Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His cartoons are not only humorous in nature, but also throw light on important social issues and plight of common man.
Hindi: उनके कार्टून न केवल हास्यपूर्ण हैं, बल्कि ये कार्टून महत्वपूर्ण सामाजिक मुद्दों और आम आदमी की दुर्दशा पर भी प्रकाश डालते हैं।
English: His cartoons regularly published in leading Gujarati daily newspapers and news magazines for more than two decades.
Hindi: उनके कार्टून दो से अधिक दशकों तक गुजरात के प्रमुख दैनिक समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में नियमित रूप से प्रकाशित होते रहे।
English: His case for provident find could be finally settled only chring June 1989 by the Regional Provident Fund Commissioner, Indore, for want of information from the employer as well as Office of the Regional Provident Fund Commissioner, Bombay.
Hindi: क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त इन्दौरद्वारा नियोजक और क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त, बम्बई के कार्यालय से जानकारी न मिलने के कारण उनके भविष्य निधि मामलों का अंतिम रूप सेनिपटान केवल जून, 1989मेंही किया जा सका ।
English: His case has been referred to a medical board, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उसके मामले को मेडिकल बोर्ड को स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: His case in paragraph 21 of his reply affidavit seems to be that since the foot-paths are in the occupation of pavement dwellers for a long time, foot-paths have ceased to be foot-paths.
Hindi: उनके जवाबी शपथपत्र के पैराग्राफ-21 में उल्लिखित मामले के संबंध मेंयह प्रतीत होता है कि क्योंकि पटरीपररहने वालों नेकाफी समय से फुटपाथों पर कब्जा किया हुआहै इसलिए फुटपाथोंको फुट पाथ नहीं माना जा सकता ।
English: His case is also still pending before the court.
Hindi: उसका अभी तक न्यायालय में केस लम्बित चल रहा है।
English: His case is considered a landmark, with aviation groups believing his trial may set the precedent for pilots involved in future accidents.
Hindi: उनके मुक़दमे को एक ऐतिहासिक घटना माना जा रहा है, जैसा कि विमानन समूह का मानना है कि उनका मुक़दमा भावी दुर्घटनाओं में शामिल पायलटों के लिए उदाहरण बन सकता है।
English: His case is different from that of Suresh Kalmadi.
Hindi: उनका मामला सुरेश कलमाडी से अलग हैं।
English: His case is in the Supreme Court.
Hindi: उनका मामला सुप्रीम कोर्ट में है।
English: His case is pending in High Court.
Hindi: उनका केस हाईकोर्ट में चल रहा है।
English: His case is pending in a juvenile court.
Hindi: उसका मामला जूवेनाइल कोर्ट में चल रहा है।
English: His case is pending in a trial court.
Hindi: उसका मुकदमा कोर्ट में विचाराधीन है।
English: His case is pending in the Delhi High Court.
Hindi: उनका केस दिल्ली के तीस हजारी कोर्ट में चल रहा है।
English: His case is still under trial.
Hindi: अभी भी उसका मुकदमा चल रहा है।
English: His case was initially heard by the Westminster Magistrates Court and later by the UK High Court.
Hindi: इस मामले की शुरुआत में वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट कोर्ट और बाद में यूके हाई कोर्ट ने सुनवाई की.
English: His case was still pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में अाज उनकी याचिका पर सुनवाई हुई मगर को पुख्ता रास्ता नहीं निकल पाया।
English: His case, however, is still pending.
Hindi: हालांकि उनकी याचिका अभी विचाराधीन है।
English: His cases grew, but barely any money came, Rathod says.
Hindi: राठौड़ बताते हैं कि उनके पास मुकदमे बढ़ते गए लेकिन शायद ही कभी उनके पास पैसा आया हो.
English: His cash balance in a savings bank account is Rs 4,143.
Hindi: उनके सेविंग बैंक खाते में इस समय सिर्फ 4,143 रुपये ही पड़े हुए हैं।
English: His cash balance in savings bank account is Rs 4,143.
Hindi: बचत बैंक खाते में उनके पास 4,143 रुपये है।
English: His cash component has now risen significantly to Rs 5.72 lakh from Rs 3.39 lakh
Hindi: उनकी नकदी की हिस्सेदारी 3.39 लाख रुपये से बढ़कर 5.72 लाख रुपये हो गई है।
English: His cash levels have dropped significantly from Rs 5.72 lakh to Rs 2.58 lakh
Hindi: उनकी नकदी में कमी आई और यह 5.72 लाख रुपये से 2.58 लाख रुपये हो गई।
English: His cash levels have more than doubled to Rs 6.15 lakh in the week under review from Rs 3.05 lakh the week before
Hindi: उनकी नकदी दोगुनी से भी अधिक हो गई और यह पिछले सप्ताह में 3.05 लाख रुपये के मुकाबले इस सप्ताह 6.15 लाख रुपये हो गई।
English: His cash levels have now risen sharply to Rs 5.35 lakh, thanks to net sales of Rs 4.56 lakh in the last five trading days
Hindi: पिछले पांच कारोबारी दिनों में 4.56 लाख रुपये के शेयरों की बिक्री की वजह से उनके नकदी स्तर में इजाफा हो गया है।
English: His caste, the Kurmis, are not a sizeable number in Bihar and its electoral influence is limited to districts such as Nalanda and Bihar Sharif.
Hindi: उनका अपना कुर्मी समुदाय ही मतदाता आबादी का एक बड़ा हिस्सा नहीं है और नालंदा तथा बिहार शरीफ जैसे कुछ जिलों में ही प्रभावी हैं।
English: His casual and frivolous manner infuriated me.
Hindi: उसका बेफिक्री और अल्हड़ अंदाज मुझे भा गया।
English: His catchy 'No Parking' song has created a huge buzz on social media.
Hindi: उनका 'नो पार्किंग' सॉन्ग सोशल मीडिया पर धमाल मचा रहा है.
English: His catchy rhythms, inventive rhymes and absurd characters have invited comparisons with the American children's author Dr. Seuss.
Hindi: उनकी आकर्षक लय, आविष्कारशील कविताओं और बेतुका पात्रों ने अमेरिकी बच्चों के लेखक डॉ सिअस के साथ तुलना को आमंत्रित किया है।
English: His cause is not helped by his Culture Minister, Mr Mahesh Sharma, who described Dadri as an accident and asked writers who returned their awards to stop writing.
Hindi: ऐसा करने में तब भी कोई मदद नहीं मिलने वाली जब उनके संस्कृति मंत्री महेश शर्मा दादरी प्रकरण को महज एक दुर्घटना ठहरा रहे हैं और सम्मान वापिस करने वाले लेखकों पर यह तंज कस रहे हैं कि क्यूं न वे लिखना ही छोड़ दें।
English: His cause of death currently remains unknown.
Hindi: फिलहाल उनकी मौत के कारणों का पता नहीं चल पाया गया है।
English: His cavalcade drove down to Rambagh Palace Hotel amid tight security.
Hindi: कड़ी सुरक्षा के बीच उनका काफिला होटल रामबाग पैलैस पहुंचा।
English: His cavalcade would pass through various parts of the city.
Hindi: उनका काफिला शहर के विभिन्न हिस्सों से गुजरेगा.
English: His celebrated painting Peaceful Land 1969 is considered a classic example of Turkmen landscape painting.
Hindi: उनकी प्रसिद्ध पेंटिंग शांतिपूर्ण भूमि 1969 तुर्कमेनी परिदृश्य चित्रकला का एक उत्कृष्ट उदाहरण माना जाता है।
English: His celebrated works are 'Law and Society' and 'Law of Tort'.
Hindi: उनकी प्रसिद्ध कृतियाँ 'लाव एंड सोसाइटी' और 'लॉ ऑफ़ टोर्ट' हैं।
English: His cell phone has been switched off.
Hindi: उसका मोबाइल भी स्विच ऑफ हो गया है।
English: His cell phone too is switched off.
Hindi: उनके फोन भी ऑफ है।
English: His cell phone was also not accessible.
Hindi: उसका मोबाइल भी नहीं मिला था।
English: His cellphone has been switched off since then.
Hindi: तभी से उसका मोबाइल स्वीच ऑफ आने लगा।
English: His cellphone is also switched off.
Hindi: उसका फोन भी बंद है।
English: His cellphone remained switched off throughout the day.
Hindi: दिनभर उसका मोबाइल स्वीच ऑफ रहा।
English: His cellphone was ringing, but nobody answered the phone.
Hindi: उसके मोबाइल पर घंटी बजती रही लेकिन किसी ने फोन नहीं उठाया।
English: His cells were dying rapidly and only chemotherapy could save him now
Hindi: उसकी कोशिकाएं तेज़ी से मर रही है और कीमोथेरेपी से ही उसकी जान बचाई जा सकती है।
English: His center handles over 400 major chest cases every year.
Hindi: उनका केंद्र हर साल 400 बड़े केस संभालता है.
English: His central bank has asked him to resign, and he is also battling charges of theft, fraud, embezzlement and tax evasion.
Hindi: उनके केंद्रीय बैंक ने उन्हें इस्तीफा देने के लिए कह दिया है और वह चोरी, दगाबाजी, गबन और कर चोरी के आरोप झेल रहे हैं।
English: His central objective was to bring down inflation.
Hindi: उसका मुख्य उद्देश्य महंगाई पर काबू रखने का है।
English: His central thesis is that leaders lie more frequently to domestic audiences than to leaders of other states.
Hindi: उनका मुख्य मत यह है कि नेता अन्य राज्यों के नेताओं की तुलना में घरेलू दर्शकों से झूठ ज़्यादा बोलते हैं।
English: His century came off only 59 balls.
Hindi: उन्होंने 59 गेंद की अपनी पारी में सिर्फ एक चौका लगाया।
English: His century, which came off 39 balls, is the fastest century in the KPL.
Hindi: उन्होंने 39 गेंदों में शतक पूरा किया, जो केपीएल में सबसे तेज शतक है।
English: His challenge was to keep expenditure under control, so that the fiscal deficit target of 4.6 per cent of GDP could be met
Hindi: उनकी चुनौती व्यय को नियंत्रण में रखने की थी ताकि राजकोषीय घाटे को जीडीपी के 4.6 फीसदी के बराबर लाने के लक्ष्य को हासिल किया जा सके।
English: His challenge was to lead so many senior players.
Hindi: उनकी चुनौती कई वरिष्ठ खिलाड़ियों का नेतृत्व करना थी'
English: His challenges are daunting.
Hindi: इनकी चुनौतियां खोखली होती हैं।
English: His chance came when several England players announced their intention to go on a rebel cricket tour to South Africa.
Hindi: उनका मौका तब आया जब इंग्लैंड के कई खिलाड़ियों ने दक्षिण अफ्रीका के एक विद्रोही क्रिकेट दौरे पर जाने की घोषणा की।
English: His chances of returning back to the country and contesting elections are very bright.
Hindi: उनकी देश वापस लौटने और चुनाव लड़ने की संभावना बहुत उज्जवल है.
English: His channels have been the mouth organ of the DMK party until recent time and balanced the Jaya TV of the AIADMK.
Hindi: उनके चैनलों ने डी॰एम॰के॰ पार्टी के प्रवक्ता की तरह काम किया है हाल के समय तक और ए॰आई॰ए॰डी॰एम॰के॰ की जया टीवी के साथ संतुलन स्थापित करने में मदद की है।
English: His character Arjun Kejriwal is also very famous.
Hindi: इसके अलावा उनका अर्जुन केजरीवाल का किरदार भी काफी फेमस हुआ।
English: His character also alters significantly.
Hindi: उनके चरित्र को भी काफी बदला गया।
English: His character and philosophy of life are the cornerstones of Indian culture.
Hindi: उनका चरित्र एवं जीवन दर्शन भारतीय संस्कृति की आधारशिला है।
English: His character certificate contained adverse comments about him.
Hindi: उसके चरित्र प्रमाणपत्र में उसके बारे में प्रतिकूल टिप्पणियां थीं।
English: His character has a lot of shades.
Hindi: उनके किरदार के कई शेड हैं।
English: His character in the film is called Rishi!
Hindi: फिल्म में उनके किरदार का नाम रज्जो है.
English: His character in the film is close to his real-life persona too!
Hindi: फिल्म में उन किरदारों के गेटअप भी उनकी रियल लाइफ के काफी करीब है।
English: His character in the movie was appreciated by the audience and he also won an award for Best Male Debut.
Hindi: फिल्म लोगों को खूब पसंद आई और इसके एक्टर को बेस्ट मेल डेब्यू का फिल्म फेयर अवाॅर्ड भी मिला था।
English: His character is Pam's father and a retired CIA operative who is overly protective of his family and has a hard time warming up to his daughters' love interests.
Hindi: उनका किरदार पाम के पिता और एक सेवानिवृत्त सीआईए ऑपरेटिव का है, जो अपने परिवार की अत्यधिक सुरक्षा करता है और अपनी बेटियों के प्रेम के हितों के लिए एक कठिन समय है।
English: His character is a nurse who loves his girlfriend and tries desperately to impress her parents by any means which includes telling harmless little lies which are then covered up with bigger lies and elaborate cover-up schemes.
Hindi: """ उनका चरित्र एक नर्स है जो अपनी प्रेमिका से प्यार करता है और अपने माता-पिता को किसी भी तरह से प्रभावित करने के लिए पूरी तरह से कोशिश करता है, जिसमें हानिरहित छोटे झूठ भी शामिल हैं, जो तब बड़े झूठ और विस्तृत कवर-अप योजनाओं के साथ आते हैं।"
English: His character is being portrayed by the actor Ranbir Kapoor and it also stars Anushka Sharma and Sonam Kapoor.
Hindi: फिल्म में अनिल कपूर के साथ अनुराग कश्यप भी हैं और सोनम कपूर, हर्षवर्धन कपूर व बोनी कपूर भी कैमियो रोल में हैं।
English: His character is named Ramkumar Yadav.
Hindi: उनका असली नाम राज कुमार यादव है।
English: His character is that of tough on the outside and a softie on the inside.
Hindi: यह बाहर से कठोर और अंदर से नरम दिल वाला किरदार है।
English: His character is very important.
Hindi: उनकी शख्सियत काफी अहम है।
English: His character provides the main psychological interest of the play, his love of freedom and justice involving him in a conflict of loyalties.
Hindi: उसी का चरित्र नाटक में मुख्य रूप से मनोवैज्ञानिक अभिरुचि उत्पन्न करता है, न्याय और स्वतंत्रता के लिए उसकी ललक उसे न्यायपूर्ण लड़ाई में घसीटती है.
English: His character was less than thrilled about his son's career decision.
Hindi: हैंक्स का चरित्र उसके बेटे के कैरियर के निर्णय के बारे में कम रोमांचित था।
English: His character was loved by audiences.
Hindi: उनका किरदार दर्शकों को खूब पसंद आया।
English: His character was widely loved by his fans.
Hindi: प्रशंसको द्वारा उनका यह किरदार खूब सराहा गया था।
English: His character, Philo Beddoe, is a trucker and brawler who roams the American West searching for a lost love Locke accompanied by his best friend, Orville Boggs played by Geoffrey Lewis and an orangutan called Clyde.
Hindi: ईस्टवुड ने फिलो बेडो के पात्र को निभाया, एक ट्रक चलाने वाला और झगड़ालू, जो पश्चिमी अमेरिकी में एक खोए हुए प्यार की तलाश में घूम रहा है, जबकि उसके साथ है उसका सबसे अच्छा भाईप्रबंधक ओर्विले और उसका पालतू आरंगुटान, क्लाइड.
English: His characters are portrayed with great sensitivity and intensity on the screen and many of the scenes are generously sprinkled with humour.
Hindi: उनके पात्रों को पर्दे पर अत्यधिक संवेदनशीलता एवं प्रबलता के साथ चित्रित किया गया था और अधिकतर दृश्यों को हास्य से सराबोर कर दिया जाता था।
English: His characters in movies are quite distinctive.
Hindi: उनकी फिल्मों के चरित्र काफी स्ट्रोंग होते हैं।
English: His charge has now been given to additional director Praveen Sinha.
Hindi: उनका पद अब अतिरिक्त निदेशक प्रवीण सिन्हा को दिया गया है।
English: His charitable work includes bringing solar power to rural villages in India, creating a children's ward at a Mumbai hospital and supporting relief funds to assist areas devastated by tsunamis.
Hindi: भारत के ग्रामीण क्षेत्रों में सौर उर्जा उपलब्ध करवाना, मुंबई अस्पतालों में बच्चों के लिए वार्ड बनवाना और सुनामी में तबाह हुए क्षेत्रों की सहायता के लिए राहत राशि इकट्ठा करना शाहरुख द्वारा किए गए परोपकारी कामों में शामिल है।
English: His charm and energy are unmatchable and that beautiful smile, Our Superstar.
Hindi: उनके चार्म और एनर्जी को मैच नहीं कर सकते और उनकी खूबसूरत स्माइल हमारा सुपरस्टार।
English: His charred body was recovered about 800 metres from the house.
Hindi: घर से करीब 800 मीटर की दूरी पर उनकी जली हुई बॉडी मिली।
English: His chartered accountant S. Bhaskaran Raman was also arrested and released on bail later.
Hindi: उनके चार्टर्डट अकाउंटेंट एस. भास्कर रमन को भी गिरफ्तार किया गया था, जिनको जमानत पर रिहा कर दिया गया.
English: His cheeks and chin has burn marks.
Hindi: उसके गले पर खरोंच और दबोव के निशान हैं।
English: His cheques too got bounced.
Hindi: उसके द्वारा दिए गए चेक भी बाऊंस हो गए।
English: His chest X-ray was taken and it is normal
Hindi: उनके सीने का एक्स-रे किया गया और वह सामान्य था
English: His chest X-ray was taken and it is normal.
Hindi: उनके सीने का एक्स-रे किया गया और वह सामान्य था.
English: His chest had been crushed.
Hindi: उनके पेट को चीरा गया था।
English: His chest was filled with water, so we again started his dialysis and he started getting relief.
Hindi: उनके सीने में पानी भर गया, इसलिए हमने फिर से उनका डायलिसिस शुरू कराया तो उन्हें राहत मिलने लगी.
English: His chest, stomach and head were badly burnt.
Hindi: उसका चेहरा, गर्दन और सीना तेजाब से जल चुका था।
English: His chief competitors for the position were Sadakazu Tanigaki and Tar As.
Hindi: इस पद के लिए उनके प्रमुख प्रतिस्पर्धियों में सदाकाजु तनिगाकी और तारो आसो थे।
English: His chief disciple and successor in composing sufistic verses was Bhojraj Motwani 1867 - 1920.
Hindi: इनके प्रमुख अनुयायी तथा उत्तराधिकारी भोजराज मोटवाणी 1867-1920 थे, जिन्होंने सूफ़ी रचनाऍं रची हैं।
English: His chief lawyer Raza Kasuri said that the ex-military ruler wanted to visit Dubai to meet his his 95-year-old mother, who is seriously ill and unable to travel.
Hindi: उनके प्रमुख वकील रजा कसूरी ने कहा कि पूर्व सैन्य शासक गंभीर रूप से बीमार और यात्रा करने में अक्षम अपनी 95 वर्षीय मां का हाल चाल जानने के लिए दुबई जाना चाहते हैं।
English: His chief secretaries such as P K Laheri, D Rajagopalan and A K Joti delivered plenty
Hindi: उनके मुख्य सचिवों मसलन, पी के लहेरी, डी राजगोपालन और ए के जोति ने काफी योगदान दिया।
English: His childhood and teenage years were very lonely as his mother died when he was a child.
Hindi: उसके बचपन और किशोरावस्था के वर्ष बहुत अकेले थे क्योंकि उसकी मां की मृत्यु हो गई थी जब वह एक बच्चा था।
English: His childhood coach Madan Sharma told IANS that Dhawans natural game isnt power-hitting from the word go.
Hindi: धवन के बचपन के कोच मदन शर्मा ने आईएएनएस से कहा कि धवन का स्वभाविक खेल आक्रामक बल्लेबाजी नहीं है।
English: His childhood dream was to be a cricketer, and at the age of 17, after a growth spurt, Anderson was one of the fastest bowlers in the Lancashire League.
Hindi: उनका बचपन का सपना एक क्रिकेटर बनने का था, और 17 साल की उम्र में, विकास की गति के बाद, एंडरसन लंकाशायर लीग के सबसे तेज गेंदबाजों में से एक थे।
English: His childhood friend and former India batsman Vinod Kambli also mentored the kids.
Hindi: यहां उनके बचपन के दोस्त और बल्लेबाज विनोद कांबली ने भी बच्चों का मार्गदर्शन किया.
English: His childhood hero was Thomas Edison, who he later learned was a distant cousin.
Hindi: इनके बचपन के नायक थॉमस एडीसन थे, जिनके बारे में इन्हें बाद में पता चला कि वह इनके दूर के चचेरे भाई थे।
English: His childhood idols are Sachin Tendulkar and Shane Warne.
Hindi: लमिछाने के बचपन के आदर्श खिलाड़ी सचिन तेंदुलकर और शेन वार्न हैं।
English: His childhood name of was Artatrana, which is one of the names of Lord Vishnu meaning 'protector of those in distress'.
Hindi: उनका बचपन का नाम आर्टात्राना था, जो भगवान विष्णु के नामों में से एक है जिसका अर्थ है 'संकट में उन लोगों का रक्षक'।
English: His childhood name was Brajabandhu.
Hindi: उनके बचपन का नाम धनपतराय था.
English: His childhood name was Gobind Rai.
Hindi: उनका बचपन का नाम गोविंद राय था.
English: His childhood name was Krishnapal.
Hindi: इनके बचपन का नाम कृष्णपाल था.
English: His childhood name was Vidyadhar.
Hindi: इनके बचपन का नाम गदाधर था।
English: His children
Hindi: उनके पुत्रों स्व.
English: His children Mahesh Jethmalani and Late Rani Jethmalani are also well-known lawyers.
Hindi: उनके बेटे महेश जेठमलानी और बेटी रानी जेठमलानी भी वकील हैं.
English: His children Raj Kapoor, Shammi Kapoor, and Shashi Kapoor then became path-breaking actors in Bollywood.
Hindi: उसके बाद उनके बेटों राज कपूर, शम्मी कपूर और शशि कपूर ने बॉलीवुड पर राज किया।
English: His children Rajiv and Sanjay also came here.
Hindi: उनके बेटे संजय व रिस्तेदार राजू वहां गए।
English: His children Saif, Soha and Sabaa followed suit.
Hindi: उन्हीं के पदचिन्ह पर उनके बेटे सैफ और बेटिया सबा व सोहा गए।
English: His children Toni and Christopher accepted the award on his behalf.
Hindi: ये अवार्ड लेने के लिए स्टेज पर उनके बच्चे टोनी और क्रिस्टोफर पहुंचे थे।
English: His children are already enrolled in government schools.
Hindi: उन्होंने अपनी बेटियों का दाखिला सरकारी स्कूल में कराया है।
English: His children are facing this situation very bravely right now.
Hindi: उनके बच्चे बड़ी बहादुरी से इस समय का सामना कर रहे हैं।
English: His children go there every year to pay their tributes to him.
Hindi: प्रतिवर्ष उनके बच्चे वहां उनको अपने श्रद्धासुमन भेंट करने जाते हैं।
English: His children had been taken away from him, and his wife had been executed.
Hindi: उसके बच्चों को उससे छीन लिया गया था, और उसकी पत्नी की हत्या कर दी गई थी ।
English: His children hold engineering and MBA degree.
Hindi: उनके बेटा-बेटी इंजीनियरिंग और बीएड की पढ़ाई कर रहे हैं.
English: His children live abroad.
Hindi: उनके छोटे बेटे विदेश में रहते .
English: His children opened the packet thinking it contained sweets and discovered it had cash worth 2-3 lakhs.
Hindi: उनके बच्चों ने यह समझकर कि अंदर मिठाई होगी इसे खोला और उसके अंदर 2-3 लाख रुपये नकद थे.
English: His children study in convent school.
Hindi: उनके बच्चे कॉन्वेन्ट स्कूलों में पढ़ते हैं।
English: His children were found dead on the bed in another room.
Hindi: उसके बेटे का शव एक अन्य कमरे में पाया गया।
English: His children were settled in the USA.
Hindi: उनके बच्चे अमेरिका में बसे हैं।
English: His children were studying in the Hamdard Public School.
Hindi:  उनके बच्चे अभी हमदर्द पब्लिक स्कूल में पढ़ रहे थे।
English: His children's books and youth novels such as Emil and the Detectives 1929, Anna Louise and Anton, Lottie and Lisa or The Flying Classroom are especially famous and still widely read today.
Hindi: उनकी बाल-पुस्तकें और युवाओं के लिए उपन्यास जैसे एमिल और जासूस एमिल ऐंड द डिटेक्टिव्स, 1929, आन्ना लाउजी और ऐंटन आन्ना लाउजी ऐंड ऐंटन, लॉटी और लीजा लॉटी ऐंड लीजा या उड़ती हुई कक्षा द फ्लाइंग क्लासरूम विशेष रूप से प्रसिद्ध हैं और आज भी व्यापक रूप से पढ़े जाते हैं.
English: His children, son Ranbir Kapoor and daughter Riddhima Kapoor Sahni, have been regular visitors.
Hindi: उनके बेटे रणबीर कपूर और बेटी रिद्धिमा कपूर साहनी भी लगातार अपने पापा से मिलते रहे।
English: His choice fell on the seventeenth century which saw the Mughal Empire at the zenith of power and prosperity as also the beginning of its decline.
Hindi: उन्होंने सत्रहवीं शताब्दी को चुना, जब मुगल साम्राज्य शक्ति तथा संपन्नता के शिखर पर था, साथ ही उसके पतन के बीज भी अंकुरित होने लगे थे।
English: His choices also included 'The Greatest Show' as a tribute to England star all-rounder Ben Stokes.
Hindi: इसके अलावा उनके लिस्ट में 'द ग्रेटेस्ट शो' भी शामिल है जिसे उन्होंने इंग्लैंड के स्टार ऑलराउंडर बेन स्टोक्स को समर्पित किया।
English: His chronology was clearly wrong but his sentiment struck a chord with many in the Hindu right-wing.
Hindi: उनका कालक्रम स्पष्ट रूप से गलत था लेकिन उनकी भावना ने हिन्दू दक्षिणपंथ में कई लोगों के दिलों को छू लिया।
English: His citizens do not vote in India.
Hindi: उनके नागरिक तो भारत में वोट नहीं देते.
English: His citizenship was cleared in November 2017
Hindi: उसकी नागरिकता को नवंबर 2017 में मंजूरी मिली थी।
English: His claim came a day after the provincial Minorities Affairs Minister Hari Ram Kishori Lal directed authorities to register an FIR of the abduction and provide protection to the girls family.
Hindi: एक दिन पहले प्रांतीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री हरि राम किशोर लाल ने अधिकारियों को निर्देश दिया था कि अपहरण के मामले की प्राथमिकी दर्ज की जाए और लड़की के परिवार को सुरक्षा दी जाए।
English: His claim could not be independently verified.
Hindi: उनके इस दावे की स्वतंत्र पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: His claim for promotion also fails and this petition is accordingly dismissed.
Hindi: पदोन्नति के लिए उनका दावा भी विफल हो जाता है और तदनुसार इस याचिका को भी खारिज कर दिया जाता है
English: His claim for the right can possibly be in the realm of speculation but it cannot be in the sphere of reality.
Hindi: उसका अधिकार के लिए दावा संभवतः परिकल्पना के क्षेत्र में हो सकता है लेकिन यह वास्तविकता के क्षेत्र में नहीं हो सकता है.
English: His claim found favour with local people, several social bodies as well as political parties.
Hindi: उनके दावे का स्थानीय लोगों, कई समाजिक संगठनों और राजनीतिक दलों ने भी समर्थन किया.
English: His claim has been corroborated by a senior Delhi Police officer.
Hindi: इसकी पुष्टि दिल्ली पुलिस के एक आला अधिकारी ने की है।
English: His claim is based on the software he wrote as a 14-year-old student at Livingston High School in New Jersey.
Hindi: उनका दावा लिविंगस्टन हाई स्कूल न्यू जर्सी में 14 वर्षीय छात्र के रूप में लिखे गए सॉफ्टवेयर पर आधारित है।
English: His claim that there has been no discussion on NRC in his government also does not stand a fact-check.
Hindi: उनका दावा है कि एनआरसी पर उनकी सरकार में कोई चर्चा नहीं हुई है, लेकिन इस तथ्य की जांच नहीं की गयी है.
English: His claim was misleading.
Hindi: उनका यह दावा खोखला निकला।
English: His claim was that the U.S. version, unlike the Argentine one, contained the chemical and that, having run out of his Argentine dosage, his trainer unwittingly bought the U.S. formula.
Hindi: उनका दावा था कि उस पेय पदार्थ के अमेरिकी संस्करण में, अर्जेन्टीनी संस्करण के विपरीत, वह रसायन निहित था और उसके खत्म हो जाने पर उनके कोच को अनजाने ही अमेरिकी संस्करण खरीदना पड़ा.
English: His claims are being verified.
Hindi: उनके कथनों की पुष्टि की जा रही है।
English: His claims are still being verified and, if found to be true, the police might write to the Ministry of External Affairs to take the matter forward, said the officer.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उसके दावों की अभी जांच की जा रही है और यदि सही पाया गया तो पुलिस मामले को आगे बढ़ाने के लिए विदेश मंत्रालय को पत्र लिख सकती है।
English: His claims have yet to be verified.
Hindi: उसके दावों की अभी पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: His claims needed his superior officer 's corroboration.
Hindi: उसके दावे को उसके उच्चतर अधिकारी के संपुष्टि की आवश्यकता थी।