Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Have you heard the latest?
Hindi: क्या तुमने ताज़ा खबर सुनी है?
English: Have you heard the name?
Hindi: नाम सुना है क्या आपने ?
English: Have you heard the news of the closure of a single mandi in any part of the country?
Hindi: क्या आपने देश के किसी एक कोने में एक भी मंड़ी के बंद होने की खबर सुनी है
English: Have you heard the story of Abraham 's honoured guests?
Hindi: क्या इबराईम के प्रतिष्ठित अतिथियों का वृतान्त तुम तक पहँचा?
English: Have you heard the story of Abraham's honoured guests?
Hindi: क्या इबराईम के प्रतिष्ठित अतिथियों का वृतान्त तुम तक पहँचा?
English: Have you heard the story of Moses?
Hindi: क्या तुम्हें मूसा की ख़बर पहुँची है?
English: Have you heard the word temporary captain ever?
Hindi: आपने कभी अस्थायी कप्तान शब्द सुना है।
English: Have you heard this one?
Hindi: यह सुनने कोबचाया था तुझे?
English: Have you heard this yet ?
Hindi: क्या आपने कभी ऐसा सुना है ?
English: Have you heard this?
Hindi: ये आपने सुना है?
English: Have you heard what's happening?
Hindi: तुमने सुना नहीं क्या हुआ है ?
English: Have you identified sources of information and help specific to the needs of those at risk from the condition you are reporting about?
Hindi: आप जिस स्थिति के बारे में खबर दे रहे हैं उसके खतरों से घिरे लोगों की आवश्यकताओं के मुताबिक मदद देने वाले और सूचना के स्त्रोतों की कया आपने पहचान की है?
English: Have you included references to proper maintenance and supervision?
Hindi: क्या आपने सही देखभाल और निरीक्षण का जिक्र किया है?
English: Have you kept in touch with Captain Jang all this time?
Hindi: आप संपर्क में कप्तान जंग के साथ यह सब समय रखा है?
English: Have you kept track of our women boxers?
Hindi: क्या आप हमारी महिला मुक्केबाजों के प्रदर्शन पर नजर रखते हैं?
English: Have you killed any of them so far?
Hindi: क्या तुमने इनमें से किसी मारा है?
English: Have you killed any of them?
Hindi: क्या तुमने इनमें से किसी मारा है?
English: Have you learned about Jehovah and his purposes?
Hindi: क्या आपने यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में सीखा है?
English: Have you learned nothing from Philip?
Hindi: आप फिलिप से कुछ नहीं सीखा है?
English: Have you learned the importance of obeying him, as those young Israelites did?
Hindi: क्या आपने उन नन्हे इस्राएलियों के जैसे, उनकी आज्ञाओं का पालन करने का महत्त्व सीखा है?
English: Have you linked your Aadhaar with mobile number?
Hindi: क्या आपने अपने आधार कार्ड को अपने नए मोबाइल नंबर से जोड़ा है?
English: Have you linked your PAN card with your Aadhaar?
Hindi: क्या आपने अपना आधार कार्ड पैन से लिंक कर दिया है?
English: Have you looked at that option?
Hindi: क्या आपने इस विकल्प पर गौर किया है?
English: Have you lost weight recently?
Hindi: वजन काफी कम कर लिया है आपने?
English: Have you lost your mind, scoundrel?
Hindi: आप अपने मन, बदमाश खो गई है?
English: Have you lost your mind?
Hindi: आप अपने दिमाग खो दिया?
English: Have you made any changes in your strategy?
Hindi: क्या आपने अपनी रणनीति में कोई बदलाव किया है?
English: Have you made any friends in the film industry?
Hindi: फ़िल्म इंडस्ट्री में कोई दोस्त?
English: Have you made any progress in that direction?
Hindi: क्या इस दिशा में सुधार हुआ है?
English: Have you made any progress?
Hindi: आप किसी भी प्रगति की है?
English: Have you made contingency plans?
Hindi: क्या आपने किसी आकस्मिकता के लिए योजना बनाई है?
English: Have you made entry in consignment stock suspense account?
Hindi: क्या तुमने परेषण स्टॉक उचंत लेखा में इन्ट्री कर दी है?
English: Have you made second round of investments in your companies?
Hindi: क्या आपने अपनी कंपनियों में दूसरे दौर का निवेश किया है?
English: Have you made sure that children who are the subject of allegations by the public or the authorities are given a chance to respond?
Hindi: क्या आपने यह सुनिश्चित कर लिया है कि जनता या अधिकारियों ने जिन बच्चों पर आरोप लगाए हैं उन्हें जवाब देने का मौका मिला है?
English: Have you made the most of opportunities to give children in public care a presence and a voice in the media?
Hindi: क्या आपने सार्वजनिक देखभाल में जीते बच्चों को मीडिया में अपनी उपस्थिति और आवाज दर्ज कराने को अवसर देने की भरपूर कोशिश की है।
English: Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al - Masjid al - Haram equal to the deeds of one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
Hindi: क्या तुमने हाजियों को पानी पिलाने और मस्जिदे हराम काबा के प्रबंध को उस क्यक्ति के काम के बराबर ठहरा लिया है, जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान लाया और उसने अल्लाह के मार्ग में संघर्ष किया? अल्लाह की दृष्टि में वे बराबर नहीं। और अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to the deeds of one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
Hindi: क्या तुमने हाजियों को पानी पिलाने और मस्जिदे हराम काबा के प्रबंध को उस क्यक्ति के काम के बराबर ठहरा लिया है, जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान लाया और उसने अल्लाह के मार्ग में संघर्ष किया?अल्लाह की दृष्टि में वे बराबर नहीं। और अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: Have you made unchecked assumptions about a child 's cultural, ethnic, or religious background?
Hindi: क्या आपने बच्चे की सांस्कृतिक, जातीय या धार्मिक पहचान के बारे में बिना जांच किए ही धारणाएं बना ली हैं?
English: Have you made up your mind on contesting the Assembly polls?
Hindi: क्या आपने विधानसभा चुनाव लडऩे का मन बनाया है?
English: Have you made your preparations?
Hindi: आपकी तैयारी पूरी हो चुकी है?
English: Have you made yourself aware of c u r r e n t problems, changes or positive initiatives in the education systems by visiting schools and colleges?
Hindi: क्या आपने स्कूलों और कालेजों में जाकर शिक्षा व्यवस्था की मौजूदा समस्याओं, परिवर्तनों या सार्थक पहल के बारे में जानकारी ली है?
English: Have you managed to raise that amount?
Hindi: क्या आपने यह राशि जुटा ली है?
English: Have you managed to work on that?
Hindi: क्या इससे निपटने के लिए आपने कोई काम किया है?
English: Have you met Alan?
Hindi: क्या तुमने एलन मिले थे?
English: Have you met Masao, my brother?
Hindi: क्या आप मेरे भाई मासाओ से मिले हैं?
English: Have you met Modi?
Hindi: अाप मोदीजी से मिलते हैं या नहीं?
English: Have you met him yet?
Hindi: क्या तुम उसे अभी तक नहीं मिले है?
English: Have you met people like him?
Hindi: ऐसे लोगों से आपकी मुलाकात हुई है?
English: Have you met people of diverse backgrounds?
Hindi: क्या आप विविध पृष्ठभूमिवाले लोगों से मिले हैं?
English: Have you met your successor in the rural development ministry, CP Joshi?
Hindi: आपकी जगह आए नए ग्रामीण विकास मंत्री सीपी जोशी से क्या आपकी मुलाकात हुई ?
English: Have you met your teammates?
Hindi: क्या आप उनकी गर्लफ्रेंड्स से मिले हैं?
English: Have you missed the deadline for filing tax return again?
Hindi: क्या आपने एक बार फिर इनकम टैक्स रिटर्न फाइल करने की डेडलाइन मिस कर दी?
English: Have you never been conscious about that?
Hindi: आपने इस ओर कभी ध्यान ही नहीं दिया?
English: Have you never read a book in your life?
Hindi: क्या आपने कभी अपनी जिंदगी में एक भी पुस्तक नहीं पढ़ी है।
English: Have you never seen the worship of this bloodthirsty god in your community?
Hindi: इस रक्त-पिपासु देवता की पूजा क्या तुम लोगों के समाज में कभी नहीं होती?
English: Have you never winked in your life?
Hindi: क्या आपने अपनी जिंदगी में किसी को आंख नहीं मारी है।
English: Have you no hesitation about contradicting me to my face?
Hindi: मेरे सामने मेरी बात का खंडन करते तुम्हें संकोच नहीं होता?
English: Have you no idea how ugly a man's jealousy can be?
Hindi: तुम्हें पता नहीं कैसे बदसूरत एक आदमी की ईर्ष्या हो सकती है?
English: Have you no obligation towards society?
Hindi: समाज के प्रति क्या कोई कर्त्तव्य नहीं है?
English: Have you no respect for our Roman procurator?
Hindi: क्या तुम में हमारे रोमन मुख़्तार के लिए कोई इज्जत नहीं है?
English: Have you no respect?
Hindi: क्या मान सम्मान नहीं मिल रहा.
English: Have you no shame at all?
Hindi: क्या आपको बिल्कुल भी शर्म नहीं आती?
English: Have you no shame?
Hindi: क्या आपको कोई शर्म नहीं है?
English: Have you not considered how Allah presents an example, making a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches high in the sky?
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह ने कैसी मिसाल पेश की? अच्छी उत्तम बात एक अच्छे शुभ वृक्ष के सदृश है, जिसकी जड़ गहरी जमी हुई हो और उसकी शाखाएँ आकाश में पहुँची हुई हों.
English: Have you not considered how God sends down water from the sky, then He makes it flow into underground wells, then He produces with it plants of various colors, then they wither and you see them yellowing, then He turns them into debris? Surely in this is a reminder for those with understanding.
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी उतारा, फिर धरती में उसके स्रोत प्रवाहित कर दिए. फिर उसने द्वारा खेती निकालता है, जिसके विभिन्न रंग होते है. फिर वह सूखने लगती है. फिर तुम देखते हो कि वह पीली पड़ गई. फिर वह उसे चूर्ण-विचूर्ण कर देता है? निस्संदेह इसमें बुद्धि और समझवालों के लिए बड़ी याददिहानी है
English: Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them in knowledge wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
Hindi: क्या तुमने इसको नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कभी ऐसा नहीं होता कि तीन आदमियों की गुप्त वार्ता हो और उनके बीच चौथा वह अल्लाह न हो। और न पाँच आदमियों की होती है जिसमें छठा वह न होता हो। और न इससे कम की कोई होती है और न इससे अधिक की भी, किन्तु वह उनके साथ होता है, जहाँ कहीं भी वे हो. फिर जो कुछ भी उन्होंने किया होगा क़ियामत के दिन उससे वह उन्हें अवगत करा देगा। निश्चय ही अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है
English: Have you not considered that God knows all that is in the heavens and the earth? There is not a single place wherein any secret counsel can take place between any three people without God being the fourth, nor five people without His being the sixth nor any gathering of more or less people, wherever it may be, without His being with them. On the Day of Judgment, He will tell them about their deeds. God has the knowledge of all things.
Hindi: क्या तुमने इसको नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कभी ऐसा नहीं होता कि तीन आदमियों की गुप्त वार्ता हो और उनके बीच चौथा वह अल्लाह न हो। और न पाँच आदमियों की होती है जिसमें छठा वह न होता हो। और न इससे कम की कोई होती है और न इससे अधिक की भी, किन्तु वह उनके साथ होता है, जहाँ कहीं भी वे हो. फिर जो कुछ भी उन्होंने किया होगा क़ियामत के दिन उससे वह उन्हें अवगत करा देगा। निश्चय ही अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है
English: Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth? No three persons confer secretly but He is the fourth among them, and no five but He is the sixth. and neither fewer nor more but He is with them wheresoever they be. And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them. Verily God has knowledge of everything.
Hindi: क्या तुमने इसको नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कभी ऐसा नहीं होता कि तीन आदमियों की गुप्त वार्ता हो और उनके बीच चौथा वह अल्लाह न हो। और न पाँच आदमियों की होती है जिसमें छठा वह न होता हो। और न इससे कम की कोई होती है और न इससे अधिक की भी, किन्तु वह उनके साथ होता है, जहाँ कहीं भी वे हो. फिर जो कुछ भी उन्होंने किया होगा क़ियामत के दिन उससे वह उन्हें अवगत करा देगा। निश्चय ही अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है
English: Have you not considered that those in the heavens and the earth, the Sun, the Moon, the Stars, the mountains, the trees, the animals, and many people, all bow down to God? But many people deserve His torment. No one can give honor to whomever God has insulted. God has all the power to do what He wants.
Hindi: क्या तुमनें देखा नहीं कि अल्लाह ही को सजदा करते है वे सब जो आकाशों में है और जो धरती में है, और सूर्य, चन्द्रमा, तारे पहाड़, वृक्ष, जानवर और बहुत-से मनुष्य? और बहुत-से ऐसे है जिनपर यातना का औचित्य सिद्ध हो चुका है, और जिसे अल्लाह अपमानित करे उस सम्मानित करनेवाला कोई नहीं। निस्संदेह अल्लाह जो चाहे करता है
English: Have you not considered the chiefs of the children of Israel after Musa, when they said to a prophet of theirs Raise up for us a king, that we may fight in the way of Allah. He said May it not be that you would not fight if fighting is ordained for you? They said And what reason have we that we should not fight in the way of Allah, and we have indeed been compelled to abandon our homes and our children. But when fighting was ordained for them, they turned back, except a few of them, and Allah knows the unjust.
Hindi: क्या तुमने मूसा के पश्चात इसराईल की सन्तान के सरदारों को नहीं देखा, जब उन्होंने अपने एक नबी से कहा, "हमारे लिए एक सम्राट नियुक्त कर दो ताकि हम अल्लाह के मार्ग में युद्ध करें?" उसने कहा, "यदि तुम्हें लड़ाई का आदेश दिया जाए तो क्या तुम्हारे बारे में यह सम्भावना नहीं है कि तुम न लड़ो?" वे कहने लगे, "हम अल्लाह के मार्ग में क्यों न लड़े, जबकि हम अपने घरों से निकाल दिए गए है और अपने बाल-बच्चों से भी अलग कर दिए गए है?"-फिर जब उनपर युद्ध अनिवार्य कर दिया गया तो उनमें से थोड़े लोगों के सिवा सब फिर गए। और अल्लाह ज़ालिमों को भली-भाँति जानता है।-
English: Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know they are lying.
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने ऐसे लोगों को मित्र बनाया जिनपर अल्लाह का प्रकोप हुआ है? वे न तुममें से है और न उनमें से। और वे जानते-बूझते झूठी बात पर क़सम खाते है
English: Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.
Hindi: क्या तुमने अपने रब को नहीं देखा कि कैसे फैलाई छाया? यदि चाहता तो उसे स्थिर रखता। फिर हमने सूर्य को उसका पता देनेवाला बनाया,
English: Have you not decided yet what to give your family and friends this Diwali?
Hindi: आप अभी तक इसी उधेड़बुन में हैं कि इस त्योहार पर अपने परिजनों और दोस्तों को तोहफे में क्या दें?
English: Have you not filed your return yet?
Hindi: क्या आपने अभी तक रिटर्न नहीं भरा है?
English: Have you not found that speaking about Jehovah and the Kingdom hope strengthens your faith and your love for God?
Hindi: क्या आपने यह महसूस नहीं किया कि यहोवा और उसके राज के बारे में बात करने से खुद आपका विश्वास मज़बूत होता है और यहोवा के लिए आपका प्यार बढ़ता है?
English: Have you not heard of Daniel?
Hindi: क्या आपने दानिय्येल के बारे में नहीं सुना?
English: Have you not heard what befell the nations that have gone before you? The nations of Noah, Aad, and Thamood, and those who came after? None knows them but Allah. Their Messengers came to them with clear signs, but they thrust their hands into their mouths and said 'Without doubt we disbelieve the Message you have been sent with. That which you call us to is disquieting'
Hindi: क्या तुम्हें उन लोगों की खबर नहीं पहुँची जो तुमसे पहले गुज़रे हैं, नूह की क़ौम और आद और समूद और वे लोग जो उनके पश्चात हुए जिनको अल्लाह के अतिरिक्त कोई नहीं जानता? उनके पास उनके रसूल स्पष्टि प्रमाण लेकर आए थे, किन्तु उन्होंने उनके मुँह पर अपने हाथ रख दिए और कहने लगे, "जो कुछ देकर तुम्हें भेजा गया है, हम उसका इनकार करते है और जिसकी ओर तुम हमें बुला रहे हो, उसके विषय में तो हम अत्यन्त दुविधाजनक संदेह में ग्रस्त है।"
English: Have you not in a Chimney seen
Hindi: क्या तुमने एक चिमनी में नहीं देखी
English: Have you not listen to anything I've ever said?
Hindi: क्या आप नहीं कुछ भी सुनना मैं कभी कहा है?
English: Have you not noted children whose gestures or mannerisms are very much like those of their parents or siblings?
Hindi: क्या आपने ऐसे बच्चे नहीं देखे जिनके हाव - भाव या व्यवहार - वैचित्र्य अपने माता - पिता या भाई - बहनों से बहुत मिलते जुलते हैं?
English: Have you not regarded how your Lord dealt with the army of the elephants?
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने हाथीवालों के साथ कैसा बरताव किया?
English: Have you not regarded that Allah created the heavens and the earth with justice? If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation,
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह ने आकाशों और धरती को सोद्देश्य पैदा किया? यदि वह चाहे तो तुम सबको ले जाए और एक नवीन सृष्टा जनसमूह ले आए
English: Have you not regarded that Allah drives the clouds, then He composes them, then He piles them up, whereat you see the rain issuing from its midst? And He sends down hail from the sky, out of the mountains that are in it, and He strikes with it whomever He wishes, and turns it away from whomever He wishes. The brilliance of its lightening almost takes away the sight.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह बादल को चलाता है। फिर उनको परस्पर मिलाता है। फिर उसे तह पर तह कर देता है। फिर तुम देखते हो कि उसके बीच से मेह बरसता है? और आकाश से- उसमें जो पहाड़ है बादल जो पहाड़ जैसे प्रतीत होते है उनसे - ओले बरसाता है। फिर जिस पर चाहता है, उसे हटा देता है। ऐसा प्रतीत होता है कि बिजली की चमक निगाहों को उचक ले जाएगी
English: Have you not regarded that Allah has disposed for you r benefit whatever there is in the earth, and that the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting when it does so by His leave? Indeed Allah is most kind and merciful to mankind.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि धरती में जो कुछ भी है उसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए वशीभूत कर रखा है और नौका को भी कि उसके आदेश से दरिया में चलती है, और उसने आकाश को धरती पर गिरने से रोक रखा है। उसकी अनुज्ञा हो तो बात दूसरी है। निस्संदेह अल्लाह लोगों के हक़ में बड़ा करुणाशील, दयावान है
English: Have you not regarded that Allah is glorified by everyone in the heavens and the earth, and the birds spreading their wings. Each knows his prayer and glorification, and Allah knows best what they do.
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि जो कोई भी आकाशों और धरती में है, अल्लाह की तसबीह गुणगान कर रहा है और पंख पसारे हुए पक्षी भी? हर एक अपनी नमाज़ और तसबीह से परिचित है। अल्लाह भली-भाँति जाना है जो कुछ वे करते है
English: Have you not regarded that Allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth? There dost not takes place any secret talk among three, but He is their fourth companion, nor among five but He is their sixth, nor when they are less than that or more but He is with them wherever they may be. Then He will inform them about what they have done on the Day of Resurrection. Indeed Allah has knowledge of all things.
Hindi: क्या तुमने इसको नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कभी ऐसा नहीं होता कि तीन आदमियों की गुप्त वार्ता हो और उनके बीच चौथा वह अल्लाह न हो। और न पाँच आदमियों की होती है जिसमें छठा वह न होता हो। और न इससे कम की कोई होती है और न इससे अधिक की भी, किन्तु वह उनके साथ होता है, जहाँ कहीं भी वे हो. फिर जो कुछ भी उन्होंने किया होगा क़ियामत के दिन उससे वह उन्हें अवगत करा देगा। निश्चय ही अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है
English: Have you not regarded that Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night. and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term, and that Allah is well aware of what you do?
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता है। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है? प्रत्येक एक नियत समय तक चला जा रहा है और इसके साथ यह कि जो कुछ भी तुम करते हो, अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है
English: Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all - attentive, all - aware.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह आकाश से पानी बरसाता है, तो धरती हरी-भरी हो जाती है? निस्संदेह अल्लाह सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है
English: Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all-attentive, all-aware.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि अल्लाह आकाश से पानी बरसाता है, तो धरती हरी-भरी हो जाती है? निस्संदेह अल्लाह सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है
English: Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, with which We produce fruits of diverse hues. And in the mountains are stripes, white and red, of diverse hues, and others pitch black?
Hindi: क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी बरसाया, फिर उसके द्वारा हमने फल निकाले, जिनके रंग विभिन्न प्रकार के होते है? और पहाड़ो में भी श्वेत और लाल विभिन्न रंगों की धारियाँ पाई जाती है, और भुजंग काली भी
English: Have you not regarded that the ships sail at sea with Allahs blessing, that He may show you some of His signs? There are indeed signs in that for every patient and grateful servant.
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि नौका समुद्र में अल्लाह के अनुग्रह से चलती है, ताकि वह तुम्हें अपनी कुछ निशानियाँ दिखाए। निस्संदेह इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए निशानियाँ है
English: Have you not regarded that they rove in every valley,
Hindi: क्या तुमने देखा नहीं कि वे हर घाटी में बहके फिरते हैं,
English: Have you not regarded that whoever is in the heavens and whoever is on the earth prostrates to Allah, as well as the sun, the moon, and the stars, the mountains, the trees, and the animals and many humans? And many have come to deserve the punishment. Whomever Allah humiliates will find no one who may bring him honour. Indeed Allah does whatever He wishes.
Hindi: क्या तुमनें देखा नहीं कि अल्लाह ही को सजदा करते है वे सब जो आकाशों में है और जो धरती में है, और सूर्य, चन्द्रमा, तारे पहाड़, वृक्ष, जानवर और बहुत-से मनुष्य? और बहुत-से ऐसे है जिनपर यातना का औचित्य सिद्ध हो चुका है, और जिसे अल्लाह अपमानित करे उस सम्मानित करनेवाला कोई नहीं। निस्संदेह अल्लाह जो चाहे करता है
English: Have you not regarded those who befriend a people at whom Allah is wrathful? They neither belong to you, nor to them, and they swear false oaths that they are with you and they know.
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने ऐसे लोगों को मित्र बनाया जिनपर अल्लाह का प्रकोप हुआ है? वे न तुममें से है और न उनमें से। और वे जानते-बूझते झूठी बात पर क़सम खाते है
English: Have you not regarded those who have changed Allahs blessing with ingratitude, and landed their people in the house of ruin?
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने अल्लाह की नेमत को कुफ़्र से बदल डाला औऱ अपनी क़ौम को विनाश-गृह में उतार दिया.
English: Have you not regarded those who left their homes in thousands, apprehensive of death, whereupon Allah said to them, Die, then He revived them? Indeed Allah is gracious to mankind, but most people do not give thanks.
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जो हज़ारों की संख्या में होने पर भी मृत्यु के भय से अपने घर-बार छोड़कर निकले थे? तो अल्लाह ने उनसे कहा, "मृत्यु प्राय हो जाओ तुम।" फिर उसने उन्हें जीवन प्रदान किया। अल्लाह तो लोगों के लिए उदार अनुग्राही है, किन्तु अधिकतर लोग कृतज्ञता नहीं दिखलाते
English: Have you not regarded those who were told, Keep your hands off from warfare, and maintain the prayer and give the zakat? But when fighting was prescribed for them, behold, a part of them feared the people as if fearing Allah, or were even more afraid, and they said, Our Lord! Why did You prescribe fighting for us? Why did You not respite us for a short time?! Say, The enjoyments of this world are trifle and the Hereafter is better for the Godwary, and you will not be wronged so much as a single date - thread.
Hindi: क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिनसे कहा गया था कि अपने हाथ रोके रखो और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो? फिर जब उन्हें युद्ध का आदेश दिया गया तो क्या देखते है कि उनमें से कुछ लोगों का हाल यह है कि वे लोगों से ऐसा डरने लगे जैसे अल्लाह का डर हो या यह डर उससे भी बढ़कर हो। कहने लगे, "हमारे रब! तूने हमपर युद्ध क्यों अनिवार्य कर दिया? क्यों न थोड़ी मुहलत हमें और दी?" कह दो, "दुनिया की पूँजी बहुत थोड़ी है, जबकि आख़िरत उस व्यक्ति के अधिक अच्छी है जो अल्लाह का डर रखता हो और तुम्हारे साथ तनिक भी अन्याय न किया जाएगा।