Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Members of the HLEG include Shri Sanjiv Puri, Chairman and Managing Director, ITC Chairman. Ms.Radha Singh, Former Agriculture Secretary. Shri Manoj Joshi, Representative of Ministry of Food Processing Industries. Shri Diwakar Nath Misra, Chairman and Shri Paban Kumar Borthakur, Former Chairman, APEDA. Shri Suresh Narayanan, CMD, Nestle India. Shri Jai Shroff, CEO, UPL Limited. Shri Sanjay Sacheti, Country Head India, Olam Agro India Ltd. Dr.Sachin Chaturvedi, Director General, Research and Information System for Developing Countries RIS.
Hindi: एचएलईजी के सदस्यों में आईटीसी के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक श्री संजीव पुरी पूर्व कृषि सचिव सुश्री राधा सिंह. खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के प्रतिनिधि श्री मनोज जोशी. एपिडा के चेयरमैन श्री दिवाकर नाथ मिश्रा, पूर्व चेयरमैन श्री पबन कुमार बोरठाकुर. नेस्ले इंडिया के सीएमडी श्री सुरेश नारायणन. यूपीएल लिमिटेड के सीईओ श्री जय श्रॉफ. ओलम एग्रो के कंट्री प्रमुख भारत श्री संजय सचेती. रिसर्च एंड इन्फोर्मेशन सिस्टम फॉर डेवलपिंग कंट्रीज आरआईएस के महानिदेशक डॉ. सचिन चतुर्वेदी शामिल हैं।
English: The Members of the IMC headed by Secretary, Coal include senior officials of Ministry of Power, Planning Commission, Department of Industrial Policy and Promotion, Department of Economic Affairs, Ministry of Steel, Law  Justice, Coal Controller, CMPDIL and Coal India Ltd.
Hindi: कोयला मंत्रालय के सचिव की अध्यक्षता वाली इस बैठक में विद्युत मंत्रालय, योजना आयोग, उद्योग नीति एवं प्रोत्साहन विभाग, आर्थिक मामले विभाग, स्टील मंत्रालय, कानून तथा न्याय, कोयला नियंत्रक, सीएमडीआइएल तथा भारत कोयला लिमिटेड के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: The Members of the Lok Sabha are elected through General Elections, held on the basis of universal adult suffrage.
Hindi: लोक सभा के सदस्यों का चुनाव आम चुनावों के माध्यम से वयस्क मताधिकार के आधार पर होता है।
English: The Members of the NMCC welcomed the National Manufacturing Policy.
Hindi: एनएमसीसी के सदस्यों ने राष्ट्रीय विनिर्माण नीति का स्वागत किया।
English: The Members of the Parliament present in the meeting includeShri Amarnath PradhanLok Sabha,Shri Deoraj Singh PatelLok Sabha, Shri Sohan Potai Lok Sabha and Shri Rudra Narayan PanyRajya Sabha.
Hindi: बैठक में संसद सदस्यों के तौर पर लोकसभा से श्री अमरनाथ प्रधान, श्री देवराज सिंह पटेल, श्री सोहन पोटाई और राज्यसभा सदस्य के तौर पर श्री रुद्र नारायण पाने उपस्थित थे।
English: The Members of the Parliament present in the meeting includeShri Amarnath PradhanLok Sabha,Shri Sohan Potai Lok Sabha and Shri Kameshwar baithaLok Sabha.
Hindi: बैठक में श्री अमरनाथ प्रधान लोकसभा, श्री सोहन पोताई लोकसभा और श्री कामेश्वर बैठा लोकसभा उपस्थित थे।
English: The Members of the Parliament present in the meeting included Shri Amarnath Pradhan, Lok Sabha, Shri Kameshwar Baitha, Lok Sabha, and Dr. Bhushan Lal Jangde, Rajya Sabha.
Hindi: बैठक में शामिल होने वाले सदस्यों में लोकसभा से श्री कामेश्वर बैथा, श्री अमरनाथ प्रधान और राज्य सभा से डॉ भूषण लाल जांगडे के अलावा खान मंत्रालय के सचिव श्री राजेन हबीब ख्वाजा सहित मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Members of the Parliament said that it is first time in the last five 5 years that such an initiative had been taken in a quick and positive manner for revival of the FACT.
Hindi: सांसदों ने बताया कि पिछले पांच वर्षों में फैक्ट के पुनरुद्धार के लिए पहली बार इतनी तेजी के साथ इस तरह की पहल की गई है।
English: The Members of the Parliament, Shri Bidyut Baran Mahato, Shri Bodh Singh Bhagat, Shri Janardan Singh Sigriwal, Shri Laxman Giluwa and Shri Sher Singh Ghubaya from Lok Sabha and Shri Tapan Kumar Sen from Rajya Sabha attended the meeting.
Hindi: लोकसभा सांसदों श्री बिद्युत बारां महतो, श्री बोध सिंह भगत, श्री जनार्दन सिंह सिगरीवाल, श्री लक्ष्मण गिलुवा एवं श्री शेर सिंह घुबाया और राज्य सभा सांसद श्री तपन कुमार सेन ने बैठक में भाग लिया।
English: The Members of the Parliament, who attended the meeting
Hindi: बैठक में इन सांसदों ने लिया हिस्सा
English: The Members of the Planning Commission include Shri Jaswant Singh, Minister of External Affairs. Shri Yashwant Sinha, Minister of Finance. Shri Vijay Goel, Minister of State for Planning, Dr S. P. Gupta, Dr D. N. Tiwari, Shri Som Pal, Dr K. Venkatasubramaniam, Shri Kamaluddin Ahmed and Shri N. K. Singh.
Hindi: आयोग के सदस्यों में विदेश मंत्री जसवंत सिंह, वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा, योजना राज्य मंत्री विजय गोयल और डा. एस. पी. गुप्ता, डा. डी. एन. तिवारी, श्री सोमपाल, डा. के. वेंकटसुब्रमणियम, श्री कमालुद्दीन अहमद और श्री एन. के. सिंह शामिल हैं।
English: The Members of the Rajya Sabha are elected for a term of 6 years by non - public voting while the members of Lok Sabha are elected by public voting for a term period of 5 years.
Hindi: राज्यसभा के सदस्यों का चुनाव अप्रत्यक्ष विधि से ६ वर्षों के लिये होता है जबकि लोकसभा के सदस्यों का चुनाव प्रत्यक्ष विधि से ५ वर्षों की अवधि के लिये।
English: The Members of the Rajya Sabha are elected for a term of 6 years by non-public voting while the members of Lok Sabha are elected by public voting for a term period of 5 years.
Hindi: राज्यसभा के सदस्यों का चुनाव अप्रत्यक्ष विधि से ६ वर्षों के लिये होता है जबकि लोकसभा के सदस्यों का चुनाव प्रत्यक्ष विधि से ५ वर्षों की अवधि के लिये।
English: The Members of the the Consultative Committee representing different political partiesparticipated in the discussion and gave various suggestions including following the credible path of fiscal consolidation, framing of debt and fiscal management policy, and keeping debt to GDP ratio at a low level among others.
Hindi: विभिन्न राजनीतिक दलों का प्रतिनिधित्व करने वाले सलाहकार समिति के सदस्यों ने चर्चा में भाग लिया और विभिन्न सुझाव दिये, जिसमें कि राजकोषीय समेकन के विश्वसनीय पथ का अनुकरण, ऋण तथा राजकोषीय प्रबंधन नीति तैयार करना और सकल घरेलू उत्पादजीडीपी के अनुसार ऋण निम्न स्तर पर रखना शामिल है।
English: The Members of the tribunals discharging judicial functions could only be drawn from sources possessed of expertise in law, and competent to discharge judicial functions.
Hindi: न्यायिक कार्य करने वाले अधिकरणों के सदस्य उन स्रोतों से ही लिए जाएं जिनके पास विधि में विशे-ज्ञता है और न्यायिक कार्य करने की क्षमता है ।
English: The Members participating in the Consultative Committee meeting made several suggestions on improving passenger amenities.
Hindi: सलाहकार समिति की बैठक में सदस्यों ने यात्रियों को दी जाने वाली सुविधाओं में सुधार के लिए अनेक सुझाव दिए।
English: The Members participating in the Consultative Committee meeting made several suggestions to further strengthen the security system on Railways and take measures to improve the safety of passengers.
Hindi: संसदीय सलाहकार समिति के सदस्यों ने रेल की सुरक्षा प्रणाली को मजबूत बनाने और यात्रियों की सुरक्षा में सुधार के बारे में सुझाव दिये।
English: The Members present included - Dr. Prahba Kishor Taviad, Shri Ijyaraj Singh, Dr. Jyoti Mirdha, Dr. Kirodilal Meena  Shri Rajaiah Sirieilla All Lok Sabha.
Hindi: लोक सभा से सांसद डॉ प्रभा किशोर तवियाद, श्री इज्यराज सिंह, डॉ ज्योति मिर्धा, डॉ किरोडी लाल मीणा, श्री रजैयाह सिरिएल्ला ने बैठक में हिस्सा लिया ।
English: The Members raised the issue of revision of wages, retirement age, wage payment of the public sector employees, restructuring, disinvestment and corporate social responsibility of PSEs were also discussed.
Hindi: सदस्यों ने सार्वजनिक क्षेत्र के कर्मचारियों के वेतन के पुनरीक्षण, सेवानिवृत्ति आयु, वेतन भुगतान का मुद्दा उठाया तथा पीएसईज़ की पुन
English: The Members requested the Health Minister to ensure employment and utilization of trained manpower and suggested that AYUSH services should be more visible at the grass root level so that benefits of progress made by the Department reach the people.
Hindi: समिति के सदस्यों ने स्वास्थ्य मंत्री से आग्रह किया कि प्रशिक्षित लोगों का इस्तेमाल करने एवं रोजगार मुहैया कराने का कदम उठाया जाए तथा उन्होंने यह सुझाव भी दिया कि आयुष की सेवाओं से सबसे निचले स्तर पर प्रयोग किया जाना चाहिए ताकि इस विभाग की हासिल उपलब्धि के लाभों को लोगों तक पहुंचाया जा सके।
English: The Members suggested that since dowry is one of the major reasons, Anti-Dowry Act should be made more stringent.
Hindi: सदस्यों ने सुझाव दिया कि दहेज एक प्रमुख कारण होने से देहज विरोधी अधिनियम को और कड़ा बनाना चाहिए।
English: The Members suggested that the Parliament Committee will back Railway Ministrys initiatives and efforts in this direction.
Hindi: सदस्यों ने रेल मंत्री को भरोसा दिलाया कि संसदीय समिति इस दिशा में उनके द्वारा उठाए गए कदमों और प्रयासों का समर्थन करेगी।
English: The Members to raise matters under Rule-280 with the permission of the Chair.
Hindi: सदस्यों द्वारा अध्यक्ष महोदय की अनुमति से नियम-280 के अंतर्गत विशेष उल्लेख के मामले उठाये जायेंगे
English: The Members were also informed about the achievements of this Sector in the 11th Plan.
Hindi: सदस्यों को 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान इस क्षेत्र में हासिल की गई उपलब्धियों का भी ब्यौरा दिया गया।
English: The Members were also informed about the growth in the helicopter industry in India, the strengthening of the DGCA, the recent developments of BCAS and the current developments in the airport sector.
Hindi: समिति के सदस्यों को भारत हेलीकॉप्टर उद्योग के विकास, डीजीसीए को सुदृढ़ बनाने, बीसीएएस के बारे में नई जानकारी और हाल फिलहाल में हुई कार्यों के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: The Members were also informed about the three important industry sectors under the Department of Heavy Industry Capital Goods  Engineering Industries, Heavy Electrical Industry and Auto Industry as well as the 32 operating PSEs.
Hindi: सदस्यों को भारी उद्योग विभाग के अंतर्गत आने वाले तीन अन्य उद्योग क्षेत्रों - कैपिटल गुंड्स एंड इंजीनियरिंग इंडस्ट्री, हैवी इलैक्ट्रीकल इंडस्ट्री एवं ऑटो इंडस्ट्री - तथा 32 ओपनिंग पीएसईज़ के बारे में भी बताया गया।
English: The Members will also attend the meetings of the Parliamentary Forum on BRICS and coordination meetings of the Asian Parliamentary Assembly APA to be held on the sidelines.
Hindi: शिष्टमंडल के सदस्य इस अवसर पर आयोजित ब्रिक्स संबंधी संसदीय मंच की बैठकों और एशियाई संसदीय सभा एपीए की समन्वय बैठक में भी भाग लेंगे.
English: The Members, however, emphasised that the services offered should be friendly to the common man in terms of affordability and quality.
Hindi: सदस्यों ने इस बात पर जोर दिया कि आम आदमी को दी जाने वाली सेवाएं सस्ती और गुणवत्तापूर्ण होनी चाहिये।
English: The Membership Committee will consider all future requests for membership full and associate against an objective set of criteria.
Hindi: सदस्यता समिति सभी भविष्य के अनुरोधों पर विचार करेगी - पूर्ण और सहयोगी - मानदंडों के एक उद्देश्य सेट के खिलाफ।
English: The Memogate scandal could cause extremely serious problems for the ruling Pakistan Peoples Party and some top leaders in their individual capacity if it is properly investigated,the report added.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि अगर मामले की उचित तरीके से जांच हुई तो मेमोगेट कांड सत्तारूढ़ पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी तथा कुछ शीर्ष नेताओं के लिए गंभीर संकट पैदा कर सकता है।
English: The Memoranda submitted to the Committee would form part of the records of the Committee and would be treated as Confidential and would enjoy privilege of the Committee.
Hindi: समिति को प्रस्तुत ज्ञापन समिति के रिकार्ड का हिस्सा होंगे और इन्हें गोपनीय माना जाएगा तथा समिति की विशेषाधिकार के दायरे में होंगे।
English: The Memoranda submitted to the Committee would form part of the records of the Committee and would be treated as confidential.
Hindi: समिति को भेजे गये ज्ञापन समिति के रिकार्ड का हिस्सा होंगे और उन्हें गोपनीय रखा जाएगा।
English: The Memorandum also states that the contributions made by the CPSEs towards Prime Ministers Chief Ministers Relief Fund and or National Disaster Management Authority would count as valid CSR and Sustainability activities.
Hindi: ज्ञापन में यह भी कहा गया है कि प्रधानमंत्री मुख्यमंत्री राहत कोष या राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण में सार्वजनिक क्षेत्र के केन्द्रीय उद्यमों द्वारा दिया गया योगदान कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व और निरंतरता सम्बंधी गतिविधियों को मान्य गतिविधियां मानी जाएंगी।
English: The Memorandum defines the relation of members with the rest of the world.
Hindi: ज्ञापन सदस्यों के साथ बाकी दुनिया के संबंध को परिभाषित करता है।
English: The Memorandum is for information purpose only and has no binding force.
Hindi: ज्ञापन केवल सूचना के उद्देश्य से है और इसमें कोई बाध्यता नहीं है।
English: The Memorandum is proposed to be signed during the visit of Hon'ble Prime Minister of India to Nepal from 25th to 28th November, 2014.
Hindi: इस आशय पत्र पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की 25 से 28 नवंबर के बीच प्रस्तावित नेपाल की यात्रा के दौरान हस्ताक्षर होने की आशा है।
English: The Memorandum is proposed to be signed during the visit of Honble Prime Minister of India to Nepal from 25th to 28th November, 2014.
Hindi: इस आशय पत्र पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की 25 से 28 नवंबर के बीच प्रस्तावित नेपाल की यात्रा के दौरान हस्ताक्षर होने की आशा है।
English: The Memorandum of Cooperation MoC between Indias Ministry of AYUSH Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy and the Kanagawa Prefectural Government was signed during the ongoing Prime Minister Narendra Modis visit to Japan.
Hindi: भारत के आयुष आयुर्वेद, योग और प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्धा और होम्योपैथी मंत्रालय और कनागावा प्रीफैक्चरल गवर्नमैंट के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जापान दौरे दौरान सहयोग पत्र एम.ओ.सी. पर हस्ताक्षर हुये।
English: The Memorandum of Cooperation MoC was signed in Colombo on Tuesday by Sri Lankan ports minister Sagala Ratnayake, Indian high commissioner to Sri Lanka Taranjit singh Sandhu and a Japanese representative.
Hindi: कोलंबो में मंगलवार को श्रीलंका के बंदरगाह मंत्री सागला रत्नायके, श्रीलंका में भारत के उच्चायुक्त तरनजीत सिंह संधू और एक जापानी प्रतिनिधि द्वारा समझौते पर हस्ताक्षर किए गए.
English: The Memorandum of Cooperation between the two Coast Guards encompasses issues of maritime search and rescue, combating marine pollution, technical assistance for responding to natural disasters and exchange of information regarding crimes at sea, including smuggling and illicit trafficking.
Hindi: दोनों तटरक्षक दलों के बीच सहयोग-ज्ञापन के बीच नव सैनिक खोज तथा बचाव, समुदी प्रदूषण का समाधान करने, प्राकृतिक आपदाओं के लिए तकनीकी सहायता और समुद्र में सूचना आदान-प्रदान करने के संबंध में सूचना के आदानप्रदान, तस्करी और अवैध कारोबार आदि के बारे में विचारों का आदान-प्रदान करेगें।
English: The Memorandum of Cooperation covers the following areas of cooperation-
Hindi: सहयोग पत्र में आपसी सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्र कवर किये जाएंगे-
English: The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited to bringing about better environment protection, better conservation, better management of climate change and wildlife protectionconservation.
Hindi: उम्मीद की जाती है कि सहयोग-समझौते से बेहतर पर्यावरण सुरक्षा, बेहतर संरक्षण, जलवायु परिवर्तन का बेहतर प्रबंधन और वन्यजीव सुरक्षासंरक्षण के लिए आधुनिक प्रोद्योगिकियों और उत्कृष्ट व्यवहारों के क्षेत्र में सहायता मिलेगी
English: The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
Hindi: यह सहयोग ज्ञापन प्रत्येक देश के उपयुक्त कानूनों और कानूनी प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए समानता, पारस्परिकता और आपसी लाभ के आधार पर प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में भारत और जापान के बीच नजदीकी और दीर्घकालिक सहयोग स्थापित करने और प्रोत्साहित करने को सक्षम करेगा
English: The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
Hindi: इस समझौता-ज्ञापन से दोनों देशों के बीच समानता, आदान-प्रदान और पारस्परिक लाभ के आधार पर पर्यावरण सुरक्षा और प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन के लिए दीर्घकालीन सहयोग तथा नजदीकी प्रोत्साहन को बल मिलेगा। इसके मद्देनजर दोनों देशों में लागू कानून और कानूनी प्रावधानों को ध्यान में रखा जाएगा।
English: The Memorandum of Understanding MoU between GBPIHED and ICIMOD, signed on 25th September, 2008 enables Government of India, through ICIMOD for synergizing resources for improving sustainable livelihoods in the Himalaya.
Hindi: जीबीपीआईएचईडी और आईसीआईएमओडी के बीच 25 सितम्बर, 2008 को हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन, भारत सरकार को हिमालय में सतत जीविका सुधार करने के लिए संसाधनों को क्रियाशील करने के लिए आईसीआईएमओडी के माध्यम से सक्षम बनाता है ।
English: The Memorandum of Understanding MoU between India and Bangladesh for development of Railway infrastructure to establish Agartala India Akhaura Bangladesh rail link was signed on 16th February, 2013.
Hindi: अगरतला भारत-अखौरा बंगलादेश रेल संपर्क स्थापित करने के लिए रेलवे के बुनियादी ढांचे के विकास के उद्देश्य से भारत और बंगलादेश के बीच एक समझौता ज्ञापन पर 16 फरवरी 2013 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The Memorandum of Understanding MoU envisages cooperation in the fields of maritime transport and logistics between the two countries, to enhance cooperation between the two countries in
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के बीच समुद्रीय परिवहन और लॉजिस्टिक्स के क्षेत्रों में सहयोग की परिकल्पना करता है, ताकि निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाया जा सके-
English: The Memorandum of Understanding MoU is a mutually negotiated agreement between the management of the enterprise and Government of India.
Hindi: यह सहमति पत्र उद्यम प्रबंधन और भारत सरकार के बीच एक आपसी बातचीत समझौता है।
English: The Memorandum of Understanding MoU signed between Prasar Bharati and Bhaskaracharya National Institute for Space Applications and Geo-Informatics under the Ministry of Electronics and Information Technology aims to bring quality educational programmes to every household, including those in rural and remote areas, the government said in a statement.
Hindi: प्रसार भारती और मंत्रालय के भास्कराचार्य नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर स्पेस एप्लिकेशन के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर हुए हैं, जिसका लक्ष्य शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के प्रत्येक घर तक गुणवत्तापूर्ण शिक्षण कार्यक्रम पहुंचाना है।
English: The Memorandum of Understanding MoU was signed today in Delhi in the presence of Shri V.K. Gupta, DG, CPWD and Dr. Prafulla Agnihotri, Director, IIM, Trichy.
Hindi: दिल्ली में सीपीडब्ल्यूडी के महानिदेशक श्री वी के गुप्ता और आईआईएम त्रिची के निदेशक डॉ प्रफुल्ल अग्निहोत्री की मौजूदगी में आज समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गए।
English: The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation-
Hindi: सहमति पत्र में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्रों को कवर किया गया है
English: The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation- Training and Capacity Building Exchanges of experiences Institutional strengthening of Hospitals Hospital management Medical care in Oncology and Palliative care Communicable and Non-communicable Diseases Acquisition of pharmaceutical products, materials and biomedical products Support for the opening of three units of blood transfusion Support for the opening of a public health laboratory Support for the implementation of telemedicine Promotion of private investments in the field of health Any other area of cooperation as may be mutually decided upon A working group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding.
Hindi: सहमति पत्र में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्रों को कवर किया गया है प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण अनुभवों का आदान-प्रदान संस्थागत स्तर पर अस्पतालों को बेहतर बनाना और अस्पताल प्रबंधन कैंसर विज्ञान में चिकित्सा सेवा तथा दर्दनिवारक संबंधी देखभाल संचारी और गैर-संचारी रोग फार्मास्यूटिकल उत्पादों, सामग्री तथा जैव चिकित्सा उत्पादों की खरीद रक्त आधान की तीन इकाइयां खोलने के लिए मदद एक जन स्वास्थ्य प्रयोगशाला खोलने के लिए मदद टेली मेडिसिन को लागू करने के लिए मदद स्वास्थ्य के क्षेत्र में निजी निवेश को प्रोत्साहित करना आपसी सहमति से तय सहयोग का कोई अन्य क्षेत्र इन क्षेत्रों में सहयोग की विस्तृत व्याख्या करने और सहमति पत्र के कार्यान्वयन पर करीबी नजर रखने के लिए एक कार्य समूह गठित किया जाएगा।
English: The Memorandum of Understanding is proposed to be signed during the forthcoming bilateral meeting with the Spanish side.
Hindi: स्पेन के साथ आगामी द्विपक्षीय बैठक के दौरान समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The Memorandum of Understanding lays down Standard Operating Procedures and their adherence by CIAL and the Indian Navy, for ensuring safe, secure and uninterrupted military air operations
Hindi: समझौता ज्ञापन में मानक संचालन प्रक्रियाओं और सीआईएएल और भारतीय नौसेना द्वारा उनके अनुपालन को सुरक्षितऔर निर्बाध सैन्य हवाई संचालन सुनिश्चित करने के तौर-तरीकों का उल्लेख किया गया है
English: The Memorandum of Understanding on Indo-Denmark Energy Cooperation between the Ministry of Power, Government of the Republic of India and the Ministry for Energy, Utilities and Climate, Government of the Kingdom of Denmark to develop a strong, deep and long-term co-operation between two countries in the power sector on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit was signed on 5th June , 2020
Hindi: बिजली मंत्रालय और डेनमार्क के ऊर्जा, जनोपयोगी सेवा और जलवायु मंत्रालय ने समानता, पारस्परिक आदान-प्रदान और आपसी लाभ के आधार पर बिजली क्षेत्र में दोनों देशों के बीच मजबूत, गहरा और दीर्घकालिक सहयोग विकसित करने के लिए 5 जून, 2020 को भारत-डेनमार्क ऊर्जा सहयोग के बारे मेंएक समझौता ज्ञापनपर हस्ताक्षर किए।
English: The Memorandum of Understanding on Joint Applied Research signed today will enable our scientists to work together and develop technologies for our common benefit.
Hindi: संयुक्त व्यावहारिक अनुसंधान के जिस सहमति पत्र पर आज हस्ताक्षर किए गए उससे हमारे वैज्ञानिक मिलकर काम कर सकेंगे और साझा लाभ की प्रौद्योगिकी विकसित कर सकेंगे।
English: The Memorandum of Understanding provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers in Kuwait, a statement said.
Hindi: एक बयान में कहा गया कि यह सहमतिपत्र घरेलू कामगारों से संबंधित मामलों में सहयोग हेतु एक संरचित ढांचा प्रदान करता है और कुवैत में नियोजित महिला कामगारों सहित सभी भारतीय घरेलू कामगारों के लिए मजबूत सुरक्षा प्रदान करता है।
English: The Memorandum of Understanding provides the possibility for joint projects in areas of mutual interest.
Hindi: समझौता ज्ञापन आपसी हित के क्षेत्रों में संयुक्त परियोजनाओं के लिए भी संभावना प्रदान करता है।
English: The Memorandum of Understanding shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors and shall contribute to sustainable development
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों के माध्यम से अनुभवों, सर्वोत्तम कार्यप्रणालियों और तकनीकी जानकारियों को आदान-प्रदान करने के साथ-साथ सतत विकास में योगदान दिया जाएगा
English: The Memorandum of Understanding shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors and shall contribute to sustainable development.
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों के माध्यम से अनुभवों, सर्वोत्तम कार्यप्रणालियों और तकनीकी जानकारियों को आदान-प्रदान करने के साथ-साथ सतत विकास में योगदान दिया जाएगा।
English: The Memorandum of Understanding was signed by Minister of Energy, Government of Haryana Dr.Banwari Lal, with ISA in the presence of the President and Co-President of the Assembly.
Hindi: हरियाणा सरकार के ऊर्जा मंत्री डॉ. बनवारी लाल ने सभा के अध्यक्ष और सह-अध्यक्ष की उपस्थिति में आईएसए के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये।
English: The Memorandum of Understanding was signed by Shri Ajay K Bhalla, Director General of Foreign Trade and Shri Prakash Kumar, CEO, GSTN in New Delhi on 27.10.16.
Hindi: उपर्युक्त सहमति पत्र पर विदेश व्यापार महानिदेशक श्री अजय के भल्ला और जीएसटीएन के सीईओ श्री प्रकाश कुमार ने 27 अक्टूबर, 2016 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए।
English: The Memorandum of Understanding was signed by Shri Rajive Kumar, Secretary Shipping and Shri Madhu S Nair, Chairman  Managing Director, Cochin Shipyard Limited, at New Delhi yesterday.
Hindi: नई दिल्ली में कल इस समझौते पर जहाजरानी मंत्रालय के सचिव श्री राजीव कुमार और कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड के चेयरमेन और प्रबंधक निदेशक श्री मधु एस नायर ने हस्ताक्षर किए।