Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The model law deals with four major principles of cross-border insolvency, namely direct access to foreign insolvency professionals and foreign creditors to participate in or commence domestic insolvency proceedings against a defaulting debtor. recognition of foreign proceedings  provision of remedies. cooperation between domestic and foreign courts  domestic and foreign insolvency practioners. and coordination between two or more concurrent insolvency proceedings in different countries. The main proceeding is determined by the concept of centre of main interest COMI.
Hindi: इस प्रारूप कानून में सीमापार ऋणशोधन के चार प्रमुख सिद्धांत शामिल हैं, जैसे- किसी उल्लंघनकर्ता कर्जदार के विरूद्ध घरेलू ऋणशोधन प्रक्रिया में भाग लेने अथवा उसे शुरू करने के लिए विदेशी ऋणशोधन व्यवसायियों और विदेशी ऋणदाताओं तक सीधी पहुंच. विदेशी प्रक्रियाओं को मान्यता और सुधार के प्रावधान. घरेलू और विदेशी न्यायालयों तथा घरेलू और विदेशी ऋणशोधन कारोबारियों के बीच सहयोग कायम करना. और विभिन्न देशों में दो अथवा अधिक ऋणशोधन प्रक्रियाओं के बीच समन्वय कायम करना
English: The model law had defined electronic commerce as supply of goods or services, including digital products, over electronic network.
Hindi: विधेयक में ई-कॉमर्स को डिजिटल या इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क पर डिजिटल उत्पादों सहित वस्तुुओं एवं सेवाओं की खरीद एवं बिक्री के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: The model law provides for exemption of highly skilled workers for example workers employed in I.T., Bio-Tech and RD from, daily working hours of 9 hrs and weekly working hrs of 48 hrs subject to maximum 125 over-time hrs in a quarter.
Hindi: मॉडल कानून उच्च कुशल कामगारों उदाहरण के लिए, जो कामगार आईटी, बायोटेक और आर एंड डी में काम कर रहे हैं को रोजना 9 घंटे काम करने और साप्ताहिक तौर पर 48 घंटे और एक तिमाही में अधिकतम 125 घंटे ओवरटाइम की सीमा से छूट देता है।
English: The model law will help in the consolidation of small family farms under a sponsor, reduce pressure on the land and create employment.
Hindi: आदर्श कानून प्रायोजक के तहत छोटे परिवार के खेतों के एकीकरण में मदद करेगा, जमीन पर दबाव कम करेगा और रोजगार पैदा करेगा।
English: The model may be used again in public interest but only if there is genuine need.
Hindi: इस मॉडल का उपयोग फिर सार्वजनिक हित में किया जा सकता है, लेकिन केवल तभी जब इसकी वास्तविक जरूरत हो।
English: The model mimics the Newtonian law of gravity which also considers distance and physical size between two objects.
Hindi: यह मॉडल, न्यूटन के गुरुत्वाकर्षण सिद्धांत की नक़ल करता है जो दो वस्तुओं के बीच की दूरी और भौतिक आकार को भी मानता है।
English: The model mother
Hindi: 'मॉडल मम्मी'
English: The model not only manhandled the staff but took out a pistol and threatened to shoot them, said a police official.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा,मॉडल ने न केवल कर्मचारी की पिटाई की बल्कि उसने एक पिस्तौल निकाला और उसे गोली मारने की धमकी दी।
English: The model of costs proposed in the amendments to the AC Act, 1996 by the Law Commission in its 246th Report will also be adopted in this Bill.
Hindi: विधि आयोग द्वारा अपनी 246वीं रिपोर्ट में माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 के संशोधनों में प्रस्तावित खर्चे के मोडल को भी इस विधेयक में अंगीकार किया जाएगा यह सी. पी. सी. की धारा 35 और धारा 35-क को संशोधित करने के बारेमें हैजो खर्चे के अधिनिर्णय को शासित करता है
English: The model of heredity was contested by other biologists because it implied that heredity was discontinuous, in opposition to the apparently continuous variation observable for many traits.
Hindi: आनुवंशिकता के मॉडल अत्यधिक अन्य जीव द्वारा लड़ा गया था क्योंकि यह निहित है कि आनुवंशिकता जाहिरा तौर पर निरंतर परिवर्तन कई लक्षण के लिए नमूदार को असंतत था, विपक्ष में।
English: The model of the Ram Mandir to be constructed in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में बनने वाले राम मंदिर का मॉडल
English: The model of weather modification developed by the systems analyst is translated into an operational computer programme and stored in the computer.
Hindi: तंत्र विश्लेषक द्वारा विकसित मौसम आपरिवर्तन के माडल को प्रचालिनीय कंप्यूटर प्रोग्राम में परिणत करके कंप्यूटर में संचित किया जाता है।
English: The model packs all the features you would expect in a new Sony panel, such as 1080p resolution, Wi-Fi and internet video, widgets, a USB input, Light Sensor technology and an energy-saving switch
Hindi: इस सीरीज के तमाम मॉडलों में वे सभी फीचर मौजूद हैं जिनकी आप नए सोनी पैनल से उम्मीद करते हैं जैसे 1080 पी रिजोल्यूशन, वाईफाई और इंटरनेट वीडियो, विजेट्स, यूएसबी इनपुट, लाइट सेंसर टेक्नोलॉजी और ऊर्जा बचाने का स्विच।
English: The model predicts that Higgs boson particles gives mass to all fundamental particles and explains the existence of dark matter, or invisible matter in between galaxies.
Hindi: यह मॉडल भविष्यवाणी करता है कि हिग्स बोसोन पार्टिकल सभी आधारभूत पार्टिकल को द्रव्यमान देते हैं और आकाशगंगाओं के बीच डार्क मैटर, या अदृश्य पदार्थ की मौजूदगी की व्याख्या करता है।
English: The model proposes that people can be taught to manage their stress and cope with their stressors.
Hindi: मॉडल का प्रस्ताव है कि लोग अपने तनाव का प्रबंधन और उनके तनाव के साथ सामना करने के लिए सिखाया जा सकता है।
English: The model rule ' relating to first Appellate Court is as under
Hindi: प्रथम अपील न्यायालय से संबंधित मोडल नियम इस प्रकार है
English: The model scheme proposes payment of medical expenses of up Rs 5 lakh per family by the welfare boards.
Hindi: इस मॉडल स्कीम में वेलफेयर बोर्ड्स द्वारा चिकित्सा खर्च के लिए प्रति परिवार 5 लाख रुपए तक के भुगतान का प्रस्ताव है। ऐसा इन्श्योरेंस कंपनियों के माध्यम से भी किया जा सकता है।
English: The model should be AIIMS New Delhi which has the Dr Rajendra Prasad Institute of Ophthalmic Sciences within its campus.
Hindi: मॉडल एम्स नई दिल्ली की तरह होना चाहिए जिसमें डॉ. राजेन्द्र प्रसाद नेत्र विज्ञान संस्थान परिसर में ही है।
English: The model should be as such 'so that, not only does agricultural productivity increase, but farmers benefit as well.
Hindi: ये मॉडल ऐसे होने चाहिए जिनसे न केवल कृषि पैदावार बढ़े बल्कि किसानों को भी लाभ हो।
English: The model sparked reunion rumours when she got teary-eyed on seeing Rahul during a party organised inside the Bigg Boss house.
Hindi: मॉडल ने दोनों के फिर से एक होने की अफवाहों को तब जन्म दिया जब 'बिग बॉस' के घर के भीतर आयोजित एक पार्टी के दौरान राहुल को देखकर उनकी आंखें नम हो गईं.
English: The model takes into account the asset's sensitivity to non-diversifiable risk also known as systematic risk or market risk, often represented by the quantity beta  in the financial industry, as well as the expected return of the market and the expected return of a theoretical risk-free asset.
Hindi: इस मॉडल में परिसंपत्ति के अशाखनीय जोखिम व्यवस्थात्मक जोखिम या बाज़ार जोखिम जिसे वित्त क्षेत्र में प्रायः 'बीटा'  के द्वारा प्रदर्शित किया जाता है, को गणना में लिया जाता है तथा बाजार के प्रत्याशित प्रतिलाभ व सैद्धांतिक जोखिम-मुक्त परिसंपत्ति के प्रत्याशित प्रतिलाभ को भी।
English: The model tender document also comprises a list of the procedures and their rates which would be covered under the scheme along with the ones which require pre-authorisation.
Hindi: मॉडल निविदा दस्तावेज में प्रक्रियाओं और उनकी दरों की एक सूची भी शामिल है जो योजना के तहत कवर किए जाएंगे, जिनके लिए पूर्व-प्राधिकरण की आवश्यकता होती है।
English: The model thereafter lodged the FIR with the police.
Hindi: इसके बाद मॉडल ने पुलिस के पास शिकायत दर्ज करायी।
English: The model turned actor kickstarted her acting career in Hindi cinema with Heropanti opposite Tiger Shroff.
Hindi: उन्होंने अभिनेता टाइगर श्रॉफ के साथ फिल्म 'हीरोपंती' से हिंदी सिनेमा में कदम रखा था।
English: The model villages adopted by the Members of Parliament under the Saansad Adarsh Gram Yojana SAGY will now get rural roads under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY on priority basis.
Hindi: सांसद आदर्श ग्राम योजना एसएजीवाई के तहत सांसदों द्वारा अंगीकृत गांवों को अब प्राथमिकता के आधार पर प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के तहत ग्रामीण सड़कों से जोड़ा जाएगा।
English: The model was built on three things
Hindi: यह मॉडल तीन चीजों पर आधारित है।
English: The model was developed by Robert Blake and Jane Mouton in 1964 and suggests five different leadership styles, based on the leaders' concern for people and their concern for goal achievement.
Hindi: इस नमूने को रॉबर्ट ब्लेक और जेन मौतोन ने 1964 में पांच अलग नेतृत्व शैलियों के सुझाव अनुसार बनाया है, यह लोगों के लिए नेताओं के प्रति जो व्याकुलता है और लक्ष्य प्राप्ति के लिए उनकी व्याकुलता है उस के आधार पर बनाई गयी थी।
English: The model was replicated across the region in Venezuela, Argentina, Paraguay, Peru, Columbia, Panama, Dominican Republic, etc
Hindi: इस मॉडल को वेनेजुएला, अर्जेंटीना, पराग्वे, पेरू, कोलंबिया, पनामा, डोमिनिकन गणराज्य आदि में लागू किया जा चुका है।
English: The model was then used to identify possible inhibitors of the nsp12 protein
Hindi: इस मॉडल को एनएसपी12 प्रोटीन के संभावित अवरोधकों की पहचान के लिए उपयोग किया जाता था
English: The model was then used to identify possible inhibitors of the nsp12 protein.
Hindi: इस मॉडल को एनएसपी12 प्रोटीन के संभावित अवरोधकों की पहचान के लिए उपयोग किया जाता था।
English: The model which received the Five-star rating was the Europe-spec Ambition Trim with seven airbags, seatbelt pretensioners with load limiters, ISOFIX rear child seat mounts and seat belt reminder
Hindi: फाइव स्टार सिक्योरिटी रेटिंग प्राप्त करने वाला यह मॉडल यूरोप-स्पेसिफिकेशन में एम्बिशन ट्रिम था जिसमें सात एयरबैग, सीट बेल्ट वाले प्रेटेंशनर्स लोड लोडर, आईएसओएफआईएस रीयर चाइल्ड सीट माउंट्स और सीट बेल्ट रिमाइंडर शामिल थे।
English: The model will be available in both petrol and diesel options.
Hindi: यह गाड़ी पेट्रोल तथा डीजल दोनों मॉडलों में उपलब्ध होगी।
English: The model will be available in six variants.
Hindi: यह मॉडल छह संस्करणों में उपलब्ध होगा।
English: The model will be available in two variants.
Hindi: यह वॉच दो मॉडल में आएगी.
English: The model will be developed through PPP mode.
Hindi: इसे पीपीपी मॉडल के तहत विकसित किया जाएगा.
English: The model will be offered in two trims E and EX with 6-speed manual transmission.
Hindi: ये दोनों ई और ईएक्स माडल 6-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन के साथ पेश किए गए हैं।
English: The model will be will be available for purchase at all 82 FCA all brand retail touch points across the country with immediate effect, it added.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि यह मॉडल तुरंत प्रभाव से देशभर में उसके मौजूदा सभी 82 एफसीए ब्रांड खुदरा बिक्री केंद्रों पर उपलब्ध होगा।
English: The model will compete with the Ford EcoSport and Mahindra TUV300, while the top variants of the car would be pitched against Renault Duster and Hyundai Creta.
Hindi: इसका मुकाबला फोर्ड की ईकोस्पोर्ट, महिन्द्रा की टीयूवी300, रेनो डस्टर और हुंडई क्रेटा जैसी कारो से है।
English: The model will compete with the likes of Ford EcoSport, Mahindra TUV300.
Hindi: इसका सीधा मुकाबला फोर्ड की ईकोस्पोर्ट, महिन्द्रा की टीयूवी300 जैसे वाहनों से होगा।
English: The model will entirely rely only on the data that is relevant to COVID-19, and also have an adaptive built-in component to learn from the newer trends in the data.
Hindi: यह मॉडल पूरी तरह उस डाटा पर भरोसा करेगा जो कोविड-19 के संगत होगा और इसमें डाटा में नए रुझानों से सीखने के लिए एक अनुकूली निर्मित्त घटक भी होगा।
English: The model will entirely rely only on the data that is relevant to Covid-19, and also have an adaptive built-in component to learn from the newer trends in the data.
Hindi: यह मॉडल पूरी तरह उस डाटा पर भरोसा करेगा जो कोविड-19 के संगत होगा और इसमें डाटा में नए रुझानों से सीखने के लिए एक अनुकूली निर्मित्त घटक भी होगा।
English: The model will offer additional safety features like speed alert system, co-driver seat belt reminder and rear parking assist sensors, it added.
Hindi: वहीं रियर पार्किंग सेंसर, स्पीड अलर्ट सिस्टम और सीट बेल्ट रिमाइंडर जैसे फीचर्सभी जोड़ेगएहैं।
English: The model with 4GB RAM and 64GB storage is priced at Rs 12,999.
Hindi: 6 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज मॉडल का दाम 17,999 रुपये है।
English: The model with 4GB RAM and 64GB storage is priced at Rs 14,999.
Hindi: फोन का सिंगल वेरिएंट है जो 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज के साथ आता है और इस मॉडल की कीमत 9499 रुपये है।
English: The model would be manufactured at the companys Sanand plant and will be exported to major markets including Europe and the Middle East.
Hindi: इस मॉडल को कंपनी ने सानंद स्थित संयंत्र में निर्मित किया है, इसे यूरोप और मध्य पूर्व के प्रमुख बाजारों में निर्यात किया जाएगा.
English: The model would be produced at the company's manufacturing facility at Halol, Gujarat.
Hindi: इस मॉडल को कंपनी के हलोल गुजरात स्थित विनिर्माण संयंत्र में बनाया जाएगा।
English: The model would compete with Maruti Vitara Brezza, Tata Motors Nexon, Ford EcoSport and Mahindra XUV300.
Hindi: इस कार का कंपेरिजन मारुति विटारा ब्रेजा, फोर्ड ईकोस्पोर्ट, महिन्द्रा एक्सयूवी300, टाटा नेक्सन और अपकमिंग रेनो एचबीसी से होगा।
English: The model would compete with the likes of Honda CR-V, Mahindra Marazzo, among others in the multi purpose vehicle MPV space.
Hindi: कंपनी का यह मॉडल होंडा सीआर-वी, महिंद्रा मराजो आदि से प्रतिस्पर्धा करेगा।
English: The model's construction suggests methodological problems in existing studies and the estimates quantify the possible biases, which would lead to erroneous conclusions on institutional design.
Hindi: तैयार मॉडल विद्यमान अध्ययन में प्रणालीतंत्र संबंधी समस्याएं और प्राक्कलन में संभव पक्षपात के परिणाम की ओर इंगित करता है जिसके परिणामस्वरूप संस्थागत डिजाइन पर त्रुटिपूर्ण निष्कर्ष निकलेंगे ।
English: The model, also known as TCPIP, is designed to be independent of the underlying hardware used for the physical connections, which the model does not concern itself with in any detail.
Hindi: मॉडल, जिसे टी सी पी  आए पी के रूप में भी जाना जाता है, को शारीरिक कनेक्शन के लिए उपयोग किए जाने वाले अंतर्निहित हार्डवेयर से अलग होने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो कि मॉडल किसी भी विस्तार से संबंधित नहीं है।
English: The model, nearly six feet tall and clad in a yellow dress with a microphone in hand, is said to bear a strong likeness to the singer.
Hindi: यह माडल, छः फीट ऊँचा और पीले परिधान में हाथ में माइक्रोफ़ोन लिए हुए है, ऐसा कहा गया है कि यह गायिका से हूबहू मिलता जुलता है।
English: The model, upon launch will be available in two trims - GT line, which is suitable for the performance enthusiasts, and Tech line, aimed at families.
Hindi: यह मॉडल, लॉन्च के बाद दो ट्रिम में उपलब्ध होगा, एक जीटी लाइन, जो परफॉर्मेंस पसंद लोगों के लिए है और दूसरा टेक लाइन, जो परिवार के लिए है।
English: The model, which is locally produced at its Chennai facility, is powered by a two-litre four cylinder diesel engine and it further diversifies the model's diesel portfolio, BMW India said in a statement.
Hindi: बीएमडब्ल्यू इंडिया की ओर से जारी बयान के अनुसार, इस कार में दो लीटर का चार सिलेंडर डीजल इंजन लगा है। इस मॉडल को कंपनी के चेन्नई प्लांट में बनाया गया है। इसमें सेफ्टी के लिए आधुनिक तकनीक का इस्तेमाल किया गया है।
English: The model-actress is getting trained in football by celebrity trainer Govi Tyler, who works with the All-Star football team of Ranbir Kapoor, Ranveer Singh and Abhishek Bachchan, among others.
Hindi: सेलेब्रिटी कोच गोवी टायलर जो ऑल स्टार फुटबॉल क्लब टीम, जिसमें रणबीर कपूर, अभिषेक कपूर वगेरा को ट्रेन कर चुके हैं, वो नोरा को भी ट्रेनिंग दे रहे हैं. गोवी असल पद्मावत स्टार रणवीर सिंह के भी फूटबॉल ट्रेनर हैं. नोरा इस गेम के ट्रिक्स और टिप्स बड़े ही पैशन और लगन के साथ सीख रहीं हैं. नोरा एक फिटनेस फ्रिक हैं और खुद को फिट रखने के लिए नए तरीके ढूंढती रहती हैं.
English: The model-wise sales report from Royal Enfield showcases the Classic 350 topping the chart as the best-selling model from the brand for the month of August 2019
Hindi: रॉयल एनफील्ड सेल्स अगस्त 2019 क्लासिक 350 ने बनाये रखा है दबदबा
English: The modelling results suggest that the projected precipitation in Chennai can increase by 17.37 on a peak rainy day in the future compared to the current levels.
Hindi: मौडेलिंग अध्ययन के परिणामों में बताया गया है कि वर्तमान स्तरों की तुलना में भविष्य में किसी शीर्ष वर्षा वाले दिन में चेन्नई के लिए अनुमानित वर्षा में 17.37 प्रतिशत की वृद्धि हो सकती है।
English: The modelling results suggest that the projected precipitation in Chennai can increase by 17.37 on a peak rainy day in the future compared to the current levels
Hindi: मौडेलिंग अध्ययन के परिणामों में बताया गया है कि वर्तमान स्तरों की तुलना में भविष्य में किसी शीर्ष वर्षा वाले दिन में चेन्नई के लिए अनुमानित वर्षा में 17.37 प्रतिशत की वृद्धि हो सकती है
English: The models are
Hindi: ये हैं मॉडल
English: The models are Priti Jana from Kolkata. Rewati Chetri from Assam. Dechka Asthakumar from Bengaluru. Mariana Falaschi from Italy. Sharvi Bhujbal from Mumbai and Rishita Koruturu from Hyderabad.
Hindi: इन मॉडल्स में कोलकाता की प्रीति जना, असम की रेवती छेत्री, बेंगलुरू की डेचका आस्थाकुमार, इटली की मारियाना फालास्की, मुंबई की शार्वी भुजबल और हैदराबाद की ऋषिता कोरूतुरू शामिल हैं।
English: The models are also available with No Cost EMI options.
Hindi: स्मार्टफोन नो कॉस्ट ईएमआई ऑप्शन के साथ भी मिलता है।
English: The models are manufactured in Indonesia, India and Russia.
Hindi: इन मॉडलों का विनिर्माण इंडोनेशिया, भारत और रूस में किया जाता है।
English: The models are the following During the 2012 Hewlett-Packard Co. v. Oracle Corp. support lawsuit, court documents unsealed by a Santa Clara County Court judge revealed that in 2008, Hewlett-Packard had paid Intel around 440 million to keep producing and updating Itanium microprocessors from 2009 to 2014.
Hindi: ओरेकल कॉर्प समर्थन मुकदमे के दौरान, सांता क्लारा काउंटी कोर्ट के न्यायाधीश द्वारा अदालत के दस्तावेजों से पता चला कि 2008 में, हेवलेट-पैकार्ड ने 2009 से आइटेनीयम माइक्रोप्रोसेसरों के उत्पादन और अद्यतन को बनाए रखने के लिए इंटेल को  440 मिलियन का भुगतान किया था।
English: The models are In comparison with its Xeon family of server processors, Itanium has never been a high-volume product for Intel.
Hindi: कंपनी के अनुसार, मॉडल हैं सर्वर प्रोसेसर के ज़ीऑन परिवार की तुलना में, आइटेनीयम इंटेल के लिए उच्च मात्रा वाला उत्पाद कभी नहीं रहा है।
English: The models before Khandekar were those of Aesop and Vishnusharma whom he described as friends of humanity, and Khalil Gibran whom he described as the twentieth century successor of Aesop.
Hindi: खाण्डेकर के समक्ष आदर्श थे-ईसप और विष्णु शर्मा, जिन्हें उन्होंने मानवता के मित्र के रूप में तथा खलील जिब्रान, जिन्हें उन्होंने ईसप की बीसवीं शताब्दी के उत्तराधिकारी के रूप में वर्णित किया है।
English: The models before him were those of Haribhau Apte and V. S. Gurjar.
Hindi: उनके समक्ष हरिभाऊ आपटे और बी. एस. गूर्जर की कहानियॉँ आदर्श थीं।
English: The models come in different shapes, sizes, styles and colours.
Hindi: पौधे अपने रूप, रंग, आकार और खुशबू में तरह-तरह की भिन्नता लिए होते हैं.
English: The models delivered included C and E class sedans as well as sports utility vehicles such as GLC and GLE, among others, it said adding both Mumbai and Gujarat remain one of the top focus markets for Mercedes-Benz India.
Hindi: इस मॉडल में सी और ई श्रेणी की सेडान के साथ-साथ जीएलसी और जीएलई जैसे स्पोर्ट्स यूटिलिटी वाहन शामिल हैं, इसमें कहा गया है कि मुंबई और गुजरात दोनों मर्सिडीज-बेंज इंडिया के लिए शीर्ष फोकस बाजारों में से एक हैं.
English: The models displayed will be Light Combat Aircraft LCA, Low-Level Light Weight Radar LLLWR, Sukhoi-30MKI and Akash Missile System.
Hindi: प्रदर्शित किए जाने वाले मॉडलों में लाइट कॉम्बैट एयरक्राफ्ट एलसी, लो-लेवल लाइट वेट रडार एलएलएलडब्ल्यूआर, सुखोई-30 एमकेआई और आकाश मिसाइल सिस्टम होंगे।
English: The models expected price is between Rs 7 and Rs 9 lakh.
Hindi: इसकी संभावित कीमत 7 लाख से 9 लाख के बीच होने की संभावना है।
English: The models in question were manufactured between September 2011 to July 2014
Hindi: जिन मॉडल्स पर सवालिया निशान उठ रहे हैं वे सितंबर 2011 से जुलाई 2014 के बीच बनाये गये थे।
English: The models include the Maruti 800, Chevrolet Tavera, Skoda Octavia and Fabia, Fiat Palio, Ford Ikon and Mitsubishi Lancer
Hindi: इन मॉडलों में मारुति 800, शेव्रले टवेरा, स्कोडा ऑक्टेविया और फेबिया, फिएट पालियो, फोर्ड आइकॉन और मित्सुबिशी लान्सर जैसे नाम शुमार हैं।
English: The models sashayed down the ramps in traditional clothes of the 'Katkari Samaj'.
Hindi: मॉडल्स ने कटकरी समाज के पारंपरिक कपड़ों में रैंप वॉक किया।
English: The models simplicity and ease in operation have attracted the attention of many international professional organizations.
Hindi: मॉडल की सादगी और संचालन की सरलता ने अनेक अन्तर्राष्ट्रीय व्यावसायिक संगठनों का ध्यान अपनी ओर आकर्षित किया है।
English: The models that Nordhaus and Romer have created have helped with the development of economic growth and with combating climate change, the Committee said.
Hindi: समिति ने कहा कि नॉर्डहॉस और रोमर के बनाए मॉडलों से आर्थिक संवृद्धि बढ़ाने और जलवायु परिवर्तन से निपटने में मदद मिली है।
English: The models were also photographed holding hands last month while out with friends in London.
Hindi: पिछले महीने लंदन में दोस्तों के साथ घूमते और उनके हाथ पकड़े हुए तस्वीर जारी हुई।
English: The models will be available in white and black colour options.
Hindi: ये मॉडल व्हाइट और ऑब्सीडियन ब्लैक में उपलब्ध है।
English: The models will be available on Amazon exclusively.
Hindi: ये वेरिएंट केवल ऐमेजॉन पर ही मिलेगा.
English: The models wore traditional Indian outfits.
Hindi: शख्स पारंपरिक भारतीय परिधान धोती पहने हुए थे।
English: The modelsprojects made by the student participants will be exhibited in it.
Hindi: इस प्रदर्शनी में विद्यार्थियों द्वारा तैयार मॉडलोंपरियोजनाओं को प्रदर्शित किया जाएगा।
English: The modem could not be found
Hindi: मॉडेम पाया नहीं जा सका
English: The modem does not respond.
Hindi: मॉडम प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.
English: The modem is busy.
Hindi: मॉडम व्यस्त है.
English: The modem is not ready.
Hindi: मॉडम तैयार नहीं है.
English: The moderate and severe patients are being treated in either the Dedicated COVID Hospitals or Dedicated COVID Health Centres
Hindi: मध्यम और गंभीर रोगियों का उपचार या तो समर्पित कोविडअस्पतालों या समर्पित कोविड स्वास्थ्य केंद्रों में किया जा रहा है
English: The moderate and severe patients are being treated in either the Dedicated COVID Hospitals or Dedicated COVID Health Centres.
Hindi: मध्यम और गंभीर रोगियों का उपचार या तो समर्पित कोविडअस्पतालों या समर्पित कोविड स्वास्थ्य केंद्रों में किया जा रहा है।
English: The moderate faction is led by Mirwaiz Umar Farooq and the hardline faction by Syed Ali Geelani.
Hindi: गिलानी के नेतृत्व वाली हुर्रियत को कटटरपंथी गुट और मीरवाइज मौलवी उमर फारुक की अगुआई वाले गुट को उदारवादी गुट कहा जाता रहा है।
English: The moderate factions favored letting Annadurai and the government to deal with the situation.
Hindi: मध्यम गुटों ने अन्नदुरई और सरकार को स्थिति से निपटने के लिए अनुमति दी।
English: The moderate rain brought the temperature down by around 5C.
Hindi: बारिश से न्यूनतम तापमान में लगभग 5 डिग्री सेल्सियस की गिरावट आई।
English: The moderate usage of natural resources is necessary.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों का संयत प्रयोग आवश्यक है।
English: The moderates previously held around 20 seats in the assembly and their win is seen as an expansion of their influence within the powerful body.
Hindi: नरमपंथियों के कब्जे में पहले करीब 20 सीटें थी और उनकी जीत को इस शक्तिशाली सभा में उनके प्रभाव के विस्तार के रूप में देखा जा रहा।
English: The moderation in 2018-19 has been mainly on account of subdued manufacturing activities in 3 and 4 due to various reasons like liquidity crunch, slower credit flow etc.
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान यह गिरावट मुख्य तौर पर मध्यम एवं लघु उद्योगों को धीमे क्रेडिट प्रवाह आदि की वजह से तीसरी और चौथी तिमाही में धीमी विनिर्माण गतिविधियों के कारा रही।
English: The moderation in Indias industrial growth coincides with deceleration in growth of global output
Hindi: भारत की औद्योगिक वृद्धि दर में गिरावट वैश्विक उत्पादन में गिरावट के साथ एक ही समय पर हुई है
English: The moderation in growth is mainly arising from subdued manufacturing activities due to slower credit flow to Medium and Small industries, reduced lending by NBFCs owing to liquidity crunch, tapering of domestic demand for key sectors such as automotive sector, pharmaceuticals, and machinery and equipment, volatility in international crude oil prices, prevailing trade related uncertainties.
Hindi: आईआईपी में वृद्धि में यह कमी मध्यम एवं छोटे उद्योगों को ण के सुस्त प्रवाह की वजह से विनिर्माण गतिविधियों में आई कमी, धन की कमी की वजह से एनबीएफसी द्वारा ण देने में कटौती, ऑटोमोटिव क्षेत्र, फार्मास्युटिकल्स और मशीनरी एवं इक्युपमेंट जैसे प्रमुख क्षेत्रों में घरेलू मांग की कमी, अंतर्राष्ट्रीय कच्चे तेल की कीमतों में अनिश्चितता और मौजूदा व्यापार संबंधी अनिश्चितताओं की वजह से हुई।