Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Under the newly formed rules, separate provision of relief for offences of rape and gangrape were introduced for the first time to give effect to the amended provisions."
Hindi:  उन्होंने कहा, संशोधित प्रावधानों को प्रभावी बनाने के लिए नए बने नियमों के तहत पहली बार बलात्कार और सामूहिक बलात्कार के अपराधों के लिए राहत के अलग प्रावधान बनाए गए हैं।
English: """Under the present Punjab tower policy, multiple fees and levies are imposed ranging from Rs 10,000 to Rs 50,000 with other additional annual charges, multiple documentations and NoCs from various departments and authorities etc,"" TAIPA Director General Tilak Raj Dua said."
Hindi: टाइपा के महानिदेशक तिलक राज दुआ ने कहा कि पंजाब की मौजूदा टावर नीति के तहत अन्य सालाना शुल्कों के साथ 10,000 रुपये से 50,000 रुपये तक के अनेक शुल्क आदि लगाए जाते हैं।
English: """Under the present circumstances, coronavirus cases are on the rise continuously in Chennai and some districts."
Hindi: उन्होंने कहा कहा, 'वर्तमान परिस्थितियों में, चेन्नई और अन्य जिलों में कोरोना वायरस के मामले लगातार बढ़ रहे हैं।
English: """Under the provisions of Section 16 1 of the DICGC Act, 1961, if a bank failsgets liquidated, the DICGC is liable to pay to each depositor through the liquidator, the amount of his deposit up to Rs one lakh as insurance cover, for both principal and interest amount held by him in the same right and same capacity at all the branches of a bank taken together,"" it said"
Hindi: सूचना के अधिकार के तहत मांगी गई जानकारी के तहत कंपनी ने कहा है कि डीआईसीजीसी एक्ट 1961 के सेक्शन 161 के तहत बैंक के दिवालिया होने पर या बंद होने पर खाताधारकों के जमा रकम में से सिर्फ 1 लाख रुपए की गारंटी ही बैंक की है, जिसे वो खाताधारकों को रिटर्न करेगा।
English: """Under the rubric """"Society 5.0"""" some 120 companies are showcasing how digitalization is changing life."""
Hindi: """सोसायटी 5.0"""" शीर्षक के अंतर्गत कोई 120 जापानी कंपनियों ने हनोवर में यह दिखाया कि डिजिटलीकरण जीवन को कैसे बदलता जा रहा है."""
English: """Under the scheme, people, who are helping road accident victims, will be rewarded with Rs 2,000 and appreciation certificate by the Government,"" Sisodia told reporters in a Press conference."
Hindi: उप-मुख्यमंत्री ने कहा, इस योजना के तहत सरकार की ओर से सड़क हादसे के पीडि़तों की मदद करने वालों को 2,000 रूपए का इनाम और प्रशस्ति पत्र दिया जाएगा ।
English: """Under the scheme, the EPFO will act as a facilitator for its subscribers to buy homes for themselves during their service period,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के तहत ईपीएफओ अपने सदस्यों के लिए सहायता प्रदाता के रूप में काम करेगा ताकि वे अपनी सेवाअवधि के दौरान अपने लिए घर खरीद सकें।
English: """Under the terms of the agreement, Takeda has granted a non-exclusive royalty free licence to its patent covering Actos,"" Ranbaxy said in a statement."
Hindi: रैनबैक्सी ने कहा कि समझौते के तहत ताकेदा ने एक्टॉस पर अपने पेटेंट पर रॉयल्टी मुक्त लाइसेंस दिया है।
English: """Under the urgency clause, they didn't record our objections,"" says Sharafat Ali Khan, of Shahberi village."
Hindi: शाहबेरी गांव के शराफत अली खान कहते हैं, 'अत्यावश्यकता शर्त के तहत उन्होंने हमारे एतराज पर गौर नहीं किया।
English: """Under their leadership, New Zealanders will continue to benefit from the stable government they expect, along with a dedicated focus on delivering results for families and businesses."""
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""उनके नेतृत्व में न्यूजीलैंडवासियों को, जैसा कि वे उम्मीद करते हैं, स्थायी सरकार से लाभ मिलते रहेंगे और यह सरकार परिवारों एवं व्यापारियों के लिए अच्छे परिणाम देने पर समर्पण भाव से ध्यान देती रहेगी."
English: """Under these circumstances, the learned Sessions Judge was not justified in discharging the accused, after filing of the charge-sheet holding that mandatory requirements of Section 50 had not been complied with ""."""
Hindi: """इन परिस्थितियों के अधीन विज्ञान सेशन न्यायाधीश अभियुक्त कोआरोपपत्र फाइल करने के पश्चात् शाह अभिनिर्धारित करतेहुए उनमोचित करनेमेंयुक्तियुक्त नहींथाकि धारा 50की आजाधक अपेक्षाएं पूरीनहींकीगईशी । """""
English: """Under these circumstances, we hold that the learned Chief Judicial Magistrate did not exercise the powers and functions under Section 438 of ""the Code."""
Hindi: इन परिस्थितियों के अधीन हम अभिनिर्धारित करते हैं कि विद्वान् मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने ' संहिता' की धारा 438 के अधीन शक्तियों और कृत्यों का प्रयोग नहीं किया ।
English: """Under this agreement, AFD, has agreed to provide in-kind grant financing up to 7,00,000 Euros, through SNCF-Hubs and Connexions as a Technical Partner to IRSDC to support capacity building for the Railway Station Development Program in India,"" said a statement released by the Indian Railways."
Hindi: इस समझौते के तहत, फ्रांस की एजेंसी एएफडी ने भारत में रेलवे स्टेशन विकास में सहायता के लिए आईआरएसडीसी के लिए तकनीकी साझेदार के रूप में फ्रेंच नेशनल रेलवेज एसएनसीएफ-हब्स और कनेक्शंस के माध्यम से अधिकतम 7,00,000 यूरो का अनुदान प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: """Under this campaign, one lakh workers of the Bharatiya Janata Party will go from door to door in 13,570 booths of Delhi,"" Tiwari said."
Hindi: तिवारी ने कहा, 'इस अभियान के तहत भाजपा के एक लाख कार्यकर्ता दिल्ली के 13,570 बूथों में घर-घर जाएंगे।
English: """Under this double whammy, jail becomes the norm and bail an exception."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, इस दोहरे झटके से जेल मानक बन जाता है जबकि जमानत एक अपवाद बन जाती है.
English: """Under this endeavour, 50 crore people in the state have been benefitted through the Ayushman Bharat Yojana."
Hindi: इसी क्रम में प्रदेश में आयुष्मान भारत योजना के तहत 50 करोड़ लोगों को लाभान्वित किया गया।
English: """Under this government led by Prime Minister Narendra Modi, women are sablas,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली इस सरकार के तहत महिलाएं सबला हैं।
English: """Under this initiative, the railways has approached many major production houses with upcoming films to use these FTR Full Tariff Rates trains to facilitate pan-India publicity and promotions of films across the length and breadth of the country."
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि इस पहल के तहत, रेलवे ने पैन-इंडिया प्रचार और देश में फिल्मों को बढ़ावा देने के लिए इन एफटीआर फुल टैरिफ रेट ट्रेनों का उपयोग करने के लिए आगामी फिल्मों के साथ कई प्रमुख प्रोडक्शन हाउस से संपर्क किया है।
English: """Under this policy, depending on the plan, a customer is entitled to a fixed per day benefit of Rs 500 or Rs 1,000 paid for each day of hospitalization, up to maximum for 10 days,"""" the press release said."""
Hindi: पॉलिसी के तहत प्लान के मुताबिक ग्राहक को अधिकतम 10 दिनों तक के लिए अस्पताल में भर्ती होने पर प्रत्येक दिन के लिए 500 रुपये या 1,000 रुपये प्रति दिन का फिक्स्ड बेनेफिट मिलेगा।
English: """Under this policy, two government schools of Pathankot district. Government Senior Secondary School, Narot Jaimal Singh and Government Elementary School, Village Akhwana have been renamed as Shaheed Mehar Singh Vir Chakra Government Senior Secondary School, Narot Jaimal Singh and Shaheed Manjit Singh Government Elementary School, respectively"", he said"
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी नीति के अंतर्गत जि़ला पठानकोट के दो सरकारी स्कूलों. सरकारी सीनियर सेकंडरी स्कूल, नरोट जैमल सिंह और सरकारी एलिमेंट्री स्कूल, गाँव अखवाना का नाम बदलकर क्रमवार शहीद मेहर सिंह वीर चक्र सरकारी सीनियर सेकंडरी स्कूल, नरोट जैमल सिंह और शहीद मनजीत सिंह सरकारी एलिमेंट्री स्कूल, अखवाना रखने सम्बन्धी मंजूरी दी गई है।
English: """Under this programme, more than 11,000 students from schools completed the basic course."
Hindi: इसके तहत स्कूलों के 11,000 छात्रों ने बेसिक कोर्स पूरा किया।
English: """Under this programme, the government has been able to make over one crore people digitally literate,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, कार्यक्रम के तहत सरकार एक करोड़ से अधिक लोगों को डिजिटली साक्षर करने में सक्षम हुई है।
English: """Under this project the busiest Ghaziabad-Allahabad-Mughalsarai route, which was taken up on priority basis, for increasing average speed, has been successfully implemented,"" the statement said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'हमने गाजियाबाद-इलाहाबाद-मुगलसराय रूट को प्राथमिकता के आधार पर लिया है जहां ट्रेनों की औसत रफ्तार बढ़ाई गई है।
English: """Under this project, we are developing a hypersonic vehicle to be powered by a scramjet engine,"" a DRDO scientist associated with the programme said."
Hindi: डीआरडीओ के एक वैज्ञानिक ने कहा, इस परियोजना के तहत हम स्क्रैमजेट इंजन से लैस हाइपरसोनिक यान विकसित कर रहे हैं।
English: """Under this provision, supply of allied material, workbooks, mental maths material, teacher diary including nursery and KG textbooks to the government and aided schools will be made by Delhi Bureau of Text books DBTB."
Hindi: इसके तहत, दिल्ली ब्यूरो ऑफ टेक्स्ट बुक द्वारा सरकारी और सहायता प्राप्त स्कूलों को सहायक सामग्री, कार्यपुस्तिका, मानसिक गणित सामग्री, नर्सरी और केजी की वर्कबुक तथा शिक्षक डायरी की आपूर्ति की जाएगी।
English: """Under what circumstances was late minister Chetan Chauhan shifted from SGPGI in Lucknow to Medanta Hospital in Gurgaon?"
Hindi: अपने बयान में शिवसेना ने कहा, "वो क्या परिस्थितियां थीं कि दिवंगत मंत्री चेतन चौहान को लखनऊ के एसजीपीजीआई से गुरुग्राम के मेदांता अस्पताल में शिफ्ट करना पड़ा?
English: """Under what legal grounds are their arrests justified?"
Hindi: उन्होंने कहा, किस कानूनी आधार पर उनकी गिरफ्तारी न्यायोचित ठहराई जा सकती है?
English: """Under which provision of the Constitution does lG have powers to replace the Chief MinisterIJ I have not authorised him to go in my place,"" Kejriwal tweeted."
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया है, संविधान के किस अनुच्छेद के तहत उपराज्यपाल को मुख्यमंत्री का स्थान लेने का अधिकार है? मैंने उन्हें अपने स्थान पर जाने के लिए अधिकृत नहीं किया है।
English: """Under whose government did most terror attacks happen?"
Hindi: किसकी सरकार में सबसे ज्यादा आतंकी हमले हुए?
English: """Underlining Odishas strengths, the Minister said, """"Odisha is rich in agriculture"""
Hindi: ओडिशा की ताकत को रेखांकित करते हुए मंत्री ने कहा, 'ओडिशा कृषि में समृद्ध है
English: """Underlining that healthcare spending in the country with a population of 1.3 billion is """"abysmally low"""", the panel said the fragility of Indian health ecosystem posed a big hurdle in generating an effective response against the pandemic."""
Hindi: """समिति ने कहा कि 1.3 अरब की आबादी वाले देश में स्वास्थ्य पर खर्च """"बेहद कम है"""" और भारतीय स्वास्थ्य व्यवस्था की नाजुकता के कारण महामारी से प्रभावी तरीके से मुकाबला करने में एक बड़ी बाधा आयी।"""
English: """Underlining the need for coordinated efforts of the Central and StateGovernments, Shri Gangwar said, """"the coordinated efforts of Central and State Governments are required in order to resolve the grievances of the workers."""""""
Hindi: """केंद्र और राज्य सरकारों के समन्वित प्रयासों की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा,""""श्रमिकों की शिकायतों को हल करने के लिए केंद्र और राज्य सरकारों के समन्वित प्रयासों की आवश्यकता है।"""""""
English: """Underlining the need for innovative strategies to mitigate the risk of crowd related disasters, Shri R.K.Jain, Member, NDMA, said that the conference has brought to focus """"varied issues relevant to efficient crowd management."""""""
Hindi: भीड़ से संबंधित आपदाओं के खतरे को कम करने के लिए नव-प्रवर्तन रणनीतियां अपनाने की जरूरत पर बल देते हुए एनडीएमए के सदस्य श्री आर.के. जैन ने कहा कि सम्मेलन में प्रभावी भीड़ प्रबंधन से जुड़े विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों पर मुख्य रूप से चर्चा की गई।
English: """Understand chronology."
Hindi: """आप क्रोनोलॉजी समझ लीजिए."
English: """Understand the chronology, first we will bring the CAA and after that the NRC,"" he declared."
Hindi: उन्होंने कहा, ''क्रोनोलॉजी क्रम समझें, हम पहले सीएए और फिर एनआरसी लाएंगे.
English: """Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter."""
Hindi: """संभवतः इसने समुदाय के भीतर चिंता पैदा कर दी और हम इस मामले में उनके सहयोग के लिए जनता के सदस्यों को धन्यवाद देना चाहेंगे।"""
English: """Understanding emotions associated with alcohol consumption is imperative to addressing alcohol misuse, providing insight into what emotions influence drink choice between different groups in the population,"" the researchers said."
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा, "अल्कोहल पीने से जुड़ी भावनाओं को समझने से इसके दुरुपयोग को रोकने में मदद मिलेगी, जो आबादी के विभिन्न समूहों के बीच शराब पीने के लिए कौन सी भावनाएं प्रेरित करती है, इसे समझने में मदद मिलेगी।
English: """Understanding this and the fact that personal security is perhaps the major concern of Jews in Israel and elsewhere, as a direct outcome of the Holocaust and the feelings of persecution, is extremely important."""
Hindi: """यह अत्यधिक महत्त्वपूर्ण है कि हम इस बात को समझें और स्वीकार करें कि व्यक्तिगत सुरक्षा इजरायल और दुनिया भर के यहूदियों के लिए एक बड़ी चिंता है और इसे होलोकास्ट और उत्पीड़न की भावना का प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में देखें।"""
English: """Understanding this need, our government is stressing on integrating the public healthcare system with yoga, ayurveda and other AYUSH methods."""
Hindi: उन्होंने कहा, "इस जरूरत को समझते हुए, हमारी सरकार सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को योग, आयुर्वेद और आयुष पद्धति के साथ एकीकृत करना चाहती है।
English: """Understanding which environmental exposures in early life affect the development of allergies can help tailor preventative measures for children,"" first author of the study Hind Sbihi, doctoral candidate at the UBC noted."
Hindi: यूबीसी में डॉक्टोरल अभ्यर्थी और अध्ययन के प्रथम लेखक हिंद सबिही ने बताया कि यदि यह समझ में आ जाए कि शुरूआती जीवन में किस तरह के पर्यावरणीय संपर्क में आने से एलर्जी होती है, तो बच्चों के लिए बचाव के उपाय किए जा सकते हैं।
English: """Undoubtedly I am not against any religion, but being an Indian, I will never allow any person or organisation to spread hatred or to provoke people to indulge in any anti- social or anti-national activity."
Hindi:  उन्होंने कहा, निस्संदेह मैं किसी धर्म के खिलाफ नहीं हूं लेकिन एक भारतीय होने के नाते मैं किसी व्यक्ति या संगठन को नफरत फैलाने या राष्ट्र विरोधी अथवा असामाजिक गतिविधि में शामिल होने के लिए लोगों को उकसाने की इजाजत नहीं दूंगा।
English: """Undoubtedly Raina and Harbhajan are both vital cogs in the CSK unit and they were missed."
Hindi: """ सीईओ ने कहा कि निस्संदेह, रैना और हरभजन दोनों सीएसके इकाई में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं और वे हिस्सा बनने के लिए चूक गए थे।"
English: """Undoubtedly, another missile launch is a provocative action that provokes a further increase of tensions,"" Kremlin spokesman Dmitry Peskov said."
Hindi: क्रेमलिन के प्रवक्ता दमित्री पेस्कोव ने कहा, निस्संदेह, एक और मिसाइल परीक्षण उकसावे वाला कदम है तथा यह तनाव को और बढ़ाता है।
English: """Undoubtedly, the priority for Ukraine is to identify the causes of the plane crash,"" Zelenskiy said."
Hindi: समाचार एजेंसी एफे की रिपोर्ट के मुताबिक, राष्ट्रपति व्लादिमिर जेलेंस्की ने कहा, "निसंदेह यूक्रेन की प्राथमिकता दुर्घटना के कारण का पता लगाने की है.
English: """Uneducated people were driving tractors, they did not know the paths of Delhi."
Hindi: उन्होंने कहा, अनपढ़ लोग ट्रैक्टर चला रहे थे, उन्हें दिल्ली के रास्तों का पता नहीं था।
English: """Unemployment, economic crisis, pollution ...we will raise issues connected to the common man."
Hindi: चौधरी ने कहा, बेरोजगारी, आर्थिक मंदी, प्रदूषण हम आम आदमी से जुड़े मुद्दे उठाएंगे.
English: """Unemployment, rising inflation, falling exports and GST are causing tremendous suffering to millions of people."
Hindi: 'उन्होंने कहा, "बेरोजगारी, महंगाई का बढ़ना, निर्यात में कमी और जीएसटी से लाखों लोगों को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: """Unfinished"" is a collection of personal essays, stories and observations of the 38-year-old actor, to be published by Penguin Random House India."
Hindi: 'अनफिनिश्ड' 38 वर्षीय एक्ट्रेस के निजी आलेखों, कहानियों और विचारों का संग्रह है जिसका प्रकाशन 'पेंग्विन रेंडम हाउड इंडिया' करेगा.
English: """Unfortunate we will miss Umesh and Shami, but their absence gives opportunities to others."
Hindi: रहाणे ने कहा, "दुर्भाग्यवाश उमेश और शमी की कमी खलेगी, लेकिन उनकी गैरमौजूदगी ने बाकियों को मौका दिया है।
English: """Unfortunate, sad...Is Sanjay Raut's speech on the bill sign of the Shiv Sena's confusion on the issue or an idea of keeping all options open?"
Hindi: महाजन ने फेसबुक पोस्ट में कहा, दुखद, दुर्भाग्यपूर्ण क्या संजय राउत का विधेयक पर भाषण इस मुद्दे पर शिवसेना के भ्रम का संकेत है या सभी विकल्पों को खुला रखने का विचार है?
English: """Unfortunately 13 people have died due to floods and about 10,038 houses have been damaged."
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने बयान में कहा,  दुर्भाग्यवश 13 लोगों की जान बाढ़ की वजह से गई है और 10,038 घरों को नुकसान पहुंचा है।
English: """Unfortunately Hardik is not fit enough to bowl, and we don't have other allround options to pick from either, someone like Stoinis or Maxwell."
Hindi: उन्होंने कहा, ''दुर्भाग्य से हार्दिक गेंदबाजी करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं, और हमारे पास स्टोइनिस या मैक्सवेल जैसे विकल्प नहीं हैं जो गेंदबाजी भी कर सकें।
English: """Unfortunately Hima will not be able to compete at the World Championships in Doha due to her back injury,"" Athletics Federation of India AFI president Adille Sumariwalla told PTI."
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ के अध्यक्ष आदिले सुमरिवाला ने कहा, हिमा कमर की चोट के कारण दोहा में विश्व चैम्पियनशिप नहीं खेल सकेंगी।
English: """Unfortunately I have a personal emergency to attend to back home."
Hindi: """दुर्भाग्य से मेरे पास घर वापस जाने के लिए एक व्यक्तिगत आपातकाल है।"
English: """Unfortunately I have to pull out of the ATP Cup and the Aussie Open,"" Nishikori said."
Hindi: निशिकोरी ने कहा, "दुर्भाग्यवश मुझे एटीपी कप और ऑस्ट्रेलियन ओपन से नाम वापस लेना पड़ा है।
English: """Unfortunately I've had a minor injury in my leg but I've had an MRI and examined it thoroughly."
Hindi: उन्होंने कहा, "दुर्भाग्यवश, मेरी टांगों में चोट लग गई थी, लेकिन मैंने एमआरआई करवाया और इसकी टेस्ट करवाई।
English: """Unfortunately Senator Obama's plans would raise taxes on businesses even more."
Hindi: """दुर्भाग्य से सीनेटर ओबामा की योजना से व्यवसायों पर और भी अधिक कर का भार बढ़ेगा।"""
English: """Unfortunately ever since the BJP government has come to office at the centre, there is a growing realisation that the government is interested in keeping communal temperatures towards a degree just below the boiling point so that they can exploit religious polarisation for political purposes,"" senior Congress leader Manish Tewari said."
Hindi: कांग्रेस नेता मनीष तिवारी ने कहा कि दुर्भाग्य से केंद्र में भाजपा की सरकार आने के बाद से इस तरह की धारणा मजबूत हो रही है कि सरकार संाप्रदायिक तनाव इस हद तक बढ़ाना चाहती है कि वे राजनीतिक उद्देश्यों के लिए धार्मिक धु्रवीकरण का इस्तेमाल कर सकें।
English: """Unfortunately in India, this does not happen."
Hindi: उन्होंने कहा, दुर्भाग्य से भारत में ऐसा नहीं होता है।
English: """Unfortunately in the blast, Mawlawi Raihan has been martyred and 16 other worshippers were wounded,"" said Nasrat Rahimi, spokesman for the interior ministry."
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता नसरत रहीमी ने कहा, दुर्भाग्यपूर्ण रूप से विस्फोट में मावलावी रैहान मारे गए और 16 अन्य नमाजी घायल हो गए।
English: """Unfortunately my Test career ended there."
Hindi: उन्होंने कहा, " दुर्भाग्यवश मेरा टेस्ट करियर वहां समाप्त हो गया।
English: """Unfortunately not much progress was made in that direction."
Hindi:  उन्होंने कहा कि दुर्भाग्यवश इस दिशा में प्रगति नहीं हुई।
English: """Unfortunately only Clarke's reaction to Anderson's was heard live, we all heard Anderson's sledge that led to Clarke reacting."""
Hindi:  वॉर्न ने कहा,सिर्फ क्लार्क की प्रतिक्रिया लाइव सुनाई दी जबकि हम सभी ने सुना कि एंडरसन ने क्या कहा और उसी के बाद क्लार्क ने ऐसी प्रतिक्रिया दी।
English: """Unfortunately our efforts have failed in convincing the Chief Justice of India to take steps to protect this institution,"" Justice Chelameswar said at the hurriedly called press conference."
Hindi: न्यायमूर्ति चेलमेश्वर ने कहा, "दुर्भाग्यवश इस संस्थान को बचाने के कदम उठाने के लिए भारत के प्रधान न्यायाधीश को राजी करने की हमारी कोशिश विफल साबित हुई है।"
English: """Unfortunately poor sleep and job stress often go hand in hand, and when combined with hypertension the effect is even more toxic,"" Ladwig said."
Hindi: लाडविग ने कहा, "दुर्भाग्य से सही से नींद न ले पाना और काम का तनाव साथ-साथ होता है, और जब यह उच्च रक्तचाप के साथ मिलती है तो परिणाम और भी घातक होते हैं।
English: """Unfortunately the last time the cycle of ICC events were bid for the big three, India, Australia and England distributed all the main events among themselves."
Hindi: उन्होंने कहा, 'दुर्भाग्य से आईसीसी की प्रतियोगिताओं के पिछले समूह में बिग थ्री भारत, ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड ने मुख्य प्रतियोगिताओं को आपस में बांट लिया था।
English: """Unfortunately the schedule this time was such that you had matches against Sri lanka."
Hindi: उन्होंने कहा,  दुर्भाग्य से इस बार कार्यक्रम ऐसा था कि श्रीलंका के खिलाफ हमारे मैच थे.
English: """Unfortunately this decision, following several others, including non-issuance of visas to Pakistani pilgrims, refusal to allow participation of Sikhs and Katas Raj pilgrims, and cancellation of sports matches, underscores the growing intolerance and bias prevalent in India,"" Faisal said."
Hindi: फैसल यहीं नहीं रुके उन्होंने कहा, पाकिस्तानी तीर्थयात्रियों को वीजा जारी नहीं करने, सिख और कटास राज तीर्थयात्रियों को पाकिस्तान भेजने से रोकने और खेल मैचों को रद्द करने के बाद यह फैसला भारत में बढ़ती असहिष्णुता और पूर्वाग्रह को प्रदर्शित करता है.
English: """Unfortunately this new way of impractical, unaffordable and unconscionable discounting has put the hospitality industry in a very awkward situation,"" FHRAI Vice-President Gurbaxish Singh Kohli said."
Hindi: एफएचआरएआई के उपाध्यक्ष गुरबक् िशस सिंह कोहली ने कहा, 'दुर्भाग्य से यह नया तरीका अव्यावहारिक, अवहनीय और बेईमानी से भरी छूट है, जिसका आतिथ्य सत्कार उद्योग को अजीब स्थिति में ला दिया है।
English: """Unfortunately under the Obama administration, there was a drift in American foreign policy towards our region, towards Afghanistan."
Hindi: """दुर्भाग्यवश ओबामा प्रशासन के दौरान हमारे क्षेत्र और अफ़ग़ानिस्तान के प्रति अमेरिकी नीति में बदलाव आया।"
English: """Unfortunately we couldn't get a game."
Hindi: उन्होंने कहा, दुर्भाग्यपूर्ण है कि हमें मैच खेलने को नहीं मिला।
English: """Unfortunately we didn't have those kind of machines at that time which would make clear that why I am getting back pain."
Hindi: उन्होंने बताया कि दुर्भाग्य से तब हमारे पास वैसी मशीनें नहीं थीं जिससे स्पष्ट पता चल पाता कि मेरी पीठ दर्द का क्या कारण है।
English: """Unfortunately we switched off the CCTVs because we didn't want everyone to watch the treatment being given to her,"" he told the media here on the sidelines of an event."
Hindi: उन्होंने एक कार्यक्रम से इतर मीडिया से कहा, "दुर्भाग्य से हमने सीसीटीवी बंद कर दिए थे क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि हर कोई उन्हें दिए जा रहे इलाज को देखे।
English: """Unfortunately we're not very close to testing because when testing starts it takes a period of time, but we'll get it done."""
Hindi: उन्होंने कहा "दुर्भाग्य से हम टेस्ट के बहुत ज्यादा करीब नहीं हैं क्योंकि जब परीक्षण शुरू होता है तो इसमें कुछ समय लगता है, लेकिन हम इसे पूरा कर लेंगे.
English: """Unfortunately, he rained bullets in a very cruel and merciless way on innocent people who were there to celebrate New Year's and have fun,"" Sahin told reporters."
Hindi: साहिन ने संवाददाताओं से कहा, दुर्भाग्यवश, उसने अत्यंत बर्बर तरीके से उन निर्दोष लोगों पर गोलियां चलाईं जो वहां नववर्ष मना रहे थे।
English: """Unfortunately, I did not have the story idea then."
Hindi:  उन्होंने बताया, दुर्भाग्य से, उस समय हमारे पास कहानी का आइडिया नहीं था.
English: """Unfortunately, I didn't get to share screen space with Sanju Sanjay Dutt but I'm glad to work with Ashu Ashutosh Gowariker, who is a phenomenal director, and also Ashutosh's wife and the film's producer Sunita Gowariker, who is a great human being,"" he added."
Hindi: मोहनीश ने आगे कहा, "दुर्भाग्यवशत मुझे संजू संजय दत्त के साथ स्क्रीन शेयर करने का मौका नहीं मिला, लेकिन मुझे आशु आशुतोष गोवारिकर के साथ काम करने की खुशी है, जो कि एक अभूतवपूर्व निर्देशक हैं और साथ ही सुनीता गोवारिकर आशुतोष गोवारिकर की पत्नी और फिल्म की निर्माता के साथ भी काम कर अच्छा लगा।
English: """Unfortunately, I have never seen such a 'laachar' Shiv Sena before this,"" Fadnavis told reporters outside the state legislature building, after the resolution was rejected."
Hindi: फडणवीस ने प्रस्ताव खारिज होने के बाद विधानमंडल इमारत के बाहर संवाददाताओं से कहा, दुर्भाग्य से, मैंने इससे पहले ऐसी लाचार शिवसेना नहीं देखी।