Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inauguration of the STPI centre in Kohima is a fulfilment of Prime Minister Narendra Modi's vision of creating a technology ecosystem in the northeast to create opportunities for future generations in the region.
Hindi: कोहिमा में एसटीपीआई केंद्र का उद्घाटन इस क्षेत्र में भावी पीढ़ियों के लिए अवसर पैदा करने के लिए पूर्वोत्तर में एक प्रौद्योगिकी पारिस्थितिकी तंत्र बनाने के प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के दृष्टिकोण की पूर्ति है।
English: The inauguration of the STPI centre in Kohima is a fulfilment of Prime Minister Narendra Modi's vision of growing a technology ecosystem in the northeast to create possibilities for future generations.
Hindi: कोहिमा में एसटीपीआई केंद्र का उद्घाटन इस क्षेत्र में भावी पीढ़ियों के लिए अवसर पैदा करने के लिए पूर्वोत्तर में एक प्रौद्योगिकी पारिस्थितिकी तंत्र बनाने के प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के दृष्टिकोण की पूर्ति है।
English: The inauguration of the Youth Pravasi Bharatiya Divas will be held on 21st January 2019 in partnership with Ministry of Sports and Youth affairs.
Hindi: 21 जनवरी, 2019 को, युवा प्रवासी भारतीय दिवस का उद्घाटन युवा मामले और खेल मंत्रालय की साझेदारी में किया जाएगा।
English: The inauguration of the event will be held on December 1 at Guru Nanak Stadium, Sultanpur Lodhi and four matches are scheduled for the opening day.
Hindi: इस आयोजन का उद्घाटन, 1 दिसंबर को गुरुनानक स्टेडियम, सुल्तानपुर लोधी में होगा और इस दिन चार मैच आयोजित किए जाएंगे।
English: The inauguration of the event would be held on 1 December at the Guru Nanak Stadium, Sultanpur Lodhi and four matches would be held that day.
Hindi: इस आयोजन का उद्घाटन, 1 दिसंबर को गुरुनानक स्टेडियम, सुल्तानपुर लोधी में होगा और इस दिन चार मैच आयोजित किए जाएंगे।
English: The inauguration of the jagged-tipped tower, which at 310 metres 1,017 feet dwarfs nearby landmarks such as St Paul's Cathedral and the Houses of Parliament, has been carefully timed.
Hindi: दांतेदार-इत्तला दे दी गई मीनार का उद्घाटन, जो कि सेंट पॉल कैथेड्रल और संसद के सदनों जैसे 310 मीटर 1,017 फीट के आसपास के स्थलों पर बौना है, ध्यान से समयबद्ध किया गया है।
English: The inauguration of the latest project was reported this week by Front Page Africa and other newspapers in Monrovia.
Hindi: नवीनतम परियोजना के उद्घाटन की सूचना इस सप्ताह फ्रंट पेज अफ्रीका और मोनरोविया के अन्य समाचार पत्रों द्वारा दी गई थी।
English: The inauguration of trial run of the first machine was celebrated on 4th October 1975.
Hindi: इस पर सबसे पहले मशीन ट्रायल के लिए 4 अक्टूबर 1975 को चलाया गया।
English: The inauguration of two separate development works in less than ten days in her father's assembly constituency gave rise to speculations of Rabia following in the footsteps of her parents, who were also elected MLA from Amritsar East assembly constituency. .
Hindi: अपने पिता के विधानसभा क्षेत्र में दस दिनों से भी कम समय में दो अलग-अलग विकास कार्यों के उद्घाटन ने राबिया के अपने माता-पिता के नक्शेकदम पर चलने की अटकलों को जन्म दिया, जो अमृतसर पूर्व विधानसभा क्षेत्र से विधायक भी चुने गए थे।
English: The inauguration was attended by ground commanders of the respective armies and a message of friendship and harmony was exchanged through the Hotline.
Hindi: उद्घाटन था संबंधित सेनाओं के ग्राउंड कमांडरों ने भाग लिया और हॉटलाइन के माध्यम से दोस्ती और सद्भाव के संदेश का आदान-प्रदान किया गया।
English: The inauguration was attended by ground commanders of the respective armies and a message of friendship and harmony was exchanged through the hotline.
Hindi: उद्घाटन था संबंधित सेनाओं के ग्राउंड कमांडरों ने भाग लिया और हॉटलाइन के माध्यम से दोस्ती और सद्भाव के संदेश का आदान-प्रदान किया गया।
English: The inauguration will be held at around 1.30 pm, the Prime Minister's Office said.
Hindi: उद्घाटन दोपहर करीब 130 बजे होगा, प्रधान मंत्री कार्यालय ने कहा।
English: The inauguration will be held at around 1.30pm, the Prime Minister's Office said.
Hindi: उद्घाटन दोपहर करीब 130 बजे होगा, प्रधान मंत्री कार्यालय ने कहा।
English: The inauguration will be held at around 130 PM, the Prime Minister's Office said.
Hindi: उद्घाटन दोपहर करीब 130 बजे होगा, प्रधान मंत्री कार्यालय ने कहा।
English: The inauspicious aspects
Hindi: अनछूए पहलू
English: The inborn capacity to learn languages is a human characteristic that distinguishes them from other primates
Hindi: भाषा सीखने की जन्मजात क्षमता एक मानवीय विशेषता है जो उन्हें अन्य प्राइमेट से अलग करती है।
English: The inborn capacity to learn languages is a human characteristic that distinguishes them from other primates.
Hindi: भाषा सीखने की जन्मजात क्षमता एक मानवीय विशेषता है जो उन्हें अन्य प्राइमेट से अलग करती है।
English: The inbound ultrasonic signal combines with the frequency of the heterodyne-oscillator generating a sum and difference frequency.
Hindi: आवक अल्ट्रासोनिक संकेत एक राशि और अंतर आवृत्ति पैदा करने वाले हेटेरोडायने-ऑसिलेटर की आवृत्ति के साथ जोड़ती है।
English: The inbox is the center for communication.
Hindi: इनबॉक्स संचार के लिए केंद्र है।
English: The inboxes, both digital and physical, of industry professionals and HR folks at banks and brokerages are stuffed with the resumes of students who have dreams of big money, lavish lifestyles, and getting on the path to being Masters of the Universe by the time they are 30.
Hindi: इन-बॉक्स, दोनों डिजिटल और शारीरिक उद्योग के पेशेवरों और बैंकों और ब्रोकरेज पर मानव संसाधन लोगों की, जो बड़ा पैसा, भव्य जीवन शैली का सपने हैं छात्रों के शुरू के साथ भरवां रहे हैं, और द्वारा ब्रह्मांड के परास्नातक होने के रास्ते पर हो रही है समय वे 30 कर रहे हैं।
English: The inbuilt storage of Nokia 9 is supposed to be 64GB.
Hindi: दावा किया गया है कि नोकिया 9 की इनबिल्ट स्टोरेज 64 जीबी होगी।
English: The inca culture
Hindi: इंका संस्कृति
English: The incapacity of Parliament
Hindi: संसद की अपंगता
English: The incarnation of Mata Hari in favor of Russia
Hindi: रूस के पक्ष में माता हरि का अवतार
English: The incense came from India.
Hindi: पुकार भारत से आई थी।
English: The incense, the orchid, the lemon balm, the chamomile, the geranium, the tea tree will help you calm down.
Hindi: धूप, ऑर्किड, नींबू बाम, कैमोमाइल, जीरियम, चाय के पेड़ आपको शांत करने में मदद करेंगे।
English: The incentive amount for six months will be given so that women do not leave this job due to economic difficulties.
Hindi: छह महीने की प्रोत्साहन राशि दी जाएगी ताकि महिलाएं आर्थिक कठिनाइयों के कारण इस नौकरी को नहीं छोड़ सकें।
English: The incentive amount will be issued by the revenue department in the state.
Hindi: प्रोत्साहन राशि राज्य में राजस्व विभाग द्वारा जारी की जाएगी।
English: The incentive amount will be paid to the beneficiary firms on the basis of sales, energy efficiency, battery life cycle and localization over a period of 5 years.
Hindi: लाभार्थी फर्मों को प्रोत्साहन राशि का भुगतान 5 वर्ष की अवधि में बिक्री, ऊर्जा दक्षता, बैटरी जीवन-चक्र तथा स्थानीयकरण के आधार पर किया जाएगा।
English: The incentive amount will be released within 15 days of the sale in the Aadhaar linked bank account of the farmer.
Hindi: बिक्री के 15 दिन की अवधि के अंदर प्रोत्साहन राशि किसान के आधार लिंक खाते में वितरित कर दी जाएगी।
English: The incentive amount will be transferred to Aadhaar linked bank account of the farmers' within 15 days of the sale.
Hindi: बिक्री के 15 दिन की अवधि के अंदर प्रोत्साहन राशि किसान के आधार लिंक खाते में स्थानातरित कर दी जाएगी।
English: The incentive based schemes and the technical support to the industry by the Ministry of New and Renewable Energy for installing cogeneration based projects is expected to give a big push to the non-conventional energy programme during the twelfth Plan Period.
Hindi: सह-उत्पादन पर आधारित परियोजनाओं को स्थापित करने के लिए नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय द्वारा प्रोत्साहन आधारित योजनाओं तथा उद्योगों को तकनीकी सहायता देने से 12वी पंचवर्षीय अवधि में गैर पारंपरिक ऊर्जा कार्यक्रम को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है।
English: The incentive for a manufacturer of drones and drone components shall be as high as 20 percent of the value addition made by her.
Hindi: 2. ड्रोन और ड्रोन घटकों के निर्माता के लिए प्रोत्साहन उसके द्वारा किए गए मूल्यवर्धन के 20प्रतिशत जितना अधिक होगा.
English: The incentive for a manufacturer of drones and drone components shall be as high as 20 of the value addition made by her,
Hindi: 2. ड्रोन और ड्रोन घटकों के निर्माता के लिए प्रोत्साहन उसके द्वारा किए गए मूल्यवर्धन के 20प्रतिशत जितना अधिक होगा.
English: The incentive for a manufacturer of drones and drone components shall be as high as 20 of the value addition made by her.
Hindi: 2. ड्रोन और ड्रोन घटकों के निर्माता के लिए प्रोत्साहन उसके द्वारा किए गए मूल्यवर्धन के 20प्रतिशत जितना अधिक होगा.
English: The incentive for a manufacturer of drones and drone components should amount to up to 20 of its added value.
Hindi: 2. ड्रोन और ड्रोन घटकों के निर्माता के लिए प्रोत्साहन उसके द्वारा किए गए मूल्यवर्धन के 20प्रतिशत जितना अधिक होगा.
English: The incentive for a manufacturer of drones and drone components will 20 of the value addition.
Hindi: 2. ड्रोन और ड्रोन घटकों के निर्माता के लिए प्रोत्साहन उसके द्वारा किए गए मूल्यवर्धन के 20प्रतिशत जितना अधिक होगा.
English: The incentive function lies in stimulating the activity of the learning individual, which directs him to perform the necessary training activities.
Hindi: प्रोत्साहन समारोह छात्र की व्यक्तिगत गतिविधि को प्रोत्साहित करने में निहित है, जो उसे आवश्यक प्रशिक्षण गतिविधियों को करने के लिए निर्देशित करता है।
English: The incentive function lies in stimulating the activity of the student individual, which directs him to perform the necessary training activities.
Hindi: प्रोत्साहन समारोह छात्र की व्यक्तिगत गतिविधि को प्रोत्साहित करने में निहित है, जो उसे आवश्यक प्रशिक्षण गतिविधियों को करने के लिए निर्देशित करता है।
English: The incentive slabs for both original equipment manufacturers OEMs and auto component manufacturers, as well as new non-automotive investors, will be in the range of 8-10 per cent on determined sales value, according to reports.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, मूल उपकरण निर्माताओं ओईएम और ऑटो कंपोनेंट निर्माताओं, साथ ही नए गैर-ऑटोमोटिव निवेशकों दोनों के लिए प्रोत्साहन स्लैब निर्धारित बिक्री मूल्य पर 8-10 प्रतिशत की सीमा में होगा।
English: The incentive structure has been formulated so that industry will be encouraged to invest in fresh capacities in these segments.
Hindi: प्रोत्साहन संरचना इस प्रकार तैयार की गई है कि उद्योग को इन क्षेत्रों में नवीन क्षमताओं में निवेश करने हेतु प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: The incentive structure has been formulated to help the industry to invest in fresh capacities in these segments.
Hindi: प्रोत्साहन संरचना इस प्रकार तैयार की गई है कि उद्योग को इन क्षेत्रों में नवीन क्षमताओं में निवेश करने हेतु प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: The incentive structure has been so formulated that the industry will be encouraged to invest in fresh capacities in these segments.
Hindi: प्रोत्साहन संरचना इस प्रकार तैयार की गई है कि उद्योग को इन क्षेत्रों में नवीन क्षमताओं में निवेश करने हेतु प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: The incentive structure is expected to encourage the industry to make fresh investments for the indigenous global supply chain of Advanced Automotive Technology products.
Hindi: यह प्रोत्साहन संरचना उन्नत ऑटोमोटिव प्रौद्योगिकी उत्पादों के लिए स्वदेशी वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला के लिए नए निवेश करने के लिए उद्योगों को प्रोत्साहित करेगी।
English: The incentive will now remain on offer until at least 2022.
Hindi: प्रोत्साहन अब कम से कम 2022 तक प्रस्ताव पर रहेगा।
English: The incentives are available for 10 years from the date of approval.
Hindi: अनुमोदन की तारीख से 10 वर्ष के लिए इन्सेंटिव उपलब्ध।
English: The incentives are expected to bring direct investment of around Rs 17,200 crore in solar PV manufacturing.
Hindi: इन प्रोत्साहनों से सौर पीवी निर्माण में लगभग 17,200 करोड़ रुपये का प्रत्यक्ष निवेश आने की उम्मीद है।
English: The incentives are in the form of eco-friendly products made up of recycled or waste products.
Hindi: यह प्रलोभन पुनर्निर्मित या अपशिष्ट उत्पादों से बने पर्यावरण के अनुकूल उत्पादों के रूप में है।
English: The incentives are not relevant to
Hindi: प्रेरणाएँ सम्बन्धित नहीं होती हैं
English: The incentives in this case are not certain environmental objects and their quality, but words.
Hindi: इस मामले में प्रोत्साहन कुछ पर्यावरणीय वस्तुएं और उनकी गुणवत्ता नहीं हैं, लेकिन शब्द हैं।
English: The inception 2010
Hindi: अंतर्द्वंद्व 2010
English: The inception of IPL in 2008 changed the world of cricket.
Hindi: 2008 में आईपीएल ने दुनिया भर में क्रिकेट का चेहरा बदल दिया।
English: The inception of UClean took place in 2016 that has now emerged as a big cleaning industry giant in today's Indian business industry.
Hindi: यू क्लीन की शुरुआत 2016 में हुई थी जो अब भारतीय व्यापार उद्योग में एक बड़े सफाई उद्योग के रूप में उभरा है।
English: The inceptions of the game are hard to determine, in spite of the fact that proof presently recommends that early types of golf were played in the Netherlands first and afterward in Scotland.
Hindi: खेल की उत्पत्ति का पता लगाना मुश्किल है, हालांकि अब सबूत बताते हैं कि गोल्फ के शुरुआती रूप पहले नीदरलैंड में और फिर स्कॉटलैंड में खेले गए थे।
English: The incessant rains brought the maximum temperature down to 23.8 degrees Celsius at Safdarjung.
Hindi: सफदरजंग में लगातार बारिश ने अधिकतम तापमान को 23.8 डिग्री सेल्सियस तक नीचे ला दिया।
English: The incessant rains from the last two days have thrown normal life out of gear of...
Hindi: बीते दो दिनों से लगातार हो रही बारिश ने जनजीवन...
English: The incessant rains within the state have precipitated in depth injury to crops, buildings and roads and to date many areas have been inundated and flooded.
Hindi: राज्य में लगातार बारिश से फसलों, इमारतों और सड़कों को व्यापक नुकसान हुआ है और अब तक कई क्षेत्रों में जलभराव और बाढ़ आ गई है।
English: The incidence of Dandi took in 1930.
Hindi: दांडी की घटना 1930 में हुई थी।
English: The incidence of HIVAIDS has increased.
Hindi: एचआईवी  एड्स का खतरा बढ़ गया।
English: The incidence of Nipah virus was observed in Bangladesh in the year 2001, and since then, nearly annual outbreaks been occurring in the country.
Hindi: 2001 में बांग्लादेश में भी निपाह वायरस की पहचान की गई थी और तब से यहां लगभग हर साल इसका प्रकोप देखा जाता है।
English: The incidence of food intolerances is much higher that to lactose , for example, reaches values of over 90 in some ethnic groups, but as we have repeated on several occasions, they should not be confused with allergies because they do not involve the immune system .
Hindi: खाद्य असहिष्णुता की घटना बहुत अधिक है उदाहरण के लिए, लैक्टोज के लिए, कुछ जातीय समूहों में 90 से अधिक के मूल्यों तक पहुंच जाता है, लेकिन जैसा कि हमने कई अवसरों पर दोहराया है, उन्हें एलर्जी से भ्रमित नहीं होना चाहिए क्योंकि वे नहीं करते हैं प्रतिरक्षा प्रणाली को शामिल करें।
English: The incidence of high-risk human papillomavirus HPV -driven throat cancers is on the rise in developed countries and, unfortunately, it is often discovered only when it is more advanced, with patients needing complicated and highly impactful treatment.
Hindi: विकसित देशों में ह्यूमन पेपिलोमा वायरस के कारण गले में कैंसर का खतरा ज्यादा है और दुर्भाग्य से, इसका शुरुआती चरणों में पता नहीं चल पाता है, इसलिए रोगियों को जटिल मुश्किल और अत्यधिक प्रभावशाली उपचार की आवश्यकता होती है।
English: The incidence of infertility is much higher among women who smoke.
Hindi: धूम्रपान करने वाली महिलाओं में गर्भपात अधिक होता है।
English: The incidence of lower respiratory tract infection LRTI in women of child-bearing age is approximately 64 per 1000 population.
Hindi: महिलाओं में निचले श्वसन-पथ संक्रमण की घटनाएं लगभग 64 प्रति 1000 की आबादी है।
English: The incidence of lower respiratory tract infection in women of child-bearing age is approximately 64 per 1000 population.
Hindi: महिलाओं में निचले श्वसन-पथ संक्रमण की घटनाएं लगभग 64 प्रति 1000 की आबादी है।
English: The incidence of poverty is high in these states.
Hindi: इन राज्यों में गरीबी भी अधिक है.
English: The incidence of preterm deliveries was not significantly different among the three groups, according to the authors.
Hindi: लेखकों के अनुसार, तीन समूहों के बीच प्रीटरम डिलीवरी की घटना काफी भिन्न नहीं थी।
English: The incidence of road accidents has increased across the country, with a number of metropolitan cities reporting an increasing number of fatalities due to accidents.
Hindi: देश भर में सड़क दुर्घटनाओं की घटनाओं में वृद्धि हुई है, महानगरों के कई शहरों में दुर्घटनाओं के कारण बढ़ती संख्या में होने वाली दुर्घटनाओं की संख्या बढ़ रही है।
English: The incidence of such injuries is rare.
Hindi: इस तरह की चोटों के मामले दुर्लभ होते हैं।
English: The incidence of the disease is higher in women than in men, and this cannot simply be attributed to the higher life expectancy of women versus men.
Hindi: पुरुषों की तुलना में महिलाओं में रोग की घटना अधिक होती है, और इसे केवल महिलाओं बनाम पुरुषों की उच्च दीर्घायु के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है।
English: The incidence of the disease is higher in women than in men, and this cannot simply be attributed to the higher longevity of women versus men.
Hindi: पुरुषों की तुलना में महिलाओं में रोग की घटना अधिक होती है, और इसे केवल महिलाओं बनाम पुरुषों की उच्च दीर्घायु के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है।
English: The incidence of the disease is higher in women than in men, and this cannot simply be attributed to the higher longevity of women versus men..
Hindi: पुरुषों की तुलना में महिलाओं में रोग की घटना अधिक होती है, और इसे केवल महिलाओं बनाम पुरुषों की उच्च दीर्घायु के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है।
English: The incidence of type-2 diabetes has increased greatly in the last 10-15 years.
Hindi: पिछले 10 से 15 वर्षों में टाइप 2 मधुमेह की घटनाओं में भारी वृद्धि हुई है।
English: The incidence rate for liver cancer has tripled since 1980.
Hindi: 1980 के दशक से लिवर कैंसर की दर तीन गुना हो गई है।
English: The incidence rates are higher in several countries like;
Hindi: घटना की दर कई देशों में अधिक है जैसे;
English: The incidence stood at 34 cases per every 100,000 inhabitants.
Hindi: देश् में प्रति 100,000 निवासियों पर 34 मामले सामने आ रहे है।
English: The incidence was more than twice as high in 2001 as in 2014.
Hindi: साल 2001 की तुलना में 2014 में ये मामले दोगुने से भी ज्यादा बढ़ गए हैं।
English: The incident what happened
Hindi: घटना जैसे - कैसा मामला था
English: The incident a few days ago Turkey had opposed Russia's role in Syria.
Hindi: इस घटना से कुछ दिनों पहले तुर्की ने सीरिया में रूस की भूमिका का विरोध किया था।
English: The incident allegedly occurred when Yorkshire were taking the field against Nottinghamshire in 2009.
Hindi: यह कथित घटना तब हुई जब यॉर्कशायर 2009 में नॉटिंघमशर के खिलाफ एक मैच के दौरान मैदान पर उतरी थी।
English: The incident allegedly took place in a Paris hotel on May 15, according to a report filed with police in Sao Paulo on Friday.
Hindi: साउ पाउलो पुलिस के पास शुक्रवार को दायर रिपोर्ट के अनुसार, यह घटना 15 मई को एक होटल में हुई।
English: The incident also caused outrage on the social media with several condemning it and seeking action against the Minister under the SCST Act.
Hindi: इस घटना को लेकर सोशल मीडिया पर मंत्री की काफी आलोचना हो रही है और लोग उनके खिलाफ एससीएसटी कानून के तहत कार्रवाई की मांग कर रहे हैं।
English: The incident also triggered debate on social media with many netizens praising the policemen for discharging their activity and criticized those who raised an objection and entered into an argument with them.
Hindi: इस घटना ने सोशल मीडिया पर भी बहस छेड़ दी, जिसमें कई नेटिज़न्स ने पुलिसकर्मियों की उनकी गतिविधि को अंजाम देने के लिए प्रशंसा की और उन लोगों की आलोचना की जिन्होंने आपत्ति जताई और उनके साथ बहस की।
English: The incident also wounded director Joel Souza and prompted an investigation by local authorities, who have not filed criminal charges in the case.
Hindi: घटना भी घायल निर्देशक जोएल सूजा और स्थानीय अधिकारियों द्वारा जांच के लिए प्रेरित किया, जिन्होंने मामले में आपराधिक आरोप दायर नहीं किया है।
English: The incident appeared to be suicide, though no note was found.
Hindi: यह केस आत्महत्या का लग रहा है, लेकिन कोई सुसाइड नोट नहीं पाया गया।
English: The incident at Jamia Millia Islamia is extremely painful because such an instance has never happened in the university before.
Hindi: उनका जवाब था कि जामिया मिल्लिया इस्लामिया की घटना बेहद दर्दनाक है क्योंकि इस तरह की घटना विश्वविद्यालय में पहले कभी नहीं हुई थी.
English: The incident began around September 16 and has put a strain on the VoIP provider's systems, websites, and operations.
Hindi: घटना 16 सितंबर के आसपास शुरू हुई और इसने वीओआईपी प्रदाता के सिस्टम, वेबसाइटों और संचालन पर दबाव डाला।
English: The incident came a month after sixth anniversary of the Mumbai terror attack.
Hindi: यह घटना मुम्बई आतंकवादी हमले की छठी बरसी के एक महीने बाद हुई है।
English: The incident came about in the course of the thirty fourth over of the England innings which was being bowled by Umesh Yadav and the match needed to be halted for 5 minutes.
Hindi: यह घटना इंग्लैंड की पारी के 34वें ओवर के दौरान हुई जिसे उमेश यादव फेंक रहे थे और मैच को पांच मिनट के लिए रोकना पड़ा।
English: The incident came about on Tuesday when Owaisi, who represents the Hyderabad Lok Sabha constituency in neighbouring Telangana state, was in Solapur for an occasion, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना मंगलवार को हुई जब पड़ोसी तेलंगाना राज्य में हैदराबाद लोकसभा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले ओवैसी एक कार्यक्रम के लिए सोलापुर में थे।
English: The incident came after the government forces killed 15 al-Shabab militants, including key members, during an operation in Gal-labashiir village in Middle Shabelle region on Friday.
Hindi: यह घटना शुक्रवार को मध्य शबेले क्षेत्र के गल-लबशीर गांव में एक अभियान के दौरान प्रमुख सदस्यों सहित अल-शबाब के 15 आतंकवादियों को मार गिराने के बाद हुई है.
English: The incident came at a sensitive time, ahead of Israel's general election next month.
Hindi: यह घटना संवेदनशील समय पर आई, अगले महीने इज़राइल के आम चुनाव से पहले।
English: The incident came ito light when the 13-year-old girl's family noticed that she was pregnant.
Hindi: मामला प्रकाश में तब आया जब 13 वर्षीय किशोरी के घरवालों को उसके गर्भवती होने की बात पता चली.
English: The incident came the same day that President Biden addressed the United Nations General Assembly in New York.
Hindi: यह घटना उस दिन हुई जब राष्ट्रपति जो बाइडन ने संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित किया।
English: The incident came to light after some of the boys managed to escape and inform their parents.
Hindi: मामला तब सामने आया जब वहां से भागे कुछ लड़कों ने अपने मां बाप को इसकी जानकारी दी।
English: The incident came to light after the accused's father returned home and lodged a complaint with the police against his son.
Hindi: घटना का पता तब चला, जब आरोपी के पिता घर लौटे और अपने बेटे के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: The incident came to light after the girl went home and complained about pain in her private parts.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब बच्ची घर पहुंची और प्राइवेट पार्ट में दर्द की शिकायत अपने परिजनों से की.
English: The incident came to light after the victim registered complaint against the accused.
Hindi: घटना तब प्रकाश में आई जब पीड़ित ने आरोपियों के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई.
English: The incident came to light after the vigilance department of Air India AI was alerted about the arrest of a man in March at the Kolkata airport with 600 blank boarding passes of the airline in his possession.
Hindi: मामले का खुलासा उस वक्त हुआ, जब विमानन कंपनी एयर इंडिया के सतर्कता विभाग ने मार्च में कोलकाता हवाई अड्डे पर एक व्यक्ति को 600 खाली बोर्डिग पास के साथ गिरफ्तार किया था.
English: The incident came to light days before another round of high-level military talks between the two sides on the eastern Ladakh row.
Hindi: यह घटना पूर्वी लद्दाख विवाद पर दोनों पक्षों के बीच उच्च स्तरीय सैन्य वार्ता के एक और दौर से पहले सामने हुई।
English: The incident came to light on Saturday evening when the maid came to work and the family did not open the door.
Hindi: मामले का खुलासा उस वक्त हुआ, जब शनिवार शाम को उनकी नौकरानी काम पर आई पर परिवार के सदस्यों ने दरवाजा नहीं खोला।
English: The incident came to light on Sunday when the woman managed to escape from her in-laws house and reached her father's residence in Lodipur and narrated her ordeal.
Hindi: यह घटना रविवार को सामने आई जब महिला अपने ससुराल से भागने में सफल रही और अपने पिता के लोदीपुर स्थित निवास पर पहुंची और अपनी आपबीती सुनाई।
English: The incident came to light very late.
Hindi: यह घटना देरी से प्रकाश में आयी।
English: The incident came to light when Chandrakala's sister visited the place.
Hindi: घटना का पता तब चला जब चंद्रकला की बहन मौके पर वहां पहुंची।