Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The High Court 1  shall have and exercise such jurisdiction over the suits and cases to which the provisions of sub-paragraph 2 of this paragraph apply as the Governor may from time to time by order specify.
Hindi: उच्च न्यायालय 2  को, उन वादों और मामलों में जिनको इस पैरा केउप पैरा 2 के उपबंध लागू होते हैं, ऐसी अधिकारिता होगी और वह उसका प्रयोग करेगा जो राज्यपाल समय-समय पर आदेश द्वारा विनिर्दिष्ट करे 4 यथास्थिति, प्रादेशिक परिषद् या जिला परिषद् राज्यपाल के पूर्व अनुमोदन से
English: The High Court Arrears Committee set up under the chairmanship of Justice J. C. Shah 1969, recommended for setting up of an independent Tribunal to handle service matters pending before the High Courts and the Supreme Court.
Hindi: जे. सी. शाह की अध्यक्षता में गठित उच्च न्यायालय की बकाया समिति ने उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में लंबित सेवा मामलों में कार्यवाही करने के लिए स्वतंत्र अधिकरण स्थापित करने की सिफारिश की थी ।
English: The High Court Bench, comprising Justice Adarsh Kumar Goel and Justice S.D.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एचएल दत्तू, न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की खंडपीठ ने कहा कि दीवानी अदालतों के न्यायिक
English: The High Court Chief Justice Rajendra Menon and Justice K.V.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन एवं न्यायमूर्ति वी कामेश्वर राव की खंडपीठ ने डॉ़.
English: The High Court Court
Hindi: हाईकोर्ट कोर्ट
English: The High Court Judges Salaries and Conditions of service Act, 1954
Hindi: उच्च न्यायालय न्यायाधीश वेतन और सेवा शर्त अधिनियम, 1954
English: The High Court Rules provide that it was undesirable for the courts to make unnecessary remarks unless such remarks were directly related to the case.
Hindi: उच्च न्यायालय के नियम उपबंध करते हैं कि न्यायालयों के लिए अनावश्यक टिप्पणियाँ करना अवांछनीय है, जब तक कि इस तरह की टिप्पणियाँ मामले से सीधे संबंधित न हों.
English: The High Court or the Supreme Court, upon hearing any such case, shall decide the question of law raised therein, and in doing so, may, if it thinks fit, alter the form of the question of law and shall deliver judgment thereon containing the ground on which such decision is founded and shall send a copy of the judgment under the seal of the Court and the signature of the Registrar to the Appellate Tribunal and the Appellate Tribunal shall pass such orders as are necessary to dispose of the case conformably to such judgment.
Hindi: उच्च न्यायालय उच्चतम न्यायालय ऐसा कोर्इ मामला सुनने पर उसमें उठाए गए विधि के प्रश्न का विनिश्चय करेगा और ऐसा करने में यदि वह उचित समझता है तो विधि के प्रश्न का स्वरूप बदल सकेगा और उस पर निर्णय देगा जिसमें वह आधार होगा जिस पर ऐसा विनिश्चय आधारित है और न्यायालय की मुद्रा के अधीन और रजिस्ट्रार के हस्ताक्षर सहित निर्णय की एक प्रति अपील अधिकरण को भेजेगा और अपील अधिकरण ऐसे आदेश पारित करेगा जैसे मामले को ऐसे निर्णय के अनुरूप निपटाने के लिए आवश्यक हैं।
English: The High Court accepted the petition for hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस याचिका को सुनवाई के लिए स्वीकार कर लिया.
English: The High Court acquitted Aarushi's parents Rajesh and Nupur Talwar of all criminal charges
Hindi: हाई कोर्ट ने आरुषि के माता-पिता राजेश और नूपुर तलवार को बरी कर दिया।
English: The High Court acquitted both of all charges.
Hindi: हाई कोर्ट ने दोनों को आरोप मुक्त कर दिया।
English: The High Court acted upon a Public Interest Litigation PIL filed by state-based farmers' body 'Gujarat Khedut Samaj' and residents of 22 villages of Dholera who have challenged the state government's notification of 2009
Hindi: उच्च न्यायालय ने राज्य के किसान संगठन 'गुजरात खेदुत समाज' और धोलेरा के 22 गांवों के लोगों की जनहित याचिका पर यह निर्देश दिया।
English: The High Court affirmed the judgment of the session court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सेशन न्यायालय के निर्णय को वैध ठहराया।
English: The High Court agreed and stayed his arrest, but ordered the investigations against him to proceed.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सहमति व्यक्त की और उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी लेकिन उनके खिलाफ जांच जारी रखने का आदेश दिया।
English: The High Court alleged that the Bench headed by Justice Shylendra Kumar was using intemperate language against the Chief Justice Dinakaran for publicity and even orally threatened to initiate contempt proceedings against the Registry if it would not comply with it orders.
Hindi: हाई कोर्ट ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि न्यायमूर्ति शैलेंद्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ प्रचार के लिए मुख्य न्यायाधीश दिनाकरन के खिलाफ असंयमित भाषा का इस्तेमाल कर रही है और यहां तक कि उन्होंने आदेशों का पालन नहीं होने की स्थिति में मौखिक तौर पर रजिस्ट्री के खिलाफ अवमानना कार्यवाही शुरू करने की धमकी दी।
English: The High Court allowed the petition filed by the State, and held that the character roll and confidential reports maintained for the purpose of providing an appraisal of the merit of State Servants by their superiors from time to time were in the nature of con fidential communications from one officer to another, and were meant to serve as part of the material designed to maintain the efficiency of the public servants.
Hindi: उच्च न्यायालय ने राज्य द्वारा फाइल की गई याचिका मंजूर कर ली और यह ठहराया कि राज्य के सेवकों के गुणागुण का उनके वरिष्ठों द्वारा समय-समय पर मुल्यांकन करने के प्रयोजनार्थ रखी गई चरित्रावलियां और रिपोर्ट एक अधिकारी द्वारा दूसरे अधिकारी को दी गई गोपनीय संसूचनाओं की प्रकृति की थीं और उस सामग्री के भागरूप थीं जो लोक सेवकों की दक्षता बनाए रखने के लिए आशयित थीं।
English: The High Court also accepted a plea to make the Centre a party to the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने केंद्र को मामले में पक्षकार बनाने की याचिका भी स्वीकार कर ली है।
English: The High Court also caused
Hindi: हाईकोर्ट ने भी दे दिया स्टे
English: The High Court also confirmed the acquittal of Kausalyas mother and two others.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कौशल्या की मां और दो अन्य को बरी किए जाने की भी पुष्टि की।
English: The High Court also directed Punjab and Haryana Advocates-General and UT's Standing Counsel to ensure cases before the court under the MTP Act were determined the very first day by sending women to a medical board.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब अौर हरियाणा के एडवोकेट जनरल अौर यूटी के स्टैंडिंग कौंसिल को निर्देश दिये कि एेसे मामलों में यह सुनिश्चित करें कि पहले ही दिन पीड़िता को मेडिकल बोर्ड के पास भेजा जाये।
English: The High Court also directed that the documents and the costs imposed were required to be delivered to the petitioner personally by an office hand.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी निर्देश दिया कि दस्तावेजों और खर्च याचिकाकर्ता को व्यक्तिगत रूप से दिये जायें।
English: The High Court also directed the Central and State Governments to submit their replies in this connection.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस संबंध में केंद्र और राज्य सरकारों को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The High Court also directed the Chandigarh Administration to earmark extra parking space in the sectors to de-congest the parking problem in the city markets.
Hindi: वहीं हाईकोर्ट ने मार्केटों में पार्किंग समस्या के चलते चंडीगढ़ प्रशासन को सेक्टरों में अतिरिक्त पार्किंग स्थल निर्धारित करने के निर्देश भी दिये।
English: The High Court also directed the Lucknow District Magistrate to assess the damage that took place during the disturbances.
Hindi: कोर्ट ने जिलाधिकारी लखनऊ को उपद्रव में हुई क्षति का आकलन करने का भी आदेश दिया है।
English: The High Court also directed the state to provide free medical treatment to transgenders in all hospitals and build separate toilets for them in public buildings, reported The Times of India.
Hindi: हाई कोर्ट ने सभी अस्पतालों में किन्नरों का मुफ्त में इलाज किए जाने और सार्वजनिक भवनों में उनके लिए अलग शौचालय बनाने का निर्देश भी दिया है.
English: The High Court also dismissed Jagan's petition seeking directions to declare his arrest as illegal.
Hindi: हाईकोर्ट ने जगन की याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने अपनी गिरफ्तारी को अवैध घोषित करने की मांग की थी।
English: The High Court also dismissed the petition filed by the central government and Tihar jail authorities challenging the Patiala House Court's order which had stayed the execution of the convicts in the matter.
Hindi: केंद्र सरकार और तिहाड़ जेल प्रशासन ने हाईकोर्ट में अर्जी दाखिल कर ट्रायल कोर्ट के उस फैसले को चुनौती दी है जिसमें निर्भया कांड के दोषियों की फांसी पर रोक लगाने का आदेश दिया गया है।
English: The High Court also dismissed the plea of lawyer Iqbal Chagla, representing the Multiplexes Owners Association, which contended that people should not be allowed to carry food inside theatres citing their fundamental right.
Hindi: अदालत ने मल्टीप्लेक्स ओनर्स असोसिएशन की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील इकबाल चागला की इस दलील को भी खारिज कर दिया कि कोई सिनेमाघरों के अंदर खाना ले जाने की इजाजत मांगने के लिए अपने मौलिक अधिकारों का हवाला नहीं दे सकता है.
English: The High Court also disposed of the case.
Hindi: हाई कोर्ट ने भी मामला खारिज कर दिया.
English: The High Court also erred the lower court's ruling.
Hindi: हाई कोर्ट ने निचली अदालत के फैसले में भी कमियां बताईं।
English: The High Court also gave another direction that all future vacancies that are to be filled up by promotion in the posts of assistant engineer, should only be from the members of SCs and STs.
Hindi: इसके साथ ही हाईकोर्ट ने यह भी कहा कि सहायक अभियंता के पदों पर पदोन्नति द्वारा भरे जाने भविष्य के सभी रिक्त पद केवल एससी और एसटी के सदस्यों के होने चाहिए।
English: The High Court also held that Tharoor has a right to silence under the Constitution and no person can be compelled to give testimony or answer questions which may incriminate him.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि संविधान के तहत थरूर को चुप रहने का अधिकार है और किसी भी व्यक्ति को किसी सवाल पर बोलने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता।
English: The High Court also issued a notice to Haryana Government asking for a reply in the matter.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस मामले में हरियाणा शिक्षा विभाग को नोटिस जारी कर जवाब भी तलब किया है।
English: The High Court also issued a notice to the Haryana Government and sought a reply in the matter.
Hindi: हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस जारी कर इस मामले में जवाब भी मांगा है.
English: The High Court also made it clear that the government needs to come out with a policy for limiting the maximum area of a plot, reserved for Scheduled Castes, for which a family could bid.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी स्पष्ट किया कि सरकार को अनुसूचित जातियों के लिए अारक्षित प्लाटों के अधिकतम साइज के बारे में नीति बनानी चािहए जिसके लिए कोई परिवार बोली लगा सके।
English: The High Court also made it clear that the prosecution failed to prove that accused Dilip Kumar Bhujel and Yusuf Nepali were part of the conspiracy to hijack Indian Airlines Flight IC-814. The duo may soon walk out of jail, as their conviction only under the Arms Act has been upheld by the Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Fateh Deep Singh.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी स्पष्ट किया कि अभियोजन पक्ष आरोपी दिलीप कुमार भुजेल और यूसुफ नेपाली के इंडियन एयरलाइंस उड़ान आईसी-814 के अपरहरण में साजिश को भी सिद्ध नहीं कर पाया।
English: The High Court also makes a plea for repealing section 7 of the Act which requires the Courts in India to follow the English practice in matters not specifically provided for, and for abolishing the original jurisdiction of the High Courts under the Act to try dissolution cases.
Hindi: वहउच्च न्यायालय अधि नियम की धारा 7के जिसमें भारतीय न्यायालयों से यह अपेक्षित है कि वे उन मामलों में जिनके लिए विनिर्दिष्ट रूप से उपबंध नहीं किया गया है, इंग्लैण्ड की परिपाटी का अनुसरण करे निरसन और विवाह विघटन के मामलों का विचारण करने के लिए उस अधिनियम केअधीन उच्च न्यायालयों की आरंभिक अधिकारिता को समाप्त करनेकीबात भी कहता है।
English: The High Court also questioned as to how the Chandigarh Administration had exempted all women from wearing headgear while saying that was there a difference between the skull of a male and a female?
Hindi: हाईकोर्ट ने यह सवाल भी उठाया कि चंडीगढ़ प्रशासन सभी महिलाओं के हेल्मेट से छूट कैसे दे सकता है, क्या पुरुषों और महिलाओं के सिर में कोई फर्क है।
English: The High Court also questioned news channels what should be done to improve reporting standards.
Hindi: हाईकोर्ट ने समाचार चैनलों से यह भी सवाल किया कि रिपोर्टिग मानकों में सुधार के लिए क्या किया जाना चाहिए।
English: The High Court also rejected his bail plea.
Hindi: हाईकोर्ट ने उसका बेल बॉन्ड्स भी निरस्त कर दिया है।
English: The High Court also said that the incident was not one of honour killing as held by the trial court.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि हत्या की यह वारदात झूठी शान की खातिर हत्या का मामला नहीं है जैसा निचली अदालत ने कहा है।
English: The High Court also set a three-day deadline for Punjab, Haryana and Chandigarh to make the necessary arrangements.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा एवं चंडीगढ़ को आवश्यक प्रबंध करने के लिए तीन दिन का समय दिया है।
English: The High Court also strengthened its stance against punishments by Islamic edict fatwa, following complaints of brutal sentences carried out against women by extra-legal village courts.
Hindi: उच्च-कानूनी ग्राम न्यायालयों द्वारा महिलाओं के खिलाफ किए गए क्रूर वाक्यों की शिकायतों के बाद, इस्लामिक एडिट  फतवा  द्वारा दंड के खिलाफ उच्च न्यायालय ने भी अपना रुख मजबूत किया।
English: The High Court also suggested that the Centre should come forward to extend financial help to Tamil Nadu during the difficult situation.
Hindi: अदालत ने सुझाव दिया कि केन्द्र को इस मुश्किल समय के दौरान तमिलनाडु की वित्तीय मदद करने के लिए आगे आना चाहिये।
English: The High Court analysed the clauses of three agreements - Future Retail's shareholder's agreement with FCPL FRL SHA, FCPL's shareholder's agreement with Amazon FCPL SHA and FCPL's share subscription agreement with Amazon FCPL SSA.
Hindi: उच्च न्यायालय ने तीन समझौतों - फ्यूचर रिटेल के शेयरधारकों का एफसीपीएल एफआरएल एसएचए के साथ समझौता, एफसीपीएल के शेयरधारकों का एमेजॉन एफसीपीएल एसएचए के साथ समझौता और एमेजॉन एफसीपीएल एसएसए के साथ एफसीपीएल का शेयर सबस्क्रिप्शन समझौता - के सभी क्लॉज पर विचार किया है।
English: The High Court and Supreme Court Judges Conditions of Service Bill, 2016 has recently been passed by Parliament.
Hindi: संसद द्वारा उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय न्यायाधीशों सेवा शर्ते विधेयक 2016 हाल ही में पारित किया गया है।
English: The High Court and Supreme Court Judges Salaries and Conditions of Service Amendment Bill, 2017
Hindi: उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय न्यायाधीश वेतन और सेवा और शर्ते संशोधन विधेयक, 2017
English: The High Court and the Supreme Court Judges Salaries and Condition of Services Amendment Bill, 2017
Hindi: उच्च न्यायालय और सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश वेतन और सेवा की शर्त संशोधन विधेयक, 2017
English: The High Court and the Supreme Court Judges Salaries and Conditions of Service Amendment Act, 2016 13 of2016
Hindi: उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय न्यायाधीश वेतन और सेवा शर्ते संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 13
English: The High Court and the Supreme Court Judges Salaries and Conditions of Service Amendment Bill, 2015
Hindi: उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय न्यायाधीश वेतन और सेवा शर्ते संशोधन विधेयक, 2015
English: The High Court annulled the conviction given by the session court.
Hindi: हाई कोर्ट ने सेशन कोर्ट द्वारा दिये गये दोषसिद्धि को बातिल कर दिया।
English: The High Court asked Solicitor General Tushar Mehta and DCP Crime if they have seen the video clip of BJP leader Kapil Mishra making hate speech.
Hindi: हाईकोर्ट ने सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता, पुलिस उपायुक्त अपराध शाखा राजेश देव से पूछा कि क्या उन्होंने बीजेपी नेता कपिल मिश्रा के कथित तौर पर नफरत फैलाने वाले भाषण का वीडियो क्लिप देखा है।
English: The High Court asked Yadav to submit two personal bonds of Rs 50,000 each and deposit penalty of Rs 2 lakh for securing bail.
Hindi: हाईकोर्ट ने लालू को जमानत के लिए 50-50 हजार के दो निजी मुचलके भरने और दो लाख रुपये की जुर्माना राशि जमा करने को कहा है।
English: The High Court asked former Telecom Minister A Raja, DMK MP Kanimozhi and the others acquitted in the case to file their responses.
Hindi: विशेष अदालत ने इस मामले में पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा, द्रमुक सांसद कनिमोझी व अन्य लोगों को बरी कर दिया था।
English: The High Court asked the state government for details of the Dera chiefs movable and immovable properties in Punjab and Haryana till next hearing that will be held on August 29.
Hindi:  पंजाब-हरियाणा हाई कोर्ट ने राज्य सरकार से 29 अगस्त को होने वाली अगली सुनवाई तक राम रहीम सिंह की पंजाब व हरियाणा में चल-अचल संपत्तियों की जानकारी मांगी है।
English: The High Court asked the state to give information on the number of buses owned by Punjab Roadways, Pepsu RTC and private operators in Punjab along with details of ownership of each operator.
Hindi: उच्च न्यायालय ने राज्य सरकार से कहा कि वह पंजाब रोडवेज, पेप्सू आरटीसी बसों की संख्या और निजी ऑपरेटरों का ब्यौरा और प्रत्येक ऑपरेटर के स्वामित्व का विवरण दे।
English: The High Court assigned the investigation to the CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को इसकी जांच करने का जिम्मा दिया.
English: The High Court at Allahabad today has only 71 Judges including the Chief Justice, against the sanctioned strength of 160 Judges.
Hindi: आज इलाहाबाद उच्च न्यायालय में 160जजों की स्वीकृत संख्या की तुलना में मुख्य न्यायाधीश सहित केवल71 न्यायाधीश हैं।
English: The High Court at Kolkata today has 41 judges, against the sanctioned strength of 58 judges.
Hindi: कोलकाता के उच्च न्यायालय में 58 न्यायाधीशों के स्वीकृत पदों की तुलना में 41 न्यायाधीश हैं।
English: The High Court at Patna Establishment of a Permanent Bench at Ranchi Act, 1976
Hindi: पटना उच्च न्यायालय रांची में स्थायी पीठ की स्थापना अधिनियम, 1976
English: The High Court bailed him.
Hindi: हाईकोर्ट ने उसे राहत दी है।
English: The High Court bench had directed all the district magistrates and superintendents of police of the state to ensure implementation of the order forthwith.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी राज्यों के मुख्य सचिव और पुलिस प्रमुखों को आदेश का अनुपालन सुनिश्चित कराने के निर्देश दिए हैं.
English: The High Court bench had left it to Parliament and the Centre to decide what legislative changes need to be introduced to regulate the plying of e-rickshaws.
Hindi: हाईकोर्ट की पीठ ने इसे संसद व केंद्र पर छोड़ दिया था कि ई-रिक्शा के नियमन के लिए कानून में क्या बदलाव किए जाने चाहिए।
English: The High Court bench headed by Chief Justice Raghvendra Singh Chauhan issued the directives in response to a petition filed by a practising advocate, Indra Prakash.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राघवेन्द्र सिंह चौहान की अध्यक्षता वाली उच्च न्यायालय की पीठ ने एडवोकेट इन्द्रा प्रकाश द्वारा दायर याचिका पर यह दिशा-निर्देश जारी किया है।
English: The High Court bench of Justice Ashok Bhushan and Justice Arun Tandon ordered a blanket ban on immersion of idols in the rivers.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस अशोक भूषण व जस्टिस अरूण टंडन की बेंच ने गंगा प्रदषूण मामले पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया है।
English: The High Court bench quashed the resolution and the result declaring 34,634 candidates as successful.
Hindi: उच्च न्यायालय ने प्रस्ताव और इसके आधार पर 34,634 उम्मीदवारों को सफल घोषित करने के नतीजे निरस्त कर दिये थे।
English: The High Court building will also complete 100 years of its existence in November 2016.
Hindi: उच्च न्यायालय की इमारत को भी नवंबर 2016 में अस्तित्व में आए 100 साल पूरे हो जाएंगे।
English: The High Court building's design is based on the Cloth Hall, Ypres, in Belgium.
Hindi: उच्च न्यायालय भवन का डिजाइन बेल्जियम में क्लॉथ हॉल वाईप्रेस पर आधारित है.
English: The High Court can also appoint more Judicial Magistrates of the first class, who are designated as Additional Chief Judicial Magistrates.
Hindi: उच्च न्यायालय प्रथम श्रेणी के और न्यायिक मजिस्ट्रेटों की नियुक्ति भी कर सकता है जिन्हें अपर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट कहा जाता है.
English: The High Court can call for the records from the Tribunal and can quash the complaint to prevent the abuse of the process of law to ensure that the administration of justice remains clean and pure.
Hindi: उच्च न्यायालय अधिकरण से अभिलेख मंगवा सकता है और विधि की प्रक्रिया का दुरुपयोग रोकने के लिए परिवाद को अभिखंडित भी कर सकता है ताकि यह सुनिश्चित हो कि न्याय प्रशासन स्वच्छ
English: The High Court can confer powers of a first class magistrate upon any person in a particular case and he or she is known as a special Judicial Magistrate.
Hindi: किसी विशेष मामले में उच्च न्यायालय किसी भी व्यक्ति को प्रथम श्रेणी के मजिस्ट्रेट की शक्तियां प्रदान कर सकता है. ऐसे व्यक्ति को विशेष न्यायिक मजिस्ट्रेट कहा जाता है.
English: The High Court cannot in a habeas corpus jurisdiction annul the marriage.
Hindi: हाई कोर्ट के पास ये अधिकार नहीं की वो हेवियस कार्पस की याचिका पर किसी शादी को रद्द कर दे.
English: The High Court confirmed his death sentence per majority on 8.3.1996, and the Supreme Court upheld the conviction and death sentence on 28.9.2005.
Hindi: उच्च न्यायालयने 8.3.1996 को बहुमतके अनुसार, उसकेमृत्युदंड कीपुष्टकरदीऔर उच्चतम न्यायालय ने 28.9.2005 को उसका सिद्धदोष तथा मृत्युदंड बनाए रखा ।
English: The High Court consequently dismissed the petition.
Hindi: इस पर हाईकोर्ट ने याचिका को खारिज कर दिया।
English: The High Court convicted all the accused and sentenced them to life imprisonment.
Hindi: हाईकोर्ट ने इन सभी को दोषी करार देते हुए आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The High Court convicted the appellants Ram Charittar and Kishori Lal under Section 30234 IPC, and sentenced them to life imprisonment.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपीलार्थी रामचरित्र और किशोरी लाल को भारतीय दंड संहिता की धाराओं 30234 के अधीन दोषसिद्ध ठहराया और उन्हें आजीवन कारावास से दंडादिष्ट किया ।
English: The High Court could even issue mandatory orders and preventive injunctions as specific reliefs in properly constituted suits against the government.
Hindi: उच्च न्यायालय सरकार के विधिवत् संस्थापित मुकदमों में विशेष राहत के तौर पर अनिवार्य आदेश और निरोधक आदेश जारी कर सकते थे।
English: The High Court could only examine if the decision-making process had been fair and proper.
Hindi: अदालत केवल इस बात की जांच कर सकती है कि फैसला लेने की प्रक्रिया सही थी या फिर गलत।
English: The High Court declared that with one exception all the documents ought to be produced.
Hindi: उच्च न्यायालय नेयह घोषित किया कि एक अपवाद केसाथ सभी दस्तावेजें पेश की जानी चाहिए।
English: The High Court declared that the murders were motivated by revenge, not caste.
Hindi: हाईकोर्ट ने घोषणा की कि हत्याएँ जाति से नहीं, बल्कि बदले से प्रेरित थीं।
English: The High Court decreed that suit holding that as the delivery in favour of the respondent had been assented to by the appellant, the appellant was estopped from denying that the appellant held the goods, answering to the description in the delivery orders, at the disposal of the person to whom the orders were given, that is, the representative of the res pondent.
Hindi: उच्च न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित करते हुएबाद कीडिक्रीकर दीकि क्योंकि अपीलार्थी ने प्रत्यर्थी के पक्ष में परिदान करने की अनुमति दे दी थी इसलिए अपीलार्थी यह इंकार करने से विबन्धित था कि अपीलार्थी ने परिदान के आदेश में वर्णित माल उस व्यक्ति को, जिसे परिदान किए जाने का आदेश दिया गया था, अर्थात् प्रत्यर्थी के प्रतिनिधि को, व्ययनित किए जानेसे रोक रखा ।
English: The High Court did enjoy the jurisdiction to enter tain a writ petition against the award of the Industrial Tribunal or even the Labour Appellate Tribunal.
Hindi: उच्च न्यायालय को औद्योगिक अधिकरण के अथवा श्रम अपील अधिकरण के भी अधिनिर्णय के विरुद्ध रिट याचिका ग्रहण करने की अधिकारिता प्राप्त थी ।
English: The High Court did not accept such a contention.
Hindi: उच्च न्यायालयों ने इस तरह की मान्यता को स्वीकार नहीं किया है.
English: The High Court directed AIIMS to constitute a medical board comprising of Dr Nageshwar Reddy family doctor of P Chidambaram from Hyderabad for Chidambram's treatment in AIIMS.
Hindi: कोर्ट ने एम्स से कहा कि चिदंबरम को इलाज के लिए एक बोर्ड बनाये जिसमें चिदंबरम का इलाज कर रहे उनके फ़ैमिली डॉक्टर नागेश्वर रेड्डी को शामिल करें.
English: The High Court directed Dehradun senior superintendent of police to provide security to both the petitioners.
Hindi: हाई कोर्ट ने देहरादून के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को दोनों याचिकाकर्ताओं को सुरक्षा देने का आदेश भी दिया है.
English: The High Court directed that the video of the post-mortem in Compact Disc form or pen-drive be handed over to the Principal District Judge, Mahabubnagar, after completion of the post-mortem of all the accused.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा है कि कॉम्पैक्ट डिस्क फॉर्म या पेनड्राइव में सभी आरोपियों के पोस्टमार्टम का वीडियो पोस्टमार्टम पूरा होने के बाद प्रधान जिला जज महबूबनगर को सौंप दिया जाए।
English: The High Court directed that the video of the post-mortem, in a CD form or pendrive, shall be handed over to the Principal District Judge, Mahaboobnagar.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया था कि वीडियो की सीडी या पेनड्राइव को महबूबनगर के मुख्य जिला जज को दिया जाए।