Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The league made a number of proposals including creation of a Council of Action as the executive arm, formation of a body which the regional leagues would report to, as well as the relations between the INA and the council as well as those between the council and the Japanese authority.
Hindi: लीग ने कई प्रस्ताव दिए, जिसमें कार्यकारी शाखा के रूप में कार्य परिषद की रचना, एक ऐसे निकाय का गठन जिसे क्षेत्रीय लीग रिपोर्ट कर सके, साथ ही साथ आईएनए और परिषद के बीच एवं परिषद और जापानी अधिकार के बीच संबंध स्थापित करना आदि शामिल थे।
English: The league match between India-New Zealand was washed out due to rain.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच लीग दौर का मैच बारिश से धुल गया था।
English: The league of young leaders like Jyotiraditya Scindia, Jitendra Singh, Rajiv Satav, RPN Singh, Gaurav Gogoi, Jitin Prasada, Arun Yadav, Randeep Surajewala are a few names who are among the invitees.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जिन युवा नेताओं की दावेदारी को मजबूत माना का रहा हैं उनमें ज्योतिरादित्य सिंधिया, रणदीप सुरजेवाला, राजीव सातव और आरपीएन सिंह सरीखे नेता शामिल हैं।
English: The league phase will run across 46 days, with the last match of the league to be played between Sunrisers Hyderabad and Mumbai Indians in Sharjah on November 3.
Hindi: आईपीएल के लीग स्टेज का आखिरी मैच 3 नवंबर को शारजाह में सनराइजर्स हैदराबाद और मुंबई इंडियंस के बीच खेला जाएगा।
English: The league said the increase in Africa reached more than 70 per cent, and was 56 per cent in Europe.
Hindi: लीग ने बयान में कहा कि अफ्रीका महाद्वीप में यह बढोतरी 70 प्रतिशत से अधिक जबकि यूरोप में 56 प्रतिशत हुई है।
English: The league stage matches will be played at Mumbai, Vadodara, Indore, Kolkata, Chennai, and Bengaluru and the knockouts will go ahead at the Motera Stadium, Ahmedabad.
Hindi: लीग चरण के मैच मुंबई, चेन्नई, कोलकाता,इंदौर और वड़ोदरा में आयोजित किये जायेंगे तो वहीं पर प्लेट चरण के मैच चेन्नई में आयोजित किये जायेंगे।
English: The league started in 2008, and if you see who was the first option for Chennai Super Kings, it was Virender Sehwag, Badrinath said.
Hindi: एस बद्रीनाथ ने कहा कि आइपीएल की शुरुआत 2008 में हुई और आप आप देखते हैं तो चेन्नई सुपर किंग्स की पहली पसंद वीरेंद्र सहवाग थे।
English: The league structure was organised with the five global divisions.
Hindi: लीग संरचना पाँच वैश्विक डिवीजनों के साथ आयोजित किया गया था।
English: The league system had two main aims to provide a qualification system for the Cricket World Cup that could be accessed by all Associate Members and as an opportunity for these sides to play international one-day matches against teams of similar standards.
Hindi: लीग प्रणाली के दो मुख्य उद्देश्य हैं विश्व कप है कि सभी सहयोगी और संबद्ध सदस्यों द्वारा पहुँचा जा सकता है के लिए एक योग्यता प्रणाली प्रदान करते हैं और अंतरराष्ट्रीय एक दिवसीय इसी तरह के मानकों की टीमों के खिलाफ मैच खेलने के लिए इन पक्षों के लिए एक अवसर के रूप में करने के लिए।
English: The league system has two main aims to provide a qualification system for the World Cup that can be accessed by all associate and affiliate members, and as an opportunity for these sides to play international one-day matches against teams of similar standards.
Hindi: लीग प्रणाली के दो मुख्य उद्देश्य हैं विश्व कप है कि सभी सहयोगी और संबद्ध सदस्यों द्वारा पहुँचा जा सकता है के लिए एक योग्यता प्रणाली प्रदान करते हैं और अंतरराष्ट्रीय एक दिवसीय इसी तरह के मानकों की टीमों के खिलाफ मैच खेलने के लिए इन पक्षों के लिए एक अवसर के रूप में करने के लिए।
English: The league tournaments are to be held at District, Divisional and UT levels in Football, Hockey, Volleyball and Kabaddi during the current financial year.
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान फुटबॉल, हॉकी, वालीबॉल और कबड्डी प्रतियोगिताएं जिला, मंडल और प्रदेश स्तर पर कराई जाएंगी।
English: The league was back for the next season, however, renamed to Red Stripe Cup from the beer brand Red Stripe.
Hindi: लीग के अगले सत्र के लिए वापस आ गया था, हालांकि, बियर ब्रांड लाल पट्टी से लाल धारी कप के लिए नाम दिया।
English: The league was expanded to twelve teams, with the addition of Kandy Customs Cricket Club, Nugegoda Sports Welfare Club and Sebastianites Cricket and Athletic Club.
Hindi: कैंडी कस्टम क्रिकेट क्लब, नुगोडा स्पोर्ट्स वेलफेयर क्लब और सेबास्टियानाइट्स क्रिकेट और एथलेटिक क्लब को मिलाकर लीग का विस्तार बारह टीमों में किया गया।
English: The league was founded with six franchises from the largest cities of Bangladesh.
Hindi: लीग बांग्लादेश के सबसे बड़े शहरों में से छह फ्रेंचाइजी के साथ की स्थापना की।
English: The league was held entirely in Pakistan for the first time.
Hindi: लीग पूरी तरह से पाकिस्तान में पहली बार आयोजित की गई थी।
English: The league was launched as India's first ever professional football league with the aim to increase the player pool for the India national team.
Hindi: लीग को भारत की पहली व्यावसायी फुटबॉल लीग के रूप में लॉन्च किया गया था और इसका उद्देश्य भारत की राष्ट्रीय टीम के लिए खिलाड़ी पूल को बढ़ाना था।
English: The league was organized by Zonal Police Headquarters Jammu in collaboration with KC Sports Club and Vishal Club Jammu.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रतियोगिता का आयोजन जोनल पुलिस मुख्यालय जम्मू द्वारा केसी स्पोर्ट्स क्लब और विशाल क्रिकेट क्लब जम्मू के सहयोग हो रहा है।
English: The league will be organised over 6 months and will be held on Saturdays and Sundays, he said.
Hindi: लीग का आयोजन छह महीने के भीतर होगा और शनिवार रविवार को मैच होंगे।
English: The league will bring relevance and context to ODI cricket over the next three years, as a qualification for the ICC Men's Cricket World Cup 2023 is at stake.
Hindi: यह लीग अगले 3 वर्षों में वनडे क्रिकेट के लिए प्रासंगिकता और संदर्भ लाएगी, क्योंकि आइसीसी पुरुष क्रिकेट विश्व कप 2023 के लिए योग्यता दांव पर है।
English: The league will bring relevance and context to ODI cricket over the next three years, as qualification for the ICC Mens Cricket World Cup 2023 is at stake, ICCs GM Operation Geoff Allardice said.
Hindi: आईसीसी के ऑपरेशन जनरल मैनेजर ज्यौफ अलार्डिस ने कहा, यह लीग अगले तीन साल में वनडे क्रिकेट को सार्थकता देगी और प्रासंगिक बनाएगी क्योंकि आईसीसी पुरुष क्रिकेट विश्व कप 2023 का क्वॉलिफिकेशन दांव पर लगा होगा।
English: The league will definitely grow.
Hindi: यह लीग निश्चित रूप से बढ़ेगी।
English: The league will feature 11 teams this season, with the induction of TRAU FC, winners of the Hero Second division last season.
Hindi: इस सत्र में लीग में 11 टीमें शिरकत करेंगी जिसमें पिछले चरण की सेकंड डिविजन की विजेता टीआरएयू एफसी को सम्मलित किया जा चुका है.
English: The league will feature 34 matches in 28 days and will be played in five franchisee cities Delhi, Jalandhar, Lucknow, Mumbai and Ranchi.
Hindi: चौदह जनवरी से 10 फरवरी तक चलने वाली लीग में 28 दिनों में 34 मैच खेले जाएंगे जो दिल्ली के अलावा जालंधर, लखनऊ, मुंबई और रांची में होंगे।
English: The league will feature eight teams the Adelaide Strikers, the Brisbane Heat, the Hobart Hurricanes, the Melbourne Renegades, the Melbourne Stars, the Perth Scouts, the Sydney Sixers and the Sydney Thunders.
Hindi: इस लीग में सिडनी थंडर, सिडनी सिक्सर्स, ब्रिसबेन हीट, मेलबर्न स्टार्स, होबार्ट हरीकेंस, मेलबर्न रेनीगेड्स, एडिलेड स्ट्राइकर्स और पर्थ स्कॉर्चर्स टीमें हैं।
English: The league will have six teams participating in the inaugural season.
Hindi: लीग के उद्घाटन सत्र में छह टीम होगी।
English: The league will include eight city-based franchise teams, each comprising of two cars and four drivers.
Hindi: लीग में आठ शहर आधारित फ्रेंचाइजी टीमें शामिल होंगी, जिनमें से प्रत्येक में दो कारें और चार ड्राइवर मौजूद होंगे।
English: The league will kick off with the match between last year's champions Mumbai and runners-up Chennai.
Hindi: इस सीजन की शुरूआत चेन्नई और पिछली बार की चैंपियन मुंबई इंडियंस के मुकाबले के साथ होगी।
English: The league winners will be the first Indian club to participate in the group stages of the AFC Champions League.
Hindi: साथ ही लीग की विजेता टीम एएफसी चैम्पियंस लीग के ग्रुप चरण में भाग लेने वाला पहला भारतीय क्लब भी बन जायेगी।
English: The leagueis supported by the All India Mixed Martial Arts Federation AIMMAF and World Kickboxing Federation.
Hindi: इस लीग को अखिल भारतीय मिक्स्ड मार्शल आर्ट्स महासंघ एआईएमएमएएफ का समर्थन भी प्राप्त है।
English: The leagues first game will be the Seville derby between Sevilla and Real Betis.
Hindi: पहला मैच रियल बेटिस और सेविला के बीच हो सकता है।
English: The leak and re-test has affected lakhs of students and forced their families to postpone or cancel planned holidays.
Hindi: लीक और पुनर्परीक्षा से लाखों विद्यार्थी प्रभावित हुए हैं और उनके परिजनों को छुट्टियों की योजनाएं आगे बढ़ानी पड़ीं या निरस्त करनी पड़ीं।
English: The leak had left 12 people dead while hundreds were hospitalised.
Hindi: इस हादसे में 12 लोगों की मौत हो गई और सैकड़ों लोग अस्पताल में भर्ती हैं।
English: The leak includes details of the submarines underwater sensors, above-water sensors, combat management system, torpedo launch system and specifications, communications system and navigation systems.
Hindi: इसमें अंडरवाटर सेंसर, पानी के ऊपर लगे सेंसर, युद्ध प्रबंधन प्रणाली, तूफान प्रक्षेपण प्रणाली और विशेषताएं, दूरसंचार प्रणाली और नौवहन प्रणाली शामिल हैं।
English: The leak occurred when the tanker got stuck under a flyover on the Doraha Bypass Road along a canal, about 25 kms from Ludhiana, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि टैंकर यहां से 25 किलोमीटर दूर एक नहर के पास दोराहा बाईपास रोड पर बने एक फ्लाईओवर के नीचे फंस गया।
English: The leak of Mithali Rajs letter addressed to the Board of Control for Cricket in India BCCI CEO Rahul Johri and GM cricket operations Saba Karim regarding her issues with coach Ramesh Powar had seen acting secretary Amitabh Choudhary write to the duo asking for an explanation of the leak to the media.
Hindi: मिताली राज ने कोच पवार के खिलाफ बीसीसीआई को छिट्ठी लिखकर अपनी नाराजगी व्यक्त की थी, जिसके बाद क्रिकेट प्रशासकीय कमेटी सीओए के चेयरमैन विनोद राय को मिताली राज और रमेश पवार विवाद की जांच रिपोर्ट सीईओ राहुल जौहरी और महाप्रबंधक सबा करीम ने भेज दे थी।
English: The leak of transcripts of telephonic conversations between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia is a national security matter, the White House has said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और मेक्सिको तथा ऑस्ट्रेलिया के नेताओं के बीच टेलीफोन पर हुई बातचीत का लीक होना राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
English: The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks.
Hindi: रिसाव तब पैदा हुआ जब ट्रेन ने पटरियों को छोड कर एक कंक्रीट ब्लॉक पर टकर मार दिया।
English: The leakage current also increases with temperature.
Hindi: तापमान मे बढ़त के साथ जल का फैलाव भी बढ़ता है।
English: The leakage factors are expert-guessed factors that represent the percentage of plastics at that particular stage of the municipal solid waste management system that could turn into leakage.
Hindi: रिसाव कारक विशेषज्ञ-अनुमानित कारक हैं जो कि नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली के उस विशेष चरण में प्लास्टिक के प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करते हैं जो रिसाव में बदल सकते हैं।
English: The leakage from the gas cylinder led to the mishap.
Hindi: हादसा गैस सिलेंडर लीक होने के चलते पेश आया।
English: The leakage resulted in over 5000 people losing their lives and many others being incapacitated permanently.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप 5000 से ज्यादा लोगों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा और बहुत से स्थाई रूप से अपंग हो गए।
English: The leakage triggered the fire.
Hindi: लीकेज से आग भड़क उठी।
English: The leaked Lokayukta report has also indicted four ministers and several others, including former chief minister Kumaraswamy.
Hindi: लोकायुक्त की रिपोर्ट में पूर्व मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी के अलावा चार मंत्रियों और कुछ अन्य लोगों को दोषी बताया गया है।
English: The leaked National Statistical Office NSO survey, titled Key Indicators Household Consumer Expenditure in India, allegedly shows that the average amount of money spent by an Indian in a month fell by 3.7 to Rs 1,446 in 2017-18 from Rs 1,501 in 2011-12
Hindi: बिजनेस स्टैंडर्ड के अनुसार, प्रमुख संकेतक भारत में घरेलू उपभोक्ता व्यय नामक राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ की लीक सर्वे में कथित तौर पर दिखाया गया है कि किसी भारतीय द्वारा एक महीने में खर्च की जाने वाली औसत राशि साल 2017-18 में 3.7 फीसदी कम होकर 1446 रुपये रह गई है, जो कि साल 2011-12 में 1501 रुपये थी
English: The leaked data contains information of around 20 lakh users.
Hindi: लीक डेटा में करीब 20 लाख यूजर्स की जानकारी शामिल है।
English: The leaked data include passport numbers, names, residential addresses, phone numbers and email IDs.
Hindi: लीक किए गए डाटा में उनके घर का पता, मोबाइल नंबर, पत्र, बिल और पहचान पत्र की प्रतियां शामिल हैं.
English: The leaked data indicates that among Applebys Indian clients were several prominent corporates and companies which subsequently came under the scrutiny of investigating agencies like the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate.
Hindi: खुलासे में प्राप्त आंकड़ों के मुताबिक एप्पलबाय के भारतीय ग्राहकों में कई प्रमुख कॉरपोरेट्स और कंपनियां शामिल हैं, जो बाद में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी जैसी जांच एजेंसियों की जांच की जद में भी आई हैं।
English: The leaked data, containing 22 million unique passwords and over 772 million email addresses, had been distributed in a folder dubbed 'Collection  1' by hackers who posted the link to the dump on a hacking forum, Mashable reported.
Hindi: इस डेटा लीक में 22 मिलियन यूनिक पासवर्ड थे और 772 मिलियन से अधिक ईमेल एड्रेस थे, जिन्हें हैकर्स ने 'हैकिंग फोरम' पर डंप के लिंक को पोस्ट करने वाले हैकर्स द्वारा डबल्ड 'कलेक्शन  1' में वितरित किया था.
English: The leaked database contains information such as phone number, email IDs of the Instagram influencers, profile pictures, bio, their total number of followers and even their location data.
Hindi: इंस्टाग्राम से लीक हुई जानकारियों में काफी सारे यूजर्स के फोन नंबर, इमेल आईडी, उनकी प्रोफाइल फोटो, बायो, लोकेशन शहर और देश, फॉलोवर्स की जानकारियां शामिल हैं।
English: The leaked documents include files from the smaller, family-owned trust company, Asiaciti Singapore, and from company registries in 19 secrecy jurisdictions.
Hindi: लीक हुए दस्तावेजों में छोटी एवं परिवार के स्वामित्व वाली ट्रस्ट कंपनी एशियासिटी सिंगापुर और 19 गोपनीय क्षेत्राधिकारों में अवस्थित विभिन्न कंपनी रजिस्ट्री से प्राप्त फाइलें शामिल हैं।
English: The leaked images also show that the Redmi Note 4X features 4GB RAM, and comes with 64GB of storage.
Hindi: रिपोर्ट से इस बात का भी पता चला है कि रेडमी 9 में कम से कम 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज होगी।
English: The leaked images also show that the back panel of the phone comes with a gradient finish.
Hindi: लीक हुई तस्वीरों से यह भी पता चलता है कि फोन का बैक पैनल ग्रेडिएंट फिनिश के साथ पेश किया जाने वाला है।
English: The leaked information came after the revelation that the FISA Court had been ordering a subsidiary of telecommunications company Verizon Communications to turn over to the NSA logs tracking all of its customers' telephone calls.
Hindi: लीक हुई जानकारी उस रहस्योद्घाटन के एक दिन पश्चात सार्वजनिक हुई जिसमें फ़ीसा कोर्ट दूरसंचार कंपनी वेरिज़ोन कम्युनिकेशंस की एक गौण कंपनी को आदेश दिया था कि उसे दैनिक आधार पर अपने सभी ग्राहकों द्वारा की गईं टेलीफ़ोन कॉल के ट्रैकिंग लॉग एनएसए को उपलब्ध कराने पड़ेंगे।
English: The leaked information came to light one day after the revelation that the FISA Court had been ordering a subsidiary of telecommunications company Verizon Communications to turn over to the NSA logs tracking all of its customers' telephone calls.
Hindi: लीक हुई जानकारी उस रहस्योद्घाटन के एक दिन पश्चात सार्वजनिक हुई जिसमें फ़ीसा कोर्ट दूरसंचार कंपनी वेरिज़ोन कम्युनिकेशंस की एक गौण कंपनी को आदेश दिया था कि उसे दैनिक आधार पर अपने सभी ग्राहकों द्वारा की गईं टेलीफ़ोन कॉल के ट्रैकिंग लॉग एनएसए को उपलब्ध कराने पड़ेंगे।
English: The leaked note has broken through the sleep-deprived haze in the technology hub of Bangalore and is a topic of heated discussions on social networks and WhatsApp chat groups.
Hindi: लीक हुआ यह नोट बैंगलोर के प्रौद्योगिकी केंद्र में सोशल नेटवर्क और व्हाट्सएप चैट समूहों में चर्चा का विषय बना हुआ है.
English: The leaked page of the document shows quotes by Congress leader Rahul Gandhi and National Conference's Omar Abdullah on Article 370.
Hindi: डॉजियर में जम्मू कश्मीर से आर्टिकल 370 हटने के संदर्भ में कांग्रेस नेता राहुल गांधी और नेशनल कांफ्रेंस के मुखिया उमर अब्दुल्ला के बयानों का जिक्र किया गया है।
English: The leaked paper had gone viral on social media.
Hindi: लीक हुआ पेपर वाट्सऐप पर वायरल हुआ था.
English: The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.
Hindi: लीक हुए पेपर में स्थानीय लूप को हटाने के लिए सरकार की योजना का विवरण दिया गया था।
English: The leaked pictures of Ranbir Kapoor and Pakistani actor Mahira Khan smokin and shootin the breeze in New York almost broke the internet.
Hindi: रणबीर कपूर और पाकिस्तानी अभिनेत्री माहिरा खान की न्यूयॉर्क में शूटिंग के दौरान धुआं उड़ाती तस्वीरों ने इंटरनेट को लगभग बिठा ही दिया.
English: The leaked video features three scenes -- one with Pankaj Tripathi, another one where Swara is seen naked from the back, and a third one which shows Sanjay Mishra molesting Swara on a stage.
Hindi: बता दें कि लीक हुए वीडियो में तीन सीन हैं। एक पंकज त्रिपाठी का सीन है, एक सीन स्वरा भास्कर का है जिसमें उनकी पीठ नजर आ रही है। लीक हुआ तीसरा सीन संजय मिश्रा का है जिसमें वह स्वरा भास्कर से जबर्दस्ती करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The leaked video showed Minister of State for Interior Shehryar Afridi talking to the Milli Muslim League MML leaders.
Hindi: लीक वीडियो में गृह राज्यमंत्री शहरयार अफरीदी मिल्ली मुस्लिम लीग एमएमएल के नेताओं से बात करते हुए दिखाई दे रहे हैं.
English: The leap was fueled by its number six debut on Hot Digital Songs with 67,000 downloads.
Hindi: इस छलांग को और अधिक ईधन मिला तब जब इसमें छठे प्रथम प्रसारण नम्बर हॉट डिजीटल सोंग्स में 67,000 डाउनलोड हुए.
English: The leaping flames from the state-run Gas Authority of India Limited GAIL pipeline at Nagram village in Mamidikuduru Mandal of the district quickly swept through nearby houses and coconut plantations, leaving behind a trail of destruction.
Hindi: जिले में मामीडिकुदुरू मंडल के नाग्राम में गेल की पाइप लाइन से निकलने वाली लपट जल्द ही आसपास के मकानों, नारियल के पेड़ों तक फैल गई जिससे बड़े स्तर पर तबाही हुई।
English: The leaping flames from the state-run Gas Authority of India limited GAIl pipeline at Nagram village in Mamidikuduru Mandal of the district quickly swept through nearby houses and coconut plantations, leaving behind a trail of destruction.
Hindi: जिले में मामीडिकुदुरू मंडल के नाग्राम में गेल की पाइप लाइन से निकलने वाली लपट जल्द ही आसपास के मकानों, नारियल के पेड़ों तक फैल गई जिससे बड़े स्तर पर तबाही हुई।
English: The learned 2nd Additional Sessions Judge, Dhanbad held the appellant guilty under Section 324 IPC and convicted and sentenced him to undergo RI for three years.
Hindi: विद्वान् दूसरे अपर सत्र न्यायाधीश, धनबाद ने अपीलार्थी को भारतीय दंडसंहिता की धारा 324 के अधीन दोषी अभिनिर्धारित किया और उसे तीनवर्ष के लिए कठोर कारावास से दंडादिष्ट किया ।
English: The learned ASJ has rightly observed that this witness PW - 1 was not present at the time of the incident and had reached the spot only after the incident was over.
Hindi: विद्वत एएसजे ने उचित रूप से कहा है कि यह गवाह पीडब्लू-१ घटना के समय मौजूद नहीं था और घटना के समाप्त होने के बाद ही स्थल पर पहुंचा था.
English: The learned Additional Solicitor-General for the State submitted on the other hand that if there is a reasonable probability of a prosecution being launched against any person and such prosecution be merely imminent, the publication would be a contempt of court.
Hindi: राज्य के लिए विद्वान अपर महासालिसिटर ने दूसरी तरफ प्रस्तुत किया कि यदि किसी व्यक्ति के विरुद्ध कोई अभियोजन प्रारंभ किए जाने की कोई युक्तियुक्त संभाव्यता है और ऐसा अभियोजन केवल सन्निकट हो तो प्रकाशन न्यायालय का अवमान होगा ।
English: The learned Arbitrator however exceeded his jurisdiction by allowing the respondent to amend his statement of claim and raise the claim to the tune of Rs. 47, 50, 774  -.
Hindi: विद्वत मध्यस्थ ने, तथापि, प्रत्यर्थी को अपने दावे के विवरण में संशोधन करने और दावे को रु. ४७, ५०, ७७४- के बराबर बढ़ाने की अनुमति देकर, अपनी अधिकारिता का अतिक्रमण किया है.
English: The learned Arbitrator totally ignored the contract between the petitioner and respondent that the labour camp was not to be situated within the building or near the building.
Hindi: विद्वत मध्यस्थ ने याची और प्रत्यर्थी के बीच संविदा को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया कि श्रम शिविर इमारत के भीतर या इमारत के पास स्थित नहीं किया जाना था.
English: The learned Judge further observed para 5
Hindi: विद्वान न्यायाधीश ने आगे यह संप्रेक्षण किया कि पैरा 5
English: The learned Judge has re-iterated this view in many cases decided later.
Hindi: विद्वान न्यायाधीश नेअपने इसविचारकोपश्चात्वर्ती अनेक मामलों के विनिश्चयोंमेंदुहरायाहै।
English: The learned Judge of the Delhi High Court has observed that such provision of Order 2 rule 2 is plan to applyik me to rbitrations would be illegal and urjust.
Hindi: दिल्लीउच्च न्यायालय के विद्वान न्यायाधीश नेयह विचारप्रकट किया है किआदेश 2के नियम 2 का उपबन्ध दांडिक हैऔरउसे माध्य स्थमों पर लागू करना अवैध हैऔर अनुचित होगा ।
English: The learned Judge says that in the case of statutes of limitation, it is difficult to see what inconvenience or hindrance would be caused to a forum Court in giving effect to the limitation period prescribed by the law of the cause.
Hindi:  विद्वत न्यायाधीश ने कहा है कि परिसीमा विधियों के मामले में हेतुक विधि द्वारा विहित परिसीमा अवधि को प्रभावी बनाने में विचारण न्यायालय को कितनी असुविधा या बाधा आएगी उसका निश्चय कर पाना कठिन है ।
English: The learned Judge, after referring to the principles of interpretation in support of the proposition that the language of a statute can be modified in exceptional cases to obviate an anomaly, laid down the legal position thus
Hindi: विद्वान् न्यायाधीश ने इस प्रतिपादना के समर्थन में कि किसी कानून की भाषा को कोई विसंगति दूर करने के लिए अपवादात्मक मामले में उपांतरित किया जा सकता है, निर्वचन के सिद्धांतों के प्रति निर्देश करने के पश्चात् विधिक स्थिति को इस प्रकार अधिकथित किया था --
English: The learned Judges are also of the opinion that since the Judges of the Supreme Court and High Courts are drawn from all over India, and they are not all conversant with Hindi, they should not be asked to deliver their judgments in Hindi.
Hindi: विद्वान् न्यायाधीशों की भी यही रायहैकि चूंकि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश संपूर्ण भारत से लिए जाते हैं औरवे सभी हिंदी से सुपरिचित नहीं होते हैं, अतः उनसे हिंदी में अपने निर्णय देने के लिए नहीं कहा जाना चाहिए ।
English: The learned Judges of the Supreme Court extensively referred to the suggestions made by the Law Commission and the amicus, recorded their views broadly on the approach to be adopted in awarding costs or framing the rules governing costs and finally observed thus
Hindi: उच्चतम न्यायालय के विद्वान् न्यायाधीशों ने भी विधि आयोग और न्यायमित्र द्वारा दिए गए सुझावों को विस्तार से निर्दि-ट किया, खर्च दिलाने या खर्च को शासित करने वाले नियमों को विरचित करने में अपनाए जाने के दृ-िटकोण पर व्यापकतः अपने मत अभिलिखित किए और अंततः इस प्रकार मत व्यक्त किया
English: The learned Labour Court in appropriate cases and in exercise of its discretion and keeping in view the various factors direct the payment of one time compensation in lieu of reinstatement and payment of back wages.
Hindi: विद्वत श्रम न्यायालय ने उपयुक्त मामलों में और अपने विवेकाधिकार का उपयोग करते हुए और विभिन्न कारकों को ध्यान में रखते हुए बहाली और पिछली मजदूरी के भुगतान के एवज में एक मुश्त मुआवजे के भुगतान का निदेश दिया.
English: The learned Labour Court in the instant case has examined the record and come to a finding of fact that the enquiry was just fair and proper.
Hindi: तत्काल मामले में विद्वत श्रम न्यायालय ने अभिलेख की जांच की है और तथ्य के इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि जांच न्यायसंगत, निष्पक्ष और उचित थी.
English: The learned MM while deciding the question of payment of interim maintenance to a wife is only expected to form a prima facie opinion whether such wife was staying away from the husband without any sufficient reason.
Hindi: विद्वत एमएम को एक पत्नी के अंतरिम भरणपोषण के भुगतान का सवाल तय करते हुए केवल एक प्रथम दृष्टया राय बनानी है कि क्या ऐसी पत्नी किसी पर्याप्त कारण के बिना पति से दूर रह रही थी.
English: The learned Session Judge also did not grant bail to some of the accused persons.
Hindi: विद्वान् सेशन न्यायाधीश ने भी उनमें से कुछ अभियुक्तों को जमानत मंजूर नहीं की थी ।
English: The learned Sessions Judge passed the sentence
Hindi: विद्वान सेशन न्यायाधीश ने यह दंड सुनाया