Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, instead of grudging this changing scenario we would have to learn to adapt to it and do our best because transparency and accountability are prime areas of emphasis of Shri Narendra Modi Government.
Hindi: हालांकि, इस बदलते परिदृश्य पर असंतोष व्यक्त करने के बजाय हमें इसके अनुसार खुद को ढालने की कोशिश करनी चाहिए और अपनी ओर से सर्वोत्तम कार्य करने का प्रयास करना चाहिए, क्योंकि श्री नरेन्द्र मोदी की सरकार में पारदर्शिता एवं जवाबदेही पर ही मुख्य रूप से जोर दिया जा रहा है।
English: But, instead of just a wall, we have decided to call it a bank.
Hindi: लेकिन हमने सिर्फ एक दीवार नहीं बल्कि इसे बैंक बुलाने का फैसला किया।
English: But, instead of objecting to Chinese illegal occupation and growing infiltration into the Nepalese boundaries, the KP Sharma Oli government is looking to unnecessarily interfere in Indias sovereignty.
Hindi: चीनी अवैध कब्जे और नेपाली सीमाओं में बढ़ती घुसपैठ पर आपत्ति जताने के बजाय, केपी शर्मा ओली सरकार अनावश्यक रूप से भारत की संप्रभुता में हस्तक्षेप करना चाह रही है।
English: But, interestingly, Irans Foreign Minister Mohammad Javad Zarif tweeted immediately after the missile strike on US bases in Iraq that Tehran does not seek escalation or a war, but will defend itself against any aggression from the US.
Hindi: वैसे ये दिलचस्प है कि इराक़ स्थित अमेरिकी ठिकानों पर मिसाइल हमलों के तुरंत बाद ईरान के विदेश मंत्री जावद ज़रीफ़ ने ट्वीट किया था कि ईरान तनाव में वृद्धि या युद्ध नहीं चाहता है.
English: But, invariably in case of male if that individual somehow received the X chromosome which has got the defective allele he would end up showing the phenotype, because there is only Y chromosome that doesnt really complement the X.
Hindi: लेकिन, हमेशा पुरुष के मामले में अगर उस व्यक्ति को किसी तरह से एक्स गुणसूत्र प्राप्त हुआ जिसे दोषपूर्ण एलील मिला है तो वह फेनोटाइप दिखाएगा, क्योंकि केवल वाई गुणसूत्र है जो वास्तव में एक्स का पूरक नहीं है।
English: But, investment in existing and new infrastructure projects involves high risks, low returns, huge capital, high incremental capital  output ratio, long payback periods as well as superior technology.
Hindi: परन्तु निवेश में मौजूदा और नई मूल संरचना परियोजना में बहुत अधिक जोखिम, कम प्रतिफल, बड़ी पूंजी, उच्च पूंजी वृद्धिप्रतिफल अनुपात, लंबी भुगतान वापसी अवधि तथा उम्दाम प्रौद्योगिकी शामिल हैं।
English: But, is anyone complaining?
Hindi: पर, इनके बारे में कोई शिकायत कर रहा है?
English: But, is it actually happening?
Hindi: परन्तु क्या ऐसा वास्तव में होता है?
English: But, is it at all possible?
Hindi: मगर ऐसा करना क्या हर किसी के लिए संभव है?
English: But, is it moral, ethical, and fair?
Hindi: पर क्या यह सांविधानिक और नैतिक दृष्टि से ठीक है?
English: But, is it not the task of all of us here to give them that direction, that guidance and that support, which they will need in this great task?
Hindi: लेकिन क्या हम सबका, जो यहां उपस्थित हैं, यह पवित्र दायित्व नहीं है कि हम उन्हें ऐसी दिशाएं, उनका ऐसा मार्गदर्शन करें और उनको ऐसा सहारा दें जिसकी उन्हें इस भगीरथ प्रयत्न में आश्यकता हैं?
English: But, is it really that big of a problem?
Hindi: लेकिन क्या ये इतनी बड़ी समस्या है?
English: But, is it really that easy?
Hindi: लेकिन क्या ये काम इतना आसान है?
English: But, is it really that simple?
Hindi: लेकिन, क्या यह बात इतनी सरल है?
English: But, is it right to claim that the whole of Jharkhand state is the culprit?
Hindi: लेकिन क्या पूरे झारखंड राज्य को दोषी बता देना शोभा देता है?
English: But, is it theory, or a fact?
Hindi: पर क्या यह वाकई तार्किक है या बहाना है?
English: But, is life all that simple?
Hindi: लेकिन जिंदगी इतनी आसान कहां?
English: But, is that only crimes are happening and nothing else?
Hindi: लेकिन, क्या केवल अपराध हो रहे हैं, और कुछ नहीं?
English: But, is that practical?
Hindi: लेकिन, क्या ये प्रैक्टिकल है?
English: But, is that what happens in movies?
Hindi: लेकिन क्या फिल्मों के मामले में वाकई ऐसा होता है?
English: But, is the drink really good for health?
Hindi: पर, क्या वाक़ई वाइन हमारी सेहत के लिए मुफ़ीद है?
English: But, is this actually true?
Hindi: पर क्या यह सच है?
English: But, is this really the case?
Hindi: पर, क्या वाक़ई ऐसा है?
English: But, is this really true?
Hindi: लेकिन, क्या ये वाकई सही है?
English: But, is this the right manner?
Hindi: लेकिन क्या ये सही तरीका है?
English: But, it 's all taking place in an open society,
Hindi: लेकिन, ये सब एक खुले समाज में हो रहा है,
English: But, it 's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,
Hindi: लेकिन, यह सब हो रहा है, यह एक महान रोमांचक यात्रा है इन सभी चुनौतियों पर काबू पाने की,
English: But, it Make in India in no way subtracts or minimises our efforts to attract Indian investment in the US.
Hindi: ' अमेरिकी राजदूत ने कहा 'लेकिन मेक इन इंडिया किसी भी तरह अमेरिका में भारतीय निवेश आकर्षित की दिशा में हमारे प्रयासों को कम नहीं करता।
English: But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful.
Hindi: लेकिन, यह भी मान्यता है कि जब अफगानिस्तान सफल होगा, तभी विश्व अधिक सुरक्षित और अधिक सुंदर हो जाएगा।
English: But, it also depends on your life style that would, the risk of you having diabetes or obesity goes up depending on your food intake and many other lifestyles.
Hindi: लेकिन, यह आपके जीवन शैली पर भी निर्भर करता है, जो आपके भोजन के सेवन और कई अन्य जीवन शैली के आधार पर मधुमेह या मोटापा होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: But, it also didnt happen.
Hindi: लेकिन यह नहीं हो रहा है।
English: But, it also means working for a certain measure of equality of opportunity in the economic sphere.
Hindi: किंतु इसका अर्थ यह भी है, आर्थिक क्षेत्र में कुछ हद तक अवसर की समानता के लिए कार्य किया जाए।
English: But, it can be applied to other two as are degraded proteose, but are not amino acids as these are degraded proteins, but not amino acids, because amino acids are the simplest or smallest unit right.
Hindi: लेकिन, इसे अन्य दो के रूप में लागू किया जा सकता है, क्योंकि नीचले प्रोटोजोज़ हैं, लेकिन अमीनो एसिड नहीं हैं क्योंकि ये अपमानित प्रोटीन हैं, लेकिन अमीनो एसिड नहीं, क्योंकि अमीनो एसिड सबसे सरल या सबसे छोटी इकाई हैं।
English: But, it can be taken up only with the support of the government.
Hindi: हालांकि शासन की स्वीकृति से ही इसे खर्च किया जा सकेगा।
English: But, it can well be argued who needs equilibrium?
Hindi: लेकिन, यह तर्क भी किया जा सकता है  संतुलन की जरूरत किसे है?
English: But, it cannot be forgotten that it was by overruling similar objections that abortion was legalized and later raised as an ingredient of the right to privacy.
Hindi: किन्तु, यह भूला नहीं जा सकता है कि इसी प्रकार के आक्षेपों को उलटकर गर्भपात को वैध बनाया गया था और बाद में एकान्तता के अधिकार के तत्व के रूप में उभर कर सामने आया ।
English: But, it could also have situation, wherein a change in the base would introduce what is called as stop codon in place of an amino acid.
Hindi: लेकिन, इसमें स्थिति भी हो सकती है, जिसमें बेस में बदलाव एक एमिनो एसिड के स्थान पर स्टॉप कोडन के रूप में जाना जाता है।
English: But, it could also pose a serious challenge of creating 220 million jobs by 2025.
Hindi: परंतु इससे हमारे सामने वर्ष 2025 तक 220 मिलियन नौकरियां सृजित करने की गंभीर चुनौती भी खड़ी हुई है।
English: But, it could be said, that was his will to live and his industriousness which kept him engaged in writing as well as participating in the freedom struggle.
Hindi: पर इसे उनकी जिजीविषा और कर्मठता कहा जायेगा कि वे निंरतर लेखन कार्य करते रहे और स्वतंत्रता संग्राम मे भी उन्होने भाग लिया।
English: But, it could not be processed.
Hindi: लेकिन, इसे ठीक नहीं किया जा सका।
English: But, it did not yield any result.
Hindi: लेकिन, मनमाफिक परिणाम नहीं मिले।
English: But, it did the opposite.
Hindi: लेकिन हुआ इसका ठीक उल्टा।
English: But, it didn't subside.
Hindi: मगर, वह नहीं उतर रहा था।
English: But, it didnt.
Hindi: लेकिन, मिला नहीं।
English: But, it does look super exciting.
Hindi: हालांकि यह देखने में बहुत ही आकर्षक लगती हैं।
English: But, it does not appear to be so.
Hindi: किन्तु, यह ऐसा प्रतीत नहीं होता ।
English: But, it does not cause any damage, only the color of the sky changes to green.
Hindi: हालांकि इससे कोई क्षति नहीं होती, केवल आसमान का रंग बदलकर हरा हो जाता है।
English: But, it does not change its form either.
Hindi: लेकिन, यह अपना रूप भी नहीं बदलता है।
English: But, it does not happen that way.
Hindi: लेकिन, बात इतने से नहीं बनने वाली.
English: But, it does not seem Modi was very serious while he was addressing the nation.
Hindi: लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं लगता कि राष्ट्र को संबोधित करते हुए मोदी जरा भी गंभीर थे.
English: But, it does not seem to emphasise the need to do this through a harmonious blend of mathematics and language, in an enjoyable manner.
Hindi: मगर यह इस बात पर जोर देता नहीं जान पड़ता कि यह काम आनंददायक ढंग से गणित और भाषा के समरस मेल के जरिए करने की जरूरत है.
English: But, it doesn't end here.
Hindi: लेकिन, बात यहीं खत्म नहीं होती।
English: But, it doesnt mean that you cannot eat out.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप हैवी खाना खाकर निकलें।
English: But, it doesnt mean you have to go hard at everything.
Hindi: लेकिन इसका ये मतलब बिलकुल नहीं हैं की आप हर चीज के लिए ना ही करें।
English: But, it doesnt work that way.
Hindi: लेकिन, इस दिशा में काम नहीं हो रहा है।
English: But, it failed to win the audience's hearts.
Hindi: लेकिन दर्शकों के दिलों में नहीं उतर सकी।
English: But, it gets the work done nonetheless.
Hindi: लेकिन फिर भी यह अपना काम बखूबी कर देता है.
English: But, it had 115 publicly maintained street crossings, boardwalks placed at intersections to keep pedestrians from having to wade through a sea of mud between wooden sidewalks.
Hindi: तथापि, पैदल चलने वालों को लकड़ी की पटरियों के बीच कीचड़ के समुद्र को पैदल पर करने से बचाने के लिए वहां चौराहों पर सार्वजनिक रूप से पोषित 115 स्ट्रीट क्रासिंग्स थे।
English: But, it had said that the data was provisional and the NCRB was yet to release a final report
Hindi: लेकिन सरकार ने कहा था कि ये प्रोविजिनल यानी की अनंतिम आंकड़ा है और एनसीआरबी को अंतिम रिपोर्ट जारी करना बाकी था
English: But, it had said that the data was provisional and the NCRB was yet to release a final report.
Hindi: लेकिन सरकार ने कहा था कि ये प्रोविजिनल यानी की अनंतिम आंकड़ा है और एनसीआरबी को अंतिम रिपोर्ट जारी करना बाकी था.
English: But, it happened because I ate anything  everything, and I didnt workout at all.
Hindi: ये सब इसलिए था क्योंकि मैं सब कुछ खा लेती थी और बिल्कुल एक्सरसाइज नहीं करती थी।
English: But, it happens time and time again.
Hindi: लेकिन इसे बार-बार देखा जा रहा है।
English: But, it has a flip side, too.
Hindi: मगर, इसका उल्टा ताल्लुक़ भी है।
English: But, it has been a tradition in Maharashtra that the speaker is elected unopposed.
Hindi: मगर, महाराष्ट्र में यह परंपरा रही है कि अध्यक्ष को निर्विरोध चुना जाता है।
English: But, it has filed an FIR against JNUSU president Aishe Ghosh and 19 others for vandalising the server room in the JNU campus.
Hindi: जेएनयू में हुई हिंसा से एक दिन पहले यूनिवर्सिटी के सर्वर रूम में कथित रूप से तोड़फोड़ करने के मामले में आइशी घोष और 19 अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है.
English: But, it has many other things going for it.
Hindi: हालांकि इसमें कई और चीजें भी है.
English: But, it has not happened so far.
Hindi: लेकिन आज तक ऐसा नहीं हो सका।
English: But, it has unleashed forces of intolerance, hatred and bigotry.
Hindi: लेकिन उसने असहनशीलता, नफरत और कट्टरता की ताकतों को शह दिया है।
English: But, it hasn't affected his popularity.
Hindi: उसके बावजूद इनकी लोकप्रियता पर कोई असर नहीं पड़ा।
English: But, it helps us understand how language might have, how human mind might be playing a role in our learning of language.
Hindi: लेकिन, इससे हमें यह समझने में मदद मिलती है कि भाषा कैसी हो सकती है या भाषा सीखने में मानव मस्तिष्क कैसे भूमिका निभा सकता है।
English: But, it hurts when someone uses cuss words for Mahatma Gandhi.
Hindi: लेकिन, दुख होता है जब कोई महात्मा गांधी के लिए गलत शब्द का उपयोग करता है।
English: But, it is a big task.
Hindi: हालांकि यह बड़ा काम है.
English: But, it is a matter of fact that such elements who take part in violent and evidently illegal activities come from our own society.
Hindi: परन्तु ऐसी हिंसक तथा सीधे तौर पर गैरकानूनी गतिविधियों में भाग लेने वाले लोग अपने ही समाज में से होते हैं, यह वस्तुस्थिति है।
English: But, it is a testimony to Singapores spirit that school children can also learn five other Indian languages. The city throbs with the finest of Indian culture.
Hindi: लेकिन, यह सिंगापुर की भावना की गवाही है कि स्कूली बच्चे पांच अन्य भारतीय भाषाएं भी सीख सकते हैं।शहर की धड़कन में भारतीय संस्कृति के बेहतरीन तत्व समाये हुए हैं।इसका जितना श्रेय सिंगापुर सरकार के समर्थन का है, उतना ही प्रतिभावान भारतीय समुदाय का भी है।
English: But, it is absolutely essential that an appropriate and conducive environment be ensured for them in the first instance.
Hindi: परंतु पहले उनके लिए एक उपयुक्त और अनुकूल माहौल सुनिश्चित करना परम आवश्यक है।
English: But, it is actually for those who are opposing the government.
Hindi: लेकिन, यह उनके लिए था जो सरकार का विरोध कर रहे हैं।
English: But, it is also a major factor for peace, stability and security in our region.
Hindi: लेकिन, इसके साथ ही यह हमारे क्षेत्र में शांति, सुरक्षा और स्थिरता का एक प्रमुख कारक है।
English: But, it is also important to ensure that our life does not revolve only around it.
Hindi: हालांकि, इसके साथ यह सुनिश्चित करना भी आवश्यक है कि हमारा जीवन केवल इसके इर्द-गिर्द ही न घूमता रहे।
English: But, it is also important to ensure that our life does-not revolve only around it.
Hindi: हालांकि, इसके साथ यह सुनिश्चित करना भी आवश्यक है कि हमारा जीवन केवल इसके इर्द-गिर्द ही न घूमता रहे।
English: But, it is also short-term.
Hindi: हालांकि यह भी लघु अवधि की स्थिति है।
English: But, it is also true that after Balakot, the opposition lost most of its steam.
Hindi: लेकिन यह भी सच है कि बालाकोट के बाद विपक्ष ने अपनी अधिकांश ताकत गंवा दी.
English: But, it is also true that the excess of few cannot become the burden of many.
Hindi: लेकिन यह भी सच है कि कुछ का अतिरेक अनेक के लिए बोझ नहीं बन सकता।
English: But, it is being pushed on him.
Hindi: हालांकि, उसके खिलाफ शिकंजा कसा जा रहा है।
English: But, it is believed that the Indian format of retailing is going to retain its own touch, with numerous small retailers and other traders being located in the city centres and the large organized retailers coming up in the suburbs of the metropolitan cities.
Hindi: परन्तु यह विश्वास किया जाता है कि खुदरा व्यापार का भारतीय स्वरूप अपना खुद की प्रवृत्ति बनाए रखने जा रही है, असंख्य लघु खुदरा व्यापार और अन्य व्यापारी शहर के केन्द्रों के अवस्थित हो रहे हैं और बड़ा संगठित खुदरा व्यापारी मेट्रो पोलिटन शहरों में आ रहे हैं।
English: But, it is believed that the problem will be resolved soon.
Hindi: लेकिन माना जा रहा है कि जल्दी ही यह विवाद निपट जाएगा ।
English: But, it is clarified that Monument Mitra has been assigned to only one site in Delhi.
Hindi: लेकिन, यह स्पष्ट किया जाता है कि दिल्ली में केवल एक ही स्थल के लिए धरोहर मित्र को निर्दिष्ट किया गया है।
English: But, it is difficult to explain.
Hindi: लेकिन इसे परिभाषित करना मुश्किल है।
English: But, it is disappearing fast.
Hindi: लेकिन यह तेजी से गायब हो रहा है।
English: But, it is false.
Hindi: लेकिन यह झूठ है।
English: But, it is important to note-
Hindi: मगर ध्यान देने वाली बात यह है कि
English: But, it is in very early stages.
Hindi: हालांकि यह अभी बेहद शुरुआती दौर में है।
English: But, it is most unfortunate.
Hindi: लेकिन, ये बहुत अफसोस की बात है।
English: But, it is necessary to refer to the emergency accident-care procedures in other jurisdictions in some more detail.
Hindi: किंतु यह आवश्यक है कि अन्य अधिकारिताओं में आपात दुर्घटना-देखभाल प्रक्रियाओं के प्रति कुछ अधिक ब्यौरे से निर्देशित किया जाए ।
English: But, it is no so because in the testimony of PW - 7 Chunan Khan  Ali Hassan, it is also stated as follows
Hindi: लेकिन, यह ऐसा है क्योंकि पी डब्लू-७ चुनन खान अली हसन की गवाही में, यह निम्नानुसार भी कहा गया है
English: But, it is not a temporary or transactional relationship.
Hindi: लेकिन यह कोई अस्थायी या सौदेबाजी वाला रिश्ता नहीं है।
English: But, it is not as if we have achieved nothing during this period.
Hindi: लेकिन, इसका तात्पर्य यह नहीं है कि हमने इस अवधि के दौरान कुछ प्राप्त ही नहीं किया।
English: But, it is not entirely so.
Hindi: लेकिन पूरी तरह ऐसा हो नहीं पाता.
English: But, it is not fair when you dont give an equal chance to outsiders.
Hindi: लेकिन, जब आप बाहरी लोगों को समान मौका नहीं देते हैं तो यह उचित नहीं है।
English: But, it is not implemented yet
Hindi: लेकिन इसे अब तक लागू नहीं किया गया है।
English: But, it is not just about the opportunities generated on the digital platform and advanced science by urban enterprises.
Hindi: परंतु यह केवल शहरी उद्यमों द्वारा डिजिटल प्लेटफार्म एवं उन्नत विज्ञान पर सृजित अवसरों के बारे में नही है।
English: But, it is not just my sentiments that lead me to give such importance to this new institution.
Hindi: लेकिन, इस नयी संस्था को इतना ज्यादा महत्व देने की वजह केवल मेरी भावनाएं ही नहीं हैं।
English: But, it is not mandatory.
Hindi: लेकिन, यह अनिवार्य नहीं है।
English: But, it is not number.
Hindi: लेकिन, नंबर लगा ही नहीं.
English: But, it is not so easy.
Hindi: लेकिन, किसी को ऐसे जमाना इतना आसान नहीं है.
English: But, it is not so in India.
Hindi: लेकिन, भारत में तो ऐसा नहीं है.
English: But, it is not the job of NSUI to provide certificates to any person, the ABVP leader said.
Hindi: लेकिन किसी व्यक्ति को प्रमाण-पत्र देना एनएसयूआई का काम नहीं है।
English: But, it is not true in case of integers.
Hindi: लेकिन, पूर्णांक के मामले में यह सही नहीं है।
English: But, it is practically not possible in case of humans, because here this is. the marriage is what you call otherwise as mating it depends on many other factors, not necessarily for testing anything.
Hindi: लेकिन, यह मनुष्यों के मामले में व्यावहारिक रूप से संभव नहीं है, क्योंकि यहां यह शादी है जिसे आप अन्यथा कहते हैं क्योंकि संभोग यह कई अन्य कारकों पर निर्भर करता है, जरूरी नहीं कि कुछ भी परीक्षण के लिए।
English: But, it is right to say that small and medium scale enterprises faces huge problem of recruiting required number of manpower and managing effectively the recruited employees.
Hindi: परन्तु यह कहना सत्य है कि छोटे और मध्यम स्तर के उद्यमों के सामने जनशक्ति की अपेक्षित संख्या की भर्ती में और भर्ती किए गए कर्मचारियों का प्रभावी प्रबंधन करने के लिए उनके सामने बड़ी समस्याएं आती है।
English: But, it is still a draft, and not the final list.
Hindi: हालांकि, यह फाइनल लिस्ट नहीं है, बल्कि ड्राफ्ट है।
English: But, it is the fourth largest energy consumer and is slated to become the third largest by the year 2020.
Hindi: लेकिन, यह ऊर्जा का चौथा सबसे बड़ा उपभोक्ता है और 2020 तक तीसरा सबसे बड़ा उपभोक्ता बनने की उम्मीद है।
English: But, it is the opposite.
Hindi: लेकिन, हो इससे उलट रहा है।
English: But, it is the responsibility of a state to maintain law and order situation.
Hindi: लेकिन कानून व्यवस्था बनाए रखना राज्य की जिम्मेदारी है।
English: But, it is their choice.
Hindi: लेकिन यह उनकी अपनी च्वाइस है.
English: But, it is true the Court made an observation that there can still be exceptions where notwithstanding an arrest, criminal proceedings may not be imminent such as where a mass of accounts of a company are to be scrutinized or investigated before charge sheet is filed under Section
Hindi: किंतु यह सत्य है कि न्यायालय ने एक मत व्यक्त किया कि फिर भी अपवाद हो सकते हैं जहां किसी गिरफ्तारी के होते हुए भी दांडिक कार्यवाहियां सन्निकट नहीं हो सकती हैं जैसे जहां किसी कंपनी के बहुत सारे लेखाओं की धारा 173 के अधीन आरोप पत्र फाइल किए जाने के पूर्व संवीक्षा की जानी है या अन्वेषण किया जाना है।
English: But, it is unfortunate that some people link spirituality to religion.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य की बात है कि कुछ लोग आध्यात्म को धर्म से जोड़ देते हैं।
English: But, it is vital to note here than the Rs 199 combo plan will eventually cost Rs 234 after GST.
Hindi: लेकिन, यहां यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि 199 रुपए के कॉम्बो प्लान की कीमत आखिरकार जीएसटी के बाद 234 रुपए होगी।
English: But, it is wrong to thrust your belief on others.
Hindi: लेकिन दूसरों पर अपनी आस्था थोपना गलत है।
English: But, it isn't time yet.
Hindi: लेकिन अभी कोई जल्दी नहीं है।
English: But, it lacks many basic facilities.
Hindi: इसके बावजूद यहां कई मूलभूत सुविधाओं का अभाव है।
English: But, it must be kept in mind that needs keep changing over time.
Hindi: परंतु यह ध्यान में रखना होगा कि आवश्यकताएं समय के साथ बदलती रहती हैं।
English: But, it must be noted that the present effort is to make a special law to deal speedily with collections and donations made to private individuals or organisations during calamities and disasters.
Hindi: परन्तु यह बात नोटकीजानी चाहिए कि वर्तमान प्रयास आपदाओं और विपत्तियों के समय प्राइवेट व्यक्तियों या संगठनों द्वारा संग्रह किए गए अभिदायों या दानराशि के बारे में तेजी से कार्यवाही करने के लिए विशिष्ट विधि बनाना है।
English: But, it need not be linked to mobile phones and bank accounts.
Hindi: लेकिन, बैंक खाता और मोबाइल नंबर के लिए इसे जरूरी नहीं कर सकते हैं।
English: But, it needs more awareness.
Hindi: मगर इस जागरुकता को और अधिक बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: But, it needs to be checked if constitution allows implementing such idea.
Hindi: लेकिन, अगर संविधान को इस तरह के विचार को लागू करने की अनुमति दी जा सकती है तो इसपर गौर किया जाना चाहिए।
English: But, it peaked with the Punjab state assembly elections.
Hindi: हालांकि, उसे पंजाब विधानसभा चुनाव में जीत मिली थी।
English: But, it rained again.
Hindi: लेकिन बारिश फिर शुरू हो गई.
English: But, it rained the entire night on the eve of the match.
Hindi: हालांकि मैच से पहले पूरे दिन बारिश होती रही।
English: But, it remained a mere announcement only.
Hindi: लेकिन वह केवल घोषणा मात्र ही रह गई।
English: But, it requires skill.
Hindi: लेकिन इसमें हुनर भी जरूरी है।
English: But, it seems she wasnt interested.
Hindi: मगर, ऐसे लग रहा है कि उसे अपनी कोई परवाह नहीं थी।
English: But, it shall not apply in relation to the vacancies in any employment -
Hindi: लेकिन यह अधिनियम निम्नलिखित कार्यकलाप में रिक्तियों के संबंध में लागू नहीं होगा-
English: But, it should not have happened.
Hindi: लेकिन जो भी हुआ, वह नहीं होना चाहिए था।
English: But, it shouldnt be happening for the worse.
Hindi: लेकिन, यह बदतर नहीं होना चाहिए।
English: But, it solves one or two other problems about real numbers, which I am fairly sure you did not pay lot of attention to whenever you came across real numbers.
Hindi: लेकिन, यह वास्तविक संख्याओं के बारे में एक या दो अन्य समस्याओं को हल करता है, जो मुझे पूरी तरह से यकीन है कि जब भी आप वास्तविक संख्याओं पर आते हैं तो आपने बहुत ध्यान नहीं दिया है।
English: But, it stays 0 on beta.
Hindi: लेकिन, यह  पर 0 रहता है।
English: But, it still remains complicated.
Hindi: लेकिन इसकी जटिलता अब भी बनी हुई है।
English: But, it still stays compelling.
Hindi: लेकिन फिर भी जबरदस्ती लबर-झबर करता रहता है.
English: But, it stops at the ceiling of Rs.2,000 which was prescribed 60 years back i.e. from the inception of the Supreme Court10.
Hindi: किन्तु यह 2000-रुपए की अधिकतम सीमा है जो 60 वर्ष पहले अर्थात् उच्चतम न्यायालय के आरंभ के समय विहित की गई थी ।
English: But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.
Hindi: पर, तब मुझे मालूम पड़ा कि इस गोता, यह गहरा गोता एक अंतरिक्ष मिशन जैसा ही था
English: But, it turns out that that the cost function for linear regression is always going to be a bow shaped function like this.
Hindi: लेकिन, ऐसा होता है कि वह कॉस्ट फ़ंक्शन लिनीअर रेग्रेशन का हमेशा होगा एक धनुष के आकार का फ़ंक्शन ऐसा.
English: But, it turns out that there is a more efficient algorithm that doesn't need to go back and forth between the x's and the thetas, but that can solve for theta and x simultaneously.
Hindi: लेकिन ऐसा है कि यहाँ है एक अधिक कार्यक्षम अल्गोरिद्म जिसे नहीं है आवश्यकता जाने की पीछे और आगे बीच में एक्स के और थीटा के, लेकिन वह हल कर सकता है थीटा और एक्स के लिए एक साथ.
English: But, it turns out that there is one method that is much more recommended than most of the other options one might think about.
Hindi: लेकिन, यह होता है कि एक विधि है जिसकी सबसे ज़्यादा सलाह दी जाती है तुलना बहुत से दूसरे विकल्पों की अपेक्षा जो कोई सोच सकता है.
English: But, it was a team effort.
Hindi: लेकिन यह टीम के लिए एक प्रयास था।
English: But, it was completely my choice.
Hindi: लेकिन, यह पूरी तरह से मेरी पसंद थी।
English: But, it was dropped after the fall of the BJP government.
Hindi: लेकिन सत्ता में आने के बाद भाजपा इससे मुकर गयी है।
English: But, it was for the first time after all these months that unsubstantiated allegations were being levelled.
Hindi: लेकिन यह पहला मौका है जब इतने महीनों के पश्चात निराधार किस्म के आरोप लगाए जा रहे हैं।