Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The by-election was necessitated following the resignation of Nisith Pramanik, now Union Minister of State for Home Affairs, as he chose to retain his Lok Sabha membership.
Hindi: उपचुनाव निसिथ प्रमाणिक के इस्तीफे के बाद कराया गया जो अब केंद्रीय गृह राज्य मंत्री हैं क्योंकि उन्होंने अपनी लोकसभा सदस्यता बरकरार रखने का फैसला किया था।
English: The by-election will be held on September 30 in Bhabanipur.
Hindi: 30 सितंबर को भवानीपुर में डाले जाएंगे वोट
English: The by-elections for 15 out of 17 seats are slated to be held on December 5.
Hindi: 17 में से 15 सीटों के लिए चुनाव 5 दिसंबर को होने वाले हैं।
English: The by-elections to six Rajya Sabha seats, including the one in Bengal, will be held on October 4.
Hindi: बंगाल की एक सहित छह राज्यसभा सीटों के लिए उपचुनाव 4 अक्टूबर को होंगे।
English: The by-elections to three parliamentary and 30 assembly constituencies in different states will be held on October 30 and the counting of votes will take place on November 2.
Hindi: विभिन्न राज्यों में तीन संसदीय और 30 विधानसभा क्षेत्रों के लिए उपचुनाव 30 अक्टूबर को होंगे और मतगणना 2 नवंबर को होगी।
English: The by-elections were necessitated due to the death of two sitting MLAs, while two Congress and an AIUDF legislators joined the ruling BJP after quitting their membership of the Assembly.
Hindi: दो मौजूदा विधायकों की कोविड से मौत के कारण उपचुनाव आवश्यक थे, जबकि दो कांग्रेस और एक एआईयूडीएफ विधायक अपनी विधानसभा सदस्यता छोड़ने के बाद भाजपा में शामिल हो गए।
English: The by-poll was necessitated after Parrikar's death in March.
Hindi: मार्च में पर्रिकर के निधन के बाद यहां उपचुनाव कराना जरूरी था।
English: The by-poll was originally scheduled to take place on April 17, but it had been countermanded following the death of the then Congress candidate.
Hindi: उपचुनाव मूल रूप से 17 अप्रैल को होना था, लेकिन तत्कालीन कांग्रेस उम्मीदवार की मृत्यु के बाद इसे रद्द कर दिया गया था।
English: The by-poll will be held on September 30 along with the elections to two seats in the Murshidabad district -- Samserganj and Jangipur where polling could not be held during the eight-phase assembly elections earlier this year.
Hindi: मुर्शिदाबाद जिले की दो सीटों - समसेरगंज और जंगीपुर के चुनाव के साथ 30 सितंबर को उपचुनाव होगा, जहां पहले आठ चरणों के विधानसभा चुनाव के दौरान मतदान नहीं हो सका था।
English: The by-polls in Gossaigaon and Tamulpur have been necessitated as a result of dying of sitting MLAs, whereas the incumbents in Bhabanipur, Mariani and Thowra resigned from their seats to affix the ruling BJP.
Hindi: गोसाईगांव और तामुलपुर में उपचुनाव मौजूदा विधायकों की मृत्यु के कारण आवश्यक थे, जबकि भवानीपुर, मरियानी और थौरा के पदाधिकारियों ने सत्तारूढ़ भाजपा में शामिल होने के लिए अपनी सीटों से इस्तीफा दे दिया।
English: The by-polls in the state will be held in 15 out of the 17 seats on December 5.
Hindi: राज्य में उपचुनाव 5 दिसंबर को 17 सीटों में से 15 पर होंगे।
English: The by-polls were held after Chautala resigned from the post of MLA in January in protest against three agricultural laws by the Centre.
Hindi: केंद्र के तीन कृषि कानूनों के विरोध में चौटाला के विधायक पद से जनवरी में इस्तीफा देने के बाद उपचुनाव कराना पड़ा है।
English: The by-polls will be conducted based on the voter's list released on 1st January 2021.
Hindi: ये चुनाव 1 जनवरी 2021 की मतदाता सूची के आधार पर होंगे।
English: The by-products of many activities which are the part of our daily routine also add up to this issue.
Hindi: कई गतिविधियों के उप-उत्पाद जो हमारी दिनचर्या का हिस्सा हैं, इस मुद्दे को भी जोड़ते हैं।
English: The bye-election to Rajasthan is becoming interesting.
Hindi: राजस्थान का उपचुनाव दिलचस्प होता जा रहा है।
English: The bye-elections raised the political temperature in the state as Rajender targetted the chief minister by alleging that he was insulted in the party.
Hindi: उपचुनाव ने राज्य में राजनीतिक तापमान बढ़ा दिया क्योंकि राजेंद्र ने पार्टी में उनका अपमान करने का आरोप लगाकर मुख्यमंत्री पर निशाना साधा था।
English: The bye-elections to Gossaigaon and Tamulpur were necessitated due to the death of the sitting MLAs, while the incumbents of Bhapanipur, Mariani, and Thowra resigned from their seats to join the ruling BJP.
Hindi: गोसाईगांव और तामुलपुर में उपचुनाव मौजूदा विधायकों की मृत्यु के कारण आवश्यक थे, जबकि भवानीपुर, मरियानी और थौरा के पदाधिकारियों ने सत्तारूढ़ भाजपा में शामिल होने के लिए अपनी सीटों से इस्तीफा दे दिया।
English: The byelection has become a prestige battle for the Congress as well as the BJP.
Hindi: यह उपचुनाव भाजपा के साथ-साथ कांग्रेस के लिए भी प्रतिष्ठा की लड़ाई बन चुका है.
English: The bypoll has been necessitated by the resignation of Eatala Rajender in June this year after his removal from the state cabinet over allegations of land grabbing.
Hindi: इस साल जून में एटाला राजेंदर के इस्तीफे के बाद उपचुनाव जरूरी हो गया है, जब उन्हें भूमि हथियाने के आरोप में राज्य मंत्रिमंडल से हटा दिया गया था।
English: The bypoll in Dantewada, reserved for the Scheduled Tribe ST community, has been necessitated following the death of sitting BJP legislator Bhima Mandavi in a Naxal attack in April this year.
Hindi: सूचीबद्ध आदिवासी समुदाय एसटी के लिए आरक्षित, को बीजेपी विधायक भीमा मंडावी की मृत्यु के बाद आवश्यक बना दिया गया था नक्सली इस साल के अप्रैल में।
English: The bypoll to the Bhabanipur Assembly constituency took a critical turn after acting Chief Justice of Calcutta High Court, Rajesh Bindal, on Friday questioned the exigency of the by-election, besides asking who will take the financial responsibility of this election.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश राजेश बिंदल ने शुक्रवार को उपचुनाव की अनिवार्यता पर सवाल उठाने के अलावा भवानीपुर विधानसभा क्षेत्र के उपचुनाव में एक महत्वपूर्ण मोड़ ले लिया, साथ ही यह भी पूछा कि इस चुनाव की वित्तीय जिम्मेदारी कौन लेगा।
English: The bypoll to the Rajya Sabha seat from the state will be held if the opposition BJP fields its candidate for the same, otherwise, the TMC candidate will be declared elected unopposed.
Hindi: राज्य से राज्यसभा सीट के लिए उपचुनाव होगा यदि विपक्षी भाजपा उसी के लिए अपना उम्मीदवार खड़ा करती है, अन्यथा, टीएमसी उम्मीदवार को निर्विरोध निर्वाचित घोषित किया जाएगा।
English: The bypoll was earlier scheduled for April 12 but was deferred because of large-scale violence on April 9 when polling was held for the Srinagar parliamentary seat.
Hindi: पहले यहां 12 अप्रैल को चुनाव होने वाले थे लेकिन नौ अप्रैल को श्रीनगर लोकसभा सीट पर हुए उपचुनाव में भारी हिंसा और बहुत कम मतदान के बाद से इसे टाल दिया गया था.
English: The bypoll was earlier scheduled to be held on April 12 but was postponed following large scale violence during polling in Srinagar Lok Sabha constituency on April 9 that left nine people dead.
Hindi: पहले यहां 12 अप्रैल को चुनाव होने वाले थे लेकिन नौ अप्रैल को श्रीनगर लोकसभा सीट पर हुए उपचुनाव में भारी हिंसा और बहुत कम मतदान के बाद से इसे टाल दिया गया था.
English: The bypoll was held alongside elections in Murshidabad district's Samserganj and Jangipur, where polls could not be held in April due to the death of two candidates.
Hindi: मुर्शिदाबाद जिले के समसेरगंज और जंगीपुर में चुनाव के साथ-साथ उपचुनाव हुए, जहां दो उम्मीदवारों की मौत के कारण अप्रैल में चुनाव नहीं हो सके।
English: The bypoll was necessitated after Parrikar's death in March.
Hindi: मार्च में पर्रिकर के निधन के बाद यहां उपचुनाव कराना जरूरी था।
English: The bypoll was originally scheduled to be held on April 17, but was canceled after the death of the then Congress candidate.
Hindi: उपचुनाव मूल रूप से 17 अप्रैल को होना था, लेकिन तत्कालीन कांग्रेस उम्मीदवार की मृत्यु के बाद इसे रद्द कर दिया गया था।
English: The bypoll will be held on September 30 along with the elections to two seats in the Murshidabad district - Samserganj and Jangipur where polling could not be held during the eight-phase assembly elections earlier this year.
Hindi: मुर्शिदाबाद जिले की दो सीटों - समसेरगंज और जंगीपुर के चुनाव के साथ 30 सितंबर को उपचुनाव होगा, जहां पहले आठ चरणों के विधानसभा चुनाव के दौरान मतदान नहीं हो सका था।
English: The bypoll will be held on September 30 along with the elections to two seats in the Murshidabad district -- Samserganj and Jangipur where polling could not be held during the eight-phase assembly elections earlier this year.
Hindi: मुर्शिदाबाद जिले की दो सीटों - समसेरगंज और जंगीपुर के चुनाव के साथ 30 सितंबर को उपचुनाव होगा, जहां पहले आठ चरणों के विधानसभा चुनाव के दौरान मतदान नहीं हो सका था।
English: The bypolls to the five assembly constituencies in Kerala were marred by heavy rains.
Hindi: केरल में भारी बारिश के बीच पांच विधानसभा सीटों पर उपचुनाव हुआ।
English: The bypolls were considered a litmus test for the BJP government as it needed to win at least six of the 15 seats at stake to remain in majority in the 225-member assembly.
Hindi: उपचुनाव को भाजपा सरकार के लिए इम्तिहान माना जा रहा था क्योंकि 225 सदस्यीय विधानसभा में बहुमत कायम रखने के लिए उसे 15 में से कम से कम छह सीटों की जरूरत थी।
English: The byproducts of this process activate different parts of the immune system and include other chemical processes that affect how the body perceives pain, a common symptom reported by people living with bipolar disorders.
Hindi: इस प्रक्रिया के उपोत्पाद प्रतिरक्षा प्रणाली के विभिन्न हिस्सों को सक्रिय करते हैं और इसमें अन्य रासायनिक प्रक्रियाएं शामिल होती हैं जो प्रभावित करती हैं कि शरीर दर्द को कैसे मानता है, द्विध्रुवी विकार वाले लोगों द्वारा रिपोर्ट किया जाने वाला एक सामान्य लक्षण।
English: The byte is a unit of digital information that most commonly consists of eight bits .
Hindi: एक बाइट डिजिटल जानकारी की एक इकाई है जिसमें सबसे अधिक 8 बिट्स होते हैं।
English: The bytes in IP address that correspond to 255 in the mask will be repeated in the subnetwork address.
Hindi: आई.पी पते में जो बाइट्स मास्क में 255 के अनुरूप होते हैं वे सबनेटवर्क पते में दोहराये जाते हैं।
English: The bytes in IP address that corresponds to 0 in the mask will change to 0 in the subnetwork address.
Hindi: आई.पी पते में जो बाइट्स मास्क में 0 के अनुरूप होते हैं वे सबनेटवर्क पते में 0 में परिवर्तन हो जाते हैं।
English: The bytes in IP address that corresponds to 255 in the mask will be repeated in the subnetwork address.
Hindi: आई.पी पते में जो बाइट्स मास्क में 255 के अनुरूप होते हैं वे सबनेटवर्क पते में दोहराये जाते हैं।
English: The bytes in the IP address that correspond to 0 in the mask will be changed to 0 in the subnetwork address.
Hindi: आई.पी पते में जो बाइट्स मास्क में 0 के अनुरूप होते हैं वे सबनेटवर्क पते में 0 में परिवर्तन हो जाते हैं।
English: The bytes in the IP address that corresponds to 0 in the mask will change to 0 in the sub network address
Hindi: आई.पी पते में जो बाइट्स मास्क में 0 के अनुरूप होते हैं वे सबनेटवर्क पते में 0 में परिवर्तन हो जाते हैं।
English: The bytes in the IP address that corresponds to 255 in the mask will be repeated in the subnetwork address
Hindi: आई.पी पते में जो बाइट्स मास्क में 255 के अनुरूप होते हैं वे सबनेटवर्क पते में दोहराये जाते हैं।
English: The c button turns the lights in a circle all around the room.
Hindi: सी बटन कमरे के चारों ओर एक सर्कल में रोशनी को बदल देता है।
English: The c compilation process converts the source code taken as input into the object code or machine code.
Hindi: सी प्रोग्रामिंग संकलन प्रक्रिया स्रोत कोड को ऑब्जेक्ट कोड या मशीन कोड में परिवर्तित करती है।
English: The c hello world program.
Hindi: सी हैलो वर्ल्ड प्रोग्राम
English: The c preprocessor
Hindi: सी प्रीप्रोसेसर
English: The cab driver said
Hindi: कैब ड्राइवर ने कहा कि,
English: The cab stopped at the front of a very big hospital.
Hindi: टैक्सी एक बहुत बड़े हॉस्पिटल के सामने आके रुकी।
English: The cab-hailing company is also expanding into other businesses.
Hindi: कैब चलाने वाली कंपनी अन्य व्यवसायों में भी विस्तार कर रही है।
English: The cabalistic color of wisdom.
Hindi: बुद्धि का कैबलिस्टिक रंग।
English: The cabbage soup diet has been a popular diet for many years however, consuming a diet that is more well rounded has been shown to have better results long term.
Hindi: गोभी का सूप आहार कई वर्षों के लिए एक लोकप्रिय आहार रहा है, लेकिन ऐसे आहार का सेवन किया जाता है जो अधिक अच्छी तरह से गोल होता है, जिसके परिणाम बेहतर हो सकते हैं।
English: The cabbage soup diet is a rapid weight loss diet.
Hindi: गोभी का सूप आहार एक त्वरित वजन कम करने वाला आहार है।
English: The cabbage soup diet is an extremely low-fat, high-fibre diet that lasts seven days.
Hindi: गोभी का सूप आहार एक बेहद कम वसा, उच्च फाइबर आहार है जो सात दिनों तक रहता है।
English: The cabbage soup diet is an highly low-fat, high-fibre diet that lasts 7 days.
Hindi: गोभी का सूप आहार एक बेहद कम वसा, उच्च फाइबर आहार है जो सात दिनों तक रहता है।
English: The cabbie didn't wait for my response.
Hindi: भाईसाब ने इंतजार नहीं किया मेरे उत्तर का ।
English: The cabbie says putting on the AC is against the Karnataka's COVID-19 guidelines, but Sanjjanna went on social media stating that she was harassed by the cab driver and he did not mention anything about THE guidelines.
Hindi: कैबी का कहना है कि एसी लगाना कर्नाटक के कोविड -19 दिशानिर्देशों के खिलाफ है, लेकिन गलरानी ने सोशल मीडिया पर कहा कि उसे कैब ड्राइवर द्वारा परेशान किया गया था और उन्होंने कोविड -19 दिशानिर्देशों के बारे में कुछ भी नहीं बताया।
English: The cabin camera, in fact, has the widest viewing angle of 140 degrees among all its competitors.
Hindi: केबिन कैमरा, वास्तव में, अपने सभी प्रतियोगियों के बीच 140 डिग्री का व्यापक देखने का कोण है।
English: The cabin crew immediately asked if there was a doctor on the flight.
Hindi: केबिन क्रू ने तुरंत पूछा कि क्या फ्लाइट में कोई डॉक्टर है.
English: The cabin door opened and John walked out.
Hindi: लिफ्ट का दरवाजा खुला और जॉन लिफ्ट से बाहर निकल गया.
English: The cabin has also been updated and now gets more upmarket treatment.
Hindi: केबिन को भी अपडेट किया गया है और अब इसे और अधिक अपमार्केट ट्रीटमेंट मिलता है।
English: The cabin is also fire resistant and has an automatic fire extinguishing system in place.
Hindi: केबिन भी अग्नि प्रतिरोधी है और इसमें स्वचालित रूप से आग बुझाने की व्यवस्था है।
English: The cabin is comfortable, but its design isn't quite as lovely as the DBS' exterior.
Hindi: केबिन आरामदायक है, लेकिन इसका डिज़ाइन डीबीएस के बाहरी रूप में उतना प्यारा नहीं है।
English: The cabin is likely to get new features and an updated dashboard.
Hindi: केबिन में नए फीचर्स और अपडेटेड डैशबोर्ड मिलने की संभावना है।
English: The cabin is mostly well built and offers a decent level of seat cushioning and space.
Hindi: केबिन ज्यादातर अच्छी तरह से बनाया गया है और सीट कुशनिंग और स्पेस का एक अच्छा लेवल ऑफर करता है.
English: The cabin is plenty quiet, thanks in part to thick glass and an active noise-cancellation system that works like the headphones on your desk.
Hindi: केबिन काफी शांत है, मोटे कांच के हिस्से में और एक सक्रिय शोर-रद्द प्रणाली के लिए धन्यवाद जो आपके डेस्क पर हेडफ़ोन की तरह काम करता है।
English: The cabin is quite comfortable, and with an economical diesel engine you will not notice the cost of fuel.
Hindi: केबिन काफी आरामदायक है, और एक किफायती डीजल इंजन के साथ आप ईंधन की लागत पर ध्यान नहीं देंगे।
English: The cabin is very quiet, thanks in part to thick glass and an active noise canceling system that works like headphones on your desk.
Hindi: केबिन काफी शांत है, मोटे कांच के हिस्से में और एक सक्रिय शोर-रद्द प्रणाली के लिए धन्यवाद जो आपके डेस्क पर हेडफ़ोन की तरह काम करता है।
English: The cabin isn't about luxury - it's rugged, with a tough, rubber-like coating on the dashboard, heavy-duty floor mats and lots of exposed screws and rivets.
Hindi: केबिन लक्जरी के बारे में नहीं है - यह बीहड़ है, डैशबोर्ड पर एक कठिन, रबड़ जैसी कोटिंग, भारी-भरकम फर्श मैट और बहुत सारे उजागर शिकंजा और रिवेट्स।
English: The cabin might be very small.
Hindi: कॉकैड शायद बहुत छोटा है।
English: The cabin of the car is designed for 5 people.
Hindi: इस गाड़ी की सिटींग कैपेसिटी 5 लोगों की है।
English: The cabin of the drivers is fully computerized and easy to operate.
Hindi: ड्राइवरों का केबिन पूरी तरह से कम्प्यूटरीकृत और आसानी से संचालित होगा.
English: The cabin was only about 100 meters
Hindi: केबिन सिर्फ 100 मीटर दूर था
English: The cabin's floor-to-ceiling glazed window peeks into the bedroom area, where a queen-sized bed and full wardrobe are kept.
Hindi: केबिन की फर्श से छत तक चमकती हुई खिड़की बेडरूम क्षेत्र में झाँकती है, जहाँ एक रानी आकार का बिस्तर और पूरी अलमारी रखी जाती है।
English: The cabin, which housed the cockpit and arms, was able to be raised on four hydraulic pistons, and when fully extended the Beetle stood an imposing 27 feet off the ground, more than high enough to pick through the rubble of a decent-sized apartment building.
Hindi: केबिन, जिसमें कॉकपिट और हथियार थे, चार हाइड्रोलिक पिस्टन पर उठाए जाने में सक्षम थे, और जब बीटल पूरी तरह से विस्तारित हो गया तो जमीन से 27 फीट की ऊंचाई पर खड़ा था, जो एक सभ्य आकार के अपार्टमेंट के मलबे को लेने के लिए पर्याप्त से अधिक था।
English: The cabinet also adopted a New Land Policy, which will give three bighas of agricultural land to landless indigenous people and half a bigha for constructing a house.
Hindi: कैबिनेट ने एक नई भूमि नीति भी अपनाई, जिसमें भूमिहीन स्वदेशी लोगों को तीन बीघा कृषि भूमि और एक मकान बनाने के लिए आधा बीघा जमीन दी जाएगी।
English: The cabinet also approved India's membership of the European Bank for Reconstruction and Development.
Hindi: मंत्रिमंडल ने यूरोपीय पुनर्निर्माण और विकास बैंक में भारत की सदस्यता को भी मंजूरी दे दी।
English: The cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community.
Hindi: कैबिनेट ने बोडो समुदाय से संबंधित बकाया मुद्दों को पूरा करने के लिए कई उपायों को भी मंजूरी दी।
English: The cabinet also approved proposal for continuation of 375 temporary posts under Public Relations Department from March 1, 2021 to February 28, 2022.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने जनसंपर्क विभाग के अंतर्गत 375 अस्थायी पदों को 1 मार्च 2021 से 28 फरवरी 2022 तक निरंतर किए जाने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: The cabinet also approved providing Rs 318.67 crores for works to be undertaken in the second phase under the Kashi Vishwanath Temple area expansion plan and the beautification of Varanasi.
Hindi: कैबिनेट ने वाराणसी में श्री काशी विश्वनाथ मंदिर क्षेत्र के विस्तारीकरण और सौंदर्यीकरण के दूसरे चरण के कार्य के लिए 318.67 करोड़ रुपए भी मंजूर किये।
English: The cabinet also approved setting up of 1 crore data centres, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही मंत्रिमंडल ने एक करोड़ डेटा केंद्रों की स्थापना को भी मंजूरी दी।
English: The cabinet also approved the Andhra Pradesh Special Court for Specified Offences Against Women and Children Act, 2019.
Hindi: कैबिनेट ने महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराधों के मामले के निवारण के लिए आंध्र प्रदेश विशेष अदालत कानून, 2019' के मसौदे को भी स्वीकृति दे दी है।
English: The cabinet also approved the launch of DD Arun Prabha Channel from Itanagar, Arunachal Pradesh to fulfil the aspirations of people of North East Region.
Hindi: मंत्रिमंडल ने ईटानगर, अरुणाचल प्रदेश से दूरदर्शन का अरुण प्रभा चैनल शुरू करने की भी मंजूरी दे दी ताकि पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा किया जा सके।
English: The cabinet also approved the launch of DD Arun Prabha Channel from Itanagar, Arunachal Pradesh to fulfill the aspirations of people of North East Region.
Hindi: मंत्रिमंडल ने ईटानगर, अरुणाचल प्रदेश से दूरदर्शन का अरुण प्रभा चैनल शुरू करने की भी मंजूरी दे दी ताकि पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा किया जा सके।
English: The cabinet also approved the launch of DD ArunPrabha Channel from Itanagar, Arunachal Pradesh to fulfil the aspirations of people of North East Region.
Hindi: मंत्रिमंडल ने ईटानगर, अरुणाचल प्रदेश से दूरदर्शन का अरुण प्रभा चैनल शुरू करने की भी मंजूरी दे दी ताकि पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा किया जा सके।
English: The cabinet also approved the launch of DD ArunPrabha channel from Itanagar, Arunachal Pradesh to fulfill the aspirations of people of Northeast region.
Hindi: मंत्रिमंडल ने ईटानगर, अरुणाचल प्रदेश से दूरदर्शन का अरुण प्रभा चैनल शुरू करने की भी मंजूरी दे दी ताकि पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा किया जा सके।
English: The cabinet also approved the proposal for continuation of 375 temporary posts under Public Relations Department from March 1, 2021 to February 28, 2022.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने जनसंपर्क विभाग के अंतर्गत 375 अस्थायी पदों को 1 मार्च 2021 से 28 फरवरी 2022 तक निरंतर किए जाने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: The cabinet also decided that the transport department will execute the project through Delhi Transport Infrastructure Development Corporation Limited DTIDCL.
Hindi: मंत्रियों की परिषद ने यह भी निर्णय लिया है कि राज्य सरकार की स्वामित्व वाली कंपनी दिल्ली ट्रांसपोर्ट इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कॉरपोरेशन लिमिटेड, इस परियोजना को कार्यान्वित करेगी।
English: The cabinet also decided to hold 'Janmanch' programme on November 21 in different parts of the state.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 21 नवंबर 2021 को राज्य के विभिन्न हिस्सों में 'जनमंच' कार्यक्रम आयोजित करने का भी निर्णय लिया।
English: The cabinet also decided to provide the life lifetime pension of Rs 10,000 per month to medal winners in national and international sports competitions.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने राष्ट्रीय एवं अन्तर्राष्ट्रीय खेल प्रतियोगिताओं में पदक विजेताओं को आजीवन 10,000 रुपये प्रतिमाह आजीवन पेंशन प्रदान करने का भी निर्णय लिया।
English: The cabinet also decided to set up fast track courts under the Andhra Pradesh Special Courts For Specified Crimes Against Women and Children Act, 2019.
Hindi: कैबिनेट ने महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराधों के मामले के निवारण के लिए आंध्र प्रदेश विशेष अदालत कानून, 2019' के मसौदे को भी स्वीकृति दे दी है।
English: The cabinet also extended the current work hours by 45 minutes.
Hindi: कैबिनेट ने वर्तमान कार्य समय को भी 45 मिनट बढ़ा दिया।
English: The cabinet also gave a nod to reduce service charges on all rural water supply schemes by 70, from 166 to 50 per household per month in the villages.
Hindi: इसी दौरान मंत्रिमंडल ने सभी ग्रामीण जलापूर्ति स्कीमों की सेवा दरों में 70 प्रतिशत की कटौती करने की मंजूरी दे दी है, जिससे गांवों में प्रत्येक घर के लिए यह दर प्रति माह 166 रुपये से घटकर 50 रुपये हो गई है।
English: The cabinet also gave its nod to introduce this bill in the current session of the Punjab Legislative Assembly.
Hindi: बैठक में पंजाब विधानसभा के मौजूदा सत्र में यह विधेयक पेश करने के लिए भी हरी झंडी दे दी है.
English: The cabinet also told the state assembly that the government was committed to its demand for a new dam in Mulbierre despite opposition, including from the centre.
Hindi: सीएम ने राज्य विधानसभा को यह भी बताया है कि केंद्र सहित विरोध के बावजूद सरकार मुल्लापेरियार में एक नए बांध की मांग के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The cabinet also took several other decisions.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कई अन्य निर्णय भी लिये।
English: The cabinet approved a landmark amendment to Article 280 and VI Schedule of the Constitution.
Hindi: कैबिनेट ने संविधान के अनुच्छेद 280 और छठी अनुसूची के लिए ऐतिहासिक संशोधन को मंजूरी दी।
English: The cabinet approved a plan
Hindi: कैबिनेट ने एक योजना को मंजूरी दी
English: The cabinet approved amendment to Article 280 and 6th Schedule of the Constitution.
Hindi: कैबिनेट ने संविधान के अनुच्छेद 280 और छठी अनुसूची के लिए ऐतिहासिक संशोधन को मंजूरी दी।
English: The cabinet approved the agreement last August.
Hindi: पिछले साल अगस्त में कैबिनेट ने दी थी मंजूरी
English: The cabinet approved the creation of NTA on November 2017.
Hindi: नवंबर 2017 में एनटीए को कैबिनेट ने मंजूरी दी थी।
English: The cabinet approved the draft of 'The Punjab Transparency in Public Procurement Act' 2019 to ensure efficiency, economy, and transparency besides providing fair and equitable treatment to bidders in order to promote healthy competition and put in place..
Hindi: मंत्रिमंडल ने 'द पंजाब ट्रांसपेरैंसी इन पब्लिक प्रक्योरमेंट एक्ट 2019' के ड्राफ्ट को भी मंजूरी दे दी, जिसका उद्देश्य कुशलता, आर्थिकता व पारदर्शिता को सुनिश्चित बनाने के लिए स्वस्थ प्रतिस्पर्धा को प्रोत्साहित करने और भ्रष्ट तत्वों को रोकने के लिए बोलीकारों को निष्पक्ष मौके मुहैया करवाना है।
English: The cabinet approved the draft of 'The Punjab Transparency in Public Procurement Act, 2019' to ensure efficiency, economy and transparency besides providing fair and equitable treatment to bidders in order to promote healthy competition and put in place mechanism to prevent corrupt practices.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 'द पंजाब ट्रांसपेरैंसी इन पब्लिक प्रक्योरमेंट एक्ट 2019' के ड्राफ्ट को भी मंजूरी दे दी, जिसका उद्देश्य कुशलता, आर्थिकता व पारदर्शिता को सुनिश्चित बनाने के लिए स्वस्थ प्रतिस्पर्धा को प्रोत्साहित करने और भ्रष्ट तत्वों को रोकने के लिए बोलीकारों को निष्पक्ष मौके मुहैया करवाना है।