Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Talking in detail about the ongoing efforts to clean river Ganga Shri Gadkari informed that many projects like ghats and crematoria development, sewage treatment plants, river surface cleaning etc.on River Ganga are in different stages of construction and assured the people of India that their dream of Aviral and Nirmal Ganga will come true once all these projects become operational
Hindi: गंगा नदी को स्वच्छ करने के लिए किये जा रहे वर्तमान प्रयासों के बारे में विस्तार से बताते हुए श्री गडकरी ने बताया कि अनेक परियोजनाएं जैसे कि घाटों एवं शवदाह गृह के विकास, सीवेज शोधन संयंत्रों, गंगा नदी पर तल की सफाई इत्यादि कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं
English: Talking in his YouTube channel, Akhtar said India is becoming a ruthless team as they once again proved it against New Zealand in the second T20I.
Hindi: पूर्व पाकिस्तानी पेसर अख्तर ने अपने यूट्यूब चैनल पर कहा, भारत बेरहम टीम बनती जा रही है, इसका सबूत न्यू जीलैंड को दूसरे टी20 मैच में दी गई हार से मिलता है।
English: Talking in terms of strategic thinking, they point out that there is absence of collaborations of various partners within the built heritage sector, for the holistic strategic plans related to building crafts.
Hindi: रणनीतिक सोच के संदर्भ में बात करते हुए, वे बताते हैं कि निर्मित धरोहरों के भीतर निर्माण शिल्प से संबंधित समग्र रणनीतिक योजनाओं के लिए विभिन्न साझेदारों के सहयोग की अनुपस्थिति है ।
English: Talking informally to the media outside the House, the Chief Minister said the Centre would have to make the necessary amendments to the CAA if it had to be implemented in Punjab and other states opposing the legislation.
Hindi: सदन के बाहर पत्रकारों से मुख्यमंत्री ने कहा कि यदि सीएए को पंजाब या इसका विरोध करने वाले अन्य राज्यों में लागू किया जाता है तो केन्द्र सरकार को इसमें आवश्यक संशोधन करना चाहिये ।
English: Talking informally with mediapersons after hoisting the tricolour at the state-level Republic Day function at the Raja Bhalinder Singh Sports Stadium here, the Chief Minister said the Lok Sabha elections due in a few weeks from now would give us the chance to save ourselves from these anti-people forces that were ruling the country
Hindi: आज यहाँ राज भलिदंर सिंह खेल स्टेडियम में गणतंत्र दिवस के मौके पर करवाए गये समागम के दौरान तिरंगा लहराने के बाद पत्रकारों के साथ अनौपचारिक बातचीत करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि अगले कुछ सप्ताहों में लोक सभा चुनाव होने जा रहे हैं जिसके कारण सत्ता में बैठी लोक विरोधी ताकतों से अपने आप को बचाने का यह सही मौका है।
English: Talking is easy.
Hindi: बोलना आसान होता है।
English: Talking is not a good thing these days.
Hindi: इन दिनों यह कहना कोई अच्छी बात नहीं है।
English: Talking like this in an irresponsible manner does not suit a minister.
Hindi: इस तरह की गैरजिम्मेदाराना तरीके से बात करना एक मंत्री को शोभा नहीं देता।
English: Talking more about the acquisition, Mallya, however said, that cost of running the franchise will cost around USD 2 million.
Hindi:  इसके बारे में बताते हुए माल्या ने हालांकि कहा कि फ्रेंचाइजी को चलाने का खर्चा करीब 20 लाख डॉलर होगा।
English: Talking more on Gandhis footwear, Haasan said following research on the Indian freedom movements doyen for his film Hey Ram, he came to know that his spectacles and a slipper went missing during the melee, apparently referring to his assassination.
Hindi:  हासन ने गांधी की चप्पल के बारे में बात करते हुए कहा कि अपनी फिल्म हे राम के लिए अनुसंधान के बाद उन्हें पता चला कि भगदड़ परोक्ष रूप से उनकी हत्या की ओर इशारा करते हुए में उनका गांधी चश्मा और चप्पल गुम हो गयी थी।
English: Talking of Indian unity, Subhas said that the time was opportune for the final solution of this problem, consistent with the fundamental principles of nationalism.
Hindi: एकता का जिक्र करते हुए सुभाष ने कहा कि राष्ट्रवाद के आधारभूत सिद्धांतों के अनुरूप इस समस्या को अंतिम रूप से सुलझा लेने का यही उपयुक़्त अवसर है.
English: Talking of ProStocks Transaction Charges on NSE, ProStocks gives us a range of options that include Rs 325Crore Delivery, Rs 325Crore Intraday and Rs 190crore Future among others.
Hindi: एनएसई पर लेन-देन शुल्क के लिए अगर प्रो-स्टॉक्स की बात करें तो, प्रो स्टॉक्स हमें कई विकल्प प्रदान करते हैं, जिसमें 325 रुपये  करोड़ डिलिवरी, 325 रुपये  करोड़ इंट्राडे और 190 करोड़ रुपये फ्यूचर है।
English: Talking of Sonam Kapoor, she will soon be shifting base to her pad in Sunteck Signature Island Apartments at Bandra Kurla Complex with husband Anand Ahuja.
Hindi: सोनम कपूर व उनके पति आनंद आहूजा जल्द ही अपना घर बांद्रा कुर्ला कॉम्प्लेक्स में सनटेक सिग्नेचर आईलैंड अपार्टमेंट्स में शिफ्ट कर लेंगी। कहा जा ...
English: Talking of agents, the rivalry of Fazlur Rehman and Imran Khan goes back to the days when Khan was called a Jewish agent by Rehman.
Hindi: एजेंट की बात करें तो फजलुर रहमान और इमरान के बीच होड़ तब से जारी है जब उन्हें रहमान ने यहूदी एजेंट कहा था.
English: Talking of books
Hindi: पुस्तकों पर परिचर्चा
English: Talking of challenges, the Ministry highlighted that growth in agriculture sector needs to be reversed.
Hindi: चुनौतियों का उल्लेख करते हुए मंत्रालय ने कहा कि कृषि क्षेत्र में ग्रोथ की स्थितियों को उलटने की जरूरत है।
English: Talking of climate change, the Minister said that it has become a major concern world over and India is committed to fight climate change in every possible way.
Hindi: सिंह ने जलवायु परिवर्तन की चर्चा करते हुए कहा कि यह वैश्विक चिंता का विषय है और भारत सभी संभव तरीके से जलवायु परिवर्तन की समस्या के समाधान के लिए संकल्पबद्ध है।
English: Talking of current economic situation, Shri Naidu said that the fundamentals of Indian economy are strong and with the Government pursuing various reforms, India has potential to emerge as one of the leading economies in the next 10 years
Hindi: श्री नायडू ने वर्तमान स्थिति की चर्चा करते हुए कहा कि भारत अर्थव्यवस्था के मूल मजबूत हैं और सरकार के जारी विभिन्न सुधार कार्यक्रर्म से भारत में अगले 10 सालों में अग्रणी अर्थव्यवस्था के रूप में उभरने की क्षमता है
English: Talking of current economic situation, Shri Naidu said that the fundamentals of Indian economy are strong and with the Government pursuing various reforms, India has potential to emerge as one of the leading economies in the next 10 years.
Hindi: श्री नायडू ने वर्तमान स्थिति की चर्चा करते हुए कहा कि भारत अर्थव्यवस्था के मूल मजबूत हैं और सरकार के जारी विभिन्न सुधार कार्यक्रर्म से भारत में अगले 10 सालों में अग्रणी अर्थव्यवस्था के रूप में उभरने की क्षमता है।
English: Talking of ecosystem, local supplier sources say 18-20 vendors are dependent on the Halol unit of GM India, including Caparo Maruti, TI Metal, ZF Hero, and KLT Automotive, among others
Hindi: स्थानीय सूत्र बताते हैं कि 18-20 वेंडर हलोल संयंत्र पर आश्रित हैं, जिनमें कपारो मारुति, टीआई मेटल, जेडएफ हीरो औ्र केएलटी ऑटोमोटिव शामिल है।
English: Talking of farmers, Modi said the Congress had no interest in doing good for farmers.
Hindi: कांग्रेस ने कहा कि मोदी सरकार को किसानों से कोई मतलब नहीं है.
English: Talking of fast bowling back-ups, we have Navdeep Saini, Avesh Khan, Basil Thampi, Sandeep Warrier, Ishant Porel and Mohammed Siraj.
Hindi: वहीं गेंदबाजी के बारे में बात करते हुए प्रसाद ने कहा, "तेज गेंदबाजी की बात करें तो हमारे पास नवदीप सैनी, अवेश खान, बासिल थम्पी, संदीप वॉरियर, इशांत पोरेल और मोहम्मद सिराज हैं।
English: Talking of film El Clan, he said that a novel idea Good is bad and bad is good was experimented in the film to keep the audience interest alive throughout the film.
Hindi: फिल्म एल क्लैन के बारे में उन्होंने कहा कि पूरी फिल्म के दौरान दर्शकों की दिलचस्पी बनाये रखने के लिए इस फिल्म में नवीन विचार अच्छाई बुरी है और बुराई अच्छी है के साथ प्रयोग किया गया है।
English: Talking of her relationship with Anup Jalota she told Times of India , This is going to come as a huge shock to my parents and friends, as no one is aware of my relationship with Anup Jalota ji.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया को दिए इंटरव्यू में जसलीन ने कहा था- ''मेरे पेरेंट्स और दोस्तों के लिए यह शॉकिंग होगा क्योंकि किसी को भी मेरे और अनूप जलोटा जी के रिश्ते के बारे में पता नहीं है।
English: Talking of infrastructure creation in States, the Minister highlighted slow utilization of the funds approved by the center.
Hindi: राज्यों में बुनियादी ढांचा निर्मित करने पर मंत्री महोदय ने केन्द्र द्वारा मंजूर किए गए कोष का कम उपयोग करने के बारे में बताया।
English: Talking of initiatives relating to e-mobility and Delhi Metro Rail Corporation network, Shri Javadekar said, 377 Km of metro lines with 274 stations, is catering to more than 30 lakh passengers daily in an environmentally friendly manner.
Hindi: ई-मोबिलिटी और दिल्ली मेट्रो रेल निगम के नेटवर्क से जुड़ी पहलों का उल्लेख करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि 274 स्टेशनों वाली 377 किलोमीटर लम्बी मेट्रो लाइनें हर दिन 30 लाख से भी अधिक यात्रियों को पर्यावरण अनुकूल सेवाएं प्रदान कर रही हैं।
English: Talking of initiatives relating to e-mobility and Delhi Metro Rail Corporation network, Shri Javadekar said, 377 Km of metro lines with 274 stations, is catering to more than 30 lakh passengers daily in an environmentally friendly manner. He termed it has one of the best systems of public transport in the world because of which more than 4 lakh vehicles are avoided on roads, thereby, reducing pollution.
Hindi: ई-मोबिलिटी और दिल्ली मेट्रो रेल निगम के नेटवर्क से जुड़ी पहलों का उल्लेख करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि 274 स्टेशनों वाली 377 किलोमीटर लम्बी मेट्रो लाइनें हर दिन 30 लाख से भी अधिक यात्रियों को पर्यावरण अनुकूल सेवाएं प्रदान कर रही हैं
English: Talking of many things
Hindi: हुई कई मुद्दों पर बात
English: Talking of measures to make the bridge earthquake-proof, Konkan Railway Chairman Sanjay Gupta said a detailed, site-specific seismic analysis has been carried out by experts from the Indian Institute of Technology, Roorkee, and the Indian Institute of Sciences, Bangalore.
Hindi: पुल को भूकंपरोधी बनाने के बारे में उपायों की बात करते हुए कोंकण रेलवे अध्यक्ष संजय गुप्ता ने कहा कि आईआईटी रुड़की और इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस आईआईएससी, बेंगलुरु के विशेषज्ञों ने एक विस्तृत, स्थान विशेषीकृत भूकंपीय विश्लेषण किया है।
English: Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India's maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
Hindi: हाल की नीतिगत पहल और विधायी कदमों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर ने ही पहली बार भारत की सामुद्रिक क्षमता और अंतर्देशीय जलमार्ग के सपनों को देखा था।
English: Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing Indias maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
Hindi: हाल की नीतिगत पहल और विधायी कदमों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर ने ही पहली बार भारत की सामुद्रिक क्षमता और अंतर्देशीय जलमार्ग के सपनों को देखा था।
English: Talking of the BJP's economic model antyodaya , Nadda said it is based on the party's philosophy of sabka saath, sabka vikas, sabka vishvas the company of all, growth of all and trust of all and these three elements are ingrained in all schemes of the government.
Hindi:  भाजपा के आर्थिक मॉडल अन्त्योदय  का उल्लेख करते हुए नड्डा ने कहा,  यह पार्टी के सबका साथ, सबका विकास और सबका विश्वास के दर्शन पर आधारित है और ये तीनों तत्व सरकार की सभी योजनाओं में शामिल हैं।
English: Talking of the auctions of coal mines, he said that the process has started at a time that the Indian economy has reopened and is showing signs of getting back to the growth path.
Hindi: कोयला खदानों की नीलामी की बात करते हुए उन्होंने कहा कि यह प्रक्रिया ऐसे समय में शुरू हुई है, जब भारतीय अर्थव्यवस्था फिर से खुल गई है और विकास के रास्ते पर वापस लौटने के संकेत दे रही है।
English: Talking of the common man's faith in India's democratic traditions, he said this faith is worth showcasing to the entire world.
Hindi: भारत की लोकतांत्रिक परंपराओं में आम आदमी के विश्वास की बात करते हुए श्री मोदी ने कहा कि यह विश्वास सारी दुनिया को दिखाने लायक है।
English: Talking of the defence preparedness, Raksha Mantri assured that there will be no criticalities, however, he also apprised the field commanders on the constraints of the budget.
Hindi: रक्षा तैयारियों पर बात करते हुए रक्षा मंत्री ने आश्वस्त किया कि कोई भी जटिलता सामने नहीं आएगी। हालांकि उन्होंने फील्ड कमांडरों को बजट संबंधी बाधाओं से भी अवगत कराया।
English: Talking of the development strategy of Himalayan states, he said the natural resources of this area can help build a development model for the entire country.
Hindi: हिमालयी राज्यों की विकास रणनीति की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र के प्राकृतिक संसाधनों के पूरे देश के लिए विकास का मॉडल बनाने में सहायता मिलेगी।
English: Talking of the geographical expense of the Sanskrit, the Vice President said that in addition to Indian subcontinent, significant collections of Sanskrit manuscripts and inscriptions have been found in China, Myanmar, Indonesia, Cambodia, Laos, Vietnam, Thailand and Malaysia
Hindi: उपराष्ट्रपति ने संस्कृत की वैश्विक उपस्थिति के बारे में कहा कि भारतीय उपमहाद्वीप के अलावा, चीन, म्यांमार, इंडोनेशिया, कंबोडिया, लाओस, वियतनाम, थाईलैंड और मलेशिया में संस्कृत पांडुलिपियों और शिलालेखों के महत्वपूर्ण संग्रह पाए गए हैं
English: Talking of the need to provide holistic education, the Vice President said it should turn students into the persons of sterling character, impeccable integrity and strong morals.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने समग्र शिक्षा प्रदान करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि शिक्षा ऐसी होनी चाहिए जो छात्रों को उत्कृष्ट चरित्र और मजबूत नैतिकता प्रदान करे।
English: Talking of the over Rs. 11 lakh crores worth of Trade and Repair Services Sector comprising 11 percent of GDP, the Survey says that migration from traditional stores to modern retail continues, though the latter still accounts for only 8 percent of the total market.
Hindi: 11 लाख करोड़ रुपये के व्यापार और मरम्मत सेवा क्षेत्र, जिसका सकल घरेलू उत्पाद में 11.0 प्रतिशत की हिस्सेदारी है, के बारे में सर्वेक्षण में कहा गया कि पारम्परिक स्टोर से आधुनिक खुदरा व्यवस्था को अपनाने की प्रक्रिया चल रही है।
English: Talking of the potential of agri-business in creating employment, Shri Pawar said that a new cadre of agri-entrepreneurs needs to be created.
Hindi: रोजगार सृजन में कृषि-व्यवसाय की क्षमता के बारे में बताते हुए श्री पवार ने कहा कि कृषि उद्यमियों की एक नई श्रेणी को तैयार करने की आवश्यकता है।
English: Talking of the prospects, India provides to businesses, Sitharaman said that India has great prospects with a large middle-class population and huge consumption.
Hindi: इस दौरान सीतारमण ने संभावनाओं की बात करते हुए कहा कि भारत में मध्यम वर्ग की एक बड़ी आबादी और बड़ी खपत के साथ काफी संभावनाएं हैं।
English: Talking of the remarkable growth in telecom services in India, Shri Sibal added that mobile connections in India has grown from 3 million in 2000 to 870 million in 2011.
Hindi: भारत में दूरसंचार सेवाओं में हुई उल्लेखनीय वृद्धि के बारे में बोलते हुए श्री सिब्बल ने कहा कि वर्ष 2000 में तीन मिलियन मोबाइल कनेक्शन के मुकाबले वर्ष 2011 में 870 मिलियन मोबाइल कनेक्शन की बढ़ोतरी हुई है ।
English: Talking of the role of villages in development of the country, the prime minister said the villages have emerged as the source of new energy and social change.
Hindi: देश के विकास में गांवों की भूमिका का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि गांव नई ऊर्जा और सामाजिक बदलाव के स्रोत के रूप में उभरे हैं।
English: Talking of the women's division, players in Grade A earn Rs 50 lakhs while players in Grade B and C have a salary of Rs 30 lakhs and 10 lakhs, respectively.
Hindi: वहीं महिला सीनियर टीम की बात करें तो ग्रेड ए के खिलाड़ियों को 50 लाख,ग्रेड बी में शामिल की गई खिलाड़यों को 30 लाख और सी ग्रेड की लिस्ट में रहने वाली खिलाड़ियों को 10 लाख रुपए सालान मिलते है.
English: Talking of various people centric programs such as Digital India, Jan Dhan Yojana and Swachh Bharat, Shri Naidu said that the extensive use of digital technology has reduced corruption and improved transparency.
Hindi: डिजिटल इंडिया, जन-धन योजना तथा स्व्च्छ भारत जैसे विभिन्न जन केन्द्रित कार्यों के बारे में श्री नायडू ने कहा कि डिजिटल टेकनोलोजी के व्यापक इस्तेमाल से भ्रष्टाचार में कमी आई है और पारदर्शिता में सुधार हुआ है।
English: Talking on 'Challenges of Transforming India' Kant said the southern and western part of India were doing reasonably well and growing rapidly.
Hindi: भारत के बदलाव में आने वाली चुनौतियों के मुद्दे पर बोलते हुए कांत ने कहा कि दक्षिणी और पश्चमी भारत के राज्य अच्छा कर रहे हैं और तेजी से विकास कर रहे हैं।
English: Talking on Challenges of Transforming India, kant said the southern and western part of India were doing reasonably well and growing rapidly.
Hindi: चैलेंजेज ऑफ ट्रांसफॉर्मिंग इंडिया के मुद्दे पर कांत ने कहा कि देश के दक्षिणी और पश्चिमी राज्य बहुत अच्छा कर रहे हैं और तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
English: Talking on Indias World Modi Governments Foreign Policy, she stated that Pakistan needs to control the ISI and its army who are bent on destroying the bilateral relations time and again.
Hindi: इंडियाज वर्ल्ड मोदी गवर्नमेंट्स फॉरेन पॉलिसी पर बातचीत में उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को आईएसआई और अपनी सेना पर नियंत्रण करने की जरूरत है जो बार-बार द्विपक्षीय रिश्तों को बर्बाद करने पर तुले हैं।
English: Talking on Urjit Patels surprise resignation as the governor of RBI, PM Modi stated that there is no question of political pressure and he Urjit Patel did a good job as RBI Governor.
Hindi: उर्जित पटेल पर कोई राजनीतिक दबाव नहीं था, आरबीआई गवर्नर के तौर पर उन्होंने अच्छा काम किया-पीएम मोदी
English: Talking on phone while driving would attract a fine of Rs 500 for first-time offenders and Rs 1,000 if caught second time, which is almost on par with the penalty under the Central act.
Hindi: ड्राइविंग करते समय फोन पर बात करना पहली बार के अपराधियों के लिए 500 रुपये और दूसरी बार पकड़े जाने पर 1,000 रुपये का जुर्माना लगाया गया है.
English: Talking on reports of the BJP and Shiv Sena fighting an equal number of seats, Mr Raut said, We have no information about it.
Hindi: बीजेपी के साथ बराबर सीटों पर लड़ने की खबरों को खारिज करते हुए संजय राउत ने कहा था कि हमें तो इस तरह की कोई सूचना नहीं है।
English: Talking on the factors of Air pollution Shri Javadekar said that in India, the primary reasons for air pollution are vehicular emissions, industrial emissions, dust from construction and demolition sites, biomass burning, poor waste management and stubble burning
Hindi: वायु प्रदूषण के कारकों पर बात करते हुए श्री जावडेकर ने कहा कि भारत में, वायु प्रदूषण के प्राथमिक कारण वाहन उत्सर्जन, औद्योगिक उत्सर्जन, निर्माण कार्य से उत्पन्न धूल और विध्वंस स्थल, बायोमास जलाना, खराब अपशिष्ट प्रबंधन और फसलों के अवशेष जलाना हैं
English: Talking on the house arrests of five activists Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj, and Gautam Navlakha, she said these are the people who are fighting against social injustice.
Hindi: वरवर राव, अरुण फेरेरा, वर्नोन गोंजालविस, सुधा भारद्वाज और गौतम नवलखा की नजरबंदी की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि ये वे लोग हैं जो सामाजिक अन्याय के खिलाफ संघर्ष कर रहे हैं ।
English: Talking on the ill effects of climate Change, Shri Naidu said that it is impacting every aspect of life including agriculture and said asked scientists and policy makers to evolve strategies to cope with the changing climate, depleting resource base and increasing food demand.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि जलवायु परिवर्तन का कृषि सहित जीवन के हर पक्ष पर प्रभाव पड़ रहा है। उन्होंने वैज्ञानिकों और नीति निर्माताओं से कहा कि वे जलवायु परिवर्तन, संसाधनों की कमी और खाद्यान्न की बढ़ती मांग से निपटने के लिए रणनीति बनाएं।
English: Talking on the importance of the Makar Sankranti festival, the Vice President said all festivals of our country send the message of humanism, living together and promoting good deeds
Hindi: मकर संक्रांति त्यौहार के महत्व पर चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि हमारे देश के सभी त्यौहार मानवता, एक जुट होकर रहने एवं अच्छे कार्यों को बढ़ावा देने का संदेश देते हैं
English: Talking on the importance of the Makar Sankranti festival, the Vice President said all festivals of our country send the message of humanism, living together and promoting good deeds.
Hindi: मकर संक्रांति त्यौहार के महत्व पर चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि हमारे देश के सभी त्यौहार मानवता, एक जुट होकर रहने एवं अच्छे कार्यों को बढ़ावा देने का संदेश देते हैं।
English: Talking on the issue of women safety, Sharma said there is a need to change the mindset of the people.
Hindi:  महिला सुरक्षा पर शर्मा ने कहा कि लोगों की मानसिकता में बदलाव लाने की जरूरत है।
English: Talking on the matter, Bihar Building Construction Minister Mr. Maheshwar said
Hindi: ये कहना है बिहार के भवन निर्माण मंत्री महेश्वर हज़ारी का.
English: Talking on the phone
Hindi: फोन पर की बात
English: Talking on the possibilities of holding elections in Jammu and Kashmir, Arora said that a formal communication was awaited from the Ministries of Home and Law.
Hindi: जम्मू कश्मीर में विधानसभा चुनाव की संभावनाओं पर अरोड़ा ने कहा कि गृह और विधि मंत्रालयों से औपचारिक संदेश का इंतजार है।
English: Talking on the rationale of holding the annual conference, Secretary Pharmaceuticals, Shri J.P. Prakash said that the event is held annually to get new and innovative ideas from all stakeholders in the conference.
Hindi: सचिव फार्मास्यूटिकल्स श्री जे.पी. प्रकाश ने इस वार्षिक सम्मेलन को आयोजित करने के औचित्य के बारे में कहा कि इस कार्यक्रम का आयोजन समस्त हितधारकों से नए और नवोन्मेषी विचार प्राप्त करने के लिए किया जाता है।
English: Talking on the sidelines of FMCs advisory committee meeting on Tuesday, Ramesh Abhishek, chairman, said, Mem-bers were of the view that market-making should be allowed in illiquid commodities to enhance depth in the commodity futures market
Hindi: मंगलवार को सलाहकार समिति की बैठक में हिस्सा लेने के बाद एफएमसी चेयरमैन रमेश अभिषेक ने कहा, सदस्यों की राय है कि इलिक्विड जिंसों में मार्केट मेकिंग की अनुमति दी जानी चाहिए ताकि जिंस वायदा बाजार और मजबूत बन सके।
English: Talking on the sidelines of the launch of a documentary on his cricketing career, 'The Warrior Prince', Ganguly said Kohli is the next big thing to have happened to Indian cricket.
Hindi: अपने कैरियर पर डाक्यूमेंट्री द वारियर प्रिंस के विमोचन के मौके पर गांगुली ने पत्रकारों से कहा कि कोहली भारतीय क्रिकेट के अगले सितारे
English: Talking on the sidelines of the third edition of Tata Open Maharashtra, Paes said, If I look at some of past players of India who I have tremendous respect for, there are players like Rahul Dravid, Pullela Gopichand who have trained younger generation to the highest level.
Hindi: पेस ने टाटा ओपन महाराष्ट्र के बाद कहा, अगर हम भारत के पूर्व खिलाड़ियों को देखें, जिनका मैं काफी सम्मान करता हूं तो वह राहुल द्रविड और पुलेला गोपीचंद होंगे जिन्होंने युवा पीढ़ी को शीर्ष स्तर के खेल के लिए तैयार किया है।
English: Talking over the hotline between the two countries, the DGMO of the Indian Army conveyed to his Pakistani counterpart India's commitment towards ensuring peace and tranquility on the loC.
Hindi: दोनों देशों के बीच स्थापित हॉटलाइन पर बात करते हुए भारतीय सेना के डीजीएमओ ने अपने पाकिस्तानी समकक्ष को नियंत्रण रेखा पर शांति सुनिश्चित करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता से अवगत कराया।
English: Talking reporters after addressing a workshop on enabling procedures for increase of steel usage for the growth of economy in New Delhi today, Mr Pradhan said, India is providing huge markets in these sectors for foreign companies and Japanese companies should take benefits of it.
Hindi: अर्थव्यवस्था की प्रगति के लिए इस्पात का इस्तेमाल बढ़ाने के तरीकों का पता लगाने के बारे में नई दिल्ली में आयोजित कार्यशाला को संबोधित करने के बाद पत्रकारों से बातचीत में श्री प्रधान ने कहा कि भारत इन क्षेत्रों में विदेशी कंपनियों को बड़ा बाजार उपलब्ध करा रहा है और जापानी कंपनियों को भी इसका फायदा लेना चाहिए।
English: Talking sex
Hindi: सेक्स की बातें करती हैं.
English: Talking specifically about MKSS, formed in 1990, its vigorous efforts in the area of minimum wages, right to information in rural Rajasthan, and other forms of human rights related activities, mobilised the Government of Rajasthan to ultimately enact the
Hindi: वर्ष 1990 में गठित एम.के.एस.एस. के बारे में विशेष रूप से चर्चा करते हुए न्यूनतम वेतन के क्षेत्र के कठोर प्रयास, ग्रामीण राजस्थान में सूचना के अधिकार और मानव अधिकार संबंधी क्रियाकलापों के अन्य रूपों ने राजस्थान सरकार को अंततः राजस्थान सूचना का अधिकार अधिनियम, 1999 को अधिनियमित करने के लिए प्रेरित किया जो जून, 2000 में प्रवृत्त हुआ