Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While, BRO is primarily responsible for construction and maintenance of roads in the border areas, classified as General Staff GS roads.
Hindi: जबकि बीआरओ मुख्य, रूप से सीमा के क्षेत्रों में सड़कों के निर्माण और रखरखाव के लिए जिम्मेेदार है जिसका वर्गीकरण सामान्ये स्टा्फ जीएस सड़क के रूप में किया जाता है।
English: While, BSE IT and teck indices slipped up to 0.81 per cent.
Hindi: बीएसई का मिडकैप और स्मॉलकैप 0.81 प्रतिशत तक गिर गया।
English: While, Bajaj Auto, Hero MotoCorp, TechM, ONGC, Sun Pharma, Tata Motors and RIL shed up to 2.31 per cent.
Hindi: वहीं बजाज ऑटो, हीरो मोटोकॉर्प, टेकएम, ओएनजीसी, सन फार्मा, टाटा मोटर्स और आरआईएल के शेयरों में गिरावट देखने को मिली।
English: While, Bajaj Auto, ONGC, HUL, Coal India, HCL Tech, TCS, NTPC and RIL fell up to 2 per cent.
Hindi: हालांकि बजाज ऑटो, ओएनजीसी, हिंदुस्तान यूनिलीवर, कोल इंडिया, एचसीएल टेक, टीसीएस, एनटीपीसी और रिलांयस इंडस्ट्रीज के शेयर दो प्रतिशत तक की गिरावट में चल रहे थे।
English: While, Bharti Airtel, Asian Paints, IndusInd Bank, RIL, Tata Motors, ONGC and Sun Pharma fell up to 1.63 per cent.
Hindi: वहीं भारती एयरटेल, एशियन पेंट्स, इंडसइंड बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज, टाटा मोटर्स, ओएनजीसी और सनफार्मा 1.63 प्रतिशत तक नीचे आए।
English: While, Chelsea is in fourth place with 36 points from 21 matches.
Hindi: चेल्सी 21 मैच से 36 पॉइंट लेकर चौथे नंबर पर है।
English: While, Coal India Ltd swelled over 3.
Hindi: वहीं कोल इंडिया में 3 फीसदी से भी ज्यादा की गिरावट दर्ज की जा रही है।
English: While, Congress leaders have maintained that decision on cabinet expansion would be taken after consulting the party high command in the wake of the announcement of by-polls, the JDS leadership too is in favor of delaying the process, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उपचुनाव की घोषणा के मद्देनजर आला कमान से सलाह-मशविरा करके ही कैबिनेट विस्तार पर निर्णय लिया जाएगा जबकि गठबंधन सहयोगी जदएस भी विस्तार को टालने के पक्ष में है।
English: While, Congress won 110 seats and Independent won 185 seats.
Hindi: वहीं कांग्रेस को 110 और निर्दलियों को 185 सीटों पर सफलता मिली है.
English: While, Delhi did not get anything from the disaster relief fund that was given to other states by the Centre.
Hindi: केंद्र की ओर से बाक़ी राज्यों को जारी आपदा राहत कोष से भी कोई राशि दिल्ली को नहीं मिली है.
English: While, District information Officer would act as Member Secretary.
Hindi: वहीं जिला सूचना अधिकारी इसके सचिव रहेंगे।
English: While, Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR  Secretary, DSIR Department for Scientific  Industrial Research and Mr. A.Chakraborty, Head, HRDG, were present on the occasion, all CSIR labs and several others joined the event through various social media platforms
Hindi: जबकि डॉ. शेखर सी. मंडे, डीजी, सीएसआईआर और सचिव, डीएसआईआर वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान विभाग और श्री ए. चक्रवर्ती, प्रमुख, एचआरडीजी, इस अवसर पर उपस्थित थे
English: While, England are placed fourth with 10 points.
Hindi: वहीं इंग्लैंड की टीम 10 अंक के साथ चौथे नंबर पर खिसक गई है।
English: While, FORM GSTR-1 is an account of details of outward supplies, FORM GSTR-3B is where the summaries of all transactions are declared and payments are made.
Hindi: जहां एक ओर फॉर्म जीएसटीआर-1 बाह्य आपूर्ति के विवरण का लेखा-जोखा है, वहीं दूसरी ओर फॉर्म जीएसटीआर-3बी पर सभी तरह के लेन-देन का सार घोषित किया जाता है और भुगतान किया जाता है।
English: While, Fish and Isner pocketed 18,600 dollars along with 175 ranking points for their title win, Bopanna and Quereshi became richer by 10,500 dollars and 120 points
Hindi: इस जीत के बाद फिश और आइसनर को 18,600 डालर की इनामी राशि और 175 रैंकिंग अंक मिले, जबकि बोपन्ना और कुरैशी को 10,500 डालर की रकम और 120 रैंकिंग अंकों से संतोष करना पड़ा।
English: While, HDFC, Hero MotoCorp, SBI, HUL, Kotak Bank, Bharti Airtel, Bajaj Finance, HCL Tech, ICICI Bank and ITC fell up to 1.02 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एचडीएफसी, हीरो मोटोकॉर्प, एसबीआई, हिंदुस्तान यूनिलीवर, कोटक बैंक, भारती एयरटेल, बजाज फाइनेंस, एचसीएल टेक, आईसीआईसीआई बैंक और आईटीसी नुकसान में थे।
English: While, Harsh Sharma, Amit Sahu, Rahul Sinha and lekha Sharma prepared a machine with the help of which any person can generate electricity in house.
Hindi: चार दोस्तों हर्ष शर्मा, अमित साहू, राहुल सिन्हा और लेखा शर्मा ने एक ऐसी मशीन बनाई है, जिससे कोई भी व्यक्ति घर में ही बिजली बना सकता है।
English: While, IIFCL is the special purpose vehicle SPV created for rendering long term financial assistance to infrastructure projects through -
Hindi: जबकि आईएफसीएल एक विशेष प्रयोजन वाहन एसपीवी है, जिसका सृजन निम्न लिखित के माध्याम से मूल संरचना परियोजनाओं में दीर्घ अवधि वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए किया गया हैः-
English: While, India, Turkey, Egypt, Romania, Morocco, Iran and China are the major exporters.
Hindi: जबकि भारत, टर्की, इजिप्ट, रोमानिया, मोरोक्को, इरान और चीन प्रमुख निर्यातक हैं।
English: While, Indian imports in 2008 - 09 is reported to be above 45, 000 tonnes, the imports in 2009 - 10 are expected to rise to 50, 000 tonnes.
Hindi: जबकि वर्ष 2008-09 में भारतीय आयात 45,000 टन से अधिक बताया गया था वहीं वर्ष 2009-10 में इसके 50,000 टन तक बढ़ने की आशा है।
English: While, Information Technology IT policy has been framed to bring private investments into the IT sector and develop a roadmap for e - governance.
Hindi: जबकि सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में निजी निवेश को लाने और ई-शासन के लिए रूपरेखा का विकास करने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी आईटी नीति बनाई गई है।
English: While, Infosys, Vedanta, Tata Motors, Bharti Airtel, Tata Steel and IndusInd Bank fell up to 2.
Hindi: वहीं इंफोसिस, मारुति, वेदांता और टाटा मोटर्स के शेयरों में 2 फीसदी की बढ़त देखने को मिल रही है।
English: While, Jaitley spoke to leaders of the Trinamool Congress and Biju Janata Dal BJD.
Hindi: वहीं, जेटली ने तृणमूल कांग्रेस और बीजू जनता दल बीजद के नेताओं से बात की थी।
English: While, Janhvi is currently busy shooting for RoohiAfza, co-starring Rajkummar Rao .
Hindi: वैसे जहान्वी इन दिनों एक्टर राजकुमार राव के साथ अपनी मचअवेटेड फिल्म रूह-अफजा की शूटिंग में बिज़ी है।
English: While, KPO sector is increasingly becoming most preferred option for the growth of Indian economy, where the Indian companies outsources their high - end knowledge work.
Hindi: हालांकि केपीओ क्षेत्रक भारतीय अर्थव्य वस्था की वृद्धि के लिए वर्धनात्मकक रूप से सर्वाधिक वरीय विकल्पी बनता जा रहा है जहां भारतीय कंपनियां अपने प्रमुख ज्ञान कार्य की आउट सोर्सिंग करती है।
English: While, Kamal Haasan said that he considers Anitha as his own daughter and will raise voice for her.
Hindi: """ जबकि कमल हसन ने लिखा, ""वे अनिता को अपनी बेटी समान मानते हैं और वे उसके लिए अपनी आवाज उठायेंगे।"
English: While, Kotak Bank, NTPC, PowerGrid and HDFC were the laggards.
Hindi: इस दौरान सनफार्मा, कोटक बैंक, एचडीएफसी बैंक, टाइटन, पावरग्रिड के शेयर में गिरावट दर्ज की गई.
English: While, Minister of State for Health and Family Welfare Ashwini Choubeyintroduced theIndian Medical Council Amendment Bill,2019 in the Lok Sabha.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री अश्विनी चौबे ने भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद संशोधन विधेयक-2019 लोकसभा में पेश किया।
English: While, Mukesh Ambani is the only Indian in top 20 rich men.
Hindi: यही नहीं, मुकेश अंबानी दुनिया के टॉप 20 अमीर लोगों में भी शुमार हैं।
English: While, NCPs Nawab Malik said that it is clear that NCP-Congress and Shiv Sena will have to come together to form the government.
Hindi: एनसीपी नेता नवाब मलिक ने पहली बार साफ़ संकेत दिए हैं कि शिवसेना के साथ सरकार बनाने को लेकर कांग्रेस-एनसीपी तैयार हैं।
English: While, Nagal and his partner Egor Gerasimov of Belarus will face Indian pair of Ramkumar Ramanathan and Purav Raja in the opening round match.
Hindi: युगल वर्ग के पहले दौर में नागल और इगोर का सामना भारत के रामकुमार रामनाथन और पूरव राजा की जोड़ी से होगा।
English: While, Nashik is a home of India 's largest multi - utility vehicle manufacturer, Mahindra  Mahindra.
Hindi: जबकि नासिक में बहु उपयोग वाले वाहन विनिर्माता, महेन्द्रा एण्ड महेन्द्रा का कारखाना है।
English: While, ONGC, Yes Bank, Tata Motors, SBI, MM and RIL fell up to 1.77 per cent.
Hindi: वहीं, ओएनजीसी, येस बैंक, टाटा मोटर, महिंद्रा एंड महिंद्रा एवं आरआईएल के शेयर 1.77 प्रतिशत तक लुढ़क गए।
English: While, Outer Manipur, Nagaland and Meghalayawill go to polls between 7am-4pm.
Hindi: जबकि, बाहरी मणिपुर, नगालैंड और मेघालय में सुबह 7 बजे से शाम 4 बजे के बीच मतदान होगा।
English: While, Package 6 is located in Peddapalli district, Package 8 is located in Karimnagar district of Telangana.
Hindi: पैकेज राज्य के 6 पेड्डापल्ली जिले में जबकि पैकेज 8 करीमनगर जिले में स्थित है।
English: While, Pakistan has sent an 18-member team headed by its Foreign Offices Director-General of South Asia, Muhammad Faisal, who is also the Foreign Office spokesperson.
Hindi: जबकि पाकिस्तान ने विदेश कार्यालय के दक्षिण एशिया महानिदेशक मोहम्मद फैसल की अगुवाई में 18 सदस्यीय दल भेजा है।
English: While, Police vigil had to be intensified after the incident.
Hindi: वहीं घटना के बाद हंगामा देख पुलिस को भी कड़ी मशक्कत करनी पड़ी।
English: While, PowerGrid, Bajaj Auto, HUL, Coal India, Asian Paints, HDFC Bank and HCL Tech were trading in the green.
Hindi: वहीं, भारती एयरटेल, एचडीएफसी, सिप्ला, आईओसी, एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, बजाज ऑटो, ओएनजीसी और कोल इंडिया के शेयर्स लाल निशान पर कारोबार कर रहे थे।
English: While, Pune, the second largest city in Maharashtra, is the State 's cultural capital and is rapidly maturing into a prime industrial town.
Hindi: जबकि पुणे, महाराष्ट्र का दूसरा सबसे बडा शहर, राज्य की सांस्कृतिक राजधानी है और तेजी से मुख्य औद्योगिक शहर में विकसित हो रहा है।
English: While, Rajesh Gopinathan has been appointed as the next CEO of TCS.
Hindi: इसके बाद टीसीएस के सीइओ के लिए राजेश गोपीनाथन को चुना गया।
English: While, Ramachandran will assist the court in appeals of the convicts - Mukesh and Pawan, Hegde will appear for convicts Vinay and Akshay in the case.
Hindi: जहां रामचंद्रन दो दोषियों- मुकेश और पवन की अपील में अदालत की सहायता करेंगे वहीं हेगड़े मामले में विनय और अक्षय की तरफ से पेश होंगे।
English: While, Reliance Jio has also introduced two new plans for its prepaid customers.
Hindi: इसी बीच जियो ने अपना ग्राहकों के लिए अपने पुराने दो प्लान्स दोबारा शुरु कर दिए है.
English: While, Revenue deficit, during the same period, was higher by 277. 98 per cent over corresponding period last year.
Hindi: जबकि इसी अवधि की दौरान राजस्व की कमी पिछले वर्ष की संगत अवधि से 277.98 प्रतिशत अधिक थी।
English: While, Sam Gowin of England settled for silver after posting 17 points.
Hindi: जबकि इंग्लैंड के सैम गोविन ने 17 अंकों के साथ इस प्रतियोगिता का ब्रॉन्च मेडल जीता है।
English: While, State Apprenticeship Advisers are responsible for implementation of the Act in respect of Trade Apprentices in State Government Undertakings  Departments and Private Establishments.
Hindi: जबिकि राज्यि शिक्षुता सलाहकार राज्य् सरकार के प्रतिष्ठाानोंविभागों और निजी प्रतिष्ठाबनों में व्यापार शिक्षुओं के संदर्भ में अधिनियम के कार्यान्वायन के लिए उत्तरदायी हैं।
English: While, State BJP MLAs continue to remain lodged at a hotel in Gurugram.
Hindi: वहीं राज्य के भाजपा विधायक गुरुग्राम के एक होटल में डेरा डाले हुए हैं।
English: While, Tata Chemicals said that the acquisition price would not be more than 25 per cent of Rs 609.23 per share.
Hindi: वहीं, टाटा केमिकल्स ने बताया कि अधिग्रहण 609.23 रुपये प्रति शेयर के 25 प्रतिशत से अधिक नहीं होगा।
English: While, Tata Motors, MM, TechM, ITC, Bharti Airtel, Yes Bank, Infosys and TCS fell up to 1.41 per cent.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर भारती एयरटेल, इंफोसिस, टेक महिंद्रा, टीसीएस, कोटक बैंक, सन फार्मा, हिंदुस्तान यूनिलीवर और एक्सिस बैंक में 3.58 तक गिरावट रही।
English: While, Tata Steel dropped by 2.14 per cent, Tata Motors 1.50 per cent, Asian Paints 1.23 per cent, ICICI Bank 1.15 per cent, HDFC 1.15 per cent and SBI 0.55 per cent.
Hindi: टाटा मोटर्स में 1.50 प्रतिशत, एशियन पेंट्स में 1.23 प्रतिशत, आईसीआईसीआई बैंक में 1.15 प्रतिशत, एचडीएफसी में 1.15 प्रतिशत तथा एसबीआई में 0.55 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: While, UP sugar industry and cane development principal secretary Deepak Trivedi is currently on leave, the chief secretary could not be reached for comments
Hindi: उत्तर प्रदेश चीनी उद्योग एवं गन्ना विकास के प्रमुख सचिव दीपक त्रिवेदी अवकाश पर हैं और मुख्य सचिव से बात नहीं हो पाई।
English: While, US is the largest exporters for soybeans, Argentina is the largest exporter of soy oil and soy meal globally.
Hindi: जबकि अमेरिका सोयाबीन का सबसे बडा़ निर्यातक है, अर्जेंटीना सोया ऑयल और सोयामील का वैश्विक स्तर पर सबसे बडा़ निर्यातक है।
English: While, USA 30 - 35 million tonnes, Brazil 23 - 28 million tonnes, Argentina 5 - 15 million tonnes are the exporters of beans, China 35 - 40 million tonnes and EU 12 - 16 million tonnes are the major importers.
Hindi: जबकि यूएसए 30-35 मिलियन टन, ब्राजील 23-28 मिलियन टन, अर्जेंटीना 5-15 मिलियन टन के साथ बींस के निर्यातक हैं, चीन 35-40 मिलियन टन और यूरोपीय संघ 12-16 मिलियन टन के साथ प्रमुख आयातक देश हैं।
English: While, Union Minister of State in-charge of Revenue will be its member and so will be minister in-charge of finance or taxation or any other minister nominated by each State Government.
Hindi: जबकि, राजस्व प्रभार वाले केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री इसके सदस्य होंगे और इसी तरह वित्त या कराधान प्रभार वाले मंत्री या राज्य सरकार द्वारा नामित कोई अन्य मंत्री इसमें शामिल होंगे।
English: While, Urban Co - operative Banks UCBs, refers to the primary cooperative banks located in urban and semi - urban areas.
Hindi: जबकि, शहरी सहकारी बैंक यूसीबी का अर्थ शहरी और अर्ध शहरी क्षेत्रों में स्थित प्राथमिक सहकारी बैंक से है।
English: While, Vasco da Gama is connected with Bangalore and Belgaum on the South Central Railway, presently for goods traffic only.
Hindi: जबकि वास्को डी गमा बैंगलोर और बेलगाम के साथ केवल वस्तुओं के यातायात हेतु वर्तमान में दक्षिण मध्य रेलवे द्वारा जुड़ा है।
English: While, Vedanta, ONGC, Bajaj Auto and Sun Pharma slipped up to 1.92 per cent.
Hindi: हालांकि, वेदांता, ओएनजीसी, बजाज आटो और सन फार्मा के शेयरों में करीब दो प्रतिशत तक की गिरावट रही।
English: While, Vijayawada Thermal Power Station with an installed capacity of 1, 260 MW and Kothagudem Thermal Power Station with 1200 MW are the main sources of thermal power generation.
Hindi: जबकि विजयवाड़ा ताप विद्युत केंद्र जिसकी संस्थापित क्षमता 1,260 मेगावॉट है और कोठगुंडम ताप विद्युत केंद्र जिसकी संस्थापित क्षमता 1200 मेगावॉट हैं ताप विद्युत उत्पादन के मुख्य स्रोत है।
English: While, Yanam is situated adjoining the East Godavari district of Andhra Pradesh and is about 870 Kms from Puducherry.
Hindi: जबकि यानम आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी जिले के करीब अवस्थित है और यह पुडुचेरी से 870 कि. मी. दूर है।
English: While, Yes Bank, Bajaj Auto, NTPC, Infosys, ITC, Kotak Bank and HUL were trading in the negative terrain.
Hindi: वहीं येस बैंक, बजाज ऑटो, एनटीपीसी, इन्फोसिस, आईटीसी, कोटक बैंक और हिन्द यूनिलीवर नुकसान में चल रह थे।
English: While, Yes Bank, HCL Tech, Sun Pharma, Infosys, ITC, Vedanta and PowerGrid were among the gainers, rising up to 6 per cent.
Hindi: जबकि येस बैंक, एचसीएल टेक्नोलॉजीस, सन फार्मा, इंफोसिस, आईटीसी, वेदांता और पावर ग्रिड के शेयर में छह प्रतिशत तक की तेजी देखी गयी।
English: While, Yes Bank, ONGC, ITC, Bajaj Finance and HUL rose up to 1.37 per cent.
Hindi: हालांकि येस बैंक, ओएनजीसी, आईटीसी, बजाज फाइनेंस और हिंदुस्तान यूनिलीवर्स के शेयर 1.37 प्रतिशत तक की तेजी में रहे।
English: While, Yesvantpur-Bhubaneswar Prasanti Express and Secunderabad-Bhubaneswar Visakha Express have been short terminated at Vishakapatnam.
Hindi: यशवंतपुर भुवनेश्वर प्रशांति एक्सप्रेस और सिकंदराबाद भुवनेश्वर विशाखा एक्सप्रेस ट्रेन की सेवा विशाखापत्तनम में ही समाप्त कर दी गई है.
English: While, Yuzvendra Chahal picked two wickets for the Team India.
Hindi: वहीं भारत की ओर से युजवेंद्र चहल ने तीन विकेट झटके।
English: While, a Society whose main objectives is to serve the interests of its members in more than one State, are governed by theMulti - State Cooperative Societies Act, 2002.
Hindi: जबकि सोसायटी जिसका मुख्य-उद्देश्यय एक से अधिक राज्यों में अपने सदस्यों के हित में कार्य करना है जोबहु-राज्यीउय सहकारी समिति अधिनियम, 2002 द्वारा शासित होती है।
English: While, a geographical indication is an indication used to identify goods having special characteristics originating from a definite geographical territory.
Hindi: जबकि भौगोलिक संकेत एक ऐसा संकेत है जिससे एक निश्चित भौगोलिक इलाके से उत्पन्न होने वाली विशेष चारित्रिक विशेषताओं के साथ वस्तुओं को पहचाना जाता है।
English: While, a venture capital fund set up as a body corporate shall be wound up in accordance with the provisions of the statute under which it is constituted.
Hindi: जबकि निकाय कॉर्पोरेट के रूप में स्थारपित उद्यम पूंजी निधि को जिस संविधि के तहत इसका गठन किया गया है उसके प्रावधानों के अनुसार समाप्तत किया जाएगा।
English: While, according to Ollivander, any object can channel magic if the wizard is strong enough, wands are the most commonly used because of their efficiency due to the owner's bond with the wand itself.
Hindi: जबकि, ऑलिवेंडर के अनुसार, यदि जादूगर सशक्त है तो कोई भी वस्तु उसके द्वारा जादुई ऊर्जा केंद्रित कर सकती है, आमतौर पर इस हेतु वैंड का ही प्रचलन है क्योंकि वे दक्ष हैं वैंड के साथ उसके स्वामी का सम्बन्ध होने के कारण.
English: While, all roads other than NHs fall within the jurisdiction of the respective State Governments.
Hindi: जबकि सभी सड़कें राष्ट्री य राजमार्ग के अलावा संबंधित राज्य सरकारों के अधिकार क्षेत्र में आते हैं।
English: While, an extant variety shall be registered under this Act within a specified period if it conforms to such criteria of distinctiveness, uniformity and stability as shall be specified under the regulations.
Hindi: जबकि वर्तमान किस्मा पंजीकरण इस अधिनियम के अधीन विनिर्दिष्टड अवधि के भीतर होगा यदि यह विशिष्टिता, एक रूपता और स्थिरता के ऐसे मानदंडों के अनुरूप होगी जैसा की विनियम के तहत विनिर्दिष्टा होगा।
English: While, as adjusted above, this is not required, the counsel at 1 Corinthians 15 33 should still be observed.
Hindi: यद्यपि, जैसे ऊपर समायोजित किया गया, इसकी आवश्यकता न होने पर भी १ कुरिन्थियों १५ ३३ के सिद्धान्त का पालन किया जाना चाहिए ।
English: While, as an early adopter of the medium, I certainly think it will be important, I would caution against overestimating the importance of social media, particularly when it comes to carving out a counter-narrative in the ideological battle running up to 2019.
Hindi: जबकि, इस माध्यम को मैंने प्रारंभ में ही अपना लिया था और मुझे ये निश्चित रूप से लगता है कि यह महत्वपूर्ण होगा लेकिन मैं सोशल मीडिया के महत्त्व को ज्यादा तरजीह देने के लिए आगाह करूंगा, ख़ासकर जब 2019 तक चल रहे वैचारिक युद्ध में एक तर्क-कुतर्क तराशने की बात आती हो।
English: While, as on date, about 30,000 MT of pluses have been distributed, but this would speed up in the first week of May
Hindi: हालांकि, अब तक,लगभग 30,000 मीट्रिक टन दालों का वितरण किया जा चुका है, लेकिन इसमें मई के पहले सप्ताह में तेजी आएगी
English: While, as per laws and policies, women are entitled to complete freedom of choice, and the same rights and benefits in the workplace, including that of a harmonious, protected environment, the issue of discrimination, wage related and otherwise, persists.
Hindi: कानून और नीतियों के अनुसार महिलाएं विकल्पों के चयन की आजादी तथा सुरक्षित और सौहार्दपूर्ण माहौल समेत समान लाभ और अधिकार की हकदार हैं लेकिन वेतन और अन्य मामलों में असमानता का मसला कायम है।
English: While, as this article shows, parents try hard to build Christian personalities in their children, the children themselves also have a responsibility.
Hindi: जबकि, जैसा यह लेख दिखाता है, माता - पिता अपने बच्चों में मसीही व्यक्तित्त्व का निर्माण करने की बहुत कोशिश करते हैं, खुद बच्चों में भी उत्तरदायित्त्व होना चाहिए ।
English: While, as we would expect, not all scientists agree, the emerging picture points to the conclusion that all humans have a common genetic ancestor.
Hindi: जबकि, जैसा हम अपेक्षा कर सकते हैं, सभी वैज्ञानिक सहमत नहीं, प्रकट होनेवाला दृश्य इस निष्कर्ष की ओर संकेत करता है कि सभी मनुष्यों को एक सर्वसामान्य आनुवंशिक पूर्वज है ।
English: While, at Level 3 is the Non Litigation Mechanism or Alternative Dispute Resolution ADR.
Hindi: जबकि स्तर तीन पर गैर-मुकदमा तंत्र अथवा वैकल्पिक विवाद निपटान एडीआर शामिल है।
English: While, banks have all the rights to keep an eye on risk management systems, fix limits in terms of age and amount.
Hindi: जबकि बैंक के पास जोखिम प्रबंधन प्रणालियों पर नज़र रखने के लिए उम्र और राशि के मामले में सीमा तय करने के लिए सभी अधिकार हैं।
English: While, captain Sarfaraz has won 27 and lost 20 matches.
Hindi: वहीं सरफराज अहमद ने अभी तक बतौर कप्तान 27 मैच जीते हैं और 20 में उन्हें हार मिली है।
English: While, cash shortages arise when expenses come in before the income and company unable to pay its bills until the cash is received.
Hindi: जबकि नकद की कमी तब होती है जब व्यय आय से पहले उत्पन्न हो जाता है और कम्प नी नकद प्राप्तो होने तक अपने बिलों का भुगतान करने में असमर्थ होती है।
English: While, currently a treatment to stop Alzheimers from progressing hasnt been discovered, there are medications to treat the symptoms of dementia.
Hindi: अल्जाइमर रोग को बढ़ने से रोकने का कोई उपचार फिलहाल नहीं हैं, परंतु ऐसी दवाएं हैं जिनसे अल्जाइमर के लक्षणों का इलाज किया जा सकता है।
English: While, decisive monetary and fiscal policy actions aimed at containing the fallout from the pandemic, have stabilised investor sentiment in the short-run, there is a need to keep a continuous vigil by Government and all regulators on the financial conditions that could expose financial vulnerabilities in the medium and long-term
Hindi: वैसे तो महामारी के प्रतिकूल प्रभावों को नियंत्रण में रखने के उद्देश्य से उठाए गए निर्णायक मौद्रिक एवं राजकोषीय नीतिगत कदमों से अल्पावधि में निवेशक भावना में स्थिरता आई है, लेकिन सरकार और सभी नियामकों द्वारा वित्तीय स्थितियों पर निरंतर सतर्क नजर रखने की आवश्यकता है जो मध्यम और दीर्घ अवधि में वित्तीय कमजोरियों को सामने ला सकती हैं
English: While, decisive monetary and fiscal policy actions aimed at containing the fallout from the pandemic, have stabilised investor sentiment in the short-run, there is a need to keep a continuous vigil by Government and all regulators on the financial conditions that could expose financial vulnerabilities in the medium and long-term.
Hindi: वैसे तो महामारी के प्रतिकूल प्रभावों को नियंत्रण में रखने के उद्देश्य से उठाए गए निर्णायक मौद्रिक एवं राजकोषीय नीतिगत कदमों से अल्पावधि में निवेशक भावना में स्थिरता आई है, लेकिन सरकार और सभी नियामकों द्वारा वित्तीय स्थितियों पर निरंतर सतर्क नजर रखने की आवश्यकता है जो मध्यम और दीर्घ अवधि में वित्तीय कमजोरियों को सामने ला सकती हैं।
English: While, decisive monetary and fiscal policy actions aimed at containing the fallout from the pandemic, have stabilised investor sentiment in the short-run, there is a need to keep a continuous vigil by government and all regulators on the financial conditions that could expose financial vulnerabilities in the medium and long-term.
Hindi: वैसे तो महामारी के प्रतिकूल प्रभावों को नियंत्रण में रखने के उद्देश्य से उठाए गए निर्णायक मौद्रिक एवं राजकोषीय नीतिगत कदमों से अल्पावधि में निवेशक भावना में स्थिरता आई है, लेकिन सरकार और सभी नियामकों द्वारा वित्तीय स्थितियों पर निरंतर सतर्क नजर रखने की आवश्यकता है जो मध्यम और दीर्घ अवधि में वित्तीय कमजोरियों को सामने ला सकती हैं।
English: While, demand from feed sector is more or less constant, demand from beer and food processing sectors are picking up.
Hindi: जबकि चारा क्षेत्र से मांग कम या ज्यादा स्थिर है, बियर और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों से मांग बढ़ रही है।
English: While, dense to very dense fog is likely to prevail in states such as Delhi, Uttar Pradesh, parts of northeastern states, parts of Rajasthan, Haryana, Uttrakhand, Bihar and sub-Himalayan regions.
Hindi: जबकि, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, पूर्वोत्तर राज्यों के कुछ हिस्सों, राजस्थान, हरियाणा, उत्तराखंड, बिहार और उप-हिमालयी क्षेत्रों जैसे राज्यों में घने कोहरे की संभावना है।
English: While, diesel dipped 18 paise in Delhi and Kolkata, 19 paise in Mumbai and 20 paise in Chennai.
Hindi: वहीं, डीजल के दाम में दिल्ली, और कोलकाता मे 18 पैसे, जबकि मुंबई में 19 पैसे और चेन्नई में 20 पैसे प्रति लीटर कटौती की गई है।
English: While, diesel powers heavy construction equipment, trucks, buses, tractors, trains and automobiles, heating oil often referred to as No. 2 fuel oil in US is used in the central heating of homes and small buildings.
Hindi: जबकि डीजल भारी कंस्ट्रक्शन उपकरणों, ट्रकों, बसों, ट्रैक्टरों, ट्रेनों और ऑटोमोबाइल को ईंधन शक्ति प्रदान करता है, वहीं हीटिंग ऑयल अमेरिका में अक्सर ईंधन तेल के रूप में 2 नंबर पर देखा जाता है घरों और छोटी बिल्डिंगों की केंद्रीकृत हीटिंग में उपयोग किया जाता है।