Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, police saved him from the crowd and took him to the Kotwali police station.
Hindi: हालांकि कोतवाली सदर में मौजूद पुलिसकर्मिर्यो ने उसे बचा लिया.
English: However, police say even they too have to follow the ban.
Hindi: लेकिन पुलिस का कहना है कि उन्हें भी इस बैन को फॉलो करना होगा।
English: However, police say they have not been given permission.
Hindi: लेकिन पुलिस का कहना है कि इसके लिए उन्हें अनुमति नहीं दी गई थी.
English: However, police says the cause of death whether suicide or a murder will be ascertained after post mortem.
Hindi: पुलिस का कहना है कि पोस्टमॉर्टम से ही पता चल पाएगा कि यह सुसाइड है या हत्या का मामला.
English: However, police seized the truck.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने ट्रक को ज़ब्त कर लिया है.
English: However, police sources said neither any FIR was lodged nor any person had been arrested in this connection till date.
Hindi: पुलिस के सूत्रों के मुताबिक मामले में किसी तरह की कोई एफ़आईआर दर्ज नहीं की गई है और न ही किसी की गिरफ्तारी हुई है.
English: However, police sources said no change had been made in the security cover of CM Parkash Singh Badal and his deputy Sukhbir Badal.
Hindi: पुलिस सूत्रों के अनुसार मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल अौर सुखबीर बादल की सुरक्षा में कोई कमी नहीं की गयी है।
English: However, police sources said that the matter is being probed.
Hindi: हालांकि पुलिस सूत्रों के अनुसार, मामले की छानबीन की जा रही है।
English: However, police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school.
Hindi: हालाँकि, पुलिस ने कहा कि छात्रों पर सरकारी वकील द्वारा स्कूल से भोजन लूटने का आरोप लगाया जाएगा।
English: However, police stopped it on Parliament Street.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें तस्वीर महल चौराहे पर रोक लिया।
English: However, police stopped the workers from burning the effigy.
Hindi: हालांकि पुलिस कार्यकर्ताओं को पुतला फूंकने से नहीं रोक सकी।
English: However, police stopped them and arrested the BJP leaders.
Hindi: हालांकि भाजपा कार्यकर्ताओं ने युवकों को पकड़कर पुलिस के हवाले कर दिया.
English: However, police stopped them from entering the courtroom.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें जेल गेट के बाहर ही रोक दिया।
English: However, police succeeded in arresting three robbers and recovered looted amount worth Rs25 lakh from their possession.
Hindi: चोर गिरोह का भंडाफोड़ करते हुए पुलिस ने तीन शातिर चोरों को गिरफ्तार कर उनके कब्जे से लाखों के जेवरात व 25 हजार रुपये नगद बरामद की है।
English: However, police suddenly hit me and some of our members when we were walking ahead of our procession.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने अचानक मुझपर और हमारे कुछ सदस्यों पर उस वक्त हमला किया जब हम जुलूस के साथ आगे बढ़ रहे थे।
English: However, police suspect he might have died of overdose of alcohol or due to illicit liquor.
Hindi: जबकि पुलिस को संदेह है कि उसकी मौत अत्यधिक शराब के सेवन से या जहरीली शराब के सेवन के कारण हुई है।
English: However, police suspect that a financial motive could also be a reason behind the alleged suicide.
Hindi: हालांकि पुलिस अधिकारियों का मानना है कि आर्थिक तंगी भी खुदकुशी की वजह हो सकती है.
English: However, police suspect that it can be an act of mischief.
Hindi: हालांकि पुलिस को अंदेशा है कि ये किसी की शरारत हो सकती है।
English: However, police suspect the family to have committed suicide.
Hindi: हालांकि, पुलिस को हत्या का शक परिवार पर ही था।
English: However, police swiftly brought the situation under control.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने जल्दी ही हालात पर काबू पा लिया।
English: However, police swooped down on the protestors and arrested them.
Hindi: हालांकि, मौके पर तैनात पुलिस कर्मियों ने तुंरत प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया।
English: However, police swung into action and cane-charged the protesters.
Hindi: लेकिन पुलिस ने हठी रवैया अपनाते हुए प्रदर्शन कारियों पर लाठीचार्ज कर मुकदमें दर्ज कर दिये।
English: However, police swung into action and detained him.
Hindi: लेकिन बात में पुलिस ने फुर्ती दिखाते हुए उसे पकड़ लिया.
English: However, police swung into action and fired tear smoke canisters to disperse the protestors.
Hindi: हालांकि पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले छोड़ने शुरू कर दिए हैं।
English: However, police swung into action and prevented a major clash.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कार्रवाई करते हुए बड़ी झड़प होने से रोक दी.
English: However, police thwarted the attempt.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस प्रयास को नाकाम कर दिया।
English: However, police took the protesters into custody.
Hindi: लेकिन पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया।
English: However, police took them into custody.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने उन्हें हिरासत में ले लिया।
English: However, police traced the accused based on the victims statement.
Hindi: लेकिन पुलिस ने साक्ष्यों के आधार पर आरोपी को धर दबोचा।
English: However, police turned them around.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उनको उल्टे पांव चलता कर दिया।
English: However, police used mild force to disperse them.
Hindi: हालांकि उन्हें पकड़ने के लिए पुलिस को हल्का बल भी प्रयोग करना पड़ा था।
English: However, police were investigating the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस ने मामले की जांच कर ली थी।
English: However, police were looking into the matter to find out the exact reasons behind the incident.
Hindi: इसके बावजूद पुलिस घटना के वास्तविक कारणों का पता लगाने के लिए मामले की जांच कर रही है।
English: However, police were silent on the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस अफसर इस बारे में चुप्पी साधे रहे।
English: However, police were suspicious of the incident and they started investigations.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस घटना को संदिग्ध मानकर जांच-पड़ताल में जुट गई है।
English: However, police were yet to confirm these incidents.
Hindi: हालांकि, इन सभी घटनाओं की पुलिस ने फिलहाल पुष्टि नहीं की है।
English: However, police were yet to identify the culprits.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी तक आरोपियों का पता नहीं लगा सकी है।
English: However, police, who were present, brought the situation under control.
Hindi: बहरहाल मौके पर पहुंचे पुलिस अधिकारियों ने हालात पर नियंत्रण किया.
English: However, policemen asked them to stop.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उनसे रुकने के लिए कहा।
English: However, policemen chased after him and managed to catch hold of him.
Hindi: हालांकि पुलिसकर्मियों ने पीछा कर उसे पकड़ लिया।
English: However, policemen deployed on the spot controlled the situation.
Hindi: लेकिन मौके पर तैनात पुलिस ने स्थिति पर नियंत्रण पा लिया।
English: However, policemen reached the spot on time and brought the situation under control.
Hindi: लेकिन सुरक्षाकर्मियों ने मौक पर पहुंच कर स्थिति को संभाल लिया.
English: However, policies sold during the currency of policy are being serviced as per the commitment of guaranteed 9 return assured by the Government under the schemes.
Hindi: परन्तु्, पॉलिसी की प्रचलन अवधि में बेची गई पॉलिसियों पर सरकार के वायदे के अनुसार अनुसार 9 प्रतिशत लाभ दिया जाता है।
English: However, polio remains endemic in Afghanistan and Pakistan.
Hindi: तथापि, अफगानिस्तान और पाकिस्तान में पोलियो अभी भी बाकी है।
English: However, political formation of these five state is such that it is very difficult to tell which party will form the government.
Hindi: हालांकि, इन पांच राज्यों का राजनीतिक परिदृश्य ऐसा है कि यह बताने में बहुत मुश्किल है कि कौन सी पार्टी सरकार बनायेगी।
English: However, political observers have a different view on the issue.
Hindi: लेकिन राजनीतिक विश्लेषकों की राय इस मसले पर अलग-अलग है.
English: However, political observers say unemployment, deteriorating law and order, mounting debt and poor remunerative crop prices are major roadblocks in Khattar's smooth sail for his second consecutive stint.
Hindi: राजनीतिक विशेषज्ञों का हालांकि कहना है कि बेरोजगारी, बिगड़ती कानून-व्यवस्था, बढ़ते कर्ज और फसल की कम कीमतें खट्टर के लगातार दूसरे कार्यकाल के बीच बड़ी बाधाएं हैं।
English: However, political observers see a message from Akhilesh that he was not averse to the idea of joining hands with Congress after elections in order to keep the BJP away from forming government at Centre.
Hindi: हालांकि, राजनीतिक जानकारों का कहना है कि अखिलेश यह संदेश देना चाहते थे कि चुनाव के बाद वह कांग्रेस के साथ हाथ मिलाने से हर्ज नहीं करेंगे ताकि बीजेपी को केंद्र से दूर रखा जा सके।
English: However, political parties are divided on the issue.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे पर राजनीतिक दलों की राय बंटी हुई है.
English: However, political parties doubt these claims.
Hindi: हालांकि राजनीतिक दल इस संदेह को पूरी तरह नकारते हैं.
English: However, political parties opposed the move.
Hindi: लेकिन सभी राजनीतिक दलों ने इस कदम का विरोध किया।
English: However, political parties should not politicise the issue, he said.
Hindi: हालांकि , राजनीतिक दलों को मुद्दे का राजनीतिकरण नहीं करना चाहिए।
English: However, political parties will not be allowed to send foreign representatives to the challenge.
Hindi: हालांकि चुनौती के लिये राजनीतिक दलों को विदेशी प्रतिनिधि भेजने की छूट नहीं होगी।
English: However, political power minus representation in bureaucracy or police or judiciary renders these 'castes' only partially empowered.
Hindi: लेकिन नौकरशाही, पुलिस अथवा न्यायपालिका में प्रतिनिधित्व न होने के कारण ये जातियां राजनीतिक ताकत के बावजूद आंशिक तौर पर ही ताकतवर हैं।
English: However, political sources reveal that her name is at an advanced stage of consideration by the party leadership and that the final decision could be announced shortly.
Hindi: लेकिन राजनीतिक सूत्रों ने कहा कि उनके नाम पर पार्टी नेतृत्व काफी आगे बढ़ चुका है और जल्द ही इस बारे में अंतिम निर्णय की घोषणा कर दी जाएगी।
English: However, political will was lacking.
Hindi: हालांकि राजनीतिक इच्छाशक्ति भी इसमें आडे़ आई है।
English: However, politically he has not gained much.
Hindi: लेकिन उन्हें राजनीति के मैदान में ज्यादा सफलता नहीं मिली है।
English: However, politically, if his party wins next year's elections with a two-thirds majority in Parliament, it can amend the Constitution to change the life-time disqualification to a limited period of time.
Hindi: हालांकि, यदि शरीफ की पार्टी अगले आम चुनावों में दो-तिहाई बहुमत से जीत कर सत्ता में आती है तो वह संविधान में संशोधन करके आजीवन अयोग्यता को सीमित अवधि में तब्दील कर सकती है।
English: However, politics came in the way.
Hindi: मगर राजनीति आड़े आ जाती है।
English: However, politics did not suit his temperament.
Hindi: परन्तु राजनीति उसके स्वभाव को रास नहीं आ रही थी।
English: However, polling dates for Gujrat are yet to be announced.
Hindi: हालांकि अभी गुजरात विधानसभा चुनाव की तारीखों का ऐलान नहीं किया गया है।
English: However, pollution levels increased by a bit as the day progressed.
Hindi: हालांकि, दिन बढ़ने के साथ प्रदूषण का स्तर थोड़ा बढ़ गया।
English: However, poor co-ordination among various divisions of the Indian Army, and the late decision to mobilise the Indian Air Force in vast numbers, gave China a crucial tactical and strategic advantage over India.
Hindi: किन्तु, भारतीय सेना के विभिन्न प्रभागों के बीच तालमेल की कमी और वायु सेना के प्रयोग के निर्णय में की गई देरी ने चीन को महत्वपूर्ण सामरिक व रणनीतिक बढ़त लेने का अवसर दे दिया।
English: However, poor execution, including the lack of an awareness campaign, a cumbersome and glitch-ridden portal and administrative process especially in the early days and constant changes in tax rates led to an increase in compliance costs.
Hindi: हालांकि, खराब निष्पादन, जागरूकता अभियान की कमी, बोझिल और विसंगतियों से भरा पोर्टल और प्रशासनिक प्रक्रिया विशेषकर शुरुआती दिनों में तथा कर दरों में निरंतर बदलाव ने पेचीदगी और बढ़ा दी.
English: However, poor farmers, who have taken small loans but are unable to repay them, are forced to end their lives.
Hindi: हालांकि, गरीब किसान जिन्होंने छोटा कर्ज लिया है, लेकिन वे उसे चुका पाने में सक्षम नहीं हैं, उन्हें अपनी जान देने पर मजबूर होना पड़ता है।
English: However, poor weather conditions have forced these aircraft to return to land.
Hindi: हालाँकि, खराब मौसम की से इन विमानों को भूमि पर लौटने के लिए विवश होना पड़ा।
English: However, popularity has not been just benign to him.
Hindi: हालांकि, लोकप्रियता उसके लिए सिर्फ आशिर्वाद नहीं रही है.
English: However, population parameter regarding Scheduled Castes and Scheduled Tribes is included while allocating funds among districts in a State as 25 weightage is given to SCST population of the district and 75 weightage to housing shortage.
Hindi: अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के संबंध में जनसंख्या मानदंड को शामिल किया जाता है, जबकि 25 प्रतिशत वैटेज के रूप में किसी राज्य में जिलों के बीच आवंटित निधियां जिले की अनुसूचित जातिजनजाति की आबादी को दी जाती है और मकानों की कमी को 75 प्रतिशत वैटेज दिया जाता है।
English: However, positive global cues, a fall in US bond yields and gains in US Futures helped the index rebound and close above the 51,000 level.
Hindi: हालांकि, वैश्विक स्तर पर सकारात्मक रुख के बीच अमेरिकी बांड पर रिटर्न में गिरावट और अमेरिकी इक्विटी वायदा में बढ़त से सेंसेक्स 51,000 अंक के ऊपर बंद हुआ।
English: However, possession of the flats will be given to them on or before 31st October, 2011 by the respective occupants  nonmembers.
Hindi: हालांकि, फ्लैटों के कब्जे ३१ अक्टूबर, २०११, पर या उससे पहले, तत्सम्बन्धी अधिभोगियोंगैर-सदस्यों द्वारा, उन्हें दे दिए जाएंगे.
English: However, post investigation, the company did not find any conclusive evidence whether any customer information was stolen.
Hindi: हालांकि, जांच के बाद कंपनी को कोई साक्ष्य नहीं मिला जिससे पता चले कि किसी ग्राहक की जानकारी निकाली गई है।
English: However, post marriage, this same independence, education and democratic value system was the biggest problem for my husband's family.
Hindi: हालांकि शादी के बाद यही स्वतंत्रता, शिक्षा और डेमोक्रैटिक वैल्यू सिस्टम मेरे पति के परिवार के लिए सबसे बड़ी समस्या बन गए।
English: However, post mortem reports are awaited to ascertain the cause of death.
Hindi: हालांकि मौत के सही कारणों का पता लगाने के लिए पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है.
English: However, post the 2014 bilateral FSC the cooperation on defence and security matters between the two countries has gained significant momentum thus, witnessing conscious and focussed enhancements.
Hindi: हालांकि 2014 में द्विपक्षीय एफएससी के बाद दोनों देशों के बीच रक्षा और सुरक्षा के मामलों को महत्वपूर्ण गति मिली और इस प्रकार सचेत और केन्द्रित वृद्धि देखी गई।
English: However, post the infamous fight between Kapil Sharma and his ex-companion Sunil Grover, which ended in Sunil calling it quits with the team, everything around the show fell apart.
Hindi: कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर के साथ ही उनकी पूरी टीम के बीच हुआ विवाद किसी से छिपा नहीं है। इस विवाद के साथ ही कपिल शर्मा के करियर भी डंवाडोल होना शुरू हो गया था। इसके बाद कपिल शर्मा छोटे पर्दे से पूरी तरह गायब हो गए। हालांकि, इस बीच उन्होंने एक बार फिर टीवी पर कमबैक किया, लेकिन शो फ्लॉप रहा। बाताया जा रहा है कि मशहूर स्टैंडअप कॉमेडियन इन दिनों डिप्रेशन का शिकार हो गए हैं, जिसके चलते उनका काम में मन नहीं लग रहा। वहीं, दुनियाभर में कपिल के लाखों चाहने वाले उनके लौटने का बड़ी ही बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं। हर कोई जानना चाहता है कि आखिर कब कपिल दर्शकों के चेहरों पर मुस्कुराहट बिखेरने के लिए लौटेंगे।
English: However, post the proposed combination, it will operate the business that will be transferred to RBPML by RIL and its group entities as mentioned above
Hindi: लेकिन प्रस्तावित एकीकरण के बाद वह आरआईएल और आरआईएल समूह की कंपनियों जिसका उल्लेख ऊपर किया गया है द्वारा आरबीपीएमएल को हस्तांतरित किए जाने वाले कारोबार का परिचालन करेगी।
English: However, post the proposed combination, it will operate the business that will be transferred to RBPML by RIL and its group entities as mentioned above.
Hindi: लेकिन प्रस्तावित एकीकरण के बाद वह आरआईएल और आरआईएल समूह की कंपनियों जिसका उल्लेख ऊपर किया गया है द्वारा आरबीपीएमएल को हस्तांतरित किए जाने वाले कारोबार का परिचालन करेगी।
English: However, post-2014, there has been a considerable shift in the power dynamics over judicial appointments
Hindi: हालांकि, 2014 के बाद न्यायिक नियुक्तियों को लेकर सत्ता का दखल बढ़ा
English: However, post-2018, BJP gained ground, especially in Purulia, bordering Jharkhand.
Hindi: हालांकि, 2018 के बाद बीजेपी ने अपना आधार मजबूत कर लिया है, खासकर झारखंड से सटे पुरुलिया में।
English: However, post-debate polls were mixed on whether Gore or Quayle had won.
Hindi: हालांकि, बाद की बहस चुनाव गोर, स्टोक्डेल या क्वेयल जीता था पर कि क्या मिलाया गया।
English: However, post-elections, he tweeted four times about Modi and all in English with tagging him twice.
Hindi: हालांकि चुनाव के बाद उन्होंने मोदी के संबंध में चार ट्वीट किए और सभी ट्वीट अंग्रेजी में किए, जिनमें दो बार उन्होंने मोदी को ट्वीट भी किया।
English: However, post-results, it seems the BJP may not be able to form the government on its own, and it must look to seek support of the Shiv Sena, Congress or NCP.
Hindi: हालांकि चुनाव के बाद जो स्थिति बनी उससे अब साफ है कि बीजेपी अपने दम पर सरकार नहीं बना सकती और उसे शिवसेना, एनसीपी या कांग्रेस का सहारा चाहिए होगा।
English: However, potato prices have come down considerably.
Hindi: हालांकि, आलू की महंगाई घटी.
English: However, potato productivity in India is merely 16 - 19 tonnes  ha vis - - vis that of European countries and USA, i. e 30 - 40 tonnes  ha.
Hindi: फिर भी भारत में आलू का उत्पादन केवल 16-19 टन प्रति हेक्टेयर होता है जबकि इसके मुकाबले यूरोपीय देशों और अमेरिका में यह आंकड़ा 30-40 टन प्रति हेक्टेयर है।
English: However, potatoes became cheaper by 0.85 per cent and fruits by 0.91 per cent.
Hindi: इस दौरान आलू 0.85 प्रतिशत और फल के दाम 0.91 प्रतिशत तक बढ़ गए।
English: However, potential threat to north American countries may arise from the islands Clipperton and Galapagos in the Pacific and the islands in the Caribbean Sea.
Hindi: परंतु उत्तर अमेरिकी देशों के लिए वास्तविक खतरा पैसिफिक के क्लिपर्टने और गैलपेगास द्वीपों और कैरिबियन सागर में स्थित द्वीपों से उत्पन्न हो सकता है।
English: However, power management was not one of those features.
Hindi: हालांकि, बिजली प्रबंधन उन सुविधाओं में से एक नहीं था।
English: However, power tariff in Uttarakhand is much lower than many states including Maharashtra, Punjab, Rajasthan and Haryana.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि अब भी उत्तराखंड में बिजली की दरें महाराष्ट्र, पंजाब, राजस्थान, हरियाणा से काफी कम हैं।
English: However, power was not restored till 5 pm.
Hindi: बावजूद इसके देर रात तक बिजली सप्लाई बहाल नहीं की गई।
English: However, power, oil and gas, pharmaceuticals, IT and electronics and infrastructure will have a positive impact, they survey added.
Hindi: हालांकि इससे बिजली, तेल एवं गैस, दवा, सूचना प्रौद्योगिकी एवं इलैक्ट्रॉनिक्स और आधारभूत ढांचे पर सकारात्मक प्रभाव हुआ है।
English: However, precautions should be taken while using mask.
Hindi: दिया जा रहा है, लेकिन मास्क पहनने के दौरान भी कुछ सावधानियां रखनी चाहिए,
English: However, preference is given to below poverty - line rural households.
Hindi: लेकिन गरीबी-रेखा से नीचे रहने वाले ग्रामीण परिवारों को वरीयता दी जाएगी।
English: However, preference is given to persons belonging to the SCs  STs as well as parents of the child labour withdrawn from the hazardous occupations.
Hindi: लेकिन अनुसूचित जातियोंजनजातियों के सदस्यों को तथा खतरनाक व्यवसायों से निकाले गए बाल श्रमिक के अभिभावकों को प्राथमिकता दी गई है।
English: However, pregnant women should not use gold, vegetable katana, stitch embroidery or sharp things during this time.
Hindi: हालांकि गर्भवती स्त्रियों को इस दौरान सोना, सब्जी कटाना, सिलाई कढाई या नुकीली वस्तु का प्रयोग नहीं करना चाहिए।
English: However, pregnant women, the elderly, children below 10 and the indisposed have been allowed to travel to their homes, where they will have to stay under strict home quarantine.
Hindi: हालांकि गर्भवती महिलाओं, बुजुर्गों, 10 वर्ष से कम उम्र के बच्चों और बीमारों को अपने घरों की यात्रा करने की अनुमति दी गई है, जहां उन्हें कठोर क्वारंटाइन में रहना होगा।
English: However, preliminary enquiry revealed that Kumar was apparently suffering from depression, the officer said.
Hindi: हालांकि, शुरूआती जांच से यह खुलासा हुआ है कि कुमार संभवत अवसाद में थे.
English: However, preliminary investigation has revealed that the owner was not driving the vehicle at the time of the incident, said a police official.
Hindi: हालांकि प्रारंभिक जांच के अनुसार घटना के समय मालिक वाहन नहीं चला रहा था।
English: However, premature closure of PPF account attracts an interest rate penalty of 1.
Hindi: वहीं पीपीएफ अकाउंट पहले बंद करने पर ब्याज दर पर 1 फीसदी की पेनाल्टी लगेगी।
English: However, preparations for the event are underway.
Hindi: बावजूद इसके तैयारियों को अंजाम दिया जा रहा है।
English: However, preparations were in full swing in Guwahati for the high-profile summit.
Hindi: हालांकि, शिखर सम्मेलन के लिए गुवाहाटी में जोर शोर से तैयारियां की जा रही थीं।
English: However, presence of virus in his semen samples may have the possibility of transmitting the disease through sexual route upto 90 days from time of clinical cure.
Hindi: तथापि वीर्य के नमूनों में वायरस की मौजूदगी अस्पताल में उपचार के 90 दिन के भीतर यौन गतिविधि के जरिये रोग के होने की संभावना बनी रह सकती है।
English: However, present exemption from basic customs duty on specified parts of mobiles printed circuit board assembly PCBA, camera module, connectors display assembly, touch panel, cover glass assembly, vibrator motor and ringer will continue.
Hindi: हालांकि प्रिंटेड सर्किट बोर्ड असेंबली, कैमरा मॉड्यूल, कनेक्टर्स डिस्पले असेंबली, टच पैनल, कवर ग्लास असेंबली, वाइब्रेटर मोटर और रिंगर जैसे मोबाइल हिस्सों को साधारण सीमा शुल्क से मिली छूट जारी रहेगी।
English: However, present exemption from basic customs duty on specified parts of mobilesprinted circuit board assembly PCBA, camera module, connectors display assembly, touch panel, cover glass assembly, vibrator motor and ringer will continue.
Hindi: हालांकि प्रिंटेड सर्किट बोर्ड असेंबली, कैमरा मॉड्यूल, कनेक्टर्स डिस्प्ले असेंबली, टच पैनल, कवर ग्लास असेंबली, वाइब्रेटर मोटर और रिंगर जैसे मोबाइल हिस्सों को साधारण सीमाशुल्क से मिली छूट जारी रहेगी.
English: However, presently 12 mercy petition cases of 17 death convicts are pending under Article 72 of the Constitution of India.
Hindi: तथापि, वर्तमान समय में भारत के संविधान के अनुच्छेद 72 के अंतर्गत 17 मृत्युदण्ड प्राप्त कैदियों की 12 दयायाचिकाओं के मामले लंबित हैं।
English: However, presently such a storagepreservation capacity is around 200 cases in CFSL, Chandigarh.
Hindi: हालांकि सीएफएसएल, चंडीगढ़ में वर्तमान में ऐसी एकत्र करनेसंरक्षण क्षमता 200 मामले है
English: However, presently the party has neither any MLAs nor any MPs in State.
Hindi: राज्य में पार्टी का ना तो एक भी लोकसभा सांसद है और ना ही एक भी विधायक।
English: However, presently the real estate sector condition is not good.
Hindi: हालांकि, निर्माण क्षेत्र की स्थिति फिलहाल बेहतर नहीं है।
English: However, presently they are placed on the eighth position in the ICC ODI team rankings.
Hindi: फिलहाल वे आईसीसी वनडे रैंकिंग में सातवें नंबर पर बरकरार हैं.
English: However, presently they have
Hindi: हालांकि फिलहाल उन्हे
English: However, presently, the Governor of Punjab is concurrently the Administrator of Chandigarh.
Hindi: इस समय पंजाब का राज्यपाल ही चंडीगढ़ का प्रशासक है।
English: However, presently, these projects are being implemented in 16 States and Union Territory of Andaman  Nicobar Islands.
Hindi: तथापि, इस समय ये परियोजनाएं 16 राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेश अंडमान निकोबार द्वीप समूह में कार्यान्वित की जा रही हैं।
English: However, presidential spokesman Farhatullah Babar told that Zardaris visit had nothing to do with reports of differences with Bilawal.
Hindi: दूसरी ओर पाकिस्तान के राष्ट्रपति के प्रवक्ता फराहतुल्ल बाबर ने पीटीआई को बताया कि जरदारी के इस दौरे का बिलावल के साथ उनके मतभेद की खबरों से कोई लेना-देना नहीं है।
English: However, previously VATCST wascharged on Clean Environment Cess but no such taxes are levied on GST Compensation Cess.
Hindi: हालांकि, इससे पहले स्वच्छ पर्यावरण उपकर सेस पर वैटसीएसटी लगता था, लेकिन अब इस तरह का कोई भी टैक्स जीएसटी भरपाई उपकर पर नहीं लगता है।
English: However, previously, he had regularly attended the events.
Hindi: हालांकि इससे पहले इन्होंने नियमित रूप से सभी समारोहों में हिस्सा लिया है.
English: However, previously, the National Eligibility and Entrance Test NEET -2013 for undergraduate medical courses was conducted by Central Board of Secondary Education CBSE in six regional languages, viz. Gujarati, Bengali, Tamil, Marathi, Telugu and Assamese in addition to Hindi and English languages.
Hindi: यद्यपि पहले पूर्व स्नातक मेडिकल पाठ्यक्रम के लिए राष्ट्रीय योग्यता एवं प्रवेश परीक्षा एनईईटी- 2013 केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड द्वारा हिन्दी और अंग्रेजी के अलावा 6 क्षेत्रीय भाषाओं यथा गुजराती, बंगला, तमिल, मराठी, तेलगू और असमिया में संचालित की गई थी।
English: However, price index has increased by 30 per cent.
Hindi: वहीं, चारे के भाव भी 30 फीसदी चढ़ चुके हैं।