Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Delhi High Court after analyzing the existing provisions of the Indian Penal Code and the Code of Criminal Procedure came to the conclusion that if the death had occurred in England, unless there was any request made by the Government in England or by any authority in that country, a post-mortem examination of the dead body of the unfortunate child could not be conducted de hors an investigation into criminal offence under Section 174 of the Code of Criminal Procedure.
Hindi: तथापि दिल्ली उच्च न्यायालय ने भारतीय दंड संहिता और दंड प्रक्रिया संहिता के विद्यमान उपबंधों की विवेचना करने के पश्चात् यह निष्कर्ष निकाला कि यदि मृत्यु इंग्लैंड में हुईथी तो जब तक कि इंग्लैंड की सरकार द्वारा या
English: However, the Delhi High Court confirmed death penalty only in three cases, which were later commuted to life term by the top court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने केवल तीन मामलों में मौत की सजा की पुष्टि की जिसे बाद में उच्चतम न्यायालय ने उम्रकैद में बदल दिया.
English: However, the Delhi High Court decided against the order.
Hindi: लेकिन दिल्ली उच्च न्यायालय ने इसके उलट फैसला दिया।
English: However, the Delhi High Court had earlier underlined that organisations listed under Section 24 cannot claim exemption from disclosure if the information pertains to allegations of corruption and human rights violations.
Hindi: हालांकि दिल्ली उच्च न्यायालय ने इससे पहले रेखांकित किया था कि धारा 24 के तहत सूचीबद्ध संगठन सूचना के भ्रष्टाचार एवं मानवाधिकार उल्लंघन के आरोपों से जुड़े होने पर खुलासे से छूट का दावा नहीं कर सकते।
English: However, the Delhi High Court had suspended his sentence.
Hindi: हालांकि दिल्ली हाईकोर्ट ने बैन पर फिलहाल स्टे लगा दिया है।
English: However, the Delhi High Court has rejected the plea of the accused.
Hindi: हालांकि, दिल्ली हाईकोर्ट ने आरोपी की याचिका को खारिज कर दिया है।
English: However, the Delhi High Court refused to pass any interim order.
Hindi: हालांकि दिल्ली हाईकोर्ट ने ट्रायल कोर्ट द्वारा जारी किए गए डेथ वॉरंट को खारिज करने से मना कर दिया.
English: However, the Delhi High Court upheld the CIC order.
Hindi: लेकिन दिल्ली हाईकोर्ट ने भी सीआईसी के फैसले को बरकरार रखा.
English: However, the Delhi Metro Rail Corporation DMRC sought time to implement the scheme.
Hindi: दिल्ली मेट्रो ने इस योजना को लागू करने के लिए समय मांगा था।
English: However, the Delhi Metro Rail Corporation has not yet been consulted on the matter.
Hindi: हालांकि दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन इस मामले की जांच कर रहा है.
English: However, the Delhi Metro denies the charges.
Hindi: लेकिन दिल्ली मेट्रो ने इसे मानने से इनकार किया है।
English: However, the Delhi Police also said that she asked Greta to remove the main document after its incriminating details accidentally leaked into the public domain.
Hindi: बहरहाल, दिल्ली पुलिस ने यह भी कहा कि आपत्तिजनक विवरण गलती से पब्लिक डोमेन में लीक हो जाने के बाद ग्रेटा से मुख्य दस्तावेज हटाने के लिए कहा गया था।
English: However, the Delhi Police and Aam Aadmi Party AAP leaders denied any incident and appealed to all to remain calm.
Hindi: दिल्ली पुलिस और आम आदमी पार्टी के नेताओं ने किसी भी घटना से इनकार किया और लोगों से शांति की अपील की।
English: However, the Delhi Police denied the permission.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार ने यह अनुमति देने से इनकार कर दिया।
English: However, the Delhi Police did not allow the protesters to cross the borders.
Hindi: हालांकि प्रदर्शनकारियों को दिल्ली पुलिस से अनुमति नहीं मिली थी।
English: However, the Delhi Police has so far not given any reply on the plea.
Hindi: हालाँकि, अभी तक इस सम्बन्ध में दिल्ली पुलिस का कोई जवाब नहीं आया है।
English: However, the Delhi Police have denied any communal angle to the murder.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने इस हत्या के पीछे कोई सांप्रदायिक दृष्टिकोण होने से इनकार किया है।
English: However, the Delhi Police have denied the ruling partys claim.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने पार्टी के दावों को खारिज किया है।
English: However, the Delhi Police registered an FIR against the authors of the toolkit under Sections 120, 124A, 153, and 153A of the Indian Penal Code.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने टूलकिट मामले में आईपीसी की धारा 124 ए, 153ए, 153 और 120 बी के तहत एफआईआर दर्ज की है।
English: However, the Delhi Police said it is a routine order that has been issued in every quarter and has nothing to do with the current situation.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने कहा कि यह एक नियमित आदेश है जिसे हर तिमाही में जारी किया गया है और मौजूदा स्थिति से इसका कोई लेना-देना नहीं है।
English: However, the Delhi Police turned down his appeal.
Hindi: लेकिन, दिल्ली सरकार ने दिल्ली पुलिस की इस अर्जी को नामंजूर कर दिया।
English: However, the Delhi court granted relief to him and his son Karti, issuing an order, stating that they would not be arrested in the Aircel-Maxis deal.
Hindi: हालांकि पी. चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति को अदालत ने एयरसेल-मैक्सिस डील में बेल दे दी।
English: However, the Delhi government also has an option to conduct exams online.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के पास ऑनलाइन परीक्षा आयोजित करने का भी प्रस्ताव है।
English: However, the Delhi government decided against it.
Hindi: हालांकि, दिल्ली सरकार ने इसके खिलाफ फैसला किया है।
English: However, the Delhi government did not oppose the decision then.
Hindi: लेकिन तब दिल्ली सरकार इसके लिए राजी नहीं हुई।
English: However, the Delhi government foiled the Centres plan.
Hindi: लेकिन, दिल्ली सरकार ने केंद्र की इस योजना को लागू नहीं होने दिया।
English: However, the Delhi government had approached a double bench which had ruled in its favour on the issue.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार ने दो सदस्यीय पीठ से संपर्क किया, जिसने मामले में सरकार के पक्ष में फैसला सुनाया।
English: However, the Delhi government had opposed the step.
Hindi: हालांकि, दिल्ली सरकार इसे लागू करने से पीछे हट गई थी.
English: However, the Delhi government has challenged the order in the Supreme Court.
Hindi: हालांकि प्रदेश उच्च न्यायालय के इस फैसले को राज्य सरकार ने सर्वोच्च न्यायालय दिल्ली में चुनौती दे रखी है।
English: However, the Delhi government has not yet issued an advisory about the app.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार ने अभी अलर्ट जारी नहीं किया है।
English: However, the Delhi government remains insistent on not opening cinema halls and educational institutions yet, said sources.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली सरकार सिनेमा हॉल, स्कूल और कॉलेज खोलने के पक्ष में नहीं है।
English: However, the Delhi government said it was committed to provide free Metro rides to women.
Hindi: उधर, दिल्ली सरकार ने कहा है कि वे महिलाओं को मेट्रो में मुफ्त यात्रा की सुविधा प्रदान करने को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: However, the Delhi government said that it has launched an app which shows the availability of the beds in COVID hospitals.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार कहना है कि उसने एक एप लांच किया है जो कोविड-अस्पतालों में बेडों की संख्या के बारे में बताएगा।
English: However, the Delhi government wants to continue studies through online mode.
Hindi: दिल्ली सरकार अभी ऑनलाइन माध्यम से ही पढ़ाई जारी रखना चाहती है।
English: However, the Delhi police denied such claims.
Hindi: लेकिन, दिल्ली पुलिस ने इन अटकलों को खारिज किया है.
English: However, the Delhi police has said that the FIR did not name her as an accused.
Hindi: ' हालांकि, बाद में दिल्ली पुलिस ने कहा कि आरोप पत्र में इनके नाम किसी अभियुक्त के तौर पर नहीं है।
English: However, the Delhi-bound passenger plane was later allowed to proceed after its credentials were verified, IAF officials said.
Hindi: वायु सेना अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली जा रहे यात्री विमान को हालांकि, बाद में आगे जाने की अनुमति दे दी गई जब उसके परिचय पत्र की जांच की गई।
English: However, the Department of Economic Affairs of the Ministry of Finance dismissed these demands and fixed the budget for MIS-PSS and PM-AASHA at merely Rs 2,000 crore and Rs 500 crore, respectively, for 2020-21
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग ने इन मांगों को खारिज कर दिया और वित्त वर्ष 2020-21 के लिए एमआईएस-पीएसएस योजना का बजट मात्र 2000 करोड़ रुपये और पीएम-आशा का बजट सिर्फ 500 करोड़ रुपये ही रखा
English: However, the Department of Fertilizer had limited the production of neem coated urea up to 35 of total urea production.
Hindi: लेकिन उर्वरक विभाग ने नीमचढ़े यूरिया का उत्पादन कुल यूरिया उत्पादन के 35 प्रतिशत तक सीमित कर दिया था।
English: However, the Department of Tourism may grant extension up to a maximum of 6 months on administrative grounds.
Hindi: तथापि, पर्यटन विभाग प्रशासनिक आधारों पर अधिकतम 6 महीनों का विस्तार दे सकता है ।
English: However, the Deputy Chairman asked the Minister to continue with his reply.
Hindi: लेकिन उप-सभापति ने कृषि मंत्री से अपना उत्तर जारी रखने को कहा।
English: However, the Direct Benefits Transfer System will not be a substitute for public services and will be complementary to the Public Distribution System.
Hindi: परंतु प्रत्यक्ष लाभ अंतरण प्रणाली सार्वजनिक सेवाओं का स्थान नहीं लेगी और यह सार्वजनिक वितरण प्रणाली की पूरक होगी।
English: However, the Directorate General Systems and Data Management of the finance ministrys revenue department has replied to an RTI query stating that Rs 1,340.55 crore was collected under Swachh Bharat Cess after that date
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय के राजस्व विभाग के सिस्टम और डेटा प्रबंधन के निदेशालय जनरल ने आरटीआई आवेदन के तहत जानकारी दी है कि एक जुलाई, 2017 के बाद 1340.55 करोड़ रुपये का स्वच्छ भारत सेस वसूला गया है
English: However, the Directorate General of Foreign Trade DGFT is yet to take a call on whether existing duties on Malaysia will be extended, an official said.
Hindi: बहरहाल एक अधिकारी ने कहा कि विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी को अभी इस पर फैसला लेना है कि मलेशिया पर शुल्क की अवधि बढ़ाई जाए या नहींं।
English: However, the Directorate of Education, in a circular issued to all government schools, said that for classes 6 to 12 winter break will commence on January 1 and continue till January 15.
Hindi: शिक्षा निदेशालय ने सभी सरकारी स्कूलों को जारी किए गए एक परिपत्र में कहा है कि कक्षा 6 से 12 के लिए शीतकालीन अवकाश 1 जनवरी से शुरू होगा और 15 जनवरी तक जारी रहेगा।
English: However, the Disaster Management Ministry confirmed only eight deaths.
Hindi: बहरहाल, आपदा प्रबंधन मंत्रालय ने केवल आठ लोगों की मौत की पुष्टि की।
English: However, the Dissolution of Muslim Marriages Act, 1939, does not protect Muslim women from bigamy.
Hindi: लेकिन 1939 का 'मुस्लिम विवाह विघटन अधिनियम' बहुविवाह को दंडनीय नहीं मानता.
English: However, the District Administration is deeply upset and sorrowful at the manner in which the remains of the deceased were handled.
Hindi: हालांकि, जिस तरह से मृतक के अवशेषों के साथ व्यवहार किया गया, उससे जिला प्रशासन बहुत परेशान और दुखी है।
English: However, the District Child Protection Committee people have once again got her admitted to the hospital owing to her condition.
Hindi: बहरहाल, जिला बाल सरंक्षण समिति के लोगों ने उसकी हालत की वजह से उसे फिर से अस्पताल में भर्ती कराया है.
English: However, the District Magistrate still remained the chairman of this committee.
Hindi: हालाँकि, जिला मजिस्ट्रेट फिर भी इस समिति के अध्यक्ष बने रहे।
English: However, the District Social Welfare Department Assistant Director Child Protection Unit Vasudev Kashyap claimed that the girl had raised a false alarm.
Hindi: हालांकि, जिला सामाजिक कल्याण विभाग के सहायक निदेशक बाल संरक्षण इकाई वासुदेव कश्यप ने दावा किया कि लड़की ने झूठ बोला था। उन्होंने कहा कि किशोरी का अल्ट्रासाउंड टेस्ट कराए जाने पर कांच के टुकड़े नहीं मिले। उन्होंने बताया कि इस मामले में पुलिस शिकायत नहीं की गई। हालांकि, सदर उप-मंडल पुलिस अधिकारी एसडीपीओ संजीव कुमार चौधरी ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है। इस मामले की जांच के लिए सामाजिक कल्याण विभाग के अधिकारियों को साइट पर भेजा गया था।
English: However, the Division Bench of the Madras High Court in the case of Director, Inspector General of Police Mahalakshmi Cultural V. Association45, had taken a contrary view holding that a game of skill for stakes falls within the definition of gaming under section 3 of the Madras City Police Act, 1888.
Hindi: तथापि, निदेशक, पुलिस महानिरीक्षक बनाम महालक्ष्मी कल्चरल एसोसिएशन5 वाले मामले में मद्रास उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ ने इसके प्रतिकूल मत अपनाया और यहकी अभिनिर्धारित किया कि पण के लिए कौशल खेल मद्रास सिटी पुलिस ऐक्ट, 1888 धारा 3 के अधीन क्रीड़ा की परिभाषा में आता है ।
English: However, the DoPT official quoted above said the government was very serious about its attempt to remove corrupt and under-performing officials.
Hindi: हालांकि, डीओपीटी अधिकारी ने कहा कि सरकार भ्रष्ट और ख़राब प्रदर्शन करने वाले अधिकारियों को हटाने के अपने प्रयास के बारे में बहुत गंभीर थी.
English: However, the Drugs Technical Advisory Board DTAB recommended for revocation of the suspension of the manufacture and sale of the drug on the opinion of an Expert Committee constituted for the purpose.
Hindi: हालांकि दवाओं से संबंधित तकनीकी सलाहकार बोर्ड डीटीएबी ने इस उद्देश्य के लिए गठित विशेषज्ञ समिति की राय पर इस दवा के विनिर्माण तथा बिक्री से संबंधित निलंबन को वापिस लेने की सिफारिश की ।
English: However, the Duke of Sussex made clear that he and Meghan were not walking away.
Hindi: ड्यूक ऑफ ससेक्स ने हालांकि यह स्पष्ट किया कि वह और मेगन दूर नहीं जा रहे हैं.
English: However, the EC had said it was not agreeable to the suggestion regarding penalising the political party or its candidates under Article 324 of the Constitution for their failure to disclose criminal antecedents, as it does not have this power.
Hindi: बहरहाल, आयोग आपराधिक पृष्ठभूमि की घोषणा करने में विफल रहने वाले प्रत्याशियों और राजनीतिक दलों को संविधान के अनुच्छेद 324 के दंडित करने के सुझाव से सहमत नहीं था.
English: However, the EC has not confirmed this.
Hindi: हालांकि, आईसीसी ने अभी इसकी पुष्टि नहीं की है.
English: However, the EC hassuggested that the facility may be expanded to all the police stations in the country over a period of time or in phases.
Hindi: हालांकि ईसी ने सुझाव दिया है कि इस सुविधा का विस्तार बाद में या चरणबद्ध तरीके से देश के सभी पुलिस थानों में किया जा सकता है।
English: However, the EC should convince the Opposition and people that the system is foolproof.
Hindi: हालांकि, चुनाव आयोग को विपक्ष और लोगों को यह समझाना चाहिए कि प्रणाली पुख्ता है.
English: However, the ECB and the Bank of Japan have still not tightened monetary policy.
Hindi: वैसे यूरोपीय सेंट्रल बैंक ईसीबी और बैंक ऑफ जापान अभी उतना कठोर रवैया नहीं अपनाने वाले हैं।
English: However, the ECB brokered a loan move to Surrey for the remainder of the 2010 English cricket season which enables him to play first-class cricket whilst the England side plays Pakistan in the limited overs leg of the tour.
Hindi: हालांकि, ईसीबी ने 2010 के शेष क्रिकेट सत्रों के लिए सरे के लिए एक ऋण कदम उठाया, जो उसे इंग्लैंड के दौरे के सीमित ओवरों में पाकिस्तान की ओर से खेलते हुए प्रथम श्रेणी क्रिकेट खेलने में सक्षम बनाता है।
English: However, the ECI did not announce the dates for by-polls in Madhya Pradesh.
Hindi: हालांकि, मध्य प्रदेश में उपचुनाव की तारीख की घोषणा नहीं की गई है।
English: However, the ED had dismissed his request.
Hindi: हालांकि ईडी ने उनकी इस अर्ज़ी का विरोध किया था.
English: However, the ED had refuted the allegations, asking that should no authority investigate any political bigwig because that will be called a political vendetta?
Hindi: हालांकि, ईडी ने इन आरोपों का खारिज करते हुए कहा था कि क्या किसी भी अधिकारी को किसी भी राजनीतिक रूप से बड़े व्यक्ति की जांच नहीं करनी चाहिए क्योंकि इसे राजनीतिक प्रतिशोध कहा जाएगा?
English: However, the ED opposed the application saying its sole purpose was to create confusion.
Hindi: बहरहाल, ईडी ने याचिका का विरोध करते हुए कहा कि इसका एकमात्र उद्देश्य भ्रम पैदा करना है।
English: However, the ED's counsel, Hiten Venegaonkar, opposed the bail plea and told the court that the said company was co-owned by Kapoor's daughters.
Hindi: ईडी के वकील हितेन वेनेगांवकर ने जमानत याचिका का विरोध किया और अदालत को बताया कि कंपनी के मालिकों में कपूर की बेटियां भी हैं।
English: However, the ESIC data did not present a clear picture of job additions in the formal sector.
Hindi: बहरहाल ईएसआईसी के आंकड़ों से औपचारिक क्षेत्र में नौकरियों के सृजन की स्पष्ट तस्वीर का पता नहींं चल रहा है।
English: However, the ETF investments do not reflect in members account and they do not have an option to increase the proportion of their retirement savings to be invested into stocks.
Hindi: हालांकि, ईटीएफ में किया गया निवेश अंशधारकों के खाते में नहीं दिखाई देता है और न ही उनके पास अपनी भविष्य की इस बचत से शेयर में निवेश की सीमा बढ़ाने का विकल्प है.
English: However, the EU didnt agree.
Hindi: लेकिन, यूनियन इससे राजी नहीं है।
English: However, the Earth did not get warmer.
Hindi: हालांकि, इससे पृथ्वी अधिक गर्म नहीं हुई।
English: However, the Economic Survey observes that manufacturing productivity in India lags behind other nations.
Hindi: हालांकि आर्थिक समीक्षा यह महसूस करती है कि भारत में विनिर्माण उत्पादकता, बाकी देशों से बहुत कम है।
English: However, the Education Minister has not announced any exam date yet.
Hindi: हालांकि एग्जाम डेट को लेकर अभी तक विभाग द्वारा किसी भी निर्धारित तिथि का ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, the Election Commission dismissed Bhardwajs assertions.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने भारद्वाज के दावों को खारिज किया था।
English: However, the Election Commission had taken no action in this regard.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग ने इस पर कोई एक्शन नहीं लिया।
English: However, the Election Commission has not announced the polling dates yet.
Hindi: हालांकि, चुनाव आयोग ने अभी तक चुनाव की तारीखों का एेलान नहीं किया है।
English: However, the Election Commission has not confirmed the figures yet.
Hindi: हालांकि अभी अंतिम आंकड़े चुनाव आयोग ने जारी नहीं किए हैं।
English: However, the Election Commission has refused to postpone the polling.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने चुनाव परिणाम बदले जाने की संभावना से इंकार कर दिया है.
English: However, the Election Commission has repeatedly denied allegations that the machines can be tampered with.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने बार-बार इन आरोपों का खंडन किया है कि मशीनों के साथ छेड़छाड़ की जा सकती है.
English: However, the Election Commission is yet to announce the final result.
Hindi: हालांकि आयोग द्वारा फाइनल रिजल्ट की घोषणा अभी तक नहीं कि गई है.
English: However, the Election Commission is yet to decide the matter.
Hindi: हालांकि इस पर निर्वाचन आयोग ने अभी आखिरी फैसला नहीं लिया है.
English: However, the Election Commission is yet to take a decision on the issue.
Hindi: हालांकि इस बारे में अंतिम निर्णय चुनाव आयोग को लेना है।
English: However, the Election Commission of India is yet to announce the poll schedule for the elections to 294 Assembly seats in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल की 294 विधानसभा सीटों के लिए चुनावी रण का एलान तो नहीं हुआ है.
English: However, the Election Commission of Pakistan refused to recognise the party.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने हाफिज की पार्टी को मान्यता देने से इंकार कर दिया है।
English: However, the Election Commission rejected his candidature.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग ने उनके नामांकन को रद्द कर दिया था.
English: However, the Election Commission rejected the form.
Hindi: हालांकि, चुनाव आयोग ने इसे खारिज कर दिया था.
English: However, the Election Commission took no time to clarify that the elections would conduct during Ramzan as an entire month cannot be excluded from the schedule but the dates of main festivities and Fridays are avoided from the timetable.
Hindi: लोकसभा चुनाव कार्यक्रम को लेकर पैदा हुए विवाद पर चुनाव आयोग ने सफाई देते हुए कहा था कि रमजान के पूरे महीने के लिए मतदान को स्थगित करना संभव नहीं था, फिर भी मुख्य त्योहार दिवसों और शुक्रवारों को मतदान से मुक्त रखा गया है.
English: However, the Electricity Amendment Act, 2007 has been announced to amend certain provisions of the Electricity Act, 2003.
Hindi: विद्युत संशोधन अधिनियम, 2007 की घोषणा विद्युत अधिनियम, 2003 के कुछ प्रावधानों को संशोधित करने के लिए घोषित किया गया है।
English: However, the Embassy of India did not issue any statement on the incident.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने हालांकि, इस बारे में कोई बयान जारी नहीं किया है।
English: However, the Embassy officials have told Tanveer that she can get a medical Visa if adviser to the Pakistan Prime Minister on Foreign Affairs Sartaj Aziz writes to Swaraj regarding the same.
Hindi: हालांकि दूतावास अधिकारियों ने फैजा से कहा है कि अगर विदेश मामलों में पाक प्रधानमंत्री के सलाहकर सरताज अजीज अगर इस संबंध में सुषमा स्वराज को एक पत्र लिखेंगे तो उन्हें मेडिकल वीजा मिल सकता है।
English: However, the Emirates Cricket Board has said that it is eager to fill up 30-50 per cent of the stadiums with spectators when the IPL is held in the UAE provided the government there approves.
Hindi: पर एमिरेट्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने कहा है कि अगर उन्हें सरकार से मंजूरी मिल गई, तो 30-50 फीसदी दर्शकों की मौजूदगी में आईपीएल के मैच होंगे।
English: However, the Emperor is said to have not actually ratified the treaty according to Yi Tae-jin.
Hindi: हालांकि, कहा जाता है कि यी ताए-जिन के अनुसार, सम्राट ने वास्तव में संधि का अनुमोदन नहीं किया था।
English: However, the Encyclopdia Judaica states No suggestion of this later notion of Gehenna is to be found in Scripture.
Hindi: परन्तु, एन्साइक्लोपीडिया जूडेइका कहता है गीहेन्ना की इस उत्तरकालीन धारणा का एक भी संकेत धर्मशास्त्र में नहीं पाया जाता है ।
English: However, the Enforcement Directorate and the Central Bureau of Investigation have filed appeals against this verdict in the Delhi High Court.
Hindi: हालांकि इस आदेश के बाद केंद्र और डीडीए ने अपील फाइल की, जिस पर दिल्ली हाईकोर्ट की डिविजन बेंच ने आदेश को स्थगित कर दिया.
English: However, the England and Wales Cricket Board ECB are yet to finalise the dates.
Hindi: हालांकि, इंग्लैंड एंड वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी को सीरीज के मैचों की तारीखों को अंतिम रूप देना बाकी है।
English: However, the England and Wales Cricket Board ECB said last week that the tour, which includes three one-day international and two Test match fixtures in October and November, would go ahead as planned.
Hindi: हालांकि इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने पिछले हफ्ते कहा कि अक्तूबर और नवंबर में दौरा योजना के अनुरूप ही होगा जिसमें तीन एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच और दो टेस्ट मैच शामिल हैं।
English: However, the English Arbitration Act 1996 continues to have a provision similar to Sec.34 of the Old Indian Act of 1940.
Hindi: तथापि, इंग्लिश माध्यस्थल अधिनियम, 1996 में पुराने भारतीय अधिनियम, 1940 को धारा 34केसमानउपबंध कियागया है।
English: However, the English version differs from the original German text, hence this quotation is translated directly from the German.
Hindi: लेकिन, यह अंग्रेज़ी अनुवाद मूल जर्मन पाठ से भिन्न है, इसलिए यह उद्धरण सीधे जर्मन से अनुवादित किया गया है ।
English: However, the European Council is composed to represent the EU's states rather than political alliances and decisions are generally made on these lines, though ideological alignment can colour their political agreements and their choice of appointments such as their president.
Hindi: हालाँकि, यूरोपीय परिषद राजनीतिक दलों के बजाय यूरोपीय संघ के देशों का प्रतिनिधित्व करने के लिए बनी है और आम तौर पर इन पंक्तियों पर निर्णय किए जाते हैं, हालांकि वैचारिक संरेखण उनके राजनीतिक समझौतों और उनकी नियुक्तियों की पसंद जैसे उनके अध्यक्ष को रंग दे सकता है।
English: However, the Examination Centres are normally fixed in District Headquarters, Sub - Divisional Headquarters and other available places nearest to the AIs.
Hindi: हालांकि, परीक्षा केन्द्र सामान्य रूप से एआइएस करने के लिए पास जिला मुख्यालय, उप-मंडल मुख्यालय और अन्य उपलब्ध स्थानों में तय की.
English: However, the FAA said this week it had mandated that Boeing update its flight software and training on the aircraft.
Hindi: हालांकि एफएए ने कहा कि इस हफ्ते उसने बोइंग को फ्लाइट सॉफ्टवेयर व ट्रेनिंग को उन्नत बनाने का आदेश दिया है।
English: However, the FAO methodology does not factor in consumer behaviour regarding food wastage, and considers food supply alone in determining the extent of food waste, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि हालांकि, एफएओ की जो कार्यपद्धति है उसमें खाद्य पदार्थो की बर्बादी के बारे में उपभोक्ता व्यवहार पर गौर नहीं किया जाता और खाद्य बर्बादी की सीमा का निर्धारण करने में अकेले खाद्य आपूर्ति को ही ध्यान में रखा जाता है।
English: However, the FBI that investigated the blast said it found no evidence that it was caused by a bomb.
Hindi: हालांकि अमेरिकी खुफिया एजेंसी एफबीआई ने विस्फोट की जांच के बाद कहा कि उसे बम से विस्फोट होने का कोई साक्ष्य नहीं मिला है।