Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the stir is on.
Hindi: लेकिन मंथन चल रहा है.
English: But the stones did not have to cry out then, and they do not need to now because Jehovah is using the tongue of his taught ones to deliver his Kingdom message.
Hindi: लेकिन पत्थरों को तब चिल्लाना नहीं पड़ा, और न ही उन्हें अब चिल्लाने की ज़रूरत है क्योंकि यहोवा अपने राज्य संदेश को सिखाने के लिए अपने सिखाए हुए लोगों की जीभ को इस्तेमाल कर रहा है ।
English: But the storm never came.
Hindi: पर गरूर कभी नहीं आया।
English: But the story changed drastically after that.
Hindi: लेकिन उस मनहूस हादसे के बाद कहानी बदल गयी.
English: But the story comes at a strange turn here.
Hindi: लेकिन कहानी यहां एक अजीब मोड़ पर आती है।
English: But the story did not end there
Hindi: लेकिन यह कहानी का अंत नहीं था
English: But the story did not quite end there.
Hindi: लेकिन, यह किस्सा इतने पर भी खत्म नहीं हुआ।
English: But the story didnt always end happily.
Hindi: लेकिन जरूरी नहीं कि कहानी का अंत हमेशा सुखद ही हो.
English: But the story didnt end here.
Hindi: लेकिन कहानी यहीं खत्म नहीं हुई.
English: But the story didnt end there.
Hindi: लेकिन कहानी इतने पर ही खत्म नहीं हुई।
English: But the story does not end here.
Hindi: लेकिन कहानी यहीं खत्म नहीं हो जाती।
English: But the story doesn't end here.
Hindi: पर साहब कहानी यहीं ख़तम नहीं होती.
English: But the story doesnt end here.
Hindi: लेकिन कहानी यहीं ख़त्म नहीं होती है.
English: But the story doesnt end there.
Hindi: लेकिन ये कहानी वहीं खत्म नहीं होती.
English: But the story doesnt quite end there.
Hindi: लेकिन कहानी इतनी भर ही नहीं है।
English: But the story had begun much earlier.
Hindi: पर तब तक कहानी आगे बढ़ चुकी थी.
English: But the story has changed now.
Hindi: लेकिन अब समय बदल गया है।
English: But the story has deviated a bit.
Hindi: लेकिन कहानी थोड़ी खींची हुई है.
English: But the story hasn't ended yet.
Hindi: लेकिन कहानी अभी भी पूरी नहीं हुई है।
English: But the story is completely different.
Hindi: लेकिन ये कहानी बिल्कुल अलग है।
English: But the story is far bigger.
Hindi: लेकिन, कहानी का संदेश बहुत बड़ा है।
English: But the story is not over yet.
Hindi: लेकिन यह कहानी अभी अधूरी है.
English: But the story is not quite so simple.
Hindi: लेकिन यह कहानी इतनी सिंपल नहीं है।
English: But the story of Love and Death belongs to a much later time, when on one hand man has been more deeply rooted to the earth, and on the other hand his aspirations have matured. he is potentially capable of winning the virtues of heaven.
Hindi: परंतु लव ऐंड डेथ की कथा काफी बाद के समय से संबंधित है, जहाँ एक तरफ मनुष्य पृथ्वी के साथ अधिक गहराई से जुड़ चुका है और दूसरी तरफ उसकी अभीप्साएँ परिष्कृत हो चुकी हैं एवं स्वर्गिक गुणों पर आधिपत्य करने में वह सक्षम हो चुका है।
English: But the story of the vivacious and spirited Punjabi girl Geet and her tryst with a Mumbai businessman left a lasting impact with its simple story told in an entertaining way through performances by Kareena Kapoor Khan and Shahid Kapoor.
Hindi: 'जब वी मेट' की कहानी जिंदादिल और चुलबुली पंजाबी लड़की गीत और मुंबई के एक कारोबारी की कहानी है, जिसे मनोरंजक तरीके से करीना कपूर खान और शाहिद कपूर ने अपने उम्दा अभिनय से फिल्म में स्थायी प्रभाव छोड़ा है।
English: But the story of this starts elsewhere.
Hindi: लेकिन कहानी इसके बाद से शुरू होती है.
English: But the story only gets more intriguing.
Hindi: लेकिन कहानी सनसनीखेज होती जा रही है।
English: But the story plays out the same way.
Hindi: लेकिन इतिहास ऐसे ही खेल खेलाता है.
English: But the story there was simple enough and there was no attempt at elaboration.
Hindi: पर वहाँ कथा अत्यन्त सरल थी और उसके विस्तार की कोई चेष्टा भी दिखाई नहीं देती।
English: But the story was different at that time.
Hindi: लेकिन तब कहानी कुछ और थी.
English: But the story wasnt that.
Hindi: लेकिन ये कहानी इतनी ही नहीं थी।
English: But the strains are increasing.
Hindi: लेकिन गौवंश की सं या बढ़ रही है।
English: But the strategy appears confused.
Hindi: पर यह रणनीति नाकामयाब होती नजर आ रही है।
English: But the strategy didnt work to plan as some MLAs, including Raja Bhaiyya crossed over to BJP from the SP camp, resulting in BSPs Bhimrao Ambedkar losing.
Hindi: हालांकि, रणनीति की परिणति योजना के अनुरूप नहीं हुई क्योंकि एसपी कैंप के राजा भैया समेत कुछ विधायकों ने बीजेपी के पक्ष में क्रॉस वोटिंग कर दी।
English: But the strategy has backfired utterly.
Hindi: लेकिन यह रणनीति पूरी तरह उल्टी पड़ गई।
English: But the strategy isn't working.
Hindi: लेकिन सेज नीति कारगर नहीं है।
English: But the streets are empty.
Hindi: लेकिन यहां की सड़कें खोखली हैं।
English: But the streets remain jammed.
Hindi: लेकिन सड़कें अभी भी गड्ढों से भरी पड़ी है।
English: But the strength and effectiveness of the judiciary which is the guardian of our democracy, depends on the two pillars of the justice delivery system - quality and speed.
Hindi: परंतु न्यायपालिका, जो हमारे लोकतंत्र की संरक्षक है, की शक्ति और प्रभावशीलता न्याय सुपुदर्गी प्रणाली के दो स्तंभों - गुणवत्ता और तेजी पर टिकी है।
English: But the strength of a nation is determined chiefly by the strength of its economy.
Hindi: लेकिन किसी राष्ट्र की शक्ति, मोटे तौर पर उसकी अर्थव्यवस्था की शक्ति पर निर्भर होती है।
English: But the strife isnt ended yet.
Hindi: लेकिन ये विवाद अभी भी थमा नहीं है।
English: But the strike was called off after Delhi High Court directed the city government to release funds to the Corporation.
Hindi: लेकिन दिल्ली उच्च न्यायालय की ओर से शहर की सरकार को निगम के लिए कोष जारी करने का निर्देश दिए जाने के बाद हड़ताल खत्म कर दी गई थी।
English: But the strongest speeches did not come from the ranks of the coalition government.
Hindi: लेकिन सबसे मजबूत भाषण सरकार चला रहे गठबंधन की तरफ से नहीं आए.
English: But the structure has not worked.
Hindi: हालांकि स्ट्रक्चर नहीं ढहा था।
English: But the structured pattern of study in the traditions of the oral law became their temple, or center of worship.
Hindi: लेकिन मौखिक व्यवस्था की परंपराओं में सुगठित अध्ययन क्रम उनका मंदिर,  या उपासना का केंद्र बन गया ।
English: But the struggle doesnt end there.
Hindi: लेकिन मुराद का संघर्ष खत्म नहीं होता है.
English: But the struggle isnt over yet.
Hindi: परंतु अभी संघर्ष खत्म नहीं हुआ।
English: But the struggle was far from over.
Hindi: लेकिन यह मुकाबला काफी करीबी रहा।
English: But the struggle wasnt over.
Hindi: लेकिन संघर्ष थमा नहीं.
English: But the stubborn persistence of the generals myopic vision will result in Pakistans key economic and social indicators falling further behind those of its peers.
Hindi: पर अपनी अदूरदर्शिता पर कायम रहने का जनरलों का हठ, ज़रूर ही पाकिस्तान के प्रमुख आर्थिक एवं सामाजिक संकेतकों को बाकी देशों के मुकाबले और नीचे ले जाएगा.
English: But the student leaders did not agree.
Hindi: लेकिन छात्र नेता नहीं माने।
English: But the students are still apprehensive.
Hindi: लेकिन स्कूली बच्चों के पेरेंट्स को अभी भी भय है.
English: But the students didnt seem satisfied.
Hindi: लेकिन छात्र इससे संतुष्ट नहीं हुए.
English: But the students persisted.
Hindi: लेकिन छात्र अपनी जिद्द पर अड़े रहे।
English: But the students protested.
Hindi: लेकिन छात्र इसका विरोध कर रहे हैं।
English: But the students state otherwise.
Hindi: लेकिन छात्र इसे गलत बता रहे हैं.
English: But the students weren't dissuaded.
Hindi: लेकिन छात्रों पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ा ।
English: But the study also proposed that an FTA would help bilateral economic relations, and that the free flow of goods, services, investments and capital would in fact benefit India's trade sector more than China's.
Hindi: लेकिन अध्ययन ने यह भी प्रस्ताव दिया कि एक एफटीए द्विपक्षीय आर्थिक संबंधों में मदद करेगा और माल, सेवाओं, निवेश और पूंजी के मुक्त प्रवाह से वास्तव में चीन के मुकाबले भारत के व्यापार क्षेत्र को लाभ होगा।
English: But the study also revealed something else.
Hindi: मगर जांच में कहानी कुछ और ही निकली।
English: But the study found diets high in carbohydrates to be associated with higher risk of death.
Hindi: लेकिन अध्ययन से पता चला कि अधिक कार्बोहाइड्रेट वाले भोजन से मृत्यु का खतरा बढ़ जाता है.
English: But the study found that Rs 42,42,323 could not be traced with the beneficiaries.
Hindi: लेकिन अध्यनन में पाया गया कि 42,42,323 रुपये लाभार्थियों तक नहीं पहुंचे।
English: But the study is as yet far from over.
Hindi: हालांकि ये स्टडी अभी पूरी नहीं हुई है.
English: But the studys results have not been made public.
Hindi: हालांकि इस सर्वेक्षण के नतीजे अभी सार्वजनिक नहीं किए गए हैं।
English: But the stumbling block for him is lack of funds.
Hindi: लेकिन उसके लिए पैसे की कमी अड़चन बनती है।
English: But the style remains the same.
Hindi: लेकिन फैब्रिक तो वही रहता है।
English: But the subject he enjoyed the most was History.
Hindi: पर उसका प्रिय विषय था इतिहास।
English: But the subject is not so straightforward or simple.
Hindi: लेकिन, बात इतनी सी और इतनी सीधी नहीं है.
English: But the subject matter of the Surah and its style clearly indicate that it is not only Makki but was revealed in the earliest stage of Makkah.
Hindi: लेकिन सूरा की वार्ता और वर्णन-शैली साफ़ बता रही है कि यह न केवल मक्की है, बल्कि मक्का के भी आरम्भिक काल में अवतरित हुई है।
English: But the subject matter of the suit is only the money claimed by the mortgagee which is charged on the immovable properties that are mortgaged.
Hindi: किंतु वाद की विषय-वस्तु केवल वह धन है जिसका बंधकदारने दावा किया है जोकिबंधक रखी गई अचल संपत्तियों परभार है।
English: But the subsequent governments did not show much interest in it.
Hindi: परंतु बाद में बाद में आने वाली सरकारों ने इस ओर विशेष रूचि नहीं दिखाई।
English: But the subsequent growth of the embryo leads to the emergence of a variety of different organs like liver, lungs, eyes, bones, blood, muscles, cartilage, etc.
Hindi: परंतु इसके बाद विकसित होने वाले गर्भ में यकृत, फेफड़े, आंखें, रक्त, मांसपेशियां, उपास्थियां आदि विविध अंग बनने प्रारंभ होते हैं.
English: But the success of his voyage plunged European nations into conflict.
Hindi: लेकिन उसकी यात्रा की सफलता ने यूरोपीय राष्ट्रों को संघर्ष में डाल दिया ।
English: But the success of these programmes depends on its capability to anticipate the potential demand and to respond to the emerging needs and markets.
Hindi: परंतु, इन कार्यक्रमों की सफलता भारी मांग और उभरती हुई आवश्यकताओं और बाज़ारों का पूर्वानुमान करने की सक्षमता पर निर्भर करती है।
English: But the success rate of such bridges is too low.
Hindi: लेकिन ऐसी शादियों की सफलता का ग्राफ का़फी नीचा है.
English: But the success stories of these villages are a proof of the better future envisioned by the Union Government to improve the lives of people especially the women.
Hindi: लेकिन, इन गांवों की सफलता की कहानियां उस बेहतर भविष्य का प्रमाण है जिसकी केंद्र सरकार ने ग्रामीण लोगों, खासकर महिलाओं के जीवन में सुधार लाने की कल्पना की है।
English: But the success story of this remote village is a proof of the better future envisioned by the Union Government to improve the lives of people especially the women.
Hindi: लेकिन इस सुदूर गांव की सफलता गाथा लोगों, विशेष रूप से महिलाओं के जीवन में सुधार लाने के केंद्रीय सरकार द्वारा परिकल्पित बेहतर भविष्य का एक प्रमाण है।
English: But the sudden attention from every corner of the country does make me feel special.
Hindi: लेकिन, अचानक ही देश के प्रत्येक कोने से मिलने वाले ध्यान से मुझे खास होने का अहसास होता है।
English: But the sudden cancellation of US Trade Representative Robert Lighthizers visit to New Delhi as part of the vanguard negotiations team has almost shut down the talks, an official said.
Hindi: लेकिन अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि रॉबर्ट लाइटहाइज़र का नई दिल्ली का दौरा अचानक रद्द होने से व्यापार को लेकर बातचीत एकदम से बंद हो गई है।
English: But the sudden love between NC and PDP and the hurry to form Government leads to many suspicions and political comments.
Hindi: लेकिन नेशनल कांफ्रेंस और पीडीपी के बीच अचानक उमड़े प्रेम और सरकार बनाने की जल्दबाजी के कारण कई संदेह पैदा हुए और राजनीतिक टिप्पणी आई. आपको कष्ट पहुंचाने के लिये नहीं.
English: But the sudden love between NC and PDP and the hurry to form government leads to many suspicions and political comments.
Hindi: लेकिन अचानक से एनसी व पीडीपी के बीच प्यार व सरकार बनाने को लेकर जल्दबाजी से कई संदेह पैदा हुए हैं।
English: But the sudden love between the NC and PDP and the hurry to form a government leads to many suspicions n political comments.
Hindi: लेकिन नेशनल कांफ्रेंस और पीडीपी के बीच अचानक उमड़े प्रेम और सरकार बनाने की जल्दबाजी के कारण कई संदेह पैदा हुए और राजनीतिक टिप्पणी आई ।
English: But the suffering is that of the parents.
Hindi: लेकिन बिछड़ने का दुख माता-पिता को होता है।
English: But the suggestion was not accepted.
Hindi: हालांकि उनके प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया गया।
English: But the suicide of Bhaiyyuji Maharaj shows that lives of godmen can be anything but blissful.
Hindi: लेकिन भैय्यूजी महाराज की आत्महत्या यह दर्शाती है कि गुरुओं की जिंदगी कुछ भी हो सकती है लेकिन आनंददायक नहीं।
English: But the sun fairies did not listen to anyone.
Hindi: लेकिन सूरज की परियों ने किसी की एक सुनी।
English: But the sun had not yet risen.
Hindi: किन्तु अभी सूर्योदय नहीं हुआ था।
English: But the superintendent of the Kot Lakhpat jail and a medical officer earlier this week informed the court that Sharifs health condition was better under the current medical treatment offered to him.
Hindi: लेकिन कोट लखपत जेल के अधीक्षक और एक चिकित्सीय अधिकारी ने इस हफ्ते अदालत को सूचित किया कि शरीफ को दिए जा रहे मौजूदा चिकित्सीय इलाज से उनकी स्वास्थ्य स्थिति में सुधार हो रहा है।
English: But the supply has not started yet.
Hindi: लेकिन अभी तक परिवहन शुरू नहीं हुआ है।
English: But the supply is also another term another thing which comes under this umbrella of the safety that how food can be made available to all the people everywhere right, there also brings the safety of the food safety in terms of not consumption in terms of availability right, but by and large when laws and orders are coming into then it is more in terms of this safe that is micro well safe is safetyness we talk about or in terms of the quality parameters we talk about right.
Hindi: लेकिन आपूर्ति भी एक और बात है जो सुरक्षा की इस छतरी के नीचे आती है कि कैसे हर जगह सभी लोगों को भोजन उपलब्ध कराया जा सकता है, वहाँ भी उपलब्धता के संदर्भ में उपभोग नहीं करने के संदर्भ में सुरक्षा, खाद्य सुरक्षा है जब कानून और आदेश आ रहे हैं तो यह इस सुरक्षित के संदर्भ में अधिक है जो कि माइक्रो वेल सुरक्षित है सुरक्षा के बारे में हम बात करते हैं या गुणवत्ता मानकों के बारे में बात करते हैं।
English: But the supply of meth still stayed the same.
Hindi: लेकिन की आपूर्ति मेथ अभी भी एक ही रुके थे।
English: But the support vector machine wants a bit more than that.
Hindi: लेकिन सप्पोर्ट वेक्टर मशीन चाहती है उससे कुछ ज़्यादा.
English: But the supreme God Mahaprabhu was worried, as He thought that men would not be afraid of anyone.
Hindi: किंतु सर्वोच्च देव महाप्रभु चिंतित हो उठे क्योंकि उन्हें लगा कि मानव को किसी से डर नहीं रहेगा।
English: But the surprises didnt end there.
Hindi: लेकिन, चौंकाने वाली बातें यही खत्म नहीं हुई.
English: But the surprises dont stop here.
Hindi: हालाँकि हैरानी का सिलसिला यहीं खतम नहीं होगा.
English: But the surrounding nations opposed all efforts to rebuild the temple.
Hindi: लेकिन आस - पास की जातियों ने मन्दिर का पुनःनिर्माण करने की सभी कोशिशों का विरोध किया ।
English: But the survey revealed otherwise.
Hindi: मगर जांच में अलग तथ्य सामनेआए।
English: But the survival of such a front will depend on the mercy of the Congress or the BJP.
Hindi: परन्तु ऐसे फ्रंट का जीवन, कांग्रेस व बीजेपी की दया पर निर्भर होगा.
English: But the suspect got angry, uttering provoking words and eventually attacked the personnel using a scythe.
Hindi: लेकिन संदिग्ध गुस्सा हो गया, अश्लील शब्दों का इस्तेमाल करने लगा और फिर उसने अधिकारी पर दराती से हमला भी किया.
English: But the suspects fled.
Hindi: मगर बदमाश भाग निकले थे।
English: But the suspense continues.
Hindi: पर तमाशा जारी है.
English: But the suspense still remains.
Hindi: लेकिन, अभी भी सस्पेंस बना हुआ है।
English: But the sustenance of their spiritual lives depends on more than taking knowledge of God into their minds and hearts.
Hindi: लेकिन उनके आत्मिक जीवन का जारी रहना, परमेश्वर के ज्ञान को अपने मन और हृदय में लेने से ज़्यादा पर निर्भर करता है ।
English: But the sweep of import duties is quite wide.
Hindi: किंतु आयात शुल्कों का दायरा काफी विस्तृत है।
English: But the swelling population is putting the city under intense pressure.
Hindi: लेकिन बढ़ती आबादी शहर को अत्यधिक दबाव में डाल रही है.
English: But the switch operator won't be coming back.
Hindi: लेकिन स्विच ऑपरेटर वापस नहीं आएगा।
English: But the system collapsed within a few months.
Hindi: लेकिन कुछ ही महीनों में यह व्यवस्था ध्वस्त हो गई।
English: But the system has changed.
Hindi: लेकिन उक्त व्यवस्था में बदलाव किया गया है।
English: But the system has not been implemented yet.
Hindi: हालांकि अभी तक यह प्रणाली कारगर नहीं हो पाई है।
English: But the system is rotten.
Hindi: लेकिन व्यवस्था गूंगी हो चुकी है।
English: But the systems were safe.
Hindi: लेकिन सिस्टम सुरक्षित थे।
English: But the tail end, the Jaisalmer area,
Hindi: लेकिन सबसे बाद का छोर, जैसलमेर इलाका,
English: But the tail end, the Jaisalmer area, you will notice in Bikaner things like this where the water hyacinth couldn't grow, the sand is flowing in these canals.
Hindi: लेकिन सबसे बाद का छोर, जैसलमेर इलाका, आप बीकानेर में इस तरह की चीज़ें देखेंगे जहाँ पानी के पौधे नहीं उग सके इन नालों में रेत बह रही है।
English: But the tale ends not here!
Hindi: कहानी लेकिन यहीं सुखांत को नहीं प्राप्त हुई!
English: But the talks could not be concluded.
Hindi: लेकिन बातचीत सिरे नहीं चढ़ सकी।
English: But the talks did not materialise between them.
Hindi: लेकिन, दोनों की बातचीत का कोई नतीजा नहीं निकला.
English: But the talks did not produce any tangible outcome, sources said.
Hindi: लेकिन सूत्रों के मुताबिक किसी भी संवाद के कोई स्पष्ट परिणाम सामने नहीं आए हैं।
English: But the talks failed to deliver any results.
Hindi: लेकिन वार्ता का कोई परिणाम नहंीं निकला।
English: But the talks failed.
Hindi: लेकिन वार्ता नाकाम रही है।
English: But the talks remained inconclusive with both sides sticking to their stand.
Hindi: लेकिन, दोनों पक्षों के अपने-अपने स्टैंड पर अडिग रहने के चलते बातचीत किसी नतीजे पर नहीं पहुंचीं.
English: But the tankers - the Bella, Bering, Pandi and Luna never arrived at the South American country and then went missing.
Hindi: बेला, बरिंग, पंडी और लूना नाम के ये टैंकर कभी दक्षिण अमेरिकी देश पहुंचे ही नहीं और लापता हो गए।
English: But the target could not be achieved.
Hindi: लेकिन इसका लक्ष्य पूरा नहीं हो सका।
English: But the target of 10 per cent blending of ethanol in petrol was never met.
Hindi: लेकिन पेट्रोल में 10 प्रतिशत एथनॉल मिश्रण का लक्ष्य कभी पूरा नहीं हो पाया।
English: But the target of the third bombing was still not clear.
Hindi: लेकिन तीसरे धमाके का लक्ष्य अभी तक भी स्पष्ट नहीं हो पाया है।
English: But the task is not so easy.
Hindi: लेकिन यह आसान काम नहीं है।
English: But the task of taking the state forward is not just that of the government.
Hindi: परन्तु राज्य को आगे ले जाने का काम केवल सरकार का ही नहीं है।
English: But the taste didnt match up.
Hindi: पर इसका स्वाद चरपरा नहीं होता।
English: But the tax collector standing at a distance was not willing even to raise his eyes heavenward, but kept beating his breast, saying, O God, be gracious to me a sinner. Luke 18 11 - 13.
Hindi: मगर कर - वसूलनेवाला दूर खड़ा रहा और आकाश की तरफ आँखें भी न उठानी चाहीं, मगर छाती पीटते हुए कहता रहा  हे परमेश्वर, मुझ पापी पर दया कर ।    लूका 18 11 - 13.
English: But the tax rate cannot be prescribed in the Constitution Amendment Bill, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि कर की दर को संविधान संशोधन विधेयक में नहीं लिखा जा सकता है।
English: But the teacher denied it.
Hindi: लेकिन शिक्षक ने बात को रफा दफा कर दिया.
English: But the teacher is not harmed.
Hindi: लेकिन शिक्षिका का मन नहीं पसीजा।
English: But the teacher refused.
Hindi: लेकिन मालकिन ने मना कर दिया।
English: But the teachers and students are not backing off.
Hindi: लेकिन अध्यापक और विद्यार्थी उनको सहयोग नहीं दे रहे।
English: But the teachers arent complaining.
Hindi: पर अध्यापको का ट्रान्सफर नहीं होता।
English: But the teachers didn't respond.
Hindi: लेकिन टीचर्स नहीं हटे।
English: But the team coped with it well.
Hindi: लेकिन, टीम ने जोरदार मुकाबला किया.
English: But the team could not match up to the expectations.
Hindi: लेकिन टीम का प्रदर्शन उम्मीद के मुताबिक नहीं उतरा।
English: But the team did include several top-class players such as Vijay Merchant, Mushtaq Ali and C. K. Nayudu.
Hindi: लेकिन टीम इस तरह के विजय मर्चेंट, मुश्ताक अली और सीके नायडू जैसे कई शीर्ष स्तर के खिलाड़ियों में शामिल किया था।
English: But the team did not arrive.
Hindi: परंतु टीम अबतक नहीं पहुंची है.
English: But the team is busy working on the next version, which is going to carry at least two passengers and fly quite a bit farther.
Hindi: व्यस्त टीम अगले संस्करण पर काम कर रही है जो कम से कम दो यात्रियों काे ले जायेगा और काफी दूर तक उड़ेगा.
English: But the team is very important.
Hindi: लेकिन टीम मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
English: But the team kept winning.
Hindi: लेकिन, टीम को जीत दिलाने में नाकाम रहीं.
English: But the team lost its last five wickets for just 10 runs.
Hindi: टीम ने अपने अंतिम पांच विकेट सिर्फ 10 रन पर गंवाए।
English: But the team lost out in the penalty shoot-out.
Hindi: लेकिन टीम ने इंजुरी टाइम में पेनल्टी पर गोल गंवा दिया।
English: But the team management is clear that he will lead the attack in the series decider even if he is 50 per cent fit.
Hindi: लेकिन टीम प्रबंधन स्पष्ट है कि वह 50 प्रतिशत फिट होने पर भी सीरीज के निर्णायक में हमले का नेतृत्व करेगा।
English: But the team manager Wing Commander Shahid Durrani calmed the Indian skipper down and sent Chauhan back to the wicket to continue with the game.
Hindi: लेकिन भारतीय टीम के मैनेजर ग्रुप कैप्टेन शाहिद अली ख़ाँ दुर्रानी ने बिल्कुल बाउंड्री लाइन पर आ कर चेतन चौहान को वापस खेलने भेजा.
English: But the team will miss Ben Stokes and Jos Buttler, who have returned to England.
Hindi: टीम को हालांकि इंग्लैंड के बेन स्टोक्स की कमी खलेगी जो स्वदेश लौट गए हैं.
English: But the team's performances have not helped much.
Hindi: लेकिन टीम का प्रदर्शन बहुत अच्छा नहीं रहा था।
English: But the tears could not drop.
Hindi: लेकिन नहीं रोक पाए आंसू
English: But the technologies are getting better,
Hindi: पर अब तकनीकें बेहतर होती जा रही हैं,
English: But the technology and management of nuclear safety must be continuously improved.
Hindi: लेकिन परमाणु सुरक्षा की प्रौद्योगिकी और प्रबंधन में सुधार जारी रहना चाहिए।
English: But the technology behind Aadhaar is such that none of these measures is of any worth.
Hindi: लेकिन, आधार के पीछे तकनीक ऐसी है कि यह इनमें से कोई भी उपाय किसी काम का नहीं है.
English: But the temperature has gone up.
Hindi: मगर तापमान में काफी गिरावट आई है।
English: But the temple authorities managed to get the support of political parties.
Hindi: लेकिन मंदिर प्रशासन ने राजनीतिक दलों का समर्थन हासिल कर लिया।
English: But the temple was not demolished due to protest by the locals.
Hindi: किन्तु स्थानीय लोगों के विरोध के कारण यह मंदिर गिराया नहीं जा सका।
English: But the temple will be built at that very spot.
Hindi: पर मन्दिर वहीं बनायेंगे।
English: But the tender care she received changed her view.
Hindi: लेकिन जो कोमल परवाह उसे दिखायी गयी उसने उसके दृष्टिकोण को बदल दिया ।
English: But the tendering process is yet to start.
Hindi: लेकिन अभी बोली मंगाने की प्रक्रिया शुरू नहीं हुई है।
English: But the tension still simmers.
Hindi: मगर तनाव अभी बरकरार है.
English: But the term batch gradient descent refers to the fact that in every step of gradient descent, we're looking at all of the training examples.
Hindi: लेकिन टर्म बैच ग्रेडीयंट डिसेंट सम्बोधित करती है तथ्य को कि ग्रेडीयंट डिसेंट के प्रत्येक स्टेप में, हम देख रहे हैं सारे ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल्ज़.
English: But the terms are extreme.
Hindi: लेकिन शर्तें कड़ी हैं।
English: But the terms were rigorous.
Hindi: लेकिन मर्यादाएँ आड़े थीं.
English: But the terrorists in Kashmir Valley and their bosses in Pakistan are unable to tolerate this.
Hindi: मगर घाटी की आतंकी ताकतों और उनके आका पाकिस्तान को यह बर्दाश्त नहीं है।
English: But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
Hindi: परन्तु मेरे पास जो गवाही है वह यूहन्ना की गवाही से बड़ी है क्योंकि जो काम पिता ने मुझे पूरा करने को सौंपा है अर्थात् यही काम जो मैं करता हूं, वे मेरे गवाह हैं, कि पिता ने मुझे भेजा है।
English: But the text does not indicate mere clarification of linguistic terms.
Hindi: लेकिन पाठ केवल भाषा - सम्बन्धी वाक्यांशों के स्पष्टीकरण को सूचित नहीं करता ।