Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SIDBI will accordingly take this agenda forward in the next few months.
Hindi: तदनुसार, सिडबी अगले कुछ महीनों में यह कार्य आगे बढ़ाएगा।
English: SIDBI will leverage the network of lending institutions like Scheduled Commercials Banks SCBs, Non-Bank Finance Companies NBFCs, Micro Finance Institutions MFIs, co-operative banks, Small Finance Banks SFBs, Regional Rural Banks RRBs, etc for the implementation of the scheme.
Hindi: यह योजना के कार्यान्वयन के लिए अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों एससीबी, गैर-बैंक वित्त कंपनियों एनबीएफसी, सूक्ष्म वित्त संस्थानों एमएफआई, सहकारी बैंकों, लघु वित्त बैंकों एसएफबी, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी इत्यादि जैसे ऋण प्रदाता संस्थानों के नेटवर्क का लाभ उठाएगा।
English: SIDBI would convey to the borrower the loan  credit limit along with the terms and conditions thereof and would keep the borrower 's acceptance of these terms and conditions given with his full knowledge on record.
Hindi: सिडबी उधारकर्ता को ऋणऋण-सीमा तथा तत्संबंधी निबंधन व शर्तें सूचित करता है और उधारकर्ता द्वारा उक्त निबंधन व शर्तों की स्वीकृति, उसकी पूरी जानकारी में अपने अभिलेख में रखता है।
English: SIDBI would ensure timely disbursement of loans sanctioned in conformity with the terms and conditions governing such sanction.
Hindi: सिडबी मंजूर किए गए ऋणों का, उक्त मंजूरियों से संबंधित निबंधनों व शर्तों की अनुरूपता में, समय पर संवितरण सुनिश्चित करेगा।
English: SIDBI would give notice of any change in the terms and conditions including interest rates, service charges, etc.
Hindi: निबंधनों व शर्तों जिनमें ब्याज दरें, सेवा प्रभार आदि शामिल हैं में कोई परिवर्तन होने पर सिडबी उनकी सूचना देगा।
English: SIDBI would not discriminate on grounds of sex, caste and religion in the matter of lending.
Hindi: सिडबी ऋण प्रदायगी के मामले में लिंग, जाति और धर्म के आधार पर कोई भेदभाव नहीं करेगा।
English: SIDBI would release all securities on receiving payment of loan or realisation of loan subject to any legitimate right or lien for any other claim SIDBI may have against borrowers.
Hindi: सिडबी ऋण की अदायगी मिलने पर अथवा ऋण की वसूली पर समस्त प्रतिभूतियाँ लौटा देगा, बशर्ते सिडबी का उधारकर्ता पर कोई और वैध अधिकार अथवा ग्रहणाधिकार अथवा अन्य कोई दावा न बनता हो।
English: SIDBI would restrain from interference in the affairs of the borrowers except for what is provided in the terms and conditions of the loan sanction documents unless new information, not earlier disclosed by the borrower has come to the notice of SIDBI.
Hindi: उधारकर्ताओं के मामले में हस्तक्षेप करने से सिडबी परहेज करेगा, सिवाय उन मामलों के जो ऋण मंजूरी संबंधी दस्तावेजों के निबंधन व शर्तों में प्रावधानित हों जब तक कि ऐसी कोई नई जानकारी सिडबी के ध्यान में आई हो, जो उधारकर्ता द्वारा पहले न दी गई हो.
English: SIDBI would verify the loan applications within a reasonable period of time.
Hindi: सिडबी ऋण आवेदनों का सत्यापन एक समुचित अवधि के भीतर करेगा।
English: SIDBI's cluster approach has been primarily aimed at technology upgradation, entrepreneurship development and environment management, etc.
Hindi: सिडबीकी समूह सहायता प्रमुखतः तकनीकी उन्नयन, उद्यमिता विकास एवं पर्यावरण प्रबंधन आदिपर आधारित है ।
English: SIDBI, along with leading public, foreign and private sector banks and Dun  Bradstreet Information Services India Private Limited D  B, set up SME Rating Agency of India Ltd. SMERA in September 2005, as an MSME dedicated third - party rating agency to provide comprehensive, transparent and reliable ratings and risk profiling.
Hindi: सिडबी ने सार्वजनिक क्षेत्र, विदेशी एवं निजी क्षेत्र के अग्रणी बैंकों और डन एंड ब्रैडस्ट्रीट इन्फर्मेशन सर्विसेज इंडिया प्रा. लि. डीएंडबी के साथ मिलकर सितंबर 2005 में एसएमई एजेंसी ऑफ इंडिया लि. की स्थापना की। यह एमएसएमई को समर्पित तृतीय पक्ष रेटिंग एजेंसी है जो व्यापक, पारदर्शी और विश्वसनीय रेटिंग तथा जोखिम प्रोफाइलिंग प्रदान करती है।
English: SIDBI, set up on April 2, 1990 under an Act of Indian Parliament, acts as the Principal Financial Institution for the Promotion, Financing and Development of the Micro, Small and Medium Enterprise MSME sector and for Co-ordination of the functions of the institutions engaged in similar activities.
Hindi: सिडबी को भारतीय संसद के एक अधिनियम के तहत 2 अप्रैल, 1990 को स्थापित किया गया था जो सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम एमएसएमई क्षेत्र के संवर्धन, वित्त पोषण और विकास के लिए प्रमुख वित्तीय संस्थान के रूप में अपनी भूमिका निभाता है और इसके साथ ही इसी तरह की गतिविधियों में संलग्न संस्थानों के कामकाज में समन्वय स्थापित करता है।
English: SIDBI, through its refinance assistance to banks, reaches out to Indian MSMEs.
Hindi: सिडबी बैंकों को पुनर्वित्त सहायता के माध्यम से भारत के एमएसएमई तक पहुँचता है।
English: SIDBI-promoted India SME Asset Reconstruction Company and ARC set up by JM Financial are amongst those who have shown interest in buying the NPAs, said the head of an ARC promoted by public sector banks
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक की प्रवर्तित एआरसी के प्रमुख का कहना है कि सिडबी प्रवर्तित इंडिया एसएमई ऐसेट रिकंस्ट्रक्शन कंपनी और जेएम फाइनैंशियल द्वारा स्थापित एआरसी उन कंपनियों में शामिल हैं जिन्होंने एनपीए खरीदने में दिलचस्पी दिखाई है।
English: SIDBIs existing customers meeting internal rating criteria
Hindi: सिडबी के मौजूदा ग्राहक आंतरिक श्रेणीनिर्धारण मानदंड पूरा करने वाले।
English: SIET, as it was fondly known for over two decades later, is managed by Governing Council, appointed by the Government of India. The Founder - Chairman of SIET is Dr P. C. Alexander, the then Development Commissioner Small Scale Industries.
Hindi: करीब दो दशकों तक सिएट एसआइईटी नाम से लोकप्रिय हुए एस इस संस्थान का प्रबंधन बाद में भारत सरकार द्वारा नियुक्त शासी परिषद् को सौंपा गया। सिएट एसआईईटी के संस्थापक-अध्यक्ष डॉ. पी. सी एलेक्जेण्डर थे, जो तत्कालीन विकास आयुक्त लघु उद्योग थे।
English: SIFCL, as an RNBC, accepted public money in the form of daily deposits, recurring deposits and fixed deposits.
Hindi: आरएनबीसी के तौर पर एसआइएफसीएल ने दैनिक जमा, आवर्ती जमा और सावधि जमा के रूप में आम लोगों का पैसा स्वीकार किया.
English: SIFCO will market these produce to different markets of country and world
Hindi: सिफको देश और दुनिया के विभिन्न बाजारों में इन उत्पादों का विपणन करेगा
English: SIFCO will soon start trading fresh Ginger through its agencies in Germany, Italy and other European countries
Hindi: सिफको जल्द ही जर्मनी, इटली और अन्य यूरोपीय देशों में अपनी एजेंसियों के माध्यम से ताजा अदरक का व्यापार शुरू करेगा
English: SIFF celebrates anniversary
Hindi: एसएफआई ने मनाया स्थापना दिवस
English: SIFFCY is a reflection of Smile Foundation's efforts to use films as a medium for sensitizing masses, especially children and youth, and engaging them proactively in the process of bringing Social change.
Hindi: सिफ्सी जनता, खासतौर पर बच्चों व युवाओं को संवेदनशील बनाने, और समाज में बदलाव लाने की प्रक्रिया में उन्हें सक्रिय रूप से शामिल करने के लिए एक माध्यम के रूप में फिल्मों का प्रयोग करने के स्माइल फाउंडेशन के प्रयासों की झलक है।
English: SIFT students on strike
Hindi: एसएफआई के छात्रों ने दिया धरना
English: SIH 2019 aims at developing software and hardware solutions to industrial problems
Hindi: एसएचआई 2019 का उद्देश्य औद्योगिक समस्याओं के लिए सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर समाधान तैयार करना है
English: SIH 2020 is even more massive as compared to SIH 2019 and the first round saw participation of more than 4.5 lakh students
Hindi: हालांकि एसआईएच 2019 की तुलना में एसआईएच 2020 खासा सफल रहा और पहले चरण में इसमें 4.5 लाख विद्यार्थियों ने भागीदारी की
English: SIH 2020 is even more massive as compared to SIH 2019 and the first round saw participation of more than 4.5 lakh students.
Hindi: हालांकि एसआईएच 2019 की तुलना में एसआईएच 2020 खासा सफल रहा और पहले चरण में इसमें 4.5 लाख विद्यार्थियों ने भागीदारी की।
English: SIH- 2018 harnesses creativity and expertise of students, builds funnel for Startup India, Standup India campaign, crowdsources solutions for improving governance and quality of life, and provides opportunity to Students to provide innovative solutions to Indias daunting problems.
Hindi: स्मॉर्ट इंडिया हैक्थोन 2018 का लक्ष्य विद्यार्थियों की रचनात्मकता और विशेषज्ञता को बढ़ावा देना, स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया अभियान के लिए आधार तैयार करना, शासन और जीवन की गुणवत्ता में सुधार के लिए समाधान सुझाना और नागरिकों को भारत की ज्वलंत समस्याओं के समाधान में नवीन सुझाव देने के लिए आमंत्रित करना है।
English: SIH- 2018 was the second massive scale Hackathon initiative in India following Smart India Hackathon, 2017
Hindi: एसआईएच  2018 का आयोजन स्मार्ट इंडिया हैकथॉन - 2017 के बाद भारत में दूसरी बड़े पैमाने की हैकथॉन पहल थी
English: SIH- 2018 was the second massive scale Hackathon initiative in India following Smart India Hackathon, 2017.
Hindi: एसआईएच 2018 का आयोजन स्मार्ट इंडिया हैकथॉन - 2017 के बाद भारत में दूसरी बड़े पैमाने की हैकथॉन पहल थी।
English: SIH- 2018 would be the second massive scale hackathon initiative in India following Smart India Hackathon 2017
Hindi: स्मार्ट इंडिया हॅकाथॉन 2018 भारत में स्मार्ट इंडिया हॅकाथॉन 2017 के बाद बड़े पैमाने पर आयोजित की जाने वाली दूसरी हॅकाथॉन पहल होगी
English: SIH-2019 is a nationwide initiative to provide students a platform to solve some of pressing problems we face in our daily lives, and thus inculcate a culture of product innovation and a mindset of problem solving.
Hindi: एसआईएच-2019 हमारे जीवन में आने वाली कुछ गंभीर समस्याओं के समाधान के लिए छात्रों को एक मंच मुहैया करवाने के लिए एक राष्ट्रव्यापी पहल है। इससे नवाचार की संस्कृति तथा समस्या समाधान की मानसिकता विकसित होती है।
English: SII CEO Adar Poonawalla had said stated that his company will sell Covishield for Rs 1,000 per dose in open market, that is Rs 2,000 for 2 doses required for every individual.
Hindi: एसआईआई के सीईओ अदार पूनावाला ने कहा था कि उनकी कंपनी कोविशील्ड को खुले बाजार में 1,000 रुपये प्रति डोज पर बेचेगी, जो कि प्रत्येक व्यक्ति के लिए आवश्यक 2 खुराक के लिए 2,000 रुपये है।
English: SII and Bharat Biotech declined to comment.
Hindi: सीरम इंस्टीट्यूट और भारत बायोटेक ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: SII had told the court that the two companies operate in different product categories and there is no scope for confusion over the trademark.
Hindi: एसआईआई ने अदालत को बताया कि दोनों कंपनियां अलग-अलग उत्पाद श्रेणियों में काम करती हैं और ट्रेडमार्क को लेकर भ्रम की कोई गुंजाइश नहीं है.
English: SII has already applied for emergency use authorisation of the vaccine in India.
Hindi: एसआईआई आपात स्थिति में कोविशील्ड के इस्तेमाल के लिए भारतीय दवा नियामक को पहले ही आवेदन सौंप चुकी है।
English: SII has announced that Gavi will procure vaccines at 3 per dose.
Hindi: एसआईआई ने घोषणा की है कि जीएवीआई 3 डॉलर प्रति खुराक की कीमत पर टीके की खरीद करेगा।
English: SII has partnered with global pharma giant AstraZeneca and the Oxford University for developing Covid-19 vaccine.
Hindi: कोविड-19 के टीके के लिये एसआईआई ने वैश्विक दवा निर्माता एस्ट्राजेनका और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के साथ साझेदारी की है।
English: SII has partnered with pharma giant AstraZeneca and Oxford University to make the Covid-19 vaccine.
Hindi: एसआईआई ने ऑक्सफोर्ड के कोविड-19 के टीके के विकास के लिए ब्रिटिश-स्वीडिश कंपनी एस्ट्राजेनेका के साथ साझेदारी की है।
English: SII is currently progressing the second and third phase study of the vaccine candidate at 17 trial sites across India.
Hindi: वह वर्तमान में भारत भर में 17 परीक्षण स्थलों पर इस वैक्सीन उम्मीदवार के दूसरे और तीसरे चरण के ट्रायल कर रहा है।
English: SII is producing a coronavirus vaccine named Covishield, co-developed by the University of Oxford and British-Swedish company AstraZeneca.
Hindi: एसआईआई कोविशील्ड नाम से कोरोना वायरस के एक वैक्सीन का उत्पादन कर रही है, जिसे ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय और ब्रिटिश-स्वीडिश कंपनी एस्ट्राजेनेका ने विकसित किया है.
English: SII, the worlds largest vaccine maker, has a tie-up with Swedish-British pharma giant AstraZeneca, that developed the vaccine with the University of Oxford, to manufacture it for low- and middle-income nations.
Hindi: टीके बनाने वाली दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी एसआईआई ने ब्रिटिश-स्वीडिश फार्मा कंपनी आस्ट्राजेनेका के साथ मिलकर जेनर इंस्टीट्यूट ऑफ ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी द्वारा विकसित संभावित टीके के उत्पादन के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: SIIL to be merged with NMDC  Cabinet
Hindi: एसआईआईएल की एनएमडीसी के साथ विलय को कैबिनेट की मंजूरी
English: SIIMA Best Actor Award 2019 Who Will It Be?
Hindi: आईफा 2019 किसे मिला बेस्ट एक्टर-एक्ट्रेस अवॉर्ड, देखें विनर्स की पूरी लिस्ट
English: SIL said Mallya has conveyed his decision not to seek re-election as a director at the company's ensuing Annual General Meeting.
Hindi: कंपनी ने कहा कि माल्या ने आगामी सालाना आम बैठक में फिर से निदेशक चुने जाने की दावेदारी नहीं करने का अपना फैसला जता दिया है।
English: SILAM and ENFUSER have been developed in technical collaboration with Finnish Meteorological Institute FMI.
Hindi: सिलम और इनफ्युजर को फिनिश मेट्रोलॉजिकल इंस्टीट्यूट एफएमआई के साथ तकनीकी सहयोग से विकसित किया गया है।
English: SILIGURI, WEST BENGAL Television actor Payal Chakrabory has been found hanging in a hotel room in Siliguri, north Bengal, under mysterious circumstances, police said.
Hindi: उत्तरी बंगाल के सिलीगुड़ी में होटल के एक कमरे में टेलीविजन अभिनेत्री पायल चक्रवर्ती को रहस्यमय परिस्थितियों में फांसी पर लटकता हुआ पाया गया.
English: SILIGURI BJP vice president and nominee for the Darjeeling LS seat, S S Ahluwalia today voiced support to the formation of a separate state of Gorkhaland.
Hindi: भाजपा उपाध्यक्ष और दार्जिलिंग सीट से पार्टी प्रत्याशी एस एस अहलूवालिया ने आज पृथक गोरखालैंड राज्य के गठन का समर्थन किया।
English: SILIGURI The Railway Police has arrested two persons and seized elephant bones from them at the New Jalpaiguri NJP railway station.
Hindi: सिलीगुड़ी  एनजेपी थाना पुलिस ने वाहन चोर गिरोह का भंडाफोड़ करते हुए दो लोगों को गिरफ्तार किया.
English: SILIGURIIndia produced a clinical performance as they beat Nepal 3-1 to enter the final of the SAFF Womens Football Championship here today.
Hindi: सिलीगुड़ी भाषा भारतीय महिला फुटबाल टीम नेपाल को 3-1 से हराकर सैफ फुटबाल चैम्पियनशिप के फाइनल में पहुंच गयी।
English: SILO installation failed. Continue anyway?
Hindi: सिलो संस्थापना असफल रहा. जैसे भी हो जारी रखें?
English: SILO installation successful
Hindi: सिलो संस्थापना सफल रहा
English: SIM card disabled
Hindi: सिम कार्ड अक्षम किया गया
English: SIM card exchange or SIM Swap is actually registering a new SIM card with your contact number.
Hindi: सिम स्वैप का मतलब है सिम एक्सचेंज, जिसमें आपके फोन नंबर से एक नए सिम का रजिस्ट्रेशन कर लिया जाता है।
English: SIM has denied these allegations.
Hindi: सिमंस ने इन आरोपों का खंडन किया हैं।
English: SIMBE 19 would also conclude the two month long deployment of IN ships Kolkata and Shakti to South and East China Seas which is aimed at extending the bridges of friendship through enhanced cultural, economic and maritime interactions with countries of east and south-east asia.
Hindi: सिम्बेक्स-19 में भारतीय नौसना के जहाज कोलकाता और शक्ति की दक्षिण एवं पूर्व चीन सागर में दो महीने की तैनाती भी शामिल है, जिसका उद्देश्य पूर्व एवं दक्षिण पूर्व एशिया के देशों के साथ संवर्द्धित सांस्कृतिक, आर्थिक एवं सामुद्रिक अंतसंपर्कों के जरिए मित्रता सेतु को विस्तारित करना है।
English: SIMBEX 15 was recently held in South China Sea in May 15 wherein ships and maritime patrol aircraft from both navies participated.
Hindi: हाल ही, मई 2015 में दक्षिणी चीन समुद्र में सिमबेक्स-15 का आयोजन किया गया, जिसमें दोनों नौसेनाओं के जहाजों और समुद्र की निगरानी करने वाली विमानों ने भाग लिया।
English: SIMBEX is an acronym for Singapore-India Maritime Bilateral Exercises.
Hindi: सिम्बैक्स सिंगापुर-भारत समुद्री द्वीपक्षीय अभ्यास का परिवर्णी शब्द है।
English: SIMBEX is the longest uninterrupted naval exercise that India has with any other country, the statement said.
Hindi: सिमबेक्स सबसे लंबे समय तक बाधित द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास है जिसे भारत ने किसी भी नौसेना के साथ किया है।
English: SIMBEX-18 kicks off at port Blair
Hindi: पोर्ट ब्लेयर में सिम्बैक्स-18 की शुरुआत
English: SIMBEX-20 will witness the two friendly navies participate in advanced surface, anti-air warfare and anti-submarine warfare exercises including weapon firings, over three days of intensive joint operations at sea
Hindi: सिम्बेक्स -20 में दो मित्र नौसेनाएं समुद्र में तीन दिनों के गहन संयुक्त अभियान में वेपन फायरिंग सहित उन्नत एंटी-एयर वॉरफेयर और एंटी-सबमरीन वॉरफेयर अभ्यास में भाग लेंगी।
English: SIMBEX-2018 25 Glorious Years and Counting
Hindi: सिमबेक्स -2018-25 शानदार वर्ष
English: SIMI 's role as a subversive outfit in India came to light for the first time in 1992 when the Gujarat Police recovered ammunition from Ahmedabad and arrested three SIMI activists.
Hindi: भारत में सिमी की विध्वंसक भूमिका पर पहली दफा 1992 में रोशनी पड़ी जब गुजरात पुलिस ने अहमदाबाद से हथियार बरामद किए और सिमी के तीन कार्यकर्ता गिरतार किए गए.
English: SIMI ban Two-day tribunal hearing concludes in Pune
Hindi: पुणे में सिमी पर प्रतिबंध की दो दिनों की ट्रिब्यूनल सुनवाई पूरी
English: SIMI functionary Abu Faisal alias Doctor, who was on October 31 sentenced to life for killing ATS constable Sitaram Yadav in 2009, had given this justification in writing and wanted the court to not waste time on the trial when he had already confessed to the murder.
Hindi: एटीएस कॉन्स्टेबल सीताराम यादव की हत्या के मामले में बीते 31 अक्टूबर को आजीवन कारावास की सजा पाए सिमी आतंकी अबू फैजल उर्फ डॉक्टर ने कोर्ट से लिखित में कहा था कि जब उसने हत्या करने की बात कबूल कर ली है तो ट्रायल में वक्त बर्बाद नहीं किया जाए।
English: SIMI was already active in southern India, they had set up a southern chapter across the four states, while Bhatkal had become a new centrifuge.
Hindi: सिमी दक्षिण भारत में पहले से सक्रिय था, और उसने चार राज्यों में एक दक्षिण शाखा स्थापित कर ली थी, जबकि भटकल एक नई धुरी बन गया था.
English: SIMI was for the first time declared an unlawful association on 27th September, 2001.
Hindi: 27 दिसंबर, 2001 को सिमी को पहली बार गैर-कानूनी संगठन घोषित किया गया था।
English: SIMI's ideology and its objectives create fear and resentment among the people of India.
Hindi: सिमी की विचारधारा और इसके उद्देश्य भारत के लोगों में भय और आक्रोश पैदा करने वाली हैं।
English: SIMIs network has been destroyed.
Hindi: सिमी का नेटवर्क ध्वस्त कर दिया है।
English: SIMONA HALEP INTO THE FINAL
Hindi: सिमोना हालेप फाइनल में
English: SIMS has been notified with effect from 1st November, 2019
Hindi: एसआईएमएस 01 नवंबर, 2019 से अधिसूचित की गई है।
English: SIMS has been notified with effect from 1st November, 2019.
Hindi: एसआईएमएस 01 नवंबर, 2019 से अधिसूचित की गई है।
English: SIMTARS is considered to be a premier training and research institution under the Government of Queensland, Australia and is comprised of professionals from various disciplines of occupational safety, health and environment
Hindi: एसआईएमटीएआरएस क्वींसलैंड स्थित ऑस्ट्रेलिया सरकार के तहत एक प्रमुख प्रशिक्षण और अनुसंधान संस्थान माना जाता है और व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और पर्यावरण के विभिन्न विषयों के विशेषज्ञ .हां काम करते हैं
English: SIMTARS is considered to be a premier training and research institution under the Government of ueensland, Australia and is comprised of professionals from various disciplines of occupational safety, health and environment.
Hindi: एसआईएमटीएआरएस क्वींसलैंड स्थित ऑस्ट्रेलिया सरकार के तहत एक प्रमुख प्रशिक्षण और अनुसंधान संस्थान माना जाता है और व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और पर्यावरण के विभिन्न विषयों के विशेषज्ञ .हां काम करते हैं।
English: SIN is a nine-digit number that is required to work in Canada or to have access to government programmes and benefits.
Hindi: एसआईएन नौ अंकों की संख्या है जिसकी जरूरत कनाडा में काम करने या सरकारी कार्यक्रमों और लाभों का फायदा उठाने के लिए होती है।
English: SINCE ancient times people have been grinding their teeth when under stress.
Hindi: प्राचीन समय से ही लोग तनाव में होने पर दाँत पीसते आये हैं ।
English: SINCE its formation in 1966, this is first time that Haryana has had a BJP government.
Hindi: हरियाणा के 1966 में गठन के बाद राज्य में पहली बार भाजपा की सरकार बनी है।
English: SINCE late May 2000, millions of doers of Gods word and their friends flocked to thousands of locations around the world to receive vital Bible education.
Hindi: मई 2000 के अंत से, परमेश्वर के वचन पर चलनेवाले लाखों लोग और उनके दोस्त बाइबल का खास ज्ञान हासिल करने के लिए दुनिया की अलग - अलग जगहों पर इकट्ठा होने लगे ।
English: SINCE the September 28 arrest of a 19-year-old for allegedly raping an infant, at least half-a-dozen factories hiring migrant workers have been attacked across northern Gujarat.
Hindi: उत्तरी गुजरात में 28 सितंबर को एक मासूम के साथ बलात्कार के अारोप में 19 वर्षीय युवक के गिरफ्तार होने के बाद करीब आधा दर्जन उन फैक्ट्रियों पर हमला हुआ है, जहां दूसरे प्रदेश से आए मजदूर काम कर रहे थे।
English: SINCE the time of Nimrod, men have tried different ways to govern human society.
Hindi: निम्रोद के समय से, मनुष्यों ने मानव समाज को चलाने के लिए अलग - अलग तरीक़े अपनाए हैं ।
English: SINGAPORE US President Donald Trump and North Korea leader Kim Jong-un have signed a document described by the American leader as important and comprehensive, following a historic summit between the two in Singapore.
Hindi: सिंगापुर में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप और उत्तर कोरियाई राष्ट्रपति किम जोंग उन की ऐतिहासिक मुलाक़ात के बाद दोनों देशों के बीच कई समझौतों पर हस्ताक्षर हुए.
English: SINGAPORE A 30-year-old Indian-origin Malaysian man has been jailed for life in Singapore along with 24 strokes of cane-lashing for smuggling drugs.
Hindi: सिंगापुर एजेंसी  सिंगापुर में भारतीय मूल के मलेशियाई व्यक्ति को नशीली दवाओं की तस्करी करने के मामले में 24 कोड़े मारने व उम्रकैद की सजा सुनाई गई है।
English: SINGAPORE A book that traces the cultural heritage of the Indian community in Singapore and casting a spotlight on its plight during the Japanese occupation has been launched here.
Hindi: सिंगापुर एजेंसी  सिंगापुर में भारतीय समुदाय की विरासत तलाशती और वहां जापानी कब्जे के दौरान समुदाय की दयनीय स्थिति पर रोशनी डालती एक किताब का यहां विमोचन हुआ।
English: SINGAPORE An Indian businessman flew all the way to Singapore and lined up for 13 hours overnight outside an Apple store to buy the latest iPhone as a wedding gift for daughter.
Hindi: भारत का एक व्यवसायी अपनी बेटी को शादी के तोहफे में आईफोन देने के लिए सिंगापुर पहुंच गया और आईफोन के इस नवीनतम संस्करण को खरीदने के लिए रातभर 13 घंटे तक एप्पल स्टोर के बाहर कतार में खड़ा रहा।
English: SINGAPORE An Indian national was sentenced on Tuesday to three years and seven months'' jail, as well as 15 strokes of the cane for various offences ranging from robbery to punching a policeman, according to a media report.
Hindi: सिंगापुर में एक भारतीय नागरिक को लूटपाट से लेकर पुलिसकर्मी को पीटने समेत कई अपराधों के लिये मंगलवार को 3 साल 7 महीने की जेल के अलावा 15 बार बेंत से मारने की सजा सुनायी गयी।
English: SINGAPORE An Indian-origin leading intellectual property lawyer has been appointed a judicial commissioner of Singapores Supreme Court.
Hindi: सिंगापुर में बौद्धिक संपदा मामलों के भारतीय मूल के प्रतिष्ठित वकील दीदार सिंह गिल को देश के सुप्रीमकोर्ट का न्यायिक आयुक्त नियुक्त किया गया।
English: SINGAPORE Indian Railways cannot improve its infrastructure unless it adopts innovative forms of financing and more positive collaboration with the private sector, chairman of the Banks Board Bureau Vinod Rai has said.
Hindi: बैंक बोर्ड ब्यूरो बीबीबी के चेयरमैन विनोद राय ने कहा है कि भारतीय रेल के ढांचे में तब तक सुधार नहीं हो सकता जब तक कि वह वित्तपोषण के नवोन्मेषी तरीके नहीं अपनाती और निजी क्षेत्र के साथ अधिक सकारात्मक गठजोड़ नहीं करती।
English: SINGAPORE Indian financial market will look for improved transparency in the Union Budget announcements next month, according to a report by Singapore banking group DBS.
Hindi: नई दिल्ली  सिंगापुर की बैंकिंग ग्रुप डीबीएस की एक रिपोर्ट के अनुसार भारतीय वित्तीय बाजार को अगले महीने पेश होने वाले बजट से उम्मीद है कि पारदर्शिता में सुधार होगा।
English: SINGAPORE More than 200 members of the Indian community here have paid homage to the CRPF personnel killed in the recent Pulwama terror attack.
Hindi: सिंगापुर, 24 फरवरी भाषासिंगापुर में भारतीय समुदाय के 200 से अधिक लोगों ने जम्मू कश्मीर के पुलवामा जिले में आतंकवादी हमले में शहीद हुए केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: SINGAPORE Nearly a third of the population between 30 and 69 years of age have diabetes. Many children some as young as ten have been diagnosed.
Hindi: सिंगापुर 30 से 69 साल के बीच के लगभग एक तिहाई लोगों को डायबिटीज़ है ।