Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In about 14 states, they are pressurising, not only Congress MLAs, but also the regional party members.
Hindi: लगभग 14 राज्यों में, वे न केवल कांग्रेस विधायकों, बल्कि क्षेत्रीय पार्टी के सदस्यों पर भी दबाव डाल रहे हैं।
English: In about 14 states, they are pressurizing, not only Congress MLAs, but also the regional party members.
Hindi: 14 राज्यों में वे न केवल कांग्रेस विधायकों को बल्कि क्षेत्रिए पार्टी के विधायकों पर भी दवाब डाल रही है।
English: In about 15 such incidents, protestors attacked police stations posts, camps and bunkers of forces and even looted arms.
Hindi: 15 ऐसी घटना हुई हैं जिन में प्रदर्शनकरियों ने पुलिस थानों और चौकियों पर हमला कर के सेना के बंकरों को ध्वस्त कर दिया और उनके हथियार भी लूट लिये।
English: In about 15 of girls, the earliest pubic hair appears before breast development begins.
Hindi: 15 लड़कियों में, स्तन विकास से पहले गुप्तांग के शुरूआती बालों का प्रकट होना आरम्भ हो जाता है।
English: In about 1775, artisans in Rome learned how to cut molten glass threads of every shade imaginable into tiny tesserae, making it possible to execute miniature mosaic reproductions of paintings.
Hindi: सन् 1775 के आस - पास, रोम के कारीगरों ने तकरीबन हर रंग के पिघले काँच के तारों को टेसरा में काटने का हुनर सीख लिया था ।
English: In about 1880, Parsi theatrical companies of Bombay came to the Punjab and presented for the first time adaptations of English plays on the stage in Urdu and also dramas based on Pauranic tales and Romantic Qissas.
Hindi: लगभग 1880 में बम्बई की पारसी नाट्य-मण्टलियॉँ पंजाब आई तथा उर्दू में प्रथम बार मंच पर अँग्रेज़ी नाटकों तथा पौरणिक कथाओं पर आधारित नाटकों व रोमॉँचक किस्सों की सुविधाऍं भी प्रस्तुत कीं।
English: In about 1883 soon after he became the Headmaster of the Anglo - Vernacular Middle School at Muthyalpet, he took over the editorship of the Telugu journal Janavinodini run by the Madras Christian Literature Society from his former teacher Sri Chadalavada Sitarama Sastry.
Hindi: सन् 1883 के आस-पास मुत्यालपेठ के एंग्लो वर्नाकुलर मिडिल स्कूल के प्रधानाध्यापक बनते ही उन्होंने मद्रास क्रिश्चियन लिटरेचर सोसायटी की ओर से संचालित जन विनोदिनी नाम की तेलुगु त्रिका का संपादन-कार्य सँभाल लिया था जो कि उससे पहले श्री चदलवाड़ सीताराम शास्त्री के संपादकत्व में चल रही थी।
English: In about 1883, at approximately 18 years, she became involved with Sydney Hawkes possibly Sidney Hawke who took her to the South African gold-mining dictrict of Witwatersrand where, according to the psychiatrist Stephen Weissman in his 2008 book Chaplin A Life, she was forced into prostitution.
Hindi: """ अंदाज़न 1883 में लगभग 18 साल की आयु में, वह सिडनी हाकस संभवत सिडनी हॉक के साथ जुड़ गई, जिस ने उसे दक्षिण अफ्रीकी सोने-खनन विक्टवाटरसैंड के लिए ले लिया था, जहां मनोचिकित्सक स्टीफन वीज़मन ने अपने 2008 की किताब चैपलिन ए लाइफ में कहा था, वह वेश्या बनने के लिए मजबूर हो गई थी।"
English: In about 1940 Shri Balasaheb Kher threw himself with his usual zeal into this much - needed service in the Thana District.
Hindi: सन् 1940 के लगभग थाना जिले में श्री बालासाहब खेर ने अपनी स्वभाविक लगन से इस अत्यनत आवश्यक सेवाकार्य को अपने हाथ में लिया।
English: In about 3.5 acres of land that he owns, he has grown about 40,000 pineapple plants.
Hindi: उनके पास करीब साढ़े 3 एकड़ जमीन है, जहां उन्होंने करीब 40 हजार अनानास के पौधे लगाए हैं।
English: In about 30 seconds, your window is gonna close forever.
Hindi: के बारे में 30 सेकंड में, अपनी खिड़की बंद हमेशा के लिए जा रहा है।
English: In about 30-odd years, Lall says, the forests have thickened multifold.
Hindi: वह कहते हैं कि लगभग 30 सालों में, जंगल कई गुना घना हुआ है।
English: In about 48 hours, they believe Vince will be absorbed by a front in Portugal or Spain.
Hindi: उनका मानना है कि लगभग 48 घंटों में, विंस पुर्तगाल या स्पेन में एक फ्रंट द्वारा सोख लिया जाएगा।
English: In about 49 C.E., the apostle Paul met with James, Peter, and John and discussed the commission he had received from the Lord Jesus Christ to preach the good news.
Hindi: यु. 49 में प्रेरित पौलुस ने जब याकूब, पतरस और यूहन्ना से मुलाकात की, तब उसने उन्हें बताया कि प्रभु यीशु मसीह ने उसे सुसमाचार सुनाने का ज़िम्मा सौंपा है ।
English: In about 49 C.E., the governing body met in Jerusalem to resolve a serious problem and thereby preserve the unity of the household of God.
Hindi: ४९ में, शासी निकाय एक गम्भीर समस्या का समाधान करने और इस प्रकार परमेश्वर के घराने  की एकता को बनाए रखने के लिए यरूशलेम में मिला ।
English: In about 50 million years, it could either crash into Mars's surface or break up into a ring structure around the planet.
Hindi: लगभग ५ करोड़ वर्ष में यह या तो मंगल की सतह में दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा या ग्रह के चारों ओर छल्ले के रूप में टूटकर बिखर जाएगा।
English: In about 55 C.E., he told the Corinthians Concerning the collection that is for the holy ones, just as I gave orders to the congregations of Galatia, do that way also yourselves.
Hindi: 55 के दौरान उसने कुरिन्थ से कहा उस चन्दे के विषय में जो पवित्र लोगों के लिये किया जाता है, जैसी आज्ञा मैं ने गलतिया की कलीसियाओं को दी, वैसा ही तुम भी करो ।
English: In about 56 C.E., the apostle Paul, returning from his third missionary journey, stopped briefly at the islands of Lsvos, Chios, Samos, Kos, and Rhodes.
Hindi: यु. 56 के आस - पास, प्रेरित पौलुस अपनी तीसरी मिशनरी यात्रा से लौट रहा था और उस समय वह इजीअन समुद्र के कुछ द्वीपों पर रुका था, जैसे लेज़वोस, खियुस खिओस, सामुस, कोस और रुदुस ।
English: In about 6. 47 lakh Motor Vehicles Accident Claims cases, compensation amounting to over Rs 3, 055. 68 crore was awarded.
Hindi: इन अदालतों द्वारा मोटर वाहन दुर्घटना दावों के लगभग 6.47 लाख मामलों में 3055.68 करोड़ रुपये का मुआवजा अदा करने के आदेश दिए गए।
English: In about 61 C.E., Paul was imprisoned in Rome, but he was aware of what was happening to his brothers in Jerusalem.
Hindi: यू. ६१ में, पौलुस को रोम में गिरफ्तार किया गया था, किन्तु वह इस बात से अवगत था कि यरूशलेम में उसके भाइयों पर क्या बीत रहा था ।
English: In about 70 years of independence, the scope of hygiene was nearly 40. It has reached 98 today.
Hindi: आजादी के करीब 70 साल में स्वच्छता का दायरा करीब 40 प्रतिशत था, आज यह 98 प्रतिशत पर पहुंच चुका है।
English: In about A. D. 340 the imperialist Samudragupta, prior to his Ashwamedh Yajna, sent them a challenge to either accept his overlordship and live in peace and prosperity or face destruction which other kindgoms that dared to oppose him had suffered.
Hindi: 340 ई0 के आसपास साम्राज्यप्रेमी समुद्रगुप्त ने अपने अश्वमेध यज्ञ से पहले उनको चुनौती भेजी कि वे या तो उसके अधिराज्यत्व को स्वीकारें और शांति समृद्धि का जीवन बिताएं या फिर उसी तरह से नष्ट हों जैसे उसके विरोध का साहस करनेवाले दूसरे राजतंत्र नष्ट हो गए थे।
English: In about October 29 C.E., Jesus went to the Jordan River to be baptized.
Hindi: सामान्य युग 29 के करीब अक्टूबर महीने में यीशु यरदन नदी में बपतिस्मा लेने के लिए आया ।
English: In about a year 's time Pratima also gives birth to a daughter who is named Sita.
Hindi: एक वर्ष बाद प्रतिमा भी एक लड़की को जन्म देती हैं जिसका नाम सीता रखा जाता हैं।
English: In about half an hour, all the crying stopped at the bottom of the Dalhua hill and decided to spend the same night.
Hindi: लगभग आधे घंटे में सभी रोते बिलखते देल्हुआ पहाड़ी की तलहटी में रुके और वही रात गुजारने का फैसला लिया।
English: In about half century 4 crore buffalo were killed for their meat and skin and for rail track expansions.
Hindi: लगभग आधी सदी के दौरान ही ४ करोड़ भैंसो को उनकी चमड़ी और माँस और रेलमार्ग के विस्तार के लिए मार डाला गया।
English: In about the same period, a technique was developed for fusing a thin sheet of silver onto a copper ingot to produce silver plating, which became widely known as Sheffield plate.
Hindi: इसी काल में, चांदी की पतली चादर को ढलवा तांबे पर पिघलाने की एक तकनीक विकसित की गयी जिसके द्वारा चांदी की परत का निर्माण किया जा सके, यह शेफ़ील्ड प्लेट के नाम से विख्यात हो गयी।
English: In about the year 111 C.E., Pliny wrote to Emperor Trajan, asking how to handle Christians.
Hindi: 111 में प्लीनी ने सम्राट ट्रेजन को खत लिखकर उससे पूछा कि मसीहियों से कैसे निपटा जाए ।
English: In about the year 820 B.C.E., Gods prophet Joel spoke of a similar plague.
Hindi: लगभग सामान्य युग पूर्व सन् ८२० में, परमेश्वर के भविष्यद्वक्ता योएल ने एक समान मुसीबत के बारे में कहा ।
English: In about the year 98 C.E., he wrote that the last hour, the final part of the apostolic period, had already commenced. 1 John 2 18, 19.
Hindi: सामान्य युग ९८ के क़रीब उसने लिखा कि अन्तिम समय,  अर्थात् प्रेरितिक अवधि के आख़री भाग की शुरूआत हो चुकी थी ।  १ यूहन्ना २ १८, १९.
English: In about three to ten months a secondary focus develops in the similar area of the con - tralateral surface of the brain.
Hindi: तीन से दस माह की अवधि में मस्तिष्क के दूसरे आधे भाग में समतुल्य स्थान पर दूसरा फोकस विकसित हो जाता है।
English: In above 70 kg category, Jasvinder Singh was adjudged first and Sumit Singh second.
Hindi: 70 किलोग्राम में शिवधनी ओबरा प्रथम, जयकिशोर मेरठ द्वितीय, हिम्मत सिंह हरदुआगंज तृतीय स्थान पर रहे।
English: In absence of Anand, who has pulled out, a heavy burden has fallen on the shoulders of P Kashyap who would play the second singles against Hsueh Hsuan Yi, the Asian and World Championship quarter finalist, after Arvind Bhat faces Hsieh Yu Hsing in the opener.
Hindi: आनंद की अनुपस्थिति में पी कश्यप के कंधों पर काफी जिम्मेदारी होगी, जो अरविंद भट्ट के बाद दूसरे एकल में एशियाई और विश्व चैम्पियनशिप के क्वार्टरफाइनल में पहुंचने वाले हुसे सुआन यि के खिलाफ खेलेंगे।
English: In absence of Deepika Kumari, Dola Banerjee and Laishram Bombayla Devi, who failed to make the Shanghai-bound squad, the likes of Laxmi Rani Majhi 633, Pranitha Vardhineni 614 and Lavanya Nomula 612 finished 38th, 64th and 65th respectively to miss the elimination round.
Hindi: दीपिका कुमारी, डोला बनर्जी और लैशराम बोमबायला देवी जैसी शीर्ष तीरंदाजों की गैरमौजूदगी में भारत की लक्ष्मी रानी माझी 633, प्रणिता वर्धिनेनी 614 और लावण्या नोमुला 612 क्रमश 38वें, 64वें और 65वें स्थान पर रहीं।
English: In absence of Kohli, Ajinkya Rahane will be leading the Indian side.
Hindi: कोहली की अनुपस्थिति में, अजिंक्य रहाणे भारत का नेतृत्व करेंगे।
English: In absence of Mr Jaitley, Piyush Goyal has been given the additional charge of the Finance Ministry.
Hindi: जेटली की अनुपस्थिति में वित्त मंत्रालय का काम प्रभावित न हो, इसे देखते हुए पीयूष गोयल को इसकी अतिरिक्त जिम्मेदारी दे दी गयी है।
English: In absence of Rohit Sharma, India had Mayank Agarwal and Prithvi Shaw, two new openers, in the first Test.
Hindi: रोहित शर्मा की गैरमौजूदगी में भारत ने मयंक अग्रवाल और पृथ्वी शॉ को ओपनिंग की जिम्मेदारी सौंपी।
English: In absence of Sahu giving any straight answers, the revised overall polling percentage in Chhattisgarh stands at 76.28
Hindi: ऐसे में जबकि साहू कोई सीधा जवाब नहीं दे रहे हैं, छत्तीसगढ़ का संशोधित मतदान प्रतिशत 76.28 है
English: In absence of Suresh Raina, who has been dropped from the ODI side, Dhoni said either Gurkeerat Singh Mann or Manish Pandey will get to play in the ODI series.
Hindi: वनडे टीम में सुरेश रैना को जगह नहीं मिली है और धोनी ने कहा कि गुरकीरत सिंह मान या मनीष पांडे एकदिवसीय श्रृंखला में खेलेंगे.
English: In absence of Suresh raina, who has been dropped from the ODI side, Dhoni said either Gurkeerat Singh Mann or Manish Pandey will get to play in the ODI series.
Hindi: वनडे टीम में सुरेश रैना को जगह नहीं मिली है और धोनी ने कहा कि गुरकीरत सिंह मान या मनीष पांडे एकदिवसीय सीरीज में खेलेंगे।
English: In absence of Viljoen - who has not been consistent -, Paarl Rocks went on to win the match by 12 runs.
Hindi: विलजेन की अनुपस्थिति के बावजूद पार्ल रॉक्स ने 12 रनों से मैच जीत लिया।
English: In absence of adequate number of bridges, cargo and passenger movement takes through longer road routes leading to critical loss of time and money.
Hindi: पर्याप्त संख्या में पुल, कार्गों और यात्रियों की आवाजाही के अभाव में लंबा रास्ता लेना पड़ता है जिससे समय और धन की बर्बादी होती है।
English: In absence of clear classification of technical textiles, there was confusion and many genuine manufactures were not getting various incentives being allowed to technical textile sector by Central and State Governments
Hindi: तकनीकी वस्त्रों के स्पष्ट वर्गीकरण के अभाव में, अव्यवस्था फैलती और अनेक वास्तविक निर्माताओं को केन्द्र और राज्य सरकारों द्वारा तकनीकी वस्त्र क्षेत्र के लिए अनुमति दिए गए विभिन्न प्रोत्साहन नहीं मिल रहे थे
English: In absence of clear classification of technical textiles, there was confusion and many genuine manufactures were not getting various incentives being allowed to technical textile sector by Central and State Governments.
Hindi: तकनीकी वस्त्रों के स्पष्ट वर्गीकरण के अभाव में, अव्यवस्था फैलती और अनेक वास्तविक निर्माताओं को केन्द्र और राज्य सरकारों द्वारा तकनीकी वस्त्र क्षेत्र के लिए अनुमति दिए गए विभिन्न प्रोत्साहन नहीं मिल रहे थे।
English: In absence of observance of the court orders, the petitioner had submitted an appeal in the high court.
Hindi: आदेश का पालन नहीं होने पर याचिकाकर्ता ने हाईकोर्ट में अवमानना याचिका दाखिल की।
English: In absence of passport details, banks were hamstrung in taking timely action to prevent defaulters from flying out of the country.
Hindi: पासपोर्ट विवरणों की अनुपस्थिति में, बैंकों को देश से भागने से बकाएदारों को रोकने के लिए समय पर कार्रवाई करने में परेशानी हुई थी।
English: In absence of such an agreement between the US and European powers, the US will not again waive sanctions in order to stay in the Iran nuclear deal, he said in a lenghty statement.
Hindi: अमेरिका और यूरोपीय शक्तियों के बीच  कोई ऐसा समझौता न होने की स्थिति में अमेरिका ईरान परमाणु समझौते में बने रहने के लिए एक बार फिर से प्रतिबंधों को माफ नहीं करेगा।
English: In absence of the defendants written statement the plaint averments remain uncontroverted.
Hindi: बचाव पक्ष के लिखित बयान के अभाव में अभियोग आरोप निर्विवादित रहते हैं.
English: In absence of the experienced Mohammed Shami and Umesh Yadav, onus will be on Ishant to shoulder India's fast bowling responsibilities along with Jasprit Bumrah, Mohammed Siraj and Shardul Thakur.
Hindi: भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह की गैरमौजूदगी में टीम इंडिया की तेज गेंदबाजी की जिम्मेदारी जहां उमेश यादव और मोहम्मद शमी पर होगी तो वहीं इन दोनों का साथ देने के लिए मोहम्मद सिराज भी अपना टेस्ट डेब्यू कर सकते हैं।
English: In absence of their front line pacers Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah, who have been rested for first two ODIs, India struggled to contain the run-flow against the Caribbean side.
Hindi: भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह की अनुपस्थिति पहले दो वनडे में इन्हें आराम दिया गया है में भारत कैरेबियाई टीम के खिलाफ रन गति को रोकने में जूझता दिखा।
English: In absolute numbers there are 275 million users of tobacco in India.
Hindi: भारत में तंबाकू का सेवन करने वालों की संख्या 275 मिलियन है।
English: In absolute numbers, Uttar Pradesh registered the highest growth in electorate size relative to 2004, while Lakshadweep the lowest.
Hindi: कुल संख्या के अनुसार 2004 की पारस्परिक वृद्धि के आधार पर सबसे अधिक वृद्धि उत्तर प्रदेश में दर्ज की गई, जबकि लक्षद्वीप सबसे निचले स्थान पर है।
English: In absolute numbers, out of 9.5 lakh children in the 0-5 age bracket, 2.13 lakh have not received any vaccination
Hindi: 0-5 आयुवर्ग के 9.5 लाख बच्चों में से 2.13 लाख बच्चों का कभी टीकाकरण नहीं हुआ
English: In absolute numbers, out of the total 834,101,479 electors, 553,801,801 people cast their vote in General Election 2014.
Hindi: पूर्ण संख्या की दृष्टि से से 834101479 मतदाताओं में से 553801801 लोगों ने आम चुनाव 2014 में अपने मत का इस्तेमाल किया।
English: In absolute terms during the quarter period of April-June 2012, petroleum stood at 41.5 billion, gold  silver 9.4 billion.
Hindi: अप्रैल  जून 2012 के तिमाही में समग्र अवधि के दौरान पेट्रोलियम में 41.5 अरब की वृद्धि दर्ज की गई, जबकि स्वर्ण एवं चाँदी 9.4 अरब, मशीनरी 8.5 अरब, मोती 4.6 अरब तथा बिजली की वस्तुओं में 7.1 अरब की वृद्धि दर्ज की गई।
English: In absolute terms, 2,501 IRF contracts were traded between April and June, with the total value a paltry Rs 46 crore
Hindi: निरपेक्ष रूप से अप्रैल-जून के बीच कुल 2,501 आईआरएफ सौदे हुए जिनका मूल्य 46 करोड़ रुपये रहा।
English: In absolute terms, an investment of Rs 10,000 in the fund at the time of its launch October 2007 would have grown to Rs 11,860 as of July 29 this year, vis--vis its peer set which, on an average, would have appreciated to Rs 11,050
Hindi: मात्रा के संदर्भ में, इसके लॉन्च अक्टूबर 2007 के समय इसमें किया जाने वाला 10,000 रुपये का निवेश इस साल 29 जुलाई को बढ़ कर 11,860 रुपये हो जाता जबकि इसके विपरीत अन्य फंड में किया गया समान निवेश बढ़ कर औसतन 11,050 रुपये होता।
English: In absolute terms, cardiovascular diseases, respiratory diseases, and diabetes kill around 4 million Indians annually as in 2016, and most of these deaths are premature, occurring among Indians aged 3070 years
Hindi: समग्र रूप से ह्रदय रोग, सांस की बीमारियां और मधुमेह प्रति वर्ष 2016 में 40 लाख लोगों की मौत का कारण बनते हैं और इनमें से ज्यादातर मौतें असामयिक होती हैं जो 30 से 70 की उम्र के भारतीयों के बीच होती हैं
English: In absolute terms, during April-June 2012 quarter, petroleum stood at 12.9 billion, engineering goods 14.6 billion, gems  jewellery 10 billion, drugs 2.1 billion and readymade garments 3.2 billion.
Hindi: समग्र रूप से अप्रैल-जून 2012 के तिमाही के दौरान पेट्रोलियम में 12.9 अरब की वृद्धि दर्ज की गई, वहीं इजीनियरिंग वस्तुओं में 14.6 अरब रत्न एवं आभूषण 10 अरब, औषधि 2.1 अरब और तैयार कपड़े 3.2 अरब हालांकि प्रतिशत के संदर्भ में दिये गए तिमाही के दौरान चावल में 73 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई, मसाला 32 प्रतिशत, औषधि 13.4 प्रतिशत, खली 13.2 प्रतिशत तथा फल और सब्जियां 9.53 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: In absolute terms, fiscal deficit for April-February 2018-19 stood at Rs 8.51 lakh crore as against the revised estimate of Rs 6.34 lakh crore for the whole year, the data showed.
Hindi: लेखा महानियंत्रक सीजीए के आंकड़ों के अनुसार अप्रैल-फरवरी, 2018-19 में राजकोषीय घाटा 8.51 लाख करोड़ रुपये रहा है जो पूरे साल के लिए संशोधित बजट अनुमान 6.34 लाख करोड़ रुपये से 134.2 प्रतिशत अधिक है।
English: In absolute terms, it is estimated that this entails additional devolution of Rs. 1.78 lakh cr to the States.
Hindi: मात्रा की दृष्टि से यह अनुमान लगाया गया है कि राज्यों के खाते में 1.78 लाख करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि का हस्तांतरण होगा।
English: In absolute terms, the fiscal deficit for April-February 2018-19 was Rs 8.51 lakh crore as against the revised estimate RE of Rs 6.34 trillion for the entire year, according to Controller General of Accounts CGA data
Hindi: लेखा महानियंत्रक सीजीए के आंकड़ों के अनुसार, अप्रैल-फरवरी, 2018-19 में राजकोषीय घाटा 8.51 लाख करोड़ रुपये रहा है जो पूरे साल के लिए संशोधित बजट अनुमान 6.34 लाख करोड़ रुपये से 134.2 प्रतिशत अधिक है
English: In absolute terms, the increase in population during the past two decades has been 68.55 million and 90.99 million.
Hindi: कुल मिलाकर विगत दो दशकों में जनसंख्या में 68.55 मिलियन और 90.99 मिमिलयन की वृद्धि हुई है।
English: In absolute terms, the net NPAs stood at Rs 21,337.74 crore, down from 26,591.07 crore.
Hindi: मूल्य के आधार पर, शुद्ध एनपीए 26,591.07 करोड़ रुपए से घटकर 21,337.74 करोड़ रुपए रह गया।
English: In absolute terms, the net NPAs were Rs 5,380.93 crore against Rs 8,658.10 crore, while the gross NPAs were Rs 11,544.19 crore from Rs 15,163.28 crore.
Hindi: आंकड़ों में यह राशि शुद्ध एनपीए 8,658.10 करोड़ रुपये से घटकर 5,380.93 करोड़ रुपये जबकि सकल एनपीए 15,163.28 करोड़ रुपये से कम होकर 11,544.19 करोड़ रुपये रह गया।
English: In absolute terms, there is a decrease of Rs. 41, 611 crore over November 2014 figure.
Hindi: निरपेक्ष संदर्भ में नवंबर 2014 में 41,611 करोड़ रुपये की कमी हुई है।
English: In absolute terms, there was a significant jump of around 2.62 crore new jobs with 1.21 crore in rural areas and 1.39 crore in urban areas in this category.
Hindi: संपूर्ण रुप से लगभग 2.62 करोड़ नए रोजगार का सृजन हुआ जिसमें ग्रामीण क्षेत्रों में 1.21 करोड़ और शहरी क्षेत्रों में 1.39 करोड़ रोजगार मिले।
English: In absolute value, bank's gross NPAs were stood at Rs 19,281.95 crore as against Rs 29,888.33 crore.
Hindi: मूल्य के हिसाब से बैंक का सकल एनपीए 29,888.33 करोड़ रुपये से घटकर 19,281.95 करोड़ रुपये रह गया।
English: In absolute value, the gross NPAs were down at Rs 13,365.74 crore as against Rs 25,665.14 crore.
Hindi: मूल्य के हिसाब से बैंक का सकल एनपीए 25,665.14 करोड़ रुपये से घटकर 13,365.74 करोड़ रुपये रह गया।
English: In academia, its traditional positions are threatened on one side by the dominance of mainstream economics and organizational behaviour, and on the other by postmodernism.
Hindi: शैक्षिक विश्व में, इसकी पारंपरिक जगह एक तरफ मुख्यधारा अर्थशास्त्र और संगठनात्मक व्यवहार की प्रमुखता द्वारा और दूसरी ओर आधुनिकता द्वारा खतरे में है।
English: In academic world, School of International Study SIS of Jawaharlal Nehru University has an important place.
Hindi: शैक्षिक जगत् में जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय के अंतरराष्ट्रीय अध्ययन संस्थान का अपना एक प्रमुख स्थान है।
English: In academic writing, it's important to make sure you use scholarly sources and not popular sources.
Hindi: अकादमिक लेखन में, यह महत्वपूर्ण है आप सुनिश्चित करें कि आप उपयोग करें विद्वान सूत्रों का और लोकप्रिय स्रोतों का नहीं.
English: In academic year 2018-19, the board seived at least 7,200 papers where teachers had mistakes worth 10 marks and above.
Hindi: 2018-2019 में बोर्ड को ऐसे कम से कम 7200 पेपर मिले, जिसमें टीचरों ने 10 मार्क्स या ज्यादा की गलती की थी।
English: In accepting Jesus sacrifice, our faith will not lead to disappointment. Romans 9 33.
Hindi: यीशु के बलिदान को स्वीकार करने की वजह से, हमारे विश्वास से निराशा प्राप्त न होगी ।  रोमियों ९ ३३.
English: In accepting her award, she gave an acceptance speech honoring previous black actresses who had never had the opportunity.
Hindi: अपने पुरस्कार को स्वीकार करने के समय उन्होंने उन पूर्व अश्वेत अभिनेत्रियों का सम्मान करते हुए एक स्वीकृति भाषण दिया जिन्हें यह अवसर कभी प्राप्त नहीं हुआ था।
English: In accepting the best actress award for the miniseries FosseVerdon, actor Michelle Williams made abortion and women's rights the central theme of her remarks.
Hindi: फोसवर्डन के लिए बेस्ट एक्ट्रेस का खिताब जीतने वाली मिशेल विलियम्स ने महिलाओं के अधिकारों की बात की।
English: In accepting the governments nomination to the Rajya Sabha, Justice Gogoi said that it would be an opportunity for him to provide his services to parliament
Hindi: सरकार की ओर से राज्यसभा का नामांकन स्वीकार करते हुए जस्टिस गोगोई ने कहा था कि उनके लिए यह संसद को सेवाएं देने का अवसर होगा
English: In accident about 10 people were injured.
Hindi: इस हादसे में करीब 10 लोग घायल हो गए।
English: In accident and emergency departments, 9 out of 10 patients are now seen and assessed for treatment as soon as they arrive.
Hindi: अपघात या तत्काल सेवा वाले विभाग में 10 में से 9 रोगी, वह भरती होने के बाद तुरंत देखे जाते है और ऋलाज किया जाता है.
English: In accord with prophecy, at the ninth hour about three oclock in the afternoon Jesus called out with a loud voice Eli, Eli, lama sabachthani?
Hindi: भविष्यवाणी के मुताबिक नौवें घंटे में दोपहर के करीब 3 बजे यीशु ने ज़ोर से पुकारा  एली, एली, लामा शबकतानी?
English: In accordance to 73rd Amendment to the Constitution, Gram Panchayats at village level are to manage drinking water supply
Hindi: संविधान के 73 वें संशोधन के अनुसार, ग्राम पंचायतों को ग्राम स्तर पर पेयजल आपूर्ति का प्रबंधन करना है
English: In accordance to Indian Army ethos, as a humanitarian gesture, the Indian Army established contact with the Pakistan Army on hotline and also convinced the civil administration to facilitate handing over of the body at the earliest, it said.
Hindi: सेना ने कहा, भारतीय सेना के लोकाचार के अनुरूप और इंसानियत दिखाते हुए, भारतीय सेना ने हॉट लाइन पर पाकिस्तानी फौज से संपर्क किया और असैन्य प्रशासन को जल्द से जल्द शव सौंपने के लिए राजी किया।
English: In accordance with Administration and Congressional guidance, NASA's cooperation with China is transparent, reciprocal and mutually beneficial, the US space agency said.
Hindi: अंतरिक्ष एजेंसी ने कहा है कि प्रशासन और अमेरिकी कांग्रेस संसद के मार्गदर्शन के तहत नासा का चीन के साथ सहयोग पारदर्शी, पारस्परिक और आपसी फायदे का है.
English: In accordance with Africa's own priorities, we have decided to significantly enhance support for institutional capacity building, technical assistance and training programmes for human resource development in Africa.
Hindi: अफ्रीका की अपनी प्राथमिकताओं के अनुसार हमने अफ्रीका में संस्थागत क्षमता निर्माण, तकनीकी सहायता और मानव संसाधन विकास के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम में महत्वपूर्ण रूप से सहायता बढ़ाने का फैसला किया है।