Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through quiz, he tested youths knowledge about causes of AIDS, symptoms and preventive methods.
Hindi: उन्होंने प्रश्नोत्तरी क्विज के माध्यम से एड्स के कारणों, लक्षणों और रोग से बचने के उपायों के संबंध में युवाओं के ज्ञान की परख की।
English: Through reader - copier we can store, read  edit data.
Hindi: रीडर कॉपियर के माध्यम से हम डाटा का संचयन, पठन और संपादन कर सकते हैं।
English: Through reading we can understand and interpret something that is written or printed.
Hindi: पठन के माध्यम से हम जो भी कुछ लिखा या मुद्रित है, उसे समझ तथा व्याख्यायित कर सकते हैं।
English: Through reality television show American Hustle Life that was used to produce Dark  Wild, RM formed a working relationship with Warren G, who offered to give BTS a beat.
Hindi: रियलिटी टेलीविज़न शो अमेरिकन हसल लाइफ के माध्यम से जो डार्क एंड वाइल्ड का उत्पादन करने के लिए इस्तेमाल किया गया था, आरएम ने वॉरेन जी के साथ एक कामकाजी संबंध बनाया, जिसने बीटीएस को हरा देने की पेशकश की।
English: Through record format you will get information about labeled data.
Hindi: अभिलेख संरूप के माध्यम से तुम्हें लेबल डाटा के बारे में जानकारी प्राप्त होगी।
English: Through records of several emails exhibited in the court, federal prosecutors established beyond doubt that Headley was in constant contact with ISI officials, in particular Major Iqbal, and his handlers in Pakistan.
Hindi: संघीय अभियोजकों ने अदालत में कई ऐसे ईमेल रिकॉर्ड पेश किए हैं, जिनसे यह सुस्थापित है कि हेडली आईएसआई अधिकारियों, खास तौर पर मेजर इकबाल और पाकिस्तान में मौजूद अपने आकाओं के लगातार संपर्क में था।
English: Through reduced coal imports to make the nation self-reliant, foreign exchange worth Rs. 25,900 crores have been saved.
Hindi: राष्ट्र को आत्मनिर्भर बनाने के लिए कोयला आयात में की गई कमी के जरिए 25,900 करोड़ रुपये की विदेशी मुद्रा की बचत की गई है।
English: Through reforms, Indias ranking in Ease of Getting Electricity by the World Bank rose from 99 in 2015 to 26 in 2017.
Hindi: सुधारों की बदौलत विश्व बैंक के बिजली पाने में आसानी सूचकांक में भारत की रैंकिंग वर्ष 2015 की 99वीं से सुधर कर वर्ष 2017 में 26वीं हो गई है।
English: Through regular correspondence, personalities like Tolstoy, Hyndman, Shyamji Krishnavarma, Madame Cama, encouraged Tarak in his venture.
Hindi: नियमित रूप से पत्राचार के माध्यम से टॉल्स्टॉय, डिन्डमैन, श्यामजी कृष्णवर्मा, मैडम कामा जैसे हस्तियों द्वारा तारक को उनके कार्यों के लिए प्रोत्साहन प्राप्त होती रही।
English: Through regular excavations in the years 1968 and 1972-1973, an ancient Buddhist monastery was discovered in the site.
Hindi: 1968 और 1972-1973 में नियमित उत्खनन के माध्यम से, साइट पर एक प्राचीन बौद्ध मठ की खोज की गई।
English: Through relational data structure all data elements within the database can be viewed which is being stored in the form of simple tables.
Hindi: संबंधपरक आँकड़ा संरचना के माध्यम से डाटाबेस के अंतर्गत के सभी डाटा तत्व देखे जा सकते हैं, जो सरल सारणी के रूप में संग्रहीत रहते हैं।
English: Through relational database management system you can create, update and administer a relational database.
Hindi: संबंधपरक डेटाबेस प्रबंधन प्रणाली के माध्यम से आप संबंधपरक डाटाबेस को निर्मित, अद्यतित और प्रबंधित कर सकते हैं।
English: Through relational symbol we can show relation of values.
Hindi: संबंधपरक प्रतीक के माध्यम से हम मूल्यों में संबंध दर्शा सकते हैं।
English: Through relay we can retransmit a received message from one station to another station.
Hindi: रिले प्रतिसारण के माध्यम से हम प्राप्त संदेश को एक स्टेशन से दूसरे स्टेशन पर पुनः संचारित कर सकते हैं।
English: Through reliability growth curve we can identify the problem at the time of application designing or at the programming.
Hindi: विश्वसनीयता वृद्धि वक्र के माध्यम से हम समस्या को अनुप्रयोग अभिकल्प के समय या विनिर्माण के समय ज्ञात कर सकते हैं।
English: Through remote access we can access a computer or a network from a remote distance.
Hindi: सुदूर अभिगम के माध्यम से हम संगणक या नेटवर्क को सुदूर दूरी से अभिगमित कर सकते हैं।
English: Through remote terminal, he has done his work.
Hindi: सुदूर टर्मिनल के माध्यम से उसने अपना काम कर लिया।
English: Through research, it is now a well-established fact that digestive system and immune system are closely linked to one another.
Hindi: अनुसंधान के द्वारा यह अब एक सुस्थापित तथ्य है कि पाचन तंत्र तथा रोग प्रतिरक्षा प्रणाली का एक दूसरे से निकट संबंध है।
English: Through retrace the technique you can do this work.
Hindi: तकनीक के पुनः अनुरेख से तुम यह कार्य कर सकते हो।
English: Through revision history table, an editor can view and restore a previous version of the article.
Hindi: संशोधित इतिहास सारणी के माध्यम से एक संपादक, लेख के पिछले संस्करण को देख तथा पुनर्स्थापित कर सकता है।
English: Through routes under Inland Water Transit and Trade Protocol between India and Bangladesh this National Waterway is connected with Haldia and Kolkata ports.
Hindi: भारत और बंग्लादेश के बीच अंतर्देशीय जल यातायात और व्यापार प्रोटोकॉल के अंतर्गत इस मार्ग के जरिए से यह राष्ट्रीय जलमार्ग, हल्दिया और कोलकाता पत्तनों से जुड़ा है।
English: Through satellites, benefits of tele-medicine, distance education, resource mapping, weather fore-cast and even warning of natural disasters will reach even remote areas.
Hindi: उपग्रहों के माध्यम से, टेली-मेडिसिन, दूरस्थ शिक्षा, संसाधन मानचित्रण, मौसम संबंधी पूर्वानुमान और यहां तक कि प्राकृतिक आपदाओं की चेतावनी भी दूरदराज के क्षेत्रों तक पहुंच जाएगी।
English: Through satellites, benefits of telemedicine, distance education, resource mapping, weather forecast  even warning of natural disasters and reach even remote areas.
Hindi: सैटेलाइट के जरिए टेली-मेडिसिन के फायदे, दूर दराज के इलाकों में शिक्षा, संसाधन मैपिंग, मौसम का पूर्वानुमान और यहां तक कि प्राकृतिक आपदाओं की चेतावनी और अन्य क्षेत्रों तक पहुंच जैसे कई फायदे इससे हो रहे हैं।
English: Through scholarly pursuit of Sanskrit and Pali and deep understanding of Indian culture, the Princess has enriched knowledge of each other and cemented the bonds of friendship between India and Thailand.
Hindi: राजकुमारी ने संस्कृत तथा पाली के गहन अध्ययन तथा भारतीय संस्कृति की गहरी समझ के द्वारा दोनों देशों के ज्ञान को समृद्ध किया है तथा भारत एवं थाईलैंड के बीच मैत्री के संबंधों को मजबूत किया है।
English: Through scientific management of water and other agricultural inputs we have more than doubled our grain production.
Hindi: पानी तथा कृषि के अन्य साधनों के वैज्ञानिक ढंग से प्रबंध के द्वारा हमने अपना अनाज का उत्पादन दुगुने से भी अधिक कर लिया है।
English: Through secular growth over the last three financial years, following major downturn in the face of global slowdown, merchandise exports for 2018-19 are estimated at 331 billion, the highest ever, surpassing the earlier peak of 314.4 billion achieved in 2013-14. This has been achieved in a challenging global environment, the commerce ministry said in a statement.
Hindi: उधर, वाणिज्य मंत्रालय ने बयान जारी कर कहा, 'वैश्विक मंदी के रूप में आई बड़ी गिरावट के बावजूद व्यापारिक निर्यात 2018-19 में 331 अरब डॉलर दर्ज किया गया जो कि अब तक उच्च स्तर है, जो 2013-14 के 314.4 अरब डॉलर के स्तर से आगे बढ़ गया है।
English: Through selective breeding, we strengthened useful traits in plants and animals.
Hindi: चयनात्मक प्रजनन के माध्यम से, हम पौधों और जानवरों में उपयोगी लक्षण मजबूत बनाया।
English: Through self-imposed discipline in financial management, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
Hindi: वित्तीय प्रबंधन में स्वतः लागू अनुशासन के माध्यम से हम इन्फ्रास्ट्रक्चर सेक्टरों के लिए ज्यादा संसाधनों के आवंटन में कामयाब रहे हैं।
English: Through several desaturation steps, phytoene is converted into lycopene.
Hindi: डिसैच्यूरेशन सूखने के कई चरणों के माध्यम से फाइटॉन लाइकोपेन में बदल जाता है।
English: Through several initiatives like Swachhta Pakhwada, Swachhta Action Plan etc., the Government is trying to link people from all over the country and all walks of life into this Movement, the Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार स्वच्छता पखवाड़ा, स्वच्छता एक्शन प्लान इत्यादि पहलों के जरिए इस आंदोलन से देश भर के लोगों को जोड़ने का प्रयास कर रही है।
English: Through several research and development projects, demonstrations, grants and creation of infrastructural facilities a clear visible impact of this field has been seen.
Hindi: कई अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं, प्रदर्शनियों और अवसंरचनात्मक सुविधाओं के सृजन के द्वारा इस क्षेत्र में एक साफ व्यवहार्य प्रभाव दिखाई देता है।
English: Through sheer hard work and determination, you have built a highly progressive, confident and self-reliant nation.
Hindi: कठिन परिश्रम और दृढ़संकल्प से आपने अत्यंत प्रगतिशील, आत्मविश्वास वाला और आत्मनिर्भर राष्ट्र बनाया है।
English: Through sheer hard work, he had saved Rs 5 lakh for his daughters education.
Hindi: कड़ी मेहनत से उन्होंने अपनी बेटी की पढ़ाई के लिए 5 लाख रुपये जोड़े थे.
English: Through sheer hard work, he had saved five lakh rupees for his daughter's education.
Hindi: अपनी मेहनत की कमाई से इन्होंने अपनी बेटी की पढ़ाई के लिए पांच लाख रूपये बचाए थे.
English: Through sheer persistence and determination, local residents and our rescue staff helped the mother cat and her kitten escape a dangerous situation that could have led to injury or death, said PETA India Emergency Response Coordinator Sreekutty B.
Hindi: पेटा के इंडिया इमरजेंसी रिस्पांस कोऑर्डिनेटर श्रीकुट्टी बी ने कहा, "दृढ़ संकल्प के जरिए स्थानीय निवासियों और हमारे बचाव कर्मचारियों ने बिल्ली और उसके बच्चे को एक खतरनाक स्थिति से बचने में मदद की।
English: Through short rate transactions funds may be invested  mobilised in time of need.
Hindi: अल्पकालिक दरों के माध्यम से आवश्यकता के समय धनराशि का निवेशउगाहना संभव होता है।
English: Through skilful use of the quarrels among Shah Alam 's ministers, he secured the Regency of the Empire, i. e. control of Delhi and authority to act in the Emperor' s name towards the Feudatories.
Hindi: शाह आलम के वजीरों के आपसी झगड़ों का चतुराई से इस्तेमाल करके उसने साम्राज्य के प्रतिशासक रीजेंट का पद, अर्थात् दिल्ली पर अधिकार और रजवाड़ों के साथ दिल्ली साम्राज्य के नाम पर कार्रवाई करने का अधिकार हासिल कर लिया।
English: Through skill development the talents of youths from the lower level is being nurtured and job opportunities are being made available to them.
Hindi: कौशल विकास द्वारा निचले स्तर तक के युवाओं की प्रतिभा को निखार कर स्वरोजगार के अवसर प्रदान किये जा रहे हैं।
English: Through sleep - blurred eyes he saw Appu 's scrubbed, glowing face.
Hindi: नींद-भरी आँखों से अप्पू को उसने देखा कि उसका चेहरा चमक रहा है।
English: Through social dance, the boundaries between groups become blurred.
Hindi: सामाजिक नृत्य के माध्यम से, समूहों के बीच की सीमाएं धुंधला जाती हैं
English: Through social media I came to know about the medicinal properties of this water.
Hindi: सोशल मीडिया के माध्यम से मुझे इस पानी के औषधीय गुणों के बारे में पता चला।
English: Through social media.
Hindi: सोशल मीडिया के जरिए
English: Through social programs like Bolsa Familia and Fome Zero , hallmarks of his Presidency, President Lula has conceived and popularized models for effective delivery of financial benefits to poor families but expected them to fulfill some essential social requirements.
Hindi: अपने राष्ट्रपतिकाल के विशेष कार्यक्रमों बोल्सा फैमिलिया और फोमे जीरो जैसे सामाजिक कार्यक्रमों के माध्यम से राष्ट्रपति लूला ने न केवल गरीब परिवारों को वित्तीय लाभ प्रदान करने के मॉडलों की संकल्पना की और उन्हें लोकप्रिय बनाया और उनसे कुछ महत्त्वपूर्ण सामाजिक आवश्यकताओं को पूरा करने की अपेक्षा जताई।
English: Through social programs like Bolsa Familia and Fome Zero, hallmarks of his Presidency, President Lula has conceived and popularized models for effective delivery of financial benefits to poor families but expected them to fulfill some essential social requirements.
Hindi: अपने राष्ट्रपतिकाल के विशेष कार्यक्रमों बोल्सा फैमिलिया और फोमे जीरो जैसे सामाजिक कार्यक्रमों के माध्यम से राष्ट्रपति लूला ने न केवल गरीब परिवारों को वित्तीय लाभ प्रदान करने के मॉडलों की संकल्पना की और उन्हें लोकप्रिय बनाया और उनसे कुछ महत्त्वपूर्ण सामाजिक आवश्यकताओं को पूरा करने की अपेक्षा जताई।
English: Through some mishap, the officer could not discharge his responsibility for about a year.
Hindi: किसी दुर्घटना के कारण यह अफसर एक वर्ष तक अपनी जिम्मेदारी पूरी न कर सका.
English: Through some specific downloads we can avail the facility of autocasting.
Hindi: कुछ विशेष डाउनलोड के माध्यम से हम स्वतः प्रसारण की सुविधा उपलब्ध कर सकते हैं।
English: Through speedy justice, consistent orders, fair approach and business oriented litigation management system, you can contribute to the growth story of India which is unfolding to the world, Shri Mukherjee added.
Hindi: शीघ्र न्याय, सुसंगत आदेश, निष्पक्ष दृष्टिकोण और व्यवसाय की ओर अभिन्नमुख कानूनी प्रबंधन व्यवस्था के माध्यम से, आप भारत के विकास की गाथा में सहयोग कर सकते हो।
English: Through speedy justice, consistent orders, fair approach and business oriented litigation management system, you can contribute to the growth story of India, which is unfolding itself.
Hindi: शीघ्र न्याय,सुदृढ़ व्यवस्था, उपयुक्त दृष्टिकोण तथा कारोबार उन्मुख मुकदमा प्रबंधन प्रणाली के माध्यम से आप भारत की उस विकास गाथा में योगदान कर सकते हैं जो आरंभ हो रही है
English: Through spiritual regeneration, Pandit Acharya strove to inculcate in the people, high social and moral values leaving an indelible mark in the minds of multitudes.
Hindi: पंडित आचार्य ने आध्यात्मिक पुनर्जागरण के द्वारा लोगों में उच्च सामाजिक तथा नैतिक मूल्यों का समावेश करने का प्रयास किया और जनता के मस्तिष्क में एक अमिट छाप छोड़ी।
English: Through structural transformation of the organisation effective management may be possible.
Hindi: संगठन के संरचनात्मक रूपान्तरण के फलस्वरूप अधिक प्रभावी प्रबन्धन संभव हो सकेगा।
English: Through study and heartfelt meditation on the Bible, Mary, along with millions of others, is coming to learn that Jehovah cares about his people not only as a group but also as individuals.
Hindi: बाइबल के अध्ययन और उस पर हार्दिक मनन के द्वारा, मेरी, अन्य लाखों लोगों सहित यह जानने लगी है कि यहोवा अपने लोगों के बारे में न केवल एक समूह के तौर पर परन्तु व्यक्तियों के तौर पर भी चिन्ता करता है ।
English: Through subsidiaries and associate companies, Tata Motors has operations in the UK, South Korea, Thailand, South Africa and Indonesia.
Hindi: टाटा मोटर्स अपनी सहयोगी व संबंद्ध कंपनियों के द्वारा ब्रिटेन, दक्षिण कोरिया, थाईलैंड, दक्षिण अफ्रीका और इंडोनेशिया में भी कारोबार करती है।
English: Through such a social revolution the Constitution seeks to fulfil the basic needs of the common man and to change the structure of our society.
Hindi: ऐसी सामाजिक क्रांति के द्वार संविधान आम आदमी की बुनियादी जरूरतों को पूरा करने और हमारे समाज के सांचे-ढांचे को बदलने का प्रयास करता है।
English: Through such associations, Spencer had a strong presence in the heart of the scientific community and was able to secure an influential audience for his views.
Hindi: ऐसे संपर्कों के माध्यम से, वैज्ञानिक समुदाय के हृदय में स्पेंसर की सशक्त उपस्थिति थी और वे अपने दृष्टिकोण के लिये एक प्रभावी श्रोता-वर्ग तैयार कर पाने में सक्षम हुए.
English: Through such brotherhood peace will prevail among mankind and then this entire planet will flourish like a single household.
Hindi: इस तरह के बंधुत्व से ही मानव जाति में शांति कायम रहेगी और तब यह पूरा भू-मंडल एक परिवार की तरह फूले-फलेगा।
English: Through such collaborations, our Institutions, Entrepreneurs and Innovators can enrich our education sector and skilling efforts.
Hindi: ऐसे सहयोग के माध्यम से हमारे संस्थान,उद्यमी और नवान्वेषक हमारे शिक्षा क्षेत्र और कौशल प्रयासों को समृद्ध कर सकते हैं।
English: Through such efforts, the Yoga fraternities in different parts of the country are now ready to observe IDY with thousands of families joining the same from their respective homes.
Hindi: ऐसे प्रयासों के माध्यम से देश के विभिन्न हिस्सों में योग से जुड़े लोग अब अपने-अपने घरों से हजारों परिवार के साथ आईडीवाई आयोजन से जुड़ने के लिए तैयार हैं।
English: Through such idolatry, demons kept people from worshiping the only true God.
Hindi: ऐसी मूर्तिपूजा के द्वारा पिशाच, लोगों को एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना करने से रोकते थे ।
English: Through such initiatives, NEDFi covered 10,470 nos. of beneficiaries upto Feb 2020 out of which more than 80 are women beneficiaries.
Hindi: इन पहलों के जरिए निगम ने फरवरी, 2020 तक 10,470 लाभार्थियों को कवर किया है, जिनमें से 80 प्रतिशत से भी अधिक महिला लाभार्थी हैं।
English: Through such initiatives, the Government is moving away from its traditional role of 'provider of services' to that of a 'facilitator and regulator'.
Hindi: ऐसी पहलों के माध्य म से सरकार सेवा प्रदाता की अपनी पारम्परिक भूमिका से सुविधाकारक और विनियामक की भूमिका की ओर अग्रसर हो रही है।
English: Through such partnerships, the Bank will support select States striving to bring about systemic improvements in the way development initiatives are planned and executed.
Hindi: इस तरह की साझेदारियों के माध्यम से बैंक उन चुनिंदा राज्यों का समर्थन करेगा जो विकास की पहल की योजनाओं को बनाने और उन्हें क्रियान्वित करने के तरीके में प्रणालीगत सुधार लाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Through such schemes, the poor can come out of the clutches of the rural money-lenders, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन योजनाओं के जरिये गरीब साहूकारों के चंगुल से बाहर आ सकते हैं।
English: Through suitable policy interventions, my Government is targeting significant reduction of our dependence on imported oil and gas which is presently more than 75 of our requirement.
Hindi: तेल और गैस के आयात पर हमारी निर्भरता, जो इस समय हमारी जरूरत के 75 प्रतिशत से अधिक है, को अनुकूल नीतिगत हस्तक्षेपों के जरिए काफी कम करने का मेरी सरकार का लक्ष्य है।
English: Through superior mobility and faster decision-making cycles, mobile forces could act quicker than the forces opposing them.
Hindi: उत्कृष्ट गतिशीलता और तेजी से निर्णय लेने के चक्रों के माध्यम से, मोबाइल सैन्य बल एक परिस्थिति में विरोधी सैन्य बलों की तुलना में जल्दी कार्रवाई करने में सफल रहे.
English: Through support from his Christian brothers, Thomas found the courage to face his surgery.
Hindi: अपने मसीही भाइयों के सहारे से, थॉमस ने शल्यचिकित्सा करवाने के लिए हौसला पाया ।
English: Through syndication with these banks, NSIC arranges for credit support fund or non fund based limits from banks without any cost to MSMEs.
Hindi: एनएसआईसी, इन बैंको के सहयोग से सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों से बिना कोई मूल्य लिए उन्हें ऋण सहायता निधिक अथवा गैर निधिक आधारित सीमा दिलाने की व्यवस्था करता है।
English: Through systematic work, we have been restructuring the expenditure side of the Budget over the last one year.
Hindi: व्यवस्थित कार्य के जरिये हम पिछले एक वर्ष से बजट में व्यय के हिस्से का पुनर्गठन कर रहे हैं।
English: Through taking feedback from the Departments
Hindi: विभागों से फीडबैक लेकर
English: Through talks, the process for resolution of Assams problems will be started.
Hindi: बातचीत के जरिए ही असम की समस्याओं के हल के लिए प्रक्रिया शुरू होगी।
English: Through talks, we can resolve big-big issues.
Hindi: बड़ी सी बड़ी समस्याओं को बातचीत के द्वारा हल किया जा सकता है।
English: Through technological interventions, the welfare of farmers is being ensured, the Prime Minister said, adding that measures like Soil Health Cards and Fasal Bima Yojana are benefiting the farmers immensely.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि प्रौद्योगिकी के माध्यम से किसानों के कल्याण के कार्य सुनिश्चित किए जा रहे हैं, जिसके तहत कई योजनाएं जैसे मृदा स्वास्थ्य कार्ड और फसल बीमा योजना के जरिए किसानों को लाभान्वित किया जा रहा है
English: Through technological solutions, it has placed Indian agriculture on a firm footing.
Hindi: प्रौद्योगिकीय समाधानों के माध्यम से इसने भारतीय कृषि को मजबूत स्थान पर ला खड़ा किया है।
English: Through technology I was able to connect with students of IIT- Guwahati, IIT-Delhi, Deendayal Petroleum University of Gandhinagar, JNU of Delhi, Mysore University and Lucknow University
Hindi: प्रौद्योगिकी के माध्यम से मैं आईआईटी-गुवाहाटी, आईआईटी-दिल्ली, गांधीनगर के दीनदयाल पेट्रोलियम विश्वविद्यालय, दिल्ली के जेएनयू, मैसूर विश्वविद्यालय और लखनऊ विश्वविद्यालय के छात्रों के साथ जुड़ने में सक्षम था।
English: Through technology demonstration, they can also become the nucleus for inclusive development in their regions.
Hindi: प्रौद्योगिकी के प्रदर्शन के माध्यम से वे अपने क्षेत्रों में समावेशी विकास के केंद्र भी बन सकते हैं।
English: Through technology, we are promoting skill development, he said.
Hindi: प्रौद्योगिकी के माध्यम से हम कौशल विकास को बढ़ावा दे रहे हैं.
English: Through technology, we have filled the gap between governance and the common people.
Hindi: प्रौद्योगिकी के माध्यम से, हमने शासन और आम लोगों के बीच अंतर को भर दिया है।
English: Through that channel, Jehovah has counseled us to read his Word daily, attend our Christian meetings regularly, and have a meaningful share in preaching the good news of the kingdom.
Hindi: इस ज़रिए का इस्तेमाल करके यहोवा ने हमें सलाह दी है कि हम उसके वचन को रोज़ाना पढ़ें, मसीही सभाओं में नियमित रूप से हाज़िर हों और दिलो - जान से  राज्य का सुसमाचार  प्रचार करें ।
English: Through that forest flows the mightiest river on earth the Amazon.
Hindi: उस वन से पृथ्वी की सबसे शक्तिशाली नदी  अमेज़ॉन  बहती है ।
English: Through that heavenly Son, Jehovah will bring to a conclusion the present unclean, rebellious system.
Hindi: उस स्वर्गीय पुत्र के द्वारा, यहोवा वर्तमान अशुद्ध, विद्रोही व्यवस्था को समाप्त करेगा ।
English: Through that narrative imagination, it is claimed, humanities scholars and students develop a conscience more suited to the multicultural world we live in.
Hindi: व्याख्यात्मक कल्पना के माध्यम से यह दावा किया जाता है कि मानविकी के विद्वान और छात्र, जहाँ हम रहते हैं उस बहुसांस्कृतिक दुनिया के लिए एक अधिक अनुकूल विवेक विकसित करते हैं।
English: Through that speech, the entire world thoroughly understood the culture and tradition of India.
Hindi: उस भाषण के माध्यम से, पूरी दुनिया ने भारत की संस्कृति और परंपरा को अच्छी तरह से समझा।
English: Through the
Hindi: इसके जरिये
English: Through the 1950s and 1960s, Begum worked with the best music directors in the film industry, collaborating with S D Burman, Shankar Jaikishan and Khayyam for movies that starred screen legends like Sunil Dutt, Nargis and Rajendra Kumar.
Hindi: बेगम ने 1950 से 1960 के दशकों में फिल्म जगत के सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशकों- एसडी बर्मन, शंकर जयकिशन एवं खय्याम- के साथ सुनील दत्त, नरगिस और राजेंद्र कुमार जैसे अभिनय जगत के दिग्गजों की फिल्मों में काम किया।
English: Through the 1955 Avadi Resolution of the Indian National Congress, a socialistic pattern of development was presented as the goal of the party.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के 1955 अवदी संकल्प के माध्यम से, विकास के एक समाजवादी पैटर्न को पार्टी के लक्ष्य के रूप में प्रस्तुत किया गया था।
English: Through the 1990s, American Airlines expanded its network in Latin America to become the dominant U.S. carrier in the region.
Hindi: 1990 के दौरान, अमेरिकन ने क्षेत्र में प्रमुख यूएस वाहक बनने के लिए अपने नेटवर्क को लैटिन अमेरिका तक विस्तार किया।
English: Through the 2002 notification under Section 41 of the Land Acquisition Act, 1894, the Administration had sought to acquire 71.96 acres for various purposes, including the Chandigarh Technology Park.
Hindi: यह अधिसूचना चंडीगढ़ प्रौद्योगिकी पार्क समेत विभिन्न उद्देश्यों के लिए 71.96 एकड़ जमीन के अधिग्रहण के लिए प्रशासन ने अक्तूबर 2002 में जारी की थी।
English: Through the Act on Right to Information, government has been held accountable to citizens for governance.
Hindi: सरकार को सूचना का अधिकार अधिनियम से अपनी शासन-व्यवस्था के लिए नागरिकों के सामने जवाबदेह बनाया गया है।
English: Through the Agreement that has just been signed between the nuclear regulatory authorities of both countries, we have agreed to share our experiences in nuclear safety and radiation protection.
Hindi: दोनों देशों के परमाणु नियामक प्राधिकरणों के बीच अभी हुए इस समझौते से हमने परमाणु सुरक्षा और विकिरण सुरक्षा के अपने अनुभवों को बांटने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Through the Ayushman Bharat Programme, India has now launched the worlds largest Health Insurance initiative providing 500 million citizens with adequate health coverage, and transforming 150,000 Health Centres into Wellness Centres to provide comprehensive primary healthcare services.
Hindi: आयुष्मान भारत योजना के जरिए भारत ने दुनिया की सबसे बड़ी जीवन बीमा योजना शुरू की है जो कि 50 करोड़ लोगों को पूरी स्वास्थ्य सुरक्षा दे रही है. 1 लाख 50 हजार स्वास्थ्य केंद्रों को सरकार स्वास्थ्य कल्याण केंद्र के रूप में बदल रही है जिससे स्वास्थ्य संबंधी सारी जरूरतें पूरी की जा सकें.