Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal also expressed profound grief and sorrow over the sad demise of former Barnala.
Hindi: उनके निधन पर पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिहं बादल तथा पूर्व उप मुख्यमंत्री सुखवीर सिंह बादल ने गहरा दुख प्रकट किया है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal had accompanied PM Modi and President Ghani to the shrine.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल एवं उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल नयी दिल्ली में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से मुलाकात करते हुए।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal were also present on the occasion.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने प्रधानमंत्री डा.
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda expressed grief over the death.
Hindi: छत्तीसगढ़ की श्रीमती आनंदी बेन पटेल एवं मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar along with Canadian province Saskatchewan premier Brad Wall will inaugurate the show.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के अलावा कनाडा के सस्काचेवान प्रांत के प्रीमियर ब्रैड वाल एग्रो टेक 2014 का उद्घाटन करेंगे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar greeted people on the occasion.
Hindi: रैली में पहुंचने पर प्रकाश सिंह बादल और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल ने प्रधानमंत्री का स्वागत किया। रैली में पहुंचने पर प्रधानमंत्री मोदी ने बादल और मनोहरलाल के साथ हाथ हिलाकर लोगों का अभिवादन स्वीकार किया। मनोहरलाल ने मोदी को पंजाब की शान पगड़ी भेंट की। बादल ने प्रधानमंत्री को कृपाण भेंट की।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and his son and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal.
Hindi: बादल पंजाब के उपमुख्यमंत्री एवं उनके बेटे सुखबीर सिंह बादल पीजीआई लेकर आए।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and yoga guru Baba Ramdev talk to mediapersons in Chandigarh on Saturday.
Hindi: आज चंडीगढ़ में पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल से योगगुरु बाबा रामदेव ने मुलाकात की।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal appears intent on riding the Sutlej-Yamuna Link SYL Canal horse in order to romp home in the next assembly poll due in about a year.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल अगले साल होने वाले विधानसभा चुनाव में जीत दर्ज करने की कोशिश में सतलुज-यमुना लिंक एसवाईएल नहर के ठप पड़े मुद्दे को भुनाने पर आमादा हैं।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal condoled the death of Barnala and recalled the services rendered by him as Tamil Nadu Governor, Punjab Chief Minister and Union Minister.
Hindi: बादल ने बरनाला के निधन पर संवेदना जताते हुए तमिलनाडु के राज्यपाल, पंजाब के मुख्यमंत्री एवं केंद्रीय मंत्री के रूप में उनके द्वारा दी गई सेवाओं का स्मरण किया।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal emphasized on strengthening ties with medical fraternity of Pakistan to benefit people of both the countries in general and the eastern and western Punjab in particular, by providing quality health services.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश ङ्क्षसह बादल ने आज भारत एवं पाकिस्तान के डाक्टरी भाईचारे को दोनों देशों विशेषकर दोनों पंजाब के लोगों को बढिय़ा स्वस्थ सुविधांए उपलब्ध करवाने के लिए आपसी रिश्तों को मजबूत करने का आह्वान किया है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal had appealed to all sections to exercise restraint and observe the anniversary peacefully.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने समाज के सभी वर्गो से संयम बरतने और शांतिपूर्वक बरसी मनाने की अपील की।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal had urged the central government to ensure strict vigil along the India-Pakistan border so that infiltration of terrorists from Pakistan side does not take place.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने केन्द्र सरकार से आग्रह किया कि पंजाब की सीमा जम्मू-कश्मीर की सीमा जैसी संवेदनशील है और यहां भी सीमा पार से घुसपैठ रोकने के लिये और भी सुरक्षा बल तैनात किये जाने चाहिये।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal hailed the Union Railways Budget as a balanced, pro-people and visionary budget aimed at putting the Indian Railways on the right track.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने केंद्रीय रेल बजट की सराहना करते हुए इसे संतुलित, जन-समर्थक और दूरदर्शी बजट बताया।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal handed over prize money cheque of Rs 51 lakh to the winning team while the runners-up took home Rs 31 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने विजेता टीम को 51 लाख जबकि उपविजेता टीम को 31 लाख रुपए का चैक सौंपा।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has already written a letter to Prime Minister Narendra Modi in this regard.
Hindi: पूर्व मंत्री शानन प्रोजेक्ट को लेकर पंजाब सरकार के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल को इस बारे में पत्र लिखा है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has asked all political parties to get together on the SYL issue.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने सभी राजनीतिक दलों से एसवाईएल मुद्दे पर एकजुट हो जाने के लिए कहा है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has asked the National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD to expedite the process of sanctioning funds to initiate Rs100 crore project to upgrade the existing drainage system in waterlogged areas of the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने नाबार्ड से जल भराव से प्रभावित इलाकों में जल निकासी के लिए 100 करोड़ रुपये मंजूर करने की प्रक्रिया में तेजी लाने को कहा है .
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has demanded that the Centre immediately roll back the hike in fuel prices.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने डीजल, रसोई गैस और कैरोसीन की कीमतों में की गई भारी वृद्धि को अनावश्यक बताते हुए केंद्र की कांग्रेस नीत संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग सरकार से इसे तुरंत वापिस लेने की मांग की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has formed a three-member committee to identify cases where panchayat land has been occupied illegally in Mohali and initiate action against those found guilty.
Hindi: पंजाब सरकार ने मोहाली जिले में शामलात भूमि गांव की साझी जमीन पर अवैध कब्जे के मामलों की जांच और ग्राम पंचायतों को इस भूमि का कब्जा बहाल करने के लिए उचित कार्रवाई शुरू करने के लिए तीन सदस्यीय समिति का गठन किया है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has reportedly written to the chief ministers of Uttar Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Karnataka and Gujarat and the Lt Governor of Delhi and Chandigarh's administrator seeking premature release of the prisoners
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने उत्तर प्रदेश, राजस्थान, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक और गुजरात के मुख्यमंत्रियों और दिल्ली के उपराज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक को पत्र लिखकर खलिस्तानी आतंकवादी कैदियों की समय से पहले रिहाई की मांग की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has said that he will take up the Sikh black list with Prime Minister Narendra Modi to conclude the cases against them and to get the release of Sikh convicts who had served the sentence awarded to them.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश बादल सिंह का कहना है कि वह ब्लैक लिस्ट में शामिल सिखों का मामला प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलकर उठाएंगे ताकि उनके केसों का शीघ्र निपटारा हो सके।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has sought personal intervention of Prime Minister Dr Manmohan Singh to hike the Minimum Support Price MSP of wheat from Rs 1120 to Rs 1480 per quintal.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से गेहूं का न्यूनतम समर्थन मूल्य 1120 रूपये से बढ़ाकर 1480 रुपये प्रति क्विंटल करने की मांग की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal is confident that the Shiromani Akali Dal will win all 11 seats from Haryana in the SGPC poll.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा से एसजीपीसी की सभी 11 सीटों पर शिरोमणि अकाली दल के उम्मीदवार विजयी होने से पंजाब में प्रकाश सिंह बादल को ताकत मिलेगी।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal may have pulled up Deputy Commissioners DCs and Senior Superintendents of Police SSPs for their absence from their offices but he seems to have overlooked his own prolonged absence and that of most of his senior Cabinet colleagues from their offices in the Punjab Secretariat.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने उपायुक्तों और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों के अपने कार्यालयों से अनुपस्थित रहने पर खिंचाई की है, लेकिन वह अपने अधिकांश मंत्रियों और स्वयं अपनी पंजाब सचिवालय से अनुपस्थिति की अनदेखी कर गये हैं।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal met Sikh preacher Ranjit Singh Dhadrianwale on Sunday at Parmeshar Dwar and assured the latter of expeditious inquiry into a recent assassination attempt on him.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज सिख संत रणजीत सिंह ढंडरियांवाले से मुलाकात कर उन पर पिछले दिनों हुए हमले के मामले में तेजी से जांच का आश्वासन दिया।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal of Shiromani Akali Dal, an NDA ally, and BJP Chief Ministers Shivraj Singh Chouhan Madhya Pradesh, Vasundhara Raje Scindia Rajasthan and Raman Singh Chhattisgarh were also present.
Hindi: समारोह में मध्य प्रदेश के सीएम शिवराज सिंह चौहान, गुजरात की सीएम आनंदीबेन पटेल, राजस्थान की सीएम वसुंधरा राजे सिंधिया, पंजाब के सीएम प्रकाश सिंह बादल, केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी, रेलमंत्री सुरेश प्रभु और आंध्र प्रदेश के सीएम चंद्रबाबू नायडू भी मौजूद थे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal on Sunday sought direct and personal intervention of Prime Minister Narendra Modi for constituting an SIT to reinvestigate the 1984 anti-Sikh riots cases.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामलों की जांच के लिए एसआईटी के गठन को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सीधे और निजी दखल' की मांग की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal on Sunday tendered his resignation from the post following the defeat of the SAD-BJP alliance in the state Assembly elections.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने अकाली-भाजपा गठबंधन की करारी हार के बाद रविवार को राज्यपाल वीपी बदनोर को अपना इस्तीफा सौंप दिया।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal on Sunday took a dig at senior Congress leader Amarinder Singh, claiming his dream to become chief minister of the state for the second time would not come true.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अमरेंद्र सिंह को आज आड़े हाथ लेते हुए दावा किया कि दूसरी बार राज्य का मुख्यमंत्री बनने का उनका सपना पूरा नहीं होगा।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal on Thrusday urged the Centre to rope in eminent agricultural experts and economists to suggest ways and means to arrest the trend of constantly dwindling profits from agriculture income due to unfriendly farmer policies.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने केंद्र सरकार से अनुरोध किया है कि प्रतिकूल कृषि नीतियों की वजह से कृषि आय पर पड़ रहे दबाव को दूर करने के तौर तरीके और सुझाव मुहैया कराए जाने के लिए प्रख्यात कृषि विशेषज्ञों और अर्थशास्त्रियों की मदद ली जाए।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal on Wednesday said the construction of the Sutlej-Yamuna Link SYL canal would not be allowed at any cost and under any circumstance and asked the people to be prepared for tough battle ahead to safeguard river waters of the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि सतलज-यमुना लिंक एसवाईएल नहर के निर्माण को किसी भी कीमत पर और किसी भी परिस्थिति में नहीं होने दिया जाएगा और जनता को राज्य में नदियों के जल को बचाने के लिए आगे कड़ी लड़ाई के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal ordered to shut all schools falling within a distance of 10 km from the IB.
Hindi: मुख्यमंत्री बादल ने आईबी से 10 किलोमीटर के दायरे में आने वाले सभी स्कूलों को बंद करने के निर्देश दिए हैं।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal said here today that the Shiromani Akali Dal SAD will go by the decision of the National Democratic Alliance NDA on the forthcoming Presidential election in the country.
Hindi: शिरोमणि अकाली दलशिअद संरक्षक और पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश ङ्क्षसह बादल ने आज कहा कि देश में राष्ट्रपति चुनाव के मुद्दे पर पार्टी राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के फैसले के साथ है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal said that the SAD-BJP alliance was based on principle and it was solid like a rock and that there was no threat to it till he breathed his last.
Hindi: अकाली दल-भाजपा के गठबंधन को सिद्धांत आधारित बताते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने कहा कि यह चट्टान की तरह है और उनकी अंतिम सांस तक गठजोड़ को कोई खतरा नहीं है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today announced that the new industrial policy for the state would be notified by January 1, 2009, to ensure a level-playing field to all the investors and entrepreneurs being the stake holders in the process of development and growth of the states economy
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने राज्य के आर्थिक विकास में सभी निवेशकों और उद्यमियों की भागीदारी और समान अवसर सुनिश्चित करने के लिए 1 जनवरी 2009 से नई औद्योगिक नीति को अधिसूचित करने की आज घोषणा कर दी है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today approved a budget of Rs 74.55 crore for the construction of phase II of Virasat-e-Khalsa project showcasing the glorious history of Sikhs.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल द्वारा आज श्रीआनंदपुर साहिब में सिख इतिहास को दर्शाते विरासत-ए-खालसा के दूसरे चरण के निर्माण के लिए 74.55 करोड़ रुपये के बजट को स्वीकृति दी है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today approved a comprehensive plan of Rs 122 crore for the development of Government Medical College GMC and Rajindra Hospital, Patiala.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश ङ्क्षसह बादल ने आज सरकारी मेडिकल कॉलेज और राजेंद्र अस्पताल, पटियाला के सर्वपक्षीय विकास के लिए 122 करोड़ रुपये की व्यापक योजना को मंजूरी दी है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today approved one-time grant of Rs 20 crore to the cash-strapped Pepsu Road Transport Corporation PRTC to bail it out from its staggering liability on account of pension benefits accrued to its employees.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पैप्सू रोड ट्रांसपोर्ट कारपोरेशन पीआरटीसी के कर्मचारियों को पेंशन लाभ देने के लिए बढ़ रहे वित्तीय बोझ को घटाने के लिए बीस करोड़ रुपये की एकमुश्त ग्रांट देने की स्वीकृति प्रदान की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today approved the name of the luxury train as Panj Takhts Yatra Express to connect all the five Takhts -- Sri Akal Takht Sahib in
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश ङ्क्षसह बादल ने आज सभी पांच तख्तों श्री अकाल तख्त साहिब अमृतसर, तख्त श्री दमदमा साहिब तलवंडी साबो, तख्त श्री केशगढ़ साहिब, आनंदपुर साहिब, तख्त श्री पटना साहिब बिहार और तख्त श्री हजूर साहिब नांदेड़ महाराष्ट्र को जोडऩे वाली लग्जरी ट्रेन को 'पांच तख्त यात्रा एक्सप्रैस' का नाम देने की स्वीकृति दे दी है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today asked the Finance Department to immediately release Rs 43 crore to the Punjab Water Supply and Sewerage Board PWSSB for the timely completion of ongoing construction work of sewage treatment plants STPs along Ghaggar river in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में घग्गर नदी के साथ चल रहे सीवरेज संयंत्रों के काम को समय पर पूरा करने के लिये जलापूर्ति एवं सीवरेज बोर्ड को 43 करोड़ की राशि जारी की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today constituted a Special Investigation Team to probe the shoot-out incident.
Hindi: उधर फायरिंग की इस घटना की जांच के लिए पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने दो सदस्यीय विशेष जांच दल एसआईटी गठित की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today directed Punjab State Power Corporation Limited PSPCL to formulate a new policy for 2012-13 to grant fresh tubewell connections to marginal and small farmers on a priority.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश ङ्क्षसह बादल ने आज पंजाब राज्य बिजली निगम लिमिटेड पीएसपीसीएल को निर्देश दिए है कि वह माध्यम और छोटे किसानों को प्राथमिकता के आधार पर नये ट्यूबवैल कनेक्शन देने के लिए 2012-13 के लिए नयी नीति बनाए।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today filed a review mercy petition with President Pranab Mukherjee seeking clemency for 1993 Delhi bomb blast convict Devinder Pal Singh Bhullar.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की अगुवाई में शिरोमणि अकाली दल के सांसदों ने आज यहां राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी से गुहार लगाई कि 1993 में हुए दिल्ली विस्फोट के मामले में फांसी की सजा का सामना कर रहे देविन्द्र पाल सिंह भुल्लर को क्षमादान दिया जाए।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today hit out at Opposition Congress and Aam Aadmi Party AAP over the Sutlej Yamuna Link canal SYL issue, accusing them of conniving with each other to deprive the state of its legitimate share of river water.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने सतलुज-यमुना लिंक नहर के मुद्दे पर आज विपक्षी कांग्रेस और आम आदमी पार्टी आप पर निशाना साधते हुए नदी के जल में वाजिब हिस्सेदारी से राज्य को वंचित करने के लिए उनपर साठगांठ' करने का उन पर आरोप लगाया।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today offered to install a statue of Maharaja Ranjit Singh at Saint-Tropez in France, the birth place of his Army General Jean-Francois Allard.
Hindi: शुक्रवार को पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने भी फ्रांस के सेंट ट्रोपेज में महाराजा रणजीत सिंह की एक प्रतिमा स्थापित करने की आज पेशकश की।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today said that all chief ministers and High Court and Supreme Court judges should be brought under the purview of the proposed Lokpal Bill, but not the Prime Minister.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज कहा कि सभी मुख्यमंत्रियों , सुप्रीम कोर्ट और हाईकोर्टों के मुख्य न्यायाधीश और न्यायाधीशों समेत पूरी न्यायपालिका को प्रस्तावित लोकपाल कानून के दायरे में लाया जाना चाहिए।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal today stressed the need to prepare a comprehensive five-year agricultural plan to push for the much needed crop diversification in the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने राज्य में फसलों में विविधता लाने के लिए पंचवर्षीय योजना तैयार करने को कहा है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal too is expected to attend the wedding to bless the new couple.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल भी शादी समारोह में शामिल होंगे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal was also honoured with Padma Vibhushan.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल द्वारा सम्मानित किए जाने का भी आभार जताया है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal while interacting with mediapersons here today said that he had already directed the local government department to issue the notification in this.
Hindi: यह बात आज यहां संगत दर्शन के दौरान पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने कहते हुए कहा कि उन्होंने इस संबंधी जल्द ही नोटिफिकेशन जारी करने के लिए स्थानीय निकाय विभाग को आदेश जारी कर दिये हैं।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal will also be present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल भी होंगे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal will be part of the programme, the PMO said.
Hindi: पीएमओ ने कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल कार्यक्रम का हिस्सा होंगे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal will be the chief guest on the occasion.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and Union Food Processing Minister Harsimrat Kaur Badal, who is the lok Sabha member from Bathinda constituency, would be present during the Prime Minister's visit.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और बठिंडा से सांसद व केंद्रीय खाद्य एवं प्रसंस्करण मंत्री हरसिमरत कौर बादल भी प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान मौजूद रहेंगी।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and Union Minister Harsimrat Kaur Badal were also present at the function.
Hindi: रैली में मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल, केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल और पंजाब भाजपा के अध्यक्ष विजय सांपला भी मौजूद हैं।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar, Punjab Assembly Speaker Charanjit Singh Atwal, Haryana Assembly Speaker Kanwarpal, Chief Justice of Punjab and Haryana High Court, Justice Shiavax Jal Vazifdar and Chandigarh Member of Parliament Kirron Kher attended the At Home with distinguished citizens of Punjab, Haryana and Chandigarh at the Punjab Raj Bhawan.
Hindi: इस अवसर पर जस्टिस वजीफदार के परिजनों और पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, पंजाब के कैबिनेट मंत्री आदेश प्रताप कैरों, हरियाणा के मुख्य सचिव डीएस ढेसी, पंजाब के मुख्य सचिव सर्वेश कौशल, चंडीगढ़ प्रशासक के सलाहकार परिमल राय, हरियाणा के एडवोकेट जनरल बलदेव राज महाजन तथा हरियाणा, पंजाब व चंडीगढ़ के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, Union ministers Ram Vilas Paswan and Ravi Shankar Prasad and a large number of Sikhs from India and abroad will take part in the event.
Hindi: इस समारोह में पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान सहित केंद्र और राज्य सरकार के कई मंत्री मौजूद थे.
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, also attended the meeting.
Hindi: बैठक में पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल भी मौजूद थे।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, speaking on the occasion, said that the distribution of charkhas will help in income generation for these families.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने इस अवसर पर कहा कि चरखों के वितरण से इन परिवारों को आमदनी में मदद मिलेगी।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, who is preparing to launch an agitation against the formation of the Haryana Sikh Gurdwara Management Committee HSGMC, today said it was a fight between the Panth and the Congress.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल जो हरियाणा में अलग सिख गुरुद्वारा कमेटी बनाये जाने के खिलाफ आंदोलन छेडऩे पर विचार कर रहे हैं, ने आज यहां कहा कि यह लड़ाई अब कांग्रेस और पंथ के बीच की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने चौ.
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badals estranged nephew Manpreet Singh Badal, who had joined the Congress a few months ago, will contest from the Bathinda Urban Assembly seat, while former Sangrur MP Vijay Inder Singla will contest from the Sangrur Assembly seat.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के भतीजे मनप्रीत सिंह बादल जो कुछ महीने पहले कांग्रेस में शामिल हुए थे, बठिंडा शहरी विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे जबकि संगरूर के पूर्व सांसद विजय इंद्र सिंगला संगरूर विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Punjab Chief Minister Prakash Singh Badal and Governor S.F.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री सरदार प्रकाश सिंह बादल और हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री प्रो.
English: Punjab Chief Minister Prakash Singh Badal has expressed that SAD-BJP alliance would make a spectacular win at the Panchayat elections.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने कहा है कि विधानसभा चुनाव में अकाली दल भारी बहुमत से जीत हासिल करेगा।
English: Punjab Chief Minister Prakash Singh Badal has said that he will take up Sikh blacklist with the Prime Minister Narendra Modi, to conclude the cases against them and to get the release of Sikh convicts, who had served the sentence awarded to them.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश बादल सिंह का कहना है कि वह ब्लैक लिस्ट में शामिल सिखों का मामला प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलकर उठाएंगे ताकि उनके केसों का शीघ्र निपटारा हो सके।
English: Punjab Chief Minister Prakash Singh Badal salutes the National Flag during the Republic day state ceremony.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने चंडीगढ़ से सटे मोहाली में बारिश के बीच राष्ट्र ध्वज फहराया।