Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposed amendments are as per the recommendations of the High Level Committee.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन उच्चस्तरीय समिति की सिफारिशों के अनुसार है।
English: The proposed amendments are as under
Hindi: प्रस्तावित संशोधन इस प्रकार हैः
English: The proposed amendments are in line with the High Court orders and would help in resolving the court cases filed in the Supreme Court.
Hindi: यह प्रस्तावित संशोधित हाई कोर्ट के आदेशोंं अनुसार हैं जो सुप्रीम कोर्ट में चल रहे मामलों का निपटारा करने में सहायक होंगी।
English: The proposed amendments do not involve any social or financial costs which would have necessitated any consultative process outside the Government, said Minister of State for the Prime Ministers Office Jitendra Singh in reply to the question.
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने राज्यसभा में आरटीआई संशोधन को लेकर पूछे गए सवाल के जवाब में कहा कि प्रस्तावित संशोधन में कोई सामाजिक या आर्थिक प्रभाव शामिल नहीं है इसलिए सरकार से बाहर सलाह प्रक्रिया का पालन करने की ज़रूरत नहीं पड़ी.
English: The proposed amendments in Aadhaar Act are also in sync with the Srikrishna panel recommendations that had asserted that UIDAI should not only be autonomous in its decision-making, but also be vested with powers akin to traditional regulators for enforcement actions.
Hindi: आधार कानून में प्रस्तावित संशोधन श्रीकृष्ण समिति की सिफारिशों के अनुरूप है जिसने कहा था कि यूआईडीएआई को निर्णय लेने के मामले में न केवल स्वायत्तता होना चाहिए बल्कि प्रवर्तन कार्रवाई के लिये अन्य नियमकों के समरूप शक्तियां होनी चाहिए।
English: The proposed amendments in section 14 and 15 are as follows
Hindi: धारा 14 और15मेंप्रस्तावित संशोधन निम्नवत्है
English: The proposed amendments in the Master Plan include increasing Floor Area Ratio FAR of local shopping complexes from the existing 180 to 300 and regularising agricultural godowns on 12-metre wide roads.
Hindi: मास्टर प्लान में जो बदलाव प्रस्तावित हैं, उनमें स्थानीय शॉपिंग कॉम्प्लेक्स एलएससी के क्षेत्रफल अनुपात एफएआर में 180 फीसदी से 300 फीसदी की वृद्धि और 12-मीटर चौड़ी सड़क पर कृषि गोदामों को नियमित करना शामिल हैं।
English: The proposed amendments in the SPG bill will provide security to Prime Minister and members of his immediate family residing with him at his official residence.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन विधेयक के अनुसार प्रधानमंत्री और उनके सरकारी आवास पर उनके साथ रहने वाले उनके परिवार के निकट सदस्यों को ही एस. पी. जी. की सुरक्षा मिलेगी।
English: The proposed amendments in these provisions of the Act seek to avoid such a situation and will thus eliminate any chance of prolonged continuation in the same post by any incumbent.
Hindi: अधिनियम के इन प्रावधानों में प्रस्तावित संशोधन ऐसी स्थिति को टालेगा और किसी पदस्थ द्वारा उसी पद पर लगातार बने रहने के किसी भी अवसर को समाप्त करेगा।
English: The proposed amendments includesubstitution of certainsub-sections, insertion of certain new clauses under some sections in the existing Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, with a view to increase upper gestation limit for termination of pregnancy under certain conditions and to strengthen access to comprehensiveabortioncare, under strict conditions, without compromisingservice andquality of safe abortion.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन में कुछ उप-धाराओं का स्थानापन्न करना, मौजूदा गर्भपात कानून, 1971 में निश्चित शर्तों के साथ गर्भपात के लिए गर्भावस्था की ऊपरी सीमा बढ़ाने के उद्देश्य से कुछ धाराओं के तहत नए अनुच्छेद जोड़ना और सुरक्षित गर्भपात की सेवा एवं गुणवत्ता से किसी तरह का समझौता किए बग़ैर कड़ी शर्तों के साथ समग्र गर्भपात देखभाल को पहले से और अधिक सख़्ती से लागू करना है।
English: The proposed amendments seek to deter the prospective violators from vandalizing and destroying publicprivate property during agitations and other forms of protests.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों के पीछे मुख्य उद्देश्य आंदोलन एवं अन्य तरह के विरोध प्रदर्शन के दौरान सार्वजनिकनिजी संपत्ति को नष्ट करने से संभावित उल्लंघन करने वालों को रोकना है।
English: The proposed amendments set Out section 14 of the Amendment Bil.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन, संशोधन विधेयक की धारा 14मेंदिएगएहैं।
English: The proposed amendments shall give effect to the inclusion of Sowa-Rigpa under sections 2,3,8,9 and 17 of the Indian Medicine Central Council Act, 1970 thereby recognizing this system legally.
Hindi: भारतीय औषधि केन्द्रीय परिषद अधिनियम, 1970 की धाराओं 2,3,8,9 और 17 के तहत सोवा-रिग्पा के सम्मिलन को प्रस्तावित संशोधनों से प्रभावी किया जाएगा।
English: The proposed amendments to Tariff Policy inter alia includes consumer protection like- performance standards of Discoms, adequacy of power, penalty for power cuts, inefficiencies of Discoms not to be pass through
Hindi: टैरिफ नीति के प्रस्तावित संशोधनों में उपभोक्ता संरक्षण जैसे. डिस्कॉम के प्रदर्शन मानक, बिजली की पर्याप्तता, बिजली कटौती के लिए जुर्माना और डिस्कॉम की अक्षमताओं की अनदेखी नहीं करना शामिल हैं।
English: The proposed amendments to the NITSER Act, 2007 will ensure a high levels of public accountability and increased participation of the. stakeholders in the administration and academic activities of the Institute.
Hindi: एनआईटीएसईआर क़ानून, 2007 में प्रस्तावित संशोधनों से संस्थान की प्रशासनिक एवं अकादमिक गतिविधियों में जनता के प्रति उच्च स्तरीय जवाबदेही और समस्त हिस्सेदारों की सहभागिता सुनिश्चित हो पाएगी।
English: The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 The NI Act are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
Hindi: निगोशिएबल इन्स्ट्रूमेंट अधिनियम, 1881 एनआई अधिनियम में प्रस्तावित संशोधनों के तहत एनआई अधिनियम की धारा 138 के तहत किए गए अपराधों के लिए मुकदमा दायर करने हेतु क्षेत्राधिकार से जुड़े मामलों के बारे में स्पष्टीकरण देने पर ध्यान केन्द्रित किया गया है।
English: The proposed amendments to the RTI Act seek to empower the central government to decide the tenure, salary and allowances of information commissioners of the Central Information Commission and also of State Information Commissions through rules.
Hindi: आरटीआई अधिनियम में प्रस्तावित संशोधन केंद्र सरकार को केंद्रीय सूचना आयोग के सूचना आयुक्तों के कार्यकाल, वेतन और भत्ते और राज्य सूचना आयोगों के निर्णय लेने के लिए सशक्त बनाना चाहते हैं।
English: The proposed amendments to the rules are in public domain for comments by April 15, 2017 and will be finalised keeping in view the public feedback received in the matter
Hindi: नियमों में प्रस्तावित संशोधन टिप्पणी के लिए 15 अप्रैल, 2017 तक सार्वजनिक क्षेत्र में रखे गए हैं और इन्हें इस बारे में प्राप्त सार्वजनिक प्रक्रिया को ध्यान में रखते हुए अंतिम रूप दिया जाएगा
English: The proposed amendments to the rules are in public domain for comments by April 15, 2017 and will be finalised keeping in view the public feedback received in the matter.
Hindi: नियमों में प्रस्तावित संशोधन टिप्पणी के लिए 15 अप्रैल, 2017 तक सार्वजनिक क्षेत्र में रखे गए हैं और इन्हें इस बारे में प्राप्त सार्वजनिक प्रक्रिया को ध्यान में रखते हुए अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The proposed amendments to the rules are in public domain for comments by April 15, 2017, and will be finalised keeping in view the public feedback received in the matter.
Hindi: आरटीआई नियम में प्रस्तावित संशोधन 15 अप्रैल, 2017 तक जनता की प्रतिक्रिया के लिए उपलब्ध है और इस मामले में जनता से मिली प्रतिक्रियाओं को ध्यान में रखकर ही इन्हें अंतिम रूप दिया जाएगा
English: The proposed amendments will also deter the office-bearers of these organizations.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन इन संगठनों के पदाधिकारियों पर भी लगाम लगाएंगे।
English: The proposed amendments will enable both the Commission as well as the State Commissions to be more compliant with the Paris Principles concerning its autonomy, independence, pluralism and wide-ranging functions in order to effectively protect and promote human rights.
Hindi: पेरिस सिद्धांत के आधार पर इस प्रस्तावित संशोधन से आयोग और साथ ही राज्य आयोगों को भी, उनकी स्वायत्तता, स्वतंत्रता, बहुवाद और मानव अधिकारों के प्रभावी संरक्षण तथा उनका संवर्धन करने हेतु बल मिलेगा।
English: The proposed amendments would enable banks to improve their operational efficiency, deploy more funds for credit disbursement to retail investors, home loan borrowers, etc. without fearing for recovery, thus bringing about equity.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों से बैंक अपनी परिचालन क्षमता में सुधार, खुदरा निवेशकों, घर के लिए ऋण लेने वालों आदि को वसूली की चिंता के बगैर ऋण देने के लिए अधिक निधि को काम में लगा सकेंगे।
English: The proposed amendments would increase industry revenues, boost job creation, fulfill important objectives of Indias National IP policy and give relief against piracy and infringing content online, a statement from the ministry said.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों से उद्योग के राजस्व में वृद्धि होगी, रोजगार का सृजन होगा, भारत के राष्ट्रीय आईपी नीति के प्रमुख उद्देश्यों की पूर्ति होगी और पायरेसी तथा ऑनलाइन विषय वस्तु की कॉपी राइट उल्लंघन के मामले में राहत मिलेगी।
English: The proposed area for the 4-year project is 600 hectares 300 hectares in Kannur District and 300 hectares in Ernakulam, Thrissur and Alappuzha districts has as its broad objectives - providing the main infrastructure facility of strong outer bunds with sufficient height.
Hindi: चार साल की परियोजना के लिए प्रस्तावित क्षेत्र 600 हेक्टेयर कन्नूर जिले में 300 हेक्टेयर और एर्नाकुलम, त्रिशूर और अलाप्पुझा जिलों में 300 हेक्टेयर है।
English: The proposed auctions have terms and conditions which are very liberal allowing new companies to participate in the bidding process, reduced upfront amount, adjustment of upfront amount against royalty, liberal efficiency parameters to encourage flexibility to operationalize the coal mines, transparent bidding process, 100 FDI through automatic route allowed and reasonable financial terms and revenue sharing model based on National Coal Index.
Hindi: प्रस्तावित नीलामियों में नियम और शर्तें हैं जो बहुत उदार हैं, जो नई कंपनियों को बोली प्रक्रिया में भाग लेने, अग्रिम राशि को कम करने, रॉयल्टी के खिलाफ अग्रिम राशि के समायोजन, कोयला खदानों के संचालन के लिए लचीलेपन को प्रोत्साहित करने के लिए उदार दक्षता मानकों, पारदर्शी बोली प्रक्रिया, स्वचालित मार्ग के जरिये 100 एफडीआई की अनुमति और राष्ट्रीय कोयला सूचकांक पर आधारित उचित वित्तीय शर्तों और मुनाफे को साझा करने के मॉडल की अनुमति देते हैं।
English: The proposed auctions have terms and conditions which are very liberal allowing new companies to participate in the bidding process, reduced upfront amount, adjustment of upfront amount against royalty, liberal efficiency parameters to encourage flexibility to operationalize the coal mines, transparent bidding process, 100 FDI through automatic route allowed and reasonable financial terms and revenue sharing model based on National Coal Index
Hindi: प्रस्तावित नीलामियों में नियम और शर्तें हैं जो बहुत उदार हैं, जो नई कंपनियों को बोली प्रक्रिया में भाग लेने, अग्रिम राशि को कम करने, रॉयल्टी के खिलाफ अग्रिम राशि के समायोजन, कोयला खदानों के संचालन के लिए लचीलेपन को प्रोत्साहित करने के लिए उदार दक्षता मानकों, पारदर्शी बोली प्रक्रिया, स्वचालित मार्ग के जरिये 100 एफडीआई की अनुमति और राष्ट्रीय कोयला सूचकांक पर आधारित उचित वित्तीय शर्तों और मुनाफे को साझा करने के मॉडल की अनुमति देते हैं
English: The proposed auctions have terms and conditions which are very liberal, allowing new companies to participate in the bidding process, reduced upfront amount, adjustment of upfront amount against royalty, liberal efficiency parameters to encourage flexibility to operationalize the coal mines, transparent bidding process, 100 FDI through automatic route and reasonable financial terms and revenue sharing model based on National Coal Index.
Hindi: प्रस्तावित नीलामियों में नियम और शर्तें हैं जो बहुत उदार हैं, जो नई कंपनियों को बोली प्रक्रिया में भाग लेने, अग्रिम राशि को कम करने, रॉयल्टी के खिलाफ अग्रिम राशि के समायोजन, कोयला खदानों के संचालन के लिए लचीलेपन को प्रोत्साहित करने के लिए उदार दक्षता मानकों, पारदर्शी बोली प्रक्रिया, स्वचालित मार्ग के जरिये 100 एफडीआई की अनुमति और राष्ट्रीय कोयला सूचकांक पर आधारित उचित वित्तीय शर्तों और मुनाफे को साझा करने के मॉडल की अनुमति देते हैं।
English: The proposed aunendment is consequential to the new section 89 in the Code of Civil Procedure, 108, proposed to be inscrted vide clause 7 of the Bill so as to cnable the party to claiin refund of court-ce in case The matcr in dispute is scilled outside the court.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 में नई धारा 89 का पारिणामिक संशोधन है जो विधेयक के खंड7 द्वारा अंतस्थापित किए जाने का प्रस्ताव है जिससे उस मामले में जिसमें विवाद का विषय न्यायालय के बाहर तय किया जाता है, न्यायालय फीस वापस लेनेकादावा करने के लिए वह पक्ष समर्थ होसके।
English: The proposed authority shall consist of a chairperson and not more than two members who have special knowledge and professional experience of data protection, industry, finance, law management and consumer affairs and the selection shall be done by the government.
Hindi: प्रस्तावित प्राधिकरण में एक अध्यक्ष होगा और दो से अधिक सदस्य नहीं होंगे जिन्हें डेटा संरक्षण, उद्योग, वित्त, कानून प्रबंधन तथा उपभोक्ता मामलों की विशेष जानकारी और पेशेवर अनुभव होगा।
English: The proposed baffle shooting ranges can facilitate firing from 300 to 500 meters
Hindi: प्रस्तावित बैफल फायरिंग रेंज से 300 से 500 मीटर तक फायरिंग करने में सहायता मिलेगी।
English: The proposed berth would have draft of 11.5 meters and a capacity of 2 million tones
Hindi: प्रस्तावित बर्थ में 11.5 मीटर का ड्राफ्ट होगा और इसकी क्षमता 20 लाख टन होगी।
English: The proposed bilateral MOU would, in addition to contributing towards strengthening the information sharing framework leading to effective enforcement of securities laws, also help in establishing a technical assistance programme
Hindi: प्रस्तावित द्विपक्षीय समझौता ज्ञापनप्रतिभूति कानूनों के प्रभावी प्रवर्तन के लिएसूचना साझा करने के ढांचे को मजबूत करने में योगदान देगा तथा तकनीकी सहायता कार्यक्रम को स्थापित करने में भी सहायता प्रदान करेगा
English: The proposed bilateral MoU will enable India and another country with which such an MoU may be entered, to mutually recognize maritime education and training, certificates of competency, endorsements, documentary evidence of training and medical fitness certificates, issued to the seafarers who are citizens of respective countries in accordance with the provisions of regulation 110 of the STCW Convention.
Hindi: प्रस्तावित द्विपक्षीय समझौता ज्ञापन से भारत और वह देश जिससे यह समझौता हुआ है, एसटीसीडब्ल्यू के नियमन 110 के प्रावधानों के अनुसार अपने-अपने देशों के नाविकों को जारी समुद्री शिक्षा एवं प्रशिक्षण, सक्षमता के प्रमाणपत्रों, अनुमोदन, प्रशिक्षण के दस्तावेजी सबूत, मेडिकल फिटनेस प्रमाणपत्रों को मान्यता देने में सक्षम होंगे।
English: The proposed bill has been referred to the select committee.
Hindi: प्रस्तावित बिल को प्रवर समिति को सौंप दिया गया है।
English: The proposed bill makes individual consent the centrepiece of data sharing, awards rights to users, imposes obligations on data fiduciaries.
Hindi: प्रस्तावित बिल व्यक्तिगत सहमति को डेटा साझा करने का केंद्रबिंदु मानता है, उपयोगकर्ताओं को अधिकार देता है और डेटा के ज़िम्मेदारों पर दायित्व रखता है।
English: The proposed bill was approved by the Union Cabinet this afternoon in a meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी
English: The proposed body will also set performance standards for Indian Railways.
Hindi: ' प्रस्तावित अथॉरिटी रेलवे के लिए परफॉर्मेंस से जुड़े स्टैंडर्ड भी तय करेगी।
English: The proposed body will protect consumer interest, promote competition and encourage market development.
Hindi: प्रस्तावित निकाय उपभोक्ता के हितों की सुरक्षा, प्रतिस्पर्धा प्रोत्साहित करने और बाजार के विकास को प्रोत्साहित करने का काम करेगी।
English: The proposed bridge will connect Malda and Farakka on river Ganges.
Hindi: यह प्रस्तावित पुल गंगा नदी को मालदा और फरक्का को जोड़ेगा।
English: The proposed building will be in a land of 2.05 acres which shall have Ground plus three floors with a built-up area of 4900 sqm and a Green Area of 2730 sqm.
Hindi: प्रस्तावित भवन 2.05 एकड़ भूमि पर बनाया जाएगा, जिसमें भूतल के अलावा तीन तल होंगे। इसका निर्मित क्षेत्र बिल्ट-अप एरिया 4900 वर्गमीटर तथा हरित क्षेत्र 2730 वर्गमीटर होगा।
English: The proposed building will have a seminar hall, meditation hall, library, museum, research wing, hall and an office.
Hindi: प्रस्तावित संग्रहालय में एक अनुस्थापन स्थल, स्मृति चिन्ह दुकान, वार्ता  भाषण और विचार-विमर्श आयोजित करने के लिए स्थान, सेमीनार हॉल, ऑडिटोरियम, कार्यशाला क्षेत्र, पुस्तकालय, दस्तावेज रखने के लिए कक्ष, प्रयोगशाला और अभिलेखागार क्षेत्र होगा।
English: The proposed bullet train project from Mumbai to Ahmedabad is estimated to cost almost Rs one lakh crore.
Hindi: आपको बता दें कि यह प्रोजेक्ट करीब एक लाख करोड़ रुपए का है, बुलेट ट्रेन का यह प्रोजेक्ट अहमदाबाद से मुंबई तक का है।
English: The proposed bullet train will run approximately 500 km, between Mumbai and, at a top speed of 320 kmph, and is expected to be up and running by 2022.
Hindi: बुलेट ट्रेन मुंबई से अहमदाबाद के बीच करीब 500 किलोमीटर की दूरी तय करेगी और उसकी टॉप स्पीड 320 किलोमीटर प्रतिघंटा होगी।
English: The proposed bus service covering approximately 500 kms starting from Guwahati will be taking the Shillong- Dawki MeghalayaTamabil Bangladesh-Sylhet-Dhaka route.
Hindi: लगभग 500 किलोमीटर लम्बी यह बस सेवा शिलांग दावकीमेघालय-ताम्बलीबांग्लादेश-सिलहट-ढाका रूट पर शुरू की जाएगी।
English: The proposed campus, according to some local media reports, is expected to come up on around 125 acres, which the company will acquire from airport authorities, and would house as many as 3,000 employees
Hindi: कुछ स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक प्रस्तावित परिसर 125 एकड़ में फैला होगा जिसे कंपनी हवाईअड्डा प्राधिकरणों से अधिग्रहीत करेगी और इसमें ज्यादा से ज्यादा 3,000 कर्मचारी होंगे।
English: The proposed cancer institute would significantly improve the health service scenario in Jammu region, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि प्रस्तावित कैंसर संस्थान से जम्मू क्षेत्र में स्वास्थ्य सेवा परिदृश्य में उल्लेखनीय सुधार होगा।
English: The proposed capacity expansion will take place at Moser Baer's manufacturing facilities at Greater Noida and Chennai
Hindi: प्रस्तावित विस्तार मोजर बेयर की ग्रेटर नोएडा तथा चेन्नई स्थित उत्पादन संयंत्रों में किया जायेगा
English: The proposed car shed, part of the Metro 3 corridor, will occupy 33 hec-tares of land in the southern part of the colony.
Hindi: मेट्रो 3 परियोजना के तहत प्रस्तावित मेट्रो कारशेड के लिए आरे कॉलोनी के दक्षिणी भाग में 33 हेक्टेयर ज़मीन का इस्तेमाल किया जाना है.
English: The proposed central board will comprise a chairman and a vice chairman appointed by the central government, five representatives of the central government, 15 representatives of different state governments, 10 representatives of employers as well as employees of the establishments to which the scheme will apply.
Hindi: सेंट्रल बोर्ड में केंद्र सरकार की ओर से नियुक्त चेयरमैन और वाइस चेयरमैन के अलावा केंद्र सरकार के पांच प्रतिनिधि, विभिन्न राज्य सरकारों के 15 प्रतिनिधि, एंप्लॉयर्स और एंप्लॉयीज के 10 प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The proposed centre will have a modern and sophisticated laboratory with capacity to determine quality and status of heavy metals in grain and straw.
Hindi: इसमें अनाज और पुआल में भारी धातुओं की गुणवत्ता और स्थिति का निर्धारण करने की क्षमता वाली आधुनिक और परिष्कृत प्रयोगशाला शामिल होगी।
English: The proposed centre would showcase rich history, culture, heritage and cuisine of the eight States in the North East.
Hindi: प्रस्तावित केंद्र उत्तर पूर्व में आठ राज्यों के समृद्ध इतिहास, संस्कृति, विरासत और व्यंजन का प्रदर्शन करेगा।
English: The proposed centre would showcase rich history, culture, heritage and cuisine of the eight States in the North East. It will also establish facilities for promotion of tourism, a Common Facility Centre, Library, Knowledge and Resource Centre in the National Capital. This Centre would facilitate dissemination of knowledge about the rich cultural heritage of the North East, said Shri Rajnath Singh
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा, आप सभी को यह जानकर खुशी होगी कि एनईसी दिल्ली में उत्तर पूर्वी सांस्कृतिक और सूचना केंद्र का निर्माण कर रहा है। प्रस्तावित केंद्र उत्तर पूर्व में आठ राज्यों के समृद्ध इतिहास, संस्कृति, विरासत और व्यंजन का प्रदर्शन करेगा। यह राष्ट्रीय राजधानी में पर्यटन, एक सामान्य सुविधा केंद्र, पुस्तकालय, ज्ञान और संसाधन केंद्र को बढ़ावा देने के लिए सुविधाएं भी स्थापित करेगा। यह केंद्र उत्तर पूर्व की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के बारे में ज्ञान के प्रचार की सुविधा प्रदान करेगा।
English: The proposed changed were not possible within the ambit of present establishment.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था की परिधि में प्रस्तावित परिवर्तन संभव नहीं थे।
English: The proposed changes also provide for fines and imprisonment to curb child pornography besides stringent punishments for other crimes against minors.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों में बच्चों का गंभीर यौन उत्पीड़न करने वालों को मृत्युदंड और नाबालिगों के ख़िलाफ़ अन्य अपराधों के लिए कठोर सज़ा का प्रावधान किया गया है.
English: The proposed changes are in accordance with the recommendations of the Law Commission and the changes can be carried out.
Hindi: प्रस्तावित परिवर्तन विधि आयोग की सिफारिश के अनुसार हैं और ये परिवर्तन किए जा सकते हैं।
English: The proposed changes are likely to render the overall market friendly change in investment in business scenario.
Hindi: प्रस्तावित परिवर्तनों से समस्त बाजार के कारबारी परिदृश्यमेंपूंजीनिवेश से अनुकूल परिवर्तन होनेकीसंभावना है।
English: The proposed changes in FDI policy will enable foreign investment by NRIs into Air India up to 100 per cent under the automatic route.
Hindi: एफडीआई नीति में प्रस्तावित संशोधन एनआरआईएस को स्वचालित मार्ग से मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड में 100 प्रतिशत तक विदेशी निवेश करने में समर्थ बनाएगा।
English: The proposed changes in tax slabs are listed in the following table
Hindi: कर ढांचे में प्रस्तावित बदलाव निम्नलिखित तालिका में दिए गए हैं
English: The proposed changes seek to include routes of less than 150 kms in the scheme.
Hindi: प्रस्तावित संशोधनों में योजना के तहत 150 किलोमीटर से कम के वायु मार्गों को शामिल करना भी है।
English: The proposed changes to NPS would be made applicable immediately once time critical decisions are taken in consultation with the other concerned Ministries  Departments.
Hindi: अन्य संबंधित मंत्रालयों  विभागों से सलाह-मशविरा करने के बाद महत्वपूर्ण निर्णय लिये जाने के पश्चात एनपीएस में प्रस्तावित बदलावों को तत्काल लागू कर दिया जायेगा।
English: The proposed changes will be prospective in operation in the sense that they will apply only to causes of action arising after the date of commencement of the proposed legislation.
Hindi: इस अर्थ में प्रस्तावित परिवर्तन प्रवर्तन में भावी होंगे, वे केवल प्रस्तावित विधान के प्रारम्भ की तारीख के पश्चात् उद्भूत होने वाले वाद हेतुकों के लिए लागू होंगे ।
English: The proposed class-action lawsuit, filed in a US court, is seeking A back pay, damages, interest and attorneys fees for an untold number of Facebook employees.
Hindi: अमेरिका की एक अदालत में दायर क्लॉस ऐक्शन मुकदमे में फेसबुक के कई कर्मचारियों की तरफ से नुकसान का मुआवजा, वेतन और वकील के शुल्क का भुगतान करवाने की मांग की गई है।
English: The proposed clauses 35 and 37 of the IPC Amendment Bill, 1978 also seek amendments in Section 103 and 105 of the IPC, inter alia, regarding hijacking of aircraft.
Hindi: भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 के प्रस्तावित खंड 35 और 37 भारतीय दंड संहिता की धारा 103 और 105 के साथ-साथ वायुयान् को भगा ले जाने से संबंधित संशोधन करने के लिए भी है।
English: The proposed clinical trial is aimed to assess the safety, tolerability and exposure of the compound in humans along with the early efficacy indicators in pancreatic cancer patients.
Hindi: प्रस्तावित नैदानिक परीक्षण का उद्देश्य अग्नाशय के कैंसर रोगियों में प्रारंभिक प्रभावकारी संकेतकों के साथ मनुष्यों में दवा-यौगिक के प्रति सुरक्षा, सहनशीलता और जोखिम का आकलन करना है।
English: The proposed colleges will result in 15,700 additional MBBS seats.
Hindi: इससे एमबीबीएस की 15,700 नई सीटें बनकर तैयार होंगी.
English: The proposed combination entails subscription of units of InvIT by Jarvis, BCI, Anahera and Valkyrie.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन के तहत जारविस, बीसीआई, अनाहेरा और वालकायरी द्वारा इन्विट की यूनिटें खरीदे जाना शामिल है।
English: The proposed combination entails the acquisition of 51 of the equity share capital of MSSSL from Mukand Limited Mukand and its nominees by JSPL .Both JSPL and Mukand are part of the same group
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में जेएसपीएल द्वारा मुकंद लिमिटेड मुकंद और इसके नामितों से एमएसएसएसएल की 51 प्रतिशत इक्विटी शेयर हिस्सेदारी का अधिग्रहण किया जाएगा