Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both countries enjoy a Special Privileged Strategic Partnership and cooperation in the field of hydrocarbon sector which is one of the key areas of this time tested partnership.
Hindi: दोनों देशों के बीच हाइड्रोकार्बन के क्षेत्र में विशेष विशेषाधिकार प्राप्त सामरिक भागीदारी और सहयोग है जो साझेदारी के प्रमुख क्षेत्रों में से एक है।
English: Both countries enjoyed deep and enduring links of kinship, history and culture.
Hindi: दोनों देशों के बीच रिश्तों, इतिहास और संस्कृति के गहरे और स्थायी संबंध रहे हैं।
English: Both countries expressed strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
Hindi: दोनों देशों ने हर रूप में आतंकवाद की कड़ी निंदा की है।
English: Both countries face common challenges and opportunities.
Hindi: दोनों देशों ने एक जैसी चुनौतियों और अवसरों का सामना किया है।
English: Both countries further agreed that there cannot be ideological, religious, political, racial, ethnic, or any other justification to acts of terrorism.
Hindi: दोनों देशों ने सहमति प्रकट की कि वैचारिक, धार्मिक, राजनीतिक, जातीय, जातीय, या आतंकवाद के कृत्यों के लिए कोई अन्य औचित्य नहीं हो सकता है।
English: Both countries had also conducted the first Bilateral Maritime Exercise in Oct 2015.
Hindi: दोनों देशों ने अक्टूबर, 2015 में प्रथम द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास का भी आयोजन किया था।
English: Both countries had moved their forces to the border.
Hindi: दोनों ही देशों ने सीमा पर अपनी फौज बढ़ा दी हैं.
English: Both countries have a broad convergence of interests on regional and global issues.
Hindi: दोनों देशों के क्षेत्रीय और वैश्विक मामलों पर हितों की वृहत अभिसारिता है।
English: Both countries have a large segment of their population living in rural areas and are pre-dominantly dependent on agriculture and its allied activities for their livelihoods.
Hindi: दोनों देशों के ग्रामीण क्षेत्रों में उनकी जनसंख्या का एक बड़ा वर्ग रहता है और वे अपनी आजीविका के लिए मुख्यतः कृषि और इससे संबद्ध गतिविधियों पर निर्भर हैं।
English: Both countries have agreed 80 per cent and beyond regarding the Kartarpur corridor agreement.
Hindi: दोनों देशों के बीच करतारपुर गलियारा समझौते के संबंध में 80 प्रतिशत और उससे अधिक सहमति बन गई है.
English: Both countries have agreed that Pakistan would allow 5,000 Sikh visitors per day into the country through the Corridor.
Hindi: दोनों देश इस बात पर सहमत हुए हैं कि गलियारे के माध्यम से पाकिस्तान प्रतिदिन 5,000 सिख श्रद्धालुओं को देश में आने की अनुमति देगा।
English: Both countries have agreed to cooperate in energy and defence as India seeks to modernise its armed forces and build a nuclear industry and sanctions-hit Russia looks for investment and new markets.
Hindi: आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए सहमत हो गए हैं. जहाँ भारत अपने सशस्त्र बलों को आधुनिक करना चाहता है और एक परमाणु उद्योग विकसित करना चाहता है वहीँ प्रतिबंधों से परेशान रूस निवेश और नए बाजार की तलाश में है.
English: Both countries have agreed to disengage troops.
Hindi: दोनों ही देश धीरे-धीरे सेना हटाने पर राजी हो गए हैं।
English: Both countries have agreed to enhance economic cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग को विस्तार देने पर भी सहमति जताई।
English: Both countries have agreed to resolve differences
Hindi: दोनों देश मतभेद सुलझाने को लेकर सहमत हैं।
English: Both countries have agreed to set up three new bilateral working groups to tackle barriers in specific sectors including food and drink, healthcare and data services.
Hindi: भारत और ब्रिटेन ने खाद्य और पेय पदार्थों, स्वास्थ्य देखभाल और डेटा सेवाओं जैसे कुछ खास क्षेत्रों में व्यापार के रास्ते में आने वाली अड़चनों को दूर करने के लिये तीन नये द्विपक्षीय कार्य समूह बनाने पर सहमति जताई है.
English: Both countries have already taken steps to boost government coffers.
Hindi: दोनों देशों में सरकारी कोष को बढ़ाने के लिए पहले से कई कदम उठाये जा चुके हैं.
English: Both countries have also agreed on the following-
Hindi: दोनों देशों ने निम्नलिखित पर भी सहमत जताई है-
English: Both countries have also agreed to strengthen bilateral and multilateral cooperation in combating terrorism and extremism.
Hindi: आतंकवाद और हिंसक अतिवाद के खिलाफ दोनों देश सहयोग को और मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Both countries have also signed an Agreement for cooperation in the field of Information Security.
Hindi: दोनों देशों ने सूचना सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग के समझौते पर हस्ताक्षर भी किए हैं।
English: Both countries have been accusing each other of cease fire violations.
Hindi: दोनों देश एक दूसरे पर युद्धविराम के उल्लंघन का आरोप भी लगाते रहते हैं।
English: Both countries have been conducting Coordinated Patrols along the International Maritime Boundary Line IMBL since 2002 and 27 editions of coordinated patrols have been completed till date.
Hindi: दोनों देशों ने 2002 से अंतरराष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा आईएमबीएल पर समन्वित गश्त का आयोजन किया है और अब तक समन्वित गश्त के 27 संस्करणों को पूरा कर चुके हैं।
English: Both countries have been on a reformist path, and have opened up more to foreign investment.
Hindi: दोनों देश एक सुधारवादी मार्ग पर रहे हैं तथा विदेशी निवेश के लिए दरवाजे और भी खोल दिए हैं।
English: Both countries have been supportive of Indias claim for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: दोनों देशों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थाई सदस्यता की दावेदारी का समर्थन किया है।
English: Both countries have been the victims of terrorism.
Hindi: दोनों देश आतंकवाद से पीड़ित हैं.
English: Both countries have decided to hold strategic defence cooperation under which they will have joint counter terrorism exercise in southwest china and also maritime cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने रणनीतिक रक्षा सहयोग स्थापित करने का फैसला किया है जिसके अंतर्गत दक्षिण-पश्चिम चीन में आतंकवाद के खिलाफ संयुक्त प्रयास किया जाएगा. इसके साथ ही यहां समुद्र से संबंधित गतिविधियों पर सहयोग की भी सहमति बनी.
English: Both countries have established special teacher training universities as well as university - level programmes in larger institutions.
Hindi: दोनों देशों में विशिष्ट शैक्षणिक प्रशिक्षण के विश्वविद्यालय स्थापित हुए हैं और साथ साथ बड़ी संस्थाओं से विश्वविद्यालय स्तर के कार्यक्रम भी जुड़े हैं।
English: Both countries have established strategic and cooperative partnership for peace and prosperity.
Hindi: दोनों देशों ने शांति व संपन्नता के लिए कार्यनीतिक व सहकारी सहभागिता स्थापित की है।
English: Both countries have expressed a resolve to address India's concern regarding large trade deficit with China, it added.
Hindi: चीन के साथ व्यापार में कायम व्यापक असंतुलन पर भारत द्वारा जताई गई चिंता दूर करने का संकल्प दोनों ही देशों ने व्यक्त किया है।
English: Both countries have expressed a resolve to address Indias concern regarding large trade deficit with China.
Hindi: चीन के साथ व्यापार में कायम व्यापक असंतुलन पर भारत द्वारा जताई गई चिंता दूर करने का संकल्प दोनों ही देशों ने व्यक्त किया है।
English: Both countries have faced a lot of sanctions.
Hindi: दोनों देशों अनेक मसलों का सामना कर रहे हैं।
English: Both countries have gradually formed an increasingly stronger ability to control their problems.
Hindi: दोनों देशों ने अपनी समस्याओं पर नियंत्रण की एक मजबूत क्षमता धीरे-धीरे विकसित की है।
English: Both countries have had to address the challenges of piracy, smuggling, extremism and religious fundamentalism.
Hindi: दोनों ही देशों को समुद्री डाकुओं, तस्करी, उग्रवाद तथा धार्मिक कट्टरवाद की चुनौतियों का सामना करना है।
English: Both countries have intellectual, cultural, religious and linguistic ties with each other.
Hindi: दोनों देशों के बीच मजबूत सांस्कृतिक, आध्यात्मिक और भाषाई संपर्क हैं।
English: Both countries have intensified their multi-faceted bilateral agenda.
Hindi: दोनों देशों ने अपने बहुआयामी द्विपक्षीय एजेंडे को और समृद्ध बनाया है।
English: Both countries have joined to weaken the economic, security, political and bureaucratic stabilisers of their relationship, which means that the only miracle unlikely to transpire soon is a robust India-US relationship.
Hindi: दोनों देश अपने संबंधों के आर्थिक, सुरक्षा, राजनीतिक और नौकरशाही पहलुओं को कमजोर करने पर आमादा हैं, जिसका अर्थ यही है कि हाल-फिलहाल मजबूत भारत-अमेरिकी संबंधों की दिशा में किसी चमत्कार की उम्मीद कम है।
English: Both countries have long nurtured a close and substantive relationship based on shared principles and values and convergences on regional and global issues of common concern.
Hindi: दोनों देशों ने लम्बे समय से, साझा सिद्धांतों तथा मूल्यों और आपसी हित के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर बहुत से तालमेलों पर आधारित प्रगाढ़ और ठोस रिश्ता कायम किया है।
English: Both countries have nuclear arms.
Hindi: दोनों ही देशों के पास परमाणु हथियार हैं.
English: Both countries have set very ambitious national targets on climate and energy that will contribute to an ambitious implementation of the Paris Agreement
Hindi: दोनों देशों ने जलवायु और ऊर्जा पर अत्यंत महत्वाकांक्षी राष्ट्रीय लक्ष्य निर्धारित किए हैं जो पेरिस समझौते के महत्वाकांक्षी कार्यान्वयन में योगदान करेंगे
English: Both countries have set very ambitious national targets on climate and energy that will contribute to an ambitious implementation of the Paris Agreement.
Hindi: दोनों देशों ने जलवायु और ऊर्जा के बारे में अत्यधिक महत्वाकांक्षी राष्ट्रीय लक्ष्य निर्धारित किए हैं जो महत्वाकांक्षी पेरिस समझौते के कार्यान्वयन में योगदान करेंगे।
English: Both countries have shared close cultural, religious, business and trade relations.
Hindi: दोनों देशों के साझा सांस्कृतिक, धार्मिक, व्यावसायिक तथा व्यापारिक रिश्ते रहे हैं।
English: Both countries have since developed close strategic, cultural and economic ties.
Hindi: दोनों देशों ने तब से रणनीतिक, सांस्कृतिक और आर्थिक संबंध विकसित किये हैं।
English: Both countries have started using their diplomatic channels to resolve the issue, while army officers at the operational level are also in touch with the other side to ease the situation.
Hindi: दोनों देशों ने इस मुद्दे को सुलझाने के लिए अपने डिप्लोमैटिक चैनलों का इस्तेमाल शुरू कर दिया है, जबकि ऑपरेशनल लेवल पर सेना के अधिकारी भी स्थिति को आसान बनाने के लिए दूसरे पक्ष के संपर्क में हैं।
English: Both countries have strongly condemned and extended support to each other following the Pulwama and Christchurch terror attacks.
Hindi: दोनों देशों ने पुलवामा और क्राइस्टचर्च के आतंकवादी हमलों की कड़ी निंदा करते हुए आतंकवाद के मुद्दे पर एक-दूसरे का समर्थन किया।
English: Both countries have supported each other in international fora.
Hindi: दोनों देशों ने अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर एक दूसरे को समर्थन दिया है।
English: Both countries have their own interests.
Hindi: दोनों देशों के अलग-अलग हित हैं।
English: Both countries inked two agreements after the bilaterals.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय मुलाकात के बाद दो समझौतों पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: Both countries jointly celebrated the Golden Jubilee of the establishment of formal diplomatic relations last year.
Hindi: दोनों देशों ने संयुक्त रूप से पिछले साल औपचारिक राजनयिक संबंधों की स्थापना की स्वर्ण जयंती मनाई थी।
English: Both countries jointly condemn terrorism.
Hindi: दोनों ही देश आतंकवाद की मुख़ालफत करते रहे हैं।
English: Both countries know that direct access to energy resources will determine who can maintain their wealth.
Hindi: दोनों देशों को पता है कि ऊर्जा स्रोतों तक सीधी पहुंच इस बात का फैसला करेगी कि कौन अपनी समृद्धि बनाए रखेगा और उसे बढ़ाएगा.
English: Both countries look forward to taking this collaboration to a higher level at the next Council of Ministers meeting in Perth in October 2014.
Hindi: दोनों देश अक्टूबर, 2014 में पर्थ में आयोजित होने वाली मंत्रिपरिषद की अगली बैठक में इस सहयोग को उच्च स्तर पर पहुंचाने के लिए बातचीत करेंगे।
English: Both countries maintain a long tradition of friendly and cordial relations which has been manifested in the several bilateral visits of dignitaries from both sides during recent years.
Hindi: दोनों देशों की मित्रता और सौहार्दपूर्ण संबंधों की लंबी परंपरा रही है जो हाल के वर्षों में दोनों पक्षों के कई द्विपक्षीय दौरे के दौरान दिखी है।
English: Both countries maintain permanent military presence in the region at a height of over 6,000 metres 20,000 ft.
Hindi: दोनों देश 6000 मीटर 20,000 फीट की ऊंचाई पर क्षेत्र में स्थायी सैन्य उपस्थिति बनाए रखते हैं।
English: Both countries need this.
Hindi: दोनों देशों में यह वक्त की जरूरत है।
English: Both countries need to make sincere and concerted efforts and to take specific measures including thrust areas to achieve the target bilateral trade figure of US 20 billion by 2015.
Hindi: दोनों देशों को ईमानदारी तथा सुव्यवस्थित प्रयास करते हुए 2015 तक 20 बिलियन अमरीकी डालर के द्विपक्षीय व्यवसाय के आंकड़ो के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, विशिष्ट क्षेत्रों सहित, खास उपाय करने होंगे।
English: Both countries need to work together to identify new projects for adding momentum to the cooperation under the ambit of the MOU and meetings of Joint Working Groups be convened regularly.
Hindi: दोनों देशों को समझौता ज्ञापन के क्षेत्राधिकार में सहयोग बढ़ाने के लिए नई परियोजनाएं चिन्हित करने के लिए मिलकर कार्य करना होगा और नियमित रूप से संयुक्त कार्य दल की बैठक का आयोजन करना होगा।
English: Both countries pledged to help each other in the fields of developments.
Hindi: दोनों देशों ने विकास के क्षेत्रों में एक-दूसरे की मदद करने का वादा किया है।
English: Both countries pose no threat to each other.
Hindi: दोनों देश एक-दूसरे के लिए खतरा नहीं हैं।
English: Both countries practiced a common British parliamentary democracy system.
Hindi: दोनों ने ब्रिटेन की संसदीय लोकतांत्रिक प्रणाली को अपनाया था.
English: Both countries regularly arrest fishermen who stray in to each others waters due to poorly marked sea boundary.
Hindi: दोनों देश समुद्री सीमा सही तरीके से निर्धारित नहीं होने के चलते नियमित रूप से एक-दूसरे के जलक्षेत्र में घुस आये मछुआरों को गिरफ्तार कर लेते हैं।
English: Both countries reiterated their commitment to stand together in the global fight against terrorism and piracy.
Hindi: दोनों देशों ने आतंकवाद औऱ समुद्री डकैती के खिलाफ वैश्विक संघर्ष में एक जुटता दिखाने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Both countries reiterated their full support to each others candidatures for a permanent seat in a reformed and expanded UN Security Council.
Hindi: दोनों देशों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में एक विस्तारित सीट के लिए एक दूसरे की उम्मीदवारी के लिए अपना पूरा समर्थन दोहराया.
English: Both countries represent the worlds two largest economies.
Hindi: दोनों देश दुनिया के दो सबसे बड़े लोकतंत्र हैं।
English: Both countries respect the core values of democracy.
Hindi: दोनों देश लोकतांत्रिक मूल्यों को तरजीह देते हैं।
English: Both countries see Iran as their biggest outside threat and the United States as their key ally, and both see danger from armed Islamist extremists.
Hindi: यह दोनों देश ईरान को सबसे बड़े बाहरी खतरे के रूप में देखते हैं और उनके प्रमुख सहयोगी देश के रूप में अमेरिका तथा दोनों सैन्य इस्लामी चरमपंथियों से खतरा महसूस करते हैं।
English: Both countries seek rifles of a higher calibre for combat operations.
Hindi: दोनों देश जंगी कार्यवाही के लिए उच्च कैलीबर क्षमता वाली राइफलों की तलाश कर रहे हैं।
English: Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
Hindi: दोनों देश एक अथवा इससे अधिक एयरलाइन को निर्दिष्ट करने के हकदार हैं।
English: Both countries shall be entitled to designate one or more airlines.
Hindi: दोनों देश एक या एक से अधिक विमान सेवाओं को नामित करने के हकदार होंगे
English: Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine
Hindi: आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी चिकित्सा पद्धतियों के क्षेत्र में दोनों देश साझा संस्कृति रखते हैं
English: Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine.
Hindi: आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी चिकित्सा पद्धतियों के क्षेत्र में दोनों देश साझा संस्कृति रखते हैं।
English: Both countries share a common culture with respect to the Ayurvedic System of Medicine.
Hindi: दोनों ही देश चिकित्सा की आयुर्वेदिक प्रणाली के संदर्भ में समान संस्कृति को साझा करते हैं।
English: Both countries share a deep commitment to the principles of liberty, democracy, freedom of expression and the rule of law.
Hindi: दोनों देशों की, स्वतंत्रता, लोकतंत्र, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता तथा विधि शासन के सिद्धांतों के प्रति गहरी प्रतिबद्धता है।
English: Both countries share a heritage of religious, linguistic and ethnic ties.
Hindi: दोनों देशों के बीच धार्मिक, भाषायी और जातीय संबंधों के धरोहर को भी साझा किया ।
English: Both countries share a heritage of religious, linguistic, cultural and ethnic ties
Hindi: दोनों देश धार्मिक, भाषाई, सांस्कृतिक और पारम्परिक विरासत साझा करते हैं
English: Both countries share a history of friendly economic and diplomatic relations.
Hindi: दोनों देश मैत्रीपूर्ण आर्थिक और राजनयिक संबंधों को साझा करते हैं।
English: Both countries share common views on many major global issues.
Hindi: कई वैश्विक मुद्दों पर दोनों देशों का नज़रिया अलग-अलग है.
English: Both countries share commonality of views on most global issues and have been co-operating in international fora such as the Commonwealth, Non-Aligned Movement and the United Nations Organization.
Hindi: अधिकतर वैश्विक मुद्दों पर दोनों देशों के समान विचार हैं तथा राष्ट्रमंडल, गुट निरपेक्ष आंदोलन और संयुक्त राष्ट्र संघ जैसे अंतरराष्ट्रीय मंचों पर एक-दूसरे का सहयोग करते रहे हैं।
English: Both countries share deep historical, cultural, linguistic, religious and ethnic bonds.
Hindi: दोनों देशों के बीच भौगोलिक, सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, धार्मिक संबंध हैं और उनके नागरिकों के बीच भी घनिष्ठ संबंध हैं।
English: Both countries share historical, political and economical relationship which has been mutually beneficial for both the countries.
Hindi: दोनों देशों के मध्य एतिहासिक, राजनीतिक एवं आर्थिक संबंध है जो दोनों के लिए ही लाभप्रद है।
English: Both countries should discuss the matter.
Hindi: दोनों देशों को इस बारे में बात करनी चाहिए
English: Both countries should focus on closer economic integration by building on the Free Trade Agreement and promote cross investments by companies.
Hindi: दोनों देशों को मुक्त व्यापार करार से लाभ उठाते हुए प्रगाढ़ आर्थिक एकीकरण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और कंपनियों द्वारा पारस्परिक निवेशों को बढ़ावा देना चाहिए।
English: Both countries should give due priority to co-operation in combating terrorism.
Hindi: दोनों देशों को आतंकवाद का सामना करने में सहयोग को उचित प्राथमिकता देनी चाहिए।
English: Both countries should see each others development as an opportunity.
Hindi: दोनों देशों को विकास के लिए अवसर ढूंढना चाहिए
English: Both countries should strive for peace.
Hindi: शांति के लिए दोनों देशों को करनी होगी।
English: Both countries should work together to diversity bilateral trade.
Hindi: दोनों देशों को द्विपक्षीय व्यापार को विविधतापूर्ण बनाने के लिए मिलकर कार्य करना चाहिए।
English: Both countries should work together to tackle these challenges, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन चुनौतियों का सामना करने के लिए दोनों देशों को कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा होना चाहिए।
English: Both countries signed multiple agreements to strengthen bilateral ties.
Hindi: दोनों देशों ने द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के अलावा कई समझौतों पर भी दस्तखत किए।
English: Both countries signed the Contract on Admission of Service Members of Pakistan in RFs Russian Federation Training Institutes, the ministry said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने बयान में कहा,"दोनों देशों ने आरएफ रूसी संघ प्रशिक्षण संस्थानों में पाकिस्तान के सेवा सदस्यों के प्रवेश पर अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: Both countries support large numbers of jobs in each others economies.
Hindi: दोनों देश एक दूसरे की अर्थव्यवस्था में बड़ी संख्या में रोजगार उपलब्ध कराते हैं।
English: Both countries take a long-term strategic view of their relations.
Hindi: दोनों देश आपसी रिश्तों को लंबे समय के संबंध के तौर पर देख रहे हैं।
English: Both countries treat Kashmir as a blood feud, and they will continue the fight till the last Kashmiri.
Hindi: दोनों देश कश्मीर को खूनी लड़ाई की जगह मानते हैं और वे आख़िरी कश्मीरी व्यक्ति तक अपनी लड़ाई जारी रखेंगे।
English: Both countries understand it well.
Hindi: दोनों देश इस बात को बखूबी समझते भी हैं.
English: Both countries vigorously argued their case but ultimately the ICJ found merit in Indias principal claim
Hindi: दोनों ही देशों ने पूरी ताकत से यह मुकदमा लड़ा, लेकिन आखिरकार आईसीजे को भारत के मुख्य दावे में दम नजर आया
English: Both countries vigorously argued their case but ultimately the ICJ found merit in Indias principal claim.
Hindi: दोनों ही देशों ने पूरी ताकत से यह मुकदमा लड़ा , लेकिन आखिरकार आईसीजे को भारत के मुख्य दावे में दम नजर आया.
English: Both countries want the participation of developing countries in the UNSC permanent membership since the underlying philosophy for both of them are UNSC should be more democratic, legitimate and representative the G4 is a novel grouping for this realisation.
Hindi: दोनों देश मानते हैं कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में विकासशील देशों की भागीदारी हो क्योंकि दोनों का ही अंतर्निहित दर्शन कहता हैं यूएनएससी को अधिक लोकतांत्रिक, वैध और प्रतिनिधि होना चाहिए - जी 4 इस मुद्दे के लिए बनाया गया एक समूहन है।
English: Both countries were on the Silk Road through which civilizational exchanges took place for centuries.
Hindi: दोनों देश रेशम मार्ग पर थे जिसके माध्यम से सदियों से सभ्यतागत आदान-प्रदान हुआ।
English: Both countries were on the silk route through which civilisational exchanges took place for centuries.
Hindi: दोनों देश रेशम मार्ग पर थे जिसके माध्यम से सदियों से सभ्यतागत आदान-प्रदान हुआ।
English: Both countries were once part of the British Empire.
Hindi: दोनों ही देश एक ज़माने में ब्रिटिश साम्राज्य का हिस्सा हुआ करते थे।
English: Both countries will also deepen cooperation in maritime domain awareness by finalising a 'White Shipping' agreement in the near future.
Hindi: दोनों देश निकट भविष्य में व्हाईट शिपिंग समझौता कर समुद्री क्षेत्र में सहयोग को और बढ़ाएंगे।
English: Both countries will also engage in exchange of technical and scientific skills including manpower , organising workshops, conferences, capacity building programmes in the area of food processing industries.
Hindi: इसके साथ ही दोनों देश खाद्य प्रसंस्करण उद्योग के क्षेत्र में श्रम शक्ति, कार्यशाला आयोजित करने, सम्मेलन, क्षमता निर्माण कार्यक्रमों सहित तकनीकी और वैज्ञानिक कौशलों के आदान-प्रदान करने के बारे में भी बातचीत करेंगे ।
English: Both countries will compile a record of visitors which will include their names, travel records and other details, according to the recommendations.
Hindi: सिफारिशों के मुताबिक, दोनों देश तीर्थयात्रियों के रिकॉर्ड बनाएंगे, जिनमें उनके नाम, यात्रा की सूचना और अन्य विवरण होंगे।
English: Both countries will cooperate to address the challenges faced by cities, with the aim of promoting sustainable inclusive urban growth, whilst improving commercial and trade relations between the two countries.
Hindi: भारत और मोरक्को दोनों ही देशों के बीच वाणिज्यिक एवं व्यापार संबंधों को बेहतर करने के साथ-साथ सतत समावेशी शहरी विकास को बढ़ावा देने के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए शहरों के समक्ष मौजूद चुनौतियों से निपटने के लिए आपस में सहयोग करेंगे।
English: Both countries will encourage the dissemination of such information as would promote the development of friendly relations between them.
Hindi: दोनों देश ऐसी सूचनाओं के प्रसार को प्रोत्साहित करेंगे, जिनसे दोनों के बीच दोस्ताना रिश्तों के विकास को बढ़ावा मिले।
English: Both countries will organize 70 activities to celebrate this.
Hindi: दोनों देश इस सिलसिले में 70 कार्यक्रम आयोजित करेंगे।
English: Both countries wish to move ahead jointly in every sector.
Hindi: दोनों देश हर क्षेत्र में साथ-साथ आगे बढ़ना चाहते हैं।
English: Both countries withdrew their troops from the region.
Hindi: दोनो ही देशों ने विवादित जगह से अपनी सेनायें पीछे हटा ली थी।
English: Both countries would also have joint exercises, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश संयुक्त अभ्यास भी करेंगे।
English: Both countries, however, lay claim to the ownership of entire state of Jammu Kashmir.
Hindi: दोनों ही देश पूरे कश्मीर के मालेकाना हक़ का दावा करते हैं।
English: Both countries, possessing a rich cultural heritage and guided by the centuries-old traditions of friendship, agreed to make extensive use of each other's culture and arts, and the mutual lively interest in these.
Hindi: दोनों देश एक समृद्ध सांस्कृतिक विरासत रखने और दोस्ती की सदियों पुरानी परंपराओं द्वारा निर्देशित, एक दूसरे की संस्कृति और कला और इन में आपसी दिलचस्पी का व्यापक उपयोग करने के लिए सहमत हुए।
English: Both countries, therefore, will continue their close consultations in the United Nations, the BRICS, the SCO and other multilateral organizations, a statement from the prime ministers office said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय से जारी एक बयान में कहा गया है, इस लिए दोनों देश संयुक्त राष्ट्र में, ब्रिक्स में, एससीओ और अन्य बहुपक्षीय संगठनों में निकट सलाह-मश्विरा करना जारी रखेंगे।