Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Kay and Florence were assigned elsewhere, I was the only one in town preaching Bible truths from house to house.
Hindi: जब के और फ्लोरॆन्स को कहीं और नियुक्त किया गया, तब नगर में घर - घर बाइबल सच्चाई का प्रचार करनेवाली अकेली मैं थी ।
English: When Kay called again, we discussed the Catholic doctrine of the Trinity, which claims that God is three persons in one God.
Hindi: जब के फिर आयी, हमने त्रियेक के कैथोलिक सिद्धान्त के बारे में चर्चा की, जो दावा करता है कि परमेश्वर एक परमेश्वर में तीन व्यक्ति हैं ।
English: When Keane moved to Manchester United, the family lived in a modern four-bedroom house in Bowdon, then moved to a mock Tudor mansion in Hale.
Hindi: कीन के मैन्चेस्टर युनाइटेड को चले जाने के बाद, उनका परिवार बाउडन में एक चार-शयनकक्षों वाले मकान में रहता था, फिर वे लोग हेल में एक बनावटी ट्यूडर भवन में चले गए।
English: When Keating announced he wanted to take a break from Boyzone, Louis Walsh continued to manage his career.
Hindi: जब कीटिंग ने घोषणा की कि वे बॉयज़ोन से एक अवकाश लेना चाहते हैं तो लुई वॉल्श ने उनके कैरियर को प्रबंधित रखना जारी रखा।
English: When Keiko, a 17 - year - old Christian girl, started using a mobile phone, she let many of her friends know her number.
Hindi: जब 17 बरस की एक मसीही लड़की केको ने, मोबाइल फोन का इस्तेमाल करना शुरू किया तब उसने अपने बहुत - से दोस्तों को अपना नंबर दिया ।
English: When Kejriwal tried to meet the detained family members, he was taken into custody and kept at the R.K. Puram Police Station till late night.
Hindi: केजरीवाल ने जब हिरासत में रखे गए पूर्व सैनिक के परिजनों से मुलाकात की कोशिश की तो उन्हें भी हिरासत में ले लिया गया और देर रात तक आर. के. पुरम पुलिस थाने में रखा गया।
English: When Kejriwal was quizzed about it, he said, Yoga is a good thing.
Hindi: जब केजरीवाल से इस बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, योग एक अच्छी चीज है.
English: When Kenya Colony was given independence from Britain on 12 December 1963, the British monarch Elizabeth II remained head of state as Queen of Kenya.
Hindi: जब केन्या कॉलोनी को 12 दिसंबर 1963 को ब्रिटेन से स्वतंत्रता दी गई, तो ब्रिटिश सम्राट  एलिजाबेथ द्वितीय  केन्या की रानी के रूप में राज्य के प्रमुख बने रहे ।
English: When Kesari becomes pregnant he persuades her to go in for abortion.
Hindi: जब केसरी गर्भवती हो जाती है तो वह उसे गर्भपात के लिए राज़ी कर लेता है।
English: When Khan asked Headley what was Shazias reaction to this disclosure, he said, Her reaction to this is between me and her.
Hindi: जब खान ने हेडली से पूछा कि यह खुलासा करने के बाद शाजिया की क्या प्रतिक्रिया थी, उसने कहा, इस बारे में उसकी प्रतिक्रिया उसके और मेरे बीच की बात है।
English: When Khan asked him about Rana, Headley said, Rana knew about my association with LeT.
Hindi: खान ने जब हेडली से राणा के बारे में पूछा तो उसने कहा, राणा लश्कर के साथ मेरे संबंध के बारे में जानता था।
English: When Khan asked staff for instructions, he was told how to cast his vote, he was quoted as saying by The News.
Hindi:  खान ने जब कर्मचारियों से निर्देश बताने के लिए कहा तो उन्हें बताया गया कि कैसे वोट डालें।
English: When Khan began his policy address, the opposition members walked out of the assembly hall raising slogans.
Hindi: जब खान ने अपना नीति संबोधन शुरू किया तो विपक्षी सदस्यों ने नारेबाजी करते हुए विधानसभा से बहिर्गमन किया.
English: When Khan continued questioning him on Shazia, Special Public Prosecutor Ujjwal Nikam took objection to it and said that under Section 122 of the Indian Evidence Act, the communication between a husband and wife is a privileged one and need not be disclosed.
Hindi: जब खान ने हेडली से शाजिया के बारे में बार-बार प्रश्न पूछे तो विशेष सरकारी अभियोजक उज्ज्वल निकम ने इस पर आपत्ति जताई और कहा कि भारतीय साक्ष्य कानून की धारा 122 के तहत एक पति और पत्नी के बीच के संवाद को विशेषाधिकार प्राप्त है और इसके बारे में जानकारी देने की आवश्यकता नहीं है.
English: When Khan returned and confronted him, he said that he believed that Khan had died in the battle with the Mughals.
Hindi: जब खान वापस लौटा और उसका सामना किया, तो उसने कहा कि उसे विश्वास है कि मुगलों के साथ लड़ाई में खान की मृत्यु हो गई थी।
English: When Khan spoke of the problems his country has with Iran, Afghanistan and India, Trump said light-heartedly He lives in a very friendly neighbourhood.
Hindi: जब खान ने ईरान, अफगानिस्तान और भारत के साथ अपनी समस्याओं के बारे में बोला, ट्रंप ने हल्के लहजे में कहा, वह काफी दोस्ताना पड़ोसियों के साथ रहते हैं।
English: When Khandekar started as a novelist, Phadake had already established himself as the foremost novelist.
Hindi: जिस समय खाण्डेकर ने एक उपन्यासकार के रूप में लिखना आरम्भ किया उस समय फडके ने पहले ही स्वयं एक प्रमुख उपन्यासकार के रूप में प्रतिष्ठा प्राप्त कर ली थी।
English: When Khangembam told him she was from Manipur, the officer allegedly asked her to name the states Manipur shares its border with.
Hindi: जब खांगेमबम ने जब बताया कि वह मणिपुर की रहने वाली है तो अधिकारी ने मणिपुर से सटे राज्य का नाम बताने को कहा।
English: When Kharak Singh became gravely ill, the court physician Johann Martin Honigberger noted that despite his father begging him to see him every day, Nau Nihal rarely visited his father.
Hindi: जब खरक सिंह गंभीर रूप से बीमार हो गए, तो अदालत के चिकित्सक जोहान मार्टिन होनिगबर्गर ने कहा कि उनके पिता हर दिन उन्हें देखने के लिए भीख माँगने के बावजूद, नौ निहाल सिंह शायद ही कभी अपने पिता से मिलने गए हों। मृत्यु. नौ निहाल सिंह शाही दरबारियों और आम जनता के साथ लोकप्रिय था, और बाद की बीमारी के दौरान अपने पिता के लिए एक योग्य उत्तराधिकारी के रूप में देखा गया था।
English: When Khattar was handpicked to be the Chief Minister of Haryana, his biggest, perhaps the only, asset was that he was a card-carrying member of the RSS.
Hindi: जब हरियाणा का मुख्यमंत्री बनाने के लिए खट्टर को चुना गया तो उनका सबसे बड़ा, और शायद एकमात्र, गुण यह था कि वह संघ के कार्डधारी सदस्य थे।
English: When Kichaka arrived in the dance hall, he saw, much to his pleasure, whom he thought to be a sleeping Malini, as in the dark he couldn't recognize him.
Hindi: जब किचाका डांस हॉल में पहुंची, तो उसने देखा, उसकी खुशी के लिए बहुत कुछ, जिसे वह एक सोई हुई मालिनी समझती थी, क्योंकि अंधेरे में वह उसे पहचान नहीं पा रही थी।
English: When Kim Davy is extradited to India and put on trial the documents pertaining to his role will also be put in the public domain.
Hindi: किम डेवी को जब भी भारत प्रत्यार्पित किया जाएगा और उस पर न्यायालय में मुकदमा चलाया जाएगा तो उसकी भूमिका से संबंधित दस्तावेजों को भी सार्वजनिक कर दिया जाएगा।
English: When King Abdullah appointed women to the advisory Shura Council for the first time in January 2013, al-Sharif criticized the reform as too small, noting that the Council was still not an elected body and could not pass legislation.
Hindi: जब राजा अब्दुल्ला ने पहली बार जनवरी 2013 में सलाहकार शूरा परिषद में महिलाओं को नियुक्त किया, तो अल-शरीफ ने सुधार की आलोचना की, यह देखते हुए कि परिषद अभी भी एक निर्वाचित निकाय नहीं थी और कानून पारित नहीं कर सकती थी।
English: When King David brought the sacred Ark to the tent he had pitched on Mount Zion Jerusalem, some 2,500 feet 760 m above sea level, he was evidently acting upon divine direction.
Hindi: जब राजा दाऊद पवित्र संदूक को उस तम्बू में ले आया, जो उसने सिय्योन पर्वत यरूशलेम पर खड़ा किया था, जो कि समुद्र - तल से लगभग २,५०० फुट ऊपर है, वह प्रत्यक्ष रूप से परमेश्वरीय निर्देशनों पर चल रहा था ।
English: When King David confessed his transgressions, Jehovah pardoned his sins.
Hindi: जब राजा दाऊद ने अपने अपराध कबूल किए तब यहोवा ने उसे माफ किया ।
English: When King Davids son Solomon was about to build Gods temple, his aged father urged him Be courageous and strong and act.
Hindi: जब राजा दाऊद का पुत्र सुलैमान परमेश्वर के मंदिर को बनानेवाला था, उसके बूढ़े पिता ने उससे आग्रह किया हियाव बान्ध और दृढ़ होकर इस काम में लग जा ।
English: When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Hindi: यह सुनकर हेरोदेस राजा और उसके साथ सारा यरूशलेम घबरा गया।
English: When King Saul hunted David as if he were an animal, David had two opportunities to end his troubles by slaying Saul.
Hindi: जब राजा शाऊल ने दाऊद की तलाश ऐसे की जैसे कि वह कोई जानवर हो, तब शाऊल का घात करने के द्वारा अपनी समस्याओं का अन्त करने के लिए दाऊद के पास दो मौक़े थे ।
English: When King Vikram learns of his wife 's desertion he is livid with rage, his love for her turns into a passion for revenge, his wounded manliness into a voluptuous greed for violence and conquest.
Hindi: जब राजा विऋम को अपनी पत्नी के निर्णय की सूचना मिलती है तो वह ऋओध से आगबबूला हो जाता है. रानी के प्रति उसका प्यार प्रतिशोध की भावना में बदल जाता है और उसका आहत पऋऋष हिंसा और विजय की कामुकतापूर्ण लालसा में ढल जाताहै.
English: When Kingsley Martin,the famous editor of The New Statesman and a life-long friend of India,met Mahatma Gandhi days before his assassination,he was surprised to find that Gandhiji approved wholeheartedly of Indias war with Pakistan on Kashmir.
Hindi: आजीवन भारत के मित्र रहे द न्यू स्टेट्समैन के मशहूर संपादक किंग्सले मार्टिन गांधी जी की हत्या के कुछ दिन पहले जब उनसे मिले तो वे यह देखकर हैरान रह गए कि कश्मीर को लेकर पाकिस्तान के साथ भारत के युद्ध का गांधी जी पूरे मन से समर्थन कर रहे हैं.
English: When Kiran Rao actor Aamir Khan's wife said this country is not safe under the current regime, this pretentious country felt bad and upset about it . today even I want to say, yes I feel unsafe in my own country .
Hindi: जब आमिर खान की पत्नी किरण राव ने कहा था कि वर्तमान सरकार के समय में देश सुरक्षित नहीं रह गया है तो कई लोगों को बहुत बुरा लगा था लेकिन आज मैं भी कहना चाहती हूं कि मै अपने ही देश में असुरक्षित महसूस कर रही हूं।
English: When Kiran and a few other women began this work, they were alone.
Hindi: जब किरण और कुछ अन्य महिलाओं ने यह काम शुरू किया, तो वे अकेली थीं
English: When Kiran's parents oppose their marriage, they decide to lead a separate life.
Hindi: जब किरण के माता-पिता उनकी शादी का विरोध करते हैं, तो वे अलग कहीं दूर जाने फैसला करते हैं।
English: When Kirsten was appointed Indian coach and Upton Indian Mental conditioning coach on a two-year contract, they decided to continue the business.
Hindi: जब किर्स्टन को दो साल के अनुबंध पर भारतीय टीम के कोच और अपटन भारतीय मानसिक कंडीशनिंग कोच नियुक्त किया गया तो उन्होंने कारोबार जारी रखने का फैसला किया।
English: When Kisan visited the hospital and met Yusuf, he was touched by Yusuf 's warm affection and deep concern for his co - prisoners.
Hindi: किसन अस्पताल गए और युसुफ़ से मिले तो वे संगी बंदियो के प्रति युसुफ़ की गहन चिंता और उनके प्रगाढ़ स्नेह से अभिभूत हो गए।
English: When Kishan is going to marry Roopa, who feels guilty over her betrayal, led, she tells them her story.
Hindi: जब किशन रूपा से शादी करने जा रहा होता है, वो अपने विश्वासघात पर दोषी महसूस करती है और वह उन्हें अपनी कहानी बताती है।
English: When Kishan meets Roopa for the first time, he is smitten by her beauty and falls in love with her.
Hindi: जब किशन पहली बार रूपा से मिलता है, तो उसकी सुंदरता पर फिदा हो जाता है और उसके साथ प्यार में हो जाता है।
English: When Kishore Kumar ji refused to sing for them Congress, his songs were not allowed to be played on the radio, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जब बॉलीवुड के गायक किशोर कुमार जी ने उनके कांग्रेस के लिए गाने से इनकार कर दिया, तब उनके गीत रेडियो पर बजने नहीं दिए गए।
English: When Kishore Kumar's songs were banned
Hindi: किशोर कुमार के गाने करा दिए थे बैन
English: When Kishore was still a child, his older brother Ashok ventured into films and became a big star in the Bombay film industry.
Hindi: जब किशोर कुमार अपने बालावस्था में थे तब उनके बड़े भाई अशोक कुमार बॉलीवुड के एक स्थापित अभिनेता बन चुके थे।
English: When Klaus Mann was born in Munich in 1906, his father, Thomas Mann, was already a famous writer.
Hindi: 1906 में म्यूनिख में जन्मे क्लाउस मान, विख्यात उपन्यासकार थॉमस मान के बेटे थे.
English: When Kohli and Dhoni were involved in a car race in Delhi
Hindi: जब दिल्ली की सूनसान सड़को पर कोहली और धोनी के बीच हुई जबरदस्त कार रेस
English: When Kohli came out to bat, he needed 18 runs to cross Rohits mark and become the leading-run scorer in the shortest format.
Hindi: जब कोहली बल्लेबाजी करने आए, तो उन्हें रोहित के रिकॉर्ड को पार करने के लिए 18 रनों की जरूरत थी और वह सबसे छोटे प्रारूप में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी बन गए।
English: When Kohli mooted the idea, CoA chief Vinod Rai asked Rohit about his take.
Hindi: इस अधिकारी ने कहा, जब कोहली ने अपना विचार रखा तो सीओए प्रमुख विनोद राय ने रोहित से उनकी राय पूछी.
English: When Kohli plays cricket, you see a man who expresses his joie de vivre, his jubilation, and, yes, his pain.
Hindi: जब कोहली क्रिकेट खेल रहे होते हैं तब आपको एक ऐसा शख्स नजर आता है, जो अपना जोश, अपनी खुशी, और हां, अपना दर्द भी खुल कर व्यक्त कर रहा है.
English: When Kohli was asked to speak about his teammates coming live on social media amid lockdown, the 31-year-old had some interesting observations up his sleeves.
Hindi: जब कोहली को लॉकडाउन के दौरान सोशल मीडिया पर अपने साथियों के लाइव आने के बारे में बात करने के लिए कहा गया, तो 31 वर्षीय ने कुछ दिलचस्प टिप्पणियां कीं।
English: When Kolhatkar started writing his plays, Kirloskar 's star had already set on the world of stage.
Hindi: कोल्हटकर ने जब नाटक लिखना प्रारंभ किया उस समय विश्व के रंगमंच से किर्लोस्कर का अस्त हो चुका था।
English: When Konda's recent survey with evidence to the contrary was published, heated public debate ensued.
Hindi: जब कोंडा का हालिया सर्वेक्षण इसके उलट साबित हुआ तो इस पर सार्वजनिक बहस छिड़ गई.
English: When Koula F's crew abandoned her, they set her on fire,citation needed and all that remains is her steel hull.
Hindi: जब कॉला एफ ' चालक दल ने उसे छोड़ दिया, तो उन्होंने उसे आग लगा दी, और जो कुछ बचा है, वह उसका स्टील पतवार है।
English: When Kovalan is captivated by the charms of Madavi and lives with her, forgetting his home, the author says that his great desire for her is such that it knows no abandoning.
Hindi: मादवि की मोहनी से मुग्ध होकर कोवलन् जब अपना घर बार छोड छाडकर उसी के साथ रहने लग जाता है तो कवि कहता है कि मादवि के लिए कोवलन् का महा मनोरथ वासना है जो आत्मविसर्जन करना तो जानती ही नही!
English: When Krewella and NERVO came to me with a song they produced called 'Goddess', there was no hesitation to hop on it.
Hindi: जब क्रेवेला और नर्वो मेरे पास गॉडेस गीत लेकर आए, तो इस पर हॉप करने को लेकर कोई संकोच नहीं था।
English: When Krishna Deva Raya landed in Halim Perdana Kusuma Airport in Jakarta, a still bigger surprise was awaiting Vajpayee.
Hindi: जब कृष्णदेव राय विमान जकार्ता के हलीम परदन कुसुम हवाई अड्डें पर उतरा तो वाजपेयी का सामना एक और सुखद आश्चर्य से हा.
English: When Krishna was about to run away taking Rukmini with him, Rukmi, the brother of Rukmini, attacks him with his army and says in a taunting manner Are you our equal to take away our child.
Hindi: जब रुक्मिणी को साथ लेकर कृष्ण भागने ही वाले थे कि रुक्मिणी के भाई रुक्म अपनी सेना के साथ उन पर हमला करते हैं और उनको डाँटते हुए कहते हैं हमारी लड़की को ले जाने के लिए क्या तुम हमारे-जैसे हो?
English: When Krishnan was transferred, Chidambaram's father built a school with the help of villagers and appointed Aramvalarthanatha Pillai from Ettayapuram as the English teacher.
Hindi: चितम्बरम के पिताजी ने ग्रामीणों की मदद से स्कूल का निर्माण किया और एट्टैयापुरम में रहनेवाले अरम्वलर्थ्नादन पिल्लै को अंग्रेजी शिक्षक के रूप में नियुक्त किया।
English: When Kumar asked his supervisor if an exception could be made, the request was turned down
Hindi: जब कुमार ने अपने सुपरवाइजर से अपवाद स्वरूप कुछ करने के लिए पूछा, तो उनके अनुरोध को ठुकरा दिया गया
English: When Kumar finds out, he goes to Asha's uncle, Ashok Verma Om Prakash and demands Asha's hand in marriage.
Hindi: जब कुमार को यह पता चलता है तो वह आशा के चाचा, अशोक वर्मा ओम प्रकाश के पास जाता है, और शादी में आशा का हाथ मांगता है.
English: When Kumar proposed to her, Madhubala was ill and was planning to go to London for treatment.
Hindi: जब कुमार ने उनसे प्रस्ताव दिया, मधुबाला बीमार थे और इलाज के लिए लंदन जाने की योजना बना रहे थे।
English: When Kumar told his wife, she didnt believe him.
Hindi: श्याम ने जब यह बात अपनी पत्नी को बताई तो उन्हें इस पर भरोसा ही नहीं हुआ.
English: When Kumar was back after a month, she had already written 100 pages.
Hindi: जब कुमार एक महीने के बाद वापस आए थे, तो वह पहले ही 100 पेज लिख चुके थे।
English: When Kumars counsel referred to the merits of the case, the Bench said, We do not know why you are inviting our attention to the facts of the case.
Hindi: कुमार के वकील ने जब मामले की मेरिट का जिक्र किया तो पीठ ने कहा कि हम समझ नहीं पा रहे कि आप मामले के तथ्यों की ओर हमारा ध्यान क्यों आकर्षित करा रहे हैं।
English: When Kumars counsel said that hearing on bail plea would not take much time, Mehta said, See the gruesome nature of offence.
Hindi:  कुमार के वकील ने जब यह कहा कि जमानत याचिका की सुनवाई में अधिक समय नहीं लगेगा तो मेहता ने कहा, अपराध की गंभीरता को देखिये।
English: When Lady Gaga gave away her jacket to a fan
Hindi: जब लेडी गागा ने एक प्रशंसक को अपनी जैकेट दे दी
English: When Lakshminarayan died, one of his adopted sons, Ranrain, carried the news all the way to the bereaved wife and family still living hi the South.
Hindi: जब लक्ष्मीनारायण का देहान्त हुआ तब दत्तक पुत्रों में से एक, रणराम उसकी मृत्यु का समाचार विधवा पत्नी और परिवार के पास ले गया, जो अभी तक दक्षिण में निवास कर रहे थे।
English: When Lal Bahadur Shastri and Indira Gandhi wanted the Green Revolution, they put as agriculture minister a man as brilliant and modern as C. Subramaniam.
Hindi: जब लालबहादुर शास्त्री और इंदिरा गांधी को हरित क्रांति की ज़रुरत महसूस हुई तब उन्होंने सी सुब्रमण्यम के रूप में शानदार और आधुनिक मंत्री को चुना ।
English: When Lal Bahadur Shastri took a loan from PNB
Hindi: जब लालबहादुर शास्त्री ने पीएनबी से लोन पर कार खरीदी थी
English: When Lalit started talking in his fathers voice
Hindi: जब ललित उनके पिता की आवाज़ में बोलने लगे
English: When Lalit, who teaches at a primary school in a neighbouring village, saw Sohan at the flour mill, he made an insulting remark on his caste, saying the flour mill had been rendered impure by him.
Hindi: पड़ोसी गांव में प्राथमिक स्कूल शिक्षक ललित ने जब सोहन को आटा चक्की पर देखा तो उसने सोहन की जाति के बारे में एक अपमानजनक टिप्पणी करते हुए कहा कि उसने आटा चक्की को अपवित्र कर दिया है।
English: When Lalita learns that Janki loves Ram, she steps back and allows her sister to marry him.
Hindi: जब ललिता को पता चलता है कि जानकी राम से प्यार करती है, तो वह पीछे हट जाती है और अपनी बहन को उससे शादी करने देती है।
English: When Lalita meets with Raja, he admits to her that he is not Raja but his real name is Rajan Ram Bahadur, but refuses to divulge any other information to her.
Hindi: जब ललिता राजा से मिलती है, तो वह उसे स्वीकार करता है कि वह राजा नहीं है, लेकिन उसका असली नाम राजन राम बहादुर राजेश खन्ना है।
English: When Lalita refuses, JB kidnaps her and imprisons her in his house till the wedding.
Hindi: जब ललिता ने मना कर दिया, जेबी ने उसका अपहरण कर लिया और शादी तक उसे अपने घर में कैद कर दिया।
English: When Lalu Yadav's security was downgraded, Tej had notoriously threatened to skin Prime Minister Narendra Modi alive.
Hindi: गौरतलब है कि अपने पिता लालू की सुरक्षा में कटौती के बाद तेज प्रताप यादव ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की खाल उधेड़ने तक की धमकी दी थी.
English: When Lalu didnt give him a ticket, he left the RJD and joined the BJP.
Hindi: जब उन्हें रालोद का टिकट नहीं मिला तो वह भाजपा में शामिल हो गए।
English: When Lane was 15, she declared her independence from her father and flew to Los Angeles for a week with actor and friend Christopher Atkins.
Hindi: लेन जब 15 वर्ष की थीं, उन्होंने अपने पिता से अपनी स्वतंत्र होने की घोषणा कर दीं और अभिनेता तथा मित्र क्रिस्टोफर ऐटकिंस के साथ एक हफ्ते के लिए लॉस एंजेल्स भाग गई।
English: When Latchanna was in Rangoon, Babu Rajendra Prasad sent a telegram to Latchanna to file nomination for Visakhapatnam by-election from Indian National Congress in 1948.
Hindi: जब लचन्ना रंगून में थे, बाबू राजेंद्र प्रसाद ने 1948 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस से विशाखापत्तनम उप-चुनाव के लिए नामांकन दाखिल करने के लिए लचन्ना को एक टेलीग्राम भेजा।
English: When Latin died out as an everyday language, it was not pagan rulers but professed Christians Pope Gregory VII 1073 - 85 and Pope Innocent III 1198 - 1216 who actively opposed translation of the Bible into languages used by the common people.
Hindi: जब लातीनी भाषा रोज़मर्रा की भाषा न रही, तब वे विधर्मी शासक नहीं परंतु तथाकथित मसीही ही थे  पोप ग्रॆगरी सप्तम १०७३ - ८५ और पोप इनोसॆंट तृतीय ११९८ - १२१६  जिन्होंने उन भाषाओं में बाइबल के अनुवाद का ज़ोरदार विरोध किया जो आम लोगों द्वारा इस्तेमाल की जाती थीं ।
English: When Law Minister Ravi Shankar Prasad was speaking during the introduction of the triple talaq bill, Birla urged members not to talk among themselves.
Hindi: कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद जब तीन तलाक संबंधित विधेयक पेश कर रहे थे तो बिरला ने सदस्यों से आपस में बातचीत नहीं करने को कहा।
English: When Laxmi is killed in an accident, Radha and Prashant Atul Agnihotri are taken to live in Gopal's house.
Hindi: जब लक्ष्मी एक दुर्घटना में मारी जाती है, राधा और प्रशांत अतुल अग्निहोत्री गोपाल के घर में रहने के लिए ले जाया जाता है।
English: When Laxmi visited her, Indira Gandhi entreated her to go and talk with Rajiv Gandhi.
Hindi: लक्ष्मी जब एक बार इंदिरा से मिलने गई थीं तो इंदिरा ने उन्हें मनाया था कि वे जाकर राजीव गांधी से बात करें।
English: When Leela was in Byculla prison, one of her fellow prisoners for a time was Jaya Chheda, known for operating a matka gambling ring somewhat like a lottery after she was arrested for murdering her husband
Hindi: लीला जब बायकुला जेल मे थीं, उस समय कुछ समय के लिए उनकी एक साथी कैदी थीं जया छेडा, जो मटका जुए का नेटवर्क लॉटरी का एक रूप चलाने के लिए जानी जाती थी
English: When Legislative Assembly Speaker Nana Patole called for Question Hour, BJP MLA Sudhir Mungantiwar said remembering Swatantryaveer Savarkar on his death anniversary is equally important as are the proceedings of the House
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष नाना पटोले ने जैसे ही प्रश्नकाल शुरू करने की बात कही, वैसे ही भाजपा विधायक सुधीर मुगंटीवार ने कहा कि स्वतंत्रवीर सावरकर की पुण्यतिथि पर उन्हें याद करना सदन की कार्यवाही शुरू करने जितना ही आवश्यक है।
English: When Lehna Singh is cheated of whatever jewellery and gifts he has arranged for his would - be - bride and comes home disappointed and disillusioned, the narrator involuntarily calls him Stricken of Luck, an epithet which in his opinion nobody wants to be applied to him.
Hindi: जब लहना सिंह द्वारा उसकी होनेवाली पत्नी के लिए बनवाए गहने और उपहार ठग लिए जाते है और वह निराश तथा हताश होकर वापस घर आता है तो कहानी कहने वाला अनजाने में ही उसे नामुराद कहता है जिस विशेषण को उसकी राय में, कोई भी अपने नाम के साथ प्रयुक्त करना नहीं चाहता।
English: When Leland Stanford died in 1893, the continued existence of the university was in jeopardy.
Hindi: जब सीनेटर स्टैनफोर्ड की मृत्यु 1893 में हुई तब विश्वविद्यालय का सतत् अस्तित्व खतरे में था।
English: When Leone offered Clint Eastwood a role in his next movie, it was the only big film offer he had. however, Eastwood still needed to be convinced to do it.
Hindi: जब लियोन ने अपनी अगली फिल्म में एक भूमिका का प्रस्ताव उन्हें दिया तो यह उनके लिए बड़ी फिल्म का एक मात्र प्रस्ताव था. हालांकि, फिर भी ईस्टवुड इस फिल्म को करने के बारे में कुछ विचार करना चाहते थे।
English: When Lexus wants to sell you a car, they 're telling you a story.
Hindi: जब लेक्सस कंपनी आपको कार बेचना चाहती है, तो वो आपको कहानियाँ सुनाते हैं.
English: When Lexus wants to sell you a car, they're telling you a story.
Hindi: जब लेक्सस कंपनी आपको कार बेचना चाहती है, तो वो आपको कहानियाँ सुनाते हैं.
English: When Liaquat Ali Khan was here on Friday and Saturday, we discussed this particular matter with him and he promised to look into the matter and take all possible steps to check these raids from his side.
Hindi: लिकायत अली खान शुक्रवार और शनिवार को यहां थे तब हमने इस खास विषय पर उनसे चर्चा की थी और उन्होंने वचन दिया था कि वे इस बात की जांच करेंगे और उनकी दिशा से होने वालें आक्रमणों को रोकने के लिए सारे संभव कदम उठायेंगे।
English: When Lincoln attempts to rescue Sara and LJ following a clue provided y Sara, Gretchen claims to have eheaded Sara and sends Lincoln a head in a ox as a warning.
Hindi: जब लिंकन सारा के द्वारा प्रदान किये गए सुराग के आधार पर सारा एवं एल. जे को बचाने का प्रयास करता है, तब ग्रेचेन उसका धड़ शरीर से अलग करके एक बक्से में चेतावनी के रूप में भेजता है।
English: When Lloyd and I returned to Bethel in August, we joined them at one of these locations.
Hindi: जब मैं और लॉयड अगस्त में बेथॆल लौटे तो हम भी उन्हीं के साथ हो लिए ।
English: When Loans  funds are provided twice for the same purpose or on same assets.
Hindi: जब एक ही प्रयोजन के लिए अथवा एक ही आस्ति के विरुद्ध दो बार वित्त प्रदान किया जाता हो।