Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recognizing the shared destiny of the Indian sub - continent, we must strengthen connectivity, expand institutional capacity and enhance mutual trust to further regional cooperation.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप के साझा भविष्य को पहचानते हुए, हमें संयोजकता को मजबूत करना होगा, संस्थागत क्षमता बढ़ानी होगी तथा क्षेत्रीय सहयोग के विस्तार के लिए आपसी भरोसे को बढ़ाना होगा।
English: Recognizing the shared destiny of the Indian sub-continent, we must strengthen connectivity, expand institutional capacity and enhance mutual trust to further regional cooperation.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप के साझा भविष्य को पहचानते हुए, हमें संयोजकता को मजबूत करना होगा, संस्थागत क्षमता बढ़ानी होगी तथा क्षेत्रीय सहयोग के विस्तार के लिए आपसी भरोसे को बढ़ाना होगा.
English: Recognizing the significance of broadband connectivity as a tool for empowering our rural masses, our government has launched the National Optical Fiber Network project to provide broadband connectivity to all our Panchayats.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों को सशक्त करने के लिए ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी की महत्ता को पहचानते हुए हमारी सरकार ने सभी पंचायतों को ब्रॉडबैंड कनक्टिविटी की सुविधा उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्रीय ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क परियोजना की शुरूआत की है।
English: Recognizing the significance of child welfare and development, the year 1979 was designated as the International Year of the Child IYC.
Hindi: बालक कल्याण और विकास के महत्व को मान्य ठहराते हुए वर्ष 1979 को अंतरराष्ट्रीय बालक वर्ष आईवाईसी के रूप में अभिहित किया गया था ।
English: Recognizing the significance of issues relating to attribution of profits to a permanent establishment as well as the need to bring greater clarity and predictability in the applicable tax regime, a Committee was formed to examine the existing scheme of profit attribution to PE under Article 7 of DTAAs and recommend changes in Rule 10 of the Income-tax Rules, 1962
Hindi: किसी स्थायी प्रतिष्ठान के मुनाफा संयोजन से संबंधित मुद्दों के महत्व के साथ-साथ लागू कर व्यवस्था में ज्यादा स्पष्टता लाने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए एक समिति गठित की गई थी, जिसे डीटीएए के अनुच्छेद 7 के तहत पीई से जुड़े मुनाफा संयोजन की मौजूदा योजना पर गौर करने और आयकर नियम, 1962 के नियम 10 में बदलाव लाने से संबंधित सिफारिशें करने की जिम्मेदारी सौंपी गई थी
English: Recognizing the significance of program and project management tools and techniques for mega projects like Bharatmala and Sagarmala, which are already in use, he added, The use and adoption of such techniques and practices to incorporate innovative financing with hybrid annuity models are already underway.
Hindi: भारतमाला और सागरमाला जैसी व्यापक परियोजनाओं के लिए पहले से ही उपयोग में लाए जा रहे कार्यक्रम और परियोजना प्रबंधन साधनों और तकनीकों के महत्व को पहचानते हुए उन्होंने कहा कि हाईव्रिड वार्षिकी मॉडल के साथ अभिनव वित्तपोषण को शामिल करने के लिए ऐसी तकनीकों और प्रथाओं का उपयोग और इन्हें अपनाना पहले से ही जारी रहा है।
English: Recognizing the significance of scaling up investment in Railway infrastructure in the countrys economic growth, the meeting was addressed by Minister of Railways Shri Suresh Prabhu, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha and Dr. Raghuram Rajan, Governor, Reserve Bank of India.
Hindi: देश के आर्थिक विकास के लिए रेलवे के बुनियादी ढांचे में निवेश बढ़ाने के महत्व को स्वीकार करते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु, वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ. रघुराम राजन ने इस बैठक को संबोधित किया।
English: Recognizing the significant mutual benefit that can be derived from-cooperation in the area of shipping between the two countries, it has been decided to sign the Agreement with a view to strengthening cooperation and to render sustained mutual assistance and advice on merchant shipping and other related maritime matters
Hindi: पारस्परिक लाभ के महत्व को मानते हुए जिससे दोनों देशों के बीच नौवहन को बढ़ावा दिया जा सकता है, व्यावसायिक नौवहन और अन्य समुद्र संबंधी मामलों पर पारस्परिक सहयोग और परामर्श बढ़ाने व भागीदारी को मजबूत बनाने के वास्ते समझौता करने का फैसला लिया गया।
English: Recognizing the special needs and circumstances of the least developed and land-locked developing countries in the region and underlining the necessity to provide meaningful support to their development process.
Hindi: क्षेत्र के कम विकसित  और बिना समुद्री सीमाओं वाले विकासशील देशों की विशेष आवश्यकताओं और परिस्थितियों को पहचानने तथा उनकी विकास प्रक्रिया को सार्थक समर्थन प्रदान करने की जरूरतों को रेखांकित किया.
English: Recognizing the special quality of bilateral engagement between India and Japan imparted by multi-sectoral ministerial and Cabinet-level dialogues, in particular, those between their Foreign Ministers, Defence Ministers and Ministers dealing with finance, economy, trade and energy, the two Prime Ministers decided to intensify and invigorate such exchanges.
Hindi: बहु-क्षेत्रीय मंत्रिस्तरीय और कैबिनेट स्तर की बातचीत खासकर विदेश मंत्रियों, रक्षा मंत्रियों तथा वित्त, आर्थिक, व्यापार व ऊर्जा मंत्रियों के बीच वार्ताओं के जरिए भारत और जापान के बीच द्विपक्षीय भागीदारी की विशेष गुणवत्ता को ध्यान में रखते हुए दोनों प्रधानमंत्रियों ने इस तरह के आदान-प्रदान को नई गति प्रदान करने का फैसला किया।
English: Recognizing the strength and support their relationship derives from the mutually friendly sentiments of peoples of the two countries, the two sides will intensify efforts to promote closer people-to-people exchanges by increasing direct flights, providing ease of travelling through simplified visa procedures and facilitating tourism
Hindi: दोनों देशों के लोगों की परस्पर मित्रतापूर्ण भावनाओं से जन्मे अपने संबंधों की ताकत और समर्थन को मान्यता देते हुए, दोनों पक्ष सीधी उड़ानें बढ़ाकर, सरल वीजा प्रक्रियाओं से यात्राओं को आसान बनाकर और पर्यटन की सुविधाएं देते हुए जनता के स्तर पर घनिष्ठ आदान-प्रदान बढ़ाने के प्रयासों को तेज करेंगे
English: Recognizing the strength of Russia in shipbuilding, river navigation and desalination technologies, we will work together to develop joint projects through transfer of technology and experience sharing for developing inland waterways, river embankments, ports and cargo containers towards effective utilization of extensive river systems in India.
Hindi: जहाज निर्माण, नदी नेविगेशन एवं विलवणीकरण प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में रूस की ताकत को स्वीकार करते हुए हम भारत में व्यापक नदी प्रणालियों के प्रभावी उपयोग के लिए अंतर्देशीय जलमार्गों, नदी तटबंधों, बंदरगाहों एवं कार्गों कंटेनरों के विकास के लिए प्रौद्योगिकी हस्तांतरण एवं अनुभव साझेदारी के जरिये संयुक्त परियोजनाओं के विकास के लिए साथ मिलकर काम करेंगे।
English: Recognizing the strong complementarities between Indias large domestic market and the vision of self-reliance on the one hand and Vietnams growing economic vitality and capabilities on the other, both sides will constantly upgrade their bilateral economic engagement by facilitating long-term investments in each others economy, promoting joint ventures, engaging in new global value chains, enhancing physical and digital connectivity, encouraging e-Commerce, facilitating business travels, upgrading regional trading architecture and mutually providing greater market access
Hindi: एक तरफ भारत का बड़ा घरेलू बाजार और आत्मनिर्भरता का दृष्टिकोण और दूसरी तरफ वियतनाम की बढ़ती आर्थिक जीवन शक्ति और क्षमताएं, दोनों के बीच एक-दूसरे की पूरक क्षमता को स्वीकार करते हुए, दोनों पक्ष एक-दूसरे की अर्थव्यवस्था में दीर्घकालिक निवेश करके, संयुक्त उद्यमों को प्रोत्साहित करके, नए वैश्विक मूल्य श्रृंखला से जुड़ाव लाकर, भौतिक और डिजिटल संपर्क सुधार करके, ई-कॉमर्स को प्रोत्साहित करके, व्यापार यात्रा के लिए सुविधाएं देकर, क्षेत्रीय व्यापार ढांचे में सुधार लाकर और पारस्परिक रूप से अधिक बाजार तक पहुंच देकर अपनी द्विपक्षीय आर्थिक भागीदारी को लगातार उन्नत बनाते रहेंगे
English: Recognizing the success of Nano Mission, the Union Cabinet accorded approval for continuation of the Nano Mission in its Phase-II during the 12th Plan period with an allocation of Rs. 650 crore.
Hindi: नैनो मिशन की सफलता को ध्यान में रखते हुए केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 12वीं योजना अवधि के दौरान नैनो मिशन के द्वितीय चरण को जारी रखने के लिए 650 करोड़ रु. की धनराशि का आवंटन किया।
English: Recognizing the superior value of Jehovahs worship compared with the idolatrous worship practiced by her parents, Ruth declared to her mother - in - law Your people will be my people, and your God my God. Ruth 1 16, 17.
Hindi: रूत को अच्छी तरह पता था कि उसके माता - पिता मूर्तियों की जो उपासना करते थे उसकी तुलना में यहोवा की उपासना श्रेष्ठ है, इसलिए उसने अपनी सास से कहा तेरे लोग मेरे लोग होंगे. और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा ।   रूत 1 16, 17.
English: Recognizing the symptoms of Malaria
Hindi: जानें मलेरिया के लक्षण
English: Recognizing the threat emanating from terrorism, violent extremism and radicalism to world peace and humanity, their resolve to combat terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism, terror financing networks and safe havens, will be put into action through greater coordination in bilateral, regional and global efforts
Hindi: आतंकवाद, हिंसक अतिवाद और कट्टरपंथ से विश्व शांति और मानवता के लिए पैदा हुए खतरे को स्वीकार करते हुए, सीमापार आतंकवाद, आतंकवाद को वित्तीय मदद देने वाले नेटवर्क और सुरक्षित ठिकानों समेत आतंकवाद के सभी स्वरूपों और आयामों का मुकाबला करने के अपने संकल्प को द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक प्रयासों में ज्यादा बेहतर तालमेल के जरिए अमल में लाएंगे
English: Recognizing the transportation challenges, the government has developed a plan for 12 metro lines with a total length of 276 km
Hindi: परिवहन चुनौतियों को स्वीकार करते हुए सरकार ने 276 किलोमीटर लंबी 12 मेट्रो लाईनों के लिए योजना विकसित की है
English: Recognizing the transportation challenges, the government has developed a plan for 12 metro lines with a total length of 276 km.
Hindi: परिवहन चुनौतियों को स्वीकार करते हुए सरकार ने 276 किलोमीटर लंबी 12 मेट्रो लाईनों के लिए योजना विकसित की है।
English: Recognizing the urgent need to put economic growth on track in the NE, the Government of India developed the North Eastern Region NER Vision 2020, endorsed by all NE states.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में आर्थिक विकास को पटरी पर लाने की जरूरत को समझते हुए भारत सरकार ने पूर्वोत्तर राज्यों के समर्थन से पूर्वोत्तर क्षेत्र विजन-2020 बनाया।
English: Recognizing the value of water in all forms we enforced ero liquid discharge in many industrial processes.
Hindi: सभी प्रकार के पानी के मूल्य को पहचानते हुए हमने कई औद्योगिक प्रक्रियाओं में शून्य तरल रिसाव को लागू किया।
English: Recognizing the vast potential of mutually beneficial relationship between the auto industry and their stakeholders in the two countries, the India-Germany Joint Working Group on automobile sector was constituted in the year 2009.
Hindi: इन दो देशों में ऑटो उद्योग तथा उनके अंशधारकों के बीच पारस्परिक लाभप्रद संबंधों की विशाल क्षमता को महत्व देते हुए ऑटो मोबाइल क्षेत्र के लिए भारत-जर्मनी संयुक्त कार्यदल का वर्ष 2009 में गठन किया गया था।
English: Recognizing the vibrant people to people contacts and friendly bilateral ties, the two Prime Ministers directed the respective officials to expand cooperation in civil aviation sector, including early technical discussion on additional air entry routes to Nepal by respective technical teams.
Hindi: लोगों के आपसी जीवंत संपर्कों और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों को पहचानते हुए, दोनों प्रधानमंत्रियों ने संबंधित अधिकारियों को संबंधित तकनीकी टीमों द्वारा नेपाल में अतिरिक्त हवाई प्रवेश मार्गों पर प्रारंभिक तकनीकी चर्चा सहित नागरिक उड्डयन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए निर्देश दिया।
English: Recognizing the vibrant people to people contacts that provided strong bonds between the two countries, the two leaders lauded the valuable role of the Indian community in Saudi Arabia and its contribution to the progress and development of both India and Saudi Arabia.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंधों को प्रगाढ़ बनाने में दोनों देशों के लोगों के जीवंत आदान-प्रदान को स्वीकार करते हुए दोनों नेताओं ने सऊदी अरब में भारतीय समुदाय की मूल्यवान भूमिका तथा भारत और सऊदी अरब की प्रगति और विकास में उसके योगदान की सराहना की।
English: Recognizing the vital role of the private sector in bridging the infrastructure gap, the participants at the meet emphasized upon devising innovative solutions that mobilize private capital, in partnership with multilateral development banks, governments, private financiers and other stakeholders
Hindi: बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की खाई को पाटने में निजी क्षेत्र की अहम भूमिका को स्वीकार करते हुए इस बैठक के प्रतिभागियों ने बहुपक्षीय विकास बैंकों, सरकारों, निजी वित्त प्रदाताओं एवं अन्य हितधारकों के साथ साझेदारी में निजी पूंजी जुटाने में मददगार अभिनव सोल्यूशन्स विकसित करने पर विशेष जोर दिया
English: Recognizing the vital role of the private sector in bridging the infrastructure gap, the participants at the meet emphasized upon devising innovative solutions that mobilize private capital, in partnership with multilateral development banks, governments, private financiers and other stakeholders.
Hindi: बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की खाई को पाटने में निजी क्षेत्र की अहम भूमिका को स्वीकार करते हुए इस बैठक के प्रतिभागियों ने बहुपक्षीय विकास बैंकों, सरकारों, निजी वित्त प्रदाताओं एवं अन्य हितधारकों के साथ साझेदारी में निजी पूंजी जुटाने में मददगार अभिनव सोल्यूशन्स विकसित करने पर विशेष जोर दिया।
English: Recognizing the vital role of the strategic partnership between the United States and India in promoting peace and security in the Indo-Pacific region, Section 204 of the Act calls for strengthening and broadening of diplomatic, economic, and security ties between the two countries.
Hindi: भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और सुरक्षा को बढ़ावा देने में अमेरिका और भारत के बीच रणनीतिक साझेदारी की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हुए, अधिनियम की धारा 204 दोनों देशों के बीच राजनयिक, आर्थिक तथा सुरक्षा संबंधों को मजबूत एवं व्यापक बनाती है।
English: Recognizing the year 2017 as the Twentieth Anniversary of the establishment of the BIMSTEC, we direct the BIMSTEC Secretariat to plan a series of activities to celebrate the Twentieth Anniversary and also direct our authorities to undertake such activities.
Hindi: वर्ष 2017 को बिम्सटेक की स्थापना की बीसवीं वर्षगांठ के रूप में मानकर, हमने बिम्सटेक सचिवालय को बीसवीं सालगिरह का जश्न मनाने के लिए गतिविधियों की एक श्रृंखला की योजना बनाने का निर्देश दिया है और हमारे अधिकारियों को इस तरह की गतिविधियों को शुरू करने का भी निर्देश दिया है।
English: Recognizing their invaluable contribution, Government is committed to taking all possible steps to promote their welfare.
Hindi: उनके अमूल्य योगदान को देखते हुए सरकार उनके कल्याण हेतु हर संभव कदम उठाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Recognizing their own strengths and weaknesses, reflecting and analyzing themselves, awareness of their inner feelings, desires and dreams, evaluating their thinking patterns, reasoning with themselves, understanding their role in relationship to others
Hindi: स्वयं की शक्तियां एवं कमजोरियां पहचानना, स्वयं विचार प्रकट करना एवं उनका विश्लेषण करना, अंदरूनी भावनाओं के प्रति जागरूकता, इच्छाएं एवं सपने, सोच प्रक्रिया का आकलन, स्वयं के साथ तर्क-वितर्क, दूसरों के साथ स्वयं की भूमिका की समझ
English: Recognizing their two countries are strategic partners, major and independent stakeholders in world affairs, the Ministers committed to work together on regional and global issues, including in bilateral, trilateral, and quadrilateral formats
Hindi: इस तथ्य को मान्यता देते हुए कि दोनों देश रणनीतिक साझीदार हैं, मंत्रियों ने द्विपक्षीय, त्रिपक्षीय एवं चतुष्पक्षीय स्वरूपों समेत क्षेत्रीय एवं वैश्विक विषयों पर साथ कार्य करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: Recognizing these suggestions, PM Modi gave voice to them through his monthly radio programme.
Hindi: इन सुझावों को स्वीकार करते हुए, मोदी ने अपने मासिक रेडियो कार्यक्रम के माध्यम से उनके मुद्दो को आवाज दी।
English: Recognizing this close relationship the Apex Court in a petition popularly known as petition for right to food filed by the PUCL held Central and State Government responsible for providing ICDS services including supplementary nutrition, nutrition and health, education, etc. not only to every child under the age of six but to pregnant women and lactating mothers as well a clear endorsement of binding relation of mother and child's health36.
Hindi: इसी निकट नातेदारी के तथ्य को मानते हुए उच्चतम न्यायालय ने पीयूसीएल द्वारा फाइल की गई याचिका में जो कि सामान्यतया खाद्य अधिकार संबंधी याचिका के रूपमें ज्ञात है केंद्रीय सरकार और राज्य सरकार को आईसीडीएस सेवाएं, जिनके अंतर्गत अनुपूरक पोषण, पोषण और स्वास्थ्य, शिक्षा आदि भी हैं, न केवल छह वर्ष से कम आयु के प्रत्येक बालक को बल्कि गर्भवती महिलाओं और स्तनपान कराने वाली माताओं को उपलब्ध कराने के लिए जिम्मेदार ठहराया--जोकि माता और बालक के स्वास्थ्य का एक स्पष्ट आबद्धकर पृष्ठांकन है ।
English: Recognizing this imperative, the Government had launched the Saakshar Bharat program on this very day, four years ago.
Hindi: इस आवश्यकता को पहचानते हुए, सरकार ने चार वर्ष पूर्व, इसी दिन साक्षर भारत कार्यक्रम आरंभ किया था।
English: Recognizing this importance, India, as many of you may already know, has been one of the earliest contributors to its science.
Hindi: इस महत्त्व को जानते हुए, जैसा कि आप में से अधिकतर को ज्ञात है, भारत इस विज्ञान के एक सबसे पहले योगदानकर्ता में से रहा है।
English: Recognizing this mantra of statecraft, Karnataka pursues the deepening of bond between the government and the governed.
Hindi: शासनकला के इस मंत्र को पहचानते हुए, कर्नाटक द्वारा शासन और शासित के बीच संबंधों को घनिष्ठ बनाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Recognizing this pattern, Al - Qaeda 's once - leading theorist has publicly repudiated terrorism and adopted political means. Sayyid Imam al - Sharif b. 1950, also known by the nom de guerre Dr. Fadl was accused of helping assassinate Sadat. In 1988 he published a book that argued for perpetual, violent jihad against the West. With time, however, Sharif observed the inutility of violent attacks and instead advocated a strategy of infiltrating the state and influencing society.
Hindi: इस पद्धति को मान्यता प्रदान करते हुए अल कायदा के अग्रणी विचारक ने एक बार आतंकवाद को अमान्य कर दिया था और राजनीतिक तरीकों को अपनाया था। सैयद इमाम अल शरीफ 1950 में उसे डा. फद्ल जाना जाता था जिस पर आरोप था कि उसने सादात की ह्त्या में सहयोग किया था। 1988 में उसने एक पुस्तक प्रकाशित की और पश्चिम के विरुद्ध सतत हिंसक जिहाद का आग्रह किया। बाद में शरीफ को पता चल गया कि हिंसक आक्रमण निरर्थक हैं और इसके स्थान पर राज्य में घुसपैठ और समाज को प्रभावित करने की रणनीति की वकालत आरम्भ कर दी।
English: Recognizing this reality, we have to involve the agriculture economy more pro-actively into the growth process, both as a centre of production and as a generator of demand for various products and services.
Hindi: इस सच्चाई को जानते हुए, हमें उत्पादन के केन्द्र और विभिन्न उत्पादों व सेवाओं की मांग को बढाने वाले साधन के रूप में, कृषि अर्थव्यवस्था को सक्रियता से विकास प्रक्रिया में शामिल करना होगा ।
English: Recognizing this reality, we must draw it pro-actively into the growth process, both as a center of production and as a generator of demand for various products and services.
Hindi: इस वास्तविकता को जानते हुए हमें इसको विकास प्रक्रिया में उत्पादन के केन्द्र और अनेक उत्पादों तथा सेवाओं के लिए मांग सृजक के दोनों रूपों में उचित गुरूत्व देना चाहिए।
English: Recognizing this the Ministry of Health has launched 'LaQshya - Labour room Quality improvement Initiative' in 2017
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए स्वास्थ्य मंत्रालय ने 2017 में लक्ष्य-प्रसूति कक्ष गुणवत्ता सुधार पहल को शुरू किया है
English: Recognizing this truth as completely reliable means a great deal to Christians today.
Hindi: मसीहियों के लिए आज इस सत्य को पूरी तरह से विश्वसनीय समझकर मानना बहुत अर्थपूर्ण है ।
English: Recognizing this, Governments around the world have made a concerted effort to encourage innovation.
Hindi: इसे जानते हुए दुनियाभर की सरकारों ने नवान्वेषण को प्रोत्साहित करने के लिए एकजुट प्रयास किया है।
English: Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative - the International Solar Alliance ISA - in November 2015
Hindi: इस बात को स्वीकार करते हुए भारत ने फ्रांस के साथ नवंबर 2015 में एक प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय पहल - अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए का शुभारंभ किया है
English: Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative - the International Solar Alliance ISA - in November 2015.
Hindi: इस बात को स्वीकार करते हुए भारत ने फ्रांस के साथ नवंबर 2015 में एक प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय पहल - अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए का शुभारंभ किया है।
English: Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative the International Solar Alliance ISA in November 2015.
Hindi: इस बात को स्वीकार करते हुए भारत ने फ्रांस के साथ नवंबर 2015 में एक प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय पहल  अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए का शुभारंभ किया है।
English: Recognizing this, higher education has received focused attention over the last few years.
Hindi: इस बात को समझते हुए, पिछले कुछ वर्षों के दौरान उच्च शिक्षा पर बहुत ध्यान दिया गया है।
English: Recognizing this, our Government has introduced several policy and regulatory reform measures to encourage growth, private participation and investment in the civil aviation sector.
Hindi: इसके मद्देनजरख् हमारी सरकार ने नागरिक उड्डयन क्षेत्र में वृद्धि, निजी भागीदारी और निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए अनेक नीति बनाई और नियामक सुधार किए हैं।
English: Recognizing this, the 3rd National Consultation meeting decided on creation ofa separate department of Consumer Affairs in States.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए, तीसरी राष्ट्रीय परामर्शा बैठक में राज्यों में एक अलग उपभोक्ता मामले विभाग के सृजन का निर्णय लिया गया था।
English: Recognizing this, you can then draw an influence interest matrix.
Hindi: इसे पहचानकर, आप फिर एक प्रभाव ब्याज मैट्रिक्स आकर्षित कर सकते हैं।
English: Recognizing thismantra of statecraft, Karnataka pursues the deepening of bond between the government and the governed.
Hindi: शासनकला के इस मंत्र को पहचानते हुए,कर्नाटक द्वारा शासन और शासित के बीच संबंधों को घनिष्ठ बनाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Recognizing tourisms great potential to contribute to sustainable economic and social development, we welcome the initiative to establish a BRICS Working Group on Tourism, to foster greater cooperation between the BRICS countries and increase economic development and people-to-people relations
Hindi: टिकाऊ आर्थिक और सामाजिक विकास में योगदान करने की पर्यटन की महान क्षमता को पहचानते हुए, हम ब्रिक्स देशों के बीच अधिक सहयोग को बढ़ावा देने और आर्थिक विकास और लोगों से लोगों के संबंधों को बढ़ाने के लिए पर्यटन पर ब्रिक्स कार्यकारी समूह स्थापित करने की पहल का स्वागत करते हैं
English: Recognizingthe need to conserve financial resources at the national level, the Chairman and Members of the Union Public Service Commission have decided to voluntarily forego 30 of the basic pay received by them from the Commission for a period of one year, with effect from April, 2020.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर वित्तीय संसाधनों के संरक्षण की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए, संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष एवं अन्य सदस्यों ने अप्रैल, 2020 से एक वर्ष की अवधि के लिए आयोग से प्राप्त अपने मूल वेतन का 30 हिस्सा स्वेच्छा से त्यागने का निर्णय लिया है।
English: Recoil is described by Newton's third law of motion, which states that for every action there is an equal and opposite reaction.
Hindi: न्यूटन के तीसरे नियम के अनुसार प्रत्येक क्रिया की बराबर और विपरीत प्रतिक्रिया होती है।
English: Recoinage means an act or process of making coins.
Hindi: पुनः ढलाई का अर्थ होता है, सिक्के बनाने का कार्य या प्रक्रिया।
English: Recollect George Orwell and his wonderful 1946 essay, Politics and the English Language.
Hindi: जार्ज आर्वेल और उनके 1946 के लेख राजनीति और अंग्रेजी भाषा का स्मरण करिए।
English: Recollect means to remember something.
Hindi: स्मरण करने का अर्थ होता है, कुछ याद करना।
English: Recollect what we have said about the use of mechanical barrier in case of positive displacement machines.
Hindi: सकारात्मक विस्थापन मशीनों के मामले में हमने यांत्रिक अवरोध के उपयोग के बारे में जो कहा है उसे याद करें।
English: Recollecting his NSD days , he said, I came from a Punjabi medium school and did not know how to speak English.
Hindi: अपने एनएसडी के दिनों को याद करते हुए उन्होंने कहा था, मैं पंजाबी माध्यम स्कूल से आया था.