Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punia and Navjeet Kaur Dhillon had won a silver and bronze respectively in women's discus throw.
Hindi: सीमा पूनिया और नवजीत कौर ढिल्लों ने महिला चक्का फेंक में क्रमश रजत और कांस्य पदक जीते।
English: Punia and secretaries in charge, Chandan Yadav and Arun Uraon will also be present during the meeting.
Hindi: बैठक में प्रदेश प्रभारी पीएल पुनिया, सचिव अरुण उरांव और चंदन यादव उपस्थित रहेंगे।
English: Punia is also a sub-inspector in the Rajasthan Police.
Hindi: सपना पूनिया एथलीट होने के साथ ही राजस्थान पुलिस की उप-निरीक्षक भी है।
English: Punia is the fourth Indian to make it to the World Championships gold-medal match.
Hindi: पुनिया चौथे भारतीय हैं जो विश्व चैंपियनशिप में स्वर्ण पदक के दावेदार थे.
English: Punia knows that too.
Hindi: इसे पुतिन भी जानते हैं.
English: Punia later claimed a bronze with commanding 11-0 win over Hitesh in the Play-off.
Hindi: पूनिया ने इसके बाद प्ले आफ में हितेश पर 11-0 की एकतरफा जीत के साथ कांस्य पदक जीता।
English: Punia later claimed the bronze with a commanding 11-0 win over Hitesh in the playoff.
Hindi: पूनिया ने इसके बाद प्ले आफ में हितेश पर 11-0 की एकतरफा जीत के साथ कांस्य पदक जीता।
English: Punia makes controversial remarks against PM Modi
Hindi: पीएल पुनिया ने पीएम मोदी पर दिया विवादित बयान
English: Punia not only won a gold at CWG but also emerged champion at Tbilisi Grand Prix and Yasar Dogu International in the run-up to the Jakarta Games.
Hindi: पूनिया राष्ट्रमंडल खेलों में ही नहीं, बल्कि जकार्ता खेलों से पहले तबलिसी ग्रां प्री और यासर दोगु अंतरराष्ट्रीय टूर्नामेंट में भी वह चैंपियन रहे.
English: Punia said.
Hindi: पूनिया ने कहा
English: Punia the civil Surgeon of Gurugram said that all containment zones have been sealed as per the Haryana Epidemic act and adequate police force has been deployed at each of the zones.
Hindi: गुरुग्राम के सिविल सर्जन जे. एस. पुनिया ने कहा कि हरियाणा महामारी अधिनियम के अनुसार सभी कन्टेनमेंट जोन को सील कर दिया गया है और हर इलाके में पर्याप्त पुलिस बल तैनात किया गया है।
English: Punia was a Congress MP in the last Lok Sabha.
Hindi: पिछले लोक सभा चुनाव में पुनिया कांग्रेस के टिकट पर सांसद बने थे.
English: Punia was also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर पूनम भी वहीं, मौजूद थीं.
English: Punia will have to furnish bail bond worth Rs 25,000 and a surety of the same amount
Hindi: पुनिया को 25,000 रुपये की जमानत राशि और इतनी ही राशि की जमानत प्रस्तुत करनी होगी
English: Punia, Chief Minister Bhupesh Baghel, PCC chief and legislator, Mohan Markam and Parliamentary Affairs Minister Ravindra Choubey.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री भूपेश बघेल, पीसीसी चीफ मोहन मरकाम और संसदीय कार्य मंत्री रविंद्र चौबे समेत सभी मंत्री और विधायक मौजूद हैं.
English: Punia, Dr Sunil Sadiq, Mr Mahinder Singh, Mr Bhupinder Singh, Mr Bharat Bhushan Jain, Mr S.S. Kandhari, Mr G.S.
Hindi: परमिंद्र सिंह ढुल, जयतीर्थ दहिया, प्रो़ दिनेश कौशिक, बख्शीश सिंह विर्क, हरविंद्र कल्याण, डॉ. पवन सैनी, रणधीर सिंह
English: Punia, Vinayak win bronze
Hindi: विनेश, गीतिका ने जीते कांस्य
English: Punia, a World Championship silver medallist, overpowered Jordan Oliver of USA 12-3 in the mens 65kg freestyle final to begin the season on a resounding note in the Bulgarian city.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप के रजत पदकधारी पूनिया ने 65 किग्रा फ्रीस्टाइल फाइनल में अमेरिका के जोर्डन ओलिवर को 12-3 से पस्त किया।
English: Punia, chief minister Bhupesh Baghel, PCC Chief Mohan Markam, ministers in the state cabinet and Congress MLAs were present in the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल, पीसीसी चीफ मोहन मरकाम, प्रदेश प्रभारी पीएल पुनिया सहित प्रदेश कांग्रेस के तमाम आला नेता बैठक में मौजूद।
English: Punia, who won a gold at the Tbilisi Grand Prix in Gerogia earlier this month, avenged his World Championship loss to Mustafa Kaya, beating the Turkish wrestler by technical superiority 15-4 in the 70kg quarterfinals.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में जोर्जिया के तबलिसी ग्रां प्री में स्वर्ण जीतने वाले बजरंग ने विश्व चैम्पियनशिप में तुर्की मुस्तफा काया से मिली हार का बदला लेते हुए 70 किग्रा के क्वार्टर फाइनल में तकनीकी श्रेष्ठता 15-4 से हराया।
English: Punias son Tanuj Punia from Jaidpur seat in Barabanki and SP MP Naresh Agarwals son Nitin Agarwal from Hardoi.
Hindi: भाजपा नेता सतीश महाना कानपुर के महाराजपुर, नरेश अग्रवाल के बेटे व सपा सरकार में मंत्री नितिन अग्रवाल हरदोई व वरिष्ठ कांग्रेसी नेता पीएल पुनिया के बेटे तनुज पुनिया बाराबंकी की जैदपुर सीट से किस्मत आजमा रहे हैं।
English: Punish erring officials
Hindi: गैरजिम्मेदार अफसरों को फटकार
English: Punish everyone responsible for Sarabjits death Pakistan media
Hindi: सरबजीत की मौत के जिम्मेदार को हो सजाः पाक मीडिया
English: Punish guilty
Hindi: दोषी को सज़ा
English: Punish guilty cops
Hindi: कोताही करने वाले पुलिसवालों को सज़ा हो
English: Punish him
Hindi: उसको सजा दिलाएं।
English: Punish him.
Hindi: उसे कड़ी सजा दो.
English: Punish means to impose a penalty for some offense, violation, transgression or fault.
Hindi: दंड देने का अर्थ होता है, किसी अपराध, अतिक्रमण, उल्लंघन या दोष के लिए जुर्माना या शास्ति अधिरोपित करना।
English: Punish th Guilty, users, the dealerssuppliers.
Hindi: उपयोगकर्ताओं, डीलरों  आपूर्तिकर्ताओं को सजा दें।
English: Punish the child.
Hindi: बच्चे को दंडित करें।
English: Punish the guilty
Hindi: दोषी को हो सज़ा
English: Punish the guilty.
Hindi: दोषी को सज़ा हो.
English: Punish the officials, too
Hindi: अफसरों को भी लगाई फटकार
English: Punish the perpetrators!
Hindi: काट डालो अपराधियों को!
English: Punish them.
Hindi: उन्हें सजा दो.
English: Punish those who violate law
Hindi: कानून का उल्लंघन करने वालों के सजा
English: Punish traitors
Hindi: देशद्रोहियों को दिलवाएं सजा
English: Punishable means liable or subject to a penalty for an offense, sin or fault by law.
Hindi: दंडनीय का अर्थ होता है, कानून द्वारा किसी अपराध, पाप या दोष के लिए उत्तरदायी या अधीन होना।
English: Punished for telling the truth
Hindi: सच बोलने पर सजा कहा- थूक कर चाटो
English: Punishing a good human being is not acceptable.
Hindi: एक अच्छे इनसान को सजा देना स्वीकार्य नहीं है।
English: Punishing criminals
Hindi: गुनहगारों को मिले सजा
English: Punishing perpetrators
Hindi: मारपीट करने वाले आरोपियों को सजा
English: Punishing rape case accused
Hindi: मारपीट के आरोपी को सजा
English: Punishing them with Rs 2,000 fine each, Justice Jaswant Singh said On the one hand, the courts are being accused of using their powers excessively.
Hindi: उन्हें 2,000 रुपये के जुर्माना के साथ दंडित करते हुए जस्टिस जसवंत सिंह ने कहा कि एक तरफ अदालतों पर उनकी शक्तियों का अत्यधिक इस्तेमाल करने का आरोप लगाया जा रहा है।
English: Punishment and examinations are seen as threats.
Hindi: सजा और परीक्षाओं की धमकी के रूप में देखा जाता है।
English: Punishment can be provided for violating rules.
Hindi: नियम तोड़ने पर लगाया जा सकता है जुर्माना
English: Punishment could also be extended to the criminal's family.
Hindi: सज़ा को अपराधी के परिवार तक बढ़ाया जा सकता था।
English: Punishment for Violation of Traffic Rules
Hindi: ट्रैफिक रूल्ज तोड़ने पर जुर्माना
English: Punishment for abetment of offences defined in the Act Whoever abets any offence punishable under this Act, apart from any offence under section 15, whether or not that offence is committed in consequence of that abetment, shall be punishable with imprisonment for a term which shall be not less than three years but which may extend to seven years and shall also be liable to fine.
Hindi: धारा 15 के अधीन किसी अपराध के अलावा जो कोई इस अधिनियम के अधीन दंडनीय किसी अपराध का दुस्प्रेरण करेगा, चाहे वह अपराध उस दुःप्रेरण के परिणामस्वरूप किया गया हो अथवा नहीं, वह कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष से कम की नहीं होगी किंतु जो सात वर्ग तक की हो सकेगी, दंडित किया जाएगा और जुर्माने से भी दंडनीय होगा । अध्याय 7
English: Punishment for attempts to commit any offence punishable under Chapter IV of the Act or cause such offence to be committed and in such attempt does any act towards the commission of the offencel sec.28
Hindi: इस अधिनियम के अध्याय 4 के उसविशिष्टि अपराध के लिए अभा उम्पाबंधित अधीन दंडनीय किसी अपराध का किया जाना कारितकरने का प्रयत्न या ऐसा प्रयत्नकरनेमेंइसअपराध केकिए जाने के संबंधमें कोईकार्य करनेकेलिएदंड धारा28
English: Punishment for financing, directly or indirectly, abetting or conspiring in the furtherance of an offence or harbouring persons engaged in the aforementioned activities Sec. 27A
Hindi: किसी अपराध का प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः वित्त पोषण करने या पूर्ववणित क्रियाकलापों में किसी में लगे किसी व्यक्ति को संश्रय देते वाउसकोकरनेमें बड्यंत्र के लिए बैंक धारा 27क
English: Punishment for homework not done
Hindi: होमवर्क पूरा न करने की दी सजा
English: Punishment for male adult If an adult male who is above 18 years of age contracts child marriage, he shall be punishable with rigorous imprisonment for 2 years or with fine which may extend to one lakh rupees or both.
Hindi: पुरुष वयस्क के लिए सजा यदि कोई वयस्क पुरुष जो 18 वर्ष से अधिक आयु का है, बाल विवाह करता है, तो उसे 2 वर्ष के लिए कठोर कारावास या एक लाख रुपये या दोनों का जुर्माना हो सकता है।
English: Punishment for minor crimes involved either imposition of fines, beatings, facial mutilation, or exile, depending on the severity of the offense.
Hindi: अपराध की गंभीरता के आधार पर छोटे अपराधों के लिए सज़ा में शामिल था जुर्माना, मार, चेहरे की विकृति, या निर्वासन.
English: Punishment for misuse no specific provision necessary.
Hindi: दुरुपयोग के लिए दंड कोई विनिर्दि-ट उपबंध आवश्यक नहीं
English: Punishment for murder by life convict
Hindi: आजीवन सिद्धदोष द्वारा हत्या के लिए दंड
English: Punishment for non-registration under section 3
Hindi: अनुच्छेद-3 के तहत पंजीकरण न कराने पर दंड
English: Punishment for other accused
Hindi: अन्य आरोपियों को मिली ये सजा
English: Punishment for parentsguardians
Hindi: माता-पिताअभिभावकों के लिए सजा
English: Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies.
Hindi: व्यक्तियों की तस्करी को बढ़ावा देने और तस्करी में सहायता के लिए जाली प्रमाण--पत्र बनाने, छापने, जारी करने या बिना जारी किए बांटने, पंजीकरण या सरकारी आवश्यकताओं के परिपालन के साक्ष्य के रूप में स्टीकर और सरकारी एजेंसियों से मंजूरी और आवश्यक दस्तावेज प्राप्त करने के लिए जालसाजी करने वाले व्यक्ति के लिए सजा का प्रावधान है।
English: Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements. orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies.
Hindi: व्यक्तियों की तस्करी को बढ़ावा देने और तस्करी में सहायता के लिए जाली प्रमाण--पत्र बनाने, छापने, जारी करने या बिना जारी किए बांटने, पंजीकरण या सरकारी आवश्यकताओं के परिपालन के साक्ष्य के रूप में स्टीकर और सरकारी एजेंसियों से मंजूरी और आवश्यक दस्तावेज प्राप्त करने के लिए जालसाजी करने वाले व्यक्ति के लिए सजा का प्रावधान है।
English: Punishment for second and subsequent offences.
Hindi: द्वितीय और पश्चात्वर्ती अपराधों के लिए दंड
English: Punishment for the offence of sedition
Hindi: दुष्कर्म पर हो फांसी की सजा
English: Punishment for this should be serious.
Hindi: इसके लिए कड़ी सजा होनी चाहिए।
English: Punishment for unauthorised access to the Central Identities Data Repository as well as data tampering is proposed to be extended to 10 years each from the current three years.
Hindi: अनधिकृत तरीके से केंद्रीय पहचान डाटा रिपॉजिटरी तक पहुंच तथा डाटा से छेड़छाड़ करने पर सजा की अवधि को मौजूदा तीन साल से बढ़ाकर दस साल करने का भी प्रस्ताव है।
English: Punishment for voluntarily causing grievous hurt.-Whoever, except in the case provided for by section 335Voluntarily causing grievous hurt on provocation, voluntarily causes grievous hurt, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to seven years, and shall also be liable to fine.
Hindi: 4 धारा 325 स्वेच्छयाघोर उपहात कारितकरनेकेलिएदंड-उसदशा से सिवाय, जिसके लिए धारा 335 में उपबंध है, जो कोई स्वेच्छया घोर उपहति कारित करेगा, वहदोनोंमेंसेकिसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि सात वर्षतककीहो सकेगी, दंडित किया जाएगा, और जुर्मानेसेभीदंडनीय होगा ।
English: Punishment has been enhanced for sexual assault of children.
Hindi: बच्चों से यौन अपराध करने पर सजा को बढ़ाया गया है।
English: Punishment has been given in total 1107 cases and 100 criminals have been awarded life term.
Hindi: 1107 मामलों में सजा और 100 अपराधियों को आजीवन कारावास
English: Punishment imposed by the department.
Hindi: विभाग द्वारा लगाया गया दंड।
English: Punishment in old Kolkata was often done by hanging.
Hindi: पुराने कोलकाता में सजा अक्सर फांसी से दी जाती थी।
English: Punishment includes fine and imprisonment
Hindi: सजा में जुर्माना और जेल शामिल हैं।
English: Punishment is imprisonment of either description for a term up to five years or with fine or with both.
Hindi: किसी भांति का कारावास, जिसकी अवधि 5 वर्ष तक की हो सकेगी या जुर्माना या दोनों है।
English: Punishment matters, but conviction itself is important to victims.
Hindi: दण्ड का महत्व है, लेकिन पीड़ितों के लिए दोषसिद्धि स्वयं महत्वपूर्ण है।
English: Punishment means the condition of being punished for an offense, sin or fault.
Hindi: दंड का अर्थ होता है, किसी अपराध, पाप या दोष के लिए दंडित किए जाने की स्थिति होना।
English: Punishment must always be proportionate to the crime committed.
Hindi: दंड हमेशा अपराध के अनुपात में ही होना चाहिए.
English: Punishment must be meted out swiftly
Hindi: शीघ्र मिलनी चाहिए सजा
English: Punishment must be severe
Hindi: सजा कस्टडायक होना चाहिये
English: Punishment not enough
Hindi: सज़ा नहीं काफी
English: Punishment not to be imposed in certain cases.
Hindi: कुछ दशाओं में दंड अधिरोपित न किया जाना
English: Punishment of death sentence has been abolished in many countries
Hindi: अनेक देशों में मृत्य दंड का अंत कर दिया गया है
English: Punishment provided under section 138 too was enhanced from one year to two years.
Hindi: धारा 138 के अधीन उपबंधित दंड को भीएक वर्ष से बढ़ाकर दो वर्ष किया गया ।
English: Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh.
Hindi: सजा न्यूनतम 10 वर्ष सश्रम कारावास से आजीवन कारावास है और एक लाख रुपये से कम का दंड नहीं है।
English: Punishment to 29 girl students of government Kasturba Gandhi Middle School, Bhangarh in Bina Sagar district in respect with their homework has come to my notice.
Hindi: बीना के भानगढ़ के शासकीय स्कूल कस्तूरबा गांधी मिडिल स्कूल की 29 छात्राओं को होमवर्क को लेकर पिटाई का मामला मेरे संज्ञान में आया है।
English: Punishment under POCSO Act
Hindi: पोक्सो अधिनियम के तहत मिली सजा
English: Punishment was not withheld, for Jehovah sent poisonous serpents among them, and many died from serpent bites.
Hindi: सज़ा को रोका नहीं गया, क्योंकि यहोवा ने उनके बीच ज़हरीले साँप भेजे, और कई साँप के डसने से मर गए ।
English: Punishments are prescribed for violation of the law.
Hindi: कानून के उल्लंघन पर सजा का प्रावधान है।
English: Punishments on account of corruption and moral turpitude are to be viewed seriously
Hindi: भ्रष्टाचार और नैतिक अधमता के कारण सजा गंभीरता से देखा जाएगा
English: Punit Goenka, Subhash Chandra's son, is the current MD and CEO of the company.
Hindi: सुभाष चंद्रा के बेटे पुनीत गोयनका कंपनी के वर्तमान एमडी और सीईओ हैं।
English: Punit Issar made his directorial debut with this movie.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन पुनीत इस्सर ने किया था।
English: Punit Malhotra at Manish Malhotras birthday party.
Hindi: मनीष मल्होत्रा के भतीजे पुनित मल्होत्रा बर्थडे पार्टी में नजर आएं
English: Punit Malhotra has directed the track.
Hindi: इसका निर्देशन पुनीत मल्होत्रा ने किया है.
English: Punit Malhotra-Manish Malhotra Punit is ace designer Manish Malhotra's sister's son, and he is a well-known Bollywood director.
Hindi: पुनीत मल्होत्रा मशहूर फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा के छोटे भाई है और उनके निर्देशन में बनी ये तीसरी फिल्म हैं.
English: Punit Pathak And Nidhi Singh Visit Hospital To Meet Choreographer Remo DSouza
Hindi: रेमो डिसूजा से अस्पताल मिलने पहुंचे पुनीत पाठक और निधि सिंह
English: Punita Arora- the first Indian woman to hold the rank of Lieutenant General in the Indian Armed Forces and first female Vice Admiral in the Indian Navy.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल पुनीता अरोड़ा भारतीय सशस्त्र बलों के लेफ्टिनेंट बनने वाली भारत में पहली महिला और भारतीय नौसेना के पहले वाइस एडमिरल है।
English: Punitas lawyer Mukesh Kumar Singh, while talking to the media in Aurangabad, said, My client Akshay Kumar Singhs wife Punita Singh has a right to seek divorce from her husband.
Hindi: वहीं औरंगाबाद में मीडिया से बातचीत में पुनीता के वकील मुकेश कुमार सिंह ने कहा, "मेरी मुवक्किल अक्षय कुमार सिंह की पत्नी पुनीता सिंह पीड़ित महिला का यह मौलिक और कानूनी अधिकार है।
English: Puniti, beauty expert at 7 Shades by Puniti Unisex Salon, and Vijay Singhal, a senior dermatologist at Sri Balaji Action Medical Institute, have listed uses of talcum powder
Hindi: '7 शेड्स बाई पुनीति यूनीसेक्स सैलॉन' की सौंदर्य विशेषज्ञ पुनीति और 'श्री बालाजी एक्शन मेडिकल इंस्टूट्यूट' के वरिष्ठ त्वचा विशेषज्ञ विजय सिंघल ने टैल्कम पाउडर के इस्तेमाल के बारे में ये सुझाव दिए हैं।
English: Puniti, beauty expert at 7 Shades by Puniti Unisex Salon, and Vijay Singhal, senior dermatologist at Sri Balaji Action Medical Institute, have listed uses of talcum powder
Hindi: 7 शेड्स बाई पुनीति यूनीसेक्स सैलॉन की सौंदर्य विशेषज्ञ पुनीति और श्री बालाजी एक्शन मेडिकल इंस्टूट्यूट के वरिष्ठ त्वचा विशेषज्ञ विजय सिंघल ने टैल्कम पाउडर के इस्तेमाल के बारे में ये सुझाव दिए हैं
English: Punitive action is taken by the State Police Civil Police and Government Railway Police against the agitators under various laws of the land.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के खिलाफ राज्य पुलिस सिविल पुलिस और राजकीय रेलवे पुलिस देश के विभिन्न कानूनों के तहत दंडात्मक कार्रवाई करती है।
English: Punitive action should be taken against the erring officials found guilty.
Hindi: इसमें गड़बड़ी होने पर दोषी अधिकारियों के विरूद्ध दंडात्मक कार्यवाही की जाये।
English: Punitive action will be taken against anyone found doing so.
Hindi: ऐसा करने वालों के खिलाफ दंडात्मक कार्यवाही होगी.
English: Punitive costs is another expression that can be used in view of the amendments we are suggesting.
Hindi: दंडात्मक खर्चरहे एक अन्य पद है जिसका प्रयोग ऐसे संशोधन जिसका सुझाव हम दे हैं, को ध्यान में रखते हुए किया जा सकता है ।
English: Punitive damages are awarded in case of financial loss.
Hindi: वित्तीय हानि की दशा में दंडात्मक जुर्माना लगाया जाता है।
English: Punitive means punishment.
Hindi: दंडात्मक का अर्थ सजा से होता है।
English: Punitive measures such that can be pursued with the ambit of the existing law may be adequate in their formal content.
Hindi: दंडात्मक अध्युपाय जैसे, जिनका विद्यमान विधि की परिधि के भीतर अनुसरण किया जा सकता है अपनी औपचारिक अंतर्वस्तुत में पर्याप्त हो सकते हैं ।
English: Punitive measures will be introduced to block illegal immigration.
Hindi: अवैध घुसपैठ को रोकने के लिए दंडात्मक व्यवस्था की जाएगी।
English: Punitive provisions are also contained in th Indian Penal Code which seek to prevent violation of right to life.
Hindi: भारतीय दंडसंहिता मेंदांडिया उपबंध भी अंतविष्टहै जोजीवन के अधिकार का अतिलंघन निवारित करने केलिए हैं ।
English: Punitive provisions for non registration of a real estate housing project - Penalty which may extend up to 10 of the estimated cost of the real estate project as determined by the Authority .
Hindi: रीयल इस्टेट आवासीय परियोजना का पंजीकरण न करना- रीयल इस्टेट परियोजना की प्रस्तावित लागत का दस प्रतिशत तक जुर्माना जैसा प्राधिकरण द्वारा निर्धारित किया गया हो।
English: Punitive provisions include de-registration of the project and penalties are provided in case of contravention of the provisions of the Bill or the orders of the Authority or the Tribunal.
Hindi: दंडात्मक प्रावधानों के तहत परियोजना का रजिस्ट्रेशन रद्द करना तथा प्राधिकरण या न्यायाधिकरण के आदेशों या विधेयक के प्रावधानों का उल्लंघन करने पर जुर्माना लगना भी शामिल है।
English: Punitive strikes or covert action might be able to achieve tactical victories.
Hindi: दंडात्मक हमले या परोक्ष कार्रवाइयों से रणनीतिक जीत मिल भी सकती है.
English: Punj 173
Hindi: पुंज 173
English: Punj Lloyd PLL has sold its 19.43 per cent stake in Pipavav Shipyard at Rs 50.75 a share 20 per cent discount to the market price, aggregating Rs 656.46 crore
Hindi: पुंज लॉयड ने पीपावाव शिपयार्ड में अपनी 19.43 फीसदी हिस्सेदारी 50.75 रुपये प्रति शेयर के भाव पर बेच दी है।
English: Punj Lloyd bags Bihar govt contract
Hindi: पुंज लॉयड को बिहार सरकार ने दिया ठेका
English: Punj Lloyd has sold its 19.43 per cent stake in Pipavav Shipyard for Rs 656 crore Rs50.75 a share, a 20 per cent discount to the market price
Hindi: पुंज लॉयड ने पीपावाव शिपयॉर्ड में अपनी 19.43 फीसदी हिस्सेदारी को 656 करोड़ रुपये में बेच दिया है।
English: Punjab  Delhi clash in must-win contest
Hindi: दिल्ली-पंजाब मैच पर संकट
English: Punjab  Haryana External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब और हरियाणा बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab  Haryana HC Bar meets today
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट और बार एसोसिएशन आमने-सामने
English: Punjab  Haryana HC adjourned the matter for next hearing.
Hindi: पंजाब हरियाणा कोर्ट ने मामले की अगली सुनवाई तक इन सभी की गिरफ्तारी पर रोक लगा दी है।
English: Punjab  Haryana HC rejects Ram Rahim demand.
Hindi: पंजाब एंव हरियाणा हाईकोर्ट ने रामपाल की नियमित जमानत याचिका को खारिज कर दिया है।
English: Punjab  Haryana HC rejects the demand of Ram Rahim
Hindi: राम रहीम की अर्जी पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में मंजूर, निचली अदालत के फैसले को दी है चुनौती, सीबीआई को भी नोटिस
English: Punjab  Haryana HC, Chandigarh External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab  Haryana High Court verdict on Ashutosh Maharaj
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट का फैसला, नहीं होगा आशुतोष महाराज का अंतिम संस्कार
English: Punjab  Haryana High Court verdict upheld the same.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने भी इस फैसले की तस्दीक की।
English: Punjab  Haryana in grip of biting cold
Hindi: पंजाब और हरियाणा कड़ाके की ठंड की चपेट में
English: Punjab  Maharashtra Co-operative Bank has been put under restrictions by the Reserve Bank of India RBI following the discovery of a Rs 4,355-crore scam.
Hindi:  पंजाब एंड महाराष्ट्र सरकारी बैंक में 4,355 करोड़ रूपए के घोटाले का पर्दाफाश होने के बाद रिजर्व बैंक ने इसके वित्तीय लेनदेन पर कुछ प्रतिबंध लगा दिये हैं।
English: Punjab  Sind Bank - Declaration of Marginal Cost of Funds Based Lending Rate MCLR w.e.f.
Hindi: पंजाब ऐंड सिंध बैंक पीएसबी ने कोष की सीमांत लागत आधारित ब्याज दर एमसीएलआर
English: Punjab  Sind Bank celebrates Hindi Week
Hindi: पंजाब एंड सिध बैंक ने मनाया स्थापना दिवस
English: Punjab  Sind Bank hikes rates
Hindi: पंजाब एंड सिंध बैक का मुनाफा बढ़ा
English: Punjab  Sind Bank net rises on fee income
Hindi: पंजाब ऐंड सिंध बैंक का शुद्ध लाभ बढ़ा
English: Punjab  Sind Bank to allot shares worth Rs 5,500 crore to govt in lieu of capital infusion
Hindi: 5,500 करोड़ रुपये की पूंजी के बदले सरकार काे तहरीजी शेयर जारी करेगा पंजाब एंड सिंध बैंक
English: Punjab  Sind Bank to face CISF
Hindi: पंजाब ऐंड सिंध बैंक मसौदा लेकर पहुंचा सेबी के पास
English: Punjab  Sind Bank, PNB has invited applications from candidates to apply for Manager and Senior Manager posts.
Hindi: पंजाब एंड सिंध बैंक ने स्पेशलिस्ट ऑफिसर पदों के लिए उम्मीदवारों से आवेदन मांगे हैं.
English: Punjab  Uttarakhand to vote on Jan 30, Manipur Jan 28 and Goa March 3
Hindi: सुदूर पूर्वोत्तर में मणिपुर में 28 जनवरी को मतदान होगा, जबकि पंजाब और उत्तराखंड में 30 जनवरी को।
English: Punjab British India.
Hindi: पंजाब ब्रिटिश भारत
English: Punjab External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab External website that opens in a new window - Around 1, 82, 600 hectares of land were brought under horticulture crops till 2002.
Hindi: पंजाब बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं-लगभग 1,82,600 हेक्टेयर भूमि को 2002 तक बागवानी फसल के अंतर्गत लाया गया।
English: Punjab File referring to external site opens in a new window - Cotton is a vital Kharif crop in the State of Punjab.
Hindi: पंजाब पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है कपास पंजाब राज्य में एक महत्वपूर्ण खरीफ फसल है।
English: Punjab Pakistan Chief Minister Sardar Usman Buzdar ordered an investigation into the incident.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री सरदार उस्मान बुजदार ने इस मामले में जांच के आदेश दिए थे।