावी रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: Apart from them, two candidates from the Congress, two from the SP and one each from JDS and NCP families were also winning.
Hindi: इनके अलावा इन चुनावों में भाकपा माले लिबरेशन के विनोद सिंह और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के कमलेश सिंह तथा दो निर्दलीयों ने भी सफलता हासिल की.
English: Apart from them, two drivers who returned to Nanded from Punjab after dropping the pilgrims have now tested positive.
Hindi: उनके अलावा तीर्थयात्रियों को छोड़ने के बाद पंजाब से नांदेड़ लौट आए दो ड्राइवरों को भी अब कोरोना की पुष्टि हुई है।
English: Apart from them, while India cricket captain Virat Kohli bagged the second spot Rs 228.09 crore, Akshay Kumar held the third place with a total gross of Rs 185 crore.
Hindi: इंडियन क्रिकेट कैप्टन विराट कोहली ने 228.09 करोड़ की कमाई करके इस लिस्ट में दूसरा स्थान पाया, वहीं अक्षय कुमार 185 करोड़ रुपए की कमाई के साथ तीसरे पायदान पर पहुंचे.
English: Apart from them,two nominated councillors and one from the BJP attended the meeting.
Hindi: जिसमें दो निर्दलीय और भाजपा के पार्षद भी शामिल हंै।
English: Apart from there, there were others, too.
Hindi: उनके अलावा अन्य लोगों का भी वहां तांता लग गया।
English: Apart from these 2 part we also have the torque produced by the shaft.
Hindi: इन 2 भाग के अलावा हमारे पास शाफ्ट द्वारा उत्पादित टॉर्क भी है।
English: Apart from these 2, 757 wells were dug and tube - wells and pumps were sunk.
Hindi: इसके अतिरिक्त 2,757 कुंए खुदवाये गये और ट्यूबवेल तथा पंप लगवाये गये।
English: Apart from these 3 washeries of 11.6 Mty are under construction.
Hindi: इन सफाई मशीनों के अतिरिक्त 11.6 एमटीवाई की 3 मशीनें निर्माणाधीन हैं।
English: Apart from these 30 seats, BJP had already won three taluka panchayat seats unopposed earlier, taking its total tally to 29 out of 33 seats in the bypolls.
Hindi: इन सीटों के अलावा भाजपा ने पहले ही तीन तालुका पंचायत सीटों पर जीत दर्ज कर ली थी।
English: Apart from these 32,354 people came Out landlords.
Hindi: इनके अलावा 32,354 लोग तो जमींदार निकले।
English: Apart from these 46 flights, as many as 36 Hajj pilgrim flights also operated without any passengers, the report revealed.
Hindi: इतना ही नहीं, रिपोर्ट में एक और खुलासा हुआ है कि इन 46 खाली विमानों के अलावा हज जाने वाली करीब 36 उड़ानें ऐसी थीं, जिसमें एक भी यात्री सवार नहीं थे।
English: Apart from these MoUs, a Letter of Intent outlining the implementation plan for training for 1000 textile factory workers, 35 scholarships in the textile sector as well as the development of a compliance code on the lines of DISHA for 10 Mauritian textile factories was also signed between the two governments.
Hindi: इन समझौता ज्ञापन के अलावा कपड़ा कारखाने में काम करने वाले एक हजार कामगारों के प्रशिक्षण, कपड़ा क्षेत्र में 35 छात्रवृत्तियों के के लिए क्रियान्वयन योजना के साथ-साथ मॉरीशस के दस कपड़ा कारखानों के लिए अनुपालन कोड तैयार किये जाने के संबंध में एक आशाय पत्र पर दोनों सरकारों के बीच हस्ताक्षर हुए।
English: Apart from these PHD Chamber Punjab Committee Chairman RS Sachdeva and co-chairman Karan Gilhotra, President Director Dr. Ranjit Mehta, President Anil Khetaan and Secretary General Saurabh Sanyal besides Special Principal Secretary to CM Gurkirat Kirpal Singh, Secretary Industries Rakesh Verma and Director Industries DPS Kharbanda were also present
Hindi: रणजीत मेहता, अध्यक्ष अनिल खेतान, सचिव जनरल सौरव सान्याल के अलावा मुख्यमंत्री के विशेष प्रमुख सचिव गुरकिरत किरपाल सिंह, सचिव उद्योग राकेश वर्मा और डायरैक्टर उद्योग डी. पी. एस खरबन्दा भी उपस्थित थे।
English: Apart from these Tourism also forms a part of economy to the city.
Hindi: इन के अलावा पर्यटनों को शहर में अर्थव्यवस्था का एक हिस्सा भी बनता है।
English: Apart from these accused, some other suspects are being examined.
Hindi: इन नामजद आरोपियों के साथ अन्य लोगों को भी आरोपी बनाया गया है.
English: Apart from these activities, biodiversity conservation, afforestation, and water quality monitoring are also being taken up under the program.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत इन गतिविधियों के अलावा जैव विविधता संरक्षण, वनीकरण वन लगाना, और पानी की गुणवत्ता की निगरानी के लिए भी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Apart from these activities, this place is ideal for tourists who are looking forward to spend time amidst peaceful surroundings
Hindi: इन गतिविधियो के अलावा यह स्थान शान्तिपूर्ण वातावारण में समय बिताने की चाह रखने वाले पर्यटकों के लिये आदर्श है।
English: Apart from these activities, tourists can also opt for swimming in the beach as the water is safe and tides are gentle
Hindi: इन गतिविधियों के अलावा, पर्यटक समुद्र तट पर तैराकी के विकल्प को भी चुन सकते हैं क्योंकि समुद्र का पानी सुरक्षित है और धारायें शांत हैं।
English: Apart from these actors, Madhuri has also worked with Amitabh Bachchan, Govinda, Sanjay Dutt, Jackie Shroff, Naseeruddin Shah, Sunny Deol, Sanjay Kapoor etc.
Hindi: मंटो में नवाजुद्दीन सिद्दीकी, ऋषि कपूर, जावेद अख्तर, गुरदास मान के अलावा रणवीर शौरी, दिव्या दत्ता, पूरब कोहली, राजश्री देशपांडे और स्वानंद किरकिरे जैसे कलाकारों ने भी काम किया है.
English: Apart from these aforementioned international fixtures, the venue has hosted seven IPL matches, five Champions League T20 matches and several domestic games.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मैचों के अलावा इस मैदान पर सात आईपीएल और पांच चैंपियन लीग टी20 मैचों और कई घरेलू मैचों का भी आयोजन हुआ है।
English: Apart from these allegations, there have been allegations of compromising merit in selection matters from age group to Ranji team.
Hindi: इन आरोपों के अलावा आयु वर्ग से लेकर रणजी टीम तक चयन मामलों में समझौता करने के भी आरोप हैं।
English: Apart from these appeals, several petitions were pending before the apex court relating to the issue.
Hindi: इन मुख्य याचिका के अलावा भी सुप्रीम कोर्ट में कई अर्जियां दायर की गई हैं.
English: Apart from these assets, the company has mining leases in Chhattisgarh, Rajasthan, and Andhra Pradesh.
Hindi: इन परिसंपत्तियों के अलावा कंपनी के पास छत्तीसगढ़, राजस्थान और आंध्र प्रदेश में खनन पट्टा भी है।
English: Apart from these banks, JK Grameen Bank, JK Cooperative Bank and State Financial Corporation are also operating the business in Leh and Kargil districts of Ladakh.
Hindi: इनके अलावा जम्मू-कश्मीर ग्रामीण बैंक, जम्मू-कश्मीर सहकारी बैंक और राज्य वित्तीय निगम लेह और करगिल जिलों में काम कर रहे हैं।
English: Apart from these benefits, senior citizens also enjoy an annual interest rate of 9 per cent on deposits made by them in post offices, as on March 31, 2007.
Hindi: इन लाभों के अलावा, वरिष्ठ नागरिकों को उनके द्वारा डाकघर में जमा की गई राशि पर 31 मार्च, 2007 की स्थिति के अनुसार 9 प्रतिशत की वार्षिक दर पर ब्याज़ का लाभ प्राप्त होता है।
English: Apart from these benefits, users will get 100 daily complimentary SMSes too.
Hindi: इन बेनिफिट्स के अलावा यूज़र्स को 100 एमएमएस भी रोज़ मिलेगा.
English: Apart from these birds, you can visit the Taxidermic Museum and check the animal rehabitation centre
Hindi: इन पक्षियों के अलावा, आप टैक्सीडर्मिक संग्रहालय जा सकते हैं तथा पशु पुनर्द्धार केंद्र घूम सकते हैं।
English: Apart from these candidates, there is an agriculture scientist, Ram Sharan Rajput, from Kanpur, Prem Nath Sharma, a lawyer from Varanasi itself, Tribhuvan Sharma from Bareilly who says he will expose the anti-upper caste stance of Modi and writer Amresh Misra.
Hindi: इन उम्मीदवारों के अलावा, कानपुर से कृषि वैज्ञानिक राम शरण राजपूत, वाराणसी के वकील प्रेम नाथ शर्मा, बरेली से त्रिभुवन शर्मा और लेखक अमरेश मिश्रा चुनाव मैदान में हैं.
English: Apart from these circumstances, basically there is greater need to strike a right balance between freedom of speech and expression of the media on the one hand and the due process rights of the suspect and accused.
Hindi: इन परिस्थितियों से पृथक् मूलतः इस बात की बड़ी आवश्यकता है कि एक तरफ मीडिया की वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता तथा संदिग्ध और अभियुक्त के सम्यक प्रक्रिया संबंधी अधिकारों के बीच सही संतुलन स्थापित किया जाए ।
English: Apart from these congenital eye anomaly, optic atrophy, corneal disease, glaucoma, retinal disease, amblyopic are found to be cause for blindness or visual impairment.
Hindi: इनके अलावा आंख की जन्मजात विसंगति, ऑप्टिक एटगॉफी, कॉर्निअल रोग, कांचबिंदु, रेटिनल रोग, एम्ब्लिओपिक अंधत्वक या दृष्टि की क्षीणता के कारण होना पाये गये हैं।
English: Apart from these conglomerates, smaller construction companies have also got into business of building huge projects near the Tadepalli-Kanakadurga Flyover.
Hindi: इन समूहों के अलावा, छोटी निर्माण कंपनियों को भी ताडेपल्ली-कनकदुर्गा फ्लाईओवर के पास बड़ी परियोजनाओं के निर्माण कार्य मिला है।
English: Apart from these crops, is there any other impact on our food availability?
Hindi: हमारी खाद्य उपलब्धता पर इन फसलों के अलावा और क्या असर होगा?
English: Apart from these details, Acts, sections, date of arrest, on bail or in jail, other details of offence, charge sheet number, FIR Number will be sent to Court.
Hindi: इन विवरणों के अलावा कानून, अनुच्छेद, गिरफ्तारी की तारीख, बेल पर अथवा जेल में, अपराध के अन्य विवरणों, चार्जशीट संख्या, एफआईआर संख्या अदालत को भेजा जाएगा।
English: Apart from these divas, the event was attended by Kareena Kapoor Khan, Amrita Arora, Arjun Kapoor, Akshay Kumar with wife Twinkle Khanna, Karan Johar, Tara Sutaria, Rajkummar Rao with girlfriend Patra Lekha among many other.
Hindi: बेअंत कौर, सुखवीर कौर, रानी कौर, अमरजीत कौर, कमलेश कौर, चरनजीत कौर, कृष्णा कौर के अतिरिक्त अन्यों वर्करों ने भी हिस्सा लिया।
English: Apart from these enactments in various states, a direction is contained in the Constitution of Indiadn Article 40 which says that The State shall take steps to organise village Panchayats and endow them with such powers and authority as may be necessary to enable them to function as units of self - government .
Hindi: विभिन्न राज़्यों के इन अधिनियमों के अतिरिक़्त, भारत के संविधान के अनुच्छेद 40 में यह निदेश दिया गया है,? राज़्य ग्राम पंचायतों का संगठन करने के लिए कदम उठाएगा और उनको ऐसी शक्तियां और प्राधिकार प्रदान करेगा जो उन्हें स्वायत्त शासन की इकाइयों के रूप में कार्य करने योग़्य बनाने के लिए आवश्यक हों.?
English: Apart from these enactments in various states, a direction is contained in the Constitution of Indiadn Article 40 which says that The State shall take steps to organise village Panchayats and endow them with such powers and authority as may be necessary to enable them to function as units of self - government.
Hindi: विभिन्न राज्यों के इन अधिनियमों के अतिरिक्त, भारत के संविधान के अनुच्छेद 40 में यह निदेश दिया गया है, राज्य ग्राम पंचायतों का संगठन करने के लिए कदम उठाएगा और उनको ऐसी शक्तियां और प्राधिकार प्रदान करेगा जो उन्हें स्वायत्त शासन की इकाइयों के रूप में कार्य करने योग्य बनाने के लिए आवश्यक हों।
English: Apart from these external aids, court also take recourse to other material.
Hindi: बाहरी सहायता के अतिरिक्त, न्यायालय अन्य सामग्रीका भी आश्रय लेते हैं।
English: Apart from these facilities, the market will also provide services of cool chains support and facility for storage including ware houses, cold storages, ripening chambers, and storage shade etc.
Hindi: उपरोक्त सुविधाओं के अतिरिक्त, इस मंडी में वेयरहाउसेज, कोल्ड स्टोरेज, फल पकाने वाले राइपनिंग चैम्बर्स तथा स्टोरेज शेड इत्यादि समेत शीत श्रृंखलाओं तथा भण्डारण की सुविधाएं भी मुहैया करवाई जाएंगी।
English: Apart from these features, the new Tata Altroz XM variant is available in a range of four colour options High Street Gold, Downtown Red, Avenue White and Midtown Grey
Hindi: टाटा अल्ट्रोज एक्सएम को कुल चार रंग विकल्प में उपलब्ध कराया गया है, इसमें हाई स्ट्रीट गोल्ड, डाउनटाउन रेड, एवेन्यू वाइट तथा मिडटाउन ग्रे शामिल है।
English: Apart from these films, Saif will also be seen in Navdeep Singh's Laal Kaptaan.
Hindi: इसके अलावा सैफ नवदीप सिंह की अगली फिल्म में भी नजर आने वाले हैं।
English: Apart from these five, Justice Rajiv Sahai Endlaw also provided relief to Dr Reddy's, Laborate Pharmaceuticals, Alkem Laboratories, Ajanta Pharma, Khandelwal Laboratories, Micro Lab, FDC, Coral Laboratories and Eris Lifesciences.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव सहाय इंडला ने इन पांच कंपनियों के अलावा डॉ. रेड्डीज, लैबोरेट फार्मास्युटिकल्स, ऐलकम लैबोरेटरीज, अजांता फार्मा, खंडेलवाल लैबोरेटरीज प्राइवेट लि.
English: Apart from these five, the agency has also arrested seven other bank officials.
Hindi: इन पांचों आरोपियों के अलावा पुलिस ने बैंक के सात अन्य अधिकारियों को भी गिरफ्तार किया है.
English: Apart from these five, the police has also arrested seven other bank officials, and supplementary charge sheet will be filed against them later.
Hindi: इन पांचों के अलावा पुलिस ने सात अन्य बैंक अधिकारियों को भी गिरफ्तार किया था, जिनके खिलाफ बाद में चार्जशीट दायर की जाएगी।
English: Apart from these five, two accused were killed in the Batla House encounter in Delhi in the same year and five others are still absconding.
Hindi: इन पांच अभियुक्तों के अलावा इस मामले के दो अन्य अभियुक्त उसी साल दिल्ली में बटला हाउस मुठभेड़ में मारे गए थे जबकि पांच अन्य अब भी फरार हैं।
English: Apart from these influences, Gandhi 's personal friendships with Europeans made during his stay in South Africa were deeply cherished by him.
Hindi: निजी जिज्ञासाएं 59 इन प्रभावों के अलावा गांधी जी ने दक्षिण अफ्रीका में निवास के दौरान यूरोपीयों से जो वैयक्तिक मित्रता बनाई थी उसे भी वह प्यार से संजोकर रखते थे।
English: Apart from these initiatives, a number of other measures have also been suggested in the Action Plan which would be submitted for consideration of the leaders in the summit scheduled at Cannes in November this year.
Hindi: इन पहलों के अलावा इस कार्ययोजना में कई अन्य उपायों का भी सुझाव दिया गया है, जिनको इस वर्ष नवम्बर में केन्स में होने वाले सम्मेलन में विचार-विमर्श के लिए नेताओं के सम्मुख प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Apart from these interests Dunant was occupied with his business career.
Hindi: इन दिलचस्पियों के अलावा दूनाँ अपने व्यापार के कामों में लगा रहता था।
English: Apart from these issues, Indias reluctance to ban Chinese firm Huawei to participate in the upcoming 5G trials and US decision to exit from Afghanistan also have the potential to cause damage to the India-US relationship.
Hindi: इन मुद्दों के अलावा, 5जी टेक्नोलॉजी के आगामी परीक्षण में चीनी कंपनी हुवावे की भागीदारी पर रोक लगाने में भारत की अनिच्छा और अफ़ग़ानिस्तान से अपने सैनिकों को निकालने के अमेरिका के फैसले का भी भारत-अमेरिका संबंधों पर बुरा असर पड़ सकता है.
English: Apart from these issues, the Committee shall examine whether an industry-led body like BARC, as recommended by TRAI, is the most appropriate mechanism to create TRPs without the existing deficiencies.
Hindi: इन मुद्दों के अलावा समिति यह भी जांच करेगी कि क्या ट्राई द्वारा अनुशंसित बार्क बीएआरसी जैसा उद्योग के नेतृत्व वाला एक निकाय वर्ततान कमियों के बिना टीआरपी प्राप्त करने का सबसे उपयुक्त प्रणाली है।
English: Apart from these leaders, the Congress also hinted at forging a pre-poll alliance with Sharad Pawar-led NCP and bringing on board Chhotu Vasava, the lone JDU MLA from the state.
Hindi: इन नेताओं के अलावा कांग्रेस ने शरद पवार के नेतृत्व वाली राकांपा और राज्य से जदयू के एकमात्र विधायक छोटू भाई वसावा को साथ लाने के लिए चुनावपूर्व गठबंधन का संकेत दिया है।
English: Apart from these legal services institutions, High Court Legal Services Committees have been constituted at all High Courts and the Supreme Courts Legal Services Committee at the Supreme Court level to provide free legal services to the persons eligible under section 12 of the Legal Services Authorities Act.
Hindi: इन वैधानिक सेवा संस्थाओं के अलावा सभी उच्च न्यायालयों में उच्च न्यायालय वैधानिक सेवा समिति और सर्वोच्च न्यायालय स्तर पर सर्वोच्च न्यायालय वैधानिक सेवा समिति गठित की गई है, ताकि वैधानिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम की धारा 12 के अधीन पात्र लोगों को मुफ्त कानूनी सेवा उपलब्ध कराई जा सके।
English: Apart from these measures, a number of other measures have been undertaken
Hindi: इन उपायों के अलावा कई अन्य कदम भी उठाए गए हैं
English: Apart from these meetings, Shri Sharma is also expected to meet US Secretary of State Mr. John Kerry, US Commerce Secretary Penny Pritzker, U.S. Trade Representative Michael Froman among others.
Hindi: इन बैठकों के अलावा श्री शर्मा की अमरीकी विदेश मंत्री श्री जॉन केरी, अमरीकी वाणिज्य सचिव पेनी प्रिटजेकर, अमरीकी व्यापार प्रतिनिधि माइकल फ्रोमेन और अन्य लोगों से भी मुलाकात करने की उम्मीद है।
English: Apart from these ministers several economists, venture capitalists and industrialists were among the 38 delegates present.
Hindi: बैठक में पीएम मोदी के अलावा देश के 38 दिग्गज अर्थशास्त्री, इंडस्ट्रीज विशेषज्ञ और कैबिनेट मंत्री शामिल थे।
English: Apart from these names, popular YouTuber Deepak Kalal and Splitsvilla 7 fame Scarlett Rose will also join the show, but as commoners.
Hindi: इनके साथ ही यूट्यूबर दीपक कलाल और स्प्लिट्सविला 7 फेम्ड स्कारलेट रोज कॉमनर के रूप में शो से जुड़ेंगे।
English: Apart from these numerous writers have written a lot upon taking inspiration from the Ramayana.
Hindi: इनके अलावा और भी अनेक साहित्यकारों ने रामायण से प्रेरणा ले कर अनेक कृतियों की रचना की है।
English: Apart from these offers, investors also had an option to vote no for either of the two proposals, but this would have delayed the monetisation of scheme assets.
Hindi: इन पेशकश के अलावा निवेशकों के पास इन दोनों प्रक्रियाओं को नकारने का विकल्प भी था, लेकिन इससे संपत्ति के विमुद्रीकरण में देरी ही होगी।
English: Apart from these one flight of Biman Bangla carried 70 Indian nationals to Delhi and another chartered flight left for Bodh Gaya from Dhaka with 170 passengers.
Hindi: इसके अलावा बिमान बंगला से 70 भारतीय दिल्ली लौटे हैं और चार्टर्ड उड़ान से एक सौ 70 भारतीयों को बोध गया पहुंचाया गया है।
English: Apart from these papers, there are no changes in the exam schedule.
Hindi: इन पेपरों के अलावा, परीक्षा कार्यक्रम में कोई बदलाव नहीं किए गए हैं.
English: Apart from these places, tourists can also enjoy fishing in Rasol and Katrain
Hindi: इन स्थानों के अलावा, पर्यटक रसोल और कटरैन में भी मछली पकड़ने का आनंद ले सकते हैं।
English: Apart from these points, he also shared that the schools can assess the co-scholastic areas.
Hindi: इन बिंदुओं के अलावा, उन्होंने यह भी साझा किया कि स्कूल सह-शैक्षिक क्षेत्रों का आकलन कर सकते हैं।
English: Apart from these powerful features, the battery back-up and charging is the USP of thisflagship smartphone.
Hindi: पावरफुल फीचर्स के अलावा बैटरी बैक-अप और चार्जिंग इस फाल्गशिप स्मार्टफोन की यूएसपी है.
English: Apart from these projects, Kareena has Good News with Akshay Kumar, Kiara Advani, Diljit Dosanjh and Karan Johar's Takht with Ranveer Singh, Anil Kapoor, Vicky Kaushal, Janhvi Kapoor, Bhumi Pednekar and Alia Bhatt.
Hindi: 'गुड न्यूज़' के अलावा करीना के पास करण जौहर की 'तख्त' भी है, जिसमें उनके साथ आलिया भट्ट, भूमि पेडनेकर, जाह्नवी कपूर, विक्की कौशल, रणवीर सिंह और अनिल कपूर हैं।
English: Apart from these provisions, admissibility of questions is also determined by Direction 10A of the Directions by the Speaker, Lok Sabha, past precedents, decisions and observations from the Chair, well-established parliamentary practices, usages and conventions.
Hindi: इन उपबधों के अलावा प्रश्न की ग्राह्यता, अध्यक्ष लोक सभा के निदेशों के निदेश 10क, पूर्व उदाहरण, अध्यक्ष, के निर्णय व टिप्पणियों, सुस्थापित संसदीय पद्धतियों, प्रचलन तथा रूढियों के अनुसार भी निर्धारित की जाती है।
English: Apart from these recognitions he has also won Filmfare and Ramu Kariat Awards for his works on multiple occasions.
Hindi: अपने इन कामों से अपने को पहचान दिलवाने के अलावा उन्होंने कई मौकों पर अपने काम के लिए फिल्मफेयर और रामू करियात पुरस्कार भी जीता।