Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the above Act, it is advised that service personnel servingretired while transiting throughgoing to state of Bihar should not carry be in possession of any liquor with them, says the letter.
Hindi: इस कानून के चलते यह सलाह दी जाती है कि सैनिककार्यरतसेवानिवृत बिहार से गुजरने या जाने के दौरान किसी तरह की शराब अपने साथ न रखें।
English: In view of the above amendment, it is informed that the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till the 31st August, 2018
Hindi: उपरोक्त संशोधन को ध्यान में रखते हुए यह सूचित किया जाता है कि तंबाकू उत्पाद पैक पर मौजूदा स्वास्थ्य चेतावनियां 31 अगस्त, 2018 तक जारी रहेंगी।
English: In view of the above amendment, it is informed that the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till the 31st August, 2018.
Hindi: उपरोक्त संशोधन को ध्यान में रखते हुए यह सूचित किया जाता है कि तंबाकू उत्पाद पैक पर मौजूदा स्वास्थ्य चेतावनियां 31 अगस्त, 2018 तक जारी रहेंगी।
English: In view of the above and having regard to the facts and circumstances of the case this Court does not find any merit in the present revision petition.
Hindi: उपरोक्त की दृष्टि से और मामले के तथ्यों और परिस्थितियों का ध्यान करके, इस न्यायालय को वर्तमान पुनरीक्षण याचिका में कोई गुणागुण नहीं मिल रहा है.
English: In view of the above background, the Appointments Committee of the Cabinet has approved that during the period of such interim measure, Shri M. Nageshwar Rao, IPS, presently working as Joint Director, CBI shall look after the duties and functions of Director, CBI with immediate effect.
Hindi: उपर वर्णित पृष्ठभूमि के परिप्रेक्ष्य में कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने अनुमोदित किया है कि इस अंतरिम व्यवस्था की अवधि के दौरान सीबीआई निदेशक के दायित्वों और कार्यों का निर्वहन सीबीआई में संयुक्त निदेशक श्री एम नागेश्वर राव तत्काल प्रभाव से करेंगे।
English: In view of the above background, the Appointments Committee of the Cabinet has approved that during the period of such interim measure, Shri M.Nageshwar Rao, IPS, presently working as Joint Director, CBI shall look after the duties and functions of Director, CBI with immediate effect.
Hindi: उपर वर्णित पृष्ठभूमि के परिप्रेक्ष्य में कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने अनुमोदित किया है कि इस अंतरिम व्यवस्था की अवधि के दौरान सीबीआई निदेशक के दायित्वों और कार्यों का निर्वहन सीबीआई में संयुक्त निदेशक श्री एम नागेश्वर राव तत्काल प्रभाव से करेंगे
English: In view of the above context, a Budget Announcement was made by the Government in the Budget 2017-18 that the Government is considering to introduce legislative changes or even a new law to confiscate the assets of such absconders till they submit to the jurisdiction of the appropriate legal forum
Hindi: उपर्युक्त संदर्भ को देखते हुए बजट 2017-18 के बजट में सरकार द्वारा घोषणा की गई थी कि सरकार इस तरह के भगोड़ों की परिसंपत्तियों को जब्त करने के लिए विधायी परिवर्तन या नया कानून भी लाने पर विचार कर रही है, जब तक वे उचित कानूनी फोरम के समक्ष पेश नहीं होते।
English: In view of the above context, a Budget Announcement was made by the Government in the Budget 2017-18 that the Government is considering to introduce legislative changes or even a new law to confiscate the assets of such absconders till they submit to the jurisdiction of the appropriate legal forum.
Hindi: उपर्युक्त संदर्भ को देखते हुए बजट 2017-18 के बजट में सरकार द्वारा घोषणा की गई थी कि सरकार इस तरह के भगोड़ों की परिसंपत्तियों को जब्त करने के लिए विधायी परिवर्तन या नया कानून भी लाने पर विचार कर रही है, जब तक वे उचित कानूनी फोरम के समक्ष पेश नहीं होते।
English: In view of the above context, a Budget announcement was made by the Government in the Budget 2017-18 that the Government was considering to introduce legislative changes or even a new law to confiscate the assets of such absconders till they submit to the jurisdiction of the appropriate legal forum.
Hindi: उपरोक्त संदर्भ के मद्देनजर, सरकार द्वारा बजट 2017-18 में यह घोषणा की गई थी कि सरकार विधायी संशोधन लाने अथवा जब तक ऐसे अपराधी समुचित विधि न्यायालय मंच के समक्ष समर्पण नहीं करता, ऐसे अपराधियों की संपत्ति को जब्त करने के लिए नया कानून तक लाया जाएगा
English: In view of the above developments, the Secretary Shri Amit Khare appealed to the students to withdraw their agitation.
Hindi: इन घटनाओं के मद्देनजर श्री अमित खरे ने विद्यार्थियों से आंदोलन वापस लेने की अपील की।
English: In view of the above discussion the following issues would arise for consideration
Hindi: उपर्युक्त परिचर्चा को ध्यान में रखते हुए विचारार्थ निम्नलिखित विषय उद्भत होंगे
English: In view of the above discussion, the present petition stands dismissed.
Hindi: ऊपर चर्चा को देखते हुए वर्तमान याचिका को खारिज कर दिया है.
English: In view of the above discussion, the total compensation is enhanced to Rs. 13, 42, 800  - from Rs. 12, 27, 000  - with interest  7. 5 per annum from the date of filing of the petition till realisation and the same should be paid to the appellant by the respondents
Hindi: उपर्युक्त चर्चा को ध्यान में रखते हुए, ७. ५ प्रतिवर्ष ब्याज दर के साथ याचिका दाखिल होने की तिथि से वसूली तक, कुल मुआवजा रु. १२, २७, ०००- से बढ़ाकर रु. १३, ४२, ८००- कर दिया गया है और यह प्रत्यार्थियों द्वारा अपीलार्थी को दिया जाना चाहिए.
English: In view of the above discussion, the total compensation is enhanced to Rs. 2, 15, 600  - from Rs. 59, 000  - with interest  7. 5 per annum from the date of filing of the present petition till realisation and the same should be paid to the appellants by the respondent insurance company in the same proportion as awarded by the tribunal.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा को ध्यान में रखते हुए, कुल मुआवजा, मौजूद याचिका के दाखिल होने की तारीख से वसूली तक ७. ५ प्रतिवर्ष ब्याज दर के साथ, रु. ५९०००- से बढ़ाकर रु. २, १५, ६००- कर दिया गया है, और यह प्रत्यार्थी बीमा कंपनी द्वारा अपिलार्थियों को, उसी अनुपात में भुगतान किया जाना चाहिए जैसा की अधिकरण द्वारा अधिनिर्णीत किया गया है.
English: In view of the above discussion, the total compensation is enhanced to Rs. 7, 70, 000  - from Rs. 7, 40, 000  - with interest  7. 5 per annum on the enhanced compensation from the date of filing of the petition till realisation.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा को ध्यान में रखते हुए, कुल मुआवजा रु. ७, ४०, ०००- से बढ़ाकर रु. ७, ७०, ०००- कर दिया गया है, बढ़े हुए मुआवजे पर ७. ५ प्रतिवर्ष ब्याज के साथ, याचिका दाखिल करने की तारीख से प्राप्ति तक.
English: In view of the above discussion, we are of the view that a separate legislation should comprehensively deal with various aspects of offences against right to privacy in the context of the present day needs.
Hindi: उपर्युक्त्त विचार -विर्मश को देखते हुए, हमारा यह अभिमत है कि आधुनिक काल के परिप्रेक्ष्य में एकांतता के अधिकार के विरुद्ध अपराधों के विभिन्न पहलुओं से व्यापक रूप से निपटनेके लिए एक पृथक् विधान होना चाहिए ।
English: In view of the above discussion, we reommend that section 54 of the code of Criminal Procedure, 1973 should be amended to incorporate the points made is paragraph 7.4 of this Chapter.
Hindi: अध्याय के पैरा 7.4 में बताएगए बिंदुओंका समावेश करने के लिए संशोधन जाना 54 का उस उपर्युक्त परिचर्चा के परिप्रेक्ष्य मेंहम सिफारिश करते हैं कि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा किया चाहिए ।
English: In view of the above findings, Issue No. 6 is answered in favour of the plaintiff.
Hindi: उपर्युक्त निष्कर्षों को ध्यान में रखते हुए, मुद्दे नं. ६ पर वादी के पक्ष में उत्तर दिया गया.
English: In view of the above judgments of the Supreme Court and the National Consumer Redressal Forum and the fact that there is no appropriate legislation on the subject, the Law Commission of India has taken up the subject suo motu.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और राष्ट्रीय उपभोक्ता प्रतितोष मंच के उपरोक्त निर्णयों की दृष्टि से और इस तथ्य की दृष्टि से कि इस विषय पर कोई समुचित विधान नहीं है, भारत के विधि आयोग ने स्वप्रेरणा से यह विषय उठाया है ।
English: In view of the above mentioned constitutional and statutory provisions, we have no hesitation in holding that the precautionary principle and the polluter pays principle are part of the environmental law of the country.
Hindi: उपर्युक्त संवैधानिक और विधिक उपबंधोंकीदृष्टिसे, हमेंयह अभिनिर्धारित करनेमेंकोईसंकोच नहीं है कि पूर्वावधानी का सिद्धांत प्रीकॉश्नरी प्रिंसिपल और पौल्यूटर पेयज प्रिंसिपल देशकी पर्यावरण विधि काही भागहै। '
English: In view of the above order passed by the Honble Bombay High, the last date for making nominations has been kept as 15th June, 2012 so that application for registration in the Electoral Roll can be received by the concerned Electoral Registration Officers.
Hindi: माननीय बम्बई हाई कोर्ट द्वारा पारित किए गए उक्त आदेश को ध्यान में रखते हुए, नामांकन करने की आखिरी तारीख 15 जून, 2012 रखी गई है जिससे कि मतदाता सूची में पंजीकरण करने के लिए आवेदन संबंधित निर्वाचन पंजीकरण अधिकारियों द्वारा प्राप्त कर लिए जाए।
English: In view of the above provisions, the provincial legislature became the competent legislature in respect of matters relating to the court fees payable in all courts except the Federal Court.
Hindi: इसउपबंधकी दृष्टिसे, प्रांतीय विधान मंडल उन न्यायालय फीसों से संबंधित विषयों की बाबत सक्षम विधानमंडल बन गया जो संघीय न्यायालय के सिवाए अन्यसभी न्यायालयों मेंदेयथी।
English: In view of the above provisions, we are of the view that it is not necessary to make any special provision for exemption or extension of time in the proposed Act.
Hindi: उपर्युक्त उपबंधों को देखते हुए, हमारा मत है कि प्रस्तावित अधिनियम में समय की किसी छूट या विस्तार के लिए कोई विशेष उपबंध करना आवश्यकता नहीं है। 13 एक से अधिक राज्यों के मामले समस्याएं उत्पन्न सकते हैं ।
English: In view of the above reasons, this Court is of the opinion that the disputes sought to be agitated in these proceedings are arbitrable.
Hindi: उपरोक्त कारणों को ध्यान में रखते हुए, इस न्यायालय का मत है कि जिन विवादों को इन कार्यवाहियों में उठाए जाने की मांग की जा रही है, वे माध्यस्थम-योग्य हैं.
English: In view of the above reasons, this writ petition has to succeed.
Hindi: उपरोक्त कारणों को देखते हुए इस रिट याचिका को सफल होना है.
English: In view of the above, APSU Airport Security UnitASG Aviation Security Group and all aircraft operators shall adopt the following measures with immediate effect, the note added.
Hindi: नोट में कहा गया है, इस सूचना के मद्देनजर एपीएसयू हवाई अड्डा सुरक्षा इकाईएएसजी विमानन सुरक्षा समूह और सभी विमान आपरेटर निम्नलिखित आठ कदम तत्काल प्रभाव से उठायेंगे।
English: In view of the above, Bangladesh is unable to participate in the proposed Summit in Islamabad, it said.
Hindi: इसके मद्देनजर बांग्लादेश इस्लामाबाद में प्रस्तावित शिखर सम्मेलन में हिस्सा ले पाने में असमर्थ है।
English: In view of the above, Bangladesh is unable to participate in the proposed Summit in Islamabad.
Hindi: इसके मद्देनजर बांग्लादेश इस्लामाबाद में प्रस्तावित शिखर सम्मेलन में हिस्सा ले पाने में असमर्थ है।
English: In view of the above, I accept the objection petition and the Award is set aside and thereby the claims which are made by the respondent before the Arbitrator stand dismissed.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए, मैं आपत्ति याचिका स्वीकार करता हूँ और अधिनिर्णय को अपास्त किया जाता है और फलस्वरूप प्रत्यार्थी के द्वारा मध्यस्थ के समक्ष किए गए दावे ख़ारिज किए जाते हैं.
English: In view of the above, I am directed to apprise you that the Commission has closed the case due to lack of communicationsubstantial evidence sought from the complainant, the letter states.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर, मुझे आपको यह बताने के लिए निर्देशित किया गया है कि आयोग ने शिकायतकर्ता से मांगे गए संचार  पर्याप्त सबूतों की कमी के कारण मामला बंद कर दिया है।
English: In view of the above, I humbly request appropriate and capable authorities to intervene in the matter and make sure that Jadhav doesn't get punished for the act, which he never committed, the petition further reads.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि, इसको ध्यान में रखते हुए मैं उपयुक्त एंव सक्षम अधिकारियों से मामले में हस्तक्षेप करने और यह सुनिश्चत करने का अनुरोध करता हूं कि जाधव को उस काम के लिए दंडित नहीं किया जाए जो उसने कभी किया ही नहीं।
English: In view of the above, India has declared itself free from Avian Influenza H5N8 and H5N1 from 6th June, 2017 and notified the same to OIE.
Hindi: उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए भारत ने 6 जून, 2017 से देश को एवियन इंफ्लुएंजा एच 5 एन 8 और एच 5 एन 1 से खुद को मुक्त घोषित कर दिया है और ओआईई के लिए अधिसूचित कर दिया है।
English: In view of the above, India has declared itself free from Avian Influenza H5N8 and H5N1 from 6thJune, 2017 and notified the same to OIE.
Hindi: उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए  भारत ने 6 जून, 2017 से देश को एवियन इंफ्लुएंजा एच 5 एन 8 और एच 5 एन 1 से खुद को मुक्त घोषित कर दिया है और ओआईई के लिए अधिसूचित कर दिया है।
English: In view of the above, KRCL had requested to convert the existing preference shares held in the name of President of India through MoR into Compulsorily Convertible non-cumulative Preference Shares CCPS w.e.f. 31st March 2015, as CCPS can be considered as share capital under IND AS.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए केआरसीएल ने अनुरोध किया है कि वह भारत के राष्ट्रपति के नाम रेल मंत्रालय के माध्यम से पर धारित मौजूदा तरजीही शेयरों को 31 मार्च, 2015 से अनिवार्यत परिवर्तनीय गैर संचयी वरीयता शेयरों में परिवर्तित किया जाए, क्योंकि आईएनडी-एएस के अंतर्गत शेयर पूंजी को सीसीपीएस के रूप में समझा जा सकता है।
English: In view of the above, KRCL had requested to convert the existing preference shares held in the name of President of India through MoR into Compulsorily Convertible non-cumulative Preference Shares CCPS w.e.f.31st March 2015, as CCPS can be considered as share capital under IND AS.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए केआरसीएल ने अनुरोध किया है कि वह भारत के राष्ट्रपति के नाम रेल मंत्रालय के माध्यम से पर धारित मौजूदा तरजीही शेयरों को 31 मार्च, 2015 से अनिवार्यत परिवर्तनीय गैर संचयी वरीयता शेयरों में परिवर्तित किया जाए, क्योंकि आईएनडी-एएस के अंतर्गत शेयर पूंजी को सीसीपीएस के रूप में समझा जा सकता है।
English: In view of the above, Prime Minister of India made an announcement on Independence Day, 2003 for setting up of a National Mission on India's Tangible Heritage.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए भारत के प्रधानमंत्री ने वर्ष 2003 में स्वतंत्रता दिवस पर भारत की मूर्त विरासत पर एक राष्ट्रीय मिशन शुरू करने की घोषणा की थी।
English: In view of the above, Shri Virat Kohli is occupying two posts at a time in blatant violation to BCCI Rule 38 4 approved by Supreme Court Of India.
Hindi: गुप्ता ने अपनी शिकायत में लिखा, उपरोक्त के मद्देनजर, विराट कोहली का एक समय में पद संभालना भारत के सुप्रीम कोर्ट द्वारा अनुमोदित बीसीसीआइ नियम 38 4 का उल्लंघन है।
English: In view of the above, all the media Electronic and Print are hereby advised not to publishpublicize any such articleprogramme related to the dissemination of results, during the prohibited period between 7.00 AM on 30.11.2019 Saturday and 5.30 PM on 20.12.2019 Friday in the current General Election to the State Legislative Assembly of Jharkhand, 2019
Hindi: सभी मीडिया इलेक्ट्रॉनिक तथा प्रिंट को सलाह दी जाती है कि वे झारखंड राज्य विधानसभा 2019 के चुनाव में 30.11.2019 शनिवार की सुबह सात बजे से 20.12.2019 शुक्रवार की शाम 5.30 बजे तक की अवधि में परिणामों के प्रचार से संबंधित लेखकार्यक्रम प्रकाशितप्रचारित नहीं करें।
English: In view of the above, although Government welcomes the observations made by Fitch Ratings regarding the strong fundamentals of the Indian economy, its concerns about the economic growth, inflationary pressures, and weak public finances are not placed in the context of the present state of the global economy and are based on older data.
Hindi: हालांकि सरकार फिच रेटिंग द्वारा भारतीय अर्थवयव्स्था के मज़बूत मूल सिद्धांतों के संदर्भ में किए गए अवलोकन का स्वागत करती है, लेकिन आर्थिक वृद्धि संबंधी चिंताओं, मुद्रास्फीति के दबाव तथा कमज़ोर सार्वजनिक वित्तीय सहायता के सही रूप में न होने पर की गई टिप्पणी वैश्विक अर्थवयव्स्था की मौजूदा स्थिति के संदर्भ में नहीं है और यह पुराने आंकड़ों पर आधारित है।
English: In view of the above, clause 7 seeks to insert a new section 89 in the Code in order to provide for alternate dispute resolution.
Hindi: उपर्युक्त की दृष्टिसे खंड 7 वैकल्पिक विवाद समाधान का उपबंध करने के लिए संहिता में नई धारा 89 अंतःस्थापित करने के लिएहै
English: In view of the above, following action is being taken by Railways
Hindi: उपरोक्त बातों को ध्यान में रखते हुए, रेलवे द्वारा निम्नलिखित कार्रवाई की जा रही है
English: In view of the above, if the Food Act is compared with sections 272 and 273 of IPC, the following picture emerges
Hindi: उपरोक्त की दृष्टिसे यदि खाद्य अधिनियम की तुलना भारतीय दंड संहिता की धारा 272 और 273 से की जाए तो निम्नलिखित दृश्य उभरता है
English: In view of the above, it is again clarified that answer number 4 of the said FAQ shall only be applicable for determining holding period of an immovable property for which the date of acquisition is evidenced by a deed registered with any authority of the State Government.
Hindi: उपयुक्त तथ्य के मद्देनजर यह एक बार फिर स्पष्ट किया जाता है कि इस एफएक्यू की उत्तर संख्या 4 केवल किसी अचल संपत्ति की धारण अवधि के निर्धारण के लिए ही मान्य होगी, जिसके लिए अर्जन की तिथि का सबूत राज्य सरकार के किसी प्राधिकरण के यहां पंजीकृत किया गया विलेख डीड होगा।
English: In view of the above, it is clarified that as on date, Flipkart is not undergoing corporate insolvency resolution process and is continuing its operations on a going concern basis under its present management, the company said in an email statement.
Hindi: कंपनी ने एक ईमेल बयान में कहा, 'उपरोक्त घटनाक्रम को मद्देनजर रखते हुए यह स्पष्ट किया जाता है कि फ्लिपकार्ट कॉरपोरेट दिवालिया समाधान प्रक्रिया से नहीं गुजर रही है।
English: In view of the above, it is hereby advised that all TV channels may strictly ensure that there is no violation of the aforementioned conditions of the Guidelines.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए, यह परामर्श दिया जाता है कि सभी टीवी चैनल सख्ती से यह सुनिश्चित करेंगे कि उपर्युक्त दिशानिर्देशों की शर्तों का कोई उल्लंघन नहीं होगा।
English: In view of the above, it is informed that.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए, यह सूचित किया जाता है कि.
English: In view of the above, it is pertinent to explore relation, if any, between BNI levels and education indicators.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर, बीएनआई स्तरों और शिक्षा संकेतकों के बीच, यदि संबंध कोई है, तो उसका पता लगाना उचित है।
English: In view of the above, it is proposed to enact a new legislation by constituting an Armed Forces Tribunal for the adjudication of complaints and disputes regarding service matters and appeals arising out of the verdicts of the courts martial of the members of the three services Army, Navy and Air Force to provide for quicker and less expensive justice to the members of the said Armed Forces of the Union.
Hindi: । 3. उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए, संघ के उक्त सशस्त्र बलों के सदस्यों को शीध्र और कम खर्चीला न्याय उपलब्ध कराने के लिए तीनों सेनाओं सेना, नौसेना और वायु सेना के सदस्यों की सेना न्यायालयों के निर्णयों से उद्भूत अपीलों और सेवा संबंधी मामलों के परिवादों और विवादों के न्यायनिर्णयन के लिए एक सशस्त्र बल अधिकरण गठित कर एक नया विधान अधिनियमित करने का प्रस्ताव है
English: In view of the above, it is proposed to issue Notification under Section 115JG1 of the Act specifying the conditions to be fulfilled by the conversion and also specifying modifications, exceptions, in applicability of certain provisions of the Act to such conversion
Hindi: उपर्युक्त तथ्य को ध्यान में रखते हुए यह प्रस्तावित किया जाता है कि धारा 115जेजी 1 के तहत अधिसूचना जारी की जाए, जिसमें इस तरह के रूपांतरण संबंधी सभी शर्तों का उल्लेख हो तथा अधिनियम के प्रावधानों को लागू किए जाने के अनुरूप सुधार, अपवाद इत्यादि की भी जानकारी हो
English: In view of the above, it may be noted that requests received after 31st December, 2016 for the grantmodificationextension of approval beyond 31st March,2017 under Section 35AC of the Income-Tax Act shall not be consideredentertained by the National Committee.
Hindi: उपयुक्त तथ्य के मद्देनजर यह उल्लेखनीय है कि आयकर अधिनियम की धारा 35एसी के तहत 31 मार्च, 2017 के बाद मंजूरी पानेसंशोधनविस्तारीकरण के लिए 31 दिसंबर, 2016 के पश्चात प्राप्त होने वाले अनुरोधों पर राष्ट्रीय समिति विचार नहीं करेगी।
English: In view of the above, such a publication made in respect of a person who is arrested but in respect of whom a charge sheet or challan has not yet been filed in a Court, in our view, prejudices or may be assumed by the public to have prejudiced the Judge, and in that case a procedure, such as the one permitted by Section 32 read with Explanation of the Contempt of Courts Act,1971, does not prescribe a procedure which is fair, just and equitable, and is arbitrary and will offend Article 14 of the Constitution of India.
Hindi: उपर्युक्त की दृष्टि से किसी व्यक्ति के संबंध में, जिसे गिरफ्तार किया गया है किंतु जिसके संबंध में आरोप पत्र या चालान किसी न्यायालय में फाइल नहीं किया गया है, किया गया ऐसा प्रकाशन हमारी दृष्टि से प्रतिकूल प्रभाव डालता है या जनता द्वारा कल्पना की जा सकती है, उसने न्यायाधीश के ऊपर प्रतिकूल प्रभाव डाला है और उस मामले में कोई प्रक्रिया ऐसी जैसी न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 की धारा 32, उसके स्पष्टीकरण के साथ पठित, द्वारा अनुज्ञात की गईहै, ऐसी प्रक्रिया को विहित नहीं करती है, जो ऋजु, न्यायोचित और साम्यापूर्ण है, और मनमानी है तथा भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 पर आक्रमण करेगी ।
English: In view of the above, the Commission has decided not to announce the conduct of elections at this stage in the above seven vacancies in legislative assemblies of the state of Assam, Kerala, Tamil Nadu and West Bengal.
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए आयोग ने असम, केरल, तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल की विधानसभाओं में उपरोक्त सात रिक्तियों केइस चरण में चुनावों की घोषणा नहीं करने का निर्णय लिया है।
English: In view of the above, the Commission is of the considered opinion that section 22 3f of the Act should be amended to explicitly incorporate the right of review to an aggrieved person who is not a party to the proceedings with the leave of the Tribunal but restricted to the ground mentioned in Order 47 CPC. far as the parties are concerned, the right of review is already secured by the said provision.
Hindi: उपर्युक्त को ध्यानमेंरखतेहुए, आयोगका यह सुविचारित मत है कि अधिनियम की धारा 22 3चमेंव्यथित व्यक्ति केलिए, जो कार्यवाही में पक्षकार नहींहै अधिकरण की अनुमति से सिविल प्रक्रिया संहिता केआदेश 47मेंउल्लिखित सीमित आधारों पर, पुनर्विलोकनका अधिकार स्पष्ट रूप में जोड़ने के लिए संशोधन किया जाना चाहिए।
English: In view of the above, the Commission, in exercise of the powers under sub-section1 of Section 126 A of the Representation of the People Act 1951 has extended the period of prohibition of conduct of Exit Polls up to 5.30 P.M.of 09032017
Hindi: उपर्युक्त को स्थिति को देखते हुए, जन प्रतिनिधित्व कानून 1951 की धारा 126 क  की उपधारा 1 के तहत अपने अधिकारों का प्रयोग करते हुए आयोग ने एग्जिट पोल संचालित करने की अवधि को 09 मार्च, 2017 की शाम 5 बजे तक बढ़ा दिया है
English: In view of the above, the Government would once again appeal to the bank employees not to join the strike on February 20-21, 2013.
Hindi: उपर्युक्त के मद्देनज़र सरकार एक बार फिर बैंक कर्मचारियों से 20-21 फरवरी, 2013 को हड़ताल में शामिल न होने की अपील करती है।
English: In view of the above, the Home Secretary has reiterated and clarified the exceptions under various clauses of the consolidated guidelines on lockdown measures include the following Transportation of above items Cross land border movement of above items
Hindi: उक्त दिशा-निर्देशों के मद्देनजर गृह सचिव ने लॉकडाउन उपायों पर जारी समेकित दिशा-निर्देशों के विभिन्न नियमों के अंतर्गत अपवादों का दोहराया और स्पष्ट किया गया है  उक्त सामानों की ढुलाई उक्त सामानों की क्रॉस लैंड बॉर्डर आवाजाही
English: In view of the above, the Law Commission decided to take up the subject for consideration.
Hindi: उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए, विधि आयोग ने विषय पर विचार करने का विनिश्चय किया ।
English: In view of the above, the Law Commission of India suo motu took up the study of the subject.
Hindi: ह उपर्युक्त की दृष्टि से भारत के विधि आयोग ने स्वप्रेरणा से इस विषय पर अध्ययन को हाथ में लिया ।
English: In view of the above, the Law Commission prepared a Consultation Paper on this important subject taken up suo motu, with a view to elicit viewssuggestionscomments from all those concerned.
Hindi: उपरोक्त को ध्यानमें रखते हए, विधि आयोग ने सभी संबद्ध लोगों से विचारसुझावटिप्पणी चाहने कीदृष्टि से स्वप्रेरणा से लिए गए इस महत्वपूर्ण विषय पर परामर्श पत्र तैयार किया ।