Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The non-bailable warrant issued against India ODI captain Mahendra Singh Dhoni in a case of hurting religious sentiments was withdrawn by a local court in Anantapur in Andhra Pradesh.
Hindi: भारत की सीमित ओवरों की टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के खिलाफ धार्मिक भावनाओं को आहत करने के मामले में स्थानीय अदालत के समक्ष पेश नहीं होने के कारण शुक्रवार को गैर जमानती वारंट जारी किया गया
English: The non-bailable warrant will be sent to Interpol.
Hindi: इस गैर-जमानती वारंट को इंटरपोल को भेजा जाएगा।
English: The non-bailable warrants were issued by Special Prevention of Money Laundering Act judge Salman Azmee against Nirav Modi and 10 others, including his family members.
Hindi: पीएमएलए न्यायाधीश सलमान आजमी ने नीरव मोदी और 10 अन्य के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किए.
English: The non-banking financial corporation had come under the ED's scanner after investigations revealed that a loan of 2,186 crore rupees extended by DHFL to Sunblink Real Estate Private Limited had reached D-company in Dubai.
Hindi: जांच से पता चला था कि डीएचएफएल द्वारा सन बलिंक रियल स्टेट प्राइवेट लिमिटेड को दिया गया दो हजार एक सौ 86 करोड़ रुपये का ऋण दुबई में दाउद की कंपनी तक पहुंचाया गया।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.30 a.m. and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 12.00 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर 11.30 बजे तक तथा प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.30 a.m. and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियों को सौंपने का समय सुबह 10.30 बजे से दिन के 11.30 बजे तक है, जबकि प्रतिस्पर्धी बोलियों को सौंपने का समय सुबह 10.30 बजे से दोपहर 12.30 बजे तक है।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 12.00 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 11.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर बाद 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m
Hindi: अप्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 10.30 बजे से पूर्वाह्न 11.00 बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 10.30 बजे से पूर्वाह्न 11.30 बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.
Hindi: अप्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 10.30 बजे से पूर्वाह्न 11.00 बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 10.30 बजे से पूर्वाह्न 11.30 बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and11.30 a.m.
Hindi: अप्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 10.30 बजे से पूर्वाह्न 11.00 बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 10.30 बजे से पूर्वाह्न 11.30 बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 12.00 noon
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर प्रात 11.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 12.00 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर प्रात 11.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and12.00 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर प्रात 11.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 12.00 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर प्रात 11.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and12.00 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर प्रात 11.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.00 a.m. and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.00 a.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.00 बजे से लेकर प्रात 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.00 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.00 a.m.and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.00 a.m.and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.00 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.00 बजे से लेकर दोपहर बाद 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.00 a.m.and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.00 a.m.and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.00 बजे से लेकर प्रात 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.00 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 AM and 12.00 Noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 AM and 12.30 PM.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से दोपहर 12.00 बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से मध्याह्न 12.30 बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.30 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30a.m.and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m. and 12.00 noonand the competitive bids shouldbe submitted between 11.30 a.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से दोपहर 12.00 बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से मध्याह्न 12.30 बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.30 p.m
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.30 pm.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and12.30 p.m
Hindi: अप्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से दोपहर 12.00 बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से मध्याह्न 12.30 बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.30 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर प्रात 12.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noonand the competitive bids should be submitted between 11.30a.m.and
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 a.m.and 12.00 noonand the competitive bids shouldbe submitted between 11.30 a.m.and 12.30 p.m.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 11.30 बजे से लेकर दोपहर 12.30 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 11.30 am and 12.00 noon and the competitive bids should be submitted between 11.30 am and 12.30 pm.
Hindi: अप्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से दोपहर 12.00 बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 11.30 बजे से मध्याह्न 12.30 बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between 12.00 Noon and 12.30 p.m.and the competitive bids should be submitted between 12.00 Noon and 1.00 p.m
Hindi: अप्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 12.00बजे से पूर्वाह्न 12.30बजे के बीच और प्रतिस्पर्धी बोलियां पूर्वाह्न 12.00बजे से पूर्वाह्न 1.00बजे के बीच प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: The non-competitive bids should be submitted between10.30 a.m.and 11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between10.30 a.m.and 12.00 noon.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर प्रात 11.30 बजे तक और प्रतिस्पर्धी बोलियां प्रात 10.30 बजे से लेकर दोपहर 12.00 बजे तक पेश की जानी चाहिए।
English: The non-completion of the enquiry or trial justifies the latter, but the former requires something more, as it is expressly provided by Section 167 that the non-completion of the investigation shall not, in the absence of a special order of a Magistrate be deemed to be a sufficient case for the detention of an accused person by the Police.
Hindi: जांच या विचारण का पूरा न किया जाना बाद वाले को उचित ठहराता है किंतु पूर्व वाला कुछ अधिक की अपेक्षा करता है जैसाकि यह व्यक्ततः धारा 167 में उपबंधित है कि मजिस्ट्रेट के विशे-आदेश के अभाव में अन्वे-ण का पूरा न किए जाने को पुलिस द्वारा अभियुक्त व्यक्ति के निरोध के लिए पर्याप्त मामला नहीं समझा जाएगा ।
English: The non-compliance of the advice has been mentioned in the CVC's annual report for 2017 tabled in Parliament recently.
Hindi: संसद में हाल में पेश सीवीसी की 2017 की वार्षिक रिपोर्ट में इस बात का उल्लेख है कि पीएनबी ने उसकी सलाह की अनदेखी की थी।
English: The non-condensed syngas and crude pyrolysis oil after purification are reused for heating purposes and it helps in obtaining self-sustainability
Hindi: शुद्धिकरण के बाद बिना संघननित सिनगैस और कच्चे पाइरोलिसिस तेल का पुन उपयोग गर्म करने की प्रक्रिया के लिए किया जाता है और यह आत्मस्थिरता की स्थिति हासिल करने में मदद करता है
English: The non-core assets largely consist of surplus land with government MinistriesDepartments and Public Sector Enterprises.
Hindi: गैर-मुख्य संपत्ति में सरकारी मंत्रालयोंविभागों और सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों की अधिशेष भूमि शामिल है।
English: The non-corporate entities get taxed as individuals in India.
Hindi: गैर-कॉरपोरेट इकाइयों पर भारत में व्यक्ति की तरह कर लगता है।
English: The non-crony sector wealth in India accounts for 8.3 percent of its GDP.
Hindi: भारत में गैर-क्रोनी सेक्टर संपत्ति जीडीपी का 8.3 प्रतिशत है।
English: The non-department sale counters have been set up for this purpose at ITDC Travel Counters at Ashok and Janpath Hotels, DTDC Counters at Coffee Home, Baba Kharag Singh Marg and Food and Craft Bazar, Dilli Haat, opposite INA Market and Shri Gandhi Ashram, Chandni Chowk.
Hindi: इस उद्देश्य से जनपथ एवं अशोक होटल के आई टी डी सी ट्रवेल काउंटर, कॉफी होम, बाबा खडग सिंह मार्ग पर डी टी डी सी काउंटरों तथा फूड एवं क्राफट बाजार, दिल्ली हाट आई एन ए बाजार के सामने और गांधी आश्रम, चाँदनी चौक पर गैर-विभागीय बिक्री काउंटर स्थापित किए गए हैं ।
English: The non-domestic supply consumers will be required to deposit fixed service charges.
Hindi: गैर-घरेलू उपभोक्ताओं को निश्चित सेवा चार्ज जमा करवाना होगा।
English: The non-entry applicants will have to apply on a set format for the vacant seat in concerned colleges.
Hindi: अप्रवेशित आवेदकों को संबंधित महाविद्यालयों में उपलब्ध रिक्त सीट पर प्रवेश के लिये निर्धारित प्रारूप में आवेदन देना होगा।
English: The non-evaluation of the commercial bid independently had resulted in an extra financial burden of Rs 17.68 crore, the report indicates
Hindi: स्वतंत्र रूप से वाणिज्यिक बोली का मूल्यांकन न किए जाने के कारण 17.68 करोड़ रुपये का अतिरिक्त वित्तीय बोझ पड़ा
English: The non-executive workforce includes train operators, station controllers, operations and maintenance staff and technicians.
Hindi: हड़ताली कर्मचारियों में ट्रेन ऑपरेटर, स्टेशन कंट्रोलर, टेक्निशियन, ऑपरेटिंग स्टाफ, मेंटनेंस स्टाफ शामिल हैं।
English: The non-executive workforce, such as train operators, station controllers, technicians, operations staff, maintenance staff, etc, play a critical role in running the Delhi Metro network.
Hindi: बता दें कि नॉन एग्जिक्यूटिव कर्मचारियों में ट्रेन ऑपरेटर्स, टेकनीशियन, मेंटेनेंस स्टाफ, ऑपरेशन स्टाफ, स्टेशन कंट्रोलर सहित कई अन्य कर्मचारी शामिल होते हैं. मेट्रो के परिचालन में इन कर्मचारियों की भूमिका काफी अहम होती है. दिल्ली की लाइफ लाइन कही जाने वाली मेट्रो सेवा को चलाने में इनकी भूमिका काफी महत्वपूर्ण है.
English: The non-food bank credit recorded an increase of 8.7 per cent on financial year basis till January 15, 2010 as per the latest available data.
Hindi: ताजा प्राप्त आंकडों के अनुसार 15 जनवरी, 2010 तक वित्तीय वर्ष के आधार पर गैर-खाद्य बैंक ऋणों में रिकॉर्ड 8.7 प्रतिशत की वृध्दि।
English: The non-gazetted employees will get bonus while other employees and pensioners will get additional DA.
Hindi: अराजपत्रित कर्मचारियों को बोनस मिलेगा जबकि अन्य कर्मचारियों और पेंशनरों को अतिरिक्त डीए मिलेगा।
English: The non-government orgsations NGOs, other social orgsations, volunteers and people of the State are extending full support to the State government in its fight against the Novel Corona Virus.
Hindi: गैर-सरकारी संगठन एनजीओ, अन्य सामाजिक संगठन, स्वयंसेवक और राज्य के लोग नॉवेल कोरोना वायरस के खिलाफ अपनी लड़ाई में राज्य सरकार को पूरा समर्थन दे रहे हैं।
English: The non-government part tends to form 87-92 of the economy.
Hindi: जीडीपी में ग़ैर-सरकारी हिस्सा 87-92 प्रतिशत तक होता है।
English: The non-governmental Human Rights Commission of Pakistan reported that in 2015, over 2,000 people were killed in armed encounters with the police, most in the province of Punjab.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, गैर सरकारी पाकिस्तान मानवाधिकार आयोग ने बताया कि 2015 में पुलिस के साथ सशस्त्र मुठभेड़ों में 2000 से अधिक लोग मारे गए।
English: The non-governmental organisations should also be involved in this exercise.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अभियान में गैर-सरकारी संस्थाओं को भी सहयोग करना चाहिए।
English: The non-hazardous nature of chemicals needs to be established through studies and data, which is examined by the regulators of the concerned countries to certify that the use of these chemicals does not pose any hazards to human health and the environment
Hindi: रसायनों की गैर-खतरनाक प्रकृति के अध्ययन और डेटा के माध्यम से स्थापित करने की आवश्यकता है और संबंधित देशों के नियामकों द्वारा यह प्रमाणित करने के लिए जांच की जाती है कि इन रसायनों का उपयोग मानव स्वास्थ्य और पर्यावरण के लिए कोई खतरा पैदा नहीं करता है।
English: The non-inclusion of cricketers in the Punjab Cricket Association PCA came under judicial scanner on Thursday following a petitioner alleging before the Punjab and Haryana High Court that the association had completely ignored the Lodha Committee recommendations.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में आज एक याचिका दायर कर आरोप लगाया गया कि पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन में क्रिकेटरों को शामिल न कर लोढा कमेटी की सिफारिशों का सरासर उल्लंघन किया जा रहा है।
English: The non-inclusion of three-time Congress MLA Praniti Shinde in the Uddhav Thackeray-led dispensation in Maharashtra has irked party workers in Solapur, with one functionary writing a protest letter in blood and another tendering her resignation.
Hindi: सोलापुर से तीन बार की कांग्रेस विधायक प्रणीति शिंदे को महाराष्ट्र में उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली सरकार में शामिल नहीं किये जाने से वहां के पार्टी कार्यकर्ता काफी नाराज हो गये हैं और एक कार्यकर्ता ने तो खून से विरोध पत्र लिखा है जबकि एक अन्य ने .
English: The non-linear narrative, translated into English by Christopher Hampton, offers a moving yet comedic take on mental dysfunction and how it impacts both sufferer and caregiver, in this case Andre's daughter Anne played by Ratna Pathak Shah Heeba Shah.
Hindi: अंग्रेजी में क्रिस्टोफर हैम्पटन अनूदित इस घुमावदार कथा में मानसिक असंतुलन के अलावा मरीज और उसकी तीमारदार, आंद्रे की बेटी एनी रत्ना पाठक शाहहीबा शाह अभिनीत पर इसका कैसा असर पड़ता है, इसका एक चुस्त पर कॉमिक स्वरूप है.
English: The non-local students allege they were beaten up by the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: बाहरी छात्रों ने आरोप लगाया है कि जम्मू-कश्मीर पुलिस ने उनपर लाठीचार्ज किया.
English: The non-medical methods include hotcold packs, Gua-Sha scraping therapy, acupuncture and drinking specialized herbal teas whereas medical methods are proteolytic enzymes such as serrapeptase, protease, and subcutaneous oxytocin.
Hindi: गैर-चिकित्सीय तरीकों में गर्म  ठंडे गुआ-शा स्क्रैपिंग थेरेपी, एक्यूपंक्चर और गोभी के पत्ते शामिल हैं और चिकित्सा पद्धति प्रोटीलाइटिक एंजाइम होते हैं जैसे सेरारेप्टेस, प्रोटीज़, और उपकुशल ऑक्सीटॉसिन।
English: The non-obstante clause puts the matter beyond doubt and is applicable not only for making a law by Parliament on the subject for the first time under Art. 253 e.g. Air PCP Act, 1981 when no law on the subject was made earlier by Parliament either under Art. 252 or under any other of the foregoing Articles preceding Art. 253 i.e. Art. 245 to 252, but also where Parliament wants to exercise its special powers under Art. 253 even where it had passed a law under Art. 252 based on the resolutions of State Legislatures.
Hindi: यह सर्वोपरिखंड विषय केसंदेहों कोदूरकरदेताहैऔरयहनकेवल संसद द्वारा अनुच्छेद 253 केअधीन विषय पर प्रथम विधि बनाए जाने के लिए, उदाहरणके लिएवायु प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1981 जब संसद द्वारा पहलेउस विषय परअनुच्छेद 252 केया अनुच्देद 253 से पहले के अर्थात् अनुच्छेद 245 से 252 तक किसी उपबंध केअधीन कोई विधि नबनाईगईहो, लागूहोता है अपितु वहां भी लागूहोता है जहां संसद अनुच्छेद 253 केअधीन अपनी विशेष शक्तियों काप्रयोग करना चाहती हैचाहे उस विषयपरउसने राज्य विधानमंडल के संकल्पों के आधार पर अनुच्छेद252 केअधीन कोईविधिभी बनाईगईहै।
English: The non-officer rank personnel were posted at naval bases at Mumbai, Karwar Karnataka and Visakhapatnam.
Hindi: गिरफ्तार सातों नौसैनिक अफसर मुंबई, कारवाड़ कर्नाटक और विशाखापत्तनम में तैनात थे.
English: The non-official Directors of the company shall hold at least one meeting in a year, without the attendance of Functional and Government Directors and members of management.
Hindi: कंपनी के गैर-अधिकारी निदेशक प्रबंधन के कार्य संबंधी और सरकारी निदेशकों और सदस्यों की उपस्थिति के बगैर साल में कम से कम एक बैठक करेंगे,
English: The non-official Members of the present Archival Advisory Board were appointed vide Gazette Notification dated 26 November 2013, for a period of three years.
Hindi: वर्तमान अभिलेखीय सलाहकार बोर्ड के पदेन सदस्यों को तीन वर्षों की अवधि के लिए दिनांक 26 नवम्बर, 2013 की राजपत्रित अधिसूचना के माध्यम से नियुक्त किया गया था।
English: The non-payment of claims on time is a double whammy for the farmers
Hindi: समय पर दावों का भुगतान न होने पर किसानों को दोहरी मार पड़ती है
English: The non-payment of fees, either in full or part, by a person to his advocate shall not be a defence available for the advocate against whom such claim for compensation is made.
Hindi: किसी व्यक्ति द्वारा अपने अधिवक्ता को फीस का असंदाय, चाहे सारी या भागतः, उस अधिवक्ता के लिए उपलब्ध प्रतिरक्षा नहीं होगी जिसके विरुद्ध प्रतिकर का दावा किया जाता है 27. धारा 49 का संशोधन अधिवक्ता अधिनियम की धारा 49 की उपधारा 1 में,
English: The non-plan expenditure has been raised slightly to Rs. 12,07,892 crore.
Hindi: गैर-योजना व्यय में मामूली वृद्धि की गई है और यह 12,07,892 करोड़ रूपये अनुमानित है।