Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two companies in July 2019 agreed to merge businesses and create the world's largest offshore accommodation provider with 14 offshore accommodation units.
Hindi: जुलाई 2019 में दोनों कंपनियों ने व्यवसायों के विलय और 14 अपतटीय आवास इकाइयों के साथ दुनिया का सबसे बड़ा अपतटीय आवास प्रदाता बनाने के लिए सहमति व्यक्त की।
English: The two companies issued press releases.
Hindi: दोनों कंपनियों ने प्रेस रिलीज जारी कर इसकी जानकारी दी
English: The two companies joined forces.
Hindi: दोनों कंपनियां आमने-सामने हुईं।
English: The two companies made the announcement at the conclusion of a fan event on Saturday evening U.S. Time, reports Variety.
Hindi: 'वैराइटी' की रिपोर्ट के मुताबिक, दोनों कंपनियों ने शनिवार शाम यू.एस. टाइम एक फैन इवेंट के समापन पर यह घोषणा की।
English: The two companies made the announcement today.
Hindi: , दोनों कंपनियों ने आज घोषणा की।
English: The two companies plan to build the contact-tracing capability into their mobile operating systems, building off the public health apps.
Hindi: दोनों कंपनियों के निर्माण की योजना है संपर्क-अनुरेखण उनके मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम में क्षमता, सार्वजनिक स्वास्थ्य एप्लिकेशन को बंद करना।
English: The two companies set up a joint venture
Hindi: दोनों कंपनियां एक संयुक्त उद्यम बनाएंगी
English: The two companies will aim to finalise the transaction agreements by 31 March, 2020.
Hindi: दोनों कंपनियां 31 मार्च 2020 तक लेनदेन अनुबंधों को अंतिम रूप देने का लक्ष्य रखेंगी.
English: The two companies will aim to finalize transaction contracts by 31 March 2020.
Hindi: दोनों कंपनियां 31 मार्च 2020 तक लेनदेन अनुबंधों को अंतिम रूप देने का लक्ष्य रखेंगी.
English: The two companies will also collaborate for knowledge sharing, RD, technical services and consultancy assignments globally.
Hindi: दोनों कंपनियां विश्व स्तर पर ज्ञान साझाकरण, अनुसंधान एवं विकास, तकनीकी सेवाओं और परामर्श कार्यों के लिए भी सहयोग करेंगी।
English: The two companies will also collaborate for knowledge sharing, RD, technical services and consultancy assignments.
Hindi: दोनों कंपनियां विश्व स्तर पर जानकारी साझा करने, अनुसंधान एवं विकास, तकनीकी सेवाओं और परामर्श कार्यों के लिए भी सहयोग करेंगी।
English: The two companies will also collaborate for knowledge sharing, research and development, technical services and consultancy assignments globally.
Hindi: दोनों कंपनियां विश्व स्तर पर ज्ञान साझाकरण, अनुसंधान एवं विकास, तकनीकी सेवाओं और परामर्श कार्यों के लिए भी सहयोग करेंगी।
English: The two companies will also make money worth Rs 37,500 crore over the next three years.
Hindi: दोनों फर्म अगले तीन वर्षों में 37,500 करोड़ रुपये की संपत्ति का मुद्रीकरण करेंगी।
English: The two companies will begin working on the new venture immediately, with plans to open the first location at Simon's Mall of Georgia in Buford, Ga., in the second half of 2020.
Hindi: पहले स्थान पर खोलने की योजना के साथ, दोनों कंपनियां नए उद्यम पर तुरंत काम करना शुरू कर देंगी साइमनहै जॉर्जिया का मॉल 2020 के दूसरे भाग में बुफर्ड, गा।
English: The two companies will endeavor to finalize the transaction agreements by March 31, 2020.
Hindi: दोनों कंपनियां 31 मार्च 2020 तक लेनदेन अनुबंधों को अंतिम रूप देने का लक्ष्य रखेंगी.
English: The two companies will endeavour to finalise the transaction agreements by 31 March 2020.
Hindi: दोनों कंपनियां 31 मार्च 2020 तक लेनदेन अनुबंधों को अंतिम रूप देने का लक्ष्य रखेंगी.
English: The two companies will endeavour to finalise the transaction agreements by March 31, 2020.
Hindi: दोनों कंपनियां 31 मार्च 2020 तक लेनदेन अनुबंधों को अंतिम रूप देने का लक्ष्य रखेंगी.
English: The two companies will join forces with the aim to build the world's largest industrial cyber security practice, defending critical infrastructure against emergent cyber threats.
Hindi: दोनों कंपनियां दुनिया के सबसे बड़े औद्योगिक साइबर सुरक्षा अभ्यास का निर्माण करने के उद्देश्य से सेना में शामिल होंगी, जो उभरते साइबर खतरों के खिलाफ महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचे की रक्षा करेगी।
English: The two companies will monetize assets worth Rs 37,500 crore in the next three years.
Hindi: दोनों फर्म अगले तीन वर्षों में 37,500 करोड़ रुपये की संपत्ति का मुद्रीकरण करेंगी।
English: The two competed in July in Canada.
Hindi: यह जोड़ी जुलाई में कनाडा गई थी।
English: The two competitors have shot for a special episode.
Hindi: दोनों प्रतियोगियों ने एक विशेष एपिसोड के लिए शूटिंग की है।
English: The two complement each other,
Hindi: दोनो एक दुसरे के पूरक है,
English: The two components are mixed together before application.
Hindi: दोनों घटक सतह पर लागू होने से पहले ही मिश्रित होते हैं।
English: The two components influence each other.
Hindi: दोनों घटक एक दुसरे को प्रभावित करते है.
English: The two components of the Autonomic Nervous System are
Hindi: स्वायत्त तन्त्रिका तन्त्र के दो भाग निम्न हैं-
English: The two computer hackers David Matthew Broderick consults in War Games.
Hindi: दो कंप्यूटर हैकर डेविड मैथ्यू ब्रोडरिक इसमें सलाह देते हैं युद्ध के खेल ।
English: The two computers need to be on the same network.
Hindi: दोनों कंप्यूटर एक ही नेटवर्क पर होने चाहिए।
English: The two concepts are not contradictory.
Hindi: दोनों अभिधारणाएँ परस्पर अविरोधी नहीं हैं।
English: The two conditions can make your baby don't want to eat.
Hindi: दो स्थितियां आपके बच्चे को खाने के लिए इच्छुक नहीं बना सकती हैं।
English: The two confirmed their relationship in August.
Hindi: इस जोड़े ने अगस्त में अपने रिश्ते की पुष्टि की थी।
English: The two constables belong to the 176th battalion of the CRPF, according to officials.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार दोनों कांस्टेबल सीआरपीएफ की 176वीं बटालियन से हैं।
English: The two constables belong to the 176th battalion of the CRPF.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार दोनों कांस्टेबल सीआरपीएफ की 176वीं बटालियन से हैं।
English: The two continents have provided every semifinalist in the past four editions.
Hindi: दोनों महाद्वीपों ने पिछले चार संस्करणों में प्रत्येक सेमीफाइनलिस्ट प्रदान किया है।
English: The two continued chatting for hours.
Hindi: ये दोनों व्यक्ति लगातार घंटों तक बातें करते रहते।
English: The two continued their relationship and the woman became pregnant.
Hindi: दोनों ने अपना संबंध जारी रखा और महिला गर्भवती हो गई।
English: The two continued to talk for hours.
Hindi: ये दोनों व्यक्ति लगातार घंटों तक बातें करते रहते।
English: The two contracting Parties undertake shall consul together on all important international questions involving the common interests of the soviet Union and China, with a view to strengthening peace and universal security.
Hindi: कॉन्ट्रैक्टिंग पार्टियां, सोवियत संघ और चीन के साझा हितों को प्रभावित करने वाले सभी महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर एक-दूसरे से परामर्श करेंगी, जो शांति और सार्वभौमिक सुरक्षा को मजबूत करने के हितों द्वारा निर्देशित हैं।
English: The two contributed about 17 and 14, respectively, to the total consolidated sales for the quarter.
Hindi: तिमाही के लिए कुल समेकित बिक्री में दोनों ने क्रमशः लगभग 17 और 14 का योगदान दिया।
English: The two coolants should never be mixed together as they do not react well.
Hindi: दो कूलेंट को कभी भी आपस में नहीं मिलाना चाहिए क्योंकि ये अच्छी तरह से प्रतिक्रिया नहीं करते हैं।
English: The two corporations have received a cumulative number of 1,054 complaints in the last two years.
Hindi: पिछले दो वर्षों में दोनों सरकारी दूरसंचार कंपनियों को 1,054 शिकायतें मिली हैं।
English: The two costs differ by a factor of 4.5.
Hindi: दो लागतें 4.5 के कारक से भिन्न होती हैं।
English: The two could very well be picking up a romance, but there's also a chance that they could be looking to simply build up chemistry for a future musical collaboration
Hindi: दोनों बहुत अच्छी तरह से रोमांस कर सकते हैं, लेकिन एक मौका यह भी है कि वे भविष्य के संगीत सहयोग के लिए बस रसायन शास्त्र का निर्माण करना चाहते हैं।
English: The two could very well be picking up a romance, but there's also a chance that they could be looking to simply build up chemistry for a future musical collaboration.
Hindi: दोनों बहुत अच्छी तरह से रोमांस कर सकते हैं, लेकिन एक मौका यह भी है कि वे भविष्य के संगीत सहयोग के लिए बस रसायन शास्त्र का निर्माण करना चाहते हैं।
English: The two countries across the Arabian Sea are linked by geography, history and culture and enjoy warm and cordial relations, which are attributed to historical maritime trade linkages.
Hindi: अरब सागर के पार दोनों देश भूगोल, इतिहास और संस्कृति से जुड़े हुए हैं, और ऐतिहासिक समुद्री व्यापार संबंधों की विशेषता है।
English: The two countries agreed in Simla in 1972 to resolve the issue bilaterally.
Hindi: साल 1972 में हुए शिमला समझौते में भी दोनों देश इस मुद्दे का हल आपसी बातचीत से निकालने पर सहमत हुए.
English: The two countries agreed that implementation of this understanding, in accordance with the bilateral agreements and protocols, would help ensure peace and tranquility in border areas and the development of broader relationship between them.
Hindi: दोनों प्रतिनिधिमंडलों ने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि द्विपक्षीय समझौतों और प्रोटोकॉल के अनुसार इस समझ का कार्यान्वयन सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति सुनिश्चित करने और दोनों देशों के बीच व्यापक संबंधों के विकास में मदद करेगा.
English: The two countries agreed to enhance cooperation in biotechnology, renewable energy and traditional medicine.
Hindi: दोनों देशों ने जैवप्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा, पारंपरिक औषधि के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: The two countries agreed to expand the UK's Chevening Cyber Scholarships programme for India and establish a Cyber Security Training Centre of Excellence.
Hindi: इसकी सहायता के लिए दोनों देश भारत के लिए यूके की चेवनिंग साइबर छात्रवृत्ति कार्यक्रम का विस्तार करने और साइबर सुरक्षा प्रशिक्षण में एक उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करने पर सहमत हुए हैं।
English: The two countries agreed to explore the possibili ty of construction of shallow draft vessels and development of engine technology, as well as to focus on shipbuilding and establishment of special technopark industrial corridors.
Hindi: विशेष रूप से, दोनों पक्षों ने शेलो ड्राफ्ट जहाजों के निर्माण और इंजन प्रौद्योगिकी के विकास की संभावनाओं का पता लगाने पर सहमति व्यक्त की, साथ ही साथ जहाज निर्माण और स्पेशल टेक्नो पार्कऔद्योगिक गलियारों की स्थापना पर ध्यान केंद्रित किया।
English: The two countries agreed to promote cultural exchanges for the preservation of intangible cultural heritage, organization of cultural activities and management of archaeological heritage sites.
Hindi: दोनों देश सांस्कृतिक धरोहर के संरक्षण, सांस्कृतिक गतिविधियों के आयोजन और पुरातात्विक धरोहर स्थलों के प्रबंधन को बढ़ावा देने पर सहमत हुए।
English: The two countries agreed to share technology to reduce emissions.
Hindi: दोनों देश उत्सर्जन को कम करने के लिए प्रौद्योगिकी साझा करने पर सहमत हुए हैं।
English: The two countries agreed to work closely to develop a strong global response to fighting terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद से लड़ने में एक मजबूत वैश्विक प्रत्युत्तर विकसित करने के लिए घनिष्ठतापूर्वक काम करने पर सहमति जताई।
English: The two countries also agreed on a cultural exchange programme.
Hindi: दोनों ही राष्ट्रों ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान प्रोग्राम पर भी सहमति जताई.
English: The two countries also agreed on cultural exchange programmes.
Hindi: दोनों ही राष्ट्रों ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान प्रोग्राम पर भी सहमति जताई.
English: The two countries also agreed on the cultural exchange programme.
Hindi: दोनों ही राष्ट्रों ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान प्रोग्राम पर भी सहमति जताई.
English: The two countries also agreed to celebrate 2017 as the Year of Friendship.
Hindi: दोनों देशों के बीच साल 2017 को 'दोस्ती के साल' के रूप में मनाए जाने की भी घोषणा की गई है.
English: The two countries also decided to expand ties in the fields of health and agriculture.
Hindi: दोनों देशों ने स्वास्थ्य और कृषि के क्षेत्र में संबंधों का विस्तार करने का भी फैसला किया ।
English: The two countries also hold the 22 ministerial dialogue that takes place between foreign and defence ministers of both sides.
Hindi: दोनों देश 22 मंत्रिस्तरीय संवाद भी आयोजित करते हैं जो दोनों पक्षों के विदेश और रक्षा मंत्रियों के बीच होता है।
English: The two countries also plan on exploring the possibility of launching the Indian RuPay Card in Australia.
Hindi: दोनों देश ऑस्ट्रेलिया में भारतीय रुपे कार्ड लॉन्च करने की संभावना की खोज करने की भी योजना बनाते हैं।
English: The two countries also share a huge underwater gas field in the Persian Gulf.
Hindi: दोनों देशों के पास फारस की खाड़ी में गैस का बहुत बड़ा खजाना है.
English: The two countries also signed a Protocol amending the existing Double Taxation Avoidance Agreement DTAA between them.
Hindi: दोनों देशों ने डबल टैक्सेशन एवॉयडेंस एग्रीमेंट डीटीएए में संशोधन के लिए एक प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए.
English: The two countries also signed an MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
Hindi: दोनों देशों ने पारंपरिक चिकित्सा पद्धति और होम्योपैथी के क्षेत्र में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए।
English: The two countries also signed three agreements on technical cooperation on climate change, science and technology alliance and the renewal of Hindi Chair at the University of Lausanne.
Hindi: दोनों देशों ने जलवायु परिवर्तन, विज्ञान एवं तकनीकी गठबंधन और लुसाने विश्वविद्यालय में हिंदी पीठ के नवीनीकरण के संबंध में 3 समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two countries are US military allies and share common concerns about North Korea and China, but relations between them have been strained over the legacy of Japan's atrocities in World War II.
Hindi: दोनों देश अमेरिका के सैन्य सहयोगी हैं और उत्तर कोरिया तथा चीन को लेकर उनकी चिंताएं साझा हैं लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध में जापान के अत्याचारों की विरासत को लेकर उनके बीच संबंध तनावपूर्ण रहे हैं।
English: The two countries are divided by a narrow strip of sea.
Hindi: दोनों देशों की सीमाएं समुद्र में एक पतली सी पट्टी के जरिए विभाजित हैं।
English: The two countries are now expected to open embassies.
Hindi: दोनों देशों को अब दूतावास खोलने की उम्मीद है।
English: The two countries are still engaged in a territorial dispute over an island chain.
Hindi: दोनों देश अभी भी एक द्वीप श्रृंखला को लेकर एक क्षेत्रीय विवाद में लगे हुए हैं।
English: The two countries argued that UNESCO fosters anti-Israel bias.
Hindi: दोनों देशों का आरोप है कि यूनेस्को इज़राइल के खिलाफ पूर्वाग्रह से ग्रस्त है.
English: The two countries closed their embassies.
Hindi: दोनों देशों ने अपने-अपने दूतावासों को डाउनग्रेड कर दिया है।
English: The two countries combine for around 250 nuclear weapons.
Hindi: दोनों देश मिलाकर करेंगे 250 परमाणु बमों को प्रयोग
English: The two countries cooperate to stop migration through the canal, but they also accuse each other of not doing enough - and politicians on both sides often use the issue to advance an anti-immigration agenda.
Hindi: दोनों देश प्रवास को रोकने के लिए पूरे चैनल में सहयोग करते हैं, लेकिन एक-दूसरे पर पर्याप्त नहीं करने का आरोप भी लगाते हैं - और इस मुद्दे का इस्तेमाल अक्सर दोनों पक्षों के राजनेताओं द्वारा विस्थापन विरोधी एजेंडा को आगे बढ़ाने के लिए किया जाता है।
English: The two countries fought a border war from 1998 to 2000.
Hindi: - 1998 से 2000 के बीच दोनों देशों के बीच युद्ध चला था।
English: The two countries fought a war from 1998 to 2000.
Hindi: - 1998 से 2000 के बीच दोनों देशों के बीच युद्ध चला था।
English: The two countries had agreed to establish a Joint Commission at Foreign Ministers' level during the visit.
Hindi: दोनों देश इस यात्रा के दौरान विदेश मंत्रियों के स्तर पर संयुक्त आयोग स्थापित करने पर सहमत हुए थे ।
English: The two countries had already agreed to compete under a unified Korean flag.
Hindi: दोनों देश पहले से ही संयुक्त कोरियाई झंडे के नीचे मुकाबले के लिए सहमत हो गए हैं.
English: The two countries had also agreed in Astana in early June that differences should not be allowed to become disputes and that India-China relations must remain stable.
Hindi:  दोनों देशों ने जून माह के शुरू में अस्ताना में इस बात पर सहमति व्यक्त की थी कि मतभेदों को विवाद नहीं बनने दिया जाना चाहिए और भारत तथा चीन के संबंध स्थिर रहने चाहिए।
English: The two countries had also agreed to finalise a number of key pacts including double tax avoidance agreement.
Hindi: दोनों देश दोहरा कराधान से बचाव समझौता समेत कई अहम समझौतों को अंतिम रूप देने पर सहमत हुए।
English: The two countries had common challenges.
Hindi: दोनों देशों के लिए साझा चुनौतियां हैं।
English: The two countries had reached a broad agreement for cooperation in civil nuclear energy sector during Abe's visit to India in December last year, but the deal was yet to be signed as some issues were yet to be worked out.
Hindi: पिछले वर्ष दिसंबर में आबे की भारत यात्रा के दौरान दोनों देश असैन्य परमाणु उर्जा सेक्टर में सहयोग के लिए एक व्यापक समझौते पर पहुंचे थे लेकिन कुछ मुद्दों को निपटाने में वक्त लगने के चलते करार पर हस्ताक्षर किया जाना बाकी था.
English: The two countries has also signed a MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
Hindi: दोनों देशों ने पारंपरिक चिकित्सा पद्धति और होम्योपैथी के क्षेत्र में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए हैं।
English: The two countries have a border of 2,900 km and considers it the most contested border in the world.
Hindi: दोनों देशों के बीच 2,900 किमी का बॉर्डर है और इसे दुनिया सबसे ज्यादा संघर्ष वाली सीमा मानती है।
English: The two countries have agreed to increase trade to 600 billion in the next 10 years
Hindi: दोनों देश अगले 10 वर्षों में व्यापार को 600 अरब डॉलर तक ले जाने के लिए सहमत हुए।
English: The two countries have agreed to start a ferry service between Kochi and the Maldives, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों देश कोच्चि और मालदीव के बीच नौका सेवा शुरू करने पर भी सहमत हो गए हैं।
English: The two countries have also agreed to start a ferry service between Kochi and the Maldives.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों देश कोच्चि और मालदीव के बीच नौका सेवा शुरू करने पर भी सहमत हो गए हैं।
English: The two countries have also created a 40 million dollar research and development fund for joint innovation.
Hindi: दोनों देशों ने संयुक्त नवाचार के उद्देश्य से 40 मिलियन डॉलर का निधि भी बनाने की घोषणा की है.
English: The two countries have also decided to cooperate in agriculture-related technology in order to increase the agricultural productivity and income of farmers in India.
Hindi: भारत में कृषि उत्पाद और किसानों की आय बढ़ाने के लिए कृषि संबंधित टेक्नोलॉजी में भी सहयोग करने का निर्णय लिया.
English: The two countries have also decided to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security which is critical for the security and safe passage for international trade.
Hindi: 32. दोनों पक्ष समुद्री सुरक्षा बढ़ाने हेतु अन्य इंडियन ओसियन रिम कंट्रीज के साथ मिलकर काम करने के लिए सहमत हुए, क्योंकि यह दोनों देशों की सुरक्षा और समृद्धि के लिए महत्वपूर्ण है तथा अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लिए सुरक्षित मार्ग है।
English: The two countries have been cooperating in the maritime sector and the Prime Minister's visit to the Naval Base was aimed at further strengthening the India-Singapore maritime ties.
Hindi: दोनों देश समुद्री क्षेत्र में सहयोग कर रहे हैं और पीएम मोदी के नौसेना बेस के दौरे का लक्ष्य भारत-सिंगापुर समुद्री संबंधों को और मजबूत करना था।
English: The two countries have been holding meetings on the issue for years now but nothing much has changed.
Hindi: दोनों देश इस मामले को लेकर कई सालों से बैठकें कर रहे हैं मगर हालात में ज़्यादा बदलाव नहीं हुआ है.
English: The two countries have been important trade and investment partners.
Hindi: दोनों देश महत्वपूर्ण व्यापार सहयोगी और निवेशक है.
English: The two countries have broken off diplomatic relations.
Hindi: दोनों देशों की सरकारों ने राजनयिक संबंध तोड़ लिए हैं।
English: The two countries have close.
Hindi: दोनों देश क़रीब आए हैं.
English: The two countries have decided to settle their differences by peaceful means, bilateral means or other means mutually agreed upon by them.
Hindi: दोनों देशों ने शांतिपूर्ण तरीकों से, द्विपक्षीय साधनों या अन्य माध्यमों द्वारा उनके द्वारा आपसी सहमति से अपने मतभेदों को हल करने का संकल्प लिया।
English: The two countries have decided to settle their differences by peaceful means, bilateral means or other means which they have agreed to.
Hindi: दोनों देशों ने शांतिपूर्ण तरीकों से, द्विपक्षीय साधनों या अन्य माध्यमों द्वारा उनके द्वारा आपसी सहमति से अपने मतभेदों को हल करने का संकल्प लिया।
English: The two countries have decided to settle their differences by peaceful, bilateral or other mutually agreed means.
Hindi: दोनों देशों ने शांतिपूर्ण तरीकों से, द्विपक्षीय साधनों या अन्य माध्यमों द्वारा उनके द्वारा आपसी सहमति से अपने मतभेदों को हल करने का संकल्प लिया।
English: The two countries have fought several wars over Kashmir in the past.
Hindi: दोनों देशों के बीच कश्मीर के लिए कई बार युद्ध तक हो चुके हैं।
English: The two countries have fought three wars, of which two have been over Kashmir.
Hindi: दोनों मुल्कों के बीच तीन युद्ध पहले ही हो चुके हैं, जिनमें से दो कश्मीर के मुद्दे पर हुए थे।
English: The two countries have fought three wars, two of them over Kashmir.
Hindi: दोनों मुल्कों के बीच तीन युद्ध पहले ही हो चुके हैं, जिनमें से दो कश्मीर के मुद्दे पर हुए थे।
English: The two countries have fought three wars, two of them over the disputed region of Kashmir.
Hindi: दोनों मुल्कों के बीच तीन युद्ध पहले ही हो चुके हैं, जिनमें से दो कश्मीर के मुद्दे पर हुए थे।
English: The two countries have not always been enemies.
Hindi: दोनों मुल्क हमेशा दुश्मन नहीं रह सकते.
English: The two countries have not had diplomatic relations in four decades.
Hindi: दोनों देशों के बीच बीते चार वर्ष से विदेश सचिव स्तरीय बातचीत नहीं हुई है.
English: The two countries have set a March 2 deadline to agree to a deal.
Hindi: दोनों देशों ने एक मार्च तक समझौता करने की समय सीमा तय कर रखी है।
English: The two countries have the largest and second-largest militaries in Asia respectively, as well as the highest and second-highest defense budgets.
Hindi: दोनों देशों में, क्रमशः एशिया में सबसे बड़ी और दूसरी सबसे बड़ी सेनाओं के साथ-साथ सबसे बड़े और दूसरे सबसे बड़े रक्षा बजट हैं।
English: The two countries have witnessed rapid growth of economic and trade ties in recent years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में दोनों देशों के बीच व्यापार एवं आर्थिक संबंधों में तेजी से प्रगति हुई है।
English: The two countries have, respectively, the largest and second-largest militaries in Asia, as well as the highest and second-highest defence budgets.
Hindi: दोनों देशों में, क्रमशः एशिया में सबसे बड़ी और दूसरी सबसे बड़ी सेनाओं के साथ-साथ सबसे बड़े और दूसरे सबसे बड़े रक्षा बजट हैं।
English: The two countries have, respectively, the largest and second-largest militaries in Asia, as well as the highest and second-highest defense budgets.
Hindi: दोनों देशों में, क्रमशः एशिया में सबसे बड़ी और दूसरी सबसे बड़ी सेनाओं के साथ-साथ सबसे बड़े और दूसरे सबसे बड़े रक्षा बजट हैं।
English: The two countries inked a number of agreements in the field of energy, defence and trade.
Hindi: रक्षा, उर्जा और व्यापार के क्षेत्र में दोनों देशों ने कई अहम समझौते किए।
English: The two countries issued a joint statement
Hindi: दोनों देशों ने संयुक्त बयान जारी किया
English: The two countries made the assertion in a joint statement issued after the 11th meeting of the India-Russia Joint Working Group on Counter Terrorism held here.
Hindi: आतंकवाद रोधी कदमों पर भारत-रूस संयुक्त कार्यकारी समूह की 11वीं बैठक के बाद एक संयुक्त बयान जारी कर इस बात पर जोर दिया।
English: The two countries made this announcement in a joint statement.
Hindi: दोनों देशों ने एक संयुक्त बयान में यह जानकारी दी है.
English: The two countries maintain close economic and cultural ties.
Hindi: दोनों देशों के बीच घनिष्ठ आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध हैं।
English: The two countries now conduct more bilateral exercises with each other than they do with any other country.
Hindi: दोनों देश अब किसी अन्य देश की तुलना में एक-दूसरे के साथ अधिक द्विपक्षीय अभ्यास करते हैं।
English: The two countries play each other in the last match on 14 November, and only the first-place team automatically advances to the next year's tournament in Qatar.
Hindi: दोनों देश 14 नवंबर को आखिरी मैच में एक-दूसरे के साथ खेलते हैं, और केवल प्रथम स्थान वाली टीम स्वचालित रूप से कतर में अगले साल के टूर्नामेंट के लिए आगे बढ़ती है।
English: The two countries play each other in the last one, on Nov. 14, and only the first-place team automatically advances to next year's tournament in Qatar.
Hindi: दोनों देश 14 नवंबर को आखिरी मैच में एक-दूसरे के साथ खेलते हैं, और केवल प्रथम स्थान वाली टीम स्वचालित रूप से कतर में अगले साल के टूर्नामेंट के लिए आगे बढ़ती है।