Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rigorous 3-day training programme that the zilapreraks will undergo includes special modules on Swachh Bharat Mission Guidelines, fund flow in SBM, MIS-based monitoring of SBM progress, Centre-State coordination, Technical Training in Sanitation, leadership and management training modules.
Hindi: तीन दिन के इस गहन प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान जिलाप्रेरकों को स्वच्छ भारत मिशन एसबीएम के दिशा-निर्देशों पर तैयार विशेष मॉडयूल, एसबीएम में धनराशि के प्रवाह, एसबीएम की प्रगति की एमआईएस आधारित निगरानी, केन्द्रराज्य तालमेल, स्वच्छता के लिए तकनीकी प्रशिक्षण, लीडरशिप एवं प्रबंधन प्रशिक्षण मॉडयूल के बारे में जानकारी दी जायेगी।
English: The rigorous deductive methods of geometry found in Euclid's Elements of Geometry were relearned, and further development of geometry in the styles of both Euclid Euclidean geometry and Khayyam algebraic geometry continued, resulting in an abundance of new theorems and concepts, many of them very profound and elegant.
Hindi: यूक्लिड की एलिमेंट्स ऑफ ज्योमेट्री में मिले ज्यामिति के कठोर निगमनात्मक तरीकों का फिर से अध्ययन किया गया और इससे आगे यूक्लिड इयूक्लिडियन ज्यामिति एवं खय्याम बीजगणितीय ज्यामिति दोनों की शैलियों में ज्यामिति के विकास का क्रम जारी रहा जिसके परिणाम स्वरूप नए प्रमेयों और सिद्धांतों की एक बहुआयत हो गयी जिनमें से कई बहुत ही गहन और सहज थे।
English: The rigours of climate i. e., the glacial heights and extreme cold, dense mountainous jungles and the heat and simoom of the deserts also need to be factored.
Hindi: जलवायु की कठिनता जैसे-हिम खंडों की ऊंचाई एवं अत्यधिक ठंड, सघन पहाड़ी जंगल तथा मरूभूमि की गर्मी एवं उमस का भी सामना करना पड़ता है।
English: The rim nearly encloses a lagoon about 19 km 12 mi long and up to 8 km 5.0 mi wide.
Hindi: यह किनारा लगभग 19 किलोमीटर 12 मील लंबे और 8 किलोमीटर 5.0 मील चौड़े लगून को घेरे हुए है।
English: The rind was thrown away.
Hindi: पगड़ी उछाल दी गई.
English: The ring belonged to McKennas late husband Shawn, who she dated all throughout high school and college.
Hindi: रिपोर्ट की मानें तो यह अंगूठी मैककेना के दिवंगत पति शॉन की थी, जिसने पूरे हाई स्कूल और कॉलेज में उनके साथ पढ़ाई की थी.
English: The ring is certified by International Gemological Laboratory IGI which is one of the most prestigious labs for diamond jewellery certification globally.
Hindi: यह अंगूठी इंटरनेशनल जेमोलॉजिकल लेबोरेटरी आईजीआई द्वारा प्रमाणित है जो वैश्विक स्तर पर हीरे के ज्वेलरी का सर्टिफिकेशन करने वाली सबसे प्रतिष्ठित लैब में से एक है।
English: The ring monitors the person's pulse, movements and temperature to present a complete picture so that helps in daily analysis.
Hindi: ये स्मार्ट रिंग व्यक्ति की नब्ज, चाल और तापमान को पूरी तस्वीर पेश करने के लिए मॉनिटर करती है, ताकि दैनिक विश्लेषण में मदद मिले।
English: The ring outside the vagina adds to the protective effects of the female condom by creating a barrier between the labia and the base of the penis.
Hindi: योनि के बाहर वाला छल्ला महिला कंडोम में अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान करता है। यह भगोष्ठ लेबिया और लिंग के आधार के बीच अवरोधक का काम करता है।
English: The ring road of Rajkot also to look like a river due to this rain.
Hindi: राजकोट का रिंग रोड भी इस तेज बारिश की वजह से नदी जैसा दिखने लगा.
English: The ring road was crucial as it will prevent traffic heading towards Haryana and Punjab from passing through Chandigarh.
Hindi: यह रिंग रोड इसलिए बेहद जरूरी है ताकि हरियाणा और पंजाब जाने वाले ट्रैफिक को डायवर्ट किया जा सके और यह ट्रैफिक चंडीगढ़ में प्रवेश न करे।
English: The ring was created by the royal warrant holder Wartski, a company with roots in Bangor, Gwynedd, north Wales.
Hindi: इस अंगूठी को शाही वारंट धारक वार्त्सकी द्वारा तैयार किया गया था, इस कंपनी की जड़ें बैंगर, ग्विनेड, नॉर्थ वेल्स में फ़ैली हैं।
English: The ring was supposedly taken from Tipu Sultans body after his death during the Fourth Anglo-Mysore War 1798-1799.
Hindi: यह अंगूठी संभवत चौथे एंग्लो-मैसूर युद्ध 1798-1799 के दौरान हुई टीपू सुल्तान की मृत्यु के बाद उनके शव से निकाल ली गई होगी।
English: The ringgit has kept pace with the euro, while the Philippine peso has gained ground against Europes currency.
Hindi: रिंगिट भी यूरो के साथ-साथ चलता रहा जबकि फिलीपींस की मुद्रा पेसो यूरो के मुकाबले मजबूत हुई.
English: The ringing pattern is known as ring cadence.
Hindi: रिंगिंग पैटर्न को रिंग स्वरक्रम के रूप में जाना जाता है।
English: The ringleaders of the so-called Bali Nine were today sentenced to death by a Denpasar court.
Hindi: डेन्पसार अदालत के द्वारा तथाकथित बाली नाइन के रिंगलीडर्स को मौत की सजा सुनाई गई है।
English: The rink, some 350 km the state capital, will be inaugurated by state Agriculture Minister Ram Lal Markanda.
Hindi: राज्य की राजधानी, 350 किलोमीटर की दूरी पर स्थित इस रिंक का उद्घाटन राज्य के कृषि मंत्री राम लाल मार्कंडा करेंगे।
English: The riot case was probed by the Special Investigation Team SIT appointed by the Supreme Court.
Hindi: दंगा मामले की जांच सुप्रीम कोर्ट की ओर से गठित विशेष जांच दल एसआईटी ने की।
English: The riot has divided the people.
Hindi: दंगों ने लोगों को बांट दिया.
English: The riot left 54 police and civil defence officers injured and 23 emergency vehicles damaged.
Hindi: दंगे में 23 इमरजेंसी वाहनों को नुकसान पहुंचाया गया और 54 पुलिसकर्मी घायल हुए।
English: The riot started when the US Congress was holding a joint session to ratify the electoral college votes electing Democrats Joe Biden as President and Kamala Harris as Vice President.
Hindi: दंगा तब शुरू हुआ जब अमेरिकी कांग्रेस ने डेमोक्रेट्स जो बाइडेन को राष्ट्रपति और कमला हैरिस को उपराष्ट्रपति के रूप में चुने जाने को लेकर इलेक्टोरल वोटों की पुष्टि करने के लिए एक संयुक्त सत्र का आयोजन किया गया था।
English: The riot was thought to have been a clash between Brazil's biggest drug gang, the First Capital Command PCC, and a group allied to its main rival Red Command, Brazilian media said.
Hindi: ब्राजील के मीडिया के मुताबिक, माना जा रहा है कि जेल में यह हिंसा ब्राजील के सबसे बड़े मादक पदार्थ गिरोह, द फर्स्ट कैपिटल कमांड पीसीसी और इसके मुख्य प्रतिद्वंद्वी के सहयोगी गिरोह रेड कमांड के बीच हुई.
English: The rioter, Shahrukh, who was seen brandishing a pistol at a Delhi police constable also went underground along with these criminals.
Hindi: शाहरुख नाम का दंगाई जिसे दिल्ली पुलिस के एक सिपाही पर पिस्तौल तानते देखा गया था, वह भी इन अपराधियों के साथ अंडरग्राउंड हो गया।
English: The rioters also burnt two scooters, an autorickshaw and damaged several other vehicles.
Hindi: हमलावरों ने दो कारों को आग के हवाले कर दिया और अन्य वाहनों पर पथराव भी किया.
English: The rioters also looted jewellery and cash worth Rs eight lakh.
Hindi: दंगाइयों ने आभूषण और आठ लाख रुपये नकद लूट लिए।
English: The rioters also set a number of vehicles on fire and looted a few shops, police said.
Hindi: उपद्रवियों ने पुलिस के वाहन को भी आग के हवाले कर दिया और दुकानों में लूटपाट की और कई दुकानों में आग लगा दी.
English: The rioters also set fire to five motorcycles and five other vehicles.
Hindi: हमलावरों ने पांच ट्रकों और एक अन्य वाहन को भी आग के हवाले कर दिया।
English: The rioters also torched two motorcycles.
Hindi: उपद्रवियों ने दो बाइकों को आग के हवाले कर दिया।
English: The rioters demanded that a judge come to hear their demands.
Hindi: दंगा करने वालों ने मांग की थी कि उनकी मांगों को सुनने के लिए किसी न्यायाधीश को बुलाया जाए।
English: The rioters had allegedly attempted to murder the troops while they were on law and order duty at Delhi bypass, Rohtak, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सिपाही जब रोहतक में दिल्ली बाईपास पर कानून एवं व्यवस्था की ड्यूटी पर थे तो दंगाइयों ने उनकी हत्या का कथित प्रयास किया।
English: The rioters had also set ablaze the MLA's residence and a police station and also looted the belongings of the legislator and his sister.
Hindi: दंगाइयों ने विधायक और उनकी बहन के आवास पर भी लूटपाट की थी।
English: The rioters had put many police and public vehicles on fire and destroyed public property.
Hindi: उपद्रवियों ने सरकारी और निजी संपत्तियों के साथ कई वाहन क्षतिग्रस्त कर आग के हवाले कर दिया था।
English: The rioters looted and torched the shop.
Hindi: उपद्रवियों ने दुकानें लूट ली और जमकर तोड़फोड़ की।
English: The rioters ran rampage in northeast Delhi killing people and torching property and vehicles.
Hindi: हिंसा करने वालों ने पूर्वोत्तर दिल्ली में लोगों को मारा और लोगों की संपत्ति और वाहनों को आग लगा दी।
English: The rioters reached all the way into the Senate chamber, from where the Vice President was hustled away by the security personnel.
Hindi: दंगाई सीनेट कक्ष तक पहुंच गए वहां से उप-राष्ट्रपति को सुरक्षा कर्मियों ने बाहर निकाला।
English: The rioters threw stones at police, burned cars and looted shops.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पथराव किया, पुलिस के अवरोधकों को आग लगा दी और दुकानें लूट लीं.
English: The rioters used mobile phones to coordinate their attacks.
Hindi: दंगाइयों ने अपने हमलों का समन्वय करने के लिए मोबाइल फोन का इस्तेमाल किया।
English: The rioters were identified through CCTV cameras and photographs.
Hindi: सी. सी. टी. वी. कैमरों की तस्वीरों से बदमाशों की पहचान की है।
English: The rioters will avoid the police at all times, but there is some safety in numbers.
Hindi: दंगाई हर समय पुलिस से बचेंगे, लेकिन संख्याओं में कुछ सुरक्षा है।
English: The rioting MPs threw books at the police.
Hindi: हंगामा कर रहे सांसदों ने पुलिस पर किताबें फेंकी.
English: The rioting United People's Freedom Alliance UPFA members demanded the arrest of two legislators of the Wickremesinghe's United National Party UNP.
Hindi: हंगामा कर रहे युनाइटेड पीपुल्स फ्रीडम अलायंस यूपीएफए सदस्यों ने विक्रमसिंघे की युनाइटेड नेशनल पार्टी यूएनपी के दो सांसदों की गिरफ्तारी की मांग की.
English: The rioting United Peoples Freedom Alliance UPFA members demanded the arrest of two legislators of the Wickremesinghes UNP.
Hindi: हंगामा कर रहे युनाइटेड पीपुल्स फ्रीडम अलायंस यूपीएफए सदस्यों ने विक्रमसिंघे की युनाइटेड नेशनल पार्टी यूएनपी के दो सांसदों की गिरफ्तारी की मांग की।
English: The rioting had taken place on February 28, 2002, in the Naroda Patiaya area of Ahmedabad where a mob had killed 97 people, most of them from a minority community.
Hindi: इस घटना में अहमदाबाद के नरोदा पाटिया क्षेत्र में 28 फरवरी 2002 को भीड़ ने 97 लोगों की हत्या कर दी थी।
English: The rioting had taken place on February 28, 2002, in the Naroda Patiya area of Ahmedabad where a mob had killed 97 Muslims
Hindi: दंगे भड़कने के बाद अहमदाबाद के नरोदा पाटिया क्षेत्र में 28 फरवरी 2002 को भीड़ ने 97 लोगों की हत्या कर दी थी
English: The rioting inmates also set on fire the record room and car of the jail superintendent along with vandalising the jail property.
Hindi: दंगाई कैदियों ने जेल की संपत्तियों को तोड़ने के अलावा रिकॉर्ड रूम और जेल अधीक्षक की कार को भी आग के हवाले कर दिया.
English: The rioting inmates also set on fire the record room and the car of the Jail Superintendent apart from vandalising jail properties, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दंगाई कैदियों ने जेल की संपत्तियों को तोड़ने के अलावा रिकॉर्ड रूम और जेल अधीक्षक की कार को भी आग के हवाले कर दिया।
English: The riots are cited as a reason to support the creation of a Sikh homeland in India, often called Khalistan.
Hindi: दंगों को भारत में एक सिख मातृभूमि के निर्माण का समर्थन करने के लिए एक कारण के रूप में उद्धृत किया जाता है, जिसे अक्सर खालिस्तान कहा जाता है।
English: The riots are taking place in the Nigerian city of Jos, which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria.
Hindi: दंगे नाइजीरिया के शहर जोस में हो रहे हैं, जो ईसाई और मुस्लिम बहुल इलाकों के बीच में स्थित है।
English: The riots broke out after the assassination of then Prime Minister Indira Gandhi by her Sikh bodyguards on October 31, 1984.
Hindi: 31 अक्तूबर, 1984 को तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद सिख विरोधी दंगे हुए थे।
English: The riots broke out after the assassination of then prime minister Indira Gandhi by her Sikh bodyguards on October 31, 1984.
Hindi: ये दंगे 31 अक्टूबर 1984 को तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की उनके दो सिख अंगरक्षकों द्वारा हत्या किए जाने के बाद हुए थे।
English: The riots broke out during the immersion of an idol of Goddess Durga.
Hindi: दुर्गा प्रतिमा विसर्जन के दौरान हुआ था बवाल
English: The riots broke out in North East Delhi.
Hindi: दिल्ली के पूर्वोत्तर इलाके में दंगे कराए गए।
English: The riots had broken out after the assassination of the then prime minister Indira Gandhi on October 31, 1984 by her two Sikh bodyguards.
Hindi: यह दंगे तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की 31 अक्तूबर 1984 को दो सिख सुरक्षाकर्मियों द्वारा हत्या किए जाने के बाद भड़के थे।
English: The riots had left 53 people dead and 748 injured.
Hindi: हिंसा में 53 लोग मारे गए और 748 लोग घायल हुए थे।
English: The riots had occurred in Bulandshahrs Chingrawati after protests broke out following suspected cow slaughter in Mahaw village in the district.
Hindi: जिले के मवा गांव में कथित तौर पर गोहत्या के बाद हुए प्रदर्शन के बाद बुलंदशहर के चिंगरावठी में दंगे हुए थे.
English: The riots had started.
Hindi: दंगों का सिलसिला शुरू हो चुका था.
English: The riots happened for only 36 hours.
Hindi: हिंसा ज्यादा से ज्यादा 36 घंटे चली।
English: The riots have been referred to by some as a pogrom.
Hindi: दंगों को कुछ लोगों ने एक पोग्रोम के रूप में संदर्भित किया है।
English: The riots in Delhi have left at least 53 persons dead and over 200 injured.
Hindi: दिल्ली हिंसा के दौरान 53 लोग मारे गए थे, लगभग 200 घायल
English: The riots in northeast Delhi left 53 dead, mostly Muslims, and several hundred injured
Hindi: उत्तर पूर्व दिल्ली में हुए दंगों में 53 लोगों की मौत हो गई थी और अनेक लोग घायल हुए थे
English: The riots last year in the aftermath of the murder of VHP leader Swami Laxmanananda Saraswati caused the death of 38 Christians.
Hindi: विहिप नेता स्वामी लक्ष्मणानंद सरस्वती की हत्या के बाद भड़के कंधमाल दंगों में कम से कम 38 लोग मारे गए थे।
English: The riots left 53 people dead and around 200 injured.
Hindi: इस हिंसा में 53 लोगों की मौत हो गई थी और लगभग 200 लोग घायल हुए थे.
English: The riots of 2002 helped make the BJP electorally invincible in Gujarat
Hindi: 2002 के दंगों ने भाजपा को गुजरात में अजेय बना दिया
English: The riots spread all over Madras State, continued unabated for the next two months, and were marked by acts of violence, arson, looting, police firing and lathi charges.
Hindi: दंगों में पूरे मद्रास राज्य में फैल गया, अगले दो महीनों तक निरंतर जारी रहा, और हिंसा, आग लगने, लूटपाट, पुलिस गोलीबारी और लाठी आरोपों के कृत्यों से चिह्नित किया गया।
English: The riots spread all over the state and continued unabated for a couple of months.
Hindi: पूरे राज्य में दंगा भड़क गया और इसका प्रभाव कई महीनों तक लगातार देखने को मिला।
English: The riots started after violent clashes took place between the supporters and those against the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: यह हिंसा नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के विरोधी व समर्थकों के बीच झड़पों के बाद शुरू हुई।
English: The riots stopped.
Hindi: दंगे रुक गए.
English: The riots subsided after Shastri's assurance, as did the student agitation.
Hindi: छात्र आंदोलन के रूप में शास्त्री के आश्वासन के बाद दंगों में कमी आई।
English: The riots took place after two coaches of Sabarmati Express train were set on fire near Godhra railway station, in which 59 karsevaks returning from Ayodhya were killed.
Hindi: यह दंगे गोधरा रेलवे स्टेशन के पास साबरमती एक्सप्रेस ट्रेन की दो बोगियों में आग लगाए जाने के बाद भड़के थे, जिसमें 59 कारसेवक मारे गए थे।
English: The riots took place following the assassination of the then prime minister Indira Gandhi.
Hindi: ये दंगे तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद दंगे भड़के थे.
English: The riots were dealt with very harshly.
Hindi: विद्रोहों का दमन बड़ी नृशंसता से किया गया।
English: The riots were fiercely raging all over Calcutta.
Hindi: सारे कलकत्ता में दंगों की आग लगी हुई थी।
English: The riots were in retaliation to the Godhra train burning in which 59 Hindus pilgrims returning from the disputed site of the Babri Masjid, were burnt alive in a train fire at the Godhra railway station.
Hindi: यह दंगा, गोधरा ट्रेन आगजनी के प्रतिशोध में किया गया था जिसमें बाबरी मस्जिद के विवादित स्थल से लौट रहे 50 हिन्दू तीर्थयात्रियों को गोधरा रेलवे स्टेशन की ट्रेन आगजनी में जिंदा जला दिया गया था।
English: The riots which began on the evening of December 6, soon after news of the Babri Masjids demolition spread, had subsided in a few days, but after the Gandhi chawl incident, flared up again
Hindi: 6 दिसंबर 1992 को बाबरी मस्जिद के विध्वंस खबर फैलने के ठीक बाद शुरू हुए दंगे कुछ दिनों के बाद थम गए थे, लेकिन गांधी चॉल की घटना के बाद ये फिर से भड़क उठे थे
English: The riots would lead to further rioting and pogroms between Hindus and Sikhs and Muslims.
Hindi: इस दंगे सेहिंदुओं और सिखों और मुसलमानों के बीचदंगे और उत्पीड़न होंगे ।
English: The riots, which again killed thousands , came months after a provincial election in Bengal brought the Muslim League to office.
Hindi: हज़ारों लोगों की हत्याओं का कारण बने दंगे बंगाल में प्रांतीय चुनाव में मुस्लिम लीग के सत्ता में आने के कुछ ही महीनों के भीतर ही हुए थे.
English: The ripened soul does not condemn but seeks to understand and master, does not cry out but accepts or toils to improve and perfect, does not revolt inwardly but labours to obey and fulfil and transfigure.
Hindi: परिपक्व आत्मा दोषारोषण नहीं करती, बल्कि समझने तथा अधिकृत करने का यत्न करती है, चीख-पुकार नहीं मचाती, बल्कि स्वीकार कर लेती है या सुधरने तथा पूर्ण बनने का प्रयास करती है, अन्दर से विद्रोह नहीं करती, वरन् आज्ञपालन करने और चरितार्थ तथा रूपान्तरित करने की कोशिश करती है।
English: The risa to be worn by Modi will not be commercially made. in fact, to make it special, the BJPs state unit has engaged an award-winning tribal artisan, Swarna Debbarma, to hand-weave it for the PM.
Hindi: मोदी द्वारा पहना जाने वाला रिसा व्यावसायिक रूप से नहीं बनाया जायेगा. वास्तव में इसे विशेष बनाने के लिए भाजपा की राज्य इकाई ने प्रधानमंत्री मोदी के लिए इसे हाथ से बुनकर तैयार करने के लिए एक पुरस्कार विजेता जनजातीय कारीगर स्वर्णा देबबर्मा को काम पर लगाया हुआ है.
English: The rise and fall of Nawaz Sharif
Hindi: नवाज़ शरीफ़ के उत्थान और पतन की कहानी
English: The rise could be attributed mainly to increase in commercial borrowings, short-term debt, and non-resident Indian deposits.
Hindi: वाणिज्यिक उधारों, अल्पावधिक ऋण और अनिवासी भारतीय जमा में वृद्धि के कारण हुई।
English: The rise has been necessitated due to tax impact on increased market rate of the fuel, IOC said in a statement.
Hindi: आईओसी ने बयान में कहा है कि ईंधन का बाजार मूल्य बढ़ने पर पड़ने वाले टैक्स प्रभाव से कीमतों में यह वृद्धि हुई है।
English: The rise in April-July was mainly supported by cut and polished diamond exports.
Hindi: अप्रैल-जुलाई में निर्यात में बढ़ोतरी मुख्य तौर पर तराशे एवं पॉलिश किए गए हीरों के निर्यात की मदद से हुआ।
English: The rise in CNG and PNG prices comes even as petrol and diesel rates have been rising at a blistering pace.
Hindi: पेट्रोल-डीजल की कीमतों में तेज इजाफा होने की वजह से सीएनजी वाहन लगातार बढ़ रहे हैं।
English: The rise in CPSEs business with MSEs in last six months also shows bigger capital expenditure by CPSEs
Hindi: पिछले छह महीनों में एमएसई के साथ सीपीएसई के कारोबार में वृद्धि भी सीपीएसई द्वारा बड़ा पूंजीगत व्यय दर्शाती है
English: The rise in age of marriage under CMRA and the age of consent for sexual intercourse under the Penal Code have mostly gone side by side as can be seen from the table below
Hindi: बाल विवाह अवरोध अधिनियम के अधीन विवाह की आयु और दण्ड सांहिता के अधीन मैथुन हेतु सहमति की आयुमें वृद्धि अधिकांशतः पास-पास होती रही जैसा नीचे सारणी से देखा जा सकता है
English: The rise in air passenger and air cargo traffic is an assorted result of various factors including economic environment, commercial factors, increased traffic demand and load handling capacity of airports and airlines.
Hindi: हवाई यात्रियों हवाई कार्गो यातायात में आई वृद्धि आर्थिक पर्यावरण, वाणिज्यिक कारक बढ़ी हुई यातायात मांग, हवाई अड्डों तथा एयरलाइनों की भार वहन क्षमता, नागर विमानन सेक्टर के समग्र विकास इत्यादि जैसे विभिन्न कारकों से परिणित हुई है।
English: The rise in bond yields has been quite sharp in the last 12 months
Hindi: बॉन्ड की कमाई में पिछले 12 महीने के दौरान काफी तेजी से बढ़ोतरी हुई है।
English: The rise in conversion to Sunni Islam is partly a result of anti-Arab discrimination, the perceived crackdown on the Arab identity of the region and the view that Sunni Islam is closer to the Arab roots of the Ahwazi Arabs.
Hindi: सुन्नी इस्लाम में रूपांतरण आंशिक रूप से अरब विरोधी भेदभाव का नतीजा है , जो क्षेत्र की अरब पहचान पर कथित रोक है और सुन्नी इस्लाम अहवाजी अरबों की अरब जड़ों के करीब है।
English: The rise in costs
Hindi: लागत में हो रही बढ़ोतरी
English: The rise in external debt during the period was due to long-term debt particularly NRI deposits.
Hindi: इस अवधि के दौरान विदेशी कर्ज में वृद्धि दीर्घकालिक कर्ज विशेषकर एनआरआई की जमा राशि के कारण हुई।
English: The rise in external debt during the period was primarily due to the increase in commercial borrowings, NRI deposits and short term debt
Hindi: इस अवधि के दौरान विदेशी ऋण में वृद्धि मुख्यत वाणिज्यिक उधारियां, एनआरआई जमाएं और अल्पकालिक ऋण बढ़ जाने के कारण दर्ज की गई
English: The rise in external debt during the period was primarily due to the increase in foreign portfolio investment FPI in the debt segment of domestic capital market included under commercial borrowings, the finance ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बयान में कहा गया है कि आलोच्य अवधि में विदेशी कर्ज में बढ़ोतरी मुख्य रूप से घरेलू पूंजी बाजार में ऋण खंड में विदेशी पोर्टफोलियो निवेश एफपीआई में बढ़ोतरी के कारण हुआ है।
English: The rise in external debt was due to long-term debt particularly NRI deposits.
Hindi: दीर्घकालिक कर्ज खासकर एनआरआई जमाओं के चलते ही विदेशी कर्ज में बढ़ोतरी हुई।
English: The rise in female literacy between 1991 and 1997 has been 11 per cent whereas the male literacy rate has risen by 9 per cent for the same period.
Hindi: वर्ष 1991 और 1997 के बीच महिला साक्षरता में 11 प्रतिशत की वृर्द्धि हुई, जबकि पुरुष साक्षरता इसी दौर में नौ प्रतिशत बढी।
English: The rise in food prices
Hindi: बढ़ी खाद्य पदार्थों की महंगाई
English: The rise in food prices is more due to increased profit margin by intermediaries, said senior research fellow Surabhi Mittal of economic think-tank ICRIER.
Hindi: आर्थिक विश्लेषण संस्थान इक्रियर की वरिष्ठ फेलो सुरभि मित्तल ने कहा, 'खाद्य कीमतों में बढ़ोतरी मुख्य तौर पर बिचौलियों का मार्जिन बढ़ने के कारण हुई है।
English: The rise in general index of Agricultural Labourers and Rural Labourers was due to increase in the food group index  12.90 points and  12.20 points respectively owing to the rise in the prices of food items in general and arhar dal, mustard oil, onion and vegetables in particular.
Hindi: कृषि मजदूरों और ग्रामीण मजदूरों के सामान्य सूचकांक में वृद्धि खाद्य समूह सूचकांक में  12.90 अंक और  12.20 अंकों की वृद्धि सामान्य रूप से खाद्य पदार्थों की कीमतों में वृद्धि विशेष रूप से प्याज और सब्जियां,अरहर दाल, सरसों तेल में के वृद्धि के कारण हुई थी
English: The rise in global agri-prices would also help farm income.
Hindi: वैश्विक कृषि कीमतें खेती की आय में भी सहायक होंगी।
English: The rise in gold prices is also attributed to the fluctuation in dollar value in the international market.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में सोने की कीमतों में तेजी की एक वजह डॉलर में उतार-चढ़ाव भी है।
English: The rise in index varied from State to State
Hindi: सूचकांक में वृद्धि  हर राज्य में भिन्न रही
English: The rise in inflation is being driven by higher food prices.
Hindi: खाद्य पदार्थों की ऊंची कीमतों की वजह से महंगाई ऊपर की ओर जा रही है.
English: The rise in inflation was mainly driven by increase in food prices.
Hindi: सामान्य मुद्रास्फीति में वृद्धि मुख्य रूप से खाद्य कीमतों में वृद्धि के कारण हुई।
English: The rise in inflation was mostly driven by food inflation, which increased to 9.1 per cent during 2020-21 Apr-Dec.
Hindi: मुद्रास्फीति की दर बढ़ने का मुख्य कारण खाद्य पदार्थों की कीमतों का आसमान छूना है, जिसमें वर्ष 2020-21 अप्रैल-दिसंबर के दौरान 9.1 की वृद्धि हुई।
English: The rise in levels was due to continuous release of water from Sardar Sarovar Dam.
Hindi: सरदार सरोवर बांध से लगातार पानी छोड़े जाने की वजह से जलस्तर में बढ़ोतरी हो रही है.
English: The rise in net profit is mainly on account of a 34.85 per cent reduction in provisions during the quarter
Hindi: तिमाही के दौरान प्रावधान में 34.85 फीसदी की कटौती के चलते ही शुद्ध मुनाफे में मुख्य रूप से बढ़ोतरी दर्ज की गई।