Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As founder of Martha Stewart Living Omnimedia, she gained success through a variety of business ventures, encompassing publishing, broadcasting, merchandising, and e-commerce.
Hindi: मार्था स्टीवर्ट लिविंग ओम्नेमीडिया के संस्थापक के रूप में उन्होंने कई व्यावसायिक जोखिमों, व्यापक प्रकाशन, प्रसारण और मर्चेंडाजिंग के माध्यम से सफलता हासिल की है।
English: As founding editor of The Wire, Varadarajan combines innovative digital strategies with quality reporting that advances positive social, economic, and political change.
Hindi: द वायर के संस्थापक संपादक के बतौर सिद्धार्थ ने नई डिजिटल रणनीतियों को गुणवत्तापूर्ण रिपोर्टिंग से जोड़ा है, जिससे सकारात्मक सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक बदलावों को बल मिलता है
English: As free moral agents, these Christians have made an unreserved dedication to Jehovah God and are determined to live up to it.
Hindi: स्वतंत्र नैतिक व्यक्तियों के तौर पर, इन मसीहियों ने यहोवा परमेश्वर के प्रति बिनाशर्त समर्पण किया है और उसके अनुसार जीने का पक्का फैसला किया है ।
English: As free moral agents, these spirit creatures could make this decision, but God held them accountable.
Hindi: स्वतंत्र इच्छाधारी होने के कारण, ये आत्मिक प्राणी यह फ़ैसला कर सकते थे, लेकिन परमेश्वर ने उन्हें जवाबदेह ठहराया ।
English: As free nations, we have both spent our formative years in developmental planning and nation-building.
Hindi: स्वतंत्र राष्ट्रों के रूप में,हम दोनों ने अपने सर्जनात्मक वर्ष विकास योजनाओं और राष्ट्र निर्माण में लगाए हैं।
English: As fresh cases continue to cause worry in Mathura district, the administration is in no mood to open the temples or the Parikrama route.
Hindi: चूंकि मथुरा जिले में सामने आ रहे नए मामले चिंता का कारण बने हुए हैं, लिहाजा प्रशासन मंदिरों या 'परिक्रमा' मार्ग को खोलने के मूड में नहीं है।
English: As fresh clashes erupted in Delhi and elsewhere, leaders of Opposition parties knocked on the doors of President Ram Nath Kovind urging him to advise the Centre to withdraw the unconstitutional and divisive citizenship amendment law.
Hindi: नये कानून के विरोध में दिल्ली तथा अन्य जगहों पर हुई ताजा झड़पों के बीच विपक्षी दलों ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से केंद्र को असंवैधानिक तथा विभाजनकारी नागरिकता संशोधन कानून वापस लेने की सलाह देने का अनुरोध किया।
English: As friendly as I am with Kuldeep Yadav, I am the same with MS Dhoni, Kohli said
Hindi: कोहली ने बताया कि मैं जैसा कुलदीप यादव के साथ व्यवहार करता हूं, वैसा ही रवैया मेरा महेंद्र सिंह धोनी और बाकी खिलाड़ियों के
English: As friendly as I am with Kuldeep Yadav, I am the same with MS Dhoni, Kohli said in an interview to Times of India.
Hindi: उन्होंने कहा, ''मैं जिस तरह से कुलदीप यादव से बात करता हूं उसी तरह से मैं एम एस धोनी से भी बात करता हूं.
English: As friendly as I am with Kuldeep Yadav, I am the same with MS Dhoni.
Hindi: मैं जितना दोस्ताना कुलदीप यादव के साथ हूं, उतना ही एम एस धोनी के साथ भी हूं।
English: As friendly neighbour of the two countries, we sincerely hope that the two countries can improve their relations and maintain peace, stability and development of this region, he said.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा, दोनों देशों के मित्रतापूर्ण पड़ोसी होने के नाते हम ईमानदारी से उम्मीद करते हैं कि दोनों देश अपने संबंध बेहतर कर सकते हैं और क्षेत्र में शांति, स्थिरिता एवं विकास कायम रख सकते हैं।
English: As friends and neighbours, we have shared interest in each others growth and prosperity, and joys and sorrows.
Hindi: दोस्तों और पडोसियों के रूप में एक दूसरे की प्रगति और समृद्धि, खुशी और दुख में हमारे साझा हित रहे हैं।
English: As friends of Israel, we rejoice in your success.
Hindi: इजराइल के मित्र के रूप में, हम आपकी सफलता से बहुत प्रसन्न हैं।
English: As friends, you are interested in India 's endeavour.
Hindi: मित्र के रूप में आपको भारत की कोशिशों में दिलचस्पी है।
English: As from 1st April, 1971, small loans given by commercial and cooperative bank offices will be eligible for guarantee by the Corporation to the extent of about 75 per cent of the loans advanced.
Hindi: यह निगम 1 अप्रैल, 1971 के वाणिज्य एवं सहकारी बैंकों द्वारा दिए जाने वाले छोटे ऋणों पर लगभग 75 प्रतिशत तक की गारंटी दे सकेगा।
English: As from last some days and at least from last couple of days, my team captain Mr. Krunal Pandya is using abusing language to me in front of my teammates and also other states teams who have come for participation at Reliance Stadium, Vadodara.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से मेरे टीम के कप्तान क्रुनाल पांड्या मेरी टीम के खिलाड़ियों के सामने मेरे लिए अपशब्दों का प्रयोग कर रहे हैं, इसके अलावा दूसरे राज्य के खिलाड़ियों के लिए भी अपशब्दों का इस्तेमाल कर रहे हैं जोकि इस टूर्नामेंट में हिस्सा लेने के लिए आए हैं।
English: As from the appointed day or any day thereafter the Governor of a State may, with the previous consent of the President, authorise the use of Hindi or the official language of the State, in addition to the English language, for the purposes of any judgement, decree or order passed or made by the High Court for that State and where any judgement, decree or order is passed or made in any such language other than the English language, it shall be accompanied by a translation of the same in the English language issued under the authority of the High Court.
Hindi: नियत दिन से ही या तत्पश्चात् किसी भी दिन से किसी राज्य का राज्यपाल, राष्ट्रपति की पूर्व सम्मति से, अंग्रेजी भाषा के अतिरिक्त हिन्दी या उस राज्य की राजभाषा का प्रयोग, उस राज्य के उच्च न्यायालय द्वारा पारित या दिए गए किसी निर्णय, डिक्री या आदेश के प्रयोजनों के लिए प्राधिकृत कर सकेगा और जहां कोई निर्णय, डिक्री या आदेश अंग्रेजी भाषा से भिन्न ऐसी किसी भाषा में पारित किया या दिया जाता है वहां उसके साथ-साथ उच्च न्यायालय के प्राधिकार से निकाला गया अंग्रेजी भाषा में उसका अनुवाद भी होगा।
English: As from the appointed day, the authoritative text in the English language of all Bills to be introduced or amendments thereto to be moved in either House of Parliament shall be accompanied by a translation of the same in Hindi authorised in such manner as may be prescribed by rules made under this Act.
Hindi: नियत दिन से ही उन सब विधेयकों के, जो संसद के किसी भी सदन में पुरःस्थापित किए जाने हों और उन सब संशोधनों के, जो उनके समबन्ध में संसद के किसी भी सदन में प्रस्तावित किए जाने हों, अंग्रेजी भाषा के प्राधिकृत पाठ के साथ-साथ उनका हिन्दी में अनुवाद भी होगा जो ऐसी रीति से प्राधिकृत किया जाएगा, जो इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित की जाए।
English: As from the commencement of this Constitution
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ से ही-
English: As from the commencement of this Constitution  a all property and assets which immediately before such commencement were vested in His Majesty for the purposes of the Government of the Dominion of India and all property and assets which immediately before such commencement were vested in His Majesty for the purposes of the Government of each Governor's Province shall vest respectively in the Union and the corresponding State, and
Hindi: क जो संपत्ति और आस्तियां ऐसे प्रारंभ से ठीक पहले भारत डोमिनियन की सरकार के प्रयोजनों के लिए हिज मजेस्टी में निहित थीं और जो संपत्ति और आस्तियां ऐसे प्रारंभ से ठीक पहले प्रत्येक राज्यपाल वाले प्रांत की सरकार के प्रयोजनों के लिए हिज मजेस्टी में निहित थीं, वेसभी इस संविधान के प्रारंभ से पहले पाकिस्तान डोमिनियन के या पश्चिमी बंगाल, पूर्वी बंगाल, पश्चिमी पंजाब और पूर्वी पंजाब प्रांतों के सृजन के कारण किए गए या किए जाने वाले किसी समायोजन के अधीन रहते हुए क्रमशः संघ और तत्स्थानी राज्य में निहित होंगी. और भारत का संविधान
English: As from the date of commencement of the Constitution Sixty-ninth Amendment Act, 1991, the Union territory of Delhi shall be called the National Capital Territory of Delhi hereafter in this Part referred to as the National Capital Territory and the administrator thereof appointed under article 239 shall be designated as the Lieutenant Governor.
Hindi: संविधान उनहत्तरवाँ संशोधन अधिनियम, 1991 के प्रारंभ से दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र को दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र जिसे इस भाग में इसके पश्चात् राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र कहा गया है कहा जाएगा और अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त उसके प्रशासक का पदाभिधान उप-राज्यपाल होगा।
English: As frothy over-polluted lakes overflow and garbage on the roads increases in Bengaluru, cartoonist Nala Ponnappa suggests that the second generation has been plasticked by the current one.
Hindi: बेंगलुरू में सड़कों पर बढ़ते कचरे और अधिक प्रदूषित झीलों के अतिप्रवाह के रूप में, कार्टूनिस्ट नाला पोनप्पा ने सुझाव दिया कि दूसरी पीढ़ी को वर्तमान में प्लास्टिकड किया गया है।
English: As fruitage of the faith and endurance of the anointed ones from then on, over five and a half million Witnesses of Jehovah are now preaching and teaching about the Kingdom of God.
Hindi: तब से अभिषिक्त जनों के विश्वास और धीरज का फल, आज पचपन लाख से अधिक यहोवा के साक्षी परमेश्वर के राज्य के बारे में प्रचार कर रहे हैं और सिखा रहे हैं ।
English: As fruitage of this Bible study effort, 53 new Witnesses were baptized in just eight months.
Hindi: इस बाइबल अध्ययन कोशिश के फलस्वरूप, सिर्फ़ आठ महीनों में ५३ नए गवाहों ने बपतिस्मा लिया ।
English: As fuel prices rise, PM Modi to meet major oil company heads today
Hindi: पेट्रोल-डीजल के दामों का बढ़ना जारी, आज तेल कंपनियों के प्रमुखों से मिलेंगे मोदी
English: As fuel prices soar, petroleum minister urges GST Council to bring petrol, diesel under its ambit
Hindi: पेट्रोल-डीजल के बढ़ते दाम पर पेट्रोलियम मंत्री बोले- जीएसटी में लाना जरूरी
English: As funds could not be generated through sale of surplus land, the employees in few of the PSUs HAL and RDPL could not be paid salaries and VRS scheme floated
Hindi: चूकि अतिरिक्त भूमि की बिक्री से धनराशि की उगाही नहीं की जा सकी, कुछ उपक्रमों एचएएल और आरडीपीएलके कर्मचारियों को वेतन का भुगतान नहीं किया जा सका और वीआरएस योजना शुरू की गई
English: As funds could not be generated through sale of surplus land, the employees in few of the PSUs HAL and RDPL could not be paid salaries and VRS scheme floated.
Hindi: चूकि अतिरिक्त भूमि की बिक्री से धनराशि की उगाही नहीं की जा सकी, कुछ उपक्रमों एचएएल और आरडीपीएलके कर्मचारियों को वेतन का भुगतान नहीं किया जा सका और वीआरएस योजना शुरू की गई।
English: As general secretary organisation, Ramlal worked with three BJP presidents Rajnath Singh , Nitin Gadkari and Amit Shah.
Hindi: नड्डा ने तीन भाजपा अध्यक्षों, अमित शाह, गडकरी और राजनाथ के नेतृत्व में महासचिव के रूप में भी काम किया है।
English: As general secretary of the BJP, he was pivotal to the party's rise in several states, including Bihar, Karnataka and Madhya Pradesh.
Hindi: भाजपा के महासचिव के तौर पर वह बिहार, कर्नाटक और मध्यप्रदेश समेत कई राज्यों में पार्टी के उदय के लिए अहम रहे.
English: As general suggestions to reforming family law, the paper discusses the introduction of new grounds for no fault divorce accompanied by corresponding changes to provisions on alimony and maintenance, rights of differently-abled individuals within marriage, the thirty-day period for registration of marriages under Special Marriage Act uncertainty and inequality in age of consent for marriage, compulsory registration of marriage, bigamy upon conversion etc.
Hindi: परामर्श पत्र में पारिवारिक कानून में सुधार के लिए सामान्य सुझावों के रूप में, 'कोई गलती नहीं' तलाक के लिए नए आधारों की शुरूआत पर चर्चा की गई है, जिसमें विवाह और रखरखाव के प्रावधानों में समान परिवर्तन, विवाह के भीतर अलग-अलग व्यक्तियों के अधिकार, पंजीकरण के लिए तीस दिन की अवधि विशेष विवाह अधिनियम के तहत विवाह विवाह के लिए सहमति की उम्र में अनिश्चितता और असमानता, विवाह के अनिवार्य पंजीकरण, रूपांतरण पर बड़े पैमाने पर आदि शामिल हैं।
English: As general suggestions to reforming family law, the paper discusses the introduction of new grounds for no fault divorce accompanied by corresponding changes to provisions on alimony and maintenance, rights of differently-abled individuals within marriage, the thirty-day period for registration of marriages under Special Marriage Act. uncertainty and inequality in age of consent for marriage, compulsory registration of marriage, bigamy upon conversion etc.
Hindi: परामर्श पत्र में पारिवारिक कानून में सुधार के लिए सामान्य सुझावों के रूप में, 'कोई गलती नहीं' तलाक के लिए नए आधारों की शुरूआत पर चर्चा की गई है, जिसमें विवाह और रखरखाव के प्रावधानों में समान परिवर्तन, विवाह के भीतर अलग-अलग व्यक्तियों के अधिकार, पंजीकरण के लिए तीस दिन की अवधि विशेष विवाह अधिनियम के तहत विवाह. विवाह के लिए सहमति की उम्र में अनिश्चितता और असमानता, विवाह के अनिवार्य पंजीकरण, रूपांतरण पर बड़े पैमाने पर आदि शामिल हैं।
English: As getting another date suitable for all actors including Kareena Kapoor Khan, Diljit Dosanjh and Kiara Advani would have been difficult, Good Newwz director Raj Mehta considers himself fortunate to have roped in an actor who could understand the severity of the situation.
Hindi: करीना कपूर खान, दिलजीत दोसांझ और कियारा आडवाणी सहित सभी कलाकारों को एक ही दिन एक साथ लाना काफी मुश्किल होता हैं , गुड न्यूज़ के निर्देशक राज मेहता खुद को भाग्यशाली मानते हैं कि उन्होंने ऐसे अभिनेता के साथ काम किया, जो स्थिति की गंभीरता को समझते है ।
English: As gifted storytellers, they eagerly told us about their seal hunts and other experiences in nature.
Hindi: प्रतिभाशाली कथा बोलनेवालों के तौर पर, उन्होंने हमें सील के अपने शिकारों और प्रकृति में अन्य अनुभवों के बारे में उत्सुकता से बताया ।
English: As girls were married at the early age of six or seven in those days and boys at the age of fourteen or fifteen the prospective bridegroom for such a grown up girl could only be a rich widower, young or old, a Jagirdar or the son of a rich, dead, miser.
Hindi: चूंकि उन दिनों छः-सात वर्ष की कम उम्र में ही लड़कियों का और च ौदह-पन्द्रह की उम्र में लड़कों का विवाह हो जाता था इसलिए इस युवा लड़की के लिए वही उपयुक्त वर हो सकता था जो युवा या प्रौढ़ धनी विधुर हो या जो जागीरदार या धनी, मृत और कंजूस व्यक्ति का लड़का हो।
English: As glimpsed by modern science, the created universe its vastness, its harmony, its magnificence has proved to be far more stupendous than anything David perceived.
Hindi: जैसे कि आधुनिक विज्ञान द्वारा झलक पायी गयी है, सृष्टि किया गया विश्व  उसकी विशालता, उसका सामंजस्य, उसका वैभव  जैसा दाऊद ने समझा था उससे कहीं अधिक विस्मयकारी साबित हुआ है ।
English: As global experience has shown time and time again that onsite and decentralized technologies are prone to failure if not considered as a component within a larger system.
Hindi: जैसा कि वैश्विक अनुभव ने एक बार फिर समय और समय दिखाया है कि ऑनसाइट और विकेंद्रीकृत प्रौद्योगिकियां विफलता के लिए प्रवृत्त होती हैं यदि उन्हें एक बड़ी प्रणाली के भीतर घटक के रूप में नहीं माना जाता है।
English: As global manufacturing evolves and as manufacturing in India gets a boost over the coming decade with the maturing of our Make in India programme cost accountants will have a bigger and bigger role
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे जैसे वैश्विक विनिर्माण और विकसित होता जाएगा और मेक इन इंडिया कार्यक्रम के साथ आने वाले दशक में भारत परिपक्व होता जाएगा, लागत लेखाकार की भूमिका भी पहले से और अधिक बड़ी होती जाएगी
English: As global manufacturing evolves and as manufacturing in India gets a boost over the coming decade with the maturing of our Make in India programme cost accountants will have a bigger and bigger role.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे जैसे वैश्विक विनिर्माण और विकसित होता जाएगा और मेक इन इंडिया कार्यक्रम के साथ आने वाले दशक में भारत परिपक्व होता जाएगा, लागत लेखाकार की भूमिका भी पहले से और अधिक बड़ी होती जाएगी।
English: As global non-proliferation partners, the United States expressed strong support for Indias early membership in the Nuclear Suppliers Group NSG, the Wassenaar Arrangement, and the Australia Group, the India-U.S. joint statement said.
Hindi: संयुक्त बयान में वैश्विक परमाणु-अप्रसार साझीदार होने के नाते अमेरिका ने परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह, वासेनार संधि और ऑस्ट्रेलिया समूह में भारत की शीघ्र सदस्यता के लिए पुरजोर समर्थन दोहराया।
English: As global partners, we are committed to enhancing our homeland security by sharing intelligence, through counterterrorism and law-enforcement cooperation, while we jointly work to maintain freedom of navigation and lawful commerce across the seas.
Hindi: वैश्विक साझेदार के रूप में, हम आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष और कानून प्रर्वतन सहयोग के माध्यम से गुप्तचर सूचनाओं के आदान-प्रदान के द्वारा अपने देशों की सुरक्षा बढ़ाने, जबकि समुद्री क्षेत्र में नौवहन की स्वतंत्रता और वैध व्यापार को बनाए रखने के लिए भी हम संयुक्त रूप से कार्य करने को प्रतिबद्ध है।
English: As global populations grow, and as demand for food increases in a world with a fixed water supply, there are efforts under way to learn how to produce more food with less water, through improvements in irrigation methods and technologies, agricultural water management, crop types, and water monitoring.
Hindi: जैसे-जैसे विश्व की जनसंख्या और अनाज की मांग में वृद्धि हो रही है जल के सीमित स्रोतों के इष्टतम उपयोग द्वारा अधिकतम उपज प्राप्त करने के लिये सिंचाई की विधियोंऔर प्रौद्योगिकी, कृषि जल प्रबंधन, शस्य संयोजन और जल संरक्षण के क्षेत्र में विकास की आवश्यकता महसूस की जा रही है।
English: As gloves aren't considered packaging, they cannot be put into household recycling bins, explained Simon.
Hindi: साइमन बताते हैं कि चूंकि दस्ताने पैकेजिंग की श्रेणी में नहीं आते, इसलिए उन्हें घरेलू कचरे वाले कूड़ेदान में नहीं डाल सकते.
English: As gnostic knowledge, will and ananda are a direct instrumentation of spirit and can only be won by growing into the spirit, into divine being, this growth has to be the first aim of our Yoga.
Hindi: आतिमानसिक ज्ञान, संकल्प और आनन्द आत्मा के प्रत्यक्ष करण हैं और इनकी प्राप्ति आत्मा में, दिव्य सत्ता में विकास के द्वारा ही हो सकती है, अतएव इस प्रकार का विकास हमारे योगा का प्रथम लक्ष्य होना चाहिये।
English: As good as that.
Hindi: उतना ठीक है।
English: As good hosts, the Pakistan Army served him a cup of tea, which he said was fantastic.
Hindi: किसी अच्छे मेजबान की तरह पाकिस्तानी सेना ने उन्हें चाय पेश की, जिसे उन्होंने शानदार बताया.
English: As goodwill ambassador of UNICEF, Priyanka Chopra was supposed to stay neutral  peaceful but her tweet in favour of Indian arm forces after they invaded Pakistan airspace shows otherwise.
Hindi: यूनिसेफ के गुडविल एम्बेसडर के रूप में प्रियंका चोपड़ा को निष्पक्ष और शांतिपूर्ण रहना चाहिए था, लेकिन पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र में हमला करने के बाद भारतीय वायुसेना के पक्ष में उनका ट्वीट देखकर ऐसा नहीं लगा.
English: As government agencies did not procure mustard crop, 80 per cent of the farmers had to sell their produce at a price lower that the MSP of Rs 3,200 to Rs 3,300 per quintal.
Hindi: किसान की सरसों की सरकारी खरीद शुरू न करने की वजह से 80 प्रतिशत किसानों को अपनी सरसों 3200-3300 रुपए प्रति क्विंटल की दरों पर बेचना पड़ा।
English: As government owned banks continue to lose market share, banks like South Indian Bank could be the beneficiaries.
Hindi: चूंकि सरकारी स्वामित्व वाले बैंक बाजार हिस्सेदारी खोना जारी रखते हैं, दक्षिण भारतीय बैंक जैसे बैंक लाभार्थी हो सकते हैं।
English: As government representatuives hold talks with the farmer leaders, Congress chief spokesperson Randeep Singh Surjewala said that the Modi governmnet should wthdraw the three farm laws and all cases against protesters withdrawn.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा, सरकार को खुले दिल से किसानों से बात करनी चाहिए और प्रधानमंत्री को तीनों केंद्रीय कृषि कानूनों को निलंबित करने और किसानों के खिलाफ सभी मामलों को वापस लेने की घोषणा करनी चाहिए।
English: As governments around the world respond to Covid-19, the IEAs report, prepared in cooperation with IMF, details energy-focused policies and investments that could help boost economic growth, create jobs and put emissions into structural decline while making energy systems lower-cost, secure and resilient.
Hindi: जैसा कि दुनिया भर की सरकारें कोविड-19 पर प्रतिक्रिया दे रही हैं, आईएमएफ के सहयोग से तैयार आईईए की रिपोर्ट, ऊर्जा-केंद्रित नीतियों और निवेशों का विवरण देती है, जो आर्थिक विकास को बढ़ावा देने, नौकरियां सृजित कर सकते हैं और ऊर्जा प्रणालियों को कम लागत में बनाते हुए उर्त्सजन में संरचनात्मक गिरावट, मजबूती और लचीलापन लाने में मदद कर सकती हैं।
English: As governments set out for economic revival, their recovery plans must be geared towards greening the infrastructure
Hindi: जैसा कि सरकारें अर्थव्यवस्था को वापस पटरी पर लाने के लिए काम कर रही हैं, उनके रिकवरी प्लान्स के बुनियादी ढांचे में ग्रीनिंग की ओर ध्यान दिया जाना चाहिए
English: As governments try to flatten the upward curve of infection, we need special measures to protect the millions of health and care workers most of them women who risk their own health for us every day.
Hindi: जब हमारी सरकारें संक्रमण के प्रभाव को कम करने की कोशिश कर रही है, हमें लाखों स्वास्थ्य सेवा श्रमिकों उनमें अधिकांश महिलाएँ हैं की सुरक्षा के लिए विशेष उपायों की आवश्यकता होगी जो हर दिन हमारे लिए ख़ुद के स्वास्थ्य को जोखिम में डालते हैं.
English: As governor of Alaska, Palin's job approval rating ranged from a high of 93 in May 2007 to 54 in May 2009.
Hindi: अलास्का के गवर्नर के रूप में पॉलिन के अनुमोदन के दर्जे की सीमा जून 2007 में 93 की उच्चता से लेकर मई 2009 में 54 तक थी।
English: As governor of Kerala, Justice Sathasivam had to negotiate embarrassing situations , when he had to sign an ordinance mooted by the government to get over a Supreme Court decision, and when that ordinance was later stayed by the Supreme Court.
Hindi: केरल के राज्यपाल के रूप में जस्टिस सदाशिवम को उस समय काफी शर्मनाक स्थिति का सामना करना पड़ा था जब सुप्रीम कोर्ट के फैसले को पलटने के लिए लाए गए सरकारी अध्यादेश पर उन्हें हस्ताक्षर करना था और उस अध्यादेश पर बाद में सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगा दी थी.
English: As governor of Kerala, Justice Sathasivam had to negotiate embarrassing situations, when he had to sign an ordinance mooted by the government to get over a Supreme Court decision, and when that ordinance was later stayed by the Supreme Court
Hindi: केरल के राज्यपाल के रूप में जस्टिस सदाशिवम को उस समय काफी शर्मनाक स्थिति का सामना करना पड़ा था जब सुप्रीम कोर्ट के फैसले को पलटने के लिए लाए गए सरकारी अध्यादेश पर उन्हें हस्ताक्षर करना था और उस अध्यादेश पर बाद में सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगा दी थी
English: As governor of the Reserve Bank of India RBI till September last year, YV Reddy was in-charge of monetary policy at a time when the economy grew at its fastest pace ever
Hindi: वाई. वी. रेड्डी ने पिछले साल सितंबर तक भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर के तौर पर मौद्रिक नीतियों की कमान उस वक्त संभाली जब भारतीय अर्थव्यवस्था की रफ्तार बहुत ज्यादा तेज थी।
English: As governor, Schwarzenegger engaged in a light-hearted exchange with Assemblyman Herb Wesson over their heights.
Hindi: गवर्नर के रूप में श्वार्ज़नेगर ने खुले मन से अपनी ऊंचाइयों के बारे में सदन के सदस्य हर्ब वेसन से विचार विनिमय किया।
English: As govt. agencies have been recently procuring close to 25 - 30 of annual production, open market prices too do not generally fall below this price.
Hindi: हाल के समय में सरकारी एजेंसियों द्वारा 25-30 प्रतिशत के करीब अधिप्राप्ति प्रोक्योरमेंट करने के कारण खुले बाजार में कीमतें भी सामान्य तौर पर इस मूल्य के नीचे नहीं जाती।
English: As grandma had said, our village will be prosperous again.
Hindi: जैसा कि दादी मां ने कहा था, हमारा गांव फिर खुशहाल बन जाएगा।
English: As great as Manekshaw was, he often got into trouble with the authorities.
Hindi: मानेकशॉ जितने महान थे, वे अक्सर अधिकारियों के साथ उलझ जाते थे.
English: As great wealth poured into the city, magnificent buildings were constructed, giving Calcutta the name City of Palaces.
Hindi: जैसे - जैसे शहर में बहुत धन आता गया, शानदार इमारतें बनती गयीं और कलकत्ते को महलों का शहर नाम मिला ।
English: As growth and investment accelerate rapidly and incomes rise, there is bound to be a rising demand for all products, particularly products of day-to-day consumption.
Hindi: जब विकास तथा निवेश में तीव्र वृद्धिहोरही हो और आमदनी बढ़ रही हो तो सभी उत्पादों, विशेषकर दैनिक उपभोग के उत्पादों की मांग बढ़ना स्वाभाविक ही है।
English: As growth slowed after the global financial crisis, the lopsided focus on redistribution put pressure on the government's fiscal health.
Hindi: वैश्विक वित्तीय संकट के बाद विकास धीमा हुआ और पुनर्वितरण पर केंद्रित सरकार के फोकस से राजकोषीय स्थिति पर दबाव आया.
English: As growth slows considerably, the RBI may be promoted to cut interest rates even further.
Hindi: जैसे-जैसे विकास में तेजी आती है, आरबीआई को आगे भी ब्याज दरों में कटौती के लिए बढ़ावा दिया जा सकता है।
English: As guardians of maritime frontiers, the Indian Navy deploys ships, submarines and aircraft that consume energy resources for operational roles.
Hindi: समुद्री सरहदों की रक्षक भारतीय नौसेना अपने संचालनात्मक अभियानों के लिए समुद्री जहाजों, पनडुब्बियों और वायुयानों का इस्तेमाल करती है जो ऊर्जा संसाधनों की खपत करते हैं।