Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Constitution Thirty - eighth Amendment Act, 1975This Act amended Articles 123, 213 and 352 of the Constitution to provide that the satisfaction of President or Governor contained in these Articles would be called in question in any court of law. 39.
Hindi: संविधान 38वां संशोधन अधिनियम, 1975-इस अधिनियम द्वारा संविधान के अनुच्छेद 123,213 और 352 में संशोधन करके यह उपबंध किया गया कि इन अनुच्छेदों में उल्लिखित राष्ट्रपति या राज्यपाल के संवैधानिक निर्णय को किसी न्यायालय में चुनौती नहीं दी जा सकेगी।
English: The Constitution Thirty - fifth Amendment Act, 1974By this Act a new Article 2A was General Information added thereby conferring on Sikkim the status of an associate State of Indian Union.
Hindi: संविधान 35वां संशोधन अधिनियम, 1974 इस अधिनियम द्वार एक नया अनुच्छेद 2क जोड़ा गया, जिसके द्वारा सिक्किम को भारतीय संघ के सह-राज्य का दर्जा दिया गया।
English: The Constitution Thirty - first Amendment Act, 1973This Act inter alia raises the upper limit for the representation of states in the Lok Sabha from 500 to 525 and reducing the upper limit for the representation of union territories from 25 members to 20. 32.
Hindi: संविधान 31वां संशोधन अधिनियम, 1973-इस अधिनियम द्वारा अन्य आतों के साथ-साथ लोकसभा में राज्यों के प्रतिनिधित्व की अधिकतम संख्या 500 से बढ़ाकर 525 तथा केंद्रशासित प्रदेशों के सदस्यों की अधिकतम संख्या को 25 से घटाकर 20 किया गया।
English: The Constitution Thirty - second Amendment Act, 1973This Act provided the necessary constitutional authority for giving effect to the provision of equal opportunities to different areas of the State of Andhra Pradesh and for the constitution of an Administrative Tribunal with jurisdiction to deal with grievances relating to public services.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज 32. संविधान 32वां संशोधन अधिनियम, 1973-इस अधिनियम द्वारा आंध्र प्रदेश राज्य के विभिन्न क्षेत्रों में समान अवसर प्रदान करने वाले उपबंध को लागू करने के लिए आवश्यक संवैधानिक प्राधिकारी की व्यवस्था की गई और लोक सेवाओं से संबंधित शिकायतों की सुनवाई की अधिकारिकता का एक प्रशासनिक न्यायाधिकरण् गठित किया गया।
English: The Constitution Thirty - sixth Amendment Act, 1975This enacted to make Sikkim a full - fledged State of Indian Union and to include it in the First Schedule to the Constitution and to allot to Sikkim one seat each in the Council of States and in the House of the People.
Hindi: संविधान 36वां संशोधन अधिनियम, 1975 सिक्किम को भारतीय संघ का पूर्ण सदस्य बनाने और संविधन की प्रथम अनुसूची में शामिल करने और सिक्किम को राज्यसभा और लोकसभा में एक-एक स्थान देने के लिए यह अधिनियम बनाया गया।
English: The Constitution Twelfth Amendment Act, 1962This amendment sought to include Goa, Daman and Diu as a Union Territory and to amend Article 240 for the purpose. 13.
Hindi: 12 संविधान 12वां संशोधन अधिनियम, 1962-इस संशोधन के द्वारा गोवा, दमन और दीव को केंद्रशासित प्रदेश के रूप में शामिल किया गया और इस प्रयोजन के लए अनुच्छेद 240 का संशोधन किया गया।
English: The Constitution Twentieth Amendment Act, 1966This amendment was necessitated by the decision of the Supreme Courts in Chandramohan vs. State of Uttar Pradesh in which certain appointments of District Judges in State of Uttar Pradesh were declared void by Supreme Court.
Hindi: 20 संविधान 20वां संशोधन अधिनियम, 1966-यह संशोधन चंद्रमोहन बनाम उत्तर प्रदेश सरकार के मामले में उस निर्णय के कारण आवश्यक हुआ, जिसमें उच्चतम न्यायालय ने उत्तर प्रदेश रज्य में जिला न्यायाधीशों की कतिपय नियुक्तियों को निरस्त घोषित कर दिया था।
English: The Constitution Twenty - fifth Amendment Act, 1971This amendment further amended Article 31 in the wake of the Bank Nationalisation case.
Hindi: संविधान 25वां संशोधन अधिनियम, 1971-इस संशोधन द्वारा बैंक राष्ट्रीयकरण के मामले को देखते हुए अनुच्छेद 31 में सेशोधन किया गया।
English: The Constitution Twenty - first Amendment Act, 1967By this amendment, Sindhi Language was included in the Eighth Schedule.
Hindi: संविधान 21वां संशोधन अधिनियम, 1967-इस संशोधन द्वारा सिंधी भाषा को अष्टम अनुसूची में शामिल किया गया।
English: The Constitution Twenty - ninth Amendment Act, 1972The Ninth Schedule to the Constitution was amended to include therein two Kerala Acts on land reforms. 30.
Hindi: संविधान 29वां संशोधन अधिनियम, 1972-संविधान की नौवी अनुसूची का संशोधन करके उसमें भूमि सुधार के बारे में केरल के दो अधिनियम शामिल किए गए।
English: The Constitution Twenty - seventh Amendment Act, 1971This amendment was passed to provide for certain matters necessitated by the reorganisation of north - eastern states.
Hindi: संविधान 27वां संशोधन अधिनियम, 1971-यह संशोधन अधिनियम उत्तर-पूर्वी राज्यों के पुनर्गठन के कारण आवश्यक कतिपय बातों की व्यवस्था करने के लिए पारित किया गया।
English: The Constitution Twenty - third Amendment Act, 1969Article 334 was amended so as to extend the safeguards in respect of reservation of seats in Parliament and State Legislatures for Schedules Castes and Scheduled Tribes as well as for Anglo - Indians for a further period of ten years. 24.
Hindi: संविधान नौवां संशोधन अधिनियम, 1969-अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों तथा आंग्ल-भारतीयों के लिए संसद और राज्य विधान-मंडलों में स्थानों के आरक्षण की अवधि 10 वर्षो तक और बढाने के लिए अनुच्छेद 334 का संशोधन किया गया।
English: The Constitution accords freedom to every Indian to embrace any religion or faith.
Hindi: भारत का संविधान हर एक व्यक्ति को किसी भी धर्म को मानने, दूसरे धर्म को अपने की पूरी आज़ादी देता है.
English: The Constitution actually conceives minority as an open category to protect the interests of various religious, linguistic and culturally distinctive groups.
Hindi: वास्तव में संविधान में अल्पसंख्यक समूह की परिकल्पना एक खुली श्रेणी के रूप में धार्मिक, भाषाई और सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट विभिन्न वर्गों के हितों की रक्षा के उद्देश्य से की गई है.
English: The Constitution actually provides for such a platform in the form of an Inter State Council ISC under Article 263, but the Council came into being only in 1990
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 263 के तहत अंतर राज्य परिषद आईएससी के रूप में ऐसे एक मंच की व्यवस्था भी की गई है लेकिन यह परिषद 1990 में ही अस्तित्व में आ सकी।
English: The Constitution allows each person to profess and practise his own religion.
Hindi: संविधान सभी को अपने धर्म के प्रचार करने और उसका अभ्यास करने की अनुमति देता है।
English: The Constitution allows the President to act only upon the advice of the Prime Minister and hisher Cabinet.
Hindi: संविधान, राष्ट्रपति को केवल प्रधानमंत्री और उनके मंत्रिमंडल की सलाह पर कार्य करने की ही अनुमति देता है।
English: The Constitution allows the government to acquire land for public purpose.
Hindi: संविधान सरकार को सार्वजनिक उद्देश्य के लिए भूमि अधिग्रहण करने की अनुमति देता है.
English: The Constitution allows the president to act only upon the advice of the prime minister and hisher Cabinet.
Hindi: संविधान, राष्ट्रपति को केवल प्रधानमंत्री और उनके मंत्रिमंडल की सलाह पर कार्य करने की ही अनुमति देता है।
English: The Constitution also authorizes the State to make laws providing for preventive detention, subject to certain other safeguards present in Article 22.
Hindi: संविधान राज्य को भी अनुच्छेद 22 में उपलब्ध रक्षक उपायों के अधीन, निवारक निरोध के लिए कानून बनाने के लिए अधिकृत करता है।
English: The Constitution also does not say the capital is to be Delhi.
Hindi: संविधान में यह भी नहीं कहा गया है कि दिल्ली राजधानी होगी।
English: The Constitution also empowers the States Legislatures to make laws regarding elections.
Hindi: संविधान राज्य विधान मंडलों को चुनाव संबंधी नियम बनाने का भी अधिकार प्रदान करता है।
English: The Constitution also establishes the principle of separation of church and state.
Hindi: संविधान चर्च और राज्य के पृथक्करण के सिद्धांत को भी स्थापित करता है।
English: The Constitution also lays down certain Fundamental Rights.
Hindi: संविधान में कुछ मूल अधिकार भी निर्धारित किए गए हैं।
English: The Constitution also mandates justice social, economic, political.
Hindi: प्रस्ताव में सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक, न्याय की व्यवस्था भी रखी गई है.
English: The Constitution also mentions other duties of citizens.
Hindi: इनके अतिरिक्त, संविधान में नागरिकों के अन्य कर्तव्यों का भी उल्लेख किया गया है।
English: The Constitution also provides for the equality of all religions before the law and the separation of church and state. however, the Government did not always respect this provision.
Hindi: संविधान कानून और चर्च और राज्य के अलग होने से पहले सभी धर्मों की समानता के लिए भी प्रदान करता है. हालाँकि, सरकार ने इस प्रावधान का हमेशा सम्मान नहीं किया।
English: The Constitution also provides that the law deciared by the Supreme Couri shall be binding on all couris within the ierritory of India.
Hindi: संविधान में यह भी प्रावधान है कि उच्चतम न्यायालय द्वारा घोषित कानून भारत को सोमान्तर्गत समो न्याया लयों पर लागू होगा।
English: The Constitution also recognises it and sets out the noble objective of securing justice to all the citizens of India, be it social, economical or political.
Hindi: संविधान इसे मानता है तथा भारत के सभी नागरिकों को न्याय प्रदान करने के महान उद्देश्य चाहे सामाजिक,आर्थिक या राजनीतिक हो,निर्धारित करता है।
English: The Constitution also states that all laws are to conform with the injunctions of Islam as laid down in the Quran and Sunnah.
Hindi: संविधान में यह भी कहा गया है कि सभी कानून कुरान और सुन्नत में निर्धारित इस्लाम के आदेशों के अनुरूप हैं।
English: The Constitution also states that the salaries and allowances of any Judge of the High Court and Supreme Court cannot be varied to their disadvantage after appointment.
Hindi: संविधान में यह भी कहा गया हैकि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के वेतन और भत्तों में उसकी नियुक्ति के उपरांत उसके अहित में परिवर्तन नहीं किया जा सकता है ।
English: The Constitution also suggests a uniform civil code for its citizens as a Directive Principle.
Hindi: संविधान एक दिशासूचक सिद्धांत डाइरेक्टिव प्रिंसिपल के रूप में नागरिकों के लिए समान आचार संहिता यूनिफॉर्म सिविल कोड का भी सुझाव देता है।
English: The Constitution amendment bill for roll-out of GST is pending in Rajya Sabha for a long time and the government is keen to ensure its passage.
Hindi: गौरतलब कि जीएसटी के कार्यान्वयन के लिए संविधान संशोधन विधेयक लंबे समय से राज्यसभा में लंबित है और सरकार इसे पारित करवाना चाहती है।
English: The Constitution amendment provides that petroleum products can be taxed under GST as and when GST Council decides.
Hindi: संविधान संशोधन के तहत पेट्रोलियम उत्पादों पर जीएसटी के तहत कर, जब भी जीएसटी परिषद तय करे, लगाया जा सकता है.
English: The Constitution amendment, the taxation laws subordinate to it, the regulations and the tariffs have all been decided unanimously by Parliament and the GST Council respectively.
Hindi: संविधान संशोधन, कराधान कानून इसके अधीन हैं, नियम और शुल्क सभी क्रमशः संसद और जीएसटी परिषद द्वारा सर्वसम्मति से तय किए गए हैं।
English: The Constitution and other laws have been amended and recently the Courts Legislation Judicial Conduct Act, 2005 has been passed.
Hindi: खविट स्टोरियाः संविधान और अन्य विधियों का संशोधन किया गया है और हाल हीमें न्यायालय विधान न्यायिक आचरण अधिनियम, 2005 पारित किया गया है।
English: The Constitution and the law provide for freedom of religion. however, the Government restricted the activities of radical Islamic groups it considered to be threats to security.
Hindi: संविधान और कानून धर्म की आजादी के लिए प्रदान करते हैं. हालांकि, सरकार ने कट्टरपंथी इस्लामी समूहों की गतिविधियों को प्रतिबंधित कर दिया जो इसे सुरक्षा के लिए खतरे मानते थे।
English: The Constitution assures equality before the law to all Hindus, Muslims, Sikhs and Christians.
Hindi: देश का संविधान यह भरोसा देता है कि चाहे कोई हिंदू, मुस्लिम, सिख या ईसाई हो, कानून के सामने सब एक समान हैं।
English: The Constitution assures equality to all before the law, whether Hindus, Muslims, Sikhs or Christians.
Hindi: देश का संविधान यह भरोसा देता है कि चाहे कोई हिंदू, मुस्लिम, सिख या ईसाई हो, कानून के सामने सब एक समान हैं।
English: The Constitution belongs to every Indian.
Hindi: संविधान हर भारतीय के लिए है.
English: The Constitution belongs to everyone.
Hindi: संविधान सबके लिए है।
English: The Constitution bench asked parties in the matter to suggest legal questions which would be adjudicated upon by the court.
Hindi: संविधान पीठ ने मामले से जुड़े पक्षों से कानूनी प्रश्न सुझाने को कहा है जिन पर अदालत फैसला सुनाएगी।
English: The Constitution bench had said it does not find any legal impediment to make a reference to mediation for a possible settlement of the dispute.
Hindi: संविधान पीठ ने कहा था कि उसे विवाद के संभावित समाधान के लिये मध्यस्थता के संदर्भ में कोई कानूनी अड़चन' नजर नहीं आती।
English: The Constitution bench had said that it does not find any legal impediment to make a reference to mediation for a possible settlement of the dispute.
Hindi: संविधान पीठ ने कहा था कि उसे विवाद के संभावित समाधान के लिये मध्यस्थता के संदर्भ में कोई कानूनी अड़चन नजर नहीं आती।
English: The Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was scheduled to hear arguments of senior lawyer C S Vaidyanathan, representing deity 'Ram Lalla Virajman', for the eighth day.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के नेतृत्व वाली पीठ राम लला विराजमान' के वकील सीएस वैद्यनाथन की दलील सुनने वाली थी।
English: The Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was scheduled to hear arguments of senior lawyer CS Vaidyanathan, representing deity Ram Lalla Virajman for the eighth day.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के नेतृत्व वाली पीठ राम लला विराजमान' के वकील सीएस वैद्यनाथन की दलील सुनने वाली थी।
English: The Constitution bench headed by the Chief Justice Ranjan Gogoi reserved its judgement.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली संवैधानिक बेंच ने इस पर फैसला सुनाया।
English: The Constitution bench of the SC, comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan, and S Abdul Nazeer is set to deliver the verdict in the Ayodhya land dispute case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस. अब्दुल नजीर की संविधान पीठ अपना फैसला सुनाएगी।
English: The Constitution bench of the SC, comprising of the Chief Justice Ranjan Gogoi, Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer gave a unanimous verdict in the Ayodhya case, ruling that the disputed land belonged to the Hindu parties.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण व जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ ने सर्व सम्मति से निर्णय सुनाते हुए राम जन्मभूमि को तीन बराबर हिस्सों में बांटने का इलाहाबाद हाईकोर्ट का आदेश को भी त्रुटिपूर्ण माना है।
English: The Constitution bench said it has received a letter from former apex court judge F M I Kalifulla, who was heading the three-member mediation panel, conveying that some parties have written to him for the resumption of the mediation process.
Hindi: संविधान पीठ ने कहा कि उसे इस प्रकरण में मध्यस्थता के लिये बनायी गयी समिति के अध्यक्ष पूर्व न्यायाधीश एफ. एम. आई. कलीफुल्ला का एक पत्र मिला है जिसमें कहा गया है कि कुछ पक्षकारों ने मध्यस्थता प्रक्रिया फिर से शुरू करने के लिये उन्हें लिखा है।
English: The Constitution bench said it will inform the parties about the time frame for the hearing and would commence the proceedings by next week.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह सुनवाई के लिए समयसीमा के बारे में पक्षों को सूचना देगी और अगले हफ्ते कार्यवाही शुरू करेगी।
English: The Constitution bench will also decide whether life imprisonment meant jail term for rest of the life or a convict has a right to claim remission.
Hindi: पीठ यह भी फैसला करेगी कि उम्रकैद का मतलब दोषी के बचे हुए पूरे जीवन काल में कैद की सजा है या दोषी को माफी के दावे का अधिकार होता है.
English: The Constitution bench would comprise Chief Justice J S Khehar and Justices J Chelameswar, S A Bobde, D Y Chandrachud and S Abdul Nazeer.
Hindi: संविधान पीठ में प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर और न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर, न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर होंगे।
English: The Constitution bench, led by Chief Justice Dipak Misra, includes justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: इस संवैधानिक पीठ की अध्यक्षता चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा करेंगे. इसके अलावा जस्टिस ए के सीकरी, एएम खानविलकर, डीवाई चंद्रचूड़ और अशोक भूषण को इस खंडपीठ का सदस्य बनाया गया है
English: The Constitution came into effect on 2 December 1971 and was permanently accepted in May 1996.
Hindi: यह संविधान ०२ अक्टूबर १९७१ को लागू हुआ और स्थायी रूप से मई १९९६ में स्वीकार किया गया।
English: The Constitution can be amended.
Hindi: संविधान में हो सकता है संशोधन
English: The Constitution can provide only the organs of State such as the Legislature, the Executive and the Judiciary
Hindi: संविधान केवल विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका जैसे राज्य के अंगों का प्रावधान कर सकता है
English: The Constitution can provide only the organs of State such as the Legislature, the Executive and the Judiciary.
Hindi: संविधान केवल राज्य के विधायिका, कार्यपालिका तथा न्यायपालिका जैसे अंगों को ही प्रदान कर सकता है.
English: The Constitution casts on the President and, on the President alone the responsibility to preserve, protect and defend the Constitution.
Hindi: संविधान ने राष्ट्रपति और केवल राष्ट्रपति को ही यह जिम्मेदारी दी है कि वे संविधान को आंच न आने दें, उसे संरक्षित रखे और उसका बचाव करे।
English: The Constitution contained 250 articles divided into twelve parts and three schedules.
Hindi: यह संविधान निहित 250 लेख बारह भागों और तीन कार्यक्रम में बांटा गया था।
English: The Constitution day was celebrated with joy and excitement at the Atate Assembly.
Hindi: एटेट असेंबली में संविधान दिवस हर्ष और उत्साह के साथ मनाया गया।
English: The Constitution declares India a sovereign, socialist, secular, democratic republic, assuring its citizens justice, equality and liberty and endeavours to promote fraternity.
Hindi: यह संविधान भारत को एक संप्रभु, समाजवादी, धर्मनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक गणराज्य घोषित करता है, जो अपने नागरिकों को न्याय, समानता और स्वतंत्रता का आश्वासन देता है तथा भाईचारे को बढ़ावा देने का प्रयास करता है।
English: The Constitution declares Nepal an independent, sovereign, secular and democratic republic.
Hindi: संविधान में नेपाल को एक धर्मनिरपेक्ष संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य माना गया है।
English: The Constitution declares equality of rights and duties for all citizens without discrimination or preference but establishes a balance of power among the major religious groups.
Hindi: संविधान बिना भेदभाव या वरीयता के सभी नागरिकों के लिए अधिकारों और कर्तव्यों की समानता की घोषणा करता है लेकिन प्रमुख धार्मिक समूहों के बीच शक्ति का संतुलन स्थापित करता है।
English: The Constitution declares equality of rights and duties for all citizens without discrimination or preference but stipulates a balance of power distributed among the major religious groups.
Hindi: संविधान बिना भेदभाव या वरीयता के सभी नागरिकों के लिए अधिकारों और कर्तव्यों की समानता की घोषणा करता है लेकिन प्रमुख धार्मिक समूहों के बीच वितरित शक्ति के संतुलन को निर्धारित करता है।
English: The Constitution declares that Islam is the state religion and that Shari'a is the source of all legislation.
Hindi: संविधान यह घोषणा करता है कि इस्लाम राजकीय धर्म है और शरीयत सभी कानूनों का स्रोत है।
English: The Constitution declares that Islam is the state religion, and that Shari'a Islamic law is the source of all legislation.
Hindi: संविधान घोषणा करता है कि इस्लाम राज्य धर्म है, और यह कि शरीयत इस्लामी कानून सभी कानूनों का स्रोत है।
English: The Constitution disallows members of the present junta from running for the President's post and requires future leaders to swear on the Qur'an that they will not amend the Constitution to stay in power.
Hindi: संविधान वर्तमान जुंटा के सदस्यों को राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने से रोकता है और भविष्य के नेताओं को कुरान पर शपथ लेने की आवश्यकता है कि, वे सत्ता में बने रहने के लिए संविधान में संशोधन नहीं करेंगे।
English: The Constitution distributes legislative powers between Parliament and State legislatures as per the lists of entries in the Seventh Schedule to the Constitution.
Hindi: संविधान में संविधान की सातवीं अनुसूची में प्रविष्टियों की सूचियों के अनुसार संसद तथा राज्य विधायिकाओं के बीच विधायी शक्तियों का वितरण किया गया है।
English: The Constitution does not allow reservation based on religion, the BJP chief said.
Hindi:  भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि संविधान धर्म आधारित आरक्षण की अनुमति नहीं देता है।
English: The Constitution does not allow reservations on religious lines.
Hindi: संविधान धर्म के आधार पर आरक्षण नहीं देता है.
English: The Constitution does not allow this kind of discrimination on caste or religious lines.
Hindi: वहां का संविधान तो इस प्रकार के सांप्रदायिक या मजहबी भेदभाव की अनुमति नहीं देता।
English: The Constitution does not allow this.
Hindi: संविधान इसकी इजाजत नहीं देता है.
English: The Constitution does not define the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes.
Hindi: संविधान में अनुसूचित जातियों एवं अनुसूचित जनजातियों की परिभाषा नहीं दी गई है।
English: The Constitution does not define the term minority.
Hindi: संविधान अल्पसंख्यक शब्द को परिभाषित नहीं करता है.
English: The Constitution does not make a distinction between the faith and belief of one religion and another.
Hindi: संविधान एक धर्म और दूसरे के विश्वास के बीच अंतर नहीं करता है।
English: The Constitution does not make any distinction between the Houses in this regard.
Hindi: इस संबंध में संविधान सभाओं के बीच कोई भेद नहीं करता है।
English: The Constitution does not provide any time limit for the President to decide any clemency petition.
Hindi: संविधान किसी दया याचिका पर फैसले के उददेश्य से राष्ट्रपति के लिए कोई समयसीमा नहीं तय करता।
English: The Constitution does not provide for a separate constituent body. the power to amend the constitution is vested in the Parliament.
Hindi: संविधान में किसी पृथक संविधायी निकाय की व्यवस्था नहीं है. संविधान में संशोधन करने की शक्ति संसद में निहित है.
English: The Constitution does not provide for any time limit within which the States must signify their ratification of a Constitution Amendment Bill, referred to them for this purpose.
Hindi: संविधान में ऐसी समय सीमा निर्धारित नहीं है जिसमें राज्यों के लिए इस प्रयोजन हेतु निर्दिष्ट संविधान संशोधन विधेयक पर अपने अनुसमर्थन की सूचना देना अनिवार्य हो।
English: The Constitution does not provide for discrimination on the basis of religion and caste.
Hindi: संविधान धार्मिक आधार पर भेदभाव की इजाजत नहीं देता है।
English: The Constitution does not provide for reservation to economically weaker sections
Hindi: संविधान आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए आरक्षण का प्रावधान नहीं है
English: The Constitution does not provide for reservation to economically weaker sections.
Hindi: संविधान आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए आरक्षण का प्रावधान नहीं है.
English: The Constitution does not stipulate a date for presentation of the Budget.
Hindi: संविधान में बजट पेश किये जाने के बारे में कोई विशेष तारीख का जिक्र नहीं है।
English: The Constitution empowers legislatures to make laws.
Hindi: संविधान ने विधायिका को विधायी शक्तियां प्रदान की हैं।
English: The Constitution empowers the citizen, but the citizen too empowers the Constitution by following it, by adhering to it, by protecting it, and by persevering to make it more meaningful with words and deeds, he said.
Hindi: संविधान नागरिक को सशक्त बनाता है साथ ही नागरिक भी संविधान का पालन करके, इसे संरक्षित करके और अपने शब्दों व कार्यों से इसे अधिक सार्थक बनाकर संविधान को सशक्त बनाते हैं।
English: The Constitution empowers the citizen, but the citizen too empowers the Constitution by following it, by adhering to it, by protecting it, and by persevering to make it more meaningful with words and deeds.
Hindi: संविधान से नागरिकों का सशक्तिकरण होता है,किंतु नागरिक भी अपनी कथनी और करनी से इसे अधिक सार्थक बनाने के लिए इसका अनुपालन कर, इसका समर्थन कर, इसका संरक्षण कर और इसे संजो कर संविधान को सशक्त बनाते हैं.
English: The Constitution empowers the people as much as the people empower the Constitution.
Hindi: संविधान लोगों को उतना ही सशक्त बनाता है जितना लोग संविधान को सशक्त बनाते हैं।
English: The Constitution ensures justice, social, economic and political to all citizens.
Hindi: संविधान सभी नागरिकों के लिए सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय चाहता है।
English: The Constitution envisaged a new social order free from communal conflicts and based on Justice, social, economic and political.
Hindi: संविधान में एक ऐसी नयी समाज व्यवस्था की परिकल्पना की गई थी जो सांप्रदायिक संघर्षों से मुक्त होगी तथा जिसका आधार होगा सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय.