Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tata Steel, Sajjan Jindal-led JSW Steel, Naveen Jindal-led Jindal Steel  Power and state-owned Steel Authority of India SAIL are among the top steel producers in the country.
Hindi: सज्जन जिंदल की अगुआई वाली जेएसडब्ल्यू, जिंदल स्टील ऐंड पॉवर जेएसपीएल, टाटा स्टील, राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड और सरकारी स्वामित्व वाली भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल देश की शीर्ष इस्पात उत्पादक कंपनियों में शामिल हैं।
English: Tata Steel, Sajjan Jindal-led JSW Steel, and state-owned Rashtriya Ispat Nigam Ltd are among other top steel producers in the country.
Hindi: टाटा स्टील, सज्जन जिंदल की अगुआई वाली जेएसडब्ल्यू स्टील और सरकारी कंपनी राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड देश की सबसे बड़ी इस्पात उत्पादक कंपनियों में शामिल हैं।
English: Tata Steel, Sun Pharma, Jindal Steel, Hindalco and Sterlite were the other major losers
Hindi: गिरावट वाले अन्य शेयरों में टाटा स्टील, सन फार्मा, जिंदल स्टील, हिंडाल्को और स्टरलाइट शामिल रहे।
English: Tata Steel, Titan, IndusInd Bank, Hindalco, Hero MotoCorp, Axis Bank, MM, Dr Reddys Labs and HDFC Bank were other stocks that ended in the red.
Hindi: इसी तरह एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, इंडसइंड बैंक, कोटक बैंक, महिंद्रा, टाटा स्टील, रिलायंस, बजाज ऑटो, पावरग्रिड के शेयर भी लाल निशान पर बंद हुए.
English: Tata Steel, however, said it would retain its 20-inch tube mill at the same Hartlepool site, where a further 270 people work.
Hindi: टाटा स्टील हालांकि हर्टलपूल साइट पर 20 इंच ट्यूब मिल को अपने पास बनाए रखेगी, जहां 270 लोग काम करते हैं।
English: Tata Steel European operations turn around
Hindi: टाटा स्टील  यूरोपीय परिचालन में बदलाव
English: Tata Steel Profits dented
Hindi: टाटा स्टील मुनाफे में लगी बड़ी सेंध
English: Tata Steels March 2012 quarter performance saw positives in the form of Tata Steel Europe TSE regaining profitability at the operating level, after losses in the December 2011 quarter
Hindi: टाटा स्टील का मार्च 2012 की तिमाही का प्रदर्शन सकारात्मक रहा है, क्योंकि टाटा स्टील यूरोप टीएसई दिसंबर 2011 की तिमाही में नुकसान दर्ज करने के बाद परिचालन स्तर पर मुनाफे का स्वाद फिर से चखने में सफल रही है।
English: Tata Steels UK assets comprise its Port Talbot steel plant along with some of its other related facilities.
Hindi: टाटा स्टील यूके की परिसंपत्तियों में साउथ वेल्स का पोर्ट टालबोट संयंत्र शामिल है।
English: Tata Steels profit soars six-fold
Hindi: टाटा स्टील का लाभ पांच गुना बढ़ा
English: Tata Steels sales up 18 pc
Hindi: टाटा स्टील की बिक्री 18 फीसदी बढ़ी
English: Tata Steels total UK workforce is 15,000.
Hindi: टाटा स्टील यूके में करीब 15,000 कर्मचारी कार्यरत हैं।
English: Tata Sumo Discontinued In India Company Stops Production Of SUV After 25 Years Of Sales
Hindi: टाटा सूमो ने भारतीय कार बाजार को कहा 'टाटा', 25 साल बाद बिक्री व उत्पादन हुई बंद
English: Tata Super App
Hindi: ''सुपर ऐप'' लाने की तैयारी में टाटा
English: Tata Tea acquired 26 per cent stake in Mount Everest in 2007 for Rs 115 crore
Hindi: टाटा टी ने 2007 में 115 करोड रुपये में माउंट एवरेस्ट में 26 फीसदी हिस्सेदारी खरीदी थी।
English: Tata Tea in 2000 acquired Tetely to expand its business and become the worlds second-biggest branded tea company
Hindi: टाटा टी ने अपना कारोबार बढ़ाने और दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी ब्रांडेड चाय कंपनी बनने के लिए वर्ष 2000 में टेटली का अधिग्रहण किया था।
English: Tata Technologies is an unlisted company of the Tata Group
Hindi: टाटा टेक्नोलॉजी गैर-सूचीबद्ध कंपनी है और इसका संबंध टाटा समूह से है।
English: Tata Technologies, an unlisted company from the Tata stable, intends to raise around Rs 141 crore through a preferential allotment of shares to Alpha TC Holdings Pte and Tata Trustee Company, both parts of Tata Capital group
Hindi: टाटा समूह की गैर सूचीबद्घ कंपनी टाटा टेक्नोलॉजिज टाटा कैपिटल की सहायक कंपनियां अल्फा टीसी होल्डिंग्स और टाटा ट्रस्टी कंपनी को तरजीही आधार पर शेयरों के आवंटन से लगभग 141 करोड़ रुपये एकत्रित करना चाहती है।
English: Tata Tele CEO resigns
Hindi: टाटा संस के निदेशक ने इस्तीफा दिया
English: Tata Tele along with listed Tata Tele Maharashtra serves around 100 million customers across India with a unified brand name Tata Docomo
Hindi: टाटा टेली महाराष्ट्र सहित टाटा टेलीसर्विसेज के देशभर में एकीकृत ब्रांड नाम- टाटा डोकोमो के करीब 10 करोड़ ग्राहक हैं।
English: Tata Tele didn't respond to ET's emailed queries.
Hindi: टाटा टेली ने ईटी के सवालों का जवाब नहीं दिया।
English: Tata Tele has 180 MHz of spectrum across 800, 1800, 2100 Mhz 3G, 4G bands in 19 circles.
Hindi: आपको बता दें कि मौजूदा समय में टाटा टेली के पास 19 सर्किलों में 800, 1800 और 2100 मेगाहर्ट्स 3जी, 4जी बैंड में 180 मेगाहर्ट्स स्पेक्ट्रम है.
English: Tata Tele removes Mistry as chairman
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज ने मिस्त्री को डायरेक्टर और चेयरमैन पद से हटाया
English: Tata Teleservices Maharashtra Ltd TTML has posted a net loss of Rs 20.59 crore in the fourth quarter ended March 2008, down 122.92 per cent, compared with a net loss of Rs 45.90 crore recorded during the corresponding previous quarter
Hindi: टाटा समूह की कंपनी टाटा टेलीसर्विसेज महाराष्ट्र टीटीएमएल का 31 मार्च 2008 को समाप्त तिमाही के दौरान 20.59 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है जो पूर्व वर्ष की समान अवधि में कंपनी को हुए 45.90 करोड़ रुपये के नुकसान से 122.92 प्रतिशत कम है।
English: Tata Teleservices Maharashtra Ltd.
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज महाराष्ट्र लिमिटेड
English: Tata Teleservices TTSL has submitted EMD of Rs 1,000 crore, Reliance Communications Rs 313 crore and Aircel Rs 120 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि टाटा टेलिसर्विसेज ने भी 1,000 करोड़ रुपये जमा कराए हैं जबकि रिलायंस कम्यूनिकेशंस और एयरसेल ने क्रमशः 313 करोड़ और 120 करोड़ रुपये जमा कराए हैं।
English: Tata Teleservices Ltd
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज लि.
English: Tata Teleservices customers can switch to Airtel using same SIM card Heres how
Hindi: टाटा के कस्टमर उसी सिम पर इस्तेमाल कर सकेंगे एयरटेल की सर्विस, यह है तरीका
English: Tata Teleservices fires 500-600 employees amid strife competition
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज ने 500-600 कर्मचारियों को नौकरी से निकाला, बढ़ते कॉम्पटीशन का असर
English: Tata Teleservices has fired 500-600 employees to tide over difficult times in the hyper-competitive telecom market
Hindi: जरूरत से ज्यादा प्रतिस्पर्धी दूरसंचार बाजार में मुश्किल वक्त से उबरने के लिए टाटा टेलीसर्विसेज ने 500 से 600 कर्मचारियों की छंटनी कर दी है।
English: Tata Teleservices has paid Rs 2,197 crore also.
Hindi: इसी तरह टाटा टेलीसर्विसेज ने 2,197 करोड़ रुपये का भुगतान किया है।
English: Tata Teleservices has paid Rs 2,197 crore in AGR dues, and thereafter an additional Rs 2,000 crore to cover reconciliation differences.
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज ने एजीआर बकाया मद में 2,197 करोड़ रुपये का भुगतान किया है और हाल ही में मिलान के अंतर को पूरा करने के लिये 2,000 करोड़ रुपये दिये।
English: Tata Teleservices has paid about Rs 4,197 crore, while Rs 3.9 crore has been received from Reliance Communications.
Hindi: वहीं टाटा टेलीसर्विसेज ने 4,197 करोड़ रुपये का भुगतान किया और जबकि इसे कुल 16,798 करोड़ रुपये का भुगतान करना है।
English: Tata Teleservices has to make a total payment of 13,800 crore.
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज पर तकरीबन 13,800 करोड़ रुपए बकाया है।
English: Tata Teleservices is in the midst of a messy separation with NTT DoCoMo.
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज ने एनटीटी डोकोमो के साथ गठजोड़ किया है।
English: Tata Teleservices offers telecom services to its customers under the unified brand name Tata Docomo and operates its wireless networks on GSM, CDMA and 3G technology platforms.
Hindi: टीटीएल अपने ग्राहकों को एकीकृत ब्रांड नाम टाटा डोकोमो के तहत एकीकृत दूरसंचार समाधान की पेशकश करता है और अपने बेतार नेटवर्क परिचालन जीएसएम, सीडीएमए और 3जी टेक्नालॉजी प्लैटफॉर्म पर करता है।
English: Tata Teleservices owes around Rs 13,800 crore, BSNL Rs 4,989 crore and MTNL Rs 3,122 crore
Hindi: टाटा टेलिसविर्सिज पर 13,800 करोड़ रुपये और बीएसएनएल पर 4,989 करोड़ रुपये तथा एमटीएनएल पर 3,122 करोड़ रुपये का बकाया है।
English: Tata Teleservices owes around Rs 13,800 crore, BSNL Rs 4,989 crore and MTNL Rs 3,122 crore.
Hindi: टाटा टेलिसविर्सिज पर 13,800 करोड़ रुपए और बीएसएनएल पर 4,989 करोड़ रुपए तथा एमटीएनएल पर 3,122 करोड़ रुपए का बकाया है।
English: Tata Teleservices spearheads Tata Group's presence in the Indian telecom market
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज भारतीय दूरसंचार बाजार में टाटा समूह की मौजूदगी की अगुआई करती है।
English: Tata Teleservices spearheads Tata Groups presence in the Indian telecom market.
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज भारतीय दूरसंचार बाजार में टाटा समूह की मौजूदगी की अगुआई करती है।
English: Tata Teleservices to invest 2 bn in GSM
Hindi: जीएसएम के लिए 2 अरब डालर निवेश करेगी टाटा टेलीसर्विसेज
English: Tata Teleservices to sell its wireless mobile business to Bharti Airtel
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेस अपना वायरलेस मोबाइल बिजनेस भारती एयरटेल को बेचने जा रही है।
English: Tata Teleservices, Reliance Communications and Aircel are also in the race.
Hindi: टाटा टेलिसर्विसेस, रिलायंस कम्यूनिकेशंस और एयरसेल भी स्पेक्ट्रम खदीदने की होड़ में शामिल हैं।
English: Tata Teleservices, a telecom services provider owned by the Tata group, is planning to invest an additional 1 billion in its recently-launched GSM service Tata DoCoMo
Hindi: टाटा ग्रुप की टेलीकॉम कंपनी, टाटा टेली सर्विसेज ने अपनी जीएसएम सेवा, 'टाटा डोकोमो' में एक अरब डॉलर का निवेश करने की योजना बनाई है।
English: Tata Teleservices, as per a banking souce, has only Rs 200 crore as liquid surplus in its kitty and will have to take help from its promoter to pay the government's AGR dues.
Hindi: बैंकिंग सूत्रों के मुताबिक, टाटा टेली के पास महज 200 करोड़ रुपये की नकदी है और उसे एजीआर बकाया चुकाने के लिए अपने प्रवर्तकों से मदद लेनी होगी।
English: Tata Teleservices, the loss-making telecom services provider of the Tata group, had asked banks to restructure loans worth Rs 29,000 crore following a Rs 11,650 crore erosion in its net worth in 2016-17, banking sources said
Hindi: कंपनी की शुद्ध हैसियत घटकर वित्त वर्ष 2017 में 11,650 करोड़ रुपये की गिरावट के मद्देनजर टाटा टेलीसर्विसेज ने बैंकों से 29,000 करोड़ रुपये के ऋण को पुनर्गठित करने का आग्रह किया था।
English: Tata Teleservices, which has sold its consumer mobility business to Airtel, faces dues of Rs 13,823 crore.
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज, जिसने अपना कारोबार एयरटेल को बेच दिया है, उसके ऊपर 13,823 करोड़ रुपए की देनदारी है।
English: Tata Tiago Electric Vehicle Debut Details Revealed
Hindi: टाटा ने किया टिएगो इलेक्ट्रिक वाहनों के निर्माण का खुलासा, यहां जानें डिटेल
English: Tata Tiago JTP  Tigor JTP Specifications, Features And Details
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी और टिगोर जेटीपी  स्पेसिफिकेशन, फीचर्स और डिटेल्स
English: Tata Tiago JTP  Tigor JTP Will Be Getting Some New Features
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी और टिगोर जेटीपी को मिलेगा अपडेट, शामिल किए जाएंगे नए फीचर्स
English: Tata Tiago JTP Engine Details Revealed Ahead Of Launch
Hindi: लॉन्च से पहले सामने आए टाटा टियागो जेटीपी के इंजन डिटेल्स
English: Tata Tiago JTP and Tigor JTP launched in India Tata Motors has launched the Tiago JTP and the Tigor JTP in the country
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी और टिगोर जेटीपी भारत में लॉन्च टाटा मोटर्स ने टियागो जेटीपी और टिगोर जेटीपी को भारत में लॉन्च कर दिया है।
English: Tata Tiago NRG Vs Maruti Celerio X Vs Ford Freestyle Which Is The Best Cross Hatchback?
Hindi: टाटा टिएगो एनआरजी, मारुति सेलेरियो एक्स और फोर्ड फ्रीस्टाइल कौन है सबसे बेहतर?
English: Tata Tiago NRG crossover has crossed 3000 in bookings in just a period of around one month
Hindi: लॉन्च के महज एक महिने में ही टाटा टियागो एनआरजी की बुकिंग 3,000 यूनिट के पार
English: Tata Tiago Wizz Edition Launched In India Priced At Rs 5.40 Lakh
Hindi: नई टाटा टियागो विज भारत में हुआ लॉन्च, कीमत 5.40 लाख रुपयें
English: Tata Tiago Wizz Launched In India. Prices Start At Rs 4.52 Lakh
Hindi: भारत में लॉन्च हुई टाटा टिएगो विज, कीमत 4.52 लाख रुपए से शुरू
English: Tata Tiago is one of the largest selling vehicles of Tata Motors in India.
Hindi: टाटा टियागो कंपनी की सबसे ज़्यादा बिकने वाली कारों में से एक रही है।
English: Tata Tiago launch confirmed for 28th March
Hindi: 28 मार्च को लॉन्च होगी टाटा टियागो, पहले नाम था जिका
English: Tata Tigor EV Extended Range Variant To be Launched Next Week
Hindi: टाटा टिगोर इलेक्ट्रिक का एक्सटेंडेड वेरिएंट अगले हफ्ते होगा लान्च, जानें क्या होगा नया
English: Tata Tigor EV is the cheapest electric car in India
Hindi: टाटा टिगोर ईवी भारत की सबसे सस्ती इलेक्ट्रिक कार है
English: Tata Tigor Electric Priced At Rs 9.99 Lakh Available Only For Taxi  Fleet Operators In India
Hindi: टाटा टिगोर इलेक्ट्रिक को 9.99 लाख रुपयें में उतारा गया, सिर्फ कैब ऑपरेटर के लिए ही उपलब्ध
English: Tata Tigor Electric Technical Details Leaked
Hindi: सामने आई टाटा टिगोर के इलेक्ट्रिक एडिशन की टेक्निकल डिटेल, जल्द होगी लॉन्च
English: Tata Tigor Electric Vehicle EV Rolls Out From Sanand Plant
Hindi: साणंद प्लांट से रोल ऑउट हुई टाटा टिगोर इलेक्ट्रिक वेहिकल ईवी
English: Tata Tigor Facelift Launched In India. Prices Start At Rs 5.20 Lakh
Hindi: टाटा टिगोर का फेसलिफ्ट वर्जन भारत में लॉन्च - जानें कीमत
English: Tata Tigor XM Launched In India. Prices Start At Rs 4.99 Lakh
Hindi: लॉन्च हुई 4.99 लाख वाली टाटा टिगोर एक्सएम, डिजायर को मिलेगी टक्कर
English: Tata Tigor facelift launched in India Tata Motors has launched the new 2018 Tigor facelift in the country
Hindi: टाटा मोटर्स ने टिगोर का 2018 वर्जन टिगोर फेसलिफ्ट लॉन्च कर दिया है।
English: Tata Tigor launched in India
Hindi: भारत में टाटा टिगोर की शुरूआत हो गई है।
English: Tata Trust Regional Manager Jitendra Nayak said the vehicles would cover the blocks of Muniguda, Bissamcuttack, Thuamul Rampur, lanjigarh and Kothgarh.
Hindi: टाटा ट्रस्ट के क्षेत्रीय प्रबंधक जितेंद्र नायक ने कहा कि ये वाहन मुनिगुडा, बिस्समकटक, थुआमुल रामपुर, लंजीगढ़ और कोठगढ़ प्रखंडों में जाएंगे।
English: Tata Trust officials were asked to explain themselves but they have sought more time.
Hindi: टाटा ट्रस्ट के अधिकारियों से स्पष्टीकरण मांगा गया है, लेकिन उन्होंने कुछ और वक्त की मांग की है।
English: Tata Trust will collaborate in health  nutrition and RMNCH programme.
Hindi: टाटा ट्रस्ट स्वास्थ्य एवं पोषण कार्यक्रम एवं आर. एम. एन. सी. एच. कार्यक्रम में भी सहयोग करेगा।
English: Tata Trusts Chairman Ratan N. Tata said that the current situation in India and across the world is of grave concern and needs immediate action.
Hindi: टाटा ट्रस्ट के चेयरमैन रतन एन. टाटा ने कहा कि भारत और दुनिया में वर्तमान हालात गंभीर चिंता के विषय हैं और तत्काल कार्रवाई की जरूरत है।
English: Tata Trusts Head Strategy Raman Kalyanakrishnan said the intent of bringing income-generating opportunities to these women was to ensure that they become self-dependant and further encourage women in their communities to emulate them.
Hindi: टाटा ट्रस्ट्स हेड रणनीति रमन कल्याणकृष्णन ने कहा कि इन महिलाओं के लिए आय पैदा करने के अवसर लाने का इरादा यह सुनिश्चित करना था कि वे आत्मनिर्भर हो जाएं और महिलाओं को उनके समुदायों में अनुकरण करने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: Tata Trusts and Tata group together have pledged Rs 1,500 crore.
Hindi: टाटा संस और टाटा ट्रस्ट की तरफ से 1,500 करोड़ रुपये का दान किया गया है।
English: Tata Trusts appoint Vijay Singh, Venu Srinivasan as Vice Chairmen
Hindi: टाटा ट्रस्ट ने विजय सिंह और वेणु श्रीनिवासन को वाइस चेयरमैन नियुक्त किया
English: Tata Trusts chairman Ratan Tata has taken up the full-time leadership role of Tata Trusts, the philanthropic arm that also owns 66 per cent of the group holding company - Tata Sons.
Hindi: जहां रतन टाटा ने कह चुके हैं कि वह मिस्त्री को पूरी आजादी देंगे वहीं टाटा टाटा ट्रस्ट के अध्यक्ष बने रहेंगे, जिसकी टाटा सन्स में 66 फीसदी हिस्सेदारी है और जो समूह की प्रमुख होल्डिंग कंपनी है।
English: Tata Trusts chairman Ratan Tata.
Hindi: टाटा ट्रस्ट के चेयरमैन रतन टाटा हैं.
English: Tata Trusts chief, ex-CEO of TCS exit AirAsia India
Hindi: टाटा ट्रस्ट के प्रमुख और टीसीएस के पूर्व सीईओ ने एयरएशिया इंडिया में हिस्सेदारी टाटा संस को बेची
English: Tata Trusts controls about two-thirds of Tata Sons Ltd, the holding company of the Tata group.
Hindi: टाटा संस में रतन टाटा के नेतृत्व वाले टाटा ट्रस्ट की करीब दो तिहाई हिस्सेदारी है।
English: Tata Trusts does not have any comment to make, a spokesperson told Business Standard on the matter.
Hindi: बिजनेस स्टैंडर्ड द्वारा इस मुद्दे पर पूछे जाने पर टाटा ट्रस्ट्स के प्रवक्ता ने कुछ भी कहने से इनकार किया।
English: Tata Trusts has committed Rs 30 crore to incubate start-ups.
Hindi: टाटा ट्रस्ट्स ने लैब की स्थापना के लिए 30 करोड़ रुपये की रकम खर्च करने की प्रतिबद्घता जताई है।
English: Tata Trusts has set up Foundation For Rural Entrepreneurship Development FREND, which will help companies and institutions to utilise the services of Internet Saathis in dissemination of information and services in rural areas.
Hindi: टाटा ट्रस्ट ने फाउंडेशन फॉर रूरल एंटरप्रेनरशिप डेवलपमेंट एफआरईएनडी की स्थापना की है, जो ग्रामीण क्षेत्रों में सूचना और सेवाओं के प्रसार में कंपनियों और संस्थानों को इंटरनेट साथी की सेवाओं का उपयोग करने में मदद करेगी।
English: Tata Trusts hold 66 per cent of the equity share capital of Tata Sons, the principal investment holding company and promoter of Tata companies.
Hindi: टाटा समूह में टाटा संस प्रमुख टाटा कंपनियों का प्रवर्तक है जबकि टाटा संस में करीब 66 फीसदी शेयर हिस्सेदारी धर्मादा ट्रस्टों की है।
English: Tata Trusts hold 66 per cent stake in the holding company of the Tata Group, with Mistry's family holding over 18 per cent interest.
Hindi: टाटा संस की होल्ंडग कंपनी टाटा समूह में 66 फीसदी हिस्सेदारी है, जबकि मिस्त्री के परिवार की इसमें 18 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Tata Trusts own 66 per cent in Tata Sons and had three representatives on the board of Tata Sons and have veto power, according to Tata Sons' articles of association.
Hindi: टाटा संस में टाटा ट्रस्ट्स की 66 फीसदी हिस्सेदारी है और टाटा संस के बोर्ड में उसके तीन प्रतिनिधि थे जिनके पास वीटो पावर है।
English: Tata Trusts own two-third of the stock holding of Tata Sons, the flagship company of the Tata group of companies.
Hindi: टाटा ट्रस्ट्स के मामले में समूह की प्रमुख होल्डिंग कंपनी टाटा संस में उसकी दो तिहाई शेयर हिस्सेदारी है।
English: Tata Trusts owns 66 per cent stake in Tata Sons, the holding company of the group.
Hindi: समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस में टाटा ट्रस्ट्स की 66 फीसदी नियंत्रण हिस्सेदारी है।
English: Tata Trusts pledges Rs 500 crore to fight Covid-19
Hindi: टाटा ट्रस्ट ने कोविड-19 से लड़ने 500 करोड़ रुपये की घोषणा की
English: Tata Trusts was, and is, effectively the promoter while Mistry was essentially an executive.
Hindi: टाटा ट्रस्ट्स पहले भी प्रभावी प्रमोटर थे और आज भी है जबकि मिस्त्री मुख्य रूप से एक एग्जिक्युटिव थे।
English: Tata Trusts, Brick Eagle Foundation partner for housing project in Mumbai
Hindi: टाटा ट्रस्ट और ब्रिक ईगल फाउंडेशन ने किया गठजोड़, मुंबई के नजदीक लाएंगे अफोर्डेबल हाउसिंग प्रोजेक्ट
English: Tata Trustsa philanthropic group of bodies endowed by the Tata familyown 66 percent of the firm.
Hindi: टाटा ट्रस्ट्स कई धर्मादा संस्थाओं का समूह है जिसकी टाटा समूह की प्रमुख होल्डिंग कंपनी टाटा संस में 66 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Tata Vehicle
Hindi: टाटा वाहन
English: Tata WhAP, which has been co-developed with a DRDO laboratory, has undergone several trials in recent times including high altitude tests.
Hindi: टाटा व्हैप, जिसे डीआरडीओ प्रयोगशाला के साथ सह-विकसित किया गया है, हाल के दिनों में कई परीक्षणों से गुजरा है जिसमें उच्च ऊंचाई परीक्षण शामिल है।
English: Tata Zest will be pitched against the Maruti Suzuki's Swift DZire, Honda Amaze and the Hyundai Xcent.
Hindi: भारत में इस कार का कॉम्पिटिशन मारूति सुजुकी स्विफ्ट डिजायर, होंडा अमेज, टाटा जेस्ट और हुंडई एक्सेंट से होगा।
English: Tata acquires Jaguar and Land Rover for 2.3 billion
Hindi: टाटा ने खरीदे जगुआर व लैंड रोवर
English: Tata alleged that Mistry was reluctant to disassociate himself from his family business even after he became the chairman of Tata Sons leading to conflict of interest.
Hindi: रतन टाटा ने आरोप लगाया कि टाटा संस के चेयरमैन बनने के बाद भी हितों के टकराव की वजह से मिस्त्री अपने को परिवार के व्यवसाय से अलग नहीं करना चाहते थे।
English: Tata already has two aviation joint ventures one with Singapore Airlines Ltd. called Vistara, and another with AirAsia Group Bhd.
Hindi: गौरतलब है कि टाटा पहले से ही एविएशन सेक्टर में उतरी हुई है। उसके पास दो वेंचर हैं। पहला वेंचर सिंगापुर एयरलाइंस के साथ है जो विस्तारा का संचालन करती है जबकि दूसरे वेंचर से एयर एशिया का संचालन होता है। अगर टाटा जेट की हिस्सेदारी खरीदती है तो एतिहाद जेट की अपनी पूरी या आंशिक हिस्सेदारी बेच सकती है।
English: Tata already operates Vistara in partnership with Singapore Airlines and AirAsia India with AirAsia Group.
Hindi: टाटा संस पहले ही सिंगापुर एयरलाइंस और मलेशिया की एयर एशिया के साथ संयुक्त उपक्रम में विस्तारा और एयर एशिया इंडिया का संचालन कर रही है।
English: Tata already operates two airlines in India - full-service carrier Vistara, which is in partnership with Singapore Airlines, and budget airline AirAsia India along with Malaysias AirAsia Group.
Hindi: टाटा ग्रुप पहले ही भारतीय एविएशन सेक्टर में अपने दो ज्वाइंट वेंचर के साथ मौजूद है। इनमें से एक मलेशिया की एयर एशिया के साथ एयर एशिया इंडिया और दूसरा सिंगापुर एयरलाइंस के साथ पार्टनरशिप में फुल सर्विस एयरलाइन विस्तारा का है।
English: Tata also has plans to export the new rebranded car to international markets - the car will be manufactured in Tata's manufacturing facility in Ahmedabad
Hindi: टाटा नैनो की योजना इसकी नई कार को अंतरराष्ट्रीय बाज़ार में निर्यात करने की भी है  कार का निर्माण टाटा के अहमदाबाद वाले प्लांट में ही किया जाएगा।
English: Tata also offers the Nexon with a wearable device that can be used to unlock the SUV's doors and boot lid and can also allow it to start up which means drivers don't have to worry about having the key fob on them always
Hindi: टाटा भी एक पहनने योग्य डिवाइस के साथ नेक्सन को प्रदान कर रहा है जिसे दरवाज़े और बूट ढक्कन को अनलॉक करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है और इसे भी शुरू करने की अनुमति मिल सकती है जिसका अर्थ है कि ड्राइवरों को हमेशा चिंता नहीं होनी चाहिए।
English: Tata also said that Tata Trusts strongly felt that Mistry could not provide robust leadership to Tata Sons in future.
Hindi: टाटा ने यह भी कहा कि टाटा ट्रस्ट ने दृढ़ता से महसूस किया कि मिस्त्री भविष्य में टाटा संस को मजबूत नेतृत्व प्रदान नहीं कर सकते।
English: Tata and Bharti Airtel will work together to further explore other mutual areas of cooperation, that will be value-accretive for both the Groups, the firms said in the statement.
Hindi: दोनों कंपनियों ने एक संयुक्त बयान में कहा है कि टाटा और एयरटेल आगे आपसी सहयोग के अन्य क्षेत्रों में सभावनाएं तलाशने के लिए साथ मिलकर काम करेंगी जो मूल्य के लिहाज से दोनों समूहों के लिए बेहतर हों।
English: Tata and others had then approached the high court seeking to quash and set aside the proceedings initiated against them.
Hindi: उसके बाद टाटा तथा अन्य ने उच्च न्यायालय में संपर्क कर उन लोगों के खिलाफ शुरू की गयी कार्यवाही को खारिज करने का आग्रह किया था।
English: Tata and others then approached the high court seeking to quash and set aside the proceedings initiated against them.
Hindi: उसके बाद टाटा तथा अन्य ने हाईकोर्ट में संपर्क कर उन लोगों के खिलाफ शुरू की गयी कार्रवाई को खारिज करने का आग्रह किया था।
English: Tata carries out these investments through his personal investment firm RNT Associates.
Hindi: टाटा ये सारे निवेश अपनी निजी निवेश कंपनी आरएनटी एसोसिएट्स के माध्यम से करते हैं।
English: Tata cars' price in India increased
Hindi: टाटा की गाड़ियों के दाम बढ़ेंगे, जानें कितना
English: Tata claim that the Zest has 21 features that are the first in its class which include projector head lamps, daytime running lights, Multi-Drive Mode Sport, Eco and City in the petrol and model and a turbocharged petrol engine
Hindi: टाटा ने दावा किया है कि जेस्ट में 21 विशेषताएं हैं जिनमें पेट्रोल मॉडल में प्रोजेक्टर हैड लैम्प, डे टाइम रनिंग लाइट्स दिन के समय चलने वाली लाइट्स, मल्टी ड्राइव मोड़ स्पोर्ट, ईको और सिटी शामिल हैं तथा एक टर्बो चार्ज्ड पेट्रोल इंजन भी है।
English: Tata consultancy Services
Hindi: चर्चा में - टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज
English: Tata consultancy services is the subsidiary of tata group.
Hindi: टीसीएस टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेस, टाटा समूह की सहायक कंपनी है।
English: Tata currently only offers the Harrier with a Fiat-sourced 2.0-litre diesel engine
Hindi: टाटा हैरियर में अभी फिएट-सोर्स्ड 2.0 लीटर डीजल इंजन प्रयोग किया जाता है।
English: Tata declined to comment on the matter.
Hindi: टाटा टी ने इस बारे में कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Tata developed Westside, turning it into a profitable venture.
Hindi: टाटा ने वेस्टसाइड को विकसित किया और यह एक लाभदायक उद्यम बन गया।
English: Tata emerges as global brand
Hindi: ब्रांड को वैश्विक बनाने में जुटा टाटा
English: Tata first visited the memorial to RSS founder Keshav Baliram Hedgewar and paid his respects.
Hindi: टाटा सबसे पहले आरएसएस संस्थापक केशव बलिराम हेडगेवार के स्मारक गए और श्रद्धासुमन अर्पित किए।