Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shops open at Laxmi Nagar after Delhi government granted relaxations.
Hindi: गृहमंत्रालय के आदेश के बाद दिल्ली के लक्ष्मी नगर में खुलीं दुकानेें
English: Shops opened  managed by manufacturers or their associations will not be eligible under the scheme.
Hindi: । निर्माताओं की दुकानउनकी या उनके सहयोगियों द्वारा प्रबन्धित दुकान इस कार्यक्रम के अंतर्गत नहीं आएंगी।
English: Shops opened at several places across the city, including in the areas around the commercial hub of Lal Chowk here, and some places elsewhere in the valley, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि लाल चौक के व्यावसायिक केंद्र के आसपास के क्षेत्रों और घाटी में कुछ स्थानों सहित शहर भर में कई स्थानों पर दुकानें खोली गईं।
English: Shops opened for a few hours early in the morning in some areas, including in the commercial hub of Lal Chowk in the city here, but the main markets and other business establishments were shut, the officials said.
Hindi: बहरहाल, अधिकारियों ने बताया कि शहर के लाल चौक सहित कुछ इलाकों में सुबह में दुकानें खुलीं लेकिन मुख्य बाजार और अन्य कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops opened on time.
Hindi: दुकानें सम-विषम अनुसार खोली गई।
English: Shops razed
Hindi: सज गईं दुकानें
English: Shops remain closed as tension simmers
Hindi: दुकानों को कराया गया बंद, तनाव बरकरार
English: Shops remain closed for the better part of the day.
Hindi: दिन में ज्यादातर समय में दुकानें बंद रहती हैं.
English: Shops remain closed in Srinagar areas
Hindi: श्रीनगर में बंद रहीं दुकानें
English: Shops remain open, however.
Hindi: भले ही दुकानें खुल रही हैं।
English: Shops remained closed in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर में दुकानें खुली हुई थीं।
English: Shops remained closed in protest.
Hindi: विरोध के तौर पर दुकानें बंद रहीं।
English: Shops remained closed.
Hindi: चारदीवारी में दुकानें बंद रही।
English: Shops remained open since the morning.
Hindi: सुबह से ही दुकान बंद पड़ी है।
English: Shops remained open.
Hindi: दुकानें समान्यत खुली रही।
English: Shops reopen under strict SOPs in Dimapur
Hindi: दीमापुर में कड़े नियमों के तहत दुकानें फिर से खोली गई हैं
English: Shops selling and repairing motors
Hindi: मोटर व्हीकल रिपेयर की दुकानें
English: Shops selling electric fans have also been allowed to open.
Hindi: इलेक्ट्रिक पंखे बेचने वाली दुकानों को भी खोलने की अनुमति दी गई है।
English: Shops selling essential commodities would remain open.
Hindi: जरूरी सामान बेचने वाली दुकानें खुली रहेंगी।
English: Shops selling essential things would be open in those areas from 6 am to 2 pm only.
Hindi: इन क्षेत्रों में आवश्यक वस्तुओं की दुकानें केवल सवेरे छह बजे से दोपहर दो बजे तक खुलेंगी।
English: Shops selling spurious hand sanitisers raided in Delhi IANS IMPACT
Hindi: दिल्ली में संदिग्ध हैंड सैनिटाइजर बेचने वाली दुकानों पर छापेमारी आईएएनएस इंपैक्ट
English: Shops set ablaze
Hindi: धू-धू कर जलती हुई दुकानें
English: Shops shut
Hindi: दुकाने बंद
English: Shops that were also shut opened in the state except Hyderabad, where they were permitted to open on odd-even pattern on corresponding alternative days, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि हैदराबाद के अलावा राज्य में जो दुकान बंद थे, उन्हें भी खोलने की अनुमति दे दी गई।
English: Shops were also closed down.
Hindi: दुकानें भी बंद करवा दी गईं.
English: Shops were also kept closed.
Hindi: इस दौरान दुकानें भी बंद रहीं।
English: Shops were also open in some other areas of the city and continued their business till around noon, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर के अन्य इलाकों में भी दोपहर तक कुछ दुकानें खुली रहीं और लोगों ने जरूरत का सामान खरीदा।
English: Shops were also ransacked and people burned tyres in Deganga in North 24 Parganas.
Hindi: उत्तर 24 परगना के डेगांगा में दुकानों में तोड़फोड़ की गई और लोगों ने टायर जलाए।
English: Shops were also ransacked and tyres burnt in Deganga area of North 24 Parganas.
Hindi: उत्तर 24 परगना जिले के देगंगा इलाके में दुकानों में तोड़-फोड़ करने के साथ ही टायर जलाए गए.
English: Shops were also vandalized.
Hindi: दुकानों में तोड़फोड़ भी की।
English: Shops were closed and people were out on the streets.
Hindi: दुकानें बंद हैं और लोग सड़कों से नदारद.
English: Shops were closed and the business of local markets was affected by the comprehensive strike.
Hindi: इस व्यापक हड़ताल के कारण दुकानें बंद रही और स्थानीय बाजारों में व्यवसाय प्रभावित रहा।
English: Shops were closed soon.
Hindi: अचानक दुकानों को सील कर दिया गया है।
English: Shops were closed.
Hindi: दुकानें बंद मिली।
English: Shops were forced shut.
Hindi: दुकानों को जबरन बंद करवा दिया।
English: Shops were looted and destroyed.
Hindi: दुकानों में तोड़-फोड़ और लूटपाट की गई.
English: Shops were looted.
Hindi: दुकानें लूटी गईं.
English: Shops were open, and vehicles crowded the streets.
Hindi: सड़कें सुनसान हो गईं और इक्का-दुक्का खुली दुकानों के बाहर भीड़ लग गई।
English: Shops were open.
Hindi: दुकानें खुली हुई थीं.
English: Shops were shut and vehicles remained off the roads
Hindi: दुकानें बंद रहीं और सड़कों पर वाहन नहीं उतरे।
English: Shops were shut in Jaipur, Karauli, Pratapgarh, Udaipur, Pali, Nagaur and other districts.
Hindi: बंद के दौरान जयपुर, करौली, प्रतापगढ़, उदयपुर, पाली, नागौर और अन्य ज़िलों में दुकानें और स्कूल बंद रहे.
English: Shops were shut, roads were blocked.
Hindi: दुकानें बंद थी, घरों पर ताले लटके हुए थे.
English: Shops were tastefully decorated to woo customers.
Hindi: ग्राहकों को लुभाने के लिए दुकानों को भी खास तरह से सजाया गया है।
English: Shops will be closed down
Hindi: मीट की दुकानें होंगी बंद
English: Shops will be open till 2 pm during the 12 days from today.
Hindi: इस दौरान दुकानें दोपहर बाद दो बजे तक खुलेंगी।
English: Shops will not be opened on those days.
Hindi: दिनभर दुकानें नहीं खुलीं।
English: Shops will open by 1030 am
Hindi: यहां की दुकानें सुबह 10.30 बजे खुल जाती हैं।
English: Shops, Government offices, banking and educational institutions across the district remained completely closed.
Hindi: जिला भर में सरकारी कार्यालयों, बैंक और स्कूल कालेजों को छोड़ कर अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान, दुकानें, शोरूम पूरी तरह से बंद रहे।
English: Shops, Government offices, banking and educational institutions remained closed across the district.
Hindi: जिले के प्रखंडों में भी स्कूल, दुकानें और सरकारी कार्यालय रहे बंद
English: Shops, banks and government establishments will remain open.
Hindi: बैंक, सरकारी ऑफिस और फैक्टरियां बंद रहेंगी.
English: Shops, banks and post office gutted in Kashmir blaze
Hindi: कश्मीर में भीषण आग में दुकानें, बैंक जलकर खाक
English: Shops, banks, business establishments and fuel stations were closed due to the strike.
Hindi: इसके चलते दुकानें , बैंक , व्यावसायिक एवं वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops, banks, schools and markets were closed.
Hindi: देखते ही देखते बाजार की दुकानें, स्कूल और जूट मिलें बंद हो गयीं।
English: Shops, bars and public spaces are scheduled to stay closed until at least April 26.
Hindi: लेकिन आम लोग, दुकानें और सार्वजनिक जगहों पर कम से कम 26 अप्रैल तक तो पाबंदियां जारी ही रहेंगी.
English: Shops, business establishment and educational institutions remained closed.
Hindi: दुकानें, बाजार, शैक्षणिक संस्थान और निजी कार्यालय बंद रहे।
English: Shops, business establishments and educational institutions remained closed but rickshaws, the main mode of transportation in capital Dhaka, were plying on the streets in presence of a large number of police and paramilitary personnel.
Hindi: यद्यपि शहर के अधिकांश प्रमुख बाजारों में दुकानें, शिक्षा संस्थाएं बंद रहीं, लेकिन रेल और सड़क यातायात व बैंकों इत्यादि में सामान्य गतिविधियां देखने को मिलीं।
English: Shops, business establishments and educational institutions remained closed in undivided Khammam district on a shutdown call by Joint Action Committee JAC of employee unions.
Hindi: कर्मचारी संघों की जॉइंट एक्शन कमेटी जेएसी के हड़ताल के आवाह्न पर अविभाजित खम्माम जिला में दुकानें, व्यापारिक और शिक्षण संस्थान बंद रहे।
English: Shops, business establishments and educational institutions remained closed while buses of state-owned Andhra Pradesh State Road Transport Corporation APSRTC went off the roads in the district on a call given by the district unit of the Congress party.
Hindi: पूरे सीमांध्र क्षेत्र में बंद के कारण आंध्र प्रदेश राज्य सड़क परिवहन निगम एपीएसआरटीसी की बस सेवा प्रभावित हुई जबकि निजी और सरकारी शैक्षणिक संस्थान अधिकतर हिस्सों में बंद रहे।
English: Shops, business establishments and educational institutions remained closed.
Hindi: यहां दुकानें, कारोबार और शैक्षणिक संस्थान बंद रहे।
English: Shops, business establishments and educational institutions remained shut and public transport was off the roads.
Hindi: दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान, शैक्षिक संस्थान बंद रहे और सार्वजनिक वाहन नहीं चले।
English: Shops, business establishments and educational institutions were also closed in some parts of the state.
Hindi: राज्य के कुछ हिस्सों में दुकानें, कारोबारी प्रतिष्ठान और शैक्षणिक संस्थान बंद रहे.
English: Shops, business establishments and educational institutions were closed across the Valley while all kinds of transport remained off the roads due to the strike called, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बंद के कारण घाटी में दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान और शैक्षणिक संस्थान बंद रहे, जबकि सड़कों से सभी तरह के वाहन नदारद दिखे।
English: Shops, business establishments and educational institutions were open.
Hindi: स्कूल, कॉलेज और व्यापारिक प्रतिष्ठान भी खुले रहे.
English: Shops, business establishments and fuel stations were closed due to the strike.
Hindi: हड़ताल के कारण दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान और पैट्रोल पंप लगातार बंद रहे।
English: Shops, business establishments and fuel stations were open and markets witnessed huge rush.
Hindi: दुकानें, कारोबारी प्रतिष्ठान और पेट्रोल पंप खुले हैं, जबकि बाजारों में भीड़ दिखाई दी।
English: Shops, business establishments and petrol pumps continued to remain shut in Srinagar and elsewhere in the Valley, while public transport was off the roads.
Hindi: श्रीनगर और घाटी के अन्य इलाकों में दुकानें, व्यावसायिक प्रतिष्ठान और पेट्रोल पंप बंद रहे तथा सार्वजनिक यातायात सड़कों से नदारद रहा।
English: Shops, business establishments and petrol pumps continued to remain shut while public transport was off the roads.
Hindi: दुकानें, कारोबारी प्रतिष्ठान और पेट्रोल पंप बंद हैं जबकि सार्वजनिक परिवहन सड़कों से नदारद है।
English: Shops, business establishments and petrol pumps continued to remain shut, while public transport was off the roads.
Hindi: दुकानें, व्यावसायिक प्रतिष्ठान और पेट्रोल पंप बंद पड़े हैं, जबकि सार्वजनिक परिवहन सड़कों से नदारद है।
English: Shops, business establishments and petrol pumps remained closed, while Government offices and banks witnessed thin attendance.
Hindi: दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि बैंकों और सरकारी दफ्तरों में उपस्थिति काफी कम रही।
English: Shops, business establishments and petrol pumps remained closed.
Hindi: दुकानें तथा व्यापारिक प्रतिष्ठान और पेट्रोल पंप बंद रहे।
English: Shops, business establishments and petrol pumps remained shut in Srinagar and elsewhere in the Valley , and public transport off the roads.
Hindi: श्रीनगर और घाटी में दूसरी जगहों पर दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान और पेट्रोल पंप लगातार बंद हैं जबकि सड़कों पर सार्वजनिक वाहन नजर नहीं आ रहे हैं।
English: Shops, business establishments, banks, Post Offices and petrol pumps were closed.
Hindi: दुकानें, कारोबारी प्रतिष्ठान, कार्यालय और पेट्रोल पंप बंद हो चुके हैं।
English: Shops, business establishments, cinema theatres and petrol bunks remained closed in Hyderabad and other parts of Telangana, causing severe inconvenience to the public
Hindi: हैदराबाद और तेलंगाना के दूसरे जिलों में दुकानें, कोराबारी संस्थान, सिनेमा हॉल और पेट्रोल पंप बंद रहे।
English: Shops, business establishments, educational institutions and Government offices were shut due to the shutdown.
Hindi: हड़ताल की वजह सभी सरकारी विभाग, व्यापारिक व शैक्षिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops, business establishments, educational institutions and courts remained closed.
Hindi: शिक्षा संस्थान, दफ्तर, अदालत और बाजार बन्द नहीं हुए।
English: Shops, business establishments, educational institutions and petrol pumps in Srinagar remained shut, while government offices and banks witnessed thin attendance, officials said.
Hindi: श्रीनगर में दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान, स्कूल-कॉलेज और पेट्रोल पंप बंद रहे।
English: Shops, business establishments, educational institutions and petrol pumps were shut, while government offices and banks witnessed thin attendance, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दुकानें, कारोबारी प्रतिष्ठान, शिक्षण संस्थान तथा पेट्रोल पंप बंद रहे और सरकारी कार्यालयों तथा बैेंकों में भी काफी कम उपस्थिति रही।
English: Shops, business establishments, educational institutions, banks and offices were closed and buses and trucks were off the road.
Hindi: दुकानें बंद रहने और सड़कों से वाहनों के नदारत रहने के अलावा स्कूल, कॉलेज, कार्यालय और बैंक बंद रहे।
English: Shops, business establishments, educational institutions, private offices remained closed and vehicles kept off the roads in the Barak Valley districts of Cachar, Karimganj and Karimganj.
Hindi: कछार और करीमगंज के बराक घाटी ज़िलों में दुकान, व्यापारिक प्रतिष्ठान, शैक्षणिक संस्थान, निजी कार्यालय बंद हैं और सड़कों पर वाहन नहीं चल रह रही है.
English: Shops, business establishments, private offices and petrol pumps have been shut as the separatists groups have called for a complete strike to protest the civilian deaths in the violence after Wani's killing.
Hindi: दुकानें, कारोबारी प्रतिष्ठान, निजी कार्यालय और पेट्रोल पंप बंद हो चुके हैं क्योंकि अलगाववादी समूहों ने वानी के मारे जाने के बाद भड़की हिंसा में नागरिक विरोध के बाद पूर्ण हड़ताल का आह्वान किया है।
English: Shops, business establishments, public transport remained closed in Srinagar city and all other district headquarters of the valley.
Hindi: श्रीनगर शहर व घाटी के अन्य सभी जिला मुख्यालयों में दुकानें, व्यावसायिक प्रतिष्ठान और सार्वजनिक परिवहन बंद हैं.
English: Shops, business establishments, schools, other educational institutions, banks and government offices remained closed.
Hindi: दुकानें, स्कूल, कॉलेज, दफ्तर और अन्य कारोबारी संस्थान बंद रहे।
English: Shops, businesses and educational institutions were closed while public transport was mostly off the roads.
Hindi: जिन इलाकों में प्रतिबंध लगाए गए हैं, वहां दुकानें, सार्वजनिक परिवहन, व्यावसायिक प्रतिष्ठान तथा शैक्षणिक संस्थाएं बंद हैं। सड़कों पर यातायात भी बहुत कम दिखा। कुछ निजी वाहन ही सड़कों पर चलते दिखे।
English: Shops, businesses and educational institutions were shut in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर शहर में दुकानें, परिवहन के साधन और शैक्षणिक संस्थाएं बंद रहीं।
English: Shops, businesses and private and government offices remained closed, and public transport stayed off the roads.
Hindi: सरकारी और निजी बसें सड़कों से नदारद रहीं, दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: Shops, businesses, public transport and classes in the educational institutions remained suspended because of the shutdown in the city.
Hindi: बंद के चलते शहर में दुकानें, व्यापार प्रतिष्ठान, सार्वजनिक परिवहन और शैक्षिक संस्थान बंद रहे।
English: Shops, cinemas, buses and other public and private property became the target of violence let loose.
Hindi: दुकानें, सिनेमा, बसें और अन्य सार्वजनिक और निजी संपत्ति हिंसा का लक्ष्य बन गई हैं।
English: Shops, colleges and schools remained closed.
Hindi: स्कूल, कॉलेज, दुकानें और चाय-पान के ठेले तक बंद रहे।
English: Shops, commercial establishments, hotels and other business houses remained shut.
Hindi: दूकानें, होटल और अन्य वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops, educational institutions and commercial establishments remained closed
Hindi: दुकाने, व्यापारिक प्रतिष्ठान, शैक्षिक संस्थाएं और बैंक बंद रहे।
English: Shops, educational institutions functioned as per normal routine across the state while rail and road transport too plied normally.
Hindi: समूचे राज्य में दुकानों और शिक्षण संस्थानों में रोज की तरह कामकाज हुआ, जबकि रेल तथा सड़क यातायात भी सामान्य रहा.
English: Shops, educational institutions, public transport and other businesses remained closed in Srinagar and other major towns of the Valley in response to the separatist call.
Hindi: श्रीनगर और घाटी के अन्य बडे शहरों में अलगाववादियों के बंद के आह्वान के मद्देनजर दुकानें, शिक्षण संस्थान, सार्वजनिक परिवहन और अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: Shops, establishments, markets besides all educational institutions in the state remained closed though private vehicles were seen plying.
Hindi: राज्य में सभी शैक्षिक संस्थानों के अलावा दुकानें, प्रतिष्ठान, बाजार बंद हैं, हालांकि निजी वाहनों को सड़कों पर देखा जा रहा है।
English: Shops, fuel stations and other business establishments were shut across Srinagar, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि श्रीनगर में दुकानें, ईंधन स्टेशन और अन्य कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: Shops, fuel stations and other business establishments were shut in Srinagar, the summer capital of Jammu and Kashmir, the officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार- दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य व्यापारिक संस्थाएं श्रीनगर में बंद हैं।
English: Shops, fuel stations and other business establishments were shut in poll-bound areas of Ganderbal and Srinagar, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि श्रीनगर और गंदरबल के मतदान वाले इलाकों में दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops, fuel stations and other business establishments were shut in the city, while security personnel patrolled sensitive areas here to thwart any untoward incident.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर में दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि सुरक्षाकर्मियों ने किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए यहां संवेदनशील स्थानों पर गश्त की।
English: Shops, fuel stations and other business establishments were shut.
Hindi: इन क्षेत्रों में दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य व्यावसायिक संस्थान बंद रहे।
English: Shops, fuel stations, business establishments and educational institutions remained closed in Srinagar and other areas of the city while public transport was generally off the roads.
Hindi: श्रीनगर और घाटी के अन्य प्रमुख शहरों और कस्बों में दुकानें, सार्वजनिक परिवहन और शैक्षणिक संस्थान बंद रहे।
English: Shops, hotels and even small tea stalls were closed in the state.
Hindi: राज्य में दुकानें, होटल और यहां तक कि चाय की दुकानें तक बंद हैं।
English: Shops, hotels and other commercial establishments and theatres and hotels remained shut and schools and colleges declared a holiday in Mandya district where state run and private buses were also off the roads.
Hindi: दूकानें, होटल और अन्य वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहे। मांड्या जिले में स्कूलों और कालेजों में छुट्टी घोषित कर दी गई। जिले में सरकारी और निजी बसें सड़कों से गायब हैं। मैसुरू और हासन जिले में भी प्रदर्शन हो रहे हैं।प्रदर्शनकारी मांग कर रहे हैं कि कर्नाटक कावेरी नदी से तमिलनाडु को पानी नहीं दे।
English: Shops, hotels, and other businesses remained shut all through the state.
Hindi: शहर की सभी दुकानें, होटल व ढाबे आदि बंद रहे।
English: Shops, house gutted in fire
Hindi: घर,दुकान में दंगाईयों ने लगाई आग
English: Shops, markets and bus station remained closed in the town.
Hindi: शहर में दुकानें, म्यूजियम, मेट्रो स्टेशन और टूर एफिल बंद हैं।
English: Shops, markets and business establishments kept shutters down, while educational and financial institutions remained closed for the day, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दुकानें, बाजार और व्यापारिक प्रतिष्ठान के साथ-साथ शैक्षणिक और वित्तीय संस्थान दिनभर बंद रहे।
English: Shops, markets and business establishments kept shutters down, while educational and financial institutions remained closed for the day, sources stated.
Hindi: दुकानें, बाजार और व्यापारिक प्रतिष्ठानों के अलावा शैक्षणिक और वित्तीय संस्थान भी दिनभर बंद रहे।
English: Shops, markets and business establishments partially opened.
Hindi: दुकानें, बाजार और व्यावसायिक प्रतिष्ठान आंशिक रूप से खुले हैं।
English: Shops, markets and establishments were shut.
Hindi: दुकान, बाजार और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops, markets and financial institutions kept their shutters down, while schools and colleges were closed in the Lakhimpur, Dhemaji, Tinsukia, Dibrugarh, Sivasagar, Jorhat, Majuli, Morigaon, Bongaigaon, Udalguri, Kokrajhar and Baksa districts after the bandh began at 5 am
Hindi: सुबह पांच बजे बंद की शुरूआत के बाद लखीमपुर, धेमाजी, तिनसुकिया, डिब्रूगढ़, शिवसागर, जोरहाट, माजुली, मोरिगांव, बोंगाइगांव, उदालगुड़ी, कोकराझार और बक्सा जिले में दुकानें, बाजार और वित्तीय संस्थान बंद रहे
English: Shops, markets, business establishments and educational institutions remained closed.
Hindi: दुकानें, बाजार, कारोबारी प्रतिष्ठान और शिक्षण संस्थान बंद रहे.
English: Shops, markets, business establishments remained closed and vehicles were off the roads.
Hindi: शिरडी में दुकानें, भोजनालय एवं विभिन्न व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे और वाहन भी सड़कों से नदारद रहे।
English: Shops, markets, education institutions business establishments were mostly closed in the district.
Hindi: राज्य में अधिकतर शिक्षण संस्थाएं, व्यापारिक व वाणिज्यिक संस्थान तथा दुकानें बंद रहे।
English: Shops, markets, educational institutions, banks and private offices remained closed.
Hindi: दुकानें, बाजार, शैक्षणिक संस्थान और निजी कार्यालय बंद रहे।
English: Shops, markets, educational institutions, banks, private offices remained closed, while vehicles kept off the road
Hindi: दुकानें, बाजार, शिक्षण संस्थान, बैंक और निजी दफ्तर बंद रहे, वहीं सड़कों से वाहन नदारद रहे
English: Shops, markets, educational institutions, banks, private offices remained closed, while vehicles kept off the road.
Hindi: दुकानें, बाजार, शिक्षण संस्थान, बैंक और निजी दफ्तर बंद रहे, वहीं सड़कों से वाहन नदारद रहे.
English: Shops, markets, other business establishments and educational institutions remained closed and public transport went off the roads during this time-period.
Hindi: इस दौरान दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान, शैक्षणिक संस्थान आदि बंद रहे और वाहनों का आवागमन भी बाधित रहा।
English: Shops, markets, public transport, other businesses and educational institutions remained closed here and other district headquarters of the valley.
Hindi: घाटी के अन्य जिला मुख्यालयों में दुकानें, बाजार, सार्वजनिक वाहन और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान व शैक्षणिक संस्थान बंद हैं।
English: Shops, offices and business establishments have been closed.
Hindi: दुकानों, कार्यालयों, व्यापारिक प्रतिष्ठानों को बंद कर दिया गया है।
English: Shops, offices and educational institutions were open in Congress-ruled Mizoram as there was no impact of the bandh.
Hindi: कांग्रेस शासित मिजोरम में भी दुकानें, कार्यालय और शैक्षणिक संस्थान खुले रहे और इन पर बंद का कोई असर नहीं हुआ.
English: Shops, offices, business establishments and petrol pumps in Srinagar were closed.
Hindi: श्रीनगर में दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान, स्कूल-कॉलेज और पेट्रोल पंप बंद रहे।
English: Shops, offices, petrol pumps and business establishments in Srinagar remained closed while public transport services were suspended, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि श्रीनगर में दुकानें, कार्यालय, पेट्रोल पंप और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि सार्वजनिक परिवहन सेवा बाधित रही।
English: Shops, other business establishments and some private schools remained closed, however, government schools, offices and banks were seen functioning normally.
Hindi: दुकानें, स्कूल तथा व्यावसायिक प्रतिष्ठान हालांकि बंद रहे, सड़कों पर वाहन भी कम दिखे, लेकिन सरकारी कार्यालयों, बैंकों और डाकघरों में कामकाज सामान्य तौर पर हुआ।
English: Shops, other business establishments remained closed and traffic was off the roads.
Hindi: इस दौरान दुकानें, व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे और यातायात दूसरे दिन भी बंद रहा।
English: Shops, petrol pumps and educational institutions remained closed while public transport was off the roads.
Hindi: बंद से शैक्षणिक संस्थान, पेट्रोल पंप और दवा दुकानों को दूर रखा गया था।
English: Shops, petrol pumps and other business establishments remained closed, while public transport remained off the roads.
Hindi: दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि सार्वजनिक परिवहन के साधन सड़कों से नदारद रहे।
English: Shops, petrol pumps and other business establishments remained closed.
Hindi: स्कूल, पेट्रोल पंप और अन्य व्यावसायिक संस्थान बंद रहे।
English: Shops, petrol pumps and other business establishments remained shut, while public transport remained off the roads.
Hindi: दुकान, पेट्रोल पंप और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद हैं जबकि सार्वजनिक वाहन भी सड़कों पर नजर नहीं आ रहे हैं।