Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the projections of the Wrestling Federation of India, the estimated cost for sending the Wrestlers, Sparring Partners and Officials for the period from 03.04.2016 to 05.05.2016 has been worked out as under
Hindi: भारतीय कुश्ती संघ अनुमान के तहत 3 अप्रैल, 2016 से 5 मई, 2016 की समयावधि के लिए पहलवानों, अभ्यास सहयोगियों, अधिकारियों को भेजने के लिए अनुमानित लागत इस तरह से होगी
English: As per the projections of the Wrestling Federation of India, the estimated cost for sending the Wrestlers, Sparring Partners and Officials for the period from 24.01.2016 to 26.02.2016 33 days has been worked out as under
Hindi: भारतीय कुश्ती संघ के अनुमानों के अनुसार पहलवानों अभ्यास भागीदारों और पदाधिकारियों को 24 जनवरी, 2016 से 26 फरवरी, 2016 तक 33 दिन की अवधि के लिए रूस भेजने का अनुमानित खर्च की गणना इस प्रकार की गई है
English: As per the proposal mooted by the Labour Ministry, the model law can be adopted by states with a provision of modifying it as per their requirements.
Hindi: श्रम मंत्रालय के प्रस्ताव के तहत राज्य अपनी जरूरत के हिसाब से संशोधन करते हुए इस कानून को अपना सकते हैं।
English: As per the proposal mooted by the labour Ministry, the model law can be adopted by States with a provision of modifying it as per their requirements.
Hindi: श्रम मंत्रालय के प्रस्ताव के मुताबिक यह आदर्श कानून राज्यों द्वारा अपनाया जा सकता है और उन्हें इसमें अपनी जरूरतों के मुताबिक सुधार करने की छूट होगी।
English: As per the proposal mooted by the labour Ministry, the model law can be adopted by states with a provision of modifying it as per requirements.
Hindi: श्रम मंत्रालय द्वारा रखे गए प्रस्ताव के तहत राज्य अपनी जरूरत के हिसाब से संशोधन करते हुए इस कानून को अपना सकते हैं।
English: As per the proposal of Culture Ministry, the certificatediploma courses which were hitherto being run by the Institutions under the Ministry of Culture namely. Institute of Archaeology, IGNCA, National Archives of India and NRLC-Lucknow, will be brought under the umbrella of Indian Institute of Heritage along with the degree courses of National Museum Institute, for imparting research  higher education in the field of cultural heritage  conservation
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के प्रस्ताव के मुताबिक, संस्कृति मंत्रालय के अधीन चलने वाले संस्थानों पुरातत्व संस्थान, आईजीएनसीए, राष्ट्रीय अभिलेखागार और एनआरएलसी-लखनऊ द्वारा सांस्कृतिक धरोहर और संरक्षण के क्षेत्र में शोध एवं उच्च शिक्षा देने के लिए चलाए जा रहे प्रमाण पत्रोंडिप्लोमा पाठ्यक्रमों को राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान के डिग्री पाठ्यक्रमों के साथ ही भारतीय धरोहर संस्थान के दायरे में लाया जायेगा
English: As per the proposal the President's salary may go up to Rs 5 lakh and Vice-President's up to Rs 3.5 lakh, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रस्ताव के अनुसार राष्ट्रपति का वेतन पांच लाख रुपये और उपराष्ट्रपति का 3.5 लाख रुपये तक हो सकता है।
English: As per the proposal, Chief Justice of India will head the NJAC.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार, भारत के प्रधान जज एनजेएसी के प्रमुख होंगे।
English: As per the proposal, NBCC will in the first phase take up three housing projects - Sapphire I and Sapphire II in Noida and Castle in Greater Noida.
Hindi: प्रपोजल के मुताबिक, एनबीसीसी पहले चरण में नोएडा के सफायर वन और सफायर टू के अलावा ग्रेटर नोएडा के कैसल हाउसिंग प्रॉजेक्ट्स का काम शुरू करेगा।
English: As per the proposal, Oppo wants to set up a smartphone manufacturing unit in 110.04 acres in Greater Noida, Uttar Pradesh.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार, कंपनी ग्रेटर नोएडा में 110.04 एकड़ भूभाग में स्मार्टफोन विनिर्माण इकाई लगाएगी।
English: As per the proposal, Oriental Bank of Commerce OBC and United Bank of India UBI would be merged into Punjab National Bank PNB.
Hindi: प्रस्तावित विलय के तहत ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स ओबीसी और युनाइटेड बैंक का विलय पंजाब नेशनल बैंक के साथ किया जाना है।
English: As per the proposal, a brain child of Director General of Jammu and Kashmir Police Ashok Prasad, the Union Home Ministry will send a team of experts comprising civil engineers from reputed institutions to the LoC to carry out a detailed feasibility study of erecting a permanent fence, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रस्ताव जम्मू कश्मीर के पुलिस महानिदेशक अशोक प्रसाद के दिमाग की उपज है और इसके मुताबिक, केंद्रीय गृह मंत्रालय विशेषज्ञों की एक टीम स्थायी बाड़ खड़ी करने की संभावना को तलाशने के लिए नियंत्रण रेखा पर भेजेगा।
English: As per the proposal, after seven days of impounding the vehicle, owner of the two-wheeler will have to pay Rs 25 per day, three-wheeler Rs 50 per day, car Rs 100 per day and truck Rs 200 per day.
Hindi: अब 7 दिनों के बाद जब्त दोपहिया वाहन मालिकों को 25 रुपए प्रतिदिन, थ्री-व्हीलर के लिए 50 रुपए, कार के लिए 100 रुपए तथा ट्रक के लिए 200 रुपए प्रतिदिन की दर से जुर्माना देना होगा।
English: As per the proposal, an aerial ropeway of 3,751 meters, out of which 274.582 meters falls in Punjab State and 3,476.435 meter area in HP was to be constructed.
Hindi: यह रोप-वे 3,751 मीटर लम्बा होगा जिसमें से 274.582 मीटर क्षेत्र पंजाब राज्य और 3,476.435 मीटर क्षेत्र हिमाचल प्रदेश में होगा।
English: As per the proposal, the Government would subsidise the premium for those below poverty line by up to 90 per cent through cash transfers to their bank accounts.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार सरकार गरीबी रेखा से नीचे के लोगों को प्रीमियम पर 90 प्रतिशत तक सब्सिडी देगी, जो सीधे उनके बैंक खातों में डाली जाएगी।
English: As per the proposal, the Main Campus when fully operational, with maximum student strength of 5,400, will be spread over an area of 500 acres, equipped with state of art working and living facilities to attract talented faculty and students.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार 5,400 छात्रों की अधिकतम क्षमता के मूख्य परिसर को पूर्ण रूप से संचालित हो जाने के बाद 500 एकड़ तक विस्तृत किया जायगा।
English: As per the proposal, the Municipal Corporation Commissioner was to get 40 stickers against 20 issued last year.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार नगर निगम के कमिश्नर को भी गत वर्ष के 20 के मुकाबले 40 स्टीकर दिये जाने का प्रस्ताव था।
English: As per the proposal, the acquiring company will exchange shares and debentures and  or cash for the shares and debentures of the acquired company.
Hindi: प्रस्ताोव के अनुसार अधिग्राही कम्पतनी शेयरों और डिबेंचरोंया नकद का विनिमय अधिगृहित कम्प नी के शेयरों और डिबेंचरों से करेगी। इन प्रतिभूतियों को स्टॉनक एक्सबचेंज में सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: As per the proposals, the application made in case of residential building upto 500 sq yds, commercial booths, shop-cum-office SCO, shop-cum-flat SCF and similar buildings, plots of industrial plot upto 1000 square yards 836 sq. mt.  and buildings governed by the architectural control sheets may be submitted certifying that these adhere to the requirements as laid down under the building rules, including the zoning and architectural controls, giving 15 days notice to the competent authority for granting approval.
Hindi: प्रस्तावों के अनुसार 500 वर्ग गज तक के रिहायशी भवन, कमर्शियल बूथ, शाॅप कम आिफस एससीओ, शाॅप कम फ्लैट एससीएफ तथा समान बिल्डिंग, इंडस्ट्रियल प्लाट 1000 वर्ग गज तथा आर्किटेक्चरल कंट्रोल शीट द्वारा शासित भवनों के लिए आवेदन करते समय यह स्व-प्रमाणन पत्र साथ लगाना होगा कि यह जोनिंग एवं आर्किटेक्चरल कंट्रोल सहित भवन नियमों के अनुसार है।
English: As per the proposed SOP, every guest in the hotel and its staff would have to go through thermal temperature check every day.
Hindi: प्रस्तावित एसओपी के अनुसार, होटल के कर्मचारियों और प्रत्येक अतिथि को हर दिन तापमान की जांच से गुजरना होगा।
English: As per the proposed amendment, sent by the Commission to the government, and made part of its compendium on proposed electoral reforms, anonymous contributions above or equal to the amount of Rs two thousand should be prohibited.
Hindi: आयोग द्वारा सरकार को भेजे गए एवं प्रस्तावित चुनाव सुधार पर उसके सार का हिस्सा बनाए गए प्रस्तावित संशोधन के अनुसार, दो हजार रुपए और इससे अधिक के अज्ञात योगदान को प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: As per the proposed amendment, the Central Government will prescribe National Minimum Wage for three different categories of States.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन के अनुसार केन्द्रीय सरकार तीन विभिन्न श्रेणियों के राज्यों के लिए राष्ट्रीय न्यूनतम मजदूरी तय करेगी।
English: As per the proposed draft, extensive information on the offender will be collected.
Hindi: प्रस्तावित मसौदा दिशानिर्देशों के अनुसार, अपराधी से संबंधित विस्तृत सूचना एकत्र की जाएगी।
English: As per the proposed eligibility criteria, a total of 11,565 officers and 18,625 staff members will be eligible for the scheme.
Hindi: प्रस्तावित पात्रता शर्तों के अनुसार, बैंक में कार्यरत 11,565 अधिकारी और 18,625 कर्मचारी योजना के पात्र होंगे।
English: As per the proposed legislations, anti-rape crisis cells headed by a commissioner or deputy commissioner will be set up to ensure prompt registration of an FIR, medical examination and forensic analysis.
Hindi: प्रस्तावित कानूनों के अनुसार एक आयुक्त या उपायुक्त की अध्यक्षता में बलात्कार विरोधी प्रकोष्ठों का गठन किया जाएगा ताकि प्राथमिकी, चिकित्सा जांच और फोरेंसिक जांच का शीघ्र पंजीकरण सुनिश्चित किया जा सके।
English: As per the proposed plan, along the 125-km-long railway track, 105 kms would be through tunnels.
Hindi: 125 किलोमीटर रेल लाइन में 105 किलोमीटर लाइन सुरंग में होगी।
English: As per the proposed structure, the mobility business of JSL Lifestyle Limited, a domestic subsidiary of JSHL, would be merged into JSL.
Hindi: प्रस्तावित ढांचे के अनुसार, जेएसएल लाइफस्टाइल लिमिटेड जेएसएचएल की घरेलू सहायक इकाई का मोबिलिटी व्यवसाय ओडिशा स्थित जेएसएल में विलय किया जाएगा।
English: As per the prosecution, Indrani, her ex-husband Sanjeev Khanna, and her driver Shyamvar Rai had allegedly abducted Sheena, killed her and later dumped her body in the jungles of Pen, Raigad district, Maharashtra.
Hindi: इस मामले में शीना की मां इंद्राणी पर आरोप है कि उसने अपने पूर्व पति संजीव खन्ना और ड्राइवर श्यामवर राय के साथ मिलकर अपनी बेटी की गला घोंट कर हत्या कर दी और फिर उसका शव जंगल ले जाकर जला दिया था।
English: As per the protocol issued by the AYUSH Ministry, the International Yoga Day is being celebrated at the state and district level in Punjab, said a spokesman.
Hindi: भारत सरकार के आयुष मंत्रालय द्वारा जारी प्रोटोकॉल के अनुसार पंजाब में जिला और राज्य स्तर पर अंतरराष्ट्रीय योग दिवस मनाया जा रहा है।
English: As per the protocol, the NIA should have immediately quarantined him but instead they ferried him to the court in their car and even decided to move him to the jail which is already overcrowded, said defence lawyer Satyanaranan Iyer
Hindi: तेलतुम्बड़े के वकील सत्यनारानन अय्यर ने कहा, प्रोटोकॉल के अनुसार एनआईए को तुरंत उन्हें क्वारंटाइन करना चाहिए था, लेकिन इसके बजाय वे उन्हें अपनी कार में अदालत में ले गए और यहां तक कि उन्हें जेल में ले जाने का फैसला किया, जहां पहले से ही भीड़भाड़ है
English: As per the protocol, the NIA should have immediately quarantined him but instead they ferried him to the court in their car and even decided to move him to the jail which is already overcrowded, said defence lawyer Satyanaranan Iyer.
Hindi: तेलतुम्बड़े के वकील सत्यनारानन अय्यर ने कहा, प्रोटोकॉल के अनुसार एनआईए को तुरंत उन्हें क्वारंटाइन करना चाहिए था, लेकिन इसके बजाय वे उन्हें अपनी कार में अदालत में ले गए और यहां तक कि उन्हें जेल में ले जाने का फैसला किया, जहां पहले से ही भीड़भाड़ है.
English: As per the protocols, CA has barred David Warner and Sean Abbott from from re-joining their Australian teammates ahead of the Boxing Day Test against India here.
Hindi: प्रोटोकॉल के अनुसार सीए ने डेविड वॉर्नर और सीन एबोट को यहां भारत के खिलाफ बाक्सिंग डे टेस्ट से पहले ऑस्ट्रेलियाई टीम के अपने साथी खिलाड़ियों के साथ जुड़ने से रोक दिया।
English: As per the provision of GFR, any autonomous organisation receiving Grant-in-Aid must sign a Memorandum of Understanding MoU with the Ministry, clearly bringing out the physical and financial targets with timelines for activities to be done by utilising the said grant during that financial year
Hindi: जीएफआर के प्रावधान के अनुसार, अनुदान सहायता पाने वाले किसी भी स्वायतशासी संगठन को मंत्रालय के साथ एक सहमति ज्ञापन एमओयू पर आवश्यक हस्ताक्षर करने चाहिए जिसमें स्पष्ट तरीके से उक्त वित वर्ष के दौरान कथित अनुदान के उपयोग के द्वारा किए जाने वाले कार्यकलापों के लिए समयबद्ध तरीके से वास्तविक और वित्तीय लक्ष्य वर्णित हों
English: As per the provision of GFR, any autonomous organisation receiving Grant-in-Aid must sign a Memorandum of Understanding MoU with the Ministry, clearly bringing out the physical and financial targets with timelines for activities to be done by utilising the said grant during that financial year.
Hindi: जीएफआर के प्रावधान के अनुसार, अनुदान सहायता पाने वाले किसी भी स्वायतशासी संगठन को मंत्रालय के साथ एक सहमति ज्ञापन एमओयू पर आवश्यक हस्ताक्षर करने चाहिए जिसमें स्पष्ट तरीके से उक्त वित वर्ष के दौरान कथित अनुदान के उपयोग के द्वारा किए जाने वाले कार्यकलापों के लिए समयबद्ध तरीके से वास्तविक और वित्तीय लक्ष्य वर्णित हों।
English: As per the provision under the scheme, 15 days Induction Training Programme for the newly deployed volunteers and 7 days Refresher Training Programme for the volunteers in the 2nd year is in progress.
Hindi: योजना के तहत प्रावधान के अनुसार, नए तैनात स्वयंसेवकों के लिए 15 दिन का इंडक्शन ट्रेनिंग प्रोग्राम और 2 साल में स्वयंसेवकों के लिए 7 दिन का रिफ्रेशर ट्रेनिंग प्रोग्राम जारी है।
English: As per the provision, airlines can file the schedule for CAT-IIIII compliant flights between 0500-1000 hours.
Hindi: प्रावधान के अनुसार, एयरलाइन श्रेणी 23 उड़ानों के लिए 0500-1000 बजे के बीच कार्यक्रम दाखिल कर सकती हैं।
English: As per the provisional data of Census 2011, for the country as a whole, the sex ratio has improved from 933 in 2001, to 940 in 2011.
Hindi: देश की 2011 की जनगणना के आंकड़ों के अनुसार देश के लिंग अनुपात में सुधार हुआ है और यह वर्ष 2001 के 933 से बढ़कर 2011 में 940 हो गया है।
English: As per the provisional estimates of national income released by CSO on 29th May, 2020, the share of agriculture and allied sectors in Gross Value Added GVA of the country at current prices is 17.8 per cent for the year 2019-20.
Hindi:  सीएसओ द्वारा 29 मई 2020 को जारी किए गए राष्ट्रीय आय के अस्थायी अनुमान के अनुसार, वर्ष 2019-20 के लिए, मौजूद कीमतों पर देश के सकल योजित मूल्य जीवीए में कृषि तथा संबद्ध क्षेत्रों का योगदान 17.8 प्रतिशत हैं।
English: As per the provisional estimates of production and employment in MSE sector for the year 2008-09 latest available, the targets for 2008-09 have been achieved.
Hindi: वर्ष 2008-09 नवीनतम उपलब्ध के लिए एमएसई क्षेत्र में उत्पादन तथा रोजगार के अनंतिम आकलनों के अनुसार, 2008-09 के लिए लक्ष्य प्राप्त कर लिए गए हैं ।
English: As per the provisional estimates provided by the States, the All India production of potato during 2013-14 has decreased by 2.3 in comparison to 2012-13.
Hindi: राज्यों द्वारा मुहैया कराए गए अंतरिम अनुमानों के मुताबिक वर्ष 2013-14 के दौरान देश में आलू का उत्पादन वर्ष 2012-13 के मुकाबले 2.3 फीसदी गिर गया।
English: As per the provisions laid down, pensioners under Employees Pension Scheme, 1995 are required to submit Life Certificate annually in the month of November each year
Hindi: कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 में दिये गए प्रावधान के अनुसार कर्मचारियों को प्रत्येक वर्ष नवंबर माह में जीवन प्रमाण को जमा करना होता है
English: As per the provisions of Article 109 of the Constitution, the Rajya Sabha has limited powers with regard to draft legislations tagged by the government as money bills.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 109 के प्रावधानों के मुताबिक, धन विधेयक के संदर्भ में राज्यसभा की शक्तियां सीमित है।
English: As per the provisions of Drugs Price Control Order DPCO, 2013 the GovernmentNPPA fixes the ceiling prices of essential medicines contained in Schedule-I.
Hindi: औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश डीपीसीओ,2013 के प्रावधाानों के अनुसार सरकारएनपीपीए अनुसूची-1 में शामिल आवश्यक दवाओं का सीलिंग मूल्य तय करती है।
English: As per the provisions of EDS the near month limit shall be applicable during the last seven trading days of the expiry of a contract
Hindi: ईडीएस के प्रावधानों के अनुसार निकट माह की सीमा अनुबंध समाप्त होने के अंतिम सात कारोबारी दिनों पर लागू होगा।
English: As per the provisions of IRDA Act, 1999, Insurance Regulatory and Development Authority IRDA was established on 19th April 2000 to protect the interests of holder of insurance policy and to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance industry.
Hindi: आईआरडीए अधिनियम, 1999 के प्रावधानों के अनुसार, 19 अप्रैल, 2000 को बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीए की स्थाोपना की गई जिसका उद्देश्य् बीमा पॉलिसीधारकों के हितों की रक्षा करना तथा बीमा उद्योग के व्ययवस्थित विकास को विनियमित, संर्वधन तथा सुनिश्चित करना था।
English: As per the provisions of Insecticides Act, 1968 and rules framed thereunder, manufacturers of pesticides are required to provide a label and leaflet with each pack having details of directions for use, dose, dilution, waiting period and safety precautions.
Hindi: कीटनाशक पदार्थ अधिनियम, 1968 के प्रावधान और नियमों के तहत कीटनाशकों के उत्पादकों को प्रत्येक पैक के साथ उसके इस्तेमाल की मात्रा, इस्तेमाल अवधि और सुरक्षा उपायों के बारे में जानकारी देनी चाहिए।
English: As per the provisions of New Coal Distribution Policy of October, 2007, an annual quantity of 8 million tonnes of coal has been earmarked for distribution amongst small and medium consumers through State nominated agencies on the basis of requirement of such units, as worked out by the State Governments.
Hindi: अक्तूबर 2007 की नई कोयला वितरण नीति के प्रावधानों के अनुसार कोयले की 8 मिलियन टन की मात्रा लघु तथा मध्यम उपभोक्ताओं के बीच वितरण के लिए निर्धारित की गई है ।
English: As per the provisions of Prevention of Corruption Act, only those government servants including Ministers could be charged who have granted out-of-turn contracts or funds from the treasury to the sex-blackmail syndicates.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार, केवल उन सरकारी सेवकों मंत्रियों सहित को आरोपित किया जा सकता है, जिन्होंने राजकोष से सेक्स-ब्लैकमेल सिंडिकेट्स को आउट-ऑफ-टर्न कॉन्ट्रैक्ट या फंड दिए हैं।
English: As per the provisions of Section 171 of the Central GST CGST Act, 2017, if there is any reduction in the rate of tax or benefit of Input Tax Credit ITC is made available to the company, the same shall be passed on to consumers in the form of commensurate reduction.
Hindi: केंद्रीय वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम सीजीएसटी, 2017 की धारा 171 में किए गए मुनाफाखोरी-रोधी प्रावधानों के मुताबिक इनपुट टैक्स क्रेडिट के लाभ या कर दर में कोई भी कटौती होने पर उत्पाद या सेवा की कीमत में आई गिरावट का लाभ उपभोक्ताओं तक पहुंचाया जाना चाहिए, न कि कारोबारी उस राशि को अपने मुनाफे में जोड़ ले।
English: As per the provisions of Section 293 of the Act, the Commission invites commentsobjections suggestions in writing, from any persons adversely affected or likely to be affected by the combination, to be addressed to the Secretary, Competition Commission of India, the Hindustan Times House, 7th Floor, 18-20, Kasturba Gandhi Marg, New Delhi-110001, within fifteen working days from the date of publication of details of the combination.
Hindi: अधिनियम की धारा 29 3 के प्रावधानों के अनुसार आयोग इस संयोजन से बुरी तरह प्रभावित हुए या प्रभावित होने वाले व्यक्ति व्यक्तियों से लिखित में टिप्पणियांआपत्तियांसुझाव आमंत्रित करता है, जो सचिव, भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग, हिन्दुस्तान टाइम्स हाउस, सातवीं मंजिल, 18-20, कस्तूरबा गांधी मार्ग, नई दिल्ली-110001 के पास ऐसे संयोजन का विवरण प्रकाशित होने की तिथि से 15 दिनों के भीतर पहुंच जाने चाहिए।
English: As per the provisions of Section 293 of the Act, the Commission invites commentsobjectionssuggestions in writing, from any persons adversely affected or likely to be affected by the proposed combination
Hindi: आयोग के अनुच्छेद 293 के प्रावधानों के अनुसार आयोग ने प्रस्तावित संयोजन से प्रभावित होने वाले लोगों से लिखित रूप में टिप्पणियांआपत्तियांसुझाव मांगे हैं
English: As per the provisions of Section 3 of the Electricity Act, 2003, the revised Tariff Policy was notified on 28th January, 2016
Hindi: विद्युत अधिनियम, 2003 की धारा 3 के प्रावधानों के अनुसार 28 जनवरी, 2016 को संशोधित टैरिफ नीति को अधिसूचित किया गया
English: As per the provisions of The Telecom Commercial Communications Customer Preference Regulations, 2010, registration of telemarketers has started from 15th January, 2011.
Hindi: दूरसंचार वाणिज्यिक संचार उपभोक्ता तरजीह विनियम, 2010 के उपबंधों के अनुसार, 15 जनवरी, 2011 से टेलीमार्केटरों का पंजीकरण आरंभ कर दिया गया है।
English: As per the provisions of article 109 of the Constitution, the Rajya Sabha has limited powers with respect to Money Bills.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 109 के उपबंधों के अनुसार धन विधेयक के संबंध में राज्य सभा के पास सीमित शक्तियां होती हैं।
English: As per the provisions of law, the offence carries a maximum sentence of life imprisonment.
Hindi: राजद्रोह कानून के तहत अधिकतम आजीवन कारावास की सजा का प्रावधान है.
English: As per the provisions of regulations total time taken for customer registration was 45 days.
Hindi: इन विनियमों के उपबंधों के अनुसार, उपभोक्ताओं के पंजीकरण के लिए लगने वाला समय 45 दिन का रखा गया था।
English: As per the provisions of revised Tariff Policy 2016, the Ministry of Power has issued an Order on 30.9.2016 for applicability of waiver of inter-state transmission charges and losses on transmission of the electricity generated from solar and wind sources of energy
Hindi: संशोधित टैरिफ पॉलिसी 2016 के प्रावधानों के अनुसार, विद्युत मंत्रालय ने अंतरराज्यीय पारेषण शुल्क की छूट के लिए तथा ऊर्जा के सौर और पवन स्रोतों से उत्पन्न बिजली के पारेषण में घाटे के संबंध में 30.9.2016 को एक आदेश जारी किया है
English: As per the provisions of such regulations, no Access Provider shall permit sending of more than two hundred SMS per day per SIM.
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार किसी भी एक्सेस प्रोवाइडर को प्रतिदिन प्रति सिम 200 से ज्यादा एसएमएस भेजने की इजाजत नहीं है।
English: As per the provisions of the Act and the rules framed thereunder, the forest right related to conversion of forest villages into revenue villages is to be adjudicated by the Gram Sabha, Sub-Divisional Level Committee and the District Level Committee as per the laid down procedure, like any other forest right specified in the Act.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों और बनाए गए नियमों के मुताबिक अन्य कानूनों की तरह ही वन्य गांवों को राजस्व गांवों में परिवर्तित करने के वन अधिकार ग्राम सभा, उप मंडल स्तरीय समिति और जिला स्तरीय समिति के क्षेत्राधिकार में आते हैं।
English: As per the provisions of the Act the existing infrastructure and functionaries of the district like District Social Welfare Officer, Sub-Divisional Magistrate and District Magistrate are required to be notified as Maintenance officers, heads of Maintenance Tribunals and Appellate Tribunals under the Act.
Hindi: अधिनियम के उपबंधों के अनुसार, विद्यमान आधारीय संरचना और जिला समाज कल्याण अधिकारी, उप मंडल मजिस्ट्रेट और जिला मजिस्ट्रेट जैसे जिला कार्र्यकत्ताओं को भरण-पोषण अधिकारी, भरण-पोषण न्यायाधिकरण के प्रमुख और अपीलीय न्यायाधिकारण के रूप में अधिसूचित करना अपेक्षित है।
English: As per the provisions of the Act, any individual who is eligible to receive benefits under the APY will have to furnish proof of possession of Aadhaar number or undergo enrolment under Aadhaar authentication
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के मुताबिक, ऐसा कोई भी व्यक्ति जो एपीवाई के तहत लाभ पाने का हकदार है, उसे आधार नम्बर रखने अथवा आधार पहचान के तहत नामांकन कराने का प्रमाण पेश करना होगा
English: As per the provisions of the Act, any individual who is eligible to receive benefits under the APY will have to furnish proof of possession of Aadhaar number or undergo enrolment under Aadhaar authentication.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के मुताबिक, ऐसा कोई भी व्यक्ति जो एपीवाई के तहत लाभ पाने का हकदार है, उसे आधार नम्बर रखने अथवा आधार पहचान के तहत नामांकन कराने का प्रमाण पेश करना होगा।
English: As per the provisions of the Act, every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार राज्य की देखरेख में रह रहे प्रत्येक व्यक्ति को एचआईवी निवारण, परीक्षण, इलाज और परामर्श सेवा का अधिकार होगा।
English: As per the provisions of the Act, the Government of India formulates and announces a foreign trade policy and amends it from time to time.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार भारत सरकार विदेशी कारोबार नीति तैयार करती है और समय-समय पर इसे संशोधित करती है।
English: As per the provisions of the Act, the Government of India formulates and announces an Export and Import policy EXIM policy and amends it from time to time.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार भारत सरकार निर्यात और आयात एक्जिंम नीति बनाती और इसकी घोषणा करती हैं और समय-समय पर इसमें संशोधन करती हैं।