Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two leaders discussed the progress in India-Kenya relations in recent years, as well as regional and global issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने हाल के वर्षों में भारत-केन्या संबंधों में हुई प्रगति तथा पारस्परिक हित के क्षेत्रीय और वैश्विक विषयों पर बातचीत की।
English: The two leaders discussed the recent developments in Afghanistan and its implications for the region and the world.
Hindi: दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में हाल के घटनाक्रम और इस क्षेत्र तथा दुनिया के लिए इसके प्रभावों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed the role being played by India towards an inclusive peace process in Afghanistan.
Hindi: उन्होंने बताया है कि दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में स्थिति पर दृष्टिकोण साझा किया जिसमें समावेशी शांति प्रक्रिया की दिशा में भारत द्वारा निभाई जा रही भूमिका भी शामिल है।
English: The two leaders discussed the scope of increasing alignment of perspectives, and robust cooperation, between India and Japan in the Indo-Pacific region.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में भारत और जापान के बीच दृष्टिकोणों के बढ़ते सामंजस्य तथा मजबूत सहयोग के बारे में भी चर्चा की।
English: The two leaders discussed the security situation prevailing along their borders and expressed concern at various incidents of terrorism and extremist-inspired violence that have taken place in their countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपनी सीमाओं पर मौजूद सुरक्षा स्थिति पर चर्चा की और अपने देशों में हुई आतंकवाद तथा उग्रवाद प्रेरित हिंसा की अनेक घटनाओं पर चिंता प्रकट की.
English: The two leaders discussed the serious security situation in Syria.
Hindi: दोनों नेताओं ने सीरिया की हालत पर गम्भीर चिन्ता जताई
English: The two leaders discussed the situation in Libya and the extension of military operations against the IS in the country.
Hindi: दोनों नेताओं ने लीबिया में स्थिति और देश में आईएस के खिलाफ सैन्य अभियान के विस्तार पर चर्चा की.
English: The two leaders discussed the unfolding situation in Afghanistan and its implications for the region and the world.
Hindi: दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में उभरते हालात और इस क्षेत्र तथा दुनिया पर पड़ने वाले इसके प्रभावों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed trade and investment issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने व्यापार और निवेश के मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: The two leaders discussed upon issues of mutual interest related to development partnership, trade, investment, Human Resource Development HRD and people-to-people contacts.
Hindi: दोनों नेताओं ने साझेदारी, व्यापार, निवेश, मानव संसाधन और लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने जैसे आपसी हित के मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders discussed various regional issues, including the recent developments in Afghanistan.
Hindi: दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में हाल के घटनाक्रम सहित विभिन्न क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two leaders echoed similar sentiments on various issues, including terrorism, trade and defence.
Hindi: इस कार्यक्रम में दोनों नेताओं ने आतंकवाद, व्यापार और रक्षा सहित कई मुद्दों पर समान भावनाओं साझा की।
English: The two leaders emphasised the importance of implementing the remaining three links under Phase-II of the India-Nepal cross-border rail link projects a New Jalpaiguri-Kakarbhitta b Nautanwa-Bhairahawa, and c Nepalgunj Road-Nepalgunj.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-नेपाल सीमा-पाररेल संपर्क परियोजनाओ के द्वितीय चरण के अंतर्गत शेष तीन संपर्कोः क न्यू जलपाईगुड़ी-काकरभीटा, ख नौतनवा-भैरहवा, और ग नेपालगंज रोड-नेपालगंज को कार्यान्वित करने के महत्व पर बल दिया।
English: The two leaders emphasised the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people.
Hindi: दोनों नेताओं ने माल तथा सेवा, सूचना, विचार, संस्कृति और जनता के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करने वाली संरचना स्थापना के माध्यम से दोनों देशों के बीच संपर्क में सुधार की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The two leaders emphasized the importance of implementing the remaining three links under Phase-II of the India-Nepal cross-border rail link projects i New Jalpaiguri-Kakarbhitta, b Nautanwa-Bhairahawa, and c Nepalgunj Road-Nepalgunj.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-नेपाल सीमा-पाररेल संपर्क परियोजनाओ के द्वितीय चरण के अंतर्गत शेष तीन संपर्कोः क न्यू जलपाईगुड़ी-काकरभीटा, ख नौतनवा-भैरहवा, और ग नेपालगंज रोड-नेपालगंज को कार्यान्वित करने के महत्व पर बल दिया।
English: The two leaders exchanged views on recent global and regional developments, including in Afghanistan and the Indo-Pacific.
Hindi: दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान और हिंद-प्रशांत सहित हाल के वैश्विक और क्षेत्रीय विकास पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two leaders exchanged views on recent global developments, including in Afghanistan and reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region.
Hindi: दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान सहित हाल के वैश्विक बदलावों पर विचारों का आदान-प्रदान किया और एक मुक्त, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: The two leaders exchanged views on recent global developments, including in Afghanistan, and reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region.
Hindi: दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान सहित हाल के वैश्विक बदलावों पर विचारों का आदान-प्रदान किया और एक मुक्त, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: The two leaders expressed happiness at the significant landmarks the Special Privileged Strategic Partnership between India and Russia had covered in the recent past, particularly in the year 2019, a Ministry of External Affairs release said.
Hindi: दोनों नेताओं ने हाल के वर्षों, खासकर 2019 में भारत-रूस के बीच विशेष रणनीतिक साझेदारी में हुई प्रगति पर खुशी जाहिर की।
English: The two leaders expressed satisfaction at the depth and strength of the strategic partnership between India and France in recent years and agreed to continue working together in the post-Kovid world.
Hindi: दोनों नेताओं ने हाल ही के वर्षों में भारत और फ्रांस के रणनीतिक सहयोग संबंधों में मजबूती और गहराई को लेकर संतोष व्यक्त किया और कोरोना महामारी के बाद एक साथ मिलकर काम जारी रखने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders expressed satisfaction at the ongoing pace of work on the project for conservation and restoration of the Ananda Temple in Bagan, Myanmar by the Archaeological Survey of India which is expected to be completed over the next 2 years.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा बगान में आनंद मंदिर, म्यांमा के संरक्षण एवं जीर्णोद्धार से संबद्ध परियोजना पर किए जा रहे कार्यों की गति पर संतोष व्यक्त किया और आशा है कि यह कार्य अगले दो वर्ष में पूरा हो जाएगा।
English: The two leaders first met during the 2015 UNGA.
Hindi: सबसे पहले दोनों नेता 2015 में यूएनजीए के दौरान मिले थे।
English: The two leaders greeted each other with
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे का अभिवादन किया
English: The two leaders had a comprehensive discussion during their meeting.
Hindi: दोनों नेताओं ने बैठक के दौरान व्यापक बातचीत की।
English: The two leaders had a...
Hindi: दोनों नेताओं ने एक...
English: The two leaders had agreed to remain in touch on bilateral and global issues, in particular, the situation in Afghanistan.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय और वैश्विक मुद्दों, खासकर अफगानिस्तान की स्थिति पर संपर्क में बने रहने पर सहमति जताई.
English: The two leaders had detailed discussions on India-US defence and strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-फ्रांस रक्षा और रणनीतिक संबंधों पर चर्चा की.
English: The two leaders had earlier met in 2014 and 2016 when Biden was the Vice President of the country.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2014 और 2016 में मुलाकात की थी, जब बाइडन देश के उपराष्ट्रपति थे।
English: The two leaders had earlier met in 2014 and 2016 when Biden was the vice president of the country.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2014 और 2016 में मुलाकात की थी, जब बाइडन देश के उपराष्ट्रपति थे।
English: The two leaders had reaffirmed their commitment to work together towards further strengthening of the strategic partnership between India and France.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और फ्रांस के बीच रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत बनाने के लिए एक साथ काम करने का संकल्प दोहराया।
English: The two leaders had reviewed progress in the India-Australia Comprehensive Strategic Partnership during the phone conversation.
Hindi: दोनों नेताओं ने फोन पर बातचीत के दौरान भारत-ऑस्ट्रेलिया व्यापक रणनीतिक साझेदारी में प्रगति की समीक्षा की थी।
English: The two leaders have already arrived at Singapore where they are meeting.
Hindi: दोनों नेता मुलाकात के लिए सिंगापुर पहुंच चुके हैं.
English: The two leaders have been taken to the Kati military headquarters.
Hindi: दोनों नेताओं को काती सैन्य मुख्यालय ले जाया गया है।
English: The two leaders have spoken by telephone.
Hindi: दोनों नेता दो फोन पर बात कर चुके हैं
English: The two leaders have talked on the phone three times.
Hindi: दोनों नेताओं ने तीन पर फोन पर बात की
English: The two leaders held a...
Hindi: दोनों नेताओं ने एक...
English: The two leaders held discussions at the office of the Prime Minister.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने प्रतीक्षालय में बातचीत की.
English: The two leaders held discussions on several issues including ways to give further impetus to trade and cultural ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने व्यापार और सांस्कृतिक संबंधों को और गति देने के तरीकों सहित कई मुद्दों पर चर्चा की
English: The two leaders held in-depth discussions on major international issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने मुख्य अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर गहराई से विचार-विमर्श किया।
English: The two leaders held talks for half an hour after which the two countries signed the nine agreements.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच क़रीब डेढ़ घंटे की मुलाकात हुई है, जिसके बाद दोनों देशों के बीच चार समझौतों पर सहमति भी बनी है.
English: The two leaders highlighted the increasing importance of digital technologies and in this regard positively evaluated the progress in the India-Japan Digital Partnership, especially in a start-up.
Hindi: उन्होंने डिजिटल प्रौद्योगिकियों के बढ़ते महत्व पर प्रकाश डाला और इस संबंध में भारत-जापान डिजिटल साझेदारी में विशेष रूप से स्टार्ट-अप में प्रगति का सकारात्मक मूल्यांकन किया, बयान में उल्लेख किया गया है।
English: The two leaders however came together on Saturday and decided to work together for the upcoming bye-elections.
Hindi: हालांकि दोनों नेता शनिवार को साथ आए और आगामी उपचुनावों के लिए साथ काम करने का फैसला किया।
English: The two leaders joined in the presence of senior party leader Bhupendra Yadav.
Hindi: दोनों लोग पार्टी के वरिष्ठ नेता भूपेंद्र यादव की उपस्थिति में भाजपा में शामिल हुए।
English: The two leaders jointly hosted the party flag at the headquarters in Royapettah.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त रूप से रोयापेट्टा मुख्यालय में पार्टी का झंडा फहराया।
English: The two leaders jointly inaugurated Uttar Pradesh's largest solar power plant in the Mirzapur district.
Hindi: दोनों नेताओं ने वाराणसी से सटे मिर्जापुर जिले में बने यूपी के सबसे बड़े सोलर प्लांट का उद्घाटन किया।
English: The two leaders look forward to interacting during the G-7 Summit in Biarritz, France in August.
Hindi: दोनों नेता फ्रांस के बिआरित्ज़ में जी-7 शिखर सम्मेलन के दौरान बातचीत करने के लिए तत्पर रहे।
English: The two leaders looked forward to interacting during the G-7 Summit in Biarritz, France.
Hindi: दोनों नेता फ्रांस के बिआरित्ज़ में जी-7 शिखर सम्मेलन के दौरान बातचीत करने के लिए तत्पर रहे।
English: The two leaders may also deliberate on extending Indo-Russia civil nuclear cooperation in third countries, possible areas for cooperation for the International North-South Transport Corridor INSTC project, Indias engagement with five-nation Eurasian Economic Union EAEU and the situation in the Korean peninsula.
Hindi: दोनों नेता तीसरे देशों में भारत - रूस असैनिक परमाणु सहयोग , अंतरराष्ट्रीय उत्तर - दक्षिण परिवहन गलियारा आईएनएसटीसी परियोजना में सहयोग के संभावित क्षेत्रों , पांच ' राष्ट्र यूरेशियन आर्थिक संघ ' ईएईयू में भारत की भूमिका और कोरियाई प्रायद्वीप में मौजूदा स्थिति पर भी विचार - विमर्श कर सकते है.
English: The two leaders may also deliberate on extending Indo-Russia civil nuclear cooperation in third countries, possible areas for cooperation for the International NorthSouth Transport Corridor INSTC project, India's engagement with five-nation Eurasian Economic Union EAEU and the situation in the Korean peninsula.
Hindi: दोनों नेता तीसरे देशों में भारत - रूस असैनिक परमाणु सहयोग , अंतरराष्ट्रीय उत्तर - दक्षिण परिवहन गलियारा आईएनएसटीसी परियोजना में सहयोग के संभावित क्षेत्रों , पांच ' राष्ट्र यूरेशियन आर्थिक संघ ' ईएईयू में भारत की भूमिका और कोरियाई प्रायद्वीप में मौजूदा स्थिति पर भी विचार - विमर्श कर सकते है.
English: The two leaders may also deliberate on extending Indo-Russia civil nuclear cooperation to third countries, possible areas for cooperation for the International North-South Transport Corridor INSTC project, Indias engagement with five-nation Eurasian Economic Union EAEU and the situation in the Korean peninsula.
Hindi: दोनों नेता तीसरे देशों में भारत - रूस असैनिक परमाणु सहयोग , अंतरराष्ट्रीय उत्तर - दक्षिण परिवहन गलियारा आईएनएसटीसी परियोजना में सहयोग के संभावित क्षेत्रों , पांच ' राष्ट्र यूरेशियन आर्थिक संघ ' ईएईयू में भारत की भूमिका और कोरियाई प्रायद्वीप में मौजूदा स्थिति पर भी विचार - विमर्श कर सकते है.
English: The two leaders may also deliberate on extending the Indo-Russia civil nuclear cooperation to third countries, possible areas for cooperation for the International North-South Transport Corridor project, India's engagement with the five-nation Eurasian Economic Union and the situation in the Korean peninsula.
Hindi: दोनों नेता तीसरे देशों में भारत - रूस असैनिक परमाणु सहयोग , अंतरराष्ट्रीय उत्तर - दक्षिण परिवहन गलियारा आईएनएसटीसी परियोजना में सहयोग के संभावित क्षेत्रों , पांच ' राष्ट्र यूरेशियन आर्थिक संघ ' ईएईयू में भारत की भूमिका और कोरियाई प्रायद्वीप में मौजूदा स्थिति पर भी विचार - विमर्श कर सकते है.
English: The two leaders meet again with the
Hindi: फिर से होगी दोनों नेताओं की मुलाकात
English: The two leaders meet in New York,
Hindi: न्यूयॉर्क में मिल चुके हैं दोनों नेता
English: The two leaders met a...
Hindi: दोनों नेताओं ने एक...
English: The two leaders met for 90 minutes early Friday afternoon, according to the White House, which was longer than expected.
Hindi: व्हाइट हाउस के अनुसार, दोनों नेताओं ने शुक्रवार दोपहर तड़के 90 मिनट तक मुलाकात की, जो अपेक्षा से अधिक लंबा था।
English: The two leaders met for over two hours over dinner.
Hindi: रात्रि भोज में दोनों नेता दो घंटे से अधिक समय तक मिले।
English: The two leaders met for the first time in 2018 in Singapore, raising hopes for a negotiated end to North Korea's nuclear programme.
Hindi: उत्तर कोरिया के परमाणु अस्त्रों के समयबद्ध समाप्ति को लेकर दोनों नेता 2018 सिंगापुर में पहली बार मिले थे.
English: The two leaders met for the first time in Singapore last year.
Hindi: पहली बार दोनों पिछले साल सिंगापुर में मिले थे.
English: The two leaders met in Delhi.
Hindi: दिल्ली में मिले दोनों नेता
English: The two leaders met in New York.
Hindi: न्यूयॉर्क में मिल चुके हैं दोनों नेता
English: The two leaders met in the Russian resort city of Sochi in late September.
Hindi: बता दें कि दोनों नेताओं ने सितंबर के अंत में रूसी रिसॉर्ट शहर सोची में मुलाक़ात की थी।
English: The two leaders met on Thursday on the sidelines of the UN General Assembly session.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र से इतर गुरुवार को भेंट की.
English: The two leaders met shortly after the Japan-America-India trilateral meeting.
Hindi: जापान-अमेरिका -हिंदुस्तान त्रिपक्षीय बैठक के तुरंत बाद दोनों नेताओं के बीच बातचीत शुरू हुई।
English: The two leaders must now face the trial in court.
Hindi: दोनों नेताओं को अब न्यायालय में मानहानि मामले का सामना करना होगा.
English: The two leaders noted with satisfaction the on-schedule progress in the implementation of acquisition-related agreements, including the Rafale aircraft agreement signed in 2016.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2016 में हस्ताक्षरित राफेल विमान समझौते सहित अधिग्रहण संबंधी समझौतों के कार्यान्वयन में अनुसूचित प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The two leaders reached agreement on a number of issues
Hindi: कई मुद्दों पर दोनों नेताओं में बनी सहमति
English: The two leaders reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region
Hindi: दोनों नेताओं ने एक स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की
English: The two leaders reaffirmed their commitment towards a free, open and inclusive Indo-Pacific region.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की
English: The two leaders reiterated their commitment to further expanding trade and investment linkages between the two countries particularly in textiles, food processing, automotive and renewable energy sectors.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्री ने विशेष रूप से कपड़ा, खाद्य प्रसंस्करण, मोटर वाहन और नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश संबंधों को और बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The two leaders remain in prison.
Hindi: दोनों नेता जेल में बंद हैं.
English: The two leaders reviewed bilateral relations and explored avenues of cooperation between the two countries.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की और दोनों देशों के बीच सहयोग के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान की।
English: The two leaders reviewed the bilateral relations and exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
Hindi: दोनों देशों के नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की और दक्षिण एशिया प्रशांत क्षेत्र समेत क्षेत्रीय हालातों पर चर्चा की।
English: The two leaders reviewed the implementation of the 'Roadmap 2030' priorities, particularly in trade and economy, people-to-people, health, defence, and security areas.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने विशेष रूप से व्यापार और अर्थव्यवस्था, लोगों से लोगों के जुड़ाव, स्वास्थ्य, रक्षा और सुरक्षा क्षेत्रों में रोडमैप-2030 प्राथमिकताओं के कार्यान्वयन की समीक्षा की।
English: The two leaders reviewed, with satisfaction, the significant all round progress and cooperation in ties between India and the United States in the recent past.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले कुछ वर्षों में भारत और अमरीका के बीच संबंधों में उल्लेखनीय चतुर्दिक प्रगति और सहयोग की संतोषजनक समीक्षा की।
English: The two leaders said in a joint statement that ...
Hindi: दोनों की ओर से जारी एक संयुक्त बयान में कहा ...
English: The two leaders said that the era of lies and deception under Sonia Gandhi's leadership would end.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि सोनिया गांधी के नेतृत्व में झूठ और धोखे के युग का अंत होगा।
English: The two leaders shook hands and then boarded a battery-operated vehicle to reach their informal meeting room.
Hindi: दोनों नेताओं ने हाथ मिलाया और फिर अपने अनौपचारिक बैठक कक्ष तक पहुंचने के लिए बैटरी से चलने वाले वाहन पर सवार हो गए।
English: The two leaders spoke for 15 minutes.
Hindi: दोनों नेताओं ने 15 मिनट की बातचीत !
English: The two leaders spoke on the phone on Friday.
Hindi: दोनों नेताओं ने बृहस्पतिवार को फोन पर बातचीत की थी।
English: The two leaders spoke on the phone on Monday.
Hindi: दोनों नेताओं ने मंगलवार को फोन पर बातचीत की है।
English: The two leaders spoke on the phone on Thursday.
Hindi: दोनों नेताओं ने बृहस्पतिवार को फोन पर बातचीत की थी।
English: The two leaders stressed the importance of maintaining peace and security.
Hindi: दोनों नेताओं ने शांति और सुरक्षा बनाए रखने के महत्व पर जोर दिया था।
English: The two leaders talked for about 15 minutes.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच करीब 15 मिनट तक बात हुई।
English: The two leaders underscored the importance of cooperation between the parliaments of the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों की संसदीय लोकतंत्रों के सहयोग के महत्व पर बल दिया।
English: The two leaders underscored the need for strengthening and reforming of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
Hindi: दोनों नेताओं ने बहुपक्षीय वित्तीय संस्थानों को मजबूत बनाने और उनमें सुधार तथा अंतरराष्ट्रीय आर्थिक निर्णयों में विकासशील देशों के स्वर और भागीदारी को बढ़ाने की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: The two leaders welcomed the decision to resume the India-EU FTA negotiations and expressed the hope that they will be concluded at an early date.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-यूरोपीय संघ एफटीए वार्ता को फिर से शुरू करने के निर्णय का स्वागत किया और आशा व्यक्त की कि वे जल्द से जल्द समाप्त हो जाएंगे।
English: The two leaders welcomed the growing interaction between their National Security Councils and agreed to enhance regular and institutionalized consultations between them and others concerned on terrorism, security and related issues like organized crime, money-laundering, drug trafficking and cyber crime.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा परिषदों के बीच बढ़ रही बातचीत का स्वागत किया और आतंकवाद, सुरक्षा और संगठित अपराध, धन-शोधन, नशीली दवाओं की तस्करी तथा साइबर अपराध जैसे अन्य मुद्दों से संबंधित लोगों के बीच नियमित और संस्थागत परामर्श को बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders welcomed the progress in bilateral developmental projects in India's North Eastern Region under the India-Japan Act East Forum, and noted possibilities for further enhancement of such cooperation, it noted.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-जापान एक्ट ईस्ट फोरम के तहत भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में द्विपक्षीय विकास परियोजनाओं में प्रगति का स्वागत किया और इस तरह के सहयोग को और बढ़ाने की संभावनाओं का उल्लेख किया।
English: The two leaders will also attend a cultural programme at the temple complex.
Hindi: दोनों नेता मंदिर परिसर में सांस्कृतिक कार्यक्रम भी देखेंगे।
English: The two leaders will also make a joint statement to the media.
Hindi: दोनों नेता संयुक्त रुप से मीडिया को भी संबोधित करेंगे.
English: The two leaders will also meet at the ASEAN Summit to be held in Bangkok between 31 October and 4 November.
Hindi: दोनों नेता बैंकॉक में 31 अक्टूबर से 4 नवंबर के बीच होने जा रहे आसियान समिट में भी...
English: The two leaders will be presented with the report of the India-France CEOs forum on ways to boost business ties.
Hindi: दोनों नेता व्यापारिक रिश्तों में तेजी लाने के उपायों पर इंडिया-फ्रांस सीईओज फोरम की रपट पेश करेंगे.
English: The two leaders will meet in Hanoi ...
Hindi: दोनों नेता हनोई में मिलेंगे ...
English: The two leaders will meet in Singapore on June 12.
Hindi: दोनों नेता 12 जून को सिंगापुर में मिलेंगे।
English: The two leaders will meet in Singapore on June 12th.
Hindi: दोनों नेता 12 जून को सिंगापुर में मिलेंगे।
English: The two leaders will meet in this ancient city at 5 pm.
Hindi: दोनों नेता इस प्राचीन शहर में शाम 5 बजे मुलाकात करेंगे ।
English: The two leaders will return to Tokyo by train.
Hindi: दोनों नेता ट्रेन से टोक्यो जायेंगे
English: The two leaders will then witness a cultural programme at the temple complex.
Hindi: दोनों नेता मंदिर परिसर में सांस्कृतिक कार्यक्रम भी देखेंगे।
English: The two leaders, after the meeting, tweeted their photographs.
Hindi: मुलाकात के बाद दोनों नेताओं ने अपनी तस्वीरें ट्वीट कीं।
English: The two leaders, at the meeting which was held without any aides, also discussed the political situation in western part of the state after the Centre's decision to repeal farm laws.
Hindi: बिना किसी सहयोगी के हुई बैठक में दोनों नेताओं ने कृषि कानूनों को निरस्त करने के केंद्र के फैसले के बाद राज्य के पश्चिमी हिस्से में राजनीतिक स्थिति पर भी चर्चा की।
English: The two leaders, however, came together on Saturday and decided to work together for the upcoming bye-elections.
Hindi: हालांकि दोनों नेता शनिवार को साथ आए और आगामी उपचुनावों के लिए साथ काम करने का फैसला किया।
English: The two leaders, who are in Osaka, Japan for the G20 Summit, met in the morning and discussed ways to boost bilateral ties and enhance cooperation in trade and investment.
Hindi: दोनों नेता, जो जी-20 शिखर सम्मेलन के लिए जापान के ओसाका में हैं, ने सुबह मुलाकात की और द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने और व्यापार और निवेश में सहयोग बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की।
English: The two leading companies in the electric mobility market have come together, to offer convenient, affordable and zero-emission last-mile connectivity, not just for the NCR region but also for major cities around the country.
Hindi: इलेक्ट्रिक मोबिलिटी के क्षेत्र में इन दो प्रमुख कंपनियों का एकसाथ आना न केवल एनसीआर क्षेत्र के लिए बल्कि देश भर के प्रमुख शहरों के लिए सुविधाजनक, सस्ती और शून्य-उत्सर्जन लास्ट मील कनेक्टिविटी लाना संभव करेगा।