Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, all other restrictions that are existing in the state would continue to be in effect.
Hindi: हालांकि, राज्य में मौजूदा सभी अन्य प्रतिबंध प्रभावी रहेंगे.
English: However, all other services excluding the PRS are scheduled to remain active.
Hindi: हालांकि पीआरएस सर्विस के अलावा अन्य सभी इंक्वायरी सर्विस निर्बाध रूप से जारी रहेंगी.
English: However, all other terms of the notification will remain unchanged.
Hindi: अधिसूचना की अन्य सभी शर्तें अपरिवर्तित रहेंगी।
English: However, all others are listed.
Hindi: हालांकि, अन्य सभी सूचीबद्ध हैं।
English: However, all others have to pay Rs 1180.
Hindi: अन्य सभी को 1180 रुपए शुल्क देने होंगे।
English: However, all passengers were safely evacuated out...
Hindi: सभी यात्रियों को सुरक्षित निकाल लिया गया ...
English: However, all paths lead to the same place.
Hindi: सभी रास्ते एक ही जगह ले जाते हैं।
English: However, all private savings, obviously, can not be compared with the scale of damage that the world financial system causes the use of offshore large and largely medium-sized businesses.
Hindi: हालांकि, सभी निजी बचत, स्पष्ट रूप से, उस क्षति के पैमाने से तुलना नहीं की जा सकती है जो विश्व वित्तीय प्रणाली अपतटीय बड़े और बड़े पैमाने पर मध्यम आकार के व्यवसायों के उपयोग का कारण बनती है।
English: However, all private savings, obviously, cannot be compared with the scale of damage that the use of offshore companies by large and largely medium-sized businesses causes to the global financial system.
Hindi: हालांकि, सभी निजी बचत, स्पष्ट रूप से, उस क्षति के पैमाने से तुलना नहीं की जा सकती है जो विश्व वित्तीय प्रणाली अपतटीय बड़े और बड़े पैमाने पर मध्यम आकार के व्यवसायों के उपयोग का कारण बनती है।
English: However, all private schools in the city remained shut for the 15th consecutive day as parents were apprehensive about the security situation in view of violent protests over the past two days.
Hindi: लेकिन निजी स्कूल आज सोमवार को लगातार 15वें दिन भी बंद रहे क्योंकि पिछले दो दिन से यहां हुए हिंसक प्रदर्शनों के मद्देनजर अभिभावक सुरक्षा स्थिति को लेकर डरे हुए हैं।
English: However, all questions regarding the hacking episode went unanswered.
Hindi: हालाँकि, हैकिंग प्रकरण के संबंध में सभी प्रश्न अनुत्तरित थे।
English: However, all seven of her career titles, including her four majors, have come on hard surfaces.
Hindi: हालाँकि, उसके करियर के सभी सात खिताब, जिसमें उसके चार प्रमुख शामिल हैं, कठिन सतहों पर आए हैं।
English: However, all study participants also completed the Mini-Mental State Exam MMSE, on average, every 12 months for 2.5 years.
Hindi: सभी प्रतिभागियों ने एक सामान्य सोच और स्मृति परीक्षण लिया, जिसे मिनी-मेंटल स्टेट परीक्षा एमएमएसई कहा जाता है, औसतन हर 12 महीने में 2.5 साल तक।
English: However, all sum deducted by an office of the government shall be paid to the credit of the Central Government on the same day where tax is paid without production of an Income-tax Challan.
Hindi: हालांकि, सरकारी कार्यालय द्वारा समस्त राशि का संग्रहण उसी दिन पर केंद्र सरकार के खाते में दी जाएगी जहां कर आयकर चालान की प्रस्तुति के बिना दी जाती है।
English: However, all sums deducted by an office of the government shall be paid to the credit of the Central Government on the same day where tax is paid without production of an Income-tax Challan.
Hindi: हालांकि, सरकारी कार्यालय द्वारा समस्त राशि का संग्रहण उसी दिन पर केंद्र सरकार के खाते में दी जाएगी जहां कर आयकर चालान की प्रस्तुति के बिना दी जाती है।
English: However, all that depends on the way you start it.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह से आप पर निर्भर करता है कि आप कैसे इसकी शुरूआत करते हैं।
English: However, all that means is a little extra googling, so it might be worth it for you if you don't want or need the hand-holding.
Hindi: हालाँकि, इसका मतलब थोड़ा अतिरिक्त गुगल है, इसलिए यदि आप नहीं चाहते हैं या हाथ पकड़ने की आवश्यकता नहीं है तो यह आपके लिए इसके लायक हो सकता है।
English: However, all the Defense Attorneys, Prosecutors, Detectives and Police Workers, dead or alive, are in their respective section.
Hindi: हालांकि, सभी रक्षा वकील, अभियोजक, जासूस और पुलिस कर्मचारी, मृत या जीवित, अपने-अपने अनुभाग में हैं।
English: However, all the Defense Attorneys, Prosecutors, Detectives, and Police Workers, dead or alive, are in their respective section.
Hindi: हालांकि, सभी रक्षा वकील, अभियोजक, जासूस और पुलिस कर्मचारी, मृत या जीवित, अपने-अपने अनुभाग में हैं।
English: However, all the VPNs we recommend are powerful enough to avoid detection.
Hindi: हालांकि, हमारे द्वारा सुझाए गए सभी वीपीएन हैं पता लगाने से बचने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली है.
English: However, all the above is aimed at enabling investors to make profits from volatility nature of cryptocurrencies.
Hindi: हालाँकि, उपरोक्त सभी का उद्देश्य निवेशकों को क्रिप्टोकरेंसी की अस्थिरता से लाभान्वित करने में सक्षम बनाना है।
English: However, all the credit playing cards are safely protected as they have an EMV chip also covered by using PIN with the aid of which each transaction is made secure.
Hindi: हालांकि, सभी क्रेडिट कार्ड सुरक्षित रूप से सुरक्षित हैं क्योंकि उनके पास एक ईएमवी चिप पिन द्वारा भी संरक्षित है जिसके द्वारा प्रत्येक लेनदेन को सुरक्षित बनाया जाता है।
English: However, all the efforts of Maria-Anna ended in failure and after the death of Charles II, a war broke out for the Spanish heritage, and Maria-Anna retired to Toledo, where she became a nun.
Hindi: हालांकि, मारिया-अन्ना के सभी प्रयास विफल हो गए और चार्ल्स द्वितीय की मृत्यु के बाद, स्पेनिश उत्तराधिकार के लिए युद्ध छिड़ गया और मैरी-अन्ना टोलेडो में सेवानिवृत्त हो गए, जहां वह नन बन गईं।
English: However, all the evidence is against him.
Hindi: लेकिन सभी सबूत उनके खिलाफ थे।
English: However, all the important data of the organizations is now stored in the computer where anyone can access it with little effort.
Hindi: हालांकि, संगठनों के सभी महत्वपूर्ण डेटा अब कंप्यूटर में संग्रहीत किए जाते हैं, जहां कोई भी थोड़े प्रयास से इसे एक्सेस कर सकता है।
English: However, all the other games will be accessible with just a couple of clicks from the Epic Games Store.
Hindi: हालाँकि, अन्य सभी खेलों को एपिक गेम्स स्टोर से कुछ ही क्लिक के साथ एक्सेस किया जा सकता है।
English: However, all the sanitation and cleanliness programmes run by the Indian government earlier were not as effective as the current Swachh Bharat Abhiyan of 2014.
Hindi: जबकि इससे पूर्व भारत सरकार द्वारा चलाए जा रहे है सभी सफाई-सफाई व्यवस्था और स्वच्छता कार्यक्रम 2014 के स्वच्छ भारत अभियान जितने प्रभावी नहीं थे।
English: However, all the steps are necessary.
Hindi: लेकिन सभी उपाय में जरूरत है।
English: However, all the telecom companies...
Hindi: सभी टेलीकॉम कंपनियों...
English: However, all the top modules will be the last.
Hindi: हालांकि, सभी शीर्ष मॉड्यूल अंतिम होंगे।
English: However, all the years spent...
Hindi: हालांकि गुजरता साल तमाम ...
English: However, all these belonged to his family.
Hindi: हालांकि, इन सभी में उसके परिवार की
English: However, all these different traditions emphasize the importance of cultivating love, compassion and non-violence.
Hindi: हालांकि, ये सभी विभिन्न परंपराएं प्रेम, करुणा और अहिंसा को आगे बढ़ाने के महत्व पर जोर देती हैं।
English: However, all these indicators can beprecursors and other diseases.
Hindi: हालांकि, ये सभी संकेतक हो सकते हैंअग्रदूत और अन्य बीमारियां।
English: However, all these players have been named in Australia's preliminary squad that will tour the West Indies for five T20 Internationals and three ODIs between July 9 and 24.
Hindi: हालांकि, इन सभी खिलाड़ियों का नाम ऑस्ट्रेलिया की प्रारंभिक टीम में रखा गया है जो नौ से 24 जुलाई के बीच पांच टी20 अंतरराष्ट्रीय और तीन वनडे के लिए वेस्टइंडीज का दौरा करेगी।
English: However, all these sounds are normal.
Hindi: मगर ये सभी आवाजें सामान्य थीं।
English: However, all these tools have different sets of capabilities and USPs.
Hindi: हालांकि, इन सभी उपकरणों में क्षमताओं और यूएसपी के अलग-अलग सेट हैं।
English: However, all things are not God.
Hindi: पर सब ईश्वर नहीं बनते।
English: However, all this changed remarkably after Indian economic reforms of 1991.
Hindi: लेकिन 1991 के भारतीय आर्थिक सुधारों के बाद, यह सब उल्लेखनीय रूप से बदल गया।
English: However, all this did not prevent him with great respect to the work of the old masters.
Hindi: हालाँकि, यह सब उन्हें पुराने आचार्यों के कामों को बहुत सम्मान के साथ करने से नहीं रोकता था।
English: However, all this didn't start today.
Hindi: यह सब आज शुरू नहीं हुआ।
English: However, all this does not answer the following questions
Hindi: हालाँकि, यह सब निम्नलिखित प्रश्नों का उत्तर नहीं देता हैः
English: However, all this information is now lost.
Hindi: लेकिन अब इस सारी जानकारी बाहर आ गई है।
English: However, all this will have to be given in the affidavit.
Hindi: हालांकि यह सारा कुछ उन्हें शपथपत्र में देना होगा।
English: However, all this would not be possible without the final link in the chain that starts from those warehouses in southern India fair trade.
Hindi: हालांकि, यह सब दक्षिण भारत के उन गोदामों से शुरू होने वाली श्रृंखला की अंतिम कड़ी निष्पक्ष व्यापार के बिना संभव नहीं है।
English: However, all three companies have not yet been successful in terms of getting enough attraction to generate mass-level demand for their premium flagships.
Hindi: हालांकि, तीनों कंपनियां अपने प्रीमियम फ्लैगशिप के लिए बड़े पैमाने पर डिमांड जनरेट करने के लिए पर्याप्त आकर्षण प्राप्त करने के मामले में अभी तक सफल नहीं हुई हैं।
English: However, all three companies have yet to be successful in attracting enough attention to create massive demand for their premium flagships.
Hindi: हालांकि, तीनों कंपनियां अपने प्रीमियम फ्लैगशिप के लिए बड़े पैमाने पर डिमांड जनरेट करने के लिए पर्याप्त आकर्षण प्राप्त करने के मामले में अभी तक सफल नहीं हुई हैं।
English: However, all three leaders have denied the allegations.
Hindi: हालांकि, तीनों नेताओं ने आरोपों से इनकार किया है।
English: However, all too often, when we try to communicate with others something goes astray.
Hindi: लेकिन सभी अक्सर, जब हम दूसरों के साथ संवाद करने की कोशिश करते हैं तो कुछ भटक जाता है।
English: However, all women - including Saudis - will be permitted to stay in hotels alone, provided they show their ID on check-in.
Hindi: सउदी समेत सभी महिलाएं चेक-इन पर आईडी प्रदान करते हुए, अकेले होटल में रह सकती हैं।
English: However, all women are different.
Hindi: फिर भी, हर महिला अलग है।
English: However, all work and no play isn't
Hindi: सभी खेल और कोई काम नहीं
English: However, all work is carried out in accordance with Japanese and European quality standards.
Hindi: हालांकि, सभी काम जापानी और यूरोपीय गुणवत्ता मानकों के अनुसार किए जाते हैं।
English: However, allergic reactions are very rare.
Hindi: हालांकि एलर्जी प्रतिक्रियाएं दुर्लभ हैं।
English: However, allergic reactions may occur in rare cases.
Hindi: दुर्लभ मामलों में एलर्जी प्रतिक्रियाएं हो सकती हैं।
English: However, almost 43 of the global youth labour workforce is either unemployed or working but still living in poverty, which means there may not be a demographic dividend.
Hindi: वैश्विक युवा श्रम शक्ति का लगभग 43 अभी भी या तो बेरोजगार है या फिर गरीबी में रहते हुए काम कर रहा है .
English: However, almost 9 percent of U.S. people don't have health insurance and it's more expensive to see a medical professional, get a diagnosis, and get your prescriptions filled when you don't.
Hindi: हालांकि, अमेरिका के लगभग 9 प्रतिशत लोगों के पास स्वास्थ्य बीमा नहीं है और मेडिकल पेशेवर को देखना, निदान प्राप्त करना और जब आप नहीं करते हैं, तो अपने नुस्खे प्राप्त करना अधिक महंगा है।
English: However, almost all the parties are full of such politicians, who are desirous of putting their future generation in the political arena in this election, but it will be seen how many politicians succeed in this and who the voters like.
Hindi: बहरहाल, कमोबेश सभी पार्टियों में ऐसे राजनेता की भरमार है, जो अपनी आने वाली पीढ़ी को इस चुनाव में सियासी मैदान में उतारने की इच्छा रखे हुए हैं, लेकिन देखने वाली बात होगी इसमें कितने राजनेता सफल होते हैं और मतदाता किन्हें पसंद करते हैं.
English: However, almost all the socialist parties were agreed on the eventual overthrow of the capitalist system.
Hindi: हालांकि, लगभग सभी समाजवादी दलों को पूंजीवादी व्यवस्था के अंतिम उखाड़ फेंकने पर सहमति थी।
English: However, almost all the songs from that movie were super-hits.
Hindi: इस फिल्म के लगभग सभी गाने सुपर हिट थे।
English: However, almost doesn't count.
Hindi: लेकिन लगभग गिनती नहीं है।
English: However, almost everybody refused to make this film.
Hindi: लेकिन सभी ने फिल्म को करे से मना कर दिया था।
English: However, almost everything about it is different.
Hindi: उसके बारे में लगभग सब कुछ अलग है।
English: However, almost simultaneously, the creation of another structure started.
Hindi: हालांकि, लगभग एक साथ, एक और संरचना का निर्माण शुरू हुआ।
English: However, almost two-thirds 61, 152 young, 66, 159 old achieved this goal with household chores alone.
Hindi: लेकिन लगभग दो तिहाई 61 प्रतिशत, 152 युवा; और 66 प्रतिशत, 159 वृद्ध ने इस लक्ष्य को विशेष रूप से गृहकार्य के माध्यम से पूरा किया।
English: However, along with monetary rewards, Revival's goal is to empower artists to share their talent with the world and see their work celebrated.
Hindi: हालांकि, मौद्रिक पुरस्कारों के साथ, रिवाइवल का लक्ष्य कलाकारों को अपनी प्रतिभा को दुनिया के साथ साझा करने और उनके काम को मनाया जाने के लिए सशक्त बनाना है।
English: However, along with the series, problems began.
Hindi: हालांकि, श्रृंखला के साथ, समस्याएं शुरू हुईं।
English: However, along with this, the court also said that 'every person has the right to privacy'.
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही कोर्ट ने यह भी कहा कि 'हर व्यक्ति को राइट टू प्राइवेसी का अधिकार है।
English: However, alongside the benefits, there are some disadvantages to keep in mind.
Hindi: लेकिन फायदे के अलावा, कुछ नुकसान हैं जो ध्यान देने योग्य हैं।
English: However, already in the preparation of a temporary plan, the term named by the master should be increased by at least 2 weeks.
Hindi: हालांकि, पहले से ही एक अस्थायी योजना की तैयारी में, मास्टर द्वारा नामित शब्द को कम से कम 2 सप्ताह तक बढ़ाया जाना चाहिए।
English: However, although CBD oil is not intoxicating, it has side effects that you need to know about before taking it.
Hindi: सीबीडी नशे की लत नहीं है, लेकिन इसके दुष्प्रभाव हैं जिन्हें आपको इसे लेने से पहले पता होना चाहिए।
English: However, although I made use of questions
Hindi: यद्यपि प्रश्न पूछे ही गये थे मुझसे
English: However, although at least one destination, Greece, has excluded that impose new curbs in travel in the near future, it is safe to say that Americans, especially those that are not vaccinated is likely to address more restrictions on days and weeks for come.
Hindi: हालाँकि, जबकि कम से कम एक गंतव्य - ग्रीस - ने निकट भविष्य में यात्रा पर नए प्रतिबंध लगाने से इंकार कर दिया है, यह कहना सुरक्षित है कि अमेरिकियों, विशेष रूप से वे जो बिना टीकाकरण के हैं, उन दिनों और हफ्तों में अधिक प्रतिबंधों का सामना करने की संभावना है।
English: However, although at least one destination, Greece, has ruled out the imposition of new travel limits in the foreseeable future, it's safe to say that Americans, particularly those unvaccinated, are likely to face further restrictions in the days and weeks to come.
Hindi: हालाँकि, जबकि कम से कम एक गंतव्य - ग्रीस - ने निकट भविष्य में यात्रा पर नए प्रतिबंध लगाने से इंकार कर दिया है, यह कहना सुरक्षित है कि अमेरिकियों, विशेष रूप से वे जो बिना टीकाकरण के हैं, उन दिनों और हफ्तों में अधिक प्रतिबंधों का सामना करने की संभावना है।
English: However, although he began to study medicine at Harvard in 1864, a series of academic hiatuses and health complications meant that he did not finish his studies until 1869 and, in any case, he never became a doctor.
Hindi: हालाँकि, 1864 में, उन्होंने हार्वर्ड में चिकित्सा का अध्ययन करना शुरू किया, शैक्षणिक कोष्ठक और स्वास्थ्य जटिलताओं की एक श्रृंखला का मतलब था कि उन्होंने 1869 तक और फिर भी अपनी पढ़ाई पूरी नहीं की।
English: However, although it seems simple, there are some precautions that must be taken so that serious injuries do not occur.
Hindi: हालांकि, हालांकि यह आसान लगता है, कुछ सावधानियां हैं जिन्हें लिया जाना चाहिए ताकि गंभीर चोटें न हों।
English: However, although it's smart to use LED's in stead of old-fashoned light bulbs, they aren't a smart appliance when used stand-alone.
Hindi: हालाँकि, हालांकि पुराने फेश्ड लाइट बल्बों की तुलना में एलईडी का उपयोग करना स्मार्ट है, लेकिन स्टैंड-अलोन इस्तेमाल करने पर वे स्मार्ट उपकरण नहीं हैं।
English: However, although lactose intolerance cannot be cured definitively with drugs, it is possible to take enzyme substitutes formulated with lactase; as we have analyzed, in fact, a person intolerant to milk has a deficiency of lactase enzymes, therefore a specific supplementation, even if it does not solve the problem completely, can attenuate the symptoms.
Hindi: किसी भी मामले में, हालांकि "लैक्टोज असहिष्णुता को दवाओं के साथ निश्चित रूप से ठीक नहीं किया जा सकता है, लैक्टेज के साथ तैयार एंजाइम विकल्प लेना संभव है; जैसा कि हमने विश्लेषण किया है, वास्तव में, एक व्यक्ति जो दूध के प्रति असहिष्णु है, उसमें लैक्टेज एंजाइम की कमी है, इसलिए ए "विशेष पूरक, समस्या को पूरी तरह से हल नहीं करते हुए, लक्षणों को कम कर सकता है।
English: However, although millions of people do live with food allergies, many more mistakenly believe that they have an allergy.
Hindi: हालाँकि, लाखों लोग खाद्य एलर्जी के साथ रहते हैं, फिर भी कई लोग गलती से मानते हैं कि उन्हें एलर्जी है।
English: However, although the centre
Hindi: हालांकि केन्द्र
English: However, although the end result leads the viewer to begin emphasizing the forms over the content, these paintings are still firmly rooted in nature, and it is only the knowledge of Mondriaan's later achievements that leads one to search for the roots of his future abstraction in these works.
Hindi: हालांकि परिणाम दर्शकों को सामग्री पर रूपों पर ध्यान केंद्रित करना शुरू कर देता है, ये पेंटिंग अभी भी प्रकृति में दृढ़ता से निहित हैं, और यह केवल मोंड्रियन की बाद की उपलब्धियों का ज्ञान है जो इन कार्यों में अपने भविष्य के अमूर्तता की जड़ों की खोज करने के लिए प्रेरित करता है।
English: However, although the end result leads the viewer to begin emphasizing the forms over the content, these paintings are still firmly rooted in nature, and it is only the knowledge of Mondrian's later achievements that leads one to search for the roots of his future abstraction in these works.
Hindi: हालांकि परिणाम दर्शकों को सामग्री पर रूपों पर ध्यान केंद्रित करना शुरू कर देता है, ये पेंटिंग अभी भी प्रकृति में दृढ़ता से निहित हैं, और यह केवल मोंड्रियन की बाद की उपलब्धियों का ज्ञान है जो इन कार्यों में अपने भविष्य के अमूर्तता की जड़ों की खोज करने के लिए प्रेरित करता है।
English: However, although the narrator
Hindi: कहानीकार हालांकि
English: However, although the platform can generate subtitles in multiple languages, more foreign users seem to be unable to access the content.
Hindi: हालाँकि, हालाँकि प्लेटफ़ॉर्म कई भाषाओं में उपशीर्षक उत्पन्न कर सकता है, लेकिन अधिक विदेशी उपयोगकर्ता सामग्री तक पहुँचने में असमर्थ हैं।
English: However, although the system
Hindi: हालांकि सिस्टम
English: However, although the term quot;free rangequot; brings to mind wide open spaces with animals living in nature, eating natural foods and soaking in the sunlight, there are no government regulations in place in the U.S. to ensure this is the case.
Hindi: हालाँकि, शब्द "फ्री रेंज" प्रकृति में रहने वाले जानवरों के साथ खुली खुली जगहों को ध्यान में रखता है, प्राकृतिक खाद्य पदार्थ खाते हैं, और सूर्य के प्रकाश में भिगोते हैं, यू में कोई सरकारी नियम नहीं हैं।
English: However, although these features may be a necessary precondition for democracy, they should not be mistaken for democracy itself.
Hindi: यद्यपि ये विशेषताएँ प्रतिनिधि लोकतंत्र की आवश्यक पूर्व शर्ते हो सकती हैं, इन्हें ही लोकतंत्र मान होने की गलती नहीं करनी चाहिए।
English: However, although they can be bought without a prescription, they should only be used under the guidance of a doctor or phytotherapist, especially as to their dosage, since some of these herbs when consumed in excess can be toxic.
Hindi: हालांकि, हालांकि उन्हें बिना किसी पर्चे के खरीदे जा सकते हैं, उन्हें केवल डॉक्टर या फाइटोथेरेपिस्ट के मार्गदर्शन में इस्तेमाल किया जाना चाहिए, खासतौर से उनके खुराक के रूप में, क्योंकि इनमें से कुछ जड़ी-बूटियों में अधिक मात्रा में खपत हो सकती है।
English: However, although they function similarly, they have a few minor differences.
Hindi: यद्यपि वे समान तरीकों से काम करते हैं, उनके पास कुछ महत्वपूर्ण अंतर हैं।
English: However, although you have a strong love for justice, you are only moderately sympathetic towards others.
Hindi: हालांकि आपमें न्याय के प्रति प्रबल प्रेम होता है, परन्तु आप दूसरों के प्रति सिर्फ कुछ हद तक ही सहानुभूतिपूर्ण रवैया रखते हैं।
English: However, although you have to be careful
Hindi: हालांकि, अगर आप सावधान रहना होगा
English: However, always keep in mind one last thing we tend to judge what we do not understand, which often coincides with what we do not know.
Hindi: ध्यान रखें, हालांकि, एक आखिरी चीज हैः आप जो भी समझ नहीं पाते हैं उसे न्याय करते हैं, जो अक्सर आप के बारे में नहीं जानते हैं।
English: However, always remember that successful networking is a two-way street.
Hindi: हमेशा याद रखें कि सफल नेटवर्किंग एक दो तरफा सड़क है।
English: However, amid the second wave of coronavirus, the makers decided to postpone the release.
Hindi: कोरोनावायरस की दूसरी लहर के बीच, निर्माताओं ने रिलीज को स्थगित करने का फैसला किया।
English: However, among farmers who cultivate their own land, with or without the help of other workers, the number of suicides dropped 3.7 from 5,129 to 4,940.
Hindi:  हालांकि, अन्य श्रमिकों की मदद से या उनकी मदद के बिना अपनी जमीन पर खेती करने वाले किसानों में, आत्महत्या करने वालों की संख्या 3.7 फीसदी गिरकर 5,129 से 4,940 हो गई।
English: However, among the most important we can highlight the following
Hindi: हालांकि, सबसे महत्वपूर्ण में से हम निम्नलिखित पर प्रकाश डाल सकते हैंः
English: However, among the most significant we can highlight the following
Hindi: हालांकि, सबसे महत्वपूर्ण में से हम निम्नलिखित पर प्रकाश डाल सकते हैंः
English: However, an IHEC statement posted on its official website showed that 821,800 voters cast their ballots out of 1,196,524, which is 69 per cent of the early voting voters across the country.
Hindi: हालांकि, इसकी आधिकारिक वेबसाइट पर पोस्ट किए गए आईएचईसी के एक बयान से पता चला है कि 1,196,524 में से 821,800 मतदाताओं ने अपने मत डाले, जो देश भर में शुरूआती मतदान करने वाले मतदाताओं का 69 प्रतिशत है।
English: However, an Indian Express report said he was non-committal on whether he would demand restoration of special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: हालांकि, एक इंडियन एक्सप्रेस रिपोर्ट में कहा गया है कि वह इस बात को लेकर प्रतिबद्ध नहीं हैं कि क्या वह जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा बहाल करने की मांग करेंगे।
English: However, an Olympic gold medal had eluded them.
Hindi: लेकिन एक ओलंपिक पदक उनसे बच गया।
English: However, an abnormal vaginal discharge can be a sign of infection.
Hindi: हालांकि, असामान्य योनि स्राव संक्रमण का संकेत हो सकता है।
English: However, an accurate diagnosis must be made by a specialist.
Hindi: हालांकि, किसी विशेषज्ञ द्वारा एक सटीक निदान किया जाना चाहिए
English: However, an achievement has also been made.
Hindi: हालांकि, एक उपलब्धि भी।
English: However, an additional 20,000 H-1B numbers are reserved for persons with advanced degrees from U.S. institutions of higher learning.
Hindi: इसके अलावा 20 हजार एच-1बी वीजा उन लोगों को दिए जाते हैं जिन्होंने अमेरिकी शिक्षण संस्थानों से उच्च शिक्षा में डिग्री प्राप्त की है।
English: However, an agreement between the two sides was reached on Tuesday.
Hindi: हालांकि, रविवार को दोनों पक्षों में आपसी समझौता हो गया था।
English: However, an already rather low body-fat level should be used for it to take full effect.
Hindi: फिर भी, इसके लिए पूर्ण प्रभाव लेने के लिए पहले से ही कम वसा वाले शरीर के स्तर की आवश्यकता होती है।
English: However, an ambitious person will not necessarily carry a positive message, reaching the goals.
Hindi: हालांकि, एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति आवश्यक लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एक सकारात्मक संदेश नहीं ले जाएगा।
English: However, an amendment in 1990 to the Civil Code made cow slaughter punishable by 12 years in prison.
Hindi: 1990 में सिविल कोड में संशोधन कर गोहत्या पर 12 वर्ष की कैद का प्रावधान जोड़ा गया।
English: However, an appeal is still playing out in lower courts.
Hindi: हालांकि निचली अदालतों में मुकदमेबाजी की प्रक्रिया जारी है.
English: However, an application-specific offering like ours is unique.
Hindi: हालांकि, हमारी तरह एक विशिष्ट अनुप्रयोग की पेशकश अद्वितीय है.