Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, on account of security reasons, the poll panel did not give dates for Assembly elections in Jammu and Kashmir, which are also due.
Hindi: हालांकि, चुनाव आय़ोग ने जम्मू कश्मीर के लिए विधानसभा चुनावों की तारीखों का ऐलान सुरक्षा कारणों के चलते नहीं किया है।
English: However, on all occasions, China blocked Indias proposal.
Hindi: लेकिन हर बार चीन ने भारत के इस प्रस्ताव में अड़ंगा डाल दिया।
English: However, on an annual basis, India grew by 7.1 per cent in 2016-17
Hindi: वर्ष 2016-17 में 7.1 फीसदी की वृद्घि दर हासिल हुई थी।
English: However, on an annual basis, India grew by 7.1 per cent in 2016-17.
Hindi: भारत की जीडीपी दर साल 2016-17 में 7.1 फीसदी पर आ गई है।
English: However, on an annual basis, petrol sales fell by 7.4 per cent in August.
Hindi: हालांकि, वार्षिक आधार पर अगस्त में पेट्रोल की बिक्री में 7.4 फीसदी की गिरावट रही।
English: However, on an year-on-year basis, they expect pre-tax profits to rise 21 per cent and Ebidta, 51 per cent
Hindi: हालांकि सालाना आधार पर उन्हें कर पूर्व मुनाफा 21 फीसदी बढऩे और एबिटा में 51 फीसदी की वृद्घि का अनुमान है।
English: However, on analysis of the debris it was established that there was no dangerous payload.
Hindi: हालांकि, मलबे का विश्लेषण करने पर यह स्थापित हुआ कि कोई खतरनाक सामग्री नहीं थी।
English: However, on arrival, the doctors there declared him brought dead.
Hindi: हालांकि वहां पहुंचने पर डॉक्टराें ने उन्हें मृत घाेषित कर दिया।
English: However, on being arrested, he was sacked from his job
Hindi: हालांकि, उनकी गिरफ़्तारी के बाद उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया
English: However, on being arrested, he was sacked from his job.
Hindi: हालांकि, उनकी गिरफ़्तारी के बाद उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया.
English: However, on being contacted by TV channels and other media, the army categorically denied it
Hindi: हालांकि, टीवी चैनलों और अन्य मीडिया द्वारा संपर्क किए जाने पर सेना ने स्पष्ट रूप से इसका खंडन किया
English: However, on being contacted in the US, Rishi denied any plans to return to India in the near future.
Hindi: हालांकि जब अमेरिका में उनसे संपर्क किया गया तो, ऋषि ने निकट भविष्य में भारत लौटने की किसी भी योजना को सिरे से नकार दिया।
English: However, on being shown the photographs of the two arrested, Khan confirmed that they were indeed the men helping out the cops.
Hindi: हालांकि, गिरफ्तार किए गए लोगों की तस्वीर दिखाए जाने पर खान ने पुष्टि की कि दरअसल वही पुलिस की मदद कर रहे थे।
English: However, on both the occasions, he deleted the posts and said that RSS and BJP had hacked his Facebook and Twitter accounts.
Hindi: हालांकि बाद में फेसबुक से पोस्ट को डिलीट भी कर दिया गया. तेजप्रताप ने बीजेपी और आरएसएस पर फेसबुक अकाउंट को हैक करने का आरोप लगाते हुए कहा कि बीजेपी उनके परिवार और पार्टी में फूट डालने का काम कर ही है.
English: However, on careful scrutiny of the record, it appears that the explanation of self - defence taken by the appellant is an afterthought.
Hindi: हालांकि, अभिलेख की सतर्क जांच से ऐसा लगता है कि अपीलार्थी द्वारा लिया गया आत्म-रक्षा का स्पष्टीकरण एक उत्तर विचार है.
English: However, on certain versions of the meta-ethical view called moral realism, moral facts are both descriptive and prescriptive at the same time.
Hindi: हालांकि, मेटा-नीतिशास्त्रीय दृष्टि के कुछ संस्करणों में जिन्हें नैतिक यथार्थवाद कहा जाता हैं, नैतिक तथ्य एक ही वक़्त पर, दोनों वर्णात्मक और निर्देशात्मक होते हैं।
English: However, on certain versions of the meta-ethical view of moral realism, moral facts are both descriptive and prescriptive at the same time.
Hindi: हालांकि, मेटा-नीतिशास्त्रीय दृष्टि के कुछ संस्करणों में जिन्हें नैतिक यथार्थवाद कहा जाता हैं, नैतिक तथ्य एक ही वक़्त पर, दोनों वर्णात्मक और निर्देशात्मक होते हैं।
English: However, on completion of his degree, he did not immediately go back to India.
Hindi: लेकिन वो बिना ग्रेजुएशन पूरा किए ही भारत वापस आ गईं।
English: However, on day two of the same Test, Steyn damaged his left heel.
Hindi: हालांकि, उसी टेस्ट के दो दिन, स्टेन ने अपनी बाईं एड़ी को नुकसान पहुंचाया।
English: However, on days such as these, that simply isn't good enough.
Hindi: लेकिन आजकल के दिनों में ये काफी नहीं है.
English: However, on directions from the court, the police registered a case against the couple for having violated lockdown rules that have been introduced in the wake of COVID-19 spread.
Hindi: बहरहाल, अदालत के निर्देश पर पुलिस ने कोविड-19 के कारण लगाए गए बंद के नियमों का उल्लंघन करने के लिए दोनों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: However, on enhanced amount of Rs. 85, 000  -, the rate of interest shall be 7. 5 per annum from the date of filing of the petition till payment
Hindi: हालांकि, रु. ८५०००- की बढ़ी हुई राशि पर ब्याज की दर, याचिका दाखिल करने की तारीख से भुगतान तक, प्रतिवर्ष ७. ५ होगी.
English: However, on examination by the bomb disposal squad, the police found no explosive in the box.
Hindi: हालांकि बम निरोधक दस्ते की पड़ताल में वहां से कोई विस्फोटक सामग्री नहीं मिली थी।
English: However, on load, the fundamental component also include the reflected load currents of the fundamental component increases but the harmonics do not increase.
Hindi: हालाँकि, लोड पर, मूलभूत घटक में मूलभूत घटक की परावर्तित भार धाराएँ भी शामिल होती हैं, लेकिन हार्मोनिक्स में वृद्धि नहीं होती है।
English: However, on looking at the image one can easily spot the difference.
Hindi: हालांकि फोटो देखकर आप आसानी से अंदाजा लगा सकते हैं।
English: However, on many occasions she had expressed her wish to live in India permanently, especially in Kolkata.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कई मौकों पर भारत खासकर कोलकाता में रहने की इच्छा जताई है।
English: However, on only 2,165 tariff lines, the tariff advantage was 4 or more.
Hindi: हालांकि केवल 2,165 टैरिफ लाइंस में ही शुल्क का फायदा 4 फीसदी या उससे अधिक है।
English: However, on other days normal order of priority of indents will follow.
Hindi: हालांकि, अन्य दिनों में इंडेंट की प्राथमिकता के सामान्य आदेश का पालन होगा।
English: However, on perusal of the draft Bill, the Law Commission is of the opinion that it requires revision keeping in view the foregoing discussions, the legislative precedents and practices followed in the drafting of Bills, and to suitably harmonise its provisions with the Hague Convention, 1980.
Hindi: तथापि, प्रारूप विधेयक का परिशीलन करने पर विधि आयोग की यह राय है कि पूर्वगामी चर्चा, विधायी नज़ीरों और विधेयकों के प्रारूपिकरण में अनुसरण की जाने वाली परिपाटियों, और इस विधेयक के उपबंधों का हेग कन्वेंशन, 1980 के उपबंधों के साथ उपयुक्त रूप से सामंजस्य बैठाने के लिए इसमें संशोधन करने की आवश्यकता है ।
English: However, on re-examining, we recommend that Section 309 should continue to be an offence under the Indian Penal Code and Clause 131 of the Bill be deleted.
Hindi: तथापि पुन जांच करने पर, हम सिफारिश करते हैं कि धारा 309, भारतीय दंड संहिता और विधेयक के खंड 131 केअधीन अपराध कायम है, हटा दी जानी चाहिए।
English: However, on reaching Iraq they found that their agent had not taken the required permissions and they had no work contract.
Hindi: मगर इराक पहुंचने पर उन्हें पता चला कि उनके एजेंट ने इसके लिए जरूरी अनुमति नहीं ली थी और उनके पास काम का भी कोई अनुबंध नहीं था।
English: However, on reaching home, the girl complained of severe pain and narrated the incident to her mother.
Hindi: हालांकि, घर पहुंचने पर बच्ची ने तेज दर्द की शिकायत करते हुए अपनी मां को पूरी बात बताई।
English: However, on receipt of representations the last date was extended up to 10th September.
Hindi: हालांकि, अभ्यावेदन प्राप्त होने पर अंतिम तारीख 10 सितंबर तक बढ़ा दी गई थी।
English: However, on request of Khadi and Village industries Commission KVIC, the Ministry of Commerce on August 31, 2019, placed the import of raw agarbatti under Restricted category
Hindi: """हालांकि, खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी के अनुरोध पर, 31 अगस्त, 2019 को वाणिज्य मंत्रालय ने कच्ची अगरबत्ती के आयात को """"प्रतिबंधित"""" श्रेणी के तहत रखा"""
English: However, on request of Khadi and Village industries Commission KVIC, the Ministry of Commerce on August 31, 2019, placed the import of raw agarbatti under Restricted category.
Hindi: हालांकि, खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी के अनुरोध पर, 31 अगस्त, 2019 को वाणिज्य मंत्रालय ने कच्ची अगरबत्ती के आयात को प्रतिबंधित श्रेणी के तहत रखा।
English: However, on return from the trip when the media quizzed about the Bajrangi Bhaijaan actress about it, she flatly denied it last month.
Hindi: बहरहाल, इस यात्रा से लौटने के बाद जब मीडिया ने पिछले महीने बजरंगी भाईजान की अभिनेत्री से इस बारे में पूछा तब अभिनेत्री ने ऐसी खबर से साफ इनकार किया।
English: However, on that day representative of the company failed to appear.
Hindi: तथापि, उस दिन कंपनी के प्रतिनिधि उपस्थित नहीं हुए।
English: However, on the Bombay Stock Exchange BSE, he did trades worth only Rs 50 lakh, and only in the cash segment
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज पर उसने सिर्फ 50 लाख रुपये का कारोबार किया है।
English: However, on the Bombay Stock Exchange BSE, the counter saw a modest opening at Rs 8.33 per cent above its issue price and rose to a high of Rs 69 on the same day
Hindi: हालांकि बंबई स्टॉक एक्सचेंज में शेयर अपने निर्गम मूल्य से 8.33 फीसदी अधिक कीमत पर खुला और उसी दिन 69 रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: However, on the Jammu-Srinagar stretch, the yatra was suspended due to heavy rush of vehicles.
Hindi: हालांकि जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग पर वाहनों के हुजूम के चलते यात्रा स्थगित करनी पड़ी।
English: However, on the advice of Planning Commission, a policy decision has been taken to complete the youth hostels under construction only and not to take up construction of new hostels.
Hindi: तथापि, योजना आयोग के परामर्श पर केवल निर्माणाधीन युवा छात्रावासों का निर्माण कार्य पूरा करने तथा नए छात्रावासों का निर्माण कार्य शुरू न करने का नीतिगत निर्णय लिया गया है।
English: However, on the basis of a report on 20.6.2010 that the seized material has been exported illegally, the Karnataka State Forest Department investigated the matter, which revealed that 6.00 lakh metric tonnes of seized material has been illegally exported.
Hindi: तथापि, दिनांक 20.6.2010 की इस रिपोर्ट के आधार पर कि जब्त की गई सामग्री का अवैध रूप से निर्यात कर दिया गया है, कर्नाटक राज्य वन विभाग ने इस मामले की जांच की जिससे यह पता चला कि जब्त सामग्री में से 6.00 लाख मीट्रिक टन सामग्री का अवैध रूप से निर्यात कर दिया गया है।
English: However, on the basis of my knowledge of the subject, it appears to be related to psychiatry.
Hindi: हालांकि, विषय के बारे में मेरी जानकारी के आधार पर, यह मनोरोग से संबंधित प्रतीत होता है.
English: However, on the bright side, Foreign Direct Investment FDI into services sector has witnessed a recovery in early 2019-20 and services exports have maintained their momentum during April-September 2019, the Survey suggests.
Hindi: लेकिन अच्छी बात यह है कि 2019-20 के प्रारंभ में सेवा क्षेत्र में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई में सुधार हुआ है और अप्रैल-सितंबर 2019 के दौरान सेवा निर्यात की गति तेज बनी रही है।
English: However, on the contrary, many experts believe that this year the students did not get the same atmosphere and preparation as before due to the pandemic.
Hindi: हालांकि, इसके विपरीत कई विशेषज्ञों का मानना है कि इस वर्ष छात्रों को महामारी के चलते पहले जैसा माहौल और तैयारी की मौका नहीं मिला।
English: However, on the enhanced award amount, the appellant shall be entitled to the interest  7. 5 per annum from the date of filing of the petition till date of realization
Hindi: हालांकि, वर्धित अधिनिर्णय राशि पर, अपीलार्थी याचिका दाखिल करने की तारीख से वसूली की तारीख तक प्रतिवर्ष ७. ५ की दर से ब्याज का हकदार होगा.
English: However, on the enhanced award amount, the rate of interest shall be 7. 5 from the date of filing of the petition till realization.
Hindi: हालांकि, बढ़ी हुई अधिनिर्णय राशि पर, याचिका दाखिल करने की तारीख से प्राप्ति तक, ब्याज की दर ७. ५ होगी.
English: However, on the eve of the match, the experienced drag flicker and defender Rupinder Pal Singh, who has been injured, has been shocked by the dismissal of middle-order batsman S K Uthappa for family reasons.
Hindi: हालांकि मैच के पूर्व अनुभवी ड्रैग फ्लिकर और डिफेंडर रूपिंदर पाल सिंह के हैमस्टि्रंग चोट और मिडफील्डर एसके उथप्पा के पारिवारिक कारणों के बाहर हो जाने से झटका लगा है।
English: However, on the financial front, it will be a good day.
Hindi: हालांकि आर्थिक रुप से गोचर काल अच्छा रहेगा।
English: However, on the first day of the event, the tournament was changed to a triangular series with China withdrawn at short notice and a new schedule was announced.
Hindi: हालाँकि, इस आयोजन के पहले दिन, टूर्नामेंट को त्रिकोणीय श्रृंखला में बदल दिया गया, जिसमें चीन को कम समय के नोटिस पर वापस ले लिया गया और एक नए कार्यक्रम की घोषणा की गई।
English: However, on the first day of the examination, over 53,100 high school students remained absent.
Hindi: हालांकि परीक्षा के पहले दिन ही, हाईस्कूल के 53 हजार से ज्यादा स्टूडेंट्स ने एग्जाम नहीं दिया।
English: However, on the first day, no nomination paper was filed.
Hindi: हालांकि पहले दिन एक भी नामांकन नहीं हुआ।
English: However, on the first day, none of the candidates filed nomination.
Hindi: पहले दिन किसी भी उम्मीदवार ने नामांकन पत्र जमा नहीं किया।
English: However, on the flip side, the weekly Stochastic Slow is strongly in favour of the bears, and the weekly MACD is also more or less on the verge of turning bearish
Hindi: हालांकि दूसरी तरफ साप्ताहिक स्टोचैस्टिक स्लो मंदडिय़ों के पक्ष में मजबूत दिख रहा है और साप्ताहिक एमएसीडी भी कम या अधिक गिरावट का संकेत दे
English: However, on the following day, Sony Pictures appealed against the ruling, saying it would pull the film if the decision to cut it was not reversed.
Hindi: बहरहाल, अगले दिन, सोनी पिक्चर्स ने निर्णय के खिलाफ अपील करते हुए कहा कि अगर फ़िल्म में कटौती करने के फैसले को पलटा नहीं गया तो वह फ़िल्म को वापस हटा लेगा।
English: However, on the global market scale, the movie broke records as it collected a record 350 million.
Hindi: हालांकि इस फिल्म ने कमाई के मामले में वर्ल्डवाइड 350 करोड़ का आकंडा़ पार कर लिया है।
English: However, on the ground level, these chief ministers and national level leaders seemed to completely clueless, because only a Delhiwallah would know the nuances of conversations and behaviour of voters in the bylanes of Delhi.
Hindi: हालांकि जमीन स्तर पर ये मुख्यमंत्री और राष्ट्रीय स्तर के नेता कहीं से भी प्रभावी नहीं रहे क्योंकि दिल्ली के मतदाताओं के बात और व्यवहार की बारीकियों को एक दिल्लीवाला ही बेहतर तरीके से जान सकता है।
English: However, on the ground, its not development that is the BJPs predominant campaign theme.
Hindi: हालांकि विकास का मुद्दा जमीन पर बीजेपी के चुनावी अभियान की प्रभावी थीम नहीं है।
English: However, on the home front constant vigil is necessary as cities like Bombay, Calcutta and Delhi have fairly high levels of sulphur dioxide in their atmosphere.
Hindi: फिर भी अपने देश में लगातार अत्यधिक सतर्कता की आवश्यकता है, क्योंकि मुंबई, कलकत्ता और दिल्ली जैसे शहरों में वातावरण में सल्फर डाईआक्साइड की मात्रा काफी अधिक है.
English: However, on the inaugural day, the House will pay tribute to departed leaders former Member of Parliament Keyur Bhushan, former Ministers Hemchand Yadav and Vikram Bhagat.
Hindi: आखिरी सत्र के पहले दिन दिवंगत पूर्व सांसद केयूर भूषण, पूर्व मंत्री हेमचंद यादव और विक्रम भगत को सदन में श्रद्धांजलि दी गई।
English: However, on the initiative of Honble Minister for Railways Sh. Suresh Prabhu ji, Indian Railways have tied up funds for critical capacity enhancement project of doubling, third line, electrification etc. This tied up loan will ensure dedicated and assured funding for such critical projects.
Hindi: हालांकि रेलमंत्री सुरेश प्रभाकर प्रभु की पहल पर भारतीय रेल डबलिंग, थर्ड लाइन, विदयुतीकरण के महत्पूर्ण क्षमता विकास परियोजनाओं के लिए निधियों की व्यवस्था की है।
English: However, on the instruction of the central government, an Inter-Departmental Group IDG set up in RBI has examined the legal, technical and regulatory issues for introducing interest-free banking in India and has submitted its report to the government, it said.
Hindi: हालांकि केन्द्र सरकार के निर्देश पर रिजर्व बैंक में एक अंतर विभागीय समूह आईडीजी स्थापित किया गया है, जिसने देश में ब्याज मुक्त बैंकिंग शुरू करने के कानूनी, तकनीकी और नियामकीय पहलुओं की समीक्षा करने के बाद अपनी रिपोर्ट सरकार को सौंपी है.
English: However, on the issue of who has the power to control services in Delhi, the SC could not reach a decision, and the matter stands referred to larger bench
Hindi: हालांकि इस मुद्दे पर कि दिल्ली में सेवाओं को नियंत्रित करने की शक्तियां किसके पास है, सुप्रीम कोर्ट किसी निर्णय पर नहीं पहुंचा और इस मामले को बड़ी बेंच के पास भेज दिया गया
English: However, on the issue of who has the power to control services in Delhi, the SC could not reach a decision, and the matter stands referred to larger bench.
Hindi: हालांकि इस मुद्दे पर कि दिल्ली में सेवाओं को नियंत्रित करने की शक्तियां किसके पास है, सुप्रीम कोर्ट किसी निर्णय पर नहीं पहुंचा और इस मामले को बड़ी बेंच के पास भेज दिया गया.
English: However, on the latter's request, Akshay agreed to change the release date of his film 'Bachchan Pandey'.
Hindi: लेकिन आमिर ने अक्षय से उनकी फिल्म की रिलीज डेट बदलने का रिक्वेस्ट की जिसके बाद अक्षय ने 'बच्चन पांडे' की नई रिलीज डेट की अनाउंसमेंट की।
English: However, on the morning of the third ODI, Haris Rauf was re-added to the team, after Faheem Ashraf was suffering from food poisoning.
Hindi: हालांकि, तीसरे वनडे की सुबह, फहीम अशरफ को फूड पॉइज़निंग से पीड़ित होने के बाद, हरिस रऊफ़ को फिर से टीम में शामिल किया गया।
English: However, on the next day she had told some women of her neighbourhood who had then called the police.
Hindi: हालांकि, अगले दिन उसने अपने पड़ोस की कुछ औरतों को घटना के बारे में बताया जिन्होंने फिर पुलिस को बुलाया.
English: However, on the night of July 13, a discharge of 3,71,110 cusecs into the Kosi river fractured the dam
Hindi: 13 जुलाई की रात कोसी नदी में 3,71,110 क्यूसेक डिस्चार्ज आने पर यह सुरक्षा बांध कट गया
English: However, on the night of the wedding, Birju's father discovers the truth and calls off the wedding.
Hindi: हालाँकि, शादी की रात को बिरजू के पिता को सच्चाई का पता चल जाता है और वह शादी को रद्द करा देते हैं।
English: However, on the occasion, all winners were presented with certificates and prizes.
Hindi: इस अवसर पर सभी खिलाडि़यों को प्रमाण पत्र एवं मेडल प्रदान कर सम्मानित किया गया।
English: However, on the other hand, the state government was reluctant to handover the case documents to the NIA citing that a probe had been undertaken by a judicial commission.
Hindi: हालांकि, दूसरी ओर, राज्य सरकार एनआईए को एक न्यायिक आयोग द्वारा जांच किए जाने का हवाला देते हुए मामले के दस्तावेजों को सौंपने के लिए अनिच्छुक थी।
English: However, on the other side of the rock are located three rock-cut temples, two of them dedicated to Siva and the third to Vishnu, which are historically and religiously more important.
Hindi: तथापि, चट्टान की दूसरी ओर तीन शैलकृत मंदिर स्थित हैं जिनमें से दो शिव को तथा तीसरा विष्णु को समर्पित है जो ऐतिहासिक और धार्मिक रूप से अधिक महत्वपूर्ण हैं।
English: However, on the other side of this peak there is no rainfall. for che clouds in the north are very heavy, and do not rise much above the surface.
Hindi: लेकिन इस चोटी की दूसरी ओर बारिश का नाम तक नहीं, क़्योंकि उत्तर में बादल अधिक भारी होने के कारण सतह से ज़्यादा ऊपर नहीं उठ पाते.
English: However, on the other side, there have been some noteworthy examples, where Pakistanis have taken the efforts to document their heritage.
Hindi: हालांकि, दूसरी ओर कुछ ऐसे उल्लेखनीय उदाहरण भी हैं, जहां पाकिस्तानी अपनी विरासत का दस्तावेजीकरण करने के लिए प्रयासरत नजर आए हैं।
English: However, on the point of registration of FIR, the police officials have to necessarily follow the decisionsdirectives of High Court on the point.
Hindi: तथापि, प्रथम इत्तिला रिपोर्ट के दर्ज किए जाने के मुद्दे पर, पुलिस कर्मचारियों को इस वि-य पर उच्च न्यायालय के विनिश्चयोंनिदेशों का आवश्कयतः पालन करना चाहिए ।
English: However, on the positive side, political stability, high capacity utilisation, the uptick in business expectations in the second quarter, buoyant stock market conditions and higher financial flows to the commercial sector augur well for investment activity, the MPC said.
Hindi:  केंद्रीय बैंक ने कहा कि राजनीतिक स्थिरता, उच्च क्षमता उपयोग, शेयर बाजारों में तेजी तथा दूसरी तिमाही में व्यापार उम्मीदों में सुधार तथा वित्तीय प्रवाह वृद्धि के लिहाज से सकारात्मक है।
English: However, on the recommendation of the Chairperson of the student and Professor of the Division based on appraisal of the progress and details of justification for the extension needed, the period of juniorsenior scholarships is extendable in exceptional cases for period not exceeding three monthssix months, respectively.
Hindi: तथापि प्रगति के मूल्यांकन और तार्किक विवरण के आधार पर जो छात्रवृत्ति की अवधि के विस्तार के लिए वांछित होगा, छात्र का अध्यक्ष और संभाग का प्राध्यापक कनिष्ठवरिष्ठ छात्रवृत्तियों की अवधि अपवाद मामलों में बढ़ा सकता है जो क्रमश तीन माहछ माह से अधिक नहीं होगी।
English: However, on the representations from some State Governments, NAIS was allowed to such States for implementation during Rabi 2013-14.
Hindi: हालांकि, कुछ राज्य सरकारों से मिले ज्ञापन को ध्यान में रखते हुए इन राज्यों में रबी सीजन 2013-14 के दौरान एनएआईएस को ही लागू करने की इजाजत दे दी गई है।
English: However, on the same day, Rohit Sharma was seen practicing for the Mumbai Indians.
Hindi: उसी दिन रोहित को मुंबई इंडियंस की नेट्स पर अभ्यास करते हुए देखा गया।
English: However, on the same day, he was suspended from bowling in international matches by the International Cricket Council ICC due to an illegal action reported during the second Test.
Hindi: हालांकि, एक ही दिन उन्होंने अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी द्वारा अंतरराष्ट्रीय मैचों में गेंदबाजी से दूसरे टेस्ट के दौरान सूचना एक अवैध कार्रवाई के कारण निलंबित कर दिया गया था।
English: However, on the same day, the matter was dropped from the list of business.
Hindi: हालांकि, उसी दिन यह मामला कार्यसूची से हटा दिया गया था।
English: However, on the states ' front, total receipts of state governments during April-October 2020, contracted by 13.7 per cent.
Hindi: हालांकि, राज्यों के अग्रभाग पर, अप्रैल-अक्टूबर 2020 के दौरान राज्य सरकारों की कुल प्राप्तियां, 13.7 प्रतिशत से संकुचित हैं।
English: However, on the way he died.
Hindi: लेकि न रास्ते में ही मौत हो गई।
English: However, on the way, a RTC bus collided with the car near Vegiwada village in Pedavegi mandal.
Hindi: इस बीच पेदवेगी मंडल में वेगिवाड़ा के निकट कार और आरटीसी बस के बीच भिड़ंत हुई।
English: However, on the whole, it is clear that the proceedings have been deemed judicial in nature and procedural safeguards protecting the accused judge, as well as public confidence in the courts, have been followed.
Hindi: तथापि, कुलमिलाकर यह स्पष्टहै कि कार्यवाहियों को न्यायिक प्रकृति का माना गया है और अभियुक्त न्यायाधीश की संरक्षा करने तथा न्यायालयों में लोक विश्वास को बनाए रखने के लिए प्रक्रियात्मक रक्षोपायों का पालन किया जाता है ।
English: However, on their way there, the infant died.
Hindi: हालांकि बच्चे की ईलाज के दौरान वहां मौत हो गई.
English: However, on this occasionwith this announcement, I will also request the big companies that the bills associated with small scale industries should be accepted early and their payments should not be delayed.
Hindi: हालांकि आज इस अवसर पर मैं, इस घोषणा के साथ, बड़ी कंपनियों से भी ये आग्रह करूंगा कि लघु उद्योगों से जुड़े बिल जल्दी स्वीकारें जाएं और उनके भुगतान में देरी न हो।
English: However, on witnessing the real conditions, individuals among us realized they had been mistaken and regretted harboring such feelings.
Hindi: बहरहाल, असली परिस्थितियों को प्रत्यक्ष देखने के बाद, हमारे बीच कुछ व्यक्तियों ने समझ लिया कि उनकी ग़लती हुई थी और उन्हें ऐसी भावनाएँ मन में रखने का पश्चाताप हुआ ।
English: However, on-duty government vehicles are exempted from this.
Hindi: हालांकि सरकारी वाहनों को इस आदेश से बाहर रखा गया है।
English: However, on-field umpire Kumar Dharmasena, after consulting with his colleague at the square-leg position, signalled it as six.
Hindi: हालांकि, ऑन-फील्ड अंपायर कुमार धर्मसेना ने अपने साथी अंपायर के साथ स्थिति पर विचार-परामर्श करने के बाद, इसे छह रन करार दिया था।
English: However, on-field umpires Dharmasena and Marais Erasmus added six runs to England total four runs for the ball reaching the boundary plus two for running between the wickets by the batsmen.
Hindi: लेकिन फील्ड अंपायर कुमार धर्मसेना और मारियास इरासमुस ने इंग्लैंड के खाते में छह रन जोड़ दिए-चार रन बाउंड्री के और दो रन जो बल्लेबाजों ने दौड़कर लिये थे.
English: However, once I went into boarding school at the age of 14, I left the truth completely.
Hindi: लेकिन, १४ की उम्र में मेरे बोर्डिंग स्कूल जाने के बाद, मैंने पूरी तरह सच्चाई को छोड़ दिया ।