Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at the party's ''Kisan Aakrosh Aandolan'', the Rewa MP accused the state government of working against farmers.
Hindi: पार्टी के किसान आक्रोश आन्दोलन पर बोलते हुए, रीवा के सांसद ने राज्य सरकार पर किसानों के साथ काम ना करने का आरोप लगाया.
English: Speaking at the passing out parade of recruits at the police training centre in Ganderbal district, Mehbooba Mufti said Do not attack families of militants just because they militants attack families of policemen.
Hindi: गांदरबल जिले में पुलिस प्रशिक्षण केंद्र में पुलिस कर्मियों की पासिंग आउट परेड को संबोधित करते हुए महबूबा ने कहा, आतंकवादियों के परिवारों पर केवल इसलिए हमला न करें क्योंकि वे आतंकवादी पुलिसकर्मियों के परिवारों पर हमला करते हैं।
English: Speaking at the platinum jubilee celebration of Karnatak Law Society and Raja Lakahamgouda Law College here, Kovind said the aspirations of the countrys youth were changing fast.
Hindi: कोविन्द ने यहां कर्नाटक लॉ सोसाइटी और राजा लाखामगौड़ा लॉ कॉलेज के अमृत महोत्सव समारोह में कहा कि देश के युवाओं की आकांक्षाएं तेजी से बदल रही हैं।
English: Speaking at the plenary of the G-20 digital economy ministerial meeting in Salata, Argentina, Mr Prasad said that India had taken serious note of the reported misuse of data by social media platforms, an official statement released here said.
Hindi: प्रसाद ने अर्जेंटीना के सालाता में जी-20 डिजिटल अर्थव्यवस्था पर सालाना मंत्रीस्तरीय बैठक के पूर्ण अधिवेशन को संबोधित कर रहे थे। एक आधिकारिक विज्ञप्ति के मुताबिक, प्रसाद ने सलाता सम्मेलन में कहा कि भारत ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म के आंकड़ों सूचनाओं के दुरुपयोग की खबरों को गंभीरता से लिया है। इस तरह प्लेटफॉर्म को चुनावी प्रक्रिया को किसी भी तरह से प्रभावित करने की छूट नहीं दी जाएगी।
English: Speaking at the plenary session, Secretary of State Pietriewicz noted that the economic partnership between the two countries was significantly boosted by the visit to India of Mr P, Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland in January 2015 and his meeting with Indian Prime Minister Mr Narendra Modi.
Hindi: प्रारम्भिक सत्र में विदेश मंत्री श्री पिट्रीविच ने कहा कि जनवरी 2015 में पोलैंड के उप प्रधानमंत्री श्री पी की भारत यात्रा तथा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की उनकी मुलाकात से दोनों देशों के बीच आर्थिक साझेदारी बढ़ाने के प्रयास को बल मिला है।
English: Speaking at the post-match presentation ceremony, Kohli had said I think the language we use as a batting unit, that has to be correct.
Hindi: कोहली ने हार के बाद कहा, मुझे लगता है कि बल्लेबाजी इकाई के तौर पर हम जिस भाषा का उपयोग करते हैं, उसे सही करना होगा।
English: Speaking at the post-match presentation ceremony, Kohli said The games were not as bad as the scoreline suggests.
Hindi: कोहली ने मैच के बाद पुरस्कार वितरण समारोह में कहा कि हम उतना खराब भी नहीं खेले जैसा कि श्रृंखला के अंतिम परिणाम में दिख रहा है।
English: Speaking at the post-match presentation ceremony, Raina said, This moment comeback is very important for me.
Hindi: मैच के बाद रैना ने कहा, यह लम्हा वापसी मेरे लिए काफी महत्वपूर्ण है.
English: Speaking at the post-match presentation, MI skipper Rohit Sharma expressed satisfaction over his teams performance over the season and said, We played some good cricket.
Hindi: टूर्नमेंट में टीम की कप्तानी कर रहे रोहित शर्मा ने कहा कि हमने कुछ अच्छा क्रिकेट खेला।
English: Speaking at the post-match presentation, Rohit thanked the team management for the opportunity.
Hindi: रोहित ने इस मौके के लिए टीम मैनेजमेंट को धन्यवाद दिया.
English: Speaking at the post-match press conference, Pandya said, It is very difficult when you play your first game in Australia and you get hammered for 53 from 4 overs.
Hindi: पांड्या ने मैच के बाद प्रेस कांफ्रेंस में कहा, जब आप पहला मैच ऑस्ट्रेलिया में खेलते हो तो यह बहुत मुश्किल तो होता ही और ऊपर से आप चार ओवर में 53 रन गंवा दो तो यह अधिक कठिन हो जाता है।
English: Speaking at the post-match press conference, Shastri was quoted by PTI as saying We dont read whats written back home.
Hindi: वहीं शास्त्री नेजीत के बाद प्रेस कांफ्रेंस में कहा, हम यह नहीं पढ़ते कि स्वदेश में क्या लिखा जा रहा है।
English: Speaking at the post-match press conference, Yuvraj said, I cant really say about World Cup selection but Rishabh was outstanding today.
Hindi: युवराज ने मैच के बाद प्रेस कांफ्रेंस में कहा, मैं चयन विश्व कप टीम में के बारे में नहीं कह सकता लेकिन आज उसने बेहतरीन प्रदर्शन किया।
English: Speaking at the pre-departure press conference ahead of the Australian tour, Shastri said, We will try to play those 15, who will go to the World Cup.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया दौरे पर रवाना होने से पूर्व आयोजित प्रेस कांफ्रेंस में शास्त्री ने स्पष्ट किया, हम उन 15 खिलाड़ियों को खिलाने का प्रयास करेंगे जो विश्व कप के लिए जाएंगे।
English: Speaking at the press conference to unveil the summit, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog said, We firmly believe that AI can help transform lives
Hindi: शिखर सम्मेलन का अनावरण करने समय संवाददाता सम्मेलन में बात करते हुए, श्री अमिताभ कांत, सीईओ, नीति आयोग ने कहा कि, हम दृढ़तापूर्वक मानते हैं कि एआई जीवन को बदलने में सहायता प्रदान कर सकता है
English: Speaking at the press conference with the cast and crew, Director Goran Paskaljevic, who has also served as Jury head at the 44th edition said, that the film looks at the serious issue revolving around minor refugees in Europe.
Hindi: फिल्म के कलाकारों के साथ संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए निर्देशक गोरान पास्कलजेविक ने कहा कि यह फिल्म यूरोप के नाबालिग शरणार्थियों से जुड़े गंभीर मुद्दों पर मंथन करती है। पास्कलजेविक 44 वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में जूरी प्रमुख थे।
English: Speaking at the press conference, Jaishankar thanked legislators for their support to him.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में बोलते हुए, जयशंकर ने उनके समर्थन के लिए विधायकों को धन्यवाद दिया।
English: Speaking at the press conference, Modi said
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में बोले मोदी
English: Speaking at the press meet, AICC general secretary R P N Singh said for the government to find solutions to the economic slowdown and growing unemployment, it has to first acknowledge these problems.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में कांग्रेस महासचिव आर पी एन सिंह ने कहा कि सरकार को आर्थिक मंदी और बढ़ती बेरोजगारी का समाधान ढूंढना चाहिए।
English: Speaking at the project site Shri Mandaviya said that the Yamuna Water Taxi Project will be a new means of urban transportation
Hindi: परियोजना स्थल पर बात करते हुए श्री मंडाविया ने कहा कि यमुना जल टैक्सी परियोजना शहरी परिवहन का एक नया साधन होगा
English: Speaking at the protest, APHRM chairman Haroon Sarbdiyal said that the board had unjustly sold or rented out religious places of the minority community to businessmen.
Hindi: प्रदर्शन में एपीएचआरएम अध्यक्ष हारून सर्बदयाल ने कहा कि बोर्ड ने अनुचित तरीके से अल्पसंख्यक समुदाय के धार्मिक स्थलों को बेचा है या किराये पर दिया है।
English: Speaking at the public meeting in Akhnoor, Modi blamed Congress, National Conference and Peoples Democratic Party PDP for the problems of Jammu and Kashmir.
Hindi: पीएम मोदी ने जम्मू-कश्मीर की दशा के लिए कांग्रेस, पीडीपी और नेशनल कान्फ्रेंस को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Speaking at the rally in the home state of Modi, Gandhi once again alleged corruption in the Rafale deal.
Hindi: मोदी के गृहराज्य गुजरात में आयोजित इस रैली में उन्होंने एक बार फिर राफेल सौदे में कथित भ्रष्टाचार का आरोप लगाया।
English: Speaking at the rally, Banerjee said As long as I am alive, I will never implement the citizenship law or NRC in the state.
Hindi: बनर्जी ने रैली को संबोधित करते हुए कहा कि जब तक मैं जिंदा हूं बंगाल में एनआरसी अथवा नागरिकता कानून कभी लागू नहीं होने दूंगी।
English: Speaking at the rally, Chief Minister Siddaramaiah said, Karnataka is the top job-creating state in India and we have received the maximum investments.
Hindi:  इस मौके पर मौजूद सिद्धारमैया ने कहा कि कर्नाटक देश में सबसे ज्यादा रोजगार पैदा करने वाला राज्य है और इसने सबसे ज्यादा निवेश प्राप्त किया है।
English: Speaking at the rally, Chief Minister Yogi Adityanath said that those who will be indulging in violence in the name of protest will be dealt with according to the law by the State Administration.
Hindi: रैली को संबोधित करते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि जो लोग प्रदर्शन के नाम पर हिंसा में लिप्त पाए जाएंगे उनके खिलाफ प्रदेश सरकार कानून के तहत कार्रवाई करेगी।
English: Speaking at the rally, Mayawati said Mulayam Singh Yadav is not a fake OBC like Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मैनपुरी की महागठबंधन रैली में बीएसपी सुप्रीमो मायावती ने कहा कि मुलायम सिंह यादव असली ओबीसी हैं जबकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नकली ओबीसी हैं.
English: Speaking at the rally, Rupani described the governments decision on Article 370 as historic.
Hindi: रैली में बोलते हुए रूपाणी ने अनुच्छेद 370 पर सरकार के कदम को ऐतिहासिक बताया.
English: Speaking at the rally, Udayanraje said, The Congress and NCP have been finished.
Hindi: रैली में उदयनराजे ने कहा कि कांग्रेस और एनसीपी खत्म हो चुकी है।
English: Speaking at the recent the 106th Indian Science Congress, Prime Minister Narendra Modi said Science is universal, but tech must be local and coined the phrase Jai Anusandhan , emphasising the importance of research and innovation.
Hindi: हाल में हुई 106वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा, विज्ञान वैश्विक है, बल्कि तकनीक स्थानीय होनी चाहिए। उन्होंने जय अनुसंधान का आह्वान करते हुए शोध एवं नवाचार के महत्व पर भी जोर दिया।
English: Speaking at the release of National REDD Strategy India here today, Dr.
Hindi: राष्ट्रीय आरईडीडी रणनीति को आज जारी करते हुए डॉ.
English: Speaking at the release of a book, Narendra Modi Creative Disruptor-The Maker of New India, Shah also rejected the oppositions criticism that Prime Minister Narendra Modi functions like an autocrat, saying his critics dont understand the difference between firmness and autocracy.
Hindi: किताब नरेंद्र मोदी क्रिएटिव डिसरप्टर- द मेकर ऑफ न्यू इंडिया के विमोचन के अवसर पर शाह ने विपक्ष की उस आलोचना को भी खारिज कर दिया कि प्रधानमंत्री निरंकुश होकर काम कर रहे हैं।
English: Speaking at the release of the e-books on the web platform, Dr.
Hindi: वेब प्लेटफॉर्म पर ई-बुक का विमोचन करते हुए, डॉ.
English: Speaking at the release of the e-books on the web platform, Dr.Harsh Vardhan exhorted the medical community to pledge to follow ethical behaviour in their profession
Hindi: वेब प्लेटफॉर्म पर ई-बुक का विमोचन करते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने चिकित्सा समुदाय से अपने पेशे में नैतिक व्यवहार का पालन करने का संकल्प लेने का आह्वान किया
English: Speaking at the restricted session of the Shanghai Cooperation Organisation Summit, PM Narendra Modi said that increasing awareness of the shared cultures can help boost the number of tourists.
Hindi: मोदी ने शंघाई सहयोग संगठन एससीओ शिखर सम्मेलन के सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि साझा संस्कृतियों के बारे में जागरुकता फैलाने से पर्यटकों की संख्या में इजाफा करने में सहायता मिल सकती है।
English: Speaking at the review meeting held at Doordarshan Kendra, Shri Naidu infused confidence in the officials of different media units of the Ministry while interacting with them to understand their problems.
Hindi: दूरदर्शन केन्द्र में आयोजित समीक्षा बैठक में श्री नायडू ने मंत्रालय की विभिन्न मीडिया इकाइयों के अधिकारियों के साथ बातचीत में उनकी समस्याओं से अवगत होने के दौरान उनमें विश्वास जताया।
English: Speaking at the review, Shri Shekhawatcongratulated the CM for his firm leadership in turning around the States sanitation situation and said that Uttar Pradesh has made phenomenal progress under Swachh Bharat Mission and become ODF in record time.He also requested the CM to complete the verification of all ODF villages in the State on priority.
Hindi: समीक्षा के दौरान अपने विचार प्रकट करते हुए श्री शेखावत ने राज्य की स्वच्छता की स्थिति का कायापलट करने में मुख्यमंत्री को उनके दृढ़ नेतृत्व के लिए बधाई दी और कहा कि उत्तर प्रदेश ने स्वच्छ भारत मिशन के तहत अभूतपूर्व प्रगति की है और रिकॉर्ड समय में खुले में शौच से मुक्त ओडीएफ हो गया है। उन्होंने मुख्यमंत्री से राज्य के सभी ओडीएफ गांवों की प्राथमिकता के आधार पर पुष्टि करने का अनुरोध भी किया।
English: Speaking at the round table virtual conference on Aero India in Bengaluru yesterday, Mr Singh said, the country needs to strengthen the defence system for peace.
Hindi: कल बंगलूरू में एयरो इंडिया से संबंधित वर्चुअल गोलमेज बैठक में श्री सिंह ने कहा कि भारत को शांति के लिए रक्षा प्रणाली मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: Speaking at the same event, Rajesh Gopinathan, chief executive and managing director of Tata Consultancy Services TCS said the company prefers to train internal talent for the changing technologies and ensure that good quality talent is retained, rather than searching for it externally.
Hindi: साथ ही टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं प्रबंध निदेशक राजेश गोपीनाथन ने इस मौके पर कहा कि प्रौद्योगिकी में बदलाव के लिए कंपनी आंतरिक प्रतिभाओं को प्रशिक्षित करने को प्राथमिकता देती है।
English: Speaking at the same event, Union HRD Minister Kapil Sibal admitted that India was lagging China both in terms of Gross College Enrollment Rate GER and the number of skilled doctorates produced annually
Hindi: इसी मौके पर मानव संसाधन मंत्री कपिल सिब्बल ने स्वीकार किया कि भारत चीन के मुकाबले कॉलेजों में सकल नामांकन दर जीईआर और पेशेवर पीएच
English: Speaking at the same function, Corporate Affairs Minister Sachin Pilot said that the consultations were underway on what control would mean in the present case.
Hindi: ' इसी कार्यक्रम में कंपनी मामलों के मंत्री सचिन पायलट ने कहा कि वर्तमान मामले में 'नियंत्रण' का क्या अर्थ होगा, इस पर चर्चा चल रही है।
English: Speaking at the same press conference, Indian Council of Medical Research ICMR senior scientist R Ganga Ketkar said 47,951 tests for COVID-19 have been conducted in the country till date.
Hindi: इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आइसीएमआर में वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉक्टर रमन गंगाखेडकर ने बताया कि अभी तक देश में कोविड-19 के 47,951 परीक्षण किए गए हैं।
English: Speaking at the same rally, Chief Minister Devendra Fadnavis too attacked the Congress and NCP.
Hindi: प्रेस कांफ्रेंस के दौरान केंद्रीय मंत्री प्रसाद शिवसेना के साथ ही कांग्रेस और एनसीपी पर भी हमलावर हुए।
English: Speaking at the second day of the National Traders Convention of the Confederation of All India Traders CAIT, Sitharaman assured them that the government is making all attempts to simplify and rationalise the GST tax structure
Hindi: कन्फ़ेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्ज कैट के राष्ट्रीय ट्रेडर्स कन्वेंशन के दूसरे दिन वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने व्यापारिक समुदाय को आश्वासन दिया कि सरकार जीएसटी कर ढांचे को सरल बनाने और तर्कसंगत बनाने के लिए सभी प्रयास कर रही है यहां तक कि एक साधारण व्यापारी का भी आसानी से जीएसटी का पालन कर सकता है।
English: Speaking at the seminar on the Indian budget, which was organised by the High Commission of India in Singapore and the Singapore Management University, he acknowledged India's massive investment requirement but said it would be through the private sector.
Hindi: ' भारतीय उच्चायोग तथा सिंगापुर मैनेजमेंट यूनिवर्सिटी द्वारा भारतीय बजट पर एक संगोष्ठी में उन्होंने भारत की बड़ी निवेश जरूरतों को स्वीकार किया लेकिन कहा कि यह निजी क्षेत्र के जरिये होगा।
English: Speaking at the seminar which was organized by IRDA, Shri Sharma said that market players in the insurance sector should focus on insurance literacy.
Hindi: आईआरडीए द्वारा आयोजित इस संगोष्ठी को संबोधित करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि बीमा क्षेत्र के सक्रिय भागीदारों के बीमा के बारे में जानकारी उपलब्ध कराने पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
English: Speaking at the seminar, Indian High Commissioner in Bangladesh Pinak Ranjan Chakraborty said every year 25,000 Bangladeshi nationals enter India with visas, but they do not return home after the expiry of their visas
Hindi: पिछले सप्ताह बांग्लादेश में भारतीय उच्चायुक्त पिनक रंजन चक्रवर्ती ने कहा था कि हर वर्ष वीजा हासिल करने वाले 25,000 बांग्लादेशी वापस अपने देश नहीं लौटते।
English: Speaking at the seminar, State Home Minister Mekathoti Sucharita said that the aim of the government was to conduct administration in a transparent and impartial manner.
Hindi: बैठक में गृहमंत्री मेकातोटी सुचरिता ने कहा कि उनकी सरकार का उद्देश्य राज्य में पारदर्शक और निष्पक्ष रूप से कार्य करते हुये लोगों की सेवा करना है।
English: Speaking at the session on Re-energizing India at the India Economic Summit here today, the Petroleum and Natural Gas  Steel minister Shri Dharmendra Pradhan said Today, we are meeting in the backdrop of a major oil and gas crisis, resulting from attacks on Saudi oil processing plants at Abqaiq and Khurais
Hindi: श्री प्रधान ने आज नई दिल्ली में आयोजित इंडिया इकोनॉमिक समिट में इस बात का उल्लेख करते हुए कहा, हम आज व्यापक तेल एवं गैस संकट को ध्यान में रखते हुए बैठक कर रहे हैं जो सऊदी अरब के अबकैक और खुराइस स्थित तेल प्रसंस्करण संयंत्रों पर हमले से उत्पन्न हुआ है
English: Speaking at the session on Re-energizing India at the India Economic Summit here today, the Petroleum and Natural Gas Steel minister Shri Dharmendra Pradhan said Today, we are meeting in the backdrop of a major oil and gas crisis, resulting from attacks on Saudi oil processing plants at Abqaiq and Khurais.
Hindi: श्री प्रधान ने आज नई दिल्ली में आयोजित इंडिया इकोनॉमिक समिट में इस बात का उल्लेख करते हुए कहा, हम आज व्यापक तेल एवं गैस संकट को ध्यान में रखते हुए बैठक कर रहे हैं जो सऊदी अरब के अबकैक और खुराइस स्थित तेल प्रसंस्करण संयंत्रों पर हमले से उत्पन्न हुआ है।
English: Speaking at the session on Renewables in India at the India Pavilion, on the sidelines of Madrid Climate Conference CoP25 at Madrid, Spain late yesterday, he added that Regional Energy Management Centres REMCs to support the increasing share of renewable is being increased.
Hindi: मैडरिड, स्पेन में मैडरिड जलवायु सम्मेलन सीओपी25 के दौरान भारत के मंडप में भारत में नवीनीकरण योग्य ऊर्जा सत्र को संबोधित करते हुए श्री कुमार ने कहा कि नवीकरणीय ऊर्जा की हिस्सेदारी बढ़ाने को सहायता प्रदान करने के लिए क्षेत्रीय ऊर्जा प्रबंधन केन्द्रों की संख्या बढ़ रही है।
English: Speaking at the session, Dr.Ashok Dalwai, CEO NRAAsaid that there is a need for reorientation in the thought process of society with regard to agrochemicals and experts have a big role in this exercise
Hindi: सत्र को संबोधित करते हुए एनआरएए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. अशोक दलवई ने कहा कि कृषि रसायनों के संबंध में समाज के सोचने की प्रक्रिया में पुनःस्थापन की आवश्यकता है और विशेषज्ञों की इसमें एक बड़ी भूमिका है
English: Speaking at the session, Minister of State IC, Power and New and Renewable Energy Shri R K Singh, said, The Re-Invest allowed the policy makers, speakers, scientists, businessmen to meet and interact with each other.
Hindi: इस अवसर पर श्री आर.के. सिंह ने कहा, री-इन्वेस्ट सम्मेलन से नीति निर्माताओं, वक्ताओं, वैज्ञानिकों और कारोबारियों को एक-दूसरे के साथ बैठक एवं संवाद करने का मौका मिला।
English: Speaking at the seventh Passport Seva Divas, Jaishankar said the ministry has initiated discussions with the India Security Press regarding the project for issuing chip-enabled e-passports to the citizens, Zee reported.
Hindi: सातवें पासपोर्ट सेवा दिवस पर जयशंकर ने कहा कि नागरिकों को चिप आधारित ई-पासपोर्ट जारी करने की परियोजना के संबंध में मंत्रालय ने इंडिया सिक्युरिटी प्रेस के साथ चर्चा शुरू कर दी है ।
English: Speaking at the seventh convocation at the Indian Institute of Information Technology Design and Manufacturing IIITDM, Kancheepuram, he said lunar orbiter Vikram with be orbiting the moon at a speed of around 6,000 kmph and must have the autonomous capability to brake its speed and steer itself for a soft and safe landing in an uncharted terrain of moon, precisely at a designated site.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ इन्फोरमेशन टेक्नोलोजी डिजाइन एंड मैन्युफैक्चरिंग आईआईआईटीडीएम, कांचीपुरुम के सातवें दीक्षांत समारोह में उन्होंने कहा कि चांद की कक्षा की परिक्रमा करने वाला विक्रम कं पास करीब 6,000 किलोमीटर प्रतिघंटा की रफ्तार से चांद की परिक्रमा करते हुए खुद स्वत अपनी रफ्तार को कम और ज्यादा करने की क्षमता होगी और यह चांद के अपरिचित क्षेत्र में सुरक्षित उतर सकता है.
English: Speaking at the sidelines of an event to mark the day, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot too referred to the Maharashtra swearing-in, calling it murder in the dead of the night.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने भी इस दिवस पर आयोजित एक कार्यक्रम के इतर महाराष्ट्र में शपथ ग्रहण का जिक्र करते हुए इसे अंधेरे में की गई संविधान की हत्या' करार दिया.
English: Speaking at the signing ceremony, Shri Muniyappa expressed confidence that through this positive engagement, the Ministry would be able to create the ideal framework for further concrete collaboration in this sector, which is critical to the two countries common vision of inclusive and balanced economic growth.
Hindi: हस्ताक्षर समारोह में बोलते हुए, श्री मुनियप्पा ने विश्वास व्यक्त किया कि इस सकारात्मक संधि के माध्यम से, मंत्रालय समावेशी और संतुलित आर्थिक विकास के लिए जो दोनों देशों के 'साझे नजरिये के लिए महत्वपूर्ण है, में आगे ठोस सहयोग के लिए एक आदर्श ढांचा बनाने में सक्षम हो जाएगा।
English: Speaking at the signing of the MoU, the additional secretary said that the MoU has been part of Museum outreach initiatives aimed at increasing footfalls to the NMIC.
Hindi: उपर्युक्त सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाने के समय अपर सचिव ने कहा कि एमओयू दरअसल इस संग्रहालय की आउटरीच पहल का एक हिस्सा है, जिसका उद्देश्य एनएमआईसी में आने वाले आगंतुकों की संख्या बढ़ाना है।
English: Speaking at the special Convocation of Banaras Hindu University being organized to mark the concluding ceremony of birth centenary of Mahamana Pandit Madan Mohan Malaviya today December 25, 2012, the President said women must be treated with respect and should be provided a safe, secure and congenial environment in which their talents can flower and they can contribute their full share in the building of our nation.
Hindi: बनारस हिंदू विश्वविद्यालय में आज 25 दिसंबर 2012 महामना पण्डित मदन मोहन मालवीय की जन्म शताब्दी के समापन समारोह के अवसर पर आयोजित विशेष दीक्षांत समारोह में बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि महिलाओं के साथ सम्मानजनक व्यवहार किया जाना चाहिए तथा उन्हें ऐसा सुरक्षित, निरापद और अनुकूल वातावरण प्रदान किया जाना चाहिए जिसमें उनकी प्रतिभा का विकास हो सके और वे राष्ट्र निर्माण में अपने पूरी क्षमता से योगदान कर सकें।
English: Speaking at the state-level inauguration event at Dayalpura, Mr Balbir Singh Sidhu informed that the first-of-its-kind AYUSH hospital in the state would be built on more than 9-acre land which has been donated by a family of the village
Hindi: दियालपुरा में नींव पत्थर समागम के दौरान बोलते हुए स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि राज्य में अपनी तरह का पहला आयुष अस्पताल 9 एकड़ ज़मीन पर बनाया जायेगा जो कि इसी गाँव के ही एक परिवार द्वारा दान दी गई है।
English: Speaking at the summit ShriRijiju stressed upon the need to galvanise the youth to take on the challenges set forth by the worldwide Covid 19 Pandemic
Hindi: शिखर सम्मेलन में श्री रिजीजू ने युवाओं को विश्वव्यापी कोविड-19 महामारी के कारण उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने के लिए प्रेरित करने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Speaking at the summit, FICCI Skills Development Committee Chairman T V Mohandas Pai said the government should come out with the data of job creation as it is not possible to have economic growth without people earnings.
Hindi: सम्मेलन में फिक्की की कौशल विकास समिति के चेयरमैन टीवी मोहनदास पई ने कहा कि सरकार को रोजगार सृजन के बारे में आंकड़े पेश करने चाहिए क्योंकि लोगों की कमाई के बिना आर्थिक वृद्धि संभव नहीं है।
English: Speaking at the summit, Modi said the new industrial technology and digital interface that the world is building is an opportunity and also a challenge.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि नई इंडस्ट्रियल तकनीक और डिजिटल इंटरफेस के द्वारा जिस तरह से नई दुनिया का निर्माण कर रहे हैं वह एक अवसर और चुनौती भी है।
English: Speaking at the summit, organised by CII, South African President Cyril Ramaphosa said that huge opportunities exist for businesses of both countries to increase cooperation in areas such as agriculture, ICT, aerospace and energy.
Hindi: सीआईआई द्वारा आयोजित इस कार्यक्रम में दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति सिरिल रामफोसा ने कहा कि दोनों देशों की कंपनियों के लिये कृषि, आईसीटी, एयरोस्पेस तथा ऊर्जा क्षेत्र में अपार संभावनाएं निहित हैं।
English: Speaking at the summit, secretary in the Department of Industrial Policy and Promotion Ramesh Abhishek said that to further improve ease of doing business, the ministry would create ranking at district levels.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग के सचिव रमेश अभिषेक ने कहा कि कारोबार करने को सुगम बनाने के लिये मंत्रालय जिला स्तर पर रैंकिंग करेगा।