Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ad interim order too must conform to the requirements of the Section and suitable condition should be imposed on the applicant even at that stage.
Hindi: अंतरिम आदेश भी उस धारा की अपेक्षाओं के अनुरूप होना चाहिए और उपयुक्त शर्ते उस स्तर पर भी आवेदक पर अधिरोपित की जानी चाहिए ।
English: The ad is available in English, Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Urdu, Tamil, Telugu , Kannada and Malayalam.
Hindi: ये विज्ञापन अंग्रेजी, हिंदी, बांग्ला, कन्नड़, तेलुगू, असमिया, गुजराती, मराठी और मलयालम में उपलब्ध होंगे।
English: The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty's homepage.
Hindi: विज्ञापन वर्तमान में रियल ब्यूटी के मुखपृष्ठ के अभियान पर चल रहा है।
English: The ad ran about a dozen times on Fox News and Fox Business, combined, before being pulled.
Hindi: विज्ञापन हटाने से पहले फॉक्स न्यूज और फॉक्स बिजनेस पर इसका प्रसारण दर्जनों बार किया गया.
English: The ad regulator however said this was misleading.
Hindi: इस विज्ञापन को ऐड रेग्युलेटर ने भ्रामक बताया है।
English: The ad revenue would be split between these publishers and Facebook, with the latter getting 45 per cent of the share, it said.
Hindi: विज्ञापन से हुई कमाई को प्रकाशकों और फेसबुक के बीच बांटा जाएगा और फेसबुक हिस्सा 45 फीसदी होगा।
English: The ad says that Clinton gave the speech and then got a million dollars from India in 2008 for the Clinton Foundation.
Hindi: इस बयान के कारण ही 2008 में क्लिंटन फाउंडेशन को भारत से लाखों डॉलर मिले थे।
English: The ad showed a Muslim family organizing a baby shower ceremony for their pregnant Hindu daughter-in-law.
Hindi: विज्ञापन में एक मुस्लिम परिवार को अपनी हिन्दू बहू के लिए गोद-भराई की रसम आयोजित करते हुए दिखाया गया था.
English: The ad was removed.
Hindi: विज्ञापन निकाले गए.
English: The ad will be featured across several television channels.
Hindi: विभिन्न टीवी चैनलों पर विज्ञापनों की भरमार दिखाई देती है।
English: The ad will release next month.
Hindi: विज्ञापन इसी महीने जारी कर दिया जाएगा।
English: The ad will run on TV in Iowa, New Hampshire and South Carolina.
Hindi: यह विज्ञापन आयोवा, न्यू हेंपशायर और साउथ कैरोलिना में टीवी पर प्रसारित किया जाएगा।
English: The ad's purpose was to blast Democratic Senate candidate Harold Ford Jr, who is running against Republican Bob Corker.
Hindi: विज्ञापन का उद्देश्य डेमोक्रेटिक सीनेट के उम्मीदवार हैरोल्ड फ़ोर्ड जूनियर की आलोचना करना था, जो रिपब्लिकन बॉब कोर्कर के खिलाफ लड़ रहे हैं।
English: The ad, issued by Uttarakhands state information department, was published a day before Rawat was summoned by the CBI for interrogation in the sting probe.
Hindi: उत्तराखंड राज्य सूचना विभाग की ओर से यह विज्ञापन सीबीआई की ओर से रावत को पूछताछ के लिए समन जारी किए जाने से एक दिन पहले जारी किए गए।
English: The ad-hoc committee formed by AIBA to oversee the sport in India will hold trials at five Sports Authority of India centres on July 20-21 to pick the boxers for the upcoming AIBA World Junior Championships at St Petersburg, Russia.
Hindi: भारत में मुक्केबाजी के खेलने के संचालन के लिये विश्व मुक्केबाजी संस्थान आइबा द्वारा गठित तदर्थ समिति रुस के सेंट पीटर्सबर्ग में होने वाली आइबा विश्व जूनियर चैंपियनशिप के लिये मुक्केबाजों का चयन करने के लिये 20 और 21 जुलाई को भारतीय खेल प्राधिकरण के 4 केंद्रों पर ट्रायल का आयोजन करेगी।
English: The adage has again proved to be correct in the last phase of general elections in Bihar, with Lalu Prasad's sons Tej Pratap Yadav and Tejashwi Yadav giving up their tug of war to work jointly for the victory of their eldest sister Misa Bharti.
Hindi: ' यह बात लोकसभा चुनाव के अंतिम चरण में बिहार में भी सच साबित प्रतीत होती है क्योंकि आपस में झगड़ रहे लालू प्रसाद के बेटे तेज प्रताप यादव और तेजस्वी यादव अपने झगड़े को भूलकर अपनी सबसे बड़ी बहन मीसा भारती की जीत के लिए मिलकर मैदान में उतर गए हैं।
English: The adamant farmers attacked the police personnel.
Hindi: नाराज ग्रामीणों ने पुलिस कर्मियों पर हमला बोल दिया।
English: The adaptability of the condominial approach to local conditions enables the provision of sewerage service where conventional solutions would not be possible, for example in informal, densely populated, unplanned, peri-urban settlements.
Hindi: कोंडोमिनियल दृष्टिकोण की अनुकूलनशीलता स्थानीय परिस्थितियों के प्रावधान में सक्षम बनाता है सीवरेज की सेवा जहां परंपरागत समाधान संभव नहीं होगा, उदाहरण के लिए, अनौपचारिक घनी आबादी, अनियोजित, पेरी शहरी बस्तियों में।
English: The adaptability of the human organs makes it possible to compensate for many of the physiological impairments of aging.
Hindi: मानव अंगों की अनुकूलनशीलता से, वृद्धावस्था की अनेक शारीरिक क्रियाओं की क्षति को पूरा कर पाना संभव हो गया है.
English: The adaptation appeared in both Marvel Super Special 41 and in a three-issue limited series.
Hindi: इस अनुकूलन को मार्वल सुपर स्पेशल  ४१ और तीन-अंक सीमित श्रृंखला में दिखाई दिया।
English: The adaptation of both of these traditions to local needs created a unique Australian tradition, which also was strongly influenced by Australian indigenous people, whose knowledge played a key role in the success of cattle ranching in Australia's climate.
Hindi: स्थानीय आवश्यकताओं के लिए इन दोनों परंपराओं के अनुकूलन से एक अद्वितीय ऑस्ट्रेलियाई परंपरा निर्मित हुई, जो ऑस्ट्रेलियाई देसी जनता से भी बहुत अधिक प्रभावित हुई, जिनके ज्ञान ने ऑस्ट्रेलियाई जलवायु में पशु पालन की सफलता में एक प्रमुख भूमिका निभाया।
English: The adaptation of the central laws in the Concurrent List, with required modifications and amendments, will ensure administrative effectiveness and smooth transition with respect to the Union Territory of Jammu and Kashmir thereby removing any ambiguity in their application in line with the Constitution of India.
Hindi: समवर्ती सूची के केन्द्रीय कानूनों को आवश्यक बदलाव और संशोधनों के साथ लागू किए जाने से जम्मू-कश्मीर में प्रभावी प्रशासन और सुगम बदलाव सुनिश्चित होगा।
English: The adaptation of the epic novel of the same name by Vikram Seth, A Suitable Boy has been made into a 6 part series by Meera Nair.
Hindi: अ सूटेबल बॉय, विक्रम सेठ के इसी शीर्षक से आये नॉवल पर आधारित 6 एपिसोड्स की सीरीज़ है, जिसे मीरा नायर ने निर्देशित किया है।
English: The adaption of Marathi film Sairat is directed by Shashank Khaitan.
Hindi: शशांक खेतान- मराठी भाषा में निर्मित सैराट की रीमेक इस फिल्म को शशांक खेतान ने डॉयरेक्ट किया है।
English: The add-on cover will increase premium cost by 20-30 per cent.
Hindi: एड ऑन कवर से 20-30 फीसदी ज्यादा प्रीमियम देना पड़ता है।
English: The addax, a large white antelope, can go nearly a year in the desert without drinking.
Hindi: ऐडक्स, एक बड़ी सफेद मृग, बिना शराब पीने के एक साल तक रेगिस्तान में जा सकता है।
English: The added danger is of Nawaz Sharif trying to repeat history
Hindi: नवाज शरीफ का इतिहास दोहराने का प्रयास इस खतरे को और अधिक बढ़ा रहा है
English: The added emphasis on information technology will also profoundly impact the manner in which the mining industry shall function in the future by simplifying work processes, on the one hand and bringing about cost reduction and productivity improvements, on the other.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी के और अधिक प्रयोग से भविष्य में खनन् उद्योग के काम करने के तरीकों पर बहुत प्रभाव पड़ेगा, इससे एक तरफ कार्य की प्रक्रिया का सरलीकरण होगा और दूसरी तरफ कीमत में कमी और उत्पादकता में सुधार आएगा।
English: The added matter will, of course, appear before the closing rectangular bracket in section 231 a.
Hindi: जोड़ी सामग्री निश्चय ही धारा 231क में बन्द होने वाले आयताकार कोष्ठक से पहले होगी
English: The added pressure of being Sachin Tendulkar's son will always be on him, it is something he needs to live with, the environment of the team will help him
Hindi: सचिन तेंदुलकर के बेटे होने का अतिरिक्त दबाव हमेशा उन पर रहेगा, यह कुछ ऐसा है जिसके साथ उन्हें रहना है, हालांकि हमारे टीम का वातावरण उनकी मदद करेगा
English: The added pressure of being Sachin Tendulkar's son will always be on him, it is something he needs to live with, the environment of the team will help him.
Hindi: सचिन तेंदुलकर के बेटे होने का जोड़ा दबाव हमेशा उस पर रहेगा, यह कुछ ऐसा है जिसके साथ रहने की जरूरत है, टीम का माहौल उसकी मदद करेगा।
English: The added virtue is the availability of technically qualified manpower trained in geology, geophysics, geochemistry, mineral beneficiation, mining engineering and environmental science.
Hindi: इसके साथ ही साथ तकनीकी रूप से जनशक्ति की उपलब्धता, जो भूगर्भ विज्ञान भू-भौतिकी, भू-रसायन खनिज लाभकरण, खनन अभियंता और पर्यावरण विज्ञान में प्रशिक्षित हैं।
English: The addendum exempts from lockdown restrictions the shops of agricultural machinery, its spare parts including its supply chain and repair. truck repair shops on highways, preferably at fuel pumps. and Tea industry, including plantations with maximum of 50 workers.
Hindi: इस परिशिष्ट के तहत देशव्यापी लॉकडाउन पाबंदियों से कृषि मशीनरी, कलपुर्जे इसकी आपूर्ति श्रृंखला सहित एवं मरम्मत की दुकानों, राजमार्गों पर विशेष रूप से पेट्रोल पंपों पर ट्रक की मरम्मत की दुकानों और अधिकतम 50 प्रतिशत मजदूरों के साथ पौधारोपन सहित चाय उद्योग को छूट प्रदान की गई है।
English: The addition of 61.679 km network through these 3 new corridors will also reduce congestion on the roads and will thus help in reducing pollution caused by motor vehicles
Hindi: इन 3 नए कॉरिडोर के माध्यम से 61.679 किलोमीटर अतिरिक्त नेटवर्क बढ़ने से सड़कों पर भीड़ कम होगी और मोटर वाहनों द्वारा फैलाए जा रहे प्रदूषण को कम करने में भी मदद मिलेगी
English: The addition of 61.679 km network through these 3 new corridors will also reduce congestion on the roads and will thus help in reducing pollution caused by motor vehicles.
Hindi: इन 3 नए कॉरिडोर के माध्यम से 61.679 किलोमीटर अतिरिक्त नेटवर्क बढ़ने से सड़कों पर भीड़ कम होगी और मोटर वाहनों द्वारा फैलाए जा रहे प्रदूषण को कम करने में भी मदद मिलेगी।
English: The addition of AH-64 E I helicopter is a significant step towards modernisation of Indian Air Forces helicopter fleet.
Hindi: एएच-64 ई आई हेलीकॉप्टर का भारतीय वायुसेना के हेलीकाप्टर बेड़े में शामिल हो जाना भारतीय वायुसेना के आधुनिकीकरण की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The addition of Chris Gayle has done wonders for the teams confidence.
Hindi: क्रिस गेल के आने से टीम का आत्मविश्वास कई गुना बढ़ा है।
English: The addition of Hike Wallets to our portfolio will position us as one of the largest digital payments platforms in India, A Ganesh, Chief Operating Officer, Airtel Payments Bank said.
Hindi: एयरटेल पेमेंट बैंक के ए गणेश ने कहा कि हमारे पोर्टफोलियो में हाइक वॉलेट के शामिल होने से हमें भारत के सबसे बड़े डिजिटल भुगतान प्लेटफॉर्म के रूप में स्थान दिया जाएगा।
English: The addition of Indian stocks to Morgan Stanley Capital International MSCI Global Standard indices has also helped in attracting foreign capital inflows.
Hindi: मॉर्गन स्टेनली कैपिटल इंटरनेशनल एमएससीआई वैश्विक मानक सूचकांक में भारतीय शेयरों की वृद्धि से विदेशी पूंजी प्रवाह को आकर्षित करने में मदद मिली है।
English: The addition of Jai Vigyan to it by Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, made significant change in the scientific research of the country and helped us to stand in the front line with other nuclear super power globally
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने इस नारे मेंजय विज्ञानको जोड़ा जिससे देश के वैज्ञानिक अनुसंधान में महत्वपूर्ण बदलाव आया और हमें वैश्विक रूप से दूसरी परमाणु महाशक्तियों के साथ अग्रिम पंक्ति में खड़े होने में मदद मिली
English: The addition of Russia as a new source for crude oil imports by Indias largest refiner will go a long way in mitigating the risks arising out of geo-political disruptions.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी तेल कंपनी द्वारा कच्चे तेल के आयात के लिए एक नये स्रोत के रूप में रूस को शामिल करने से भू-राजनीतिक व्यवधान के कारण उत्पन्न होने वाले जोखिमों में कमी लाने में काफी मदद मिलेगी।
English: The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston 55 stores and metropolitan Chicago 206 stores bringing their North American store count to over 7,100.
Hindi: व्हाईट हेन स्टोर के जुड़ने से ग्रेटर बॉस्टन 55 स्टोर्स एवं मेट्रोपोलिटन शिकागो 206 स्टोर्स में कंपनी की उपस्थिति को बढ़ाएगा जिससे उत्तरी अमेरिका में उनके स्टोर की संख्या 7,100 से अधिक हो जाएगी।
English: The addition of any income arising out of maintenance money provided for the minor in such cases would adversely affect the parentguardian.
Hindi: ऐसे मामलों में अवयस्क के लिए दिए गए भरण-पो-ण धन में से उद्भूत किसी आय का जोड़ा जाना माता-पितासंरक्षक पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा ।
English: The addition of four new teams to the ever-growing Vivo Pro Kabaddi League signifies a promising road ahead for the sport in India, as well as over the world.
Hindi: वीवो प्रो-कबड्डी लीग में चार टीमों के और शामिल होना भारत और विश्व में इस खेल की आगे की सुनहरी राह को दर्शाते हैं।
English: The addition of heavy metal elements to the band's existing experimental style gave the band a different sound, forming the core of the Nightwish sound.
Hindi: बैंड की वर्तमान प्रायोगिक शैली में हेवी मेटल के साधनों के जोड़ने से नाइटविश ध्वनि के कोर का गठन करते हुए बैंड को एक अनूठी ध्वनि प्रदान की.
English: The addition of hundred well - trained doctors every year in this region is a vital contribution in the fight for better healthcare.
Hindi: हर साल इस क्षेत्र को मिलने वाले सु-प्रशिक्षित सौ डाक्टर बेहतर स्वास्थ्य रक्षा के लिए संघर्ष में एक महत्वपूर्ण योगदान है।
English: The addition of new media such as social networking services, animation and VFX, online gaming and applications running on mobile devices, has given a new dimension to the world of media that was usually dominated by traditional media, it said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार सोशल नेटवर्किंग सर्विसेज, एनिमेशन एवं वीएफएक्स, ऑनलाइन गेमिंग, मोबाइल फोन पर चलने वाले एप्लिकेशन जैसे न्यू मीडिया ने मीडिया की दुनिया को नया आयाम दिया है जिस पर कि अभी तक परंपरागत मीडिया का वर्चस्व था।
English: The addition of rate-controlling drugs or conduction system disease can increase this block substantiallycitation neededsee image below.
Hindi: दर को नियंत्रित करने वाली दवाओं या संवाहक प्रणाली की बीमारी की वृद्धि इस ब्लॉक को काफी बढ़ा सकती हैं नीचे दी गई छवि देखें.
English: The addition of slit beam illumination to a horizontally-mounted stereo microscope enables users of a slit lamp biomicroscope to optically 'slice' through transparent tissues in the eye to see them in cross section.
Hindi: एक क्षैतिज स्टीरियो माइक्रोस्कोप के लिए स्लिट बीम रोशनी के अतिरिक्त, स्लिट लैंप बायोमिक्रोस्कोप के उपयोगकर्ताओं को क्रॉस सेक्शन में देखने के लिए आंखों में पारदर्शी ऊतकों के माध्यम से ऑप्टिकल रूप से 'टुकड़ा' करने में सक्षम बनाता है।
English: The addition of sub-section 3 is, however, perfectly in order.
Hindi: तथापि, उपधारा 3 का अन्तःस्थापन पूर्णतः उचित है।
English: The addition of sub-section 3 to Section 41 of Cr. PC dealing with arrest prescribing statutory requirement for effecting arrest in S, 498A cases has been recommended to impart clarity.
Hindi: धारा 498- क वाले मामलों में गिरफ्तार करने की कानूनी अपेक्षा विहित करने वाली दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 41 गिरफ्तारी से संबंधित में स्प -टता लाने के लिए उपधारा 3 के परिवर्धन की सिफारिश की गई है ।
English: The addition of the Apache is an important step towards modernisation of the IAFs helicopter fleet.
Hindi: अपाचे हेलीकॉप्टर का भारतीय वायु सेना के बेड़े में शामिल होना इसके आधुनिकीकरण की दिशा में महत्वपूर्ण कदम है।
English: The addition of the Cricket Australia XI to the JLT One-Day Cup expanded the competition to seven teams.
Hindi: जेएलटी वन-डे कप के लिए क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया इलेवन के अलावा सात टीमों के लिए प्रतियोगिता का विस्तार किया।
English: The addition of the devi temple brought into more common vogue the kalyana utsava, or annual ceremonial marriage festival of the god and goddess, for which special kalyana dolotsava swing festival mandapas with attached yaga - mandapas were built.
Hindi: देवी मंदिर के परिवर्धन से कल्याण उत्सव या भगवान और देवी वार्षिक विवाहोत्सव का सामान्य प्रचलन आरंभ हुआ, जिसके लिए विशेष कल्याण दोलोत्सव मंडप संलग्न याग मंडप सहित बनाए गए।
English: The addition of two numbers is mapped to two times the addition of those two numbers, which is just two times one number plus two times the other numbers.
Hindi: दो संख्याओं के योग को उन दो संख्याओं के योग के दोगुने पर प्रतिचित्रित किया जाता है, जो कि दो एक संख्या के दोगुने का दूसरी संख्या के दोगुने से योग है।
English: The addition should be 30 per cent if the age of the deceased was between 40 and 50 years.
Hindi: इसी तरह यदि मृतक की आयु 40 से 50 साल के बीच हो तो इसमें 30 प्रतिशत जोड़ा जाना चाहिए।
English: The additional 10 of resources being devolved will give you this freedom.
Hindi: हस्तांतरित किये जा रहे 10 अतिरिक्त संसाधन आपको यह स्वतंत्रता देगें।
English: The additional 70 MW power has been provided, and Nepal has started drawing additional power from the third week of November 2014.
Hindi: नेपाल के अनुरोध को स्वीकार करते हुए, उसे 70 मेगावाट बिजली की अतिरिक्त आपूर्ति नवम्बर, 2014 के तीसरे सप्ताह से शुरू कर दी गई।
English: The additional Deputy Commissioner was made the inquiry officer.
Hindi: अपर कलेक्टर को जांच अधिकारी बनाया गया है।
English: The additional Kumbh Mela officer Lalit Narayan Mishra, officials of Public Works Department, electricity and drinking water departments were also among those present during inspections.
Hindi: इस अवसर पर अपर मेलाधिकारी ललित नारायण मिश्रा एवं लोक निर्माण विभाग, पेयजल विभाग एवं ग्रामीण अभियंत्रण विभाग के अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The additional Rafale jets will be adding more strength to India's air power.
Hindi: राफेल लड़ाकू विमान भारतीय वायुसेना को और मजबूती देगा।
English: The additional SPOs will be utilized especially for the security related requirements.
Hindi: अतिरिक्त एसपीओ का उपयोग विशेषकर सुरक्षा से जुड़ी आवश्यकताओं को पूरा करने में किया जाएगा।
English: The additional activities allowed by the government of Kerala, include opening of local workshops, barber shops, restaurants, book stores, MSMEs in municipal limits, bus travel in cities and towns for shorter distance, two passengers in the back seat of four-wheelers and pillion riding on scooters.
Hindi: पत्र के अनुसार केरल सरकार द्वारा जिन सेवाओं को अनुमति दी गई है उनमें लोकल वर्कशॉप, नाई की दुकानें, रेस्तरां, पुस्तक भंडार, एमएसएमई, छोटी दूरी के लिए शहरों और कस्बों में बस यात्रा, कारों की पिछली सीट पर दो यात्री, स्कूटर की अनुमति शामिल है.
English: The additional advantage of this data would be to analyse the demand pattern of the user groups over time and use this information for demand management at the aggregate level, minimise non-revenue water, ensure proper management and effective operation and maintenance of water supply systems in the villages.
Hindi: इस डेटा का अतिरिक्त लाभ, समय के साथ उपयोगकर्ता समूहों की मांग पैटर्न का विश्लेषण करना, समग्र रूप से मांग का प्रबंधन करने के लिए इस जानकारी का उपयोग करना, गैर-राजस्व वाले जल में कमी लाना, उचित प्रबंधन और प्रभावी संचालन को सुनिश्चित करना और गांवों में जल आपूर्ति प्रणालियों का रखरखाव करना है।
English: The additional aircraft will enable us to continue to bring our low fares and courteous, hassle-free service to more customers and will create more job opportunities and growth.
Hindi: इस अतिरिक्त विमान से हम किराया कम रखने और बिना किसी बाधा के ज्यादा ग्राहकों को सेवा देने में सक्षम होंगे और इससे ज्यादा रोजगार एवं वृद्धि के अवसर सृजित होंगे।
English: The additional allocation comes after nearly 90 lawmakers, several prominent civil society members, activists, leaders of farmers movements and former bureaucrats wrote to Prime Minister Narendra Modi raising concerns over fund crunch.
Hindi: अतिरिक्त आवंटन करीब 90 सांसदों, कई जाने-माने नागरिक समाज के सदस्यों, कार्यकर्ताओं, किसान आंदोलन के नेताओं और पूर्व नौकरशाहों के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर धन की कमी को लेकर चिंता जताने के बाद किया गया है।
English: The additional allocation is expected to catalyse an additional investment of Rs. 46,900 crore.
Hindi: अतिरिक्त आवंटन से 46,900 करोड़ रूपये के अतिरिक्त निवेश की उम्मीद है।
English: The additional amount for meeting the GST compensation shortfall shall be raised equally  55,000 crore under the 3 year and 5 year tenors.
Hindi: जीएसटी क्षतिपूर्ति की कमी को पूरा करने के लिए अतिरिक्त राशि को 55,000 करोड़ रुपये की राशि 3 वर्ष और 5 वर्ष के कार्यकाल के तहत समान रूप से उठाई जाएगी।
English: The additional benefits include free Vodafone Play and ZEE5 subscription.
Hindi: प्लान में मिलने वाले एडिशनल बेनिफिट में वोडाफोन प्ले और जी5 का फ्री सब्सक्रिप्शन दिया जा रहा है.
English: The additional benefits include free access to Wynk Music and Airtel Xstream Premium.
Hindi: इसके अलावा विंक म्यूजिक और एयरटेल एक्सट्रीम प्रीमियम का भी फ्री एक्सेस मिलता है।
English: The additional benefits on the plan include Vodafone Play subscription worth Rs 499 and Zee5 subscription worth Rs 999.
Hindi: अन्य बेनिफिट्स की बात करें इसमें 499 रुपये का वोडाफोन प्ले और 999 रुपये का जी5 का फ्री सब्सक्रिप्शन दिया जा रहा है।
English: The additional benefits on the plan include a free subscription to Vodafone Play and Zee5.
Hindi: प्लान में मिलने वाले अन्य बेनिफिट्स की बात करें तो इसमें वोडाफोन प्ले और जी5 का फ्री सब्सक्रिप्शन दिया जा रहा है।
English: The additional burden after the decontrol for supply of about 27 lakh tons of sugar would be about Rs.3120 crore.
Hindi: नियंत्रण मुक्त किए जाने के बाद 27 लाख टन चीनी सप्लाई के लिए 3120 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ आएगा।
English: The additional burden on the state exchequer due to the DA increase will be Rs.
Hindi: डियनेस अलाउंस बढ़ने की वजह से राज्य सरकार पर करोड़ो रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा.
English: The additional capacity coming in is not likely to cover this in the short term, while demand is going to be robust over the next few months because of the school holidays and surging leisure travel.
Hindi: जो एडिशनल कैपेसिटी आ रही है, उससे फिलहाल तो यह कमी कवर होती नहीं दिख रही है जबकि अगले कुछ महीनों में स्कूलों में छुट्टी होने और सैर-सपाटे के सीजन के कारण डिमांड बढ़ेगी।
English: The additional capacity was expected to come from expansion of Bhilai to 4 million tonnes, expansion of Bokaro on a continuous basis to 4. 75 million tonnes and significant progress in the implementation of the Visakhapatnam and Vijayanagar steel plants.
Hindi: अतिरिक़्त क्षमता की आशा भिलाई के 40 लाख टन तक किये गये विस्तार, बोकारो का 47.5 लाख टन तक होता लगातार विस्तार तथा विशाखपटनम और विजयनगर इस्पात संयंत्रों के क्रियान्वयन में महत्वपूर्ण प्रगति से थी.
English: The additional charge of education has been handed over to Ashok Choudhary, the working president of state unit of JDU headed by the Chief Minister.
Hindi: उनकी जगह पर जनता दल यूनाइटेड जदयू के कार्यकारी अध्यक्ष अशोक चौधरी को राज्य के शिक्षा विभाग की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: The additional charge was framed yesterday under 376 e of IPC after the sessions court accepted the prosecution's application in this regard.
Hindi: सत्र न्यायालय ने अपराधियों के खिलाफ अतिरिक्त अभियोग तय करने की अभियोजन पक्ष की याचिका स्वीकार कर ली थी, जिसके बाद सोमवार को उनके खिलाफ आईपीसी की धारा 376ई के तहत अतिरिक्त अभियोग तय किया गया।
English: The additional chief metropolitan magistrate, Mr Amit Bansal ordered the crime branch of the Delhi police to register an FIR against Ms Bedi on the complaint of Mr Chauhan.
Hindi: इसपर अतिरिक्त मुख्य महानगर दंडाधिकारी अमित बंसल ने पुलिस उपायुक्त, अपराध शाखा को बेदी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का निर्देश दिया।
English: The additional chief secretary Om Prakash and senior officers of the BRO were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव ओम प्रकाश व बी. आर. ओ. के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The additional chief secretary Om Prakash said that encroachments made within the boundaries of the municipal corporation will be removed at any cost.
Hindi: बता दें कि अपर मुख्य सचिव ओमप्रकाश ने कहा कि नगर निगम की सीमा में हुए अतिक्रमण को हर कीमत पर हटाया जायेगा।
English: The additional chief secretary Radha Raturi, principal secretary Manisha Panwar, chief development officers of all districts and other officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव एमएसएमई मनीषा पंवार, सचिव ऊर्जा राधिका झा, सचिव गन्ना इंदुधर बौड़ाई, अपर सचिव प्रदीप रावत सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: The additional chief secretary of the finance department will act as coordinator of the experts panel.
Hindi: वित्त विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव विशेषज्ञों के पैनल के समन्वयक के रूप में कार्य करेंगे।
English: The additional compelling reason for examning the method of appoint ment to subordinate courtssubordinate judiciary is that it is going to provide feed-back for 40 of posts in Indian Judicial Service.
Hindi: अधीनस्थ न्यायालयोंअधीनस्थ न्यायपालिका मेंनियुक्ति की पद्धति का परीक्षण करने का अतिरिक्त बाध्य कर  कारण यह है कि वह भारतीय न्यायिक सेवा में के 40 पदों के लिए पुननिवेश की व्यवस्था करेगी ।