Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Within a few years of the promulgation of the Constitution, we also revived our ancient democractic tradition of rural self - government by which elected village councils or Panchayats exercise a variety of political functions at the grass roots level.
Hindi: संविधान लागू होने के कुछ वर्षों के भीतर ही हमने ग्रामीण स्वराज्य की अपनी उस प्राचीन परम्परा को भी फिर जीवित किया जिसके अंतर्गत सबसे निचले स्तर पर पंचायतें अनेक राजनैतिक कार्यों को हाथ में लेती हैं।
English: Within a few years six other papers appeared, all in English and run by Britishers.
Hindi: कुछ ही सालों में छः और अख़बार प्रकाशित होने लगे, सारे के सारे अंग्रेजों द्वारा चलाये गये।
English: Within a few years, coronaries and strokes will be the leading cause of death throughout the developing countries.
Hindi: कुछ ही सालों में, कॉरोनेरी थ्रॉम्बोसिस और स्ट्रोक्स पूरे विकासशील देशों में मृत्यु का प्रमुख कारण होंगे ।
English: Within a few years, he discovered the causes of two diseases and proposed strict methods for selecting healthy silkworms.
Hindi: कुछ ही सालों के अन्दर, उसने दो रोगों के कारण खोज निकाले और स्वस्थ रेशम कीट चुनने के सख़्त तरीक़े सुझाए ।
English: Within a few years, hospital and community blood banks were established across the United States.
Hindi: कुछ ही वर्षों के भीतर, पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में अस्पताल और सामुदायिक रक्त बैंकों को स्थापित किया गया।
English: Within a few years, many rockabilly musicians returned to a more mainstream style or had defined their own unique style.
Hindi: """ कुछ वर्षों के अंदर, अनेक रॉकाबिली संगीतकार अधिक मुख्यधारा शैली में लौट गये या अपनी खुद की अनूठी शैली का सृजन किया।"
English: Within a few years, the situation in China, until now known for its 400 million bicycles, will have changed.
Hindi: कुछ सालों में ही चीन, जो अब तक अपनी ४० करोड़ साइकिलों के लिए मशहूर है, की स्थिति बदल चुकी होगी ।
English: Within a little over one year of the death of Dwarakanath, his Union Bank went into liquidation 27th December 1847.
Hindi: द्वारकानाथ की मृत्यु के कोई एक वर्ष बाद उनके यूनियन बैंक का दीवाला निकल गया 27 दिसंबर, 1874।
English: Within a matter of months, this scheme has radically transformed lives and futures of millions of Indians.
Hindi: कुछ ही महीनों के भीतर इस योजना ने लाखों भारतीयों के जीवन और भविष्य को पूरी तरह से बदल दिया।
English: Within a matter of seconds, the fire had enveloped the house.
Hindi: कुछ ही सेकेंड के अंदर पूरे घर ने आग पकड़ ली।
English: Within a matter of years the Congress came to have other ideas and by the turn of the century it had become the representative political organisation of the nation.
Hindi: कुछ ही वर्षों में कांग्रेस ने अन्य विचारों को अपनाया और शताब्दी के मोड़ तक वह राष्ट्र की प्रतिनिधि राष्ट्रीय संस्था बन गई।
English: Within a month after the date of conversion, the converted person, if shehe chooses, can send a declaration to the officer in charge of registration of marriages in the concerned area.
Hindi: संपरिवर्तन की तारीख के पश्चात् एक माह के भीतर संपरिवर्तित व्यक्ति यदि वह चयन करता हैचयन करती है, संबद्ध क्षेत्रके विवाह रजिस्ट्रीकरण भारसाधक अधिकारी को घोषणा भेज सकता है हैहै ।
English: Within a month he had won over the 41st Native Infantry stationed at Shivrajpur and had collected a force of 4, 000 men and two guns.
Hindi: महीने भर के भीतर उन्होंने शिवराजपुर में ठहरी हुई इक्तालिसवीं पाडल सेना को अपनी तरफ मिला तरफ मिला लीया तथा 4000 सिपाही और दो तोपें इकट्ठा कर लीं।
English: Within a month it started production of fully formed coaches
Hindi: एक महीने के भीतर इसने पूरी तरह से निर्मित डिब्बों का उत्पादन शुरू कर दिया
English: Within a month it started production of fully formed coaches.
Hindi: एक महीने के भीतर इसने पूरी तरह से निर्मित डिब्बों का उत्पादन शुरू कर दिया।
English: Within a month of coming to power in May 2014, the new government transferred the then revenue secretary, Rajiv Takru, to a bureaucratic backwater the DONER Development of the North East Region ministry
Hindi: सरकार में आने के एक महीने के भीतर, मई, 2014 में ही, नई सरकार ने तब के राजस्व सचिव राजीव टकरू का हिसाब करते हुए उनका तबादला डोनर डेवलपमेंट ऑफ द नॉर्थ ईस्ट रीजन विभाग में कर दिया
English: Within a month of launch of this Portal in early February 2018, over 600 such works done have been shared by employees from across the Railway zones
Hindi: फरवरी, 2018 की शुरूआत में इस पोर्टल के शुभारंभ से लेकर एक महीने के भीतर सभी रेल क्षेत्रों के कर्मचारियों द्वारा 600 से अधिक उत्तम कार्यों को साझा किया गया
English: Within a month of launch of this Portal in early February 2018, over 600 such works done have been shared by employees from across the Railway zones.
Hindi: फरवरी, 2018 की शुरूआत में इस पोर्टल के शुभारंभ से लेकर एक महीने के भीतर सभी रेल क्षेत्रों के कर्मचारियों द्वारा 600 से अधिक उत्तम कार्यों को साझा किया गया।
English: Within a month of our coming to power in March this year, we issued the Electricity Regulatory Commissions Ordinance.
Hindi: आर्थिक विकास 155 इस वर्ष मार्च में सत्ता में आने के एक महीने के भीतर हमने विद्युत नियामक आयोग से संबंधित अध्यादेश जारी किया।
English: Within a month of the Yogi Adityanath-led BJP government coming to power in Uttar Pradesh in February, 2017, five people were arrested from various parts of the state for making derogatory remarks on social media about the chief minister
Hindi: फरवरी, 2017 में उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ के सत्ता में आने के एक महीने के भीतर राज्य के विभिन्न हिस्सों से पांच लोगों को मुख्यमंत्री के खिलाफ सोशल मीडिया पर अपमानजनक टिप्पणियां करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया
English: Within a month of their wedding, she moved back to her bungalow in Bandra because of tension in the Kumar household.
Hindi: उनकी शादी के एक महीने के भीतर, वह कुमार घर में तनाव की वजह से बांद्रा में अपने बंगले में वापस चली गईं।
English: Within a month, I terminated my relationship with my boyfriend, and I have kept on walking in the way of truth ever since.
Hindi: एक महीने के अंदर, मैंने उस लड़के से नाता तोड़ दिया और तब से मैं सच्चाई की राह पर अटल हूँ ।
English: Within a month, it was downloaded more than 5 million times on Android.
Hindi: भीम ऐप को एक महीने के भीतर एंड्रॉयड पर 50 लाख से ज्यादा बार डाउनलोड किया गया था।
English: Within a month, their I. Q. began to rise.
Hindi: एक महीने के भीतर उनकी बुद्वि बढने लगी।
English: Within a multilateral institutional framework, savings and risks can both be pooled.
Hindi: एक बहुपक्षीय संस्थागत ढांचे में बचत और जोखिम दोनों की पूलिंग की जा सकती है।
English: Within a nights span, a deal with NCP leader Ajit Pawar saw the BJP forming a government in Maharashtra with Devendra Fadnavis seeming set for another term as Chief Minister.
Hindi: कुछ समय बाद रातों-रात एनसीपी नेता अजित पवार के समर्थन से देवेंद्र फडणवीस ने महाराष्ट्र में भारतीय जनता पार्टी सरकार का गठन किया।
English: Within a one-kilometre radius are Parliament, the Prime Ministers Office, and North Block and South Block that house the key ministries of Home, Finance, Defence and External Affairs.
Hindi: संसद के एक किलोमीटर के दायरे में प्रधानमंत्री कार्यालय, नॉर्थ ब्लॉक और साउथ ब्लॉक हैं, जिनमें गृह, वित्त, रक्षा और विदेश मंत्रालय हैं।
English: Within a period of 60 days,
Hindi: ६० दिन कि अवधि के भीतर ही,
English: Within a period of 60 days, his vocabulary went from two to three words to 300 words.
Hindi: ६० दिन कि अवधि के भीतर ही, उसकी शब्दावली मात्र २-३ शब्दों से ३०० शब्द हो गयी.
English: Within a period of about two weeks, more than 100 proposals have been received under this category, which are at different levels of decision making by the concerned regulatory authorities in the states.
Hindi: लगभग दो सप्ताह की अवधि के भीतर, इस वर्ग के भीतर 100 से अधिक प्रस्ताव प्राप्त हो चुके हैं, जो राज्यों में संबंधित विनियमन प्राधिकारियों द्वारा निर्णय लिए जाने के विभिन्न स्तरों पर हैं।
English: Within a period of about two weeks, more than 100 such proposals received
Hindi: लगभग दो सप्ताह की अवधि के भीतर, 100 से अधिक ऐसे प्रस्ताव प्राप्त
English: Within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the claimant shall state the facts in support of his claim, the points at issue and the relief or remedy sought, the respondent shall state his defence in respect of these particulars and the claimant may file his rejoinder, if any, and the parties shall abide by the time schedule so fixed by the arbitral tribunal, unless the tribunal extends the same.
Hindi: """""1 माध्यस्थम अधिकरण द्वारानिर्धारितकीजानेवाली कालावधि के भीतर दावेदार अपने दावे, बाद विषयों के बिन्दुओं औरग्राप्त किएगए अनुतोष या उपचारका समर्थन करनेवाले तथ्यों का विवरण प्रस्तुतकरेगा तथाप्रतिवादीइनसभी विशिष्टियों केबाबत अपनी प्रतिरक्षा का विवरण प्रस्तुत करेगा तथा दावेदार अपना प्रत्युत्तरप्रस्तुतकरेगा, यदिकोईहो,औरजबतक अधिकरण समय का विस्तारनहीं करता, पक्षकारों को माध्यस्थम अधिकरण द्वारा इस प्रकार नियत कीगईसमय अनुसूची का पालन करना होगा।"""
English: Within a record ten days on 30thJanuary 2017, two pilot branches commenced operations at Raipur in Chhattisgarh and at Ranchi in Jharkhand along with 8 Access Points.
Hindi: 10 दिन की रिकॉर्ड अवधि के दौरान, 30 जनवरी, 2017 को 8 पहुंच बिन्दुओं के साथ रायपुर छत्तीसगढ़ और रांची झारखंड में दो पायलट शाखाओं ने काम शुरू कर दिया था।
English: Within a short duration of its release, the video became viral on the social media.
Hindi: वॉर्नर के इस वीडियो को पोस्ट करने के बाद ही ये थोड़ी ही देर में सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: Within a short duration, 50,000 smart meters have been installed and integrated with the NDMC IT legacy system.
Hindi: अत्यंत कम समय में 50,000 स्मार्ट मीटर लगाकर उन्हें एनडीएमसी की आईटी लिगेसी सिस्टम के साथ एकीकृत किया गया है।
English: Within a short period
Hindi: कम समय में
English: Within a short period of four weeks nearly six editions of this publication were sold out and yet demands for this book began to pour in from all parts of the country.
Hindi: लगभग चार सप्ताह की अल्प अवधि में ही उसके लगभग छह संस्करण बिक गए तथा देश के प्रत्येक कोने से उसकी मांग आती रही।
English: Within a short period of its successful implementation, UMANG attained four illustrious awards including Best m-Government service award at the 6th World Government Summit held at Dubai, UAE in Feb 2018
Hindi: सफलतापूर्वक लागू होने के बहुत कम समय के भीतर उमंग ने फरवरी, 2018 में संयुक्त अरब अमीरात के दुबई में आयोजित सरकारों के छठे विश्व सम्मेलन में सर्वश्रेष्ठ एम-गवर्नमेंट सर्विस पुरस्कार समेत चार विशिष्ट पुरस्कार प्राप्त किए
English: Within a short period of its successful implementation, the mobile app attainedfour illustrious awards including Best m-Government service award at the 6th World Government Summit held at Dubai, UAE in Feb 2018
Hindi: इसके सफल कार्यान्वयन के कुछ ही समय के भीतर, इस मोबाइल ऐप को यूएई के दुबई में फरवरी 2018 को आयोजित छठे विश्व शासन शिखर सम्मेलन में 'सर्वश्रेष्ठ एम-सरकार सेवा' पुरस्कार सहित चार शानदार पुरस्कारों से सम्मानित किया गया
English: Within a short period of time, the nation has been able to mobilize a number of researchers to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc, he added.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"अल्प अवधि में, राष्ट्र परीक्षण किट, सुरक्षात्मक उपकरण, श्वसन उपकरण आदि विकसित करने के लिए कई शोधकर्ताओं को जुटाने में सक्षम रहा है।"""""""
English: Within a short period, Mukeshs unique voice and style came to be ranked alongside two other Bollywoods greatest playback singers Mohammed Rafi and Kishore Kumar.
Hindi: कुछ समय बाद दिग्गज पाश्र्व गायक अपनी अनूठी और सुरीली आवाज के दम पर बॉलीवुड के प्रतिष्ठित दिग्गज गायकों मोहम्मद रफी और किशोर कुमार की सूची में शुमार हो गए।
English: Within a short period, the Roman Catholic faith became prominent in the land.
Hindi: कम अवधि में ही, रोमन कैथोलिक धर्म उस देश में सुव्यक्त बन गया ।
English: Within a short period, we will replace the Planning Commission with a new institution having a new body, a new soul, a new thinking, a new direction, a new faith towards forging a new direction to lead the country.
Hindi: वादा जल्दी ही हम योजना आयोग की जगह नई संस्था बनाएंगे- एक नया शरीर, नई आत्मा, नई सोच, नई दिशा, नया विश्वास देश को नई दिशा में ले जाने का।
English: Within a short span more than 3.8 lakh UAMs have been filed.
Hindi: अल्पावधि में ही 3.8 लाख से ज्यादा उद्योग आधार ज्ञापन यूएएम दाखिल किये जा चुके हैं।
English: Within a short span of its existence, Uttarakhand has emerged as a significant destination for investments in manufacturing industry, tourism and infrastructure.
Hindi: अपने अस्तित्व में आने की अल्पावधि के बावजूद उत्तराखण्ड के निर्माण उद्योग, पर्यटन और मूल संरचना में जैसे उद्योगों में निवेश के मामलों में यह राज्य एक महत्वपूर्ण पसंदीदा स्थान के रूप में उभर रहा हैं।
English: Within a short span of less than two years, after the formation of your Government, the Foreign Ministers of both our countries have exchanged visits.
Hindi: हमारी सरकार के गठन के बाद, दो वर्ष की छोटी सी अवधि में, हमारे दोनों देशों के विदेश मंत्रियों ने परस्पर यात्राएं की हैं।
English: Within a short span of returning, I left for Ahmedabad.
Hindi: लौटने के कुछ समय बाद ही मैं अहमदाबाद चला गया.
English: Within a short span of time, 107 manufacturers have been identified and facilitated, who have raised their daily production to about 1.87 lakh As on 30.04.2020.
Hindi: थोड़े समय के भीतर, 107 निर्माताओं की पहचान और सुविधा हो गई है, जिन्होंने अपना दैनिक उत्पादन लगभग 1.87 लाख 30.04.2020 तक बढ़ाया है।
English: Within a short span of time, NDB has approved 55 projects of member countries for an amount of 16.6 billion, which is quite a remarkable achievement
Hindi: एनडीबी ने छोटी सी अवधि में ही सदस्य देशों की 55 परियोजनाओं को मंजूरी दे दी है जिसमें 16.6 अरब डॉलर की राशि निहित है और यह निश्चित तौर पर एक उल्लेखनीय उपलब्धि है
English: Within a short span of time, NDB has approved 55 projects of member countries for an amount of 16.6 billion, which is quite a remarkable achievement.
Hindi: एनडीबी ने छोटी सी अवधि में ही सदस्य देशों की 55 परियोजनाओं को मंजूरी दे दी है जिसमें 16.6 अरब डॉलर की राशि निहित है और यह निश्चित तौर पर एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।
English: Within a short span of time, UIET has earned 25th all India Rank in India Today Survey 2016.
Hindi: थोड़े समय के भीतर, यूआईआईटी ने इंडिया टुडे सर्वे २०१६ में भारत में २५वां स्थान प्राप्त किया है।
English: Within a short time after seizing control of the aircraft, the lead hijacker Safarini realized that the cockpit crew had escaped and therefore he would be forced to negotiate with officials.
Hindi: विमान को कब्जे में लेने के बाद जल्द ही अपहर्ता ज़ायद सफारिनी को अहसास हो गया कि चालक दल भाग चुका है अतः उसे अधिकारियों से वार्ता करने पर मजबूर होना पड़ा।
English: Within a short time of three months, more than 100,368 UAMs have been filed in the country.
Hindi: तीन महीने की संक्षिप्त अवधि में देश में 100, 368 यूएएम दाखिल किए गए हैं।
English: Within a short time of three months, more than 95,650 UAMs have been filed in the country.
Hindi: तीन माह की एक लघु अवधि के भीतर, देश में 95,650 यूएएम फाइल किये जा चुके हैं।
English: Within a short time you will see a huge change.
Hindi: जल्द ही बड़ा बदलाव आपको देखने को मिलेगा।
English: Within a short time, Atalji established himself as the most charismatic leader of the party.
Hindi: थोड़े ही समय में अटलजी ने स्वयं को पार्टी के सर्वाधिक करिश्माई नेता के रूप में सिद्ध कर दिया.
English: Within a short time, Forward became one of the leading nationalist dailies of the country.
Hindi: कुछ ही समय बाद फारवर्ड देश का एक प्रमुख राष्ट्रीय दैनिक बन गया।
English: Within a short time, I was conducting six Bible studies.
Hindi: कुछ ही समय में, मैं छः बाइबल अध्ययन चला रही थी ।
English: Within a short time, he was boldly preaching.
Hindi: थोड़े ही समय में, वह निडरतापूर्वक प्रचार कर रहा था ।
English: Within a short time, his admirers and Congress party members contributed money and collected a sum of Rs 30,000, with which they constructed the Jinnah hall.
Hindi: कुछ ही समय के भीतर ही जिन्ना के प्रशंसकों और कांग्रेस के सदस्यों के योगदान से 30,000 रूपये एकत्र किए गए और जिन्ना के लिए इस हॉल का निर्माण करवाया गया था।
English: Within a short time, however, they faced a still greater test.
Hindi: लेकिन, कुछ ही समय में उन्होंने और भी बड़ी एक परीक्षा का सामना किया ।
English: Within a short time, some 40 Bible Students were held in military prisons, and 8 had been sent to the front in France.
Hindi: कुछ ही समय के अंदर, करीब 40 बाइबल विद्यार्थियों को सेना की कैद में डाल दिया गया और 8 भाइयों को युद्ध के लिए फ्राँस भेज दिया गया ।
English: Within a space of 10 minutes, 1,650 rounds of ammunition were fired, killing 379 unsuspecting people.
Hindi: 10 मिनट के भीतर 1650 चक्र गोलियां बरसायीं गयीं जिससे 379 निर्दोष लोग मारे गये।
English: Within a space of 24 hours, a chief minister resigns, divests himself of his designated alliance partners, teams up with his declared political rivals and becomes chief minister again after getting sworn in at an unseemly superfast speed by a very obliging Governor.
Hindi: 24 घंटे के अंतराल में एक मुख्यमंत्री इस्तीफा देता है, अपने गठबंधन के सहयोगियों से पल्ला झाड़ता है, अपने घोषित राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों से हाथ मिलाता है और सुपरफास्ट अंदाज में अत्यंत कर्तव्यपरायण राज्यपाल के हाथों फिर से मुख्यमंत्री पद की शपथ ग्रहण कर लेता है।
English: Within a span of 5 years, the student intake of the institute in various courses is expected to be over 400.
Hindi: पांच वर्षों के भीतर इस संस्था में विभिन्न विषयों में दाखिला लेने वाले छात्रों की संख्या 400 सौ से ज्यादा हो जाने की संभावना है।
English: Within a span of nine months, my Government has articulated and embarked on a comprehensive strategy for unleashing the full potential of our country and its precious resource of 125 crore people.
Hindi: नौ महीने के कार्यकाल में मेरी सरकार ने हमारे देश की पूर्ण क्षमता और 125 करोड़ की बेशकीमती जनशक्ति का सदुपयोग करने की एक व्यापक कार्यनीति तैयार की है।
English: Within a span of six months, the coverage under the scheme has been close to hundred percent, with a record 13. 2 crore new bank accounts opened, 11. 5 crore RuPay debit cards issued, and over Rs. 11, 000 crore deposited.
Hindi: छह महीनों की अवधि के भीतर, इस योजना के अंतर्गत, रिकॉर्ड13.2 करोड़ नए बैंक खाते खोलकर, 11.5 करोड़ रुपे कार्ड जारी करके तथा 11000 करोड़ रुपए जमा राशि द्वारा कवरेज लगभग सौ प्रतिशत रही है।
English: Within a span of six months, the coverage under the scheme has been close to hundred percent, with a record 13.2 crore new bank accounts opened, 11.5 crore RuPay debit cards issued, and over Rs.
Hindi: छह महीनों की अवधि के भीतर,इस योजना के अंतर्गत,रिकॉर्ड13.2 करोड़ नए बैंक खाते खोलकर, 11.5 करोड़ रुपे कार्ड जारी करके तथा11000 करोड़ रुपए जमा राशि द्वारा कवरेज लगभग सौ प्रतिशत रही है।
English: Within a span of six months, the coverage under the scheme has been close to hundred percent, with a record 13.2 crore new bank accounts opened, 11.5 crore RuPay debit cards issued, and over Rs. 11,000 crore deposited.
Hindi: छह महीनों की अवधि के भीतर, इस योजना के अंतर्गत,रिकॉर्ड13.2 करोड़ नए बैंक खाते खोलकर, 11.5 करोड़ रुपे कार्ड जारी करके तथा 11000 करोड़ रुपए जमा राशि द्वारा कवरेज लगभग सौ प्रतिशत रही है।
English: Within a tew weeks Gandhi 's own health began to cause anxiety.
Hindi: कुछ ही हफ्तों में गांधी जी का अपना स्वास्थ्य चिंता का कारण बन गया।
English: Within a time span of 50 years 1966 to 2015, the area under rice cultivation in Punjab has increased phenomenally by over 10 times.
Hindi: 1966 से 2015 तक करीब 50 साल में पंजाब में 10 गुणा से ज्यादा जमीन पर धान की खेती होने लगी।
English: Within a unit cell, each atom has only one nearest neighbor at a distance of 244 pm.
Hindi: एक इकाई कोशिका के भीतर, प्रत्येक परमाणु 244 बजे की दूरी पर केवल एक निकटतम पड़ोसी है।
English: Within a very short period of 10 days a majority of the insects more than 90 per cent can be removed from the grains.
Hindi: 10 दिन की छोटी अवधि में ही लगभग 90 प्रतिशत कीटों को अनाज से निकाला जा सकता है।
English: Within a very short period of time, the crew assessed the weather, discussed the contingencies and planned the route with maximum fuel to avoid requirement of refuelling.
Hindi: बेहद कम समय में क्रू ने मौसम का अनुमान लगाया, आकस्मिकता योजनाओं पर चर्चा की और रिफ्यूलिंग की जरुरत से बचने के लिए अधिकतम ईंधन के साथ रूट की योजना बनाई।
English: Within a very short span of time, she gained 6 million followers on her instagram account.
Hindi: इंस्टाग्राम पर एक झटके में उन्हे 6 लाख फालोअर्स मिले।
English: Within a very short time, the condition of Bulha became like a fish out of water.
Hindi: थोड़े ही समय में बुल्ले की दशा जल से निष्कासित मछली की भाति हो गई।
English: Within a very short time, we introduced GST Bill in Parliament.
Hindi: बहुत थोड़े से समय में हमने संसद में जीएसटी विधेयक पेश किया।
English: Within a very short time, we introduced GST Bill in parliament.
Hindi: हमने बहुत ही कम समय में संसद में जीएसटी विधेयक को प्रस्तुत किया है।
English: Within a week after the misting, 26 of the 29 eggs hatched in one day.
Hindi: ऐसा करने से हफ्ते - भर के अंदर, एक ही दिन में, 29 में से 26 अंडों से लार्वे निकल आए ।
English: Within a week or so, however, the military was called in.
Hindi: परन्तु लगभग एक सप्ताह के भीतर सेना बुला ली गई।
English: Within a week the arrest of the 69 Witnesses took place.
Hindi: एक सप्ताह के अन्दर ६९ साक्षियों की गिरफ़्तारी हुई ।
English: Within a week, 12 Asiatic lions have died in the Gir landscape
Hindi: एक सप्ताह के अंदर गिर क्षेत्र में 12 एशियाई शेरों की मौत हो गयी
English: Within a week, the audition performance had been viewed more than 66 million times, setting an online record, while on Wikipedia her biography attracted nearly half a million page views.
Hindi: एक सप्ताह के भीतर, एक ऑनलाइन रिकॉर्ड स्थापित करते हुए ऑडिशन वाली प्रस्तुति को 66 मीलियन से अधिक बार देखा गया, जबकि विकिपीडिया पर उनकी जीवनी लेख ने करीब पांच लाख पाठकों को आकर्षित किया।
English: Within a week, the tree officer communicates the permission to the NBCC on May 1, not specifying details of when and how he carried out the mandatory enquiry as the designated tree officer
Hindi: एक सप्ताह के अंदर, 1 मई को पेड़ अधिकारी एनबीसीसी को अनुमति के बारे में सूचना देता है, जिसमें कोई ब्यौरा नहीं है कि उन्होंने कब और कैसे जांच की
English: Within a weeks time, the investigation will be completed.
Hindi: करीब एक हफ्ते में जांच पूरी हो जाएगी।
English: Within a wider framework of learning transformation, the Government has instituted iGOT 2.0, a comprehensive online learning platform that will enable cadre controlling authorities, domain departments and both Central and State Training Institutions to deliver training in online, face-to-face and blended manner.
Hindi: सीखने के परिवर्तन के एक व्यापक ढांचे के भीतर, सरकार ने आईजीओटी 2.0 की स्थापना की है, एक व्यापक ऑनलाइन शिक्षण मंच, जो कैडर को नियंत्रित करने वाले अधिकारियों, डोमेन विभागों और केंद्रीय और राज्य प्रशिक्षण संस्थानों दोनों को ऑनलाइन, आमने-सामने और मिश्रित तरीके से प्रशिक्षण देने में सक्षम करेगा।
English: Within a womans breast is a rich hormonal milieu that produces changes in the breast all throughout her life.
Hindi: स्त्री के स्तन में एक समृद्ध हार्मोन - संबंधी वातावरण है जो उसके स्तन में जीवन - भर परिवर्तन लाता रहता है ।
English: Within a year Chinnaswamy lyer passed away leaving his family in straitened circumstances.
Hindi: साल-भर के भीतर ही चिन्नस्वामी अय्यर अपने परिवार को विकट परिस्थितियों में छोड़कर चल बसे।
English: Within a year I could sing in order all 119 songs in the 1966 songbook, Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts.
Hindi: एक ही साल के अंदर मैंने सन् 1966 की गीत - पुस्तक,  सिंगिंग एंड अकंपनिंग यौरसैल्वस विथ म्यूज़िक इन यौर हार्टस्  के सारे 119 गीत सीख लिए थे और उन्हें मैं क्रम से गा सकती थी ।
English: Within a year Jerome was elevated to the prestigious position of private secretary to Damasus.
Hindi: एक ही साल में जॆरोम को दमासस का निजी सेक्रेट्री बनने का गौरव प्राप्त हुआ ।
English: Within a year of its inception, Biocon India was able to manufacture enzymes and to export them to the US and Europe, the first Indian company to do so.
Hindi: अपनी स्थापना के एक वर्ष के भीतर, बायोकॉन एंजाइमों का विनिर्माण करनेवाली और संयुक्त राज्य अमेरिका तथा यूरोप को उनका निर्यात करनेवाली भारत की पहली कंपनी बन गई।
English: Within a year of its introduction in 1896, the C96 had been sold to governments and commercially to civilians and individual military officers.
Hindi: सन 1896 में इसके उत्पादन शुरू होने के एक वर्ष के अन्दर ही इस पिस्तौल को सरकारी अधिकारियों के अलावा आम नागरिकों व सैन्य अधिकारियों को भी बेचा जाने लगा।
English: Within a year of stopping, the risk is reduced to almost that of someone who has never smoked.
Hindi: धूम्रपान बंद करने के एक वर्ष के अंदर, खतरा लगभग उतना ही कम हो जाता है, जितना कि कभी धूम्रपान न करने वालों को होता है।