Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bernie Sanders promised on Thursday to work with presumptive Democratic presidential nominee Hillary Clinton to defeat Republican Donald Trump in the November 8 election, but did not formally pull out of the race for the White House.
Hindi: बर्नी सैंडर्स ने राष्ट्रपति पद के चुनाव में रिपब्लिकन पार्टी के संभावित उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप को नवंबर में होने वाले चुनाव में पराजित करने के लिए डेमोक्रेटिक पार्टी की संभावित उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन के साथ काम करने का संकल्प लिया, लेकिन उन्होंने व्हाइट हाउस की दौड़ से अपना नाम वापस लेने की घोषणा नहीं की।
English: Bernie Sanders says unlikely to run for US President again
Hindi: बर्नी सैंडर्स ने कहा, अमेरिकी राष्ट्रपति पद की दौड़ में शामिल होने की संभावना नहीं
English: Bernie Sanders scores upset win over Hillary Clinton in Michigan primary
Hindi: बर्नी सैंडर्स ने मिसौरी प्राइमरी में हिलरी क्लिंटन से हार स्वीकारी
English: Bernie Sanders swept to resounding victories in the Democratic presidential caucuses in Alaska and Washington, putting the brakes on front-runner Hillary Clinton's drive to secure the party's nomination for the White House.
Hindi: सीनेटर बर्नी सैंडर्स ने अलास्का और वाशिंगटन कॉकस में जबर्दस्त जीत दर्ज की है तथा राष्ट्रपति पद के चुनाव के लिए डेमोकेट्रिक पार्टी की उम्मीदवारी की दौड़ में आगे चल रहीं हिलेरी क्लिंटन की बढ़त का अंतर कम कर दिया है।
English: Bernie appreciated very much the support that his friends gave him.
Hindi: बर्नी ने अपने मित्रों से मिले सहारे की बहुत कदर की ।
English: Bernoulli number
Hindi: बर्नौली संख्याएँ
English: Bernstein's hypothesis was confirmed by Ken Cole and Howard Curtis, who showed that membrane conductance increases during an action potential.
Hindi: बर्नस्टेन की परिकल्पना की पुष्टि केन कोल और हावर्ड कर्टिस द्वारा की गई जिन्होंने दिखाया कि एक ऐक्शन पोटेंशिअल के दौरान झिल्ली प्रवाहकत्त्व बढ़ जाती है।
English: Berri Oval is a cricket ground in the town of Berri, South Australia, Australia.
Hindi: बेरी ओवल, ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के बेर्री शहर का एक क्रिकेट मैदान है।
English: Berri is a town in the Riverland region of South Australia.
Hindi: बेर्री दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के रिवरलैंड क्षेत्र का एक शहर है।
English: Berries and seeds
Hindi: बेर और बीज
English: Berries are good for your heart health.
Hindi: नट्स दिल की स्वास्थ्य के लिए लाभकारी होते हैं.
English: Berries are high in fibre and low in calories.
Hindi: तरोई में कैलोरी कम होती हैं और फाइबर की मात्रा ज्यादा होती है.
English: Berries are rich in antioxidants.
Hindi: अंजीर का फल एंटीऑक्सिडेंट से भरपूर होता है.
English: Berries constitute a major part of an Afghan hedgehog's diet in early spring after hibernation.
Hindi: हाइबरनेशन के बाद शुरुआती वसंत में बेरी अफगान हेजहोग के आहार का एक प्रमुख हिस्सा बनती है।
English: Berries get their red, blue or purple colour from natural pigments, anthocyanins, according to researchers from University of Eastern Finland.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ ईस्टर्न फिनलैंड के अनुसंधानकर्ताओं के मुताबिक प्राकृतिक रंजक एंथोस्यानिन की वजह से बेरी लाल , नीले या बैंगनी रंग के होते हैं।
English: Berries, oranges, lemons
Hindi: सेब, पलम, अनार के
English: Berrigan also added that if in fact the United States wanted to cut military aid at this time they have precedent to do so, citing as an example the Reagan administration's cut of military aid and freezing of weapons sales to Israel during its last invasion of Lebanon in 1981, during the then conflict's first 10 weeks.
Hindi: बेरिगन ने आगे यह भी कहा कि यदि यूनाइटेड स्टेट्स वाकई इस बार सैन्य सहायता में कटौती करना चाहता था, तो ऐसा करने के लिए उनके पास पहले का उदाहरण है, साल 1981 में इजरायल के द्वारा लेबनान पर अंतिम आक्रमण करने दौरान, उस समय के द्वन्द के पहले 10 सप्ताहों के दौरान, रीगन प्रशासन द्वारा सैन्य सहायता में कटौती और इजरायल के लिए हथियारों की बिक्री पर रोक लगाने के एक उदाहरण का हवाला दिया।
English: Berry College occupies 28,000-acre 110 km2 of contiguous land, and Paul Smith's College occupies 14,200-acre 57 km2 of land in the Adirondack Mountains of upstate New York, but neither is a university.
Hindi: रोम, जोर्जिया के नज़दीक बेरी कॉलेज के पास सन्निहित भूमि का 28,000 एकड़ 11,000 हे॰ है और उत्तरी न्यूयॉर्क के आडीरोनडेक पहाड़ी के पॉल स्मिथ कॉलेज के पास 14,200 एकड़ 5,700 हे॰ भूमि पर कब्ज़ा है, लेकिन ये दोनों ही विश्वविद्यालय नहीं है।
English: Berry juice can lower high blood pressure issues.
Hindi: तरबूज से हाई ब्ल्ड प्रेशर कम किया जा सकता है।
English: Berry replied Well im not one of them.
Hindi: इस पर बेरी ने जवाब दिया, "वैसे मैं उनमें से नहीं हूं।
English: Berry replied Who said i wanted to keep them?
Hindi: इस पर बेरी ने जबाव दिया, "किसने कहा कि मैं उन्हें साथ रखना चाहती हूं?
English: Berry was hurt during filming when debris from a smoke grenade flew into her eye.
Hindi: फिल्मांकन के दौरान बेरी को चोट लग गई जब एक स्मोक ग्रेनेड से निकला टुकड़ा उनकी आंख में चला गया.
English: Berry was injured during filming when debris from a smoke grenade flew into her eye.
Hindi: फिल्मांकन के दौरान बेरी को चोट लग गई जब एक स्मोक ग्रेनेड से निकला टुकड़ा उनकी आंख में चला गया.
English: Berry's ex-boyfriend Gabriel Aubry is father to her daughter Nahla.
Hindi: बेरी के अपने पूर्व पति गैब्रियल ऑबरी से एक बेटी नाहला है।
English: Berry's performance was recognized with several awards, including a Primetime Emmy Award and Golden Globe Award.
Hindi: बेरी के कला-प्रदर्शन को कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया जिनमें एक एमी और एक गोल्डेन ग्लोब भी शामिल था।
English: Berry-carotene and vitamin A are found in abundance in Bitter Gourd which acts to accelerate our eyesight.
Hindi: करेले में भरपूर मात्रा में बीटा-कैरोटीन और विटामिन ए पाए जाते है जो हमारी आँखों की रौशनी को तेज बनाने का काम करते है.
English: Berrylands is a settlement of Anglo-Saxon origin that is close to the Thames.
Hindi: बेरीलैंड्स एंग्लो-सैक्सन मूल का एक समझौता है जो टेम्स के नजदीक है।
English: Berryman and her colleagues analysed the responses of 467 young adults to a variety of questionnaires.
Hindi: बैरीमैन और उनके सहयोगियों ने इस अध्ययन में करीब 467 युवाओं को शामिल किया और उनसे अलग अलग तरह के सवाल पूछे.
English: Berset said the discussions marked the meeting of the biggest and the oldest democracies in the world.
Hindi: बर्सेट ने कहा कि यह चर्चा दुनिया के सबसे बड़े और पुराने लोकतंत्रों की मुलाकात दर्शाती है.
English: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
Hindi: बर्ट के उभयलैंगिकता से टॉम परेशान था और मैरी उत्तेजित।
English: Bert, who had been the father of Richards, died when he was 84, back in 2002.
Hindi: बर्ट, जो रिचर्ड के पिता थे, की मृत्यु बीते 2002 में, जब वे 84 वर्ष के थे, हुई थी।
English: Berta was truly a Christian person, and I liked her very much.
Hindi: बर्टा सचमुच एक मसीही इंसान थी, और मैं उसे बहुत पसंद करता था ।
English: Bertelsmann would own 53 percent, with Pearson holding a minority share of 47 percent.
Hindi: बेर्टल्समान इस साझा कंपनी के 53 फीसदी शेयरों के मालिक होंगे जबकि पियर्सन 47 के.
English: Berth Control
Hindi: बर्थ कंट्रोल
English: Berth no. 7 is a shallow drafted berth meant for shipment of coastal cargo now given to Adani.
Hindi: 7 एक उथले ड्राफ्ट वाला बर्थ है जो तटीय कार्गो अब अडानी को दिया गया है  के लदान के लिए है ।
English: Berth numbers 10 and 11 of MPT are dedicated to coal handling.
Hindi: बर्थ नंबर 10 और 11 कोयला हैंडलिंग के लिए समर्पित हैं।
English: Bertha became the first hurricane of the 2008 Atlantic hurricane season Monday, after strengthening from a tropical storm overnight.
Hindi: रात भर में एक ऊष्ण कटिबंधीय तूफान से मजबूती पाकर, बर्था सोमवार को 2008 के अटलांटिक तूफानी सीज़न का पहला तूफान बन गया।
English: Berthold, Heimeran, Franz-Ludwig and Valerie, who were not told of their father's deed, were placed in a foster home for the remainder of the war and were forced to use new surnames, as Stauffenberg became considered taboo.
Hindi: बेर्थोल्ड, हाइमरान, फ्रांज-लुडविग और वैलेरी, जिन्हें उनके पिता के कृत्यों के बारे में नहीं बताया गया था, उन्हें युद्ध के शेष समय एक पालक घर में रखा गया और मजबूरन उनका कुलनाम बदल दिया गया, क्योंकि स्टॉफ़ेनबर्ग अब निषेध माना जाता था।
English: Bertie  Elizabeth 2002, a television film which also addresses the stammering of the king played by James Wilby.
Hindi: बर्टी और एलिजाबेथ एक टेलीविजन फ़िल्म जो किंग के हकलाने को सम्बोधित करती है जेम्स विल्बी के द्वारा।
English: Bertolt Brecht had wanted his Threepenny Novel to go into print as quickly as possible, as the successful writer desperately needed money at the time.
Hindi: बर्टोल्ट ब्रेष्ट चाहते थे कि उनका थ्री पेनी नोवेल यथाशीघ्र प्रकाशन के लिए चला जाए, क्योंकि सफल लेखक को उस समय पैसों की सख्त जरूरत थी.
English: Bertolucci was born in the Italian city of Parma, in the region of Emilia-Romagna.
Hindi: बर्नारडो बर्टोलूची का जन्म इटली के एमिलिया रोमाग्ना प्रांत के पारमा शहर में हुआ था।
English: Bertram Wolfe, the well known American writer and the author of the famous book 'Three who made the Revolution' has reminiscences that reveal interesting events in Yusuf Meherally 's life.
Hindi: प्रख्यात अमेरिकी लेखक तथा प्रसिद्व पुस्तक थ्री हू मेड रेवोल्यूशन के रचयिता बेरट्राम वुल्फे के संस्मरण युसुफ़ मेहरअली के जीवन की दिलचस्प घटनाओं का रहस्योद्घाटन करते हैं।
English: Bertrand Russell claimed, for example, that Copernicus, Kepler, and Galileo had to combat Aristotle as well as the Bible in establishing the view that the earth is not the centre of the universe.
Hindi: मिसाल के लिए, बर्टरन्ड रसल ने यह दावा किया कि पृथ्वी इस विश्वमंडल का केंद्र नहीं है, इस बात को साबित करने के लिए कॉपरनिकस, कॆपलर और गैलील्यो को न सिर्फ अरस्तू का विरोध करना पड़ा बल्कि बाइबल का भी ।
English: Bertrand Russell observed that most men live lives of quiet desperation.
Hindi: बर्ट्रेण्ड रसेल ने कहा है कि अधिकतर लोग चुपचाप निराशा का जीवन जीते हैं.
English: Beryl and her husband thought that if happiness and a purpose in life come from knowing God, then they too wanted to know him.
Hindi: बेरल और उसके पति ने सोचा कि अगर परमेश्वर को जानने से ज़िंदगी में खुशी और एक मकसद मिलता है, तो वे भी उस परमेश्वर के बारे में सीखना चाहेंगे ।
English: Beryllium is used as a moderator in nuclear reactors.
Hindi: नाभिकीय रिएक्टरों में बेरिलियम का प्रयोग मंदक के रूप में किया जाता है।
English: Besdies R. Ashwin, KL Rahul and Murali Vijay will miss the entire IPL season due to dodgy shoulders
Hindi: अश्विन, के. एल. राहुल और मुरली विजय चोट की वजह से आईपीएल से बाहर
English: Besdies adventure activities, the session also presented options for experiencing the best of nature by paying a visit to the oldest national park of the country- Jim Corbett National Park, Rajaji Tiger Reserve and UNESCO site of Nanda Devi National Park-exploring the rich diversity of floral and fauna of Himalayan Region.
Hindi: इनसाहसिक गतिविधियों के अलावा, प्रस्तुतकर्ताओं ने इस सत्र में देश के सबसेपुराने राष्ट्रीय पार्क जिम कॉर्बेट नेशनल पार्क, राजाजी टाइगर रिज़र्व औरहिमालय क्षेत्र के वनस्पति एवं प्राणी जगत की समृद्ध विविधता को उजागर करतेयूनेस्को स्थल नंदा देवी नेशनल पार्क जैसी जगहों का भ्रमण करते हुएप्रकृति का नजदीकी अनुभव करने के विकल्पों के बारे में भी बताया।
English: Besdies, four IPS officers are on Central deputations.
Hindi: चार आईपीएस अफसर केंद्र सरकार में डेपुटेशन पर हैं।
English: Beset with health problems after an attack of pleurisy when he was about 11, a few years later he developed a case of typhoid fever.
Hindi: ग्यारह वर्ष की आयु में प्लेयुरीसी का दौरा पड़ने के बाद उनकी स्वास्थ्य समस्याएं शुरू हुई, कुछ साल बाद उनमें टाइफाइड बुखार का मामला विकसित हुआ।
English: Besharam failed at box office.
Hindi: बेशर्म बॉक्स ऑफिस पर विफल रही है।
English: Besharamevjayate word is picked up from the word Satya Mev Jayate to let the people know that this word has changed among the sight of the society.
Hindi: बशरमेवजयते शब्द सत्य मेव जयते शब्द से लिया गया है ताकि लोगों को पता चल सके कि यह शब्द समाज की दृष्टि में बदल गया है।
English: Beside Ajay, the film also stars Sayyeshaa Saigal, Erika Kaar, Vir Das and Girish Karnad.
Hindi: शिवाय में अजय के अलावा सायेशा सैगल, इरिका कार, वीर दास और गिरीश कर्नाड मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Beside Alia, the movie also stars Ranveer Singh, Kareena Kapoor Khan, Vicky Kaushal, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor.
Hindi: फिल्म में आलिया के अलावा रणवीर सिंह, करीना कपूर खान, जाह्नवी कपूर, भूमि पेडनेकर और अनिल कपूर हैं।
English: Beside Balram Singh Yadav, Narad Rai and Ziauddin Rizvi got Cabinet rank, while two Ravidas Mehrotra and Sharda Pratap Shukla, both from lucknow, were administered oath of office as Minister of State Independent charge.
Hindi: कैबिनेट मंत्री के रुप में बलराम यादव, नारद राय और जियाउद्दीन रिजवी को शामिल किया गया है, जबकि राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार के रुप में रविदास मेहरोत्रा और शारदा प्रताप शुक्ला को मंत्रिमंडल में जगह मिली है।
English: Beside Chief Minister, his wife Sadhna Singh Chouhan also enquired about the health of the injured persons and consoled them.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ उनकी पत्नी साधना सिंह ने भी घायलों का हालचाल पूछा और उन्हें ढाढस बंधाया।
English: Beside Delhi, other cities that share the same air-shed or similar climate zone, including Agra, Kanpur and Faridabad, also inhaled an equally bad air quality or even worse.
Hindi: दिल्ली के अलावा, आगरा, कानपर और फरीदाबाद सहित दूसरे शहरों में भी हवा की गुणवत्ता इसी तरह से खराब या इससे भी खराब देखने को मिली।
English: Beside Jaitley, BJP''s Ananth Kumar, Leader of Opposition in the Upper House Ghulam Nabi Azad and several other senior leaders were present.
Hindi: जेटली के अलावा भाजपा के अनंत कुमार, राज्य में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद और कई अन्य वरिष्ठ नेताओं ने भी शपथ ली।
English: Beside Justice Banumathi, Justices Indu Malhotra and Indira Banerjee are the other two women judges in the apex court.
Hindi: समिति में सुप्रीम कोर्ट की दो महिला जजों जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी शामिल हैं.
English: Beside Kapoor the film also stars Farhan Akhtar, Anushka Sharma and Shefali Shah.
Hindi: फिल्म में इनके अलावा अनुष्का शर्मा, शेफाली शाह और फरहान अख्तर भी हैं।
English: Beside Kejriwal, party's senior leaders Manish Sisodia, Gopal Rai and Sanjay Singh are also accompanying Kejriwal in the road shows.
Hindi: उनके अलावा वरिष्ठ पार्टी नेता मनीष सिसौदिया, गोपाल राय एवं संजय सिंह भी रोड शो में हिस्सा लेंगे।
English: Beside Lake Magadi, 100 kilometres southwest of the Kenyan capital Nairobi, young members of the Maasai community watched the lunar eclipse through a high-powered telescope provided by a local couple.
Hindi: केन्या की राजधानी नैरोबी से 100 किलोमीटर दूर मगादी झील के पास मसाई समुदाय के युवा सदस्यों ने एक स्थानीय दंपति द्वारा मुहैया कराई गई उच्च शक्ति वाली दूरबीन से चंद्रग्रहण को देखा।
English: Beside Maran brothers, Special CBI Judge O P Saini also summoned Kalanithis wife Kavery Kalanithi, K Shanmugam, Managing Director of South Asia FM Ltd SAFL, and two firms SAFL and Sun Direct TV Pvt Ltd SDTPL as accused for July 11.
Hindi: मारन बंधुओं के अलावा विशेष सीबीआइ न्यायाधीश ओपी सैनी ने कलानिधि की पत्नी कावेरी कलानिधि, साऊथ एशिया एफएम लिमिटेड एसएएफएल के प्रबंध निदेशक के षण्मुगम और दो फर्मों एसएफएल और सन डायरेक्ट टीवी प्राइवेट लिमिटेड एसडीटीपीएल को 11 जुलाई को आरोपी के तौर पर तलब किया है।
English: Beside ONGC and IOC, at least half a dozen other central PSUs have disclosed share buyback programmes.
Hindi: ओएनजीसी और आईओसी के अलावा कम से कम आधा दर्जन अन्य केंद्रीय पीएसयू ने शेयर पुनर्खरीद कार्यक्रम की घोषणा की है।
English: Beside Rahul, Ritwick and Indrajit the film also stars Sudiptaa Chakraborty, Devlina Kumar, Ambarish Bhattacharya, Samadarshi Dutta among others.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में रिया चक्रवर्ती, सिद्धांत कपूर, धृतमान चक्रवर्ती, रघुवीर यादव और अन्नू कपूर भी महत्वपूर्ण भूमिका में हैं।
English: Beside Rai, the other members of CoA are historian Ramachandra Guha, MD and CEO of IDFC Ltd Vikram Limaye, and former Indian women s cricket team captain Diana Edulji.
Hindi: राय के अलावा सीओए में इतिहासविद रामचंद्र गुहा, आईडीएफसी लिमिटेड के प्रबंध निदेशक और सीईओ विक्रम लिमये और भारतीय महिला क्रिकेट टीम की पूर्व कप्तान डायना इडुल्जी को शामिल किया गया है।
English: Beside Rai, the other members of CoA are historian Ramachandra Guha, MD and CEO of IDFC Ltd Vikram Limaye, and former Indian womens cricket team captain Diana Eduljee.
Hindi: राय के अलावा सीओए में इतिहासविद रामचंद्र गुहा, आईडीएफसी लिमिटेड के प्रबंध निदेशक और सीईओ विक्रम लिमये और भारतीय महिला क्रिकेट टीम की पूर्व कप्तान डायना इडुल्जी को शामिल किया गया है।
English: Beside Rajnath were Sushma Swraj and Arun Jaitley.
Hindi: साथ हैं सुषमा स्वराज व अरुण जेतली।
English: Beside Ramalinga Raju, the other accused are, his brother and Satyam's former Managing Director B Rama Raju, former Chief Financial Officer Vadlamani Srinivas, former PwC auditors Subramani Gopalakrishnan and T Srinivas, Raju's another brother B Suryanarayana Raju, former employees G Ramakrishna, D Venkatpathi Raju and Ch Srisailam and Satyam's former internal chief auditor V S Prabhakar Gupta.
Hindi: रामलिंगा राजू के अलावा अन्य आरोपी उनके भाई और सत्यम के पूर्व प्रबंध निदेशक बी रामा राजू, पूर्व मुख्य वित्तीय अधिकारी वदलामणि श्रीनिवास, पूर्व पीडब्लूसी ऑडिटर सुब्रमणि गोपालकृष्णन और टी श्रीनिवास, राजू के एक अन्य भाई बी सूर्यनारायण राजू, पूर्व कर्मचारियों जी रामकृष्ण, डी वेंकटपति राजू और श्रीसाईलम तथा सत्य के पूर्व आंतरिक मुख्य ऑडिटर वी एस प्रभाकर गुप्ता हैं।
English: Beside Ranveer and Alia, the film also stars Kalki Koechlin, who seems to have been playing the role of Ranveer's second love interest.
Hindi: फिल्म में रणवीर और आलिया के साथ कल्कि कोचलिन भी अहम भूमिका में हैं रणवीर दोनों अदाकाराओं के रोमांस करते नज़र आ सकते हैं
English: Beside Ranveer and Sara, the film also stars Sonu Sood, Siddharth Jadhav and Ashutosh Rana in lead.
Hindi: फिल्म में रणवीर और सारा के अलावा आशुतोष राणा, सोनू सूद और सिद्धार्थ जाधव भी हैं।
English: Beside Ronaldo, I was impressed by Paulo Dybala and Rodrigo Bentancur both players with an amazing technique.
Hindi: रोनाल्डो के अलावा मैं पाउलो डायब्ला और रोड्रिगो बेनटाकुर से काफी प्रभावित हुआ।
English: Beside SDO of Sehora and Dharmjaigarh, Singh also rendered his services as Additional Collector Baikunthpur.
Hindi: श्री सिंह एसडीओ सीहोरा तथा धर्मजयगढ़ रहने के साथ-साथ अतिरिक्त कलेक्टर बैकुंठपुर भी रहे।
English: Beside Saina, four other Indians - P Kashyap, Jwala Gutta, Ashwini Ponnappa and V Diju - had also qualified for the Olympics but they would skip the Thai Open and play the next two events in Indonesia and Singapore.
Hindi: साइना के अलावा चार अन्य भारतीय पी कश्यप, ज्वाला गुट्टा, अश्विनी पोनप्पा और वी दीजू ने भी ओलंपिक के लिए क्वालीफाई कर लिया है लेकिन वे थाई ओपन में नहीं खेलेंगे।
English: Beside Shah Rukh Khan and Suchitra Krishnamoorthi, the film also stars Deepak Tijori and Naseeruddin Shah in pivotal roles.
Hindi: इसमें उत्कर्ष शर्मा के अलावा नवाजुद्दीन सिद्दीकी और इशिता चौहान और मिथुन चक्रवर्ती ने अभिनय किया है.
English: Beside Smith at the end of the day was Mitchell Marsh on 21.
Hindi: दिन का खेल खत्म होेने पर मिशेल मार्श 21 रन बनाकर स्मिथ का साथ निभा रहे थे।
English: Beside Sonakshi, the film also stars Madhuri Dixit, Alia Bhatt, Varun Dhawan, Kunal Khemu, Aditya Roy Kapur, and Sanjay Dutt in lead roles.
Hindi: वरुण के अलावा फिल्म में आलिया भट्ट, माधुरी दीक्षित, संजय दत्त, सोनाक्षी सिन्हा, कुमाल खेमू, कियारा आडवाणी, कृति सनन और आदित्य रॉय कपूर भी अहम किरदार में होंगे।
English: Beside Tamil, he has also acted in several Malayalam and Kannada films and a few Telugu films.
Hindi: कुछ तेलुगु और तमिल निर्माण और एक कन्नड़ फिल्म के अलावा, उन्होंने मुख्य रूप से मलयालम फिल्मों में अभिनय किया है।
English: Beside Vicky, the film also stars Paresh Rawal, Yami Gautam, Kirti Kulhari, and Mohit Raina in the lead.
Hindi: वहीं विक्की और यामी गौतम के अलावा फिल्म में मोहित रैना, परेश रावल, कृति कुल्हारी भी शामिल हैं।
English: Beside a suitable access structure, an effective partitioning, representation, and storage of fuzzy data are also necessary for efficient retrieval.
Hindi: एक उपयुक्त अभिगम संरचना के अतिरिक्त कुशल पुनर्प्राप्ति हेतु एक प्रभावी विभाजन, प्रतिनिधित्व, और फजी अस्पष्ट डेटा का भंडारण भी आवश्यक है।
English: Beside above, CMD Cup for overall Best Performing SPMCIL Unit for 2010-11 was awarded to ISP, Nashik.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2010-11 के लिए सर्वश्रेष्ठ कार्य-निष्पादन एसपीएमसीआईएल इकाई के लिए सीएमडी कप आईएसपी, नासिक को दिया गया।
English: Beside above, several issues concerning Indias engagement with the World Bank Group were also discussed during the delegation level meeting between the two leaders.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की बैठक के दौरान विश्व बैंक समूह के साथ भारत के संबंधों के बारे में कई अन्य मुद्दों पर भी बातचीत की गयी।
English: Beside above, the Bill would make the Pension Fund Regulatory and Development Authority a statutory authority.
Hindi: इसके अतिरिक्त विधेयक पेंशन कोष नियामक तथा विकास प्राधिकरण को वैधानिक संस्था बनाएगा।
English: Beside above, the Bill would pave the way for new bank licenses by RBI resulting in opening of new banks and branches.
Hindi: इसके अलावा, यह विधेयक आरबीआई द्वारा नये बैंकों के लिए लाईसेंस का रास्ता भी खोलेगा, जिससे नये बैंक और उनकी शाखाएं खुलने में मदद मिलेगी।
English: Beside above, the Finance Minister Shri Chidambaram will also meet his US counterpart and US Treasury Secretary, Mr Jacob Lew during his visit.
Hindi: इसके अलावा, श्री चिदंबरम अमरीकी विदेश मंत्री श्री जैकब ल्यू से भी मुलाकात करेंगे।
English: Beside above, the Finance Minister Shri Mukherjee is also likely to hold bilateral meetings with his counterparts from France, Australia and UK among others.
Hindi: इसके अलावा, वित्त मंत्री श्री मुखर्जी फ्रांस, ऑस्ट्रेलिया तथा ब्रिटेन के वित्त मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भी शामिल होंगे।
English: Beside above, there may be review of Projects financed through Multilateral Assistance, Financial Inclusion Plan, New Pension Scheme for Unorganised Sector, State Government Employees, Agriculture Credit, Recovery of Loans, Agriculture Insurance, STCCS and Bank Branches in unbanked blocks especially in North East Region among others.
Hindi: इसके अतिरिक्त बहुपक्षीय सहायता के जरिए वित्तपोषित परियोजनाओं, वित्तीय समावेशी योजना, असंगठित क्षेत्र के लिए नई पेंशन योजना, राज्य सरकार के कर्मचारी, कृषि त्रऽण, त्रऽण की वसूली, कृषि बीम और खासतौर से पूर्वोत्तर क्षेत्र में ऐसे विकास खडों में जहां बैंक नहीं हैं वहां एसटीसीसीएस और बैंक की शाखाओं की स्थापना के बारे में भी चर्चा हो सकती है।
English: Beside all the basic amenities, separate entrance gates have been provided for women, men, differently-abled persons and third gender in single premises.
Hindi: इसमें एक ही परिसर में पृथक-पृथक प्रवेश द्वार से महिला, पुरूष, दिव्यांग तथा थर्ड जेंडर हेतु मूलभूत सुविधाएं मुहैया कराई गई है।
English: Beside all this Shaurya Smarak has 60 seater theatre where short films on valour will be shown.
Hindi: एक 60 सीटर थिएटर भी है जिसमें शौर्यपूर्ण लघु फिल्मों का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Beside arrangement of testing in human operated testing lab, the establishment work of computerized lab is under progress.
Hindi: मानव संचालित टेस्टिंग लैब में टेस्टिंग की व्यवस्था के साथ ही कम्प्यूट्रीकृत टेस्टिंग लैब की स्थापना का कार्य भी प्रगति पर है।
English: Beside compliance on above points, the Secretary, Financial Services has also asked for a detailed report on utmost priority with the name of the employeedesignation and action taken.
Hindi: उपरोक्त बिन्दुओं पर अनुपालना के अलावा वित्तीय सेवा सचिव ने कर्मचारी का नामपद के साथ शीघ्रतापूर्वक विस्तृत रिपोर्ट और कार्रवाई की भी मांग की है।
English: Beside departmental doctors, renowned doctors of the private sector will provide treatment in these camps.
Hindi: इन शिविरों में विभागीय चिकित्सकों के अलावा निजी क्षेत्र के भी प्रख्यात चिकित्सक अपनी सेवाएँ देगें।
English: Beside film direction, he was also actor and musician.
Hindi: अभिनय के साथ-साथ इन्होने गायकी और संगीत निर्देशन भी किया है।
English: Beside him stood a well - stuffed bag out of which peeped a toy train.
Hindi: उसकी बगल में ठसाठस भरा एक झोला था जिसमें से एक खिलौना-रेलगाड़ी बाहर झांक रही थी।
English: Beside him, former Congress President Sonia Gandhi, former Prime Minister Manmohan Singh, former Finance Minister P. Chidamabaram and other senior party leaders were present.
Hindi: बैठक में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पी. चिदंबरम, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के अलावा कई अन्य नेताओं ने शिरकत की।