Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the disclosures made to Sebi, the shareholding pattern equity of Sahara AMC includes 46 per cent stake of Sahara India Financial Corporation Limited Sahara Sponsor
Hindi: सेबी को दी गई जानकारी में कहा गया है कि सहारा एएमसी में 46 फीसदी हिस्सा सहारा इंडिया फाइनैंशियल कॉरपोरेशन लिमिटेड का है।
English: According to the distribution of seats in the assembly, the TMC will get four Rajya Sabha seats, whereas a joint candidate of either the CPIM-Congress or the TMC-Congress will have to win the fifth one.
Hindi: विधानसभा में सीटों के वितरण के लिहाज से राज्यसभा की चार सीटें तृणमूल को मिलेंगी लेकिन पांचवीं सीट पर माकपा-कांग्रेस या तृणमूल-कांग्रेस का कोई उम्मीदवार जीतेगा।
English: According to the district administration, the schools were under-construction.
Hindi: जिला प्रशासन के मुताबिक ये स्कूल अभी बन रहे थे.
English: According to the district authorities, the children consumed mid-day meal at the primary and junior school of Kunwarpur village in Ghatampur area yesterday.
Hindi: जिला प्रशासन के अधिकारियों ने बताया कि कुंवरपुर के प्राथमिक और जूनियर स्कूल में कल दोपहर बच्चों ने मध्याह्न भोजन किया और फिर घर चले गये ।
English: According to the district magistrate, Prabhu N Singh, 55 new cases have been recorded in 71 containment zones in the district.
Hindi: आगरा के जिलाधिकारी प्रभू नारायण सिंह के मुताबिक, ताजनगरी में पिछले चार दिनों में 55 नए मामले सामने आए हैं, साथ ही इन दिनों में 71 नए कंटेनमेंट जोन बनाए गए हैं.
English: According to the district police, a speeding bus turned turtle during rain.
Hindi: पुलिस के अनुसार बारिश के दौरान तेज रफ्तार से आ रही बस उलट गयी।
English: According to the divine standard of justice, what sort of ransom was needed?
Hindi: न्याय के ईश्वरीय स्तर के अनुसार, किस प्रकार की छुड़ौती की ज़रूरत थी?
English: According to the doctor treating them in the hospital, all the injured persons are out of danger.
Hindi: इलाज कर रहे चिकित्सक की मानें सभी घायल खतरे से बाहर होने की बात कह रहे हैं।
English: According to the doctor, Jaswant Singh is being given total parenteral nutrition TPN which delivers nutrients intravenously when a patient is unable to eat on hisher own.
Hindi: डॉक्टरों का कहना है कि जसवंत सिंह को टोटल पेरेंटेरल न्यूट्रीशन टीपीएन दिया जा रहा है, जो मरीज के शरीर में आवश्यक पोषक तत्वों की पूर्ति के लिए तब दिया जाता है, जब मरीज कुछ भी खाने-पीने में सक्षम नहीं होता है।
English: According to the doctor, non-vegetarian food, alcohol, fermented foods and high protein food should be avoided during eclipse as these foods are heavy.
Hindi: डॉक्टर के अनुसार, ग्रहण के दौरान विशेष रूप से मांसाहारी भोजन, शराब, किण्वित खाद्य पदार्थों और उच्च प्रोटीन भोजन से बचना चाहिए क्योंकि ये खाद्य पदार्थ भारी होते हैं।
English: According to the doctor, the girls entire body was burnt except her face.
Hindi: डॉक्टरों ने बताया कि चेहरे को छोड़कर किशोरी का पूरा शरीर झुलस चुका था।
English: According to the doctor, the patient had no contact history.
Hindi:  चिकित्सक के मुताबिक मरीज के किसी संक्रमित के संपर्क में आने का कोई इतिहास नहीं है।
English: According to the doctors at the hospital, about 60 per cent of the girls body was burnt.
Hindi: डॉक्टरों ने बताया कि पीड़िता का शरीर 60 प्रतिशत तक जल गया है।
English: According to the doctors here, such kind of liver transplant has been performed for the first time in the Delhi-NCR region in an infant.
Hindi: अस्पताल के डॉक्टरों के अनुसार दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में पहली बार इस तरह का लिवर ट्रांसप्लांट एक शिशु में किया गया है।
English: According to the doctors his condition is critical.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार उसकी हालत नाजुक बताई जा रही है।
English: According to the doctors his condition is out of danger.
Hindi: चिकित्सकों के मुताबिक उसकी स्थिति खतरे से बाहर है।
English: According to the doctors,
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार.
English: According to the doctors, 50,000 platelets and beyond are required for a patient to be declared fit for air travel.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार, हवाई यात्रा के लिए एक मरीज को फिट घोषित करने के लिए 50,000 प्लेटलेट्स या उससे ज्यादा की जरूरत होती है।
English: According to the doctors, he died of cold.
Hindi: चिकित्सकों के अनुसार उसकी मौत ठंड से हुई है।
English: According to the doctors, normal embalming process was followed after Jayalalithaa's death.
Hindi: चिकित्सकों के मुताबिक, जयललिता के निधन के बाद उनके शरीर पर सामान्य प्रक्रिया के अनुसार लेप किया गया था.
English: According to the doctors, psychiatric consultations are available in district hospitals also in case required.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार, मनोरोग परामर्श के लिए जिला अस्पतालों में उपलब्ध कराए गए है।
English: According to the doctors, she died due to dengue.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार इनकी मौत लू लगने के कारण हुई है।
English: According to the doctors, she is being kept in the Intensive Care Unit ICU under constant monitoring.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया, गहन चिकित्सा कक्ष आईसीयू में लगातार उनकी निगरानी की जा रही है।
English: According to the doctors, she is out of danger, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि डाक्टरों के अनुसार वे खतरे से बाहर हैं।
English: According to the doctors, the conditions of the wounded students were not serious.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार, घायल छात्रों की स्थिति ज्यादा खराब नहीं है.
English: According to the doctors, the death occurred between 7 and 730 AM
Hindi: डॉक्टरों की रिपोर्ट के मुताबिक पुल का निधन मंगलवार सुबह 7 से 7.30 के बीच हुई।
English: According to the doctors, the patient's condition is stable.
Hindi: डाक्टरों के मुताबिक पीड़िता की हालत स्थिर बनी हुई है।
English: According to the doctors, the reason behind his death can be ascertained only after the post-mortem.
Hindi: डॉक्टर के मुताबिक पोस्टमार्टम के बाद ही मौत के सही कारणों का पता चल पाएगा.
English: According to the doctors, the two died primarily due to choking on smoke.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार, दोनों की मौत दम घुटने के कारण हुई है।
English: According to the doctors, those children who have worms suffer from anemia and malnutrition.
Hindi: चिकित्सकों के अनुसार कृमियों पेट के कीड़ों से ग्रसित बच्चे कुपोषण व खून की कमी का शिकार होते हैं।
English: According to the doctors, two more stents were implanted on Ganguly to clear his clogged coronary arteries.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार, गांगुली के शरीर में दो और स्टेंट लगाए गए थे ताकि उनकी धमनियों में रक्त के प्रवाह को ठीक किया जा सके।
English: According to the doctors, when the coronavirus enters stage III, it spreads very rapidly from one area to another.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार कोरोना वायरस जब स्टेज तीसरी में आता है तो यह एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में बहुत तेजी से फैलता है।
English: According to the document, Bihars home ministry received a letter from Gupteshwar Pandey dated March 24, 2009, requesting the reinstatement of his job
Hindi: दस्तावेज के मुताबिक, उसी साल 24 मार्च को बिहार के गृह विभाग को गुप्तेश्वर पांडेय का एक पत्र मिला था, जिसमें नौकरी पर पुनर्बहाली की अपील की गई थी
English: According to the document, Kotian complained to Amboli Police Station.
Hindi: दस्तावेज के मुताबिक, कोटियन ने अंबोली पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई।
English: According to the document, Napoleons body was opened with the concurrence of the members of his family the day after his death, in the presence of five principal medical gentlemen on the island.
Hindi: बड़े काम की हैं नेपोलियन से आइंस्टाइन तक की ये 6 बातेंकैंसर से हुई नेपोलियन की मौतदस्तावेज़ के अनुसार, नेपोलियन के शरीर को पोस्टमॉर्टम के लिए उसकी मृत्यु के अगले दिन उसके परिवार के सदस्यों की सहमति से द्वीप पर पांच प्रमुख चिकित्सा अधिकारियों की उपस्थिति में खोला गया था।
English: According to the document, debt of Rs 23,286.5 crore would remain with Air India and Air India Express at the time of closing of the disinvestment.
Hindi: निविदा दस्तावेजों के अनुसार एयर इंडिया और एयर इंडिया एक्सप्रेस पर बंद होते समय 23,286.50 करोड़ रुपये का कर्ज बकाया रह जाएगा.
English: According to the document, in agriculture, emphasis must shift to converting farmers to 'agripreneurs' by further expanding e-National Agriculture Markets e-NAMs and replacing the Agricultural Produce Marketing Committee APMC Act with the Agricultural Produce and Livestock Marketing APLM Act.
Hindi: दस्तावेज के अनुसार ई-राष्ट्रय कृषि बाजार ईॅनाम का विस्तार कर तथा कृषि उपज विपणन समिति कानून की जगह कृषि उपज पशुधन विपणन एपीएलएम लाकर कृषि क्षेत्र में किसानों को कृषक उद्यमी बनाने पर जोर दिया जाना चाहिए।
English: According to the document, passengers should be advised to familiarise themselves about the new procedures at the airport, especially about social distancing norms and ensuring minimum touching of various surfaces.
Hindi: दस्तावेज के मुताबिक, यात्रियों को सलाह दी जानी चाहिए कि वे खुद को हवाईअड्डे के नए तौर-तरीकों से अवगत रखें, खास तौर पर सामाजिक दूरी के नियम और विभिन्न सतहों को कम से कम स्पर्श करने से जुड़ी बातों को ले कर।
English: According to the document, the airline is seeking business models on a profit-sharing arrangement for possible salvaging of selected engine parts and generate revenue through sale and marketing of such salvaged parts.
Hindi: दस्तावेज के मुताबिक, विमानन कंपनी इंजन के चुनिंदा भागों को संभावित नुकसान से बचाने के लिए लाभ-साझाकरण व्यवस्था वाले कारोबारी मॉडल पर गौर कर रही है ताकि इनकी बिक्री और विपणन के जरिए राजस्व जुटाया जा सके. सफल बोलीदाताओं को संबंधित स्थानों से सामग्री को खुद उठाना होगा. इसके अलावा परिवहन, निर्यात मंजूरी और मरम्मत समेत अन्य जरुरतों की व्यवस्था भी खुद करनी होगी.
English: According to the document, the mark on Sushants neck did not indicate suicide but instead hinted at homicide.
Hindi: """दस्तावेज के अनुसार, सुशांत की गर्दन पर मिले निशान आत्महत्या का नहीं बल्कि हत्या का संकेत देते थे।"
English: According to the documentary A Look Back at Howard the Duck, Huyck, Katz and Lucas began to seriously consider adapting Howard the Duck as a film, and met with Gerber to discuss the project.
Hindi: डॉक, ह्यूक, काटज़ और ल्यूकस पर हॉरर्ड द ए लुक बैक के दस्तावेज़ीकरण के अनुसार फिल्म के रूप में हॉवर्ड डक को अनुकूल बनाने पर गंभीरता से विचार करना शुरू हुआ और परियोजना के बारे में चर्चा करने के लिए गेबर से मिले।
English: According to the documents obtained under an RTI query, the actress has been allotted the land located in suburban Oshiwara, at the rate of Rs 35 per square metre total cost Rs 70,000 by the Mumbai Suburban District Collectorate.
Hindi: एक आरटीआई अर्जी के तहत मिले दस्तावेज के अनुसार मुंबई उपनगर जिला कलेक्टरेट ने उपनगर ओशिवारा में स्थित जमीन अभिनेत्री को 35 रुपये प्रति वर्ग मीटर कुल कीमत 70,000 रुपये में आवंटित कर दी।
English: According to the documents, Ministry of Agriculture secretary, Sanjay Agarwal had advocated for a budget hike in a meeting with the finance ministry held on November 8, 2019
Hindi: दस्तावेजों के मुताबिक, बजट बढ़ाने की मांग को सही ठहराते हुए आठ नवंबर 2019 को वित्त मंत्रालय के साथ हुई बैठक में कृषि मंत्रालय के सचिव संजय अग्रवाल ने कहा कि प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के तहत स्वैच्छिक बीमा कराने वालों की संख्या बढ़ी है और करीब 30 फीसदी कृषि क्षेत्र का इसके तहत बीमा हुआ है
English: According to the documents, Pakistan has deployed about 87,500 regular soldiers, which include their commandos, along the LoC.
Hindi: दस्तावेजों के अनुसार पाकिस्तान ने लगभग 87,500 जवानों को नियमित तौर पर तैनात किया है, जिसमें एलओसी के साथ-साथ उनके कमांडो भी शामिल हैं.
English: According to the documents, the Haryana government proposed changing the name of Chamar Khera in Hisar district to Sundar Khera.
Hindi: दस्तावेज़ों के अनुसार, हरियाणा सरकार ने हिसार ज़िले के चमार खेड़ा गांव का नाम सुंदर खेड़ा रखने का प्रस्ताव दिया है.
English: According to the documents, the IMC has held a total of eight meetings so far, out of which only three were held during the tenure of the Modi government
Hindi: दस्तावेज के मुताबिक, आईएमसी की अब तक कुल आठ बैठकें हुई हैं, जिसमें से सिर्फ तीन बैठक मोदी सरकार के कार्यकाल में हुई है
English: According to the documents, the land in question is reserved for a garden, and allotment has been done on the basis of valuation prevailing as on February 1, 1976, which was Rs 350 per square metre.
Hindi: दस्तावेजों के मुताबिक उक्त जमीन को एक बगीचे के लिए रखा गया था और जमीन का आवंटन एक फरवरी 1976 के समय की दर से किया गया है जो प्रति वर्गमीटर 350 रुपए है।
English: According to the documents, three of Sharifs four children, Maryam, Hasan and Hussain, were owners or had the right to authorise transactions for several companies.
Hindi: दस्तावेजों के मुताबिक शरीफ की चार संतानों में तीन मरयम, हसन और हुसैन के पास कई कंपनियों के लिए मालिकाना या लेन-देन करने का अधिकार है।
English: According to the dossier on Wahid with Indian agencies, the 32-year-old terror suspect is alleged to have routed money sent by Riyaz and Iqbal Bhatkal using banking channels and Western Union Money Transfer ahead of blasts in India.
Hindi: वाहिद पर डॉजियर के अनुसार, 32 वर्षीय आतंकी पर आरोप है कि यह रियाज और इकबाल भटकल को भारत में आतंकी हमलों के लिए पैसे भेजा करता था।
English: According to the draft Bill, gig and platform workers will be entitled to life and disability cover, health and maternity benefits, old-age protection, and other benefits, as determined by the central government, which will frame social security schemes for them.
Hindi: मसौदा विधेयक के मुताबिक गिग और प्लेटफॉर्म वर्कर्स को जीवन और अक्षमता कवर, स्वास्थ्य एवं मातृत्व लाभ, वृद्धावस्था सुरक्षा और 'अन्य लाभ' मिलेंगे, जो केंद्र सरकार सामाजिक सुरक्षा योजना के तहत उनके लिए तय करेगी।
English: According to the draft UGC Academic Collaboration between Indian and Foreign Higher Education Institutions to offer Joint Degree, Dual Degree and Twinning Programmes Regulations, 2021, higher education institutions of India can collaborate with foreign counterparts for credit recognition and transfer, twinning arrangement as well as offer degrees.
Hindi: यूजीसी भारतीय और विदेशी उच्च शिक्षा संस्थानों के बीच जॉइंट डिग्री, ड्यूल डिग्री और ट्विनिंग कार्यक्रम रेगुलेशन, 2021 ड्राफ्ट के अनुसार भारत के हायर एजुकेशनल इंस्टीट्यूट, अपने विदेशी समकक्षों के साथ क्रेडिट मान्यता और ट्रांसफर, ट्विनिंग अरेंजमेंट के साथ ही डिग्री देने के लिए समझौता कर सकते हैं।
English: According to the draft bill, the Model Act would bring uniformity in the legislative provisions, making it easier for all the states to adopt it and thereby ensuring uniform working conditions across the country.
Hindi: विधेयक के मसौदे के मुताबिक, आदर्श कानून विधायी प्रावधानों में एकरूपता लाएगा, जिससे सभी राज्यों के लिए इसे अपनाना आसान होगा और देशभर में काम की शर्तों में एकरूपता सुनिश्चित हो सकेगी।
English: According to the draft education policy, students in Hindi-speaking states should learn a modern Indian language, apart from Hindi and English and, in non-Hindi-speaking states, Hindi along with the regional language and English.
Hindi: भारत में गैर-हिंदी भाषी राज्यों में क्षेत्रीय भाषा के साथ अंग्रेजी और हिंदी पढ़ाई जाए जबकि जिन हिस्सों में हिंदी बोली जाती है, उनमें हिंदी के अलावा अंग्रेजी और आधुनिक भारतीय भाषा पढ़ाने की सिफारिश नई नीति में है।
English: According to the draft legislation, the Lokpal will have jurisdiction only on MPs, ministers and the prime minister and not on government officials.
Hindi: सरकारी विधेयक में लोकपाल का अधिकार क्षेत्र सांसद, मंत्री और प्रधानमंत्री तक सीमित रहेगा. जनलोकपाल के दायरे में प्रधानमत्री समेत नेता, अधिकारी, न्यायाधीश सभी आएँगे.
English: According to the draft norms, the universities will have specialised skill training labs, studios and centres of excellence developed in collaboration with industry.
Hindi: इन मसौदा नियमों के अनुसार इन सभी विश्वविद्यालयों के पास विशेष कौशल प्रशिक्षण प्रयोगशालाएं, स्टूडियो और विशेषज्ञ केंद्र होंगे, जिन्हें उद्योग जगत के साथ मिलकर विकसित किया जाएगा।
English: According to the draft notification, no person including shopkeepers, vendors, wholesalers, retailers and hawkers will be allowed to sell, store or use plastic carry bags for supply of any goods.
Hindi: मसौदे के मुताबिक दुकानदार, फेरी वाले, थोक व्यापारी, खुदरा व्यापारी और हॉकर सहित किसी भी व्यक्ति को किसी सामान की आपूर्ति के लिए प्लास्टिक की थैलियों की बिक्री, भंडारण या इस्तेमाल की अनुमति नहीं होगी।
English: According to the draft of Patient Charter, hospitals cannot detain a patient in the hospital and not allow him or her to take discharge over procedural grounds such as dispute in payment of hospital charges.
Hindi: मरीज चार्टर के मसौदे के अनुसार अस्पताल भुगतान को लेकर विवाद जैसे किसी आधार पर मरीज को रोक कर नहीं रख सकता और उसे अस्पताल से छुट्टी देने से इनकार नहीं कर सकता है.
English: According to the draft of the policy, NDCP is focused on increasing high-speed broadband penetration, with use of modern technologies like 5G and optical fibres across the country at affordable rates.
Hindi: पॉलिसी के ड्राफ्ट के मुताबिक, एनडीसीपी आधुनिक टेक्नोलॉजी जैसे 5जी और ऑप्टीकल फाइबर के उपयोग के जरिये पूरे देश में किफायती दाम पर हाई स्पीड ब्रॉडबैंड की पहुंच बढ़ाने पर केंद्रित है।
English: According to the draft papers filed with Sebi, S Chand's existing backer, mid-market private equity firm Everstone Capital, will partially exit its four-year-old investment, through an offer for sale of about 48 lakh shares.
Hindi: सेबी के पास दाखिल किए गए ड्राफ्ट पेपर्स के मुताबिक एस चांद को सपोर्ट करने वाली मिड-मार्केट प्राइवेट इक्विटी फर्म एवरस्टोन कैपिटल आंशिक रूप से अपने चार साल पुराने इनवेस्टमेंट से बाहर निकलेगी।
English: According to the draft papers, SBI Cards will offer up to 130,526,798 equity shares through an offer-for-sale route.
Hindi: ड्राफ्ट दस्तावेजों के मुताबिक, एसबीआई कार्ड्स ऑफर फॉर सेल के जरिये 130,526,798 इक्विटी शेयरों की पेशकश करेगा।
English: According to the draft policy, it aims to create an enabling environment for women through housing, shelter and infrastructure, drinking water and sanitation, media and culture, sports and social security.
Hindi: मसौदा नीति के अनुसार, इसका उद्देश्य आवास, आश्रय और बुनियादी ढांचे, पेयजल और स्वच्छता, मीडिया और संस्कृति, खेल और सामाजिक सुरक्षा के माध्यम से महिलाओं के लिए एक सक्षम वातावरण बनाना है।
English: According to the draft policy, the Government is looking at achieving a turnover of Rs 1,70,000 crore in military goods and services by 2025.
Hindi: पॉलिसी के मसौदे के अनुसार सरकार 2025 तक सैन्य साजो-सामान और सेवाओं के टर्नओवर को 1,70,000 करोड़ रुपये तक पहुंचाना चाहती है।
English: According to the draft proposal, the committee has proposed both fiscal and non-fiscal incentives to push mega solar power projects in the country.
Hindi: प्रस्तावों के मसौदे के मुताबिक समिति ने राजकोषीय और गैर-राजकोषीय प्रोत्साहन का प्रस्ताव किया है ताकि देश में बड़ी सौर बिजली परियोजनाओं को बढ़ावा दिया जा सके।
English: According to the draft report, the economy recorded a 10.08 per cent growth rate in 2006-07 under then Prime Minister Manmohan Singh, the highest since liberalisation of the economy in 1991.
Hindi: इस रिपोर्ट में कहा गया था कि तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के कार्यकाल में 2006-07 में ग्रोथ रेट 10.08 फीसदी रही थी जो 1991 में इकॉनमी के उदारीकरण के बाद से सबसे ऊंची ग्रोथ रेट है.
English: According to the draft rules prepared by the DGCA, drones would require unique identification numbers while nano drones, those weighing below 250 grams, would be exempt from seeking one-time approval, including the unique number requirement.
Hindi: डीजीसीए द्वारा तैयार किए गए मसौदे के नियमों के मुताबिक, ड्रोन को अद्वितीय पहचान संख्या की आवश्यकता होगी जबकि नैनो ड्रोन, जो 250 ग्राम से कम वजन वाले हैं, को अनन्य संख्या आवश्यकता सहित एक बार की मंजूरी मांगने से मुक्त किया जाएगा।
English: According to the draft scheme, State Governments will identify the routes to be connected, and airline operators will assess demand on the identified routes and submit proposals for providing connectivity.
Hindi: इस योजना के अनुसार, राज्य सरकारें एयर कनेक्टिविटी मार्गों की पहचान करेगी, और एयरलाइन ऑपरेटर पहचान किए गए मार्गों पर मांग का विश्लेषण करेंगे और कनेक्टिविटी प्रदान करने के प्रस्ताव प्रस्तुत करेंगे ।
English: According to the draft, State Electricity Regulatory Commissions, SERCs will fix average number and duration of outages per consumer per year for DISCOMs.
Hindi: इस मसौदे के अनुसार राज्य विद्युत विनियामक आयोग डिस्कॉम के लिए प्रति उपभोक्ता प्रतिवर्ष बिजली कटौती की औसत संख्या और अवधि तय करेंगे।
English: According to the draft, TP for two-wheelers below 75 cc is proposed at 482, up from 427.
Hindi: प्रारूप के मुताबिक 75 सीसी से नीचे के दोपहिया वाहनों का थर्ड पार्टी प्रीमियम बढ़ाकर 482 रुपये करने का प्रस्ताव रखा गया है, जो इस समय 427 रुपये है।
English: According to the draft, if the arrival of a train at its destination is delayed by over 15 minutes it will be deemed to have lost punctuality.
Hindi: प्रारूप के अनुसार अगर रेलगाड़ी 15 मिनट से अधिक देरी से स्टेशन पर पहुंचती है, तो इसे समय की पाबंदी का उल्लंघन समझा जाएगा।
English: According to the drawer of the cheque, amount and the name has been written not by the drawer but by somebody else or by the payee and tried to get it encashed.
Hindi: चेक के लेखीवाल के अनुसार राशि और नाम लेखीवाल द्वारा नहीं बल्कि किसी और व्यक्ति या उपरवाल के द्वारा लिखे गए हैं और उसको भुनाने की कोशिश की गई है.
English: According to the driver of the ambulance, the oil pipe of the vehicle leaked midway to the hospital.
Hindi: एंबुलेंस के चालक के अनुसार, वाहन का तेल पाइप बीच में ही लीक हो गया।
English: According to the driver, the taxi no.Dl1YE5087 was booked through Ola mobile app from CDR chowk to Dwarka in the national capital.
Hindi: ड्राइवर के अनुसार, सीडीआर चौक से द्वारका के लिए टैक्सी नंबर डीएल1वाईई5087 को ओला मोबाइल एप के जरिये बुक कराया गया था।
English: According to the e-commerce website, Dharamraj and Rahul had been ordering expensive mobile sets with different names, IDs and addresses.
Hindi: ई कॉमर्स वेबसाइट के मुताबिक, धरमराज और राहुल ने अलग-अलग नामों, आईडी और पतों से महंगे मोबाइल फोन के आदेश दिए।
English: According to the earlier Make II procedure, only two vendors were shortlisted to develop prototype equipment.
Hindi: पूर्ववर्ती मेक टू प्रक्रिया के अनुसार सिर्फ दो विक्रेताओं को प्रोटोटाइप उपकरण विकसित करने के लिये शॉर्टलिस्ट किया गया था।
English: According to the earlier decision of the Union Cabinet of 19th May 2011, the Government was to constitute an expert group to classify the CasteTribe returns at an appropriate time.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल के 19 मई, 2011 के फैसले के अनुसार सरकार को उचित समय पर जातीयजनजातीय विवरणी के वर्गीकरण के लिए विशेषज्ञ समूह का गठन करना था।
English: According to the eight professors, Jagadesh Kumar has had trouble following the universitys hiring process since he took over as VC in 2016
Hindi: प्रोफेसरों के मुताबिक, जगदीश कुमार के 2016 में पद्भार संभालने के बाद से यूनिवर्सिटी में नियुक्ति प्रक्रिया का पालन करने में उन्होंने दिक्कतें खड़ी की
English: According to the election affidavit, Mulayam Singh Yadav does not have a car.
Hindi: चुनावी हलफनामे के मुताबिक, मुलायम सिंह यादव के पास कोई कार नहीं है।
English: According to the election commission, the fate of 1,204 candidates is to be decided in this phase, out of which 1094 are men and 110 women.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक, तीसरे चरण में 1,204 प्रत्याशियों की किस्मत का फैसला होना है, इनमें से 1094 पुरूष तथा 110 महिलाएं शामिल हैं।
English: According to the election commission, the maximum expenditure that a candidate can incur in an Assembly election in a bigger state is Rs 28 lakh
Hindi: निर्वाचन आयोग के मुताबिक एक उम्मीदवार एक बड़े राज्य में विधानसभा चुनावों के दौरान अधिकतम 28 लाख रुपये खर्च कर सकता है।
English: According to the election commission, the voting percentage recorded till evening remained in Uttar Pradesh 45 , Bihar 48 , Madhya Pradesh 44 to 45 , Karnataka 57, Maharashtra 43 to 45 , Gujarat 49 to 50 , Jammu and Kashmir 30 , West Bengal for first phase 64 Sikkim till last reports 60 
Hindi: निर्वाचन आयोग द्वारा मतदान के फौरन बाद किए गए प्रारंभिक आकलन के अनुसार बिहार में 48, दादरा तथा नगर हवेली में 60, दमन एवं दीव में 60, गुजरात में 46 से 49, जम्मू एवं कश्मीर में 25, कर्नाटक में 57, मध्य प्रदेश में 44, महाराष्ट्र में 43 से 45, सिक्किम में 65, उत्तर प्रदेश में 45 और पश्चिम बंगाल में 64 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: According to the election process, ICC Directors were each allowed to nominate one candidate, who had to be either a present or a past ICC Director.
Hindi: आईसीसी के बयान के अनुसार चुनावी प्रक्रिया के मुताबिक आईसीसी निदेशकों में से प्रत्येक को एक उम्मीदवार को नामित करने की अनुमति होती है। उम्मीदवार मौजूदा या पूर्व आईसीसी निदेशक होना चाहिए।
English: According to the election process, ICC directors were each allowed to nominate one candidate, who had to be either a present or past ICC director.
Hindi: चुनाव प्रक्रिया के तहत आईसीसी के सभी निदेशकों को एक व्यक्ति को नामित करने का अधिकार था जो आईसीसी का मौजूदा या पूर्व निदेशक होना चाहिये ।