Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the gunfight houses of 19 families were destroyed.
Hindi: इस झगड़े में एक पक्ष के 19 लोगों के मकान जला दिए थे।
English: In the gunfight one militant was killed and two soldiers were injured, a police officer said.
Hindi: इसमें पुलिस के दो जवान शहीद हो गए, जबकि एक जवान घायल हुआ है।
English: In the gunfight one terrorist was killed.
Hindi:  गोलीबारी में एक आतंकी मारा गया।
English: In the gunfight that followed, two Lashkar-e-Taiba militants were killed.
Hindi: इस मुठभेड़ में लश्कर-ए-तैयबा के दो आतंकियों को मारा गया था।
English: In the gunfight two terrorists have been killed.
Hindi: गोलीबारी में दो आतंकवादियों को मार गिराया गया।
English: In the gunfight, four Pakistani militants were killed, sources said.
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया के अनुसार सेना की कार्रवाई में चार आतंकवादियों के मारे जाने की खबर है.
English: In the gymnastic events there were also several dead heats for gold medals, in the women's uneven bars and balance beam, as well as the men's rings.
Hindi: जिमनास्टिक की घटनाओं में महिलाओं की असमान सलाखों और संतुलन की किरणों के साथ-साथ पुरुष के रिंग भी स्वर्ण पदक के लिए कई मरे हुए थे।
English: In the gymnastics events there were three athletes placed first for the men's pommel horse, with Paavo Aaltonen, Veikko Huhtanen and Heikki Savolainen all receiving gold medals for Finland in the same event, while no silver or bronze medals were handed out.
Hindi: जिमनास्टिक की घटनाओं में पुरुषों के पॉमेल घोड़े के लिए पहले तीन एथलीट थे, पावो आल्टनन, विक्को हहतनैनन और हीकी स्वेलेनेंन ने सभी को एक ही समारोह में फिनलैंड के लिए स्वर्ण पदक प्राप्त करते हुए, जबकि कोई रजत या कांस्य पदक नहीं दिया गया था।
English: In the hair follicle, certain stem cells act as a reservoir of pigment-producing cells.
Hindi: बाल कूप में, कुछ स्टेम सेल, पिंगमेंट प्रोड्यूसिंग सेल के भंडार के रूप में कार्य करती हैं।
English: In the half - century gone by, we have been able to keep intact our political independence but could not win the battle of economic and social independence.
Hindi: बीती हुई अद्धर् शताब्दी में हमने अपनी राजनीतिक स्वतंत्रता तो अक्षुण्ण रखी, लेकिन आर्थिक और सामाजिक स्वतंत्रता की लड़ाई अभी तक नहीं जीत सके हैं।
English: In the half marathon category, Uttar Pradesh's Parul Choudhary has emergedvictorious while Mumbai's Aarti Patil comes in second and Nasik's Monicasecured the third spot.
Hindi: हाफ मैराथन श्रेणी में उत्तर प्रदेश की पारुल चौधरी पहले, मुम्बई की आरती पाटिल दूसरे और नासिक की मोनिका तीसरे स्थान पर रहीं।
English: In the half time both teams were 1-1.
Hindi: दोनों टीमों के बीच पहले हाफ तक मुकाबला 1-1 से बराबर रहा.
English: In the hall of temple there is a big statue of Nandi.
Hindi: सभा मंडप में नन्दी की विशाल मूर्ति है।
English: In the hall, the post-medieval, circa 1600 ceiling and large fireplace with a stone lintel are still present.
Hindi: हॉल में मध्यकाल के अंत के समय 1600 के आसपास की छत और एक पत्थर के सरदल वाली बड़ी चिमनी अभी भी उपिस्थत हैं।
English: In the hall, there are bas- relief of Jaina thirthankara Parsvanatha northern niche seated in dhyana pose with five -hooded serpent above his head and that of a saint seated in dhyana pose southern niche under a single umbrella.
Hindi: हॉल में ध्यान मुद्रा में बैठे जैन तीर्थंकर, पार्श्वनाथ उत्तरी आला जिनके सिर पर पांच मुंह वाले सांप का फन है तथा एक छतरी के नीचे ध्यान मुद्रा में बैठे एक संत दक्षिणी आला की नक्काशी है।
English: In the hamlets, devastation is visible all around blood stains on the floor, broken windows, injured animals and splinter marks on the walls.
Hindi: जमीन पर खून के निशानों, टूटी खिड़कियों, घायल जानवरों और दीवारों पर छर्रे के निशानों से बस्तियों में तबाही का मंजर साफ नजर आता है।
English: In the handicrafts sector, there are about 7 million artisans in the country
Hindi: हस्तशिल्प क्षेत्र में, देश भर में लगभग 7 मिलियन शिल्पकार हैं
English: In the handloom sector, cloth of more than 6930 million sq mts.
Hindi: हथकरघा क्षेत्र में 6930 मिलियन वर्ग मीटर से अधिक कपड़े का उत्पादन होता है।
English: In the happiness of the people lies the happiness of the king, their welfare is his welfare.
Hindi: प्रजा के सुख में राजा का सुख निहित है, प्रजा के हित में ही उसे
English: In the harbour line also, the trains will halt at major stations only.
Hindi: हार्बर लाइन पर भी ट्रेनें प्रमुख स्टेशनों पर ही रुकेंगी।
English: In the hard-line match, Arminder Kaur 9th min, 62nd, Rajwinder Kaur 16th, 33rd and Manpreet Kaur 24th, 39th got two goals each for Punjab, while Ritu 44th scored one.
Hindi: तीसरे स्थान के लिये पंजाब की शानदार जीत में अरमिंदर कौर ने नौवें और 62वें मिनट, राजविंदर कौर ने 16वें और 33वें, मनजीत कौर ने 24वें और 39वें तथा रितु ने 44वें मिनट में गोल किया।
English: In the head on collision, truck driver and his associate driver died on the spot.
Hindi: इस टक्कर में ट्रक के परखच्चे उड़ गए और उसके ड्राइवर की मौके पर मौत हो गई।
English: In the head-on collision, the truck rammed into the car.
Hindi: आमने-सामने की टक्कर में कार ट्रक में फंस गई।
English: In the heady years of the post - colonial 1950s, Nehru 's India was the fountainhead of inspiration for Ho Chi Minh' s North Vietnam and Sukarno 's Indonesia.
Hindi: आजादी के बाद 1950 के दशक में नेहरू का भारत हो ची मिन्ह के उत्तरी विएतनाम और सुकार्णो के इंड़ोनेशिया के लिए प्रेरणास्त्रोत हा करता था.
English: In the health camp, altogether 300 people got themselves checked.
Hindi: शिविर में 300 लोगों की स्वास्थ्य जांच की गयी.
English: In the health ministry, Desiraju has been writing to more and more states, mentioning in his letter the FSSA rules, the Supreme Court order which says gutkha is a food item, Madhya Pradeshs ban and the Allahabad High Courts direction on the Indian Dental Associations plea
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में देसीराजु राज्यों को पत्र लिख रहे हैं और अपने पत्र में वे एफएसएसए नियमों, उच्चतम न्यायालय के उस आदेश का जिसके मुताबिक गुटखा एक खाद्य पदार्थ है, मध्य प्रदेश के प्रतिबंध और इंडियन डेंटल एसोसिएशन की याचिका पर इलाहाबाद उच्च न्यायालय के निर्देश का जिक्र करना नहीं भूलते।
English: In the health sector too, Indian pharmaceutical companies are helping to combat AIDS in Africa.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में भी भारत की भेषज कंपनियां अफ्रीका में एड्स नियंत्रण में सहायता कर रही हैं।
English: In the health sector, CEO NITI Aayog said that the focus must be on creation of modern district hospitals and referral units and he urged CPSEs not to do anything that is second class in healthcare sector, only world class facilities must be set up.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र के बारे में नीति आयोग के सीईओ ने कहा कि आधुनिक जिला अस्पतालों और रेफरल इकाइयों के सृजन पर ध्यान देना चाहिए। उन्होंने सीपीएसई से आग्रह किया कि वे स्वास्थ्य सेक्टर में कोई भी दोयम दर्जे का काम न करें और विश्व स्तरीय सुविधाएं बनायी जानी चाहिए।
English: In the health sector, PM offered to organize a Jaipur Foot Artificial Limb Fitment Camp in a Pacific regional hub under India for Humanity programme.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में प्रधानमंत्री ने मानवता के लिए भारत कार्यक्रम के तहत एक प्रशांत क्षेत्रीय केंद्र में जयपुर फुट आर्टिफिशियल लिम्ब फिटमेंट कैंप आयोजित करने की भी पेशकश की।
English: In the health sector, the BJP manifesto promises to set up one medical college or post graduate medical college in every district, through public or private participation, by 2024.
Hindi: 2024 तक सार्वजनिक या निज़ी क्षेत्र की साझेदारी से हर ज़िले में एक मेडिकल कॉलेज या पोस्ट ग्रेजुएट मेडिकल कॉलेज खोला जाएगा.
English: In the health sector, the Budget proposes more than 20,000 empanelled hospitals under PM Jan Arogya Yojana for poor people and expansion of Jan Aushadhi Kendra Scheme to all districts offering 2000 medicines and 300 surgicals by 2024.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में बजट में प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना के अंतर्गत 20,000 से ज्यादा अस्पतालों को पैनल में शामिल किया गया है और 2024 तक 2000 औषधियों और 300 सर्जिकलों की सभी जिलों को पेशकश करते हुए जन औषधि केन्द्र योजना लागू की गई है।
English: In the health sector, the minister said that the work on two AIIMS has started five new medical colleges have been established that added 500 new medical seats for the aspirants.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र के बारे में उन्होंने कहा कि दो एम्स के निर्माण का कार्य शुरू हो गया है और पांच नए मेडिकल कॉलेज स्थापित किए गए हैं।
English: In the health sector, the minister said that the work on two AIIMS has started. five new medical colleges have been established that added 500 new medical seats for the aspirants.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र के बारे में उन्होंने कहा कि दो एम्स के निर्माण का कार्य शुरू हो गया है और पांच नए मेडिकल कॉलेज स्थापित किए गए हैं।
English: In the healthcare sector, BSS is running a number of hospitals, clinics and mobile dispensaries.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में, बीएसएस कई अस्पतालों, क्लीनिक और मोबाइल डिस्पेंसरियों का संचालन कर रहा है।
English: In the healthcare sector, there will huge shifts.
Hindi: हेल्थकेयर सेगमेंट में बड़े बदलाव करने होंगे.
English: In the hearing Justice Khehar said that these documents do not constitute any evidence for investigation and asked us to come back with better evidence.
Hindi: इस सुनवाई में जस्टिस खेहर ने हमसे कहा कि इन दस्तावेजों को जांच के लिए ज़रूरी प्रमाण नहीं माना जा सकता, अच्छा होगा कि हम बेहतर सबूत लेकर आएं.
English: In the hearing against Tuki, the Guwahati high court ruled against him and ordered a CBI probe.
Hindi: गुवाहाटी हाईकोर्ट ने नबाम तुकी के खिलाफ की गई सुनवाई में उन्हें दोषी ठहराते हुए सीबीआई जांच के आदेश दिए थे.
English: In the hearing, former Attorney General Mukul Rohatgi appeared for Bharatiya Janata Party BJP, Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta for the Union government, and Abhishek Manu Singhvi for the Congress-JDS alliance.
Hindi: कर्नाटक में सरकार बनाने के मामले में केंद्र सरकार की ओर से एडिशनल सॉलिसिटर जनरल एएसजी तुषार मेहता, बीजेपी की ओर से पूर्व अटॉर्नी जनरल एजी मुकुल रोहतगी और कांग्रेस की ओर से अभिषेक मनु सिंघवी सुप्रीम कोर्ट में पेश हुए.
English: In the hearing, lawyers will quote from the Quran to show the court that praying at a mosque is dictated by the holy book.
Hindi: सुनवाई में, वकील अदालत को दिखाने के लिए कुरान से उद्धरण देंगे कि मस्जिद में नमाज़ पढ़ना इस पवित्र पुस्तक द्वारा निर्धारित है।
English: In the hearing, senior advocate Kapil Sibal, representing Chief Minister Kamal Nath, said that they the rebels are of the Congress and he Nath wants to meet them.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि बागी विधायक कांग्रेस से हैं और कमलनाथ उनसे मुलाकात करना चाहते हैं।
English: In the heart of Indonesias capital city of Jakarta stands a magnificent larger-than-life statue of Lord Krishna with Arjuna on a chariot led by eight powerful horses
Hindi: इंडोनेशिया की राजधानी जकार्ता के बीचोबीच आठ घोड़ों द्वारा खींचे जा रहे एक रथ पर भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन की विशालकाय प्रतिमा है।
English: In the heart of a flower garden stands majestically a princely villa with endless rooms, hallways where to get lost, terraces brightened by the sunlight.
Hindi: फूलों से भरे बगीचे के बीचों-बीच एक भव्य राजमहल जैसा विला है, जिसमें अनगिनत कमरे हैं, हॉल भी ऐसा कि आप खो जाएं, सूर्य की किरणों से सजी सीढ़ियां.
English: In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar.
Hindi: हमारी राष्ट्रीय राजधानी के बीचो-बीच स्थित यह केंद्र डॉ. अंबेडकर के लिए एक उचित श्रद्धांजलि है।
English: In the heart of the Vegas Strip, The Cosmopolitan of Las Vegas is a luxury resort like no other.
Hindi: वेगास स्ट्रिप के दिल में, कॉस्मोपॉलिटन ऑफ लास वेगासएक लक्जरी रिसॉर्ट है, जो किसी अन्य रिजॉर्ट जैसा नहीं है।
English: In the heart of the district stands the Museum of Miniature Houses, open since 1993, and celebrating the creativity and craftsmanship of the miniature art form.
Hindi: जिले के दिल में लघु मकान के संग्रहालय, 1993 के बाद से खुला, और रचनात्मकता और लघु कला के शिल्प कौशल का जश्न मना रहा है।
English: In the heartland, the SP-BSP deal isnt done or certain, but it looks logical and likely.
Hindi: हिंदी हृदयप्रदेश में सपा-बसपा समझौता अभी पक्का नहीं हुआ है लेकिन यह तार्किक और संभावित लगता है.
English: In the heavy Pakistan shelling in R S Pura and Arnia sectors, four civilians including a couple were killed and 12 others injured, additional district development commissioner Arun Manhas told PTI.
Hindi: अतिरिक्त जिला विकास आयुक्त अरुण मनहास ने बताया कि आर एस पुरा और अरनिया सेक्टरों में पाकिस्तान की ओर से भारी गोलाबारी एक दंपति सहित चार लोग मारे गए और 12 अन्य लोग घायल हो गए।
English: In the heavy firing, one BSF jawan was killed.
Hindi:  भारी गोलाबारी में एक बीएसएफ कर्मी की मौत हो गई.
English: In the heavy rainfall across the State, three people lost their lives.
Hindi: राज्य में तूफान की चपेट में आकर तीन लोगों की मौत हो गई।
English: In the heavy shelling, three members of a family were killed and another was injured in Salotri in Poonch district, where shells hit several houses, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारी गोलाबारी में, पुंछ जिले के सालोट्री में एक परिवार के तीन सदस्यों की मौत हो गई और एक अन्य घायल हो गया।
English: In the heydays of Mallya-led group, the Kingfisher brand itself was valued at over Rs 4,000 crore by Grant Thornton when the airline was at its peak.
Hindi: जब माल्या की एयरलाइन के अच्छे दिन चल रहे थे, तब कंसल्टेंसी फर्म ग्रांट थॉर्नटन ने किंगफिशर ब्रांड की कीमत 4,000 करोड़ रुपये लगाई थी।
English: In the hierarchy of awards given by the Government of India, the Padma Shri is the fourth highest civilian award behind Bharat Ratna, Padma Vibhushan and Padma Bhushan.
Hindi: उल्लेखनीय योगदान के लिए भारत सरकार द्वारा दिए जाने वाले सम्मानों में भारत रत्न के पश्चात् क्रमशः पद्म विभूषण, पद्म भूषण और पद्मश्री हैं।
English: In the hierarchy of foreign inflows FDI ranks first followed by FII and external commercial borrowings.
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रवाह के लिहाज से पहली वरीयता एफडीआई की है, उसके बाद एफआईआई व विदेशी वाणिज्यिक उधारी है।
English: In the high court, Justice S.J.
Hindi: उच्च न्यायालय में न्यायमूर्ति एस .
English: In the high court, Kejriwal and three others AAP Rajya Sabha member Sushil Kumar Gupta and party members Manoj Kumar and Atishi Marlena had challenged a sessions court order, which upheld a magisterial courts decision to summon them as accused in the complaint.
Hindi: उच्च न्यायालय के समक्ष वर्तमान मामले में केजरीवाल और तीन अन्य-आम आदमी पार्टी आप के राज्यसभा सदस्य सुशील कुमार गुप्ता और पार्टी नेताओं मनोज कुमार एवं आतिशी मार्लेना-ने उस सत्र अदालत के आदेश को चुनौती दी है जिसने एक मजिस्ट्रेट अदालत के निर्णय को बरकरार रखा था।
English: In the high court, Mr Tiwari contended that he cannot be physically compelled to give his blood sample for his DNA test.
Hindi: हाई कोर्ट में तिवारी ने दलील दी कि उन्हें डीएनए जांच के लिहाज से खून का नमूना देने के लिए शारीरिक तौर पर बाध्य नहीं किया जा सकता।
English: In the high court, Shivakumar cited medical reason as one of the grounds for securing bail.
Hindi: उच्च कोर्ट से जमानत पाने के लिए शिवकुमार ने चिकित्सीय कारणों को भी आधार बनाया.
English: In the high court, the matter was heard on June 8, June 10, June 16 and July 7
Hindi: हाईकोर्ट में इस मामले में पूर्व में आठ जून, दस जून, 16 जून, सात जुलाई को सुनवाई हुई थी
English: In the high mountains the Arun has several branches which are fed by the glaciers of the Gauri Shankar - Everest - Makalu - Kanchenjunga group of peaks.
Hindi: ऊंची पर्वत श्रृंखलाओं में अरुण नदी की कई शाखाएं हैं जिनकी जलापूर्ति गौरीशंकर-एवरेस्ट-मकालू-कंचनजंघा समूह के पर्वत शिखरों में स्थित हिमनदों से होती है।
English: In the high school exam, 73.62 per cent of students who appeared for the exam have passed.
Hindi: हाईस्कूल की परीक्षा में 73.62 प्रतिशत छात्र उत्तीर्ण हुए हैं।
English: In the high school exams, 3.88 lakh students registered of which 3.84 lakh appeared.
Hindi: हाई स्कूल की परीक्षा में 3.88 लाख छात्रों ने रजिस्ट्रेशन कराया था, जिसमें 3.84 लाख छात्र उपस्थित हुए।
English: In the high-mid budget range, this smartphone can be a better option for you.
Hindi: मिड बजट रेंज में ये स्मार्टफोन आपके लिए एक बेहतर विकल्प हो सकता है।
English: In the high-pressure game against New Zealand, Mithali scored a great hundred under pressure, while Veda Krishnamurthy scored 70 off 40-odd balls to set a good score on the board.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ दबाव वाले मैच में मिताली ने शतक बनाया जबकि वेदा कृष्णामूर्ति ने 40 गेंद में 70 रन जोड़े.
English: In the high-profile INX Media case, Chidambaram is accused of facilitating foreign direct investment clearance in the company and is currently being investigated by the CBI and the ED.
Hindi: हाई-प्रोफाइल आईएनएक्स मीडिया मामले में, पी चिदंबरम कंपनी को विदेशी प्रत्यक्ष निवेश मंजूरी देने के आरोपी हैं और फिलहाल इस मामले की सीबीआई और ईडी द्वारा जांच चल रही है.
English: In the high-security area of South Block the PMO, offices of the Defence and External Affairs and in North Block, the Home Ministry and the Finance Ministry and in Sena Bhavan, the office of the military intelligence are located.
Hindi: साउथ ब्लॉक में पीएमओ, रक्षा मंत्रालय, विदेश मंत्रालय के ऑफिस के अलावा राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, कैबिनेट सेक्रेटरी और विदेश सचिव के दफ्तर मौजूद हैं।
English: In the higher education sector, India is endowed with 659 degree awarding institutions and 33, 023 colleges.
Hindi: उच्च शिक्षा सैक्टर में भारत में 659 उपाधि प्रदान करने वाले संस्थान तथा 33023 कॉलेज मौजूद हैं।
English: In the higher education sector, India is endowed with 659 degree awarding institutions and 33,023 colleges.
Hindi: उच शिक्षा क्षेत्र में, भारत में 659 डिग्री प्रदान करने वाले संस्थान और 33023 कॉलेज हैं।
English: In the higher elevations of the mountains rimming the basins, tribally organized groups practiced transhumance, moving with their herds of sheep and goats between traditionally established summer and winter pastures.
Hindi: पारंपरिक रूप से स्थापित गर्मियों और सर्दियों के चरागाहों में भेड़-बकरियों के झुंडों के साथ चलते हुए, घाटियों को पार करते हुए ऊँचे पहाड़ों में, आदिवासी संगठित समूह पारगमन किया करते थे।
English: In the higher social groups men used to be the providers, but even this is changing fast.
Hindi: उच्चतर सामाजिक समूहों में पुरूष भरण-पोषण करने वाले होते थे किंतु अब यह स्थिति भी तेजी से बदल रही है।
English: In the highest control group, the study participants had an average daily dietary cholesterol intake of 520 mg and they consumed an average of one egg per day.
Hindi: शोध में शामिल उच्चतम नियंत्रण समूह वाले प्रतिभागियों के दैनिक आहार में 520 मिलीग्राम कोलेस्ट्रॉल और एक अंडा शामिल था।
English: In the highest ranges of the infinite there need be no thought at all because all would be experienced spiritually, in continuity, in eternal possession and with an absolute directness and completeness.
Hindi: अनन्त के उच्चतम स्तरों में विचार के अस्तित्व की बिल्कुल जरूरत नहीं रहेगी क्योंकि वहां सब कुछ आध्यात्मिक रूप में, एक अविच्छिन्न शृंखला एवं नित्य उपलब्धि के रूप में तथा निरपेक्ष प्रत्यक्षता एवं सम्पूर्णता के साथ अनुभूत होगा।
English: In the highest tax slab, the savings for a residential home on Rs 1.5 lakh of interest payment is Rs 46,350 per annum
Hindi: सबसे ऊंचे कर दायरे में आवासीय ऋण पर 1.5 लाख के ब्याज पर सालाना 46,350 रुपये की सालाना बचत होती है।
English: In the highly driven world of the 21st century what will be movable is information and not people.
Hindi: 21वीं शताब्दी की तेज रफ्तार दुनिया में, लोग नहीं बल्कि सूचना ही सचल होगी।
English: In the highly industrialized as well as the developing countries, the real question is How should science be used, what kind of development should the world have, and with what objective?
Hindi: अत्यधिक औद्योगिक देशों तथा विकासशील राष्ट्रो के संदर्भ में भी वास्तविक प्रश्न यह हैः विज्ञान का प्रयोग किस प्रकार किया जाए, विश्व में विकास का स्वरूप कैसा हो और उसका उद्देश्य क्या हो।
English: In the highly politicised atmosphere of the Jawaharlal Nehru University JNU, this question was debated for 14 hours at a general body meeting GBM
Hindi: राजनीतिक रूप से बेहद सक्रिय जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के छात्र संघों की आम बैठक जीबीएम में इस सवाल पर करीब 14 घंटे तक बहस चली।
English: In the hilarious TikTok video, Riteish Deshmukh imitates Asma while someone mouths Salman's lines from behind!
Hindi: टिकटॉक वीडियो में रितेश देशमुख, आसमा का अनुकरण करते हैं, जबकि कोई पीछे से सलमान की पंक्तियां बोलता है।
English: In the hill State of Himachal Pradesh, temperature plunged below the freezing point in several places.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कई जगहों पर न्यूनतम तापमान कुछ डिग्री नीचे चला गया।
English: In the hill state of Uttarakhand, a keen and direct contest between Congress and BJP is on the cards in the five seats.
Hindi: उत्तराखंड की पांचो लोकसभा सीटों पर कांग्रेस और बीजेपी में सीधा मुकाबला है.
English: In the hill state of Uttarakhand, which is being lashed by heavy rains, six persons, including a woman and her nine-month-old daughter, were buried alive in landslides in three different villages in Chamoli district.
Hindi: भारी बारिश और भूस्खलन से जूझ रहे पर्वतीय राज्य उत्तराखंड के चमोली जिले में तीन अलग-अलग गांवों में एक महिला और नौ महीने की उसकी बेटी समेत छह लोग भूस्खलन की चपेट में आकर जिंदा दफन हो गये।
English: In the hill-state of Himachal Pradesh, Kufri, Manali, Solan, Bhuntar, Sundernagar, Seobagh and Kalpa shivered at below sub-zero temperatures.
Hindi: पर्वतीय राज्य हिमाचल प्रदेश में कुफरी, मनाली, सोलन, भुंतर, सुंदरनगर, सोबघ और कल्पा में तापमान शून्य से नीचे दर्ज किया गया।
English: In the hills and submountain areas, the horse serves as the only means of transport, and a good number of people in the villages depend on it for their daily routine.
Hindi: पहाड़ियों और तराई क्षेत्रों में घोड़े ही परिवहन के एकमात्र साधन हैं. गांवों में अनेकों लोग अपने दैनिक कार्य के लिए उन्हीं पर निर्भर करते हैं.
English: In the hills of Weiswampach, Luxembourg yesterday, the 12th International Wmper Triathlon became the setting for the national championship Olympic distance 1,5 km swimming, 40 km cycling, 10 km running triathlon for both Belgium and Luxembourg.
Hindi: कल वाइस्वामपाच, लग्जमबर्ग की पहाड़ियों में बेल्जियम और लग्जमबर्ग दोनों के लिहाज से 12वीं अंतरराष्ट्रीय वाम्पर ट्रायथ्लन राष्ट्रीय चैंपियनशीप ओलंपिक दूरी 1,5 किमी तैराकी, 40 किमी साइक्लिंग, 10 किमी दौड़ ट्रायथ्लन के लिए आयोजन स्थल बन गया।
English: In the hills the concepts of home, village, family, and community are different from those in the plains.
Hindi: पहाड़ों में घर, गांव, परिवार और समुदाय की धारणाएं मैदानों से भिन्न होती है।
English: In the hills there is romance saturating the cold facts of life with poetry.
Hindi: पर्वतों में रोमान्स है जो जीवन के रूखे तथ्यों को काव्यात्मकता से रंग देता है।
English: In the hilly regions of the state, many non-metallic minerals are found which are used as industrial raw materials.
Hindi: राज्य के पहाड़ी क्षेत्रों में कई गैर-धातु खनिज पाए जाते हैं जो औद्योगिक कच्चे माल के रूप में उपयोग किए जाते हैं।
English: In the hinterland, the LWE affected districts have shrunk from 76 in 2013 to just 58
Hindi: देश के आंतरिक इलाकों में वामपंथी अतिवाद से प्रभावित जिले 2013 में जहां 76 थे वो अब सिकुड़कर 58 रह गए हैं
English: In the historian Richard Stoneman's view, Zenobia would not have created an obscure ancestry to connect herself with the ancient Macedonian rulers if a fabricated ancestry were needed, a more direct connection would have been invented.
Hindi: इतिहासकार रिचर्ड स्टोनमैन के विचार में, ज़ेनोबिया ने खुद को प्राचीन मकदूनियाई शासकों के साथ जोड़ने के लिए एक अस्पष्ट वंश नहीं बनाया होगा यदि एक गढ़े हुए वंश की आवश्यकता होती, तो एक अधिक प्रत्यक्ष संबंध का आविष्कार किया गया होता।
English: In the historic Old Mint building Kolkata a museum on Numismatics and Trade will be located.
Hindi: ऐतिहासिक पुराने टकसाल भवन में मुद्रा-विषयक और व्यापार पर एक संग्रहालय स्थापित किया जायेगा।
English: In the historic part of the city there are many universities, theaters, museums and churches.
Hindi: शहर के ऐतिहासिक हिस्से में बड़ी संख्या में विश्वविद्यालय, सिनेमाघरों, संग्रहालयों और चर्च हैं।
English: In the historic part of the city there is a large number of universities, theaters, museums and churches.
Hindi: शहर के ऐतिहासिक हिस्से में बड़ी संख्या में विश्वविद्यालय, सिनेमाघरों, संग्रहालयों और चर्च हैं।
English: In the historic series, the star of the show for India were Cheteshwar Pujara and the bowlers, especially pacers.
Hindi: भारतीय टीम के लिए इस सिरीज़ में बल्लेबाज़ों, ख़ास तौर ने चेतेश्वर पुजारा ने गज़ब खेल दिखाया है.
English: In the historical past, elephants were widely distributed from sea level to the highest mountain ranges.
Hindi: ऐतिहासिक अतीत में, हाथियों को समुद्र तल से उच्चतम पर्वत श्रृंखला तक व्यापक रूप से वितरित किया गया था।