Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The concerned GRP and local police officials rushed to the spot and recovered the bodies and sent them for postmortem by registering a case.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची जीआरपी और स्थानीय पुलिस ने महिला के शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम को भेज दिया है.
English: The concerned Jail Superintendent is directed to make necessary arrangement, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि संबंधित जेल अधीक्षक को जरूरी इंतजाम करने का निर्देश दिया जाता है।
English: The concerned Ministers, Senior Officials and Regulators will be present for interactiondiscussions with the investors.
Hindi: संबंधित मंत्री, वरिष्ठ अधिकारी और नियामक निवेशकों के साथ चर्चा करेंगे।
English: The concerned Ministries, consumer organisations, standard institutions and other related organisations are consulted before the amendments to the Rules are finalised.
Hindi: संशोधनों को अंतिम रूप देने से पूर्व समिति संबद्घ मंञलय, उपभोक्ता संग्इनों मानक संस्थानों और अन्य संबद्घ संगठनों से परामर्श करती है।
English: The concerned MinistriesDepartmentsOrganisationsStates have been requested to take follow up action on the actionable points relevant to them
Hindi: संबंधित मंत्रालयों  विभागों  संगठनों  राज्यों से अनुरोध किया गया है कि वे अपने लिहाज से प्रासंगिक और कार्रवाई किए जा सकने वाले बिंदुओं पर कार्रवाई करें
English: The concerned Ministry  Department is entirely responsible for all decisions related to their MMPs.
Hindi: संबंधित मंत्रालयविभाग पूरी तरह से अपने सभी एम एम पी से संबंधित निर्णयों के लिए जिम्मेदार है
English: The concerned Ministry officials, quoting Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu emphasized that no such extension beyond December 15 will even be considered and urged all mission cities to adhere to this timeline.
Hindi: मंत्रालय के चिंतित अधिकारियों ने शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडु को उद्धृत करते हुए जोर देकर कहा कि 15 दिसम्बर से आगे समय विस्तार पर विचार भी नहीं किया जाएगा और उन्होंने मिशन नगरों को इस समय सीमा का पालन करने का आग्रह किया।
English: The concerned Municipal Commissioners will be the Nodal Officers for the same and they will ensure that the above instructions are followed strictly.
Hindi: संबंधित नगर आयुक्त उसी के लिए नोडल अधिकारी होंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि उपरोक्त निर्देशों का सख्ती से पालन किया जाए।
English: The concerned Officers related to the issue also attended the meeting.
Hindi: बैठक में संबंधित अधिकारी शामिल थे।
English: The concerned Panchayat SecretaryGram Sewak would be its Member Secretary
Hindi: संबंधित पंचायत सचिव ग्राम सेवक इसके मैंबर सचिव होंगे ।
English: The concerned ROC then issues fresh certificates of incorporation consequent upon change of name after conversion of the company from 'Public Company' to 'Private Company'.
Hindi: तब संबंधित आरओसी 'सार्वजनिक कंपनी' के 'निजी कंपनी' में रूपातंरण के पश्चाषत नाम परिवर्तन के परिणामस्वतरूप नए निगम प्रमाणपत्र जारी करता है।
English: The concerned Regional OfficeConcerned Section disposes the grievance by replying directly to the complainant under intimation to the grievance cell, UIDAI, HQ.
Hindi: संबंधित क्षेत्रीय कार्यालय अनुभाग शिकायतकर्ता को सीधे शिकायत सेल, यूआईडीएआई, मुख्यालय को शिकायत के तहत जवाब देकर शिकायत का निपटान करता है।
English: The concerned State Governments have been taking necessary relief, preparedness preventive measures, which inter-alia includes distribution of relief, evacuation and shifting of the people to safer places, setting up of multipurpose relief shelters camps, providing Governments have also taken necessary health and hygiene measures to prevent outbreak of any epidemic during floods post flood calamity period
Hindi: सम्बद्ध राज्य सरकारों को आवश्यक राहत, तैयारियां ऐहतियाती उपाय करने को कहा गया है जिनमें अन्य बातों के अलावा राहत सामग्री का वितरण, लोगों को निकालना और सुरक्षित स्थानों तक पहुंचाना, बहुद्देश्यीय राहत शिविरों आश्रय स्थलों की स्थापना करना, बाढ़बाढ़ के बाद की आपदा अवधि के दौरान किसी भी तरह की महामारी को फैलने से रोकने के लिए आवश्यक स्वाथ्य एवं स्वच्छता के उपाय किया जाना शामिल है
English: The concerned State Nodal Agency would have to closely monitor the implementation of the projects and provide monthly progress reports to the Ministry until commissioning.
Hindi: परियोजना के कार्यान्वयन पर संबंधित राज्य नोडल एजेंसी को गहराई से नजर रखनी चाहिए और चालू होने तक मंत्रालय को मासिक प्रगति रिपोर्ट भेजनी चाहिए।
English: The concerned State Pollution Control Board SPCBPollution Control Committee PCC alongwith Central Pollution Control Board CPCB monitor the discharges from these units.
Hindi: केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के साथ संबंधित राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डप्रदूषण नियंत्रण समिति द्वारा इन यूनिटों से होने वाले स्रावों की मॉनीटरिंग की जाती है ।
English: The concerned State Pollution Control Boards SPCBs have taken action against the defaulting industries 296, which includes revocation of consent, issue of directions under Water Prevention and Control of Pollution Act 1974 and Air Prevention and Control of Pollution Act 1981.
Hindi: सम्बंधित राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डों एसपीसीबी ने गलती करने वाले उद्योगों 296 के खिलाफ कार्यवाई की है, जिसमें मंजूरी वापस लेना, जल प्रदूषण नियंत्रण और रोकथाम अधिनियम, 1974 और वायु प्रदूषण नियंत्रण और रोकथाम अधिनियम 1981 के तहत जारी होने वाले निर्देश शामिल हैं ।
English: The concerned StateUnion Territory Governments would identify legal heirs of the deceased persons with all other relevant details.
Hindi: संबंधित राज्य सरकारसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासन सभी अन्य संगत विवरणों के साथ मृतक व्यक्तियों के वैधानिक उतरदाधिकारियों की पहचान करेंगें.
English: The concerned Union Ministries and all the State Governments responded to the recommendations made in the report by providing detailed comments
Hindi: विभिन्न केंद्रीय मंत्रालय एवं सभी राज्य सरकारों ने विस्तृत टिप्पणियों के द्वारा रिपोर्ट में की गई अनुशंसाओं पर अपनी प्रतिक्रियाएं दीं
English: The concerned Union Ministries and all the State Governments responded to the recommendations made in the report by providing detailed comments.
Hindi: सम्बंधित केंद्रीय मंत्रालय एवं सभी राज्य सरकारों ने रिपोर्ट में लिखित अनुशंसाओं का उत्तर दिया।
English: The concerned administration should quickly act in this matter.
Hindi: प्रशासन को इस संबंध में शीघ्र उचित कार्रवाई अमल मेंे लानी चाहिए।
English: The concerned administrative Ministries must also facilitate the academic leaders.
Hindi: संबंधित प्रशासनिक मंत्रालयों को भी शैक्षिक अग्रणियों की मदद करनी चाहिए।
English: The concerned administrative Ministry Department formulate revival restructuring closure road map for sick CPSEs as per the principles outlined in the guidelines.
Hindi: संबंधित प्रशासनिक मंत्रालयविभाग निर्देश के सिद्धांतों के मुताबिक बीमार सीपीएसईएस के पुनरुद्धारपुनर्गठनबंदी का रोडमैप तय करता है।
English: The concerned agencies are finding it difficult to proceed with legal action against these websites in the absence of any co-operation from domain registrars and other entities in the US and Europe where their servers are based, official sources said.
Hindi: इस संबंध में सूत्रों ने बताया कि अमेरिका और यूरोप में डोमेन रजिस्टर करने वाली तथा दूसरी इकाइयों से किसी तरह का सहयोग नहीं मिल पाने के कारण इन वेबसाइट के खिलाफ कानूनी कार्रवाई चलाने में संबंधित एजेंसियों को दिक्कत आ रही है।
English: The concerned agencies have also been asked to ensure strict action against illegal industries, intensify ground action and make all efforts to control polluting activities, particularly waste burning.
Hindi: संबंधित एजेंसियों को अवैध उद्योगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने, जमीनी स्तर पर कार्रवाई तेज करने और कूड़ा जलाने जैसी प्रदूषण फैलाने वाली गतिविधियां को नियंत्रित करने का हर प्रयास करने के लिए भी कहा है।
English: The concerned associations have been requested to nominate two representatives each for the said meeting.
Hindi: संबंधित संस्थाओं से इस बैठक के लिए अपने दो प्रतिनिधियों के नाम मनोनीत करने का अनुरोध किया गया है।
English: The concerned authorities are monitoring the situation closely.
Hindi: संबंधित अधिकारी करीबी नजर रख रहे हैं।
English: The concerned authorities are still working to determine how many people were working on the bridge at the time of the collapse and if anyone is missing.
Hindi: प्राधिकारी यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि पुल ढहने के समय कितने लोग काम कर रहे थे और क्या कोई लापता तो नहीं है।
English: The concerned authorities carried out the investigation and declared the call as specific bomb threat.
Hindi: संबंधित अधिकारियों ने जांच की और कॉल को विशिष्ट बम खतरे के रूप में घोषित कर दिया.
English: The concerned authorities have been directed for this.
Hindi: इसके लिए संबंधित अधिकारियों को निदेशित किया गया है।
English: The concerned authorities have been instructed to ensure he cannot leave the country, said commission spokesman Pranab Kumar Bhattacharjee.
Hindi: आयोग के प्रवक्ता प्रणब कुमार भट्टाचार्जी ने संबंधित प्राधिकारियों को निर्देश दिये हैं कि वे सुनिश्चित करें कि वह देश छोड़कर नहीं जाये.
English: The concerned authorities have confirmed the news.
Hindi: इस खबर की पुष्टि आधिकारियों ने की है।
English: The concerned authorities have informed that this second phase shall be operational only on Saturdays and Sundays for the time being while the operation of Gondola for first phase that is Gulmarg to Kongdoori will continue to remain functional on daily basis.
Hindi: संबंधित अधिकारियों ने बताया कि दूसरे चरण के तहत गोंडोला सेवा फिलहाल शनिवार और रविवार को उपलब्ध होगी, जबकि पहले चरण की सेवा गुलमर्ग से कोंडूरी तक रोजाना उपलब्ध होगी।
English: The concerned authorities please note.
Hindi: संबंधित अधिकारी गौर फरमाएं।
English: The concerned authorities should intervene in this matter as soon as possible.
Hindi: संबंधित विभागों को इस मामले में जल्द से जल्द कदम उठाने चाहिए.
English: The concerned authorities urgently need to look into this and make necessary amends.
Hindi: संबंधित प्रशासन को जल्द से जल्द इस मामले में गौर करना होगा और जरूरी बदलाव करने होंगे.
English: The concerned authorities were instructed to take action against it.
Hindi: इससे जुड़े अधिकारियों को कार्रवाई का आदेश दिया गया।
English: The concerned authorities were then informed about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी संबंधित अधिकारियों को दी गई।
English: The concerned authority in India is the Department of Chemicals and Petro - Chemicals, under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, which is responsible for planning, developing and regulating the drugs and pharmaceuticals industry.
Hindi: भारत में इससे संबंधित प्राधिकरण रसायन और पेट्रो रसायन विभाग, है जो रसायन और उर्वरक मंत्रालय के अधीन है, जो औषध और भैषज उद्योग की आयोजना विकास और इसका विनियमन करने के लिए जिम्मेदार है।
English: The concerned authority will be required to dispose of this complaint within 15 days.
Hindi: संबंधित अधिकारी को उसकी शिकायत का 15 दिनों के भीतर निपटान करना आवश्यक हो जाएगा।
English: The concerned bank will also get a share of say another 0.35 per cent.
Hindi: इसमें संबंधित बैंक को भी 0.35 हिस्सा मिलता।
English: The concerned banks download the PAOs digital signatures from the GePG portal.
Hindi: संबंधित बैंक पीएओ के डिजिटल हस्ताक्षरों को जीईपीजी पोर्टल से डाउनलोड करते हैं ।
English: The concerned block has not been given the required clearances by the South Delhi Municipal Corporation and the Archaeological Survey of India.
Hindi: दक्षिण दिल्ली नगर निगम और भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने इस ब्लॉक को जरूरी अनापत्ति प्रमाणपत्र नहीं दिए हैं।
English: The concerned citizens group led by Yashwant Sinha was active in 2016 and 2017
Hindi: यशवंत सिन्हा की अगुआई में सरोकार रखनेवाले नागरिकों का समूह 2016 और 2017 में सक्रिय था
English: The concerned coastal States are cooperating and providing full assistance for executing the project in time.
Hindi: संबंधित तटीय राज्य परियोजना को समय पर निष्पादित करने के लिए सहयेाग कर रहे हैं और संपूर्ण सहायता उपलब्ध करा रहे हैं।
English: The concerned committee will submit its report by next week after which the final decision will be taken.
Hindi: समिति इस महीने के अंत तक अपनी रिपोर्ट सौंपेगी जिसके बाद आगे की कार्रवाई पर फैसला किया जाएगा.
English: The concerned company is also suspected to have fraudulently availed CENVAT Credit of more than Rs.30 lakhs.
Hindi: उक्त कंपनी पर 30 लाख रूपये से अधिक रकम का धोखाधड़ी से सेनवेट ऋण लेने का भी शक है।
English: The concerned department heads were also present.
Hindi: जिसमें सम्बंधित विभाग के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The concerned department needs some time to collect the relevant information from various levels and to prepare a precise answer to be given by the minister in the House.
Hindi: विभिन्न स्तरों से संगत जानकारी एकत्रित करने और सदन में मंत्री द्वारा दिए जाने के लिए सुस्पष्ट उत्तर तैयार करने के लिए संबद्ध विभाग को कुछ समय की आवश्यकता होती है.
English: The concerned department should look into this matter.
Hindi: संबंधित विभाग को इस ओर ध्यान देना चाहिए।
English: The concerned departments have been given the requisite information.
Hindi: सम्बन्धित विभागों को अपेक्षित सूचना दे दी गयी है।
English: The concerned departments will discuss it.
Hindi: संबंधित विभाग अपना अभिमत देंगे।
English: The concerned deputy registrar ought to have been more careful.
Hindi: संबंधित डेप्युटी रेजिस्ट्रार को अधिक सावधानी बरतनी चाहिए थी।
English: The concerned factory Rumit Chemsynth Pvt Ltd manufactures a chemical used for making medicines.
Hindi: जिस कारखाने में आग लगी वह रुमिट केमसिंथ प्राइवेट लिमिटेड कंपनी का है, जो दवाइयों में इस्तेमाल होने वाला रसायन बनाती है।
English: The concerned fee plazas have been allowed to convert up to 25 per cent of all fee lanes to hybrid cash plus FASTag lanes during this time.
Hindi: संबंधित शुल्क प्लाजा को इस अवधि के दौरान सभी शुल्क लेन में से 25 प्रतिशत तक को हाईब्रिड कैश प्लस फास्टैग लेन में परिवर्तित करने की अनुमति दी गई है।
English: The concerned file has been forwarded to the Prime Ministers office, it said.
Hindi: इससे जुड़ी फाइले प्रधानमंत्री कार्यालय को भेजा गया है।
English: The concerned forwarding office will assist the library in recovering overdue books or the price of books lostdamaged by the applicant.
Hindi: संबंधित अग्रेषण कार्यालय आवेदक द्वारा अतिदेय पुस्तको या खोए हुए  क्षतिग्रस्त हुई किताब की कीमत वसूलने में पुस्तकालय की सहायता करेगा।
English: The concerned image was used without my consent  knowledge in your film.
Hindi: आपकी फिल्म में मेरी सहमति और ज्ञान के बिना मेरी तस्वीरों का इस्तेमाल किया गया था।
English: The concerned insurance companies National Insurance Co., New India Assurance Co, United India Insurance Co and Oriental India Insurance Co had filed an appeal in the Supreme court against JK High Courts order.
Hindi: एलआईसी, न्यू इंडिया एश्योरेंस, जनरल इंश्योरेंस कंपनी ऑफ इंडिया, द ओरियंटल इंश्योरेंस कंपनी और नैशनल इंश्योरेंस कंपनी को इस याचिका में वादी बनाया गया है।
English: The concerned magistrate may transmit the order for attachment and sale of the property to a civil court with a request to enforce the order in the same manner in which a decrcc passed by a civil court may be
Hindi: प्रवर्तित करने के लिए अनुरोध सहित पारेषित कर सकेगा जिस रीति में किसी सिविल सम्बद्ध मजिस्ट्रेट सम्पत्ति कीकुर्कीऔरविक्रय केलिए आदेश किसी सिविल न्यायालय को आदेश को उसी रीति में प्राधिकार किया जाता है, उस आदेश को प्रवर्तित करने का इस प्रकार होगा मानो सिविल प्रक्रिया का न्यायालय द्वारा किसी डिक्री का निष्पादन किया जा सकता है।
English: The concerned manufacturers  importers have also been sensitized to take all necessary measures to ensure the availability of the drugs, vaccine and diagnostic kits in the country.
Hindi: इस बीमारी में प्रभावी दवा के निर्माताओं, आयातकों को भी दवाओं, वैक्सीन और निदान किट की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाने के लिए हिदायत दी गई है।
English: The concerned nationalized Bank where the deposits are made shall also submit monthly statements of account of the authorised person, body or agency to the Collector and the Regulatory Authority.
Hindi: संबंधित राष्ट्रीयकृत बैंक भी, जहां निधियां जमा कराई जाती हैं, प्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण के लेख्ने का मासिक विवरण जिलाधीश या विनियामक प्राधिकरण को प्रस्तुत करेगा ।
English: The concerned officer made a remar on the issue.
Hindi: सम्बन्धित अधिकारी ने मामले पर टिप्पणी की।
English: The concerned officers are investigating the matter.
Hindi: संबंधित अधिकारी मामले की जांच कर रहे हैं।
English: The concerned officers from other Departments were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संबन्धित विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The concerned officers of electricity department were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर बिजली विभाग के आला अधिकारी भी मौके पर मौजूद थे।
English: The concerned officers were directed to initiate the process for the same immediately.
Hindi: संबंधित अधिकारियों को तत्काल इसकी प्रक्रिया आरंभ करने का निर्देश दिया गया।
English: The concerned officers will ensure that all officials of Police, ULB, Health and Medical Education and Research Departments in the district are galvanized into action and are motivated to carry on the fight against COVID-19.
Hindi: संबंधित अधिकारियों को सुनिश्चित करना होगा कि जिले में पुलिस, यूएलबी, स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा तथा अनुसंधान विभाग तत्परता से काम करता रहे, साथ ही कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में उनको प्रेरित किया जाता रहे।
English: The concerned officials are deliberately playing politics in the matter and I request you, as a concerned Sports Minister, that an immediate inquiry be launched...I request you, that steps be taken to ensure that he receives immediate and proper medical attention, Rajesh Kumar stated in the letter.
Hindi: राजेश ने पत्र में कहा, 'संबंधित अधिकारी जानबूझकर इस मामले में राजनीति कर रहे हैं और मैं आपसे आग्रह करता हूं कि खेल मंत्री के रूप में आप तुरंत जांच शुरू करें मैं आपसे आग्रह करता हूं कि यह सुनिश्चित किया जाए कि उसे तुरंत और उचित मेडिकल सुविधा मिले।
English: The concerned organisations agencies should ensure that their representatives in the CNC have adequate background and authority to take a decision without any need to refer back to their organisation agency
Hindi: संबंधित संगठनोंएजेंसियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सीएनसी में उनके प्रतिनिधि की पृष्ठभूमि और ज्ञान इस लायक हो कि उसे फैसले लेने के लिए अपने संस्थानएजेंसी से सलाह लेने की जरूरत नहीं पड़े
English: The concerned patient did not bring the Ayushman Bharat card with him.
Hindi: जिस मरीज की बात की जा रही है, वह अपने साथ आयुष्मान भारत कार्ड लेकर नहीं आया था।
English: The concerned people were informed before hand.
Hindi: संबन्धित व्यक्तियों को समय से पहले सूचना दी गयी।
English: The concerned person must reply back in this form within 7 days of notice explaining why hisher registration should not be cancelled.
Hindi: संबंधित व्यक्ति को इस फार्म में वापस 7 दिनों के नोटिस के भीतर जवाब देना चाहिए कि उसका पंजीकरण रद्द क्यों नहीं किया जाना चाहिए।
English: The concerned police officer should contact the DLSA or TLSA so that the authority may take steps to arrange the task of conciliation.
Hindi: संबद्ध पुलिस अधिकारी को डी एल एस ए या टी एल एस ए से संपर्क करना चाहिए जिससे कि प्राधिकारी सुहल के कार्य की व्यवस्था करने का उपाय कर सके ।
English: The concerned political party is bound to declare the information about the pending criminal cases by candidate on its website.
Hindi: संबंधित राजनीतिक दल अभ्यर्थी के लंबित आपराधिक प्रकरण की जानकारी स्वयं की वेबसाइट में दिखाने के लिए बाध्य होंगे।
English: The concerned political party shall be obligated to put up on its website the aforesaid information pertaining to candidates having criminal antecedents.
Hindi: संबंधित राजनीतिक दल को आपराधिक पूर्ववर्ती उम्मीदवारों से संबंधित उपर्युक्त जानकारी अपनी वेबसाइट पर रखने के लिए बाध्य होंगी
English: The concerned polling station is in Banjara Hills in the city, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनका मतदान केंद्र शहर के बंजारा हिल्स में स्थित है.
English: The concerned project developers or authorities will have to install automatic data acquisition and data transmission facilities at appropriate locations at project sites within six months
Hindi: संबंधित परियोजना डेवलपरों और प्राधिकरणों को 6 माह के भीतर परियोजना स्थलों के समुचित स्थानों पर स्वत डेटा प्राप्ति एवं डेटा संप्रेषण सुविधाएं स्थापित करनी होंगी
English: The concerned project developers or authorities will have to install automatic data acquisition and data transmission facilities at appropriate locations at project sites within six months.
Hindi: संबंधित परियोजना डेवलपरों और प्राधिकरणों को 6 माह के भीतर परियोजना स्थलों के समुचित स्थानों पर स्वत डेटा प्राप्ति एवं डेटा संप्रेषण सुविधाएं स्थापित करनी होंगी।
English: The concerned provisions of the State reorganisation acts may be repealed.
Hindi: राज्य पुनर्गठन अधिनियमों के संबद्ध उपबंधों को निरसित किया जा सकता है 5. व्यय का प्राधिकृत किया जाना
English: The concerned sectors include advance chemistry cell battery, electronic products, automobiles and auto components, pharma, telecom and networking products, textile, food products, white goods and speciality steel.
Hindi: योजना में इलेक्ट्रॉनिक प्रोडक्ट्स, ऑटो, ऑटो कंपोनेट्स, फार्मा, टेलीकॉम, नेटवर्किंग प्रोडक्ट, टेक्सटाइल, फूड प्रोडक्ट, व्हाइट गुड्स और स्टील सेक्टर शामिल हैं।
English: The concerned sectors will include advanced chemistry cell battery, electronic products, automobiles and auto components, pharma, telecom and networking products, textile, food products, white goods and speciality steel.
Hindi: इसके अलावा, एडवांस केमिस्ट्री सेल बैटरी, फार्मा एवं दवाएं, दूरसंचार एवं नेटवर्किंग उत्पाद, खाद्य उत्पाद, टेक्सटाइल उत्पाद, स्पेशियलिटी स्टील, व्हाइट गुड्स, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं टेक्नोलॉजी उत्पाद क्षेत्रों को भी इसका फायदा होगा।
English: The concerned state government has already condemned the media reports, he had said in the Rajya Sabha.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि जिस मीडिया रिपोर्ट की यहां बात की जा रही है, राज्य सरकार पहले ही उसकी निंदा कर चुकी है.
English: The concerned teaching and non-teaching employees up to 50 per cent of the strength may be called to schools for online teachingtele-counselling and related work
Hindi: ऑनलाइन पढ़ाईटेली काउंसलिंग जैसे कामों के लिए 50 फीसदी टीचिंग और नॉन-टीचिंग स्टाफ को स्कूल बुलाया जा सकता है
English: The concerned team from BCCI has touched base with the UAE airline officials from the likes of Emirates and Etihad to check how they are planning resumption of flights and if they are planning resumption of operations in Indian cities like Delhi, Mumbai and Kolkata among others.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "बीसीसीआई की संबंधित टीम ने यूएई में अमीरात, एतिहाद जैसी एयरलाइन से संपर्क किया है और पूछा है कि वह किस तरह विमान सेवा शुरू करने के बारे में सोच रही हैं और क्या वे भारत में दिल्ली, मुंबई, कोलकाता जैसे शहरों से विमान सेवा शुरू करने के बारे में सोच रही हैं।
English: The concerned were aware that as per the Act, if the reputation of a person is likely to be prejudicially affected by an inquiry, the commission shall give him a reasonable opportunity of being heard and produce evidence in his defence, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, संबंधित लोगों को इस बात की जानकारी थी कि यदि किसी जांच से किसी व्यक्ति की प्रतिष्ठा पर प्रतिकूल प्रभाव होने की संभावना है तो आयोग उसे अपना पक्ष रखने और अपने बचाव में सबूत रखने का उचित मौका देगा.
English: The concerned woman employee, the secretary generals office said, was posted at the CJIs residence office where at any point of time, there were atleast 5-6 others present as part of the home office of the CJI.
Hindi:  हालांकि, सुप्रीम कोर्ट के सेक्रेटरी जनरल के ऑफिस की ओर से बताया गया कि संबंधित महिला कर्मचारी सीजेआई के रेजिडेंस ऑफिस पर तैनात थी, जहां सीजेआई का होम ऑफिस होने की वजह से किसी भी वक्त कम से कम 5 से 6 अन्य लोग मौजूद रहते थे।
English: The concerns about Chinas interference in Nepals internal affairs erupted when it became public that the Ambassador of China to Nepal, Hou Yanqi, has held several meetings with former PM Pushpa Kamal Dahal, Madhav Kumar Nepal, another NCP leader Jhala Nath Khanal and many other senior leaders in the party.
Hindi: नेपाल के आंतरिक मामलों में चीन के हस्तक्षेप के बारे में चिंताएं तब बढ़ गईं जब यह सार्वजनिक हो गया कि नेपाल में चीनी राजदूत होउ यानिकी ने पूर्व प्रधानमंत्री पुष्प कमल दहल, माधव कुमार नेपाल, एनसीपी के एक अन्य नेता झाला नाथ खनाल और कई अन्य वरिष्ठ लोगों के साथ कई बैठकें की हैं।
English: The concerns are many.
Hindi: चिंताएं बहुत सारी हैं।
English: The concerns expressed by them at various stages have been redressed through issue of suitable clarifications.
Hindi: विभिन्न स्तरों पर उनके द्वारा व्यक्त की गई चिंताओं का समाधान उपयुक्त स्पष्टीकरण जारी करने के माध्यम से किया गया है।