Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev has told the heads of all departments that if the CBI or the UT Vigilance Department arrests an employee for taking a bribe for doing official work, the responsibility of his immediate senior will also be fixed.
Hindi: यूटी प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने सभी विभागों के प्रमुखों को बताया कि यदि सीबीआई और यूटी विजेलेंस विभाग द्वारा कार्यालय से संबंधित कार्य के बदले रिश्वत लेने के आरोप में कोई भी कर्मचारी पकड़ा जाता है तो उसके वरिष्ठ कर्मचारी की भी जिम्मेदारी तय की जायेगी।
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev inaugurated a Raahgiri zone near Sector 42 lake here today.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने रविवार को सेक्टर-42 स्थित लेक के समीप राहगीरी जोन का उद्घाटन किया।
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev inaugurated a post office in Sector 40 C here today.
Hindi: प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने सोमवार को सेक्टर-40 स्थित नये पोस्ट आफिस का उद्घाटन किया।
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev inaugurated the newly developed green belt in Sector 52 here today.
Hindi: यूटी प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने आज सेक्टर 52 में नयी विकसित की गयी ग्रीन बेल्ट का उद्घाटन किया।
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev said under the Smart City mission, they would make the city open defecation-free.
Hindi: यूटी के सलाहकार विजय देव का कहना है कि स्मार्ट सिटी मिशन के तहत वे शहर को खुले में शौच जाने की समस्या से मुक्त करेंगे।
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev today inaugurated a footbridge, constructed over a choe in Faidan village.
Hindi: यूटी प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने आज फैदा गांव की चो पर फुटओवर ब्रिज का उद्घाटन किया।
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर सलाहकार विजय कुमार देव मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: UT Adviser Vijay Kumar Dev will flag off the morning walk, which will commence from the lake promenade at 7 am on Monday.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव सोमवार को प्रात 7 बजे झंडी दिखाकर झील की सैर की शुरुआत करेंगे।
English: UT Cadre Educational Employee Union president Swarn Singh Kamboj and UT Subordinate Services Federation President Ranjit Hans and Chief Patron Raghuveer Singh Sandhu were among others present in the protest.
Hindi: यूटी कैडर एजुकेशनल इंप्लाइज यूनियन के प्रधान स्वर्ण सिंह कंबोज व यूटी सबार्डिनेट सर्विस फेडरेशन के प्रधान रंजीत हंस की अध्यक्षता में अध्यापकों ने भूख हड़ताल पर बैठने का निर्णय लिया।
English: UT Chandigarh police has warned of taking stern action against Dera followers if they make an attempt to enter Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने डेरा सच्चा सौदा के अनुयायियों को चेतावनी दी है कि अगर उन्होंने केंद्र शासित प्रदेश में घुसने की कोशिश की तो उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: UT Chief Conservator of Forests said the department had already made over 100 dams to ensure the minimum invasion of silt.
Hindi: वहीं यूटी वन विभाग के चीफ कंसर्वेटर के मुताबिक विभाग द्वारा न्यूनतम सिल्ट बहकर अाना यकीनी बनाने के लिए 100 से भी ज्यादा बांध बनाये हैं।
English: UT Chief Conservator of Forests-cum-Chief Wildlife Warden Santosh Kumar said they had written to the Punjab Government to put in serious efforts to stop the sewage flow into the Sukhna Lake.
Hindi: चंडीगढ़ के चीफ कंज़रवेटर आफ फोरेस्ट-कम-चीफ वाइल्ड लाइफ वार्डन संतोष कुमार ने कहा कि उन्होंने सुखना झील में समा रहे सीवरेज फ्लो को रोकने के लिए ठोस प्रयास िकये जाने के लिए पंजाब सरकार को पत्र लिखा है।
English: UT Cleaning through the information, it transpires that institutional training at present is being impurted only at the North-Eastern Judicial Officers Train ing Institute at Guwahati and Andhra Pradesh State Judicial Academy of Ad. ministration at Secunderabad.
Hindi: जानकारी का विश्लेषण करने सेयह ज्ञात होता है कि वर्तमान में संस्थागत प्रशिक्षण केवल उत्तर-पूर्वी न्यायिक अधि कारी प्रशिक्षण संस्थान, गुवाहाटी और आन्ध्र प्रदेश राज्य न्यायिक प्रशिक्षण प्रशासनिक अकादमी, सिकन्दराबाद में दियाजारहा है।
English: UT DGP Sanjay Baniwal, IGP Ropar V Neerja, DCP Panchkula Kamal Deep Goyal and SP City Mohali Harvinder Singh Virk among other officials attended the meeting.
Hindi: बैठक में रोपड़ की आईजीपी वी. नीरजा, डीसीपी पंचकूला कमलदीप गोयल, एसपी सिटी मोहाली हरविंदर सिंह विर्क, डीएसपी अंबाला व बद्दी मौजूद रहे।
English: UT DGP Tajender Singh Luthra along with other police officers paid homage to the departed men at the Martyrs Memorial Site.
Hindi: इस अवसर पर डीजीपी तेजिन्द्र सिंह लूथरा और अन्य पुलिस अधिकारियों ने शहीद स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: UT Deputy Commissioner Ajit Balaji Joshi, UT Chief Architect Kapil Setia, Vice-Chancellor of Panjab University Arun Kumar Grover, RK Saboo, ML Sarin, BN Goswamy, HS Mamik and renowned theatre director Neelam Man Singh Chowdhary were among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर डीसी अजीत बालाजी जोशी, चीफ आर्किटेक्ट कपिल सेतिया, पंजाब यूनिवर्सिटी के वीसी अरुण कुमार ग्रोवर, जस्टिस कुलदीप सिंह सेवानिवृत्त, आरके साबू, एमएल सरीन, बीएन गोस्वामी, एचएस मामिक और प्रसिद्ध थिएटर निर्देशक नीलम मान सिंह चौधरी भी उपस्थित थे।
English: UT Finance Secretary Ajoy Kumar Sinha said besides seeking suggestions from residents online or by post, they would soon hold a series of meetings with the Residents Welfare Associations, Federation of Sector Welfare Association Chandigarh FOSWAC, NGOs and various social organisations.
Hindi: यूटी के वित्त सचिव अजाॅय कुमार सिन्हा ने कहा कि स्थानीय निवासियों से अाॅनलाइन या डाक द्वारा सुझाव लेने के अलावा वे शीघ्र ही रेजिडेंट्स वेलफेयर एसोसिएशनों, चंडीगढ़ सेक्टर वेलफेयर एसोसिएशन महासंघ फासवाॅक, एनजीअोज़ व विभिन्न सामाजिक संगठनों से बैठकें करेंगे।
English: UT Finance Secretary VK Singh was also present in the meeting along with other officials.
Hindi: बैठक में विदेश राज्य मंत्री जनरल वीके सिंह व अन्य मंत्रीगण और अधिकारी शामिल थे।
English: UT Finance Secretary and Commissioner Rigzin Samphel asked the bankers, especially the private banks to ensure provision of credit to the Ladakh people.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश के वित्त सचिव और आयुक्त रिग्जि़न सम्फेल ने बैंकरों विशेषरूप से निजी क्षेत्र के बैंकरों से लद्दाख के लोगों के लिए ऋण का प्रावधान सुनिश्चित करने को कहा है।
English: UT Health Secretary Anurag Agarwal also flagged off an awareness van from the Government Multi-Speciality Hospital, Sector 16, here, for signature campaign in the city carrying multiple messages and display on the side effects of smoking as well consumption of tobacco products.
Hindi: सेक्टर 16 के जनरल अस्पताल से विश्व तंबाकू निषेध दिवस पर यूटी के गृह सचिव अनुराग अग्रवाल ने जागरूकता वैन को झंडी दिखा कर रवाना किया।
English: UT Home Secretary Anil Kumar and Panjab University Registrar AK Bhandari were issued contempt notices by justice Bindal.
Hindi: इतना ही नहीं,जस्टिस बिंदल ने चंडीगढ़ के गृहसचिव अनिल कुमार तथा पंजाब विवि के रजिस्ट्रार ए. के. भंडारी को भी नोटिस भेजा।
English: UT Home Secretary Anurag Aggarwal said at present there were no clear-cut instructions from the Centre over the release of the movie.
Hindi: चंडीगढ़ के गृह सचिव अनुराग अग्रवाल ने कहा कि फिलहाल इस फिल्म के प्रदर्शन के लिए केंद्र सरकार से कोई स्पष्ट निर्देश नहीं अाये हैं।
English: UT Inspector General RP Upadhyay and other police officials had an interaction with residents, including members of various residents welfare associations.
Hindi: यूटी पुलिस के इंस्पेक्टर जनरल आरपी उपाध्याय और अन्य पुलिस अधिकारियों की रेजिडेंट वेलफेयर एसोसिएशनों और अन्य नागरिकों के साथ खुली वार्ता हुई।
English: UT Inspector General of Police RP Upadhyaya, Senior Superintendent of Police Sukchain Singh Gill, SSP traffic Maneesh Chaudhry, Deputy Inspector General operations and training RS Ghumman and SSP headquarters Arun Kampani, were present.
Hindi: चारू बाली पुलिस महानिरीक्षक, प्रशासन मुख्यालय, पंचकूला, सुभाष यादव, पुलिस महानिरीक्षक, संचार मुख्यालय पंचकूला, राजेश दुग्गल, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक, रोहतक, मोहिंद्र पाल, पुलिस उपाधीक्षक सीआईडी, अंबाला शहर, अनूप सिंह, पुलिस उपाधीक्षक, द्वितीय बटालियन, एचएपी मधुबन, रामवीर सिंह निरीक्षक, राज्य अपराध रिकार्ड ब्यूरो एससीआरबी मुख्यालय मधुबन, अश्वनी कुमार, उपनिरीक्षक एससीबी, मोगीनंद, मलकीयत सिंह उपनिरीक्षक, रीडर, डीआईजीसंचार, गुरविंद्र सिंह सहायक उपनिरीक्षक, रीडर, एडीजीपीसीएडब्लयू, पंचकूला, प्रदीप कुमार, ईसहायक उपनिरीक्षक कार्यालय एआईजी, यातायात करनाल, सुरेंद्र सिंह ईसहायक उपनिरीक्षक, गनमैन, एडीजीपीसीएडब्ल्यू, पंचकूला और जनक कुमारी उपनिरीक्षकप्रधान सलाहकार गृह और सीआईडीमुख्यमंत्री शामिल हैं।
English: UT SSP Traffic Shashank Anand said a proposal had already been sent to the UT Administration regarding the construction of a roundabout at the Sector 46474849 light point.
Hindi: यूटी एसएसपी ट्रैफिक शशांक आनंद ने कहा सेक्टर 46474849 के लाइट प्वाइंट पर राउंडएबाउट के निर्माण का प्रस्ताव पहले ही भेजा यूटी प्रशासन को भेजा गया था।
English: UT SSP Nilambari Jagdale Vijay visited the spot.
Hindi: मौके पर यूटी पुलिस की एसएसपी निलांबरी जग्दले पहुंची।
English: UT Spokesman Commissioner Secretary Rigzin Sampheal said a total of 16 samples were sent to National Centre for Disease Control for testing from Leh District.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश के प्रवक्ता आयुक्त सचिव रिगजिंग सेम्फिल ने कहा है कि 16 संदिग्ध मामलों को लेह से राष्ट्रीय बीमारी कन्ट्रोल संस्थान भेज दिया गया है।
English: UT Superintending Engineer Electricity MP Singh said according to the JERC order, they would not include the FPPCA charges in the electricity bills.
Hindi: यूटी के सुप्रिंटेंडेंट इंजीनियर इलेक्ट्रिसिटी एमपी सिंह ने बताया कि जरक के इस आदेश के बाद बिजली बिलों में एफपीपीसीए नहीं जोड़ा जाएगा।
English: UT act as a convenient base to explore the hill resort and the tribal land of Saputara in Gujarat route via Dharampur, the Parsi temple at Udwada, the pilgrimage sites of Trambakeshwar, Nasik and Shirdi.
Hindi: गुजरात में सपुतारा की पर्वतीय सैरगाह तथा जनजातीय भूमि रास्ता धर्मपुर होकर, उदवाड़ा के पारसी मंदिर, त्रयंबकेश्वर के तीर्थ स्थलों, नासिक और शिरड़ी के अन्वेषण के लिए संघ राज्यी एक सुविधाजनक आधार का काम करता हैं।
English: UT admin introduces replica of Pierre Jeannerets paddle boat at Sukhna Lake
Hindi: यूटी प्रशासन सुखना लेक में पियरे जीनरनेट की पैडल बोट की प्रतिकृति पेश करता है
English: UT adviser Manoj Parida along with municipal commissioner KK Yadav and Chandigarh pollution control committee officials attended the hearing and submitted details of action taken by the respective authorities to curb pollution and implement solid waste management.
Hindi: सलाहकार , निगमायुक्त ने दिया कार्रवाई का विवरण  इस संबंध में दिल्ली में हुई सुनवाई के दौरान चंडीगढ़ के प्रशासक के सलाहकार मनोज परिदा, निगमायुक्त केके यादव और चंडीगढ़ प्रदूषण नियंत्रण समिति के अधिकारी उपस्थित थे।
English: UT faces acute shortage of officers
Hindi: यूटी में अफसरों की कमी का संकट
English: UT finance secretary Sanjay Kumar said as such no decisions have been taken in this regard.
Hindi: यूटी वित्त सचिव संजय कुमार ने बताया कि पार्श्वनाथ की ओर से रखे गए तीन में से किसी भी शर्त पर अभी कोई फैसला नहीं लिया गया है।
English: UT is planning 100 coverage by December 2022 ahead of national goal by 2023-24
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश राष्ट्रीय लक्ष्य 2023-24 से पहले ही दिसंबर 2022 तक शत-प्रतिशत कवरेज की योजना बना रहा है
English: UT makes solar panel installation convenient
Hindi: यूटी ने सोलर पैनल लगाना किया आसान
English: UT officials have recently received the detailed report on the audit objections.
Hindi: इस संंबंध में यू. टी. अधिकारियों को हाल ही में आडिट आब्जैक्शन पर विस्तारपूर्वक रिपोर्ट प्राप्त हुई है।
English: UT police reunite 8 missing children with their families
Hindi: यूटी पुलिस ने तलाशे 8 गुमशुदा बच्चे
English: UT seeks Rs 1,733 cr more from Centre
Hindi: यूटी को केंद्र से और चाहिये 1733 करोड़ रुपये
English: UT sees increase in revenue
Hindi: यूटी का राजस्व बढ़ा
English: UT senior standing counsel Sanjay Kaushal requested the court not to hand over the investigation of the case to the CBI before submitting that a senior officer of the Chandigarh Police might be directed to further investigate the matter.
Hindi: यूटी के सीनियर स्टेंडिंग काउंसिल संजय कौशल ने कोर्ट से मांग की कि सीबीआई को इस मामले की जांच न सौंपी जाए क्योंकि इससे पूर्व चंडीगढ़ पुलिस के किसी अधिकारी को भी मामले की जांच के निर्देश दिए जाएं।
English: UT senior standing counsel Sanjeev Kaushal said he would have to seek directions from the highest authority.
Hindi: यूटी के वरिष्ठ स्टैंडिंग काउंसल संजीव कौशल ने कहा कि इस मामले में उन्हें उच्चाधिकारियों से निर्देश लेने पड़ेंगे।
English: UT slashes collector rates
Hindi: यूटी ने कम किये कलेक्टर रेट
English: UT special public prosecutor RS Rai and advocate Gautam Dutt had, in fact, told the full Bench of Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta and Justice GS Sandhawalia that they would be challenging the orders of the District Courts on providing accused-Registrar Recruitment Balwinder Sharma six statements of witnesses recorded under Section 164 of the CrPC by a magistrate.
Hindi: यूटी के विशेष लोक अभियोजक आरएस राय और एडवोकेट गौतम दत्त ने जस्टिस राजेश बिंदल, जस्टिस राजन गुप्ता, और जस्टिस जीएस संधावालिया के समक्ष कहा कि धारा 164 के तहत आरोपी रजिस्ट्रार भर्ती बलविंदर शर्मा को 6 स्टेटमेंट उपलब्ध कराने के वह डिस्टि्रक्ट कोर्ट के आदेश को चुनौती देंगे।
English: UT-GST will also go to Parliament for approval.
Hindi: यूटी-जीएसटी मंजूरी के लिए संसद में रखा जाएगा।
English: UT1 is a measure of the Earths rotation angle in space
Hindi: यूटी1 अंतरिक्ष में पृथ्वी के घूर्णन कोण का एक नाप है।
English: UTC Now
Hindi: यूटीसी अभी
English: UTC has its corporate office at Dehradun, and three divisional offices at Dehradun, Nainital and Tanakpur.
Hindi: निगम का देहरादून में अपना कॉर्पोरेट कार्यालय है, और देहरादून, नैनीतालकाठगोदाम हल्द्वानी और टनकपुर में तीन डिवीजनल कार्यालय हैं।
English: UTC0845 is used as a Time in Australia Central Western Time, or CWT.
Hindi: यूटीसी0845 ऑस्ट्रेलिया में समय के तौत्र पर उपयोग होता है और इसे केंद्रीय पश्चिमी समय, या सीडब्ल्युटी के नाम से भी जानते हैं।
English: UTC0845 is used as a time in Australia Central Western Time, or CWT.
Hindi: यूटीसी0845 ऑस्ट्रेलिया में समय के तौत्र पर उपयोग होता है और इसे केंद्रीय पश्चिमी समय, या सीडब्ल्युटी के नाम से भी जानते हैं।
English: UTC0845 is used in 5 places in Australia, including Border Village in South Australia, as well as Cocklebiddy, Eucla, Madura and Mundrabilla in Western Australia.
Hindi: यूटीसी0845 ऑस्ट्रेलिया में पांच स्थानों पर इस्तेमाल होता है जिनमे हैं दक्षिण ऑस्ट्रेलिया का बॉर्डर विलेज और पश्चिम ऑस्ट्रेलिया में काइगुना, युक्ला, मदुरा और मुन्ड्राबिल्ला टीज़ेड डेटाबेस में यह ऑस्ट्रेलियायुक्ला के नाम से उल्लेखित है।
English: UTF - 16
Hindi: यूटीएफ - 16
English: UTF - 8
Hindi: यूटीएफ - 8
English: UTF - 8 can represent the characters of the widest range of languages.
Hindi: 8 भाषाओं की सबसे बड़ी रेंज के वर्णों को निरूपित कर सकता है.
English: UTF-16
Hindi: यूटीएफ़- 16
English: UTF-8
Hindi: यूटीएफ़- 8
English: UTFI is a way of managing both flooding and drought because the method entails channelizing excess flow during the wet season for the recharge of aquifers, thus curbing flooding downstream.
Hindi: यूटीएफआई बाढ़ और सूखे दोनों का प्रबंधन करने का एक तरीका हैं क्योंकि विधि द्वारा ओज मौसम के दौरान एक्वाइफरों के पुनर्भरण के लिए अतिरिक्त प्रवाह को चैनलिंग करने की आवश्यकता होती हैं. इस प्रकार डाउनस्ट्रीम बाढ़ को रोकने के लिए भूजल का एक बड़ा सूखे के संचारण के दौरान जरूरतों को पूरा करने में मदद करता हैं.
English: UTI AMC could seek valuations between Rs 10,000 crore and Rs 13,000 crore in the IPO.
Hindi: यूटीआई एएमसी इस आईपीओ में 10,000 करोड़ रुपये से लेकर 13,000 करोड़ रुपये का मूल्यांकन चाह सकती है।
English: UTI AMC gets majority nod for listing
Hindi: सूचीबद्धता के लिए यूटीआई एएमसी को बहुमत से मंजूरी
English: UTI AMC had originally planned a private placement followed by an IPO, which would have resulted in the stake of the four promoters State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB, Bank of Baroda BoB and Life Insurance Corporation of India LIC coming down to 51 per cent
Hindi: यूटीआई एसेट मैंनेजमेंट ने मुख्य रूप से प्राइवेइ प्लेसमेंट के बाद आईपीओ लाने की योजना बनाई थी जिससे इसके चार प्रवर्तकों भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नैशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा और भारतीय जीवन बीमा निगम की हिस्सेदारी घटकर 51 फीसदी रह जाती।
English: UTI AMC has five shareholdersState Bank of India SBI, Life Insurance Corp. of India LIC, PNB, BoB and T Rowe Price.
Hindi: यूटीआई एएमसी के पांच शेयरधारक हैं - भारतीय स्टेट बैंक, भारतीय जीवन बीमा निगम, पीएनबी, बैंक ऑफ बड़ौदा और टी रोवे प्राइस।
English: UTI AMC has four state-run companies - State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB, Bank of Baroda BoB and Life Insurance Corporation of India LIC - as sponsors
Hindi: मालूम हो कि यूटीआई एएमसी के तहत चार सरकारी कंपनियां स्टैट बैंक ऑफ इंडिया एसबीआई, पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी, बैंक ऑफ बड़ौदा बीओबी और जीवन बीमा निगम एलआईसी बतौर प्रायोजक काम करती हैं।
English: UTI AMC manages mutual funds of UTI Mutual Fund and provides portfolio management services to institutional clients and HNIs.
Hindi: कंपनी यूटीआई मम्युचुअल फंड के देसी म्युचुअल फंडों का प्रबंधन करती है और संस्थागत क्लाइंटों व धनाढ्य निवेशकों एचएनआई को पोर्टफोलियो मैनजमेंट सेवाएं देती है।
English: UTI AMC to merge 3 sectoral funds
Hindi: यूटीआई एएमसी करेगी तीन फंडों का विलय
English: UTI AMC will be the third AMC in India to list on stock exchanges after Nippon India AMC and HDFC AMC.
Hindi: निप्पॉन लाइफ इंडिया एसेट मैनेजमेंट और एचडीएफसी एएमसी के बाद यूटीआई एएमसी शेयर बाजारों में लिस्ट होने वाली तीसरी एएमसी होगी।
English: UTI Asset Management Co. AMC could well become the first mutual fund MF to be listed in the stock market, reported Business Standard.
Hindi: यूटीआई ऐसेट मैनेजमेंट कंपनी एएमसी स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध होने वाला पहला म्युचुअल फंड बनने की राह पर नजर आ रही है।
English: UTI Asset Management counts State Bank of India, Life Insurance Corp of India, Bank of Baroda and Punjab National Bank as its shareholders.
Hindi: एसबीआई, पंजाब नैशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा और भारतीय जीवन बीमा निगम की यूटीआई म्युचुअल फंड मेंं हिस्सेदारी है।
English: UTI Auto likes to have a portfolio of around 17-20 shares while JM Auto Sector is far more aggressive with only 12-15 shares
Hindi: यूटीआई ऑटो अपने पोर्टफोलियो में लगभग 17-20 शेयरों को शामिल कर सकता है वहीं जे एम ऑटो सेक्टर कुछ कम आक्रामक है और इसके पोर्टफोलियो में केवल 12-15 शेयरों को शामिल किया जाता है।
English: UTI Bank
Hindi: यूटीआई बैंक
English: UTI Bank Limited
Hindi: यूटीआई बैंक लिमिटेड
English: UTI Equity Fund Direct Plan
Hindi: यूटीआई इक्विटी फंड - डायरेक्ट प्लान
English: UTI MF at present is the fifth largest fund house of the country, while SBI MF ranks sixth.
Hindi: यूटीआई एमएफ इस समय देश की पांचवीं सबसे बड़ी कंपनी है जबकि एसबीआई एमएफ छठे स्थान पर आती है।
English: UTI MF saw the sharpest fall of 18 per cent, followed by ICICI MF at 15.86 per cent
Hindi: सबसे ज्यादा 18 फीसदी की गिरावट यूटीआई एमएफ में हुई, उसके बाद आईसीआईसीआई एमएफ में 15.86 फीसदी की गिरावट आई।
English: UTI Mastershare Unit Scheme - Growth
Hindi: यूटीआई मास्टर्सहेयर यूनिट स्कीम - ग्रोथ
English: UTI Mutual Fund Chief Investment Officer Anoop Bhaskar said, We have increased our cash levels by 25 per cent over and above the normal holding of 7-8 per cent, in case investors opt for redemption.
Hindi: यूटीआई म्युचुअल फंड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अनूप भास्कर का कहना है कि हमने अपने कैश के स्तर में 25 प्रतिशत सामान्य से 7-8 प्रतिशत ज्यादा से ज्यादा की बढ़ोतरी कर दी है और अगर निवेशक अपने कदम पीछे खींचते हैं तो उस स्थिति में यह हमारे लिए काफी मददगार होगा।
English: UTI Mutual Fund Chief Marketing Officer Jaideep Bhattacharya said, Liquidity crunch and advance tax payments had their impact
Hindi: यूटीआई म्युचुअल फंड के मुख्य मार्केटिंग अधिकारी जयदीप भट्टाचार्य का कहना है, 'नकदी की आपूर्ति के संकट और अग्रिम कर का असर पड़ा।
English: UTI Mutual Fund is a SEBI registered mutual fund sponsored by State Bank of India, Punjab National Bank, Bank of Baroda and Life Insurance Corporation of India.
Hindi: यूटीआई मुचुअल फंड भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड एसईबीआई,सेबी में पंजीकृत मुचुअल फंड है, जो भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बडौदा और भारतीय जीवन बीमा निगम द्वारा प्रायोजित है।
English: UTI Mutual Fund is also conducting educational programs at schools and colleges to spread the message of savings and investments to the youth of India.
Hindi: उन्होंने बताया कि यूटीआई म्यूचुअल फंड भारत में युवाओं के समक्ष बचत एवं निवेश का संदेश फैलाने के लिए स्कूलों और कालेजों में शिक्षा सबंधित कार्यक्रमों का आयोजन करके वित्तीय साक्षरता के क्षेत्र जागरूक कर रहा है।
English: UTI Mutual Fund is one of the largest mutual funds in India with investor accounts of 9.58 million under its 128 domestic schemesplans as on September 30, 2014.
Hindi: यूटीआई मुचुअल फंड भारत के सबसे बड़े मुचुअल फंडों में एक है, जिसके 30 सितंबर, 2014 को इसकी 128 घरेलू योजनाओं के अधीन 95.80 लाख निवेशक खाते मौजूद हैं।
English: UTI Mutual Fund, Reliance MF, ICICI Prudential Life Insurance, IDFC MF, SBI and Kotak MF are the 6 fund managers selected by the pension regulator PFRDA.
Hindi: पीएफआरडीए ने 6 फंड मैनेजर चुने हैं- भारतीय स्टेट बैंक, यूटीआई, आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल, कोटक महिंद्रा, आईडीएफसी और रिलायंस।
English: UTI Repeal Act, 2002
Hindi: यूटीआई निरसन अधिनियम, 2002
English: UTI Retirement Solutions Limited
Hindi: यू. टी. आई. सेवानिवृत्ति समाधान लिमिटेड
English: UTI Retirement Solutions Ltd.
Hindi: यूटीआई रिटायरमेंट सॉल्यूशंस लिमिटेड
English: UTI Unit Linked Insurance Plan UTI-ULIP announces a bonus of 110 1 unit for every 10 units held of face value Rs.10- each
Hindi: यूटीआई यूनिट लिंक्ड इंश्योरेंस प्लान यूटीआई-यूलिप ने सोमवार को 10 रुपये अंकित मूल्य फेस वैल्यू वाले प्रत्येक 10 शेयरों के लिए 1 बोनस शेयर जारी करने की घोषणा की।
English: UTI Ventures, the venture capital VC arm of UTI Asset Management Company AMC, is raising a Rs 1,500 to Rs 2,000-crore 350 to 400 million fund and hopes to complete the process by December
Hindi: यूटीआई ऐसेट मैंनेजमेंट कंपनी एएमसी की वेंचर कैपिटल इकाई यूटीआई वेंचर 1,500-2,000 करोड रुपये तक के फंड जुटाने की योजना बना रही है।
English: UTI Wealth Builder Series II was launched in November 2008
Hindi: यूटीआई वेल्थ बिल्डर सीरीज़ 2 जो नवंबर 2008 में लांच हुआ था।
English: UTI had launched around half - a - dozen new schemes in 1993 and 1994.
Hindi: यूटीआइ ने 1993 और 1994 में करीब आधा दर्जन नई योजनाएं शुरू कीं.
English: UTI has set up a number of associate companies in the field of banking, securities trading, investor servicing, investment advice and training.
Hindi: यू. टी. आई. ने बैंकिंग, प्रतिभूति व्यापार, निवेशक सेवा, निवेश परामर्श और प्रशिक्षण के क्षेत्र में कई सहायक कंपनियां स्थापित की हैं।
English: UTI launched the first Indian off - shore fund, The India Fund 'in 1986.
Hindi: यूनिट ट्रस्ट ने देशा के बाहर पहली निधि दि इंडिया फंड जुलाई 1986 में शुरु की।
English: UTI leads to infection in the urethra, bladder and even kidneys.
Hindi: यूटीआई मूत्रमार्ग, मूत्राशय और यहां तक कि गुर्दे में संक्रमण की ओर ले जाता है.
English: UTI related matters
Hindi: यूटीआई से संबंधित मामले
English: UTIISL External website that opens in a new window or
Hindi: यूटीआईआईसएएल बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं या
English: UTL has 25 ships which include 17 Passenger Vessels, 4 Cargo Vessels, 2 Tugs, 1 Tanker, and 1 LPG cylinder carrier.
Hindi: यूटीएल के पास 25 जहाज मौजूद हैं जिसमें 17 यात्री जहाज, 4 मालवाहक जहाज, 2 जहाजों को खींचने वाले जहाज, 2 टैंकर और 1 एलपीजी सिलेंडर ढोने वाला जहाज शामिल हैं।
English: UTS allows you to book two types of tickets- paper and paperless tickets.
Hindi: यूटीएस आपको दो प्रकार के टिकट बुक करने की अनुमति देता है- पेपर और पेपरलेस टिकट।
English: UTS or Unreserved Ticketing System allows the passengers to purchase the seats that don't require a reservation in the local trains.
Hindi: यूटीएस या अनारक्षित टिकटिंग सिस्टम यात्रियों को उन सीटों को खरीदने की अनुमति देता है, जिन्हें लोकल ट्रेनों में आरक्षण की आवश्यकता नहीं होती है।
English: UTTAR PRADESH Governor Ram Naik on Friday wrote to Assembly Speaker Mata Prasad Pandey, questioning whether Samajwadi Party leader Azam Khan was capable of being the state parliamentary affairs minister.
Hindi: यूपी के गवर्नर राम नाइक ने शुक्रवार को विधानसभा स्पीकर माता प्रसाद पांडे को चिट्ठी लिखकर पूछा कि क्या समाजवादी पार्टी नेता आजम खान संसदीय मामलों के मंत्री बनने लायक हैं?
English: UTTARARAMACHARITA I Uttararamacharita has all the signs of the poet 's maturity of mind, a sense of workmanship and drama, an acute understanding of human mind and of some of the deep values of life.
Hindi: उत्तररामचरित क उत्तर-रामचरित में कवि के मस्तिष्क की परिपक्वता के, कलाकारिता और नाटकीयता की भावना के, मानव के मन और कतिपय गहन जीवनमूल्यों की गहरी समझ के सभी चिन्ह हैं।