Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The US delegation comprising 13 companies was led by US Ambassador to India H.E.Kenneth I.Juster
Hindi: अमेरिकी शिष्टमंडल भारत में अमेरिका के राजदूत श्री केनेथ आई जस्टर के नेतृत्व में 13 कंपनियों से निर्मित था
English: The US delegation conveyed that many universities in America are keen to know Indias roadmap for the education sector.
Hindi: अमरीकी शिष्टमंडल ने बताया कि अमरीका में अनेक विश्वविद्यालय शिक्षा के क्षेत्र में भारत की योजना और प्रगति के बारे में जानने को उत्सुक हैं ।
English: The US delegation for the trade talks with China will be headed by Trade Representative Robert Lighthizer and Treasury Secretary Steven Mnuchin, while the Chinese side will be led by Vice President Liu He.
Hindi: वार्ता के लिए अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई व्यापार प्रतिनिधि रॉबर्ट लाइथिजर और ट्रेजरी सेक्रेटरी स्टीवन म्नुचिन और चीनी पक्ष की अगुवाई वाइस प्रसिडेंट लियू हे करेंगे।
English: The US delegation had representatives of US Commerce Department, Department of State and various US companies having stakes in aviation.
Hindi: अमरीका के प्रतिनिधिमंडल में अमरीका वाणिज्य विभाग,राज्य विभाग तथा विभिन्न अमरीकी कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The US delegation included Ms. Susan Kurland, Assistant Secretary for Aviation and International Affairs and Ms. Leocadia Zak, Director US Trade and Development Agency USTDA.
Hindi: अमरीकी प्रतिनिधिमंडल में विमानन और अंतर्राष्ट्रीय मामलों की सहायक मंत्री सुश्री सूसन कुरलैंड और अमरीकी व्यापार और विकास एजेंसी यूएसटीडीए की निदेशक सुश्री लिओकेडिया ज़ाक भी शामिल थी।
English: The US delegation indicated that 1992 Annexes of the convention need to be redefined.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल ने संकेत दिया कि संधि के 1992 अनुबंध को दोबारा परिभाषित करने की आवश्यकता है।
English: The US delegation is being led by Christopher Painter, US Department of State Coordinator for cyber issues, who along with the National Security Council Staff, will lead the American engagement on the broad set of cyber policy issues.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई अमेरिका के विदेश विभाग में साइबर मुद्दों पर संयोजक क्रिस्टोफर पेंटर करेंगे।
English: The US delegation is on a week-long visit to India.
Hindi: एक अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल अगले सप्ताह भारत की यात्रा पर आ रहा है।
English: The US delegation was led jointly by Senior Bureau Official of the Bureau of South and Central Asian Affairs in the US Department of State, Dean Thompson and Acting Assistant Secretary for Indo-Pacific Security Affairs in the US Department of Defense, David Helvey.
Hindi: अमरीकी शिष्टमंडल की अगुवाई विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी डीन थॉम्पसन और रक्षा मंत्रालय के सहायक सचिव डेविड हेल्वे ने की।
English: The US delegation will be led by Ivanka Trump, advisor to President, Donald Trump.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधमंडल की अगुवाई अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप की सलाहकार और उनकी बेटी इवांका ट्रंप करेंगी।
English: The US delegation's visit comes after Prime Minister Imran Khan visited Washington and held talks with President Donald Trump.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल की यह यात्रा तब हुई है, जब प्रधानमंत्री इमरान खान ने वॉशिंगटन का दौरा किया था और राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप के साथ वार्ता की थी।
English: The US did allow athletes from Communist countries to participate.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका ने कम्युनिस्ट देशों के एथलीटों को प्रवेश स्वीकार किया और अनुमति दी।
English: The US did so on the request of India.
Hindi: अमेरिका ने भारत के अनुरोध पर ऐसा किया।
English: The US diplomat further stated that there were over a hundred Pakistani graduates in the lab training of Centres for Disease Control CDC and Prevention, investigating coronavirus cases in Punjab and Gilgit-Baltistan.
Hindi: अमेरिकी राजनयिक ने आगे कहा कि पंजाब और गिलगित-बाल्टिस्तान में कोरोनोवायरस मामलों की जांच के लिए सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल सीडीसी एंड प्रिवेंशन के लैब ट्रेनिंग में सौ से अधिक पाकिस्तानी ग्रेजुएट हैं।
English: The US does have a range of tools that were looking at beyond just the security assistance issue to deal with Pakistan and to try to convince it to crack down on the Taliban and Haqqani network, a senior Trump administration official told reporters.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा, पाकिस्तान से निपटने और उसे तालिबान तथा हक्कानी नेटवर्क पर कार्रवाई के लिए राजी करने के वास्ते सुरक्षा सहायता रोकने के अलावा अमेरिका कई विकल्पों पर विचार कर रहा है।
English: The US does not consider the major Chinese media outlets as free media, but as diplomatic missions who serve the interests of their government.
Hindi: अमेरिका चीन के प्रमुख मीडिया आउटलेट्स को फ्री मीडिया के तौर पर नहीं, बल्कि राजनयिक मिशन के तौर पर देखता है जो अपनी सरकार के हितों के लिए काम करते हैं।
English: The US does not figure on this list.
Hindi: अमेरिका इस सूची में शामिल नहीं है।
English: The US does not use tanks in Afghanistan.
Hindi: अमेरिका हालांकि अफगानिस्तान में टैंकों का इस्तेमाल नहीं करता है।
English: The US doesn't want an arms race.
Hindi: अमेरिका संघर्ष नहीं चाहता है।
English: The US dollar became the world reserve currency.
Hindi: अमरीकी मुद्रा डॉलर की पहचान एक वैश्विक मुद्रा की बन गई है.
English: The US dollar fell 0.5 against a basket of currencies.
Hindi: विश्व की प्रमुख मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में 0.5 फीसदी गिरावट आई है।
English: The US dollar has since weakened to about 0.985 against the Swiss franc
Hindi: तब से अमेरिकी डॉलर में स्विस फ्रैंक के मुकाबले लगभग 0.985 की कमजोरी आई है।
English: The US dollar is the world currency.
Hindi: अमेरिकी डालर को वैश्विक मुद्रा का दर्जा प्राप्त है।
English: The US dollar rose.
Hindi: अमेरिकी डॉलर में बढ़त देखने को मिली।
English: The US dollar was trading lower against global currencies due to market volatility, uncertainties related to US government shutdown, weak global growth prospects and renewed fears of US-China trade tensions.
Hindi: अमेरिकी सरकार का कामकाज ठप पड़ने से बढ़ी अनिश्चितता, वैश्विक वृद्धि की गति कमजोर पड़ने, बाजार में उतार-चढ़ाव रहने तथा अमेरिका-चीन के बीच व्यापार मोर्चे पर आशंका फिर से बढ़ने के कारण प्रमुख वैश्विक मुद्राओं के मुकाबले डॉलर कमजोर पड़ा है।
English: The US drone strike was conducted in Afghanistan's eastern Kunar province, targeting Maulana Fazlullah's hideout.
Hindi: अफगानिस्तान के पूर्वी कुनार प्रांत में आतंकी ठिकानों पर अमरीकी सेना ने ड्रोन हमला किया, जिसमें पाकिस्तानी तालिबान आतंकी संगठन का प्रमुख मौलाना फजलुल्ला मारा ...
English: The US economy has been hollowed out.
Hindi: अमेरिका की अर्थव्यवस्था मेच्योर हो चुकी है।
English: The US economy is actually quite strong at this point.
Hindi: अमेरिकी अर्थव्यवस्था इस समय बहुत मजबूत है।
English: The US economy is expected to contract by 4 per cent in 2009 and stagnate in 2010, although a recovery is predicted to kick in during the first half of 2010
Hindi: अमेरिकी अर्थव्यवस्था के 2009 में 4 फीसदी सिकुड़ने और 2010 में स्थिर बने रहने की संभावना जताई गई है।
English: The US economy is forecast to expand by 1.9 percent this year.
Hindi: अमेरिकी अर्थव्यवस्था में इस साल 1.7 फीसदी विकास का अनुमान लगाया गया है.
English: The US economys growth outlook is severely affected and is put at 1.7 per cent in 2011 compared to three per cent in 2010
Hindi: अमेरिकी अर्थव्यवस्था की वृद्घि को लेकर भी दृष्टिकोण बुरी तरह से प्रभावित हुआ है और वर्ष 2010 के 3 फीसदी की तुलना में वर्ष 2011 में यह 1.7 फीसदी माना जा रहा है।
English: The US election campaign is heating up.
Hindi: अमेरिका में चुनाव अभियान जोरों पर है.
English: The US election is on November 8.
Hindi: चुनाव आठ नवंबर को होने वाले हैं।
English: The US election matters a lot on that one, too.
Hindi: अमेरिका में हो रहा चुनाव उसके लिए भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The US elections are around the corner.
Hindi: अमेरिका में चुनाव नजदीक है।
English: The US embassy announces a new visa processing procedure under which eligible applicants will receive their passports through courier at any of their addresses in north India.
Hindi: अमरीकी दूतावास ने वीसा की नई प्रक्रिया घोषित कीं जिसकें तहत योग्य आवेदक अपने पासपोर्ट उत्तरी भारत मे अपने किसी भी पते पर कुरियर के जरिए हासिल कर सकेंगें।
English: The US embassy has clarified that it had no objection to Delhi CM Arvind Kejriwal and his Deputy Manish Sisodia accompanying US First Lady Melania Trump to a government school in Delhi.
Hindi: इस मामले में राजनीति होने के बाद अमेरिकी दूतावास ने कहा कि उसे दिल्ली के सरकारी स्कूल में अमेरिका की प्रथम महिला मेलानिया ट्रंप की यात्रा के दौरान मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की मौजूदगी को लेकर कोई आपत्ति नहीं है।
English: The US embassy has denied reports in Pakistans media that Col Hall was drunk while driving.
Hindi: अमरीकी दूतावास ने पाकिस्तान की मीडिया में चलाई जा रही रिपोर्टों को मानने से इंकार कर दिया है, जिसमें बताया गया है कि ड्राइविंग करते समय कर्नल हॉल नशे में थे.
English: The US embassy in Baghdad urged all American citizens to depart Iraq immediately
Hindi: बगदाद में अमेरिकी दूतावास का अपने नागरिकों से तुरंत इराक छोड़ने का अनुरोध
English: The US embassy in Baghdad urged all American citizens to depart Iraq immediately.
Hindi: बगदाद में स्थित अमेरिकी दूतावास ने अमेरिकी नागरिकों को तुरंत इराक छोड़ने के लिए कहा है।
English: The US embassy in Baghdad urged citizens to leave Iraq immediately.
Hindi: बगदाद में अमेरिकी दूतावास ने अपने नागरिकों से तत्काल ईराक छोड़ देने को कहा।
English: The US embassy in Islamabad had no immediate comment on the letter.
Hindi:  हालांकि इस्लामाबाद में अमेरिकी दूतावास ने इस पत्र पर तत्काल कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: The US embassy in New Delhi also condemned the incident.
Hindi: नई दिल्ली में अमेरिकी दूतावास ने भी घटना की कड़े शब्दों में निंदा की है।
English: The US embassy is located in Ankara directly on the other side of the street from the arts centre where the shooting took place in the Turkish capital.
Hindi: अमेरिकी दूतावास अंकारा में उस कला केंद्र के सामने की ओर सड़क के दूसरी ओर स्थित है जहां तुर्की की राजधानी में गोली मारने की घटना हुई थी।
English: The US embassy is located in Beijing's Chaoyang District.
Hindi: बीजिंग के चाओयांग जिले में अमेरिकी दूतावास का कार्यालय है।
English: The US embassy move to Jerusalem
Hindi: अमेरिकी दूतावास यरुशलम में स्थानांतरित
English: The US embassy released a statement saying that attacking civilian workers will not lessen US support for the Afghan people and their election process.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने एक बयान जारी कर के कहा कि असैन्य कामगारों पर हमला अफगान लोगों और उनकी चुनाव प्रक्रिया के लिए अमेरिकी समर्थन को कम नहीं करेगा।
English: The US entered a recession at the end of 2007, and 2008 saw many other nations follow suit.
Hindi: अमेरिका ने 2007 के अंत में मंदी में प्रवेश किया, 58 2008 में कई अन्य राष्ट्र भी मंदी की चपेट में आ गये।
English: The US environment Protection Agency EPA stipulates that diesel used for transportation cannot have sulphur more than 500 ppm parts per million.
Hindi: अमेरिकी पर्यावरण सुरक्षा एजेंसी ईपीए ने यह निर्धारित किया है कि परिवहन के लिए उपयोग किए जाने वाले डीजल में 500 पीपीएम पार्टस् प्रति मिलियन से अधिक गंधक सल्फर की मात्रा नहीं होनी चाहिए।
English: The US envoy said his two sons will be leaving for college in the next 14 months and he would like his parents and in-laws to spend more time with his children.
Hindi: '' अमेरिकी राजनयिक ने कहा कि उनके बेटे अगले 14 महीनों में कॉलेज जाएंगे और वह चाहेंगे कि उनके रोमर केमाता-पिता और सास-ससुर बच्चों के साथ अधिक वक्त बिताएं।
English: The US envoy to India, Timothy Roemer had an interesting story to narrate the other day at an interactive session in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में एक दिन अमेरिकी राजनयिक टिमोथी रोमर ने एक रोचक किस्सा सुनाया।
English: The US estimates there are between 600 and 800 IS fighters in Afghanistan, primarily in the Nangarhar province.
Hindi: अफगानिस्तान में आईएस के लड़ाकों की संख्या 600 से 800 बतायी जाती है, जो मुख्यतः नंगरहार प्रांत में ही मौजूद हैं.
English: The US executed two stimulus packages, totaling nearly 1 trillion during 2008 and 2009.
Hindi: अमेरिका ने 2008 और 2009 के दौरान लगभग 1 ट्रिलियन कुल सहित दो प्रोत्साहक पैकेज निष्पादित किए हैं।
English: The US exited the pact after a mandatory year-long waiting period ended on Wednesday.
Hindi: अमेरिका अनिवार्य एक साल की प्रतीक्षावधि बुधवार को पूरा हो जाने पर इस करार से बाहर आ गया।
English: The US expects all countries, including India, to reduce their Iranian oil imports to zero by then.
Hindi: अमेरिका को उम्मीद है कि भारत सहित सभी देश उस वक्त तक ईरान से तेल का आयात बंद कर देंगे।
English: The US expects all countries, including India, to reduce their Iranian oil imports to zero.
Hindi: अमेरिका उम्मीद करता है कि भारत सहित सभी देश ईरान से तेल का आयात शून्य तक ले आएंगे।
English: The US experience reinforces findings by other scholars, such as Dani Rodrik, that national employment in manufacturing is peaking at lower levels of income than in the past.
Hindi: अमेरिका के अनुभव अन्य विद्वानों मसलन डानी रोड्रिक के इस निष्कर्ष पर ही बल देते हैं कि विनिर्माण में राष्ट्रीय रोजगार आय के निचले स्तर पर बढ़ रहा है।
English: The US exported 1.1 billion in pork products to China in 2017.
Hindi: अमेरिका ने 2017 में चीन को 1.1 अरब डॉलर के पोर्क प्रोडक्ट्स बेचे थे.
English: The US exported USD 45.3 billion worth of goods and services to India in the first three quarters 2019, up 4 from the corresponding period in the previous year. and the US imported USD 65.6 billion worth of goods and services from India, up five from the previous years USD 62.5 billion levels for the same period, it said
Hindi: यूएसआईएसपीएफ ने कहा, साल 2019 की पहली तीन तिमाहियों में अमेरिका ने 45.3 बिलियन डॉलर की माल एवं सेवाएं भारत को निर्यात कीं जो कि साल 2018 की पहली तीन तिमाहियों से चार फीसदी अधिक था
English: The US extends a European travel ban to include the United Kingdom and Ireland.
Hindi: अमेरिका ने यूरोपीय देशों के लिए लगाए यात्रा प्रतिबंधों में ब्रिटेन और आयरलैंड को भी शामिल कर दिया.
English: The US faculty would undertake teaching at Indian Universities, networked research initiatives in topics of mutual interest and development of international entrepreneurship programmes by making the curriculum more industry oriented for better employability.
Hindi: अमरीकी संकाय भारतीय विश्वविद्यालयों में शिक्षण का कार्य शुरू करेगा, आपसी दिलचस्पी के विषयों में नेटवर्क्ड अनुसंधान पहलों एवं पाठ्यक्रम को बेहतर रोजगारपरकता के लिए अधिक उद्योगोन्मुखी बनाने के द्वारा अंतरराष्ट्रीय उद्यमशीलता कार्यक्रमों का विकास करेगा।
English: The US fears that the deal could undermine the NATO military alliance.
Hindi: उधर अमरीका को डर है कि यह सौदा नाटो सैन्य गठबंधन को कमजोर कर सकता है।
English: The US feels Chinese telecom vendors Huawei and ZTE are security threats and are involved in snooping on behalf of the Chinese government.
Hindi: अमेरिका को लगता है कि चीनी दूरसंचार विक्रेता हुआवेई और जेडटीई सुरक्षा के लिए खतरा हैं और चीनी सरकार की ओर से जासूसी करते हैं.
English: The US feels that the huge Chinese debt is responsible for Pakistans economic challenges.
Hindi: अमेरिका को लगता है कि पाकिस्तान की आर्थिक चुनौती का बड़ा कारण चीन द्वारा दिया गया कर्ज है।
English: The US feels that the huge Chinese debt was responsible for the economic challenges in Pakistan.
Hindi: अमेरिका का मानना है कि पाकिस्तान की खराब आर्थिक स्थिति के लिए अत्यधिक चीनी कर्ज जिम्मेदार है।
English: The US firm had said it had invented Sitagliptin salt used in its anti-diabetes drugs and has patent over the molecule.
Hindi: अमेरिकी कंपनी ने कहा कि उसने साइटैग्लिप्टिन का अनुसंधान किया है जिसका उपयोग उसकी मधुमेह रोधी दवाओं में होता है और इस लवण पर उसका पेटेंट है।
English: The US first family was received by Prime Minister Narendra Modi in Ahmedabad.
Hindi: अमेरिका के पहले परिवार यूएस फर्स्ट फैमिली का प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अहमदाबाद में स्वागत किया।
English: The US first lady Melania Trump and the presidents daughter and adviser Ivanka Trump had urged Trump to end family separations on the border.
Hindi: गौरतलब है कि अमरीका की पहली महिला मेलानिया ट्रंप और राष्ट्रपति की बेटी तथा सलाहकार इवांका ट्रंप ने उनसे अपील की थी कि सीमा पर परिवारों को अलग करने की नीति खत्म की जाए।
English: The US food safety laws are more stricter than Indian laws.
Hindi: """अमेरिकी खाद्य सुरक्षा कानून भारतीय कानूनों की तुलना में अधिक सख्त हैं."
English: The US forest service started the project Skyfire for perfecting the means for the suppression of lightning.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका की वन सेवा ने परियोजना स्काईफायर को तड़ित के निरोध के साधनों को पूर्ण बनाने के लिए आरंभ किया।
English: The US government accuses China of stealing American intellectual property and forcing US firms to handover valuable tech.
Hindi: अमरीका ने चीन पर अमरीकी कंपनियों की बौद्धिक संपदा की चोरी का आरोप लगाते हुए उन पर तकनीक हस्तांतरित करने को लेकर दबाव डाला है.
English: The US government and the European Union had to put together huge bailout packages to purchase bad assets and stop the banks from going bankrupt.
Hindi: अमेरिकी सरकार और यूरोपीय संघ एक साथ बहुत बड़ा लगा दिया था खैरात संकुल बुरा संपत्ति की खरीद के लिए और दिवालिया हो जाने से बैंकों को बंद करो।
English: The US government announced there would be a full investigation.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने इस मामले की पूर्ण जांच कराने की घोषणा की है।
English: The US government claims that the numbers might be distorted in favor of Buddhists, however, this cannot be verified.
Hindi: अमेरिकी सरकार का दावा है कि संख्या बौद्धों के पक्ष में विकृत हो सकती है, हालांकि, यह सत्यापित नहीं किया जा सकता है।
English: The US government first denied a specific report that the Qu'ran had been flushed down a toilet at the prison facility, but on Friday agreed that similar allegations were indeed true.
Hindi: यूएस सरकार ने पहले एक विशिष्ट रिपोर्ट का खंडन किया कि कुरान जेल सुविधा में एक शौचालय से नीचे बह गया था, लेकिन शुक्रवार को सहमत हुई कि इसी तरह के आरोप वास्तव में सच थे।
English: The US government had announced foreign assistance worth 274 million for 64 countries, which included India
Hindi: बता दें कि, अमेरिका ने 64 देशों के लिए 274 मिलियन डॉलर की विदेशी सहायता की घोषणा की थी, जिसमें भारत भी शामिल था
English: The US government has accused the Russian military of launching the most destructive and costly cyber attack in history, but did not provide any evidence.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने रूस की सेना पर ''इतिहास का सबसे विनाशकारी और महंगा साइबर हमला'' करने का आरोप लगाया है, लेकिन इसका कोई सबूत पेश नहीं किया है।
English: The US government has also angered China by putting Huawei Technologies Co Ltd on a blacklist that effectively bans US companies from doing business with the Chinese firm, the worlds biggest telecoms equipment maker.
Hindi: अमेरिका ने दुनिया की सबसे बड़ी दूरसंचार उपकरण विनिर्माता कंपनी हुवावेई पर अमेरिकी कंपनियों के साथ काम करने पर भी प्रतिबंध लगाया है।
English: The US government has approved a deal to sell the Indian military six AH-64E Apache attack helicopters for 930 million.
Hindi: यूएसए राज्य ने भारत को छह एएच-64ई अपाचे अटैक हेलीकॉप्टर बेचने के लिए 930 मिलियन अमरीकी डालर के एक समझौते को मंजूरी दे दी है।
English: The US government has approved two different vaccines for emergency use.
Hindi: अमरीका सरकार ने आपात उपयोग के लिए दो अलग-अलग वैक्सीन की मंजूरी दी है।
English: The US government has denied the allegations.
Hindi: अमेरिका ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: The US government has issued a travel advisory urging its citizens to stay alert while travelling in Israel and Palestine.
Hindi: अमेरिका ने पश्चिम एशिया में तनाव के मद्देनजर अपने नागरिकों को इजरायल और फिलीस्तीन यात्रा के समय सतर्क रहने का परामर्श जारी किया है।
English: The US government has limited ability to provide emergency services to US citizens in Hubei province.
Hindi: अमेरिकी सरकार के पास हुबेई प्रांत में अमेरिकी नागरिकों को आपातकालीन सेवाएं प्रदान करने की सीमित क्षमता है.
English: The US government has not made a formal decision on it yet, but is believed to have started an inter agency process on the Indian request.
Hindi: इस संबंध में अमेरिकी सरकार ने कोई औपचारिक निर्णय नहीं लिया है किन्तु सूत्रों का कहना है कि भारत के अनुरोध पर अंतर एजेंसी प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है।
English: The US government has opened an investigation against two of the biggest Indian outsourcing companies for possible violations of H1-B visa rules, according to a media report.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने एच1-बी वीजा नियमों के संभावित उल्लंघन के लिए भारत की दो सबसे बड़ी भारतीय आउटसोर्सिंग कंपनियों के खिलाफ जांच शुरू की है।
English: The US government has prevented the building of the Florida cable.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने फ्लोरिडा केबल के निर्माण को रोक दिया है।
English: The US government has removed India from its currency monitoring watchlist.
Hindi: अमेरिका के वित्त मंत्रालय ने भारतीय मुद्रा को अपनी निगरानी सूची से हटा दिया है.
English: The US government has said COVID-19 vaccines will be provided free to Americans, whether they have health insurance, are uninsured or are covered by government health programs such as Medicare.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने कहा है कि कोविड-19 के टीके अमेरिकियों को मुफ्त दिए जाएंगे चाहे उनके पास स्वास्थ्य बीमा हो या नहीं हो और उन्हें सरकारी स्वास्थ्य कार्यक्रम मेडिकेयर के द्वारा कवर किया जाएगा।
English: The US government has said it will begin distributing the vaccine around the country immediately after FDA authorization, and that the first inoculations would happen early next week.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने कहा है कि वह एफडीए प्राधिकरण के तुरंत बाद देश भर में वैक्सीन का वितरण शुरू कर देगी और यह कि अगले सप्ताह की शुरुआत में टीकाकरण होगा.
English: The US government has temporarily suspended official travels to Assam, the epicentre of the protests.
Hindi: अमेरिका ने प्रदर्शन के केंद्र असम की आधिकारिक यात्राएं अस्थायी रूप से निलंबित कर दी हैं.
English: The US government has warned its citizens of potential terror attacks during the ongoing FIFA World Cup in Russia, in a travel advisory asking people to reconsider visiting the country.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने रूस में जारी फीफा विश्वकप के दौरान आतंकी हमले की आशंका जताई है। और अपने नागरिकों के लिए ट्रैवल एडवाइजरी जारी की है।
English: The US government is temporarily barring passengers on certain flights originating in eight other countries from bringing laptops, iPads, cameras and most other electronics in carry-on luggage starting today.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने आठ देशों से आने वाले कुछ विमानों में यात्रियों पर लैपटॉप, आईपैड, कैमरे और ज्यादातर अन्य इलेक्ट्रॉनिक सामान साथ लेकर सफर करने को लेकर आज से अस्थायी रोक लगा दी है।
English: The US government later tried to offer the Javelin ATGM with transfer of technology but India chose to go ahead with the Israeli system.
Hindi: जिसके बाद अमेरिका ने भारत को तकनीक के प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के साथ ही जेवेलिन एटीजीएम ऑफर किया था, लेकिन भारत ने इजरायल के सिस्टम के साथ जाने का फैसला लिया।
English: The US government never publicly explained the cause of the mysterious illnesses.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने कभी भी सार्वजनिक रूप से इस रहस्यमय बीमारी का कारण नहीं बताया है।
English: The US government plans to donate 200 ventilators to India, and we expect the first tranche of 50 to arrive soon.
Hindi: अमेरिका सरकार भारत को 200 वेंटिलेटर ''दान'' करने की योजना बना रही है, जिसके तहत 50 वेंटिलेटरों की पहली खेप जल्द ही आने वाली है।
English: The US government said Indias data localisation requirements, as mandated by Reserve Bank of Indias rules and the proposed e-commerce Bill, severely hiked the costs for American companies operating in India.
Hindi: अमेरिका का कहना है कि रिज़र्व बैंक ऑफ इंडिया की शर्तों और प्रस्तावित ई-कॉमर्स विधेयक के प्रावधानों के अनुरूप डेटा स्थानीयकरण की बाध्यता ने भारत में कार्यरत अमेरिकी कंपनियों की लागत बहुत बढ़ा दी है.
English: The US government simply sampled all Spanish milled dollars in circulation in 1792 and arrived at the average weight in common use.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने 1792 में सभी स्पेनिश मिल्ड डॉलर को प्रचलन में ले लिया और सामान्य उपयोग में औसत वजन पर पहुंच गई।
English: The US government social security has identified 38 medical conditions for compassionate allowance.
Hindi: अमेरिकी सरकार सामाजिक सुरक्षा ने अनुकंपा भत्ता के लिए 38 चिकित्सीय स्थितियों की पहचान की है।
English: The US government sued the newspapers.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने अखबारों पर मुकदमा कर दिया।
English: The US government, UKs Foreign  Commonwealth Office FCO and many other countries issued advisories for tourists travelling to India andor cancelled official visits.
Hindi: अमेरिका सरकार, ब्रिटेन का विदेश और राष्ट्रमंडल विभाग तथा कई अन्य देशों ने भी भारत की यात्रा करने वाले पर्यटकों के लिए विशेष निर्देश जारी किए हैं औरया सरकारी दौरों को रद्द किया है.