Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the girl asked them why, the accused said they did not like her riding a bike.
Hindi: जब उसने कारण पूछा तो आरोपियों ने कहा कि उन्हें लड़कियों का बाइक चलाना पसंद नहीं है।
English: When the girl came to knew about this, she informed her parents who lodged a complaint with the police.
Hindi: जब उसे होश आया तो उसने माता-पिता को सारी बात बताई, जिन्होंने युवती का मेडिकल करवाकर शिकायत पुलिस को दी।
English: When the girl did not return home after a long time, her parents began looking for her.
Hindi: जब बच्ची काफी देर तक घर नहीं लौटी तो परिजनों ने बच्ची की तलाश शुरू की।
English: When the girl did not return home, her family tried to find her and later informed the police, after which the police started a search operation.
Hindi: बच्ची जब घर नहीं लौटी तो उसके परिवार ने उसे ढूंढने की कोशिश की और बाद में पुलिस को इसकी जानकारी दी, जिसके बाद पुलिस ने तलाशी शुरू कर दी।
English: When the girl did not return home, her mother started looking for her.
Hindi: बच्ची मदरसे से नहीं लौटी तो घरवालों ने उसकी तलाश शुरू की।
English: When the girl did not return home, her mother went out looking for her.
Hindi: घर से निकले के बाद काफी देर के बाद भी जब किशोरी वापस नहीं लौटी तो उसकी मां उसको तलाशने के लिए निकली।
English: When the girl did not return in the evening, her family started searching.
Hindi: देर रात तक जब वह बच्ची को वापस लेकर नहीं लौटा तो परिवारवालों ने उसकी तलाश शुरू कर दी।
English: When the girl did not return till late, her family started looking for her.
Hindi: किशोरी बहुत देर तक अपने घर वापस नहीं लौटी तो परिजनों ने उसकी तलाश शुरू की.
English: When the girl did not return to her house late in the night, the family members and villagers launched a search.
Hindi: शाम होते देख लड़की के घर नहीं पहुंचने पर परिजनों और ग्रामीणों ने उसकी तलाश शुरू की।
English: When the girl did not return, the family initiated a search for her but to no avail.
Hindi: लड़की के घर नहीं लौटने पर परिवार ने उसे खोजना शुरू किया, लेकिन वह नहीं मिली।
English: When the girl didnt return in the evening, her parents and neighbours began searching for her and then alerted the police.
Hindi: देर तक घर न लौटने पर चिंतित लड़की के माता-पिता ने पुलिस को बुलवाया, जिसके बाद माता-पिता, पड़ोसी और पुलिसकर्मियों ने उसकी खोजबीन शुरू की।
English: When the girl fell unconscious, her family took her to a nearby hospital, where the doctors declared her brought dead.
Hindi: जब लड़की बेहोश हो गई तो परिजन उसे नजदीकी अस्पताल ले गए, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: When the girl first complained of pain and vomiting, her father, who owns a tea stall, took her to a private hospital in Hajipur.
Hindi: जब लड़की ने पहली बार दर्द और उल्टी की शिकायत की, तो चाय की दुकान चलाने वाले उसके पिता उसे हाजीपुर के एक निजी अस्पताल में ले गए।
English: When the girl met him, he picked her up in a car and took her to a flat in Anand Nagar where he raped her.
Hindi: उसने लड़की को अपनी कार में बैठाया और आनंद नगर इलाके के एक फ्लैट में ले जाकर उसके साथ दुष्कर्म किया.
English: When the girl opposed it, she brutally beat her.
Hindi: जब बच्ची ने इसका विरोध किया तो उसकी बेरहमी से पिटाई की.
English: When the girl opposed, a heated argument ensued between the two.
Hindi: इस पर उस युवती ने विरोध किया तो दोनों के बीच तूतू-मैंमैं होने लगी।
English: When the girl protested, she was beaten up.
Hindi: लड़की ने जब इसका विरोध किया तो विरोध करने पर मारपीट की गई.
English: When the girl raised an alarm, the youth fled.
Hindi: लड़की ने शोर मचाया तो युवक भाग गया.
English: When the girl raised the alarm, he ran away from the spot.
Hindi: जब लड़की ने अलार्म उठाया, तो वह भाग गया।
English: When the girl reached home after school, she narrated the ordeal to her mother.
Hindi: जब बच्चा स्कूल से घर लौटा तो उसने आपबीती अपनी मां को बताई.
English: When the girl reached home, she was bleeding from her private parts.
Hindi: बच्ची जब घर पहुंची तो उसके प्राइवेट पार्ट से खून बह रहा था.
English: When the girl refused,an argument started.
Hindi: महिला ने इंकार कर दिया तो विवाद शुरू हो गया।
English: When the girl resisted, he abused and assaulted her.
Hindi: जब छात्रा ने विरोध किया तो उसे जमकर पीटा और दुष्कर्म किया।
English: When the girl resisted, he slit her nose with the knife and raped her.
Hindi: जब लड़की ने विरोध किया, तो उसने चाकू से उसकी नाक काट दी और उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: When the girl resisted, the accused thrashed her and chopped her hair.
Hindi: जब पीड़ित लड़की ने इस बात का विरोध किया तो आरोपी ने उसकी पिटाई की और उसके बाल काट दिए।
English: When the girl returned home from the tuition classes, her mother saw the child was unable to walk and found swelling in both her legs, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब बच्ची ट्यूशन से घर लौटी तो उसकी मां ने देखा कि वह चल भी नहीं पा रही थी और उसके दोनों पैर सूज गए थे।
English: When the girl returned home, she narrated the incident to her family members, who went to the local police station and lodged a report.
Hindi: घर पहुंचकर लड़की ने घटना की जानकारी दी तो परिजनों ने पुलिस स्टेशन पहुंचकर मामले की रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: When the girl saw this she was very sad.
Hindi: लड़की को यह देखकर बहुत दुख हुआ।
English: When the girl says I dont want to go with father, how can the court compel her?
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर लड़की कहती है कि वो पिता के साथ नहीं जाना चाहती है तो फिर कोर्ट कैसे बाध्य कर सकती है।
English: When the girl started crying, the accused fled the spot.
Hindi: बच्ची रोने लगी तो आरोपी मौके से भाग गया।
English: When the girl started shouting, he shut her mouth.
Hindi: लड़की ने जब चिल्लाना शुरू किया तो उसका मुंह दबा दिया।
English: When the girl tried to run away he pinned her down.
Hindi: लड़की ने भागने की कोशिश की तो लड़के ने उसे जकड़ लिया था।
English: When the girl's family went to the house of the accused to complain about the incident, he and his family members threatened to kill them.
Hindi: जब बच्ची के परिवार वाले घटना के बारे में शिकायत करने के लिए आरोपी के घर गए, तो उसने और उसके परिवार के सदस्यों ने उन्हें जाने से मारने की धमकी दी।
English: When the girl's mother, who works as a maid, returned home at around 12.30 pm, she saw blood stains on her daughter's clothes and informed her husband.
Hindi: रात करीब साढ़े 12 बजे जब वह घर लौटी तो उसने बच्ची के कपड़ों पर खून के धब्बे देखे और अपने पति को इसकी जानकारी दी।
English: When the girls had contacted the district authorities for monetary help, the authorities had suggested them to go to the Bal Gram at Rai in Sonepat district.
Hindi: चारों बहनें जब पैसे की मदद के लिए जिला प्रशासन के पास पहुंची तो उन्हें सोनीपत के जिला राई में बाल ग्राम में जाने का अधिकारियों ने सुझाव दिया।
English: When the girls mother returned home in the evening, she found her daughter crying.
Hindi: दोपहर को जब बच्ची की नानी घर लौटी, तो देखा कि मासूम रो रही है.
English: When the girls mother returned home, she saw blood stains on the victims clothes and informed her husband, they said, adding she was rushed to a hospital where it was found that she had been sexually assaulted.
Hindi: काम से जब मां घर लौटी तो उसने पीड़ित के कपड़ों पर खून के निशान देखे और उसने अपने पति को सूचित किया और वे बच्ची को अस्पताल ले गए जहां उसके साथ यौन हिंसा किए जाने का पता चला.
English: When the girls mother went to the house of the accused to complain, he attacked her with a knife.
Hindi: किशोरी की मां जब शिकायत करने आरोपी के घर पहुंची तो उसे लाठी-डंडों से जमकर पीटा।
English: When the girls protest they are beaten up.
Hindi: इसका विरोध करने पर लड़कियों को मारा पीटा जाता है।
English: When the girls protested, the youths attacked them.
Hindi: युवतियों ने विरोध किया तो युवकों ने छेड़छाड़ कर दी।
English: When the girls tell their father about them, Batook takes help of a restaurant owner Aakhri Pasta who dresses up as the family's fortune teller who claims that when the girl's husbands first see, speak to, or set foot into Batook's house, Batook will die.
Hindi: जब लड़कियां अपने पिता को उनके बारे में बताती हैं, तो बाटुक एक रेस्तरां के मालिक आखरी पास्ता  चुंकी पांडे  की मदद लेता है, जो परिवार के भाग्य टेलर के रूप में तैयार होता है, जो दावा करता है कि जब लड़की के पति पहली बार बाटूक के घर में आते हैं, उससे बात करते हैं या पैर सेट करते हैं, बटुक मर जाएगा।
English: When the girls told police about the incident, the accused threatened to kill them in front of the police, the family of the girls alleged.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने जब आरोपियों के खिलाफ पुलिस में मामला दर्ज कराने का बात कही तो उन्हें जान से मारने की धमकी दी गई।
English: When the girls were questioned about this the toddlers sister said that she was tired of tending to her younger brother.
Hindi: जब बच्चियों से इस बारे में सवाल किया गया तो बच्ची की बहन ने कहा कि वह अपने छोटे भाई से तंग हो गई थी।
English: When the global temperature increases, the the ice at the poles starts melting faster.
Hindi: जब वैश्विक तापमान में वृद्धि होती है तब ध्रुवों के पास बर्फ तेज दर से पिघलने लगती है।
English: When the gods were believed to be duly propitiated ... Armour, weapons, and other things of the kind were ordered to be in readiness, and the ancient spoils gathered from the enemy were taken down from the temples and colonnades.
Hindi: जब देवताओं को विधिवत खुश करना माना जाता था। कवच, हथियार और इसी तरह की अन्य चीजों को तैयार रखने का आदेश दिया गया और मंदिरों और महलों से दुश्मन की प्राचीन लूट को इकट्ठा किया गया।
English: When the going gets tough, India must get going with greater determination and self - confidence.
Hindi: जब राह कठिन हो जाए, तो भारत को अधिक संकल्प व आत्मविश्वास से आगे बढ़ना होगा।
English: When the goods are made available at the warehouse.
Hindi: जब माल को माल गोदाम पर उपलब्ध कराये जाने की शर्त हो।
English: When the goods are sold on credit, bills of exchange are generally drawn for acceptance by the buyers of goods.
Hindi: जब सामान उधार पर बेचा जाता है, तो सामान्यतः सामान के क्रेताओं की स्वीकृति के लिए विनिमय बिल तैयार के किए जाते हैं।
English: When the goods once exported are exported again.
Hindi: जब एक बार किया गया निर्यातित माल पुनः निर्यात किया जाता हो।
English: When the government and administration needed it, you came forward as volunteers and provided help.
Hindi: जब भी सरकार और प्रशासन को जरूरत थी, आप वालंटियर के तौर पर आगे और सहायता की।
English: When the government announced the trust, the two were not included.
Hindi: जब सरकार ने ट्रस्ट की घोषणा की, तो दोनों को शामिल नहीं किया गया था।
English: When the government became aware of this, the reward program was scrapped.
Hindi: जब सरकार को इस बारे में पता चला, तो उसने इनाम कार्यक्रम समाप्त कर दिया गया।
English: When the government can remove Article 370, bring the CAA, then why cant it take bold steps like population control law, they ask.
Hindi: जब सरकार अनुच्छेद 370 हटा सकती है, नागरिकता संशोधन कानून सीएए ला सकती है तो फिर जनसंख्या नियंत्रण कानून जैसा साहसिक कदम क्यों नहीं उठा सकती।
English: When the government declares a tax amnesty, it means that if people pay the taxes they owe, then the government will officially forget that they broke the law by not paying tax in the first place.
Hindi: जब सरकार टैक्स माफ़ी की घोषणा करती है तो इसका मतलब होता है कि अगर लोग बकाया टैक्स भर दें, तो सरकार आधिकारिक तौर पर भूल जाएगी कि लोगों ने समय पर टैक्स नहीं भर कर कानून का उल्लंघन किया था।
English: When the government failed to do this and then started charging rail fare for those traveling back on trains Sonia Gandhi did the right thing by coming to the aid of the migrant workers by offering to pay for their travel.
Hindi: जब सरकार ऐसा करने में विफल रही और फिर ट्रेनों में यात्रा करने वालों के लिए रेल किराया वसूलना शुरू किया, तो सोनिया गांधी ने प्रवासी कामगारों की सहायता के लिए भुगतान करने की पेशकश करके सही काम किया।
English: When the government gave us land in Sugnu village, they ought to have provided the locals with their own road as well.
Hindi: सरकार ने जब सुगनू गांव में जमीन दी थी, तो उन्हें सुगनूवालों को रास्ता भी देना चाहिए था
English: When the government implements the liberalisation of education with a Brahmanical ideology, it disentitles women, Dalits, Adivasis, religious and sexual minorities.
Hindi: वहीं जब सरकार ब्राह्मणवादी विचारधारा के साथ शिक्षा का निजीकरण कर करती है तो वो महिलाओं, दलितों, आदिवासियों, धार्मिक और लैंगिक अल्पसंख्यकों को अलग-थलग करने का काम करती है.
English: When the government insisted and threatened to take bank licensing away from the RBI, Dr Singh who had submitted his resignation on the issue chose to back off rather than allow institutional damage to be done.
Hindi: जब सरकार ने इस पर जोर दिया और बैंक लाइसेंसिंग का काम आरबीआई से छीनने की धमकी दी तो सिंह जिन्होंने अपना इस्तीफा भी दे दिया था ने संस्थागत क्षति होने देने के बजाय पीछे हटना ठीक समझा।
English: When the government instead of pro-people, makes anti-people policies, is the Supreme Court intervening where it can?
Hindi: सरकार जब जनहित के बजाय जनता के विरोध में नीतियां बना रही हो, सुप्रीम कोर्ट को जहां दखल देना चाहिए क्या दे रहा है?
English: When the government is ready to do something, we will certainly be there
Hindi: जब सरकार कुछ करने को तैयार होगी, हम निश्चित तौर पर वहां होंगे।
English: When the government is strong, IPL, Ramzaan, Hanuman Jayanti and school exams can be conducted peacefully, he said.
Hindi: जब सरकार मजबूत होती है तो आईपीएल, रमज़ान और स्कूली परीक्षाएं शांतिपूर्वक आयोजित की जा सकती हैं.
English: When the government lawyer said that an advertisement had been placed, the judges wryly remarked that it would take 60 days to get a reply, 100 days to scrutinise it and 200 days more to appoint the officer
Hindi: जब सरकारी वकील ने कहा कि इसके लिए विज्ञापन दिया जा चुका है तो न्यायाधीशों ने व्यंग्यपूर्वक टिप्पणी की कि इसका जवाब आने में ही 60 दिन का समय लग जाएगा, 100 दिन से अधिक समय इसकी छंटनी में और नियुक्ति में 200 दिन से ज्यादा लग जाएंगे।
English: When the government was formed, Nabam Tuki became the food and civil supply minister.
Hindi: जब नई सरकार बनी तब नबाम तुकी फूड एंड सिविल सप्लाई मिनिस्टर थे.
English: When the grape vines grew, I kept only two healthy vines and removed the others, as my friends suggested.
Hindi: जब अंगूर की बेलें बढ़ीं तो मैंने अपने कुछ दोस्तों के कहे अनुसार, केवल दो स्वस्थ बेलों को रखा और बाकी बेलों को हटा दिया।
English: When the gravy thickens, remove from fire.
Hindi: जब घीया पक जाए तो आंच पर से हटा लें।
English: When the great crowd was first Scripturally identified in 1935, Jehovahs Witnesses were active in 115 lands.
Hindi: जब १९३५ में पहली बार बड़ी भीड़ की शास्त्रीय रूप से पहचान की गयी, तो यहोवा के गवाह ११५ देशों में सक्रिय थे ।
English: When the green one collides with the motionless red one, it begins to transfer to.
Hindi: हरे रंग की एक से टकराया जब स्तब्ध लाल एक, यह करने के लिए स्थानांतरित करने के लिए शुरू होता है.
English: When the green revolution came in Punjab, the white revolution came in Gujarat, the blue revolution came in Andhra Pradesh, but Haryana became the first State to benefit from these three revolutions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरित क्रांति पंजाब में आई तो श्वेत क्रांति गुजरात में आई, वहीं नीली क्रांति आंध्रप्रदेश में आई लेकिन हरियाणा इन तीनों क्रांतियों का लाभ उठाने वाला प्रदेश बना।
English: When the group is completely familiar with the play, and can become absorbed in the action and the dialogue, several persons might sit quietly in the room, away from the main action, if they are cautioned not to laugh or applaud.
Hindi: जब बच्चे पूरी तरह नाटक से परिचित हो जाएं, तथा आवश्यकतानुसार उसकी क्रिया एवं संवादों में तल्लीन होना सीख लें तो कुछ व्यक्तियों को कमरे में मुख्य क्रीड़ा स्थल से कुछ दूर चुपचाप बैठने की अनुमति दी जा सकती है, बशर्ते वे न तो हंसे और न ही ताली बजाएं।
English: When the group reached the first entry point to the temple, hundreds of protesters were lying on the road leading to the hilltop temple.
Hindi: जब समूह मंदिर के पहले प्रवेश बिंदु पर पहुंचा तो हजारों की संख्या में प्रदर्शनकारी सड़क पर लेट गए.
English: When the group went back, the member from Kashmir tested positive for Corona virus.
Hindi: इस समूह के वापस जाने के बाद कश्मीर के सदस्य का कोरोना वायरस परीक्षण पॉजिटिव निकला।
English: When the guarantor is asked to make good the loss or honour the commitment which has been under the guarantee.
Hindi: जब गारन्टीदाता को हानि की पूर्ति अथवा गारन्टी के अन्तर्गत लिए गए दायित्व की पूर्ति के लिए कहा जाए।
English: When the guard looked out, he saw a Rs 10 note lying on the road.
Hindi: जैसे ही वह सड़क की तरफ बढ़ा, उसने 10 रुपए के नोट पड़े देखे।
English: When the gun goes off, the runner pushes back hard on the starting blocks with support forces.
Hindi: बंदूक से दूर चला जाता है, धावक धक्का वापस हार्ड समर्थन बलों के साथ शुरू ब्लॉक पर.
English: When the habeas corups petition filed by Fasil Mahmood of Kuttiyandi came up for hearing, a bench comprising V Chitambresh and KP Jyothindranath ordered notice to the girls father residing in Bengaluru.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. चिताम्बरेश और न्यायमूर्ति केपी ज्योतिन्द्रनाथ की पीठ ने फैसल महमूद की ओर से दायर बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका पर सुनवाई करते हुए बेंगलुरू में रहने वाले लड़की के पिता को नोटिस जारी किया
English: When the head of Balabheat village came to know about the woman, he summoned a medical team from nearby primary health centre PHC.
Hindi: जब बल्लभ गांव के मुखिया को महिला के बारे में पता चला, तो उन्होंने पास के प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र पीएचसी से एक मेडिकल टीम को बुलाया।
English: When the health services allow it, I will be very eager to return to my daily routine and to work.
Hindi: जब स्वास्थ्य सेवाएं इसकी अनुमति देगी तो मैं अपनी दैनिक दिनचर्या में लौटने और काम करने के लिए बहुत उत्सुक होऊंगा।
English: When the hearing began, I recognized the prosecutor.
Hindi: जब मुकद्दमा शुरू हुआ तो मैंने वकील को पहचान लिया ।
English: When the hearing restarted, Attorney General Anwar Mansoor told the court that government has made a fresh appointment of General Bajwa as Army chief under article 243 of the Constitution.
Hindi: जब सुनवाई फिर से शुरू हुई, अटॉर्नी जनरल अनवर मंसूर ने अदालत को बताया कि सरकार ने संविधान के अनुच्छेद 243 के तहत सेना प्रमुख के रूप में जनरल बाजवा की नई नियुक्ति की है।
English: When the heart beats, it pumps blood into the arteries.
Hindi: जब दिल धड़कता है तो धमनियों में रक्त को पंप कर देता है।
English: When the heart beats, it pumps blood to the blood vessels and creates pressure in them.
Hindi: हृदय धड़कने से रक्त नलिकाओं में रक्त पंप होता है और उनमें दबाव पैदा होता है।
English: When the heart does not get enough oxygen due to narrow or hardened blood vessels, chest pain can occur and if the blood flow stops, heart attack can also occur.
Hindi: जब ह्वदय को संकरी या सख्त हो चुकी रक्त वाहिकाओं के कारण पर्याप्त ऑक्सीजन नहीं मिलता तो सीने में दर्द होने के साथ खून का बहाव रुकने से हार्ट-अटैक का खतरा भी बढ़ जाता है।
English: When the heart skipped a beat
Hindi: जब दिल ने तड़पना छोड़ दिया
English: When the heavenly Kingdom was brought to birth, Satan and his demons were cast from heaven down to the earth.
Hindi: जब स्वर्गीय राज्य का जन्म हुआ, तब शैतान और उसके पिशाचों को स्वर्ग से पृथ्वी पर गिरा दिया गया ।
English: When the help and victory of Allah come,
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When the help comes from Allah, and victory is granted,
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When the heroics of Neerja Bhanot and Milkha Singh have been celebrated on the big screen and biopics on astronaut Rakesh Sharma and cricketer Mithali Raj have been commissioned, that Hirani recreates the misdemeanours of an actor for entertainment seems bewildering.
Hindi: ऐसे वक्त में जब नीरजा भनोत और मिल्खा सिंह सरीखों की बहादुरी का रुपहले परदे पर जश्न मनाया जा चुका है और अंतरिक्षयात्री राकेश शर्मा तथा क्रिकेटर मिताली राज पर बायोपिक बनाई जा रही हैं, यह बात हैरान-परेशान करने वाली मालूम देती है कि हीरानी मनोरंजन की खातिर एक अदाकार के जुर्मों और बुरे कामों को परदे पर उतार रहे हैं.
English: When the hijacking became known the government convened a Crisis Management Group CMG headed by the cabinet secretary, Prabhat Kumar, to monitor the situation.
Hindi: जब हाइजैक की खबर मिली, तो सरकार ने स्थिति की निगरानी के लिए कैबिनेट सचिव प्रभात कुमार की अध्यक्षता में एक क्राइसिस मैनेजमेंट ग्रुप सीएमजी बना दिया.
English: When the historic decision taken by the Government of India under the leadership of Prime Minister Modi of repealing Article 370 in Jammu and Kashmir, there was a festive atmosphere all over the country.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आर्टिकल 370 का पॉवर खत्म करके प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में भारत सरकार ने जो ऐतिहासिक फैसला लिया है उसकी खुशी पूरे देश में मनाई जा रही है।
English: When the history of modern Indian politics is written, it would be Chandragupta who would be credited for making Chanakya what he became.
Hindi: जब आधुनिक भारतीय राजनीति का इतिहास लिखा जाएगा, तो चंद्रगुप्त को चाणक्य को प्रसिद्धि दिलाने का श्रेय मिलेगा.
English: When the history of the Kartarpur corridor is written, the name of Imran Khan will be written on the first page and in the first line.
Hindi: जब भी करतारपुर कॉरिडोर का इतिहास लिखा जाएगा तो इमरान खान का नाम पहले पन्ने पर लिखा जाएगा।
English: When the history of this period comes to be written, perhaps pride of place will be given to this awakening of Asia.
Hindi: जब इस काल का इतिहास लिखा जायेगा, निःसन्देह एशिया की इस जागृति को गौरवमय स्थान दिया जायेगा।
English: When the hive gets too warm, some of the workers cool the air by 'whirring' their wings very fast like fans!
Hindi: , जब छत्ता अधिक गर्म हो जाता है तो कुछ श्रमिक मधुमक्खियां अपने पंखों को पंखे की भांति तेजी से फड़फड़ाकर हवा को ठंडा कर देती हैं।
English: When the holders of this post are posted in metropolitan areas, they are designated as Metropolitan Magistrates and when they are pested in small causes court, they are called Judges of the Small Causes Court.
Hindi: जब इस पद के धारकों को महानगर क्षेत्रों में तैनात किया जाता है, तब उन्हें महानगर मजिस्ट्रेट के रूप में पदाभिहित किया जाता हैऔर जब उन्हें लघुवाद न्यायालय मेंतैनात किया जाताहै तब उन्हें लघुवाद केन्यायाधीश कहा जाता है।
English: When the home of an elderly blind woman collapsed, friends built her a new house.
Hindi: जब एक वृद्ध नेत्रहीन स्त्री का घर ढह गया, तो मित्रों ने उसके लिए एक नया मकान बना दिया ।
English: When the home versions of these games came on the market, the companies grossed 65 million internationally in the first two weeks!
Hindi: जब इन खेलों के घरेलू रूपान्तरण बाज़ार में आए, अन्तरराष्ट्रीय स्तर पर पहले दो सप्ताह में कम्पनियों ने ६५० लाख कमाए!
English: When the hoop is placed around the drum head and shell and tightened down with tension rods, the tension of the head can be adjusted.
Hindi: जब हूप को ड्रम हेड और खोल के चारों तरफ स्थापित किया जाता है और टेंशन रॉड्स से कस दिया जाता है तो हेड के टेंशन को समायोजित किया जा सकता है।
English: When the hospital staff also started calling the babies as Corona and Covid, we finally decided to name them after the pandemic, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब अस्पताल के कर्मचारियों ने भी बच्चों को कोरोना और कोविड के नाम से बुलाना शुरू किया, तो हमने आखिरकार यह नाम पर रखने का निर्णय कर लिया है।
English: When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.
Hindi: जब होस्ट कंट्री म्यूजिक अवार्ड फ़ीमेल वोकलिस्ट ऑफ द ईयर अवार्ड के लिए बुला रहा था, तो फेथ हिल खड़ी हो गईं और कैरी अंडरवुड का नाम सुनकर उन्हें धक्का लगा।
English: When the hostel warden on duty, Ajay, came to check if the students were studying, he saw the minor sitting in a corner with his head down.
Hindi: हॉस्टल वार्डन अजय, जब ड्यूटी पर थे, तब वह यह जांचने आये कि क्या छात्र पढ़ रहे हैं, तो उसने नाबालिग को एक कोने में सिर के बल बैठा देखा.
English: When the house assembled at 2 P.M., the Opposition members including Congress, TMC, DMK, SP, BSP and Left parties raised the issue and were demanding the resignation of the Home Minister.
Hindi: सदन की बैठक दोपहर दो बजे दोबार शुरू होने पर कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, डीएमके, समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और वामपंथी दलों सहित अन्य विपक्षी सदस्यों ने यह मुद्दा उठाया और गृहमंत्री से इस्तीफे की मांग करने लगे।
English: When the house met at 3 P.M. after repeated adjournments, the members from Congress, Left, TMC, DMK, SP and others trooped into the well raising slogans over action against CAA protestors.
Hindi: बार-बार के स्थगन के बाद जब सदन की कार्रवाई दोपहर बाद तीन बजे फिर शुरू हुई तो कांग्रेस, वामपंथी पार्टियों, तृणमूल कांग्रेस, डी एम के और समाजवार्दी पार्टी तथा अन्य दल के सदस्य, सी ए ए के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे लोगों पर कार्रवाई के विरोध में सदन के बीचोबीच आ गए।