Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Shipping, Road Transport and Highways, today chaired a review meeting of the Sagarmala initiative.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज भारत सरकार की एक महत्वपूर्ण पहल ''सागरमाला'' की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की।
English: Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport  Highways held a meeting with officials of his ministry and officials of Bihar and Jharkhand Governments in New Delhi yesterday to discuss the progress of the North Koel Reservoir Project
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण, जहाजरानी, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कल नई दिल्ली में अपने मंत्रालय और बिहार तथा झारखंड सरकार के अधिकारियों के साथ बैठक की जिसमें उत्तर कोयल जलाशय परियोजना की प्रगति पर विचार-विमर्श किया गया
English: Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport  Highways has called for intensive, district level monitoring and review of projects for cleaning and rejuvenating River Ganga
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण, शिपिंग और सड़क परिवहन व राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने गंगा नदी की सफाई और संरक्षण से जुड़ी परियोजनाओं की गहन, जिला स्तरीय निगरानी तथा समीक्षा करने का आह्वान किया है
English: Shri Nitin Gadkari, the Union Minister for Road Transport and Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation inaugurated  laid foundation stone for 137 km of highways projects worth Rs 5632 crore around Allahabad in Uttar Pradesh today
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग और जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज उत्तर प्रदेश में इलाहाबाद के आसपास 5632 करोड़ रुपये की लागत वाली एवं 137 किलोमीटर लंबी राजमार्ग परियोजनाओं का उद्घाटन कियाआधारशिला रखी
English: Shri Nitin Gadkari, the Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping said in Dushanbe yesterday, that India is trying to make Chabahar Port in Iran operational by 2019
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण, सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कल दुशांबे में कहा कि भारत 2019 तक ईरान में चाबहार बंदरगाह को चालू करने का प्रयास कर रहा है
English: Shri Nitin Gadkari, the new state BJP chief, has an envious following with the party workers.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष नितिन गडकरी की नई टीम को लेकर पार्टी में असंतोष बढ़ता जा रहा है।
English: Shri Nitin Gadkari,the Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping, currently on a two-day official visit to the central Asian republic, held wide-ranging talks with Shri Sirodjidin Muhridin, Foreign Minister of Tajikistan in Dushanbe yesterday.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और पोत परिवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी ने केन्द्रीय एशिया गणराज्य के दो दिवसीय दौरे के दौरान दुशांबे में तजाकिस्तान के विदेश मंत्री श्री सिरोजीदीन मुहरीदीन के साथ विस्तार पूर्वक बातचीत की।
English: Shri Nitin Gadkari,the Union Minister for Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation, Road Transport Highways and Shipping, currently on a two-day official visit to the central Asian republic, held wide-ranging talks with Shri Sirodjidin Muhridin, Foreign Minister of Tajikistan in Dushanbe yesterday.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और पोत परिवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी ने केन्द्रीय एशिया गणराज्य के दो दिवसीय दौरे के दौरान दुशांबे में तजाकिस्तान के विदेश मंत्री श्री सिरोजीदीन मुहरीदीन के साथ विस्तार पूर्वक बातचीत की।
English: Shri Nitin Jairam Gadkari - Minister for Road Transport and Highways. Shipping. and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
Hindi: नितिन जयराम गडकरी  सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय, जहाजरानी मंत्रालय, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय
English: Shri Nitin Jairam Gadkari - Minister of Road Transport and Highways. and Minister of Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी - सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री. तथा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री।
English: Shri Nitin Jairam Gadkari Minister of Road Transport  Highways and Shipping
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी सड़क परिवहन और राजमार्ग एवं शिपिंग मंत्री
English: Shri Nitin Jairam Gadkari Minister of Road Transport and Highways and Minister of Micro, Small and Medium Enterprises. 4.
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री 4.
English: Shri Nitin Jairam Gadkari also launched the Mathematical Model Study prepared by IIT, Guwahati called Brahma-ID on this occasion
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने इस अवसर पर आईआईटी गुवाहटी द्वारा तैयार किये गए गणतीय आदर्श अध्ययन ब्रह्मा-आईडी का भी उद्घाटन किया
English: Shri Nitin Jairam Gadkari also launched the Mathematical Model Study prepared by IIT, Guwahati called Brahma-ID on this occasion.
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने इस अवसर पर आईआईटी गुवाहटी द्वारा तैयार किये गए गणतीय आदर्श अध्ययन ब्रह्मा-आईडी का भी उद्घाटन किया।
English: Shri Nitin Jairam Gadkari gets additional charge of ministries of rural development, panchayati raj and drinking water  sanitation, Rashtrapati Bhavan  04.06.2014
Hindi: श्री नितिन जयराम गड़करी को ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार, राष्ट्रपति भवन  04.06.2014
English: Shri Nitin Jairam Gadkari in his address said that the high quality of products displayed in the Ekam Fest proves that the Divyangjan artisans and entrepreneurs have enormous potential and capability and they can play an important role in the overall development of our country
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी ने अपने संबोधन में कहा कि एकम फेस्ट में उच्च गुणवत्ता वाले उत्पाद यह साबित करते हैं कि दिव्यांगजन शिल्पकारों और उद्यमियों में अपार क्षमता तथा कौशल मौजूद है तथा हमारे देश के विकास में वे महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं
English: Shri Nitin Jairam Gadkari in his address said that the high quality of products displayed in the Ekam Fest proves that the Divyangjan artisans and entrepreneurs have enormous potential and capability and they can play an important role in the overall development of our country.
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी ने अपने संबोधन में कहा कि एकम फेस्ट में उच्च गुणवत्ता वाले उत्पाद यह साबित करते हैं कि दिव्यांगजन शिल्पकारों और उद्यमियों में अपार क्षमता तथा कौशल मौजूद है तथा हमारे देश के विकास में वे महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री. सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways.
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग, जहाजरानी, ग्रामीण विकास, पंचायती राज और पेयजल और स्वच्छता मंत्री
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Minister of Micro, Small  Medium Enterprises.
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री. सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Minister of Shipping. Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री. नौवहन मंत्री. जल संसाधन मंत्री. नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री. सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways. Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री. सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport andHighways. Minister of Micro, Small  Medium Enterprises
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री. सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय
English: Shri Nitin Jairam Gadkari, Road Transport and Highways, Shipping
Hindi: श्री नितिन जयराम गडकरी सड़क परिवहन और राजमार्ग, पोत परिवहन
English: Shri Nitin Saini, Additional Director, Directorate General of Central Excise Intelligence DGCEI, Regional Unit, Ludhiana.
Hindi: श्री नितिन सैनी, अपर निदेशक, केंद्रीय उत्पाद खुफिया महानिदेशालय डीजीसीईआई,  क्षेत्रीय यूनिट, लुधियाना।
English: Shri Nitin Tyagi to move the following Resolution
Hindi: श्री नितिन त्यागी निम्नलिखित संकल्प प्रस्तुत करेंगे
English: Shri Nitin Tyagi, Hon'ble Member to invite the attention of the House towards the alleged leakage of details of Chief Minister's security leading to breach of security of the elected Chief Minister.
Hindi: श्री नितिन त्यागी, माननीय सदस्य, इस संबंध में सदन का ध्यान आकर्षित करेंगे कि मुख्यमंत्री की सुरक्षा संबंधी विवरण के कथित रूप सेलीक होने से निर्वाचित मुख्यमंत्री की सुरक्षा का हनन हुआ है।
English: Shri NitinGadkari Says Ayush Sector Has Immense Potential and Can Play an Important Role in India Becoming an Economic Super Power
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने कहा कि आयुष क्षेत्र में अपार संभावनाएं हैं और यह भारत को आर्थिक महाशक्ति बनाने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है
English: Shri NitinGadkari has called upon the MSME sector to consider technology upgradation and to look for foreign investment to forge ahead in the post-COVID scenario
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने कोविड के बाद की स्थिति में आगे बढ़ने के लिए एमएसएमई क्षेत्र को विदेशी निवेश आकर्षित करने और प्रौद्योगिकी उन्नयन पर विचार करने का आह्वान किया है
English: Shri NitinGadkari, Union Minister for Road Transport  Highways and MSME has directed officials of National Highways Authority of India to speed up the implementation of projects through faster decision making and stricter monitoring
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और एमएसएमई मंत्री श्री नितिन गडकरी ने भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के अधिकारियों को त्वरित निर्णयों एवं कड़ी निगरानी के जरिए परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने का निर्देश दिया है
English: Shri Nitish Kumar said that there should be no difference amongst the leaders and parties should not allow any disunity which can be exploited by other nations
Hindi: श्री नीतीश कुमार ने कहा कि नेताओं के बीच किसी प्रकार के मतभेद नहीं होने चाहिए और दलों के बीच एकता का अभाव भी नहीं होना चाहिए, जिसका दूसरे देश फायदा उठा सकें
English: Shri Nitish Kumar said that there should be no difference amongst the leaders and parties should not allow any disunity which can be exploited by other nations.
Hindi: श्री नीतीश कुमार ने कहा कि नेताओं के बीच किसी प्रकार के मतभेद नहीं होने चाहिए और दलों के बीच एकता का अभाव भी नहीं होना चाहिए, जिसका दूसरे देश फायदा उठा सकें।
English: Shri Nitish Kumar said, the government is doing all that is possible to increase per capital income of the people in the State
Hindi: श्री नीतीश कुमार ने कहा कि सरकार राज्य के प्रति व्यक्ति आया बढ़ाने के लिए सभी आवश्यक उपाय कर रही है
English: Shri Nitish Kumar said, the government is doing all that is possible to increase per capital income of the people in the State.
Hindi: श्री नीतीश कुमार ने कहा, सरकार वह सारे प्रयास कर रही है जिससे राज्य में लोगों की पूंजीगत आय में वृद्धि संभव हो सके।
English: Shri Nitten Kirrtane has been awarded with Dhyanchand Award.
Hindi: श्री नीटन किर्तने को ध्यानचंद पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: Shri Nityanand Rai Minister of State in the Ministry of Home Affairs. 17.
Hindi: श्री नित्यानंद राय गृह मंत्रालय 17.
English: Shri Nityanand Rai inaugurates 4th All India Police Judo Cluster Championship 2019
Hindi: श्री नित्यानंद राय ने अखिल भारतीय पुलिस जूडो क्लस्टर चैम्पियनशिप 2019 का उद्घाटन किया
English: Shri Nityanand Rai presides over the Valedictory Session of 1st National Conference on Coastal Disaster Risk Reduction and Resilience CDRRR 2020
Hindi: श्री नित्यानंद राय ने राष्ट्रीय तटीय आपदा जोखिम न्यूनीकरण और लचीलापन सीडीआरआर एंड आर- सम्मेलन 2020 के समापन सत्र की अध्यक्षता की
English: Shri Nityanand Rai said that under the able leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Home Minister, Shri Amit Shah, Government has increased the retirement age for CAPF personnel from 57 to 60 years, allowed jawans to spend 100 days in a year with their families and non-entitled jawans can now air travel when deployed in Jammu and kashmir
Hindi: श्री नित्यानंद राय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह के कुशल नेतृत्व में, सरकार ने सीएपीएफ जवानों के लिए सेवानिवृत्ति की आयु 57 से बढ़ाकर 60 वर्ष कर दी है, जिससे जवानों को अपने परिवारों के साथ एक वर्ष में 100 दिन बिताने की अनुमति मिली है और जम्मू और कश्मीर में तैनात गैर-हकदार जवान अब हवाई यात्रा कर सकते हैं
English: Shri Nityanand Rai said that under the able leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Home Minister, Shri Amit Shah, Government has increased the retirement age for CAPF personnel from 57 to 60 years, allowed jawans to spend 100 days in a year with their families and non-entitled jawans can now air travel when deployed in Jammu and kashmir.
Hindi: श्री नित्यानंद राय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह के कुशल नेतृत्व में, सरकार ने सीएपीएफ जवानों के लिए सेवानिवृत्ति की आयु 57 से बढ़ाकर 60 वर्ष कर दी है, जिससे जवानों को अपने परिवारों के साथ एक वर्ष में 100 दिन बिताने की अनुमति मिली है और जम्मू और कश्मीर में तैनात गैर-हकदार जवान अब हवाई यात्रा कर सकते हैं।
English: Shri Nivetha finished on 219.2 to end third.
Hindi: निवेथा 219.2 अंक हासिल कर तीसरे स्थान पर रहीं।
English: Shri Nivetha had topped qualification with a score of 582.
Hindi: निवेथा ने 582 अंक के साथ शीर्ष पर रहते हुए क्वालिफाई किया।
English: Shri Nivetha of India, who had also reached the final, finished sixth.
Hindi: फाइनल में जगह पक्की करने वाली एक अन्य भारतीय श्री निवेदिता छठें स्थान पर रही।
English: Shri Nripendra Misra is among the most outstanding officers, who has a great grasp of public policy and administration.
Hindi: श्री नृपेंद्र मिश्रा उत्कृष्ट अधिकारियों में से एक हैं जिनकी सार्वजनिक नीति एवं प्रशासन पर गहरी समझ है।
English: Shri Nripendra Misra, Principal Secretary to Prime Minister, and Dr. P.K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, and other senior officials attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री के प्रमुख सचिव श्री नृपेंद्र मिश्रा के अलावा अपर प्रमुख सचिव डॉ. पी.के.
English: Shri O P Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
Hindi: श्री ओपी मेहरा ने पहले वायु सेना में, उसके बाद खेल प्रशासन में तथा राज्यों के राज्यपाल के रूप में अनेक वर्षों तक देश की सेवा की।
English: Shri O Rajagopal, MLA and Kerala State BJP president, Shri Rajsekharan, also participated in the programme.
Hindi: विधायक श्री ओ. राजगोपाल और केरल राज्य भाजपा के अध्यक्ष श्री राजशेखरन ने भी इस कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: Shri O. Venkateswarlu, Deputy Legal Adviser
Hindi: श्री ओ. वेंकटेश्वरलू, उपउप विधि सलाहकार
English: Shri O.P. Gupta, Controller General of Patents, Designs Trademark CGPDTM delivered a speech on cooperation between various enforcement agencies, role of right holder and way forward.
Hindi: बौद्धिक संपदा, डिजाईन और ट्रेड मार्क सीजीपीडीटीएम के महानियन्त्रक श्री ओ.पी.गुप्ता ने विभिन्न प्रवर्तन एजेन्सियों के बीच सहयोगः अधिकार प्राप्त व्यक्ति की भूमिका और भविष्य के विकल्प विषय पर व्याख्यान दिया।
English: Shri O.P. Kohli, Governor of Gujarat, Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for of Social Justice  Empowerment and various dignitaries from the Central Government Ministries and the State Government of Gujarat will also grace the occasion.
Hindi: इस मौके पर गुजरात के राज्यपाल श्री ओ. पी. कोहली, मुख्यमंत्री श्री विजय रुपानी, केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत तथा केन्द्र सरकार और राज्य सरकार के मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: Shri O.P. Rawat takes over as new Chief Election Commissioner.
Hindi: श्री ओ.पी.रावत द्वारा नव मुख्य निर्वाचन आयुक्त के रूप में कार्यभार ग्रहण करना।
English: Shri O.P.Bagri, Deputy Legal Adviser
Hindi: श्री ओ.पी. बागड़ी, उप विधि सलाहकार
English: Shri O.P.Gupta, Controller General of Patents, Designs  Trademark CGPDTM delivered a speech on cooperation between various enforcement agencies, role of right holder and way forward
Hindi: बौद्धिक संपदा, डिजाईन और ट्रेड मार्क सीजीपीडीटीएम के महानियन्त्रक श्री ओ.पी.गुप्ता ने विभिन्न प्रवर्तन एजेन्सियों के बीच सहयोगः अधिकार प्राप्त व्यक्ति की भूमिका और भविष्य के विकल्प विषय पर व्याख्यान दिया
English: Shri O.P.Rawat takes over as new Chief Election Commissioner
Hindi: श्री ओ.पी. रावत ने मुख्य चुनाव आयुक्त का पद संभाला
English: Shri OP Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
Hindi: श्री ओपी मेहरा ने पहले वायु सेना में, उसके बाद खेल प्रशासन में तथा राज्यों के राज्यपाल के रूप में अनेक वर्षों तक देश की सेवा की।
English: Shri OP Rawat also informed that Electoral Literacy Clubs are being formed in schools and colleges to motivate youngsters to participate fully in electoral processes
Hindi: श्री ओ.पी. रावत ने बताया कि स्कूलों और कॉलेजों में चुनाव साक्षरता क्लबों का गठन किया गया है ताकि युवाओं को चुनावी प्रक्रिया में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके
English: Shri OP Rawat also informed that Electoral Literacy Clubs are being formed in schools and colleges to motivate youngsters to participate fully in electoral processes.
Hindi: श्री ओ.पी. रावत ने बताया कि स्कूलों और कॉलेजों में चुनाव साक्षरता क्लबों का गठन किया गया है ताकि युवाओं को चुनावी प्रक्रिया में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Shri OP Rawat pointed out that 70 percent of the global population are living in democratic nations now, as opposed to a mere one percent some 200 years back
Hindi: श्री ओ. पी. रावत ने कहा कि पूरी दुनिया की 70 प्रतिशत आबादी लोकतांत्रिक राष्ट्रों में रह रही है, जबकि 200 वर्ष पहले सिर्फ एक फीसदी आबादी को लोकतंत्र नसीब था
English: Shri OP Rawat pointed out that 70 percent of the global population are living in democratic nations now, as opposed to a mere one percent some 200 years back.
Hindi: श्री ओ. पी. रावत ने कहा कि पूरी दुनिया की 70 प्रतिशत आबादी लोकतांत्रिक राष्ट्रों में रह रही है, जबकि 200 वर्ष पहले सिर्फ एक फीसदी आबादी को लोकतंत्र नसीब था।
English: Shri Oak claimed with evidences that the original building of Tajmahal and many other historical buildings of India that are said to have been built by the Muslim king were actually existing here from earlier times.
Hindi: श्री ओक ने साक्ष्य सहित यह दावा किया था कि ताजमहल का उद्गम मूल इमारत एवं साथ ही देश की अनेकों एतिहासिक इमारतें जो आज मुस्लिम सुल्तानों द्वारा निर्मित बताई जाती हैं असल में उनसे पहले भी यहाँ मौजूद थीं।
English: Shri Oak had made a claim with proof that, the basic structures of The Taj Mahal along with many historical monuments said today to have been made by Muslim Sultans, in fact were in existence from before.
Hindi: श्री ओक ने साक्ष्य सहित यह दावा किया था कि ताजमहल का उद्गम मूल इमारत एवं साथ ही देश की अनेकों एतिहासिक इमारतें जो आज मुस्लिम सुल्तानों द्वारा निर्मित बताई जाती हैं असल में उनसे पहले भी यहाँ मौजूद थीं।
English: Shri Ociwell Majaw, Warder, District Jail, Shillong, Meghalaya.
Hindi: श्री ओसिवल मजाव, वार्डर, जिला जेल, शिलॉन्ग, मेघालय।
English: Shri Ola emphasized upon the importance of putting a check on the accidents at industrial plants and enhancing the occupational safety measures at work places.
Hindi: श्री ओला ने औद्योगिक संयंत्रों में दुर्घटनाएं रोकने और कार्यस्थलों पर सुरक्षा उपायों के महत्व पर बल दिया।
English: Shri Ola made immense contribution to our people and nation through long years of service as a senior Congress leader, Parliamentarian and Minister in the Union Government as well as State Government of Rajasthan.
Hindi: श्री ओला ने वरिष्ठ कांगे्रसी नेता, सांसद तथा केंद्र सरकार और राजस्थान राज्य सरकार में मंत्री के रूप में बहुत लंबे समय तक जनता तथा देश की सेवा की।
English: Shri Ola paid particular attention to the education of girls and protection of the environment.
Hindi: श्री ओला ने लड़कियों की शिक्षा तथा पर्यावरण की सुरक्षा पर विशेष ध्यान दिया।
English: Shri Oliver also threw light on investment possibilities in energy, automobile, mining and agriculture sectors.
Hindi: श्री ओलीवर ने ऊर्जा, ऑटोमोबाइल, माइनिंग और कृषि उद्योग के क्षेत्र में निवेश की संभावनाओं पर भी प्रकाश डाला।
English: Shri Om 39, a rifleman with 21 Assam Rifles, made a claim to enter the Guinness Book of World Record by running with a shopping trolley and complete the half-marathon 21 km and100 m in 1 hour, 48 minutes and 49 seconds.
Hindi: 21 असम राइफल्स के जवान श्रीओम ने सोमवार को शॉपिंग माल में इस्तेमाल होने वाली ट्राली को धकेलते हुए 21 किलोमीटर की हॉफ मैराथन 1 घंटे 48 मिनट और 49 सेकेंड में पूरी करके गिनीज बुक के नए विश्व रिकार्ड के लिये अपनी दावोदारी पेश की।
English: Shri Om Birla also informed that, the conference will be inaugurated by Hon'ble President of India, Shri Ram Nath Kovind on 25 November 2020 at 11 am
Hindi: श्री ओम बिरला ने कहा कि 80वें अखिल भारतीय पीठासीन अधिकारी सम्मेलन का उद्घाटन माननीय राष्ट्रपति श्रीमान रामनाथ कोविद जी दिनांक 25 नवम्बर 2020 को प्रातः 11 बजे करेंगे
English: Shri Om Birla, Speaker Lok Sabha along with Dr.Harsh Vardhan Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey, MOS HFW and Shri Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance inaugurated a Health Awareness and Check-up Camp at Parliament House that shall provide health awareness and diagnostic services to the Parliamentarians and their family members, today.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिड़ला ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे तथा वित्त राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर के साथ आज संसद भवन में स्वास्थ्य जागरूकता एवं जांच शिविर का उद्घाटन किया
English: Shri Om Mehta and Shri Yunus Saleem spoke mentioning their own experiences.
Hindi: श्री ओम मेहता और श्री यूनुस सलीम अपने अनुभव आपके सामने रख चुके हैं।
English: Shri Om Prakash Kohli as the Governor of Gujarat.
Hindi: श्री ओम प्रकाश कोहली, गुजरात के राज्यपाल के रूप में.
English: Shri Om Prakash Kohli, Governor of Gujarat with additional charge of Madhya Pradesh
Hindi:          श्री ओम प्रकाश कोहली, मध्य प्रदेश के अतिरिक्त प्रभार के साथ गुजरात के राज्यपाल
English: Shri Om Prakash Kohli, Governor of Gujarat, to discharge the functions of the Governor of Goa, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Goa vice Smt. Margaret Alva, who completes her tenure on 5.8.2014.
Hindi: गुजरात के राज्यपाल श्री ओमप्रकाश कोहली, नियमित प्रबंध होने तक स्वयं के कार्यों के साथ गोवा के राज्यपाल का अतिरिक्त कार्यभार भी सम्भालेंगे क्योंकि श्रीमती माग्रेट अल्वा 5 अगस्त 2014 को अपना कार्यकाल पूरा कर रही हैं।
English: Shri Om Prakash Kohli, Governor of Gujarat, to discharge the functions of the Governor of Goa, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of GoaviceSmt. Margaret Alva, who completes her tenure on 5.8.2014.
Hindi: श्री ओम प्रकाश कोहली, गुजरात के राज्यपाल, अपने दायित्वों के साथ ही तब तक गोवा के राज्यपाल के दायित्वों का निर्वाह करेंगे जब तक दिनांक 05.08.2014 को अपना कार्यकाल पूर्ण कर रही श्रीमती मार्गरेट अल्वा के स्थान पर गोवा के राज्यपाल के पद पर कोई नियुक्ति नहीं हो जाती।
English: Shri Om Prakash Kohli, Governor of Gujarat, to discharge the functions of the Governor of Maharashtra, in addition to his own duties, until regular arrangement for the office of the Governor of Maharashtra is made.
Hindi: गुजरात के राज्यपाल श्री ओम प्रकाश कोहली नियमित प्रबंध होने तक अपने कार्यों के साथ महाराष्ट्र के राज्यपाल का अतिरिक्त कार्यभार भी सम्भालेंगे।
English: Shri Om Prakash Pandey, Principal District  Sessions Judge, Gumla, Jharkhand
Hindi: 190 श्री ओम प्रकाश पांडे, प्रधान जिला एवं सत्र न्यायाधीश, गुमला, झारखंड