Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is defined by its antiquity and the organic continuity sustained by the Malayali people.
Hindi: यह अपनी प्राचीनता और मलयाली लोगों द्वारा संघटनात्मक निरंतरता द्वारा परिभाषित की जाती है।
English: It is defined by its athletic character, its unique choreography, which seamlessly blends dance and acrobatics, and its use of acrobatics in a dance context.
Hindi: यह हृष्ट-पुष्ट चरित्र द्वारा परिभाषित, अपनी अनूठी नृत्यकला, जिसमे नृत्य और कलाबाजी का बेजोड़ मिश्रण है और इसमें कलाबाजी का उपयोग नृत्य के संदर्भ में किया जाता है।
English: It is definitely a better deal.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक बेहतर सौदा है।
English: It is definitely a big insult of Maharashtra.
Hindi: यह महाराष्ट्र का बड़ा अपमान है.
English: It is definitely a big turning point for her.
Hindi: यह निश्चित तौर पर उसके लिए बड़ा झटका है।
English: It is definitely a book worth reading.
Hindi: पुस्तक निश्चित रूप से पठनीय है।
English: It is definitely a case of gross indiscipline
Hindi: यह निश्चित तौर पर एक भीषण अनुशासनहीनता का मामला है
English: It is definitely a case of gross indiscipline.
Hindi: यह निश्चित तौर पर एक भीषण अनुशासनहीनता का मामला है.
English: It is definitely a cause for serious concern.
Hindi: यह निश्चित रूप से बड़ी चिंता का कारण है।
English: It is definitely a challenging phase, but I am confident he will successfully navigate the challenges posed by the Corona virus.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक चुनौतीपूर्ण चरण है, लेकिन मुझे विश्वास है कि वह कोरोना वायरस द्वारा उत्पन्न चुनौतियों को सफलतापूर्वक पार करेंगे।
English: It is definitely a commendable job.
Hindi: यह निश्चित ही एक सराहनीय कार्य है।
English: It is definitely a huge success.
Hindi: यह एक निस्संदेह बड़ी सफलता है.
English: It is definitely a matter to consider.
Hindi: निश्चित रूप से यह मुद्दा विचारणीय है.
English: It is definitely a national issue.
Hindi: निश्चित तौर पर यह एक राष्ट्रीय मुद्दा है।
English: It is definitely a positive move, said Pratibha Sharma, a private school teacher in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली के एक निजी स्कूल शिक्षक प्रतिभा शर्मा ने कहा ,यह निश्चित रूप से एक सकारात्मक कदम है।
English: It is definitely a power, but a misuse of power is criminal.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक ताकत है, लेकिन इस ताकत का गलत इस्तेमाल एक अपराध है।
English: It is definitely a power, but, to misuse that power is criminal. Even though media may be owned by private individuals, it serves a public purpose.
Hindi: वास्तव में, यह एक शक्ति है लेकिन इस शक्ति का दुरुपयोग करना अपराध है। चाहे मीडिया पर किसी निजी व्यक्ति का स्वामित्व क्यों न हो, वह जन उद्देश्य को पूरा करती है।
English: It is definitely a problem.
Hindi: निस्संदेह यह एक समस्या है।
English: It is definitely a step in the right direction.
Hindi: यह निश्चित रूप से सही दिशा में उठाया गया कदम है.
English: It is definitely a welcome initiative.
Hindi: निश्चिय ही यह एक प्रेरक पहल है।
English: It is definitely affecting the credibility of the CBI.
Hindi: इससे सीबीआई के प्रति विश्वास में कमी जरूर आयेगी।
English: It is definitely crucial to cultivate bilateral relations and to find solutions on controversial issues.
Hindi: निश्चित तौर पर दोतरफा संबंध बनाना अहम है और विवादित मुद्दों के समाधान भी तलाशने होंगे.
English: It is definitely difficult, but not impossible.
Hindi: यह मुश्किल जरूर है लेकिन नामुमकिन नहीं.
English: It is definitely getting tougher and tougher but we have four matches and hopefully well win all four of them, captain Sarfaraz Ahmed said after the match.
Hindi: सरफराज ने कहा, निश्चित रूप से यह मुश्किल होता जा रहा है, लेकिन हमारे पास चार मैच हैं और हमें उम्मीद है कि हम सभी मैच जीतेंगे।
English: It is definitely going to be a tough ODI series for New Zealand.
Hindi: न्यूजीलैंड के लिए वनडे सीरीज मुश्किल होने वाली है।
English: It is definitely going to be fun.
Hindi: यह निश्चित रूप से मजेदार होगा।
English: It is definitely great.
Hindi: यह निश्चित रूप से शानदार है।
English: It is definitely happening.
Hindi: निश्चित तौर पर ऐसा हो रहा है।
English: It is definitely malleable.
Hindi: यह निश्चित रूप से स्विंग वाला है।
English: It is definitely not a burden.
Hindi: यह निश्चित रूप से बोझ नहीं है।
English: It is definitely not a wise thing to do.
Hindi: ऐसा करना निश्चित तौर पर बुध्दिमानी वाला काम नहीं है।
English: It is definitely not an easy time.
Hindi: यह मुश्किल समय नहीं है।
English: It is definitely not as if Modi has lost any popularity.
Hindi: निश्चित ही ऐसा नहीं है कि मोदी लोकप्रियता खो बैठे हैं।
English: It is definitely not easy
Hindi: ये करना आसान नहीं
English: It is definitely shocking.
Hindi: यह निश्चित तौर पर सूकून देने वाली बात है।
English: It is definitely tempered to a moral end and has its religious and theological meanings.
Hindi: यह निश्चित रूप से नैतिक लक्ष्य के लिए संयमित तथा इसके धार्मिक एवं ईश्वरपरक अर्थों से परिपूर्ण है।
English: It is definitely the next big sporting brand in our country and will give young football talent a solid platform.
Hindi: यह निश्चित तौर पर हमारे देश का दूसरा सबसे बडा़ खेल ब्रांड है और यह युवा फुटबाल प्रतिभाओं को ठोस मंच प्रदान करेगा।
English: It is deindividuation, and I did some, before I did the prison study, I did research on deindividuation, simply showing that deindividuation can be a process that promotes evil because it means if I am anonymous if I think no one knows who I am and really no one cares then I don't feel I have to follow social norms, social etiquette.
Hindi: वह अवैयक्तिकता है, और कुछ मैंने की, मेरे जेल अध्ययन करने से पहले, मैंने अवैयक्तिकता पर शोध किया, सिर्फ यह दिखाते हुए कि अवैयक्तिकता बुराई को बढ़ावा देने की एक प्रक्रिया हो सकती है क्योंकि उसका अर्थ है कि अगर मैं गुमनाम हूँ - अगर मुझे लगता है कि कोई नहीं जानता मैं कौन हूँ और कोई भी वास्तव में परवाह नहीं करता- तब मुझे नहीं लगता कि मुझे सामाजिक मानदंडों, सामाजिक शिष्टाचार का पालन करना होगा।
English: It is deliberately done
Hindi: यह जानबूझकर किया गया है
English: It is delicious and easy to make.
Hindi: यह बनाने में अासान और बेहद टेस्टी हाेते हैं।
English: It is delicious and nutritious.
Hindi: यह स्वादिष्ट और पौष्टिक होता है।
English: It is delivered every Wednesday and Saturday.
Hindi: इसे हर शनिवार और बुधवार को प्रकाशित किया जाता है।
English: It is demeaning, degrading and obscene, will corrupt minds and seriously affect religious sentiments.
Hindi: यह नीच, अपमानजनक और अश्लील है, भ्रष्ट दिमागों को प्रभावित करेगा और धार्मिक भावनाओं को गंभीर रूप से प्रभावित करेगा.
English: It is denied.
Hindi: यह खारिज की जाती है।
English: It is denigrating the Hindu religion.
Hindi: यह हिंदू धर्म का अपमान है।
English: It is densely populated.
Hindi: यह घनी आबादी वाला है।
English: It is densely populated.As developing countries, all of us have significant challenges in terms of access to healthcare facilities.
Hindi: यह घनी आबादी वाला क्षेत्र है। विकासशील देशों के रूप में हम सभी के पास स्वास्थ्य सुविधाओं तक पहुंच के मामले में महत्वपूर्ण चुनौतिया हैं।
English: It is dependent on demand and supply.
Hindi: यह पूरी तरह से सप्लाई और डिमांड पर निर्भर है.
English: It is dependent on him.
Hindi: यह उस पर निर्भर है ।
English: It is dependent on one actor, Salman Khan.
Hindi: यह एक अभिनेता पर निर्भर है जो कि सलमान खान हैं.
English: It is depends on what is in there.
Hindi: बल्कि इस पर निर्भर करता है कि उसके अंदर क्या है.
English: It is deplorable that such people have become ministers and get elected as MPs, Rao said on social media.
Hindi: राव ने कहा, मैं कह सकता हूं कि यह खेदजनक है कि ऐसे लोग मंत्री बन गए और सांसद के रूप में चुने गए।
English: It is depressing for all of us.
Hindi: यह हम सबके लिए दुखद है.
English: It is derived from chloral trichloroacetaldehyde by the addition of one equivalent of water.
Hindi: यह पानी के समकक्ष के अतिरिक्त क्लोरल ट्राइक्लोरोएसिटाल्डेहाइड से लिया गया है।
English: It is derived from the Sanskrit word svasti well-being.
Hindi: यह संस्कृत के सवस्ती हाल चाल शब्द से बना है।
English: It is derived from the older rank of sergeant major general.
Hindi: यह सार्जेंट मेजर जनरल के पुराने रैंक से ली गई है।
English: It is derived from the stupa and was introduced in the high hills when Mahayana was fostering new ideas.
Hindi: यह स्तूप से व्युत्पन्न है और ऊंचे पहाड़ों में तब प्रचलित किया गया जब महायान नये विचार विकसित कर रहा था।
English: It is derogatory and insulting to people of Assam.
Hindi: यह आपत्तिजनक और असम की जनता का अपमान है।
English: It is described as a nation without borders created by dispossessed Hindus around the world who lost the right to practice Hinduism authentically in their own countries.
Hindi: इसे बिना सीमाओं का देश बताया गया है, जिसे दुनियाभर से बेदखल हिंदुओं ने बसाया है, जिन्होंने अपने देशों में प्रामाणिक रूप से हिंदू धर्म का अभ्यास करने का अधिकार खो दिया है।
English: It is described as a story of friendship and betrayal, of terrible violence, of an astonishing modern city and its dark side.
Hindi: इसे एक आधुनिक शहर और उसकी काली दुनिया की भयानक हिंसा के साथ दोस्ती और धोखे की कहानी के तौर पर पेश किया गया है।
English: It is described as very poor in the 301-400 range and severe in 401-500 range.
Hindi: 301-400 को बहुत खराब और 401-500 को गंभीर श्रेणी में रखा जाता है।
English: It is described at Malachi 3 1 - 4.
Hindi: यह मलाकी ३ १ - ४ में वर्णित है ।
English: It is described in Bukhari that Aisha, while living with Muhammad, used to play with dolls along with her girlfriends.
Hindi: बुखारी में यह वर्णित है कि आईशा, मुहम्मद के साथ रहते हुए, अपनी सहेलियों के साथ गुड़िया के साथ खेलने के लिए इस्तेमाल करते थे।
English: It is designated as a Terrorist organisation by the Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार द्वारा एक आतंकवादी संगठन के रूप में नामित किया गया है।
English: It is designated as a terrorist organisation by the Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार द्वारा एक आतंकवादी संगठन के रूप में नामित किया गया है।
English: It is designed and manufactured by Thales Alenia Space and its launch provider is SpaceX.
Hindi: यह थाल्स एलनिया स्पेस द्वारा डिज़ाइन और निर्मित है और इसका लॉन्च प्रदाता स्पेसएक्स है।
English: It is designed as a platform to connect both job seekers and employers.
Hindi: यह नौकरी तलाशने वालों और देने वालों दोनों को जोड़ने के लिए एक मंच के रूप में डिजाइन किया गया है.
English: It is designed as a scalable system for 33 to 800 kV class of power lines and can help in building a disaster resilient society
Hindi: यह 33 से 800 केवी वर्ग की बिजली लाइनों के लिए स्केलेबल सिस्टम के रूप में डिज़ाइन किया गया है और आपदा को झेलने के लिहाज से मजबूत समाज के निर्माण में मदद कर सकता है।
English: It is designed by Alisha Hosannah, partner of Watford FC footballer Troy Deeney.
Hindi: इसे अलीशा होसाना ने डिजाइन किया है जो वैटफोर्ड सॉकर टीम के कप्तान ट्रॉय डीनी की प्रेमिका हैं।
English: It is designed for Indias needs.
Hindi: इसको भारत की जरूरत के हिसाब से तैयार किया गया है।
English: It is designed for people to showcase their innovative videos online with the theme being light humour.
Hindi: यह लोगों को हल्के हास्य के विषय के साथ अपने इनोवेटिव वीडियो ऑनलाइन प्रदर्शित करने के लिए डिजाइन किया गया है।
English: It is designed in a 13th-14th century Gothic style.
Hindi: इसका मठ 13वीं - 14वीं सदी में गोथिक शैली में बनाया गया।
English: It is designed in such a way that it would stop functioning if anyone tried to tinker with it.
Hindi: इसे इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि अगर किसी ने इसके साथ छेड़छाड़ करने की कोशिश की तो यह काम करना बंद कर देगा।
English: It is designed on the theme of the meeting of US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप और रूस के राष्ट्रपति व्लादीमिर पुतिन की मुलाकात की थीम पर इसे डिजाइन किया गया है।
English: It is designed to assist various departments and ministries to create quick and effective standard Hindi translations of English documents.
Hindi: अनेक विभागों और मंत्रालयों के लिए अंग्रेजी दस्तावेजों का त्वरित एवं प्रभावी हिन्दी अनुवाद करने में सहायता के लिए इसका विनिर्माण किया गया है।
English: It is designed to be capable of 10 or more flights with very limited refurbishment as SpaceX continues to strive for rapid reusability and extremely high reliability, according to SpaceX's news release.
Hindi: स्पेस एक्स की विज्ञप्ति के मुताबिक, इसे बहुत सीमित नवीनीकरण के साथ 10 या उससे अधिक उड़ानों को लांच करने के लिए डिजाइन किया गया है। इसका मकसद स्पेस एक्स के तेजी से पुनप्र्रयोग और अत्यधिक उच्च विश्वसनीयता के लिए प्रयास जारी रखना है।
English: It is designed to be easily adoptable by the majority of the people irrespective of age and gender and can be learnt through simple training sessions and online classes Individuals facing health issues are advised to consult a physician before taking up Yoga practice.
Hindi: इसको इस प्रकार डिजाइन किया गया है कि किसी भी आयु का व्यक्ति, चाहे कोई महिला हो या पुरुष इसे आसानी से अपना सकते हैं और इसे सरल प्रशिक्षण सत्रों और ऑनलाइन कक्षाओं के माध्यम से सीखा जा सकता है स्वास्थ्य समस्याओं वाले व्यक्तियों को योग अभ्यास करने से पहले चिकित्सक से परामर्श करने की सलाह दी जाती है।
English: It is designed to be easily adoptable by the majority of the people irrespective of their age and gender and can be learnt through simple training sessions and online classes.
Hindi: इन्हें ज्यादातर लोगों द्वारा बड़ी आसानी से अपनाने योग्य बनाया गया है, चाहे उनकी उम्र कुछ भी क्यों न हो और चाहे वे पुरुष हों या महिला हों। इतना ही नहीं, इन्हें अत्यंत आसान प्रशिक्षण सत्रों और ऑनलाइन कक्षाओं के माध्यम से सीखा जा सकता है।
English: It is designed to collect high-resolution, large-scale imagery for use in urban planning, infrastructure development, utilities planning, and traffic management.
Hindi: इसे उच्च रिज़ॉल्यूशन, शहरी नियोजन, बुनियादी ढांचे के विकास, उपयोगिताओं की योजना और यातायात प्रबंधन में उपयोग के लिए बड़े पैमाने पर इमेजरी इकट्ठा करने के लिए बनाया गया है।
English: It is designed to collect information regarding expenditure on consumption of goods and services food and non-food consumed by households
Hindi: यह घरेलू उपभोक्ताओं द्वारा उपभोक्ता वस्तुओं और सेवाओं भोजन और गैर-खाद्य की खपत पर खर्च के बारे में जानकारी एकत्र करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
English: It is designed to collect information regarding expenditure on consumption of goods and services food and non-food consumed by households.
Hindi: यह घरेलू उपभोक्ताओं द्वारा उपभोक्ता वस्तुओं और सेवाओं भोजन और गैर-खाद्य की खपत पर खर्च के बारे में जानकारी एकत्र करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: It is designed to combine the functionality of a conventional helicopter with the long-range, high-speed cruise performance of a turboprop aircraft.
Hindi: यह टर्बोप्रॉप विमान की लंबी दूरी, उच्च गति क्रूज प्रदर्शन के साथ एक पारंपरिक हेलीकॉप्टर की कार्यक्षमता को संयोजित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: It is designed to function for one lunar day, which is equivalent to about 14 Earth days.
Hindi: यह चंद्र दिन के हिसाब से कार्य करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो लगभग 14 पृथ्वी दिनों के बराबर है.
English: It is designed to generate 2.5 billion kilowatt hours of power annually, Xinhua reported.
Hindi: इसे सालाना 2.5 अरब किलोवाट बिजली पैदा करने के लिए डिजाइन किया गया है।
English: It is designed to help startups build industry-specific solutions, scale and grow with access to deep technology, business and marketing resources, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, यह स्टार्टअप को उद्योग-विशिष्ट समाधान, पैमाना बनाने और गहरी टेक्नोलॉजी, व्यापार और मार्केटिंग संसाधनों तक पहुंच बनाने में मदद करने के लिए बनाया गया है।
English: It is designed to increase the kill efficiency along with a higher range performance.
Hindi: यह उच्च रेंज प्रदर्शन के साथ मार दक्षता बढ़ाने के लिए बनाया गया है।
English: It is designed to indicate the next steps in building up sustainable service delivery arrangements, starting from the current situation.
Hindi: यह अगले कदम का संकेत करने के लिए बनाया गया है स्थायी सेवा वितरण व्यवस्था के निर्माण में, मौजूदा स्थिति से शुरू।
English: It is designed to make trials easier and quicker for Judges, attorneys and most importantly, the jury.
Hindi: इसे न्यायाधीशों, न्यायवादियों और सबसे प्रमुख रूप से जूरी के लिए विचारण को औरअधिक सरल तथा तेजीसे पूरा करने के लिए डिजाइन किया गया है।
English: It is designed to observe and measure some of the planet's most complex natural processes, including ecosystem disturbances, ice-sheet collapse, and natural hazards such as earthquakes, tsunamis, volcanoes and landslides.
Hindi: यह पर्यावरण की गड़बड़ी, बर्फ-शीट के पतन और भूकंप, सूनामी, ज्वालामुखी और भूस्खलन जैसे प्राकृतिक खतरों सहित ग्रह की कुछ सबसे जटिल प्रक्रियाओं को मापने के लिए बनाया जा रहा है।
English: It is designed to perform regular transport duties and also to deploy paratroopers.
Hindi: यह नियमित परिवहन के काम को पूरा करने के लिए और पैराट्रूपर्स को तैनात करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: It is designed to provide in-depth exposure to concepts, scientific principles, implementation methodology of new approaches.
Hindi: यह अवधारणाओं, वैज्ञानिक सिद्धांतों, नए तरीकों का कार्यान्वयन पद्धति के लिए गहराई से प्रदर्शन प्रदान करने के लिए बनाया गया है।
English: It is designed to provide users with a faster search experience.
Hindi: यह यूजर को तेज सर्च अनुभव प्रदान करने के हिसाब से तैयार किया गया है।
English: It is designed to remove suspended solids by sedimentation.
Hindi: यह निलंबित ठोस दूर करने के लिए बनाया गया है अवसादन द्वारा।
English: It is designed to respond to the needs and priorities of Africa and for India to learn from Africas rich experience.
Hindi: इसे अफ्रीका की ज़रूरतों और प्राथमिकताओं को पूरा करने के लिए तथा भारत के लिए अफ्रीका के अपार अनुभवों से सीख लेने के लिए तैयार किया गया है।
English: It is designed to secure the family in case of death or uncertainty.
Hindi: यह अनिश्चितता या मृत्यु की स्थिति में परिवार को सुरक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से बनाई गयी है।
English: It is designed to simulate the conditions shortly after the Big Bang, but it broke down on September 19 due to an electrical failure.
Hindi: इसे बिग बैंग के तुरंत बाद की परिस्थितियों की अनुरूपता लाने के लिए डिजाइन किया गया है किंतु यह 19 सितंबर को विद्युतीय विफलता के कारण खराब हो गया।
English: It is designed to support the fleet of 8-12 nuclear-powered ballistic missile and attack submarines to be built for the Indian Navy.
Hindi: यह भारतीय नौसेना के 8-12 परमाणु शक्ति वाले बैलिस्टिक मिसाइल और हमला पनडुब्बियों के बेड़े को बनाने में सुविधा प्रदान कर सकती है।
English: It is designed to undertake fleet support operations, coastal and offshore patrolling, ocean surveillance and monitoring of sea lines of communications and offshore assets and escort duties.
Hindi: इस युद्धपोत को जहाजों के सहयोगी अभियान चलाने, तटीय और अपतटीय गश्ती करने, महासागरीय निरीक्षण करने, संचार की समुद्री लाइनों, अपतटीय संसाधनों की निगरानी और मार्गरक्षण के लिए डिजाइन किया गया है।
English: It is designed with multi-faceted aspects to right information through talks from eminent scientists in audiopodcast formats, infographics, posters, videos, FAQs and mythbusters, and even links to scientific papers.
Hindi: इसे 'सही जानकारी' प्रदान करने के लिए बहुआयामी पहलुओं के साथ डिज़ाइन किया गया है, जिसमें प्रख्यात वैज्ञानिकों के साथ ऑडियो पॉडकास्ट प्रारूपों, इन्फोग्राफिक्स, पोस्टर, वीडियो, एफएक्यू और मिथबुस्टर के माध्यम से बातचीत और यहां तक कि वैज्ञानिक पत्रों के लिंक को भी शामिल किया गया है।
English: It is designed with the following objectives
Hindi: इसके नीचे दिए गए मकसदों के लिए तैयार किया-
English: It is desirable and proper that the Parliament does not straightway proceed to supersede the Supreme Court Rules and prescribe the scales of fee by itself through legislation.
Hindi: यह वांछनीय और उचित है कि संसद् स्वयं विधान के माध्यम से उच्चतम न्यायालय नियम का अधिक्रमण करने और फीस का मापमान विहित करने के लिए सीधे कार्यवाही न करे आयोग की यह राय हैकि संसदीय स्थायी समिति और विधि आयोग के सुझावात्मक मतों को उपदर्शित करते हुए और तीसरी अनुसूची के भाग 2 और ऐसे अन्य मदों की बाबत अधिकतम तथा नियत
English: It is desirable for trekkers who want to travel above the population line to take food items with them.
Hindi: जो ट्रैकर्स आबादी रखा से ऊपर यात्रा करना चाहते हैं उनके लिए खाद्य सामाग्री साथ ले जाना आवश्यक होता है।
English: It is desirable that such discussions be avoided by the PMO as it undermines our negotiating position seriously.
Hindi: पीएमओ द्वारा इस तरह की चर्चाओं से बचा जाना चाहिए, क्योंकि यह हमारी बातचीत की पोजिशन को गंभीरता से नज़रअंदाज कर रहा है।
English: It is desirable that the High Courts should issue circular instructions to the judicial officers to stop the practice of awarding minimal or meagre costs for adjournments and to award reasonable costs adequate enough to reimburse the expenditure that would have been incurred by the other party and it may, in appropriate cases, include an estimated amount of advocate's fee.
Hindi: यह वांछनीय है कि उच्च न्यायालयों को स्थगनों के लिए न्यूनतम या अल्प खर्चा अधिनिर्णीत करने की पद्धति को रोकने और ऐसे व्यय की प्रतिपूर्ति जो अन्य पक्षकार द्वारा उपगत की गईहो और समुचित मामलों में, अधिवक्ता की फीस के प्राक्कलित रकम को सम्मिलित किया जा सकता है, के लिए पर्याप्त युक्तियुक्त खर्चा अधिनिर्णीत करने के लिए न्यायिक अधिकारियों को निदेशात्मक परिपत्र जारी करना चाहिए ।
English: It is desirable that the Judges of High Court who have comparatively less administrative work, are entrusted with the job of taking effective measures to check the delays and pave the way for early conclusion of criminal trials.
Hindi: यह वांछनीय है कि उच्च नयायालय के ऐसे न्यायाधीशों जिनके पास तुलनात्मकतः कम प्रशासनिक कार्य हैं, को विलंब को रोकने के लिए प्रभावी उपाय करने और आपराधिक विचारणों के शीघ्र समापन का रास्ता बनाने का कार्य सौंपा जाए ।
English: It is desirable that the Term Deposit account holders also maintain Savings Bank accounts with the Bank so as to avoid delay in disbursement of interest on term deposits or inconvenience to the depositor to call on the Branch to collect interest.
Hindi: यह अपेक्षित है कि सावधी जमा के खाता धारक बैंक में बचत बैंक खाता भी खोले जिससे सावधी जमाराशि पर ब्याज संवितरण के विलम्ब अथवा ब्याज संग्रह करने के लिए जमाकर्ता को बैंक आने की असुविधा से बचा जा सके।
English: It is desirable that the operating point should be as close to the best efficiency point or the design point and hence a careful selection of a pump for a given system is necessary.
Hindi: यह वांछनीय है कि ऑपरेटिंग बिंदु सर्वश्रेष्ठ दक्षता बिंदु या डिज़ाइन बिंदु के करीब होना चाहिए और इसलिए किसी दिए गए सिस्टम के लिए एक पंप का सावधानी पूर्वक चयन आवश्यक है।
English: It is desirable to insert a similar provision permitting a party to appear by a legal practitioner or by other authorised person in pro ceedings relating to claims for compensation under the Act.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन प्रति कर के लिए दावों से सम्बन्धित कार्यवाहियों में पक्षकार को विधि व्यवसायी द्वारा या किसी अन्य प्राधिकृत व्यक्ति द्वारा हाजिर होने की अनुमति देने के लिए ऐसाही उपबन्ध अन्तःस्थापित करना वांछनीय है ।
English: It is desirable to provide a chance to the estranged spouses to come together and therefore it is proposed to make the offence u s 498A IPC, a compoundable one by inserting this Section in the Table under sub-section2 of Section 320 of CrPC.
Hindi: """विमुख पति-पत्नी को एक साथ लाने का अवसर उपलब्ध कराना वांछनीय है इसलिए, दंड प्रक्रिया संहिता की उपधारा 2 के अधीन सारणी में इस धारा को अंतःस्थपित करके भा. दं. सं. की धारा 498क के अधीन अपराध को शमनीय बनाना प्रस्तावित है । """""
English: It is desirable to provide a chance to the estranged spouses to come together and therefore it is proposed to make the offence us 498A IPC, a compoundable one by inserting this Section in the Table under sub-section2 of Section 320 of CrPC.
Hindi: """विमुख पति-पत्नी को एक साथ लाने का अवसर उपलब्ध कराना वांछनीय है इसलिए,दंड प्रक्रिया संहिता की उपधारा 2 के अधीन सारणी में इस धारा को अंतःस्थपित करके भा. दं. सं. की धारा 498क के अधीन अपराध को शमनीय बनाना प्रस्तावित है । """""
English: It is desirable to stipulate that bilateral or multi - lateral agreements between nations shall be endorsed by a competent international body and also prohibit a country from giving operational base on its territory to another country, which is likely to affect a third country, without the consent and supervision of the international body.
Hindi: यह अनुबंध करना वांछनीय होगा कि राष्ट्रों के बीच के द्वीपक्षीय या बहुपक्षीय समझौतों की संपुष्टि किसी सक्षम अंतर्राष्ट्रीय संस्था द्वारा की जाय और किसी देश को अपनी भूमि पर बिना अंतर्राष्ट्रीय संस्था की सहमति और निरीक्षण किसी अन्य देश को कार्रवाई के लिए ऐसा आधार देना मना है जिससे किसी तीसरे देश पर प्रभाव पड़े।
English: It is desired by us that Your Reverence should carefully treat some more quicksilver and have that sent, without unnecessary delay
Hindi: हमारी यह इच्छा है कि परम श्रद्धेय थोड़े से और पारे का एहतियात के साथ शोधन करें और उसे बगैर कोई गैर जरूरी देरी किए हमें भेजें