Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These were based on leaked documents from Mossack Fonseca, a Panama-based law firm.
Hindi: यह सारी जानकारियां पनामा स्थित लॉ फर्म मोजैक फोंसेका के लीक दस्तावेजों के जरिए हासिल हुई हैं।
English: These were baseless allegations.
Hindi: ये मनगढ़ंत आरोप थे।
English: These were big sacrifices.
Hindi: ये बड़े त्याग थे।
English: These were both different outings and they were both highlighting different shades of me.
Hindi: ये दोनों अलग-अलग आउटिंग थे और वे दोनों मेरे अलग-अलग शेड्स को हाइलाइट कर रहे थे।
English: These were built and used during hunting trips, often on open sea ice.
Hindi: इन्हें आखेट यात्राओं के दौरान, प्रायः खुले समुद्री बर्फ पर निर्मित और उपयोग किया जाता था।
English: These were built either by the families or local villagers in memory of slain unsung soldiers.
Hindi: इन स्मारकों को किसी जमाने में इन अनजाने सैनिकों और शहीदों के घरवाले या फिर गांववालों ने उनकी याद में बनवाया था।
English: These were built for local conditions and each water system was managed through local participation and community control.
Hindi: ये स्थानीय परिस्थितियों के लिए तैयार किये गए थे और प्रत्येक जल व्यवस्था को स्थानीय भागीदारी और सामुदायिक नियंत्रण के जरिए प्रबंध किए जाते थे।
English: These were called normal schools.
Hindi: इन्हें नार्मल स्कूल कहा जाता था।
English: These were closed down.
Hindi: इन्हें ताला लगा दिया गया।
English: These were collected by Maharaja Bhupinder Singh from all over the world.
Hindi: इन्हें महाराजा भूपेन्द्र सिंह द्वारा पूरी दुनिया से संग्रह किया गया था।
English: These were collected into seven volumes.
Hindi: इनका सात खंडों में संग्रह किया गया।
English: These were commanded shutdowns, however, due to the fact that they occurred on consecutive days -- 24th, 25th and 26th October -- a DGCA team visited Indigo premises on October 28 to review the maintenance and safety data.
Hindi: तीनों बार इंजन बंद करने के निर्देश दिए गए थे हालांकि लगातार-24, 25 और 26 अक्टूबर को ऐसा होने पर डीजीसीए की एक टीम ने रख-रखाव एवं सुरक्षा डेटा की समीक्षा करने के लिए 28 अक्टूबर को इंडिगो परिसर का दौरा किया।
English: These were compared to the daily high scores for teams and the all-time individual high scores.
Hindi: इनकी तुलना टीमों के लिए दैनिक उच्च अंक और सार्वकालिक व्यक्तिगत उच्च अंकों से की जाती है।
English: These were composed centuries after his death, and contain exaggerations and anachronistic anecdotes.
Hindi: उनकी मृत्यु के सदियों बाद इनकी रचना की गई थी और इसमें अतिशयोक्ति और काल दोष वाले उपाख्यान हैं।
English: These were conducted by Delhi-based National Institute of Public Finance and Policy NIPFP, National Council of Applied Economic Research NCAER and National Institute of Financial Management NIFM, Faridabad.
Hindi: इन्हें दिल्ली आधारित राष्ट्रीय लोक वित्त एवं नीति संस्थान एनआईपीएफपी, राष्ट्रीय एप्लाइड आर्थिक अनुसंधान परिषद एनसीएईआर और फरीदाबाद स्थित राष्ट्रीय वित्तीय प्रबंधन संस्थान एनआईएफएम ने तैयार किया था।
English: These were connected with a wire.
Hindi: इनमें धागे से तार जुड़े हुए थे।
English: These were considerable in number.
Hindi: ये संख्या में बहुत ज्यादा थे.
English: These were contributed to daily papers and monthly journals published from different parts of India, as also to journals and proceedings of learned bodies, such as the following Modern Review Calcutta, Bengal Past and Present Calcutta, Hindusthan Review Patna, Indo - Iranica Calcutta, The Servant of India Pune, Times of India Bombay, Hindusthan Standard Calcutta, Statesman Calcutta, Bharat Itihasa Samshodhaka Mandal Quarterly Pune, Journal of the Hyderabad Archaeological Society, Journal of Indian History Trivandrum, Indian Historical Quarterly Calcutta, Amrita Bazar Patrika Calcutta, Prabuddha Bharat Calcutta, Indian Review, The Muslim Review, Islamic Culture, Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal, Journal of the Bihar and Orissa Research Society Patna, Journal of the University of Bombay, Proceedings of the Indian Historical Records Commission, East Bengal Times, etc.
Hindi: भारत के विभिन्न भागों से प्रकाशित दैनिक समाचारपत्रों और मासिक पत्रिकाओं तथा उच्च शोध-अध्ययन से जुड़ी संस्थाओं द्वारा प्रकाशित जिन शोध-पत्रिकाओं में ये निबंध प्रकाशित होते थे, उनके नाम नीचे दिये जा रहे हैं मॉडर्न रिव्यू कलकत्ता, बंगाल पास्ट ऐंड प्रेज़ेंट कलकत्ता, हिंदुस्तान रिव्यू पटना, इंडो-इरानिका कलकत्ता, दि सर्वेंट ऑफ़ इंडिया पुणे, टाइम्स ऑफ़ इंडिया बंबई, हिंदुस्तान स्टैंडर्ड कलकत्ता, स्टेट्समैन कलकत्ता, भारत इतिहास संशोधक मंडल क्वार्टर्ली पुणे, जर्नल ऑफ़ दि हैदराबाद ऑर्कियालॉजिकल सोसाइटी, जर्नल ऑफ़ इंडियन हिस्ट्री त्रिवेंद्रम, इंडियन हिस्टोरिकल क्वार्टर्ली कलकत्ता, अमृत बाजार पत्रिका कलकत्ता, प्रबुद्ध भारत कलकत्ता, इंडियन रिव्यू, दि मुस्लिम रिव्यू, इस्लामिक कल्चर, जर्नल ऐंड प्रोसीडिंग्स ऑफ़ दि एशियाटिक सोसाइटी ऑफ़ बंगाल, जर्नल ऑफ़ दि बिहार ऐंड ओड़िसा रिसर्च सोसाइटी पटना, जर्नल ऑफ़ दि यूनिवर्सिटी ऑफ़ बॉम्बे, प्रोसीडिंग्स ऑफ़ दि इंडियन हिस्टोरिकल रेकार्ड्स कमीशन, ईस्ट बेंगाल टाइम्स आदि।
English: These were corruption, black money and terrorism.
Hindi: इससे कालाधन, भ्रष्टाचार और आतंकवाद पर प्रहार हुआ है।
English: These were crap.
Hindi: ये चमगादड़ थे।
English: These were criminals, crooks, dangerous,
Hindi: यह थे अपराधी, उचक्के, खतरनाक लोग
English: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.
Hindi: यह थे अपराधी, उचक्के, खतरनाक लोग अपने वातावरण को फैलाते हुए लोग.
English: These were crises arising from an unknown or contingent event.
Hindi: ये संकट किसी अज्ञात या आकस्मिक घटना से उद्धृत थे।
English: These were cross-border financial regulation, climate change and free trade
Hindi: ये बातें सीमा-पार वित्तीय नियमन, जलवायु परिवर्तन और मुक्त व्यापार हैं।
English: These were decisions which had wider political ramifications, and which earlier governments had shunned because of the political risks involved.
Hindi: ये ऐसे फैसले थे जिनके व्यापक राजनीतिक प्रभाव थे, और पहले की सरकारें ये फैसले लेने से बचती थीं क्योंकि इसमें राजनीतिक जोखिम शामिल थे।
English: These were declared to be Courts of Record from whose decisions an appeal lay to the Governor and Council and in important cases a further appeal to the Privy Council in the United Kingdom.
Hindi: इन्हें अभिलेख न्यायालय घोषित किया गया ऋनके निर्णयों की अपील गवर्नर और परिषद को की जा सकती थी. महत्वपूर्ण मामलों में आगे इंग्लैंड में प्रिवी काउंसिल में अपील की जा सकती थी.
English: These were dedicated by Dr. Vijay Kumar Saraswat, Scientific Advisor to the Defence Minister, Secretary, Defence RD and DG, DRDO to the HQ 14 Corps at a function in Leh, Ladakh yesterday.
Hindi: लेह, लद्दाख में कल आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान, इन शैल्टरों को वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. विजय कुमार सारस्वत द्वारा 14 कॉर्प्स के मुख्यालय पर रक्षा मंत्रालय के रक्षा अनुसंधान और विकास, सचिव और डीआरडीओ के महानिदेशक को समर्पित किया गया।
English: These were defence, external affairs and communications.
Hindi: इसमें रक्षा, विदेशी मामले और संचार के विषय शामिल हैं।
English: These were denied at that time.
Hindi: उस समय भी उन्हें इंकार किया गया था.
English: These were difficult negotiations, but Nehru seldom took a step without Patels concurrence.
Hindi: यह मुश्किल वार्ता थी, लेकिन नेहरू ने शायद ही कभी पटेल की सहमति के बिना कोई कदम उठाया हो।
English: These were discussed in an Inter-Ministerial GroupIMG having representatives from Ministry of Railways, Ministry of Micro Small Medium Enterprises, Ministry of Power, Ministry of Defence, Planning Commission, NSDA.
Hindi: एक अन्तर मंत्रालयीय समूह आईएमजी, जिसमें रेल मंत्रालय, सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्रालय, विद्युत मंत्रालय, रक्षा मंत्रालय, योजना आयोग, एनएसडीए की ओर से प्रतिनिधि थे, में इन पर विचार-विमर्श किया गया।
English: These were discussed in their respective Working Groups in the first year of a three - year cycle of deliberations.
Hindi: इन विषयों पर विचार-विनिमय की तीन वर्ष की अवधि के पहले वर्ष में संबद्घ कार्यदलों में विचार किया।
English: These were discussed in various meetings of the Central Boilers Board and as finalized by the Central Boilers Board, a notification containing regulations for implementing the remaining provisions of the Amendment Act including for implementing the inspection by the third party inspecting authorities and competent persons has been published in the Gazette of India on 7th October 2010.
Hindi: इन मुद्दों पर केन्द्रीय बॉयलर्स बोर्ड की कई बैठकों में चर्चा की गई और बोर्ड के निर्णयानुसार तीसरे पक्ष के निरीक्षण अधिकारियों और सक्षम व्यक्तियों निरीक्षण सहित संशोधन अधिनियम के शेष प्रावधानों के क्रियान्वयन के लिए विनियमों को शामिल करते हुए एक अधिसूचना 7 अक्तूबर, 2010 को भारत के राजपत्र में प्रकाशित की गई गया है ।
English: These were disseminated across the school.
Hindi: इन्हें पूरे स्कूल में प्रचारित किया गया।
English: These were distributed to the poor.
Hindi: इन्हें गरीबों में बांटा जाता था।
English: These were distributed to various public and private seed production agencies for multiplication of foundation and certified seeds.
Hindi: आधार और प्रमाणित बीजों के वंश-वृद्धि के लिए इसे विभिन्न सार्वजनिक और निजी बीज उत्पादन एजेंसियों को उपलब्ध कराया गया।
English: These were earlier Rs 3.5unit and Rs 5.8unit, respectively
Hindi: इसके पहले यह क्रमश 3.5 रुपये प्रति यूनिट और 5.8 रुपये प्रति यूनिट थी।
English: These were earlier in the range of Rs 1.5-3.5unit
Hindi: यह पहले क्रमश 1.5 और 3.5 रुपये प्रति यूनिट था।
English: These were effectively held by assistant director PS Gopi, SP Reji Jacob, and police science assistant director KK Aji, under the supervision of DIG Anoop Kuruvila John and with instructions from Dr B Sandhy, the ADGP Additional Director General of Police.
Hindi: इस ट्रेनिंग को सहायक निदेशक पीएस गोपी, एसपी रेजी जैकब और पुलिस विज्ञान सहायक निदेशक केके अजी ने डीआईजी अनुूप कुरुविला जॉन की देखरेख में और एडीजीपी अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक डॉ बी सैंडी के निर्देशों के साथ प्रभावी ढंग से आयोजित करवाया था।
English: These were either hired merchant ship or elderly sixth rates, with the internal bulkheads removed to create more room, and additional ports cut through the deck and hull to increase internal ventilation.
Hindi: इन्हें या तो मर्चेंट शिप या बुजुर्गों को छठी दर पर किराए पर लिया गया था, जिसमें आंतरिक बल्कहेड को अधिक कमरे बनाने के लिए हटा दिया गया था, और आंतरिक वेंटिलेशन को बढ़ाने के लिए अतिरिक्त बंदरगाहों को डेक और पतवार के माध्यम से काट दिया गया था।
English: These were either newly built homes or buildings that were purchased and renovated.
Hindi: ये या तो नव - निर्मित घर थे, अथवा ऐसी इमारतें जिनकी ख़रीदकर मरम्मत की गयी ।
English: These were equipped with 175 trucks, 65 cranes, 55 excavators and 13 bulldozers.
Hindi: ये 175 ट्रक, 65 क्रेन, 55 उत्खनन और 13 बुलडोजर से लैस थे।
English: These were eventually also found to be beyond the pale of law.
Hindi: ये आखिरकार कानून की सीमा से परे पाए गए।
English: These were exciting times.
Hindi: वह रोमांचक पल थे.
English: These were extremely difficult operations and I take this opportunity of saluting the brave men who gave their lives for the protection of our security.
Hindi: यह अत्याधिक कठिन कार्रवाई थीं, और मैं इस अवसर पर उन बीर जवानों को सलाम करता हूं जिन्होंने हमारी सुरक्षा के लिए अपना जीवन वलिदान कर दिया।
English: These were factors that contributed to the buildup of the Indian trade union movement.
Hindi: ये कारक थे जो भारतीय ट्रेड यूनियन आंदोलन के निर्माण में योगदान देते थे।
English: These were faithful servants of God.
Hindi: ये परमेश्वर के वफादार सेवक थे ।
English: These were filed after KKK members shot into a group of African Americans.
Hindi: ये मुक़दमे क्लान के सदस्यों द्वारा अफ़्रीकी अमरीकियों के एक समूह पर गोलीबारी किये जाने के बाद दाख़िल किये गये थे।
English: These were filed by private persons Ajay Kumar Aggarwal and Raj Kumar Pandey challenging the same High Court judgement.
Hindi: ये निजी हैसियत से अजय कुमार अग्रवाल और राजकुमार पांडेय ने दायर की थीं जिसमें उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती दी गई थी.
English: These were filmed back-to-back in one shoot and released on separate dates in 2003.
Hindi: इन्हें एक ही शूटिंग के दौरान एक साथ फिल्माया गया और 2003 में दो भागों में रिलीज़ किया गया।
English: These were five brothers Yudhishthir, Bhim, Arjun, Nakul and Sahadeva.
Hindi: यह पांच भाई थे युद्धिष्ठिर भीम अर्जुन नकुल और सहदेव।
English: These were flown on two routes Luton to Glasgow and Edinburgh.
Hindi: प्रांरभ में ये दो रूट पर चल थी, लंदन लूटन से ग्लासगो एवं एडिनबर्घ।
English: These were followed by 403, 404 and 504 models with Australian assembly ending with the 505 in the early 1980s.
Hindi: इसके बाद 403, 404 और 504 मॉडल एकत्रित किये गये और यह आस्ट्रेलियाई एकत्रीकरण 1980 के दशक के पूर्वार्ध में 505 के साथ समाप्त हुआ।
English: These were followed by private sector banks and foreign banks.
Hindi: इसके बाद निजी क्षेत्र के और विदेशी बैंक है।
English: These were foreigners.
Hindi: ये विदेशी हैं।
English: These were framed by Surendranath Mallick and Jatindranath Basu, non - official members of the Bengal Legislative Council.
Hindi: इन्हें बंगाल विधान परिषद के गैर-सरकारी सदस्यों सुरेन्द्रनाथ मल्लिक और जतीन्द्रनाथ बसु ने तैयार किया था।
English: These were fundamental elements that contributed directly to the flourishing of scholarship in the Arab world.
Hindi: ये मौलिक तत्व थे जो अरब दुनिया में छात्रवृत्ति के विकास में सीधे योगदान देते थे।
English: These were further expanded with advances made in complementary sciences and gave birth to other texts like Vagabhatta 's Ashtanga Hridya, Sharangdham samhita, etc.
Hindi: पूरक विज्ञानों में हुई प्रगति के साथ इनका और विस्तार हुआ तथा वाग्भट्ट की अष्टांग हृदय, तथा शारंगधर संहिता आदि जैसे ग्रंथों का जन्म हुआ।
English: These were generally found in the capitals of kings and of the nobility, at large pilgrim centres or in places from where goods could be exported.
Hindi: ये सामान्य रूप से रियासतों की राजधानियों, कुलीन स्थानों, तीर्थ धामों अथवा ऐसे स्थानों पर होते थ, जहां से सामान निर्यात किया जा सकता था.
English: These were generally minor.
Hindi: ये प्राय छोटे होते थे।
English: These were girls who had camped out in tents with male protesters in Tahrir Square, and we found in the tents Molotov cocktails and drugs.
Hindi: ये वे लड़कियां थीं, जो तहरीर चौक पर पुरुष प्रदर्शनाकरियों के साथ तंबुओं में डेरा डाले हुए थीं और तंबुओं में हमें मादक पदार्थ मिले थे।
English: These were given to the SIT by my daughter.
Hindi: ये मेरी बेटी ने एसआईटी को दिए थे.
English: These were great events of those times.
Hindi: ये उस जमाने के लिहाज से बहुत बड़ी घटना थी।
English: These were hard days for Bharati.
Hindi: यह समय भारती के लिए बड़ी कठिनाई का था।
English: These were heads of fathers' households of the Levites, throughout their generations, chief men these lived at Jerusalem.
Hindi: ये ही अपनी अपनी पीढ़ी में लेवियों के पितरों के घरानों में मुख्य पुरूष थे, ये यरूशलेम में रहते थे।
English: These were heads of fathers' households throughout their generations, chief men these lived in Jerusalem.
Hindi: ये अपनी अपनी पीढ़ी में अपने अपने पितरों के घरानों में मुख्य पुरूष और प्रधान थे, ये यरूशलेम में रहते थे।
English: These were heavy calls as compared to that in earlier periods.
Hindi: ये पहले के समय के मुकाबले भारी मांगें थीं।
English: These were helpful in cross - checking their work.
Hindi: ये उनके कार्य की प्रति - जाँच करने में सहायक थीं ।
English: These were heroes from the 1962, 1965, 1971, Kargil wars and other battles our armed forces were called up to fight.
Hindi: ये सब 1962, 1965, 1971, कारगिल युद्ध तथा सशस्त्र बलों द्वारा लड़ी गई अन्य लड़ाइयों के नायक थे।
English: These were hesitantly supported by Indian nationalism and vehemently opposed by Hindu nationalism.
Hindi: इनका भारतीय राष्ट्रवाद ने अनमने ढंग से समर्थन किया और हिन्दू राष्ट्रवाद ने खुलकर विरोध।
English: These were high capital investments.
Hindi: इनमें भारी पूंजी निवेश किया गया।
English: These were his first rallies after Parliament passed the 10 per cent bill to provide quota to the poor in the general category, and the PM was sure to mention that and add how opposition was spreading lies.
Hindi: ये संसद में सामान्य श्रेणी के गरीबों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण वाले विधेयक पारित होने के बाद प्रधानमंत्री की पहली जनसभाएं थीं, और उन्होंने ना सिर्फ इस बात का ज़िक्र किया बल्कि यह भी बताया कि कैसे विपक्ष झूठ फैला रहा है.
English: These were his words.
Hindi: ये उनके शब्द थे .
English: These were his words
Hindi: उसके शब्द थे
English: These were illustrated in an exhibition organized by the Science Centre under the National Council of Science Museums under the Ministry of Culture
Hindi: इन्हें संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद के विज्ञान केंद्र द्वारा आयोजित प्रदर्शनी में दर्शाया गया
English: These were illustrated in an exhibition organized by the Science Centre under the National Council of Science Museums under the Ministry of Culture.
Hindi: इन्हें संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद के विज्ञान केंद्र द्वारा आयोजित प्रदर्शनी में दर्शाया गया।
English: These were in Goalpara, Silchar and Kokrajhar.
Hindi: ये डिटेंशन सेंटर गोलपाड़ा, सिलचर और कोकराझार में थे.
English: These were in fairly good condition.
Hindi: ये जूते बहुत ही अच्छी अवस्था में थे।
English: These were in mid 2000s, as testament to India's higher economic growth prospects and strong fundamentals.
Hindi: ये 2000 के दशक के मध्य में थे, भारत की उच्च आर्थिक विकास की संभावनाओं और मजबूत बुनियादी बातों के लिए वसीयतनामा के रूप में।
English: These were in preparation for a possible daynight Test match between New Zealand and England, scheduled to take place in March 2018.
Hindi: ये मार्च 2018 में होने वाले न्यूजीलैंड और इंग्लैंड के बीच संभावित दिनरात टेस्ट मैच की तैयारी में थे।
English: These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.
Hindi: योयाकीम के दिनों में जो योसादाक का पोता और येशू का पुत्रा था, और नहेमायाह अधिपति और एज्रा याजक और शास्त्री के दिनों में ये ही थे।
English: These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
Hindi: योयाकीम के दिनों में जो योसादाक का पोता और येशू का पुत्रा था, और नहेमायाह अधिपति और एज्रा याजक और शास्त्री के दिनों में ये ही थे।
English: These were in the hands of a small international team of scholars set up in East Jerusalem then part of Jordan at the Palestine Archaeological Museum.
Hindi: ये खर्रे पूर्वी यरूशलेम तब यरदन का एक हिस्सा में, पॆलैस्टाइन आर्कियोलॉजिकल म्युज़ियम के विद्वानों के एक छोटे - से ग्रूप के पास था ।
English: These were inaccessible, remote and neglected places.
Hindi: ये दुर्गम जगहें थी, उपेक्षित जगहें थी।
English: These were incorporated in the interim constitution
Hindi: इन्हें अंतरिम संविधान में शामिल भी किया गया
English: These were incorporated into the final design.
Hindi: इन्हें अंतिम डिजाइन में शामिल किया गया था।
English: These were initially functioning on cottage industry basis, but have since been modernized and enlarged.
Hindi: ये पहले कुटीर उद्योगों के रूप में चलते रहे मगर फिर इनका आधुनिकीकरण और विस्तार किया गया।
English: These were integral to his vision of India.
Hindi: यह भारत के उनके नजरिए के अभिन्न भाग थे।
English: These were intended for real-time use, to inform healthcare professionals, and then got discarded.
Hindi: इनके लिए करना था वास्तविक समय उपयोग, स्वास्थ्य पेशेवरों को सूचित करने के लिए, और फिर खारिज कर दिया गया.
English: These were issued
Hindi: ये नबंर किए गए थे जारी
English: These were its lyrics
Hindi: उनके गीतों के बोल इस प्रकार थे-
English: These were jewelled girdles, anklets, and an attractive ornament of two strings of pearls or flowers, worn crosswise on the chest and back, in the vaikaksha style.
Hindi: इन गहनों में रत्नजटित कमरबंद, पाजेब तथा मोतियों या पुष्पों का एक आकर्षक गहना, होते थे जिसे वयकक्ष शैली में वक्ष और पीठ पर आड़ा-तिरछा पहना जाता था।
English: These were journeys without a map or a passport.
Hindi: ये यात्राएं उन्होंने बिना किसी नक्शे या पासपोर्ट के कीं.
English: These were just a few articles which I shared.
Hindi: वे सिर्फ कुछ लेख थे जिसे मैंने शेयर किया था।
English: These were just rumours, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि वह खबरें महज अफवाह थीं।
English: These were just three of the 19 countries that reported more than 100,000 publishers last year.
Hindi: ये उन १९ देशों में से सिर्फ तीन देश हैं जिन्होंने पिछले साल १,००,००० से ज़्यादा प्रकाशकों की रिपोर्ट की ।
English: These were kindhearted people.
Hindi: ये कृपालु लोग थे ।
English: These were later deleted.
Hindi: बाद में इन्हें डिलीट कर दिया गया.
English: These were later on published as a book, Modern Bengal in 1959.
Hindi: बाद में, 1959 में यह भाषणमाला 'आधुनिक बंगाल' शीर्षक से एक पुस्तक-रूप में प्रकाशित की गई।
English: These were later restored.
Hindi: इसके बाद इन्हें रीसाइकिल किया गया।
English: These were less in number in rural areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में इनमें कमी आई।
English: These were life stories of Guru Gobind Singh and Guru Nanak.
Hindi: ये गुरु गोबिन्द सिंह और गुरु नानक की जीवन कथाएँ थीं।
English: These were limited to four per person, with a free car park space with every four tickets.
Hindi: ये प्रति व्यक्ति चार तक सीमित थे, हर चार टिकट के साथ एक मुफ्त कार पार्क की जगह।
English: These were loans given during the Congress government.
Hindi: यह लोन कांग्रेस सरकार के दौरान दिए गए थे।
English: These were local elections.
Hindi: स्थानीय चुनाव भी हुए.
English: These were located at Mammendorf, Starnberg, Geltendorf, Dachau, and Freising.
Hindi: यह सुविधाएँ मम्मेन्दोर्फ़, स्तार्नबर्ग, गेलतेनदोर्फ़, दचाउ और फ़्रेसिंग में स्थित थीं।
English: These were located in Delhi-NCR, Mumbai and Bangalore.
Hindi: इनमें ज्यादातर दिल्ली-एनसीआर और मुंबई में थे।
English: These were locations for the reading of the Scriptures and for praying.
Hindi: इन जगहों का इस्तेमाल शास्त्रों को पढ़ने और प्रार्थना करने के लिए किया जाता था ।
English: These were low intensity explosions that did not kill anyone.
Hindi: यह कम तीव्रता वाला विस्फोट था जिसमें कोई घायल नहीं हुआ।
English: These were machine tools, machinery manufacture in respect of cotton textiles, tea and oil - processing industries, electrical equipment, hydrogenated oil - LRB - vanaspati - RRB - manufacturing, power alcohol, synthetic resin and plastic industries.
Hindi: इनमें मुख़्य थे मशीनों के उपकरण सूती वस्त्र उद्योग के संबंध में बनायी गयी मशीनरी, चाय और तेल उत्पादन के उद्योग, विद्युत उपकरण, वनस्पति तेल उत्पादन, अल्कोहल शक़्ति, सिंथेटिक रेसिन और प्लास्टिक उद्योग.
English: These were made using the 2.5 metre 100 in Hooker telescope, and they enabled the distance of Great Andromeda Nebula to be determined.
Hindi: इन्हें 2.5 मीटर 98 इंचहूकर टेलीस्कोप का उपयोग करके लिया गया था और उन्होंने महान एंड्रोमेडा नेबुला की दूरी का निर्धारण करने में सक्षम बनाया।
English: These were mainly due to the fact that Sanskrit was no longer a language used for administration or business or mass - communication or conversation in the daily work.
Hindi: ऐसा मुख्यतः इस कारण था कि संस्कृत अब ऐसी भाषा नहीं रही थी जिसका प्रयोग प्रशासन में या व्यापार में या जन-संचार में या रोज़मर्रा की बातचीत में होता हो।
English: These were mainly on the lucky number of the horse on which he wanted to bet his last hundred rupees.
Hindi: उनके ख्याल मुख्य रूप से घोड़े के भाग्यशाली नंबर के बारे में थे, जिस पर वह अपने आखिरी सौ रूपये लगाना चाहते थे।
English: These were mainly seeds of Pipal, Bud, Neem, Sheesham and Jamun.
Hindi: इनमें मुख्य तौर पर पीपल, बड़, नीम, शीशम तथा जामुन के बीज थे।
English: These were matched with the parents of the human bomb Dilawar Singh.
Hindi: ये मानवबम दिलावर सिंह के अभिभावकों से मैच हुआ था।
English: These were matches between the Europeans and the Parsees and were played every year in Poona and Bombay.
Hindi: पूना और बम्बई में हर यूरोपीय और पारसी टीमों के बीच इन मैंचों का आयोजन किया जाता था।
English: These were men allegedly affiliated to the Bajrang Dal and the Vishwa Hindu Parishad.
Hindi: ये सभी लोग विश्व हिंदू परिषद और बजरंग दल से जुड़े हुए बताए गए हैं.
English: These were men who had a broader base of Scriptural knowledge and years of experience in true worship, and they had had more time to develop into mature Christian elders. Compare Romans 3 1, 2.
Hindi: ये ऐसे पुरुष थे जिन्हें शास्त्रीय ज्ञान की गहरी समझ थी और सच्ची उपासना में सालों का अनुभव था, और उन्हें प्रौढ़ मसीही प्राचीनों के तौर पर विकसित होने के लिए ज़्यादा समय मिला था ।  रोमियों ३ १, २ से तुलना कीजिए ।
English: These were met with bitter and prolonged opposition both inside and outside the Legislature.
Hindi: इनका विधान मंडल के भीतर और बाहर तीखा और लम्बे समय तक विरोध किया गया।
English: These were momentous questions.
Hindi: ये वाकई अहम सवाल थे ।
English: These were momentous times.
Hindi: ये कुछ बड़े पल थे।