Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As regards the RSS and the Hindu Mahasabha, the case relating to Gandhiji 's murder is sub judice and I should not like to say anything about the participation of the two organisations, but our reports do confirm that, as a result of the activities of these two bodies, particularly the former, an atmosphere was created in the country in which such a ghastly tragedy became possible.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ तथा हिन्दू महासभा के बारे में मैं इतना ही कहूँगा कि गांधीजी की हत्या का मुकदमा विचाराधीन है इसलिए मुझे उसमें इन दो संस्थाओं के हाथ के बारे में कुछ नहीं कहना चाहिये, परन्तु हमारी रिपोर्ट जरूर इस बात की पुष्टि करती है कि इन दो संस्थाओं की खासतौर पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की प्रवृत्तियों के परिणामस्वरूप देश में ऐसा वातावरण पैदा हो गया था जिसमें ऐसी भीषण करूण घटना संभव हो सकी।
English: As regards the RSS in Delhi, I am not aware of any prominent men or active workers whom we have left out.
Hindi: जहां तक दिल्ली रा0स्व0संघ का प्रश्न है मैं ऐसे किन्हीं प्रमुख व्यक्तियों या सक्रिय कार्यकर्ताओं को नहीं जानता, जिन्हें हमने छोड दिया हो।
English: As regards the Rabi crops, it has been decided that all States will ensure procurement at VillageBlock levels as farmers are not allowed to move out of block due lockdown position
Hindi: जहां तक रबी की फसलों का संबंध है, तो यह निर्णय लिया गया है कि सभी राज्य ग्राम  ब्लॉक स्तरों पर इसकी खरीद सुनिश्चित करेंगे क्योंकि किसानों को लॉकडाउन के कारण ब्लॉक से बाहर निकलने की अनुमति नहीं है
English: As regards the SIT reports submitted to the apex court, the CPIO claimed that his office did not have a copy and transferred that portion of the RTI application back to the CPIO of the SIT
Hindi: जहां तक सर्वोच्च न्यायालय में एसआईटी द्वारा जमा कराई गई रिपोर्टों की बात है, तो सीपीआईओ ने उनके कार्यालय के पास इसकी कोई प्रति न होने का दावा किया और आरटीआई आवेदन के उस हिस्से को एसआईटी के सीपीआईओ के पास भेज दिया
English: As regards the SIT reports submitted to the apex court, the CPIO claimed that his office did not have a copy and transferred that portion of the RTI application back to the CPIO of the SIT.
Hindi: जहां तक सर्वोच्च न्यायालय में एसआईटी द्वारा जमा कराई गई रिपोर्टों की बात है, तो सीपीआईओ ने उनके कार्यालय के पास इसकी कोई प्रति न होने का दावा किया और आरटीआई आवेदन के उस हिस्से को एसआईटी के सीपीआईओ के पास भेज दिया.
English: As regards the State of Tripura, it is stated that the State has passed a Bill in this regard which awaits assent of the President.
Hindi: त्रिपुरा राज्य के बारे में यह बताया गया है कि इस सम्बंध में एक बिल राज्य में पास हुआ है, जिस पर राष्ट्रपति की सहमति मिलनी बाकी है।
English: As regards the Unstarred Question No 3700 answered on 13.08.2014, the question was on Institutionalisation of bullion trade and the reply was factual in nature stating various measures taken by the Government to institutionalize the bullion trade
Hindi: जहां तक संस्थागत सर्राफा कारोबार से संबंधित अतारांकित प्रश्न संख्या 3700 का 13.08.2014 को दिए गए उत्तर का संबंध है, यह उत्तर स्वभाव में तथ्यपरक था और इसमें सराफा कारोबार को संस्थागत बनाने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का जिक्र किया गया था
English: As regards the abrogation of Article 370 of the Constitution, another petition filed by lawyer ML Sharma was mentioned before the same bench.
Hindi: अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाने को लेकर सुप्रीम कोर्ट में अनुराधा भसीन की याचिका के अलावा वकील एमएल शर्मा ने भी याचिका दायर की थी.
English: As regards the age at which the right of mother to custody terminates, the Shia school holds that mother 's right to the Hizanat is only during the period of rearing which ends when the child completes the age of two, whereas Hanafi school extends the period till the minor son has reached the age of seven.
Hindi: किस आयु में मां का अभिरक्षा का अधिकार समाप्त हो जाता है, इसके बारे में शिया संप्रदाय का मत है कि हिजानत पर मां का अधिकार केवल स्तनपान छुड़ाने की अवधि तक होता है, जो बच्चे की दो वर्ष की आयु होने पर समाप्त हो जाता हैं हनफी विचारधारा के अनुसार यह अधिकार बालक के सात वर्ष के होने तक रहता है।
English: As regards the allegations against Chatwal, it is clarified that between 1992 and 1994, CBI had registered five cases against Chatwal and some bank officials for conniving with the intention to defraud the Bank of Baroda and Bank of India, the statement said
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से इस संबंध में दिए गए स्पष्टीकरण में बुधवार को कहा गया, जहां तक चटवाल के खिलाफ आरोपों का सवाल है तो यह स्पष्ट किया जाता है कि 1992-94 के बीच सीबीआई ने बैंक ऑफ बड़ौदा और बैंक ऑफ इंडिया के साथ धोखाधड़ी करने के इरादे से मिलीभगत करने के उनके और बैंक के कुछ अधिकारियों के खिलाफ पांच मामले दर्ज किए गए थे।
English: As regards the allegations of intoxicating her with a view to kill her as pointed out above, the court has discharged all the petitioners of offence under Section 328 IPC.
Hindi: जैसा कि ऊपर बताया गया है, उसको मारने के लक्ष्य से मदमत्त बनाने के आरोपों के संबंध में, न्यायालय ने आई पी सी की धारा ३२८ के तहत अपराध के लिए सभी याचियों को उन्मोचित कर दिया है.
English: As regards the application of the concept to offences under various laws enacted by the States, the Commission feels that it should be left to the respective state Governments to take a decision in this behalf having regard to the fact that the State Governments of each State may have its own perception in regard to this matter.
Hindi: जहां तक सिद्धांत को राज्यों द्वारा अधिनियमिता विभिन्न विधियों के अधीन अपराधोंपर लाग करने की बात है आयोग यह अनभव करता है किइसबार में विनिश्चय करने का कार्य संबंधित राजों पर छोड़ दिया जाना चाहिए क्योंकि प्रत्येक राज्य की सरकार काइस विषय केबार में अपना मत हो सकता
English: As regards the benefits arising out of technology, Shri Puri said that the architecture of the Smart Cities Mission enables the use of technology extensively
Hindi: श्री पुरी ने प्रौद्योगिकी के कारण पैदा होने वाले लाभों के बारे में कहा कि स्मार्ट सिटीज मिशन की वास्तुकला प्रौद्योगिकी का व्यापक उपयोग करने में सक्षम बनाती है
English: As regards the ceasefire violation by NSCN K, Shri Rajnath Singh said that the security forces have been able to control the threat.
Hindi: एनएससीएन के द्वारा युद्ध विराम का उल्लंघन करने के संबंध में श्री सिंह ने कहा कि सुरक्षा बल खतरे से निपटने में सक्षम है।
English: As regards the charge that he had appealed to Sir Michael Sadler, the Government of India, and the Government of Assam to oppose the Government bills, Asutosh said, I had decided to give an opportunity to every member of the Senate to dis - cuss the provisions of the bill.
Hindi: सर माइकेल सैडलर, भारत सरकार और असम सरकार से उनके द्वारा सरकारी बिलों का विरोध करने की अपील करने के आरोप के बारे में आशुतोष ने कहा, मैंने फैसला किया था कि मैं सिनेट के प्रत्येक सदस्य को बिल के प्रावधानों पर बहस करने का मौका दूंगा।
English: As regards the charge under Section 330  34 IPC, the appellants were sentenced to undergo RI for the period of four years each and also to pay a fine of Rs. 2, 000  - each and in default of payment of fine to undergo RI for the period of six months respectively
Hindi: आई पी सी की धारा ३३०३४ के तहत आरोप के संबंध में, प्रत्येक अपीलार्थी को चार वर्ष की अवधि के लिए सश्रम कारावास भुगतने और प्रत्येक को रु. २, ०००- के जुर्माने का भुगतान करने की सज़ा सुने गई और जुर्माना देने में व्यतिक्रम पर क्रमशः छः महीने का सश्रम कारावास भोगने की सजा सुनाई गई.
English: As regards the choice of location, he said, It was mainly to get advantages of southward launch especially for SSLV small satellite launch vehicle.
Hindi: स्थान के चयन के संबंध में उन्होंने कहा कि दक्षिण की ओर प्रक्षेपण, खासकर एसएसएलवी छोटे उपग्रह प्रक्षेपण यान को इससे फायदा होगा।
English: As regards the communal clash, you must have seen in the papers that I myself with another Member of the Council went round Secunderabad exhorting people to be peaceful and not to get away in panic.
Hindi: जहां तक साम्प्रदायिक संघर्ष का प्रश्न है, आपने अखबारों में देखा ही होगा कि राज्य-परिषद् के एक अन्य सदस्य के साथ मैं स्वयं सिकन्दराबाद में घुमा और मैंने लोगों से अनुरोध किया कि वे शांत बने रहे और भयभीत होकर अपने स्थान से भागे नहीं।
English: As regards the complainant it is not necessary to provide any right of appeal and if he wants to pursue the matter further he may have to resort to the remedy under Article 32 or 226 of the Constitution.
Hindi: जहां तक शिकायतकर्ता का संबंध है अपील के किसी अधिकार का उपबंध करना आवश्यक नहीं है और यदि वह मामले को आगे ले जाना चाहता हैतो वह संविधान के अनुच्छेद 32 या अनुच्छेद 226 के अधीन के उपचार का आश्रय ले सकताहै ।
English: As regards the complainant it is not necessary to provide any right of appeal and if he wants to pursue the matter further, he may have to resort to the remedy under Article 32 or 226 of the Constitution.
Hindi: जहां तक शिकायतकर्ता का संबंध है अपील के किसी अधिकार का उपबंध करना आवश्यक नहीं है और यदि वह मामले को आगे ले जाना चाहता हैतो वह संविधान के अनुच्छेद 32 या अनुच्छेद 226 के अधीन के उपचार का आश्रय ले सकताहै ।
English: As regards the contention that the grounds for exemption claimed under Section 81h are not tenable, the CPIO, PMO, is directed to obtain fresh inputs in this regard and provide the same to the applicant within 15 working days, Krishan Kumar decided.
Hindi: निदेशक कृष्ण कुमार ने फैसला किया था, ''क्योंकि धारा 8 1 एच के तहत छूट का आधार मान्य नहीं है इसलिए पीएमओ के सीपीआईओ को निर्देश दिया जाता है कि इस संबंध में ताजा जानकारी प्राप्त करें और उसे 15 कार्य-दिवसों के भीतर आवेदक को दिया जाये।
English: As regards the control of this pest, two points which have to be specially borne in mind are. a that the pest activity is easily noticeable right from the beginning, and 6 that the natural enemies of the pest play quite a significant role in the seasonal incidence of the pest.
Hindi: इस पीड़क के नियंत्रण के संबंध में दो बातों का विशेष ध्यान रखना चाहिए क पीड़क की गतिविधि आरंभ में ही आसानी से ज्ञात हो जाती है, और ख इस पीड़क के मौसमी प्रकोप पर प्राकृतिक शत्रुओं की महत्वपूर्ण भूमिका होती है।
English: As regards the converting spouse, the Act says nothing as to weather its anti-bigamy provision, or any other provision for that matter, would cease to apply to him or her.
Hindi: संपरिवर्तन करने वाले पतिपत्नी के बारे में, अधिनियम इस संबंध में कुछ नहीं कहता है कि उसका द्विविवाह-विरोधी उपबंध या उस मामले में कोई अन्य उपबंध उसको लागू रहेगा या नहीं ।
English: As regards the copyright it is submitted that the Plaintiff is neither the author nor the owner of the impugned art work.
Hindi: प्रतिलिप्यधिकार के संबंध में यह प्रस्तुत किया जाता है कि वादी आक्षेपित कलाकृति का न तो रचयिता है और न ही उसका मालिक है.
English: As regards the countrys direction of trade, the Economic Survey observes that India is a success story in terms of diversification of export and import markets.
Hindi: देश की व्यापार दिशा के संबंध में आर्थिक समीक्षा में कहा गया है कि आयात और निर्यात बाजारों में विविधता के क्रम में भारत ने एक सफलता की गाथा लिखी है।
English: As regards the death sentences being announced to the public, I do not see why it should have been done by Government.
Hindi: लोगों के सामने प्राणदण्डों की घोषणा के सम्बन्ध में मैं समझ नहीं पाता कि सरकार को यह क्यों करना चाहिये था।
English: As regards the defence of the other accused, the matter was raised by the court on the opening day of the trial.
Hindi: जहां तक अन्य अभियुक्तों के बचाव का प्रश्न है, न्यायालय ने मुकदमें का आरंभ होने के दिन यह बात उठाई थी।
English: As regards the details for current year i.e. 2010-12, the work is under progress and the resources, their quantum, etc. shall be estimated after the completion of the work
Hindi: वर्तमान वर्ष 2010-12 के लिए विस्तृत जानकारी के संबंध में कार्य प्रगति पर है और संसाधनों, उनकी मात्रा इत्यादि का आंकलन कार्य समाप्त होने के बाद किया जाएगा।
English: As regards the distribution of Pulses under PMGKAY, NAFED, the agency responsible for its supply to the States and UTs, has clarified its role is limited to making the stock available at designated delivery locations given by StateUT governments
Hindi: जहां तक पीएम-जीकेएवाई के तहत दलहन के वितरण का सवाल है, राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को इसकी आपूर्ति के लिए उत्तरदायी एजेंसी नेफेड ने यह स्पष्ट किया है कि राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों द्वारा निर्दिष्ट किए गए वितरण स्थानों पर स्टॉक उपलब्ध कराने में उसकी भूमिका सीमित है
English: As regards the domestic market, the Ministry aims to popularise the culture and natural beauty of different regions, pilgrim sites and various new tourism products.
Hindi: घरेलू बाजार के संबंध में मंत्रालय का लक्ष्य विभिन्न प्रदेशों की सांस्कृतिक और प्राकृतिक सुंदरता, तीर्थ स्थलों और विभिन्न नए पर्यटन उत्पादनों का लोकप्रिय बनाना हैं।
English: As regards the economic programme, the minister drew a similarity between the agenda of Hitler and Gandhi.
Hindi: '' आर्थिक कार्यक्रमों के संबंध में मंत्री ने हिटलर और इंदिरा गांधी के एजेंडा में समानता बताई।
English: As regards the excepted document, a part of the said document was also to be made available.
Hindi: जहां तक अपवादित दस्तावेज का संबंध था, उक्त दस्तावेज का एक भाग भी उपलब्ध कराया जाना था ।
English: As regards the fifth period 1801 to 1955 A.D., we may note that the Fifth period 1801 Shastric law was still the main source of the rules on the subject.
Hindi: जहां तक पांचवें काल 1801--1955 ई० का सम्बन्ध है, हमयहदेखते हैं कि इस विषय के नियमों का पांचवां काल 1801 से 1955 ई. मुख्य स्रोत शास्त्रीय विधि हीथी ।
English: As regards the final relief payable in the case of death, the proposal contemplated maximum amount of Rs. 5,00,000 and Rs. 50,000 in the case of injury.
Hindi: जहां तक मृत्युकीदशामेंसंदेय अंतिमराहतकीबात है प्रस्ताव में 5,00,000 रुपए की औरक्षति कीदशा में 50,000 रुपए की अधिकतम रकम अनुध्यात थी।
English: As regards the general situation here, the Director - General of Police has issued a helpful statement to the Press representatives.
Hindi: जहाँ तक यहाँ की सामान्य स्थिति का प्रश्न है, पुलिस विभाग के डाइरेक्टर जनरल ने प्रेस के प्रतिनिधियों को एक सहायक वक्तव्य दिया है।
English: As regards the growth rates for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT, in terms of gross revenue collections, the growth rate under CIT is 10.7 while that under PIT including STT is 21.7
Hindi: सकल राजस्व के संदर्भ में कारपोरेट इंकमटैक्स सीआईटी तथा व्यैक्तिक इंकमटैक्स पीआईटी के संबंध में सीआईटी में 10.7 प्रतिशत की वृद्धि दर रही जबकि पीआईटी में एसटीटी सहित 21.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई
English: As regards the growth rates for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT, in terms of gross revenue collections, the growth rate under CIT is 11.55 while that under PIT including STT etc. is 24.06.
Hindi: सकल राजस्व वसूली के रूप में कॉर्पोरेट आय कर सीआईटी और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी की विकास दरों के संबंध में सीआईटी के अधीन विकास दर 11.55 प्रतिशत जबकि पीआईटी एसटीटी सहित 24.06 प्रतिशत रही।
English: As regards the growth rates for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT, in terms of gross revenue collections, the growth rate under CIT is 13.1 while that under PIT including STT is 18.4.However, after adjusting for refunds, the net growth in CIT collections is 6.7 while that in PIT collections is 21.0.
Hindi: जहां तक कॉर्पोरेट आय कर और व्यक्तिगत आय कर का प्रश्न है, राजस्व वसूली के संदर्भ में कॉर्पोरेट आय कर की वृद्धि दर 13.1 प्रतिशत और व्यक्तिगत आय कर की वृद्धि दर 18.4 प्रतिशत रही। परन्तु रिफंड समायोजित करने के बाद कॉर्पोरेट आय कर की निवल वृद्धि दर 6.7 प्रतिशत और व्यक्तिगत आय कर की वृद्धि दर 21.0 प्रतिशत रही।
English: As regards the heavens, to Jehovah the heavens belong, states Psalm 115 16, but the earth he has given to the sons of men.
Hindi: भजन 115 16 कहता है स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उस ने मनुष्यों को दी है ।
English: As regards the human heart, what ability does Jehovah have?
Hindi: मनुष्य के हृदय के सम्बन्ध में यहोवा के पास कौनसी क्षमता है?
English: As regards the impact of interest rate hike on growth, he said, it will have 'no impact' on economic growth which is likely to be in excess of 8 per cent in the current fiscal.
Hindi: ' सेन ने कहा आर्थिक वृद्धि पर ब्याज दरों में बढ़ोतरी के प्रभाव के बारे में कहा, 'इसका आर्थिक वृद्धि दर पर कोई असर नहीं पड़ेगा और चालू वित्त वर्ष के अंत में यह 8 फीसद से अधिक रहेगी।
English: As regards the impact of note ban on the real estate, the Survey said that the weighted average prices in eight major cities which was already on a declining trend fell further after November 8, 2016.
Hindi: नोटबंदी के रीयल एस्टेट पर प्रभाव के बारे में समीक्षा में कहा गया है कि आठ प्रमुख शहरों में 8 नवंबर, 2016 के बाद से संपत्ति कीमतों में गिरावट का रुख है।
English: As regards the implementation of Goods and Services Tax from April next year, the Finance Minister said, We look ahead, its a very stiff target, we are running against time.
Hindi: वस्तु और सेवा कर जीएसटी को अगले साल अप्रैल से लागू कराने के सवाल पर वित्त मंत्री ने कहा, हम आगे बढ़ रहे हैं, यह बेहद मुश्किल लक्ष्य है, हमारे पास समय कम है।
English: As regards the incident on
Hindi: उधर घटना को लेकर
English: As regards the infancy of the cinema in the North-eastern region of India, the Assamese and Hindi film maker Barua accepted that only Assam and Manipur were producing their own films till two years ago, but of late Meghalaya has also joined film making and in the coming five years cinema will grow in the North-eastern states.
Hindi: भारत के उत्तरपूर्व में सिनेमा का शुरुआती समय है, असमी फिल्म निर्माता बरुआ ने स्वीकार किया कि दो साल पहले तक केवल असम और मणिपुर अपनी फिल्में बना रहे थे लेकिन बाद में मेघालय भी फिल्म बनाने लगा और आने वाले पांच सालों में उत्तरपूर्वी राज्यों में सिनेमा और वृद्धि करेगा।
English: As regards the inner courtyard, there is evidence on a preponderance of probabilities to establish worship by the Hindus prior to the annexation of Oudh by the British in 1857
Hindi: जहां तक भीतरी प्रांगण की बात है, तो यह बात कायम करने के प्रचुर सबूत हैं कि 1857 में अंग्रेजों के अवध को जोड़ने से पहले वहां हिंदुओं द्वारा पूजा की जाती थी
English: As regards the internal situation in Kashmir, you have rightly laid stress on the utility of propaganda and the attitude of Kashmiri Pandits.
Hindi: जहां तक काश्मीर की आंतरिक स्थिति का सम्बन्ध है, आपने प्रचार की उपयोगिता पर तथा काश्मीरी पंडितों के रवैये पर ठीक ही भार दिया है।
English: As regards the issue of a draft resolution initiated by the United States at the on-going 19th Session of the UN Human Rights Council in Geneva, we do not yet have the final text of the Resolution.
Hindi: हमें जेनेवा में संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार परिषद के चल रहे 19वें अधिवेश्न में अमरीका द्वारा पेश किए जाने वाले प्रस्ताव का अंतिम मसौदा प्राप्त नहीं हुआ है।
English: As regards the judiciary in Uttar Pradesh including the Allahabad High Court Table VI at p. 113, the figures for the years 1961-62 to 1978-79 showed that the income earned by the courts from judicial stamps and fees on writs, vakalatnama etc.
Hindi: जहां तक उत्तर प्रदेश में न्यायपालिका जिसमें इलाहाबाद उच्च न्यायालय भी है, पृष्ठ113 पर सारणी6 कासंबंधहै, वर्ष 1961-62 सेवर्ष 1978-79 के आंकड़े यह दर्शाते हैं कि न्यायालयों द्वारा न्यायिक स्टाम्प, रिटों पर फीस, वकालत नामा आदिसे अर्जित आय सदैव उससे अधिक रहीजोउन परखर्चकीगई थी।
English: As regards the language, effort will be made to use those common words, which form part of the conversation of educated people.
Hindi: भाषा के सम्बन्ध में, उन साधारण शब्दों को प्रयुक्त करने की चेष्टा की जाएगी जो कि शिक्षित लोगों के वार्तालाप का अंग बनाती है।
English: As regards the last aspect oral evidence -the Court certainly has the power to call for it, even now.
Hindi: जहां तक अन्तिम पहलू--मौखिक साक्ष्य---का संबंध है, न्यायालय को अभी भी यह शक्ति हैकिवह उसकी अपेक्षा करे।
English: As regards the legislative changes in respect of the definition of corporate frauds and statutory recognition to SFIO etc. The Ministry of Corporate Affairs has introduced the Companies Bill, 2011 in the ongoing session of the Parliament incorporating the suggestions of the expert committee to strengthen investigation process and the machinery.
Hindi: जहां तक कारपोरेट धोखाधड़ी की परिभाषा एवं एसएफआईओ को सांविधिक पहचान देने हेतु विधायी परिवर्तनों का संबंध है, कारपोरेट कार्य मंत्रालय ने जांच प्रक्रिया एवं तंत्र को मजबूत करने के लिए विशेषज्ञ समिति की अनुशंसाओं को शामिल करते हुए कंपनी विधेयक, 2011 संसद के वर्तमान सत्र में पेश किया है।
English: As regards the manpower shortage of medical professionals, I have also been advocating that a doctor in the government service should mandatorily serve in rural areas before getting hisher first promotion.
Hindi: जहां तक चिकित्सा पेशेवरों में मानव-शक्ति की कमी का संबंध है, मैं भी इस बात की वकालत करता आ रहा हूं कि सरकारी सेवा के हर डॉक्टर को अपनी पहली पदोन्नति पाने से पहले अनिवार्य रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में काम करना चाहिए।
English: As regards the members of the Bar, some might consider it advantage ous to be appointed outside the State, so that after retirement they can resume, if they so desire, the practice in the State High Court wherein they were practising earlier.
Hindi: जहांतकबार के सदस्यों का सम्बन्ध हैकुछ लोग राज्य के बाहर जाने के लाभ का अवश्य विचार करेंगे जिससे कि अवकाश ग्रहण के पश्चात् यदि वे ऐसा चाहेतो अपने राज्य केउच्च न्यायालय में जहां वे वकालत करते थे, फिर से वकालत प्रारम्भ कर सकते हैं।
English: As regards the ministry, what did Paul teach the Ephesian elders?
Hindi: सेवकाई के बारे में, पौलुस ने इफ़िसुस के प्राचीनों को क्या सिखाया था?
English: As regards the nature and extent of the bias, that must obviously be more and more pronounced as Hindi becomes the generally accepted language of the whole of India.
Hindi: जहां तक इस झुकाव के स्वरूप और विस्तार का सम्बन्ध हैं, जैसे जैसे हिन्दी समस्त भारत की सामान्यतः स्वीकृत भाषा बनती जाय वैसे वैसे वह अधिक स्पष्ट होता जाना चाहिये।
English: As regards the number of Indians who have sought help either to return home or any other assistance from the Indian embassy, the spokesperson said while 120 nationals have approached Indian Embassy, there are over 300 requests with the control room here for various types of assistance.
Hindi: नियंत्रणकक्ष से संपर्क- इराक में फंसे भारतीयों द्वारा स्वदेश वापसी के लिए मदद मांगे जाने संबंधी सवाल पर उन्होंने बताया कि ऐसे 120 लोगों ने भारतीय दूतावास और 300 अन्य ने यहां सहायता के लिए गठित नियंतण्रकक्ष से ऐसा आग्रह किया है.
English: As regards the other contention of the counsel for the appellant that the Tribunal has deducted 1  3rd income of the deceased towards personal expenses, I find that there is merit in the submission of counsel for the appellant.
Hindi: जहाँ तक की अपीलार्थी के दूसरे दावे का संबंध है, कि अधिकरण ने निजी खर्च की ओर मृतक के एक तिहाई आय की कटौती की है, मुझे लगता है कि अपीलार्थी के वकील के प्रस्तुतीकरण में गुणागुण है.
English: As regards the other non-performing accounts which do not qualify under the above criteria, the IAC recommended that banks should finalize a resolution plan within six months
Hindi: अन्य अनुत्पादक खातों,  जो उपरोक्त श्रेणी में नहीं आते, के बारे में आईएसी ने सिफारिश की है कि बैंक छह महीने के अंदर इनके समाधान को अंतिम रूप दे
English: As regards the other non-performing accounts which do not qualify under the above criteria, the IAC recommended that banks should finalize a resolution plan within six months.
Hindi: अन्य अनुत्पादक खातों, जो उपरोक्त श्रेणी में नहीं आते, के बारे में आईएसी ने सिफारिश की है कि बैंक छह महीने के अंदर इनके समाधान को अंतिम रूप दे।
English: As regards the paramount need for autonomy in a University, he referred to the opinions expressed by the Royal Commission on the Universities of Great Britain, by Sir Harcourt Butler in his capacity as Chancellor of the University of Allahabad and by Sir Reginald Craddock as Chancellor of the University of Rangoon.
Hindi: विश्वविद्यालय से स्वायतत्ता की परम आवश्यकता के विषय में उन्होंने ब्रिटेन के विश्वविद्यालय से संबंधित रायल कमिशन, इलाहाबाद विश्वविद्यालय के कुलाधिपति के रूप में सर हारकोर्ट बटलर और रंगून विश्वविद्यालय के कुलाधिपति के रूप में सर रेजिनाल्ड क्रैडोक द्वारा व्यक्त किये गये विचारों का उल्लेख किया।
English: As regards the photo in the magazine, this has been the tradition in some parts of the state, but it is not binding.
Hindi: जहां तक पत्रिका में छपी तस्वीर की बात है, तो राज्य के कुछ हिस्सों में यह परंपरा रही है लेकिन यह बाध्यकारी नहीं है.
English: As regards the plea of Respondent No. 3 questioning the locus standi of the Petitioners, we permit the Respondent No. 3 to raise this contention before the NEAA which will deal with such contention in accordance with law
Hindi: प्रत्यर्थी नं. ३ के, याचियों के सुने जाने के अधिकार पर प्रश्न उठाने के अभिवाक़ के संबंध में, हम प्रत्यर्थी नं. ३ को एनईएए के समक्ष इस प्रतिविरोध को उठाने की अनुमति देते हैं, जो इस तरह के प्रतिविरोध के साथ विधि के अनुसार निपटेगा.