Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However this has not been implemented as yet.
Hindi: हालांकि यह अभी तक लागू नही कि गई है।
English: However this information remains unproven since all sources claiming the assassination attempt come from the president's camp.
Hindi: हालाँकि यह जानकारी अप्रमाणित है क्योंकि सभी प्रयास राष्ट्रपति के शिविर से आए हत्या के प्रयास का दावा करते हैं।
English: However this is an extremely rare event.
Hindi: हालांकि ये काफ़ी दुर्लभ परिस्थिति है.
English: However this is different.
Hindi: हालांकि यह मामला उससे अलग है।
English: However this is far below our true potential.
Hindi: परंतु हमारी वास्तविक क्षमता से यह काफी कम है।
English: However this is in conceptual stage only and therefore no details can be given in this regard at this stage, the Minister added.
Hindi: तथापि, यह अभी केवल संकल्पनात्मक चरण पर है इसलिए इस चरण पर इस संबंध में कोई विवरण नहीं दिया जा सकता।
English: However this is in the case of substantially large amounts.
Hindi: हालांकि यह दबीश बड़े मामलों को लेकर ही होती है।
English: However this is just a myth.
Hindi: हालांकि, यह सिर्फ अंधविश्वास है।
English: However this is my first visit to Uttar Pradesh after assumption of my present responsibility.
Hindi: परंतु वर्तमान दायित्व ग्रहण करने के बाद यह उत्तर प्रदेश की मेरी पहली यात्रा है।
English: However this is not applicable for Bangladesh and Pakistan.
Hindi: लेकिन वहीं पाकिस्तान, बांग्लादेश और चीन के नागरिकों पर ये रूल अप्लाई नहीं होता।
English: However this is not correct.
Hindi: हालांकि यह तुलना ठीक नहीं.
English: However this is not happening
Hindi: हालांकि अब ऐसा नहीं होगा
English: However this is not necessarily true.
Hindi: हालांकि जरूरी नहीं कि यह सच हो जाए.
English: However this is not over
Hindi: हालांकि, वो अब तक पूरी नहीं हुई है
English: However this is not the case in India.
Hindi: हालांकि भारत में इसका उतना असर नहीं दिख रहा है।
English: However this is not true for 90 per cent of the cases.
Hindi: 90 प्रतिशत मामलों में ये ऐसे संदेश सही नहीं होते हैं।
English: However this is on another level.
Hindi: लेकिन ये परफॉर्मेंस दूसरे लेवल की है.
English: However this is only true for small mostly single programmer projects.
Hindi: हालांकि यह केवल छोटे ज्यादातर एकल प्रोग्रामर परियोजनाओं के लिए सच है।
English: However this latter feature is not the case in many European jurisdictions, where employees participate in their companies.
Hindi: यद्यपि यह बाद वाली बात ज्यादातर यूरोपिय न्यायाधिकारों में कोई मुद्दा नहीं है जहां कर्मचारी अपनी कंपनी में भागीदारी करते हैं।
English: However this may not be true in all cases.
Hindi: हालाँकि यह सभी मामलों में सही नहीं हो सकता है।
English: However this might not be the case always.
Hindi: हालांकि यह हमेशा बरकरार नहीं रह सकती।
English: However this movement of people grew so large it caused difficulties for both countries.
Hindi: हालाँकि लोगों का यह आंदोलन इतना बड़ा हो गया कि इससे दोनों देशों के लिए मुश्किलें बढ़ गईं।
English: However this picture and Maxamillians gesture receieved immense love and support from most people on social media, there were certain people who did not understand it and were critical of Maxamillian.
Hindi: हालांकि इस तस्वीर और मैक्समिलियन के इशारे ने सोशल मीडिया पर ज्यादातर लोगों से अत्यधिक प्यार और समर्थन प्राप्त किया, कुछ ऐसे लोग थे जो इसे देख कुछ समझ में नहीं पाए और उन्होंने मैक्समिलियन की आलोचना की लेकिन ये सब नकारात्मक चीजें मैक्समिलियन को सुपर पापा बनने से नहीं रोक पाई।
English: However this point was not mentioned in the police complaint.
Hindi: लेकिन शिकायत में पुलिस ने इन बातों का कोई उल्लेख नहीं किया।
English: However this policy did not last long.
Hindi: लेकिन, इस नीति की उम्र ज़्यादा नहीं थी.
English: However this project is yet not imposed.
Hindi: इस योजना को हालांकि अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However this relationship is not strictly valid in other circumstances, such as in measurements of soil alkalinity.
Hindi: हालांकि मिट्टी की क्षारियता के मापन जैसी अन्य परिस्थितियों में यह संबंध पूरी तरह से मान्य नहीं है।
English: However this should not be surprising, since the two methods address different research questions.
Hindi: हालांकि, यह आश्चर्य की बात नहीं होनी चाहिए चूंकि दोनों नियम विभिन्न अनुसंधान सवालों को उठाते हैं।
English: However this structure didnt carry any entrance from the ground floor, but had an opening towards the west on the upper storey.
Hindi: हालांकि इस संरचना में भू-तल से कोई प्रवेश नहीं करता लेकिन ऊपरी मंजिल पर पश्चिम की ओर से इसका प्रवेश द्वार था।
English: However this target may not be achieved due to lack of volume
Hindi: हालांकि वॉल्यूम की कमी के चलते यह लक्ष्य पूरा नहीं हो सकता है।
English: However this time around all records were broken.
Hindi: लेकिन इस बार सारे रिकॉर्ड टूट गए हैं।
English: However this time the Tejas Express will run with full occupancy of 736 seats.
Hindi: इस बार ट्रेन फुल ऑकुपेंसी यानी सभी 736 सीटों पर सवारी लेकर चलेगी।
English: However this time, Sunil will not play his alter ego Gutthi or Dr Mashoor Gulati.
Hindi: हालांकि सुनील ग्रोवर इस बार डॉक्टर गुलाटी या गुत्थी के किरदार में नहीं दिखेंगे।
English: However this time, he has been alloted charge of departments like road and building, and health.
Hindi: इस बार उन्हें सड़क एवं भवन और स्वास्थ्य जैसे विभाग दिए गये हैं।
English: However this time, the SP has dropped Nagendra Pratap Singh Patel and has instead fielded Pandhari Yadav.
Hindi: पर सपा ने उपचुनाव जीते नागेंद्र सिंह पटेल के बजाय पंधारी यादव को उम्मीदवार बनाया है।
English: However this unity did not last for long. In 1482 this kingdom was divided in three parts - Kantipur, Lalitpur  Bhaktapur. These three kingdoms could not unite for centuries.
Hindi: लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सकाः १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया-कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर-जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
English: However this was denied by Aziz.
Hindi: हालांकि आसिफ़ ने इस बात से इनकार किया था.
English: However this was not a communal movement.
Hindi: मगर, ऐसा नहीं था कि सांप्रदायिक ध्रुवीकरण नहीं हुआ.
English: However this was prevented by the opposition of the Austrian government, the Allies, Swiss liberals, the Swiss-Italians and the Swiss-French.
Hindi: हालांकि इसे ऑस्ट्रियाई सरकार, एलाइज़, स्विस लिबरल, स्विस इटालवी और स्विस फ्रांसीसियों के विरोध से रोका गया।
English: However this will be a short term impact.
Hindi: हालांकि इसका असर अल्प अवधि के लिए ही होगा।
English: However this will be a temporary phenomenon as economy is growing.
Hindi: हालांकि, यह टेंपररी घटनाक्रम होगा क्योंकि इकनॉमी बढ़ रही है।
English: However this will not affect our confidence.
Hindi: लेकिन इससे हमारा मनोबल प्रभावित नहीं होगा।
English: However this will not apply to an association which has never been a member of the BCCI.
Hindi: हालांकि यह ऐसे संघ पर लागू नहीं होगा जो कभी बीसीसीआई का सदस्य नहीं रहा।
English: However this would prove not to be the case, as the three Queens met in Southampton on 22 April 2008.
Hindi: हालांकि यह प्रमाणित नहीं हुआ क्योंकि तीनों "क्वीन्स" 22 अप्रैल 2008 को साउथेम्प्टन में मिले।
English: However this year, the function could not be held by the Ministry of Panchayati Raj on the occasion of Panchayati Raj Day on April 24 due to the Corona epidemic
Hindi: परन्तु कोरोना महामारी प्रकोप के मद्देनजऱ पंचायती राज मंत्रालय की तरफ से यह समारोह इस साल 24 अप्रैल पंचायती राज दिवस के अवसर पर आयोजित नहीं हो सका था।
English: However those are things of the past.
Hindi: बहरहाल ये तो बीते दिनों की बात है।
English: However those wishing to participate individually in it were not prohibited.
Hindi: हालांकि, जो लोग व्यक्तिगत तौर पर इसमें शामिल होना चाहते हैं, उनके लिए ऐसा करने से कोई रोक नहीं है.
English: However through guerrilla warfare, Maharana Pratap recaptured western Mewar.
Hindi: हालांकि, गुरिल्ला युद्ध के माध्यम से, महाराणा प्रताप ने पश्चिमी मेवाड़ पर कब्जा कर लिया।
English: However ties between Sikkim and India grew sour with the taxation of the area of Morang by the British.
Hindi: यद्यपि, अंग्रेजों द्वारा मोरांग प्रदेश में कर लागू करने के कारण सिक्किम और अंग्रेजी शासन के बीच संबंधों में कड़वाहट आ गयी।
English: However till
Hindi: हालांकि अभी तक
English: However till date the Domestic Violence Law, which was approved in 2005 does not deal with acid attacks in specific terms.
Hindi: तथापि आजतक घरेलू हिंसा संबंधी विधि, जिसका 2005 में अनुमोदन किया गया था, विनिर्दिष्ट शब्दों में तेजाब से आक्रमण के बारे में कार्रवाई नहीं करती है।
English: However till late evening the firemen were not able to bring the flames into control.
Hindi: लेकिन देर शाम तक आग काबू नहीं हो पाई।
English: However till the filing of the report, no arrest was made in the case.
Hindi: हालांकि समाचार प्रेषण तक मामले में किसी की गिरफ्तारी की सूचना नहीं थी।
English: However till the launch of 24x7 channel, DD Ranchi programmes would be telecast on DD Bihar.
Hindi: हालांकि, 247 डीडी झारखंड चैनल को लांच किये जाने तक डीडी रांची के कार्यक्रमों का प्रसारण डीडी बिहार पर ही होगा।
English: However time has proved all those skeptics wrong.
Hindi: लेकिन, वक्त ने तमाम आशंकाओं को निर्मूल साबित कर दिया।
English: However to draw an inference that their unsatisfactory performance points to their being founded on a fundamentally unsound principle would not be correct.
Hindi: तथापि इसका यह अर्थ निकालना किउनके असंतोषजनक कार्यनिष्पादन का कारण उनके किसी मूल ठोस सिद्धांत पर आधारित नहोना है, ठीक नहींहै।
English: However today, we lose meritorious Indian students who go abroad to pursue higher studies.
Hindi: परंतु आज हम भारतीय विद्यार्थियों के विदेशों में जाकर उच्च शिक्षा प्राप्त करने के चलते उन्हें खो रहे हैं।
English: However total coliforms can be useful for operational monitoring to demonstrate for example the effectiveness of treatment or overall cleanliness and integrity in a distribution system.
Hindi: हालांकि कुल कोलीफॉर्म परिचालन निगरानी के लिए उपयोगी हो सकते हैं, उदाहरण के लिए वितरण प्रणाली में उपचार की प्रभावशीलता या समग्र स्वच्छता और सत्यनिष्ठा।
English: However towards cost of service, CSC's has been authorized to charge Rs.5- for any of the 23 services available on Courts portal
Hindi: हालांकि सेवा की लागत के लिए कॉमन सर्विस सेंटर को कोर्ट पोर्टल पर उपलब्ध 23 सेवाओं में से किसी सेवा को मुहैया कराने को लेकर प्रत्येक के लिए 5 रुपये लेने को अधिकृत किया गया है
English: However traffic remained suspended on Srinagar-Leh national highway, the only road connecting Union Territory UT of Ladakh with Kashmir.
Hindi: लेकिन श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात अब भी रूका हुआ है।
English: However traffic was plying on the roads.
Hindi: लेकिन, सड़कों पर वाहनों की आवाजाही जारी रही.
English: However travelers do face hardships due to unavailability of basic facilities.
Hindi: बुनियादी सुविधाओं के अभाव में यात्रियों को परेशानी झेलनी पड़ रही है।
English: However tries from Brendon Leonard, Nick Evans, Andrew Ellis, Leon MacDonald, Carl Hayman and two from Conrad Smith completed New Zealand's victory.
Hindi: हालाँकि, ब्रेंडन लियोनार्ड, निक इवांस, एंड्रयू एलिस, लियोन मैकडोनाल्ड, कार्ल हेमैन के ट्राई के साथ ही कॉनराड स्मिथ की दो ट्राई की बदौलत न्यूजीलैंड की जीत सुनिश्चित हो गई।
English: However tsunami waves were forecast to be less than 30 cm high, the Pacific Tsunami Warning Centre said.
Hindi: केंद्र ने बताया कि हालांकि 30 सेंटीमीटर से कम ऊंचाई की सुनामी की लहरें उठने का अनुमान है।
English: However two
Hindi: हालांकि दोनों
English: However two accused are on run.
Hindi: जबकि, दो आरोपी फरार हैं।
English: However two of Bharatiya Mazdoor Sangh affiliates the National Organisation of Bank Workers and the National Organisation of Bank Officers are not part of the strike.
Hindi: इस हड़ताल में भारतीय मजदूर संघ से संबंद्ध दो संगठन नेशनल आर्गेनाइजेशन ऑफ बैंक वर्कर्स और नेशनल आर्गेनाइजेशन ऑफ बैंक आफिसर्स ने हिस्सा नहीं लिया।
English: However two things need to be said in this behalf.
Hindi: हालांकि, इस पर बात करने के लिए दो बिंदुओं को दिमाग में रखना होगा.
English: However unless the manufacturing sector grows we will not be able to take advantage of this demographic dividend.
Hindi: लेकिन जब तक विनिर्माण के क्षेत्र में विकास नहीं होगा तकतक हम इस जनसांख्यिकीय लाभांश का लाभ नहीं उठा सकते।
English: However until the crises prevailing in Europe and the US are eventually resolved, they pose the existential question Has Western democracy, as it is being practised, run its course?
Hindi: कुछ भी हो, यूरोप और अमेरिका में चल रही समस्याएं आखिरकार हल हो ही जाएंगी लेकिन वे एक व्यवस्था के अस्तित्व की बाबत एक सवाल खड़ा कर रही हैं  लोकतंत्र का वह पश्चिमी संस्करण जो फिलहाल प्रचलन में है, क्या अपना रास्ता भटक गया है?
English: However upon closer inspection, the ball is simply an orthodox backspinner, a very common delivery that has been bowled by finger spinners as long as cricket has been played.
Hindi: हालांकि करीब निरीक्षण पर यह गेंद बस एक रूढ़िवादी बैकस्पिनर है, जो एक बहुत ही सामान्य डिलीवरी है, जिसे उंगलियों के स्पिनरों द्वारा क्रिकेट के शुरुआती दिनों से इस्तेमाल किया जाता है।
English: However users will have to open a Kotak 811 savings account, and activate it with an initial deposit of Rs 1,000 in the introductory period in order to claim this insurance.
Hindi: हालांकि इसके लिए यूजर को कोटक 811 का सेविंग अकाउंट खुलवाना होगा और इंश्योरेंस क्लेम करने के लिए उस खाते में 1000 रुपए की रकम जमा करनी होगी।
English: However very few small capacity engines did eventually implement such a scheme in their production prototypes.
Hindi: हालांकि, बहुत कम छोटी क्षमता वाले इंजनों ने अंततः अपने उत्पादन प्रारूपों में पद्धति को लागू किया।
English: However waitlisted passengers will not be allowed to board these trains as per extant instructions.
Hindi: हालांकि प्रतीक्षा सूची के यात्रियों को मौजूदा निर्देशों के अनुसार इन ट्रेनों में सवार होने की अनुमति प्रदान नहीं की जाएगी।
English: However we are not yet using it efficiently.
Hindi: लेकिन हम अभी भी इसका भरपूर उपयोग नहीं कर रहे हैं।
English: However we are sending our own engine with our crew quard to bring train from Wagah to attari, the spokesperson said.
Hindi:  अधिकारी ने कहा,हम हालांकि ट्रेन को वाघा से अटारी लाने के लिए चालक दल और गार्ड के साथ अपना इंजन भेज रहे हैं।
English: However we are waiting for the Supreme Court decision.
Hindi: बहरहाल हमें सुप्रीम कोर्ट के कठोर निर्णय का इंतजार है।
English: However we are worrying.
Hindi: पर हम चिंतित हैं.
English: However we both are extremely close and love each other.
Hindi: बावजूद हम दोनों एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं.
English: However we do it.
Hindi: हालांकि हम इसे करेंगे।
English: However we have also said that the other 2 blade angle that is beta 2 equal to 90 degree or beta 2 greater than 90 degree are not favoured and what is usually used is a backward facing vane or beta 2 less than 90 degree.
Hindi: हालाँकि हमने यह भी कहा है कि अन्य 2 ब्लेड कोण जो कि 2 90 के बराबर या 90 डिग्री से अधिक के पक्षधर उपयोगी नहीं हैं और जो आमतौर पर उपयोग किया जाता है वह बैक्वार्ड फ़ेसिंग ब्लेड या 2 90 डिग्री से कम है।
English: However we have an elaborate legal and constitutional framework to manage mineral sector as indicated below
Hindi: तथापि, हमारे पास खनिज क्षेत्र के प्रबंधन हेतु एक विस्तृत विधिक एवं संवैधानिक ढ़ांचा है जो, निम्नानुसार हैः
English: However we have not received it.
Hindi: लेकिन अब तक हमें इसका पजेशन नहीं मिला है।
English: However we hope that genuine colleges will understand this situation but we cannot play any role in it.
Hindi: हालांकि हमें उम्मीद है कि कॉलेज इन हालातों को समझेंगे लेकिन हम इसमें कोई भूमिका अदा नहीं कर सकते।
English: However we see here that this is like that.
Hindi: हालाँकि हम यहाँ देखते हैं कि यह ऐसा है।
English: However we see that it does not happen in such a scenario.
Hindi: हालाँकि हम देखते हैं कि ऐसा परिदृश्य में नहीं होता है।
English: However we should respect the parliamentary views and a beginning has to be made through circumspection requires that we should hasten slowly.
Hindi: तथापि हमें संसदीय विचारों का आदर करना चाहिए और एक प्रारंभ सावधानीपूर्वक करना चाहिए जो इसे धीरे-धीरे शीघ्र किए जाने की अपेक्षा करता है ।
English: However we still need to be careful.
Hindi: फिर भी हमें सतर्क रहना है।
English: However well - meaning such thinking was, did it comply with the advice Jesus went on to give?
Hindi: लेकिन ऐसा तर्क चाहे कितना ही नेक - नीयत हो, क्या वह आगे दी गयी यीशु की सलाह के अनुसार था?
English: However well a bowler may spin the ball, however fast he may bowl, unless his ball has length and direction it will not get him a wicket and will be hit all over the field.
Hindi: गेंदबाज भले ही कितनी ही अच्छी तरह से गेंद को? स्पिन? क़्यों न करं, भले ही वह कितनी ही तेज़ गेंद फेंक सकने में समर्थ हो, जब तक वह गेंद को सही दूरी आरैर सही दिशा में नहीं फेंक सकेगा, तब तक वह विकेट लेने में सफल नहीं हो सकेगा और उसकी गेंद सारी फील्ड में मारी जायेगी.
English: However whatever has been saved because they were on the hills will have better productivity.
Hindi: हालांकि पहाडिय़ों पर उगी हुई होने के कारण जो फसल बची है, उसकी उत्पादकता बेहतर रहेगी।
English: However when
Hindi: हालांकि जब
English: However when Raju opened the two boxes, he found cotton and old newspapers in them.
Hindi: ' जब राजू ने उन दोनों बक्सों को खोला, तो उसके अंदर से रुई और पुराने अखबार निकले।
English: However when asked about the matter, ICC chief executive Dave Richardson said that there is no indication that the match will be cancelled.
Hindi: हालांकि आइसीसी के सीईओ डेव रिचर्डसन ने कहा कि मुकाबले को रद्द करने की कोई उम्मीद नजर नहीं आ रही है।
English: However when contacted, Deepak Patel, CEO, Aditya Birla Minacs said We do not comment on market rumours.
Hindi: लेकिन इस मसले को लेकर जब आदित्य बिड़ला मीनैक्स के मुख्य कार्याधिकारी दीपक पटेल से संपर्क किया गया, तो उन्होंने कहा, 'हम बाजार में फैली चर्चाओं पर टिप्पणी नहीं करते।
English: However when he learnt of the cashless insurance protection through Ayushman Bharat- PMJAY it brought a new ray of hope in his life
Hindi: किन्तु जब उसे आयुष्मान भारत- प्रधानमंत्री जन-आरोग्य योजना पीएम-जेएवाई के माध्यम से नकदरहित बीमा सुरक्षा के बारे में पता चला, तो उसके जीवन में आशा की एक नई किरण जगी
English: However when he learnt of the cashless insurance protection through Ayushman Bharat- PMJAY it brought a new ray of hope in his life. With its help he was then able to get the prescribed treatment for free.
Hindi: किन्तु जब उसे आयुष्मान भारत- प्रधानमंत्री जन-आरोग्य योजना पीएम-जेएवाई के माध्यम से नकदरहित बीमा सुरक्षा के बारे में पता चला, तो उसके जीवन में आशा की एक नई किरण जगी।
English: However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself. but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
Hindi: परन्तु जब वह अर्थात् सत्य का आत्मा आएगा, तो तुम्हें सब सत्य का मार्ग बताएगा, क्योंकि वह अपनी ओर से न कहेगा, परन्तु जो कुछ सुनेगा, वही कहेगा, और आनेवाली बातें तुम्हें बताएगा।
English: However when the assessee makes the payment of such contribution within the time limit under the scheme of welfare, then the payment will be allowed as a deduction and only the balance amount will be taxable.
Hindi: तथापि, जब निर्धारिती कल्याण योजना के अधीन समय सीमा के भीतर ऐसे अंशदान का भुगतान करता है तब कटौती के रूप में भुगतान किया जाएगा और केवल शेष राशि कर योग्य होगी।
English: However when the volume flow rate is greater than the volume flow rate at bep, at the best efficiency point, then we will see the cavitation occurs on the other surface.
Hindi: हालाँकि, जब वॉल्यूम प्रवाह की दर से अधिक है, तो सबसे अच्छी दक्षता बिंदु पर, तब हम देखेंगे कि दूसरी सतह पर कैविटेशन होता है।
English: However when there was no cut in import duty, the discount started evaporating and gold is now quoted at a premium, as stated earlier, of around 5 an oz
Hindi: हालांकि जब आयात शुल्क में कोई कटौती नहीं की गई तो छूट खत्म होने लगी और अब सोने पर प्रीमियम करीब 5 डॉलर प्रति औंस हो गया है।
English: However when they didnt return home till evening, their family members started searching for them.
Hindi: किन्तु जब वह शाम तक घर नहीं लौटी तो उसके परिजन ने उसे खोजना प्रारम्भ किया.
English: However will PM promise to unfollow those who heap unmentionable abuse on women??
Hindi: हालांकि, क्या पीएम वादा करेंगे कि वह महिलाओं के खिलाफ अपशब्द का इस्तेमाल करने वालों को अनफॉलो करेंगे?
English: However with Iresh Saxena playing for Bengal at that point of time and later Pragyan Ojha coming in, Papu didnt find a place in the Bengal team.
Hindi: लेकिन तब इरेश सक्सेना बंगाल की तरफ से खेला करते थे और बाद में प्रज्ञान ओझा के आने से उन्हें बंगाल टीम में जगह नहीं मिली।
English: However with a three-pronged spin attack of Narine, Piyush Chawla and Shakib Al Hasan, KKR can put the KXIP batting to test which has not been very consistent in their three matches so far.
Hindi: हालांकि केकेआर के नारायण, पीयूष चावला और शकिबुल हसन का स्पिन आक्रमण पंजाब के बल्लेबाजों के लिये परीक्षा भरा हो सकता है जो अभी तक तीन मैचों में निरंतर नहीं रहा है।
English: However with modern technology, these challenges can be easily overcome.
Hindi: लेकिन आधुनिक तकनीक का शुक्रिया, ये दिक्कतें दूर की जा सकती हैं.
English: However with several chances squandered and consistently poor passing, Westmeath fell two points behind in the final few minutes of the game.
Hindi: हालाँकि कई मौकों पर बढ़त और लगातार खराब पासिंग के चलते, वेस्टमथ खेल के अंतिम कुछ मिनटों में दो अंक पीछे रह गया।
English: However with the approval of one time exemption of the cut-off date by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, the amount of Rs.2.08 Cr will now be reimbursed to Govt.of Punjab
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह की ओर से निर्धारित तिथि में छूट दिए जाने की अनुमति के बाद अब 2.08 करोड़ रूपये की राशि का भुगतान पंजाब सरकार को किया जाएगा
English: However with the development of electricity and water facilities Industrial development will soon catch speed.
Hindi: पर इस क्षेत्र में ज्यो-ज्यों बिजली और पानी की सुविधाएं बढ़ती जायेंगी औद्योगिक विकास भी गति पकड़ लेगा।
English: However with the hard work, determination and commitment towards your work, I am sure, you will be able to fulfill the hopes and trust, the country has reposed in you.
Hindi: तथापि,मुझे विश्वास है कि अपने कार्य के प्रति आपके कठोर परिश्रम,दृढ़ निश्चय तथा प्रतिबद्धता के द्वारा आप देश द्वारा आपमें व्यक्त की गई उम्मीदों तथा भरोसे पर खरे उतरेंगे।
English: However with the rising climate issues, a developing country like India faces the challenge where we are caught between energy security on one side and climate security on the other
Hindi: हालांकि जलवायु संबंधी मामलों के बढ़ने के साथ ही भारत जैसे विकासशील देश को एक ऐसी चुनौती का सामना करना पड़ता है, जहां वह ऊर्जा सुरक्षा और जलवायु सुरक्षा जैसे मामलों के बीच उलझकर रह जाता है
English: However with the rising climate issues, a developing country like India faces the challenge where we are caught between energy security on one side and climate security on the other.
Hindi: हालांकि जलवायु संबंधी मामलों के बढ़ने के साथ ही भारत जैसे विकासशील देश को एक ऐसी चुनौती का सामना करना पड़ता है, जहां वह ऊर्जा सुरक्षा और जलवायु सुरक्षा जैसे मामलों के बीच उलझकर रह जाता है।
English: However with the sky remaining clear for most of the day on Sunday, the people enjoyed the sunlight to tackle the chill.
Hindi: हालांकि रविवार को दिन भर धूप खिलने से लोगों ने ठंड में धूप सेंकने का खूब आंनद लिया।
English: However within six months, growth started slowing sharply
Hindi: लेकिन छह महीनों के भीतर विकास की गति तेजी से कम होने लगी
English: However women did considerable ranch work, and in some cases especially when the men went to war or on long cattle drives ran them.
Hindi: हालांकि, महिलाओं ने पशु फार्मों में काफी काम किया है और कुछ मामलों में तो खासकर जब पुरुष युद्ध पर जाते या लंबे समय के लिए मवेशी हांक अभियान पर जाया करते उन्हें चलाया भी है।
English: However works were stopped due to various reasons.
Hindi: लेकिन, तमाम कारणों के चलते यह प्रक्रिया अटक गई.
English: However you are just in all that has come on us. for you have dealt truly, but we have done wickedly.
Hindi: तौभी जो कुछ हम पर बीता है उसके विष्य तू तो धम है. तू ने तो सच्चाई से काम किया है, परन्तु हम ने दुष्टता की है।
English: However you are not permitted to see my private items.
Hindi: हालांकि आपको निजी मद देखने की भी अनुमति नहीं है.
English: However you may see that there are some other issues also told in this particular plot.
Hindi: हालाँकि आप देख सकते हैं कि इस विशेष प्लॉट में कुछ अन्य मुद्दे भी बताए गए हैं।
English: However you might feel a little high-strung.
Hindi: हालांकि आपको यह थोड़ी नीरस लग सकती है।
English: However you need to register for a particular course with the Tele-education service provider.
Hindi: हालांकि आपको टेली-एजुकेशन सर्विस प्रोवाइडर एक विशेष पाठ्यक्रम के लिए पंजीकरण कराने की आवश्यकता होगी।