Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sameer Gehlaut, the chairman of the Rs 20,600-crore group, will control and manage the groups flagship companies like Indiabulls Housing Finance, Indiabulls Real Estate, Indiabulls Securities and Indiabulls Wholesale Services
Hindi: 20,600 करोड़ रुपये के समूह के चेयरमैन समीर गहलोत समूह की मुख्य कंपनियों, मसलन-इंडियाबुल्स रियल एस्टेट, इंडियाबुल्स सिक्योरिटीज और इंडियाबुल्स होलसेल सर्विसेज की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: Sameer Goel, chairman, CII, Chandigarh Council, said, The event will focus on e-Gov innovations at the small-scale level.
Hindi: सीआईआई चंडीगढ़ कौंसिल के चेयरमैन समीर गोयल ने कहा कि इवेंट ई गवर्नेंस पर केंद्रित होगा।
English: Sameer Haroon for his brilliant knock was adjudged as man of the match.
Hindi: शानदार पारी खेलने के लिए शिमरोन हेयमेयर को मैन आॅफ द मैच चुना गया।
English: Sameer Kaul has filed a plea seeking restoration of internet facilities in hospitals in Jammu and Kashmir while journalist Bhasin has sought a relaxation of movement of media in the Valley.
Hindi: समीर कौल ने जम्मू-कश्मीर के अस्पतालों में इंटरनेट सुविधाओं की बहाली के लिए याचिका दायर की है, जबकि पत्रकार भसीन ने घाटी में मीडिया की आवाजाही की अनुमति मांगी है।
English: Sameer Kevin Roy, Vibhinta Verma, and Siddhanth Sundar star as the main protagonists of the film.
Hindi: इस फ़िल्म में मुख्य पात्र समीर केविन रॉय, सिद्धान्त, हार्दिक शा, कनिका बत्रा, विवेक शाह और विभिनता वर्मा हैं।
English: Sameer Khan took two wickets.
Hindi: सैम करेन को दो विकेट मिले।
English: Sameer Kulkarni, a co-accused in the 2008 Malegaon blast case, on Sunday denounced Pragya Singh Thakurs comments against former Maharashtra ATS chief Hemant Karkare but added that he would still campaign for her.
Hindi: पुणे एजेंसी  वर्ष 2008 के मालेगांव विस्फोट मामले में एक सहआरोपी ने रविवार को प्रज्ञा सिंह ठाकुर की महाराष्ट्र आतंकवाद रोधी दस्ते एटीएस के पूर्व प्रमुख हेमंत करकरे के खिलाफ की गईं टिप्पणियों की आलोचना की पर साथ ही कहा कि कांग्रेसी उम्मीदवार दिग्विजय सिंह को हराने के लिए वह प्रज्ञा के लिए प्रचार करेंगे।
English: Sameer Kumar Khare on behalf of the Government of India and Mr. Shanker Lal, Acting Country Director India on behalf of the World Bank.
Hindi: उपर्युक्त ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर भारत श्री शंकर लाल ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare said that in India, groundwater forms an important source for rural and urban domestic water supplies and its depletion is a major concern.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि भारत में भूजल दरअसल ग्रामीण एवं शहरी घरेलू जलापूर्ति का एक महत्वपूर्ण स्रोत है और इसके स्तर में कमी होना चिंता का विषय है।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Mr. Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: महाराष्ट्र ग्रामीण कनेक्टिविटी उन्नयन परियोजना के लिए ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से एडीबी इंडिया रेजिडेंट मिशन के डिप्टी कंट्री डायरेक्टर श्री सव्यसाची मित्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the additional financing for the Project is expected to help Dibrugarh town in evacuating flood waters from the city through desilting, widening and lining of the drains and it will help in controlling flooding in the city who signed the Agreement for the Government of India.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के अवर-सचिव बैंक धनराशि और एडीबी श्री समीर कुमार खरे ने ण समझौते पर हस्ताक्षर किये। उन्होंने कहा कि इस परियोजना से बाढ़ के पानी को डिब्रूगढ़ शहर से निकालने में सहायता मिलेगी।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance who signed the loan on behalf of Government of India.
Hindi: ण समझौता पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव फंड बैंक तथा एबीडी श्री समीर कुमार खरे ने हस्ताक्षर किया।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director for ADB in India, who signed for ADB.
Hindi: पर्यटन अवसंरचना विकास निवेश कार्यक्रम के लिए समझौते की चौथी किश्त पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे फंड बैंक और एडीबी तथा एशियाई विकास बैंक की ओर से भारत में बैंक के निदेशक श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किये।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary in the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India said that development of State Highways in Rajasthan is crucial to the success of National-Level Connectivity Programs.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि राजस्थान में राज्य राजमार्गों का विकास राष्ट्र स्तरीय कनेक्टिविटी कार्यक्रमों की सफलता के लिए अत्यंत आवश्यक है।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs Fund Bank and ADB, Ministryof Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: मध्य प्रदेश कौशल विकास परियोजना पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB's India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: द्वितीय ग्रामीण कनेक्टिविटी निवेश कार्यक्रम पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Shanker Lal, Acting Country Director, on behalf of the World Bank.
Hindi: ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामला विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से एक्टिंग कंट्री डायरेक्टर श्री शंकर लाल ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that Tamil Nadu can serve as a model for how to take health system performance to the next level by investing in the public sector and offer lessons to other states
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव समीर कुमार खरे ने कहा कि तमिलनाडु सार्वजनिक क्षेत्र में निवेश करने एवं दूसरे राज्यों को सीख प्रदान करने के द्वारा स्वास्थ्य प्रणाली प्रदर्शन को अगले स्तर तक ले जाने में एक मॉडल की भूमिका निभा सकता है
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that Tamil Nadu can serve as a model for how to take health system performance to the next level by investing in the public sector and offer lessons to other states.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव समीर कुमार खरे ने कहा, तमिलनाडु सार्वजनिक क्षेत्र में निवेश करने एवं दूसरे राज्यों को सीख प्रदान करने के द्वारा स्वास्थ्य प्रणाली प्रदर्शन को अगले स्तर तक ले जाने में एक मॉडल की भूमिका निभा सकता है।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Government of India supports reforms that will contribute toward improving Public Expenditure Management.
Hindi: इस अवसर पर अपने विचार प्रकट करते हुए श्री समीर कुमार खरे, अपर सचिव, आर्थिक कार्य विभाग, वित्त मंत्रालय ने कहा कि भारत सरकार ऐसे सुधारों का समर्थन करती है, जो सार्वजनिक व्यय प्रबंधन में सुधार लाने के लिए प्रयासरत हैं।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the National Rural Livelihoods Mission NRLM aims to alleviate rural poverty and create sustainable livelihood opportunities in rural communities by promoting sustainable community-based institutions which will facilitate economic and financial services for the rural poor.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने इस अवसर पर कहा कि एनआरएनएल का उद्देश्य ग्रामीण गरीबी को दूर करके ग्रामीण समुदायों में सतत आजीविका अवसरों को पैदा करना है।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance who signed for the Government of India and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: कर्नाटक समन्वित एवं सतत जल संसाधन प्रबंधन निवेश कार्यक्रम आईडब्ल्यूआरएम की परियोजना के लिए दूसरे ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से एडीबी के भारत रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किये।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India said that the New Program is part of the Government of Indias support to Keralas Rebuild Kerala Development Programme aimed at building a green and resilient Kerala.
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि नया कार्यक्रम भारत सरकार की ओर से केरल का पुनर्निर्माण विकास कार्यक्रम को दी जाने वाली आवश्यक सहायता का एक हिस्सा है।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Govt. of India said that India is vulnerable, in varying degrees, to many natural as well as man-made disasters.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि भारत में कई प्राकृतिक एवं मानव निर्मित आपदाओं का खतरा बना रहता है।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr. Junaid Ahmad, Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank, and the representatives from the State Governments of Karnataka, Kerala, Odisha, Tamil Nadu and Uttarakhand.
Hindi: ण समझौते पर वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने भारत सरकार की ओर से भारत में विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर, श्री जुनैद अहमद, ने विश्व बैंक की ओर से तथा केरल, मध्य प्रदेश, ओडिशा, तमिलनाडु और उत्तराखंड राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, said that the Government of India recognizes that urbanization and economic growth are interlinked and initiated a comprehensive road map for municipal reforms through the AMRUT program. He further said that the Jharkhand Municipal Reform Program will be a definite step forward to strengthen and improve urban services in a fast urbanizing state and will provide an impetus to economic growth.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा, भारत सरकार यह बात बखूबी समझती है कि शहरीकरण एवं आर्थिक विकास आपस में जुड़े हुए हैं और इसने अमृत कार्यक्रम के जरिए नगरपालिका संबंधी सुधारों के लिए एक व्यापक खाका रोडमैप पेश किया है। उन्होंने कहा, झारखंड नगरपालिका सुधार कार्यक्रम तेजी से शहरीकरण की दिशा में अग्रसर इस राज्य में शहरी सेवाओं को सुदृढ़ एवं बेहतर करने की दृष्टि से एक निर्णायक कदम साबित होगा और इससे आर्थिक विकास को नई गति मिलेगी। उपर्युक्त ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर भारत श्री शंकर लाल ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, and Mr. Diwesh Sharan, Deputy Director General DDG for ADBs South Asia Department, co-chaired the Tripartite Portfolio Review Meeting to discuss the status of ongoing projects and prioritized actions to achieve their implementation targets.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग डीईए के संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान श्री समीर कुमार खरे और एडीबी के दक्षिण-एशिया विभाग के उप महानिदेशक डीडीजी श्री दिवेश शरण ने वर्तमान परियोजनाओं की स्थिति तथा उनके कार्यान्वयन लक्ष्यों को अर्जित करने के लिए वरीयतापूर्ण कदमों पर चर्चा करने के लिए त्रिपक्षीय पोर्टफोलियो समीक्षा बैठक की सह-अध्यक्षता की।
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan agreement for the government of India, and Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB's India Resident Mission, signed on behalf of the ADB.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान श्री समीर कुमार खरे ने भारत सरकार की तरफ से और एडीबी के इंडिया रेजीडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने एडीबी की तरफ से इस ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan for the Government of India, and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, signed on behalf of ADB.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान श्री समीर कुमार खरे ने भारत सरकार की तरफ से और एडीबी के इंडिया रेजीडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने एडीबी की तरफ से इस ण समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: इस ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर श्री हिशम अब्दो ने हस्ताक्षर किए।
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that this Program is aligned to the Broader Reform Program, developed by the Government of India GoI and adopted by the Rajasthan Government, to improve the performance of DISCOMs in the State.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्रालय में आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि यह कार्यक्रम भारत सरकार द्वारा विकसित व्यापक सुधार कार्यक्रम से जुड़ा है जो राजस्थान में वितरण व्यवस्था सुदृढ़ करने के लिए राज्य सरकार द्वारा अंगीकार की गई है।
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India Mr. Arvind Singh Hyanki, Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, on behalf of the Government of Uttarakhand and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank, India on behalf of the World Bank.
Hindi: इस परियोजना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे उत्तराखंड सरकार की तरफ से पीने के पानी तथा स्वच्छता विभाग में सचिव श्री अरविंद कुमार हयांकी एवं विश्व बैंक, इंडिया के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर श्री इशाम आब्दो ने विश्व बैंक की तरफ से किया।
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India Shri P. Ramesh, Special Secretary, Government of Rajasthan on behalf of the Government of Rajasthan and Mr.
Hindi: इस परियोजना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे, राजस्थान सरकार की तरफ से राजस्थान सरकार के विशेष सचिव श्री पी.
English: Sameer Kumar Singh replaces Tariq Anwar as Congress candidate for Bihar MLC elections
Hindi: बिहार विधान परिषद चुनाव में तारिक अनवर की जगह समीर सिंह होंगे कांग्रेस उम्मीदवार
English: Sameer Lohani, for Rolling Stock Executive Director Carriage, RDSO, Indian Railways
Hindi: श्री समीर लोहानी रॉलिंग स्टॉक के लिए कार्यकारी निदेशक, कैरेज आरडीएसओ, भारतीय रेल
English: Sameer Lohani, for Rolling Stock Executive Director Carriage, RDSO, Indian Railways Sh.
Hindi: श्री समीर लोहानी रॉलिंग स्टॉक के लिए कार्यकारी निदेशक, कैरेज आरडीएसओ, भारतीय रेल 4.
English: Sameer Naik, Clifton Gonsalves both Dempo, Keita Boubacar and Rowan Pereira both Sporting were all asked to submit their urine samples immediately after the match at the Nehru stadium in Fatorda yesterday, according to Sporting Clube de Goa manager Angelo Albuquerque.
Hindi: स्पोर्टिंग क्लब डि गोवा के मैनेजर एंजेलो एलबुकरक्ए के अनुसार समीर नायक, क्लिफटन गोंजालवेज डेम्पो, केटा बौबाकार और रोवान परेरा दोनों स्पोर्टिंग को कल नेहरू स्टेडियम में हुए मैच के बाद तुंरत मूत्र के नमूने देने के लिए कहा गया।
English: Sameer Nair points out, Its always been audiences who decide the fate of the films, and as they rightly say theres no entertainment without applause
Hindi: समीर नायर करहते हैं. हमेशा से दर्शकों द्वारा ही फिल्मों का भाग्य निर्धारित होता है और उनका कहना है कि सराहना के बिना मनोरंजन संभव नहीं है
English: Sameer Nair steps down as Balaji CEO after 3 yrs of leadership
Hindi: बालाजी के सीईओ पद से इस्तीफा देंगे समीर नायर
English: Sameer Nair steps down as CEO of Balaji Telefilms
Hindi: बालाजी के सीईओ पद से इस्तीफा देंगे समीर नायर
English: Sameer Nair, vice - president, Content  Communication, Star TV, is n 't concerned about the girls' future the six - month contract could be renewed or the band bought by a music company or may even disband.
Hindi: स्टार टीवी के कंटेंट ऐंड़ कयुनिकेशन के उपाध्यक्ष समीर नायर लड़ेकियों के भविष्य के बारे में चिंतित नहीं हैंः छह महीने के करार को बढया जा सकता है या कोई संगीत कंपनी बैंड़ को खरीद सकती है या उसे खत्म भी किया जा सकता है.
English: Sameer Pal Srow has additional charge of Secretary and Director General, Urban Local Bodies, and Mission Director, State Urban Livelihood Mission and State Urban Development Authority.
Hindi: सूचना, जनसंपर्क एवं भाषा विभाग, शिकायत निवारण विभाग तथा सत्कार विभाग के महानिदेशक एवं सचिव समीरपाल सरो को उनके वर्तमान कार्यभार के अलावा शहरी स्थानीय निकाय विभाग का महानिदेशक एवं सचिव तथा राज्य शहरी आजीविका मिशन और राज्य शहरी विकास प्राधिकरण का मिशन निदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Sameer Pal Srow, Director, Information, Public Relations and Cultural Affairs and languages and Grievances Departments, and Special Secretary, Information, Public Relations and Cultural Affairs, languages and Grievances, and Hospitality Departments and Managing Director Haryana Tourism Development Corporation, has been posted as Deputy Commissioner, Faridabad.
Hindi: समीर पाल सरो, निदेशक, सूचना, जनसंपर्क एवं सांस्कृतिक कार्य, भाषा एवं शिकायत निवारण विभाग तथा विशेष सचिव सूचना, जनसंपर्क एवं सांस्कृतिक कार्य, भाषा एवं शिकायत निवारण तथा आतिथ्य विभाग प्रबंध निदेशक पर्यटन विकास निगम को उपायुक्त फरीदाबाद और विशेष सचिव एवं निदेशक, अतिथि विभाग तथा प्रबंध निदेशक, हरियाणा पर्यटन विकास निगम नियुक्त किया गया है।
English: Sameer Pal Srow, IAS, Deputy Commissioner, Faridabad and Director and Special Secretary, Haryana Hospitality Department has been given the additional charge of Commissioner, Municipal Corporation, Faridabad against a vacant post.
Hindi: राज्य सरकार ने फरीदाबाद के डीसी एवं सत्कार विभाग के निदेशक एवं विशेष सचिव समीरपाल सरो को फरीदाबाद नगर निगम के आयुक्त का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा है।
English: Sameer Pal Srow, Managing Director, Haryana Tourism Development Corporation ltd., Director and Special Secretary, Urban local Bodies department and Mission Director, State Urban livelihood Mission and State Urban Development Authority has been posted as Director and Special Secretary, Information, Public Relations and Cultural Affairs and languages and Grievances department, Director and Special Secretary, Hospitality Department and Managing Director, Haryana Tourism Development Corporation limited.
Hindi: पर्यटन विकास निगम के एमडी समीर पाल सरों को शहरी स्थानीय निकाय विभाग का निदेशक एवं विशेष सचिव और राज्य शहरी आजीविका मिशन और हूडा के मिशन निदेशक का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा है।
English: Sameer Patil, a fellow at the Mumbai-based policy institute, Gateway House, told IANS that this cyber diplomacy aligns well with Australia's cyber cooperation programme, under which Canberra helps Indo-Pacific countries in capacity building on cybercrime prevention and prosecution.
Hindi: मुंबई स्थित पॉलिसी इंस्टीट्यूट गेटवे हाउस के फेलो समीर पाटिल ने आईएएनएस से कहा कि यह साइबर कूटनीति आस्ट्रेलिया के साइबर सहयोग कार्यक्रम से अच्छे से मेल खाती है जिसके तहत आस्ट्रेलिया साइबर अपराधों को रोकने और अभियोजन के लिए हिंद-प्रशांत क्षेत्र के देशों की क्षमता निर्माण में मदद देता है।
English: Sameer Patil, chief business officer of the BSE, said these contracts are deliverable contracts and shall terminate into physical deliveries at the time of expiry.
Hindi: बीएसई के मुख्य व्यवसाय अधिकारी समीर पाटिल ने कहा कि ये अनुबंध डिलिवरी वाले अनुबंध होंगे और इनकी समाप्ति के समय माल की भौतिक डिलीवरी होने के साथ ही सौदे समाप्त हो जाएंगे।
English: Sameer Saproo, RaviJi, Pran Ji, Sunil Kumar, Ashok Ji, Rajnath, Bushan Lal Pandita and Pintoo Ji also addressed the meeting.
Hindi: बैठक में ओमप्रकाश, सूबेदार भाग सिंह, सरोज, बिजेंद्र, राजकुमार व सुनील भी उपस्थित थे।
English: Sameer Saxena who has directed popular TVF shows like Permanent Roommates, Yeh Meri Family, and TVF Tripling will be directing the film.
Hindi: समीर सक्सेना इससे पहले टीवीएफ के हिट शोज 'परमानेंट रूममेट्स', 'ये मेरी फैमिली', 'टीवीएफ ट्रिपलिंग' का निर्देशन कर चुके हैं।
English: Sameer Sethi, an advocate and a resident of Sector 16, said residents were paying taxes to the government.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सेक्टर-16 निवासी और वकील समीर सेठी ने कहा कि लोग सरकार को टैक्स अदा करते हैं।
English: Sameer Shaikh Sanjay Suri and Anuradha Desai Tisca Chopra are a wealthy, interreligious couple, whose store was burnt during the carnage.
Hindi: समीर शेख संजय सूरी और अनुराधा देसाई टिस्का चोपड़ा एक धनी, अंतरजातीय युगल हैं, जिनके स्टोर को नरसंहार के दौरान जला दिया गया था।
English: Sameer Sharma Pic Instagram
Hindi: शमा सिकंदर फोटो साभार इंस्टाग्राम
English: Sameer Sharma and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: समीर शर्मा और अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: Sameer Sharma concluded the Session by giving a brief summary of the points made by the speakers followed by a vote of thanks.
Hindi: समीर शर्मा ने विभिन्न वक्ताओं द्वारा उठाए गए मुद्दों का सार पेश करते हुए इस सत्र का समापन किया। इसके साथ ही उन्होंने धन्यवाद ज्ञापन भी किया।
English: Sameer Sharma, DG, IICA Shri Amarjeet Singh, Executive Director, SEBI Shri Atul Gupta, president, ICAI Shri Ashish Garg, president, ICSI and Shri R. Mukundan, CEO, Tata Chemicals, besides representatives from CII, FICCI, ASSOCHAM and individuals from business, academia and civil society organisations.
Hindi: समीर शर्मा, महानिदेशक, आईआईसीए श्री अमरजीत सिंह, कार्यकारी निदेशक, सेबी श्री अतुल गुप्ता, अध्यक्ष, आईसीएआई श्री आशीष गर्ग, अध्यक्ष, आईसीएसआई एवं श्री आर. मुकुंदन, सीईओ, टाटा केमिकल्स के अलावा सीआईआई, फिक्की एवं एसोचैम के प्रतिनिधियों और शिक्षाविदों, कारोबारी जगत तथा सिविल सोसायटी संगठनों के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में जारी किया गया।
English: Sameer Sharma, DG, IICA, said that IICA is taking forward the initiative and launching a certificate course on Responsible Business Conduct RBC from August 2020.
Hindi: समीर शर्मा ने कहा कि आईआईसीए इस पहल को आगे बढ़ा रहा है और अगस्त 2020 से उत्तरदायी कारोबार संचालन आरबीसी पर एक सर्टिफिकेट कोर्स शुरू कर रहा है।
English: Sameer Verma also continued to impress with a hard-fought 21-17, 24-22 win over Denmarks Emil Holst.
Hindi: युवा समीर वर्मा ने डेनमार्क के एमिल होल्स्ट को 21-17, 24-22 से हराया।
English: Sameer Verma and Ajay Jayaram crossed the first round but suffered defeats in the second round on the same day.
Hindi: अजय जयराम और समीर वर्मा को एक पायदान का नुकसान हुआ.
English: Sameer Verma battled for an hour and nine minutes before losing 10-21 21-15 15-21 to second-seeded Chou Tien Chen of Chinese Taipei.
Hindi: विश्व रैंकिंग में 16वें स्थान पर काबिज समीर वर्मा चीनी ताइपै की दूसरी वरीयता प्राप्त चोउ तीयेन चेन से 10-21, 21-15, 15-21 से एक घंटे 9 मिनट चले मुकाबले में हार गये।