Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But any reasonable person can see that Christendom only pretends to follow Bible principles. Matthew 15 8.
Hindi: मगर हर समझदार इंसान यह देख सकता है कि ईसाईजगत तो बाइबल के उसूलों पर चलने का सिर्फ ढोंग करता है ।  मत्ती 15 8.
English: But any relief is unlikely, given their heinous crime.
Hindi: किंतु उनके जघन्य अपराध को देखते हुए कहीं से उन्हें राहत मिलेगी, इसकी संभावना न के बराबर है.
English: But any ways he created novel like Godaan which was believed as modern classic.
Hindi: लेकिन होते-होते उन्होंने गोदान जैसे कालजयी उपन्यास की रचना की जो कि एक आधुनिक क्लासिक माना जाता है।
English: But any week after that, it's totally fine.
Hindi: लेकिन किसी भी है कि सप्ताह के बाद, यह पूरी तरह से ठीक है.
English: But any who come to the light of Gods Word can change.
Hindi: मगर उनमें से जो कोई परमेश्वर के वचन के प्रकाश में आता है, वह बदल सकता है ।
English: But any work could start only after the rain stops.
Hindi: लेकिन काम बरसात के बाद ही शुरू हो सकेगा।
English: But anybody can go to court.
Hindi: कोई भी व्यक्ति कोर्ट में जा सकता है.
English: But anybody else?
Hindi: लेकिन किसी के आए क्या?
English: But anyhow that was something obviously which everybody will remember that I made a mistake.
Hindi: लेकिन वैसे भी इसे कोई भी इस तरह ही याद रखेगा कि मैंने गलती की थी।
English: But anyone in a mood to predict faster growth?
Hindi: लेकिन क्या कोई है,जो तेज वृद्घि की भविष्यवाणी कर सके?
English: But anyone who disobeys God and His Messenger and transgresses His limits shall be cast into a Fire, wherein he will abide forever. And he shall have a humiliating punishment.
Hindi: परन्तु जो अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा और उसकी सीमाओं का उल्लंघन करेगा उसे अल्लाह आग में डालेगा, जिसमें वह सदैव रहेगा। और उसके लिए अपमानजनक यातना है
English: But anyone with a contrary view should be allowed to speak.
Hindi: लेकिन विपरीत विचार रखने वालों को भी बोलने दिया जाना चाहिए।
English: But anything can happen.
Hindi: लेकिन कुछ भी हो सकता है.
English: But anything couldve happened.
Hindi: लेकिन आगे कुछ भी हो सकता है.
English: But anything in excess is bad.
Hindi: लेकिन किसी भी चीज़ की अति होना नुक्सानदायक रहता है.
English: But anything is possible in politics.
Hindi: लेकिन राजनीति में कुछ भी संभव है।
English: But anything is possible in this world.
Hindi: लेकिन इस दुनिया में कुछ भी हो सकता हैं.
English: But anyway back to work.
Hindi: लेकिन वैसे भी काम करने के लिए वापस।
English: But anyway the phenomena here above the quantum LED is directly linked with the nanotechnology, because we use quantum to produce and emit the light.
Hindi: लेकिन वैसे भी क्वांटम एलईडी के ऊपर की घटनाएं सीधे नैनो टेक्नोलॉजी से जुड़ी हुई हैं, क्योंकि हम क्वांटम का उपयोग प्रकाश का उत्पादन और उत्सर्जन करने में करते हैं।
English: But anyway, 30 minus 25 is 5.
Hindi: तो 30 घटा 25 है 5.
English: But anyway, I 'm going off on a tangent and that' s not what
Hindi: लेकिन वैसे भी, मैं एक स्पर्शरेखा पर जा रहा हूँ और क्या नहीं है
English: But anyway, I didnt feel bad about whatever they said.
Hindi: हालांकि उनके कहे का मैंने बुरा नहीं माना।
English: But anyway, I don 't want to confuse you too much.
Hindi: लेकिन वैसे भी, मैं तुम्हें बहुत अधिक भ्रमित नहीं करना चाहती।
English: But anyway, I think we need to beat them again.
Hindi: ख़ैर, मैं सोचता हूँ हमें उन्हे फिर हराना चाहिए.
English: But anyway, Ignacio tells me,
Hindi: मैं लेकिन वैसे भी, इग्नेसियो मुझसे कहता है,
English: But anyway, back to subtraction.
Hindi: लेकिन वैसे भी, घटाव के लिए वापस।
English: But anyway, back to what we were trying to do.
Hindi: लेकिन वैसे भी, क्या हम करने की कोशिश कर रहे थे करने के लिए वापस।
English: But anyway, eventually, you keep dividing these cells and you end up with a human being, and this human being, you know, you wouldn't even notice the cells on this scale.
Hindi: लेकिन वैसे भी, अंततः, आप इन कक्षों बांटकर रखें और तुम एक इंसान है, और इस मानव जा रहा है, के साथ समाप्त तुम पता है, आप इस पैमाने पर कक्षों नोटिस भी नहीं करेगा।
English: But anyway, going back to this, so we see this cheap car right here had the unusual property that when incomes went up, the demand curve shifted to the left.
Hindi: तो, हम इस सस्ती कार है कि यहीं पर देखते हैं, आय से ऊपर चला गया है कि जब असामान्य संपत्ति की थी मांग वक्र बाईं ओर स्थानांतरित कर दिया।
English: But anyway, hopefully this is useful, and it 'll ensure that
Hindi: लेकिन वैसे भी, उम्मीद है कि यह तब उपयोगी होता है, और यह सुनिश्चित करेंगे कि
English: But anyway, hopefully this is useful, and it'll ensure that any nurses serving me in the future are giving me my proper dosage.
Hindi: लेकिन वैसे भी, उम्मीद है कि यह तब उपयोगी होता है, और यह सुनिश्चित करेंगे कि किसी भी नर्सों मुझे भविष्य में सेवारत मुझे दे रहे हैं मेरा उचित खुराक।
English: But anyway, it is important to notice that experience shows that the collection, treatment and transport of recycled material is not covered by the selling price of the recycled materials.
Hindi: लेकिन वैसे भी, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि अनुभव से पता चलता है कि रीसायकिल योग्य सामग्री का संग्रह, उपचार और परिवहन रीसायकिल योग्य सामग्री के विक्रय मूल्य द्वारा कवर नहीं किया गया है।
English: But anyway, let 's draw a graphical representation of all
Hindi: लेकिन वैसे भी, हम सभी की एक चित्रमय प्रतिनिधित्व आरेखित करें
English: But anyway, let 's just assume we started at 0.
Hindi: लेकिन वैसे भी, चलो बस हम 0 पर शुरू किया था लगता है।
English: But anyway, let me show you what I 'm talking about.
Hindi: लेकिन फिर भी, मुझे तुम्हें दिखाने दो कि मैं किस के बारे में बात कर रहा हूँ।
English: But anyway, that 's integration by substitution.
Hindi: लेकिन वैसे भी, कि प्रतिस्थापन द्वारा एकीकरण है।
English: But anyway, that works.
Hindi: लेकिन वैसे भी, कि काम करता है।
English: But anyway, this is about the evils of science, so I think it 's perfect.
Hindi: लेकिन वैसे भी, यह विज्ञान की बुराइयों के बारे में है, तो मुझे लगता है कि यह सही है.
English: But anyway, this is about the evils of science, so I think its perfect.
Hindi: लेकिन वैसे भी, यह विज्ञान की बुराइयों के बारे में है, तो मुझे लगता है कि यह सही है.
English: But anyway, this was probably - - you probably already knew this,
Hindi: लेकिन वैसे भी, यह शायद था-तुम शायद पहले से ही यह जानता था,
English: But anyway, two comic book characters that appear together very often,
Hindi: लेकिन वैसे भी, दो हास्य पुस्तक अक्षर जो एक साथ बहुत बार दिखाई,
English: But anyway, with all of those aside,
Hindi: लेकिन वैसे भी, सब उन इसके अलावा के साथ,
English: But anyway, you see, if you did it in this way, it becomes very
Hindi: लेकिन हो जाती यदि आप इसे इस तरह से किया है, वैसे भी, तुम देखो, यह बहुत है
English: But anyway.
Hindi: लेकिन फिर भी।
English: But apart from Anubhav Sinha's tweet, many artists have tweeted in support of the students.
Hindi: लेकिन अनुभव सिन्हा के ट्वीट से इतर कई कलाकारों ने छात्रों के समर्थन में ट्वीट किया है.
English: But apart from Manjrekar 44, Gaekwad 31 and Umrigar 20 no other batsman reached double figures, and Borde was unable to bat.
Hindi: लेकिन इसके अलावा मांजरेकर 44, गायकवाड़ 31 और उमरीगर 20 की ओर से कोई अन्य बल्लेबाज दहाई के आंकड़े तक पहुंच गई और बोर्डे बल्लेबाजी करने में असमर्थ था।
English: But apart from a growing hatred towards Hindu orthodoxy, he never gave vent to his indignation.
Hindi: परंतु हिंदू रूढ़िवादिता के प्रति बढ़ती हुई घृणा के अतिरिक्त उन्होंने कभी अपना रोष प्रकट नहीं किया।
English: But apart from operating economies, synergy may also arise from enhanced managerial capabilities, creativity, innovativeness, R  D and market coverage capacity due to the complementarity of resources and skills and a widened horizon of opportunities.
Hindi: परन्तुा परिचालन किफायतों के अतिरिक्त, सहक्रिया वर्धित प्रबंधकीय क्षमताओं, सृजनात्मसकता, पुनरूद्धार, अनुसंधान और विकास बाजार कवरेज क्षमता, संसाधनों की अनुपुरकता और कौशल और अवसरों के विस्तृात क्षेत्र के कारण भी सक्रियता आती है।
English: But apart from revenue, we also want to change the perception.
Hindi: लेकिन राजस्व के अलावा हम इस धारणा को बदलना चाहते हैं।
English: But apart from that, I want to explain one more example of how we work today.
Hindi: लेकिन मैं उसके सिवा एक उदाहरण आज समझाना चाहता हूं कि हम कैसे काम करते हैं।
English: But apart from that, Im here to have fun as well, and have a better connection with the audience, he added.
Hindi: इसके अलावा, मैं यहां मौज-मस्ती के लिये आया हूं और दर्शकों के साथ अपना और भी बेहतर रिश्ता जोड़ने।
English: But apart from that, it never had the political will or the courage to act on the committees findings.
Hindi: लेकिन इसके अलावा, आयोग के निष्कर्षों को लेकर कार्रवाई करने के लिए ना तो उसमें राजनीतिक इच्छाशक्ति थी और ना ही साहस.
English: But apart from that, the way weve played has been satisfying.
Hindi: लेकिन इसके अलावा, जिस तरह से हमने खेला है वह संतोषजनक रहा है।
English: But apart from that, there are other dialogue mechanisms that take place between India and Pakistan like talks at DGMO level, talks between BSF and Pakistan Rangers, there is a regular mechanism.
Hindi: लेकिन इसके अलावा उच्च स्तर की द्विपक्षीय वार्ता के अलावा डीजीएमओ स्तर, भारतीय बीएसएफ और पाकिस्तानी रेंजर्स स्तर की बातचीत की प्रक्रिया के तहत बातचीत होती है.
English: But apart from that.
Hindi: लेकिन वहां से भी बाहर।
English: But apart from the difficulty of defining what an optimum balance would exactly mean, there are many other factors which have a bearing on how different countries meet their hydrocarbon demand.
Hindi: लेकिन सर्वश्रेष्ठ संतुलन का सही मतलब क्या होगा, इसको परिभाषित करना मुश्किल है, इसके अलावा ऐसे बहुत से कारक हैं जिनसे यह पता चलता है कि देश अपनी हाइड्रोकार्बन मांग कितने भिन्न तरीके से पूरी करते हैं।
English: But apart from the personal reaction, I was made to think, even more than before, that our approaches to certain vital problems were very different.
Hindi: परन्तु व्यक्तिगत प्रतिक्रिया को छोड दे, तो भी उन उद्दगारो ने मुझे पहले से अधिक यह सोचने को प्रेरित किया कि कुछ महत्वपूर्ण समस्याओं के बारे में हमारे दृष्टिकोण बहुत अधिक भिन्न है।
English: But apart from them, talking even about the other class of people who are not forced to work, I think they learn much more through work than they might learn through formal education.
Hindi: लेकिन उनके अलावा भी, जहां तक अन्य ऐसे लोगों का सवाल है, जिन्हें काम करने के लिए मजबूर नहीं किया जाता, वे भी, मेरी समझ से, औपचारिक शिक्षा की बजाय काम करते हुए कहीं अधिक सीख पाते हैं।
English: But apart from these two, West Indies would be hoping that the others like Kieron Powell, Chanderpaul Hemraj and Rovman Powell step up and deliver.
Hindi: वेस्टइंडीज को हालांकि कीरन पॉवेल, चंद्रपाल हेमराज और रोवमैन पॉवेल से बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद होगी।
English: But apart from this system,
Hindi: लेकिन इस प्रणाली के अलावा,
English: But apart from this system, they designed 52 beautiful water bodies around this town.
Hindi: लेकिन इस प्रणाली के अलावा, उन्होंने इस कस्बे में 52 सुन्दर पानी के होद बनाए।
English: But apart from this, I dont see any other way out.
Hindi: इसके अलावा मुझे कोई और रास्ता नहीं दिख रहा।
English: But apart from this, a lot of money comes to the village.
Hindi: लेकिन इसके अतिरिक्त बहुत पैसा गांव में आता है।
English: But apart from this, he was also a great poet and social reformer who always emphasize harmony and unity.
Hindi: लेकिन इन सबके अलावा वे ओजस्वी कवि और समाज सुधारक भी थे, जिन्होंने हमेशा सद्भावना और एकता पर बल दिया।
English: But apparently even the World Eleven and Sri Lankan team tours were not enough to lay to rest the concerns of some West Indies players, the source said.
Hindi: ' सूत्र ने कहा, 'लेकिन शायद वर्ल्ड इलेवन और श्री लंकाई टीम का दौरा भी वेस्टइंडीज के खिलाड़ियों की चिंताओं को खत्म करने के लिए काफी नहीं था।
English: But apparently he found the exercise unsatisfying and turned to writing full bodied plays and a search for an appropriate dramatic language to do so.
Hindi: किंतु स्पष्टतः उन्होंने इस कार्य को असंतोषजनक पाया और वे पूर्णांग नाटकों के लेखन में और इसके लिए एक उपयुक्त नाटकीय भाषा की तलाश में जुट गए।
English: But apparently not!
Hindi: लेकिन नहीं भी दिख रहा है!
English: But apparently nothing much came of it as Gadkari rejected the objection.
Hindi: लेकिन स्पष्ट रूप से इसका कुछ खास परिणाम सामने नहीं आया क्योंकि गडकरी ने आपत्ति को नकार दिया था।
English: But apparently some shooters participated even after the warning.
Hindi: लेकिन जाहिर तौर पर कुछ निशानेबाजों ने चेतावनी के बाद भी इसमें भाग लिया।
English: But apparently thats not how it works.
Hindi: मगर यह जिस तरह से काम कर रही है, उससे निश्चित रूप से ऐसा नहीं लगता।
English: But apparently this argument of mine did not satisfy them.
Hindi: लेकिन स्पष्ट रूप से मेरा यह तर्क उन्हें संतुष्ट नहीं कर पाया।
English: But apparently, that hasnt happened.
Hindi: लेकिन जाहिर सी बात है, ऐसा हो नहीं पाया।
English: But appellants were surprised to know that the Estate Office had calculated unearned increase of around Rs 74 lakh on the basis of the commercial property situated in Sector 37.
Hindi: अपीलकर्ता यह जानकर हैरान रह गये कि एस्टेट अॉफिस ने सेक्टर-37 में स्थित व्यावसायिक संपत्ति के आधार पर गणना करते हुए गैरअर्जित वृद्धि के तौर पर उन्हें करीब 74 लाख रुपये चुकाने को कहा है।
English: But applying it in the right direction can also change your luck.
Hindi: लेकिन इसे सही दिशा में लगाने से यह आपकी किस्मत भी बदल सकता है ।
English: But appropriate discipline, lovingly rendered, is beneficial and prepares a youth for the demands and pressures of adulthood.
Hindi: लेकिन प्रेम से दिया गया उचित अनुशासन लाभकर होता है और युवा को सयानेपन की माँगों और दबावों के लिए तैयार करता है ।
English: But approvals were not taken.
Hindi: लेकिन मंजूरी नहीं मिली।
English: But arbitration may not necessarily be cheaper than going to court under the small claims procedure.
Hindi: पर मध्यस्थता का-स्माल क्लेम्ज़ प्रोसीजर यानि छोटी दावों वाली कार्यवाही के अंतर्गत अदालत जाने से सस्ता ज़रूरी नहीं है.
English: But archaeologists have ruled out such a possibility.
Hindi: लेकिन पुरातत्ववेत्ताओं ने इसको नजदअंदाज किया.
English: But are God and Christ actually pleased with the Christmas season?
Hindi: लेकिन क्या परमेश्वर और यीशु, वाकई क्रिसमस के मौसम से खुश होते हैं?
English: But are Indian promoters ready to give up control and hand over the company to their professional managers?
Hindi: फिर भी, क्या भारतीय प्रवर्तक कंपनी पर अपना नियंत्रण छोडऩे और उसे अपने पेशेवर प्रबंधकों के हाथ में डालने के लिए तैयार हैं?
English: But are Jesus words limited to paying taxes?
Hindi: लेकिन क्या यीशु के शब्द कर देने तक ही सीमित हैं?
English: But are TV news channels telling the whole picture?
Hindi: पर क्या समाचार चैनल पूरी तस्वीर बता रहे हैं?
English: But are all these claims really true?
Hindi: लेकिन क्या यह सब विवाद सही है?
English: But are all these stereotypes true?
Hindi: पर क्या वे सारी बातें सच होती हैं? जानिए .
English: But are also very resource intensive and expensive.
Hindi: लेकिन बहुत संसाधन गहन और महंगे भी हैं।
English: But are drugs always necessary?
Hindi: लेकिन क्या दवा लेना हमेशा ज़रूरी होता है?
English: But are much cheaper.
Hindi: हालांकि ये काफी सस्ते होते हैं।
English: But are not most people unreasonable, selfish, stubborn, or dogmatic to a degree?
Hindi: लेकिन क्या अधिकतर लोग एक हद तक अविवेकी, स्वार्थी, ज़िद्दी, या हठधर्मी नहीं होते?
English: But are not very expensive either.
Hindi: मगर बहुत कम दाम नहीं रहेगे।
English: But are such matters really trivial?
Hindi: लेकिन क्या इन मामलों की वाकई कोई खास अहमियत नहीं है?
English: But are such witnesses in court always reliable?
Hindi: लेकिन अदालत में ऐसे गवाहों पर क्या हमेशा भरोसा किया जा सकता है?
English: But are the claims true?
Hindi: लेकिन क्या ये दावे सच हुए?
English: But are the customers convinced?
Hindi: लेकिन क्या ग्राहक संतुष्ट होंगे?
English: But are the numbers correct?
Hindi: परंतु क्या संख्या उचित है?
English: But are the results any good?
Hindi: लेकिन क्या इसका यथोचित परिणाम हमें मिल पा रहा है?
English: But are the two really comparable?
Hindi: हालांकि इन दोनों की तुलना काफी मुश्किल है?
English: But are the two synonymous?
Hindi: लेकिन क्या दोनों का मिलन होगा?
English: But are there any answers?
Hindi: पर इसका जवाब सभी के पास होगा?
English: But are there especially effective ways to learn the pure language?
Hindi: परन्तु क्या शुद्ध भाषा सीखने के लिए कोई विशेष प्रभावशाली ढंग हैं?
English: But are there no facilities in government offices?
Hindi: सरकारी दफ्तरों में व्यवस्थाएं नहीं है क्या?
English: But are there not texts in the Bible that say just the opposite of other texts?
Hindi: पर क्या बाइबल में ऐसे मूलपाठ नहीं जो दूसरे मूलपाठों से बिल्कुल विपरीत बात कहते हैं?
English: But are there other reasons?
Hindi: लेकिन क्या इसकी और भी वजहें हो सकती हैं?
English: But are there really any answers?
Hindi: लेकिन क्या सच में किसी के पास कोई समाधान है?
English: But are these all sound reasons for working hard?
Hindi: परन्तु परिश्रम करने के लिए क्या ये ठोस कारण हैं?
English: But are these figures realistic?
Hindi: लेकिन क्या ये आंकड़े वाकई सही या पूरे हैं?
English: But are these great accomplishments in digital technology really the endgame in terms of what can be achieved?
Hindi: लेकिन क्या अंकीय प्रौद्योगिकी में ये महान उपलब्धियां हैं वास्तव में प्राप्य चीज़ों के लिए अंत है?
English: But are these indicators sufficient enough?
Hindi: परंतु क्या ऐसी दलीलें पर्याप्त हैं।
English: But are these programmes working?
Hindi: परंतु क्या उनकी योजनाएं लागू की जा सकती हैं?
English: But are these really as useful as they are touted to be?
Hindi: लेकिन, क्या वाक़ई इसका इतना फ़ायदा होता है जितना कि दावा किया जाता है ?
English: But are these really contradictions?
Hindi: पर क्या ये सचमुच खंडन हैं?
English: But are these rules followed?
Hindi: लेकिन क्या इन नियमों का पालन हो रहा है?
English: But are these rumours true?
Hindi: लेकिन क्या ये फाइट रियल होती हैं?
English: But are these the only reasons?
Hindi: लेकिन क्या ये सही कारण हैं?
English: But are these the only times when we can supplicate Jehovah?
Hindi: लेकिन क्या सिर्फ इन्हीं मौकों पर हमें यहोवा से मिन्नत करनी चाहिए?
English: But are these things really helping women?
Hindi: लेकिन क्या इससे महिलाओं को वास्तव में फ़ायदा होगा?
English: But are these two the same?
Hindi: पर क्या ये दोनों औरतें एक ही हैं?
English: But are these words true?
Hindi: लेकिन क्या ये बातें सचमुच यूं ही बेअसर गुजर जाती हैं?
English: But are they actually?
Hindi: लेकिन क्या वे सचमुच वहाँ बसते हैं?
English: But are they both telling the truth?
Hindi: लेकिन क्या वे सच बोल रहे हैं?
English: But are they doing enough?
Hindi: लेकिन क्या यह पर्याप्त है?
English: But are they doing it?
Hindi: लेकिन क्या वे ऐसा कर रहे हैं?
English: But are they doing so?
Hindi: लेकिन क्या उनके अनुयायी ऐसा कर रहे हैं?
English: But are they effective?
Hindi: लेकिन क्या ये कारगर हैं?
English: But are they equipped to do that?
Hindi: लेकिन क्या सच में वे इसके लिए तैयार हैं?
English: But are they illegal?
Hindi: लेकिन, क्या ये गैर-कानूनी भी हैं?
English: But are they innocuous?
Hindi: पर क्या वे भानजा-भानजी विहीन भी हैं?
English: But are they inventors?
Hindi: मगर क्या ये क्रांतिकारी हैं?
English: But are they mutually exclusive of each other?
Hindi: लेकिन क्या वे एक-दूसरे से बात कर रहे हैं?
English: But are they real?
Hindi: लेकिन क्या ये सच हैं?
English: But are they really all-powerful?
Hindi: लेकिन क्या उन्हें इतना शक्तिशाली बनाता है?
English: But are they really legitimate?
Hindi: पर क्या ये वास्तव में धर्मनिरपेक्ष हैं?
English: But are they really successful?
Hindi: लेकिन क्या वह सच में एलिमिनेट हुई हैं?
English: But are they really there?
Hindi: लेकिन क्या वे ऐसा कर रहे हैं?
English: But are they sufficient?
Hindi: लेकिन क्या वे काफी होंगे?
English: But are they the only reason?
Hindi: लेकिन क्या केवल उनके लिए?
English: But are they the real culprits?
Hindi: पर क्या वे सच्चे नमकहलाल हैं?
English: But are they willing to?
Hindi: लेकिन क्या वे सीखने को तैयार होंगे ?
English: But are they?
Hindi: लेकिन क्या वे हैं?
English: But are they? No.
Hindi: लेकिन क्या वे हैं?
English: But are those people standing around the outdoor barbecue giving one another secret hand signals?
Hindi: लेकिन क्या आउटडोर बारबेक्यू के आसपास खड़े ये लोग एक दूसरे को हाथों से कोई रहस्यमयी इशारे कर रहे हैं?
English: But are those who cannot presently marry in the Lord certain to be unhappy?
Hindi: परन्तु, वे जो अभी प्रभु में  विवाह नहीं कर सकते हैं, निश्चय ही दुःखी रहेंगे?
English: But are votes the only thing?
Hindi: लेकिन वोट सिर्फ इसी भाषा से मिलते हैं?
English: But are we able to love all?
Hindi: परन्तु क्या हम किसी दूसरे को पसन्द नहीं कर सकते।
English: But are we able to prepare our youth in accordance with the world's requirements?
Hindi: लेकिन क्या विश्व की आवश्यकता के अनुसार हम हमारे युवा को तैयार कर पा रहे हैं?
English: But are we any closer to convincing the US to become part of a new global climate regime, which will be only a pale shadow of what was envisaged at Bali?
Hindi: लेकिन क्या हम किसी भी तरह से एक नई वैश्विक जलवायु परिवर्तन व्यवस्था में अमेरिका को शामिल कराने के करीब हैं, जो बाली में उल्लिखित मसौदे की धुंधली छाया मात्र होगा?
English: But are we confident about them?
Hindi: मगर क्या हम उन्हें यह भरोसा दे पाएंगे।
English: But are we doing as well as we want to?
Hindi: लेकिन क्या हम वैसा ही करते हैं जैसा वे करते हैं?
English: But are we doing it?
Hindi: पर क्या हम ऐसा करते हैं?
English: But are we done?
Hindi: लेकिन हम कर रहे हैं?
English: But are we doomed to a repetition of history?
Hindi: लेकिन क्या वाकई हम इतिहास से आंख मिला रहे हैं।
English: But are we equally convinced that Satan tries to mislead us by appealing to our imperfect flesh, dangling worldly enticements before our eyes, hoping that we will take the bait, disobey God, and end up disapproved by Jehovah?
Hindi: लेकिन क्या हम यह भी पूरी तरह मानते हैं कि शैतान हमें भरमाने की कोशिश में हमारे अपरिपूर्ण शरीर को आकर्षित करता है, हमारे सामने सांसारिक प्रलोभन रखता है और आशा करता है कि हम फँस जाएँगे, परमेश्वर की आज्ञा तोड़ेंगे, और फिर यहोवा द्वारा अस्वीकृत कर दिए जाएँगे?
English: But are we going to quit?
Hindi: पर क्या हम काम करना छोड़ देते हैं?
English: But are we listening?
Hindi: मगर क्या हम सुन रहे हैं?
English: But are we prepared for it?
Hindi: पर क्या हम कोई तैयारी करते हैं?
English: But are we prepared for this?
Hindi: लेकिन क्या हम इसके लिए तैयार हैं?
English: But are we ready for the big shift?
Hindi: लेकिन हम बदलने के लिए तैयार हैं क्या?
English: But are we ready?
Hindi: लेकिन क्या हम तैयार हैं?
English: But are we really all just like rascals?
Hindi: पर क्या हम सच मे सिर्फ दुष्ट हैं?
English: But are we really free?
Hindi: पर क्या हम सही मायने में आज़ाद हैं?
English: But are we saying anyone spending Rs 7-10 crore a year in a high-decibel media and public campaign can pull down the economy by two to three percentage points?
Hindi: क्या उच्च स्तर के मीडिया और सार्वजनिक तौर पर सालाना 7-10 करोड़ रुपये खर्च करने वालों के हटने से अर्थव्यवस्था पर 2-3 फीसदी की मार पड़ सकती है?
English: But are we sure about that?
Hindi: लेकिन क्या हम इसे लेकर निश्चिंत हैं?
English: But are we thinking about it?
Hindi: लेकिन, क्या हम स्वयं ऐसा सोच सकते हैं?
English: But are we truly independent?
Hindi: पर क्या सचमुच हम स्वतंत्र हैं?
English: But are we watching?
Hindi: लेकिन क्या हम सुन रहे हैं?
English: But are you aware that certain ratios, available in the public domain, can help you tell which insurers are more likely to hike their premiums in the near future?
Hindi: लेकिन क्या आपको पता है कि सार्वजनिक मंच पर उपलब्ध खास अनुपात आपको यह समझने में मददगार साबित हो सकते हैं कि कौन सी बीमा कंपनी द्वारा निकट भविष्य में अपना प्रीमियम बढ़ाने की अधिक आशंका रहेगी?
English: But are you going to go in there and tell him?
Hindi: लेकिन तुम वहाँ में जाने और उसे बताने के लिए जा रहे हैं?
English: But are you having it right?
Hindi: लेकिन क्या आप ठीक ढंग से हाथ धोते हैं?
English: But are you ready to face it head-on?
Hindi: मगर, क्या आप उसके ख़िलाफ़ एक्शन लेने को तैयार हैं.
English: But are you sure that your entire family knows enough to be happy about the move?
Hindi: पर क्या आपको यक़ीन है कि आपका पूरा परिवार इस हद तक भाषा जानता है ताकि परदेस जाने के विषय से ख़ुश रहे?
English: But are you sure you are going to need all those extra features?
Hindi: पर क्या आपको ठीक से पता है कि आपको उन सभी अतिरिक्त सुविधाओं की ज़रूरत है?
English: But are you surprised that the demons also teach?
Hindi: लेकिन क्या आप चकित हैं कि पिशाच भी सिखाते हैं?
English: But are you?
Hindi: लेकिन क्या आपको .
English: But are your sentiments limited to Gujarat only?
Hindi: लेकिन आपकी संवेदनाएँ सिर्फ़ गुजरात तक सीमित ?
English: But aren't they animist?
Hindi: फिर भी, क्या वो नास्तिक नहीं हैं?
English: But aren't you depending too much on Produnova?
Hindi: लेकिन आप प्रोदुनोवा पर कुछ ज्यादा निर्भर नहीं हैं?
English: But arent able to.
Hindi: लेकिन कर नहीं पाते हैं।