Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hence, the Government alongwith partners from the trade and industry is celebrating the 2nd Anniversary of GST on 1st July 2019
Hindi: इसलिए, सरकार व्यापार और उद्योग के साझेदारों के साथ 01 जुलाई, 2019 को जीएसटी की दूसरी वर्षगांठ मना रही है।
English: Hence, the Government alongwith partners from the trade and industry is celebrating the 2nd Anniversary of GST on 1st July 2019.
Hindi: इसलिए, सरकार व्यापार और उद्योग के साझेदारों के साथ 01 जुलाई, 2019 को जीएसटी की दूसरी वर्षगांठ मना रही है।
English: Hence, the Government has been undertaking several infrastructural projects in order to attract investment and ensure overall welfare of the State.
Hindi: इसीलिए राज्य में निवेश आकर्षित करने के लिए सरकार कई आधारभूत परियोजनाएं चला रही है जिससे लोगों का सर्वांगीण विकास सुनिश्चित हो सके।
English: Hence, the Government has taken following decisions
Hindi: इसलिए, सरकार ने इसके लिए निम्नलिखित फैसले लिए हैं-
English: Hence, the Government is commemorating the true spirit of Growing and Sharing Together GST.
Hindi: इसलिए सरकार ग्रोइंग एंड शेयरिंग टुगेदर जीएसटी की सच्ची भावना का स्मरण कर रही है।
English: Hence, the Government is prepared to allot a two-acre site on Sardar Patel Road near the memorials to Rajaji and Kamaraj, the Government statement said.
Hindi: जिसके चलते सरकार राजाजी और कामराज के स्मारकों के समीप सरदार पटेल रोड पर दो एकड़ जगह देने के लिए तैयार है।
English: Hence, the Government must become stricter.
Hindi: इसलिए जरूरत है कि सरकार गंभीर हो.
English: Hence, the Government policy has been that if a unit can be made economically viable by restructuring it and retraining  redeploying the labour, no efforts should be spared to do this.
Hindi: इसलिए सरकार की नीति यह रही है कि यदि यूनिटों का पुनर्गठन करके और श्रमिकों का पुनर्प्रशिक्षण एवं पुनःतैनाती करके आर्थिक रूप से व्याऔवहारिक बनाई जाए तो इसको करने के अथक प्रयास किए जाने चाहिए
English: Hence, the Government, both at the Centre and State encouraged establishment of small, medium, and large - scale forest based industries in the region.
Hindi: इसलिए, सरकार, केन्द्र और राज्य में दोनों क्षेत्र में छोटे, मध्यम और बड़े पैमाने पर वन आधारित उद्योगों की स्थापना को प्रोत्साहित किया.
English: Hence, the Greek translation of the Hebrew Scriptures known as the Septuagint was produced there.
Hindi: इसलिए, इब्रानी शास्त्र का यूनानी अनुवाद यानी सेप्टूअजेंट वहीं तैयार किया गया था ।
English: Hence, the Hindu dominated West Bengal became a part of India and the East Bengal modern Bangla Deshwith majority of the Muslim population was assigned to Pakistan which came to be know as the East Pakistan.
Hindi: पूर्वी हिस्सा पूर्वी पाकिस्तान अब बांग्लादेश बना और भारत के साथ जुड़े पश्चिमी हिस्से का नाम पश्चिम बंगाल पड़ा।
English: Hence, the INSPIRE programme has 5 sub-schemescomponents.
Hindi: इस प्रकार इंस्पायर कार्यक्रम के तहत 5 उप-योजनाएंघटक हैं
English: Hence, the JDU has decided to emerge as an alternative to the BJP-led alliance.
Hindi: यही वजह है कि यहां पार्टी ने बीजेपी के नेतृत्व वाले गठबंधन के विकल्प के रूप में उभरने का फैसला किया है।
English: Hence, the Judicial arm of the government too is accountable.
Hindi: """अतएव, सरकार का न्यायिक अंग भी जवाबदेहहै । """""
English: Hence, the Law Commission is not recommending that such a provision should be made.
Hindi: इसलिए विधि आयोग यह सिफारिश नहीं कररहा हैकि ऐसा उपबंध किया जाना चाहिए।
English: Hence, the MCDs latest drive to enforce the ban on single-use plastic is being done zone wise.
Hindi: इसलिए, एकल उपयोग वाले प्लास्टिक पर प्रतिबंध को लागू करने के लिए एमसीडी की नवीनतम ड्राइव ज़ोन वार की जा रही है।
English: Hence, the Maharashtra government was showing little interest in the project and was also reluctant to bear a financial burden.
Hindi: इसलिए, महाराष्ट्र सरकार इस परियोजना में कम दिलचस्पी दिखा रही थी और वित्तीय बोझ को सहन करने में भी नाकाम रही थी।
English: Hence, the Minister announced 100 additional PMBJP kendras to be established soon in the State.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए मंत्री महोदय ने राज्य में जल्द ही 100 और पीएमबीजेपी केन्द्रों की स्थापना करने की घोषणा की है
English: Hence, the Ministry has favourably considered to include these specific items as MFP items for the North-East.
Hindi: इसलिए, मंत्रालय ने पूर्वोत्तर के लिए एमएफपी मदों के रूप में इन विशिष्ट मदों को शामिल करने पर अनुकूल तरीके से विचार किया है।
English: Hence, the Ministry of AYUSH hereby issues the following clarifications i The said booklet puts together relevant and useful information culled out from many years of clinical practice in the fields of Yoga and Naturopathy.
Hindi: इसलिए आयुष मंत्रालय एतद् द्वारा निम्नलिखित स्पष्टीकरण जारी करता है- इस कथित पुस्तिका में योग और नेचुरोपैथी के क्षेत्रों में अनेक वर्षों के निदान अभ्यास से जुड़ी हुई प्रासंगिक और उपयोगी जानकारी का एक साथ समावेश किया गया है।
English: Hence, the Ministry of Youth Affairs and Sports MYAS constituted a Working Group under the Chairmanship of Justice Retd. Mukul Mudgal to prepare a revised draft of the National Sports Development Bill.
Hindi: इस उद्देश्य से युवा मामलों एवं खेल मंत्रालय ने न्यायमूर्ति मुकुल मुदगल की अध्यक्षता में राष्ट्रीय खेल विकास विधेयक की संशोधित रूपरेखा तैयार करने के लिए एक कार्यकारी समूह का गठन किया।
English: Hence, the Modi government had to make a decision on whether to continue with the old policy or to pursue progress by changing the region's legal status, Holding asserted.
Hindi: होल्डिंग ने कहा, इसलिये, मोदी सरकार को यह फैसला लेना था कि पुरानी नीति के साथ ही चला जाए या फिर क्षेत्र के वैधानिक दर्जे में बदलाव कर प्रगति के रास्ते पर बढे।
English: Hence, the Modi government has no option.
Hindi: इसलिए, मोदी सरकार के पास कोई और विकल्प नहीं रह जाता है.
English: Hence, the NWM has initiated the National Water Mission Awards to recognize excellence in water conservation, efficient water use and sustainable water management practices
Hindi: इसलिए एनडब्ल्यूएम ने जल संरक्षण, उचित जल उपयोग तथा सतत जल प्रबंधन व्यवहारों में उत्कृष्टता को मान्यता देने के लिए राष्ट्रीय जल मिशन पुरस्कार प्रारंभ किया है
English: Hence, the National Land Records Modernization Programme NLRMP was formulated by merging two Centrally - sponsored schemes CLR and SRA  ULR to usher in the system of conclusive titles as per the Torrens System with title guarantee in the country.
Hindi: अतः राष्ट्री य भू अभिलेख आधुनिकीकरण कार्यक्रम एनएलआरएमपी को दो केन्द्रीगय प्रायोजित योजनाओं सीएलआर और एसआरए एण्डस यूएलआर को मिलाकर देश में शीर्षक की गारंटी के साथ 'टोरेंस प्रणाली' के अनुसार निष्कूर्षात्मेक शीर्षकों की प्रणाली आरंभ की गई।
English: Hence, the Nethinim circumcised alien residents who previously were assistants of the Levites were given increased privileges in temple service.
Hindi: इसीलिए, नतिनों को  ख़तना - प्राप्त विदेशी जो पहले लेवियों के सहायक थे  मन्दिर की सेवा में ज़्यादा विशेषाधिकार दिए गए ।
English: Hence, the Orissa Government has opined that as a social menace it should not be legalised in general terms.
Hindi: इस प्रकार, उड़ीसा सरकार की रायहै कि सामाजिक बुराई के नाते इसे सामान्य अर्थ मेंवैध नहीं किया जाना चाहिए
English: Hence, the Peddavura police registered a case against Sanjay and other leaders under section 188 Disobedience to order promulgated by a public servant of the Indian Penal Code.
Hindi: परिणामस्वरूप पेद्दापुर पुलिस ने संजय के साथ ही और कई अन्य लोगों के खिलाफ धारा 188 के तहत मामले दर्ज किए हैं।
English: Hence, the Press should eschew reports, which tend to promote feelings of enmity or hatred between people on the ground of religion, race, caste, community or language.
Hindi: इसलिए, प्रेस को उन रिपोर्टों से बचना चाहिए, जो धर्म, जाति, समुदाय या भाषा के आधार पर लोगों के बीच दुश्मनी या नफरत की भावनाओं को बढ़ावा देती हैं।
English: Hence, the Press should eschew reports, which tend to promote feelings of enmity or hatred between people on the ground of religion, race, caste, community orlanguage.
Hindi: इसलिए, प्रेस को उन रिपोर्टों से बचना चाहिए, जो धर्म, जाति, समुदाय या भाषा के आधार पर लोगों के बीच दुश्मनी या नफरत की भावनाओं को बढ़ावा देती हैं।
English: Hence, the RBI audit missed some severe cases of ever-greening by these banks.
Hindi: अतः आरबीआई लेखा परीक्षा में इन बैंकों द्वारा अक्षय कार्यकलापों के कुछ गंभीर मामलों को छोड़ दिया गया है।
English: Hence, the RLLR is 8 currently.
Hindi: इसलिए मौजूदा आरएएलएलआर 8.0 होगी।
English: Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
Hindi: उपर्युक्त उद्देश्य से तब कैदियों का प्रत्यावर्तन अधिनियमि 2003 को लागू किया गया था।
English: Hence, the Samajwadi Party will give Rs 1 lakh to the family of each of the deceased, he said.
Hindi: इसलिए समाजवादी पार्टी प्रदेश के प्रत्येक मृतक के परिवार को 1 लाख रु की मदद पहुँचाएगी.
English: Hence, the Scriptures cover the first 30 years of Johns life in a single verse The young child went on growing and getting strong in spirit, and he continued in the deserts until the day of showing himself openly to Israel. Luke 1 80.
Hindi: अतः, यूहन्ना के जीवन के पहले ३० वर्षों को शास्त्रवचनों में एक ही वचन में बताया गया है वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा ।   लूका १ ८०.
English: Hence, the Shiv Jayanti should also be celebrated with care.
Hindi: अत शिव जयंती के उत्सव को बड़ी धूमधाम से मनाना चाहिए.
English: Hence, the State Government decided to look at the prospect of converting the existing Control Room to EOC backed with 10 kW system along with fuel cell stack, air moving sub systems, power control devices and control and monitoring system.
Hindi: इसलिए तमिलनाडु सरकार ने ईंधन सेल स्टैक, एयर मूविंग सब सिस्टम, बिजली नियंत्रण संयंत्र और नियंत्रण एवं निगरानी प्रणाली के साथ मौजूदा नियंत्रण कक्ष को 10 किलोवाट प्रणाली वाले आपातकालीन संचालन केंद्र में बदलने की संभावना का पता लगाने का फैसला लिया है।
English: Hence, the State Government has created robust IT infrastructure for delivering citizen services in electronic mode and the pace of the same has been accelerated in the larger interest of common citizens.
Hindi: अतः सरकार ने इलैक्ट्रानिक मोड में नागरिक सेवाएं प्रदान करने के लिए आईटी आधारभूत संरचना सृजित की है और नागरिकों के हित में शीघ्रातिशीघ्र सेवाएं प्रदान की जा रही हैं।
English: Hence, the State Government has has announced a tourism policy which aims at projecting a friendly tourist image of the state to the world at large and make the State one of the best tourist destinations of the country by capitalising on the State 's natural assets. managing them properly and creating a consistent competitive advantage.
Hindi: अतः, राज्य सरकार ने एक पर्यटन नीति की घोषणा की है जिसका लक्ष्य है कि सारे संसार के सामने राज्य की एक मैत्रीपूर्ण पर्यटक छवि प्रस्तुत की जाए और राज्य की प्राकृतिक संपदाओं का उपयोग करके, उनका सही प्रबंधन करके और एक संगत प्रतिस्पर्धात्मक स्थिति बनाकर राज्य के देश के एक सर्वोत्तम पर्यटक स्थल के रूप में प्रतिष्ठित किया जाए।
English: Hence, the State Government is providing utmost priority in improving the road conditions and there was a liability of Rs300 crore for the same, he added.
Hindi: इसलिए राज्य सरकार सड़कों की स्थिति में सुधार लाने के लिए सर्वोच्च प्राथमिकता प्रदान कर रही है और इसके लिए 300 करोड़ रुपये खर्च किए जा रहे हैं।
English: Hence, the State Governments and Union Territories in India have established Social Welfare Boards External website that opens in a new window for the handicapped.
Hindi: भारत की राज्य सरकारों और संघ शासित प्रदेशों ने विकलांगों के लिए समाज कल्याण बोर्ड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं "की स्थापना की है।
English: Hence, the State government has decided to file the SLP before the Supreme Court.
Hindi: सरकार की स्टेंडिंग कमेटी ने सुप्रीम कोर्ट में एसएलपी दायर करने का निर्णय किया है।
English: Hence, the State is becoming a front runner in the development of the Indian economy.
Hindi: अतः भारतीय अर्थ व्यवस्था के विकास में यह अग्रणी राज्य है।
English: Hence, the Supreme Court has intervened.
Hindi: इसीलिए सर्वोच्च न्यायालय को दखल देना पड़ा।
English: Hence, the Supreme Court is expected to decide on it.
Hindi: ऐसे में उम्मीद की जा रही है कि इससे पहले सुप्रीमकोर्ट का फैसला आ सकता है।
English: Hence, the Witnesses use no icons or images in their worship. 1 John 5 21.
Hindi: इसलिए साक्षी उपासना में मूर्तियों या तसवीरों का इस्तेमाल नहीं करते ।  1 यूहन्ना 5 21.
English: Hence, the above mentioned draft has been withdrawn and will be put up for consultation after appropriate revision.
Hindi: इसलिए, उपरोक्त प्रारूप को वापस लिया गया है और इसे उचित संशोधन के बाद विचार-विमर्श के लिए प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Hence, the accused conspired to deprive His Majesty the King of his sovereignty of British India.
Hindi: अतः अभियुक्तों ने महामहिम सम्राट को ब्रिटिश भारत की प्रभुसत्ता से वंचित करने का षड्यंत्र किया था।
English: Hence, the accused could not be arrested.
Hindi: लिहाजा आरोपी को रंगे हाथों ट्रैप नहीं किया जा सका।
English: Hence, the accused did not deserve any leniency.
Hindi: लिहाजा दोषी किसी तरह की नरमी का हकदार नहीं है।
English: Hence, the administration of schools is being hit.
Hindi: इसके चलते स्कूल प्रबंधनों को हौसेले बुलंद हैं।
English: Hence, the advice is Settle the matter quickly! Matthew 5 23, 24.
Hindi: इसलिए सलाह यह है मामला जल्द - से - जल्द सुलझाइए!  मत्ती ५ २३, २४.
English: Hence, the allegation made against them not true, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन पर लगाए गए आरोप सही नहीं है।
English: Hence, the allegations are totally false.
Hindi: इसलिए दावा पूरी तरह गलत है।
English: Hence, the anticipation among fans for the movie is quite high.
Hindi: लिहाजा, फिल्म को लेकर फैंस के बीच बेसब्री काफी बढ़ चुकी है।
English: Hence, the apostle John wrote that we love God because he first loved us. 1 John 4 19.
Hindi: यही वजह है कि प्रेषित यूहन्ना ने लिखा कि हम परमेश्वर से इसलिए प्यार करते हैं क्योंकि पहले परमेश्वर ने हमसे प्यार किया ।   1 यूह. 4 19.
English: Hence, the apostle Paul found it necessary to give very strong counsel on Christian conduct.
Hindi: इस कारण, प्रेरित पौलुस ने मसीही चालचलन पर अत्यन्त ज़ोरदार परामर्श देना ज़रूरी समझा ।
English: Hence, the apostle Paul urged his fellow believers Let your love be without hypocrisy....
Hindi: इसलिए प्रेरित पौलुस ने अपने संगी विश्वासियों से यह गुज़ारिश की तुम्हारे प्रेम में कपट न हो ।...
English: Hence, the application is rejected.
Hindi: अत याचिका को खारिज किया जाता है।
English: Hence, the baby may end up with malnutrition or diarrhea.
Hindi: इस लिए, बच्चा कुपोषण या दस्त का शिकार हो सकता है ।
English: Hence, the balance used for calculating interest is Rs 15,000 and the interest for the month will be Rs 44.
Hindi: इस प्रकार ब्याज की गणना के लिए खाते में उपलब्ध राशि 15,000 रुपये बची और महीने में ब्याज के तौर पर 44 रुपये दिए जाएंगे।
English: Hence, the bank argued that Kochhars writ petition did not have a legal basis.
Hindi: इस तरह से बैंक ने तर्क दिया था कि कोछड़ की याचिका का कोई कानूनी आधार नहीं है।
English: Hence, the bank argued that Kochhars writ petition did not have legal basis.
Hindi: ऐसे में बैंक की दलील है कि कोछड़ की याचिका का कोई कानूनी आधार नहीं है।
English: Hence, the basic cause of disease is morbid matter and bacteria secondary causes.
Hindi: अतः रोग का मूल कारण रुग्णता कारक पदार्थ है और बैक्टीरिया द्वितीयक कारण बनते हैं।
English: Hence, the beneficiaries sugar mills under the Scheme have time upto 31st December, 2014 to utilize the loan for cane payment arrears.
Hindi: इस योजना के तहत लाभ पाने वाली चीनी मिलों के पास बकाया गन्ना रकम के वास्ते मिली कर्ज राशि के उपयोग के लिए 31 दिसम्बर 2014 तक का समय है।
English: Hence, the bodies are being preserved at the morgue.
Hindi: इसलिए शव को मर्चूरी में रखवा दिया गया है।
English: Hence, the bodies of Mumtaz and Shah Jahan were put in a relatively plain crypt beneath the inner chamber with their faces turned right, towards Mecca.
Hindi: इसलिये शाहजहाँ एवं मुमताज महल के पार्थिव शरीर इसके नीचे तुलनात्मक रूप से साधारण, असली कब्रों में, में दफ्न हैं, जिनके मुख दांए एवं मक्का की ओर हैं।
English: Hence, the broad objectives of the policy are to -
Hindi: अतः नीति के व्यापक उद्देश्य निम्न हैः-
English: Hence, the brothers immediately sent Paul off to go as far as the sea, and those conducting Paul brought him as far as Athens.
Hindi: इसलिए भाइयों ने तुरन्त पौलुस को विदा किया, कि समुद्र के किनारे चला जाए  और पौलुस के पहुंचानेवाले उसे अथेने तक ले गए ।
English: Hence, the building should not be demolished.
Hindi: इस कारण उक्त मंदिर को नहीं गिराया जाए।
English: Hence, the bulimic is likely to be neither obese nor thin, and in public her eating habits may appear quite normal.
Hindi: इसलिए, आम तौर पर बुलिमिक लड़की न ज़्यादा मोटी होती है और न ही ज़्यादा दुबली, और लोगों के सामने उसकी भोजन करने की आदतें सामान्य - सी दिखती हैं ।
English: Hence, the case should be handed over to the CBI, he demanded.
Hindi: इसलिए ये मामला सीबीआई को सौंपना चाहिए।
English: Hence, the central government will not intervene in the matter.
Hindi: वहां के मामले में केंद्र सरकार दखल नहीं देगी.
English: Hence, the challenge is a bigger one for the Congress.
Hindi: इसलिए कांग्रेस के सामने एक बहुत बड़ी चुनौती है।
English: Hence, the chances of error are minimised.
Hindi: ऐसे में गलती छूटने की संभावना कम हो जाती है.
English: Hence, the chances of infections are very high.
Hindi: इस वजह से संक्रमण के फैलने की संभावना बहुत कम है।
English: Hence, the citizens are facing problems.
Hindi: जिससे नागरिकों को परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: Hence, the claim is false.
Hindi: इसलिए आरोप झूठा है।
English: Hence, the claim is that Gods holy spirit moved human writers, breathing upon them, as it were, so that the end product could truthfully be called the Word of God, not that of man.
Hindi: सो, दावा यह है कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा ने मानवी लेखकों को प्रेरित किया, मानो उन पर साँस फूँकी, ताकि उस रचना को सचमुच परमेश्वर का वचन कहा जा सके, मनुष्य का नहीं ।
English: Hence, the claims are false.
Hindi: इसलिए आरोप गलत हैं।
English: Hence, the class 8 board exams are conducted to prepare students for class 10 board exams.
Hindi: इसलिए, कक्षा 10 की बोर्ड परीक्षा के लिए छात्रों को तैयार करने के लिए कक्षा 8 की बोर्ड परीक्षा आयोजित की जाती है.
English: Hence, the close inter - relationship between peace and coexistence.
Hindi: इसीलिये शांति और सहअस्तित्व में निकट का सम्बंध है।
English: Hence, the co-operation of everyone is needed.
Hindi: इसलिये हर व्यक्ति का सहयोग करना जरूरी बनता है।
English: Hence, the collection development should focus on the above discipline. Such collection development would ultimately lead to development of resource center on developmental literature.
Hindi: इसलिए, संग्रह विकास को उपरोक्त क्षेत्र पर ध्यान देना चाहिए। इस तरह के संग्रह विकास से अंततः विकासात्मक साहित्य संबंधी संसाधन केंद्र का विकास होगा।
English: Hence, the college is facing numerous problems.
Hindi: इसलिए महाकोशल कॉलेज को परेशानी हो रही है।
English: Hence, the combination of the appraisal of the situation cognitive and the participants' reception of adrenaline or a placebo together determined the response.
Hindi: इस प्रकार, स्थिति संज्ञानात्मक के मूल्यांकन और प्रतिभागी द्वारा एड्रेनेलिन या प्लेसेबो लेने के संयोजन ने एकसाथ प्रतिक्रियाएं निर्धारित कीं.
English: Hence, the commutation will become a problem.
Hindi: इसलिए, कम्यूटेशन की समस्या बन जाएगी।
English: Hence, the company had not committed any deficiencys in service.
Hindi: इसलिए कंपनी ने कोई भी सेवा में कमी नहीं की।
English: Hence, the company temporarily stopped the work.
Hindi: इसलिए कंपनी ने इसे बंद कर दिया था।
English: Hence, the consolidated revised guidelines do not curtail the exemptions already provided earlier, unless the exempted activity falls within a containment zone
Hindi: इसलिए, समेकित संशोधित दिशानिर्देश पहले से दी गई छूटों पर रोक नहीं लगाते हैं, जब तक कि छूट वाली गतिविधि किसी कंटेनमैंट क्षेत्र में नहीं आती हो।
English: Hence, the consolidated revised guidelines do not curtail the exemptions already provided earlier, unless the exempted activity falls within a containment zone.
Hindi: इसलिए, समेकित संशोधित दिशानिर्देश पहले से दी गई छूटों पर रोक नहीं लगाते हैं, जब तक कि छूट वाली गतिविधि किसी कंटेनमैंट क्षेत्र में नहीं आती हो।
English: Hence, the contents of this sub-section should be made a part the obligations of insurers to be especially framed for this purpose.
Hindi: इसप्रकार, इसउपधारा केउपबंधों को विशेषकरइस प्रयोजनके लिएबीमाकर्ताओं केदायित्व केरूपमेंप्रारूपपित किया जाना चाहिए।
English: Hence, the context of Revelation 7 4 and related statements found elsewhere in the Bible bear out that the number 144,000 is to be taken literally.
Hindi: तो फिर, हम कह सकते हैं कि प्रकाशितवाक्य 7 4 के आस - पास की आयतों और इससे जुड़ी बाइबल की दूसरी आयतें यही साबित करती हैं कि 1,44,000 की संख्या को लाक्षणिक मानना गलत होगा ।
English: Hence, the contract was terminated on 15.01.2019
Hindi: अतः 15.01.2019 को अनुबंध समाप्त कर दिया
English: Hence, the convalescent serum has been used during past viral epidemics
Hindi: इसलिए, कन्वलसेंट सीरम का उपयोग पिछले वायरल महामारियों के दौरान किया गया है
English: Hence, the convalescent serum has been used during past viral epidemics.
Hindi: इसलिए, पिछले वायरल महामारियों के दौरान कांन्वेलेसेंट सीरम का इस्तेमाल किया गया है.
English: Hence, the corpus at the end of the fifth year stands at Rs 3.57 lakh
Hindi: लिहाजा, पांचवें साल के अंत में कोष 3.57 लाख रुपये होता है।
English: Hence, the cost for an LED bulb to domestic consumer will be Rs 130 through this programme due to bulk procurement, compared to the current open market retail price in the range of Rs. 350-600 for LED bulbs.
Hindi: इस प्रकार एलईडी बल्ब, बाजार कीमत 350 से 600 रूपए प्रति बल्ब की तुलना में इस योजना के तहत घरेलू उपभोक्ताओं को प्रति बल्ब 130 रुपए की कीमत पर दिए जाएंगे।
English: Hence, the cost of the Covaxin vaccine will be 206 rupees per dose.
Hindi: कोवाक्सिन वैक्सीन की लागत प्रति खुराक 206 रुपये होगी।
English: Hence, the counting of votes was halted midway.
Hindi: इसलिए बीच में ही मतगणना रोकनी पड़ गई।
English: Hence, the countrywide banning of ketoprofen is such an important step.
Hindi: इसलिए, केटोप्रोफेन पर देशव्यापी प्रतिबंध एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Hence, the couple had decided to part ways.
Hindi: इसलिए दोनों ने अलग होने का फैसला किया।
English: Hence, the court asked the petitioners to submit the documents.
Hindi: कोर्ट याचिकाकर्ताओं से दस्तावेज पाने का जरिया पूछे।
English: Hence, the court cannot attach pro perty outside its local jurisdiction.
Hindi: अत न्यायालय अपने स्थानीय अधिकारिता के बाहर स्थित संपत्ति को कुर्क नहीं करसकता ।
English: Hence, the court has issued an arrest warrant against Tharoor.
Hindi: जिसके चलते कोर्ट ने थरूर को समन जारी किया है.
English: Hence, the court injunction.
Hindi: इसलिए कोर्ट का आदेश सिर माथे।
English: Hence, the court ordered the discharged.
Hindi: लिहाज़ा, कोर्ट ने उन्हें बरी करने के आदेश दिए.
English: Hence, the court ruled that all matches scheduled in Maharashtra after April 30 must be moved out of the state.
Hindi: हाई कोर्ट ने 30 अप्रैल के बाद महाराष्ट्र में होने वाले आईपीएल के सभी मैचों को राज्य से बाहर कराने का आदेश दिया है।
English: Hence, the criminal cases of bringing down the Babri mosque was an act by Ram worshippers who unknowingly brought down the shikhar of temple.
Hindi: इस वजह से बाबरी मस्जिद को गिराने का आपराधिक मामला राम के उपासकों द्वारा अनजाने में किया गया कार्य था, जिन्होंने अनजाने में मंदिर के शिखर को गिरा दिया.
English: Hence, the cycle starts again.
Hindi: इस तरह यह चक्र फिर शुरू हो जाता है।
English: Hence, the date of the festival is different in different countries.
Hindi: इसलिए, विभिन्न देशों में त्योहार की तारीख अलग-अलग है।
English: Hence, the date was kept as 285.
Hindi: इसलिए यह तारीख 285 रखी गई थी।
English: Hence, the day is celebrated as Narasimha Jayanti across the country.
Hindi: इसलिए इसी दिन पूरे देश में जन्माष्टमी मनाया जाना है.
English: Hence, the day is known as Deva-Diwali.
Hindi: इसी वजह से इस दिन को देव दीपावली के नाम से जाना जाता है।
English: Hence, the day of his birth is referred to as Ganesh Chaturthi.
Hindi: उनके जन्मदिवस को ही गणेश चतुर्थी कहा जाता है.
English: Hence, the death of the kids is not because of lack of oxygen.
Hindi: इसलिए बच्चों की मौत आक्सीजन की कमी से नहीं हुई।
English: Hence, the decision on this matter will be crucial at the meeting.
Hindi: इसलिए इस बैठक में इस मुद्दे पर भी फैसला किया जाएगा।
English: Hence, the decision to close down the two parking lots.
Hindi: इसीलिए 2 पार्किंग स्थलों को बंद करने का निर्णय लिया गया था।
English: Hence, the decision was overturned.
Hindi: नतीजतन फैसले भी पलट दिए गए।