Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex body warned investors in such virtual currency of the potential financial, legal, operational as well as security related risk.
Hindi: शीर्ष संस्था ने निवेशकों को आभासी मुद्रा के संभावित वित्तीय, कानूनी, संचालन के साथ-साथ सुरक्षा संबंधी जोखिमों के प्रति आगाह किया है।
English: The apex body will function in unison with the state police and no arrests would be made without notifying the nearest police station.
Hindi: शीर्ष इकाई राज्य पुलिस के साथ मिलकर कार्य करेगी और निकटवर्ती थाने को सूचित किए बिना कोई गिरफ्तारी नहीं की जाएगी।
English: The apex chamber has also suggested the state government to focus on developing a supplier base of manufacturers of parts like axle, brake, clutch, engine, gear, shaft, valves and other electrical auto components.
Hindi: एसोचैम ने राज्य सरकार को एक्सल, ब्रेक, क्लच, इंजन, गीयर, शॉफ्ट, वॉल्व्स और अन्य इलेक्ट्रिकल ऑटो कंपोनेंट के निर्माताओं का आपूर्ति आधार तैयार करने पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह दी है।
English: The apex child rights body, NCPCR, has issued a notice to Congress leader Priyanka Gandhi Vadra over alleged use of children in election campaigning.
Hindi: बच्चों के अधिकारों के शीर्ष निकाय राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर ने कांग्रेस नेता प्रियंका गांधी वाड्रा को चुनाव प्रचार में कथित तौर पर बच्चों के उपयोग के मामले में नोटिस जारी किया है।
English: The apex committee will be chaired by the Commerce and Industry minister.
Hindi: सचिव ने कहा, सर्वोच्च समिति की अध्यक्षता वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री करेंगे।
English: The apex court in the S Subramaniam Balaji Vs Govt of Tamil Nadu and Others has directed the Election Commission to frame guidelines with regard to the contents of election manifestos in consultation with all recognised political parties.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एस सुब्रमण्यम बालाजी बनाम तमिलनाडु सरकार एवं अन्य के मामले में सुनवाई करते हुए चुनाव आयोग को निर्देश दिया था कि वह सभी मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों से विचार विमर्श करके चुनाव घोषणापत्र की सामग्री के संदर्भ में दिशानिर्देश तैयार करे।
English: The apex court Bench upheld the constitutional validity of the Section 377 making gay sex an offence punishable with upto life imprisonment.
Hindi: समलैंगिकता को अपराध करार देने वाली आईपीसी की धारा 377 की संवैधानिक वैधता पर सुप्रीम कोर्ट ने ऐतिहासिक फैसला सुनाया है।
English: The apex court Judge said the Constitution was not merely a political arrangement or rules of governance but something on which the future of the country depended.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश ने कहा कि संविधान राजनीतिक व्यवस्था या शासन के नियमों का संग्रह नहीं है बल्कि इसपर देश का भविष्य निर्भर करता है।
English: The apex court Thursday came down heavily on the Bihar government for its management of 16 shelter homes in the state, other than that at Muzaffarpur, and warned that unsatisfactory response of its queries will force it to summon the chief secretary.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बिहार में मुजफ्फरपुर के अलावा 16 अन्य आश्रय गृहों के प्रबंधन पर असंतोष व्यक्त करते हुये राज्य सरकार को आड़े हाथ लिया और उसे चेतावनी दी कि उसके सवालों का संतोषजनक जवाब नहीं मिलने पर राज्य के मुख्य सचिव को बुलाया जायेगा।
English: The apex court Wednesday dismissed plea filed by Mukesh challenging the rejection of his mercy petition.
Hindi: वहीं, बुधवार को सुप्रीम कोर्ट ने मुकेश की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें उसने राष्ट्रपति के दया याचिका खारिज करने को चुनौती दी थी।
English: The apex court accepted most of the arguments and evidence of the Muslim parties, but delivered the judgment against them in favour of the Hindu parties, Madani said in a statement.
Hindi: मदनी ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने मुस्लिम पक्षकारों की अधिकतर दलीलें और सबूतों को माना लेकिन फैसले उसके खिलाफ और हिंदुओं के पक्ष में दिया।
English: The apex court accepted the Army chief, Gen Ashfaq Parvez Kayanis request for a probe into the matter while rejecting the governments contention that the issue should be investigated by a parliamentary panel.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सेना प्रमुख जनरल अशफाक परवेज कयानी का मामले की स्वतंत्र जांच कराने संबंधी अनुरोध स्वीकार कर लिया और सरकार की यह दलील ठुकरा दी कि यह जांच एक संसदीय पैनल द्वारा कराई जानी चाहिए।
English: The apex court accepted the plea by Tamil Nadu State Marketing Corporation TASMAC that it cannot be instructed to sell liquor only through online mode and home delivery.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तमिलनाडु राज्य विपणन निगम टीएएसएमएसी की याचिका को स्वीकार कर लिया, जिसमें कहा गया था कि उसे केवल ऑनलाइन और होम डिलीवरी के माध्यम से शराब बेचने का निर्देश नहीं दिया जा सकता है।
English: The apex court added that if Rahul wanted to defend himself and was not ready to express his regret, than it will be better that he faced trial.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि यदि राहुल गांधी खुद को डिफेंड करना चाहते हैं और माफी मांगने के लिए तैयार नहीं हैं तो यह बेहतर होगा कि वह ट्रायल का सामना करें।
English: The apex court added that if justice Karnan decides not to file his response, the SC would presume that he has nothing to say.
Hindi: अगर न्यायमूर्ति कर्णन अपना जवाब नहीं देते हैं तो उच्चतम न्यायालय यह मान लेगा कि उनके पास कहने के लिए कुछ नहीं है.
English: The apex court added that the LG and the Delhi government have to work harmoniously.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि एलजी और दिल्ली सरकार को समन्वय के साथ काम करना चाहिए।
English: The apex court adjourned the matter for hearing in the first week of February.
Hindi: फरवरी के पहले हफ्ते को सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के लिए निश्चित किया है।
English: The apex court advised Jamiat to make the Press Council of India a party to this litigation so that a detailed order could be given at a later stage.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जमीयत को यह सलाह की कि वह प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया को इस मुकदमेबाजी के लिए एक पार्टी बनाए, ताकि बाद में इस पर एक विस्तृत आदेश दिया जा सके।
English: The apex court agreed with the Delhi High Court order rejecting the plea.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को खारिज करते हुए यह फैसला दिया है।
English: The apex court allowed BCCIs Acting Secretary Amitabh Chaudhary to represent the cricket board at the ICC meeting on April 24 and directed BCCI CEO Rahul Johri to accompany him.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बोर्ड के कार्यकारी सचिव अमिताभ चौधरी को 24 को होने वाली आईसीसी की बैठक में बोर्ड का प्रतिनिधित्व करने की अनुमति दे दी है।
English: The apex court allowed the Centres plea to recover adjusted gross revenue AGR of about Rs 92,000 crore from the service providers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दूरसंचार सेवाप्रदाताओं से करीब 92,000 करोड़ रुपए की समायोजित सकल आय की वसूली के लिए केंद्र की याचिका स्वीकार कर ली है।
English: The apex court also accepted that one person should hold one post in cricket administration to avoid any conflict of interest.
Hindi: पीठ ने यह सिफारिश भी स्वीकार कर ली कि हितों के टकराव से बचने के लिये क्रिकेट प्रशासन में एक व्यक्ति के पास एक ही पद होना चाहिये ।
English: The apex court also accepted the unconditional and unequivocal apology tendered by another former BCCI chief Anurag Thakur after he appeared in person.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इसके साथ ही बीसीसीआई के एक अन्य पूर्व अध्यक्ष अनुराग ठाकुर के व्यक्तिगत रूप से पेश होने के बाद उनके खिलाफ लंबित अवमानना के मामले में उनकी बिना शर्त माफी स्वीकार कर ली.
English: The apex court also added that an alternative five acres of land at a prominent location in Ayodhya should be allotted for the construction of the mosque following consultation between the Centre and the state government.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि केंद्र और राज्य सरकार के बीच परामर्श के बाद एक मस्जिद के निर्माण के लिए अयोध्या में एक प्रमुख स्थान पर पांच एकड़ जमीन आवंटित की जानी चाहिए।
English: The apex court also alloted a 5-acre plot at an alternative place to the Sunni Waqf Board for building a mosque.
Hindi: वहीं, सुन्नी वक्फ बोर्ड को वैकल्पिक जगह पर मस्जिद बनाने के लिए 5 एकड़ जमीन दिए जाने का फैसला कोर्ट ने सुनाया।
English: The apex court also allowed CPIMleader Sitaram Yechury to visit Jammu and Kashmir and meet his party leader and former MLA, Yousuf Tarigami.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीपीएम नेता सीताराम येचुरी को भी जम्मू कश्मीर जाकर उनकी पार्टी के नेता और पूर्व विधायक यूसुफ तारिगामी से मिलने की इजाजत दी।
English: The apex court also allowed the ED to take custody of Amrapali Group CMD Anil Sharma, Directors Shiv Priya and Ajay Kumar, who are lodged in a Delhi jail, for interrogation for money laundering and other offences.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली समूह के सीएमडी अनिल शर्मा, निदेशक शिव प्रिया और एक अन्य निदेशक अजय कुमार को जेल भेज दिया है।
English: The apex court also appointed its retired judges MB Shah as the chairman and Arijit Pasayat as the vice-chairman of the Special Investigating Team SIT for providing guidance and direction in the investigation of all cases of black money in the country and abroad.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने देश और विदेश में काले धन से जुड़े सभी मामलों की जांच में सहयोग और दिशा निर्देश मुहैया कराने के लिए अपने सेवानिवृत्त न्यायाधीशों एम बी शाह को एसआईटी का अध्यक्ष और अरिजित पसायत को उपाध्यक्ष नियुक्त किया था।
English: The apex court also appointed senior advocate Anjana Prakash as amicus curiae to represent the convict Pawan Kumar Gupta.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दोषी पवन गुप्ता का प्रतिनिधित्व करने के लिए वरिष्ठ अधिवक्ता अंजना प्रकाश को एमिकस क्यूरी नियुक्त किया है।
English: The apex court also asked Param Bir Singh that why he has not made Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh a party in his petition as the allegations are levelled against him.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने परमबीर सिंह से पूछा कि उन्होंने अपनी याचिका में महाराष्ट्र के गृह मंत्री को पक्षकार क्यों नहीं बनाया।
English: The apex court also asked Punjab, Haryana and HP to file their response to the Centres proposed affidavit and slated the next hearing for July.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को इसके लिए 2 हफ्ते का समय देते हुए पंजाब, हरियाणा और हिमाचल प्रदेश सरकार को भी केंद्र के एफिडेविट पर अपना जवाब दायर करने को कहा।
English: The apex court also asked Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre, to make the MHA stand clear on the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता को भी केंद्र का प्रतिनिधित्व करने के लिए कहा, ताकि मामले पर एमएचए स्पष्ट हो सके।
English: The apex court also asked the 12 states to specify by when they would appoint a Lokayukta
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने 12 राज्यों से यह भी कहा कि लोकायुक्तों की नियुक्ति कब होगी, इस बारे में भी उसे अवगत कराएं
English: The apex court also asked the 12 states to specify by when they would appoint a Lokayukta.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने 12 राज्यों से यह भी कहा कि लोकायुक्तों की नियुक्ति कब होगी, इस बारे में भी उसे अवगत कराएं
English: The apex court also asked the AG which department of the Centre and the state government was responsible for maintenance of the Taj Trapezium Zone TTZ.
Hindi: शीर्ष अदालत ने वेणुगोपाल से यह भी जानना चाहा कि केन्द्र और राज्य सरकार के किस विभाग के पास ताज ट्रैपेजियम जोन की देखभाल की जिम्मेदारी है।
English: The apex court also asked the Centre to modify a provision in the draft Cauvery management scheme that authorises the Union government to issue directions from time to time on Cauvery water distribution between four southern riparian states--Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Puducherry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केन्द्र से मसौदे के उस प्रावधान में भी संशोधन करने को कहा जो केन्द्र सरकार को 4 दक्षिणी राज्यों तमिलनाडु, कर्नाटक, केरल और पुड्डचेरी के बीच कावेरी के जल बंटवारे पर निर्देश जारी करने का अधिकार देता है।
English: The apex court also asked the Delhi government and the Delhi Jal Board DJB to request Haryana for the maintenance of status quo on water supply and directed Haryana to take an independent decision on the matter.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने दिल्ली सरकार एवं दिल्ली जल बोर्ड डीजेबी से कहा था कि वे हरियाणा सरकार से जल आपूर्ति पर यथास्थिति बनाये रखने का अनुरोध करें और हरियाणा को निर्देश दिया कि वह इस मामले में स्वतंत्र निर्णय ले।
English: The apex court also asked the Maharashtra police to produce relevant documents related to the case.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने महाराष्ट्र पुलिस से कहा था कि इस मामले से जुड़े अहम दस्तावेजों को कोर्ट में पेश किया जाएं।
English: The apex court also asked the Mumbai Police to hand over all the evidence collected so far in the case to the CBI
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुंबई पुलिस को कहा है कि वह जांच एजेंसी को मामले में अब तक एकत्र किए गए सभी सबूत सौंप दे
English: The apex court also asked the Parliament to consider enacting a new law to sternly deal with mob lynching and cow vigilantism.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने संसद से भी भीड़ हिंसा और गोरक्षकों द्वारा कानून अपने हाथ में लेने की बढ़ती प्रवृत्ति से सख्ती से निबटने के लिए उचित कानून बनाने पर विचार करने का आग्रह किया था।
English: The apex court also asked the Union Environment and Forest Ministry to form the high-powered committee by August 22 to look into environmental concerns.
Hindi: न्यायालय ने इस परियोजना के सिलसिले में पर्यावरण संबंधी चिंताओं पर विचार के लिए केंद्रीय पर्यावरण और वन मंत्रालय से 22 अगस्त तक एक उच्चाधिकार समिति गठित करने को भी कहा है।
English: The apex court also asked the Uttar Pradesh government to pay a compensation of Rs 25 lakhs to the victim.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार से पीड़िता को 25 लाख मुआवजा देने को भी कहा।
English: The apex court also asked the authorities to look into the aspects of fire safety, especially in schools, and the massive depletion of groundwater while proceeding in the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने प्राधिकारियों से कहा कि इस मामले में आगे बढ़ते समय, विशेषकर स्कूलों में आग से सुरक्षा के पहलू और भूजल के स्तर में जबर्दस्त कमी को भी ध्यान में रखा जाए।
English: The apex court also asked the counsel appearing for the Bihar Government as to why FIRs have not been lodged under Section 377 unnatural offences of the IPC despite there being allegations that children were sodomised at the shelter homes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बिहार सरकार की ओर से पेश वकील से सवाल किया कि आश्रय गृहों में बच्चों के साथ अप्राकृतिक अपराध के आरोपों के बावजूद ऐसे मामलों में भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के तहत प्राथमिकी दर्ज क्यों नहीं की गई?
English: The apex court also asked the high courts to expedite the process of consultation with state governments on this issue.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने उच्च न्यायालयों से इस मुद्दे पर राज्य सरकारों के साथ विचार-विमर्श की प्रक्रिया तेज करने को कहा है।
English: The apex court also asked the judge to deliver a verdict within nine months
Hindi: विशेष जज को सर्वोच्च अदालत ने नौ माह के अंदर फैसला सुनाने के लिए भी कहा था
English: The apex court also asked the state officials to show the medical report of the injured policemen in the incident.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य के अधिकारियों से इस घटना में घायल पुलिसकर्मियों की मेडिकल रिपोर्ट दिखाने को भी कहा।
English: The apex court also asked the the high courts to instruct the trial courts not to grant unnecessary adjournments during trial of cases under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाईकोर्ट्स को निचली अदालतों को यह निर्देश देने के लिये कहा है कि वे यौन अपराध से बच्चों का संरक्षण  पोक्सो  कानून के तहत लंबित मुकदमों की सुनवाई स्थगित करने की अनावश्यक इजाजत नहीं दें।
English: The apex court also asks the Centre and the state government to give the Sunni Waqf Board a five-acre plot in Ayodhya to build a mosque.
Hindi: अदालत ने केंद्र और राज्य सरकार को यह भी निर्देश दिए थे कि वो सुन्नी वक्फ बोर्ड को अयोध्या में किसी स्थान पर मस्जिद निर्माण के लिए पांच एकड़ जगह दे।
English: The apex court also clarified that the arguments should be based on law points and not on emotional aspects.
Hindi: कोर्ट ने साफ किया है कि दलीलें भावनात्मक पहलुओं पर नहीं, बल्कि कानूनी बिन्दुओं पर आधारित होनी चाहिए।
English: The apex court also did not stay the Allahabad High Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले को बरकार रखा था।
English: The apex court also directed BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke to give an undertaking on affidavit, before the Lodha panel and in the apex court by December 3, stating how much time they would need to implement reforms.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को यह भी निर्देश दिया कि वे 3 दिसंबर तक शीर्ष अदालत और लोढा पैनल के समक्ष हलफनामा पेश करें कि उन्हें इन सुधारों को लागू करने में कितना समय लगेगा।
English: The apex court also directed BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke to give undertaking on affidavit, before the Lodha panel and in apex court by December 3, stating how much time they would need to implement reforms.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बीसीसीआइ अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को यह भी निर्देश दिया कि वे तीन दिसंबर तक शीर्ष अदालत और लोढ़ा पैनल के समक्ष हलफनामा पेश करें कि उन्हें इन सुधारों को लागू करने में कितना समय लगेगा।
English: The apex court also directed CBI Director Rishi Kumar Shukla and IB Chief Rajiv Jain to cooperate with Justice AK Patnaik in the probe.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई निदेशक और आईबी चीफ को जस्टिस एके पटनायक के साथ सहयोग करने के लिए भी कहा।
English: The apex court also directed CBI Director Rishi Kumar Shukla and IB Chief Rajiv Jain to cooperate with Justice Patnaik in the probe.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई डायरेक्टर और आईबी चीफ को जस्टिस पटनायक का सहयोग करने का भी निर्देश दिया है।
English: The apex court also directed CBI to probe the allegations of unnatural sexual assault under section 377 of the Indian Penal Code.
Hindi: साथ ही उसने जांच एजेंसी से भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के अंतर्गत अप्राकृतिक यौन हिंसा के आरोपों की जांच भी करने के लिए कहा है.
English: The apex court also directed Delhi Police to implement its order banning the sale of firecrackers in the NCR.
Hindi: दिल्लीके साथ ही एनसीआर में पटाखा एवं आतिशबाजी बिक्री पर रोक को लेकर सुप्रीम कोर्ट के आदेशों की पालना के लिए प्रशासन ने सख्ती..
English: The apex court also directed Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari to ensure that all elected members of the house are sworn in tomorrow itself.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि कल ही सभी निर्वाचित सदस्य शपथ ग्रहण कर लें।
English: The apex court also directed Ravi Shankar Dubey, Ashok Roy Choudhary and Vandana Bhargava, directors of its firms--Sahara India Real Estate Corp Ltd SIREC and Sahara India Housing Investment Corp Ltd SHIC--to appear before it on February 26
Hindi: पीठ ने रॉय और समूह की दो कंपनियों सहारा इंडिया रीयल एस्टेट कॉर्पोरेशन लिमिटेड एसआईआरईसी और सहारा इंडिया हाउसिंग इन्वेस्टमेंट कॉर्पोरेशन एसएचआईसी के निवेशकों रविशंकर दुबे, अशोक रॉय चौधरी और वंदना भार्गव को व्यक्तिगत रूप से 26 फरवरी को न्यायालय के समक्ष उपस्थित होने का आदेश दिया था।
English: The apex court also directed Tamil Nadu to approach the supervisory committee within three days for the release of Cauvery water as per the final order of the Cauvery Water Disputes Tribunal's CWDT.
Hindi: शीर्ष अदालत ने तमिलनाडु को कावेरी जल विवाद न्यायाधिकरण सीडब्ल्यूडीटी के अंतिम आदेश के अनुसार कावेरी जल की आपूर्ति बरकरार रखने के लिए तीन दिन में सुपरवाइजरी कमेटी से संपर्क करने का निर्देश दिया।
English: The apex court also directed attachment of personal properties of Amrapali CMD, including his bungalow in South Delhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली ग्रुप के सीएमडी अनिल शर्मा के दक्षिणी दिल्ली स्थित बंगले समेत निजी प्रॉपर्टी को भी अटैच करने के निर्देश दिए।
English: The apex court also directed attachment of personal properties of Sharma and other directors.
Hindi: कोर्ट ने इसके साथ ही शर्मा और दोनों अन्य निदेशकों की निजी संपत्तियों को भी जब्त करने का आदेश दिया है।
English: The apex court also directed both Karnataka and Tamil Nadu to maintain peace and harmony in their states.
Hindi: साथ ही अदालत ने कर्नाटक और तमिलनाडु को अपने अपने प्रदेश में शांति और व्यवस्था बनाए रखने के निर्देश भी दिए।
English: The apex court also directed its Registry to provide copies of video cassettes, which were part of high court records, to parties on actual cost.
Hindi: पीठ ने न्यायालय की रजिस्ट्री को निर्देश दिया कि उच्च न्यायालय के रिकार्ड का हिस्सा रहे वीडियो कैसेट की प्रतियां संबंधित पक्षकारों को वास्तविक लागत पर उपलब्ध कराई जाये।
English: The apex court also directed payment of 25 lakh rupees as interim compensation by the state government to each flat owner within four weeks.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने राज्य सरकार से सभी फ्लैट मालिकों को चार सप्ताह के भीतर अंतरिम राहत के तौर पर 25-25 लाख रूपये देने को कहा है।
English: The apex court also directed that child protection units would inform the district legal services authority about the progress made regarding the issue of facilities for children in CCIs.
Hindi: न्यायालय ने निर्देश दिया कि बाल संरक्षण इकाईयां बाल देखभाल संस्थानों में बच्चों की सुविधाओं के मामले में प्रगति की जानकारी से जिला विधिक सेवा प्राधिकरण को अवगत कराएंगी।
English: The apex court also directed the Central Pollution Control Board to file a report on the adverse impact of factories in and around Delhi on the environment.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को दिल्ली और उसके आसपास कारखानों के प्रतिकूल प्रभाव पर एक रिपोर्ट पेश करने का भी निर्देश दिया।
English: The apex court also directed the Centre and State governments of Punjab, Haryana, UP and Delhi to prepare a comprehensive scheme within 3 months to take care of environmental issues.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र और पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और दिल्ली सरकार को भी निर्देश दिया है कि वे पर्यावरण संबंधी मसलों पर गौर करने के लिए 3 महीने के भीतर विस्तृत योजना तैयार करें।
English: The apex court also directed the Centre to allot a 5-acre plot to the Sunni Waqf Board for building a mosque.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने केंद्र को यह आदेश दिया कि वह सुन्नी वक्फ बोर्ड को एक मस्जिद बनाने के लिए 5 एकड़ जमीन आवंटित करे।
English: The apex court also directed the Centre to constitute the Cauvery Management Board.
Hindi: मालूम हो कि सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को कावेरी प्रबंधन बोर्ड गठित करने का निर्देश दिया है।
English: The apex court also directed the Karnataka DGP to provide protection to the 10 MLAs from Bengaluru airport to the Assembly after their arrival from Mumbai.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत ने कर्नाटक के डीजीपी को 10 असंतुष्ट विधायकों के मुम्बई से बेंगलुरु पहुंचने के बाद उन्हें बेंगलुरु हवाई अड्डे से विधानसभा तक सुरक्षा मुहैया करने का निर्देश भी दिया.
English: The apex court also directed the Uttar Pradesh government to provide 25 lakh rupees to the rape survivor as an interim compensation.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने उत्तर प्रदेश सरकार को अंतरिम मुआवजे के तौर पर दुष्कर्म पीड़िता को 25 लाख रूपये और उसके वकील को 20 लाख रूपये देने के आदेश भी दिये।
English: The apex court also directed the Uttar Pradesh government to provide Rs 25 lakh as interim compensation to the rape victim.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार को यह निर्देश भी दिया कि वह बलात्कार पीड़िता को अंतरिम मुआवजे के तौर पर 25 लाख रुपये मुहैया कराये ।
English: The apex court also directed the Uttar Pradesh government to provide Rs 25 lakh to the rape survivor as an interim compensation.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार को पीड़िता को 25 लाख रुपये का मुआवजा देने का भी निर्देश दिया है।
English: The apex court also directed the Yeddyurappa government not to take any major decision till its majority was proven.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने बहुमत साबित नहीं करने तक येदियुरप्पा को कोई भी बड़ा फैसला लेने से भी रोक दिया है।
English: The apex court also directed the central government Central government to install air purifying towers across Delhi to deal with pollution crisis.
Hindi: दिल्ली एनसीआर में प्रदूषण से निपटने के लिए सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से पूरी दिल्ली में एयर प्यूरीफायर लगाने को कहा है।
English: The apex court also directed the district and sessions judge Pathankot to hold the trial in-camera on a daily basis without any adjournment.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पठानकोट के जिला व सत्र न्यायाधीश को बिना किसी स्थगन के मामले की सुनवाई दैनिक आधार पर बंद कमरे में करने का निर्देश दिया था।
English: The apex court also directed the registrar of the Supreme Court to send the copies of today's order to Kolkata High Court
Hindi: सवोच्च न्यायालय ने उच्चतम न्यायालय के रजिस्ट्रार को आज के आदेश की प्रतियां कलकत्ता उच्च न्यायालय को भिजवाने के भी निर्देश दिये
English: The apex court also directed the setting up of an SIT and a team of chartered accountants to recover the amount from mining companies, which were allowed to extract ore in violation of the law.
Hindi: साथ ही खनन कंपनियों से धन वसूल करने के लिये एसआईटी और चार्टर्ड एकाउन्टेंट की एक टीम का गठन करने का भी शीर्ष अदालत ने निर्देश दिया।