Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Singh said those who are opposing this move are only exposing themselves to the accusation that for the last 70 years they had been thriving on politics of discrimination.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने कहा कि नये नियमों का विरोध करने वाले इस आरोप को सही सिद्ध कर रहे हैं कि वे 70 वर्षों से केवल भेदभाव की राजनीति पर फल-फूल रहे थे।
English: Dr Singh said, Good hygiene practices are important to fight against this pandemic.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने कहा कि साफ-सफाई की आदत इस महामारी से निपटने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Dr Singh said, India will celebrate the 75th year of Independence in 2022 and the focus should be on E-Governance.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2022 में देश की 75वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर ई- गवर्नेंस पर सरकार का जोर रहेगा।
English: Dr Singh said, Mr Modi was not only instrumental in creating a COVID-19 emergency fund, with a commitment of 10 million US dollars, but also addressed the issues pertaining to pandemic at SAARC, NAM, G-20 and other platforms, besides engaging with the Heads of Government and States on individual basis.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि श्री मोदी एक करोड़ अमरीकी डॉलर जुटाने की प्रतिबद्धता के साथ कोविड-19 आपातकालीन निधि बनाने में न केवल महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है बल्कि सार्क, नैम, जी-20 और अन्य मंचों पर महामारी से संबंधित मुद्दों को भी संबोधित किया है।
English: Dr Singh said, Narendra Modi Government is making all efforts to simplify the rules and to do away with discriminatory clauses.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि मोदी सरकार सेवा के नियमों को सरल बनाने और विभेदकारी नियमों को खत्म करने के लिए सभी आवश्यक उपाय कर रही है।
English: Dr Singh said, The Election Commission was given the task of converting this aspiration into a reality in which every adult Indian, irrespective of caste, creed, gender, income or location would get an opportunity to cast his or her vote.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत निर्वाचन आयोग को जाति, पंथ, लिंग, आय या स्थान का ध्यान रखे बिना सभी वयस्क भारतीयों को वोट देने का अवसर उपलब्ध कराने की आकांक्षा को वास्तविकता में बदलने की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Dr Singh said, orders have also been issued for grant of Family Pension to a Divyang child or sibling even if the Disability Certificate is produced after the death of the pensioner parent but the disability had occurred before the death of the parents.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि किसी भी दिव्यांग बालक या उसके भाई-बहन को दिव्यांग प्रमाण-पत्र पेंशन धारक माता-पिता के निधन के बाद जारी होने पर भी पारिवारिक पेंशन दिये जाने के आदेश जारी कर दिये गए हैं, लेकिन दिव्यांगता माता-पिता के निधन से पहले की होनी चाहिए।
English: Dr Singh said, the Modi Government brought a paradigm shift with the Minimum Government-Maximum Governance the main aim of which is progressive rise in transparency and added that more that 1400 obsolete laws were done away with since 2014.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि मोदी सरकार ने न्यूनतम सरकार-अधिकतम शासन के साथ एक बदलाव किया, जिसका मुख्य उद्देश्य पारदर्शिता में वृद्धि है और कहा कि 2014 के बाद से 1400 अप्रचलित कानूनों को खत्म कर दिया गया।
English: Dr Singh said, the decision was taken in view of the ongoing Covid-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने कहा कि मौजूदा कोविड संकट और कोरोना वायरस के संक्रमण से बुजुर्गों के ज्यादा प्रभावित होने की आशंका के मद्देनजर यह फैसला किया गया है।
English: Dr Singh said, the ginger products being prepared from this Plant will not only be available for domestic consumption but will also have a wider demand.
Hindi: डॉ० सिंह ने कहा कि इस संयंत्र में तैयार अदरक के उत्पाद, न केवल घरेलू इस्तेमाल के लिए उपलब्ध होगा बल्कि बड़े पैमाने पर इसकी मांग की भी आपूर्ति हो सकेगी।
English: Dr Singh said, while several landmark initiatives have been taken to provide a work-friendly environment to officials so that they can perform to the best of their potential, at the same time, technology enabled mechanisms are being evolved for continuous capacity-building.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने कहा कि जहां अधिकारियों को काम के अनुकूल माहौल प्रदान करने के लिए कई प्रमुख पहल की गई हैं, ताकि वे अपनी क्षमता का बेहतर प्रदर्शन कर सकें और वहीं निरंतर क्षमता निर्माण के लिए प्रौद्योगिकी सक्षम तंत्र विकसित किया जा रहा है।
English: Dr Singh says, 30 of NECs allocations will go for neglected sections of North East.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा पूर्वोत्तर परिषद का 30 प्रतिशत आवंटन पूर्वोत्तर के उपेक्षित वर्गों को मिलेगा
English: Dr Singh sent a thank you note to Muslims soon enough.
Hindi: डॉ. सिंह ने जल्द ही मुसलमानों को धन्यवाद संदेश भेजा, जिसे सच्चर कमीशन कहा गया.
English: Dr Singh shared his views with the students.
Hindi: संजीत दांगी ने विद्यार्थियों से अपने विचार साझे किए
English: Dr Singh should remind his counterpart that despite all the money the US is pouring into Pakistan, its economy is in doldrums, with mounting debt, 3 per cent growth and 9 per cent inflation
Hindi: डा. सिंह को अपने साथी को यह याद दिलानी चाहिए कि अमेरिका द्वारा पाकिस्तान में झोके जा रहे सभी तरह के धन के बावजूद उसकी अर्थव्यवस्था में उदासी ही छाई है, कर्ज का भार बढ़ता जा रहा है, विकास दर 3 प्रतिशत पर अटकी है और महंगाई की दर 9 प्रतिशत तक जा पहुंची है।
English: Dr Singh spoke about the investment made by Japan in North East India, specially in the infrastructure
Hindi: डॉ. सिंह ने पूर्वोत्तर भारत में विशेष कर अवसंरचना में जापान द्वारा किए गए निवेश का उल्लेख किया
English: Dr Singh spoke about the investment made by Japan in North East India, specially in the infrastructure.
Hindi: सिंह ने पूर्वोत्तर भारत में विशेष कर अवसंरचना में जापान द्वारा किए गए निवेश का उल्लेख किया।
English: Dr Singh suggested that in a heterogeneous and dynamic nation like India the fundamental priorities need to be considered while determining the spectrum of health care and disease.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि भारत जैसे विविधतापूर्ण राष्ट्र में स्वास्थ्य देखभाल और बीमारियों के परिदृश्य को तय करने के लिए प्राथमिकताएं तय की जानी चाहिए।
English: Dr Singh today reviewed the functioning of the North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation, NERAMAC, a PSU working under the aegis of the Ministry of DoNER.
Hindi: डॉक्टर सिंह, आज सरकारी क्षेत्र की इकाई पूर्वोत्तर क्षेत्रीय कृषि विपणन निगम के कार्यकलापों की समीक्षा कर रहे थे।
English: Dr Singh was accompanied by Overseas Indian Affairs Minister Vayalar Ravi, Petroleum Minister Murli Deora and Minister of State for External Affairs E Ahmed
Hindi: मनमोहन के साथ पेट्रोलियम मंत्री मुरली देवड़ा, प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री वयालार रवि और विदेश राज्यमंत्री ई. अहमद भी ओमान पहुंचे।
English: Dr Singh was also d about the functioning of the e-office which was introduced with effect from 1st November last year.
Hindi: डॉ. सिंह को ई-ऑफिस व्यवस्था के कामकाज के बारे में भी नई जानकारी दी गई जिसे पिछले साल नवंबर में शुरु किया गया था।
English: Dr Singh was delivering keynote address on Border States and National Security, at an event organised by the Institute for Defence Studies and Analyses IDSA, here today.
Hindi: डॉ. सिंह आज नई दिल्ली में रक्षा अध्ययन एवं विश्लेषण संस्थान द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में सीमावर्ती राज्य और राष्ट्रीय सुरक्षा विषय पर प्रमुख वक्तव्य दे रहे थे। सीमावर्ती राज्यों के विषय में बोलते हुए डॉ.
English: Dr Singh was interacting with various Self Help Groups associated with North Eastern Region Community Resource and Management Program, NERCORMP through a Webinar.
Hindi: डॉ सिंह एक वेबिनार के जरिये पूर्वोत्तर क्षेत्र सामुदायिक संसाधन और प्रबंधन कार्यक्रम के तहत विभिन्न महिला स्व-सहायता समूह के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: Dr Singh was speaking at the 6th Pharma Summit 2008 ''India Pharma Inc - An Emerging Global Pharma Hub'', organized here by the Confederation of Indian Industry CII
Hindi: सिंह मुंबई में बुधवार को भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई की ओर से आयोजित छठा फार्मा सम्मिट 2008 'इंडिया फार्मा इंक
English: Dr Singh was the Prime Minister and Im sure Dr Rajan will agree that Dr Singh would have had a consistent articulated vision for India, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, डॉ सिंह प्रधानमंत्री थे और मुझे यकीन है कि डॉ राजन इस बात से सहमत होंगे कि डॉ सिंह के पास भारत को लेकर एक साफ एजेंडा था.
English: Dr Singh was the Prime Minister and Im sure Dr Rajan will agree that Dr Singh would have had a consistent articulated vision for India, the minister said amid laughter from the audience.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'डॉक्टर सिंह प्रधानमंत्री थे और मुझे भरोसा है कि डॉक्टर राजन इस बात से सहमत होंगे कि सिंह भारत की अर्थव्यवस्था को लेकर 'निरंतर स्पष्ट दृष्टिकोण' रखते थे।
English: Dr Singh while describing the incidents as a ''national shame'', said India is a secular state and a multi-racial and multi-religious country where the Constitution guaranteed right to religion
Hindi: डा सिंह ने कंधमाल की घटनाओं को "राष्ट्रीय शर्म"बताते हुए कहा कि भारत धर्मनिरपेक्ष देश जहां विभिन्न धर्मों और नस्लों के लोग रहते हैं और धर्म के अधिकार की संविधान में गारंटी मिली हुई है।
English: Dr Singh will be part of the first Jatha batch of pilgrims going to Kartarpur along with Punjab Chief Minister Amarinder Singh, Chief Ministers media advisor Raveen Thakral said.
Hindi: डॉ सिंह पंजाब के मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठकराल के साथ करतारपुर जाने वाले तीर्थयात्रियों के पहले जत्थे का हिस्सा होंगे।
English: Dr Singh's election is a matter of pride for the entire state.
Hindi: डॉ सिंह का चुनाव पूरे राज्य के लिए गर्व की बात है।
English: Dr Singh, too, hasnt been personally approached so far.
Hindi: डॉ. सिंह को भी अभी तक व्यक्तिगत रूप से संपर्क नहीं किया गया है।
English: Dr Singhs election is a matter of pride for the entire state, he tweeted.
Hindi: गहलोत ने ट्वीट कर कहा, डा सिंह का चुना जाना पूरे प्रदेश के लिये गौरव की बात है।
English: Dr Singhs election is a matter of pride for the entire state.
Hindi: सिंह का चुना जाना पूरे प्रदेश के लिए गौरव की बात है.
English: Dr Singhvi then sought to establish the purported fraud that was played by the defendant No. 1 with regard to the 35 titles.
Hindi: डॉ. सिंघवी ने तब ३५ शीर्षकों के संबंध में प्रतिवादी नं. १ द्वारा किए गए तथाकथित कपट को सिद्ध करने की कोशिश की.
English: Dr Sivan also briefed about the challenging missions envisaged during this year including the Chandrayaan-2 mission.
Hindi: डॉ. सिवन ने चंद्रयान-2 समेत अन्य चुनौतीपूर्ण मिशनों के बारे में जानकारी दी।
English: Dr Sivan appealed to the state governments and the state education departments for their active cooperation in making the programme a success.
Hindi: डॉ. सिवन ने राज्य सरकारों तथा राज्य के शिक्षा विभागों से इस कार्यक्रम को सफल बनाने में सक्रिय सहयोग देने की अपील की।
English: Dr Sivan completed his PhD in Aerospace engineering from IIT, Bombay in the year 2006.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने 2006 में आईआईटी-बॉम्बे से एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में अपनी पीएचडी पूरी की थी.
English: Dr Sivan is currently the Director of the Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram, an arm of the national space agency ISRO.
Hindi: सिवन वर्तमान में विक्रम साराभाई अंतरिक्ष केंद्र में निदेशक हैं।
English: Dr Sivan outlined ISROs vision on space science and interplanetary missions.
Hindi: डॉ.सिवन ने इस मौके पर अंतरिक्ष विज्ञान और अंतरग्रही अभियानों के बारे में इसरो की भावी रणनीतियों का खाका पेश किया
English: Dr Sivan said that ISRO aims for successful landing at 1.55 AM on 7th September
Hindi: डॉ. सिवन ने बताया कि इसरो का लक्ष्य है कि चन्द्रयान-2 को 7 सितंबर को रात 1 बजकर 55 मिनट पर चन्द्रमा पर उतार दिया जाए
English: Dr Sivan said that two new variants of the PSLV were introduced.
Hindi: डा. सिवन ने कहा कि इस के साथ ही पीएसएलवी के दो नए संस्करण भी जारी किए गए।
English: Dr Sivan then specially mentioned about the highly demanding task of soft landing on the lunar surface and termed it as 15 terrifying minutes Earlier during the day, the media persons had an opportunity to view Chandrayaan-2 orbiter and lander at ISRO Satellite Integration and Test Establishment ISITE, Bengaluru.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये आखिरी के 15 मिनट बेहद कठिन होंगे। इससे पहले दिन में मीडिया कर्मियों को चंद्रयान-2 ऑर्बिटर और लैंडर को इसरो के बेंगलूरू स्थित सैटेलाइट इंटीग्रेशन एंड टेस्ट इस्टैब्लिशमेंट केंद्र में देखने का अवसर मिला।
English: Dr Sk Mohammad Azhar and others were present.
Hindi: अर्शद खान, डॉ. मो. ओसामा आदि मौजूद रहे।
English: Dr SmitaKolhe, a renowned social worker working in tribal Melaghat area of Maharashtra and ShriSantosh Kumar Kraleti, CEO, Foot Soldiers for Health Pvt Ltd have been nominated as these expert members
Hindi: महाराष्ट्र के मेलाघाट जनजातीय क्षेत्र में काम करने वाली जानी मानी सामाजिक कार्यकर्ता डॉ स्मिता कोल्हे और फूटसोल्जर फॉर हेल्थ प्राइवेट लिमिटेड के सीईओ श्री संतोष कुमार क्रालेती विशेषज्ञ सदस्यों के तौर पर शामिल किए गए हैं
English: Dr Sonia Trikha, Director, Health Services, Haryana, was the chief guest.
Hindi: इसमें मुख्यातिथि के रूप में स्वास्थ्य सेवाओं की निदेशक डॉ. सोनिया त्रिखा ने भाग लिया।
English: Dr Sorabh Goel, Consultant Neonatology stated that during summers, kids play more and they need more care and protection and with following few tips parents can take care of their child during summers.
Hindi: डॉ.सौरभ गोयल, कंसल्टेंट, नियोनटोलॉजी, पारस ब्लिस हॉस्पिटल ने कहा कि गर्मी के दौरान, बच्चे अधिक खेलते हैं और उन्हें अधिक देखभाल और सुरक्षा की आवश्यकता होती है और निम्नलिखित कुछ उपायों के साथ माता-पिता गर्मियों के दौरान अपने बच्चे का ख्याल रख सकते हैं।
English: Dr Soumya Swaminathan, Director General - Indian Council of Medical Research and Secretary, Health Research in the Union Health Ministry has been appointed as the new Deputy Director General Programmes in the World Health Organization.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के उप-महानिदेशक के रूप में सौम्या स्वामीनाथन को नियुक्त किया गया है सौम्या स्वामीनाथन एक भारतीय बाल रोग विशेषज्ञ और नैदानिक वैज्ञानिक हैं जो कि तपेदिक पर अपने काम के लिए जानी जाती हैं। सौम्या वर्तमान में स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग  स्वास्थ्य मंत्रालय और परिवार कल्याण में सचिव के पद पर कार्यरत है
English: Dr Soumya Swaminathan, director general of the Indian Council of Medical Research, has been appointed the Deputy Director General, Programmes, of the World Health Organisation.
Hindi: भारत की डॉक्टर सौम्या स्वामीनाथन को विश्व स्वास्थ्य संगठन का डिप्टी डायरेक्टर जनरल नियुक्त किया गया है.
English: Dr Srinivas, Dean, ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad briefed the dignitaries about various facilities available at Medical College and Hospital.
Hindi: डॉ. ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज, सनतनगर, हैदराबाद के डीन, श्रीनिवास ने गणमान्य व्यक्तियों को मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में उपलब्ध विभिन्न सुविधाओं के बारे में जानकारी दी।
English: Dr Srinivas, neurosurgeon said, In this surgery it was important for the patient to stay conscious and the film managed to do exactly that.
Hindi: न्यूरोसर्जन डॉक्टर श्रीनिवास के मुताबिक, 'इस सर्जरी में मरीज का जगे रहना बेहद जरूरी था और इस काम में फिल्म ने हमारी पूरी मदद की.
English: Dr Srinivasacharya and ANM Baby Rani were found involved in dumping the baby after she was disowned by her biological parents.
Hindi: पुलिस के अनुसार इस नवजात शिशु को उसकी मां द्वारा छोड़े जाने के बाद डॉ. श्रीनिवासाचार्य और एएनएम बेबी रानी को उसे फेंकने की घटना में शामिल पाया गया।
English: Dr Srinivasan Madhusudan and colleagues at the University of Nottingham found that blocking an enzyme, which repairs genetic material in cells, enabled them to kill cancer cells containing faulty genes.
Hindi: नाटिंघम विश्वविद्यालय में डाक्टर श्रीनिवासन मधुसूदन और उनके साथियों ने पाया कि कोशिकाओं में आनुवांशिक पदार्थों को दुरुस्त करने वाले एंजाइम को बंद करके वे दोषपूर्ण जीन वाली कैंसर कोशिकाओं का खात्मा करने में सक्षम हुए।
English: Dr Strong The headmaster of David's Canterbury school, whom he visits on various occasions.
Hindi: डॉ॰ स्ट्राँग - डेविड के कैंटरबरी स्कूल के प्रधानाध्यापक, जहां वह विभिन्न अवसरों पर दौरा करता है।
English: Dr Suba Chandran gave highlights about the 1st BRICS Young Scientist Conclave organized recently at Bengaluru.
Hindi: डॉ. सुबा चंद्रन ने हाल में बेंगलुरू में हुए पहले ब्रिक्स युवा वैज्ञानिक समारोह की विशेष बातों के बारे में बताया।
English: Dr Subhash Bhamrein his inaugural address congratulated DRDO for organizing the workshop and said that the best way to minimize the risk of fire is to understand potential threats and put in place preventive measures.
Hindi: डॉ. सुभाष भामरे ने अपने उद्घाटन भाषण में कार्यशाला का आयोजन करने के लिए डीआरडीओ को बधाई दी और कहा कि आग के जोखिम को कम करने का बेहतरीन तरीका यही है कि हम उसके खतरों को पहचानें और उसकी रोकथाम के उपाय करें।
English: Dr Subhash Salunke, technical adviser to the Maharashtra government on the COVID-19 outbreak, said those with comorbidities are at a greater risk due to a virus mutation found in samples from the district.
Hindi: कोविड-19 प्रसार पर महाराष्ट्र सरकार के तकनीकी सलाहकार डॉ. सुभाष सालुंके ने कहा कि जिले में प्राप्त नमूनों में वायरस के प्रकार में बदलाव के कारण ऐसे लोगों के लिए ज्यादा खतरा है जो दूसरी अन्य बीमारियों से पीड़ित हैं।
English: Dr Subodh Agarwal IAS, Principal Secretary of Tourism, Government of Rajasthan, who met the foreign visitors said, We have been focusing on presenting Rajasthan to the world and build on the inherent strengths of Rajasthan Tourism - stunning landscapes, unmatched heritage and distinctive culture..
Hindi: राजस्थान सरकार के पर्यटन विभाग के मुख्य सचिव डॉ. सुबोध अग्रवाल ने इन विदेशी यात्रियों से मुलाकात करने के बाद कहा कि हम राजस्थान को विश्व मानचित्र पर पेश करने के लिए अपना ध्यान पूरी तरह केन्द्रित कर रहे हैं और राजस्थान पर्यटन की अंतर्निहित शक्तियों- आश्चर्यजनक परिदृश्य, अद्वितीय विरासत एवं विशिष्ट संस्कृति से पर्यटकों को रूबरू करवा रहे हैं।
English: Dr Subodh Shrivastava, Dr Prakash Mishra, Dr Sunil Samdani, Dr Nishi and Dr Sunita were among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विशिष्ट अतिथि डा सुभाष सैनी, डा सुभाष, टीडी मल्होत्रा, सुरेंद्र खुराना, विश्वदीपक त्रिखा मौजूद रहे एवं अपने विचार रखे।
English: Dr Subramanian Swamy, senior BJP leader, condemned the article.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता सुब्रमण्यन स्वामी ने बैन को जायज ठहराया था.
English: Dr Subramanian further said that these collections reflect in part additional measures taken, including the excise increases n diesel and petrol, the increase in clean energy cess, the withdrawal of exemptions for motor vehicles and consumer durables, and in June 2015, the increase in service tax from 12.36 to 14 per cent.
Hindi: डॉ. सुब्रमणियन ने बताया कि इन वसूलियों से डीजल और पेट्रोल में उत्पाद वृद्धि, स्वच्छ ऊर्जा अधिभार में वृद्धि, मोटरवाहनों और उपभोक्ता टिकाऊ जिन्सों के लिए रियायतों की वापसी और जून-2015 में सेवा कर को 12.36 प्रतिशत से बढ़ाकर 14 प्रतिशत करने, सीमा शुल्क की वसूली सहित अतिरिक्त उपायों का परिणाम मिलने का संकेत मिलता है।
English: Dr Subramanian said that India has taken reform initiatives like FDI liberalisation, bankruptcy code, monetary policy framework agreement, GST and Aadhaar Bill.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने एडीआई उदारीकरण, दीवाला संहिता, मौद्रिक नीति रूपरेख समझौता, जीएसटी व आधार बिल जैसी सुधारात्मक पहलें की हैं.
English: Dr Subramanium offered financial assistance for housing, urban development and hydro-power projects in the state, besides for water supply, sewerage scheme and the transport sector.
Hindi: हुडको के कार्यकारी निदेशक डी. सुब्रह्मणयम ने राज्य में शहरी विकास, आवास व जलविद्युत परियोजनाओं के अतिरिक्त जलापूर्ति, मल निकासी योजना व परिवहन इत्यादि क्षेत्रों में वित्ताीय सहायता का प्रस्ताव पेश किया।
English: Dr Sudeep Kumar, Head, PPD, CSIR and Team CSIR-CLRI Shoe Design  Development Centre today.
Hindi: ए. 1 मंडल, सीएसआईआर के पीपीडी प्रमुख डॉ. सुदीप कुमार और सीएसआईआर-सीएलआरआई के जूता डिजाइन एवं विकास केन्द्र की टीम की मौजूदगी में आज इसे जारी किया गया।
English: Dr Sudha Murthy, Chairperson, Infosys Foundation, called on the Chief Minister and held discussions on the matter, a government release said.
Hindi: इन्फोसिस फाउंडेशन की चेयरमैन डॉ. सुधा मूर्ति ने मुख्यमंत्री से उनके आवास पर मुलाकात करके इस मामले पर बातचीत की।
English: Dr Sudha Pandey, Vice Chancellor, Sanskriti Vishvavidhyalaya, expressed concern over rising influence of western culture in Indian society.
Hindi: सुधा पाण्डे कुलपति संस्कृति विश्व विद्यालय ने कहा कि देश में पाश्चात्य संस्कृति का प्रभाव बढ़ता जा रहा है जो एक चिंता का विषय है।
English: Dr Sudhakar was brought to the KGH casualty ward at 6.30 pm
Hindi: सुधाकर को शाम 6.30 बजे केजीएच कैजुअल्टी वार्ड में लाया गया था
English: Dr Sudhir Gupta, meanwhile, in a statement said that Medical Board of AIIMS has expressed very clearly and conclusively medico-legal final opinion in this case to the CBI.
Hindi: इस बीच, डॉ. सुधीर गुप्ता ने एक बयान में कहा कि एम्स के मेडिकल बोर्ड ने सीबीआई को इस मामले में बेहद स्पष्ट और अंतिम मेडिको-लीगल राय सौंपी है।
English: Dr Sujay Vikhe-Patil, the son of senior Congressman and Leader of Maharashtra Legislative Assembly Radhakrishna-Vikhe Patil, is set to join the BJP.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और विधानसभा में विपक्ष के नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल के बेटे सुजय विखे पाटिल भाजपा में शामिल होंगे।
English: Dr Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control, presented a detailed report on the surveillance efforts undertaken in India during the pandemic, the ministry said.
Hindi:  मंत्रालय के अनुसार, राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र के निदेशक डॉ. सुजीत के सिंह ने महामारी के दौरान भारत में किए गए निगरानी प्रयासों पर एक विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Dr Sujeet Kumar Singh, director of National Centre for Disease Control, said the South African and Brazilian variants have public health implications.
Hindi: राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र के निदेशक डॉ. सुजीत कुमार सिंह ने कहा कि दक्षिण अफ्रीकी और ब्राजील वैरिएंट में सार्वजनिक स्वास्थ्य निहितार्थ हैं।
English: Dr Sukhbir Singh Sandhu has taken over as Chairman, NHAI, today.
Hindi: एनएचएआई ने सोमवार को बयान में कहा, डॉ सुखबीर सिंह संधू ने आज एनएचएआई के चेयरमैन का पद संभाल लिया है।
English: Dr Sukhbir Singh Sandhu, Chairman, NHAI is the Convenor of the Committee and other members include Deepak Parekh, Chairman, Housing Development Finance Corporation. Girish Chandra Chaturvedi, Chairman, ICICI Bank. and Sanjay Mitra, Ex-Secretary, Ministry of Road Transport  Highways.
Hindi: इस समिति के समन्वयक एनएचएआई के चेयरमैन सुखबीर सिंह संधू हैं और इसके अन्य सदस्यों में हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनैंस कॉर्पोरेशन के चेयरमैन दीपक पारेख, आईसीआईसीआई बैंक के चेयरमैन गिरीश चंद्र चतुर्वेदी और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के पूर्व सचिव संजय मित्रा हैं।
English: Dr Sukhbir Singh Sandhu, Chairman, NHAI is the Convenor of the Committee and other members include Shri Deepak Parekh, Chairman, Housing Development Finance Corporation Shri Girish Chandra Chaturvedi, Chairman, ICICI Bank and Shri Sanjay Mitra, Ex-Secretary, Ministry of Road Transport Highways.
Hindi: एनएचएआई के चेयरमैन डॉ सुखबीर सिंह संधू, समिति के संयोजक हैं और समिति के अन्य सदस्यों में आवास विकास वित्त निगम के चेयरमैन श्री दीपक पारेख, आईसीआईसीआई बैंक के चेयरमैन श्री गिरीश चंद्र चतुर्वेदी और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के पूर्व सचिव श्री संजय मित्रा शामिल हैं।
English: Dr Sukhbir Singh Sandhu, Chairman, NHAI is the Convenor of the Committee and other members include Shri Deepak Parekh, Chairman, Housing Development Finance Corporation. Shri Girish Chandra Chaturvedi, Chairman, ICICI Bank. and Shri Sanjay Mitra, Ex-Secretary, Ministry of Road Transport  Highways.
Hindi: एनएचएआई के चेयरमैन डॉ सुखबीर सिंह संधू, समिति के संयोजक हैं और समिति के अन्य सदस्यों में आवास विकास वित्त निगम के चेयरमैन श्री दीपक पारेख, आईसीआईसीआई बैंक के चेयरमैन श्री गिरीश चंद्र चतुर्वेदी और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के पूर्व सचिव श्री संजय मित्रा शामिल हैं।
English: Dr Sukhpal Singh, an eminent scholar from Punjab Agricultural University, delivered a lecture on Agrarian crisis in Punjab.
Hindi: पंजाब कृषि विश्वविद्यालय में पढ़ाने वाले प्रोफ़ेसर सुखपाल सिंह लंबे समय से पंजाब में बढ़ते कृषि संकट पर काम कर रहे हैं.
English: Dr Sukhwinder Singh inaugurated the camp.
Hindi: सुक्खविन्दर सिंह सिद्धू और डाॅक्टर डी एस हीरा ने इस कैंप का उद्घाटन किया।
English: Dr Sulbha KG Arora, a Mumbai doctor, told NDTV news channel that she was at the 1 Above restaurant.
Hindi: मुंबई की एक डॉक्टर सुलभा के. जी. अरोड़ा ने एनडीटीवी न्यूज चैनल को बताया कि वह 1 एबव रेस्तरां में थीं।
English: Dr Suman Chahar, Sr Vice President of Sulabh International Social Service Organisation was invited as guest speaker and she explained the initiatives being taken at the national level in great detail
Hindi: सुलभ इंटरनेशनल सोशल सर्विस आर्गेनाइजेशन की वरिष्ठ उपाध्यक्ष डा. सुमन चाहर को इस कार्यशाला में अतिथि वक्ता के तौर पर आमंत्रित किया गया था