Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of Micromax, the company works with chipmakers such as Mediatek, MStar which is now merged with Meditek, and Qualcomm
Hindi: ' माइक्रोमैक्स चिप बनाने वाली कंपनियों जैसे मेडिटेक, एम स्टार अब मेडिटेक में विलय और क्वालकॉम के साथ मिलकर काम करती है।
English: In case of Mid Day Meal scheme and under the Integrated Child Development Scheme, schools and anganwadis have been asked to collect Aadhaar number of the beneficiaries and in case a child does not have Aadhaar, the functionaries will be required to provide enrollment facilities and till then the benefits will continue.
Hindi: मिड डे मील योजना में और समन्वित बाल विकास योजना इंटीग्रेटेड चाइल्ड डेवलपमेंट स्कीम, विद्यालयों और आंगनबाड़ियों को लाभार्थियों का आधार नंबर इकट्ठा करने के लिए कहा गया है और वैसे मामलों में जिनमें किसी बच्चे के पास आधार नहीं है, अधिकारियों को आधार नामांकन सुविधा उपलब्ध कराना होगा और जब तक ऐसा न हो लाभार्थियों को मिल रहे लाभ जारी रहेंगे
English: In case of Minor, any of the above-mentioned documents as proof of identity and address of any of the parentsguardians of such minor shall be deemed to be the proof of identity and address for the minor applicant.
Hindi: नबालिग के मामले में, ऊपर उल्लेख किए गए दस्तावेजों के रूप में संरक्षकमाता-पिता में से किसी की पहचान और पते का प्रमाण नाबालिग आवेदक के लिए पहचान और पते का प्रमाण माना जाएगा।
English: In case of Mobile, only 0.6 of total subscribers have ported out net of BSNL till June 2012 whereas in case of MTNL, this figure is 1.79.
Hindi: मोबाइल टेलीफोन के मामले में जून 2012 तथा बीएसएनएल के सिर्फ 0 6 प्रतिशत ग्राहकों ने दूसरी कंपनियों की सेवाओं को अपनाया था, एमटीएनएल के संदर्भ में यह आंकड़ा 1.79 प्रतिशत है।
English: In case of Money Bills, the Lok Sabha has overriding powers.
Hindi: धन विधेयकों के मामलों में, लोक सभा के पास अतिव्यापन शक्तियां होती हैं।
English: In case of Multiple winners, the distribution of prizes will be divided as Rs. 15,000 for logo only, Rs. 7,500- for name only and Rs. 7,500- for tagline only.
Hindi: एक से अधिक विजेता की स्थिति में पुरस्कार की राशि विभाजित किया जाएगा और प्रतीक चिन्ह के लिए 15,000 रूपए, नाम के लिए 7,500 रूपए और प्रचार वाक्य के लिए 7,500 रूपए प्रदान किए जाएंगे।
English: In case of N category of goods vehicle, height has been proposed to be amended to four meters except, in case of N1 category of vehicles utility vehicles with GVW up to 3.5 tons, the height has been restricted to three meters, as these smaller vehicles are prone to higher height and less stability
Hindi: उल्लेखनीय है कि एन1 श्रेणी के वाहनों 3.5 टन तक जीवीडब्ल्यू वाले यूटिलिटी वाहन की ऊंचाई तीन मीटर तक सीमित है, क्योंकि इन छोटे वाहनों की स्थिरता कम होती है
English: In case of N category of goods vehicle, height has been proposed to be amended to four meters except, in case of N1 category of vehicles utility vehicles with GVW up to 3.5 tons, the height has been restricted to three meters, as these smaller vehicles are prone to higher height and less stability.
Hindi: एन श्रेणी के मालवाहक वाहनों की ऊंचाई को चार मीटर तक करने का प्रस्ताव किया गया है। उल्लेखनीय है कि एन1 श्रेणी के वाहनों 3.5 टन तक जीवीडब्ल्यू वाले यूटिलिटी वाहन की ऊंचाई तीन मीटर तक सीमित है, क्योंकि इन छोटे वाहनों की स्थिरता कम होती है।
English: In case of N category of goods vehicles, height has been amended from 3.8 meter to 4.0 meter except in case of N1 category of vehicles N1 are utility vehicles with GVW up to 3.5 tons where the height has been restricted to 3.0 meter.
Hindi: वस्तु वाहनों के एन वर्ग के मामले में, वाहनों के एन1 वर्ग एन1 3.5 टन तक के जीवीडब्ल्यू के साथ यूटिलिटी वाहन होते हैंजहां ऊंचाई को 3.0 मीटर तक सीमित कर दिया गया है, के मामले को छोड़कर, ऊंचाई को 3.8 मीटर से संशोधित कर 4 मीटर कर दिया गया है।
English: In case of NCU, this loss is significantly reduced by about 10 15, thereby resulting in less pollution of underground water.
Hindi: एनसीयू के मामले में, यह हानि लगभग 10 प्रतिशत-15 प्रतिशत तक कम हो जाती है जिसके परिणामस्वरूप भूमिगत जल में प्रदूषण कम होता है।
English: In case of NITs National Institutes of Technology, there are 1,518 vacancies.
Hindi: एनआईटी नैशनल इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नॉलजी में 1,518 सीटें खाली रह गई हैं।
English: In case of National Capital Territory of Delhi, Courts of Additional Sessions Judge 02 in each district have been designated as special court.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के मामले में हर जिले में दूसरे अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश की अदालत को विशेष अदालत बनाया गया है.
English: In case of National Games conducted by Indian Olympic Association record breaking medal winning performance in an individual discipline would be considered for one out of turn promotion during the entire service career.
Hindi: भारतीय ऑलिम्पिक संघ द्वारा आयोजित राष्ट्रीय खेलों के मामले में रिकार्ड बनाने के साथ व्यक्तिगत प्रतिस्पर्द्धा में पदक जीतने पर पूरे सेवाकाल में बारी से पहले सिर्फ एक प्रोन्नति पर विचार किया जाएगा।
English: In case of Non - Resident Companies, the total income liable to tax includes section 5 2 -
Hindi: अनिवासी कम्प नियों के मामले में, कर के लिए दायी कुल आय में निम्न शामिल है धारा 5 2-
English: In case of North eastern states and Jammu and Kashmir, the ratio is 9010, he said.
Hindi: जम्मू कश्मीर और पूर्वोत्तर राज्यों के लिए यह अनुपात 90 और 10 का है.
English: In case of OTP, the request can be authorised by the Subscriber himself, therefore he need not approach the PAOCDDO for authorisation.
Hindi: ओटीपी के मामले में, अभिदाता स्वपयं अनुरोध को प्रमाणित कर सकते हैं इसके लिए उन्हेंन प्रमाणीकरण हेतु पीएओसीडीडीओ से संपर्क करने की जरूरत नहीं होती।
English: In case of PDS Kerosene under-recovery rose sharply to Rs 33.44 per litre while it went down to Rs 439Cylinder in case of Domestic LPG for March 2013.
Hindi: मार्च 2013 के लिए पीडीएस केरोसीन के मामले में अंडर रिकवरी बढ़कर 33.44 रुपये प्रति लीटर हो गयी जबकि घरेलू एलपीजी के मामले में यह घटकर 439 रुपये प्रति सिलैंडर हो गयी है।
English: In case of PRIs, there is no process of consolidation of accounts at different levels village accounts to block level to district and finally to state level.
Hindi: पीआरआई के मामलों में लेखाओं में समेकन की कोई प्रक्रिया नहीं है गांव खाते से ब्लॉक स्तर से जिला स्तर पर और अंत में राज्य स्तर पर।
English: In case of Pelton turbine we will see later that it is about 165 7 170 degrees.
Hindi: पेल्टन टरबाइन के मामले में हम बाद में देखेंगे कि यह लगभग 165 - 170 डिग्री है।
English: In case of Pelton turbine, you have not come across the structure of draft tube and hence we will talk more about draft tube in this portion but the first component that will the flow sees when it enters the Francis turbine is the casing.
Hindi: पेल्टन टरबाइन के मामले में, आप ड्राफ्ट ट्यूब की संरचना में नहीं आए हैं और इसलिए हम इस हिस्से में ड्राफ्ट ट्यूब के बारे में अधिक बात करेंगे लेकिन पहला घटक जो प्रवाह को देखता है जब वह फ्रांसिस टरबाइन में प्रवेश करता है तो आवरण होता है।
English: In case of Pre-mature Exit, if the total accumulated corpus is less than Rs. 1 Lakh, the Subscriber can avail the option of complete Withdrawal.
Hindi: समय पूर्व निकासके मामले में, यदि अभिदाताकी कुल संचितनिधि 1 लाख रूपए से कम है तो अभिदाता सम्पूर्ण आहरणके विकल्प का उपयोग कर सकता है।
English: In case of Pre-mature Exit, the Subscriber needs to contact the Nodal office for generation of Claim ID for Withdrawal of NPS funds.
Hindi: समय पूर्व निकास केमाम ले में, अभिदाताको एनपीएस निधियोंके आहरण हेतु क्लेम आईडी तैयार करने के लिए नोडल कार्यालय से सम्पर्क करने की आवश्यकता होती है।
English: In case of Private Limited companies, at least 51 share shall be held by SCST promoters.
Hindi: ग. यदि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम प्राइवेट कम्पनी है, तो अनुसूचित जाति अनुसूचित जनजाति वाले प्रोमोटर के इसमें कम से कम 51 प्रतिशत शेयर होंगे।
English: In case of Puducherry residents, the Residence Certificate  Employer Certificate as required in the Prospectus.
Hindi: पुडुचेरी के निवासियों के मामले में निवास प्रमाण पत्रनियोक्ता प्रमाण पत्र देना होगा। प्रॉस्पेक्टस में इसका उल्लेख किया गया है।
English: In case of Pulwama, Dar was in constant touch with the Jaish handler as well as Mudassir Khan using the same technology, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलवामा मामले में दार इसी प्रौद्योगिकी के प्रयोग से जैश हैंडलर के साथ ही मुदासिर खान से संपर्क में था।
English: In case of Rafale, the first jet will arrive in the third week of September.
Hindi: पहला राफले जेट सितंबर के तीसरे हफ्ते में आएगा।
English: In case of Rahul and Vijay, both have had injury issues, especially shoulder, during the home season.
Hindi: राहुल और विजय दोनों को घरेलू सत्र के दौरान चोट विशेषकर कंधे की चोट के मुद्दे रहे।
English: In case of Raja Ram Mohan Roy National Award for Excellence in Journalism, the jury committee will itself decide the nominations for the category and therefore no entries are invited for it.
Hindi: पत्रकारिता में उत्कृष्टता के लिए राजा राममेाहन राय राष्ट्रीय पुरस्कार के मामले में जूरी कमेटी खुद ही नामितों के नाम का फैसला लेगी इसके लिए प्रविष्टियां आमंत्रित नहीं की जाएंगी।
English: In case of Rajasthan, the annual royalty will increase to the tune of 18  to about Rs. 1533 crore.
Hindi: राजस्थान के मामले में वार्षिक रॉयल्टी 18 प्रतिशत बढ़कर 1533 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: In case of Rajdhani, Duronto and fully Air ConditionedExpress trains, the number of berths to be earmarked under this quota in 3AC is 4 lower berths per coach as against 3 lower berths per coach in normal MailExpress trains
Hindi: राजधानी एक्सप्रेस, दुरंतो तथा पूरी तरह वातानुकूलित  एक्सप्रेस ट्रेनों में इस कोटे के अंतर्गत सामान्य मेल एक्सप्रेस रेलगाडियों में प्रति कोच 3 लोवर बर्थ की तुलना में 3एसी में प्रति कोच 4 लोवर बर्थ का प्रावधान है।
English: In case of Ranjit Sagar Dam on River Ravi, the operation and management of which is with the State Water Resources  Irrigation Department and POWERCOM, the situation shall be closely monitored so that the appropriate measures to release water can be taken, while widely disseminating the information well in advance as to when the flood-gates are going to be opened
Hindi: रावी नदी पर रणजीत सागर डैम के सम्बन्ध में, जिसका प्रबंध और चलाने सम्बन्धी अधिकार राज्य के जल स्रोत सिंचाई विभाग और पावरकॉम के पास हैं, स्थिति को नज़दीक से पढ़ा जाये जिससे पानी छोडऩे सम्बन्धी उचित प्रबंध किए जा सकें और इसके अलावा फलड्ड गेट खोलने से पहले अग्रिम सूचना दी जा सके।
English: In case of Rathour, he had earlier applied for NCA batting consultant and U-19 batting coach's position but his application was put on hold as his brother-in-law Ashish Kapoor is the chairman of the U-19 selection committee.
Hindi: आपको जानकारी में बता दें, राठौड़ ने इससे पहले एनसीए बल्लेबाजी सलाहकार और अंडर-19 बल्लेबाजी कोच पद के लिये आवेदन किया था लेकिन उनका आवेदन रोककर रखा गया था क्योंकि उनके रिश्तेदार आशीष कपूर अंडर-19 चयनसमिति के अध्यक्ष हैं।
English: In case of Resident Companies, the total income liable to tax includes section 5 1 -
Hindi: निवासी कम्प नियों के मामले में, कर के लिए दायी कुल आय में निम्नं शामिल है धारा 5 1-
English: In case of Royal Orchid, given the large portfolio we have and we take a portfolio-wide view our investment in the firm was pretty small
Hindi: रॉयल ऑर्किड के मामले में, हमारे बड़े पोर्टफालियो को देखते हुए, हमारा निवेश काफी कम था।
English: In case of Rural Labourers, it recorded a decrease between 3 to 24 points in 16 States and an increase between 2 to 5 points for 4 States.
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामलों में, 16 राज्यों में 3 से 24 बिंदुओं के बीच गिरावट देखी गई जबकि चार राज्यों में दो से पांच बिंदुओं की वृद्धि दर्ज की गई.
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 10 points in 19 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में 19 राज्यों में 1 से 10 अंकों के बीच वृध्दि हुई, जबकि एक राज्य का सूचकांक स्थिर रहा ।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 11 points in 14 States and a decrease between 1 to 6 points in 4 States.
Hindi: ग्रामीण कामगारों के मामले में, 14 राज्यों में 1 से 11 अंक की वृध्दि हुई तथा 4 राज्यों में 1 से 6 अंक की कमी हुई ।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 11 points in 16 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में 16 राज्योंर में 1 से 11 अंकों के बीच वृद्धि और 4 राज्यों में 1 से 3 अंकों के बीच कमी आई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 11 points in all the 20 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में सभी 20 राज्यों में वृद्धि 1 से 11 बिंदुओं के बीच दर्ज की गई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 12 points in 18 States and a decrease between 1 to 3 points in 2 States.
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामले में सूचकांक में 18 राज्यों में 1 से 12 अंकों की वृद्धि दर्ज की, जबकि 2 राज्यों में 1 से 3 अंकों की गिरावट दर्ज की गई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 13 points in 19 States whereas the index of 1 State remained stationary.
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामले में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक ने 19 राज्यों में इसमें 1 से 13 अंकों तक वृद्धि दर्ज की गयी, जबकि एक राज्य में सूचकांक स्थिर रहा।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 14 points in 12 States and a decrease between 1 to 4 points in 7 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक ने 12 राज्यों में 1 से 14 अंकों तक वृद्धि दर्ज की गयी, जबकि सात राज्यों में एक से चार अंक की कमी दर्ज की गई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 16 points in 18 States, a decrease of 2 points in 1 State whereas it remained stationary in 1 State.
Hindi: कृषि संबंधित श्रमिकों में 18 राज्यों के सूचकांक में 1 से 16 अंकों के बीच वृद्धि हुई, 1 राज्य में 2 अंकों की गिरावट आई, जबकि एक राज्य का सूचकांक स्थिर रहा।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 18 points in 18 States and a decrease of 4 points in 1 State.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में 18 राज्यों में 1-18 अंक के बीच वृद्धि हुई तथा एक राज्य में 4 अंक की गिरावट हुई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 22 points in 19 States and remained stationary in 1 State.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में 19 राज्यों में 1 से 22 अंकों के बीच वृद्धि और एक राज्य का सूचकांक स्थिर रहा।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 5 points in 12 States and a decrease between 1 to 6 points in 6 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में 12 राज्यों में 1 से 5 अंकों के बीच वृद्धि और 6 राज्यों में 1 से 6 अंकों की कमी आई, जबकि दो राज्यों का सूचकांक स्थिर रहा।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 7 points in 12 States, and a decrease between 1 to 8 points in 8 States.
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामलों में, 12 राज्यों में 1 से 7 बिन्दुओं की वृद्धि देखी गई जबकि आठ राज्यों में एक से आठ बिन्दुओं की गिरावट दर्ज की गई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 1 to 7 points in 13 States and a decrease between 1 to 4 points in 7 States.
Hindi: जहां तक ग्रामीण श्रमिकों का संबंध है, 13 राज्यों में 1 से 7 अंकों के बीच वृद्धि और 7 अन्य राज्यों में 1 से 4 अंकों के बीच गिरावट दर्ज की गई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 2 to 13 points in 17 States and a decrease between 2 to 3 point in 2 States.
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामले में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में 17 राज्यों में 2 से 13 अंकों की वृद्धि दर्ज की गई जबकि दो राज्यों में 2 से 3 अंक की कमी दर्ज की गई और एक राज्य में यह स्थिर रहा।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 2 to 13 points in 18 States and a decrease of 4 points in 1 State.
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामले में सूचकांक ने 18 राज्य में दो से 13 अंकों की वृद्धि दर्ज की, जबकि एक राज्य में चार अंकों की गिरावट दर्ज की।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 2 to 16 points in 18 States, a decrease of 2 points in one State and remained stationary in 1 State.
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामलों में, 18 राज्यों में 2 से 16 बिंदुओं के बीच वृद्धि देखी गई जबकि एक राज्य में दो बिंदु की कमी रही तथा एक राज्य में पहले की जैसी स्थिति बनी रही।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 2 to 19 points in 18 States, a decrease of 7 points in 1 State and remained stationary in 1 State.
Hindi: कृषि मजदूरों के मामलें में 18 राज्यों के लिए 2 से 19 अंकों के बीच बढ़ोत्तरी हुई, जबकि एक राज्य में सूचकांक में कोई परिवर्तन नहीं आया।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 2 to 20 points in 19 States and a decrease of 10 points in 1 State.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में 19 राज्यों में 2 से 20 अंकों तक वृद्धि दर्ज की गयी, जबकि एक राज्य में 10 अंक की कमी दर्ज की गई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 3 to 19 points in all the 20 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में 20 राज्यों में 3 से 19 अंकों के बीच वृद्धि दर्ज की गई।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase between 4 to 15 points in all the 20 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामलों में, 20 राज्यों में 4 से 15 अंकों के मध्य वृद्धि दर्ज की गई ।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 14 points in 15 States and a decrease of 1 to5 points in 4 States while it remained stationary in Rajasthan State
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में सूचकांक ने 15 राज्यों में 1 से 14 अंकों तक की वृद्धि दर्शायी, जबकि इसने 4 राज्यों में 1 से 5 अंकों तक की कमी दर्ज की
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 18 points in 15 States and a decrease of 1 to 7 points in 5 States
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में सूचकांक ने 15 राज्यों में 1 से 18 अंकों तक की वृद्धि दर्शाई, जबकि इसने 5 राज्यों में 1 से 7 अंकों तक की कमी दर्ज की
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 18 points in 15 States and a decrease of 1 to 7 points in 5 States.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में सूचकांक ने 15 राज्यों में 1 से 18 अंकों तक की वृद्धि दर्शाई, जबकि इसने 5 राज्यों में 1 से 7 अंकों तक की कमी दर्ज की।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 24 points in 20 States
Hindi: ग्रामीण मजदूरों के मामले में, 20 राज्यों में 1 से 24 अंक की वृद्धि दर्ज की गई
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 8 points in 9 States and a decrease of 2 to 20 points in 10 States while it remained stationary in Manipur State
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में सूचकांक ने 9 राज्यों में 1 से 8 अंकों तक की वृद्धि दर्शाई, जबकि इसने 10 राज्यों में 2 से 20 अंकों तक की कमी दर्ज की
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 8 points in 9 States and a decrease of 2 to 20 points in 10 States while it remained stationary in Manipur State.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में सूचकांक ने 9 राज्यों में 1 से 8 अंकों तक की वृद्धि दर्शाई, जबकि इसने 10 राज्यों में 2 से 20 अंकों तक की कमी दर्ज की।
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 2 to 20 points in 20 States
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों के मामले में सूचकांक ने 20 राज्यों में 2 से 20 अंकों तक की वृद्धि दर्शायी
English: In case of Rural Labourers, the increase in index ranged between 15 to 19 points in 4 States, between 9 to 14 points in 9 States and between 3 to 8 points in 6 States while the index of 1 State remained constant . Punjab with 554 points topped the index table whereas Manipur with the index level of 439 points stood at the bottom.
Hindi: कृषि संबंधित श्रमिकों के मामले में 5 राज्यों के सूचकांक में 15 से 19 अंकों के बीच वृध्दि हुई, 8 राज्यों में 9 से 14 अंक और 6 राज्यों में 3 से 8 अंकों के बीच वृध्दि हुई जबकि एक राज्य का सूचकांक स्थिर रहा ।
English: In case of Rural Labourers, the increase in index ranged between 9 to 14 points in 8 States, between 5 to 8 points in 7 States and between 1 to 4 points in 5 States.
Hindi: कृषि श्रमिकों के मामले में 8 राज्यों के सूचकांक में 9 से 13 अंकों के बीच वृध्दि हुई, 8 राज्यों में 5 से 8 अंक और 4 राज्यों में 1 से 4 अंकों के बीच वृध्दि हुई।
English: In case of SC and ST habitations, community contribution can be in the form of cash, kind, labour or land or a combination of these.
Hindi: अनुसूचित जाति और जनजातीय बस्ती के मामले में सामुदायिक सहयोग नगद, श्रम, भूमि या किसी अन्य या इन सब रूपों में हो सकता है।
English: In case of SC and ST, it is presently around 44 of total student strength.
Hindi: एससी और एसटी के मामले में, यह वर्तमान में कुल छात्र संख्या का लगभग 44 है।
English: In case of SICCL too, the Sebi order mentioned that the company made submissions that it has already refunded the money collected from the investors in cash, barring Rs 18 crore for which the bondholders did not turn up for the refund.
Hindi: एसआईसीसीएल के मामले में भी सेबी ने कहा है कि कंपनी ने उसे बताया है कि वह 18 करोड़ रुपये को छोड़कर शेष राशि वह पहले ही निवेशकों को नकदी के रूप में लौटा चुकी है. कंपनी के मुताबिक बॉन्डधारकों द्वारा संपर्क नहीं किए जाने के कारण इस राशि को वापस नहीं किया जा सका है.
English: In case of STRs, about 56 per cent of the data came from commercial banks, 36 per cent from the financial intermediaries and 11 per cent from various financial institutions
Hindi: एसटीआर में करीब 56 फीसदी आंकड़े वाणिज्यिक बैंकों से, 36 फीसदी वित्तीय संस्थाओं और 11 फीसदी विभिन्न वित्तीय संस्थानों से आते हैं।
English: In case of Sachin Pilot, it was the Congress Treasurer who managed the return of four MLAs on Day One of the revolt by the then Rajasthan Deputy CM, ensuring fissures in the Pilot camp.
Hindi: सचिन पायलट के मामले में, यह कांग्रेस के कोषाध्यक्ष थे, जिन्होंने तत्कालीन राजस्थान के उपमुख्यमंत्री द्वारा बगावत के पहले दिन चार विधायकों की वापसी कराने में कामयाबी हासिल की थी।
English: In case of Sayed Mohamed Masood, being probed for a major ponzi scheme run from Mumbai through City Limousines, some details were shared by the Swiss authorities in the past.
Hindi: सिटी लिमोजीन के जरिए मुंबई में पोंजी योजना चलाने को लेकर जांच का सामना कर रहे सईद मोहम्मद मसूद के बारे में कुछ ब्योरा स्विस प्राधिकरण ने पूर्व में साझा किया था।
English: In case of Schedule CastesSchedule Tribes and beneficiaries from other weaker sections, the beneficiary's contribution is 5 per cent of the project cost.
Hindi: अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति और अन्य कमजोर वर्गों से लाभार्थी के लिए यह योगदान परियोजना की कुल लागत का 5 प्रतिशत होता है।
English: In case of Second Hand 4 wheelers, vehicle as well as insurance should be transferred in the name of the purchaser with the bank clause and registered with RTO Authorities.
Hindi: पुराने 4 पहिया की स्थिति में, आरटीओ प्राधिकारियों के पास पंजीकृत और बैंक खंड के साथ खरीददार के नाम से वाहन साथ ही बीमा अंतरित किया जाए.
English: In case of Security Paper, SPMCIL has produced 2675 MT of Bank Note Paper till January 2014 against the production of 2453 MT in the corresponding period last year thus increasing production by 9.05.
Hindi: सिक्योरिटी पेपर के क्षेत्र में एसपीएमसीआईएल ने जनवरी 2014 तक 2675 मीट्रिक टन बैंक नोट पेपर का उत्पादन किया है जो पिछले वर्ष की समान अवधि की 2453 मीट्रिक टन की तुलना में 9.05 प्रतिशत ज्यादा है।
English: In case of Semi-skilled personnel, where the expected requirement is 30.91 lakh and the expected availability is around 10.91 lakh individuals.
Hindi: अर्ध-कुशल कर्मियों के मामले में, जहां अपेक्षित आवश्यकता 30.91 लाख है और अपेक्षित उपलब्धता लगभग 10.91 लाख व्यक्ति है।
English: In case of Service Tax, collections increased from Rs. 89,379 crore in April-October 2014 to Rs. 1, 12,727 crore in April-October 2015 and thereby registering an increase of 26.1 .
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर, 2014 में सेवा कर संग्रह 89,379 करोड़ रुपये का था, जो अप्रैल-अक्टूबर 2015 के दौरान बढ़ कर 1,12,727 करोड़ रुपये हो गया।
English: In case of Shakti Sagar Bhatia STP, Des Raj MTP, Surjit Singh ATP, Ramesh Chandra ATP, Suresh Raj ATP, Manohar Singh Bhatti ATP and Michel, Building Inspector, the punishment of 50 percent cut in the pension for a period of 3 years has been decided to be imposed
Hindi: इसके अतिरिक्त शक्ति सागर भाटिया एस टी पी, देसराज एम टी पी, सुरजीत सिंह ए टी पी, सुरेश राज ए टी पी, मनोहर सिंह भट्टी ए टी पी और बिल्डिंग इंस्पैक्टर माइकल को तीन वर्षो के समय के लिए पैंशन में 50 प्रतिशत कटौती की सजा देने का निर्णय किया गया है।
English: In case of Startup Companies recognized by the DPIIT, which have not filed Form No. 2, but have been selected for scrutiny, the inquiry in such cases also will be carried out by the Assessing Officer only after obtaining approval of the supervisory authorities.
Hindi: डीपीआईआईटी द्वारा मान्यता प्राप्त स्टार्टअप कंपनियों के मामले में, जिन्होंने फॉर्म नंबर 2 दाखिल नही किया है और जिनके मामलों को जांच के लिए चुना गया है, निरीक्षण प्राधिकरण से अनुमोदन प्राप्त करने के बाद कर-निर्धारण अधिकारी द्वारा ऐसे मामलों की जांच की जाएगी।