Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The principal routes that have been identified for raising the speed are Delhi Mumbai, Delhi Howrah, Howrah- Chennai, Chennai Mumbai, Delhi Chennai and Howrah Mumbai.
Hindi: गति बढ़ाने के लिए जिन प्रमुख मार्गों की पहचान की गई है, वे हैं दिल्ली - मुंबई, दिल्ली - हावड़ा, हावड़ा- चेन्नई, चेन्नई - मुंबई, दिल्ली - चेन्नई और हावड़ा - मुंबई है.
English: The principal said he was not aware about the case.
Hindi: उपमंडलाधिकारी का कहना है कि उन्हें मामले की जानकारी नहीं है।
English: The principal secretary is conducting daily meetings.
Hindi: मुख्य सचिव की अध्यक्षता में रोजाना बैठकें होती हैं।
English: The principal secretary of the General Administration department has signed an order in this regard, a state government statement said.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए आम राज प्रबंधन विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि प्रमुख सचिव आम राज प्रबंधन ने इस संबंधी आदेश पर हस्ताक्षर कर दिए हैं और
English: The principal secretary said that to promote development of industries, industries development centres would be established in all the districts.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने के लिए सभी जिलों में औद्योगिक विकास केन्द्रों की स्थापना की जाएगी।
English: The principal secretary to the PM is a key post and acts as main link for coordination among Prime Minister's Office, cabinet secretariat and secretaries of ministries.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रमुख सचिव का पद अति महत्व वाला है और यह प्रधानमंत्री कार्यालय, कैबिनेट सचिवालय तथा मंत्रालयों के सचिवों के बीच समन्वय के लिए मुख्य कड़ी के तौर पर काम करता है।
English: The principal secretary to the PM is a key post and acts as the main link for coordination among PMO, Cabinet Secretariat and secretaries of the various ministries.
Hindi: प्रमुख सचिव पीएमओ, कैबिनेट सचिवालय और मंत्रालयों के सचिवों के बीच समन्वय के लिए संपर्क का कार्य करता है.
English: The principal secretary, finance, D.S Kalha and financial commissioner development G.S Sandhu were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में वित्त कमिशनर विकास एनएस कंग, प्रमुख सचिव वित्त केबीएस सिद्दू, अतिरिक्त प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री गगनदीप ङ्क्षसह बराड़ और कृशि विभाग के निदेशक डीएस सिद्दू भी मौजूद थे।
English: The principal serves as the administrative head of the school.
Hindi: प्रिंसिपल स्कूल के प्रशासनिक प्रमुख के रूप में कार्य करता है।
English: The principal social security laws enacted in India are- The Employees State Insurance Act, 1948.
Hindi: भारत में अधिनियमित मुख्य सामाजिक सुरक्षा विधान हैं  कर्मचारी राज्य बीमा अधिनिमय, 1948, कर्मचारी भविष्य निधि एवं प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1952, कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923, प्रसूति प्रसुविधा अधिनियम, 1961 और उपदान संदाय अधिनियम, 1972।
English: The principal source for irrigation here is rainwater.
Hindi: उसमें प्रवाहित पानी का प्रमुख स्रोत वर्षा जल है।
English: The principal source of water is Hemlock Lake, which, with its watershed, is owned by the state of New York.
Hindi: पानी का प्रमुख स्रोत हेमलॉक झील है जिसके जलोत्सारण क्षेत्र सहित इस पर न्यूयॉर्क राज्य का स्वामित्व है।
English: The principal spoken language is Punjabi.
Hindi: पंजाबी बोलचाल की मुख्य भाषा है।
English: The principal strains, four in number, are of gut usually and as is characteristic of north Indian instruments there is a tarab.
Hindi: मुख्य तंत्रियां गिनती में चार होती हैं और आमतौर पर तांत की बनी होती हैं जैसाकि उत्तर भारत के वाद्य यंत्रों की विशेषता है इसमे तरब भी होती है।
English: The principal structural material that are oily and greasy to touch and insoluble in water and soluble in nonpolar organic solvents like alcohol and ether.
Hindi: मूल संरचना वाला वह पदार्थ जो छूने में तैलीय तथा चिकनाईयुक्त लगे और जो जल में अघुलनशील किंतु अध्रुवीय कार्बनिक विलायकों जैसे अल्कोहल एवं ईथर में घुलनशील होता है
English: The principal task of the Defence Ministry is to
Hindi: रक्षा मंत्रालय का प्रमुख कार्य है
English: The principal taxes levied by the State Governments are -
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा उद्ग्रहण किए जाने वाले प्रधान शुल्क हैं-
English: The principal technique for inducing convergence is thought experiment, namely backcasting, enabling anyone to participate no matter what cultural background, religious doctrine, political affiliation or age demographic.
Hindi: अभिसरण के उत्प्रेरण के लिए प्रमुख तकनीक विचारों का प्रयोग है, जिसे बैककास्टिंग कहते है और इससे कोई भागीदारी में सक्षम हो सकता है, भले ही वह किसी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि, धार्मिक सिद्धांत, राजनीतिक संबद्धता या जनसांख्यिकीय उम्र का हो।
English: The principal technique for inducing convergence is thought experiment, namely backcasting, enabling anyone to participate no matter what cultural background, religious doctrine, political affiliation, or age demographic.
Hindi: अभिसरण के उत्प्रेरण के लिए प्रमुख तकनीक विचारों का प्रयोग है, जिसे बैककास्टिंग कहते है और इससे कोई भागीदारी में सक्षम हो सकता है, भले ही वह किसी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि, धार्मिक सिद्धांत, राजनीतिक संबद्धता या जनसांख्यिकीय उम्र का हो।
English: The principal temple is dedicated to Narayana.
Hindi: प्रमुख मंदिर नारायण को समर्पित है।
English: The principal textbook used to learn the pure language is the Bible.
Hindi: शुद्ध भाषा सीखने के लिए प्रयुक्त होनेवाली प्रमुख पाठ्य पुस्तक बाइबल है ।
English: The principal theme of the exhibition is innovations which impact agricultural production and related fields.
Hindi: इस प्रदर्शनी का मुख्य विषय है--खोजें जो कृषि उत्पादन और संबंधित क्षेत्रों को प्रभावित करती हैं।
English: The principal thing is to learn the truth by reading Gods written Word.
Hindi: मुख्य बात यह है कि परमेश्वर के लिखित वचन को पढ़ने के द्वारा सच्चाई को सीखना ।
English: The principal took her to his office room and offered her soft drink laced with sedatives.
Hindi: प्रिंसिपल उसे अपने कार्यालय के कमरे में ले गया और उसे एक नशीला पेय दिया था।
English: The principal tools for a calligrapher are the pen and the brush.
Hindi: कैलीग्राफी के लिए प्रयोग किए जाने वाले प्रमुख उपकरण हैं पेन और ब्रश.
English: The principal tributaries of Brahmaputra in India are the Subansiri, Jia Bhareli, Dhansiri, Puthimari, Pagladiya and the Manas.
Hindi: भारत में ब्रह्मपुत्र की प्रमुख सहायक नदियों में सुबानसिरी, जिया भरेली, धनश्री, पुथीमारी, पगलादीया और मानस हैं।
English: The principal victims of this conflict are the civilian residents of Kashmir, who have endured immense suffering over the years, including gross human rights violations
Hindi: इस संघर्ष का मुख्य शिकार कश्मीर की आम जनता है जिसने बीते सालों में भारी कठिनाइयां झेली हैं जिसमें मानवाधिकारों का उल्लंघन भी शामिल हैं
English: The principal we are going to apply is conservation of angular momentum and we all know that rate of change of angular momentum is equal to applied torque.
Hindi: हम जिस प्रिंसिपल को लागू करने जा रहे हैं वह कोणीय संवेग संरक्षण है और हम सभी जानते हैं कि कोणीय संवेग के परिवर्तन की दर लागू टॉर्क के बराबर है।
English: The principal who supplies all the raw material for manufacturing the said item and also supervises the manufacturing process along with payment of excise duty on the said item, or the job worker who manufactures goods on behalf of the principal?
Hindi: उस मूल इकाई को जो बताई गई वस्तु के विनिर्माण के लिए सभी तरह के कच्चे माल की आपूर्ति करती है, और जो पूरी विनिर्माण प्रक्रिया पर निगाह रखने के साथ-साथ उत्पाद शुल्क का भुगतान भी करती है या फिर इकाई में इस काम को अंजाम देने वाले कर्मचारियों को जो मूल इकाई की तरफ से वस्तुओं का विनिर्माण करते हैं?
English: The principal with the interest is repayable in 10 years including one year moratorium starting at the end of first year of sanction of the loan.
Hindi: ब्याज सहित मूलधन की देयता, ऋण प्राप्त होने के प्रथम वर्ष की समाप्ति पर आरम्भ होकर 10 वर्षों में समाप्त होती है एक वर्ष के ऋण स्थगन सहित।
English: The principal woman character of the tragedy, Joymati, is painted with a sober brush. she is adequately matched with her adversary as is Shakespeare 's Coriolanus with Anfidius.
Hindi: त्रासदी की प्रमुख नारी-पात्र जयमति का चित्रण संयत रंगों से किया गया है. उसका प्रतिपक्ष भी समुचित रूप में चित्रिण हुआ है जैसे शेक्सपियर के कोरियोलेनस का प्रतिपक्ष एन्फिडियस में।
English: The principal, however, clarified that she did not ask the student to leave the school.
Hindi: प्रिंसिपल ने हालांकि बाद में स्पष्ट किया कि उन्होंने छात्रा से स्कूल छोड़कर जाने को नहीं कहा है.
English: The principal, however, denied the allegation.
Hindi: हालांकि प्रिंसिपल ने इस आरोप को नकार दिया।
English: The principal, in his speech, wished students good luck.
Hindi: मुख्यातिथि ने अपने संबोधन में छात्रों के उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: The principal, staffs and students actively participated in the cleanliness drive.
Hindi: कुलपति सहित शिक्षकों,कर्मचारियों व छात्रों ने भी इस स्वच्छता मिशन में बढ़ चढ़ कर हिस्सा लिया।
English: The principal, teachers and school administration congratulated the students and their parents.
Hindi: स्कूल प्रबंधन एवं प्रधानाध्यापक ने बच्चों, अभिभावकों एवं शिक्षकगण को बधाई दी।
English: The principalheads of school shall organise periodical orientationcounselling sessions for drivers, conductors, peons, gardeners, watchmen and other support staff for sensitisation about safety and security of children.
Hindi: प्रिंसिपल, स्कूल के प्रमुख बच्चों की सुरक्षा और रक्षा के बारे में उनकी संवेदीकरण के लिए ड्राइवरों, कंडक्टर, चपरासी, माली, चौकीदार और अन्य सहायक कर्मचारियों के लिए परामर्श सत्र आयोजित करने होंगे।
English: The principals also conversed on the ongoing India-USA trade discussions and appreciated the substantial progress made by both sides on most of the outstanding issues
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत-यूएसए के बीच जारी व्यापार चर्चाओं पर भी बातचीत की और अधिकांश मुद्दों पर दोनों पक्षों द्वारा की गई प्रगति की सराहना की
English: The principals also conversed on the ongoing India-USA trade discussions and appreciated the substantial progress made by both sides on most of the outstanding issues.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत-यूएसए के बीच जारी व्यापार चर्चाओं पर भी बातचीत की और अधिकांश मुद्दों पर दोनों पक्षों द्वारा की गई प्रगति की सराहना की।
English: The principals and teachers need to be sensitised.
Hindi: प्राचार्य और शिक्षकों को संवेदनशीलता लानी होगी
English: The principals and teachers of four colleges participated in it.
Hindi: इसमें चार स्कूलों के प्राचार्य को शामिल किया गया है।
English: The principals and teachers of the schools were also not consulted.
Hindi: साथ ही प्रधानाचार्य और स्कूल प्रबंधन से नहीं मिलने दिया गया।
English: The principals and teachers should frame a well designed time table for each class so that children do not have to carry too many books or notebooks to the school each day.
Hindi: स्कूल प्रमुख व शिक्षक मिलकर हर क्लास के लिए ऐसा टाइमटेबल डिजाइन करें, जिससे स्टूडेंट्स को रोज कई सारी किताबें व कॉपियां लेकर स्कूल न जाना पड़े।
English: The principals and the teachers of the respective schools were felicitated as well.
Hindi: उन स्कूलों के हैड टीचर व प्रिंसिपल के बयान भी लिए।
English: The principals of all the educational institutes will have to ensure that all the facilities to follow the SOP are adequate.
Hindi: शैक्षिक संस्थानों के प्रमुख यह सुनिश्चित करेंगे कि एसओपी का पालन करने की सभी सुविधाएं यथावत हैं या नहीं।
English: The principals of the government schools
Hindi: सरकारी स्कूलों के टॉपर
English: The principals of these colleges have informed.
Hindi: इन कॉलेजों के प्राचार्यो को विश्वविद्यालय प्रशासन ने जानकारी दे दी है।
English: The principals office, library, computer lab and registrar office occupied four rooms while six classes of BA and BCom functioned from the remaining four.
Hindi: इनमें से 4 कमरों में प्रिंसीपल का दफ्तर, लाइब्रेरी, कम्पयूटर लैब व रजिस्ट्रार का दफ्तर बन गया जबकि बीए, बीकॉम की 6 कक्षाओं के लिए केवल 4 कमरे बचे जिनकी हालत भी अच्छी नहीं है।
English: The principals to be awarded are Rajesh Singh Tomar from BKT Inter College, Lucknow. Har Prasad Yadav from Mahavir Inter College, Mainpuri. Braj Bhushan Bansal from Sanatan Dharm Inter College, Meerut. Dinesh Chandra Vashishtha from Gandhi Smarak Inter College, Eta, besides others.
Hindi: ये हुए सम्मानितमाध्यमिकराजेश कुमार तोमर, प्रिंसिपल बख्शी का तालाब इंटर कॉलेज लखनऊ, हर प्रसाद यादव, महावीर इंटर कॉलेज मैनपुरी, ब्रजभूषण बंसल, सनातन धर्म इंटर कॉलेज मेरठ, सुरेंद्र नाथ विश्वकर्मा, राजकीय जुबली इंटर कॉलेज गोरखपुर, दिनेश चंद्र वशिष्ठ, गांधी स्मारक इंटर कॉलेज एटा, स्नेहलता सिंह, महावीर शिक्षा सदन इंटर कॉलेज मेरठ, डॉ. कुदशिया अंजुम, हिंदू कन्या विद्यालय इंटर कॉलेज सहारनपुर, रेखारानी शर्मा सनातन धर्म कन्या इंटर कॉलेज मेरठ, जय प्रकाश ओझा, जिला शिक्षा प्रशिक्षण संस्थान गोरखपुर।
English: The principle behind Pauls words can perhaps be applied in another way.
Hindi: पौलुस के शब्दों के पीछे जो सिद्धान्त है उसे शायद एक और तरीक़े से लागू किया जा सकता है ।
English: The principle contained in Sec. 11 based on the previous state of English law in Commonwealth countries has, as stated in the previous chapters, undergone a revolutionary change bringing the law in common law countries on par with the law in civil law countries whereby limitation law of a foreign country is treated as substantive law and results in extinguishing the right itself and not merely the judicial remedy and such law has to be applied by the forum countries in preference to the law of limitation in the forum country which may, except for transnational cases, still remain procedural.
Hindi: राष्ट्रमंडलीय देशों में इंग्लिश विधि की पूर्वकालिक स्थिति पर आधारित धारा 11 में अन्तर्विष्ट सिद्धान्तों में, जैसाकि पिछले अध्यायों में बताया गया है, सिविल लॉ वाले देशों में विधिके समान कॉमन लॉ वाले देशों में विधि लाने से क्रान्तिकारी परिवर्तन हुए हैं जिससे किसी विदेश की परिसीमा विधि मूल विधि मानी जाती है और इसका परिणाम न केवल न्यायिक उपचार अपितु अधिकार का भी निर्वापन है और ऐसी विधेि फोरम देशों के द्वारा परिसीमा विधि की तुलना में वरीयता प्रदान करके लागू किया जाएगा जो सिवाय राष्ट्र-पार मामलों के प्रक्रियात्मक होगी ।
English: The principle enunciated in the aforementioned judgments may be extended a step further.
Hindi: पूर्यास्त निर्णयों में प्रतिपादित सिद्धान्त कोएक कदम आगे बढ़ाया जा सकता है ।
English: The principle has of course been already recognised in the existing Indian law, i. e. vide Sec. 26 of the General Clauses Act and section 300 of the Criminal Procedure Code.
Hindi: वास्तव में, इस सिद्धांत को विद्यमान भारतीय विधि में पहले ही मान्यता दी जा चुकी है देखिए, साधारण खंड अधिनियम की धारा 26, और दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 300।
English: The principle here is that of fulfilling our promises, as God does.
Hindi: यहाँ दिया गया सिद्धान्त हमारे वादों को पूरा करने के बारे में है, जैसे परमेश्वर करते हैं ।
English: The principle here is that once the relationship of master and servant ceases, there is no scope for inflicting a punishment thereafter.
Hindi: यहां सिद्धांत यहहैकि जबएक बार स्वामी और सेवक का संबंध खत्म हो जाता है तो उसके पश्चात् दंड अधिरोपित करने की कोई गुंजाइश नहीं रहती ।
English: The principle in view is a self - surrender, a giving up of the human being into the being, consciousness, power, delight of the Divine, a union or communion at all the points of meeting in the soul of man, the mental being, by which the Divine himself, directly and without veil master and possessor of the instrument, shall by the light of his presence and guidance perfect the human being in all the forces of the Nature for a divine living.
Hindi: जो मूल सूत्र हमारी दृष्टि के सम्मुख है वह है आत्म-समर्पण, मानव-सत्ता को भगवान् की सत्ता, चेतना, शक्ति और आनन्द में उत्सर्ग कर देना, मनुष्य अर्थात् मनोमय प्राणी की आत्मा में भगवान् से मिलने के जितने भी केन्द्र-बिन्दु हैं उन सब पर मिलन या अन्तःसम्पर्क प्राप्त करना, जिसके द्वारा स्वयं भगवान् अपने को पर्दे के पीछे छुपाये बिना, प्रत्यक्ष रूप में मानव-यन्त्र के शासक और स्वामी बनकर, अपने सान्निध्य और मार्गदर्शन की ज्योति से मनुष्य को दिव्य जीवन यापन करने के लिये प्रकृति की सभी शक्तियों में पूर्ण बना दें।
English: The principle is mentioned in the Qur'an 2106 see mansukh.
Hindi: कुरान में सिद्धांत का उल्लेख किया गया है 2 106 मानसमुख देखें।
English: The principle is that costs follow the event, that is, the successful party is entitled to have the costs of the litigation.
Hindi: इसके पीछे सिद्धांत यह है कि खर्चा घटना का अनुगामी है अर्थात जीतने वाले पक्ष को मुकदमे का खर्च पाने का अधिकार है।
English: The principle objectives of the scheme include i to facilitate  attract  channelise  mobilise resources from financial institutions, banks, corporate bodies and individuals for development of wastelands in non - forest areas belonging to the Central and State Governments, Panchayats, village communities and private farmers. and ii to facilitate production and flow of additional bio - mass including farm - forestry products used as raw material for different types of industries and horticulture  commercial plantations.
Hindi: इस योजना के प्रमुख उद्देश्यः 1 केंद्र व राज्य सरकारों, पंचायतों, ग्रामीण समुदायों तथा निजी कृषकों से संबंधित गैर-वन क्षेञों की बंजरभूमि के विकास के लिए वित्तीय संस्थानों, बैंकों, निगमित निकायों तथा लोगों से संसाधनों को उपलब्धआकर्षितमाध्यमीकृतजुटाव करना, तथा 2 विभिन्न प्रकार के उद्योगों और बागवानीव्यावसायिक वृक्षारोपण में कच्चे पदार्थों के रूप में प्रयुक्त कृषि-वानिकी उत्पादों-सहित अतिरिक्त जैव-संहति बायोमास के उत्पादन तथा आपूर्ति को उपलब्ध कराना है।
English: The principle of Bhakti Yoga is to utilise all the normal relations of human life into which emotion enters and apply them no longer to transient worldly relations, but to the joy of the All - Loving, the All - Beautiful and the All - Blissful.
Hindi: भक्तियोग मानव-जीवन के उन सब सामान्य सम्पर्कों का उपयोग करता है जिनमें भावावेश उपस्थित रहता है और जिन्हें वह अब अस्थिर सांसारिक सम्बन्धों पर लागू नहीं करता, बल्कि सर्व-प्रेम, सर्व-सुन्दर और सर्व-आनन्दमय सत्ता की प्रसन्नता के लिये प्रयुक्त करता है।
English: The principle of a separate and independent administrative court system was first established in Turkey in 1868 under the Ottoman Empire and was continued by the Turkish Republic.
Hindi: एक पृथक औरस्वतंत्र प्रशासनिक न्यायालय प्रणाली का सिद्ध तुर्कीमें सर्वप्रथम ओटोमैन एम्पायर के अधीन वर्ष 1968 मेंस्थापित किया गया था औरयहतुर्कीगणतंत्रमें भी यथावत रहा।
English: The principle of accountability is essential for securing an enabling environment for development.
Hindi: जवाबदेही का सिद्धांत विकास के लिए वातावरण पैदा करना सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है ।
English: The principle of co-existence between nature and human beings is very effective.
Hindi: कुदरत और मानव के संबंधों में सह-अस्तित्व का सिद्धांत बहुत प्रभावी है.
English: The principle of endurance relies on the strength of the spirit within us to bear all the contacts, impacts, suggestions of this phenomenal Nature that besieges us on every side without being overborne by them and compelled to bear their emotional, sensational, dynamic, intellectual reactions.
Hindi: तितिक्षा का सिद्धान्त इस पर निर्भर करता है कि यह जो इन्द्रिय-गोचर प्रकृति हमे हर तरफ से घेरे हुई है उसके सभी स्पर्शों, संघर्षणों और संकेतों को सहन करने की सामर्थ्य हमारी अन्तस्थ आत्मा में विद्यमान है, हमारी आत्मा उनसे पराभूत नहीं होती, न ही वह उसकी भाविक, साम्वेदनिक, क्रियाशील और बौद्धिक प्रतिक्रियाओं को सहने के लिये बाध्य होती है।
English: The principle of gender equality is also enshrined in the Indian Constitution.
Hindi: लैंगिक समानता का सिद्धांत भारतीय संविधान में भी निहित है।
English: The principle of gender equality is enshrined in the Indian Constitution in its Preamble, Fundamental Rights, Fundamental Duties and Directive Principles.
Hindi: लैंगिक समानता का सिद्धांत भारतीय संविधान, इसकी भूमिका, मौलिक अधिकारों, मौलिक कर्तव्यों तथा नीतिनिर्देशक सिद्धांतों में निहित है।
English: The principle of gender equality is enshrined in the Indian Constitution in its Preamble, Fundamental Rights, Fundamental Duties and Directive principles.
Hindi: लैंगिक समानता भारतीय संविधान की प्रस्तावना, मौलिक अधिकार, मौलिक कर्तव्य और नीति निदेशक सिद्धांतों में समाहित है।
English: The principle of guaranteeing to every person equal protection of the laws was the result of a draft jointly written by Munshiji and Dr. Ambedkar.
Hindi: प्रत्येक भारतीय को कानून की समान सुरक्षा की गारंटी देने वाला सिद्धांत मुंशी जी और डॉ. अम्बेडकर द्वारा संयुक्त रूप से लिखे गए मसौदे का परिणाम था।
English: The principle of guaranteeing to every person equality before the law and the equal protection of the laws was first included in the drafts submitted to the Sub-Committee on Fundamental Rights by Dr. Munshi and Dr. Ambedgar.
Hindi: प्रत्येक नागरिक को विधि के समक्ष समानता प्रत्याभूत करने और विधियों के समान संरक्षण के सिद्धांत को सर्व प्रथम डा० मुंशी औरडा० अम्बेडकर द्वारा मूल अधिकार उपसमिति को प्रस्तुत किए गए प्रारूपों में सम्मिलित किया गया था ।
English: The principle of harmonious construction must be adopted and so construed, that die provisions of article 19 1 a, which are general, must yield to article 194 1 and the latter part of its clause 3 which are special.
Hindi: सुसंगत अर्थान्वयन का सिद्धांत अवश्य अपनाया जाना चाहिए और उसी प्रकार अर्थ लगाये जाने चाहिए, कि अनुच्छेद 19 1 क के उपबंध, जो सामान्य हैं, अनुच्छेद 194 1 के और इसके खंड 3 के बाद वाले भाग, जो विशेष हैं, के अधीन होने चाहिए।
English: The principle of hemodialysis is the same as other methods of dialysis. it involves diffusion of solutes across a semipermeable membrane.
Hindi: हेमोडायलिसिस का सिद्धांत वैसा ही है जैसा अन्य डायलिसिस विधियों का है. इसमें अर्ध-पारगम्य झिल्ली के आर-पार विलेय का विसरण शामिल है।
English: The principle of interpretation requires that a constitutional provision must be construed, not in a narrow and constricted sense, but in a wide and liberal manner so as to anticipate and take account of changing conditions and purposes so that constitutional provision does not get atrophied or fossilized but remains flexible enough to meet the newly emerging problems and challenges.x80x9d
Hindi: व्याख्या के सिद्धांत के लिए आवश्यक है कि एक संवैधानिक प्रावधान का अर्थ संकीर्ण भाव से नहीं बल्कि व्यापक और उदार तरीके से लगाया जाए ताकि बदलती परिस्थितियों और उद्देश्यों का अनुमान लगाया जा सके और उन्हें ध्यान में रखा जा सके जिससे संवैधानिक प्रावधान का क्षय या हस न हो बल्कि इसमें नई उभरती हुई समस्याओं और चुनौतियों का सामना करने के लिए पर्याप्त लचीलापन हो।
English: The principle of laser treatment is based on the absorption of light.
Hindi: लेजर उपचार का सिद्धांत प्रकाश की अवशोषण पर आधारित है।
English: The principle of precaution involves the anticipation of environmental harm and taking measures to avoid it or to choose the least environmentally harmful activity.
Hindi: पूर्वावधानी के सिद्धांत में पर्यावरण संबंधी अपहानि की प्रत्याशा और इससे बचने के लिए उपाय करना या पर्यावरण की दृष्टि से कम से कम हानिकारक गतिविधि का चयन करना शामिल है.
English: The principle of pricetime priority refers to how orders are prioritised for execution.
Hindi: प्राइस-टाइम की प्राथमिकता का सिद्धांत बताता है कि क्रियान्वयन के लिए किस तरह से ऑर्डर को प्राथमिकता दी जाती है।
English: The principle of profit generation in agriculture comes from looking at what is the gross output and what is the cost of cultivation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि में लाभ कमाने का सिद्धांत इस तथ्य पर विचार से आता है कि सकल उत्पादन क्या है और कृषि लागत क्या है।
English: The principle of proportion between crime and punishment is a principle of just desert that serves as the foundation of every criminal sentence that is justifiable.
Hindi: अपराध औरदंडके बीच आनुपातिकता का सिद्धांत न्यायोचित मरुभूमि का सिद्धांत हैजो ऐसे प्रत्येक आपराधिक दंडादेश की, जो न्यायोचित है, आधारशीला के रूपमें कार्य करता है ।
English: The principle of proportionality in sentencing a crime-doer is well entrenched in criminal jurisprudence.
Hindi: अपराधकर्ता को दंडदेने में आनुपातिकता का सिद्धांत आपराधिक न्यायशास्त्र में सुरस्थापित है ।
English: The principle of proportionate procedures- A commercial organisation's procedures to prevent bribery by persons associated with it are proportionate to the bribery risks it faces and to the nature, scale and complexity of the commercial organisation's activities.
Hindi: क आनुपातिक प्रक्रियाओं का सिद्धांत-इसके साथ सहयोजित व्यक्तियों द्वारा रिश्वत निवारित करने के लिए वाणिज्यिक संगठन की प्रक्रियाएं उसके द्वारा झेली जाने वाली रिश्वत जोखिमों और वाणिज्यिक संगठन के क्रियाकलापों की कृति, मापमान और जटिलता के आनुपातिक हैं ।
English: The principle of representation on a population basis is accepted.
Hindi: जनसंख्या के आधार पर प्रतिनिधित्व का सिद्धान्त स्वीकार कर लिया गया है।