Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President saidNITs, as institutes of national importance, have to take the lead in creating capacity for innovation and entrepreneurship in the country.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय महत्त्व के संस्थानों के तौर पर, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को देश की नवान्वेषण और उद्यमिता की क्षमता सृजन में अग्रणी बनना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President saida healthcare system, which is universally accessible, affordable and effective, is crucial for a developing country like India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत जैसे विकासशील देश के लिए एक ऐसी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली अत्यावश्यक है जो सभी के लिए प्राप्य, वहनीय तथा कारगर हो।
English: Speaking on the occasion, the President saidcinema has been an integral part of Indian culture and entertainment from the days of Dadasaheb PhalkesRaja Harish Chandraof 1913, the first film made in India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि सिनेमा 1913 में दादा साहेब फाल्के की भारत में निर्मित प्रथम फिल्म के समय से भारतीय संस्कृति और मनोरंजन का एक अभिन्न हिस्सा रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President saidcinema has been an integral part of Indian culture and entertainment from the days of Dadasaheb Phalkex80x99sRaja Harish Chandraof 1913, the first film made in India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि सिनेमा1913 में दादा साहेब फाल्के की भारत में निर्मित प्रथम फिल्म के समय से भारतीय संस्कृति और मनोरंजन का एक अभिन्न हिस्सा रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President saidhe washappy to have the privilege of conferring the prestigious Saraswati Sammaan on his fellow Parliamentarian and friend of several decades, Dr. M. Veerappa Moily.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें अपने साथी सांसद तथा कई दशक पुराने मित्र डॉ. एम. वीरप्पा मोइली को प्रतिष्ठित सरस्वती सम्मान प्रदान करने का सौभाग्य मिलने पर विशेष प्रसन्नता हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President saidheaccepts the doctorate as the President of India, on behalf of the people of India.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत की जनता की ओर से भारत के राष्ट्रपति के रूप में डॉक्टरेट की उपाधि ग्रहण करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President saidin the long history of world diplomacy, relations between countries have seen many ups and downs.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व के लम्बे कूटनीतिक इतिहास में देशों के बीच अनेक उतार-चढ़ाव आते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President saidnations have from times past overcome poverty, social malaise and economic turmoil based on a robust education system.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि देश ने विगत समय में ठोस शिक्षा प्रणाली के आधार पर गरीबी, सामाजिक मलिनता और आर्थिक विसंगति पर विजय पायी है।
English: Speaking on the occasion, the President saidthat the Constitution of India provides for equal rights for men and women.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारत का संविधान पुरुषों और महिलाओं को समान अधिकार प्रदान करता है।
English: Speaking on the occasion, the President saidthe Calcutta Chamber of Commerce, which is one of the oldest associations of its kind in the world, since inception, has played a catalytic role not only in the industrial growth of the region but also in its socio-economic development.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व की अपनी तरह की एक सबसे पुरानी एसोसिएशन कलकत्ता चैंबर ऑफ कॉमर्स ने अपनी शुरुआत से इस क्षेत्र के औद्योगिक विकास ही नहीं बल्कि इसके सामाजिक-आर्थिक विकास में भी एक उत्प्रेरक भूमिका निभाई है।
English: Speaking on the occasion, the President saidthe Constitution provides that Hindi language should be developed in such a way that it should reflect Indias composite culture.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान में यह व्यवस्था है कि हिंदी भाषा का विकास इस तरह किया जाए कि वह भारत की सामासिक संस्कृति को व्यक्त कर सके। इ
English: Speaking on the occasion, the President saidwe must remind ourselves most emphatically and as often as we can, that every member of our society male or female has, equally, the right to live in security, peace and dignity.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि हमें स्वयं को पूरी तरह याद रखना दिलाना और हम दिला सकते हैं कि हमारे समाज के प्रत्येक पुरुष या महिला सदस्य को सुरक्षा,शांति और गरिमा के साथ जीने का समान अधिकार है।
English: Speaking on the occasion, the President saidxa0AMUL is truly the pride of India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि अमूल वास्तव में भारत का गौरव है।
English: Speaking on the occasion, the President saidxa0India-Ghana relations transcend political ideologies and geographical space.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-घाना संबंध राजनीतिक विचारधाराओं और भौगोलिक स्थान से ऊपर हो गए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President stated that as we pay tribute to eight of the greatest music maestros of contemporary India, we celebrate their life and work and their matchless legacy.
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि समकालीन भारत के इन 8 महान संगीतज्ञों को श्रद्धांजलि देते हुए हम उनके जीवन, कार्य और उनकी अद्वितीय विरासत को श्रद्धासुमन अर्पित करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President stated that education being imparted in schools will lay the foundation of Indias future.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि विद्यालयों में दी जा रही शिक्षा से भारत के भविष्य की आधारशिला रखी जाएगी।
English: Speaking on the occasion, the President stated that education being imparted in schools will lay the foundation of Indiax80x99s future.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि विद्यालयों में दी जा रही शिक्षा से भारत के भविष्य की आधारशिला रखी जाएगी।
English: Speaking on the occasion, the President stated that he considers ADCs to be not only constant companions of the President but the most valued colleagues of the Head of State.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वह एडीसी को न केवल राष्ट्रपति का निरंतर साथी मानते हैं, बल्कि उन्हें राज्य के मुखिया का सबसे महत्वपूर्ण सहयोगी भी समझते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President stated that he was happy to be at the 12th Convocation of Tezpur University which is considered as one of the important centres of higher education in the North-Eastern part of our country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें देश के पूर्वोत्तर हिस्से में उच्च शिक्षा का एक महत्त्वपूर्ण केंद्र माने जाने वाले तेजपुर विश्वविद्यालय के 12वें दीक्षांत समारोह में उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that he was happy to receive the first copy of the publication.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि प्रकाशन की पहली प्रति प्राप्त करके उन्हें प्रसन्नता हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that he was particularly happy to see this publication as it was an extraordinary collection of records shared by Professor Anita Pfaff herself as well as other eminent writers and biographers.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस प्रकाशन को देखकर विशेष प्रसन्नता हो रही है क्योंकि यह खुद प्रोफेसर अनिता फॉफ तथा दूसरे प्रख्यात लेखकों और जीवनी लेखकों के पास उपलब्ध दस्तावेजों का एक असाधारण संकलन है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that his association with the Department goes back to the 70s.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विभाग के साथ उनका 70 के दशक से संबंध रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that historically, India and Sri Lanka have remained natural allies and stamp release to commemorate the achievements of one of the apostles of Buddhism, Srimath Anagarika Dharmapala, will further add depth to the cultural ties between the two nations.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि ऐतिहासिक रूप से भारत और श्रीलंका कुदरती सहयोगी रहे हैं तथा बौद्ध धर्मदूत श्रीमंत अनगरिका धर्मापाला की उपलब्धियों की स्मृति में डाक टिकट जारी होने से दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंध और मजबूत होंगे।
English: Speaking on the occasion, the President stated that in his various stints in the Ministry of Finance and other Ministries, he had a chance to look closely at the growth in revenue services.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि वित्त मंत्रालय और अन्य मंत्रालयों में अपने अनेक कार्यकालों के दौरान, उन्हें राजस्व सेवाओं के विकास को नजदीक से देखने का मौका मिला।
English: Speaking on the occasion, the President stated that it was his heartfelt desire that a statue of the Father of the Nation be installed within the premises of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि यह उनकी हार्दिक आकांक्षा थी कि राष्ट्रपति भवन परिसर में राष्ट्रपिता की एक प्रतिमा स्थापित की जाए।
English: Speaking on the occasion, the President stated that it was his heartfelt desire that a statue of the x80x98Father of the Nationx80x99 be installed within the premises of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि यह उनकी हार्दिक आकांक्षा थी कि राष्ट्रपति भवन परिसर में राष्ट्रपिता की एक प्रतिमा स्थापित की जाए।
English: Speaking on the occasion, the President stated that knowledge is power and information is the basis of knowledge.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुये, राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान शक्ति है और सूचना ज्ञान का आधार है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that the canvas, scope and breadth of exposure and responsibility that a career in Government offers, and that too at a relatively young age, is an experience and opportunity unlike any other.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी जीवनवृत्ति का आकार, गुंजाइश तथा प्रत्यक्ष परिचय और दायित्व,वह भी अपेक्षाकृत कम आयु में,अद्वितीय अनुभव और अवसर प्रदान करती है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that the eighth annual convention of Central Information Commission is an important occasion to reflect and introspect about how RTI has impacted on the functioning of the government and citizens.
Hindi: इस अवसर पर अपने सम्बोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्रीय सूचना आयोग का आठवां वार्षिक सम्मेलन इस बात पर विचार और आत्मविश्लेषण करने का महत्वपूर्ण अवसर है कि आरटीआई कानून ने किस प्रकार सरकार और नागरिकों के कामकाज पर असर डाला है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that the first and foremost task was to improve the quality of education.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि प्रथम और सबसे प्रमुख कार्य शिक्षा की गुणवत्ता को सुधारना है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that the initiative would help instill in those children a feeling of integration with the rest of the country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि यह पहल इन बच्चों को बाकि देश के साथ एकीकरण की भावना को मन में बिठाने में सहायक होगी।
English: Speaking on the occasion, the President stated that the mining industry occupies an important position in the national economy by not only employing over one million persons but also producing basic raw materials for many industries, including the core sector.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि खनन उद्योग राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में एक महत्त्वपूर्ण स्थान रखता है और यह न केवल दस लाख लोगों को रोजगार देता है बल्कि बहुत से उद्योगों को आधारभूत कच्चा माल उपलब्ध करवा रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President stated that the officers of the Indian Economic Service serve as a key instrument in advising policy makers and planners.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय अर्थ सेवा के अधिकारी नीति निर्माताओं और नियोजकों को सलाह देने में प्रमुख उपकरण के रूप में कार्य करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President stressed on the necessity of employment generation and skill development.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति जी ने रोजगार सृजन तथा कौशल विकास की जरूरत पर बल दिया।
English: Speaking on the occasion, the President stressed upon the crucial role which the Cinema can and must play in resetting the moral compass of the nation.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने उस महत्त्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया जिसे देश की नैतिकता की दिशा के पुनः निर्माण में सिनेमा द्वारा निभाया जा सकता है और जिसे उसे निभाना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President thanked Vice Chancellor Dr. Ram Kantha Makaju Shreshtha, Senate Members and the Faculty of the Kathmandu University for conferring upon him the Honorary Doctorate.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कुलपति डॉ. रामाकंठ मकाजू श्रेष्ठ, सीनेट के सदस्यों और काठमांडू विश्वविद्यालय की फैकल्टी को धन्यवाद दिया।
English: Speaking on the occasion, the President thanked the Government and people of Madagascar for the warm welcome and hospitality.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने आतिथ्य सत्कार के लिए मेडागास्कर की सरकार और वहां के लोगों का आभार व्यक्त किया।
English: Speaking on the occasion, the President thanked the Government and people of Mauritius for the warm welcome and gracious hospitality accorded to him and his delegation
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने सरकार और मॉरीशस के लोगों को उनके और उनके प्रतिनिधिमंडल के स्वागत और आतिथ्य सत्कार के लिए धन्यवाद किया
English: Speaking on the occasion, the President thanked the Government and people of Mauritius for the warm welcome and gracious hospitality accorded to him and his delegation.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने सरकार और मॉरीशस के लोगों को उनके और उनके प्रतिनिधिमंडल के स्वागत और आतिथ्य सत्कार के लिए धन्यवाद किया।
English: Speaking on the occasion, the President thanked the people of Israel for making the Indian community there feel welcome and valued.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने भारतीय समुदाय के लोगों के स्वागत और उन्हें महत्व देने के लिए इज़राइल के लोगों का धन्यवाद किया।
English: Speaking on the occasion, the President that as the partnership between the Department of Biotechnology and the Wellcome Trust completes its first decade, this is an opportune moment for the India Alliance to draft its priorities for the next phase.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि जैव प्रौद्योगिकी विभाग और वेलकम ट्रस्ट के बीच साझेदारी का एक दशक पूरा हो चुका है और यह इंडिया अलायंस के लिए अगले चरण की अपनी प्राथमिकताओं का मसौदा तैयार करने का एक उपयुक्त क्षण है।
English: Speaking on the occasion, the President told the Officer Trainees that they should provide the policy makers with informed analyses, policy options and strategies to meet our social and economic objectives.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने इन अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों से कहा कि उन्हें नीति निर्माताओं को हमारे सामाजिक तथा आर्थिक लक्ष्यों को पूरा करने के लिए सुविचारित विश्लेषण, नीति विकल्प तथा कार्यनीतियां उपलब्ध करानी चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President underlined the need to focus on improving the quality of teaching, faculty and research in our Universities.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने हमारे विश्वविद्यालयों में अध्यापन,शिक्षण और अनुसंधान की गुणवत्ता सुधारने पर ध्यान देने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Speaking on the occasion, the President urged EPSI to continue the efforts they are making in the education sector
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति महोदय ने ईपीएसआई से शिक्षा क्षेत्र में किए जा रहे अपने प्रयासों को जारी रखने का आग्रह किया
English: Speaking on the occasion, the President urged EPSI to continue the efforts they are making in the education sector.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति महोदय ने ईपीएसआई से शिक्षा क्षेत्र में किए जा रहे अपने प्रयासों को जारी रखने का आग्रह किया।
English: Speaking on the occasion, the President urged the Indian Maritime University to study the international and national best practices in port and shipping management, logistics and transportation, marine environmental management, maritime risk and system safety, maritime administration covering law, policy and security and train academics as well as professionals in these areas.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने भारतीय समुद्री विश्वविद्यालय से आग्रह किया कि वह बंदरगाह तथा पोतपरिवहन प्रशासन, संभारिकी तथा परिवहन, समुद्री पर्यावरणीय प्रबंधन, समुद्री जोखिम तथा प्रणाली सुरक्षा, समुद्री प्रशासन के कानून, नीति तथा सुरक्षा के क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय एवं राष्ट्रीय बेहतरीन परिपाटियों का अध्ययन करें तथा इन क्षेत्रों में अकादमिकों और पेशेवरों को प्रशिक्षण दें।
English: Speaking on the occasion, the President urged the Officer trainees to be the agents of change they aspire to see in society.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों से समाज में अभीष्ट परिवर्तन का दूत बनने का आह्वान किया।
English: Speaking on the occasion, the President warmly welcomed the youth delegation from Bangladesh.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने बांग्लादेश के युवा शिष्टमंडल का स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President was happy to note that Global Campus of JSS Academy of Higher Education and Research at Varuna Village is a tribute to Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji whose 104th Jayanti is being celebrated this year
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता प्रकट की कि वरुणा ग्राम में जेएसएस एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च का ग्लोबल कैम्पस श्री शिवराथरी राजेन्द्र महास्वामी को श्रद्धांजलि है, जिनकी 104 वीं जयंती इस वर्ष मनाई जा रही है
English: Speaking on the occasion, the President was happy to note that Global Campus of JSS Academy of Higher Education and Research at Varuna Village is a tribute to Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji whose 104th Jayanti is being celebrated this year.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता प्रकट की कि वरुणा ग्राम में जेएसएस एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च का ग्लोबल कैम्पस श्री शिवराथरी राजेन्द्र महास्वामी को श्रद्धांजलि है, जिनकी 104 वीं जयंती इस वर्ष मनाई जा रही है।
English: Speaking on the occasion, the President was happy to note that India-Slovenia bilateral trade is picking up and Indian and Slovenian companies are finding new opportunities to do business together.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत और स्लोवेनिया के बीच द्विपक्षीय व्यापार बढ़ने लगा है और भारत व स्लोवेनिया की कंपनियां को परस्पर व्यापार के नए अवसर प्राप्त हो रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President was happy to note that in a short span of about 12 years, Sikkim University has made serious efforts to develop the intellectual and cultural understanding of the people of the Eastern Himalayas.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति यह जानकर प्रसन्न हुए कि लगभग 12 वर्ष के अल्प समय में ही, सिक्किम विश्वविद्यालय ने पूर्वी हिमालय के लोगों की बौद्धिक और सांस्कृतिक समझ को विकसित करने के लिए गंभीर प्रयास किए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President was happy to note that the Ministry of Health and Family Welfare has started the Foundation Training Programme for the General Duty Medical Officers of the Central Health Service to equip them to deal with multiple roles.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हुई है कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने विभिन्न भूमिकाओं के लिए केन्द्रीय स्वास्थ्य सेवा के जनरल ड्यूटी मेडिकल ऑफिसरों के लिए तैयार करने के उद्देश्य से फाउंडेशन प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किया है।
English: Speaking on the occasion, the President was happy tonote that India-Slovenia bilateral trade is picking up and Indian and Slovenian companies are finding new opportunities to do business together
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि भारत और स्लोवेनिया के बीच द्विपक्षीय व्यापार में वृद्धि हो रही है और भारत तथा स्लोवेनिया की कंपनियां व्यापार के लिए नए अवसरों की तलाश कर रही हैं।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed all Officer Trainees to Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति से सभी अधिकारी प्रशिक्षुओं का राष्ट्रपति भवन में स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed all the Heads of StateGovernment of Pacific Island Countriesto India.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने प्रशांत द्वीप समूह के देशों के राष्ट्राध्यक्षों  शासनाध्यक्षों का भारत में स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed all the Heads of StateGovernment ofPacific Island Countries to India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने प्रशांत द्वीप समूह के राष्ट्रों के सभी राष्ट्राध्यक्षोंशासनाध्यक्षों का भारत में स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed around 500 international delegates who are participating in this Global Exhibition from about 100 countries
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने इस वैश्विक प्रदर्शनी में भाग ले रहे तकरीबन 100 देशों के लगभग 500 अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधियों का स्वागत किया
English: Speaking on the occasion, the President welcomed around 500 international delegates who are participating in this Global Exhibition from about 100 countries.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने इस वैश्विक प्रदर्शनी में भाग ले रहे तकरीबन 100 देशों के लगभग 500 अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधियों का स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed the Bangladesh Foreign Minister who was visiting India for the first time after assuming office and said the Joint Consultative Commission was a good mechanism.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने पद संभालने के बाद पहली बार भारत की यात्रा पर आए बांग्लादेश के विदेश मंत्री का स्वागत किया और कहा कि संयुक्त परामर्शी आयोग एक श्रेष्ठ व्यवस्था है।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed the institution of the national tourism awards and said that it would give an impetus and encourage all players in the tourism sector.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय पुरस्कार गठित किए जाने का स्वागत किया और कहा कि यह पर्यटन के क्षेत्र को बढ़ावा देगा और सभी संबद्ध लोगों को इससे प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed the officer trainees to Rashtrapati Bhavan and congratulated them for having cleared one of the toughest competitive examinations and opting to serve the people of India by joining Central Public Works Department.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने प्रशिक्षु अधिकारियों का राष्ट्रपति भवन में स्वागत किया। उन्होंने अत्यंत कठिन प्रतियोगी परीक्षाओं में से एक इस परीक्षा को उत्तीर्ण करने और केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग में शामिल होकर देश की सेवा करने के विकल्प को चुनने के लिए इस प्रशिक्षु अधिकारियों को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed the participants of 7th Tribal Youth Exchange Programme to Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने सातवें जनजातीय युवा आदान-प्रदान कार्यक्रम के प्रतिभागियों का राष्ट्रपति भवन में स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed the probationers to the Rashtrapati Bhavan and recalled the rich historical background of the building.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने इन परिवीक्षाधीनों का राष्ट्रपति भवन में स्वागत किया तथा इस भवन की समृद्ध ऐतिहासिक पृष्ठभूमि का उल्लेख किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed the young officers including the officers from Royal Audit Authority of Bhutan to Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन में भूटान के रॉयल ऑडिट अथॉरिटी के दो प्रशिक्षु अधिकारियों समेत युवा अधिकारियों का स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed the young officers including the officers from Royal Audit Authority of Bhutanto Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने भूटान की रॉयल ऑडिट अथॉरिटी के अधिकारियों सहित युवा अधिकारियों का स्वागत किया।
English: Speaking on the occasion, the President welcomed thealumni of Indian Statistical Institute ISI to theRashtrapati Bhavan and said that ISI is a leading institution in our country for research, teaching and application of statistics, natural sciences and social sciences.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति जी ने भारतीय सांख्यिकीय संस्थान के पूर्व छात्रों का राष्ट्रपति भवन में स्वागत करते हुए कहा कि भारतीय सांख्यिकीय संस्थान सांख्यिकी अनुसंधान,अध्ययन और अनुप्रयोग, प्राकृतिक विज्ञान तथा सामाजिक विज्ञान का हमारे देश का अग्रणी संस्थान है।
English: Speaking on the occasion, the Presidentcomplimented Colonel Anil Jhinjheria and other officers and soldiers of the 8th Battalion of the Jammu and Kashmir Light Infantry Siachen for accomplishing the tasks entrusted to them from April 2014 to August 2017.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने अप्रैल, 2014 से अगस्त, 2017 तक सौंपे गए सभी कार्यों को पूरा करने के लिए जम्मू और कश्मीर लाइट इन्फेंट्री सियाचिन की आठवीं बटालियन के कर्नल अनिल झिंझेरिया को तथा अन्य अधिकारियों और सैनिकों को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the Presidentcongratulated the organisers for the resounding and truly historic success of theWorld Food India-2017
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने विश्व खाद्य भारत-2017 की शानदार और सही अर्थों में ऐतिहासिक सफलता के लिए आयोजकों को बधाई दी