Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whereas in the ISL or I-League, the rule is you can recruit seven foreigners and there will be five on the pitch at a time.
Hindi: आईएसएल और आई लीग में यह नियम है कि आप सात खिलाड़ियों को रख सकते हैं और एक मैच में पांच विदेशी खिलाड़ी मैदान पर उतरेंगे।
English: Whereas in the Mayors main office, photographs of Prime Minister Narendra Modi, President Pranab Mukherjee, Father of the nation Mahatma Gandhi, and BR Ambedkar, architect of the Indian Constitution, have been put up.
Hindi: हालांकि मेयर के मुख्य कार्यालय में पीएम नरेंद्र मोदी, राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, राष्ट्रपिता महात्मा गांधी और संविधान निर्माता बीआर अम्बेडकर के चित्र भी लगाये गये हैं।
English: Whereas in the Whitetop experiment rainfall decreased between 250 and 300 kms., cases have been reported that continued seeding over long stretches of dry land have caused drought like situations between 800 and 1600 kms. downwind with no adverse effect upto 300 to 450 kms. downwhind.
Hindi: जबकि ह्वाइटटाप प्रयोग में 250 से 300 किलोमीटर के बीच में वर्षा कम हुई, ऐसी घटनायें भी बतायी गई हैं कि सूखी भूमि के विस्तृत भागों पर बीजन से अनुवात 800 से 1600 किलोमीटर के बीच तो सूखे जैसी स्थिति उत्पन्न हुई पर 300 से 450 किलोमीटर तक अनुवात बुरा प्रभाव नहीं पड़ा।
English: Whereas in the book Miss Brodie is betrayed by Sandy after she and the girls have all left school and gone out into the world, the play and film put the betrayal before graduation, some weeks before the end of the school year in 1936.
Hindi: किताब में मिस ब्रॉडी को सैंडी द्वारा उस समय धोखा दिया जाता है, जब वह और लड़कियां स्कूल छोड़ गईं हैं और दुनिया में चली गईं हैं, नाटक और फिल्म में 1936 के स्कूल वर्ष के अंत से कुछ हफ्ते पहले स्नातक होने से पहले विश्वासघात किया जाता है।
English: Whereas in the case of economically developed countries we see a flattening trend in the energy consumption.
Hindi: जबकि आर्थिक रूप से विकसित देशों के मामले में हम ऊर्जा की खपत में कम प्रवृत्ति देखते हैं।
English: Whereas in the case of semi-open impeller, only the rear shroud is visible, because the front shroud is not present.
Hindi: जबकि अर्ध-खुले इम्पेल्लर के मामले में, केवल पीछे का पटल दिखाई देता है, क्योंकि सामने पटल मौजूद नहीं है।
English: Whereas in the next module we will mainly talk about operation and maintenance costs.
Hindi: जबकि अगले मॉड्यूल में हम मुख्य रूप से संचालन और रखरखाव की लागत के बारे में बात करेंगे।
English: Whereas in the offending 99th Constitution Amendment Act, 2014, the Commission has six members three judges, the Law Minister and two eminent persons with a provision that any two of the members could veto a recommendation, even a recommendation unanimously made by the three senior-most judges of the Supreme Court of India.
Hindi: जबकि आहतकारी 99वें संविधान संशोधन विधेयक, 2014 के अनुसार आयोग में छह सदस्य तीन न्यायाधीश, कानून मंत्री और दो विशिष्ट जन होंगे, इस प्रावधान सहित कि कोई भी दो सदस्य अपने विशेषाधिकार से किसी भी संस्तुति पर रोक लगा सकेंगे, भले ही यह संस्तुति सर्वोच्च न्यायालय के तीन वरिष्ठतम न्यायाधीशों द्वारा एकमत से की गयी हो।
English: Whereas in the second phase, schools, colleges, educationaltrainingcoaching institutions etc will be opened after consultation with States and UTs.
Hindi: फेज-2 के तहत स्कूल-कॉलेज, शैक्षणिकट्रेनिंगकोचिंग संस्थान आदि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ सलाह-मशविरे के बाद खुलेंगे।
English: Whereas in the subsequent 5 years, 16 IIITs, 7 IIMs and 8 AIIMSs were either established or in the process of being created.
Hindi: जबकि उसके बाद के 5 सालों में, 16 आईआईआईटी, 7 आईआईएम और 8 एम्स स्थापित किए गए थे या बनने की प्रक्रिया में है।
English: Whereas in unsupervised learning, we're going to let it learn by itself.
Hindi: जबकि अनसुपरवाइज़ड लर्निंग में हम इसे खुद से सीखने देंगे।
English: Whereas in when you use a fuel cell you are actually doing the oxidation through an electrochemical process as opposed to a chemical process.
Hindi: र्बकक र्ब आप एक ईंधन सेल का उपयोग करतेहैंतो आप िास्ति मेंएक रासायननक प्रकिया के विपरीत इलेक्रोके शमकलप्रकिया के माध्यम सेऑक्सीकरण कर रहेहैं।
English: Whereas inside, Didi is about to deliver her baby.
Hindi: जबकि अंदर, दीदी अपने बच्चे को देने वाली है।
English: Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by rule of law.
Hindi: चूंकि अगर अन्याययुक्त शासन और जुल्म के विरुद्ध लोगों को विद्रोह करने के लिय - उसे ही अंतिम उपाय समझकर - मजबूर नहीं हो जाना है, तो कनून द्वारा नियम बनाकर मानव अधिकारों की रक्षा करना अनिवार्य है,
English: Whereas it is not the case with the equity shareholders. equity shareholders if there is a high amount of the profit, then the equity shareholders may sometimes get 50 percent of the dividend also.
Hindi: जब क इिवट शेयरधारक केसाथ ऐसा नह ंहै. इिवट शेयरधारक केमनाफेकु एक उच राश है, तो इिवट शेयरधारक को कभी-कभी लाभांशका 50 तशत भी मल सकता हैलेकन अगर कोई लाभ नह ंहैतो इिवट शेयरधारक या कम लाभ वालेइिवट शेयरधारक को कोई लाभांशनह ं मलेगा, तो उनकेपास लाभांशपर कोई अधकार नह ंहै।
English: Whereas it was a conditional letter to resign.
Hindi: जबकि यह इस्तीफा देने का सशर्त पत्र था।
English: Whereas kindergartens follow educational aims, nursery schools are predominantly concerned with providing care for infants and toddlers.
Hindi: जहां किंडरगार्टन शिक्षा के उद्देश्यों का अनुसरण करते हैं, वहीं प्रीस्कूल मुख्य रूप से छोटे बच्चों और टोडलर की देखभाल करते हैं।
English: Whereas kindergartens follow educational aims, preschools are predominantly concerned with providing care for infants and toddlers.
Hindi: जहां किंडरगार्टन शिक्षा के उद्देश्यों का अनुसरण करते हैं, वहीं प्रीस्कूल मुख्य रूप से छोटे बच्चों और टोडलर की देखभाल करते हैं।
English: Whereas legendary Film Director, Rakesh Roshan won a Lifetime achievement award for contribution to the industry as an actor, producer and a director.
Hindi: वहीं, राकेश रोशन को सिनेमा के क्षेत्र में बतौर एक्टर, निर्माता और निर्देशक योगदान देने के लिए लाइफटाइम एचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया गया।
English: Whereas less rainfall has been recorded in Balaghat, Chhindwara, Mandla, Dindori, Narsinghpur, Shahdol, Anuppur, Dewas, Shajapur, Morena, Sheopur, Gwalior, Shivpuri Bhopal and Harda districts.
Hindi: कम वर्षा वाले जिले बालाघाट, छिंदवाड़ा, मण्डला, डिंडोरी, नरसिंहपुर, शहडोल, अनूपपुर, आगर-मालवा, मुरैना, श्योपुर, ग्वालियर, शिवपुरी और हरदा हैं।
English: Whereas less rainfall has been recorded in Balaghat, Shahdol, Anuppur, Agar-Malwa, Sheopur, Gwalior and Shivpuri districts.
Hindi: वहीं प्रदेश के आठ जिलों हरदा, बालाघाट, धार, छ़िंदवाड़ा, अनूपपुर, देवास, अलीराजपुर और बैतूल में सामान्य से कम वर्षा दर्ज की गई है। भाषा
English: Whereas life in this world is uncertain and short, life in Gods new world will be everlasting, amid joy, plenty, and peace right here on earth.
Hindi: जबकि इस संसार में जीवन अनिश्चित और अल्पकालीन है, परमेश्वर के नये संसार में ठीक यहीं पृथ्वी पर आनन्द, प्रचुरता, और शांति के बीच सर्वदा का जीवन होगा ।
English: Whereas many European countries pushed renewable energy through consumer subsidies, India adopted a reverse auction-based competitive bidding process for solar.
Hindi: एक ओर जहां कई यूरोपीय देशों ने उपभोक्ता सब्सिडी के जरिये नवीकरणीय ऊर्जा पर जोर दिया, वहीं भारत ने सौर ऊर्जा के लिए प्रतिस्पर्धी बोली अपनाई।
English: Whereas many of these are instinctively wise, mankind is endowed with the power of reason, a conscience that can distinguish between right and wrong, the ability to plan for the future, and an innate desire to worship.
Hindi: जबकि इनमें से अनेक स्वाभाविक रूप से बुद्धिमान हैं, मनुष्यजाति तर्क - शक्ति, एक अंतःकरण जो सही और ग़लत के बीच भेद कर सकता है, भविष्य के लिए योजना बनाने की क्षमता, और उपासना करने की अंतर्जात इच्छा से सज्जित है ।
English: Whereas markets in 8 cities-Jabalpur, Gwalior, Ujjain, Ratlam, Burhanpur, Chhindwara, Betul, Khargone to shut at 10 pm, from March 17.
Hindi: साथ ही राज्य के 8 शहरों जबलपुर, ग्वालियर, उज्जैन, रतलाम, छिंदवाड़ा, बुरहानपुर, बैतूल और खरगोन में रात्रि 10 बजे के बाद बाजार बंद रहेगा।
English: Whereas men can not play in women 's cricket, but as per the rules, women can play in men' s teams.
Hindi: हालांकि पुरूष महिला क्रिकेट नहीं खेल सकते हैं पर नियमों के अनुसार महिलाएं पुरुषों की टीम में खेल सकती हैं।
English: Whereas men can not play in women's cricket, but as per the rules, women can play in men's teams.
Hindi: हालांकि पुरूष महिला क्रिकेट नहीं खेल सकते हैं पर नियमों के अनुसार महिलाएं पुरुषों की टीम में खेल सकती हैं।
English: Whereas most manufacturers try to make products that will be marketable by appealing to preferences and prejudices, high modernists rejected such consumerist attitudes in order to undermine conventional thinking.
Hindi: जबकि अधिकांश निर्माता उन उत्पादों का निर्माण करने का प्रयास करते हैं जिसका वरीयताओं और प्रतिकूल प्रभावों के आकर्षण के जरिए विपणन किया जाएगा, उच्च आधुनिकतावादियों ने पारंपरिक सोच को कमजोर बनाने के लिए इस तरह के उपभोक्तावादी दृष्टिकोणों को त्याग दिया.
English: Whereas most novels come with a disclaimer that all the events and characters are fictional, this one makes the unusual claim that all the events and characters depicted in it are real and historical.
Hindi: जहां एक तरफ अधिकतर उपन्यास इस डिसक्लेमर के साथ शुरू होते हैं कि सभी पात्र और घटनाएं काल्पनिक हैं, लेकिन ये उपन्यास एक अनोखे दावे से शुरू होता है कि इस उपन्यास के सभी पात्र और घटनाएं सच और ऐतिहासिक हैं.
English: Whereas most runaways who run out of desperation would come home and find things the same, explains Annette, Tajs situation is different in that it really has changed.
Hindi:  जब कि बहुत से भागनेवाले जो निराशा के कारण भागते हैं जब घर लोटकर आते हैं तो वही स्थिति पाते हैं,  अॅनेट बताती है, ताज की बात अलग है क्योंकि उसकी परिस्थिति सचमुच बदल गई है ।
English: Whereas my male partner, boyfriend, had not commented on the differences in my genital anatomy which, incidentally, I wasn't even aware of at the timemy female partner did.
Hindi: जबकि मेरे पुरुष साथी, प्रेमी, ने मेरे जननांग संरचना में भिन्नता पर टिप्पणी नहीं की थी - जो, संयोग से, मुझे भी उस समय पता नहीं थी- मेरी महिला साथी ने की थी।
English: Whereas no application fee will be charged from applicants from SC, ST, PwBD category and women applicants.
Hindi: वहीं एससी,एसटी, पीडब्ल्यूडी और महिलाओं से किसी प्रकार की आवेदन शुल्क नहीं लिया जाएगा।
English: Whereas non-interactive components include Pension ActRules, Circular, Forms, FAQs.
Hindi: गैर-अंतः पारस्परिक तत्वों में पेंशन अधिनियमनियम, परिपत्र, प्रपत्र, एफएक्यू आदि शामिल हैं।
English: Whereas northern communities kill all the polar bears they are permitted to take each year, only half of sport hunters with permits actually manage to kill a polar bear.
Hindi: जहां मूल समुदाय, उन सभी ध्रुवीय भालू को हर साल मार देते हैं जिनका परमिट उन्हें मिला होता है, वहीं स्पोर्ट-शिकारी वास्तव में अपने परमिट के आधे ध्रुवीय भालू ही मार पाते हैं।
English: Whereas not a single power plant has been setup in the State during the BJP regime.
Hindi: भाजपा के शासनकाल में एक यूनिट बिजली का उत्पादन नहीं हुआ।
English: Whereas now its ranking has improved to 26
Hindi: जबकि अब उसकी रैंकिंग 26 हो गई है
English: Whereas now its ranking has improved to 26.
Hindi: जबकि अब उसकी रैंकिंग 26 हो गई है।
English: Whereas on the other hand, Nia Sharma is currently seen as Naagin in Ekta Kapoor's franchise, Naagin 4.
Hindi: फिलहाल निया शर्मा को कलर्स पर एकता कपूर के शो नागिन 4 में देखा जा सकता है।
English: Whereas one company share may cost Rs 21,725 in the stock exchange, an index fund may allow you to buy one share for Rs 285.70, investing in 50 companies
Hindi: स्टॉक एक्सचेंज में जहां किसी एक कंपनी के शेयर की कीमत 21,725 रुपये हो सकती है, इंडेक्स फंड आपको 50 कंपनियों में निवेश की छूट देते हुए एक शेयर 285.70 में खरीदने की छूट दे सकता है।
English: Whereas one seriously injured was referred to PGI Chandigarh.
Hindi: गंभीर रूप से घायल एक कांवड़िये की चंडीगढ़ पीजीआई रेफर कर दिया गया है।
English: Whereas open means that everyone knows what treatment they've received.
Hindi: जबकि खुले का मतलब है कि हर कोई जानता है कि उन्हें क्या इलाज मिला है।
English: Whereas ordinarily, the poem begins with Chet as the first month, the Baramaha of Bulhe Shah begins with the month Assu Asuj.
Hindi: जहाँ आमतौर पर कविता प्रथम माह चैत से आरम्भ होती है, वहाँ बुल्ले शाह का बारामाहा अस्सु असोज माह से प्रारम्भ होता है।
English: Whereas other channels are long and indirectly link the two through one or more middlemen.
Hindi: जबकि अन्य. चैनल दीर्घ होते हैं तथा एक या अधिक बिचौलियों के माध्यौम से दोनों के बीच अप्रत्य्क्ष कड़ी का काम करते हैं।
English: Whereas other turtles become adults in ten years or, more, this species matures within two years, increasing its body size 30, 000 times in the process.
Hindi: अन्य कछुए जहां 10 वर्ष अथवा उससे अधिक की आयु में वयस्क बनते हैं वहीं यह प्रजाति दो वर्ष में ही परिपक्व हो जाती है, जिसकें दौरान इसका शरीर 30,000 गुणा बढ जाता है।
English: Whereas passenger traffic has seen a downward swing in May 2012 over the corresponding period of last month, the airfares have seen a disproportionate spurt.
Hindi: जबकि यात्री यातायात में मई 2012 में पिछले वर्ष के इसी माह की तुलना में गिरावट का दौर देखा गया, लेकिन हवाई किरायों में अनुचित वृद्धि देखी गई।
English: Whereas pathogen reduction is of utmost importance for use as a soil amendment for edible crops.
Hindi: जबकि खाद्य फसलों के लिए मिट्टी में संशोधन के रूप में उपयोग के लिए रोगज़नक़ में कमी का अत्यधिक महत्व है।
English: Whereas people want a mazboot strong government like the Modi government, which is eliminating corruption in the system and not sparing those involved in corruption, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  लोग मोदी सरकार जैसी मजबूत सरकार चाहते हैं जो व्यवस्था से भ्रष्टाचार का सफाया कर रही है और उसमें लिप्त लोगों को नहीं बख्श रही है।
English: Whereas physical beauty is only skin - deep, spiritual beauty permeates the entire person.
Hindi: जबकि शारीरिक सुंदरता बस ऊपरी होती है, आध्यात्मिक सुंदरता व्यक्ति की रग - रग में समायी होती है ।
English: Whereas previously we had features x and Rn  1 including the intercept term.
Hindi: जबकि पहले जब हमारे पास थे फ़ीचर्ज़ एक्स और आर एन 1 थे इंटर्सेप्ट टर्म को मिला कर.
English: Whereas prior to 2014, 3.8 crore people had filed their return, this number has increased and more than 6.8 crore people have come forward to file their returns.
Hindi: 2014 के पहले 3.8 करोड़ लोगों ने अपने रिटर्न भरे थे। इस संख्या में वृद्धि हुई है और 6.8 करोड़ से अधिक लोग रिटर्न भरने के लिए आगे आए ।
English: Whereas rule 6 provides for several conditions pre and post slaughter, including rule 61 No animal shall be slaughtered in a slaughter house in sight of other animals and rule 62 No animal shall be administered any chemical, drug or hormone before slaughter except drug for its treatment for any specific disease or ailment.
Hindi: अत नियम 6 वध केपूर्व और पश्चात् कई शर्तों का उपबंध करता है, जिनके अंतर्गत हैं 'नियम 61 किसी पशु का अन्य पशुओं की दृष्टि में किसी वधशाला में वध नहीं किया जाएगा ' और 'नियम 62 किसी पशु को वधसेपूर्व कोई रसायन, ओषधि या हार्मोन, सिवाय किसी 36 राबर्ट पिम.
English: Whereas self - employment is provided under Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana SGSY.
Hindi: और रोजगार जबकि स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना एसजीएसवाई के माध्यम से स्वररोजगार प्रदान किया जा रहा है।
English: Whereas several of the amendments pushed forward by Indira Gandhi were overturned by the succeeding Morarji Desai government, the amendments to the Preamble remained untouched.
Hindi: इंदिरा गांधी के किए कई संशोधनों को मोरारजी देसाई की अगली सरकार ने उलट दिया, पर प्रस्तावना में किए गए संशोधन को नहीं छुआ गया.
English: Whereas some people seek safety with their families, others attempt passage alone and leave their loved ones behind with the hopes of being reunited later.
Hindi: जहाँ कुछ लोग अपने परिवार के साथ सुरक्षा ढूंढते हैं, वहीँ अन्य लोग अपने प्रियजनों को पीछे छोड़ अकेले ही यात्रा का प्रयास करते हैं, बाद में पुनर्मिलन की आशा के साथ।
English: Whereas sub clause 1 of Section 68 states that the service provider is required to pay the tax, sub clause 2 of this Section, which has been in force from the inception of the service tax law, states that in respect of any taxable services notified thereunder, the service tax thereon shall be paid by such other person and in such manner as may be prescribed
Hindi: जहां धारा 68 के उपबंध 1 में बताया गया है कि सेवा प्रदाता को कर का भुगतान करना जरूरी है, वहीं उपबंध 2 जो सेवा कर कानून के निर्माण के समय से ही लागू है उसमें कहा गया है कि किन लोगों को यह कर चुकाना है और किन किन तरीकों से।
English: Whereas temperatures on Saturn are normally 185 C, temperatures on the vortex often reach as high as 122 C, suspected to be the warmest spot on Saturn.
Hindi: वहीं शनि पर तापमान सामान्यया -185 सेल्सियस हैं, भंवर पर तापमान अक्सर अधिक से अधिक -122 डिग्री सेल्सियस पहुँचता है, यह शनि पर सबसे गर्म स्थान होना माना गया है।
English: Whereas that is not the case with states such as Telangana, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: अन्य राज्यों जैसे आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु एवं त्रिपुरा से तो उम्मीद नहीं के बराबर है.
English: Whereas the 11 groups that witnessed decrease in prices are manufacture of tobacco products. textiles. wearing apparel. paper and paper products. printing and reproduction of recorded media. pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products. rubber and plastics products. other non-metallic mineral products. fabricated metal products, except machinery and equipment. computer, electronic and optical products. furniture in July, 2020 as compared to June, 2020
Hindi: विनिर्मित उत्पादों के 22 एनआईसी दो-अंकीय समूहों में से, 11समूहों की कीमतों में जून2020 की तुलना में जुलाई2020 में बढ़ोत्तरी देखी गई जिनमें पेय पदार्थ. चमड़ा और संबंधित उत्पाद. लकड़ी और लकड़ी तथा काग के उत्पाद. रसायन और रासायनिक उत्पाद. बुनियादी धातु. विद्युत उपकरण. उपकरण और औजार. मोटर वाहन, ट्रेलर और सेमी-ट्रेलर. अन्य परिवहन उपकरण. अन्य विनिर्माण उत्पाद शामिल हैं।वहीं इस अवधि के दौरान जिन 11 समूहों में गिरावट दर्ज की उनमें तंबाकू उत्पाद. वस्त्र. परिधान पहने. कागज और कागज के उत्पाद. रिकॉर्ड किए गए मीडिया कागज की छपाई. फार्मास्यूटिकल्स, औषधीय रसायन और वनस्पति उत्पाद. रबर और प्लास्टिक उत्पाद. अन्य गैर-धातु खनिज उत्पाद. मशीनरी और उपकरणों को छोड़कर गढ़े हुए धातु उत्पाद. कंप्यूटर, इलेक्ट्रॉनिक और ऑप्टिकल उत्पाद. फर्नीचरशामिल हैं जिनकी कीमतों में इस अवधि के दौरान कोई बदलाव नहीं देखा गया
English: Whereas the 1980 and 1983 coup d'tat attempts against Maumoon Abdul Gayoom's presidency were not considered serious, the third coup d'tat attempt in November 1988 alarmed the international community.
Hindi: जबकि 1 9 80 और 1 9 83 में मौमून अब्दुल गयूम के राष्ट्रपति के खिलाफ तख्तापलट प्रयासों को गंभीर नहीं माना गया था, नवंबर 1988 में तीसरे तख्तापलट प्रयास ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को चिंतित किया ।
English: Whereas the 2 element should have very similar electronegativity otherwise, ionic compound will form.
Hindi: जबकि 2 तत्व में बहुत समान विद्युतीयता होनी चाहिए अन्यथा, आयनिक यौगिक बन जाएगा।
English: Whereas the AAP got 24.5 per cent votes, the SAD got 26.3 per cent, the Congress 33 per cent and the BJP 8.7 per cent votes.
Hindi: किंतु पार्टियों को मिले वोटों पर गौर करें तो सवार्धिक 33 प्रतिशत वोट कांग्रेस को, 26.3 प्रतिशत शिरोमणि अकाली दल को, 24.3 प्रतिशत वोट आप को और 8.7 प्रतिशत मत भाजपा को मिले हैं।
English: Whereas the Akali MLAs husband former ADGP Azhar Alam accused a local Congress leader of instigating the attack on his residence, Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh claimed that Alams security personnel had fired indiscriminately, injuring several persons.
Hindi: दूसरी अोर पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरेन्द्र सिंह ने अारोप लगाया है कि अकाली दल की स्थानीय विधायक फरज़ाना अालम के पति तथा पूर्व डीजीपी इजहार अालम के सुरक्षा कर्मियों ने लोगों पर अंधाधुंध गोलियां बरसायीं जिससे कई लोग घायल हो गये।
English: Whereas the BJP has got just 8 seats.
Hindi: वहीं, भाजपा को सिर्फ 8 सीटें मिली हैं।
English: Whereas the BJP won 16 seats in the last Assembly elections.
Hindi: जब भाजपा ने 16वें लोकसभा चुनाव में प्रचंड बहुमत प्राप्त किया था।
English: Whereas the Central Government is empowered under Section 3 of the University Grants Commission UGC Act, 1956 to declare, on the advice of the UGC, an institution of higher learning as a deemed-to-be-university.
Hindi: केंद्र सरकार को विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी अधिनियम, 1956 की धारा- 3 के अंतर्गत यह अधिकार प्राप्त है कि वह यूजीसी के परामर्श पर उच्च शिक्षण वाले संस्थान को डीम्ड विश्वविद्यालय के समकक्ष का दर्जा दे।
English: Whereas the Delhi High Court12 has a pecuniary jurisdiction of Rupees 20 Lakhs or more, the pecuniary jurisdiction of the Madras High Court13 and the Himachal Pradesh High Court14 is above Rupees 25 Lakhs and Rupees 10 Lakhs, respectively.
Hindi: जहां दिल्ली उच्च न्यायालय12 की धनीय अधिकारिता 20 लाख या अधिक है वहीं मद्रास उच्च न्यायालय13 और हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय14 की धनीय अधिकारिता क्रमश
English: Whereas the Ediacaran life forms appear yet primitive and not easy to put in any modern group, at the end of the Cambrian most modern phyla were already present.
Hindi: हालांकि एडियाकरन जीवन रूप उससे भी पुरातन हैं और उन्हें किसी भी आधुनिक समूह में सरलता से नहीं रखा जा सकता, लेकिन फिर भी कैम्ब्रियन के अंत में अधिकांश आधुनिक फाइला पहले से ही मौजूद थे।
English: Whereas the Family Court or Women's Courts can be the stable permanent mechanism the mobile adalats or court is required as an immediate as well as instant corrective step.
Hindi: जबकि कुटुम्ब न्यायालय या स्त्री न्यायालय स्थिर स्थायी निकाय हो सकता है, चल अदालतें या न्यायालय तुरन्त और तत्कालिक सुधारक कदम के रूप में अपेक्षित है ।
English: Whereas the Hero Pleasure Plus will face off Honda Activa, TVS Jupiter, and Honda Cliq among others.
Hindi: वहीं हीरो प्लेजर प्लस का सामना होंडा एक्टिवा और होंडा क्लिक जैसे स्कूटर को टक्कर देगा.
English: Whereas the Latin Vulgate tended to veil the sacred text, Tyndales rendering from the original Greek for the first time conveyed the Bibles message in clear language to the English people.
Hindi: जबकि लातिन वलगेट पवित्र शास्त्र की समझ को अस्पष्ट करने के लिये प्रवृत्त थी, मूल यूनानी से टिंडेल के अनुवाद ने पहली बार अंग्रेज़ों तक स्पष्ट भाषा में बाइबल का संदेश पहुँचाया ।
English: Whereas the National Register of Indian Citizens is a register containing details of Indian Citizens living in India and outside India.
Hindi:  नेशनल रजिस्टर ऑफ इंडियन सिटीजन्स का मतलब है कि इस रजिस्टर में भारत और भारत के बाहर रहने वाले भारतीय नागरिकों का विवरण होगा.
English: Whereas the Rafale is combat proven, having been used by the French Air Force for its missions in Afghanistan, Libya and Mali.
Hindi: जबकि राफेल की युद्धक क्षमता अफगानिस्तान, लीबिया और माली में फ्रांसीसी वायु सेना के मिशन में साबित हो चुकी है।
English: Whereas the State Amendments made in section 272, 273 of the IPC enhance the overall quantum of punishment, the proposal in this Report is the prescription of punishment that is graded according to the nature of the act intentional or otherwise and the extent of harm suffered by the victims of adulterated food.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 272, 273 में किए गए राज्य संशोधन दंड की समग्र मात्रा की वृद्धि करते हैं, इस रिपोर्ट में प्रसताव ऐसेदंड का निर्धारण है जिसे कार्य की प्रकृति के अनुसार साशय या अन्यथा और अपमिश्रित खाद्य में पीड़ितों द्वारा झेली गई अपहानि के विस्तार तक श्रेणीबद्ध किया गया ।
English: Whereas the Supreme Court in Vidyawati Gupta v Bhakti Hari Nayak24 has made it clear that in case of a conflict between the rules of a High Court and the CPC, the rules of the High Court will prevail, the 2009 Bill provides an additional set of procedural rules without clarifying whether the Bill or the High Court rules will prevail in the event of a conflict.
Hindi: विद्यावती गुप्ता बनाम शक्ति हरिनायक24 वाले मामले में उच्चतम न्यायलय ने यह स्प- ट किया कि उच्च न्यायालय और सी.पी.सी. के नियमों के बीच विरोध की दशा में उच्च न्यायालय के नियम प्रभावी होंगे 2009 विधेयक यह स्प-ट किए बिना कि विरोध की दशा में विधेयक या उच्च न्यायालय के नियम अभिभावी होंगे, प्रक्रियागत नियमों के एक अतिरिक्त सेट का उपबंध करता है
English: Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace - loving adherents out of all nations and tribes and peoples and tongues.
Hindi: जबकि संयुक्त राष्ट्र संघ सिर्फ़ नाम में ही संयुक्त है, यह हर्षमय राष्ट्र हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से  शान्ति - प्रिय अनुयायियों को उत्पन्न करती है ।