Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Aamir is currently busy shooting for his most talked about film, Dangal.
Hindi: फिलहाल आमिर अपनी आने वाली फिल्म दंगल की शूटिंग में व्यस्त हैं.
English: Meanwhile, Aayat's father passes away, forcing her entire family to relocate from London back to Mallukot.
Hindi: इस बीच, आयत के चाचा का निधन हो जाता है और वह अपने पूरे परिवार के साथ पुनः लंदन से मल्लूकोट आ जाते है।
English: Meanwhile, Aayush will next be seen in the Hindi remake of a popular Marathi film - Mulshi Pattern in which he plays the role of a dreaded gangster.
Hindi: आयुष अगली बार लोकप्रिय मराठी फिल्म मुलसी पैटर्न के हिंदी रीमेक में दिखाई देंगे, जिसमें वह एक खूंखार गैंगस्टर की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Meanwhile, Abbas criticized Islamic Hamas movement and the Islamic Jihad for boycotting the meeting of the PlO Central Council.
Hindi: इस बीच, अब्बास ने इस्लामिक हमास आंदोलन और इस्लामिक जिहाद की पीएलओ केंद्रीय परिषद की बैठक के बहिष्कार करने की आलोचना की।
English: Meanwhile, Abdul Gani Bhat, head of Muslim Conference, a constituent of the moderate Hurriyat faction, said his party supports the resumption of dialogue process between India and Pakistan.
Hindi: इस बीच हुर्रियत के नरमपंथी धड़े के घटक मुस्लिम कांफ्रेंस के प्रमुख अब्दुल गनी भट ने कहा कि उनकी पार्टी भारत और पाकिस्तान के बीच वार्ता प्रक्रिया फिर से शुरू किये जाने का समर्थन करती है।
English: Meanwhile, Abdul Qadir Gilani, Haiders elder brother, rejected reports that he was released after payment of ransom.
Hindi: इस बीच, हैदर के बड़े भाई अब्दुल कादिर गिलानी ने इन खबरों को खारिज किया कि उनके भाई को फिरौती दिए जाने के बाद छोड़ा गया है.
English: Meanwhile, Abdul-Hussein al-Hindawi, advisor to rime Minister Mustafa al-Kadhimi, told the newspaper that the UNs role in the polls is only to monitor the electoral process and not to supervise or run it.
Hindi: इस बीच, सरकार के मंत्री मुस्तफा अल-कादिमी के सलाहकार, अब्दुल-हुसैन अल-हिंदवी ने अखबार को बताया कि चुनाव में संयुक्त राष्ट्र की भूमिका केवल चुनावी प्रक्रिया की निगरानी करना है, न की सुपरवाइज करना या इसे चलाना।
English: Meanwhile, Abe also reached Osaka and he is expected to hold a series of bilateral meetings ahead of G20 summit.
Hindi: इस बीच, आबे भी ओसाका पहुंच गए हैं और उनके साथ जी 20 शिखर सम्मेलन से पहले द्विपक्षीय बैठकों की एक श्रृंखला होने की उम्मीद है.
English: Meanwhile, Abhishek Bachchan is also awaiting the release of The Big Bull which is being produced by Ajay Devgn.
Hindi: इसके अलावा अभिषेक बच्चन जल्द ही "द बिग बुल" में भी दिखाई देंगे, जिसे अजय देवगन प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Abhishek Bachchan is very active on social media these days.
Hindi: इन दिनों अमिताभ बच्चन सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं।
English: Meanwhile, Abhishek Manu Singhvi, senior lawyer appearing on behalf of the activists said that there was need for a court-monitored investigation or a CBI or NIA probe, to ascertain what the case is and who is involved in it.
Hindi: दूसरी ओर याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि वह अदालत की निगरानी में सीबीआई या फिर एनआईए से जांच कराना चाहते हैं.
English: Meanwhile, Abraham proposes a new film to Selva Ganesh and is keen to cast Suryakanth.
Hindi: दूसरी ओर अब्राहम एक नई फ़िल्म सेल्वा गणेश को सुझाता है और उसकी इच्छा सूर्यकांत को मुख्य भूमिका में लेने की होती है।
English: Meanwhile, Abu Sufyan ibn Harb travelled back and forth between Muhammad and Mecca, still trying to reach a settlement in order to avoid conquest.
Hindi: इस बीच, अबू सूफान इब्न हरब मुहम्मद और मक्का के बीच आगे और आगे यात्रा कर रहे थे, फिर भी विजय से बचने के लिए एक समझौते तक पहुंचने की कोशिश कर रहे थे।
English: Meanwhile, Accessible India Campaign AIC was launched on December 3, 2015 and subsequently the Rights of Persons with Disabilities RPwD Act, 2016 was enactedreplacing the PwD Act 1995
Hindi: इस बीच, सुलभ भारत अभियान एआईसी 3 दिसंबर, 2015 को लॉन्च किया गया था और बाद में विकलांग व्यक्तियों आरपीडब्ल्यूडी अधिनियम, 2016 के अधिकारों को पीडब्ल्यूडी अधिनियम 1 99 5 को लागू किया गया था
English: Meanwhile, Accessible India Campaign AIC was launched on December 3, 2015 and subsequently the Rights of Persons with Disabilities RPwD Act, 2016 was enactedreplacing the PwD Act 1995.
Hindi: इस बीच, सुलभ भारत अभियान एआईसी 3 दिसंबर, 2015 को लॉन्च किया गया था और बाद में विकलांग व्यक्तियों आरपीडब्ल्यूडी अधिनियम, 2016 के अधिकारों को पीडब्ल्यूडी अधिनियम 1 99 5 को लागू किया गया था।
English: Meanwhile, Adani Australia CEO Jeyakumar Janakaraj said that the company was committed to create jobs in Australia and there was large support for the project in regional Australia.
Hindi: इस बीच, अडाणी ऑस्ट्रेलिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जयकुमार जनकराज ने कहा कि कंपनी ऑस्ट्रेलिया में रोजगार सृजन के लिए प्रतिबद्ध है और क्षेत्रीय लोगों से इसे व्यापक समर्थन मिल रहा है।
English: Meanwhile, Adani Australia CEO Jeyakumar Janakaraj said that the company was committed to creating jobs in Australia and there was large support for the project in regional Australia.
Hindi: इस बीच, अडाणी आॅस्ट्रेलिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जयकुमार जनकराज ने कहा कि कंपनी आॅस्ट्रेलिया में रोजगार सृजन के लिए प्रतिबद्ध है और क्षेत्रीय लोगों से इसे व्यापक समर्थन मिल रहा है.
English: Meanwhile, Additional Chief Administrator, GLADA, Ajay Sood appealed to colonisers to stop illegal development of colonies and apply for regularisation under the current policy.
Hindi: जीएलएडीए के अतिरिक्त मुख्य प्रशासक अजय सूद ने डवेर्ल्स से ऐसी अवैध कालोनियों के निर्माण से बाज आने और वर्तमान नियामक नीति के अनुसार कालोनियों के नियमीकरण के आवेदन की अपील की।
English: Meanwhile, Additional Chief Secretary Housing and Urban Development Vinni Mahajan said the ongoing investigation must reach its logical end to enable fixing the responsibility of the erring officials involved in this project, because the remedial action in terms of even repair and maintenance of damaged portion of these roads was likely to cost the state exchequer quite heavily
Hindi: इसी दौरान आवास और शहरी विकास के एडीशनल मुख्य सचिव विन्नी महाजन ने कहा कि चल रही जांच अपने अंतिम नतीजे पर पहुंचेगी जिससे इस प्रोजैक्ट से सम्बन्धित दोषी कर्मचारियों की जिम्मेदारी निर्धारित की जा सके और सडक़ के नुकसान हुये हिस्से की मुरम्मत और रख -रखाव संबंधी कदम उठाए जा सकें।
English: Meanwhile, Additional Chief Secretary Rohit Kumar Singh said that Ramganj has emerged as the biggest worry for the department as the character of this area is different.
Hindi: इस बीच, अतिरिक्त मुख्य सचिव रोहित कुमार सिंह ने कहा कि विभाग के लिए रामगंज सबसे बड़ी चिंता के रूप में उभरा है, क्योंकि इस क्षेत्र का स्वरूप अलग है।
English: Meanwhile, Additional Commissioner of Police Central MS Randhawa held a meeting with Aman Committee of old Delhi.
Hindi: उधर, एडिशनल कमिश्नर एम एस रंधावा ने पुरानी दिल्ली की अमन कमिटी के लोगों के साथ बैठक की।
English: Meanwhile, Additional Director General ADG, Lucknow zone, Rajeev Krishna said that the SP of Barabanki will review the whole matter.
Hindi: वहीं, मामले की जांच लखनऊ जोन के एडीजी राजीव कृष्ण करेंगे।
English: Meanwhile, Additional Director General of Police Railways Iqbal Preet Singh Sahota is conducting a separate inquiry into the accident to fix responsibility.
Hindi: इस बीच अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक रेलवे इकबाल प्रीत सिंह सहोता मामले में जवाबदेही तय करने के लिए एक अलग जांच कर रहे हैं.
English: Meanwhile, Additional SHO of Sector 20 police station, Jaiveer Singh, has been suspended for his alleged involvement in the case, the officer added.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि सेक्टर 20 पुलिस थाने के अतिरिक्त थाना प्रभारी जयवीर सिंह को मामले में कथित संलिप्तता के आरोप में निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, Additional Superintendent of Police, Alwar, Anil Beniwal told ANI that the culprits will be arrested soon.
Hindi: वहीं इस संबध में पुन्हाना थाना प्रभारी अनिल कुमार ने बताया कि जल्द ही आरोपियों को पकड़ लिया जाएगा।
English: Meanwhile, Adhir Ranjan Chowdhury has written a letter to Prime Minister Modi seeking postponement of the exam dates.
Hindi: कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर परीक्षा की तारीख आगे बढ़ाए जाने की मांग की है.
English: Meanwhile, Adityanaths decision has gladdened a section of Hindu saints and Hindutva organisations
Hindi: इस बीच, आदित्यनाथ सरकार के फैसले पर हिंदु संतों और हिंदुत्व संगठनों के एक धड़े ने खुशी जताई है
English: Meanwhile, Adityanaths decision has gladdened a section of Hindu saints and Hindutva organisations.
Hindi: इस बीच, आदित्यनाथ सरकार के फैसले पर हिंदु संतों और हिंदुत्व संगठनों के एक धड़े ने खुशी जताई है.
English: Meanwhile, Advisor to the Governor, K Vijay Kumar, today visited district Kishtwar in Jammu and reviewed security, law and order scenario in the district.
Hindi: इस बीच, राज्यपाल के सलाहकार के. विजय कुमार ने आज जम्मू में किश्तवाड़ जिले का दौरा किया और जिले में सुरक्षा, कानून और व्यवस्था की समीक्षा की।
English: Meanwhile, Advocate KK Manon, appearing for Hussain strongly opposed the ED's remand application citing various judgement in this regard.
Hindi: इस बीच, हुसैन की ओर से पेश वकील केके मनन ने इस संबंध में विभिन्न फैसलों का हवाला देते हुए ईडी की रिमांड अर्जी का कड़ा विरोध किया।
English: Meanwhile, Advocate Shoeb Alam, who was appearing for the petitioner Nivedita Jha, said, Merely because all the girls were found, does not rule the possibility that no murder has taken place.
Hindi: याचिकाकर्ता निवेदिता झा की ओर से पेश वकील शोएब आलम ने कहा, सिर्फ इस वजह से कि सभी लड़कियां जीवित पाई गई हैं, ऐसे में किसी की भी हत्या नहीं हुई, इसकी संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता.
English: Meanwhile, Afghan
Hindi: इसी बीच एक अफगानिस्तान क .
English: Meanwhile, Afghanistan batsman Hashmatullah Shahidi felt his team has enough quality to upset hosts England next week but the onus would be on the batsmen to score crucial runs.
Hindi: इस बीच अफगानिस्तान के बल्लेबाज हशमतुल्लाह शाहिदी का मानना है कि उनकी टीम में अगले हफ्ते मेजबान इंग्लैंड को हराकर उलटफेर करने की क्षमता है लेकिन यह बल्लेबाजों पर निर्भर करेगा कि वे जरूरी रन बनाएं।
English: Meanwhile, Afghanistan captain Rashid Khan is the only front-line spinner in the team.
Hindi: वहीं, इस टीम में राशिद खान एकलौते स्पिनर गेंदबाज है।
English: Meanwhile, African countries came together to address land degradation and migration nexus.
Hindi: इसी दौरान, अफ्रीकी देश भू क्षरण से निपटने और प्रवासन गठबंधन के लिए एक मंच पर आएं।
English: Meanwhile, Agra police has registered a case against a railway official for hiding the fact about his daughter being a suspected case of coronavirus infection.
Hindi: इस बीच आगरा में पुलिस ने एक रेलवे कर्मचारी के खिलाफ मामला दर्ज किया है जिसने अपनी बेटी के कोरोना वायरस से संदिग्ध संक्रमित होने की सूचना छुपाई थी।
English: Meanwhile, Agriculture Minister Narendra Singh Tomar has once again appealed to the farmers to suspend the protests and come for the talks.
Hindi: इसके साथ ही कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में किसानों से आंदोलन छोड़कर बातचीत का रास्ता ही अपनाने की अपील की।
English: Meanwhile, Ahmad's friend Gaurav and Shivam managed to grab railings on either sides of the vehicle and clung on to the truck, pleading the driver to stop.
Hindi: इस दौरान अहमद के दोनों दोस्त शिवम और गौरव ने किसी तरह ट्रक की दोनों तरफ की रेलिंग को पकड़ लिया और उससे चिपके रहे।
English: Meanwhile, Ahmads friend Gaurav and Shivam managed to grab railings on two different sides of the vehicle and clung on to the speeding truck, pleading the driver to stop, the official said.
Hindi: इस दौरान अहमद के दोनों दोस्त शिवम और गौरव ने किसी तरह ट्रक की दोनों तरफ की रेलिंग को पकड़ लिया और उससे चिपके रहे।
English: Meanwhile, Ahmedabad Civil Hospital's superintendent MM Prabhakar told DNA that two more suspected cases of CCHF have been admitted in the infectious disease ward.
Hindi: इस बीच, अहमदाबाद सिविल अस्पताल के अधीक्षक एमएम प्रभाकर ने कहा कि, सीसीएचएफ के दो और संदिग्ध मामलों को संक्रामक रोग वार्ड में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, Ahmedabad Crime Branch said it constituted a special team to look for the Vishwa Hindu Parishad leader who went missing amid allegations that the Rajasthan Police took him away.
Hindi: इससे पहले अहमदाबाद की अपराध शाखा ने कहा कि उसने लापता विहिप नेता की तलाश के लिए एक विशेष टीम गठित की है। ऐसे कथित आरोप थे कि राजस्थान पुलिस उन्हें ले गई हैं।
English: Meanwhile, Ahmedabad Municipal Corporation has added 32 new areas in the micro containment zone after detection of new cases
Hindi: इस बीच, अहमदाबाद नगर निगम ने नए मामलों का पता लगाने के बाद 32 नए क्षेत्रों को माइक्रो कंट्रीब्यूशन ज़ोन में शामिल किया है।
English: Meanwhile, Ahmedabad Municipal Corporation has added 8 new areas in the micro containment zone following detection of new cases
Hindi: इस बीच नए मामले सामने आने के बाद अहमदाबाद नगर निगम ने आठ नए क्षेत्रों को सूक्ष्म कंटेनमेंट जोन में शामिल किया है
English: Meanwhile, Ahmedabad Municipal Corporation has lifted the ban in 27 busy areas of the city and allowed the shops to remain open till 12 midnight in view of the coming Diwali festival. This apart, tent City in the Rann of Kutch reopens today following COVID-19 norms, in view of the upcoming tourist season in the Kutch district.
Hindi: इस बीच, अहमदाबाद नगर निगम ने शहर के 27 सबसे व्यस्त इलाकों से पाबंदी हटा ली है और दीवाली त्यौहार के मद्देनजर दुकानों को आधी रात 12 बजे तक खोलने की अनुमति दी है
English: Meanwhile, Ahmedabad Municipal corporation has added two new areas in the micro containment zone including one old age home following detection of new cases.
Hindi: इस बीच, अहमदाबाद नगर निगम ने नए मामलों का पता लगाने के बाद एक वृद्धाश्रम सहित माइक्रो कंट्रक्शन ज़ोन में दो और नए क्षेत्र जोड़े हैं।
English: Meanwhile, Ahmedabad based Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Science and Research became the first authorized study centre in the country to carry out plasma research under trial in view of Covid 19.
Hindi: इस बीच, अहमदाबाद स्थित सरदार वल्लभ भाई पटेल इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एण्ड रिसर्च केन्द्र प्लाज्मा अनुसंधान के लिए देश का पहला अधिकृत अध्ययन केन्द्र बन गया है।
English: Meanwhile, Ahmedabad city is observing a complete curfew since 9 pm yesterday to curb the spread of Coronavirus infections.
Hindi: इस बीच, अहमदाबाद शहर में संक्रमण को नियंत्रित करने के उद्देश्य से कल रात नौ बजे से कर्फ्यू लगा दिया गया है, जो सोमवार सुबह छह बजे तक लागू रहेगा।
English: Meanwhile, Air Chief Marshal BS Dhanoa also said that the IAF will find the cause of the recent AN-32 crash and ensure that such accidents do not happen again.
Hindi: इससे पहले वायुसेना अध्यक्ष बीएस धनोआ ने कहा है कि जल्द से जल्द एन-32 एयरक्राफ्ट के क्रैश होने के कारणों का पता लगाया जाएगा साथ ही उन्होंने यह भी विश्वास दिलाया है कि भविष्य में इस तरह की घटना दोबारा नहीं होगी।
English: Meanwhile, Air India Chairman, Ashwani Lohani said that no substantial effect will be on flights of Air India.
Hindi: इस बीच, एयर इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक अश्विनी कुमार लोहानी ने कहा है कि एयर इंडिया की उड़ानों पर इसका कोई खास असर नही पड़ेगा।
English: Meanwhile, Air India has taken all measures to ensure that flights are not disrupted and passengers are not inconvenienced at all.
Hindi: इस बीच एयर इंडिया ने यह सुनिश्चित करने के लिए सभी कदम उठाए हैं कि कोई भी उड़ान बाधित न हो और यात्रियों को कोई असुविधा न हो।
English: Meanwhile, Air Marshal HS Arora will go as the next Commander-in-Chief of South Western Air Command based in Gandhinagar.
Hindi: एयर ऑपरेशंस के डायरेक्टर जनरल एयर मार्शल एचएस अरोड़ा दक्षिण-पश्चिम एयर कमांड, गांधीनगर के प्रमुख होंगे।
English: Meanwhile, Airtel Payments Bank Managing Director and Chief Executive Officer Shashi Arora has resigned, PTI reported.
Hindi: एयरटेल पेमेंट्स बैंक के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी शशि अरोड़ा ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: Meanwhile, Aisha Begum, who runs a shop in Street Number 5, Ashok Nagar, claimed Rs 4 lakh, but the government gave her a compensation of Rs 22,808 only
Hindi: वहीं अशोक नगर की गली नंबर पांच में अपना दुकान चलाने वालीं आईशा बेगम ने चार लाख रुपये का दावा किया था, लेकिन सरकार ने उन्हें 22,808 रुपये की ही क्षतिपूर्ति दी
English: Meanwhile, Aishwarya is busy shooting for her upcoming film, Fanney Khan alongside Anil Kapoor and Rajkummar Rao.
Hindi: ऐश्वर्या इन दिनों अपनी आगामी फिल्म फन्ने खां की शूटिंग मे व्यस्त हैं. इसमें उनके अलावा अनिल कपूर और राजकुमार राव हैं.
English: Meanwhile, Aishwarya was last seen in 'Fanney Khan' alongside Anil Kapoor and Rajkummar Rao.
Hindi: वहीं ऐश्वर्या राय आखिरी बार राजकुमार राव और अनिल कपूर के साथ फिल्म 'फन्ने खान' में नजर आईं थी।
English: Meanwhile, Aishwarya will be next seen in Mani Ratnams upcoming film.
Hindi: वहीं ऐश्वर्या मणिरत्नम की फिल्म में भी नजर आने वाली हैं।
English: Meanwhile, Ajay Devgn and Rajkumar Santoshi are also reportedly working on a film based on the Battle of Saragarhi.
Hindi: बैटल ऑफ सारागढ़ी पर करण-अक्षय के अलावा राजकुमार संतोषी और अजय देवगन भी फिल्म बना रहे हैं।
English: Meanwhile, Ajay Devgn and Ranveer Singh will reprise their roles of Singham and Simmba from the franchise's previous installments.
Hindi: वहीं, अजय देवगन सिंघम बनकर और रणवीर सिंह सिम्बा के रोल में कैमियो कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Ajay Devgn has multiple films at different stages of production.
Hindi: इस समय अजय देवगन कई फिल्मों की कर रहे हैं शूटिंग
English: Meanwhile, Ajay Devgn's Tanhaji The Unsung Warrior is roaring at the box office.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ अजय देवगन की फिल्म 'तानाजी द अनसंग वॉरियर ' बॉक्स ऑफिस पर हंगामा मचाए हुए है.
English: Meanwhile, Ajay Devgn's last release Tanhaji The Unsung Warrior was a big success at the box-office.
Hindi: अजय देवगन की हाल ही में फिल्म 'तान्हाजीः द अनसंग वॉरियर' सिनेमाघरों में रिलीज हुई है और इसने बॉक्स ऑफिस पर भी शानदार प्रदर्शन किया है।
English: Meanwhile, Ajay Devgn, Saif Ali Khan and Kajol's historical drama is crushing other films at the box office.
Hindi: अजय देवगन, काजोल और सैफ अली खान की ऐतिहासिक फिल्म तानाजी इन दिनों बॉक्स ऑफिस पर ताबड़तोड़ कलेक्शन कर रही है।
English: Meanwhile, Ajay Devgns film Tanhaji The Unsung Warrior continued to stay strong at the ticket windows.
Hindi: वहीं अजय देवगन की फिल्म तानाजी लगातार सुर्खियों में छाई हुई है।
English: Meanwhile, Ajay Jayaram slipped nine places to be at the 27th spot in mens singles, while H S Prannoy and B Sai Praneeth were static at the 31st and 35th spots respectively.
Hindi: इसबीच अजय जयराम को पुरुष एकल में नौ पायदान का नुकसान हुआ और वह 27वें स्थान पर खिसक गए हैं जबकि एचएस प्रणय और बी साई प्रणीथ क्रमश 31वें और 35वें स्थान पर बरकरार हैं।
English: Meanwhile, Ajay Tyagi, the contractor who is also an accused in the case, is still missing.
Hindi: मामले में ठेकेदार अजय त्यागी अभी भी फरार चल रहा है.
English: Meanwhile, Ajay falls in love with Nisha Karisma Kapoor and plans to marry her.
Hindi: इस बीच अजय, निशा करिश्मा कपूर से प्यार करता है और उससे शादी करने की योजना बनाता है।
English: Meanwhile, Ajinkya Rahane and Murali Vijay will feature in the India A squad which will take on England Lions.
Hindi: उधर, भारतीय टीम के सलामी बल्लेबाज मुरली विजय और उपकप्तान अंजिक्य रहाणे भी इंग्लैंड लॉयन्स के खिलाफ भारत-ए के मैच में उतरे हैं.
English: Meanwhile, Ajit Pawar has also said that he was with NCP and is still with the party.
Hindi: इस बीच, अजीत पवार ने कहा कि वह राकांपा में थे और हमेशा पार्टी के साथ रहेंगे।
English: Meanwhile, Ajit Pawar has resigned from the post.
Hindi: इसके साथ ही अजित पवार को भी उनके पद से हटा दिया।
English: Meanwhile, Ajit Pawar later visited Sharad Pawars residence at Silver Oak.
Hindi: वहीं अजित पवार भी शरद पवार के घर सिल्वर ओक पर बैठक करते दिखे.
English: Meanwhile, Ajit Pawar said that no party was able to form government, following which, they NCP and BJP decided to form a stable government.
Hindi: इसके बाद एनसीपी ने कहा किया है कि बीजेपी और अजित पवार ने सरकार भले बना ली है, लेकिन बहुमत साबित नहीं कर पाएंगे।
English: Meanwhile, Ajit Pawar was removed as the NCP party legislature unit head, but not from the party.
Hindi: इस दौरान शरद पवार ने अजित पवार को विधायक दल के नेता के पद से तो हटाया, लेकिन पार्टी से नहीं निकाला।
English: Meanwhile, Ajit criticised Shiv Sena president Uddhav Thackeray for mocking him on becoming emotional at a press conference recently.
Hindi: इस बीच, अजित ने अपना मज़ाक उड़ाने के लिए शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे की आलोचना की।
English: Meanwhile, Ajmer North BJP MLA Vasudev Devnani termed it as an attempt to strike fear among government employees.
Hindi: इस मामले को लेकर कांग्रेस सरकार पर निशाना साधते हुए अजमेर उत्तर के भाजपा विधायक वासुदेव देवनानी ने आरोप लगाया कि यह सरकारी कर्मचारियों में डर का माहौल पैदा की कोशिश है।
English: Meanwhile, Akali leader and former state minister Bikram Singh Majithia asked the Congress-led Punjab government to pay the fee on behalf of Sikh pilgrims to ensure that they were not burdened with this responsibility.
Hindi: इस बीच अकाली नेता और राज्य के पूर्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया ने कांग्रेस नीत पंजाब सरकार से सिख श्रद्धालुओं की तरफ से शुल्क का भुगतान करने की मांग की ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे इस जिम्मेदारी के बोझ तले दबे नहीं हैं।
English: Meanwhile, Akash Vijayvargiya has been granted bail by a special court in Bhopal.
Hindi: जबकि बाद में भोपाल की विशेष अदालत से आकाश विजयवर्गीय को जमानत मिली थी।
English: Meanwhile, Akhil Bharatiya Vidhyarthi Parishad member Saurabh Sharma, whose name was mentioned in the complaint, claimed that he was celebrating Indias victory against Pakistan in the cricket match when a few persons, some of whom maybe foreign nationals, not happy with the result, manhandled him.
Hindi: उधर एबीवीपी के सदस्य सौरभ शर्मा ने दावा किया है कि वह क्रिकेट मैच में भारत की जीत का जश्न मना रहे थे कि कुछ लोगों ने जिनमें विदेशी छात्र भी संभवतः शामिल थे उनसे धक्का मुक्की की।
English: Meanwhile, Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP has accused left inclined students of vandalising the Periyar hostel of Jawaharlal Nehru University JNU and severely injuring various students present inside the hostel.
Hindi: वहीं, अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के छात्र नेताओं ने कथित तौर पर आरोप लगाया है कि जेएनयू के पेरियार छात्रावास के छात्रों के साथ वामपंथी छात्रों ने मारपीट कर उन्हें गंभीर रूप से घायल कर दिया है.
English: Meanwhile, Akhil Gogoi, an activist for the Right to Information movement in India, has alleged that Neog, the TV reporter involved in the original incident, might have instigated the molestation on July 9.
Hindi: इस बीच सूचना अधिकार कार्यकर्ता अखिल गोगोई ने यह भी कहा है कि 9 जुलाई को हुई इस घटना के लिए टीवी पत्रकार नियोग ने ही लोगों को बदसलूकी के लिए उकसाया.
English: Meanwhile, Akhilesh and Mayawati also held a meeting and discussed their strategy going forward.
Hindi: इस बीच अखिलेश और मायावती ने भी मुलाकात की और आगे के लिए अपनी रणनीति तय की.
English: Meanwhile, Akshay Kumar has been prepping for the release of his upcoming film Sooryavanshi.
Hindi: वहीं वर्कफ्रंट की बात करें तो अक्षय कुमार इन दिनों अपनी अपकमिंग फिल्म सूर्यवंशी की तैयारियों में लगे हुए हैं.
English: Meanwhile, Akshay Kumar is also shooting for his upcoming film, Gold in London.
Hindi: साथ ही अक्षय लंदन में उनकी फिल्म गोल्ड की भी शूटिंग भी कर रहें हैं।
English: Meanwhile, Akshay Kumar will be next starring in Housefull 4 alongside Kriti Sanon among others.
Hindi: इसके अलावा कृति सेनन अक्षय कुमार की फिल्म हाउसफुल 4 में भी अहम भूमिका निभाते हुए दिखाई देंगी.
English: Meanwhile, Akshay Kumar will essay the role of ATS chief Veer Sooryavanshi.
Hindi: फिल्म सूयर्वंशी में अक्षय कुमार एटीएस चीफ वीर सूर्यवंशी का रोल निभाएंगे।
English: Meanwhile, Akshay had a special gift for his fans on his birthday.
Hindi: वहीं बर्थडे के इस स्पेशल मौके पर अक्षय ने फैन्स को खास तोहफा दिया है।
English: Meanwhile, Akshay is also working on Rohit Shetty's cop drama 'Sooryavanshi'.
Hindi: फिलहाल अक्षय रोहित शेट्टी की फिल्म 'सूर्यवंशी' की शूटिंग में बिजी हैं।
English: Meanwhile, Akshay is basking in the success of his multi-starrer film 'Housefull 4' which witnessed a heroic start at the box office.
Hindi: वहीं, अक्षय की हाउसफुल 4 ने बॉक्स ऑफिस पर शानदार कमाई की.
English: Meanwhile, Al Etihad ES will provide the following services to all the relevant projects on a case by case basis
Hindi: वहीं अल इत्तेहाद ईएस सभी संबंधित परियोजनाओं के लिए मामलों के आधार पर निम्नलिखित सेवाएं उपलब्ध कराएगीः
English: Meanwhile, Ali Abbas Zafar shared a photo of Salman Khan on the sets of Bharat.
Hindi: इसी बीच भारत फिल्म के डायरेक्टर अली अब्बास ज़फ़र ने सलमान खान की एक अनदेखी फोटो शेयर किया है.