Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But even this plan remained only on paper.
Hindi: हालांकि अभी यह योजना सिर्फ कागजों में है।
English: But even this rudimentary evidence was not presented by the NIA.
Hindi: लेकिन यह साधारण सा सबूत भी एनआईए ने पेश नहीं किया.
English: But even this success that he has gained is rather a thing in potentiality than in actual accomplishment.
Hindi: परन्तु यह जो असफलता उसने प्राप्त की है वह भी वास्तविक सफलता होने से कहीं अधिक एवक बीजरूप वस्तु ही है।
English: But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.
Hindi: लेकिन इससे भी धूप कमजोर हुई अक्सर दिनों के लिए अस्पष्ट है धूल भरी आंधी से।
English: But even though I know that this is a game and there's maybe millions of people playing it . - Yeah.
Hindi: पर, हालांकि मुझे पता है कि यह एक खेल है और इसे शायद करोड़ों लोग खेल रहे होंगे . हाँ।
English: But even though hiding food comes instinctively to them, they still need to use advanced thinking skills to make the best decisions.
Hindi: लेकिन भले ही भोजन छिपाना उनके लिए सहज हो, उन्हें अभी भी सबसे अच्छा निर्णय लेने के लिए उन्नत सोच कौशल का उपयोग करने की आवश्यकता है।
English: But even though most jobs left the factory decades ago, we still hold on to this factory mindset of standardization and de-skilling.
Hindi: लेकिन भले ही अधिकांश नौकरियां दशकों पहले कारखाने छोड़ गईं, हम अभी भी इस कारखाना सोच को पकड़े हुए हैं मानकीकरण और कौशल हटाने की।
English: But even though my parents couldn't give us material things, they gave us something much more precious -- they gave me and my brother strong values.
Hindi: वे भले ही हमें अधिक भौतिक वस्तुएं नहीं दे सके लेकिन उन्होंने मुझे और मेरे भाई को उससे भी अधिक बेशकीमती चीज यानी मजबूत मूल्य दिए।
English: But even though some of the prisoners told their parents that this was the worst thing that ever happened to them, the parents accepted the perspective the prison authorities had created, and they rejected that of their sons.
Hindi: लेकिन भले ही कुछ कैदियों ने अपने माता-पिता को बताया कि यह उनके साथ घटी उनके जीवन की सबसे बुरी घटना थी, माता-पिता ने जेल अधिकारियों द्वारा बनाए गए परिपेक्ष को स्वीकार किया और उन्होंने अपने बेटों की बात को नही माना।
English: But even though some stress can be helpful, extreme and chronic stress can have the opposite effect.
Hindi: भले ही कुछ तनाव लाभदायक हो सकते हैं अत्यन्त और स्थायी तनावों का असर उल्टा हो सकता है।
English: But even though the BJP is unlikely to have an impact on the Telangana elections, it is clear that the party aims to build a support base in the state through its present poll campaign
Hindi: लेकिन भले ही भाजपा का तेलंगाना चुनाव पर कोई प्रभाव पड़ने की संभावना कम है, यह साफ है कि पार्टी का मकसद अपने मौजूदा चुनाव प्रचार के सहारे राज्य में अपना जनाधार बढ़ाना है
English: But even though the BJP is unlikely to have an impact on the Telangana elections, it is clear that the party aims to build a support base in the state through its present poll campaign.
Hindi: लेकिन भले ही भाजपा का तेलंगाना चुनाव पर कोई प्रभाव पड़ने की संभावना कम है, यह साफ है कि पार्टी का मकसद अपने मौजूदा चुनाव प्रचार के सहारे राज्य में अपना जनाधार बढ़ाना है.
English: But even though the core city didnt record a heat wave, other areas such as Palam, Aya Nagar and the Ridge area, experienced heat wave as the temperature in these areas was at least five degrees above the normal.
Hindi: हालांकि मूल शहर लू रिकॉर्ड नहीं की गई, लेकिन पलाम, आया नगर और रिज क्षेत्र जैसे अन्य क्षेत्रों में लू का अनुभव हुआ क्योंकि इन क्षेत्रों में तापमान सामान्य से कम से कम पांच डिग्री अधिक था।
English: But even today more than 1, 000 tonnes of poisonous chemicals, soot and dirt are emitted into the atmosphere over Bombay.
Hindi: लेकिन आज भी बंबई-वातावरण में 1000 टन जहरीले रसायन, धूल और कालिख छोड़ी जाती है।
English: But even today, IPS officer Ajay Pal Lamba, who led the police team that August, says he gets threat calls from the rape convicts followers.
Hindi: मगर आज भी आईपीएस अधिकारी अजय पाल लांबा कहते हैं कि उन्हें बलात्कार मामले में दोषी साबित हो चुके आसाराम के अनुयायियों के धमकी भरे फोन आते रहते हैं।
English: But even today, he vividly remembers each of the first 50 days he spent in police remand.
Hindi: लेकिन फाजिली को पुलिस रिमांड में लिए जाने के शुरुआती 50 दिन का हर एक लम्हा अभी भी याद है।
English: But even two days after the incident, no police case has been registered.
Hindi: हालांकि घटना के दो दिन बाद भी पुलिस में कोई शिकायत दर्ज नहीं हुई है।
English: But even when it did not separate itself on rarefied metaphysical heights from the knowledge that belongs to the practical world and the pursuit of ephemeral objects, intellectual Philosophy by its habit of abstraction has seldom been a power for life.
Hindi: परन्तु जब बौद्धिक दर्शन ने तत्त्व-चिन्तन के अति सूक्ष्म शिखरों पर पहुचकर अपने को व्यावहारिक जगत्-सम्बन्धी तथा नश्वर पदार्थों के अनुशीलन-विषयक ज्ञान से विलग नहीं भी किया तब भी यह अमूर्त चिन्तन के अपने स्वभाव के कारण, जीवन के लिये शक्ति का स्रोत शायद कभी 142 योग-समन्वय नहीं रहा।
English: But even when the actual amount is to be ascertained the obligation must exist.
Hindi: लेकिन फिर भी जब वास्तविक राशि को निर्धारित करना है बाध्यता मौजूद होना चाहिए.
English: But even when they stop
Hindi: पर जब वे भी ठुकरा देते
English: But even when we do have 42 squadrons, we will be below the combined numbers of two of our regional adversaries, he added while referring to China and Pakistan.
Hindi: उन्होंने चीन और पाकिस्तान का जिक्र करते हुए कहा कि जब हमारे पास 42 बेड़े हो जाएंगे तब भी हमारे दो क्षेत्रीय दुश्मनों की संयुक्त संख्या से कम होंगे।
English: But even where conversion seems to be genuine, it cannot be a license for indulging in bigamy by deserting the first wife in violation of Islams insistence on treating co-wives with unexceptional equality and equal justice.
Hindi: किन्तु वहां भी जहां संपरिवर्तन वास्तविक प्रतीत होता है, वह सह पत्नियों के साथ साधारण समानता और समान न्याय का व्यवहार करने के लिए इस्लाम के जोरदेने के उल्लंघन में पहली पत्नी का त्याग करके द्विविवाह करने के लिए अनुज्ञप्ति नहीं हो सकता ।
English: But even with this limited data, the results confirm what had been known from other sources of data.
Hindi: फिर भी इस सीमित डाटा के निष्कर्षों ने अन्य स्रोतों से ज्ञात जानकारी की ही तस्दीक की है।
English: But even without a family...
Hindi: लेकिन एक परिवार के बिना भी ...
English: But even without electricity, ultraviolet radiation from the sun can be used.
Hindi: लेकिन बिजली के बिना भी, सूरज से पराबैंगनी विकिरण का उपयोग किया जा सकता है।
English: But even...
Hindi: मगर यहां तक .
English: But events are moving fast and I do not know what might happen.
Hindi: परन्तु घटनायें तेजी से घट रही हैं और मैं जानता नहीं कि भविष्य में क्या हो सकता है।
English: But events moved fast.
Hindi: लेकिन घटनाएं खुद ब खुद होती ही गईं।
English: But eventually I came back and scored my highest ODI score 150 ever, he said.
Hindi: लेकिन आखिरकार मैं वापस आया और अपना सर्वोच्च वनडे स्कोर 150 बनाया।
English: But eventually I will have to go.
Hindi: पर आखिर में मेरी ही चलती है.
English: But eventually Mihir falls in love with a friend of Karan's, Diana Isha Koppikar and they get engaged.
Hindi: लेकिन आखिरकार मिहिर करण की दोस्त डायना ईशा कोपिकर के साथ प्यार में पड़ता है और वे सगाई करते हैं।
English: But eventually broke up.
Hindi: लेकिन बाद में तलाक हो गया.
English: But eventually did.
Hindi: लेकिन आखिर वक्त में गच्चा दे दिया.
English: But eventually gave some nervous shots.
Hindi: लेकिन आखिरकार मैंने कुछ नर्वस शॉट दिए।
English: But eventually he made it.
Hindi: लेकिन आखिर में उन्होंने यह कारनामा भी कर दिखाया.
English: But eventually his health took better of him.
Hindi: हालांकि बाद में उनके स्वास्थ्य में सुधार हुआ।
English: But eventually it all works out.
Hindi: लेकिन अंत में सभी एक हो जाते हैं.
English: But eventually it worked outwe had Nysa  Yug  our familys complete.
Hindi: लेकिन बाद में सब सही हुआ और न्यासा व युग ने हमारा परिवार पूरा किया।
English: But eventually truth won.
Hindi: लेकिन अन्त में सत्य की विजय हुई।
English: But eventually we have all very capable people on board.
Hindi: लेकिन आखिरकार हमारे पास सभी बहुत सक्षम लोग हैं।
English: But eventually when we started rehearsing, it became easy.
Hindi: लेकिन बाद में जब हमने अभ्यास करना शुरू किया तो यह आसान हो गया.
English: But eventually, all is reconciled.
Hindi: लेकिन आखिर में सबका समाधान कर लिया जाता है।
English: But eventually, she was able to go to community college, get her associate's, then go to an elite college to finish her bachelor's.
Hindi: लेकिन आखिरकार, वह सामुदायिक कॉलेज गयी, मध्यवर्ती डिग्री लिया, और उसके बाद एक कुलीन विश्वविद्यालय में गयी अपना स्नातक प्राप्त किया।
English: But eventually, the promise was broken.
Hindi: लेकिन आखिरकार वादा तोड़ दिया गया।
English: But eventually, we hope things will be okay.
Hindi: लेकिन हमें उम्मीद है कि अंत में सब कुछ सुलझ जाएगा.
English: But ever after this, the results of students has been improved considerably.
Hindi: इसके बावजूद भी, विद्यार्थियों के परिणामों में काफी सुधार हुआ है।
English: But ever since I was a young girl, I was always fascinated with how the world worked exactly how it did.
Hindi: पर जब से मैं छोटी बच्ची थी, मुझे हमेशा ही यह दिलचस्पी थी कि यह दुनिया कैसे चलती है।
English: But ever since Israel snatched East Jerusalem from Jordan in 1967, successive US Presidents have hung back from recognising Jerusalem as Israel's capital in order to maintain the fiction of US neutrality.
Hindi: लेकिन 1967 में जब से इस्राइल ने जॉर्डन से पूर्वी यरुशलम को छीना, तभी से अमेरिकी राष्ट्रपतियों ने अमेरिका की तटस्थता को दर्शाने के लिए यरुश्ालम को इस्राइल की राजधानी मानने के मुद्दे को लटकाए रखा।
English: But ever since as a young lad he had accompanied his father on a visit to western India and to Dalhousie in the Himalayas and had received practical lessons in astronomy under the clear star - lit sky, he had developed an interest in the physical sciences which he continued to satisfy by desultory reading.
Hindi: परंतु बचपन से वे पिता के साथ पश्चिमी भारत तथा हिमालय के डलहौजी क्षेत्र में गए थे, जहां उन्होंने खुले तारों भरे आकाश के नीचे खगोल-शास्त्र विषयक व्यावहारिक ज्ञान का पाठ पढ़ा था।
English: But ever since the BJP formed the government in Tripura, the state government is determined to close it down.
Hindi: लेकिन जब से बीजेपी ने त्रिपुरा में सरकार बनाई है, तब से राज्य सरकार इसे बंद करने की कोशिश कर रही थी.
English: But ever since virus mutation took place, this flu is spreading as epidemic.
Hindi: लेकिन जब से इस विषाणु का उत्परिवर्तन हुआ है, इस फ्लू ने महामारी के रूप धारण कर लिया है।
English: But ever since we put up a notice on the portal, we have been inundated with callsfrom as far as Karnataka and Kerala.
Hindi: लेकिन जब से पोर्टल पर नोटिस डाला है तब कर्नाटक और केरल से भी फोन आए।
English: But ever since, situation has gone downhill.
Hindi: लेकिन उसके बाद से स्थितियां खराब होती गईं।
English: But ever so many have had their integrity severely put to the test when it comes to showing worshipful reverence for national symbols.
Hindi: लेकिन बहुत सारों की खराई कड़ी रीति से परीक्षित हुई है जब राष्ट्रीय चिह्नों को श्रद्धास्पद सम्मान दिखाने का सवाल उठता है ।
English: But ever so often one comes
Hindi: मगर कई बार ऐसे हादसे हो
English: But every Hindu and Buddhist refugee will be meticulously identified and given Indian citizenship.
Hindi: लेकिन हर हिंदू और बौद्ध शरणार्थी की सावधानीपूर्वक पहचान की जाएगी और उसे भारतीय नागरिकता दी जाएगी।
English: But every attempt must be made to complete full immunization, before the age of 1 year.
Hindi: लेकिन समग्र प्रतिरक्षण को पूर्ण करने के लिए 1 वर्ष की आयु से पहले हरसम्भव प्रयास किया जाना चाहिए।
English: But every captain is different, and every teams dynamics are different.
Hindi: लेकिन हर कप्तान अलग होता है और हर टीम की जरूरत अलग होती है ।
English: But every celebration is incomplete without songs.
Hindi: लेकिन कोई भी पार्टी बिना गानों के पूरी नहीं होती.
English: But every day, hamstring degree of injury was changing.
Hindi: लेकिन प्रत्येक दिन हैमस्ट्रिंग चोट की स्थिति बदल रही थी.
English: But every day, we see increased violence around us
Hindi: परंतु प्रतिदिन हम अपने आसपास बढ़ती हुई हिंसा देखते हैं
English: But every day, we see increased violence around us.
Hindi: परंतु प्रतिदिन हम अपने आसपास बढ़ती हुई हिंसा देखते हैं।
English: But every day, when
Hindi: लेकिन हर ढलते दिन के साथ इनके
English: But every dog has his day.
Hindi: लेकिन हर किसी का अपना-अपना दिन होता है।
English: But every effort went in vain.
Hindi: लेकिन हर बार उसकी कोशिश नाकाम हो गई।
English: But every event is different.
Hindi: लेकिन हर कार्यक्रम का अपना एक अलग ही अंदाज होता है।
English: But every generation finds something new and makes new discoveries which it leaves for the future generation.
Hindi: लेकिन हर पीढ़ी आने वाली पीढ़ी के लिए कुछ खोज करके जाती है, नये आविष्कार करके जाती है।
English: But every good thing has something bad in it.
Hindi: परंतु प्रत्येक बुराई में भी कोई न कोई भलाई छिपी होती है.
English: But every honest, sincere and dedicated bureaucrat, serving or retired, must have felt a cold shudder down the spine as she read the news item a former Coal Secretary, HC Gupta, who has found himself accused in the so-called coal scam, has told the court that he would rather face the trial from inside the jail than apply for bail.
Hindi: हालांकि सेवारत हों या सेवानिवृत्त, हर ईमानदार, सच्चे और प्रतिबद्ध नौकरशाह को यह ख़बर पढ़कर अपनी रीढ़ में भय की सिहरन-सी जरूर महसूस हुई होगी कि कथित कोयला घोटाले'' में आरोपी बनाए गए पूर्व कोयला सचिव एच. सी. गुप्ता ने अदालत से कहा है कि जमानत पर छोड़े जाने का अनुरोध करने के बजाय वह जेल में रहते हुए सुनवाई का सामना करेंगे।
English: But every iteration is just trying to fit single training example better.
Hindi: लेकिन प्रत्येक इटरेशन कोशिश कर रही है फ़िट करने के लिए एक ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल को बेहतर.
English: But every living thing we know uses ATP, or something very similar, to keep its internal machinery running.
Hindi: लेकिन हम जानते हैं कि हर जीवित चीज एटीपी, या कुछ इसी तरह का उपयोग करती है, ताकि इसकी आंतरिक मशीनरी चलती रहे।
English: But every man in his own order Christ the firstfruits. afterward they that are Christ's at his coming.
Hindi: परन्तु हर एक अपनी अपनी बारी से. पहिला फल मसीह. फिर मसीह के आने पर उसके लोग।
English: But every morning
Hindi: लेकिन सुबह
English: But every mother can be distinguished from the other by virtue of her unique characteristics.
Hindi: परन्तु प्रत्येक की माँ अपनी विशेषताओं के कारण अन्य माताओं से अलग की जा सकती है।
English: But every now and then, they implant seven or eight, and
Hindi: लेकिन हर अब और फिर, वे सात या आठ, प्रत्यारोपण और
English: But every now and then, they implant seven or eight, and then you end up with eight kids.
Hindi: लेकिन हर अब और फिर, वे सात या आठ, प्रत्यारोपण और तो फिर तुम आठ बच्चों के साथ अंत।
English: But every owner of motor vehicle is required to take out an insurance policy to cover the third party risks under the Motor Vehicles Act, 1956.
Hindi: लेकिन मोटर वाहन का प्रत्येसक मालिक को मोटर वाहन अधिनियम, 1956 के अंतर्गत तीसरे पक्ष के जोखिमों को शामिल करने के लिए एक बीमा पॉलिसी को लेना अपेक्षित है।
English: But every person has his own point of view.
Hindi: लेकिन हर आदमी का अपना नजरिया होता है।
English: But every quarter since then, every Googler has written down her objectives and her key results.
Hindi: लेकिन तब से हर तिमाही, हर गूगलर ने उद्देश्य व परिणाम लिखे
English: But every society also proclaims itself to be wedded to the ideas of rule of law and notions of accountability. every self-proclaimed democracy also puts in place institutions of vigilance and monitoring to minimise misuse of state authority for private gains.
Hindi: लेकिन हर समाज खुद को विधि के शासन और जवाबदेही की धारणाओं के विचारों से प्रतिबद्ध होने की उद्घोषणा करता है, हर ऐसा स्वघोषित लोकतंत्र निजी फायदे के लिए राज्य प्राधिकार के न्यूनतम दुरुपयोग के लिए सतर्कता एवं निगरानी की संस्थाएं भी बनाता है।
English: But every state has its own complexities.
Hindi: लेकिन हर देश की अपनी समस्याएं होती हैं.
English: But every student of Indian history knows that Akbar 's claim to religious leadership was merely a political stratagem to break the power of the Ulema and make his own doubly strong.
Hindi: किंतु भारतीय इतिहास का प्रत्येक विद्यार्थी जानता है कि अकबर का धार्मिक नेतृत्व का दावा, उलेमा की शक्ति को तोड़ने तथा अपने को दुगुना शक्तिशाली बनाने के लिए एक राजनैतिक चाल मात्र थी।
English: But every time
Hindi: लेकिन हर बार .
English: But every time I got one of these roles, I was surprised, because most of the men I play ooze machismo, charisma and power, and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.
Hindi: पर जब भी ये भूमिकाएँ मुझे मिलीं, मुझे हैरानी हुई, क्योंकि मैं अधिकतर ऐसे पुरुषों की भूमिका अदा करता हूँ जिनमें मर्दानगी, प्रतिभा और शक्ति कूट-कूटकर भरी है, और जब मैं आईने में खुद को देखता हूँ मुझे ऐसा कुछ दिखाई नहीं देता।
English: But every time there is a new aspect.
Hindi: लेकिन हर मुक़ाबला नया मुक़ाबला होता है.
English: But every time they fail.
Hindi: लेकिन हर बार उन्हें हार ही मिली है।
English: But every time they were disappointed.
Hindi: लेकिन हर बार उन्हें निराशा हाथ लगी।
English: But every time you are playing a womans card.
Hindi: लेकिन हर बार आप वुमेन कार्ड खेल रही हैं।
English: But every time you do a problem like this, you don 't
Hindi: परंतु हर वक़्त आप ऐसी एक समस्या करेंगे, आप नही
English: But every time, she got defeated.
Hindi: लेकिन हर बार उसे हार ही मिली है।
English: But every ton of that is polymer.
Hindi: लेकिन इसका हर टन पॉलिमर है।
English: But every vote is important.
Hindi: लेकिन हर वोट मायने रखती है.
English: But every week, one or the other participant is getting on to his nerves, which is not good for Salmans health.
Hindi: लेकिन हर हफ्ते, एक या दूसरे प्रतिभागी की वजह से वह गुस्सा हो रहे हैं, जो सलमान की सेहत के लिए अच्छा नहीं है.
English: But every year, around 3000 people die of a drug overdose.
Hindi: लेकिन फिर भी हर साल 3,000 से अधिक लोग ड्रग्स के ओवरडोज से मारे जाते हैं.
English: But everybody cannot do this.
Hindi: मगर हर कोई ऐसा नहीं कर सकता.
English: But everybody cannot have one.
Hindi: लेकिन हर किसी को इसमें शामिल नहीं किया जा सकता है.
English: But everybody did it.
Hindi: लेकिन काम सबने बराबर किया.
English: But everybody has to take the responsibility.
Hindi: लेकिन हम सभी को अपनी जिम्मेदारी निभानी है।
English: But everybody is today impatient for India 's independence.
Hindi: लेकिन आज हर कोई भारत की आजादी के बारे में बेचैन है।
English: But everybody is well informed about ISIS.
Hindi: लेकिन हर व्यक्ति को आईएसआईएस के कुकृत्यों की अच्छी जानकारी है।
English: But everybody kept quiet.
Hindi: लेकिन सभी खामोश रहे।
English: But everybody knows what this is about.
Hindi: पर क्या मिला सबको पता है।
English: But everybody managed it.
Hindi: मगर सब ले ली।
English: But everybody needs to think about it.
Hindi: लेकिन दिमाग सभी को लगाना पड़ेगा.
English: But everybody wants it.
Hindi: लेकिन इसकी जरूरत सभी को पड़ती है।
English: But everybody was busy with his own affairs.
Hindi: लेकिन सब लोग अपना-अपना काम कर रहे थे।
English: But everybody was happy.
Hindi: पर सब ख़ुश थे.
English: But everybody, including those openly supporting Kalam, knew that the numbers were stacked oddly against him, writes Singh.
Hindi: सिंह ने लिखा है कि कलाम को खुलकर समर्थन करने वालों समेत सभी जानते थे कि संख्याबल उनके खिलाफ है।
English: But everyone
Hindi: मगर हर सबकी हैं
English: But everyone allowed it.
Hindi: लेकिन सभी ने हौसला दिया।
English: But everyone can not get a credit card as it requires a good credit history and credit score to get a credit card.
Hindi: लेकिन सभी को क्रेडिट कार्ड नहीं मिल सकता है, क्योंकि क्रेडिट कार्ड के लिए आपके पास अच्छे क्रेडिट हिस्ट्री और क्रेडिट स्कोर होना चाहिए।
English: But everyone does it.
Hindi: लेकिन ऐसा तो सभी को करना पड़ता है।
English: But everyone does.
Hindi: परंतु मिलेगा सब को।
English: But everyone got the point.
Hindi: लेकिन मामला समझते ही सभी संभल गए।
English: But everyone had a different notion.
Hindi: लेकिन सबके सुझाव अलग-अलग थे।
English: But everyone had forgotten them.
Hindi: परंतु वे सब भूल चुके थे।
English: But everyone had high-speed internet, which is probably how they know me. through my songs and videos on YouTube.
Hindi: लेकिन हर किसी के पास हाई-स्पीड इंटरनेट उपलब्ध था, शायद जिसके कारण वो मुझे जानते थे, क्योंकि मेरे गीत और वीडियोज यूट्यूब पर हैं।
English: But everyone has a different experience.
Hindi: हालांकि सबके अपने अलग अनुभव होते हैं.
English: But everyone has a favourite.
Hindi: लेकिन वो हर किसी के फेवरेट हैं।
English: But everyone has a right to give.
Hindi: लेकिन रूठने का हक सबको है।
English: But everyone has a weakness.
Hindi: लेकिन हर कोई एक कमजोरी है।
English: But everyone has been very cooperative.
Hindi: लेकिन उन सब का रवैया बेहद सहयोगात्मक रहा।
English: But everyone has got good technique in the Indian team and we have done well overseas as a batting unit and looking forward to it, Vihari said.
Hindi: लेकिन सभी को भारतीय टीम में अच्छी तकनीक मिली है और हमने बल्लेबाजी इकाई के रूप में विदेशों में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: But everyone has the freedom of speech.
Hindi: लेकिन विचार की स्वतंत्रता का अधिकार सभी को है.
English: But everyone has to be careful.
Hindi: पर, निजता का सभी को ध्यान रखना चाहिए.
English: But everyone has to decide for themselves.
Hindi: लेकिन हर किसी का अपना निर्णय होता है।
English: But everyone has to suffer the same ordeal.
Hindi: लेकिन सभी को एक समान नुकसान सहन करना पड़ेगा।
English: But everyone is at risk.
Hindi: लेकिन हर कोई संकट में है।
English: But everyone is entitled to their opinion.
Hindi: बहरहाल, सबको अपनी राय रखने का हक है।
English: But everyone is not a fan.
Hindi: लेकिन हर व्यक्ति मेरी क्यूरी नहीं होता है।
English: But everyone is silent this time.
Hindi: लेकिन इस बार, हर किसी नें संयम बरता।
English: But everyone is sticking together.
Hindi: लेकिन सब एकजुट हैं।
English: But everyone is together here.
Hindi: लेकिन हर कोई यहां एक है।
English: But everyone is waking up.
Hindi: लेकिन हर कोई शामोश है ।
English: But everyone knew why.
Hindi: लेकिन सबको पता है कि क्यों किया होगा.
English: But everyone knows about it.
Hindi: लेकिन इस बात को हर कोई जानता है।
English: But everyone knows this is unsustainable.
Hindi: मगर ये बात सबको मालूम है कि इससे मामला हल नहीं होगा.
English: But everyone knows what happened later.
Hindi: लेकिन बाद में जो हुआ वो सभी को पता है।
English: But everyone knows what it really means.
Hindi: हर कोई जानता है कि वास्तव में इसका क्या मतलब है.
English: But everyone laughed at us.
Hindi: मगर सबने खिल्ली उड़ाई।
English: But everyone likes to watch movies.
Hindi: पर फिल्में हर कोई देखता है।
English: But everyone loves it.
Hindi: पर नचाता सबको है।
English: But everyone needs to do their bit.
Hindi: पर सभी को आगे बढ़ना ही होता है.
English: But everyone stuck at it.
Hindi: लेकिन सभी लोग इसे परेशान करते रहते हैं।
English: But everyone wants to be Prime Minister.
Hindi: और हर कोई प्रधानमंत्री बनना चाहता है।
English: But everyone was laughing at us.
Hindi: लेकिन तब सभी लोग हंस रहे थे।
English: But everyone's needn't follow the same path.
Hindi: लेकिन जरूरी नहीं है कि सभी लोग एक ही रास्ते पर चलें।
English: But everyones thinking and way of working will be different.
Hindi: लेकिन हरेक के करने की सोच अलग होगी, रास्ते अलग होंगे।
English: But everything I did, I did for you.
Hindi: लेकिन, हर बात मैंने किया था .. मैं तुम्हारे लिए क्या किया!
English: But everything came to a standstill.
Hindi: लेकिन सब धरा का धरा रह गया।
English: But everything cant be about politics.
Hindi: लेकिन राजनीति में हर बातें कही नहीं जाती.
English: But everything changed after the break.
Hindi: लेकिन अभ ब्रेक-अप से बाद सब कुछ बदल गया है।
English: But everything changed over time.
Hindi: लेकिन समय के साथ सब कुछ बदल गया।
English: But everything changed thereafter.
Hindi: लेकिन बाद में सबकुछ बदल गया।
English: But everything changes suddenly.
Hindi: लेकिन अचानक सबकुछ बुरी तरह से बदल गया।
English: But everything depends upon the government what decision it takes.
Hindi: जबकि सबकुछ निर्भर करता है सरकार के फैसले पर।
English: But everything did not go smoothly.
Hindi: लेकिन ऐसा भी नहीं है कि सब कुछ आराम से हो गया.
English: But everything else in our body, all of our somatic cells, are diploid, which means that the full complement of chromosomes, they all have a copy of our DNA.
Hindi: हमारे शरीर में, हमारे दैहिक के सब और सब कुछ लेकिन कक्षों, हैं द्विगुणित, जो इसका मतलब है कि पूर्ण पूरक हैं गुणसूत्रों का, वे सब हमारे डीएनए की एक नकल है।
English: But everything evolves and moves on.
Hindi: लेकिन सभी चीजों में विकास होता है।
English: But everything fell on deaf ears.
Hindi: लेकिन सब फैक्टर मुंह के बल गिर पड़े.
English: But everything gets messed up in the end.
Hindi: लेकिन आखिर में सबकुछ खत्म होना होता है।