Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Sweden, Uppsala Reggae Festival attracts attendees from across Northern Europe, and features Swedish reggae bands such as Rootvlta and Svenska Akademien as well as many popular Jamaican artists.
Hindi: स्वीडन में, उप्पसला रेगे महोत्सव उत्तरी यूरोप के लोगों को आकर्षित करता है और इसमें रूटवाल्टा तथा स्वेन्स्का अकाडेमियन जैसे स्वीडिश रेगे बैंड भी प्रदर्शन करते हैं।
English: In Sweden, a four-hole national standard is almost exclusively used.
Hindi: में स्वीडन, एक चार-छेद राष्ट्रीय मानक है लगभग विशेष रूप से प्रयोग किया जाता है।
English: In Sweden, beer with a low alcohol content called folkl, 2.25 to 3.5 alcohol by weight can be sold in regular stores to anyone aged 18 or over, but beverages with a high alcohol content can only be sold by government-run vendors to people aged 20 or older, or by licensed facilities such as restaurants and bars, where the age limit is 18.
Hindi: स्वीडन में, कम अल्कोहल युक्त बीयर, जिसे फोल्कोल कहा जाता हैं वजन में 2.25 5 से 3.5  अल्कोहल, 18 वर्ष से अधिक उम्र के किसी भी व्यक्ति को नियमित दुकानों में बेचा जा सकता है, लेकिन अधिक मात्रा में अल्कोहल युक्त पेय 20 वर्ष से अधिक उम्र वाले व्यक्तियों को केवल सरकारी-विक्रेता द्वारा बेचा जा सकता है, या लाइसेंस प्राप्त स्थानों जैसे रेस्तरां और बार, जहां आयु सीमा 18 वर्ष है, में बेचा जा सकता है।
English: In Sweden, however, less than 1 have regular jobs.
Hindi: स्वीडन में, हालांकि, 1 से कम नियमित नौकरियां हैं।
English: In Sweden, the longest day of the year is a very special one.
Hindi: स्वीडन में साल का सबसे बड़ा दिन खास होता है, मिडसमर का दिन.
English: In Sweden, the removal order is finally passed by the State Supreme Court itself.
Hindi: स्वीडन में, हटाए जाने संबंधी आदेश अंततः स्टेट सुप्रीम कोर्ट द्वारा ही पारित किया जाता है।
English: In Sweden, where over 80 percent of the deceased in urban areas are cremated, certain woodlands are designated for the scattering of ashes.
Hindi: स्वीडन में, जहाँ शहरी इलाकों में मरनेवालों के ८० प्रतिशत से ज़्यादा लोगों का शव - दाह किया जाता है, राख़ को छितराने के लिए ख़ास जंगल ठहराए गए हैं ।
English: In Swimming, Shri.Srihari Natraj from Karnataka won 6 Gold Medals and 1 Silver Medal
Hindi: तैराकी में कर्नाटक के श्री श्रीहरि नटराज ने 6 स्वर्ण तथा 1 रजत पदक जीता
English: In Swimming, Srihari Natraj from Karnataka won 6 Gold Medals and 1 Silver Medal
Hindi: तैराकी में, कर्नाटक के श्रीहरी नटराज ने 6 स्वर्ण और 1 रजत पदक जीते
English: In Swimming, Srihari Natraj from Karnataka won 6 Gold Medals and 1 Silver Medal.
Hindi: तैराकी में, कर्नाटक के श्रीहरी नटराज ने 6 स्वर्ण और 1 रजत पदक जीते।
English: In Swiss German, it is called Wienerli, while in Austria the terms Frankfurter or Frankfurter Wrstel are used.
Hindi: स्विस जर्मन में, इसे वियेनेर्ली कहा जाता है, जबकि आस्ट्रिया में फ्रैंकफर्टर या फ्रैंकफर्टर वर्स्टेल के नाम से जाना जाता है।
English: In Switzerland every citizen carries out agricultural activitites.
Hindi: स्विटजरलैंड में सभी नागरिक कृषि संबंधी कार्यकलाप करते हैं।
English: In Switzerland many people were indignant when an emotional press report stated that a young female Witness died because her relatives refused to permit the medical staff to administer a blood transfusion.
Hindi: स्विट्ज़रलैंड में अनेक लोग क्रुद्ध थे जब एक भावुक प्रेस रिपोर्ट ने बताया कि एक जवान महिला साक्षी मर गई क्योंकि उसके रिश्तेदारों ने चिकित्सकों को रक्ताधान देने की अनुमति देने से इनकार किया ।
English: In Switzerland our Diaspora include members of Federal and Cantonal Parliaments, CEOs and senior executives of several companies, senior Government officials, professors, doctors, engineers and medical professionals.
Hindi: स्विटज़रलैंड में हमारे प्रवासी भारतीयों में फ़ेडरल और केंटोनल पार्लियामेंट के सदस्य, कई कंपनियों के सीईओ और वरिष्ठ कार्यकारी, वरिष्ठ सरकारी अधिकारी, प्रफेसर, डॉक्टर, इंजीनियर और मेडिकल पेशेवर शामिल हैं।
English: In Switzerland, Huldrych Zwingli, John Calvin and other Protestant Reformers further criticized Catholic teachings.
Hindi: स्विट्जरलैंड में, हुल्द्र्यच ज्विन्गली, जॉन केल्विन और दूसरे एनी ने भी कैथोलिक शिक्षाओं की आलोचना की.
English: In Switzerland, owning a single guinea pig is considered harmful to its well-being and forbidden by law.
Hindi: स्विट्ज़रलैंड में, केवल एक गिनी पिग को रखना उसके कल्याण के लिए हानिकारक माना जाता है और कानून द्वारा वर्जित है।
English: In Switzerland, strong wind blew a train carriage off its tracks, injuring eight people.
Hindi: स्विट्जरलैंड में इतनी तेज हवा चली कि एक रेलगाड़ी ही पटरी से उतर गयी जिससे आठ लोग घायल हो गए।
English: In Switzerland, the Beznau Nuclear Power Plant provides heat to about 20,000 people.
Hindi: स्विट्जरलैंड में, बेज़नाऊ परमाणु ऊर्जा संयंत्र लगभग 20,000 लोगों को गर्मी प्रदान करता है।
English: In Switzerland, the old Licence or Diplom 4 to 5 years in duration is considered equivalent to the master's degree.
Hindi: स्विट्जरलैंड में, प्राचीन लाइसेंस या डिप्लोम पांच से छह वर्षों की अवधि का को स्नातकोत्तर की डिग्री के समकक्ष माना जाता है।
English: In Switzerland, thousands of cineastes watched the three - hour and 42 - minute film in an open - air theatre and enjoyed it so much that they gave it the Locarno Film Festival Audience Award.
Hindi: स्विट्-ऊण्श्छ्ष्-अंजरलौंड़ में हजारों सिनेमाप्रेमियों ने तीन घंटे 42 मिनट लंबी इस फिल्म को खुले ओपन एअर थिएटर में देखा और उन्हें यह इतनी पसंद आई कि इसे लकार्नो फिल्म फेस्टिवल ऑड़ियंस एवार्ड़ दे दिया.
English: In Sydney it was different.
Hindi: सिडनी में विकेट अलग थी।
English: In Sydney, Australia a transmission of the service can be received at 152.025 MHz.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के सिडनी में 152.025 मेगाहर्ट्ज पर एक प्रसारण सेवा प्राप्त की जा सकती है।
English: In Sydney, Australia, a transmission of the service can be received at 152.025 MHz.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के सिडनी में 152.025 मेगाहर्ट्ज पर एक प्रसारण सेवा प्राप्त की जा सकती है।
English: In Sydney, Austria clinched victory over Argentina with wins in both singles matches.
Hindi: ऑस्ट्रिया ने सिडनी में अर्जेंटीना के खिलाफ दोनों मैच जीत कर अजेय बढ़त हासिल की।
English: In Sydney, common areas used for outdoor events included Sydney Park, a reclaimed garbage dump in the inner south west of the city, Cataract Park and various other natural, unused locations and bush lands.
Hindi: सिडनी में , बाहरी घटनाओं के लिए उपयोग किए जाने वाले सामान्य क्षेत्रों में सिडनी पार्क , शहर के भीतरी दक्षिण पश्चिम में एक पुन प्राप्त कचरा डंप, मोतियाबिंद पार्क और विभिन्न अन्य प्राकृतिक, अप्रयुक्त स्थान और झाड़ी भूमि शामिल हैं।
English: In Sydney, he scored a 159.
Hindi: सिडनी में उन्होंने नाबाद 159 रन बनाए।
English: In Syed Shafique Ahmed Vs. State of Maharashtra personal enemity with his 42 wife was the reason behind a gruesome acid attack by the husband on his wife as well as another person.
Hindi: सईद शफीक अहमद बनाम महाराष्ट्र राज्य में पति द्वारा अपनी पत्नी पर और दूसरे व्यक्ति पर विभत्स तेजाब से आक्रमण का कारण अपनी पत्नी के साथ व्यक्तिगत शत्रुता थी ।
English: In Syria The Sayyidah Zaynab Mosque, which holds the shrine of Zaynab bint Ali in Damascus, has been restored with the help of contributions from Shias from India, Pakistan, Iran and elsewhere.
Hindi: सीरिया में दमिश्क में जैनब बिंट अली के मंदिर में स्थित सय्यदाह जैनब मस्जिद को भारत, पाकिस्तान, ईरान और अन्य जगहों से शिया से योगदान की मदद से बहाल कर दिया गया है।
English: In Syria, 26 Syrian soldiers were killed in Turkish drone strikes yesterday.
Hindi: सीरिया में कल तुर्की के ड्रोन हमलों में सीरिया के 26 सैनिक मारे गए।
English: In Syria, 30 civilians were killed in three different attacks.
Hindi: सीरिया में तीन अलग-अलग हमलों में तीस नागरिक मारे गये हैं।
English: In Syria, Iran is a close ally of President Bashar al-Assad.
Hindi: ईरान सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल असद का करीबी सहयोगी है.
English: In Syria, Libya, Yemen and Iraq, for example, opposition protests and violent state repression escalated into civil war and the growth of terrorist groups such as the so-called Islamic State IS.
Hindi: मिसाल के तौर पर सीरिया, लीबिया, यमन और इराक में विपक्षी प्रदर्शनों और सरकारी दमन ने गृह युद्ध का रूप ले लिया और वहां तथाकथित इस्लामिक स्टेट जैसे आतंकवादी गुट पैदा हुए.
English: In Syria, Saudi Arabia has supported Sunni Islamist rebels trying to overthrow the Bashar al-Assad government, in turn backed by Russia, Iran and Iran-sponsored Shia militias.
Hindi: सीरिया में सऊदी अरब ने रूस, ईरान और ईरान-प्रायोजित शिया लड़ाकों के समर्थन से काबिज बशार अल-असद सरकार का तक्चता पलटने की कोशिश में मुब्तिला सुन्नी इस्लामवादियों का समर्थन किया है.
English: In Syria, Sunni Islamist rebels have decisively failed to overthrow the Assad government in spite of support from a number of states, apart from the Saudis, such as Turkey, Jordan and the United States.
Hindi: सीरिया में सुन्नी इस्लामवादी असद सरकार का तख्ता पलटने में निर्णायक तौर पर नाकाम हो चुके हैं, बावजूद इसके कि उन्हें विद्रोही सऊदियों के अलावा तुर्की, जॉर्डन और अमेरिका सरीखे कई देशों का समर्थन हासिल है.
English: In Syria, US commandos are working with anti-IS fighters including a largely Kurdish group called the Syrian Democratic Forces to defeat the group.
Hindi: सीरिया में आइएस को हराने के लिए अमेरिकी कमांडो आइएस विरोधी लड़ाकों के साथ मिलकर काम कर हैं। इन लड़ाकों में मुख्य तौर पर कुर्द समूह सीरियन डेमोक्रेटिक फोर्सेज के लड़ाके शामिल हैं।
English: In Syria, as elsewhere, the degree to which Jews submit to the disciplines of their religion varies.
Hindi: सीरिया में, अन्यत्र के रूप में, जिस डिग्री यहूदियों ने अपने धर्म के विषयों को प्रस्तुत किया है, वह भिन्न होता है।
English: In Syria, at least 60 died in clashes between anti-government fighters and regime forces in Idlib yesterday.
Hindi: सीरिया के इदलिब में कल सरकारी सेना और विद्रोहियों के बीच संघर्ष में 60 लोग मारे गए हैं।
English: In Syria, dictator Bashar al-Assad didnt think much of resigning and started a gruesome civil war against his own people.
Hindi: सीरिया में, तानाशाह बशर अल असद नहीं किया लगता है कि इस्तीफा देने का ज्यादा और एक भीषण गृह युद्ध शुरू कर दिया अपने ही लोगों के खिलाफ।
English: In Syria, nearly 100 fighters have been killed including government forces and rebels jihadists in clashes in northwestern part of the country as troops tried to regain control of two villages they lost earlier this month.
Hindi: सीरिया के उत्तर-पश्चिमी दो गांव पर सरकारी सेना के फिर से नियंत्रण की कोशिश में कल सैनिकों और विद्रोहियों सहित लगभग एक सौ लोग मारे गए।
English: In Syria, political militant groups supported by the West have taken root.
Hindi: सीरिया में, पश्चिम द्वारा समर्थित राजनीतिक आतंकवादी समूहों ने जड़ ली है।
English: In Syria, possibility of an America-Russia showdown in the skies
Hindi: सीरिया में अमरीका और रूस के बीच प्राक्सी वार की संभावना
English: In Syria, seven people were killed in a car bomb that hit a rebel-held northwestern city of Azaz.
Hindi: सीरिया में विद्रोहियों के कब्जे वाले उत्तर-पश्चिमी शहर अज़ाज में एक कार बम विस्फोट में सात लोग मारे गए।
English: In Syria, the Kurdish-led Syrian Democratic Forces SDF have withdrawn from the border town of Ras al Ain under a U.S.-brokered ceasefire deal.
Hindi: अमरीका के सुझाव पर हुए युद्ध विराम के तहत सीरिया में कुर्द लड़ाकों के नेतृत्व वाली सीरियाई लोकतांत्रिक सेना - एस डी एफ सीमावर्ती कस्बे रास-अल-आइन से हट गई है।
English: In Syria, the civil war rages on, with President Bashar al-Assad acknowledging his armys limitations and Russia and the US making tentative moves to find a solution.
Hindi: सीरिया में, जहां पर गृह युद्ध चल रहा है, वहां के राष्ट्रपति बशर अल असद को अपनी सेनाओं के सीमित सामर्थ्य का भली भांति पता है और रूस एवं अमेरिका इस समस्या का संभावित हल खोजने में लगे हैं।
English: In Syria, we are working together in the international coalition.
Hindi: सीरिया में हम अंतरराष्ट्रीय गठबंधन में साथ काम कर रहे हैं.
English: In Syria, while Moscow supports the Bashar al-Assad government, Washington has backed rebel groups fighting Assads forces.
Hindi: सीरिया में जहां रूस बशर-अल-असद के नेतृत्व में सीरियाई सरकार का समर्थन कर रही है वहीं अमरीका विपक्ष को सहयोग दे रहा है.
English: In T. P. Minakshisundaran 's words, Ramavataram verily celebrates the descent of God - Man for making possible the ascent of man.
Hindi: श्री टी. पी. मीनाक्षिसुंदरम के शब्दो में रामावतारम् मानवोत्थान के लिए ईश्वर के मानवावतार का चित्रण है।
English: In T.S. Arivandanan v. T.V. Satyapal, AIR 1977 SC 2421, Krishna Iyer J. condemned the petitioner for the gross abuse of the process of Court to which he resorted unrepentantly.
Hindi: टी.एस. अरविंदनम बनाम टी.वी. सत्यापाल ए. आई. आर. 1977 एस.सी. 1977 एस सी 2427 में, न्यायमूर्तिकृष्णा अय्यर ने न्यायालय प्रक्रिया के घोरदुरुपयोग के लिए याचीकी निंदा की जिसका उसने बिना पश्चाताप किए सहारा लिया था ।
English: In T20 cricket, it can change any time.
Hindi: टी20 क्रिकेट में यह कभी भी बदल सकता है।
English: In T20Is and ODIs, I dont think there is a probability of Australia winning.
Hindi: आरपी ने आईएएनएस से कहा, " वनडे और टी20 में, मुझे नहीं लगता है कि आस्ट्रेलिया की जीत की संभावना है।
English: In T20Is, he has 25 wickets from 28 matches.
Hindi: टी20 में उन्होंने 28 मैचों में 25 विकेट लिए.
English: In T20Is, it was the first time that a player had hit six sixes but fourth instance in the history of cricket.
Hindi: क्रिकेट के इतिहास में यह कारनामा चौथी बार हुआ था जब एक ही ओवर में किसी बल्लेबाज ने छह छक्के लगाए हों लेकिन टी20 इंटरनेशनल में ऐसा पहली बार हुआ था जब एक ओवर की हर गेंद पर छक्का लगा हो.
English: In T20s and ODIs, you saw Chahal and Kedar stepping up.
Hindi: टी20 और एकदिवसीय मैचों में आपने चहल और केदार को अच्छा प्रदर्शन करते देख।
English: In T20s, batsmen have improved more than bowlers, says Rahul Dravid
Hindi: टी20 में गेंदबाजों की तुलना में बल्लेबाजों में अधिक सुधार नजर आया राहुल द्रविड़
English: In TB meningitis, hydrocephalus is a potential complication and may necessitate the insertion of a ventricular shunt or drain.
Hindi: टीबी मैनिंजाइटिस में, हाइड्रोसिफेलस एक संभावी जटिलता है और इसमें वेंट्रिकुलर को डालने की या स्राव को बंद करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: In TV debates the RSS-BJP spokespersons are coming down heavily on anti national, casteist politics whatever it means.
Hindi: टीवी बहसों में आरएसएस-भाजपा के प्रवक्ता राष्ट्रविरोधी व जातिवादी राजनीति पर बरस रहे हैं।
English: In TY 2008, Indian citizens sent a total 127,916 score reports to 10 countries, which increased 3 per cent, or 3,870 score reports to 131,786 in 2009
Hindi: टीवाई 2008 में भारतीय नागरिकों ने 10 देशों के लिए कुल 127,916 स्कोर रिपोर्ट भेजी थीं जो 3 फीसदी अधिक है।
English: In Table 2, XIRR is 25.25 per cent
Hindi: टेबल 2 में एक्सआईआईआर 23.25 फीसदी है।
English: In Table 2, major states are ranked in descending order of this summary resilience indicator, presented in the first column
Hindi: तालिका 2 के पहले स्तंभ में प्रमुख राज्यों को सारांश रेसिलिएंस संकेतक के घटते क्रम में प्रस्तुत किया गया है
English: In Table Tennis, Naina Ashwin Kumar became a national champion, winning the bronze medal in the sub-junior girls category.
Hindi: नैना कुमार आश्विन ने सब जूनियर लड़कियों की श्रेणी में कांस्य पदक हासिल करके राष्ट्रिय विजेता चैंपियन का खिताब हासिल किया।
English: In Tadmetla, the Chhattisgarh police are accused of killing three people, sexually assaulting three women and torching about 300 houses in an alleged anti-Maoist operation
Hindi: मालूम हो कि छत्तीसगढ़ पुलिस पर ताड़मेटला में एक कथित एंटी-नक्सल ऑपरेशन के दौरान 3 लोगों की हत्या, तीन महिलाओं के यौन उत्पीड़न और 300 घरों को जलाने का आरोप है
English: In Taekwondo event, India clinched six medals, including three gold.
Hindi: भारत ने ताइक्वांडो स्पर्धा में दबदबा बनाते हुए तीन स्वर्ण सहित कुछ छह पदक अपने नाम किए।
English: In Tagore and Iqbal 's ideas about God, man and the world, are reflected their philosophies of life.
Hindi: ईश्वर के संबध में टैगोर और इकबाल के विचारों में मनुष्य और संसार उनके जीवन दर्शन में प्रतिबिंबित हैं.
English: In Taipei, each time we got onto the metro, we saw yet another lesbian couple holding hands.
Hindi: ताइपे में, हम जब कभी मेट्रो में जाते थे, तो हमें एक और समलैंगिक युगल हाथ थामे दीखता था।
English: In Taiwan, Father's Day is not an official holiday, but is widely observed on August 8, the eighth day of the eighth month of the year.
Hindi: ताइवान में 'फादर्स डे' एक सरकारी अवकाश नहीं है, लेकिन व्यापक रूप से साल के आठवें महीने के आठवें दिन, 8 अगस्त को मनाया जाता है।
English: In Taiwan, the central bank on September 16, 2008, said it would cut its required reserve ratios for the first time in eight years.
Hindi: ताइवान में सेन्ट्रल बैंक ने 16 सितंबर 2008 को कहा कि यह आठ सालों में पहली बार अपने आवश्यक आरक्षित अनुपात में कटौती करेगा।
English: In Tajikistan health indicators such as infant and maternal mortality rates are among the highest of the former Soviet republics.
Hindi: ताजिकिस्तान में शिशु और मातृ मृत्यु दर जैसे स्वास्थ्य संकेतक पूर्व सोवियत गणराज्यों में सबसे अधिक हैं।
English: In Tajmahal Shiv 's fifth persona' Agreshwar Mahadev Naganatheshwar 'is sitting very elaborate writing
Hindi: ताजमहल में शिव का पाँचवा रूप अग्रेश्वर महादेव नागनाथेश्वर विराजित है अति विस्तृत लेख
English: In Tajmahal Shiv's fifth persona 'Agreshwar Mahadev Naganatheshwar' is sitting very elaborate writing
Hindi: ताजमहल में शिव का पाँचवा रूप अग्रेश्वर महादेव नागनाथेश्वर विराजित है अति विस्तृत लेख
English: In Tajmahal each holly place is opening in to a grand vaulting basement.
Hindi: ताजमहल में हरेक पुण्यस्थान एक वृहत मेहराबी तहखाने में खुलता है।
English: In Takht, the actor will be seen alongside Ranveer Singh, Alia Bhatt, Vicky Kaushal, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor.
Hindi: 'तख्त' में जाह्नवी के साथ रणवीर सिंह, अनिल कपूर, करीना कपूर, विक्की कौशल, आलिया भट्ट और भूमि पेडनेकर नजर आने वाली हैं।
English: In Talab Tiloo area of Jammu, a group of Sikh youth held demonstrations against the acquittal of Kumar.
Hindi: जम्मू के तलाब टिलू क्षेत्र में युवा सिखों के समूह ने कुमार के दोषमुक्ति सिद्ध किए जाने के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: In Talegaon-Dabhade, 51 candidates are contesting for 26 seats and two for the post of the council president.
Hindi: तलेगांव . दभाडे में 26 सीटों के लिए 51 प्रत्याशी और परिषद अध्यक्ष के पद के लिए दो प्रत्याशी चुनाव लड़ रहे हैं।
English: In Talwar's case, the ED alleged that he lobbied to favour foreign private airlines causing the loss to national carrier Air India.
Hindi: दरअसल, ईडी ने आरोप लगाया था था कि तलवार ने प्राइवेट एयरलाइंस के पक्ष में सौदे कराने के लिए बिचौलिये के तौर पर काम किया था, जिससे सरकारी एयरलाइन एयर इंडिया को नुकसान हुआ था।
English: In Tamil Nadu
Hindi: तमिलनाडु में
English: In Tamil Nadu File referring to external site opens in a new window, jute is grown in areas where there is assured supply of irrigation water for cultivation and retting of fibres.
Hindi: तमिलनाडु पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है में पटसन उन क्षेत्रों में उगाया जाता है जहां कृषि के लिए सिंचाई तथा रेशों की सढ़ाने के लिए पानी की आपूर्ति सुनिश्चित की जाती है।
English: In Tamil Nadu 3 more people have tested positive for UK strain after returning from the United Kingdom.
Hindi: तमिलनाडु में ब्रिटेन से लौटे तीन और व्यक्तियों को यूके स्ट्रेन से संक्रमित पाया गया है।
English: In Tamil Nadu 69 per cent reservations have been made.
Hindi: तमिलनाडु में 69 फीसद आरक्षण मुहैया कराया गया है।
English: In Tamil Nadu Dalits aren't allowed to enter temples
Hindi: तमिलनाडु में तो दलितों को मंदिर में घुसने तक नहीं दिया जाता है
English: In Tamil Nadu Medical Officers from the District Hospitals are undergoing training in critical care management at Institute of Child Health, Egmore.
Hindi: तमिलनाडु में, जिला अस्पतालों के चिकित्सा अधिकारियों को बाल स्वास्थ्य संस्थान, एग्मोर में प्रमुख देखभाल प्रबंधन में प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: In Tamil Nadu all activities barring milk supply and health care services halt under Sunday lockdown
Hindi: तमिलनाडु में रविवार के लॉकडाउन के तहत दूध की आपूर्ति और स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के अलावा सभी गतिविधियों पर रोक थी
English: In Tamil Nadu all activities barring milk supply and health care services halt under Sunday lockdown.
Hindi: तमिलनाडु में रविवार के लॉकडाउन के तहत दूध की आपूर्ति और स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के अलावा सभी गतिविधियों पर रोक थी।
English: In Tamil Nadu alone, two million children have been diagnosed with the condition.
Hindi: भारत में ही इससे पीड़ित दो लाख बच्चे हैं।
English: In Tamil Nadu and Andhra Pradesh, prices are Rs 220-230 a bag, but in Chennai it is more expensive, at Rs 260 a bag
Hindi: तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश में कीमतें फिलहाल 220-230 रुपये प्रति बोरिी है जबकि चेन्नई में 260 रुपये प्रति बोरी।
English: In Tamil Nadu and Kerala, Hanuman Janmotsav is celebrated on the New Moon day in Margazhi Dhanu month.
Hindi: तमिलानाडु व केरल में हनुमान जयंती मार्गशीर्ष माह की अमावस्या को तथा उड़ीसा में वैशाख महीने के पहले दिन मनाई जाती है।
English: In Tamil Nadu and Maharashtra wells in certain pockets have been extensively damaged by such seepage.
Hindi: तमिलनाडु और महाराष्ट्र के कई हिस्सों में कुएं इसी प्रकार काफी क्षतिग्रस्त हुए हैं।
English: In Tamil Nadu and parts of Kerala that went into the Vijayanagar empire it was merely a task of continuing the then unbroken chain of the vimana temple forms by forging the new Vijayanagar which the successive heads of the Sringeri matha have borne till today as also the royal honours conferred on the saint at that time by the emperor.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य में सम्मिलित हो गए तमिलनाडु के भागों और केरल में यह केवल विमान मंदिर रूपाकारों की तब तक अविच्छिन्न श्रृंखला को, विजयनगर मुहावरे के अनुरूप तत्कालीन प्रतिभा द्वारा प्रवर्तित अधिमिश्रणों मॉडयूलेशंस और नवाचारों से युक्त गए विजयनगर सूत्रों को गढ़कर, बनाए रखने का कार्य था।
English: In Tamil Nadu cynicism runs so deep that despite Jayalalitha 's long list of corruption charges only 10 per cent of the voters polled said corruption was an issue in this election.
Hindi: तमिलनाड़ु में राजनीति से उदासीनता इतने गहरे पै चुकी है कि जयललिता के भ्रष्टाचारों की लंबी फेहरिस्त के बावजूद सर्वेक्षण में 10 प्रतिशत लगों ने कहा कि इन चुनावों में भ्रष्टाचार कोई मुद्दा नहीं है.
English: In Tamil Nadu in the south, Save the Eastern Ghats Campaign, The Palani Hills Conservation Council and Save the Nilgiris are the three well - known movements.
Hindi: दक्षिण भारत के तमिलनाडु राज्य में पूर्वी घाट बचाओ अभियान, पलानी पर्वतमाला संरक्षण परिषद् और नीलगिरि बचाओ इसी प्रकार के तीन प्रसिद्ध आंदोलन संगठित हुए हैं।
English: In Tamil Nadu it is called Pazhaiya Sadam.
Hindi: तमिलनाडु में इसे पझैया सदम कहा जाता है।
English: In Tamil Nadu it is called Pongal, Lohri in Punjab, Uttarayan in Gujarat, Bhogali Bihu in Assam, Poush Sankranti in West Bengal and Maghi in Haryana, Himachal Pradesh.
Hindi: इसे महाराष्ट्र में पानीपुरी बोलते हैं, हरियाणा में पताशे, यूपी में बताशे या गोलगप्पा, बिहार में फुल्की, पश्चिम बंगाल में पुचका, ओडीशा में गुपचुप और गुजरात में पकोड़ी कहते हैं.
English: In Tamil Nadu it is known as Pongal. in Bengal, people celebrate it as Makar Sankranti. in Assam it is called Bihu and in Kerala, it is referred to as Pongala.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में इसे लोहड़ी के रुप में मनाया जाता है, तमिलनाडु में इसे पोंगल के नाम से जाना जाता है, कर्नाटक, केरल तथा आंध्र प्रदेश में इसे सिर्फ संक्रांति ही कहते हैं, जबकि असम में इसे माघ-बिहूभोगली-बिहू के नाम से मनाया जाता है।
English: In Tamil Nadu the Met department has predicted heavy rain under the influence of cyclonic circulation for the next five days over many places in the Southern districts of the State.
Hindi: तमिलनाडु में मौसम विभाग ने अगले पांच दिन तक दक्षिणी जिलों के अनेक स्थानों पर भारी वर्षा का अनुमान व्यक्त किया है।
English: In Tamil Nadu the total reservation is 69 per cent.
Hindi: पूरे देश में आरक्षण की बात करें तो तमिलनाडु में 69 फीसदी आरक्षण है।
English: In Tamil Nadu the word Vanakkam as if opens all the doors.
Hindi: तमिलनाडु में वाणक्कम यह मानो सब दरवाजे खोल देता है।
English: In Tamil Nadu there are 12,700 active cases while in Gujarat the number is 4,901.
Hindi: तमिलनाडु में 12,700 सक्रिय मामले हैं, जबकि गुजरात में यह संख्या 4,901 है।
English: In Tamil Nadu there are 234 cases, six recovered while one death is reported.
Hindi: तमिलनाडु में 234 मामले सामने आए हैं जबकि एक की मौत हो चुकी है।
English: In Tamil Nadu they were part of the Dravida Munnetra Kazhagam DMK-led Democratic Progressive Alliance.
Hindi: तमिलनाडु में वे द्रमुक के नेतृत्व वाले जनतांत्रिक प्रगतिशील गठबंधन का हिस्सा थे।
English: In Tamil Nadu too measures are being taken to handle the event at 9 pm tomorrow
Hindi: तमिलनाडु में कल रात नौ बजे इस कार्यक्रम को संभालने के लिए भी उपाय किए जा रहे हैं।
English: In Tamil Nadu's RK Nagar bypoll, NOTA gets more votes than BJP candidate
Hindi: तमिलनाडु की आरके नगर सीट पर हुए विधानसभा उप चुनाव में भाजपा उम्मीदवार से ज्यादा वोट नोटा को मिला है।