Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The quantum of operating capital is being increased gradually.
Hindi: परिचालन पूंजी की मात्रा में धीरे-धीरे वृद्धि की जा रही है।
English: The quantum of production which is most advantageous.
Hindi: उत्पादन की वह मात्रा जो सर्वाधिक लाभप्रदता की स्थिति वाली हो।
English: The quantum of punishment depends on senior authorities.
Hindi: सजा का प्रकार वरिष्ठ अधिकारियों पर निर्भर करता है।
English: The quantum of punishment is expected to be pronounced on May 5 by the court, GMR lawyer Ashok Reddy said.
Hindi: जीएमआर के वकील अशोक रेड्डी ने बताया कि कोर्ट 5 मई को सजा सुना सकता है।
English: The quantum of punishment will be announced by the court on January 17.
Hindi: सजा का ऐलान 17 जनवरी को किया जाएगा।
English: The quantum of punishment will be pronounced on 6 June
Hindi: सजा का एलान छह जून को किया जाएगा
English: The quantum of punishment will be pronounced on May 15.
Hindi: सजा का ऐलान 15 मई को किया जाएगा।
English: The quantum of rural finance in India has increased considerably during last two decades.
Hindi: पिछली दो दशाब्दियों में भारत में ग्रामीण वित्त की मात्रा में बहुत वृद्धि हुई है।
English: The quantum of sentence against those found guilty is expected to be pronounced on October 4.
Hindi: दोषी करार दिए गए लोगों की सज़ा का ऐलान 4 अक्तूबर को होगा।
English: The quantum of sentence for the convicted Indian Mujahideen operatives, Aneeq Shafique Sayeed and Mohammed Akbar Ismail, will be announced next Monday.
Hindi: हत्या और आतंकवाद के लिए दोषी ठहराये गये प्रतिबंधित इंडियन मुजाहिदीन के अनीक शफीक सईद और मोहम्मद अकबर इस्माइल चौधरी को सोमवार को सजा सुनाई जाएगी।
English: The quantum of sentence for those convicted in the case will be delivered on June 6.
Hindi: दोषियों को 6 जून को सजा सुनाई जाएगी।
English: The quantum of sentence is to be pronounced by CBI Special Judge-cum-Panchkula Additional District and Sessions Judge Jagdeep Singh on Monday.
Hindi: पंचकूला स्थित सीबीआई की विशेष अदालत के न्यायाधीश जगदीप सिंह अपना फैसला सुनाएंगे।
English: The quantum of sentence was announced by CBI special court judge Jagdeep Singh.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के जज जगदीप सिंह सजा सुनाने की सुनवाई करेंगे.
English: The quantum of sentence was announced by Central Bureau of Investigation CBI special court judge Jagdeep Singh at a specially set up court inside the library of the District Jail in Sunaria near Rohtak town in Haryana.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत के न्यायाधीश जगदीप सिंह ने रोहतक के पास सुनारिया की जिला जेल के पुस्तकालय में बनाई गई अदालत में यह फैसला सुनाया।
English: The quantum of sentence was pronounced by CBI special judge Gaganjeet Kaur here.
Hindi: यह सज़ा विशेष सीबीआई न्यायाधीश गगनगीत कौर ने सुनायी।
English: The quantum of sentence was pronounced via a video conference by special Prevention of Money Laundering Act PMLA judge Anil Kumar Mishra.
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम कानून पीएमएलए अदालत के न्यायाधीश अनिल कुमार मिश्रा ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये सजा सुनाई.
English: The quantum of sentence will be announced on August 28.
Hindi: सजा 28 अगस्त को सुनाई जाएगी।
English: The quantum of sentence will be announced on June 6.
Hindi: 6 जून को सजा का ऐलान किया जाएगा।
English: The quantum of shares to be transacted, mode of sale and final pricing of the transaction or lay down the principles guidelines for such pricing. and the selection of strategic partner buyer. terms and conditions of sale. and
Hindi: बेचे जाने वाले शेयरों की संख्या, उनकी बिक्री के तरीके और अंतिम कीमत निर्धारण या फिर कीमत निर्धारण के लिए दिशानिर्देश तय किया जाना और रणनीतिक साझेदारखरीदार का चयन तथा बिक्री की शर्ते और नियमों का निर्धारण,
English: The quantum of subsidy in the case of small farmers is 30 per cent and in the case of marginal farmers and SC  ST farmers, it is 50 per cent of the project cost of the on - farm development activities.
Hindi: लघु कृषकों के लिए सब्सिडी की सीमा 30 प्रतिशत है तथा सीमांत कृषाकों व अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति कृषकों के लिए यह कृषि-आधारित पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज विकास गतिविधियों की परियोजना लागत का 50 प्रतिशत है।
English: The quantum of tax is 14.163 per cent of the amount of dividend 12.5 per cent tax10 per cent surcharge3 per cent cess
Hindi: लाभांश रकम 12.5 फीसदी कर10 फीसदी अधिभार3 फीसदी उपकर के 14.163 फीसदी की दर से इस कर की वसूली की जाती है।
English: The quantum of the sentence, however, will be pronounced on January 21
Hindi: दोषयिों को सजा हालांकि 21 जनवरी को सुनाई जायेगी
English: The quantum of this allowance is decided by the State Government in consultation with the Corporation.
Hindi: इस भत्ते की प्रमात्र का निर्णय राज्य सरकार द्वारा निगम के परामर्श से किया जाता है।
English: The quantum of this price hike is the same as the one that was recently introduced for Honda Activa 6G .
Hindi: इस मूल्य वृद्धि की मात्रा वही है जो हाल ही में होंडा एक्टिवा 6जी के लिए की गई थी।
English: The quantum of water that has been ordered for release will not at all be sufficient even for preparatory works for Samba crop, he told PTI.
Hindi: उन्होंने चेन्नई में पीटीआई से कहा, जितना पानी छोड़ने का आदेश दिया गया है वह सांबा की फसल की तैयारी के लिए भी पर्याप्त नहीं होगा।
English: The quantum of water, say government sources, is enough to irrigate 70,000 acres of land.
Hindi: सरकारी सूत्रों के मुताबिक इतने पानी से 70 हजार एकड़ जमीन की सिंचाई हो सकती है।
English: The quantum of write-off zoomed to Rs 64,000 crore in the October-December 2018 quarter.
Hindi: अक्टूबर-दिसंबर 2018 तिमाही में राइटऑफ की मात्रा 64,000 करोड़ रुपये तक पहुंच गई.
English: The quantum should be determined according to the loss.
Hindi: नुकसान के अनुसार प्रमात्रा तय की जानी चाहिए।
English: The quantum statistical conception of determinism nestles closer to reality and substitutes a graspable truth for an inaccessible ideal.
Hindi: निर्धार्यता की क्वाटंम सांख्यिकी संकल्पना वास्तविकता के अधिक निकट है और अनधिगम्य आदर्श के स्थान पर एक परिग्राह्य सच्चाई प्रदान करता है।
English: The quantum theory does not allow us to separate rigorously the contribution of the object and the instrument and as such the sum total of our knowledge gained in individual cases cannot be synthesised to give a consistent picture of the object of our study which enables us to predict with certainty its behaviour in any particular situation.
Hindi: क्वांटम सिद्धांत द्वारा हम वस्तु तथा यंत्र के अंशदान को यथार्थपूर्वक विभाजित नहीं कर सकते, अतएव अलग अलग दशाओं में प्राप्त जानकारी के कुल योग का ऐसा संश्लेषण नहीं किया जा सकता जो हमारे अध्ययन-अधीन वस्तु को ऐसा संगत रुप दे सके जिससे किसी विशेष अवस्था में इसके आचरण की प्रागुक्ति हम निश्चयपूर्वक कर सकें।
English: The quantum theory is frankly utilitarian in its outlook, but is the ideal of a universal theory completely overthrown by the penetrating criticism of the nature of physical measurements.
Hindi: क्वांटम सिद्धांत प्रकटतया अपने दृष्टिकोण में उपयोगितावादी है, पर क्या एक सार्वभौम सिद्धांत का आदर्श भौतिक मापों के स्वरुप की तीव्र आलोचना से पूर्णतया खंडित हो गया है।
English: The quantum theory, the theory of relativity, and Bohr 's theory of the hydrogen spectrum heralded a new age in physics.
Hindi: क्वांटम सिद्धांत, आपेक्षिकतावाद तथा बोहर के हाइड्रोजन परमाणु के सिद्धांत ने भौतिकी में एक नये युग का सूत्रपात किया।
English: The quantum-mechanical repulsion of electrons is overcome, and electrons and protons fuse into neutrons packed as densely as an atomic nucleus.
Hindi: क्वांटम यांत्रिक प्रतिकर्षण इलेक्ट्रॉनों की दूर है, और इलेक्ट्रॉनों और प्रोटॉन न्यूट्रॉन में फ्यूज एक परमाणु के नाभिक के रूप में घनी पैक।
English: The quarantine rules in Brisbane will restrict the players to just their hotel rooms after day's play.
Hindi: ब्रिस्बेन में पृथकवास नियमों के अनुसार खिलाड़ियों को दिन के खेल के बाद अपने होटल के कमरों तक ही सीमित रहना होगा।
English: The quarantined athletes have not interacted with other athletes in the camp thereby ensuring that the infection does not spread in the campus.
Hindi: क्वारंटीन में रखे गए एथलीट शिविर के अन्य एथलीटों के साथ संपर्क में नहीं आए हैं और यह सुनिश्चित हो गया है कि परिसर में संक्रमण नहीं फैला है।
English: The quarantined persons are also being tacked through CVD Tracker App
Hindi: क्वारंटाइन किए गए लोगों को सीवीडी ट्रैकर ऐप के माध्यम से भी चिन्हित किया जा रहा है
English: The quarantined persons are also being tacked through CVD Tracker App.
Hindi: क्वारंटाइन किए गए लोगों को सीवीडी ट्रैकर ऐप के माध्यम से भी चिन्हित किया जा रहा है।
English: The quark model was independently proposed by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964.
Hindi: क्वार्क मॉडल स्वतंत्र रूप से भौतिकविदों मरे गेल-मन और जॉर्ज वाइग द्वारा 1964 में प्रस्तावित किया गया था।
English: The quarks are the nuclear family of particles.
Hindi: क्वार्कों कणों की परमाणु परिवार हैं।
English: The quarks exchange strong force bosons, communicating the strong nuclear attraction to each other, while the protons they build exchange particles of electromagnetism, photons with the electrons.
Hindi: क्वार्कों विनिमय मजबूत ताकत बोसॉन, एक दूसरे के लिए मजबूत परमाणु आकर्षण संवाद स्थापित करने, जबकि प्रोटॉन वे विद्युत के आदान-प्रदान के कणों का निर्माण, इलेक्ट्रॉनों के साथ फोटॉनों।
English: The quarrel began there.
Hindi: वहां झगड़ा शुरू हो गया।
English: The quarrels between them began again.
Hindi: वहां फिर से उनके बीच मारपीट होने लगी।
English: The quarter 175 ml liquor bottle has been replaced by the easily available Frooti the popular name given to the liquor-filled packet smuggled from Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश से तस्करी किए गए शराब से भरे पैकेट को दिया जाने वाला लोकप्रिय नाम से शराब की क्वार्टर बोतल 175 मिलीलीटर शराब की बोतल को आसानी से उपलब्ध फ्रूटी द्वारा बदल दिया जा सकता है.
English: The quarter ended with Academy still holding the lead, 33-22.
Hindi: क्वार्टर के अंत में एकेडमी ने 33-22 से बढ़त बना ली।
English: The quarter finalists from Plate Group will be promoted to Elite Group C while top two from Elite C will be promoted to Elite A and B respectively.
Hindi: प्लेट ग्रुप से क्वार्टर फाइनल में जगह बनाने वाली टीमों को एलीट ग्रुप सी में जगह मिलेगी जबकि एलीट सी ग्रुप की शीर्ष दो टीमों को एलीट ए एवं बी ग्रुप में रखा जाएगा।
English: The quarter saw Maruti selling 3.87 lakh vehicles, which was 3.5 per cent higher over the same period last year.
Hindi: आलोच्य तिमाही में मारच्च्ति कारों की बिक्री पिछले साल इसी तिमाही की तुलना में 3.5 प्रतिशत बढ़कर 3,87,251 इकाई रही।
English: The quarter-final between Rafael Nadal and Fernando Gonzalez was stopped for the second time because of rain.
Hindi: खराब मौसम के कारण राफेल नडाल और गोंजालेज के बीच हो रहे क्वार्टरफाइनल मैच को रोकना पड़ा।
English: The quarter-finals will take place in Bhubaneswar, Kolkata, Ahmedabad and Navi Mumbai.
Hindi: टूर्नामेंट के क्वार्टर फाइनल अहमदाबाद, नवी मुंबई, भुवनेश्वर और कोलकाता में होंगे।
English: The quarter-finals,semi-finals and final will be five-day games.
Hindi: क्वॉर्टर फाइनल, सेमीफाइनल और फाइनल मैच पांच-पांच दिन के होंगे।
English: The quarter-litre bike is powered by a 248cc twin-cylinder unit producing 25bhp and 23.4Nm of torque paired to a 6-speed gearbox
Hindi: यह क्वाटर लिटर बाइक 25 बीएचपी और 23.4 एनएम टार्क, 248 सीसी जुड़वां सिलेंडर यूनिट द्वारा संचालित है जो कि 6-स्पीड गियरबॉक्स से जुड़ा है।
English: The quarter-on-quarter growth has been 4.5 with 4.62 Million Tonne absolute increase.
Hindi: तिमाही दर तिमाही वृद्धि 4.5 प्रतिशत की रही है, जबकि समग्र वृद्धि 4.62 मिलियन टन की हुई।
English: The quarterfinals will take place in Ahmedabad, Navi Mumbai, Bhubaneswar and Kolkata on February 27 and 28 respectively.
Hindi: क्वार्टर फाइनल 27 फरवरी और 28 फरवरी को अहमदाबाद, भुवनेश्वर, कोलकाता और नवी मुंबई के डीवाई पाटिल स्टेडियम में होंगे।
English: The quarterfinals, semifinals and final of the Super League will be among the 20 matches to be broadcast live.
Hindi: क्वार्टर फ़ाइनल, सेमीफाइनल और फाइनल समेत 20 मैचों का सीधा प्रसारण किया जायेगा।
English: The quarterly  end of the year reports on all the transactions done under OGELs should be submitted to DPP for examination and post-export verification.
Hindi: ओजीईएल के तहत सभी लेन-देन की प्रत्येक तिमाही और वर्ष के अंत की रिपोटों को जांच और निर्यात बाद सत्यापन के लिए डीपीपी को प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
English: The quarterly NAHBWells Fargo Housing Opportunity Index HOI noted that nearly 90 of the new and existing homes sold in the metropolitan area during the second quarter were affordable to families making the area's median income of 57,000.
Hindi: त्रैमासिक एनएएचबीवेल्स फ़ार्गो आवास अवसर सूचकांक में कहा गया है कि दूसरी तिमाही के दौरान महानगरीय क्षेत्र में बेचे गये नए और मौजूदा घरों के लगभग 90 घर किफायती थे।
English: The quarterly PLFS covers only the urban areas and it may be seen that the proportion of male engaged as regular wagesalaried employees has increased during the period January-March, 2020 from the January-March, 2019, while decline was noticed for both male and female in the category of causal labours during the same period Table 9.
Hindi: त्रेमासिक पीएलएफएस में केवल शहरी क्षेत्रों को शामिल किया जाता है और यह देखा जा सकता है कि नियमित मजदूरी पाने वाले कर्मचारियों के रूप में नियोजित पुरुषों का अनुपात जनवरी-मार्च 2020 से जनवरी-मार्च, 2019 की तुलना में बढ़ गया है जबकि इसी अवधि के दौरान अनियत श्रमिकों की श्रेणी में आने वाले पुरुष और महिला दोनों की संख्या में गिरावट देखी गई।
English: The quarterly PLFS, which covers the urban areas, shows improvements in the employment situation in Q4-2020 when compared to Q4-2019.
Hindi: तिमाही पीएलएफएस, जिसमें शहरी क्षेत्र शामिल है, दर्शाता है कि वर्ष 2019 की चौथी तिमाही की तुलना में वर्ष 2020 की चौथी तिमाही में रोजगार की स्थिति में सुधार हुआ।
English: The quarterly charts indicate a broad range in between 16,280-18,580
Hindi: त्रैमासिक चार्टों से 16,280-18,580 की रेंज का संकेत मिलता है।
English: The quarterly end of the year reports on all the transactions done under OGELs should be submitted to DPP for examination and post-export verification.
Hindi: ओजीईएल के तहत सभी लेन-देन की प्रत्येक तिमाही और वर्ष के अंत की रिपोटों को जांच और निर्यात बाद सत्यापन के लिए डीपीपी को प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
English: The quarterly meeting of ICC will be held in Dubai on Wednesday where BCCI CEO Rahul Johris letter will be tabled and the matter will be discussed.
Hindi: आईसीसी की तिमाही बैठक बुधवार को दुबई में मुख्य कार्यकारियों सीईसी की बैठक के साथ शुरू होगी जहां बीसीसीआई सीईओ राहुल जौहरी के पत्र पर चर्चा होगी।
English: The quarterly newsletter of the National Archives of India entitled e-Abhilekh was launched by the Secretary, Ministry of Culture, Shri Ravindra Singh here today.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के सचिव श्री रवीन्द्र सिंह ने आज यहां भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार की त्रैमासिक पत्रिका की शुरूआत की, जिसका नाम ई-अभिलेख है।
English: The quarterly report has been sent to the director.
Hindi: त्रैमासिक रिपोर्ट निदेशक को भेज दी गई है।
English: The quarterly report has been submitted.
Hindi: त्रैमासिक रिपोर्ट जमा कर दी गई है।
English: The quarterly survey of PLFS for the urban sector saw a major proportion of workforce engaged as regular wagesalaried during the period of January 2019-March 2020.
Hindi: शहरी क्षेत्रों के लिए पीएलएफएस का तिमाही सर्वेक्षण जनवरी 2019 से मार्च 2020 की अवधि के दौरान नियमित मजदूरीवेतनभोगी के रूप मेंलगे हुए कार्यबल के बड़े भाग को दर्शाता है।
English: The quartet comprises the US, the EU, UN and Russia.
Hindi: इस संगठन में अमरीका, रूस, यूरोपीय संघ और ख़ुद संयुक्त राष्ट्र शामिल हैं.
English: The quartet includes Hyderabad's Mohammad Siraj, Madhya Pradesh's Avesh Khan, Navdeep Saini of Delhi and Kerala's yorker specialist Basil Thampi.
Hindi: ये चार तेज गेंदबाज हैदराबाद के मोहम्मद सिराज, मध्यप्रदेश के अवैश खान, दिल्ली के नवदीप सैनी और केरल के यॉर्कर विशेषज्ञ बासिल थम्पी हैं.
English: The quartet includes Hyderabads Mohammed Siraj, Madhya Pradeshs Avesh Khan, Navdeep Saini of Delhi and Keralas yorker specialist Basil Thampi.
Hindi: इन चार गेंदबाजों में हैदराबाद के मोहम्मद सिराज, मध्यप्रदेश के अवेश खान, दिल्ली के नवदीप सैनी और केरल के बसिल थम्पी को शामिल किया गया है।
English: The quashing of the appointment of Punjab DGP Dinkar Gupta by the Central Administrative Tribunal CAT is a big blow to the state government, though not entirely unexpected.
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक प्राधिकरण कैट द्वारा पंजाब के डीजीपी पद पर दिनकर गुप्ता की नियुक्ति को खारिज करने से कैप्टन सरकार को बड़ा झटका लगा है।
English: The queen 's main job is to lay eggs.
Hindi: रानी का मुख्य कार्य अंडे देना है।
English: The queen also has given the Prince of Wales the authority to issue royal warrants.
Hindi: साथ ही, रानी ने प्रिंस ऑफ वेल्स को शाही फ़रमान जारी करने का अधिकार भी सौंप रखा है।
English: The queen and the minister too accompanied him.
Hindi: उसके साथ रानी और मंत्री भी थे।
English: The queen ant is easy to recognize as she is larger than other ants and has long wings.
Hindi: रानी चींटी को पहचानना सरल होता है क्योंकि वह अन्य चींटियों से बड़ी होती है और उसके पंख लंबे होते हैं।
English: The queen is back!
Hindi: लौटेंगी महारानी!
English: The queen is gone.
Hindi: रानी चला गया है।
English: The queen is the largest individual the size of which at times exceeds five centimetres in length and one centimetre in thickness.
Hindi: रानी दीमक का आकार सबसे बड़ा होता है जो कई बार पांच सें. मी. से अधिक लंबा और एक सें. मी. से अधिक मोटा होता है।
English: The queen maintained a stable administration which governed a multicultural multiethnic empire.
Hindi: रानी ने एक स्थिर प्रशासन बनाए रखा, जो एक बहुसांस्कृतिक बहुराष्ट्रीय साम्राज्य को नियंत्रित करता था।
English: The queen mother had to explain that Rana Surat Singh was of no inferior blood, but a Kshatriya by caste.
Hindi: रानी माँ को यह बताना पड़ा कि राना सूरत सिंह निम्नस्तरीय खून के नहीं थे, वरन् क्षत्रिय जाति के थे।
English: The queen mother tried cure by charms and exorcism and, not entirely novel in courtly code, by stratagem.
Hindi: रानी माँ ने अभिरूचियों एवं झाड़-फूँक के द्वारा इलाज करने का प्रयास किया तथा जो युक्ति के द्वारा दरबारी नियमों में पूरी तरह विलक्षण नहीं थे।
English: The queen of Indian cinema.
Hindi: क्वीन ऑफ़ इंडियन सिनेमा.
English: The queen of Sheba traveled some 1,500 miles 2,400 km to hear Solomons wisdom
Hindi: शीबा की रानी करीब 2,400 किलोमीटर की दूरी तय करके सुलैमान की बुद्धि - भरी बातें सुनने आयी
English: The queen of crime of Sangam Vihar, a locality in southwast Delhi, was released from Tihar Jail a couple of months ago.
Hindi: दक्षिण-पूर्वी दिल्ली के संगम विहार की अपराध की दुनिया की मलिका को कुछ महीने पहले ही तिहाड़ जेल से रिहा किया गया था।
English: The queen of the Mughal Emperor Aurangzeb.
Hindi: मुग़ल बादशाह औरंगजेब की रानी
English: The queen of the badminton court
Hindi: बैडमिंटन कोर्ट की राजकुमारी
English: The queen opened the doors of her government to Eastern nobility.
Hindi: रानी ने पूर्वी बड़प्पन के लिए अपनी सरकार के दरवाजे खोल दिए।
English: The queen probably spent most of her reign in Antioch, Syria's administrative capital.
Hindi: रानी ने संभवतः अपने अधिकांश शासनकाल एंटिओक, सीरिया की प्रशासनिक राजधानी में बिताया।
English: The queen projected an image of a Syrian monarch, a Hellenistic queen and a Roman empress, which gained broad support for her cause.
Hindi: रानी ने एक सीरियाई सम्राट, एक हेलेनिस्टिक रानी और एक रोमन महारानी की छवि पेश की, जिसे उसके कारण व्यापक समर्थन मिला।
English: The queen stays firm on this promise.
Hindi: रानी इस वादे पर कायम है।
English: The queen termite is an enormous, elongate, fat wormlike creature, often as long as 10 cm.
Hindi: रानी दीमक भारी भरकम, लंबी, मोटी कृमि जैसी प्राणी है जो प्राय 10 से. मी. तक लंबी होती
English: The queen was extremely beautiful.
Hindi: रम्भा बेहद सुंदर थी।
English: The queen was given a residence in the inner palace, while the two courtiers and their wives were given separate residences.
Hindi: रानी को आंतरिक महल में एक निवास स्थान दिया गया था, जबकि दो दरबारियों और उनकी पत्नियों को अलग-अलग निवास स्थान दिए गए थे।
English: The queen's realm was culturally divided into eastern-Semitic and Hellenistic zones. Zenobia tried to appease both, and seems to have successfully appealed to the region's ethnic, cultural and political groups.
Hindi: रानी का क्षेत्र सांस्कृतिक रूप से पूर्वी-सेमेटिक और हेलेनिस्टिक क्षेत्रों में विभाजित था. ज़ेनोबिया ने दोनों को खुश करने की कोशिश की, और लगता है कि इस क्षेत्र के जातीय, सांस्कृतिक और राजनीतिक समूहों से सफलतापूर्वक अपील की है।
English: The queen's reported cowardice in defeat was probably Aurelian's propaganda. it benefited the emperor to paint Zenobia as selfish and traitorous, discouraging the Palmyrenes from hailing her as a hero.
Hindi: हार में रानी की कथित कायरता शायद ऑरेलियन का प्रचार था. इसने ज़ेनोबिया को स्वार्थी और देशद्रोही के रूप में चित्रित करने के लिए सम्राट को लाभान्वित किया, उसे एक नायक के रूप में पाल्मिनेस को हतोत्साहित करने से हतोत्साहित किया।
English: The queen?
Hindi: रानी?
English: The queer film will also star Kalyanee Mulay, Elena Roxana Maria Fernandes and Jitin Gulati in supporting roles.
Hindi: इस फिल्म में कल्याणी मुले, एलेना रोक्साना मारिया फर्नांडिज़ और जितिन गुलाटी जैसे कलाकार भी नज़र आएंगे.
English: The quenching of the arc when the circuit breaker pulls apart the contacts disconnects the circuit requires careful design.
Hindi: जब सर्किट ब्रेकर संपर्क को अलग करता है सर्किट को डिस्कनेक्ट करता है को चाप का क्वेंचिंग सावधानीपूर्वक डिजाइन की आवश्यकता होती है।
English: The queries and grievances of pensioners are attended on highest priority by qualified personnel.
Hindi: योग्य कर्मियों द्वारा पेंशनरों के प्रश्नों और शिकायतों को सर्वोच्च प्राथमिकता पर शामिल किया जाता है।
English: The queries and questions of the farmers were replied.
Hindi: किसानों की समस्या और जिज्ञासा का भी समाधान किया गया।
English: The queries and responses
Hindi: सवाल और उद्वव के जवाब
English: The queries are being received in the control room through telephone calls as well as email
Hindi: नियंत्रण कक्ष में प्रश्न टेलीफोन कॉल के साथ-साथ ईमेल के माध्यम से भी प्राप्त किए जा रहे हैं
English: The queries from students relate mainly to cut-offs, eligibility, verification of relevant certificates and questions about the university and subject choices.
Hindi: विभिन्न माध्यमों से आ रहे छात्रों के प्रश्नों में मुख्य रूप से कट-ऑफ से जुड़ी जानकारी, प्रमाण पत्रों की पात्रता एवं सत्यापन से जुड़ी जानकारी तथा महाविद्यालय एवं विषय के चुनाव संबंधित प्रश्न हैं।
English: The queries in this lecture will be illustrated later.
Hindi: इस व्याख्यान के प्रश्नों के उत्तर सोदाहरण बाद में दिये जायेंगे।
English: The queries included details of fingerprints of the 10 gunmen, their intercepted phone conversations with their handlers and the DNA samples of lone surviving terrorist Azam Amir Kasav
Hindi: इनमें 10 बंदूकधारियों के फिंगरप्रिंट्स, साजिशकर्ताओं के साथ उनकी फोन पर हुई रिकार्डेंड बातचीत का ब्योरा और एकमात्र गिरफ्तार आतंकवादी अजमल कसाब का डीएनए रिपोर्ट शामिल है।
English: The queries mainly pertain to actions the Imran Khan government has taken against the madrassas that are affiliated to the terrorist outfits.
Hindi: मुख्य रूप से कार्रवाई इमरान खान सरकार द्वारा मदरसों के खिलाफ उठाए गए सवालों से संबंधित है जो आतंकवादी संगठनों से जुड़े हैं.
English: The queries of such students are constantly being received by CBSE.
Hindi: ऐसे छात्र सीबीएसई से लगातार जानकारी लेने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The queries of the parents are addressed by the teachers in the comment section or through WhatsApp chats.
Hindi: कॉमेंट सेक्शन या व्हाट्एप चैट्स के माध्यम सेशिक्षकों द्वारा अभिभावकों के प्रश्नों के उत्तर दिए जा रहे हैं।
English: The queries received in the control room are forwarded to the senior officers of DPIIT who constantly monitor the issues and in case of an issue requiring urgent intervention, the same are also taken up with other officers of the State Government including the concerned District Magistrate or Police functionaries.
Hindi: नियंत्रण कक्ष में प्राप्त प्रश्नों को डीपीआईआईटी के वरिष्ठ अधिकारियों को अग्रेषित किया जाता है जो मुद्दों पर लगातार करीबी नजर रखते हैं और किसी मामले में तत्काल ठोस कदम उठाने की आवश्यकता होने पर संबंधित जिला मजिस्ट्रेट या पुलिस अधिकारियों सहित राज्य सरकार के अन्य अधिकारियों के समक्ष भी इस मुद्दे को उठाया जाता है।