Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Water Resources Minister Nitin Gadkari presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री नितिन गडकरी ने की।
English: Union Water Resources Minister Shri Harish Rawat has solicited cooperation of State Governments and UT Administrations in his ministrys efforts to promote integrated Water Resources, conservation, management and development as mandated in the Objectives of National Water Mission NWM.
Hindi: केन्दीय जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत ने समन्वित जल संसाधन संरक्षण, प्रबंधन और विकास को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकारों तथा केन्द्र शासित प्रशासकों से सहयोग मांगा है।
English: Union Water Resources Minister Shri Harish Rawat has stressed upon more use of hindi in his ministrys official work.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत ने अपने मंत्रालय के कार्यालय संबंधी कार्य में हिन्दी और भी अधिक इस्तेमाल पर जोर दिया है।
English: Union Water Resources Minister Shri Harish Rawat has stressed upon working towards sound land and water resources management for survival of 1.6 billion of the South Asia population through Integrated Water Resources Management IWRM.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत ने 1.6 बिलियन दक्षिण एशियाई लोगों के जीवन के लिए समेकित जल संसाधन प्रबंधन आईडब्ल्यूआरएम के जरिए भूमि और जल संसाधन के उचित प्रबंधन पर जोर दिया है।
English: Union Water Resources Minister Shri Harish Rawat has urged the Indian Industry to come forward with technical and financially feasible solutions, to address the challenges in the water sector in the country- particularly in the field of recycling and reuse of water, water conservation and ground water re-charge.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत ने भारतीय उद्योग जगत से अपील की कि वे देश में जल क्षेत्र की चुनौतियों से निपटने केलिए संभावित तकनीकी और वित्तीय समाधानों के साथ आगे आएं।
English: Union Water Resources Minister Shri Harish Rawat today awarded winners of the 4th National Painting Competition held here in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय जलसंसाधन मंत्री श्री हरीश रावत ने आज नई दिल्ली में जल संरक्षण पर चौथी राष्ट्रीय चित्रकला प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान करते हुए भविष्य की पीढि़यों के लिए पानी की बचत करने पर जोर दिया।
English: Union Water Resources Minister Shri Harish Rawat today inaugurated at exhibition at the 2nd India Water Week.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत ने आज दूसरे भारत जल सप्ताह पर प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Union Water Resources Minister Sushri Uma Bharti and Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal have agreed to set-up a Special Purpose Vehicle SPV for the cleaning-up and rejuvenation of the Yamuna River.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती और दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविन्द केजरीवाल यमुना नदी को स्वच्छ करने और इसके कायाकल्प के लिए एक योजना तैयार करने पर सहमत हो गये हैं।
English: Union Water Resources Minister Uma Bharati will also attend that programme.
Hindi: इसमें केंद्रीय जलसंसाधन मंत्री उभा भारती भी शामिल होंगी।
English: Union Water Resources Minister Uma Bharti
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती ने बुरी तरह डांटा-
English: Union Water Resources Minister Uma Bharti said that Madhya Pradesh is best State after Gujarat in ensuring better use of water and has done best work for water augmentation.
Hindi: केंद्रीय जल-संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा है कि गुजरात के बाद मध्यप्रदेश ऐसा राज्य है, जिसने पानी का बेहतर उपयोग कर जल-संवर्धन के क्षेत्र में देश में सबसे अच्छा काम किया है।
English: Union Water Resources Minister Uma Bharti said that just like diamond is small in size but big in value, late Anil Madhav Daves life, though short but was a fruitful one.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा कि जिस तरह हीरा आकार में छोटा और मूल्य में अधिक होता है उसी तरह अनिल माधव दवे का जीवनकाल छोटा ही था किन्तु उन्होंने सार्थक जीवन जिया।
English: Union Water Resources Minister Uma Bharti said the government will take action on the report, which according to her, cannot be challenged.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती ने कहा कि सरकार रिपोर्ट पर कार्रवाई करेगी और जिसे उनके अनुसार चुनौती नहीं दी जा सकती है।
English: Union Water Resources Minister Uma Bharti was admitted to All India Institute of Medical Sciences AIIMS on Friday after she complained of chest pain.
Hindi: सीने में दर्द' की शिकायत के बाद केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती को आज अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में भर्ती कराया गया।
English: Union Water Resources Minister Uma Bharti will attend the events lined up in Vidhur Kuti, Srinagar and Devprayag that day, an official statement said.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती विधुर कुटी, श्रीनगर और देवप्रयाग में आयोजित होने वाले सम्मेलनों में उपस्थित रहेंगी. सरकार इन सम्मेलनों, श्रमदान, वृक्षारोपण आदि के माध्यम से जनता में स्वच्छ गंगा के प्रति संदेश फैलाना चाहती है.
English: Union Water Resources Minister Uma Bharti, Agriculture Minister Radha Mohan Singh, Minister of State for Water Resources Sanjeev Balyan and Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Giriraj Singh also resigned, NDTV reported.
Hindi: जल संसाधन मंत्री उमा भारती, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग मंत्री कलराज मिश्रा, राज्य मंत्री गिरिराज सिंह, वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण, केंद्रीय कृषि मंत्री राधामोहन सिंह और मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री महेंद्र नाथ पांडे के भी त्यागपत्र देने की ख़बरे हैं।
English: Union Water Resources Minister and Delhi CM agree to prepare a blueprint for the clean-up and Rejuvenation of Yamuna River
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री और दिल्ली के मुख्यमंत्री यमुना नदी को स्वच्छ करने और इसके कायाकल्प पर एक योजना बनाने पर सहमत
English: Union Water Resources Minister lays Foundation Stone for Protection Work of Majuli Island from Flood and Erosion in Assam
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री ने असम के माजुली द्वीप के बाढ़ और क्षरण से बचाव के लिए सुरक्षा कार्यों की आधारशिला रखी
English: Union Water Resources Ministry Approves Various Schemes in Uttarakhand
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय ने उत्तराखंड के लिए विभिन्न योजनाओं को मंजूरी दी
English: Union Water Resources and River Development Minister Uma Bharti has said that Madhya Pradeshs achievements in agriculture and irrigation sectors were spectacular and exemplary.
Hindi: केन्द्रीय जल-संसाधन और नदी विकास मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा है कि कृषि और सिंचाई के क्षेत्र में मध्यप्रदेश की उपलब्धियाँ चमत्कारिक और पूरे देश
English: Union Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Minister Ms. Uma Bharti and Jharkhand Chief Minister Shri Raghubar Das today discussed in the state Capital Ranchi the details of issues related with Irrigation, Flood Control and Pollution Control in River Ganga  its tributaries in Jharkhand.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती और झारखंड के मुख्यमंत्री श्री रघुबर दास ने आज रांची में सिंचाई और गंगा नदी तथा राज्य में उसकी सहायक नदियों में बाढ़ और प्रदूषण नियंत्रण के मुद्दों पर चर्चा की।
English: Union Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Minister Ms. Uma Bharti will be chairing a the 7th High Powered Review BB Bramhaputra  Barak Board Meeting at Shillong, Meghalaya on the coming wed ness day 11th February, 2015 . The Meghalaya Chief Minister Dr. Mukul Sharma will also be present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती आगामी बुद्धवार को 11 फरवरी, 2015 शिलांग, मेघालय में 7वीं उच्चाधिकार प्राप्त समीक्षा बी एंड बी बोर्ड की बैठक की अध्यक्षता करेंगी।
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Shri Nitin Gadkari reviewed the progress of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana PMKSY Projects in the States of Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka at a high level meeting in New Delhi yesterday
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कल नई दिल्ली में एक उच्च स्तरीय बैठक में आंध्र प्रदेश, ओडिशा एवं कर्नाटक राज्यों में प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाई परियोजनाओं की समीक्षा की
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Sushri Uma Bharti has said that Government of India has held fruitfull talks with government of Nepal to find ways of reducing the severity of flood in the State to a major extent.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनरुद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा है कि भारत सरकार ने बिहार में बाढ़ की विभीषिका को अत्याधिक कम करने के लिए नेपाल सरकार से सार्थक बातचीत की है और सप्त-काशी हाईडैम के निर्माण हेतु विचार-विमर्श में उल्लेखनीय प्रगति हुई है इससे आशा है कि निर्माण कार्य पूरा होने के बाद बिहार राज्य को सूखे से निजात मिलने के साथ ही बाढ़ की विभीषिका से भी काफी राहत मिलेगी।
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Sushri Uma Bharti has said that she will personally visit Arsenic affected districts of West Bengal, Assam, Bihar and UP to assess the reason for it and to find out suitable ways to tackle this problem.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा है कि वे पश्चिम बंगाल, असम, िबहार और उत्तर प्रदेश के आरसेनिक से बहुत अधिक प्रभावित जिलों में मंत्रालय की टीम के साथ स्वयं वहां जाकर आरसेनिक के कारणों का पता लगाएंगी और उसके निदान की व्यवस्था करेंगी।
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Sushri Uma Bharti has sought the cooperation of various industries in clean Ganga Mission.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने स्वच्छ गंगा मिशन में विभिन्न उद्योगों से सहयोग का आग्रह किया है।
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Sushri Uma Bharti will be visiting Kanpur tomorrow.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा जीर्णोद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती कल कानुपर का दौरा करेंगी।
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Sushri Uma Bharti will launch extensive water conservation programme for drought prone areas of Bundelkhand, Marathwada, Kalahandi, Bolangir and Koraput in Odisha
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती बुंदेलखंड, मराठवाड़ा, ओडिशा के कालाहांडी, बोलनगीर तथा कोरापुट के सूखा प्रभावित क्षेत्रों के लिए व्यापक जल संरक्षण कार्यक्रम लॉच करेंगी
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry has released an amount of Rs. 315 crore to the Ministry of Drinking Water and Sanitation for the implementation of Ganga action plan under Swachh Bharat Mission Gramin during the current financial year.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय ने पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय को 315 करोड़ रुपये की धनराशि जारी की है।
English: Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvention Minister will administer Swachh Bharat Shapath to officials and staff at Jhansi on October 02, 2014.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री उमा भारती 02 अक्तूबर, 2014 को झांसी में अधिकारियों और कर्मचारियों को स्वच्छ भारत शपथ दिलायेंगी।
English: Union Women  Child Development Minister Smriti Irani was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी भी उपस्थित थीं।
English: Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi asked the district administration and the National Commission for Protection of Child Rights NCPCR to inspect all such shelter homes in Odisha.
Hindi: केंद्रीय महिला एव बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोगों से सभी बाल गृहों का पंजीकरण तथा उनकी निगरानी सुनिश्चित करने को कहा है।
English: Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi has announced the formation of a committee of four retired judges and a lawyer to examine all issues emanating from MeToo, a movement against sexual harassment.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने 'मी टू' अभियान से निकलकर आए सभी मुद्दों की जांच के लिए चार सेवानिवृत न्यायाधीशों व एक वकील की समिति गठित करने की घोषणा की है।
English: Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi has asked the Union Information and Broadcasting Minister Rajyavardhan Singh Rathore to probe the sexual harassment cases from the All India Radio AIR stations across the country.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से पूरे भारत में ऑल इंडिया रेडियो स्टेशनों पर मिले यौन उत्पीड़न की शिकायतों की श्रृंखला की जांच करने के लिए कहा है।
English: Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi has asked the Union Information and Broadcasting Minister Rajyavardhan Singh Rathore to probe the sexual harassment cases from the All India...
Hindi: नई दिल्ली, महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने सूचना एवं प्रसारण मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ से कहा है कि आकाशवाणी में यौन उत्पीड़न की हालिया शिकायतों... विस्तृत
English: Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi on Thursday slammed Prakash Javadekar led Environment Ministry for its alleged lust for killing animals.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने गुरुवार को प्रकाश जावड़ेकर की अगुआई वाले पर्यावरण मंत्रालय पर जमकर निशाना साधा।
English: Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi termed the killing as a ghastly murder.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने बाघिन को मारे जाने को वीभत्स हत्या क़रार दिया था.
English: Union Women and Child Development Minister Maneka Gandhi was among the several dignitaries present on the occasion.
Hindi: इस विशेष समारोह में केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी और मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Union Women and Child Development Minister Smriti Ir was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर महिला एवं बाल विकास मंत्री स्मृति इरानी भी मौजूद थीं।
English: Union Women and Child Development Minister Smriti Irani will also be present on the occasion, the PMO said in a statement.
Hindi: अवॉर्ड सेरेमनी में केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी भी शिरकत करेंगी।
English: Union Women and Child Development Minister Smriti Irani, Ram temple activist Sadhvi Rithambra and spiritual leaders were also present on the dais.
Hindi: ये दिग्गज भी मंच पर दिखे इस कार्यक्रम में केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी, राम मंदिर एक्टिविस्ट साध्वी रितंबरा समेत कई धार्मिक गुरु मंच पर मौजूद थे।
English: Union Youth Affairs and Sports Minister Kiren Rijiju has laid foundation stones for various sports facilities at the cost of over 12 crore rupees in Leh, today.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री किरेन रीजिजू ने आज लद्दाख के लेह क्षेत्र में विभिन्न खेल सुविधाओं की आधारशिला रखी।
English: Union agencies and institutions for
Hindi: संघ के अभिकरण और संस्थाएं जो
English: Union agriculture and farmers
Hindi: कृषि सहकारिता एवं कृषक
English: Union agriculture minister Narendra Singh Tomar and Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath were also present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिह तोमर भी मौजूद थे।
English: Union agriculture minister Narendra Singh Tomar and Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath were present at the event
Hindi: इस वर्चुअल समारोह में केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ उपस्थित थे।
English: Union agriculture minister Narendra Singh Tomar said, however, that he was hopeful of finding an early solution.
Hindi: हालांकि केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र तोमर ने आशा जतायी कि शीघ्र ही हल निकल आएगा.
English: Union agriculture minister Narendra Singh Tomar, Union minister Smriti Irani, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath and state deputy chief minister Keshav Prasad Maurya were among the senior party leaders who attended the event.
Hindi: बैठक में केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपानी, अरूणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू, नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत सहित राज्य के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Union agriculture minister Sharad Pawar indicated in Pune last Saturday that there was serious thinking in the government on sugar decontrol
Hindi: कृषि मंत्री शरद पवार ने शनिवार को पुणे में संकेत दिए थे कि सरकार चीनी को नियंत्रण मुक्त करने पर गंभीरता से विचार कर रही है।
English: Union and State Lists are mutually exclusive - one cannot legislate on a matter placed in the sphere of the other.
Hindi: संघ और राज्य सूचियां परस्पर अपवर्जित हैं-कोई भी दूसरे के क्षेत्र में रखे गए विषय पर कानून नहीं बना सकता।
English: Union attached to the structure when half the states received legislative approval
Hindi: संघ के ढाँचे से जुडा होने पर आधे राज्यॉ की विधायिका से स्वीकृति मिले
English: Union aviation minister Hardeep Singh Puri had advised other airlines to impose a similar restriction on Kamra, following which Air India also banned Kamra from flying with them until further notice.
Hindi: उधर, उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने भी घटना पर संज्ञान लेते हुए भारत की अन्य एयरलाइंस को कुणाल कामरा पर इसी तरह की पाबंदी लगाने की सलाह दी है
English: Union bank of India
Hindi: यूनियन बैंक ऑफ इंडिया
English: Union bank of India and Hdfc bank are providing this facility to customers.
Hindi: यूनियन बैंक ऑफ़ इंडिया और एचडीएफसी बैंक अपने ग्राहकों को यह सुविधा प्रदान करते हैं।
English: Union budget for 2013-14, presented in Parliament by Finance Minister, Shri P. Chidambaram, on 28th February 2013 supports the agriculture sector in a big way.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री पी. चिदम्बरम द्वारा संसद में पेश वर्ष 2013-14 के बजट में कृषि क्षेत्र को भारी समर्थन दिया गया है।
English: Union budget of India
Hindi: भारत का केंद्रीय बजट
English: Union budget to accelerate growth Raman Singh
Hindi: देश को तेज गति से विकास की ओर ले जाने वाला बजट आरएन सिंह
English: Union cabinet approves SCST reservation in Lok Sabha, state assemblies
Hindi: लोकसभा, विधानसभाओं में एससी और एसटी आरक्षण की मियाद बढ़ाने को केंद्रीय मंत्रिमंडल की मंज़ूरी  सूत्र
English: Union cabinet ministers, BJP chief ministers and party workers were in attendance across all the locations.
Hindi: मंत्री, विधायकों से लेकर भाजपा के तमाम नेता और संघ के बड़े कार्यकर्ता यहां डेरा जमा रहे थे।
English: Union cabinet ministers, chief ministers of states and Union territories, leaders of national political parties, representatives of news media, business community, prominent citizens of the country etc are members of this Council.
Hindi: इसमें केन्द्रीय मंत्री सहित राज्यों के मुख्यमंत्री, प्रादेशिक राजनैतिक दल के प्रतिनिधि, सार्वजानिक संगठन, पत्रकार, महिला, और श्रमिक संघों के प्रतिनिधि सदस्य होते है.
English: Union cabinet secretary PK Sinha asked for focus to be shifted to arranging supplies of food, water, medicines and restoration of essential services such as power, fuel, telecom and transport links.
Hindi: इसमें केंद्रीय कैबिनेट के सचिव पीके सिन्हा ने कहा कि पीड़ितों के लिए खाना, पानी और दवाइयों के इंतजाम के साथ हालात सामान्य करने के लिए बिजली, ईंधन, टेलीकॉम और परिवहन जैसी जरूरी सेवाओं को बहाल करने पर ध्यान दिया जाए.
English: Union commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज कहा कि निर्णय की क्षमता से लैस भविष्यवादी दृष्टिकोण ने भारत को एक ठोस स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र प्रदान किया है
English: Union commerce and industries minister, Suresh Prabhu, defence minister Nirmala Sitaraman and electronic and information technology minister Ravi Shankar Prasad will also attend the ground breaking ceremony.
Hindi: भूमि पूजन कार्यक्रम को प्रधानमंत्री के अलावा केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद, राज्यपाल राम नाईक, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और औद्योगिक विकास मंत्री सतीश महाना भी संबोधित करेंगे।
English: Union commerce and industry minister Suresh Prabhu and state minister of industrial development Satish Mahana were also present for the inauguration.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु और उत्तर प्रदेश के औद्योगिक विकास मंत्री सतीश महाना भी मौजूद थे।
English: Union commerce minister Suresh Prabhu
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य मंत्री सुरेश प्रभु ने जारी किए आँकड़े
English: Union culture minister Mahesh Sharma, members of Parliament Shanta Kumar and Satyavrat Chaturvedi, and BJP leader Ram Madhav were present at the event along with functionalities of the Central Tibetan Administration CTA.
Hindi: इस समारोह में नोबेल शांति पुरस्कार विजेता दलाई लामा के साथ केंद्रीय संस्कृति मंत्री महेश शर्मा, सांसद शांता कुमार व सत्यव्रत चतुर्वेदी भी व केंद्रीय तिब्बती प्रशासन सीटीए के अध्यक्ष लोबसांग सांगय भी शामिल थे।
English: Union defence minister Manohar Parrikar, senior commanders of all the three defence forces and a host of officers from ministry of defence would be present on the occasion.
Hindi: इस सम्मेलन में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर, रक्षा राज्यमंत्री, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, तीनों सेनाओं
English: Union defence minister Rajnath Singh congratulated DRDO and the Indian Army for the successful trial of NAG missile.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने मिसाइल के सफल परीक्षण के लिए रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ को बधाई दी।
English: Union defence minister Rajnath Singh has said that infrastructure development in the Northeast has been continuously strengthening under the guidance of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन में पूर्वोत्तर क्षेत्र में बुनियादी ढांचे को निरन्तर मजबूत किया जा रहा है।
English: Union defence minister Rajnath Singh later said that out of the 40 parties invited for the meeting, heads of 21 parties attended.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने बताया कि बैठक में 40 पार्टियों को न्योता भेजा था, जिसमें 21 पार्टी के अध्यक्ष बैठक में शामिल हुए।
English: Union defence minister Rajnath Singh with Army chief General Bipin Rawat.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह लगातार सेना प्रमुख बिपिन रावत से संपर्क में हैं।
English: Union education minister Ramesh Pokhriyal
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल फोटो पीटीआई
English: Union environment minister Harsh Vardhan said the new rules are very specific and aim to regulate animal markets and sale of cattle.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री हषर्वर्धन ने कहा कि नये नियम बहुत स्पष्ट हैं और इसका उद्देश्य पशु बाजारों तथा मवेशियों की बिक्री का नियमन है.
English: Union environment minister Prakash Javadekar
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर
English: Union environment minister Prakash Javadekar and Delhi chief minister Arvind Kejriwal made similar appeals.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के बीच जुबानी जंग शुरू हो गई।
English: Union environment minister Prakash Javadekar has finally reacted.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर इस मसले पर जवाब देंगे.
English: Union environment minister Prakash Javadekar has said he will launch a probe to look into the absence of the officials
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय के अधिकारियों की अनुपस्थिति के बारे में पूछे जाने पर केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि वह मामले का पता लगायेंगे
English: Union environment secretary C K Mishra pointed out that the economic value of the forests must be realised and forests should be used economically.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय में सचिव सी.के. मिश्रा ने वनों के आर्थिक महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि वनों के महत्व को समझा जाना चाहिए और वन सम्पदा का इस्तेमाल तर्कसंगत तरीके से होना चाहिए। उन्होंने जोर देकर कहा कि वनों का महत्व उसमें तथा उसके आस-पास रहने वाले लोगों के लिए सबसे अधिक है, इसलिए यह समझना सबसे जरूरी है कि आखिर यह पूरी कोशिश किसके लिए की जा रही है। श्री मिश्रा ने कहा कि वनों के महत्व को अलग संदर्भ में नहीं देखा जा सकता। वनों के फायदे आम लोगों तक पहुंचे यह देखा जाना जरूरी है। उन्होंने कृषि वानिकी और वन क्षेत्रों के क्षरण पर विशेष ध्यान दिए जाने पर भी जोर दिया।
English: Union external affairs minister Sushma Swaraj and Punjab CM Capt Amarinder Singh.
Hindi: पाकिस्तान में जिस कार्यक्रम में शामिल होने के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने
English: Union fealth minister JP Nadda and MoS health Ashwini Choubey hold meeting over Kerala floods.
Hindi: केरल में बाढ़ को लेकर केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री जेपी नड्डा तथा स्वास्थ्य राज्यमंत्री अश्विनी चौबे ने अधिकारियों के साथ बैठक की.