Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the reduction of the scrutiny of the cases by at least four times in the last six years from 0.94 in 2012-13 to 0.26 in 2018-19, Prime Minister said this itself is a reflection of the trust that the Government is laying on the returnees
Hindi: वर्ष 2012-13 में 0.94 प्रतिशत से 2018-19 में 0.26 प्रतिशत तक पिछले 6 वर्षों में स्क्रूटनी जांच मामलों में आई चार गुना कमी का उल्लेख करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि यह स्वयं सरकार के भरोसे का प्रतिबिंब है
English: Referring to the reforms initiated by the Central government including demonetization, introduction of GST, the Insolvency and Bankruptcy Code and the steps taken to curb black money, Mr Naidu asserted that they were aimed at making the economy more robust and more resilient.
Hindi: केंद्र सरकार के नोटबंदी, जीएसटी की शुरूआत, दिवाला और दिवालियापन संहिता और काले धन सहित कई सुधारों का हवाला देते हुए श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि सरकार का उद्देश्य अर्थव्यवस्था को मजबूत और अधिक लचीला बनाना है।
English: Referring to the reforms initiated by the government including the introduction of the revolutionary GST to usher One Nation, One Tax, One Market, the Insolvency and Bankruptcy Code and the steps taken to curb black money, Shri Naidu asserted that they were aimed at making the economy more robust and more resilient.
Hindi: सरकार द्वारा क्रांतिकारी जीएसटी एक राष्ट्र, एक कर, एक बाजार, दिवाला और दिवालियापन संहिता तथा काले धन पर रोकने के लिए उठाए गए कदमों का जिक्र करते हुए श्री नायडू ने कहा कि उनका उद्देश्य अर्थव्यवस्था को ज्यादा मजबूत और लचीला बनाना था।
English: Referring to the regional parties formed by former Congress leaders, Raut further said that Congress still exists all across India but with different masks their original face.
Hindi: राउत ने पूर्व कांग्रेस नेताओं द्वारा गठित की गई क्षेत्रीय पार्टियों का उल्लेख करते हुए कहा कि ग्रेस अभी भी पूरे भारत में मौजूद है, सिर्फ मूल चेहरे पर मुखौटे बदल गए हैं।
English: Referring to the regular dilemma whether to focus on Economy or Ecology, Prime Minister said India resolved such dilemmas by focussing on Solar Energy Projects and other environment friendly measures
Hindi: अर्थव्यवस्था या फिर पारिस्थितिकी पर ध्यान केंद्रित करने की दुविधा का उल्लेख करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत ने सौर ऊर्जा परियोजनाओं और अन्य पर्यावरण के अनुकूल उपायों पर ध्यान केंद्रित करके ऐसी दुविधाओं का समाधान किया है
English: Referring to the regular dilemma whether to focus on Economy or Ecology, Prime Minister said India resolved such dilemmas by focussing on Solar Energy Projects and other environment friendly measures.
Hindi: अर्थव्यवस्था या फिर पारिस्थितिकी पर ध्यान केंद्रित करने की दुविधा का उल्लेख करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत ने सौर ऊर्जा परियोजनाओं और अन्य पर्यावरण के अनुकूल उपायों पर ध्यान केंद्रित करके ऐसी दुविधाओं का समाधान किया है।
English: Referring to the relationship between bureaucracy and political establishment, Dr Jitendra Singh said, it has to be symbiotic and not contradictory, so that the two vital pillars of democracy can supplement each others role without acting at cross purposes.
Hindi: नौकरशाही और राजनीतिक संस्थापन के मध्य संबंधों का जिक्र करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इसे सहज ही होना चाहिए न कि विरोधाभासी।
English: Referring to the relationship between the Congress and industrialists, Modi said Amar Singh is sitting here and he will reveal the history of all.
Hindi: उद्योगपतियों से रिश्तों के आरोपों पर अमर सिंह की तरफ इशारा करते हुए मोदी ने कहा कि यहां, अमर सिंह बैठे हैं सबकी हिस्ट्री निकाल देंगे।
English: Referring to the release of World Economic Outlook numbers next week, she said global growth will likely be weaker this year with only a modest acceleration expected in 2016
Hindi: अगले हफ्ते जारी होने वाले वर्ल्ड इकनॉमिक आउटलुक का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, इस साल ग्लोबल ग्रोथ कमजोर रहेगी और थोड़ी बहुत तेजी की जो उम्मीद है वो 2016 में ही देखने को मिल सकती है।
English: Referring to the remarks made by the Secretary of State John Kerry during his recent trip to India and Bangladesh, Toner said the US has had very frank conversations with Pakistan's leadership and military leadership about the need to focus more efforts on those terrorist groups, all the terrorist groups rather, that are operating from within Pakistani soil, or territory rather.
Hindi:  हाल ही में भारत और बांग्लादेश यात्रा के दौरान विदेश मंत्री जॉन केरी द्वारा की गई टिप्पणी का हवाला देते हुए टोनर ने कहा कि अमेरिका पाकिस्तानी धरती . पाकिस्तानी क्षेत्र से आतंकी गतिविधियों का संचालन करने वाले सभी आतंकी समूहों के खिलाफ कार्रवाई पर ज्यादा ध्यान केंद्रित करने की जरूरत के संदर्भ में पाकिस्तान के नेतृत्व और सैन्य नेतृत्व के साथ बेहद स्पष्ट वार्ताएं कर चुका है।
English: Referring to the renaming of the Mughalsarai railway station in Uttar Pradesh to Deen Dayal Upadhyay Junction, Mr Kejriwal tweeted If you vote for BJP, the name of cities and stations will change.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुगलसराय रेलवे स्टेशन का नाम बदलकर दीन दयाल उपाध्याय जंक्शन किए जाने का जिक्र करते हुए केजरीवाल ने ट्वीट किया, "अगर आप भाजपा के लिए वोट करेंगे तो, शहरों और स्टेशनों के नाम बदले जाएंगे, जबकि आप को वोट देने से आपके बच्चों का भविष्य बेहतर होगा।
English: Referring to the renaming spree of the BJP government in Uttar Pradesh, he said the Yogi Adityanath dispensation should rechristen Ayodhya to Saket, claiming it was the name of the area during the Buddhist time.
Hindi: उत्तर प्रदेश की भाजपा सरकार द्वारा कई जगहों के नाम बदलने के संदर्भ में उन्होंने कहा कि योगी आदित्यनाथ की सरकार को अयोध्या का नाम बदलकर साकेत रख देना चाहिए।
English: Referring to the renewable energy growth in India, he said that with 25,000 MW installed capacity, renewable energy today accounts for about 12 of total installed capacity.
Hindi: उन्होंने कहा कि 25,000 मेगावाट संस्थापित क्षमता के साथ नवीकरणीय ऊर्जा का आज कुल संस्थापित ऊर्जा क्षमता में करीब 12 प्रतशित योगदान है।
English: Referring to the repeated ceasefire by Pakistan and the killing of three soldiers in Jammu and Kashmir, Mayawati said the countrys borders were not secure under the Modi regime.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा लगातार संघर्ष विराम उल्लंघन और जम्मू एवं कश्मीर में तीन जवानों की हत्या का उल्लेख करते हुए बसपा नेता ने कहा कि मोदी के शासन में देश की सीमा सुरक्षित नहीं है।
English: Referring to the reply filed by the environment ministry, the bench said There is not a word in the affidavit on the ambiguity
Hindi: पीठ ने पर्यावरण मंत्रालय के जवाब का जिक्र करते हुए कहा, इसमें हलफनामा अस्पष्टता को लेकर एक शब्द भी नहीं कहा गया है
English: Referring to the reports of absenteeism of members in the meetings of the Department Related Standing Committees, Shri Naidu urged the leaders to ensure proper attendance of MPs so that the Committees could effectively examine and report on various subjects selected and Bills referred in a bipartisan and detailed manner on behalf of the Parliament for which the Committees were envisaged
Hindi: विभाग संबंधी स्थायी समितियों की बैठकों में सदस्यों की अनुपस्थिति की जानकारी का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने नेताओं से आग्रह किया कि वे सांसदों की उचित उपस्थिति सुनिश्चित करें ताकि समीति चुने गए विभिन्न विषयों और संसद की ओर से भेजे गए विधेयकों का प्रभावी तरीके से अध्ययन कर सके और उसकी जानकारी दे सके
English: Referring to the reports of absenteeism of members in the meetings of the Department Related Standing Committees, Shri Naidu urged the leaders to ensure proper attendance of MPs so that the Committees could effectively examine and report on various subjects selected and Bills referred in a bipartisan and detailed manner on behalf of the Parliament for which the Committees were envisaged.
Hindi: विभाग संबंधी स्थायी समितियों की बैठकों में सदस्यों की अनुपस्थिति की जानकारी का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने नेताओं से आग्रह किया कि वे सांसदों की उचित उपस्थिति सुनिश्चित करें ताकि समीति चुने गए विभिन्न विषयों और संसद की ओर से भेजे गए विधेयकों का प्रभावी तरीके से अध्ययन कर सके और उसकी जानकारी दे सके।
English: Referring to the requirement of skilled trainers in the country, he mentioned that good teachers are one of the biggest needs of the society.
Hindi: देश में कुशल प्रशिक्षकों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि अच्छे शिक्षक समाज की सबसे बड़ी जरुरत हैं।
English: Referring to the resolutions of the UN Security Council on Kashmir, Sharif said that the UN Security Council must also ensure the implementation of its resolutions as failure to do so is already raising many questions about its credibility.
Hindi:  कश्मीर पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् के प्रस्तावों का हवाला देते हुए शरीफ ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् को अपने प्रस्तावों का क्रियान्वयन सुनिश्चित करना चाहिए, क्योंकि ऐसा नहीं होने के कारण उसकी साख पर सवाल उठने लगे हैं।
English: Referring to the restoration of states share of water from surplus water of Mahanadi and Godavari, Shri MB Patil, Minister for Water Resources of Karnataka said that despite persistent efforts of Karnataka, the concern of his State has not been brought back into focus either by Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation or NWDA.
Hindi: महानदी और गोदावरी नदियों के फालतू पानी में राज्य की हिस्सेदारी की बहाली का जिक्र करते हुए कर्नाटक के जल संसाधन मंत्री श्री एम बी पाटिल ने कहा कि कर्नाटक के लगातार प्रयासों के बावजूद न तो जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय और न ही एनडब्ल्यूडीए ने राज्य की चिंता की ओर ध्यान आकर्षित कराया है।
English: Referring to the retired judges decision to contest the coming assembly elections, he said, I am sure Aseemanand and his friends will campaign for him and I hope the retired judge will lose his deposit.
Hindi: आने वाले विधानसभा चुनाव लड़ने के रवींद्र रेड्डी के फ़ैसले का ज़िक्र करते हुए उन्होंने कहा, "मुझे यक़ीन है कि असीमानंद और उनके दोस्त उनके लिए प्रचार भी करेंगे और मुझे भरोसा है कि सेवानिवृत्त जज अपना सब कुछ हार जायेंगे.
English: Referring to the return of migrant workers, Ghosh said that if Maharashtra is willing to send back those from West Bengal and the railways is providing logistics, then why the state is so reluctant to receive them.
Hindi: प्रवासी मजदूरों के लौटने का जिक्र करते हुए घोष ने कहा कि अगर महाराष्ट्र पश्चिम बंगाल के लोगों को वापस भेजना चाहता है और रेलवे मदद कर रहा है तो फिर राज्य उन्हें बुलाने से इनकार क्यों कर रहा है।
English: Referring to the revelations of Honeypreets ex-husband Vishwas Gupta on the relationship between the Dera chief and Honeypreet, the DGP said that Gupta had met the Panchkula Police Commissioner, but he had not given any complaint in writing.
Hindi: हनीप्रीत के पूर्व पति विकास गुप्ता की ओर से डेरा बाबा और हनीप्रीत के संबंध में किए गए खुलासे पर डीजीपी ने कहा कि पुलिस कमिश्नर पंचकूला के समक्ष गुप्ता पेश हुए थे परंतु उन्होंने लिखित में कोई शिकायत नहीं दी है।
English: Referring to the reverence enjoyed by the elderly in the past, Shri Naidu said that they were custodians of righteousness, traditions, family honour, samskara and wisdom
Hindi: अतीत में बुजुर्गों की आज्ञा के पालन का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि वे धार्मिकता, परंपराओं, पारिवारिक सम्मान, संस्कार और ज्ञान के संरक्षक थे
English: Referring to the reverence enjoyed by the elderly in the past, Shri Naidu said that they were custodians of righteousness, traditions, family honour, samskara and wisdom.
Hindi: अतीत में बुजुर्गों की आज्ञा के पालन का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि वे धार्मिकता, परंपराओं, पारिवारिक सम्मान, संस्कार और ज्ञान के संरक्षक थे।
English: Referring to the revised course curricula now implemented in agricultural universities, Shri Pawar said that new curricula focuses on development of knowledge, skills and attitude.
Hindi: कृषि विश्वविद्यालयों में लागू किए जा चुके पाठ्यक्रमों का हवाला देते हुए श्री पवार ने कहा कि नया पाठ्यक्रम जानकारी के विकास, कौशल और छात्रों के रुख एवं रुचि पर केंद्रित है।
English: Referring to the revision of list of scheduled tribes the Minister informed that recently Irular including Villi and Vettaikaran has been included in the ST list in Puducherry.
Hindi: अनुसूचित जनजातियों की सूची में संशोधन का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदय ने बताया कि हाल ही में पुदुचेरी में इरूलर विल्ली और वेट्टईकरण सहित जनजाति को अनुसूचित जनजातियों की सूची में शामिल किया गया है।
English: Referring to the revision of norms related to the cement industry undertaken recently, the Minister said that these norms were implemented taking into account the concerns of the industry.
Hindi: हाल ही में सीमेंट उद्योग से संबंधित मानदण्डों के संशोधन का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदय ने बताया कि इस उद्योग की चिंताओं को ध्यान में रखते हुए इन मानदण्डों पर अमल पर किया गया था।
English: Referring to the revocation of Kashmirs special status, Amit Shah said PM Modi and his government had done a great job by abrogating Article 370 of the Constitution.
Hindi: जम्मू कश्मीर में आर्टिकल 370 को खत्म किए जाने का जिक्र करते हुए अमित शाह ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी और उनकी सरकार ने जबरदस्त काम किया है।
English: Referring to the revocation of special status of Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution, he said, This time we wont speak up after they have taken a decision on reservation.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म किए जाने का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, इस बार हम आरक्षण पर निर्णय लेने के बाद बात नहीं करेंगे।
English: Referring to the rise in Swiss bank deposits by Indians, Goyal said, The data that you alluded to will come to us, so how are you assuming that this is black money or this is illegal transaction?
Hindi: स्विस बैंकों में भारतीयों की जमा पर गोयल ने कहा कि जिन आंकड़ों की आप बात कर रहे हैं वो हमारे पास आएंगे, इसलिए आप कैसे मान सकते हैं कि यह काला धन या गैर-कानूनी लेनदेन है?
English: Referring to the robbery, DCP New Delhi Madhur Verma said an FIR has been registered and efforts are being made to nab the culprits.
Hindi: इस मामले पर डीसीपी नई दिल्ली मधुर वर्मा ने कहा कि, एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है और आरोपियों को पकड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं ।
English: Referring to the robbery, Deputy Commissioner of Police New Delhi Madhur Verma said an FIR has been registered and efforts are being made to nab the culprits.
Hindi: लूटपाट का संदर्भ देते हुए पुलिस उपायुक्त नयी दिल्ली मधुर वर्मा ने कहा कि एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है और आरोपियों को पकड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं .
English: Referring to the role of Sardar Patel, Dr Singh said, it is a miscarriage of history that while as Home Minister Patel had a freehand to deal with all the other States of the Indian Union, the then Prime Minister Jawaharlal Nehru did not give a freehand to Patel as far as Jammu and Kashmir was concerned because Nehru believed that he knew Kashmir better than others.
Hindi: सरदार पटेल की भूमिका का जिक्र करते हुए डा. सिंह ने कहा कि यह इतिहास की विफलता है कि जब गृहमंत्री के रूप में भारतीय संघ के अन्य सभी राज्यों से निपटने के लिए पटेल को खुली छूट थी लेकिन जम्मू कश्मीर के मामले में तत्कालीन प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू ने पटेल को वैसी आजादी नहीं दी क्योंकि नेहरू का मानना था कि वह कश्मीर को दूसरों से बेहतर जानते हैं।
English: Referring to the role of public servants in financial crimes, the Finance Minster also said the investigating agency must confine itself to the question whether there has been a violation of laid down rule of conduct.
Hindi: वित्तीय अपराधों में लोक सेवकों की भूमिका का जिक्र करते हुए वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि जांच एजेंसी को खुद को केवल इस सवाल तक सीमित रखना चाहिए कि क्या आचार व्यवहार के किसी स्थापित नियम का उल्लंघन हुआ है?
English: Referring to the role played by the Right To Information Act in bringing positive changes in governance, the Prime Minister said the law can also help in reviewing government policies.
Hindi: शासन व्यवस्था में सकारात्मक बदलाव लाने में सूचना के अधिकार कानून द्वारा निभाई गई भूमिका का संदर्भ देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि कानून सरकारी नीतियों की समीक्षा में भी मदद कर सकता है।
English: Referring to the same Javadekar comment, Sajith Kumar illustrates the kind of anarchy that might prevail in the absence of PM Modi.
Hindi: जावड़ेकर के उसी बयान का जिक्र करते हुए साजिथ कुमार डेक्कन हेराल्ड के लिए चित्रण करते हैं कि मोदी के नहीं होने से किस तरह की अराजकता आएगी.
English: Referring to the schedule of only 18 sittings during the brief Session, Shri Naidu stressed that primary focus would be to ensure meaningful discussions on important legislations and the issues concerning the nation, including COVID-19 pandemic.
Hindi: संक्षिप्त सत्र के दौरान केवल 18 बैठकों के कार्यक्रम का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने इस बात पर जोर दिया कि महत्वपूर्ण विधानों और कोविड-19 महामारी समेत राष्ट्र की चिंता से जुड़े मुद्दों पर सार्थक चर्चा सुनिश्चित करने पर सबसे ज्यादा ध्यान होना चाहिए।
English: Referring to the scrapping of the special status given to Jammu and Kashmir, Shah said the decision was a significant step towards the motto of 'Akhand Bharat' united India.
Hindi: जम्मू कश्मीर को मिले विशेष दर्जे को समाप्त किए जाने के फैसले का जिक्र करते हुए शाह ने कहा कि यह फैसला अखंड भारत की ओर महत्वपूर्ण कदम था।
English: Referring to the security scenario, the Prime Minister said that the expanding footprint of extremist and terrorist organizations in Pakistan, and their link with terror activities in India, is a major security challenge.
Hindi: सुरक्षा परिदृष्य का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पाकिस्तान में फैलते उग्रवाद और आतंकवाद तथा उसके भारत में आतंकी गतिविधियों के जुड़ते तारों को सुरक्षा के लिए एक गंभीर चुनौती बताया।
English: Referring to the security situation in Pakistan, Shri Antony said, the capability of Pakistani Taliban to strike at will at innocent public and strategic targets is worrisome.
Hindi: पाकिस्तान में सुरक्षा स्थिति का उल्लेख करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि निर्दोष लोगों और सामरिक लक्ष्यों को निशाना बनाने की पाकिस्तानी तालिबान की क्षमता चिंता का विषय है।
English: Referring to the seven deadly social sins mentioned by Father of the Nation Mahatma Gandhi ji, the Vice President said that education which does not build character was one of such sin.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी द्वारा बताई गई सात सामाजिक बुराइयों का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऐसी शिक्षा जो चरित्र का निर्माण नहीं करती इनमें से एक बुराई है।
English: Referring to the seven sins listed by the Father of the Nation, Mahatma Gandhi-- Wealth without Work, Pleasure without Conscience, Knowledge without Character, Commerce without Morality, Science without Humanity, Religion without Sacrifice and Politics without Principle he said they must become the guiding principles for shaping the ethical values of individuals, society, country and the world at large.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी द्वारा सूचीबद्ध सात पापों- कार्य के बिना धन, विवेक के बिना प्रसन्नता, चरित्र के बिना ज्ञान, नैतिकता के बिना व्यापार, मानवता के बिना विज्ञान, बलिदान के बिना धर्म और सिद्धांत के बिना राजनीति- का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि ये सूत्र व्यापक स्तर पर व्यक्ति, समाज, देश और दुनिया के नैतिक मूल्यों को आकार देने के लिए मार्गदर्शक सिद्धांत बन चुके हैं।
English: Referring to the several ongoing projects of new line construction, gauge conversion and doubling, the Railway Minister said that such projects worth Rs. 1.5 lakh crore are pending as through forward.
Hindi: रेल मंत्री ने नई रेल लाइनों के निर्माण, उन्हें बड़ी लाइन में बदलने तथा दोहरीकरण करने की कई चल रही परियोजनाओं का जिक्र करते हुए कहा कि डेढ़ लाख करोड़ की परियोजनाएं अभी लंबित स्थिति में है।
English: Referring to the significant reform in the recruitment process for central government jobs, Union Minister Jitendra Singh said that it is one of the most landmark reforms in independent India.
Hindi: केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह ने सरकारी नौकरियों के कॉमन एलिजिबिलिटी टेस्ट करवाने के निर्णय को लेकर कहा, यह स्वतंत्र भारत के इतिहास में सबसे ऐतिहासिक सुधारों में से एक है।
English: Referring to the situation along the Line of Control in Jammu and Kashmir, the defence minister said India is dominating the enemy through targeted intelligence-based strikes on their launch pads.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा के पास स्थिति का जिक्र करते हुए रक्षा मंत्री ने कहा कि भारत शत्रुओं के लांच पैड पर खुफिया सूचना आधारित लक्षित हमले कर उन पर भारी पड़ रहा है।
English: Referring to the situation along the Western borders, he complimented the Indian Armys response to cross border terrorism and ceasefire violations
Hindi: पश्चिमी सीमाओं के साथ स्थिति का उल्लेख करते हुए, उन्होंने सीमा पार आतंकवाद और संघर्ष विराम उल्लंघन के खिलाफ भारतीय सेना की प्रतिक्रिया की सराहना की
English: Referring to the situation created in Delhi due to environmental imbalance, Rakesh Shrivastava said that the eastern part of Madhya Pradesh is also being affected by this situation.
Hindi: राकेश श्रीवास्तव ने पर्यावरण असंतुलन के कारण दिल्ली में निर्मित स्थिति का उल्लेख करते हुए कहा कि इस स्थिति से मध्य प्रदेश का पूर्वी भाग भी प्रभावित हो रहा है।
English: Referring to the situation in Jammu and Kashmir, Yadav said the question is whether people falling ill are getting treatment and whether the children are going to schools.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के हालात का जिक्र करते हुए यादव ने कहा कि क्या बीमार पड़ने वाले लोगों का इलाज हो रहा है और क्या बच्चे स्कूलों में जा रहे हैं।
English: Referring to the situation in Kashmir, he said the situation in the Valley is fast returning to normal.
Hindi: कश्मीर के हालातों के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा कि कश्मीर में धीरे-धीरे हालात सामान्य हो रहे हैं।
English: Referring to the six anti-corruption Bills being pushed by the Government, he said the 11 parties will ensure that no Bill is passed amid din as the ruling party and UPA could use the legislations to launch their poll campaign.
Hindi: भ्रष्टाचार रोधी छह विधेयकों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि 11 पार्टियां सुनिश्चित करेंगी कि हंगामे के बीच कोई विधेयक पारित नहीं होने पाये क्योंकि सत्ताधारी पार्टी और संप्रग इन विधेयकों को पारित कराकर इसे चुनावी मुद्दा बनाना चाहते हैं।
English: Referring to the sixth accused who was a juvenile, Kabir said that there was demand from many that he be also tried in the same court.
Hindi: इस मामले में शामिल किशोर आरोपी का उल्लेख करते हुए कबीर ने कहा कि अनेक लोगों की तरफ से यह मांग उठी थी कि उसके खिलाफ भी वही कोर्ट मुकदमा चलाए।
English: Referring to the slogan given by the former Prime Minister, Shri Atal Behari Vajpayee, 'Jai Jawan, Jai Kisan and Jai Vigyan', Shri Naidu said that we must salute the Soldiers for guarding our borders, we must salute the farmer for producing food for us and we must salute the Scientists for making India scientifically advanced.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के जय जवान, जय किसान और जय विज्ञानके दृष्टिकोण का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि हमें अपनी सीमाओं की रक्षा करने वाले फौजीयों, अनाज का उत्पादन करने वाले किसानों और भारत को विज्ञान के क्षेत्र में बढ़ाने वाले वैज्ञानिकों को सलाम करना चाहिए।
English: Referring to the smart city project of Central Government, Manohar lal said that two cities of Haryana namely Karnal and Faridabad have been selected in the list of 100 cities to be developed as smart cities in the country.
Hindi: ढेसी ने बताया कि भारत सरकार के स्मार्ट सिटीज परियोजना के तहत हरियाणा के दो शहरों, करनाल और फरीदाबाद को देश के 100 स्मार्ट शहरों की सूची में शामिल किया गया है।
English: Referring to the smart city projects, the Chief Minister said that two cities of Haryana-Faridabad and Karnal have been selected under the Central Governments smart city scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गर्व की बात है कि राज्य के दो जिलों करनाल तथा फरीदाबाद को केंद्र सरकार ने स्मार्ट सिटी योजना के तहत चुना है।
English: Referring to the social work activities undertaken by RVNL, the Minister said that it is heartening to know that RVNL is committed to the cause of Corporate Social Responsibility and the Company is implementing health and education related projects for the local communities in backward areas of the country.
Hindi: आरवीएनएल द्वारा की जाने वाली सामाजिक कार्यों से जुड़ी गतिविधियों का उल्लेख करते हुए श्री बंसल ने कहा कि यह बहुत प्रसन्न्ता की बात है कि आरवीएनएल कारपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व के लिए प्रतिबद्ध है और कंपनी देश के पिछड़े इलाकों में स्थानीय समुदायों के लिए स्वास्थ्य और शिक्षा के जुड़ी परियोजनाएं चला रही है।
English: Referring to the sops announced for different sectors, he said agriculture, MSME and housing segments will get a fillip.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों के लिये की गयी राहत की घोषणाओं का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि कृषि, एमएसएमई तथा आवास क्षेत्र को गति मिलेगी.
English: Referring to the sparring parties, Pawar said, The people have given them the opportunity to form government.
Hindi: विजेता दलों का जिक्र करते हुए पवार ने कहा, लोगों ने उन्हें सरकार बनाने का मौका दिया है.