Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With regard to Portal Integration with Crime and Criminal Tracking Network  Systems, it is stated that this is likely to take about two months' time and the Ministry of Home Affairs is coordinating with the States and the Union Territories in this regard.
Hindi: पीठ ने कहा, पोर्टल इंटीग्रेशन विद क्राइम एंड क्रिमिनल ट्रैकिंग नेटवर्क एंड सिस्टम्स के संदर्भ में यह कहा गया कि इसमें करीब दो माह का समय लगने की उम्मीद है और गृह मंत्रालय इस मामले में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से समन्वय कर रहा है।
English: With regard to Projects Awarded and Completed during 2014-15 and 2015-16 he gave the broad achievements mentioned below
Hindi: वर्ष 2014-15 और वर्ष 2015-16 में ठेके पर दी गई एवं पूर्ण हो चुकी परियोजनाओं का उल्लेख करते हुए उन्होंने निम्नलिखित उपलब्धियों का ब्यौरा दियाः
English: With regard to Public Financial Management System PFMS, it said, this web-based online software application has been fully implemented at the Central Government level for all plan and non plan scheme releases.
Hindi: सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के मुद्दे पर व्यय विभाग ने कहा है कि इस वेब आधारित ऑनलाइन सॉफ्टवेयर एप्लीकेशन को केन्द्र सरकार के स्तर पर सभी योजनागत और गैर-योजनागत योजनाओं में व्यय राशि जारी करने के लिये पूरी तरह क्रियान्वयन में लाया गया।
English: With regard to Raja, the JPC chairman said he did appear before the Committee.
Hindi:  राजा के बारे में जेपीसी अध्यक्ष ने कहा कि वह समिति के समक्ष पेश हुए।
English: With regard to Ramesh, the complaint said that the press conference addressed by him went beyond the mere narration in the article and that he was already geared and armed to launch an attack, merely waiting for the publication of the article, which could then provide a smokescreen to the otherwise targeted and deliberate attack on the reputation of the complainant and his family.
Hindi:  रमेश के संबंध में, शिकायत में कहा गया कि उनके द्वारा संबोधित किया गया संवाददाता सम्मेलन लेख में लिखी बातों से आगे चला गया और वह हमला बोलने के लिए पूरी तरह से तैयार थे और उन्हें केवल लेख के प्रकाशन का इंतजार था जो उन्हें शिकायतकर्ता और उनके परिवार की प्रतिष्ठा को जानबूझकर चोट पहुंचाने का मौका दे सके।
English: With regard to Section 6 of NFSA, there is need for evolving guidelines or some methods for identification of children suffering from malnutrition and for referring such children to appropriate healthcare providers.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम की धारा 6 को ध्यान में रखते हुए, कुपोषण से ग्रस्त बालकों की पहचान करने के विकसित करने तथा ऐसे बालकों को समुचित स्वास्थ्य देख-रेख प्रदाताओं के पास भेजने के मार्गदर्शक सिद्धांत या कुछ पद्धतियां विकसित करने की जरूरत है ।
English: With regard to Sudan, Shri Rajnath Singh said India has made invaluable contribution under the United Nations Peacekeeping Force for more than a decade.
Hindi: सूडान के बारे में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत ने संयुक्त राष्ट्र शान्ति सेना में पिछले दस वर्षों से महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: With regard to US decision to withdraw duty benefits on Indian products under the Generalized System of Preferences GSP programme, Somany said it will make Indian industry less competitive.
Hindi: """ अमेरिका द्वारा भारतीय उत्पादों को सामान्य तरजीही व्यवस्था जीएसपी के तहत मिली शुल्क छूट वापस लिये जाने के बारे में पूछे जाने पर सोमानी ने कहा कि इससे भारतीय उद्योग की प्रतिस्पर्धा कम होगी।"
English: With regard to Urdu also, now many decisions have been taken in U. P. and, for instance, in Bihar also, but there is certain lacuna in their implementation.
Hindi: उर्दू के बारे में भी, उत्तरप्रदेश में, और बिहार में भी, कितने ही निर्णय किए जा चुके हैं लेकिन उनको लागू करने में कोर-कसर रह गई है।
English: With regard to additional responsibility given to the central bank for regulating housing finance companies HFCs, he said it has been given after a lot of deliberation within the government and also with the RBI.
Hindi: ' केंद्रीय बैंक को आवास वित्त कंपनियों एचएफसी के नियमन की अतिरिक्त जिम्मेदारी के बारे में गवर्नर ने कहा कि यह जिम्मेदारी सरकार के भीतर और रिजर्व बैंक के अंदर गहन विचार विमर्श के बाद दी गई है।
English: With regard to adequate numbers of competent healthcare professionals, the Twelfth Plan targets a ratio of 354 medical professionals per one lakh people.
Hindi: जहां तक सक्षम स्वास्थ्य सेवा पेशेवरों की पर्याप्त संख्या का संबंध है बारहवीं योजना में एक लाख लोगों पर 354 चिकित्सा पेशेवरों का औसत लक्ष्य किया गया है।
English: With regard to alleged slapping of a polling official by BJPs Amirakadal candidate Hina Bhat, Chief Electoral Officer Umang Narula said he has asked the district election officer to investigate the matter and submit a report.
Hindi: भाजपा उम्मीदवार हिना भट्ट की ओर एक मतदान अधिकारी को कथित तौर पर थप्पड़ मारे जाने की घटना को लेकर मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि उन्होंने जिला निर्वाचन अधिकारी से कहा है कि वे मामले की जांच करें और रिपोर्ट सौंपें।
English: With regard to amount of a specified sum of money.
Hindi: निर्दिष्ट धनराशि की रकम के विषय में।
English: With regard to availability of PPEs and N-95 masks, Mr Javadekar informed that there are 77 domestic manufacturers of PPEs in the country and order has been placed for 1.88 crore PPEs.
Hindi: व्यक्तिगत सुरक्षा किट--पीपीई और एन-95 मास्क की उपलब्धता के बारे में श्री जावड़ेकर ने कहा कि देश में 77 घरेलू कम्पनियां पीपीई बना रही हैं, जिन्हें एक करोड़ 88 लाख पीपीई का आदेश दिया गया है।
English: With regard to banks under Prompt Corrective Action PCA, it was decided that the matter will be examined by the Board for Financial Supervision BFS of the RBI.
Hindi: बैंकों के त्वरित सुधारात्मक कारवाई के मामले में ये तय किया गया कि इस मुद्दे को रिजर्व बैंक का वित्तीय निरीक्षण बोर्ड देखेगा।
English: With regard to blood, how does the knowledge of God compare with worldly wisdom?
Hindi: लहू के सम्बन्ध में, सांसारिक बुद्धि की तुलना में परमेश्वर का ज्ञान कैसा है?
English: With regard to business dealings, what should we bear in mind about the purpose of the Christian congregation?
Hindi: व्यापारिक सौदें करते वक़्त, मसीही कलीसिया के उद्देश्य के बारे में हमें मन में क्या रखना चाहिए?
English: With regard to call drops issue, Trai has floated a discussion paper and also had discussions with CEOs of telecom operators.
Hindi: कॉल ड्रॉप के मुद्दे पर ट्राई ने परिचर्चा पत्र निकाला है और साथ ही दूरसंचार कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ के साथ विचार विमर्श किया है।
English: With regard to camel milk, the Minister, in a separate reply, said the Union government has not received a proposal from the state governments and state dairy cooperatives for setting up of a dairy for camel's milk.
Hindi: एक अन्य उत्तर में मंत्री ने ऊंट के दूध के संबंध में कहा कि केंद्र सरकार को ऊंट के दूध के एिल डेयरी स्थापित करने के लिए न तो राज्य सरकार से और न ही स्टेट डेयरी कोऑपरेटिव्स से कोई प्रस्ताव प्राप्त नहीं हुआ है।
English: With regard to cattle fodder, 450 MT has been dispatched.
Hindi: मवेशियों के लिए 450 मीट्रिक टन चारा भेजा गया है।
English: With regard to checking baggage charges, the Ministry has proposed that the Airline should restrict additional baggage charge Rs.100 per kg for baggage between 15 to 20 kg
Hindi: सामान की जाँच करने के प्रभारों के संबंध में, मंत्रालय ने प्रस्ताव किया है कि एयरलाइन को 15 से 20 किलो के बीच सामान के लिए 100 रुपए प्रति किलो अतिरिक्त सामान प्रभार पर प्रतिबंध लगा देना चाहिए।
English: With regard to checking baggage charges, the Ministry has proposed that the Airline should restrict additional baggage charge Rs.100 per kg for baggage between 15 to 20 kg.
Hindi: सामान की जाँच करने के प्रभारों के संबंध में, मंत्रालय ने प्रस्ताव किया है कि एयरलाइन को 15 से 20 किलो के बीच सामान के लिए 100 रुपए प्रति किलो अतिरिक्त सामान प्रभार पर प्रतिबंध लगा देना चाहिए।
English: With regard to circus, theatre, Indian classical dance including folk dance and drama, the GST rate is 18 per cent ad valorem.
Hindi: सर्कस, थिएटर, लोक नृत्य सहित इंडियन क्लासिक डांस और ड्रामा पर 18 प्रतिशत टैक्स लेगा, जो कि मौजूदा टैक्स से कम होगा।
English: With regard to circus, theatre, Indian classical dance, including folk dance and drama, the GST rate is 18 per cent ad valorem.
Hindi: सर्कस, भारतीय शास्त्रीय नृत्य, लोकनृत्य, ड्रामा जैसे कार्यक्रमों पर जीएसटी दर मूल्यानुसार 18 फीसदी रखी गई है।
English: With regard to cleanliness, he urged for maximum efforts ahead of Mahatma Gandhis 150th birth anniversary by 2019.
Hindi: स्वच्छता के संबंध में उन्होंने 2019 तक महात्मा गांधी की 150वीं जयंती से पहले अधिकतम प्रयास करने का आग्रह किया।
English: With regard to climate actions after the Paris Agreement, Mr Javadekar said, India has practically achieved its pre-2020 climate action targets.
Hindi: पेरिस समझौते के बाद उठाये गये कदमों के बारे में श्री जावड़ेकर ने कहा कि भारत ने 2020 से पहले के जलवायु संबंधी अपने लक्ष्यों को लगभग प्राप्त कर लिया है।
English: With regard to complaints about paid news in print media, he said the cases are referred to the Press Council of India.
Hindi: प्रिंट मीडिया में पेड न्यूज की शिकायतों के बारे में संपत ने कहा कि ऐसे मामले भारतीय प्रेस परिषद को भेजे जाते हैं।
English: With regard to conduct of defence in a domestic  departmental inquiry, the following observations of the court throw valuable light on this issue
Hindi: एक घरेलूविभागीय जांच में प्रतिरक्षा के संचालन के संबंध में, न्यायालय की निम्नलिखित टिप्पणियाँ इस मुद्दे पर बहुमूल्य प्रकाश डालती हैं.
English: With regard to curbs on Punjab  Maharashtra Co-operative Bank PMC Bank by the RBI, the Minister said the central bank has its own role in the country and it does its job well.
Hindi: पंजाब एंड महाराष्ट्र को-ऑपरेटिव बैंक  पीएमसी बैंक पर रिजर्व बैंक के प्रतिबंध को लेकर वित्त राज्य मंत्री ने कहा कि केंद्रीय बैंक की देश में अपनी भूमिका है और वह अपना काम बेहतर तरीके से करता है।
English: With regard to denied boarding, mainly due to overbooking, the government has proposed compensation up to Rs 20,000 subject to certain conditions.
Hindi: विमान में क्षमता से ज्यादा बुकिंग होने के कारण यात्रा से वंचित रखे जाने पर सरकार ने यात्रियों के लिए तय शर्तों के साथ 20,000 रुपये तक के मुआवजे का प्रस्ताव दिया है।
English: With regard to development of entire protocol route under regional IDA assistance of World Bank, Bangladesh agreed to revert after obtaining approval of the concerned authority of Bangladesh.
Hindi: विश्व बैंक की क्षेत्रीय आईडीए सहायता के तहत समूचे प्रोटोकॉल रूट के विकास के संबंध में बांग्लादेश ने अपने सक्षम प्राधिकरण से मंजूरी पाने के बाद इससे पलटने पर अपनी सहमति जता दी।
English: With regard to digital lending by banks, Pandey said if tax-payment profile of a loan applicant is made available to the banks, it would make it easier for lenders to assess how much loan can be extended.
Hindi:  पांडेय ने बैंकों द्वारा डिजिटल ऋण देने के संबंध में कहा कि यदि ऋण आवेदक का कर-भुगतान प्रोफाइल बैंकों को उपलब्ध कराया जाता है, तो इससे ऋणदाताओं के लिये यह आकलन करना आसान हो जायेगा कि कितना ऋण दिया जा सकता है।
English: With regard to digital payments, the government should address bottlenecks especially in rural India, it said.
Hindi: डिजिटल भुगतान के संदर्भ में रिपोर्ट में कहा गया है कि सरकार को खासकर ग्रामीण क्षेत्रों में बाधाओं को दूर करना चाहिए।
English: With regard to direct taxes, the Comptroller and Auditor Generals report for direct taxes in 2008-09 contained some disturbing information on the widening of the tax base
Hindi: प्रत्यक्ष कर की बात की जाए तो वर्ष 2008-09 में प्रत्यक्ष कर पर आई नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक की रिपोर्ट में कुछ परेशान करने वाले आंकड़े नजर आते हैं।
English: With regard to direction for setting a minimum qualification and maximum age limit for legislators, the commission said the issue is in legislative domain and will require amendment to the Constitution.
Hindi: विधायकों के लिए न्यूनतम योग्यता और अधिकतम आयु की सीमा तय करने से जुड़ी मांग पर आयोग ने कहा कि यह मुद्दा कानूनी दायरे में आता है और इसके लिए संविधान में संशोधन करना होगा.
English: With regard to domestic black money, Sinha said, such account holders are given a four-month deadline till September 30 to disclose any such income, after which penalties should be given.
Hindi: घरेलू काले धन के संबंध में सिन्हा ने कहा ऐसे खाताधारकों को इस तरह की आय का विवरण देने के लिए चार महीने की समयसीमा दी गई है जो 30 सितंबर को समाप्त होगी।
English: With regard to dress, a sari a long piece of fabric draped around the body and salwar kameez are worn by women all over India.
Hindi: पूरे भारत में महिलाएं साड़ी शरीर के चारों और घेरकर पहना जाने वाला एक लंबा कपड़े का टुकड़ा और सलवार कमीज पहनती हैं।
English: With regard to efforts to bring about transparency, he said, For that transparency, you have to give credit to Indian media, NGOs and social activists, but ultimately it was the Indian Parliament through the RTI Act.
Hindi: देश में बढ़ती पारदर्शिता का श्रेय संसद को देते हुए उन्होंने कहा, इसके पारदर्शिता लिए आपको भारत की मीडिया, एनजीओ और सामाजिक कार्यकर्ताओं को श्रेय देना चाहिए, लेकिन अंतत भारत की संसद ने सूचना का अधिकार आरटीआई कानून बनाया.
English: With regard to eligibility criteria, Sebi said an individual who is citizen as well as resident of India or an organisation working in the field related to law, commerce, management, economics, financial markets education and registered as a trust or company or society can apply for the role of SMARTs.
Hindi: पात्रता के बारे में नियाममक ने कहा कि व्यक्ति को भारत का नागरिक और निवासी होना चाहिए या विधि, वाणिज्य, प्रबंधन, अर्थशास्त्र, वित्तीय बाजारों की शिक्षा से जुड़े संगठन या ट्रस्ट अथवा कंपनी या सोसाइटी के रूप में पंजीकृत इकाई प्रशिक्षक की भूमिका के लिये आवेदन कर सकते हैं।
English: With regard to environmental flow of Yamuna, the NGT said this issue has to be worked at administrative level.
Hindi: यमुना के पर्यावरणीय प्रवाह के संबंध में एनजीटी ने कहा कि इस मुद्दे पर प्रशासनिक स्तर पर काम किया जाना चाहिए.
English: With regard to equipment decent prior art database subscription to cover patent and non patent databases for the last 50 years would be preferable.
Hindi: उपकरण पूर्व कला डेटाबेस सदस्यता को कवर करने के संबंध में पिछले 50 वर्षों के लिए पेटेंट और गैर पेटेंट डेटाबेस बेहतर होगा।
English: With regard to exports, as per the data of DGCIS, the export of cycles is given in Table 2 below
Hindi: निर्यात के संबंध में डी जी सी आई एंड एस के आंकड़ों के अनुसार साइकिलों का निर्यात नीचे तालिका 2 में दिया गया है
English: With regard to extending credit to the industry, Sitharaman said under the Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS, micro, small and medium enterprises MSMEs can avail loans.
Hindi: उद्योग को मिली कर्ज सुविधा के संदर्भ में सीतारमण ने कहा कि आपात ऋण सुविधा गारंटी योजना ईसीएलजीएस के तहत सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम एमएसएमई कर्ज ले सकते हैं।
English: With regard to false reasoning, the principle at Galatians 6 7 applies Do not be misled...
Hindi: झूठी दलीलों के बारे में गलातियों 6 7 में दिया सिद्धांत लागू होता है धोखे में न रहो...
English: With regard to farmers in the north east as well as tribal farmers, the official said a solution has been worked out.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पूर्वोत्तर में किसानों के साथ-साथ आदिवासी किसानों के संबंध एक समाधान निकाला जा रहा है।
English: With regard to fear, how do the nations differ from Gods people?
Hindi: भय के सम्बन्ध में, अन्यजातियाँ परमेश्वर के लोगों से किस तरह अलग हैं?
English: With regard to food, we provide quality food to all prisoners.
Hindi: खाने की बात करूं तो हम सभी कैदियों को गुणवत्तापूर्ण भोजन मुहैया कराते हैं।
English: With regard to global warming, Modi said India can show the way when it comes to mitigating the problem of climate change.
Hindi:  जलवायु परिवर्तन के संदर्भ में मोदी ने कहा कि जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने में भारत रास्ता दिखा सकता है।
English: With regard to granting full independence to Grid Operation Company, Shri Scindia said that the process has already been initiated for granting complete independence and autonomy to Power System Operation Corporation Limited POSOCO.
Hindi: ग्रिड संचालन कम्पनी को पूर्ण स्वतंत्रता देने के संबंध में श्री सिंधिया ने कहा कि पावर सिस्टम ऑपरेशन कार्पोरेशन लिमिटेड पीओएसओसीओ को पूर्ण स्वतंत्रता और स्वायत्ता देने की प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है।
English: With regard to growth Jaitley said, slowdown in China has impact on India but fall in prices of commodities have been favourable to India.
Hindi: ग्रोथ पर जेटली ने कहा कि चीन में मंदी से भारत पर असर पड़ रहा है लेकिन कमोडिटी की कीमतों में गिरावट आना भारत के पक्ष में है।
English: With regard to handling of complaints by IGRC, Sebi said the committee will have a time of 15 working days to resolve the investor complaint through conciliation process.
Hindi: आईजीआरसी द्वारा शिकायतों के समाधान के संदर्भ में सेबी ने कहा कि समिति के पास सुलह प्रक्रिया के जरिये निवेशक की शिकायत के समाधान के लिये 15 कार्य दिवस का समय होगा।
English: With regard to his approach which was different from that of his predecessors and contemporary writers Manik wrote 'Along with the transformations brought about by Science in life and society our tastes and attitudes also have to undergo certain changes bound to be reflected in literature.
Hindi: पूर्ववर्तियों और समकालीन उपन्यासकारों से इस भिन्न दृष्टिकोण के बारे में माणिक ने लिखा हैः विज्ञान ने जीवन और समाज के स्वाद और अभिवृत्तियों को जिस तरह से बदला है उसका प्रतिबिंब साहित्य पर पड़ेगा ही।
English: With regard to his endorsement on the statement, he stated that he only made the endorsement as the police officers approached him as the condition of the patient was serious.
Hindi: बयान पर उसके पृष्ठांकन के संबंध में, उसने कहा कि उसने पृष्ठांकन केवल पुलिस अधिकारियों के कहने पर किया क्योंकि मरीज की हालत गंभीर थी.
English: With regard to housing subsidy for workers, Minister said that holistic and realistic support must be provided to the worker for construction of such dwellings.
Hindi: कामगारों के लिए आवास सब्सिडी का जिक्र करते हुए मंत्री ने कहा कि इस तरह के आवास निर्माण के लिए कामगारों को समग्र एवं वास्तविक सहायता निश्चित तौर पर दी जानी चाहिए।
English: With regard to human relationships, the Bible urges us to clothe ourselves with such qualities as compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, long - suffering, and love.
Hindi: जहाँ इंसानी रिश्तों की बात आती है, तो इसके लिए बाइबल हमें अपने अंदर ऐसे गुण बढ़ाने की गुज़ारिश करती है, जैसे करुणा, भलाई, मन की दीनता, नर्मदिली, सहनशीलता और प्रेम ।
English: With regard to increased time for sacred service, the principle holds true that thankfulness produces generous giving.
Hindi: पवित्र सेवा के लिए बढ़े हुए समय के संबंध में, यही सिद्धान्त सच है, कि धन्यवादपूर्णता उदार देन उत्पन्न करता है ।
English: With regard to issue No. 2, on the alleged mis - conduct of the respondent, the tribunal found that the witness produced by the management failed to prove the alleged misconduct against the respondent workman.
Hindi: मुद्दे नं. २ के संबंध में, प्रत्यर्थी के कथित अवचार पर, अधिकरण ने पाया कि प्रबंधन द्वारा पेश किया गया गवाह प्रत्यर्थी कर्मकार के विरुद्ध कथित अवचार साबित करने में विफल रहा.
English: With regard to jewellery, disclosures have to be made about the purity, quantum and value of gold, diamond and other precious metals.
Hindi: आभूषणों के मामले में उनकी शुद्घता, मात्रा, सोने का मूल्य, हीरे व अन्य कीमती धातुओं का खुलासा करना होगा।
English: With regard to key legislations, Sinha said on our side we are ready and prepared to introduce the bankruptcy legislation.
Hindi: प्रमुख विधेयकों के संबंध में सिन्हा ने कहा कि हमारी तरफ से हम तैयार हैं और दिवालियापन का विधेयक लाने के लिए कमर कस चुके हैं।
English: With regard to loans above Rs 75 lakh, the new rate would be 10.30.
Hindi: जबकि 75 लाख रुपये से ऊपर के लोन पर ब्याज 10.30 फीसदी होगा।
English: With regard to minimization of use of civilian HEU, the enriched uranium based fuel in the APSARA reactor was placed in a safeguarded facility in December 2010.
Hindi: असैनिक एचईयू के इस्तेमाल को कम करने के संबंध में, अप्सरा रिएक्टर में परिष्कृत यूरेनियम आधारित ईंधन को दिसंबर, 2010 में एक सुरक्षित संयंत्र में रखा गया।
English: With regard to misinformation appearing in various print and social media during the last few days, alleging breach of Aadhaar data, misuse of biometrics, breach of privacy, and creation of parallel databases, etcetera, UIDAI said it has carefully gone into these reports and would like to emphasise that there has been no breach to UIDAI database of Aadhaar and personal data of individuals held by UIDAI is fully safe and secure, it said.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार, "विभिन्न प्रिंट और सोशल मीडिया में पिछले कुछ दिनों में आ रही आधार डाटा में सेंध, बायोमिट्रिक्स के दुरुपयोग, निजता में सेंध और समानांतर डाटा बेस के सृजन जैसी गलत सूचनाओं के मद्देनजर यूआईडीएआई ने कहा है कि उसने इन रिपोर्ट्स को ध्यान से देखा है और वह जोर देकर कहना चाहती है कि आधार के यूआईडीएआई डाटाबेस में कोई सेंध नहीं लगी है और यूआईडीएआई के पास लोगों का व्यक्तिगत डाटा बिल्कुल सुरक्षित है।
English: With regard to news reports appearing in some sections of media that delivery of Dreamliner is further delayed, it is clarified that the first Dreamliner would come to India by end of this month as scheduled.
Hindi: ड्रीम लाइनर विमान की डिलीवरी में और विलंब होने से संबंधित मीडिया में आई खबरों के संदर्भ में यह स्पष्ट किया गया है कि पहले ड्रीम लाइनर विमान की डिलीवरी तय समय यानी इस महीने के आखिर तक हो जायेगी।
English: With regard to nuclear energy, Modi said the pace of cooperation is increasing and progress is being made on 12 Russian reactors at two sites in India.
Hindi: परमाणु उर्जा के क्षेत्र में सहयोग के बारे में मोदी ने कहा कि दोनों देशों के बीच सहयोग बढ़ रहा है और भारत में दो स्थानों पर 12 रूसी रिएक्टर स्थापित करने की दिशा में भी प्रगति हो रही है।
English: With regard to opposition, of what are we confident?
Hindi: विरोध के मामले में, हमें किस बात का यकीन है?
English: With regard to other measures, Das said the RBI will begin with giving an additional Rs 50,000 crore through targeted long-term repo operation TLTRO to be undertaken in tranches.
Hindi: दास ने अन्य उपायों के संबंध में कहा कि केंद्रीय बैंक लक्षित दीर्घकालिक रेपो परिचालन टीएलटीआरओ के जरिए अतिरिक्त 50,000 करोड़ रुपये की राशि उपलब्ध करायेगा।
English: With regard to other queries, the law ministry said the legislative department would be filed separately.
Hindi: वहीं अन्य सवालों केजवाब के लिए कानून मंत्रालय ने कहा है कि वह अलग से हलफनामा दाखिल करेगा।
English: With regard to our health, how can we benefit from adhering to Bible principles?
Hindi: सेहत के बारे में बाइबल में दिए सिद्धांतों को मानने से हमें कैसे फायदा होता है?
English: With regard to persons employed in State services, these Acts provided that persons employed in the services of the erstwhile State would, after reorganisation, come to be employed in the services of the newly formed State.
Hindi: राज्य सेवाओं में नियोजित व्यक्तियों के संबंध में, इन अधिनियमों में यह उपबंध है कि पूर्व राज्य की सेवाओं में नियोजित व्यक्ति पुनर्गठन के पश्चात् नव गठित राज्य की सेवाओं में नियोजित हो जाएंगे जहां तक इस खंड का संबंध है, अधिनियम का प्रयोजन पूरा हो चुका है, फिर भी, इस तरह के उपबंधों का अवलंब अब भी सेवा विवादों के निपटान में लिया जाता है और इस तरह उपबंधों के निरसन से लंबित मुकदमें प्रभावित होंगे ।
English: With regard to pest incidence, it was relatively less in his SRI field.
Hindi: कीट प्रकोप के सन्दर्भ में, वह उनके श्री खेत में तुलनात्मक रूप से कम था।
English: With regard to plant protection measures, he applied Monocrotophos to control Leaf folder and Malathion to control Ear - head bug.
Hindi: पौधों की सुरक्षा के उपायों के मामले में, लीफ फोल्डर पर नियंत्रण के लिए उन्होंने मोनोक्रोटोफॉस का उपयोग हुआ तथा कानखजूरे के नियंत्रण के लिए मलथिऑन का।
English: With regard to police denying permission for him to undertake campaigning in Sulur Assembly constituency in Coimbatore, the MNM chief asked if there was problem then why can't the bypoll be postponed.
Hindi: उन्होंने कोयंबटूर की सुलूर विधानसभा सीट में चुनाव प्रचार के लिए पुलिस की मंजूरी नहीं मिलने को लेकर कहा कि यदि वहां समस्या थी तो उपचुनाव स्थगित क्यों नहीं किए गए?
English: With regard to poor children, for instance, it is my own personal experience of some Harijan boys who were employed in a factory.
Hindi: उदाहरण के लिए, जहां तक गरीब बच्चों का सवाल है, मुझे कुछ हरिजन बच्चों के बारे में निजी अनुभव है जो एक कारखाने में काम करते थे।
English: With regard to poverty reduction, states which have done well include Tamil Nadu, Tripura, Andhra Pradesh, Meghalaya, Mizoram and Sikkim.
Hindi: गरीबी उन्मूलन के संदर्भ में जिन राज्यों का प्रदर्शन बेहतर रहा है, उसमें तमिलनाडु, त्रिपुरा, आंध्र प्रदेश, मेघालय, मिजोरम और सिक्किम शामिल हैं.