Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the visit of Pravasi Bharatiya Divas guests, bathing at Sangam and entry towards Akshyay vat will be restricted for common devotees on January 24.
Hindi: 24 जनवरी को प्रवासी भारतीय दिवस के मेहमानों की यात्रा के मद्देनजर संगम पर आम लोगों के लिए स्नान और अक्षय वट की ओर प्रवेश प्रतिबंधित रहेगा।
English: In view of the vulnerability of the coastal districts to frequent cyclones and natural calamities like floods, the Vice President advised the Minister to enhance capacity building, organize training programs in disaster preparedness and management.
Hindi: चक्रवात और बाढ़ जैसी प्राकृतिक आपदाओं के प्रति तटीय जिलों की संवेदनशीलता को देखते हुए उपराष्ट्रपति ने राज्य मंत्री श्री राय को क्षमता निर्माण में बढ़ोतरी करने तथा आपदा पूर्व तैयारी व प्रबंधन के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने का सुझाव दिया
English: In view of the warning, the Haryana Revenue and Disaster Management Department, in an advisory, has suggested safety tips to be adopted in case of thunderstorms, dust storms and squall.
Hindi: चेतावनी को देखते हुए हरियाणा राजस्व और आपदा प्रबंधन विभाग ने एक परामर्श के रूप में सुरक्षा सलाह जारी की।
English: In view of the weather forecast, an yellow alert was issued to various districts in Kerala.
Hindi: मौसम विभाग के पूर्वानुमान के मद्देनजर, केरल के विभिन्न जिलों में एक यलो अलर्ट जारी किया गया था.
English: In view of the weather forecasts, school timing has been changed in government schools.
Hindi: माैसम में बदलाव काे देखते हुए सरकारी स्कूलाें का समय बदल दिया गया है।
English: In view of the words shall be the same as immediately before the commencement of this Constitution ' used in Art. 225, we have to refer to section 223 of the Government of India Act, 1935.
Hindi: अनुच्छेद 225 में प्रयुक्त वही होगी जोइस संविधान के प्रारम्भसे न्यायालय में विभिन्न प्रकार के मामलों की सुनवाई औरसमाधान करने के लिए मुख्य न्यायाधीश द्वारा तैयार किए ठीक पहले थी' शब्दों कीदृष्टिसे, हमें भारत सरकार का अधिनियम, 1935 की धारा 223 कानिर्देश करना होगा।
English: In view of the world situation, Jesus prayer for his followers takes on deeper significance I request you, not to take them out of the world, but to watch over them because of the wicked one.
Hindi: संसार की परिस्थिति को ध्यान में रखते हुए, अपने अनुयायियों के लिए यीशु की प्रार्थना और गहरा अर्थ लेती है मैं यह बिनती नहीं करता, कि तू उन्हें जगत से उठा ले, परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्ट से बचाए रख ।
English: In view of the worsening situation in Indore, Ujjain and Bhopal, 1,200 samples of Corona suspects has been sent to Delhi for investigation.
Hindi: इंदौर, उज्जैन और भोपाल में बिगड़ते हालात को देखते हुए कोरोना संदिग्धों के एक हजार दो सौ नमूनों को जांच के लिए दिल्ली भेजा गया है।
English: In view of their critical condition, two among the injured were referred to the district hospital.
Hindi: घायलों में दो की हालत गंभीर होने पर उन्हें जिला अस्पताल ले जाया गया है।
English: In view of their results for the fiscal year ended March 2016, Moodys analysis suggests capital requirements of about Rs 1.2 lakh crore for its 11 rated public sector banks, far higher than the remaining Rs 45,000 crore included in the governments budget for capital distribution to the banks until 2020, Moodys said.
Hindi: मूडीज ने कहा,  मार्च 2016 में समाप्त वित्त वर्ष में उनके नतीजे के मद्देनजर मूडीज के विश्लेषण से स्पष्ट है कि उन 11 सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों जिनका वह साख निर्धारण करती है, को 2020 तक करीब 1.2 लाख करोड़ रुपये की जरूरत है जो सरकार द्वारा बजट में निर्धारित 45,000 करोड़ रुपये की पूंजी डालने के प्रावधान से बहुत अधिक है।
English: In view of their serious condition, they were airlifted to Military Hospital, Udhampur.
Hindi: उनकी गंभीर हालत को देखते हुए सेना के कमान अस्पताल ऊधमपुर में रेफर कर दिया है।
English: In view of these changes, the PLFS estimates are not comparable with the results of Employment Unemployment Survey EUS of 2011-12 and earlier years.
Hindi: इन परिवर्तनों के मद्देनजर पीएलएफएस के अनुमान वर्ष 2011-12 और उससे पहले के वर्षों के रोजगार-बेरोजगारी सर्वेक्षण ईयूएस के निष्कर्षों के साथ तुलनीय नहीं हैं।
English: In view of these circumstances, all departments must observe control in expenditure as the situation can be faced only with proper financial discipline, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन परिस्थितियों को देखते हुए सभी विभागों को खर्च पर नियंत्रण लगाना होगा क्योंकि उचित वित्तीय अनुशासन से ही इस स्थिति का सामना किया जा सकता है।
English: In view of these concerns, the digital platforms having presence in many countries must become trustworthy, safe and secure
Hindi: इन चिंताओं को देखते हुए कई देशों में मौजूद डिजिटल प्लेटफॉर्मों को विश्वसनीय और सुरक्षित होने चाहिए
English: In view of these concerns, the digital platforms having presence in many countries must become trustworthy, safe and secure.
Hindi: इन चिंताओं को देखते हुए कई देशों में मौजूद डिजिटल प्लेटफॉर्मों को विश्वसनीय और सुरक्षित होने चाहिए।
English: In view of these conflicts of various personal laws, all equally recognized in India, it will be in the fitness of things that all inter-religious marriages except those within the Hindu, Buddhist, Sikh and Jain communities be required to be held only under the Special Marriage Act 1954.
Hindi: विभिन्न स्वीय विधियों के, जो भारत में समान रूप से मान्यता प्राप्त है, विरोधों को दृष्टि में रखते हुए यह उचित होगा कि सभी अंतर-धार्मिक विवाहों से सिवाय उनके जो हिंदू, बौद्ध, सिख और जैन समुदायों के भीतर होते है यह अपेक्षा की जाए कि वे केवल विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन किए जाएं ।
English: In view of these considerations and looking at the gravity of the accident in which scores of innocent lives were lost, Ministry of Railways requested for investigation of the criminal angle involved into the above accident by Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: इन बातों और दुर्घटना की गंभीरता, जिसमें सैकड़ों निर्दोष जानें चली गई थीं, को देखते हुए रेल मंत्रालय ने उपरोक्त दुर्घटना के आपराधिक कारणों की जांच सीबीआई से कराने का अनुरोध किया है।
English: In view of these developments, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries clarifying on ground level issues being faced by States in ensuring smooth flow of supply chain of essential items during national lockdown to fight COVID-19
Hindi: इन घटनाक्रमों को देखते हुए केन्द्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमाल भल्ला ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है जिसमें कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में राष्ट्रीय लॉकडाउन के दौरान आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति में राज्यों के समक्ष आ रहे जमीनी स्तर के मुद्दों को स्पष्ट किया गया है
English: In view of these developments, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries clarifying on ground level issues being faced by States in ensuring smooth flow of supply chain of essential items during national lockdown to fight COVID-19.
Hindi: इन घटनाक्रमों को देखते हुए केन्द्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमाल भल्ला ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है जिसमें कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में राष्ट्रीय लॉकडाउन के दौरान आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति में राज्यों के समक्ष आ रहे जमीनी स्तर के मुद्दों को स्पष्ट किया गया है।
English: In view of these developments, and to put an alternative mechanism in place of MCI so as to bring transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country, it was decided to supersede the MCI through the Indian Medical Council Amendment Ordinance, 2018 promulgated on 26.09.2018 and entrust its affairs to a Board of Governors BoG consisting of eminent doctors.
Hindi: इन घटनाक्रमों को ध्यान में रखते हुए, पारदर्शिता, जवाबदेही और भारत में चिकित्सा शिक्षा के संचालन में गुणवत्ता प्रदान करने के उद्देश्य से भारतीय चिकित्सा परिषद के स्थान पर 26.09.2018 को लागू भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन अध्यादेश के स्थान पर एक वैकल्पिक तंत्र स्थापित करने का फैसला किया गया। साथ ही यह भी फैसला किया गया कि इसका कामकाज शासक मंडल को सौंप दिया जाये, जिसमें जानेमाने डाक्टर शामिल होंगे।
English: In view of these facts Maharaja Kapilesvara, represented as the first servant of the lord Jagannatha in the opening part of the Sarala Mahabharata, can be no other than the Suryavamsi king of the same name who ruled from A. D. 1435 to 1467.
Hindi: इन तथ्यों को ध्यान में रखने पर, 'सरला महाभारत' के आरंभिक काल में जगन्नाथ के प्रथम सेवक के रूप में वर्णित कपिलेश्वर, इसी नाम के सूर्यवंशी राजा के अलावा कोई नहीं हो सकते, जिन्होंने ही ओडि़सा पर 1435 से 1467 तक शासन किया था।
English: In view of these facts, some time before I left for Delhi I had issued orders that all Hindu and Muslim licence - holders, except Government servants and exemptees, should deposit their arms and ammunition in the nearest police station house.
Hindi: इन हकीकतों को देखते हुए दिल्ली के लिए रवाना होने से कुछ समय पूर्व मैंने ये आदेश निकाल दिये थे कि सारे हिन्दू और मुसलमान लाइसेन्सदार-सरकारी नौकरों और मुक्तिप्राप्त लोगों को छोडकर-अपने हथियार और गोला-बारूद निकट से निकट के पुलिस-थाने में जमा करा दें।
English: In view of these facts, the court said it would exercise its powers under Article 142 of the Constitution to ensure that a wrong committed is remedied.
Hindi: इन तथ्यों के आलोक में सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए सुनिश्चित करेगा कि पुरानी गलतियों को दुरुस्त किया जाए।
English: In view of these facts, the death of Siddharth Sharma is a case of culpable homicide not amounting to murder and, hence, section 304 of IPC has been added in the FIR, said Verma.
Hindi: वर्मा ने बताया इन तथ्यों पर गौर करते हुए सिद्धार्थ शर्मा की मौत गैर इरादतन हत्या का मामला है तथा प्राथमिकी में भारतीय दंड संहिता की धारा 304 जोड़ दी गई है।
English: In view of these guidelines, the Delhi Government has been given 60 days time from the receipt of the notice to submit its comments to the Committee on the issues of 
Hindi: इन दिशानिर्देशों को देखते हुए, दिल्ली सरकार को नोटिस मिलने के बाद इस मुद्दे पर समिति के पास अपनी टिप्पणियां जमा करने के लिए 60 दिन का समय दिया गया है
English: In view of these major changes, it is necessary that we consider all aspects of education in a comprehensive manner.
Hindi: ऐसे बड़े परिवर्तनों को देखते हुए इस बात की आवश्यकता है कि शिक्षा के सभी पहलुओं पर बारीकी से फिर विचार किया जाए।
English: In view of these objections adequate safeguards were provided in the Constitution.
Hindi: इन आपत्तियों को ध्यान में रखते हुए संविधान में उपयुक्त सुरक्षा के प्रावधान किए गये थे।
English: In view of these rather modest resources, the yearly results of the board's activities are impressive.
Hindi: इन मामूली साधनों केहोते हुएभी बोर्डके क्रियाकलापों का वार्षिक परिणाम प्रभावशाली है ।
English: In view of these recommendations, different States drew up various schemes for the co - operative movement for organising large - size societies and provision of State partnership and assistance.
Hindi: इन सिफारिशों का ध्यान में रखते हुए विभिन्न राज्यों के द्वारा सहकारी आंदोलन के लिए विभिन्न योजनाओं को प्रारंभ किया गया ताकि बड़े आकार की समितियों का गठन किया जा सके एवं राज्य साझेदारी एवं सहायता के प्रावधानों का क्रियान्वयन किया जा सके।
English: In view of these rulings, the Law Commission considers that the suggested amendment is appropriate.
Hindi: इन व्यवस्थाओं को देखते हुए विधि आयोग सुझाए गए संशोधन कोउपयुक्त समझताहै।
English: In view of these special circumstances, Jehovah lovingly calls upon his earthly servants to give him an account of themselves both for what they are and for what they accomplish in his strength and with the help of his holy spirit.
Hindi: इन ख़ास परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, यहोवा अपने पार्थिव सेवकों से प्रेमपूर्वक यह माँग करता है कि उसको अपना लेखा दें, इसका कि वे क्या हैं और इसका भी कि वे उसकी शक्ति में और उसकी पवित्र आत्मा की मदद से क्या निष्पन्न करते हैं ।
English: In view of these things, we need reminders that encourage us to pray and to draw very close to the source of help and comfort, Jehovah our God.
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए, हमें अनुस्मारकों की ज़रूरत है जो हमें प्रार्थना करने में प्रोत्साहन एवं मदद और दिलासा का स्रोत, यहोवा हमारा परमेश्वर, के बहुत समीप लाता है ।
English: In view of these trends, Walls says that an urgent question is how African, Asian, Latin American, North American and European Christians can live together in the same church, authentically expressing the same faith.
Hindi: वाल्स ने कहा कि ऐसे बदलाव को मद्देनज़र रखते हुए, अब यह अहम सवाल उठता है कि अफ्रीका, एशिया, लातीनी अमरीका, उत्तर अमरीका और यूरोप के मसीहियों को अगर एकता के साथ एक ही चर्च के सदस्य बने रहना है और एक ही विश्वास का सही - सही बयान करना है, तो उन्हें क्या करना होगा ।
English: In view of these words when he finally saw his newly created wife, it could be that he had waited some time to receive his delightful human counterpart.
Hindi: अपनी नयी - नयी सृष्ट की गयी पत्नी को आख़िर देख लेने पर, उसके शब्दों का विचार करते हुए, यह हो सकता है कि उसने अपना आनन्ददायी मानवी प्रतिरूप पाने के लिए कुछ समय तक इंतज़ार किया था ।
English: In view of this India has to take care of its defence preparedness.
Hindi: ऐसे में भारतीय टीम को उसकी रक्षापंक्ति पर खास नजर रखनी होगी।
English: In view of this Ministry is taking all measures to quickly and immediately address the concerns of the students.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए उनका मंत्रालय विद्यार्थियों की चिंताओं के शीघ्र और तत्काल समाधान करने के लिए सभी कदम उठा रहा है।
English: In view of this a lot of potential exists for investments in infrastructure, urbanisation, housing, power, water and social sector, he said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत में इस लिहाज से बुनियादी ढांचा, शहरीकरण, आवास, बिजली, जल तथा सामाजिक क्षेत्र में निवेश की काफी संभावनाएं हैं।
English: In view of this additional responsibility, INS Patanjali has made alternate arrangements for routine medical attention to the large population of service personnel and families dependent on the hospital.
Hindi: इस अतिरिक्त जिम्मेदारी को ध्यान में रखते हुए, आईएनएस पतंजलि ने अस्पताल पर बड़ी संख्या में निर्भर सेवाकर्मियों और उनके परिवारों की नियमित चिकित्सा के लिए वैकल्पिक व्यवस्था की है।
English: In view of this background, Government is aware that in a number of cases passports are not issued within the target of 30 days for fresh passports and 15 days for re-issue of passports.
Hindi: इस पृष्ठभूमि को ध्यान में रखते हुए, सरकार को इस बात की जानकारी है कि कई मामलों में नए पासपोर्ट के लिए निर्धारित 30 दिन और पासपोर्ट पुन
English: In view of this counsel, let us consider the following questions Why should we pay attention to our prayers?
Hindi: इस सलाह को मन में रखते हुए, आइए हम इन सवालों पर ध्यान दें हमें अपनी प्रार्थनाओं पर क्यों ध्यान देना चाहिए?
English: In view of this exigency, all the 48 classrooms of this Vivekananda Lecture Theatre Complex are going to be e-classrooms to enable innumerable students to join the classrooms virtually and study the courses online, he added.
Hindi: इस आवश्यकता के मद्देनजर, इस विवेकानंद व्याख्यान कक्ष परिसर की सभी 48 कक्षाएं ई-क्लासरूम बनने जा रही हैं, जिससे अधिक से अधिक छात्र-छात्रा कक्षाओं में शामिल हो सकें और पाठ्यक्रमों का ऑनलाइन अध्ययन कर सकें।
English: In view of this grand hope, the apostle Paul encourages all Christians Rejoice in the hope. Romans 12 12.
Hindi: इस भव्य आशा को ध्यान में रखते हुए, प्रेरित पौलुस सभी मसीहियों को प्रोत्साहित करते हैं आशा में आनंदित रहो ।   रोमियों १२ १२.
English: In view of this historical background, do you see what kind of creatures the demons really are?
Hindi: इस ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को ध्यान में रखते हुए, क्या आप समझते हैं कि पिशाच वास्तव में किस क़िस्म के प्राणी हैं?
English: In view of this legal position the company filed Company Application No. 66 of 1987 before Gujarat High Court requesting the repayment to small depositors upto Rs. 5000 who voluntarily waive the interest on humanitarian grounds.
Hindi: इस कानूनो स्थिति को दृष्टि से कंपनी नेगुजरात उच्च न्यायालय के समक्ष कंपनी अर्जी सं० 661987 फाइल की और निवेदन किया कि 5,000 रुपए तक केऐसे छोटे निक्षेप कर्ताप्रोको भुगतान कर दिया जाए जो स्वेच्छापूर्वक, मानवीय आधार पर, ब्याज माफकरदेतेहैं ।
English: In view of this new section, sub-sections 4, 5 and 6 of section 7 may be omitted.
Hindi: इसनईधारा को ध्यानमेंरखतेहुए, धारा7की उपधारा 4, 5 और 6 कालोपकिया जाएगा ।
English: In view of this precedent, what God - fearing person would presume to keep secret what God has declared must be made public?
Hindi: इस पूर्वोदाहरण को ध्यान में रखते हुए, परमेश्वर का भय माननेवाला कौन - सा व्यक्ति उस बात को गुप्त रखने की कल्पना करेगा जिसे परमेश्वर ने घोषणा की है कि उसे जग - ज़ाहिर किया जाना है?
English: In view of this provision, obviously, the aforesaid special provisions relating to non-Indian companies have become irrelevant and, therefore, require repeal.
Hindi: इसउपबंधकीदृष्टिसे, गैर भारतीय कम्पनियों सेसंबंधितउपर्युक्त विशेषउपबंध अनावश्यक हो गएहैं, और, इसलिए, इनको निरसित किएजाने की आवश्यकता है।
English: In view of this reality, it is only after the abrogation of the Treaty that India can put forth riparian claims, as Punjab politicians do in the context of sharing river waters with Haryana and Rajasthan.
Hindi: इस सच्चाई के मद्देनजर भारत इस संधि को निरस्त किए बिना रिपेरियन कानून के तहत नदियों के पानी पर उस तरह अपना हक नहीं जता सकता जैसा कि पंजाब के राजनेता हरियाणा और राजस्थान के साथ पानी के बंटवारे के मुद्दे पर अकसर किया करते हैं।
English: In view of this statement, the court dismissed the petition.
Hindi: इस याचिका पर सुनवाई करते हुए कोर्ट ने इसे खारिज कर दिया।
English: In view of this testimony of the injured witness it cannot be said that accused Sanjay alone was responsible for the death of the deceased and so his conviction under Section 302 IPC simpliciter cannot be sustained.
Hindi: घायल गवाह की इस गवाही को देखते हुए यह नहीं कहा जा सकता है कि अभियुक्त संजय अकेला मृतक की मौत के लिए जिम्मेदार है और इसलिए आई पी सी की धारा ३०२ सिम्प्लिसिटर के तहत उसकी दोषसिद्धि सिद्ध नहीं की जा सकती है.
English: In view of this the India Meteorological Department will be implementing an end-to-end prediction system for predicting thunderstormslightning by April 2019
Hindi: इस स्थिति को देखते हुए भारतीय मौसम विभाग आंधी-तूफान का सटीक पूर्वानुमान लगाने वाली प्रणाली अप्रैल 2019 तक शुरू करेगा
English: In view of this the Ministry of Electronics and IT, acknowledges the role played by President NASSCOM, Ms.Debjani Ghosh, Chairman Indian Angel Network, Shri Saurabh Srivastava, Shri Sharad Sharma of iSpirit, Dr.RajatMoona from IIT Bhilai, Professor Santanu Chaudhary from IIT Jodhpur, Professor YatindraNath Singh from IIT Kanpur along with senior officers of the Ministry
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने इस संबंध में नैसकॉम की अध्यक्षा सुश्री देबजानी घोष,इंडियन एंजल नेटवर्क के श्री सौरभ श्रीवास्तव,आईस्पिरिट के श्री शरद शर्मा,आईआईटी भिलाई से डॉ. रजत मूना,आईआईटी जोधपुर से प्रोफेसर शांतनु चौधरी,आईआईटी कानपुर के प्रोफेसर यतिन्द्र नाथ सिंह सहित मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों का आभार व्यक्त किया है
English: In view of this the Mr. Bansal informed the Honble Minister about the initiative Flipkart Kaarigar Ke Dwar which is aimed to provide support to weavers for selling their products online using Flipkart platform.
Hindi: इसी परिदृश्य में श्री बंसल ने माननीय मंत्रीजी को फ्लिपकार्ट कारीगर के द्वार पहल के विषय में जानकारी दी, जो बुनकरों को अपने उत्पाद ऑनलाइन बेचने में सहायता हेतु फ्लिपकार्ट प्लेटफार्म का इस्तेमाल करने के उद्देश्य से स्थापित की गई है।
English: In view of this the new Government under Honble PM Shri Narendra Modiji has taken three big initiatives Make in India, Skill India and Digital India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में नई सरकार ने तीन बड़े प्रयास किए शुरू किए हैं, जिनमें मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया और डिजिटल इंडिया शामिल हैं।
English: In view of this very serious breach of discipline, on part of the Arny chief, I humbly appeal your excellency to immediately withdraw the service of General Bipin Rawat prom the post of Army Chief and take serious and stringent appropriate disciplinary actions against him in the interest of justice, the letter said.
Hindi: पत्र में लिखा गया, सेना प्रमुख द्वारा अनुशासन के इस बहुत ही गंभीर उल्लंघन के मद्देनजर मैं विनम्रतापूर्वक महामहिम से अपील करता हूं कि वे जनरल बिपिन रावत को तुरंत सेना प्रमुख के पद से हटा दें और न्याय के हित में गंभीर और कठोर अनुशासनात्मक कार्रवाई करें.
English: In view of this vision of Chhotu Ram ji, Chakravarty Rajagopalachari ji had said - Chaudhary Chhotu Ram ji not only sets the goals high but also knows very well to accomplish those goals.
Hindi: साथियो, छोटूराम जी की इस दूरदृष्टि को देखते हुए चक्रवर्ती राजगोपालाचार्य जी ने कहा था, राजगोपालाचार्य जी ने सरछोटूराम के लिए कहा था कि चौधरी छोटूराम जी न सिर्फ ऊंचे लक्ष्य तय करना जानते हैं बल्कि उन लक्ष्यों का हासिल कैसे किया जाए, इसका मार्ग भी उन्हें अच्छी तरह पता था।
English: In view of this, DST is also currently formulating a policy on the best practices for the creation, effective use, sharing, maintenance, skill generation, and disposal of the ST infrastructure.
Hindi: इसे देखते हुए, डीएसटी वर्तमान में एस एंड टी अवसंरचना के निर्माण, प्रभावी उपयोग, साझाकरण, रखरखाव, कौशल निर्माण और निपटान के लिए सर्वोत्तम प्रथाओं पर एक नीति तैयार कर रहा है
English: In view of this, Gulabsinh occupies an important place in Gujarati literature as a unique adaptation of an English novel, as a novel of occult interest and a rare love - story of a human and a superhuman character.
Hindi: इस दृष्टि से, गुलाबसिंह ने अंग्रेजी उपन्यास के अद्वितीय रूपान्तर के कारण रहस्यवाद में रूचि पैदा करनेवाले उपन्यासों और मानव तथा महामानव की दुर्लभ प्रेमकथा के रूप में गुजराती साहित्य में महत्वपूर्ण स्थान प्राप्त कर लिया हैं।
English: In view of this, I think it was a reasonable precaution to take to search the luggage of passengers coming from Hyderabad that day. 4.
Hindi: इस सबको देखते हुए मेरे विचार से उस दिन हैदराबाद से आने वाले मुसाफिरों के सामान की तलाशी उचित सावधानी का एक कदम कही जायगी।
English: In view of this, India is not ruling out the possibility of its interests being hurt directly, a reference to its citizens or assets being harmed, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसके मद्देनजर भारत इस संभावना से इंकार नहीं कर रहा है कि उसके हितों को 'सीधे तौर पर' नुकसान पहुंच सकता है।
English: In view of this, Municipal Corporations of ten cities were instructed in the wake of lockdown to set up feeding centres for providing free cooked food for the persons engaged in beggary and vagrants with immediate effect
Hindi: इसके मद्देनजर दस शहरों के नगर निगमों को निर्देश दिए गए कि लॉकडाउन को देखते हुए वे भिक्षावृत्ति करने वालों, खानाबदोश लोगों को पका हुआ भोजन निशुल्क उपलब्ध कराने के लिए तत्काल प्रभाव से आहार केंद्रों की स्थापना करे
English: In view of this, Municipal Corporations of ten cities were instructed in the wake of lockdown to set up feeding centres for providing free cooked food for the persons engaged in beggary and vagrants with immediate effect.
Hindi: इसके मद्देनजर दस शहरों के नगर निगमों को निर्देश दिए गए कि लॉकडाउन को देखते हुए वे भिक्षावृत्ति करने वालों, खानाबदोश लोगों को पका हुआ भोजन निशुल्क उपलब्ध कराने के लिए तत्काल प्रभाव से आहार केंद्रों की स्थापना करे।
English: In view of this, NCERT has prepared Students Learning Enhancement Guidelines on the direction of the Ministry of Education for the present situation and also for post pandemic situation
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हु शिक्षा मंत्रालय के निर्देश पर एनसीईआरटी द्वारा छात्रों के लिए महामारी की वर्तमान स्थिति और महामारी के बाद की स्थिति में सीखने की क्षमता को बेहतर करने संबंधी दिशा-निर्देश तैयार किए गए हैं
English: In view of this, Pauls prophecy about our day is of concern to parents.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए हमारे दिनों से सम्बन्धित पौलुस की भविष्यवाणी माता - पिताओं के लिए महत्त्व रखती है ।
English: In view of this, Punjabs interlocutory application for preventing Haryana from carrying out the work had nothing to do with Punjabs original suit, challenging the construction of the Hansi-Butana canal, counsel argued.
Hindi: ऐसे में पंजाब की ओर से हरियाणा को काम से रोकने के लिए दी गई संवादात्मक याचिका का पंजाब द्वारा हांसी-बुटाना नहर के निर्माण को चुनौती देने वाले वास्तविक केस से कोई लेना-देना नहीं है।
English: In view of this, a facility has been provided in return utility for reporting of details of bank account by non-residents, who do not have bank account in India and who are claiming income-tax refund
Hindi: इसके मद्देनजर उन अनिवासियों, जिनका भारत में बैंक खाता नहीं है और जो आयकर रिफंड का दावा कर रहे हैं, के लिए रिफंड उपादेयता में बैंक खाते का विवरण देने की सुविधा प्रदान की गई है