Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thakur and justice FM Kalifullah said those under the Mudgal scanner were sidelined Board of Control for Cricket in India BCCI president N Srinivasan, BCCI chief operating officer COO Sunder Raman, IPL franchise Rajasthan Royals RR co-owner Raj Kundra and Chennai Super Kings CSK team principal Gurunath Meiyappan besides at least three yet unnamed players
Hindi: ठाकुर और न्यायमूर्ति एफ. एम. कलिफुल्लाह वाली पीठ ने कहा था कि मुद्गल समिति की जांच में श्रीनिवासन, बीसीसीआई के अधिकारी सुंदर रमन, आईपीएल फ्रेंचाइजी राजस्थान रॉयल्स के सह मालिक राज कुंद्रा और चेन्नई सुपर किंग्स के टीम प्रिंसिपल और श्रीनिवासन के दामाद गुरुनाथ मयप्पन सहित कम से कम तीन अन्य खिलाड़ी भी शामिल हैं।
English: Thakur and six other accused persons are facing trial under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA and the Indian Penal Code IPC.
Hindi: प्रज्ञा सिंह ठाकुर और छह अन्य आरोपी यूएपीए और आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत आरोपों का सामना कर रहे हैं.
English: Thakur and three other convicts were to be hanged today, but a city court indefinitely postponed their hanging.
Hindi: अक्षय ठाकुर और तीन अन्य अभियुक्तों को आज फांसी दी जानी थी, लेकिन निचली अदालत ने अनिश्चितकाल के लिए उनकी फांसी पर रोक लगा दी है।
English: Thakur announced a series of measures including allocation of 100 Cr for rain-water harvesting in stadiums.
Hindi: ठाकुर ने कई उपायों की घोषणा भी की जिसमें स्टेडियमों में बारिश के पानी को एकत्रित करने के लिए 100 करोड़ रुपये का आवंटन भी शामिल है।
English: Thakur announced that work on Rs 1.20 crore Kutheda-Bhel-Bhagot drinking water supply scheme and Rs 1.50 crore drinking water supply scheme of Mehri Kathla gram panchayat would start soon, adding that the government had already sanctioned funds.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि मैहरी काथला पंचायत को डेढ़ करोड़ की पेयजल योजना व 1.20 करोड़ की कुठेड़ा भेल भगोट पेयजल योजना का निर्माण कार्य शीघ्र शुरू कर दिया जायेगा।
English: Thakur apprised the Union minister that the alignments of 25 stretches had been finalised and work on the remaining 33 stretches would be completed within the fixed time frame.
Hindi: उन्होंने केन्द्रीय मंत्री को बताया कि 25 स्ट्रैचिज के संरक्षण को अन्तिम रूप दिया जा चुका है और शेष 33 स्ट्रैचिज को निर्धारित समय सीमा के भीतर पूरा कर लिया जाएगा।
English: Thakur became the first Indian to win an international medal in skiing at the Alpine Ejder 3200 Cup organised by The Federation Internationale de Ski.
Hindi: इंटरनैशनल स्कीइंग कॉम्पिटिशन में पदक जीतने वाली वह भारत की पहली खिलाड़ी हैं, जिन्होंने एल्पाइन एज्डेर 3200 कप में ब्रॉन्ज अपने नाम किया.
English: Thakur believes that it is Srinivasans actions, during his presidential term, that need to be probed.
Hindi: ठाकुर का मानना है कि अध्यक्ष पद पर श्रीनिवासन के कार्यकाल के दौरान उनके गतिविधियों की जांच होनी चाहिये।
English: Thakur called on Singh and urged him to get the work of the Rohtang Tunnel expedited to ensure proper connectivity to the landlocked Lahaul-Spiti district.
Hindi: उन्हाेंने रोहतांग टनल के कार्य में तेजी लाने का आग्रह किया ताकि जनजातीय जिले लाहौल-स्पिति के लिए बर्फबारी के दौरान भी उचित संपर्क सुविधा सुनिश्चित की जा सके।
English: Thakur claimed that the BJP would will all four Lok Sabha seats in the state.
Hindi: अमर ठाकुर ने दावा जताया कि प्रदेश की चारों सीटें भाजपा की झोली में होंगी।
English: Thakur claimed that the State government believes that both the ex-DGPs Al Banerjee and AC Sharma have nothing to do with Agras Shailendra Agrawal case.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार का मानना है कि शैलेन्द्र अग्रवाल केस से पूर्व डीजीपी एएल बनर्जी और एसी शर्मा का कोई वास्ता नहीं है.
English: Thakur claimed the initiative is an effort by the Gujarat police to bring about social and educational change in socially de pressed communities.
Hindi: ठाकुर का दावा है कि राज्य पुलिस की इस योजना का मकसद सामाजिक तौर पर पिछड़े वर्गों में सामाजिक व शैक्षणिक बदलाव लाना और उनकी बेहतरी है।
English: Thakur claimed to have sent a report of this episode to the Chief Justice of India and the Chief Justice of Allahabad High Court asking for complete security in the campus as she regularly appears in the Court in many PIls.
Hindi: डॉ. ठाकुर ने इस की रिपोर्ट भारत के मुख्य न्यायाधीश और इलाहाबाद हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश को भेजी है और कोर्ट परिसर में अपनी सुरक्षा सुनिश्चित कराये जाने की मांग की है। उन्होंने वजीरगंज थाने में भी एफआइआर के लिए प्रार्थनापत्र दिया है और डीजीपी यूपी को इस सम्बन्ध में शिकायत भेजी है।
English: Thakur complained of chest pain and was admitted to a hospital after he was expelled from the party ahead of the assembly elections in Maharashtra.
Hindi:  महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव से पहले पार्टी से बर्खास्त किए जाने के बाद ठाकुर ने सीने में दर्द की शिकायत की, जिसपर उन्हें एक अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Thakur confirmed this.
Hindi: ज्ञान ठाकुर ने इसकी पुष्टि की है।
English: Thakur congratulated the people of the state on occasion of the Makar Sakranti and said that it was the duty of all of us to preserve the rich cultural repository of the state.
Hindi: ठाकुर ने मकर संक्रान्ति के अवसर पर प्रदेश के लोगों को बधाई दी और कहा कि राज्य की समृद्ध संस्कृति को संजोए रखना हम सभी का कर्तव्य है।
English: Thakur crowned Shivankita Kanwar as Apple Prince, Deepanshi Thakur as Apple Princess, Yogesh as Apple King and Vanshika Katoch as Apple Queen on the occasion.
Hindi: जयराम ठाकुर ने इस अवसर पर शिवांकिता कंवर को एप्पल प्रिंस, दिपांशी ठाकुर को एप्पल प्रिंसेस, योगेश को एप्पल किंग तथा वंशिका कटोच को एप्पल क्वीन का ताज पहनाया।
English: Thakur directed the concerned officers to immediately take up necessary steps to finalize the same so that this ambitious project could be executed at the earliest.
Hindi: उन्होंने सम्बन्धित अधिकारियों को इस मामले को अन्तिम रूप देने के लिए तत्काल आवश्यक पग उठाने के निर्देश दिए ताकि इस महत्वाकांक्षी परियोजना को शीघ्र स्थापित किया जा सके।
English: Thakur discussed the matter of expansion of the Gaggal airport and also apprised the minister that the Centres cooperation was needed to accelerate the pace of UDAN-2 project.
Hindi: जय राम ठाकुर ने गग्गल हवाई अड्डे के विस्तार के मामले पर भी चर्चा की और मंत्री को अवगत करवाया कि उड़ान-दो परियोजना में तेजी लाने के लिए केन्द्र के सहयोग की आवश्यकता है।
English: Thakur earlier appeared in the court in June 2019 after it ordered the seven accused to remain present once a week
Hindi: ठाकुर जून 2019 में अदालत में पेश हुई थी, क्योंकि अदालत का आदेश था कि सातों आरोपी हफ्ते में एक बार अदालत में पेश हों
English: Thakur even accused Manohar of looking for safer confines in cricket establishment with support of BCCI.
Hindi: ठाकुर ने आरोप लगाया कि मनोहर बीसीसीआई के समर्थन से क्रिकेट जगत में सुरक्षित जगह ढूंढ रहे थे.
English: Thakur exhorted the officers to ensure proper implementation of policies and programmes of the State Government so that the impact of these were percolated down to the people of the State at the earliest.
Hindi: जय राम ठाकुर ने अधिकारियों को राज्य सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों का उचित कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के निर्देश दिए ताकि लोगों को इनका शीघ्र लाभ मिल सके।
English: Thakur filed his nomination in the presence of Ganguly, BCCI's GM Game Development Ratnakar Shetty and probable secretary Ajay Shirke.
Hindi: ठाकुर ने कैब अध्यक्ष गांगुली, बीसीसीआई महाप्रबंधक खेल विकास रत्नाकर शेट्टी और संभावित सचिव अजय शिर्के की मौजूदगी में नामांकन भरा।
English: Thakur further said that it was on his initiative that the meeting of the Chief Ministers of northern states was held at Chandigarh recently to deliberate over this vital issue and frame a joint strategy to curb this menace.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि उनकी पहल पर हाल ही में उत्तरी राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक चंडीगढ़ में आयोजित की गई, जिसमें इस बुराई पर अंकुश लगाने के लिए रणनीति तैयार की गई।
English: Thakur further said that major part of the anti-drug strategy of the State Government focuses on certain drugs originally derived from plant sources such as cannabis and opium.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि राज्य की मादक पदार्थ रोधी रणनीति का बड़ा हिस्सा भांग-गांजा और अफीम जैसे पौधा-स्रोत पर केंद्रित है.
English: Thakur further said, It is painful when you bracket patriots with terrorists.
Hindi: ठाकुर ने कहा यह दर्दनाक है जब आप आतंकी को देशभक्त के साथ जोड़ कर देखते हैं.
English: Thakur further stated that the Nation was safe and secure under the leadership of PM Modi and India had regained its old glory under his able leadership.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि राष्ट्र प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के गतिशील नेतृत्व में सुरक्षित है और उनके कुशल नेतृत्व में देश ने अपना पुराना गौरव फिर से प्राप्त किया है।
English: Thakur gave India the breakthrough when he dismissed Danushka Gunathilaka 17 in the third over with Suresh Raina taking a stunning catch at midwicket.
Hindi: शार्दुल ने धनुष्का गुणतिलक17 को तीसरे ओवर में आउट किया, सुरेश रैना ने मिडविकेट पर शानदार कैच लपका।
English: Thakur gave away prizes to the winners.
Hindi: शुभकर्ण ठाकुर ने विजेताओं को ट्रॉफी देकर सम्मानित किया।
English: Thakur had appeared before the court last week for the first time after winning the Lok Sabha elections from Bhopal in Madhya Pradesh.
Hindi: ठाकुर मध्य प्रदेश के भोपाल से लोकसभा चुनाव जीतने के बाद पहली बार पिछले सप्ताह अदालत में पेश हुई।
English: Thakur had challenged this in the high court, which directed the state government to quash its earlier order.
Hindi: ठाकुर ने इस फैसले को हाईकोर्ट में चुनौती दी थी, जिसने राज्य सरकार को उसका आदेश खारिज करने का निर्देश दिया था।
English: Thakur had claimed that Karkare died during the attack as she had 'cursed' him.
Hindi: ठाकुर ने कहा था कि करकरे उनकी शाप' की वजह से मर गया.
English: Thakur had defeated senior Congress leader Digvijaya Singh with a huge margin.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के दिग्गज नेता दिग्विजय सिंह को मात दी थी।
English: Thakur had emerged as the choice of party after the BJPs CM candidate Prem Kumar Dhumal lost election from Sujanpur constituency in the assembly elections.
Hindi: सुजानपुर सीट पर सर्वेक्षणों में कमजोर पाए जाने के चलते नरेंद्र ठाकुर को हमीरपुर विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़वाकर भाजपा के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल ने सुजानपुर से खुद ताल ठोकी है।
English: Thakur had later apologised for her remark.
Hindi: इस बयान की निंदा होने पर ठाकुर ने बाद में माफी मांगी ली थी।
English: Thakur had made his Test debut against West Indies in Hyderabad but it lasted a mere 10 balls before he limped off the ground.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ हैदराबाद में डेब्यू करने वाले ठाकुर सिर्फ 10 गेंद ही फेंक सके और फिर ग्रोइन की समस्या के कारण मैदान से बाहर चले गए।
English: Thakur had received the 'Best Young Parliamentarian Award' in 2011. He was also the partys chief whip in the Lok Sabha.
Hindi: अनुराग ठाकुर को 2011 में सबसे युवा सांसद के खिताब से भी नवाजा गया था।
English: Thakur had reminded the gathering that Finance Minister Nirmala Sitharaman has already suggested in the last meeting that the Centre was open to take it to the GST Council for deliberation, and most of the decisions were unanimous in the previous GST Council meeting.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण पिछली बैठक में कह चुकी हैं कि केंद्र मामले पर विचार के लिये उसे जीएसटी परिषद में लेने जाने के लिए तैयार है।
English: Thakur had said that Afridis comment was not politically correct.
Hindi: ठाकुर ने कहा था कि अफरीदी की टिप्पणी राजनीतिक रूप से सही नहीं है।
English: Thakur had scored 10 goals in the tournament while Devesh Chouhan was adjudged the best goalkeeper.
Hindi: ठाकुर ने उस टूर्नामेंट में सर्वाधिक गोल किये जबकि देवेश चौहान सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर रहे।
English: Thakur had won her maiden election from Bhopal Lok Sabha seat by defeating Congress leader Digvijay Singh.
Hindi: ठाकुर ने अपना पहला लोकसभा चुनाव भोपाल लोकसभा सीट से कांग्रेस के दिग्गज नेता दिग्विजय सिंह को हराकर जीता था.
English: Thakur has been a five-time MLA and a former minister in the state government.
Hindi: ठाकुर पांच बार से विधायक हैं और पिछली सरकार में कैबिनेट मंत्री भी रहे हैं।
English: Thakur has been at loggerheads with Manohar over allocation of 135m for Champions Trophy, two-tier system and centralised marketing of the broadcast rights of bilateral series.
Hindi: ' ठाकुर चैम्पियंस ट्राफी के लिये 13.50 करोड़ डॉलर आवंटित किये जाने, दो टीयर प्रणाली और द्विपक्षीय सीरीज के प्रसारण अधिकारों के केंद्रीकृत विपणन को लेकर मनोहर के खिलाफ हैं।
English: Thakur has not been arrested so far.
Hindi: फिलहाल तांत्रिक अभी नहीं पकड़ा गया है।
English: Thakur has said that many political parties have made an alliance for their selfish motive to oust Narendra Modi from power.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का मुकाबला करने के लिए अनेक राजनीतिक दलों ने अपने स्वार्थ के लिए गठबंधन किया है।
English: Thakur has spoken out on other women's issues, calling for stricter anti-rape provisions in India.
Hindi: ठाकुर ने अन्य महिलाओं के मुद्दों पर बात की है, भारत में सख्त विरोधी बलात्कार प्रावधानों के लिए बुलाया है।
English: Thakur has urged the court to direct the state authorities to get the public to refrain from using this phrase.
Hindi: ठाकुर ने अदालत से आग्रह किया है कि राज्य अधिकारियों को निर्देश दिया जाए कि वे इस कहावत का उपयोग करने से बचें।
English: Thakur has won from the Hamirpur constituency consecutively for the fourth time.
Hindi: अनुराग ठाकुर चौथी बार हमीरपुर लोकसभा क्षेत्र से चुनाव जीते हैं।
English: Thakur informed that presently the construction on 651 Health Institutions was in progress, out of which 117 buildings were complete.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि राज्य में वर्तमान में 651 स्वास्थ्य संस्थानों का कार्य प्रगति पर है, जिसमें से 117 भवनों का निर्माण पूर्ण हो चुका है।
English: Thakur is a staunch supporter of former Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: रघुराज पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के कट्टर समर्थकों में शामिल रहे हैं।
English: Thakur is a three-time member of the Lok Sabha from Hamirpur in Himachal Pradesh.
Hindi: ठाकुर खुद तीन बार से हमीरपुर संसदीय सीट से सांसद हैं.
English: Thakur is also the BJP MP from Hamirpur Lok Sabha seat in Himachal Pradesh.
Hindi: अनुराग ठाकुर हिमाचल प्रदेश की हमीरपुर लोकसभा सीट से बीजेपी के सांसद भी हैं.
English: Thakur is also the third person backed by East Zone to be elected to the top post during the 2014-2017 period.
Hindi: ठाकुर पूर्वी क्षेत्र द्वारा 2014-2017 के दौरान शीर्ष पद के चुनाव के लिए समर्थन मिलने वाले तीसरे व्यक्ति हैं।
English: Thakur is contesting against senior Congress leader and former chief minister of the state Digvijaya Singh.
Hindi: प्रज्ञा ठाकुर कांग्रेस के दिग्गज नेता और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह के खिलाफ चुनाव लड़ रही हैं.
English: Thakur is contesting from Bhopal in Madhya Pradesh against senior Congress leader Digvijaya Singh.
Hindi: साध्वी प्रज्ञा भोपाल से कांग्रेस के बरिष्ठ नेता दिग्विजय के खिलाफ चुनाव मैदान में है।
English: Thakur is contesting the Bhopal Lok Sabha seat against DIgvijay Singh of the Congress.
Hindi: सुश्री ठाकुर का मुकाबला भोपाल सीट पर कांग्रेस के दिग्विजय सिंह से हो रहा है।
English: Thakur is currently leading over Congress' Digvijay Singh by 44,222 votes.
Hindi: दिग्विजय सिंह साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर से 44,222 मतों से पीछे चल रहे हैं।
English: Thakur is currently lodged in the Patiala jail in Punjab.
Hindi: मुख्तार वर्तमान में पंजाब के रोपड़ जेल में बंद हैं।
English: Thakur is in judicial custody in connection with the mental, physical and sexual exploitation of the girls residing at Balika Grih, Muzaffarpur.
Hindi: मुज़फ़्फ़रपुर के बालिका गृह में रहने वाली लड़कियों का मानसिक, शारीरिक और यौन उत्पीड़न करने के मामले में ठाकुर न्यायिक हिरासत में हैं.
English: Thakur is known for her controversial comments.
Hindi: ठाकुर को अपने विवादित बयानों की वजह से जाना जाता है।
English: Thakur is lodged in a high-security prison in Punjab at present.
Hindi: ठाकुर वर्तमान में पंजाब में एक उच्च-सुरक्षा जेल में बंद हैं.
English: Thakur is married to Sadhna Singh, a doctor by profession.
Hindi: ठाकुर ने साधना सिंह से शादी की है, जो पेशे से चिकित्सक हैं।
English: Thakur is out on bail at present.
Hindi:  ठाकुर फिलहाल जमानत पर जेल से बाहर हैं.
English: Thakur is part of a delegation of Indian MPs, who are in the US to meet their American counterparts and administration officials.
Hindi: ठाकुर भारतीय सांसदों के उस दल का हिस्सा हैं जो अपने अमेरिकी समकक्षों और प्रशासनिक अधिकारियों से मिलने अमेरिका आया है।
English: Thakur is pitted against Congress candidate Digvijay Singh on Bhopal Lok Sabha seat.
Hindi: भोपाल लोकसभा सीट पर साध्वी का मुकाबला कांग्रेस के उम्मीदवार दिग्विजय सिंह से था.
English: Thakur is pitted against senior Congress leader and former chief minister Digvijaya Singh from Bhopal.
Hindi: सुश्री ठाकुर को भाजपा ने भोपाल से कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह के मुकाबले उतारा है।
English: Thakur is reportedly close to several Bihar politicians, particularly from the Janata Dal United
Hindi: ब्रजेश ठाकुर को कथित तौर पर बिहार के कई राजनेताओं खासकर जनता दल यूनाइटेड का करीबी माना जाता हैं
English: Thakur is reportedly close to several Bihar politicians, particularly from the Janata Dal United.
Hindi: ब्रजेश ठाकुर को कथित तौर पर बिहार के कई राजनेताओं खासकर जनता दल यूनाइटेड का करीबी माना जाता हैं.
English: Thakur is son of former Himachal Pradesh chief minister Prem Kumar Dhumal and an MP from the state.
Hindi: ठाकुर हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री पी के धूमल के बेटे हैं।
English: Thakur is the BJPs candidate for the Bhopal Lok Sabha constituency.
Hindi: ठाकुर भोपाल लोकसभा क्षेत्र में बीजेपी की उम्मीदवार .
English: Thakur is the BJPs candidate from Bhopal constituency.
Hindi: वे थाउबल जिले के काकचिंग से भाजपा के उम्मीदवार हैं.
English: Thakur is the Lok Sabha MP from Himachal Pradesh's Hamirpur constituency.
Hindi: अनुराग ठाकुर हिमाचल प्रदेश के हमीरपुर लोकसभा से सांसद भी हैं।
English: Thakur is the founder of a Hindu sect known as the Matuas
Hindi: ठाकुर एक हिंदू संप्रदाय के संस्थापक हैं, जिन्हें मतुआ के रूप में जाना जाता है
English: Thakur is the husband of Utri-Paru panchayat village body head, according to the FIR, which names 11 people as accused.
Hindi: पुलिस की मानें तो आरोपी उटी-पारू पंचायत प्रमुख का पति है। पुलिस ने मामले में 11 लोगों के खिलाफ शिकायत दर्ज की है।
English: Thakur is the main accused in mass rape of 34 girls in a shelter home run by him in Muzaffarpur.
Hindi: मुजफ्फरपुर के बालिका गृह में रहने वाली 34 लड़कियों से बलात्कार की घटना पूरे देश में चर्चा का विषय बनी है. इस पूरे रेप कांड का मास्टरमाइंड बृजेश ठाकुर है.
English: Thakur is the owner and director of Viva Homes -- a part of the Viva group of companies.
Hindi: मेहुल ठाकुर विवा होम्स के मालिक और निदेशक हैं जो चिरायु समूह का एक हिस्सा है।
English: Thakur is the sitting MP from Hamirpur.
Hindi: अनुराग ठाकुर हमीरपुर से सांसद हैं.
English: Thakur later apologised for her statement.
Hindi: हालांकि बाद में ठाकुर ने अपने बयान को लेकर माफी मांगी थी.
English: Thakur later apologized and said that the remark was her personal opinion.
Hindi: इसके बाद ठाकुर ने अपने बयान के लिए माफी मांगते हुए कहा , यह मेरी व्यक्तिगत राय है.
English: Thakur made it clear that unless the situation improves, the two Asian neighbours wont play cricket.I think, before we step onto the cricket field, its important to clear the issues between the two Boards and the two counties.
Hindi: अनुराग ठाकुर ने साफ किया कि जब तक हालात में सुधार नहीं होता तब तक दोनों एशियाई पड़ोसी क्रिकेट नहीं खेलेंगे। उन्होंने कहा, 'मुझे लगता है कि क्रिकेट मैदान पर उतरने से पहले यह महत्वपूर्ण है कि दोनों बोर्ड और दोनों देश अपने बीच के मसलों को सुलझाएं। अगर हम इस मसलों को नहीं सुलझाते तो फिर इस बारे में सोचना संभव नहीं होगा।'
English: Thakur made it clear to Sethi who is an influential figure in the PCB and heads its executive committee that at present it was not possible for the BCCI to play Pakistan in a bilateral series as their government didnt support this, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा, ठाकुर ने सेठी को स्पष्ट किया था कि बीसीसीआई के लिये द्विपक्षीय सीरीज में पाकिस्तान से खेलना संभव नहीं है क्योंकि उनकी सरकार इसके समर्थन में नहीं है।
English: Thakur made the remark while addressing a condolence meeting at the state BJP office to pay tributes to Arun Jaitley and former Madhya Pradesh chief minister Babulal Gaur.
Hindi: प्रज्ञा ठाकुर ने प्रदेश भाजपा कार्यालय में पूर्व वित्त मंत्री अरुण जेटली और पूर्व सीएम बाबूलाल गौर को श्रद्धांजलि देने के लिए आयोजित शोक सभा को संबोधित करते हुए यह टिप्पणी की।
English: Thakur presented cheques of Rs 25,000 each to all seven students on behalf of the State Welfare Department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य कल्याण विभाग की ओर से सभी 7 विद्यार्थियों को 25 हजार रुपये के चेक प्रदान किए।
English: Thakur presented the Himachal Gourav Award comprising Rs 21,000 and a citation to Aanchal Thakur for winning a medal in a skiing competition held at Turkey.
Hindi: जय राम ठाकुर ने तुर्की में आयोजित स्कीइंग प्रतियोगिता में मेडल जीतने वाली आंचल ठाकुर को हिमाचल गौरव पुरस्कार के रूप में 21000 रुपये व प्रशस्ति पत्र प्रदान किया।
English: Thakur requested the Union Minister to build commercial complex-cum-multi storied car parking on the land owned by railway authorities near old bus stand, Shimla so that this could be used for parking by the tourists and as well as other vehicles.
Hindi: सीएम ने केंद्रीय मंत्री से शिमला स्थित पुराने बस अड्डे के नजदीक रेलवे भूमि पर एक व्यावसायिक परिसर कम बहुमंजिला कार पार्किंग के निर्माण का अनुरोध किया, जिससे इस भूमि का इस्तेमाल पर्यटकों की तथा अन्य लोगों के वाहन की पार्किंग के लिए प्रयोग किया जा सके।
English: Thakur responds to Mamata Banerjee
Hindi: ममता बनर्जी का दो टूक जवाब
English: Thakur returned with impressive figures of 427, while young off-spinner Washinton Sundar 221 scalped two wickets as India made a strong fightback after leaking runs in the first 10 overs.
Hindi: शार्दुल ने 27 रन देकर 4 विकेट चटकाये, जबकि युवा आफ स्पिनर वाशिंगटन सुंदर ने 21 रन देकर 2 विकेट प्राप्त किये जिससे भारत ने शुरुआती 10 ओवर में रन लुटाने के बाद अच्छी वापसी की।
English: Thakur said 100 percent villages had been electrified and under Saubhagya Yojna, of 13,156 electricity connections, 6,101 had been provided and remaining 7,055 connections to the newly developed hamlets would be provided by the October-end.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश के शत-प्रतिशत गणना गांवों का विद्युतीकरण कर लिया गया है और सोभाग्य योजना के अन्तर्गत 13,156 विद्युत कनेक्शन प्रदान करने के लक्ष्य के मुकाबले 6,101 कनेक्शन प्रदान कर दिए गए हैं और शेष 7055 कनेक्शन इस वर्ष के अक्तूबर माह के अन्त तक नव विकसित बस्तियों में प्रदान किए जाएंगे।
English: Thakur said 52 soldiers of Himachal Pradesh laid down their lives during the Kargil War and two received Param Vir Chakras, the country's highest military award, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि करगिल युद्ध के दौरान हिमाचल प्रदेश के 52 सैनिकों ने अपने प्राण न्योछावर किए और दो को देश के सर्वोच्च सैन्य पुरस्कार परमवीर चक्र से भी नवाजा गया।
English: Thakur said Chanshal area of Shimla district was being developed as favoured destination for winter sports and skiing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शिमला के चांशल क्षेत्र को शीतकालीन खेलों और स्कीइंग गंतव्य के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: Thakur said Himachal Pradesh has huge potential in power sector and state is focusing on tapping this potential at its best and added that besides hydro power, it was focusing on tapping other energies also especially solar energy.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि हिमाचल प्रदेश में ऊर्जा क्षेत्र में बहुत अधिक संभावनाएं हैं और राज्य इस क्षमता के पूर्ण दोहन पर ध्यान केंद्रित कर रहा है तथा जल विद्युत के अलावा यह अन्य ऊर्जाओं, जिनमें विशेषकर सौर ऊर्जा शामिल है, के दोहन पर भी ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Thakur said Himachal Pradesh was the first state in the country to provide 50 percent reservation in the Panchayati Raj Institutions and Urban Local Bodies.
Hindi: श्रीमती ठाकुर ने कहा कि हिमाचल देश का प्रथम राज्य है, जहां विकास में महिलाओं की भागीदारी सुनिश्चित बनाने के लिए पंचायती राज संस्थाओं व स्थानीय शहरी निकायों में उन्हें 50 फीसदी आरक्षण प्रदान किया गया है।
English: Thakur said India and Tibet shares common culture and traditions and it was vital for the universal peace that both the communities work with better coordination.
Hindi: सीएम ने कहा कि भारत और तिब्बत आम संस्कृति और परंपराओं को सांझा करते हैं, और यह सार्वभौमिक शांति के लिए महत्त्वपूर्ण है कि दोनों समुदाय बेहतर समन्वय के साथ काम करते हैं।