Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister Shri Jaitley would also address a Seminar jointly organized by the Confederation of Indian Industries CII and BCG on the topic of India-Next Growth Engine of Financial Inclusion and Financial Governance.
Hindi: वित्त मंत्री भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और बीसीजी द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित एक संगोष्ठी में भारत-वित्तीय समावेशन और वित्तीय शासन का प्रगति वाहक विषय पर अपना संबोधन देंगे।
English: The Finance Minister Shri Jaitley would be meeting the Chief Executive of Hong Kong on 21 September, 2015.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली 21 सितम्बर 2015 को हांगकांग के मुख्य कार्यकारियों की बैठक में भी भाग लेंगे।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee also expressed his satisfaction at the issuance of notification by both countries operationalising the India-ASEAN FTA on Trade in Goods W.E.F. 1st June, 2011.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने भी वस्तुओं के व्यापार पर एक जून, 2011 से भारत-आसियान मुक्त व्यवापर समझौते के संचालन पर दोनों देशों द्वारा अधिसूचना जारी किये जाने पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee has stated that this was on expected lines, as the core inflation hardened to 8.71 per cent in May 2011 in comparison to 7.93 per cent in April 2011 . Shri Mukherjee stated that there was a need to have better price stability for sustaining growth in the medium-term.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने बताया कि यह अपेक्षित था, क्योंकि कोर मुद्रास्फीति अप्रैल 2011 के 7.93 के 7.93 प्रतिशत की तुलना में मई 2011 में 8.71 प्रतिशत हो गई।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee hoped that this Double Taxation Avoidance Agreement may be signed in January next year.
Hindi: वित्त मंत्री व श्री मुखर्जी ने आशा व्यक्त की कि दोहरे कराधान से बाचव संबंधी समझौते पर अगले वर्ष जनवरी में हस्ताक्षर होने की संभावना है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee maintains that the headline inflation should be between 6 and 7 per cent by end March 2012.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि मार्च, 2012 के अंत तक महंगाई दर छह से सात प्रतिशत के बीच होना संभावित है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee raised this issue during his bilateral meeting with his Philippines counterpart Mr. Cesar V. Purisima when the later called on him, here today.
Hindi: श्री मुखर्जी ने यह मुद्दा आज, नई दिल्ली में फिलीपींस के वित्त मंत्री सेजर वी. पुरीसीमा के साथ हुई दि़्वपक्षीय बैठक के दौरान उठाया।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said as far as central taxes are concerned, the integration of central excise duty and service tax i.e., the taxation of goods and services is almost complete.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक केन्द्रीय करों की बात है, तो केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सेवा कर के एकीकरण यानी वस्तु और सेवाओं के करों के समेकन का काम लगभग पूरा हो गया है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that GST would check leakage of revenue and the States should be able to realize tax revenues commensurate to consumption of goods and services within their territory.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जीएसटी राजस्व के रिसाव को रोकेगा और राज्य सरकारें अपने क्षेत्रों में वस्तु और सेवा की खपत के अनुरूप कर राजस्व प्राप्त कर पाएंगे।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that at present, we are facing three major challenges viz. maintenance of inflation especially the food inflation at reasonable level, bringing the economy back on the path of fiscal consolidation and maintaining sustainable and inclusive growth.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि वर्तमान में हम मुद्रास्फीति के निर्वाह खासतौर पर खाद्य मुद्रास्फीति को उचित स्तर पर लाने, अर्थव्यवस्था को ठोस वित्तीय स्थिति के मार्ग पर वापस लाने और सतत एवं सम्मिलित विकास को बनाये रखने जैसी तीन महत्वपूर्ण चुनौतियों का सामना कर रहें हैं।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that direct tax collections have increased and have reached nearly Rupees four lakhs forty six thousand crores Rs.4,46,000 crore in 2010-11.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि प्रत्यक्ष कर संग्रह 2010-11 में बढ़ गया है और यह लगभग 4,46,000 करोड़ रूपये पर पहुंच गया है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that economic reforms undertaken more specifically since 1990s, have led to a rapid globalisation of the Indian economy.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने कहा कि आर्थिक सुधार, खासकर, 1990 के दशक के बाद से किए गए सुधारों ने भारतीय अर्थव्यवस्था के तेजी से वैश्वीकरण की राह बनायी है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that he is confident that the establishment of Infrastructure Debt Fund through PPP model would be a guiding principle for our future activities.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि पीपीपी मॉडल के माध्यम से बुनियादी ऋण ढांचे की स्थापना भविष्य की गतिविधियों के लिए एक दिशा-निर्देशक सिद्धांत होंगे।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that in order to further improve and strengthen our financial and economic relationships, we are interested to expedite the finalization of Double Taxation Avoidance Agreement DTAA with Iran on priority.
Hindi: श्री मुखर्जी ने यह भी बताया कि दोनों देशों के बीच वित्तीय और आर्थिक संबंधों में और मजबूती लाने के लिए हम ईरान के साथ दोहरे कराधान के निवारण के समझौते और द्विपक्षीय निवेश संरक्षण समझौते को यथाशीघ्र अंतिम रूप देने में रूचि रखते हैं।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that in the medium to long-term, India remains firmly on a high GDP growth path of 8.5 to 9 per cent.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि मध्यम से लम्बी अवधि के दौरान भारत का सकल घरेलू उत्पाद का विकास मज़बूती के साथ आठ दशमलव पांच से नौ प्रतिशत के बीच बना रहेगा।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that inflation in primary non-food articles, though still elevated, has declined considerably to 22.35 per cent in May from 27.33 per cent in April 2011.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि प्राथमिक गैर खाद्य वस्तुओं में तेजी के बावजूद इनकी मुद्रास्फीति अप्रैल 2011 के 27.33 प्रतिशत से घटकर मई में 22.35 प्रतिशत हो गई है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that notwithstanding some slowdown of GDP growth in the first quarter of 2011-12, as reflected in the some indicators including the IIP and moderation in the growth of interest-sensitive sectors, the overall GDP growth for 2011-12 so far is in line with the momentum attained in 2010-11.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि2011-12 की पहली तिमाही में सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धिमें कमी के बावजूद, जैसा किऔद्योगिक उत्पाद सूचकांक और कुछ उत्पाद क्षेत्रों में धीमी गतिसे संकेत मिलते हैं, 2011-12 के लिए जीडीपी में वृद्धिदर अब तक 2010-11 जैसी स्थितिमें है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that the Indian side would be happy to further strengthen the banking links between the two countries.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने कहा कि दोनों देशों के बीच बैंकिंग संबंध मजबूत करने में भारतीय पक्ष को प्रसन्नता होगी।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that the matter of distributing solar lanterns solar cookers through LPG outlets and petrol pumps should be looked into.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एलपीजी आउटलेट और पेट्रोल पंपों के जरिए सौर लालटेनसौर कुकर वितरित करने के मामले पर विचार किया जाना चाहिए।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that the path to economic development has to be focused on two parallel objectives.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने कहा कि आर्थिक विकास का मार्ग दो समानान्तर उद्देश्यों पर केन्द्रित होना चाहिए।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that there are several factors that make the current situation conducive to the introduction of GST in India.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अभी कई वजहें ऐसी हैं जो भारत में जीएसटी लागू करने में सहायक हैं।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that there are various challenges before us including higher growth, keeping inflation and fiscal and revenue deficit to manageable level among others which we all have to address collectively.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि उच्च विकास, मुद्रास्फीति और राजकोषीय तथा राजस्व घाटे को प्रबन्धकीय स्तर तक बनाए रखने समेत हमारे समक्ष काफी समस्याएं हैं, जिन पर सामूहिक रुप से विचार करना होगा।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee said that we are in a better position than many other nations to manage this challenge.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि इस चुनौती से निपटने में कई अन्य राष्ट्रों की तुलना में हम बेहतर स्थिति में हैं।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee stated that all banks and financial institutions whether public or private have a common goal of working towards a healthy economy.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सभी बैंकों और वित्तीय संस्थानों, चाहे वह निजी हों या सार्वजनिक, का मुख्य लक्ष्य स्वस्थ अर्थव्यवस्था की दिशा में काम करना है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee stated that there has been considerable progress in the use of electronic payment systems in the financial sector and it has taken the form of internet banking, online payment of taxes and use of debit and credit cards.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि वित्तीय क्षेत्र में इलैक्ट्रॉनिक भुगतान प्रणालियों के प्रयोग में काफी प्रगति हुई है और इसने इंटरनेट बैंकिंग, ऑन-लाइन कर भुगतान और डेबिट एवं क्रेडिट कार्डों के प्रयोग का स्वरूप ले लिया है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee stated that there is a steady growth of bilateral trade which has increased from US 443.63 million in 2003-04 to US 1061.84 million in 2009-10.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि दि़्वपक्षीय व्यापार में बढोत्तरी हो रही है जो वर्ष 2003-04 में 443.63 मिलियन अमेरिकी डॉलर से बढकर वर्ष 2009-10 में 1061.84 मिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंच गया है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee underlined the need for greater engagement in trade and investment between the two countries.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश को और बढ़ाने की जरूरत पर भी बल दिया।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was addressing the 91st Annual Session of Assocham, here today.
Hindi: श्री मुखर्जी आज यहां एसोचेम के 91वें वार्षिक सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was addressing the First meeting of the Consultative Committee attached to his Ministry here yesterday during the inter session period of Parliament in the year 2012.
Hindi: श्री मुखर्जी कल यहां वर्ष 2012 में संसद की अंतर सत्रावधि के दौरान अपने मंत्रालय से संबद्ध परामर्श समिति की बैठक को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was addressing the delegates after inaugurating the 41st Council Meeting of International Sugar Organization, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने ये उदगार आज अंतर्राष्ट्रीय चीनी संगठन की 41वीं परिषद बैठक का उद्घाटन करने के पश्चात प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए व्यक्त किये।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was addressing the representatives of Trade Union Groups as part of the ongoing Pre-Budget Consultations exercise for the year 2012-13.
Hindi: वित्त मंत्री वर्ष 2012-13 के लिए बजट पूर्व सलाह-मशविरे के रूप में ट्रेड यूनियन समूह के प्रतिनिधियों को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was addressing the second meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Finance during inter-session period of Parliament 2011, here yesterday.
Hindi: श्री मुखर्जी कल नई दिल्ली में 2011 संसद की अंतर्सत्र अवधिके दौरान वित्त मंत्रालय से संलग्न परामर्शदाता समितिकी द्वितीय बैठक को संबोधित कर रहे थे ।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was delivering his keynote address at a Conference on US-India Economic and Financial Partnership in Washington DC yesterday.
Hindi: श्री मुखर्जी कल वाशिंगटन डीसी में भारत के अमरीका आर्थिक और वित्तीय भागीदारी संबंधी सम्मेलन में मुख्य भाषण दे रहे थे ।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was happy to note that, using the technological advances in the IT and Banking Sector, the government payment and settlement systems are being modernized for a secure and efficient means of payment to beneficiaries and agencies.
Hindi: श्री मुखर्जी ने इस बात पर खुशी जाहिर की है कि सूचना प्रोद़योगिकी और बैंकिंग क्षेत्र में प्रोद्योगिकी संबंधी प्रगति का प्रयोग करते हुए सरकारी भुगतान और निपटारा तंत्रों को आधुनिक बनाया जा रहा है ताकि लाभार्थियों और एजेंसियों को भुगतान के लिए एक सुरक्षित और कारगर माध्यम बनाया जा सके।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was reacting to the figures of advance estimates of GDP for the year 2011-12 which were released here today, by the Central Statistical Organisation CSO.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी केन्द्रीय सांख्यिकी संगठन सीएसओ द्वारा आज जारी किये गये वर्ष 2011-12 के सकल घरेलू उत्पाद के आंकड़ों पर प्रतिक्रिया व्यक्त कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was responding to the RBI todays announcement vide which it has increased the policy repo rate by 25 basis points from existing 8.25 to 8.50.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी भारतीय रिजर्व बैंक की आज की उस घोषणा पर प्रतिक्रिया व्यक्त कर रहे थे जिसमें रेपो दर में 25 आधार अंकों की वृद्धि के साथ इसे मौजूदा 8.25 से बढ़ाकर 8.50 कर दिया गया है।
English: The Finance Minister Shri Mukherjee was speaking here in Pragati Maidan today after inaugurating the 31st India International Trade Fair IITF.The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that IITF is Indias premier trade fair that showcases Indias capabilities and achievements across a broad canvas of sectors.
Hindi: वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज नई दिल्ली के प्रगति मैदान में 31वें भारत अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेले आईआईटीएफ का उद्घाटन करने के पश्चात ये विचार व्यक्त किये।
English: The Finance Minister Shri P. Chidambaram announced in his Budget Speech that the Ministry will get Rs 80,194 crore in 2013-14 as against Rs 55,000 crore allocated in 2012-13, thus marking an increase of 46 percent.
Hindi: अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने यह घोषणा की कि मंत्रालय को 2013-14 में 80,194 करोड़ रुपये दिये जाएंगे जबकि 2012-13 में 55 हजार करोड़ रुपये आवंटित किये गये थे।
English: The Finance Minister Shri P. Chidambaram has set a target of Rs 8 lakh crore of Agriculture credit for the year 2014-15.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने आज लोकसभा में अन्तरिम बजट पेश करते हुए कहा कि वर्ष 2014-15 के लिए 8 लाख करोड़ रुपये के कृषि ऋण का लक्ष्य रखा गया है।
English: The Finance Minister Shri P. Chidambaram informed the House that the Government has also passed some historical legislations during the current financial year i.e. 2013-14.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने सदन को बताया कि सरकार ने चालू वित्त वर्ष 2013-14 में कुछ ऐतिहासिक विधेयक भी पारित कराये हैं।
English: The Finance Minister Shri P. Chidambaram informed the House that the Public Sector Enterprises will achieve a new record in capital expenditure of Rs. 257,641 crore in 2013-14.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने सदन को बताया कि 2013-14 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों में पूंजी व्यय 2,57,641 करोड़ रुपये का नया रिकार्ड हासिल करेगा।
English: The Finance Minister Shri P. Chidambaram returned home today after completion of his two day successful visit to Kingdom of Saudi Arabia.
Hindi: वित्तमंत्री श्री पी. चिदम्बरम सऊदी अरब की दो दिवसीय सफल यात्रा के बाद स्वदेश लौट आए।
English: The Finance Minister Shri P. Chidambaram, in his Press Statement dated August 6, 2012, had laid down the guiding principles in taxation as clarity in tax laws, a stable tax regime, a non-adversarial tax administration, a fair mechanism for dispute resolution, and an independent judiciary that would provide assurance to investors.
Hindi: दिनांक 6 अगस्त, 2012 को अपने प्रेस वक्तव्य में वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने दिशा-निर्देश दिए कि कराधान में मतभेद सुलझाने के लिए एक स्वच्छ प्रक्रिया के तौर पर कर कानूनों में स्पष्टता, टिकाऊ कर प्रणाली, अनुकूल कर प्रशासन और एक स्वतंत्र न्यायपालिका हो जो निवेशकों को आश्वस्त कर सके।
English: The Finance Minister Shri P. Chidambaram, who is the Chairman of Financial Stability and Development Council FSDC, observed that on the domestic front, though the deceleration in growth has been arrested in the second quarter of 2013-14, inflationary pressures and structural bottlenecks are some of the factors that weigh down the growth process.
Hindi: वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद-एफएसडीसी के अध्यक्ष वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा है कि घरेलू मोर्चे पर 2013-14 की दूसरी तिमाही में विकास की धीमी गति पर हालांकि काबू पा लिया गया है पर मुद्रास्फीति दबाव और संरचनात्मक अवरोधक विकास प्रक्रिया को धीमी करने के कारणों में शामिल हैं।
English: The Finance Minister Shri P.Chidambaram has commended the Integrated Child Development SchemeICDS for being able to spend the entire amount of Rs. 15,850 crore provided in 2012-13.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने 2012-13 में समन्वित बाल विकास योजना की पूरी राशि 15,850 करोड़ रूपए खर्च करने की सराहना की।
English: The Finance Minister Shri P.Chidambaram in a statement said here today that the Prime Minister has approved the constitution of the Seventh Central Pay Commission.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने आज यहां एक वक्तव्य में कहा कि प्रधानमंत्री ने सातवें केन्द्रीय वेतन आयोग के गठन को स्वीकृति दे दी है।
English: The Finance Minister Shri Piyush Goyal stated that a stage for high growth in decades to come, has now been set, after a wave of next generation path breaking structural reforms over the last five years, including introduction of Goods and Services Tax GST and other taxation reforms.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि पिछले पांच वर्षों के दौरान अगली पीढ़ी के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण ढांचागत सुधारों की एक श्रृंखला में शामिल वस्तु और सेवाकर जीएसटी की प्रस्तुति और अन्य कर सुधारों के बाद आने वाले दशकों में उच्च वृद्धि के मानक तय कर दिये गये हैं।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee had a bilateral meeting with the Prime Minister of Vietnam, Mr. Nguyen Tan Dung in Hanoi, Vietnam, today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज हनोई में वियतनाम के प्रधानमंत्री श्री न्गुयेन तान डुंग से मुलाकात की।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that a robust comprehensive and transparent accounting system is a must for any government.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि किसी भी सरकार के लिए एक सुदृढ़, व्यापक तथा पारदर्शी लेखा व्यवस्था अत्यन्त आवश्यक है।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that the present global economic developments and more particularly the sovereign debt crisis of Europe has once again brought into focus the need for better co-ordination between monetary and fiscal policies towards improving overall economic stability and growth.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि वर्तमान विश्व आर्थिक विकास और विशेष तौर पर यूरोप के ऋण संकट ने एक बार फिर समग्र आर्थिक स्थिरता और विकास में वृद्धि के लिए आर्थिक और राजस्व नीतियों के बीच बेहतर तालमेल की आवश्यकता पर ध्यान आकर्षित किया है।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee requested for early finalization of the arrangement for amendment to the DTAA.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने डीटीएए के लिए संशोधनों के प्रबंधन को शीघ्र अंतिम रूप दिए जाने की भी अपील की।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said ADBs studies should also cover all countries of Asia and not confined only to ADB members.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि एडीबी के अध्ययन में एशिया के सभी देशों को शामिल किया जाना चाहिए, न कि इसका दायरा सिर्फ एडीबी के सदस्यों तक सीमित रहे।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that GST will also remove barriers amongst States and convert the entire country into a common market.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जीएसटी राज्यों के बीच आने वाले अवरोधों को भी दूर करेगा और समूचे देश को एक समान बाजार में परिवर्तित करेगा।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that business leaders of both India and US can play major role in further strengthening the relations and cooperation between the two countries.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि भारत और अमेरिका के शीर्ष व्यापारी दोनों देशों के बीच संबंधों और सहयोग को और मजबूत बनाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं ।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the Customs and Excise Department has shown an ability to adapt quickly and successfully to the challenges of the rapidly changing economic environment in the country.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि सीमा शुल्क और उत्पाद विभाग ने देश में तेजी से बदलते आर्थिक वातावरण की चुनौतियों को शीघ्रता और सफलता के साथ स्वीकार करने की योग्यता को दर्शाया है।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee today held a meeting with the Regulators and officials of Ministry of Finance on the creation of Financial Stability  Development Council FSDC.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने वित्तीय स्थिरता व विकास परिषद् के निर्माण पर वित्त मंत्रालय के नियामकों और अधिकारियों के साथ आज एक बैठक आयोजित की ।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee today urged the National Skill Development Corporation to expedite the effort to have a nationwide call for proposals and suggested to launch of a website to disseminate details for submission of new proposals.
Hindi: वित्तमंत्री प्रणव मुखर्जी ने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी से प्रस्तावों के निमंत्रण के राष्ट्रव्यापी कार्य को जल्दी पूरा करने की आज अपील की और उसे नये प्रस्तावों को जमा करने संबंधी ब्यौरे के प्रचार के लिए एक वेबसाईट शुरु करने का सुझाव दिया।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee urged the German Finance Minister to share any other information which is available about Indian citizens holding secret bank accounts.
Hindi: श्री मुखर्जी ने जर्मनी के वित्त मंत्री से वहां के बैंकों में भारतीयों के गुप्त बैंक खातों के बारे में जानकारी उपलब्ध कराने की भी अपील की।
English: The Finance Minister Shri Pranab Mukherjee, Law Minister Dr. Veerappa Moily, Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri C.P. Joshi, Human Resource Development Minister Shri Kapil Sibbal and Dy.
Hindi: बैठक में वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी, विधि मंत्री डॉ0 बीरप्पा मोइली, ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री श्री सी.पी.
English: The Finance Minister ShriPranabMukherjee has proposed to raise the target for agricultural credit in 2012-13 to Rs. 5,75,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने किसानों को समय पर सस्ते ऋण की उपलब्धता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से वर्ष 2012-13 में ऋण के लक्ष्य को बढ़ाकर 5,75,000 करोड़ रुपए करने का प्रस्ताव किया जो मौजूदा वर्ष की तुलना में 1,00,000 करोड़ रुपए अधिक है।
English: The Finance Minister Sitharaman has also said that the Government has already moved GST council to lower the GST rate on electric vehicles from the existing 12 per cent to 5 per cent.
Hindi: बजट घोषणा के वक़्त वित्त मंत्री सीतारमण ने जीएसटी काउंसिल से इलेक्ट्रिक वाहनों पर लगने वाली एक्साइज़ ड्यूटी को 12 फीसदी से घटाकर 5 फीसदी करने की भी सिफ़ारिश की है.
English: The Finance Minister Smt.Sitharamanon Friday concluded a comprehensive review of ANBP with the Secretaries of various MinistriesDepartments concerned over three days
Hindi: वित्तमंत्री श्रीमती सीतारमण ने शुक्रवार को तीनों पैकेजों से संबंधित विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के सचिवों के साथ एएनबीपी की व्यापक समीक्षा की
English: The Finance Minister added that bank plays an important role in the growth of the country as it offers loans to businesses, farming and students for education purpose, but if the banks's capacity to offer the loans gets affected because some big people are sitting on the loans, the growth, not only of rural sector, but of the entire country gets affected.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक देश के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है क्योंकि यह व्यवसाय, खेती और शिक्षा उद्देश्यों के लिए छात्रों को ऋण प्रदान करता है, लेकिन कुछ बड़े लोगों के बड़ी मात्रा में ऋण के कारण बैंक की ऋण की पेशकश करने की क्षमता प्रभावित होती है. इससे ना केवल ग्रामीण क्षेत्रों का ब्लकि पूरे देश का विकास प्रभावित होता है.
English: The Finance Minister added that the e-assessment system was introduced in 2016 on a pilot basis
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि ई-आकलन प्रणाली की शुरुआत वर्ष 2016 में प्रायोगिक आधार पर हुई थी
English: The Finance Minister added that the e-assessment system was introduced in 2016 on a pilot basis.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि ई-आकलन प्रणाली की शुरुआत वर्ष 2016 में प्रायोगिक आधार पर हुई थी।
English: The Finance Minister added that the government hoped to pass an ordinance on the same in the next session of Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अध्यादेश को कानून बनाने के लिए सरकार अगले ही सत्र में विधेयक लेकर आ गयी।