Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ransomware has infected a bunch of Indian companies, including two banks, two Delhi-based manufacturing companies, one manufacturing unit of a MNC, corporate headquarters of a Mumbai-based conglomerate and a Mumbai-based FMCG company.
Hindi: रैनसमवेअर वानाक्राइ से प्रभावित हुईं कंपनियों में दो दक्षिण भारतीय बैंक, दिल्ली की दो मैन्युफैक्चरिंग कंपनियां, बहुराष्ट्रीय कंपनी एमएनसी की एक मैन्युफैक्चरिंग यूनिट, मुंबई की एक दिग्गज कंपनी और एक एफएमसीजी कंपनी के मुख्यालय शामिल हैं।
English: The ransomware is a type of malicious software that infects a computer and restricts users access to it until a ransom is paid to unlock it.
Hindi: रैन्समवेयर एक ऐसा सॉफ्टवेयर है जिससे एक कम्प्यूटर में वायरस आ जाता है और यूज़र तब तक इसे खोल नहीं पाता जब तक कि वह इसे अनलॉक करने के लिए रैन्सम फिरौती नहीं देता.
English: The rap by Justice AB Chaudhari came after the states of Punjab and Haryana tendered affidavits in an attempt to show compliance of the High Court orders.
Hindi: जस्टिस ए बी चौधरी ने यह फटकार तब लगाई जब पंजाब और हरियाणा सरकारों ने हाईकोर्ट के आदेशों की पालना के प्रयास दर्शाता शपथपत्र पेश किया।
English: The rap by Justice Rajan Gupta came on a petition filed by Ajit Singh and other petitioners against the State of Punjab and another respondent.
Hindi: जस्टिस राजन गुप्ता ने अजित सिंह और अन्य याचिकाकर्ताओं द्वारा एक पंजाब सरकार और अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका के आधार पर यह फटकार लगाई।
English: The rap star says a lot of effort went into getting the lyrics of the track right, so that girls could connect to it.
Hindi: रैप स्टार का कहना है कि ट्रैक के लिरिक्स पर काफी मेहनत की गई है, ताकि लड़कियां इससे खुद को जोड़ सकें।
English: The rape accused has been identified as Gurpreet Singh.
Hindi: आरोपी की पहचान गुरप्रीत सिंह गांव भरतपुर के रूप में हुई है।
English: The rape accused has been sent to Juvenile Home.
Hindi: रेप के आरोपी को जुवेनाइल होम भेजा
English: The rape accused is absconding.
Hindi: रेप का आरोपी फरार है.
English: The rape accused recently came out on bail.
Hindi: दुष्कर्म का आरोपी हाल ही में जमानत पर बाहर आया है.
English: The rape accused, expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar, and co-accused Shashi Singh were brought to the temporary court.
Hindi: वहीं इस मामले के भाजपा से निष्कासित आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर व उसके साथ सह-आरोपी शशि सिंह को भी एम्स लाया गया है।
English: The rape allegedly took place inside the morols house.
Hindi: बलात्कार कथित तौर पर मोरोल के घर में हुआ।
English: The rape and murder of an eight-year-old girl in Kathua district of Jammu and Kashmir has sparked outrage across India.
Hindi: जम्मू कश्मीर के कठुआ जिले में आठ वर्षीय एक बच्ची से बलात्कार और उसकी हत्या की घटना को लेकर देश भर में रोष छाने के मद्देनजर सरकार ने यह कदम उठाया है.
English: The rape and murder of an eight-year-old girl in Kathua has sparked outrage across Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के कठुआ में आठ वर्षीय बच्ची को अगवा कर उसके साथ दुष्कर्म मामले ने काफी तूल पकड़ रखा है।
English: The rape and murder of the Telangana doctor had sparked nationwide protests.
Hindi: तेलंगाना में वेटनरी डॉक्टर की गैंगरेप और हत्या के बाद पूरे देश में उबाल है.
English: The rape case against RJD MLA Raj Ballabh Yadav and filing of a chargesheet against the Gaya MLA Kunti Devi in a murder case are only some of the examples of this worrying trend
Hindi: आरजेडी के विधायक राजबल्लभ यादव पर बलात्कार का मामला हो या फिर गया विधायक कुंती देवी के खिलाफ हत्या के मामले में दाखिल चार्जशीट का
English: The rape case had come to light after the victim allegedly attempted self-immolation outside Chief Minister Yogi Adityanath's residence.
Hindi: उन्नाव बलात्कार कांड उस समय सामने आया जब पीड़ित ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के आवास के बाहर कथित रूप से आत्मदाह करने का प्रयास किया था.
English: The rape case is being investigated by the CBI.
Hindi: बलात्कार मामले की जांच भी सीबीआई ही कर रही है.
English: The rape case is currently pending in a CBI special court at Panchkula.
Hindi: फिलहाल यह मामला पंचकूला में सीबीआई की विशेष अदालत में चल रहा है।
English: The rape complaint was lodged by the girls father with Udhna police station on Tuesday.
Hindi: रेप के मामले की शिकायत लड़की के पिता ने उधना पुलिस स्टेशन में मंगलवार को की थी।
English: The rape complaint, however, was registered only after she attempted to immolate herself outside Chief Minister Yogi Adityanath's official residence in Lucknow.
Hindi: दुष्कर्म की शिकायत हालांकि तब दर्ज की गई थी जब पीड़िता ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के लखनऊ स्थित आधिकारिक आवास के बाहर आत्महत्या करने की कोशिश की थी।
English: The rape culture must stop.
Hindi: रेप कल्चर बंद होना चाहिए।
English: The rape happens once but you get raped a 100 times in the court.
Hindi: रेप होता एक बार है लेकिन कोर्ट में आपको 100 बार इसको भुगतना पड़ता है.
English: The rape of a 14-month-old girl in Gujarat's Sabarkantha district on September 28 and the subsequent arrest of a labourer from Bihar for the crime led to sporadic incidents of violence against Hindi-speaking people in the western state.
Hindi: गौरतलब है कि गुजरात के साबरकांठा जिले में 28 सितंबर को 14 महीने की बच्ची के साथ बलात्कार हुआ था और इस आरोप में बिहार निवासी मजदूर को गिरफ्तार किया गया था।
English: The rape of a daughter is a matter of shame for the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी बेटी से बलात्कार देश के लिये शर्म का विषय है.
English: The rape provoked outrage across the country while opposition parties asked Haryana chief minister Manohar Lal Khattar to step down on moral grounds.
Hindi: रेवाड़ी सामूहिक बलात्कार कांड पर देश भर में आक्रोश के मद्देनजर विपक्षी पार्टियों ने हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर से नैतिक आधार पर इस्तीफा मांगा है।
English: The rape survivor and her lawyer had also sustained grievous injuries in the accident.
Hindi: हादसे में बलात्कार पीड़ित और उसके वकील बुरी तरह जख्मी हो गए.
English: The rape survivor and her lawyer, Mahendra Singh, were critically injured in the same accident and are undergoing treatment at the Trauma Centre of Kind George's Medical University KGMU.
Hindi: इस दुर्घटना में घायल लड़की और उनके वकील महेंद्र सिंह की हालत बेहद नाज़ुक है और वे लखनऊ स्थित केजीएमयू किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी ट्रॉमा सेंटर के आईसीयू में वेंटिलेटर पर रखे गए हैं.
English: The rape survivor and the lawyer are in a critical condition and undergoing treatment at the trauma centre in Lucknow.
Hindi: रेप पीड़िता और वकील गंभीर हालत में ट्रामा सेंटर लखनऊ में भर्ती हैं।
English: The rape survivor fainted during the deposition after which we stopped the proceedings and I requested the court that she be referred for medical help, special public prosecutor Ujjwal Nikam said.
Hindi: विशेष सरकारी वकील उज्ज्वल निकम ने बताया, बलात्कार की शिकार लड़की गवाही के दौरान बेहोश हो गई, जिसके बाद हमने कार्यवाही रोक दी और मैंने अदालत से आग्रह किया कि उसे चिकित्सा सहायता के लिए भेजा जाए।
English: The rape survivor from Unnao has been referred to a hospital in Lucknow in a critical condition.
Hindi: एक सड़क हादसे में गंभीर रूप से घायल उन्नाव बलात्कार मामले की पीड़िता फिलहाल लखनऊ के एक अस्पताल में भर्ती है
English: The rape survivor has also alleged that the four accused had also recorded a video of the crime and were forcing her to sleep with 35 other men.
Hindi: महिला ने यह भी आरोप लगाया है कि चारों आरोपियों ने उसका का एक वीडियो भी रिकॉर्ड किया था और उसे 35 अन्य पुरुषों के साथ सोने के लिए मजबूर कर रहे थे।
English: The rape survivor in her FIR said that that when she was grazing cattle near her house, one Vijay Singh, resident of Arthandi, and his friends came in a vehicle and kidnapped her.
Hindi: पीड़िता की दर्ज एफआईआर के मुताबिक, जब वह एक दिन अपने घर के पास पशुओं को चारा दे रही थी, अर्थंडी के रहने वाले विजय सिंह और उसका दोस्त आए और उसे किडनैप कर लिया।
English: The rape survivor is being treated at King George Medical College in Lucknow.
Hindi: सड़क दुर्घटना की शिकार दुष्कर्म पीड़िता का इलाज लखनऊ के किंग जॉर्ज मेडिकल कॉलेज अस्पताल में चल रहा है।
English: The rape survivor should have been provided police security because the rapists were out on bail.
Hindi: बलात्कार की शिकार लड़की को पुलिस सुरक्षा दी जानी चाहिए थी क्योंकि बलात्कारी जमानत पर बाहर थे।
English: The rape survivor's brother said two of the five accused were arrested in 2013. However, they were out on bail.
Hindi: पीड़िता के भाई ने कहा कि पांचों आरोपियों में से दो तो साल 2013 में अरेस्ट किए गए थे, लेकिन जमानत पर बाहर आ गए थे।
English: The rape survivor's family had earlier told the court that they wanted to reside in the national capital apprehending threat in Uttar Pradesh, their native state.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने इससे पहले अदालत से कहा था कि वह राष्ट्रीय राजधानी में रहना चाहते हैं क्योंकि उन्हें अपने गृह प्रदेश उत्तर प्रदेश में खतरे की आशंका है।
English: The rape survivor's husband was rushed to a local community health centre where his condition is said to be stable now.
Hindi: महिला के घायल पति को तुरंत ही स्थानीय स्वास्थ्य सेंटर ले जाया गया जहां उसकी स्थिति स्थिर बताई जा रही है।
English: The rape survivor's two relatives were killed in the accident.
Hindi: हादसे में रेप पीड़िता के दो रिश्तेदारों की मौत
English: The rape survivors family and many others blamed the former BJP MLA Kuldeep Singh Sengar behind the accident.
Hindi: बलात्कार पीड़िता के परिवार ने मामले को गलत बताते हुए कहा कि भाजपा के पूर्व विधायक कुलदीप सिंह सेंगर से उनकी जान को खतरा था।
English: The rape survivors father died in judicial custody on April 9, 2018
Hindi: बलात्कार पीड़िता के पिता की नौ अप्रैल, 2018 को न्यायिक हिरासत में मौत हो गई थी
English: The rape survivors father had died in judicial custody on April 9, 2018
Hindi: गौरतलब है कि बलात्कार पीड़िता के पिता की नौ अप्रैल 2018 को न्यायिक हिरासत में मौत हो गई थी
English: The rape survivors father was arrested on April 3, 2018 in a case by the police under the Arms Act
Hindi: बलात्कार पीड़िता के पिता को पुलिस ने शस्त्र अधिनियम के तहत तीन अप्रैल, 2018 को गिरफ्तार किया था
English: The rape survivors mother and sister deposed before district judge Dharmesh Sharma during in-camera proceedings, a lawyer privy to the matter said.
Hindi: इस मामले से जुड़े वकील ने बताया कि ज़िला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा के सामने दुष्कर्म पीड़िता की माँ और बहन ने बंद कमरे में अपने बयान दर्ज कराए।
English: The rape took place at Jagadhri in Yamunanagar district in October 2015, and the rapist, Anuj, was booked and arrested.
Hindi: जगाधरी के यमुनानगर जिले में अक्टूबर 2015 को एक रेप हुआ था, अनुज नाम के आरोपी को गिरफ्तार भी कर लिया गया था।
English: The rape took place on October 18, 2013, in Bindakuan village in Barmer district.
Hindi: उसके साथ रेप की घटना बाड़मेर जिले के बिंदकुआं गांव में 18 अक्टूबर 2013 को हुई थी।
English: The rape victim had petitioned before the Allahabad High Court to shift the ruling party MLA out of Unnao as she was feeling threatened.
Hindi: दुष्कर्म पीड़िता ने जान के खतरे की वजह से इलाहाबाद उच्च न्यायालय के समक्ष याचिका दाखिल की थी, जिसमें उसने सत्तारूढ़ पार्टी के विधायक को उन्नाव से स्थानांतरित करने की मांग थी .
English: The rape victim has accused expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar of raping her at his residence in 2017, when she was a minor
Hindi: पीड़िता ने साल 2017 में बांगरमऊ से भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर बलात्कार का आरोप लगाया था।
English: The rape victim later wrote a letter to the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and the Judges of Punjab and Haryana court.
Hindi: बलात्कार पीडि़ता ने तब प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के साथ-साथ पंजाब और हरियाणा अदालत के न्यायाधीशों को पत्र लिखा था।
English: The rape victim's family alleged she was gang-raped and murdered by three men belonging to the same village.
Hindi: परिवार वालों ने गांव के ही तीन युवकों को गैंगरेप व हत्या का आरोप लगाया है।
English: The rape victim's family had complained that her brothers drink alcohol with the accused, which led to the scuffle between the two parties.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने शिकायत की थी कि उसका भाई आरोपियों के साथ शराब पीता है, जिसके कारण दोनों पक्षों के बीच हाथापाई हुई.
English: The rape victim's father had died in judicial custody on April 9, 2018.
Hindi: दुष्कर्म पीड़िता के पिता की नौ अप्रैल 2018 को न्यायिक हिरासत में मौत हो गई थी।
English: The rape victims father later died, allegedly after being beaten up in police custody.
Hindi: पीड़िता के पिता की पुलिस हिरासत में हुई पिटाई के बाद मौत हो गई थी।
English: The rape victims father was allegedly killed by BJP MLA Kuldeep Singh Sengars supporters in judicial custody in April, 2018.
Hindi: इसमें रेप पीड़िता के पिता को कथित तौर पर अप्रैल, 2018 में भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के समर्थकों ने न्यायिक हिरासत में मार दिया था।
English: The rape victims would get Rs 14 lakh each as compensation from this amount.
Hindi: जुर्माने की इस राशि में से प्रत्येक पीड़िता को 14 लाख रुपये दिए जाएंगे ।
English: The rape was confirmed.
Hindi: उसमें रेप की पुष्टि हो गई.
English: The rapes by Islamic militants have been reported since the Indo-Pakistani War of 1947.
Hindi: 1 9 47 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के बाद से इस्लामी आतंकवादियों के बलात्कार की सूचना मिली है।
English: The rapid action force was sent to the riot - affected area.
Hindi: द्रुत कार्यवाई बल को दंगा पीड़ित क्षेत्र में भेजा गया।
English: The rapid and widening spread of the coronavirus outbreak, deteriorating global economic outlook, falling oil prices, and asset price declines are creating a severe and extensive credit shock across many sectors, regions and markets.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी के प्रसार, वैश्विक आर्थिक परिदृश्य में गिरावट, तेल की गिरती कीमतें और परिसंपत्तियों में नरमी आदि से कई क्षेत्रों, इलाकों और बाजारों में क्रेडिट को लेकर गंभीर व विस्तृत परेशानी खड़ी हो रही है।
English: The rapid antibody or strip test is done to check presence of antibodies of coronavirus in the blood sample of a person.
Hindi: किसी व्यक्ति के रक्त के नमूने में कोरोनोवायरस के एंटीबॉडी की उपस्थिति की जांच करने के लिए रैपिड एंटीबॉडी या स्ट्रिप टेस्ट किया जाता है।
English: The rapid antigen test kit can be used in a health centers and also by people in proximity to those who have already been infected with SARS-CoV-2.
Hindi: रैपिड एंटीजन टेस्ट किट का उपयोग स्वास्थ्य केंद्रों में और उन लोगों के द्वारा भी किया जा सकता है, जो पहले ही सार्स-कोव-2 से संक्रमित हो चुके हैं।
English: The rapid change in technology has also resulted in new threats.
Hindi: तकनीकी में तीव्र प्रगति के परिणामस्वरूप भी नए खतरे पैदा हुए हैं।
English: The rapid change of heart happened after the Pakistan Cricket Board PCB appointed Miandad's nephew, Faisal Iqbal, as one its head coaches for the domestic teams.
Hindi: अचानक से उनके रूख में बदलाव तब आया जब पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने मियांदाद के भतीजे फैजल इकबाल को घरेलू टीमों के लिये एक मुख्य कोच नियुक्त किया।
English: The rapid changes of the recent years have also implied greater challenges for the UGC.
Hindi: हाल के वर्षों में तेजी से हुए परिवर्तनों ने यूजीसी के सामने भी बहुत बड़ी चुनौतियां पैदा की हैं।
English: The rapid contractions of these muscles set up the membrane in vibration and thus produce the characteristic cicada music.
Hindi: इन पेशियों का जल्दी जल्दी संकुचन होने से झिल्ली में कंपन होने लगता है और इस प्रकार पैदा होता है विशिष्ट साइकैडा संगीत।
English: The rapid economic growth after 2003 - 04 was accompanied by a rise in the investment rate.
Hindi: वर्ष 2003-04 के बाद तेज आर्थिक विकास के साथ ही निवेश दर में भी बढ़ोत्तरी हुई।
English: The rapid economic growth after 2003-04 was accompanied by a rise in the investment rate.
Hindi: वर्ष 2003-04 के बाद तेज आर्थिक विकास के साथ ही निवेश दर में भी बढ़ोत्तरी हुई।
English: The rapid expansion of aviation in India has provided significant impetus to the economy.
Hindi: भारत में उड्डयन के प्रसार से अर्थव्यवस्था को काफी प्रोत्साहन मिला है।
English: The rapid expansion of industry has raised fears of ecological damage to the area, and local volunteer groups have formed to address the issue.
Hindi: उद्योग के तेजी से विस्तार पर्यावरण नुकसान की आशंका से उठाया गया है और स्थानीय स्वयंसेवी समूहों के मुद्दे को संबोधित करने के लिए बनाया है।
English: The rapid expansion of opportunities for productive employment will be a major objective of our planning and economic policy.
Hindi: उत्पादक रोजगार के अवसरों में शीघ्रता से वृद्धि करना हमारी योजना और आर्थिक नीति का मुख्य लक्ष्य होगा।
English: The rapid growth in population shows that both young and old people are indulging in sex.
Hindi: आबादी में तेज बढ़ोतरी यही बताती है कि युवा हो या उम्रदराज, सभी सेक्स कर रहे हैं.
English: The rapid growth of Congress activity and organization thereafter, is as much a testimony to the active participation of the people of Punjab in our freedom struggle as the energy and efforts of the political leaders and freedom fighters from Punjab, he added.
Hindi: कांग्रेस और संगठन की तेजी से बढ़ती हुई गतिविधियां पंजाब से राजनैतिक नेताओं और स्वाधीनता सेनानियों की ऊर्जा और प्रयासों के रूप में हमारी आजादी के आंदोलन में पंजाब की जनता की सक्रिय भागीदारी की गवाह हैं।
English: The rapid growth of agriculture is essential not only for self - reliance but also for meeting the food and nutritional security of the people, to bring about equitable distribution of income and wealth in rural areas as well as to reduce poverty and improve the quality of life.
Hindi: केवल आत्म-निर्भरता के लिए ही नहीं, बल्कि लोगों की खाद्य तथा पोषण की जरूरतों को पूरा करने के लिए, ग्रामीण क्षेत्रों में आय तथा धन का न्योयोचित वितरण करने के लिए और गरीबी घटाने तथा जीवन स्तर सुधारने के लिए भी कृषि का तीव्र विकास जरूरी है।
English: The rapid growth of development activities like road construction, hydro power projects and other infrastructural development were mainly responsible for degradation of environment as these activities involve excavation, blasting, tunneling and RCC works etc.
Hindi: सड़क निर्माण, जल विद्युत परियोजनाएं एवं अन्य ढांचागत विकास जैसी तेजी के साथ बढ़ रही विकासात्मक गतिविधियां मुख्य रूप से पर्यावरण के अवमूल्यन के लिए जिम्मेवार है, क्योंकि इन गतिविधियों के दौरान खुदाई, विस्फोटन, सुरंग एवं आरसीसी निर्माण किया जाता है।
English: The rapid growth of high end technologies for diagnosis and treatment, and the fact that people are living longer and are more likely to need health support when they age, has become a challenge.
Hindi: निदान तथा उपचार के लिए उच्च गुणवत्ता की प्रौद्योगिकियों में तेजी से वृद्धि तथा इस तथ्य के मद्देनजर के लोग अब अधिक उम्र तक जीवित रहते हैं और उन्हें उम्र बढ़ने पर स्वास्थ्य सहायता की अधिक जरूरत हो सकती है, यह एक चुनौती बन गई है।
English: The rapid growth of industry in India has also meant the introduction of new and sophisticated machinery.
Hindi: भारत में उद्योग की त्वरित संवृद्धि के साथ नई और जटिल मशीनरी भी आई है.
English: The rapid growth of the Aviation sector in India has generated demand for additional finance for working capital and capacity expansion.
Hindi: भारत में विमानन क्षेत्र के तेजी से हो रहे विकास ने क्रियाशील पूंजी और क्षमता विस्तार के लिए अतिरिक्त पूंजी की मांग बढ़ा दी है।
English: The rapid growth of the Indian economy even during the global downturn and the increased potential of Bulgaria as a member of the European Union hold great opportunities for the further expansion of the trade and economic partnerships between the two countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक मंदी के समय भी भारतीय अर्थव्यवस्था का तेजी से विकास और यूरोपीय संघ के सदस्य के रूप में बल्गारिया की बढी हुई क्षमता दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक साझीदारी के और अधिक विस्तार के लिए बड़े अवसर है ।
English: The rapid growth of the Indian economy since 2004 has clearly brought out the shortcomings of our skill development processes.
Hindi: भारतीय अर्थ व्यवस्था की 2004 से तेज प्रगति ने कौशल विकास की प्रक्रिया की खामियों को उजागर कर दिया है।
English: The rapid growth of trade in the 11th century C.E. brought about great changes in the social and economic structures of medieval Europe.
Hindi: सामान्य युग ११वीं शताब्दी में व्यापार में हुई तेज़ वृद्धि से मध्ययुगीन यूरोप के सामाजिक और आर्थिक ढाँचों में बड़े परिवर्तन आए ।
English: The rapid growth of urban population and limited infrastructure leave large volumes of trash accumulating in the streets, frequently burned openly on roadsides and in residential and commercial areas, explains Tripathi.
Hindi: त्रिपाठी बताते हैं, "शहरी आबादी में तेज बढ़ोतरी और सीमित बुनियादी ढांचे ने सड़कों पर भारी तादाद में कूड़ा इकट्ठा होने के लिए छोड़ दिया है जिसे सड़कों के किनारे और रिहाइशी तथा कारोबारी इलाकों में खुलेआम जलाया जाता है.''
English: The rapid improvement in the Assams human development indicators gives us hope and reason to believe that the progress Assam has recently experienced can be sustained over the long term.
Hindi: असम के मानव विकास सूचकों में तेजी से सुधार हमारी आस बंधाता है तथा यह विश्वास करने का कारण देता है कि हाल ही में हासिल की गई असम की प्रगति लंबे समय तक टिकाऊ बनी रह सकती है।
English: The rapid industrial scale-up through the public sector boosted the confidence of Indians.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के जरिए तीव्र औद्योगिक विस्तार ने भारतीयों के आत्मविश्वास को बढ़ाया है।
English: The rapid influx of sodium ions causes the polarity of the plasma membrane to reverse, and the ion channels then rapidly inactivate.
Hindi: सोडियम आयनों की तीव्र आमद, प्लाज्मा झिल्ली की ध्रुवाभिसारिता को पलट देती है और उसके बाद आयन चैनल तेज़ी से निष्क्रिय हो जाते हैं।
English: The rapid international transportation and use of sophisticated weapons like AK 47 assault rifles and plastic explosives RDX have helped to facilitate the expansion of terrorist networks around the world.
Hindi: तेजी से बढ़ते अंतरराष्ट्रीय परिवहन और एके 47 राइफलों और प्लास्टिक विस्फोटकों आरडीएक्स जैसे अत्याधुनिक हथियारों की सहज उपलब्धता ने दुनिया भर में आतंकवादी नेटवर्क के विस्तार में मदद की है।
English: The rapid introduction of e-cigarettes in countries around the world poses new challenges to governments dedicated to protecting youth and reducing tobacco use.
Hindi: दुनियाभर के देशों में ई-सिगरेट के तेजी से पहुंचने के कारण उन सरकारों को नयी चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है जो युवाओं को नशे की लत से बचाने और तम्बाकू का इस्तेमाल कम करने को लेकर समर्पित हैं.
English: The rapid meltdown phase lasted for about five months from September 2008 until February 2009
Hindi: तेज मंदी का दौर सितंबर 2008 से लेकर फरवरी 2009 तक, करीब 5 महीने रहा।
English: The rapid modernization and expansion of Asian economies is acknowledged as one of the most dramatic developments in the economic history of the world.
Hindi: एशियाई अर्थव्यवस्थाओं का तेजी से आधुनिकीकरण और विस्तार दुनिया के आर्थिक इतिहास में सर्वाधिक नाटकीय घटनाक्रम में से एक के रूप में माना जाता है।
English: The rapid outbreak and its aftermath have led to an alarming crisis, testing the limits of resources and capacities of every country in terms of diagnosing the suspected, isolating and treating the infected and creating an actionable awareness among the people, the importance of exercising a socially responsible behaviour to contain the spread.
Hindi: इसके तेजी से फैलने और उसके बाद के हालात ने एक खतरनाक संकट पैदा कर दिया है और संदिग्धों का निदान करने, संक्रमित लोगों को सबसे अलग करने, उनका इलाज करने और लोगों के बीच एक क्रियाशील जागरूकता पैदा करने और इस महामारी के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए सामाजिक रूप से जिम्मेदार व्यवहार करने के महत्व को बताने के लिहाज से इस महामारी ने हर देश के संसाधनों और क्षमताओं की सीमाओं की परीक्षा ली है।
English: The rapid pace of construction of the river valley projects, dams and ports in the country has been possible due to these two great sons.
Hindi: देश में नदी घाटी परियोजनाओं का, डैम्स का, पोर्ट्स का निर्माण तेजी से हो पाया तो इसका बड़ा श्रेय इन दोनों महान सपूतों को जाता है।
English: The rapid pace of economic growth is imposing new challenges.
Hindi: आर्थिक विकास की द्रुत गति ने हमारे सामने नई चुनौतियां खड़ी की हैं।
English: The rapid pace of modernisation has had some very adverse impact on the earth and its environment.
Hindi: तेजी से हो रहे आधुनिकीकरण का धरती और पर्यावरण अत्यधिक प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: The rapid pace with which it has been expanding, very soonDelhi will be known for having the fifth largest Metro Network after Shanghai, Beijing, London and New York.
Hindi: जिस तेजी से इसका विस्तार हो रहा है, बहुत जल्द शंघाई, बीजिंग, लंदन और न्यूयॉर्क के बाद, दुनिया के पांचवे सबसे बड़े मेट्रो नेटवर्क के तौर पर दिल्ली मेट्रो की पहचान होगी
English: The rapid population increase has raised density of population from 9340 persons per squarer kilometres in 2001 to 11297 persons per square kilometres in 2011.
Hindi: जनसंख्या में तेजी के कारण जनसंख्या घनत्व 2001 के 9340 व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर से बढ़कर 2011 में 11297 व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर हो गया।