Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to secular history, other earthquakes and food shortages occurred during that period.
Hindi: सांसारिक इतिहास के अनुसार, उस कालावधि के अन्दर अन्य भूकम्प और अकाल भी घटित हुए थे ।
English: According to security agencies, Pakistan uses the firing to provide cover to terrorists infiltrating into Jammu and Kashmir.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के अनुसार पाकिस्तान जम्मू कश्मीर में घुसपैठ करने वाले आतंकवादियों को आड़ देने के लिए गोलाबारी करता है।
English: According to security agencies, Pakistani intelligence not only targets gullible Sikh youth in Jathas for espionage but also to carry out terror attacks on the Indian side of Punjab.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के अनुसार पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी जत्थे में जाने वाले केवल सिख युवाओं को जासूसी के लिए ही नियुक्त नहीं करता है बल्कि भारत में स्थित पंजाब में आतंकी गतिविधियों के लिए भी टारगेट करती है।
English: According to security agencies, the Pakistani army is engaged in taking advantage of India's tension with China.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के सूत्रों का कहना है कि पाकिस्तानी सेना चीन से भारत के तनाव का फायदा उठाने में जुटी हुई है.
English: According to security agencies, the detailed videos made by Headley was the foundation on which the Mumbai attacks was planned and carried out.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के मुताबिक हेडली द्वारा बनाए गए विस्तृत विडियो के आधार पर ही मुंबई हमलों की साजिश रची गई और उसे अंजाम दिया गया।
English: According to security agencies, there are close to 300 active militants in the Valley at present.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के पास मौजूद इनपुट के अनुसार, घाटी में फिलहाल 300 आतंकी सक्रिय हैं।
English: According to security experts, the Indonesian army was keen to buy heavy battle tanks because neighboring countries such as Malaysia and Singapore already possessed such weapons.
Hindi: सुरक्षा विशेषज्ञों के अनुसार इंडोनेशिया की सेना हर हालत में भारी युद्धक टैंक खरीदना चाहती है क्योंकि पड़ोसी मलेशिया और सिंगापुर के पास ऐसे टैंक हैं.
English: According to security forces, Hizbul Mujahideen newly appointed head Saifullah Mir alias Ghazi Haider alias Doctor Sahab is on the top of the wanted list.
Hindi: सुरक्षा बलों के अनुसार, हिजबुल मुजाहिदीन के नवनियुक्त प्रमुख सैफुल्ला मीर उर्फ गाजी हैदर उर्फ डॉक्टर साहब वांछित सूची में शीर्ष पर हैं।
English: According to security sources, military jets pounded terrorists hideouts early morning.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सुबह सुरक्षा बलों के गश्ती दल पर आतंकवादियों ने गोलीबारी की।
English: According to selection committee sources, things would become clear just before the five-member team sits down to choose the touring squad when the Cricket Board's convener Sanjay Jagdale apprises them about the availability and fitness concerns, if any, of players in contention.
Hindi: चयन समिति के सूत्रों के अनुसार पांच सदस्यीय समिति की कल होने वाली बैठक में जब क्रिकेट बोर्ड के समन्वयक संजय जगदाले खिलाडिय़ों की उपलब्धता और फिटनेस चिंताओं की जानकारी देंगे, उसके बाद ही तस्वीर साफ हो सकेगी।
English: According to semi-official Chinese sources, US reconnaissance missions by ships were raised from 200 in 2009 to 1,200 in 2014.
Hindi: इस बाबत चीन के अर्ध-सरकारी सूत्रों के अनुसार अमेरिका के टोही पोतों के मिशनों की गिनती वर्ष 2009 में 200 से बढ़कर 2014 में 1200 के करीब हो गई थी।
English: According to senior CID officials, the possible involvement of people from the bordering state of Jharkhand would be also probed.
Hindi: सीआईडी के वरिष्ठ अधिकारियों के मुताबिक , सीमावर्ती राज्य झारखंड के लोगों की संभावित भूमिका की भी जांच की जाएगी।
English: According to senior CRPF officials, there were two militants.
Hindi: सीआरपीएफ के एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार, दो आतंकवादी हैं।
English: According to senior DDCA officials as well as sources close to selection committee, both coach Bhaskar Pillay and skipper Dhruv Shorey skipped the selection meeting as they didn't want to be a part of this pick.
Hindi: डीडीसीए अधिकारियों और चयनसमिति के करीबी सूत्रों के अनुसार कोच भास्कर पिल्लै और कप्तान ध्रुव शोरे दोनों चयन बैठक में नहीं आये क्योंकि वह इस खिलाड़ी के चयन का हिस्सा नहीं बनना चाहते थे.
English: According to senior GST professional Sandeep Chilana, the government should come out with terms, conditions and safeguards for refunds of GST paid by international tourists in India.
Hindi: जीएसटी पेशेवर संदीप चिलाना के अनुसार सरकार को विदेशी सैलानियों द्वारा भुगतान जीएसटी की वापसी के लिये नियम एवं शर्तें पेश करनी चाहिए।उन्होंने कहा, जीएसटी उपभोग आधारित कर है। भारत में खपत की स्थिति में कर यहीं बनेगा। भारत में सामान खरीदे जाने और उसे भारत से बाहर ले जाने की स्थिति में इसे निर्यात माना जाना चाहिए तथा जरूरी रिफंड उपलब्ध होना चाहिए।
English: According to senior IMD scientist Kuldeep Srivastava, clear sky or absence of clouds allowed sunray to reach the ground, warming up the air close to the ground which cleared the pollutants.
Hindi: मौसम विभाग के वरिष्ठ वैज्ञानिक कुलदीप श्रीवास्तव के मुताबिक साफ आसमान और बादलों की अनुपस्थिति से सूर्य की किरणें सीधे धरती तक पहुंचती है जिससे सतह के करीब की हवा गर्म होती है और प्रदूषण के कण ऊपर उठते हैं।
English: According to senior NCB sources related to the probe, the agency has prepared the list of 20 suspects over supply of drugs in the case including Gaurav Arya, Suved Lohia, Kwan Entertaiment partner Jaya Saha, ex-Big Boss contestant Ejaz Khan, Farookh Batata, and Bakul Chandani, among others.
Hindi: जांच से जुड़े एनसीबी के वरिष्ठ सूत्रों के अनुसार, एजेंसी ने ड्रग्स सप्लाई मामले में 20 संदिग्ध लोगों की सूची तैयार की है, जिनमें गौरव आर्य, स्वेद लोहिया, क्वान एंटरटेनमेंट पार्टनर जया साहा, पूर्व बिग बॉस प्रतियोगी एजाज खान, फारूख बटाटा और बकुल चंदानी सहित अन्य लोग शामिल हैं।
English: According to senior Trinamool Congress leaders, the partys objective to play a major role at the national level can only be successful if it manages to bag the maximum share out of the 42 Lok Sabha seats in West Bengal.
Hindi: तृणमूल के वरिष्ठ नेताओं के मुताबिक, राष्ट्रीय स्तर पर बड़ी भूमिका निभाने का पार्टी का मकसद तभी पूरा हो सकता है जब वह पश्चिम बंगाल की 42 लोकसभा सीटों में से अधिकतम अपने कब्जे में करना है.
English: According to senior election official, clashes broke out between the supporters of rival parties in Nanoor, Rampurhat, Nalhati and Siuri areas of Birbhum seat, injuring several people on the two sides.
Hindi: वरिष्ठ चुनाव अधिकारी के अनुसार, बीरभूम सीट के नानूर, रामपुरहाट, नलहाटी और सिउरी इलाकों में प्रतिद्वंद्वी दलों के समर्थकों के बीच झड़पें हुईं, जिसमें कई लोग घायल हो गए।
English: According to senior leaders of the ruling Bharatiya Janata Party BJP, finance minister Arun Jaitley held another round of talks with Ghulam Nabi Azad and Anand Sharma, leader of the opposition and deputy leader of the Congress in the Rajya Sabha, respectively.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वित्त मंत्री अरुण जेटली की वरिष्ठ कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद और आनंद शर्मा के साथ एक बार फिर बातचीत हुई।
English: According to senior manager of catering at the MMHRC, Vivekanandhan, they have been having these special meals to break the fast for some years now.
Hindi: एमएमएचआरसी के सीनियर केटिरिंग मैनेजर विवेकानंदन के मुताबिक पिछले कुछ साल से वे रमजान में रोजेदारों के लिए खाने-पीने का खास इंतजाम कर रहे हैं।
English: According to senior officials at Safdarjung Hospital, three deaths due to swine flu have been recorded this season, while RML Hospital has reported 10 fatalities.
Hindi: सफदरजंग अस्पताल में वरिष्ठ डॉक्टरों के अनुसार इस बार स्वाइन फ्लू से तीन लोगों के मरने की रिपोर्ट है जबकि आरएमएल अस्पताल में इस बीमारी से 10 लोगों के मरने की रिपोर्ट है.
English: According to senior officials at Safdarjung Hospital, three deaths due to swine flu have been recorded this season, while Ram Manohar Lohia Hospital has reported 10 fatalities.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों के अनुसार सफदरजंग अस्पताल के वरिष्ठ अधिकारियों के अनुसार, इस मौसम में स्वाइन फ्लू से तीन लोगों की, जबकि राम मनोहर लोहिया अस्पताल में 10 लोगों की मौत हो चुकी है ।
English: According to senior officials in the Obama administration, the U.S. is to significantly and permanently reduce its stockpile of nuclear weapons by thousands of weapons as part of a major rethinking of American nuclear policy.
Hindi: ओबामा प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों के मुताबिक, अमेरिकी परमाणु नीति पर व्यापक पुनर्विचार के हिस्से के रूप में अमेरिका अपने परमाणु हथियारों के जखीरे से हजारों हथियार उल्लेखनीय ढंग से और सदैव के लिए घटाने वाला है।
English: According to senior officials, around 5,000 police personnel, 125 CCTV cameras, 12 LED screens and 45,000 chairs will be there.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों के अनुसार, रामलीला मैदान और उसके आसपास लगभग 5,000 पुलिसकर्मी तैनात रहेंगे, 125 सीसीटीवी कैमरे और 12 एलईडी स्क्रीन लगाए गए हैं, 45,000 कुर्सियां लगाई गई हैं।
English: According to senior officials.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों से कहा गया है कि .
English: According to senior party leader Syed Jamal, former district president late Bhrigunath Chaturvedi had started the Congress office in Purdilpur here and this remained the party office till 2017.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता सैयद जमाल के अनुसार, पूर्व जिला अध्यक्ष दिवंगत भृगुनाथ चतुर्वेदी ने यहां पुरदिलपुर में कांग्रेस कार्यालय की शुरुआत की थी और यह 2017 तक पार्टी कार्यालय बना रहा।
English: According to senior police officer Bilal Iftikhar, one injured witness also said there was a clash between two groups of the caretakers of the dargah over its possession.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारी बिलाल इफ्तिखार के अनुसार एक घायल व्यक्ति ने बताया कि दरगाह के कब्जे को लेकर देखरेख करने वालों के दो गुटों में संघर्ष हो गया।
English: According to senior police officer Bilal Iftikhar, one injured witness said there was a clash between two groups of the caretakers of the dargah over its possession.
Hindi: वहीं, वरिष्ठ पुलिस अधिकारी बिलाल इफ्तिखार के अनुसार एक घायल व्यक्ति ने बताया कि दरगाह के कब्जे को लेकर देखरेख करने वालों के दो गुटों में संघर्ष हो गया।
English: According to senior police officer Tariq Wilayat, Nawaz claimed that he opened fire at Hanif after he committed blasphemy.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारी तारिक विलायत के अनुसार नवाज ने दावा किया कि उसने ईशनिंदा को लेकर हनीफ पर गोलियां चलाई थी।
English: According to senior police officers, the man, identified as Jitender, allegedly took the extreme step because of his poor financial condition.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि जितेंद्र ने खराब आर्थिक हालत की वजह से कथित रूप से यह कदम उठाया।
English: According to senior police officials, the searches were conducted at eight places simultaneously in Hyderabad, Ranchi, Delhi, Faridabad and Mumbai.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बीबीसी को बताया है कि दिल्ली, मुंबई, राँची, हैदराबाद और फ़रीदाबाद समेत कई जगहों पर छापे मारे गए हैं.
English: According to seniority, Lt Gen Naravane is the senior most after the present Army Chief General Bipin Rawat.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल नरवाने सेना में वरिष्ठता क्रम में जनरल बिपिन रावत के बाद दूसरे नंबर पर हैं।
English: According to separate Law Ministry notifications, Justice Rajendra Menon, the chief justice of the Patna High Court, has been posted as the new chief justice of the Delhi HC.
Hindi: कानून मंत्रालय की तरफ से जारी अधिसूचना के अनुसार पटना हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन को दिल्ली हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: According to separate Law Ministry notifications, advocates Jyoti Singh, Prateek Jalan, Anup Jairam Bhambhari and Sanjeev Narula have been appointed as judges of the Delhi HC.
Hindi: कानून मंत्रालय की अलग-अलग अधिसूचनाओं के मुताबिक अधिवक्ता ज्योति सिंह, प्रतीक जलान, अनूप जयराम भांभरी एवं संजीव नरुला को दिल्ली उच्च न्यायालय में न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: According to separate Law Ministry notifications, justices Krishna Murari, SR Bhat, V Ramasubramanian and Hrishikesh Roy were appointed as judges of the top court.
Hindi: कानून मंत्रालय की अलग-अलग अधिसूचनाओं के मुताबिक जस्टिस कृष्ण मुरारी, जस्टिस एसआर भट्ट, जस्टिस वी रामसुब्रह्मण्यम और जस्टिस रिषीकेश रॉय को शीर्ष न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: According to several jurists, this is yet another serious infraction of the right of an accused to speak, in case he wants to speak.
Hindi: कतिपय कानूनविदों के अनुसार यह अभियुक्त के बोलने के अधिकार का, यदि वह बोलना चाहता है तो, एक गंभीर उल्लंघन है।
English: According to several media reports, Hindus are also amongst the deceased.
Hindi: कुछ रिपोर्ट्स के मुताबिक मरने वालों में हिंदू भी शामिल हैं।
English: According to several press sources, his major challengers included. Diego Simeone, Carlos Bianchi, Miguel ngel Russo, and Sergio Batista.
Hindi: कई प्रेस सूत्रों के अनुसार, उनके प्रमुख प्रतिद्वंद्वी थे डिएगो सिमोन, कार्लोस बिआंची, मिगुएल एन्जिल रूसो और सर्जियो बतिस्ता.
English: According to several reports, Udit Narayan has stated that Neha Kakkar and Aditya Narayan's wedding is a publicity stunt.
Hindi: इससे पहले कई मीडिया रिपोर्ट्स में दावा किया गया था कि आदित्य नारायण ने रिएलिटी शो पर उड़ी अपनी और नेहा कक्कड़ की शादी की खबरों को फेक बताया था.
English: According to several reports, she has filed an official complaint with the Ministry of Home Affairs, Government of Maharashtra.
Hindi: कई रिपोर्टों के मुताबिक, उन्होंने महाराष्ट्र सरकार के गृह मंत्रालय में एक आधिकारिक शिकायत दायर की है।
English: According to sex and behavioural sciences experts, sex is one of those abiding mysteries to which teenagers seek an answer.
Hindi: यौन संबंध और व्यावहारिक विज्ञान विशेषज्ञों के मुताबिक, सेक्स एक ऐसा रहस्य है, जिसे लेकर किशोरों में उत्सुकता रहती है।
English: According to situation it keeps changing.
Hindi: स्थिति के अनुसार ये बदलते रहते हैं।
English: According to skill mapping, as the list is updated, the units will be provided human resources as per the demand.
Hindi: स्किल मैपिंग के अनुसार सूची अपडेट होने के साथ ही इकाईयों की मांग के अनुसार मानव संसाधन उपलब्ध कराएंगे।
English: According to skipper Mahendra Singh Dhoni, Pandya has brought stability with his skills but he reveals that there is no particular brief given to him.
Hindi: कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के अनुसार पंड्या अपने कौशल में स्थिरता लेकर आया है लेकिन साथ ही बताया कि उन्हें कुछ खास निर्देश नहीं दिये गये हैं।
English: According to social activist Shakeel Qalander, the trouble is that original copy of the 1969 MoU signed between Jammu and Kashmir government and the then-Ministry for Water and Energy was lost
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता शकील कलंदर के अनुसार 1969 में जम्मू-कश्मीर सरकार और तत्कालीन जल एवं ऊर्जा मंत्रालय के बीच हुए समझौते की प्रति खो गई है
English: According to sociologist Emile Durkheim, there are four basic types of suicide
Hindi: समाजविज्ञानी एमील डुरकॆम के अनुसार आत्महत्या मुख्य रूप से चार प्रकार की होती है
English: According to sociologist Richard A.
Hindi: समाजविज्ञानी रिचर्ड ए.
English: According to sociologists Roger and Patricia Jeffery, socio-economic conditions rather than religious determinism is the main reason for higher Muslim birthrates.
Hindi: समाजशास्त्री रोजर और पेट्रीसिया जेफ्फेरी के अनुसार धार्मिक नियतिवाद के बजाय सामाजिक, आर्थिक स्थिति को उच्च मुस्लिम जन्म दर के लिए मुख्य कारण मानते है।
English: According to software representative body Nasscom, Japan contributes about two per cent to the Indian IT-BPO export revenues.
Hindi:  साफ्टवेयर कंपनियों के शीर्ष संगठन नासकाम का कहना है कि भारतीय आईटी बीपीओ निर्यात आय में जापान का हिस्सा लगभग दो प्रतिशत है।
English: According to some Air India officials, who are aware about the proposal, a section within the airline is vehemently opposing any such move.
Hindi: एयर इंडिया के कुछ अधिकारियों के मुताबिक विमानन कंपनी का एक धड़ा इस तरह के किसी भी कदम का विरोध करेगा।
English: According to some Iranian mythological traditions, it was originally erected by Tahmuras Diveband, and afterward fell to ruin.
Hindi: कुछ ईरानी पौराणिक परंपराओं के मुताबिक, यह मूल रूप से तहूमुरस डिवाईबैंड द्वारा खड़ा हुआ था, और बाद में इसका विनाश टूट गया था।
English: According to some Judges of a High Court, there should be no transfer of a High Court Judge without his consent.
Hindi: एक उच्च न्यायालय केकुछ न्यायाधीशों के अनुसार उच्च न्यायालय के त्यायाधीश का बिना इसकी सहमति केस्थानान्तरण नहीं होना चाहिए ।
English: According to some Nepali media reports, during the visit, Nepal and India are likely to sign a deal on providing Covid vaccine to Nepal.
Hindi: कुछ नेपाली मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार, यात्रा के दौरान, नेपाल और भारत के बीच, नेपाल को कोविड वैक्सीन प्रदान करने पर एक समझौते पर हस्ताक्षर करने की संभावना है।
English: According to some Puranas, Brahma was cursed to undergo reincarnation as a Goddess in Kaliyuga and was to be offered worship only in company with the other members of the trinity.
Hindi: कुछ पुराणों के अनुसार ब्रह्मा जी को कलियुग में देवी का अवतार लेने तथा केवल त्रिदेव मूर्ति के अन्य देवों के साथ पूजा पाने का अभिशाप मिला था।
English: According to some accounts he later died at the cave.
Hindi: कुछ खातों के अनुसार बाद में गुफा में उनकी मृत्यु हो गई।
English: According to some affected passengers, Singh told police, that reached the bus terminal following the brawl, that it was a case of desecration and since he was a Pakistani national the attackers should be booked under blasphemy law.
Hindi: कुछ यात्रियों के मुताबिक, सिंह ने पुलिस को बताया कि यह अपवित्रीकरण का मामला है और वह पाकिस्तानी नागरिक हैं, इसलिए हमलावरों पर ईश निंदा कानून के तहत मामला दर्ज किया जाना चाहिए।
English: According to some authorities, however, there is a difference between simple learning problems and learning disabilities.
Hindi: लेकिन, कुछ अधिकारियों के मुताबिक़, साधारण सीखने की समस्याओं और सीखने की असमर्थताओं में फ़र्क़ है ।
English: According to some available data, we created 20 million additional job opportunities during the period 2004-05 and 2009-10.
Hindi: कुछ उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार हमने 2004-05 और 2009-10 की अवधि के दौरान 20 मिलियन अतिरिक्त रोजगार के अवसरों का सृजन किया।
English: According to some contemporaries, while Muzumdar 's intentions were honourable, his actions were often dictated by a wrong sense of priorities.
Hindi: कुछ समाकालीन व्यक्तियों के कथनानुसार, यद्यपि मजूमदार के इरादे नेक होते थे कितुं प्रायः उसके कार्यो का गलत अर्थ निकाला जाता था।
English: According to some distributors in Pakistan, there were apprehensions over the movie given the negative portrayal of Alauddin Khilji.
Hindi: पाकिस्तान के कुछ वितरकों के मुताबिक, फिल्म में अलाउद्दीन खिलजी की नकारात्मक भूमिका के कारण संदेह था।
English: According to some economists, expenditure adjustments alone cannot bring about the required adjustment fresh revenue-raising efforts should also be made.
Hindi: कुछ अर्थशास्त्रियो के अनुसार व्यय समायोजन से आवश्यक समायोजन प्राप्त नहीं किया जा सकता है। नवीन राजस्व वृद्धि प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।
English: According to some estimates, around 10 per cent or Rs 7,000 crore of the total food subsidy in 2011-12 was due to state taxes and levies, which the Food Corporation of India FCI paid by way of levies and taxes to different states
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक 2011-12 में कुल खाद्य सब्सिडी का 10 फीसदी या फिर 7000 करोड़ रुपये राज्य के करों और उन शुल्कों की वजह से है जो भारतीय खाद्य निगम ने विभिन्न राज्यों को चुकाए।
English: According to some estimates, estrogen replacement therapy may reduce the risk of heart disease in women by 40 percent or more, although there may be an increased risk of some cancers.
Hindi: कुछ अनुमानों के अनुसार, एस्ट्रोजॆन प्रतिस्थापन चिकित्सा स्त्रियों में हृदय विकार के ख़तरे को शायद ४० प्रतिशत या उससे अधिक कम करे, हालाँकि शायद कुछ कैंसरों का ख़तरा बढ़ जाए ।
English: According to some estimates, over 500 million tonnes of agricultural and agro - industrial residue alone is generated every year.
Hindi: एक आकलन के अनुसार 500 मिलियन टन कृषि तथा कृषि-उद्योग अवशिष्ट हर साल पैदा किया जाता है।
English: According to some estimates, over the past decade, the PLA has sent over 2,500 military engineers and scientists to study abroad.
Hindi: कुछ अनुमानों के अनुसार बीते दशक में पीएलए ने लगभग 2,500 मिलिट्री इंजीनियरों और वैज्ञानिकों को पढ़ाई करने के लिए विदेश भेजा है।
English: According to some estimates, schoolchildren currently carry bags weighing anywhere between 6 kg and 12 kg at primary level and up to 17 kg at high school level, it said.
Hindi: कुछ अनुमानों के मुताबिक स्कूली छात्र अभी प्राथमिक स्तर पर बच्चों के बस्तों का वजन छह किलो से 12 किलो के बीच होता है जबकि हाईस्कूल स्तर पर इनका वजन 17 किलो तक हो जाता है।
English: According to some estimates, the government will have to cut budgetary allocations of other departments by at least 20 per cent if it wants to implement the loan waiver.
Hindi: कुछ अनुमानों के अनुसार, सरकार अगर कर्जमाफी लागू करती है तो उसे दूसरे विभागों के लिए बजट के आवंटन में कम से कम 20 फीसद तक की कटौती करनी पड़ सकती है.
English: According to some estimates, there are in all about 15 lakh agricultural labourers in Punjab.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक पंजाब में 15 लाख मजदूर खेतों में काम करते हैं।
English: According to some estimates, there are lakhs of such institutes spread all over the country.
Hindi: कुछ अनुमान के अनुसार, देशभर में ऐसे लाखों संस्थान फैले हुए हैं।
English: According to some estimates, there are over 12 million sexually active youths in the United States alone
Hindi: कुछ अनुमान के अनुसार केवल अमरीका में ही १२० लाख से अधिक लैंगिक रूप से क्रियात्मक युवजन मौजूद हैं
English: According to some estimates, there are over 12 million sexually active youths in the United States alone.
Hindi: कुछ अनुमान के अनुसार केवल अमरीका में ही १२० लाख से अधिक लैंगिक रूप से क्रियात्मक युवजन मौजूद हैं ।
English: According to some experts, the Government has accounted for Rs 90,000 crore surplus from RBI in the budget and the money can be used to prop up the sagging growth.
Hindi: कुछ विशेषज्ञों के अनुसार बजट में अधिशेष के रूप में आरबीआई से 90,000 करोड़ रुपये लेने की बात कही गयी है।
English: According to some experts, the process of rebalancing the Chinese economy has already begun.
Hindi: कुछ विशेषज्ञों के अनुसार, चीनी अर्थव्यवस्था को फिर से संतुलित करने की प्रक्रिया वास्तव में शुरू हो चुकी है.
English: According to some historians such as Vincent Smith, he was killed by his son Juna Khan, who then assumed power in 1325.
Hindi: कुछ इतिहासकारों जैसे विन्सेंट स्मिथ के अनुसार, वह अपने पुत्र जूना खान द्वारा मारा गया, जिसने 1325 इस्वी में दिल्ली की गद्दी प्राप्त की।
English: According to some historians, such decline, especially in the Pauri and Almora districts, was witnessed for the first time since census began in 1871
Hindi: कुछ इतिहासकारों के अनुसार वर्ष 1971 में शुरू हुई जनगणना के बाद विशेषकर पौड़ी और अल्मोड़ा जिलों में ऐसी गिरावट पहली बार देखने को मिली है।
English: According to some literature written in those times king Prataparudra was commanded by Lord Jagannatha Himself to get initiated into Vaishnavism from Shri Chaitanya.
Hindi: उस युग में रचित कुछ साहित्य में स्वयं भगवान जगन्नाथ द्वारा प्रतापरुद्र को यह आदेश देने का वर्णन है कि वे श्री चैतन्य द्वारा प्रवर्तित वैष्णव मत में दीक्षित हो जाएँ।
English: According to some media reports, Qureshi had also announced a reward of Rs 51 crore to the killers of the Paris journalists.
Hindi: मीडिया में आई कुछ रिपोर्टों के अनुसार कुरैशी ने पेरिस में पत्रकारों की हत्या करने वालों को 51 करोड़ रुपये का इनाम देने की भी घोषणा की थी ।
English: According to some media reports, he has offers from BJP as well as the Aam Aadmi Party.
Hindi: कुछ रिपोर्टों के अनुसार, भाजपा और आम आदमी पार्टी दोनों की तरफ से उन्हें पेशकश की गई है .
English: According to some media reports, the attackers were reportedly wearing clothes usually worn by police officials while they are off-duty.
Hindi: कुछ खबरों के मुताबिक, हमलावरों ने ऐसे कपड़े पहने हुए थे जो आमतौर पर पुलिस वाले ड्यूटी पर नहीं रहने के दौरान पहनते हैं।
English: According to some observers, there is a tendency for buttercups to have 5 petals, bloodroots 8, fireweeds 13, asters 21, common field daisies 34, and Michaelmas daisies 55 or 89.
Hindi: कुछ खोजकर्ताओं के मुताबिक, बटरकप प्याले के आकार का पीला फूल में 5 पंखड़ियाँ होती हैं, रक्त - मूली में 8, फायरवीड्स में 13, एस्टेर में 21, खेतों में उगनेवाली डेज़ी में 34 और माइकलमेस डेज़ी में 55 या 89 पंखड़ियाँ होती हैं ।  तसवीर नं.
English: According to some of the latest opinion polls, Biden is leading by more than eight percentage points over Trump.
Hindi: ताजा जनमत सर्वेक्षण के अनुसार बाइडेन ट्रंप पर आठ प्रतिशत अंकों से अधिक की बढ़त बनाए हुए हैं।
English: According to some orthodox critics, there is a preponderance of spoken forms in both these translations. but the author had deliberately used them.
Hindi: कतिपय रूढिवादी आलोचकों का कहना है कि इन दोनों अनुवादों में बोलचाल के रूपों का अतिरेक है, परंतु लेखक ने इसका जानबूझकर प्रयोग किया है।