Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this theory, a fiduciary's undisclosed, self-serving use of a principal's information to purchase or sell securities, in breach of a duty of loyalty and confidentiality, defrauds the principal of the exclusive use of the information.
Hindi: इस सिद्धांत के तहत, एक प्रत्ययी का प्रतिभूतियों की खरीद अथवा बिक्री में प्रधान की सूचना का गुप्त उपयोग स्वार्थ-सिद्धि के लिए करना, वफादारी और गोपनीयता के प्रति कर्तव्य का उल्लंघन है जो सूचना के इस अनूठे इस्तेमाल से प्रधान को छलावे से लूट लेता है।
English: Under this there is also a provision where a child or an incapable person is detained, arrested or charged for an offence, a tissue sample shall not be taken from that child or that incapable person except by an order of a court, because they may not be fit to provide genuine consent.
Hindi: इसके अधीन एक ऐसा भी उपबंध है जहां बालक या असक्षम व्यक्ति को अपराध के लिए निरुद्ध, गिरफ्तार या आरोपित किया जाता है वहां ऊत्तक नमूने उस बालक या उस अक्षम व्यक्ति से न्यायालय के आदेश के सिवाए नहीं लिए जाएंगे क्योंकि वे असली सहमति देने के योग्यनहीं हो सकते ज. अन्य देश
English: Under this tie-up, Reliance Money will partner with Kuoni India to set-up shop-in-shops at all the Kuoni and SOTC outlets across the country.
Hindi: इसके तहत रिलायंस मनी देश भर में फैले कुओनी और एसओटीसी के आउटलेट पर अपने शॉप-इन-शॉप्स खोलेगी।
English: Under this topic, language, geography, and dialectology Bolivijran is studied.
Hindi: इस विषय के अंतर्गत भाषा भूगोल, तथा भाषिका विज्ञान बोलीविज्ञान का अध्ययन आता है।
English: Under this transaction Birla Corporation ltd will acquire the 100 per cent shareholding of RInfra in RCCPl.
Hindi: कंपनी ने अपने बयान में कहा, 'इस सौदे के तहत बिड़ला कॉरपोरेशन आर-इन्फ्रा की इकाई आरसीसीपीएल की 100 फीसदी हिस्सेदारी का अधिग्रहण करेगी।
English: Under this treaty, 23 forts were handed over to the Mughals.
Hindi: इस संधि के तहत, 23 किलों को मुगलों को सौंप दिया गया था।
English: Under this treaty, India cannot store water of three rivers- Indus, Jhelum and Chenab- flowing through the state.
Hindi: इस जलसंधि के मुताबिक, भारत को जम्मू कश्मीर में बहने वाले तीन दरियाओं- सिंध, झेलम और चिनाब के पानी को रोकने का अधिकार नहीं है।
English: Under this unique initiative, any person can deposit one kilogram plastic in the Municipality office and get a valuable sapling for free.
Hindi: इस अनूठी पहल के तहत कोई भी व्यक्ति पालिका कार्यालय में एक किलोग्राम प्लास्टिक का कचरा जमा कराने के बदले एक पौधा मुफ्त ले सकता है।
English: Under this unique program, two seminars at the National Museum Institute, New Delhi, have addressed various aspects of museum management.
Hindi: इस अद्वितीय कार्यक्रम के अंतर्गत राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान, नई दिल्ली मे दो सेमीनारों का अद्वितीय कार्यक्रम सम्पन्न किया गया, जिसमें संग्रहालय प्रबंधन के विभिन्न आयामों को रखा गया।
English: Under this unique system, thermal imaging cameras, trap cameras, and drones will be used to protect the forest cover and wildlife of the state.
Hindi: इस प्रणाली के तहत थर्मल इमैजनिंग कैमरा, ट्रैप कैमरा एवं ड्रोन के इस्तेमाल के जरिये राज्य में वन एवं वन्य जीवों का संरक्षण किया जाएगा।
English: Under this university Agriculture and Horticulture College and Agro Forestry College in Jhansi and veterinary college and animal science and fisheries colleges in Bundelkhand region of Madhya Pradesh are planned to be set up.
Hindi: इस विश्वविद्यालय के अधीन झांसी में कृषि और बागवानी महाविद्यालय और कृषि वानिकी महाविद्यालय तथा मध्य प्रदेश के बुंदेलखंड क्षेत्र में पशु-चिकित्सा महाविद्यालय और मवेशी-विज्ञान तथा मत्स्यपालन महाविद्यालय स्थापित करने की योजना है।
English: Under this window, tax saving may be allowed via infra bonds of up to Rs 50,000 per annum.
Hindi: इसके तहत एक साल में 50 हजार रुपये तक के इन्फ्रा बॉन्ड पर टैक्स सेविंग की सुविधा दी जा सकती है।
English: Under this youths will be helped to form a new company.
Hindi: इससे युवाओं को नई कम्पनी बनाने में मदद दी जायेगी।
English: Under this, 1,000 best B.Tech students will be identified each year from premier institutions and provide them facilities to do Ph.D in IITs and IISc, with a handsome fellowship
Hindi: उन्होंने इंगित किया कि हर साल प्रमुख संस्थानों से 1000 बेहतरीन बीटेक छात्रों की पहचान की जाएगी और उन्हें आकर्षक फेलोशिप के साथ आईआईटी एवं आईआईएससी में पीएचडी करने के लिए सुविधाएं प्रदान की जाएंगी
English: Under this, 1,000 best B.Tech students will be identified each year from premier institutions and provide them facilities to do Ph.D in IITs and IISc, with a handsome fellowship.
Hindi: प्रधानमंत्री अनुसंधान अध्येता पहल के तहत श्रेष्ठ संस्थानों से हर वर्ष एक हजार उत्कृष्ट बीटैक छात्रों की पहचान की जाएगी और उन्हें आईआईटी, आईआईएससी में पीएचडी करने के लिए सुविधाएं प्रदान की जाएंगी।
English: Under this, 1.5 lakh centres will bring comprehensive primary health care systems closer to the homes of people
Hindi: इसके अंतर्गत 1.5 लाख केन्द्र विस्तृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को लोगों के घरों तक पहुंचाएंगे
English: Under this, 1.5 lakh centres will bring comprehensive primary health care systems closer to the homes of people.
Hindi: इसके अंतर्गत 1.5 लाख केन्द्र विस्तृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को लोगों के घरों तक पहुंचाएंगे।
English: Under this, 10 per cent cost would be borne by farmers and the remaining 90 per cent would be shared by the Centre and the state government as financial assistance.
Hindi: इसके लिए किसानों को स्थापना लागत का 10 प्रतिशत खर्च करना होगा जबकि शेष 90 प्रतिशत लागत केंद्र एवं राज्य सरकार द्वारा वित्तीय सहायता के रूप में वहन की जाएगी।
English: Under this, 100 relaxation in interest on lumpsum deposit of service fee and rent till December 31, 2020, penalty for delay for starting the activity on the allotted plot will be waived.
Hindi: इसके तहत 31 दिसम्बर, 2020 तक सेवा शुल्क एवं आर्थिक किराए की राशि एकमुश्त जमा करवाने पर ब्याज में शत-प्रतिशत की छूट, आवंटित भूखण्ड पर गतिविधि प्रारम्भ करने के लिए दी गई अवधि में हुई देरी के नियमितिकरण पर लगने वाले प्रभार में छूट मिल सकेगी।
English: Under this, 15 welcome sign boards will be installed in the State at a cost of Rs16 crore.
Hindi: इसके तहत प्रदेश में 16 करोड़ रुपए की लागत से 15 वेलकम साइन बोर्ड लगाए जाएंगे।
English: Under this, 16 ghats and 6.6 km of promenade are being developed among other services that include toilets, bathrooms, changing rooms etc
Hindi: इसके अंतर्गत 16 घाट और 6.6 किलोमीटर के विचरण मार्ग के साथ अन्य सेवाओं शौचालयों, स्नान गृहों और कपड़े बदलने के कमरों आदि को विकसित किया गया है
English: Under this, 16 ghats and 6.6 km of promenade are being developed among other services that include toilets, bathrooms, changing rooms etc.
Hindi: इसके अंतर्गत 16 घाट और 6.6 किलोमीटर के विचरण मार्ग के साथ अन्य सेवाओं शौचालयों, स्नान गृहों और कपड़े बदलने के कमरों आदि को विकसित किया गया है।
English: Under this, 20 kg of wheat and 15 kg of rice was being provided to them.
Hindi: इसके तहत 20 किलो गेंहू और 15 किलो चावल की व्यवस्था की गई है।
English: Under this, 20 thousand blood sample will be taken from all over Delhi.
Hindi: इसके तहत पूरी दिल्ली से 20 हज़ार खून के सैंपल उठाए जाएंगे.
English: Under this, 20,000 teachers will be trained.
Hindi: इसके लिये 20,000 शिक्षकों को भी प्रशिक्षित किया जायेगा।
English: Under this, 2000 accredited PETs will act as master trainees and impart training to community coaches and teams
Hindi: इसके अंतर्गत 2 हजार मान्यता प्राप्त पीईटी मास्टर प्रशिक्षार्थी के रूप में काम करेंगे और कम्युनिटी कोचों तथा टीमों को प्रशिक्षण देंगे
English: Under this, 2000 accredited PETs will act as master trainees and impart training to community coaches and teams.
Hindi: इसके अंतर्गत 2 हजार मान्यता प्राप्त पीईटी मास्टर प्रशिक्षार्थी के रूप में काम करेंगे और कम्युनिटी कोचों तथा टीमों को प्रशिक्षण देंगे।
English: Under this, 225 districts across the country participated by submitting their DSDPs
Hindi: इसके तहत, पूरे देश में 225 जिलों ने अपना डीएसडीपी प्रस्तुत करने के द्वारा इसमें सहभागिता की
English: Under this, 225 districts across the country participated by submitting their DSDPs.
Hindi: इसके तहत, पूरे देश में 225 जिलों ने अपना डीएसडीपी प्रस्तुत करने के द्वारा इसमें सहभागिता की।
English: Under this, 33 per cent reservation will be provided to women for direct recruitment to posts in government, as well as recruitment to boards and corporations in Group A, B, C and D posts.
Hindi: इसके तहत महिलाओं को सरकारी नौकरियों में सीधी भर्ती तथा बोर्ड्स और कॉर्पोरेशन के ग्रुप ए,बी, सी और डी के पदों पर भर्ती में 33 फीसदी आरक्षण दिया जाएगा।
English: Under this, 43 schools, 18 health centres and 51 bridges and roads have been constructed in the above areas over the last three years.
Hindi: इसके तहत पिछले तीन वर्षों में उपर्युक्त क्षेत्रों में 43 स्कूलों, 18 स्वास्थ्य केंद्रों और 51 पुलों एवं सड़कों का निर्माण किया गया है।
English: Under this, 43.36 lakh wheat-growing farmers will be benefited from government procurement under the MSP as against 35.57 lakh previously.
Hindi: वित्त मंत्री के मुताबिक़, गेहूं उगाने वाले 43.36 लाख किसानों को एमएसपी के तहत सरकारी ख़रीद से लाभ हुआ, जो संख्या पहले 35.57 लाख थी.
English: Under this, 45 Mbps link was established in August 2006 and was subsequently upgraded to 100 Mbps in July 2008.
Hindi: इसके तहत अगस्त 2006 में 45 एमबीपीएस की लिंक स्थापित की गई थी और जुलाई 2008 में इसे 100 एमबीपीएस तक उन्नत बनाया गया था।
English: Under this, 47 children have been selected so far.
Hindi: जिनमें से वर्तमान में 47 बच्चे प्रवेशित हैं।
English: Under this, 48 hutments will be built.
Hindi: इसके अंतर्गत 48 भवनों का एक परिसर तैयार किया जाएगा। इसम .
English: Under this, 50 per cent amount has been deposited in the bank accounts of the farmers.
Hindi: इसमें 50 प्रतिशत राशि राज्य सरकार द्वारा किसानों के खाते में जमा करवायी जा चुकी है।
English: Under this, 50 per cent will be received from the Union Government in the form of financial assistance.
Hindi: इस योजना के तहत केंद्र सरकार से 50 प्रतिशत अनुदान मिलेगा.
English: Under this, 50 solar charkha clusters will be set up on a pilot basis in the country by next year
Hindi: इसके तहत अगले साल तक देशभर में 50 सोलर चरखा कलस्टर, पायलट तौर पर स्थापित किए जा रहे हैं
English: Under this, 50 solar charkha clusters will be set up on a pilot basis in the country by next year.
Hindi: इसके तहत अगले साल तक देशभर में 50 सोलर चरखा कलस्टर, पायलट तौर पर स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Under this, 500 acres of land has been earmarked for the first of its kind Integrated Machine Tools Park to be set up near the Japanese park in NMIZ, Tumkur.
Hindi: इसके अंतर्गत एनएमआईजेड, टुमकुर में जापानी पार्क के नजदीक अपनी तरह के पहले, एकीकृत मशीन कलपुर्जा पार्क के निर्माण के लिए 500 एकड़ भूमि निर्धारित की गई है।
English: Under this, 6 railway projects worth Rs 15,088 crore have been completed
Hindi: इसके तहत 15,088 करोड़ रूपये की 6 रेल परियोजनाओं को पूरा कर लिया गया है
English: Under this, 9 lakh orders have been given so far and transaction of around 14 thousand crores of rupees have already been made
Hindi: इसके तहत अब तक 9 लाख ऑर्डर दिए गए हैं और करीब 14 हज़ार करोड़ रुपए का कारोबार हो भी चुका है।
English: Under this, 90 percent children of both the districts of the state will be immunized so that they can be protected from deadly 7 types of diseases.
Hindi: इसके तहत राज्य के दोनों जिलों के 90 प्रतिशत बच्चों का टीकाकरण किया जाएगा ताकि उन्हें घातक 7 प्रकार की बीमारियों से बचाया जा सके।
English: Under this, 93 of the staff will be recruited directly through the public service commission while the remaining 7, which is six posts in headquarters and five in zonal offices, will be filled by clerical staff on promotion of those who have been in service for 10 years or more.
Hindi: इसमें 93 पद लोकसेवा आयोग के माध्यम से सीधी भर्ती से और शेष 7 पदों में 6 पद मुख्यालय व 1 पद क्षेत्रीय कार्यालयों में दस साल की सेवा पूरी कर चुके लिपिकों के पदोन्नति के माध्यम से भरे जाएंगे।
English: Under this, India is able to export about 2,000 product lines to the U.S. under zero tariff.
Hindi: इस व्यवस्था के तहत भारत को अमेरिका में 2,000 उत्पादों को बिना किसी शुल्क के निर्यात करने की छूट मिली थी.
English: Under this, India provides training of nationals of developing countries in premier Indian institutions and facilitates short-term study visits to India for their senior officers and decision makers.
Hindi: इसके अंतर्गत, भारत विकासशील देशों के नागरिकों को प्रमुख भारतीय संस्थानों में प्रशिक्षण प्रदान करता है और उनके वरिष्ठ अधिकारियों एवं निर्णयकर्ताओं को भारत में लघु अवधि के अध्ययन दौरे की सुविधा प्रदान करता है।
English: Under this, Indias army has got approval to respond to Pakistans nuclear strike in the event of war.
Hindi: इसके तहत भारत के सैन्य बलों को युद्ध की स्थिति में पाकिस्तान की ओर से परमाणु हमले का जवाब देने के लिए हमला करने की मंजूरी है।
English: Under this, MUBI subscribers will be able to redeem one ticket for a film of the week at any PVR hall that is screening it.
Hindi: इसके तहत मूबी के भारतीय उपभोक्ताओं को हर हफ्ते पीवीआर के सिनेमाघरों में लगने वाली फिल्मों की मुफ्त टिकट दी जाएगी।
English: Under this, Madhya Pradesh Tourism Development Corporation will encourage the establishment of road facilitation centres keeping in mind the need of road network and passenger facilities throughout the state.
Hindi: इसके अंतर्गत मध्यप्रदेश पर्यटन विकास निगम द्वारा पूरे प्रदेश में रोड नेटवर्क एवं यात्री सुविधाओं की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए मार्ग सुविधा केन्द्रों की स्थापना को प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Under this, No Global Tender Enquiry is permitted for procurements less than Rs.200 crores
Hindi: इसके तहत, 200 करोड़ रुपये से कम की खरीदों के लिए किसी ग्लोबल टेंडर इंक्वयरी की अनुमति नहीं है
English: Under this, Research Design  Standard Organisation RDSO, a research wing of the Ministry of Railways based at Lucknow, is actively working on development of a prototype of locomotive based on Liquefied Natural Gas LNG.
Hindi: इसके अंतर्गत लखनऊ स्थित रेल मंत्रालय की एक अनुसंधान इकाई, अनुसंधान डिजाइन और मानक संगठनआरडीएसओ एलएनजी आधारित रेल का इंजन तैयार करने की दिशा में तेजी से काम कर रहा है।
English: Under this, Rs 427 crore would go for construction of roads and bridges, Rs 143 crore for rural water supply schemes, Rs 125 crore for minor irrigation schemes and Rs 40 crore for soil conservation and flood control.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अन्तर्गत 427 करोड़ रुपये सड़कों एवं पुलों के लिए, 143 करोड़ रुपये ग्रामीण जलापूर्ति योजनाओं, 125 करोड़ रुपये छोटी सिंचाई योजना, 40 करोड़ रुपये मृदा संरक्षण और बाढ़ नियंत्रण आदि कार्यों के लिए प्रस्तावित हैं।
English: Under this, Rs.
Hindi: इसके तहत जलापूर्ति कार्यों के लिए रु .
English: Under this, Rs.113 cr will be spent on providing water supply connections and Rs.104 cr on improving sewerage networks.
Hindi: इसके अंतर्गत 113 करोड़ रुपये जलापूर्ति कनेक्शनों के लिए और 104 करोड़ रुपये सीवेज नेटवर्क में सुधार लाने पर खर्च किये जाएंगे।
English: Under this, a Member may give notice to raise a discussion on a matter of sufficient public importance and which has been the subject of a recent question, Starred, Unstarred or Short Notice Question, and the answer to which needs further elucidation on a matter of fact.
Hindi: इसके अंतर्गत, कोई भी सदस्य पर्याप्त लोक महत्व के लिए ऐसे मामले पर चर्चा उठाने के लिए सूचना दे सकता है जो हाल ही के प्रश्न, तारांकित, अतारांकित या अल्प सूचना प्रश्न का विषय रहा हो और जिसके उत्तर के किसी तथ्य विषय के संबंध में विशदीकरण की आवश्यकता हो।
English: Under this, a Steering Committee comprising the Secretary of the Ministry of New and Renewable Energy and the United States Ambassador to India, and three representatives from each side has been constituted.
Hindi: इसके अंतर्गत नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में सचिव, भारत में अमरीका के राजदूत दोनों ओर के तीन प्रतिनिधियों को मिलाकर एक संचालन समिति बनाई गई है।
English: Under this, a complete profile of each PM SVANidhi beneficiary and their family members will be prepared
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत प्रत्येक पीएम-स्वनिधि लाभार्थी और उसके परिवार के सदस्यों की पूरी प्रोफाइल तैयार की जाएगी
English: Under this, a fixed forest area is being allocated to plus two schools for plantation and looking after the saplings by the students.
Hindi: इसके अंतर्गत विभिन्न जमा दो स्कूलों को एक निर्धारित वन क्षेत्र आवंटित किया जा रहा है, जिसमें विद्यार्थियों के माध्यम से पौधे लगाने व उनकी देख-रेख का कार्य किया जाएगा।
English: Under this, a jeweller has to obtain certification mark licence from BIS to get his jewellery hallmarked from a BIS recognised Assaying and Hallmarking Centre.
Hindi: इसके तहत, जौहरी को किसी भा मा ब्यूरो मान्यता प्राप्त परख तथा हॉलमार्किंग केंद्र से अपने आभूषणों के हॉलमार्क कराने के लिए प्रमाणन चिह्र लाइसेंस प्राप्त करना होता है।
English: Under this, a number of strategic initiatives have been taken to accelerate the progress of agriculture and to transform the farm sector.
Hindi: इसके तहत कृषि की विकास दर को तेज करने और कृषि क्षेत्र का रूपांतरण करने के लिए अनेक रणनीतिक पहलें की गई हैं।
English: Under this, a project can avail assistance up to two crore rupees, for activities such as skill upgradation, loom upgradation, work sheds, professional assistance from a designer, common facility centre, dye house and a raw material depot.
Hindi: इस परियोजना के तहत कौशल उन्नयन, करघा उन्नयन, वर्क शेड, डिजाइनर की पेशेवर सहायता, कॉमन फैसिलिटी सेंटर, डाई हाउस और कच्चा माल जैसी तमाम गतिविधियों के लिए दो करोड़ रुपए तक की सहायता का लाभ उठा सकते हैं।
English: Under this, a provision has been made to provide 50 percent grant maximum Rs 25 lakh on capital investment for setting up industry based on pine leaves.
Hindi: इसके अतंर्गत चीड़ की पत्तियों पर आधारित उद्योग लगाने के लिए पूँजी निवेश पर 50 प्रतिशत अनुदान अधिकतम 25 लाख रुपये देने का प्रावधान किया गया है।
English: Under this, a total of 33 such schools were started in all the districts of the state.
Hindi: इसी के साथ राज्य के सभी 33 जिलों में टीकाकरण शुरू हो गया।
English: Under this, a trust whose registration is cancelled is required to pay tax on its accreted past exempted income.
Hindi: इसके तहत अगर किसी ट्रस्ट का पंजीकरण रद्द होता है तो उसे पिछले छूट की आय पर कर का भुगतान करना होगा।
English: Under this, a water connection is to be provided to every household by 2024
Hindi: इसके तहत, 2024 तक हर घर में पानी का कनेक्शन पहुंचाना है
English: Under this, about 3000 kilometres of roads have already been constructed and work on projects of about 6000 kilometres is going on at a rapid pace.
Hindi: इसके तहत करीब 3 हज़ार किलोमीटर सड़कें तैयार भी हो चुकी हैं और करीब 6 हज़ार किलोमीटर के प्रोजेक्ट्स पर काम तेज़ी से चल रहा है।
English: Under this, all Supervisory Officers, Station House Officers, Investigating Officers as well as MHCs are present in their respective police stations and units along with the latest status to attend the complainants.
Hindi: इसके तहत, सभी पर्यवेक्षी अधिकारी, स्टेशन हाउस अधिकारी, जांच अधिकारी और एमएचसी अपने संबंधित पुलिस स्टेशनोंइकाइयों में आगंतुकोंशिकायतकर्ताओं को नवीनतम स्थिति की जानकारी देने के लिए मौजूद रहते हैं.
English: Under this, an additional equity of Rs. 3.00 crore will be infused and the outstanding Government loan of Rs. 19.77 crore along with accumulated interest of Rs. 8.63 crore on it will be converted into equity.
Hindi: इसके अधीन 3.00 करोड़ रुपए की अतिरिक्त इक्विटी उपलब्ध कराई जाएगी और 19.77 करोड़ रुपए के बकाया सरकारी त्रऽण के साथ ही इस पर 8.63 करोड़ रुपए की ब्याज राशि को जोड़कर इक्विटी में रूप में परिवर्तित किया जाएगा।
English: Under this, an amount of Rs 700 is charged from the patients for CT scan of Head and Rs 2100 for MRI of brain which is almost half of the amount charged in the market otherwise, Vij added.
Hindi: इसके तहत सिर के सीटी स्कैन के लिए मरीजों से विभिन्न अस्पतालों में लगभग 700 रुपए से एमआरआई ब्रेन के लिए करीब 2100 रुपए के मध्य फीस ली जाती है, जोकि मार्किट की रेट से लगभग आधी है।
English: Under this, an awareness will be created among people for women's safety and security.
Hindi: इसके तहत लोगों को महिला सुरक्षा और सम्मान के प्रति जागरूक किया जाएगा।
English: Under this, an examination will be conducted first.
Hindi: इसके लिए पहले सर्वे करवाया जाएगा।
English: Under this, an insurance cover of Rs 2 lakh will be provided in case of death of the beneficiary.
Hindi: इसके तहत लाभार्थी की मृत्यु के मामले में 2 लाख रुपये का बीमा कवर प्रदान किया जाएगा।
English: Under this, any entity could apply for tax residency and pay zero capital gains tax.
Hindi: इसके तहत कोई भी संस्था टैक्स रेजीडेंसी के लिए आवेदन कर सकती है और शून्य पूंजीगत लाभ कर का भुगतान कर सकती है.
English: Under this, apart from giving more options to the farmers, legal protection has also been given to them
Hindi: इसके तहत किसान को ज्यादा विकल्प देने के साथ ही उसे कानूनी रूप से संरक्षण देने का काम किया गया है
English: Under this, as on 31 March 2011, over 74 lakh SHGs held bank accounts with total savings of nearly Rs.7,000 crores as against 69.5 lakh SHGs with savings of Rs 6,200 crores as on 31 March 2010.
Hindi: इसके तहत 31 मार्च 2011 तक 74 लाख से ज्यादा स्वसहायता समूह के बैंक खाते खोले गये जिनमें लगभग 7000 करोड़ रुपये जमा किये गये।
English: Under this, banks might convert a part of their loans to equity.
Hindi: इसके तहत बैंक अपने कर्ज के एक हिस्से को इक्विटी में बदल सकते हैं।
English: Under this, beneficiaries will build new houses on their own land with assistance from central and state governments.
Hindi: इसके अंतर्गत लाभार्थी अपनी जमीन पर केन्द्र और राज्य सरकारों की सहायता से नये मकान बनवाएंगे।
English: Under this, business fims are allotted stalls wherein they display or demonstrate their products.
Hindi: इसके अंतर्गत, व्यटवसाय फर्मों को स्टॉउल आबंटित किए जाते है जहां वे अपने उत्पा। दों को प्रदर्शित करते या दिखाते हैं।
English: Under this, certificates submitted under the Anand Marriage Act could be registered.
Hindi: इसके अंतर्गत आनंद मैरिज एक्ट के तहत दिये प्रमाणपत्र रजिस्टर किये जा सकेंगे।
English: Under this, clusters of agricultural industries are being developed close to the villages in various districts of the country.
Hindi: इसके तहत देश के अलग-अलग जिलों में, गांव के पास ही कृषि उद्योगों के क्लस्टर बनाए जा रहे हैं
English: Under this, consent has also been granted for works like construction of 6 lane segment from Maksi Bypass Square to Bhopal Square of old NH-3 of Dewas city, road development from Bhopal Square to District Session Court, beautification and central lighting.
Hindi: इसके अंतर्गत देवास शहर के पुराने एन. एच. -3 के भाग मक्सी बायपास चौराहे से भोपाल चौराहे तक 6-लेन किये जाने और भोपाल चौराहे से डिस्ट्रिक्ट सेशन कोर्ट तक मार्ग उन्नयन, सौंदर्यीकरण एवं सेंट्रल लाइटिंग के कार्य के लिये भी सहमति प्रदान की गयी।
English: Under this, customers can avail of various offers on categories such as electronics and gadgets, apparel and jewelry, health and wellness, grocery and food ordering, automobile and furniture, entertainment, and e-learning, the bank said.
Hindi: ग्राहक विभिन्न श्रेणियों में विभिन्न प्रकार के ऑफर का लाभ उठा सकते हैं, जिनमें इलेक्ट्रॉनिक्स और गैजेट्स, एपरेल्स और गहने, स्वास्थ्य और कल्याण, किराने और खाद्य ऑर्डरिंग, ऑटोमोबाइल और फर्नीचर, मनोरंजन और ई-लर्निंग शामिल हैं।
English: Under this, customers would be able to make payments through Cards, Bharat QR, UPI and SBI Buddy e-wallet on a PoS terminal.
Hindi: इस नई व्यवस्था के तहत ग्राहक कार्ड्स, भारत क्यूआर, यूपीआई और प्वाइंट ऑफ सेल पीओएस टर्मिनल पर एसबीआई बड्डी ई-वॉलेट के जरिए भुगतान कर सकते हैं।
English: Under this, data base of the prisoners is being prepared.
Hindi: इसमें बंदियों का डाटाबेस तैयार किया जा रहा है।
English: Under this, each institution agrees to escrow a specific amount from their internally earned resources not govt grants to HEFA .This forms basis for a credit line which can be used by the institution for creating the required capital and research assets
Hindi: इसके अंतर्गत प्रत्येक संस्थान अपने आंतरिक संसाधनों से जुटाई गई सरकारी अनुदान से नहीं विशिष्ट राशि एचईएफए को एस्क्रो करने के लिए सहमत है
English: Under this, each institution agrees to escrow a specific amount from their internally earned resources not govt grants to HEFA.
Hindi: इसके अंतर्गत प्रत्येक संस्थान अपने आंतरिक संसाधनों से जुटाई गई सरकारी अनुदान से नहीं विशिष्ट राशि एचईएफए को एस्क्रो करने के लिए सहमत है।
English: Under this, emphasis has been laid on making the operational guidelines effective and simplifying the procedures, so that the prospective entrepreneurs and investors find the investment climate in the State attractive and preferable.
Hindi: इसके अंतर्गत प्रचालनात्मक दिशानिर्देशों को प्रभावी बनाने और प्रक्रियाओं को सरल बनाने पर बल दिया गया है ताकि भावी निवेशकों और व्यावसायियों को राज्य का निवेश वातावरण आकर्षक और प्राथमिकता योग्य लगे।
English: Under this, employees can purchase services and goods that attract 12 per cent or more GST.
Hindi: कर्मचारी इन वाउचर का इस्तेमाल ऐसे उत्पाद खरीदने के लिए कर सकते हैं जिन पर जीएसटी की दर 12 फीसद या अधिक है।