Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Demand-driven skilling is being conducted under Centrally Sponsored and Centrally Managed CSCM component of Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY 2016-2020
Hindi: प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई 2016-2020 के केंद्र प्रायोजित और केंद्र प्रबंधित सीएससीएम घटक के तहत मांग संचालित कौशल का संचालन किया जा रहा है।
English: Demand-pull stagflation theory explores the idea that stagflation can result exclusively from monetary shocks without any concurrent supply shocks or negative shifts in economic output potential.
Hindi: मांग-खिंचाव मुद्रास्फीतिजनित मंदी सिद्धांत इस विचार का पड़ताल करता है कि मुद्रास्फीतिजनित मंदी विशेष रूप से मौद्रिक झटके से उत्पन्न हो सकती है, बिना किसी भी समवर्ती आपूर्ति झटके या आर्थिक उत्पादन क्षमता में नकारात्मक बदलाव के. मांग-खिंचाव सिद्धांत एक ऐसे परिदृश्य का वर्णन करता है जहां मुद्रास्फीतिजनित मंदी मुद्रास्फीति को जन्म देने वाली एक मौद्रिक नीति कार्यान्वयन अवधि के बाद हो सकता है।
English: Demand-supply mismatch
Hindi: मांग-पूर्ति असंतुलन
English: Demanded Rs 1 crore
Hindi: 1 करोड़ मांगी गई थी फिरौती
English: Demanded to do.
Hindi: करने की गुजारिश की।
English: Demanding Abdullahs immediate release, Leader of Congress in the Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury said Home Minister Amit Shah had claimed in the House on August 5 that Abdullah had not been detained, whereas the JK leader had been under detention since then a total of 106 days.
Hindi: सदन में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी ने कहा कि गत 5 अगस्त को गृह मंत्री अमित शाह ने सदन को आश्वासन दिया था कि फारूक अब्दुल्ला को हिरासत में नहीं लिया गया है।
English: Demanding Amit Shahs resignation is foolishness.
Hindi: मित शाह का इस्तीफा मांगना मूर्खता है ।
English: Demanding CBI probe over Rajasthan audio clips, the BJP slammed the Congress alleging that phones of politicians were tapped.
Hindi: राजस्थान में मचे सियासी घमासान के बीच नेताओं का फोन टैप किए जाने का आरोप लगाते हुए भाजपा ने सीबीआई जांच की मांग उठाई है।
English: Demanding Central Bureau of Investigation CBI probe in the MP Professional Examination Board MPPEB fraud, BJP vice president and former Chief Minister of Madhya Pradesh Uma Bharti has asked Director General of Police DGP that her statement should be recorded in the scam, if her name has figured during the investigation.
Hindi: मध्य प्रदेश व्यावसायिक परीक्षा मंडल व्यापम घोटाले में नाम घसीटे जाने को किसी घिनौनी साजिश का हिस्सा बताते हुए भाजपा उपाध्यक्ष एवं प्रदेश की पूर्व मुख्यमंत्री उमा भारती ने इस घोटाले की जांच, केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से कराने की मांग की है।
English: Demanding Hegde's expulsion from the BJP, Congress spokesperson Jaiveer Shergill said Modi should apologise for Hegde's remarks and a sedition case should be lodged against the former Union minister.
Hindi: कांग्रेस के एक अन्य प्रवक्ता जयवीर शेरगिल ने हेगड़े को भाजपा से निकालने की मांग करते हुए कहा कि मोदी को उनकी टिप्पणियों के लिए माफी मांगनी चाहिए और पूर्व केंद्रीय मंत्री के खिलाफ देशद्रोह का मामला दर्ज किया जाना चाहिए।
English: Demanding Home Minister Amit Shah''s resignation, it has suggested filing of FIR against Bharatiya Janata Party leaders Kapil Mishra, Pravesh Verma and Anurag Thakur and their immediate arrest.
Hindi: टीम ने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के इस्तीफे की मांग करते हुए भारतीय जनता पार्टी के नेताओं कपिल मिश्रा, प्रवेश वर्मा और अनुराग ठाकुर के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर तत्काल गिरफ्तारी की मांग की है।
English: Demanding Kejriwals resignation, Mishra said that if he didnt step down, he would drag the Chief Minister by his collar and lock him up in Delhis Tihar Jail.
Hindi: मिश्रा ने केजरीवाल के इस्तीफे की मांग की। उन्होंने कहा कि अगर केजरीवाल ने इस्तीफा नहीं दिया तो वह मुख्यमंत्री का कॉलर पकड़कर उन्हें तिहाड़ जेल ले जाएंगे।
English: Demanding Pakistan Prime Minister Imran Khan's immediate resignation, the country's major Opposition parties have launched an alliance to hold a countrywide protest movement to oust his government.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान का तत्काल इस्तीफा मांगते हुए मुल्क की प्रमुख विपक्ष पार्टियों ने उनकी सरकार को हटाने के वास्ते देशव्यापी प्रदर्शन करने के लिए गठबंधन किया है।
English: Demanding a 100 percent hike in salaries and allowances for themselves, Members of Parliament have said they deserve this raise for their 'good conduct'.
Hindi: सांसदों ने अपने वेतन और भत्तों में में 100 प्रतिशत वृद्धि की सिफारिश की है, साथ ही उन्हें लगता है कि अपने 'अच्छे रवैये' की वजह से वह इस बढ़ोतरी के लायक हैं।
English: Demanding a CBI inquiry, BJP declared a 12-hour Barrackpore bandh on Monday to protest against the murder of Manish Shukla.
Hindi: भाजपा ने हत्या के विरोध में सोमवार को बैरकपुर में 12 घंटे के बंद का आह्वान किया है और इस संबंध में सीबीआई जांच की मांग की है।
English: Demanding a CBI inquiry, Kumaraswamy told reporters that on May 7, 2015, Dr S Sudhakar Shetty, a former personal physician to Kuwaiti royals, gave a written complaint to the police that robbers had stolen wrist watches and gold ornaments from his house.
Hindi: सीबीआई जांच की मांग करते हुए कुमारस्वामी ने रिपोर्टरों को बताया कि 7 मई 2015 को डॉ. एस सुधाकर शेट्टी ने कब्बन पार्क पुलिस स्टेशन में एक लिखित शिकायत दर्ज कराई थी कि रेस्ट हाउस रोड पर मोहिनी अपार्टमेंट में उनके निवास स्थान पर चोरी हुई थी, जिसमें कुछ घड़ियां और सोने के गहने चोरी हो गए थे।
English: Demanding a CBI probe into the matter, he said that the allegations leveled by Kejriwal's former minister must be probed by the CBI, under the monitoring of the Supreme Court.
Hindi: मामले की सीबीआई जांच की मांग करते हुए उन्होंने कहा कि केजरीवाल के पूर्व मंत्री द्वारा लगाए गए आरोपों की उच्चतम न्यायालय की निगरानी में सीबीआई द्वारा जांच होनी चाहिए।
English: Demanding a Supreme Court-monitored probe by the Central Bureau of Investigation CBI into the matter, hundreds of SSC aspirants staged a protest at Jantar Mantar and accused the government of failing to prevent the alleged paper leak.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट की निगरानी में सीबीआई जांच की मांग करते हुए सैकड़ों एसएससी उम्मीदवारों ने जंतर-मंतर पर प्रदर्शन किया और सरकार पर प्रश्न-पत्र के कथित तौर पर लीक होने से रोकने में नाकाम रहने का आरोप लगाया।
English: Demanding a ban on shotgun pellets, Amnesty International India says that the organisation has consistently opposed the use of so-called pellet guns by police during protests in Jammu and Kashmir.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल की भारतीय इकाई जम्मू-कश्मीर में विरोध प्रदर्शनों के दौरान सुरक्षा बलों द्वारा पैलेट गन के इस्तेमाल पर प्रतिबंध की मांग करते हुए इसका लगातार विरोध करती रही है.
English: Demanding a ban on the song, she said it is indecent and have a degrading influence on society.
Hindi: गाने पर प्रतिबंध लगाने की मांग करते हुए, उन्होंने कहा कि यह "अशोभनीय है और समाज पर इसका अपमानजनक प्रभाव पड़ता है"।
English: Demanding a floor test immediately, the Congress alleged that the BJP is running away from proving a majority in the assembly, as it does not have the required numbers.
Hindi: शक्ति परीक्षण की तुरंत मांग करते हुए कांग्रेस ने आरोप लगाए कि भाजपा विधानसभा में बहुमत साबित करने से भाग रही है।
English: Demanding a high-level judicial inquiry into the incident, it also said, Chief Minister Pema Khandu and his BJP government are solely responsible for lawlessness and all chaos in the state.
Hindi:  घटना की उच्चस्तरीय न्यायिक जांच की मांग करते हुए पार्टी ने कहा, मुख्यमंत्री पेमा खांडू और उनकी भाजपा सरकार राज्य में अराजकता तथा अव्यवस्था के लिए जिम्मेदार है।
English: Demanding a high-level probe into the incident, the Sarpanchs said There have been a number of disputes between the management and workers in different industries in the region, but no such criminal act was committed In the history of Gurgaon.
Hindi:  सरपंचों ने इस घटना की उच्च स्तरीय जांच कराने की मांग करते हुए कहा, क्षेत्र में विभिन्न उद्योगों में कर्मचारियों व प्रबंधन के बीच कई विवाद हो सकते हैं, लेकिन गुडग़ांव के इतिहास में कहीं भी इस तरह का आपराधिक कृत्य नहीं किया गया।
English: Demanding a lie detector test, and a narco-analysis test of those named in the FIR, Tanushree's lawyer Nitin Satpute asked for the case to be transferred to the Mumbai Police Crime Branch, and financial compensation for the actress.
Hindi: तनुश्री के वकील नितिन सतपुते ने एफआईआर में शामिल नामों की जांच और उन लोगों का नार्को-एनालिसिस टेस्ट कराने की मांग करते हुए केस को मुंबई पुलिस क्राइम ब्रांच को ट्रांसफर करने और एक्ट्रेस को आर्थिक मुआवजा देने की मांग की।
English: Demanding a penalty, the North Korean footballers rushed Syrian referee Mohamed Kousa, who instead gave a North Korean player a red card.
Hindi: दंड की मांग करते हुए, उत्तर कोरियाई फुटबॉलरों ने सीरिया के रेफरी मोहम्मद कौसा को दौड़ा लिया, जिन्होंने इसके बजाय एक उत्तर कोरियाई खिलाड़ी को लाल कार्ड दिया ।
English: Demanding a probe into the matter by the CBI,he wanted to know why investigation in the cash-for-votes scam did not continue.
Hindi: मामले में सीबीआई द्वारा जांच की मांग करते हुए उन्होंने सवाल किया कि वोट के बदले नोट घोटाले में जांच जारी क्यों नहीं रही।
English: Demanding a strict action against the IAS officer, NCP leader Jitendra Awhad said, We demand immediate suspension of IAS officer Nidhi Choudhari for her derogatory tweet against Mahatma Gandhi.
Hindi: एनसीपी नेता जितेंद्र अहवाड का कहना है कि हम महात्मा गांधी के खिलाफ अपमानजनक ट्वीट के लिए आईएएस अधिकारी निधि चौधरी को तत्काल निलंबित करने की मांग करते हैं.
English: Demanding action against Zakiur Rehman Lakhvi and Hafiz Saeed for killing innocents, Owaisi said the enemies of the country are enemies of Muslims.
Hindi: जकीउर रहमान लखवी और हाफिज सईद के खिलाफ कार्रवाई की मांग करते हुए औवैसी ने कहा कि देश के दुश्मन इस्लाम के दुश्मन हैं.
English: Demanding action against the governor, he added, Article 156 of Constitution states, President can remove Governor, after this incident, worth considering asking Governor to leave.
Hindi:  ब्रायन ने राज्यपाल के खिलाफ कार्रवाई की मांग करते हुए कहा, संविधान की धारा 156 के अनुसार राष्ट्रपति राज्यपाल को पद से हटा सकता है, इस घटना के बाद राज्यपाल से पद छोड़ने के लिए कहने पर विचार किया जाना चाहिए।
English: Demanding action against the staffers over their alleged involvement, the irate parents tried to force their way into the building as police tried to pacify them.
Hindi: घटना में कथित तौर पर कर्मचारियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग करते हुए आक्रोशित अभिभावकों ने इमारत में घुसने की कोशिश की लेकिन पुलिस ने उन्हें समझाया।
English: Demanding adequate funds for the rail network in the Union Budget for the state, he said the expansion of rail network in the Himalayan state should be included among core schemes and part of national development agenda with cost sharing in the ratio of 9010 between the Centre and the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में रेल नेटवर्क को सुदृढ़ करने के लिए केन्द्रीय बजट के तहत पर्याप्त धन उपलब्ध करवाने और हिमालयी राज्यों में रेल नेटवर्क के विस्तार को 'कोर' योजनाओं में शामिल करने तथा इसे राष्ट्रीय विकास एजेंडा का भाग बनाने की आवश्यकता पर भी बल दिया ताकि इनके निर्माण को 9010 के अनुपात में विकसित किया जा सके।
English: Demanding amendments to the Registration of Births and Deaths Act, 1969, for providing birth certificates to orphans, the Confederation of Non-Governmental Child Care Institutions CNGCCI has sent a letter toPresident Pranab Mukherjee through Deputy Commissioner J. Ganesan.
Hindi: उनकी परेशानियों को देखते हुये कान्फेडरेशन ऑफ नॉन-गवर्नमेंट चाइल्ट केयर इंटीट्यृूट सीएनजीसीसीआई के प्रतिनिधिमंडल ने उपायुक्त जे गणेशन के माध्यम से राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को पत्र लिखकर जन्म एवं मृत्यु पंजिकरण अधिनियम 1969 में बदलाव की मांग की है।
English: Demanding an apology from the channel, Singh and his partner claimed that after the show was aired, many of their relatives called expressing shock and the broadcast has bought shame and loss of reputation to the family.
Hindi: चैनल द्वारा माफी की मांग करते हुए सिंह और उनकी साथी का कहना है कि इस शो के प्रसारित होने के बाद उनके रिश्तेदारों के फोन आने लगे और इस प्रसारण से उनके परिवार की प्रतिष्ठा को ठेस पहुंची है.
English: Demanding an end to British rule in India, with the call to Do or Die, Mahatma Gandhi had delivered his iconic Quit India speech in Mumbai, on August 8th, 1942.
Hindi: भारत में ब्रिटिश शासन के अंत की मांग करते हुए, करो या मरो के आह्वान के साथ, महात्मा गांधी ने 8 अगस्त, 1942 को मुंबई में अपना प्रतिष्ठित भारत छोड़ आंदोलन का भाषण दिया था।
English: Demanding an immediate action, the students also sought a probe into the role of Delhi Police and JNU administration in the attacks.
Hindi: फौरन कार्रवाई की मांग करते हुए, छात्रों ने हमलों में दिल्ली पुलिस और जेएनयू प्रशासन की भूमिका की भी जांच की मांग की।
English: Demanding an impartial probe by an international agency, Salahuddin said that they have a firm belief that Indian agencies and their agents were behind the murder of Bukhari.
Hindi: एक अंतरराष्ट्रीय एजेंसी द्वारा निष्पक्ष जांच की मांग करते हुए सलाहुद्दीन ने कहा कि उन्हें दृढ़ विश्वास है कि बुखारी की हत्या के पीछे भारतीय एजेंसियां और उनके एजेंट हैं।
English: Demanding an investigation by the poll panel, Joshi has written to Chief Election Commissioner Sunil Arora that he has not written any such letter.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा जांच किए जाने की मांग करते हुए जोशी ने मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा को पत्र लिखा है कि उन्होंने ऐसी कोई चिट्ठी जारी नहीं की।
English: Demanding an unconditional apology from Gandhi, Vaidya cited an instance of a newspaper that had apologised for describing the RSS as the organization that killed Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी से बिना शर्त माफी की मांग करते हुए वैद्य ने एक अखबार का उदाहरण दिया जिसने आरएसएस के बारे में बताते हुए लिखा था, गांधी को मारने वाली संस्था।
English: Demanding assistance of 25 lakh for the family of the girl, he said the incident should be investigated by the crime branch.
Hindi: उन्होंने पीड़िता के परिवार के लिए 25 लाख रुपये की सहायता राशि की मांग करते हुए घटना की अपराध शाखा से जांच कराने की मांग की।
English: Demanding ban on the campaigning of BJP PM candidate Narenda Modi and his close confidant Amit Shah in Uttar Pradesh ,Union Steel Minister Beni Prasad Verma said that Samajwadi Party and BJP were trying to communalise this election.
Hindi: ' उधर केंद्रीय इस्पात मंत्री बेनी प्रसाद वर्मा ने भाजपा और उत्तर प्रदेश में सत्तारूढ़ सपा पर चुनाव में जहर घोलने का आरोप लगाते हुए कहा कि चुनाव आयोग को इसका संज्ञान लेना चाहिए नरेंद्र मोदी तथा अमित शाह के इस सूबे में दाखिल होने पर रोक लगाई जानी चाहिए।
English: Demanding better connectivity, the youngsters of the region are holding protest rallies against the government and boycotting online classes for the last couple of months.
Hindi: क्षेत्र के युवा बेहतर कनेक्टिविटी की मांग करते हुए सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं और पिछले कुछ महीनों से ऑनलाइन कक्षाओं का बहिष्कार कर रहे हैं।
English: Demanding comprehensive reform of the UN Security Council, the G4 nations of Brazil, Germany, India and Japan on Thursday asserted that they are legitimate candidates for permanent membership in the top UN body on account of the geopolitical realities of the 21st century.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् में व्यापक सुधार की मांग करते हुए जी4 देशों ब्राजील, जर्मनी, भारत और जापान ने गुरुवार 22 सितंबर को कहा कि 21वीं सदी की भौगोलिक राजनीतिक हकीकतों को देखते हुए ये देश संयुक्त राष्ट्र के शीर्ष संस्था में स्थायी सदस्यता के लिए वैध उम्मीदवार हैं।
English: Demanding dowry is a legal offence also.
Hindi: हांलाकि भीख मांगना भी कानूनी अपराध है।
English: Demanding expunction of certain derogatory comments against Prime Minister Narendra Modi made by Uttar Pradesh minister Azam Khan, BJP members today disrupted the proceedings of the state Assembly leading to brief adjournment of the House during the Question Hour.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बारे में संसदीय कार्य मंत्री आजम खां के आपत्तिजनक बयान को विधानसभा की कार्यवाही से बाहर करने की मांग को लेकर भाजपा सदस्यों के हंगामे की वजह से आज निचले सदन की कार्यवाही कुछ देर के लिये स्थगित कर दी गयी।
English: Demanding harsher punishment, Kodekar told the court that the case falls in the category of rarest of rare and the quantum of punishment should serve as a message to the society that such acts will not be tolerated.
Hindi: कड़ी सजा की मांग करते हुए कोडेकर ने अदालत को बताया कि यह मामला दुर्लभतम से दुर्लभ की श्रेणी में आता है और सजा के माध्यम से यह उदाहरण पेश किया जाना चाहिए कि समाज में ऐसी करतूतों को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Demanding immediate action the protesters raised slogans against the police.
Hindi: तत्काल हरकत में आई पुलिस पर प्रदर्शनकारियों ने पथराव किया जिसके बाद पुलिस को लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: Demanding immediate arrest of prominent business tycoons, including Mukesh Ambani, Anil Ambani, Naresh Goyal of Jet Airways and members of the Dabur Group, Kejriwal said they had amassed more than Rs 3,100 crore in Swiss banks through money laundering and hawala
Hindi: मुकेश अंबानी, अनिल अंबानी, नरेश गोयल और डाबर समूह के सदस्यों समेत प्रमुख उद्यमियों की फौरन गिरफ्तारी की मांग करते हुए केजरीवाल ने कहा कि उन्होंने काले धन को सफेद करने के तरीके अपनाकर और हवाला के जरिये स्विस बैंकों में 3,100 करोड़ रुपये से ज्यादा की रकम जमा कर रखी है।
English: Demanding immediate arrest of the culprits, the students also sought adequate compensation for the deceased students family.
Hindi: छात्रों ने आरोपियों को तुरंत गिरफ्तार करने और मृतक छात्र के परिवार को उचित मुआवजा देने की मांग की।
English: Demanding immediate removal of Varanasi Returning Officer Pranjal Yadav, senior BJP leader Arun Jaitley said he along with his party leaders including Amit Shah will hold a protest dharna outside Banaras Hindu University as well as outside the Election Commission in Delhi.
Hindi: वाराणसी के चुनाव अधिकारी प्रांजल यादव को तत्काल हटाये जाने की मांग करते हुए बीजेपी के वरिष्ठ नेता अरूण जेटली ने कहा कि वह, अमित शाह एवं अन्य नेता बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के बाहर और दिल्ली में चुनाव आयोग के बाहर धरना देंगे.
English: Demanding justice for his classmate, his college colleagues conducted a candal march in Bangalore's HSR BDA Complex on Sunday evening and said that there should be a CBI probe into the death of Anurag Tiwari as soon as possible
Hindi: अपने सहपाठी को न्याय दिलाने के लिए उनके कॉलेज के साथियों ने रविवार शाम 7 बजे बेंगलुरू के एचएसआर बीडीए काम्पेक्स में कैंडल मार्च किया और अपील की अनुराग तिवारी की मौत की जांच सीबीआई से जल्द से जल्द कराई जाए।
English: Demanding justice for the rape victim, protestors raised slogans against the administration and police as the accused are still absconding.
Hindi: दुष्कर्म पीडि़ता के लिए न्याय की मांग करते हुए, प्रदर्शनकारियों ने प्रशासन और पुलिस के खिलाफ नारेबाजी की क्योंकि आरोपी अभी भी फरार हैं।
English: Demanding more jobs will not solve the unemployment problem
Hindi: ज़्यादा नौकरियों की माँग करना बेरोज़गारी की समस्या का समाधान नहीं करेगा
English: Demanding opening of cross-border trade links with China, the Council said opening of Demchok for cross-border trade on the pattern of Nathu-la pass in Sikkim will not only boost the regional economy but would go a long way in fostering Sino-Indian relations.
Hindi: ' चीन के साथ सीमा पार व्यापार संपर्क को खोलने की मांग करते हुए परिषद ने कहा कि सिक्किम में नत्थू ला दर्रे की तर्ज पर डेमचोक से सीमा पार व्यापार को खोलने से न सिर्फ क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा, बल्कि चीन-भारत संबंधों को भी बढ़ाने में मददगार होगा।
English: Demanding pending dues Asha workers hold protest
Hindi: बकाया वेतन भुगतान की मांग, आशा वर्कर्स ने निकाली रैली
English: Demanding regular water supply, the agitating protestors also raised slogans against the Bharatiya Janata Party BJP-controlled Municipal Corporation.
Hindi: नियमित पानी की सप्लाई की मांग को लेकर प्रदर्शन कर रहे लोगों ने भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के नियंत्रण वाली नगर निगम के खिलाफ नारेबाजी की।
English: Demanding resignation of Home Minister Amit Shah and the NIA chief, the Congress said Either the government is incompetent or you are guilty of lying.
Hindi: कांग्रेस ने गृहमंत्री अमित शाह और राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए प्रमुख के इस्तीफे की मांग करते हुए कहा, या तो सरकार सक्षम नहीं है या फिर वे झूठ बोल रहे हैं।
English: Demanding rollback in fees, scores of students of Chaudhary Bansi Lal University under the aegis of Student SFI held a protest and attempted to gherao the Vice- Chancellors office here today.
Hindi: चौधरी बंसीलाल विश्वविद्यालय में फीस वृद्धि के विरोध में छात्रों ने एसएफआई के बैनर तले प्रदर्शन किया और उप कुलपति का घेराव किया।
English: Demanding safer campus, over 900 NIT Uttarakhand students go home
Hindi: सुविधा और सुरक्षा के अभाव में एनआईटी उत्तराखंड के 900 छात्र कैंपस खाली कर घर लौटे
English: Demanding strict punishment against the bank officials who have betrayed Modijis mission, of demonetisation, Ramdev said guilty officials should be awarded life imprisonment.
Hindi: रामदेव ने कहा कि जिन बैंक अधिकारियों ने 'मोदीजी के नोटबंदी के मिशन के साथ विश्वासघात किया है', उन्हें कड़ी सजा दी जानी चाहिए।
English: Demanding stringent laws and the death penalty for rapists, Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal continued her indefinite hunger strike for the fourth day on Monday.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग  डीसीडब्ल्यू  की प्रमुख स्वाति मालीवाल देश में बलात्कार विरोधी कठोर कानूनों की मांग को लेकर लगातार चौथे दिन भूख हड़ताल पर बैठी...
English: Demanding strong action against the accused, DCW Chairperson Swati Maliwal asked if a background check of the electrician had been done and whether there were safety measures such as CCTV cameras in the school.
Hindi: अभियुक्त के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग करते हुए दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने पूछा है कि इलेक्ट्रिशियन की पृष्ठभूमि की जांच की गयी थी या नहीं और स्कूल में सीसीटीवी कैमरे लगाने जैसे सुरक्षा उपाय किए गए हैं या नहीं।
English: Demanding swift action against alleged racist approach of the expat pilots at the airline, the National Aviators Guild NAG called for disallowing such pilots in the cockpit.
Hindi: विदेशी पायलटों के कथित नस्ली रूख के खिलाफ त्वरित कार्रवाई की मांग करते हुए नेशनल एविएटर्स गिल्ड एनएजी ने ऐसे पायलटों को काकपिट में जाने की अनुमति नहीं देने को कहा है।
English: Demanding that Chief Minister Tarun Gogoi should visit their area, the people of Salbari in Assam's violence-hit Baksa district today refused to bury their kin killed in attacks by NDFB-S militants.
Hindi: मुख्यमंत्री तरुण गोगोई के दौरे की मांग करते हुए हिंसा प्रभावित असम के बक्सा जि़ले के सलबारी में स्थानीय लोगों ने आज एनडीएफबी-एस उग्रवादियों के हमले में मारे गये अपने परिजनों को दफऩाने से इनकार कर दिया।
English: Demanding that a separate Karbi Anglong be carved out of Assam along the lines of Telangana, agitators belonging to several organisations gheraoed the Karbi Anglong Autonomous Council in Diphu and locked its main gate, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि तेलंगाना की तर्ज पर अलग राज्य बनाने की मांग करते हुए विभिन्न संगठनों के प्रदर्शनकारियों ने दिफू में कार्बी आंगलांग स्वायत्तशासी परिषद का घेराव किया और इसके मुख्य दरवाजे को बंद कर दिया।
English: Demanding that institutions and roads named after the Father of the Nation be renamed, she also thanked his assassin Nathuram Godse.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपिता के नाम वाली सड़कों और संस्थाओं का नाम बदलने की भी मांग की थी और गांधी की हत्या करने वाले नाथूराम गोडसे को धन्यवाद
English: Demanding that the ban be lifted, the youths are sitting on a hunger strike.
Hindi: प्रतिबंध को हटाने की मांग करते हुए युवक भूख हड़ताल पर बैठ गए।
English: Demanding that the government distribute foodgrains to the poor free of cost, he said though Punjab and other areas in North India were reeling under floods following heavy rains, other areas, including Bihar, were facing drought.
Hindi: उन्होंने गरीबों में मुफ्त अनाज वितरित करने की केंद्र सरकार से मांग करते हुए कहा कि पंजाब और उत्तर भारत के अन्य क्षेत्रों में जहां भारी बारिश के बाद बाढ़ आई है, वहीं बिहार सहित देश के कई अन्य देशों में सूखा पड़ रहा है।
English: Demanding that the law on marital rape should be changed, he said government should understand that it in not about sex but violence.
Hindi: वैवाहिक दुष्कर्म संबंधी कानून को बदलने की मांग करते हुए थरूर ने कहा कि सरकार को यह समझना चाहिए कि यह सेक्स के बारे में नहीं बल्कि हिंसा के संबंध में है।
English: Demanding that the matter be investigated in a fair manner, he added that the charges against me are totally false and politically motivated.
Hindi: मामले की जांच निष्पक्ष तरीके से कराने की मांग करते हुए उन्होंने कहा कि मेरे खिलाफ लगे आरोप पूरी तरह से झूठे और राजनीतिक रूप से प्रेरित हैं.