Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of Startup Companies recognized by the DPIIT, which have not filed Form No.2, but have been selected for scrutiny, the inquiry in such cases also will be carried out by the Assessing Officer only after obtaining approval of the supervisory authorities.
Hindi: डीपीआईआईटी द्वारा मान्यता प्राप्त स्टार्टअप कंपनियों के मामले में, जिन्होंने फॉर्म नंबर 2 दाखिल नही किया है और जिनके मामलों को जांच के लिए चुना गया है, निरीक्षण प्राधिकरण से अनुमोदन प्राप्त करने के बाद कर-निर्धारण अधिकारी द्वारा ऐसे मामलों की जांच की जाएगी।
English: In case of State government  municipal bodies undertaking  executing any activity directly the funding pattern will be 90 10 between the Government of India and the State government  local body.
Hindi: यदि कोई कार्यक्रम राज्य सरकारपालिका निकायों द्वारा सीधे हाथ में लिया जाता है तो भारत सरकार और राज्य सरकारस्थानीय निकाय उसका खर्च 9010 के अनुपात में वहन करेंगे।
English: In case of State governments, such cases are reviewed by a committee headed by the Chief Secretary concerned.
Hindi: राज्य सरकारों के मामले में ऐसे मामले की समीक्षा संबंधित मुख्य सचिव की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा की जाएगी।
English: In case of Stores opened in North Eastern States and other difficult areas i.e., Naxal affected areasTribal areas etc., the rate of incentive is15 of monthly sale amount, subject to a ceiling of Rs.15,000- per month.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों तथा अन्य कठिनाई वाले क्षेत्रों जैसे नक्सल प्रभावित क्षेत्रोंजनजातीय क्षेत्रों में जन औषधि स्टोर खोले जाने के मामले में मासिक बिक्री राशि का 15 प्रतिशत प्रोत्साहन दर है लेकिन इसकी अधिकतम सीमा प्रतिमाह 15 हजार रूपए है।
English: In case of Superannuation  Pre-mature Exit, Subscriber can purchase any one scheme which are available with respective Annuity Service Provider.
Hindi: सूपरैन्यूएशनऔर समय-पूर्व निकास की स्थिति में अभिदाता संबंधित वार्षिकी सेवा प्रदाता के पास उपलब्धन किसी एक वार्षिकी को खरीद सकता है।
English: In case of Superannuation, Exit Claim ID is generated 6 months before the Date of Retirement.
Hindi: सूपरैन्यूएशन के मामले में, एक्जिटक्लेम आईडी सेवा निवृत्ति की तिथिसे 6 माह पूर्व सृजित की जाती है।
English: In case of Superannuation, a Subscriber can claim 100 Withdrawal if the total accumulated corpus is less than Rs. 2,00,000 at the time of Superannuationattaining age of 60 years.
Hindi: अधिवार्षिता के मामलेमें, यदि अधिवार्षिता60 वर्षकी आयु प्राप्त करने पर अभिदाता की कुल संचित निधिरू 2 लाखसे कम है तो अभिदाता 100 प्रतिशत आहरण का दावा कर सकता है।
English: In case of TReDS, the minimum paid up equity capital should be 25 crore rupees.
Hindi: टीआरईडीएस के लिए न्यूनतम इक्विटी पूंजी 25 करोड़ रुपए होगी।
English: In case of Takli Jena Bellora South Part coal block allocated to Ms Central Collieries Company Ltd., a private company, for captive use, the sale of coal in open market in violation of the terms and condition of allocation letter was reported to the Government.
Hindi: मैसर्स सेंट्रल कोलियरीज कंपनी लिमिटेड, एक निजी कम्पनी, कैप्टिव उपयोग के लए आबंटित तकली जैना वेलोरा दक्षिणी भाग कोयला ब्लाक मामले में, सरकार को आबंटन पत्र की शर्तों का उल्लघंन करते हुए खुले बाजार में कोयले की बिक्री की सूचना दी गई थी।
English: In case of Telangana, the reduction in ATC losses and transmission losses to 9.95 and 3 respectively is likely to bring additional revenue of around Rs.1476 crores, during the period of turnaround, whereas additional revenue of Rs. 899 crores would accrue to Assam on reduction of ATC losses and transmission losses to 15 and 3.4 respectively.
Hindi: तेलंगाना के मामले में, एटी एंड सी नुकसान और ट्रांसमिशन लॉस में 9.95 और 3 तक की कमी के कारण, टर्नअराउंड की अवधि के दौरान लगभग रु 476 करोड़ का अतिरिक्त राजस्व आने की संभावना है, जबकि रु। 899 का अतिरिक्त राजस्व की लागत से 15 और 3.4 तक एटी एंड सी नुकसान और ट्रांसमिशन घाटे में कमी पर असम को प्राप्त होगा।
English: In case of Telangana, the reduction in ATC losses and transmission losses to 9.95 and 3 respectively is likely to bring additional revenue of around Rs.1476 crores, during the period of turnaround, whereas additional revenue of Rs.699 crores would accrue to Assam on reduction of ATC losses and transmission losses to 15 and 3.4 respectively
Hindi: तेलंगाना को एटी एंड सी हानि और पारेषण हानियों में क्रमशः 9.95 प्रतिशत और 3 प्रतिशत की कटौती होने से 1476 करोड़ रुपए का अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होगा, जबकि असम को लगभग 899 करोड़ रुपए का अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होगा।  इन राज्यो को उदय में मांग पक्ष के प्रयासों के माध्यम से क्रमशः 1200 और 260 करोड़ रुपए का लाभ होने की उम्मीद है
English: In case of Telecom, consumer complaints relate mainly to telephone bills, broadband connectivity, faulty connections, shifting of landline phones and wi-fi hotspots, while in the case of postal services complaints are mainly in the nature of slow delivery of their articles containing PAN Cards, Roll numbers, parcels, money orders and medicines etc
Hindi: दूरसंचार के मामले में उपभोक्ताओं की शिकायतें मुख्य रूप से टेलीफोन बिल, ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी, दोषपूर्ण कनेक्शन, लैंडलाइन फोन और वाई-फाई हॉटस्पॉट्स के स्थानांतरण से संबंधित हैं, जबकि डाक सेवाओं के मामले में शिकायतें मुख्य रूप से पैन कार्ड, रोल नंबर, पार्सल, मनी ऑर्डर और दवाइयों की डिलीवरी में होने वाली देरी होने से संबंधित हैं
English: In case of Telecom, consumer complaints relate mainly to telephone bills, broadband connectivity, faulty connections, shifting of landline phones and wi-fi hotspots, while in the case of postal services complaints are mainly in the nature of slow delivery of their articles containing PAN Cards, Roll numbers, parcels, money orders and medicines etc.
Hindi: दूरसंचार के मामले में उपभोक्ताओं की शिकायतें मुख्य रूप से टेलीफोन बिल, ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी, दोषपूर्ण कनेक्शन, लैंडलाइन फोन और वाई-फाई हॉटस्पॉट्स के स्थानांतरण से संबंधित हैं, जबकि डाक सेवाओं के मामले में शिकायतें मुख्य रूप से पैन कार्ड, रोल नंबर, पार्सल, मनी ऑर्डर और दवाइयों की डिलीवरी में होने वाली देरी होने से संबंधित हैं।
English: In case of The Netherlands, rules regarding storage, transport and security of machine were lacking
Hindi: नीदरलैंड के मामले में, मशीनों के भंडारण, परिवहन एवं सुरक्षा को लेकर नियमों का अभाव था
English: In case of The Netherlands, rules regarding storage, transport and security of machine were lacking.
Hindi: नीदरलैंड के मामले में, मशीनों के भंडारण, परिवहन एवं सुरक्षा को लेकर नियमों का अभाव था।
English: In case of Tomatoes it was informed that harvesting is underway in Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Maharashtra and Karnataka
Hindi: टमाटर के मामले में यह बताया गया कि आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, महाराष्ट्र और कर्नाटक में कटाई चल रही है
English: In case of Tomatoes it was informed that harvesting is underway in Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Maharashtra and Karnataka.
Hindi: टमाटर के मामले में यह बताया गया कि आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, महाराष्ट्र और कर्नाटक में कटाई चल रही है।
English: In case of Truck-trailers Tractor-trailer engaged by Auto manufacturers to carry motor vehicles construction equipment Motor vehicle livestock  white goods with closed body or meant to carry indivisible loads, the overall height of the motor vehicle shall not exceed 4.75 meter.
Hindi: ऑटो मैन्यूफैक्चरर्स द्वारा मोटर वाहनों  निर्माण उपकरण मोटर वाहन पशुधनक्लोज्ड बाडी के साथ व्हाइट गुड्स या अनडिवीजबल लोड ढोने के लिए काम में लाए जाने वाले ट्रक-ट्रेलर ट्रैक्टर ट्रेलर के मामले में, मोटर वाहन की समग्र ऊंचाई 4.75 मीटर से अधिक नहीं होगी।
English: In case of Tyagi, the government issued appointment notification twice.
Hindi: त्यागी के मामले में सरकार ने दो बार नियुक्ति अधिसूचना जारी की.
English: In case of Ulips, where a bulk of the investment flows into equities, companies are parking as much as 90-95 per cent of the funds in stock markets
Hindi: यूलिप के मामले में जहां ज्यादातर निवेश इक्विटी बाजार में होता है, कंपनियां अपने फंडों का 90-95 फीसदी हिस्सा शेयर बाजार में निवेश करती हैं।
English: In case of Wheat, the productivity of Bihar is 2427 kgha against the National average of 3123 kgha.
Hindi: गेंहू के संबंध में राष्ट्रीय औसत उत्पादन 3,123 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर के मुकाबले बिहार में गेंहू का उत्पादन 2,427 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर है, जबकि हरियाणा में यह आंकड़ा 4,170 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर है।
English: In case of a 'dense' fog, the visibility is between 51 and 200 metres.
Hindi: घना कोहरा होने पर दृश्यता 51 मीटर से 200 मीटर के बीच होती है ।
English: In case of a 2 D nanocomposite we can simply think about that here the X and Y-direction they are much larger than 100 nanometer.
Hindi: 2 डी नैनोकंपोसिट के मामले में हम बस इस बारे में सोच सकते हैं कि यहां एक्स और वाई-दिशा वे 100 नैनो मीटर से बहुत बड़े हैं।
English: In case of a 2-1 win, Australia will move to 120 points, while a 3-0 win will put Australia on 124 points and India on 103 points.
Hindi: आस्ट्रेलिया अगर 2-1 से जीत दर्ज करता है तो उसके 120 अंक हो जाएंगे जबकि 3-0 से जीत से आस्ट्रेलिया के 124 और भारत के 103 अंक रह जाएंगे।
English: In case of a Corporate
Hindi: कॉरपोरेट के मामले में
English: In case of a Korean victory, Indias semifinal would have been against Pakistan.
Hindi: कोरिया की जीत की स्थिति में भारत को सेमीफाइनल में पाकिस्तान से भिड़ना पड़ता।
English: In case of a PublisherGovernment HouseTextbook Production House
Hindi: प्रकाशकसरकारी प्रकाशकपाठ्य पुस्तक प्रकाशक के मामले में
English: In case of a SchoolCollegeLibrary
Hindi: स्कूलकॉलेजपुस्तकालय के मामले में
English: In case of a blunt injury, advise the patient to rest in a vertical position.
Hindi: तेज़ चोट के मामले में रोगी को ऊर्ध्वाधर स्थिति में आराम करने की सलाह दें।
English: In case of a business or profession which is newly started, the previous year commences from the date of commencement of the new business or profession up to the next 31st March, unless the person is an existing assessee.
Hindi: नव आरंभ व्यापार या व्य3वसाय के मामले में, विगत वर्ष नए व्येवसाय या व्याहपार के आरंभ होने की तिथि से आरंभ होकर अगली 31 मार्च तक होता है यदि व्यवक्ति पहले से ही निर्धारिती नहीं है।
English: In case of a change in marks, the verification fee is refunded to the candidate automatically.
Hindi: नंंबरों में बदलाव के मामले में, सत्यापन शुल्क उम्मीदवार को अपने आप वापस कर दिया जाता है।
English: In case of a company, an application for incorporation, allotment of Permanent Account Number PAN and allotment of Tax Deduction and Collection Account Number TAN may be made through a Common Application Form submitted to the Ministry of Corporate Affairs MCA
Hindi: किसी भी कंपनी के मामले में, आवेदन के निगमन, स्थायी खाता संख्या पैन का आवंटन और कर कटौती और संग्रह खाता संख्या टैन का आवंटन कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय एमसीए को एक सामान्य आवेदन प्रपत्र के माध्यम से एक ही साथ किया जा सकता है
English: In case of a credit card, the amount deducted is that of the bank, that it loans to you.
Hindi: क्रेडिट कार्ड के मामले में, कटौती की गई राशि बैंक की है, जो आपको कर्ज देता है।
English: In case of a customer is already registered with ECS and desires to join the above scheme, then he should first cancel his registration under ECS before registering under this scheme.
Hindi: यदि ग्राहक पहले से ही इ. सी. एस. के साथ पंजीकृत है और उपर्युक्त योजना में भाग लेना चाहता है तो उसे इस योजना के अधीन पंजीकरण करने से पहले इ. सी. एस. के अधीन अपना पंजीकरण रद्द करना चाहिए।
English: In case of a cylindrical system it will be different, so the equations will be different and we have not derived that but we will use it for this particular case.
Hindi: एक बेलनाकार प्रणाली के मामले में यह अलग होगा, इसलिए समीकरण अलग होंगे और हमने इसे प्राप्त नहीं किया है, लेकिन हम इसका उपयोग इस विशेष मामले के लिए करेंगे।
English: In case of a dispute, the court may appreciate the evidence having regard to the facts and circumstances of the case.
Hindi: विवाद की स्थिति में, न्यायालय, मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, साक्ष्य का मूल्यांकन कर सकता है.
English: In case of a failed transaction, the Payment will be credited to your resp. bank account within 5 - 7 days, if not, please get in touch with your account bank for further information.
Hindi: संव्यवहार असफल होने पर, 5-7 दिनों के अंदर आपके संबंधित बैंक खाते में भुगतान क्रेडिट किया जाएगा, यदि ऐसा नहीं होता है तो अधिक सूचना के लिए आपके बैंक से संपर्क करें।
English: In case of a fire, household content replacement is tabulated as a percentage of the value of the home.
Hindi: एक आग के मामले में, घरेलू सामग्री का प्रतिस्थापन घर के मूल्य का एक प्रतिशत के रूप में सारणीबद्ध है।
English: In case of a five-match series, each test will have 24 points up for grabs.
Hindi: पांच टेस्ट की सीरीज में एक मैच के 24 अंक होंगे।
English: In case of a further tie, preference will be given to physics and then chemistry.
Hindi: टाई के मामले में, भौतिकी और फिर रसायन विज्ञान को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: In case of a group of officials total award money for the group is Rs. 5 lakh subject to a maximum of Rs. One lakh per person.
Hindi: अधिकारियों के समूह के मामले में समूह के लिए 5 लाख रु. का कुल पुरस्कार, जो प्रत्येक व्यक्ति को एक लाख रु. तक दिया जाता है।
English: In case of a group ticket, if one passenger is found unfit to travel but the other passengers on the same PNR want to travel, full refund of fare shall be granted to the passenger who was not allowed to travel.
Hindi: किसी सामूहिक टिकट पर अगर एक यात्री को यात्रा के लिए अयोग्य पाया जाता है, हालांकि उसी पीएनआर पर अन्य यात्री यात्रा करना चाहते हैं तो इस दशा में पूरा किराया उसे ही वापस दिया जाएगा जिसे यात्रा करने की अनुमति नहीं दी गई।
English: In case of a group, the total award money is Rs.5 lakh subject to a maximum of Rs. 1 lakh per person.
Hindi: समूह के मामले में कुल पुरस्कार राशि पाँच लाख रुपए है जिसमें प्रत्येक व्यक्ति के लिए अधिकतम एक लाख रुपए की राशि होगी।
English: In case of a higher cooling rate, the glass transition temperature will be higher. whereas, in case of a slow cooling rate the glass transition temperature will be slower ok.
Hindi: उच्च शीतलन दर के मामले में, ग्लास ट्रांजीशन तापमान अधिक होगा. जबकि, धीमी गति से शीतलन दर के मामले में ग्लास ट्रांजीशन तापमान धीमा ठीक होगा।
English: In case of a icosahedron, here we see these are the regular triangles and at every corner there are 5 triangles, that are meeting at a vertices.
Hindi: इकोसैड्रोन के मामले में, यहाँ हम देखते हैं कि ये नियमित त्रिकोण हैं और हर कोने पर 5 त्रिकोण हैं जो एक कोने पर मिल रहे हैं।
English: In case of a job, you will benefit from getting a big offer.
Hindi: जॉब के मामले में कोई बड़ा ऑफर मिलने से आपको धन लाभ होगा।
English: In case of a light motor vehicle it will be Rs 2,000.
Hindi: हल्के मोटर वाहन के मामले में यह 2,000 रुपये है।
English: In case of a listed company, it will have to wait for atleast one year after its delisting.
Hindi: सूचीबद्ध कंपनी के मामले में इसे इसके असूचीयन के पश्चात कम से कम एक वर्ष तक प्रतीक्षा करनी होगी।
English: In case of a major discrepancy related to the addition or deletion of partparts of any name i.e. Ram Kumar and Ram Kumar Singh or Ajay Kumar and Ajay Kumar Singh Rana, a Gazette notification should be produced at the time of PT Board to the effect that the person has changed his name henceforth.
Hindi: ख नाम के भागभागों में कतिपय शब्द जोड़े जानेहटाए जाने से संबंधित बड़ी विसंगति अर्थात् राम कुमार तथा राम कुमार सिंह या अजय कुमार तथा अजय कुमार सिंह राणा के मामले में, व्यक्तित्व परीक्षण बोर्ड के समय इस आशय की गजट अधिसूचना प्रस्तुत की जाएगी कि संबंधित व्यक्ति ने अब से नाम परिवर्तित कर लिया है।
English: In case of a male Subscriber, his legally wedded wife, his children, whether married or unmarried, his dependent parents and his deceased sons widow and children.
Hindi: पुरूष अभिदाता होन पर, उसकी विधिक पत्नी, बच्चे, चाहे विवाहित हों या अविवाहित, उस पर निर्भर माता-पिता और उसके मृत बेटे की विधवा और बच्चे।
English: In case of a medical emergency, Mallya can be treated at the dispensary located close to the barrack, where doctors and other staff are present to provide basic treatment to prisoners, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चिकित्सकीय आपात स्थिति में माल्या को बैरक से लगे चिकित्सा केंद्र में इलाज के लिए ले जाया जा सकता है जहां कैदियों के प्राथमिक उपचार के लिए डॉक्टर और अन्य कर्मचारी होते हैं.
English: In case of a no result, both teams are given two points each and no Bash Boost is awarded.
Hindi: कोई परिणाम नहीं होने की स्थिति में, दोनों टीमों को दो-दो अंक दिए जाते हैं और कोई बैश बूस्ट नहीं दिया जाता है।
English: In case of a non - executive chairman, at least one - third of board should comprise of independent directors and in case of an executive chairman, at least half of board should comprise of independent directors.
Hindi: गैर कार्यपालक अध्यक्ष होने की स्थिति में, बोर्ड के कम से कम एक तिहाई सदस्यि स्वकतंत्र निदेशक होंगे तथा कार्यपालक अध्योक्ष होने की स्थिति में बोर्ड कम से कम आधे निदेशक स्वसतंत्र निदेशक होंगे।
English: In case of a partial loss, most companies approve 40-50 per cent of the claimed amount while total loss claims are settled up to 75 per cent of the claim
Hindi: आंशिक नुकसान के मसले में ज्यादातर कंपनियां दावा किए गए रकम का 40-50 फीसदी की मंजूरी देती हैं जबकि पूरे नुकसान के दावे का निपटान दावा किए गए रकम के 75 फीसदी तक ही हो पाता है।
English: In case of a person's death or permanent total disability during the train journey, the maximum cover of Rs 10 lakh is given.
Hindi: रेल दुर्घटना में स्थायी विकलांगता,पूर्ण विकलांगता और मौत होने की स्थिति पर 10 लाख रुपए का क्लेम मिलेगा।
English: In case of a positive result, they would be admitted to hospitals.
Hindi: अगर नतीजा पॉजिटिव आया तो उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया जाएगा.
English: In case of a positive sample, it is recommended that spike gene-based RT-PCR test should also be performed
Hindi: एक संक्रमित नमूने के मामले में, यह सिफारिश की जाती है कि स्पाइक जीन-आधारित आरटी-पीसीआर परीक्षण भी किया जाना चाहिए
English: In case of a pump, the reverse happens, in case of a pump, we are talking about the pressure building, we want to raise the pressure.
Hindi: एक पंप के मामले में, रिवर्स होता है, एक पंप के मामले में, हम दबाव निर्माण के बारे में बात कर रहे हैं, हम दबाव बढ़ाना चाहते हैं।
English: In case of a query related to finance, students can contact the authorities at the helpline number 18001027637.
Hindi: शुल्क से संबंधित किसी भी मामले में, छात्र हेल्पलाइन नंबर 18001027637 पर अधिकारियों से संपर्क कर सकते हैं।
English: In case of a solidification or let us say in a steel if there is a eutectoid transformation and so on, then the diffusion of atoms are required ok.
Hindi: एक जमने के मामले में या हमें एक स्टील में कहते हैं कि अगर एक यूटेक्टोइड परिवर्तन है और इसी तरह, तो परमाणुओं के प्रसार की आवश्यकता है।
English: In case of a steady state flow, we could think about a viscous flow of the super cooled liquid.
Hindi: स्थिर राज्य प्रवाह के मामले में, हम सुपर कूल्ड तरल के चिपचिपा प्रवाह के बारे में सोच सकते हैं।
English: In case of a thermoelastic martensitic transformation the martensite phase that basically form or nucleate in the austenite and they grow continuously as the temperature is decreased or lowered.
Hindi: थर्मोप्लास्टिक मार्टेन्सिटिक ट्रांसफ़ॉर्मेशन के मामले में मार्टेंसाइट चरण जो मूल रूप से औस्टेनाइट में बनता है या तापमान बढ़ने या कम होने पर वे लगातार बढ़ते रहते हैं।
English: In case of a tie, the candidate who gave maximum number of answers in the shortest time will be adjudged the winner.
Hindi: एक जैसे अंक होने की सूरत में सबसे कम समय में जवाब देने वाले उम्मीदवार को विजेता घोषित किया जाएगा।
English: In case of a valid UCC complaint, the originating Access provider shall disconnect all the telecom resources allotted to such subscriber, after due investigation.
Hindi: वैध यूसीसी शिकायत की स्थिति में मूल पैठ प्रदाता को ऐसे ग्राहक को आबंटित सभी दूरसंचार स्रोतों का संपर्क उचित जांच के बाद काट देने चाहिए।
English: In case of accident, information through technical message will be given to Dial-100 and ambulance will be informed immediately.
Hindi: दुर्घटना की दशा में तकनीकी संदेश के माध्यम से डॉयल-100 को सूचना उपलब्ध होगी और तुरंत एम्बुलेंस को सूचित किया जायेगा।
English: In case of accidental death, police FIR and post-mortem report is required.
Hindi: मृत्यु के मामले में एफ. आई. आर. एवं पोस्टमार्टम जरूरी है।
English: In case of accidents If any labourer gets bodily injury during the course of employment at work site, the person is entitled to free medical treatment from the State Government.
Hindi: दुर्घटना की स्थिति में-यदि कोई कामगार कार्यस्थल पर कार्य के दौरान घायल होता है तो राज्य सरकार की ओर से वह निःशुल्क चिकित्सा सुविधा पाने का हकदार होगा।
English: In case of acquisition of land for irrigation or hydel project the rehabilitation and resettlement shall be completed six months prior to submergence of the lands proposed to be so acquired.
Hindi: सिंचाई या पन-बिजली परियोजना के लिए भूमि अधिग्रहण के मामले में प्रस्तावित जमीन के डूब क्षेत्र में आने के छह महीने से पहले पुनर्वास और पुनर्स्थापना का काम पूरा कर लिया जाएगा।
English: In case of additional expenditure agreed in Revised estimates stage , such expenses can be incurred only after parliament approval.
Hindi: पुनरीक्षित अनुमानों में अतिरिक्त व्यय पर सहमति बननेे पर ऐसे व्यय सिर्फ संसद की मंजूरी के बाद किए जा सकते हैं।
English: In case of admission to a private empanelled hospital, cashless treatment for the first 48 hours within a limit of Rs.30,000- will be provided.
Hindi: नामांकित निजी अस्पताल में इलाज की स्थिति में पहले 48 घंटों के लिए 30,000- रुपए तक के मुफ्त इलाज की सुविधा दी जाएगी।
English: In case of advance freight the person advancing the freight has an insurable interest in so far as such freight is repayable in case of loss.
Hindi: अग्रिम मालभाड़ा के मामले में मालभाड़े को अग्रिम देने वाले व्यक्ति का हानि के मामले में पुनः संदेय ऐसे माल भाड़े तक बीमायोग्य हित है।
English: In case of agent-assisted biometric authentication for SIM re-verification or issuance, telcos have been asked to ensure that full e-KYC details of subscribers are not made visible to the agent.
Hindi: सेवा प्रदाता के माध्यम से किए जाने वाले बायोमैट्रिक ऑथेंटिफिकेशन अथवा दोबारा सिम कार्ड जारी कराने के मामलों में दूरसंचार कंपनियों से यह सुनिश्चित करने को कहा गया है कि एजेंट को ग्राहक का ई-केवाईसी ब्यौरा नहीं दिखे।
English: In case of aggravated penetrative sexual assault, the bill increases the minimum punishment from ten years to 20 years, and the maximum punishment to death penalty.
Hindi: गंभीर यौन शोषण के मामले में विधेयक में न्यूनतम सजा दस साल से बढ़ाकर बीस साल कर दी गई है और इसके लिए अधिकतम मौत की सजा भी दी जा सकेगी।
English: In case of agri-commodities, only simple options may be allowed for some time till market attains maturity of operations and regulations and the farmers attains adequate understanding of the markets and of techniques to use them.
Hindi: कृषि जन्य वस्तुओं के मामलों में केवल कुछ समय के लिए तब तक सामान्य विकल्प की अनुमति दी जानी चाहिए जब तक बाजार प्रचालनों और विनियमों की परिपक्वता प्राप्त न कर लें और किसान बाजारों की उपयुक्त समझदारी तथा उनके उपयोग की तकनीकों की जानकारी प्राप्त न कर लें।
English: In case of agricultural machinery, requirement of quality certification is limited to the sale of agricultural machinery financed under government schemes.
Hindi: कृषि तंत्र के मामले में, सरकारी योजनाओं के अंतर्गत वित्तीय सहायता प्राप्त कृषि मशीनरी की बिक्री तक गुणवत्ता प्रमाणन की अपेक्षा को सीमित किया जाता है।
English: In case of agriculture crops, horticulture crops and annual plantation crops, the input subsidy has been hiked from Rs 4500 per hectare to Rs 6800 per hectare in rainfed areas and restricted to sown areas.
Hindi: कृषि फसलों, बागवानी फसलों और सालाना बागान फसलों के मामले में, कच्चे माल पर सब्सिडी को वर्षा आधारित क्षेत्रों में प्रति हेक्टेयर 4500 रुपए से बढ़ाकर 6800 रुपए कर दिया गया है और इसे बुवाई वाले क्षेत्रों तक सीमित रखा गया है।
English: In case of agro - based industries, opportunities exists in cattle feed. jute, hemp, sisal and other fabrics. tea cultivation, processing and packaging. paper. floriculture and horticulture
Hindi:  कृषि आधारित उद्योगों के मामले में, पशुचारे. पटसन, केवड़ा, बांस और अन्य फैब्रिक्स. चाय की खेती, प्रसंस्करण और पैकेजिंग. कागज. फूलों की खेती और फलों की खेती में अवसर मौजूद हैं।