Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The statement of Vijay Sampla rejecting the possibility of Passport waiver and making visa mandatory for the poor and illiterate pilgrims crossing the Kartarpur Sahib Corridor had once again shown that neither the ruling Bhartiya Janata Party BJP nor its ally SAD were interested in facilitating the devotees by making travel hassle-free, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि करतारपुर साहिब गलियारे को पार करने के लिए गरीब और अनपढ़ श्रद्धालुओं के लिए पासपोर्ट को ख़त्म करने की संभावनाओं को रद्द करने और वीजे को ज़रूरी बनाने के विजय सांपला के बयान ने एक बार फिर सिद्ध कर दिया है कि न ही सत्ताधारी भारतीय जनता पार्टी और न ही उनके हिस्सेदार शिरोमणि अकाली दल में श्रद्धालुओं के लिए गुरुद्वारा साहिब के दर्शन बिना किसी अड़चन से यकीनी बनाने की सुविधा देने में रूचि है।
English: The statement of a protected witness, made under Section 164 CrPC, also names Khurshid as having made a provocative speech.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 164 के तहत बनाए गए एक संरक्षित गवाह ने भी भड़काऊ भाषण देने के लिए खुर्शीद का नाम लिया है।
English: The statement of account dated 4th May, 2002 showed a credit balance of '22, 77, 835. 27 in the account of complainant and contained details of HUL shares worth' 24, 50, 000  -.
Hindi: ४ मई, २००२, दिनांकित लेखा-विवरण शिकायतकर्ता के खाते में २२, ७७, ८३५. २७ का जमा शेष दिखाता है और इसमें एच यू एल के २४, ५०, ०००- मूल्य के शेयरों के विवरण निहित हैं.
English: The statement of account has been prepared for perusal and approval.
Hindi: लेखा विवरण अवलोकनार्थ और अनुमोदन हेतु तैयार कर दिया गया है।
English: The statement of another a class IV employee read that in March 2019, around 9.30 pm, when Tadvi was checking on patients in the ward, Ahuja and Mehare had arrived at the spot and said, Aye Adiwasi tu idar kyu aayi hai?
Hindi: वहीं एक दूसरे चतुर्थ श्रेणी कर्मचारी के बयान के मुताबिक, मार्च 2019 में रात 9.30 बजे के आसपास, जब तड़वी वार्ड में मरीजों को देख रही थी तो आहूजा और मेहर मौके पर पहुंचे और कहा था, ऐ आदिवासी तू इधर क्यों आई है।
English: The statement of former Chief Minister Digvijay Singh seeking evidence of casualties in airstrike, has created flutter in political circles in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह के एयर स्ट्राइक के सबूत मांगने के बयान को लेकर राजनीति गरमा गई है।
English: The statement of his wife was yet to be recorded, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि उनकी पत्नी का बयान दर्ज करना बाकी है।"
English: The statement of intent was signed in the presence of Prime Minister Narendra Modi and the visiting French President Franois Hollande.
Hindi: इस समझौते पर फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की उपस्थिति में हुआ है।
English: The statement of objects and reasons of the Act are reproduced below from the provisions of the Bill
Hindi: अधिनियम केउद्देश्यों और कारणों का विवरण नीचेउद्धृत कियाजारहाहै
English: The statement of profit of Coal India Limited Consolidated for last five years is as under
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड का लाभ संचित पिछले पांच वर्षों में इस प्रकार रहा-
English: The statement of senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the Maharashtra government, assumed significance as several lawyers, representing the petitioners, have questioned why did the Central Bureau of Investigation did not file an appeal against the discharge of BJP president Amit Shah in the fake encounter case.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी का यह कथन महत्वपूर्ण है क्योंकि याचिकाकर्ताओं के अनेक वकीलों ने यह सवाल उठाया था कि इस मुठभेड़ मामले में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को आरोप मुक्त करने के आदेश के खिलाफ केन्द्रीय जांच ब्यूरो ने अपील क्यों नहीं दायर की।
English: The statement of the CM is being twisted under an agenda, the Haryana BJP said while sharing the video of CM.
Hindi: हरियाणा भाजपा ने कहा कि मुख्यमंत्री के बयान को एजेंडे के तहत तोड़-मरोड़कर पेश किया गया।
English: The statement of the Minister corroborates this view.
Hindi: यह मंत्री जी के बयान ने साबित कर दिया है।
English: The statement of the Nirmala Sitharaman is frivolous and the Congress president did not need to learn from the finance minister, he added.
Hindi: शर्मा ने कहा, निर्मला सीतारमण का बयान तुच्छ है और कांग्रेस अध्यक्ष को वित्तमंत्री से सीखने की जरूरत नहीं है।
English: The statement of the RAB Chief comes even as sporadic protests by Islamist organizations were reported over the last few days against the abrogation of provisions of Article 370 related to Jammu and Kashmir.
Hindi: आरएबी के महानिदेशक का यह वक्तव्य ऐसे समय आया है, जब जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद-370 के प्रावधान रद्द करने को लेकर इस्लामी संगठनों द्वारा पिछले कुछ दिनों में प्रदर्शन किए जाने की खबर मिली।
English: The statement of the RSS in this regard is important.
Hindi: ऐसे में आरएसएस का वक्तव्य काफी मायने रखता है।
English: The statement of the SSP was condemned by the BJP leaders
Hindi: एसपी के बयान की चौतरफा निंदा होते देख बीजेपी नेता और
English: The statement of the accused has been before cited.
Hindi: आरोपी का कथन पूर्व कथित है।
English: The statement of the childs mother has been recorded.
Hindi: बच्ची की मां के बयान लिए गए हैं।
English: The statement of the complainant has not been recorded yet.
Hindi: अभी तक पीड़िता का बयान दर्ज नहीं हुआ है.
English: The statement of the girl is being recorded under 164 in Chief Judicial Magistrate court in Shahjahanpur district.
Hindi: इस लड़की का बयान शाहजहांपुर जिले के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में धारा 164 के तहत दर्ज किया जाएगा।
English: The statement of the girls mother has already been recorded before a chief metropolitan magistrate in Lucknow.
Hindi: लखनउ में मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट के समक्ष लड़की की मां का बयान पहले ही दर्ज किया जा चुका है।
English: The statement of the victim has also been recorded.
Hindi: वहीं पीड़िता के बयान भी दर्ज किए गए हैं.
English: The statement of the victim has been recorded by the police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, पीड़िता के बयान दर्ज किए गए थे।
English: The statement of the victim has been recorded.
Hindi: पीड़िता का बयान दर्ज करा दिया गया है.
English: The statement of the victim is awaited.
Hindi: घायल के बयान आने का इंतजार किया जा रहा है।
English: The statement of the victim was recorded, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़िता का बयान दर्ज किया गया है।
English: The statement of the victims have been taken.
Hindi: पीड़िता का बयान ले लिया गया है.
English: The statement of the victims was recorded under Section 164 of CrPc.
Hindi: धारा 164 के तहत पीड़िता के बयान दर्ज कराए गए.
English: The statement of the village sarpanch is being recorded.
Hindi: ग्राम सरपंच का बयान दर्ज किया जा रहा है।
English: The statement of the woman has been recorded by the police.
Hindi: महिला के बयान पुलिस ने दर्ज किए हैं।
English: The statement of the woman is also being recorded for probing the matter.
Hindi: मामले की जांच के लिए महिला का बयान भी दर्ज किया जा रहा है।
English: The statement of victim under CrPC 164 has been recorded.
Hindi: पीड़िता का बयान 164 के तहत दर्ज कराया गया है।
English: The statement of victim was also recorded under Section 164-Cr.
Hindi: इतना ही नहीं पीड़िता का 164 के तहत कलमबंद बयान भी दर्ज करवाया गया है.
English: The statement of victim was recorded before the judicial magistrate.
Hindi: पीड़िता के मजिस्ट्रेट के समक्ष बयान भी दर्ज कराये गये।
English: The statement on North Koreas Rodong Sinmun daily came after a South Korean radio report said that American forces in Japan were running drills aimed at invading Pyongyang, CNN reported.
Hindi: अमेरिकी टीवी चैनल सीएनएन के मुताबिक, उत्तर कोरियाई अखबार रोडोंग सिनमुन में प्रकाशित यह बयान एक दक्षिण कोरियाई रेडियो की उस रिपोर्ट के बाद आया है, जिसमें कहा गया कि उत्तर कोरिया पर हमला करने के मकसद से अमेरिकी सुरक्षा बलजापान में सैन्य अभ्यास कर रहे हैं.
English: The statement on Twitter came while Indian and Chinese militaries are holding talks about the confrontation in Ladakh.
Hindi: ट्विटर पर यह बयान उस समय आया है, जब भारतीय और चीनी सेना लद्दाख में टकराव को खत्म करने के लिए बातचीत कर रही है।
English: The statement on US-India Trade Policy Forum was signed by the then Commerce and Industries Minister in March 2010 with his US counterpart.
Hindi: मार्च 2010 में तत्कालीन वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री और उनके अमेरिकी समकक्ष ने अमेरिका-भारत व्यापार नीति फोरम के वक्तव्य पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The statement particularly targeted the upper-caste Hindu Brahmins of the state
Hindi: बयान में विशेष रूप से राज्य के सवर्ण हिंदू ब्राह्मणों को निशाना बनाया गया था
English: The statement pointed out that the State Department also amended its Foreign Terrorist Organisation designation of LeT in April to add the MML as a Lashkar alias.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया कि विदेश विभाग ने अप्रैल में लश्कर की विदेशी आतंकवादी संगठन की स्थिति में भी बदलाव किया था, जिससे एमएमएल को लश्कर के सहयोगी के तौर पर जोड़ा जा सके।
English: The statement posted by Port Authority on Twitter read Preliminary investigation does not indicate shots were fired at JFK.
Hindi: हवाईअड्डा प्राधिकरण ने ट्विटर पर एक बयान में कहा, प्रारंभिक जांच जेएफके पर गोलीबारी का संकेत नहीं देती है।
English: The statement promised 3 million euros of emergency EU aid to the people of Gaza.
Hindi: बयान में गाजा के लोगों को 3 मिलियन यूरो की आपातकालीन ईयू सहायता का वादा किया गया।
English: The statement quoted Modi saying sectors such as tourism, urban development, infrastructure and farm-based industry have great potential to take forward the economy and aid employment-generation.
Hindi: बयान के मुताबिक, मोदी ने कहा कि पर्यटन, शहरी विकास, बुनियादी ढांचा और कृषि आधारित उद्योग जैसे क्षेत्रों में अर्थव्यवस्था को आगे ले जाने और रोजगार सृजित करने की काफी क्षमता है.
English: The statement quoted Satyarthi as saying that the film shows the real scourge of child trafficking, child labour, slavery and exploitation that is ruining the childhood of millions and ruthlessly crushing their dreams.
Hindi: बयान में सत्यार्थी के हवाले से कहा गया है कि ये मूवी बाल तस्करी, बाल मजदूरी, दासता और शोषण के असली जख्मों को दिखाती है। लाखों बच्चे इसके शिकार हैं और इसमें बेरहमी से उनके सपनों को कुचला है। सत्यार्थी ने कहा कि इसमें अधिकतर पिछड़े और कमजोर बच्चों की कहानियां साझा की गई है।
English: The statement quoted Zahirs family saying he had posted his resume on social networking site LinkedIn and a UN website for a job.
Hindi: बयान में कहा गया है कि ज़ाहिर के परिवार के अनुसार, कर्नल ज़ाहिर ने नौकरी के सिलसिले में अपनी सीवी को लिंक्डइन और संयुक्त राष्ट्र की एक वेबसाइट पर पोस्ट किया था.
English: The statement quoted the late Chief Minister Parrikar as wishing the people of the state on the occasion.
Hindi: बयान में दिवंगत मुख्यमंत्री पर्रिकर की ओर से लोगों को शुभकामनाएं दी गईं।
English: The statement quoting Commissioner, Food and Drug Administration, Lalit Siwatch, said on the directions of Haryana Health Minister Anil Vij, a special campaign was launched to check adulterated food products.
Hindi: खाद्य एवं औषधि प्रशासन विभाग के आयुक्त ललित सिवाच ने बताया कि स्वास्थ्य मंत्री श्री अनिल विज के निर्देश पर मिलावटी खाद्य पदार्थों पर नियंत्रण करने के लिए विशेष अभियान चलाया गया, जिसके तहत राज्य के अम्बाला, पानीपत, पिल्लूखेड़ा, कुरुक्षेत्र सहित अन्य स्थानों से उक्त नमूने एकत्रित किए गए।
English: The statement read out by the Dean of Political Sciences, Professor Dr. Emra Cengiz, explained that the conferment of the Honorary Degree, Doctor of Letters, Honoris Causa, to me was on account of my achievement as someone who has spent decades in political life and contributed to governance and democracy in India.
Hindi: राजनीति विज्ञान के डीन प्रो. डॉ. एमरा सेंगिज द्वारा पढ़े गए वक्तव्य में कहा गया है कि मुझे प्रदान की गई डॉक्टर ऑफ लेटर्स की मानद उपाधि राजनीतिक जीवन के बहुत से दशकों तथा भारत की सरकार और लोकतंत्र में योगदान में मेरी उपलब्धियों के लिए प्रदान की गई है।
English: The statement read that Sushant's childhood home in Patna will be turned into a memorial.
Hindi: इसमें बताया गया है कि सुशांत के पटना स्थित आवास को स्मारक में तब्दील किया जाएगा।
English: The statement read, On behalf of Khushi, Janhvi, Boney Kapoor, the entire Kapoor and Ayyappan families, a sincere thanks to the media for your continued sensitivity and support during this emotional moment.
Hindi: बयान में कहा गया, खुशी, जाह्नवी, बोनी कपूर, समूचे कपूर और अय्यप्पन परिवारों की ओर से मीडिया का उसकी संवेदनशीलता और भावुक क्षणों में समर्थन करने के लिए धन्यवाद।
English: The statement read, The accused cop Bhisham Pal Singh, Station House Officer SHO of Bhatni Police Station in Deoria district, has been arrested from a village in the neighbouring Basti district.
Hindi: बयान में लिखा गया, देवरिया जिले के भटनी पुलिस स्टेशन के स्टेशन हाउस ऑफिसर आरोपी सिपाही भीष्म पाल सिंह को पड़ोसी बस्ती जिले के एक गांव से गिरफ्तार किया गया है।
English: The statement read I take exception to the statement by Sushma Swaraj... that I had misled the selection committee and told the committee that Thomas had been acquitted.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं सुषमा स्वराज के बयान पर आपत्ति जताता हूं कि मैंने चयन समिति को गुमराह किया और समिति को बताया कि थामस को मामले से बरी कर दिया गया है।
English: The statement read Representatives of Bhansali Productions Private Limited, including Ms. Shobha Sant CEO and Mr. Chetan Deolekar Associate Producer met with the office bearers of all the social organisations under the Shree Rajput Sabha in Jaipur.
Hindi: इस संबंध में जारी बयान के मुताबिक, भंसाली प्रोडक्शंस प्राइवेट लिमिटेड की सीईओ शोभा संत और एसोसिएट प्रोड्यूसर चेतन देवलेकर सहित एक प्रतिनिधिमंडल ने जयपुर में श्री राजपूत सभा के तहत समाजिक संगठनों के प्रतिनिधियों से भेंट की।
English: The statement read We the women of Kashmir disapprove the unilateral decision taken by the government of India to revoke Article 370, 35A and downgrade and split of the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: बयान में कहा गया, हम कश्मीर की महिलाओं ने भारत सरकार द्वारा अनुच्छेद 370 और 35ए को हटाए जाने तथा राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के एकतरफा फैसले को अस्वीकार कर दिया है।
English: The statement reads -
Hindi: विज्ञप्ति ये है-
English: The statement reads as follows
Hindi: वक्तव्य इस प्रकार हैः
English: The statement reads, Mandeep Singh, player of the Indian mens hockey team, was given the Covid test RT PCR along with 20 other players at the National Camp at SAI's National Centre of Excellence in Bengaluru, has tested Covid positive, but is asymptomatic.
Hindi: साई ने बयान में कहा,कि भारतीय पुरुष हॉकी टीम के सदस्य मनदीप सिंह का बेंगलुरू में साइ के नेशनल सेंटर आफ एक्सीलेंस में राष्ट्रीय शिविर से पहले 20 अन्य खिलाडयि़ों के साथ कोविड परीक्षण आरटी पीसीआर किया गया और यह पॉजिटिव आया है, लेकिन उसमें लक्षण नहीं दिख रहे हैं।
English: The statement reads, The Kapoor  Ahuja families, take great joy and pride, in announcing the marriage of Sonam  Anand.
Hindi: इस शादी के बारे में दोनों परिवारों ने एक साझा बयान जारी कर कहा, कपूर और आहूजा परिवार को सोनम व आनंद की शादी से जुड़ी घोषणा कर काफी खुशी हो रही है।
English: The statement reads I would like to clarify that he Ashutosh Gowariker has not been spoken to and that there is no change in the release date of Mohenjo Daro.
Hindi: बयान में कहा गया, "हम स्पष्ट करना चाहते हैं कि उन्होंने आशुतोष गोवारिकर इस पर बात नहीं की है और 'मोहन जोदड़ो' की रिलीज तारीख में कोई बदलाव नहीं है।
English: The statement referred to in sub-section 1 shall be furnished for such period, within such time and in the form and manner, as may be prescribed.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट विवरण, ऐसी अवधि के लिए, ऐसे समय के भीतर और ऐसे प्ररूप तथा रीति में प्रस्तुत किया जाएगा, जो विहित किए जाएं।
English: The statement reflects two things a covert understanding between the BJP and the TMC, and that attempts to forge the federal fronts are mere ploys to divide the opposition, senior Congress leader and Leader of Opposition in the state Assembly Abdul Mannan said.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं राज्य विधानसभा में विपक्ष के नेता अब्दुल मन्नान ने बताया, "यह बयान दो चीजों को दर्शाता है- भाजपा और टीएमसी के बीच एक गुप्त समझौता और दूसरा, विपक्ष को विभाजित करने के लिए संघीय मोर्चों को बनाने की कोशिश।
English: The statement reiterates that there is no need to panic or get confused by the reports that have appeared in the media.
Hindi: बयान में दोहराया गया है कि मीडिया में दिखाई देने वाली रिपोर्टों से अफरा-तफरी मचाने या भ्रमित होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The statement related to the amount and other details of arrear.
Hindi: बकाया की राशि और अन्य विवरणों को बताने वाला कथन।
English: The statement released both in Beijing and New Delhi said both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and take forward the discussions for the settlement of outstanding issues.
Hindi: बीजिंग और नयी दिल्ली में जारी बयान में कहा गया कि दोनों पक्षों ने सैन्य एवं राजनयिक माध्यमों से वार्ता एवं संवाद बनाए रखने और पुराने मसलों के समाधान के लिए वार्ता को आगे बढ़ाने पर सहमति जताई.
English: The statement released in 12 languages English, Hindi, Tamil, Bengali, Marathi, Malayalam, Kannada, Assamese, Telugu, Panjabi, Konkani and Urdu.
Hindi: यह बयान 12 भाषाओं- अंग्रेजी, हिंदी, तमिल, बंगाली, मराठी, मलयालम, कन्नड़, असमिया, तेलुगू, पंजाबी, कोंकणी और उर्दू में जारी किया गया है.
English: The statement said
Hindi: बयान में कहा गया है कि .
English: The statement said 50 people are allowed to attend marriages being held in churches, while 20 would be permitted to attend funerals in accordance with the guidelines issued by the government.
Hindi: राज्य सरकार के आदेश के अनुसार इस दौरान विवाह कार्यक्रमों में जहां 50 लोगों को शामिल होने की अनुमति होगी, वहीं अंतिम संस्कार में 20 लोगों के शामिल होने को इजाजत दी गई है।
English: The statement said 580 persons have returned to Sri Lanka.
Hindi: बयान में कहा गया है कि 580 व्यक्ति श्रीलंका लौट आए हैं।
English: The statement said BJP general secretary organisation Ram Lal, an RSS appointee, had conveyed to Joshi the party leaderships decision that he should not be contesting the elections.
Hindi: बयान में कहा गया है कि भाजपा महासचिव संगठन राम लाल ने जोशी को पार्टी नेतृत्व के इस निर्णय से अवगत कराया कि उन्हें चुनाव नहीं लड़ना चाहिए।
English: The statement said Baijal has issued directions to withdraw the land acquisition proceedings de-notify the land in respect of the land situated within the delineated boundaries of 1,731 unauthorized colonies, excluding 69 affluent colonies.
Hindi: बयान में कहा गया है कि बैजल ने 69 समृद्ध कॉलोनियों को छोड़कर 1,731 अनधिकृत कॉलोनियों की परिसीमित सीमाओं के अंदर स्थित भूमि के संबंध में भूमि अधिग्रहण की कार्यवाही भूमि को अधिसूचित करना को वापस लेने के निर्देश जारी किए हैं.
English: The statement said Ecuador denied the request for grant of refuge by Nithyananda and later on, he left Ecuador presumably on his way to Haiti.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इक्वाडोर ने नित्यानंद द्वारा शरण मांगने के लिए किए गए अनुरोध को खारिज कर दिया और बाद में वह संभवत हैती की ओर जाने के लिए इक्वाडोर से रवाना हो गया.
English: The statement said General Bajwa met Commander Army General Han Weiguo, Peoples Liberation Army PLA and General Xu Qiliang, Vice Chairman of the Central Military Commission CMC at the PLA headquarters.
Hindi: जनरल बाजवा ने पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए मुख्यालय में इसके कमांडर आर्मी जनरल हान वीगुओ और केंद्रीय सैन्य आयोग सीएमसी के उपाध्यक्ष जनरल शू किइलियांग से मुलाकात की।
English: The statement said Google had worked closely with CBSE to ensure that the data is handled securely and used solely for the purpose of showing the results on Google, and only for the duration that this feature is live.
Hindi: बयान के मुताबिक गूगल ने सीबीएसई के साथ नजदीकी में काम करते हुए यह सुनिश्चित किया है कि आंकड़ों को सुरक्षित तरीके से देखा जा सके। इसका मकसद सिर्फ गूगल पर परीक्षा के नतीजे देना है। यह सुविधा सिर्फ इस फीचर के लाइव रहने तक मिलेगी।
English: The statement said Hasina was taken to hospital after she complained of stomach pain.
Hindi: रपट में कहा गया है कि हसीना को पेट दर्द की शिकायत के बाद उन्हें अस्पताल ले जाया गया।
English: The statement said OPEC and its partners would convene a special meeting on 6th March next year to review oil production.
Hindi: बयान में कहा गया है कि ओपेक और सहयोगी देश अगले वर्ष छह मार्च को विशेष बैठक में तेल उत्पादन स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: The statement said Pakistan believes that regional economic connectivity will provide a critical stimulus for creating broad-based growth across the region.
Hindi: बयान में कहा गया है कि पाकिस्तान का मानना है कि क्षेत्रीय आर्थिक कनेक्टिविटी पूरे क्षेत्र में व्यापक आधार पर विकास के लिए एक महत्वपूर्ण प्रोत्साहन प्रदान करेगी।
English: The statement said RCom has made requisite payment of Rs 550 crore and interest thereon to Ericsson.
Hindi: '' कंपनी के बयान में कहा गया है कि आरकॉम ने एरिक्सन का 550 करोड़ रुपये और उसके ब्याज का पूरा भुगतान कर दिया है।
English: The statement said a search operation is under way, but did not give many details.
Hindi: बयान में कहा गया कि तलाशी अभियान जारी है, लेकिन कई विवरण नहीं दिए गए।
English: The statement said an inquiry has been initiated.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस संबंध में जांच शुरू की गयी है।
English: The statement said directions have been issued to all pension disbursing banks to send SMS or emails to all their pensioners on 24th of October, 1st of November, 15th of November and 25th of November every year reminding them to submit their annual life certificates by 30th November.
Hindi: संबंधित बैंकों को पेंशनधारकों को वार्षिक जीवन प्रमाण-पत्र जमा कराने की याद दिलाते हुए प्रत्येक वर्ष 24 अक्तूबर, 01 नवम्बर, 15 नवम्बर और 25 नवम्बर को एसएमएस या ईमेल भेजने का निर्देश दिया गया है।
English: The statement said it is serious military provocation and is of very bad nature.
Hindi: बयान में कहा गया है कि यह गंभीर सैन्य उकसाव और गलत बर्ताव है।
English: The statement said one army officer was killed and 40 were injured in the incident.
Hindi: इसमें एक सैनिक अधिकारी मारा गया और 40 अन्य घायल हो गए।
English: The statement said owners operating these factories will have to get workers and their kin tested and certified, and inform authorities, including gram panchayats, and then obtain requisite permissions for their travel.
Hindi: इन कारखानों का संचालन करने वाले मालिकों को श्रमिकों और उनके परिजनों को परीक्षण और प्रमाणित करना होगा, और अधिकारियों को ग्राम पंचायतों सहित सूचित करना होगा, और फिर उनकी यात्रा के लिए अपेक्षित अनुमति प्राप्त करनी होगी।
English: The statement said specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस बारे में पाकिस्तान को विशिष्ट और कार्रवाई करने योग्य सूचना उपलब्ध करायी गई है।
English: The statement said that Brookfield will invest Rs 25,215 crore into Tower InvIT, and that the transaction closure is subject to completion of due diligence, documentation and statutory and regulatory approvals.
Hindi: आपको बता दें कि जियो ने एक बयान में कहा था कि ब्रुकफील्ड टॉवर इनवआईटी में 25,215 करोड़ रुपए का निवेश करेगी, और लेन-देन बंद होने के कारण उचित परिश्रम, डॉक्यूमेंटेशन और वैधानिक अनुमोदन और विनियामक अनुमोदन के पूरा होने के अधीन है।
English: The statement said that China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN.
Hindi: घोषणापत्र में कहा गया, चीन और रूस अंतरराष्ट्रीय मामलों में भारत, ब्राजील और दक्षिण अफ्रीका के दर्जे से संबंधित महत्व को दोहराते हैं और संयुक्त राष्ट्र में और बड़ी भूमिका निभाने की उनकी महत्वाकांक्षा को समझने के साथ ही उसका समर्थन करते हैं।
English: The statement said that Fawad Khan fully supports the anti-polio campaign and is very well aware of the guidelines of international organisations about the disease.
Hindi: बयान में कहा गया कि फवाद खान पोलियो-रोधी अभियान का पूरी तरह से समर्थन करते हैं और उन्हें इस बीमारी के संबंध में अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के दिशा-निर्देशों की पूरी जानकारी है।
English: The statement said that Gadkari has no commercial interests whatsoever with the e-rickshaw manufacturing sector nor has he got any link with Purti Green Technologies PGT Pvt.
Hindi: ई-रिक्शा निर्माण क्षेत्र से वाणिज्यिक हित जुड़े होने संबंधी मीडिया के एक वर्ग में आयी खबरों का खंडन करते हुए गडकरी ने कहा कि उनका पूर्ती ग्रीन टेक्नॉलाजी प्रा लि से कोई रिश्ता नहीं है.
English: The statement said that India had also asked Pakistan to expedite a response in the case of 80 Pakistan prisoners who have completed their sentences and await repatriation for want of nationality confirmation by Islamabad.
Hindi: बयान में कहा गया है कि भारत ने पाकिस्तान से 80 पाकिस्तानी कैदियों के मामले में जल्द जवाब देने को भी कहा है।