Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Focusing on ease of doing business, Mr. Arora informed that a Film Facilitation Office has opened in the National Film Development Corporation, NFDC to function as a single window service for film related clearances.
Hindi: कारोबार करने में सुगमता लाने पर ध्यान केन्द्रित करने के बारे में बताते हुए श्री अरोड़ा ने कहा कि फिल्म संबंधी मंजूरियों के लिए राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम एनएफडीसी में एक फिल्म सुविधा केन्द्र खोला गया है, जो एकल खिड़की सेवा के रूप में काम करेगा।
English: Focusing on enforcement, this survey will also quantify and reward the outcomes of Notifications issued by state and city governments regarding collection of user charges, sale and marketing of compost, linking of bio-metric attendance to payroll of sanitation staff, incentivizing performance further to GPS tracking of garbage collection vehicles, maintenance of public toilets through third party etc.
Hindi: प्रचलन पर ध्यान देते हुए इस सर्वेक्षण में राज्य और शहर की सरकारों द्वारा यूजर चार्ज लेने, कंपोस्ट खाद की बिक्री और मार्केटिंग, स्वच्छता कर्मचारियों की बायोमैट्रिक उपस्थिति, कूड़ा एकत्रित करने वाले वाहनों की जीपीएस ट्रेकिंग और सार्वजनिक शौचायलों के प्रबंधन से संबंधी जारी अधिसूचनाओं के परिणामों को भी पुरस्कृत किया जाएगा।
English: Focusing on food processing will not only reduce unacceptable level of food wastage but also help doubling farmers income, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण पर ध्यान देने से न केवल अनाज की बर्बादी के अस्वीकार्य स्तर को समाप्त किया जा सकेगा, बल्कि इससे किसानों की आय को दोगुना करने में भी मदद मिलेगी।
English: Focusing on free and fair elections to civic bodies in Punjab, the Punjab and Haryana High Court today permitted videography in the polling booths.
Hindi: पंजाब में स्थानीय निकायों के स्वतंत्र व निष्पक्ष चुनाव के मद्देनार पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पोलिंग बूथों की वीडियोग्राफी के आदेश दिये।
English: Focusing on generating wealth from waste, my Government has formulated policies on mandatory procurement of power from waste to energy plants, co-marketing of compost by chemicals and fertilizer companies, and use of construction and demolition waste.
Hindi: मेरी सरकार ने अपशिष्ट पदार्थों से उपयोगी उत्पाद तैयार करने पर बल देते हुए कचरे से ऊर्जा उत्पादक संयंत्रों से विद्युत की अनिवार्य खरीद,रसायनों और उर्वरक कंपनियों द्वारा कम्पोस्ट खाद के विपणन और मलबे के प्रयोग संबंधी नीतियां बनाई है।
English: Focusing on holistic development of child
Hindi: बच्चों के सर्वांगीण विकास पर फोकस
English: Focusing on improving the design and marketability of tribal products, TRIFED is associating with premium Institutes of design like NID, NIFT, as well as iconic global fashion designers representing the best of Indian International fashion.
Hindi: ट्राइफेड जनजातीय उत्पादों के डिजाइन और विपणन क्षमता में सुधार लाने पर ध्यान केंद्रित करते हुए एनआईडी, निफ्ट जैसे उत्कृष्ट संस्थानों के साथ ही साथ सर्वश्रेष्ठ भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय फैशन का प्रतिनिधित्व करने वाले प्रतिष्ठित वैश्विक फैशन डिजाइनरों के साथ सहयोग कर रहा है।
English: Focusing on little things to be as good as possible in Tokyo Manpreet
Hindi: टोक्यो में जितना संभव हो, छोटी चीजों पर ध्यान  मनप्रीत
English: Focusing on preservation of Kannada language, the Chief Minister called for efforts towards creating an atmosphere for learning Kannada and said all schools in the state should teach Kannada.
Hindi: कन्नड़ भाषा के संरक्षण पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि राज्य में कन्नड़ को सीखने लिए उचित माहौल बनाने की जरूरत है।
English: Focusing on reforms in the functioning of government offices, Chief Minister Parkash Singh Badal has asked Chief Secretary Rakesh Singh and state DGP Sumedh Saini to seek an explanation from 18 Deputy Commissioners and 22 Senior Superintendents of Police SSPs found absent from their offices during a surprise check conducted by the Chief Ministers office yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने विभिन्न कार्यालयों के औचक निरीक्षण के दौरान ड्यूटी से अनुपस्थित पाए गए 18 उपायुक्तों और 22 वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों से स्पष्टीकरण मांगने के लिए आज राज्य के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को निर्देश दिया।
English: Focusing on technologies for reducing water consumption in steel plants.
Hindi: इस्पात संयंत्रों में पानी की खपत को कम करने संबंधी तकनीकों पर ध्यान देना।
English: Focusing on the Fathers teaching, Jesus next says It is written in the Prophets, And they will all be taught by Jehovah. John 6 45.
Hindi: पिता की शिक्षा की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए, यीशु आगे कहता है भविष्यद्वक्ताओं के लेखों में यह लिखा है, कि वे सब परमेश्वर की ओर से सिखाए हुए होंगे ।   यूहन्ना ६ ४५.
English: Focusing on the direction that the markets could take, Nirmal Jain, chairman and managing director of India Infoline says, Recovery may start from the month of April with corporate earnings starting to flow in.
Hindi: ' इंडिया इन्फोलाइन की अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक निर्मल जैन बाजार की संभावित दिशा पर प्रकाश डालते हुए कहती हैं, 'कॉरपोरेट आमदनी के प्रवाह के साथ यह प्राप्ति अप्रैल यानी वित्तीय वर्ष के प्रथम महीने से ही शुरू हो सकती है।
English: Focusing on the first column to start with, the top five states in terms of health-services resilience include three states that are known to have relatively good social services in general and health services in particular Kerala, Tamil Nadu and Himachal Pradesh
Hindi: शुरुआत में पहले स्तंभ पर ध्यान केंद्रित करने पर, स्वास्थ्य सेवाओं के रेसिलिएंस के मामले में शीर्ष पांच राज्यों में तीन राज्य शामिल हैं जो सामान्य रूप से अपेक्षाकृत अच्छी सामाजिक सेवाओं और विशेष रूप से स्वास्थ्य सेवाओं के लिए जाने जाते हैं केरल, तमिलनाडु और हिमाचल प्रदेश
English: Focusing on the importance of skilled youth in JKs development, the Minister said that an equal focus of the Modi government has been and shall remain on employment and skill development of the youth.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के विकास में कौशल प्राप्त युवाओं पर ध्यान केन्द्रित करते हुए श्री रेड्डी ने कहा कि मोदी सरकार रोजगार और युवकों के कौशल विकास पर समान रूप से ध्यान दे रही है।
English: Focusing on the necessity of women's education, the President saidwhen a woman is educated, a whole nation is educated.
Hindi: महिला शिक्षा की जरूरत पर जोर देते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि जब एक महिला शिक्षित होती है तो पूरा देश शिक्षित होता है।
English: Focusing on the personal duties of each marriage mate, Paul wrote Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord, because a husband is head of his wife just as the Christ is head of the congregation.
Hindi: पति और पत्नी की क्या - क्या ज़िम्मेदारियाँ हैं, इस पर ध्यान दिलाते हुए पौलुस ने लिखा, पत्नियाँ अपने - अपने पति के ऐसे अधीन रहें जैसे प्रभु के, क्योंकि पति अपनी पत्नी का सिर है, ठीक जैसे मसीह भी अपने शरीर यानी मंडली का सिर है ।
English: Focusing on the police force and intelligence agencies, the Prime Minister said he wanted a force which takes care of the countrys law and order in an efficient manner.
Hindi: पुलिस बल और खुफिया एजेंसियों पर बल देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे ऐसा बल चाहते हैं, जो कारगर तरीके से देश की कानून व्यवस्था की देखरेख कर सके।
English: Focusing on the possibilities of religio-cultural tourism in Punjab, Mr. Jaitley said that the holy city of Amritsar has great potential in this field.
Hindi: पंजाब में धार्मिक- सांस्कृतिक पर्याटन की संभावनाओं पर ध्यान देते हुए श्री जेटली ने कहा कि इस क्षेत्र में पवित्र शहर अमृतसर में बहुत संभावनाएं हैं।
English: Focusing on the priorities of making provision of household tap connections in certain areas, Ministry officials stressed on the principle of equity and inclusiveness, while State plans to provide FHTCs to SCs STs, marginalized and weaker sections of the society
Hindi: कुछ क्षेत्रों में घरेलू नल कनेक्शन का प्रावधान करने की प्राथमिकताओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए, मंत्रालय के अधिकारियों ने निष्पक्षता और समग्रता के सिद्धांत पर जोर दिया, जबकि राज्य की समाज के अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति, अधिकारहीन और कमजोर वर्गों के लिए एफएचटीसी प्रदान करने की योजना है
English: Focusing on the revenue from top 100 cities for monitoring purpose.
Hindi: निगरानी उद्देश्यों के लिए शीर्ष 100 शहरों से राजस्व पर ध्यान केन्द्रित करना
English: Focusing on the ultimate aim for improving the ease of living, and consequently the quality of life for each and every city-dweller of India, the Minister stated that all our initiatives, missions, and programmes ultimately are aimed in that direction.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारत के हर शहरीनिवासी को बेहतर जीवनयापन और जीवन की गुणवत्ता देना मुख्य उद्देश्य है। हमारी सभी पहल, मिशन और कार्यक्रम इस उद्देश्य को पाने की दिशा में लक्षित है।
English: Focusing on the upcoming 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi , Modi asked people to participate in cleanliness drives and ban the use of single-use plastic.
Hindi: महात्मा गांधी की आगामी 150वीं जयंती पर ध्यान केंद्रित करते हुए, पीएम मोदी ने लोगों को स्वच्छता अभियान में भाग लेने और प्लास्टिक के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने के लिए कहा.
English: Focusing on the welfare of Other Backward Classes, the Centre has increased the budgetary allocation for the category by 41 per cent, Union Minister for Social Justice and Empowerment Thaawarchand Gehlot has said.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि केंद्र ने अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी के कल्याण पर ध्यान केंद्रित करते हुए इस वर्ग के लिए बजट में 41 प्रतिशत आवंटन बढ़ा दिया है।
English: Focusing on this, the Government has launched many schemes.
Hindi: सरकार ने इस उद्देश्य से अनेक योजनाएं आरंभ की हैं।
English: Focusing on tourism sector, the CM mentioned the cultural and historic wealth of the State.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र पर फोकस करते हुए मुख्यमंत्री ने प्रदेश की सांस्कृतिक और ऐतिहासिक समृद्धता का जिक्र किया।
English: Focusing on water conservation the CM pointed out that considering the water crisis in the country, Prime Minister Narendra Modi has constituted the Jal Shakti Ministry so that work can be done towards water conservation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री ने देश में जल संकट को देखते हुए जल शक्ति मंत्रालय का गठन किया है, जिससे जल प्रबंधन की दिशा में कार्य हो सके।
English: Focusing on your work will benefit your professional life.
Hindi: अपने व्यावसायिक जीवन पर ध्यान केन्द्रित करने की कोशिश करें इसका आपको लाभ मिलेगा।
English: Focuss will be on education and health.
Hindi: स्वास्थ्य और शिक्षा पर रहेगा जोर
English: Focussed attention on effective surveillance and house-to-house contact tracing has led to early detection and identification of COVID-19 cases
Hindi: प्रभावी निगरानी और घर-घर जाकर संक्रमण का पता लगाने पर ध्यान केंद्रित करने से कोविड-19 मामलों का शीघ्र पता लगा और उनकी पहचान हुई
English: Focussed attention on making the addicts productive members of the society by making them drug free, crime free and gainfully employed, is what is required.
Hindi: इन नशाग्रस्त व्यक्तियों को नशीली दवामुक्त, अपराधमुक्त तथा सार्थक रूप से रोजगार युक्त बनाकर समाज के उत्पादक सदस्य बनाने पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।
English: Focussed measures including targeted testing, early identification, timely isolation  prompt hospitalization  Standard Treatment Protocol have ensured that daily fatalities are under 400
Hindi: लक्षित परीक्षण, शीघ्र पहचान, समय पर आइसोलेशन और जल्द से जल्द मरीजों को अस्पताल में भर्ती करने तथा मानक चिकित्सा प्रोटोकॉल सहित सभी केन्द्रित उपायों से यह सुनिश्चित हुआ है कि कोविड के कारण रोजाना मरने वाले मरीजों की संख्या 400 से कम है
English: Focussed on the game
Hindi: फोकस खेल पर
English: Focussing on defence to beat Australia in Olympic Test event Savita
Hindi: ओलंपिक टेस्ट टूर्नामेंट में ऑस्ट्रेलिया को हराने के लिये डिफेंस पर करना होगा फोकस सविता
English: Focussing on domestic tourism potential, encouraging fellow countrymen to explore their own country, taking a much-needed break within their own borders will be a winning strategy for India.
Hindi: घरेलू पर्यटन क्षमता पर ध्यान केंद्रित करना, सभी देशवासियों को अपना देश घुमने के लिए प्रोत्साहित करना, अपनी सीमाओं के भीतर एक बहुत जरूरी ब्रेक लेना भारत की जीत की रणनीति होगी।
English: Focussing on road safety
Hindi: सड़क सुरक्षा ऑडिट पर जोर
English: Focussing on the need for continuous improvement in the capacities of IAs about 44 trainings have been conducted wherein about 1500 officials have been trained.
Hindi: लगातार सुधार की जरूरत पर ध्यान केंद्रित करते हुए आईए की क्षमता में सुधार लाने के लिए 44 प्रशिक्षण आयोजित किए गए हैं जिनमें 1500 अधिकारियों को प्रशिक्षण दिया गया है।
English: Fodder Scam 14 years jail to Lalu Prasad Yadav
Hindi: चारा घोटाला लालू प्रसाद यादव को 14 वर्ष की कैद
English: Fodder Scam Lalu Prasad Yadav's bail plea rejected by Jharkhand High Court in Deoghar Treasury matter.
Hindi: झारखंड हाईकोर्ट ने चारा घोटाले के देवघर कोषागार मामले में लालू की जमानत याचिका की खारिज
English: Fodder Scam Lalu Prasad's Bail Application Rejected in Treasury Case
Hindi: चारा घोटाला दुमका कोषागार मामले में लालू प्रसाद की जमानत याचिका खारिज
English: Fodder Scam Lalu Prasad, jagannath Mishra appear CBI court.
Hindi: चारा घोटाला  सीबीआई अदालत में लालू, जगन्नाथ मिश्रा पेश
English: Fodder Scam Lalu Yadav granted bail in Chaibasa treasury case but unlikely to walk out of jail in pending Dumka case
Hindi: चारा घोटाला  चाईबासा मामले में पूर्व सीएम लालू यादव को मिली जमानत, लेकिन जेल से रिहाई नहीं
English: Fodder Seed Production and Distribution.
Hindi: चारा फसलों के बीज का उत्पादन तथा वितरण
English: Fodder and Feed Development Scheme
Hindi: चारा और चारा विकास योजना
English: Fodder and water are being provided to the elephants.
Hindi: कबूतर को बाजरा और पानी दिया जा रहा है।
English: Fodder and water to animals must be ensured, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पशुओं के लिए चारा, पीने के पानी आदि की व्यवस्था सुनिश्चित की जाए।
English: Fodder block development
Hindi: चारा-ब्लॉक का विकास
English: Fodder case Jharkhand HC rejects Lalu Prasad Yadav's bail plea
Hindi: लालू यादव को नहीं मिली राहत, चारा घोटाले में झारखंड हाईकोर्ट ने जमानत याचिका की खारिज
English: Fodder costs Rs 1,200 per quintal, stray animals are ruining the crop, the schools that the government has chosen to improve do not have principals
Hindi: चारा 1200 रुपये क्विंटल मिल रहा है, आवारा जानवर किसानों की फसल ख़राब कर रहे हैं, जिन स्कूलों को सरकार ने क्रमोन्नत किया उनमें पर्याप्त अध्यापक नहीं हैं
English: Fodder grass is cultivated in 3-acre land in a hill valley.
Hindi: चारागाह में 3 एकड़ भूमि में नेपियर घास लगाया गया है।
English: Fodder is expensive.
Hindi: फ ीसदी महंगा पड़ता है।
English: Fodder scam case hearing deferred
Hindi: चारा घोटाला मामले में सुनवाई टली
English: Fodder scam case Court to decide fate of Lalu Prasad Yadav today
Hindi: चारा घोटाले में लालू प्रसाद यादव को अब कल सुनाई जाएगी सजा
English: Fodder scam case Lalu Prasad Yadav appears before CBI court in Ranchi
Hindi: चारा घोटालाः रांची के सीबीआइ कोर्ट में उपस्थित हुए लालू यादव
English: Fodder scam case Lalu Prasad Yadav handed jail term of 3.5 years, imposed Rs 10 lakh fine
Hindi: चारा घोटाला फैसला चाईबासा मामले में लालू प्रसाद यादव को 5 साल की सजा
English: Fodder scam case Lalu Prasad Yadav surrenders before CBI court in Ranchi
Hindi: चारा घोटाला मामले के दोषी लालू प्रसाद यादव ने रांची कोर्ट में सरेंडर किया
English: Fodder scam case Lalu Prasad Yadav, Jagannath Mishra appear in CBI court
Hindi: चारा घोटाला मामला लालू, जगन्नाथ मिश्रा सीबीआई अदालत में पेश
English: Fodder scam case Lalu appears before special CBI court
Hindi: चारा घोटाले में सीबीआई अदालत में पेश हुए लालू
English: Fodder scam cases against Lalu
Hindi: लालू पर दर्ज चारा घोटाला के मुकदमे
English: Fodder scam Former Bihar CM Lalu Yadav lodged in Ranchi's Birsa Munda jail
Hindi: चारा घोटाला लालू यादव रांची की बिरसा मुंडा जेल में क़ैद
English: Fodder scam Jharkhand High Court rejects Lalu Prasad Yadavs bail plea
Hindi: चारा घोटाले में लालू यादव को नहीं मिली राहत, झारखंड हाईकोर्ट ने जमानत याचिका की खारिज
English: Fodder scam Lalu Prasad Yadav moves Jharkhand HC against conviction, seeks bail
Hindi: चारा घोटाला लालू यादव जमानत के लिए जाएंगे झारखंड हाईकोर्ट, नहीं मांगेंगे पैरोल
English: Fodder scam Lalu Prasad Yadav's bail plea rejected in Deoghar Treasury matter
Hindi: चारा घोटाले में लालू प्रसाद यादव को बड़ा झटका, हाईकोर्ट ने ठुकराई जमानत याचिका
English: Fodder scam Lalu Prasad Yadavs bail petition rejected by Jharkhand High Court
Hindi: चारा घोटाला  लालू यादव को कोर्ट से बड़ा झटका, प्रोविजनल बेल की अर्जी हुई खारिज
English: Fodder scam Lalu Yadav gets bail in Deoghar Treasury case, but will remain in jail
Hindi: चारा घोटाले के एक मामले में लालू यादव को मिली जमानत, लेकिन फिर भी रहना पड़ेगा जेल
English: Fodder scam Lalu Yadav granted bail in Deoghar Treasury case
Hindi: चारा घोटाला लालू यादव को देवघर कोषागार मामले में मिली जमानत
English: Fodder scam Lalu appears before CBI court
Hindi: चारा घोटाला सुनवाई के लिए सीबीआई कोर्ट के सामने पेश हुए लालू
English: Fodder scam Lalu gets bail in Deoghar case, remains in jail
Hindi: चारा घोटाले के देवघर मामले में लालू को जमानत, पर जेल से फिलहाल बाहर नहीं आ पाएंगे
English: Fodder scam Special CBI court convicts Lalu Prasad Yadav in Chaibasa case
Hindi: चारा घोटाला मामला रांची की विशेष सीबीआई कोर्ट का बड़ा फैसला, दुमका ट्रेजरी निकासी केस में लालू प्रसाद यादव दोषी करार
English: Fodder scam Supreme Court asks CBI to respond to RJD chief Lalu Prasad Yadavs bail plea
Hindi: राजद सुप्रीमों लालू प्रसाद की जमानत याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई से जबाव मांगा
English: Fodder was not available to feed the cattle.
Hindi: ढोरों के लिए चारा तक नसीब नहीं था।
English: Fodder, drinking water and grass should be available in adequate quantity.
Hindi: चारा, पेयजल और घास की उपलब्धता पर्याप्त मात्रा में हो।
English: Foetal development was normal throughout pregnancy.
Hindi: संपूर्ण गर्भावस्था के दौरान गर्भ का विकास सामान्य था।
English: Foetal growth restriction, commonly called intrauterine growth restriction IUGR, is a complicated pregnancy condition, in which a baby does not grow to normal weight.
Hindi: भ्रूण विकास निग्रह, जिसे सामान्य तौर पर अंतर-गर्भाशय वृद्धि अवरोध आईयूजीआर कहा जाता है, यह एक जटिल गर्भावस्था की स्थिति है, जिसमें शिशु सामान्य वजन जितना नहीं बढ़ पाता है।
English: Foetal heart begins beating as early as fifth week of the pregnancy.
Hindi: गर्भहृद्य गर्भावस्था के पांचवें सप्ताह से की स्पंदन करना आरंभ कर देता है।
English: Foetus receives oxygen and other nutrients from the mother through umbilical cord.
Hindi: माता की नाभि-नाड़ी से होकर भ्रूण को ऑक्सीजन तथा दूसरे पोषक तत्व प्राप्त होते हैं।
English: Foetus vs mother
Hindi: बेटी बनाम मां-बाप
English: Fog across north India led to 20 Delhi-bound trains being delayed.
Hindi: उत्तर भारत में कोहरे के कारण दिल्ली से चलने वाली 20 ट्रेनें देरी से चलीं।
English: Fog affected rail, road and air traffic.
Hindi: स्मॉग का असर रेल और हवाई यातायात पर पड़ा है।
English: Fog also reduced visibility in the morning at many places in Punjab, Haryana, and Delhi.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और दिल्ली के कई स्थानों पर आज सुबह कोहरा छाया रहा और दृश्यता काफी कम हो गई।
English: Fog and dew are very common, occurring often during the winter season.
Hindi: धुंध और ओस यहां आम हैं, और सर्दियों के मौसम में तो अक्सर होते ही रहते हैं।
English: Fog and mist also affected the air, road and rail traffic.
Hindi: घने कोहरे से रेल, वायु और सड़क यातायात पर विपरीत असर पड़ा।
English: Fog condition has drastically improved over Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi, north Rajasthan, north Madhya Pradesh and West Uttar Pradesh.
Hindi: ठंड से कराह रहे उत्तर भारत व मध्य भारत के पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तरी राजस्थान, उत्तर मध्य प्रदेश और पश्चिम उत्तर प्रदेश में कोहरे की स्थिति में सुधार हो रहा है।
English: Fog continues in Delhi, AQI close to 400-mark
Hindi: दिल्ली में कोहरा बरकरार, एक्यूआई लगभग 400
English: Fog cripples air traffic
Hindi: कोहरे ने डाला एयर ट्रैफिक पर असर
English: Fog delays 26 trains
Hindi: कोहरे के कारण करीब 26 ट्रेनें लेट
English: Fog delays 50 flights in Delhi
Hindi: दिल्ली में धुंध और कोहरे का कहर, 50 फ्लाइट्स पर असर
English: Fog delays flights for second day
Hindi: दूसरे दिन भी कोहरे से हवाई उड़ानें रहीं प्रभावित
English: Fog delays over 100 flights at Delhi airport
Hindi: कोहरे के कहर का असर दिल्ली एयरपोर्ट पर  करीब 100 फ्लाइट्स प्रभावित, लोग परेशान
English: Fog delays trains
Hindi: कोहरे ने बिगाड़ी ट्रेनों की चाल
English: Fog delays trains, people suffer
Hindi: कोहरे से जनजीवन प्रभावित, ट्रेनें हुईं लेट
English: Fog derails train schedule
Hindi: कोहरे ने बिगाड़ा ट्रेनों का शेड्यूल
English: Fog disrupts Delhi-bound trains, flights unaffected
Hindi: घने कोहरे ने रोकी दिल्ली की रफ्तार, ट्रेन-फ्लाइट सेवा बाधित
English: Fog disrupts air traffic, 3 flights cancelled
Hindi: कोहरे ने बिगाड़ा विमानों का संचालन, 12 उड़ानें रद
English: Fog disrupts air, rail traffic in north India
Hindi: उत्तर भारत में छाया घना कोहरा, रेल और हवाई यातायात पर पड़ा असर
English: Fog disrupts flights at airport
Hindi: एयरपोर्ट पर कोहरे से उड़ान प्रभावित
English: Fog disrupts life in Haryana, two killed
Hindi: हरियाणा में कोहरे ने ली दो की जान
English: Fog disrupts life in north India
Hindi: उत्तर भारत में कोहरे से जनजीवन प्रभावित
English: Fog disrupts rail, road traffic
Hindi: कोहरे से सड़क व रेल की रफ्तार रोकी
English: Fog disrupts traffic
Hindi: कोहरे ने लगाए यातायात पर ब्रेक
English: Fog disrupts train service in Delhi
Hindi: दिल्ली में छाया घना कोहरा, रेल यातायात प्रभावित
English: Fog disrupts train timings
Hindi: ट्रेनों की रफ्तार रोक रहा है कोहरा
English: Fog during night and morning.
Hindi: सुबह और रात कोहरा छाया रहा।
English: Fog during the night and in the morning.
Hindi: सुबह और रात को धुंध पड़ सकती है।
English: Fog engulfs several parts of North India
Hindi: उत्तर भारत के कई इलाकों में बर्फबारी
English: Fog has been reported from most highways and outskirts of cities and towns.
Hindi: शहरों और कस्बों के अधिकांश राजमार्गों और बाहरी इलाकों में घना कोहरा छाने की खबर मिली है।
English: Fog has disrupted normal life in Udham Singh Nagar and Haridwar while places like Hemkund Saheb, Auli are completely covered in snow.
Hindi: उधम सिंह नगर और हरिद्वार में कोहरे की वजह से सामान्य जीवन बाधित हो गया है जबकि हेमकुंड साहेब, औली पूरी तरह से बर्फ से ढक गया है।
English: Fog has paralysed normal life in the region during a past few days and has badly hit the road, rail and air traffic.
Hindi: पिछने कुछ दिनों से पड़ रही भीषण ठंड तथा कोहरे से हवाई, रेल और सड़क यातायात पर बुरा असर पड़ने से आम जनजीवन प्रभावित हुआ है।
English: Fog hits rail traffic
Hindi: रेल संचालन पर कोहरे की मार
English: Fog in Jammu, light snowfall in Kashmir Valley
Hindi: जम्मू में कोहरा, कश्मीर घाटी में हल्की बर्फबारी
English: Fog in Jammu, thin clouds in Kashmir
Hindi: जम्मू में कोहरा, कश्मीर में हल्के बादल
English: Fog in northern India has also affected the movement of trains.
Hindi: उत्तर भारत में घने कोहरे का असर ट्रेन संचालन पर भी पड़ा है।
English: Fog in the city made driving vehicles difficult as visibility was extremely low.
Hindi: कोहरे की वजह से शहर में गाड़ी चलाना बहुत मुश्किल हो गया है विजिबिलिटी देखने की क्षमता काफी कम हो गई है।
English: Fog in the morning.
Hindi: सुबह के समय धुंध आ रही है.
English: Fog in the neighbouring states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Delhi continued to affect North-Western Railway services in Rajasthan.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और बिहार के ज्यातादर हिस्सों में कोहरा है जिससे ट्रेनों पर बुरा असर पड़ा है।
English: Fog in the vicinity
Hindi: आस पड़ोस में कोहरा
English: Fog is also expected on Monday.
Hindi: सोमवार को कोहरे की संभावना भी है।
English: Fog is also likely in some areas.
Hindi: इसके साथ कुछ जगहों पर आंधी की भी संभावना है.
English: Fog is said to be the cause of the accident.
Hindi: हादसे का कारण कोहरे बताया जा रहा है।
English: Fog led to reduced visibility at several places, including Chandigarh, Ambala, Hisar, Karnal, Amritsar, Ludhiana and Bathinda.
Hindi: चंडीगढ़, अंबाला, हिसार, करनाल, अमृतसर, लुधियाना और बठिंडा में कोहरे की वजह से दृश्यता कम रही।
English: Fog occurs occasionally in the cold season.
Hindi: कभी-कभी शीत ऋतु के मौसम में वर्षा हो जाती है।
English: Fog prevailed in Sagar, Jabalpur and Gwalior divisions.
Hindi: प्रदेश के जबलपुर, सागर और ग्वालियर संभागों के जिलों में कोहरा रहा।
English: Fog reduced visibility in the morning at several places in the two states, a Meteorological Department official said.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि दोनों राज्यों के कई स्थानों पर सुबह कोहरा होने से दृष्यता काफी कम हो गयी।
English: Fog reduced visibility in the morning at several places in the two states, the weather department said.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा है कि दोनों राज्यों के कई स्थानों पर सुबह कोहरे से दृश्यता कम रही।
English: Fog reduces visibility at many places in Haryana, Punjab
Hindi: पंजाब, हरियाणा में कोहरे से कई जगह दृश्यता प्रभावित