Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In pursuance to objective of providing greater Ease of Doing Business to all stakeholders, bring about greater transparency in corporate structure and fostering better Corporate compliance so as to enhance the efficiency of the processes under Companies Act ,2013 , the Ministry of Corporate Affairs  MCA has taken several landmark initiatives  decisions during last one year  January-November ,2019 .
Hindi: सभी हितधारकों को अधिक व्यावसायिक सुगम्यता प्रदान करने, कॉरपोरेट ढांचे में पारदर्शिता लाने तथा कंपनी अधिनियम, 2013 के अंतर्गत प्रक्रिया सक्षमता बढ़ाने के लिए बेहतर कॉरपोरेट परिपालन को बढ़ावा देने के उद्देश्य से कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए ने पिछले एक वर्ष जनवरी-नवम्बर, 2019 में अनेक उल्लेखनीय कदम उठाए हैं निर्णय लिये हैं।
English: In pursuance to the Companies Registered Valuers and Valuation Rules, 2017, the Insolvency and Bankruptcy Board of India IBBI has recognised two registered valuers organisations.
Hindi: कंपनी पंजीकृत आकलनकर्ता एवं आकलन नियम 2017 के अनुपालन में भारतीय दिवाला और दिवालियापन बोर्ड ने दो पंजीकृत आकलनकर्ता संगठनों को मान्यता दी है।
English: In pursuance to the Governments decision to issue pending income tax refunds up to Rs 5 lakh in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situations, the Central Board of Direct taxes today said that it has already issued over 10.2 lakh refunds totalling to around Rs.4,250 crore as on 14th April 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी की स्थिति में करदाताओं की मदद के लिए 5 लाख रुपये तक के लंबित आयकर रिफंड जारी करने संबंधी सरकार के फैसले के मुताबिक केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आज कहा कि उसने 14 अप्रैल 2020 तक लगभग 4,250 करोड़ रुपये के 10.2 लाख से भी अधिक रिफंड जारी कर दिए हैं
English: In pursuance to the Governments decision vide Press Note dated April 8th, 2020 to issue pending income tax refunds in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situation, the Income Tax Department has issued tax refunds at a speed of 76 cases per minute from 8th April to 30th June, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी की मौजूदा स्थिति में करदाताओं को मदद करने के उद्देश्य से लंबित पड़े आयकर रिफंड को जारी करने के संबंध में 8 अप्रैल, 2020 को जारी प्रेस नोट में निहित सरकार के फैसले के अनुपालन में आयकर विभाग ने 8 अप्रैल से 30 जून,2020 तक प्रति मिनट 76 मामलों की गति से रिफंड जारी किए हैं
English: In pursuance to the Governments decision vide Press Note on 8th April 2020 to issue pending income tax refunds up to Rs 5 lakh in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situations, the Central Board of Direct taxes CBDT today said that it has already issued over 10.2 lakh refunds totalling to around Rs.4,250 crore as on 14th April 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी की मौजूदा स्थिति में करदाताओं की मदद के लिए 5 लाख रुपये तक के लंबित आयकर रिफंड जारी करने संबंधी सरकारी निर्णय 8 अप्रैल 2020 का प्रेस नोट देखें को ध्यान में रखते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आज कहा कि उसने 14 अप्रैल 2020 तक लगभग 4,250 करोड़ रुपये के 10.2 लाख से भी अधिक रिफंड जारी कर दिए हैं
English: In pursuance to the Governments to issue pending income tax refunds in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situation, the Income Tax Department has issued tax refunds at a speed of 76 cases per minute from 8th April to 30th June, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी की मौजूदा स्थिति में करदाताओं की मदद करने के उद्देश्य से सरकार द्वारा लंबित पड़े आयकर रिफंड को जारी करने के संबंध में आयकर विभाग ने 8 अप्रैल से 30 जून,2020 तक प्रति मिनट 76 मामलों की गति से रिफंड जारी किए हैं
English: In pursuance to the National Health Policy 2017 and e-governance initiative of Ministry of AYUSH aims to digitize the entire AYUSH leading to transformation in field of health care delivery at all levels, in addition to greater research, education, delivery of various healthcare programmes and better drug regulations.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति 2017 के अनुपालन और आयुष के डिजिटलीकरण में आयुष मंत्रालय की ई-गवर्नेंस पहल का उद्देश्य सभी स्तरों पर स्वास्थ्य देखभाल सेवा की आपूर्ति में परिवर्तन लाना है। इसके अलावा व्यापक अनुसंधान, शिक्षा, विभिन्न स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रमों की आपूर्ति और बेहतर दवाई विनियमनों को बढ़ावा देना है।
English: In pursuance to the Statement made by me on 22nd December, 2012 subsequent to the unfortunate incident of gang rape in Delhi on 16th December, 2012, a Commission of Inquiry consisting of Ms. Usha Mehra, a retired Judge of Delhi High Court under the Commission of Inquiry Act, 1952 was appointed on 26.12.2012 to look into the various aspects of this incident and to suggest measures to improve the security and safety of women.
Hindi: दिनांक 16 दिसंबर, 2012 को दिल्ली में सामूहिक बलात्कार की दुखद घटना के बाद दिनांक 22 दिसंबर, 2012 के मरे वक्तव्य के अनुसरण में इस घटना के विभिन्न पहलुओं की जांच करने तथा महिलाओं की सुरक्षा और संरक्षा को बेहतर बनाने के उपायों का सुझाव देने के लिए जांच आयोग अधिनियम, 1952 के अतंर्गत सुश्री उषा मेहरा, दिल्ली उच्च न्यायालय की सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक जांच आयोग का गठन दिनांक 26.12.2012 को किया गया।
English: In pursuance to the above directions, the Nodal Officer visited the Shelter Homes charitable institutions being run for the aged women and widows in Brij Dham on 13.03.15 and thereafter, and collected information from the District Administration and other stake holders about the living conditions of inmateswidows in those homes.
Hindi: उपरोक्त निर्देशों के अनुरूप नोडल अधिकारी ने 13 मार्च, 2015 को बृज धाम में बुजुर्ग महिलाओं तथा विधवाओं के लिए संचालित किये जा रहे आश्रय गृहोंदान संस्थान का दौरा किया तथा उन गृहों में रहने वाली महिलाओंविधवाओं के जीवन स्तर के बारे में जिला प्रशासन और अन्य साझीदारों से जानकारी एकत्रित की।
English: In pursuance to the above, the Leaders agreed to a Shared Vision for Maritime Cooperation in the Indo-Pacific region to harness the opportunities and to meet the challenges together as Comprehensive Strategic Partner and agreed to the following
Hindi: उपर्युक्त के अनुसार, नेताओं ने अवसरों का उपयोग करने और चुनौतियों से निपटने के लिए व्यापक रणनीतिक साझेदार के रूप में भारत-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री सहयोग के लिए साझा दृष्टि पर सहमति व्यक्त की और निम्नलिखित परसहमति व्यक्त की
English: In pursuance to the aforesaid Budget announcement, a Scheme was issued on 10.8.2019 as modified on 23.9.2019 for providing Government Guarantee to PSBs for purchase of assets by them from NBFCs  HFCs, limited to 10 per cent of fair value of assets purchased by the banks under the Scheme or Rs.10,000 crore, whichever is lower
Hindi: उपर्युक्त बजट घोषणा को ध्यान में रखते हुए पीएसबी द्वारा एनबीएफसीएचएफसी से परिसम्पत्तियों की खरीद के लिए पीएसबी को सरकारी गारंटी देने के लिए 10 अगस्त, 2019 को एक योजना 23 सितम्बर, 2019 को संशोधित शुरू की गई थी, जिसके तहत गारंटी को इस योजना के तहत बैंकों द्वारा खरीदी गई परिसम्पत्तियों के उचित मूल्य के 10 प्रतिशत अथवा 10,000 करोड़ रुपये, इनमें से जो भी कम हो, तक सीमित किया गया
English: In pursuance to the announcement made by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri ArunJaitleyin his Budget Speech 2018-19Para 75, a Steering Committeehas been constituted under the Chairmanship of Secretary, Department of Economic AffairsDEA, Ministry of Finance.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा अपने बजट भाषण 2018-19 पैराग्राफ 75 में की गई घोषणा को ध्यान में रखते हुए वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग डीईए में सचिव की अध्यक्षता में एक संचालन समिति का गठन किया गया है।
English: In pursuance to the budget announcement, the following guidelines are being issued to open parcel segment for the Container Train Operators
Hindi: बजट घोषणा के अनुसरण में दिशा निर्देशों का पालन हेतु कंटेनर ट्रेन ऑपरेटरों के लिए पार्सल खंड खोलने के लिए जारी किए जा रहे दिशा निर्देश निम्नलिखित है----
English: In pursuance to the call of Honorable Prime Minister for Swachh Bharat to realize Gandhijis dream of a clean India by the 150th Birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, a large number of employees of Ministry of Agriculture  Farmers Welfare attended the office on 02nd October, 2016.
Hindi: वर्ष 2019 में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती तक एक स्वच्छ भारत के गांधीजी के स्वप्न को साकार करने के लिए स्वच्छ भारत की माननीय प्रधानमंत्री जी की अपील के अनुरूप कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के कर्मचारी बड़ी संख्या में 02 अक्टूबर, 2016 को कार्यालय में उपस्थित हुए।
English: In pursuance to the courts order the woman, Sharmila Devi, had visited her husband and on returning informed the court through her counsel that she does not want to press further her plea to find her husband.
Hindi: अदालत के आदेश का पालन करते हुए शर्मिला देवी अपने पति से मिलने गई थीं और वापस लौटकर उन्होंने अपने वकील के जरिए अदालत को बताया कि पति को खोजने के लिये उन्होंने जो याचिका दायर की थी उस पर कार्यवाही के लिये अब वह दबाव नहीं देना चाहती।
English: In pursuance to the efforts in bringing more transparency into the system, as part of Good Governance Day, the information relating to the progress of ISDS along with State wise details of all live training programmes under the scheme will be opened for public view through Ministrys website.
Hindi: सुशासन दिवस के एक अंग के रूप में प्रणाली में और अधिक पारदर्शिता लाने के प्रयासों के अंतर्गत आईएसडीएस की प्रक्रिया से संबंधित सूचना के साथ-साथ इस योजना के अंतर्गत सभी सुचारू प्रशिक्षण कार्यक्रमों के राज्यवार विवरण भी मंत्रालय की वेबसाइट के माध्यम से लोगों के लिए उपलब्ध होंगे।
English: In pursuance to the resolution of National Development Council NDC to launch a Food Security Mission in the country, to enhance the production of rice, wheat and pulses by 10, 8 and 2 million tones, respectively by the end of XI Plan.
Hindi: 11वीं योजना के अंत तक देश में चावल, गेहूं और दालों का उत्पादन क्रमशः 10,8 और 2 लाख टन बढ़ाकर राष्ट्रीय विकास परिषद एनडीसी के तहत आरंभ खाद्य सुरक्षा मिशन के संकल्प को पूरा करना है।
English: In pursuance to this decision the Ministry has provided Grant-in-aid of Rs.89.92 crore to 1,032 AYUSH Dispensaries under existing Centrally Sponsored Scheme of NAM to upgrade them as AYUSH Health and Wellness Centres
Hindi: इस निर्णय का अनुसरण करते हुए मंत्रालय ने एनएएम की मौजूदा केंद्र प्रायोजित योजना के अंतर्गत 1,032 आयुष डिस्पेंसरियों को 89.92 करोड़ रुपये की सहायता राशि प्रदान की है ताकि उन्हें आयुष स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों एचडब्ल्यूसी के रूप में उन्नत किया जा सके
English: In pursuance to this decision, OMCs had floated a tender on 29th December, 2012 for their requirement of 140.4 cr litres of ethanol, against which, a total quantity of 55 crore litres of ethanol was offered by the bidders.
Hindi: इस निर्णय के अनुसरण में ओएमसीज ने अपनी 140.4 करोड़ लीटर एथेनॉल की आवश्यकता के लिए दिनांक 29 दिसम्बर, 2012 को एक निविदा जारी की थी जिसके तहत बोलीदाताओं द्वारा एथेनॉल की कुल 55 करोड़़ लीटर की मात्रा की पेशकश की गई थी।
English: In pursuance, Ministry of Water Resources MoWR, Government of India proposes to formulate a Hydro-meteorological Data Dissemination Policy for dissemination of water related data generated by Central Water Commission CWC and Central Ground Water Board CGWB.
Hindi: इसी के तहत सरकार के जल संसाधन मंत्रालय का केन्द्रीय जल आयोग सीडब्ल्यूसी और केन्द्रीय भूजल बोर्ड सीजीडब्ल्यूबी द्वारा तैयार आंकड़ों के प्रसार के लिए हाइड्रोमेट्रोलाजिकल डॉटा डिसेमिर्नशन पालिसी बनाने का प्रस्ताव है।
English: In pursuant of this policy, the proposed legislative changes in the form of MMDR Bill is still under the consideration of the Government.
Hindi: इस नीति के अनुसार एमएमडीआर विधेयक के रूप में प्रस्तावित विधायी परिवर्तन अभी सरकार के पास विचाराधीन है।
English: In pursuant to the guidelines issued by Ministry of Home Affairs vide No.40-32020-DM-IA, Dated 24th March 2020 and subsequent amendments regarding imposition of complete lock down due to outbreak of COVID-19, the MoRTH had issued an advisory dated 30th March, 2020 to all regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
Hindi: गृह मंत्रालय की पत्र संख्या 40-32020-डीएम-1ए, दिनांक 24 मार्च, 2020 के तहत जारी दिशा-निर्देशों और उसके बाद कोविड-19 के प्रकोप की वजह से पूरी तरह लॉकडाउन लागू करने के संबंध में किए गए संशोधनों के आलोक में सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने मोटर वाहन अधिनियम, 1988 और केंद्रीय मोटर वाहन अधिनियम, 1989 से संबंधित दस्तावेजों की वैधता के विस्तार के संबंध में 30 मार्च 2020 को एक एडवाइजरी जारी की थी
English: In pursuing India 's aims, she never acted against the aspirations of other developing nations or compromised their priorities.
Hindi: भारत के उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए उन्होंने कभी भी न तो दूसरे विकासशील देशों की आकांक्षाओं के विरुद्ध काम किया और न ही उनकी प्राथमिकताओं को हानि पहुंचाई।
English: In pursuing India's aims, she never acted against the aspirations of other developing nations or compromised their priorities.
Hindi: भारत के उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए उन्होंने कभी भी न तो दूसरे विकासशील देशों की आकांक्षाओं के विरुद्ध काम किया और न ही उनकी प्राथमिकताओं को हानि पहुंचाई।
English: In pursuing godly devotion, why should we consider closely the example of Jesus?
Hindi: ईश्वरीय भक्ति का पीछा करने में, हमें यीशु के उदाहरण पर ध्यान से क्यों विचार करना चाहिए?
English: In pursuing godly devotion, why should we consider the example of Jesus?
Hindi:  ईश्वरीय भक्ति का पीछा करते समय, हमें यीशु के उदाहरण पर क्यों विचार करना चाहिए?
English: In pursuing policies that adversely impact its longstanding votaries, Modi and party president Amit Shah have calculated that its core supporters have no credible exit option.
Hindi: अपने सबसे पुराने और वफादार वोटरों को बुरी तरह प्रभावित करनेवाली नीतियों को अपनाते वक्त मोदी और पार्टी अध्यक्ष शाह ने गणना की थी कि उनके मुख्य समर्थकों के पास कोई उम्दा विकल्प नहीं मौजूद है.
English: In pursuing the cherished goal of gender justice, to mention one example, the Supreme Court of India has always been proactive and progressive, the president said.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अगर एक उदाहरण दें तो लैंगिक न्याय के लक्ष्य को हासिल करने के लिए उच्चतम न्यायालय हमेशा से सक्रिय और प्रगतिशील रहा है।
English: In pursuing the goal of peace and security, elements within the United Nations would like to see the elimination of any religious influence that stands in their way.
Hindi: शान्ति और सुरक्षा का लक्ष्य प्राप्त करने के लिए, संयुक्त राष्ट्र के ही तत्व ऐसे किसी भी धार्मिक प्रभाव को मिटाए जाते देखना चाहेंगे जो उनके रास्ते में आता है ।
English: In pursuing your mission with dedication and commitment, students of Loyola College are making a significant difference in realizing Swami Vivekananda 's vision for our people.
Hindi: लोयोला कॉलेज के विद्यार्थी, समर्पण और प्रतिबद्धता के साथ आपके मिशन पर चलकर हमारे देशवासियों के लिए स्वामी विवेकानन्द की संकल्पना को साकार करने का उल्लेखनीय कार्य कर रहे हैं।
English: In pursuit of 400 runs, Pakistan bowlers bundled the hosts at 155 and won the match by a massive margin of 244 runs.
Hindi: पाकिस्तान के 400 रनों का लक्ष्य का पीछा करने उतरी जिम्बाब्वे की टीम 155 रनों पर ढेर हो गई और मेहमान टीम को 244 रनों से जीत दे दी।
English: In pursuit of Indias Act East policy and outreach to friendly countries, the Indian Navys Offshore Patrol Vessel Sumitra, has arrived at Surabaya, Indonesia on a two day visit from 10-12 Oct 16, as part of its deployment to the South Western Pacific Ocean.
Hindi: भारत की ईस्ट नीति और मित्र देशों तक पहुंच के अनुपालन में भारतीय नौसेना का अपतटीय पेट्रोल पोत सुमित्रा, दक्षिण-पश्चिमी प्रशांत महासागर में अपनी तैनाती के हिस्से के रूप में 10 से 12 अक्तूबर तक अपनी दो दिवसीय यात्रा पर सुरबाया, इंडोनेशिया पहुंचा।
English: In pursuit of Indias Act East policy and outreach to friendly countries, the Indian Navys Offshore Patrol Vessel Sumitra, has reached Darwin, Australia today 06 Dec 16.
Hindi: भारत की एक्ट ईस्ट नीति के अनुरूप और मित्र देशों में पहुंच के लिए भारतीय नौसेना का जहाज सुमित्रा आज 6 दिसंबर, 2016 डार्विन, ऑस्ट्रेलिया पहुंच गया है।
English: In pursuit of Indias Look East and Act East policy, the Indian Navys Eastern Fleet ships under the command of Rear Admiral Ajendra Bahadur Singh, VSM, Flag Officer Commanding Eastern Fleet FOCEF, are on a two month long operational deployment to South East Asia and Southern Indian Ocean.
Hindi: भारत की ' लुक ईस्ट ' तथा 'ऐक्ट ईस्ट ' नीति का अनुसरण करते हुए भारतीय नौसेना के पूर्वी बेड़े के जहाज रियर एडमिरल अजेंद्र बहादुर सिंह, वीएसएम, फ्लैग आफिसर कमानडिंग ईस्टर्न फ्लीटएफओसीईएफ के कमान में दक्षिण पूर्व एशिया तथा दक्षिणी हिन्द महासागर में दो महीने के लिए संचालन तैनाती पर हैं।
English: In pursuit of PMs Aatmanirbhar campaign, India is moving towards reducing coal imports to zero.
Hindi: पीएम के आत्मनिर्भर अभियान के क्रम में, भारत कोयला आयात को घटाकर शून्य करने की दिशा में बढ़ रहा है।
English: In pursuit of achieving greater heights in the field of mountaineering, Indian Army is planning to attempt Mt Makalu 8485M, the fifth highest mountain peak in the world in 2019
Hindi: भारतीय सेना पर्वतारोहण के क्षेत्र में शीर्ष ऊंचाई प्राप्त करने के उद्देश्य से 2019 में विश्व की पांचवीं सबसे ऊंची चोटी माउंट मकालू अभियान की तैयारी की है
English: In pursuit of an uphill victory target of 405, England finished the day at 87 for 2, thanks to a dogged defiance from skipper Cook and young Haseeb Hameed, who brought back memories of Hashim Amla and AB de Villiers batathon at the Feroz Shah Kotla, last year.
Hindi: जीत के लिए 405 रन के विशाल लक्ष्य का पीछा करते हुए इंग्लैंड ने कप्तान कुक और युवा हसीब हमीद की रक्षात्मक बल्लेबाजी की बदौलत स्टंप तक दो विकेट पर 87 रन बना लिये जिससे हाशिम अमला और एबी डिविलियर्स की पिछले साल फिरोजशाह कोटला मैदान पर की गयी बल्लेबाजी की याद ताजा हो गयी।
English: In pursuit of security cooperation, the budget enhances and modernises US defense relationships, posture, and capabilities with a focus on maritime security.
Hindi: सुरक्षा सहयोग के मद्देनजर बजट अमेरिकी रक्षा संबंध और समुद्री सुरक्षा के साथ क्षमताओं को मजबूत करने तथा आधुनिक बनाने पर जोर देता है।
English: In pursuit of that vision, our two countries established a Strategic and Global Partnership more than six years ago.
Hindi: इस दृष्टि के अनुसरण में दोनों देशों ने छह साल से भी अधिक समय पहले रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी की स्थापना की।
English: In pursuit of the SMART policing initiative laid out by the Prime Minister Shri Narendra Modi during the 2015 Annual DGPs conference, Shri Rajnath Singh said that the MHA has shared online nearly 28,000 best practices for replication by other states
Hindi: 2015 के वार्षिक डीजीपी सम्मेलन में प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा रखी गई स्मार्ट नीति पहल के अनुरूप श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि गृह मंत्रालय ने लगभग 28,000 सर्वोत्तम तरीकों को ऑनलाइन साझा किया है, जिनका अन्य राज्य अनुकरण कर सकते हैं
English: In pursuit of the dream of 5 Trillion Dollar Economy
Hindi: 5 ट्रिलियन डॉलर वाली अर्थव्यवस्था का सपना
English: In pursuit of the interview.
Hindi: इंटरव्यू के इंतज़ार में.
English: In pursuit of their efforts to further deepen economic cooperation and to enhance their closer development partnership, the two Leaders have decided to establish a High-Level Economic and Trade Dialogue mechanism with the objective of achieving enhanced trade and commercial relations, as well as to better balance the trade between the two countries
Hindi: आर्थिक सहयोग को बेहतर बनाने और विकास के लिए करीबी साझेदारी को बेहतर करने के लिए अपने प्रयासों के मद्देनजर दोनों नेताओं ने व्यापार एवं वाणिज्यिक संबंधों को बेहतर करने के उद्देश्य से एक उच्च-स्तरीय आर्थिक एवं व्यापार संवाद तंत्र स्थापित करने का निर्णय लिया है
English: In pursuit of their efforts to further deepen economic cooperation and to enhance their closer development partnership, the two Leaders have decided to establish a High-Level Economic and Trade Dialogue mechanism with the objective of achieving enhanced trade and commercial relations, as well as to better balance the trade between the two countries.
Hindi: आर्थिक सहयोग को बेहतर बनाने और विकास के लिए करीबी साझेदारी को बेहतर करने के लिए अपने प्रयासों के मद्देनजर दोनों नेताओं ने व्यापार एवं वाणिज्यिक संबंधों को बेहतर करने के उद्देश्य से एक उच्च-स्तरीय आर्थिक एवं व्यापार संवाद तंत्र स्थापित करने का निर्णय लिया है। साथ ही वे दोनों देशों के बीच व्यापार को बेहतर तरीके संतुलित करने करने पर भी सहमत हुए।
English: In pursuit of their efforts to further deepen economic cooperation and to enhance their closer development partnership, the two leaders have decided to establish a High-Level Economic and Trade Dialogue mechanism with the objective of achieving enhanced trade and commercial relations, as well as to better balance the trade between the two countries.
Hindi: आर्थिक सहयोग को बेहतर बनाने और विकास के लिए करीबी साझेदारी को बेहतर करने के लिए अपने प्रयासों के मद्देनजर दोनों नेताओं ने व्यापार एवं वाणिज्यिक संबंधों को बेहतर करने के उद्देश्य से एक उच्च-स्तरीय आर्थिक एवं व्यापार संवाद तंत्र स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: In pursuit of this case, the police has conducted three rounds of raids across six cities, arresting 10 activists and lawyers who work on Dalit and Adivasi rights.
Hindi: इसी मामले में कार्रवाई करते हुए पुलिस ने देश के छह शहरों में छापामारी कर दलित और आदिवासी अधिकारों के लिए काम करने वाले 10 सामाजिक कार्यकर्ताओं और वकीलों को गिरफ्तार किया.
English: In pursuit of this elusive goal Bihar 's villages have become battlefields for caste armies and its cities have become ugly, unstoppable slums.
Hindi: इस अजीब-से लक्ष्य को हासिल करने के चक्कर में बिहार के गांव जाति सेनाओं के अखाड़ै बन गए हैं और उसके शहर बदबूदार ज्हुग्गी बस्तियों में तदील हो गए हैं.
English: In pursuit of this enlightened national interest, my Government has undertaken a comprehensive engagement with the world, with all major powers, with our extended neighbourhood and with our partners in the developing world and the Non-Aligned Movement.
Hindi: इस प्रबुद्ध राष्ट्रीय हित के अनुसरण में, मेरी सरकार व्यापक रूप से सक्रिय हुई हैविश्व की सभी प्रमुख शक्तियों के साथ, अपने बढ़ते पड़ोस के साथ और विकासशील विश्व तथा गुट-निरपेक्ष आंदोलन के अपने भागीदारों के साथ।
English: In pursuit of this object Asutosh, on March 14, 1891 moved the Syndicate I. That in the Arts examination, candidates who take up Sanskrit should also be examined in either Bengali, Hindi or Oriya and those who take up Persian or Arabic should be examined also in Urdu.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए आशुतोष ने 14 मार्च, 1891 को सिंडीकेट में प्रस्ताव कियाः 1 कि कला परीक्षओं में जो परीक्षार्थी संस्कृत लेते हैं उनकी बंगला, हिन्दी या उङिया की भी परीक्षा बी जानी चाहिए और जो फारसी या अरबी लेते हैं उनकी उर्दू में भी परीक्षा लेनी चाहिए।
English: In pursuit of this vision, the Ministry of Drinking Water and Sanitation is organising countrywide Film, Essay and Painting Competition between 17th August and 8th September, 2017 as another major step towards making Swachhta, a peoples movement.
Hindi: इस विचार के अनुरूप जन आंदोलन, स्वच्छता की दिशा में एक प्रमुख कदम के रूप में पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय 17 अगस्त से 08 सितंबर, 2017 तक देशभर में फिल्म, निबंध और चित्रकला प्रतियोगिता आयोजित कर रहा है।
English: In pursuit of this vision, the Ministry of Drinking Water and Sanitation is organising countrywide Film, Essay and Painting Competition between 17thAugust and8thSeptember, 2017as another major step towards making Swachhta, a peoples movement
Hindi: इस विचार के अनुरूप जन आंदोलन, स्वच्छता की दिशा में एक प्रमुख कदम के रूप में पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय 17 अगस्त से 08 सितंबर, 2017 तक देशभर में फिल्म, निबंध और चित्रकला प्रतियोगिता आयोजित कर रहा है
English: In pursuit of this, DEIT provides financial support as grant - in - aid to academic and R  D organizations for arranging Conference  Workshop  Seminar  Symposia in the areas of ICT and its allied areas as well as their applications in socio - economic and business sectors.
Hindi: इसके अनुसरण में, डीआईटी, आईसीटी और संबंधित क्षेत्रों में सम्मेलनकार्यशालासंगोष्ठीविचारगोष्ठी की व्यवस्था करने के साथ-साथ आर्थिक-सामाजिक और व्यावसायिक क्षेत्रों में उनके अनुप्रयोग के लिए अकादमिक शैक्षिक एवं अनुसंधान व विकास संगठनों को सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय सहायता मुहैया कराता है।
English: In pursuit of this, the Commander - in - Chief of the Central Command of the USA, General Zinni visited Pakistan for talks with their military and civilian leaders.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए अमरीका की मध्य कमान के कमांडर-इन-चीफ, जनरल जिन्नी पाकिस्तान के सैनिक एवं असैनिक नेताओं से बातचीत के लिए वहां गए।
English: In pursuit, Narayanan enrolled at the College of Engineering in Thiruvananthapuram for his MTech degree.
Hindi: पीछा करते हुए, नारायणन ने अपनी एमटेक डिग्री के लिए तिरुवनंतपुरम में इंजीनियरिंग कॉलेज में दाखिला लिया।