Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this Scheme, rating fee payable by the micro  small enterprises is subsidized for the first year only and that is subject to maximum of 75 of the fee or Rs. 40000-, whichever is less.
Hindi: इस योजना के अधीन सूक्ष्म और लघु उद्यमों द्वारा भुगतान की जाने वाली फीस को केवल पहले वर्ष के लिए सब्सिडी प्रदान की गई है, जो शुल्क की अधिकतम 75 प्रतिशत या 40 हजार रुपये, जो भी कम, होगी।
English: Under this Scheme, rating fee payable by the micro and small enterprises is subsidized for the first year only and that is subject to maximum of 75 of the fee or Rs. 40000  -, whichever is less.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत सूक्ष्म और लघु उद्यमों द्वारा देय दर्ज़ा शुल्क केवल प्रथम वर्ष के लिए रियायती है और कहा कि शुल्क या रुपये के 75 की अधिकतम के अधीन है। 40000-, इनमें से जो भी कम है।
English: Under this Scheme, technical and financial assistance are being provided to the States  UTs for establishing SWANs to connect all State  UT Headquarters up to the Block level via District  sub - Divisional Headquarters, in a vertical hierarchical structure with a minimum bandwidth capacity of 2 Mbps per link.
Hindi: इस योजना के तहत सभी राज्योंैसंघ राज्यन क्षेत्रों के मुख्याेलयों को ब्लॉ3क स्त र तक जिलाउप संभाग मुख्याटलय द्वारा न्यूनतम 2 एमबीपीएस प्रति लिंक की बैंडविड्थ क्षमता के साथ एक वर्टिकल हायरार्कियल संरचना से जोड़ने के लिए स्वाकन की स्थाषपना हेतु राज्योंिसंघ राज्य क्षेत्रों को तकनीकी और वित्तीय सहायता दी जा रही है।
English: Under this Scheme, the Central Institute of Indian Languages CIIL will document all the tribal, non-tribal and non-scheduled languagesmother tongues of Karnataka spoken by less than ten thousand persons.
Hindi: इस योजना के तहत केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान कर्नाटक में बोली जाने वाली सभी जनजातीय, गैर-जनजातीय और गैर-अधिसूचित भाषाओंबोलियों के दस्तावेज तैयार करेगा जिनके बोलने वाले दस हजार से कम हैं।
English: Under this Scheme, the Central Institute of Indian Languages CIIL, Mysore works on protection, preservation and documentation of all the mother tongueslanguages of India spoken by less than 10,000 people in the country.
Hindi: इस योजना के अधीन केन्द्रीय भारतीय भाषा संस्थान सीआईआईएल, मैसूर देश में 10,000 से कम लोगों द्वारा बोली जाने वाली सभी मातृभाषाओं और भाषाओं की सुरक्षा, संरक्षण और प्रलेखन का कार्य करता है।
English: Under this Scheme, the Government has envisaged skill development of 27 lakh persons with an overall costs of Rs 2360 crore over the next five years.
Hindi: इस योजना के अधीन सरकार ने 27 लाख व्यक्तियों का अगले पांच वर्षों के दौरान कौशल विकास करने की योजना बनाई है।
English: Under this Scheme, the Government of India provides the employers contribution for Employees Provident Fund EPF and Employees State Insurance ESI for 3 years, for persons with disabilities employed in the private sector on or after 01.04.2008, with a monthly salary upto Rs.25,000.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत, भारत सरकार 1.4.2008 या इसके बाद से निजी क्षेत्र में नियोजित 25,000 रुपये मासिक वेतन वाले विकलांग व्यक्तियों के लिए 3 वर्षों हेतु कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ और कर्मचारी राज्य बीमा ईएसआई के लिए नियोक्ता का अंशदान प्रदान करती है।
English: Under this Scheme, the coastal States  UTs interalia are provided with 131 coastal police stations, 10 Marine Operation Police Centres MOPCs, 60 jetties, 225 boats of various categories and a lump sum assistance Rs.15 lakhs per coastal police station.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत अन्य बातों के साथ-साथ समुद्र तटीय राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों को 121 समुद्री तटीय पुलिस स्टेशन, 10 समुद्री संचालन पुलिस केन्द्रएमओपीसी, 60 जेटिज, विभिन्न श्रेणी की 225 नौकाएं तथा सभी समुद्री पुलिस स्टेशन को प्रति स्टेशन एकमुश्त 15 लाख रूपये की सहायता प्रदान की गई है।
English: Under this Section, 14 States have already notified the list of critically endangered plants needing protection, rehabilitation and regulation.
Hindi: इस धारा के अंतर्गत, 14 राज्य संरक्षण, पुनर्स्थापना और विनियमन की आवश्यकता वाले अत्यधिक संकटापन्न पौधों की सूची पहले ही अधिसूचित कर चुके हैं।
English: Under this USAID funded project, 565 Executives from 20 countries have since been provided training.
Hindi: इस यूएस-एड द्वारा सहायता प्राप्त परियोजना के तहत 20 देशों के 565 अधिकारियों को प्रशिक्षण प्रदान किया गया है।
English: Under this WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023, a Project Collaboration Agreement PCA was signed between WHO and Ministry of AYUSH on 13 May, 2016 for cooperation on promoting the quality, safety and effectiveness of service provision in traditional and complementary medicine between WHO and Ministry of AYUSH 2016-2020
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की परम्परागत चिकित्सा पद्धति रणनीति 2014-2023 के अंतर्गत 13 मई, 2016 को डब्ल्यूएचओ और आयुष मंत्रालय के बीच परियोजना सहयोग समझौता पीसीए पर हस्ताक्षर किया गया
English: Under this Yojana, Government plans to set up 1,50,000 wellness centers which will cover over 10 crore poor and vulnerable families.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार ने 1,50,000 कल्याण केंद्र स्थापित करने की योजना बनाई है। इस में 10 करोड़ से अधिक गरीब और कमजोर परिवार शामिल किये जायेंगे।
English: Under this Yojana, states such as UP, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha are being connected through gas pipelines, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा योजना के माध्यम से उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और ओडिशा को गैस पाइपलाइन से जोड़ा जा रहा है।
English: Under this Yojana, states such as UP, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha are being connected through gas pipelines,'' he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा योजना के माध्यम से उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और ओडिशा को गैस पाइपलाइन से जोड़ा जा रहा है।
English: Under this Yojana, states such as UP, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha will be connected through gas pipelines.
Hindi: इस योजना के माध्यम से उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और ओडिशा को गैस पाइप लाइन से जोड़ा जा रहा है।
English: Under this Yojana, the government will bear the expenses of higher education of students in medical, engineering, science, arts and law fields.
Hindi: इस योजना में चिकित्सा, अभियांत्रिकी, विज्ञान, कला, विधि आदि संकायों की उच्च शिक्षा में विद्यार्थियों की फीस राज्य सरकार द्वारा भरे जाने की व्यवस्था है।
English: Under this a sum of Rs 427 crore has been proposed for roads and bridges, Rs 143 crore for rural water supply schemes, Rs 125 crore for minor irrigation schemes, Rs 40 crore for soil conservation and flood control etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अन्तर्गत 427 करोड़ रुपये सड़कों एवं पुलों के लिए, 143 करोड़ रुपये ग्रामीण जलापूर्ति योजनाओं, 125 करोड़ रुपये छोटी सिंचाई योजना, 40 करोड़ रुपये मृदा संरक्षण और बाढ़ नियंत्रण आदि कार्यों के लिए प्रस्तावित हैं।
English: Under this a sum of Rs 546.15 crore has been released to the states till March 31, 2018 called the governments decision of implementing the hike in MSP by atleast 1.5 times of all Kharif 2018-19 crops as historic thereby fulfilling the promise made in the budget of 2018-19.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके तहत 31 मार्च, 2018 तक राज्यों के लिए 546.15 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं। श्री सिंह ने कहा कि सरकार द्वारा वर्ष 2018-19 में सभी खरीफ फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य में कम से कम डेढ गुना वृद्धि करना एक ऐतिहासिक निर्णय है। इसके द्वारा बजट 2018-19 में किए गए वादे को पूरा किया गया है।
English: Under this about 50 percent land belongs to the government, hence acquirement is not required.
Hindi: इसमें से लगभग 50 प्रतिशत जमीन सरकारी है जिसके अधिग्रहण की जरूरत नहीं होगी।
English: Under this accelerated effort, the Minister of State, Drinking Water and Sanitation Ministry, Shri Ram Kripal Yadav, launched the Water Week in Mohali, Punjab earlier this week.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्री रामकृपाल यादव ने इस सप्ताह मोहाली पंजाब में जल सप्ताह का शुभारंभ किया है।
English: Under this accord the Sri Lankan government made a number of concessions to Tamil demands, including devolution of power to the provinces, a mergersubject to later referendumof the northern and eastern provinces into a single province, and official status for the Tamil language this was enacted as the 13th Amendment to the Constitution of Sri Lanka.
Hindi: इस समझौते के तहत श्रीलंका सरकार ने तमिल मांगों के लिए कई रियायतें दीं, जिसमें प्रांतों को सत्ता में लाना शामिल है, उत्तरी और पूर्वी प्रांतों के बाद के जनमत संग्रह- एक प्रांत में, और तमिल भाषा के लिए आधिकारिक दर्जा यह श्रीलंका के संविधान के १३ वें संशोधन के रूप में अधिनियमित किया गया था।
English: Under this accord, the Centre will provide a 1 thousand 500 crore rupees package in 3 years for the development of the Bodo areas.
Hindi: इस समझौते के तहत केन्द्र सरकार बोडो क्षेत्रों के विकास के लिए तीन वर्ष में एक हजार, पांच सौ करोड़ रूपये का पैकेज उपलब्ध करायेगी।
English: Under this act, all departments will need to mandatorily place all citizen-facing rules on their website.
Hindi: इस अधिनियम के तहत, सभी विभागों को अपनी वेबसाइट पर सभी नागरिक-सामना करने वाले नियमों को अनिवार्य रूप से रखने की आवश्यकता होगी।
English: Under this act, no person would be allowed to carry deadly weapons such as gun, rifle, sticks, iron rods and other sharp weapons to any public places including markets and road and to any public gathering.
Hindi: आदेश के तहत् कोई व्यक्ति किसी भी प्रकार के घातक अस्त्र-शस्त्र जैसे बंदूक, रायफल पिस्टल, भाला बल्लम, बरछा, लाठी एवं अन्य प्रकार के घातक हथियार तथा विस्फोट सामग्री लेकर किसी भी सार्वजनिक स्थान या सार्वजनिक सभाएं व अन्य स्थानों पर नहीं चलेगा।
English: Under this act, special courts will be set up in each of the 13 districts to try cases of atrocities against women and children like rape, sexual harassment, acid attacks and harassment through social media.
Hindi: इस कानून के तहत, सभी 13 जिलों में विशेष अदालतें गठित की जाएंगी जो दुष्कर्म, यौन उत्पीड़न, तेजाब हमला और सोशल मीडिया के जरिए उत्पीड़न जैसे महिलाओं एवं बच्चों के खिलाफ होने वाले अत्याचार के मामलों में मुकदमा चलाएंगी।
English: Under this activity, industry, educational institutions and individual computer users are being informed about Cyber  Information Security related issues.
Hindi: इस क्रियाकलाप के अंतर्गत उद्योगों, शैक्षणिक संस्थाओं तथा व्यक्तिगत कम्प्यूटर प्रयोक्तारओं को साइबरसूचना सुरक्षा से संबंधित मुद्दों के विषय में बताया जा रहा है।
English: Under this agreement, AFD a French agency, has agreed to provide in-kind grant financing up to 7,00,000 EURO, through French National Railways SNCF-Hubs and Connexions as a Technical Partner to IRSDC to support the Railway Station Development Program in India
Hindi: इस समझौते के तहत, फ्रांस की एजेंसी एएफडी ने भारत में रेलवे स्टेशन विकास में सहायता के लिए आईआरएसडीसी के लिए तकनीकी साझेदार के रूप में फ्रेंच नेशनल रेलवेज एसएनसीएफ-हब्स और कनेक्शंस के माध्यम से अधिकतम 7,00,000 यूरो का अनुदान प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की है
English: Under this agreement, AFD a French agency, has agreed to provide in-kind grant financing up to 7,00,000 EURO, through French National Railways SNCF-Hubs and Connexions as a Technical Partner to IRSDC to support the Railway Station Development Program in India.
Hindi: इस समझौते के तहत, फ्रांस की एजेंसी एएफडी ने भारत में रेलवे स्टेशन विकास में सहायता के लिए आईआरएसडीसी के लिए तकनीकी साझेदार के रूप में फ्रेंच नेशनल रेलवेज एसएनसीएफ-हब्स और कनेक्शंस के माध्यम से अधिकतम 7,00,000 यूरो का अनुदान प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Under this agreement, ISA shall enjoy such privileges, applicable tax concessions and immunities as are necessary for ISAs Headquarter to independently discharge its function and programmes
Hindi: इस समझौते के तहत आईएसए को वे विशेषाधिकार, मान्य कर रियायतें तथा उन्मुक्ति प्राप्त होंगी, जो आईएसए के मुख्यालय द्वारा अपने कार्यक्रमों के साथ-साथ विभिन्न दायित्वों का स्व्तंत्रतापूर्वक निर्वहन करने के लिए आवश्यक हैं
English: Under this agreement, ISA shall enjoy such privileges, applicable tax concessions and immunities as are necessary for ISAs Headquarter to independently discharge its function and programmes.
Hindi: इस समझौते के तहत आईएसए को वे विशेषाधिकार, मान्य कर रियायतें तथा उन्मुक्ति प्राप्त होंगी, जो आईएसए के मुख्यालय द्वारा अपने कार्यक्रमों के साथ-साथ विभिन्न दायित्वों का स्व्तंत्रतापूर्वक निर्वहन करने के लिए आवश्यक हैं।
English: Under this agreement, ISEKI will offer product technology to TAFE for the manufacture of these products for the Indian market.
Hindi: समझौते के तहत जापानी कंपनी भारतीय बाजार के लिए इन उत्पादों के निर्माण में टैफे को उत्पाद प्रौद्योगिकी मुहैया कराएगी।
English: Under this agreement, India is to purchase 36 Rafale jets from France for an estimated Rs 58,000 crores.
Hindi: इस डील के मुताबिक, 36 राफेल एयरक्राफ्ट के लिए भारत सरकार फ्रांस को 58,000 करोड़ रुपये देगी।
English: Under this agreement, Jio will set up data centres across India and Microsoft will bring the cloud platform.
Hindi: इस करार के मुताबिक जियो पूरे भारत में डेटा सेंटर बनाएगी और माइक्रोसॉफ्ट का क्लाउड कंप्यूटिंग प्लेटफॉर्म एज्योर इन डेटा सेंटर को सपोर्ट करेगा.
English: Under this agreement, NTPC will start solar power generation projects in 47 member countries of ISA.
Hindi: इस समझौते के तहत एनटीपीसी आईएसए के 47 सदस्य देशों में सौर ऊर्जा उत्पादन परियोजनाएं शुरु करेगा।
English: Under this agreement, an Indo Dutch Joint Working Group will be set up and the exchange of technical and institutional knowledge on clean energy will be facilitated.
Hindi: इस अनुबंध के अधीन स्वच्छ ऊर्जा के बारे में संयुक्त कार्यदल की स्थापना की जाएगी और तकनीकी और संस्थागत जानकारी का आदान-प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: Under this agreement, professionals of both the countries would be exempted from social security taxes when they go to work for a short period in the other country.
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों देशों के पेशेवरों को सामाजिक सुरक्षा कर से छूट मिलेगी, जब वे कम अवधि के लिए दूसरे देश में काम करने जाएंगे।
English: Under this all-India award started by Quarterly Magazine 'Media Discussion', the editor who made a significant contribution in the field of literary journalism will be felicitated with Rs 11,000, and shawl and memento.
Hindi: त्रैमासिक पत्रिका मीडिया विमर्श द्वारा प्रारंभ किए गए इस अखिल भारतीय सम्मान के तहत साहित्यिक पत्रकारिता के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान करने वाले संपादक को 11,000 रुपए, शॉल, श्रीफल, प्रतीकचिन्ह और सम्मान पत्र से अलंकृत किया जाता है.
English: Under this alliance, the Samajwadi Party will contest three seats in Madhya Pradesh Balaghat, Tikamgarh and Khajraho and one in Uttarakhand- Gadhwal Pauri, while the BSP will contest on all the remaining seats, the statement released by the BSP said.
Hindi: इस गठबंधन के तहत मध्य प्रदेश में समाजवादी पार्टी महज तीन सीटों- बालाघाट, टीकमगढ़ और खजुराहो सीट पर चुनाव लड़ेगी.
English: Under this alluvium, Miocene rocks occur uniformly all over the basin, while a considerable thickness of Eocene sediments lies under them in the central part over the basement.
Hindi: इस जलोढ़क के नीचे संपूर्ण द्रोणी में मायोसीन शैलें समान रूप से दृष्टिगत होती हैं, परंतु आधार के मध्य में इनके नीचे ईओसीन अवसादों की एक काफी मोटी परत दृष्टिगत होती है।
English: Under this alternative definition, zombie firms are those whose interest coverage ratio lies in the bottom quartile.
Hindi: इस वैकल्पिक परिभाषा के तहत, जोंबी फर्म वे हैं जिनकी ब्याज कवरेज अनुपात नीचे चतुर्थक मेंहै।
English: Under this ambitious project to plant 550 trees of Gulmohar and Amaltas, nearly 300 have already been planted in and around the historic Gurdwara Sri Ber Sahib and banks of Holy Bein besides flower beds are being made on both sides of roads leading to the holy city and to Pind Babe Nanak Da.
Hindi: गुलमोहर व अमलतास के 550 वृक्ष लगाने के इस महत्वपूर्ण प्रोजेक्ट तहत ऐतिहासिकक गुरुद्वारा श्री बेर साहिब व पवित्र बेईं के किनारे लगभग 300 पौधे पहले ही लगाए जा चुके हंै और पवित्र शहर व पिंड बाबे नानक दा को जाने वाली सड़कों के दोनों तरफ फूलों क्यािरयां बनाई जाएंगी।
English: Under this ambitious scheme, infrastructure development works will be carried out in 34 cities having more than one lakh population.
Hindi: अमृत योजना में एक लाख से अधिक आबादी के 34 शहर का अधोसंरचना विकास किया जायेगा।
English: Under this amendment, the workmen or their family members will get the compensation money at the enhanced rate if they die or get disabled.
Hindi: इस संशोधन के कर्मकारों की मृत्युढ होने पर अथवा उनके अपंग होने पर उन्हें अथवा उनके परिवार के सदस्योंक को बढ़ी हुई दर पर मुआवजे की राशि मिलेगी।
English: Under this announcements related to electrification, lift irrigation scheme, potable water, town hall, houses, school and hostel building, upgradation of school, upgradation of Bilaspur and Karkeli as tehsils and Baraspur as sub-tehsil have been fulfilled.
Hindi: इससे विद्युतीकरण, उदवहन सिंचाई योजना, पेयजल, टाउन-हॉल, आवास, स्कूल एवं छात्रावास भवन, विद्यालयों एवं महाविद्यालय का उन्नयन, बिलासपुर और करकेली को तहसील और बरबसपुर को उप तहसील बनाने की घोषणा पूरी की जा चुकी है।
English: Under this approach farmers revenue from sugarcane would be higher if the price of sugar and by-products is high.
Hindi: इस दृष्टिकोण के तहत अगर चीनी और उप-उत्पादों की कीमत अधिक है तो गन्ना किसानों का राजस्व भी अधिक होगा।
English: Under this approach, the existing B.Voc programmes would be restructured into B.A Professional, B.Sc Professional or B.Com Professional courses - which would include not only educational input, vocational input, but also a mandatory apprenticeship ranging from 6 to 10 months depending on the requirement of the skill
Hindi: इस दृष्टिकोण के तहत मौजूदा बी वीओसी कार्यक्रमों को बीए व्यावसायिक, बीएससी व्यावसायिक या बीकॉम व्यावसायिक पाठ्यक्रमों में पुनर्गठित किया जाएगा जिसमें न केवल शैक्षिक इनपुट और व्यावसायिक इनपुट होंगे बल्कि उसमें 6 से 10 महीने की अनिवार्य अप्रेंटिसशिप भी शामिल होगी जो कौशल की आवश्यकता पर निर्भर होगी
English: Under this approved Scheme, the StatesUT Governments are offered to lift 34.88 lakh MT of Tur, Chana, Masoor, Moong and Urad at discount of Rs.15 per Kg over the prevailing wholesale market price of the sourcing state on First come first serve basis
Hindi: इस स्वीकृत योजना के तहत राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश सरकारों को वर्तमान थोक बाजार मूल्य के मद्देनजर 15 रुपये प्रति किलोग्राम की कम दर के आधार पर 34.88 लाख मीट्रिक टन तूर, चना, मसूर, मूंग और उड़द दाल लेने का प्रस्ताव किया गया है, जो स्रोत राज्य के संबंध में पहले आओ पहले पाओ के आधार पर होगा
English: Under this area, action in respect of many projects have been completed i.e. Extending total literacy campaign to 3 districts Kargil, Poonch  Doda, full salary support for 8000 teachers, Training to enhance skills of youth for the ITBPO sector, Starting 8 new degree colleges in Jammu region and 6 in Kashmir region, Anganwadis in every habitation approximate 6817 anganwadi centres, Covering JK under new Central programme for better healthcare National Rural Health Mission, development of model villages across the state, Untied grants to LAHDC at Leh  Kargil and increasing frequency of flights between Kargil and Srinagar.
Hindi: इस क्षेत्र के अंतर्गत कई परियोजनाएं पूरी कर ली गई हैं, इनमें कारगिल, पुंछ और डोडा जिलों में साक्षरता अभियान, 8000 शिक्षकों को वेतन समर्थन, आईटीबीपीओ के लिए युवाओं का कौशल प्रशिक्षण, जम्मू क्षेत्र में आठ और कश्मीर क्षेत्र में छह नए डिग्री कॉलेज खोलना, प्रत्येक बस्ती में आंगनवाड़ी केंद्रों की स्थापना लगभग 6817 आंगनवाड़ी केंद्र, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के तहत पूरे राज्य को बेहतर स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने के लिए नया केंद्रीय कार्यक्रम, पूरे राज्य में आदर्श गांवों का विकास, लेह और कारगिल में एलएएचडीसी को संयुक्त अनुदान तथा कारगिल और श्रीनगर के बीच उड़ानों की बारम्बारता को बढ़ाना शामिल है।
English: Under this area, action in respect of many projects have been completed i.e. Financial support for 12 Tourism development authorities across the state, Assistance to travel agents for marketing etc., Training of tourism industry personnel, Development of skills of youth for employmentself employment in tourism industry through one year courses imparted by the Institute of Hotel Management, Srinagar, Rehabilitation of Horticulture industry, Assistance to agriculture graduates under agri-clinic scheme for self-employment, setting up expert group on issues relating to Shatoosh, creation of infrastructure facilities at Srinagar Airport, removal of Government of India restrictions on recruitment by State Government, Provision self-employment opportunities for urban unemployment persons and Raising of 5 more IR Battalions for affording employment opportunities for local youth.
Hindi: इस क्षेत्र के अन्तर्गत कई परियोजनाएं पूरी कर ली गई हैं, जैसे पूरे राज्य में 12 पर्यटन विकास प्राधिकरणों के लिए वित्तीय सहायता, विपण्णन के लिए यात्रा एजेंटों आदि को सहायता, पर्यटन उद्योग से जुडे व्यक्तियों को प्रशिक्षण, होटल प्रबंधन संस्थान, श्रीनगर के माध्यम से एक वर्षीय कोर्स से शिक्षा प्रदान करके पर्यटन उद्योग में युवाओं में रोजगार स्वयं रोजगार के कौशल का विकास करना, बागवानी उद्योग का पुनर्वास, स्वरोजगार के लिए कृषि क्लिनिक योजना के अन्तर्गत कृषि स्नातकों को सहायता, शहतूश से जुडे मसलों पर विशेषज्ञ समूह का गठन करना, श्रीनगर हवाई अड्डे पर ढांचागत सुविधाओं का निर्माण करना, राज्य सरकार द्वारा भर्ती पर भारत सरकार की लगाई गयी रोक को हटाना, शहरी बेरोजगार व्यक्तियों के लिए स्व-रोजगार अवसरों का प्रावधान और स्थानीय युवाओं के लिए रोजगार के अवसरों के योग्य बनाने के लिए 5 और आईआर बटालियनों को बढ़ाना।
English: Under this area, action on projects like enhancement of outlay for Rehabilitation Council and construction of temporary shelters in the Jammu region and 2-room tenements for Kashmiri migrants, have been completed.
Hindi: इस क्षेत्र के अन्तर्गत परियोजना में कार्यवाही को पूरा कर लिया गया है, जैसे पुनर्वास परिषद के व्यय में वृद्धि और जम्मू क्षेत्र में अस्थायी आश्रयों का निर्माण और कश्मीर से पलायन करके आये लोगों के रहने के लिए 2 कमरों का निर्माण।
English: Under this area, actions in respect of many schemes have been completed i.e. a thousand MHPs Micro Hydel Projects across the state, additional central assistance to Baglihar HEP, construction of Domel-Katra Road, construction of Khanabal-Pahalgam Road, Examining the feasibility of Kibar-Korzok road via Parangla Pass to connect Leh with Shimla and Construction of Narbal
Hindi: इस क्षेत्र में कई योजनाएं पूरी हो चुकी हैं, जिनमें सूक्ष्म पनबिजली परियोजनाएं, बगलिहार को अतिरिक्त केंद्रीय सहायता, डोमेल-कटरा सड़क निर्माण, खानाबल-पहलगांम सड़क का निर्माण, परांगला दर्रे से होते हुए लेह को शिमला से जोड़ने वाली कीबर-कोरजोग सड़क की उपादेयता की जांच और नरबल-टंगमर्ग सड़क निर्माण शामिल हैं।
English: Under this arrangement, OMIFCO is supplying its urea to the Government of India at pre-determined prices for a period of 15 years from the year 2005 and OMIFCO is supplying ammonia through IFFCO as per the Ammonia Off-take Agreement for 10 years at a fixed price from the year 2005.
Hindi: इस समझौते के तहत ओएमआईएफसीओ भारत सरकार को वर्ष 2005 से 15 वर्षों के लिये पूर्वनिर्धारित मूल्य पर अपने यूरिया की आपूर्ति कर रही है तथा ओएमआईएफसीओ इफको के माध्यम से वर्ष 2005 से 10वर्षों के लिये निर्धारित मूल्यों पर अमोनिया कुल खरीद समझौते के तहत अमोनिया की आपूर्ति कर रही है।
English: Under this arrangement, all the districts of Bhopal division and Betul have been included in the Bhopal Radio Station.
Hindi: इस व्यवस्था के अंतर्गत भोपाल रेडियो स्टेशन में भोपाल संभाग के सभी जिले और बैतूल शामिल होगा।
English: Under this arrangement, both the governments have agreed to invite the proposals through a joint India - US Funding Opportunity Announcement in the three priority areas of building efficiency, solar energy, and advanced biofuels.
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों सरकार दक्षता निर्माण, सौर ऊर्जा और उन्नत जैव ईंधनों के तीन क्षेत्रों में भारत अमरीका संयुक्त वित्त पोषण के जरिए प्रस्ताव आमंत्रित करने पर सहमत हो गई हैं।
English: Under this arrangement, passengers with unconfirmed tickets across classes on Rajdhani trains would have the choice of boarding Air India flights.
Hindi: प्रस्तावित व्यवस्था के तहत राजधानी ट्रेन की सभी श्रेणी के उन यात्रियों के पास एयर इंडिया से सफर करने का विकल्प होगा जिनकी टिकट कन्फर्म नहीं हुई है।
English: Under this arrangement, projects have been sanctioned in areas like floriculture, organic farming, milk processing, ethanol production, infrastructure development and forestry.
Hindi: इस व्यवस्था के तहत पुष्पोद्यान, जैविक कृषि, दुग्ध प्रसंस्करण, इथेनोल उत्पादन, आधारभूत संरचना के विकास और वानिकी जैसे क्षेत्रों में परियोजनाओं की मंजूरी दी गई है
English: Under this arrangement, they were employees of either urban bodies or in some district.
Hindi: इस व्यवस्था में वे कहीं जिले के तो कहीं नगरीय निकायों के कर्मचारी थे।
English: Under this arrangement, various programmes like training, research, exchange and orientation are being carried out.
Hindi: जिसमें शिक्षकों का प्रशिक्षण, अनुसंधान, एक्सचेंज तथा ओरिएंटेशन जैसे कार्यक्रम भी कराए जा रहे है।