Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bankers and Institutions who attended the meeting were, Mr.P.K.Gupta, State Bank of India, Ms.P.Sengupta, Bank of Baroda, Mr.Dina Bandhu Mohapatra, Bank of India, Mr.A.S.Rajeev, Bank of Maharashtra, Mr.Pallav Mohapatra, Central Bank of India, Mr.Manas Ranjan Biswal, Union Bank of India, Mr.Kaizad Bharucha, HDFC Bank Ltd, Mr.Srinivasan Vaidyanathan, HDFC Bank Ltd, Mr.Sandeep Batra, ICICI Bank Ltd, Mr.Arun Khurana, Indusind Bank, Mr.K.V.S.Manian, Kotak Mahindra Bank
Hindi: बैठक में भाग लेने वाले बैंकर और संस्थान थे - भारतीय स्टेट बैंक के श्री पी.के. गुप्ता, बैंक ऑफ बड़ौदा की सुश्री पी. सेनगुप्ता, बैंक ऑफ इंडिया के श्री दीना बंधु महापात्र, बैंक ऑफ महाराष्ट्र के श्री ए.एस. राजीव, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया के श्री पल्लव महापात्र, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया के श्री मानस रंजन बिस्वाल, एचडीएफसी बैंक लिमिटेड के श्री कैजाद भरूचा, एचडीएफसी बैंक लिमिटेड के श्रीनिवासन वैद्यनाथन, आईसीआईसीआई बैंक लिमिटेड के श्री संदीप बत्रा, इंडसइंड बैंक के श्री अरुण खुराना, कोटक महिंद्रा बैंक के श्री के.वी.एस. मणियन, आईडीएफसी फर्स्ट बैंक के श्री अजय महाजन, आईडीबीआई बैंक लिमिटेड के श्री राकेश शर्मा।
English: The Bankey Bihari temple, Vrindavan is amongst the holiest and famous temples of lord Krishna in the country.
Hindi: वृंदावन का बांके बिहारी मंदिर देश में भगवान कृष्ण के सबसे पावन और प्रसिद्ध मंदिरों में से एक है।
English: The Banking Companies Act was passed in February 1949 which was subsequently amended to read Banking Regulation Act.
Hindi: बैंकिंग कंपनी अधिनियम फरवरी 1949 में पारित हुआ, जो बाद में बैंकिंग नियमन अधिनियम के नाम से संशोधित हुआ।
English: The Banking Laws Amendment Bill 2011 was introduced in order to amend the Banking Regulation Act, 1949, the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 19701980.
Hindi: बैंकिंग कानून संशोधन विधेयक 2011 को बैंकिंग नियामक कानून, 1949, बैंकिंग कम्पनीज़ अधिग्रहण एवं उपक्रमों का हस्तांतरण कानून 19701980 में संशोधन के लिए पेश किया गया था।
English: The Banking Laws Amendment Bill, 2011
Hindi: बैंकिंग कानून संशोधन विधेयक, 20117.
English: The Banking Laws Amendment Bill, 2011.
Hindi: बैंकिंग कानून संशोधन विधेयक, 2011.
English: The Banking MMP covers the following services
Hindi: बैंकिंग एमएमपी में निम्नलिखित सेवाएं कवर होती हैंः
English: The Banking MMP is yet another step towards improving operational efficiency and reducing the delays and efforts involved in handling and settling transactions.
Hindi: बैंकिंग एमएमपी प्रचालन दक्षता और हैंडलिंग में शामिल प्रयासों में सुधार लाने तथा लेन देन निपटान में होने वाले विलंब को कम करने की दिशा में उठाया गया एक अन्यि कदम है। ब
English: The Banking Ombudsman can receive and consider any complaint relating to the following deficiency in banking services
Hindi: बैंकिंग लोकपाल बैंकिंग सेवाओं में निम्मलिखित कमियों के संबंध में किसी भी शिकायत को प्राप्त कर सकता है और विचार कर सकता है
English: The Banking Ombudsman is an office set up by the Reserve Bank of India to give speedy and cost effective resolution of grievances to the bank customers.
Hindi: बैंकिंग लोकपाल का कार्यालय भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा गठित ऐसा कार्यालय है, जो बैंक ग्राहकों को उनके द्वारा की गयी शिकायतों का त्वरित और किफायती समाधान देता है।
English: The Banking Regulation Amendment 2017 30 of 2017
Hindi: बैंककारी विनियमन संशोधन अधिनियम, 2017 2017 का 30
English: The Banking Regulation Amendment Act, 2017 30 of 2017
Hindi: बैंककारी विनियमन संशोधन अधिनियम, 2017 2017 का 30
English: The Banking Regulation Amendment Bill will replace an Ordinance that enabled this earlier.
Hindi: बैंकिंग विनियमन संशोधन विधेयक एक अध्यादेश की जगह लेगा, जिसे पहले जारी किया गया था।
English: The Banking Regulation Amendment Bill, 2017
Hindi: बैंककारी विनियमन संशोधन विधेयक, 2017
English: The Banking Regulation Amendment Ordinance, 2017 1 of2017
Hindi: बैंककारी विनियमन संशोधन अध्यादेश, 2017 2017 का 1
English: The Banking Regulation Amendment Ordinance, 2017.
Hindi: बैंककारी विनियमन संशोधन अध्यादेश, 2017
English: The Banking Regulation AmendmentBill, 2020 proposes to expand RBIs regulatory control over co-operative banks in terms of management, capital, audit and liquidation so as to provide for better management and proper regulation of co-operative banks and to ensure that the affairs of the co-operative banks are conducted in a manner that protects the interests of the depositors, by increasing professionalism, enabling access to capital, improving governance and ensuring sound banking through the Reserve Bank of India.
Hindi: बैंककारी विनियमन संशोधन विधेयक, 2020 प्रबंधन, पूंजी, लेखापरीक्षा और परिसमापन के संदर्भ में सहकारी बैंकों पर आरबीआई के विनियामक नियंत्रण का विस्तार करने का प्रस्ताव करता है ताकि सहकारी बैंकों के बेहतर प्रबंधन और उचित विनियमन का उपबंध किया जा सके और यह सुनिश्चित किया जा सके कि सहकारी बैंकों के मामलों का संचालन ऐसे तरीके से किया जाए जो व्यावसायिकता में वृद्धि, पूंजी तक पहुंच को सक्षम करने, प्रशासन में सुधार और भारतीय रिजर्व बैंक के माध्यम से सार्थक बैंकिंग सुनिश्चित करते हुए जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा करे।
English: The Banking Regulation Act has been amended by the Banking Regulation Amendment Act, 2020.
Hindi: बैंकिंग विनियमन अधिनियम को बैंकिंग विनियमन संशोधन अधिनियम, 2020 द्वारा संशोधित किया गया।
English: The Banking Regulation Act says that the prior approval of the RBI is required to terminate the contract of a banks chairman or managing director.
Hindi: बैंकिंग नियमन कानून के मुताबिक किसी बैंक के चेयरमैन या प्रबंध निदेशक के अनुबंध को खत्म करने के लिए आरबीआई की पूर्व अनुमति जरूरी है।
English: The Banking Regulation Act, 1949, provides the legal framework for regulation of the banking sector by the Reserve Bank of India.
Hindi: बैकिंग विनियमन अधिनियम, 1949 में, भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा बैंकिंग क्षेत्र के विनियमन के लिए विधिक ढांचे का प्रावधान किया गया है।
English: The Banking Service Commission Repeal Bill, 1978 first introduced in and passed by Lok Sabha was later rejected by Rajya Sabha
Hindi: बैंकिंग सेवा आयोग निरसन विधेयक, 1978 सबसे पहले लोकसभा में पेश किया गया और पारित किया गया, जिसे राज्य सभा ने अस्वीकार कर दिया
English: The Banking Service Commission Repeal Bill, 1978 first introduced in and passed by Lok Sabha was later rejected by Rajya Sabha.
Hindi: बैंकिंग सेवा आयोग निरसन विधेयक, 1978 सबसे पहले लोकसभा में पेश किया गया और पारित किया गया, जिसे राज्य सभा ने अस्वीकार कर दिया।
English: The Bankipur Assembly seat in Patna district is set to see a contest between Congress Luv Sinha and the BJPs Nitin Nabin aka Nitin Navin.
Hindi: बांकीपुर विधानसभा सीट पर मुख्य मुकाबला भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के नितिन नबीन और कांग्रेस के लव सिन्हा के बीच है।
English: The Banks Base Rate is at 7.75 per cent
Hindi: स्टेट बैंक की आधार दर 7.5 फीसदी है।
English: The Banks Board Bureau BBB has invited applications for the post of Managing Director and Chief Executive Officer MD and CEO in two major public sector banks, Punjab National Bank and Bank of India.
Hindi: बैंक बोर्ड ब्यूरो बीबीबी ने सार्वजनिक क्षेत्र के दो बड़े बैंकों पंजाब नेशनल बैंक तथा बैंक ऑफ इंडिया में प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यपालक अधिकारी एमडी एवं सीईओ पदों के लिये आवेदन आमंत्रित किया है।
English: The Banks Board Bureau, he said, should be made really effective in selecting the chief executive officer CEO, their compensation, their performance evaluation and also appointment of independent board members.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक्स ब्यूरो बोर्ड को सीईओ का चुनाव करने में, उन्हें दिए जाने वाल वेतन और भत्तों को तय करने में, उनके प्रदर्शन का मूल्यांकन करने में और बोर्ड के स्वतंत्र सदस्यों को नियुक्त करने में प्रभावी बनाया जाना चाहिए।
English: The Banks Bureau Board, he said, should be made really effective in selecting the CEO, their compensation, their performance evaluation and also appointment of independent board members.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैकों के सीईओ के चयन, उनके पारितोषिक, प्रदर्शन मूल्यांकन और निदेशक मंडल में स्वतंत्र निदेशकों की नियुक्ति के लिए बैंक बोर्ड ब्यूरो को प्रभावी बनाये जाने की जरूरत है।
English: The Banks International Development Association IDA plays an enormously useful role in financing development in low income countries, but recognizing IDA contributions in World BankIFC share capital has adverse impact on voting share of developing countries, Jaitley noted.
Hindi: वित्त मंत्री जेटली ने कहा, आईडीए की कम आय वाले देशों में विकास के वित्तपोषण में बेहद महत्वपूर्ण भूमिका है, लेकिन आईबीआरडी-आईएफसी की शेयर पूंजी में आईडीए के योगदान को मान्यता का विकासशील देशों के वोटिंग अधिकार पर प्रतिकूल असर होगा।
English: The Banks brought out that there is a huge demand under this scheme and they are confident of achieving this target.
Hindi: बैंकों ने कहा कि इस योजना के तहत ण की भारी मांग है और वे इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए आश्वस्त हैं।
English: The Banks shareholders are IDBI, LIC, GIC, other Nationalised Banks  FIs.
Hindi: बैंक के शेयरधारकों में आईडीबीआई, एलआईसी, जीआईसी, अन्य राष्ट्रीयकृत बैंक, वित्तीय संस्थायें हैं।
English: The Banks support since 1998 has contributed to scaling up of Directly Observed Treatment and services to poor and high-risk groups, including tribal households, HIV patients, and children universal access to diagnostics and quality TB care and initiation of multi-drug resistant TB services.
Hindi: वर्ष 1998 से बैंक की सहायता से जनजातीय परिवारों, एचआईवी रोगियों और बच्चों सहित गरीब तथा उच्च जोखिम वाले समूहों के लिए सीधे जांच उपचार और सेवाओं को बढ़ाने, निदान और गुणवत्तापरक टीबी देखभाल के लिए व्यापक पहुंच और बहु-औषधि प्रतिरोधी टीबी सेवाएं शुरू करने में योगदान दिया गया है।
English: The Banks system records and stores all Video KYCs.
Hindi: बैंक का सिस्टम सभी वीडियो केवाईसी को रिकॉर्ड और संग्रहीत करता है।
English: The Banks were guided for speeding up issuance of RuPay Kisan Cards.
Hindi: रुपे किसान क्रेडिट कार्ड जारी करने के कार्य में तेज़ी लाने हेतु बैंकों का मार्गदर्शन किया गया.
English: The BanksFIs should take all commercial decisions in the best interest of the organization without any fear or favour.
Hindi: बैंकोंवित्तीय संस्थानों को किसी भय अथवा पक्षपात के बगैर संगठन के सर्वोत्तम हित में सभी तरह के वाणिज्यिक निर्णय लेने चाहिए।
English: The Bankura seat will witness a triangular fight because the Congress did not put up any candidate there.
Hindi: बांकुड़ा सीट पर त्रिकोणीय मुकाबला होगा क्योंकि कांग्रेस ने यहां अपना प्रत्याशी मैदान में नहीं उतारा है।
English: The Banni region is comprised mostly of Maldharis, a semi-nomadic pastoral community, that depends almost entirely on cattle for its livelihood
Hindi: बन्नी क्षेत्र में अधिकतर मल्हारी हैं, जो एक अर्ध घुमंतू देहाती समुदाय है, जो जीविकोपार्जन के लिए लगभग पूरी तरह से मवेशियों पर निर्भर हैं
English: The Banni region is comprised mostly of Maldharis, a semi-nomadic pastoral community, that depends almost entirely on cattle for its livelihood.
Hindi: बन्नी क्षेत्र में अधिकतर मल्हारी हैं, जो एक अर्ध घुमंतू देहाती समुदाय है, जो जीविकोपार्जन के लिए लगभग पूरी तरह से मवेशियों पर निर्भर हैं.
English: The Bannihal-Baramulla train service was suspended for the day as the railway track moves close to Padgampora village.
Hindi: मुठभेड़ की खबर के बाद बनिहाल-बारामूला रेल सेवा को दिनभर के लिए रोक दिया गया क्योंकि इसका रेलवे ट्रैक पडगामपुरा गांव के पास से होकर गुजरता है।
English: The Bannimantap is the place where the Maharaja worships the traditional Shami or Banni Tree Prosopis spicigera. the legend of this tree is traced to the Mahabharat legend of Arjuna where he had hidden his weapons of war.
Hindi: बन्निमंतप वह स्थान है जहाँ महाराजा पारंपरिक शमी या बन्नी ट्री प्रोसोपिस स्पाइसीगेरा की पूजा करते हैं. इस वृक्ष की कथा का पता अर्जुन की महाभारत कथा से मिलता है जहां उन्होंने अपने युद्ध के हथियार छिपाए थे।
English: The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018
Hindi: द बैनिंग ऑफ अनरेगुलेटेड डिपॉजिट स्कीम बिल, 2018
English: The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 5.
Hindi: अनियमित जमा योजना पर रोक विधेयक, 2018 5.
English: The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 was introduced in Parliament on 18th July, 2018 and was referred to the SCF, which submitted its Seventieth Report on the said Bill to Parliament on 3rd January, 2019.
Hindi: अनियमित जमा योजनाओं पर प्रतिबंध लगाने संबंधी विधेयक, 2018 को 18 जुलाई, 2018 को संसद में पेश किया गया था और इसे एससीएफ के सुपुर्द कर दिया गया था, जिसने इस विधेयक पर अपनी 17वीं रिपोर्ट 03 जनवरी, 2019 को संसद में पेश कर दी।
English: The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
Hindi: अनियमित जमा योजनाओं पर प्रतिबंध लगाने संबंधी विधेयक, 2018 देश में गैर-कानूनी बचत योजनाओं से जुड़ी बुराई से निपटने के लिए एक विस्तृत कानून इस प्रकार प्रदान करेगा,
English: The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2019
Hindi: अनियमित जमा योजनाओं पर प्रतिबंध विधेयक, 2019
English: The Bannu Brigade, the Derajat Brigade and the Kohat Brigade were all part of the Northern Army and they were deployed along the North West Frontier.
Hindi: बन्नू ब्रिगेड, डेराजट ब्रिगेड और कोहट ब्रिगेड, ये सभी नॉर्दर्न आर्मी का हिस्सा थे और नॉर्थ वेस्ट फ्रंटियर पर तैनात किये गए थे।
English: The Bansagar Dam has been completed in June 2006 and the reservoir is being impounded since then.
Hindi: बाणसागर बांध को जून 2006 में पूरा कर लिया गया था और तब से जलाशय को अवरुध्द किया गया है।
English: The Bansagar dam had been accumulating water for the past over one month.
Hindi: बनसागर बांध में पिछले एक महीने से पानी जमा हो रहा था।
English: The Bansagar project is also an example of that incomplete thought and limited will power whose price had to be paid by you all my farmer brothers and sisters, my poor brothers and sisters and all the people of this region
Hindi: साथियों, बाण सागर परियोजना उस अपूर्ण सोच, सीमित इच्छा शक्ति का भी उदाहरण है, जिसकी एक बहुत बड़ी कीमत आप सभी को मेरे किसान भाईयों-बहनों को, मेरे गरीब भाईयों-बहनों, मेरे इस क्षेत्र के लोगों को बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ी है
English: The Bansagar project will benefit Mirzapur, Allahabad and adjoining areas by providing irrigation to 1.5 lakh hectares of land.
Hindi: बाणसागर परियोजना से मिर्जापुर, इलाहाबाद आदि जिलों के किसानों के खेतों को पानी मिलेगा।
English: The Bantam Car Company had only a skeleton staff left on the payroll and solicited Karl Probst, a talented freelance designer from Detroit.
Hindi: दिवालिया अमेरिकी बैंटम कार कंपनी के पास नियमित वेतन पर कोई भी इंजीनियरिंग कर्मचारी बाकी नहीं बचा था और इसने डेट्रॉइट से एक प्रतिभाशाली स्वतंत्र डिजाइनर कार्ल प्रोब्स्ट को बुलाया।
English: The Banu Hawazin were old enemies of the Meccans.
Hindi: बनू हवाज़िन मक्का के पुराने दुश्मन थे।
English: The Banu Nadir and the Banu Qurayza were allied with the Aws, while the Banu Qaynuqa sided with the Khazraj.
Hindi: बानू नादिर और बानू कुरैजा को औस के साथ सहयोग किया गया था, जबकि बानू कयणुका खजराज के साथ थे।
English: The Banu Qurayza eventually surrendered. according to Ibn Ishaq, all the men apart from a few converts to Islam were beheaded, while the women and children were enslaved.
Hindi: अंततः बानू कुरैजा ने आत्मसमर्पण कर दिया. इब्न इशाक के मुताबिक, इस्लाम में कुछ धर्मों के अलावा सभी पुरुष मारे गए थे, जबकि महिलाएं और बच्चे दास थे।
English: The Banur, FDDI .campus at Chandigarh has been established with the total expenditure of 100 crores funded by Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Ministry of Commerce and Industry, Government of India
Hindi: चंडीगढ़ के बानुर में एफडीडीआई परिसर की स्थापना उद्योग संवर्धन एवं आंतरिक व्यापार विभाग डीपीआईआईटी, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार के द्वारा 100 करोड़ के कुल खर्च के साथ की गई है
English: The Banur, FDDI. campus at Chandigarh has been established with the total expenditure of 100 crores funded by Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Ministry of Commerce and Industry, Government of India.
Hindi: चंडीगढ़ के बानुर में एफडीडीआई परिसर की स्थापना उद्योग संवर्धन एवं आंतरिक व्यापार विभाग डीपीआईआईटी, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार के द्वारा 100 करोड़ के कुल खर्च के साथ की गई है।
English: The Baobab tree has a life span of over 2000 years
Hindi: बाओबाब वृक्ष की आयु लगभग 2000 वर्ष होती है
English: The Baobab tree has a life span of over 2000 years.
Hindi: बाओबाब वृक्ष की आयु लगभग 2000 वर्ष होती है।
English: The Baptism Site's official website shows 13 authentication testimonials from representatives of major international denominations.
Hindi: बपतिस्मा साइट की आधिकारिक वेबसाइट प्रमुख अंतरराष्ट्रीय संप्रदायों के प्रतिनिधियों से 13 प्रमाणीकरण प्रशंसापत्र दिखाती है।
English: The Baptism of Clovis 1,500 Years of Catholicism in France
Hindi: क्लोवॆस का बपतिस्मा  फ्रांस में कैथोलिक धर्म के 1,500 साल
English: The Baptists go to church on Sunday.
Hindi: बपतिस्मा दाता रविवार को चर्च में जाते हैं।
English: The Baptists refused a request by the Bible Students to reply to the attack on their beliefs.
Hindi: बाइबल विद्यार्थियों के विश्वासों पर किए गए हमले का जवाब देने के निवेदन को बैपटिस्टों ने ठुकरा दिया ।
English: The Bapuna Cup is a pre-season tournament organised by the Vidarbha Cricket Association.
Hindi: बापुना कप एक प्री सीज़न टूर्नामेंट है जिसे विदर्भ क्रिकेट एसोसिएशन आयोजित करती है.
English: The Bar Association is opposed to the decision of the Government regarding divesting Judicial Magistrate powers of registration of documents and simultaneously conferring the same upon the Revenue Officers.
Hindi: बार एसोसिएशन, कागजात पंजीकरण का न्यायिक मजिस्ट्रेट का अधिकार राजस्व अधिकारियों को देने के सरकार के फैसले के खिलाफ है।
English: The Bar Association of India has also expressed discontent on the statement made by senior Supreme Court judge praising the PM.
Hindi: बार एसोसिएशन ऑफ इंडिया ने भी सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ न्यायाधीश द्वारा प्रधानमंत्री मोदी की प्रशंसा वाले बयान की निंदा की है।
English: The Bar Association of Jammu BAJ also decided to suspend work in all the courts across the region.
Hindi: बार एसोसिएशन ऑफ जम्मू ने पूरे क्षेत्र की अदालतों में कामकाज बंद रखा।
English: The Bar Association of Jammu BAJ has demanded a CBI probe into the case.
Hindi: जम्मू बार एसोसिएशन इस मामलें की सीबीआई जांच की मांग करता है।
English: The Bar Association of Jammu BAJ on Tuesday expelled lawyer Devinder Singh Behal, who is associated with separatist leader Syed Ali Shah Geelani, after he was arrested by the NIA in a terror funding case.
Hindi: बार एसोसिएशन ऑफ जम्मू बीएजे ने अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी से जुड़े वकील देवेंद्र सिंह बहल को मंगलवार को निष्कासित कर दिया।
English: The Bar Association of Vijayawada appealed to its members not to attend courts.
Hindi: बार एसोसिएशन ऑफ विजयवाड़ा ने अपने सदस्यों से अदालत की कार्यवाही से दूर रहने की अपील की।
English: The Bar Association, therefore, appealed to the Government not to enforce these amendments.
Hindi: अतः विधिज्ञ-संगम ने सरकार से अपील की कि इन संसोधनों को प्रवृत्त न किया जाए ।
English: The Bar Council President said that it is the first instance that a Minister has met him regarding opening of colleges.
Hindi: बार काउंसिल अध्यक्ष ने कहा कि यह पहला अनुभव है कि कोई मंत्री कॉलेज शुरू करवाने के लिये उनसे मिला है।
English: The Bar Council has also expressed keen interest in taking higher responsibilities under legal aid programmes.
Hindi: बार कौंसिल ने कानूनी सहायता कार्यक्रम के तहत उच्चतर जिम्मेदारियों का निर्वहन करने में भी गहन दिलचस्पी प्रदर्शित की है।
English: The Bar Council has urged the government to reject the recommendations of the Law Commission.
Hindi: बार काउंसिल ने सरकार से विधि आयोग की सिफारिशों को खारिज करने का आग्रह किया है।
English: The Bar Council of Delhi has issued a legal notice to Bollywood actor Amitabh Bachchan, Everest Masala, YouTube, and a media house for using a lawyer's attire in an advertisement.
Hindi: दिल्ली की बार काउंसिल ने बॉलीवुड अभिनेता अमिताभ बच्चन, एवरेस्ट मसाला, यूट्यूब और एक विज्ञापन में एक वकील के पोशाक का उपयोग करने के लिए एक मीडिया हाउस को कानूनी नोटिस जारी किया है।
English: The Bar Council of Delhi has issued a notice to advocate AP Singh, appearing for Nirbhaya gang-rape and murder case convict Pawan Kumar Gupta, after the Delhi High Court last month directed it to take action against the lawyer for filing forged documents and not appearing for the hearing.
Hindi: दिल्ली बार काउंसिल ने निर्भया गैंगरेप और हत्या मामले के दोषी पवन कुमार गुप्ता की पैरवी करने वाले वकील एपी सिंह के खिलाफ नोटिस जारी किया है.
English: The Bar Council of India BCI has informed that the Human Resource Development Minister vide his letters dated 06.07.2012 and 30.07.2012 has assured that the powers of the BCI in relation to education institutions leading to grant of degree for the practice of law shall not be affected by the proposed Higher Education and Research Bill, 2011.
Hindi: भारतीय विधिज्ञ परिषद् ने यह सूचित किया है कि मानव संसाधन विकास मंत्री ने तारीख 6.7.2012 तथा 30.7.2012 के अपने पत्रों के द्वारा यह आश्वासन दिया है कि विधि व्यवसाय के लिए डिग्री प्रदान करने में अग्रणी शिक्षा संस्थाओं के संबंध में भारतीय विधिज्ञ परिषद की शक्तियां प्रस्तावित उच्चतर शिक्षा और अनुसंधान विधेयक, 2011 द्वारा प्रभावित नहीं होंगी।
English: The Bar Council of India BCI has made All India Bar Examination AIBE mandatory for all law graduates who have passed in the academic year 2009-10 to practice law in India.
Hindi: बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई ने उन सभी विधि स्नातकों के लिए अखिल भारतीय अधिवक्ता परीक्षा पास करना अनिवार्य कर दिया है जिन्होंने भारत में कानून की प्रैक्टिस करने के लिए शैक्षणिक वर्ष 2009-10 में पास किया है।
English: The Bar Council of India BCI has opined that there was 'something fishy' in the sexual harassment allegations levelled by a former employee of the Supreme Court against Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: हालांकि, बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई ने चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के ख़िलाफ़ शीर्ष अदालत की पूर्व कर्मचारी द्वारा लगाए गए यौन उत्पीड़न के आरोपों को झूठा और मनगढ़ंत बताते हुए उनकी निंदा की थी.
English: The Bar Council of India Training Rules, 1995, were, therefore, framed by BCI in furtherance to the recommendations of the said Committee, which were struck down by the Supreme Court in V. Sudeer45.
Hindi: इसलिए भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा उक्त समिति की सिफारिशों को अग्रसर करने के लिए भारतीय विधिज्ञ परि-द् प्रशिक्षण नियम, 1995 बनाए गए थेजो वी. सुधीर वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा नामंजूर कर दिएगए ।
English: The Bar Council of India Joint Secretary Ashok Kumar Pandey claimed that a large number of JNU teachers and students and others had arrived at the court in three to four buses and raised slogans and used provocative words.
Hindi: बार काऊंसिल ऑफ इंडिया के संयुक्त सचिव अशोक कुमार पांडे का दावा है कि तीन-चार बसों में भरकर जेएनयू के शिक्षक और छात्र कोर्ट में पहुंचे थे, उन्होंने वहां नारेबाजी की थी और भड़काऊ शब्द इस्तेमाल किए थे.
English: The Bar Council of India acts as appellate authority in respect of disciplinary matters.
Hindi: भारतीय बार काउंसिल अनुशासनात्मसक मामलों में अपीलीय प्राधिकरणके तौर पर कार्य करती है।
English: The Bar Council of India had expressed an opinion in 1979 that of all the persons who should be appointed as Judges of the High Court and Supreme segments of the society, the members of the Bar are pre-eminently suited to judge Court and, therefore, any reform or modification in the model for selection and adequate representation of the organised bar.3 appointment of Judges of the High Court and the Supreme Court must have
Hindi: 15 भारतीय विधिज्ञ परिषद् नेसन् 1979में अपनी यह रायव्यक्तकी थी कि समाज के सभी वर्ग, विधिज्ञ परिषदों के सदस्या, आदि ये सभी उन व्यक्तियों के बारे में निर्णय लेने के लिए भलीभांति योग्य हैं जिन्हें उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय में न्यायाधीश नियुक्त किया जाना चाहिए और इसलिए उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के चयन' और नियुक्ति सेसंबंधित किसी भी माडल में किए जाने वाले किसी सुधार या उपांतरण में संगठित विधिज्ञ परिषद् का पर्याप्त प्रतिनिधित्व अवश्य होना चाहिए ।
English: The Bar Council of India has suspended 5,970 advocates from practising law till they pay pending subscription of the Advocates Welfare Fund AWF.
Hindi: बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआइ ने अधिवक्ता कल्याण कोष एडब्लूएफ की लंबित सब्सक्रिप्शन राशि जमा नहीं करने पर 5,970 वकीलों के वकालत करने पर अस्थायी रोक लगा दी है।
English: The Bar Council of India has written a letter to the high court seeking a direction to the Delhi lieutenant governor and other authorities to lodge an FIR under Section 307 attempt to murder and other relevant provisions of the Arms Act against the police officials.
Hindi: बार काउंसिल ऑफ इंडिया ने दिल्ली उच्च न्यायालय को पत्र लिखकर मामले में पुलिस अधिकारियों के खिलाफ धारा 307 हत्या का प्रयास एवं शस्त्र अधिनियम के संबंधित प्रावधानों के तहत प्राथमिकी दर्ज करने की खातिर दिल्ली के उपराज्यपाल एवं अन्य अधिकारियों से इस संबंध में अनुमति लेने का अनुरोध किया.