Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The vacancies will be filled in various locations such as Mumbai, Bhusawal, Pune, Nagpur, and Solapur under various units such as Carriage  Wagon, Mumbai Kalyan Diesel Shed, Parel Workshop, Manmad Workshop etc.
Hindi: रिक्तियां विभिन्न स्थानों जैसे मुंबई, भुसावल, पुणे, नागपुर और सोलापुर में विभिन्न इकाइयों जैसे कैरिज एंड वैगन, मुंबई कल्याण डीजल शेड, परेल वर्कशॉप, मनमाड वर्कशॉप आदि के तहत भरी जाएंगी।
English: The vacancies will be filled up soon.
Hindi: जल्द ही रिक्त पदों को भरा जाएगा।
English: The vacancy arose after the resignation of sitting Court Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh from Jordan on being appointed as Prime Minister.
Hindi: प्रधान मंत्री न्युक्त हुए जॉर्डन से पीठासीन अदालत के न्यायाधीश न्यायमूर्ति एवन शॉकत अल-खसवनेह के इस्तीफे के बाद पद रिक्त हुआ था।
English: The vacancy at UTI Asset Management Company had arisen because the CEO, UK Sinha, had been appointed head of the Securities  Exchange Board of India
Hindi: यूटीआई ऐसेट मैनेजमेंट कंपनी में वह पद रिक्त हुआ था क्योंकि इसके मुख्य कार्याधिकारी यू के सिन्हा को भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबीका प्रमुख बना दिया गया था।
English: The vacancy figure which stood at 6,422 last year is now down to only 4,784, which shows just 25 per cent of the vacant posts have been filled up.
Hindi: पिछले वर्ष 6422 रिक्तियां थी जो अब 4784 रह गई है और इससे पता चलता है कि केवल 25 प्रतिशत रिक्तियां भरी गई हैं।
English: The vacancy is for across India.
Hindi: रिक्तियां पूरे भारत में हैं।
English: The vacancy of 10-8-81 was filled on 10-1-1983.
Hindi: 19-8-81 कोहुई रिक्ति 10-1-83 कोभरी गई
English: The vacancy position in IITs varies from 10 to 52, and the overall vacancy in 16 IITs is over 37.
Hindi: देश के आईआईटी में रिक्त पदों की स्थिति 10 प्रतिशत से लेकर 52 प्रतिशत तक है और 16 आईआईटी में कुल रिक्त पदों का प्रतिशत 37 है।
English: The vacancy position remains alarmingly high - in terms of percentage, vacancies have increased from 37. 3 percent as on Mar 31, 2013 to 38. 4 percent as on Dec 1, 2014.
Hindi: रिक्त पदों का प्रतिशत चिंताजनक रूप से ऊंचा है, ये रिक्तियां 31 मार्च, 2013 की स्थिति के अनुसार 37.3 प्रतिशत से बढ़कर 1 दिसंबर, 2014 को 38.4 प्रतिशत हो गई है।
English: The vacancy position remains alarmingly high - in terms of percentage, vacancies have increased from 37.3 percent as on Mar 31, 2013 to 38.4 percent as on Dec 1, 2014.
Hindi: रिक्त पदों का प्रतिशत चिंताजनक रूप से ऊंचा है,ये रिक्तियां 31 मार्च, 2013 की स्थिति के अनुसार 37.3 प्रतिशत से बढ़कर 1 दिसंबर, 2014 को 38.4 प्रतिशत हो गई है।
English: The vacancy positions are generally notified on a Notice Board otherwise it may be ascertained from the station Manager  In - Charge of Retiring Room.
Hindi: रिक्त स्थिति सामान्य तौर पर सूचना बोर्ड पर अधिसूचित की जाती है अन्यथा विश्रामालय के स्टेशन मास्टरप्रभारी से पता लगाया जाए।
English: The vacant land, measuring about 1.13 lakh acres is mostly in the form of a narrow strip along tracks which railways has been utilizing, or plan to utilize, for its expansion in the form of doubling, third line, quadrupling, gauge conversion, freight corridors, yard remodeling, traffic facility works, workshops, etc. and for servicing and maintenance of track and other infrastructure.
Hindi: लगभग 1.13 लाख एकड़ खाली भूमि, रेलपथ के साथ-साथ संकरी पट्टी के रूप में है जिसका इस्तेमाल रेलवे दोहरी लाइन, तीसरी लाइन, चौथी लाइन के रूप में इसका विस्तार करने, आमान परिवर्तन, माल गलियारों, यार्ड के ढांचे में परिवर्तन, यातायात सुविधा संबंधी कार्य, कारखानों आदि और रेलपथ तथा अन्य अवसंरचना की सर्विसिंग तथा अनुरक्षण करने के लिए उपयोग कर रही है अथवा उपयोग करने की योजना बना रही है।
English: The vacant plots falling in the internal areas of these unauthorised colonies would be considered part of such colonies.
Hindi: इन अवैध कालोनियों के आंतरिक क्षेत्र में पडऩे वाले खाली पड़े प्लाटों को कालोनी का ही भाग माना जायेगा।
English: The vacant positions are being filled.
Hindi: रिक्त पद भरे जा रहे हैैं।
English: The vacant posts are to be filled through direct recruitment to be made by the Punjab Public Services Commission.
Hindi: ये पद हि. प्र. लोक सेवा आयोग के माध्यम से सीधी भर्ती से भरे जाएंगे।
English: The vacant posts in Jammu and Kashmir will be filled.
Hindi: जम्मू कश्मीर के सभी रिक्त पदों को भरा जाएगा
English: The vacant posts in these schools should also be filled.
Hindi: इन विद्यालयों में सभी रिक्त पद आवश्यक रूप से भर दिए जाएं।
English: The vacant posts include those of pharmacists, nursing staff, radiographers, laboratory assistants, technicians, OT assistants, physiotherapists and sanitary inspectors, it said.
Hindi: इसमें नर्सिग कर्मचारियों के अलावा फार्मासिस्ट, रेडियोग्राफर, लैब सहायक, ओटी सहायक व तकनीशियन के पद शामिल हैं।
English: The vacant posts notified for any Zonal Railway are being filled in as per merit position among those who have opted for that zonal Railway and have secured the minimum qualifying threshold marks and qualified in the Physical Efficiency Tests PET conducted by the Railway Recruitment Cells RRC of the respective Zonal Railways
Hindi: किसी भी क्षेत्रीय रेलवे के लिए अधिसूचित रिक्त पदों के लिए उम्मीदवारों द्वारा चुने गये क्षेत्रीय रेलवे में उनकी योग्यता स्थिति और उस क्षेत्रीय रेलवे के रेलवे भर्ती सेल द्वारा आयोजित परीक्षा में न्यूनतम अंक हासिल करने वाले और शारीरिक दक्षता जांच पीईटी में सफल उम्मीदवारों द्वारा भरा जा रहा है
English: The vacant teacher positions have to be filled up on priority.
Hindi: रिक्त पड़े अध्यापकों के पदों को प्राथमिकता के आधार पर भरना होंगे।
English: The vacation bench of justices Adarsh Kumar Goel and L Nageswara Rao dismissed his application seeking exemption from surrendering on health grounds before the police as directed by the Lucknow bench of Allahabad High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और जस्टिस एल नागेश्वर राव की अवकाशकालीन बेंच ने पुत्ती की अर्जी खारिज करते हुए इलाहबाद हाई कोर्ट की लखनऊ बेंच के सामने सरेंडर करने का आदेश दिया है.
English: The vacation is not over yet for Karisma Kapoor and Kareena Kapoor Khan with their families!
Hindi: करीना कपूर एंड फैमिली छुट्टियां मनाकर घर लौट आए हैं.
English: The vaccination booths will be attached to 603 cold chain points.
Hindi: ये वैक्सीनेशन बूथ 603 कोल्ड चेन पॉइंट्स से अटैच होगा।
English: The vaccination doses once reach Guwahati will be sent to districts in the next two days.
Hindi: गुवाहाटी से इन टीकों को अगले दो दिन में विभिन्न जिलों में पहुंचाया जाएगा।
English: The vaccination drive began simultaneously at hospitals in Bogota and other major cities, with the immunization of healthcare workers on the frontlines of the pandemic, the Xinhua news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, बोगोटा और अन्य प्रमुख शहरों के अस्पतालों में टीकाकरण अभियान एक साथ शुरू हुआ, जिसमें सबसे पहले स्वास्थ्यकर्मियों को टीका लगाया जा रहा है।
English: The vaccination drive for COVID 19 will kick off on 16th January in the country.
Hindi: देशभर में 16 जनवरी से कोविड-19 का टीकाकरण अभियान शुरू हो जाएगा।
English: The vaccination drive is running smoothly at two centres in South Andaman district.
Hindi: दक्षिणी अंडमान जिले के दो केन्द्रों पर भी टीकाकरण अभियान चल रहा है।
English: The vaccination drive is set to begin across the country with the health care workers on 16th of this month.
Hindi: इस महीने की 16 तारीख से स्वास्थ्य कर्मियों के टीकाकरण के साथ ही देश व्यापी टीकाकरण शुरू किया जा रहा है।
English: The vaccination drive is underway at more than 400 centres throughout the state.
Hindi: राज्य में 400 से अधिक केंद्रों पर टीकाकरण अभियान चल रहा है।
English: The vaccination drive simultaneously also began at District hospital, Gyalsingh, West Sikkim.
Hindi: टीकाकरण अभियान पश्चिम सिक्किम के ज्ञानसिंह जिला अस्पताल में भी शुरू हुआ।
English: The vaccination drive will be carried out six days a week in Andhra Pradesh and five days a week in Mizoram.
Hindi: आंध्र प्रदेश में छह दिन तो मिजोरम में हफ्ते में पांच दिन टीके लगाए जाएंगे।
English: The vaccination drive will be held in 160 session sites across the state, soon after the country-wide launch of the drive by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा देशव्यापी टीकाकरण की शुरूआत के बाद राज्य भर में 160 केन्द्रों पर टीकाकरण अभियान चलाया जायेगा।
English: The vaccination drive will be launched in all the districts on January 16th.
Hindi: देशभर में 16 जनवरी से कोविड टीकाकरण अभियान शुरू होगा।
English: The vaccination drive will start once government approves emergency use of COVID-19 vaccine.
Hindi: कोविड-19 वैक्सीन के आपात उपयोग की सरकार से अनुमति मिलते ही टीकाकरण अभियान शुरू कर दिया जाएगा।
English: The vaccination exercise will be carried out in three phases.
Hindi: टीकाकरण तीन चरणों में किया जाएगा।
English: The vaccination in all government hospitals is being done for free while the private hospitals are charging Rs 250 for one vaccine dose.
Hindi: सरकारी अस्पतालों में मुफ्त में वैक्सीन लगाई जा रही है जबकि प्राइवेट अस्पतालों में एक डोज के लिए 250 रुपये का चार्ज लिया जा रहा है।
English: The vaccination programme will also cover those who plan to work or study in counties and regions with medium or high risks of exposure to the virus, Cui Gang, an official with NHC's disease control department, told reporters.
Hindi: एनएचसी के रोग नियंत्रण विभाग के एक अधिकारी कुई गांग ने संवाददाताओं को बताया कि टीकाकरण कार्यक्रम में वे लोग भी शामिल होंगे जो उन काउंटी तथा क्षेत्रों में काम या पढ़ाई के लिहाज से जाने की योजना बना रहे हैं जहां पर वायरस के संक्रमण का जोखिम अधिक है।
English: The vaccination programme will be conducted in four phases.
Hindi: टीका लगाने का काम चार चरणों में किया जाएगा।
English: The vaccination programme will start at 9 A .M.
Hindi: टीकाकरण कार्यक्रम की शुरुआत सुबह नौ बजे से होगी।
English: The vaccination team will consist of five members.
Hindi: टीकाकरण टीम में पांच सदस्य होंगे।
English: The vaccination will be free of cost at the government centres.
Hindi: सरकारी केंद्रों पर टीकाकरण मुफ्त होगा।
English: The vaccination will start on January 16.
Hindi: टीका लगाने की शुरुआत 16 जनवरी से होगी।
English: The vaccination will start one week after the arrival of vials from India.
Hindi: भारत से टीकों के पहुंचने के एक सप्ताह के बाद टीकाकरण शुरू हो जाएगा।
English: The vaccination work will be done at 167 session sites across the state.
Hindi: टीकाकरण राज्यभर में 167 स्थानों पर किया जाएगा।
English: The vaccine Pneumosil has been developed by the Serum Institute of India Private Limited SIIPL in collaboration with partners like the Bill and Melinda Gates Foundation.
Hindi: इस 'न्यूमोसिल' टीके का विकास सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया प्राइवेट लिमिटेड एसआईआईपीएल ने बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन जैसे भागीदारों के सहयोग से किया है
English: The vaccine also prompts the immune system to fight tumour cells should they ever return, a capability that could prevent cancer recurrence, researchers said.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं के मुताबिक अगर ट्यूमर कोशिकाएं फिर से उभरने की कोशिश करती हैं तो यह टीका प्रतिरोधक तंत्र को उनसे लड़ने में भी प्रेरित करता है. इस तरह यह जो कैंसर को फिर से हमला करने से रोकता है.
English: The vaccine and vaccine manufacturing plant are safe.
Hindi: वैक्सीन और वैक्सीन निर्माण संयंत्र सुरक्षित हैं।
English: The vaccine begins to protect 4 weeks after receiving the first dose. the 6 - to 12 - month booster is required for long - term protection.
Hindi: टीके की प्रथम खुराक लेने के चार सप्ताह बाद टीका असर करना शुरू कर देता है। लंबे समय तक सुरक्षा के लिए 6 से 12 माह का बूस्टर आवश्यक है।
English: The vaccine being manufactured by it can be stored at temperatures between 2 and 8-degree Celsius.
Hindi: इस वैक्सीन को 2 डिग्री से 8 डिग्री के तापमान में स्टोर किया जा सकता है.
English: The vaccine candidate, Covishield, is being developed by the UK's Oxford University and US pharma giant AstraZeneca.
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी और ब्रिटिश फार्मा कंपनी एस्ट्राजेनेका की तैयार इस वैक्सीन का नाम कोविशील्ड है.
English: The vaccine consists of a coat protein that surrounds the Ebola virus.
Hindi: टीके में एक कोट प्रोटीन होता है जो इबोला वायरस को घेरे रहता है.
English: The vaccine currently being used in Germany was developed together by German company BioNTech and American firm Pfizer.
Hindi: अमेरिकी दवा कंपनी फाइजर और जर्मनी की कंपनी बायोएनटेक ने साथ मिलकर इस टीके को विकसित किया है।
English: The vaccine developed by Oxford University in association with pharma major AstraZeneca is manufactured by Indian vaccine maker Serum Institute of India SII.
Hindi: एस्ट्राजेनेका एवं ऑक्सफर्ड यूनिवर्सिटी के संयुक्त प्रयासों से विकसित कोविशील्ड टीके का उत्पादन पुणे की कंपनी सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई बड़े पैमाने पर कर रही है।
English: The vaccine does not contain the remaining six HIV genes that cause HIV to infect cells, replicate and cause disease.
Hindi: वैक्सीन में शेष छः एचआईवी जीन नहीं होते हैं जो एचआईवी को कोशिकाओं को संक्रमित करने, दोहराने और बीमारी का कारण बनते हैं।
English: The vaccine efficacy will be determined 14 days post the second dose.
Hindi: वैक्सीन की क्षमता का अंदाजा दूसरी डोज के 14 दिन बाद पता चलता है।
English: The vaccine for flue works on the same principle.
Hindi: फ्लू की वैक्सीन भी इसी सिद्धांत पर काम करती है।
English: The vaccine for novel coronavirus may be developed anywhere in the world, but without Indian manufacturers involved the production of required quantity is not going to be feasible.
Hindi: नोवेल कोरोना वायरस के लिए वैक्सीन दुनिया में कहीं भी विकसित की जा सकती है, लेकिन भारतीय निर्माताओं की भागीदारी के बिना आवश्यक मात्रा में उत्पादन संभव नहीं है।
English: The vaccine for remaining 18 states and UTs will be received from their respective government medical store depots.
Hindi: शेष 18 राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों को टीका उनके संबंधित सरकारी चिकित्सा भंडारण डिपो से मिलेगा।
English: The vaccine has been developed by Oxford University and British-Swedish pharmaceutical firm AstraZeneca.
Hindi: कोविशील्ड टीका ऑक्सफर्ड और ब्रिटेन की दवा कंपनी एस्ट्राजेनेका ने मिलकर बनाया है।
English: The vaccine has been developed from an adenovirus, a type of virus that causes the common cold.
Hindi: वैक्सीन को एडेनोवायरस, एक प्रकार के वायरस से विकसित किया गया है जो सामान्य सर्दी का कारण बनता है।
English: The vaccine has been developed jointly by the Gamaleya Research Institute and Russian Defence Ministry.
Hindi: रूस का यह वैक्सीन गामालेया शोध संस्थान और रूस के रक्षा मंत्रालय के संयुक्त प्रयास से तैयार हुई है।
English: The vaccine has not been tested in phase 3 or larger clinical trials.
Hindi: फेज 3 या बड़े क्लीनिकल ट्रायल में वैक्सीन का परीक्षण नहीं किया गया है.
English: The vaccine has not come yet.
Hindi: अभी तक वैक्सीन नहीं पहुंची है।
English: The vaccine has proved generally safe, and it is increasingly being recommended as part of the series of baby shots.
Hindi: यह वैक्सीन साधारणतया सुरक्षित प्रमाणित हुई है, और शिशु टीकों की श्रृंखला के भाग के तौर पर इसकी सलाह अधिकाधिक दी जा रही है ।
English: The vaccine has to be administered twice.
Hindi: इस वैक्सीन को दो बार दिया जाना था।
English: The vaccine has to be kept at a temperature of -20 to -70 degrees Celsius.
Hindi: इस टीके को शून्य से 20 डिग्री सेल्सियस नीचे से लेकर शून्य से 70 डिग्री सेल्सियस नीचे के तापमान पर रखा जाएगा।
English: The vaccine industry has earned India the recognition of having the largest global capacity, supplying nearly 60 per cent of WHO prequalified vaccines across the world, according to GAVI data.
Hindi: गावी के आंकड़ों के मुताबिक भारत के पास टीका आपूर्ति करने की क्षमता दुनिया में सबसे ज्यादा है जो विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा मान्यता प्राप्त करीब 60 फीसदी टीके दुनिया भर में आपूर्ति करता है.
English: The vaccine is absolutely free.
Hindi: वैक्सीन पूरी तरह निशुल्क होगी।
English: The vaccine is available for hepatitis A virus and HBV only.
Hindi: यह टीका हेपेटाइटिस ए वायरस और एचबीवी के लिए ही उपलब्ध है।
English: The vaccine is being administered to police personnel at District Hospital.
Hindi: जिला अस्पताल में पुलिसकर्मियों को टीका लगा।
English: The vaccine is being developed by the pharmaceutical company AstraZeneca and Oxford University.
Hindi: यह वैक्सीन दवा कंपनी आस्ट्राजेनेका और ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी द्वारा विकसित की जा रही है।
English: The vaccine is being developed jointly by Bharat Biotech and ICMR.
Hindi: वैक्सीन को भारत बायोटेक और आईसीएमआर द्वारा संयुक्त रूप से तैयार किया जा रहा है।
English: The vaccine is being introduced initially in four states i.e. Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh and Odisha and will be expanded to the entire country in a phased manner, he informed.
Hindi: शुरुआत में इस टीके को चार राज्यों में प्रारंभ किया जा रहा है- आंध्र प्रदेश, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश एवं ओडीशा और क्रमवार ढंग से पूरे देश में शुरू किया जाएगा।
English: The vaccine is being jointly developed with global pharma giant AstraZeneca and Oxford University.
Hindi: इसे संयुक्त रूप से ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के जेनर इंस्टीट्यूट और फार्मा की दिग्गज कंपनी एस्ट्राजेनेका द्वारा विकसित किया जा रहा है।
English: The vaccine is being sent to 13 cities across the country from Pune Airport which includes Aurangabad, Delhi, Chennai, Bangalore, Karnal, Kolkata, Vijayawada, Hyderabad, Guwahati, Lucknow, Chandigarh and Bhubaneswar.
Hindi: यह टीका पुणे हवाई अड्डे से देशभर के 13 शहरों में भेजा जा रहा है, जिसमें औरंगाबाद, दिल्ली, चेन्नई, बेंगलुरू, करनाल, कोलकाता, विजयवाड़ा, हैदराबाद, गुवाहाटी, लखनऊ, चंडीगढ़ और भुवनेश्वर शामिल हैं।
English: The vaccine is being tested on volunteers at the Kaiser Health Research Institute in Seattle in United States.
Hindi: इस टीके का अमरीका में सिएटल के कैसर स्वास्थ्य अनुसंधान संस्थान के स्वयंसेवियों पर परीक्षण किया जा रहा है।
English: The vaccine is coming!
Hindi: आने वाली है वैक्सीन !
English: The vaccine is completely safe.
Hindi: टीका पूरी तरह सुरक्षित है।
English: The vaccine is derived from a strain of SARS-CoV-2 isolated by the ICMR-National Institute of virology.
Hindi: वैक्सीन को आईसीएमआर-नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी ने सार्स कोव-2 के स्ट्रेन से अलग करके तैयार किया है।
English: The vaccine is developed by Moscow based Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology in collaboration with the Russian Direct Investment Fund RDIF.
Hindi: इस वैक्सीन को गैमेलिया नेशनल रिसर्च सेंटर फॉर एपिडेमियोलॉजी एंड माइक्रोबॉयोलॉजी और रशियन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट फंड आरडीआईएफ ने मिलकर विकसित किया है।
English: The vaccine is envisaged for launch for public health use latest by August 15, 2020 after completion of all clinical trials
Hindi: सभी नैदानिक परीक्षणों के पूरा होने के बाद टीके को 15 अगस्त, 2020 तक सार्वजनिक स्वास्थ्य उपयोग के लिए लॉन्च करने की परिकल्पना की गई है
English: The vaccine is envisaged for launch for public health use latest by August 15, 2020 after completion of all clinical trials.
Hindi: सभी नैदानिक परीक्षणों के पूरा होने के बाद टीके को 15 अगस्त, 2020 तक सार्वजनिक स्वास्थ्य उपयोग के लिए लॉन्च करने की परिकल्पना की गई है।
English: The vaccine is estimated to cost about Rs 250 per dose.
Hindi: वैक्सीन की कीमत 250 रुपये प्रति खुराक तय करने की संभावना है.
English: The vaccine is given at the age of 6 weeks, 10 weeks  14 weeks of age to infants total 3 doses.
Hindi: यह टीका नवजात को 6 सप्ताह, 10 सप्ताह और 14 सप्ताह की आयु में तीन खुराक दिया जाता है।
English: The vaccine is given by injection into the skin.
Hindi: टीका त्वचा में इंजेक्शन द्वारा दिया जाता है।
English: The vaccine is highly useful, safe and free of side effects.
Hindi: यह टीका अत्यंत उपयोगी, सुरक्षित और दुष्प्रभावहीन है।
English: The vaccine is safe.
Hindi: टीका सुरक्षित है।
English: The vaccine is still in clinical trials.
Hindi: वहीं वैक्सीन अभी भी क्लीनिकल ट्रायल मोड में हैं।
English: The vaccine is studied to be Potent in eredicating polio.
Hindi: वैक्सीन का अध्ययन पोलियो उन्मूलन में शक्तिशाली होने के लिए किया गया है.
English: The vaccine is undergoing final stage trials in different countries.
Hindi: देश में विभिन्न टीकों का परीक्षण अभी अंतिम चरण में चल रहा है।
English: The vaccine is yet to complete its third phase of trials and is being used in clinical trial mode under nationwide Covid vaccination drive.
Hindi: इस वैक्सीन का अभी तीसरे चरण का परीक्षण पूरा होना बाकी है और इसका उपयोग देशव्यापी कोविड टीकाकरण अभियान में क्लीनिकल ट्रायल के तौर पर किया जा रहा है।
English: The vaccine made in the UK is currently being tested in large efficacy trials in the UK, Brazil, South Africa and USA.
Hindi: वर्तमान में यूके में बने टीके का परीक्षण यूके, ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका और यूएसए में बड़ी प्रभावकारिता परीक्षणों में किया जा रहा है.
English: The vaccine manufactured by Bharat Bio tech is available in six government medical colleges.
Hindi: भारत बायोटेक द्वारा विनिर्मित टीके छह सरकारी मेडिकल कॉलेजों में उपलब्ध हैं।
English: The vaccine on animals showed positive effects.
Hindi: जानवरों पर इस टीके के सकारात्मक परिणाम देखने को मिले हैं।
English: The vaccine protects nine out of 10 children from getting severe illness caused by rotavirus.
Hindi: जी दिवान ने बताया कि रोटावायरस का टीका 10 में से 9 बच्चों को रोटावायरस के कारण होने वाली गंभीर बीमारी से बचाता है।
English: The vaccine provides protection against 10 variants of pneumococcus bacteria that causes pneumonia, meningitis, ear, and blood infections in children.
Hindi: यह न्यूमोकॉकस बैक्टीरिया के 10 प्रकारों से सुरक्षा प्रदान करता है, जो बच्चों में निमोनिया, मैनिंजाइटिस, कान और रक्त संक्रमण का कारण बनता है।
English: The vaccine should be administered with caution in persons with a history of any bleeding or coagulation disorder like clotting factor deficiency, coagulopathy or platelet disorder.
Hindi: वैक्सीन को ब्लीडिंग या कोगुलेशन डिसऑर्डर जैसे, क्लॉटिंग फैक्टर डिफिसिएंसी, कोगुलोपैथी या प्लेटलेट डिसॉर्डर के इतिहास वाले व्यक्ति में सावधानी के साथ लगाया जाना चाहिए।
English: The vaccine should be given whether the child is HIV-infected or not.
Hindi: बच्चा एचआईवी संक्रमित हो या नहीं उसे टीका दिया जाना चाहिए.
English: The vaccine supplies for the global market will be produced by RDIFs international partners in India, Brazil, China, South Korea and other countries.
Hindi: वैश्विक बाजार के लिए वैक्सीन की आपूर्ति भारत, ब्राजील, चीन, दक्षिण कोरिया और अन्य देशों में आरडीआईएफ के अंतर्राष्ट्रीय भागीदारों द्वारा उत्पादित की जाएगी।
English: The vaccine was developed by AstraZeneca in collaboration with researchers at Oxford University.
Hindi: एस्ट्राजेनेका ने यह वैक्सीन ऑक्सफर्ड यूनिवर्सिटी के रिसर्चर्स के साथ मिलकर बनाई है।
English: The vaccine was developed by researchers at the University of Oxford.
Hindi: यह वैक्सीन ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के वैज्ञानिकों ने तैयार की है।
English: The vaccine was developed by the University of Oxford and British-Swedish pharmaceutical company AstraZeneca, and it was manufactured in India by Serum Institute.
Hindi: इस टीके को ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय एवं ब्रिटिश स्वीडिश कंपनी आस्ट्रेजेनेका ने विकसित किया है और उसका उत्पादन सेरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने किया है।
English: The vaccine was developed jointly by the Gamaleya Research Institute and the Russian Defence Ministry.
Hindi: इस वैक्सीन को रूस रक्षा मंत्रालय और गमलेया नेशनल सेंटर फॉर रिसर्च ने तैयार किया है।
English: The vaccine was introduced on 5th February 2017, initially in five states namely Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry  Lakshadweep though MR vaccination campaign for children aged between 9 months and 15 year.
Hindi: इस टीके को 5 फरवरी, 2017 को शुरू में पांच राज्यों तमिलनाडु, कर्नाटक, गोवा, पुडुचेरी एवं लक्षद्वीप में 9 महीने से 15 वर्ष आयुवर्ग के बच्चों के लिए एमआर टीकाकरण अभियान के जरिये शुरू किया गया।
English: The vaccine was introduced on 5th February 2017, initially in five states namely Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry Lakshadweep though MR vaccination campaign for children aged between 9 months and 15 year.
Hindi: इस टीके को 5 फरवरी, 2017 को शुरू में पांच राज्यों तमिलनाडु, कर्नाटक, गोवा, पुडुचेरी एवं लक्षद्वीप में 9 महीने से 15 वर्ष आयुवर्ग के बच्चों के लिए एमआर टीकाकरण अभियान के जरिये शुरू किया गया।
English: The vaccine was launched by Dr G Dewan, Director Health Services-cum-Mission Director, National Health Mission, at a colony in Dhanas.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशक एवं राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के सह मिशन निदेशक डॉ़ जी दीवान द्वारा धनास स्थित शहरी स्लम पुनर्वास कॉलोनी में वैक्सीन की पहल की गई।
English: The vaccine was originally developed from Mycobacterium bovis, which is commonly found in cows.
Hindi: टीका मूल रूप से मायकोबैक्टीरियम बोविस से विकसित किया गया था जो आमतौर पर गायों में पाया जाता है।
English: The vaccine was stored in the Regional vaccine centres at Kochi, Thiruvananthapuram and Kozhikode from where it was distributed to 133 centres across the state.
Hindi: इस टीके को कोच्चि, तिरुवनंतपुरम और कोझीकोड के क्षेत्रीय टीका केंद्रों में संग्रहित किया जाएगा, जहां से इसे राज्य भर के 133 केंद्रों में वितरित किया जाएगा।