Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inaugural session of the seminar was attended by more than 300 delegates from three services, Min of Defence, DRDO, DGA, DGAA, OFs, DPSUs, Indian and international Industries and reps of foreign mission of friendly countries.
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र में तीन सेवाओं, रक्षा मंत्रालय, डीआरडीओ, डीजीक्यूए, डीजीएक्यूए,ओएफ, डीपीएसयू, भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय उद्योगों के 300 से अधिक प्रतिनिधियों और मित्र देशों के विदेशी दूतावासों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The inaugural session of the seminar was attended by more than 300 delegates from three services, Min of Defence, DRDO, DGQA, DGAQA, OFs, DPSUs, Indian and international Industries and reps of foreign mission of friendly countries.
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र में तीन सेवाओं, रक्षा मंत्रालय, डीआरडीओ, डीजीक्यूए, डीजीएक्यूए,ओएफ, डीपीएसयू, भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय उद्योगों के 300 से अधिक प्रतिनिधियों और मित्र देशों के विदेशी दूतावासों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The inaugural session of the seminar was chaired by Dr Manju Mehta, Director, Examination, DAV College Managing Committee, New Delhi.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन डीएवी कॉलेज मैनेजिंग कमेटी नई दिल्ली के कोषाध्यक्ष एमसी शर्मा ने किया।
English: The inaugural session of the summit was attended by the Governor of Himachal Pradesh Shri Acharya Devvrat NITI Aayog Vice Chairman Shri Rajiv Kumar Union Minister of State for Agriculture, Farmers' Welfare Panchayati Raj Shri Parshottam Rupala Minister of State Shri Gajendra Singh Shekhawat Minister of State Smt.
Hindi: इस अवसप पर हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल श्री आचार्य देवव्रत, नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार, कृषि राज्य मंत्री श्री परषोतम रुपाला, श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत, श्रीमती कृष्णा राज, कृषि सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग के सचिव श्री एस के पटनायक उपस्थित थे।
English: The inaugural session of the webinar was attended by several dignitaries including the President of the Indian Council for Cultural Relations and Member of Parliament Dr.Vinay Sahasrabuddhe, Mr.Deepak Tilak, Vice Chancellor of Tilak Maharashtra Vidyapeeth and Dr.Sharad Kunte, President of Deccan Education Society.
Hindi: वेबिनार के उदघाटन सत्र में भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष और सांसद डॉ विनय सहस्त्रबुद्धे, तिलक महाराष्ट्र विद्यापीठ के उपकुलपति श्री दीपक तिलक और डेक्कन एजुकेशन सोसाइटी के अध्यक्ष डॉ शरद कुंटे सहित कई गणमान्य व्यक्ति शामिल हुए।
English: The inaugural session of the workshop was addressed by Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Rakesh Srivastava, Secretary, Ministry of Women and Child Development, Dr.
Hindi: उद्घाटन सत्र को नीति आयोग के सीईओ, श्री अमिताभ कांत, महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव, डीएआरई के सचिव और आईसीएआर के महानिदेशक डॉ.
English: The inaugural session of the workshop was addressed by Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Rakesh Srivastava, Secretary, Ministry of Women and Child Development, Dr.Trilochan Mohapatra, Secretary, DARE  DG, ICAR, Dr.Yasmin Ali Haque, UNICEF Representative in India and Dr Anupa Sidhu, Director, Lady Irwin College and Chairperson, NCEAR-D.
Hindi: उद्घाटन सत्र को नीति आयोग के सीईओ, श्री अमिताभ कांत, महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव, डीएआरई के सचिव और आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन महापात्रा, भारत में यूनिसेफ के प्रतिनिधि डॉ. यास्मिन अली हक, लेडी इरविन कॉलेज की निदेशक और एनसीईए-डी की चेयरपर्सन डॉ. अनूपा सिद्धू ने संबोधित किया।
English: The inaugural session of the workshop was chaired by Dr Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog and Mr Mark A.White, Mission Director, USAID India.
Hindi: कार्यशाला के उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार तथा यूएसएआईडी इंडिया के मिशन डायरेक्टर श्री मार्क ए व्हाइट ने संयुक्त रूप से की।
English: The inaugural session saw opening remarks by Lieutenant General J S Cheema, DCOAS IST followed by remarks from Mr Jack Christofides, Director, Department of Peacekeeping Operations.
Hindi: उद्घाटन सत्र को लेफ्टिनेंट जनरल जे एस चीमा, डीसीओएएस आईएस एण्ड टी ने संबोधित किया। इसके बाद शांति स्थापना परिचालन विभाग के निदेशक श्री जैक क्रिस्टोफाइड्स ने अपना संबोधन दिया।
English: The inaugural session saw the release of Position Paper-2019 World Conference on Access to Medical ProductsAchieving the SDGs 2030, White Paper on Safety of Rotavirus Vaccine in India Smart Safety Surveillance Approach and the National Guidelines for Gene Therapy Product Development and Clinical Trials
Hindi: उद्घाटन सत्र में पोजिशन पेपर-2019 वर्ल्ड कांफ्रेंस ऑन एक्सेस टू मेडिकल प्रोडेक्ट्स- एचिविंग द एसडीजी 2030, व्हाइट पेपर ऑन सेफटी ऑफ रोटावायरस वेक्सीन इन इंडिया स्मार्ट सेफटी सर्वेलेंस अप्रोच और नेशनल गाइडलाइन्स फॉर जीन थेरेपी प्रोडक्ट डेवलपमेंट एंड क्लीनिकल ट्रायर्ल्स का विमोचन किया गया।
English: The inaugural session saw the release of Position Paper-2019 World Conference on Access to Medical ProductsAchieving the SDGs 2030, White Paper on Safety of Rotavirus Vaccine in India Smart Safety Surveillance Approach and the National Guidelines for Gene Therapy Product Development and Clinical Trials.
Hindi: उद्घाटन सत्र में पोजिशन पेपर-2019 वर्ल्ड कांफ्रेंस ऑन एक्सेस टू मेडिकल प्रोडेक्ट्स- एचिविंग द एसडीजी 2030, व्हाइट पेपर ऑन सेफटी ऑफ रोटावायरस वेक्सीन इन इंडिया स्मार्ट सेफटी सर्वेलेंस अप्रोच और नेशनल गाइडलाइन्स फॉर जीन थेरेपी प्रोडक्ट डेवलपमेंट एंड क्लीनिकल ट्रायर्ल्स का विमोचन किया गया।
English: The inaugural session today was attended by Commerce Secretary, Dr.
Hindi: उद्घाटन समारोह में आज वाणिज्य सचिव, डॉ.
English: The inaugural session was addressed by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications and Information Technology, Shri Thaawar Chand Gehlot, Minister for Social Justice  Empowerment, Smt. Smriti Zubin Irani, Minister of Human Resource Development and Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन समारोह को संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत, मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जुबीन इरानी तथा यूनिस्को की महानिदेशक सुश्री इरिना बोकोवा ने संबोधित किया।
English: The inaugural session was addressed by State Water Resources Minister Sukhdev Panse and Rajendra Singh, known as Jal Purush.
Hindi: उद्घाटन सत्र को मध्यप्रदेश के जल संसाधन मंत्री सुखदेव पानसे और जल पुरुष के नाम से मशहूर राजेन्द्र सिंह ने भी संबोधित किया।
English: The inaugural session was also addressed by Union Minister of state for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Prof Sanwar Lal Jat, Irrigation Minister of UP Shri Surendra Singh Patel, Irrigation Minister of Telengana Shri T Harish Rao and Irrigation Minister of Sikkim Shri S A Pudyal .
Hindi: उद्घाटन सत्र को केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण राज्य मंत्री प्रोफेसर सांवर लाल जाट, उत्तर प्रदेश के सिंचाई मंत्री श्री सुरेन्द्र सिंह पटेल, तेलंगाना के सिंचाई मंत्री श्री टी हरीश राव और सिक्किम के सिंचाई मंत्री श्री एस ए पुडयाल ने भी संबोधित किया।
English: The inaugural session was also addressed by the Ms. Sheikha Lubna Bint Al Qasimi, Minister of Foreign Trade, United Arab Emirates.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात की वाणिज्य मंत्री श्रीमती शेखा लुबना बिन अल कासीमी ने भी उद्घाटन सत्र को संबोधित किया।
English: The inaugural session was also addressed by the Union Minister of Finance, Shri Pranab Mukherjee, the Union Minister of Agriculture and Food Processing, Shri Sharad Pawar and the Governor of Punjab and Rajasthan and the Chairman of the Committee of Governors, Shri Shivraj Patil.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने किया और इसके उद्घाटन सत्र को केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी, केंद्रीय कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री शरद पवार और पंजाब एवं राजस्थान के राज्यपाल तथा राज्यपालों की समिति के अध्यक्ष श्री शिवराज पाटील ने भी संबोधित किया।
English: The inaugural session was also attended by Chief Secretaries and DGsP of States and UTs.
Hindi: उद्घाटन सत्र में राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों और डीजीपी ने भी हिस्सा लिया।
English: The inaugural session was attended by Dr. Kshatrapati Shivaji, Secretary, DARPG and DPPW, Government of India, Shri V. Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance, Ms Devyani Khobragade, JS, Ministry of External Affairs and other senior officials from Government of India.
Hindi: उद्घाटन सत्र में भारत सरकार के डीएआरपीजी तथा डीपीपीडब्ल्यू के सचिव डॉ क्षत्रपति शिवाजी, डीएआरपीजी की अपर सचिव एवं राष्ट्रीय सुशासन केंद्र की महानिदेशक सुश्री देवयानी खोब्रागेड, विदेश मामले मंत्रालय के संयुक्त सचिव तथा भारत सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The inaugural session was attended by Dr.Kshatrapati Shivaji, Secretary, DARPG and DPPW, Government of India, Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance, Ms Devyani Khobragade, JS, Ministry of External Affairs and other senior officials from Government of India.
Hindi: उद्घाटन सत्र में भारत सरकार के डीएआरपीजी तथा डीपीपीडब्ल्यू के सचिव डॉ क्षत्रपति शिवाजी, डीएआरपीजी की अपर सचिव एवं राष्ट्रीय सुशासन केंद्र की महानिदेशक सुश्री देवयानी खोब्रागेड, विदेश मामले मंत्रालय के संयुक्त सचिव तथा भारत सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The inaugural session was attended by Dr.KshatrapatiShivaji, Secretary, DARPG and DPPW, Government of India, Shri V. Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance, Ms DevyaniKhobragade, JS, Ministry of External Affairs and other senior officials from Government of India.
Hindi: क्षत्रपति शिवाजी, श्री वी. श्रीनिवास, अतिरिक्त सचिव, डीएआरपीजीऔर महानिदेशक, राष्ट्रीय सुशासनकेंद्र सुश्री देवयानी खोबरागड़े, संयुक्त सचिव, विदेश मंत्रालय और भारत सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The inaugural session was attended by Dr.KshatrapatiShivaji, Secretary, DARPG and DPPW, Government of India, Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance, Ms DevyaniKhobragade, JS, Ministry of External Affairs and other senior officials from Government of India.
Hindi: उद्घाटन सत्र में भारत सरकार में डीएआरपीजी और डीपीपीडब्ल्यू में सचिव डॉ. क्षत्रपति शिवाजी, श्री वी. श्रीनिवास, अतिरिक्त सचिव, डीएआरपीजीऔर महानिदेशक, राष्ट्रीय सुशासनकेंद्र. सुश्री देवयानी खोबरागड़े, संयुक्त सचिव, विदेश मंत्रालय और भारत सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया
English: The inaugural session was attended by Governor Baby Rani Maurya, Chief Minister Trivendra Singh Rawat and head of Patanjali Yogpeeth Ramdev.
Hindi: उद्घाटन समारोह में राज्यपाल बेबी रानी मौर्य, मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत और पतंजली योगपीठ के प्रमुख रामदेव मौजूद थे।
English: The inaugural session was attended by Governor of Chhattisgarh, Smt. Anusuiya Uikey, Secretary Ministry of women and Child development, Rabindra Panwar and Ms, Rekha Sharma, Chairperson, National Commission for Women.
Hindi: उद्घाटन सत्र में छत्तीसगढ़ के राज्यपाल श्रीमती अनुसुइया उइके, महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव रवीन्द्र पंवार और राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष सुश्री रेखा शर्मा ने भाग लिया।
English: The inaugural session was chaired by Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog and included the participation of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, MsPreeti Sudan, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and Shri Alok Kumar, Adviser, NITI Aayog.
Hindi: इस आयोजन में उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद पॉल ने की थी और इसमें नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की सचिव सुश्री प्रीति सुदन और नीति आयोग के सलाहकार श्री आलोक कुमार ने हिस्सा लिया।
English: The inaugural session was followed by a Technical Session, during which a presentation was given by Prof Santosh Kumar, NIDM, on the topic Disaster Management A Glimpse.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद तकनीकी सत्र का आयोजन किया गया और एनआईडीएम के प्रो. संतोष कुमार ने आपदा प्रबंधन-एक झलक विषय पर प्रेजेंटेशन दिया।
English: The inaugural session was followed by a panel discussion under the chairmanship of ShriKeshavDesiraju, Secretary, Health and Family Welfare.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव श्री केशव देसीराजू की अध्यक्षता में एक सामूहिक परिचर्चा आयोजित की गई।
English: The inaugural session was followed by a sitting on Industry 4.0 Smart Workspaces and Industries, the Automation Way
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद उद्योग 4.0- स्मार्ट कार्य स्थल और उद्योग, स्वचालन के तरीके विषय पर बैठक आयोजित की गई
English: The inaugural session was followed by plenary and country sessions which focussed on sectors such as SME, manufacturing, agriculture, plantation, fisheries and related industries, healthcare, education, information technology and skill development
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद पूर्ण सत्र और देश आधारित सत्र आयोजित किए गए, जिनमें लघु और मध्यम उद्यम, विनिर्माण, कृषि, पौधारोपण, मत्स्य पालन और इससे जुड़े उद्योग, स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी और कौशल विकास जैसे क्षेत्रों पर ध्यान केन्द्रित किया गया
English: The inaugural session was followed by plenary and country sessions which focussed on sectors such as SME, manufacturing, agriculture, plantation, fisheries and related industries, healthcare, education, information technology and skill development.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद पूर्ण सत्र और देश आधारित सत्र आयोजित किए गए, जिनमें लघु और मध्यम उद्यम, विनिर्माण, कृषि, पौधारोपण, मत्स्य पालन और इससे जुड़े उद्योग, स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी और कौशल विकास जैसे क्षेत्रों पर ध्यान केन्द्रित किया गया।
English: The inaugural session was followed by the Technical sessions during the two days.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद दो दिनों तक तकनीकी सत्र आयोजित किए गए।
English: The inaugural session was followed by three technical sessions Disability inclusion in DRR Need for a Holistic Approach Mainstreaming Action in Local level Action and Participation of PwDs in Disaster Risk Reduction Process.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद तीन तकनीकी सत्र भी आयोजित किए गए डीआरआर में दिव्यांगता शामिल एक समग्र दृष्टिकोण की आवश्यकता स्थानीय स्तर की कार्रवाई में मेनस्ट्रीमिंग एक्शन और आपदा जोखिम न्यूनीकरण प्रक्रिया में दिव्यांगजनों की भागीदारी।
English: The inaugural session was followed by two technical sessions with five papers presented in each technical session
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद दो तकनीकी सत्र आयोजित किये गये जिनमें प्रत्येक में 5 तकनीकी पेपर प्रस्तुत किये गये
English: The inaugural session was graced by Shri Anup Kumar Thakur, Secretary, DADF, Mr T. Nandkumar, Chairman, National Dairy Development Board NDDB, Mr Sanjay Bhoosreddy, Joint Secretary Administration and National Livestock Mission, DADF, Mr R S Rana, Joint Secretary, Livestock Health, DADF, Dr. Suresh S. Honnappagol, Animal Husbandry Commissioner and Dr. Kevin Gallagher, FAO Representative, Food and Agriculture Organisation of the UN.
Hindi: डीएडीएफ के सचिव श्री अनूप कुमार ठाकुर, राष्ट्रीय डेयरी विकास बोर्ड एनडीडीबी के अध्यक्ष श्री टी. नन्दकुमार, डीएडीएफ में संयुक्त सचिव प्रशासन एवं राष्ट्रीय पशुधन मिशन श्री संजय भूसरेड्डी, डीएडीएफ में संयुक्त सचिव पशुधन स्वास्थ्य श्री आर. एस. राणा, पशुपालन आयुक्त डॉ. सुरेश एस. होनअप्पागोल और संयुक्त राष्ट्र के खा़द्य एवं कृषि संगठन फाओ के प्रतिनिधि डॉ. केविन गैलाघेर इस सत्र के उद्घाटन के अवसर पर उपस्थित थे।
English: The inaugural session was graced by Shri Hemant Kumar, Member Rolling Stock, Railway Board, Shri Ashwani Lohani, CMDAir India Ltd., Shri R.K. Verma, Secretary, Railway Board.
Hindi: शुरूआती सत्र में रेलवे बोर्ड के रोलिंग स्टाक सदस्य श्री हेमंत कुमार,रेलवे बोर्ड के सदस्य श्री आर के वर्मा और एयर इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री अश्विनी लोहानी भी उपस्थित थे।
English: The inaugural session was held on 17 Dec 2018
Hindi: उद्घाटन सत्र 17 दिसम्बर, 2018 को आयोजित किया गया
English: The inaugural session was presided over by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने की।
English: The inaugural session was presided-over by the Supreme leader of Islamic Republic of Iran, Ayatullah Sayyid Ali Khamenei.
Hindi: सम्मेलन का उद्धाटन वरिष्ठ नेता आयतुल्लाहिल उज़मा सैयद अली ख़ामेनई ने अपने भाषण से किया।
English: The inaugural session will be addressed by Pranab Mukherjee, Finance Minister, Dr. Mohammed Elbaradei DG IAEA and Professor P. Rama Rao, President Indian Nuclear Society
Hindi: उद्घाटन सत्र को वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी, आईएईए के महानिदेशक मोहम्मद अलबरदेई और आईएनएस के अध्यक्ष पी. रामा राव संबोधित करेंगे।
English: The inaugural session will be chaired by the Union Minister of Steel  Mines Shri Narendra Singh Tomar.
Hindi: उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता इस्पात और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर करेंगे।
English: The inaugural session will be followed by a presentation on the awarded initiative of Surat Municipal Corporation SMC regarding the use of GIS technology at SMC, for the purpose of replication by other urban bodies.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद सूरत नगर निगम में जीआईएस प्रौद्योगिकी के उपयोग के बारे में इस निगम की पुरस्कृत पहल पर एक प्रस्तुति दी जाएगी, ताकि अन्य शहरी निकाय भी अपने यहां इसे अमल में ला सकें।
English: The inaugural session will be followed by the technical session which will have such legal luminaries as Shri R.F. Nairman, Shri K. Parasaran, Shri P.P. Rao and Prof.
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद आयोजित होने वाले तकनीकी सत्र में श्री आर एफ नरीमन, श्री के परासारन, श्री पी पी राव और प्रोफेसर माधव मेनन जैसे कानूनी दिग्गज प्रमुख वक्ता होंगे।
English: The inaugural session will be graced by Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State Independent Charge for AYUSH and Gurudev Sri Sri Ravi Shankar, founder of the Art of Living Foundation
Hindi: उद्घाटन सत्र में आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक और आर्ट ऑफ लिविंग फाउंडेशन के संस्थापक गुरुदेव श्री श्री रविशंकर उपस्थित होंगे
English: The inaugural session will be held on Monday evening in presence all Chief Ministers of North Eastern states among others.
Hindi: पूर्वोत्त्र राज्यों के सभी मुख्यमंत्रियों और अन्य प्रतिनिधियों की उपस्थिति में सम्मेलन का उद्घाटन सत्र आज शाम आयोजित होगा।
English: The inaugural session, featuring Prime Minister Narendra Modi, telecommunication sector ministers and industry players, shed light on several important aspects of Digital India and reiterated the sectors commitment towards enabling inclusive innovation
Hindi: उद्घाटन सत्र, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, दूरसंचार क्षेत्र के मंत्रियों और उद्योग के खिलाड़ियों की विशेषता, डिजिटल इंडिया के कई महत्वपूर्ण पहलुओं पर प्रकाश डालते हैं और समावेशी नवाचार को सक्षम करने के लिए क्षेत्र की प्रतिबद्धता दोहराते हैं
English: The inaugural session, was followed by enriching panel discussions dedicated to specific e-commerce businesses, namely, online food delivery, online hotel booking and online retail shopping
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद विशिष्ट ई-कॉमर्स व्यापार जैसे ऑनलाइन भोजन डिलीवरी, ऑनलाइन होटल बुकिंग और ऑनलाइन खुदरा खरीददारी को समर्पित पैनल पर चर्चाहुई
English: The inaugural session, was followed by enriching panel discussions dedicated to specific e-commerce businesses, namely, online food delivery, online hotel booking and online retail shopping.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद विशिष्ट ई-कॉमर्स व्यापार जैसे ऑनलाइन भोजन डिलीवरी, ऑनलाइन होटल बुकिंग और ऑनलाइन खुदरा खरीददारी को समर्पित पैनल पर चर्चाहुई।
English: The inaugural speech will be given by party chief Amit Shah, while PM Modi will conclude the event.
Hindi: बैठक की शुरुआत पार्टी अध्यक्ष अमित शाह के भाषण से होगी और समापन मोदी करेंगे।
English: The inaugural tournament was held at a variety of venues across England in June and July 1973, two years before the first men's Cricket World Cup was played.
Hindi: उद्घाटन टूर्नामेंट जून और जुलाई 1973 में इंग्लैंड में स्थानों की एक किस्म में आयोजित किया गया था, पहले पुरुषों की क्रिकेट विश्व कप दो साल पहले खेला था।
English: The inaugural tournament was won by West Zone who defeated South Zone in the final by 10 wickets.
Hindi: उद्घाटन टूर्नामेंट वेस्ट जॉन ने 10 विकेट से फाइनल में दक्षिण क्षेत्र को पराजित ने जीती।
English: The inaugural tournament was won by the Jamaica Tallawahs who defeated the Guyana Amazon Warriors in the final.
Hindi: उद्घाटन टूर्नामेंट जमैका तैलवाह जिन्होंने फाइनल में गुयाना अमेज़न वारियर्स हराया ने जीती।
English: The inaugural trip of weekly container train service from Irugur ICD, Coimbatore to ICTT Vallarpadam,Cochin Port will be flagged off on 16.1.2016 at 4 pm at Irugur ICD by Sri.G.Senthilvel, Deputy Chairman, Cochin Port Trust.
Hindi: कोयम्बटूर के इरुगुर आईसीडी से लेकर कोच्चि बंदरगाह के आईसीटीटी वल्लारपदम तक साप्ताहिक कंटेनर ट्रेन सेवा की उद्घाटन यात्रा को कोचीन पोर्ट ट्रस्ट के उपाध्यक्ष श्री जी. सेंथिवेल 16 जनवरी, 2016 को शाम 4 बजे इरुगुर आईसीडी से हरी झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: The inaugural week saw a wave of cleanliness activities across the country.
Hindi: प्रारंभिक सप्ताह में देशभर में स्वच्छता गतिविधियों की लहर दिखाई दी है।
English: The inauguraladdress was delivered by Rear Adm Saxena Retd, CMD, GRSE, Kolkata
Hindi: उद्घाटन भाषण जीआरएसई, कोलकाता के सीएमडी रिअर एडमिरल सक्सेना सेवानिवृत्त ने दिया
English: The inauguration and stone-laying of all projects would be done from an auditorium near the Mini-Secretariat, Narnaul.
Hindi: इन सभी परियोजनाओं का उद्घाटन व शिलान्यास एक ही साथ लघु सचिवालय, नारनौल के नजदीक स्थित सभागार भवन परिसर में होगा।
English: The inauguration ceremony occurred on Wednesday 8 February 2012.
Hindi: इसका उद्धाटन समारोह बुधवार ८ फ़रवरी २०१२ को हुआ।
English: The inauguration ceremony of the Bodhi Parva was also attended by Shri Jeetendra Narayan Dev, Minister for Culture, Tourism and Civil Aviation of Nepal, Smt.Preeti Saran, Secretary, Ministry of External Affairs, Mr.Ibrahim Hossein Khan, Secretary, Ministry of Culture, Bangladesh, Heads of Missions of BIMSTEC Member States and artists and scholars from India and other BIMSTEC Member States.
Hindi: बौधि पर्व के उद्घाटन समारोह में नेपाल के संस्कृति, पर्यटन एवं नागरिक विमानन मंत्री श्रीजितेन्द्र नारायण देव, विदेश मंत्रालय की सचिव श्रीमती प्रीति शरण, बंगलादेश के संस्कृति मंत्रालय के सचिव श्री इब्राहिम हुसैन खान, बिमस्टेक सदस्य देशों के मिशनों के प्रमुख, तथा भारत एवं अन्य बिमस्टेक सदस्य देशों के कलाकार एवं विद्वान भी शामिल थे।
English: The inauguration ceremony was also attended by Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath and senior Samsung officials.
Hindi: उद्घाटन समारोह में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ समेत सैमसंग के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे। आदित्यनाथ ने भी दक्षिण कोरिया की अन्य कंपनियों को यहां आने और निवेश करने का निमंत्रण दिया।
English: The inauguration ceremony was attended by a host of Bollywood stars including veteran actor Manoj Kumar, Aamir Khan , Kangana Ranaut, filmmaker Karan Johar , Simmba director Rohit Shetty and Zero director Aanand L Rai.
Hindi: इस मौके पर वरिष्ठ अभिनेता मनोज कुमार, आमिर खान, फिल्मकार करन जौहर, रोहित शेट्टी, आनंद राय, पूनम ढिल्लन समेत कई फिल्मी हस्तियां मौजूद थीं।
English: The inauguration ceremony was attended by local representatives of Agiaon and Sandesh constituencies along with senior officials from Ministry of Power and various PSUs under Ministry of Power and officials of NTPC.
Hindi: उद्घाटन समारोह में अगिआंव और संदेश निर्वाचन क्षेत्रों के स्थानीय प्रतिनिधियों के साथ-साथ विद्युत मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और ऊर्जा मंत्रालय के अंतर्गत आने वाली विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयों और एनटीपीसी के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The inauguration ceremony was attended by over 5000 people from 10 partner countries, and included policy makers, ambassadors, opinion makers, change agents, bureaucrats and investors.
Hindi: इस उद्घाटन समारोह में 10 साझेदार देशों के 5000 से भी अधिक लोगों ने शिरकत की जिनमें नीति निर्माता, राजदूत, नौकरशाह, निवेशक इत्यादि भी शामिल हैं
English: The inauguration ceremony was attended by political heavyweights like NCP President and Union Minister Sharad Pawar, Civil Aviation Minister Ajit Singh and Maharashtra Chief Minister Prithviraj Chavan.
Hindi: इस उद्घाटन समारोह में केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री एस. जयपाल रेड्डी, राकांपा अध्यक्ष और कृषि मंत्री शरद पवार, नागर विमानन मंत्री अजित सिंह और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण शामिल हुए.
English: The inauguration ceremony was graced by Shri Sushil Kumar Singh, MP-Aurangabad, Shri Gyanendra Kumar Singh, MLA-Barh, Shri Ashok Kumar Choudhary, MLA-Kanti, Shri Virendra Kumar Singh, MLA-Nabinagar along with Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC, senior officials of Ministry of Power, NTPC and Administration of Bihar.
Hindi: उद्घाटन समारोह में औरंगाबाद के सांसद, श्री सुशील कुमार सिंह, बाढ़ के विधायक, श्री ज्ञानेंद्र कुमार सिंह, कांटी के विधायक, श्री अशोक कुमार चौधरी, नबीनगर के विधायक, श्री वीरेंद्र कुमार सिंह के साथ-साथ एनटीपीसी के सीएमडी, श्री गुरदीप सिंह, बिहार के ऊर्जा मंत्रालय, एनटीपीसी और बिहार प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।