Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officials said the flights carrying around 300 pilgrims landed at the Srinagar airport in the morning.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि करीब 300 तीर्थयात्रियों के साथ आ रहे विमान सुबह श्रीनगर हवाईअड्डे पहुंचे।
English: The officials said the focus of the two-plus-two talks will be to deepen global strategic partnership between the two countries and resolve differences over India's defence engagement with Russia and crude oil import from Iran.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि टू प्लस टू वार्ता का उद्देश्य दोनों देशों के बीच वैश्विक सामरिक साझेदारी को गहरा करना और रूस के साथ भारत की रक्षा साझेदारी और ईरान से कच्चे तेल के आयात के मुद्दों पर मतभेदों को सुलझाना है. इस दौरान भारत-अमेरिका के बीच कई अहम रक्षा समझौते होने वाले हैं. दोनों देश ड्रोन बेचने और सैटेलाइट डेटा के आदान-प्रदान को लेकर भी समझौता कर सकते हैं.
English: The officials said the freed Taliban leaders included Sheikh Abdur Rahim and Mawlawi Abdur Rashid, who had served as the insurgent groups governors of Kunar and Nimroz provinces respectively, during the Taliban administration before it was deposed by the US-led forces in 2001.
Hindi: तालिबान के सदस्यों ने बताया कि तालिबान के शेख अब्दुर रहीम और मावलवी अब्दुर रशीद को भी रिहा किया गया है, जो 2001 में अमेरिका के नेतृत्व वाली सेनाओं द्वारा हटाए जाने से पहले तालिबान प्रशासन के दौरान क्रमशः कुनार और निम्रोज़ प्रांत के विद्रोही समूह के गवर्नर के रूप में काम कर रहे थे।
English: The officials said the function is being held at the Convention Centre instead of the Raj Bhavan as the Jammu and Kashmir government has already shifted its base to summer capital Srinagar as part of the bi-annual darbar move.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शपथ ग्रहण समारोह राजभवन के बजाय कन्वेंशन सेंटर में इसलिए किया जा रहा है क्योंकि जम्मू कश्मीर सरकार पहले ही अपना अड्डा ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर में स्थानांतरित कर चुकी है।
English: The officials said the high-speed 3G and 4G mobile internet services will be restored after a fresh assessment of the situation.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि स्थिति का ताजा आकलन करने के बाद तेज गति की 3जी और 4जी मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बहाल की जाएंगी.
English: The officials said the injured were rushed to a hospital but it was not clear if the driver of the pickup truck was among the dead.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि घायलों को अस्पताल ले जाया गया है, लेकिन अभी तक यह पता नहीं चल पाया है मृतकों में ट्रक का चालक भी था या नहीं।
English: The officials said the inter-district transport has also improved as many cabs were plying on the routes connecting Srinagar with other districts like Anantnag and Baramulla.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अंतर-जिला परिवहन में भी सुधार देखा गया है क्योंकि श्रीनगर को अनंतनाग और बारामूला जैसे अन्य जिलों से जोड़ने वाले मार्गों पर अनेक वाहन चलने लगे हैं ।
English: The officials said the intra-district as well as the inter-district connectivity has improved significantly.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जिलों के अंदर और अन्य जिलों के बीच संपर्क में भी खासा सुधार हुआ है।
English: The officials said the number of contestants was provisional as the information received from some districts might change.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उम्मीदवारों की संख्या अंतरिम है क्योंकि कुछ जिलों से प्राप्त सूचना से यह बदल सकता है।
English: The officials said the passenger was not arrested since gold value was below Rs 20 lakh.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दोनों को इसलिए गिरफ्तार नहीं किया गया क्योंकि दोनों के पास व्यक्तिगत तौर पर 20 लाख कीमत से कम सोना था।
English: The officials said the plan was ready and work would be started soon.
Hindi: ' अधिकारी ने कहा कि संबद्घ अधिकारियों ने इसे लेकर तैयारी शुरू कर दी है और इस परियोजना पर काम जल्द शुरू हो जाएगा।
English: The officials said the railways is using social media like Facebook and Twitter to inform passengers about the special trains and also to appeal to people to not vandalise station property.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इन विशेष ट्रेनों के बारे में यात्रियों को बताने के लिए रेलवे फेसबुक और ट्विटर जैसे सोशल मीडिया प्लेटफार्म का सहारा ले रहा है .
English: The officials said the remaining Pakistani citizens will be brought back soon.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बाकी रह गए पाकिस्तानी जल्द वापस लाए जाएंगे।
English: The officials said the report has stated that Vishal had not put the signature on the attendance sheet and it was done by someone else.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि रिपोर्ट में कहा गया है कि उपस्थिति पुस्तिका में विशाल ने नहीं, बल्कि किसी और ने हस्ताक्षर किए हैं।
English: The officials said the reports of the bone and teeth test conducted on the accused showed his age was around 19 years and it had sought 10 days of remand which was rejected by the board.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आरोपी के दांतों और हड्डियों की जांच की रिपोर्ट से यह पता चला है कि उसकी उम्र करीब 19 साल है।
English: The officials said the restrictions in these areas have been imposed as a precautionary measure to avoid any untoward incident.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि किसी भी तरह की अप्रिय घटना से बचने के लिए इन क्षेत्रों में ऐहतियातन प्रतिबंध लगाया गया है.
English: The officials said the restrictions were imposed as a precautionary measure to maintain law and order and avoid any untoward incident.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि प्रतिबंध हड़ताल के मद्देनजर कानून व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने तथा किसी तरह की अप्रिय घटना को रोकने के लिए लगाए गए हैं।
English: The officials said the security forces have sealed off main roads in most places in the valley and erected barriers at several other places to check the unwanted movement of the people and to enforce the lockdown.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि लोगों के एकत्र होने और गतिविधियों पर पाबंदियां लगाने के लिए सुरक्षा बलों ने घाटी के प्रमुख स्थानों पर मुख्य सड़कों को सील कर दिया है और कई स्थानों पर अवरोधक लगाये हैं।
English: The officials said the shutdown was also witnessed in Ganderbal town in central Kashmir and Anantnag town in south Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि मध्य कश्मीर के गांदरबल और दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग शहर में भी बंद देखा गया।
English: The officials said the tremor cut the power supply in many of the affected provinces, knocked down electric posts and shattered glass.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि भूकंप की वजह से बहुत से प्रभावित प्रांतों में बिजली आपूर्ति में कटौती हुई और बिजली के खंभे गिर गए।
English: The officials said the two are being questioned about the alleged benami assets that the department suspects have been created by them along with their other family members.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दोनों से कथित बेनामी संपत्तियों के बारे में पूछताछ की गई जिनको लेकर विभाग को यह संदेह है कि ये संपत्तियां उन्होंने परिवार के अन्य सदस्यों के साथ मिलकर बनाई हैं.
English: The officials said the two ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further promote defence cooperation between the armed forces.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दोनों मंत्रियों ने विभिन्न द्विपक्षीय रक्षा सहयोग पहलों को लेकर हुई प्रगति की समीक्षा की तथा सशस्त्र बलों के बीच रक्षा सहयोग को और मजबूत करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: The officials said the yatra was progressing smoothly from both the routes of Pahalgam and Baltal.
Hindi: पहलगाम और बालताल में अधिकारियों ने बताया कि तीर्थयात्रा सुचारू रप से चल रही है।
English: The officials said the...
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि केंद्रीय
English: The officials said there are apprehensions that vested interests might misuse the internet services to create law and order situation in the valley and a decision to restore the facilities would be taken at an appropriate time after assessing the situation.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ऐसी आशंकाएं हैं कि घाटी में कानून व्यवस्था बिगाड़ने के लिए निहित स्वार्थवश इंटरनेट सेवाओं का गलत इस्तेमाल हो सकता है और स्थिति के आकलन के बाद उचित समय आने पर इन सुविधाओं को बहाल किया जाएगा.
English: The officials said there were minor incidents of stone-pelting in Sopore town of north Kashmir, but was contained immediately and the crowd dispersed.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उत्तरी कश्मीर के सोपोर में पथराव की मामूली घटना की खबर थी लेकिन स्थिति पर तत्काल नियंत्रण पा लिया गया और भीड़ को खदेड़ दिया गया.
English: The officials said there were no restrictions anywhere in the Valley, but security forces were deployed in strength in vulnerable areas to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि घाटी में कहीं कोई प्रतिबंध नहीं है, लेकिन कानून व्यवस्था बनाये रखने के लिए संवेदनशील जगहों पर सुरक्षा बल तैनात हैं।
English: The officials said there were no restrictions anywhere in the valley, but security forces were deployed in strength in vulnerable areas to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि घाटी में कहीं कोई प्रतिबंध नहीं है, लेकिन कानून व्यवस्था बनाये रखने के लिए संवेदनशील जगहों पर सुरक्षा बल तैनात हैं।
English: The officials said these non-AC coaches will not be reconverted into normal coaches, but will be used as 'they are' for these services.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इन गैर-एसी डिब्बों को सामान्य डिब्बो में वापस तब्दील नहीं किया जाएगा, बल्कि मौजूदा रूप में ही इन सेवाओं के लिए उनका उपयोग किया जाएगा।
English: The officials said they could not find the exact cause of fire but said it might have occurred due to an electrical short circuit.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आग के सटीक कारण का पता लगाया जाना है, लेकिन इसके शॉर्ट सर्किट की वजह से लगने की संभावना है।
English: The officials said they expect the SIT to visit in the last week of this month but a formal confirmation from Islamabad is awaited.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी संकेत दिया कि उन्हें उम्मीद है कि एसआईटी टीम इस महीने के आखिरी हफ्ते में भारत आ सकती है, लेकिन वह इस्लामाबाद से अधिकारिक पुष्टि का इंतजार कर रहे हैं।
English: The officials said they had no idea.
Hindi: अधिकारियों ने भी जानकारी न होने की बात कही थी।
English: The officials said they had no knowledge about the complaint.
Hindi: शिकायत के बारे में अधिकारियों ने कोई जानकारी नहीं दी है।
English: The officials said they recovered three casings of a 9 mm pistol and two live cartridges from the crime site for investigations.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने घटनास्थल से 9 एमएम पिस्टल के 3 खोल और 2 कारतूस बरामद कर लिये हैं।
English: The officials said they were investigating the charge that Karti Chidambarams company received Rs 10 lakh from INX Media for an FIPB clearance.
Hindi: सीबीआई सूत्रों के मुताबिक वे इस मामले की जांच कर रहे हैं कि कार्ति चिदंबरम की कंपनी को आईएनएक्स मीडिया समूह से 10 लाख रुपये मिले थे।
English: The officials said they were keeping a close watch and regularly monitoring the health of the children.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि वे कड़ी निगरानी रख रहे हैं और नियमित रूप से बच्चों के स्वास्थ्य की निगरानी कर रहे हैं.
English: The officials said they will be hanged together.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उन्हें एक साथ फांसी दी जाएगी.
English: The officials said they will change the logo in a months time.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि वे एक महीने में कंपनी का लोगो बदल देंगे।
English: The officials said this drive would continue over the coming days.
Hindi: निगम अधिकारियो का कहना है कि आने वाले दिनों में भी यह कार्रवाई जारी रहेगी।
English: The officials said this highway would pass through Kurukshetra, Kaithal, Karnal, Jind, Rohtak, Bhiwani, Charkhi Dadri and then enter Mahendragarh district.
Hindi: उपायुक्त ने कहा कि यह रोड हरियाणा के 8 जिलों कुरुक्षेत्र, कैथल, करनाल, जींद, रोहतक, भिवानी, चरखी-दादरी तथा महेन्द्रगढ़ से होकर निकलेगा।
English: The officials said three JCB machines were pressed into action and all the illegal structures were raised to the ground during the drive which was accomplished in assistance with police.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस कार्य के लिये जेसीबी की तीन मशीनें लगायी गयी थीं और मुहिम के तहत सभी अवैध ढांचों को जमींदोज कर दिया गया।
English: The officials said three youths came on a motorcycle and pumped bullets into the civilian when he was closing his shop.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तीन युवा मोटरसाइकिल पर आए और दुकानदार पर गोलियां बरसा दीं जब वह अपनी दुकान बंद कर रहा था.
English: The officials said to PTI that a memorandum of understanding on the matter is expected to be signed later this week when French space agency CNES President Jean-Yves Le Gall arrives in Bengaluru.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस हफ्ते इस मामले पर सहमति पत्र पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद है जब फ्रांसीसी अंतरिक्ष एजेंसी सीएनईएस के अध्यक्ष जीन-येव्स ले गाल बेंगलुरु पहुंचेंगे.
English: The officials said two persons managed to swim to the shore.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दो व्यक्ति तैरकर किनारे पहुंचने में कामयाब रहे हैं।
English: The officials said while 5,270 pilgrims opted for the traditional 36-km Pahalgam route in Anantnag district, 2,723 would take the shorter 12-km Baltal track in Ganderbal district.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इनमें से 5,270 तीर्थयात्रियों ने जहां अनंतनाग जिले के 36 किलोमीटर लंबे पारंपरिक पहलगाम मार्ग का विकल्प चुना है वहीं, 2,723 श्रद्धालुओं ने गंदेरबल जिले के 12 किलोमीटर लंबे बालताल मार्ग का विकल्प चुना है।
English: The officials said while 5,270 pilgrims opted for the traditional 36-km Pahalgam route in Anantnag district, 2,723 would take the shorter 12-km Baltal track in the Ganderbal district.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इनमें से 5,270 तीर्थयात्रियों ने जहां अनंतनाग जिले के 36 किलोमीटर लंबे पारंपरिक पहलगाम मार्ग का विकल्प चुना है वहीं, 2,723 श्रद्धालुओं ने गंदेरबल जिले के 12 किलोमीटर लंबे बालटाल मार्ग का विकल्प चुना है.
English: The officials said while the weather remained dry across Kashmir, temperatures dipped at most places last night and settled several notches below the freezing point.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि समूचे कश्मीर में मौसम शुष्क बना हुआ है जबकि अधिकतम स्थानों पर रात के तापमान में जमाव बिंदू से नीचे कई डिग्री की गिरावट आयी है।
English: The officials said while three Central Reserve Police Force CRPF men were killed in the firing, Kumar also shot himself and is critical in a hospital.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गोलीबारी में केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के तीन जवानों की मौत हो गई और कुमार ने खुद को भी गोली मार ली और उसे एक सैन्य अस्पताल में ले जाया गया जहां उसकी हालत गंभीर बनी हुई है।
English: The officials said women officers who have joined the Army through the WSES and SSC are being considered for grant of the PC.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जो महिला अधिकारी डब्ल्यूएसईएस और एसएससी के जरिए सेना में शामिल हुई थी, स्थायी कमीशन देने के लिए उन पर विचार किया जा रहा है।
English: The officials said, Dr Singh will continue to get Z plus security.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि डॉ. सिंह को जेड प्लस सुरक्षा मिलती रहेगी।
English: The officials said, these patients had attended the Nizamuddin Markaz meeting in Delhi earlier last month and returned to Puducherry a few days ago.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने बताया कि संक्रमित लोगों ने पिछले माह दिल्ली में निजामुद्दीन में एक इस्तेमा में शामिल हुए थे और कुछ दिन पूर्व पुडुचेरी आए थे।
English: The officials said
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि
English: The officials say an investigation into the attack has begun.
Hindi: अफ़ग़ान अधिकारियों का कहना है कि इस हमले की जांच शुरू कर दी गई है।
English: The officials say that many of the wounded are in critical condition.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि हमले में घायल हुए कई लोगों की हालत गंभीर है।
English: The officials say that many youngsters are joining the Ansar Ghazwat-ul-Hind, a group which claims support of Al-Qaeda and is headed by Zaqir Rashid Bhat alias Zaqir Musa, who hails from a village in the Tral area of Pulwama district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कई युवा अंसार गजवत-उल-ङ्क्षहद में शामिल हो रहे हैं। यह समूह अलकायदा के समर्थन का दावा करता है और इसका नेतृत्व जाकिर रशीद भट उर्फ जाकिर मूसा करता है। वह पुलवामा जिले के त्राल क्षेत्र के एक गांव का रहने वाला है। इस समूह की स्वीकार्यता धीरे-धीरे बढ़ रही है क्योंकि मूसा एकमात्र ऐसा आतंकी है जिसने हुॢरयत कांफ्रेंस के अलगाववादी नेताओं का दबदबा खत्म किया है और कश्मीर को राजनीतिक मुद्दा बताने पर सर कलम कर देने की धमकी दी है।
English: The officials say that the culvert connecting the approach road to the bridge couldnt withstand the pressure exerted by the rising levels of the river and when water was released from Valmiki Nagar, it got washed away
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि पुल के अप्रोच रोड को जोड़ने वाली पुलिया नदी के बढ़ते जलस्तर की वजह से दबाव झेल नहीं पाई और जब वाल्मीकि नगर की ओर पानी छोड़ा गया तो यह बह गई
English: The officials say the blast also wounded 10 people.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दुर्घटना में 10 लोग घायल
English: The officials say the death toll could increase.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि मरने वालों की संख्या बढ़ सकती है.
English: The officials say the explosion in Sanaa wounded another 54 people, including schoolchildren.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सना में विस्फोट से 54 लोग घायल भी हुए हैं जिसमें स्कूली बच्चे भी शामिल हैं।
English: The officials say the joint training camps of Jaish-e-Mohammed, Lashkar-e-Taiba and Hizbul Mujahideen in Balakot were targeted.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि बालाकोट में जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तैयबा और हिजबुल मुजाहिदीन के संयुक्त प्रशिक्षण शिविरों को निशाना बनाया गया था.
English: The officials searched his premises at 32 locations in Chennai, Mumbai, Kolkata, Coimbatore, Salem, Trichy, Madurai and Tirunelveli.
Hindi: अधिकारियों ने चेन्नई, मुम्बई, कोलकाता, कोयंबटूर, त्रिची, सालेम, मदुरै और तिरुनेलवेली में 32 स्थानों पर इस व्यापारी के परिसरों की तलाशी ली।
English: The officials seized Rs 1 lakh and certain documents, sources said.
Hindi: वहां से अधिकारियों को 1 लाख रुपये तथा कुछ दस्तावेज बरामद हुए।
English: The officials seized cannabis from their house.
Hindi: अधिकारियों से उनके घर में लगी टोंटी निकलवा ली गईं।
English: The officials seized gold jewellery, silver ornaments, cash and important documents relating to land during the raid.
Hindi: अधिकारियों ने छापे के दौरान नगद, सोने - चांदी के आभूषण, अनेक मकान, भूमि के अनेक दस्तावेज बरामद किया है।
English: The officials sent him to a hospital where he identified the body.
Hindi: अधिकारियों ने उन्हें एक अस्पताल भेजा, जहां उन्होंने शव की पहचान की.
English: The officials should realise that our families also need money in the lockdown, he added.
Hindi: अधिकारियों को यह महसूस करना चाहिए कि लॉकडाउन में हमारे परिवारों को भी पैसे की जरूरत होगी।
English: The officials should take care of this.
Hindi: अधिकारियों को इस पर ध्यान देना चाहिए।
English: The officials spoke on condition of anonymity because the official announcement had not been made yet.
Hindi: अधिकारियों ने नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर यह जानकारी दी है क्योंकि अभी आधिकारिक घोषणा नहीं हुई है।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they arent authorised to release the information.
Hindi: अधिकारियों ने नाम न छापने की शर्त पर ही जानकारी दी क्योंकि वे इस जानकारी को उजागर करने के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they were not authorised to speak to the media.
Hindi: अधिकारियों ने नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि वे मीडिया से बात करने के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they were not authorised to talk to media.
Hindi: अधिकारियों ने अपनी पहचान नहीं बताई, क्योंकि उन्हें मीडिया से बात करने की इजाजत नहीं थी।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they were not authorized to share the information with the media.
Hindi: अधिकारियों ने नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि वे मीडिया से बातचीत करने के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak to the media.
Hindi: अधिकारियों ने नाम उजागर नहीं करने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि वे मीडिया से बात करने के लिए अधिकृत नहीं है।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they weren''t authorised to discuss the order before it is signed.
Hindi: अधिकारियों ने नाम न छापने की शर्त पर यह बात कही क्योंकि वे इस आदेश पर हस्ताक्षर से पहले इसकी चर्चा के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they weren't authorised to speak to journalists.
Hindi: अधिकारियों ने पहचान उजागर नहीं करने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि वे संवाददाताओं से बात करने के लिए अधिकृत नहीं है।
English: The officials spoke on condition of anonymity because they werent authorized to discuss the order before it is signed.
Hindi: अधिकारियों ने नाम न छापने की शर्त पर यह बात कही थी क्योंकि वे इस आदेश पर हस्ताक्षर से पहले इसकी चर्चा के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: The officials spoke on condition that they not be publicly identified.
Hindi: अधिकारियों ने पहचान ना उजागर करने की शर्त पर यह बात बताई।
English: The officials squirmed.
Hindi: अधिकारियों ने फॉगिंग कराई।
English: The officials stated that the accused has been arrested.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The officials stated that there were no casualties.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जानमाल का कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: The officials suspect the gas leak was caused by initiation of polymerization of styrene in liquid form due to prolonged storage during the lockdown.
Hindi: अधिकारियों को संदेह है कि लॉकडाउन के दौरान लंबे समय तक भंडारण के कारण तरल रूप में स्टाइरीन के पोलीमराइजेशन की शुरुआत के कारण गैस रिसाव हुआ था।
English: The officials suspended include Executive Engineer, Assistant Executive Engineer and junior engineer.
Hindi: इंजीनियरों में अधिशाषी अभियंता, असिस्टेंट इंजीनियर और जूनियर इंजीनियर शामिल हैं।
English: The officials suspended were attached to the fire brigade and the G South Ward.
Hindi: निलंबित किए गए अधिकारी दमकल सेवा और जी साउथ वार्ड से जुड़े हुए थे।
English: The officials thanked the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi for incorporating their issues in the Union Budget presented by Finance Minister Shri Arun Jaitley yesterday
Hindi: अधिकारियों ने कल वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा पेश बजट में उनके विषयों को शामिल करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार को धन्यवाद दिया।
English: The officials thanked the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi for incorporating their issues in the Union Budget presented by Finance Minister Shri Arun Jaitley yesterday.
Hindi: अधिकारियों ने कल वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा पेश बजट में उनके विषयों को शामिल करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार को धन्यवाद दिया।
English: The officials then arrested the woman who was in his room
Hindi: अधिकारियों ने उस महिला को हिरासत में ले लिया जो अपने कमरे में थी
English: The officials then held talks with members of the community and assured them the madarsa premises would be opened and that they could continue with all religious activities barring community prayers.
Hindi: इसके बाद अधिकारियों ने समुदाय के सदस्यों संग बातचीत की और उन्हें मदरसा परिसर के खुलने का आश्वासन दिया और यह भी कहा कि वे नमाज को छोड़कर बाकी सभी धार्मिक गतिविधियां यहां जारी रख सकते हैं।
English: The officials then took into custody the woman who was in his room.
Hindi: अधिकारियों ने उस महिला को हिरासत में ले लिया जो अपने कमरे में थी.
English: The officials told Dawn on Monday that Umar Mansour was killed, along with another militant leader Qari Saifullah, in the US drone attack in the Bandar area of Afghanistan's Nangarhar province on Saturday
Hindi: अधिकारियों ने सोमवार को पाकिस्तान के न्यूजपेपर डॉन को जानकारी दी कि पेशावर हमले का मास्टरमाइंड उमर मंसूर और एक अन्य आतंकी लीडर सैफुल्लाह को शनिवार को अफगानिस्तान में नांगराहर प्रांत के बंडार इलाके में अमेरिकी ड्रोन हमले में मार गिराया गया है।
English: The officials told PTI that People's Conference leaders Sajjad Lone and Imran Ansari were also arrested.
Hindi: जानकारी के अनुसार पीपल्स कॉन्फ्रेंस के नेता सज्जाद लोन और इमरान अंसारी को भी सुरक्षा एजेंसियों ने गिरफ्तार किया है।
English: The officials told PTI that a team raided the residence of Bahl in Noida early in the morning and are looking for documents and other evidence related to the case under probe.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अधिकारियों की एक टीम ने तड़के नोएडा स्थित बहल के आवास पर छापा मारा और जिस मामले की जांच की जा रही है उससे संबंधित दस्तावेज तथा अन्य सबूत तलाश रहे हैं.
English: The officials told PTI that documents pertaining to four IT assessment orders against Mumbai-based companies have been recovered from the premises of Sanjay Snehi, an associate of Rai who is being probed in the case.
Hindi: अधिकारियों ने पीटीआई को बताया कि मुंबई की कंपनी के खिलाफ आईटी के चार दस्तावेज संजय स्नेही के परिसर से जब्त किए गए हैं जो राय के सहयोगी हैं।