Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it got stuck too.
Hindi: लेकिन संभल भी गई।
English: But it got worse after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद हालात खराब होती चली गईं।
English: But it grew fast.
Hindi: मगर यह तेजी से भाग निकली.
English: But it grew.
Hindi: लेकिन इसे ओर बढ़ा दिया.
English: But it had a larger consequence.
Hindi: लेकिन इससे होने वाला फायदा कहीं बड़ा था.
English: But it had a lot of good effects.
Hindi: लेकिन इससे काफी फायदा भी हुआ.
English: But it had a twist.
Hindi: लेकिन इसमें एक ट्विस्ट था।
English: But it had also led to widening inequality.
Hindi: लेकिन इसने असमानता की खाई को भी चौड़ा किया है।
English: But it had been going on for years.
Hindi: लेकिन वर्षों तक कुछ नहीं हुआ।
English: But it had been rejected.
Hindi: लेकिन इसे खारिज कर दिया गया था।
English: But it had come into being at least 250 years earlier and must have continued till about 2000 BC when it was destroyed probably by barbarous hordes from the west.
Hindi: किंतु यह अस्तित्व में कम से कम उसके 250 वर्ष पूर्व आयी और ईसा के लगभग 2000 वर्ष पूर्व तक रही, जबकि शायद पश्चिम के बर्बर गिरोहों को वह नष्ट कर दी गई थी.
English: But it had deficiencies.
Hindi: लेकिन इसमें कुछ कमी रह गई थी।
English: But it had disappeared.
Hindi: लेकिन वह वहां से लापता हो गए थे।
English: But it had done this earlier.
Hindi: लेकिन उससे पहले ही यह सब हो गया.
English: But it had done work also.
Hindi: लेकिन उस पर भी काम हुआ है।
English: But it had gone down.
Hindi: लेकिन गिरा तो है.
English: But it had great repercussions.
Hindi: लेकिन ये बहुत बड़े असर के साथ खत्म हुआ.
English: But it had happened.
Hindi: लेकिन यह अच्छा ही हुआ।
English: But it had its conditions.
Hindi: लेकिन उसकी भी शर्तें हैं।
English: But it had its day.
Hindi: लेकिन वह दिन भी आया।
English: But it had just the opposite effect.
Hindi: लेकिन इसका उल्टा ही प्रभाव पड़ा।
English: But it had made no difference.
Hindi: लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: But it had miserably failed to achieve its objectives.
Hindi: लेकिन यह असफल रहा, अपने लक्ष्य को हासिल नहीं कर सका।
English: But it had never succeeded.
Hindi: पर ये कभी सफल नहीं हुए।
English: But it had no effect.
Hindi: मगर इसका कोई असर नहीं हुआ।
English: But it had no impact on her, he added.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा उन पर इसका असर नहीं पड़ता।
English: But it had no impact on the outcome of the match.
Hindi: हालांकि, इससे मैच के नतीजे पर कोई खास प्रभाव नहीं पड़ा।
English: But it had not been done in this case, he contended.
Hindi: उन्होंने कहा, पर यह कार्रवाई इस मामले पर की गई हो, ऐसा नहीं लगता।
English: But it had not been fitted so far.
Hindi: लेकिन ये अब तक शिफ्ट नहीं हुई।
English: But it had not done so.
Hindi: लेकिन यह ऐसा नहीं कर पायी।
English: But it had not happened.
Hindi: लेकिन इसकी नौबत न आई।
English: But it had not seeped into the soil.
Hindi: परन्तु वह जमीन में पूरी वरह समोया नहीं गया था।
English: But it had other ideas.
Hindi: लेकिन एक और सोच थी.
English: But it had served no purpose then.
Hindi: लेकिन तब इसका फायदा नहीं मिल पा रहा था।
English: But it had to be discontinued shortly afterwards, as Urdu and not Hindi was the second language recognised by the government after English.
Hindi: परंतु इसे शीघ्र ही रोक देना पड़ा क्योंकि उर्दू, न कि हिंदी, अँग्रेजी के बाद सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त द्वितीय भाषा थी।
English: But it had to be done.
Hindi: लेकिन ऐसा करना पड़ा।
English: But it had to be eventually closed down.
Hindi: लेकिन उसे कुछ समय के बाद ही बंद करना पड़ा।
English: But it had to be protected too.
Hindi: लेकिन इसका भी बचाव किया जाना चाहिए था।
English: But it had to be something different.
Hindi: लेकिन होना कुछ और ही था।
English: But it had to change.
Hindi: मगर उसमें बदलाव होना था।
English: But it had to happen.
Hindi: पर यह तो मिलना ही था।
English: But it hadn't been materialized.
Hindi: लेकिन इसका उत्पादन नहीं किया गया।
English: But it hadnt always been this way.
Hindi: लेकिन यह स्थिति हमेशा से ऐसी नहीं थी।
English: But it hadnt been put out by the time of publication of this report.
Hindi: लेकिन उस समय इसकी अधिसूचना को जारी नहीं किया गया था.
English: But it happened again.
Hindi: लेकिन एक बार फिर ऐसा दोबारा हुआ।
English: But it happened all of a sudden.
Hindi: लेकिन यह अचानक से हो गया।
English: But it happened and it is unfortunate.
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ और यह दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: But it happened fortuitously.
Hindi: मगर यह तो फौरी इंतज़ाम हुआ।
English: But it happened here.
Hindi: लेकिन यहां हुआ है।
English: But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.
Hindi: परन्तु सातवें महीने में नतन्याह का पुत्रा इश्माएल, जो एलीशामा का पोता और राजवंश का था, उस ने दस जन संग ले गदल्याह के पास जाकर उसे ऐसा मारा कि वह मर गया, और जो यहूदी और कसदी उसके संग मिस्पा में रहते थे, उनको भी मार डाला।
English: But it happened second.
Hindi: लेकिन दूसरी मान गई.
English: But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road.  s  And all roads lead to the abodes of men.
Hindi: मगर एक बार कुछ ऐसा हुआ कि मरुभूमियाँ, चट्टानें और बर्फ पार करके, बहुत समय तक चलने के बाद छोटे राजकुमार ने एक रास्ता ढूँढ़ निकाला. और रास्ते तो सारे के सारे मनुष्यों की दिशा में ही जाते हैं।
English: But it happened to me.
Hindi: लेकिन मेरे साथ एक दुर्घटना हो गई।
English: But it happened.
Hindi: पर यह हुआ।
English: But it happens and we are not worried.
Hindi: लेकिन यह होता रहता है और हम इसे लेकर चिंतित नहीं है।
English: But it happens in India.
Hindi: लेकिन भारत में ऐसा ही होता रहा है
English: But it happens in our environment, especially in India it happens a lot.
Hindi: लेकिन यह हमारे एनवायरमेंट में होता है, खासकर भारत में यह बहुत ज्यादा होता है।
English: But it happens in sports, he said.
Hindi: लेकिन खेल में ऐसा होता रहता है'.
English: But it happens sometimes, that you give so much attention to your game that your difficulties compound.
Hindi: लेकिन ऐसा कभी-कभी होता है, कि आप अपने खेल पर इतना ध्यान देते हैं कि आपकी कठिनाइयां कम हो जाती हैं।
English: But it happens to all the players.
Hindi: लेकिन यह ऐसी चीज है जो हर किसी खिलाड़ी के साथ होती है।
English: But it hardly made any impact on the election results.
Hindi: लेकिन इसका कोई असर चुनाव के नतीजों पर नहीं दिखा.
English: But it hardly solved the company 's problems.
Hindi: मगर इससे कंपनी की समस्याएं सुलज्ही नहीं.
English: But it has a background.
Hindi: हालांकि इसकी भी पृष्ठभूमि है।
English: But it has a characteristic taste and odor which people may find unpleasant if they are not accustomed to it.
Hindi: लेकिन इसकी एक विशेषता स्वाद और गंध है जो लोगों को अप्रिय लग सकती है यदि वे इसके आदी नहीं हैं।
English: But it has a great energy.
Hindi: लेकिन उससे बहुत सी ऊर्जा निकलती भी है.
English: But it has a much deeper essence.
Hindi: परंतु इसमें गहरा संदेश निहित है।
English: But it has a political meaning too.
Hindi: हालांकि इसके राजनीतिक मायने भी हैं।
English: But it has a pretty intuitive meaning of just well, let's assign each point to a cluster centroid that is closest to it, because that's what minimizes the square of distance between the points in the cluster centroid.
Hindi: लेकिन इसका काफ़ी सहज अर्थ भी है, चलो असाइन करते हैं प्रत्येक पोईँट को एक क्लस्टर सेंट्रोईड जो इसके सबसे नज़दीक है, क्योंकि वह है जो मिनमायज़ करता है स्क्वेर दूरी का पोईँट और क्लस्टर सेंट्रोईड के बीच की.
English: But it has a quirk.
Hindi: लेकिन, इसमें एक लोचा है।
English: But it has a significant presence in India, with five offices including in New Delhi and Mumbai
Hindi: लेकिन नई दिल्ली और मुंबई सहित पांच कार्यालयों में भारत में इसकी महत्वपूर्ण उपस्थिति है
English: But it has actually been simmering for years, decades, centuries.
Hindi: लेकिन मुद्दा सालों, दशकों और सदियों से सुलग रहा है.
English: But it has actually not started.
Hindi: लेकिन उसे शुरू नहीं किया गया।
English: But it has again showed us that nature does not discriminate among countries
Hindi: लेकिन इसने एक बार फिर से हमें प्रदर्शित किया है कि प्रकृति देशों के बीच भेदभाव नहीं करती
English: But it has already went viral on the social media.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर वायरल है.
English: But it has also a touch of the rustic strains of Rajput art intermixed with local folk tradition.
Hindi: लेकिन इसमें राजपूत कला के अपरिष्कृत तत्वों और स्थानीय लोकपरंपराओं के मिश्रण की झलक भी मिलती है।
English: But it has also adversely affected peoples health.
Hindi: जिससे लोगों के स्वास्थ्य पर भी बुरा असर पडा है।
English: But it has also been simultaneously held that complete penetration with emission of semen and rupture of hymen is not necessary.
Hindi: लेकिन यह भी साथ-साथ अभिनिर्धारित किया गया है कि, वीर्य के उत्सर्जन और योनिच्छद के फ़टने के साथ, पूर्ण भेदन आवश्यक नहीं है.
English: But it has also brought with it new hazards.
Hindi: लेकिन, इसके साथ नए खतरे जुड़े हैं।
English: But it has also seen a three-fold increase in small shops in recent years.
Hindi: पर हाल के सालों में यहां छोटी दुकानों की तादाद में भी तीन-गुना बढ़ोत्तरी हुई है।
English: But it has also served us well and has provided us with a solid and reliable infrastructure for further growth, agricultural and industrial.
Hindi: लेकिन इससे हमें एक लाभ भी हुआ है और कृषि तथा उद्योगों के और अधिक विकास के लिए हमें एक ठोस और विश्वास योग्य ढांचा मिल सका है।
English: But it has always been so.
Hindi: पर ऐसा हमेशा से रहा है.
English: But it has always been under controversies.
Hindi: मगर, यह हमेशा विवादों में रही है।
English: But it has always failed.
Hindi: लेकिन हर बार नाकाम रहा.
English: But it has an interesting story behind it.
Hindi: लेकिन इसमें भी एक दिलचस्प कहानी है।
English: But it has an unexpected twist.
Hindi: लेकिन इसमें एक अप्रत्याशित मोड़ है।
English: But it has another problem.
Hindi: लेकिन उनकी एक और दिक्कत है।
English: But it has become a very popular kind in India.
Hindi: लेकिन यह इंडिया में बहुत ही फेमस है।
English: But it has become viral.
Hindi: पर यह वायरल हो चुका होता है।
English: But it has been a long wait.
Hindi: लेकिन उसमें लंबा इंतजार ही करना होगा।
English: But it has been a tradition in Maharashtra that speaker is elected unopposed.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र में यह परंपरा है कि स्पीकर का चुनाव निर्विरोध होता है।
English: But it has been bogged down by several issues relating to banks.
Hindi: लेकिन बैंक संबंधी कई मुद्दों के चलते वह अधर में लटक गई।
English: But it has been dealt with.
Hindi: लेकिन उसका इलाज हो चुका है.
English: But it has been done many times before.
Hindi: मगर इसका जीर्णोद्घार कई बार हुआ है।
English: But it has been done.
Hindi: लेकिन हासिल करके दिखाया है।
English: But it has been downhill since then.
Hindi: लेकिन इसके बाद से इसमें गिरावट आती रही।
English: But it has been found that where congregation representatives establish a good relationship with the authorities and cooperate with the town planning commission, this prejudice can be broken down.
Hindi: लेकिन यह देखा गया है कि जहाँ कलीसिया के प्रतिनिधि अधिकारियों के साथ अच्छा सम्बन्ध बनाते हैं और नगर योजना आयोग को सहयोग देते हैं, वहाँ इस पूर्वधारणा को तोड़ा जा सकता है ।
English: But it has been given a political colour.
Hindi: लेकिन इसको राजनीतिक रंग भी दिया जा रहा है.
English: But it has been going on a long time.
Hindi: लेकिन यह लंबे समय से चल रहा होगा.
English: But it has been great for training.
Hindi: लेकिन यह ट्रेनिंग के लिए अच्छा है।
English: But it has been happening since time immemorial in India.
Hindi: लेकिन, भारत में इसका इस्तेमाल सदियों से होता आ रहा है।
English: But it has been implemented.
Hindi: परन्तु यह आजमाई हुई है।
English: But it has been in a shambles for long.
Hindi: लेकिन यह काफी समय से खराब पड़ा है।
English: But it has been like a dream so far.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन अब तक यह सपने की तरह रहा है।
English: But it has been many days since the incident happened and the government is yet to initiate any concrete step.
Hindi: लेकिन इस मामले को काफी दिन हो जाने के बावजूद सरकार ने अभी तक कोई ठोस कदम नहीं उठाया है।
English: But it has been not been done, Singh had said.
Hindi:  लेकिन सिंह ने ऐसा नहीं किया.
English: But it has been of no avail so far.
Hindi: लेकिन कोई लाभ अबतक नहीं मिला.
English: But it has been performed effectively by the state Social Justice and Empowerment Department and the Indian Postal Service Department.
Hindi: लेकिन यह राज्य के सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग और भारतीय डाक सेवा विभाग द्वारा के प्रभावी प्रयासों से संभव हो सका है।
English: But it has been put off for the moment.
Hindi: लेकिन फिलहाल तो इसे हाशिये पर ही डाल दिया गया है।
English: But it has been revived by the Prime Minister, especially through his speeches.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने उसमें दोबारा जान फूंक दी, खासतौर से अपने भाषणों के जरिये।
English: But it has been rising.
Hindi: लेकिन लगातार वृद्धि हुई.
English: But it has been so misunderstood that Engineer Rashid decided to, in this cold, sit for a whole night outside the Chief Minister's residence
Hindi: पर इसे इतना गलत समझा गया कि इंजीनियर रशीद ने इस ठंड में पूरी रात मुख्यमंत्री आवास के बाहर धरने पर बैठने का फैसला किया
English: But it has been steadily increasing for the past few days.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों में यह तल्खी और बढ़ी है.
English: But it has boundaries.
Hindi: लेकिन इसकी सीमाएं हैं।
English: But it has broken me completely to know that you had a moment in your life where dying felt easier or better than living.
Hindi: लेकिन इसने मुझे पूरी तरह तोड़ दिया है कि तुम्हारी जिंदगी में ऐसा पल भी आया जब तुम्हारे लिए जीने से आसान या बेहतर मरना था।
English: But it has come nonetheless.
Hindi: पर इसमें भी किंतु-परंतु आ गया।
English: But it has come with problems.
Hindi: लेकिन समस्याएं होती रहीं.
English: But it has convinced no one in Kashmir, not even its erstwhile coalition partner, the Peoples Democratic Party, whose leader Mehbooba Mufti is under house arrest.
Hindi: पर इसने कश्मीर में किसी को भी आश्वस्त नहीं किया है, अपने पूर्व गठबंधन सहयोगी पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी को भी नहीं, जिसकी नेता महबूबा मुफ्ती नज़रबंद रखी गई हैं.
English: But it has deeper meaning even beyond family education
Hindi: लेकिन परिवार की शिक्षा के आगे भी इसके गहरे मायने हैं
English: But it has deeper significance.
Hindi: पर उसके गहरे मतलब हैं।
English: But it has definitely raised many questions.
Hindi: पर यह अपने पीछे कई सवाल खड़े कर गया।
English: But it has disappointed, after raising hopes.
Hindi: लेकिन उम्मीदें जगाने के बाद इसने निराश किया.
English: But it has done something we couldnt imagine Divide epidemiologists on ideological lines.
Hindi: परंतु इसने कुछ ऐसा किया है जिसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते इसने महामारीविदों को विचारधारा के आधार पर बांट दिया।
English: But it has failed completely.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह विफल रही।
English: But it has failed.
Hindi: लेकिन इसमें विफलता ही मिली।
English: But it has fallen short in the past three quarters.
Hindi: लेकिन पिछली दो तिमाहियों से इसमें कमी आ रही है।
English: But it has fewer sitting MLAs compared to the Congress.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के पास विधायकों की जो संख्या है.
English: But it has first to rediscover itself, bring to the surface The Conditions of the Synthesis the profoundest reason of its being in that general truth and that unceasing aim of Nature which it represents, and find by virtue of this new self - knowledge and self - appreciation its own recovered and larger synthesis.
Hindi: किन्तु इसे पहले अपने-आपको पाना है, प्रकृति के जिस सामान्य सत्य और सतत उद्देश्य का यह प्रतिनिधित्व करता है उसमें इसे अपने अस्तित्व के गहनतम कारण को ऊपरी तल पर लाना है तथा इस नये आत्म-ज्ञान और आत्म-परिचयके द्वारा अपने पुनः प्राप्त और अधिक विशाल समन्वय को ढूंढ़ना है।
English: But it has gone further.
Hindi: मगर इसे आगे बढ़ा दिया गया।
English: But it has got nothing in return.
Hindi: पर उसका भी कोई रिस्पांस नहीं आया है।
English: But it has greater potential.
Hindi: लेकिन और अधिक उपलब्धि अर्जित करने की क्षमता है.
English: But it has had no effect at all.
Hindi: लेकिन इसका बिल्कुल भी असर नहीं हुआ।
English: But it has had to face most of these problems in one State or another.
Hindi: लेकिन किसी न किसी राज्य में उसे उनमें से अधिकांश समस्याओं का सामना करना पड़ा है।
English: But it has happened in Karnataka.
Hindi: लेकिन कर्नाटक में कुछ ऐसा ही हुआ.
English: But it has happened in several parts.
Hindi: लेकिन यह कुछ ही स्थानों पर हुई थी।
English: But it has improved considerably.
Hindi: लेकिन, उसमें सुधार कर लिया गया है.
English: But it has increased lately.
Hindi: लेकिन हाल ही में इसका इस्तेमाल काफ़ी बढ़ गया है.
English: But it has indeed happened.
Hindi: लेकिन यह वास्तव में हुआ है।
English: But it has its critics.
Hindi: मगर इसकी एक आलोचना है.
English: But it has its disadvantages too.
Hindi: लेकिन इसके अपने नुकसान भी हैं.
English: But it has its limit.
Hindi: लेकिन उसकी एक सीमा है.
English: But it has its limitations as well.
Hindi: परंतु लेसिक की भी अपनी सीमाएं होती हैं.
English: But it has its limitations.
Hindi: लेकिन उसकी अपनी मर्यादाएं हैं।
English: But it has its merits.
Hindi: हालांकि इसकी अपनी उपयोगिता है.
English: But it has its perks.
Hindi: लेकिन इसकी अपनी ख़ासियत हैं।
English: But it has its rules.
Hindi: पर अपने नियमों से चलता है.
English: But it has left me scared.
Hindi: लेकिन इसने मुझे डराकर रख दिया।
English: But it has many positive aspects.
Hindi: लेकिन इसके कई सकारात्मक पक्ष भी हैं।
English: But it has neither guaranteed peace nor stopped war.
Hindi: परन्तु न ही उसने शांति की गारंटी दी है और न युद्ध को रोका है ।
English: But it has never been used.
Hindi: लेकिन इसका इस्तेमाल नहीं किया गया है.
English: But it has never met.
Hindi: लेकिन कभी नहीं मिला.
English: But it has never reached truly transformative scale, likely because traditional education systems in other tech centers of the world are far more advanced and far more stable.
Hindi: लेकिन यह कभी नहीं पहुंचा है वास्तव में परिवर्तनीय पैमाने पर संभावना क्योंकि पारंपरिक शिक्षा प्रणाली दुनिया के अन्य तकनीकी केंद्रों में कहीं अधिक उन्नत और कहीं अधिक स्थिर हैं।
English: But it has never stopped.
Hindi: पर इससे कभी वह रुकी नहीं.
English: But it has no effect.
Hindi: पर उस पर इसका कोई असर नहीं पड़ता।
English: But it has no staff or researchers.
Hindi: लेकिन यहां न कोई स्टाफ है और न ही कोई शोधकर्ता।
English: But it has no truth in it at all.
Hindi: लेकिन इसका हक़ीकत से कोई लेना देना नहीं है.
English: But it has not announced the names of the candidates.
Hindi: लेकिन अभी उम्मीदवारों के नामों का ऐलान नहीं हो पाया है.
English: But it has not be done so far
Hindi: पर अब तक ऐसा नहीं हो पाया है।
English: But it has not become popular.
Hindi: लेकिन वह मशहूर नहीं हो पाई।
English: But it has not been accepted so far.
Hindi: लेकिन अभी तक उसे माना नहीं गया है।
English: But it has not been completed so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इसे पूरा नहीं किया गया है।
English: But it has not been confirmed yet.
Hindi: लेकिन अभी पुष्टि नहीं हो सकी है.
English: But it has not been confirmed.
Hindi: पर इसकी पुष्टि नहीं हुई है.
English: But it has not been created by the BJP government.
Hindi: लेकिन यही काम भाजपा ने केंद्र सरकार बनाने के वक्त नहीं किया.
English: But it has not been done so far.
Hindi: लेकिन अभी तक नहीं हो सकी है।
English: But it has not been done yet.
Hindi: मगर अभी तक नहीं किया गया.
English: But it has not been easy
Hindi: लेकिन ये सफर बहुत आसान नहीं रहा
English: But it has not been implemented properly.
Hindi: मगर यह उचित रूप से लागू नहीं हो पाया।
English: But it has not been implemented till date.
Hindi: किंतु इस पर अभी तक अमल नहीं हो पाया है।
English: But it has not been implemented.
Hindi: लेकिन लागू नहीं हुई है।
English: But it has not been made mandatory.
Hindi: लेकिन इसको अनिवार्य नहीं बनाया।
English: But it has not been made official yet.
Hindi: लेकिन अभी यह आधिकारिक तौर पर तय नहीं हुआ है।
English: But it has not been made operational.
Hindi: लेकिन इसे कार्यरूप में नहीं माना गया।
English: But it has not been possible for me to get to Nabha and Malerkotla because of lack of communications via Lahore.
Hindi: परन्तु लाहौर होकर जाने के लिए सवारी की सुविधा न होने से मेरा नाभा तथा मेलेर कोटला जाना संभव नहीं हुआ है।
English: But it has not been so.
Hindi: लेकि न ऐसा नहीं कि या गया।
English: But it has not been upgraded since.
Hindi: लेकिन तबसे इसे संशोधित नहीं किया गया है।
English: But it has not been very effective.
Hindi: लेकिन यह बहुत अधिक कारगर नहीं रहा।
English: But it has not been without controversy.
Hindi: लेकिन यह कोई विवाद का विषय नहीं था।
English: But it has not changed our mindset.
Hindi: लेकिन हमारा नजरिया नहीं बदला है।
English: But it has not collapsed.
Hindi: मगर, वो फटा नहीं.
English: But it has not come.
Hindi: लेकिन फिर भी नहीं आया।
English: But it has not diminished entirely.
Hindi: लेकिन यह पूरे तौर पर नहीं रूका है।
English: But it has not done so.
Hindi: लेकिन उन्होंने ऐसा कुछ नहीं किया।
English: But it has not gone very far.
Hindi: पर यह बहुत खुलकर सामने नहीं आ सकी है.
English: But it has not happended so far.
Hindi: लेकिन अबतक ऐसा कुछ नहीं हुआ है.
English: But it has not happened
Hindi: लेकिन वह भी नहीं हुआ
English: But it has not happened in India.
Hindi: लेकिन ये मध्य प्रदेश में नहीं हुआ.
English: But it has not learnt a lesson.
Hindi: पर इससे सबक नहीं लिया गया।
English: But it has not lived up to these promises.
Hindi: लेकिन उन वादों को पूरा नहीं किया।
English: But it has not materialised yet.
Hindi: लेकिन अभी तक मॉडम नहीं लगाया है।
English: But it has not materialised.
Hindi: पर ऐसा नहीं हुआ।
English: But it has not proven effective.
Hindi: लेकिन यह कारगर साबित नहीं हुआ।
English: But it has not raked in profits yet.
Hindi: हालांकि अभी इसे आमदनी नहीं होने लगी है।
English: But it has not succeeded in this effort.
Hindi: लेकिन इस कोशिश में कामयाबी नहीं मिली।
English: But it has not taken any action in the matter.
Hindi: लेकिन उन्होनें इस मामले में कोई ठोस कार्रवाई नहीं की.
English: But it has not taken any step in this direction.
Hindi: लेकिन उसने इस दिशा में कोई कदम नहीं उठाया है।
English: But it has not worked out so far.
Hindi: लेकिन अभी तक यह काम नहीं हो पाया है।
English: But it has not yet answered why wasn't it notified for the Presidential election or for the Rajya Sabha polls in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh last year?
Hindi: लेकिन सवाल है कि उसने हालिया राष्ट्रपति चुनाव के लिए या पिछले साल मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश में राज्यसभा चुनावों के लिए यह अधिसूचना क्यों नहीं लागू की?
English: But it has not yet been made public.
Hindi: लेकिन अभी सार्वजनिक नहीं किए गए हैं.
English: But it has not yet reached India.
Hindi: लेकिन वह अभी तक पंजाब नहीं आए हैं।
English: But it has not yet started this process.
Hindi: लेकिन अभी तक इस परीक्षा की प्रक्रिया ही शुरू नहीं हो पाई है।
English: But it has not yet taken off.
Hindi: लेकिन उसे अभी तक गिराया नहीं गया है।
English: But it has not yielded any result.
Hindi: लेकिन इसका कोई भी नतीजा नहीं निकला है।
English: But it has not, so far as I am aware, said a word in criticism of the White Paper scheme.
Hindi: लेकिन जहां तक मेरी जानकारी है, उसमें श्वेत पत्र की स्कीम के खिलाफ कुछ एक शब्द भी नहीं कहा है.
English: But it has nothing of that sort.
Hindi: लेकिन उसका कुछ भी अपाय नहीं है।
English: But it has nothing to do with China.
Hindi: लेकिन चीन के साथ ऐसा कुछ नहीं है.
English: But it has nothing to do with an artiste's mind.
Hindi: लेकिन, इसका एक कलाकार के दिमाग से कोई लेना-देना नहीं है।
English: But it has nothing to do with happiness.
Hindi: लेकिन इसका खुशी से कोई लेना-देना नहीं है।
English: But it has nothing to do with that.
Hindi: मगर इससे उनका कोई लेना-देना नहीं है।
English: But it has nothing to do with the previous story.
Hindi: हालांकि इसका आगे कहानी से कोई लेना-देना नहीं है।
English: But it has only happened recently.
Hindi: लेकिन हाल ही में एक घटना हुई.
English: But it has only increased.
Hindi: बल्कि उसमें बढ़ोतरी ही हुई है.
English: But it has other effects too.
Hindi: लेकिन इसके कुछ दूसरे असर भी हो सकते हैं।
English: But it has outlived its usefulness, and Microsoft no longer wants to support it.
Hindi: लेकिन अब इसकी उपयोगिता नहीं रह गई है और माइक्रोसॉफ़्ट अब इसे सपोर्ट नहीं करना चाहता।
English: But it has paid an enormous price.
Hindi: लेकिन इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ी है।
English: But it has posted heavy declines since.
Hindi: लेकिन इसके बाद से इसमें काफी गिरावट आई है.
English: But it has quite the opposite effect.
Hindi: लेकिन इसका उल्टा असर कुछ और ही होता है.