Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Shashwat earlier said that the FIR was not filed for inciting the violence but under Loudspeakers Act.
Hindi: हालांकि शास्वत ने पहले कहा था कि उन पर साम्प्रदायिक दंगा भड़काने को लेकर नहीं बल्कि लाउडस्पीकर को लेकर मामला दर्ज कराया गया है।
English: However, Shastri does not share a great equation with former India captain and Cricket Advisory Committee CAC member Sourav Ganguly.
Hindi: शास्त्री के हालांकि पूर्व भारतीय कप्तान और क्रिकेट सलाहकार समिति के सदस्य सौरव गांगुली के साथ अच्छे रिश्ते नहीं रहे हैं.
English: However, Shastri said, appointing only three instead of five national selectors from the five zones would be a wrong decision.
Hindi: रवि शास्त्री ने कहा कि पांच जोन से पांच राष्ट्रीय चयनकर्ताओं को नियुक्त करने की जगह केवल तीन को नियुक्त करने का फैसला गलत होगा।
English: However, Shastri's group of support staff Bharat Arun, R Sridhar and Sanjay Bangar have not applied for the chief coach's post and probably will be waiting till BCCI comes up with the second set of recruitments on specialised coaches -- namely batting, bowling and fielding.
Hindi: हालांकि शास्त्री के ग्रुप के सहयोगी स्टाफ भरत अरूण, आर श्रीधर और संजय बांगड़ ने मुख्य कोच के पद के लिए आवेदन नहीं भरा है, शायद ये सब बीसीसीआई के विशेषज्ञ कोचों जैसे बल्लेबाजी, गेंदबाजी और क्षेत्ररक्षण के लिए दिए जाने वाले विज्ञापन का इंतजार कर रहे हों।
English: However, Shastri's team of support staff - Sanjay Bangar, R Sridhar and Bharat Arun - have not yet applied as BCCI sources believe that they would like to continue in their earlier roles depending on the requirements of the Board.
Hindi: हालांकि शास्त्री की टीम के सहयोगी स्टाफ संजय बांगड़, आर श्रीधर और भरत अरूण ने अभी तक आवेदन नहीं किया है, पर बीसीसीआई सूत्रों का मानना है कि वे उन्हें बोर्ड की जरूरतों के हिसाब से उनकी पहले की भूमिका में जारी रखना चाहेंगे.
English: However, Shastrijis leadership qualities during the India-Pakistan war were noticed by all.
Hindi: हालांकि, भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान शास्त्रीजी के नेतृत्व के गुणों को सभी ने देखा था.
English: However, Shastris group of support staff Bharat Arun, R Sridhar and Sanjay Bangar have not applied for coachs post and probably will be waiting till BCCI comes up with the second set of recruitments on specialised coaches namely batting, bowling and fielding.
Hindi: हालांकि शास्त्री के ग्रुप के सहयोगी स्टाफ भरत अरूण, आर श्रीधर और संजय बांगड़ ने मुख्य कोच के पद के लिये आवेदन नहीं भरा है, शायद ये सब बीसीसीआई के विशेषज्ञ कोचों जैसे बल्लेबाजी, गेंदबाजी और क्षेत्ररक्षण के लिये दिये जाने वाले विज्ञापन का इंतजार कर रहे हों.
English: However, Shastris team of support staff Sanjay Bangar , R Sridhar and Bharat Arun have not yet applied as BCCI sources believe that they would like to continue in their earlier roles depending on the requirements of the Board.
Hindi: हालांकि शास्त्री के ग्रुप के सहयोगी स्टाफ भरत अरुण, आर श्रीधर और संजय बांगड़ ने मुख्य कोच के पद के लिए आवेदन नहीं भरा है, शायद ये सब बीसीसीआई के विशेषज्ञ कोचों जैसे बल्लेबाजी, गेंदबाजी और क्षेत्ररक्षण के लिए दिए जाने वाले विज्ञापन का इंतजार कर रहे हों।
English: However, Shatrughan Sinha in a recent interview said that daughter Sonakshi Sinha does not need to campaign for any of the political parties.
Hindi: शत्रुघ्न ने कहा था कि उनकी बेटी सोनाक्षी सिन्हा को किसी पार्टी के लिए प्रचार करने की जरूरत नहीं है।
English: However, Shaw could only manage to score 16 in the first innings and 14 in the second innings.
Hindi: पहली पारी में शॉ के बल्ले से 16 रन जबकि दूसरी पारी में मात्र 14 रन ही निकले थे।
English: However, Sheopur district additional collector Rajendra Rai said We have not received any information in this regard but we will look into this matter and take required action.
Hindi:  हालांकि श्योपुर जिला के अपर कलेक्टर राजेंद्र राय ने कहा, हमें इस बारे में कोई सूचना नहीं मिली है लेकिन हम इस मामले को देखेंगे और आवश्यक कार्रवाई करेंगे।
English: However, Sher Shah did not survive long after his accession on the throne and died in 1545 after a short reign of five years.
Hindi: यद्यपि शेर शाह तख्त पर बैठने के बाद अधिक समय जीवित नहीं रहा और 5 वर्ष के शासन काल बाद 1545 में उसकी मौत हो गई।
English: However, Shibani never disappoints her fans on Instagram.
Hindi: बहरहाल, शिबानी अपनी हॉट फोटोज से इंस्टाग्राम पर अपने फैंस को कभी निराश नहीं करती.
English: However, Shirdi Industries was declared sick due to liquidity crunch and SBI was appointed an operating agency to prepare the revival plan.
Hindi: हालांकि लिक्विडिटी के अभाव में शिरडी इंडस्ट्रीज को बीमार घोषित कर दिया गया और इसको दोबारा खड़ा करने के लिए भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई को ऑपरेटिंग एजेंसी बनाया गया
English: However, Shiromani Akali Dal SAD-Amritsar President Simranjit Singh Mann along with other like minded Sikh hardliner outfits have declared that during the Sarbat Khalsathe Jathedars of three Takhts Gurbachan Singh Akal Takht, Mal Singh Kesgarh Sahib and Gurmukh Singh Damdama Sahib would be removed.
Hindi: हालांकि शिरोमणि अकाली दल अमृतसर के अध्यक्ष सिमरनजीत सिंह मान ने अन्य समान विचारधारा वाले सिख कट्टरपंथी समूहों के साथ ही जोर दिया कि सरबत खालसा के दौरान तीनों तख्तों गुरबचन सिंह अकाल तख्त, मल सिंह केसगढ़ साहिब और गुरमुख सिंह दमदमा साहिब के जत्थेदारों को हटा दिया जायेगा।
English: However, Shiv Nadar will continue to be the MD of the company and will hold the designation of Chief Strategy Officer, the company said in a filing.
Hindi: हालांकि, शिव नाडर मुख्य रणनीति अधिकारी के पद के साथ कंपनी के प्रबंध निदेशक बने रहेंगे।
English: However, Shiv Sena abstained from voting.
Hindi: लेकिन शिवसेना ने वोटिंग का बहिष्कार करते हुए वॉकआउट किया।
English: However, Shiv Sena and Abdul Sattars family have rejected his resignation reports.
Hindi: हालांकि शिवसेना और उनके परिवार ने इस्तीफे की बात से इनकार किया है।
English: However, Shiv Sena and BJP have confirmed that they will contest the Maharashtra Assembly elections jointly.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र में बीजेपी और शिवसेना आगामी विधानसभा चुनाव में बराबर सीटों पर चुनाल लड़ेगी.
English: However, Shiv Sena and BJP have not reached a consensus on government formation in the state.
Hindi: अभी तक शिवसेना और भाजपा राज्य में सरकार बनाने को लेकर निष्कर्ष तक नहीं पहुंची हैं।
English: However, Shiv Sena being the larger party retained the leader of opposition post in the state assembly.
Hindi: हालांकि, शिवसेना ने बड़ी पार्टी होने के नाते राज्य विधानसभा में विपक्ष के नेता के पद को बरकरार रखा।
English: However, Shiv Sena formed the government in post poll alliance with NCP and Congress, it said.
Hindi: परंतु शिवसेना ने एनसीपी और कांग्रेस के साथ मिलकर सरकार बनाने का दावा किया था।
English: However, Shiv Sena had refused to accept it.
Hindi: लेकिन इसे शिवसेना ने सिरे से खारिज कर दिया था।
English: However, Shiv Sena hailed Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah duo for abrogation of Article 370 in Jammu  Kashmir.
Hindi: यहां उन्होंने जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 को रद्द करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की प्रशंसा भी की।
English: However, Shiv Sena has been maintaining that Thackerays visit should not be seen through the electoral lens.
Hindi: हालांकि शिवसेना ने कहा है कि ठाकरे के दौरे को चुनावी नजरिये से नहीं देखा जाना चाहिए।
English: However, Shiv Sena later broke its alliance with the BJP and joined hands with NCP and Congress.
Hindi: हालांकि, बीजेपी के साथ उसकी डील नाकाम हो गई, तब शिवसेना ने कांग्रेस और एनसीपी की ओर रुख किया.
English: However, Shiv Sena later went ahead with Congress and the NCP to form the government in the state.
Hindi: हालांकि बाद में वहां पर शिवसेना ने एनसीपी और कांग्रेस के साथ मिलकर सरकार बनाई.
English: However, Shiv Sena leader Diwakar Raote said Ajit Pawar should have resigned instead of going on a fast.
Hindi:  लेकिन शिवेसना नेता दिवाकर राउते ने कहा कि उपवास करने की बजाय अजित पवार को इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: However, Shiv unaware of Ganga's feelings decides to get her married to another man, to which Ganga accepts brokenheartedly.
Hindi: हालांकि, गंगा की भावनाओं से अनजान शिव ने उसकी शादी दूसरे आदमी से करवाने का फैसला किया, जिसमें गंगा टूटी-फूटी स्वीकार करती है।
English: However, Shivalingarudra Satja 's health improved somewhat and, therefore, this letter was not immediately sent to Thackeray.
Hindi: ब हरहाल, शिवलिंग रूद्र सर्जा के स्वास्थ्य में कुछ सुधार हो गया, अतः यह पत्र थैकरे को तुरन्त नहीं भेचा गया।
English: However, Shivinder Singh denied the allegations and termed them as false and fabricated, adding that, in fact, it was Malvinder Singh who hit him, says a Times of India report.
Hindi: हालांकि, शिविंदर ने भाई मलविंदर के इन आरोपों को झूठा और षडयंत्रकारी बताते हुए कहा कि मलिवंदर ने ही उन पर हमला किया।
English: However, Shivpal Yadav later tweeted to congratulate and bless Akhilesh Yadav on his re-election as party president.
Hindi: हालांकि अखिलेश के चाचा शिवपाल यादव ने उन्हें अध्यक्ष चुने जाने पर बधाई दी है. शिवपाल ने ट्विटर के माध्यम से अखिलेश यादव को बधाई दी. अपने ऑफिशियल ट्विटर हैंडल से उन्होंने ट्वीट किया कि अखिलेश को हार्दिक बधाई, हृदय से शुभकामनाएं एवं आशीर्वाद
English: However, Shivpal, who is still a SP legislator, refused to answer whether the Morcha will contest the 2019 Lok Sabha polls.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या मोर्चा 2019 के लोकसभा चुनाव लड़ेगा, शिवपाल ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: However, Shobraj has Rocky murdered before the latter can make his statement in front of a judge.
Hindi: हालांकि इससे पहले वो न्यायाधीश के सामने अपना बयान दे सकता है, शोभराज ने रॉकी की हत्या कर दी।
English: However, Shraddha Kapoor is being paid Rs 7 cr for this flick, according to sources, but as per a report, the lead actor is being paid only Rs 3 crore.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, श्रद्धा कपूर को फिल्म के लिए 7 करोड़ नहीं बल्कि 3 करोड़ रूपए दिए गए हैं.
English: However, Shrestha had told the court that Raje was not a public servant at the time of the alleged offence and was Leader of the Opposition in the Rajasthan Assembly.
Hindi: हालांकि श्रीजन ने दलील दी थी कि जब यह कथित अपराध हुआ तब वसुंधरा राजे लोक सेवक नहीं थीं, बल्कि राजस्थान विधानसभा में विपक्ष की नेता थीं.
English: However, Shreyas Gopal 5 not out and BR Sharath 4 not out took the side home without any further damage.
Hindi: इसके बाद श्रेयस गोपाल नाबाद 05 रन और बी आर शरत नाबाद 04 रन टीम को जीत तक ले गये।
English: However, Shri Anna Hazare and others except one declined to leave the jail premises unless the Government gave an undertaking that they would be permitted to hold their protest fast at Jai prakash Narayan Park without any condition.
Hindi: लेकिन अन्ना हजारे और उनके साथियों ने एक को छोड़कर तब तक जेल से बाहर जाने से इंकार कर दिया, जब तक सरकार यह वचन नहीं देती किउन्हें बिना किसी शर्त के जयप्रकाश नारायण पार्क में अनशन करने की अनुमतिदी जाएगी।
English: However, Shri Chourasia believes that every challenge offers an opportunity
Hindi: फिर भी श्री चौरसिया का विश्वास है कि प्रत्येक चुनौती कोई अवसर प्रदान करती है
English: However, Shri Chourasia believes that every challenge offers an opportunity.
Hindi: फिर भी श्री चौरसिया का विश्वास है कि प्रत्येक चुनौती कोई अवसर प्रदान करती है।
English: However, Shri Naidu today directed National Buildings Construction Corporation NBCC, the implementing agency to complete it by December, 2018.
Hindi: हालांकि, श्री नायडू ने आज इस परियोजना की कार्यान्वयन एजेंसी-राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम एनबीसीसी को दिसम्बर, 2018 तक इसे पूरा करने का निर्देश दिया है।
English: However, Shri Rahul Gandhi declined to withdraw his resignation.
Hindi: इसके बावजूद श्रीमती गांधी ने इस्तीफा देने से इंकार कर दिया।
English: However, Shri Verma emphasized that looking to the expansion plans of the Indian Steel Industry, there is an urgent need to increase the output of manganese ore.
Hindi: यद्यपि मंत्री महोदय ने कहा कि भारतीय इस्पात उद्योग की आगामी विस्तार योजनाओं को देखते हुए मैंगनीज अयस्क के उत्पादन में तेजी लाना अत्याधिक आवश्यक है ।
English: However, Shukla did not join any of the schools in Gonda, policemen say.
Hindi: हालांकि पुलिस वालों का कहना है कि शुक्ला ने गोंडा का कोई भी जॉइन नहीं किया।
English: However, Shukla refuted the charges saying, The allegations are false.
Hindi: हालांकि शुक्ला ने अपने ऊपर लगे आरोपों को पूरी तरह से गलत बताया है।
English: However, Shweta got to know that a family function was being organized to celebrate Rani Didi and Jijus wedding anniversary and Sushant would be attending as well.
Hindi: हालांकि श्वेता को पता चला कि रानी दीदी और जीजू की शादी की सालगिरह मनाने की तैयारी की जा रही है जिसमें सुशांत भी शामिल होने वाला है।
English: However, Sibal and Singhvi raised objection to recording of such order and said that here it is a case of floor test which is like a vote of confidence for Rawat and it cannot be in any way called vote of no confidence.
Hindi: बहरहाल, सिब्बल और सिंघवी ने इस आदेश की रिकॉर्डिंग पर आपत्ति जताई और कहा कि यहां यह शक्ति परीक्षण का मामला है, जो रावत के लिए विश्वास मत जैसा है और इसे किसी भी तरह से अविश्वास मत नहीं कहा जा सकता।
English: However, Sibal maintained that the state was entitled to file such a plea but said that they would amend the prayer in the petition.
Hindi: हालांकि, सिब्बल ने कहा कि राज्य ऐसी अपील दायर कर सकता है, लेकिन उन्होंने कहा कि वह अपील में लिखे अनुरोध में बदलाव करेंगे.
English: However, Siddaramaiah countered him saying the apex court has not barred him from issuing whip and the Speaker of the assembly has upheld his right.
Hindi: सिद्धरमैया ने जवाब में कहा कि शीर्ष अदालत ने उनके व्हिप जारी करने पर रोक नहीं लगायी है और विधानसभा अध्यक्ष ने उनके इस अधिकार को बरकरार रखा है।
English: However, Siddaramaiah, while speaking to the media in Mysuru clarified that he would become the Chief Minister if people blessed him in the next assembly polls.
Hindi: हालांकि सिद्धारमैया ने इस पर स्पष्टीकरण देते हुए कहा था कि उनका मतलब था कि अगर अगले विधानसभा चुनाव में लोग उन्हें वोट देंगे तो वह सीएम बनेंगे।
English: However, Siddaramaih maintained that there was no dissent among party members.
Hindi: हालांकि सिद्धारमैया ने संवाददाताओं से कहा कि पार्टी सदस्यों में कोई असंतोष नहीं है।
English: However, Siddharthas biggest bet was Mindtree.
Hindi: सिद्धार्थ का हालांकि सबसे बड़ा दांव माइंडट्री रही।
English: However, Sidharth has not mentioned any such thing.
Hindi: हालांकि सिद्धार्थ की तरफ से कुछ भी ऐसा नहीं कहा गया।
English: However, Sidhu has now sent feelers to the top Congress leadership that he would be ready to contest from Amritsar East assembly seat.
Hindi: सिद्धू कांग्रेस के टॉप नेतृत्व को संकेत दे रहे हैं कि वह अमृतसर ईस्ट सीट से चुनाव लड़ने को तैयार हैं।
English: However, Sidhu tweeted again to say, Will be sending my resignation to the Chief Minister, Punjab.
Hindi: हालांकि सिद्धू ने बाद में ट्वीट किया, "पंजाब के मुख्यमंत्री को अपना इस्तीफा भेजूंगा.
English: However, Sidhus wife, the BJP MLA from Amritsar East, has not resigned from the party yet.
Hindi:  हालांकि, सिद्धू की पत्नी और अमृतसर पूर्व से भाजपा विधायक ने अभी तक पार्टी से इस्तीफा नहीं दिया है।
English: However, Signetics laid off half of its employees, and the development was frozen due to a recession.
Hindi: हालांकि, सिग्नेटिक्स ने अपने आधे कर्मचारियों को बंद कर दिया, और मंदी के कारण विकास जमे हुए थे।
English: However, Silver stated that he had purchased the script because he did not want the rights reverting. while stating the script had good ideas, Silver did not want the film to be a period piece.
Hindi: हालांकि, सिल्वर ने कहा कि उन्होंने पटकथा इसलिए खरीदी है, क्योंकि वह अधिकारों को वापस नहीं लेना चाहते थे. जबकि स्क्रिप्ट को अच्छे विचार थे, लेकिन सिल्वर वाले नहीं चाहते थे कि वंडर वूमन एक पीरियड फिल्म हो।
English: However, Silverwood said that he chooses to see the positive side of the situation.
Hindi: हालांकि, सिल्वरवुड का कहना है कि वह सकारात्मक स्थिति चुनेंगे।
English: However, Simar is late and thus, dressed up and veiled Roli is forced to marry Prem.
Hindi: हालांकि, सिमर को देर हो जाती है और इस प्रकार, तैयार और छिपी हुई रोली को प्रेम से शादी करने के लिए मजबूर किया जाता है।
English: However, Simha refused to comment on Kumaraswamys allegations against the Congress party leaders and former chief minister Siddaramaiah.
Hindi: हालाँकि कुमारस्वामी का यह बयान कॉन्ग्रेस नेता और पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया को रास नहीं आया।
English: However, Sindh Health Secretary Fazlullah Pechuho rejected the notion that any of the deceased died due to heat stroke in Karachi, the report said.
Hindi: हालांकि, सिंध के स्वास्थ्य सचिव फजलुल्ला पेचुहो ने इस बात से इनकार किया है कि कराची में लू के चलते किसी भी व्यक्ति की मौत हुई है.
English: However, Sindh and K-P sent the pilgrims to isolation facilities in Sukkur and Dera Ismail Khan and tested them before allowing further travel.
Hindi: सिंध और खैबर पख्तूनख्वा प्रांत ने उन्हें आगे की यात्रा की अनुमति देने से पहले सख्खर और डेरा इस्माईल खान के आइसोलेशन केंद्रों में भेज कर जांच करवाई।
English: However, Sindhu had scalped both Nozomi and Yamaguchi en route her second successive World Championship silver last month and the Indian will have to outwit the Japanese contenders once again to salvage any hopes of earning India's historic gold medal in both team and individual events.
Hindi: सिंधू ने हालांकि पिछले महीने विश्व चैंपियनशिप में फाइनल में पहुंचने के क्रम में नोजोमी और यामागुची को मात दी थी। इस भारतीय खिलाड़ी को टीम और एकल स्पर्धा में देश को स्वर्ण पदक सुनिश्चित करने केलिए एक बार फिर जापान के इन खिलाड़ियों से बेहतर प्रदर्शन करना होगा। टीम स्पर्धा का नतीजा युगल विशेषज्ञ अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी के प्रदर्शन पर भी निर्भर करेगा क्योंकि दोनों को अपने से बेहतर रैंकिंग वाले खिलाड़ियों से भिड़ना होगा।
English: However, Sindhu is not on the same page as some of the fellow players who suggested that badminton calendar should have tournaments like the tennis Grand slams.
Hindi: हालांकि सिंधू साथी खिलाड़ियों जैसा नहीं सोचती, जिन्होंने सुझाव दिया कि बैडमिंटन कैलेंडर में टेनिस ग्रैंडस्लैम जैसे टूर्नामेंट होने चाहिए.
English: However, Sindhu reeled off eight straight points after the interval to jump to 19-10 and eventually sealed the first game comfortably.
Hindi: सिंधू ने ब्रेक के बाद लगातार आठ अंक बनाकर स्कोर 19-10 किया और फिर आसानी से गेम जीत लिया।
English: However, Sindhu rejects that allegation.
Hindi: हालांकि सिंधिया ने इन बातों का सिरे से खंडन किया है।
English: However, Sindhu's father, who was also travelling with her, said the ground staff was at fault.
Hindi: हालांकि सिंधु के पिता का कहना है कि मैदानी स्टाफ की गलती थी, वह उनके साथ ही यात्रा कर रहे थे।
English: However, Singh claimed that he did not use the government-owned SUV but his private Fortuner car for the journey, though he had obtained passes for both vehicles by way of abundant caution.
Hindi: सिंह का कहना है कि उन्होंने सरकारी वाहन का उपयोग नहीं किया बल्कि उन्होंने अपने निजी फॉर्च्यूनर वाहन से यह यात्रा की थी, हालांकि उन्होंने दोनों वाहनों के लिए पास जारी करवाए थे।
English: However, Singh denied receiving any such letter from the court.
Hindi: हालांकि सिंह ने इस तरह का कोई आधिकारिक पत्र मिलने से इनकार किया।
English: However, Singh denied these allegations.
Hindi:  हालांकि सिंह ने आरोपों से इनकार किया।
English: However, Singh did not say anything about it.
Hindi: हालांकि सिंधिया खुद इस बारे में कुछ नहीं बोले.
English: However, Singh has denied the charges.
Hindi: हालांकि सिंह ने इस आरोप से इनकार किया है।
English: However, Singh has not resigned from the party.
Hindi: हालांकि, सिंह ने पार्टी से इस्तीफा नहीं दिया है।
English: However, Singh has not revealed his next move.
Hindi: हालांकि सिंह आगे क्या करेंगे, यह तो उन्होंने नहीं बताया.
English: However, Singh is the first leader to target Modi and Shah.
Hindi: हालांकि भोला सिंह पहले नेता हैं, जिन्होंने सीधे मोदी और शाह पर निशाना साधा है।
English: However, Singh later clarified on Twitter that no such incident occurred.
Hindi: हालांकि सिंह ने बाद में ट्विटर पर कहा कि ऐसी कोई घटना नहीं हुई है।
English: However, Singh remained in prison as he is also undergoing judicial custody in the NIA case.
Hindi: हालांकि देविंदर सिंह को जमानत मिलने के बावजूद अभी जेल में रहना होगा क्योंकि एनआईए में मामला अभी चल रहा है।
English: However, Singh said players could be approached through social media.
Hindi: हालांकि, सिंह ने कहा कि सोशल मीडिया के माध्यम से खिलाड़ियों से संपर्क किया जा सकता है।
English: However, Singh said that no Kashmiri student has been arrested by police.
Hindi: हालांकि आरोपी कश्मीरी छात्रों को पुलिस ने गिरफ्तार नहीं किया है।
English: However, Singh said the accused had not been arrested so far as the matter was being investigated.
Hindi: सिंह ने बताया कि मामले की जांच चल रही है, अभी किसी भी आरोपी की गिरफ्तारी नहीं हुई।
English: However, Singh was quick to add that there could not be any role for third party in the India-Pakistan dialogue process.
Hindi: इसके साथ ही, वीके सिंह ने स्पष्ट किया कि भारत और पाकिस्तान की बातचीत की प्रक्रिया में तीसरे पक्ष की कोई भूमिका नहीं हो सकती है।
English: However, Singh was unable to make any headway into the nefarious plan of the Pakistani embassy officials, the NIA officials said.
Hindi: एनआईए के अधिकारियों ने बताया कि हालांकि सिंह को पाकिस्तानी दूतावास के अधिकारियों के नापाक मंसूबे को पूरा करने में कामयाबी नहीं मिली ।
English: However, Singh's friend Ankit Mishra, who was with him at the of the incident, alleged that the duty officer and constables beat up the victim and did not even give him water when he asked for it.
Hindi: वहीं, सिंह के साथ रहे उनके दोस्त अंकित मिश्रा ने आरोप लगाया कि ड्यूटी पर मौजूद अफसर और सिपाही ने उसकी पिटाई की और मांगने पर पानी तक नहीं दिया।
English: However, Singh, who spoke later, set the record straight, saying he was aware that the Sports Minister had not cleared the file.
Hindi: हालांकि गाेयल के बाद बोलने पहुंचे सिंह ने साफ कहा कि उन्हें पता था खेलमंत्री ने फाइल क्लियर नहीं की है।
English: However, Sinha always denied the allegations levelled against him.
Hindi: हालांकि शाह ने हमेशा अपने ऊपर लग रहे आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Sinha didn't say if it was Sushil Modi, the BJP's former deputy chief minister, who sidelined him during the election campaign.
Hindi: """ सिन्हा ने इस बारे में कुछ नहीं कहा कि क्या पूर्व उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी ने चुनाव प्रचार में उन्हें किनारे लगाया।"
English: However, Sinha said polling had since resumed and went on smoothly in the affected polling stations.
Hindi: हालांकि सिन्हा ने कहा कि प्रभावित मतदान केंद्रों पर मतदान शांति से हुआ।
English: However, Sinha said that Air India was advised to lift the ban as Gaikwad had apologised and provided undertaking that such incidents would not reoccur.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि गायकवाड़ ने माफी मांग ली है और उन्हें बता दिया गया है कि इस तरह की घटनाएं दोबारा नहीं हों। इस आश्वासन के बाद ही एयर इंडिया को प्रतिबंध हटाने को कहा गया।
English: However, Sir CP was an admirer of Chandrasekharan's art.
Hindi: हालांकि, सर सीपी चन्द्रशेख्नरन की कला के प्रशंसक थे।
English: However, Siraj Hussain, senior visiting fellow at the Indian Council for Research on International Economic Relations, says unless the wider economy improves, there is no great expectation of much improvement in the agricultural sector.
Hindi: हालांकि इंडियन काउंसिल फॉर रिसर्च ऑन इंटरनेशनल इकॉनोमिक रिलेशंस में वरिष्ठ विजिटिंग फेलो सिराज हुसैन का कहना है कि अर्थव्यवस्था में व्यापक स्तर पर सुधार के बिना कृषि सेक्टर में सुधार से अधिक उम्मीद नहीं की जानी चाहिए.
English: However, Sisodia denied the report.
Hindi: लेकिन, सिसोदिया ने इससे साफ इन्कार कर दिया।
English: However, Sister Robersons experience helped them appreciate what they have.
Hindi: लेकिन बहन रॉबरसन के अनुभव ने उनकी मदद की कि उनके पास जो है उसकी क़दर करें ।
English: However, Skymet Weather, a private forecaster, said monsoon may take at least a week longer to reach the city.
Hindi: हालांकि, निजी मौसम पूर्वानुमान संस्था स्कायमेट वैदर ने कहा कि मानसून के दिल्ली आने में कम से कम एक सप्ताह का विलंब हो सकता है।
English: However, SlC CEO Ashley de Silva said Vaas contract had ended this month and the board was not contemplating renewing it.
Hindi: एसएलसी के सीईओ एश्ले डि सिल्वा ने कहा कि वास का अनुबंध इस महीने समाप्त हो गया और बोर्ड इसे आगे बढ़ाने पर विचार नहीं
English: However, Slater was nominated for a Saturn Award for Best Actress.
Hindi: हालांकि, स्लेटर को अवश्य सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के सैटर्न पुरस्कार के लिए नामित किया गया था।
English: However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.
Hindi: हालांकि, स्लोवेनिया, जो बहुत कम तटीय है, ने आशंका जताई कि इससे उसके जहाजों को अंतर्राष्ट्रीय जल मार्ग से सीधे गुजरने से इनकार कर दिया जाएगा।
English: However, Smith and Warner didn't play in that series due to their ball-tampering bans.
Hindi: तब स्मिथ और वॉर्नर बैन के कारण इस सीरीज में नहीं खेल पाए थे।