Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delegation also met Ms Hannah Fisher, Senior International Program Consultant, Heartland Film Festival, Indianapolis, Indiana, USA. Ms.Annabelle Sheehan, CEO, and Ms.Jasmin McSweeney, Head of Marketing, New Zealand Film Commission. Mr.Ian Wallace, Manager, Audiovisual Coproduction for Canadian Heritage among others
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने हार्टलैंड फिल्म फेस्टिवल, इंडियानापोलिस, इंडियाना, यूएसए की वरिष्ठ अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रम सलाहकार सुश्री हन्ना फिशर, सीईओ सुश्री एनाबेले शीहान, न्यूजीलैंड फिल्म आयोग की विपणन प्रमुख सुश्री जैस्मीन मैकस्वीनी और प्रबंधक श्री इयान वालेस से भी मुलाकात की।
English: The Delegation also met with Heads of renowned Film Festivals, Film Commissons, International Producers like Ms Marille Poupelin, Specialist International Business Development, Telefilm Canada Mr Enrico Vannucci, Deputy Executive Director, Eurimages Mr Kai Nordberg, Making Movies OY Ms Adriane Freitag, Executive Manager, Cinema do Brasil Mr Lefteris S. Eleftheroiu, Senior Officer, Head of Film Unit, Invest Cyprus, Ms Katalin Vajda, Festival Manager, National Film Institute, Hungary Mr Luis Chaby Vaz, President of Board - ICA Instituto do Cinema e Do Audiovisual, Portugal and Mr Sergio Scapegini, Italian Producer.
Hindi: शिष्टमंडल में विख्यात फिल्म समारोह, फिल्म आयोग, टेलिफिल्म कनाडा की विशेषज्ञ इंटरनेशनल बिजनेस डेवलेपमेंट की सुश्री मेरिल पॉपलिन यूरीमेजेज के उप कार्यकारी निदेशक श्री इनरिको वानुसी मेकिंग मूवीज ओवाई के श्री कइनोडबर्ग सिनेमा डू ब्रासिल की कार्यकारी प्रबंधक सुश्री एडरिन फ्रेटेग इनवेस्ट साइप्रस की फिल्म यूनिट के प्रमुख वरिष्ट अधिकारी श्री लेफ्टेरिस एस एलेफथेरोइ, हंगरी के राष्ट्रीय फिल्म संस्थान की समारोह प्रबंधक सुश्री कोटालिंग वजदा, पुर्तगाल के बोर्ड-आईसीए इन्सटीच्यूटो डो सिनेमा विडो ओडो विजुअल के अध्यक्ष श्री लुईस चेबिवाज एवं इटली के निर्माता श्री सरजियो एस्केप गिनी जैसे अन्तराष्ट्रीय निर्माताओं से भी मुलाकात की।
English: The Delegation also met with Heads of renowned Film Festivals, Film Commissons, International Producers like Ms Marille Poupelin, Specialist International Business Development, Telefilm Canada. Mr Enrico Vannucci, Deputy Executive Director, Eurimages. Mr Kai Nordberg, Making Movies OY. Ms Adriane Freitag, Executive Manager, Cinema do Brasil. Mr Lefteris S. Eleftheroiu, Senior Officer, Head of Film Unit, Invest Cyprus, Ms Katalin Vajda, Festival Manager, National Film Institute, Hungary Mr Luis Chaby Vaz, President of Board - ICA Instituto do Cinema e Do Audiovisual, Portugal and Mr Sergio Scapegini, Italian Producer.
Hindi: शिष्टमंडल में विख्यात फिल्म समारोह, फिल्म आयोग, टेलिफिल्म कनाडा की विशेषज्ञ इंटरनेशनल बिजनेस डेवलेपमेंट की सुश्री मेरिल पॉपलिन. यूरीमेजेज के उप कार्यकारी निदेशक श्री इनरिको वानुसी. मेकिंग मूवीज ओवाई के श्री कइनोडबर्ग. सिनेमा डू ब्रासिल की कार्यकारी प्रबंधक सुश्री एडरिन फ्रेटेग. इनवेस्ट साइप्रस की फिल्म यूनिट के प्रमुख वरिष्ट अधिकारी श्री लेफ्टेरिस एस एलेफथेरोइ, हंगरी के राष्ट्रीय फिल्म संस्थान की समारोह प्रबंधक सुश्री कोटालिंग वजदा, पुर्तगाल के बोर्ड-आईसीए इन्सटीच्यूटो डो सिनेमा विडो ओडो विजुअल के अध्यक्ष श्री लुईस चेबिवाज एवं इटली के निर्माता श्री सरजियो एस्केप गिनी जैसे अन्तराष्ट्रीय निर्माताओं से भी मुलाकात की।
English: The Delegation also urged for increase in their honorarium.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने उनके मानदेय में भी वृद्धि करने का आग्रह किया।
English: The Delegation discussed with the Minister the ways in which they can contribute towards gender empowerment in India.
Hindi: शिष्टमंडल ने श्रीमती गांधी से विचार-विमर्श किया कि वे किस प्रकार भारत में लैंगिक सशक्तिकरण के लिए योगदान कर सकते हैं।
English: The Delegation emphasized the need for media collaborations and exchange of best practices amongst the various mass media agencies, organizations and associations across the SCO partner states
Hindi: शिष्टमंडल ने एससीओ साझेदार देशों की विभिन्न मास मीडिया एजेंसियों, संगठनों तथा संघों के बीच मीडिया सहयोग और श्रेष्ठ व्यवहारों के आदान-प्रदान की आवश्यकता पर बल दिया
English: The Delegation emphasized the need for media collaborations and exchange of best practices amongst the various mass media agencies, organizations and associations across the SCO partner states.
Hindi: शिष्टमंडल ने एससीओ साझेदार देशों की विभिन्न मास मीडिया एजेंसियों, संगठनों तथा संघों के बीच मीडिया सहयोग और श्रेष्ठ व्यवहारों के आदान-प्रदान की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Delegation expressed faith in the vision of the Prime Minister for the country and said that the next five years of India will define the next twenty five years of the world.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने देश के लिए प्रधानमंत्री की दृष्टि पर विश्वास जताया और कहा कि भारत का अगला पांच वर्ष विश्व के अगले 25 वर्षों को पारिभाषित करेगा।
English: The Delegation from Madagascar is on a Study tour to learn from Indian experience to deal with Cyclones and other natural disasters.
Hindi: मैडागास्कर का प्रतिनिधिमंडल तूफान और अन्य प्राकृतिक आपदाओं से निपटने के लिए भारतीय अनुभवों को सीखने के लिए स्टडी टूर पर है।
English: The Delegation had a meeting with Ms Makhosazana Khanyile, Chief Executive Officer, National Film  Video Foundation of South Africa NFVF.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने नेशनल फिल्म एंड वीडियो फाउंडेशन ऑफ साउथ अफ्रीका एनएफवीएफ की मुख्य कार्यकारी अधिकारी मखोसाजाना खैनाइल के साथ मुलाकात की।
English: The Delegation held 15 one-to-one meetings with the representatives of various industries during its two-day visit to further explore the possibilities of export potential of their products besides developing synergy between the Group and local industry of the state
Hindi: शिष्टमंडल ने अपने दो दिवसीय दौरे के दौरान विभिन्न उद्योगों के नुमांयदों के साथ 15 मीटिंगें की और अपनी निर्यात क्षमता की संभावनाओं का पता लगाया।
English: The Delegation included Sh Dhananjay Mundey, Leader of Opposition, Maharashtra, Sh Chandrakant Patil , Minister of Cooperative Maharashtra, Shri Vijaysinh Mohite Patil, MP, Shri Sanjay kaka Patil, MP and Shri Raju Shetty MP.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में महाराष्ट्र के विपक्ष के नेता श्री धनंजय मुंडे, सहकारिता मंत्री श्री चन्द्रकांत पाटिल और सांसद श्री विजयसिंह मोहिते, संजय काका पाटिल व श्री राजू शेट्टी शामिल थे।
English: The Delegation invited all the SCO member delegates to the Golden Jubilee edition of International Film Festival of India to be held in Goa in November 2019
Hindi: शिष्टमंडल ने नवम्बर, 2019 में गोवा में आयोजित होने वाले भारत अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह की स्वर्णजयंती समारोह में शामिल होने के लिए एससीओ सदस्य प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया।
English: The Delegation invited all the SCO member delegates to the Golden Jubilee edition of International Film Festival of India to be held in Goa in November 2019.
Hindi: शिष्टमंडल ने नवम्बर, 2019 में गोवा में आयोजित होने वाले भारत अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह की स्वर्णजयंती समारोह में शामिल होने के लिए एससीओ सदस्य प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया।
English: The Delegation members appreciated the Prime Minister's leadership over the last one year, and said they wanted to forge a partnership for progress and development with the Prime Minister.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने पिछले एक वर्ष में प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा की और कहा कि वे प्रगति एवं विकास के लिए प्रधानमंत्री के साथ भागीदारी करना चाहते हैं।
English: The Delegation members appreciated the Prime Ministers leadership over the last one year, and said they wanted to forge a partnership for progress and development with the Prime Minister.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने पिछले एक वर्ष में प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा की और कहा कि वे प्रगति एवं विकास के लिए प्रधानमंत्री के साथ भागीदारी करना चाहते हैं।
English: The Delegation met with Mr Lior Sasson, Head of Operations Israel Film Fund and Artistic Director of Israeli Pavilion, Ministry of Culture and Sports, State of Israel.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इजराइल के संस्कृति और खेल मंत्री व इजराइली पैवेलियन के परिचालन प्रमुख इजराइल फिल्म कोष और कलात्मक निर्देशक श्री लिओर सैसोन से मुलाकात की।
English: The Delegation suggested that media personnel exchange programmes may be undertaken along with joint international press conferences
Hindi: शिष्टमंडल ने सुझाव दिया कि संयुक्त अंतरराष्ट्रीय संवाददाता सम्मेलनों के साथ मीडियाकर्मियों के आदान-प्रदान का कार्यक्रम चलाया जा सकता है
English: The Delegation suggested that media personnel exchange programmes may be undertaken along with joint international press conferences.
Hindi: शिष्टमंडल ने सुझाव दिया कि संयुक्त अंतरराष्ट्रीय संवाददाता सम्मेलनों के साथ मीडियाकर्मियों के आदान-प्रदान का कार्यक्रम चलाया जा सकता है।
English: The Delegation toured extensively in India and thus added to the knowledge of each country of the other, which is so necessary to the growth of mutual understanding.
Hindi: इस शिष्टमंडल ने भारत का व्यापक दौरा किया और इससे प्रत्येक देश की दूसरे देश के प्रति जानकारी बढ़ी जो आपसी समझबूझ के लिए आवश्यक है।
English: The Delegation will also promote the 51st edition of International Film Festival of India IFFI along with popularizing the steps taken to ease shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers and provides the platform for film tourism in India.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल विभिन्न वार्ताओं के माध्यम से अपने फिल्म सुविधा कार्यालय एफएफओ के जरिए भारत में फिल्मांकन की आसान बनाई गई प्रक्रिया से विश्व को अवगत कराने के साथ ही 51वें भारतीय अंतरर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्वसव का भी प्रचार करेगा। एफएफओ फिल्म निर्माताओं के लिए सिंगल विंडो क्लीयरेंस की सुविधा देता है और भारत में सिनेमैटिक पर्यटन के लिए मंच प्रदान करता है।
English: The Delegations were led by Brigadier JKS Virk from the Indian Side and Senior Colonel Fanjun from the Chinese Side.
Hindi: शिष्टमंडल का नेतृत्व भारत की ओर से ब्रिगेडियर जे. के. एस. विरक और चीन की ओर से सीनियर कर्नल फांजुन ने किया।
English: The Delft Report was published in 1971 and outlined a series of works for Gold Coast Beaches including Gold Coast Seaway, works at Narrow Neck that resulted in the Northern Gold Coast Beach Protection Strategy and works at the Tweed River that became the Tweed River Entrance Sand Bypassing Project.
Hindi: 1971 में डेल्फ़्ट रिपोर्ट प्रकाशित की गई और उसमें गोल्ड कोस्ट समुद्र तटों के कार्यों की एक श्रृंखला का सारांश दिया गया था, जिसमें शामिल थे गोल्ड कोस्ट समुद्री मार्ग, नैरोनेक के कार्य जिसके परिणामस्वरूप उत्तरी गोल्ड कोस्ट बीच सुरक्षा योजना बनी थी और ट्वीड नदी के कार्य जो ट्वीड रिवर एंट्रेंस सैंड बायपास प्रोजेक्ट बन गए।
English: The Delhi  Districts Cricket Association DDCA has dropped plans to felicitate India captain Virat Kohli along with Virender Sehwag and Gautam Gambhir in the wake of Pulwama terror attack, which killed 40 CRPF personnel.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने पुलवामा आतंकवादी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों के शहीद होने के मद्देनजर भारतीय कप्तान विराट कोहली के अलावा वीरेन्दर सहवाग और गौतम गंभीर को सम्मानित करने के फैसले को रद्द कर दिया है।
English: The Delhi  Districts Cricket Association DDCA is all set to impose life ban on U-23 cricketer Anuj Dedha, who had physically assaulted former India pacer Amit Bhandari for not selecting him in the state U-23 side.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने अंडर-23 क्रिकेटर अनुज डेढ़ा पर आजीवन प्रतिबंध लगाने की पूरी तैयारी कर ली है जिसने राज्य की अंडर-23 टीम में चयन नहीं होने पर पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज अमित भंडारी के साथ मारपीट की थी।
English: The Delhi  Districts Cricket Association DDCA ombudsman Justice Retd Badar Durrez Ahmed on Sunday ordered senior journalist Rajat Sharma to continue in his role as president while stopping suspended general secretary Vinod Tiharas reinstatement.
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए के लोकपाल न्यायमूर्ति सेवानिवृत बदर दुरेज अहमद ने शुक्रवार को वरिष्ठ पत्रकार रजत शर्मा का डीडीसीए अध्यक्ष पद से त्यागपत्र मंजूर कर दिया।
English: The Delhi Compulsory Registration of Marriage Order, 2014 extends all marriages solemnised in Delhi irrespective of cast creed and religion professed by the parties to the marriage.
Hindi: दिल्ली विवाह का अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण आदेश, 2014, विवाह के पक्षकारों द्वारा उनके जाति, पंथ और धर्म के बावजूद दिल्ली में संपन्न सभी विवाहों तक विस्तारित है
English: The Delhi - Kalka Mail arrived at Gomoh well past midnight.
Hindi: आधी रात के काफी बाद दिल्ली-कालका मेल गोमोह स्टेशन पहुंची।
English: The Delhi - Lahore Ridge is believed to be a basement high separating the Rajasthan Platform of the Indus Basin from the Punjab Platform of the Himalayan Basin.
Hindi: ऐसा विश्वास किया जाता है कि दिल्ली-लाहौर कटक आधार उच्च की है, जो सिंधु द्रोणी के राजस्थान प्लेटफार्म को हिमालय द्रोणी के पंजाब प्लेटफार्म से अलग करती है।
English: The Delhi AQI has worsened once again with the AQI of the city crossing the 300 mark.
Hindi: दिल्ली का एक्यूआई एक बार फिर से खराब हो गई है, और शहर का एक्यूआई 300 के स्तर को पार कर गया है।
English: The Delhi Aadi Mahotsav will be organised at Dilli Haat, INA, New Delhi between 16th to 30th November, 2019
Hindi: दिल्ली आदि महोत्सव 16 से 30 नवम्बर, 2019 के बीच दिल्ली-हाट, आईएनए में आयोजित होगा
English: The Delhi Accord was signed by Alessandro Serafin Octaviani Luis, Commissioner, CADE for the Brazilian Competition Policy System, by Andrey Tsarikovsky, Stats Secretary-Deputy Head of the FAS, Russia for the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation, by Ashok Chawla, Chairman, for the Competition Commission of India, by Sun Hongzhi, Vice Minister, for the State Administration for Industry and Commerce of the Peoples Republic of China and by Tembinkos Bonakele, Acting Commissioner for the Competition Commission of South Africa.
Hindi: दिल्ली समझौते पर ब्राजील की प्रतिस्पर्धा नीति प्रणाली के सीएडीई कमीश्नर, एलेससान्द्रों सेराफिन ओक्तावियानी लुईस, रूस की फ्रेडरल एंटीमोनोपोली सर्विस के एफएएस के उपप्रमुख आन्द्रे सरीकोवस्की, भारत के प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री अशोक चावला चीन के उद्योग और वाणिज्य प्रशासन के उपमंत्री सन होंगची और दक्षिण अफ्रिका के प्रतिस्पर्धा आयोग के कार्यकारी कमीश्नर, तेम्बिनकोस बोनाकेले ने हस्ताक्षर किए।
English: The Delhi Administration appointed a single person appellate authority on 18.2.92 who is the Financial Commissioner.
Hindi: दिल्ली प्रशासन ने तारीख 18.2.92 को वित्तीय आयुक्त को अपीलीयप्राधिकारी नियुक्त किया ।
English: The Delhi Air Quality Index is around 574 at present.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि अभी दिल्ली में वायु गुणवत्ता सूचकांक करीब 574 है.
English: The Delhi Airport is also conducting training and assessments of key service personnel, run checks on major facilities, and performing risk evaluations to prepare for resuming operations, said CEO-DIAL Videh Kumar Jaipuriar.
Hindi: दिल्ली इंटरनैशनल एयरपोर्ट लिमिटेड डायल के मुख्य कार्याधिकारी विदेह कुमार जयपुरिया ने कहा, 'हम प्रमुख सेवा कर्मियों का प्रशिक्षण और आकलन कर रहे हैं, बड़ी सुविधाओं की जांच और परिचालन शुरू करने के लिए जोखिम मूल्यांकन कर रहे हैं।
English: The Delhi Airport operations were affected due to heavy rains that lashed out in the capital.
Hindi: देश की राजधानी दिल्ली में घने कोहरे के चलते ख्राब विजिबिलिटी के कारण विमान सेवाओं पर असर पड़ा है।
English: The Delhi Akali Dal led by Mr Paramjit Singh Sarna is in control of the Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी डीएसजीपीसी पर शिरोमणि अकाली दल शिअद बादल ने अपना कब्जा बरकरार रखा है।
English: The Delhi And Ajmer Rent Control Nasirabad Cantonment Repeal Act, 1968
Hindi: दिल्ली और अजमेर किराया नियंत्रण नसीराबाद छावनी निरसन अधिनियम, 1968
English: The Delhi Anti-Corruption Branch has registered an FIR against Sheila Dikshit and Arvind Kejriwal in connection with a Rs 400-crore water tanker scam.
Hindi: दिल्ली के 400 करोड़ के वाटर टैंक घोटाले में एंटी करप्शन ब्यूरो ने एफआईआर दर्ज कर ली है और इसके साथ ही मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पूर्व सीएम शीला दीक्षित की मुश्किलें बढ़ सकती हैं।
English: The Delhi Assembly Election Result 2020 has been announced.
Hindi: दिल्ली में विधानसभा चुनाव 2020 की घोषणा हो चुकी है।
English: The Delhi Assembly Election will be a triangular fight involving the Aam Aadmi Party AAP, Bharatiya Janata Party BJP and the Congress.
Hindi: दिल्ली में होने वाला आगामी विधानसभा चुनाव त्रिकोणीय है, चूंकि यहां पर मुख्य रुप से भारतीय जनता पार्टी बीजेपी, कांग्रेस और आम आमी पार्टी आप पार्टी।
English: The Delhi Assembly Thursday passed a resolution that 85 per cent seats be reserved for students from the capital in colleges funded by the state government, including Delhi University.
Hindi: पक्ष-विपक्ष के समन्वय के बीच गुरुवार को दिल्ली विधानसभा ने राजधानी के स्कूलों से पास विद्यार्थियों के लिए दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू के राज्य सरकार द्वारा वित्त पोषित 28 कॉलेजों में 85 फीसद आरक्षण संबंधी प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया।
English: The Delhi Assembly election has become a question of credibility for the Bharatiya Janata Party.
Hindi: भाजपा के लिए दिल्ली विधानसभा चुनाव साख का सवाल बन गया है।
English: The Delhi Assembly election is crucial for various reasons.
Hindi: दिल्ली का चुनाव कई मायनों में महत्वपूर्ण है.
English: The Delhi Assembly election will be held on February 8 and the results declared on February 11
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव की तारीखों का हुआ ऐलान, 8 फरवरी को मतदान 11 को आएंगे नतीजे
English: The Delhi Assembly elections are far off but the race in the Delhi BJP for the post of Chief Minister has already begun.
Hindi: दिल्ली में विधानसभा चुनाव तो अभी दूर हैं, पर नगर निगम चुनावों के मद्देनजर भाजपा ने अभी पूर्वांचल के लोगों को रिझाना शुरू कर दिया है।
English: The Delhi Assembly elections are likely to take place in early 2020.
Hindi: 2020 की शुरुआत में दिल्ली में विधानसभा के चुनाव होने हैं।
English: The Delhi Assembly elections are round the corner.
Hindi: दिल्ली में विधानसभा का चुनाव सिर पर है।
English: The Delhi Assembly elections are slated in a few months.
Hindi: दिल्ली में अगले कुछ माह में चुनाव होने हैं।
English: The Delhi Assembly elections will follow shortly thereafter.
Hindi: इसके बाद जल्द ही दिल्ली में विधानसभा चुनाव तय हैं।
English: The Delhi Assembly had its first sitting on December 14, 1993
Hindi: दिल्ली विधानसभा की पहली बैठक 14 दिसंबर 1993 को हुई थी।
English: The Delhi Assembly had passed the resolution against Sharma after an Ethics Committee probe recommended his expulsion for making derogatory remarks against AAP MLA Alka Lamba during the winter session.
Hindi: आम आदमी पार्टी की विधायक अलका लांबा के खिलाफ अभद्र टिप्पणी करने के मामले में दिल्ली विधानसभा की आचरण समिति ने शर्मा को दोषी मानते हुए उनकी सदस्यता समाप्त करने की सिफारिश की है।
English: The Delhi Assembly has 66 MLAs of the AAP and four legislators of the BJP.
Hindi: दिल्ली विभानसभा में आम आदमी पार्टी के 66 और भाजपा के चार विधायक हैं।
English: The Delhi Assembly has 70 seats.
Hindi: दिल्ली में विधानसभा की 70 सीटें हैं
English: The Delhi Assembly is not subordinate to any Central government babu, deputy chief minister Manish Sisodia said in the House as both members of the ruling AAP and the Opposition Bharatiya Janata Party BJP members said that all questions raised by the Assembly should be answered.
Hindi: सत्तारूढ़ आम अदमी पार्टी और विपक्षी भारतीय जनता पार्टी के सदस्यों ने समान राय जताते हुए कहा कि विधानसभा द्वारा उठाए गए सभी सवालों का जवाब दिया जाना चाहिए। उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने सदन में कहा कि दिल्ली विधानसभा किसी केंद्र सरकार के बाबू के अधीन नहीं है।
English: The Delhi Assembly on Friday passed a resolution demanding that the Bharat Ratna awarded to former Prime Minister Rajiv Gandhi be withdrawn over the 1984 anti-Sikh riots, which it termed as a genocide.
Hindi: दिल्ली विधानसभा ने 1984 के सिख विरोधी दंगे के कारण, पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी को प्रदान किया गया भारत रत्न वापस लेने की मांग वाला एक प्रस्ताव शुक्रवार को पारित किया।
English: The Delhi Assembly on Monday passed the governments supplementary demands for grants of Rs 290 crore for free travel for women passengers in buses and Metro.
Hindi: दिल्ली विधानसभा ने बसों और मेट्रो ट्रेन में महिला यात्रियों की मुफ्त यात्रा के लिए सरकार द्वारा 290 करोड़ रुपये की अनुपूरक मांग को सोमवार को पारित कर दिया।
English: The Delhi Assembly polls are scheduled next month.
Hindi: अगले महीने दिल्ली के विधानसभा चुनाव हैं.
English: The Delhi Assembly yesterday cleared a Bill providing for hefty hike in salaries of MLAs and ministers.
Hindi: दिल्ली विधानसभा ने विधायकों के वेतन और भत्तों को बढ़ाने वाले विधेयक को मंजूरी दे दी है।
English: The Delhi Assembly's Budget Session would be held from March 16 to 28, the Cabinet has decided.
Hindi: बैठक में तय हुआ कि विधानसभा का बजट सत्र 16 मार्च से 28 मार्च तक चलेगा।
English: The Delhi BJP President, Manoj Tiwari, has said Delhi cant be given the status of full statehood.
Hindi:  गौरतलब हो कि दिल्ली प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी ने कहा था कि दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा नहीं देना चाहिए.
English: The Delhi BJP also demanded that Kejriwal's Facebook account should be blocked.
Hindi: दिल्ली बीजेपी ने केजरीवाल के फेसबुक अकाउंट को ब्लॉक करने की मांग भी की है।
English: The Delhi BJP and the Congress raised the issue of the ban on performing Chhath Puja at public places during the meeting and demanded that the government allow it with required COVID-19 precautions.
Hindi: दिल्ली भाजपा और कांग्रेस ने सार्वजनिक स्थानों पर छठ पूजा आयोजित करने पर प्रतिबंध लगाने का मुद्दा उठाया और कहा कि सरकार को कोविड-19 के नियमों के पालन के साथ इसे अनुमति देनी चाहिए।
English: The Delhi BJP chief also lodged a complaint with the Election Commission in this regard and sought Rs 500 crore as damages for defamation and violations of intellectual property rights.
Hindi: दिल्ली भाजपा प्रमुख ने इस संबंध में चुनाव आयोग में शिकायत भी दर्ज कराई है और मानहानि और बौद्धिक संपदा अधिकारों के उल्लंघन के लिए नुकसान के रूप में 500 करोड़ रुपये की मांग की।
English: The Delhi BJP chief also lodged a complaint with the Election Commission in this regard.
Hindi: दिल्ली भाजपा अध्यक्ष तिवारी ने बताया कि इस संबंध में चुनाव आयोग के समक्ष भी शिकायत की गई है.
English: The Delhi BJP chief also said power tariff in the city will be brought down by 30 per cent if his party comes to power.
Hindi: भाजपा की दिल्ली इकाई ने भी एलान किया है कि यदि पार्टी सत्ता में आती है तो बिजली की कीमतों में 30 फीसदी की कमी कर देगी.
English: The Delhi BJP chief was joined by Leader of Opposition in Delhi assembly Ramvir Singh Bidhuri and others, including municipal councillors.
Hindi: धरना प्रदर्शन में नेता प्रतिपक्ष रामवीर सिंह बिधूड़ी, उत्तरी दिल्ली के महापौर जय प्रकाश तथा भाजपा के अन्य नेता शामिल हुए।
English: The Delhi BJP chief, Dr Harshvardhan, said that he has written letters to the Chief Minister and the Lieutenant- Governor also in this regard.
Hindi: दिल्ली भाजपा अध्यक्ष डॉ. हर्षवर्धन ने तो कहा है कि वे केजरीवाल की टिप्पणी के खिलाफ राष्ट्रपति और चुनाव आयुक्त को भी चिट्ठी लिखने जा रहे हैं।
English: The Delhi BJP had also complained of the same to the Election Commission and had sent a defamation notice to the Arvind Kejriwal-led party, seeking a damage compensation of Rs 500 crores.
Hindi: नाराज भाजपा ने आप संयोजक अरविंद केजरीवाल को मानहानि का नोटिस भेजकर 500 करोड़ रुपये के हर्जाने की भी मांग की।
English: The Delhi BJP has also been slamming AAP and its leaders for incidents of violence and arson in Jamia Millia Islamia and Seelampur.
Hindi: भाजपा की दिल्ली इकाई जामिया मिल्लिया इस्लामिया और सीलमपुर में हिंसा और आगजनी की घटनाओं के लिए आम आदमी पार्टी तथा उसके नेताओं को जिम्मेदार ठहरा रही है।
English: The Delhi BJP has also deployed volunteers as part of its security arrangements for the rally.
Hindi: दिल्ली भाजपा ने रैली के लिए अपनी सुरक्षा व्यवस्था के तहत स्वयंसेवकों को भी तैनात किया है।
English: The Delhi BJP has not announced its candidates on all 13 seats.
Hindi: दिल्ली छावनी समेत 13 सीटों पर अभी भाजपा ने उम्मीदवारों के नाम का ऐलान नहीं किया है।
English: The Delhi BJP has stepped up its preparations for the by-election on five municipal seats in Delhi.
Hindi: कांग्रेस की दिल्ली इकाई ने लोकसभा की सातों सीटों पर चुनाव की तैयारियाँ तेज कर दी हैं।
English: The Delhi BJP has written a letter to Chief Minister Arvind Kejriwal on the issue, he told reporters here.
Hindi: तिवारी ने यहां पत्रकारों को बताया कि उन्होंने इस मुद्दे पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को पत्र लिखा है.
English: The Delhi BJP has written a letter to Chief Minister Arvind Kejriwal on the issue,...
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने हरदीप पुरी को भेजे गए खत में कहा है कि दिल्ली
English: The Delhi BJP is yet to announce candidates on 13 seats.
Hindi: बीजेपी ने 13 सीटों पर उम्मीदवारों की घोषणा अभी नहीं की है
English: The Delhi BJP is yet to announce its candidates for the Lok Sabha elections.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने अभी तक लोकसभा चुनाव के लिए अपने प्रत्याशियों की घोषणा नहीं की है।