Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Acting cannot be taught to anybody.
Hindi: एक्टिंग कोई आपको सिखा नहीं सकता है।
English: Acting career
Hindi: एक्टिंग करियर
English: Acting chairman of BJP parliamentary party LK Advani has apologised to Congress president Sonia Gandhi for a party-appointed task force report which alleged that she and her late husband Rajiv Gandhi had stashed wealth in Swiss banks.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी ने पार्टी द्वारा नियुक्त एक कार्यबल की रिपोर्ट के संदर्भ में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से माफी मांगी है जिसमें आरोप लगाया गया था कि सोनिया और उनके दिवंगत पति राजीव गांधी के स्विस बैंक में खाते हैं।
English: Acting chairman of the MPHRC Justice AK Saxena, taking a serious note of the response, instructed the AG that such objections should not be raised in future and strict action could be taken if the report is not submitted.
Hindi: आयोग के कार्यवाहक अध्यक्ष जस्टिस ए. के. सक्सेना ने इस जवाब पर कड़ी आपत्ति करते हुए अकाउंटेंट जनरल को यह सूचित करने के निर्देश दिए हैं कि भविष्य में ऐसी आपत्ति न उठाई जाए और रिपोर्ट न देने पर कठोर कार्रवाई की जा सकती है।
English: Acting chairperson PC Mohanan and another member JV Meenakshi resigned this week, leaving the commission with no members.
Hindi: सरकार के इस कदम से उस समय एनएसएसओ के कार्यकारी अध्यक्ष पीसी मोहनन और एक अन्य सदस्य जेवी मीनाक्षी ने अपने पदों से इस्तीफा दे दिया था.
English: Acting chairperson PC Mohanan and member JV Meenakshi had resigned from the National Statistical Commission after the government allegedly failed to publish an employment report that was prepared last month.
Hindi: सरकार की ओर से इस रिपोर्ट को जारी नहीं किए जाने के बाद राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के दो सदस्य पीसी मोहनन और जेवी मीनाक्षी ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: Acting chairperson Rekha Sharma said after the meetings ended on the first day of their visit I spoke to many students on the campus and in hostels during my six-hour inquiry
Hindi: अपने दौरे के पहले दिन की बैठक के बाद कार्यकारी अध्यक्ष रेखा शर्मा ने कहा, अपनी 6 घंटे की पूछताछ के दौरान मैंने कैंपस और हॉस्टल में बहुत से छात्र-छात्राओं से बात की
English: Acting chief justice of Kerala High Court, Hrishikesh Roy has been asked to assume the charge as chief Justice of the same high court.
Hindi: इनमें ऐसे ही केरल हाईकोर्ट के कार्यवाहक चीफ जस्टिस ऋषीकेश रॉय को इसी अदालत में मुख्य न्यायाधीश बनाने की सिफारिश की है.
English: Acting chief justices appointed to four high courts
Hindi: चार हाईकोर्ट में कार्यकारी मुख्य न्यायाधीशों की नियुक्ति
English: Acting comes naturally to me, it is in my blood.
Hindi: एक्टिंग मेरे खून में है, इसलिए यह मुझ में स्वाभाविक रूप से आती है।
English: Acting decisively, Jehu raced toward Jezreel to begin his work of executing the apostate ringleaders of Baal worship.
Hindi: निर्णायक रूप से कार्य करते हुए, येहू यिज्रैल की ओर दौड़ा कि बाल उपासना के धर्मत्यागी अगुवों को नाश करने का काम शुरू करे ।
English: Acting deputy vice chancellor of a private university has been arrested in Dhaka along with two others for sheltering militants who carried out Bangladeshs worst terror attack at a cafe in which 22 people were killed by suspected Islamic State militants.
Hindi: बांग्लादेश के एक निजी विश्वविद्यालय के कार्यवाहक उपकुलपति और दो अन्य लोगों को इस्लामिक स्टेट के उन संदिग्ध आतंकवादियों को पनाह देने के मामले में गिरफ्तार किया गया है, जिन्होंने ढाका के एक कैफे में भीषणतम आतंकवादी हमले को अंजाम देकर 22 लोगों को जान से मार दिया था।
English: Acting fascinated me since my childhood but never thought of taking it up as a profession.
Hindi: बचपन में अभिनय के क्षेत्र में भी मुझे आकर्षण था पर यह कभी नहीं सोचा था कि इसे अपने करिअर के रूप में अपनाना पड़ेगा।
English: Acting finance minister Piyush Goyal announced that the government will forego Rs 18,500 crore by offering such rebate.
Hindi: कार्यवाहक वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने घोषणा किया कि सरकार इस तरह की छूट देकर 18,500 करोड़ रुपये का भुगतान करेगी.
English: Acting for the first time against politicians in the multi-crore Bhola drug case, the Enforcement Directorate ED has issued orders of provisional attachment of properties belonging to former Akali minister Sarwan Singh Phillaur, his son Damanvir Phillaur and former Akali Chief Parliamentary Secretary Avinash Chander for the alleged violation of the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: करोड़ों रुपये के भोला ड्रग मामले में राजनीतिज्ञों पर पहली बार कार्रवाई करते हुए प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लांड्रिंग रोकथाम कानून के कथित उल्लंघन में पूर्व अकाली मंत्री सरवन सिंह फिल्लौर, उनके पुत्र दमनवीर फिल्लौर और पूर्व अकाली संसदीय सचिव अविनाश चंद्र की सम्पत्तियों की अस्थायी कुर्की के आदेश जारी कर दिए।
English: Acting has always been my passion since childhood.
Hindi: बचपन से ही अभिनय हमेशा मेरा जुनून रहा है।
English: Acting has improved too.
Hindi: एक्टिंग स्किल भी सुधरी है।
English: Acting high commissioner of Pakistan Syed Haider Shah also attended the send-off ceremony as a special guest, the statement added.
Hindi: पाकिस्तान के कार्यवाहक उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह विशेष अतिथि के तौर पर इस कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Acting immediately on her complaint, the police took action and arrested the accused.
Hindi: लड़की की शिकायत मिलते ही पुलिस ने तुरंत कार्रवाई करते हुए आरोपियों को काबू कर लिया है।
English: Acting in accordance with rules.
Hindi: नियमों के अनुसार कार्य करना।
English: Acting in faith, Abel offered God a sacrifice that proved to be of greater worth than that of Cain. Hebrews 11 1, 4.
Hindi: विश्वास में कार्य करते हुए, हाबिल ने परमेश्वर को एक बलिदान चढ़ाया जो कैन के बलिदान से ज़्यादा उत्तम प्रमाणित हुआ ।  इब्रानियों ११ १, ४.
English: Acting in films is my passion.
Hindi: फिल्मों में काम करना मेरा जुनून है।
English: Acting in harmony with divine teaching, parents and grandchildren alike take very seriously the exhortation to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, materially, emotionally, and spiritually.
Hindi: ईश्वरीय शिक्षा के सामंजस्य में काम करते हुए, माता - पिता और नातीपोते समान रूप से इस प्रबोधन को बहुत गंभीरतापूर्वक लेते हैं कि भौतिक, भावात्मक और आध्यात्मिक रूप से  अपने माता - पिता और बुज़ुर्गों को उचित प्रतिपूर्ति देते  रहें ।
English: Acting in over 150 films, Hema is considered one of the popular character artistes in South Indian cinema.
Hindi: 150 से अधिक फिल्मों में अभिनय करते हुए, हेमा को दक्षिण भारतीय सिनेमा में लोकप्रिय चरित्र कलाकारों में से एक माना जाता है।
English: Acting in this case, a team was formed and it began searching for the accused.
Hindi: मामले की कार्यवाही में टीम गठित कर बदमाशों की तलाश शुरू कर दी है।
English: Acting is a compilation of a lot of realities of life which have to be brought together.
Hindi: अभिनय जीवन की बहुत सारी वास्तविकताओं का संकलन है, जिन्हें एक साथ लाना होता है.
English: Acting is a lot more than that.
Hindi: अभिनय इससे कहीं अधिक बढ़कर है.
English: Acting is a tough job.
Hindi: अभिनय करना कठिन काम है।
English: Acting is about determination, it is a dream and you have to be really passionate about films.
Hindi: एक्टिंग एक द्दढ़ संकल्प है, यह एक सपना है और आपको फिल्मों को लेकर जुनूनी होना होगा।
English: Acting is an amalgamation of all art forms... You can be anybody or anything.
Hindi: अभिनय सभी प्रकार की कलाओं का संयोजन है . आप किसी की भी भूमिका निभा सकते हैं।
English: Acting is an art.
Hindi: एक्टिंग एक कला है।
English: Acting is equally a tough job but it didnt attract me.
Hindi: एक्टिंग करना भी उतना ही टफ है लेकिन उसने मुझे कभी आकर्षित नहीं किया।
English: Acting is in my blood.
Hindi: एक्टिंग मेरे खून में है।
English: Acting is more challenging Following the release of the teaser of his upcoming film Sachin The Film, Sachin Tendulkar said acting is a more challenging task for him than playing the game which comes to him naturally.
Hindi: आगामी फिल्म सचिन द फिल्म का टीजर रिलीज होने के बाद भारत के दिग्गज क्रिकेट खिलाड़ी सचिन तेंदुलकर ने कहा कि क्रिकेट खेलने से अधिक चुनौतीपूर्ण अभिनय करना है।
English: Acting is my first love.
Hindi: एक्टिंग इज माई फर्स्ट लव।
English: Acting is my hobby.
Hindi: एक्टिंग इसका शौक है।
English: Acting is my job.
Hindi: फिर अभिनय करना मेरा काम है।
English: Acting is my passion and it feels good to live it.
Hindi: अभिनय मेरा जुनून है और इसे जीना बेहतर लगता है।
English: Acting is my profession.
Hindi: अभिनय मेरा प्रोफेशन है.
English: Acting is not an easy profession.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक्टिंग कोई आसान पेशा नहीं है।
English: Acting is not easy.
Hindi: एक्टिंग करना आसान नहीं हैं।
English: Acting is not my profession, it is my passion, Ali said.
Hindi: अभिनय मेरा पेशा नहीं है, मेरा जुनून है।
English: Acting is not my work, its my passion, she said.
Hindi: अभिनय मेरा पेशा नहीं है, मेरा जुनून है।
English: Acting is not only dialogue delivery or emoting, one has to open all doors and immerse oneself in the role, only then one can give the best, he explained.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ संवाद डिलिवरी या भावनाओं का प्रदर्शन ही अभिनय नहीं है, बल्कि यह एक व्यक्ति के लिए सभी दरवाजे खोलना और अपनी भूमिका में खुद को आत्मसात कर लेना है, इसी तरह से कोई सर्वश्रेष्ठ दे सकता है।
English: Acting is way more challenging than modelling Diana Penty
Hindi: मॉडलिंग से एक्टिंग कहीं अधिक चुनौतीपूर्ण  डायना पेंटी
English: Acting isn't a profession.
Hindi: अभिनय नीरस काम नहीं है।
English: Acting legend and theatre veteran Shashi Kapoor acted in over 175 movies to his credit.
Hindi: बॉलीवुड के प्रिंस चार्मिंग माने जाने वाले शशि कपूर ने लगभग 175 फिल्मों में अपने शानदार अभिनय का लोहा मनवाया।
English: Acting makes me happy.
Hindi: एक्टिंग करने से ही मुझे खुशी मिलती है।
English: Acting on Dubeys complaint, the Union ministry of environment, forest and climate change had in August 2017 constituted a committee to look into the matter.
Hindi: दुबे की शिकायत पर कार्रवाई करते हुए, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने अगस्त 2017 में इस मामले को देखने के लिए एक समिति बनाई थी।
English: Acting on FBI tip-off, Italian cops arrest man making pipe bomb
Hindi: एफबीआई की सूचना पर इटली पुलिस ने बम बनाने वाले शख्स को किया गिरफ्तार
English: Acting on MI inputs, the STF team led by Inspector Anil Singh succeeded in arresting Ramanuj Bhardwaj, Ajay Kumar Gautam, Anil Bharti and Vishvesh Mishra from Sinhpur crossing in Sarnath and Matics computer centre in Sundarpur area.
Hindi: मिल्रिटी इंटेलीजेंस से मिले इनपुट पर कार्रवाई करते हुए इंस्पेक्टर अनिल सिंह के नेतृत्व में एसटीएफ की टीम ने रामानुज भारद्वाज, अजय कुमार गौतम, अनिल भारती और विश्वेश मिश्रा को सारनाथ के सुंदरपुर इलाके के मैटिक्स कंप्यूटर सेंटर से गिरफ्तार किया गया।
English: Acting on Prime Minister Narendra Modi's decision of abrogating Article 370, Amit Shah has taken bold steps.
Hindi: धारा 370 की व्यवस्था के दुष्परिणामों को देखते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी व गृहमंत्री अमित शाह ने इसे समाप्त करने का साहसिक निर्णय लिया है।
English: Acting on a banks plea claiming that Rs 17.58 crore was due towards Gagan Wine Trade and Financers Limited and its functionaries, Chandigarh Debt Recovery Tribunal-I has restrained its director Shiv Lal Doda and nine others from leaving the country without prior information to the court.
Hindi: गगन वाइन ट्रेड एंड फाइनेंसर से 17.58 करोड़ रुपए की लेनदारी संबंधी बैंक की दलील पर अमल करते हुए चंडीगढ़ ऋण वसूली अधिकरण-1 डीआरटी ने कंपनी के निदेशक शिवलाल डोडा तथा नौ अन्य के कोर्ट को पूर्व सूचना दिये बिना देश से बाहर जाने पर रोक लगा दी है।
English: Acting on a batch of petitions by farmers, a division bench comprising Justice Sunil Ambawani and Justice S S Tiwari set aside the acquisition of 589.13 hectares of land in Patwari and Dewla villages, falling under Dadri tehsil of Gautambuddh Nagar district.
Hindi: किसानों की याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति सुनील अंबावानी और न्यायमूर्ति एस. एस. तिवारी की एक खंडपीठ ने गौतमबुद्ध नगर जिले की दादरी तहसील के अंतर्गत पटवारी और देवला गांवों में 589.13 हेक्टेयर भूमि के अधिग्रहण को दरकिनार कर दिया।
English: Acting on a bunch of petitions by farmers, a Division Bench comprising Justice Sunil Ambawani and Justice S S Tiwari set aside the acquisition of 589.13 hectares in Patwari and Dewla villages in Dadri tehsil of the Gautambuddh Nagar district
Hindi: किसानों की याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति सुनील अंबावानी और न्यायमूर्ति एस. एस. तिवारी की एक खंडपीठ ने गौतमबुद्ध नगर जिले की दादरी तहसील के अंतर्गत पटवारी और देवला गांवों में 589.13 हेक्टेयर भूमि के अधिग्रहण को दरकिनार कर दिया।
English: Acting on a bunch of two petitions by Sanjay and another, the Punjab and Haryana High Court has quashed the selection of drivers in the Sonepat depot, after holding the process to be apparently unfair.
Hindi: इस संबंध में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचक संजय एवं अन्य द्वारा दायर दो याचिकाओं पर फैसला सुनाते हुए अदालत ने रोडवेज के सोनीपत डिपो में हुई ड्राइवरों की भर्ती प्रक्रिया को सीधे तौर पर गलत करार देते हुए निरस्त कर दिया है।
English: Acting on a complaint by the Delhi Pollution Control Committee DPCC, the police have registered a case against unknown persons in connection with a fire at Bhalswa landfill site causing air pollution due to burning of garbage.
Hindi: खींचतान जारी है क्योंकि दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण कमेटी डीपीसीसी ने भलस्वा लैंडफिल में आग की घटना को लेकर अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज करायी है।
English: Acting on a complaint by the Maharashtra Food and Drug Administration, the police had filed an FIR against Johnson  Johnson under Sections 320 grievous hurt, 321 voluntarily causing hurt and 328 causing hurt by means of poison, etc.
Hindi: महाराष्ट्र के फुड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए ने मुंबई पुलिस में आईपीसी की धारा 320 गंभीर क्षति पहुंचाना, 321 जानबूझकर किसी को नुकसान पहुंचाना और 328 जहर देकर किसी को हानि पहुंचाना या जानबूझकर इस तरह का अपराध करना जिससे किसी को गंभीर क्षति हो के तहत कंपनी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई थी।
English: Acting on a complaint filed by the Election Commission soon after the publication of the exit poll, the Uttar Pradesh arrested the online editor of Dainik Jagran, Shekhar Tripathi, even though the newspapers CEO Sanjay Gupta had admitted the exit poll was carried by our advertising department.
Hindi: इस एग्ज़िट पोल के प्रकाशन के बाद चुनाव आयोग द्वारा दर्ज शिकायत के आधार पर उत्तर प्रदेश पुलिस ने दैनिक जागरण के ऑनलाइन संपादक शेखर त्रिपाठी को गिरफ्तार कर लिया, जबकि संस्थान के सीईओ संजय गुप्ता के अनुसार यह एग्ज़िट पोल विज्ञापन विभाग द्वारा छापा गया था
English: Acting on a complaint from the boy's father, police launched a manhunt and tracked one of the gang members, who revealed that mastermind Divyateja was driving with the child in his car towards Kengeri.
Hindi: बच्चे के पिता द्वारा दर्ज कराई गयी शिकायत पर कार्रवाई करते हुये पुलिस ने आरोपियों की तलाश शुरू की थी और एक गिरोह के एक सदस्य को पकड़ लिया. उसने बताया कि गिरोह का सरगना दिव्य तेजा बच्चे को अपनी कार में लेकर कंगेरी की तरफ जा रहा है. इसके फौरन बाद पीछा कर एक सूनसान जगह पर पुलिस ने तेजा की गाड़ी को रोका. पुलिस ने कहा कि भागने की कोशिश के दौरान दिव्यतेजा ने एक छूरा निकाल लिया और उन पर हमला करने की कोशिश की.
English: Acting on a complaint lodged by her, police have registered a case and detained the five accused for questioning.
Hindi: इसी शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर अपराध कायम किया और जांच के बाद इन पांचों आरोपियों को गिरफ्तार किया है.
English: Acting on a complaint lodged by the brother of the deceased, police have registered a murder case and started investigation.
Hindi: पुलिस ने मृतका के भाई की शिकायत पर मामला दर्ज करके जांच का काम शुरू कर दिया है।
English: Acting on a complaint lodged by the brother of the deceased, police started investigation into the incident.
Hindi: पुलिस ने मृतका के भाई की शिकायत पर मामला दर्ज कर घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: Acting on a complaint lodged by the businessman, police arrested her.
Hindi: महिला की शिकायत पर व्यापारी पति को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: Acting on a complaint lodged by the conductor, police have started investigation into the incident.
Hindi: पुलिस ने कंडक्टर की शिकायत पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Acting on a complaint lodged by the family members of the deceased woman, police registered a case and started investigation into the incident.
Hindi: मृतक महिला के परिजनों की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Acting on a complaint lodged by the father of the girl, the Nilagiri police have registered a case and started investigation.
Hindi: युवती की पिता की शिकायत पर मंडी पुलिस ने इस बारे में मामला दर्ज कर जांच कार्य शुरू कर दिया है।
English: Acting on a complaint lodged by the minor girl, police have registered a case against the accused.
Hindi: नाबालिग की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ दुष्कर्म का प्रकरण पंजीबद्ध किया है।
English: Acting on a complaint lodged by the parents of the girl, Champua Police had registered a case under relevant sections of IPC and the Pocso Act.
Hindi: पीड़िता बच्ची की मां की शिकायत के बाद पुलिस ने आरोपी नाबालिग लड़के के खिलाफ आईपीसी और पोक्सो एक्ट के तहत केस दर्ज किया है।
English: Acting on a complaint lodged by the patients wife, police registered a case and detained the accused for questioning.
Hindi: पीडि़त महिला के बयानों के आधार पर पुलिस ने आरोपी के विरुद्ध मामला दर्ज करके उसे गिरफ्त में
English: Acting on a complaint of mass paper leak by Bhiwandibased NGO Samvad Foundation last week, the Mumbai Divisional Board authorities filed a police complaint on Tuesday.
Hindi: पिछले हफ्ते भिवंडी की एक एनजीओ समवद फाउंडेशन द्वारा सामूहिक पेपर लीक की शिकायत पर मुंबई मंडल मंडल के अधिकारियों ने मंगलवार को पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Acting on a complaint, a case has been registered against the NHAI for not repairing the road, the police said.
Hindi: शिकायत के अनुसार सड़क की मरम्मत ना कराने को लेकर एनएचएआई के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: Acting on a complaint, police had initially filed a case against the Dalit family members.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने शुरू में दलित परिवार के सदस्यों के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: Acting on a complaint, police registered a molestation case against the accused and started investigations.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने मुकदमा दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Acting on a complaint, the police had intercepted the car in which the four youths were travelling.
Hindi: पुलिस ने कहा था कि शिकायत पर कार्रवाई करते हुए पुलिस ने उस कार को रोका जिसमें चारों युवक सवार थे।
English: Acting on a credible input about presence of ultras in Gopalpora area of Kulgam, security forces launched a cordon and search operation, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि कुलगाम के गोपालपोरा इलाके में आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में मिली एक विश्वसनीय सूचना के आधार पर सुरक्षा बलों ने घेराबंदी की और तलाश अभियान शुरू किया।
English: Acting on a credible input about the presence of terrorists in Bijbehara area of the south Kashmir district, security forces launched a cordon and search operation this morning.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि दक्षिण कश्मीर जिले के बिजबेहरा इलाके में आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में मिली खुफिया सूचना के आधार पर सुरक्षा बलों ने आज सुबह घेराबंदी और तलाश अभियान शुरू किया।
English: Acting on a high court order, the Madhya Pradesh government cancelled the allotment of government bungalows to four former chief ministers Uma Bharti, Digvijaya Singh, Babulal Gaur and Kailash Joshi.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार ने हाईकोर्ट के आदेश के बाद पूर्व मुख्यमंत्रियों को मिले सरकारी बंगले का आवंटन रद्द कर दिया है. कैलाश जोशी, दिग्विजय सिंह, उमा भारती और बाबूलाल गौर के बंगले का आवंटन रद्द किया गया है. उमा भारती और दिग्विजय ने पहले ही बंगला छोड़ने की इच्छा जाहिर कर दी थी.
English: Acting on a letter from the external affairs ministry , Gurgaon police have now lodged a case against the man.
Hindi: विदेश मंत्रालय के लेटर पर गुरुग्राम पुलिस ने शख्स के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: Acting on a petition against the opening up of liqour vends at 7 am in Punjab, the Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to the State of Punjab.
Hindi: पंजाब में शराब की दुकानें प्रात 7 बजे खोले जाने के खिलाफ कार्रवाई करते हुए पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: Acting on a petition alleging contempt of court in a case related to the promotion of Punjab Police officials to the IPS cadre, the Punjab and Haryana High Court has summoned Union Public Service Commission UPSC Secretary AR Sihag.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कोर्ट की अवमानना को लेकर दायर याचिका पर संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी के सचिव डाॅ. ए. आर. सिहाग को तलब किया है।
English: Acting on a petition alleging online sale of sex determination kits, the Punjab and Haryana High Court today put the states of Punjab and Haryana, along with the Union of India on notice.
Hindi: लिंग जांच किट की ऑनलाइन सेल का आरोप लगाने वाली एक याचिका का आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कड़ा संज्ञान लेते हुए केंद्र के साथ-साथ पंजाब और हरियाणा को नोटिस जारी किया है।
English: Acting on a petition alleging willful violation of the transport scheme by diluting the share of the State Transport Undertaking STU to favour private players, the Punjab and Haryana High Court today directed the continuation of interim orders staying the issuance of permits.
Hindi: स्टेट ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग एसटीयू की हिस्सेदारी कम करके प्राइवेट बस आपरेटरों के पक्ष में स्थानांतरण नीति के जानबूझ कर उल्लंघन के आरोप में दायर याचिका पर कार्रवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज निर्देश दिये कि परमिट इश्यू करने के स्थगन पर अंतरिम आदेश को जारी रखा जाये।
English: Acting on a petition alleging withholding of information on bureaucrats assets and harassment, Justice Mehinder Singh Sullar of the Punjab and Haryana High Court has issued notice of motion to the officers, along with the state of Haryana and the State Information Commissioner.
Hindi: नौकरशाहों की परिसंपत्तियों की जानकारी न देने तथा खुद की प्रताडऩा का आरोप लगाने वाली एक याचिका पर कार्रवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस महिन्दर सिंह सुल्लर ने हरियाणा सरकार के साथ अधिकारियों व राज्य सूचना आयुक्त को नोटिस जारी किया है।
English: Acting on a petition by 14 residents of a village in Yamuna Nagar district for quashing a notice for auctioning their land for mining purposes, the vacation Bench of the Punjab and Haryana High Court today stayed not only their dispossession from land but also mining activity on it.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की अवकाश पीठ ने मंगलवार को यमुनानगर में एक गांव के 14 लोगों की याचिका पर सुनवाई करते हुए उनकी भूमि के नीलामी नोटिस को खारिज कर दिया।
English: Acting on a petition by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC in a case revolving around the possession of Bunga Mazhabian adjoining parkarma of the Golden Temple in Amritsar, the Punjab and Haryana High Court has stayed the construction activity.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्वर्ण मंदिर के साथ लगते बुंगा मज़हबियां के कब्ज़े के संबंध में शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी द्वारा दायर याचिका पर कार्यवाही करते हुए वहां निर्माण कार्य पर रोक लगा दी है।
English: Acting on a petition challenging the closure of a case registered against Sirsa-based Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh for allegedly hurting the sentiments of the Sikh community, the Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the state of Punjab.
Hindi: सिरसा के डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम के खिलाफ सिखों की भावनाओं को ठेस पहुंचाने के आरोप में दर्ज मामले को बंद करने को चुनौती देने वाली एक याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार तथा डेरा प्रमुख को नोटिस जारी किया है।
English: Acting on a petition claiming difficulties for students in taking online Common Law Admission Test CLAT, the Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion to the Union of India, the Bar Council of India and other respondents.
Hindi: कॉमन लॉ एडमिशन टेस्ट सीएलएटी के लिये ऑन लाइन परीक्षा में दिक्कत संबंधी एक याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को भारत सरकार और बार कौंसिल ऑफ इंडिया को नोटिस जारी किया है।
English: Acting on a petition filed by Amrit Prakash Kaur and 22 other candidates against the action of the Punjab Government in not giving them appointment as physical education teachers despite their selection, Justice Surya Kant of the Punjab and Haryana High Court yesterday issued notice to the State of Punjab for July 28.
Hindi: चयन के बावजूद फिजिकल एजुकेशन टीचर के पद पर नियुक्त न करने संबंधी पंजाब सरकार की कार्रवाई के खिलाफ अमृत प्रकाश कौर व 22 अन्य द्वारा दायर याचिका पर कार्रवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस सूर्यकांत ने आज पंजाब सरकार को 28 जुलाई के लिए नोटिस जारी किया।