Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the inspection campaign, the Minister stressed the importance of the physical and digital cleanliness of the system and the premises to improve the working environment, efficiency and employee health.
Hindi: निरीक्षण अभियान के दौरान, मंत्री महोदय ने कर्मचारियों के काम के माहौल, दक्षता और स्वास्थ्य में सुधार के लिए सिस्टम और परिसर में भौतिक और डिजिटल स्वच्छता के महत्व पर बल दिया।
English: During the inspection drive, the minister stressed the importance of physical and digital cleanliness in the system and premises to improve the work environment, efficiency and health of the employees.
Hindi: निरीक्षण अभियान के दौरान, मंत्री महोदय ने कर्मचारियों के काम के माहौल, दक्षता और स्वास्थ्य में सुधार के लिए सिस्टम और परिसर में भौतिक और डिजिटल स्वच्छता के महत्व पर बल दिया।
English: During the inspection of the spot, police did not find any carcass but there was evidence that the persons were beaten up by the mob, Homkar said.
Hindi: घटनास्थल के निरीक्षण के दौरान, पुलिस को कोई शव नहीं मिला, लेकिन इस बात के सबूत थे कि व्यक्तियों को भीड़ द्वारा पीटा गया था होमकर ने कहा।
English: During the inspection, he instructed the City Commissioner to monitor the cleanliness of the city.
Hindi: निरीक्षण दौरान उन्होने अधिशासी अधिकारी नगर पालिका को शहर में सफाई अभियान चलाने के निर्देश दिये।
English: During the inspection, the Minister conducted the Second Blasting of the Tunnel which will be completed at the cost of Rs.4,500 crores.
Hindi: निरीक्षण के दौरान मंत्री ने 4500 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाली सुरंग का दूसरा ब्लास्टिंग किया।
English: During the installation of each APK, you can see all the information about each APK files like the screenshot we provided below.
Hindi: प्रत्येक एपीके की स्थापना के दौरान, यदि आप रुचि रखते हैं, तो आप नीचे दिए गए स्क्रीनशॉट की तरह प्रत्येक एपीके फाइलों के बारे में सभी जानकारी देख सकते हैं।
English: During the installation of each apk, you can see all the information about each apk file like the screenshot we provided below.
Hindi: प्रत्येक एपीके की स्थापना के दौरान, यदि आप रुचि रखते हैं, तो आप नीचे दिए गए स्क्रीनशॉट की तरह प्रत्येक एपीके फाइलों के बारे में सभी जानकारी देख सकते हैं।
English: During the installation process you'll create a master password.
Hindi: सेटअप के दौरान, आप एक मास्टर पासवर्ड बनाएंगे।
English: During the installation process, you need
Hindi: स्थापना प्रक्रिया के दौरान, आपको आवश्यकता होगीः
English: During the installation process, your computer restarts several times.
Hindi: स्थापना के दौरान, आपका कंप्यूटर कई बार रिबूट हो सकता है।
English: During the installation, you will need to
Hindi: स्थापना के दौरान, आपको चाहिएः
English: During the interaction the crew made a presentation on various facets of the expedition, preparations, training and experience during the voyage.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ मुलाकात में चालक दल ने मिशन के विभिन्न पहलुओं पर एक प्रस्तुति पेश की जिसमें तैयारियों, प्रशिक्षण और यात्रा के दौरान अपने अनुभव को दिखाय गया।
English: During the interaction with select top editors of major international news agencies, including from the US, India, the UK, Germany and France, Putin replied to wide ranging issues, including Russia-US ties, the pandemic situation, the US sanctions against Russia and the Gaza issue.
Hindi: अमेरिका, भारत, ब्रिटेन, जर्मनी और फ्रांस सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसियों के चुनिंदा शीर्ष संपादकों के साथ बातचीत के दौरान, व्लादिमीर पुतिन ने रूस-अमेरिका संबंधों, महामारी की स्थिति, रूस के खिलाफ अमेरिकी प्रतिबंधों सहित व्यापक मुद्दों पर जवाब दिया।
English: During the interaction with select top editors of major international news agencies, including from the US, India, the UK, Germany and France, Putin replied to wide-ranging issues, including Russia-US ties, the pandemic situation, the US sanctions against Russia and the Gaza issue.
Hindi: अमेरिका, भारत, ब्रिटेन, जर्मनी और फ्रांस सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसियों के चुनिंदा शीर्ष संपादकों के साथ बातचीत के दौरान, व्लादिमीर पुतिन ने रूस-अमेरिका संबंधों, महामारी की स्थिति, रूस के खिलाफ अमेरिकी प्रतिबंधों सहित व्यापक मुद्दों पर जवाब दिया।
English: During the interaction with select top editors of major international news agencies, including from the US, India, the UK, Germany and France, Vladimir Putin replied to wide ranging issues, including Russia-US ties, the pandemic situation, the US sanctions against Russia and the Gaza issue.
Hindi: अमेरिका, भारत, ब्रिटेन, जर्मनी और फ्रांस सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसियों के चुनिंदा शीर्ष संपादकों के साथ बातचीत के दौरान, व्लादिमीर पुतिन ने रूस-अमेरिका संबंधों, महामारी की स्थिति, रूस के खिलाफ अमेरिकी प्रतिबंधों सहित व्यापक मुद्दों पर जवाब दिया।
English: During the interaction with select top editors of major international news agencies, including from the US, India, the United Kingdom, Germany and France, Putin replied to wide ranging issues, including Russia-US ties, the pandemic situation, the US sanctions against Russia and the Gaza issue.
Hindi: अमेरिका, भारत, ब्रिटेन, जर्मनी और फ्रांस सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसियों के चुनिंदा शीर्ष संपादकों के साथ बातचीत के दौरान, व्लादिमीर पुतिन ने रूस-अमेरिका संबंधों, महामारी की स्थिति, रूस के खिलाफ अमेरिकी प्रतिबंधों सहित व्यापक मुद्दों पर जवाब दिया।
English: During the interaction, Devoleena comments that Shamita Shetty's identity is because of her sister, Shilpa Shetty.
Hindi: बातचीत के दौरान देवोलीना ने कमेंट किया कि शमिता शेट्टी की पहचान उनकी बहन शिल्पा शेट्टी की वजह से है.
English: During the interaction, Kejriwal said that each SHG has an inspiring and motivational story to tell which is heartening to see as SHGs are playing very important role in every sector of life.
Hindi: बातचीत के दौरान, नीता केजरीवाल ने कहा कि प्रत्येक एसएचजी के पास यह बताने के लिए एक प्रेरक और प्रेरक कहानी है कि एसएचजी जीवन के हर क्षेत्र में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: During the interaction, opportunities Haryana offered in various fields, including big data technology, energy efficiency, 3D printing, agrofood processing, tourism etc. were discussed.
Hindi: बातचीत के दौरान बिग डाटा टैक्नोलोजी, ऊर्जा दक्षता, 3डी प्रिंटिंग, एग्रोफूड प्रोसैसिंग, पर्यटन इत्यादि सहित विभिन्न क्षेत्रों में पेश किये गए हरियाणा के अवसरों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: During the interaction, the Prime Minister was informed that women in villages now invest their time in educating their children and participating in other activities which generate income.
Hindi: बातचीत के दौरान, प्रधान मंत्री को बताया गया कि गांवों में महिलाएं अब अपना समय अपने बच्चों को शिक्षित करने और आय उत्पन्न करने वाली अन्य गतिविधियों में भाग लेने में लगाती हैं।
English: During the international match using audible obscenity and not accepting the umpire's decision was an offense based on the sections 2.3 and 2.8 of the ICC's code.
Hindi: मैच के दौरान अपशब्दों का प्रयोग करना और अंपायर के फैसले का विरोध करना आईसीसी कोड के सेक्शन 2.3 और 2.8 का उल्लंघन है।
English: During the interrogation since Tuesday, the suspected terrorist has also disclosed that he has several times supplied arms and ammunition to the militants in Jammu and Kashmir.
Hindi: मंगलवार को पूछताछ के दौरान संदिग्ध आतंकी ने यह भी खुलासा किया है कि उसने जम्मू-कश्मीर में आतंकियों को कई बार हथियार और गोला-बारूद की आपूर्ति की है।
English: During the interrogation, Ashraf reportedly admitted that he was involved in the 2009 attack on a bus station in Jammu.
Hindi: अशरफ ने पूछताछ के दौरान खुलासा किया कि वह 2009 में जम्मू के बस स्टेशन पर हुए आतंकी हमले में भी शामिल था।
English: During the interrogation, Balwinder said that she gave sleeping pills to her daughter on the night of April 25 and 26.
Hindi: """बलविंदर ने 25 और 26 अप्रैल की रात को अपनी बेटी को नींद की गोलियां दीं।"
English: During the interrogation, Deepika Padukone was crying bitterly.
Hindi: पूछताछ के दौरान दीपिका पादुकोण फूट-फूटकर रोने लगी थी।
English: During the interrogation, I only asked
Hindi: केवल पूछताछ के दौरान मैंने पूछाः
English: During the interrogation, the accused from Imo State, said that he came to India on Business Visa in 2014 and 2017.
Hindi: आरोपी विज्डम द्वारा पूछताछ में बताया गया कि वह वर्ष 2014 एवं वर्ष 2017 में भारत बिजनेस वीजा पर आया था ।
English: During the interrogation, the accused said that he came to India on Business Visa in 2014 and 2017.
Hindi: आरोपी विज्डम द्वारा पूछताछ में बताया गया कि वह वर्ष 2014 एवं वर्ष 2017 में भारत बिजनेस वीजा पर आया था ।
English: During the interval between this
Hindi: उस अंतराल के बीच
English: During the intervening night of October 6 and 7, the police received information about the fake call centre at Shaheen Bagh, they said.
Hindi: छह अक्टूबर और सात अक्टूबर की मध्यरात्रि को पुलिस को शाहीन बाग में फर्जी कॉल सेंटर के बारे में सूचना मिली थी।
English: During the intervention, Kumaraswamy said In the case of Patil, he must explain who sent his photos to WhatsApp, who traveled with him on the flight.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने कहा, 'पाटिल के मामले में, आपको यह बताना चाहिए कि व्हाट्सएप पर उनकी तस्वीरें किसने भेजीं, फ्लाइट में उनके साथ किसने यात्रा की।
English: During the intervi.
Hindi: साक्षात्कार के दौरान।
English: During the interview for the promotion of the film 'Shab', Raveena was asked about his favorite actors, so he said that his choice has changed from time to time.
Hindi: फिल्म 'शब' के प्रचार में इंटरव्यू के दौरान रवीना से उनके पंसदीदा कलाकारों के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा कि समय-समय पर उनकी पसंद बदलती रही है.
English: During the interview process, you can get a feel for productivity at a distance by assigning them a complex task with a deadline.
Hindi: साक्षात्कार प्रक्रिया के दौरान, आप उन्हें एक समय सीमा के साथ एक जटिल कार्य सौंपकर दूरी पर उत्पादकता के लिए एक महसूस कर सकते हैं।
English: During the interview she told me
Hindi: साक्षात्कार में उसने हमें बतायाः
English: During the interview the deputy head of the Taliban's cultural commission, Ahmadullah Wasiq, said that sport is not seen as something that is important for women.
Hindi: तालिबान के सांस्कृतिक आयोग के उप प्रमुख अहमदुल्ला वासीक ने कहा कि खेल को महिलाओं के लिए आवश्यक नहीं माना जाता है।
English: During the interview with Oprah, Meghan and Harry alleged that a member of the Royal Family raised concerns about the colour of their baby's skin.
Hindi: मार्च में एक सनसनीखेज ओपरा विनफ्रे साक्षात्कार में, हैरी और मेघन ने शाही परिवार पर नस्लवाद का आरोप लगाते हुए कहा कि एक सदस्य ने हैरी और मेघन के भविष्य के बच्चे की त्वचा के रंग के बारे में पूछा था।
English: During the interview, Ayushmann was given the names of a actors and was asked what kind of date he would take them out to.
Hindi: इस दौरान आयुष्मान को कई एक्ट्रेसेस के नाम दिए गए और पूछा गया कि इनमें से किसके साथ वह आशिकी करना चाहंगे तो उन्हें कैसी डेट पर लेकर जाएंगे।
English: During the interview, Fox Business News asked Trump about America's war with Iran.
Hindi: फॉक्स बिजनेस न्यूज ने साक्षात्कार के दौरान ट्रंप से अमेरिका द्वारा ईरान के साथ युद्ध करने के बारे में सवाल किया था।
English: During the interview, McIntyre also mentioned that he was glad to be on the road again and interact with the fans in the arenas.
Hindi: साक्षात्कार के दौरान, मैकइंटायर ने यह भी उल्लेख किया कि उन्हें फिर से सड़क पर आने और एरेनास में प्रशंसकों के साथ बातचीत करने में खुशी हुई।
English: During the interview, McIntyre also mentioned that he was happy to be on tour again and interacting with fans in the arenas.
Hindi: साक्षात्कार के दौरान, मैकइंटायर ने यह भी उल्लेख किया कि उन्हें फिर से सड़क पर आने और एरेनास में प्रशंसकों के साथ बातचीत करने में खुशी हुई।
English: During the interview, a fan asked Ananya Pandey, with which actor do you want to work in the film.
Hindi: इंटरव्यू के दौरान एक फैन ने अनन्या पांडे से पूछा कि आप किस एक्टर के साथ फिल्म में काम करना चाहती हैं।
English: During the interview, discuss the following details
Hindi: बातचीत के दौरान, निम्नलिखित विवरण नोट करेंः
English: During the interview, he was asked various questions.
Hindi: इंटरव्यू में उनसे कई तरह के सवाल पूछे गए।
English: During the interview, we talk about
Hindi: इस साक्षात्कार में, हम बात करते हैंः
English: During the interview, we the got...
Hindi: बातचीत के दौरान, हमें पता चला...
English: During the interview, you need to remember the basic rules of psychology of communication
Hindi: साक्षात्कार के दौरान, आपको संचार के मनोविज्ञान के बुनियादी नियमों को याद रखना होगाः
English: During the interview.
Hindi: इंटरव्यू के दौरान
English: During the introduction of a special instrument, the pain is quite tolerable, but with the occurrence of any inflammatory processes it can be quite strong.
Hindi: एक विशेष उपकरण की शुरुआत के दौरान, दर्द काफी सहनीय है, लेकिन किसी भी भड़काऊ प्रक्रियाओं की घटना के साथ यह काफी मजबूत हो सकता है।
English: During the introduction of the drug, the bottle should be kept up.
Hindi: दवा की शुरूआत के दौरान, बोतल को रखा जाना चाहिए।
English: During the investigation into the case, the police found that the accused robbed 16 passengers of their cash and also took away nine mobile phones.
Hindi: मामले की जांच के दौरान पुलिस ने पाया कि आरोपियों ने 16 यात्रियों से नकदी लूट ली और नौ मोबाइल फोन भी ले गए।
English: During the investigation it was revealed that several players from India, Pakistan, West Indies and South Africa were in touch with Chawla and many visited bookie's restaurant, East is East, located at 230, Commercial Road London EI 2NB.
Hindi: जांच के दौरान यह भी पता चला कि भारत, पाकिस्तान, वेस्ट इंडीज और दक्षिण अफ्रीका के कई खिलाड़ी चावला के संपर्क में थे और इनमें से अधिकतर खिलाड़ी बुकी के 230 कमर्शियल रोड लंदन ईआई 2एनबी स्थित रेस्तरां ईस्ट इज ईस्ट गए थे.
English: During the investigation of the event, researchers discovered small particles of rock and other debris that was shot in the air when the asteroid crashed.
Hindi: घटना की जांच के दौरान, शोधकर्ताओं को चट्टान और अन्य मलबे के छोटे कण मिले जो क्षुद्रग्रह के दुर्घटनाग्रस्त होने पर हवा में छोड़े गए थे।
English: During the investigation of the event, researchers discovered small particles of rock and other debris that were shot into the air when the asteroid crashed.
Hindi: घटना की जांच के दौरान, शोधकर्ताओं को चट्टान और अन्य मलबे के छोटे कण मिले जो क्षुद्रग्रह के दुर्घटनाग्रस्त होने पर हवा में छोड़े गए थे।
English: During the investigation of the event, researchers found small pieces of rock and other debris that were shot into the air when the asteroid crashed.
Hindi: घटना की जांच के दौरान, शोधकर्ताओं को चट्टान और अन्य मलबे के छोटे कण मिले जो क्षुद्रग्रह के दुर्घटनाग्रस्त होने पर हवा में छोड़े गए थे।
English: During the investigation of the incident, it was revealed that there have been no correct safety preparations within the cinema corridor.
Hindi: घटना की जांच के दौरान सिनेमाघर में सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम न होने की बात सामने आई थी।
English: During the investigation period, Bhagat Singh went on a hunger strike in jail.
Hindi: परिक्षण के दौरान, भगत सिंह ने जेल में भूख हड़ताल की।
English: During the investigation, authorities emerged to learn that Farman Ali and Arif Ali were involved with the disappearance of Saira's body, after which it the authorities achieved their residence and saw that there is something such as curry in a cooking pot when you look at the internal space.
Hindi: छानबीन के दौरान पुलिस को कहीं से पता चला कि सायरा के शव के गायब होने में फरमान अली और आरिफ अली का हाथ है, जिसके बाद पुलिस उनके घर पहुंची तो देखा कि अंदर वाले कमरे में एक पतीले में करी जैसी कोई चीज रखी हुई थी।
English: During the investigation, it came to light that Kangana too had shared Hrithik Roshan's mobile number with Rizwan in 2016.
Hindi: जांच के दौरान यह भी पता चला है कि 2016 में कंगना रनोट ने भी रितिक रोशन का मोबाइल नंबर रिजवान सिद्दीकी के साथ शेयर किया था.
English: During the investigation, it came to light that the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC had not given permission to organise such a camp and no medical officer was present during the drive, the official said.
Hindi: जांच के दौरान, यह पता चला कि बृहन्नुंबई नगर निगम बीएमसी ने ऐसे शिविरों के आयोजन को अधिकृत नहीं किया था और शिविर के दौरान कोई डॉक्टर मौजूद नहीं था।
English: During the investigation, it came to light that the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC had not given permission to organise such a camp and no medical officer was present during the drive.
Hindi: जांच के दौरान, यह पता चला कि बृहन्नुंबई नगर निगम बीएमसी ने ऐसे शिविरों के आयोजन को अधिकृत नहीं किया था और शिविर के दौरान कोई डॉक्टर मौजूद नहीं था।
English: During the investigation, it emerged that the woman was raped inside an auto parked on the roadside and her body and private parts were mercilessly hit with iron rods, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'जांच के दौरान, सामने आया कि सड़क किनारे खड़े एक टेंपो के भीतर महिला से बलात्कार किया गया और उसके शरीर एवं निजी अंगों पर लोहे की छड़ से निर्ममता से वार किया गया.
English: During the investigation, it was discovered that a 26-year-old pregnant lady from Rani Bagh had been taken to the hospital on Tuesday.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि जांच के दौरान पता चला कि रानी बाग निवासी 26 वर्षीय एक गर्भवती महिला को मंगलवार को अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: During the investigation, it was found that she had fallen in love with Ravi Kumar 26, son of a retired police officer, and developed an intimate relationship, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के दौरान पता चला कि वह एक सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारी के बेटे रवि कुमार 26 से प्यार करती थी.
English: During the investigation, it was found that the younger brother of the accused is Shyam Singh, who also served the Army with six mechanized infantry.
Hindi: जांच के दौरान पता चला कि आरोपी के छोटे भाई का नाम श्याम सिंह है, जिसने भी 6 मैकेनाइज्ड पैदल सेना के साथ सेना की सेवा की थी।
English: During the investigation, it was revealed that when the girl was playing with her three siblings in the premises of the factory near a water tank, accused took her to a room by covering her mouth and sexually assaulted her.
Hindi: जांच में पता चला कि जब लड़की फैक्ट्री के परिसर में पानी की टंकी के पास अपने तीन भाई-बहनों के साथ खेल रही थी, तो आरोपी जयबन उसका मुंह ढककर एक कमरे में ले गया और उसका यौन शोषण किया।
English: During the investigation, police came to know that the accused came to India in 2018 on a business visa.
Hindi: जांच के दौरान पूछताछ में आरोपी ने बताया कि 2018 में वो मेडिकल वीजा पर इंडिया आया था.
English: During the investigation, police found that a manager of a bank in Connaught Place and his two associates were involved in the dubious money-circulation and cash-handling transactions and the three were subsequently arrested, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि जांच के दौरान पुलिस ने पाया कि कनॉट प्लेस में एक बैंक का प्रबंधक और उसके दो सहयोगी धन के संचलन और नकदी की व्यवस्था के लिए संदिग्ध लेनदेन में शामिल थे और बाद में तीनों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: During the investigation, some international links with Khan were discovered, which at first glance indicates a purchase of illicit drugs.
Hindi: जांच के दौरान, खान के कुछ अंतरराष्ट्रीय संबंधों का पता चला है जो प्रथम दृष्टया अवैध दवा खरीद का संकेत देते हैं।
English: During the investigation, the CBI discovered that Rai had amassed wealth of around Rs 1.50 crore more than his known sources of income.
Hindi: जांच के दौरान सीबीआई ने पाया कि राय ने 1.5 करोड़ रुपये मूल्य से अधिक की संपत्ति जमा कर रखी थी जो उनकी आय के ज्ञात स्रोत से ज्यादा थी।
English: During the investigation, the police arrested a number of left-wing activists.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस ने वामपंथी झुकाव वाले कई कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार किया था।
English: During the investigation, the police had found that a manager of a bank in Connaught Place and his two associates were involved in dubious transactions for circulation of funds and arrangement of cash.
Hindi: पुलिस ने कहा था कि जांच के दौरान पता चला कि कनॉट प्लेस में एक बैंक के प्रबंधक और उसके दो सहयोगी धन के प्रवाह और नकदी की व्यवस्था के लिए संदिग्ध लेनदेन में शामिल थे जिन्हें बाद में गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: During the investigation, theft of electricity was found in about 156 chambers, which was fined Rs 20 lakh.
Hindi: जांच में लगभग 156 चैम्बरों में बिजली की चोरी पकड़ी गई जिनपर 20 लाख रूपये का जुर्माना किया गया.
English: During the investigation, when thermal cameras were used, it was found that the functional part of the brain was always in a state of calm due to these blocks.
Hindi: जांच के दौरान जब थर्मल कैमरे का इस्तेमाल किया गया तो यह पाया गया कि दिमाग का क्रियाशील हिस्सा इन खंडों की वजह से हमेशा शांत अवस्था में ही हुआ करता था।
English: During the investigations it was found
Hindi: जांच के दौरान पाया गया कि
English: During the journey of approximately 38 hours the train goes via 56 stations before reaching its destination.
Hindi: गंतव्य स्थान पर पहुंचने से पहले अपनी यात्रा के दौरान ट्रेन 56 स्टेशनों पर रुकती है।
English: During the journey of the last
Hindi: अंतिम यात्रा पर
English: During the journey on this, she also worked as an assistant director in the Museum of Contemporary Art.
Hindi: इस पर यात्रा के दौरान, उन्होंने समकालीन कला संग्रहालय में सहायक निदेशक के रूप में भी काम किया।
English: During the journey you can see the beautiful view of nature through dense forests and tunnels.
Hindi: यात्रा के दौरान आप घने जंगलों और सुरंगों से होते हुए प्रकृति के खूबसूरत दृश्य का नजारा देख सकते हैं।
English: During the journey you will get to know new places and meet important people.
Hindi: यात्रा के दौरान आप नयी जगहों को जानेंगे और महत्वपूर्ण लोगों से मुलाकात होगी.
English: During the journey, all these passengers would have to follow the protocols issued by the Ministry of Health and the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: यात्रा के दौरान इन सभी यात्रियों को स्वास्थ्य मंत्रालय और नागरिक उड्डयन मंत्रालय द्वारा जारी किए गए प्रोटोकॉल का पालन करना होगा।
English: During the journey, the tourists in these trains will get to experience different places of Indian culture and its diversity.
Hindi: यात्रा के दौरान इन ट्रेनों में पर्यटकों को भारतीय संस्कृति और इसकी विविधता के विभिन्न स्थानों का अनुभव मिलेगा।
English: During the journey, you will get to know new places and meet important people.
Hindi: यात्रा के दौरान आप नयी जगहों को जानेंगे और महत्वपूर्ण लोगों से मुलाकात होगी.
English: During the jury selection process, prospective jurors were not asked to identify their ethnicity, and the court did not offer a racial breakdown.
Hindi: संभावित जूरी सदस्यों को चयन प्रक्रिया के दौरान उनकी जाति की पहचान करने के लिए नहीं कहा गया था, और अदालत ने नस्लीय विभाजन प्रदान नहीं किया था।
English: During the lactation period, the medication should be taken with caution.
Hindi: स्तनपान के दौरान, दवा सावधानी के साथ लिया जाना चाहिए।
English: During the landfall, the cyclone's wind speed was about 90 kmph in the southern state, while it was 30kmph in Odisha's Gopalpur.
Hindi: उन्होंने कहा कि लैंडफॉल के दौरान कलिंगपट्टनम में चक्रवात की हवा की गति लगभग 90 किमी प्रति घंटे थी, जबकि ओडिशा के गोपालपुर में यह 30 किमी प्रति घंटे थी।
English: During the landfall, the wind speed of the cyclone at Kalingapatanam was about 90 kmph while it was 30 kmph at Gopalpur in Odisha, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लैंडफॉल के दौरान कलिंगपट्टनम में चक्रवात की हवा की गति लगभग 90 किमी प्रति घंटे थी, जबकि ओडिशा के गोपालपुर में यह 30 किमी प्रति घंटे थी।
English: During the landing, the plane skid off the runway into the St. Johns River.
Hindi: लैंडिंग के दौरान विमान रन वे से फिसल कर सेंट जॉन नदी में जा गिरा।
English: During the language training, you will focus on exploring the specialised vocabulary of the workplace and with the support and assistance of a dedicated Internship Counsellor, you will prepare for interviews with prospective employers.
Hindi: भाषा प्रशिक्षण के दौरान, आप कार्यस्थल की विशेष शब्दावली की खोज पर और एक समर्पित इंटर्नशिप काउंसलर का समर्थन और सहायता के साथ ध्यान दिया जाएगा, आप संभावित नियोक्ताओं के साथ साक्षात्कार के लिए तैयार करेंगे.
English: During the last 12 months, 15,000 people from 185 nations applied...
Hindi: पिछले 12 महीनों के दौरान, 15,000 देशों के 185 लोगों ने . . .
English: During the last 12 years of their travel
Hindi: पिछले 12 सालों से जा रहे यात्रा पर
English: During the last 14 years preceding the date of such application, he or she has resided in India or has been in service of Government of India for atleast 12 years, including last one year.
Hindi: उक्त 12 वर्ष के पहले को कुल 7 वर्षों में से कम से कम 4 वर्ष तक उसने भारत में निवास किया हो या भारत सरकार की नौकरी में रहा हो,
English: During the last 15 minutes of rising time, preheat oven to 450F.
Hindi: आटा उठने से लगभग 15 मिनट पहले, ओवन को 450 डिग्री फ़ारेनहाइट पर प्रीहीट करें।