Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also divulged that the University would also concentrate on the research work to make Punjab once more the top most state in sports.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेल क्षेत्र में पंजाब को फिर अग्रणी राज्य बनाने के लिए खेल विश्वविद्यालय में अनुसंधान का काम भी किया जायेगा।
English: He also does 'Anuj Nights' across the state where he performs popular Hindi film songs.
Hindi: वे राज्य भर में 'अनुज नाइट्स' भी करते हैं, जिनमें वे लोकप्रिय हिंदी फिल्मी गानों पर परफॉर्म करते हैं.
English: He also does commentary on cricket matches involving the Indian team.
Hindi: वह भारतीय टीम के मैचों के दाैरान अपनी बेबाक राय भी रख रहे हैं।
English: He also does cricket commentary and is the host of a popular Bengali quiz show.
Hindi: वो क्रिकेट कमेंट्री भी करते हैं और बेहद लोकप्रिय बंगाली क्विज शो की मेजबानी करते हैं.
English: He also does foreign tours.
Hindi: विदेश यात्राएं भी करते हैं।
English: He also does home work.
Hindi: घर के काम भी कर लेती हैं.
English: He also does not answer many questions.
Hindi: वह ज्यादा सवाल-जवाब नहीं करती।
English: He also does not follow his mother's instructions properly and often gets a severe scolding from his mother.
Hindi: वह अपनी माँ के निर्देशों का भी ठीक से पालन नहीं करता है और अक्सर अपनी माँ से बुरी तरह डांट खाता है।
English: He also does not wear any attire.
Hindi: उसके नाप के कपड़े भी नहीं हैं।
English: He also doesnt sing even one song.
Hindi: उसने कोई गाना भी नहीं लगाया था।
English: He also donated Rs 1 crore for Chennai Floods' relief work.
Hindi: चैन्नई बाढ़ के दौरान उन्होंने 1 करोड़ रुपए दान किए थे।
English: He also donated Rs 11 lakh to the temple.
Hindi: उन्होेंने संस्था को 11 हजार रुपए की राशि भी दी।
English: He also donated Rs 25 lakh to Maharashtra CM's relief fund.
Hindi: लता ने चीफ मिनिस्टर रिलीफ फंड में 25 लाख रुपये भी डोनेट किए हैं।
English: He also donated Rs 55 lakh to the school his wife studied in.
Hindi: बकुल भाई ने अपनी पत्नी की स्कूल में भी 55 लाख रुपये की आर्थिक मदद की थी.
English: He also donated Rs.
Hindi: उन्होंने रुपये दान भी किया।
English: He also donated a hospital building to the people of his native village of Karattuppatti, and started a library in the name of the esteemed poet Kannadasan, in his village of Vadugapatti.
Hindi: उन्होंने अपने पैतृक गाँव करट्टुपट्टी के लोगों को एक अस्पताल की इमारत भी दान की, और आदरणीय कवि कन्नदासन के नाम पर उनके वड़गुपट्टी गाँव में एक पुस्तकालय शुरू किया।
English: He also donated a portion of his box-set royalties to the fund for victims' families and the rest to orphans in underdeveloped countries.
Hindi: उन्होंने इन हमलों के शिकार लोगों के परिवारों के लिए इकठ्ठा किए जाने वाले फंड में अपने बॉक्स-सेट की रॉयल्टी का कुछ भाग भी दान कर दिया और बाकी विकासाधीन देशों के अनाथों के लिए दान कर दिया।
English: He also donated a token amount for the welfare of the visually handicapped children.
Hindi: उन्होंने मंद दृष्टि बच्चों के कल्याण के लिए टोकन राशि भी दान की।
English: He also donated blood on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने रक्तदान भी किया।
English: He also donated platelets for 93 times.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 93 बार प्लेटलेट भी दान किया है।
English: He also donated the water fountain to the High court.
Hindi: उन्होंने यह भी उच्च न्यायालय के लिए पानी के फव्वारे का दान दिया।
English: He also donned the wicketkeeping gloves in the absence of an injured Rishabh Pant.
Hindi: उन्होंने घायल ऋषभ पंत की अनुपस्थिति में विकेटकीपिंग भी की।
English: He also doubled the rate of tax and ordered a reassessment of tax of whole Malabar in a mere forty days.
Hindi: उसने कर की दर भी दोगुनी कर दी और महज चालीस दिनों के अंदर पूरे मालाबार में कर के पुनर्मूल्यांकन के आदेश दिए।
English: He also drew attention to Gandhi Jis advice to follow the norms that needed to be maintained to protect oneself from the global health challenge at that time.
Hindi: उन्होंने गांधी जी की दी गई उस सलाह की ओर सबका ध्यान खींचा जिसमें उन्होंने उस समय वैश्विक स्वास्थ्य चुनौती से खुद को बचाने के लिए आवश्यक मानदंडों का पालन करने के लिए कहा था।
English: He also drew attention to the immense hydropower potential of the Himalaya which could make it a reliable source of clean energy thus reducing the carbon emissions.
Hindi: उन्होंने हिमालय की अपार पनबिजली क्षमता की ओर भी ध्यान आकर्षित किया, जो इसे स्वच्छ ऊर्जा का एक विश्वसनीय स्रोत बना सकता है और इस प्रकार कार्बन उत्सर्जन को कम कर सकता है।
English: He also drew the attention to other problems like outdated equipment and lack of training.
Hindi: उन्होंने पुराने उपकरणों तथा प्रशिक्षण की कमी जैसी अन्य समस्याओं की ओर भी ध्यान दिलाया।
English: He also drinks wine.
Hindi: शराब भी पीते हैं.
English: He also dropped hints at joining the BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा में जाने के भी संकेत दिये।
English: He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals.
Hindi: वे लिंकन से केवल तीन घंटे की दूरी पर कैनसास सिटी भी गए थे, जब यांकीस ने कैनसास सिटी रॉयल्स का दौरा किया था।
English: He also dubbed her as daughter-in-law of Pakistan, as she is married to Pakistani cricketer Shoaib Malik.
Hindi: उन्होंने सानिया को पाकिस्तान की 'बहू' करार देते हुए कहा कि उसने पाक क्रिकेटर शोएब मलिक से निकाह किया है।
English: He also dubbed the mahagathbandhan grand alliance of the opposition in Bihar as opportunist and claimed that people of Bihar are with pro-development politics of the NDA.
Hindi: उन्होंने बिहार में महागठबंधन को अवसरवादी बताया और दावा किया कि बिहार के लोग राजग की विकास समर्थक राजनीति के साथ हैं।
English: He also dwelt in detail on other development works in the district.
Hindi: उन्होंने जिला में विभिन्न क्षेत्रों में हुए विकास कार्याें का ब्यौरा भी दिया।
English: He also dwelt on the Comprehensive Labour Reforms that reduce compliance burden for employers and how it provides social security protection to the workers
Hindi: उन्होंने व्यापक श्रम सुधारों पर भी बात की जो नियोक्ताओं के लिए अनुपालन का बोझ कम करते हैं और किस प्रकार ये कामगारों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करते हैं
English: He also dwelt on the remarkable progress India has achieved in reducing multidimensional poverty, providing food safety, ensuring education for all, universalising access to electricity, clean cooking fuel and sanitation, while also operationalising the worlds largest health insurance programme by covering 500 million citizens.
Hindi: उन्होंने भारत में बहु-आयामी गरीबी को कम करने, खाद्य सुरक्षा प्रदान करने, सभी के लिए शिक्षा सुनिश्चित करने, सभी लोगों तक बिजली पहुंचाने, खाना पकाने के स्वच्छ ईंधन उपलब्ध कराने और स्वच्छता हासिल करने में भारत की प्रगति के बारे में भी बताया। इसके साथ ही उन्होंने यह भी बताया कि भारत में 500 मिलियन नागरिकों को दुनिया के सबसे बड़े स्वास्थ्य बीमा कार्यक्रम में शामिल किया गया है और इस कार्यक्रम का सफलतापूर्वक संचालन भी किया जा रहा है।
English: He also dwelt on the shared priorities and commitment of EU and India, which include democracy, multilateralism and rules-based international order.
Hindi: उन्होंने यूरोपीय संघ और भारत की साझा प्राथमिकताओं एवं प्रतिबद्धता के बारे में बताया जिसमें लोकतंत्र, बहुपक्षवाद और कानून आधारित अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था शामिल हैं।
English: He also dwelt on the success of Indias wind programme as well as the significant cost reductions in solar energy through the Jawahar Lal Nehru National Solar Mission JNNSM.
Hindi: उन्होंने भारत के पवन कार्यक्रम के अलावा जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय सौर मिशन जेएनएनएसएम के माध्यम से सौर ऊर्जा की लागत में आई महत्वपूर्ण कमी के बारे में जानकारी दी।
English: He also dwelt upon making the corporate bond market more robust and strengthening the Investor Protection Fund.
Hindi: उन्होंने कार्पोरेट बांड के कारोबार को अधिक सुदृढ़ करने और निवेशक सुरक्षा कोष को भी मजबूत बनाने पर जोर दिया।
English: He also e-inaugurated Bharatnet facility in 38 Panchayat halqas and held interaction with some BDC chairpersons and PRI representatives through video conferencing.
Hindi: उन्होंने बारामुला के 38 पंचायत हल्कों के लिए भारतनेट सुविधा का ई-उद्घाटन करने के अलावा कुछ ब्लॉक विकास परिषदों के चेयरमैनों और पंच-सरपंचों के साथ वीडियो काफ्रेंस के जरिए बैठक भी।
English: He also e-inaugurated new Pradhan Mantri Kaushal Kendras at Mahendragarh, Ambala and Palwal.
Hindi: इसके साथ ही राष्ट्रपति ने महेंद्रगढ़, पलवल तथा अंबाला जिलों में प्रधानमंत्री कौशल विकास केंद्रों का ई-उद्घाटन किया।
English: He also earned a Filmfare Best Debut Award nomination for this film.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें फिल्म फेयर का बेस्ट फिमेल डेब्यू अवॉर्ड भी मिला.
English: He also earned a Filmfare nomination for Best Story for the film.
Hindi: इन्हें फ़िल्म फेयर अवार्ड फॉर बेस्ट मेल डेब्यू के लिए नामित भी किया गया।
English: He also earned his electoral spurs in tough Hindi heartland battles, helping his party win three states that will have ramifications in the Lok Sabha elections a few months away.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही हिंदी पट्टी की मुश्किल चुनावी लड़ाई में अपनी राजनीतिक जगह बनाई और अपनी पार्टी को तीन राज्यों में जीताने में मदद की, जिसका असर कुछ महीने दूर लोकसभा चुनाव में होगा।
English: He also earned his first international hat trick with figures of 3 for 14 against Kenya during the last match of the super-six stage.
Hindi: उन्होंने सुपर-सिक्स चरण के अंतिम मैच के दौरान केन्या के खिलाफ़ 14 पर 3 विकेट के आंकड़ों सहित पहला अंतर्राष्ट्रीय हैट-ट्रिक भी अर्जित किया।
English: He also earned his first international hat-trick with figures of 3 for 14 against Kenya during the last match of the super-six stage.
Hindi: उन्होंने सुपर-सिक्स चरण के अंतिम मैच के दौरान केन्या के खिलाफ़ 14 पर 3 विकेट के आंकड़ों सहित पहला अंतर्राष्ट्रीय हैट-ट्रिक भी अर्जित किया।
English: He also earned honorary citizenship of the US state of Georgia.
Hindi: उन्होंने अमेरिकी राज्य जॉर्जिया की मानद नागरिकता भी अर्जित की।
English: He also earned the man of the match award for his performance.
Hindi: इस पारी के लिए उन्हें मैन ऑफ द मैच के अवॉर्ड से भी सम्मानित किया गया था।
English: He also earned the sobriquet 'Missile Man of India' for his role in the development of India's missile programmes.
Hindi: देश के मिसाइल कार्यक्रम में उनके योगदानों की वजह से ही उन्हें 'मिसाइल मैन ऑफ इंडिया' के नाम का सम्मान मिला।
English: He also edited Manthan, the house journal of DRI.
Hindi: उन्होंने डीआरआई की गृह पत्रिका मंथन का संपादन भी किया.
English: He also edited a monthly magazine called Pradipika.
Hindi: उन्होने 'प्रदीपिका' नामक एक मासिक पत्रिका का सम्पादन भी किया।
English: He also edited a number of literary anthologies.
Hindi: उन्होंने कई साहित्यिक पत्रिकाओं का संपादन भी किया।
English: He also edited many books.
Hindi: उन्होंने अनेक पुस्तकों का सम्पादन भी किया।
English: He also edited several journals and magazines.
Hindi: इन्होंने अनेक पत्रिकाओं और पुस्तकों का संपादन किया।
English: He also edited the English monthly Modern Review to which Jadunath contributed many articles in English.
Hindi: अंग्रेजी पत्रिका माडर्न रिव्यू का भी वे संपादन करते थे, जिसमें यदुनाथ ने अनेक अंग्रेजी लेख लिखे।
English: He also edited the Punjabi monthly Punj Dariya.
Hindi: उन्होंने पंजाबी मासिक पत्रिका पंज दरियाका संपादन भी किया।
English: He also edited two Akali newspapers Akali Urdu and Akali te Pardesi.
Hindi: उन्होंने 'अकाली' और 'कीर्ति' दो अखबारों का संपादन भी किया।
English: He also elaborated about the CCTNS Hackathon Cyber Challenge 2020 organised by NCRB in collaboration with Cyber Peace Foundation, which received overwhelming response from police, industry and academia.
Hindi: उन्होंने बताया कि साइबर पीस फाउंडेशन के सहयोग से एनसीआरबी द्वारा सीसीटीएनएस हैक्थन तथा साइबर चैलेंज 2020 का आयोजन किया गया जिसका पुलिस, उद्योग जगत और शिक्षा जगत ने स्वागत किया।
English: He also elaborated on contribution of atomic energy in the field of agriculture, waste management, health care technologies, development of radiopharmaceuticals and technology for bio-pesticide
Hindi: उन्होंने कृषि, कचरा प्रबंधन, स्वास्थ्य देखभाल प्रौद्योगिकी, रेडिया फार्मास्यूटिकल के विकास और जैव-कीटनाशक टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में परमाणु ऊर्जा के योगदान की जानकारी दी।
English: He also elaborated on contribution of atomic energy in the field of agriculture, waste management, health care technologies, development of radiopharmaceuticals and technology for bio-pesticide.
Hindi: उन्होंने कृषि, कचरा प्रबंधन, स्वास्थ्य देखभाल प्रौद्योगिकी, रेडिया फार्मास्यूटिकल के विकास और जैव-कीटनाशक टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में परमाणु ऊर्जा के योगदान की जानकारी दी।
English: He also elaborated on the innovative use of information technology in virtually every aspect of COVID management Aarogya Setu app and ITIHAS, a cellular-based tracking technology are used for surveillance and identification of potential clusters of disease, RT-PCR app for testing, facility app for managing information on admitted patients and hospital bed capacities, all integrated with a single COVID portal.
Hindi: उन्होंने बताया कि सेलुलर आधारित ट्रैकिंग तकनीक का उपयोग बीमारी के संभावित समूहों की निगरानी और पहचान में उपयोग के लिए आरोग्य सेतु ऐप और आईटीआईएचएएस,परीक्षण के लिए आरटी-पीसीआर ऐप, अस्पताल में भर्ती रोगियों और अस्पताल के बिस्तर की संख्या के बारे में जानकारी के प्रबंधन के लिए सुविधा ऐप जैसी सभी तकनीकी साधनों को एक कोविड पोर्टल के साथ एकीकृत किया गया है।
English: He also elaborated on the recent policy reforms and government initiatives in fisheries sector like Fisheries Infrastructure Development Fund and KCC facility to fishermen
Hindi: उन्होंने मत्स्य पालन क्षेत्र में हाल के नीतिगत सुधारों और सरकारी पहलों के संदर्भ में भी विस्तार से बताया जैसे कि मछुआरों के लिए मत्स्य पालन अवसंरचना विकास कोष का निर्माण और केसीसी सुविधा प्रदान करना
English: He also elaborated on the recent policy reforms and government initiatives in the fisheries sector like Fisheries Infrastructure Development Fund and KCC facility to fishermen.
Hindi: उन्होंने मत्स्य पालन क्षेत्र में हाल के नीतिगत सुधारों और सरकारी पहलों के संदर्भ में भी विस्तार से बताया जैसे कि मछुआरों के लिए मत्स्य पालन अवसंरचना विकास कोष का निर्माण और केसीसी सुविधा प्रदान करना।
English: He also elaborated on the steps taken by the government to meet the situation by stating that besides reducing the exchange limit, farmers have been allowed to withdraw Rs 50,000 and people having weddings at home can withdraw Rs 2.5 lakh.
Hindi: उन्होंने स्थिति से निबटने के लिये नोट बदलने की सीमा कम करने सहित अब तक किये गये उपायों की भी जानकारी न्यायालय को दी और कहा कि किसानों को पचास हजार रूपए और जिन परिवारों में विवाह है, उन्हें ढाई लाख रूपए तक निकालने की अनुमति दी गयी है।
English: He also elaborated on what techniques the two have picked up from each other.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि दोनों ने एक-दूसरे से क्या तकनीकें हासिल की हैं।
English: He also elaborated the contribution of GST Council under the Chairmanship of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley which took all the decisions so far unanimously and helped in reaching the present stage of GST implementation
Hindi: उन्होंने केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में जीएसटी परिषद के योगदान की व्याख्या की जिसने एकमत से अब तक सभी निर्णय लिए हैं और जीएसटी के कार्यान्वयन की वर्तमान स्थिति प्राप्त की है
English: He also elaborated the contribution of GST Council under the Chairmanship of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley which took all the decisions so far unanimously and helped in reaching the present stage of GST implementation.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में जीएसटी परिषद के योगदान की व्याख्या की जिसने एकमत से अब तक सभी निर्णय लिए हैं और जीएसटी के कार्यान्वयन की वर्तमान स्थिति प्राप्त की है।
English: He also elaborated the investor friendly measurespolicies taken to promote RE.
Hindi: उन्होंने आरई को प्रोत्साहित करने के लिए निवेशकों के अनुकूल लाए गए उपायोंनीतियों के बारे में विस्तार से बताया।
English: He also elaborated the number of steps that India has taken to support the International Solar Alliance which India along France launched.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन का समर्थन करने के लिए भारत द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों के बारे में भी विस्तार से बताया, जिसे भारत ने फ्रांस के साथ मिलकर लॉन्च किया था।
English: He also elaborated upon the achievements of the college.
Hindi: उन्होंने कालेज की उपलब्धियों के बारे में भी बताया।
English: He also emphasised on affordable, eco-friendly and modern urban transportation services and said that Delhi Metro is today comparable to the best in the world.
Hindi: उन्होंने सस्ती, पर्यावरण अनुकूल और आधुनिक शहरी परिवहन सेवाओं पर जोर दिया और कहा कि दिल्ली मेट्रो आज दुनिया की सर्वेश्रेष्ठ परिवहन प्रणालियों के समकक्ष है।
English: He also emphasised on focusing the collaborative short and long term mitigation and reduction measures to diminish the adverse impacts of these disasters.
Hindi: उन्होंने इन आपदाओं के प्रतिकूल प्रभावों को कम करने के लिए सहयोगात्मक लघु और दीर्घकालिक शमन और कमी करने के उपायों पर ध्यान केंद्रित करने पर भी जोर दिया।
English: He also emphasised on giving prominent presence to India and IFFI 2029 at Venice International Film Festival 2019.
Hindi: उन्होंने वेनिस इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल 2019 में भारत और आईएफएफआई 2029 को प्रमुखता देने पर भी जोर दिया।
English: He also emphasised on having CCTV cameras at religious, commercial and industrial establishments, as well as tight security in financial instutions like ATMs and banks.
Hindi: इसके अलावा धार्मिक, वाणिज्यिक और औद्योगिक प्रतिष्ठानों में सीसीटीवी कैमरे लगाने और साथ ही एटीएम और बैंकों जैसे वित्तीय संस्थानों में कड़ी सुरक्षा करने पर जोर दिया है।
English: He also emphasised on how rural livelihoods playing a strategic role in development of the rural clusters.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि किस तरह ग्रामीण आजीविका ग्रामीण समूहों के विकास में रणनीतिक योगदान देती है।
English: He also emphasised on investing in health, education, infrastructure, water, justice and safety.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य, शिक्षा, बुनियादी संरचना, पानी, न्याय और सुरक्षा के क्षेत्र में निवेश करने पर भी जोर दिया।
English: He also emphasised on organic farming.
Hindi: उन्होंने जैविक खेती करने पर भी बल दिया।
English: He also emphasised on smart planning, smart project implementation being put into effect holistically in Railways.
Hindi: उन्होंने स्मार्ट योजना, स्मार्ट परियोजना कार्यान्वयन पर भी जोर दिया जिससे कि रेलवे पर इसका समग्र रूप से प्रभाव पड़े
English: He also emphasised on the aspects of disruptive technologies that is changing the world and asserted that India will have to emerge as a leader in this.
Hindi: उन्होंने दुनिया को बदलने वाली विनाशकारी तकनीकों के पहलुओं पर भी जोर दिया और कहा कि भारत को इसमें नेतृत्व की भूमिका में उभरना होगा।
English: He also emphasised on the development of self by individuals to become effective leaders.
Hindi: उन्होंने कारगर नेतृत्व के लिए व्यक्तियों द्वारा आत्म विकास पर बल दिया।
English: He also emphasised on the importance of cleanliness.
Hindi: इसके साथ ही स्वच्छता के महत्व के बारे में बताया।
English: He also emphasised on the importance of making personal financial investments for their future life.
Hindi: उन्होंने भविष्य के लिए निजी वित्तीय निवेश के महत्व पर भी जोर दिया।
English: He also emphasised on the need for publicity of the schemes and to take its reach to the farmers
Hindi: उन्होंने योजनाओं के प्रचार तथा इसे किसानों तक पहुंचाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया
English: He also emphasised on the need for publicity of the schemes and to take its reach to the farmers.
Hindi: उन्होंने योजनाओं के प्रचार तथा इसे किसानों तक पहुंचाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: He also emphasised on the need for rapid capacity building, increase in serviceability of all assets and dedicated work towards effective integration of new technologies in the shortest timeframes
Hindi: उन्होंने तेजी से क्षमता निर्माण, सभी परिसंपत्तियों की सेवा में वृद्धि और कम से कम समय-सीमा के अंतर्गत नई तकनीकों के प्रभावी एकीकरण की दिशा में समर्पित रूप से कार्य करने की आवश्यकता पर भी बल दिया
English: He also emphasised on the need for rapid capacity building, increase in serviceability of all assets and dedicated work towards effective integration of new technologies in the shortest timeframes.
Hindi: उन्होंने तेजी से क्षमता निर्माण, सभी परिसंपत्तियों की सेवा में वृद्धि और कम से कम समय-सीमा के अंतर्गत नई तकनीकों के प्रभावी एकीकरण की दिशा में समर्पित रूप से कार्य करने की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He also emphasised on the need for regularly conducting such exercises in Delhi-NCR as the region falls in the high-risk seismic zone IV and III.
Hindi: उन्होंने दिल्ली एनसीआर क्षेत्र में नियमित रूप से ऐसे अभ्यास चलाये जाने पर जोर देते हुए कहा कि ये क्षेत्र चौथी और तीसरी श्रेणी के भूकंप संभावित क्षेत्रों में आते है।
English: He also emphasised on the need to look into mitigation aspect in Disaster Management.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने आपदा प्रबंधन के न्यूनीकरण पहलू पर गौर करने की जरूरत पर भी विशेष बल दिया।
English: He also emphasised on value based leadership, reiterating the Indian Armys ethos of commitment and professionalism.
Hindi: भारतीय सेना की प्रतिबद्धता और व्यवसायवाद की परंपरा को दोहराते उन्होंने मूल्य आधारित नेतृत्व पर भी जोर दिया।
English: He also emphasised that 65 of public spending on health comes from State Governments while 35 come from Union Government.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए यह भी कहा कि स्वास्थ्य पर सार्वजनिक खर्च का 65 हिस्सा राज्य सरकारों से आता है, जबकि 35 हिस्सा केंद्र सरकार से आता है।
English: He also emphasised that 65 of public spending on health comes from State Governments while 35 come from Union Government
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए यह भी कहा कि स्वास्थ्य पर सार्वजनिक खर्च का 65 हिस्सा राज्य सरकारों से आता है, जबकि 35 हिस्सा केंद्र सरकार से आता है
English: He also emphasised that India would welcome any move which enables functioning of the UN Committee in a manner where political considerations do not hold hostage the designation of known terrorists and change the rule of complete non-transparency and anonymity of this process.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि भारत ऐसे किसी भी कदम का स्वागत करेगा जो संयुक्त राष्ट्र की समिति के कामकाज को इस तरह से कराना सुनिश्चित करता हो जहां ज्ञात आतंकवादियों पर प्रतिबंध राजनीतिक विचार-विमर्श से बाधित नहीं हों और इस प्रक्रिया में पूरी तरह अपारदर्शिता की व्यवस्था बदले।
English: He also emphasised that NIPERs should focus not only on the product development, but also the scope of their commercialisation should also be explored.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी बल दिया कि एनआईपीईआर को न केवल उत्पाद विकास पर फोकस करना चाहिए बल्कि उनके व्यावसायीकरण की संभावनाओं की भी खोज की जानी चाहिए।
English: He also emphasised that Pakistan and India should resolve the Jammu and Kashmir issue in a dignified manner.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि पाकिस्तान और भारत को कश्मीर मुद्दे को शांतिपूर्ण एवं गरिमापूर्ण तरीके से सुलझाना चाहिए।
English: He also emphasised that another daunting challenge is the regulatory architecture and quality of governance.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर भी दिया कि नियामक वास्तुकला और शासन की गुणवत्ता अन्य बड़ी चुनौती है।
English: He also emphasised that as part of World Environment Day celebrations, schools that become plastic-free will be awarded and issued certificates of being Green Schools.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि जो भी विद्यालय प्लास्टिक मुक्त होगा उन्हें पुरस्कृत किया जाएगा। ऐसे स्कूलों को हरित विद्यालय का प्रमाण पत्र भी प्रदान किया जाएगा।
English: He also emphasised that ethics should be followed by everyone including those in medical profession.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि, नैतिकता का पालन चिकित्सा पेशे के लोगों सहित सभी को करना चाहिए।
English: He also emphasised that forms should be made simple and not complicated for ease of citizens.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि फॉर्मों को सरल बनाया जाना चाहिए और नागरिकों की सुविधा के लिए इन्हें जटिल नहीं बनाया जाना चाहिए।
English: He also emphasised that health should be a concurrent subject.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि स्वास्थ्य एक समवर्ती विषय होना चाहिए।
English: He also emphasised that in India, defence forces are not maintained to attack other nations.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में सुरक्षा बल को अन्य देशों पर हमला करने के लिए नहीं रखा जाता है।
English: He also emphasised that industry and other stakeholders should also be involved in the space technology so that issue related to lack of resources can be addressed.
Hindi: उन्होंने उद्योग और अन्य हितधारकों से आग्रह किया कि वे अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी में हिस्सा लें, ताकि संसाधनों के अभाव संबंधी समस्याओं का समाधान किया जा सके।
English: He also emphasised that opting for walking and cycling over vehicles for short distances will not only benefit the environment but also keep us healthy.
Hindi: उन्होंने छोटी दूरी के लिए पैदल चलने और साइकिल से चलने पर जोर दिया। उन्होंने कहा कि इससे न केवल पर्यावरण को लाभ होगा, बल्कि हम स्वस्थ रहेंगे।