Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The committee also congratulated Punjabi-origin Canadian leader Jagmeet Singh for being elected as the new leader of Canadas New Democratic Party NDP.
Hindi: भारतीय मूल के जगमीत सिंह को कनाडा की न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी एनडीपी का नेता चुना गया है.
English: The committee also considered the new Laws of Cricket 2017 Code and has recommended the adoption of the majority of the changes to the laws, most significantly giving umpires the power to send off players from the field in response to the most serious incidents of player misconduct, such as violence on the field.
Hindi: समिति ने नये क्रिकेट के नियमों 2017 संहिता पर भी विचार किया और नियमों में भारी बदलाव को अपनाने की सिफारिश की जिसमें अंपायरों को खिलाड़ियों को उस परिस्थिति में बाहर भेजने का अधिकार देना शामिल था जिसमें खिलाड़ी ने मैदान पर हिंसा दिखाते हुए गलत व्यवहार किया हो.
English: The committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the 'Modi Doctrine' and the 'Act East Policy.'
Hindi: समिति ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक्ट ईस्ट नीति और मोदी सिद्धांत के माध्यम से क्षेत्रीय और विश्व शांति के लिए दुनिया के देशों के लिए सक्रिय नीति को अपनाने का भी श्रेय दिया है.
English: The committee also credited him for his contribution toward regional and global peace through a proactive policy with countries around the world.
Hindi: साथ ही समिति ने अन्य देशों के साथ सक्रिय नीति के जरिए क्षेत्रीय तथा वैश्विक शंति के क्षेत्र में उनके योगदान को भी श्रेय दिया।
English: The committee also credited the prime minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the 'Modi Doctrine' and the Act East Policy.
Hindi: समिति ने मोदी डॉक्ट्रिन और एक्ट ईस्ट पॉलिसी के तहत दुनिया भर के देशों के साथ सक्रिय विदेश नीति के माध्यम से क्षेत्रीय और वैश्विक शांति के प्रति उनके योगदान के लिए प्रधानमंत्री की तारीफ भी की है।
English: The committee also decided not to celebrate Holi festival this year and to burn the effigies of the Haryana government at statewide dharnas on March 12.
Hindi: अखिल भारतीय जाट आरक्षण संघर्ष समिति ने प्रदेश में होली नहीं मनाने का निर्णय लिया है और धरनास्थल पर 12 मार्च को सरकार के पुतलों की होली दहन किया जाएगा।
English: The committee also decided not to tinker with the present GST structure for biscuits, bakery products, breakfast cereals, fruits and vegetables, mineral water, ready-to-eat packaged items, and several other food products.
Hindi: साथ ही समिति ने बिस्कुट, बेकरी उत्पाद, नाश्ते के अनाज, फल और सब्जियां, बोतलबंद पानी, रेडी टु ईट पैकेज्ड उत्पाद और कई अन्य खाद्य वस्तुओं पर जीएसटी दर से छेड़छाड़ नहीं करने का फैसला किया है।
English: The committee also decided that Sania Mirza could be considered for inclusion at a later date for Mixed Doubles depending on her plans to recommence training, the release added.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक, 'समिति ने फैसला किया कि सानिया मिर्जा को बाद में मिश्रित युगल के लिये सूची में शामिल किया जा सकता है लेकिन यह उनकी ट्रेनिंग दोबारा शुरू करने की योजना पर निर्भर करेगा।
English: The committee also decided to issue a notice to former Pakistan umpire Asad Rauf to respond to the charges against him.
Hindi: समिति ने पूर्व पाकिस्तानी अंपायर असद रउफ को उनके खिलाफ लगाये गये आरोपों के संबंध में नोटिस जारी करने का भी फैसला किया।
English: The committee also decided to name MG Road as Acharya Tulsi Marg, Ranibagh Gol Chakkar as Maharshi Dayanand Chowk, and Shakti Nagar Chowk as Bhagwan Mahavir Chowk.
Hindi: इसके अलावा रानीबाग गोल चक्कर का नाम महर्षि दयानंद चौक और शक्तिनगर चौक का नाम भगवान महावीर चौक करने का फैसला किया है।
English: The committee also decided to rationalise the number of examination days so that results could be declared in time.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्णय लिया गया कि परीक्षा के दिनों को तर्क संगत किया जाए ताकि समय पर परिणाम घोषित किए जा सकें।
English: The committee also decided to suspend bilateral trade with India.
Hindi: समिति ने भारत के साथ द्विपक्षीय व्यापार को स्थगित करने का भी फैसला लिया.
English: The committee also demanded that police register a case against those who manhandled the journalist.
Hindi: समिति ने मांग की है कि पुलिस पत्रकारों के साथ हाथापाई करने वालों के खिलाफ मामला दर्ज हो।
English: The committee also demanded the resignation of Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उन्होंने यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से इस्तीफा देने की मांग भी की।
English: The committee also dismissed issues related to conflict of interest due to presence of beedi baron Shyama Charan Gupta in the panel and said he was not present in any of the meetings on tobacco.
Hindi: ' समिति ने बीड़ी कारोबारी श्याम चरण गुप्ता के होने की वजह से हितों के टकराव से संबंधित धारणाओं को भी खारिज कर दिया और कहा कि वह तंबाकू पर किसी बैठक में शामिल नहीं थे।
English: The committee also found that nearly 2,000 mt waste was shifted to the Baswar plant unsegregated without separating recyclable and organic waste, in violation of the orders of the NGT and the Solid Waste Management Rules, 2016
Hindi: समिति ने यह भी पाया कि करीब 2,000 मिट्रिक टन ठोस कचरे को अलग रिसाइकल और ऑर्गेनिक खाद बनाने के लिए कचरे में मौजूद चीजों को अलग करना किए बिना ही उसे बसवार प्लांट में पहुंचाया गया, जो कि एनजीटी के आदेश और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन नियम, 2016 का उल्लंघन है
English: The committee also found that nearly 2,000 mt waste was shifted to the Baswar plant unsegregated without separating recyclable and organic waste, in violation of the orders of the NGT and the Solid Waste Management Rules, 2016.
Hindi: समिति ने यह भी पाया कि करीब 2,000 मिट्रिक टन ठोस कचरे को अलग रिसाइकल और ऑर्गेनिक खाद बनाने के लिए कचरे में मौजूद चीजों को अलग करना किए बिना ही उसे बसवार प्लांट में पहुंचाया गया, जो कि एनजीटी के आदेश और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन नियम, 2016 का उल्लंघन है.
English: The committee also gave its nod to Pakistans request for a monthly payment to Mahmood Sultan Bashiruddin, a Pakistani nuclear engineer, and founder and director of the UN-listed entity Ummah Tameer-e-Nau.
Hindi: समिति ने पाकिस्तानी परमाणु इंजीनियर महमूद सुल्तान बशीरुद्दीन और संयुक्त राष्ट्र द्वारा सूचीबद्ध संस्था उम्माह तमीर-ए-नाउ के संस्थापक और निदेशक को मासिक भुगतान के लिए पाकिस्तान के अनुरोध को भी मंजूरी दे दी है।
English: The committee also had recommended that seniority of these teachers be determined from the date of regularisation of their services.
Hindi: समिति ने यह भी सिफारिश की थी कि इन शिक्षकों की वरिष्ठता उनकी सेवाओं के नियमितकरण की तारीख से निर्धारित की जाए।
English: The committee also handed life bans to CSK official Gurunath Meiyappan and co-owner of RR Raj Kundra from participating in cricketing affairs.
Hindi: कमेटी ने इन दोनों टीमों के मालिकों गुरुनाथ मयप्पन और राज कुंद्रा के क्रिकेट से जुड़ी गतिविधियों में शामिल होने पर भी आजीवन प्रतिबंध लगा दिया है.
English: The committee also has former Prime Minister and Rajya Sabha member Manmohan Singh as its member.
Hindi: इस समिति के सदस्यों में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी शामिल हैं.
English: The committee also has to recommend measures to betaken to avoid repetition of such incidents and other fire safety compliance steps.
Hindi: समिति इस तरह की घटनाओं की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए उठाए जाने वाले कदमों और अन्य आग सुरक्षा अनुपालन कदमों की सिफ ारिश करेगी।
English: The committee also held its first meeting.
Hindi: इस टीम ने अपनी पहली बैठक भी कर ली है.
English: The committee also included Justices Indira Banerjee and Indu Malhotra.
Hindi: आंतरिक जांच समिति में जस्टिस बोबडे के अलावा जस्टिस इन्दु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी शामिल
English: The committee also included Markandey Katju, chairman of the Press Council of India and Bimal Julka, Presidents nominee and secretary of the information and broadcasting ministry.
Hindi: समिति में भारतीय प्रेस परिषद पीसीआई मार्कंडेय काटजू और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव बिमल जुल्का शामिल थे.
English: The committee also included PT Usha, Prakash Padukone, Anjali Bhagwat and Karnam Malleshwari.
Hindi: इस दस सदस्यीय कमेटी में प्रकाश पादुकोण, कर्णम मल्लेश्वरी, पीटी ऊषा, अंजलि भागवत भी शामिल हैं.
English: The committee also included Union Cabinet Minister Krishan Pal Gurjar , Haryana Minister OP Dhankar, senior BJP leader Nirmal Bairagi, he said.
Hindi: कमेटी में केंद्रीय मंत्री कृष्णपाल गुर्जर के अलावा कृषि मंत्री ओपी धनखड़ तथा निर्मला बैरागी शामिल हैं।
English: The committee also included justices Indira Banerjee and Indu Malhotra.
Hindi: इस समिति में न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा भी शामिल थीं.
English: The committee also includes Chief Engineer, Town Planner and Executive Officer of the Municipal Council Zirakpur
Hindi: इस कमेटी में चीफ़ इंजीनियर, टाऊन प्लानर और नगर कौंसिल ज़ीरकपुर के कार्य साधक अधिकारी शामिल हैं।
English: The committee also includes Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Leader of Opposition in Lok Sabha Mallikarjun Kharge.
Hindi: इस समिति में भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और लोकसभा में नेता विपक्ष मल्लिकार्जुन खड़गे भी शामिल हैं.
English: The committee also includes Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: बताया जा रहा है कि इस समिति में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी भी शामिल होंगे.
English: The committee also includes Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg and two members of RBI central board -- Bharat Doshi and Sudhir Mankad.
Hindi: इस समिति में बिमल जालान अध्यक्ष, राकेश मोहन उपाध्यक्ष के अलावा आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग और रिजर्व बैंक केन्द्रीय निदेशक मंडल के दो सदस्यों भारत दोषी और सुधीर मांकड़ शामिल हैं।
English: The committee also includes IAS officer Neeraj K. Pawan.
Hindi: मंत्रियों के अलावा कमिटी में आईएएस अधिकारी नीरज के पवन भी शामिल हैं।
English: The committee also includes Law Minister Madhuswamy and Education Minister S Suresh Kumar.
Hindi: उनके साथ शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज और सांसद रामस्वरूप शर्मा भी थे।
English: The committee also includes Press Council of India chairman Justice Markandey Katju and the Information and Broadcasting Secretary.'
Hindi: इस पैनल में प्रेस काउंसिल आफ इंडिया के अध्यक्ष मार्कंडेय काटजू और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की सचिव भी शामिल थे।
English: The committee also includes Zakir Khan Director - International Cricket and Committee Secretary, Mudassar Nazar Director - Academies and Haroon Rashid Director - Domestic Cricket.
Hindi: इसके अलावा, जाकिर खान निदेशक-अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट और समिति सचिव, मुदस्सर नजर निदेशक-अकादमियां और हारून रशीद निदेशक-घरेलू क्रिकेट भी समिति का हिस्सा हैं.
English: The committee also includes actor Kamal Haasan , filmmaker Rakeysh Omprakash Mehra, adman Piyush Pandey and film critic Bhawana Somaaya.
Hindi: इस कमेटी में फिल्मकार राकेश ओमप्रकाश मेहरा, एडमैन पियूष पांडे और फिल्म क्रिटिक भावनना सोमाया हैं।
English: The committee also includes experienced administrator Andre Odendaal, who is the former Western Province and Cape Cobras chief executive.
Hindi: समिति में वेस्टर्न प्रोविंस और केप कोबरास के मुख्य कार्यकारी आंद्रे ओडेनडाल भी शामिल हैं।
English: The committee also includes former Cabinet Secretary KM Chandrasekhar, former Tamil Nadu Finance Secretary PV Rajaraman and Rajiv Kumar, a fellow of the Centre for Policy Research.
Hindi: इस समिति में में पूर्व कैबिनेट सचिव के एम. चंद्रशेखर, तमिलनाडु के पूर्व वित्त सचिव पीवी राजारमन और सेंटर फॉर पॉलिसी रिसर्च के सीनियर फेलो डा.
English: The committee also includes the likes of opposition leaders Farooq Abdullah, TMC's Sougata Roy, DMK's A. Raja and NCP supremo Sharad Pawar.
Hindi: समिति में विपक्षी नेता फारूक अब्दुल्ला, टीएमसी के सौगत रॉय, डीएमके के ए. राजा और राकांपा के अध्यक्ष शरद पवार भी हैं।
English: The committee also nominated 19 names for Arjuna award including cricketers Ravindra Jadeja and Poonam Yadav.
Hindi: अर्जुन पुरस्कारों की बात करें तो क्रिकेटर रविंद्र जडेजा और पूनम यादव सहित 19 अन्य खिलाड़ियों को इस पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: The committee also noted that despite not signing an official agreement with Globarena Technologies for the work of Intermediate examination data and result processing, the state Education Department gave the job to the firm.
Hindi: समिति ने यह भी उल्लेख किया कि इंटरमीडिएट परीक्षा के डेटा और परिणाम प्रसंस्करण के काम के लिए ग्लोबरेना टेक्नोलॉजीज के साथ एक आधिकारिक समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करने के बावजूद, राज्य शिक्षा विभाग ने फर्म को काम दिया।
English: The committee also noted that there has been an increasing number of incidents of infiltration through tunnels from across the border.
Hindi: समिति ने यह भी कहा कि सीमा के दूसरी ओर से सुरंगों के ज़रिये घुसपैठ की घटनाओं में भी वृद्धि हुई है.
English: The committee also passed a resolution calling for Rs one crore compensation to each of the victim families as well as grant of government job to the next of kin of the victims.
Hindi: कोर कमेटी ने एक प्रस्ताव पारित कर मृतकों के परिवारों को एक-एक करोड़ रुपये का मुआवजा और सरकारी नौकरी देने की भी मांग की। इसी प्रस्ताव में उन बच्चों, जिनके अभिभावकों की दुर्घटना में मौत हो गई है, को गोद लेने की भी मांग की गई।
English: The committee also picked 19 sports persons for the Arjuna Award, including the likes of cricketers Ravindra Jadeja and Poonam Yadav, track and field stars Tejinder Pal Singh Toor, Mohammed Anas and Swapna Barman, footballer Gurpreet Singh Sandhu, hockey player Chinglensana Singh Kangujam and shooter Anjum Moudgil.
Hindi: अर्जुन पुरस्कार के लिये क्रिकेट खिलाड़ी रवीन्द्र जडेजा और पूनम यादव, ट्रैक एण्ड फील्ड के एथलीट तेजिंदर पाल सिंह तूर, मोहम्मद अनस और स्वप्ना बर्मन, फुटबाल खिलाड़ी गुरप्रीत सिंह संधू, हाकी खिलाड़ी चिंगलेन सना सिंह कांगुजाम, बैडमिंटन खिलाड़ी बी साई प्रणीत के साथ निशानेबाज अंजुम मुदगिल शामिल हैं।
English: The committee also picked 19 sportspersons for the Arjuna Award, including the likes of cricketers Ravindra Jadeja and Poonam Yadav, track and field stars Tejinder Pal Singh Toor, Mohammed Anas and Swapna Barman, footballer Gurpreet Singh Sandhu, hockey player Chinglensana Singh Kangujam and shooter Anjum Moudgil.
Hindi: समिति ने 19 खिलाड़ियों को अर्जुन पुरस्कार के लिये भी चुना है जिसमें क्रिकेटर रविंद्र जडेजा और पूनम यादव, ट्रैक एवं फील्ड के एथलीट तेजिंदर पाल सिंह तूर, मोहम्मद अनस और स्वप्ना बर्मन, फुटबालर गुरप्रीत सिंह संधू, हाकी खिलाड़ी चिंगलेनसना सिंह कांगुजाम और निशानेबाज अंजुम मुदगिल शामिल हैं।
English: The committee also picked 19 sportspersons for the Arjuna Award, including the likes of cricketers Ravindra Jadeja and Poonam Yadav, track and field stars Tejinder Pal Singh Toor, Mohammed Anas and Swapna Barman, footballer Gurpreet Singh Sandhu, hockey player Chinglensana Singh and shooter Anjum Moudgil.
Hindi: चयन पैनल ने अर्जुन पुरस्कारों के लिए क्रिकेटरों रवींद्र जडेजा और पूनम यादव, एथलीट तजिंदर पाल सिंह तूर, मोहम्मद अनस और स्वप्ना बर्मन, कबड्डी खिलाड़ी अजय ठाकुर, मोटर रेसर गौरव सिंह गिल, महिला पहलवान पूजा ढांडा, पोलो खिलाड़ी सिमरन सिंह शेरगिल, घुड़सवार फवाद मिर्जा सहित 19 खिलाड़ियों को चुना है।
English: The committee also pointed out that apart from these 370, there were other departmental labourers who earned a monthly average salary of Rs 80,000 and that in contrast, the contractual labourers doing the same job earned Rs 10,000 per month.
Hindi: इस समिति ने यह भी कहा कि ऐसे 370 लखपति मजदूरों के अलावा कई और विभागीय मजदूर हैं जिनकी औसत सैलरी 80,000 रुपये है जबकि ठेका मजदूर भी वही काम सिर्फ 10,000 रुपये की मंथली सैलरी पर ही कर रहे हैं।
English: The committee also proposed the formation of a standing committee under the chairpersonship of DUI that would comprise the dean of the faculty concerned, two senior-most professors and president, PUTA in the event that any clarifications were required.
Hindi: कमेटी ने डीयूआई की अध्यक्षता में एक स्टैंडिंग कमेटी बनाने का प्रस्ताव भी रखा जिसमें संबंधित फैकल्टी का डीन, दो वरिष्ठतम प्रोफेसर और पूटा अध्यक्ष को शामिल करने का सुझाव दिया गया।
English: The committee also recommended certain short term and long term measures for Mumbai Suburban stations.
Hindi: मुंबई उप-नगर स्टेशनों के लिए समिति ने कुछ अल्पकालीन और दीर्घकालीन उपाय भी सुझाए हैं।
English: The committee also recommended investigation by the Police.
Hindi: साथ ही पुलिस जांच करवाए जाने का भी कमेटी सदस्यों ने सुझाव दिया।
English: The committee also recommended several suggestions to the government.
Hindi: कमेटी ने अपनी रिपोर्ट के साथ कुछ अनुशंसाएं भी राज्य सरकार को भेजी हैं.
English: The committee also recommended that National Elementary Education Mission NEEM should be operationalised in the Ninth Five year Plan to monitor and supervise programmes of elementary education, assist State Governments in area specific programmes for equality and equity in UEE and to launch a national media and advocacy campaign for UEE. 6.5.1.
Hindi: समिति ने यह भी सिफरिश की कि प्रारंभिक शिक्षा के कार्यक्रमों को मोनीटर करने और उनका पर्यवेक्षण करने के लिए, यू. ई०ई० में समानता और साम्य के लिए क्षेत्र विनिर्दिष्ट कार्यक्रमों में राज्य सरकारों को सहायता देनेके लिए तथा यू० ई. ई० के लिए राष्ट्रीय मीडिया और वकालत अभियान आरंभ करने के लिए, राष्ट्रीय प्रारंभिक शिक्षा मिशन एन० ई. ई० एम० को नौवीं पंचवर्षीय योजना में संचालित किया जाना चाहिए।
English: The committee also rejected the telecom ministry's proposal to reduce GST rate for telecom services from the present 18 per cent to 12 per cent, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि समिति ने दूरसंचार मंत्रालय के दूरसंचार सेवाओं पर जीएसटी दर को 18 से घटाकर 12 फीसद करने की मांग को भी खारिज कर दिया है।
English: The committee also reviewed procurement arrangements of Kharif pulses by Government agencies.
Hindi: समिति ने सरकारी एजेंसियों द्वारा खरीफ दालों की खरीद के प्रबंधों की समीक्षा भी की।
English: The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.
Hindi: समिति ने यह भी कहा कि अमेरिका को ऐसे किसी भी ठिकाने का खुलासा करना चाहिए और उसकी जांच करनी चाहिए।
English: The committee also sanctioned 20 acres of land for the under-construction rail route from Talaipalli to lara village where a plant of National Thermal Power Corporation NTPC is coming up in Raigarh district.
Hindi: समिति ने राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम एन. टी. पी. सी.  के लिए रायगढ़ जिले के ग्राम लारा तहसील पुसौर में बनने वाले ताप विद्युत संयंत्र के लिए ग्राम तिलाईपाली से संयंत्र स्थल तक निर्माणाधीन रेल मार्ग के लिए भी 20 एकड़ सरकारी जमीन आवंटित करने के प्रस्ताव का अनुमोदन कर दिया।
English: The committee also sanctioned the proposals of Anjum Moudgil and Mairaj Ahmad Khan for their equipment and training requirements.
Hindi: समिति ने महिला निशानेबाज अंजुम मोदगिल और पुरुष निशानेबाज माइराज अहमद खान को उनके इक्वीपमेंट और ट्रेनिंग संबंधी जरूरत पूरा करने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी।
English: The committee also submitted its report to the government.
Hindi: इस कमेटी ने भी अपनी रिपोर्ट सरकार को सौंप दी है।
English: The committee also suggested the establishment of a Joint Services Warfare College for training for middle level officers, even as the three separate War Colleges-currently at Mhow, Secunderabad and Goa-for Army, Indian Air Force and Navy could continue to train younger officers for their respective service.
Hindi: समिति ने मझोले स्तर के अधिकारियों के प्रशिक्षण हेतु उदाहरण के लिए उच्च कमान पाठ्यक्रम जॉइंट सर्विसेज वॉर कॉलेज स्थापित करने की सलाह भी दी है, जिसके साथ थल सेना, वायु सेना और नौसेना के लिए महू, सिकंदराबाद और गोवा में तीनों वॉर कॉलेज अपनी-अपनी सेना के लिए युवा अधिकारियों को प्रशिक्षित करते रह सकते हैं। इसी प्रकार पुणे में मौजूद सैन्य खुफिया विद्यालय को तीनों सेनाओं के खुफिया प्रशिक्षण प्रतिष्ठान में बदलने की सलाह भी दी है।
English: The committee also suggested the restructuring of the BCCI's administrative set-up, proposing the position of a CEO to run the daily affairs of the Board accountable to a nine-member apex council.
Hindi: समिति ने बीसीसीआई के प्रशासनिक ढांचे के भी पुनर्गठन का सुझाव दिया है और बोर्ड के दैनिक कामकाज को देखने के लिये सीईओ के पद का प्रस्ताव रखा है जो नौ सदस्यीय सर्वोच्च परिषद के प्रति जवाबदेह होगा।
English: The committee also visited the academic locations as well as technical facilities and met student representatives on the campus.
Hindi: समिति ने अध्ययन और तकनीकी विभागों का भी दौरा किया तथा परिसर में छात्र प्रतिनिधियों से भी मुलाकात की।
English: The committee also warned that if the government does not take a firm stand on the demands, the agitation will intensify.
Hindi: समिति ने चेतावनी दी है कि यदि सरकार उनकी मांग को अनदेखी करती है तो आंदोलन को और तेज किया जाएगा।
English: The committee and subcommittees are working on to identify specific policies and actions aimed at achieving the NDC goals.
Hindi: समिति और उपसमिति एनडीसी लक्ष्यों को प्राप्त करने के उद्देश्य से विशिष्ट नीतियों और कार्यों की पहचान करने के लिए काम कर रहे हैं।
English: The committee announced by Maktoum will be chaired by the Emirates Red Crescent ERC and will include representatives from the UAEs humanitarian organisations, news reports said.
Hindi: इस कमेटी की अध्यक्षता अमीरात रेड क्रिसेंट ईआरसी करेगी और इसमें संयुक्त अरब अमीरात के मानवीय संगठनों के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The committee answered in the affirmative.
Hindi: समिति ने तीखी प्रतिक्रियाएं दी थीं।
English: The committee appealed to the students to restore normalcy on the campus immediately, to which the students responded positively, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, समिति ने छात्रों से कैंपस में सामान्य स्थिति बहाल करने की अपील की, जिसका छात्रों ने सकारात्मक जवाब दिया.
English: The committee appointed by the Rajya Sabha chairperson would examine the evidence and records, and opine if the same formed the basis for whether or not removal motion be debated in the Upper House.
Hindi: राज्यसभा के सभापति द्वारा नियुक्त समिति साक्ष्यों और रिकॉर्ड की जांच करती है और इस बारे में राय देती है कि यह उन्हें हटाने के लिए ऊपरी सदन में बहस हो या नहीं, के लिए क्या कोई आधार प्रदान करती है।
English: The committee approved that the Entertainment Hub, World Trade Hub and Fashion Hub would be set up in Gurgaon district.
Hindi: समिति ने मनोरंजन, वल्र्ड ट्रेड और फैशन हब को जिला गुडग़ांव में स्थापित करने की मंजूरी दी है।
English: The committee approved that the Orbital Rail Corridor would be set up along the KMP Expressway in National Capital Region.
Hindi: समिति ने ओरबिटल रेल कोरिडोर को केएमपी एक्सप्रैस-वे के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में स्थापित करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The committee approved the proposal for revision in travelling allowances of the staff working on the contractual basis and change in place more than once, under special circumstances.
Hindi: संविदा पर कार्यरत अमले के यात्रा भत्तों के पुनरीक्षण और विशेष परिस्थितियों में एक से अधिक बार स्थान परिवर्तन के प्रस्ताव का समिति ने अनुमोदन दिया।
English: The committee approved the proposal.
Hindi: समिति ने इस प्रस्ताव को पास कर दिया था।
English: The committee are dismayed to note that the provision of complimentary travel is continuing in these luxury trains on the recommendation of either Railway Board or IRCTC or state tourism development corporation, the report of the committee chaired by MP Sudip Bandyopadhyay said.
Hindi: सांसद सुदीप बंदोपाध्याय की अध्यक्षता वाली समिति की रिपोर्ट में कहा गया है, कमेटी इसका जिक्र करते हुए निराश है कि या तो रेलवे बोर्ड या आईआरसीटीसी या राज्य पर्यटन विकास निगम की सिफारिश पर इन लक्जरी ट्रेनों में मुफ्त में पेश टिकट के जरिए यात्रा का प्रावधान जारी है.
English: The committee asked Dr Ranawat to appear before it
Hindi: समिति ने डॉ. राणावत को अपने समक्ष उपस्थित होने को कहा
English: The committee at Jalandhar has been formed under MP Chaudhary Santokh Singh, At Ludhiana under Mr. Ravneet Singh Bittu MP and Cabinet Minister Mr. Bharat Bhushan Ashu and At Mohali under Cabinet Minister Mr. Balbir Singh Sidhu
Hindi: जालंधर में संसद मैंबर श्री चौधरी संतोख सिंह, लुधियाना में संसद मैंबर श्री रवनीत सिंह बिट्टू और कैबिनेट मंत्री श्री भारत भूषण आशु और मोहाली में कैबिनेट मंत्री श्री बलबीर सिंह सिद्धू के नेतृत्व में कमेटियाँ बनाईं हैं जिसमें स्थानीय विधायक, सिविल और पुलिस प्रशासन के अधिकारी शामिल हैं।
English: The committee at its first meeting last Tuesday selected Najam Sethi to head the board.
Hindi: समिति की पहली बैठक पिछले मंगलवार को हुई जिसमें नजम सेठी को बोर्ड अध्यक्ष चुना गया।
English: The committee bestows the George and Ira Gershwin Lifetime Achievement Award each year to a major contributor to the music industry.
Hindi: यह समिति संगीत के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान करने वालों को प्रत्येक वर्ष जॉर्ज और इरा गेर्षविन लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार देती है।
English: The committee booked the Classic Hotel in Assam, Polo Towers in Shillong and Taj Vivanta Hotel in Guwahati
Hindi: समिति ने असम में द क्लासिक होटल, शिलांग में पोलो टावर्स और गुवाहाटी में ताज विवांता होटल बुक किया