Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, Army Green will have to lose their match against Sudeva Delhi FC as they have an advantage in head-to-head record against Jamshedpur where they defeated the ISL outfit 3-1.
Hindi: दूसरी ओर, आर्मी ग्रीन को सुदेवा दिल्ली एफसी के खिलाफ अपना मैच हारना होगा क्योंकि उन्हें जमशेदपुर के खिलाफ आमने-सामने के रिकॉर्ड में फायदा है, जहां उन्होंने जमशेदपुर को 3-1 से हराया था।
English: On the other hand, Art lovers should visit the National Museum of Magna Grecia.
Hindi: दूसरी ओर, कला प्रेमियों को मैग्ना ग्रीशिया के राष्ट्रीय संग्रहालय का दौरा करना चाहिए।
English: On the other hand, Article 15 is a Hit as it has crossed the 50 crore mark after 13 days.
Hindi: दूसरी ओर 'आर्टिकल 15' एक हिट है क्योंकि इसने 13 दिनों के बाद 50 करोड़ का आंकड़ा पार कर लिया है।
English: On the other hand, Arvind Trivedi died on Tuesday October 5 night.
Hindi: अरविंद त्रिवेदी का मंगलवार 05 अक्टूबर की रात को हार्टअटैक से निधन हो गया।
English: On the other hand, Aryan's parents Shah Rukh Khan and Gauri Khan have not spoken on his arrest and the allegations so far.
Hindi: आर्यन के माता-पिता, शाहरुख खान और गौरी खान ने अब तक उनकी गिरफ्तारी या आरोपों के बारे में बात नहीं की है।
English: On the other hand, Ashwin will get INR 7.6 crores, his auction value from the IPL 2018 auction.
Hindi: इसके अलावा अश्विन को 7.6 करोड़ मिलेंगे, जोकि उनकी 2018 की ऑक्शन वैल्यू है।
English: On the other hand, Asian Paints, Bajaj Auto, Dr. Reddy's and HCL Tech were trading with losses in early deals.
Hindi: दूसरी ओर, एशियन पेंट्स, बजाज ऑटो, डॉ रेड्डीज और एचसीएल टेक शुरुआती सौदों में घाटे के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: On the other hand, Asian videos are also available.
Hindi: इसके अलावा, एशियाई वीडियो भी उपलब्ध हैं।
English: On the other hand, Assam BJP unit president Ranjeet Kumar Dass said that the BJP-led government is committed to protecting the Assamese people politically and socially.
Hindi: दूसरी ओर, असम भाजपा इकाई के अध्यक्ष रणजीत कुमार दास ने कहा कि भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार असमियों को राजनीतिक और सामाजिक रूप से बचाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: On the other hand, Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal said that the Centre is considering corrective measures including law and correct names to be added and deletion of names.
Hindi: इसको लेकर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि केंद्र कानून सहित सही-गलत नाम जोड़े जाने और नाम हटाए जाने को लेकर सुधारात्मक उपायों पर विचार कर सकता है.
English: On the other hand, Athiya made her Bollywood debut with 2015 film Hero alongside, Suraj Pancholi.
Hindi: दूसरी ओर, अथिया ने 2015 की फिल्म हीरो के साथ सूरज पंचोली के साथ बॉलीवुड में अपनी शुरुआत की।
English: On the other hand, August
Hindi: बहरहाल, अगस्त
English: On the other hand, Australia will be playing their fourth semi-final of the T20 WC 2007, 2010, and 2012.
Hindi: दूसरी ओर, ऑस्ट्रेलिया टी20 विश्व कप 2007, 2010, 2012 और इस सीजन का अपना चौथा सेमीफाइनल खेलेगा।
English: On the other hand, Australia, the 2010 runners-up, are beginning to peak at the right time in their bid to win their only missing title.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, 2010 उपविजेता, अपना एकमात्र लापता खिताब जीतने के लिए अपनी बोली में सही समय पर चरम पर पहुंचना शुरू कर रहा है।
English: On the other hand, Austria started their campaign with a comprehensive 3-1 win over North Macedonia before suffering a 0-2 loss at the hands of the Netherlands.
Hindi: दूसरी ओर, ऑस्ट्रिया ने अपने अभियान की शुरुआत उत्तरी मैसेडोनिया पर 3-1 की व्यापक जीत के साथ की और नीदरलैंड्स के हाथों 0-2 से हार का सामना करना पड़ा।
English: On the other hand, Avinash says that he has got peace from this meeting.
Hindi: दूसरी तरफ़ अविनाश का कहना है कि इस मुलाक़ात से उन्हें शांति मिली है.
English: On the other hand, Avinash wrote on Facebook that Sushma is leading the Islamic appeasement.
Hindi: वहीं अनन्य अविनाश ने फ़ेसबुक पर लिखा कि सुषमा इस्लामिक तुष्टीकरण की पराकाष्ठा कर रही हैं.
English: On the other hand, BJP fielded 23 Yadav candidates, only six of them won.
Hindi: बीजेपी ने 23 यादवों को टिकट दिया था, जिनमें 6 ही जीत पाये।
English: On the other hand, BJP has canceled all its programs today.
Hindi: बीजेपी ने आज के सभी कार्यक्रम स्थगित किए
English: On the other hand, BSP general secretary Satish Chandra Mishra has also been stopped from going to Lakhimpur.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर बसपा महासचिव सतीश चंद्र मिश्र को भी लखीमपुर जाने से रोक दिया गया है।
English: On the other hand, BURULA General Directorate, which conducts rail and bus management services within the boundaries of the metropolitan area, also performs periodic maintenance and controls regarding the working systems in order to ensure that the citizens can travel comfortably and safely.
Hindi: दूसरी ओर, बरुला जनरल निदेशालय, जो महानगरीय क्षेत्र की सीमाओं के भीतर रेल प्रणाली और बस प्रबंधन सेवाएं प्रदान करता है, नागरिकों को आराम से और सुरक्षित रूप से यात्रा करने के लिए कार्य प्रणाली के संबंध में आवधिक रखरखाव और नियंत्रण भी करता है।
English: On the other hand, Bajaj Finserv will offer no-cost EMI with credit up to Rs 1 lakh.
Hindi: वहीं बजाज फिनसर्व एक लाख रुपए तक का क्रेडिट के साथ नो कॉस्ट ईएमआई देगा।
English: On the other hand, Bangalore's food is predominantly south Indian and according to many quorans it is difficult to find non-kannada food that is both tasty and affordable.
Hindi: दूसरी ओर, बैंगलोर का भोजन मुख्य रूप से दक्षिण भारतीय है और कई क्वॉरंस के अनुसार, गैर-कन्नड़ भोजन प्राप्त करना मुश्किल है जो स्वादिष्ट और सस्ती दोनों है।
English: On the other hand, Bangladesh had won in the one-off Test against Zimbabwe in Harare.
Hindi: वहीं बांग्लादेश ने हरारे में जिम्बाब्वे के खिलाफ एकमात्र टेस्ट में जीत हासिल की थी।
English: On the other hand, Bangladesh have lost all four matches so far and are out from the semi-finals' race.
Hindi: दूसरी तरफ बांग्लादेश ने लगातार चार मैच गंवाए हैं और सेमीफाइनल की दौड़ से बाहर हो गए हैं।
English: On the other hand, Bangladesh have lost both of their Super 12 matches and have three more outings left in their campaign and in order to qualify for the final four they will have to make the most of the remaining fixtures.
Hindi: दूसरी ओर, बांग्लादेश ने अपने दो सुपर 12 मैच गंवाए हैं और उसके अभियान में तीन मैच बाकी हैं, और क्वार्टर फाइनल के लिए क्वालीफाई करने के लिए, उन्हें शेष मैचों में से अधिकांश में जगह बनानी होगी।
English: On the other hand, Bangladesh will join Australia, South Africa, West Indies and England.
Hindi: दूसरी ओर, बांग्लादेश ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका, वेस्टइंडीज और इंग्लैंड से जुड़ जाएगा।
English: On the other hand, Bangladesh will try to take advantage of the favourable home conditions in the Test series.
Hindi: दूसरी ओर, बांग्लादेश टेस्ट सीरीज में घरेलू परिस्थितियों का अधिकतम लाभ उठाने का लक्ष्य रखेगा।
English: On the other hand, Bangladesh's leading batsman Mushfiqur Rahim had decided not to come to Pakistan.
Hindi: बांग्लादेश के सबसे सीनियर खिलाड़ियों में से एक मुशफिकुर रहीम ने पाकिस्तान नहीं जाने का निर्णय लिया था।
English: On the other hand, Batik is an Indonesian wax-resist dyeing technique applied to the whole fabric.
Hindi: बाटिक पूरे कपड़े पर लागू होने वाली मोम-प्रतिरोधी रंगाई की एक इंडोनेशियाई तकनीक है।
English: On the other hand, Beijing's support for the military would be illogical, since it had previously demonstrated its positive attitude towards the civilian government of Aung San Suu Kyi.
Hindi: दूसरी ओर, सैन्य के लिए बीजिंग का समर्थन अतार्किक होगा, क्योंकि इसने पहले आंग सान सू की की नागरिक सरकार के प्रति अपने सकारात्मक रवैये का प्रदर्शन किया था।
English: On the other hand, Bhansali made it clear in an interview that he has never done anything wrong about Salman till date.
Hindi: वहीं भंसाली ने एक इंटरव्यू में साफ कर दिया था कि उन्होंने आज तक कभी भी सलमान को लेकर कुछ भी गलत नहीं किया है।
English: On the other hand, Bharatiya Janata Party spokesperson Asif Bhamla has said that the Income Tax survey on Sonu Sood has nothing to do with his meeting with Kejriwal.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारतीय जनता पार्टी के प्रवक्ता आसिफ ने कहा है सोनू सूद पर हो रहे आयकर सर्वे का उनकी केजरीवाल से मुलाकात से कोई संबंध नहीं है।
English: On the other hand, Bharti Airtel emerged as the top loser with 4.08 per cent fall on the Sensex list.
Hindi: दूसरी तरफ सेंसेक्स की सूची में भारती एयरटेल को सर्वाधिक 4.08 प्रतिशत नुकसान हुआ।
English: On the other hand, Bharti Airtel emerged as top loser with 4.08 per cent fall on the Sensex list.
Hindi: दूसरी तरफ सेंसेक्स की सूची में भारती एयरटेल को सर्वाधिक 4.08 प्रतिशत नुकसान हुआ।
English: On the other hand, Bharti Airtel emerged as top loser with 4.08 fall on the Sensex list.
Hindi: दूसरी तरफ सेंसेक्स की सूची में भारती एयरटेल को सर्वाधिक 4.08 प्रतिशत नुकसान हुआ।
English: On the other hand, Bias is an additional parameter in the Perceptron which is used to adjust the output along with the weighted sum of the inputs to the neuron which helps the model in a way that it can fit best for the given data.
Hindi: दूसरी ओर, बायस एक अतिरिक्त पैरामीटर पर्सेट्रॉन में जो न्यूरॉन को इनपुट की भारित राशि के साथ आउटपुट को समायोजित करने के लिए उपयोग किया जाता है जो मॉडल को इस तरह से मदद करता है कि यह दिए गए डेटा के लिए सबसे अच्छा फिट हो सके।
English: On the other hand, Blockstream is one of the world's leading platforms that provide blockchain-based financial solutions.
Hindi: दूसरी ओर, ब्लॉकचैन ब्लॉकचैन-आधारित वित्तीय समाधान प्रदान करने वाले दुनिया के अग्रणी प्लेटफार्मों में से एक है।
English: On the other hand, Bobby Deol has several projects in the line-up, which include Penthouse and Love Hostel.
Hindi: दूसरी ओर, बॉबी देओल की लाइन-अप में कई परियोजनाएं हैं, जिनमें पेंटहाउस और लव हॉस्टल शामिल हैं।
English: On the other hand, Bollywood has also greeted the countrymen on this occasion.
Hindi: वहीं बॉलीवुड ने भी देशवासियों को इस मौके पर शुभकामनाएं दी है.
English: On the other hand, Brazil is one of the largest energy producers worldwide, including renewables.
Hindi: दूसरी ओर, ब्राजील उनमें से एक है सबसे बड़ा ऊर्जा उत्पादक नवीकरणीय सहित दुनिया भर में।
English: On the other hand, Britain have been inconsistent at best.
Hindi: दूसरी ओर, ब्रिटेन सर्वश्रेष्ठ रूप से असंगत रहा है।
English: On the other hand, Bumrah has made a comeback to the Indian side after a span of almost six months.
Hindi: दूसरी ओर, बुमराह ने लगभग छह महीने की अवधि के बाद भारतीय टीम में वापसी की है।
English: On the other hand, Calicut or Kozhikode is situated in the South Indian State of Kerela on the Southwest Coast of the Arabian Sea.
Hindi: दक्षिण भारत के केरल राज्य में अरब सागर के दक्षिण पश्चिम तट पर कोष़िक्कोड या कालीकट स्थित है।
English: On the other hand, Cardano attracted speculation because of its Alonzo upgrade that made it a smart contracts platform for the first time since launch.
Hindi: दूसरी ओर, कार्डानो इसके अलोंजो अपग्रेड के कारण अटकलों को आकर्षित किया, जिसने इसे लॉन्च होने के बाद पहली बार एक स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट प्लेटफॉर्म बनाया।
English: On the other hand, Cardano attracted speculation because of its Alonzo upgrade, which made it a smart contracts platform for the first time since its launch.
Hindi: दूसरी ओर, कार्डानो इसके अलोंजो अपग्रेड के कारण अटकलों को आकर्षित किया, जिसने इसे लॉन्च होने के बाद पहली बार एक स्मार्ट कॉन्ट्रैक्ट प्लेटफॉर्म बनाया।
English: On the other hand, China and India account for 36 of the global population but generates 27 of waste.
Hindi: चीन एवं भारत की जनसंख्या सम्मिलित रूप से वैश्विक जनसंख्या का 36 प्रतिशत है, किंतु वैश्विक नगर पालिका अपशिष्ट का मात्र 27 प्रतिशत ही उत्पन्न करती है।
English: On the other hand, China claims a huge part of the South China Sea which is considered to be an important trade route which also has been believed to contain huge quantities of oil and natural gas.
Hindi: चीन दक्षिण चीन सागर का एक बड़ा हिस्सा है और एक महत्वपूर्ण व्यापार मार्ग माना जाता है जिसमें बड़ी मात्रा में तेल और प्राकृतिक गैस शामिल है।
English: On the other hand, China claims sovereignty over all South China Sea as it is a huge source of hydrocarbons.
Hindi: चीन पूरे दक्षिण चीन सागर पर अपनी संप्रभुता का दावा करता है, जो हाइड्रोकार्बन का एक बड़ा स्रोत है.
English: On the other hand, China decided to launch its centralized cryptocurrency by the end of 2019.
Hindi: वहीं चीन साल 2019 के आखिर तक अपनी क्रिप्टोकरेंसी बाजार में उतारने की योजना बना रहा है.
English: On the other hand, China is in full support of Pakistan.
Hindi: हलांकि इस मामले में चीन ने पाकिस्तान का पूरा समर्थन किया है।
English: On the other hand, China which was the only major economy to have a positive growth rate of 2.3 per cent in 2020, is expected to grow by 8.6 per cent in 2021 and 5.6 per cent in 2022.
Hindi: दूसरी ओर, चीन, जो 2020 में 2.3 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर वाली एकमात्र प्रमुख अर्थव्यवस्था थी, के 2021 में 8.6 प्रतिशत और 2022 में 5.6 प्रतिशत बढ़ने की उम्मीद है।
English: On the other hand, China's official maps laid claims over Aksai Chin and Arunachal Pradesh.
Hindi: दूसरी ओर, चीन ने जो अपने ऑफ़िशियल नक़्शे प्रिंट किए उसमें अक्साई चिन और अरुणाचल प्रदेश पर दावा दिखाया गया था.
English: On the other hand, China's official siren Global Times has erupted over the deployment of 50 thousand additional soldiers of India from Ladakh to Arunachal Pradesh.
Hindi: दूसरी ओर, लद्दाख से लेकर अरुणाचल प्रदेश तक भारत के 50 हजार अतिरिक्त सैनिक तैनात करने पर चीन का सरकारी भोंपू ग्लोबल टाइम्स भड़क उठा है।
English: On the other hand, Chiranjeevi is preparing for his upcoming film 'Acharya' to hit the screens during Sankranti 2022.
Hindi: दूसरी ओर, चिरंजीवी संक्रांति 2022 के दौरान स्क्रीन पर आने के लिए अपनी आगामी फिल्म 'आचार्य' के लिए तैयारी कर रहे हैं।
English: On the other hand, Chris Woakes, who picked up 7 wickets on his return to the England Test side, has re-entered the top 10 in ICC All-rounder Rankings.
Hindi: दूसरी ओर, इंग्लैंड टेस्ट टीम में वापसी पर 7 विकेट लेने वाले क्रिस वोक्स ने आईसीसी ऑलराउंडर रैंकिंग में शीर्ष 10 में फिर से प्रवेश किया है।
English: On the other hand, Coal India, SBI, Kotak Bank, Asian Paints, LT, ONGC, PowerGrid and RIL fell up to 0.37 percent.
Hindi: दूसरी तरफ कोल इंडिया, एसबीआई, कोटक बैंक, एशियन पेंट्स, एल एंड टी, ओएनजीसी, पावरग्रिड तथा आरआईएल में 0.37 प्रतिशत तक की गिरावट रही।
English: On the other hand, Congress is contesting on 66 seats and has given four seats to its ally RJD.
Hindi: कांग्रेस 66 सीटों पर चुनाव लड़ रही है और चार सीटें उसने राष्ट्रीय जनता दल को दी हैं।
English: On the other hand, Congress once again failed to open its account.
Hindi: कांग्रेस एक बार फिर अपना खाता खोलने में भी नाकामयाब रही।
English: On the other hand, Congress party has told MLA ST Somashekar to issue a show-cause notice on his statement.
Hindi: उधर, कांग्रेस पार्टी ने विधायक एसटी सोमशेखर को उनके बयान पर कारण बताओ नोटिस जारी करने की बात कही है।
English: On the other hand, Congress said it held 121 public consultations and 53 closed-door talks to prepare the manifesto.
Hindi: कांग्रेस के अनुसार इस घोषणा पत्र को तैयार करने के लिए 121 पब्लिक कंसल्टेशन्स और 53 क्लोज्ड कंसल्टेशन्स थे।
English: On the other hand, Contra Returns is based on the original run-and-gun title from the 90s, but is now being introduced with a lot of improvements.
Hindi: वहीं, कॉन्ट्रा रिटर्न्स 90 के दशक के मूल रन-एंड-गन शीर्षक पर आधारित है, लेकिन काफी कुछ सुधारों के साथ अब इसे पेश किया जा रहा है।
English: On the other hand, Crimea resembles the relief of Turkey .
Hindi: दूसरी ओर, क्रीमिया तुर्की की राहत जैसा दिखता है।
English: On the other hand, Crimea resembles the relief of Turkey.
Hindi: दूसरी ओर, क्रीमिया तुर्की की राहत जैसा दिखता है।
English: On the other hand, Czech Republic had a mediocre run at the Group stage.
Hindi: दूसरी ओर, चेक गणराज्य ने ग्रुप चरण में औसत दर्जे का प्रदर्शन किया।
English: On the other hand, DM and SSP who reached the spot said that the bus driver's mistake is seen.
Hindi: उधर, मौके पर पहुंचे डीएम और एसएसपी का भी कहना है कि प्रथम दृष्टया बस ड्राइवर की गलती नजर आ रही है.
English: On the other hand, Debavrat has been made Governor of Gujarat.
Hindi: देवव्रत को गुजरात का राज्यपाल बनाया गया है।
English: On the other hand, Deepank Agarwal of Muzaffarpur has achieved the distinction of being East Zone Topper along with getting the 15th All India rank place across the country.
Hindi: वहीं मुजफ्फरपुर के दीपांक अग्रवाल ने देशभर में 15वां ऑल इंडिया रैंक स्थान प्राप्त करने के साथ ही ईस्ट जोन टॉपर होने का गौरव भी हासिल किया है।
English: On the other hand, Defense Minister Rajnath Singh said on Tuesday that India cannot depend on other countries for its defense.
Hindi: वहीं रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने मंगलवार को कहा कि भारत अपनी रक्षा के लिए दूसरे देशों पर निर्भर नहीं रह सकता।
English: On the other hand, Delhi Capitals captain Rishabh Pant said on poor fielding, 'We know how important fielding is in T20.
Hindi: वहीं दिल्ली कैपिटल्स के कप्तान ऋषभ पंत ने खराब क्षेत्ररक्षण पर कहा, 'हम जानते हैं कि टी20 में फील्डिंग कितना अहम होता है।
English: On the other hand, Delhi Environment Minister Gopal Rai will be holding a high-level meeting today to review pollution-related restrictions imposed in the city.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के पर्यावरण मंत्री गोपाल राय अत्यधिक प्रदूषण को काबू करने के लिए शहर में लागू किए गए प्रतिबंधों की समीक्षा के लिए वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सोमवार को उच्च स्तरीय बैठक करेंगे.
English: On the other hand, Democrats rejected Trump's allegations and said that Trump's remarks were racial.
Hindi: उधर, डेमोक्रेट सांसदों ने ट्रम्प के आरोपों को ख़ारिज कर दिया और कहा कि ट्रम्प की टिप्पणियाँ नस्लीय हैं।
English: On the other hand, Diesel price rise on eight of the last 11 days has raised its retail price by over Rs 2.15 per litre
Hindi: दूसरी ओर, डीजल की कीमतों में पिछले 11 में से 8 दिनों में वृद्धि हुई है, जिसने इसकी खुदरा कीमत 2.15 रुपये प्रति लीटर से अधिक बढ़ा दी है।
English: On the other hand, Distributor purchases goods directly from the company and sell them to some dealers.
Hindi: दूसरी तरफ, डिस्ट्रीब्यूटर सीधे कंपनी से सामान खरीदते हैं और उन्हें कुछ डीलरों को बेच देते हैं।
English: On the other hand, Dmitry Andreyevich Muratov has fought for the freedom of expression in Russia for decades, despite increasingly difficult circumstances.
Hindi: दिमित्री आंद्रेयेविच मुराटोवःमुराटोव रूस में चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के बावजूद दशकों तक अभिव्यक्ति की आजादी के पैरोकार रहे हैं।
English: On the other hand, Do not use this medicine if you have taken an MAO inhibitor in the past 14 days.
Hindi: यदि आपने पिछले 14 दिनों में एमएओ अवरोधक लिया है तो इस दवा का प्रयोग न करें।
English: On the other hand, Dolphins also registered an 8 wickets victory in their first game against North West Dragons.
Hindi: इस बीच, डॉल्फ़िन ने भी अपने शुरुआती मुकाबले में नॉर्थ वेस्ट ड्रैगन्स के खिलाफ आठ विकेट से जीत दर्ज की।
English: On the other hand, Dr Bahadur says that students are getting good opportunities in both government and private sectors.
Hindi: दूसरी ओर, डॉ बहादुर कहते हैं कि छात्रों को सरकारी और निजी दोनों क्षेत्रों में अच्छे अवसर मिल रहे हैं।
English: On the other hand, Dr. Laura, Rush Limbaugh and Bill O'Reilly listen with a personal agenda of using the others as fodder to extend their own sensationalistic and provocative personal agendas.
Hindi: लौरा, रश लिंबौग और बिल ओ रेली अपने स्वयं के सनसनीखेज और उत्तेजक निजी एजेंडा का विस्तार करने के लिए चारा के रूप में दूसरों का उपयोग करने के एक निजी एजेंडे को सुनते हैं।
English: On the other hand, Dr. Shirley helps Tony write love letters to his wife.
Hindi: जब डॉ. शर्ली, टोनी को उसकी वाइफ को लेटर लिखने में मदद करते हैं.
English: On the other hand, Dubai gained a green light for the Maxima expansion, new projects for more clients.
Hindi: दूसरी ओर, दुबई ने मैक्सिमा विस्तार, अधिक ग्राहकों के लिए नई परियोजनाओं के लिए हरी बत्ती प्राप्त की।
English: On the other hand, Dubai still remains the main ground for the Middle East jobs vacancies.
Hindi: दूसरी ओर, दुबई अभी भी मध्य पूर्व नौकरियों की रिक्तियों के लिए मुख्य आधार बना हुआ है.
English: On the other hand, ESN Sant Cugat offers a wide variety of different courses for active professionals with the same approach of our official certificates
Hindi: दूसरी ओर, ईएसएन संत क्यूगेट हमारे आधिकारिक प्रमाणपत्रों के समान दृष्टिकोण वाले सक्रिय पेशेवरों के लिए विभिन्न पाठ्यक्रमों की एक विस्तृत विविधता प्रदान करता हैः
English: On the other hand, Ecuador roughed through the group stages with three draws and no wins.
Hindi: दूसरी ओर, इक्वाडोर ने ग्रुप चरण में तीन ड्रॉ रहे और कोई जीत नहीं पाई।
English: On the other hand, England had to field a second-rate team in the series against Pakistan as many of its key players were found positive after the series against Sri Lanka.
Hindi: वहीं इंग्लैंड को पाकिस्तान के खिलाफ श्रृंखला में दूसरे दर्जे की टीम उतारनी पड़ी क्योंकि उसके कई प्रमुख खिलाड़ी श्रीलंका के खिलाफ श्रृंखला में पॉजिटिव पाये गए थे।
English: On the other hand, England had to field a second-rate team in the series against Pakistan as many of its key players were found positive in the series against Sri Lanka.
Hindi: वहीं इंग्लैंड को पाकिस्तान के खिलाफ श्रृंखला में दूसरे दर्जे की टीम उतारनी पड़ी क्योंकि उसके कई प्रमुख खिलाड़ी श्रीलंका के खिलाफ श्रृंखला में पॉजिटिव पाये गए थे।
English: On the other hand, England needs to chase 242 runs in the final to become the World Champions for the first time.
Hindi: चौथी बार फाइनल खेल रही इंग्लैंड को पहली बार विश्व विजेता बनने के लिए अब 242 रनों की दरकार है।
English: On the other hand, England toured Pakistan back in 2005-06.
Hindi: इंग्लैंड ने आख़िरी बार पाकिस्तान का दौरा 2005-06 में किया था।
English: On the other hand, England's vice-captain Jos Buttler is fully expected to have the Test as per the schedule.
Hindi: दूसरी तरफ, इंग्लैंड के उप-कप्तान जोस बटलर को तय शेड्यूल के मुताबिक, टेस्ट होने की पूरी उम्मीद है.
English: On the other hand, England, who led the table after winning the opening Test, has slipped to the fourth spot with 67.0 percentage points.
Hindi: वहीं, पहला टेस्ट मैच जीतकर शीर्ष पर पहुंचने वाली इंग्लैंड की टीम अब 67.0 प्रतिशत अंकों के साथ चौथे स्थान पर खिसक गई है।
English: On the other hand, Europe.
Hindi: इसके अलावा, यूरोप।
English: On the other hand, European and American women are welcomed to use their own culture dress.
Hindi: दूसरी ओर, यूरोपीय और अमेरिकी महिलाएं हैं अपनी संस्कृति की पोशाक का उपयोग करने का स्वागत किया।
English: On the other hand, Flipkart says that all Indian customers have saved Rs 8,000 crore during the sale.
Hindi: दूसरी तरफ, फ्लिपकार्ट का कहना है कि सेल के दौरान सभी भारतीय ग्राहकों ने 8 हजार करोड़ रुपए की बचत की है।
English: On the other hand, Florence is considered as the cradle of the Renaissance.
Hindi: दूसरी ओर, फ्लोरेंस को पुनर्जागरण का पालना माना जाता है।
English: On the other hand, Ford is also preparing to introduce a new mid-size SUV.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर फॉर्ड एक नई मिड-साइज एसयूवी लाने की भी तैयारी कर रहा है।
English: On the other hand, France has 12 different time zones.
Hindi: फ्रांस में कुल 12 टाइम जोन है।
English: On the other hand, France tested its nuclear in 1960.
Hindi: फ्रांस ने 1960 में परमाणु परीक्षण किया।
English: On the other hand, Freshsales is renowned for its user-friendliness, and Nutshell is - in a nutshell, great for your sales team.
Hindi: दूसरी ओर, फ्रेशलेस अपनी उपयोगकर्ता-मित्रता के लिए प्रसिद्ध है, और नटशेल है - संक्षेप में, आपकी बिक्री टीम के लिए बढ़िया।
English: On the other hand, Gary Vaynerchuck best-selling author and creator of multiple million-dollar companies, argues that people should take huge risks while they're young.
Hindi: दूसरी ओर, गैरी वेयनरचुक सबसे अधिक बिकने वाले लेखक और कई मिलियन-डॉलर कंपनियों के निर्माता का तर्क है कि जब लोग युवा होते हैं तो लोगों को बड़ा जोखिम उठाना चाहिए।
English: On the other hand, Gauri Khan's massive net worth is somewhere around Rs 1600 crores according to various reports.
Hindi: दूसरी ओर, गौरी खान की कुल संपत्ति लगभग 1600 करोड़ रुपये है विभिन्न रिपोर्टों के अनुसार ।
English: On the other hand, Gautham is a businessman based in Australia.
Hindi: दूसरी ओर गौतम एक व्यापारी ऑस्ट्रेलिया में आधारित है
English: On the other hand, Glamorgan are having a contrasting tournament as they see themselves in top position in the points table with three wins and a loss.
Hindi: दूसरी ओर, ग्लैमरगन का टूर्नामेंट एक विपरीत है क्योंकि वे तीन जीत और एक हार के साथ खुद को अंक तालिका में शीर्ष स्थान पर देखते हैं।
English: On the other hand, God desires more for us than we have ever imagined.
Hindi: दूसरी ओर परमेश्वर हमसे अधिकाधिक मनोकामना रखता है जिसकी हमने कभी कल्पना भी नहीं की है.
English: On the other hand, Godrej  Boyce Mfg Co Ltd comes under Jamshyd.
Hindi: दूसरी ओर, गोदरेज एंड बॉयस एमएफजी कंपनी लिमिटेड जमशेद के अंतर्गत आता है।