Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Delivery of Books Act, 1954 the National Library is entitled to receive one copy of each publication published in the country.
Hindi: डिलिवरी ऑफ बुक्स एक्ट 1954 के अंतर्गत देश में प्रकाशित प्रत्येक प्रकाशन की एक प्रति राष्ट्रीय पुस्तकालय को अवश्य भेजना होता हैं।
English: Under the Delivery of Books and Newspapers Public Libraries Act, 1954, four libraries are entitled to receive a copy of new books and magazines published in the country.
Hindi: कॉपीराइट पुस्तकालय डिलिवरी ऑफ बुक्स एंड न्यूजपेपर्स सार्वजनिक पुस्तकालय एकट, 1954 के अंतर्गत 4 पुस्तकालयों को भारत में प्रकाशित नई पुस्तक और पत्रिका की एक-एप्रिति हासिल करने का हक है।
English: Under the Deodars
Hindi: देवदारों तले
English: Under the Department of Public Enterprises DPE guidelines on CSR, profit-making PSEs are required to spend a specified part of their net profit in CSR activities
Hindi: सीएसआर पर सार्वजनिक उपक्रम विभाग डीपीई के दिशानिर्देशों के तहत मुनाफा कमाने वाले सार्वजनिक उपक्रमों को अपने शुद्घ मुनाफे का एक खास हिस्सा सीएसआर गतिविधियों पर खर्च करना पड़ता है।
English: Under the Dialysis Programme, we are setting up dialysis centres in the districts
Hindi: यह डायलिसिस योजना के तहत हम जिले, जिलों में डायलिसिस सेंटर बना रहे हैं
English: Under the Dialysis Programme, we are setting up dialysis centres in the districts.
Hindi: यह डायलिसिस योजना के तहत हम जिले, जिलों में डायलिसिस सेंटर बना रहे हैं।
English: Under the Differential Rate of Interest DRI Scheme, introduced in 1972, public sector banks are required to fulfill the target of lending of at least one per cent of the total advances as at the end of the preceding year to the weakest of the weak sections of the society at the interest of four per cent per annum.
Hindi: वर्ष 1972 में शुरु की गई विभेदी-डिफरेंशियल रेट आफ इंटरेस्ट स्कीम डी. आर. आई. ब्याज दर योजना के अंर्तगत सरकारी क्षेत्र के बैंकौं को पिछले वर्ष दिए गए कुल ऋणों का कम-से-कम एक प्रतिशत समाज के कमजोर वर्गों में भी सबसे कमजोर वर्गों को चार प्रतिशित की वार्षिक ब्याज दर से उधार देने का लक्ष्य पूरा करना पड़ता है।
English: Under the Digi-Dhan Vyapar Yojana for merchants, Anand Ananthapadmanabhan of GRT Jewellers in Tambaran, Chennai, won the Rs 50 lakh top prize for accepting a Rs 300 digital payment.
Hindi: व्यापारियों के योजना के तहत चेन्नई के तंबरन के जीआरटी ज्वैलर्स के आनंद अनंतपदमनाभन ने इनाम जीता। उन्होंन 300 रुपये का डिजिटल भुगतान स्वीकार किया था, जिसके लिए उन्हें 50 लाख रुपये का पुरस्कार मिला।
English: Under the Digi-dhan scheme several programmes were organized in hundred different cities of India.
Hindi: इस डिजिधन योजना के तहत हिन्दुस्तान के सौ अलग-अलग शहरों में कार्यक्रम किए गए।
English: Under the Digital India Programme of Government of India, we are giving lot of focus on use of ICTs for improving service delivery and Health Ministry has rolled out large scale IT systems in different areas of healthcare ecosystem such as public health management, hospital information system, supply chain management, online services, tele-medicine, programme monitoring, mHealth etc, Shri Nadda stated.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा, भारत सरकार के डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के अंतर्गत, हम सेवा वितरण में सुधार के लिए आईसीटी के उपयोग पर बहुत ध्यान दे रहे हैं और स्वास्थ्य मंत्रालय ने स्वास्थ्य सेवा के विभिन्न क्षेत्रों जैसे सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रबंधन, अस्पताल सूचना प्रणाली, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन, ऑनलाइन सेवाएं, टेली-मेडिसिन, कार्यक्रमों की निगरानी, एम-स्वास्थ्य इत्यादि में बड़े पैमाने पर आईटी सिस्टम का उपयोग कर रहा है।
English: Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs. 57 thousand crores.
Hindi: डायरेक्ट बेनिफिट स्कीम के तहत लाभार्थियों के बैंक अकाउंट में सीधे पैसा ट्रांसफर करके सरकार 57 हजार करोड़ रुपए से ज्यादा की रकम को गलत हाथों में जाने से रोक चुकी है।
English: Under the Direct Benefit Transfer DBT scheme, subsidy amount is directly credited into bank accounts of consumers even as they pay full amount for lPG cylinder at the time of purchase.
Hindi: डीबीटी के तहत सब्सिडी की राशि उपभोक्ताओं के बैंक खातों में सीधे भेजी जाती है और खरीदते समय एलपीजी सिलिंडर के लिए पूरी राशि का भुगतान करना पड़ता है।
English: Under the Disaster Management Act 2005, a financial mechanism has been set up by way of National Disaster Response Fund NDRF at national level and State Disaster Response Fund SDRF at state level to meet the rescue and relief expenditure during any notified disaster.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के तहत राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ और राज्य स्तर पर राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ के जरिए एक समुचित वित्तीय व्यवस्था की गई है, ताकि किसी भी अधिसूचित आपदा के दौरान बचाव एवं राहत व्यय का इंतजाम हो सके।
English: Under the Disaster Management Act, the StatesUTs can now draw funds from the State Disaster Response Fund, in addition to the funds from the state government and the NHM .Ministry of Home Affairs has issued detailed guidelines to StatesUTs in this regard.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम के अंर्तगत, राज्यसंघ शासित प्रदेश अब राज्य सरकार और एनएचएम के अलावा, राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष से धन निकाल सकते हैं
English: Under the District Performance Indicators Programme, District Collectors would be evaluated on their contribution to Inclusive Development through credit flow to priority sector, Promoting peoples movements - Jan Bhagidari through effective implementation of priority sector schemes of SBM Gramin and SBM Urban programs, Improving service delivery and redressal of Public Grievances
Hindi: जिला प्रदर्शन संकेतक कार्यक्रम के तहतजिला कलेक्टरों का मूल्यांकन  प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में ऋण प्रवाह के माध्यम से समावेशी विकास, एसबीएम ग्रामीण और एसबीएम शहरी कार्यक्रमों के प्राथमिकता क्षेत्र की योजनाओं को प्रभावी तरीके से लागू करने में जनभागीदारी को बढ़ावा देने, सेवा वितरण में सुधार करने और लोक शिकायतों के निवारण में उनके योगदान के आधार पर किया जाएगा
English: Under the District Performance Indicators Programme, District Collectors would be evaluated on their contribution to Inclusive Development through credit flow to priority sector, Promoting peoples movements - Jan Bhagidari through effective implementation of priority sector schemes of SBM Gramin and SBM Urban programs, Improving service delivery and redressal of Public Grievances.
Hindi: जिला प्रदर्शन संकेतक कार्यक्रम के तहत,प्राथमिकता क्षेत्र में क्रेडिट प्रवाह के माध्यम से समावेशी विकास, एसबीएम ग्रामीण और एसबीएम शहरी कार्यक्रमों की प्राथमिकता क्षेत्र की योजनाओं के प्रभावी कार्यान्वयन के माध्यम से जनभागीदारी को बढ़ावा,सेवा वितरण और जन शिकायतों के निवारण में सुधार की दिशा में जिला कलेक्टरों के योगदान का मूल्यांकन किया जाएगा।
English: Under the Diwali offer, Reliance Jio's pre-paid customers can recharge with 149 or more to get 100 cashback in the form of coupons which can be used for buying goods at Reliance Digital stores or MyJio stores.
Hindi: 149 रुपये या इससे ज्यादा वाले प्लान के रिचार्ज पर कंपनी 100 फीसदी का कैशबैक दे रही है। यह कैशबैक रिलायंस डिजिटल कूपन के रूप में मिल रहा है। इस ऑफर का फायदा उठाने के लिए कस्टमर्स ऑनलाइन या फिर जियो स्टोर्स से रिचार्ज करा सकते हैं।
English: Under the Dome
Hindi: अंडर द डोम
English: Under the Donald Trump administration, ties between the two countries had deteriorated over issues such as human rights violations in Xinjiang, encroachment on the special status of Hong Kong, accusations of unfair trade practices by Beijing, lack of transparency concerning the pandemic and China's military aggression in various parts of the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन के तहत, दोनों देशों के बीच झिंजियांग में मानवाधिकार उल्लंघन, हांगकांग की विशेष स्थिति पर अतिक्रमण, बीजिंग द्वारा अनुचित व्यापार प्रथाओं का आरोप, महामारी के संबंध में पारदर्शिता की कमी और दुनिया के विभिन्न हिस्सों में चीन की सैन्य आक्रामकता जैसे मुद्दों पर संबंध खराब हो गए थे।
English: Under the Double Starter rule, Shri Narang and Ms. Annuraj Singh will be participating in more than one event.
Hindi: ''डबल स्टार्टर'' नियम के अंतर्गत श्री नारंग और सुश्री अन्नूराज सिंह एक से ज्यादा प्रतियोगिता में भाग लेंगे।
English: Under the Drug discovery platform, in turn, the research will explore separation of therapeutic and valuable medicinal components from the peel and seeds of fruits and utilisation of natural garlic essential oil as a ACE 2 protein inhibitor for preventing SARS-CoV-2 invasion.
Hindi: दवा की खोज प्लेटफ़ॉर्म के अंतर्गत, इस अनुसंधान से सार्स-सीओवी-2को रोकने के लिए एसीई 2 प्रोटीन अवरोधक के रूप में फलों के बीज और छिलकों तथा लहसुन के कुदरती तेल के प्रयोग से चिकित्सीय और मूल्यवान औषधीय घटकों को अलग करने के बारे में पता लगाया जाएगा।
English: Under the Drugs Prices Control Order, 1995 DPCO, 1995, no person can sell any formulation medicines of price controlled category to a consumer at a price exceeding the price notifiedapproved by the NPPAGovernment.
Hindi: औषधिमूल्य नियंत्रण आदेश 1995 डीपीसीओ, 1995 के अधीन कोई भी व्यक्तिनियंत्रित मूल्य वर्ग की किसी भी फार्मूलेशन दवाई की बिक्री एनपीपीएसरकार द्वारा अधिसूचितअनुमोदित मूल्य से अधिक मूल्य पर किसी उपभोक्ता को नहीं कर सकता है।
English: Under the Drugs and Cosmetics Rules, 1945, the drug oxytocin is a Schedule-H drug and is required to be supplied on the prescription of a Registered Medical Practitioner only.
Hindi: औषधि और सौंदर्य सामग्री नियमों, 1945 के अंतर्गत ऑक्सीटॉसिन दवा अनुसूची-एच दवा है और इसकी आपूर्ति रजिस्टर्ड मेडिकल प्रैक्टिशनर के पर्चे पर ही की जा सकती है।
English: Under the Drugs and Cosmetics Rules,1945, clinical trial on a new drug shall be initiated only after the permission has been granted by the Licensing Authority under Rule 21b i.e. Drugs Controller General India and the approval obtained from the respective ethics committees.
Hindi: औषध और प्रसाधन नियम, 1945 के अधीन नई औषधियों के नैदानिक परीक्षण अथवा जांच का काम भारत के औषधीय महानियंत्रक द्वारा दी गई अनुमति और संबंधित नैतिक समिति के अनुमोदन के बाद ही किया जा सकता है।
English: Under the Durani monarchy it fell into the hands of the Afghans in 1752.
Hindi: दुरानी राजतंत्र के तहत यह 1752 में अफगानों के हाथों में गिर गया।
English: Under the E.C Act, after discussions with the manufacturers, States can ask them to enhance their production capacity of these items, to make the supply chain smooth, while under the L.M. Act the States can ensure sale of both the items at MRP.
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत, राज्य, विनिर्माताओं के साथ विचार-विमर्श करके उनसे इन वस्तुओं की उत्पादन क्षमता बढ़ाने, आपूर्ति श्रृंखला को सुचारू बनाने के लिए कह सकते हैं जबकि विधिक माप विज्ञान अधिनियम के तहत राज्य इन दोनों वस्तुओं की अधिकतम खुदरा मूल्य एम.आर.पी. पर बिक्री सुनिश्चित कर सकते हैं।
English: Under the E.C Act, after discussions with the manufacturers, States can ask them to enhance their production capacity of these items, to make the supply chain smooth, while under the L.M.Act the States can ensure sale of both the items at MRP.
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत, राज्य, विनिर्माताओं के साथ विचार-विमर्श करके उनसे इन वस्तुओं की उत्पादन क्षमता बढ़ाने, आपूर्ति श्रृंखला को सुचारू बनाने के लिए कह सकते हैं जबकि विधिक माप विज्ञान अधिनियम के तहत राज्य इन दोनों वस्तुओं की अधिकतम खुदरा मूल्य एम.आर.पी. पर बिक्री सुनिश्चित कर सकते हैं।
English: Under the E2OES scheme, about 350 researchers belonging to SCST community has been supported with a research grant of Rs. 47.1 Crores in the last two years.
Hindi: ई 2 ओ ई एस स्कीम के अंतर्गत दो वर्षों में 47.1 करोड़ रूपये की अनुसंधान अनुदान सहायता से अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति समुदाय के लगभग 350 अनुसंधानकर्त्ताओं की सहायता की गई।
English: Under the ECB window, firms in India are allowed to borrow from overseas, under certain conditions, through different instruments.
Hindi: ईसीबी विंडो के तहत भारत की कंपनियां अलग-अलग इंस्ट्रूमेंट्स के जरिये कुछ खास स्थितियों में विदेश से ऋण जुटाने की योग्य हैं.
English: Under the ECLGS, Public Sector Banks PSBs have sanctioned loans of Rs 76,044.44 crore, out of which Rs 56,483.41 crore has already been disbursed. Whereas Private Sector Banks have sanctioned loans of Rs 74,715.02 crore out of which Rs 45,762.36 crore has already been disbursed
Hindi: ईसीएलजीएस के तहत सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी ने 76,044.44 करोड़ रुपये के ऋण मंजूर किए हैं, जिनमें से 56,483.41 करोड़ रुपये के ऋण पहले ही वितरित किए जा चुके हैं
English: Under the ECLGS, Public Sector Banks have sanctioned loans of Rs 76,044.44 crore, out of which Rs 56,483.41 crore has already been disbursed
Hindi: ईसीएलजीएस के तहत सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी ने 76,044.44 करोड़ रुपये के ऋण मंजूर किए हैं, जिनमें से 56,483.41 करोड़ रुपये के ऋण पहले ही वितरित किए जा चुके हैं
English: Under the EDlI scheme, 0.5 per cent of the basic wages of workers are contributed as insurance premium every month.
Hindi: ईडीएलआई स्कीम के तहत वर्करों के मूल वेतन का 0.5 फीसदी हर महीने इंश्योरेंस प्रीमियम के रूप में जा रहा है।
English: Under the EOI Article of DTAA with France, India has received some information regarding Indians having bank accounts.
Hindi: फ्रांस के साथ डीटीएए के अंतर्गत भारतीयों के बैंक खातों के बारे में कुछ जानकारी मिली है।
English: Under the EPCG Scheme, at present, the condition of maintenance of average level of exports is not applicable to some sectors, namely, Handicrafts, Handlooms, Cottage Sector, Tiny Sector, Agriculture, Aquaculture including fisheries, Horticulture, Pisciculture, Viticulture, Poultry and Sericulture.
Hindi: ईपीसीजी योजना के अंतर्गत इस समय निर्यात के औसत रख-रखाव की स्थिति कुछ क्षेत्रों जैसे हस्तशिल्प, हथकरघा, लघु उद्योग क्षेत्र, छोटे क्षेत्र, कृषि, मत्स्य पालन मछली पालन सहित, बागवानी, मत्स्य संवर्धन, अंगूर की खेती, मुर्गी पालन और रेशम उत्पादन पर लागू नहीं है।
English: Under the EPF Scheme, 1952 any member has the option to contribute at a rate higher than statutory rate 10 and employer can restrict his contributions 10 statutory rate in respect of such employee.
Hindi: ईपीएफ योजना, 1952 के तहत किसी भी सदस्य के पास वैधानिक दर 10 प्रतिशत से अधिक दर पर योगदान करने का विकल्प होता है और ऐसे कर्मचारी के संबंध में नियोक्ता अपने योगदान को 10 प्रतिशत वैधानिक दर तक सीमित कर सकता
English: Under the EPF scheme, employees have to deduct 12 percent from the salary of employees and deposit with EPFO with matching contribution from employer side.
Hindi: ईपीएफओ के अंतर्गत कर्मचारी को सैलरी का 12 फीसदी प्रॉविडेंट फंड और इतनी ही रकम नियोक्ता कंपनी मालिक को भी जमा करना पड़ता है।
English: Under the EPFMP Act, at present, no limitation period exists in commencing inquiry to assess the cases of non-payment of provident fund dues.
Hindi: ईपीएफ और एमपी अधिनियम के तहत, वर्तमान में, भविष्य निधि देय राशि के भुगतान के मामलों का आकलन करने के लिए जांच शुरू करने में कोई सीमा अवधि मौजूद नहीं है।
English: Under the ESI Act, employers and employees both contribute their shares respectively.
Hindi: ईएसआई अधिनियम के तहत, नियोक्ता और कर्मचारी दोनों क्रमशः अपने शेयरों का योगदान करते हैं।
English: Under the EU roadmap, the treaty should be signed by 2015 and come into force by 2020.
Hindi: प्रस्तावित संधि पर 2015 तक हस्ताक्षर होने हैं और 2020 में यह लागू होगी।
English: Under the Eduardo Frei Ruiz-Tagle administration she assumed as Justice Minister and helped in completely overhauling the Criminal Justice Code, which dated from Spanish Colonial times.
Hindi: एडुआर्डो फ्रे रूइज़-टैगले प्रशासन के तहत वह न्याय मंत्री के रूप में ग्रहण की और आपराधिक न्याय संहिता को पूरी तरह से खत्म करने में मदद की, जो स्पेनिश औपनिवेशिक काल से चली आ रही थी।
English: Under the Electricity Act 2003, the Central Government has prepared the 'National Electricity Policy' in consultation with State Governments and CEA.
Hindi: विद्युत अधिनियम 2003, के तहत केंद्र सरकार ने राज्य सरकारों और सीईए के परामर्श से 'राष्ट्री य विद्युत नीति बनाई है।
English: Under the Electricity Regulation Commissions Act 1998, commissions were set up at central and state levels to regulate the tariff of generating companies in the interest of the consumers, to arbitrate upon disputes between generating companies and transmission undertakings
Hindi: विद्युत नियमन आयोग अधिनियम 1998 के तहत केंद्र और राज्य स्तर पर आयोग की स्थापना बिजली उत्पादन करने वाली कंपनियों के शुल्क के नियमन के लिए की गई थी।
English: Under the Eleventh Five Year Plan, an amount of Rs. 8000 lakhs was allocated for NSD for the entire Plan period.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के अधीन राष्ट्रीय नाटय विद्यालय के लिए 80 करोड़ रूपये समूची योजना अवधि के लिए आबंटित की गई थी ।
English: Under the Emergency Credit Line backed by a Government guarantee, Banks from Public  Private Sectors have so far already sanctioned loans worth over Rs.79,000 crore as of June 20, 2020, of which more than Rs 35,000 crore has already been disbursed
Hindi: सरकारी गारंटी प्राप्त आपातकालीन क्रेडिट लाइन के तहत सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के बैंकों ने 20 जून, 2020 तक 79,000 करोड़ रुपये से भी अधिक के ऋणों को मंजूरी दे दी है जिनमें से 35,000 करोड़ रुपये से अधिक की राशि पहले ही वितरित की जा चुकी है
English: Under the Emergency Credit Line backed by a Government guarantee, Banks from Public Private Sectors have so far already sanctioned loans worth over Rs. 79,000 crore as of June 20, 2020, of which more than Rs 35,000 crore has already been disbursed.
Hindi: सरकारी गारंटी प्राप्त आपातकालीन क्रेडिट लाइन के तहत सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के बैंकों ने 20 जून, 2020 तक 79,000 करोड़ रुपये से भी अधिक के णों को मंजूरी दे दी है जिनमें से 35,000 करोड़ रुपये से अधिक की राशि पहले ही वितरित की जा चुकी है।
English: Under the Emergency Credit Line backed by a Government guarantee, Banks from Public Private Sectors have so far already sanctioned loansworth over Rs. 79,000 crore as of June 20, 2020, of whichmore than Rs 35,000 crore has already been disbursed.
Hindi: सरकारी गारंटी प्राप्त आपातकालीन क्रेडिट लाइन के तहत सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के बैंकों ने 20 जून, 2020 तक 79,000 करोड़ रुपये से भी अधिक के णों को मंजूरी दे दी है जिनमें से 35,000 करोड़ रुपये से अधिक की राशि पहले ही वितरित की जा चुकी है।
English: Under the Employees Provident Fund Act, the statutory wage ceiling and the minimum pension have been enhanced to Rs15,000 and Rs1,000 respectively.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि अधिनियम के तहत अधिकतम मजदूरी तथा न्यूनतम पेंशन को बढ़ाकर क्रमश 15,000 तथा 1, 000 कर दिया गया है।
English: Under the Employees Provident Fund Act, the statutory wage ceiling and the minimum pension have been enhanced to  15,000- and  1,000- respectively.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि अधिनियम के तहत अधिकतम मजदूरी तथा न्यूनतम पेंशन को बढ़ाकर क्रमशः 15,000 तथा  1,000 कर दिया गया है।
English: Under the Employees Provident Fund Act, the statutory wage ceiling and the minimum pension have been enhanced to 15, 000  - and 1, 000  - respectively.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि अधिनियम के तहत अधिकतम मजदूरी तथा न्यूनतम पेंशन को बढ़ाकर क्रमशः 15,000 तथा 1,000 कर दिया गया है।
English: Under the Employees State Insurance ESI Act, Indian workers who earn Rs 21,000 or less per month are entitled to free medical treatment as well as cash payment in case of temporary or permanent disablement as a result of their work
Hindi: कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम एंप्लॉइज़ स्टेट एंश्योरेंस एक्ट- ईएसआई के प्रावधानों के तहत प्रतिमाह 21,000 रुपये से कम कमाने वाला भारतीय कर्मचारी मुफ्त उपचार पाने का अधिकारी है, साथ ही काम की वजह से अस्थायी या स्थायी अपंगता की स्थिति में उसे नकद भुगतान पाने का भी अधिकार है
English: Under the Employees State Insurance ESI Act, Indian workers who earn Rs 21,000 or less per month are entitled to free medical treatment as well as cash payment in case of temporary or permanent disablement as a result of their work.
Hindi: कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम एंप्लॉइज़ स्टेट एंश्योरेंस एक्ट- ईएसआई के प्रावधानों के तहत प्रतिमाह 21,000 रुपये से कम कमाने वाला भारतीय कर्मचारी मुफ्त उपचार पाने का अधिकारी है, साथ ही काम की वजह से अस्थायी या स्थायी अपंगता की स्थिति में उसे नकद भुगतान पाने का भी अधिकार है.
English: Under the Employees State Insurance Scheme ESIS administered by Employees State Insurance Corporation ESIC and respective State Governments, there are 151 hospitals in different parts of the country of which 116 hospitals are run by State Governments and 35 run directly by the ESIC.
Hindi: कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी व राज्य सरकारों के अंर्तगत चल रही कर्मचारी राज्य बीमा योजना ईएसआईएस के तहत 151 अस्पताल देश के विभिन्न हिस्सों में काम कर रहे हैं।
English: Under the Employment Exchanges Compulsory Notification of Vacancies Act, 1959, it is obligatory for all establishments in the public sector and such of those non - agricultural establishments in the private sector as employ 25 or more workers to notify their vacancies with certain exemptions to employment exchanges and supply periodic information as prescribed in the Act and in the rules under it.
Hindi: सन 1959 के रोजगार कार्यालय रिक्त पदों की अनिवार्य अधिसूचना अधिनियम के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र के सभी और निजी क्षेत्र के उन गैर-कृषि प्रतिष्ठानों के लिए, जिनमें 25 या इससे अधिक व्यक्ति काम करते हों, अपने यहां रिक्त स्थानों की समय-समय पर सूचना कुछ अपवादों को छोड़कर अधिनियम और इसके तहत बनाए गए नियमों के अनुसार रोजगार कार्यालयों को देना अनिवार्य है।
English: Under the Employment Generation programme in the country, currently 3.21 lakhs number of PMEGP Micro enterprises are operating in the country providing employment opportunities to 27.71 lakh persons.
Hindi: देश में रोजगार जुटाने के कार्यक्रमों के अधीन 3.21 लाख पीएमईजीपी सूक्ष्म उद्यम कार्यरत हैं, जो देश में 27.71 लाख लोगों को रोजगार के अवसर उपलब्ध करा रहे हैं।
English: Under the English Act, the creditors are entitled to receive, out of the moneys payable under the policy, a sum equal to the premium so paid.
Hindi: इंग्लैंड केऐक्ट केअधीन लेनदार पालिसी के अधीन मंदेय रकममेंसे इस.प्रकार संदाय किये गये प्रीमियम की रकम केबराबर रकम प्राप्त करनेके हकदारहोतेहैं।
English: Under the Environmental Management Systems Certification Scheme EMSCS, the total number of operative licenses as on 31 March 2008 is 131 which has grown from a figure of 61 in 2001 - 02.
Hindi: एनवायरमेंटल मैनेजमेंट सिस्टंम्सं सर्टिफिकेशन स्कीम ईएमएससीएस के तहत 31 मार्च, 2008 तक सक्रिय लाइसेंसों की कुल संख्या0 131 थी, जो 2001-02 में 61 थी।
English: Under the Essential Commodities Act, after discussions with the manufacturers, States can ask them to enhance their production capacity of these items to make the supply chain smooth, while under the Legal Metrology Act, the States can ensure sale of both the items at the maxim retail price MRP
Hindi: अनिवार्य वस्तु अधिनियम के तहत विनिर्माताओं के साथ चर्चा के बाद राज्य आपूर्ति श्रृंखला को सुगम बनाने के लिए इन मदों की उनकी उत्पादन क्षमता को बढ़ाने को कह सकते हैं, जबकि लीगल मेट्रोलॉजी एक्ट के तहत राज्य दोनों मदों की अधिकतम रिटेल मूल्य एमआरपी पर बिक्री सुनिश्चित कर सकते हैं।
English: Under the Essential Commodities Act, after discussions with the manufacturers, States can ask them to enhance their production capacity of these items to make the supply chain smooth, while under the Legal Metrology Act, the States can ensure sale of both the items at the maxim retail price MRP.
Hindi: अनिवार्य वस्तु अधिनियम के तहत विनिर्माताओं के साथ चर्चा के बाद राज्य आपूर्ति श्रृंखला को सुगम बनाने के लिए इन मदों की उनकी उत्पादन क्षमता को बढ़ाने को कह सकते हैं, जबकि लीगल मेट्रोलॉजी एक्ट के तहत राज्य दोनों मदों की अधिकतम रिटेल मूल्य एमआरपी पर बिक्री सुनिश्चित कर सकते हैं।
English: Under the Estate Rules 2007, the transfer of leasehold property is allowed on the basis of the 13rd of the unearned increase on the value of property.
Hindi: एस्टेट रूल 2007 के अनुसार, संपत्ति के मूल्य की अनियमित वृद्धि के एक तिहाई आधार पर लीजहोल्ड संपत्ति के हस्तांतरण की अनुमति है।
English: Under the Ethanol Blending Program, OMCs have procured 113.09 Crore litres of Biodiesel from 01.12.19 to 03.08.20
Hindi: इथनॉल सम्मिश्रण कार्यक्रम के अंतर्गत ओएमसी ने 1.12.2019 से 03.08.20 तक 113.09 करोड़ लीटर जैव डीजल खरीदा
English: Under the Ethanol Blending Program, OMCs have procured 113.09 Crore litres of Biodiesel from 01.12.19 to 03.08.20.
Hindi: इथनॉल सम्मिश्रण कार्यक्रम के अंतर्गत ओएमसी ने 1.12.2019 से 03.08.20 तक 113.09 करोड़ लीटर जैव डीजल खरीदा।