Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the judges, just as the state is bound to protect individual rights, it is equally incumbent on society to respect individual rights.
Hindi: न्यायाधीशों के मुताबिक, जैसे राज्य व्यक्तिगत अधिकारों की रक्षा के लिए बाध्य है, उसी प्रकार समाज के लिए भी व्यक्तिगत अधिकारों का सम्मान करना उतना ही जरूरी है. इस प्रकार नवतेज जौहर मामले पर आए फैसले से ऐसे अनेक मामलों को लेकर संभावनाओं के द्वार खुल जाते हैं जहां व्यक्तिगत स्वायत्तता और व्यक्तियों की निजी पसंद के अधिकारों का हनन होता है.
English: According to the judgment, Muslims failed to demonstrate evidence of 'continuous' possession from the time the mosque was built in 1528 till 1857.
Hindi: फैसले के मुताबिक, मुस्लिम इस बात के पर्याप्त साक्ष्य प्रस्तुत करने में भी असमर्थ रहे कि मस्जिद निर्माण 1528 में से लेकर 1857 तक 'निरंतर' उनके कब्जे में ही रही.
English: According to the judgment, states did not have to provide reservation in promotions to the Schedule Castes and Schedule Tribes SCST category in government jobs.
Hindi: फैसले के मुताबिक, राज्यों को सरकारी नौकरियों में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति एससी  एसटी श्रेणी के उम्मीदवारों को पदोन्नति में आरक्षण देने की बाध्यता नहीं थी।
English: According to the judgments of the Supreme Court in Justice V. Ramaswami's cases referred to elaborately in this Report, the Judge is not entitled to a copy of the Report till the original Report is submitted by the Council to the SpeakerChairman.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. रामस्वामी के मामले में, उच्चतम न्यायालय के निर्णयों के अनुसार, जिन्हें कि इस रिपोर्ट में विस्तृत रूप से निर्दिष्ट किया गया है, जब तक परिषद् द्वारा अध्यक्षसभापति को मूल रिपोर्ट प्रस्तुत नहीं करदी जाती तब तक न्यायाधीश रिपोर्ट की प्रति का हकदार नहीं होता है ।
English: According to the juvenile, on the day the girl was kidnapped, she sought his help to find her missing horses.
Hindi: किशोर के अनुसार जिस दिन लडक़ी का अपहरण किया गया था, उसने अपने लापता घोड़ों को खोजने के लिए मदद मांगी थी।
English: According to the kingdoms defense ministry, King Salman has given his approval based on mutual cooperation between Saudi Arabia and the United States of America and Washingtons desire to enhance everything that could preserve the security of the region and its stability.
Hindi: सऊदी रक्षा मंत्रालय के अनुसार, किंग सलमान ने "सऊदी अरब-अमरीका के बीच आपसी सहयोग के आधार" और वॉशिंग्टन की "क्षेत्र में स्थिरता और सुरक्षा को सुनिश्चित बनाने वाले उपाय को बेहतर करने की इच्छा के मद्देनज़र" यह मंज़ूरी दी है।
English: According to the l-G order, Soumya Gupta has been replaced by Sanjay Goyal as Education Department Director.
Hindi: एलजी ने आदेश के मुताबिक सौम्या गुप्ता की जगह संजय गोयल को शिक्षा विभाग का निदेशक बनाया गया है।
English: According to the lab report, the DNA of a few hair strands had matched with that of the victim.
Hindi: प्रयोगशाला की रिपोर्ट के अनुसार, कुछ बालों के डीएनए पीड़िता के साथ मेल खाते थे।
English: According to the labour ministry's guidelines, after completion of training, an employer will ensure a minimum 80 per cent of employment for a minimum of six months
Hindi: श्रम मंत्रालय के दिशानिर्देश के मुताबिक प्रशिक्षण पूरा होने के बाद नियोक्ता को न्यूनतम 6 माह के भीतर 80 फीसदी रोजगार सुनिश्चित करना होगा।
English: According to the labourers, the fire occurred due to short-circuit on the factory premises.
Hindi: कंपनी के कर्मचारियों की मानें तो ब्रॉयलर में शॉर्ट सर्किट होने की वजह से आग लग गई।
English: According to the laid down norms by both the sides, rotary wing aircraft should not come within one kilometre of the LoC and fixed wing aircraft should not be within 10 km of it.
Hindi: दोनो पक्षों द्वारा स्वीकार्य नियमों के अनुसार घूमने वाले पंखों वाले विमान नियंत्रण रेखा के एक किलोमीटर और फिक्स पंखों वाले विमान 10 किलोमीटर दायरे से बाहर रहने चाहिए।
English: According to the laid down rules, officers availing the staff car facility cannot use official cars for their personal purpose.
Hindi: नियमों के मुताबिक स्टाफ कार की सुविधा लेने वाले अधिकारी सरकारी गाड़ी का इस्तेमाल अपने व्यक्तिगत उद्देश्यों के लिए नहीं कर सकते.
English: According to the last 3 such surveys, the workforce grew from 45.91 crore in 2004-05 to 47.41 crore persons in 2011-12.
Hindi: विगत 3 ऐसे सर्वेक्षणों के अनुसार कार्यबल 2004-05 में 45.91 करोड़ व्यक्तियों से बढ़कर 2011-12 में 47.41 करोड़ व्यक्ति हो गया है।
English: According to the last 4th All-India Census of the sector conducted by the union MSME ministry, over 62 per cent of the MSME units in Uttar Pradesh were being run by entrepreneurs belonging to the scheduled caste SC, scheduled tribe ST and other backward classes OBC categories
Hindi: केंद्रीय एमएसएमई मंत्रालय द्वारा कराई गई इस क्षेत्र की चौथी अखिल भारतीय गणना के मुताबिक उत्तर प्रदेश के कुल एमएसएमई में से 62 फीसदी को अनुसूचित जाति अजा, अनुसूचित जनजाति अजजा और अन्य पिछड़ा वर्ग अपिव श्रेणियों से आते हैं।
English: According to the last census figures their number in the Himachal Pradesh was 20644.
Hindi: पिछली जनगणना के अनुसार इस प्रदेश में इनकी संख़्या 20,644 है.
English: According to the last census in 2011, there are 1,61,489 women and 1,68,597 men in Uttarkashi
Hindi: 2011 की जनगणना के मुताबिक, उत्तरकाशी में 1,68,597 पुरुषों की तुलना में 1,61,489 महिलाएं हैं
English: According to the last count, Karnataka was home to 300 striped animals.
Hindi: पिछली गणना के अनुसार कर्नाटक में में 300 बाघ थे।
English: According to the last national census in 2015, the population of the city was 50,745, while the population of the governorate was 237,059.
Hindi: 2015 में पिछली राष्ट्रीय जनगणना के अनुसार, शहर की जनसंख्या 50,745 थी, जबकि राज्यपाल की आबादी 237,059 थी।
English: According to the lat...
Hindi: लारा के मुताबिक
English: According to the late Bill Frindall, had the DuckworthLewis method been applied at that rain interruption, the revised target would have been four runs to tie or five to win from the final ball.
Hindi: दिवंगत बिल फ्रिंडाल के अनुसार, उस बारिश में रुकावट पर डकवर्थ-लुईस पद्धति लागू की गई थी, अंतिम लक्ष्य को अंतिम गेंद से जीतने के लिए चार रन टाई या पांच करने होंगे।
English: According to the latest Business Reform Action Plan BRAP index, Telangana and Haryana are placed at second and third positions, respectively.
Hindi: हाल में जारी बिजनेस रिफॉर्म एक्शन प्लान बीआरएपी इंडेक्स के मुताबिक तेलंगाना और हरियाणा क्रमशः दूसरे और तीसरे नंबर पर रहे।
English: According to the latest Developer Economics report, Apples iOS is the most expensive platform to develop apps on, where an average app development costs about 27,000, making it 21 per cent more expensive than Android
Hindi: डेवलपर इकोनॉमिक्स की हालिया रिपोर्ट के मुताबिक ऐप्लीकेशन को विकसित करने के लिहाज से ऐपल का आईओएस काफी महंगा प्लेटफॉर्म है जहां पर एक ऐप्लीकेशन को विकसित करने की औसत लागत करीब 27,000 डॉलर है और यह ऐंड्रॉयड के मुकाबले 21 फीसदी अधिक महंगा है।
English: According to the latest Global Gender Gap Report of the World Economic Forum, there are more women proportionally in Pakistans parliament than in the United Kingdom or the United States.
Hindi: विश्व आर्थिक फोरम की ताजा रिपोर्ट कहती है कि पाकिस्तान की संसद में महिलाओं का अनुपात ब्रिटेन या अमेरिका से कहीं ज्यादा है.
English: According to the latest Grant Thornton International Business Report IBR, India ranked third...
Hindi: ग्रांट थॉर्नटन इंटरनेशनल बिजनेस रिपोर्ट आईबीआर के अनुसार बिजनेस ऑप्टीमिजम में भारत को दूसरा स्थान मिला है।
English: According to the latest HDI, Bangladesh has now entered into the medium Human Development category.
Hindi: एच डी आई की ताजा रिपोर्ट के अनुसार बांग्लादेश अब मध्यम मानव विकास श्रेणी में प्रवेश कर चुका है।
English: According to the latest Indian State of Forest Report-2015, prepared by the Forest Survey of India FSI, Chandigarhs green cover consisting of area under tree cover and forest cover, has increased.
Hindi: भारतीय वन सर्वेक्षण की ओर से भारत में वनों की स्थिति पर तैयार की गई ताज़ा रिपोर्ट के मुताबिक चंडीगढ़ में पेड़ पौधोंं तथा वनों के अंतर्गत आने वाले हरित क्षेत्र में इजाफा हुआ है।
English: According to the latest KPMG-Ficci survey, the print media grew 8 per cent between 2006 and 2009 and is expected to grow 9 per cent in the period till 2014
Hindi: केपीएमजी-फिक्की के ताजा सर्वे के मुताबिक, साल 2006 से 2009 के बीच प्रिंट मीडिया का विकास 8 फीसदी की दर से हुआ और उम्मीद है कि साल 2014 तक इसका विकास 9 फीसदी की दर से होगा।
English: According to the latest Macroeconomic and Monetary Development Report by the Reserve Bank of India RBI, the flow of funds from non-banking sources went up 49 per cent
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई  की नई मैक्रोइकॉनोमिक ऐंड मोनेटरी डेवलपमेंट रिपोर्ट के अनुसार गैर-बैंकिंग स्रोतों से फंड प्रवाह पहली तिमाही के दौरान 49 फीसदी तक बढ़ा।
English: According to the latest RBI data, banks issued over Rs 70,000 crore of CDs in the fortnight ended March 11, 2011
Hindi: आरबीआई के ताजा आंकड़ों के मुताबिक, बैंकों ने 11 मार्च 2011 तक 70,000 करोड़ रुपये का सीडी जारी किया।
English: According to the latest RBI data, the flow of funds from banks and non-banks to the commercial sector has been Rs 90,995 crore in 2019-20 so far April to mid-September as against Rs 7,36,087 crore in the same period last year.
Hindi: आरबीआई के हालिया आंकड़ों के अनुसार साल 2019-20 में अब तक कमर्शियल सेक्टर में बैंकों और गैर-बैंकों के फंड का प्रवाह 90,995 करोड़ रहा।
English: According to the latest Reserve Bank of India RBI data, Indian companies raised 2.39 billion in May 2015 through ECB, recording a growth of 66 per cent year-on-year
Hindi: ' भारतीय रिजर्व बैंक के आंकड़ों के अनुसार इस साल मई में भारतीय कंपनियों ने ईसीबी के जरिये 2.39 अरब डॉलर जुटाए, जिसमें सालाना स्तर पर 66 फीसदी की वृद्घि दर्ज की गई।
English: According to the latest UN figures, India is home to the worlds largest youth population.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट के अनुसार भारत में दुनिया की सबसे युवा आबादी निवास करती है।
English: According to the latest World Bank data , India has overtaken France to become the worlds sixth-biggest economy.
Hindi: विश्व बैंक के नवीनतम आंकड़ों के मुताबिक भारत ने फ्रांस को पीछे छोड़ते हुए दुनिया की छठी बड़ी अर्थव्यवस्था का तमगा भी हासिल कर लिया है।
English: According to the latest World Bank report, India has jumped 30 places to rank 100th .
Hindi: विश्व बैंक की ताजा रिपोर्ट के अनुसार, ईज ऑफ डूइंग बिजनेस रैंकिंग में 30 अंक की छलांग के साथ भारत 100वें स्थान पर आ गया है।
English: According to the latest agreement hammered out, all non-Syrian refugees will be returned to Turkey on the condition that the EU will take one refugee living in a Turkish camp for each returned, in addition to giving a further bounty.
Hindi: नवीनतम समझौते के अनुसार यूरोप पहुंचे गैर-सीरियाई शरणार्थी तुर्की को इस शर्त के साथ लौटाए जाएंगे कि न सिर्फ उसे ज्यादा आर्थिक मदद दी जाएगी बल्कि वापिस भेजे गए प्रत्येक शरणार्थी के बदले तुर्की के कैंपों में रह रहे सीरियाई शरणार्थी को यूरोपियन यूनियन अपने यहां पनाह देगा।
English: According to the latest air quality date available from World Health Organisation WHO and The National Aeronautics and Space Administration of the USA NASA, 91 per cent of the world's population lives in areas with air pollution above the limits prescribed as safe by WHO.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन और नासा द्वारा उपलब्ध करवाए गए नवीनतम आंकड़ों के अनुसार विश्व की 91 प्रतिशत जनसंख्या ऐसे इलाके में रहती है जहां वायु में प्रदूषण तयशुदा मानकों से कहीं ज्यादा ऊपर है।
English: According to the latest bulletin, 49 fresh deaths were reported in the state, taking the coronavirus toll to 1,090.
Hindi: नवीनतम बुलेटिन के अनुसार, राज्य में संक्रमण के कारण 49 मौतें हुई हैं, जिससे कोरोना वायरस से मरने वाले लोगों की संख्या 1,090 हो गई।
English: According to the latest bulletin, a total of 1,178 people tested positive for coronavirus in the state with 1,155 of them being locals.
Hindi: एक बुलेटिन के अनुसार, राज्य में 1,178 और लोग कोरोना वायरस से संक्रमित पाये गये है जिनमें से 1,155 लोग स्थानीय हैं।
English: According to the latest buzz, Rohman proposed to Sushmita for marriage a few weeks ago.
Hindi: एक रिपोर्ट्स के मुताबिक, रोहमन ने सुष्मिता को कुछ वीक पहले ही शादी के लिए प्रपोज़ किया।
English: According to the latest buzz, Salman Khan's sister Arpita Khan is expecting her second child.
Hindi: जानकारी के अनुसार सलमान खान की बहन अर्पिता खान शर्मा दूसरी बार मां बनने वाली है।
English: According to the latest company analysis by Kunal Vora of BNP Paribas, Kushagra Bajaj, Joint Managing Director of BHL, last week had estimated sugar realisation of the company to go up to Rs 50 a kg by the end of the current crushing season that is March 2010
Hindi: बीएनपी पारिबा के कुणाल वोरा और बीएचएल के संयुक्त प्रबंध निदेशक कुशाग्र बजाज के हालिया कंपनी विश्लेषण के मुताबिक कंपनी का शुगर रियलाइजेशन बढ़कर चालू पेराई सत्र में मार्च 2010 तक बढ़कर 50 रुपये प्रति किलो तक पहुंच जाएगा।
English: According to the latest counting trends, an upbeat Bharatiya Janata Party BJP is leading in 23 seats, the Congress in three and the JD-S in one.
Hindi: """ मतगणना के ताजा रुझानों के अनुसार, भाजपा 23 सीटों पर आगे चल रही है, जबकि कांग्रेस तीन सीटों पर और जदएस एक सीट पर आगे चल रहा है."
English: According to the latest data
Hindi: ताजा आंकड़ों के मुताबिक
English: According to the latest data available with the markets regulator Sebi and depositories, fund managers lapped up shares to the tune of Rs 11,638 crore last month.
Hindi: बाजार नियामक सेबी और जमाकर्ताओं के पास उपलब्ध नवीनतम आंकड़ों के अनुसार, म्यूचुअल फंड कंपनियों ने पिछले महीने 11,638 करोड़ रुपए के शेयरों की खरीद की।
English: According to the latest data by Johns Hopkins University, the total number of coronavirus cases globally stands at 8,075,962 and 437,939 people have succumbed to the dreadful infection so far.
Hindi: जॉन्स हॉपकिंस यूनिवर्सिटी के अनुसार विश्व में अभी तक कोरोना संक्रमण के 2,75,83,796 मामले सामने आ चुके हैं और 8,97,671 लोगों की मृत्यु दर्ज की जा चुकी है।
English: According to the latest data by London-based independent precious metal consultancy Gold Fields Mineral Services now GFMS, global scrap recovery surged to a record high of 900 tonnes during the first half of the current calendar year
Hindi: लंदन स्थित मेटल कंसल्टेंसी फर्म गोल्ड फील्ड्स मिनरल सर्विसेज अब जीएफएमएस ने हाल में ही पाया था कि वैश्विक रूप से स्क्रैप की रिकवरी चालू वर्ष की पहली छमाही के दौरान 900 टन की रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गई थी।
English: According to the latest data by the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM, nine companies posted decline in the sales in April-October this fiscal.
Hindi: वाहन विनिर्माता कंपनियों के संगठन सियाम ने अपनी नवीनतम रिपोर्ट में कहा है कि नौ कंपनियों की बिक्री अप्रैल-अक्टूबर के बीच घटी है।
English: According to the latest data by the Union Health Ministry, 69,652 cases and 977 fatalities during the last 24-hours have taken the country's tally to 28,36,926 while the death toll climbed to 53,866.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा जारी ताजा आंकड़ों के अनुसार पिछले 24 घंटे में सर्वाधिक 69,652 मामले सामने आ गए हैं और 977 लोगों की मौत हो गई।
English: According to the latest data by the Union Health Ministry, India has so far reported 10,363 cases of coronavirus, which includes 339 deaths.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के ताजा आंकड़ों के अनुसार देश में कोरोना वायरस संक्रमितों के अब तक 10,363 मामलों की पुष्टि हो गई है, जिनमेंनमें 1036 लोग ठीक हो गए हैं और 339 लोगों की मौत हो गई है।
English: According to the latest data by the Union Health Ministry, Maharashtra has reported 7,628 cases with 323 fatalities.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के ताजा आंकड़ों के मुताबिक महाराष्ट्र में अब तक 7628 मामले आ चुके हैं, जिनमें से 323 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: According to the latest data by the Union Health Ministry, the state has so far reported 4,666 cases of coronavirus in the country with 232 deaths -- most in the country.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के ताजा आंकड़ों के अनुसार देश में कोरोना वायरस से मरने वालों की संख्या 543 हो गई है, वहीं अब तक देश में कुल 17,265 मामले सामने आ चुके हैं।
English: According to the latest data compiled by National Skill Development Agency NSDA, about 76.37 lakh persons were given skill development training in the year 2013-14 under these schemes.
Hindi: राष्ट्रीय कौशल विकास एजेंसी एनएसडीए के नवीनतम संकलित डाटा के अनुसार इन योजनाओं के तहत वर्ष 2013-14 में 76.37 लाख लोगों को कौशल विकास प्रशिक्षण दिया गया है।
English: According to the latest data compiled by the Law Ministry, of the approved strength of 1,044 judges in the 24 high courts, there are 443 vacancies.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय से मिले आंकड़ों के अनुसार न्यायाधीशों के कुल 1044 पदों में से इस समय 443 पद रिक्त हैं।
English: According to the latest data disclosed by Swiss National Bank SNB, Switzerland's central bank, India is now ranked 55th in terms of funds belonging to overseas clients in Swiss banks.
Hindi: स्विट्जरलैंड के केंद्रीय बैंक स्विस नेशनल बैंक एसएनबी के ताजा आंकड़ों के अनुसार, विदेशियों के जमा धन के मामले में भारत अभी 55वें स्थान पर है।
English: According to the latest data from 2015, the total number of deaths due to road accidents stood at 1,46,133
Hindi: 2015 के नवीनतम आंकड़ों के अनुसार, सड़क दुर्घटनाओं की वजह से कुल संख्या 1,46,133 पर पहुंच गई है।
English: According to the latest data from Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM, in the top 10 best selling passenger vehicles, Maruti's Alto retained the top position in July with 19,844 units as against 22,212 units in July last year.
Hindi: वाहन कंपनियों के मंच सोसायटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चर्स सियाम द्वारा जारी नवीनतम आंकड़ों के अनुसार शीर्ष दस यात्री वाहनों में पहले स्थान पर मारूति की ऑल्टो है जिसकी जुलाई में 19,844 इकाइयां बिकी हैं जबकि पिछले साल इसकी 22,212 इकाइयां बिकी थीं।
English: According to the latest data from the Ministry of Health and Family Affairs, the number of cases in India currently stands at 1,01,139, while the death toll has increased to 3,163.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के ताजा आंकड़ों के मुताबिक देश में अभी तक इस महामारी से 3,163 लोगों की मौत हुई है और 1,01,139 से ज्यादा लोग संक्रमित हुए हैं।
English: According to the latest data from the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM, MSI's Alto clocked sales of 19,447 units in October, more than 17,447 units of Dzire.
Hindi: भारतीय वाहन विनिर्माताओं के संगठन सियाम सोसायटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चर्स के नवीनतम आंकड़ों के अनुसार मारुति ऑल्टो की अक्तूबर में 19,447 इकाइयां बिकी हैं।
English: According to the latest data made available by the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM, sales growth in the passenger vehicles segment came down to just 8.8 per cent to 601,547 units in the first three months of 2011-12, as compared to 29 per cent in the same period of last year
Hindi: सोसायटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चरर्स सायम के ताजा आंकड़ों के मुताबिक, साल 2011-12 के पहले तीन महीने में पैसेंजर गाडिय़ों की बिक्री 8.8 फीसदी घटकर 6,01,547 रही है जबकि पिछले साल की समान अवधि में यह 29 फीसदी घटी थी।
English: According to the latest data obtained from the Central Water Commission CWC, water storage at the 81 reservoirs across the country was 14 per cent of the total capacity of 151 billion cubic metres bcm of the reservoirs
Hindi: केंद्रीय जल आयोग से प्राप्त ताजा आंकड़ों के अनुसार देश के 81 जलाशयों में जल की कमी 151 खरब घन मीटर कुल क्षमता का 14 फीसदी था।
English: According to the latest data provided by Comscore, Jagran New Medias mobile and app users have increased to 104 million in the month of April.
Hindi: लेटेस्ट कॉमस्कोर डाटा के अनुसार अप्रैल में जागरण न्यू मीडिया के मोबाइल और एप यूजर्स 104 मिलियन हो गए हैं।
English: According to the latest data provided by the Gujarat agriculture department, sowing of cereals declined 18 per cent, at close to 1.4 million hectares ha against the normal area of 1.7 million ha
Hindi: गुजरात कृषि विभाग के ताजा आंकड़ों के मुताबिक, अनाज की बुआई में 18 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई है, जिसकी बुआई 14 लाख हेक्टेयर में हुई है जबकि सामान्य रकबा 17 लाख हेक्टेयर होता है।
English: According to the latest data released by World Health Organization, 14 Indian cities figured in a list of the 15 most polluted cities in the world, based on their toxic air quality.
Hindi: विवरण विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की ताज़ा 'वैश्विक वायु प्रदूषण डेटाबेस रिपोर्ट' के मुताबिक, दुनिया के सर्वाधिक प्रदूषित 15 शहरों की सूची में शीर्ष 14 प्रदूषित शहर भारत के हैं.
English: According to the latest data released by the Association of Mutual Funds in India Amfi, assets under management AUMs under gold ETFs have more than doubled to Rs 9,886 crore as on March 31, 2012, from Rs 4,400 crore reported in March 2011, showing a year-on-year growth of 124 per cent
Hindi: एसोसिएशन ऑफ म्युचुअल फंड्स इन इंडिया एम्फी द्वारा जारी ताजा आंकड़ों के अनुसार गोल्ड ईटीएफ के तहत प्रबंधन अधीन परिसंपत्तियां एयूएम 31 मार्च 2012 को दोगुनी बढ़ कर 9,886 करोड़़ रुपये पर पहुंच गईं जो मार्च 2011 के 4400 करोड़ रुपये की तुलना में 124 फीसदी की सालाना वृद्घि है।
English: According to the latest data released by the National Crime Records Bureau NCRB, Mumbai recorded 6,519 cases, after national capital Delhi at 12,902 cases during the year 2019.
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकार्ड ब्यूरो-एनसीआरबी द्वारा जारी नवीनतम आंकड़ों के अनुसार मुंबई में 6 हजार 519 मामले दर्ज किए गए हैं, जबकि वर्ष 2019 में राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में 12 हजार 902 आपराधिक मामले दर्ज हुए।
English: According to the latest data released by the Reserve Bank of India RBI today, food credit dropped by Rs 1,691 crore to Rs 46,211 crore at the end of March 28
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी किए गए आंकड़ों के अनुसार फूड क्रेडिट 28 मार्च के बाद 1,691 करोड रुपये से घटकर 46,211 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: According to the latest data released by the Reserve Bank of India RBI, PSBs -- comprising 19 nationalised banks, State Bank of India and its six associates -- increased their share of deposits to 74.3 per cent, while they accounted for 74.2 per cent of the gross bank credit at the end of September 2009
Hindi: आरबीआई द्वारा हाल में जारी किए गए ताजा आंकड़ों के मुताबिक सार्वजनिक क्षेत्र के खिलाड़ियों, जिसमें 10 राष्ट्रीयकृत बैंक, भारतीय स्टेट बैंक और इसके 6 सहयोगी बैंक शामिल हैं, ने जमाओं की हिस्सेदारी बढ़ाकर 74.3 फीसदी कर ली है जबकि सितंबर 2009 तक सकल बैंक ऋण 74.2 फीसदी हो गया।
English: According to the latest data with the CPCB, most of the Ganga River water in the Uttar Pradesh-West Bengal stretch is unfit for drinking and bathing.
Hindi: सीपीसीबी के हालिया आंकड़ों के मुताबिक उत्तर प्रदेश से लेकर पश्चिम बंगाल तक गंगा नदी का पानी पीने एवं नहाने के लिए ठीक नहीं है.
English: According to the latest data, TDS collections increased by 25 per cent to Rs 1,30,456 crore in fiscal 2009, compared to Rs 1,04,695 crore in the previous fiscal
Hindi: ' ताजा आंकड़ों के मुताबिक, वित्त वर्ष 2009 में टीडीएस संग्रह 1,30,456 करोड़ रुपये रहा, जो पिछले वर्ष के 1,04,695 करोड़ रुपये से 25 फीसदी अधिक है।
English: According to the latest data, after a spike of 37,975 new cases during the last 24 hours, India's COVID-19 tally reached 91,77,841.
Hindi: भारत में बीते 24 घंटे में 37,975 नए मामले सामने आने के बाद देश में संक्रमण के मामले बढ़कर 91 लाख से अधिक हो गए हैं।
English: According to the latest data, in 2014-15, 3.1 billion units of electricity were lost on power trading platforms due to transmission congestion
Hindi: 2014-15 के हाल के आंकड़ों के मुताबिक 3.1 अरब यूनिट बिजली का नुकसान बिजली ट्रेडिंग प्लेटफार्म पर सिर्फ पारेषण व्यवस्था न होने के कारण हुआ।
English: According to the latest data, over 660 people are engaged in emergency response activities.
Hindi: नवीनतम आंकड़ों के अनुसार, करीब 660 लोग राहत अभियान में लगे हुए हैं।
English: According to the latest declassified documents released by National Security Archive, the then military dictator General Haq assured that Pakistan would not enrich uranium above five per cent and in lieu of it extracted huge amount of financial aid and modern military assistance from the US.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा अभिलेखागार द्वारा सार्वजनिक किए गए गोपनीय दस्तावेज के मुताबिक तत्कालीन सैन्य शासक जनरल हक ने आश्वासन दिया था कि पाकिस्तान पांच प्रतिशत से ज्यादा यूरेनियम संवर्धन नहीं करेगा और इसके बदले में उसने अमेरिका से भारी वित्तीय मदद और आधुनिक सैन्य सहयोग हासिल किया था।
English: According to the latest depositories data, foreign portfolio investors FPIs infused a net sum of Rs 7,919.73 crore into equities and Rs 1,111.42 crore in the debt market during May 2-31, taking the cumulative net investment to Rs 9,031.15 crore.
Hindi: डिपॉजिटरी के पास मौजूद ताजा आंकड़ों के मुताबिक, विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने 2-31 मई के दौरान, शेयर बाजारों में शुद्ध रूप से 7,919.73 करोड़ रुपये का निवेश किया जबकि बॉन्ड बाजार में 1,111.42 करोड़ रुपये डाले।