Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Yamunabai tried to revive her career once again forming a new troupe, gathering her nieces, the attempt was not successful.
Hindi: यमुनाबाई ने अपने भतीजों को इकट्ठा करते हुए एक बार फिर से एक नई मंडली बनाकर अपने करियर को पुनर्जीवित करने की कोशिश की, लेकिन कोशिश सफल नहीं रही।
English: Though Yashwant Sinha did not clarify on whether he or Shatrughan Sinha would join a united force against the BJP, he said, Mamata is our old cabinet colleague.
Hindi: हालांकि यशवंत सिन्हा ने यह स्पष्ट नहीं किया कि वह या शत्रुघ्न भाजपा के खिलाफ खड़ी की जा रही ताकत के साथ आएंगे या नहीं। उन्होंने कहा कि ममता बनर्जी हमारी पुरानी कैबिनेट सहयोगी हैं।
English: Though Yechury is a Rajya Sabha MP from West Bengal, he is originally from Andhra Pradesh.
Hindi: हालांकि येचुरी का संबंध तो आंध्र प्रदेश से हैं, पर वे राज्य सभा में पश्चिम बंगाल से सदस्य है।
English: Though Yemen's Houthis claimed responsibility for the attack, the United States and Saudi Arabia have accused Iran of being behind the attacks.
Hindi: हालांकि संयुक्त राज्य अमेरिका और सऊदी अरब ने हमलों के लिए ईरान को दोषी ठहराया, लेकिन बावजूद यमन के हौथी विद्रोहियों ने उनके लिए जिम्मेदारी का दावा किया।
English: Though Yusuf Meherally was brought up in the political environs of an urban centre like Bombay he had deep sympathy for the peasantry which forms the bulk of India 's population.
Hindi: युसुफ़ मेहरअली का लालन-पालन बंबई जैसे शहरी परिवेश के राजनीतिक वातावरण में हुआ था, तथापि उनके मन में उस कृषक वर्ग के प्रति गहरी सहानुभूति थी, जो भारत की जनसंख्या का बहुत बड़ा भाग है।
English: Though a Dhyan Chand statue occupies pride of place in Delhi's National Stadium
Hindi: हालांकि ध्यान चंद की एक स्टेच्यू दिल्ली के नेशनल स्टेडियम में शान से लगी हुई है
English: Though a Hindu by birth, his early contact with Bhai Vir Singh had turned him into an ardent admirer of the Sikh faith.
Hindi: यद्यपि जन्म से वे हिन्दू थे पर भाई वीरसिंह के सम्पर्क ने उन्हें सिख धर्म का एक प्रशंसक बना दिया था।
English: Though a Muslim village, there are a few gompas located on the plateau above the Shyok River and there is an old royal house to see in the village.
Hindi: हालांकि एक मुस्लिम गांव, श्योक नदी के ऊपर पठार पर स्थित कुछ गोम्पा हैं और गांव में देखने के लिए एक पुराना शाही घर है।
English: Though a Nazirite, Samson was among the judges whom Jehovah raised up to save the Israelites out of the hand of their pillagers.
Hindi: हालाँकि शिमशोन एक नाज़ीर था, मगर वह उन न्यायियों में से एक था जिन्हें यहोवा ने इसलिए ठहराया कि वे इस्राएलियों को लुटेरों के हाथ से छुड़ाएँ ।
English: Though a beginning has already been made in this direction with a Vocational Educational Training centre in Bangalore under the Swiss VET Initiative in India SVTII, the agencies involved are keen on firming up and broadbasing the collaboration, possibly through a memorandum of agreement with the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
Hindi: भारत में स्विस वेट इनिशिएटिव एसवीटीआईआई के तहत बेंगलूरू में एक व्यावसायिक शिक्षा प्रशिक्षण केन्द्र के साथ इस दिशा में पहले ही एक शुरआत हो चुकी है। हालांकि इस पहल में शामिल एजेंसियां कौशल विकास एवं उद्यमशीलता मंत्रालय के साथ एक समझौता ज्ञापन के जरिए गठबंधन को प्रगाढ़ करना चाहती हैं।
English: Though a bench of Justices S Ravindra Bhat and Sanjeev Sachdeva expressed reservations regarding the request, it granted the relief sought on the cricketer's behalf by the court-appointed Administrator of the Delhi and District Cricket Association DDCA.
Hindi: न्यायमूर्ति एस रविंद्र भट और न्यायमूर्ती संजीव सचदेवा की पीठ ने हालांकि इस आग्रह को लेकर आशंका जताई लेकिन बाद में क्रिकेटर को राहत दे दी।
English: Though a business entity incurs short - term costs without direct financial benefit, yet, it gains in the long run through the promotion of social and environmental change.
Hindi: इसमें यद्यपि कोई व्यावसायिक प्रतिष्ठान प्रत्यक्ष वित्तीय लाभ के बिना अल्पकालिक लागत वहन करता है परंतु दीर्घकाल में वह सामाजिक और पर्यावरणीय फायदों के जरिए लाभ अर्जित करता है।
English: Though a business entity incurs short-term costs without direct financial benefit, yet, it gains in the long run through the promotion of social and environmental change.
Hindi: इसमें यद्यपि कोई व्यावसायिक प्रतिष्ठान प्रत्यक्ष वित्तीय लाभ के बिना अल्पकालिक लागत वहन करता है परंतु दीर्घकाल में वह सामाजिक और पर्यावरणीय फायदों के जरिए लाभ अर्जित करता है।
English: Though a case has been registered in this regard but no arrest has been made so far.
Hindi: हालांकि इस मामले में पॉक्सो एक्ट में मुकदमा दर्ज कर लिया गया है लेकिन अभी तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: Though a certified copy of the detailed judgment is not yet available, statements cross-examination of 15 prosecution witnesses reveal that neither the building security guard and the peon nor other senior officials of the building identified the six dera followers.
Hindi: बेशक फैसले की प्रमाणिक प्रति अभी उपलब्ध नहीं है, लेकिन 15 गवाहों के बयानक्रॉस इग्जामिनेशन में साफ है कि न तो इमारत के सुरक्षाकर्मी, चपरासी और न ही अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने डेरा समर्थकों को पहचाना।
English: Though a close relative, he or any other relative of mine does not and cannot meddle in my official functions or influence my decisions.
Hindi: कोई करीबी रिश्तेदार, वह या मेरा कोई अन्य रिश्तेदार मेरे आधिकारिक कामकाज में दखल नहीं देता और न ही दे सकता और न ही मेरे फैसलों को प्रभावित कर सकता है।
English: Though a complaint had been lodged with the Mohali Police, no case has been registered so far.
Hindi: इस मामले में मलापल्ली पुलिस स्टेशन शिकायत दर्ज कराई गई है, हालांकि फिलहाल किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: Though a complaint has been registered, no arrest has been made so far.
Hindi: शिकायत दर्ज कराए जाने के बावजूद मामले में किसी की गिरफ्तारी की सूचना नहीं थी।
English: Though a complaint was lodged with the police naming all the four accused in the matter, but no FIR was registered by police in connivance with the culprits.
Hindi: उक्त चारों के विरूद्ध मामला दर्ज कर लिया गया, परन्तु कोई आरोपी पुलिस के हाथ नहीं लगा।
English: Though a confession to police is inadmissible in law still publications of confessions before trial are treated as highly prejudicial and affecting the Court's impartiality and amount to serious contempt.
Hindi: यद्यपि, पुलिस कोदी गई कोई संस्वीकृति विधि में अग्राह्य है, फिर भी विचारण के पूर्व संस्वीकृतियों के प्रकाशन न्यायालय की निष्पक्षता पर उच्च रूप से प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले और प्रभाव डालने वाले माने जाते हैं और गंभीर अवमान के बराबर होते हैं आर. वर्सस क्लार्क, एक्स पी क्रिपिन
English: Though a considerable number of police personnel were deployed in the city to ensure free flow of traffic and for contingency purposes, they could not assist the people stuck in jam because of the rally.
Hindi: हालांकि यातायात का मुक्त प्रवाह सुनिश्चित करने और आकस्मिक उद्देश्यों के लिए शहर में काफी संख्या में पुलिस कर्मियों को तैनात किया गया था, लेकिन वे रैली के कारण जाम में फंसे लोगों की सहायता नहीं कर सके।
English: Though a copper - mine worker, his father managed to earn enough to secure a good education for Martin.
Hindi: हालाँकि उसका पिता, ताँबे की खान में मज़दूर था मगर उसने मार्टिन की खातिर इतना पैसा जुटाया कि उसे बढ़िया शिक्षा दिला सके ।
English: Though a declining trend in the poverty rate is clearly visible, our fight against this scourge is far from over.
Hindi: यद्यपि गरीबी की दर में स्पष्ट रूप से गिरावट का रुझान दिखाई देता है परंतु गरीबी के विरुद्ध हमारी लड़ाई अभी खत्म नहीं हुई है।
English: Though a difficult decision to leave her home country, Al Atrashs passion for activism continued to push her further.
Hindi: हालांकि अपने देश को छोड़ने का एक कठिन निर्णय, अल अताश की सक्रियता के जुनून ने उसे और आगे बढ़ाया।
English: Though a fairly good number of Muslim women campaigned for Siddique, she lost by 34,857 votes to Congress candidate Arif Aqueel.
Hindi: फ़ातिमा के पक्ष में अच्छी संख्या में मुस्लिम महिलाओं के प्रचार में शामिल होने के बावजूद वह यह चुनाव अकील से 34,857 मतों के अंतर से हार गई थीं.
English: Though a few Indian pharma companies operate in China, none have any approval from China's Food and Drug Administration to export the generic or cancer-related drugs, the Global Times reported.
Hindi: ग्लोबल टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार कुछ भारतीय दवा कंपनियां चीन में काम कर रही हैं जिन्हें वहां के खाद्य एवं दवा प्रशासन से किसी तरह के निर्यात की अनुमति नहीं मिली है. हालांकि चीन में भारत से दवाओं की तस्करी होती है.
English: Though a few allies of the BJP like the Shiv Sena have demanded that the bill be sent to a select committee, the government feels no need for it as the legislation has already been debated upon in the Lok Sabha.
Hindi: शिवसेना जैसी भाजपा की कुछ सहयोगी पार्टियां इस विधेयक को प्रवर समिति के पास भेजने की मांग कर रही हैं पर सरकार का मानना है कि इसकी जरूरत नहीं है क्योंकि इस पर लोकसभा में व्यापक चर्चा हो चुकी है.
English: Though a few persons have been arrested in connection with the case, others are still at large.
Hindi: मामले में कुछ लोगों को हिरासत में लिया गया है, जबकि अन्य आरोपियों की तलाश जारी है।
English: Though a final date has not been announced, several houses in the NIT area here have been issued notices by the department concerned.
Hindi: हालांकि अभी कोई तिथि निश्चित नहीं हुई है लेकिन एनआईटी क्षेत्र में कई मकान मालिकों को संबंधित विभाग ने नोटिस जारी कर दिये हैं।
English: Though a final decision is yet to be taken on the number of phases, it is likely to between four or five.
Hindi: चुनाव के चरणों की संख्या में बारे में अभी अंतिम फैसला लिया जाना है लेकिन इसके चार या पांच चरणों में होने की संभावना है।
English: Though a generalized mass loss is observed for both small less than 3 km square and large-sized glaciers greater than 10 km square, they seem to adopt different mechanisms to cope with the ongoing climatic changes
Hindi: हालांकि छोटे 3 वर्ग किमी से कम और बड़े आकार के ग्लेशियरों 10 वर्ग किमी से अधिक दोनों के ही द्रव्यमान में सामान्यत हानि देखी जा रही है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है, जैसे उन्होंने जलवायु परिवर्तनों से निपटने के लिए वे अलग-अलग तरीके अपनाये हैं
English: Though a generalized mass loss is observed for both small less than 3 km square and large-sized glaciers greater than 10 km square, they seem to adopt different mechanisms to cope with the ongoing climatic changes.
Hindi: हालांकि छोटे 3 वर्ग किमी से कम और बड़े आकार के ग्लेशियरों 10 वर्ग किमी से अधिक दोनों के ही द्रव्यमान में सामान्यत हानि देखी जा रही है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है, जैसे उन्होंने जलवायु परिवर्तनों से निपटने के लिए वे अलग-अलग तरीके अपनाये हैं।
English: Though a good deal of it has now become redundant or useless, there are seminal ideas in our past culture that can be of, great use in guiding our future.
Hindi: यद्यपि इसका एक ख़ासा भाग फ़ालतू या निरर्थक हो गया है, फिर भी हमारी पारम्परिक संस्कृति में कुछ प्रारम्भिक विचार हैं जो हमारे भावी पथ-प्रदर्शन में बहुत उपयोगी हो सकते हैं।
English: Though a good scholar in Sanskrit, the straitened financial circumstances at home compelled Subramania lyer to accept the humble position of a Malayalam teacher at a local government school.
Hindi: संस्कृत के एक अच्छे विद्यार्थी होने के बावजूद सुब्रमण्य को कठिन आर्थिक स्थिति के कारण एक स्थानीय शासकीय पाठशाला में मलायालम शिक्षक का मामूली पद स्वीकार करना पड़ा।
English: Though a local court released him in end November after setting aside the charges under 124A, the state police took him into custody within 24 hours and charged him under the NSA
Hindi: हालांकि, एक स्थानीय अदालत ने 124ए के तहत लगाए गए आरोपों को खारिज करते हुए उन्हें नवंबर के अंत में बरी कर दिया था लेकिन राज्य पुलिस ने उन्हें 24 घंटों के भीतर दोबारा हिरासत में ले लिया और उन पर रासुका के तहत मामला दर्ज किया
English: Though a majority of the councillors from the civic bodies in Halisahar, Kanchrapara and Naihati also in North 24 Parganas district switched over to the BJP recently, the election of the chairman of the boards in these municipalities is yet to be held.
Hindi: हालांकि हालिसहर, कांचरापारा और नैहाटी में उत्तर 24 परगना जिले में में नागरिक निकायों के अधिकांश पार्षदों ने हाल ही में बीजेपी ज्वाइन की है, इन नगर पालिकाओं में बोर्ड के अध्यक्ष के चुनाव अभी होने बाकी है।
English: Though a maximum time limit of one month has been considered reasonable for the delivery of judgment, there is no mechanism for enforcement of any time limit, and this malpractice on the part of some judges thus goes on unchecked.
Hindi: यद्यपि एक मास की अधिकतम समय सीमा को निर्णयदेनेके लिए युक्तियुक्त समझा गया है लेकिन किसी समय सीमा के प्रवर्तन का कोई तंत्रनहीं है और इस प्रकार कुछ न्यायाधीशों को यह कदाचार अनियंत्रित रहता है ।
English: Though a meeting of the legislature party has not been convened so far, the party high command has appointed Union ministers Nirmala Sitharaman and Narinder Tomar as central observers for the election of its leader.
Hindi: वैसे पार्टी विधायक दल की अभी तक बैठक नहीं बुलाई गई है लेकिन पार्टी आलाकमान ने केंद्रीय मंत्री निर्मला सीतारमण एवं नरेंद्र तोमर को विधायक दल के नेता के चुनाव के लिए केंद्रीय पर्यवेक्षक नियुक्त किया है।
English: Though a new building for the ITI is ready at Jahangirpur village, but the authorities are yet to start classes due to non-availability of a power connection here.
Hindi: यद्यपि जहांगीरपुर में आईटीआई का नया भवन तैयार है परन्तु नये भवन में बिजली का कनेक्शन नहीं मिलने से अधिकारी नये सत्र से कक्षाएं शुरू नहीं करवा पाये हैं।
English: Though a president in Portugal has no legislative power, which lies with the government and parliament, the role carries considerable influence.
Hindi: पुर्तगाल में राष्ट्र प्रमुख के पास विधायी शक्तियां नहीं होने के बावजूद देश को चलाने में उनकी प्रभावशाली भूमिका होती है विधायी शक्तियां जबकि संसद एवं सरकार के पास ही होती हैं।
English: Though a private engineering college, it is partially funded by the Government of Karnataka.
Hindi: हालाँकि यह एक निजी इंजीनियरिंग कॉलेज है, यह आंशिक रूप से कर्नाटक सरकार द्वारा वित्त पोषित है।
English: Though a relatively small country, Netherlands has a long history of remarkable achievements and global leadership in many areas.
Hindi: तुलनात्मक रूप से नीदरलैंड एक छोटा देश है, लेकिन उसने कई क्षेत्रों में दुनिया को नेतृत्व प्रदान किया है और उल्लेखनीय उपलब्धियों का उसका लंबा इतिहास रहा है।
English: Though a religion claims to have Gods approval and its ministers read passages from the Bible, that does not mean that it is a form of worship pleasing to God.
Hindi: हालाँकि एक धर्म परमेश्वर की स्वीकृति प्राप्त होने का दावा करता है और उसके सेवक बाइबल में से लेखांश पढ़ते हैं, इसका यह अर्थ नहीं है कि यह परमेश्वर को प्रसन्न करनेवाला उपासना का एक तरीक़ा है ।
English: Though a religious leader, he declared that religion was not for empty bellies and it must contribute to human welfare.
Hindi: यद्यपि वह एक धार्मिक नेता थे लेकिन उन्होंने घोषणा की कि धर्म भूखे पेट वालों के लिए नहीं है. कि उसे मानव कल्याण में अपनी भूमिका अदा करनी चाहिए।
English: Though a santhal himself, Marandis politics has always been of anti-JMM.
Hindi: हालांकि खुद संथाल होने के नाते मरांडी की राजनीति हमेशा झामुमो विरोधी रही है।
English: Though a school dropout, Krishna had a keen interest in global politics.
Hindi: स्कूली पढ़ाई अधूरी छोड़ने वाले कृष्णा की वैश्विक राजनीति में गहरी दिलचस्पी थी।
English: Though a section of media reported that CPIM was sponsoring the programmes of the Sanskrti Sangh, party state secretary Kodiyeri Balakrishnan had said the outfit was an independent one and the Left party had no plans to observe Ramayana month.
Hindi: खबरों का कहना था कि सीपीआई एम 'संस्कृत संघ' के कार्यक्रमों को स्पॉन्सर कर रहा है, वहीं दूसरी तरफ पार्टी के राज्य सचिव कोडियारी बालकृष्णन ने कहा था कि वो एक स्वतंत्र संगठन था और लेफ्ट पार्टी की रामायण महीना मनाने की कोई योजना नहीं है।
English: Though a senior leader, P V Narasimha Rao had withdrawn from mainstream politics for health reasons before the election.
Hindi: हालांकि पार्टी के वरिष्ठ नेता पीवी नरसिम्हा राव ने स्वास्थ्य कारणों की वजह से खुद को मुख्य धारा की राजनीति से दूर कर लिया था.
English: Though a senior officer said a complaint had been filed in the case, police personnel at the Kashmere Gate Police Station said they were yet to receive it.
Hindi: हालांकि पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि मामले में एक शिकायत दर्ज कर ली गई है लेकिन कश्मीरी गेट पुलिस थाने के पुलिसकर्मियों ने बताया कि उन्हें अभी तक कोई शिकायत नहीं मिली है.
English: Though a sharp run in gold prices this year has pushed many to consider investment in the precious metal and investors owing to the convenience tied to investment via the digital route and experts advice on refraining investment via the physical route are increasingly opting for it.
Hindi: इस साल सोने की कीमतों में तेज उछाल ने कई लोगों को बहुमूल्य धातु में निवेश पर विचार करने के लिए प्रेरित किया है और निवेशकों को डिजिटल मार्ग के माध्यम से निवेश से जुड़ी सुविधा के कारण और भौतिक मार्ग के माध्यम से निवेश से परहेज करने के लिए विशेषज्ञों की सलाह का तेजी से विरोध हो रहा है।
English: Though a simple and unassuming manner of life has numerous advantages, it is not in itself what brings contentment.
Hindi: यद्यपि एक सरल और अनाडंबरी जीवन - रीति  के अनेकों लाभ हैं, यह अपने आप में संतुष्टि प्रदान नहीं करती ।
English: Though a sinful mortal, David had faith that Jehovah would give ear to his entreaty.
Hindi: हालाँकि वह एक पापपूर्ण नश्वर - मनुष्य था, दाऊद को विश्वास था कि यहोवा उसकी विनती पर कान लगाएगा ।
English: Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him
Hindi: चाहे पापी सौ बार पाप करे अपने दिन भी बढ़ाए, तौभी मुझे निश्चय है कि जो परमेश्वर से डरते हैं और अपने तई उसको सम्मुख जानकरद्दीाय से चलते हैं, उनका भला ही होगा.
English: Though a slight mist was witnnessed in the morning, visibility level remained normal at 1500 mts
Hindi: हालांकि सुबह हल्का कोहरा छाया रहा लेकिन दृश्यता का स्तर सामान्य 1500 मीटर बना रहा
English: Though a small memorial was constructed, there is no arrangement for its management.
Hindi: हालांकि एक छोटा-सा स्मारक जरूर बनाया गया है लेकिन उसके प्रबंधन की कोई व्यवस्था नहीं है।
English: Though a smaller scene compared to San Francisco, Seattle also had many different rave crews, promoters, Djs, and fans.
Hindi: हालांकि सैन फ्रांसिस्को की तुलना में एक छोटा दृश्य, सिएटल में कई अलग-अलग रेव क्रू, प्रमोटर, डीजे और प्रशंसक भी थे।
English: Though a star kid, Karan is hardly seen photographed getting in-and-out of eateries, airports or gyms.
Hindi: स्टार का बेटा होने के बावजूद करण को शायद ही कभी भोजनालयों, हवाई अड्डों या जिम से बाहर निकलते हुए फोटो खिंचवाते देखा गया हो.
English: Though a staunch reformist in early life, he had changed his views regarding social reforms and religious beliefs.
Hindi: यद्यपि वह नर्मद अपने प्रारम्भिक जीवन में कट्टर सुधारवादी थे, किन्तु बाद में सामाजिक-विचार और धार्मिक मान्यताओं से सम्बंधित उनके विचारों में परिवर्तन आया।
English: Though a success in Europe, the film was unsuccessful in its initial North America release.
Hindi: हालाँकि यह फिल्म यूरोप में सफल थी, नॉर्थअमेरिका में जारी होने के शुरूआती समय में यह सफल नहीं रही थी।
English: Though a success in Europe, the film was unsuccessful in its initial North American release.
Hindi: हालाँकि यह फिल्म यूरोप में सफल थी, नॉर्थअमेरिका में जारी होने के शुरूआती समय में यह सफल नहीं रही थी।
English: Though a taxpayer, whose income is up to Rs 5 lakh, is not required to pay any tax, yet he is required to file ITR if his income exceeds the maximum exemption limit.
Hindi: आप अगर बहुत ज्यादा खर्चीले हैं तो भी आपको इनकम टैक्स रिटर्न भरना होगा, भले ही आपकी इनकम 5 लाख रुपये की सीमा से कम हो और आप इनकम टैक्स भरने के दायरे में न आते हों।
English: Though a total of 13 candidates belonging to different political parties and the independents are in the poll fray from Bathinda Urban constituency, the real fight is expected between Harminder Singh Jassi of the Congress, Sarup Chand Singla of the Shiromani Akali Dal SAD, and Sukhdeep Singh Bhinder of the People's Party of Punjab PPP.
Hindi: बठिंडा शहरी विधानसभा क्षेत्र में 13 प्रत्याशी मैदान में शिअद के सरूप चंद सिंगला व इंडियन नेशनल कांग्रेस के हरमंदर सिंह जस्सी के बीच है।
English: Though a true Christian would never bow down to an idol, he must avoid anything God views as idolatrous, unclean, and sinful.
Hindi: यद्यपि एक सच्चा मसीही कभी किसी मूर्ति के सामने दण्डवत नहीं करेगा, उसका ऐसी किसी भी चीज़ से दूर रहना ज़रूरी है जो परमेश्वर की नज़रों में मूर्तिपूजा के तुल्य, अशुद्ध और पापपूर्ण है ।
English: Though a two-judge bench of the High Court ruled last month that Phool Wati had failed to provide evidence of her familys ownership of the temple, it directed authorities to reopen the shrine for religious purposes.
Hindi: हालांकि पिछले महीने हाई कोर्ट के दो जजों की एक बेंच ने फैसला सुनाया था कि फूलवती मंदिर पर अपने परिवार का मालिकाना हक साबित करने में नाकाम रही है, लेकिन अदालत अधिकारियों को निर्देश देती है कि इस मंदिर को धार्मिक उद्देश्यों के लिए खोल दिया जाए।
English: Though according to law of evidence, the prosecutor placed before the court enough material to prove the charge, it remained legally untested as Bahadur Shah was in no position to cross - examine or defend himself, nor was he provided any legal aid.
Hindi: हालांकि अभियोक्ता ने दोष सिद्ध करने के लिए कानूनी रूप से कई दस्तावेज पेश किये, लेकिन तथ्यों की कानूनी रूप से जांच नहीं की जा सकी क्योंकि बहादुरशाह न तो अपने बचाव के जिरह करने की स्थिति में थे और न उन्हें कोई कानूनी मदद प्राप्त थी.
English: Though accused Dilip was arrested on March 27, two others are still absconding.
Hindi: पुलिस ने बीती 27 मार्च को इनमें से दलीप को गिरफ्तार कर लिया था जबकि दो अन्य आरोपी अभी फरार बताए जाते हैं।
English: Though accused, Tahir Ahmed Mir, has been arrested, protests continued across the Valley demanding strict punishment to the accused.
Hindi: हालांकि, आरोपी ताहिर अहमद मीर को गिरफ्तार कर लिया गया है, लेकिन आरोपियों को कड़ी सजा देने की मांग को लेकर घाटी में विरोध प्रदर्शन जारी है।
English: Though acid attack is a crime which can be committed against any man or woman, it has a specific gender dimension in India.
Hindi: यद्यपि तेजाब से आक्रमण एक अपराध है जो किसी भी पुरुष यास्त्री के विरुद्ध किया जा सकता है, किंतु भारत में इसका विनिर्दिष्ट लिंग संबंधी आयाम है ।
English: Though acquitted in 1909, Sri Aurobindo did not return to active politics but retired to Pondicherry in April 1910 to pursue yoga and realise the possibilities of a growth in consciousness which he had envisioned in his prison days.
Hindi: यद्यपि 1909 में उन्हें दोष मुक्त कर दिया गया, पर वे फिर सक्रिय राजनीति में नहीं आए और अप्रैल 1910 में एकांतवास के लिए पांडिचेरी चले गए ताकि योगाभ्यास जारी रख सकें और चेतना की वृद्धि की, जिसके दर्शन उन्हें जेल के दिनों में हुए, संभावनाओं का अनुभव कर सकें।
English: Though action on the western land border will take time, till Pakistan is able to get its internal act together, improve relations with India and the latter is able to reconnect with Afghanistan and beyond by land, the region stands at the cusp of meaningful action both on the eastern land border and also across the maritime frontier.
Hindi: जब तक पाकिस्तान आंतरिक मोर्चे पर चीजों को दुरुस्त करने में कामयाब नहीं हो पाता तब तक पश्चिमी सीमा को लेकर कदम बढ़ाने में कुछ वक्त लगेगा, भारत और पाकिस्तान के बीच सीमा और उससे परे बेहतर संबंध अफगानिस्तान के साथ पुन जोडऩे में सक्षम होंगे, यह क्षेत्र पूर्वी जमीनी सीमा और पूरे सामुद्रिक मोर्चे की सीमा तक के सिरे पर एक सार्थक बदलाव होते देखेगा।
English: Though actors like Aishwarya Rai and Kareena Kapoor adapted their respective husband's last name, Rani is not keen to follow the same path.
Hindi: हालांकि ऐश्वर्या राय और करीना कपूर सरीखी अभिनेत्रियों ने अपने पतियों के उपनाम को अपनाया है, लेकिन रानी ऐसा नहीं कर रही हैं.
English: Though actual work on the project started by end of 2017, its implementation has been very slow, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हालांकि, परियोजना पर असली काम 2017 के अाखिर तक शुरू हुआ, हालांकि इसका कार्यान्वयन काफी धीमा है।
English: Though actual work on the project started by end of 2017, its implementation has been very slow, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हालांकि, परियोजना पर असली काम 2017 के अंत तक शुरू हुआ, हालांकि इसका कार्यान्वयन काफी धीमा है।
English: Though adequately educated and experienced in business, he fails to get suitable employment.
Hindi: यद्यपि वह पयार्प्त शिक्षित और व्यापार में अनुभवी है परन्तु फिर भी उसे योग्य नौकरी नहीं मिलती।