Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: President Barack Obama has pardoned 78 people and shortened the sentence of 153 others convicted of federal crimes, the greatest number of individual clemencies in a single day by any president, the White House said.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने संघीय अपराधों के मामले में 78 दोषियों की सजा माफ कर दी है और 153 अन्य दोषियों की सजा कम कर दी है।
English: President Barack Obama has reiterated US support for India's membership of a reformed UN Security Council as he considers it a foreign policy priority to continue to strengthen India-US relationship.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता के लिए भारत की दावेदारी का समर्थन किया है। राष्ट्रपति ओबामा का मानना है कि सुरक्षा परिषद का विस्तार होना चाहिए और इसमें भारत स्थाई सदस्य के रूप में मौजूद हो। व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव...
English: President Barack Obama has said he warned Russian President Vladimir Putin about consequences for the attacks.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा था कि उन्होंने रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को इन हमलों के परिणामों को लेकर सचेत रहने के लिए कहा है.
English: President Barack Obama has said that Russias Syrian strategy is a recipe for disaster as President Vladimir Putin failed to differentiate between Islamic State militants and moderate groups who oppose the regime of Syrian strongman Bashar al-Assad.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि सीरिया को लेकर रूस की रणनीति विनाश का साधन है, क्योंकि राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन इस्लामिक स्टेट आतंकवादियों और सीरिया के कद्दावर शासक बशर अल-असद के शासन का मुकाबला करने वाले उदारवादी धड़े के बीच फर्क करने में विफल रहे हैं।
English: President Barack Obama has said that the US has decided to keep a large number of American troops in Afghanistan wipe out the Islamic State terror group in the country.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि अमेरिका ने अफगानिस्तान से इस्लामिक स्टेट आतंकी समूह को खदेड़ने के लिए वहां बड़ी संख्या में अमेरिकी सैनिकों को तैनात रखने का फैसला किया है।
English: President Barack Obama indicated in a significant speech at Prague in April this year the willingness of the United States to reduce the role of nuclear weapons in its national security strategy and work towards a vision of a world free of nuclear weapons.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने इस साल अप्रैल में पराग्वे में दिए अपने महत्वपूर्ण भाषण में अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति में परमाणु शस्त्रों की भूमिका कम करने के लिए संयुक्त राज्य अमरीका की इच्छा और परमाणु शस्त्र मुक्त विश्व के लिए कार्य करने के संकेत दिए थे।
English: President Barack Obama last month announced a delay in US troop withdrawals from Afghanistan.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने अफगानिस्तान से अमेरिकी बलों की वापसी में देरी के संबंध में पिछले महीने घोषणा की थी।
English: President Barack Obama last night congratulated Narendra Modi for his electoral victory during a telephone call and invited him to visit the US to further strengthen bilateral ties.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने बीती रात नरेन्द्र मोदी को फोन कर उन्हें चुनाव में जीत की बधाई दी और उन्हें द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूती प्रदान करने के लिए उन्हें अमेरिका यात्रा का निमंत्रण दिया।
English: President Barack Obama last week announced he would send as many as 300 advisers into Iraq to assess and advise Iraqi security forces.
Hindi: राष्ट्रपति ओबामा ने पिछले सप्ताह घोषणा की थी कि इराकी सुरक्षा बलों का आकलन करने और उन्हें सलाह देने के लिए वह लगभग 300 सलाहकार भेजेगा।
English: President Barack Obama managed to pull the US out of one recession and avoided a second.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा किसी तरह अमेरिका को आर्थिक मंदी से बाहर निकालने और दूसरी मंदी रोकने में कामयाब रहे हैं.
English: President Barack Obama meets his successor Donald Trump in the White House
Hindi: व्हाइट हाऊस में डोनाल्ड ट्रंप से मिले राष्ट्रपति बराक ओबामा. देखिए दोनों के बीच हुई बातचीत का वीडियो
English: President Barack Obama remained inside his Oval Office and the First Lady Michelle and the family inside the White House, while the Secret Service did their security sweep.
Hindi: सीक्रेट सर्विस की सुरक्षा संबंधी जांच के दौरान राष्ट्रपति बराक ओबामा अपने ओवल कार्यालय के भीतर रहे और प्रथम महिला मिशेल ओबामा एवं उनके परिवार के अन्य सदस्य व्हाइट हाउस में रहे।
English: President Barack Obama said he was confident the US will keep making progress against the Islamic State militant group but acknowledged that the difficult military conflict in Iraq and Syria would be lengthy.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने विश्वास जताया है कि अमेरिका आतंकी समूह इस्लामिक स्टेट को उसके इरादों में कामयाब नहीं होने देगा लेकिन इसके साथ ही उन्होंने यह भी माना है इराक और सीरिया में मुश्किल सैन्य संघर्ष लंबा चलेगा।
English: President Barack Obama said he will not proceed any arrangement with Russia on Syria until he sees seven continuous days of reduced violence and sustained humanitarian access to the war-torn country.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा कि जब तक युद्धग्रस्त देश सीरिया में लगातार सात दिनों तक वह हिंसा में कमी नहीं देखते और सतत मानवीय पहुंच उपलब्ध नहीं कराई जाती तब तक वह रूस के साथ सीरिया पर किसी व्यवस्था को आगे नहीं बढ़ाएंगे।
English: President Barack Obama said that
Hindi: राष्ट्रपति बैरक ओबामा ने कहाकि
English: President Barack Obama slammed Donald Trump for his insistence that he might not accept the election result, saying the Republican presidential nominees attempt to sow the seeds of doubt about the integrity of elections is dangerous and undermines our democracy.
Hindi: आम चुनाव के नतीजे स्वीकार करने से जुड़ा सवाल पूछे जाने पर कोई वादा करने से इंकार करने वाले रिपब्लिकन उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप की आलोचना करते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि मतदाता धोखाधड़ी और चुनावों में धांधली के आरोप खतरनाक हैं और ये हमारे लोकतंत्र को कमजोर करते हैं।
English: President Barack Obama speaks during a news conference in the briefing room of the White House in Washington.
Hindi: वाशिंगटन में व्हाइट हाउस के रोज गार्डन में अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा पत्रकारों को संबोधित करते हुए।
English: President Barack Obama takes oath as the President of the US for his second term as First Lady Michelle Obama looks on
Hindi: बराक ओबामा ने दूसरी बार ली राष्ट्रपति पद की शपथ
English: President Barack Obama today declared an end to the Iraq war, one of the longest and most divisive conflicts in US history, announcing that all US troops will be withdrawing from the country by year's end as promised in a deal struck before he took office.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने आज अमेरिका के इतिहास के अब तक के सबसे लंबे और विघटनकारी युद्धों में से एक इराक युद्ध के खत्म होने की घोषणा की और कहा कि उनके कार्यभार संभालने से पहले हुए समझौते के तहत साल के आखिरी तक देश से सारी अमेरिकी सेना हटा ली जाएंगी।
English: President Barack Obama visited Pearl Harbor with Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who offered condolences for people killed in Tokyos attack on the US Navy base in Hawaii.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा और जापानी प्रधानमंत्री शिंज़ो आबे पर्ल हार्बर पर जापानी हवाई हमलों का निशाना बने लोगों को श्रद्धांजलि देने पहुंचे. आबे ने इस युद्ध में गई जानों के लिए गहरी संवेदना व्यक्त करते हुए पिछली बातें भूलकर आगे बढ़ने की बात की. और ओबामा ने उनकी इन बातों का स्वागत किया. प्रधानमंत्री पद पर रहते हुए पर्ल हार्बर पहुंचने वाले आबे पहले जापानी प्रधानमंत्री हैं.
English: President Barack Obama was scheduled to meet visiting Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk at the White House on Wednesday.
Hindi: बुधवार को यूक्रेन के पीएम आर्सेनी यात्सेन्युक की व्हाइट हाउस में बराक ओबामा से मुलाकात होनी है.
English: President Barack Obama was willing to risk military confrontation with Pakistan in the covert operation to capture or kill Osama bin Laden and had insisted that the special US assault force be large enough to fight its way out if engaged.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा अलकायदा प्रमुख ओसामा बिन लादेन को पकडऩे या मारने के गोपनीय मिशन के दौरान पाकिस्तान में सैन्य टकराव का खतरा मोल लेने के लिए तैयार थे और उन्होंने अभियान पर भेजे गए विशेष अमेरिकी बलों को संघर्ष होने की स्थिति में मुकाबला करने के लिए अधिकृत किया था।
English: President Barack Obama will travel to Dallas on Tuesday and address an interfaith service in memory of five police officers shot dead during a protest decrying police killings of black men last week.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा मंगलवार 12 जुलाई को डलास का दौरा करेंगे जहां वह एक स्नाइपर हमले में मारे गए पांच पुलिस अधिकारियों को श्रद्धांजलि देने के लिए आयोजित एक सर्वधर्म सभा को संबोधित करेंगे।
English: President Barack Obama's wife Michelle Obama.
Hindi: मिशेल ओबामा, अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की पत्नी
English: President Barack Obama Shootings of black men symptomatic of racial disparities
Hindi: अश्वेत व्यक्ति पर गोलीबारी नस्लीय भेदभाव की सूचक है बराक ओबामा
English: President Barack Obamas visit to India will build on Prime Minister Narendra Modis highly successful trip here, nominee for US Ambassador to India Richard Rahul Verma has said, describing it as a defining and exciting time in the re-energised Indo-US ties.
Hindi: भारत में अमेरिकी राजदूत पद के लिए नामांकित रिचर्ड राहुल वर्मा ने अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की भारत यात्रा को भारत-अमेरिका संबंधों के लिए एक निर्धारक एवं रोमांचक समय बताते हुए कहा कि यह यात्रा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बेहद सफल रही अमेरिका यात्रा की उपलब्धियों को आगे बढ़ाएगी।
English: President Barak Obama was our honoured guest for Republic Day.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा,गणतंत्र दिवस के लिए हमारे सम्माननीय अतिथि थे।
English: President Barrack Obama's visit to India is an important event for both India and the United States.
Hindi: तीन दिवसीय दौरे पर भारत पहुंचे अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा का यह दौरा दोनों देशों के लिए बेहद अहम है।
English: President Barrack Obamas presence was hailed as an extraordinary acknowledgement of a new India and its new strongman.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा की उपस्थिति को नये भारत और इसके नये बाहुबली के अप्रतिम अनुमोदन के तौर पर सराहा गया।
English: President Barrow acknowledged the positive role played by the Indian community for the progress and prosperity of The Gambia.
Hindi: राष्ट्रपति बैरो ने गाम्बिया की प्रगति और समृद्धि में भारतीय समुदाय द्वारा निभाई गई सकारात्मक भूमिका को स्वीकारा।
English: President Bashar al-Assad made an important statement following the liberation of Aleppo
Hindi: अलेप्पो को मुक्त कराने के बाद राष्ट्रपति बशर-असल-असद ने एक महत्वपूर्ण बयान जारी किया
English: President Bashar al-Assad said he would recover areas of Syria held by the US-backed Syrian Democratic Forces SDF, and that US forces should learn the lesson of Iraq and leave the country.
Hindi: सीरिया के राष्ट्रपति बशर-अल-असद ने कहा है कि अमेरिका समर्थित सीरियाई लोकतांत्रिक बलों एसडीएफ के कब्जे वाले क्षेत्र को वह वापस ले लेंगे तथा अमरीकी सेना को इराक से सबक लेकर यहां से वापस चले जाना चाहिए।
English: President Bashar al-Assad's Syrian government has denied using chemical weapons.
Hindi: सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल असद की सरकार ने रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल से इनकार किया है.
English: President Berdimuhamedov is a keen horse rider and known for his passion for horse breeding, racing and equestrian.
Hindi: राष्ट्रपति श्री बरदिमुहामेदोव एक उत्कृष्ट घुड़सवार है और वे घोड़ों के प्रजनन, रेसिंग और घुड़सवारी के प्रति अपने जुनून के लिए प्रसिद्ध है।
English: President Bhandari and Prime Minister Oli reached the airport's VVIP lawn to extend warm welcome to the visiting Chinese leader, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि राष्ट्रपति भंडारी और प्रधानमंत्री ओली चीनी राष्ट्रपति का गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए हवाई अड्डे के वीआईपी लॉन पहुंचे।
English: President Bhopal Jila Panchayat Manmmohan Nagar, Member of Parliament Alok Sanjar, Mayor Alok Sharma, Former Chief Minister Babulal Gaur, Members of legislative Assembly Vishnu Khatri, Surendra Nath Singh, Arif Aqueel and Rameshwar Sharma will also attend the convention.
Hindi: नगरीय विकास मंत्री श्री अमर अग्रवाल, लोकसभा सांसद डॉ. बंशीलाल महतो, विधायक श्री लखन देवांगन, पूर्व मंत्री श्री ननकी राम कंवर और छत्तीसगढ़ गृह निर्माण मंडल के अध्यक्ष श्री भूपेन्द्र सिंह सवन्नी सहित अनेक जनप्रतिनिधि इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: President Biden said that we would repair relations with the USs partners
Hindi: राष्ट्रपति बाइडेन ने कहा कि हम अपने साझेदारों के साथ संबंधों को दुरुस्त करेंगे
English: President Bidya Bhandari appointed Oli as the new Prime Minister of the Himalayan country.
Hindi: राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडारी ने ओली को नेपाल के नए प्रधानमंत्री के रूप में नियुक्त किया.
English: President Bidya Devi Bhandari administered oath of office to the 61-year-old CPN-Maoist Centre chairman at Rastrapati Bhawan, formally making him the 39th Prime Minister of Nepal.
Hindi: राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी ने राष्ट्रपति भवन में सीपीएन-माओवादी सेन्टर के 61 वर्षीय नेता को पद और गोपनीयता की शपथ दिलायी।
English: President Bidya Devi Bhandari administered oath to the newly-appointed ministers during a ceremony at Sheetal Niwas or the Rastrapati Bhawan in Kathmandu.
Hindi: नेपाल की राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडारी ने यहां राष्ट्रपति भवन शीतल निवास में आयोजित एक समारोह में नवनियुक्त मंत्रियों को पद की शपथ दिलाई।
English: President Bidya Devi Bhandari administered the oath of office and secrecy to Ms Tumbahangphe in Kathmandu this afternoon.
Hindi: राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडारी ने आज दोपहर काठमांडू में सुश्री तुंबांगफे को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: President Bidya Devi Bhandari administered the oaths of office and secrecy to the newly-elected Prime Minister at a ceremony in the capital.
Hindi: राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी ने काठमांडू में एक समारोह में नवनिर्वाचित प्रधानमंत्री को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: President Bidya Devi Bhandari has greeted Nepali at home and abroad on the occasion Holi.
Hindi: राष्ट्रपति बिद्यादेवी भण्डारी ने होली के अवसर पर देश-विदेश के लोगों को बधाई दी।
English: President Bill Clinton invoked the Railway Labor Act citing economic impact to the United States, quashing the strike.
Hindi: राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने संयुक्त राज्य की अर्थव्यवस्था का हवाला देते हुए रेलवे श्रम अधिनियम को प्रवर्तित किया और हड़ताल को खत्म कराया. पाइलटों ने अपनी मांग से कम वेतन पर समझौता किया।
English: President Biplab Kumar Deb will be the new Chief Minister of Tripura and the partys tribal leader Jishnu Debbarma will be the Deputy Chief Minister
Hindi: बिप्लब देब होंगे त्रिपुरा के नए मुख्यमंत्री, देबबर्मा होंगे उप मुख्यमंत्री
English: President Boeing India, Salil Gupte, handed over the ceremonial key of Apache attack helicopter to Air Chief Marshal BS Dhanoa during the induction ceremony at Pathankot Airbase.
Hindi: चंडीगढ़ में हुए समारोह के दौरान बोइंग इंडिया के प्रमुख सलिल गुप्ते ने वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ को हेलीकॉप्टरों की प्रतीकात्मक चाबी सौंपी .
English: President Boeing India, Salil Gupte, handed over the ceremonial key of Apache attack helicopter to Air Chief Marshal BS Dhanoa.
Hindi: बोइंग इंडिया के प्रेसिडेंट सलिल गुप्ते ने भारतीय वायुसेना के एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ को हेलिकॉप्टर सौंपे।
English: President Bolsonaro will be the Chief Guest at Indias 71st Republic Day Parade on 26 January.
Hindi: 26 जनवरी को होने वाले गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में ब्राजील के राष्ट्रपति जायर बोलसोनारो शामिल होंगे।
English: President Bolsonaro will meet President Ram Nath Kovind on 25th of January who will host a Banquet in his honour.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, राष्ट्रपति बोल्सोनारो के सम्मान में 25 जनवरी को रात्रिभोज देंगे।
English: President Bolsonaro's visit is aimed at strengthening bilateral relations between India and Brazil in the fields of agriculture, energy, and defence.
Hindi: उन्होंने कहा था कि 'राष्ट्रपति बोल्सोनारो के इस दौरे का फोकस ऊर्जा, कृषि और रक्षा के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने पर है।
English: President Bongo was defense minister in the previous government of his father, Omar Bongo, who died in June after ruling for forty years.
Hindi: राष्ट्रपति बॉन्गो अपने पिता, ओमार बॉन्गो, की पिछली सरकार में रक्षा मंत्री थे, जिनका चालीस सालों तक शासन करने के बाद जून में निधन हो गया था।
English: President Bush coined the phrase war against terrorism on the evening of September 11, 2001, before he had specific information on the perpetrators' identities, so such vagueness was necessary. But nearly two years later, the retention of this term, and the official reluctance to acknowledge the ideology of militant Islam, makes it harder to prosecute the war.
Hindi: राष्टपति बुश ने 11 सितम्बर 2001 की शाम को आतंकवाद के विरूद्ध युद्ध, वाक्यांश का प्रयोग किया जबकि उस समय तक उन्हें आक्रमणकर्ताओं के सम्बन्ध में स्पष्ट जानकारी नहीं थी. परन्तु ऐसा उस समय तक आवश्यक था। परन्तु लगभग दो वर्ष पश्चात इस वाक्यांश को रखना तथा आधिकारिक रूप से उग्रवादी इस्लाम की विचार धारा को समझने से परहेज करना इस युद्ध को दण्डित करना प्रायः कठिन बना रहा है।
English: President Bush is due to leave Saudi Arabia on Tuesday for Egypt, the final stop on his Mideast tour before his return to Washington, D.C. on Wednesday.
Hindi: बुधवार को वाशिंगटन लौटने से पहले अपने मिडस्टेस्ट दौरे पर अंतिम पड़ाव पर राष्ट्रपति बुश मंगलवार को सऊदी अरब से मिस्र जाने वाले हैं।
English: President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
Hindi: राष्ट्रपति बुश को पुल पर एक संक्षिप्त जानकारी प्राप्त करने के लिए आज मिनियापोलिस में होना है।
English: President Bush kept addressing him as sir and exuded uncharacteristic warmth.
Hindi: राष्ट्रपति बुश उन्हें लगातार 'सर' कहकर संबोधित करते रहे और असामान्य आत्मीयता दिखाते रहे।
English: President Bush reportedly will use Petraeus and Crocker's recommendations as a base for his report to Congress.
Hindi: राष्ट्रपति बुश कथित तौर पर कांग्रेस को अपनी रिपोर्ट के लिए आधार के रूप में पेट्रायस और क्रोकर की सिफारिशों का उपयोग करेंगे।
English: President Bush was the hero of the first Iraq War and had every reason to think that the American voters owed him a second term as the President.
Hindi: राष्ट्रपति बुश प्रथम इराक युद्ध के नायक थे तथा उनका यह सोचना पूरी तरह उचित भी था कि उन्हें राष्ट्रपति के रूप में दूसरी पारी का मौका देना अमेरिकी जनता का फर्ज है।
English: President Bush, in a press conference on Tuesday, was asked about Amnesty International's report.
Hindi: मंगलवार को एक प्रेस कॉन्फरेंस के दौरान राष्ट्रपति बुश से एमनेस्टी इंटरनेशल की रिपोर्ट के बारे में पूछा गया।
English: President Called Upon the Youth of Manipur to Join Hands With the Youth of the Rest Of The Country in Forging the Future of Nation, Rashtrapati Bhavan  29.04.2014
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मणिपुर के युवाओं का आह्वान किया कि वे राष्ट्र के भविष्य के निर्माण के लिए देश के शेष युवाओं के साथ एकजुट होकर प्रयास करें, राष्ट्रपति भवन  29.04.2014
English: President Calls for Finding Technological Solutions to Challenges in Agriculture India has Potential to become Leading Food Supplier to the World
Hindi: राष्ट्रपति ने कृषि चुनौतियों के तकनीकी समाधान निकालने का आह्वाहन किया भारत में दुनिया के प्रमुख खाद्य आपूर्तिकर्ता का नेतृत्व संभालने की क्षमता
English: President Calls for Speeding up Implementation of Decisions taken to improve India-Bangladesh Relations
Hindi: राष्ट्रपति का भारत-बांग्लादेश के संबंधों को सुधारने के लिए किए गए फैसलों के कार्यान्वयन को तेज़ करने का आह्वान
English: President Calls on Exporters to Imbibe the Mantras of Quality, Professionalism and Transparency in Dealing with Trading Partner, Rashtrapati Bhavan  05.10.2012
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा निर्यातकों से व्यापार साझीदारों के साथ लेनदेन करते समय गुणवत्ता, पेशेवर दक्षता और पारदर्शिता के मंत्र अपनाने का आह्वान, राष्ट्रपति भवन  05.10.2012
English: President Carlos Flores Facusse, of Honduras, lamented We lost what we had built, little by little, in 50 years.
Hindi: हॉन्ड्युरास के राष्ट्रपति, कार्लोस फ्लोरेस फाकूसे ने दुःख के साथ कहा हमारा वह सब कुछ बरबाद हो गया जो हमने धीरे - धीरे करके ५० सालों में बनाया था ।
English: President Carranza had proclaimed a new constitution which gave some rights to the people as well as advanced the interests of workers and peasants.
Hindi: प्रेजीडेंट करंजा ने एक नए संविधान की धोषणा की जिसके अनुसार जनसाधारण को कुछ अधिकार प्राप्त हुए तथा मजदूरों एवं किसानों के हितों को भी प्रोत्साहन दिया गया.
English: President Castro has publicly mentioned Jehovahs Witnesses as a religious group with which the Cuban government now enjoys an improved relationship.
Hindi: राष्ट्रपति कास्त्रो ने सार्वजनिक रूप से यहोवा के साक्षियों का उल्लेख एक ऐसे धार्मिक समूह के रूप में किया है जिसके साथ अब क्यूबा की सरकार बेहतर सम्बन्ध का आनन्द लेती है ।
English: President Castro was a friend of India.
Hindi: राष्ट्रपति कास्त्रो भारत के मित्र थे।
English: President Castro was a friend of India. The people of India admired him for his struggle for the liberty and progress of his people.
Hindi: राष्ट्रपति कास्त्रो भारत के मित्र थे। भारत की जनता अपने लोगों की स्वतंत्रता और प्रगति के लिए उनके संघर्ष की सराहना करती थी।
English: President Chavez was a highly popular and charismatic leader.
Hindi: राष्ट्रपति शावेज एक अत्यंत लोकप्रिय और करिश्माई नेता थे।
English: President Chirac's confidence among the citizenry is also a record low of 24.
Hindi: नागरिकों के बीच राष्ट्रपति चिरक के भरोसे में भी 24 की रिकॉर्ड कमी आई है।
English: President Chummanbai Som, Nagar Palika Vice-President Mukesh Daswani and Janpad Panchayat Vice-President Praveen Yadav besides SP Abhishek Pathak, Divisional Forest Officer Narendra Pathak and officials, teachers, students and general people were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर वन परिक्षेत्र अधिकारी मनोज कुमार शर्मा, प्रधान पवना कुमारी, उपप्रधान राजीव, एसएमसी प्रधान शामुद्दीन व महामंत्री बलदेव सिंह कई गणमान्य लोगों समेत छात्रों के अभिभावक मौजूद रहे।
English: President Clinton and I had a frank discussion on the issues of disarmament and non - proliferation of weapons of mass destruction.
Hindi: राष्ट्रपति क्लिंटन और मैंने निरस्त्रीकरण और सामूहिक विनाश के हथियारों के अप्रसार के मुद्दों पर बहुत ही साफ बातचीत की है।
English: President Clinton and I have had an in - depth exchange of views on many subjects.
Hindi: राष्ट्रपति क्लिंटन और मैंने अनेक मुद्दों पर गहराई से विचारों का आदान-प्रदान किया है।
English: President Clinton famously missed his shot.
Hindi: राष्ट्रपति क्लिंटन अपने निशाने से चूक गए।
English: President Clinton has invited me to Washington.
Hindi: राष्ट्रपति क्लिंटन ने मुझे वाशिंग्टन आमंत्रित किया है।
English: President Condoles the Demise of Union Minister Shri Vilasrao Deshmukh
Hindi: राष्ट्रपति ने केंद्रीय मंत्री श्री विलास राव देशमुख के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया
English: President Condoles the Demise of Union Minister Shri Vilasrao Deshmukh, Rashtrapati Bhavan  14.08.2012
Hindi: राष्ट्रपति ने केन्द्रीय मंत्री श्री विलासराव देशमुख के निधन पर शोक व्यक्त किया, राष्ट्रपति भवन  14.08.2012
English: President Confers Gallantry and Distinguished Service Awards
Hindi: राष्ट्रपति ने शौर्य और विशिष्ट सेवा पुरस्कार प्रदान किए
English: President Confers Gandhi Peace Prize 2013 on Shri Chandi Prasad Bhatt
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री चंडी प्रसाद भट्ट को गांधी शांति पुरस्कार, 2013 से सम्मानित किया
English: President Confers Honorary Rank Of General Of Indian Army On Nepal Army Chief.
Hindi: नेपाल के आर्मी चीफ को मिली भारतीय सेना के जनरल की उपाधि
English: President Confers National Awards on Meritorious Teachers on the Occasion of Teachers Day
Hindi: राष्ट्रपति ने शिक्षक दिवस के अवसर पर मेधावी शिक्षकों को राष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित किया
English: President Confers National Service Scheme Awards 2017-18
Hindi: राष्ट्रपति ने वर्ष 2017-18 के लिए राष्ट्रीय सेवा योजना पुरस्कार प्रदान किए
English: President Confers National awards on Meritorious Teachers on the Occasion of Teachers' Day, Rashtrapati Bhavan  05.09.2012
Hindi: राष्ट्रपति ने शिक्षक दिवस पर प्रतिभाशाली शिक्षकों को राष्ट्रीय पुरस्कार दिए, राष्ट्रपति भवन  05.09.2012
English: President Confers Shaurya Chakra to Corporal Gursevek Singh Indian Air Force Security Posthumous
Hindi: राष्ट्रपति ने कॉरपोरल गुरसेवक सिंह भारतीय वायु सेना सुरक्षा मरणोपरांत को शौर्य चक्र प्रदान किया
English: President Confers Vayu Sena Medal Gallantry to Sergeant Shashidhar P Prasad Indian Air Force Garud
Hindi: राष्ट्रपति ने भारतीय वायु सेना गरुड़ के सार्जेंट शशिधर पी प्रसाद को वायु सेना पुरस्कार वीरता प्रदान किया
English: President Confers Vayu Sena Medal Gallantry to Squadron Leader Abhishek Singh Tanwar Flying Pilot
Hindi: राष्ट्रपति ने स्कवाड्रन लीडर अभिषेक सिंह तंवर फ्लाइंग पायलट को वायु सेना पदक वीरता प्रदान किया
English: President Confers Vayu Sena Medal Gallantry to Squadron Leader Bhavesh Kumar Dubey Administration  Air Traffic Controller
Hindi: राष्ट्रपति ने स्क्वाड्रन लीडर भवेश कुमार दुबे प्रशासनएयर ट्रैफिक कंट्रोलर को वायु सेना पदक वीरता प्रदान किया