Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the US was first concerned about the split between the Czech Republic and Slovakia from their previous combined state, it now both recognises and remains well connected with both nations.
Hindi: अमेरिका संयुक्त राज्य पहले चेक गणराज्य और स्लोवाकिया के बीच विभाजन के बारे में चिंतित था, अब यह दोनों देशों के अलग अस्तित्व को अच्छी तरह से पहचानता है और इन दोनों से जुड़ा रहता है।
English: While the USB 2.0 standards document might be a little difficult to read, there is some very good information and explanations in the wikipedia page on the subject of USB 2.0
Hindi: जबकि यूएसबी 2.0 मानकों के दस्तावेज़ को पढ़ने में थोड़ा मुश्किल हो सकता है, वहां कुछ बहुत अच्छी जानकारी और स्पष्टीकरण हैं यूएसबी 2.0 के विषय पर विकिपीडिया पेज
English: While the United Kingdom permits Dual Citizenship, India emphatically does not.
Hindi: जहां ब्रिटेन दोहरी नागरिकता की अनुमति देता है, भारत स्पष्ट रूप से नहीं देता है।
English: While the United Nations Climate Change Conference continued in Glasgow, the European Bank for Reconstruction and Development EBRD declared Gaziantep a Green City.
Hindi: जबकि संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन ग्लासगो में जारी रहा, यूरोपीय पुनर्निर्माण और विकास बैंक ईबीआरडी ने गाजियांटेप को एक ग्रीन सिटी घोषित किया।
English: While the United States does not have an embassy in Andorra itself, it is accredited to Andorra from its embassy in Madrid, Spain.
Hindi: जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका का अंडोरा में दूतावास नहीं है, यह अंडोरा को स्पेन के मैड्रिड में अवस्थित अपने दूतावास से सेवा प्रदान करता है।
English: While the United States had no chance
Hindi: अमेरिका के पास कोई मौका नहीं है
English: While the United States has 90 guns per 100 people - the highest ownership rate in the world - Mexico has just 15, placing it 22nd among the 59 countries for which data is available.
Hindi: जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रति १०० लोगों पर ९० बंदूकें हैं - दुनिया में सबसे अधिक स्वामित्व दर - मेक्सिको के पास सिर्फ १५ है, जो उन ५९ देशों में से २२ वें स्थान पर है, जिसके लिए डेटा उपलब्ध है।
English: While the United States has continued to administer the Pfizer vaccine to adolescents, it had issued a warning to watch for the symptoms of myocarditis, the rare inflammatory heart condition.
Hindi: जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका ने किशोरों को फाइजर वैक्सीन देना जारी रखा है, इसने मायोकार्डिटिस के लक्षणों को देखने के लिए एक चेतावनी जारी की थी, जो दुर्लभ सूजन वाली हृदय स्थिति है।
English: While the United States has taken
Hindi: जबकि अमेरिका ने अपने
English: While the United States is deeply divided on many issues, there is remarkable consensus on climate change, according to new research.
Hindi: नए शोध के मुताबिक संयुक्त राज्य अमेरिका कई मुद्दों पर गहराई से विभाजित है, जलवायु परिवर्तन पर उल्लेखनीय सहमति है।
English: While the United States is in a better position than Europe as winter approaches, such sharp swings in overseas energy markets have cascading effects around the world.
Hindi: जबकि अमेरिका यूरोप की तुलना में सर्दियों में बेहतर स्थिति में है, विदेशी ऊर्जा बाजारों में इस तरह के जंगली झूलों का दुनिया भर में व्यापक प्रभाव पड़ता है।
English: While the United States of America is at number third.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट ऑफ अमेरिका तीसरे नंबर पर आता है.
English: While the United States, China and automakers including Volkswagen and Toyota were absent from the statement, the signatories included the governments of the United Kingdom, Mexico and Canada and major automotive companies such as ford, General Motors Other Volvo car.
Hindi: जबकि अमेरिका, चीन और कार निर्माता शामिल हैं वोक्सवैगन तथा टोयोटा घोषणा से अनुपस्थित थे, हस्ताक्षरकर्ताओं में यूके, भारतीय और कनाडाई सरकारें और प्रमुख ऑटोमोटिव फर्म जैसे शामिल थे पायाब, जनरल मोटर्स और वोल्वो कारें।
English: While the University of Delhi DU has set a record 100 percent cut-off for admissions in several undergraduate courses across various colleges, there are more than 20 colleges where posts of permanent principals are lying vacant for a long time.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय में जहां एक ओर अंडर ग्रेजुएट पाठ्यक्रमों के लिए 100 फीसदी तक कट ऑफ जा रही है, वहीं दूसरी ओर दिल्ली विश्वविद्यालय के 20 से अधिक कॉलेजों ऐसे हैं जहां स्थाई प्रिंसिपल के पद खाली पड़े है।
English: While the Virtual Cabin 2.0 may take place in first-person, we see that Jason appears to be roaming around just outside the cabin.
Hindi: जबकि वर्चुअल केबिन 2.0 पहले व्यक्ति में हो सकता है, हम देखते हैं कि जेसन केबिन के बाहर बस घूम रहा है।
English: While the WEC has given fans the live stream we want for years, the biggest problem is that auto racing's sponsors haven't caught up with...
Hindi: जबकि डब्ल्यूईसी ने प्रशंसकों को लाइव स्ट्रीम दिया है जो हम वर्षों से चाहते हैं, सबसे बड़ी समस्या यह है कि ऑटो रेसिंग के प्रायोजकों ने अभी तक स्ट्रीमिंग के विचार पर उनके साथ पकड़ नहीं बनाई है।
English: While the Wall Street Journal said ...
Hindi: वॉल स्ट्रीट जर्नल ने बताया ...
English: While the West African Ebola Outbreak largely came to an end back in January, isolated cases are still appearing, including two cases which emerged this week in Guinea.
Hindi: जबकि पश्चिम अफ्रीकी इबोला का प्रकोप काफी हद तक है समाप्त हो गया जनवरी में वापस, अभी भी अलग-अलग मामले दिखाई दे रहे हैं, जिनमें दो मामले शामिल हैं जो इस हफ्ते गिनी में सामने आए थे।
English: While the West Indies lost to England and South Africa, Bangladesh were defeated by Eoin Morgan and Co. after going down to Sri Lanka.
Hindi: जबकि वेस्टइंडीज इंग्लैंड और दक्षिण अफ्रीका से हार गया, बांग्लादेश को इयोन मोर्गन एंड कंपनी ने श्रीलंका से हारने के बाद हराया।
English: While the White House has not set a date for lifting the travel ban on Europeans, JetBlue expects it to happen before the US Thanksgiving holiday next month.
Hindi: जबकि व्हाइट हाउस ने यूरोपीय लोगों पर यात्रा प्रतिबंध हटाने की तारीख निर्धारित नहीं की है, जेटब्लू को उम्मीद है कि यह अगले महीने यूएस थैंक्सगिविंग अवकाश से पहले होगा।
English: While the White House has not set a date for lifting travel restrictions on Europeans, JetBlue expects it to happen ahead of the U.S. Thanksgiving holiday next month.
Hindi: जबकि व्हाइट हाउस ने यूरोपीय लोगों पर यात्रा प्रतिबंध हटाने की तारीख निर्धारित नहीं की है, जेटब्लू को उम्मीद है कि यह अगले महीने यूएस थैंक्सगिविंग अवकाश से पहले होगा।
English: While the White House's expansion of benefits will help veterans to come - and the bills in Congress, if passed, would help too - it's too little, too late for Thomas.
Hindi: जबकि व्हाइट हाउस के लाभों के विस्तार से दिग्गजों को आने में मदद मिलेगी - और कांग्रेस में बिल, यदि पारित हो जाते हैं, तो भी मदद मिलेगी - थॉमस के लिए बहुत कम, बहुत देर हो चुकी है।
English: While the White House's expansion of benefits will help veterans to come -- and the bills in Congress, if passed, would help too -- it's too little, too late for Thomas.
Hindi: जबकि व्हाइट हाउस के लाभों के विस्तार से दिग्गजों को आने में मदद मिलेगी - और कांग्रेस में बिल, यदि पारित हो जाते हैं, तो भी मदद मिलेगी - थॉमस के लिए बहुत कम, बहुत देर हो चुकी है।
English: While the Windows 10 Creators Update goes live on April 11, you can go ahead and force download the update right now.
Hindi: विंडोज 10 क्रिएटर्स अपडेट 11 अप्रैल को लाइव होगा और उससे पहले आप इसे डाउनलोड कर सकते हैं।
English: While the World Bank has revised its growth forecast for Pakistan from the previous 2 percent to 3.4 percent for the fiscal year 2021-22, this falls far short of expectations.
Hindi: जबकि विश्व बैंक ने वित्तवर्ष 2021-22 के लिए पाकिस्तान के लिए अपने विकास अनुमान को पहले के 2 प्रतिशत से 3.4 प्रतिशत तक संशोधित किया है, जो कि उम्मीदों से कम है।
English: While the World Health Organization announced that glyphosate is most likely carcinogenic to humans, there's still some controversy over the degree of health risks posed by using pesticides.
Hindi: जबकि विश्व स्वास्थ्य संगठन ने घोषणा की कि ग्लाइफोसेट "शायद मनुष्यों के लिए कैंसरकारी है," कीटनाशकों के उपयोग से उत्पन्न स्वास्थ्य जोखिमों के स्तर पर अभी भी कुछ विवाद है।
English: While the World Health Organization says CBD is generally considered to be safe, some people may experience side effects, including
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि सीबीडी को आमतौर पर सुरक्षित माना जाता है, लेकिन कुछ उपयोगकर्ताओं को साइड इफेक्ट्स का अनुभव हो सकता है, जैसेः
English: While the World Hindi Day Vishwa Hindi Diwas is observed on January 10 to mark the anniversary of the first World Hindi Conference that took place in 1975 in Nagpur, Maharashtra
Hindi: जबकि विश्व हिंदी दिवस विश्व हिंदी दिवस 10 जनवरी को पहले विश्व हिंदी सम्मेलन की वर्षगांठ को चिह्नित करने के लिए मनाया जाता है जो 1975 में नागपुर, महाराष्ट्र में हुआ था।
English: While the Yankees are winning, Europe and China.
Hindi: जबकि यैंकी जीत रहे हैं, यूरोप और चीन।
English: While the a variety of hairstyles and names can appear a bit overpowering, photos and descriptions will allow you to realize what Each and every represents.
Hindi: जबकि कई अलग-अलग केशविन्यास और नाम थोड़े भारी लग सकते हैं, चित्र और विवरण आपको यह समझने में मदद करेंगे कि प्रत्येक क्या दर्शाता है।
English: While the ability of the human mind is limited.
Hindi: इंसानी दिमाग़ की क्षमता सीमित है.
English: While the above are the impact of short-term exposure, long term exposure to heavy metals in industrial pollutants can cause neurological issues and hormonal imbalances, says Dr Singal, who adds that exposure to harmful concentrated amounts over a longer period of time can even result in lung damage, blindness or death.
Hindi: जबकि उपरोक्त अल्पकालिक जोखिम का प्रभाव है, औद्योगिक प्रदूषकों में भारी धातुओं के लंबे समय तक संपर्क से न्यूरोलॉजिकल समस्याएं और हार्मोनल असंतुलन हो सकता है, डॉ सिंघल कहते हैं, जो कहते हैं कि लंबे समय तक हानिकारक केंद्रित मात्रा के संपर्क में आने से भी परिणाम हो सकते हैं फेफड़ों की क्षति, अंधापन या मृत्यु में।
English: While the above circuit is a very simple and amusing example of sound generation, it is possible to use the 555 Oscillator as a noise generatorsynthesizer or to make musical sounds, tones and alarms by constructing a variable-frequency, variable-markspace ratio waveform generator.
Hindi: जबकि ऊपर सर्किट ध्वनि पीढ़ी का एक बहुत ही सरल और मनोरंजक उदाहरण है, यह उपयोग करने के लिए संभव है ५५५ थरथरानवाला एक शोर जनरेटर के रूप में या एक चर-आवृत्ति, चर-मार्कअंतरिक्ष अनुपात तरंग जनरेटर का निर्माण करके संगीत लगता है, टन और अलार्म बनाने के लिए ।
English: While the above expenses are generally easy to understand and deduct, there are a few other tax deductions that are a bit more complex.
Hindi: हालांकि उपरोक्त खर्च आम तौर पर समझने और कटौती करने में आसान होते हैं, लेकिन कुछ अन्य कर कटौती हैं जो थोड़ी अधिक जटिल हैं।
English: While the above options were all working for companies, you can definitely work for yourself as a tutor.
Hindi: जबकि उपरोक्त विकल्प सभी कंपनियों के लिए काम कर रहे थे, आप निश्चित रूप से ट्यूटर के रूप में अपने लिए काम कर सकते हैं।
English: While the above options were working for all companies, you can definitely work for yourself as a tutor.
Hindi: जबकि उपरोक्त विकल्प सभी कंपनियों के लिए काम कर रहे थे, आप निश्चित रूप से ट्यूटर के रूप में अपने लिए काम कर सकते हैं।
English: While the above two factors are the most common when it comes to the development of gastritis, there are a number of other variables that can encourage its development.
Hindi: जबकि गैस्ट्र्रिटिस के विकास के लिए उपरोक्त दो कारक सबसे आम हैं, ऐसे कई अन्य चर हैं जो इसके विकास को प्रोत्साहित कर सकते हैं।
English: While the absolute difference was small around 7, it was statistically very significant.
Hindi: यह अंतर बड़ा नहीं था लगभग 7-पॉइंट स्केल पर एक आधा-बिंदु, लेकिन यह सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण था।
English: While the absorption rate of commercial space by the IT industry has remained considerably lower than Bengaluru, the city's IT sector continues to grow sustainably backed by the availability of proper infrastructure, skilled manpower, presence of a large number of technical education institutions, and a proactive local government.
Hindi: जबकि आईटी उद्योग द्वारा वाणिज्यिक स्थान की अवशोषण दर बेंगलुरु की तुलना में काफी कम है, शहर का आईटी क्षेत्र उचित बुनियादी ढाँचे की उपलब्धता, कुशल श्रमशक्ति, बड़ी संख्या में तकनीकी शिक्षा संस्थानों की उपस्थिति और एक सक्रिय स्थानीय लोगों द्वारा निरंतर बढ़ रहा है।
English: While the accused continues to be absconding, the victim's family has also blamed the police for acting slowly in the matter.
Hindi: जबकि आरोपी फरार चल रहा है, पीड़ित के परिवार ने मामले में धीरे-धीरे अभिनय करने के लिए पुलिस को दोषी ठहराया है।
English: While the accused were hiding from Ammar in different districts of Rajasthan, the police continued to search for the accused day and night.
Hindi: ये अजेमर से लेकर राजस्थान के अलग-अलग जिले में छुपते रहे, इधर पुलिस भी रात-दिन आरोपी की तलाश करती रही.
English: While the acronym is not the most upbeat, it may be useful in helping you do a quick review of the extent to which these dimensions are feeding well-being in your life.
Hindi: मैं संक्षिप्त नाम स्क्रैप द्वारा इन एरेन्स को देखें हालांकि परिवर्णी शब्द सबसे उत्साहित नहीं है, यह आपके जीवन में अच्छी तरह से खिलाने के लिए इन आयामों की मात्रा की एक त्वरित समीक्षा करने में आपकी मदद करने में उपयोगी हो सकता है।
English: While the action sequences have helped the film, the first half of the Prabhas-starrer has turned out to be a disappointment, according to fans.
Hindi: जहां एक्शन सीक्वेंस ने फिल्म की मदद की है, वहीं प्रभास-स्टारर फिल्म का पहला भाग प्रशंसकों के अनुसार निराश करने वाला है।
English: While the actor celebrated his birthday a couple of days ago, his cousins - Allu Sirish, Niharika Konidela, Sreeja, Varun Tej, and others had extended their warm wishes on their respective social media profiles.
Hindi: अभिनेता ने कुछ दिन पहले अपना जन्मदिन मनाया था, उनके चचेरे भाई - अल्लू सिरीश, निहारिका कोनिडेला, श्रीजा, वरुण तेज, और अन्य ने अपने-अपने सोशल मीडिया प्रोफाइल पर उन्हें जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएं भी दीं थी।
English: While the actor celebrated his birthday a few days in the past, his cousins - Allu Sirish, Niharika Konidela, Sreeja, Varun Tej, and others had prolonged their heat needs on their respective social media profiles.
Hindi: एक्टर ने कुछ दिन पहले अपना जन्मदिन मनाया था, उनके चचेरे भाई - अल्लू सिरीश, निहारिका कोनिडेला, श्रीजा, वरुण तेज, अन्य ने अपने-अपने सोशल मीडिया प्रोफाइल पर उन्हें बर्थडे की हार्दिक शुभकामनाएं भी दीं थी।
English: While the actor did leave the building, he covered himself under an oversized black hoodie.
Hindi: जब अभिनेता ने इमारत छोड़ दी, तो उन्होंने खुद को एक बड़े काले रंग की हुडी के नीचे ढक लिया।
English: While the actor has been identified for his work in reveals like Balika Vadhu and Dil Se Dil Tak, he gained an enormous fan following together with his participation in Bigg Boss 13.
Hindi: जबकि अभिनेता को बालिका वधू और दिल से दिल तक जैसे शो में उनके काम के लिए जाना जाता है, उन्होंने बिग बॉस 13 में अपनी भागीदारी के साथ एक बड़ा प्रशंसक प्राप्त किया।
English: While the actor is working here, he also invites fraternity members to his acting school for special sessions for aspiring actors.
Hindi: जब अभिनेता यहां काम कर रहे हैं तो वह महत्वाकांक्षी अभिनेताओं के विशेष सत्र के लिए अपने अभिनय विद्यालय में बिरादरी के सदस्यों को भी आमंत्रित करते हैं।
English: While the actor says she won't be seen on dating apps - such as Tinder and Bumble - any time soon as she's a self-described 'old-school girl', she said she does find it 'weird' that people don't approach her anymore.
Hindi: जबकि अभिनेत्री का कहना है कि वह टिंडर और बम्बल जैसे डेटिंग ऐप्स पर कभी भी दिखाई नहीं देंगी, जैसे ही वह एक स्व-वर्णित 'पुरानी स्कूल की लड़की' है, उसने कहा कि उसे यह 'अजीब' लगता है कि लोग नहीं करते हैं अब उसके पास आओ।
English: While the actors have remained tight-lipped on their relationship status, they have been spotted together at various events.
Hindi: जहां अभिनेता अपने रिश्ते की स्थिति पर चुप्पी साधे हुए हैं, वहीं उन्हें विभिन्न कार्यक्रमों में एक साथ देखा गया है।
English: While the actress is in Manali quarantining with her family, here's how she celebrated her birthday and looked a million bucks in the traditional attire.
Hindi: जबकि अभिनेत्री मनाली में अपने परिवार के साथ रहती है, यहाँ बताया गया है कि कैसे उसने अपना जन्मदिन मनाया और पारंपरिक समारोह में एक लाख रुपये कमाए।
English: While the actress made her acting debut in with Arif Ali's Lekar Hum Deewana Dil, it was the popular daily soap, Ek Duje Ke Vaaste that made her a household name overnight.
Hindi: जबकि अभिनेत्री ने आरिफ अली के साथ अभिनय की शुरुआत की लकर हम दीवाना दीएल, यह लोकप्रिय दैनिक साबुन था, एक दूजे के वास्ते जिसने उसे रातोंरात घर का नाम बना दिया।
English: While the actress opted for a dress, the singer-writer be seen in athleisure wear.
Hindi: जहां अभिनेत्री ने एक पोशाक का विकल्प चुना, वहीं गायक-लेखक को एथलेटिक परिधान में देखा जा सकता है।
English: While the actress was much loved and hated for giving the role more than 100, did you know that she was bullied when she was a kid?
Hindi: जबकि अभिनेत्री को 100 से अधिक भूमिका देने के लिए बहुत प्यार और नफरत किया गया था, क्या आप जानते हैं कि जब वह एक बच्ची थी तो उसे धमकाया गया था?
English: While the actress was taking a stroll around 830 PM at KBR Park in Banjara Hills, she was robbed and attacked.
Hindi: जब अभिनेत्री बंजारा हिल्स के केबीआर पार्क में रात करीब साढ़े आठ बजे टहल रही थी, तभी उनके साथ लूटपाट की गई और उन पर हमला किया गया।
English: While the addon installed, you will not see any activity on the screen.
Hindi: जब ऐडऑन स्थापित हो रहा है, तो आप स्क्रीन पर कोई गतिविधि नहीं देखेंगे।
English: While the addon is being installed, you wouldn't see any activity on the screen.
Hindi: जब ऐडऑन स्थापित हो रहा है, तो आप स्क्रीन पर कोई गतिविधि नहीं देखेंगे।
English: While the admiration rating of Modi is 15.66, Dhoni has a rating of 8.58.
Hindi: सर्वे के अनुसार, पीएम मोदी की रेटिंग 15.66 फीसद है जबकि धोनी की रेटिंग 8.58 फीसदी है।
English: While the admission process is almost over in colleges these days, preparations are on to organize the Youth Festival in the last week of November this year.
Hindi: कालेजों में इन दिनों जहां दाखिला प्रक्रिया लगभग खत्म हो चुकी है वहीं यूथ फेस्टिवल इस साल नवंबर के अंतिम सप्ताह आयोजित किए जाने की तैयारी चल रही है।
English: While the adoption of web applications has brought flexibility and increased productivity, organizations often lag in implementing the security controls necessary to mitigate risk of human error or malicious intent.
Hindi: जबकि वेब अनुप्रयोगों को अपनाने से लचीलापन और उत्पादकता में वृद्धि हुई है, संगठन अक्सर मानवीय त्रुटि या दुर्भावनापूर्ण इरादे के जोखिम को कम करने के लिए आवश्यक सुरक्षा नियंत्रणों को लागू करने में पिछड़ जाते हैं।
English: While the advent of technology has made life significantly easier, it has also brought its fair share of hazards.
Hindi: जहां प्रौद्योगिकी के आगमन ने जीवन को काफी आसान बना दिया है, वहीं इसने अपने उचित हिस्से पर खतरे भी ला दिए हैं।
English: While the aggregate balance sheet of the NBFC sector expanded by 14.5 per cent during 2016-17, their net profit was down by 2.9 per cent.
Hindi: जबकि 2016-17 के दौरान एनबीएफसी क्षेत्र के समग्र तुलन पत्र में 14.5 प्रतिशत तक बढ़ोतरी हुई, उनका निवल लाभ 2.9 प्रतिशत तक कम हुआ।
English: While the agreement requires regulatory approval, it is possible to ensure that this closure takes place without any problems for the parties involved.
Hindi: जबकि समझौते के लिए नियामक अनुमोदन की आवश्यकता होती है, यह सुनिश्चित करना संभव है कि यह समापन शामिल पक्षों के लिए बिना किसी समस्या के हो।
English: While the agreement still needs to be ratified by both sides before formally entering into force, it will start to apply from today's signature.
Hindi: हालांकि औपचारिक रूप से लागू होने से पहले समझौते को अभी भी दोनों पक्षों द्वारा अनुसमर्थित करने की आवश्यकता है, यह आज के हस्ताक्षर से लागू होना शुरू हो जाएगा।
English: While the agreement still needs to be ratified by the parties before formally entering into force, it will start being applied from today's signature.
Hindi: हालांकि औपचारिक रूप से लागू होने से पहले समझौते को अभी भी दोनों पक्षों द्वारा अनुसमर्थित करने की आवश्यकता है, यह आज के हस्ताक्षर से लागू होना शुरू हो जाएगा।
English: While the ailment should be taken with all seriousness, it is also important to consider the facts that prevail over this dreadful health issue, in order to better manage and prevent its occurrence.
Hindi: जबकि बीमारी को पूरी गंभीरता के साथ लिया जाना चाहिए, यह उन तथ्यों पर विचार करना भी महत्वपूर्ण है जो इस भयानक स्वास्थ्य मुद्दे पर हावी हैं, ताकि बेहतर प्रबंधन और इसकी घटना को रोका जा सके।
English: While the airworthy aircraft based at Duxford currently make up 50 of the Hawk 75P-36 survivors, two other complete airframes exist along with a further restoration project ongoing in New Zealand.
Hindi: जबकि डक्सफोर्ड पर आधारित एयरवर्थ एयरक्राफ्ट वर्तमान में हॉक 75पी-36 बचे लोगों का 50 हिस्सा बनाते हैं, न्यूजीलैंड में चल रही एक और बहाली परियोजना के साथ दो अन्य पूर्ण एयरफ्रेम मौजूद हैं।
English: While the allegations have been denied by Pakistani authorities, according to ProPublica, US investigators see much of Headley's account as credible.
Hindi: प्रोपब्लिका के अनुसार, पाकिस्तानी प्रशासकों ने इन आरोपों को जहां गलत करार दिया है वहीं अमेरिकी जांचकर्ताओं को हेडली के अधिकांश बयान में सचाई नजर आ रही है.
English: While the amended Central law proposes a penalty of Rs 5,000 if the driver does not have a driving license, the state police will recover Rs 2,000 from two-wheeler riders andRs 3,000 from drivers of three- or four-wheelers.
Hindi: जबकि संशोधित केंद्रीय कानून में चालक के पास लाइसेंस नहीं होने पर 5,000 का जुर्माना प्रस्तावित है, राज्य पुलिस दोपहिया वाहन सवार से 2,000 और तीन- या चार पहिया वाहनों के चालकों से 3,000 वसूल करेगी।
English: While the amended Central law proposes a penalty of 5,000 if the driver does not have a licence, the State police will recover 2,000 from two-wheeler riders and 3,000 from drivers of three- or four-wheelers.
Hindi: जबकि संशोधित केंद्रीय कानून में चालक के पास लाइसेंस नहीं होने पर 5,000 का जुर्माना प्रस्तावित है, राज्य पुलिस दोपहिया वाहन सवार से 2,000 और तीन- या चार पहिया वाहनों के चालकों से 3,000 वसूल करेगी।
English: While the amended central law proposes a penalty of Rs 5,000 if the driver does not have a driving licence, the state police will recover Rs 2,000 from two-wheeler riders and Rs 3,000 from drivers of three- or four-wheelers.
Hindi: जबकि संशोधित केंद्रीय कानून में चालक के पास लाइसेंस नहीं होने पर 5,000 का जुर्माना प्रस्तावित है, राज्य पुलिस दोपहिया वाहन सवार से 2,000 और तीन- या चार पहिया वाहनों के चालकों से 3,000 वसूल करेगी।
English: While the amount of data being produced is proliferating at a staggering rate, the skills to extract information and the value we receive from it are both relatively scarce.
Hindi: जबकि उत्पादित किए जा रहे डेटा की मात्रा एक चौंका देने वाली दर से बढ़ रही है, जानकारी निकालने का कौशल और हमें इससे प्राप्त होने वाला मूल्य दोनों ही अपेक्षाकृत दुर्लभ हैं।
English: While the amount of the settlement is confidential, media reports place the figure at around 20 million pounds.
Hindi: जबकि निपटान की राशि गोपनीय है, मीडिया रिपोर्ट्स में यह आंकड़ा रखा गया है लगभग 20 मिलियन पाउंड.
English: While the ankle is small, it is an unparalleled starting place for a large, intricate masterpiece that extends all the way up the leg.
Hindi: जबकि टखने छोटे होते हैं, यह एक बड़ी, जटिल कृति के लिए एक अद्वितीय प्रारंभिक स्थान है जो पैर को सभी तरह से फैलाता है।
English: While the announcement hasn't been confirmed yet, Khan says it's a long time coming.
Hindi: हालांकि घोषणा की अभी तक पुष्टि नहीं हुई है, खान कहते हैं कि यह एक लंबा समय है।
English: While the annual growth rate is slowing, it's still sitting around 1 a year, which means that number will continue to climb.
Hindi: यह अभी भी प्रति वर्ष लगभग १ से बढ़ रही है, जिसका अर्थ है कि संख्या चढ़ाई जारी रहेगी।
English: While the annual influenza vaccine isn't 100 percent effective, it's still the best defense against the flu.
Hindi: जबकि वार्षिक इन्फ्लूएंजा टीका 100 प्रतिशत प्रभावी नहीं है, फिर भी यह फ्लू के खिलाफ सबसे अच्छा बचाव है।
English: While the answer probably lies somewhere in between, it appears that travelling is becoming, more and more so, a highly experiential activity, aiming to bring a fresh perspective on the world and its cultures alongside providing a number of fun-loving and fulfilling experiences that should, to top it all of, be highly personalized and interactive.
Hindi: हालांकि उत्तर संभवतः बीच में कहीं है, ऐसा प्रतीत होता है कि यात्रा बन रही है, अधिक से अधिक इतना, एक उच्च अनुभवात्मक गतिविधि, दुनिया और इसकी संस्कृतियों के साथ एक नया दृष्टिकोण लाने का लक्ष्य है जो कई मजेदार और प्रेमपूर्ण अनुभव प्रदान करता है चाहिए, यह सब के शीर्ष पर, अत्यधिक व्यक्तिगत और इंटरैक्टिव हो।