Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kolkata has twice been accorded the 'safest city' tag in the country, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोलकाता को दो बार देश में सबसे सुरक्षित शहर का दर्जा मिला।
English: Kolkata have depended mostly on their spinners, especially Yusuf and Iqbal Abdulla, who have grabbed 13 and 16 wickets, respectively and have also been economical for this format of the game.
Hindi: कोलकाता के लिए स्पिनर युसूफ और इकबाल अब्दुल्ला ने क्रमश 13 और 16 विकेट लिए हैं।
English: Kolkata have lost four matches out of their last five matches.
Hindi: कोलकाता को उसके पिछले खेले पाचों मुकाबलों में हार का सामना करना पड़ा है.
English: Kolkata have lost their fifth wicket.
Hindi: कोलकाता का पांचवा विकेट गिर गया है।
English: Kolkata have lost their fourth wicket.
Hindi: कोलकाता के चौथे विकेट का पतन।
English: Kolkata have lost their seventh wicket.
Hindi: कोलकाता को सातवां झटका लगा है।
English: Kolkata have lost their sixth wicket.
Hindi: कोलकाता का छठा विकेट गिरा है।
English: Kolkata have won the title twice.
Hindi: कोलकाता को दो बार बनाया था चैम्पियन
English: Kolkata hosted many of the matches, including the final.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोलकाता ने कई मैचों की मेजबानी की, जिसमें फाइनल भी शामिल है.
English: Kolkata in West Bengal, Mumbai in Maharashtra, and Mandi Gobindgarh in Punjab were the initial three clusters of the secondary steel sector in the country.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कोलकाता, महाराष्ट्र में मुम्बई और पंजाब में मंडी गोबिन्दगढ़ देश भर में द्वितीयक इस्पात क्षेत्र के आरंभिक तीन क्लस्टर थे।
English: Kolkata in race to host India-Qatar World Cup qualifier
Hindi: फुटबॉल भारत-कतर विश्व कप क्वालीफायर की मेजबानी कर सकता है कोलकाता
English: Kolkata is a major port on the river Hoogly.
Hindi: कोलकाता हुगली नदी पर स्थित एक प्रमुख बंदरगाह है।
English: Kolkata is a major river port in eastern India.
Hindi: कोलकाता हुगली नदी पर स्थित एक प्रमुख बंदरगाह है।
English: Kolkata is also home to Asias biggest red light district, Sonagachi.
Hindi: एशिया में सबसे बड़ा रेड लाइट कोलकता जिला के सोनागाछी हैं ।
English: Kolkata is at number four in the points table with five wins and as many losses in 10 games.
Hindi: कोलकाता की टीम इस समय 10 मैचों में चार जीत और छह हार के साथ अंकतालिका में छठे नंबर पर है।
English: Kolkata is expected to have mainly clear sky varying between 21 and 32 degrees Celsius.
Hindi: कोलकाता में आमतौर पर आसमान साफ रहेगा और तापमान 21 और 32 डिग्री सेल्सियस के बीच रहने का अनुमान है।
English: Kolkata is expected to have mainly clear sky with temperature varying between 21 and 33 degrees Celsius.
Hindi: कोलकाता में आमतौर पर आसमान साफ रहेगा और तापमान 21 और 33 डिग्री सेल्सियस के बीच रहने का अनुमान है।
English: Kolkata is home to Group F teams and will host one round-of-16 match, one quarter-final, the third-place playoff and the final match.
Hindi: कोलकाता विश्व कप के ग्रुप-एफ और ग्रुप-ई के मैच के अलावा अंतिम-16, एक क्वार्टर फाइनल और तीसरे स्थान के लिए खेले जाने वाले मैच और फाइनल मैच की मेजबानी करेगा।
English: Kolkata is in sixth position.
Hindi: अंकतालिका में कोलकाता छठे स्थान पर है।
English: Kolkata is my home, not Delhi Mamata Banerjee
Hindi: कोलकाता मेरा घर है न कि दिल्ली  ममता बैनर्जी
English: Kolkata is my home-town.
Hindi: कोलकाता मेरा घर है।
English: Kolkata is no better and Bengaluru is making rapid progress.
Hindi: कोलकाता का हाल इससे कोई बेहतर नहीं है, और बेंगलुरू इस दिशा में तेजी से बढ़ रहा है.
English: Kolkata is one of the fastest growing retail markets in India, at par with Bangalore, according to Kumar Rajagopalan, chief executive officer, Retailers Association of India
Hindi: रिटेलर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के मुख्य कार्याधिकारी कुमार राजगोपालन के अनुसार बेंगलूर की तर्ज पर ही कोलकाता में खुदरा बाजार तेजी से बढ़ रहा है।
English: Kolkata is one of the highest cultural centres in India.
Hindi: कोलकाता भारत के सर्वोच्च सांस्कृतिक केंद्रों में से एक रहा है.
English: Kolkata is steeped in history and culture and it is a city that has been imprinted with various foreign and national influences.
Hindi: कोलकाता ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व की नगरी है जिस पर देश-विदेश की काफी छाप है।
English: Kolkata is steeped in history and culture it is a city that has been imprinted with various foreign and national influences, the richness of which still runs strong in its veins.
Hindi: कोलकाता हमेशा से ही इतिहास और संस्कृति से ओत प्रोत रहा है यह एक ऐसा शहर है जिस पर विभिन्न विदेशी और राष्ट्रीय प्रभावों ने अपना छाप छोड़ा है, जिसकी समृद्धि आज भी उसकी रगों में मजबूती से दौड़ती है।
English: Kolkata is steeped in history and culture. it is a city that has been imprinted with various foreign and national influences, the richness of which still runs strong in its veins
Hindi: कोलकाता हमेशा से ही इतिहास और संस्कृति से ओत प्रोत रहा है. यह एक ऐसा शहर है जिस पर विभिन्न विदेशी और राष्ट्रीय प्रभावों ने अपना छाप छोड़ा है, जिसकी समृद्धि आज भी उसकी रगों में मजबूती से दौड़ती है
English: Kolkata is the capital of the Indian state of West Bengal.
Hindi: कोलकाता पश्चिमी बंगाल की राजधानी है।
English: Kolkata is the cultural capital of the country and Tripura has a long historic connection with it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कोलकाता देश की सांस्कृतिक राजधानी है और त्रिपुरा का उसके साथ लंबा ऐतिहासिक संबंध है।
English: Kolkata is the cultural capital of the country.
Hindi: देश की सांस्कृतिक राजधानी कहे जाने वाले शहर कोलकाता में रहती हैं।
English: Kolkata is the lead ship of the indigenously designed and constructed Kolkata-class guided missile destroyers, built by Mazagon Dock Limited, Mumbai.
Hindi: आईएनएस कोलकाता देश में डिजाइन किए गए और निर्मित कोलकाता-श्रेणी के निर्देशित मिसाइल विध्वंसक पोतों में अग्रणी है, जिनका निर्माण मुंबई स्थित मझगांव डॉक लिमिटेड ने किया है।
English: Kolkata is the mecca of Indian football.
Hindi: कोलकाता भारतीय फुटबॉल के गृहनगर के माफिक है।
English: Kolkata is the only Indian city with a tram network, which is operated by the Calcutta Tramways Company.
Hindi: कोलकाता भारतीय उपमहाद्वीप का एकमात्र ऐसा शहर है जहाँ ट्राम यातायात का प्रचलन है।
English: Kolkata is the only city in India to have a tram network.
Hindi: भारत में कोलकाता एकमात्र शहर है, जहाँ ट्राम सेवा उपलब्ध है।
English: Kolkata knight Riders star player Andre Russell scored 65 off just 25 balls.
Hindi: आंद्रे रसल 25 गेंदों में 65 रन बनाकर हुए रन आउट।
English: Kolkata likely to host India-Pakistan clash
Hindi: भारत-कतर मैच की मेजबानी कर सकता है कोलकाता
English: Kolkata man held for making sexual gestures to woman shopkeeper
Hindi: कोलकाता  महिला दुकानदार को यौन इशारा करने पर एक व्यक्ति गिरफ्तार
English: Kolkata mayor Sovan Chatterjee, who visited the spot, had said that the 14 bodies, wrapped separately in plastic, were in two bags.
Hindi: कोलकाता के मेयर सोवान चटर्जी ने कहा, 'ये 14 शव प्लास्टिक से अलग-अलग लपेटे हुए थे और इन्हें दो बेगों में भरा हुआ था।
English: Kolkata mayor and senior minister Firhad Hakim said, We are requesting people not to panic at all
Hindi: कोलकाता के मेयर और वरिष्ठ मंत्री फरहाद हाकिम ने संवाददाताओं से कहा, हम हर जगह लोगों से नहीं घबराने को कह रहे हैं
English: Kolkata metro commuters will soon be able to travel through India's first underwater metro tunnel.
Hindi: कोलकाता स्थित देश की पहली भूमिगत मेट्रो रेल जल्दी ही अपने पंख फैलाने वाली है।
English: Kolkata metro India's first underwater metro nears completion, to start soon
Hindi: कोलकाता में बनकर तैयार है देश की पहली अंडरवाटर मैट्रो सुरंग
English: Kolkata metropolitan area, extending over an area of 1851.41 km2, is one of the six metropolitan areas in India.
Hindi: कोलकाता महानगर क्षेत्र , 1851.41 किमी 2 के क्षेत्र में फैला हुआ है, भारत के छह महानगरीय क्षेत्रों में से एक है।
English: Kolkata need wickets.
Hindi: कोलकाता को विकेट की जरूरत है।
English: Kolkata news
Hindi: कोलकाता न्यूज़
English: Kolkata nurse loses consciousness after taking Covid vaccine, hospitalised
Hindi: कोलकाता में कोविशील्ड का टीका लगने के बाद नर्स अचेत
English: Kolkata petrol price
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल कीमत
English: Kolkata police chief Rajeev Kumar gets transferred, Anuj Sharma takes charge as new Kolkata police commissioner
Hindi: कोलकाता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार हटाए गए, अनुज शर्मा बने नये आयुक्त
English: Kolkata police chief Rajeev Kumar in Shillong to face CBI questions
Hindi: कोलकाता पुलिस प्रमुख राजीव कुमार पूछताछ के लिए शिलांग में सीबीआई के सामने पेश होंगे.
English: Kolkata police commissioner Rajeev Kumar also inspected the spot.
Hindi: उनके अलावा कोलकाता के पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार से भी सीबीआई ने घंटो पूछताछ की।
English: Kolkata police commissioner, Rajeev Kumar was sitting on a dharna with Banerjee and some other police officers.
Hindi: उनके साथ सादे कपड़ों में कोलकाता पुलिसआयुक्त राजीव कुमार और दूसरे अधिकारी भी धरने पर हैं.
English: Kolkata police conducted raids at two different locations, reported ANI.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने इसी दो ठिकाने पर छापेमारी की है.
English: Kolkata police detain CBI officials who wanted to question missing commissioner
Hindi: कोलकाता पुलिस कमिश्नर से पूछताछ करने गए सीबीआई के अधिकारियों को पुलिस ने किया गिरफ्तार
English: Kolkata police grants permission for Amit Shahs rally
Hindi: अमित शाह ने दी गिरफ्तार करने की चुनौती तो कोलकाता पुलिस ने दी रैली की इजाजत
English: Kolkata police had filed a case against Samuel on a complaint by city Mayor and Fire and Emergency Services Minister Sovan Chattopadhyays wife.
Hindi: मुख्यमंत्री के जांच करने के आदेश के साथ ही पुलिस ने कोलकाता के महापौर और अग्नि एवं आपात सेवा मंत्री सोवन चट्टोपाध्याय की पत्नी की शिकायत पर नारद न्यूज के सीईओ मैथ्यू सैमुअल के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की।
English: Kolkata police had registered an FIR against Shami on March 8 last year following his wifes complaint.
Hindi: ममता बनर्जी से भी की थी मुलाकात बता दें कि कोलकाता पुलिस ने शमी के खिलाफ पत्नी की शिकायत पर पिछले साल 8 मार्च को एफआईआर दर्ज की थी।
English: Kolkata police has...
Hindi: इसके लिए कोलकाता पुलिस
English: Kolkata police have arrested the accused duo.
Hindi:  पुलिस ने दो आरोपियों को गिरफ्तार किया  कोलकाता।
English: Kolkata police is taking us to police headquarter.
Hindi: कोलकाता पुलिस हम सभी को पुलिस हेड्क्वाटर लेकर जा रही है।
English: Kolkata police joint commissioner crime Murlidhar Sharma said more people could be involved in the racket.
Hindi: कोलकाता पुलिस के ज्वाइंट कमिश्नर क्राइम मुरलीधर शर्मा ने कहा कि और लोग रैकेट में शामिल हो सकते हैं।
English: Kolkata police reach Chennai to arrest Justice Karnan post SC order
Hindi: जस्टिस कर्णन को गिरफ्तार करने चेन्नई पहुंची कोलकाता पुलिस
English: Kolkata police refused to comment on the issue.
Hindi: """ कोलकाता पुलिस ने मामले पर टिप्पणी करने से इनकार दिया है।"
English: Kolkata police resorts to baton charge at BJP workers
Hindi: कोलकाता की सड़कों पर बवाल, पुलिस ने भाजपा कार्यकर्ताओं पर किया लाठीचार्ज
English: Kolkata police thwarted and then detained CBI officials, after dragging them into a police jeep.
Hindi: सीबीआई अधिकारियों से कोलकाता पुलिस ने धक्का मुक्की की और उन्हें हिरासत में ले लिया गया।
English: Kolkata port including Dock complex at Haldia. Paradip port.
Hindi: कोलकाता पत्तन हल्दिया में डॉक परिसर सहित, परादीप पत्तन,
English: Kolkata port including Dock complex at Haldia - is the oldest and the only riverine major port of India.
Hindi: कोलकाता पत्तपन हल्दिया में डॉक परिसर सहित-यह सबसे पुराना और भारत में एकमात्र नदी मुख्यी पत्तन है।
English: Kolkata port is the biggest tea - handling port in India as well as Kolkata is the biggest tea auction market in India.
Hindi: कोलकाता पत्तन भारत में चाय-व्यारपार का सबसे पत्तन है, साथ ही कोलकाता भारत में चाय नीलामी का सबसे बडा बाजार ही
English: Kolkata protests against Modi's visit
Hindi: कोलकाता में मोदी के दौरे के विरोध में प्रदर्शन
English: Kolkata recorded the maximum 15 deaths, followed by neighbouring North 24 Parganas nine, Hooghly four, Howrah and South 24 Parganas three each, and Purba Medinipur and Paschim Medinipur one each.
Hindi: कोलकाता में सबसे अधिक 15 मरीजों की मौत हुयी जबकि उत्तरी 24 परगना में नौ, हुगली में चार, हावड़ा और दक्षिण 24 परगना में तीन-तीन, पूर्वी मेदिनीपुर और पश्चिम मेदिनीपुर में एक-एक मौत हुई।
English: Kolkata region of KVS presented a beautiful cultural dance of Rajasthan in the Inaugural session
Hindi: कोलकाता क्षेत्र के केवीएस ने उद्घाटन सत्र में राजस्थान का एक सुंदर सांस्कृतिक नृत्य प्रस्तुत किया
English: Kolkata region of KVS presented a beautiful cultural dance of Rajasthan in the Inaugural session.
Hindi: कोलकाता क्षेत्र के केवीएस ने उद्घाटन सत्र में राजस्थान का एक सुंदर सांस्कृतिक नृत्य प्रस्तुत किया।
English: Kolkata register their second straight win
Hindi: कोलकाता ने घरेलू मैदान में दर्ज की दूसरी जीत
English: Kolkata reported 67.6 of Special and Local Laws crimes registered in 35 large Indian cities during 2004.
Hindi: सन २००४ में भारत के ३५ महानगरों और बड़े शहरों में हुए कुल विशिष्ट और स्थानीय विधि अपराधों का ६७.६ रिपोर्ट हुए थे।
English: Kolkata rush
Hindi: कोलकाता के भीड़भाड़
English: Kolkata saw sales rising by 26 per cent to 4,743 units.
Hindi: यहां बढ़ी मकानों की बिक्रीहालांकि, कोलकाता में मकानों की बिक्री 26 प्रतिशत बढ़कर 4,743 यूनिट्स पर पहुंच गई.
English: Kolkata scored 163 in their 20 overs.
Hindi: कोलकाता ने पहले खेलते हुए 20 ओवरों में 163 रन बनाए थे।
English: Kolkata sex racket 3 arrested
Hindi: कोलकाता सेक्स रैकेट में 3 गिरफ्तार
English: Kolkata showdown
Hindi: कोलकाता की बल्लेबाजी
English: Kolkata skipper Gautam Gambhir and star batsman Robin Uthappa have been in fine form and the team boasts of a potent mix of foreign and domestic players.
Hindi: केकेआर के कप्तान गौतम गंभीर और स्टार बल्लेबाज राबिन उथप्पा शानदार फार्म में हैं और टीम में देशी तथा विदेशी खिलाडिय़ों का अच्छा मिश्रण है।
English: Kolkata snatch victory from the jaws of defeat by 2 runs
Hindi: कोलकाता ने महज 2 रन से हराया
English: Kolkata station is situated in the Chitpur locality of North Kolkata.
Hindi: कोलकाता स्टेशन उत्तर पूर्व कोलकाता के चितपुर इलाक़े मे अवस्थित है.
English: Kolkata students create Guinness World Records with largest astrophysics assemble
Hindi: कोलकाता के छात्रों ने एस्ट्रोफिजिक्स के क्षेत्र में गिनीज विश्व रिकॉर्ड बनाया
English: Kolkata team won the toss and decided to do fielding first.
Hindi: कोलकाता ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी करने का फैसला किया.
English: Kolkata team
Hindi: कोलकाता की टीम इस प्रकार है-
English: Kolkata to Agartala via Dhaka three buses operated on round trip basis by Tripura Road Transport Corporation WB Surface Transport Corporation and Bangladesh Road Transport Corporation.
Hindi: ढाका से होकर कोलकाता से अगरतला- त्रिपुरा सड़क परिवहन निगमपश्चिम बंगाल भूतल परिवहन निगम और बांगलादेश सड़क परिवहन निगम द्वारा आने जाने के लिए तीन बसों का परिचालन किया जाता है।
English: Kolkata to host IPL 2020 auction on December 19
Hindi: आईपीएल 2020 नीलामी 19 दिसंबर को कोलकाता में
English: Kolkata traffic constable dies of COVID-19, second death of police personnel in city
Hindi: कोलकाता में यातायात सिपाही की कोविड-19 से मौत
English: Kolkata trekker killed in Kinnaur, another rescued
Hindi: कोलकाता के ट्रैकर की किन्नौर में मौत
English: Kolkata vs Bangalore prediction
Hindi: बैंगलोर बनाम कोलकाता
English: Kolkata was chosen as the venue only after the All India Tennis Association AITA secured two key exemptions from the International Tennis Federation ITF.
Hindi: अखिल भारतीय टेनिस संघ एआईटीए को अंतरराष्ट्रीय टेनिस महासंघ आईटीएफ से दो प्रमुख छूट मिलने के बाद ही कोलकाता को मैच स्थल चुना गया।
English: Kolkata was his second game.
Hindi: वहीं दूसरा मुकाबला कोलकाता के खिलाफ खेला था.
English: Kolkata was less warm than Delhi but more humid.
Hindi: दिल्ली का मौसम अपेक्षाकृत कम गर्म, लेकिन आर्दता भरा रहा.
English: Kolkata was the ancient capital of India.
Hindi: कोलकाता भारत की प्राचीन राजधानी थी।
English: Kolkata weather office officials said that Kolkata, twin town Howrah and its adjoining South 24-Parganas and North 24-Parganas will also witness moderate rain for the next few days.
Hindi: कोलकाता के मौसम कार्यालय के अधिकारियों ने कहा कि कोलकाता, हावड़ा और इसके आसपास के दक्षिण 24-परगना और उत्तर 24-परगना में भी अगले कुछ दिनों में वर्षा हो सकती है।
English: Kolkata will host the final at Salt Lake Stadium.
Hindi:  फाइनल मैच कोलकाता के साल्ट लेक स्टेडियम में होगा
English: Kolkata will host the final of the prestigious tournament hosted by India for the first time.
Hindi: भारत में पहली बार हो रहे इस टूर्नामेंट का फाइनल मुकाबला कोलकाता में खेला जाएगा।
English: Kolkata win by 5 wickets.
Hindi: कोलकाता ने 5 विकेट से हराया
English: Kolkata win inaugural ISl
Hindi: आईएसएल में कोलकाता जीता
English: Kolkata woman
Hindi: कोलकाता की रहने वाली है महिला
English: Kolkata woman killed in Bengaluru
Hindi: कोलकाता में महिला की हत्या
English: Kolkata  Agencies Former Indian skipper Sourav Ganguly on Friday said that he would love to become Indias coach in the future but as of now he has no interest in the high-profile position.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने कहा कि वो भविष्य में टीम इंडिया का कोच बनना चाहते हैं, लेकिन इस वक्त वो इस पद को पाने के इच्छुक नहीं हैं।
English: Kolkata  Jagran News Desk Health services in West Bengal are heading for a complete shutdown as senior doctors at the state-run hospitals have joined the protests called by junior doctors following the assault on an intern in a city hospital after the death of a patient.
Hindi: कोलकाता में जूनियर रेज़िडेंट डॉक्टर से मरीज़ के परिजनों की मारपीट के बाद पश्चिम बंगाल के सरकारी अस्पतालों के डॉक्टर हड़ताल पर हैं.
English: Kolkata's Dewang Kumar Agarwal and Bengaluru's Vibha Swaminathan topped the class 12 ISC examination with 100 per cent marks
Hindi: 12वीं परीक्षा में देवांग कुमार अग्रवाल और विभा स्वामीनाथन 100 प्रतिशत मार्क्स हासिल करने वाले पहले छात्र बने।
English: Kolkata's Eden Gardens will be the venue for India's first Day-Night Test match against Bangladesh.
Hindi: कोलकाता के ईडन गार्डन्स में होने वाला यह मैच टीम इंडिया के लिए पहला डे-नाइट टेस्ट साबित होगा।
English: Kolkata's Majerhat bridge collapses. several feared dead, many trapped
Hindi: कोलकाता के मजेरहाट में पुल गिरा, कई लोगों के दबे होने की आशंका
English: Kolkata's Rahul Tripathi Reprimanded For Code Of Conduct Breach
Hindi: आचार संहिता के उल्लंघन पर कोलकाता नाइट राइडर्स के बल्लेबाज राहुल त्रिपाठी को लगी फटकार
English: Kolkata's controversial cleric Barkati sacked. refuses to quit
Hindi: कोलकाता के विवादित इमाम बरकती हटाए गए, ओहदा छोड़ने से इंकार
English: Kolkata's fashion designer Sharbari Datta found dead in bathroom.
Hindi: फैशन डिजाइनर शरबरी दत्ता कोलकाता में अपने घर पर मृत पाई गईं
English: Kolkata, Apr 28 West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress supremo Mamata Banerjee came down heavily on BJP saying the party was the greatest danger for the country akin to 440 volt
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस की सुप्रीमो ममता बनर्जी ने शनिवार को कहा कि बीजेपी 440 वोल्ट की तरह देश के लिए सबसे बड़ा खतरा है।
English: Kolkata, Apr 4 India's star batsman Virat Kohli has maintained his number one position in the ICC T20 batsmen rankings and so have India in the team charts after the conclusion of the World T20
Hindi: टी20 विश्वकप खत्म होने के बाद आईसीसी ने अपनी रैकिंग जारी की है जिसे देखने के बाद इंडियन फैंस में जबरदस्त खुशी की लहर है क्योंकि इस रैकिंग में टीम इंडिया भी नंबर वन पर है तो वहीं उसके स्टार बल्लेबाज विराट कोहली भी शीर्ष पर हैं।
English: Kolkata, Apr 8 The Calcutta High Court on Monday directed that Trinamool Congress MP Abhishek Banerjee's wife Rujira Naroola will not have to appear before the Customs authorities on its summons till July 31
Hindi: कलकत्ता हाई कोर्ट ने अभिषेक बनर्जी की पत्नी रूजीरा नरूला को आठ अप्रैल को कोलकाता के सीमा शुल्क कार्यालय में पेश होने का आदेश दिया है।
English: Kolkata, April 11 Royal Challengers Bangalore RCB struggled through to a three-wicket win in their maiden Indian Premier League 2015 IPL 8 encounter against Kolkata Knight Riders KKR courtesy Chris Gayle, who scored a blistering 96 from 56 deliveries
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के आठवें संस्करण के पांचवें मैच में क्रिस गेल 96 की तूफानी पारी की बदौलत रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर ने कोलकाता नाइट राइडर्स को तीन विकेट से हरा दिया।
English: Kolkata, Aug 06 Former Supreme Court judge Justice Ashok Kumar Ganguly Retd said that abolition of Article 370 that granted special status to Jammu and Kashmir is apparently not unconstitutional
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त अशोक कुमार गांगुली ने सोमवार को कहा कि जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को समाप्त करना जाहिर तौर पर असंवैधानिक नहीं है।
English: Kolkata, Aug 2 The death toll in West Bengal due to heavy rains and floods crossed 50 on Sunday after seven more deaths, including of four children, were reported from various districts
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल में रविवार को विभिन्न जिलों में नौ और लोगों की मरने की खबर आने के बाद भारी बारिश और बाढ़ से होने वाली मौतों की कुल संख्या 50 से अधिक हो गई है।
English: Kolkata, Aug 7  Indian Air Force has now started flying civilian passengers twice a week in the remote Andaman and Nicobar islands.
Hindi: कोलकाता, सात अगस्त  भारतीय वायुसेना ने दूरस्थ अंडमान-निकोबार द्वीपसमूह में आम नागरिकों के लिए हफ्ते में दो बार उड़ान सेवा शुरू की है।
English: Kolkata, Bangalore, Chennai, Hyderabad will be among the world's top 30 cities by 2030
Hindi: कोलकाता, बेंगलोर, चेन्नई, हैदराबाद 2030 तक विश्व के सबसे ज्यादा जनसंख्या वाले टॉप 30 शहरों में शामिल होगें।
English: Kolkata, DHNS West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has returned to the streets again.
Hindi: नई दिल्लीः पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी एक बार फिर से चर्चा में हैं।
English: Kolkata, Dec 8 The West Bengal unit of Bharatiya Janata Party on Sunday filed a caveat in the Supreme Court in connection with the order passed by Calcutta High Court division bench on BJP's 'rath yatra'
Hindi: पश्चिम बंगाल में रथयात्रा को लेकर कलकत्ता हाईकोर्ट की डिविजन बेंच के फैसले को बीजेपी ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: Kolkata, December 26 IANS
Hindi: कोलकाता, 13 दिसंबर एजेंसी
English: Kolkata, Feb 1UNI Dismissing the apprehension of bird flu infecting human body, the West Bengal Government today said all the samples collected from 19 people had proved negative for the dreaded virus
Hindi: कोलकाता 01 फरवरी . वार्ता. पश्चिम बंगाल सरकार ने मनुष्य में बर्ड फ्लू संक्रमण की आशंकाओं को खारिज करते हुए आज कहा कि जिन 19 लोगों के रक्त के नमूने जांच के लिए भेजे गए थे वे सभी नेगेटिव पाए गए हैं
English: Kolkata, Feb 13 The Calcutta High Court granted anticipatory bail to BJP leader Mukul Roy in connection with TMC MLA Satyajit Biswas murder case
Hindi: टीएमसी विधायक सत्यजीत बिस्वास की हत्या के मामले में बीजेपी नेता मुकुल रॉय को कोलकाता हाई कोर्ट से अग्रिम जमानत मिल गई है।
English: Kolkata, Feb 26 Chinese Ambassador in India Zhang Yan today ruled out any rivalry between the two Asian giants and called for new approach between Beijing and New Delhi to expand import from India and reduce trade imbalance between the two neigbours
Hindi: कोलकाता 26 फरवरी. वार्ता. भारत में चीनी राजदूतांग यान ने दोनों देशों के बीच किसी तरह की प्रतिद्वंद्विता से इंकार करते हुए भारत से निर्यात को बढावा देने और परस्पर व्यापार असंतुलन को कम करने के लिए नई रणनीति बनाए जाने का आज आह्वान किया
English: Kolkata, Goa, Guwahati, Kochi, Navi Mumbai and New Delhi are the six venues.
Hindi: जिसमें कोलकाता, कोच्ची, नई दिल्ली, मुंबई, गुवाहाटी और गोवा शामिल है.
English: Kolkata, Haldia  Paradip ports will benefit immediately as these ports will now have the capability to handle the large sized Panamax  Capesize vessels round the year without spending huge amounts on dredging.
Hindi: कोलकाता, हल्दिया और पारादीप बंदरगाहों को इससे तुरंत फायदा होगा क्योंकि इन बंदरगाहों के पास अब विशाल आकार के पनामैक्स और कैपेसाइज पोतों को साल भर संभालने की क्षमता हो जाएगी और इसके लिए उन्हें भारी राशि भी खर्च नहीं करनी पड़ेगी।
English: Kolkata, Jan 06 A clash has broken out between students of the Jadavpur University and the West Bengal Police in Kolkata during the former's protest against the JNU violence
Hindi: इस बीच जेएनयू हिंसा के विरोध में कोलकाता में सुलेखा मोड़ के पास जादवपुर विश्वविद्यालय के छात्रों और पुलिस के बीच झड़प होने की खबर सामने आई है।
English: Kolkata, Jan 11 The CBI has filed chargesheet against P Chidambaram's wife Nalini Chidambaram in a court in Kolkata in connection with Saradha scam
Hindi: सीबीआई ने शारदा घोटाले के सिलसिले में पी चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम के खिलाफ कोलकाता की एक अदालत में आरोप पत्र दायर किया है।
English: Kolkata, Jan 12 UNI More than 2500 shops and seven houses were gutted in a major fire that broke out at Barabazar in central Kolkata early today
Hindi: कोलकाता, 12 जनवरीः मध्य कोलकाता के भीड़-भाड़ वाले व्यस्त बड़ा बाजार इलाके में आज तड़के लगी भयंकर आग से लगभग 2500 दुकाने और सात घर स्वाहा हो गए