Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Underlining that the Supreme Court of India has clearly recognised the fundamental right to privacy, Tharoor said there is need to analyse the legality, legitimacy and necessity of any action that infringes on this right.
Hindi: उच्चतम न्यायायलय द्वारा निजता के मौलिक अधिकार को स्पष्ट रूप से मान्यता दिए जाने को रेखांकित करते हुए थरूर ने कहा कि इस अधिकार का उल्लंघन करने वाली किसी भी कार्रवाई की वैधता, यथार्थता और आवश्यकता का विश्लेषण करने की आवश्यकता है.
English: Underlining that the Vedas are the earliest works of ancient knowledge and philosophy in India, Naidu said our civilisation, culture, thoughts and philosophy are rooted in the Vedas.
Hindi: इस तथ्य को रेखांकित करते हुए कि वेद भारत में प्राचीन ज्ञान और दर्शन की प्रारम्भिक कृतियाँ हैं, उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारी सभ्यता, संस्कृति, विचार और दर्शन का मूल वेदों में निहित है। उन्होंने कहा कि वेद ज्ञान के स्रोत हैं और ये आर्थिक, सामाजिक, शैक्षिक तथा राजनीतिक क्षेत्रों में अग्रसर होने के साथ-साथ उच्च नैतिकता तथा नैतिक मानकों को बनाए रखने की दिशा में भी हमारा मार्गदर्शन करते हैं।
English: Underlining that the Vedas are the earliest works of ancient knowledge and philosophy in India, the Vice President said our civilization, culture, thoughts and philosophy are rooted in the Vedas
Hindi: भारत में पुरातन ज्ञान और दर्शन के शुरुआती कार्यों के रूप में वेदों का उल्लेख करते हुए उप-राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी सभ्यता, संस्कृति, विचार एवं दर्शन की जड़ें वेदों में निहित हैं
English: Underlining that the Vedas are the earliest works of ancient knowledge and philosophy in India, the Vice President said our civilization, culture, thoughts and philosophy are rooted in the Vedas.
Hindi: भारत में पुरातन ज्ञान और दर्शन के शुरुआती कार्यों के रूप में वेदों का उल्लेख करते हुए उप-राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी सभ्यता, संस्कृति, विचार एवं दर्शन की जड़ें वेदों में निहित हैं।
English: Underlining that the future of Pakistan was very exciting, the prime minister noted that the developments in the digital arena were taking place at a fast pace, and in the times to come everything would be done through a mobile phone.
Hindi: पाकिस्तान के भविष्य को रोमांचकारी बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि डिजिटल युग में विकास बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा है और आने वाले समय में हर चीज मोबाइल फोन के जरिये होगी।
English: Underlining that the last meeting was convened in 2012, Kumar said no such meeting was convened even during the previous regime.
Hindi: कुमार ने इस पर जोर देते हुए कि आखिरी बैठक 2012 को बुलाई गई थी, कहा कि पिछली सरकार के काल में भी ऐसी काेई बैठक नहीं बुलाई गई।
English: Underlining that the motive of the horse trading in the state is to put in place a new CM, the FIR states, The men said they could earn Rs 1,000-Rs 2,000 crore only if the CM is as per their wish.
Hindi: राज्य में एक नया मुख्यमंत्री बनाने के लिए खरीद-फरोख्त किए जाने के उद्देश्य को रेखांकित करते हुए एफआईआर में कहा गया, व्यक्ति कह रहे हैं कि अगर केवल मुख्यमंत्री उनकी इच्छा के अनुसार बन जाए तो वे एक हजार से दो हजार करोड़ रुपये कमा सकते हैं
English: Underlining that the solution we choose should do more than settle the boundary question, Modi said, It should do so in a manner that transforms our relationship and not cause new disruptions.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि हम समस्या का जो समाधान चुनें वह सीमा विवाद को हल करने से कहीं ज्यादा होना चाहिए, मोदी ने कहा, यह इस तरह से किया जाना चाहिए जो हमारे संबंधों में बदलाव लाए और नये अवरोध न खड़े करे।
English: Underlining that the the number of ceasefire violations across the LoC have reduced as compared to last year, Parrikar, however, noted that the violations have increased across the International Border.
Hindi: पिछले साल की तुलना में नियंत्रण रेखा पर संघर्ष विराम की घटनाओं में कमी आने का उल्लेख करते हुए पर्रिकर ने कहा कि हालांकि संघर्ष विराम के उल्लंघन की घटनाएं अंतरराष्ट्रीय सीमा पर बढ़ी हैं।
English: Underlining that the traders are a strong pillar in the countrys economy, Shri Rajnath Singh sought the cooperation of the trading community to realise the Prime Minister Shri Narendra Modis dream of doubling Indias economy by 2022
Hindi: व्यापारियों को देश की अर्थव्यवस्था में एक प्रमुख स्तम्भ के रूप में रेखांकित करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने वर्ष 2022 तक भारत की अर्थव्यवस्था दोगुनी करने संबंधी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सपने को साकार करने के लिए व्यापारी समुदाय से सहयोग देने का अनुरोध किया
English: Underlining that the traders are a strong pillar in the countrys economy, Shri Rajnath Singh sought the cooperation of the trading community to realise the Prime Minister Shri Narendra Modis dream of doubling Indias economy by 2022.
Hindi: व्यापारियों को देश की अर्थव्यवस्था में एक प्रमुख स्तम्भ के रूप में रेखांकित करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने वर्ष 2022 तक भारत की अर्थव्यवस्था दोगुनी करने संबंधी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सपने को साकार करने के लिए व्यापारी समुदाय से सहयोग देने का अनुरोध किया।
English: Underlining that through Kartarpur Corridor, Pakistan was facilitating and welcoming the Indian Sikh pilgrims, he said that a similar effort should be made by India to invite the Pakistani Sikh pilgrims.
Hindi: ' यह रेखांकित करते हुए कि पाकिस्तान करतारपुर गलियारे के माध्यम से भारतीय सिख तीर्थयात्रियों का स्वागत कर रहा है, उन्होंने कहा कि भारत द्वारा पाकिस्तानी सिख तीर्थयात्रियों को आमंत्रित करने के लिए इसी तरह के प्रयास करने चाहिए।
English: Underlining that training is integral part of Police Modernisation, Shri Rijiju called upon the BPRD to focus on the setting up of the National Police University National Police Technology Development Center NPTDC at IIT Delhi and the National Police Information Technology Center NPITC at Bengaluru.
Hindi: पुलिस आधुनिकीकरण में प्रशिक्षण के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि बीपीआर एंड डी को राष्ट्रीय पुलिस विश्वविद्यालय, आईआईटी दिल्ली में राष्ट्रीय पुलिस प्रौद्योगिकी विकास केंद्र एनपीटीडीसी और बेंगलुरु में राष्ट्रीय पुलिस सूचना प्रौद्योगिकी केंद्र एनपीआईटीसी की स्थापना करनी चाहिए
English: Underlining the Government's commitment to help the needy and poor, the Prime Minister said, money is being directly transferred into the accounts of the poor, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
Hindi: जरूरतमंदों और गरीबों की मदद करने की सरकारी प्रतिबद्धता को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज के एक हिस्से के रूप में पैसा सीधे गरीबों के खातों में हस्तांतरित किया जा रहा है
English: Underlining the Government's commitment to help the needy and poor, the Prime Minister said, money is being directly transferred into the accounts of the poor, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
Hindi: जरूरतमंदों और गरीबों की मदद करने की सरकारी प्रतिबद्धता को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज के एक हिस्से के रूप में पैसा सीधे गरीबों के खातों में हस्तांतरित किया जा रहा है।
English: Underlining the President of Indias state visit to Madagascar in March 2018, Shri Rajnath Singh said that the historic visit reaffirmed the excellent bilateral relationship between the two countries.
Hindi: मार्च 2018 में राष्ट्रपति की मेडागास्कर की राजकीय यात्रा को रेखांकित करते हुए, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इस ऐतिहासिक यात्रा ने दोनों देशों के बीच उत्कृष्ट द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने की दिशा में प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: Underlining the Prime Ministers Startup India initiative in the Northeast, Dr Jitendra Singh invited the leaders from business and trade community to come forward and exploit the immense potential for entrepreneurship in the region.
Hindi: प्रधानमंत्री की स्टार्टअप इंडिया पहल को रेखांकित करते हुए डॉ.जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर में उद्योग की अपार संभावनाओं का पता लगाने के लिए उद्योगपतियों और व्यापरिक समुदायों को आगे आने के लिए आमंत्रित किया।
English: Underlining the Punjab governments commitment to the upliftment of this holy place, the chief minister said the revival of Anandpur Sahib Urban Development Authority would pave way for upgradation of its basic infrastructure and amenities.
Hindi: इस पवित्र स्थान के उत्थान के लिए अपनी सरकार की वचनबद्धता पर ज़ोर देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि श्री आनन्दपुर साहिब शहरी विकास अथारटी की पुन सृजन से इसके बुनियादी ढांचे और शहरी सुविधाओं का स्तर ऊंचा उठाने के लिए मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Underlining the RSSs inclusive character, its chief Mohan Bhagwat on Sunday said slogans like Congress-mukt Bharat were mere political phrases and not part of the language of the Sangh.
Hindi: आरएसएस के समावेशी चरित्र पर बल देते हुए उसके प्रमुख मोहन भागवत ने रविवार को कहा कि कांग्रेस मुक्त भारत जैसे नारे राजनीतिक मुहावरे हैं न कि संघ की भाषा का हिस्सा।
English: Underlining the RSSs inclusive character, its chief Mohan Bhagwat today said slogans like Congress-mukt Bharat were mere political phrases and not part of the language of the Sangh.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के समावेशी चरित्र पर बल देते हुए संघ प्रमुख मोहन भागवत ने आज 01 अप्रैल को पुणे में कहा कि कांग्रेस मुक्त भारत जैसे नारे राजनीतिक मुहावरे हैं न कि संघ की भाषा का हिस्सा।
English: Underlining the complementary nature of both Indian and Canadian societies, the Chief Minister stressed on the need to aggressively share the existing information in other vital areas of mutual importance like Agriculture and engineering to ensure holistic development
Hindi: भारतीय और कैनेडियन समाज के पूरक स्वभाव का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कृषि और इंजीनियरिंग जैसे अन्य द्विपक्षीय महत्ता के अहम क्षेत्रों में मौजूदा सूचना प्रभावी तरीके से साझा करने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया जिससे समूचे विकास को यकीनी बनाया जा सके।
English: Underlining the crucial role of KVKs as a bridge between the laboratories and farmland, Shri Kailash Choudhary, MoS for Agriculture and Farmers' Welfare, said since the creation of the first KVK at Puducherry in 1974, there are 717 KVKs spread across the country today.
Hindi: प्रयोगशालाओं और खेतों के बीच एक कड़ी के रूप में कृषि विज्ञान केन्द्रों की भूमिका को रेखांकित करते हुए कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी ने कहा कि 1974 में पुडुचेरी में पहले केवीके के निर्माण के बाद अब पूरे देश में 717 केवीके काम कर रहे हैं।
English: Underlining the crucial role of school children in any societal endeavour, Union Environment minister Harsh Vardhan has urged school children to become environment protectors 'Paryavaran Rakshaks' and help the government and society overcome the menace of plastic pollution, an official statement said.
Hindi: केंद्रीय वन, पर्यावरण एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ हर्षवर्धन ने किसी भी सामाजिक उद्यम में स्कूली बच्चों की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित करते हुए स्कूली बच्चों से पर्यावरण रक्षक बनने एवं प्लास्टिक प्रदूषण के संकट से पार पाने में सरकार और समाज की सहायता करने का अनुरोध किया है। उन्होंने कहा कि बच्चों में शक्ति एवं...
English: Underlining the development work being done by the AAP Government, Kejriwal said providing better education and health facilities were the main focus of his Government.
Hindi: केजरीवाल ने आप सरकार द्वारा किए गए विकासात्मक कार्यो को रेखांकित करते हुए कहा कि शिक्षा और स्वास्थ्य की बेहतर सुविधाएं प्रदान करना उनकी सरकार के प्रमुख लक्ष्य हैं।
English: Underlining the diversity of films, he said that Indian Cinema is a true reflection of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
Hindi: फिल्मों की विविधता को रेखांकिता करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय सिनेमा एक भारत, श्रेष्ठ भारत की वास्तविक झलक है।
English: Underlining the economic condition of Pakistan, Khan said that it is essential to create investment opportunities for overseas Pakistanis.
Hindi: पाकिस्तान की इकोनॉमिक कंडीशन को लेकर इमरान ने कहा, ये जरूरी है कि विदेशों में रहने वाले पाकिस्तानियों के लिए निवेश के अवसर पाकिस्तान में बनाए जाए।
English: Underlining the efforts of the Government towards preserving and improving the forest wealth and ecological security of the country, Shri Javadekar said Important activities on which the fund will be utilised will be for the Compensatory Afforestation, Catchment Area Treatment, Wildlife Management, Assisted Natural Regeneration, Forest Fire Prevention and Control Operations, Soil and Moisture Conservation Works in the forest, Improvement of Wildlife Habitat, Management of Biological Diversity and Biological Resources, Research in Forestry and Monitoring of CAMPA works etc
Hindi: वन संपदा और देश की पारिस्थितिकी की सुरक्षा में सुधार के लिए सरकार के प्रयासों को रेखांकित करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा, जिन महत्वपूर्ण गतिविधियों पर इस धन का उपयोग किया जाएगा उनमें - क्षतिपूरक वनीकरण, जलग्रहण क्षेत्र का उपचार, वन्यजीव प्रबंधन, सहायता प्राप्त प्राकृतिक सम्पोषण, वनों में लगने वाली आग की रोकथाम और उस पर नियंत्रण पाने की कार्रवाइयों, वन में मृदा एवं आद्रता संरक्षण कार्य, वन्य जीव पर्यावास में सुधार, जैव विविधता और जैव संसाधनों का प्रबन्धन, वानिकी में अनुसंधान तथा सीएएमपीए कार्यों की निगरानी आदि शामिल हैं।
English: Underlining the efforts of the Government towards preserving and improving the forest wealth and ecological security of the country, Shri Javadekar said Important activities on which the fund will be utilised will be for the Compensatory Afforestation, Catchment Area Treatment, Wildlife Management, Assisted Natural Regeneration, Forest Fire Prevention and Control Operations, Soil and Moisture Conservation Works in the forest, Improvement of Wildlife Habitat, Management of Biological Diversity and Biological Resources, Research in Forestry and Monitoring of CAMPA works etc.
Hindi: वन संपदा और देश की पारिस्थितिकी की सुरक्षा में सुधार के लिए सरकार के प्रयासों को रेखांकित करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा, जिन महत्वपूर्ण गतिविधियों पर इस धन का उपयोग किया जाएगा उनमें - क्षतिपूरक वनीकरण, जलग्रहण क्षेत्र का उपचार, वन्यजीव प्रबंधन, सहायता प्राप्त प्राकृतिक सम्पोषण, वनों में लगने वाली आग की रोकथाम और उस पर नियंत्रण पाने की कार्रवाइयों, वन में मृदा एवं आद्रता संरक्षण कार्य, वन्य जीव पर्यावास में सुधार, जैव विविधता और जैव संसाधनों का प्रबन्धन, वानिकी में अनुसंधान तथा सीएएमपीए कार्यों की निगरानी आदि शामिल हैं।
English: Underlining the embarrassment that this would cause to all concerned, Amarinder Singh noted the Sikh community has always remained united in such celebrations in the past.
Hindi: अमरिंदर ने ऐसी स्थिति को हर संबंधित व्यक्ति के लिए शर्मिदगी भरा बताते हुए कहा कि सिख समुदाय अतीत में इस तरह के आयोजनों में हमेशा एकजुट रहा है।
English: Underlining the ever-evolving nature of warfare in the global scenario, the Defence Minister urged people, especially youngsters, to acquaint themselves with the defence way of life to act as a formidable shield in case of need.
Hindi: वैश्विक परिदृश्य में युद्ध की निरंतर विकसित होती प्रकृति की महत्ता पर प्रकाश डालते हुए रक्षा मंत्री ने लोगों को विशेष रूप से युवाओं से आग्रह किया कि वे जरूरत के समय में एक सुरक्षित ढाल के रूप में कार्य करने के लिए जीवन की रक्षा के तरीकों से खुद को परिचित कराएं।
English: Underlining the fact that then Congress president Sonia Gandhi had initiated the process towards ensuring substantial women representation in the Parliament and the Vidhan Sabhas, Capt Amarinder said that the Congress Government had ensured passage of the earlier Bill in the Upper House but it had lapsed in the Lok Sabha due to the indifferent attitude of the opposition.
Hindi: संसद और राज्य विधान सभाओं में महिलाओं की उचित नुमायंदगी को यकीनी बनाने के लिए उस समय की कांग्रेस की प्रधान सोनिया गांधी की तरफ से यह प्रक्रिया शुरू किये जाने का जि़क्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि कांग्रेस सरकार ने यह बिल संसद के अतिरिक्त सदन में पास किये जाने को यकीनी बनाया परन्तु विरोधी पक्ष के व्यवहार के कारण लोक सभा में यह बिल पास न हो सका।
English: Underlining the glorious history of Allahabad High Court, he said it is a matter of great pride for him that Pandit Motilal Nehru, Pandit Jawaharlal Nehru, Tej Bahadur Sapru, Kailash Nath Katju, who have left indelible marks in history, belong to his home state Jammu and Kashmir.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के गौरवपूर्ण इतिहास का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि उनके लिए यह बहुत गर्व की बात है कि पंडित मोतीलाल नेहरू, पंडित जवाहरलाल नेहरू, तेज बहादुर सप्रू, कैलाश नाथ काटजू उनके गृह राज्य जम्मू-कश्मीर से थे।
English: Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India
Hindi: स्वच्छता को गांधी जी द्वारा दिए गए महत्व की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमने स्वच्छ भारत के लिए उन मूल्यों को आत्मसात किया है
English: Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India.
Hindi: स्वच्छता को गांधी जी द्वारा दिए गए महत्व की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमने स्वच्छ भारत के लिए उन मूल्यों को आत्मसात किया है।
English: Underlining the importance of Cost Accounting, Shri Goyal said it can significantly improve foundations of companies and also governance as competition requires cost cutting without compromising on quality
Hindi: लागत लेखा के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि इससे कंपनियों की स्थापना और शासन में महत्वपूर्ण सुधार किया जा सकता है, क्योंकि प्रतिस्पर्धा के लिए गुणवत्ता से समझौता किए बगैर लागत कम करना आवश्यक है
English: Underlining the importance of Cost Accounting, Shri Goyal said it can significantly improve foundations of companies and also governance as competition requires cost cutting without compromising on quality.
Hindi: लागत लेखा के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि इससे कंपनियों की स्थापना और शासन में महत्वपूर्ण सुधार किया जा सकता है, क्योंकि प्रतिस्पर्धा के लिए गुणवत्ता से समझौता किए बगैर लागत कम करना आवश्यक है।
English: Underlining the importance of Disaster Resilient Infrastructure, Shri Rajnath Singh said that it creates opportunities for economic growth and is at the core of sustainable development.
Hindi: आपदा प्रतिरोधी अवसरंचना के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि यह आर्थिक विकास के लिए अवसरों का सृजन करता है तथा यह सतत विकास में प्रमुख भूमिका निभाता है।
English: Underlining the importance of IVFRT, the Home Minister said that the Union Ministry of Home Affairs MHA was implementing the project in mission mode.
Hindi: गृह मंत्री ने आईवीएफआरटी के महत्व के बारे में कहा कि केंद्रीय गृह मंत्रालय परियोजना मिशन मोड में लागू कर रहा है।
English: Underlining the importance of Make in India for fulfilling this goal, the Finance Minister has proposed a number of initiatives as part of a framework for kick-starting the virtuous cycle of domestic and foreign investments.
Hindi: इस लक्ष्य को पूरा करने के लिए मेक इन इंडिया के महत्व पर जोर देते हुए वित्त मंत्री ने घरेलू और विदेशी निवेश का विशिष्ट दौर शुरू करने के तहत अनेक पहल शुरू करने का प्रस्ताव रखा।
English: Underlining the importance of Maternity Benefit Amendment Bill, 2016, passed by Parliament, the Minister said that the Bill increases the paid maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
Hindi: संसद द्वारा पारित मातृत्व लाभ संशोधन विधेयक, 2016 की चर्चा करते हुए श्री गौड़ा ने कहा कि भुगतान वाला मातृत्व अवकाश 12 सप्ताह से बढ़ाकर 26 सप्ताह कर दिया गया है।
English: Underlining the importance of Myanmar as a vital pillar of India's Neighbourhood First policy, Prime Minister Modi conveyed India's readiness to provide all possible support to Myanmar for mitigating the health and economic impact of COVID 19
Hindi: भारत की पड़ोसी पहले नीति के एक महत्वपूर्ण स्तंभ के रूप में म्यांमार के महत्व को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कोविड-19 के स्वास्थ्य और आर्थिक प्रभाव को कम करने हेतु म्यांमार को हरसंभव सहायता प्रदान करने के लिए भारत की तत्परता से अवगत कराया।
English: Underlining the importance of Myanmar as a vital pillar of India's Neighbourhood First policy, Prime Minister Modi conveyed India's readiness to provide all possible support to Myanmar for mitigating the health and economic impact of COVID 19.
Hindi: भारत की पड़ोसी पहले नीति के एक महत्वपूर्ण स्तंभ के रूप में म्यांमार के महत्व को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कोविड-19 के स्वास्थ्य और आर्थिक प्रभाव को कम करने हेतु म्यांमार को हरसंभव सहायता प्रदान करने के लिए भारत की तत्परता से अवगत कराया।
English: Underlining the importance of State Government and local administration in flood management the Minister said it is their responsibility to identify flood prone areas in advance and to ensure that there is no human settlement there.
Hindi: बाढ़ प्रबन्धन में राज्य सरकारों एवं स्थानीय प्रशासन कि भूमिका का उल्लेख करते हुए जल संसाधन मंत्री ने कहा कि उनकी भी यह जिम्मेदारी बनती है कि वे नदियों के बाढ संभावित इलाकों को पहले से चिन्हित करें और यह सुनिश्चित करें कि वहां बसावट न हो।
English: Underlining the importance of UAV technology for disaster management, Shri R. K. Jain, Member, NDMA, said that all stakeholders should strive to leverage existing technologies for quick and efficient disaster response.
Hindi: आपदा प्रबंधन में यूएवी तकनीक के प्रयोग के महत्व को रेखांकित करते हुए एनडीएमए के सदस्य श्री आर के जैन ने कहा कि सभी हितधारको को त्वरित और कार्यकुशल आपदा प्रबंधन के लिए वर्तमान में उपलब्ध तकनीकों के इस्तेमाल करने का प्रयास करना चाहिए।
English: Underlining the importance of agricultural Universities in the agricultural development, he lamented that four ranges of Bihar- Munger, Gaya, Saran and Champaran- are not having Agriculture University and the state must take the appropriate steps to establish it.
Hindi: कृषि के विकास में कृषि विश्व विद्यालयों के महत्व को रेखांकित करते हुए उन्होंने बिहार के 4 इलाकों अर्थात मुंगेर, गया, सारण एवं चम्पारण की चर्चा की, जहां कोई कृषि विश्व विद्यालय नहीं है और राज्य सरकार को इनकी स्थापना के लिए उचित कदम उठाने चाहिए।
English: Underlining the importance of biofuel in maintaining the balance between environment and economy, Mr Pradhan said a target has been fixed to increase the ethanol mix in petrol to 20 by 2030.
Hindi: पर्यावरण और अर्थव्यवस्था में संतुलन बनाने के लिये जैव ईंधन के महत्व पर जोर देते हुए श्री प्रधान ने कहा कि वर्ष 2030 तक इथनोल मिश्रण को पेट्रोल में बीस प्रतिशत तक बढ़ाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: Underlining the importance of breaking silos, Prime Minister Modi pressed for efficient internal communication between various departments of the government.
Hindi: चुप्पी तोड़ने के महत्व पर जोर देते हुए मोदी ने कहा कि सरकार के विभिन्न विभागों के बीच प्रभावी आंतरिक संचार-संवाद होना चाहिए।
English: Underlining the importance of celluloid films, he recalled the remarks of the eminent film maker AdoorGopalakrishnan, that the images on celluloid films are visible against light without any gadget.
Hindi: 'सेल्यूलाइड फिल्मों के महत्व को रेखांकित करते हुए उन्होंने प्रख्यात फिल्म निर्माता अडूर गोपालकृष्णन की टिप्पणी का स्मरण करते हुये कहा कि सेल्यूलाइड फिल्मों पर छवियां किसी भी उपकरण के बिना प्रकाश में दिखाई देती है।
English: Underlining the importance of clean and hygienic working environment in industrial set up and plants, the Minister said, the plant and mines surroundings must be kept clean so that the employees get a better working environment.
Hindi:  औद्योगिक स्थलों और संयंत्रों में स्वच्छ और स्वस्थ कार्यशैली के महत्व को रेखांकित करते हुए, माननीय मंत्री ने कहा, संयंत्र और खदानों के आसपास के क्षेत्रों को स्वच्छ रखना आवश्यक है, जिससे कार्मिकों को कार्य का एक बेहतर माहौल मिल सके।
English: Underlining the importance of cleaning the tributaries of Ganga, Shri Gadkari said that 11 projects are being taken up in the National Capital for River Yamuna
Hindi: गंगा की सहायक नदियों की सफाई के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में यमुना की सफाई के लिए 11 परियोजनाएं चलाई जा रही हैं
English: Underlining the importance of cleaning the tributaries of Ganga, Shri Gadkari said that 11 projects are being taken up in the National Capital for River Yamuna.
Hindi: गंगा की सहायक नदियों की सफाई के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में यमुना की सफाई के लिए 11 परियोजनाएं चलाई जा रही हैं।
English: Underlining the importance of dialogue in promoting peace, unity and international co-operation, Mr Falt said UNESCO is promoting discourse between international organisations and the film industry to address various social and cultural issues Backgrounder IFFI collaborates with the International Council for Film, Television and Audiovisual Communication ICFT Paris, to present a special ICFT Prize consisting of the UNESCO Gandhi Medal.
Hindi: शांति, एकता एवं अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा देने के संवाद के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री फॉल्ट ने कहा कि यूनेस्को विभिन्न सामाजिक एवं सांस्कृतिक मुद्दों के समाधान के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और फिल्म उद्योग के बीच संवाद को बढ़ावा देता है। पृष्ठभूमि आईएफएफआई यूनेस्को गांधी मेडल सहित एक विशेष आईसीएफटी पुरस्कार देने के लिए इंटरनेशनल काउंसिल फॉर फिल्म टेलीविजन एंड ऑडियोविजुअल कम्युनिकेशन आईसीएफटी पेरिस के साथ मिलकर काम करता है। आईसीएफटी की स्थापना 1956 में हुई थी और वह यूनेस्को का आधिकारिक साझेदार है।