Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Obviously neither socialism nor anything can come to this country so long as British imperialism remains in this country. So this question of Swaraj arises, which is removal of British imperialism from this country and the placing of power in the hands of the Indian masses.
Hindi: जाहिर है कि इस मुलऋ-ऊण्श्छ्ष्-क में समाजवाद या कुछ और तब तक नहीं आ सकता, जब तक यहां ब्रिटिश साम्राजऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवाद बना रहता है. इसीलिए सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वराज का सवाल पैदा होता है, ऋसका मतलब है इस मुलऋ-ऊण्श्छ्ष्-क से ब्रिटिश साम्राजऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवाद को हटाना और हिंदुसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तान की आम जनता के हाथ में सरकार की बागडोर को सऋंपना.
English: Obviously no Muslim can claim religious persecution in an Islamic country.
Hindi: जाहिर है कि कोई भी मुसलमान इस्लामिक देश में धार्मिक उत्पीड़न का दावा नहीं कर सकता है।
English: Obviously no applied research is possible without a good theoretical background.
Hindi: स्पष्टतः बिना पर्याप्त सैद्धांतिक पृष्ठभूमि में कोई अनुप्रयुक्त अनुंसधान संभव नहीं है।
English: Obviously no effort towards opposition unity will really succeed unless the Congress also is able to take the fight to the BJP in the way which we hope.
Hindi: निश्चित ही, विपक्षी एकता का कोई भी प्रयास तबतक सक्षम नहीं होगा, जबतक हमारे उम्मीद के अनुरूप कांग्रेस भाजपा से लोहा लेने में सक्षम नहीं होती।
English: Obviously no!
Hindi: ज़ाहिर है कि कोई नहीं!
English: Obviously not!
Hindi: जाहिर है नहीं!
English: Obviously not.
Hindi: जाहिर है कि नहीं.
English: Obviously nothing seems to have changed.
Hindi: जाहिर तौर पर कुछ भी नहीं बदला है।
English: Obviously nothing.
Hindi: जाहिर है कि कुछ भी नहीं.
English: Obviously numbers are important for many practical reasons, but they also have a fascination of their own, and the branch of mathematics, known as number theory or higher arithmetic, is concerned entirely with numbers and how they behave.
Hindi: यह स्पष्ट है कि संख्याओं का कई व्यावहारिक कारणों से महत्व है पर उनकी अपनी एक आकर्ष शक्ति भी है एवं गणित की वह शाखा जिसे संख्या सिद्धांत या उच्च गणित की संज्ञा दी जाती है, संख्याओं एवं उनके गुणधर्मों से ही नाता रखता है।
English: Obviously one 's sense of responsibility increases in proportion to the poverty and helplessness of one' s own community.
Hindi: स्वाभाविक तौर पर उत्तरदायित्व की भावना स्वयं अपने समुदाय की निर्धनता और सहायता के अनुपात में बढ़ती जाती हैं.
English: Obviously one milligram of mercury if you ingest one milligram of mercury and one milligram of salt the effect is not the same.
Hindi: स्पष्ट रूप से पारा का एक मिलीग्राम अगर आप पारे के एक मिलीग्राम और नमक के एक मिलीग्राम प्रभाव को निगलते हैं तो प्रभाव समान नहीं होता है।
English: Obviously people think they will get two or three more chances.
Hindi: जाहिर है लोगों को लगता है कि खिलाड़ी को दो या तीन और मौके मिलेंगे।
English: Obviously people were agitated.
Hindi: जाहिर है लोग चौंक गए हैं।
English: Obviously people will react like this.
Hindi: बिल्कुल लोग इस तरह ही प्रतिक्रिया देंगे.
English: Obviously places like Canada and Australia and New Zealand were under control of or a part of the British Empire.
Hindi: जाहिर है, कनाडा और ऑस्ट्रेलिया जैसे स्थानों और न्यूजीलैंड के नियंत्रण में थे, या ब्रिटिश साम्राज्य का हिस्सा है।
English: Obviously playing Wimbledon is very important for me.
Hindi: बेशक विंबलडन में खेलना मेरे लिए काफी महत्वपूर्ण था।
English: Obviously playing a home-and-away format is quite necessary as it gives teams the chance to compete.
Hindi: जाहिर तौर पर 'घर और बाहर' फॉर्मेट में खेलना काफी जरूरी है क्योंकि यह टीमों को प्रतिस्पर्धा का मौका देता है।
English: Obviously predefined associative models will not be able to predict all possibilities and will require additional work.
Hindi: स्वाभाविक रूप से पूर्व निर्धारित सहचारी मॉडल सभी संभावनाओं का पूर्वानुमान कर पाने में सक्षम नहीं होंगे और उनमें अतिरिक्त कार्य की आवश्यकता होगी।
English: Obviously prior to this step a decision would have to been made on technologies.
Hindi: जाहिर है कि इस कदम से पहले प्रौद्योगिकियों पर एक निर्णय लेना होगा।
English: Obviously results haven't been the way we would have liked and that's something we are trying to rectify.
Hindi: बेशक नतीजे उस तरह के नहीं रहे जैसे हम चाहते थे और हम इसमें सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Obviously she, like her family and everyone else in the Congress, does not like Narendra Modi, the BJP, the RSS and the communal ideology, etc.
Hindi: जाहिरा तौर पर वह अपने परिवार और अन्य कांग्रेसियों की तरह नरेंद्र मोदी, भाजपा, आरएसएस और साम्प्रदायिक विचारधारा आदि को पसंद नहीं करतीं।
English: Obviously something had gone wrong somewhere.
Hindi: जाहिर है कहीं न कहीं कुछ गलत हुआ है।
English: Obviously such people are unfit to transform India into a modern, highly industrialised country.
Hindi: जाहिर है कि ऐसे लोग भारत को एक आधुनिक, अत्यधिक औद्योगिक देश में बदलने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: Obviously that can only be done if there is an independent entity that verifies those facts, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सिर्फ तभी हो सकता है जब कोई स्वतंत्र संस्था उन तथ्यों का सत्यापन करे।
English: Obviously that could not be the case, for time and again, he made it clear that it is Gods will that people of all sorts should be saved.
Hindi: प्रत्यक्षतः वैसा हो ही नहीं सकता, क्योंकि अनेकों बार उसने साफ़ - साफ़ कहा कि यह परमेश्वर की इच्छा है कि सब मनुष्यों का उद्धार हो ।
English: Obviously that didnt happen.
Hindi: जाहिर है ऐसा नहीं हुआ।
English: Obviously that shows that Balakot was affected and damaged and destroyed.
Hindi: निश्चिततौर पर यह दिखाता है कि बालाकोट प्रभावित, क्षतिग्रस्त और बर्बाद हुआ था।
English: Obviously that turbulence has had impact on Indian market itself.
Hindi: स्पष्ट रूप से इस उठा-पटक का भारतीय बाजार पर भी प्रभाव पड़ा।
English: Obviously that would
Hindi: जाहिर है कि
English: Obviously the BJP government would never like the people to read these words of Kartik Oraon
Hindi: जाहिर है कि भाजपा सरकार कभी नहीं चाहेगी कि लोग कार्तिक उरांव के इन शब्दों को पढ़ें
English: Obviously the BJP government would never like the people to read these words of Kartik Oraon.
Hindi: जाहिर है कि भाजपा सरकार कभी नहीं चाहेगी कि लोग कार्तिक उरांव के इन शब्दों को पढ़ें.
English: Obviously the Congress did not want a fight on too many fronts.
Hindi: स्पष्ट था कि कांग्रेस अनेक मोर्चों पर एक साथ लड़ना नहीं चाहती थी।
English: Obviously the company has a challenging marketing job at hand.
Hindi: ऐसे में जाहिर है कि कंपनी के सामने विपणन का चुनौती भरा काम है.
English: Obviously the conditions in England are different.
Hindi: जाहिर है इंग्लैंड में स्थितियां अलग हैं।
English: Obviously the current situation was discussed.
Hindi: बेशक मौजूदा स्थिति पर चर्चा की गई.
English: Obviously the fitness is very, very crucial.
Hindi: बेशक फिटनेस बेहद अहम है.
English: Obviously the intentions are good.
Hindi: निश्चित तौर पर इरादे अच्छे हैं।
English: Obviously the most efficient person is Bakshi Ghulam Mohmmad who gets things done, though in doing this he does not always follow rules and regulations.
Hindi: साफ है कि सबसे कार्यक्षम व्यक्ति बख्शी गुलाम मोहम्मद हैं, जो काम तो करा लेते हैं, परन्तु ऐसा करने में हमेशा नियमों और नियमनों का पालन वे नहीं करते।
English: Obviously the preparations for each series is slightly different.
Hindi: बेशक हर श्रृंखला की तैयारी कुछ अलग होती है।
English: Obviously the situations he has been in, he had no choice but to go and hit and he has shown his power-game as well, so its good for him.
Hindi: निश्चित रूप से वह जिस तरह की स्थिति में होता है तो वहां हिट करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होता और उसने अपना पावर-गेम भी दिखाया है, इसलिये यह उसके लिये अच्छा है।
English: Obviously the tensions are running high in the IPL and every run counts.
Hindi: जाहिर तौर पर आईपीएल में तनाव ज्यादा चल रहा है और हर रन मायने रखता है।
English: Obviously the thinking India will say it's not the right step to take.
Hindi: जाहिर सी बात है कि विवेकवान भारत कहेगा कि यह सही कदम नहीं है।
English: Obviously the way that you win over there is through spin bowling, but not necessarily just only spin bowling, Watson said.
Hindi: वॉटसन ने कहा, बेशक वहां जीतने का तरीका स्पिन गेंदबाजी के जरिये है लेकिन यह जरूरी नहीं कि सिर्फ स्पिन गेंदबाजी से जीता जा सके।
English: Obviously their appearance, their flavour, their taste everything are different as well the nutritional value, because that composition will also indicate their nutritional value.
Hindi: जाहिर है कि उनकी उपस्थिति, उनका स्वाद, उनका स्वाद सब कुछ अलग-अलग होता है और साथ ही पोषण का महत्व भी होता है, क्योंकि यह रचना उनके पोषण मूल्य को भी इंगित करेगी।
English: Obviously there are no clear answers.
Hindi: जाहिर है कि जवाब भी कोई सीधे साधे नहीं मिलने थे।
English: Obviously there are other great batsmen as well that I admire but I have tried to adapt my game to the way Tendulkar played, Abid told the media in Lahore.
Hindi: आबिद ने लाहौर में मीडिया से कहा ,''निश्चित तौर पर कई अन्य महान बल्लेबाज है जिन्हें मैं पसंद करता हूं लेकिन मैने तेंदुलकर की शैली अपनाने की कोशिश की है ।
English: Obviously there had been some mistake.
Hindi: साफ है कि कुछ न कुछ गड़बड़ जरूर हुई थी।
English: Obviously there is a massive expenditure contraction
Hindi: जाहिर है कि बड़े पैमाने पर खर्च में कमी होती है
English: Obviously there is a massive expenditure contraction.
Hindi: जाहिर है कि बड़े पैमाने पर खर्च में कमी होती है.
English: Obviously there is something rotten somewhere.
Hindi: जाहिर है कहीं न कहीं गफलत अवश्य है।
English: Obviously there will be some changes in terms of form and injuries but core will be same.
Hindi: बेशक फॉर्म और चोटों के कारण कुछ बदलाव होंगे लेकिन मुख्य खिलाड़ी समान होंगे.
English: Obviously there would be discussion on the agenda scope of the dialogue, modalities and the timeline.
Hindi: बेशक बातचीत के संभावित एजेंडे, तौर-तरीके और समयसीमा पर चर्चा होगी।
English: Obviously these are not good signs.
Hindi: ज़ाहिर है, ये संकेत अच्छे नहीं हैं.
English: Obviously these bearers of the colonial English culture who could not even derive enjoyment or benefit from the intellectual and aesthetic wealth which the English language offered were incapable of making any contribution of their own to it.
Hindi: स्पषट है कि ये औपनिवेशिक अंग्रेजी संस्कृतिक के वाहक जो अंग्रेजी भाषा मे निहित बौद्धिक एवं सौनदर्यमय भंडार का आनंद या लाभ नही उठा सके, वे उसमें अपना कोई योगदान करने में भी सक्षम नहीं थे.
English: Obviously they did not have the numbers.
Hindi: जाहिर है कि उनके पास संख्या नहीं थी।
English: Obviously they trust you.
Hindi: जाहिर है वे तुम पर भरोसा है.
English: Obviously they were aware of the fact that such locations absorb heat from the sun during the day and yield it slowly at night.
Hindi: इससे यह पता चलता है कि वे यह जानते थे कि ऐसे स्थल दिन के दौरान सूरज की गरमी को आत्मसात करते रहते हैं और रात के समय धीर-धीरे निकालते रहते हैं।
English: Obviously they were not interested.
Hindi: ज़ाहिर है उनमें किसी की ख़ास दिलचस्पी नहीं थी.
English: Obviously they worked at night, Rajvir said with excitement.
Hindi: इससे स्पष्ट है कि उन्होंने रात में काम किया है राजवीर ने उत्तेजित होकर कहा।
English: Obviously this cannot go on indefinitely.
Hindi: जाहिर है ऐसा अनंतकाल तक नहीं चल सकता।
English: Obviously this contains substances that your body does not want.
Hindi: ज़ाहिर है कि इसमें वे पदार्थ हैं जिनकी आपके शरीर को कोई ज़रूरत नहीं ।
English: Obviously this depends whether you 're selling to business customers
Hindi: जाहिर है यह निर्भर करता है कि क्या आप व्यापार ग्राहकों को बेच रहे हैं
English: Obviously this is a big issue for youngsters.
Hindi: यह युवाओं के लिए एक बहुत बड़ा मुद्दा है.
English: Obviously this is no solution.
Hindi: जाहिर है कि यह समस्या का हल नहीं है।
English: Obviously this must have been before the destruction of the Indus Valley Civilisation about 2000 BC and by that time the Dravidian culture must have reached a very high level so that it could exercise such a deep linguistic influence over an advanced urban civilisation.
Hindi: स्पष्ट है कि ईसा के लगभग 2000 वर्ष पूर्व सिंधु घाटी सभ्यता के विनाश के समय यह स्थिति रही होगी और उस समय तक, द्रविड़ संस्कृति बहुत ऊंचे स्तर पर पहुंच चुकी होगी जिससे कि वह उन्नत नगरीय सभ्यता पर गहरा भाषायी प्रभाव डाल सकी।
English: Obviously this was also close to Mahatma Gandhi 's identification with his people.
Hindi: प्रत्यक्षतः यह बात महात्मा गांधी की अपने लोगों के साथ पहचान बनाने की स्थिति के निकट थी।
English: Obviously this will effect business.
Hindi: जाहिर है, इससे काम प्रभावित होगा.
English: Obviously this would be the surface...
Hindi: जाहिर है यह सतह हो जाएगा...
English: Obviously to them it was like practicing witchcraft or something.
Hindi: जाहिर है उन्हें यह जादू टोना के अभ्यास या कुछ उस जैसा लगा.
English: Obviously under these circumstances there was no possibility of that understanding between the rulers and the ruled which is indispensable for good government.
Hindi: स्पष्ट था कि इन परिस्थितियों में शासक और शासित के बीच वह समझ लाने की कोई संभावना नहीं थी जो एक अच्छे शासन के लिए अनिवार्य है।
English: Obviously we all know the importance of Rohit in shorter format.
Hindi: निश्चित रूप से हम रोहित की छोटे प्रारूप में अहमियत जानते हैं।
English: Obviously we could not consider any problem, much less plan, without some definite aim and social objective.
Hindi: जाहिर है कि निश्चित मकसद या सामाजिक उद्देश्य के बिना हम किसी भी मसले पर गौर नहीं कर सकते, चाहे वह कैसी भी योजना ही क्यों न हो।
English: Obviously we do need to get Anderson early.
Hindi: हमें एंडरसन को जल्दी आउट करना होगा.
English: Obviously we have for our house purposes, office purposes, and common living purposes, and also the roads and hospitals, all the service sector, all of that is there.
Hindi: एक -इमारतें हैं, जो कि हमारे पास हमारे घर, कार्यालय और सामान्य जीवन, और सड़कों और अस्पतालों, सभी सेवा क्षेत्र के उद्देश्य हैं ।
English: Obviously we have had a tough time on the tour, losing the Test series and ODIs initially.
Hindi: बेशक दौरे पर हमारे लिए मुश्किल समय रहा, टेस्ट गंवाना और फिर शुरूआत में वनडे भी.
English: Obviously we have to go a long way.
Hindi: निस्संदेह, हमें अभी लंबी दूरी तय करनी है।
English: Obviously we knew Sachin Tendulkar, Dravid, Sourav Ganguly.
Hindi: निश्चित तौर पर मैं सचिन तेंदुलकर, द्रविड़, सौरव गांगुली को जानती थी।
English: Obviously we will be shining the ball and there will be contact quite naturally, he added.
Hindi: जाहिर सी बात है कि हम लोग गेंद को चमकाएंगे और संपर्क तो स्वाभाविक तौर पर रहेगा।
English: Obviously we've been in lockdown so I thought what a great opportunity to go out and if I'm going to do it I might as well try and raise some funds.
Hindi: हम लॉकडाउन में रहे हैं, इसलिए मैंने सोचा कि बाहर जाने का एक शानदार मौका है और अगर मैं ऐसा करने जा रहा हूं तो मैं कुछ फंड जुटाने की भी कोशिश कर सकता हूं।
English: Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.
Hindi: वाल्श ने बताया कि जाहिर है जब यह कॉपीराइट का मामला है, तो इसके लिए कानूनी उपाय हैं, लेकिन फाउंडेशन व्यक्तिगत मामलों की जांच करने में सक्षम नहीं है।
English: Obviously when they tell us we're not playing, then obviously that's when we know whether we're playing or not.
Hindi: जाहिर है जब वे हमें बताते हैं कि हम नहीं खेल रहे हैं, तो फिर हमें पता होता है कि हम हम खेल रहे हैं या नहीं.
English: Obviously when we go there, the conditions are going to be different.
Hindi: बेशक हम जब वहां जाएंगे तो हालात अलग होंगे।
English: Obviously when you're chasing scores of 350 and 370, you'll have to change gears as required.
Hindi: स्वभाविक है कि जब आप 350 और 370 रन का पीछा कर रहे हैं, तो आपको अपने गियर बदलने पडे़ंगे।
English: Obviously winning all three series feels really, really good right now because we're up against a top-quality side.
Hindi: निश्चित रूप से तीनों सीरीज में जीतकर काफी अच्छा महसूस हो रहा है, क्योंकि हम अब शीर्ष स्तर की टीम के खिलाफ खेलेंगे।
English: Obviously winter temperatures will be more mild in southerly portions and colder in the more northerly portions of the northern temperate zone and vice versa in the southern temperate zone.
Hindi: जाहिर तौर पर सर्दियों का तापमान उत्तरी शीतोष्ण क्षेत्र के अधिक उत्तरी भागों में और दक्षिणी शीतोष्ण कटिबंध में इसके विपरीत भागों में अधिक हल्का होगा।
English: Obviously with good performances, your confidence increases.
Hindi: निश्चित रूप से अच्छे प्रदर्शन से आपका आत्मविश्वास बढ़ता है।
English: Obviously you are not going to get that here and have to look get five wickets elsewhere in other ways, whether its through reverse swing, or cutters on wickets that can spin and grip as well.
Hindi: निश्चित रूप से आपको यहां ऐसा नहीं मिलेगा और आपको अन्य तरीकों से पांच विकेट हासिल करने होंगे, भले ही यह रिवर्स स्विंग के जरिये हों, या कटर के जरिये।
English: Obviously you know, if it is a female, then she is going to give this X chromosome to two individuals in the next generation.
Hindi: क्योंकि जाहिर है कि आप जानते हैं, अगर यह एक महिला है, तो वह अगली पीढ़ी में दो व्यक्तियों को यह एक्स गुणसूत्र देने जा रही है।
English: Obviously you never believe it.
Hindi: यकीनन आप इस बात पर विश्वास नहीं करेंगे.
English: Obviously, Adam knew that animals do not speak with human intelligence.
Hindi: ज़ाहिर है कि आदम को पता था कि जानवर मानवी बुद्धि सहित नहीं बोलते ।
English: Obviously, God exercised his foreknowledge to reveal the succession of world powers.
Hindi: स्पष्टतया, परमेश्वर ने विश्व साम्राज्यों के क्रम को प्रकट करने के लिए अपने पूर्वज्ञान का प्रयोग किया ।
English: Obviously, God would not be pleased if we desecrated the occasion by engaging in questionable practices or by adopting pagan customs.
Hindi: स्पष्टतया, परमेश्वर प्रसन्न नहीं होता यदि हम इस अवसर को संदेहास्पद प्रथाओं को मानने के द्वारा या विधर्मी रिवाज़ों को अपनाने के द्वारा अपवित्र कर देते ।
English: Obviously, Gods law prohibiting such marriages served as a protection for the Israelites.
Hindi: ज़ाहिर रूप से, परमेश्वर का ऐसे शादी - ब्याह निषिद्ध करनेवाला नियम इस्राएलियों को एक सुरक्षा के तौर से काम आया ।
English: Obviously, He is the promised Seed, Jesus, who came to do Gods will.
Hindi: यह ज़ाहिर है कि वह  प्रतिज्ञात वंश, यीशु है जो परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए आया ।
English: Obviously, I am scared.
Hindi: जाहिर तौर पर मैं डरी हुई हूं।
English: Obviously, I am sure there are occasions when, for instance, Members of Chambers of Commerce or other associations come to me in groups everytime they get elected and various other organisations, such as labour unions, also come and see me.
Hindi: जाहिर है कि ऐसे मौके होते हैं जब उदाहरण के लिए, वाणिज्य मंडलों के या अन्य संगठनों के सदस्य जब-जब चुने जाते हैं तो वे ग्रपों में मुझसे मिलने आते हैं तथा अन्य अनेक संस्थाओं, जैसे श्रम संघों के लोग भी मुझ से मिलते है।
English: Obviously, I am very disappointed, Johnson said in a statement.
Hindi: जॉनसन ने बयान में कहा कि निश्चित तौर पर मैं काफी निराश हूं।
English: Obviously, I asked MS, as well, and we both decided that Kedar is a good option at the moment, and he bowled really well.
Hindi: बेशक मैं एमएस धोनी से भी पूछता हूं और हम दोनों ने फैसला किया कि उस समय केदार अच्छा विकल्प था और उसने बेहतरीन गेंदबाजी की.
English: Obviously, I came out hurt about it.
Hindi: जाहिर है, मैं इसे लेकर आहत था।
English: Obviously, I cannot say very much.
Hindi: जाहिर है कि मैं अधिक कुछ नहीं कह सकती।
English: Obviously, I cant bring that back.
Hindi: निश्चित रूप से मैं वो वापस नहीं ला सकता।
English: Obviously, I could not have made such a remark.
Hindi: जाहिर है कि मैं ऐसा बयान नहीं दे सकती थी।
English: Obviously, I couldn't escape that situation, I didn't have a choice.
Hindi: जाहिर है, मैं उस स्थिति से बच नहीं सकी क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
English: Obviously, I dont know that may be some requirements by this our NPTEL authorities that minimum so many numbers of students are required for to float already floated one course like that.
Hindi: जाहिर है, मुझे नहीं पता कि यह हमारे एनपीटीईएल अधिकारियों द्वारा कुछ आवश्यकताएं हो सकती हैं जो कि पहले से ही एक कोर्स की तरह फ्लोट करने के लिए छात्रों की न्यूनतम संख्या की आवश्यकता होती है।
English: Obviously, I go by my instincts but whenever I ask him anything 8 or 9 out of 10 times what he says, works.
Hindi: निश्चित रूप से, मैं अपनी समझ के हिसाब से चलता हूं लेकिन जब भी उनसे पूछता हूं, उसमें से 10 में से आठ या नौ बार वह जो बताते हैं, कारगर होता है।
English: Obviously, I may be wrong
Hindi: स्पष्ट तौर पर मैं गलत हो सकता हूं।
English: Obviously, I started much before him Yuvraj made his India debut in 2000 and Dhoni in 2004 but back then we were fearless when we used to play together.
Hindi: निश्चित तौर पर मैंने उससे काफी पहले शुरूआत कर ली थी युवराज ने 2000 और धोनी ने 2004 में पदार्पण किया, लेकिन तब हम जब साथ में खेलते थे पूरी तरह से बेपरवाह होकर खेला करते थे।
English: Obviously, I think they have lost F-16 aircraft in that combat.
Hindi: मुझे लगता है कि उन्होंने हवाई संघर्ष में अपना एक एफ-16 विमान खो दिया है।
English: Obviously, I was a bit fired up.
Hindi: जाहिर है, मैं थोड़ा परेशान था।
English: Obviously, I was sad.
Hindi: जाहिर सी बात है कि मैं शर्मिदा हो गया था।
English: Obviously, I was wrong.
Hindi: जाहिर है कि मैं फेल हो गया।
English: Obviously, I would like the Prime Minister to, perhaps, give a little shape to the dialogue offer what it is, and what he expects from those who are to respond to this offer.
Hindi: साफ तौर पर मेरे मुताबिक प्रधानमंत्री को बातचीत की पेशकश को शायद कुछ शक्ल देनी होगी कि वह आखिर चाहते क्या हैं और उनकी पेशकश जिन्हें मंजूर करनी है, उनसे वह क्या उम्मीद रखते हैं।
English: Obviously, I'd do it if I weren't her Da.
Hindi: ज़ाहिर है मैं करता यदि मैं उसका दा नहीं होता।
English: Obviously, India has done extremely well.
Hindi: निश्चित तौर पर भारत बेहतरीन प्रदर्शन कर रहा है.
English: Obviously, India is also not going to be an exception.
Hindi: स्वभाविक है कि भारत भी इससे अछूता नहीं रहेगा।
English: Obviously, India is on a path of ascendancy.
Hindi: सर्वविदित है कि भारत प्रगति के पथ पर दौड़ रहा है ।
English: Obviously, India presents a large and growing market.
Hindi: निश्चित तौर पर भारत एक विशाल एवं तेजी से बढ़ता बाजार है।
English: Obviously, Jesus is not saying that certain ones of his disciples will live until the establishment of the Messianic Kingdom in 1914.
Hindi: बेशक यीशु यह नहीं कह रहा था कि उसके कुछ चेले तब तक ज़िंदा रहेंगे, जब तक कि मसीहाई राज्य सन् 1914 में स्थापित नहीं हो जाता ।
English: Obviously, Jesus prophecy in Matthew chapters 24 and 25, and Luke chapter 21 was being fulfilled.
Hindi: प्रकट रूप से, मत्ती अध्याय २४ और २५, और लूका अध्याय २१ में लेखबद्ध यीशु की भविष्यवाणी परिपूर्ण हो रही थी ।
English: Obviously, Jesus understood death to be like sleep.
Hindi: इससे पता चलता है कि यीशु, मौत को नींद के बराबर समझता था ।
English: Obviously, Jesus was not saying that people would automatically be happy when they lost a loved one.
Hindi: यह स्पष्ट है कि यीशु यह नहीं कह रहे थे कि किसी प्रिय जन के मरने के कारण लोग अपने आप ही आनन्दित हो जाएंगे ।
English: Obviously, Jesus, a perfect man, did not imagine these encounters.
Hindi: प्रत्यक्षतः, यीशु ने, जो एक सम्पूर्ण मानव था, इन भेंटो की कल्पना नहीं की ।
English: Obviously, Muslim votes alone are not going to help the AIMIM win seats.
Hindi: जाहिर है, एआईएमआईएम सिर्फ मुस्लिम वोटों के सहारे सीटें नहीं जीत सकती.
English: Obviously, Muslims are not a permanent minority in the strict colonial sense.
Hindi: ज़ाहिर है, शुद्ध औपनिवेशकि अर्थों में मुसलमान स्थाई अल्पसंख्यक नहीं हैं.
English: Obviously, Official Development Assistance ODA, pegged at 0.7  of the GDP of developed countries which were already committed, cannot be termed as new and additional.
Hindi: निःसंदेह आधिकारिक विकास सहायता विकासित देशों के सकल घरेलू उत्पाद के 0.7 प्रतिशत ओडीए जो कि पहले ही प्रतिबद्धता के अनुरूप है उसे नया और अतिरिक्त नहीं कहा जा सकता।
English: Obviously, Paul did not believe in the pagan Greek concept of the inherent immortality of the human soul, which supposedly passed into some mythological afterlife or underworld.
Hindi: स्पष्टतः, पौलुस ने मानव प्राण, जो तथाकथित तौर पर किसी काल्पनिक मरणोत्तर जीवन या अधोलोक में जाता है, के अंतर्निहित अमरत्व की विधर्मी यूनानी धारणा में विश्वास नहीं किया ।
English: Obviously, Pujara is a world-class batter.
Hindi: जाहिर सी बात है कि पुजारा विश्व स्तर के बल्लेबाज हैं।
English: Obviously, Sharma coming back will bring new dynamics to the team.
Hindi: जाहिर सी बात है कि शर्मा की वापसी हुई है जो टीम को नए आयाम देंगे।
English: Obviously, TV replays showed otherwise.
Hindi: जाहिर तौर पर टीवी रिप्ले में कुछ और दिखा.
English: Obviously, a clearer understanding of Christian submission to the superior authorities was needed.
Hindi: स्पष्टतः, प्रधान अधिकारियों के प्रति मसीही आधीनता के बारे में एक ज़्यादा स्पष्ट समझ की ज़रूरत थी ।