Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a record one year, just in time for Nehru's birth centenary celebrations, he successfully completed the work of Jawahar Bhawan.
Hindi: नेहरू के जन्म शताब्दी समारोह के लिए रिकॉर्ड एक साल की अवधि में, उन्होंने सफलतापूर्वक जवाहर भवन का काम पूरा किया।
English: In a record one year, just in time for Nehru's birth centenary celebrations, he successfully completed the work of the Jawahar Bhawan.
Hindi: नेहरू के जन्म शताब्दी समारोह के लिए रिकॉर्ड एक साल की अवधि में, उन्होंने सफलतापूर्वक जवाहर भवन का काम पूरा किया।
English: In a record time of one week, almost all students of the Vinod Gupta School of Management at IIT Kharagpur have got jobs averaging Rs 11 lakh, officials said.
Hindi: एक सप्ताह के रिकॉर्ड समय में आईआईटी खड़गपुर में विनोद गुप्ता स्कूल ऑफ मैनेजमेंट के लगभग सभी छात्रों को औसतन 11 लाख रुपये सालाना के वेतन वाली नौकरी मिली है.
English: In a record time of one week, almost all students of the Vinod Gupta School of Management at IIT Kharagpur have got jobs averaging Rs 11 lakh.
Hindi: एक सप्ताह के रिकॉर्ड समय में आईआईटी खड़गपुर में विनोद गुप्ता स्कूल ऑफ मैनेजमेंट के लगभग सभी छात्रों को औसतन 11 लाख रुपये सालाना के वेतन वाली नौकरी मिली है.
English: In a record time of one year, just in time for Jawaharlal Nehru's birth centenary celebrations, Patel successfully created Jawahar Bhawan.
Hindi: नेहरू के जन्म शताब्दी समारोह के लिए रिकॉर्ड एक साल की अवधि में, उन्होंने सफलतापूर्वक जवाहर भवन का काम पूरा किया।
English: In a recorded video message played during a defence conclave here on Thursday, Didi also appreciated India's support to the Maldives in all areas of development.
Hindi: रक्षा कॉन्क्लेव के दौरान बृहस्पतिवार को एक रिकॉर्डेड वीडियो में दीदी ने विकास के सभी क्षेत्रों में मालदीव को भारत के सहयोग की भी सराहना की।
English: In a recorded video message played during a defence conclave here on Thursday, Ms. Didi also appreciated India's support to the Maldives in all areas of development.
Hindi: रक्षा कॉन्क्लेव के दौरान बृहस्पतिवार को एक रिकॉर्डेड वीडियो में दीदी ने विकास के सभी क्षेत्रों में मालदीव को भारत के सहयोग की भी सराहना की।
English: In a recording studio.
Hindi: रिकॉर्डिंग स्टूडियो में.
English: In a rectangular aspect ratio its height must be larger than its width.
Hindi: आयताकार पक्षानुपात में ऊंचाई चौड़ाई से अधिक होनी चाहिए
English: In a rectangular version, the garden and the garden are planned so as to lay both those and other plantings at the same time.
Hindi: बगीचे और बगीचे की योजना के एक आयताकार संस्करण में ताकि एक ही समय में उन और अन्य रोपणों को रखा जा सके।
English: In a rectangular, for example, everything possible is done of the same form.
Hindi: एक आयताकार में, उदाहरण के लिए, संभव सब कुछ उसी रूप में किया जाता है।
English: In a red house by the river
Hindi: नदी किनारे के एक मकान में
English: In a reel, Tahira narrates her ordeal, which describes the serious damage a regular food product can cause, if not aware of it.
Hindi: एक रील में, ताहिरा ने अपनी आपबीती दर्ज की, जिसमें एक नियमित खाद्य उत्पाद के कारण हो सकने वाले गंभीर नुकसान को बताया गया है, अगर इसके बारे में जानकारी नहीं है।
English: In a reel, Tahira recorded her ordeal putting forth the severe damage that could be caused by a regular food product if not aware.
Hindi: एक रील में, ताहिरा ने अपनी आपबीती दर्ज की, जिसमें एक नियमित खाद्य उत्पाद के कारण हो सकने वाले गंभीर नुकसान को बताया गया था, अगर उसे पता नहीं था।
English: In a region of approaching 2 billion people, trash management is underfunded and lacks enforcement to prevent the open dumping of rubbish in dangerous and environmentally damaging ways, according to a report by the World Bank.
Hindi: विश्व बैंक की रिपोर्ट के अनुसार दो बिलियन लोगों के क्षेत्र में कचरा प्रबंधन और पर्यावरणीय रूप से हानिकारक तरीकों से खुले डंपिंग को रोकने के लिए प्रवर्तन का अभाव है.
English: In a region that had been warned about potentially deadly flash flooding but hadn't braced for such a blow from the no-longer hurricane, the storm killed at least 46 people from Maryland to Connecticut on Wednesday night and Thursday morning.
Hindi: एक ऐसे क्षेत्र में जहां संभावित घातक अचानक बाढ़ के बारे में चेतावनी दी गई थी, लेकिन अब तूफान से इस तरह के झटके के लिए तैयार नहीं था, बुधवार की रात और गुरुवार की सुबह मैरीलैंड से कनेक्टिकट तक तूफान ने कम से कम 45 लोगों की जान ले ली।
English: In a region that had been warned about potentially deadly flash flooding but hadn't braced for such a blow from the no-longer-hurricane, the storm killed at least 45 people from Maryland to Connecticut on Wednesday night and Thursday morning.
Hindi: एक ऐसे क्षेत्र में जहां संभावित घातक अचानक बाढ़ के बारे में चेतावनी दी गई थी, लेकिन अब तूफान से इस तरह के झटके के लिए तैयार नहीं था, बुधवार की रात और गुरुवार की सुबह मैरीलैंड से कनेक्टिकट तक तूफान ने कम से कम 45 लोगों की जान ले ली।
English: In a region that had been warned about potentially deadly flash flooding but hadn't braced for such a blow, the storm killed at least 46 people from Maryland to Connecticut on Wednesday night and Thursday morning.
Hindi: एक ऐसे क्षेत्र में जहां संभावित घातक अचानक बाढ़ के बारे में चेतावनी दी गई थी, लेकिन अब तूफान से इस तरह के झटके के लिए तैयार नहीं था, बुधवार की रात और गुरुवार की सुबह मैरीलैंड से कनेक्टिकट तक तूफान ने कम से कम 45 लोगों की जान ले ली।
English: In a region that is essentially known for its hill forts, a long coastline with wonderful beaches and places of pilgrimage, Sajjangad in the district of Satara not only occupies a place of historical importance but tops the list when it comes to the devotees of Samarth Ramdas Swami, one of the most prominent spiritual mentors in this part of India.
Hindi: एक ऐसे क्षेत्र में जो अपने पहाड़ी किलों, अद्भुत समुद्र तटों और तीर्थ स्थलों के साथ एक लंबी तटरेखा के लिए जाना जाता है, सतारा जिले में सज्जनगढ़ न केवल ऐतिहासिक महत्व का स्थान रखता है, बल्कि समर्थ रामदास के भक्तों की सूची में सबसे ऊपर है।
English: In a region without...
Hindi: प्रदेश में बिना ...
English: In a registered marriage, going through all the legal stages, the couple has the necessary opportunity to meet and discuss the situation several times, but already without emotions and, having weighed all the arguments, change our mind, find another way out.
Hindi: एक पंजीकृत विवाह में, सभी कानूनी चरणों से गुजरने के बाद, युगल को कई बार स्थिति से मिलने और चर्चा करने का आवश्यक अवसर मिलता है, लेकिन पहले से ही भावनाओं के बिना और, सभी तर्कों को तौलना, हमारे मन को बदलने, एक और तरीका खोजने का।
English: In a registration scenario, when a user is signing up for an account on a website, the authenticator generates a new key pair that can only be used on your service.
Hindi: पंजीकरण परिदृश्य में, जब कोई उपयोगकर्ता किसी वेबसाइट पर किसी खाते के लिए साइन अप कर रहा होता है, तो प्रमाणक एक नई कुंजी जोड़ी बनाता है जिसका उपयोग केवल आपकी सेवा में किया जा सकता है।
English: In a regressive state like Rajasthan where the stranglehold of traditional patriarchy is still prevalent in the rural areas, this scheme will create a world of change for women.
Hindi: राजस्थान जैसे प्रतिगामी राज्य में जहां ग्रामीण क्षेत्रों में अभी भी पारंपरिक पितृसत्ता की पकड़ प्रचलित है, यह योजना महिलाओं के लिए बदलाव की दुनिया पैदा करेगी ।
English: In a regulatory filing in BSE the bank said its executive committee of the central board ECCB on March 25 decided to initiate the necessary action as per the joint venture agreement for dilution of its stake in SBI General Insurance from 74 percent to 51 percent.
Hindi: बैंक ने बंबई स्टॉक एक्सचेंज को दी गई नियमित सूचना में कहा कि केंद्रीय बोर्ड की कार्यकारी समिति ईसीसीबी ने 25 मार्च को संयुक्त उपक्रम समझौता के अनुरूप एसबीआई जनरल इंश्योरेंस में अपनी हिस्सेदारी को 74 फीसदी से घटाकर 51 फीसदी करने के लिए जरूरी प्रक्रिया शुरू करने का फैसला किया.
English: In a regulatory filing on Thursday, Reliance Capital said that it has signed a definitive agreement with Nippon Life Insurance of Japan to sell its stake in Reliance Nippon Life Asset Management Ltd RNAM.
Hindi: रिलायंस कैपिटल आरकैप ने गुरुवार को कहा कि उसने रिलायंस निप्पॉन लाइफ एसेट मैनेजमेंट लिमिटेड आरनाम में अपनी हिस्सेदारी बेचने के लिए जापान की निप्पॉन लाइफ इंश्योरेंस के साथ निर्णायक करार पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In a regulatory filing on Thursday, the company said the shareholders of the company have approved the resolutions as contained in the notice by requisite majority on November 25, 2021, through remote e-voting postal ballot process as set out in the postal ballot notice.
Hindi: कंपनी ने शेयर बाजार को दी जानकारी में कहा कि कंपनी के शेयरधारकों ने 25 नवंबर, 2021 को निर्धारित रिमोट ई-मतदान डाक मतपत्र प्रक्रिया के माध्यम से अपेक्षित बहुमत से प्रस्तावों को मंजूरी दे दी।
English: In a regulatory filing the company said the shareholders of the company have approved the resolutions as contained in the notice by requisite majority on 25 November 2021, through remote e-voting postal ballot process as set out in the postal ballot notice.
Hindi: कंपनी ने शेयर बाजार को दी जानकारी में कहा कि कंपनी के शेयरधारकों ने 25 नवंबर, 2021 को निर्धारित रिमोट ई-मतदान डाक मतपत्र प्रक्रिया के माध्यम से अपेक्षित बहुमत से प्रस्तावों को मंजूरी दे दी।
English: In a regulatory filing, the Mumbai-based firm said the board of directors approved raising of up to Rs 500 crore by issuance of securities.
Hindi: मुंबई स्थित कंपनी ने एक नियामक फाइलिंग में कहा है कि उसके निदेशक मंडल ने प्रतिभूतियों के मुद्दे के माध्यम से 500 करोड़ रुपये तक की पूंजी जुटाने को मंजूरी दी है.
English: In a regulatory filing, the company noted that it had taken the decision to hike prices due to an increase in various input costs.
Hindi: कंपनी ने एक नियामकीय सूचना में कहा कि उसने विभिन्न इनपुट लागतों में वृद्धि के कारण कीमतें बढ़ाने का फैसला किया है।
English: In a regulatory filing, the company noted that it has taken the decision to hike prices due to an increase in various input costs.
Hindi: कंपनी ने एक नियामकीय सूचना में कहा कि उसने विभिन्न इनपुट लागतों में वृद्धि के कारण कीमतें बढ़ाने का फैसला किया है।
English: In a regulatory filing, the company s...
Hindi: एक नियामक फाइलिंग में, कंपनी...
English: In a regulatory filing, the company said that its total income for the period under rose by 2.2 per cent on a year-on-year basis to Rs 44,245.28 crore.
Hindi: कंपनी ने एक नियामकीय फाइलिंग में कहा कि समीक्षाधीन अवधि के दौरान कुल आय वर्ष दर वर्ष आधार पर 2.2 प्रतिशत बढ़कर 44,245.28 करोड़ रुपये रहा।
English: In a regulatory filing, the company said the shareholders of the company have approved the resolutions as contained in the notice by requisite majority on November 25, 2021, through remote e-voting postal ballot process as set out in the postal ballot notice.
Hindi: कंपनी ने शेयर बाजार को दी जानकारी में कहा कि कंपनी के शेयरधारकों ने 25 नवंबर, 2021 को निर्धारित रिमोट ई-मतदान डाक मतपत्र प्रक्रिया के माध्यम से अपेक्षित बहुमत से प्रस्तावों को मंजूरी दे दी।
English: In a regulatory filing, the company...
Hindi: एक नियामक फाइलिंग में, कंपनी...
English: In a related development, Jammu and Kashmir, Governor Satya Pal Malik on Monday said that tourists will be allowed to visit the region from Thursday September 10.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के राज्यपाल सत्य पाल मलिक ने सोमवार को कहा कि पर्यटकों को गुरुवार 10 सितंबर से क्षेत्र का आकर घूमने की अनुमति दी गई है।
English: In a related development, Mohammad Fayez, who was charged under Bangladesh's Digital Security Act DSA for inciting people via social media was sent to jail on Friday evening, the Daily Star newspaper reported.
Hindi: उधर, इंटरनेट मीडिया के जरिये लोगों को भड़काने के आरोप में बांग्लादेश के डिजिटल सिक्योरिटी एक्ट डीएसए के तहत गिरफ्तार किए गए मुहम्मद फैज को शुक्रवार को जेल भेज दिया गया।
English: In a related development, Mohammad Fayez, who was charged under Bangladesh's Digital Security Act for inciting people via social media was sent to jail on Friday evening, the Daily Star newspaper reported.
Hindi: उधर, इंटरनेट मीडिया के जरिये लोगों को भड़काने के आरोप में बांग्लादेश के डिजिटल सिक्योरिटी एक्ट डीएसए के तहत गिरफ्तार किए गए मुहम्मद फैज को शुक्रवार को जेल भेज दिया गया।
English: In a related development, Samajwadi Party President Akhilesh Yadav, who was attending a function in Shahjahanpur on Wednesday, has also changed his plans and is heading towards Lakhimpur.
Hindi: एक संबंधित डवलपमेंट में, समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव, जो बुधवार को शाहजहांपुर में एक समारोह में शामिल हो रहे थे, ने भी अपनी योजना बदल दी है और लखीमपुर की ओर जा रहे हैं।
English: In a related development, UNESCO Director-General Audrey Azoulay called for the safety of journalists in the country.
Hindi: संबंधित विकास में, यूनेस्को महानिदेशक ऑड्रे अज़ोले बुलाया देश में पत्रकारों की सुरक्षा के लिए।
English: In a related development, a Mumbai police team reached the Kolkata residence of Siddhartha Das, the ex-partner of Indrani.
Hindi: इस बीच, मुंबई पुलिस की टीम इंद्राणी के पूर्व पार्टनर सिद्धार्थ दास के कोलकाता स्थित घर भी पहुंची।
English: In a related development, a businessman H.B. Bafna has claimed that his photo has been circulated as that of Sam D'Souza, one of the players in the alleged extortion bid, circulated by Sail.
Hindi: उधर, व्यवसायी एच.बी. बाफना ने दावा किया है कि उनकी तस्वीर सैम डिसूजा के रूप में प्रसारित की गई है, जो सैल के बयान के मुताबिक, कथित जबरन वसूली की बोली से जुड़े खिलाड़ियों में से एक है।
English: In a related development, a senior official said that the government has taken note of the fact that Priyanka spoke to some news channels on phone while she was in custody.
Hindi: एक संबंधित विकास में, एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सरकार ने इस तथ्य पर ध्यान दिया है कि प्रियंका ने हिरासत में रहने के दौरान कुछ समाचार चैनलों से फोन पर बात की थी।
English: In a related development, a senior official said that the government has taken note of the fact that Priyanka spoke to some news channels on the phone while she was in custody.
Hindi: एक संबंधित विकास में, एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सरकार ने इस तथ्य पर ध्यान दिया है कि प्रियंका ने फोन पर कुछ समाचार चैनलों से बात की थी, जबकि वह हिरासत में थीं।
English: In a related development, a woman IAF officer, who is a witness in the case, has already deposed before the Additional Mahila Court Magistrate on October 7.
Hindi: संबंधित घटनाक्रम में, एक महिला आईएएफ अधिकारी, जो इस मामले में गवाह है, 7 अक्टूबर को अतिरिक्त महिला कोर्ट मजिस्ट्रेट के समक्ष पहले ही गवाही दे चुकी है।
English: In a related development, businessman H.B. Bafna has claimed that his photo has been circulated as that of Sam D'Souza, one of the players in the alleged extortion bid, circulated by Sail.
Hindi: उधर, व्यवसायी एच.बी. बाफना ने दावा किया है कि उनकी तस्वीर सैम डिसूजा के रूप में प्रसारित की गई है, जो सैल के बयान के मुताबिक, कथित जबरन वसूली की बोली से जुड़े खिलाड़ियों में से एक है।
English: In a related development, members of AISA and other student organizations have continued their hunger strike for the second day in a row demanding the reopening of the campus.
Hindi: संबंधित घटनाक्रम में, आइसा और अन्य छात्र संगठनों के सदस्यों ने परिसर को फिर से खोलने की मांग को लेकर लगातार दूसरे दिन भूख हड़ताल जारी रखी।
English: In a related development, members of the AISA and other student outfits continued with their hunger strike for the second consecutive day to demand the reopening of the campus.
Hindi: संबंधित घटनाक्रम में, आइसा और अन्य छात्र संगठनों के सदस्यों ने परिसर को फिर से खोलने की मांग को लेकर लगातार दूसरे दिन भूख हड़ताल जारी रखी।
English: In a related development, the free drug distribution pharmacy shop of AIIMS will now be open on all holidays and Sundays from 9 am to 4 pm.
Hindi: इसी तरह एम्स की मुफ्त दवा वितरण फामेर्सी की दुकान अब सभी छुट्टियों और रविवार को सुबह 9 बजे से शाम 4 बजे तक खुली रहेगी।
English: In a related news, UIDAI has recently tweeted that people can use 4 forms of Aadhaar that are equally valid and acceptable as proof of identity.
Hindi: यूआईडीएआई ने हाल ही में ट्वीट किया है कि लोग आधार के 4 रूपों का उपयोग कर सकते हैं जो पहचान के प्रमाण के रूप में समान रूप से मान्य और स्वीकार्य हैं।
English: In a related post.
Hindi: संबंधित पोस्ट में.
English: In a related report published in the journal Nature, scientists have told about a food item that is claimed to reduce the level of sugar in just 30 minutes.
Hindi: इसी से संबंधित नेचर जर्नल में छपी एक रिपोर्ट में वैज्ञानिकों ने एक ऐसे खाद्य पदार्थ के बारे में बताया है जिससे बस 30 मिनट में शुगर के स्तर को कम करने का दावा किया जा रहा है।
English: In a related vein, research has shown that men actually find discussing their emotions to be a painful experience - the same part of the brain that registers pain has been found to be activated when men are asked to talk about their feelings.
Hindi: संबंधित नस में, अनुसंधान ने दिखाया है कि पुरुष वास्तव में अपनी भावनाओं पर एक दर्दनाक अनुभव होने के लिए मिलते हैं-मस्तिष्क का यही हिस्सा जो कि रजिस्टरों के दर्द को सक्रिय किया गया है जब पुरुषों को उनकी भावनाओं के बारे में बात करने के लिए कहा जाता है।
English: In a relationship but infatuated with someone else
Hindi: एक रिश्ते में लेकिन किसी और पर क्रश है
English: In a relationship for 13 years
Hindi: 13 साल से रिलेशनशिप में
English: In a relationship of 8 years
Hindi: 8 सालों से थे रिलेशन में
English: In a relationship since 2017
Hindi: 2017 से रिलेशनशिप में थे
English: In a relationship there will always be power struggle.
Hindi: एक रिश्ते में हमेशा एक शक्ति संघर्ष होने वाला है।
English: In a relationship where...
Hindi: जहां पर रिश्ते में एक ...
English: In a relationship with a married guy, you will always feel secondary, or at least that is how it will seem.
Hindi: एक विवाहित लड़के के साथ रिश्ते में, आप हमेशा गौण महसूस करेंगे, या कम से कम ऐसा ही लगेगा।
English: In a relationship without trust, it's important to be working toward establishing trust.
Hindi: विश्वास के बिना रिश्ते में, विश्वास स्थापित करने की दिशा में काम करना महत्वपूर्ण है।
English: In a relationship, a breakup is a single step that finalizes the end.
Hindi: एक रिश्ते में, एक ब्रेकअप एक एकल चरण है जो अंत को अंतिम रूप देता है।
English: In a relationship, a breakup is a single step that finalizes the tip.
Hindi: एक रिश्ते में, एक ब्रेकअप एक एकल चरण है जो अंत को अंतिम रूप देता है।
English: In a relationship, a breakup is a single step that finalizes the top.
Hindi: एक रिश्ते में, एक ब्रेकअप एक एकल चरण है जो अंत को अंतिम रूप देता है।
English: In a relationship, a breakup is just a solitary step that finalizes the finish.
Hindi: एक रिश्ते में, एक ब्रेकअप एक एकल चरण है जो अंत को अंतिम रूप देता है।
English: In a relationship, a breakup is really a solitary step that finalizes the finish.
Hindi: एक रिश्ते में, एक ब्रेकअप एक एकल चरण है जो अंत को अंतिम रूप देता है।
English: In a relationship, a marriage, or a friendship,
Hindi: चाहे शादी में हो या दोस्ती में,
English: In a relationship, it is necessary to respect the feelings of both and take decisions together.
Hindi: रिश्ते में दोनों की भावनाओं का सम्मान करना और मिलजुलकर फैसला लेना जरूरी होता है।
English: In a relationship, loneliness is caused by something else that's going on between you and your partner.
Hindi: एक रिश्ते में, अकेलेपन का कारण कुछ और है जो आपके और आपके साथी के बीच चल रहा है।
English: In a relationship, providing a person area is really important.
Hindi: रिश्ते में, किसी को जगह देना बेहद जरूरी है।
English: In a relationship, providing a person place is extremely important.
Hindi: रिश्ते में, किसी को जगह देना बेहद जरूरी है।
English: In a relationship, supplying someone place is extremely important.
Hindi: रिश्ते में, किसी को जगह देना बेहद जरूरी है।
English: In a relationship, there should be equal efforts.
Hindi: रिश्ते में प्रयास समान होना चाहिए।
English: In a relationship, this is doubly so because a person will want to be on the same level as their partner.
Hindi: एक रिश्ते में, यह दोगुना है, क्योंकि एक व्यक्ति अपने साथी के समान स्तर पर रहना चाहेगा।
English: In a relationship, two people are expected to be open to each other and share every detail with each other.
Hindi: एक रिश्ते में, दो लोग उम्मीद की जाती है एक दूसरे के लिए खुले रहें और एक दूसरे के साथ हर विवरण साझा करें।
English: In a relationship, you are in love and there is no commitment issue.
Hindi: एक रिश्ते में, आप प्यार में हैं और कोई प्रतिबद्धता मुद्दा नहीं है।
English: In a relationship, you can be politely open about this whole thing.
Hindi: एक रिश्ते में, आप इस पूरी बात के बारे में विनम्रता से कह सकते हैं।
English: In a relationship, you expect to love and be loved in return.
Hindi: एक रिश्ते में, आप प्यार की उम्मीद करते हैं और बदले में प्यार करते हैं।
English: In a relationship, you normally spend a lot of time with your partner.
Hindi: एक रिश्ते में, आप आमतौर पर अपने साथी के साथ बहुत समय बिताते हैं।
English: In a relationship, you should strive for equality.
Hindi: एक रिश्ते में, आपको समानता के लिए प्रयास करना चाहिए।
English: In a relationship, you're in love and there's no commitment problem.
Hindi: एक रिश्ते में, आप प्यार में हैं और कोई प्रतिबद्धता मुद्दा नहीं है।
English: In a relationship, you're in love and there's no dedication problem.
Hindi: एक रिश्ते में, आप प्यार में हैं और कोई प्रतिबद्धता मुद्दा नहीं है।
English: In a relationship?.
Hindi: किसी रिश्ते में ?
English: In a relatively short time of its existence, Google Lens almost invisibly to most users, has become a powerful tool of recognition of different objects.
Hindi: एक अपेक्षाकृत कम समय में अपने अस्तित्व के साथ, गूगल लेंस लगभग अदृश्य अधिकांश उपयोगकर्ताओं के लिए, बन गया है एक शक्तिशाली उपकरण की पहचान के लिए अलग-अलग वस्तुओं.
English: In a relatively short time, I began smelling that odor, and it seemed to worsen as I sat there.
Hindi: अपेक्षाकृत कम समय में, मैंने उस गंध को सूंघना शुरू कर दिया, और जैसे-जैसे मैं वहां बैठा, यह और खराब होती गई।
English: In a relatively short time, he has shown he can take a short pass and turn it into a big play with a quick feet.
Hindi: अपेक्षाकृत कम समय में, उसने दिखाया है कि वह एक छोटा पास ले सकता है और इसे एक तेज़ पैर के साथ एक बड़े खेल में बदल सकता है।
English: In a relaxed situation
Hindi: आरामदेह स्थिति में
English: In a relaxed way, knowledge of economics has been popularized to the general public.
Hindi: आराम से, अर्थशास्त्र के ज्ञान को आम जनता के लिए लोकप्रिय बनाया गया है।
English: In a relaxed, at work,
Hindi: काम में, आराम में तू,
English: In a release issued by the International Council of Jurists, Sir Gavin Lightman, retired Judge of the High Court of London, said that Mr. Yadav's selection for this award is a free will to contribute to the progress of the Bar and the Bench.
Hindi: इंटरनेशनल काउंसिल ऑफ़ जूरिस्ट की जारी विज्ञप्ति में हाईकोर्ट ऑफ़ लंदन के सेवानिवृत न्यायाधीश सर गाविन लाइटमैन ने बताया था कि श्री यादव का इस पुरस्कार के लिए चयन बार और पीठ की प्रगति में बेझिझक योगदान देना है।
English: In a release on Wednesday, IBBI said that the government has assigned the additional charge of chairman to Saini in addition to his existing duties.
Hindi: आईबीबीआई ने बुधवार को एक विज्ञप्ति में कहा कि सरकार ने सैनी को उनके मौजूदा कर्तव्यों के अलावा अध्यक्ष का अतिरिक्त प्रभार सौंपा है।
English: In a release, Amtrak said there were about 141 passengers and 17 crew members onboard the train at the time.
Hindi: एमट्रैक के एक बयान के अनुसार, उस समय ट्रेन में लगभग 147 यात्री और चालक दल के 13 सदस्य थे।
English: In a release, the BMC said it has decided to put restrictions on Chhath Puja celebration as it will be difficult to enforce social distancing if people gather in large numbers at beaches and river fronts for rituals and prayers.
Hindi: एक विज्ञप्ति में, बीएमसी ने कहा कि उसने छठ पूजा उत्सव पर प्रतिबंध लगाने का फैसला किया है क्योंकि अगर लोग पूजा और प्रार्थना के लिए समुद्र तटों और नदी के मोर्चों पर बड़ी संख्या में इकट्ठा होते हैं तो सोशल डिस्टेंसिंग को लागू करना मुश्किल होगा।
English: In a release, the civic body said it has decided to put restrictions on Chhath Puja celebration as it will be difficult to enforce social distancing if large numbers of devotees gather at beaches and river fronts for rituals and prayers.
Hindi: एक विज्ञप्ति में, बीएमसी ने कहा कि उसने छठ पूजा उत्सव पर प्रतिबंध लगाने का फैसला किया है क्योंकि अगर लोग पूजा और प्रार्थना के लिए समुद्र तटों और नदी के मोर्चों पर बड़ी संख्या में इकट्ठा होते हैं तो सोशल डिस्टेंसिंग को लागू करना मुश्किल होगा।
English: In a release, the institute said Nihar Niranjan Jambusaria has been elected as the new vice-president.
Hindi: आईसीएआई ने एक विज्ञप्ति में कहा कि निहार निरंजन जंबूसारिया को संस्थान का उपाध्यक्ष चुना गया है।