Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This project would also help connect two regions through road, rail and fiber cable network.
Hindi: परियोजना सड़क, रेल व फाइबर केबल नेटवर्क के जरिए दो क्षेत्रों को जोड़ने में मदद करेगी।
English: This project would be first of its kind in the country.
Hindi: यह देश में अपनी तरह की पहली परियोजना होगी।
English: This project would be implemented in a phased manner.
Hindi: यह प्रकल्प चरणबद्ध तरीके से अमल में लाने पर सफल होगा।
English: This project would be wholly financed by the Government of India.
Hindi: इसे पूरी तरह से भारत सरकार द्वारा फंड किया जाएगा.
English: This project would bring in more transparency in the DGCAs office and help all stakeholders by reducing the processing time for various licensespermissions.
Hindi: इस परियोजना से डीजीसीए कार्यालय में ज्यादा पारदर्शिता आएगी और विभिन्न लाइसेंसों स्वीकृतियों से जुड़ी प्रक्रिया में लगने वाले समय में कमी होने से सभी हितधारकों को मदद मिलेगी।
English: This project would cost Rs 65 crore.
Hindi: इस प्रोजेक्ट पर 65 करोड़ की लागत आनी है।
English: This project would create employment opportunities for 900 people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना से 900 लोगों के लिये रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: This project would help drive India's growth.
Hindi: इस परियोजना से भारत के विकास को गति प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: This project would help in establishing trilateral connectivity from Moreh in India to Mae Sot in Thailand via Myanmar.
Hindi: इस परियोजना से भारत में मोरेह से म्यामां के रास्ते थाइलैंड में माई सोत तक त्रिस्तरीय संपर्कता स्थापित करने में सहायता मिलेगी।
English: This project would need a massive 200 billion in funding.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के लिए करीब 200 करोड़ डॉलर की जरूरत होगी।
English: This project would obtain funding from the Nirbhaya Fund.
Hindi: इस परियोजना को निर्भय कोष से वित्तीय सहायता मिलेगी।
English: This project, along with other ongoing projects like 6.5 km long Z-Morh tunnel at Gagangir would ensure safe, fast and cheap connectivity between the two regions of Kashmir and Ladakh.
Hindi: इस परियोजना से अन्य चालू परियोजनाओं यथा गगनगिर में 6.5 किलोमीटर लंबी जेड-एमओआरएच सुरंग के साथ-साथ कश्मीर और लद्दाख के दो क्षेत्रों के बीच सुरक्षित, तीव्र तथा किफायती संपर्क सुनिश्चित होगा
English: This project, being implemented by the Satluj Jal Vidyut Nigam Limited SJVNL on Build-Own-Operate-Maintain BOOM basis, will generate 758.20 million units of electricity annually.
Hindi: बिल्ड-ओन-ऑपरेट-मेंटेन बूम आधार पर सतलुज जल विद्युत निगम लिमिटेड एसजेवीएलएल द्वारा कार्यान्वित की जा रही इस परियोजना से सालाना 758.20 मिलियन यूनिट बिजली का उत्पादन होगा।
English: This project, being implemented in 16 centres across the country, is developing technologies for conservation, augmentation and use of insect pollinators
Hindi:  इस परियोजना को देश के 16 केंद्रों में लागू किया जा रहा है जिसके तहत कीट पॉलिनेटर्स के संरक्षण, संवर्धन और उनके इस्तेमाल के लिए तकनीक विकसित की जा रही हैं।
English: This project, however, will take some time to complete.
Hindi: हालांकि परियोजना में थाड़ा समय लगेगा।
English: This project, to be built at a cost of Rs 14,000 crore, had been pending for the last 13 years because of differences between the Ministries of Power and Coal.
Hindi: 14,000 करोड़ रुपए के लागत वाली यह परियोजना बिजली और कोयला मंत्रालयों के बीच मतभेद के कारण 13 वर्षों से लंबित थी।
English: This project, which commenced in 2003, has come to an end on 30.9.2010.
Hindi: यह परियोजना, जो 2003 में शुरू की गई थी, 30 सितम्बर, 2010 को पूर्ण हो गई है।
English: This project, with an overall cost of Rs.1133 crore will help States develop and upgrade the IT systems in their commercial taxes administrations.
Hindi: कुल 1133 करोड़ रुपए की लागत वाली इस परियोजना से राज्यों को अपने वाणिज्यिक कर प्रशासनों में सूचना प्रौद्योगिकी प्रणालियों को अपनाने और उन्नयन करने में सहायता मिलेगी।
English: This project...
Hindi: इस प्रोजेक्ट
English: This projects include materials, devices and processes.
Hindi: इन परियोजनाओं में सामग्री, उपकरण और प्रक्रियाएं शामिल हैं।
English: This promise has been fulfilled and now more and more farmers are being connected to this scheme.
Hindi: ये वादा पूरा हो चुका है और अब ज्यादा से ज्यादा किसानों को इस योजना से जोड़ा जा रहा है।
English: This promise has been fulfilled.
Hindi: ये वादा पूरा हो चुका है।
English: This promise has not been kept up.
Hindi: इस आश्वासन का पालन नहीं किया है।
English: This promise is a reflection of their aspirations and expectations in a constitutional democracy.
Hindi: यह वादा संवैधानिक लोकतंत्र में उनकी आकांक्षाओं और उम्मीदों का प्रतिबिंब है.
English: This promise is made in the book of Revelation I heard a loud voice from the throne say Look! The tent of God is with mankind, and he will reside with them, and they will be his peoples. And God himself will be with them.
Hindi: यह वादा प्रकाशितवाक्य की किताब में किया गया है मैं ने सिंहासन में से किसी को ऊंचे शब्द से यह कहते हुए सुना, कि देख, परमेश्वर का डेरा मनुष्यों के बीच में है. वह उन के साथ डेरा करेगा, और वे उसके लोग होंगे, और परमेश्वर आप उन के साथ रहेगा. और उन का परमेश्वर होगा ।
English: This promise is trustworthy, for God does not lie.
Hindi: यह प्रतिज्ञा विश्वासयोग्य है, क्योंकि परमेश्वर झूठ नहीं बोलता ।
English: This promise of deliverance was also a prophecy of peace.
Hindi: छुटकारे की यह प्रतिज्ञा शान्ति की एक भविष्यवाणी भी थी ।
English: This promise the town authorities did not make.
Hindi: नगर-अधिकारियों ने यह वचन नहीं दिया।
English: This promise too remains unfulfilled.
Hindi: यह वादा भी अभी तक नहीं निभाया गया है।
English: This promise was fulfilled in Jesus, the Son of David.
Hindi: यह वादा यीशु, दाऊद की सन्तान , में पूरा हुआ ।
English: This promise was not on papers, but we fulfilled it earnestly and also ensured that the money reached the bank accounts of the farmers.
Hindi: ये वादा सिर्फ कागज़ों पर ही नहीं, ये वादा हमने पूरा किया और इतना ही नहीं किसानों के बैंक खाते तक पैसे पहुंचे, इसका प्रबंध किया
English: This promise was not only fulfilled on paper, but has reached the bank account of the farmers.
Hindi: यह वादे सिर्फ कागजों में पूरे नहीं हुए हैं बल्कि किसानों के बैंक खातों में पहुंचे हैं।
English: This promise was reiterated when Jehovah said to Davids son Solomon If you will walk in my ways by keeping my regulations and my commandments, just as David your father walked, I will also lengthen your days. 1 Kings 3 10 - 14. Obedience is a serious matter with God.
Hindi: यहोवा ने दाऊद के बेटे सुलैमान से यही वादा किया यदि तू अपने पिता दाऊद की नाई मेरे मार्गों में चलता हुआ, मेरी विधियों और आज्ञाओं को मानता रहेगा तो मैं तेरी आयु को बढ़ाऊंगा ।   1 राजा 3 10 - 14.
English: This promo is applicable for non-stop flights only
Hindi: यह ऑफर सिर्फ नॉन-स्टॉप फ्लाइट पर लागू है
English: This promoter can initiate transcription in both orientations when induced by a particular carbon source published in Scientific Reports and thus will find application in genetic engineering, metabolic engineering and synthetic biology using fungal systems.
Hindi: यह प्रमोटर एक विशेष कार्बन स्रोत वैज्ञानिक रिपोर्ट में प्रकाशित द्वारा प्रेरित होने पर दोनों झुकावों में प्रतिलेखन शुरू कर सकता है और इस प्रकार कवक प्रणालियों का उपयोग करके आनुवंशिक इंजीनियरिंग, मेटाबॉलिक इंजीनियरिंग और सिंथेटिक जीव विज्ञान में अनुप्रयोग प्राप्त करेगा।
English: This promotes a culture of impunity.
Hindi: यह अशिष्ट संस्कृति को बढ़ावा देते हैं।
English: This promotes hair growth and increases hair volume.
Hindi: इससे बालों की ग्रोथ और मजबूती बढ़ती है।
English: This promotes their mental growth.
Hindi: इससे उनका मानसिक विकास होगा।
English: This promotes trust and confidence in government.
Hindi: इससे जनता का सरकार के प्रति विश्वास ओर अधिक बढ़ जाता है।
English: This promotes value of girl child and generates awareness for their safety.
Hindi: इससे शिशु के महत्व में वृद्धि होती है और उनकी सुरक्षा के प्रति जागरूकता का सृजन होता है।
English: This promotion guaranteed both associate sides entry to the final Cricket World Cup qualifier, and an opportunity to qualify directly through the ODI championship.
Hindi: इस पदोन्नति की गारंटी दोनों अंतिम क्रिकेट विश्व कप क्वालीफायर के लिए सहयोगी पक्षों प्रविष्टि, और वनडे चैम्पियनशिप के माध्यम से सीधे क्वालीफाई करने का अवसर।
English: This promotion van will give all the information about development work and schemes of Government, in all areas of the constituency.
Hindi: ये प्रचार रथ प्रदेश के सभी जिलो के सभी विकासखण्डो में राज्य शासन की योजनाओं तथा प्रदेश में हुए विकास कार्यां की जानकारी लोगों को देंगे।
English: This prompt repayment incentive however does not accrue to those farmers who repay after one year of availing such loans.
Hindi: तथापि यह शीघ्र अदायगी प्रोत्साशहन उन किसानों के लिए लागू नहीं है जो ऐसे ऋणों को प्राप्तस करने के एक वर्ष बाद भुगतान करते हैं।
English: This prompted Louis Fischer to ask, Have you started believing in God?
Hindi: इस पर लुई फिशर ने पूछा, क्या आप ईश्वर में विश्वास करने लगे है?
English: This prompted Singh to call up her associates, following which MLAs brother Atul Singh Sengar reached the spot along with others and beat up the victims father and his co-worker.
Hindi: इसके बाद सिंह ने अपने सहयोगियों को बुला लिया, जिसके बाद विधायक कुलदीप सेंगर का भाई अतुल सिंह सेंगर अन्य के साथ मौके पर पहुंचा और पीड़िता के पिता और उसके सहयोगी की पिटाई कर दी.
English: This prompted Zardari to say in a TV interview All these people Munir Akram, Pakistans permanent representative to the United Nations and Khan, who concurred that a UN investigation would be disastrous for Pakistan are inflexible, lack thinking and if Pakistani bureaucracy and establishment had a vision, Pakistan would not be in the state as it is today.
Hindi: इसके बाद जरदारी को टेलीविजन पर एक साक्षात्कार में कहना पड़ा, 'ये सभी लोग संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान के स्थायी प्रतिनिधि मुनीर अकरम और खान, जिनका कहना था कि संयुक्त राष्ट्र जांच पाकिस्तान के लिए घातक साबित होगी अडिय़ल हैं, उनमें सोचने की ताकत नहीं है और अगर पाकिस्तान की नौकरशाही और नेतृत्व के पास एक दूर देखने वाली नजर होती तो पाकिस्तान की हालत आज वैसी नहीं होती, जैसी है।
English: This prompted captain Virat Kohli and star batsman AB de Villiers to post an apology to the fans through the franchise's social media handles ahead of their final game against Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद के खिलाफ अपने आखिरी मैच से पहले विराट कोहली और टीम के एक और दिग्गज खिलाड़ी एबी डिविलियर्स ने सोशल मीडिया पर अपने संदेश में फैंस से टीम के खराब प्रदर्शन की माफी भी मांगी थी.
English: This prompted heated arguments between the treasury and opposition benches and forced the Chairman M. Venkaiah Naidu to adjourn the House within minutes.
Hindi: इसको लेकर सत्ता और विपक्षी सदस्यों के बीच नोकझोंक हुई, जिसके चलते सभापति श्री एम वेंकैया नायडु ने कुछ ही मिनट के अंदर सदन की कार्यवाही स्थगित कर दी।
English: This prompted him to address the next book to children.
Hindi: इससे प्रेरित होकर उन्होंने अगली पुस्तक में बच्चों को संबोधित किया।
English: This prompted him to file a case against Nestle, the maker of the noodles and the film stars who are the product's brand ambassadors.
Hindi: इसी वजह से उन्होंने नूडल्स बनाने वाली कंपनी नेस्ले और इस उत्पाद के ब्रैंड ऐंबैसडर रहे फिल्म सितारों के खिलाफ मामला दर्ज कराया।
English: This prompted him to move up to the 74 kg weight category, which brought him into competition with Narsingh Yadav, who was the top Indian wrestler in this class till then.
Hindi: जिसके कारण सुशील को 74 किलोग्राम वर्ग में आना पड़ा जहां उनका सामना नरसिंह से है जो भारत के इस श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ पहलवान हैं।
English: This prompted some observers to cite how the devices running on MIUI could appeal to iOS users wanting to switch to the Android platform.
Hindi: इसने कुछ पर्यवेक्षकों को यह बताने के लिए प्रेरित किया कि मीयूआइ पर चलने वाले डिवाइस आईओएस उपयोगकर्ताओं से एंड्रॉइड प्लेटफ़ॉर्म पर स्विच करने की अपील कैसे कर सकते हैं।
English: This prompted the Band Aid single, which was organized by Bob Geldof and featured more than 20 pop stars.
Hindi: इसने एक बैंड ऐड एकल को प्रेरित किया जिसका आयोजन बॉब गेल्डोफ़ द्वारा किया गया और इसमें 20 से अधिक अन्य पॉप सितारों को दिखाया गया।
English: This prompted the Congress to lodge a complaint with the Election Commission of India.
Hindi: यही वजह रही कि कांग्रेस ने इसकी शिकायत चुनाव आयोग से कर दी थी।
English: This prompted the Delhi Metro Rail Corporation DMRC to issue an apology to the commuters through a video statement posted on its website.
Hindi: इससे डीएमआरसी को अपनी वेबसाइट पर एक वीडियो बयान जारी कर यात्रियों से खेद प्रकट करना पड़ा।
English: This prompted the League to decide that the future of Vilnius should be determined by its residents in a plebiscite and that the Polish forces should withdraw and be replaced by an international force organised by the League.
Hindi: इसने लीग को यह फैसला करने के लिए उकसाया कि विल्नियस का भविष्य एक जनमत संग्रह में अपने निवासियों द्वारा निर्धारित किया जाना चाहिए और पोलिश बलों को हट जाना चाहिये तथा लीग द्वारा आयोजित एक अंतर्राष्ट्रीय बल द्वारा बदला जाना चाहिये।
English: This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation, after which they may be permanently shut down.
Hindi: नियमित निरीक्षण के बाद इसने अधिकारियों को तत्काल एडम एयर को तीन महीने के लिए उड़ान से रोकने को मजबूर कर दिया, इसके बाद वो स्थायी तौर से इसे बंद भी कर सकते हैं।
English: This prompted the bench to ask the state and the National Investigation Agency NIA why Rao could not be shifted to the Nanavati Hospital.
Hindi: इस पर पीठ ने राज्य एवं राष्ट्रीय जांच एजेंसी से पूछा कि क्यों राव को नानावती अस्पताल स्थानांतरित नहीं किया जा सकता।
English: This prompted the chairman to suspend the hearing for the day.
Hindi: इस पर अध्यक्ष से सदन की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी।
English: This prompted the investigation agency to come to the SC, pleading for quashing the HC order and transfer of the case to the Delhi HC.
Hindi: इसके बाद जांच एजेंसी ने हाई कोर्ट के आदेश को रद्द करने और इस मामले को दिल्ली हाईकोर्ट में स्थानांतरित करने के लिये सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: This prompted the investigation.
Hindi: इससे जांच भटकने लगी थी।
English: This prompted the police to fire tear gas.
Hindi: इस पर पुलिस को मजबूर होकर आंसू गैस के गोले दागने पड़े.
English: This prompted the subsequent scholars and practitioners in microfinance, such as Muhammad Yunus of Grameen Bank and Fazle Hasan Abed of BRAC, to abandon the cooperative approach in favour of more centralised control and service delivery structures.
Hindi: इसने बाद में माइक्रोफाइनेंस के विद्वानों और व्यवसायियों को प्रेरित किया, जैसे कि ग्रामीण बैंक के मुहम्मद यूनुस और बीआरएसी के फज़ले हसन अबेड, ने अधिक केंद्रीकृत नियंत्रण और सेवा वितरण संरचनाओं के पक्ष में सहकारी दृष्टिकोण को छोड़ दिया।
English: This proof has no value at the international level.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इन सबूतों का कोई महत्व नहीं है.
English: This propaganda for a zonal plebiscite is going on in Jammu, in Delhi and elsewhere.
Hindi: क्षेत्रीय जनमत-संग्रह का यह प्रचार जम्मू, दिल्ली और अन्य स्थानों में चल रहा है।
English: This propaganda is largely financed by Gulf Arab States like Saudi Arabia and Kuwait.
Hindi: इस दुष्प्रचार को ज्यादातर खाड़ी के अरब मुल्क जैसे कि सऊदी अरब और कुवैत इत्यादि धन मुहैया करवा रहे हैं।
English: This propaganda is largely spread by our opponent Congress, the BJP president claimed.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने दावा किया, यह दुष्प्रचार मुख्यत हमारी विरोधी कांग्रेस फैला रही है।
English: This propelled him more towards Shri Jayaprakash Narayan and his idealist view of life during the turbulant days of 1973-75.
Hindi: यही सोच उन्हें 1973-75 के अशांत एवं अव्यवस्थित दिनों के दौरान श्री जयप्रकाश नारायण एवं उनके आदर्शवादी जीवन के और अधिक करीब ले गई।
English: This propelled the BJP-led ruling coalition's strength to 40.
Hindi: इससे बीजेपी के नेतृत्व वाली गठबंधन सरकार की संख्या 40 हो गई है।
English: This property and fort is all yours.
Hindi: ये जायदाद और किला सब आपका है.
English: This property belongs to India.
Hindi: ये संपत्ति भारत में हैं।
English: This property belongs to Ms Mandwa Farms Private Limited which was being controlled by Mallya, the agency said in a statement.
Hindi: एजेंसी ने एक बयान में कहा कि यह संपत्ति मांड्वा फाम्र्स प्रा. लि. की है जिस पर माल्या का नियंत्रण है।
English: This property belongs to me.
Hindi: यह सम्पत्ति मुझसे सम्बन्धित है।
English: This property belongs to the government of India.
Hindi: ये भारत सरकार की संपत्ति है.
English: This property can not be purchased as it is under lease for ten years.
Hindi: चूँकि यह सम्पत्ति दस वर्ष तक पट्टे के अधीन है, इसे नहीं खरीदा जा सकता।
English: This property falls under notified area.
Hindi: यह सम्पत्ति अधिसूचित क्षेत्र के अंतर्गत आती है।
English: This property is known as deliquescence.
Hindi: इस गुण को डिलिक्विसेंस कहते हैं।
English: This property is utilised in making lenses and prisms for infrared spectroscope and other optical instruments.
Hindi: इस गुणधर्म का प्रयोग, अवरक्त स्पेक्ट्रमदर्शी तथा अन्य प्रकाशिक यंत्रों के निर्माण में किया जाता है।
English: This property is worth Rs 47 lakh.
Hindi: प्रॉपर्टी स्लेमन में है और कीमत 47 लाख रुपए है।
English: This property places ARP into the link layer of the Internet protocol suite.
Hindi: इस संपत्ति के कारण एआरपी को लिंक परत के इंटरनेट प्रोटोकॉल सुइट मे स्थापीत की जाती है।
English: This property was gifted by my father after I came out openly as a gay person.
Hindi: एक समलैंगिक व्यक्ति के रूप में खुले तौर पर सामने आने के बाद यह संपत्ति मेरे पिता ने मुझे भेंट की थी.
English: This prophecy paints a touching picture of dangerous, predatory animals bears, wolves, leopards, lions, cobras in the company of harmless domestic animals and even children.
Hindi: यह भविष्यवाणी ख़तरनाक, हिंसक पशुओं  रीछ, भेड़िये, चीते, सिंह, करैत  का अहानिकर पालतू पशुओं और यहाँ तक कि बच्चों की संगति में रहने का एक हृदयग्राही चित्र बनाती है ।
English: This prophecy was a joyful message of hope to those hearing the word of God and keeping it. Luke 11 28.
Hindi: यह भविष्यवाणी  परमेश्वर का वचन सुनने और उसे माननेवाले  सभी लोगों के लिए आशा का एक संदेश था ।  लूका 11 28.
English: This prophecy was first fulfilled when the people of Israel were freed from captivity in Babylon and later returned to their desolate homeland. Isaiah 49 3, 9.
Hindi: यह भविष्यवाणी पहले तब पूरी हुई जब इस्राएल के लोगों को बाबुल की गुलामी से छुड़ाया गया और जब वे अपने उजड़े हुए देश को लौटे ।  यशायाह ४९ ३, ९.
English: This prophecy was fulfilled right on time in 537 B.C.E. after the Medes and Persians freed the Jews from Babylon.
Hindi: यह भविष्यवाणी सही वक्त पर, ईसा पूर्व 537 में पूरी हुई, जब मादियों और फारसियों ने यहूदियों को बैबिलोनिया देश से आज़ाद कराया ।
English: This prophecy was fulfilled upon the remnant of anointed Christians during World War I.
Hindi: यह भविष्यवाणी प्रथम विश्व युद्ध के दौरान अभिषिक्त मसीहियों के शेषवर्ग पर पूरी हुई ।
English: This prophecy was fulfilled when the combined forces of Babylonian king Nabopolassar and Cyaxares the Mede captured Nineveh in 632 B.C.E. 2 3 3 19.
Hindi: यह भविष्यवाणी तब पूर्ण हुई जब बाबुल के राजा नबोपोलस्सर और मादी सायक्सरस की संयुक्त सेना ने सामान्य युग पूर्व ६३२ में निनवे को जीत लिया ।  २ ३ - ३ १९.
English: This prophet boldly uttered a prophecy before Jeroboam, king of Israel, calling down evil upon the altar of Bethel.
Hindi: इस भविष्यवक्ता ने इस्राएल के राजा यारोबाम के सामने बेधड़क होकर बेतेल की वेदी के विनाश की भविष्यवाणी की ।
English: This proportion has continued to decrease since then.
Hindi: उसके बाद से यह अनुपात घटता ही गया.
English: This proportion is 68 per cent.
Hindi: दूध में मिलावट का यह आंकड़ा 68 फीसदी है।
English: This proportion is higher than that of men.
Hindi: यह योगदान पुरूषों से ज्यादा है।
English: This proportion is unlikely to change in the coming decades.
Hindi: यह अनुपात आने वाले दशकों में बदलने की संभावना दिखाई नहीं देती।
English: This proportion was reduced after a mass conversion of Dalits to Buddhism and Christianity.
Hindi: यह अनुपात दलितों के एक बड़े पैमाने पर बौद्ध धर्म और ईसाई धर्म के लिए रूपांतरण के बाद कम हो गया था।
English: This proportion was the highest in less developed states, which is a major cause for concern with respect to the challenges posed to the health systems, the researchers observed.
Hindi: शोधकर्ताओं के अनुसार यह अनुपात कम विकसित राज्यों में सबसे अधिक था, जो इन राज्यों में स्वास्थ्य प्रणालियों के समक्ष आने वाली चुनौतियों के संबंध में चिंता का एक प्रमुख कारण है.
English: This proportional number, however, is based on the number of seats won rather than votes cast.
Hindi: हालांकि, यह आनुपातिक संख्या वोटों के बजाए सीटों की संख्या पर आधारित है।
English: This proposal assumes that 20 per cent of Indian households are earning less than Rs 6,000 per month.
Hindi: इस प्रस्ताव के आधार पर यही लगता है कि भारत के 20 प्रतिशत परिवार महीने में 6,000 रुपये से कम कमाते हैं.
English: This proposal can be effective and beneficial, only if Benches of the Appellate Forum are established at all important centres, at least in the capital of every State, on the pattern of the High Court.
Hindi: यह प्रस्ताव तभी प्रभावी और हितकर हो सकता है यदि अपीली मंच की न्यायपीठे उच्च न्यायालय के पैटर्न पर सभी महत्वपूर्ण मुख्यालयों, कम से कम प्रत्येक राज्य की राजधानी में स्थापित की जाएं ।
English: This proposal comes after the Supreme Court directed the center to provide salary hike to CAPF officials as well because IPS, IAS, IRS, and IFS officers are already in line to get an appraisal.
Hindi: यह प्रस्ताव सर्वोच्च न्यायालय द्वारा सीएपीएफ अधिकारियों को वेतन वृद्धि प्रदान करने के लिए केंद्र को निर्देश देने के बाद आया है क्योंकि आईपीएस, आईएएस, आईआरएस और आईएफएस अधिकारी पहले से ही ये मूल्यांकन प्राप्त करने के लिए कतार में हैं.
English: This proposal had been sent to the Law Ministry for vetting.
Hindi: यह प्रस्ताव कानून और न्याय विभाग के पास मंजूरी के लिए भेजा है।
English: This proposal has also been approved by the state Cabinet.
Hindi: प्रस्ताव को राज्य सरकार से भी मंजूरी मिल गई है।
English: This proposal has backing of the Managing Director.
Hindi: इस प्रस्ताव को प्रबन्ध निदेशक का समर्थन प्राप्त है।
English: This proposal has been accorded in-principle approval.
Hindi: इस प्रस्ताव को सैद्धांतिक मंजूरी मिल चुकी है।
English: This proposal has been approved by Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: इस प्रस्ताव को मुख्यमंत्री कमलनाथ के पास मंजूरी के लिए भेज दिया गया है.
English: This proposal has been drawn taking into consideration past collision incidents off the Indian coast, traffic patterns of merchant vessels for past years, and optimum sea routes, in consonance with the current traffic flow, including simplification of traffic in converging areas off the coast of Kerala.
Hindi: यह प्रस्ताव भारतीय तट पर इन जहाजों में होने वाली दुर्घटनाओं, पिछले कुछ वर्षों में मर्चेंट जहाजों के यातायात के तौर-तरीके और केरल के तट के दूरवर्ती क्षेत्रों में यातायात को सरल बनाने सहित मौजूदा यातायात प्रवाह के पहलुओं को देखते हुए समुद्री मार्गो का अधिक से अधिक उपयोग करने के दृष्टिकोण से किया गया है।
English: This proposal has been drawn taking into consideration past collision incidents off the Indian coast, traffic patterns of merchant vessels for past years, and optimum sea routes, in consonance with the current traffic flow, including simplification of traffic in converging areas off the coast of Kerala. The proposal has also considered aspects pertaining to the safety of navigation, maritime security and the separation of opposing streams of traffic to reduce incidents of collision in Indian waters.
Hindi: यह प्रस्ताव भारतीय तट पर इन जहाजों में होने वाली दुर्घटनाओं, पिछले कुछ वर्षों में मर्चेंट जहाजों के यातायात के तौर-तरीके और केरल के तट के दूरवर्ती क्षेत्रों में यातायात को सरल बनाने सहित मौजूदा यातायात प्रवाह के पहलुओं को देखते हुए समुद्री मार्गो का अधिक से अधिक उपयोग करने के दृष्टिकोण से किया गया है।
English: This proposal has been pending with the state government.
Hindi: इसके चलते यह प्रस्ताव राज्य शासन के पास ही अटका हुआ है।
English: This proposal has been sanctioned by the Cabinet.
Hindi: इस प्रस्ताव को कैबिनेट से मंजूरी दे दी गई है।
English: This proposal has been submitted to the State Government and is being processed
Hindi: यह प्रस्ताव राज्य सरकार को सौंपा गया है और इस पर कार्यवाही की जा रही है।
English: This proposal has received criticism from both philosophers and computer scientists.
Hindi: इस प्रस्ताव को दार्शनिकों और कंप्यूटर वैज्ञानिकों दोनों से आलोचना मिली है।
English: This proposal includes
Hindi: इस विनियमन में शामिल हैं
English: This proposal is
Hindi: इस पेशकश ने द.