Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This platform will contribute significantly towards reducing poverty, improving food security, improving nutrition and health, and sustaining the natural resource base.
Hindi: यह केंद्र गरीबी कम करने, खाद्य सुरक्षा में सुधार, पोषण एवं स्वास्थ्य क्षेत्र में सुधार और स्थायी प्राकृतिक संसाधनों के स्तर में सुधार होगा।
English: This play creates in us a hatred for alien rule and imbibes in us unbreakable self - confidence, profound love for nature, inconsideration for fame and faith in the power of the people.
Hindi: यह नाटक हमारे भीतर विदेशी शासन के प्रति घृणा को उत्पन्न करता है तथा अखण्ड आत्म विश्वास, प्रकृति के प्रति अपार प्रेम, यश के प्रति लापरवाही तथा लोक-शाक्ति में विश्वास को कूट-कूटकर भर देता है।
English: This play depicts the rashness of American youth today and the cravings of Indian youth.
Hindi: यह नाटक आज के अमरीकी युवा-वर्ग के अविवेक को तथा भारतीय युवा-वर्ग की लालसाओं को चित्रित करता है।
English: This play has been written and directed by Sudeep Sohoni.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन व लेखन सुदीप सोहनी ने किया है।
English: This play is being staged all over the country.
Hindi: ये खेल पूरे देश में चल रहा है।
English: This play is not merely a portrayal of the cravings of Indians.
Hindi: यह नाटक भारतीयों की लालसाओं का मात्र एक चित्रण नहीं है।
English: This play is...
Hindi: यह नाटक नुक्कड़
English: This play tells the story of a man, Professor Sapre, who is dying because of Motor Neuron Disease, which only a few days ago took the life Stephen Hawking, one of the greatest scientists.
Hindi: यह प्रेरक नाटक एक आदमी की कहानी बताता है, प्रोफेसर साप्रे जो मोटर न्यूरॉन डिसीज की वजह से मरने कि कगार पर है, जिस बीमारी की वजह से अभी केवल कुछ दिन पहले ही स्टीफन हॉकिंग, सबसे महान वैज्ञानिकों और सबसे प्रेरणागार लोगों में से एक का निधन हो गया था । लेकिन यह एकमात्र ऐसी चीज नहीं है जो उन्हें समान बनती हैं । हॉकिंग की तरह ही, प्रोफेसर साप्रे ने भी मौत को उन्हें नीचे गिराने नहीं दिया। प्रोफेसर साप्रे हॉकिंग को पसंद करते हैं क्योंकि उन्होंने मोटर न्यूरॉन डिसीज से पीड़ित होने के बावजूद अपनी ज़िंदगी पूरी शान से जी थी।
English: This play was staged at Vrindavana.
Hindi: यह नाटक वृंदावन में मंच पर खेला गया था।
English: This play will be in Hindi and English.
Hindi: ये गाना आधा हिंदी और आधा इंग्लिश मे होगा।
English: This player is not typically considered a third player in what is otherwise a two-player game, but merely serves to provide a roll of the dice where required by the game.
Hindi: दो-खिलाड़ियों वाले किसी खेल में इस खिलाड़ी को तीसरा खिलाड़ी नहीं माना जाता, बल्कि खेल में जहाँ आवश्यक हो, वहाँ वह केवल पासे की भूमिका निभाता है।
English: This player starts the first rally by electing to serve from either the left or right service box.
Hindi: यह खिलाड़ी, या तो दाएं या बाएं खाने से सर्विस करने का चुनाव करके प्रथम रैली शुरू करता है।
English: This plays a dual role of increasing the reach of education as well as enhancing the learning experience of students.
Hindi: यह शिक्षा की पहुंच तथा विद्यार्थियों के शिक्षण अनुभव को बढ़ाने की दोहरी भूमिका निभाता है।
English: This plays a significant role in shaping their identity and self - image.
Hindi: अपनी पहचान और आत्म छवि गढ़ने में इनकी बहुत महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: This plays a vital role in producing conditions on Earth that can sustain life, states science author Andrew Hill.
Hindi: विज्ञान के लेखक आन्ड्रू हिल कहते हैं, यह झुकाव पृथ्वी पर ऐसे हालात पैदा करने में एक अहम भूमिका  अदा करता है जो ज़िंदगी को मुमकिन बनाता है ।
English: This plays an important role in balancing the environment.
Hindi: ये पर्यावरण संतुलन बनाए रखने में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: This plays an important role in maintaining the biodiversity here.
Hindi: जो यहां की जैव विविधता को बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: This plea cannot be accepted.
Hindi: यह दलील स्वीकार्य नहीं हो सकती।
English: This plea had been rejected by all courts earlier.
Hindi: पहले कोर्ट ने खारिज की थीं सभी याचिकाएं
English: This plea has been rejected by them, since they believe in violence as the means to capture State power.
Hindi: इस अनुरोध को उन्होंने अस्वीकार्य कर दिया है क्योंकि वे सत्ता हथियाने के साधन के रूप में हिंसा में विश्वास करते हैं।
English: This plea is pending with the court.
Hindi: इस अर्जी पर कोर्ट की तरफ से सुनवाई बाकी है।
English: This plea is, therefore, not tenable.
Hindi: लिहाजा ये याचिका अपरिपक्व है.
English: This plea too was rejected.
Hindi: यह याचिका भी खारिज हो गई थी।
English: This plea was dismissed some days ago by the High Court.
Hindi: हालंकि कोर्ट कुछ दिनों पहले ये याचिका खारिज कर चुका हैं।
English: This plea was rejected by the Supreme Court in Sub Committee of Judicial Accountability v. Union of India, 1991 4 SCC
Hindi: इस अभिवाक् को उच्चतम न्यायालय द्वारा न्यायिक जवाबदेही पर उप समिति बनाम भारत संघ 1991 4 एस. सी. सी. 689 वाले मामले में नामंजूरकर दिया गया ।
English: This plea was rejected by the court then.
Hindi: तभी अदालत ने में आपका ये आग्रह खारिज कर दिया.
English: This pleasant conversation with these Pakistanis fitted very much with the spirit of Gandhi Jayanti, even though it was at odds with the violent anti-Pakistani sentiment being whipped up back home in India.
Hindi: पाकिस्तानियों के साथ यह सुखद वार्तालाप गांधी जयंती की भावना में पूरी तरह फिट बैठता था, भले ही यह भारत में फैलायी जा रही पाकिस्तान विरोधी हिंसक भावनाओं से भिन्न था।
English: This pleasant journey between India and Japan becomes even more pleasurable and result-oriented, for this also my congratulations to all of you.
Hindi: भारत एवं जापान के बीच का ये सुखद सफर और भी आनंददायक और परिणामदायी बने इसके लिए भी मेरी तरफ से आप सभी को बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
English: This pleasant song has been sung by Shreya Goshal.
Hindi: इस गाने को अपनी मधुर आवाज दी है श्रेया घोषाल ने।
English: This pleased her immensely.
Hindi: इससे उन्हें असीम तृप्ति हुई।
English: This pleased me enormously.
Hindi: इससे मुझे बेहद संतुष्टि मिली।
English: This pleased the gods and Lord Vishnu gave the name Tripurari to Shiva which is one of the many names of Shiva.
Hindi: इससे देवगण बहुत प्रसन्न हुए और भगवान विष्णु ने शिव जी को त्रिपुरारी नाम दिया जो शिव के अनेक नामों में से एक नाम है।
English: This pleasing picture of Beas river is from Kullu.
Hindi: ये मनमोहक तस्वीर कुल्लू की ब्यास नदी की है।
English: This pledging of shares was not reported to the SEBI, stock exchanges and the Ministry of Information and Broadcasting, according to the CBI.
Hindi: जांच एजंसी के मुताबिक के मुताबिक शेयर गिरवी रखे जाने की बात सेबी, स्टॉक एक्सचेंजों और सूचना व प्रसारण मंत्रालय को नहीं बताई गई।
English: This plenary session will be very different from other sessions this time as the Congress president is seeking to accord preference to workers than leaders, a leader said, adding the focus would be shifted from the Congress chief to workers who will be allowed to speak up on the partys future strategy.
Hindi: कांग्रेस के एक नेता ने कहा,  इस बार अन्य सत्रों की तुलना में महाधिवेशन अलग होगा क्योंकि कांग्रेस अध्यक्ष नेताओं की तुलना में कार्यकर्ताओं को प्राथमिकता देना चाहते हैं. कांग्रेस प्रमुख की बजाय ध्यान कार्यकर्ताओं पर केन्द्रित होगा जिन्हें पार्टी की भावी रणनीति के बारे में बोलने का मौका दिया जाएगा.
English: This plenum came as Chinese President Xi Jinping battles a number of international and domestic challenges, including months of pro-democracy protests in Hong Kong, a slowing economy, and a lingering trade war with the United States.
Hindi: यह बैठक ऐसे समय हुई जब चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग हांगकांग में महीनों से चल रहे लोकतंत्र समर्थक प्रदर्शनों, सुस्त होती अर्थव्यवस्था और अमेरिका के साथ व्यापार युद्ध जैसी कई घरेलू और अंतरराष्ट्रीय चुनौतियों का सामना कर रहे हैं.
English: This plot of the franchise follows the adventures of various people who find themselves imperiled when playing Jumanji, that will either unleash its dangerous elements into the real world or trap the players within the game.
Hindi: फ्रैंचाइज़ी का यह कथानक विभिन्न लोगों के कारनामों का अनुसरण करता है, जो जुमांजी खेलते समय खुद को असहाय पाते हैं, जो या तो इसके खतरनाक तत्वों को वास्तविक दुनिया में पहुंचा देंगे या खिलाड़ियों को खेल के भीतर फंसा देंगे।
English: This plot was apparently acquired by the Land and Building Department.
Hindi: यह भूमि जाहिरा तौर पर भूमि और भवन विभाग द्वारा अधिग्रहीत की गयी है
English: This plot was uncovered by the Punjab CID with the capture of letters from Ubaidullah Sindhi, one of the Deobandi leaders then in Afghanistan, to Mahmud Hasan Deobandi, another leader then in Iran.
Hindi: अफगानिस्तान में देवबंदी नेताओं में से एक उबैदुल्लाह सिंधी से पत्रों पर कब्जा करने के साथ पंजाब सीआईडी द्वारा साजिश को उजागर किया गया था, फिर फारस में एक अन्य नेता महमूद अल-हसन तक।
English: This plot will give an idea of the kind of romantic novels which were being published at the time.
Hindi: इस कथावस्तु से उस समय प्रकाशित होने वाले रोमांटिक उपन्यासों का परिचय प्राप्त हो जायेगा।
English: This plug - in is not supported.
Hindi: यह प्लग-इन समर्थित नहीं है.
English: This plug - in only works on the desktop.
Hindi: यह प्लग-इन केवल डेस्कटॉप पर काम करता है.
English: This plugin cannot auto - refresh the current part.
Hindi: यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता.
English: This plugin cannot auto-refresh the current part.
Hindi: यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता.
English: This plunder needs to be curbed.
Hindi: ये लूट-खसोट बंद होना चाहिए.
English: This plunged hundreds of areas in darkness.
Hindi: इससे दर्जनों मुहल्ले अंधरे में डूब गए।
English: This pluralism is now facing a threat with market values becoming increasingly pervasive.
Hindi: इस बहुआयामवाद को अब बाजार-मूल्यों से खतरा पैदा हो गया है यह खतरा उत्तरोत्तर व्यापक होता जा रहा है।
English: This plurality of our society has come through assimilation of ideas over centuries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा था कि हमारे समाज की यह बहुलता सदियों के दौरान विचारों के सम्मिलन से बनी है।
English: This plurality of our society has come through assimilation of ideas over centuries.
Hindi: यह बहुलता हमारे समाज में सदियों से विभिन्न विचारधाराओं के समाहित होने से आई है.
English: This pocket constitutes of four Lok Sabha constituencies Purnia, Katihar, Araria and Kishanganj.
Hindi: ये बूथ कटिहार, अररिया, किशनगंज और पूर्णिया लोकसभा क्षेत्र में आते हैं.
English: This poem Mohan Singh has often been read at poetical symposia all over the state and each time it seems fresh and new, as if one were listening to it for the first time.
Hindi: यह कविता राज्य भर में बहुत बार कवि सम्मेलनों में पढी गई है और हर बार यह ऐसी नयी और ताजी लगती है जैसे उसे पहली बार सुना जा रहा हो।
English: This poem describes the poverty - stricken condition of a farmer, Mohan of the village, who cannot even provide a meal to his family.
Hindi: इसमे गांव का निर्धन कृषक मोहन के अभावग्रस्त जीवन का वर्णन है, जो अपने परिवार का पालन पोषण भी नही कर पाता।
English: This poem introduces to Kannada for the first time the 'Ode' as a poetic form.
Hindi: इस कविता से कन्नड में पहली बार अंग्रेजी के ओड काव्य-रूप का प्रवेश हुआ।
English: This poem is based on the two incidents of the life of Lord Jesus Christ and is not a description of the life of Jesus.
Hindi: प्रभु ईसा के जीवन की दो प्रमुख घटनाओ को लेकर रचा गया यह काव्य ईसा की जीवनरेखाओ का वर्णन वृंतात नही है।
English: This poem is on relationships.
Hindi: यह गाना रिलेशनशिप पर है।
English: This poem is the first piece in the volume of poems of Macmillan, which he styled as A Rhapsody in Rhime.
Hindi: यह कविता मैकमिलन की कविता पुस्तकों के पहले खण्ड में है, जिसका उन्होंने नाम दिया है ए रैप्सडी इन राइम।
English: This poem of 750 lines is a fable about an Indian nightingale, a bull and a monkey.
Hindi: 750 पंक्तियों की यह कविता एक भारतीय बुलबुल, एक बैल और एक बंदर का आख्यान है।
English: This poem presents an account of the achievements of the twenty eight years of independence.
Hindi: यह कविता आजादी के अट्ठाइस वर्षों की उपलब्धियों का आकलन प्रस्तुत करती है।
English: This poem proved effective at that time in making the people realise their duty towards their country.
Hindi: यह कविता उस कठिन समय में लोगों को उनका राष्ट्रीय दायित्व चेताने में बहुत कारगर सिद्ध हुई।
English: This poem says
Hindi: वह कविता निम्न हैः
English: This poem was originally written in French.
Hindi: यह कविता सबसे पहले फ़्रानसीसी में लिखी गई थी।
English: This poem was written by Faiz Ahmad Faiz.
Hindi: इसमें फैज अहमद फैज की कविताओं का पाठ किया गया।
English: This poem was written by a nameless poet.
Hindi: यह कविता किसी बेनाम कवी ने लिखी थी।
English: This poem was written for Avadh Punch at the request of its editor, Sajjad Husain.
Hindi: यह कविता अवध पंच के सम्पादक सज्जाद हुसैन की फरमायश पर उस पत्र के लिए लिखी गई थी।
English: This poetry contains mind charming hue of poetical singing.
Hindi: इस काव्य में गीति-काव्य की मनोहारिणी छटा है।
English: This poetry.
Hindi: ये कविता है-
English: This point has to be made clear.
Hindi: इस विचार को स्पष्ट करना पड़ेगा.
English: This point is N.
Hindi: यह बिंदु एन।
English: This point is also important from the point of view of guaranteeing Food Security to our growing population.
Hindi: अपनी बढ़ोती हुई जनसंख्या को खाद्य सुरक्षा की गांरटी देने के लिहाज से भी यह बात अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: This point is being debated widely.
Hindi: ये वाकया काफी चर्चा में रहा है।
English: This point is covered by the constitution bench decision in the Rupa Hurra case , which clearly held that no decision of any bench of the Supreme Court could be set aside by another bench even if it was a larger bench.
Hindi: यह रूपा हुर्रा मामले में संविधान पीठ के फैसले से स्पष्ट होता है, जिसमें यह साफ तौर पर कहा गया था कि सुप्रीम कोर्ट की किसी पीठ के किसी भी फैसले को सुप्रीम कोर्ट के किसी अन्य पीठ द्वारा ख़ारिज नहीं किया जा सकता, भले ही ऐसा किसी बड़ी पीठ द्वारा ही क्यों न किया जाए.
English: This point is covered by the constitution bench decision in the Rupa Hurra case, which clearly held that no decision of any bench of the Supreme Court could be set aside by another bench even if it was a larger bench
Hindi: यह रूपा हुर्रा मामले में संविधान पीठ के फैसले से स्पष्ट होता है, जिसमें यह साफ तौर पर कहा गया था कि सुप्रीम कोर्ट की किसी पीठ के किसी भी फैसले को सुप्रीम कोर्ट के किसी अन्य पीठ द्वारा ख़ारिज नहीं किया जा सकता, भले ही ऐसा किसी बड़ी पीठ द्वारा ही क्यों न किया जाए
English: This point is crucial.
Hindi: यह मुद्दा निर्णायक है ।
English: This point is important for a number of reasons.
Hindi: यह कदम कई कारणों से अहम होगा।
English: This point is on route to Arthur's Seat.
Hindi: आर्थर सीट पॉइंट को जाने के मार्गा पर यह पॉइंट है।
English: This point is very important.
Hindi: यह इलाक़ा बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This point needs an independent note.
Hindi: इस बिन्दु पर स्वतंत्र टिप्पणी की आवश्यकता है।
English: This point should be viewed seriously.
Hindi: इस बिंदु पर गंभीरता से विचार किए जाने की आवश्यकता है.
English: This point was confirmed by the District Magistrate.
Hindi: इसकी पुष्टि जिलाधिकारी ने की।
English: This point would be impossible.
Hindi: ये बिन्दु असंभव होगा।
English: This pointed to the need to put in place a sound regulatory environment in the country.
Hindi: इससे यह इंगित होता है कि देश में एक सशक्त नियामक वातावरण बनाने की आवश्यकता है।
English: This points to 1918 - 19, when their preaching work was rendered almost dead by foes, but Jehovahs servants were miraculously revived for their ministry.
Hindi: यह १९१८ - १९ की ओर संकेत करता है, जब शत्रुओं ने उनके प्रचार कार्य को क़रीब - क़रीब मरा हुआ बना दिया था, लेकिन यहोवा के सेवकों को उनकी सेवकाई के लिए चमत्कारिक रूप से पुनरुज्जीवित किया गया ।
English: This points to how the two forms have become interlinked even though Mudiyettu predates Kathakali, with epigraphists tracing its evolution as an art to even the 9th or 10th century AD.
Hindi: यह इंगित करता है कि कैसे दो रूपों को एक दूसरे से जोड़ लिया गया है, हालांकि मुदितिय्टु कथकली से भविष्यवाणी करते हैं, 9वी या 10 वीं शताब्दी ईसवी तक भी एक कला के रूप में अपने विकास का पता लगाने वाले एपिग्राफिस्ट।
English: This points to the growth and demand of people and technology centered around or specializing in big data applications.
Hindi: यह लोगों की वृद्धि और मांग को इंगित करते है और प्रौद्योगिकी के आसपास केंद्रित है या बिग डेटा अनुप्रयोगों में विशेषज्ञता.
English: This points to two things.
Hindi: इससे दो बातें रेखांकित होती हैं।
English: This points towards the four rivers flowing in heaven and gardens of paradise.
Hindi: यह स्वर्ग जन्नत की चार बहती नदियों एवं पैराडाइज़ या फिरदौस के बागों की ओर संकेत करते हैं।
English: This points towards the need for India's business sector to significantly ramp up investments in RD.
Hindi: यह स्थिति इस बात की आवश्यकता की ओर संकेत करती है कि भारत के व्यावसायिक क्षेत्र को अनुसंधान और विकास में निवेश पर्याप्त रूप से बढ़ाना चाहिए।
English: This poison had spread widely in the Dogra rural areas.
Hindi: डोगरा जनपद में यह विष बुरी तरह व्याप्त था।
English: This police action is repressive and undemocratic.
Hindi: ये पुलिसिया कार्रवाई दमनकारी और आलोकतांत्रिक है.
English: This police cop saved many lives from rooftop fire in Mumbai
Hindi: इस कांस्टेबल ने जान पर खेल कर मुंबई पब में लगी आग में बचाई कई जिंदगियां, फोटो हुआ वायरल
English: This police memorial, the statues of martyrs and their stories are taking us in that direction
Hindi: ये पुलिस मेमोरियल शहीदों की प्रतिमाएं, उनकी गाथाएं हमें इसी दिशा की ओर ले जा रही है
English: This police memorial, the statues of martyrs and their stories are taking us in that direction.
Hindi: ये पुलिस मेमोरियल शहीदों की प्रतिमाएं, उनकी गाथाएं हमें इसी दिशा की ओर ले जा रही है।
English: This policy addresses broad areas of the e-commerce ecosystem such as infrastructure development, market places, regulation issues, stimulating domestic digital economy and export promotion through e-commerce, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नीति ई-कॉमर्स पारिस्थितिकी तंत्र के व्यापक क्षेत्रों बुनियादी ढांचा विकास, बाजार के लिए स्थान, नियामक मुद्दों, घरेलू डिजिटल अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहित करने और ई-कॉमर्स के जरिए निर्यात प्रोत्साहन के मुद्दों को संबोधित करती है।
English: This policy adopted and publicised by the hospital is a violation of the National Human Rights Commissions charter of patient rights which was adopted by the Union Ministry of Health and Family Welfare and circulated in March 2019
Hindi: अस्पताल द्वारा इस तरह का विज्ञापन देना राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के रोगी अधिकारों के चार्टर का उल्लंघन है जिसे केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा अपनाया गया था और मार्च 2019 में संबंधित विभागों में भेजा गया था
English: This policy aims at ensuring optimum utilisation of rich resources of the State. generate employment. develop a ready market for the traditional handicrafts. and thus accelerate the contribution of tourism industry in socio - economic development of the State.
Hindi: यह नीति राज्य के समृद्ध संसाधनों का अनुकूलतम उपयोग सुनिश्चित करती हैं, रोजगार उत्पादन के अवसर बढ़ते हैं, पारम्परिक हस्तशिल्प के बाजार का विकास होता है और इस प्रकार राज्य के सामाजिक-आर्थिक विकास में पर्यटन उद्योग के योगदान में तेज़ी लाई जाती है।
English: This policy aims to attract foreign direct investment FDI in all the permitted sectors of Indian economy as well as maximize its developmental impact and spin - offs.
Hindi: इस नीति का लक्ष्य् भारतीय अर्थव्य वस्था के सभी अनुमत क्षेत्रों में प्रत्येक्ष विदेशी निवेश को आकर्षित करना और साथ ही इसके विकास प्रभाव को विसारित करना है।
English: This policy aims to chalk out the path of progress in areas such as agriculture and food biotechnology, industrial biotechnology, therapeutic and medical biotechnology, regenerative and genomic medicine, diagnostic biotechnology, bio - engineering, nano - biotechnology, bio - informatics and IT enabled biotechnology, clinical biotechnology, manufacturing and bio - processing, research services, bio - resources, environment and intellectual property law.
Hindi: इस नीति का लक्ष्य कृषि और खाद्य जैव-प्रौद्योगिकी, औद्योगिक जैव-प्रौद्योगिकी, उपचारात्मक और चिकित्सा जैव-प्रौद्योगिकी पुनरुत्पादक और जातिगत दवाइयों, नैदानिक जैव-प्रौद्योगिकी जैव अभियंता, नैनो जैव प्रौद्योगिकी, विनिर्माण और जैव प्रक्रियान्वयन, अनुसंधान सेवाओं, जैव संसाधनों, पर्यावरण और बौद्धिक सम्पदा कानून के क्षेत्रों में उन्नति के मार्ग प्रशस्त करना है।
English: This policy aims to encourage individuals to make provision for their own as well as their spouses old age.
Hindi: इस नीति का उद्देश्य व्यक्तियों को स्वयं के लिए तथा उनके पति या पत्नी के बुढ़ापे के लिए व्यवस्था करने के लिए प्रोत्साहित करना।
English: This policy aims to re-energize our Scientific ecosystem, redefine the priorities and sectoral focus to directly translate our efforts in Science and Technology to benefit our society and the economy Dr.Harsh VardhanConsultation on STIP 2020 with state ST Ministers is a milestone event towards building greater synergy between the Center and States and also among statesDr.Harsh Vardhan
Hindi: """""""इस नीति का उद्देश्य हमारे वैज्ञानिक पारिस्थितिकी तंत्र को फिर से ऊर्जावान बनाना और प्राथमिकताओं व क्षेत्रवार केंद्र बिंदुओं को नए सिरे से पारिभाषित करना है, ताकि विज्ञान और प्रौद्योगिकी में हमारे प्रयास सीधे हमारे समाज और अर्थव्यवस्था के लिए लाभ में परिवर्तित हो जाए  डॉ. हर्षवर्धन""""राज्यों के एसएंडटी मंत्रियों के साथ एसटीआईपी 2020 पर परामर्श केंद्र और राज्यों व राज्यों के बीच समन्वय को बेहतर बनाने की दिशा में मील के पत्थर जैसा कार्यक्रम है""""  डॉ. हर्षवर्धन"""
English: This policy aims to realign priorities of the STI ecosystem as per the need of diverse scientific sectors, and the people-centric approach thus would align it with the changing aspirations of society for holistic socio-economic development of the nation.
Hindi: इस नीति का उद्देश्य विभिन्न वैज्ञानिक क्षेत्रों की आवश्यकता के अनुसार एसटीआई पारिस्थितिकी तंत्र की प्राथमिकताओं को पूरा करना है और इस प्रकार जन-केंद्रित दृष्टिकोण इसे राष्ट्र के समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए समाज की बदलती आकांक्षाओं के साथ पंक्तिबद्ध करेगा।
English: This policy also addresses the need to right-size our research and development system.
Hindi: इस नीति में हमारे अनुसंधान एवं विकास प्रणाली के ढांचे को भी सही आकार का बनाने की जरूरत का भी ध्यान रखा गया है।
English: This policy also boosted Muawiya's popularity and solidified Syria as his power base.
Hindi: इस नीति ने मुआविया की लोकप्रियता को भी बढ़ाया और सीरिया को अपनी शक्ति आधार के रूप में मजबूत किया।
English: This policy also provides for marketing freedom for crude oil and natural gas produced from these blocks.
Hindi: इन ब्लॉकों में उत्पादित होने वाले कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस के लिए विपणन संबंधी आजादी भी इस नीति में दी गई है।
English: This policy also saw its worst manifestations in the Punjab.
Hindi: इस नीति का भी सबसे बुरा परिणाम पंजाब मे ही देखने को मिला।
English: This policy came into effect from 08.10.2016, thus, victims, who suffered acid attack before the said period are not eligible for getting grant from PMNRF.
Hindi: यह नीति दिनांक 08.10.2016 से लागू हुई है, अतः, उपर्युक्त अवधि से पहले एसिड हमलों के शिकार हुए पीड़ित प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से अनुदान प्राप्त करने के पात्र नहीं होंगे।
English: This policy came up with export promotional measures such as Towns of Export Excellence, Target Plus, Free Trade and Warehousing Zones and the Vishesh Krishi Upaj Yojana.
Hindi: इस नीति में निर्यात संवर्धनात्मक उपाय किए गए जैसे कि निर्यात उत्कृष्टता के शहर, टारगेट प्लस, मुक्त व्यापार और भण्डारण क्षेत्र और विदेश कृषि उपज योजना।
English: This policy can be at a price of Rs 499 including GST for fixed sum insured of Rs 25,000.
Hindi: इसे 499 रुपये जीएसटी शामिल है की कीमत में खरीदा जा सकता है और 25 हजार रुपये की फिक्स्ड इंश्योरेंस राशि मिलेगी।
English: This policy can be implemented in two ways.
Hindi: यह पॉलिसी दो तरह से तैयार की गयी है।
English: This policy consists of general provisions regarding exports and imports, promotional measures, duty exemption schemes, export promotion schemes, special economic zone programs and other details for different sectors.
Hindi: इन नीति में निर्यात और आयात, संवर्धनात्मक उपायों, शुल्क छूट योजनाओं, निर्यात संवर्धन योजनाओं विशेष आर्थिक क्षेत्र कार्यक्रमों और विभिन्न क्षेत्रों के लिए अन्य ब्यौरों के संबंध में सामान्य प्रावधान शामिल होते है।
English: This policy constitutes a violation of Human Rights under the Charter of the United Nations, and it has again met with overwhelming disapproval by the United Nations in the last session of the General Assembly.
Hindi: यह नीतिऔर संयुक्त राष्ट्र के अधिकारपत्र में दिये गये मानवीय अधिकारों के प्रतिकूल है संयुक्त राष्ट्र की साधारण सभा के पिछले सत्र मेंइस नीति की फिर से घोर निन्दा की गई।