Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of Salon du Livre de Paris French Book Fair in the year 2020
Hindi: दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को बढ़ावा देने में साहित्य के महत्व को ध्यान में रखते हुए नेताओं ने वर्ष 2020 में 'सैलोन डु लिवर डे पेरिस' फ्रांसीसी पुस्तक मेले के 42 वें संस्करण में सम्मानितअतिथि के रूप में भारत की भागीदारी का स्वागत किया
English: Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of Salon du Livre de Paris French Book Fair in the year 2020.
Hindi: दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को बढ़ावा देने में साहित्य के महत्व को ध्यान में रखते हुए नेताओं ने वर्ष 2020 में 'सैलोन डु लिवर डे पेरिस' फ्रांसीसी पुस्तक मेले के 42 वें संस्करण में सम्मानितअतिथि के रूप में भारत की भागीदारी का स्वागत किया।
English: Noting the importance of security for investors, the Prime Minister said that India's vibrant democracy and use of English go a long way in ensuring a sense of security.
Hindi: निवेशकों के लिए सुरक्षा के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत का जीवंत लोकतंत्र और अंग्रेजी का इस्तेमाल सुरक्षा की भावना सुनिश्चित करने में काफी मददगार साबित होगा।
English: Noting the importance of security for investors, the Prime Minister said that Indias vibrant democracy and use of English go a long way in ensuring a sense of security.
Hindi: निवेशकों के लिए सुरक्षा के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत का जीवंत लोकतंत्र और अंग्रेजी का इस्तेमाल सुरक्षा की भावना सुनिश्चित करने में काफी मददगार साबित होगा।
English: Noting the importance of the upcoming Malabar naval exercise involving the US, Japan and India, the leaders determined to expand their engagements on shared maritime objectives and to explore new exercises.
Hindi: आगामी मालाबार नौसेना अभ्यास अमेरिका, जापान और भारत के बीच के महत्व को रेखांकित करते हुए नेताओं ने साझा समुद्री उद्देश्यों एवं नये नये अभ्यासों की खोज करने पर अपनी भागीदारी में विस्तार देने का निश्चय किया।
English: Noting the initiative to link together 108, 102 medical service, 1090 women power helpline, 181 women helpline, CM helpline, ambulance and other such services, he said it can become a good example.
Hindi: सीएम कार्यालय के अनुसार 108, 102 मेडिकल सेवा, 1090 महिला हेल्प लाइन, महिला हेल्प लाइन 181, सीएम हेल्प लाइन, फायर, ऐंम्बुलेंस आदि सभी प्रकार की सेवाओं को एक साथ जोड़ने की दिशा में की गई यह पहल अच्छा उदाहरण बन सकती है।
English: Noting the invitation given by the Chief Minister of Jammu and Kashmir, the Prime Minister suggested that States could organize events there.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री द्वारा दिए गए निमंत्रण को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री ने सुझाव दिया कि राज्यों को वहां कार्यक्रमों का आयोजन करना चाहिए।
English: Noting the lack of a dedicated social networking website for Harvard students, the two worked together to launch The Facebook in 2004.
Hindi: हार्वर्ड छात्रों के लिए समर्पित सोशल नेटवर्किंग वेबसाइट की कमी को ध्यान में रखते हुए, दोनों ने 2004 में फेसबुक लॉन्च करने के लिए मिलकर काम किया।
English: Noting the people's aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
Hindi: विकास के लिए लोगों की आकांक्षाओं का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अच्छी सड़कें विकास की प्रथम पूर्व- शर्तों में से एक हैं।
English: Noting the peoples aspirations for development, the Prime Minister said good roads is one of the first pre-requisites for development and the expressway will spur unprecedented growth and employment in western Uttar Pradesh.
Hindi: विकास के लिए लोगों की आकांक्षाओं का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अच्छी सड़कें विकास की प्रथम पूर्व- शर्तों में से एक हैं। उन्होंने कहा कि यह एक्सप्रेसवे पश्चिमी उत्तर प्रदेश में विकास को बढ़ावा देगा। उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी की स्वर्णिम चतुर्भुज परियोजना एवं प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के जरिये देश को आपस में जोड़ने के विजन का स्मरण किया।
English: Noting the peoples aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
Hindi: विकास के लिए लोगों की आकांक्षाओं का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अच्छी सड़कें विकास की प्रथम पूर्व शर्तों में से एक हैं।
English: Noting the potential and mutual benefit, the two sides agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems as well as supply chain development, in line with Make in India and Vision 2030.
Hindi: संभावित और पारस्परिक लाभ को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्ष मेक इन इंडिया और विजन 2030 के अनुरूप नौसेना और भूमि प्रणालियों के लिए स्पेयर पार्ट्स के संयुक्त रक्षा उत्पादन तथा आपूर्ति श्रृंखला विकास में सहयोग करने के लिए सहमत हुए।
English: Noting the presence of children from nearby Government schools at the function, the Prime Minister said that they were the real chief guests of the occasion, and expressed hope that this occasion would serve as an inspiration for them.
Hindi: समारोह में निकट के सरकारी स्कूलों के बच्चों की उपस्थिति को देखकर प्रधानमंत्री ने कहा कि ये बच्चे ही इस अवसर पर असली विशेष अतिथि हैं।
English: Noting the progress made in restoration work, Cabinet Secretary advised that complete power connectivity, telecom service and drinking water supplies need to be restored on priority basis.
Hindi: पुनर्वास कार्यों में हुई प्रगति को देखते हुए, कैबिनेट सचिव ने सलाह दी कि बिजली की पूर्ण कनेक्टिविटी, दूरसंचार सेवा और पेयजल आपूर्ति को प्राथमिकता के आधार पर बहाल किया जाना चाहिए।
English: Noting the significance for the armed forces to hold strategic management training, Xi, also the General Secretary of the ruling Communist Party of China, said that efforts should be focused on objectives, problems and results to update the management concept and improve the system and mechanism of strategic management.
Hindi: सशस्त्र बलों के लिए रणनीतिक प्रबंधन प्रशिक्षण के महत्व पर जोर देते हुए चीन की सत्तारूढ़ कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव शी ने कहा कि प्रबंधन अवधारणाओं को उन्नत करने के लिए उद्देश्यों, समस्याओं तथा परिणामों पर केंद्रित एवं रणनीतक प्रबंधन की प्रणाली को सुधारने की दिशा में प्रयास होने चाहिए।
English: Noting the significant increase in healthcare infrastructure under the leadership of Prime Minister Modi, Shri Shah said that the last six years saw 157 new medical colleges being approved and created
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में स्वास्थ्य सेवा बुनियादी ढांचे में उल्लेखनीय वृद्धि का उल्लेख करते हुए श्री शाह ने कहा कि पिछले छह वर्षों के दौरान 157 नए मेडिकल कॉलेजों की मंजूरी दी गई और उन्हें तैयार किया जा रहा है
English: Noting the significant increase in healthcare infrastructure under the leadership of Prime Minister Modi, Shri Shah said that the last six years saw 157 new medical colleges being approved and created.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में स्वास्थ्य सेवा बुनियादी ढांचे में उल्लेखनीय वृद्धि का उल्लेख करते हुए श्री शाह ने कहा कि पिछले छह वर्षों के दौरान 157 नए मेडिकल कॉलेजों की मंजूरी दी गई और उन्हें तैयार किया जा रहा है।
English: Noting the strides that South Korea has taken in shipbuilding, the Prime Minister said India should also try to do so.
Hindi: जहाज निर्माण में दक्षिण कोरिया द्वारा अच्छी कामयाबी हासिल करने का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत को भी इस तरह का प्रयास करना चाहिए।
English: Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact
Hindi: बैठक के दौरान भारत-अमरीकी कार्यनीतिक भागीदारी में बढ़ोतरी की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने व्यापार और वाणिज्य, ऊर्जा, उद्योग, शिक्षा और लोगों के बीच परस्पर सम्पर्कों के क्षेत्र में टेक्सास के साथ बढ़ते संबंधों के महत्व को रेखांकित किया
English: Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact.
Hindi: बैठक के दौरान भारत-अमरीकी कार्यनीतिक भागीदारी में बढ़ोतरी की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने व्यापार और वाणिज्य, ऊर्जा, उद्योग, शिक्षा और लोगों के बीच परस्पर सम्पर्कों के क्षेत्र में टेक्सास के साथ बढ़ते संबंधों के महत्व को रेखांकित किया।
English: Noting the submission, the court asked Chidambaram's counsel Dayan Krishnan and CBI to discuss and decided how much custody is required.
Hindi: दलीलों पर गौर करते हुए अदालत ने चिदंबरम के वकील डी कृष्णन और सीबीआई से चर्चा करने और निर्णय करने को कहा कि कितनी हिरासत अवधि की आवश्यकता है।
English: Noting the tangible progress in talks with ULFA, Union Home Secretary stated that he would review the progress of talks with ULFA periodically.
Hindi: उल्फा के साथ वार्ता में सार्थक प्रगति के मद्देनजर केन्द्रीय गृह सचिव ने कहा है कि वे उल्फा के साथ वार्ता की प्रगति की आवधिक समीक्षा करेंगे।
English: Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, Start Up India, Make in India, Smart City, and Clean India etc.
Hindi: विकास के लिए भारतीय अर्थव्यवस्था पर सार्थक बल प्रदान करने की अपनी सुदृढ़ क्षमताव्यक्त करते हुए महामहिम अमीर ने स्टार्टअप इंडिया,मेक इन इंडिया, स्मार्ट सिटी तथा क्लिन इंडिया आदि सहित प्रधानमंत्री मोदी के नई कार्यक्रमों की सराहना की।
English: Noting this, the bench disposed of the petition.
Hindi: यह बात कहते हुए बेंच ने याचिका को समाप्त कर दिया।
English: Noting what is said at Proverbs 1 7, we may wonder What is the fear of Jehovah ?
Hindi: नीतिवचन १ ७ में जो कहा गया है, उस पर ग़ौर करके हम शायद सोच सकते हैं  यहोवा का भय  क्या है?
English: Noting with appreciation the effective retaliation by the BSF to ceasefire violations by Pakistan, Shri Rajnath Singh said this has reimposed the faith of the nation upon the BSF to guard the borders with vigilance.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा किये जाने वाले संघर्ष विराम उल्लंघनों के जवाब में बीएसएफ द्वारा की गई जबरदस्त जवाबी कार्रवाई की सराहना करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इससे बीएसएफ पर राष्ट्र का यह भरोसा और भी मजबूत हुआ है कि वह मुस्तैदी से सीमाओं की चौकसी करेगा।
English: Noting with concern the public health and social problems resulting from the abuse of certain psychotronic substances.
Hindi: कतिपय मनः प्रभावी पदार्थों केदुरुपयोग के परिणामस्वरूप, लोक स्वास्थ्य और सामाजिक समस्याओं को चिन्ता सहित नोट करतेहुए.
English: Noting with satisfaction that the CISF has largest number of women among the Central Armed Police Forces CAPFs, Shri Rajnath Singh said hes confident the CISF will be the first Force to achieve 33 reservation target for Women.
Hindi: उन्होंने इस बात संतोष प्रकट किया कि केन्द्रीय सशस्त्र बलों में सबसे अधिक महिलाएं सीआईएसएफ में है। श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि सीआईएसएफ पहला केंद्रीय बल होगा जो महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण के लक्ष्य को प्राप्त करेगा।
English: Noting with satisfaction that the CISF has largest number of women among the Central Armed Police Forces CAPFs, Shri Rajnath Singh said hes confident the CISF will be the first Force to achieve 33 reservation target for Women
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि सीआईएसएफ पहला केंद्रीय बल होगा जो महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण के लक्ष्य को प्राप्त करेगा
English: Notional amount The nominal or face amount that is used to calculate payments made on swaps and other risk management products.
Hindi: काल्पनिक राशि नाममात्र या पृष्ठ राशि जिसे गमगामों और अन्य जोखिम प्रबंधन उत्पादों पर किए गए भुगतानों की गणना करने के लिए प्रयोग में लाया जाता है।
English: Notional due date may be converted into a fixed due date later.
Hindi: आनुमानिक नियत तारीख को बाद में निश्चित नियत तिथि में बदला जा सकता है।
English: Notions of an objective moral order, external to human legal systems, underlie natural law.
Hindi: वस्तुनिष्ठ नैतिकता के नियम के विचार मानवीय कानूनी व्यवस्था में जो बाहरी है, उसी मूल में प्राकृतिक कानून की जड़ें हैं।
English: Notions of safety, security and quality are not built into us from school level.
Hindi: सुरक्षा, गुणवत्ता, संरक्षा आदि भावों को हममें स्कूल से ही बैठाया नहीं जाता.
English: Notjust for one night, I want her day and night all my life.
Hindi: केवल एक रात के लिये नहीं, मुझे वो मेरी पूरी जिन्द्गी की दिन रात के लिये चाहिये.
English: Notorious SS doctor Josef Mengele worked at Auschwitz.
Hindi: नाजी संगठन एसएस का कुख्यात डॉक्टर जोसेफ मेंगेले आउशवित्स में काम करता था.
English: Notorious Thief Escapes From Police Custody
Hindi: शातिर चोर पुलिस को चकमा देकर हुआ फरार
English: Notorious criminal arrested after encounter
Hindi: मुठभेड़ के बाद कुख्यात इनामी बदमाश गिरफ्तार
English: Notorious criminal held in Jammu
Hindi: जम्मू में दबोचा उद्घोषित अपराधी
English: Notorious criminal injured in police encounter
Hindi: पुलिस मुठभेड़ में घायल हुआ कुख्यात
English: Notorious criminal shot dead
Hindi: कुख्यात बदमाशों की गोली मारकर हत्या
English: Notorious criminal shot dead in Noida
Hindi: नोएडा में इनामी बदमाश मारा गया
English: Notorious criminal, constable found guilty in escape case
Hindi: कोर्ट से फरार होने पर कुख्यात अपराधी, कांस्टेबल दोषी करार
English: Notorious gang busted
Hindi: झपटमार गैंग हुई बेनकाब
English: Notorious gangster Ashok Rathi was gunned down by three assailants known to him at his house in Gurugram's Alipur village.
Hindi: कुख्यात गैंगस्टर अशोक राठी को गुरुग्राम के अलीपुर गांव में उसके घर पर तीन हमलावरों ने गोलियों से भून दिया।
English: Notorious gangster and Nabha jaibreak mastermind Vicky Gounder belongs to this village.
Hindi: नाभा जेल ब्रेक कांड का मास्टरमाइंड और गैंगस्टर विक्की गौंदर इसी गांव का रहने वाला है।
English: Notorious gangster arrested by Delhi Police
Hindi: दिल्ली पुलिस की बहादुरी से पकड़ा गया तड़ीपार अपराधी
English: Notorious interrogation centres were set up, large numbers died in firing on civilian mobs, the Bijbehara firing massacre and the Kunan Poshpora mass rape allegations all came up in that period as did the Charar-e-Sharief crisis.
Hindi: कुख्यात पूछताछ केंद्र स्थापित किए गये थे, नागरिकों की भीड़ पर गोलीबारी में बड़ी संख्या में लोग मारे गए थे, बिजबेहरा फायरिंग नरसंहार और कुनान पोशपोरा के सामूहिक बलात्कार के आरोप उसी अवधि में सामने आये थे और साथ ही चरार-ए-शरीफ संकट भी सामने आया था।
English: Notorious piracy website TamilRockers leaked the film online just days before its official release.
Hindi: कुख्यात वेबसाइट तमिलरॉकर्स ने इन दोनों फिल्मों के रिलीज होने के पहले ही दिन लीक कर दिया।
English: Notorious terror outfit Boko Haram is suspected behind the attacks.
Hindi: इन धमाकों के पीछे आतंकवादी संगठन बोको हरम का हाथ होने की आशंका जताई जा रही है.
English: Notorious thief flees French jail by helicopter prison authority
Hindi: जेल तोड़ फ्रांस का कुख्यात चोर हेलिकॉप्टर से फरार
English: Notre Dame University theologian Lawrence Cunningham explains People are interested by the notion of sanctity in the world.
Hindi: नोटर डेम विश्वविद्यालय के धर्म - विज्ञानी, लॉरन्स कनिंग्हैम बताते हैं इस विचार से लोगों में दिलचस्पी जाग उठती है कि इस दुनिया में भी पवित्रता कायम है ।
English: Notre Dame represents a historically, architecturally, and spiritually, outstanding universal heritage.
Hindi: ऐतिहासिक, वास्तुशिल्प और आध्यात्मिक दृष्टि से नोट्रे डाम एक उत्कृष्ट सार्वभौमिक धरोहर को प्रदर्शित करता है.
English: Nott returned to Tahiti in 1827.
Hindi: सन् 1827 में नॉट ताहिती लौट आया ।
English: Notting Hill
Hindi: नॉटिंग हिल
English: Notting Hill film
Hindi: नॉटिंग हिल फ़िल्म
English: Nottingham Castle and its grounds are located further south in the western third of the city.
Hindi: नॉटिंघम महल और इसका आधार शहर के पश्चिमी के तीसरे हिस्से में दक्षिण से थोड़ा आगे है।
English: Nottingham Forest Football Club, often referred to as Forest, are a professional football club based in West Bridgford, Nottinghamshire, England.
Hindi: नॉटिंघम फॉरेस्ट फुटबॉल क्लब पश्चिम ब्रिद्गेफोर्द्, नॉटिंघमशायर में एक अंग्रेजी फुटबॉल क्लब आधारित है, मौजूदा समय फुटबॉल लीग चैम्पियनशिप में खेलता है।
English: Nottingham has a number of department stores including the House of Fraser, John Lewis and Debenhams.
Hindi: नॉटिंघम में कई डिपार्टमेंट स्टोर हैं जिसमें हाउस ऑफ फ्रेजर, जॉन लुईस और डेबेनहेम्स शामिल हैं।
English: Nottingham has been used as a location in many locally, nationally, and internationally produced films.
Hindi: लोकेशन के रूप में स्थानीय, राष्ट्रीय, अंतरराष्ट्रीय स्तर के कई फिल्मों में नॉटिंघम का इस्तेमाल किया गया है।
English: Nottingham has two large-capacity theatres, the Nottingham Playhouse and the Theatre Royal, which together with the neighbouring Royal Concert Hall forms the Royal Centre.
Hindi: नॉटिंघम में दो बड़े क्षमता वाले थिएटर हैं, नॉटिंघम प्लेहाउस और थिएटर रॉयल जो एक साथ पड़ोसी नॉटिंघम रॉयल कॉन्सर्ट हॉल रॉयल सेंटर का निर्माण किया गया और नॉटिंघम विश्वविद्यालय में कम क्षमता वाली एक थियेटर बी है जिसका नाम लेकसाइड आर्ट्स सेंटर है।
English: Nottingham was extended in 1933 by adding Bilborough and Wollaton, parts of the parishes of Bestwood Park and Colwick, and a recently developed part of the Beeston Urban District.
Hindi: 1933 में बिलबरो और वोल्लाटन और बेस्टवुड पार्क और कोल्विक नगर के कुछ हिस्सों को शामिल कर नॉटिंघम का विस्तार किया गया और हाल ही में बीस्टन अर्बन डिस्ट्रिक्ट के कुछ हिस्सों को विकसित किया गया।
English: Nottingham was one of the boroughs reformed by the Municipal Corporations Act 1835, and at that time consisted of the parishes of Nottingham St Mary, Nottingham St Nicholas and Nottingham St Peter.
Hindi: नगर निगम अधिनियम 1835 द्वारा नॉटिंघम नगर सुधार प्राप्त करने वाले नगरों में एक था और उस समय नॉटिंघम की बस्तियों में सेंट मैरी, नॉटिंघम सेंट निकोलस और नॉटिघम सेंट पीटर शामिल था।
English: Nottingham England pacer Jofra Archer and batsman Jason Roy have been fined 15 percent of their match fee for showing dissent towards the umpire and using audible obscenities respectively during their match against Pakistan.
Hindi: नाटिंघम  इंग्लैंड के तेज गेंदबाज जोफ्रा आर्चर और बल्लेबाज जैसन राय पर पाकिस्तान के खिलाफ विश्व कप मैच के दौरान अंपायर के फैसले पर असंतोष जताने और अपमानजनक शब्दों के प्रयोग के कारण मैच फीस का 15 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया है ।
English: Nottingham For some teams, accompanying families can be a distraction in a major tournament but not for New Zealand with head cricket coach Gary Stead encouraging players to spend time with their loved ones during breaks in the ongoing World Cup.
Hindi: नाटिंघम  कुछ टीमों को लगता है कि किसी बड़े टूर्नामेंट के दौरान परिवार साथ होने से खिलाड़ियों का ध्यान भंग हो सकता है लेकिन न्यूजीलैंड क्रिकेट टीम इसमें शामिल नहीं है जिसके मुख्य कोच गैरी स्टीड अपने खिलाड़ियों को विश्वकप के दौरान खाली समय अपने प्रियजनों के साथ बिताने के लिये प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: Nottingham Jasprit Bumrah has attributed his quick return from an injury and the subsequent second five-wicket haul in Test cricket to the hard work he does away from the camera and fitness regime.
Hindi: नाटिंघम। भारतीय तेज गेंदबाज जसप्रीत बुमराह ने चोट के बाद अपनी शानदार वापसी और टेस्ट क्रिकेट में दूसरी बार पांच विकेट लेने के कारनामे का श्रेय कैमरे से इतर की गयी कड़ी मेहनत और फिटनेस को दिया।
English: Nottinghamshire County Cricket Club is one of eighteen first-class county clubs within the domestic cricket structure of England and Wales.
Hindi: नॉटिंघमशायर काउंटी क्रिकेट क्लब अठारह में से एक है प्रथम श्रेणी काउंटी क्लबों के भीतर घरेलू क्रिकेट की संरचना इंग्लैंड और वेल्स।
English: Nottinghamshire Outlaws were the champions going into the tournament having beaten the Birmingham Bears by 22 runs in the 2017 final.
Hindi: नॉटिंघमशायर आउटलाज टूर्नामेंट में शामिल चैंपियन हैं, जिन्होंने 2017 के फाइनल में बर्मिंघम भालू को 22 रन से हराया था।
English: Nottinghamshire all-rounder Samit Patel who bowls left-arm spin could also come into contention in case the England team management feel the Sharjah wicket will help spinners.
Hindi: अगर इंग्लैंड टीम मैनेजमेंट को ऐसा लगा कि शारजाह की पिच स्पिनरों को फायदा दे सकती है तो फिर नॉटिंघमशर के ऑलराउंडर समित पटेल को भी मौका दिया जा सकता है, जो कि एक बाएं हाथ के स्पिनर हैं।
English: Nottinghamshire made the highest successful run-chase in a 50-over match in English domestic cricket.
Hindi: नॉटिंघमशायर ने इंग्लैंड घरेलू क्रिकेट में 50 ओवरों के मैचों में सर्वाधिक सफल रन का पीछा किया।
English: Nottinghamshire opener Hales returned to form with an England ODI record 171 as England went an unbeatable 3-0 up in their five-match series against Pakistan at his Trent Bridge home ground on Tuesday.
Hindi: हेल्स ने पाकिस्तान के खिलाफ पांच मैचों की सीरीज के मंगलवार को ट्रेंट ब्रिज मैदान पर खेले गए मैच में इंग्लैंड के लिए 171 रन का रिकॉर्ड बनाकर फॉर्म में वापसी की।
English: Nottinghamshire were 307 for four after Pujara's dismissal.
Hindi: जब पुजारा आउट हुए उस वक्त नॉटिंघमशायर का स्कोर चार विकेट पर 307 रन था.
English: Notwithstanding Chief Minister Mamata Banerjee's warning of strict action if work is not resumed, the junior doctors carried on with their agitation.
Hindi: आपको बता दें कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी द्वारा फिर से सेवा शुरू नहीं करने पर सख्त कार्रवाई की चेतावनी दिये जाने के बावजूद जूनियर डॉक्टरों ने अपनी हड़ताल जारी रखी है।
English: Notwithstanding Covid19 related lockdowns and challenges, Indian Railways PSU, Rail Vikas Nigam Limited RVNL commissioned Marathwada Rail Coach Factory in Latur, Maharashtra on the Good Governance Day, 25th December, 2020 with production of the first coach shell
Hindi: कोविड-19 संबंधित लॉकडाउन एवं चुनौतियों के बावजूद, भारतीय रेल की पीएसयू, रेल विकास निगम लिमिटेड आरवीएनएल ने प्रथम कोच शेल के निर्माण के साथ 25 दिसम्बर, 2020 को सुशासन दिवस पर महाराष्ट्र के लातूर में मराठवाड़ा रेल कोच फैक्टरी को कमीशन किया
English: Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father's sake. but I will tear it out of the hand of your son.
Hindi: तौभी तेरे पिता दाऊद के कारण तेरे दिनो में तो ऐसा न करूंगा. परन्तु तेरे पुत्रा के हाथ से राज्य छीन लूंगा।
English: Notwithstanding Indian top order's pathetic show once again after the bowlers did a decent job to restrict England to 330, leg spinner Piyush Chawla said the hosts can still make a comeback in the fourth Test if Virat Kohli and MS Dhoni manage to put on a good session tomorrow.
Hindi: गेंदबाजों के इंगलैंड को 330 रन पर समेटने के बाद शीर्ष क्रम के बल्लेबाजों के एक और लचर प्रदर्शन पर लेग स्पिनर पीयूष चावला ने कहा कि अगर विराट कोहली और महेंद्र सिंह धोनी कल अच्छा प्रदर्शन करते हैं तो मेजबान टीम चौथे टेस्ट में वापसी कर सकती है।
English: Notwithstanding Modi's cultivated disdain for democratic dialogue and conversation, the onus will remain on the liberals to ensure that democratic institutions are nurtured and sustained.
Hindi: लोकतांत्रिक संवाद और भाषा-व्यवहार के प्रति मोदी की नफरत के बावजूद, यह सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी उदारपंथियों की है कि लोकतांत्रिक संस्थाओं को प्रोत्साहन मिलता रहे और वे अविच्छिन्न बनी रहें।
English: Notwithstanding Pakistan's support to terrorist and secessionist activities in Punjab and Jammu and Kashmir, we have continued pur endeavour to reduce tension with Pakistan and have agreed to resume discussions over a wide range of bilateral issues.
Hindi: पंजाब तथा जम्मू और कश्मीर में आतंकवादियों को और अलगाववादी गतिविधियों को पाकिस्तान द्वारा समर्थन दिए जाने के बावजूद हमने पाकिस्तान के साथ तनाव खत्म करने के अपने प्रयास जारी रखे हैं और हम द्विपक्षीय मामलों के व्यापक क्षेत्र पर विचार-विमर्श दोबारा शुरू करने पर सहमत हुए हैं।
English: Notwithstanding Vermas case, the matter of Joti retaining Gujarat government privileges may be of greater importance as he has already retired and is currently serving a constitutional position where the expectation is that he would have no encumbrances that would require him to seek favours from any government, Central or state
Hindi: वर्मा का मामला चाहे जो भी हो, जोती द्वारा गुजरात सरकार की सुविधाओं का इस्तेमाल जारी रखना काफी महत्व रखता है, क्योंकि वे पहले ही सेवानिवृत्त हो चुके हैं और फिलहाल एक संवैधानिक पद पर काम कर रहे हैं, जहां यह उम्मीद की जाती है कि वे किसी भी मामले में केंद्र या राज्य की किसी सरकार की कृपा के तलबगार नहीं रहेंगे
English: Notwithstanding a 20-year ban imposed on him by Cricket South Africa, Indian-origin player Gulam Bodi still faces criminal charges under the countrys anti-corruption laws, which were introduced after the 2000 match-fixing saga involving the late Hansie Cronje.
Hindi: क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका सीएसए के 20 साल के प्रतिबंध के बावजूद भारतीय मूल के क्रिकेटर गुलाम बोदी को अब भी देश के भ्रष्टाचार रोधी कानून के तहत आपराधिक आरोपों का सामना करना पड़ेगा।