Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It gives a special status to the state of Jammu and Kashmir a status which the people of Jammu and Kashmir won after waging a long, tough fight for freedom both from the British and the Maharaja ruling the state.
Hindi: यह धारा जम्मू-कश्मीर और उसके उन नागरिकों को विशेष दर्जा प्रदान करती है, जिन्होंने ब्रितानी और महाराजा की हुकूमत से मुश्किलों भरी लंबी लड़ाई के बाद आजादी हासिल की थी।
English: It gives a very layered look.
Hindi: यह बहुत ही फिनिश्ड लुक देता है।
English: It gives a wonderful insight into film appreciation.
Hindi: यह फिल्म प्रशंसा में एक अद्भुत अंतर्दृष्टि देता है।
English: It gives a wrong impression.
Hindi: इससे गलत इम्प्रेशन पड़ता है।
English: It gives ample proof of industry, intelligence and the wide knowledge of M. N. Roy.
Hindi: यह एम. एन. राय के विस्तृत ज्ञान, समझदारी और परिश्रम का पर्याप्त प्रमाण देता है.
English: It gives an accurate risk profile very early.
Hindi: यह बहुत जल्द एक सटीक जोखिम प्रोफ़ाइल प्रदान करता है।
English: It gives an assurance to the investors that their funds are safe.
Hindi: इससे निवेशकों को भरोसा मिलेगा कि उनका पैसा सुरक्षित है।
English: It gives an idea of his plan of editing the work and the labour he put in collecting and studying the manuscripts of the commentaries.
Hindi: इससे इस कृति के सम्पादन की उनकी योजना का और इसकी टीकाओं की पांडुलिपियाँ एकत्र करके उनके अध्ययन में लगे उनके श्रम का अंदाजा हो पाता है।
English: It gives an insight into the functioning of the police and provides valuable inputs to formulation of public policy in the wider realm of internal security
Hindi: यह रैंकिंग पुलिस के कामकाज की जानकारी देती है और आंतरिक सुरक्षा के व्यापक संदर्भ में सार्वजनिक नीति बनाने में मूल्यवान इनपुट प्रदान करती है
English: It gives an insight into the functioning of the police and provides valuable inputs to formulation of public policy in the wider realm of internal security.
Hindi: यह रैंकिंग पुलिस के कामकाज की जानकारी देती है और आंतरिक सुरक्षा के व्यापक संदर्भ में सार्वजनिक नीति बनाने में मूल्यवान इनपुट प्रदान करती है।
English: It gives an opportunity to Ishant Sharma or Mohammad Shami to play all three Test matches.
Hindi: इससे मोहम्मद शमी और ईशांत शर्मा को तीन टेस्ट मैच खेलने का मौका मिलेगा.
English: It gives an opportunity to a new player.
Hindi: इससे नए खिलाड़ी को मौका मिलेगा।
English: It gives and it takes away.
Hindi: यह देता है और इसे दूर ले जाता है.
English: It gives authority to the two bodies of international law that deal with treatment of individuals human rights and humanitarian law.
Hindi: यह अंतरराष्ट्रीय कानून के दो निकायों को जो व्यक्तियों के साथ होने वाले व्यवहारों पर नज़र रखते हैं ताकत देता है मानव अधिकार और मानवीय कानून.
English: It gives away freely its treasure of flowers and fruits to anyone who wants it.
Hindi: जिसे भी जरूरत हो उसे यह मुक्त-भाव से अपना फलों और फूलों का कोष दे डालता है।
English: It gives bliss, increases grace and courage and teaches respect for the rights of others.
Hindi: यह आनंद देता है, शोभा व साहस को बढ़ाता है तथा दूसरों 34 गुरबख्श सिंह के अधिकारों का सम्मान करना सिखाता है।
English: It gives citizens an opportunity to interact with the government without actually visit any government office.
Hindi: यह नागरिकों को सरकारी कार्यालयों में आये बिना ही सरकार के साथ संवाद स्थापित करने का मौका देता है।
English: It gives details of simple precautions that you can take to protect yourself, your family and your property.
Hindi: यह आपको आपके परिवार और सम्पत्ति को सुरक्षित रखने के लिए कुछ सरल एहतियात के कदमों के विवरण देती हैं। भाष्.
English: It gives details of surveys in various countries.
Hindi: इसमें विभिन्न देशोंमेंकिए गए सर्वेक्षणों के ब्यौरेंदिए गएहैं।
English: It gives entirely different look from other jacket styles.
Hindi: यह अन्य जैकेटों की तुलना में आपको एक अलग रूप देती है।
English: It gives her a feeling of security.
Hindi: वह आपको सुरक्षा की भावना को महसूस कराता है.
English: It gives her peace of mind.
Hindi: इससे उसे सुकून मिलता है।
English: It gives him great pleasure to be associated with the Hebrew University of Jerusalem, one of Israel's largest research and teaching institutions.
Hindi: इजरायल के सबसे बड़े शोध एवं शिक्षण संस्थानों में से एक, यरुशलम के हीब्रू विश्वविद्यालय से सम्बद्ध होना उनके लिए बेहद प्रसन्नता की बात है।
English: It gives him the confidence that everything is fine.
Hindi: इससे उन्हें यह भरोसा मिलता है कि सबकुछ ठीक है।
English: It gives hope that good days are soon coming.
Hindi: इससे अच्छे दिनों की उम्मीद जगी है।
English: It gives immense peace.
Hindi: इसी से अपार शांति प्राप्त होती है।
English: It gives indication, too, of how God may deal with individuals of all nations and tribes and peoples and tongues following the great tribulation. Revelation 7 9, 14 - 17.
Hindi: इससे इस बात का भी संकेत मिलता है कि, बड़े क्लेश के बाद, परमेश्वर हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा  के व्यक्तियों के साथ कैसे व्यवहार करेंगे ।  प्रकाशितवाक्य ७ ९, १४ - १७.
English: It gives information about national science fairs where students can showcase their talent and also features young geniuses, through the passage of time, who have earned international recognition through their ground-breaking research.
Hindi: यह राष्ट्रीय विज्ञान मेलों के बारे में सूचना देता है जहां छात्र अपनी प्रतिभा दिखा सकते हैं तथा उन मेधावी युवाओं को भी दिखाते हैं जिन्होंने समय के साथ अपने मौलिक अनुसंधान के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय सराहना प्राप्त की है।
English: It gives its annual ratings on cities based on the prices of over 150 items like bread, wine, cheese and petrol in 133 cities around the world.
Hindi: दुनिया भर के 133 शहरों में ब्रेड, वाइन, पनीर और पेट्रोल जैसी 150 से अधिक वस्तुओं की कीमतों के आधार पर शहरों पर अपनी वार्षिक रेटिंग देता है।
English: It gives its possessor a serene peace of mind as he becomes aware of Jehovahs concern.
Hindi: यह इसके मालिक को एक अविक्षुब्ध मन की शान्ति देता है, जब वह यहोवा की परवाह के बारे में अवगत होता है ।
English: It gives legal and corporate status to the registered trade unions.
Hindi: यह पंजीकृत ट्रेड यूनियनों को कानूनी एवं कॉर्पोरेट का दर्जा प्रदान करता है।
English: It gives lot of information about Khusraus life but the translation could have been improved.
Hindi: इसमें खुसरो के जीवन के बारे में काफी जानकारी है, पर अनुवाद और अच्छे हो सकते थे।
English: It gives lots of money and fame, but an actor gets bored if a show goes on for a long time as it gets monotonous.
Hindi: यह पैसा और प्रसिद्धि अधिक देता है, लेकिन अगर एक शो काफी लंबे समय तक चलता है तो कलाकार ऊब जाते हैं, क्योंकि यह नीरस हो जाता है।
English: It gives man mental peace.
Hindi: इससे व्यक्ति को मानसिक शांति मिलती है।
English: It gives many options to the captain.
Hindi: यह कप्तान को कई विकल्प देता है।
English: It gives me 100 confidence in making that claim.
Hindi: यह 100 विश्वास का दावा है कि बनाने देता है।
English: It gives me a bit of relaxation as well.
Hindi: थोड़ा सकून भी देती है।
English: It gives me a chance to redeem myself.
Hindi: मुझे खुद से रू-ब-रू होने का मौका देती है।
English: It gives me a great pleasure to be here with you today, on this auspicious day of Makar Sankranti, for the CII ITC Sustainability Awards 2012.
Hindi: आज मकर सक्रांति के पावन दिन, सीआईआईआईटीसी सततता पुरस्कार-2012 प्रदान करने के लिए आप सबके बीच आकर मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me a lot of happiness when I run.
Hindi: जब मैं दौड़ती हूं तो यह मुझे बहुत खुशी देता है।
English: It gives me a sense of freedom.
Hindi: यह मुझे आजादी का अहसास देता है.
English: It gives me a sense of responsibility.
Hindi: यह मुझमें जिम्मेदारी की भावना भरता है।
English: It gives me calmness.
Hindi: यह मुझे शांति प्रदान करता है।
English: It gives me confidence that they are well prepared to safeguard the territorial integrity of our nation.
Hindi: यह मुझे भरोसा दिलाता है कि वे हमारे राष्ट्र की क्षेत्रीय अखंडता की सुरक्षा के लिए भलीभांति तैयार हैं।
English: It gives me courage.
Hindi: मुझे हिम्मत देती है।
English: It gives me great joy to be here this evening in a spot that is replete with the grandeur of nearly five hundred years of Indian history.
Hindi: लगभग पांच हजार साल पुराने भारतीय इतिहास की श्रेष्ठता को प्रदर्शित करने वाले इस स्थान पर उपस्थित होकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure on the successful launch of GSAT-31 spacecraft on board Ariane-5, Indian Space Research Organisations ISRO Satish Dhawan Space Centre SDSC Director S Pandian said at Kourou soon after the launch.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र के निदेशक एस पांडियन ने प्रक्षेपण के बाद कोरू में कहा एरियन-5 रॉकेट से जीसैट-31 उपग्रह के सफल प्रक्षेपण से मैं बहुत खुश हं।
English: It gives me great pleasure once again to be here amongst the young and enthusiastic members of the National Cadet Corps.
Hindi: राष्ट्रीय कैडेट कोर के युवा और उत्साही सदस्यों के बीच एक बार फिर आकर मुझे बहुत प्रसन्नता महसूस हो रही है।
English: It gives me great pleasure that our engineers and technologists have come forward to help India attain the goal of sustainable development.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि सतत विकास के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए भारत की सहायता के लिए हमारे अभियंता और शिल्पविज्ञानी आगे आए हैं।
English: It gives me great pleasure to address both Houses of Parliament at this first session after the Ninth General Election to the House of the People. extend my felicitations to the members of the new Lok Sabha.
Hindi: लोक सभा के नौवें आम चुनाव के बाद प्रथम अधिवेशन में संसद के दोनों सदनों को सम्बोधित करते हुए मुझे बड़ी प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to address both Houses of Parliament at this first session after the eleventh general election to the Lok Sabha.
Hindi: लोक सभा के ग्यारहवें आम चुनावों के बाद इस पहले सत्र में संसद केदोनों सदनों को संबोधित करते हुए मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रहीहै।
English: It gives me great pleasure to address the Fifth India Today State of States Conclave.
Hindi: पांचवें इंडिया टुडे स्टेट ऑफ स्टेट्स कान्क्लेव को संबोधित करते हुए मुझे अपार हर्ष का अनुभव हो रहा है।
English: It gives me great pleasure to address this distinguished gathering of business participants. Other than working on business deals, such events are important platforms for deepening mutual engagement and interaction, and providing an opportunity to think creatively about ways to develop the potential of our relationship.
Hindi: मुझे व्यापार प्रतिभागियों के इस विशिष्ट समूह को संबोधित करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है। व्यापार सौदों पर कार्य करने के अलावा, ऐसे समारोह परस्पर सम्बन्ध और बातचीत में घनिष्ठता लाने तथा अपने रिश्तों की संभावनाएं पैदा करने के तरीकों के बारे में रचनात्मक ढंग से विचार करने के महत्त्वपूर्ण मंच होते हैं।
English: It gives me great pleasure to address this first session of both Houses of Parliament in 1999.
Hindi: वर्ष 1999 में संसदके दोनों सदनों के इस प्रथम सत्र में आपको संबोधित करते हुए मुझे अत्यंत प्रसन्नताहो रहीहै।
English: It gives me great pleasure to address this gathering of eminent business representatives from India and Belarus.
Hindi: मुझे भारत और बेलारूस के प्रमुख व्यापार प्रतिनिधियों कीसभा को संबोधित करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to attend the fourth World Telugu Conference and address an audience comprising eminent personalities from Telugu language and literature.
Hindi: मुझे चौथे विश्व तेलुगु सम्मेलन में आकर और तेलुगु भाषा और साहित्य के लब्ध-प्रतिष्ठ विद्वानों को संबोधित करते हुए बहुत खुशी हो रहा है।
English: It gives me great pleasure to award Census Medals and Certificates of honour to Census functionaries in recognition of their outstanding zeal, high quality of work and devotion to duty.
Hindi: मुझे जनगणना कर्मियों को, उनके द्वारा असाधारण उत्साह, कार्य की उच्च गुणवत्ता तथा कर्तव्य के प्रति समर्पण के लिए जनगणना पदक तथा सम्मान पत्र प्रदान करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be addressing you at the Indian Mobile Congress 2020
Hindi: इंडियन मोबाइल कांग्रेस 2020 में आपको संबोधित करना मेरे लिए बड़ी खुशी की बात है
English: It gives me great pleasure to be amongst you today on the occasion of inauguration of the 26th Conference of Accountants General.
Hindi: मुझे, आज महालेखा परीक्षकों के 26वें सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर आपके बीच आकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be amongst you today on the occasion of the inauguration of the International Conference of the Institute of Chartered Accountants of India.
Hindi: मुझे आज भारत के चार्टरित लेखाकारों के संस्थान के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के अवसर पर आपके बीच आकर बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be associated with this world famous University, one of Israels largest research and teaching institutions.
Hindi: मुझे इजराइल के एक विशालतम अनुसंधान और शिक्षण संस्थान इस विश्वविख्यात विश्वविद्यालय से जुड़कर अत्यधिक प्रसन्नता हुई है।
English: It gives me great pleasure to be here amidst you this morning.
Hindi: आज प्रात आपके बीच उपस्थित होकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be here in the midst of such distinguished gathering to celebrate the centenary of the Oxford University Press India.
Hindi:  आक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस इंडिया के शताब्दी समारोह के अवसर पर उपस्थित इस विशिष्ट जनसमूह के बीच आकर मुझे बहुत खुशी महसूस हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be here on the occasion of the presentation of the National Energy Conservation Awards 2012.
Hindi: मुझे राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार 2012 प्रदान करने के अवसर पर यहां उपस्थित होकर बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be here this evening for the National Energy Conservation Awards function.
Hindi: राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार समारोह के लिए इस शाम यहां उपस्थित होकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be here today for the Golden Jubilee Day celebrations of the Indian Institute of Foreign Trade IIFT.
Hindi: मुझे आज भारतीय विदेश व्यापार संस्थान के स्वर्ण जयंती समारोहों के लिए यहां उपस्थित होकर बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be here today for the inauguration of Maharaja Agrasen University, which is an outcome of the vision, commitment and effort of the Maharaja Agrasen Technical Education Society.
Hindi: मुझे महाराजा अग्रसेन विश्वविद्यालय के उद्घाटन के लिए आज यहां उपस्थित होकर अत्यंत प्रसन्नता हो रही है, जो महाराजा अग्रसेन तकनीकी शिक्षा सोसाइटी की संकल्पना, समर्पण और प्रयास का प्रतिफल है।
English: It gives me great pleasure to be here today for the presentation of the National Awards instituted by the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation.
Hindi: मुझे, आज आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय द्वारा स्थापित राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करने के लिए यहां आकर बहुत खुशी हुई है।
English: It gives me great pleasure to be here today to confer the Second Tagore Award for Cultural Harmony for the year, 2013, to Maestro Zubin Mehta.
Hindi: आज द्वितीय टैगोर सांस्कृतिक सद्भावना पुरस्कार, 2013 संगीत-विभूति जुबिन मेहता को प्रदान करने के लिए यहां उपस्थित होकर आज अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be in Chennai today to deliver the valedictory address on the occasion of the 150th anniversary celebrations of the High Court of Madras.
Hindi: मुझे, आज मद्रास उच्च न्यायालय की 150वीं वर्षगांठ समारोह के अवसर पर समापन भाषण देने के लिए चेन्नै में उपस्थित होकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be in Kottayam to inaugurate the 125th Anniversary celebrations of Malayala Manorama, one of the great newspapers of India.
Hindi: मुझे भारत के सबसे महत्त्वपूर्ण समाचार-पत्रों में से एक, मलयाला मनोरमा की 125वीं वर्षगांठ के समारोहों के उद्घाटन के लिए कोट्टायम आकर बहुत प्रसन्नता हा रही है।
English: It gives me great pleasure to be in Shillong, all the more so because today happens to be Meghalaya Day.
Hindi: शिलांग में होना और भी प्रसन्नता की बात है, क्योंकि आज मेघालय दिवस है।
English: It gives me great pleasure to be in your midst on the occasion of the 60th National Film Awards Function.
Hindi: 60वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार समारोह के अवसर पर आपके बीच आकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be present amidst you to recognize the outstanding performance of award winners of the National Safety Awards Mines for the years 2011 and 2012.
Hindi: झे वर्ष 2011 और 2012 के राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार खान के विजेताओं के उल्लेखनीय प्रदर्शन को सम्मानित करने के लिए आपके बीच उपस्थित होकर अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be present at this Convocation ceremony of the University of Mumbai.
Hindi: मुझे, मुंबई विश्वविद्यालय के इस दीक्षांत समारोह में उपस्थित होकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be present here for the Convocation of Ganesh Shankar Vidyarthi Memorial Medical College.
Hindi: मुझे, आज गणेश शंकर विद्यार्थी स्मृति मेडिकल कॉलेज के दीक्षांत समारोह में उपस्थित होकर बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be present here today to inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of the Government T. D. Medical College.
Hindi: मुझे, राजकीय टी डी मेडिकल कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोहों के उद्घाटन के लिए आज यहां उपस्थित होकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be present here today to inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of the Government T.D.
Hindi: मुझे, राजकीय टी डी मेडिकल कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोहों के उद्घाटन के लिए आज यहां उपस्थित होकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be present here today to release a Commemorative Postage Stamp to pay tribute to the great Srilankan Buddhist revivalist and writer Anagarika Dharmapala.
Hindi: मुझे, महान श्रीलंकाई बौद्ध पुनर्जागरणवादी और लेखक अंगारिका धर्मपाल के प्रति श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए स्मारक डाक टिकट जारी करने के लिए आज यहां उपस्थित होकर अत्यंत प्रसन्नता हुई है।
English: It gives me great pleasure to be with you today for the inauguration of Petrotech - 2012.
Hindi: मुझे आज पैट्रोटेक-2012 के उद्घाटन के लिए आपके बीच आकर बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to be with you today for the inauguration of Petrotech-2012.
Hindi: मुझे आज पैट्रोटेक-2012 के उद्घाटन के लिए आपके बीच आकर बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to extend a very warm welcome to His Majesty, King Juan Carlos on his second State Visit to India.
Hindi: मुझे, महामहिम नरेश हुअन कर्लोस का भारत की इस दूसरी यात्रा पर, हार्दिक स्वागत करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to extend a very warm welcome to Your Excellency and Mrs. Nechama Rivlin on your first State Visit to India.
Hindi: मुझे भारत की प्रथम राजकीय यात्रा पर महामहिम और श्रीमती नेचामा रिवलिन का हार्दिक स्वागत करके अत्यंत प्रसन्नता हुई है।
English: It gives me great pleasure to extend a very warm welcome to you and the distinguished members of your delegation to India.
Hindi: आपके शिष्टमंडल के सम्मानित सदस्यों का भारत में हार्दिक स्वागत कर मैं बहुत खुश हूँ।
English: It gives me great pleasure to extend a warm welcome to you and your distinguished delegation on your first State Visit to India.
Hindi: भारत की प्रथम राजकीय यात्रा पर आपका तथा आपके विशिष्ट शिष्टमंडल का हार्दिक स्वागत करते हुए मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to extend a warm welcome to you, Excellency, and the distinguished members of your delegation on your first State Visit to India.
Hindi: महामहिम, भारत की प्रथम राजकीय यात्रा करने पर मुझे आपका और आपके शिष्टमंडल के विशिष्ट सदस्यों का स्वागत करके अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to felicitate Your Excellency on the success of the peoples Democratic Party, as well as your own election to the National Assembly in the historic second democratic election in Bhutan.
Hindi:  पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी की सफलता के साथ-साथ भूटान में ऐतिहासिक दूसरे लोकतांत्रिक चुनाव में नेशनल असेम्बली में आपके चुने जाने पर मुझे महामहिम को बधाई देते हुए बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to greet all the people of India, living in the country and abroad, on the eve of the 74th Independence Day.
Hindi: 74वें स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर, देश-विदेश में रह रहे, भारत के सभी लोगों को बहुत-बहुत बधाई और ढेर सारी शुभकामनाएं
English: It gives me great pleasure to greet you all on International Nurses Day.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय नर्स दिवस के अवसर पर आप सभी को शुभकामनाएं देते हुए मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to inaugurate this important Conference on Public-Private Partnership in the development of the National Highways.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों के विकास में सरकार-निजी क्षेत्र भागीदारी के इस महत्वपूर्ण सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to introduce the guest speaker.
Hindi: अतिथि वक्ता का परिचय देने में मुझे अत्यन्त प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to join you all this evening to launch an extraordinary book by an extraordinary man, someone India is proud to call its friend, Mr. George Yeo.
Hindi: मुझे इस शाम एक असाधारण शख्सियत श्री जॉर्ज यिओ जिन्हें भारत को अपना मित्र कहने पर गर्व का अनुभव होता है, की एक असाधारण पुस्तक के विमोचन में शामिल होकर बड़ी खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to join you today in celebrating Indias polio free status.
Hindi: मुझे आज भारत की पोलियो मुक्त स्थिति का जश्न मनाने के लिए आपके बीच आकर बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to join youon the occasion ofthe 62nd National Film Awards function.
Hindi: मुझे62वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार समारोह के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होकर अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to know that Shree Geeta Bhavan Trust has initiated the new building construction by sponsoring the pile foundation costing 65 lakhs
Hindi: मुझे जानकर खुशी हुई है कि श्री गीता भवन ट्रस्ट ने 65 लाख रूपये की लागत की स्तंभ आधारशिला को प्रायोजित करके नई इमारत का निर्माण शुरू किया है
English: It gives me great pleasure to know that Shree Geeta Bhavan Trust has initiated the new building construction by sponsoring the pile foundation costing 65 lakhs.
Hindi: मुझे जानकर खुशी हुई है कि श्री गीता भवन ट्रस्ट ने 65 लाख रूपये की लागत की स्तंभ आधारशिला को प्रायोजित करके नई इमारत का निर्माण शुरू किया है।
English: It gives me great pleasure to note therefore that Devi Ahilya Vishwavidyalaya has been accredited with grade A by the National Assessment and Accreditation Council NAAC.
Hindi: इसलिए, यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि देवी अहिल्या विश्वविद्यालय को राष्ट्रीय मूल्यांकन और प्रमाणन परिषद द्वारा ए ग्रेड प्रदान किया गया है।
English: It gives me great pleasure to participate in this National Conference on the occasion of the sixth anniversary of the Jawaharlal Nehru Urban Renewal Mission.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीनीकरण मिशन की छठीं वर्षगांठ के अवसर पर आयोजित इस राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेते हुए मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to participate in this highly prestigious event being hosted jointly by the World Economic Forum and Confederation of Indian Industries.
Hindi: फोरम और भारतीय उद्योग महासंघ सीआईआई द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित इस अति प्रतिष्ठित कार्यक्रम में भाग लेते हुए मुझे हार्दिक प्रसन्नता हो रही है ।
English: It gives me great pleasure to present National Cooperative Development Corporation Biennial Cooperative Excellence Awards 2012 to the cooperative societies in the International Year of Cooperatives, 2012.
Hindi: मुझे अंतरराष्ट्रीय सहकारिता वर्ष 2012 के दौरान, सहकारिता विकास निगम द्विवार्षिक सहकारिता उत्कृष्टता पुरस्कार 2012 प्रदान करते हुए बहुत खुशी हो रही है।
English: It gives me great pleasure to release this set of commemorative postage stamps today.
Hindi: मुझे आज स्मारक डाक टिकटों के इस सेट को जारी करने पर अत्यंत प्रसन्न्ता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to welcome His Excellency Mr. Maithripala Sirisena, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, First Lady Mrs. Jayanthi Sirisena, and the distinguished members of his delegation on his first State Visit to India.
Hindi: मुझे, श्रीलंका लोकतांत्रिक समाजवादी गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति, श्री मैथ्रीपाला सिरिसेना, प्रथम महिला, श्रीमती जयंति सिरिसेना तथा उनके शिष्टमंडल के विशिष्ट सदस्यों का भारत की प्रथम राजकीय यात्रा पर स्वागत करते हुए अत्यंत प्रसन्न्ता हो रही है।
English: It gives me great pleasure to welcome President Franois Hollande on his State Visit to India.
Hindi: मुझे फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांदे की भारत की राजकीय यात्रा पर स्वागत करते हुए बहुत खुशी हो रही है।