Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, Christendoms unchristian behavior was turning many, including Jews, away from the truth about Jesus. Matthew 7 16 - 20. 2 Peter 2 1, 2.
Hindi: इस तरह ईसाईजगत की बदचलनी की वज़ह से यहूदी लोगों के साथ - साथ और कई लोग यीशु के बारे में सच्चाई से काफी दूर हट गए ।  मत्ती ७ १६ - २०. २ पतरस २ १, २.
English: Thus, Christian youths do not cheat to obtain good grades at school.
Hindi: इसलिए नौजवान मसीही स्कूल में अच्छे नंबर लाने के लिए नकल नहीं करते ।
English: Thus, Christianity in India is as old as in Rome, if not older.
Hindi: इस प्रकार भारत में ईसाई धर्म रोम जितना ही पुराना है।
English: Thus, Christians are urged to marry only in the Lord.
Hindi: इसलिए मसीहियों को उकसाया जाता है कि वे केवल प्रभु में  शादी करें ।
English: Thus, Christians could trust that God would give them the victory through our Lord Jesus Christ.
Hindi: इस प्रकार, मसीही लोग विश्वास कर सकते थे कि परमेश्वर उन्हें  हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा जयवन्त करेगा ।
English: Thus, Christians heed what Jesus said about his followers They are no part of the world, just as I am no part of the world.
Hindi: इसलिए मसीही, यीशु की इस सलाह को मानते हैं जो उसने अपने चेलों को दी थी वे दुनिया के नहीं हैं, ठीक जैसे मैं दुनिया का नहीं हूँ ।
English: Thus, Christians must avoid defiling themselves by entertaining unclean thoughts that could give rise to unclean, unholy speech and actions. Matthew 12 34. 15 18.
Hindi: इसलिए मसीहियों को ऐसे गंदे सोच - विचार से खुद को दूषित नहीं करना चाहिए वरना गंदी और अशुद्ध बातचीत करने और घिनौने काम करने की गुंजाइश ज़्यादा रहती है ।  मत्ती 12 34. 15 18.
English: Thus, Christians today may feel righteous anger welling up in their hearts when they see deliberate, unrepentant acts of cruelty, hypocrisy, dishonesty, disloyalty, or injustice.
Hindi: अतः, आज जब मसीही लोग जानबूझकर किए गए क्रूरता, कपट, बेईमानी, निष्ठाहीनता, या अन्याय के पश्चात्तापरहित कार्य देखते हैं तो उनके हृदय में धर्मी क्रोध की भावना उमड़ सकती है ।
English: Thus, Communists who were released from prison after the end of Meerut Trials, had no alternative but to work through renewed membership of the All India Trade Union Congress.
Hindi: अतः मेरठ के मुकदमे के अंत में जो कम्युनिस्ट जेल से छूटे उनके सामने सिवाय इसके कोई दूसरा विकल्प नहीं था कि वे अखिल भारतीय मजदूर संघ कांग्रेस ए. आई. टी. यू. सी. के नये सिरे से सदस्य बनकर कार्य करें।
English: Thus, Congress candidate Vivek Tankha needs only one vote for victory.
Hindi: इस प्रकार कांग्रेस के राज्यसभा उम्मीदवार विवेक तनखा को जीत के लिए केवल एक विधायक के वोट की जरूरत है।
English: Thus, Congress will get 54 seats.
Hindi: इस हिसाब से कांग्रेस को 54 सीटें ही मिलनी चाहिए.
English: Thus, Contempt of Court law protects the person who is arrested and is likely to face a criminal trial.
Hindi: इस प्रकार न्यायालय का अवमान विधि उस व्यक्ति का संरक्षण करती है, जिसे गिरफ्तार किया गया है और जिसकी दांडिक विचारण का सामना करने की संभावना है ।
English: Thus, DNA damage in frequently dividing cells, because it gives rise to mutations, is a prominent cause of cancer.
Hindi: इस प्रकार विभाजित कोशिकाओं में डीएनए की क्षति म्यूटेशन को जन्म देती है, कैंसर का एक प्रमुख कारण है ।
English: Thus, David could declare Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and great in loving - kindness.
Hindi: तभी तो दाऊद ने कहा यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला और अति करुणामय है ।
English: Thus, David looked to Jehovah for direction and blessing.
Hindi: इस तरह, दाऊद ने निर्देशन और आशीष के लिए यहोवा की ओर देखा ।
English: Thus, Delhi will collect tax on behalf of Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: इस प्रकार राजस्थान, हरियाणा और उत्तर प्रदेश की ओर से दिल्ली द्वारा कर वसूली की जाएगी ।
English: Thus, Department of Posts and UNPA have arrived an agreement to celebrate and to commemorate International Womens day on 8th of March, 2016 by releasing a joint stamp.
Hindi: इस प्रकार, डाक विभाग और यूएनपीए 8 मार्च, 2016 को अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के उपलक्ष्य में एक संयुक्त डाक टिकट जारी करने के एक समझौते पर सहमत हुए।
English: Thus, Divya has bitter memories of the 1984 riots.
Hindi: इसी वजह से 1984 में हुए दंगों की उनके पास कड़वी यादे हैं।
English: Thus, DoFPD clarifies that all efforts are being made for the achievement of Rightful Targeting of food subsidy benefits to the genuinely needy personsfamilies in Bihar by the Central Government.
Hindi: इस प्रकार, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग यह स्पष्ट करता है कि केन्द्र सरकार द्वारा वास्तव में बिहार राज्य के जरूरतमंद व्यक्तियोंपरिवारों को खाद्य सब्सिडी केलाभों को उचित रूप से लक्षित करने की दिशा में हरसंभव प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Thus, Dr.
Hindi: अतः, डॉ.
English: Thus, Eastern Galicia and Volhynia with their Ukrainian population became part of Ukraine.
Hindi: इस प्रकार, यूक्रेनी जनसंख्या बहुल पूर्वी गालिसिया और वोल्होनिया क्षेत्र फिर से यूक्रेन के बाकी हिस्सों के साथ जुड़ गया।
English: Thus, Ebitda margins declined to 9.4 per cent in the December 2011 quarter from 16.7 per cent in the year-ago period
Hindi: इस प्रकार एबिटा मार्जिन दिसंबर 2011 की तिमाही में घट कर 9.4 फीसदी रह गया जो एक साल पहले की समान अवधि में 16.7 फीसदी पर था।
English: Thus, Ecclesiastes 7 9 must mean that we should refrain from taking offense at the relatively minor sins of others.
Hindi: इसलिए सभोपदेशक 7 9 का यही मतलब हो सकता है कि हमें दूसरों की छोटी - मोटी गलतियों पर बुरा नहीं मानना चाहिए ।
English: Thus, Edward O.
Hindi: अतः ऎडवर्ड ओ.
English: Thus, Enron could record gains from what over time might turn out to be losses, as the company's fiscal health became secondary to manipulating its stock price on Wall Street during the so-called Tech boom.
Hindi: इस प्रकार, एनरॉन ने लाभ दर्ज किया, जो समय के साथ घाटे में बदल सकता था, क्योंकि कंपनी का वित्तीय स्वास्थ्य, टेक बूम के दौरान वॉल स्ट्रीट पर इसके शेयर की कीमत से छेड़छाड़ करने पर गौण हो गया।
English: Thus, Ephesian Christians had to stand firm against demonism, immorality, and idolatry.
Hindi: इस प्रकार, इफिसुस के मसीहियों को पिशाचवाद, अनैतिकता, और मूर्तिपूजा के विरुद्ध दृढ़ खड़ा होना था ।
English: Thus, Erika and I had to look at our situation carefully and prayerfully, and we felt the need to move in order to live under more favorable conditions so as not to be consumed by worry.
Hindi: इसलिए, मैंने और एरीका ने अपने हालात को अच्छी तरह जाँचा, इस बारे में प्रार्थना की और यह ज़रूरत महसूस की कि हमें बेहतर हालात में जीने के लिए कहीं और जाकर बसना होगा ताकि चिंता से घुल - घुलकर हम खत्म न हो जाएँ ।
English: Thus, Ezekiel 16 11 - 15 underscores the wisdom of Paul and Peters later counsel about not stressing outward appearance.
Hindi:  यहेज़केल १६ १५. यशायाह ३ १६, १९ इस प्रकार, यहेज़केल १६ ११ - १५ बाहरी रूप - रंग पर ज़ोर न देने के बारे में पौलुस और पतरस द्वारा बाद में दी गयी सलाह की अक्लमंदी पर बल देता है ।
English: Thus, Food Department allocated about 4 LMT food-grain per month and a total of 8 LMT for a period of two months i.e
Hindi: इस प्रकार, खाद्य विभाग ने प्रति माह लगभग 4 एलएमटी खाद्यान्न का आवंटन किया और दो महीने की अवधि यानी मई एवं जून 2020 के लिए कुल 8 एलएमटी खाद्यान्न आवंटित किया
English: Thus, GMS allows people to earn interest where one can deposit the gold in any form in a GMS account.
Hindi: इसके साथ ही स्वर्ण मुद्रीकरण योजना लोगों को ब्याज अर्जित करने की अनुमति देता है जहां कोई भी जीएमएस खाते में किसी भी रूप में सोना जमा कर सकता है।
English: Thus, GSI does not maintain record of expenditure State-wise.
Hindi: इस प्रकार जीएसआई राज्य आधार पर व्यय का कोई रिकॉर्ड नहीं रखता है।
English: Thus, GSK Consumer's net sales Rs 922 crore. up eight per cent year-on-year, the slowest growth in over five years and net profit Rs 130 crore. up 8.5 per cent, missed Bloomberg consensus estimates of Rs 1,002 crore and Rs 138 crore, respectively
Hindi: इस वजह से जीएसके कंज्यूमर की शुद्घ बिक्री सालाना आधार पर 8 फीसदी बढ़ कर 922 करोड़ रुपये, पांच तिमाहियों में सबसे कम और शुद्घ लाभ 8.5 फीसदी तक बढ़ कर 130 करोड़ रुपये ब्लूमबर्ग के 1002 करोड़ रुपये और 138 करोड़ रुपये के अनुमान से नीचे रहे।
English: Thus, General Bajwa has lost no time in placing his own men in key slots of CGS, Military Secretary, and DG ISI
Hindi: इस तरह जनरल बाजवा ने सीजीएस, सैन्य सचिव और डीजी आईएसआई के प्रमुख पदों पर अपने सिपहसालारों को लाने में बिलकुल देरी नहीं की
English: Thus, God affects the person's environment, even to its atoms, and for those souls who reincarnate, produces the appropriate rebirth body, all in order that the person might have the karmically appropriate experiences.
Hindi: इस प्रकार, भगवान व्यक्ति के वातावरण को प्रभावित करता है यहां तक कि इसके परमाणुओं को भी और उन आत्माओं के लिए जो अवतरित होती है, उपयुक्त पुनर्जन्म शरीर पैदा करता है और यह सब इस क्रम में कि व्यक्ति को कर्म का उपयुक्त अनुभव हो सकता है।
English: Thus, God can justly deal with them as if they were sinless.
Hindi: अतः, परमेश्वर उनके साथ सही रीति से व्यवहार कर सकता है, मानो वे निष्पाप हों ।
English: Thus, God could use him to bring relief to his brothers after he spent 40 years in Midian.
Hindi: इसलिए 40 साल मिद्यान देश में गुज़ारने के बाद परमेश्वर ने उसे उसके भाइयों को छुड़ाने के लिए इस्तेमाल किया ।
English: Thus, God functions as the sanctioner or as the divine accountant, and accordingly jivas are free to work according to their innate nature and their accumulated karma, good and bad.
Hindi: इस प्रकार, भगवान एक अनुमोदक के रूप में या एक दैवीय लेखाकार के रूप में कार्य करता है और तदनुसार जीव अपनी सहज प्रकृति और अपने संचित कर्म, अच्छे और बुरे, के अनुसार काम करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: Thus, God has not given to Christendoms clergy, whether Catholic, Protestant, Orthodox, or nondenominational, the commission to preach the good news.
Hindi: इसलिए, परमेश्वर ने मसीहीजगत के पादरियों को, चाहे वे कैथोलिक, प्रोटेस्टंट, ऑर्थोडॉक्स, या ग़ैर - सांप्रदायिक हों, सुसमाचार का प्रचार करने का आदेश नहीं दिया है ।
English: Thus, God is still speaking.
Hindi: सो परमेश्वर अब भी बात कर रहा है ।
English: Thus, God saw fit to discipline Moses.
Hindi: इसलिए, परमेश्वर ने मूसा को अनुशासन देना उचित समझा ।
English: Thus, God sent his Son from heaven for that purpose.
Hindi: इसलिए, परमेश्वर ने इस काम के लिए अपने बेटे को स्वर्ग से इस ज़मीन पर भेजा ।
English: Thus, God showed his pleasure with Abels sacrifice.
Hindi: इस प्रकार, परमेश्वर ने हाबिल के बलिदान पर अपनी ख़ुशी व्यक्त की ।
English: Thus, God uses his power of foreknowledge in the outworking of his purposes.
Hindi: इस तरह, खुदा अपने मकसद को पूरा करने के लिए भविष्यज्ञान की अपनी ताकत का इस्तेमाल करता है ।
English: Thus, Gods Word encourages us to think in terms of principles wherever possible.
Hindi: अतः, परमेश्वर का वचन हमें प्रोत्साहित करता है कि जहाँ कहीं भी संभव हो वहाँ अंतर्ग्रस्त सिद्धांतों के बारे में सोचें ।
English: Thus, Gods laws regarding morality including laws on honesty and sexual conduct are viewed as relative, not absolute.
Hindi: अतः, नैतिकता के सम्बन्ध में परमेश्वर के नियम  जिनमें ईमानदारी और लैंगिक आचरण के नियम सम्मिलित हैं  सापेक्ष समझे जाते हैं, निरपेक्ष नहीं ।
English: Thus, Gods own angel miraculously released the apostles Peter and John from custody and instructed them Be on your way, and, having taken a stand in the temple, keep on speaking to the people all the sayings about this life.
Hindi: अतः, स्वयं परमेश्वर के स्वर्गदूत ने प्रेरित पतरस और यूहन्ना को चमत्कारी रूप से हिरासत से छुड़ाया और उन्हें आदेश दिया जाओ, मन्दिर में खड़े होकर, इस जीवन की सब बातें लोगों को सुनाओ ।
English: Thus, Gods servants joyfully praise Jehovah, as in their Kingdom - preaching activity. Matthew 24 14.
Hindi: अतः, परमेश्वर के सेवक आनन्दपूर्वक यहोवा की स्तुति करते हैं, जैसे कि अपने राज्य - प्रचार कार्य में ।  मत्ती २४ १४.
English: Thus, Gods true servants must have love for their neighbors regardless of their race or nationality. Matthew 5 43 - 48. Romans 12 17 - 21.
Hindi: इस प्रकार, परमेश्वर के सच्चे दासों को अपने पड़ोसियों से प्रेम रखना चाहिए, उनकी जाति या राष्ट्रिकता चाहे जो हो ।  मत्ती ५ ४३ - ४८. रोमियों १२ १७ - २१.
English: Thus, Government has made substantial additional allocation of food grains to Assam to meet their requirements.
Hindi: इस प्रकार सरकार ने असम को उसकी जरुरतों को पूरा करने के लिए खाद्यान्नों की पर्याप्त अतिरिक्त मात्रा का आवंटन किया है।
English: Thus, Great Britain will become the second nation after Canada to have a diplomatic mission in the city.
Hindi: इस प्रकार कनाडा के बाद ग्रेट ब्रिटेन शहर में अपना राजनैतिक दूतावास खोलने वाला दूसरा देश हो जाएगा।
English: Thus, Gulf Oil provided Mellon Bank with a secure vehicle for investing in the oil sector.
Hindi: इस प्रकार, गल्फ ऑयल ने तेल क्षेत्र में निवेश के लिए मेलॉन बैंक को एक सुरक्षित वाहन प्रदान किया।
English: Thus, Haryana Unorganized Workers Social Security Board will be constituted, Manohar Lal said.
Hindi: वहीं असंगठित श्रमिकों के लिये हरियाणा असंगठित कर्मकार सामाजिक सुरक्षा बोर्ड गठित किया जाएगा।
English: Thus, Havildar Hangapan Dada killed three terrorists in the operation singlehandedly and his action led to elimination of the fourth terrorist.
Hindi: इस प्रकार, हवलदार हंगपन दादा ने अकेले ही इस ऑपरेशन में तीन आतंकवादियों को मार गिराया तथा अपनी कार्रवाई से चौथे आतंकवादी की मौत के भी कारण बने।
English: Thus, High Courts and the Supreme Court, while exercising extraordinary jurisdiction under the Constitution, have for all practical purposes become appellate fora.
Hindi: इस प्रकार संविधान के अधीन असाधारण अधिकारिता का प्रयोग करते हुए उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय सभी व्यावहारिक प्रयोजनों के लिए अपील न्यायालय हो गए हैं।
English: Thus, Hindu and Buddhist religions are in that sense more philosophies and not just belief systems.
Hindi: इस प्रकार हिंदू और बौद्ध धर्म इस बारे में अधिक दार्शनिक चिंतन वाले हैं और वे केवल विश्वास के तंत्र ही नहीं हैं।
English: Thus, Hindu migrants from Bangladesh will enjoy a special status, but not Muslims.
Hindi: इस तरह, बांग्लादेश के हिंदू प्रवासियों को विशेष दर्जा हासिल होगा मगर वहां के मुस्लिम प्रवासियों को नहीं.
English: Thus, Hyderabad had no other choice, but to accede to India.
Hindi: हैदराबाद के पास भारत में शामिल होने के अलावा कोई चारा नहीं था.
English: Thus, I consider this as a big opportunity for me.
Hindi: लिहाज़ा मैं इसे अपने लिए एक बड़ी उपलब्धि के तौर पर देख रही हूं.
English: Thus, I do believe that at this stage, the dynamics of the new world order must be well analysed and understood.
Hindi: इस प्रकार, मेरा विश्वास है कि इस स्तर पर, नए विश्व क्रम की गतिशीलता का सही प्रकार से विश्लेषण किया जाना चाहिए और इसे समझना चाहिए।
English: Thus, I do find myself in agreement with the Tribunal in this regard
Hindi: इस प्रकार, मैं अपने आप को इस संबंध में न्यायाधिकरण के साथ सहमत पाता हूँ.
English: Thus, I foresee a major redirection in education from elementary to university levels.
Hindi: इस प्रकार मैं प्राथमिक शिक्षा से लेकर विश्वविद्यालय शिक्षा में एक बड़ा दिशांतरण होता हुआ देख रहा हूं।
English: Thus, I found that in the present case, prima facie there are sufficient grounds for the registration of FIR in the cognisable offences under sections 292 and 293 of the IPC.
Hindi: अदालत ने कहा, इसलिए, मैंने पाया कि इस मौजूदा मामले में प्रथम दृष्टया भादंसं की धाराओं 292 और 293 के तहत संज्ञेय अपराध में प्राथमिकी दर्ज करने के लिए पर्याप्त आधार है।
English: Thus, I had the joy and the privilege of serving on various convention committees for many years.
Hindi: इस तरह मुझे कई सालों तक अधिवेशन की अलग - अलग कमीटियों में काम करने का मौका और खुशी मिली ।
English: Thus, I had the opportunity to attend, in the city of Naples, my first convention of Jehovahs Witnesses.
Hindi: अतः, मुझे नेपलज़ के शहर में, यहोवा के साक्षियों के मेरे पहले अधिवेशन में उपस्थित होने का अवसर प्राप्त हुआ ।
English: Thus, I hid most of my literature in the inside pockets of my shirt.
Hindi: अतः, मैं अपना अधिकतर साहित्य अपनी कमीज़ की अंदर की जेबों में छिपाकर रखता ।
English: Thus, I hold that these values should stand as principles for the selection and organization of teaching material as well as for teaching practices.
Hindi: अतः मेरा यह मानना है कि शैक्षणिक प्रणाली और शैक्षणिक सामग्री के चयन और संगठन में इन्हीं मूल्यों को सिद्धांत रुप में स्वीकार करना चाहिए।
English: Thus, I kept this idea to myself for ten years or more.
Hindi: इस प्रकार इस विचार को मैने दस साल से भी अधिक समय तक अपने तक ही रखा।
English: Thus, I share.
Hindi: अतः शेयर कर रहा हूँ।
English: Thus, I tell you, joy arises among the angels of God over one sinner that repents. Luke 15 8 - 10.
Hindi: मैं तुम से कहता हूं. कि इसी रीति से एक मन फिरानेवाले पापी के विषय में परमेश्वर के स्वर्गदूतों के साम्हने आनन्द होता है ।   लूका 15 8 - 10.
English: Thus, I went to a Roman Catholic priest and asked him What command should be binding on us as Christians to go to war and kill our neighbors or to love them?
Hindi: इसलिए मैंने एक रोमन कैथोलिक पादरी से पूछा हम ईसाइयों को कौन - सी आज्ञा माननी चाहिए  युद्ध में जाकर अपने पड़ोसियों को मार डालने की या उन्हें प्यार करने की?
English: Thus, IT in the State offer excellent opportunity for attracting Global IT companies and thus achieve the overall development of the economy.
Hindi: इस प्रकार से आईटी राज्य में वैश्विक आईटी कंपनियों को आकर्षित करने के लिए उत्कृष्ट अवसर प्रदान करता है और इस तरह से अर्थव्यवस्था का समग्र विकास हासिल करता है।
English: Thus, India became free at the stroke of midnight, on August 14, 1947. Since then, every year India celebrates its Independence Day on 15th August.
Hindi: इस प्रकार 14 अगस्त 1947 की मध्य रात्रि को भारत आजाद हुआ तब से हर वर्ष भारत में 15 अगस्त को स्वतंत्रता दिवस मनाया जाता है।
English: Thus, India became the first-ever Asian side to win a Test series on Australian soil.
Hindi: इसके साथ ही भारतीय टीम ऑस्ट्रेलियाई सरजमीं पर कोई भी टेस्ट सीरीज जीतने वाली पहली एशियाई टीम बनी थी।
English: Thus, India could capture a higher share of global knowledge-based economy work, if there is focus on higher education and its quality is globally benchmarked.
Hindi: भारत वैश्विक ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था में काम करने के एक बड़े हिस्से पर कब्जा कर सकता है, बशर्ते उच्च शिक्षा पर ध्यान दिया जाए और इसकी गुणवत्ता वैश्विक मानदण्डों के अनुसार हो।
English: Thus, India created history in the process.
Hindi: इस तरह भारत ने हॉकी में इतिहास रचा।
English: Thus, India has become the 17th nation to earn such recognition.
Hindi: इस तरह की मान्यता हासिल करने वाला भारत 17वां देश है।
English: Thus, India has world-class potential both as a global RD center targeting global markets and as a regional RD hub for its local market and markets in emerging countries
Hindi: इस प्रकार, भारत के पास वैश्विक बाजारों को लक्षित करने वाले एक वैश्विक आरएंडडी केंद्रकेरूप में और वैश्विक बाजारों और उभरते देशों में अपने स्थानीय बाजारों के लिए एक क्षेत्रीय आरएंडडी केंद्र के रूप में उभरने की विश्व स्तरीय संभावनाएं हैं।
English: Thus, India is now the next frontier of economic revolution.
Hindi: इस प्रकार, भारत अब आर्थिक क्रांति के अगले दौर में है।
English: Thus, India is one of the few markets in the world which offers high prospects for growth and earning potential in practically all areas of business, particularly in tourism, information technology IT and agricultural sector.
Hindi: इस प्रकार भारत विश्वभ के कुछेक बाज़ारों में से एक है जो व्यातपार, विशेषतया पर्यटन, सूचना प्रौद्योगिकी आईटी तथा कृषि क्षेत्र के व्यैवहार्यतः सभी क्षेत्रों में संवृद्धि तथा अर्जन संभाव्ययता के लिए उच्चग संभावनाओं की पेशकश करता है। र
English: Thus, India signed and ratified the 1948 Genocide Convention but refuses to pass enabling domestic legislation to make the crime of genocide a specific, prosecutable offence under domestic law
Hindi: भारत ने 1948 के जिनोसाइड कंवेंशन जातिसंहार समझौता पर दस्तखत करने वालों में है और उसे स्वीकार किया है, लेकिन वह इसको समर्थ बनाने वाला घरेलू कानून पारित करने से इनकार करता रहा है, जो जातिसंहार को घरेलू कानूनों के तहत विशिष्ट, मुकदमा चलाने लायक अपराध बनाता हो
English: Thus, India signed and ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Hindi: इसलिए भारत ने संयुक्त राष्ट्र निःशक्तीकरण जन अधिकार समझौते पर हस्ताक्षर किए और इसका अनुसमर्थन किया।
English: Thus, India was placed in a globally competitive position so as to fully utilise its potentials and opportunities for rapid growth of the economy.
Hindi: इस प्रकार, भारत को एक वैश्विक प्रतिस्पर्द्धी स्थिति में स्थान मिला, ताकि यह अर्थव्यवस्था की तीव्र वृद्धि की संभाव्यता और अवसरों का पूरी तरह उपयोग कर सके।
English: Thus, India''s steel demand is expected to rise considerably.
Hindi: इसके मद्देनजर भारत में सोने की मांग में जबरदस्त तेजी रहने की उम्मीद है।
English: Thus, Indian aristocratic titles and title of nobility conferred by the British have been abolished.
Hindi: इस प्रकार, भारतीय कुलीन उपाधियों और अंग्रेजों द्वारा प्रदान की गई और अभिजात्य उपाधियों को समाप्त कर दिया गया है।
English: Thus, Indian cricketers are also confined to their respective homes and trying to get used to life while at home.
Hindi: इस प्रकार, भारतीय क्रिकेटर अपने-अपने घरों तक ही सीमित रहते हैं और घर में रहते हुए जीवन यापन करने की कोशिश करते हैं।
English: Thus, Indian ports are indispensable in the development of countrys maritime trade and economy, owing to Indias current share in global merchandise trade at around 0. 80.
Hindi: इस प्रकार से भारत के वैश्विक पण्य वस्तुओं में लगभग 0.80 प्रतिशत वर्तमान शेयर की वजह से देश के समुद्री व्यापार और अर्थव्यवस्था के विकास में भारतीय पत्तन अपरिहार्य हैं।
English: Thus, Indian travel and tourism industry has been on rise and is gaining popularity amongst travellers all over the world.
Hindi: इस प्रकार से भारतीय यात्रा और पर्यटन उद्योग की वृद्धि हुई है और यह विश्वभर में यात्रियों के बीच लोकप्रिय हो रहा हैं।
English: Thus, Indias GDP this year is expected to be about Rs 68 lakh crore. if it grows by 50 per cent in the next four years, it will be more than Rs 1 crore crore!
Hindi: इस तरह से इस साल भारत का जीडीपी करीब 68 लाख करोड़ रुपये होने की उम्मीद है, अगर यह अगले चार साल में सालाना 50 फीसदी की दर से बढ़ेगा तो यह एक करोड़ से ज्यादा होगा!
English: Thus, Indias share in world trade of seed items works out to 1.22.
Hindi: इस तरह विश्व बीज व्यापार में भारत का हिस्सा 1.22 प्रतिशत बैठता है।
English: Thus, Irfan become the second Indian after Harbhajan Singh to take a Test-match hat-trick.
Hindi: इसके साथ ही हरभजन के बाद इरफान टेस्ट में हैट्रिक लेने वाले दूसरे भारतीय गेंदबाज बन गये।
English: Thus, James 1 13 notes With evil things God cannot be tried nor does he himself try anyone.
Hindi: इसलिए याकूब 1 13 बताता है न तो बुरी बातों से परमेश्वर को परीक्षा में डाला जा सकता है, न ही वह खुद बुरी बातों से किसी की परीक्षा लेता है ।
English: Thus, Japanese theorists created the selective interpersonal relationship theory, claiming that mobile phones can change social networks among young people classified as 13- to 30-year-olds.
Hindi: इस प्रकार, जापानी सिद्धांतकारों ने चयनात्मक पारस्परिक संबंध सिद्धांत बनाया है और उनका दावा है कि मोबाइल फोन युवा लोगों के बीच सामाजिक नेटवर्क को बदल सकता हैं 13 - 30 साल के बच्चों के रूप में वर्गीकृत।
English: Thus, Jehovah God is the Source and Producer of the Bible.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा परमेश्वर बाइबल का स्रोत और उत्पादक है ।
English: Thus, Jehovah commanded the Bible writer Joshua You must in an undertone read Gods Law day and night.
Hindi: अतः यहोवा ने बाइबल लेखक यहोशू को आज्ञा दी तू परमेश्वर की व्यवस्था को धीमे स्वर में रात और दिन पढ़ना ।
English: Thus, Jehovah continued to use Israel, though a nation of imperfect and sometimes rebellious people, as his witness.
Hindi: अतः, हालाँकि इस्राएल अपरिपूर्ण और कभी - कभी विद्रोही लोगों की जाति थी, यहोवा ने उसे अपने साक्षी के रूप में प्रयोग करना जारी रखा ।
English: Thus, Jehovah delivered Noah and his household out of the trial that they had loyally endured for so many years.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा ने नूह और उसके परिवार को उस परीक्षा में से निकाल लिया जिसे उन्होंने वफ़ादारी से इतने सारे सालों तक बरदाश्त किया था ।
English: Thus, Jehovah has beautified Zion by bringing the final ones of the 144,000 to the light.
Hindi: इस तरह यहोवा ने 1,44,000 के आखिरी जनों को उजियाले की ओर लाकर, सिय्योन की शोभा बढ़ायी ।
English: Thus, Jehovah himself lovingly provided his Son, Jesus, as a perfect human to give his life as a ransom in exchange for many so that we might gain life through him. Matthew 20 28. 1 John 4 9. Psalm 49 7.
Hindi: अतः, स्वयं यहोवा ने प्रेमपूर्वक अपने पुत्र, यीशु को एक परिपूर्ण मनुष्य के रूप में प्रदान किया कि वह बहुतों की छुड़ौती के लिये  अपना जीवन दे ताकि हम उसके द्वारा जीवन पाएं ।   मत्ती २० २८. १ यूहन्ना ४ ९. भजन ४९ ७.
English: Thus, Jehovah inspired Paul to speak of godly devotion in describing Jesus exemplary life course. Read 1 Timothy 3 16.
Hindi: इसलिए यहोवा ने पौलुस को यह लिखने के लिए प्रेरित किया कि यीशु की ज़िंदगी, ईश्वरीय भक्ति की एक उम्दा मिसाल है ।  1 तीमुथियुस 3 16 पढ़िए ।