Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to enable ITI to survive in the competitive environment of telecom manufacturing, BSNL and MTNL have been extending reservation quota of 30.quantify to ITI Ltd
Hindi: दूरसंचार निर्माण के प्रतिस्पर्धी माहौल में आईटीआई का अस्तित्व बनाये रखने के लिए बीएसएनएल और एमटीएनएल 30 प्रतिशत का आरक्षण टा आईटीआई लिमिटेड के लिए अलग रखती रही हैं
English: In order to enable ITI to survive in the competitive environment of telecom manufacturing, BSNL and MTNL have been extending reservation quota of 30. quantify to ITI Ltd.
Hindi: दूरसंचार निर्माण के प्रतिस्पर्धी माहौल में आईटीआई का अस्तित्व बनाये रखने के लिए बीएसएनएल और एमटीएनएल 30 प्रतिशत का आरक्षण टा आईटीआई लिमिटेड के लिए अलग रखती रही हैं।
English: In order to enable Railways to buy power directly from suppliers, Railways have been notified as Deemed Licensee by Ministry of Power.
Hindi: आपूर्तिकर्ताओं द्वारा सीधे बिजली खरीदने के लिए रेलवे को विद्युत मंत्रालय ने 'नामित लाइसेंसी' अधिसूचित किया है।
English: In order to enable a wife to claim maintenance the wife is required to establish that slie is unable to maintain herself, as enjoined by clause a of section 125 1.
Hindi: पत्नी को भरणपोषण का दावा करने के लिए समर्थ बनाने के लिए पत्नी सेयह सिद्ध करनेकी अपेक्षा कीजाती हैकिवह अपना भरणपोषण करनेमें असमर्थ है, जैसा किधारा 1251 केखण्ड
English: In order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even those with a turnover below Rs 20 lakh, should register with the GST system, he said while addressing the tax administrators of the Centre and states at a two-day Rajasva Gyan Sangam organised here.
Hindi: उन्होंने यहां आयोजित केंद्र और राज्य के कर अधिकारियों के दो दिवसीय 'राजस्व ज्ञान संगम' में कहा, "जीएसटी के तहत सभी व्यापारियों को अधिकतम लाभ पहुंचाने के लिए, हमें सुनिश्चित करना होगा कि 20 लाख से कम बिक्री करने वाले व्यापारी भी जीएसटी के तहत पंजीकृत हों।
English: In order to enable businesses and investors to save time and costs and in order to improve the business environment in the country, an online single window was conceptualised in the form of the eBiz Mission Mode Project under the National eGovernance Plan.
Hindi: बिजनेस और निवेशकों का समय और लागत बचाने के लिए और देश में व्यवसाय का माहौल सुधारने के लिए राष्ट्रीय ई-शासन योजना के अंतर्गत ई-बिजनेस मिशन मोड परियोजना के रूप में एक फोन लाईन एकल खिड़की बनाई गई है।
English: In order to enable early detection of high risk pregnancies, 84 lakh haemoglobin tests, 55 lakh HIV tests, 41 lakh tests for gestational diabetes, 33 lakh tests for syphilis and more than 15 lakh ultrasounds have been conducted under the programme based on the individual requirements of pregnant women
Hindi: उच्च जोखिम वाली गर्भावस्था की समय रहते पहचान के लिए इस कार्यक्रम के तहत 84 लाख हीमोग्लोबिन जांच, 55 लाख एचआईवी जांच, गर्भावस्था के दौरान होने वाले मधुमेह की 41 लाख जांच, सिफिलिस के लिए 33 लाख जांच और 15 लाख से अधिक अल्ट्रासाउंड किए गए जो गर्भवती महिलाओं की व्यक्तिगत जरूरतों पर आधारित थीं
English: In order to enable early detection of high risk pregnancies, 84 lakh haemoglobin tests, 55 lakh HIV tests, 41 lakh tests for gestational diabetes, 33 lakh tests for syphilis and more than 15 lakh ultrasounds have been conducted under the programme based on the individual requirements of pregnant women.
Hindi: उच्च जोखिम वाली गर्भावस्था की समय रहते पहचान के लिए इस कार्यक्रम के तहत 84 लाख हीमोग्लोबिन जांच, 55 लाख एचआईवी जांच, गर्भावस्था के दौरान होने वाले मधुमेह की 41 लाख जांच, सिफिलिस के लिए 33 लाख जांच और 15 लाख से अधिक अल्ट्रासाउंड किए गए जो गर्भवती महिलाओं की व्यक्तिगत जरूरतों पर आधारित थीं।
English: In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 Assessment Year 2020-21 which shall be notified by the end of this month.
Hindi: आयकरदाताओं को कोविड-19 महामारी के कारण भारत सरकार द्वारा समयसीमा में की गई वृद्धि का पूरा लाभ उठाने में समर्थ बनाने के लिए सीबीडीटी वित्त वर्ष 2019-20 आकलन वर्ष 2020-21 के लिए रिटर्न फॉर्मों को संशोधित कर रहा है, जिसे इसी महीने के आखिर तक अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: In order to enable increased supply of affordable credit to small industries, the RBI had, on April 17, 2020, announced a special refinance facility of 15,000 crore to SIDBI at RBIs policy repo rate for a period of 90 days
Hindi: लघु उद्योगों को किफायती ऋण की आपूर्ति को सक्षम बनाने के लिए आरबीआई ने 17 अप्रैल, 2020 को सिडबी को 90 दिनों की अवधि के लिए आरबीआई के नीतिगत रेपो रेट पर 15,000 करोड़ रुपये की विशेष पुनर्वित्त सुविधा देने की घोषणा की थी
English: In order to enable institutional and retail investors plan their investment efficiently and to provide transparency and stability to the Government securities market, an indicative calendar for issuance of Government dated securities for the second half of the fiscal year 2014-15 October 1, 2014 to March 31, 2015 has been prepared in consultation with Reserve Bank of India RBI.
Hindi: संस्थागत और खुदरा निवेशकों को अपनी निवेश योजनाएं सही ढंग से बनाने में मदद करने और सरकारी प्रतिभूति बाजार में पारदर्शिता तथा स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए वर्ष 2014-15 की दूसरी छमाही 01 अक्टूबर, 2014 से 31 मार्च, 2015 के दौरान सरकारी दिनांकित प्रतिभूतियां जारी करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक के साथ सलाह-मशविरा करके एक सांकेतिक कैलेण्डर तैयार किया गया है।
English: In order to enable institutional and retail investors to plan their investments efficiently and provide transparency and stability to the Government securities market, an indicative calendar for issuance of Government dated securities for the first half of the fiscal year 2020-21 April 1, 2020 to September 30, 2020is being issued in consultation with the Reserve Bank of India. The issuance calendar is as under
Hindi: संस्थागत एवं छोटे निवेशकों को अपने निवेश की योजना कुशलतापूर्वक बनाने में सक्षम करने और सरकारी प्रतिभूति बाजार में पारदर्शिता एवं स्थिरता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से वित्त वर्ष 2020-21 की प्रथम छमाही 01 अप्रैल, 2020 से 30 सितंबर, 2020 तक के लिए सरकारी दिनांकित प्रतिभूतियां जारी करने के लिए एक सांकेतिक कैलेंडर को भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के साथ परामर्श कर जारी किया जा रहा है
English: In order to enable low cost foreign borrowings by Indian companies, the Finance Act, 2012 had amended the Income-tax Act to lower the tax on such borrowings.
Hindi: वित्तीय अधिनियम 2012 के अनुसार भारतीय कंपनियों को कम दरों पर विदेशी ऋण मुहैया कराने के लिए आयकर अधिनियम में संशोधन कर इस प्रकार के ऋण पर कर को करने के लिए अनुमति जारी कर दी गई है।
English: In order to enable poor weavers to overcome these problems, the Central Government has decided to establish a Bunkar Mitra-Handloom Helpline Centre where professional queries of weavers will be answered by the experts in the field.
Hindi: इन समस्याओं के समाधान हेतु गरीब बुनकरों को समर्थ बनाने के क्रम में केंद्र सरकार ने एक बुनकर मित्र-हथकरघा सहायता केंद्र स्थापित करने का फैसला किया है जहां बुनकरों के तकनीकी प्रश्नों का इस क्षेत्र के विशेषज्ञों द्वारा उत्तर दिया जाएगा।
English: In order to enable smooth operations, right to exploit coal bed methane CBM and minor minerals have been provided
Hindi: सुगम परिचालन सुनिश्चित करने के क्रम में, कोल बेड मीथेन सीबीएम और लघु खनिजों के दोहन का अधिकार उपलब्ध करा दिया गया
English: In order to enable speedy grant of such refunds to the exporters of services, a scheme has been formulated whereby on submission of a certificate from the statutory auditorChartered Accountant as well as the claimant, a provisional payment of 80 of the claimed amount will be made within 5 working days.
Hindi: सेवाओं के निर्यातकों को इस तरह का रिफंड शीघ्र सुनिश्चित करने के लिए एक योजना तैयार की गई है, जिसके तहत सांविधिक लेखा परीक्षकचार्टर्ड एकाउंटेंट से प्राप्त प्रमाण पत्र के साथ-साथ दावेदार की ओर से प्रमाण पत्र को भी पेश किए जाने पर दावा राशि के 80 फीसदी का अनंतिम भुगतान महज 5 कार्य दिवसों में कर दिया जाएगा।
English: In order to enable the Officers of Government who know only Hindi and can't read or understand the Judgments of Courts given in English is concerned, they may be provided Hindi translation of Judgments of Court which are in English.
Hindi: जहां तक ऐसे सरकारी अधिकारियों को, जो केवल हिंदी जानते हैं और अंग्रेजी में दिए गए न्यायालयों के निर्णयों को पढ़या समझ नहीं सकते हैं, समर्थ बनाने का संबंध है, उन्हें न्यायालय के ऐसे निर्णयों का जो अंग्रेजी में हैं हिंदी अनुवाद उपलब्ध कराया जा सकता है ।
English: In order to enable the bidder to have an assessment of road condition at the time of bidding, NHAI shall provide DPR alongwith Network Survey Vehicle NSVLIDAR data as per availability to the bidders. All survey data collected by DPR consultants will be made available to agencies under one platform through Data Lake
Hindi: निविदा के समय, निविदाकर्ता को सड़क की स्थिति का आकलन करने में सक्षम बनाने के लिए एनएचएआई निविदाकर्ता को डीपीआर के साथ उपलब्धता के अनुसार नेटवर्क सर्वेक्षण वाहन एनएसवी लीडर डेटा प्रदान करेगा
English: In order to enable the construction of private industrial corridors, the Modi administration passed a land-reform bill that allowed it to acquire private agricultural land without conducting a social impact assessment, and without the consent of the farmers who owned it.
Hindi: मोदी के प्रशासन ने एक भूमि-सुधार विधेयक पारित किया, जिसने इसे सामाजिक प्रभाव मूल्यांकन किए बिना, और इसके स्वामित्व वाले किसानों की सहमति के बिना निजी कृषि भूमि प्राप्त करने की अनुमति दी।
English: In order to enable the members to address their questions to the Ministers concerned correctly, a booklet entitled Demarcation of Responsibilities in Government of India clearly specifying the subjects for which a MinistryDepartment of Government of India is responsible, is supplied to the members at the beginning of each Lok Sabha.
Hindi: सदस्यों द्वारा संबंधित मंत्रियों को अपने प्रश्न सही तरीके से संबोधित करने को सुकर बनाने के लिए, भारत सरकार के उत्तरदायी मंत्रालयविभागों के विषय का स्पष्ट उल्लेख करते हुए प्रत्येक लोक सभा के आरम्भ में "भारत सरकार में उत्तरदायित्वों का निर्धारण" नामक पुस्तिका सदस्यों को प्रदान की जाती है।
English: In order to enable the people to pay their respects to the great soul, an initiative to develop his Samadhi was taken up by the Society -Atal Smriti Nyas Society registered under the Societies Registration Act I of 1860 formed by eminent persons.
Hindi: लोग एक महान आत्मा के प्रति अपना सम्मान प्रकट कर सकें इसके लिए अटल स्मृति न्यास सोसायटी ने इस समाधि को विकसित करने की पहल की थी। यह सोसायटी प्रख्यात व्यक्तियों द्वारा गठित की गई है, जो 1860 के सोसायटी पंजीकरण अधिनियम के तहत पंजीकृत है।
English: In order to enable these smaller banks to provide adequate and timely credit to MSMEs, SIDBI is extending capacity building support to these institutions to handle micro enterprise loans
Hindi: एमएसएमई को पर्याप्त और समय से ऋण उपलब्ध कराने में इन छोटे बैंकों को समर्थ बनाने के लिए, सिडबी इन संस्थाओं को क्षमता निर्माण सहयोग देता है, ताकि वे अत्यंत लघु उद्यम ऋणों की देखभाल कर सकें।
English: In order to enable trade  industry to file declarations well in time before 31.12.2013, and also to avoid last minute rush, all the offices handling Service Tax shall remain open on 28.12.2013 and 29.12.2013 i.e. Saturday  Sunday respectively.
Hindi: समय पर डिक्लेयरेशन दाखिल करने में व्यापार तथा उद्योग को सहायता देने के लिए तथा अंतिम क्षण की भीड़ से बचने के लिए सर्विस टैक्स के सभी कार्यालय शनिवार 28.12.2013 तथा रविवार 29.12.2013 को खुले रहेंगे।
English: In order to enable universal access to concessional institutional credit, the Government of India has initiated a drive in a mission mode for saturating all PM-KISAN beneficiaries with KCC.
Hindi: रियायती संस्थागत ऋणों तक सभी की पहुंच सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार ने पीएम-किसान के सभी लाभार्थियों के लिए मिशन मोड में किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी परिपूर्णता अभियान शुरू किया है।
English: In order to enable youth to play key role in nation-building, it is important to develop leadership qualities among them.
Hindi: युवाओं को राष्ट्र निर्माण में अहम भूमिका निभाने में सक्षम बनाने के लिए यह जरूरी है कि उनमें नेतृत्व के गुण विकसित किये जाएं।
English: In order to encourage Make in India everyone is expressing ones own resolve.
Hindi: मेक इन इंडिया को बढ़ावा मिले, इसके लिए, सब कोई, अपना-अपना संकल्प जता रहा है।
English: In order to encourage a large number of traders and retailers, clubbing is permitted up to 12 consignments, in Broad Gauge 8 wheeler wagon as against the limit of 6 consignments presently.
Hindi: छोटे एवं खुदरा व्यापारियोंको प्रोत्साहित करने के लिए 12 प्रेषण तक क्लबिंग की अनुमति है। ब्राडगेज में अभी अभी प्रेषण सीमा से 8 व्हीलर बैगन होगा।
English: In order to encourage adventure tourism, the Department of Tourism has set up a National Institute of Water Sports at Goa and the Indian Institute of Skiing and Mountaineering IIS  M at Gulmarg.
Hindi: साहसिक पर्यटन को बढ़ाया देने के लिए पर्यटन विभाग ने गोवा मे राष्ट्रीय जल क्रीड़ा संस्थान और गुलमर्ग में भारतीय स्कीइंग तथा पर्वतारोहण संस्थान की स्थापना की है।
English: In order to encourage and cooperate with the entrepreneurs, the State Government had started the Haryana Entrepreneur and Startup Policy-2017, he said.
Hindi: उद्यमियों को प्रोत्साहित एवं सहयोग करने के लिए राज्य सरकार ने हरियाणा इंटरप्रोन्योर एंड स्टार्टअप पोलिसी-2017 शुरू की है।
English: In order to encourage and enable government agencies to make use of this dynamic medium of interaction, the Framework and Guidelines for use of Social Media by government agencies in India has been formulated.
Hindi: इस गतिशील संपर्क के माध्यम के इस्तेमाल के लिए सरकारी एजेंसियों को प्रोत्साहित करने और सक्षम बनाने के लिए भारत की सरकारी एजेंसियों द्वारा सोशल मीडिया के प्रयोग के बारे में रूप रेखा और दिशा-निर्देश बनाये गए हैं।
English: In order to encourage and support MSMEs to onboard onGeM in larger numbers, credit facility is being made available to MSMEs on GeM through TReDs, a bill discounting service supported by SIDBI for pre and post shipment of products
Hindi: बड़ी संख्या में जीईएम प्लेटफॉर्म पर लाने के उद्देश्य से एमएसएमई को प्रोत्साहन और सहायता देने के लिए, बिल पर छूट देने संबंधी सेवा, टीआरईडी के जरिए जीईएम पर एमएसएमई के लिए ऋण सुविधा उपलब्ध कराई जा रही है जिसे उत्पादों के पहले और बाद में पोत पर लदान के लिए सिडबी से सहायता मिल रही है
English: In order to encourage and support MSMEs to onboard onGeM in larger numbers, credit facility is being made available to MSMEs on GeM through TReDs, a bill discounting service supported by SIDBI for pre and post shipment of products.
Hindi: बड़ी संख्या में जीईएम प्लेटफॉर्म पर लाने के उद्देश्य से एमएसएमई को प्रोत्साहन और सहायता देने के लिए, बिल पर छूट देने संबंधी सेवा, टीआरईडी के जरिए जीईएम पर एमएसएमई के लिए ण सुविधा उपलब्ध कराई जा रही है जिसे उत्पादों के पहले और बाद में पोत पर लदान के लिए सिडबी से सहायता मिल रही है।
English: In order to encourage bulk purchases, KVIC introduced Bulk Retail Linked Gift Voucher Scheme in Departmental Sales Outlets DSOs at Delhi, Kolkata, Mumbai, Goa, Patna, Ernakulam and Bhopal in different slabs on 18.07.2016.
Hindi: केवीआईसी ने थोक खरीद को बढ़ावा देने के लिए 18.07.2016 को विभिन्न स्लेब में दिल्ली, कोलकाता, मुंबई, गोवा, पटना, एर्नाकुलम और भोपाल के विभागीय बिक्री दुकानों डीएसओ में थोक खुदरा संबद्ध उपहार वाउचर योजना शुरू की है।
English: In order to encourage bulk transportation by railways, all commodities have now been assigned a trainload class, one stage lower than their wagon load class with effect from 1. 4. 2003.
Hindi: सभी सामग्रियों के लिए ट्रेन लोड श्रेणी 1,4,2003 से रेलों के द्वारा बड़ी मात्रा मे परिवहन के लिए सभी वस्तुओं को एक ट्रेन लोड श्रेणी आबंटित की गई है जों उनके वेगन लोड क्लास से एक स्तर नीचे है।
English: In order to encourage capital inflows and provide safe business environment for all investments abroad, many countries have entered into bilateral investment treaties or agreements.
Hindi: पूंजी अंतप्रवाहों को प्रोत्सांहित करने के लिए और विदेशों में सभी निवेशों के लिए सुरक्षित कारोबारी माहौल मुहैया कराने के लिए अनेक देशों ने द्वितीय निवेश संधियां या करार किए हैं।
English: In order to encourage cashless system in cooperative banks, Minister for Cooperatives Independent Charge Vishwas Sarang has announced to abolish fees charged from the customers towards bankers' cheque, DD, RTGS and NEFT.
Hindi: सहकारिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार विश्वास सारंग ने सहकारी बैंकों में कैशलेस व्यवस्था को प्रोत्साहित करने के लिए सहकारी बैंकों में बैंकर्स चेक, डीडी, आरटीजीएस और एनईएफटी पर लगने वाले शुल्क को समाप्त करने की घोषणा की है। उन्होंने कहा कि कैशलेस व्यवस्था सहकारी बैंकों के लिए एक बड़ी चुनौती है लेकिन मुश्किल नहीं है। हमारे साथ किसान और ग्रामीण भाई इसके लिए तैयार हैं। सारंग ने यह बात सहकारी बैंकों एवं प्राथमिक कृषि साख सहकारी संस्थाओं में कैशलेस व्यवस्था पर आयोजित कार्यशाला में कही।
English: In order to encourage civil industry for indigenous development of defence stores, a scheme of National Award for Excellence in Indigenisation was introduced in 1993 - 94.
Hindi: असैनिक उद्योगों को रक्षा सामान के घरेलू उत्पादन में बढ़ावा देने के लिए 1993-94 में स्वदेशीकरण में उत्कृष्टता के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार की एक योजना शरू की गई थी।
English: In order to encourage competitive play and avoid deadlocks, a point system including bonus points was used.
Hindi: आदेश में प्रतिस्पर्धी खेलने के लिए प्रोत्साहित और गतिरोध से बचने के लिए, बोनस अंक सहित एक बिंदु प्रणाली का इस्तेमाल किया गया था।
English: In order to encourage competitive play and avoid deadlocks, a point system including bonus points was used The major surprise in the African group was the victory of Uganda over Namibia.
Hindi: आदेश में प्रतिस्पर्धी खेलने के लिए प्रोत्साहित और गतिरोध से बचने के लिए, बोनस अंक सहित एक बिंदु प्रणाली का इस्तेमाल किया गया था अफ्रीकी समूह में प्रमुख आश्चर्य नामीबिया पर युगांडा की जीत थी।
English: In order to encourage competitive play and avoid deadlocks, a point system including bonus points was used Win 14 points Tie 7 points Draw or loss 0 points Batting bonus points 0.5 points for each 25 runs scored in the first 90 overs of each innings, to a maximum of 6 points per innings.
Hindi: आदेश में प्रतिस्पर्धी खेलने के लिए प्रोत्साहित और गतिरोध से बचने के लिए, बोनस अंक सहित एक बिंदु प्रणाली का इस्तेमाल किया गया था जीत 14 अंक टाई 7 अंक ड्रा या हार 0 अंक बल्लेबाजी बोनस अंक प्रत्येक 25 रन प्रति पारी 6 अंक की एक अधिकतम करने के लिए, के प्रत्येक पारी पहले 90 ओवरों में रन के लिए 0.5 अंक।
English: In order to encourage domestic production of critical APIs KSM and medical devices, Union Cabinet on March 12, 2020 has approved a scheme for development of three bulk drugs and four medical devices parks in which Government of India will extend Grants-in-Aid to States with a maximum limit of Rs.1000 Crore per bulk drug park and Rs 100 crore per medical device parks
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने महत्वपूर्ण एपीआई केएसएम और चिकित्सा उपकरणों के घरेलू उत्पादन को प्रोत्साहित करने के लिए 12 मार्च,2020 को तीन विस्तृत दवा पार्कों और चार चिकित्सा उपकरण पार्कों के विकास के लिए एक योजना को मंजूरी दे दी है,जिसमें भारत सरकार राज्य सरकारों को एक विस्तृत दवा पार्क की स्थापना के लिए अधिकतम 1000 करोड़ रुपये और एक चिकित्सा उपकरण पार्क की स्थापना के लिए अधिकतम 100 करोड़ रुपये का अनुदान देगी
English: In order to encourage export of seeds in the interest of farmers, the procedure for export of seeds has been simplified.
Hindi: किसानों के हित में बीजों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए बीज निर्यात प्रक्रिया सरल बनाई गई है।
English: In order to encourage farmers to produce more milk, effective system of milk collection has to be ensured so that the farmer is assured of selling his produce at a profitable price which can be ensured by putting in place an effective procurement systems connecting milk producers.
Hindi: अधिक दूध उत्पादन के लिए किसानों को प्रोत्साहित करने के लिए, किसान को लाभदायक कीमत पर अपने उत्पाद बेचने के लिए दुग्ध इकट्ठा करने के प्रभावी तंत्र को बनाने की आवश्यकता है, जो जगह-जगह दूध उत्पादकों को जोड़ने के लिए एक प्रभावी खरीद प्रणाली की स्थापना से सुनिश्चित किया जा सकता है।
English: In order to encourage farmers towards mechanized paddy transplantation, Punjab Government has come up with a comprehensive plan to provide paddy transplanters with 40-50 percent subsidy, which would certainly ease out the labour problem being faced by the farmers in peak season
Hindi: किसानों को धान की फ़सल लगाने वाली मशीनरी के प्रति उत्साहित करने के लिए पंजाब सरकार ने धान लगाने वाली मशीनों पर 40 से 50 प्रतिशत सब्सिडी मुहैया करवाने के लिए व्यापक योजना बनायी है जिसके साथ मज़दूरों की कमी की समस्या दूर होगी।
English: In order to encourage filing of international patents, a Scheme Support International Patent Protection in Electronics  IT SIP - EIT has been put in place.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय पेटेंट दायर करने को प्रोत्साहित करने के क्रम में इलेक्ट्रॉनिक्स तथा सूचना प्रौद्योगिकी एसआई पी-ईआईटी में अंतरराष्ट्रीय पेटेंट सुरक्षा सहायता नामक योजना चलाई गई है।
English: In order to encourage flow of investment into the country, the Government of India has set up several investment facilitation agencies, which include -
Hindi: देश में निवेश प्रवाह को प्रोत्साहन देने के उद्देश्यल से भारत सरकार ने अनेक निवेश सुविधाकारी अभिकरण स्थाहपित किए हैं, जिनमें निम्नर शामिल हैंः-
English: In order to encourage foreign companies facing fund crunch globally to raise resources from Indian markets, the Reserve Bank of India RBI has issued guidelines that will allow them to issue Indian Depository Receipts IDRs
Hindi: वैश्विक स्तर पर फंड के संकट से जूझ रही विदेशी कंपनियों को प्रोत्साहित करने और भारतीय बाजारों की ओर आकर्षित करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने इंडियन डिपॉजिटरी रिसीप्ट आईडीआर के जारी करने, खरीदने, अंतरण और भुनाने संबंधी दिशानिर्देश भारतीय और भारत से बाहर की कंपनियों के लिए लेकर आई है।
English: In order to encourage greater foreign investment in INR denominated debt instrument and to help develop rupee debt markets, Shri Chidambaram said that the Government will simplify the framework of FII debt limits, the allocation mechanisms of these debt limits and also lay down a plan for enhancement of these debt limits.
Hindi: भारतीय मुद्रा में ऋण माध्यम में व्यापक विदेशी निवेश को प्रोत्साहित करने तथा रूपए के ऋण बाजार विकसित करने के लिए श्री चिदम्बरम ने कहा कि सरकार विदेशी संस्थागत निवेशकों की ऋण सीमा के ढांचे को सरल बनायेगी, तथा ऋण सीमाओं के तंत्र आवंटित किये जायेंगे और इन्हें बढ़ाने के लिए योजना भी तैयार की जाएगी।
English: In order to encourage greater investment in exploration and mining as well as remove bottlenecks which hinder the productivity and efficiency of this sector, the Planning Commission has set up a 'High Level Committee' under the Chairmanship of Shri Anwarul Hoda, Member, Planning Commission.
Hindi: खोज और खनन में तथा उत्पादकता में आने वाले विघ्नों को हटाने के लिए अधिकाधिक निवेश प्रोत्साहित करने के लिए सदस्य, योजना आयोग, श्री अनवारूल होडा की अध्यक्षता में एक 'उच्च स्तरीय समिति' बनाई गई है।
English: In order to encourage greater investment into power industry, several policy reforms and initiatives have been undertaken from time to time.
Hindi: विद्युत उद्योग में अधिकाधिक निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए समय-समय पर अनेकानेक नीतिगत सुधार और पहले की गई हैं।
English: In order to encourage international commercial arbitration in India, to evolve a comprehensive ecosystem of arbitration the Government is establishing the New Delhi International Arbitration Centre NDIAC as a statutory body
Hindi: भारत में अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक मध्यस्थता को प्रोत्साहन देने के क्रम में मध्यस्थता के लिए एक व्यापक तंत्र विकसित करने के लिए सरकार एक वैधानिक संस्था के रूप में नई दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र एनडीआईएसी स्थापित करने जा रही है
English: In order to encourage more people to donate blood, the World Health Organization has made June 14 World Blood Donor Day.
Hindi: रक्तदान को बढ़ावा देने के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन हर साल 14 जून को विश्व रक्तदाता दिवस मनाता है.
English: In order to encourage new voters, voter identity cards will be distributed to them and Best Election awards will be presented to officers employees, who have done remarkable work in the field of election.
Hindi: समारोह में नव मतदाताओं को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से मतदाता परिचय-पत्र वितरण तथा निर्वाचन के क्षेत्र में उल्लेखनीय कार्य करने वाले अधिकारियों कर्मचारियों को श्रेष्ठ निर्वाचन पुरस्कार प्रदान किया जायेगा।
English: In order to encourage occupational health and safety, certain awards have also been instituted by the Government -
Hindi: व्याैवसायिक स्वास्य् और सुरक्षा प्रोत्साहित करने के लिए सरकार द्वारा कुछ पुरस्काुरों की स्थासपना की गई है-