Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 4.16 Even as the law changed to make the death sentence the exception, and judges were expected to exercise their discretion to adjudge whether or not the death sentence needed to be imposed, in 1983, the
Hindi: 4.16 यद्यपि 1983 मेंविधि को मृत्युदंड को अपवाद बनाने के लिए परिवर्तित कर दियागया था और न्यायाधीशों सेयह अधिनिर्णय करने के लिए अपने विवेकाधिकार का प्रयोग करने की अपेक्षा कीगई थीकि मृत्युदंड को अधिरोपित किएजाने की आवश्यकता है यानहीं, न्यायालय को यह अभिनिर्धारित करने के लिए आगे आने पड़ा कि आदेशात्मक मृत्युदंड अनुच्छेद 14 और अनुच्छेद 21 मेंगारंटीकृत अधिकारों के विरुद्धथे।
English: 4.16 In Gandhi Vs State of Andhra Pradesh, 19913 Crimes 796 AP, it was held that a second bail application for anticipatory bail was not barred under Section 438 Cr.P.C. However, if the second bail application did not reveal any changed circumstances since the rejection of the first application filed by the petitioner, it would be liable to be dismissed.
Hindi: 4.16 गांधी बनाम आंध्र प्रदेश राज्य, 1991 3 क्राइम्स 796 ए.पी. में, यह अभिनिर्धारित किया गया था कि अग्रिम जमानत के लिए दूसरा जमानत संबंधी आवेदन दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के अधीन विवर्जित नहीं था ।
English: 4.16 Similarly, in Sangeet, the court noted an additional 3 cases where Bachan Singh's direction to consider both aggravating and mitigating circumstances had not been followed.677
Hindi: 4.16 समान रूपसेसंगीतमें, न्यायालयनेऐसे और 3 मामलोंपर ध्यान दिया था, जहां गुरुतरकारी औरकमकरनेवालीदोनों परिथितियोंपर विचार करने केलिएबचनसिंहके निर्देश कोनहीं अपनाया गया था ।
English: 4.19 In 1983, the Supreme Court in Deena v. Union of India 'Deena', 100 rejecting a constitutional challenge to execution by hanging, held that while a prisoner cannot be subjected to barbarity, humiliation, torture or degradation before the execution of the sentence, hanging did not involve these either directly or indirectly.
Hindi: 4.19 1983 मेंदीनाबनाम भारत संघ 'दीना' 100 मेंउच्चतम न्यायालय नेलटकाकर फांसी देनेकी संवैधानिक चुनौती को अस्वीकार करके अभिनिर्धारित किया किजब किसी कैदीके साथ फांसी दिएजाने के पूर्व बर्बरता, उसकी अवमानना नहीं कीजा सकती,2 उसको यातना नहींदीजासकतीयाउसका अपमाननहीं कियाजासकता, तो फांसी देकर लटकानेमेंइनमेंसे कोई भीप्रत्यक्ष  2 या अप्रत्यक्ष रूपसेसममिलितनहीं है ।
English: 4.19 There are a lot many more cases on the above aspects.
Hindi: 4.19 उपर्युक्त पहलुओं पर बहुत से मामले हैं ।
English: 4.2 As per section 13, these persons are entitled to legal services provided that the concerned authority is satisfied that such a person has a prima facie case to prosecute or defend.
Hindi: 4.2 धारा 13 के अनुसार, ये व्यक्ति विधिक सेवाएं पाने के हकदार हैं, बशर्ते संबद्ध प्राधिकारी का यह समाधान हो जाए कि ऐसे व्यक्ति के पास अभियोजन चलाने या प्रतिवाद करने का प्रथमदृष्टया मामला है ।
English: 4.2 Chapter XIl comprising sections 153 to 165, provides for confirmation and revision of the orders of court martial.
Hindi: 4.2 अध्याय बारह जिसमें धारा 153 से 165 तक समाविष्टहै, कोर्ट मार्शल के आदेशों कीपुष्टि तथा उनके पुनरीक्षण का प्रावधान है ।
English: 4.2 Chapter two of the Constitution of South Africa that deals with a Bill of Rights for the people of South Africa considers children'as any child below the age of 18 years.
Hindi: 4.2 दक्षिण अफ्रीका के संविधान के अध्याय 2 में, जो दक्षिण अफ्रीका के लोगोंके अधिकार पत्र केबारेमेंहै, उन बालकों को बालक के रूपमें माना गया है, जो अठारह वर्ष से कम आयु के हैं ।
English: 4.2 Here again, there is a clear drafting error which gives rise to conflict with section 21 of the Legal Services Authorities Act, 1987.
Hindi: 4.2 यहां पुनः स्पष्ट प्रारुपण संबंधी त्रुटि है, जो विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 की धारा 21 के साथ विरोध उत्पन्न करती है ।
English: 4.2 In the Consultation Paper, it was proposed that every authorised person or agency while collecting any contribution, shall issue a stamped receipt of its collection to the donor.
Hindi: 4.2 परामर्शी पत्रमें, यह प्रस्ताव किया गया था कि प्रत्येक प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण, अभिदाय का संग्रह करते समय अभिदायदाता को टिकट लगी रसीद उपलब्ध कराएगा ।
English: 4.2 In the context of clauses a and b of Article 15, sections 119 bribery of judicial officers, 120 bribery of officers, 121 frauds on the government, 122 breach of trust by public officer, 123 municipal corruption, 124 selling or purchasing office, 125 influencing or negotiating appointments or dealing in offices and 426 secret commissions of the Canadian Criminal Code outlaw the offer and acceptance of bribery by Canadian officials.
Hindi: ख के संदर्भ में, कनेडियन दंड संहिता की धारा 119 न्यायिक अधिकारी की रिश्वतखोरी, 120 अधिकारियों की रिश्वतखोरी, 121 सरकार के साथ कपट, 122 लोक अधिकारी द्वारा न्यास भंग, 123 नगरपालिक भ्र-टाचार, 124 पद का विक्रय या क्रय, 125 पदों पर प्रभाव डालना या नियुक्तियों के संबंध में या कार्यालय में लेनदेन और 426 गुप्त आयोग कनेडियन पदधारियों द्वारा रिश्वत के प्रस्ताव और स्वीकृति को विधि विरुद्ध बनाती है ।
English: 4.2 Interestingly, the case of Central Coal Fields Ltd. Vs. Jaiswal Coal Co. AIR 1980 SC 2125 illustrates how the high quantum of court-fee without maximum limit caused problems to a PSU to file an appeal.
Hindi: 4.2 यह रोचक है कि सैन्ट्रल कोलफील्ड लि. बनाम जायसवाल कोल कं. ए. आई. आर. 1980 एस. सी. 2125 वाला मामला यह दृष्टांत प्रस्तुत करता है कि कैसे अधिकतम सीमा के बिना न्यायालय की ऊंची मात्रा ने पब्लिक सेक्टर उपक्रमों को अपील फाइल करने में समस्याएं कारित किया ।
English: 4.2 It is also relevant to consider the principles of sovereignty laid down in Article 4 of the UNCAC, under which a domestic law cannot be applicable outside the territory of the country where it is enacted.
Hindi: 4.2 यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 4 में अधिकथित संप्रभुता के सिद्धांतों पर भी विचार करना सुसंगत है जिसके अधीन घरेलू विधि ऐसेदेशके राज्यक्षेत्र के बाहर लागू नहीं की जा सकती जहां इसे अधिनियमित किया गया है ।
English: 4.2 Position in regard to Jammu and Kashmir
Hindi: 4.2 जम्मू और कश्मीर केसंबंध में स्थिति
English: 4.2 Requirements for amendment should be in consonance with terms for entry into force Article 23, and should conform to internal legal requirements.
Hindi: 4.2 संशोधन संबंधी अपेक्षाएं प्रवर्तन संबंधी निबंधनों के अनुरूप होनी चाहिए अनुच्छेद 23 और वे आंतरिक विधिक अपेक्षाओं के अनुरूप होनी चाहिए
English: 4.2 The High Court also observed that there is nothing unnatural about the desire to die and hence the right to die.
Hindi: 4.2 उच्च न्यायालय ने यह भी मत व्यक्त किया कि मरने की इच्छा और इस प्रकार मरने के अधिकार के बारे में कुछ अप्राकृतिक नहीं है।
English: 4.2 The IRDA Act provides for the composition of the Authority, terms and conditions of the Chairperson and members including their tenure and removal. duties, powers and functions of the Authority including regulation making power and delegation of powers. establishment of Insurance Advisory Committee. Insurance Regulatory and Development Authority Fund and powers of the Central Government to make rules, to issue directions to the Authority and to supersede the same, if it is necessary. and other miscellaneous provisions.
Hindi: 4.2 बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम में प्राधिकरण के गठन, अध्यक्ष औरअन्य सदस्यों की सेवाशर्ते, पदावधि, पदसे हटाए जाने, प्राधिकरण केकर्त्तव्य, विनियम बनाने और शक्ति प्रत्यायोजन कीशक्ति सहित शक्तियां और कृत्य, बीमा सलाहकार समिति की स्थापना, बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण निधि का गठन, नियमबनाने और निर्देशदेनेतथाप्राधिकरण को, यदि आवश्यकहो, अतिष्ठित करने कीकेन्द्रीय सरकार की शक्तिकेउपबंध तथा अन्य प्रकीर्ण उपबंध किए गए हैं ।
English: 4.2 The Law Commission also sought information from the five High Courts with original jurisdiction with respect to the pendency of civil suits between 2003 and 2013.
Hindi: 4.2 विधि आयोग ने भी वन 2003 और 2013 के बीच सिविल वादों की विचाराधीनता के संबंध में आरंभिक अधिकारिता वाले पांच उच्च न्यायालयों से जानकारी मांगी थी ।
English: 4.2 The use of the MFN provision to borrow beneficial substantive and procedural provisions from other BITs has been a matter of concern.
Hindi: 4.2 अन्य द्विपक्षीय विनिधान संधियों बीआईटीज से फायदाप्रद सारभूत और प्रक्रियात्मक उपबंधों को अपनाने के लिए एमएफएन उपबंध का प्रयोग किया जाना चिंता का विषय रहा है ।
English: 4.2 There is a potential for confusion with this Explanation
Hindi: 4.2 इस स्प-टीकरण से भ्रम होने की संभावना है ।
English: 4.2 This case was decided before the CrPC was re-enacted in 1973, making the death penalty an exceptional sentence.
Hindi: 73 1973 1 एससीसी । 2.4.2 मृत्युदंड को अपवादात्मक दंडादेश बनाने वाला यह मामला दंड प्रक्रिया संहिता को 1973 मेंपुन अधिनियमित किएजाने केपूर्व, विनिचित कियागया था।
English: 4.2 This was therefore not a case of a mistake in investigation, but of a complete fabrication by the police.
Hindi: 4.2 अत यह अन्वेषण में गलती का मामला नहीं था किन्तुपुलिस द्वारा पूर्णतया गढ़ने का मामला था ।
English: 4.2 To be able to use the incapacitation rationale, it is essential that the sentencing court make an assessment of dangerousness of the offender and the possibility that the person is likely to reoffend.
Hindi: 4.2 असमर्थता की युक्तिसंगतता का उपयोग करनेमेंसमर्थहोनेकेलिएयह आवश्यक है किदंडादेशदेनेवाला न्यायालय अपराधी की भयानकता ' का औरइस संभावना का किउसव्यकति केपुन अपराध किएजानेकी संभावना है, निर्धारण करता है ।
English: 4.2 take prompt and effective disciplinary action against any affiliated person who breaches these provisions.
Hindi: 4.2 इन प्रावधानों का उल्लंघन करने वाले किसी भी संबद्ध व्यक्ति के खिलाफ तत्काल और प्रभावी अनुशासनात्मक कार्रवाई करें.
English: 4.2. The answer to the first question is in the negative.
Hindi: 4.2 प्रथम प्रश्न का उत्तर नहीं मेंहै।
English: 4.20 t may be noted in this regard that Inspectors General of Police Conference, 1981, inter alia suggested that Section 438 be amended so as to take away the powers to grant anticipatory bail from the Session Court and vest it only in the High Courts.
Hindi: 4.20 इस संबंध में इस पर ध्यान दिया जा सकता है कि पुलिस महानिरीक्षक सम्मेलन, 1981 ने, अन्य बातों के साथसाथ,, सुझाव दिया था कि धारा 438 का संशोधन किया जाना चाहिए जिससे कि सेशन
English: 4.2020 Shanghai 19 25 25.4.2020 Guangzhou 61 26 25.4.2020 Shanghai 15 27 26.4.2020 Shanghai 19 28 26.4.2020 Guangzhou 20 Total 593 In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 109 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14 April upto 26th April 2020.
Hindi: 4.2020 शंघाई 19 28. 26.4.2020 गुआंगझू 20 कुल 593 उपरोक्त के अलावा, ब्लू डार्ट ने गुआंगझू से 14 अप्रैल से लेकर 26 अप्रैल 2020 तक लगभग 109 टन चिकित्सा सामग्री को ढोया है।
English: 4.21 Accordingly, the position that will so emerge will proceed on the following lines, viz.,
Hindi:  6.4.21 तद्नुसार वह स्थिति, जो इस प्रकार प्रकट होगी, निम्नलिखित आधारों पर अग्रसर होगी, अर्थात
English: 4.21 Delay has been a matter of concern in the criminal justice system, with the adage justice delayed is justice denied' being attributed to the plight of both victims of crime as well as the accused.
Hindi: 4.21 विलंब आपराधिक न्याय प्रणालीमेंचिंता का विषयरहा है, इसलोकोकति केसाथ कि 'विलंब से दिया गया न्याय, वस्तुत न्याय सेवंचित किया जानाहै जो अपराधके पीड़ितऔरसाथहीसाथ अपराधी दोनोंकेदुखों का कारण बनता है ।
English: 4.21 Therefore, in 79 28.1 of the 281 cases the Supreme Court found that on the same facts, both the lower courts had erroneously imposed the death sentence.
Hindi: 281 मामलों मेंसे 79 28.1 प्रतिशत में उच्चतम न्यायालय ने पाया कि समान तथ्यों पर, दोनों निचले न्यायालयों मेंगलतीसेमृत्युदंड अधिरोपित किया था।
English: 4.22 A Constitution Bench of the Supreme Court in the case of Triveniben v. State of Gujarat104 considered the question, and held that only executive delay, and not judicial delay, may be considered as relevant in an Article 21 challenge.
Hindi: 4.22 त्रिवेणीबेन बनाम गुजरात राज्य104 के मामले मेंउच्चतम न्यायालय की संवैधानिक न्यायपीठनेइसप्रश्नपर विचार किया और अभिनिर्धारित किया कि केवल कार्यपालिका के विलंबपरन कि न्यायिक विलंब पर, अनुच्छेद 21 के आक्षेपसेसुसंगत होनेके रूपमेंविचार कियाजा सकता है ।
English: 4.22 Further, the Supreme Court itself imposed the death penalty on 12 persons who were given life imprisonment by at least one lower court, and a further 4 persons who were given life imprisonment by a judge of the Supreme Court itself.
Hindi: 4.22 आगेउच्चतम न्यायालयनेउन 12 व्यक्तियोंपरमृत्युदंड अधिरोपित किया, जिन्हेंकमसे कम एक निचले न्यायालयद्वारा आजीवन कारावास दियागया थातथा आगे 4व्यकतियोंपर और किया, जिन्हें उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा स्वयं आजीवन कारावास दिया गया था ।
English: 4.22 We are, therefore, of considered view that Section 438 should be amended so as to contain a provision on the lines of Section 3973.
Hindi: 4.22 अतः हमारा यह सुविचारित दृष्टिकोण है कि धारा 438 को संशोधित किया जाना चाहिए जिससे कि उसमें 3973 के आधारों पर कोई उपबंध अंतर्विष्ट किया जा सके ।
English: 4.23 It is important to note that merely because the imposition of the death penalty is finally overturned in such a large number of cases, does not mean that the system is functioning well.
Hindi: 4.23 यह देखना महत्वपूर्ण है कि केवल इस कारण सेकि मृत्युदंड का अधिरोपण अंतिमरूपसेइतनी बड़ीसंख्या केमामलोंमें उलट दियागया था, यहतात्पर्यनहीं है कियह प्रणाली ठीक कार्यनहींकररहीहै ।
English: 4.23 We would summarize our recommendations in the succeeding chapter, and also attempt a draft of the revised text of Section 438 as amended on the basis of recommendations made hereinabove.
Hindi: 4.23 हम उत्तरवर्ती अध्याय में अपनी सिफारिशों का संक्षेप करेंगे और यहां ऊपर की गई सिफारिशों के आधार पर संशोधित रूप में धारा 438 के पुनरीक्षित पाठ के प्रारूप के लिए भी प्रयास करेंगे ।
English: 4.24 The Court also held
Hindi: 4.24 न्यायालयनेयह भी अभिनिर्धारित किया
English: 4.25 In sum, the death penalty operates in a system that is highly fragile, open to manipulation and mistake, and evidently fallible.
Hindi: 4.25 संक्षेपमें, मृत्युदंड ऐसी प्रणाली मेंकार्य करता हैजो बहुत अधिक चंचल, जोड़-तोड़ और गलतियों के लिएखुली और प्रकट रूपसे भ्रमशील है ।
English: 4.26 As the instances cited above indicate, while the existence of appellate procedures may reduce the chances of error, these cannot be eliminated altogether.
Hindi: 4.26 जैसा किऊपरउद्धत उदाहरण दर्शित करते हैं, अपीलीय प्रक्रियाओं की विद्यमानता गलती के अवसरों को कमकरसकतीहै,  किन्तुउन्हें पूर्णरूपसेसमाप्त नहीं किया जा सकता ।
English: 4.26 Recently, the Supreme Court also upheld the constitutionality of Section 364A, IPC, which allows for the imposition of the death sentence in cases of kidnapping with ransom.
Hindi: 4.26 हालमेंउच्चतमन्यायालयने भारतीयदंड संहिता की धारा 364क कीसंवैधानिकता को बनाएरखाहैजो फिरौतीकेलिए अपहरण के मामलों मेंमृत्युदंडादेश के अधिरोपण के लिए अनुज्ञा देताहै ।
English: 4.27 The constitutionality of the death penalty has to be evaluated in light of the foregoing discussions on its stated justifications, as well as the concerns raised above.
Hindi: 4.27 मृत्युदंड की संवैधानिकता का मूल्यांकन पूर्वगामी विचार-विमर्श को दृषटमेंरखते हुएउसके कथितन्यायोचित्यों औरऊपर उठायीगई चिंताओं के आधारपर कियाजाना होगा ।
English: 4.28 Similarly, in Shankarlal Gyarasilal Dixit v. State of Maharashtra685 the Court held
Hindi: 4.28 समान रूप से शंकर लाल, ग्याराशिलाल दीक्षित बनाम महाराष्ट्र राज्य685 में न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि '
English: 4.29 In light of the degree of intrusion of capital punishment into the right to life, and the irrevocability of the punishment, the Supreme Court has rightly emphasized that
Hindi: 4.29 उच्चतम न्यायालय ने जीवन के अधिकारमें मृत्युदंड के अपधारण की मात्रा औरदंड की अप्रतिसंहरणीयता को ध्यानमें रखतेहुएइस बातपरठीकसेजोरदियाहैकि
English: 4.3 Accordingly, the necessity of retaining clause 3 may be reconsidered.
Hindi: 4.3 तदनुसार खंड 3 को बनाए रखने की आवश्यकता पर पुनर्विचार किया जाएगा ।
English: 4.3 In Jagmohan, the Supreme Court found that the death penalty was a permissible punishment, and did not violate the Constitution.
Hindi: 4.3 जगमोहन में उच्चतम न्यायालय ने पाया कि मृत्युदंड अनुज्ञेयदंडथा औरयह संविधान का अतिक्रमण नहीं करता था ।
English: 4.3 In multiple cases, the Court has noted that the conviction of the accused and consequent death sentence by lower courts was based on concocted evidence.
Hindi: 4.3 बहुत से मामलों मेंन्यायालयनेदेखा है कि निचलेन्यायालयों द्वारा अपराधीका सिद्धदोष और पारिणामिक मृत्युदंड गढ़ेहुए साक्ष्यपर आधारित था ।
English: 4.3 In the Consultation Paper Annexure II, it was proposed that the words judicial authority ' be dropped and the words Courts ' substituted instead.
Hindi: """2.4.3 परामर्शीफा अनुबंध-दोमेंयहप्रस्तावकियागया थाकि""न्यायिक प्राधिकारी''शब्दोंकोछोड़ दियाजाए औरइनकेस्थानपर 'न्यायालय "" शब्द प्रतिस्थापित किया जाए।"""
English: 4.3 In the place of the existing section 16 of the Court-fees Act, 1870, the following needs to be substituted
Hindi:  6.4.3 न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 की विद्यमान धारा 16 के स्थान पर निम्नलिखित को रखे जाने की आवश्यकता है
English: 4.3 The Commission has received few suggestions for making this provision more stringent.
Hindi: 4.3 आयोग को इस उपबंध को और कठोर बनाने के लिए कुछ सुझाव प्राप्त हुए हैं ।
English: 4.3 The High Court further observed that the right to die or to end one's life is not something new or unknown to civilization.
Hindi: । 2.4.3 उच्च न्यायालय ने आगे मत व्यक्त किया कि मरने या अपना जीवन समाप्त करने का अधिकार सभ्यता की कोईनई बात या अज्ञात नहीं है ।
English: 4.3 The MDT regimen requires regularity, supervision and continuity to be effective.
Hindi: 4.3 एम.डी.टी. पथ्यापथ्य प्रभावी होने के लिए नियमितता, पर्यवेक्षण और सातत्यता की अपेक्षा है ।
English: 4.3 The National Nutrition Policy, 1993 advocated a multi-sectoral strategy for eradicating malnutrition and achieving optimum nutrition for all.
Hindi: 4.3 राष्ट्रीय पोषण नीति, 1993 में कुपोषण का उन्मूलन करने और सभी के लिए सर्वोत्तम पोषण कीपूर्तिके लिए बहुक्षेत्रीय युक्ति का समर्थन किया गया था ।
English: 4.3 The amendments made by the IRDA Act, 1999 to the Insurance Act, 1938 prohibited insurers other than companies registered under the Companies Act, 1956 to carry on insurance business in India and investment of funds of the policyholders outside India.
Hindi: 4.3 बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999 द्वारा बीमा अधिनियम, 1938 में किएगए संशोधन कम्पनी अधिनियम, 1956 के अधीन रजिस्ट्रीकृत कम्पनियों के अतिरिक्त अन्य बीमाकर्ताओं को भारत में बीमा कारबार करना तथा पालिसीधारकों की निधियों का भारत सेबाहर निवेश करना निषिद्धकरते हैं ।
English: 4.3 The primary objection to executing a person on grounds of incapacitation is the predictability problem.
Hindi: 4.3 असमर्थता के आधार पर किसी व्यकति को फांसी देने का प्राथमिक उद्देश्य उसके पूर्व लक्षण युक्त होने की समस्या है ।
English: 4.3 This amalgamation of five wordsactivities in section 71 thus, seems redundant.
Hindi: 4.3 इस प्रकार, धारा 71 में पांच शब्दोंक्रियाकलापों का यह समामेलन निरर्थक प्रतीत होता है ।
English: 4.3 Thus, the use of the word person in the proposed sub-section 2 will cover all such cases where the immediate recipient of the bribe may be a person other a public servant or a person expecting to be a public servant.
Hindi: 4.3 इस प्रकार, प्रस्तावित उपधारा 2 में व्यक्ति शब्द का प्रयोग ऐसे सभी मामलों को समाहित करेगा जहां रिश्वत का आसन्न प्राप्तकर्ता लोक सेवक या लोक सेवक होने के प्रत्याशित व्यक्ति से भिन्न व्यक्ति हो सकेगा ।
English: 4.3 To solicit further responses on the subject, the Commission also organized a day-long Consultation on 11th July, 2015 inviting eminent lawyers, distinguished judges, political leaders, academics, police officers, and representatives of civil society.
Hindi: 4.3 इस विषयपर औरउत्तर पाने के लिए, आयोगनेएक संपूर्ण दिनका परामर्श सत्र 11 जुलाई, 2015 को आयोजित किया था, जिसमें प्रसिद्ध विधिज्ञों, पारंगत न्यायाधीशों, राजनीतिक नेताओं, शिक्षाविदों, पुलिस अधिकारियों और सिविल समाज के प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया गया था ।
English: 4.3 is suggested that disclosure obligations should also be accompanied by the manner in which the Host State will use the information e.g., will the information thus provided be disclosed to the public, and the assurance that disclosures will protect confidential business information, and will not compromise the business interests or the competitive position of the investor or the investment.77 For example, the Canada-Colombia FTA allows the Host State to require an investor or its investment to provide routine information concerning the investment solely for informational or statistical purposes.
Hindi: """4.4.3 यहयह सुझावसुझाव दिया जाता है कि प्रकटन की बाध्यताओं के साथ उस रीतिका उल्लेख होना चाहिए जिसमें कि नियंत्रक राज्य उस जानकारी का प्रयोग करेगा उदाहरणार्थ, क्या इस प्रकार उपलब्ध कराई गई जानकारी जनसाधारण को प्रकट की जाएगी और उसके साथ यह आश्वासन होना चाहिए कि प्रकटन में गोपनीय कारोबारी जानकारी की संरक्षा की जाएगी और इससे विनिधानकर्ता के कारोबारी हितों या उसकी प्रतिस्पर्धा स्थिति के साथ समझौता नहीं किया जाएगा 17 उदाहरणार्थ कनाडा कोलम्बिया एफटीए में नियंत्रक राज्य को विनिधानकर्ता या उसके विनिधान से संबंधित नैमित्तिक जानकारी ""केवल जानकारी या आंकड़ों के प्रयोजनों के लिए "" उपलब्ध कराने की अपेक्षा करने को अनुज्ञात किया गया है ।"""
English: 4.30 It is true that Bachan Singh in 1980 held that the death penalty does not violate the Article 21 requirement on this score.
Hindi: 4.30 यह सच है कि 1980 मेंबचन सिंहने अभिनिर्धारित किया कि मृत्युदंडइसबारेमेंअनुच्छेद 21 का अतिक्रमण नहीं करताहै।
English: 4.31 The Court held that
Hindi: 4.31 न्यायालयने अभिनिर्धारित किया कि
English: 4.32 However, the passage of thirty five years since that decision, and the considerably altered global and constitutional landscape in that time, are factors to be considered in any re-evaluation of the constitutionality of the death penalty.
Hindi: 4.32 तथापि उसके विनिश्चय के पश्चात्से 30 वर्षका समय औरउससमयसेपर्याप्तरूपसेपरिवर्तितवैविक और संवैधानिक परिदृश्यऐसे कारक हैं, जिनपरमृत्युदंड की संवैधानिकता के किसी पुनर्मूल्यांकनपर विचार किया जानाहै।
English: 4.33 The options for reforming the present system to remove the concern regarding arbitrariness and disparate application of the death penalty, are limited.
Hindi: 4.33 मृत्युदंड के मनमानेरूपसे और असमानरूपसेलागू करनेसेसंबंधित चिंता दूरकरनेके लिएवर्तमान प्रणाली का सुधार करने केलिए विकल्प सीमित हैं।
English: 4.35 A major criticism of the Act was this random basis on which death would be awarded despite trying to introduce more principled and exceptional sentencing for instance, plotting a premeditated cold blooded murder by poison would not constitute a capital offence, but accidentally killing someone in the course of a theft would be punishable with the death sentence.
Hindi: 4.35 इसऐक्ट कीएकबड़ी आलोचना अधिक सिद्धांतपूर्ण और अपवादात्मक दंडदेनेका प्रारंभ करने के प्रयास के बावजूदवह बेतरतीब आधार था जिसपरमृत्युदीजाएगी-उदाहरणकेलिए विषद्वारापूर्व विचार करके निर्दयतापूर्वक कीगईहत्यामृत्युदंड का भाग नहीं होगी किन्तु दुर्घटनावश किसी चोरी के क्रममेंकिसीव्यकति की हत्या मृत्युदंड से दंडनीय होगी ।
English: 4.36 This led to the Murder Abolition of Death Penalty Act of 1965, which imposed a five-year legislative moratorium on the death penalty for murder, 689 Graham Hughes, The English Homicide Act of 1957
Hindi: 4.36 इसने 1965 केमर्डर एबोलिशन आफ डेथ पेनल्टी ऐक्ट का मार्ग प्रशस्त किया, जिसने हत्या के लिएमृत्युदंडपर5 वर्षका अधिस्थगन अधिरोपित किया, जिसकी दिसंबर, 1969 में ब्रिटेनमेंहत्याकेलिएमृत्युदंड को औपचारिकरूपसेसमाप्त करने
English: 4.37 India's own jurisprudence, as well as the experiences of other countries therefore warns against standardization and categorization as a response to the arbitrariness of the death penalty.
Hindi: 4.37 भारत का अपना न्याय शास्त्र और अन्यदेशों के अनुभव मृत्युदंड के मनमानेपन के उत्तर केरूप मेंमानकीकरण और प्रवर्गीकरण के विरुद्ध चेतावनीदेतेहैं।
English: 4.38 The other option is to put in place guidelines that are less rigid, and allow for flexibility, but nonetheless limit the scope of application of the death penalty.
Hindi: 4.38 अन्य विकल्पऐसे अन्यमार्गदर्शक सिद्धांतों को बनाना हैजो कम कठोरहोंऔरलचीलेपन की अनुज्ञादेते हों किन्तुमृत्युदंड केलागूकरनेके क्षेत्रको सीमितनकरतेहों ।
English: 4.39 light of the Court's own acknowledgment that the death penalty system operates in an arbitrary manner the current method of application of the death penalty has to end.
Hindi: 4.39 न्यायालयकीस्वयंकी अभिस्वीकृतिको ध्यानमेंरखतेहुएकि मृत्युदंड प्रणाली मनमानेढंगसेकार्यकरती है ।
English: 4.4 Cuba is another interesting model, whereby Article 9b of the Constitution of the Republic of Cuba creates a wide obligation on the State.
Hindi: 4.4 क्यूबा एक अन्य रोचक माडल है, जिसके द्वारा क्यूबा गणराज्य के संविधान के अनुच्छेद 9ख द्वारा राज्य पर एक व्यापक बाध्यता सृजित की गईहै ।