Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister was presiding over a review meeting of 8 Clusters with the representatives of the various companies here today at the Punjab Municipal Bhawan in the presence of his cabinet colleagues Mr. VijayInder Singla and Mr. Sunder Sham Arora besides MLAs of concerned cities and higher officials of the department
Hindi: आज यहाँ पंजाब म्यूनिसिपल भवन में दो कैबिनेट मंत्रियों श्री विजय इंद्र सिंगला और श्याम सुंदर अरोड़ा, संबंधित शहरों के विधायकों और विभाग के उच्च अधिकारियों की उपस्थिति में कंपनी के प्रतिनिधियों के साथ की गई 8 कलसटका की समीक्षा मीटिंग के दौरान स. सिद्धू ने यह भी लताड़ लगाई की कि यदि एक महीने के अंदर उनका काम लोगों की उम्मीदों के अनुसार नहीं हुआ तो वह जहाँ कंपनी को ब्लैक लिस्ट करेंगे वहां लोगों के ख़ून-पसीने के पैसे को बेकार गवांने के लिए अपराधिक मामला भी दर्ज करवाएंगे।
English: The minister was quoted as saying though the Central legislation always included ongoing projects under the ambit of RERA, some state governments deviated from it, which would not be possible now.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय कानून के तहत चल रहे प्रोजेक्टों को रेरा के तहत पहले से ही शामिल किया गया था, लेकिन कुछ राज्य सरकारों ने इसे शामिल नहीं किया था, जो अब संभव नहीं है।
English: The minister was reacting to Pakistan NSA Sartaj Azizs remarks earlier in the day that he was willing to come to India for talks without any pre-conditions.
Hindi: विदेश मंत्री पाकिस्तान के एनएसए सरताज अजीज द्वारा इससे पूर्व की गयी टिप्पणी पर प्रतिक्रिया दे रही थीं जिसमें उन्होंने कहा था कि वह बिना किसी पूर्व शर्त के वार्ता के लिए भारत जाने के इच्छुक थे।
English: The minister was referring to late Brahma Dutt Dwiwedi, a BJP leader, who had saved Mayawatis life during the infamous guest house incident in 1995.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह भाजपा के दिवंगत नेता ब्रह्मदत्त द्विवेदी ही थे जिन्होंने गेस्टहाउस घटनाकांड में मायावती की जान बचाई थी।
English: The minister was replying to a demand made by Ashish Shelar, Mumbai BJP unit president, to bring the proposed GST rate at 17 per cent.
Hindi: भाजपा की मुंबई इकाई के अध्यक्ष आशीष शेलर ने जीएसटी के तहत प्रस्तावित दर 17 प्रतिशत रखने जाने की मांग की जिसके जवाब में जेटली ने यह बात कही।
English: The minister was replying to a question about former finance minister and senior Congress leader P. Chidambarams remark that the government will be forced to heed the advice of the opposition and experts due to the Gujarat polls next month.
Hindi: कांग्रेस नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा कि दहशत में आई मोदी सरकार अगले महीने गुजरात विधानसभा चुनाव के कारण विपक्ष और विशेषज्ञों की सलाह पर ध्यान देने को मजबूर होगी.
English: The minister was replying to a question from Trinamool Congress MP, Manas Ranjan Bhunia.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के सांसद मानस भूनिया ने इस बारे में सवाल किया था, जिसका जवाब मंत्री ने दिया।
English: The minister was replying to a question raised by Congress MLC Sharad Ranpise in the legislative council.
Hindi: मंत्री राज्य के विधान परिषद में कांग्रेस के विधान पार्षद शरद रणपिसे के सवाल का जवाब दे रहे थे.
English: The minister was replying to a question whether MSP is WTO compliant as certain members of the WTO have alleged that the MSP given by India is distorting market conditions and the government has told the protesting farmers that MSP will continue.
Hindi: मंत्री से यह पूछा गया था कि क्या एमएसपी डब्ल्यूटीओ के नियमों के अनुरूप है, क्योंकि विश्व व्यापार संगठन के कुछ सदस्य देशों ने आरोप लगाया है कि भारत में जो एमएसपी व्यवस्था चल रही है, वह बाजार को बिगाड़ने वाली है और सरकार ने विरोध प्रदर्शन कर रहे किसानों से कहा है कि एमएसपी प्रणाली बनी रहेगी।
English: The minister was replying to questions by the villagers, who demanded money for development works.
Hindi: इस दौरान मंत्री ग्रामीणों के सवालों का जवाब दे रहे थे, जिन्होंने विकास कार्यों के लिए धन की मांग की थी।
English: The minister was responding to a media query if the handing over of Gwadar port in Pakistan to China would make Indias western frontiers more vulnerable.
Hindi: ' मंत्री मीडिया के उस सवाल का जवाब दे रहे थे, जिसमें उनसे पूछा गया था कि क्या पाकिस्तान में ग्वादर बंदरगाह चीन को सौंपे जाने से भारत का पश्चिमी सीमांत क्षेत्र अधिक संवेदनशील हो जाएगा।
English: The minister was responding to supplimentaries by BJP MLAs Atul Bhatkalkar and Yogesh Sagar on whether the state would consider enacting a law to prevent religious conversions.
Hindi: '' गृह राज्य मंत्री भाजपा के अतुल भटकलकर और योगेश सागर के पूरक सवालों का जवाब दे रहे थे कि क्या राज्य सरकार धर्म परिवर्तन रोकने के लिए कानून बनाने पर विचार कर रही है।
English: The minister was responding to this.
Hindi: इस पर मंत्रीजी ने जवाब दिया।
English: The minister was reviewing the Q1 performance of the public sector major at a meeting here today.
Hindi: मंत्री महोदय आज यहां एक बैठक में सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम की पहली तिमाही के कार्य निष्पादन की समीक्षा कर रहे थे।
English: The minister was speaking at a conference with state food secretaries on food security issues.
Hindi: मंत्री खाद्य सुरक्षा के मुद्दों पर राज्य के खाद्य सचिवों के साथ एक सम्मेलन में बोल रहे थे.
English: The minister was speaking at an event in Sabarmati Ashram in Ahmedabad where he presented 100 volumes of collected works of Mahatma Gandhi in English to the Ashram.
Hindi: नायडू अहमदाबाद के साबरमती आश्रम में आयोजित एक कार्यक्रम में बोल रहे थे जहां उन्होंने अंग्रेजी में 100 खंडों वाला गांधी वांग्मय आश्रम को भेंट किया.
English: The minister was speaking at an inter-embassy football tournament, organised by the Russian Embassy.
Hindi: केंद्रीय खेल मंत्री अंतर दूतावास फुटबाल टूर्नामेंट के दौरान बोल रहे थे जिसका आयोजन रूसी दूतावास ने किया।
English: The minister was speaking at the launch of MAA Mothers Absolute Affection, a flagship programme for promotion of breastfeeding.
Hindi: केंद्रीय मंत्री स्तनपान को बढ़ावा देने के लिए एक प्रमुख कार्यक्रम 'निरपेक्ष मातृ स्नेह' एमएए के उद्घाटन अवसर पर बोल रहे थे.
English: The minister was speaking during a function to inaugurate a District Administration Office building in, Taplejung district, in Eastern Nepal.
Hindi: मंत्री पूर्वी नेपाल के तापलेजुंग जिले में एक जिला प्रशासन कार्यालय की इमारत के उद्घाटन समारोह के मौके पर बोल रहे थे.
English: The minister was speaking to reporters after a meeting with Chief Minister Pramod Sawant.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत से मुलाकात के बाद आठवले यहां पत्रकारों से बात कर रहे थे।
English: The minister was speaking to reporters at the airport here after conducting the aerial survey of Idukki and Ernakulam districts.
Hindi: मंत्री ने इडुक्की और एर्नाकुलम जिलों में हवाई सर्वेक्षण के बाद संवाददाताओं से बातचीत में यह बात कही।
English: The minister was spearheading a discussion on job creation, along with the Confederation for Indian Industry CII
Hindi: केंद्रीय मंत्री भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के साथ रोजगार सृजन पर चर्चा कर रहे थे
English: The minister was talking to reporters after receiving Lifetime achievement award at the Petrotech Conference from Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से पेट्रोटेक सम्मेलन में लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड प्राप्त करने के बाद वह पत्रकारों से बात कर रहे थे.
English: The minister was then rushed to Delhi.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल को दिल्ली के लिए रवाना किया गया।
English: The minister was treated at the same private hospital where he had gone to call on those affected by carbon monoxide gas leak in a factory in East Godavari district.
Hindi: मंत्री को उसी निजी अस्पताल में इलाज के लिए भर्ती कराया गया है, जहां वह पूर्वी गोदावरी जिले के एक कारखाने में कार्बन मोनोआक्साइड गैस के रिसाव से प्रभावित लोगों से मिलने गए थे।
English: The minister was unhurt in the attack.
Hindi: हमले में मंत्री को कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: The minister was very pleased.
Hindi: मंत्री बहुत प्रसन्न था।
English: The minister went on to say We will not allow Kairana-like forced eviction of Hindus in Ahmedabad or anywhere in Gujarat.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि हम अहमदाबाद या गुजरात में कहीं भी कैराना की तरह हिंदुओं का बलपूर्वक पलायन नहीं होने देंगे।
English: The minister went on to submit that via 20 control rooms about 16 thousand complaints were received of which 96 per cent were resolved in a time bound manner by CLC
Hindi: मंत्री ने कहा कि 20 नियंत्रण कक्षों के माध्यम से लगभग 16 हजार शिकायतें प्राप्त हुईं, जिनमें से 96 प्रतिशत को सीएलसी सी, ईपीएफओ और ईएसआईसी द्वारा समयबद्ध तरीके से हल किया गया
English: The minister while addressing a press conference in Osmanabad today assured the farmers that the recent laws will not affect the minimum guaranteed price or market committee for agricultural commodities but will provide alternative selling options to the farmers for their agricultural products.
Hindi: उन्होंने आज महाराष्ट्र के उस्मानाबाद में संवाददाता सम्मेलन में किसानों को आश्वासन दिया कि हाल के कानूनों से न्यूनतम गारंटी मूल्य या कृषि उत्पादों के लिए बाजार समिति पर कोई असर नहीं पड़ेगा, बल्कि किसानों को अपने उत्पाद बेचने के और विकल्प मिल सकेंगे।
English: The minister while replying to a query from the media at the Raipur airport said, It is not true that the price of LPG cylinders is constantly increasing.
Hindi: एलपीजी की कीमतों में लगातार हो रही बढ़ोत्तरी से संबंधित संवाददाताओं के सवाल का जवाब देते हुए मंत्री ने कहा, 'यह सही नहीं है कि कीमतें लगातार बढ़ रही है।
English: The minister while speaking on the issue of closing of 800 schools raised by the an opposition MLA, said that such statements do not behove the legislator
Hindi: विरोधी पक्ष के विधायक द्वारा 800 स्कूल बंद करन के मुद्दे पर बोलते उन्होंने कहा कि ऐसी बयानबाज़ी उनको शोभा नहीं देती है।
English: The minister who is from the Suheldev Bharatiya Samaj Party SBSP has clarified that he has nothing to do with the whole incident and has asked principal secretary of his department to order a probe into the whole issue.
Hindi: सुहेलदेव भारतीय समाज पार्टी एसबीएसपी के मंत्री ने स्पष्ट किया है कि उनका इस पूरे प्रकरण से कोई लेना-देना नहीं है और उन्होंने अपने विभाग के मुख्य सचिव से इस पूरे मुद्दे पर जांच का आदेश देने के लिए कहा है.
English: The minister will also interact with students on the same day.
Hindi: उसी दिन मंत्री छात्रों से ऑनलाइन संवाद करेंगे।
English: The minister will also lay the foundation stone of several projects under the Namami Gange programme.
Hindi: इसके अलावा वह नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत कई अन्य परियोजनाओं की भी आधारशिला रखेंगे।
English: The minister will attend a series of meetings in Washington DC, New York, Pittsburg, Dallas and Bay Area.
Hindi: वह वाशिंगटन, न्यूयार्क, पीट्सबर्ग, डलास और बे एरिया में विभिन्न बैठकों में शामिल होंगे।
English: The minister will be accompanied by Indian Ambassador to Tunisia Prashant Pise, who is also holding additional charge of Libya.
Hindi: मंत्री के साथ ट्यूनीशिया में भारत के राजदूत प्रशांत पिसे रहेंगे जो लीबिया का अतिरिक्त प्रभार संभाले हुए हैं।
English: The minister will chair the Northern Zonal Council in Chandigarh on September 20.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह चंडीगढ़ में 20 सितंबर को उत्तरी आंचलिक परिषद की 29वीं बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: The minister will meet the Chief Minister and senior government officers.
Hindi: वहमुख्यमंत्रीपृथ्वीराजचव्हाणऔरराज्यकेवरिष्ठअधिकारियोंकेसाथ बैठककरेंगे।
English: The minister will participate in the WEF along with Union Minister of State for Shipping and Chemical and Fertilisers, Mansukh L Mandaviya. and Chief Ministers of Karnataka and Madhya Pradesh. Finance Minister of Punjab and the IT Minister of Telangana.
Hindi: गोयल के साथ डब्ल्यूईएफ में नौवहन और रसायन एवं उर्वरक राज्यमंत्री मनसुख लाल मंडाविया, कर्नाटक और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री, पंजाब के वित्त मंत्री और तेलंगाना के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री भी भाग लेंगे।
English: The minister will take part in the WEF along with Union minister of state for shipping and chemical and fertilizers Mansukh L Mandaviya and chief ministers of Karnataka and Madhya Pradesh. finance minister of Punjab and IT minister of Telangana.
Hindi: गोयल के साथ विश्व आर्थिक मंच सम्मेलन में केंद्रीय पोत-परिवहन और रसायन एवं उवर्रक राज्यमंत्री मनसुख लाल मंडाविया, कर्नाटक और मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री, पंजाब के वित्त मंत्री और तेलंगाना के सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री भी शामिल होंगे।
English: The minister wished all athletes, including Hockey Men, Athletes Walkers, Middle and Long Distance runners and Relay team and Para Athletes all the best for OlympicsParalympics, the Ministry said in a release.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि मंत्री ने सभी खिलाड़ियों जिसमें हाकी पुरुष, एथलीट पैदल चाल, मध्यम और लंबी दूरी के धावक और रिले टीम और पैरा एथलीटों को ओलंपिक-पैरालंपिक के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The minister wished all athletes, including men's hockey team, athletes walkers, middle and long distance runners and relay team and para athletes the best for the upcoming Olympics and Paralympics.
Hindi: मंत्रालय कहा, मंत्री ने सभी खिलाडि़यों जिसमें हाकी पुरुष, एथलीट पैदल चाल, मध्यम और लंबी दूरी के धावक और रिले टीम और पैरा एथलीटों को ओलंपिक-पैरालंपिक के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The minister wrote a Facebook post.
Hindi: वित्त मंत्री ने लिखा फेसबुक पर पोस्ट
English: The minister's allocation of Rs 4,000 crore to NHB will increase the flow of cheaper credit for affordable housing to the poorer sections
Hindi: मंत्री ने एनएचबी के लिए 4,000 करोड़ रुपये आवंटित किए, जिससे गरीबों के लिए बनने रहे कम कीमत वाले मकानों के लिए सस्ता कर्ज मुहैया कराया जा सकेगा।
English: The minister's demand for a CBI probe, sources claim, is not entirely without reason.
Hindi: सूत्रों का दावा है कि सीबीआई जांच के लिए मंत्री की मांग बिना कारण नहीं है।
English: The minister's flat is located in south Mumbai's posh Nepean Sea Road area.
Hindi: केंद्रीय मंत्री का फ्लैट दक्षिणी मुंबई में नेपियन सी रोड पर स्थित है।
English: The minister's remarks came after the Congress described the allegations of its involvement in the data breach baseless.
Hindi: मंत्री ने यह बयान कांग्रेस द्वारा डेटा सेंधमारी में उसकी संलिप्तता को निराधार बताने के बाद दिया है।
English: The minister's statement comes at a time when Punjab, Uttar Pradesh, Maharashtra and Karnataka have announced farm loan waivers.
Hindi: उनका ये बयान हाल ही में उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, कर्नाटक और पंजाब सरकारों द्वारा किसानों की कर्जमाफी के बाद आया है.
English: The minister's statement comes days after the Uttar Pradesh government cleared a draft ordinance against conversion through force or fraudulent means.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के बल या धोखाधड़ी के जरिए धर्मांतरण के खिलाफ एक मसौदा अध्यादेश को मंजूरी देने के कुछ दिनों बाद मंत्री का यह बयान आया है।
English: The minister's written response came to a question by Congress MP Vivek Tankha who specifically asked whether the CCS approval was sought at the time of announcement of the deal in France.
Hindi: विवेक तनखा ने पूछा था कि क्या फ्रांस के साथ सौदे की घोषणा करते समय सीसीएस की मंजूरी मांगी गई थी।
English: The minister, Piyush Goyal, in a meeting last week asked officials from groups representing carmakers and auto parts manufacturers to review such payments with a view to reducing them, said people with direct knowledge of the discussions.
Hindi: एक अधिकारी ने नाम नहीं बताने के अनुरोध के साथ कहा कि वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल ने पिछले सप्ताह एक बैठक में कार निर्माताओं और वाहन कलपुर्जा निर्माताओं का प्रतिनिधित्व कर रहे समूहों के अधिकारियों से इस तरह के भुगतान की समीक्षा करने को कहा था।
English: The minister, accepting full responsibility, said that CA had been managing the social media campaign for Rahul Gandhi and there had been meetings also in this connection.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह पूरी जिम्मेदारी से कह रहे हैं कि सीए राहुल गांधी के लिए सोशल मीडिया प्रचार अभियान का प्रबंध कर रही थी और इस संबंध में बैठकें भी हुईं थीं।
English: The minister, accompanied by Japanese Ambassador to India Satoshi Suzuki, was here to review JICA-assisted projects in Assam.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर के साथ भारत में जापान के राजदूत सतोशी सुजुकी भी यहां आए हैं और उन्होंने असम में जीका के सहयोग से कार्यान्वित होने वाली परियोजनाओं की समीक्षा की।
English: The minister, along with Hussan Lal, Secretary, Public Works Department, and a quality control team had inspected the work on the Abohar bypass on May 14.
Hindi: गत् 14 मई को विभाग के सचिव हुसन लाल तथा क्वालिटी कंट्रोल टीम के सहयोग के साथ अबोहर बाईपास के निर्माण कार्य का जायजा लिया था।
English: The minister, citing the media report, alleged that there were at least three transactions between them with serious financial implications.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट का जिक्र करते हुए रक्षा मंत्री ने आरोप लगाया कि इनके बीच कम से कम तीन लेनदेन हुए और ये गंभीर वित्तीय प्रभाव डालने वाले हैं।
English: The minister, during his visit to Ladakh last week, said that India wants peace but there is no guarantee of the final outcome of talks with China.
Hindi: मंत्री ने पिछले सप्ताह अपने लद्दाख दौरे के दौरान कहा था कि भारत शांति चाहता है लेकिन चीन के साथ वार्ता के अंतिम परिणाम की कोई गारंटी नहीं है।
English: The minister, however, alleged that the truck tried to hit his car but was unsuccessful in doing so.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने आरोप लगाया है कि ट्रक ड्राइवर ने उनकी कार को टक्कर मारने की कोशिश की थी, लेकिन वह ऐसा करने में सफल नहीं हो सका।
English: The minister, however, apologised for her remarks.
Hindi: हालांकि मंत्री ने अपने इस बयान पर माफी मांगी थी।
English: The minister, however, cautioned about maintaining social distance and adopting all safety measures like hand wash, sanitising and face masks, while operating buses and cars.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने बसों और कारों के संचालन के दौरान सोशल डिस्टेंसिंग बनाए रखने और हैंड वाश, सैनिटाइजिंग, फेस मास्क जैसे सभी सुरक्षा उपायों को अपनाने को लेकर आगाह भी किया.
English: The minister, however, could not be contacted over phone.
Hindi: उधर महामंत्री को फोन करने पर उनसे संपर्क नहीं हो सका है।
English: The minister, however, denied he knew the family of the Class 11 student, who was recently apprehended by the CBI in connection with the killing.
Hindi: मंत्री ने हालांकि इस बात से इनकार किया है कि वह 11वीं के छात्र के परिवार को जानते हैं जिसे हत्या के संबंध में सीबीआई ने हाल ही में पकड़ा है.
English: The minister, however, did not clarify what kind of a hike the general budget would see in defence expenditure
Hindi: मंत्री ने हालांकि यह साफ नहीं किया कि आम बजट में रक्षा खर्च में किस तरह की वृद्धि की जाएगी।
English: The minister, however, did not elaborate on the subject.
Hindi: हालांकि मंत्री ने इस बारे में ज्यादा नहीं बताया।
English: The minister, however, did not elaborate on the two steps to be taken by the government.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने यह नहीं बताया कि सरकार कौन से दो कदम उठाने जा रही है।
English: The minister, however, did not give any timeline by when the package will be unveiled.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने पैकेज की घोषणा के बारे में कोई समयसीमा नहीं बताई.
English: The minister, however, did not mention the name and location of the temple.
Hindi: मंत्री ने हालांकि, मंदिर के नाम और स्थान का उल्लेख नहीं किया।
English: The minister, however, did not specify any time frame for this.
Hindi: ' हालांकि मिस्त्री ने इसके लिए किसी समय सीमा का उल्लेख नहीं किया।
English: The minister, however, emphasised that outdoor activities like sports and fitness exercises were also important along with studying as the student learns and gains a feeling of teamwork through sports after sweating and toiling hard.
Hindi: ' मंत्री ने यद्यपि जोर दिया कि पढ़ाई के साथ-साथ खेल, फिटनेस व्यायाम जैसी आउटडोर गतिविधियां भी महत्वपूर्ण हैं क्योंकि छात्र पसीना बहाकर और कड़ी मेहनत करके खेल से टीम भावना हासिल करते हैं।
English: The minister, however, expressed concern over the depleting ground water level which is affecting the flora and fauna.
Hindi: हालांकि मंत्री ने भूमिगत जलस्तर के नीचे जाने के कारण वनस्पति और जीवों के प्रभावित होने पर चिंता व्यक्त की।
English: The minister, however, had also reiterated that lockdown was not a solution to the situation, and advised people to step out only if urgent, avoid gatherings, wear masks and follow COVID-19-appropriate behaviour
Hindi: मंत्री ने हालांकि, फिर से कहा कि लॉकडाउन स्थिति का हल नहीं है और बीमारी से निपटने के लिए लोगों को जरूरत पड़ने पर ही बाहर निकलने, सभाओं से बचने, मास्क पहनने और कोविड-19-उचित व्यवहार का पालन करने की सलाह दी
English: The minister, however, has provided relief to the salary earners by sacrificing 22,200 crore in direct taxes.
Hindi: उन्होंने हालांकि वेतनभोगियों को राहत देते हुए 22,200 करोड़ रुपये के प्रत्यक्ष कर को छोड़ दिया।
English: The minister, however, refused to comment on the issue of Uniform Civil Code.
Hindi:  मंत्री ने हालांकि समान नागरिक संहिता के मुद्दे पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: The minister, however, refuted the allegations and said he never uttered any foul word.
Hindi: मंत्री ने हालांकि आरोपों से इंकार किया और कहा कि उन्होंने किसी आपत्तिजनक शब्द का इस्तेमाल नहीं किया।
English: The minister, however, said a final decision will be taken by the Central Board of Trustees at the next meeting.
Hindi: हालांकि मंत्री ने कहा कि इस बारे में केंद्रीय न्यासी बोर्ड अगली बैठक में अंतिम निर्णय करेगा।
English: The minister, however, said that meeting with Pakistan Prime Minister Imran Khan was out of the question.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से मुलाकात को लेकर संशय बना हुआ है।
English: The minister, however, said the action was not taken due to any pressure.
Hindi: हालांकि मंत्री ने कहा कि यह कार्रवाई किसी दबाव में नहीं की गई है।
English: The minister, however, said there are around 1,000 ICU beds available in Delhi at present.
Hindi: ' हालांकि, मंत्री ने कहा कि वर्तमान में दिल्ली में लगभग 1,000 आईसीयू बेड उपलब्ध हैं।
English: The minister, however, said two cases from Kerala involving inter-faith marriage have been probed by the National Investigation Agency NIA.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एनआईए ने केरल में अलग अलग धर्मों के जोड़ों के विवाह के दो मामलों की जांच की है।
English: The minister, in a written response, conveyed that Russia was unable to find any documents relating to Subhas Chandra Bose.
Hindi: लोकसभा में लिखित जवाब देते हुए कहा कि रूस को नेताजी सुभाष चंद्र बोस से संबंधित कोई भी दस्तावेज नहीं मिल पाया है।
English: The minister, in his interaction with members of industry body CII, also advised lawyers and big four global tax consultancy firms not to misguide investors.
Hindi: मंत्री ने उद्योग मंडल भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के सदस्यों के साथ बातचीत में वकीलों और चारो बड़े वैश्विक कर वित्तीय परामर्श कंपनियों को निवेशकों को भ्रमित नहीं करने की सलाह दी।
English: The minister, on a concluding note stated that he was delighted to visit Kanniyakumari which has seen the footprints of Swami Vivekananda.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि वह कन्याकुमारी की यात्रा करके प्रसन्न हैं जहां कभी स्वामी विवेकानंद के पद्धचिन्ह पडे थे।
English: The minister, while softening his stand with the peasant leaders, emphasised on finding a solution to the movement through dialogue.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने किसान नेताओं से अपने रुख में नरमी लाते हुए बातचीत के जरिए आंदोलन का समाधान निकालने पर जोर दिया।
English: The minister, who along with around 25 religious leaders from different faiths took a pledge to achieve absolute cleanliness in the country at an event in Leh, said his ministry is taking every possible step to find better ways of solid waste management in the city and elsewhere, and converting other types of waste material into items of daily use.
Hindi: विभिन्न मान्यताओं के करीब 25 धर्म गुरुओं के साथ यहां एक कार्यक्रम में देश को पूरी तरह साफ-सुथरा बनाने का संकल्प लेने वाले मंत्री ने कहा कि शहरों में और अन्य स्थानों पर ठोस कचरा प्रबंधन करने और अन्य तरह के कचरों को दैनिक उपयोग में लाने वाले सामान के रूप में परिवर्तित करने के लिए उनका मंत्रालय हरसंभव कदम उठा रहा है।
English: The minister, who has been critical of Governor Ram Naik, again targeted him for allegedly stalling the bill to discipline mayors and wanting to get me dismissed.
Hindi: पिछले कुछ समय से राज्यपाल राम नाइक की आलोचना करते आए मंत्री ने एक बार फिर नाइक पर मेयरों को अनुशासित करने से संबंधित विधेयक रोकने और उन्हें आजम बर्खास्त कराने पर आतुर होने का आरोप लगाया।
English: The minister, who has been espousing a separate state for Vidarbha in Maharashtra where he hails from, told reporters that these higher castes should not fall under the creamy layer or be earning Rs 8 lakh a year to get reservations.
Hindi: महाराष्ट्र में एक अलग विदर्भ राज्य का समर्थन कर रहे मंत्री ने संवाददाताओं से कहा कि इन सवर्ण जातियों को क्रीमी लेयर वाले दायरे में नहीं रखा जाना चाहिए या आरक्षण पाने के लिए प्रतिवर्ष 8 लाख रुपये कमाने की शर्त नहीं होनी चाहिए।