Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the chairmanship of Sardar Patel "Fundamental Rights and Economic Policy" resolution was passed by the Congress in 1931.
Hindi: 1931 में कांग्रेस द्वारा सरदार पटेल की अध्यक्षता में "मौलिक अधिकार और आर्थिक नीति" प्रस्ताव पारित किया गया था।
English: According to the Dipamvamsa and Mahamvamsa, the woman was Devi the daughter of a merchant.
Hindi: दीपवंस और महावंस के अनुसार, यह महिला एक व्यापारी की पुत्री देवी थी।
English: Pataliputra was connected to Ujjain by multiple routes in Ashoka's time, and on the way, Ashoka entourage may have encamped at Rupnath, where his inscription has been found.
Hindi: अशोक के समय में पाटलिपुत्र कई मार्गों द्वारा उज्जैन से जुड़ा हुआ था, और रास्ते में, अशोक के दल ने रूपनाथ में डेरा डाला होगा, जहाँ उनका शिलालेख पाया गया है।
English: When Ashoka reached Takshashila, the citizens welcomed him and told him that their rebellion was only against the evil ministers, not the king.
Hindi: जब अशोक तक्षशिला पहुँचा, तो नागरिकों ने उसका स्वागत किया और उसे बताया कि उनका विद्रोह केवल बुरे मंत्रियों के खिलाफ था, न कि राजा के खिलाफ।
English: Ashoka declared that weapons would appear before him if he was worthy of being a king, and then, the deities emerged from the earth and provided weapons to the army.
Hindi: अशोक ने घोषणा की कि यदि वह एक राजा होने के योग्य है तो हथियार उसके सामने आ जाएँगे, और फिर, देवता पृथ्वी से प्रकट हुए और सेना को हथियार प्रदान किए।
English: This suggests that Bindusara was impressed by the other qualities of the prince.
Hindi: इससे पता चलता है कि बिंदुसार राजकुमार के अन्य गुणों से प्रभावित थे।
English: Later, he told Ashoka's mother that her son would be the next king, and on her advice, left the kingdom to avoid Bindusara's wrath.
Hindi: बाद में, उन्होंने अशोक की माँ को बताया कि उनका बेटा अगला राजा होगा, और उनकी सलाह पर, बिंदुसार के क्रोध से बचने के लिए राज्य छोड़ दिया।
English: To avoid annoying Bindusara, the ascetic refused to name the successor.
Hindi: बिंदुसार को नाराज़ करने से बचने के लिए, तपस्वी ने उत्तराधिकारी का नाम लेने से इनकार कर दिया।
English: Ashoka was reluctant to go because his father disliked him, but his mother convinced him to do so.
Hindi: अशोक जाने के लिए अनिच्छुक थे क्योंकि उनके पिता उन्हें नापसंद करते थे, लेकिन उनकी माँ ने उन्हें ऐसा करने के लिए मना लिया।
English: He asked all the princes to assemble at the Garden of the Golden Pavilion on the ascetic's advice.
Hindi: उन्होंने तपस्वी की सलाह पर सभी राजकुमारों से स्वर्ण मंडप उद्यान में एकत्रित होने के लिए कहा।
English: However, there is no evidence that Ashoka's mother or grandmother was Greek, and most historians have dismissed the idea.
Hindi: हालाँकि, इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि अशोक की माँ या दादी यूनानी थीं, और अधिकांश इतिहासकारों ने इस विचार को खारिज कर दिया है।
English: According to the 2nd-century historian Appian, Chandragupta entered into a marital alliance with the Greek ruler Seleucus I Nicator, which has led to speculation that either Chandragupta or his son Bindusara married a Greek princess.
Hindi: दूसरी शताब्दी के इतिहासकार अप्पियन के अनुसार, चंद्रगुप्त ने यूनानी शासक सेल्यूकस प्रथम निकेटर के साथ वैवाहिक गठबंधन किया, जिससे यह अनुमान लगाया जा रहा है कि चंद्रगुप्त या उनके बेटे बिंदुसार ने एक यूनानी राजकुमारी से विवाह किया था।
English: In June 1917, the British government arrested and interned Besant.
Hindi: जून 1917 में, ब्रिटिश सरकार ने बेसेंट को गिरफ़्तार कर लिया और नजरबंद कर दिया।
English: Ashoka's own inscriptions are fairly detailed but make no mention of his ancestors.
Hindi: अशोक के स्वयं के शिलालेख बहुत विस्तृत हैं लेकिन उनमें उनके पूर्वजों का कोई उल्लेख नहीं है।
English: The identification of Devanampiya and Ashoka as the same person is established by the Maski and Gujarra inscriptions, which use both these terms for the king.
Hindi: एक ही व्यक्ति के रूप में देवानाम्पिया और अशोक की पहचान मस्की और गुजर्रा शिलालेखों से स्थापित होती है, जो राजा के लिए इन दोनों शब्दों का उपयोग करते हैं।
English: Numismatic, sculptural, and archaeological evidence supplements research on Ashoka.
Hindi: मुद्राशास्त्रीय, मूर्तिकला और पुरातात्विक साक्ष्य अशोक पर शोध के पूरक हैं।
English: It describes other events not found in the Sri Lankan tradition, such as a story about another son named Kunala.
Hindi: यह श्रीलंका की परंपरा में नहीं पाई जाने वाली अन्य घटनाओं, जैसे कि कुणाल नामक एक अन्य पुत्र की कहानी, का वर्णन करता है।
English: They will round up the leaders, round up all.
Hindi: वे नेताओं को घेरेंगे, सभी को घेरेंगे।
English: The objective this time is to free India before the Japanese can come and be ready to fight them if they come.
Hindi: इस बार का उद्देश्य जापानियों के आने से पहले भारत को आज़ाद करना और आने पर उनसे लड़ने के लिए तैयार रहना है।
English: Patel lost more than twenty pounds during his period in jail.
Hindi: अपनी जेल की अवधि के दौरान पटेल का 20 पाउंड से भी ज़्यादा वजन कम हो गया।
English: He also opposed the proposals of the Cripps' mission in 1942.
Hindi: उन्होंने 1942 में क्रिप्स मिशन के प्रस्तावों का भी विरोध किया।
English: The British government rejected Rajagopalachari's initiative, and Patel embraced Gandhi's leadership again.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने राजगोपालाचारी की पहल को अस्वीकार कर दिया, और पटेल ने फिर से गाँधी के नेतृत्व को अपनाया।
English: He led senior Congress leaders in a protest that resulted in Bose's resignation.
Hindi: उन्होंने एक विरोध प्रदर्शन में वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं का नेतृत्व किया जिसके परिणामस्वरूप बोस ने इस्तीफ़ा दे दिया।
English: Patel saw Bose as wanting more power over the party.
Hindi: पटेल की दृष्टि में बोस पार्टी पर अपना ज़्यादा अधिकार चाहते थे।
English: After cross-examining and talking to village representatives, emphasising the potential hardship and need for non-violence and cohesion, Patel initiated the struggle with a complete denial of taxes.
Hindi: गाँव के प्रतिनिधियों से पूछताछ करने और उनसे बात करने के बाद पटेल ने अहिंसा और एकजुटता की आवश्यकता पर ज़ोर देते हुए कर नहीं देने के साथ संघर्ष की शुरुआत की।
English: After a protracted struggle, the government withdrew the tax.
Hindi: लंबे संघर्ष के बाद सरकार ने कर न लेने का फैसला किया।
English: Every village in the taluka resisted payment of the tax and prevented the seizure of property and land.
Hindi: तालुका के प्रत्येक गाँव ने कर भुगतान एवं संपत्ति और भूमि की ज़ब्ती का विरोध किया ।
English: In Gujarat, he worked extensively in the following years against alcoholism, untouchability, and caste discrimination, as well as for the empowerment of women.
Hindi: गुजरात में उन्होंने मद्यपान, छुआछूत और जातिगत भेदभाव के खिलाफ़ तथा महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए व्यापक रूप से कार्य किया।
English: Patel also supported Gandhi's controversial suspension of resistance in the wake of the Chauri Chaura incident.
Hindi: पटेल ने चौरी चौरा घटना के मद्देनजर गाँधी के विवादास्पद प्रतिरोध का भी समर्थन किया।
English: Gandhi endorsed waging a struggle there, but could not lead it himself due to his activities in Champaran.
Hindi: गाँधी जी ने वहाँ संघर्ष करने का समर्थन किया, लेकिन चंपारण में अपनी गतिविधियों के कारण स्वयं इसका नेतृत्व नहीं कर सके।
English: Patel nurtured ambitions to expand his practice and accumulate great wealth and to provide his children with modern education.
Hindi: पटेल अपनी वकालत का विस्तार करने और बड़ी संपत्ति जमा करने और अपने बच्चों को आधुनिक शिक्षा प्रदान करने की महत्वाकांक्षाओं को मन में पाल रहे थे।
English: Completing a 36-month course in 30 months, Patel finished at the top of his class despite having had no previous college background.
Hindi: 36 महीने का कोर्स 30 महीनों में पूरा करने के बाद, पटेल ने कोई पिछली कॉलेज पृष्ठभूमि नहीं होने के बावज़ूद अपनी कक्षा में शीर्ष स्थान हासिल किया।
English: At the age of 36, he journeyed to England and enrolled at the Middle Temple Inn in London.
Hindi: 36 साल की उम्र में वे इंग्लैण्ड गए और लंदन के मिडिल टेम्पल इन में दाखिला लिया।
English: He raised his children with the help of his family and sent them to English-language schools in Bombay.
Hindi: उन्होंने अपने परिवार की मदद से अपने बच्चों का पालन-पोषण किया और उन्हें बॉम्बे में अँग्रेजी भाषा के स्कूलों में भेज दिया।
English: According to witnesses, Patel read the note, pocketed it, and continued his cross-examination and won the case.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, पटेल ने नोट पढ़ा, उसे जेब में रखा और जिरह जारी रखी और केस जीत गए।
English: Patel was the first chairman and founder of "Edward Memorial High School" Borsad, today known as Jhaverbhai Dajibhai Patel High School.
Hindi: पटेल "एडवर्ड मेमोरियल हाई स्कूल" बोरसद, जिसे आज झवेरभाई दाजीभाई पटेल हाई स्कूल के नाम से जाना जाता है, के पहले अध्यक्ष और संस्थापक थे।
English: Patel was born in Nadiad, Kheda district, and raised in the countryside of the state of Gujarat.
Hindi: पटेल का जन्म नडियाड, खेड़ा जिले में हुआ था और उनका पालन-पोषण गुजरात राज्य के ग्रामीण इलाकों में हुआ था।
English: He acted as the Home Minister during the political integration of India and the Indo-Pakistani War of 1947.
Hindi: उन्होंने भारत के राजनीतिक एकीकरण और 1947 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान गृह मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: He did not leave Fatehpur Sikri on a military campaign until 1581, when Punjab was again invaded by his brother, Mirza Muhammad Hakim.
Hindi: उन्होंने 1581 तक फतेहपुर सीकरी को एक सैन्य अभियान पर नहीं छोड़ा, जब उनके भाई मिर्ज़ा मुहम्मद हक़ीम ने पंजाब पर फिर से हमला कर दिया था।
English: A year later, however, Daud Khan rebelled and attempted to regain Bengal.
Hindi: अलबत्ता, एक साल बाद दाउद खान ने विद्रोह किया और बंगाल को फिर से प्राप्त करने का प्रयास किया।
English: Only Orissa was left in the hands of the Karrani dynasty as a fief of the Mughal Empire.
Hindi: मुगल साम्राज्य की एक जागीर के रूप में केवल उड़ीसा कर्रानी राजवंश के हाथों में रह गया था।
English: The Mughal army was subsequently victorious at the Battle of Tukaroi in 1575, which led to the annexation of Bengal and parts of Bihar that had been under the dominion of Daud Khan.
Hindi: बाद में मुगल सेना ने 1575 में तुकारोई के युद्ध में विजय प्राप्त की, जिसके कारण बंगाल और बिहार के कुछ ऐसे हिस्सों का विलय हुआ जो दाउद खान के अधीन थे।
English: The outnumbered Mughal army then won a decisive victory on September 2, 1573.
Hindi: इसके बाद संख्या में बड़ी मुगल सेना ने 2 सितंबर 1573 को निर्णायक जीत हासिल की।
English: Surat, the commercial capital of the region and other coastal cities soon capitulated to the Mughals.
Hindi: इस क्षेत्र की वाणिज्यिक राजधानी सूरत और अन्य तटीय शहरों ने जल्द ही मुग़लों के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Moreover, Akbar had received invitations from cliques in Gujarat to oust the reigning king, which served as justification for his military expedition.
Hindi: इसके अलावा, अकबर को गुजरात में गुटों से सिंहासनाधीन राजा को हटाने के लिए निमंत्रण प्राप्त हुए थे, जिसने उनके सैन्य अभियान के लिए औचित्य के रूप में काम किया।
English: Udai Singh retired to the hills of Mewar, leaving two Rajput warriors, Jaimal and Patta, in charge of the defence of his capital.
Hindi: उदय सिंह दो राजपूत योद्धाओं जयमल और पट्ट को अपनी राजधानी की रक्षा के प्रभारी के रूप में छोड़कर मेवाड़ की पहाड़ियों में चले गए।
English: The fortress-capital of Mewar was of great strategic importance as it lay on the shortest route from Agra to Gujarat and was also considered a key to holding the interior parts of Rajputana.
Hindi: मेवाड़ के राजधानी-किले का बहुत रणनीतिक महत्व था क्योंकि यह आगरा से गुजरात के सबसे छोटे मार्ग पर स्थित था और इसे राजपूताना के आंतरिक हिस्सों को अधिकार में रखने की कुंजी भी माना जाता था।
English: Following a brief confrontation, however, Muhammad Hakim accepted Akbar's supremacy and retreated back to Kabul.
Hindi: हालाँकि, एक संक्षिप्त टकराव के बाद, मुहम्मद हक़ीम ने अकबर की सर्वोच्चता को स्वीकार कर लिया और काबुल वापस चले गए।
English: Several Uzbek chieftains were subsequently slain and the rebel leaders trampled to death under elephants.
Hindi: बाद में कई उज़्बेक सरदारों को मार दिया गया और विद्रोही नेताओं को हाथियों से कुचलवा दिया गया।
English: Akbar now sought to eliminate the threat of over-mighty subjects.
Hindi: अकबर ने अब ज़्यादा ताकतवर शासनाधीनों के खतरे को समाप्त करने का प्रयास किया।
English: When Adham Khan confronted Akbar following another dispute in 1562, he was struck down by the emperor and thrown from a terrace into the palace courtyard at Agra.
Hindi: 1562 में एक अन्य विवाद के बाद जब आधम खान ने अकबर का सामना किया, तो उन्हें शहंशाह ने मार गिराया और आगरा में महल के आँगन में फेंक दिया।
English: His father had him educated at home by private governesses and tutors.
Hindi: उनके पिता ने उन्हें घर पर निजी गवर्नेस और अनुशिक्षक के माध्यम से प्रशिक्षित किया था।
English: Baz Bahadur survived as a refugee at various courts until, eight years later in 1570, he took service under Akbar.
Hindi: बाज़ बहादुर आठ साल बाद 1570 में अकबर के अधीन नौकरी पाने तक विभिन्न दरबारों में एक शरणार्थी के रूप में गुजडारा करते रहे।
English: Akbar forgave him, however, and gave him the option of either continuing in his court or resuming his pilgrimage; Bairam chose the latter.
Hindi: अकबर ने उन्हें क्षमा कर दिया और उन्हें या तो अपने दरबार में बने रहने या अपनी तीर्थयात्रा फिर से प्रारम्भ करने का विकल्प दिया; बैरम ने बाद वाला चुना।
English: Then he and Bairam Khan returned to Punjab to deal with Sikandar Shah, who had become active again.
Hindi: फिर वे और बैरम ख़ान सिकंदर शाह से निपटने के लिए पंजाब लौट आए, जो फिर से सक्रिय हो गया था।
English: He sought the help of Ottomans, and also increasingly of Europeans, especially Portuguese and Italians, in procuring firearms and artillery.
Hindi: उन्होंने हथियारों और तोपखाने की खरीद में तुर्क और अधिक मात्रा में यूरोपीय लोगों, विशेष रूप से पुर्तगाली और इटली के लोगों की सहायता माँगी।
English: In Kalanaur, Punjab, the 14-year-old Akbar was enthroned by Bairam Khan on a newly constructed platform, which still stands.
Hindi: पंजाब के कलानौर में 14 वर्षीय अकबर को बैरम ख़ान ने एक ऐसे नवनिर्मित मंच पर सिंहासन पर विराजमान किया, जो अभी भी मौजूद है।
English: He created a powerful military system and instituted effective political and social reforms.
Hindi: उन्होंने एक शक्तिशाली सैन्य प्रणाली स्थापित की और प्रभावी राजनीतिक और सामाजिक सुधार किए।
English: Akbar's reign significantly influenced the course of Indian history.
Hindi: अकबर के शासनकाल ने भारतीय इतिहास पर बहुत प्रभाव डाला।
English: In the 1930s, under the leadership of Jayaprakash Narayan, Narendra Deo, and others, the Congress Socialist Party group was formed within the INC.
Hindi: 1930 में, जयप्रकाश नारायण, नरेंद्र देव और अन्य लोगों के नेतृत्व में, आईएनसी के भीतर कांग्रेस सोशलिस्ट पार्टी समूह का गठन हुआ।
English: But the real importance, to my mind, lay in the effect they had on our own people, and especially the village masses.
Hindi: लेकिन मेरे विचार से इस बात का वास्तविक महत्व है कि हमारे अपने लोगों पर, विशेषकर ग्रामीण जनता पर उनका क्या प्रभाव पड़ा।
English: At midnight on New Year's Eve 1929, Nehru hoisted the tricolour flag of India upon the banks of the Ravi in Lahore.
Hindi: 1929 के नववर्ष की पूर्व संध्या पर आधी रात को नेहरू ने लाहौर में रावी नदी के तट पर भारत का तिरंगा फहराया था।
English: We believe also that if any government deprives a people of these rights and oppresses them the people have a further right to alter it or abolish it.
Hindi: हमारा यह भी मानना है कि अगर कोई सरकार लोगों को इन अधिकारों से वंचित करती है और उन पर अत्याचार करती है तो लोगों को इसे बदलने या समाप्त करने का और अधिकार है।
English: Gandhi brokered a further compromise by reducing the time given from two years to one.
Hindi: गाँधी जी ने एक और समझौता करते हुए समय को दो साल से घटाकर एक कर दिया।
English: Nehru drafted the policies of the Congress and a future Indian nation in 1929.
Hindi: नेहरू ने 1929 में कांग्रेस और भावी भारतीय राष्ट्र की नीतियों का मसौदा तैयार किया।
English: Nehru represented India and was elected to the Executive Council of the League against Imperialism that was born at this meeting.
Hindi: नेहरू ने भारत का प्रतिनिधित्व किया और इस बैठक में पैदा हुए साम्राज्यवाद के खिलाफ लीग की कार्यकारी परिषद के लिए चुने गए।
English: Nehru was arrested on charges of anti-governmental activities in 1921 and released a few months later.
Hindi: नेहरू को सरकार विरोधी गतिविधियों के आरोप में 1921 में गिरफ़्तार किया गया था और कुछ महीनों बाद उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: Nehru's first big national involvement came at the onset of the non-cooperation movement in 1920.
Hindi: नेहरू की पहली बड़ी राष्ट्रीय सहभागिता 1920 में असहयोग आंदोलन की शुरुआत में आई।
English: The Congress and other Indian organisations threatened to launch protests if she was not freed.
Hindi: कांग्रेस और अन्य भारतीय संगठनों ने उन्हें रिहा नहीं करने पर विरोध प्रदर्शन करने की धमकी दी।
English: Nehru welcomed and encouraged the rapprochement between the two Indian communities.
Hindi: नेहरू ने दोनों भारतीय समुदायों के बीच मेल-मिलाप का स्वागत किया और उसे प्रोत्साहित किया।
English: Nevertheless, Besant formed a league for advocating Home Rule in 1916.
Hindi: फिर भी, बेसेंट ने 1916 में स्वराज का समर्थन करने के लिए एक लीग का गठन किया।
English: Kamala gave birth to a boy in November 1924, but he lived for only a week.
Hindi: कमला ने नवंबर 1924 में एक लड़के को जन्म दिया, लेकिन वह केवल एक सप्ताह ही जीवित रहा।
English: Their only daughter Indira was born a year later in 1917.
Hindi: उनकी एकमात्र बेटी इंदिरा का जन्म एक साल बाद 1917 में हुआ था।
English: However, in 1915, the proposal was rejected because of the reluctance of the moderates to commit to such a radical course of action.
Hindi: हालाँकि, 1915 में इस प्रस्ताव को इसलिए अस्वीकार कर दिया गया क्योंकि नरमपंथियों ने इस तरह के क्रांतिकारी कदम उठाने में दिलचस्पी नहीं दिखाई।
English: After completing his degree in 1910, Nehru moved to London and studied law at the Inner temple Inn.
Hindi: 1910 में अपनी डिग्री पूरी करने के बाद, नेहरू लंदन चले गए और इनर टेंपल इन में कानून की पढ़ाई की।
English: Nehru's theosophical interests had induced him to the study of the Buddhist and Hindu scriptures.
Hindi: नेहरू की अध्यात्मविद्याविषयक रूचियों ने उन्हें बौद्ध और हिंदू धर्मग्रंथों का अध्ययन करने के लिए प्रेरित किया था।
English: In September 1939, the Congress ministries resigned to protest Viceroy Lord Linlithgow's decision to join the war without consulting them.
Hindi: सितंबर 1939 में कांग्रेस के मंत्रियों ने वाइसराय लॉर्ड लिनलिथगो के युद्ध में शामिल होने के फैसले के विरोध में इस्तीफ़ा दे दिया।
English: Upon India's independence in 1947, he served as the country's prime minister for 17 years.
Hindi: 1947 में भारत की आजादी के बाद, उन्होंने 17 साल तक देश के प्रधानमंत्री के रूप में कार्य किया।
English: Nehru was a principal leader of the Indian nationalist movement in the 1930s and 1940s.
Hindi: नेहरू 1930 और 1940 के दशकों में भारतीय राष्ट्रवादी आंदोलन के प्रमुख नेता थे।
English: The party's flag displays six joined hands in a circle in alternate red and white colours with a white star at its centre in a black background.
Hindi: पार्टी के झंडे में काले रंग की पृष्ठभूमि में केंद्र में एक सफेद तारे के साथ एक चक्र में एकान्तर से लाल और सफेद रंग में छह हाथ जुड़े हुए हैं।
English: He considered directing full-time if 'Hey Ram' was successful, but changed his mind when the film failed at the box office.
Hindi: अगर 'हे राम' सफल हुई होती तो उन्होंने पूर्णकालिक रूप से निर्देशन करने का विचार कर लिया था, लेकिन जब फिल्म बॉक्स ऑफिस पर विफल रही तो उन्होंने अपना इरादा बदल लिया।
English: A member of the British East India Company enjoying a Durbar.

Hindi: दरबार का आनंद लेते हुए ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी का एक सदस्य।
English: "It was the greatest source of encouragement for me," Tendulkar said nearly 20 years later after surpassing Gavaskar's world record of 34 Test centuries.

Hindi: तेंदुलकर ने गावस्कर के 34 टेस्ट शतकों के विश्व रिकॉर्ड को तोड़ने के लगभग 20 वर्षों बाद कहा, कि यह उनके लिए सबसे बड़ा प्रोत्साहन का स्रोत था।
English: Jahanara, certainly, interceded at various times on behalf of all of the princes and was well-regarded by Aurangzeb even though she shared the religious outlook of Dara.

Hindi: निस्संदेह जहाँआरा सभी राजकुमारों की ओर से विभिन्न समय पर मध्यस्थता करती थीं और औरंगजेब द्वारा भली-भाँति सम्मानित थीं, भले ही वे धार्मिक दृष्टिकोण दारा का साझा करती थीं।
English: As Gandhi embarked on the Dandi Salt March, Patel was arrested in the village of Ras and was put on trial without witnesses, with no lawyer or journalists allowed to attend.

Hindi: जैसे ही गाँधी ने दांडी नमक यात्रा शुरू की, पटेल को रास गाँव में गिरफ़्तार कर लिया गया और बिना गवाहों के उन पर मुकदमा चलाया गया, जिसमें किसी वकील या पत्रकार को शामिल होने की अनुमति नहीं थी।
English: In 1780, Tipu crowned himself Badshah or Emperor of Mysore, and struck coinage.

Hindi: 1780 में, टीपू ने खुद को बादशाह या मैसूर के सम्राट घोषित किया और अपने नाम के सिक्के गढ़े।
English: By 1759, Hyder Ali was in command of the entire Mysorean army.

Hindi: 1759 तक, हैदर अली के हाथों में पूरी मैसूरी सेना की कमान थी।
English: Hyder Ali's forces entered the city, thus capturing it.

Hindi: हैदर अली के सैन्यबल ने शहर में प्रवेश किया और उस पर कब्जा कर लिया।
English: There was no Mughal tradition of primogeniture, the systematic passing of rule, upon an emperor's death, to his eldest son.

Hindi: ज्येष्ठाधिकार, किसी सम्राट की मृत्यु के बाद उसके सबसे बड़े बेटे को शासन देने जैसी कोई मुगल परम्परा नहीं थी।
English: Soon afterwards, the Congress party split again with Gandhi floating her own Congress faction.

Hindi: इसके तुरंत बाद, कांग्रेस पार्टी फिर से विभाजित हो गई और गाँधी ने अपना खुद का कांग्रेस गुट बना लिया।
English: The party included right wing Hindu Nationalists, Socialists and former Congress party members.

Hindi: पार्टी में दक्षिणपंथी हिंदू राष्ट्रवादी, समाजवादी और कांग्रेस पार्टी के पूर्व सदस्य शामिल किए गए थे।
English: It advocated the establishment of a secular nation with a minimum wage and the abolition of untouchability and serfdom.

Hindi: इसने न्यूनतम मज़दूरी के साथ एक धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र की स्थापना और अस्पृश्यता और दास प्रथा को समाप्त करने की वकालत की।
English: The son of Motilal Nehru, a prominent lawyer and Indian nationalist, Jawaharlal Nehru was educated in Englandat Harrow School and Trinity College, Cambridge, and trained in the law at the Inner Temple.

Hindi: प्रसिद्ध वकील और भारतीय राष्ट्रवादी मोतीलाल नेहरू के पुत्र जवाहर लाल नेहरू ने इंग्लैण्ड के हैरो स्कूल और ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में शिक्षा प्राप्त की और इनर टेंपल में कानून में प्रशिक्षण लिया।
English: In this regard he discusses the correlation between social opportunities of education and health and how both of these complement economic and political freedoms as a healthy and well-educated person is better suited to make informed economic decisions and be involved in fruitful political demonstrations etc.

Hindi: इस संबंध में उन्होंने शिक्षा और स्वास्थ्य के सामाजिक अवसरों के बीच संबंध पर चर्चा की और कैसे ये दोनों एक स्वस्थ और सुशिक्षित व्यक्ति के रूप में आर्थिक और राजनीतिक स्वतंत्रता के पूरक हैं, जो जानकार आर्थिक निर्णय लेने और उपयोगी राजनीतिक प्रदर्शनों आदि में शामिल होने के लिए बेहतर अनुकूल हैं।
English: The Mauryas acknowledged the Chalukya suzerainty during Mangalesha's reign, but seem to have declared independence during the Chalukya war of succession.

Hindi: मौर्यों ने मंगलेश के शासनकाल के दौरान चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार किया, लेकिन ऐसा लगता है कि चालुक्यों के बीच  उत्तराधिकार के युद्ध के दौरान उन्होंने स्वतंत्रता की घोषणा की थी।
English: Gandhi's secretary, Mahadev Desai, kept detailed records of conversations between Gandhi and Patel.

Hindi: गाँधी के सचिव महादेव देसाई ने गाँधी और पटेल के बीच हुई बातचीत का विस्तृत रिकॉर्ड रखा।
English: Patel used his position as Congress president to organise the return of confiscated land to farmers in Gujarat.

Hindi: पटेल ने कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में अपने पद का इस्तेमाल गुजरात में जब्त की गई जमीन को किसानों को वापस करने के लिए किया।
English: Patel guided the Congress ministries that had won power across India with the aim of preserving party discipline Patel feared that the British government would take advantage of opportunities to create conflict among elected Congressmen, and he did not want the party to be distracted from the goal of complete independence.

Hindi: पटेल ने पार्टी के अनुशासन को बनाए रखने के उद्देश्य से पूरे भारत में सत्ता हासिल करने वाले कांग्रेस मंत्रालयों का मार्गदर्शन किया, पटेल को डर था कि ब्रिटिश सरकार निर्वाचित कांग्रेसियों के बीच संघर्ष पैदा करने के अवसरों का लाभ उठाएगी, और वे नहीं चाहते थे कि पार्टी पूर्ण स्वतंत्रता के लक्ष्य से विचलित हो जाए।