Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Antony welcomed the Hanoi Joint Declaration, saying, it provides a viable framework for multilateral defence and security dialogue and cooperation in the region.
Hindi: हनोई संयुक्त घोषणा पत्र का स्वागत करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि यह हमें इस क्षेत्र में बहुपक्षीय रक्षा और सुरक्षा वार्ता तथा सहयोग के लिए एक व्यवहार्य ढांचागत कार्यक्रम उपलब्ध कराता है।
English: Mr Anupam Sharma has been posted as Subdivisional Police Officer SDPO, Rajgarh, vice Mr Visher Singh who takes over as SDPO, Ani, in place of Mr Ahmed Sayeed who goes as DSP, India Reserve Battalion, Una.
Hindi: संभल में तैनात पुलिस अधीक्षक रविशंकर छवि को इसी पद पर आजमगढ़ तैनात किया गया है जबकि आजमगढ़ के पुलिस अधीक्षक अजय कुमार सैनी को श्री पाण्डेय के स्थान पर अलीगढ़ भेजा गया है। मुरादाबाद में तैनात पुलिस अधीक्षकअभिसूचना आर एम भारद्वाज को संभल भेजा गया है।
English: Mr Anwar had a number of questions relating mainly to the prosecution, which the police were not able to answer on the spot, and the officers withdrew from the meeting.
Hindi: मिस्टर अनवरने मुख्य रूप से अभियोजन के बारे में कई सवाल पूछे, जिनका जवाब पुलिस वहीं के वहीं नहीं दे पायी, और अऑफ़िसर मीटिंग से वापस चले आए। भाष्.
English: Mr Ariel Andrade Galindo, Ambassador of the Republic of El Salvador 3.
Hindi: अल साल्वाडोर गणराज्य के राजदूत श्री एरियल एंड्रैड गैलिंडो, 3.
English: Mr Arjun Meghwal, Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises and also Mr ArunGoel, Secretary Heavy Industries also participated in these deliberations
Hindi: भारी उद्योग और लोक उद्यम राज्य मंत्री श्री अर्जुन मेघवाल और भारी उद्योग सचिव श्री अरुण गोयल भी इस विचार-विमर्श के दौरान उपस्थित रहे।
English: Mr Arjun Munda said, there is a dramatic change in the approach to policy making and action.
Hindi: अर्जुन मुंडा ने कहा है कि मंत्रालय ने नीति निर्माण और कार्य करने के दृष्टिकोण में एक प्रभावशाली बदलाव किया है।
English: Mr Arora further said that the state government has already constituted a Micro Small and Medium Enterprises MSMEs councils in all the Districts
Hindi: श्री अरोड़ा ने आगे बताया कि राज्य सरकार ने पहले ही समूह जिलों में माईक्रो स्माल एंड मीडियम ऐंटरप्राईजज़ एम. एस. एम. ईज.  परिषदों का गठन किया है।
English: Mr Arora said the government and ministry was completely committed to digitization programme, but expressed concern over less than 10 share of Indian made Set Top Boxes.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि सरकार और मंत्रालय डिजिटलीकरण कार्यक्रम के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है, लेकिन उन्होंने भारत में बने सेट टॉप बॉक्सों की 10 से भी कम भागीदारी पर चिंता व्यक्त की।
English: Mr Arora was not present at the meeting.
Hindi: अरोड़ा बैठक में भी शामिल नहीं हुए।
English: Mr Artis Bertulis, Ambassador of the Republic of Latvia
Hindi: श्री आर्टिस बर्तुलिस, लातविया गणराज्य के राजदूत
English: Mr Arturo Luis Fabrega Alvarez, Ambassador of the Republic of Panama
Hindi: श्री आर्तुरो लुई फाब्रेगा अल्वारेज़, पनामा गणराज्य के राजदूत
English: Mr Arturo Luis Fabrega Alvarez, Ambassador of the Republic of Panama 3.
Hindi: श्री आर्तुरो लुई फाब्रेगा अल्वारेज़, पनामा गणराज्य के राजदूत 3.
English: Mr Arun Jaitley commended the LIC of India for maintaining its leadership position even in a competitive world.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने प्रतिस्पर्धी माहौल में भी अपनी अग्रणी स्थिति बनाए रखने के लिए एलआईसी की सराहना की।
English: Mr Arun Jaitley.
Hindi: श्री अरुण जेतली जी को पू.
English: Mr Arun Kumar Singh, Indian Ambassador to the US, spoke about the fact that economic security and strategic partnership have become integral part of the bilateral relationship between India and the US.
Hindi: अमेरिका में भारतीय राजदूत श्री अरुण कुमार सिंह ने इस तथ्य के बारे में बताया कि आर्थिक सुरक्षा एवं सामरिक साझेदारी भारत और अमेरिका के बीच द्विपक्षीय संबंधों का एक अंतरंग हिस्सा बन गया है।
English: Mr Arun Panchariya, Co Founder and Principal of GFCL, London, underscored the importance of four major policy issues to perk up tourism viz speedy execution of policies, inter-ministerial coordination, efficient service and currency forward.
Hindi: जीएफसीएल, लंदन के संस्थापक एवं प्रिंसिपल श्री अरुण पंचारिया ने पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए चार प्रमुख नीतिगत मुद्दों की अहमियत को रेखांकित किया जिनमें नीतियों का त्वरित क्रियान्वयन, अंतर-मंत्रालय समन्वय, दक्ष सेवा और करेंसी फारवर्ड से जुड़े मुद्दे शामिल हैं।
English: Mr Arunachalam and his family purchased three acres of land nearly eight years back.
Hindi: श्री अरुणाचलम् एवं उनके परिवार ने करीब आठ साल पहले तीन एकड़ ज़मीन खरीदी।
English: Mr Arunendra Kumar, Chairman of the Railway Board, Member Engineering Railway Board Shri VK Gupta were among those present on the occasion.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरुणेन्द्र कुमार, रेलवे बोर्ड के इंजीनियरी सदस्य श्री वी के गुप्ता भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Mr Arvind Mehta, Secretary to the 15th Finance Commission was also present at this meeting.
Hindi: बैठक में 15वें वित्त आयोग के सचिव श्री अरविन्द मेहता भी मौजूद थे।
English: Mr Arvind Sharma was the chief guest.
Hindi: अरविंद शर्मा ने बतौर मुख्य अतिथि शिरकत की।
English: Mr Arya said, Haryana government will also provide free and concessional travel facility to 41 different categories of residents in the ordinary buses of Haryana Roadways.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार हरियाणा रोडवेज की बसों में लोगों की 41 श्रेणियों को निःशुल्क और रियायती यात्रा सुविधाएं भी मुहैया कराएगी।
English: Mr Asad Rauf has been banned for a period of five years from umpiring or playing or representing cricket in any form or anyway being associated with the activities of the Board and its Affiliates, the BCCI said in a statement after the meeting.
Hindi: बीसीसीआई की ओर से जारी बयान में कहा गया, रऊफ पर बोर्ड या उसके सहयोगियों से जुड़ी अंपायरिंग, खेलने या क्रिकेट का किसी तरह से प्रतिनिधित्व करने से जुड़ी गतिविधियों पर पांच साल का बैन लगाया गया है।
English: Mr Asaf Ali, a leading young lawyer from Delhi, appeared for the defence, while the Crown was represented by the public prosecutor, R. B. Suraj Narain.
Hindi: दिल्ली के एक प्रमुख युवा वकील श्री आसफ अली बचाव पक्ष की ओर से अदालत में उपस्थित थे, जबकि साम्राज़्य का प्रतिनिधित्व सरकारी वकील आर. बी. सूरज नारायण ने किया.
English: Mr Asein Isaev, Ambassador of the Kyrgyz Republic
Hindi: किर्गीज़ गणराज्य के राजदूत, श्री आसिएन इसाएव
English: Mr Asein Isaev, Ambassador of the Kyrgyz Republic 4.
Hindi: श्री एसेन इसायेव, किर्गिज गणराज्य के राजदूत 4.
English: Mr Ashok Arora, state INLD president, Mr Ram Pal Mazra, former Chief Parliamentary Secretary, former minister Narinder Sharma, Mr Leela Ram, Mr Buta Singh and Mr Makhan Singh, former MLAs, and Mr Sanjay Jaglan, general secretary, district INLD, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इनेलो प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा, पूर्व मुख्य संसदीय सचिव रामपाल माजरा, पूर्व मंत्री सुरेंद्र मदान, पूर्व विधायक दिलबाग सिंह, पार्टी के प्रदेश सचिव गगनजोत संधू, कुरुक्षेत्र जिला प्रधान संदीप टेका, कैथल जिला प्रधान कंवलपाल अरोड़ा, शहरी प्रधान विवेक मेहता विक्की भी उपस्थित थे।
English: Mr Ashok Arora, vice-chairman of the council, presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता इनेलो प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा ने की।
English: Mr Ashok Gehlot, Rajasthan Chief Minister, alleged that the wrong policies of the Central Government were harming the development of agriculture in the state.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने केन्द्र सरकार पर देश में बेरोजगारी और महंगाई बढ़ जाने का आरोप लगाते हुए कहा है कि उसकी गलत नीतियों के कारण देश की अर्थव्यवस्था चरमरा गई है।
English: Mr Ashok Kumar, Acting Principal of the school, read out the annual report of the school.
Hindi: स्कूल के कार्यकारी मुख्याध्यापक अशोक शर्मा ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Mr Ashok Kumar, Chairman, governing body of the college, also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूल प्रबंधन कमेटी के प्रधान अशोक कुमार भी विशेष रूप से उपस्थित रहे।
English: Mr Ashok Kumar, the brother of the deceased, had lodged a complaint with the police.
Hindi: मृतक के भाई अशोक ने इस संबंध में पुलिस को शिकायत दी थी।
English: Mr Ashok Mittal, president of the university, presided over the conference.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता अशोक मित्तल ने की।
English: Mr Ashok Sharma, MLA, was the chief guest.
Hindi: अशोक शर्मा ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Mr Ashok Sharma, a local MLA, was the chief guest.
Hindi: इसमें पूर्व विधायक अशोक शर्मा मुख्य मेहमान के तौर पर उपस्थित हुए।
English: Mr Ashok Yadav, Additional Deputy Commissioner, and other officials were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उप आदेशक अशोक कुमार सहित अन्य विभागीय अधिकारी उपस्थित थे ।
English: Mr Ashraf Farhad Shikhaliyev, Ambassador of the Republic of Azerbaijan
Hindi: श्री अशरफ फरहात शिखालियेव, अजरबैजान गणराज्य के राजनायिक
English: Mr Ashraf was shifted from the MLA Hostel in the last week of November but continued to remain under preventive detention at his house.
Hindi: नवम्बर के अंतिम सप्ताह में श्री अशरफ मीर को विधायक होस्टल से हटाकर उनके घर में नज़रबंद किया गया था।
English: Mr Ashu Suyash, Managing Director CEO said that Overall, MSEs in manufacturing are slightly more optimistic than their services sector counterparts.
Hindi: प्रबंध निदेशक एवं सीईओ श्री आशु सुयश ने कहा कि कुल मिलाकर, सेवा क्षेत्र के एमएसई की तुलना में विनिर्माण क्षेत्र के एमएसई कहीं ज्यादा आशावादी हैं।
English: Mr Ashu said that four State procurement agencies Pungrain, Markfed, Punsup  PSWC and Food Corporation of India FCI are procuring paddy of grade A at Minimum Support Price Rs
Hindi: श्री आशु ने कहा कि राज्य की चार खऱीद एजेंसियाँ पनग्रेन, मार्कफैड, पनसप और पी. एस. डब्ल्यू. सी और भारतीय खाद्य निगम एफ
English: Mr Ashwani Kumar Sharma, Assistant Development Officer of the board, was also present on the occasion.
Hindi: बैठक में खंड विकास अधिकारी आईडी शर्मा भी मौजूद थे।
English: Mr Ashwani Kumar Sharma, Principal, was also present on the occasion.
Hindi: इसमें मुख्यातिथि के रूप में प्रिंसिपल डॉ. अश्वनी कुमार वर्मा मौजूद रहे।
English: Mr Ashwini Sharma was elected vice-president, Mr Rajkumar Das as joint secretary and Mr Prakash Tiwari as treasurer.
Hindi: जानकी पासवान, ए. राममूर्ति तथा सुरेन्द्र राम को सचिव तथा दरियाव सिंह कश्यप को कोषाध्यक्ष चुना गया।
English: Mr Assanges supporters have written an open letter to the Australian Prime Minister, Ms Julia Gillard, asking her to protect him.
Hindi: इस बीच, असांजे के समर्थकों ने आस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड को एक खुला पत्र लिखकर उनका बचाव करने की अपील की है।
English: Mr Asselborn arrived in Delhi yesterday on a three day official visit to India.
Hindi: श्री एसलबोर्न तीन दिन की भारत यात्रा पर कल नई दिल्ली पहुंचे थे।
English: Mr Asselborn is also scheduled to address an event in New Delhi tomorrow.
Hindi: श्री एसेलबॉर्न का कल नई दिल्ली में एक सम्मेलन में भाग लेने का भी कार्यक्रम है।
English: Mr Asthana said the BSF was constituted with 25 battalions, and is 192 battalion strong today.
Hindi: श्री अस्थाना ने कहा कि बी. एस. एफ का गठन 25 बटालियन के साथ हुआ था लेकिन आज इसकी एक सौ 92 बटालियन काम कर रही है।
English: Mr Atal Bihari Vajpayee is one Opposition leader who could have continued Nehrus legacy.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी ही एक ऐसे विपक्षी नेता रहे हैं, जो नेहरू की विरासत को आगे बढ़ा सकते थे।
English: Mr Athawale expressed hope that their ensuing meeting of farmers with Agriculture Minister may resolve the issue.
Hindi: श्री आठवले ने उम्मीद जताई कि किसानों की कृषि मंत्री के साथ आगामी बैठक में इस मुद्दे का समाधान कर दिया जाएगा।
English: Mr Athawale further said that his Ministry, in its commitment to the welfare of Divyangjan, has increased reservation in Central government, state government and semi-government services for them.
Hindi: श्री आठवले ने बताया कि उनके मंत्रालय ने दिव्यांगजनों के कल्याण के प्रति अपनी वचनबद्धता के तहत केन्द्र सरकार, राज्य सरकार और अर्द्ध-सरकारी सेवाओं में उनके आरक्षण में बढ़ोत्तरी की है।
English: Mr Athawale said that he would talk to both the parties and ask them to resolve the issue through discussions.
Hindi: आठवले ने कहा कि वह दोनों पार्टियों से बात करेंगे और बातचीत के माध्यम से इस मुद्दे को हल करने के लिए कहेंगे।
English: Mr Athawale said, If the Shiv Sena contests the polls in an alliance with the BJP, the RPI will demand two seats from the latter for the Lok Sabha polls and if the Sena goes it alone, the RPI will demand four seats.
Hindi: आठवले ने कहा कि भाजपा-शिवसेना गठबंधन होने पर आरपीआई लोकसभा की दो सीटें ही मांगेगी।
English: Mr Athawale was talking to media persons after visiting Guwahati yesterday.
Hindi: श्री आठवले कल गुवाहाटी दौरे के बाद पत्रकारों से बातचीत कर रहे थे।
English: Mr Athvale said that the Modi government is also running various schemes for 2 crore 67 lakh Divyang people including 32 lakh in Gujarat under the Sugamya Bharat Abhiyan.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार सुगम्य भारत अभियान के अंतर्गत दो करोड़ 67 लाख दिव्यांगों के लिए कई योजनाएं भी चला रही है।
English: Mr Atul Chaturvedi, Additional Secretary DIPP, Dr Sanjay Baru Secretary General FICCI, Dilip Chenoy Director General of FICCI were also present
Hindi: डीआईपीपी के अतिरिक्त सचिव श्री अतुल चतुर्वेदी, फिक्की के महासचिव श्री संजय बारू और फिक्की के महानिदेश श्री दिलीप चेनाय भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Mr Atul Chaturvedi, Additional Secretary DIPP, Dr Sanjay Baru Secretary General FICCI, Dilip Chenoy Director General of FICCI were also present.
Hindi: डीआईपीपी के अतिरिक्त सचिव श्री अतुल चतुर्वेदी, फिक्की के महासचिव श्री संजय बारू और फिक्की के महानिदेश श्री दिलीप चेनाय भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Mr Aubyn Hill, High Commissioner of Jamaica
Hindi: श्री औबिन हिल, जमैका के उच्चायुक्त
English: Mr Avinash Rai Khanna, president state BJP was also present in the rally.
Hindi: इसमें मुख्यातिथि के तौर पर राज्यसभा सांसद एवं पूर्व प्रदेश भाजपा अध्यक्ष अविनाश राय खन्ना पधारे थे।
English: Mr Azad and Mr Venugopal are likely to hold discussions with the top leaders of the party in the state in order to sort things out.
Hindi: माना जा रहा है कि आजाद और वेणुगोपाल पार्टी के वरिष्ठ नेताओं से बातचीत करके सारा मसला सुलझाने की कोशिश करेंगे।
English: Mr Azad said during the flight he saw that not a single vehicle was on the road in the entire stretch of 80 kms of national highways around Srinagar.
Hindi: आजाद ने बताया कि श्रीनगर आने-जाने के क्रम में नेशनल हाइवे के 80 किमी के दायरे में उन्हें एक गाड़ी भी नहीं देखी।
English: Mr Azad said, till this 5-star culture is given up by Congress leaders, the party cannot win elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक कांग्रेस के नेता पांच सितारा संस्कृति नहीं छोड़ते तब तक पार्टी चुनाव नहीं जीत सकती।
English: Mr Azad was one of the 23 party leaders who wrote a letter to interim party president Sonia Gandhi in August this year, demanding a leadership overhaul.
Hindi: श्री ग़ुलाम नबी आजाद पार्टी के उन 23 नेताओं में शामिल थे, जिन्होंने इस वर्ष अगस्त में पूर्णकालिक अध्यक्ष की मांग करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखा था।
English: Mr Azad was the first Education Minister of independent India.
Hindi: स्वतंत्र भारत के प्रथम शिक्षा मंत्री कौन थे?
English: Mr Azevedo is coming to India next week to address session on trade, along with Minister Sharma, in the upcoming Partnership summit at Beguluru.
Hindi: श्री अजेवेदो बंगलूरू में व्यापार पर एक सहभागिता शिखर सम्मेलन के सत्र को सम्बोधित करने के लिए श्री शर्मा के साथ अगले सप्ताह भारत आ रहे हैं।
English: Mr Azharuddin later married Bollywood actress Sangeeta Bijlani.
Hindi: उसके बाद अजहर ने अभिनेत्री संगीता बिजलानी से शादी की।
English: Mr Aziz on his part praised successful holding of FIFA U17 by India and expressed keen interest in Mission 11 Million MIM, football outreach program.
Hindi: श्री अज़ीज ने फीफा अंडर-17 के सफल आयोजन के लिए भारत की प्रशंसा की और मिशन 11 मिलियन फुटबॉल कार्यक्रम में गहरी दिलचस्पी व्यक्त की।
English: Mr Aziz, Janjua and Gen. Akhtar briefed Sharif regarding the situation across the Line of Control.
Hindi: अजीज, जंजुआ और जनरल अख्तर ने शरीफ को नियंत्रण रेखा पर स्थिति से अवगत कराया।
English: Mr Aziz, however, said it has not been confirmed yet whether he will meet his Indian counterpart on the sidelines of the conference or not.
Hindi: बहरहाल, अजीज ने कहा कि अभी यह तय नहीं है कि क्या वह सम्मेलन से इतर अपने भारतीय समकक्ष से मुलाकात करेंगे या नहीं।
English: Mr B J Puttaswamy, who served as political secretary to chief minister when Mr Yeddyurappa was at the helm and continued in his post under his successor, Mr D V Sadananda Gowda, filed his nomination papers for the Rajya Sabha biennial poll.
Hindi: येदियुरप्पा के मुख्यमंत्री रहने के दौरान उनके राजनीतिक सचिव के पद पर रह चुके और उनके बाद मुख्यमंत्री बने डीवी सदानंद गौड़ा के कार्यकाल में भी इस पद पर कायम बीजे पुत्तास्वामी ने अपना नामांकन दाखिल किया है।
English: Mr Bachchan has received several awards and accolades in his career.
Hindi: बच्चन ने अपने कैरियर में कई पुरस्कार जीते हैं।
English: Mr Bachhan expressed gratitude towards government, Information and Broadcasting Ministry and all the jury members after being conferred with the Award.
Hindi: श्री बच्चन ने इसके लिए सरकार, सूचना और प्रसारण मंत्रालय तथा निर्णायक मंडल के सभी सदस्यों का आभार व्यक्त किया।
English: Mr Badal claimed that the SAD would win all 13 seats in the Lok Sabha elections.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनावों पर बीबी बादल ने कहा कि शिअद सभी 13 सीटों पर विजय हासिल करेगा।
English: Mr Badal said under the riparian law no state had the right to have water from Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेपेरियन कानून के तहत पंजाब के पानी की एक भी बूंद दूसरे राज्य को नहीं दी जाएगी।
English: Mr Badal said, it is the Pakistan government's responsibility to ensure the safety of Sikhs in that country.
Hindi: बादल ने कहा कि पाकिस्तान सरकार की यह जिम्मेदारी बनती है कि वह अपने देश में सिखों की सुरक्षा सुनिश्चित करे।
English: Mr Badal should rather tell the people, not in just Punjab but to the countrymen, that about 75 per cent of the water from Punjab rivers is already flowing to Haryana and Rajasthan.
Hindi: उन्होंने कहा,'बादल को केवल राज्य के लोगों को ही नहीं बल्कि देश के लोगों को बताना चाहिए कि पंजाब की नदियों का करीब 75 प्रतिशत पानी हरियाणा और राजस्थान को जा रहा है।
English: Mr Badal was accompanied by Mr Sukhdev Singh Dhindsa, Bibi Jagir Kaur, Mr Manpreet Singh Badal and Mr Sewa Singh Sekhwan.
Hindi: उनके साथ श्री सुखदेव सिंह ढींढसा, बलङ्क्षवदर सिंह भुंदड़, बिक्रम मजीठिया और हरचरन बैंस थे।
English: Mr Badnore said the App is made with an objective to rehabilitate wildlife in distress in city areas, parks, reserved or protected forests in urban and rural settlements.
Hindi: श्री बदनोर ने कहा कि ग्रामीण आबादी तथा शहरी इलाकों, पार्कों और संरक्षित वनों में वन्यजीवों के पुनर्वास के उद्देश्य से यह ऐप बनाया गया है।
English: Mr Bahadur Singh, Education Minister, Haryana, was the chief guest.
Hindi: गौरी के दादा बहादुर सिंह हरियाणा के शिक्षा मंत्री रहे हैं।
English: Mr Baijal said the objective is to break the chain of transmission and reducing the mortality of COVID-19.
Hindi: श्री बैजल ने कहा कि कोविड-19 संक्रमण की कड़ी तोड़ना और मृत्युदर कम करना मुख्य उद्देश्य है।
English: Mr Baijal said, Social distancing should be maintained under all circumstances and no one in the city should go hungry.
Hindi: श्री बैजल ने कहा कि हर हालात में सामाजिक दूरी बनाए रखनी चाहिए और कोई भी भूखा नहीं रहना चाहिए।
English: Mr Baijal today reviewed the preparedness and arrangements for enforcement of lockdown and other measures to contain COVID-19 with Delhi Chief Secretary, Delhi Police Commissioner and other senior officers.
Hindi: श्री बैजल ने आज दिल्ली के मुख्य सचिव, दिल्ली पुलिस आयुक्त और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कोविड-19 से निपटने के उपायों तथा लॉकडाउन की व्यवस्था के बारे में समीक्षा की।
English: Mr Baird conveyed the commitment of the Government of Canada under Prime Minister Harper to further strengthen the Strategic Partnership with India and extended an invitation to the Prime Minister to visit Canada.
Hindi: श्री बेयर्ड ने भारत के साथ सामरिक साझेदारी को मजबूत करने के लिए प्रधानमंत्री हार्पर की अगुवाई में कनाडा की सरकार की प्रतिबद्धता से अवगत कराया और प्रधानमंत्री श्री मोदी को कनाडा की यात्रा का निमंत्रण दिया।
English: Mr Bajajs character was earlier portrayed by Bollywood actor Karan Singh Grover.
Hindi: इससे पहले करण सिंह ग्रोवर मिस्टर बजाज का रोल निभा रहे थे।
English: Mr Balakrishnan noted that though the Act is wonderful and has had great impact on Indian society it is in fact a sort of misuse of the provisions of the Act which creates a problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कानून बहुत अद्भुत है और इसका भारतीय समाज पर अच्छा प्रभाव पड़ा है लेकिन वास्तव में यह कानून के प्रावधानों का एक तरह का दुरुपयोग है जो समस्या पैदा करता है।
English: Mr Balbir Kumar, president, Durga Mata Mandir, presided over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता छापरवाले हनुमान मंदिर के महंत डॉ. बलराम महाराज ने की।
English: Mr Balbir Singh Grewal, former MLA, Mr Hiranand Arya, former minister, secretary of Haryana CPM, Mr Inderjit Singh, Dr Laxman Singh and Mr Gyan Singh also attended the conference.
Hindi: राजेंद्र भंडारी, पूर्व सांसद शरणजीत सिंह ढिल्लों, गुरचरण सिंह गालिब और अमरीक सिंह आलीवाल, पूर्व मंत्री एवं अकाली दल के महामंत्री महेश इंद्र सिंह ग्रेवाल और जगदीश सिंह गरचा भी उपस्थित थे।
English: Mr Balbir Singh Sidhu, a politician, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू मुख्य मेहमान के तौर पर उपस्थित थे।
English: Mr Balbir Singh has served as Director with the Punjab Sports Department.
Hindi: बलबीर सिंह सीनियर जब खेल विभाग के निदेशक बने तो उस वक्त वे पंजाब पुलिस में डीएसपी थे।
English: Mr Balbir Singh, Chairman of the School Vikas Committee, welcomed the guests.
Hindi: स्कूल के प्रधानाचार्य बलबीर सिंह ने बच्चों का सम्बोधित किया।
English: Mr Balbir Singh, MLA, Billawar, was the chief guest.
Hindi: जिसके मुख्यातिथि विधायक बलबीर सिंह रहे।
English: Mr Baldev Sharma, MLA and District President of the BJP, also addressed the meeting.
Hindi: सांसद राज्यसभा बिमला कश्यप तथा जिला भाजपा अध्यक्ष बलदेव तोमर ने भी इस अवसर पर जनसभा को संबोधित किया।
English: Mr Baldev Sharma, district BJP chief, chaired the meeting.
Hindi: जिला भाजपा अध्यक्ष बलदेव शर्मा की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में मुख्यतः
English: Mr Baldev Singh Mianpur, district president, presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता जिलाध्यक्ष बलविंद्र सिंह बबलू ने की।
English: Mr Baldev Singh state president of the union presided over the convention.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता महासंघ के प्रदेशाध्यक्ष बलदेव सिंह घनघस ने की।
English: Mr Baldev Singh, Deputy DEO P, Amritsar, and Mr Bhupinder Singh, local SDM, too reached the spot to assist the police.
Hindi: सूचना पर उपजिलाधिकारी अरविन्द कुमार सिंह पुलिस क्षेत्राधिकारी डी पी सिंह व तहसीलदार भूपेन्द्र बहादुर पुलिस फोर्स के साथ मौके पर पहुंचे।
English: Mr Bali said the BJP had duped the people with false promises.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने झूठे वादे करके लोगों को बरगलाने का काम किया
English: Mr Baljeet Singh, Principal, read out the annual report of the school.
Hindi: स्कूल प्रधानाचार्य बलजीत सिंह ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी तथा स्कूल की गतिविधियों बारे में जानकारी दी।
English: Mr Baljinder Singh was elected as the president, Mr Pavitarpal Singh as vice-president, Mr Hardev Singh as secretary and Mr Harmit Singh as treasurer of PFFC.
Hindi: इसमें बलकरण सिंह को अध्यक्ष, मनदीप सिंह को चेयरमैन, बलजीत सिंह को सचिव, हरदीप सिंह को खजांची, गुरचरण सिंह को उपाध्यक्ष, गुरचेत सिंह को प्रेस सचिव, हरमेल सिंह को ज्वाइंट सचिव व गुरतेज सिंह व हरदयाल सिंह को सरपरस्त मनोनीत किया गया।
English: Mr Balli was also present at the press conference.
Hindi: बल्ली भी इस संवाददाता सम्मेलन में शामिल थे।
English: Mr Balram Dasji Tandon, a former Punjab minister, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य मेहमान बलरामजी दास टंडन पूर्व मुख्यमंत्री पंजाब थे जबकि डिप्टी कमिशनर मोहाली प्रवीन कुमार विशेष मेहमान के तौर पर उपस्थित थे।
English: Mr Balu said, without knowing any subject matter of CBSE syllabus, students are helpless and committing suicide.
Hindi: श्री बालू ने कहा कि सीबीएसई पाठ्यक्रम के संबंध में उनकी कोई जानकारी न होने के कारण छात्र असहाय थे और उन्होंने आत्महत्या कर ली।
English: Mr Balwinder Singh Bhunder, MP, also expressed grief on this occasion.
Hindi: इस मौके पर सांसद बलविंदर सिंह भूंदड़, प्रो.
English: Mr Balwinder Singh distributed prizes to the winners.
Hindi: सांसद बलविंदर सिंह भूंदड ने विजयी टीमों को इनाम वितरित किये।
English: Mr Bandyopadhyay said that by the end of this fiscal PFRDA hopes to hit a target of Rs.
Hindi: श्री बंद्योपाध्याय ने कहा कि इस वित्त वर्ष के अंत तक पी. एफ. आर. डी. ए. को अपने प्रबंधन के तहत परिसंपत्तियों के 6 लाख करोड़ रुपये के लक्ष्य को हासिल करने की उम्मीद है।
English: Mr Banerjee
Hindi: श्री बनर्जी