Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A previously published report in the journal Magnesium Research exhibited that after intraperitoneal administration in rats, zinc oxide in standard form resulted in a slight increase in serum zinc level, whereas that in nano form resulted in significantly high serum zinc levels thus increasing the zinc bioavailability
Hindi: मैग्नेसियम रिसर्च जर्नल में पहले प्रकाशित एक रिपोर्ट ने प्रदर्शित किया कि चूहों में इंट्रापेरिटोनियल खुराक के बाद, मानक रूप में जिंक ऑक्साइड का परिणाम सेरम जिंक लेवल में मामूली बढोत्तरी के रूप में आया जबकि नैनो रूप में इसका परिणाम उल्लेखनीय रूप से उच्च सेरम जिंक लेवल के रूप में सामने आया और इस प्रकार इसने जिंक की जैव उपलब्धता को बढ़ा दिया
English: A previously published report in the journal Magnesium Research exhibited that after intraperitoneal administration in rats, zinc oxide in standard form resulted in a slight increase in serum zinc level, whereas that in nano form resulted in significantly high serum zinc levels thus increasing the zinc bioavailability.
Hindi: मैग्नेसियम रिसर्च जर्नल में पहले प्रकाशित एक रिपोर्ट ने प्रदर्शित किया कि चूहों में इंट्रापेरिटोनियल खुराक के बाद, मानक रूप में जिंक ऑक्साइड का परिणाम सेरम जिंक लेवल में मामूली बढोत्तरी के रूप में आया जबकि नैनो रूप में इसका परिणाम उल्लेखनीय रूप से उच्च सेरम जिंक लेवल के रूप में सामने आया और इस प्रकार इसने जिंक की जैव उपलब्धता को बढ़ा दिया।
English: A price for acquiring  making a thing.
Hindi: किसी वस्तु की खरीदनिर्माण की कीमत।
English: A price has to be paid for even the smallest of things.
Hindi: छोटी से छोटी चीज की कीमत चुकानी पड़ती है।
English: A price hike of Rs 400 per model is expected.
Hindi: हरेक मॉडल की कीमतों में करीब 400 रुपये की बढ़ोतरी की जाएगी।
English: A price indicated  quoted by the investor at which he  she is prepared to buy a share on the offer.
Hindi: किसी निवेशक द्वारा बताई गईउल्लिखित की गई वह राशि जिस पर वह निर्गम किये जाने वाले शेयर खरीदने को प्रस्तुत है।
English: A price must be paid
Hindi: चुकाने होंगे मंहगे दाम
English: A price of around Rs 7 lakh is being considered for the car, reported the Times of India.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के मुताबिक, इस वाहन की कीमत 7 करोड़ रुपये के आसपास है।
English: A price projection on the basis of TPO as well as volume data suggests a fresh rally in TCS at around Rs 860
Hindi: कीमत अनुमान आधारित टीपीओ और वॉल्यूम आधारित चार्ट से संकेत मिलता है कि टीसीएस में लगभग 860 पर नई तेजी देखने को मिलेगी।
English: A price stabilisation fund of Rs1,000 crore would be set up to purchase the farm produce at the minimum support price MSP, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दालें वग़ैरह भी न्यूनतम समर्थन मूल्य पर ख़रीदी जाएंगी और साथ ही कृषि उपज की ख़रीद के लिए 1,000 करोड़ रुपए का स्थायी कोष भी बनाया जाएगा.
English: A price war between Saudi Arabia and Russia has also pushed oil lower.
Hindi: सऊदी अरब और रूस के बीच प्राइस वॉर से भी मांग में कमी आई है.
English: A price war is when your competition lowers their prices and as a result you lower your prices which cause your competition to lower their prices even more.
Hindi: मूल्य युद्ध वह स्थिति है जब प्रतियोगिता में पड़कर आपके प्रतिस्पर्धी अपनी कीमतों को कम करते हैं और उसके परिणामस्वरूप आप अपनी कीमतों को कम करते हैं जिसके कारण आपके प्रतिस्पर्धियों को अपनी कीमतें और भी अधिक कम पड़ती हैं.
English: A price which is not subject to change.
Hindi: कीमत जिसमें कोई बदलाव संभव न हो।
English: A pricey deal
Hindi: महंगा सौदा
English: A pricing policy for existing urea units beyond New Pricing Scheme NPS Stage-III is under consideration of Government.
Hindi: नर्इ मूल्य योजना एनपीएस चरण-3 से के बाद वर्तमान यूरिया इकाइयों के लिए मूल्य नीति निर्धारण सरकार के विचाराधीन है।
English: A prickly - pointed surgical device, utilized along with a cannula to pierce a body cavity for liquid aspiration.
Hindi: एक काँटेदार-नोकदार शल्य औजार, जिसका प्रयोग एक प्रवेशनी के साथ तरल आकांक्षा के लिए एक शरीर गुहा भेदने के लिए किया जाता है।
English: A priest of the gurudwara was seriously wounded and two others suffered minor injuries in the blast which ripped through the entrance hall of the gurudwara at the end of a wedding ceremony.
Hindi: बता दें कि गुरूद्वारे पर हमले में एक ग्रंथी उस वक्त गंभीर रूप से घायल हो गए थे जब शादी समारोह के अंत में गुरूद्वारा के प्रवेश कक्ष में एक विस्फोट हुआ था । दो अन्य को मामूली चोटें आई थीं ।
English: A priest of the nearby temple located him and gave him to Professor Nagmani, who was wandering in the nearby forest searching for snakes.
Hindi: पास के मंदिर के एक पुजारी ने उसे देखा और उसे प्रोफ़ेसर नागमणि को भेंट स्वरूप दिया जो पास के जंगल में सांपों की तलाश में भटक रहा था।
English: A priest or someone presiding over a religious place holds significance during elections, a senior BJP leader told ThePrint.
Hindi: बीजेपी के एक वरिष्ठ नेता ने दिप्रिंट को बताया कि एक पुजारी या किसी धार्मिक स्थान की अध्यक्षता करने वाला व्यक्ति चुनाव के दौरान महत्व रखता हैं।
English: A priest was taken into custody in Kochi, Kerala, on charges of sexually abusing a 10-year-old boy on Sunday, said reports
Hindi: केरल में रविवार को एक पादरी को 10 साल के बच्चे का रेप करने के जुर्म में गिरफ्तार किया गया।
English: A priest was very upset to see your books in the library....
Hindi: एक पादरी पुस्तकालय में आपकी पुस्तकें देखकर बहुत बिगड़ा ।...
English: A priest?
Hindi: एक पुजारी?
English: A prima facie reading of the judgement makes it clear that the majority of the five-member bench has held it unconstitutional and illegal.
Hindi: प्रथमदृष्टया फैसले को पढ़ने से स्पष्ट होता है कि पांच सदस्यीय पीठ में बहुमत ने इसे असंवैधानिक और अवैध बताया है.
English: A primarily autonomous degree granting college would refer to a large multi-disciplinary institution of higher education.
Hindi: प्राथमिक तौर पर स्वायत्त डिग्री देने वाला कॉलेज उच्चतर शिक्षा के एक बड़े बहु विषयक संस्थान को संदर्भित करेगा।
English: A primary active credit card-holder for the purpose of an insurance cover claim is someone, who has used the credit card at least five times for the purpose of customer initiated purchase andor cash advance transactions within 89 days prior to the day of the occurrence of the event
Hindi: बीमा कवर का दावा करने के लिए एक प्राइमरी एक्टिव क्रेडिट कार्ड धारक वह व्यक्ति है जो किसी भी दुर्घटना के 89 दिन से पहले कम से कम पांच बार खरीदारी और या नकद अग्रिम लेन-देन करें।
English: A primary and secondary school is situated nearby.
Hindi: माध्यमिक स्कूल और प्राथमिक स्कूल आसपास है।
English: A primary distinguishing feature is acceptance or otherwise of the 3rd and 4th Ecumenical Councils of 431 and 451, which concerned the precise relationship of the human and divine natures of Christ.
Hindi: एक प्राथमिक विशिष्ट विशेषता यह है कि क्या वे मसीह के मानव और दिव्य स्वरूपों के सटीक संबंधों पर 431 और 451 की तीसरी और चौथी पारिस्थितिक परिषदों को स्वीकार करते हैं।
English: A primary framework takes an individual's experience or an aspect of a scene that would originally be meaningless and makes it meaningful.
Hindi: एक प्राथमिक ढांचे के एक व्यक्ति के अनुभव या मूल रूप से व्यर्थ हो सकता है और यह सार्थक बनाता होता है कि एक दृश्य का एक पहलू लेता है।
English: A primary health assessment test has also been given in this application to identify coronavirus, in which some health related questions are asked from the mobile users.
Hindi: कोरोना को पहचानने के लिए इस एप्लीकेशन में एक प्राइमरी हेल्थ एसेसमेंट टेस्ट भी दिया गया है, जिसमें मोबाइल यूजर्स से कुछ स्वास्थ्य संबंधी प्रश्न पूछे जाते हैं।
English: A primary mandate of the Council is to create international understanding through culture.
Hindi: परिषद् का प्राथमिक जनादेश संस्कृति के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय समझ बनाना है।
English: A primary reason behind this is the location of the area.
Hindi: इसका सबसे बड़ा कारण एरिया की लोकेशन है।
English: A primary reason for export is to earn foreign exchange, which not only brings profit for the exporter but also benefits the economy of the country.
Hindi: निर्यात का पहला प्रयोजन विदेशी मुद्रा अर्जित करना होता है, जो ना केवल निर्यातक को फायदा पहुचाता है बल्कि देश की अर्थव्यवस्था को भी लाभ प्रदान करता है।
English: A primary reason that Gods word prevails today is that Jehovahs spirit is powerfully at work, just as it was in the first century.
Hindi: परमेश्वर का वचन आज प्रबल है, इसका एक खास कारण है कि यहोवा की पवित्र आत्मा पहली सदी की तरह ही आज भी बहुत ही ज़बरदस्त तरीके से काम कर रही है ।
English: A primary report would be given by the hospital relating to the health status of the person concerned.
Hindi: अस्पताल की तरफ से मरीज को उसके स्वास्थ्य से जुड़ी प्राथमिक रिपोर्ट दी जाएगी।
English: A primary school in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान का एक प्राथमिक स्कूल.
English: A primary school in Sector 22, two senior secondary schools in Sector 35 and a senior secondary school in Sector 43 will be readied as e-age schools.
Hindi: सेक्टर-22 में एक प्राइमरी, सेक्टर-35 में 2 सीनियर सैकंडरी स्कूल और सेक्टर-43 में एक सीनियर सैकंडरी स्कूल को ई-ऐज स्कूल के तौर पर तैयार किया जाएगा।
English: A primary school teacher in Chinas Gansu province has been executed for the rape and sexual abuse of 26 minor girls.
Hindi: चीन के गांसू प्रांत में प्राथमिक स्कूल के एक शिक्षक को 26 नाबालिग लड़कियों से दुष्कर्म और यौन उत्पीड़न करने के जुर्म में मृत्युदंड दिया गया है।
English: A primary way is by being loyal to Jehovahs righteous principles.
Hindi: एक मुख्य तरीक़ा है यहोवा के धर्मी सिद्धान्तों के प्रति निष्ठावान रहने के द्वारा ।
English: A prime chunk of land surrounded by thick forests, the Annandale ground has been under the Army's control since World War II.
Hindi: अन्नांदले मैदान भारी जंगलों से घिरा एक प्रमुख भूखंड है, जहां द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद से सेना का नियंत्रण रहा है।
English: A prime example are the atrocities committed against the Niyamgiri tribals
Hindi: नियामगिरी के आदिवासियों के खिलाफ अत्याचार का मामला सबसे बड़ा उदाहरण है
English: A prime example is the Goods and Services Tax.
Hindi: पहला उदाहरण गुड्स एवं सर्विस टैक्स का है।
English: A prime example of how NITI is transforming government work culture from within, the entire fifth floor spanning 40,000 sq ft was transformed to enhance transparency in functioning, maximising efficiency in administration and improve working atmosphere, within a record time of eight months.
Hindi: नीति किस प्रकार सरकारी कामकाज की संस्कृति को बदल रहा है, यह इस बात का प्रमुख उदाहरण है कि 40,000 वर्ग फुट क्षेत्र में फैली पांचवीं मंजिल को कामकाज में पारदर्शिता बढ़ाने, प्रशासन में अधिकतम कार्य क्षमता और काम करने के माहौल में सुधार के लिए आठ महीने के रिकॉर्ड समय के भीतर बदला गया है।
English: A prime minister does not belong to a party but the country and it is the duty of every citizen to respect and recognise the prime minister as a prime minister.
Hindi: प्रधानमंत्री किसी पार्टी के नहीं बल्कि देश के हैं और इस देश के हर नागरिक का कर्तव्य है कि वह प्रधानमंत्री को प्रधानमंत्री की तरह देखें और उनका सम्मान करें।
English: A prime minister will be named very soon and a new government will be put in place after consultations with all political forces from both the ruling and opposition sides, the statement from Keitas office said.
Hindi: कीटा के कार्यालय से जारी बयान में कहा गया है, 'सभी राजनीतिक पक्षों से विचार विमर्श के बाद जल्द ही एक प्रधानमंत्री नामित किया जाएगा और एक नयी सरकार बनेगी'.
English: A prime tourist destination in present Indian map Bharatpur went through several stages from 5th century B. C. 18.
Hindi: भारत के वर्तमान मानचित्र में एक प्रमुख पर्यटक गंतव्य भरतपुर पांचवी सदी ईसा पूर्व से कई अवस्थाओं से गुजर चुका है।
English: A prime tourist destination in present Indian map Bharatpur went through several stages from 5th century B.C.
Hindi: भारत के वर्तमान मानचित्र में एक प्रमुख पर्यटक गंतव्य भरतपुर पांचवी सदी ईसा पूर्व से कई अवस्थाओं से गुजर चुका है।
English: A primitive Christian church existed here before the Islamic conquest of Iberia, after which it was converted into a mosque, in 717.
Hindi: यह गिरजा यहाँ आइबेरिया के इस्लामी विजय से पहले से ही अस्तित्व में था जिसको बाद में 717 में एक मस्जिद में बदल दिया गया था।
English: A primitive cell or group of cells from which a mother cell develops.
Hindi: मूल कोशिका या कोशिका समुह जिस से मातृ कोशिका आकार लेती है।
English: A primitive ocean on Mars held more water than Earth's Arctic Ocean but the Red Planet lost 87 per cent of that water to space, a new study has found.
Hindi: मंगल पर मौजूद एक प्राचीन महासागर में कभी पृथ्वी के आर्कटिक सागर से ज्यादा पानी था लेकिन यह लाल ग्रह इस जल का 87 प्रतिशत हिस्सा अंतरिक्ष में गंवा बैठा।
English: A principle objective of Indias border management policy is to secure its borders against illicit trade, including through the setting up of a Department of Border Management as well as establishing bilateral and multilateral avenues of cooperation in this sphere, she added.
Hindi: गिल ने कहा कि भारत के सीमा प्रबंधन का मुख्य मकसद देश की सीमाओं को अवैध व्यापार से सुरक्षित करना है. इसमें सीमा प्रबंधन इकाई का गठन और इस दायरे में द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग स्थापित करना शामिल है.
English: A principle of economics that describes the factor income is the flow of revenue occurring to a person or a nation.
Hindi: अर्थशास्त्र का वह एक सिद्धान्त जिसमें आय के उस कारक को बताया गया हो जो किसी व्यक्ति या राष्ट्र के राजस्व प्रवाह को दर्शाता हो।
English: A print error occurred. Error message received from system 1
Hindi: प्रिंट त्रुटि हुई. तंत्र से प्राप्त त्रुटि संदेश है 1
English: A print job viewer
Hindi: प्रिंट कार्य प्रदर्शक
English: A printed publication which may be daily, weekly etc. that contains news items, comments and other features.
Hindi: कोई मुद्रित प्रकाशन जो दैनिक, साप्ताहिक इत्यादि हो सकता है, जिसमें समाचार, परिचर्चा व अन्य विशिष्ट सामग्री हो सकती है।
English: A printer and a communications line are examples for general - purpose controller.
Hindi: एक प्रिंटर और संचार लाइन व्यापक-उद्देश्य नियंत्रक के लिए उदाहरण हैं।
English: A printer that prints without banging a ribbon onto paper.
Hindi: एक मुद्रक जो कागज पर रिबन के बिना आघात के मुद्रण करता है.
English: A printing press established and managed by Government.
Hindi: सरकार द्वारा स्थापित और संचालित छापखाना।
English: A printing press was installed.
Hindi: एक प्रेस लगाया गया।
English: A printout of the filled Application form is to be taken.
Hindi: छपा हुआ आवेदन पत्र भरना पड़ता है ।
English: A printout of the result can also be taken.
Hindi: आप रिजल्ट का प्रिंट ऑउट भी ले सकते हैं।
English: A printout of the results of this mock poll as well as a sequential print out of every vote polled during the mock poll at the time of First Level Checking of EVMs are taken out for at least 5 of EVMs and shown to the representatives of political parties. Representatives of political parties are allowed to pick machines randomly for this purpose
Hindi: इस बनावटी मतदान के परिणामों के प्रिंट आउट और प्रथम स्तरीय जांच के समय बनावटी मतदान के दौरान क्रमानुसार डाले गये प्रत्येक वोट का प्रिंटआउट कम से कम पांच प्रतिशत ईवीएम के लिए निकाला जाता है और प्रिंटआउट राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों को दिखाये जाते हैं
English: A prior D  C can, for example, damage the cervix.
Hindi: उदाहरणतः पहले कभी किया हुआ डी एंड सी ग्रीवा को क्षतिग्रस्त कर सकता हैं।
English: A prior appointment was necessary in order to meet the directors of the hotel.
Hindi: होटल के निदेशको से मिलने के लिए पहले निश्चित समय लेना आवश्यक था।
English: A prior discussion between two parties.
Hindi: दो पक्षों के बीच पहले होने वाली बातचीत।
English: A prior permission will have to be taken for doing the same.
Hindi: इसके लिए पूर्व से अनुमति लेनी होगी।
English: A priori, an attempt at mercy-killing is not an attempt to suicide.
Hindi: सुतराम, दया मृत्यु का प्रयास आत्महत्या का प्रयास नहीं है।
English: A priority of the Obama Administration will be to safely take out its military equipment from Afghanistan through Pakistan.
Hindi: ओबामा प्रशासन की यह प्राथमिकता होगी कि वह पाकिस्तान के रास्ते अफगानिस्तान से अपने सैन्य उपकरणों को सही-सलामत वहां से बाहर ले आए।
English: A priority of the Obama Administration will be to smoothly take out its military equipment from Afghanistan, through Pakistan.
Hindi: ओबामा प्रशासन की यह प्राथमिकता होगी कि वह पाकिस्तान के रास्ते अफगानिस्तान से अपने सैन्य उपकरणों को सही-सलामत वहां से बाहर ले आए।
English: A prison is considered to be the safest place but the alleged incidents that have come to light put a question mark on it, Mehbooba said in a statement.
Hindi: महबूबा मुफ़्ती ने कहा कि जेल को सबसे सुरक्षित जगह माना जाता है लेकिन जो कथित घटना हुई है उससे इस पर सवालिया निशाना लग जाता है।
English: A prison officer said Santoshs name has been included for the first time.
Hindi: जेल अधिकारी ने बताया कि संतोष का नाम पहली बार शामिल किया गया है।
English: A prison set was constructed near Rajkamal Studio in Bombay, also outdoors, to match the natural lighting of the on-location sets.
Hindi: ऑन-लोकेशन सेट की प्राकृतिक प्रकाश व्यवस्था से मेल खाने के लिए, मुंबई के राजकमल स्टूडियो के पास भी एक जेल का सेट बनाया गया था।
English: A prison, some other government offices and dozens of shops were damaged by the powerful explosion.
Hindi: शक्तिशाली विस्फोट में एक जेल , कुछ अन्य सरकारी कार्यालय तथा दर्जनों दुकानें क्षतिग्रस्त हो गईं।
English: A prisoner has died during a treatment
Hindi: उपचार के दौरान कैदी की मौत
English: A prisoner of Lucknow's Model Jail invited Thakur along with his wife Nutan to the prison to discuss the problems faced by the inmates.
Hindi: लखनऊ मॉडल जेल में बंद एक कैदी ने ठाकुर और उनकी पत्नी को जेल में आकर उससे मुलाकात करने का आमंत्रण दिया।
English: A privacy problem arises with moves to improve efficiency of voting by the introduction of postal voting and remote electronic voting.
Hindi: पोस्टल वोटिंग और इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग की शुरुआत से मतदान की दक्षता में सुधार करने के कदमों के साथ एक गोपनीयता समस्या उत्पन्न होती है ।
English: A private GVK-EMRI company which is running the 102 and 108 ambulances in the state has been entrusted to run the women helpline in the state.
Hindi: प्रदेश में 102 व 108 एंबुलेंस सेवा का संचालन जीवीकेईएमआरआइ कंपनी द्वारा किया जा रहा है।
English: A private TV channel is running a baseless story against me I have sent a defamation notice to it.
Hindi: एक निजी टीवी चैनल मेरे खिलाफ बेबुनियाद खबर चला रहा हैमैंने उसे मानहानि का नोटिस भेजा है ।
English: A private academy of dance and music organised its 13th annual function titled Hunar-e-Awadh recently at the Urdu Academy auditorium.
Hindi: शनिवार को गोमतीनगर स्थित उर्दू अकादमी में वृंदाश्री अकादमी ऑफ डांस ऐंड म्यूजिक का 13वां वार्षिकोत्सव हुनर-ए-अवध आयोजित किया गया।
English: A private association, Sarv Contractor Sangh SCS and Residents Welfare Association RWA, Panchkula are tying radium bands with reflectors around the necks of cows and dogs.
Hindi: पंचकूला के सर्व ठेकेदार संघ एससीएस और रेजिडेंट्स वेलफेयर एसोसिएशन आरडब्ल्यूए गायों और कुत्तों के गले में रिफ्लेक्टर युक्त रेडियम बैंड बांध रहे हैं।
English: A private body is allowed to discharge public duty or positive obligation of public nature and furthermore is allowed to perform regulatory and controlling functions and activities which were otherwise the job of the Government.
Hindi: कोई प्राइवेट निकाय लोक कर्तव्य का निर्वहन करने या लोक प्रकृति की सकारात्मक बाध्यता के लिए अनुज्ञात है और इसके अतिरिक्त विनियामक और नियंत्रक कृत्य और ऐसे क्रियाकलाप जो अन्यथा सरकार का कार्य है, करने के लिए अनुज्ञात है ।
English: A private bus carrying students of DAV School fell into a gorge.
Hindi: डीएवी स्कूल की एक निजी बस गहरे खड्ड में गिर गई।
English: A private bus coming to Hyderabad from Vijayawada hit the three-wheeler from behind.
Hindi: इस बीच विजयवाड़ा से हैदराबाद की ओर आ रही निजी बस ने ट्रैक्टर को टक्कर मारी।
English: A private car parked on the roadside was partly damaged due to the explosion, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विस्फोट के चलते सड़क किनारे खड़ी एक निजी कार को कुछ नुकसान पहुंचा.
English: A private cement company has committed a consignment of 1.20 lakh tonnes of cement per annum from its plant at Salboni in East Midnapore district in West Bengal to various destinations on river Ganga NW-1 in the states of Jharkhand and Bihar.
Hindi: एक प्राइवेट कम्पनी ने पश्चिम बंगाल में पूर्वी मेदिनीपुर जिले में सल्बोनी स्थित अपने संसंत्र से हर वर्ष 1.20 लाख टन सीमेंट की खेप के बारे में समझौता किया है, जो झारखंड और बिहार में गंगा नदी के किनारे स्थित विभिन्न स्थानों पर पहुंचाई जाएगी।
English: A private censure or admonition ' is where the name of the complainant and the judge are not disclosed but the public are informed through the media and the internet that upon a complaint against a judge of the particular court, a private censure or admonition was issued.
Hindi: 'प्राइवेट परिनिन्दा या भर्त्सना' वह होती है जिसमें शिकायतकर्ता और न्यायाधीश के नाम प्रकट नहीं किए जाते किन्तु मीडिया और इंटरनेट द्वारा जनता को यह जानकारी दी जाती हैकि विशिष्ट न्यायालय के किसी न्यायाधीश के विरुद्ध शिकायत फाइल किए जाने पर प्राइवेट परिनिन्दा या भर्त्सना जारीकीगईथी।
English: A private chef has been assigned to Trump and his wife, who will cook up a spread of their choice.
Hindi: इसके अलावा एक प्राइवेट शेफ ट्रंप और उनकी पत्नी के लिए असाइन किया गया है जो उनकी पसंद का खाना खिलाएगा।
English: A private coaching centre has been told to pay over Rs 1.13 lakh to a Mohali resident by the consumer forum for refusing to refund fee.
Hindi: उपभोक्ता फोरम ने मोहाली निवासी एक व्यक्ति की शिकायत पर एक निजी कोचिंग सेंटर को 1.13 लाख रुपये से ज्यादा अदा करने के निर्देश दिए हैं।
English: A private company cannot invite the general public to subscribe for its share capital and its shares are also not freely transferable.
Hindi: एक निजी कंपनी अपनी शेयर पूँजी के प्रति अंशदान के लिए आम जनता को आमंत्रित नहीं कर सकती है और उसके शेयर भी मुक्त रूप से हस्तांतरणीय नहीं होते हैं।
English: A private company from New Delhi was given the work of carrying out the survey to identify street vendors.
Hindi: नयी दिल्ली की एक निजी कंपनी को रेहड़ी-फड़ी वालों को चिन्हित करने के सर्वे का ठेका दिया गया है।
English: A private company has invested Rs 30 crore under the Public Private Partnership PPP mode by setting up a plant to process 300 tonnes of dry waste through artificial intelligence, Asad Warsi, the Centres Swachh Bharat Abhiyans adviser for Indore Municipal Corporation IMC, said.
Hindi: इंदौर निगम आईएमसी के स्वच्छ भारत अभियान के सलाहकार असद वारसी ने कहा कि एक निजी कंपनी ने 30 करोड़ रुपये के कृत्रिम बुद्धिमत्ता के उपयोग के साथ 300 टन सूखे कचरे को संसाधित करने के लिए पब्लिक प्राइवेट पार्टनरशिप पीपीपी मोड के तहत एक संयंत्र स्थापित किया।
English: A private company has taken over the platform ticket counters, which were inaugurated by Dhirendra Pratap Dubey, the owner of DPD Caters and Transportation.
Hindi: आज डीपीडी कैटरर्स एंड ट्रांसपोर्टेशन के मालिक धीरेंद्र प्रताप दुबे की देखरेख में निजी प्लेटफॉर्म काउंटर का उद्घाटन किया गया।
English: A private company may convert into a limited liability partnership in accordance with the provisions of this Chapter and the Third Schedule.
Hindi: कोर्इ प्राइवेट कंपनी इस अध्याय और तीसरी अनुसूची के उपबंधों के अनुसार सीमित दायित्व भागीदारी में संपरिवर्तित हो सकेगी।
English: A private company may get itself converted into a public company voluntarily by following the procedure for conversion -
Hindi: कोई भी निजी कंपनी रूपांतरण की प्रक्रिया विधि का अनुसरण करके स्वे च्छा से सार्वजनिक कंपनी में रूपातंरण क सकती हैंः-
English: A private company must pass a special resolution that it be so re-registered and deliver a copy of the resolution together with an application form to the Registrar.
Hindi: एक निजी कंपनी को विशेष प्रस्ताव जरूर पारित करना चाहिए ताकि पुन पंजीकृत हो सके और प्रस्ताव की प्रति देने के साथ रेजिस्ट्रार को आवेदन किया जा सके.
English: A private complaint against Shah Rukh Khan was filed by a man named Jitendra Solanki.
Hindi: जितेंद्र सोलंकी नामक शख्स ने खान के खिलाफ एक व्यक्तिगत शिकायत दर्ज की थी.
English: A private complaint is filed to seek directions from the court to police to investigate a particular matter.
Hindi: किसी खास मामले की जांच के लिए अदालत से पुलिस को निर्देश की मांग के लिए निजी शिकायत दायर की जाती है।
English: A private criminal complaint has been filed against Chief Minister Arvind Kejriwal in a Delhi for using defamatory words against Prime Minister Narendra Modi following the recent CBI raid at the office of his Principal Secretary.
Hindi: दिल्ली सचिवालय पर सीबीआई के छापे को लेकर सीएम अरविंद केजरीवाल ने पीएम नरेंद्र मोदी पर निशाना साधा है।
English: A private data center may exist within an organization 's facilities or may be maintained as a specialized facility.
Hindi: किसी निजी डेटा केंद्र में किसी संगठन में होने वाली सुविधाएँ हो सकती हैं या इसका विशि ष्ट सुविधाओं के रूप में अनुरक्षण हो सकता है।