Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Money Bill passed annually or at various times of the year providing for the withdrawal or appropriation from and out of the Consolidated Fund of India, of moneys, voted by Lok Sabha and moneys charged on the Consolidated Fund for the services of a financial year or a part of a financial year.
Hindi: यह किसी वित्तीय वर्ष अथवा उसके एक भाग की सेवाओं के लिए लोक सभा द्वारा दत्तमत धन और भारत की संचित निधि पर प्रभारित धन के भारत की संचित निधि से प्रत्याहरण अथवा विनियोग का उपबंध करने के लिए वार्षिक रूप से अथवा वर्ष में कई बार पारित किया जाने वाला धन विधेयक है।
English: A Money Bill shall not be introduced in a Legislative Council.
Hindi: धन विधेयक विधान परिषद में पुरःस्थापित नहीं किया जाएगा।
English: A Money Bill shall not be introduced in the Council of States.
Hindi: धन विधेयक राज्य सभा में पुरःस्थापित नहीं किया जाएगा।
English: A Mongolian-run Buddhist monastery was established in the historic city of Bodh Gaya and its foundation stone was laid by Enkhbayar.
Hindi: ऐतिहासिक शहर बोधगया में मंगोलिया द्वारा संचालित बौद्ध मठ स्थापित किया गया और इसकी आधारशिला एनखबयार ने रखी।
English: A Monitoring Committee to be formed to take care of the academic and administrative aspects of English-Language Courses.
Hindi: अंग्रेजी भाषा पाठ्यक्रमों के अकादमिक और प्रशासनिक पक्षों की देखभाल करने के लिए एक निगरानी समिति बनाई जाए।
English: A Monitoring Dashboard broadly covering all activities of the Ministry has been set up.
Hindi: मंत्रालय की सभी गतिविधियों को कवर करने वाला एक मॉनिटरिंग डैशबोर्ड स्थापित किया गया है।
English: A Monsoon Date, That Man InThe Picture and Maunn to be showcased at the premier film festival
Hindi: मानसून की तारीख, द मैन इन द पिक्चर और मौन को प्रमुख फिल्म समारोह में दिखाया जाएगा
English: A Montreal journalist named Michael Woloschuk researched Canadian Armed Forces service records and tracked down members of Fryer's family, and finally pieced together the story.
Hindi: माइकल वोलोसचुक नाम के मॉन्ट्रियल के एक पत्रकार ने कनाडा के सशस्त्र बलों के सेवा रिकॉर्ड का अनुसंधान किया और फ्रायर के परिवार के सदस्यों को खोज निकाला और अंत में कहानी को एक साथ जोड़ा.
English: A Moplastan convention is going to be held at Manjeri which is in the heart of Moplastan and necessary arrangements are afoot for making the convention a success.
Hindi: मंजेरी में, जो मोपलास्तान के केन्द्र में स्थित है, मोपलास्तान सम्मेलन होने वाला है और इस सम्मेलन को सफल बनाने के लिए जरूरी तैयारिया की जा रही है।
English: A Morgan Stanley representative declined to comment.
Hindi: मॉर्गन स्टैनली के प्रवक्ता ने भी कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A Morgan Stanley spokesperson didnt respond to an email query.
Hindi: मॉर्गन स्टैनली ने इस बाबत जानकारी के लिए भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: A Mortgage Guarantee Fund should be created.
Hindi: मार्टगेज गारंटी कोष सृजित किया जाना चाहिए।
English: A Moslem marriage is a civil act, needing no priest, requiring no ceremonial.
Hindi: मुस्लिम विवाह एक सिविल कार्य है जिसमें पुजारी की आवश्यकता नहींहै औरन ही किसी उत्सवकी ।
English: A Most Reliable Service
Hindi: सबसे भरोसेमंद सेवा
English: A Most of India lives in villages.
Hindi: भारत की अधिकांश जानता गावों में ही रहती हैं।
English: A Mother's Heart
Hindi: मां का दिल
English: A Mothers Bonding With Her Babies
Hindi: अपने शिशुओं के साथ एक माँ का बंधन
English: A Mothers Pain
Hindi: एक मां का दर्द
English: A Motion must be initiated before a House of Parliament by a prescribed number of Members of Parliament for the purpose of removal of any judge of the Supreme Court of India including the Chief Justice of India.
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश को, जिसमें भारत के मुख्य न्यायमूर्ति भी आते हैं, ' हटाने' के प्रयोजनार्थ कोई प्रस्ताव संसद् सदस्यों की विहित संख्या द्वारा संसद् के किसी सदन में अवश्य पेश किया जाना चाहिए ।
English: A Motor Vehicle Accident Fund will provide compulsory insurance cover to all road users in India for certain types of accidents.
Hindi: मोटर वाहन दुर्घटना कोष का निर्माण, जो निश्चित प्रकार के दुर्घटनाओं के लिए भारत के सभी सड़क उपयोगकर्ताओं को अनिवार्य बीमा कवर प्रदान करेगा.
English: A Motor Vehicles Agreement MVA for regulation of passenger, personal and cargo vehicular traffic between India and Afghanistan was signed in September, 2017 for enhanced regional connectivity through road transport and for promoting cross-border road transportation for increased trade with Afghanistan via the land route
Hindi: भारत और अफगानिस्तान के बीच यात्री, निजी और मालवाहक वाहनों की आवाजाही के नियमन के लिए सितंबर 2017 में एक समझौता हुआ ताकि सड़क मार्ग के जरिए क्षेत्रीय संपर्क को बढ़ावा दिया सके
English: A Motorcar Rally will also be flagged off on the occasion to commemorate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में एक मोटरकार रैली को भी हरी झंडी दिखाकर रवाना किया जाएगा।
English: A Motorola spokesperson said the company had earlier announced the global launch of Android phones, but an India-specific date could not be provided
Hindi: मोटोरोला के एक अधिकारी ने बताया कि कंपनी एंड्रॉयड फोन के वैश्विक लॉन्च की घोषणा पहले ही कर चुकी है, लेकिन भारत में इनके लॉन्च की तारीख अभी निश्चित नहीं है।
English: A Mountaineering Expedition Team comprising six members of the Indian Army and eight from Kazakhstan Army successfully scaled Marble Wall Peak, a technically challenging and difficult peak in Kazakhstan.
Hindi: भारतीय सेना के 6 सदस्यों और कजाकिस्तान सेना के 8 सदस्यों वाले पर्वतारोही दल कजाकिस्तान की चुनौतियों से भरी और कठिन चढार्ऌ वाली मार्बल वॉल शिखर पर चढार्ऌ करने मे सफल हुआ।
English: A Much Greater Change
Hindi: एक और भी बड़ा बदलाव
English: A Mughal emperor and a third son of the fifth Mughal emperor Shah Jahan and Mumtaz Mahal.
Hindi: एक मुगल बादशाह तथा पांचवे मुगल बादशाह शाह जहान और मुमताज महल के तीसरे पुत्र।
English: A Muharram procession in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में बगैर जुलूस मना मुहर्रम
English: A Multi Modal Logistics Park at Balli Station near Madgaon in Goa state on Konkan Railway route was inaugurated by CMD Konkan Railway Shri Sanjay Gupta and P K Agarwal, Director, Container Corporation on 28.03.2018
Hindi: कोंकण रेलवे के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक सीएमडी श्री संजय गुप्ता और कंटेनर कॉर्पोरेशन के निदेशक श्री पी. के. अग्रवाल द्वारा 28 मार्च, 2018 को कोंकण रेलवे मार्ग पर गोवा राज्य में मडगांव के पास बाल्ली स्टेशन पर मल्टी मोडल लॉजिस्टिक्स पार्क का उद्घाटन किया गया
English: A Multi Organizational Team MOT of DGH, ONGC, OIL, GAIL was formed by MoPNG to analyse the existing data set and suggest methodology for Shale Gas development in India.
Hindi: मौजूदा डेटा सेट का विश्लेषण करने तथा भारत में शेल गैस के विकास के लिए कार्यप्रणाली संबंधी सुझाव देने के लिए एमओपीएंडएनजी द्वारा डीजीएच, ओएनजीसी, ओआईएल, गेल के एक बहु-संगठनात्मक दल एमओटी का गठन किया गया था।
English: A Multi-Agency Centre and Subsidiary Multi-Agency Centres have been operationalised. the National Investigation Agency has been constituted.
Hindi: बहु-एजेंसी केन्द्र और सहायक बहु-एजेंसी केन्द्र शुरू किएगए हैं. राष्ट्रीय अन्वेषण एजेंसी का गठन किया गया है।
English: A Multi-Modal Logistics Park MMLP at Jharsuguda, built at a cost of Rs 100 crore, was dedicated to the nation by the prime minister.
Hindi: पीएम मोदी ने झारसुगुड़ा मल्टी-मोडल लॉजिस्टिक पार्क राष्ट्र को समर्पित किया, जिसको बनाने में 100 करोड़ लगे।
English: A Multilateral Fund exists to aid developing nations transition from ozone-depleting chemicals using guidelines under the convention, which is administered by a Multilateral Fund Secretariat.
Hindi: एक बहुपक्षीय कोष विकासशील राष्ट्रों को कन्वेंशन के तहत दिशानिर्देशों का उपयोग करते हुए ओजोन-घटते रसायनों से संक्रमण की सहायता के लिए मौजूद है, जिसे एक बहुपक्षीय निधि सचिवालय द्वारा प्रशासित किया जाता है।
English: A Mumbai Court also granted bail to 29 persons who had been arrested while protesting against the cutting down of trees in the Aarey forest.
Hindi: वहीं इससे पहले मुंबई के एक सेशन कोर्ट ने आरे कॉलोनी में पेड़ों की कटाई के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान गिरफ्तार किए गए 29 प्रदर्शनकारियों को जमानत दे दी.
English: A Mumbai International Airport Ltd. spokesperson said that on account of fluctuating visibility issues, there were no flight movements.
Hindi: मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड के एक प्रवक्ता ने कहा कि दृश्यता कम-ज्यादा होने के कारण उड़ानों के परिचालन संबंधी कोई गतिविधि नहीं हुई.
English: A Mumbai Mirror report claimed principal judge Shailaja Sawant granted the actor and former beauty queen divorce under the Special Marriage Act.
Hindi: सामने आई मुंबई मिरर की खबर के अनुसार प्रिंसिपल जज शैलजा सावंत ने स्पेशल मैरिज एक्ट के तहत कपल को तलाक दिया.
English: A Mumbai Police official spokesperson said that the complaint has been lodged with Bandra Police under various sections of Indian Penal Code and NDPS Act, and in line with the Supreme Court orders, the case has been transferred to the CBI for investigations.
Hindi: मुंबई पुलिस के एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा है कि यह शिकायत भारतीय दंड संहिता और एनडीपीएस अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत बांद्रा पुलिस में दर्ज कराई गई और सुप्रीम कोर्ट के आदेशों के अनुसार इन्हें सीबीआई को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: A Mumbai Police spokesperson said that the Cyber Police had received complaints along with some videos which had gone viral on social media.
Hindi: मुंबई पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा कि साइबर पुलिस को कुछ वीडियो के साथ शिकायतें मिली थीं जो सोशल मीडिया पर वायरल हो गई थीं.
English: A Mumbai Police spokesperson told PTI that they have informed the cyber unit and the matter is being investigated.
Hindi: मुंबई पुलिस के प्रवक्ता ने कहा कि उन्होंने साइबर इकाई को सूचित कर दिया और मामले की तहकीकात की जा रही है।
English: A Mumbai Police team came to Gurgaon to make inquiries.
Hindi: गुड़गांव की क्राइम ब्रांच की एक टीम गदोली की तलाश में मुंबई आई थी।
English: A Mumbai Police team had earlier visited the maternal home of Indrani and talked to Sheenas brother Mikhail.
Hindi: पूर्व में मुंबई पुलिस का एक दल इंद्राणी के माता पिता के घर जा कर शीना के भाई मिखाइल से पूछताछ कर चुका है।
English: A Mumbai Policewoman helps an elderly couple wade through a waterlogged street in Mumbai's Hindmata area.
Hindi: मुंबई में हिंदमाता इलाके में एक पुलिस महिला कर्मी बुजुर्ग कपल को जलजमाव से निकलने में मदद करती दिख रही हैं.
English: A Mumbai Special Court sent the Housing Development Infrastructure Ltd's HDIL promoters Rakesh Wadhawan and his son Sarang, arrested in connection with the 4,355 crore rupees Punjab and Maharashtra Cooperative Bank scam to the Enforcement Directorate custody today.
Hindi: मुम्बई की एक विशेष अदालत ने पंजाब तथा महाराष्ट्र को-ऑपरेटिव बैंक घोटाले के सिलसिले में गिरफ्तार एच डी आई ए के प्रोमोटर राकेश वधवान तथा उसके पुत्र सारंग को आज 22 तारीख तक के लिए प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत में भेज दिया।
English: A Mumbai Voter, Priya Chavan has filed a petition in the Bombay High Court seeking direction to BJP and Shiv Sena to form a government as per their pre-election alliance as it's a public mandate.
Hindi: प्रिया चौहान ने बॉम्बे हाई कोर्ट से अपील की है कि वह चुनाव पूर्व गठबंधन के तौर पर भाजपा-शिवसेना को 'जनता के आदेश' का पालन करने का निर्देश दे।
English: A Mumbai Weather Live Mobile App has been developed by collating ground measurements recorded by IMD and the Municipal Corporation of Greater Mumbai, observations from SAFAR-Mumbai, to provide live location specific information on rainfall
Hindi: आईएमडी और बृहन्मुंबई महानगर पालिका ने जमीन की माप की तुलना के लए एक मुंबई वेदर लिव मोबाइल ऐप विकसित कया है, जिससे बारिश से संबंधित सटीक जानकारी मुहैया कराई जा सके
English: A Mumbai airport official said security teams were carrying out searches in the premises.
Hindi: मुंबई हवाई अड्डे के एक अधिकारी ने बताया कि सुरक्षा बल परिसर में तलाशी अभियान चल रहे है।
English: A Mumbai court had on March 11 rejected the ED's plea for custodial interrogation of Khan on the ground that the agency had not gathered sufficient evidence or made any case to justify its plea for Khan's custodial interrogation.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने 11 मार्च को खान को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की ईडी की याचिका इस आधार पर खारिज कर दी थी कि एजेंसी ने इस बाबत पर्याप्त सबूत नहीं दिए।
English: A Mumbai court has acquitted nine people, including Ashwin Mehta, brother of 1992 securities scam kingpin Harshad Mehta, in a case of duping the State Bank of India SBI to the tune of Rs 105 crore.
Hindi: शेयर घोटाले से जुड़े एक मामले में मुंबई की एक अदालत ने हर्षद मेहता के भाई अश्विन मेहता समेत 9 अभियुक्तों को बरी कर दिया है।
English: A Mumbai court has convicted actor Koena Mitra in a cheque bounce case and sentenced her to six months imprisonment.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने चेक बाउंस के मामले में अभिनेत्री कोएना मित्रा को छह महीने कैद की सजा सुनाई है।
English: A Mumbai court has dismissed a plea filed by Raymond Group Chairman and Managing Director Gautam Singhania seeking an injunction on his father Vijaypat Singhanias proposed autobiography, The Incomplete Man.
Hindi: मुंबई की सिटी सिविल कोर्ट ने रेमंड समूह के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक गौतम सिघांनिया की उस याचिका को खारिज कर दिया है, जिसमें उन्होंने अपने पिता विजयपत सिंघानिया की प्रस्तावित आत्मकथा दि इनकंपलीट मैन के प्रकाशन पर रोक लगाने की मांग की थी।
English: A Mumbai court has found four men guilty in connection with the gang rape of a 23-year-old photojournalist.
Hindi: महिला पत्रकार के साथ हुए सामूहिक बलात्कार मामले में मुंबई की एक अदालत ने चारों आरोपियों को दोषी करार दिया है.
English: A Mumbai court has remanded PMC Bank's former director Surjit Singh Arora in police custody till 22nd October in connection with the multi-crore scam.
Hindi: मुम्बई की एक अदालत ने करोड़ों रुपये के घोटाले में पीएमसी बैंक के पूर्व निदेशक सुरजीत सिंह अरोड़ा को 22 अक्तूबर तक पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: A Mumbai court has remanded Pratap Hajra, an accused in the Nallasopara arms haul case to police custody till January 30.
Hindi: मुम्बई की एक अदालत ने नालासोपारा हथियार जखीरा बरामदगी मामले के अभियुक्त प्रताप हाजरा को इस महीने की 30 तारीख तक पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: A Mumbai court has remanded three of the accused in PMC Bank scam to judicial custody till 23rd October.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने पीएमसी बैंक घोटाले के तीन आरोपियों को इस महीने की 23 तारीख तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: A Mumbai court has sent Vijay Gutte to judicial custody at Arthur Road jail till August 14.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने गुट्टे को 14 अगस्त तक के लिए न्यायिक हिरासत में आर्थर रोड जेल भेज दिया है।
English: A Mumbai court has sent comedian Bharti Singh and her husband Harsh Limbachiyaa to judicial custody till December 4.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने कॉमेडियन भारती सिंह और उसके पति हर्ष लिम्बाचिया को चार दिसंबर तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: A Mumbai court has sentenced gangster Chhota Rajan to eight years of rigorous imprisonment for an attempted murder and extortion case.
Hindi: मुम्बई की एक अदालत ने कुख्यात अपराधी छोटा राजन को हत्या के प्रयास और जबरन वसूली के एक मामले में आठ साल के सश्रम कारावास की सजा सुनाई है।
English: A Mumbai court on Wednesday issued a non-bailable warrant against former commissioner of the Indian Premier League IPL Lalit Modi in an ongoing money laundering investigation by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: यहां धन शोधन रोकथाम कानून से संबंधित एक विशेष अदालत ने धन शोधन के एक मामले में प्रवर्तन निदेशालय के एक आवेदन पर आईपीएल के पूर्व प्रमुख ललित मोदी के खिलाफ आज गैर जमानती गिरफ्तारी वारंट जारी कर दिया ।
English: A Mumbai court rejected the plea filed by Babuji Shah, claiming to be Gangubai Kathiawadis adopted son, asking for a permanent injunction against the films director Sanjay Leela Bhansali and lead actor Alia Bhatt.
Hindi: मुंबई की चर्चित कोठेवाली गंगूबाई काठियावाड़ी के गोद लिए हुए बेटे की तरफ से फिल्ममेकर संजय लीला भंसाली, फिल्म की हीरोइन आलिया भट्ट और लेखक हुसैन जैदी के खिलाफ दायर मुकदमा मुंबई की एक अदालत ने खारिज कर दिया है।
English: A Mumbai court today framed charges against actor Salman Khan, including under harsh provisions relating to culpable homicide, in the 2002 hit-and-run case for which he may face a jail term of 10 years.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने आज यहां वर्ष 2002 के 'हिट एंड रन' मामले में अभिनेता सलमान खान के खिलाफ गैर इरादतन हत्या सहित अन्य आरोप तय किये जिसके लिए सलमान को 10 साल तक के कारावास की सजा हो सकती है।
English: A Mumbai court today remanded Punjab and Maharashtra Cooperative PMC Banks former director Surjit Singh Arora in the police custody till October 22 in connection with the multi-crore scam at the bank.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने पंजाब एंड महाराष्ट्र को-आपरेटिव पीएमसी बैंक घोटाले में बैंक के पूर्व निदेशक सुरजीत सिंह अरोड़ा को 22 अक्तूबर तक पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: A Mumbai daily reports one such case.
Hindi: मुंबई के अखबार मिड डे में नाकामी की ऐसी ही एक घटना के बारे में रिपोर्ट छपी हैं।
English: A Mumbai girl posted a status message on Facebook over Shiv Sena chief Bal Thackeray's death and her friend liked the post.
Hindi: मुंबई में शिव सेना सुप्रीमो बाल ठाकरे की मौत के बाद फेसबुक पर टिप्पणी एक लड़की को मंहगी पड़ी है.
English: A Mumbai girl, born to a Bengali Kayastha family, Sen moved to Nagpur soon after she completed her masters degree in Mumbais Elphinstone college.
Hindi: बंगाली कायस्थ परिवार में जन्मी शोमा मुंबई के एल्फिंसटन कॉलेज से मास्टर डिग्री लेने के बाद नागपुर आ गई थीं.
English: A Mumbai man, who had sent multiple death threats to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal over email, has been arrested.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को ईमेल पर धमकी देने वाले शख्स को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: A Mumbai police team is also in Kannur and are verifying if he was the one against whom a case had also been registered in Mumbai, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुंबई पुलिस की एक टीम भी कन्नूर में है और वह जांच कर रही है कि क्या वह वहीं व्यक्ति हैं जिनके खिलाफ मुंबई में एक मामला दर्ज किया गया था.
English: A Mumbai resident was allegedly thrashed by Shiv Sena workers for writing a Facebook post against Maha CM Uddhav Thackeray.
Hindi: उद्धव ठाकरे के खिलाफ सोशल मीडिया पर एक आपत्तिजनक पोस्ट लिखने की वजह से मुम्बई के वडाला के एक व्यक्ति की शिवसैनिकों ने कथित रूप से पिटाई कर दी।
English: A Mumbai resident was arrested for allegedly threatening to 'blow up' UP Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ को बम से उड़ाने की धमकी देने का आरोपी मुंबई से गिरफ्तार
English: A Mumbai session court is set to pronounce its verdict in the hit-and-run case against Bollywood superstar Salman Khan on Wednesday.
Hindi: बॉलीवुड स्टार सलमान खान के चर्चित हिट एंड रन मामले में बुधवार को फैसला आने वाला है।
English: A Mumbai sessions court has rejected actor Alok Naths wifes application for an injunction order against writer Vinta Nanda, who has accused the actor of rape.
Hindi: मुंबई में दिंदोशी सत्र अदालत ने लेखिका विंता नंदा रेप केस में अभिनेता आलोक नाथ की अग्रिम ज़मानत याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: A Mumbai sessions court on Monday deferred till June 24 the verdict in the appeal filed by Bollywood actor Salman Khan against a magistrate's order in the 2002 hit-and-run case.
Hindi: एक सत्र अदालत ने 2002 के 'हिट एंड रन' मामले में मजिस्ट्रेट के आदेश के खिलाफ अभिनेता सलमान खान की अपील पर अपना फैसला आज 24 जून तक के लिए टाल दिया।
English: A Mumbai street and a halogen light they do not own, a gunny-bag to sit on, is all they have.
Hindi: मुंबई की एक गली और एक हाइलोजन लाइट जो उनकी नहीं है, बैठने के लिए एक बोरा, उनके पास जो कुछ यही है।
English: A Mumbai to Delhi train journey within 13 hours could come true in the first week of August.
Hindi: अगस्त के पहले सप्ताह में मुंबई से दिल्ली के बीच का सफर और छोटा हो सकता है।
English: A Mumbai-Delhi Jet Airways flight made an emergency landing at the Ahmedabad airport on Monday morning due to detection of an onboard security threat, officials said.
Hindi: जेट एयरवेज के मुंबई से दिल्ली जा रहे एक विमान को रविवार सुबह सुरक्षा कारणों से अहमदाबाद के लिए डायवर्ट करना पड़ा।
English: A Mumbai-based TV actress filed a complaint against a 25-year-old man who she accused of raping her on the pretext of marriage.
Hindi: मुंबई में रहने वाली एक टीवी अभिनेत्री ने 25 वर्षीय युवक पर शादी का झांसा देकर दुष्कर्म करने का आरोप लगाया है.
English: A Mumbai-based banker, who was involved in GMR Infrastructures head of the consortium fund-raising through a qualified institutional placement and did not want to be identified, said DIAL plans to sell the land in the hospitality district by September, after the airport terminal becomes operational in July.
Hindi: ' जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर की वित्त जुटाने की प्रक्रिया से जुड़े मुंबई स्थित एक बैंकर ने पहचान गुप्त रखने की शर्त पर कहा, 'जुलाई में हवाई अड्डा का परिचालन शुरू हो जाने के बाद डायल ने सितंबर तक हॉस्पिटैलिटी डिस्ट्रिक्ट में भूमि की बिक्री करने की योजना बनाई है।
English: A Mumbai-based cold-rolled steel company said private steel producers had already increased prices by Rs 750-1,500 a tonne
Hindi: ' मुंबई के कए कोल्ड रोल्ड स्टील कारोबारी ने बताया कि निजी इस्पात निर्माता कंपनियों ने कीमतों में 750 से 1,500 टन का इजाफा किया है।
English: A Mumbai-based model has filed a police complaint against a senior IPS officer for allegedly raping her over a prolonged period.
Hindi: मुंबई की रहने वाली एक मॉडल ने एक वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी पर बलात्कार का आरोप लगाते हुए पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: A Mumbai-based production company 200NotOut has helmed the movie.
Hindi: फिल्म का प्रोडक्शन मुंबई बेस्ड प्रोडक्शन कंपनी 200नॉट आउट ने फाइनेंस किया है।
English: A Mumbai-based production company 200NotOut is making the movie.
Hindi: मुंबई की फिल्म निर्माण कंपनी 200नॉटआउट ने फिल्म का निर्माण किया है।
English: A Mumbai-based production company 200NotOut is working on the movie to be directed by award-winning British director James Erskine.
Hindi: मुंबई बेस्ड प्रोडक्शन हाउस 200 नाट आउट फिल्मस पर काम कर रही है जिसका निर्देशन ब्रिटिश निदेशक जेम्स एर्सकिन करेंगे.
English: A Mumbai-based refiner said it would not create a shortage of edible oils in India if buyers there stopped importing palm oil from Malaysia.
Hindi: मुंबई के एक तेल व्यापारी ने कहा कि यदि मलेशिया से पाम ऑयल आयात पर प्रतिबंध लग जाए, तब भी भारत में खाद्य तेल में किसी प्रकार की कोई कमी नहीं होगी।
English: A Mumbai-based social worker lodged a police complaint against Akshay, Twinkle and the organisers for his alleged obscene behaviour in public.
Hindi: मुंबई के एक सामाजिक कार्यकर्ता ने अक्षय कुमार, ट्विंकल खन्ना और लैक्मे फ़ैशन शो के आयोजकों के ख़िलाफ़ सार्वजनिक रूप से अश्लीलता फैलाने के आरोप में पुलिस में रिपोर्ट दर्ज कराई थी.
English: A Mumbai-based woman artist has posted a video on social media purportedly showing being attacked by a man on a busy road in Goa last week.
Hindi: मुंबई में रहने वाली एक महिला कलाकार ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो डाला है, जिसमें पिछले सप्ताह गोवा में एक व्यस्त सड़क पर एक व्यक्ति उन पर हमला करता दिखाई देता है।
English: A Mumbai-bound AirAsia flight had to make a mid-air turn and return to Kolkata airport after a bomb scare.
Hindi: कोलकाता से मुंबई जा रही एयरएशिया की एक फ्लाइट को बीच रास्ते से लौटना पड़ा और कोलकाता में इमरजेंसी लैंडिंग कराने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: A Mumbaikar Marathi woman could understand the pain of Kashmiris.
Hindi: उन्होंने कहा, ''मुंबई की मराठी महिला कश्मीरियों के दर्द को समझती है.
English: A Munich court has found Ukrainian-born John Demjanjuk guilty of helping in the murder of 27,900 Jews during World War II.
Hindi: जर्मनी की अदालत ने 91 साल के जॉन देमान्युक को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान यातनागृह में 28000 यहूदियों की हत्या का दोषी करार दिया.
English: A Munich girl.
Hindi: एक म्यूनिख लड़की.
English: A Municipality constituted upon the dissolution of a Municipality before the expiration of its duration shall continue only for the remainder of the period for which the dissolved Municipality would have continued under clause 1 had it not been so dissolved.
Hindi: किसी नगरपालिका की अवधि की समाप्ति के पूर्व उस नगरपालिका के विघटन पर गठित की गई कोई नगरपालिका, उस अवधि के केवल शेष भाग के लिए बनी रहेगी जिसके लिए विघटित नगरपालिका खंड 1 के अधीन बनी रहती, यदि वह इस प्रकार विघटित नहीं की जाती।
English: A Muruganathan, who moderated the Webinar, spoke about the need to popularize the use of AarogyaSetu and focus on Indian models of prevention and subscription based health insurance practised in some of the hospitals, particularly in South India.
Hindi: ए मुरुगनाथन, जिन्होंने इस वेबिनार का संचालन किया, उन्होंने आरोग्यसेतु के उपयोग को लोकप्रिय बनाने और विशेष रूप से दक्षिण भारत के कुछ अस्पतालों के रोकथाम और सदस्यता आधारित स्वास्थ्य बीमा के भारतीय मॉडलों पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता के बारे में बताया।