Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the event the NAA confirms there is a necessity to apply anti-profiteering measures, it has the authority to order the supplier  business concerned to reduce its prices or return the undue benefit availed by it along with interest to the recipient of the goods or services
Hindi: यदि एनएए यह पुष्टि करती है कि मुनाफाखोरी विरोधी उपायों को लागू करने की आवश्यकता है तो इसे आपूर्तिकर्तासंबंधित व्यवसाय को उसकी कीमत घटाने या वस्तुओं या सेवाओं पर लिए ये गैर कानूनी लाभ को ब्याज सहित उपभेाक्ता को लौटाने का आदेश देने का अधिकार प्राप्त है
English: In the event the NAA confirms there is a necessity to apply anti-profiteering measures, it has the authority to order the supplier  business concerned to reduce its prices or return the undue benefit availed by it along with interest to the recipient of the goods or services.
Hindi: यदि एनएए यह पुष्टि करती है कि मुनाफाखोरी विरोधी उपायों को लागू करने की आवश्यकता है तो इसे आपूर्तिकर्तासंबंधित व्यवसाय को उसकी कीमत घटाने या वस्तुओं या सेवाओं पर लिए ये गैर कानूनी लाभ को ब्याज सहित उपभेाक्ता को लौटाने का आदेश देने का अधिकार प्राप्त है।
English: In the event the bid for any property is below 90 per cent, SEBI will be required to take consent from the apex court, the court said.
Hindi: अगर कोई इन संपत्तियों की कीमत सर्किल रेट के 90 फीसदी से कम रखकर खरीदना चाहता है तो सेबी को इसके लिए अदालत की अनुमित लेनी होगी.
English: In the event the government decides to increase spending, it would be a challenge to ensure that the funds are channelised into capital investments.
Hindi: यदि सरकार खर्च बढ़ाने का फैसला करती है, तो यह सुनिश्चित करने की चुनौती होगी कि वह कैसे धन को पूंजीगत निवेश में ला पाती है।
English: In the event the mens team does not qualify in Antalya, AAI will conduct a selection trial to pick one archer from among the three to compete in the mens individual event at the Rio Olympics.
Hindi: यदि पुरूष टीम अंताल्या में क्वालीफाई नहीं कर पाती है तो एएआई चयन ट्रायल करके रियो ओलंपिक के लिये इन तीनों में से किसी का चयन रियो ओलंपिक के लिये करेगा।
English: In the event wrong information is provided or this facility is misused, legal proceedings will be brought against the applicant under the IPC, said Sharat Kaviraj, Deputy Inspector General, SCRB.
Hindi: एससीआरबी उप महानिरीक्षक पुलिस शरत कविराज ने बताया कि ई-एफआईआर पर गलत सूचना देने अथवा इस सुविधा के दुरुपयोग किए जाने की स्थिति में शिकायतकर्ता के विरुद्ध आईपीसी के तहत कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: In the event, 12 teams are participating.
Hindi: प्रतियोगिता में 12 टीमें भाग ले रही हैं।
English: In the event, 36 universities participated.
Hindi: इस प्रतियोगता में प्रदेशभर की लगभग 36 महाविद्यालयों ने भाग लिया।
English: In the event, India scored a massive 600 runs in their first innings and the match-fixers made a large profit.
Hindi: भारत के जिस मैच का जिक्र हो रहा है उसमें भारतीय टीम ने पहली पारी में 600 रन बनाए थे और तब मैच फिक्सर्स ने मोटी कमाई की थी।
English: In the event, Raghubir, chairman Roshanpur from Congress and Jatinder Dhurkada from Jannayak Janata Party JJP joined back the INLD along with their supporters.
Hindi: कार्यक्रम में रघुवीर चेयरमैन रोशनपूर ने कांग्रेस से व जतिंद्र धुरकड़ा ने जेजेपी से अपने साथियों सहित इनेलो में वापसी की।
English: In the event, around 200 students participated.
Hindi: इस कार्यक्रम में करीब 200 छात्राओं ने हिस्सा लिया।
English: In the event, competitions of 100, 200, 400 meters sprints, long jump and shot put were held.
Hindi: यहां पर 200, 400 और 100 मीटर दौड़ प्रतियोगिता, लेमन रेस, हर्डल रेस आदि प्रतियोगिताएं कराई गईं।
English: In the event, having lost the match, Vaughan resigned and Pietersen was made the permanent captain of both the Test and ODI sides Paul Collingwood relinquished the ODI captaincy at the same time.
Hindi: इस मैच में, मैच हारने के बाद, वॉन ने इस्तीफा दे दिया और पीटरसन को टेस्ट और वनडे दोनों पक्षों का स्थायी कप्तान बना दिया गया पॉल कॉलिंगवुड ने उसी समय वनडे कप्तानी छोड़ दी।
English: In the event, he also announced that 114 cities in the country are open defecation free.
Hindi: इस कार्यक्रम में उन्होंने एलान किया कि 114 शहर खुले में शौच से मुक्त हो चुके हैं।
English: In the event, it is established that any of the licensee was not in conformance with the terms and conditions of the guidelines for spectrum trading as well as the licence at the time of giving intimation for trading of right to use the spectrum, the Government is entitled to take appropriate action which inter-alia may include annulment of trading agreement.
Hindi: यदि यह स्थापित हो जाता है कि स्पेक्ट्रम के इस्तेमाल के ट्रेडिंग अधिकार के लिए जानकारी देने के समय पर किसी भी लाइसेंसधारक ने स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग और लाइसेंस के लिए दिशा-निर्देश के संबंध में नियमों और शर्तों का पालन नहीं किया है तो सरकार उचित कार्रवाई कर सकती है, जिसमें अन्य बातों के अलावा ट्रेडिंग समझौते को रद्द करना शामिल है।
English: In the event, the BJP lost badly.
Hindi: ऐसे में जोगी से बीजेपी को नुकसान हुआ।
English: In the event, the BJP outperformed all parties, bagging 122 of the states 288 seats.
Hindi: 288 में से 122 सीटों पर जीत पाकर भाजपा राज्य में सबसे पार्टी रही थी।
English: In the event, the BJP put in a disappointing performance in both states .
Hindi: इन दोनों राज्यों में बीजेपी ने जबर्दस्त प्रदर्शन किया है.
English: In the event, the first test was carried out on 24 March 2014 from a depth of 30 metres.
Hindi: इसका पहला परीक्षण २४ मार्च २०१४ को ३० मीटर की गहराई से हुआ था।
English: In the event, the petitioner is found to be entitled to admission, he shall be given admission in the current academic year 2018-19.
Hindi: उसे नामांकन का पात्र माना जाता है, उसे वर्तमान अकादमिक वर्ष 2018-19 में नामांकन दिया जाएगा।
English: In the event, the tour was a disaster, and Australia won 4-0.
Hindi: घटना में, टूर एक दुर्घटना थी, और ऑस्ट्रेलिया को 4-0 से जीत हासिल की।
English: In the event, which also had the presence of Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Social Welfare Minister Rajendra Pal Gautam, the CM also launched a short biography titled Dr.
Hindi: इस आयोजन में, जिसमें दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और समाज कल्याण मंत्री राजेंद्र पाल गौतम भी मौजूद थे, सीएम ने डॉ।
English: In the eventuality of a notified natural calamity, State Governments are empowered to initiate necessary relief measures from State Disaster Response Fund SDRF which is readily available with them.
Hindi: अधिसूचित प्राकृतिक आपदा की नौबत आने पर राज्य सरकारों को राज्य आपदा कार्रवाई कोष एसडीआरएफ से आवश्यक राहत कार्य शुरू करने का अधिकार दिया गया है।
English: In the ever - changing world, innovation is the only key which can sustain long - run growth of the country.
Hindi: लगातार बदलते विश्व में नवाचार एक मात्र एक कुंजी है जो देश की वृद्धि को लंबे समय तक टिकाऊ बना सकती है।
English: In the ever-changing cyber security environment, India urgently needs an all new Internet backbone since New Delhi just cant rely on optical fibres, copper based telephony and mobile cellular services as an alternative.
Hindi: तेजी से बदलते साइबर सुरक्षा के माहौल में भारत को तुरंत पूरी तरह से नई इंटरनेट सुविधा की जरुरत है क्योंकि वह सिर्फ ऑप्टिकल फाइबर, कॉपर आधारित टेलीफोनी और मोबाइल सेलुलर सेवाओं पर ही निर्भर नहीं रह सकता।
English: In the everchanging global scenario, our research and development, technology transfer and diffusion are the critical determinants of our competitiveness.
Hindi: विश्व के निरंतर बदलते परिदृश्य में हमारा अनुसंधान और विकास तथा प्रौद्योगिकी अंतरण एवं विस्तार हमारी प्रतिस्पर्धा की क्षमता के महत्वपूर्ण निर्धारक तत्व हैं।
English: In the eviction petition, the petitioner gave residential address of the respondent as given in the notice and the tenanted shop address.
Hindi: बेदखली याचिका में याची ने सूचना में दिए गए रूप में प्रत्यर्थी का आवासीय पता और किराए पर दी गई दुकान का पता दिया था.
English: In the evidence of the statement of the accused, the officer has not presented any document-evidence, in which the accused has said that the victim, the woman Major, is accustomed to making complaints over such allegations.
Hindi: आरोपी के उस बयान की तस्दीक में भी अनुसंधान अधिकारी ने कोई दस्तावेज-सबूत पेश नहीं किए हैं, जिनमें आरोपी ने कहा है कि पीड़िता महिला मेजर इस तरह के आरोप लगाकर शिकायतें करने की पहले से ही आदी है।
English: In the evidence you bring up against it can be explained away as part of the everything that was created last Thursday.
Hindi: में सबूत आप इसके खिलाफ ऊपर लाने के लिए किया जा सकता है दूर के हिस्से के रूप में समझाया सब कुछ पिछले बनाया गया था कि गुरूवार।
English: In the evolution of the Darbar Sahib, is entwined the history and ideology of Sikhism.
Hindi: दरबार साहिब के विकास क्रम में सिख विचार धारा और इतिहास का गहरा मेल है।
English: In the ex-servicemen category, 20 are for males, and 3 for females.
Hindi: पूर्व सैनिकों की कैटेगरी में 20 पुरुष और 3 महिलाएं के लिए रिक्त पद हैं.
English: In the exam the percentage of girls passed is 73.78 per cent and 65.81 per cent students have passed the exam.
Hindi: इनमें से लड़कियों का 73.78 प्रतिशत और लड़कों का रिजल्ट 65.81 प्रतिशत रहा।
English: In the exam, multiple-choice question MCQ will be asked.
Hindi: परीक्षा में बहुविकल्पी प्रश्न एमसीक्यू पूछे जाएंगे.
English: In the exam, reading, writing and mathematical skills were tested.
Hindi: इस टेस्ट में कार्तियानी की पढ़ने, लिखने और गणित की क्षमताओं को परखा गया.
English: In the examination centres, face masks and sanitiser have been provided for students.
Hindi: वहीं परीक्षा केंद्रों में छात्रों के लिए फेस मास्क और सैनिटाइजर की व्यवस्था की गई है।
English: In the examination conducted, it was found that she was raped.
Hindi: पड़ताल में पता चला कि उसके साथ रेप हुआ था।
English: In the examinations result declared on November 25, IAS officer Keshav Hingonia failed in five of the seven subjects and Kulwant Singh in three subjects.
Hindi: 25 नवंबर को जारी परिणाम में जो आईएएस अफसर फेल हुए उनमें केशव हिंगोनिया सात में से पांच विषयों में फेल हो गए, कुलवंत सिंह तीन विषयों में फेल हो गए।
English: In the example given above, the majority decision would be Rs.1.25 crores i.e. in view of the awards of Rs.1.5 crores and Rs.1.25 crores.
Hindi: उपर्युक्त उदाहरण में बहुमत निर्णय 1.25 करोड़रुपएहोगा 1.50 करोड़रुपएतथा 1.25करोड़ रुपए कोदेखतेहुए ।
English: In the example on the left, I have all two by two matrices.
Hindi: बाईं तरफ के उदाहरण में, मेरे पास सब दो बाई दो मेट्रिसीज़ हैं.
English: In the example, calculating the equivalent voltage Notice that R1 is not taken into consideration, as above calculations are done in an open-circuit condition between A and B, therefore no current flows through this part, which means there is no current through R1 and therefore no voltage drop along this part.
Hindi: उदाहरण में, समतुल्य वोल्टेज की गणना करें ध्यान दें कि आर 1 को ध्यान में नहीं रखा जाता है, क्योंकि उपरोक्त गणना ए और बी के बीच एक ओपन-सर्किट स्थिति में की जाती है, इसलिए इस भाग के माध्यम से कोई धारा प्रवाहित नहीं होती है, जिसका अर्थ है कि आर 1 के माध्यम से कोई धारा नहीं है और इसलिए इस हिस्से के साथ कोई वोल्टेज नहीं गिरता है।
English: In the examples that follow, assume for simplicity that the drivers being compared have the same electrical impedance, are operated at the same frequency within both driver's respective pass bands, and that power compression and distortion are low.
Hindi: आगले उदाहरणों में, मानलें सरलता के लिए कि तुलना किये जा रहे दोनों ड्राइवरों की विद्युत प्रतिबाधा समान है. दोनों समान आवृत्ति पर अपने-अपने पास बैंड पर संचालित हैं. और शक्ति संपीड़न तथा विरूपण कम हैं।
English: In the exams, 30 marks are internal and 70 are from the boards.
Hindi: इसके तहत 30 अंक आंतरिक मूल्यांकन के होते हैं और 70 अंक लिखित परीक्षा के होते हैं।
English: In the exchange of emails, Edulji also directed the BCCI office-bearers including the CEO to not act on Rais instructions without her approval.
Hindi: एडुल्जी ने ईमेल में सीईओ सहित बीसीसीआई के अधिकारियों से उनकी सहमति के बिना राय के निर्देशों पर काम नहीं करने को कहा।
English: In the exchange of fire which lasted about 1 hour, six CRPF personnel were injured.
Hindi: लगभग एक घंटे तक चली गोलीबारी की इस वारदात में सीआरपीएफ के 6 जवान घायल हो गये।
English: In the exchange of fire, Mukesh Lal Meena, a head constable of BSF posted in BOP Chinaj, was killed and seven BSF personnel, including two officers, were injured, they said.
Hindi: इस घटना में सीमा चौकी चिनाज पर तैनात बीएसएफ के हेड कॉन्स्टेबल मुकेश लाल मीना की मौत हो गई और बल के दो अधिकारियों सहित सात कर्मी घायल हो गए।
English: In the exchange of fire, Naib Subedar Jagram Singh Tomar 42, resident of Madhya Pradesh, was grievously injured and later succumbed to injuries, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि गोलीबारी में मध्यप्रदेश निवासी नायब सूबेदार जगराम सिंह तोमर 42 गंभीर रूप से जख्मी हो गए और बाद में उनकी मृत्यु हो गई.
English: In the exchange of fire, Rajput received injuries on his leg and he jumped a wall of a residential locality and hid behind it.
Hindi: मुठभेड़ में राजपूत का पैर भी जख्मी हुआ और वह एक आवासीय इलाके की दीवार कूद कर उसके पीछे छिप गया.
English: In the exchange of fire, SHO Bhagat Singh and constable Ankit Tomar were also injured.
Hindi: मुठभेड़ में इंस्पेक्टर भगवत सिंह और सिपाही अंकित भी गोली लगने से घायल हो गए हैं।
English: In the exchange of fire, SHO of Purkazi, Vijay Singh was also injured.
Hindi: मुठभेड़ में गोली लगने से पुरकाजी इंस्पेक्टर विजय सिंह भी घायल हो गए।
English: In the exchange of fire, a constable of UP police too sustained bullet injuries.
Hindi: इसके अलावा गोलीबारी में यूपी पुलिस का एक कॉन्स्टेबल भी घायल हो गया है।
English: In the exchange of fire, two Frontier Corps soldiers, a police constable and two civilian guards were injured.
Hindi:  दोनों ओर से हुई गोलीबारी में फ्रंटियर कोर के दो सैनिक, एक पुलिस कांस्टेबल और दो असैन्य गार्ड जख्मी हो गए.
English: In the exchange of fire, two policemen -- identified as SPO Billal Ahmad and SI Amardeep Parihar -- sustained injuries, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुठभेड़ में एसपीओ बिलाल अहमद और एसआई अमरदीप परिहार घायल हो गए।
English: In the exchange of fire, two policemen sustained injuries, identified a SPO Bilal Ahmad and SI Amardeep Parihar.
Hindi: इस दौरान एसपीओ बिलाल अहमद व उप निरीक्षक अमरदीप परिहार घायल हो गए।
English: In the exchange of shelling and firing, an Indian Army soldier was martyred while the troops inflicted heavy damage to Pakistani army posts, leading to casualties of their jawans.
Hindi: गोलीबारी में भारतीय सेना का एक जवान शहीद हो गया जबकि भारतीय सैनिकों ने पाकिस्तान की सेना की चौकियों को काफी नुकसान पहुंचाया।
English: In the exclusive Brahmaputra Study Center proposed by him for the University of Guwahati, Dr Jitendra Singh announced that a provision will also be made to set up a Bamboo Cell devoted to research and innovation by way of new techniques like cloning, hybrid, etc. to have better and faster quality of bamboo products.
Hindi: """गुवाहाटी विश्वविद्यालय में प्रस्तावित 'ब्रह्मपुत्र अध्ययन केंद्र' के बारे में बात करते हुए डॉ जितेन्द्र सिंह ने घोषणा करते हुए कहा कि बांस क्षेत्र में विकास की नई अवधारणा को आगे बढ़ाने हेतु अनुसंधान के लिए अलग से """"बांस अनुभाग"""" बनाने का भी प्रस्ताव दिया।"""
English: In the executive model the election commission is directed by a cabinet minister as part of the executive branch of government, and may include local government authorities acting as agents of the central body.
Hindi: कार्यकारी प्रारूप कार्यकारी मॉडल में चुनाव आयोग, सरकार की कार्यकारी शाखा के हिस्से के रूप में, एक कैबिनेट मंत्री द्वारा निर्देशित होता है, और स्थानीय सरकार के अधिकारी, बतौर प्रतिनिधि, केंद्रीय निकाय में, शामिल हो सकते हैं।
English: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Hindi: अपने अधिकारों और स्वतंत्रताओं का उपयोग करते हुए प्रत्येक व्यक्ति केवल ऐसी ही सीमाओं द्वारा बंध होगा, जो कानून द्वारा निश्चित की जाएंगी और जिनका एकमात्र उद्देश्य दूसरों के अधिकारों और स्वतंत्रताओं के लिए आदर और समुचित स्वीकृति की प्राप्ति होगा तथा जिनकी आवश्यकता एक प्रजातंत्रात्मक समाज में नैतिकता, सार्वजनिक व्यवस्था और समान्य कल्याण की उचित आवश्यकताओं को पूरा करना होगा।
English: In the exercise of it, he will have to respect these instruments of instructions which are called Directive Principles.
Hindi: इसका प्रयोग करते हुए उसे नीति निर्देशक सिद्धांत कहे जाने वाले अनुदेशोंइन निर्देशों का सम्मान करना होगा।
English: In the exercise of this jurisdiction the consiglio di Stato could decide on the legality of administrative acts.
Hindi: इस अधिकारिता का प्रयोग करते हुए काऊन्सिल ऑफ स्टेट प्रशासनिक कार्यो की वैधता केबारेमें निर्णयकर सकती थी।
English: In the exercise, an Indian Army contingent will train along with Uzbekistan Army
Hindi: इस अभ्यास में, एक भारतीय सेना टुकड़ी उज्बेकिस्तान सेना के साथ प्रशिक्षण देगी
English: In the exercise, an Indian Army contingent will train along with Uzbekistan Army.
Hindi: इस अभ्यास में, एक भारतीय सेना टुकड़ी उज्बेकिस्तान सेना के साथ प्रशिक्षण देगी।
English: In the exhibition high quality khadi clothes, khadi silk saris, dress materials, kurta-pyjamas, jackets, bedsheets, durries, stolls, towels, lungis, dhotis, salwar suits, short kurtas and other materials from country and state will be on sale.
Hindi: मेले में देश एवं प्रदेश की उच्च गुणवत्ता के खादी वस्त्र, खादी सिल्क साड़ियाँ, ड्रेस मटेरियल, कुर्ते-पायजामा, जेकेट, बेडशीट, दरी, गमछा, टॉवेल, लुंगी, धोती, लेडीज सलवार शूट, शार्ट कुर्ते, ड्रेस मटेरियल एवं अन्य सामग्री विक्रय के लिए उपलब्ध है।
English: In the exhibition organized on this occasion, the Ministers duo held a discussion with the participants and appreciated their works.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित प्रदर्शनी में, मंत्रियों की जोड़ी ने प्रतिभागियों के साथ चर्चा की और उनके कार्यों की सराहना की।
English: In the exhibition, more than 120 International and National manufacturers will be showcasing their State-of-the-Art products  technologies.
Hindi: प्रदर्शनी में 120 अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय निर्माता अपने विशिष्ट उत्पादों एवं प्रौद्योगिकियों का प्रदर्शन करेंगे।
English: In the exhibition, organised by Jammu and Kashmir Centre for Creative Arts, 160 artists from 22 states and eight countries will showcase their paintings and sculptures.
Hindi: जम्मू-कश्मीर रचनात्मक कला केंद्र की ओर से आयोजित इस प्रदर्शिनी में 22 राज्यों और आठ देशों के एक सौ साठ कलाकर अपनी पेंटिंग और मूर्तिकला का प्रदर्शन करेंगे।
English: In the exhibition, the history of elections in the context of India will be displayed.
Hindi: प्रदर्शनी में भारत के संदर्भ में चुनाव के इतिहास को प्रदर्शित किया जायेगा।
English: In the existing contracts the Test match fees is Rs 762,300 for Category A players, Rs 665,280 for Category B and Rs 568,260 for Category C players.
Hindi: पीसीबी द्वारा निर्धारित वर्तमान अनुबंधों में, श्रेणी ए के खिलाड़ियों के लिए टेस्ट मैच की फीस 762,300 रुपये, श्रेणी बी के लिए 665,280 रुपये और श्रेणी सी के खिलाड़ियों के लिए 568,260 रुपये है।
English: In the existing revenue distribution model, BCCI gets 579 million from the ICC.
Hindi: मौजूदा राजस्व वितरण माडल में बीसीसीआई को आईसीसी से 57 करोड़ 90 लाख डालर मिलते हैं ।
English: In the existing situation, if only a signed copy of the award is to be sent to the parties and the party who receives it wants to file an application under Sec. 341 of the new Act for setting aside the award in a Court of law or if a party wants to file an application for enforcement of the award in a Court of law, the said Court is not in a position to know whether or not the original award has been duly stamped or registered.
Hindi: वर्तमान स्थिति में, यदि पक्षकारों को केवल पंचाट की हस्ताक्षर की गई प्रति हीदी जाती है और उसे पानेवाला पक्षकार न्यायालय पंचाट अपास्त करने के लिए नये अधिनियम की धारा 341 के अन्तर्गत आवेदन देना चाहता है अथवा कोई पक्षकार पंचाट के प्रवर्तन के लिए न्यायालय में आवेदन देना चाहता है तो उक्त न्यायालय यह जानने की स्थिति में नहीं होता कि मूल पंचाट सम्यक रूप से स्टांपित या रजिस्ट्रीकृत है या नहीं ।
English: In the existing system it is very difficult for a team to maintain its top ranking and positions change quickly, he added.
Hindi:  मियांदाद ने कहा, मौजूदा प्रणाली में एक टीम के लिये अपनी शीर्ष रैंकिंग कायम रखना बहुत मुश्किल है और इसमें स्थान तेजी से बदलते हैं.
English: In the existing system, Government of India prepares all-India estimates of major agricultural crops on the basis of data received from State Agricultural Statistics Authorities SASAs in various StatesUTs.
Hindi: वर्तमान में प्रचलित प्रणाली के अनुसार केन्द्र सरकार विभिन्न राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में राज्य कृषि सांख्यिकी प्राधिकरण से प्राप्त आंकड़ों के आधार पर प्रमुख फसलों के लिए अखिल भारतीय अनुमान तैयार करती है।
English: In the existing system, recruits join as magistrates in the subordinate judiciary and take at least 10 years to become district judges.
Hindi: मौजूदा सिस्टम में पहले वे अधीनस्थ न्यायपालिका में मजिस्ट्रेट के तौर पर जॉइन करते हैं और जिला जज बनने में कम से कम 10 साल लग जाते हैं।
English: In the exit poll conducted by India Today-Axis My India, 29 per cent of the voters favoured Hemant Soren as their chief ministerial candidate, while incumbent Chief Minister Raghubar Das has got 26 per cent votes.
Hindi: एक्जिट पोल के मुताबिक, हेमंत सोरेन को 29 फीसदी लोगों ने सीएम पद के लिए पसंदीदा चेहरा माना है, जबकि वर्तमान सीएम रघुवर दास को 26 फीसदी लोगों ने मुख्यमंत्री पद का पसंदीदा उम्मीदवार बताया है।
English: In the expedition team of 40 members, several are trained mountaineers
Hindi: चालीस सदस्यों के इस अभियान दल में अनेक प्रशिक्षित पर्वतारोही हैं
English: In the experiment, the weekly cost of ultra-processed groceries was around 150 for unprocessed meals and 100 for hyper-processed meals.
Hindi: रिसर्च के मुताबिक एक सप्ताह के अल्ट्रा प्रोसेस्ड खाने की कीमत करीब 150 डॉलर और हाइपर प्रोसेस्ड खाने की कीमत 100 डॉलर होती है.
English: In the experimental condition the low-ball condition, students were informed of the 700 am time only after they had already agreed to participate in the experiment. this was the low-ball, thrown at the last moment.
Hindi: प्रायोगिक स्थिति में लो-बॉल स्थिति, छात्र जब प्रयोग में भाग लेने के लिए सहमत हो गए उसके बाद उन्हें सुबह 700 बजे का समय बताया गया था. यह आखिरी समय में फेंकी गई लो-बॉल थी।
English: In the experiments, macaques infected with the virus developed the same symptoms as human SARS victims.
Hindi: प्रयोगों में, वायरस से संक्रमित मैकास ने मानव सार्स पीड़ितों के समान लक्षण विकसित किए।
English: In the explanatory memorandum to the Finance Act, 2012, it was stated that the Tax Residency Certificate containing prescribed particulars is a necessary but not sufficient condition for availing benefits of the DTAA.
Hindi: वित्त अधिनियम 2012 के व्याख्यात्मक ज्ञापन में यह बताया गया है कि निर्धारित विवरण से युक्त टीआरसी आवश्यक है लेकिन डीटीएए का लाभ उठाने के लिए यह पर्याप्त शर्त नहीं है।
English: In the explosion many shops suffers damage.
Hindi: इस ब्लास्ट की वजह से कई दुकानों को नुकसान पहुंचा है.
English: In the explosion, 22 people were killed and approximately 59 others were injured.
Hindi: विस्फोट में 22 लोगों की मौत हो गई और 59 लोग घायल हो गए।
English: In the explosion, he sustained critical injuries and was hospitalised.
Hindi: इस विस्फोट में वह घायल हो गए, उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: In the export oriented units, the employment at the overall level has increased by 1.77 lakh whereas in the non-exporting units it has declined by 0.15 lakh during the period June, 2010 over March, 2010.
Hindi: निर्यात इकाईयों के अंतर्गत, रोजगार में 1.77 लाख तक की वृद्धि का रूख रहा जबकि गैर-निर्यात इकाईयों में रोजगार में 0.15 लाख तक की कमी रही।
English: In the export oriented units, the employment at the overall level has increased by 1.96 lakh whereas in the non-exporting units, it has increased by 1.16 lakh during the period September, 2011 over June, 2011.
Hindi: सितम्बर 2011 की अवधि के दौरान निर्यात केन्द्रित इकाइयों में समग्र स्तर पर जून 2011 से एक लाख 96 हजार रोजगार बढ़े, जबकि निर्यात न करने वाली इकाइयों में एक लाख 16 हजार रोजगार बढ़े।
English: In the expositions of Kaviraj the obscurities and enigmas which fill yogic and tantric writings acquire a wholly new aspect, luminous albeit mysterious.
Hindi: कविराज की व्याख्याओ मे योगिक एंव तांत्रिक जीवन की अस्पष्टता एंव प्रहेलिकाये एक नया ही रूप धारण कर लेती है, जो रहस्यपूर्ण होते हुए भी दृप्त है।