Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Secretary Antony DeSa, and Principal Secretary, Industries, Mohammed Suleman informed about the industrial policies.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, प्रमुख सचिव उद्योग मोहम्मद सुलेमान ने प्रदेश की औद्योगिक नीति की जानकारी दी।
English: Chief Secretary Antony DeSa, principal secretary, culture Manoj Shrivastava, office-bearers of Pragya Pravah Nandkumaram and Deepak Sharma, principal secretary higher education Ashish Upadhyay, principal secretary to chief minister Ashok Varnwal, divisional commissioner Ajatshatru, Inspector General of Police Yogesh Chaudhary, director culture Rajesh Mishra were present.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डि सा, पुलिस महानिदेशक सुरेन्द्र सिंह एवं प्रबंध समिति के उपाध्यक्ष अनिल माधव दवे, प्रमुख सचिव संस्कृति श्री मनोज श्रीवास्तव, आयुक्त श्री अजातशत्रु, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री श्री एस क़े मिश्रा, आयुक्त जनसम्पर्क श्री अनुपम राजन एवं वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anup Chandra Pandey said that officials had been asked to issue letters of comfort to the investors and give other clearances on time so that the investors did not face and problems.
Hindi: प्रमुख सचिव अनूप चंद्र पांडे के मुताबिक, अधिकारियों से कहा गया है कि निवेशकों को  लेटर ऑफ कम्फर्ट  और अन्य विभागीय निर्गम समय पर जारी किए जाएं ताकि उन्हें और दिक्कतों का सामना न करना पड़े।
English: Chief Secretary Anup Chandra Pandey said that though a ban on tobacco use at public places was in place, still people were smoking cigarette and chewing gutka and pan masala in government offices.
Hindi: प्रदेश के मुख्य सचिव अनुप चंद्र पांडे ने बताया कि हालांकि सार्वजनिक स्थानों पर तम्बाकू के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगाया गया था, फिर भी लोग सरकारी दफ्तरों में इसके सेवन से बाज़ नहीं आ रहे थे।
English: Chief Secretary Anup Chandra Pandey, DGP OP Singh, Principal Secretary, Home Arvind Kumar, Additional Chief Secretary Avanish Awasthi and media advisor Mrityunjay Kumar were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव अनूप चंद्र पांडेय, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एसपी गोयल, प्रमुख सचिव गृह अरविंद कुमार, डीजीपी ओपी सिंह, सभी जांच एजेंसियों के डीजी व अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Ashwani Kumar said the notification has been republished in the Gazette of Puducherry government.
Hindi: मुख्य सचिव अश्वनी कुमार ने कहा कि पुडुचेरी सरकार के गजट में अधिसूचना पुर्नप्रकाशित की गई है।
English: Chief Secretary Asit Kumar Tripathy said that based on the forecast by the IMD, the state government made all preparations which resulted in zero casualties.
Hindi: मुख्य सचिव ए के त्रिपाठी ने बताया कि भारत मौसम विभाग के पूर्वानुमान के आधार पर राज्य सरकार ने सारी तैयारियां की जिसके कारण जान के नुकसान को बचाया गया ।
English: Chief Secretary Asit Tripathy congratulated the officers and jawans for the successful operation.
Hindi: मुख्य सचिव असित त्रिपाठी ने सफल संचालन के लिए अधिकारियों और जवानों को बधाई दी।
English: Chief Secretary Asit Tripathy said the state government is keeping a close watch on the situation and necessary action is being taken to deal with it.
Hindi: मुख्य सचिव असित त्रिपाठी ने बताया कि राज्य सरकार स्थिति पर करीब से नजर रख रही है और इससे निपटने के लिए आवश्यक कार्रवाई की जा रही है.
English: Chief Secretary B V R Subrahmanyam briefing the reporters about the two-day visit of the Home Minister here said that he called for tightening the noose around terror activities in the State.
Hindi: शाह के दो दिवसीय दौरे के बारे में संवाददाताओं को जानकारी देते हुए राज्य के मुख्य सचिव बी वी आर सुब्रह्मण्यम ने बताया कि गृह मंत्री ने राज्य में आतंकी गतिविधियों पर शिकंजा कसने को कहा है।
English: Chief Secretary B.K Agarwal and Additional Chief Secretary, Industries Manoj Kumar were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव बीके अग्रवाल तथा अतिरिक्त मुख्य सचिव उद्योग मनोज कुमार भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary B.K.Agarwal conducted the proceedings of oath ceremony and read out the Warrant of Appointment issued by the President of India.
Hindi: मुख्य सचिव बी. के. अग्रवाल ने शपथ ग्रहण कार्यव्रच्च्म का संचालन किया और भारत के राष्ट्रपति द्वारा जारी नियुक्त आदेश पढ़ा।
English: Chief Secretary BK Agarwal read out the Warrant of Appointment issued by the President.
Hindi: समारोह का आयोजन दरबार हाल में किया गया जहां मुख्य सचिव बीके अग्रवाल ने राष्ट्रपति द्वारा जारी नियुक्ति अधिपत्र पढ़ा।
English: Chief Secretary BK Agarwal, Additional Chief Secretaries Dr Shrikant Baldi and Anil Khachi, Ram Subhag Singh, Additional Principal Secretary to the Chief Minister Sanjay Kundu, Director Language and Culture KK Sharma were also present on the occasion among others.
Hindi: श्रीकांत बाल्दी, अनिल खाची, रामसुभग सिंह, मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव संजय कुंडू, निदेशक भाषा एवं संस्कृति के. के. शर्मा भी अन्यों के अतिरिक्त इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BK Agarwal, Additional Chief Secretaries Dr. Shrikant Baldi and Nisha Singh, Principal Secretary JC Sharma, Secretary Education Dr. Arun Sharma, Secretaries, Heads of Departments and other senior administrative and police officers attended the meeting.
Hindi: बैठक में उच्च शिक्षा प्रमुख सचिव आनंद बर्द्धन, प्रभारी सचिव अशोक कुमार, पुलिस महानिदेशक अशोक कुमार, सरकारी विश्वविद्यालयों के कुलपति, प्रभारी उच्च शिक्षा निदेशक डॉ एससी पंत, देहरादून के जिलाधिकारी व वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक समेत कई अधिकारी मौजूद रहे।
English: Chief Secretary BK Agarwal, Additional Chief Secretary Shrikant Baldi, Additional Principal Secretary to the Chief Minister Sanjay Kundu and other senior officers were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्य सचिव डाक्टर श्रीकांत बाल्दी तथा प्रधान सचिव आबकारी संजय कुंडू भी विशेष रूप से उपस्थ्ति रहे।
English: Chief Secretary BP Singh along with the senior officers are conducting surprise inspections of revenue courts working in remote areas.
Hindi: मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह स्वयं वरिष्ठ अधिकारियों के साथ दूरस्थ अंचलों तक कार्यरत राजस्व न्यायालयों का आकस्मिक निरीक्षण कर रहे हैं।
English: Chief Secretary BP Singh and Director-General of Police RK Shukla were also present at the meeting.
Hindi: इस समीक्षा बैठक में प्रदेश के मुख्य सचिव बी.पी. सिंह और पुलिस महानिदेशक आर.के. शुक्ला सहित कई अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh and Principal Secretaries of the concerned Departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव बीपी सिंह और संबंधित विभागों के प्रमुख सचिव उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh and Principal Secretaries of the concerned departments were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह एवं संबंधित विभागों की प्रमुख सचिव उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh and Principal Secretaries of various departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह और बैंकों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh and members of the State Cabinet were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव बीपी सिंह और मंत्रिपरिषद के सदस्य उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh and other senior officials were present in the meeting.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव बीपी सिंह व अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh has informed that a large campaign will be conducted to provide benefits to the beneficiaries of Asangathit Shramik Kalyan Yojana similar to the revenue campaign conducted in the past.
Hindi: मुख्य सचिव बीपी सिंह ने बताया कि असंगठित श्रमिक कल्याण योजना के हितग्राहियों को लाभ दिलाने के लिए पिछले दिनों चलाए गए राजस्व अभियान की तरह वृहद अभियान चलाया जायेगा।
English: Chief Secretary BP Singh including all the Senior Officers were present in the meeting.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह सहित सभी वरिष्ठ अधिकारीगण और बैंकर्स उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh said that the planning and management of smart city began with Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह ने कहा कि स्मार्ट शहर के नियोजन और प्रबंधन की शुरूआत मध्यप्रदेश से हुई।
English: Chief Secretary BP Singh was also present during the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव बीपी सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh was also present in the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव बी. पी. सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh was also present.
Hindi: मुख्य सचिव बीपी सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh was present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव बीपी सिंह उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh was present on the occasion.
Hindi: इसमें मुख्य अतिथि के रूप में पंजाब के राज्यपाल बी. पी. सिंह उपस्थित रहे।
English: Chief Secretary BP Singh, Additional Chief Secretary Agriculture PC Meena, Principal Secretary to the Chief Minister Ashok Varnawal, Principal Secretary, Farmer-Welfare and Agriculture Development Rajesh Rajora, Principal Secretary, Cooperatives Ajit Kesri, Commissioner Mandi Board Rakesh Shrivastava and other officers were present there.
Hindi: वजीर सिहं, एसडीएम पंकज सेतिया, नायब तहसीलदार बरवाला महेश कुमार, खण्ड विकास एवं पंचायत अधिकारी विशाल परासर, खण्ड कृषि अधिकारी सुखदेव सिंह नैन सहित अन्य कृषि अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Additional Chief Secretary Finance AP Shrivastava, APC PC Meena, Principal Secretary to CM Ashok Varnval, Principal Secretary Agriculture Rajesh rajora, Principal Secretary Food and Civil Supplies Neelam Shami Rao and Principal Secretary Cooperatives KC Gupta were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव कृषि श्री पी.सी. मीना, अपर मुख्य सचिव वन श्री के.के. सिंह, अपर मुख्य सचिव पंचायत एवं ग्रामीण विकास श्री इकबाल सिंह बैस, श्रम, कृषि, ऊर्जा, सूक्ष्म एवं लघु उद्योग, अनुसूचित जनजाति कल्याण, राजस्व, नगरीय प्रशासन आदि विभागों के प्रमुख सचिव एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Additional Chief Secretary Finance AP Shrivastava, Principal Secretary Cooperatives Ajit Kesari, Principal Secretary to the Chief Minister Ashok Vernawal and Reserve Bank Regional Director Ajay Michiyari and other officers were present at the meeting.
Hindi: चर्चा के दौरान वित्त विभाग के अपर मुख्य सचिव एपी श्रीवास्तव, रिजर्व बैंक के क्षेत्रीय निदेशक अजय मिछियारी, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव द्वय इकबाल सिंह बैंस और एसके मिश्रा, उद्योग आयुक्त वीएल कांताराव और प्रमुख सचिव सहकारिता अजीत केसरी भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Additional Chief Secretary Forest Deepak Khandekar, Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava, Principal Secretary Urban Development Malay Shrivastava, Principal Secretary to the Chief Minister Ashok Varnval, Secretary to CM Hariranjan Rao and Senior Officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य कृशि अधिकारी महिधर सिंह तोमर,जिला विकास अधिकारी संजय सिंह, अपर मुख्य अधिकारी जिला पंचायत कबुल चंद, मुख्य उद्यान अधिकारी बृजराज सिंह, काष्तकार सचेन्द्र सिंह पंवार,मादवेन्द्र सिंह रावत आदि उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Agriculture Production Commissioner PC Meena, Principal Secretary to CM Ashok Varnval, Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora, Principal Secretary Cooperatives KC Gupta and Officers of the Cooperative Department were present at the meeting.
Hindi: कृषि उत्पादन आयुक्त श्री पी. सी. मीणा, अपर मुख्य सचिव पंचायत एवं ग्रामीण विकास श्री इकबाल सिंह बैस, प्रमुख सचिव पशुपालन श्री अजीत केशरी और संचालक श्री रोकड़े भी बैठक में मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh, DGP In-charge VK Singh and Senior Officers of Police and Administration were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर डीजीपी वीके सिंह, पीएस होम मलय श्रीवास्तव सहित वरिष्ठ पुलिस अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Director General of Police RK Shukla and other Senior Officers were present on the occasion.
Hindi: सिंह और पुलिस महानिदेशक श्री आर. के. शुक्ला तथा अन्य वरिष्ट अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Director General of Police RK Shukla, Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries and employees of secretariat were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव बीपी सिंह, पुलिस महानिदेशक आरके शुक्ला, भोपाल संभागायुक्त अजातशत्रु, कलेक्टर निशांत वरवड़े और गणमान्य नागरिकों ने दलाई लामा का स्वागत किया।
English: Chief Secretary BP Singh, Director General of Police RK Shukla, Deputy Inspector General of Police SK Singh, Collector Sudam Khade and a large number of elite citizens were also present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव बीपी सिंह, पुलिस महानिदेशक आरके शुक्ला, पुलिस उप महानिरीक्षक एसके सिंह, कलेक्टर सुदाम खाडे़ और बड़ी संख्या में गणमान्य नागरिक भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Director General of Police, RK Shukla and officials were present during the review.
Hindi: समीक्षा में मुख्य सचिव बीपी सिंह, पुलिस महानिदेशक आरके शुक्ला
English: Chief Secretary BP Singh, Director-General of Police RK Shukla and other senior officers were present at the meeting.
Hindi: समीक्षा में मुख्य सचिव बीपी सिंह और पुलिस महानिदेशक आरके शुक्ला तथा अन्य वरिष्ट अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BP Singh, Principal Secretary to CM Ashok Varnval, Principal Secretaries of the concerned Departments, Secretaries and Officers were present in the meeting.
Hindi: सिंह, अपर मुख्य सचिव गृह श्री के. के. सिंह और प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री श्री अशोक वर्णवाल एवं संबंधित विभागों के प्रमुख सचिव उपस्थित थे।
English: Chief Secretary BR Sharma was the chief guest.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव बीआर शर्मा सहित वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary BVR Subrahmanyam and Director General of Police Dilbagh Singh clarified that people should not believe any mischevious and motivated news regarding firing incidents in the Valley.
Hindi:  डीजीपी और मुख्य सचिव बीवीआर सुब्रमण्यम ने लोगों से अपील की है कि वे घाटी में फायरिंग जैसी किसी घटना कि फर्जी खबरों पर भरोसा न करें।
English: Chief Secretary BVR Subrahmanyam has already held several rounds of discussions in this regard with the Financial Commissioner and Secretary to Government, Department of Rural Development and Panchayati Raj.
Hindi: मुख्य सचिव बी वी आर सुब्रहमण्यम इस संबंध में वित्त आयुक्त और ग्रामीण विकास तथा पंचायती राज मंत्रालय में सचिव से कई दौर की बातचीत कर चुके हैं।
English: Chief Secretary BVR Subrahmanyam read the Warrant of Appointment.
Hindi: उनकी नियुक्ति का आदेश मुख्य सचिव बी. वी. आर. सुब्रमण्यम ने पढ़ा।
English: Chief Secretary BVR Subrahmanyam, Principal Secretary Housing and Urban Development Dheeraj Gupta, among other officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं आवास श्री प्रमोद अग्रवाल, आयुक्त नगरीय विकास एवं आवास श्री गुलशन बामरा एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh has issued directives to hold security audit of all the 11 Central jails of Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्य सचिव बसंत प्रताप सिंह ने प्रदेश की सभी 11 केंद्रीय जेलों का सुरक्षा ऑडिट कराने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh presided over formation of a state-level steering committee for institutionalization of Mission Antyodaya.
Hindi: ?? मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह की अध्यक्षता में मिशन अंत्योदय की संस्थागत व्यवस्था हेतु राज्य स्तरीय स्टीयरिंग समिति का गठन किया गया समिति में विकास आयुक्त पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग को संयोजक तथा पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग के सचिव को सदस्य सचिव मनोनीत किया गया !
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh said that banks need not ask for guarantees in the cases in which guarantee is given by the government.
Hindi: मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह ने कहा है की जिन प्रकरणों में राज्य शासन गारंटी दे उनसे बैंको द्वारा गारंटी माँगने की आवश्यकता नहीं है।
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh said that there is a noticeable rise in the number of redressal of cases within the prescribed time limit, with Government services coming under the jurisdiction of Public Service Management.
Hindi: भोपाल- मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह ने कहा है कि शासकीय सेवाओं के लोक सेवा प्रबंधन की परिधि में आने से प्रकरणों के समय सीमा में निराकरण की सख्याँ मे अभूतपूर्व वृद्धि हुई है।
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh will be the special guest.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह होंगे।
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh will chair the conference.
Hindi: सेशन का प्रारंभ मुख्य सचिव, श्री बसंत प्रताप सिंह करेंगे।
English: Chief Secretary Basant Pratap Singh.
Hindi: इसके प्रमुख मुख्य सचिव बसंत प्रताप सिंह है।
English: Chief Secretary Basant PratapSingh has given instructions to all the Senior Officers of the Health Department to hold a daily review meeting in this connection and to destroy larvae from the affectedareas.
Hindi: मुख्य सचिव बसंत प्रताप सिंह ने स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों को इस संबंध में प्रतिदिन बैठक कर समीक्षा करने और प्रभावित क्षेत्रों में लार्वा के विनिष्टिकरण के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Secretary Bijay Kumar Patnaik, Principal Secretary to the Chief Minister Aditya Prasad Padhi, IDCO CMD Vishal Dev and other senior officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव विजय कुमार देव, पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Chetan B. Sanghi tweeted the persons found positive reached Port Blair from Chennai on 20 and 21st June.
Hindi: मुख्य सचिव चेतन बी संघी ने ट्वीट कर बताया कि ये दोनों संक्रमित व्यक्ति बीस और इक्कीस जून को चेन्नई से पोर्ट ब्लेयर पहुंचे थे।
English: Chief Secretary D B Gupta read out the appointment warrant issued by President Ramnath Kovind.
Hindi: मुख्य सचिव डीबी गुप्ता ने मिश्र की नियुक्ति को लेकर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा जारी संदेश पढ़ा।
English: Chief Secretary D B Gupta said that banks should strive vigorously towards achieving the goal of disbursing loans to priority sectors.
Hindi: मुख्य सचिव डीबी गुप्ता ने कहा कि बैंक प्राथमिकता वाले क्षेत्रों को ऋण वितरण करने के लक्ष्य को हासिल करने की दिशा में मजबूती से प्रयास करें.
English: Chief Secretary D B Gupta, Additional Chief Secretary of Home Rajeeva Swaroop, DGP Bhupendra Singh and other officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव डीबी गुप्ता, अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह राजीव स्वरूप और पुलिस महानिदेशक भूपेन्द्र सिंह सहित वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary DM Spolia and other senior officials were also present.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एसपी गोयल सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary DS Dhesi said the Gurugram Development Authority planned to purchase 500 CNG buses to boost the public transport system in NCR areas.
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में सार्वजनिक परिवहन प्रणाली को बढ़ावा देने के लिए गुरूग्राम महानगरीय विकास प्राधिकरण जी. एम. डी. ए.  ने 500 सीएनजी बसे खरीदने की योजना तैयार की है।
English: Chief Secretary DS Dhesi today directed senior functionaries of the police and civil administration to make foolproof arrangements for the smooth conduct of the Haryana Teacher Eligibility Test HTET Level-3 scheduled to be held on June 18.
Hindi: मुख्य सचिव डीएस ढेसी ने सोमवार को पुलिस और प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिये कि 18 जून को प्रदेश में परीक्षा के सफल संचालन के लिए फुलप्रूफ प्रबंध के निर्देश दिए।
English: Chief Secretary DS Dhesi today inaugurated a photo gallery depicting various pilgrim sites of the traditional 48-kos yatra of Kurukshetra.
Hindi: कुरुक्षेत्र में बृहस्पतिवार को 48 कोस फोटो गैलरी का उद्घाटन करते मुख्य सचिव डीएस ढेसी।
English: Chief Secretary DS Dhesi was present during the video conference.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग के दौरान मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary DS Dhesi yesterday directed the officers concerned to increase the rate of Aadhaar enrolment at birth up to 95 per cent in next one month.
Hindi: हरियाणा के मुख्य सचिव डीएस ढेसी ने अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि जन्म के समय आधार पंजीकरण दर को अगले एक महीने तक 95 प्रतिशत तक ले जाने का प्रयास करें।
English: Chief Secretary DS Dhesi, Additional Chief Secretary, Home SS Prasad and officers from Narcotic Control Bureau, New Delhi would also attend the meeting.
Hindi: मुख्य सचिव डीएस ढेसी, अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह डॉ. एसएस प्रसाद और नारकोटिक कंट्रोल ब्यूरो, नई दिल्ली के अधिकारी भी उपस्थित रहेंंगे।
English: Chief Secretary Deepak Kumar chaired the meeting with DGP Gupteshwar Pandey, principal secretary disaster management department Pratay Amrit and principal secretary health Sanjay Kumar.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव दीपक कुमार, पुलिस महानिदेशक गुप्तेश्वर पाण्डेय और आपदा प्रबंधन विभाग के प्रधान सचिव प्रत्यय अमृत उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Deepak Kumar had said the action followed a review meeting of the top government officials.
Hindi: मुख्य सचिव दीपक कुमार ने कहा था कि कार्रवाई सरकार के शीर्ष अधिकारियों की समीक्षा बैठक के बाद की गई.
English: Chief Secretary Deepak Kumar said DMs have been authorised to issue permission letter in this regard to units.
Hindi: मुख्य सचिव दीपक कुमार ने बताया कि इस संबंध में जिला अधिकारियों से कहा गया है कि वे इसके लिए अनुमति दें।
English: Chief Secretary Deepak Kumar said assistance will be given those whose daily income has stopped due to lockdown.
Hindi: मुख्य सचिव दीपक कुमार ने कहा कि यह सहायता उन लोगों को दी जाएगी, जिनकी दैनिक आमदनी लॉकडाउन के कारण बंद हो गई है।
English: Chief Secretary Deepak Kumar said people would be permitted only after medical checkup that too if urgent.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव दीपक कुमार ने बताया कि अनिवार्यता होने की स्थिति में लोगों को केवल चिकित्सा जांच के बाद ही जाने की अनुमति दी जाएगी।
English: Chief Secretary Deepak Kumar said that four sanitation inspectors of Kankarbag and two from other localities were also suspended besides 22 other employees.
Hindi: मुख्य सचिव दीपक कुमार ने बताया है कि 22 अन्य कर्मचारियों के अलावा कंकरबाग के चार सफाई निरीक्षक और अन्य स्थानों के दो सफाई निरीक्षक निलंबित कर दिये गये हैं।
English: Chief Secretary Deepak Kumar said that it has also restricted family and other gatherings except marriage to maximum 50 persons at a time.
Hindi: मुख्य सचिव दीपक कुमार ने कहा है कि केवल शादी समारोह जिसमें 50 व्यक्तियों को छोड़कर अन्य पारिवारिक समारोहों पर रोक लगा दी गई है।
English: Chief Secretary Deepak Kumar said that this decision has been taken in view to stop spread of Coronavirus infection at Community level.
Hindi: मुख्य सचिव दीपक कुमार ने कहा कि कोविड-19 के सामुदायिक स्तर पर फैलाव को रोकने के मद्देनजर यह निर्णय लिया गया है।
English: Chief Secretary Deepak Kumar, CMs Principal Secretary Chanchal Kumar and a host of other senior officials were present on the occasion.
Hindi: महेन्द्र पाल सिंह ढ़िल्लन, प्रधान सचिव चंचल कुमार, मुख्यमंत्री के सचिव अनुपम कुमार सहित अन्य आला अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Deepak Kumar, Water Resources Department's Additional Chief Secretary Arun Kumar, Disaster Management Department's Principal Secretary Pratyaya Amrit and CM's Principal Secretary Chanchal Kumar accompanied the CM during the aerial survey.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के दौरान मुख्यमंत्री के साथ मुख्य सचिव दीपक कुमार एवं जल संसाधन विभाग के अपर मुख्य सचिव अरूण कुमार सिंह भी मौजूद थे.
English: Chief Secretary Deepak Singhal also spoke on this occasion.
Hindi: इस मौके पर विभाग के प्रधान सचिव दीपक कुमार सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Deepak Singhal and advisor to Chief Minister Alok Ranjan also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कन्नौज से सांसद डिंपल यादव,मुख्यमंत्री के मुख्य सलाहकार आलोक रंजन और प्रमुख सचिव नवनीत सहगल भी मौजूद रहे।
English: Chief Secretary Dharmendra Sharma and Special Secretary to the Chief Minister P Krishnamurthy were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रधान कृष्ण पाल शर्मा और सचिव सुरेश चंद्र शर्मा सहित अन्य भी मौजूद रहे।
English: Chief Secretary Dharmendra Sharma, DGP Dr Muktesh Chander, IGP Jaspal Singh and other officials were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य धिकारी डॉ. गोपाल शर्मा, राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा के अतिरिक्त परियोजना अधिकारी महेश चन्द शर्मा सहित अन्य विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Dharmendra Sharma. dean of Goa Medical College Dr Pradeep Naik and Dr Sanjiv Dalvi, director of Health Services were among the others present on the occasion.
Hindi: गौरव खंडेलवाल, हमीदिया के कार्डियोलॉजिस्ट डॉ. आरके सिंह, संयुक्त नियंत्रक खाद्य एवं औषधि प्रशासन डीके नागेन्द्र, भोपाल मुख्य खाद्य सुरक्षा अधिकारी डीके वर्मा मौजूद थे।