Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Products like bags made out of natural fiber, cane and bamboo, furniture, decoratives, gifts, dry flowers, shawls and hand woven textiles and made-ups are expected to be the attraction to the visitors and the entrepreneurs from this region will be able to secure good business orders.
Hindi: उम्मीद है कि प्राकृतिक रेशे से बने बैग, बेंत और बांस, फर्नीचर, सजावटी, उपहार के सामान, सुखे फूल, शॉल और हाथ से बुने कपड़े जैसे उत्पाद दर्शकों के आकर्षण का केंद्र होंगे और यहां इस क्षेत्र के उद्यमियों के लिए अच्छा कारोबार हो सकता है।
English: Products like hair dryers, hair stylers, hair curlers, hair straighteners, body grooming kits, and most importantly, trimmers and men's shavers, have been flying off the shelves - causing a brand to register a massive spike in the sales figures.
Hindi: हेयर ड्रायर, हेयर स्टाइलर, हेयर कर्लर, हेयर स्ट्रेटनर, बॉडी ग्रूमिंग किट, और सबसे महत्वपूर्ण बात, ट्रिमर और पुरुषों के शेवर जैसे उत्पादों की मांग बढ़ी है।
English: Products made from hand made paper, carpets from Mirzapur and organic healthy food items were also centre of attraction.
Hindi: हाथ से बने कागज के सामानों, मिर्जापुर के कालीनों और जैविक स्वस्थ खाद्य पदार्थों से बने उत्पादों की भी अच्छी मांग रही।
English: Products made in India, made by the hands of our citizens, carrying the fragrance of the sweat of our countrymen, cant we resolve to buy such things?
Hindi: भारत में बना, हमारे देशवासियों के हाथों से बना, हमारे देशवासियों के पसीने की जिसमें महक हो, ऐसी चीजों को, हम, खरीद करने का आग्रह कर सकते हैं क्या?
English: Products made up of lac, mehandi and Mati Kala Board will also be displayed at Craft Bazaar.
Hindi: क्रॉफ्ट बाजार में लाख से बनी वस्तुएँ, मेहंदी और माटी कला बोर्ड द्वारा तैयार वस्तुएँ प्रदर्शित की जायेगी।
English: Products made with dies range from simple paper clips to complex pieces used in advanced technology.
Hindi: ठप्पे से साधारण पेपर-क्लिप से लेकर उन्नत प्रौद्योगिकी में काम आने वाली जटिल चीजें तक बनायी जातीं हैं।
English: Products manufactured in this unit are Tulsi green tea, sweet lemon green tea, lemon ginger green tea, pomegranate green tea, Sweet rose, Tulsi masala
Hindi: इस इकाई में निर्मित उत्पाद हैं- तुलसी ग्रीन टी, स्वीट लेमन ग्रीन टी, लेमन जिंजर ग्रीन टी, अनार ग्रीन टी, स्वीट रोज, तुलसी मसाला
English: Products now being produced and exported are not only gifts and decorative but a whole lot of utility items forming an important part of lifestyles.
Hindi: अब बनाए और निर्यात किए जा रहे उत्पाद न केवल उपहार और सजावटी होते है बल्कि काफी बड़ी मात्रा में उपयोग में आने वाली वस्तुएं जीवन शैली का महत्वपूर्ण हिस्सा भी होती है।
English: Products of butadiene and styrene.
Hindi: ब्यूटाडीन और सटाइरीन के उत्पाद
English: Products of course, do not stay separate, so they get combined and diluted.
Hindi: निःशन्देह, उत्पाद अलग नहीं रहते इसलिए वे संयुक्त और जलमिश्रित रहते है।
English: Products of cultivation.
Hindi: खेती के उत्पाद।
English: Products of low unit value and of common use are generally sold through middlemen.
Hindi: कम इकाई मूल्यत के और आम इस्तेकमाल के उत्पााद आम तौर पर बिचौलियों के ज़रिए बेचे जाते हैं।
English: Products of major pharmaceuticals firms, including Abbott Healthcare, Cipla, Lupin, Alembic, Alkem Laboratories, Novartis, Biocon, Intas Pharmaceuticals, Hetero Healthcare and erstwhile Ranbaxy now Sun Pharmaceutical Industries will be affected by the new price cap announced by NPPA.
Hindi: नयी कीमत सीमा में एबॉट, हेल्थकेयर, सिप्ला, एलकैम लेबोरेटरीज, नोवार्टिस, बायोकेन, इंटास के अतिरिक्त रेनबैक्सी अब सन फार्मास्यूटिकल्ज की दवाइयां आएंगी।
English: Products of other ayurvedic manufacturing companies like Baba Ramdev-promoted Patanjali and Himalaya would also feature on the marketplace.
Hindi: इस पर बाबा रामदेव द्वारा प्रवर्तित पतंजलि और हिमालया जैसी कंपनी के उत्पाद भी शामिल होंगे।
English: Products of the chemical industry find wide application as day-to-day products in the life of people. as fertilizers and pesticides in the cultivation of agricultural crops, and as inputs and building blocks in the production of industrial goods.
Hindi: रसायन उद्योग के उत्पादों का लोगों के जीवनोपयोगी दैनिक उत्पाद. कृषि फसलों को उपजाने के लिए उर्वरक एवं कीटनाशक, औद्योगिक वस्तुओं के उत्पादन में सामग्री तथा बुनियादी तत्त्वों के रूप में कई तरह से प्रयोग किया जाता है।
English: Products of the chemical industry find wide application x80x93 as day-to-day products in the life of people. as fertilizers and pesticides in the cultivation of agricultural crops, and as inputs and building blocks in the production of industrial goods.
Hindi: रसायन उद्योग के उत्पादों का लोगों के जीवनोपयोगी दैनिक उत्पाद. कृषि फसलों को उपजाने के लिए उर्वरक एवं कीटनाशक, औद्योगिक वस्तुओं के उत्पादन में सामग्री तथा बुनियादी तत्त्वों के रूप में कई तरह से प्रयोग किया जाता है।
English: Products of the company are exported to more than 100 countries.
Hindi: कंपनी लगभग 100 देशों में निर्यात करती है।
English: Products of women's SHG's of Mandla, Dindori, Balaghat, Panna and Chhatarpur districts under Tejasvini Project are being sold at the fair.
Hindi: मेले में तेजस्विनी परियोजना के मण्डला, डिण्डोरी, बालाघाट, पन्ना और छतरपुर की महिलाओं द्वारा समूह के उत्पादों का विक्रय किया जा रहा है।
English: Products on display will include gifts and decoratives, furniture, home furnishing, houseware, fashion jewellery  accessories, lamps and lighting, Christmas and festive dcor, carpets and rugs, bathroom accessories, garden decoratives, educational toys and games, handmade paper products, leather bags and cases candles, incense  potpourri.
Hindi: प्रदर्शनी में उपहार और सजावटी सामान के उत्पादों में फर्नीचर, गृह सज्जा, घर में उपयोगी सामान, फैशन ज्वैलरी और सामान, लैंप और लाइटिंग, क्रिसमस और त्यौहार के सजावटी सामान, कालीन और गलीचें, बाथरूम का सामान, बगीचे का सजावटी सामान, शैक्षिक खिलौने और खेल, हस्त निर्मित कागज के उत्पाद, चमड़े के बैग और केस, मोमबत्तियां, अगरबत्ती और धूपबत्ती शामिल हैं।
English: Products pass through a chain of activities in order, and at each activity the product gains some value.
Hindi: उत्पाद, क्रम में शृंखला की सभी गतिविधियों से गुज़रते हैं और प्रत्येक गतिविधि पर उत्पाद कुछ मूल्य प्राप्त करते हैं।
English: Products priced Rs 600 and above account for 85 per cent of total sales of the company.
Hindi: कंपनी के 600 रपये और उससे अधिक के मूल्य वाले उत्पादों का हिस्सा 85 प्रतिशत है.
English: Products sector recorded maximum complaints i.e. 16.34 percent.
Hindi: उत्पाद क्षेत्र ने सर्वाधिक शिकायतें 16.34 प्रतिशत दर्ज कीं।
English: Products sector recorded maximum complaints i.e. 19.82 percent.
Hindi: उत्पाद क्षेत्र से सर्वाधिक शिकायतें 19.82 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: Products should be sold under the same brand internationally i.e. products should be sold under the same brand in one or more countries other than India.
Hindi: उत्पादों को अंतर्राष्ट्रीय बाजार में समान ब्रांड के तहत ही बेचा जाना चाहिए, अर्थात उत्पादों को भारत से बाहर एक या एक से अधिक देशों में उसी अथवा समान ब्रांड के तहत ही बेचा जाना चाहिए।
English: Products should be sold under the same brand internationally i.e.products should be sold under the same brand in one or more countries other than India.
Hindi: उत्पादों को अंतर्राष्ट्रीय बाजार में समान ब्रांड के तहत ही बेचा जाना चाहिए, अर्थात उत्पादों को भारत से बाहर एक या एक से अधिक देशों में उसी अथवा समान ब्रांड के तहत ही बेचा जाना चाहिए।
English: Products such as Jute Craft, Lac stone studded Bangles, Lacquer ware, Linen Products, Metalware, Mudwork, Mulberry Silk, Paithani Silk, Phulkari, Punjabi Jutti, Zari Bags, etc are also available
Hindi: इसके अलावा जूट क्राफ्ट, लाख पत्थर से बनी चुड़ियाँ, लैक्रवेयर, लिनन उत्पाद, मेटलवेयर, मडवर्क, मल्बेरी सिल्क, पैठनी सिल्क, फूलकरी, पंजाबी जुत्ती, ज़री बैग आदि उपलब्ध हैं
English: Products such as Jute Craft, Lac stone studded Bangles, Lacquer ware, Linen Products, Metalware, Mudwork, Mulberry Silk, Paithani Silk, Phulkari, Punjabi Jutti, ari Bags, etc are also available.
Hindi: इसके अलावा जूट क्राफ्ट, लाख पत्थर से बनी चुड़िया, लैक्रवेयर, लिनन उत्पाद, मेटलवेयर, मडवर्क, मल्बेरी सिल्क, पैठनी सिल्क, फूलकरी, पंजाबी जुत्ती, ज़री बैग आदि उपलब्ध हैं।
English: Products such as Jute Craft, Lac stone studded Bangles, Lacquerware, Linen Products, Metalware, Mudwork, Mulberry Silk, Paithani Silk, Phulkari, Punjabi Jutti, Zari Bags, etc are also available.
Hindi: इसके अलावा जूट क्राफ्ट, लाख पत्थर से बनी चुड़ियां, लैक्रवेयर, लिनन उत्पाद, मेटलवेयर, मडवर्क, मल्बेरी सिल्क, पैठनी सिल्क, फूलकरी, पंजाबी जुत्ती, ज़री बैग आदि उपलब्ध हैं।
English: Products such as Jute Craft, Lac stone studded Bangles, Lacquerware, Linen Products, Metalware, Mudwork, Mulberry Silk, Paithani Silk, Phulkari, Punjabi Jutti, Zari Bags, etc will also be available there
Hindi: इसके अलावा जूट क्राफ्ट, लाख-पत्थर से बनी चूड़ियाँ, लैक्रवेयर, लिनन उत्पाद, मेटल वेयर, मडवर्क, मल्बेरी सिल्क, पैठनी सिल्क, फूलकरी, पंजाबी जुत्ती, ज़री बैग आदि उपलब्ध रहेंगे
English: Products that are certified with an ISI Mark or an Agmark are considered to be of a good quality and standard.
Hindi: आई एस आई चिन्ह से प्रमाणित उत्पाद या सेग्मार्क से प्रमाणित उत्पाद अच्छी गुणवत्ता और स्तर के माने जाते हैं।
English: Products that emanate from these technologies often require subsequent treatment before use or disposal.
Hindi: उत्पाद जो इन प्रौद्योगिकियों से निर्गत होते हैं उनका अक्सर उपयोग से पहले या निपटान के बाद इलाज की आवश्यकता होती है।
English: Products that will be shipped packaging-free include tech accessories, home and home improvement products, shoes, luggage, and more.
Hindi: जिन उत्पादों को पैकेजिंग-फ्री भेजा जा रहा है, उनमें शामिल हैं टेक एसेसरीज, होम एवं होम इम्प्रूवमेंट प्रोडक्ट्स, जूते, लगेज और भी बहुत कुछ ।
English: Products to be sold should be of a 'Single Brand' only.
Hindi: बेचे जाने वाले उत्पाद केवल सिंगल या एकल ब्रांड के ही होने चाहिए।
English: Products which are being artistically crafted.
Hindi: उत्पाद जो कलात्मक रूप से तैयार किया गया है।
English: Products which are being purely formed out of human skill.
Hindi: उत्पाद जो विशुद्ध रूप से मानवीय कौशल से निर्मित किया गया है।
English: Products which are similar or alike in features of characteristics.
Hindi: ऐसे उत्पाद जो गुणों या चारित्रिक विशेषताओं में समान या एक जैसे हों।
English: Products which were not eligible to get incentives in all markets required submission of Landing Certificate as a proof of landing in the designated market.
Hindi: ऐसे उत्पाद जो सभी बाजारों में प्रोत्साहन पाने के हकदार नहीं थे, उनके लिए निर्धारित बाजार में उतराई के प्रमाण के रूप में लैंडिंग प्रमाण पत्र देना आवश्यक था।
English: Products will be cheaper by around 8-10 per cent, but the company claims quality will be on a par with competitors
Hindi: ' उत्पाद करीब 8-10 फीसदी सस्ते होंगे लेकिन कंपनी का दावा है कि इनकी गुणवत्ता प्रतिस्पर्धियों के मुकाबले की होगी।
English: Products will be displayed by 80 companies in the exhibition.
Hindi: इसमें 80 कंपनियाँ अपने उत्पाद का प्रदर्शन करेगी।
English: Products with pH value less than seven could lead to acidity and other medical complications.
Hindi: पीएच मूल्य वाले सात से कम उत्पादों में अम्लता और अन्य चिकित्सा जटिलताओं का कारण हो सकता है.
English: Products with this brand name are receiving good response from Ayurvedic doctors, patients and customers, officials stated.
Hindi: इस ब्रांड नाम के साथ इन उत्पादों को आयुर्वेदिक डॉक्टरों, मरीजों और ग्राहकों का अच्छा प्रतिसाद मिल रहा है।
English: Products, which are being exported, include solar photovoltaic systems, wind turbine equipments, selectively coated sheets for thermal applications and solar cookers.
Hindi: निर्यात किए जाने वाले उतपादों में सौर फोटोवोल्टाइक प्रणालियां, पवन टरबाइन उपकरण ताप-संबंधी प्रयोगों के लिए परत चढ़ी विशेष चाटरें और सौर कुकर शामिल हैं।
English: Productsfrom Jammu and Kashmir like walnuts, basmati rice, organic amaranth seeds, flax seeds and spices were also displayed and promoted by APEDA at the TIF.
Hindi: थेस्सालोनिकी अंतर्राष्ट्रीय मेले में एपीडा द्वारा जम्मू-कश्मीर के अनेक उत्पादों जैसे कि अखरोट, बासमती चावल, पटसन के बीज और मसालों को भी प्रदर्शित एवं प्रोत्साहित किया गया।
English: Produturi Akshath Reddy is an Indian cricket player who plays for Hyderabad in the domestic cricket.
Hindi: अंबाती रायडू भारती क्रिकेटर हैं जो घरेलू क्रिकेट में हैदराबाद की ओर से खेलते हैं।
English: Proerythroblast is not being observed when viewed through this microscope.
Hindi: जब भी इस खुर्दबीन के माध्यम से देखा जाता है तो प्राक्लोहितकोशिकाप्रसू नहीं पाया जा रहा है.
English: Prof Dr B.N.Goswamy, eminent art historian, an expert on Indian miniatures was the keynote speaker on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जानेमाने कला इतिहासकार और भारतीय मिनिएचर पेंटिंग्स के विशेषज्ञ प्रोफेसर डॉ. बी. एन. गोस्वामी मुख्य वक्ता थे।
English: Prof Dr Neelu Rohmetra, director, IIM Sirmaur presided over the event.
Hindi: आईआईएम सिरमौर की निदेशक डाक्टर नीलू रोहमित्रा ने शिलान्यास कार्यक्रम में प्रस्तावित परिसर का जो डेमो
English: Prof Dr RK Kohli, Vice-Chancellor, Central University of Punjab, Bathinda, was the chief guest on the occasion.
Hindi: पोस्ट ग्रेजुएट कालेज फॉर गर्ल्ज सेक्टर-11, चंडीगढ़ के 60वें वार्षिक दीक्षांत समारोह में बुधवार को सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ पंजाब, बठिंडा के कुलपति प्रो. डा.  आरके कोहली मुख्य अतिथि थे।
English: Prof Dr SS Gill, Vice-Chancellor, Baba Farid University of Health Sciences, Faridkot, was the chief guest.
Hindi: एसएस गिल कुलपति बाबा फरीद यूनिवर्सिटी ऑफ हैल्थ साइंस, फरीदकोट मुख्यातिथि के रूप में उपस्थित थे व साथ ही साथ प्रो.
English: Prof Dr Sarman Singh, Director, AIIMS.
Hindi: एम्स के डायरेक्टर डॉ सरमन सिंह
English: Prof A S Narang, Vice-President, Shastri Indo-Canadian Institute, Prof Patrick Chezaud, President, Universities of Grenobic and other leading academicians will address the Conference
Hindi: कनैडियन इंस्टीट्यूट के उपाध्यक्ष प्रोफेसर ए. एस. नारंग. यूनिवर्सिटी आफ ग्रेनोबिक के अध्यक्ष प्रोफेसर पैट्रिक शेजौद और अन्य प्रमुख शिक्षाविद सम्मेलन को संबोधित करेंगे1 अमरीका स्थित लुसिआना यूनिवर्सिटी
English: Prof AS Kiran Kumar was the Chief Guest of the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यातिथि के रूप में मुख्याध्यापिका किरण शर्मा ने शिरकत की।
English: Prof Abhay Karandikar, Director, IIT Kanpur said that IIT Kanpur has a very active Incubation Centre and a vibrant Department of Humanities  Social sciences
Hindi: आईआईटी कानपुर के निदेशक प्रो. अभय करांदिकर ने कहा कि आईआईटी कानपुर में एक बेहद सक्रिय ऊष्मायन केंद्र और जीवंत मानविकी और सामाजिक विज्ञान विभाग है
English: Prof Abhishek Mishra, Minister, Government of Uttar Pradesh, Shri Raj Kumar Rinwa, Minister, Government of Rajasthan and Shri Imran Hussain, Minister, Government of NCT of Delhi, officials from New Delhi Municipal Corporation NDMC, Delhi Traffic Police, as well as officials from the governments of Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh and Delhi were among those who attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में उत्तर प्रदेश सरकार के मंत्री श्री अभिषेक मिश्र, राजस्थान सरकार के मंत्री श्री राज कुमार रिनवा, दिल्ली सरकार के मंत्री श्री इमरान हुसैन सहित नई दिल्ली नगर निगम और दिल्ली ट्रैफिक पुलिस के अधिकारियों के अलावा हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और दिल्ली सरकार के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Prof Agrawal, along with his team, proposes to evaluate antiviral properties of this compound against COVID-19 in association with AIIMS, New Delhi, and ILBS, New Delhi
Hindi: प्रोफेसर अग्रवाल और उनकी टीम ने नई दिल्ली की आईएलबीएस और एम्स के सहयोग से कोविड-19 के खिलाफ इसके एंटीवायरल गुणों का मूल्यांकन करने का प्रस्ताव दिया है
English: Prof Agrawal, along with his team, proposes to evaluate antiviral properties of this compound against COVID-19 in association with AIIMS, New Delhi, and ILBS, New Delhi.
Hindi: प्रोफेसर अग्रवाल और उनकी टीम ने नई दिल्ली की आईएलबीएस और एम्स के सहयोग से कोविड-19 के खिलाफ इसके एंटीवायरल गुणों का मूल्यांकन करने का प्रस्ताव दिया है।
English: Prof Aima also referred to the Govt of India's recently sanctioned Centre through DRDO.
Hindi: प्रोफेसर आइमा ने डीआरडीओ के माध्यम से भारत सरकार के हाल ही में स्वीकृत केंद्र का भी उल्लेख किया
English: Prof Ajay Kumar Sharma, director at ational Institute of Technology, Delhi and State Higher and Technical Education Departments principal secretary Sitaram Kunte will be the other members on the committee.
Hindi: दिल्ली के राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान के निदेशक प्रोफेसर अजय कुमार शर्मा और राज्य के उच्च व तकनीकी शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव सीताराम कुंटे इस समिति के सदस्य होंगे।
English: Prof Ajitpal Singh, sports incharge of the college, said after the marvellous performance by the team, 10 players were selected to represent the university football team in All India Inter University Football Championship to be held at Baba Bhag Singh University, Jalandhar, from December 3 to December 12.
Hindi: ए़ पाल सिंह ने बताया कि बढिय़ा प्रदर्शन के कारण कालेज के 10 खिलाडिय़ों को पंजाबी युनिवर्सिटी की टीम में चुना गया है जो 3 दिसंबर से 12 दिसंबर तक संत बाबा भाग सिंह युनिवर्सिटी जालंधर में हो रहे सर्व भारतीय अंतर युनिवर्सिटी फुटबाल मुकाबलों में भाग लेंगे।
English: Prof Ajmer Singh Aulakh has been elected president.
Hindi: चुनावी अधिकारी प्रोफेसर अजमेर सिंह मलिक को बनाया गया है।
English: Prof Aman Sharma, Department of Internal Medicine, PGIMER, has been elected as member of the board of governors of the Physicians Research Foundation.
Hindi: पीजीआई के इंटरनल मेडिसन डिपार्टमेंट के प्रोफेसर अमन शर्मा को फिजिशियन रिसर्च फाउंडेशन के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स के सदस्य के रूप में चुना गया है।
English: Prof Anil Sahasarbudhe, Chairman AICTE informed that this portal has been developed free of cost by the students of Graphic Era Deemed University, Dehradun, under an internship project of AICTE in a record time, and will be of immense use in making authentic and quality learning resources in emerging areas available to the student community free of cost
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष प्रो. अनिल सहस्रबुद्धे ने बताया कि पोर्टल ग्राफिक एरा डिम्ड यूनिवर्सिटी, देहरादून के विद्यार्थियों द्वारा एआईसीटीई की इनटर्नशिप परियोजना के अंतर्गत निशुल्क विकसित किया गया है
English: Prof Anil Sarwal and Sushil H Narelvi presented literary papers on the book.
Hindi: प्रो. अनिल सरवाल, सुशील एच नरेलवी ने पुस्तक पर लेख पढ़े।
English: Prof Animesh Mukherjee of IIT Kharagpurs Department of Computer Science and Engineering said Mahatma Gandhis book My Experiments with Truth will be first used for reconstructing his social network.
Hindi: आईआईटी खड़गपुर के कंप्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग विभाग के प्रो अनिमेष मुखर्जी ने कहा कि महात्मा गांधी की किताब 'माय एक्सपेरिमेंट्स विद ट्रूथ' पहली किताब होगी जिसका उनके सोशल नेटवर्क के पुनर्निर्माण के लिए उपयोग किया जाएगा। प्रो. अनिमेष मुखर्जी ही इस प्रोजेक्ट का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Prof Anuradha Choudhary, Prof Pooja Sharma and Prof Sabina Bashir organized the activity and Prof Swati Bhagat compeered the event.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन स्वयंसेवक भूपेंद्र परमार, सूरज तुपट एवं चेतन कुशवाहा द्वारा किया गया. इस मौके पर प्राचार्य प्रो. एन प्रधान, अधिष्ठाता प्रो. आईबी चुगताई, कार्यक्रम अधिकार डॉ. अश्वनी कुमार गर्ग आदि मौजूद रहे.
English: Prof Archana R Singh, Chairperson of the School of Communication Studies, Panjab University PU, has been unanimously selected as a member of the Governing Council and the Academic Council of Film and Television Institute of India FTII, Pune.
Hindi: अर्चना आर सिंह को फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीच्यूट आॅफ इंडिया एफटीआईआई पुणे की गवर्निंग कौंसिल और एकेडमिक कौंसिल क सदस्य चुना गया है। प्रो. सिंह को पिछले माह सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने एफटीआईआई सोसायटी का सदस्य भी मनोनीत किया था।
English: Prof Arun Aggarwal of the PGI said the air quality data generated using the mobile van could be used to create awareness about air pollution and motivate units to curb their emissions.
Hindi: पीजीआई के सामुदायिक चिकित्सा और स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ के प्रोफेसर अरुण अग्रवाल ने कहा कि वायु प्रदूषण के बारे में जागरूकता पैदा करने और प्रेरित करने के लिए मोबाइल वैन का उपयोग करके वायु प्रदूषण के उत्पन्न डाटा काे समझने में उपयोग किया जा सकता है।
English: Prof Arun Kumar Grover received the prestigious award at the India-UK Tech Summit in New Delhi on Wednesday.
Hindi: अरुण कुमार ग्रोवर ने बुधवार को नयी दिल्ली में इंडिया-यूके समिट के दौरान यह प्रतितिष्ठित अवार्ड प्राप्त किया।
English: Prof Arun Majumdar, Prof Roger Noll, Dr. Anjani Kochar, and Prof. Sally Benson, all from Stanford University, participated.
Hindi: स्टेनफोर्ड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर अरूण मजूमदार, प्रोफेसर रोजर नोल, डॉ. अंजनी कोचर और प्रोफेसर सैली बेन्सन ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Prof Ashutosh Sharma emphasised on need for a robust policy for the long term, which could attract industry investment in RD  also for identifying weak links to connect knowledge generators with knowledge consumers.
Hindi: प्रो आशुतोष शर्मा ने दीर्घकालिक व प्रभावी नीति की आवश्यकता पर बल दिया, जो आरएंडडी में उद्योग जगत से निवेश आकर्षित करने तथा ज्ञान सृजनकर्ताओं के साथ ज्ञान उपभोक्ताओं को जोड़ने के लिए कमजोर कड़ी की पहचान करने में सक्षम हो।
English: Prof Ashutosh Sharma emphasised on need for a robust policy for the long term, which could attract industry investment in RD also for identifying weak links to connect knowledge generators with knowledge consumers.
Hindi: प्रो आशुतोष शर्मा ने दीर्घकालिक व प्रभावी नीति की आवश्यकता पर बल दिया, जो आरएंडडी में उद्योग जगत से निवेश आकर्षित करने तथा ज्ञान सृजनकर्ताओं के साथ ज्ञान उपभोक्ताओं को जोड़ने के लिए कमजोर कड़ी की पहचान करने में सक्षम हो।
English: Prof Ashutosh Sharma pointed out that with the infusion of Param Siddhi-AI, the scientific and technology community in the country will further be enabled and empowered to solve multidisciplinary grand challenges of healthcare, agriculture, education, energy, cybersecurity, space, AI applications, weather and climate modelling, urban planning to name a few.
Hindi: प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कहा कि परम सिद्धी-एआई के साथ देश में वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी समुदाय स्वास्थ्य, कृषि, शिक्षा, ऊर्जा, साइबर सुरक्षा, अंतरिक्ष, एआई ऐप्लीकेशनों, मौसम तथा जलवायु मॉडलिंग, शहरी नियोजन की बहुविषयी चुनौतियों के समाधान में और अधिक सक्षम और सशक्त होगा
English: Prof Ashutosh Sharma was also present on the occasion.
Hindi: इसमें भी आशुतोष शर्मा का नाम सामने आया था।
English: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST said, As a new policy measure starting this year, it was decided to support much larger number of young scientists under the SJF in order to recognize, motivate and empower them to work at their highest potential.
Hindi: """प्रो. आशुतोष शर्मा, सचिव, डीएसटी ने कहा, """"इस वर्ष से शुरू होने वाली एक नई नीति के रूप में, एसजेएफ के तहत युवा वैज्ञानिकों की बहुत बड़ी संख्या का समर्थन करने का निर्णय लिया गया, ताकि उन्हें पहचाना जा सकें, उन्हें प्रेरित कर सकेंऔर उन्हें अपनी उच्चतम क्षमता पर काम करने के लिएसशक्त बना सकें।"""
English: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST while stressing the importance of this less known ST field for providing greater autonomy to Divyangjan and Elderly, called for development of more and more technically feasible and economically viable ST solutions for Elderly and Divyangjan, which are the need of the hour for creating an inclusive society
Hindi: प्रोफेसर आशुतोष शर्मा, सचिव, डीएसटी ने दिव्यांगजनों और बुजुर्गों को ज्यादा स्वायत्तता प्रदान करने के लिए, इस कम ज्ञात एस एंड टी क्षेत्र के महत्व पर बल देते हुए बुजुर्ग और दिव्यांगजनों के लिए तकनीकी रूप से ज्यादा से ज्यादा और आर्थिक रूप से व्यवहार्य एस एंड टी समाधानों के विकास का आह्वान किया, वर्तमान समय में एक समावेशी समाज के निर्माण के लिए जिसकी आवश्यकता है।
English: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST while stressing the importance of this less known ST field for providing greater autonomy to Divyangjan and Elderly, called for development of more and more technically feasible and economically viable ST solutions for Elderly and Divyangjan, which are the need of the hour for creating an inclusive society.
Hindi: प्रोफेसर आशुतोष शर्मा, सचिव, डीएसटी ने दिव्यांगजनों और बुजुर्गों को ज्यादा स्वायत्तता प्रदान करने के लिए, इस कम ज्ञात एस एंड टी क्षेत्र के महत्व पर बल देते हुए बुजुर्ग और दिव्यांगजनों के लिए तकनीकी रूप से ज्यादा से ज्यादा और आर्थिक रूप से व्यवहार्य एस एंड टी समाधानों के विकास का आह्वान किया, वर्तमान समय में एक समावेशी समाज के निर्माण के लिए जिसकी आवश्यकता है।
English: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology DST, said that the future is all about being interconnected, being intelligent even beyond the human brain and that convergence and integration of technologies - physical, digital and cyber is the key
Hindi: प्रो. आशुतोष शर्मा, सचिव, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, ने कहा कि सभी का परस्पर जुड़ा होना, मानव मस्तिष्क से परे बुद्धिमान होना ही भविष्य है और भौतिक, डिजिटल और साइबर प्रौद्योगिकियों का अभिसरण और एकीकरण ही इसकी कुंजी है