Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dismissing the bail application of the actor, Justice Sunil Thomas said the investigation in the case is progressing and the mobile phone, stated by the prosecution as a key evidence in the case, has not been recovered.
Hindi: न्यायमूर्ति सुनील थॉमस ने अभिनेता की याचिका ठुकराते हुये कहा कि इस मामले की जांच अभी जारी है और अभी अभियोजन पक्ष की ओर से इस मामले के अहम प्रमाण बताए गए मोबाइल फोन की बरामदगी नहीं हुयी है।
English: Dismissing the charge, Maken slammed the BJP over the issue and cited a number of statements made by its senior leaders, who are now ministers including Modi, about bringing back black money and handing it over to people soon.
Hindi: जेटली के इस आरोप को खारिज करते हुए माकन ने इस मुद्दे पर भाजपा पर जोरदार हमला करते हुए मोदी समेत भाजपा के वरिष्ठ नेताओं के अनेक बयानों का उदाहरण दिया जिसमें उन्होंने कालाधन वापस लाने और जल्द ही लोगों को सौंपने की बात कही थी।
English: Dismissing the claim as wild allegation, Yeddyurappa hurled a counter charge that Kumaraswamy attempted to lure a BJP MLA.
Hindi: इस दावे को बकवास करार देते हुए येदियुरप्पा ने पलटवार किया कि कुमारस्वामी ने एक भाजपा विधायक को लालच देने की कोशिश की।
English: Dismissing the claims, the government said no personal information of any user has been proven to be at risk by this ethical hacker.
Hindi: दावे को खारिज करते हुए, सरकार ने कहा कि इस एथिकल हैकर ने यह साबित नहीं किया है कि किसी उपयोगकर्ता की कोई भी निजी जानकारी खतरे में है।
English: Dismissing the government vs media debate, he said his ministry would work in a direction where any media, whether public broadcaster Prasar Bharati or private channels, becomes the voice of people
Hindi: सरकार बनाम मीडिया की बहस को खारिज करते हुए उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय उस दिशा में काम करेगा जहां मीडिया चाहे सार्वजनिक प्रसारक प्रसार भारती हो या निजी चैनल, वे लोगों की आवाज बनें
English: Dismissing the opposition's charge that the BJP sidelined veteran leaders like L K Advani and Murli Manohar Joshi, he said the party held them in high regard and drew guidance and inspiration from them.
Hindi: लालकृष्ण आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी को दरकिनार करने के विपक्ष के आरोपों को खारिज करते हुए गडकरी ने कहा कि पार्टी ने उन्हें बहुत सम्मान दिया और उनसे मार्गदर्शन और प्रेरणा ली है।
English: Dismissing the party's differences with leaders of the Patidar movement, he said that the matter will be resolved soon through negotiation.
Hindi: पाटीदार आंदोलन के नेताओं के साथ पार्टी के मतभेद को खारिज करते हुए उन्होंने कहा कि जल्द ही बातचीत के जरिए मामले का समाधान निकाल लिया जाएगा.
English: Dismissing the petition, Justice Chaudhary held that Rs 20,000 per month awarded to the respondent wife as interim maintenance could not be termed as excessive.
Hindi: जस्टिस चौधरी ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि याची की पत्नी को अंतरिम गुजारे भत्ते के तौर पर प्रतिमाह 20,000 रुपये ज्यादा नहीं हैं।
English: Dismissing the petition, a division bench of Chief Justice Ramesh Ranganathan and Justice Ramesh Khulbe said a similar controversy surrounding the release of Sanjay Leela Bhansalis Padmavat had made the film a super hit.
Hindi: याचिका को खारिज करते हुए मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन और न्यायमूर्ति रमेश खुल्बे की खंडपीठ ने कहा कि संजय लीला भंसाली की पद्मावत की रिलीज के समय इसी तरह के विवाद ने फिल्म को सुपरहिट बना दिया था.
English: Dismissing the petition, the Court had also imposed a fine of Rs.
Hindi: न्यायाधिकरण ने इस याचिका को भी खारिज कर दिया और एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: Dismissing the petition, the court appreciated Additional Advocate General Shruti Jain Goyal for valuable assistance rendered by helping prepare the draft order on the Judges request in the open court.
Hindi: याचिका को निरस्त करते हुए कोर्ट ने हरियाणा की एडिशनल एडवोकेट जनरल श्रुति जैन गोयल की सराहना की, क्योंकि उन्होंने खुली अदालत में न्यायाधीश के आग्रह पर आदेश का प्रारूप तैयार करने में शानदार तरीके से मदद की।
English: Dismissing the petitions filed by the PMC bank account holders, the Supreme Court asked the petitioners to approach the High Courts for relief.
Hindi: पीएमसी बैंक के ग्राहकों के लिए राहत मांग रहे याचिकाकर्ता को सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट में याचिका दाखिल करने को कहा है।
English: Dismissing the plea as withdrawn, Chief Justice Thakur tol d the petitioners counsel, Why do you file such petitions.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ठाकुर ने याचिका खारिज करते हुए याचिकाकर्ता के वकील से कहा, "आप इस तरह की याचिकाएं क्यों दायर करते हैं।
English: Dismissing the plea by advocate Manohar Lal Sharma, the bench of Chief Justice Jagdish Singh Khehar, Justice D.Y.
Hindi: जस्टिस जगदीश सिंह केहर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने वकील मनोहर लाल शर्मा की याचिका यह कहते हुए खारिज कर दी कि सलमान और उनके परिजनों
English: Dismissing the plea calling it not maintainable, Special Judge Virender Kumar Goyal said there are no allegations against the Prime Minister of taking gratification or obtaining any valuable thing
Hindi: याचिका खारिज करने के साथ उसे स्वीकृति के लिए अयोग्य बताते हुए विशेष न्यायाधीश वीरेन्द्र कुमार गोयल ने कहा प्रधानमंत्री पर कोई लाभ लेने या कोई कीमती वस्तु लेने का कोई आरोप नहीं है...
English: Dismissing the plea, Justice Manoj Gupta held that petitioner Tej Bahadur Yadav was not a candidate in the elections.
Hindi: जस्टिस मनोज गुप्ता ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि याचिकाकर्ता तेज बहादुर यादव चुनाव में उम्मीदवार नहीं थे, इसलिए चुनाव में विजेता घोषित किए गए उम्मीदवार के निर्वाचन को चुनौती देने का उनके पास अधिकार नहीं है।
English: Dismissing the plea, the apex court had told the petitioner, If you dont like then dont watch the film but dont bring religious facets in it, adding that, these are matters of art and entertainment and let them remain so.
Hindi: याचिका को नामंजूर करते हुए शीर्ष न्यायालय ने कहा- अगर आप फ़िल्म नहीं देखना चाहते, तो ना देखें, लेकिन धार्मिक पहलुओं को इसमें ना घसीटें। ये कला और मनोरंजन के मामले हैं, और उन्हें वैसे ही रहने दें।
English: Dismissing the plea, the bench of Justice Pinaki Chandra Ghose and Justice Uday Umesh Lalit asked senior counsel Ram Jethmalani to show a law under which criminal and civil proceedings cannot go together.
Hindi: याचिका खारिज करते हुए न्यायमूर्ति पिनाकी चंद्र घोष और न्यायमूर्ति उदय उमेश ललित की पीठ ने वरिष्ठ वकील राम जेठमलानी से कहा कि ऐसा कोई कानून बताइए जिसमें यह प्रावधान हो कि आपराधिक और दीवानी मामले एक साथ नहीं चल सकते।
English: Dismissing the plea, the court had directed that police can take appropriate steps in the case.
Hindi: जमानत याचिका खारिज करते हुए अदालत ने निर्देश दिया कि पुलिस इस मामले में उचित कदम उठा सकती है.
English: Dismissing the plea, the court had directed that police could take appropriate steps in the case.
Hindi: याचिका खारिज करते हुए अदालत ने कहा कि पुलिस मामले में उचित कदम उठा सकती है।
English: Dismissing the public interest litigation PIL, a division bench of justices Ali Mohammad Magrey and Dhiraj Singh Thakur said, It is manifest that so long as there is violence by unruly mobs, the use of force is inevitable
Hindi: जस्टिस अली मोहम्मद मागरे और जस्टिस धीरज सिंह ठाकुर की खंडपीठ ने जनहित याचिका को खारिज करते हुए कहा, यह स्पष्ट है कि जब तक अनियंत्रित भीड़ द्वारा हिंसा की जाती है, बल का इस्तेमाल अपरिहार्य होता है
English: Dismissing the remarks, senior Congress leader K Muraleedharan, who was recently elected to the Lok Sabha, said the act of praising PM Modi by any congress worker cannot be accepted and was wrong.
Hindi: केरल में कॉन्ग्रेस के नव निर्वाचित सांसद के मुरलीधरन ने कहा कि किसी कॉन्ग्रेस के व्यक्ति द्वारा पीएम मोदी की प्रशंसा करना अस्वीकार्य है और ग़लत है।
English: Dismissing the reports that the SI and the constable had argued with the DGP, Sharma clarified that the two had recognised the police chief after reaching near the vehicle.
Hindi: शर्मा ने इस बात को खारिज कर दिया कि एसआई और कांस्टेबल ने डीजीपी के साथ सवाल-जवाब किया था। शर्मा ने पुष्टि की कि उन दोनों ने डीजीपी को पहचाना था और वह वाहन के निकट भी पहुंचे थे। हालांकि खबरों के मुताबिक निलंबन की कार्रवाई डीजीपी को न पहचाने जाने की वजह से हुई है।
English: Dismissing the state government's petition challenging the appointment of Justice RN Mehta as the Lokayukta by Governor Kamla Beniwal on August 25, Justice Akil Qureshi rejected the government's contention that the Governor acted without the aid and advice of the Council of Ministers could not be held right in this case.
Hindi: अदालत ने राज्यपाल कमला बेनीवाल द्वारा 25 अगस्त को न्यायाधीश आर एन मेहता को लोकायुक्त पद पर नियुक्त किए जाने को चुनौती देती राज्य सरकार की याचिका को खारिज कर दिया।
English: Dismissing their bail pleas, Justice Raja Vijayaraghavan said serious allegations had been raised against the accused.
Hindi: न्यायमूर्ति राजा विजयराघवन ने जमानत याचिकाएं खारिज करते हुए कहा कि आरोपियों के खिलाफ गंभीर आरोप लगे हैं।
English: Dismissing these claims, India asserted that Jadhav had already retired from the Indian Navy and Pakistan had kidnapped him from inside Iranian territory
Hindi: इन दावों को खारिज करते हुए भारत ने कहा कि जाधव पहले ही भारतीय नौसेना से सेवानिवृत्त हो चुके थे और पाकिस्तान ने उन्हें ईरानी सीमा क्षेत्र से अपहरण कर लिया था
English: Dismissing these claims, India asserted that Jadhav had already retired from the Indian Navy and Pakistan had kidnapped him from inside Iranian territory.
Hindi: इन दावों को खारिज करते हुए भारत ने कहा कि जाधव पहले ही भारतीय नौसेना से सेवानिवृत्त हो चुके थे और पाकिस्तान ने उन्हें ईरानी सीमा क्षेत्र से अपहरण कर लिया था.
English: Dismissing these claims, JDU MP Dinesh Chandra Yadav said the unfortunate deaths take place every summer and they will stop when the rains come
Hindi: इन आरोपों को खारिज करते हुए जेडीयू सांसद दिनेश चंद्र यादव ने कहा कि हर गर्मियों में इस तरह बच्चों की मौत होती है और ये बारिश का मौसम आने पर ही थमेंगी
English: Dismissing these claims, JDU MP Dinesh Chandra Yadav said the unfortunate deaths take place every summer and they will stop when the rains come.
Hindi: इन आरोपों को खारिज करते हुए जेडीयू सांसद दिनेश चंद्र यादव ने कहा कि हर गर्मियों में इस तरह बच्चों की मौत होती है और ये बारिश का मौसम आने पर ही थमेंगी.
English: Disney CEO Bob Iger has revealed that hackers have threatened to leak one of their upcoming films unless a ransom is paid.
Hindi: डिज्नी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी बॉब इगर ने इस बात का खुलासा किया है कि हैकरों ने फिरौती नहीं देने पर उनकी एक आगामी फिल्म को लीक करने की धमकी दे दी है.
English: Disney CEO Bob Iger.
Hindi: डिज्नी के सीईओ बॉब आइगर।
English: Disney Channel is an Indian pay television channel operated by Disney India.
Hindi: डिज़्नी चैनल एक भारतीय बाल चैनल है।
English: Disney India has also roped in Priyanka Chopra Jonas to dub for Elsa and Parineeti Chopra to voice for Anna in the Hindi version of the sequel.
Hindi: इसके अलावा डिज्नी इंडिया ने एल्सा के किरदार को आवाज देने के लिए प्रियंका चोपड़ा जोनास और एना के लिए परिणीति चोपड़ा को लिया है।
English: Disney Publishing Worldwide, which publishes 274 million copies of childrens magazines worldwide, sells nearly 120 million childrens books annually
Hindi: डिज्नी पब्लिशिंग वर्ल्डवाइड बच्चों की पत्रिकाओं की दुनियाभर में 27.4 करोड़ प्रतियां छापती है और सालाना बच्चों की लगभग 12 करोड़ किताबें बेचती है।
English: Disney also published a children's magazine based on the show, which also featured comic stories, one of which was written by Don Rosa.
Hindi: डिज़्नी ने बच्चों के लिए शो पर आधारित एक पत्रिका भी प्रकाशित की, जिसमे कोमिक कहानियां भी शामिल थी, इनमे से डान रोसा द्वारा अकेली लिखी गयी कहानी भी थी, जिसका उन्होंने कोई चित्रण नहीं किया था।
English: Disney and Bollywood are no strangers to each other
Hindi: डिज्नी और बॉलीवुड एक दूसरे से अनजान नहीं हैं।
English: Disney chairman and CEO Bob Iger said in a statement said that Stan Lee was as extraordinary as the characters he created.
Hindi: ली के सम्मान में डिज़्नी के चेयरमैन व सीईओ बॉब आइगर ने कहा, स्टेन ली अपेन रचे किरदारों की तरह ही असाधारण थे.
English: Disney completed 26 Oswald shorts before losing the contract in February 1928, due to a legal loophole, when Winkler's husband Charles Mintz took over their distribution company.
Hindi: फरवरी 1928 में अनुबंध खोने से पहले डिज़्नी ने ओसवाल्ड के केवल 26 शॉर्ट्स ही पूरे किए थे, जब विंकलर के पति चार्ल्स मिंटज़ ने उनकी वितरण कंपनी का अधिग्रहण कर लिया।
English: Disney considered these conditions unacceptable, but Pixar would not concede.
Hindi: डिज़्नी ने इन शर्तों को अस्वीकार्य माना लेकिन पिक्सार सहमत नहीं हुआ।
English: Disney executives were initially confused by Depp's performance, questioning whether the character was drunk or gay.
Hindi: डिज्नी के अधिकारी शुरुआत में डेप के प्रदर्शन से उलझन में पड़ गए थे और उनसे पूछा था कि क्या यह पात्र नशे में था या समलैंगिक था।
English: Disney had originally planned to add Giselle to the Disney Princess line-up, as was shown at a 2007 Toy Fair where the Giselle doll was featured with packaging declaring her with Disney Princess status, but decided against it when they realized they would have to pay for lifelong rights to Amy Adams' image.
Hindi: डिज्नी ने मूल रूप से डिज्नी राजकुमारियों में गिजेला को जोड़ने की योजना बनाई थी, जैसा कि 2007 के टॉय फेयर में देखा गया था जहां गिजेला डॉल को डिज्नी प्रिंसेस स्टेट्स के साथ पैकेजिंग की घोषणा के साथ चित्रित किया गया था लेकिन जब उन्हें पता चला कि एमी एडम्स की छवि के अधिकार के लिए उन्हें जीवन-भर भुगतान करना पड़ेगा तो उन्होंने इसके खिलाफ फैसला किया।
English: Disney in India donates Rs 2 crore to Fani cyclone relief in Odisha
Hindi: फेनी तूफान पीड़ितों के लिए डिज्नी इंडिया ने दान किए 2 करोड़ रुपये
English: Disney later made a live-action adaptation of the film, which was more of a realistic action-adventure film with somewhat-more adult themes.
Hindi: डिज़्नी ने बाद में फिल्म का लाइव-एक्शन रीमेक बनाया, जो अधिक वयस्क विषयों के साथ एक वास्तविक एक्शन-एडवेंचर फिल्म थी।
English: Disney later made a live-action remake of the film, which was more of a realistic action-adventure film with somewhat-more adult themes.
Hindi: डिज़्नी ने बाद में फिल्म का लाइव-एक्शन रीमेक बनाया, जो अधिक वयस्क विषयों के साथ एक वास्तविक एक्शन-एडवेंचर फिल्म थी।
English: Disney references are also made through camera work, sets, costumes, music and dialogue.
Hindi: डिज्नी संदर्भों को कैमरा कार्य, सेट्स, पोशाकों, संगीत और संवादों के माध्यम से दिखाया गया है।
English: Disney reinstates James Gunn as director of 'Guardians of the Galaxy 3'
Hindi: गार्डियंस ऑफ़ द गैलेक्सी 3 के निर्देशन के लिए डिज़्नी ने जेम्स गन को वापस लिया
English: Disney released cartoons through Powers' Celebrity Pictures 19281930, Columbia Pictures 19301932, and United Artists 19321937.
Hindi: डिज़्नी ने अपने कार्टूनों को पावर्स सेलिब्रिटी पिक्चर्स 1928-1930, कोलंबिया पिक्चर्स 1930-1932 और यूनाईटेड आर्टिस्ट्स 1932-1937 के माध्यम से रिलीज़ किया।
English: Disney said former Starbucks CEO Orin Smith and private equity investor Robert Matschullat would exit the entertainment giant's board.
Hindi: डिजनी ने कहा कि स्टारबक्स के पूर्व सीईओ ओरिन स्मिथ और निजी निवेशक रॉबर्ट मैट्सकूलैट एंटरटेनमेंट के विशाल बोर्ड को छोड़ चुके हैं।
English: Disney took an active role in the story meetings, acting out each role and helping to explore the emotions of the characters, helping create gags, and developing emotional sequences.
Hindi: कहानी की बैठकों, प्रत्येक पात्र के अभिनय और गैग्स बनाने में डिज़्नी ने सक्रिय भूमिका निभाई.
English: Disney used Pat Powers' Cinephone system, created by Powers using Lee de Forest's Phonofilm system.
Hindi: डिज़्नी ने पावर्स द्वारा निर्मित पैट पॉवर्स सिनेफोन प्रणाली का इस्तेमाल किया, जिसके लिए उन्होंने ली डी फोरेस्ट के फ़ोनोंफिल्म प्रणाली का प्रयोग किया।
English: Disney was unsure whether to release the film in theaters or direct-to-video.
Hindi: स्टुडियो इस बात को लेकर असमंजस में था कि फिल्म को सिनेमा में रिलिज़ करे या सिधा डीविडी पर।
English: Disney's Bob Iger, Chairman and Chief Executive Officer of The Walt Disney Company, confirmed the news in a statement.
Hindi: द वॉल्ट डिज़नी कंपनी के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी डिजनी बॉब इगर ने एक बयान में इस खबर की पुष्टि की।
English: Disney's Vice President of technology innovation, Ben Havey said that his company was all in with Cisco's vision.
Hindi: डिज्नी के प्रौद्योगिकी नवाचार मामले के वाइस प्रेसीडेंट बेन हैवी ने कहा कि उनकी कंपनी पूरी तरह सिस्को के विजन के साथ है.
English: Disney, Marvel not to resume shooting anytime soon
Hindi: डिज्नी, मार्वल मूवीज की हाल-फिलहाल जल्द ही शूटिंग फिर से शुरू नहीं होगी
English: Disneyland Paris is France's and Europe's most popular theme park, with 15,405,000 combined visitors to the resort's Disneyland Park and Walt Disney Studios Park in 2009.
Hindi: डिज़नीलैंड पेरिस यूरोप का सबसे लोकप्रिय थीम पार्क है, २००९ में डिजनीलैंड पार्क और वॉल्ट डिज़नी स्टूडियोज पार्क में आने वाले आगंतुक की संख्या १५ मिलियन थी।
English: Disneys streaming chief appointed as TikTok CEO
Hindi: डिजनी स्ट्रीमिंग प्रमुख बने टिक-टॉक के नए सीईओ
English: Disobedience is non - compliance of order.
Hindi: आज्ञा का पालन न करना ही अवज्ञा है।
English: Disobedience of orders of authorities
Hindi: अधिकारियों के आदेशों की अवज्ञा
English: Disobedience of orders will be regarded as a breach of the surrender terms and will be dealt with in accordance with the accepted laws and usages of war.
Hindi: आदेशों की अवहेलना को आत्मसमर्पण की शर्तों का उल्लंघन माना जाएगा और युद्ध के स्वीकृत कानूनों और उपयोगों के अनुसार निपटा जाएगा।
English: Disobedience of the order by a vexatious litigant may be punished as a contempt of court.
Hindi: तंग करने वाले वादी द्वारा आदेश का उल्लंघन किए जाने पर न्यायालय की अवमानना के रूप मेंदंडित किया जा सकेगा ।
English: Disobedience to parents, secret machinations, elopement, adventurous romance, are all alien to her temperament.
Hindi: माता-पिता की आज्ञा का उल्लंघन, गुप्त षडयंत्र, प्रेमी के साथ पलायन, साहसपूर्ण रोमांच... ये सब उसके स्वभावके लिए अजनबी हैं।
English: Disobedience to parents. 2 Timothy 3 2
Hindi: माता - पिता की आज्ञा न माननेवाले ।  2 तीमुथियुस 3 2
English: Disobedience to the command regarding blood was tantamount to a rejection of the proper use of Christs blood, namely atonement from sin.
Hindi: लहू के सम्बन्ध में दी गयी आज्ञा को न मानना मसीह के लहू के उचित प्रयोग, अर्थात् पाप से प्रायश्चित्त को अस्वीकार करने के बराबर था ।
English: Disobeying court orders
Hindi: कोर्ट के निर्देशों की आवहेलना
English: Disobeying the orders of a public servant
Hindi: लोकसेवक के आदेश का उल्लंघन
English: Disorder occuring in a person which is due to psychological conditions or factors.
Hindi: व्यक्ति में उत्पन्न विकृति जो मनोवैज्ञानिक दशाओं या कारकों के कारण होती है.
English: Disorderly Women is a story of four Brahmin women in India pre-independence who struggle to break the barriers built around them by society.
Hindi: अव्यवस्थित महिलाएँ भारत में चार ब्राह्मण महिलाओं स्वतंत्रता-पूर्व की कहानी है, जो समाज द्वारा अपने आसपास बनी बाधाओं को तोड़ने के लिए संघर्ष करती हैं।
English: Disorders broke out almost immediately in various parts of the country.
Hindi: लगभग फौरन ही देश के विभिन्न भागों में अव्यवस्था फैल गयी।
English: Disorders of Nervous System
Hindi: तंत्रिका तंत्र नर्वस सिस्टम संबंधी विकारँ
English: Disoriented tourists, visitors, and casual browsers in a bustling city are easy targets for such unscrupulous felons.
Hindi: एक ऐसे शहर में, जहाँ गहमागहमी हो, दिशाभ्रम पर्यटक, मेहमान, और लापरवाह मन बहलानेवाले ऐसे बेईमान महापराधियों के लिए आसान शिकार हैं ।
English: Disowning of farming and farmers
Hindi: किसानों और आढ़तियों में हाथापाई
English: Disowning the startling match-fixing accusations he has made against his Pakistan teammates, opener Yasir Hameed has claimed that he was tricked into giving the statements and later blackmailed to stand by them.
Hindi: अपने साथी खिलाडिय़ों के खिलाफ मैच फिक्सिंग के आरोप लगाने के बाद वापिस लेने वाले सलामी बल्लेबाज यासिर हमीद ने दावा किया कि उन्हें यह बयान देने के लिए फंसाया गया और बाद में उन्हें अडिग रहने के लिए ब्लैकमेल किया गया।
English: Disparaging remarks that are now being made about him notwithstanding, lets not forget Manmohan Singh led the nation for 10 long years.
Hindi: उनके बारे में भले ही अपमानजनक टिप्पणी की जाती हो लेकिन यह नहीं भूला जा सकता है मनमोहन सिंह ने राष्ट्र का दस साल तक लंबा नेतृत्व किया।
English: Disparities have increased a lot.
Hindi: घालमेल बहुत बढ़ गया है।
English: Disparities in education
Hindi: शिक्षा में विसंगतियां
English: Disparities in gender that persist in our society can be demolished only through pro - active intervention in the building of adequate social and physical infrastructure and improving womens participation in governance at all levels.
Hindi: हमारे समाज में अभी भी जारी लैंगिक असमानताओं को पर्याप्त सामाजिक और भौतिक अवसंरचना के निर्माण और सभी स्तरों पर शासन में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाने जैसे सक्रिय प्रयासों के जरिए ही समाप्त किया जा सकता है।
English: Disparity in employment
Hindi: रोज़गार में असमानता
English: Disparity is increasing.
Hindi: अलगाव बढ़ता जा रहा है।
English: Dispatch for three months requirement has been completed in 26 states.
Hindi: तीन माह की आवश्यकता के लिए ढुलाई 26 राज्यों में पूरी हो चुकी है।
English: Dispatch of Icard  study materials directly to the learners
Hindi: पहचान पत्रअध्ययन सामग्री का प्रेषण सीधे शिक्षार्थियों को
English: Dispatch of experts
Hindi: विशेषज्ञों को भेजना
English: Dispatch plans were recalibration to accommodate such changes resulting in delay in dispatch.
Hindi: इस तरह के बदलावों को समायोजित करने के लिए ढुलाई योजनाएं नए सिरे से तैयार की गईं जिससे ढुलाई में देरी हुई।
English: Dispatched here by Chinese President Xi Jinping as his special envoy to meet with Indias new leadership, Wang was effusive in his praise for the new government saying it had injected new vitality into an ancient civilisation.
Hindi: वांग चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के विशेष दूत के तौर पर भारत आए हैं और उन्होंने नई सरकार की प्रशंसा इन शब्दों से की कि उसने नई सरकार प्राचीन सभ्यता में नई चेतना भर दी है।
English: Dispatches in the compact segment comprising Swift, Estilo, Ritz, Dzire and recently launched Baleno rose by 14 to 47,354 units during the last month.
Hindi: इस दौरान, स्विफ्ट, एस्टिलो, रिट्ज, डिजायर और हाल ही में पेश बलेनो की बिक्री 14 प्रतिशत बढ़कर 47,354 यूनिट रही।
English: Dispatches of coal to power sector in April 2011 as grown 12.8 percent over the corresponding period of the last year.
Hindi: अप्रैल 2011 में बिजली क्षेत्र को भेजे गए कोयले की मात्रा में पिछले वर्ष की इसी अवधिकी तुलना में 12.8 प्रतिशत की वृद्धि हुई है ।
English: Dispelling any notion of waiting and watching by long- term investors, the Finance Minister said India's growth story is on a firm footing and whatever outstanding issues are there are under the government's active consideration.
Hindi: दीर्घकालिक निवेशकों द्वारा इंतजार करो और देखो की धारणा को दरकिनार करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारत की वृद्धि की संभावना मजबूत है और जो भी अनिर्णीय मुद्दे हैं सरकार उन पर सक्रियता से विचार कर रही है।
English: Dispelling apprehensions of any major emergency, the Jammu and Kashmir administration said that it was monitoring and reviewing the situation closely and there was no need to panic.
Hindi: किसी बड़ी आपदा के संदेह को दूर करते हुए जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने कहा है कि वह स्थिति पर नजर बनाए हुए है और घबराने की कोई बात नहीं है।
English: Dispelling fears of confinement, Sonowal said no one would be sent to any detention camp after the publication of the final draft, the release said.
Hindi:  बंदी बनाने के डर को खारिज करते हुए सोनोवाल ने कहा कि अंतिम मसौदे के प्रकाशन के बाद किसी को भी हिरासत केंद्र में नहीं भेजा जाएगा.
English: Dispelling rumours about cracks in opposition unity with many top opposition leaders absent from Gandhi's iftar earlier this month, Yadav said it was not an issue.
Hindi: इस महीने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की इफ्तार पार्टी से विपक्ष के कई शीर्ष नेताओं के गैरमौजूद रहने पर विपक्षी एकता में दरार की अफवाहों को खारिज करते हुए यादव ने कहा कि यह कोई मुद्दा नहीं है।
English: Dispelling rumours that jewellery would be covered under the amended law, the Central Board of Direct Taxes CBDT said the Government has not introduced any new provision regarding chargeability of tax on jewellery.
Hindi: संशोधित कानून के दायरे में आभूषणों को भी शामिल किये जाने संबंधी अफवाहों को दूर करते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा कि सरकार ने आभूषण पर कर लगाने के संदर्भ में कोई नया प्रावधान नहीं जोड़ा है.
English: Dispelling rumours that jewellery would be covered under the amended law, the Central Board of Direct Taxes CBDT said the government has not introduced any new provision regarding chargeability of tax on jewellery.
Hindi: संशोधित कानून के दायरे में आभूषणों को भी शामिल किये जाने संबंधी अफवाहों को दूर करते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा कि सरकार ने आभूषण पर कर लगाने के संदर्भ में कोई नया प्रावधान नहीं जोड़ा है।