Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Clause 10 of the 2013 Bill further provides that where an offence is proved to have been committed with the consent or connivance of any director, manager, secretary or other officer of the commercial organisation, such officer shall also be guilty of the offence, punishable with imprisonment and fine.
Hindi: यदि वह साबित कर सकता हो कि वह उससे सहयोजित व्यक्तियों को ऐसा आचरण करने से निवारित करने के लिए पर्याप्त प्रक्रियाएं बनाई थीं 2013 विधेयक के खंड 10 में आगे यह उपंध है कि जहां कोई अपराध वाणिज्यिक संगठन के किसी निदेशक, प्रबंधक, सचिव या अन्य अधिकारी की सहमति या मौनानुकूलता से किया गया साबित होता है वहां ऐसा अधिकारी अपराध का दो-ी होगा और कारावास तथा जुर्माने से भी दंडनीय होगा 2013 विधेयक का खंड 95 इसके अतिरिक्त केंद्रीय सरकार से ऐसी पर्याप्त प्रक्रिया के बारे में मार्गदर्शक सिद्धांत विहित करने की अपेक्षा करता है जो ऐसी रिश्वतखोरी को निवारित करने के संबंध में वाणिज्यिक संगठनों द्वारा अपनाई जा सकती है ।
English: Clause 10-By virtue of this clause, the definition in the existing Section 25 is sought to be substituted.
Hindi: पैरा 12.04 4. खंड 10-इस खंड के आधार पर विद्यमान धारा 25 में परिभाषा को प्रतिस्थापित करने कीवांछा कीगईहै।
English: Clause 11 states that criminal proceedings which become active on the issue of grant of a warrant for his arrest cease to be active at the end of the period of twelve months beginning with the date of the warrant unless he has been arrested within that period, but become active again if he is subsequently arrested.
Hindi: खंड 11 कथन करता है कि दांडिक कार्यवाहियां, जो उसकी गिरफ्तारी के लिए किसी वारंट की मंजूरी के जारी होने पर सक्रिय होती हैं, वारंट की तारीख से प्रारंभ होने वाली बारह मास की अवधि के अंत पर सक्रिय नहीं रह जाती हैं जब तक कि उसे उस अवधि के भीतर गिरफ्तार न कर लिया गया हो, किंतु पुनः सक्रिय हो जाती हैंयदि उसे पश्चातवर्ती गिरफ्तार कर लिया जाता है।
English: Clause 111 Under this clause, for Section 263 of the Code, new Sections 263A, 263B and 263C are sought to be substituted.
Hindi: खंड 111 खंड अधीन नई धाराएं 263क, 263ख और 263ग अंतस्थापित की जानी हैं।
English: Clause 12iii says a marriage would be annulled if either spouse converts to another religion.
Hindi: हिन्दू विवाह विधेयक का उपबंध 12 तीन कहता है कि अगर पति पत्नी में से कोई भी किसी दूसरे धर्म को अपनाता है तो विवाह संबंध विच्छेद हो जाएगा।
English: Clause 123-Under this clause, after Section 292, a new Section 292A is sought to be inserted to deal with an offence of printing etc. of grossly indecent scurrilous matter or matter intended for blackmail.
Hindi: खंड 123-इसखंड केअधीन धारा 292 के पश्चात् अत्यधिक अशिष्टयागंदी सामग्री या भयादोहन के लिए आयातित सामग्री के मुद्रण, आदि के अपराध से संबंधित एक नई धारा 292क को अंतस्थापित करने की वांछा की गई है।
English: Clause 125 of the Bi11 seeks to substitute existing Section 302 by inserting the following provisions
Hindi: विधेयक का खंड 125 विद्यमान धारा 302 को निम्नलिखित उपबंधों के अंतस्थापन द्वारा प्रतिस्थापित करने के लिए है,
English: Clause 125-By this clause, Section 302 is sought to be substituted by the new Section bearing the same number.
Hindi: खंड 125-इसखंडद्वारा, धारा 302 को उसी संख्या वाली नई धारा द्वारा प्रतिस्थापित किए जाने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 13.-section 148 of the Cowe provides for enlargement of time loy the court.
Hindi: --संहिता की धारा 148 न्यायालय द्वारा समय को बढ़ाए जाने के लिए उपबन्ध करती है ।
English: Clause 130-Under this clause, Sections 307 and 308 are sought to be substituted.
Hindi: पैरा 12.48 48. खंड 130-इस खंड के अधीन, धारा 307 और 308 को प्रतिस्थापित किए जानेकीवांछा की गई है।
English: Clause 131 prescribes certain duties for a driver approaching an unmanned level crossing to ensure safe crossing of the vehicle in the interest of public safety.
Hindi: धारा 131 में किसी मानव रहित रेलवे क्रॉसिंग के निकट पहुंच रहे चालकों के लिए कुछ विशेष कर्तव्यों का उल्लेख किया गया है, ताकि वे जन सुरक्षा का पूरा ध्यान रखते हुए अपने वाहन को सुरक्षित ढंग से रेलवे क्रॉसिंग के पार ले जा सकें।
English: Clause 131-Under this clause, the existing Section 309 which makes attempt to commit suicide punishable is sought to be omitted.
Hindi: खंड 131-इसखंड के अधीन विद्यमान धारा 309, जो आत्महत्या करने के प्रयत्न को दंडनीय बनाती है, का लोप करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 134-Under this clause, the existing Section 320 defining grievous hurt is sought to be substituted.
Hindi: पैरा 12.50 50. खंड 134-इस खंड के अधीन, घोर उपहति को परिभाषित करने वाली विद्यमान धारा 309 को प्रतिस्थापित किए जाने की वांछा की गई है।
English: Clause 137-Under this clause, the existing Section 328 is sought to be substituted by a new Section.
Hindi: खंड 137-इस खंड के अधीन विद्यमान धारा 328 को नई धारा द्वारा प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 144 12.53 Under this clause the existing sections 341 and 344 are sought to be substituted.
Hindi: पैरा 12.52 52. खंड 144-इस खंड के अधीन, विद्यमान धारा 341 से 344 को प्रतिस्थापित करने की वांछा की गई है।
English: Clause 144 Under this clause, the existing Sections 341 to 344 are sought to be substituted.
Hindi: पैरा 12.52 52. खंड 144-इस खंड के अधीन, विद्यमान धारा 341 से 344 को प्रतिस्थापित करने की वांछा की गई है।
English: Clause 146-Under this clause, a new Section 354A dealing with offence of indecent assault on a minor is sought to be inserted.
Hindi: पैरा 12.53 53. खांड 146-इसखंडके अधीन, किसी अवयस्क पर अशिष्ट हमले के अपराध से संबंधित नई धारा 354क को अंतस्थापित किए जानेकी वांछा कीगईहै।
English: Clause 149 of IPC Amendment Bill, 1978 proposed to insert a new Section 362A in respect of hijacking of aircraft.
Hindi: भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 का खंड 149 वायुयान को भगा लेजाने कीबाबत नई धारा 362क को अंतस्थापित करने के लिए प्रस्तावित है ।
English: Clause 15-By this Clause Section 43 is sought to be substituted by a new section.
Hindi: खंड 15-इस खंड द्वारा धारा 43 कोनई धारा द्वारा प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 15.2
Hindi: खण्ड 15.2
English: Clause 152-Under this clause, the --- 1 Section 366 and 366A are sought to be substituted by the 11 Section.
Hindi: पैरा 12.56 56. खंड 152-इस खंड के अधीन, विद्यमान धारा 366 और 366क को नई धारा द्वारा प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 155 Under this clause the e sing Section 368 is sought to be substituted.
Hindi: खंड 155-इस खंड के अधीन विद्यमान धारा 368 को प्रतिस्थापित करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 15 NET Exam Medical Education ME is a specialized area with high focus on technical skill sets.
Hindi: धारा 15  एनईएक्सटी परीक्षा चिकित्सा शिक्षा विशेषज्ञता का क्षेत्र में जिसमें तकनीकी कुशलता पर अधिक फोकस होता है।
English: Clause 15 NEXT Exam
Hindi: धारा 15  एनईएक्सटी परीक्षा
English: Clause 16.2
Hindi: खंड 16.2
English: Clause 162 Under this clause, a new Section 385A is sought to be inserted.
Hindi: इस खंड के अधीन एक नई धारा 385क को अंतस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 168-Under this clause, a new Section 3994 is sought toto bebe inserted.
Hindi: खंड 168-इस खंड के अधीन, एक नई धारा 399क को अंतस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 176-ByBy thisthis clauseclause,, the existing Sections 411 and 414 are sought to be amended.
Hindi: खंड 176-इस खंड द्वारा, विद्यमान धारा 411 और 414 को संशोधित करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 178-Under this clause, Section 420 is sought to be substituted.
Hindi: खांड 173-इस खंड केअधीन धारा 420 प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 179 Under this clause, the existing Sections 426 to 432 are sought to be substituted by new Sections covering in general the offence of mischief.
Hindi: खंड 179-इसखंड के अधीन, विद्यमान धारा 426 से 432 को रिष्टि के अपराध वाली नई धारा द्वारा प्रतिस्थापित करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 179 of the IPC Amendment Bill, 1978 to amend Section 432 may be dropped.
Hindi: भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 की धारा 432 खंड 179 को छोड़ा जा सकता है ।
English: Clause 180 Under this clause, the new Sections 134 to 440 are sought to be substituted.
Hindi: खंड 180-इस खंडके अधीन, नई धारा 434 से 440 को प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 181-Under this cause, Section 14 is sought to be substituted.
Hindi: खंड 181-इस खंडके अधीन धारा 441 को प्रतिस्थापित करने कीवांछा कीगईहै।
English: Clause 182-Under this clause, Sections 443-460 are sought to be substituted.
Hindi: खंड 180-इस खंडके अधीन, नई धारा 434 से 440 को प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 183-Under this clause, Chapter XVIIA is sought to be introduced by way of inserting Section 462A,
Hindi: खंड 183-इस खंड के अधीन अंतस्थापित धारा 462क के रूप में अध्याय 17क को पुरःस्थापित करने की खंडका लोप किया जाए।
English: Clause 184-By this clause, an amendment is sought to be inserted in Section 464 of the IPC.
Hindi: खंड 184-इस खंड द्वारा भारतीय दंड संहिता की धारा 464 में संशोधन को अंतस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 188-By this clause, substitution of new sections for existing Section 470 and 471 is sought.
Hindi: पैरा 12.83 82. खंड 188-इस खंड द्वारा विद्यमान धारा 470 और 471 के लिए नई धाराओं की प्रतिस्थापन वांछनीय है।
English: Clause 196-By this clause, a new Section 489F is sought to be inserted.
Hindi: खंड 196-इस खंड द्वारा नई धारा 489ख को अंतस्थापित करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 197-Under this clause, the existing Chapter XIX is sought to be substituted regarding offence against privacy.
Hindi: खंड 197--इस खंड केअधीन एकांतता के विरुद्ध अपराध संबंधी विद्यमान अध्याय 19 को प्रतिस्थापित करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 198 Under this clause, the existing Section 494 is sought to be substituted.
Hindi: खंड 198-इस खंड के अधीन विद्यमान धारा 494 को प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 199-Under this Clause, the existing Section 497 is sought to be substituted.
Hindi: खंड 199-इस खंड के अधीन विद्यमान धारा 497 को प्रतिस्थापित करने को वांछा कीगईहै।
English: Clause 2
Hindi: खंड 2
English: Clause 2 of Section 2 declared that the jurisdiction of Court of Admiralty shall be over the like place, matters and inings as the admiralty jurisdiction of the High Court and the Colonial Court of Admiralty may exer cise such jurisdiction in like manner to full extent as the High Court in England.
Hindi: धारा 2 का खंड 2 घोषित करता है कि नावधि करण संबंधी न्यायालय की अधिकारिता दैसे ही स्थान, विषयों और चीजों पर होगीजैले हाई कोर्ट की नावधिकरण संबंधी उपनिवेशिक न्यायालय ऐसी अधिकारिता का पूर्ण विस्तार तक उसी रीति में प्रयोगकर सकेगा जिसमें इंग्लैंड में हाई कोर्ट करता है ।
English: Clause 2 of the Bill provides
Hindi: """""विधेयक केखण्ड 2मेंयहउपन्ध्र है कि"""
English: Clause 2 of the article provides for special application of the injunction.
Hindi: अनुच्छेद के खंड 2 में इस प्रतिषेध को विशेष रूप से लागू करने का उपबंध किया गया है.
English: Clause 2 of this article authorises the Parliament to make laws regulating the recruitment and conditions of service of the Secretariat staff of the two Houses.
Hindi: इस अनुच्छेद के खंड 2 द्वारा संसद को दोनों सदनों के सचिवालयों के कर्मचारियों की भर्ती और सेवा-शर्तों को विनियमित करने के लिए विधियां बनाने का प्राधिकार दिया गया है।
English: Clause 2 provides that in the matter of giving aid, the State shall not discriminate against minority - managed institutions.
Hindi: खंड 2 में उपबंध किया गया है कि सहायता देने के मामले में राज्य अल्पसंख्यकों द्वारा प्रबंधित संस्थाओं के साथ विभेद नहीं करेगा।
English: Clause 21a should be deleted.
Hindi: खंड 21क हटाया जाए ।
English: Clause 21c should be deleted.
Hindi: खंड 21क हटाया जाए ।
English: Clause 2d
Hindi: खण्ड 2 डी
English: Clause 2d of Article 323-A and clause 30 of Article 323-B to the extent they exclude the jurisdiction of the High Courts and the Supreme Court and the Supreme Court under Articles 226227 and 32 of the constitution are unconstitutional,
Hindi: अनुच्छेद 323-कका खंड2घ और अनुच्छेद 323-खका खंड3च जिस सीमा तक उच्च न्यायालयों औरउच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का अपवर्जन करते हैं संविधान के अनुच्छेद 226227 तथा 32 के अंतर्गत असंवैधानिकहै।
English: Clause 2.2
Hindi: खंड 2.2
English: Clause 2.3
Hindi: खण्ड 2.3
English: Clause 2.3A
Hindi: खण्ड 2.3 ए
English: Clause 2000
Hindi: खंड 2000
English: Clause 201-Under this clause, the existing Section 500 is sought to be substituted.
Hindi: खंड 201-इस खंड के अधीन विद्यमान धारा 500 को प्रतिस्थापित करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 21
Hindi: खण्ड 21
English: Clause 21-By virtue of this clause, Sections 64 and 65 are to be substituted.
Hindi: खंड 21-इस खंड के आधार पर, धारा 64 और धारा 65 को प्रतिस्थापित करने की वांछा की गईहैं।
English: Clause 210 of Article 323-A and clause 3d of Article 323-B of the Constitution of India to the extent they provide for excluding the jurisdiction of the High Courts and the Supreme Court under Articles 226 and 227 and Article 136 respectively are un-constitutional on the ground that they violate the basic structure of the Constitution.
Hindi: अनुच्छेद 323-कका खंड2घ और अनुच्छेद 323-खका खंड3च जिस सीमा तक उच्च न्यायालयों औरउच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का अपवर्जन करते हैं संविधान के अनुच्छेद 226227 तथा 32 के अंतर्गत असंवैधानिकहै।
English: Clause 22
Hindi: खंड 22
English: Clause 22 of the Act states
Hindi: क्या है धारा 22 में प्रावधान
English: Clause 23 Under this clause, Sections 67 and 68 are sought to be substituted.
Hindi: पैरा 12.17 17. खंड 23-इस खंड के अधीन, धारा 67 औरधारा 68 को प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 23 makes the taking or sending of an Indian child outside India for purposes of adoption punishable except where the child is so sent or taken out under the authority of a provisional adoption order passed by a District Court under Clause 24.
Hindi: क खंड 23 दत्तक ग्रहण के प्रयोजनों के लिए किसी भारतीय बालक को भारत सेबाहर ले जाना या भेजना सिवाय उसके दंडनीय बनाता है जहां बालक को खंड24 के अधीन किसी जिला न्यायालय द्वारा पारित अनंतिम दत्तक ग्रहण आदेश के प्राधिकार पर इस प्रकार भेजा याले जाया जाता है।
English: Clause 23.-Rules 1 and 2 of Order XIII are proposed to be substituted so as to provide that the original of documents of which copies have been filed with the plaint and written statement shall be submitted before the settlement of issues is made by the court.
Hindi: दस्तावेज कीमूल जिसकी प्रतियां वादपत्र और लिखित कथनके साथ फाइल कीगईहैं, न्यायालय द्वारा विवाद्यकों के स्थिरीकरण किएजानेसेपूर्व खंड 23-आदेश 13 के नियम 1 और नियम 2को प्रतिस्थापित किए जाने का प्रस्ताव है जिससे यह उपबंध किया सकेकिउस जा प्रस्तुतकी जाएंगी।
English: Clause 24 empowers the District Court to make a provisional adoption order permitting a person who is not domiciled in India and who wants to adopt under the law of the country of his domicile a child residing in India, to take the child out of India for the purpose.
Hindi: ख खंड 24 जिला न्यायालय को किसी ऐसे व्यक्ति को अनुज्ञा देने वाले अनंतिम दत्तक ग्रहण आदेश देनेके लिए सशक्त करता है जो भारत में अधिवसित नहींहै और जो अपने अधिवास के देश की विधि केअधीन भारत में निवास करने
English: Clause 24-Under this clause the existing Section 69 providing for termination of imprisonment on payment of proportional part of fine is sought to be omitted.
Hindi: पैरा 12.18 18. खंड 24-इसखंडके अधीन विद्यमान धारा 69 को, जिसमें जुर्माने के आनुपातिक भाग के दे दिए जाने कीदशा में, कारावास का पर्यवसान है, लोप करने की वांछा की गईहै।
English: Clause 25-Under this clause the existing Sections 70, 71 and 72 providing for the limitation of time for levy of fine and limit of punishment in case made of several offences are sought to be substituted.
Hindi: खंड25-इसखंडकेअधीन जुर्माने के उद्ग्रहण के लिए समय की सीमा और कई अपराधों से मिलकर बने अपराधकी दशा में,दंडकी अवधिका उपबंध करने वाली विद्यमान धारा 70, धारा 71और धारा 72 को प्रतिस्थापित किए जाने कीवांछा कीगईहै।
English: Clause 3
Hindi: खण्ड 3
English: Clause 3 of Article 286 was amended to enable Parliament to specify, by law, restrictions and conditions in regard to the system of levy rates and other incidence of tax on the transfer of goods involved in the execution of a works contract, on the delivery of goods on hire - purchase or any system of payment of instalments, etc.
Hindi: अनुच्छेद 286के खंड 3 का संशोधन किया गया, ताकि संसद कानून द्वारा कार्य-संविदा पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज के निष्पादन के दौरान वस्तुओं के हस्तांरण में, किराया-खरीद अथवा किस्तों में अदायगी के आधार पर माल की सुपुर्दगी पर कर लगाने की प्रणाली, दरों और अन्य बातों के संबंध में प्रतिबंध और शर्ते विनिर्दिष्ट कर सके।
English: Clause 3 of Article 370 empowers the President to declare any part of the provision inoperative totally or by exception anytime.
Hindi: अनुच्छेद 370 का सेक्शन 3 राष्ट्रपति को जम्मू-कश्मीर को दिया गया विशेष दरजा किसी भी वक्त निष्क्रिय करने या किसी अपवाद और संशोधन के साथ सक्रिय करने का अधिकार देता है।
English: Clause 3 of Article 370 made it clear that if the President wishes to change anything within Article 370, he needs the recommendation of Jammu and Kashmirs Constituent assembly.
Hindi: 3703 में प्रावधान था कि 370 को बदलने के लिए जम्मू और कश्मीर संविधान सभा की सहमति चाहिए.
English: Clause 3 of article 20, however only gives a privilege to the accused person which may be waived by him if he so likes.
Hindi: किंतु अनुच्छेद 20 का खंड 3 अभियुक्त को केवल एक विशेषाधिकार देता है जिसे, यदि वह चाहे तो छोड़ सकता है.
English: Clause 3 provides that a foreigner holding any office of profit or trust under the State cannot accept any title from a foreign State without the permission of the President.
Hindi: खंड 3 में उपबंध किया गया है कि कोई व्यक्ति, राज्य के अधीन लाभ या विश्वास के किसी पद को धारण करते हुए, किसी विदेशी राज्य से कोई उपाधि राष्ट्रपति की सहमति के बिना स्वीकार नहीं कर सकता।
English: Clause 3 states nothing in this article shall prevent the State from making any special provision for women and children.
Hindi: इसी अनुच्छेद के भाग 3 में यह भी स्पष्ट किया गया है कि इस अनुच्छेद की कोई बात राज्य को स्त्रियों और बालकों के लिए कोई विशेष उपबंध करने से नहीं रोकेगी।
English: Clause 3 vested power with the High Court to set up a Commercial Division in that High Court comprising of one or more Benches.
Hindi: क खंड 3 उच्च न्यायालय को एक या अधिक न्यायपीठों को मिलाकर उस उच्च न्यायालय में वाणिज्यिक प्रभाग के गठन की शक्ति प्रदान करता है
English: Clause 3, enacted in pursuance of Article 162, broadly stated, makes bribe-taking by a foreign public official or official of a public international organisation punishable.
Hindi: अनुच्छेद 162 के अनुसरण में अधिनियमित खंड 3 व्यापक रूप से विदेशी लोक पदधारी या लोक अंतररा-ट्रीय संगठन के पदधारी द्वारा रिश्वत लेने को दंडनीय बनाता है ।
English: Clause 3.33A
Hindi: खंड 3.33 ए
English: Clause 31 of the Bill
Hindi: विधेयक का खण्ड 31
English: Clause 32 Limited License to practice at Mid-level as Community Health Provider
Hindi: धारा 32  सामुयिक स्वास्थ्य प्रदाता के रूप में मध्यम स्तर पर कार्य करने के लिए सीमित लाईसेंस
English: Clause 35 a of the said Bill specifically deals with the jurisdiction of the Indian courts to grant divorce and reads
Hindi: उक्त विधेयक का खंड 35क विनिर्दिष्ट रूप से विवाह-विच्छेद मंजूर करने के लिए भारतीय न्यायालयों की अधिकारिता के बारेमेंहै और निम्नलिखित रूप मेंहै
English: Clause 35.-Amendment to the Court fecs Act, 1870
Hindi: खंड 35--न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 का संशोधन
English: Clause 35.-Amendment to the Court-fees Act, 1870.
Hindi: """""खंड 35-न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 का संशोधन"""
English: Clause 36.-Amendincnt to the Schedule to the Court-Fees Act, 1870
Hindi: खंड 36--न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 की अनुसूची का संशोधन।
English: Clause 372 added at the end for the purposes of teaching also.
Hindi: धारा 372- शिक्षण के उद्देश्यों के लिए भी अंत में जोड़ी गई
English: Clause 37-Under this clause, the existing Section 105 is sought to be substituted by a new Section bearing the same number.
Hindi: खांड 37-इस खंड के अधीन विद्यमान धारा 105 को उसी संख्या वाली नई धारा द्वारा प्रतिस्थापित करने की वांछा की
English: Clause 4 as the second exception in article 16 empowers the State to make special provision for the reservation of appointments or posts in favour of any backward class of citizens which in the opinion of the State are not adequately represented in the services under the State.
Hindi: अनुच्छेद 16 में दूसरे अपवाद के रूप में खंड 4 राज्य को नागरिकों के किसी पिछड़े वर्ग के पक्ष में, जिनका प्रतिनिधित्व राज्य की राय में राज्य के अधीन सेवाओं में पर्याप्त नहीं है, नियुक्तियों या पदों के आरक्षण के लिए विशेष उपबंध करने का अधिकार देता है।
English: Clause 44b ten members instead of six members
Hindi: धारा 44बी- 6 सदस्यों के स्थान पर 10 सदस्य
English: Clause 4, enacted in pursuance of Article 161, makes giving of bribes to a foreign public official or official of a public international organisation punishable.
Hindi: अनुच्छेद 161 के अनुसरण में अधिनियमित खंड 4 विदेशी लोक पदधारी या लोक अंतररा-ट्रीय संगठन के पदधारी को रिश्वत देना दंडनीय बनाता है ।
English: Clause 4.7 and 28 of the university ordinance under which the action was taken against Jonwal was not followed.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जोनवाल के खिलाफ जो कार्रवाई की गई उसमें यूनिवर्सिटी अध्यादेश के नियम 4.7 व 28 का पालन नहीं किया गया।
English: Clause 45 Under this clause, a new Chapter V8 seeks to insert new Sections 120C and 1 200 defining attempt and punishment for offence of attempt.
Hindi: खंड 45-इसखंडके अधीन, नया अध्याय 5खनईधारा 120ग को अंतस्थापित करने के लिए है और 120घ प्रयत्न तथा प्रयत्न के अपराधके लिए दंड को परिभाषित करने की वांछा कीगईहै।
English: Clause 46
Hindi: खण्ड ४६
English: Clause 49 of the Listing Agreement mandates listed companies have at least four board meetings in a year, with a maximum gap of four months between two meetings
Hindi: सूचीबद्घता करार के प्रावधान 49 के तहत सूचीबद्घ कंपनियों के लिए साल भर में कम से कम 4 बैठक करना अनिवार्य है और दो बैठकों के बीच में अधिकतम चार महीने का अंतर होना चाहिए।
English: Clause 49 of the Listing Agreement provides, inter alia, for the Board of Directors to have at least half the Board to be independent directors, and for a qualified and independent audit committee with two-thirds of the members being independent directors and the chairman of the committee also being an independent director
Hindi: लिस्टिंग एग्रीमेंट के क्लॉज 49 में प्रावधान है कि कंपनी के निदेशक मंडल में आधी संख्या में स्वतंत्र निदेशक शामिल हों और एक क्वालीफाइड एवं स्वतंत्र ऑडिट कमेटी में दो-तिहाई सदस्य स्वतंत्र निदेशक ही होने चाहिए।
English: Clause 49 of the listing agreement with the Securities and Exchange Board of India, or Sebi, says that a company must hold at least four board meetings in a year. on an average, companies hold up to seven meetings
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड या सेबी के साथ सूचीबद्घता समझौते के 49वें प्रावधान में कहा गया है कि एक कंपनी को साल में कम से कम चार बोर्ड बैठक आयोजित करनी चाहिए जबकि औसतन एक साल में कंपनियां 7 बैठकें तक आयोजित करती हैं।
English: Clause 4A of MOA defines active members of the association which reads as below
Hindi: एम. ओ. ए. के खण्ड-४ ए जो संघ के सक्रिय सदस्य को परिभाषित करता है निम्नलिखित है
English: Clause 5 of article 19 however, provides for imposition of reasonable restrictions on the exercise of either of them by law in the interests of the general public or for the protection of the interests of any Scheduled Tribe.
Hindi: किंतु अनुच्छेद 19 के खंड 5 में जनसाधारण के हितों में या किसी अनुसूचित जनजाति के हितों की रक्षा के लिए विधि द्वारा उनमें से किसी के भी प्रयोग पर युक्तियुक्त प्रतिबंध लगाए जाने का उपबंध है।
English: Clause 5 says that if agency collects Aadhaar numbers then it has to clearly tell the Aadhaar holder the reason for doing so.
Hindi: क्लॉज 5 के मुताबिक, अगर कोई एजेंसी आधार नंबर इकट्ठा करती है तो उसे आधार धारक को ये जानकारी इकट्ठा करने का कारण और आधार नंबर देना अनिवार्य है या नहीं, ये बताना होता है.
English: Clause 5. 0 of the Enlistment Rules of 2008 defines the scope of enlistment of a contractor in MCD shall only entitle him to be considered for issue of tender papers.
Hindi: २००८ के भर्ती नियम की धारा ५. ० परिभाषित करती है कि एमसीडी में ठेकेदार की भर्ती का विस्तार उसे केवल, निविदा कागजात के जारी करने पर, उस पर विचार किए जाने का हकदार बनाता है.
English: Clause 52 of the draft legislation suggests that the nature of deposits made by depositors can be modified if the bank in question is on the threshold of becoming commercially unviable
Hindi: प्रस्तावित कानून के अनुच्छेद 52 में कहा गया है कि किसी बैंक के व्यावसायिक रूप से अक्षम हो जाने की स्थिति में जमाकर्ताओं द्वार जमा कराये गए धन की की प्रकृति को बदला जा सकता है
English: Clause 57 said that anyone, whether an individual or a public or private organisation, could use the Aadhaar number.
Hindi: चैप्टर 57 में कहा गया है कि कोई भी पब्लिक या प्राइवेट व्यक्ति आधार नंबर का इस्तेमाल कर सकता है ताकि वो उस व्यक्ति की पहचान की पुष्टि कर सके।