Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Goyal congratulated CII on completing 125 years and the launch of the Taskforce on Enhancing Exports through integration into the Global Value Chains GVCs
Hindi: श्री गोयल ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई को उसकी स्थापना के 125 साल पूरे होने और वैश्विक मूल्य श्रृंखला जीवीसी के साथ एकीकरण से निर्यात बढ़ाने के लिए कार्यबल गठित करने पर बधाई दी
English: Shri Goyal congratulated CII on completing 125 years and the launch of the Taskforce on Enhancing Exports through integration into the Global Value Chains GVCs.
Hindi: श्री गोयल ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई को उसकी स्थापना के 125 साल पूरे होने और वैश्विक मूल्य श्रृंखला जीवीसी के साथ एकीकरण से निर्यात बढ़ाने के लिए कार्यबल गठित करने पर बधाई दी।
English: Shri Goyal congratulatedICAI institute for issuing the MSME Business Continuity Checklist
Hindi: श्री गोयल ने आईसीएआई संस्थान को एमएसएमई बिजनेस कंटीन्यूटी चेकलिस्ट जारी करने के लिए बधाई दी
English: Shri Goyal described this project as the gift from the 13 Lakh Railways employees to the 130 crore citizens of India.
Hindi: उन्होंने इस परियोजना को देश की एक अरब तीस करोड़ आबादी के लिए रेलवे के 13 लाख कर्मियों की सौगात बताया।
English: Shri Goyal directed officials to make this toll free number operational by 31st Jan, 2015 in all States and UTs and ensure its proper monitoring and management at all levels.
Hindi: श्री गोयल ने अधिकारियों को इस 'कर मुक्त नम्बर' को 31 जनवरी 2015 तक सभी राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों में शुरू करने और सभी स्तरों पर इसकी उचित निगरानी एवं प्रबंधन सुनिश्चित करने का निर्देश दिया।
English: Shri Goyal directed the DFFCIL management team and the States to take all possible steps to speed up the pace of works on all the sections of the Western DFC 1504 Route km and Eastern DFC 1856 route km
Hindi: श्री गोयल ने डीएफसीसीआईएल के प्रबंधन दल और राज्यों को पश्चिमी डीएफसी 1504मार्ग किमी और पूर्वी डीएफसी 1856 मार्ग किमी के सभी खंडों पर कार्यों की गति बढ़ाने के लिए सभी संभव कदम उठाने का निर्देश दिया
English: Shri Goyal directed the DFFCIL management team and the contractors to take all possible steps to speed up the pace of works on all the sections of the Western DFC 1504 Route km and Eastern DFC 1856 route km
Hindi: श्री गोयल ने डीएफसीसीआईएल की प्रबंधन टीम और ठेकेदारों को पश्चिमी समर्पित माल गलियारे . डीएफसी  1504 मार्ग किमी और पूर्वी समर्पित माल गलियारे 1856 मार्ग किमी के सभी वर्गों पर तेजी से काम करने के लिए हर संभव कदम उठाने का निर्देश दिया
English: Shri Goyal emphasised on enhancing quality and productivity, saying that the message of India's commitment to quality  high productivity in different sectors should be taken forward
Hindi: श्री गोयल ने गुणवत्ता और उत्पादकता बढ़ाने पर जोर देते हुए कहा कि विभिन्न क्षेत्रों में गुणवत्ता और उच्च उत्पादकता के प्रति भारत की वचनबद्धता के संदेश को आगे बढ़ाया जाना चाहिए
English: Shri Goyal emphasised on maintaining consistency in manufacturing and confidence in reliability of these technologiessystems to ensure that systems installed function properly.
Hindi: श्री गोयल ने इन प्रौद्योगिकियोंप्रणालियों के विनिर्माण में निरंतरता और विश्वसनीयता पर भरोसा कायम रखने पर जोर दिया, ताकि स्थापित प्रणालियों का उचित कामकाज सुनिश्चित किया जा सके।
English: Shri Goyal emphasised on the importance of Innovation in the success of Enterprises.
Hindi: श्री गोयल ने उद्यमों की सफलता में नवाचार के महत्व पर भी जोर दिया।
English: Shri Goyal emphasised the need to do Railway goods and services procurements of approximately Rs Seventy thousand crores on GeM platform to open up the market to industry even at remote places and specially MSMEs.
Hindi: श्री गोयल ने बाजार को उद्योग के लिए विशेष रूप से दूरदराज के इलाकों और एमएसएमई के लिए खोलकर जीईएम प्लेटफॉर्म से रेलवे की लगभग 70 हजार करोड़ रुपये की वस्तु एवं सेवाओं को खरीदने पर जोर दिया।
English: Shri Goyal emphasised to GMs and DRMs to increase earning through more freight loading and Non Fare Revenue.
Hindi: श्री गोयल ने जीएम और डीआरएम से जोर देकर कहा कि अधिक माल लदान और गैर किराया राजस्व के माध्यम से रेलवे की आय बढ़ायी जाए।
English: Shri Goyal emphasized that ensuring safety of the workmen in coal mines is of utmost importance.
Hindi: श्री गोयल ने इस बात पर ज़ोर दिया कि कोयला खदानों के कामगारों की सुरक्षा को सुनिश्चित करना सबसे महत्वपूर्ण है।
English: Shri Goyal emphasized to General Managers to take initiatives and interact with industry to increase freight loading by attracting new traffic.
Hindi: श्री गोयल ने महाप्रबंधकों से विभिन्न पहल करने को कहा और नये यातायात को आकर्षित कर माल ढुलाई में वृद्धि के लिए उद्योग जगत के साथ संवाद किया।
English: Shri Goyal expressed happiness on the fact that like the centres fund of funds for startups, states are also working on the similar lines
Hindi: श्री गोयल ने इस तथ्य पर खुशी जाहिर की कि केन्द्र के स्टार्टअप्स के लिए फंड ऑफ फंड्स की तर्ज पर राज्य भी काम कर रहे हैं
English: Shri Goyal expressed happiness to see renewable energy taking centre stage in discussions on power sector recently.
Hindi: श्री गोयल ने हाल के समय में विद्युत क्षेत्र में नवीकरणीय ऊर्जा पर प्रमुखता से चर्चा किए जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Shri Goyal expressed his confidence that each of 30 allottees will successfully mine each piece of coal that is expected from them.
Hindi: श्री गोयल ने विश्वास व्यक्त किया कि 30 आवंटियों में से हरेक आवंटी अपेक्षा के अनुरूप सफलतापूर्वक कोयले के हरेक टुकड़े का खनन करेगा।
English: Shri Goyal expressed the hope that his Ministry would work in tandem with Environment Ministry to ensure faster clearance of mining projects.
Hindi: श्री गोयल ने आशा प्रकट की कि मंत्रालय खनन परियोजनाओं को तेजी से अनुमति दिलाने के लिए पर्यावरण मंत्रालय के साथ मिलकर काम करेगा।
English: Shri Goyal expressed the need to improve the turnaround time of rakes by better scheduling of trains and optimum utilization of traffic blocks.
Hindi: श्री गोयल ने रेलगाडि़यों की आवाजाही का बेहतर समय निर्धारण करने के साथ-साथ यातायात ब्लॉकों का इष्टतम उपयोग करके रेकों पर माल लादनेउतारने में लगने वाले समय को कम करने की आवश्यकता पर भी विशेष जोर दिया।
English: Shri Goyal expressed the need to strengthen the Rules of Origin provisions, work towards removal of non-tariff barriers and provide better market access
Hindi: श्री गोयल ने मूल-स्थान संबंधी प्रावधान के नियमों को मजबूत करने,गैर-टैरिफ बाधाओं को दूर करने की दिशा में काम करने और बेहतर बाजार पहुंच प्रदान करने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Shri Goyal extended a hand of friendship to the ASEAN region, which he described as deep and valuable partners, and partners in the progress.
Hindi: श्री गोयल ने आसियान क्षेत्र के साथ मित्रता का हाथ बढ़ाया, जिसे उन्होंने गहरा और बहुमूल्य साझेदार और प्रगति में सहयोगी बताया।
English: Shri Goyal further added that MSME is a sector which truly deserves recognition, because some of them are doing truly wonderful work.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि एमएसएमई एक ऐसा क्षेत्र है जो सही पहचान पाने का हकदार है, क्योंकि इनमें से कई वास्तव में शानदार कार्य कर रहे हैं।
English: Shri Goyal further elaborated on how India was developing its energy policies that was driven by affordability, access and inclusiveness.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि भारत कैसे वहनीयता, पहुंच और समग्रता के आधार पर ऊर्जा नीतियां तैयार कर रहा है।
English: Shri Goyal further emphasized that all out efforts should be made to reduce expenditures.
Hindi: श्री गोयल ने इस बात पर विशेष जोर दिया कि व्यय में कमी के लिए हरसंभव प्रयास किये जाने चाहिए।
English: Shri Goyal further pointed out that Indian Railways is looking for investment but would like the same to come without tied conditions.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि भारतीय रेल निवेश चाहता है, लेकिन कठिन शर्तों से बंधा निवेश नहीं चाहता।
English: Shri Goyal further said that if all the stakeholders including the Government and the tax payers work together in a straight and ethical manner, there is no reason why India as a nation cannot achieve the rightful place in Comity of Nations.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी कहा कि यदि सरकार और करदाताओं सहित सभी हितधारक आपस में मिलकर उचित एवं नैतिक ढंग से काम करें, तो कोई कारण नहीं है कि एक राष्ट्र के रूप में भारत राष्ट्रों के समुदाय में सही स्थान आखिरकार क्यों नहीं प्राप्त कर सकता है।
English: Shri Goyal further said that many issues raised by the associations relating to other ministries and agencies, will be expeditiously taken up by the Ministry of Commerce and Industry, and an early solution found
Hindi: श्री गोयल ने आगे कहा कि अन्य मंत्रालयों और एजेंसियों से संबंधित संगठनों द्वारा उठाए गए कई मुद्दों को तेजी से वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा उठाया जाएगा, और जिससे एक शुरुआती समाधान भी मिल जाएगा
English: Shri Goyal further said that many issues raised by the associations relating to other ministries and agencies, will be expeditiously taken up by the Ministry of Commerce and Industry, and an early solution found.
Hindi: श्री गोयल ने आगे कहा कि अन्य मंत्रालयों और एजेंसियों से संबंधित संगठनों द्वारा उठाए गए कई मुद्दों को तेजी से वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा उठाया जाएगा, और जिससे एक शुरुआती समाधान भी मिल जाएगा।
English: Shri Goyal further said that the programme shall be scaled up and collectively work for making a difference.
Hindi: श्री गोयल ने आगे कहा कि इस कार्यक्रम को आगे बढ़ाया जाएगा और बदलाव लाने के लिए सामूहिक कार्य किया जाएगा।
English: Shri Goyal further said that this project is the largest cultural heritage digitization project not only in India but possibly the Asia Pacific Region
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि सांस्कृतिक धरोहर डिजिटलीकरण की यह परियोजना भारत में ही नहीं बल्कि संभवत समूचे एशिया प्रशांत क्षेत्र की सबसे बड़ी परियोजना है
English: Shri Goyal further said that this project is the largest cultural heritage digitization project not only in India but possibly the Asia Pacific Region.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि सांस्कृतिक धरोहर डिजिटलीकरण की यह परियोजना भारत में ही नहीं बल्कि संभवत समूचे एशिया प्रशांत क्षेत्र की सबसे बड़ी परियोजना है।
English: Shri Goyal further stated that additionally, opportunities to control the entire value chain right from gas production, liquefaction, shipping, re-gasification and power generation can be evaluated at the current historic low prices of many of these activities.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी कहा कि गैस के उत्पादन से लेकर द्रवीकरण, ढुलाई, पुनर्गैसीकरण और बिजली उत्पादन तक की समूची मूल्य श्रृंखला पर नियंत्रण रखने के अवसरों का मूल्यांकन इनमें से ज्यादातर गतिविधियों के मौजूदा ऐतिहासिक निम्न मूल्यों पर किया जा सकता है।
English: Shri Goyal further stated that he is aiming to provide electricity to each and every household in the state before 2019.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि उनका उद्देश्य 2019 तक राज्य में हर किसी को और हर घर को बिजली उपलब्ध कराना है।
English: Shri Goyal gave away GBI awards and also released various reports besides launching a web portal for BT Start-ups.
Hindi: श्री गोयल ने जीबीआई पुरस्कार प्रदान किये, विभिन्न रिपोर्टें जारी की और बीटी स्टार्ट-अप्स के लिए एक वेब पोर्टल लॉन्च किया।
English: Shri Goyal held the Energy Dialogue with his Japanese counterpart Mr. Motoo Hayashi, Minister of Economy, Trade and Industry on Tuesday wherein both the sides discussed a wide range of issues related to the energy sector, deepening the ongoing co-operation and also issued a Joint Statement.
Hindi: श्री गोयल ने मंगलवार को अपने जापानी समकक्ष आर्थिक, व्यापार एवं उद्योग मंत्री श्री मोतू हयाशी के साथ ऊर्जा क्षेत्र को लेकर बातचीत की।
English: Shri Goyal highlighted how India has increased its green power capacity to more than 100 GW, including Hydro and nuclear and increased its solar capacity to nearly five times of the capacity in 2014
Hindi: श्री गोयल ने इस बात पर प्रकाश डाला कि कैसे भारत ने हाइड्रो और परमाणु समेत अपनी हरित ऊर्जा क्षमता को 100 जीडब्ल्यू से अधिक बढ़ाया
English: Shri Goyal highlighted how India has increased its green power capacity to more than 100 GW, including Hydro and nuclear and increased its solar capacity to nearly five times of the capacity in 2014.
Hindi: श्री गोयल ने इस बात पर प्रकाश डाला कि कैसे भारत ने हाइड्रो और परमाणु समेत अपनी हरित ऊर्जा क्षमता को 100 जीडब्ल्यू से अधिक बढ़ाया। उन्होंने यह भी बताया कि कैसे भारत ने अपनी सौर ऊर्जा की क्षमता को वर्ष 2014 से पांच गुना अधिक बढ़ा दिया है।
English: Shri Goyal hoped that the workshop will address are gaps streamlining the test protocols and strengthening test labs for proper performance testing of renewable energy systems to ensure the quality.
Hindi: श्री गोयल ने आशा व्यक्त की कि यह कार्यशाला गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए नवीकरणीय ऊर्जा प्रणालियों के उचित परीक्षण से संबंधित टेस्ट प्रोटोकाल्स को सरल बनाने और परीक्षण प्रयोगशालाओं को सशक्त बनाने से जुड़ी खामियों को दूर करेगी।
English: Shri Goyal hopes that in next 3 years India can rapidly expand LED market.
Hindi: श्री गोयल ने आशा व्यक्त की कि अगले तीन वर्षों में भारत एलईडी बाजार का तेजी से विस्तार कर सकता है।
English: Shri Goyal informed that India is spearheading a number of engagements on the global platform to address the challenge, which include the International Solar Alliance ISA, the Mission Innovation, global engagements on rapid de-carbonization of the energy space, the African Renewable Energy Initiative, the G20 Energy Ministers getting together to see what can be done to look at a better future for the world, inter alia.
Hindi: श्री गोयल ने सूचित किया कि भारत इस चुनौती से निपटने के लिए वैश्विक मंच पर अनेक अनुबंधों की अगुवाई कर रहा है, जिनमें अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए, मिशन इनोवेशन, ऊर्जा क्षेत्र के त्वरित डी-कार्बनिज़ेशन के संबंध में वैश्विक अनुबंध, अफ्रीकी नवीकरणीय ऊर्जा पहल शामिल हैं। जी-20 देशों के ऊर्जा मंत्री अन्य बातों के अलावा, इस बात का पता लगाने के लिए एकजुट हो रहे हैं कि विश्व के बेहतर भविष्य के लिए क्या किया जा सकता है।
English: Shri Goyal informed that achieving the Mission of 24x7 Affordable Clean Power for Alland ensuring the optimum utilization of natural resources for national development are very critical to Ujwal Bharat which will help in realizing Prime Minister of India, Shri Narendra Modis vision of New India.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि सभी को सातों दिन चौबीस घंटे 247 किफायती एवं स्वच्छ बिजली मुहैया कराने के लक्ष्य को हासिल करना और राष्ट्रीय विकास के लिए प्राकृतिक संसाधनों का इष्टतम उपयोग सुनिश्चित करना उज्ज्वल भारत के लिहाज से अत्यंत महत्वपूर्ण हैं जो भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नए भारत के सपने को साकार करने में सहायक साबित होगा।
English: Shri Goyal informed that as on 30.6.2017, 4,220 projects have been sanctioned with the project cost of Rs.1354.60 crore, in various States across the country under the DDG scheme.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि 30 जून, 2017 तक डीडीजी योजना के तहत देश के विभिन्न राज्यों में 1354.60 करोड़ रुपये की लागत वाली 4,220 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: Shri Goyal informed that as on 30.6.2017, 4,220 projects have been sanctioned with the project cost of Rs.1354.60 crore, in various States across the country under the DDG scheme.All the remaining un-electrified villages are targeted to be electrified by May, 2018
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि 30 जून, 2017 तक डीडीजी योजना के तहत देश के विभिन्न राज्यों में 1354.60 करोड़ रुपये की लागत वाली 4,220 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है
English: Shri Goyal informed that as on today, there is approximately 26 million tonnes of coal is available in 100 closed monitored power plants which nearly translate to 21 days coal availability in thermal plants.
Hindi: श्री गोयल ने जानकारी दी कि आज लगभग 26 मिलियन टन कोयले की सौ बिजली संयंत्रों में उपलब्धता है जो तापीय बिजली संयंत्र में 21 दिनों के लिए कोयला उपलब्धता के बराबर है।
English: Shri Goyal informed that by the introduction of e-Bidding and e-reverse auction process for medium term 1-5 years, the time span of the complete bidding process and the cost of procurement of power is expected to be reduced substantially, thereby significantly benefiting the ultimate consumers.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि मध्यम अवधि 1-5 साल ई-निविदा और ई-रिवर्स ऑक्शन की प्रक्रिया की पेशकश से एक निश्चित समय में निविदा प्रक्रिया पूरी हो जाएगी और बिजली खरीद की लागत में खासी कमी आने का अनुमान है।
English: Shri Goyal informed that the Coal Production of Coal India Ltd. CIL has increased from 462 MT in 2013-14 to 567 MT in 2017-18.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल का कोयला उत्पादन 2013-14 के 462 मिलियन टन से बढ़ कर 2017-18 में 567 मिलियन टन तक पहुंच गया है।
English: Shri Goyal informed the House about the steps taken by the Government for expeditious commissioning of pending projects, which are as follows-
Hindi: श्री गोयल ने सदन को बताया कि लंबित परियोजनाओं के त्वरित क्रियान्वयन के लिए सरकार द्वारा अनेक कदम उठाए गए हैं, जो निम्नलिखित हैं
English: Shri Goyal informed the House about the steps taken by the Government for expeditious commissioning of pending projects, which are as follows- Central Electricity Authority CEA is monitoring the under construction hydro power projects above 25 MW in pursuance of Section 73 f of Electricity Act, 2003.
Hindi: श्री गोयल ने सदन को बताया कि लंबित परियोजनाओं के त्वरित क्रियान्वयन के लिए सरकार द्वारा अनेक कदम उठाए गए हैं, जो निम्नलिखित हैं केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण सीईए द्वारा विद्युत अधिनियम, 2003 की धारा 73 एफ को ध्यान में रखते हुए निर्माणाधीन पनबिजली परियोजनाओं 25 मेगावाट से ज्यादा पर करीबी नजर रखी जा रही है।
English: Shri Goyal invited Indian industry to walk together, support each other and work towards a prosperous India in the long run and better future for the generations to come.
Hindi: श्री गोयल ने भारतीय उद्योग को एक साथ आगे बढ़ने, एक दूसरे का समर्थन करने तथा समृद्धि भारत की दिशा में और आने वाली पीढ़ियों के बेहतर भविष्य हेतु काम करने के लिए आमंत्रित किया।
English: Shri Goyal invited suggestions from officers on critical issues so as to further improve performance and efficiency of Railways
Hindi: श्री गोयल ने महत्वपूर्ण मुद्दों से जुड़े अधिकारियों से सुझाव आमंत्रित किये, ताकि रेलवे के कार्य प्रदर्शन एवं दक्षता को और बेहतर किया जा सके
English: Shri Goyal invited suggestions from officers on critical issues so as to further improve performance and efficiency of Railways.
Hindi: श्री गोयल ने महत्वपूर्ण मुद्दों से जुड़े अधिकारियों से सुझाव आमंत्रित किये, ताकि रेलवे के कार्य प्रदर्शन एवं दक्षता को और बेहतर किया जा सके।
English: Shri Goyal invited the participating stakeholders to share their views for furthering the cause of safety in the coal industry.
Hindi: श्री गोयल ने कोयला उद्योग में सुरक्षा की स्थिति को बेहतर बनाने के लिये शामिल हिस्सेदारों से अपने विचार साझा करने का आह्वान किया।
English: Shri Goyal invited the participating stakeholders to share their views for furthering the cause of safety in the coal industry. Todays meeting was attended by Secretary Coal Shri Susheel Kumar, Additional Secretary Coal Shri Suresh Kumar, Chairman CIL, Shri Gopal Singh, Deputy Director General of Mine Safety, Shri BP Singh, and Trade Union Leaders Dr.BK Rai BMS, Shri Surendra Pandey BMS, Shri Nathu Lal Pandey HMS, Shri CJ Joseph AITUC, Shri Manas Mukherjee CITU, Shri VP Singh CMOAI and Dr.VP Sinha IMMA
Hindi: आज की बैठक में सचिव कोयला श्री सुशील कुमार, अतिरिक्त सचिव कोयला श्री सुरेश कुमार, सीआईएल अध्यक्ष श्री गोपाल सिंह, खनन सुरक्षा के उपमहानिदेशक श्री बीपी सिंह, एवं श्रमिक संगठनों के नेता डॉक्टर बी के राय बीएमएस,  श्री सुरेंद्र पाण्डे बीएमएस, श्री नाथू लाल पाण्डे एचएमएस, श्री सी जे जोज़फ एआईटीयूसी, श्री मानस मुखर्जी सीटू, श्री वी पी सिंह सीएमओएआई एवं डॉक्टर वी पी सिन्हा आईएमएमए मौजूद थे
English: Shri Goyal is accompanied by a business contingent from India, representing over thirty Indian business enterprises and Public Sector Undertakings, apart from the official delegation.
Hindi: श्री गोयल के साथ भारत से एक कारोबारी प्रतिनिधिमंडल भी जापान गया हुआ है, जिनमें 30 से भी ज्यादा भारतीय व्यावसायिक उद्यमों और सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों का प्रतिनिधित्व है।
English: Shri Goyal is co-chairing 3rd India-Australia energy security dialogue in Brisbane, Australia.
Hindi: श्री गोयल ऑस्ट्रेलिया के ब्रिजबेन में तीसरे भारत-ऑस्ट्रेलिया ऊर्जा सुरक्षा वार्तालाप की सह-अध्यक्षता कर रहे हैं।
English: Shri Goyal is on a visit to Tokyo to attend the 8th India-Japan Energy Dialogue.
Hindi: श्री गोयल आठवें भारत-जापान ऊर्जा वार्ता भाग लेने के लिए टोक्यो की यात्रा पर हैं।
English: Shri Goyal laid emphasis that all the stakeholders concerned with the four sectors, viz., Union Government, State Governments, Power sector players Public and Private, Mining Sector participants and investors, consumers, citizens etc have to work in coordination, with the sole aim of SEWA Service to each citizen of India.
Hindi: श्री गोयल ने विशेष जोर देते हुए कहा कि इन चारों क्षेत्रों सेक्टर से संबंधित समस्त हितधारकों अर्थात केन्द्र सरकार, राज्य सरकारों, विद्युत क्षेत्र से जुड़े उपक्रमों सार्वजनिक एवं निजी, खनन क्षेत्र के प्रतिभागियों एवं निवेशकों, उपभोक्ताओं, नागरिकों इत्यादि को भारत के प्रत्येक नागरिक की सेवा करने के एकमात्र उद्देश्य को ध्यान में रखकर आपस में समुचित तालमेल बैठाते हुए काम करना होगा।
English: Shri Goyal lauded the role of the Indian Cinema for its contribution in fight against Covid, and playing an important role in spreading the awareness about various health precautions
Hindi: श्री गोयल ने कोविड के खिलाफ लड़ाई और विभिन्न स्वास्थ्य सावधानियों के प्रति जागरूकता के प्रसार में अहम भमिका निभाने पर भारतीय सिनेमा की सराहना की
English: Shri Goyal lauded the role of the Indian Cinema for its contribution in fight against Covid, and playing an important role in spreading the awareness about various health precautions.
Hindi: श्री गोयल ने कोविड के खिलाफ लड़ाई और विभिन्न स्वास्थ्य सावधानियों के प्रति जागरूकता के प्रसार में अहम भमिका निभाने पर भारतीय सिनेमा की सराहना की।
English: Shri Goyal lauded the role of the Indian Cinema for its contribution in fight against Covid, and playing an important role in spreading the awareness about various health precautions.Shri Goyal said that Covid is a crisis before us, and like many others in the past, it will also pass by.
Hindi: श्री गोयल ने कोविड के खिलाफ लड़ाई और विभिन्न स्वास्थ्य सावधानियों के प्रति जागरूकता के प्रसार में अहम भूमिका निभाने पर भारतीय सिनेमा की सराहना की। श्री गोयल ने कहा कि हमारे सामने कोविड जैसा संकट है और पूर्व में सामने आए संकटों की तरह यह भी गुजर जाएगा।
English: Shri Goyal lauded the role of traders during the Covid pandemic, and particularly the lockdown period, by rising to the occasion, and ensuring the availability of essential goods in every nook and corner of the country
Hindi: श्री गोयल ने कोविड महामारी के दौरान और विशेष रूप से लॉकडाउन अवधि में इस अवसर पर खरे उतरने तथा देश के प्रत्येक हिस्से में अनिवार्य वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने में व्यापारियों की भूमिका की सराहना की
English: Shri Goyal lauded the role of traders during the Covid pandemic, and particularly the lockdown period, by rising to the occasion, and ensuring the availability of essential goods in every nook and corner of the country.
Hindi: श्री गोयल ने कोविड महामारी के दौरान और विशेष रूप से लॉकडाउन अवधि में इस अवसर पर खरे उतरने तथा देश के प्रत्येक हिस्से में अनिवार्य वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने में व्यापारियों की भूमिका की सराहना की।
English: Shri Goyal noted that the UDAY scheme is a classic example of Comprehensive, Cooperative, Collaborative, Competitive, Consensual and Compassionate Federalism, where in the Governments at the States are envisaged to work in complete cohesion and collaboration with the Centre so as to compassionately focus on the comprehensively serving the people of India in meeting their power demands
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि उदय योजना व्यापक, सहकारी, सहयोगात्मक, प्रतिस्पर्धी, सहमति और करुणामय संघवाद का एक उत्कृष्ट उदाहरण है, जिसके तहत यह परिकल्पना की गई है कि राज्य सरकारें पूर्ण सहयोग दर्शाते हुए केन्द्र के साथ मिलकर काम करेंगी, ताकि देशवासियों की बिजली संबंधी जरूरतों की व्यापक पूर्ति पर ध्यान केन्द्रित किया जा सके
English: Shri Goyal noted that the UDAY scheme is a classic example of Comprehensive, Cooperative, Collaborative, Competitive, Consensual and Compassionate Federalism, where in the Governments at the States are envisaged to work in complete cohesion and collaboration with the Centre so as to compassionately focus on the comprehensively serving the people of India in meeting their power demands.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि उदय योजना व्यापक, सहकारी, सहयोगात्मक, प्रतिस्पर्धी, सहमति और करुणामय संघवाद का एक उत्कृष्ट उदाहरण है, जिसके तहत यह परिकल्पना की गई है कि राज्य सरकारें पूर्ण सहयोग दर्शाते हुए केन्द्र के साथ मिलकर काम करेंगी, ताकि देशवासियों की बिजली संबंधी जरूरतों की व्यापक पूर्ति पर ध्यान केन्द्रित किया जा सके।
English: Shri Goyal participates in the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting
Hindi: श्री गोयल ने ब्रिक्स देशों के व्यापार मंत्रियों की 10वीं वर्चुअल बैठक में भाग लिया