Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Jews from Thessalonica agitated the masses, the brothers escorted Paul to the coast, where some of his party may have boarded a ship for Piraeus modern - day Piraivs, the port city of Athens.
Hindi: जब थिस्सलुनीके के यहूदियों ने लोगों को उसकाया, भाई पौलुस के रक्षण के लिए उसे साथ लेकर समुद्र के किनारे पर चले गए, जहाँ से शायद उनकी टोली के कुछ सदस्य अथेने के बन्दरगाह नगर, पिरेइयस आधुनिक समय का पिराइएवस् के लिए रवाना होने के लिए एक जहाज़ पर चढ़ गए ।
English: When Jharkhand was formed BJP had Government at the centre as well as in the State yet nothing happened, asserted the Yadav.
Hindi: जब केंद्र में भाजपा सरकार बनी तो झारखंड बना।
English: When Jitan Ram Manjhi became CM of Bihar, Nitish Kumar was appointed ethics committee president.
Hindi: जब जीतन राम मांझी बिहार के मुख्यमंत्री बने थे तो इस समिति के प्रमुख नीतीश कुमार थे।
English: When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace.
Hindi: जब योआब और उसके साथ की समस्त सेना आई, तब लागों ने योबाब को बताया, कि नेर का पुत्रा अब्नेर राजा के पास आया था, और उस ने उसको बिदा कर दिया, और वह कुशल से चला गया।
English: When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
Hindi: जब योआब और उसके साथ की समस्त सेना आई, तब लागों ने योबाब को बताया, कि नेर का पुत्रा अब्नेर राजा के पास आया था, और उस ने उसको बिदा कर दिया, और वह कुशल से चला गया।
English: When Joab defeated the Ammonites at Rabbah, he made sure that King David received the credit for the victory. 2 Samuel 12 26 - 28.
Hindi: जब योआब ने अम्मोनियों को रब्बा में पराजित कर दिया, तो उसने यह निश्चित किया कि जीत के लिए राजा दाऊद को श्रेय मिले ।  २ शमूएल १२ २६ - २८.
English: When Job had lost all his possessions, all his children, and even his health, his wife urged him Curse God and die!
Hindi: जब अय्यूब अपनी सारी सम्पत्ति, अपने सारे बच्चे, और यहाँ तक कि अपना स्वास्थ्य खो चुका था, तब उसकी पत्नी ने उससे आग्रह किया परमेश्वर की निन्दा कर, और चाहे मर जाए तो मर जा ।
English: When Joe Root and Morgan were going great guns, I planned to bowl to them on the off side after discussing it with Mahi Dhoni and Virat bhai, because hitting becomes difficult by maintaining that line, he told reporters at the post-match press conference.
Hindi: चाहल ने मैच के बाद प्रेस कांफ्रेंस में कहा, जब जो रूट और मोर्गन अच्छी बल्लेबाजी कर रहे थे, तो मैंने माही धोनी और विराट भाई से चर्चा करने के बाद उन्हें ऑफ साइड पर गेंदबाजी करने की योजना बनायी क्योंकि उस लाइन को बरकरार रखकर उनके लिये हिट करना मुश्किल हो जाता है।
English: When John Boehner stepped down, President Obama was magnanimously generous.
Hindi: जब जॉन बोहनर ने पद त्याग किया तो राष्ट्रपति ओबामा ने उदारतापूर्ण बड़प्पन का प्रदर्शन किया।
English: When John Campbell gets his chance, he will have something to showcase.
Hindi: जब जॉन कैंपबेल को मौका मिलेगा तो उनके पास भी दिखाने को सबकुछ है।
English: When John received the vision of New Jerusalem in the Revelation about 96 C.E., he saw 12 foundation stones and on them inscribed the twelve names of the twelve apostles.
Hindi: यु. ९६ के क़रीब प्रकाशितवाक्य में नए यरूशलेम का दर्शन पाया, उसने १२ नींव के पत्थर देखे जिन पर बारह प्रेरितों के बारह नाम  अंकित थे ।
English: When John senses Jenny is contemplating motherhood, his friend and co-worker, Sebastian Tunney Eric Dane, suggests adopting a dog to test their readiness to raise a family.
Hindi: जब जॉन को एहसास होता है कि जेनी मां बनने के बारे में सोच-विचार कर रही है, तो उसके दोस्त और साथ में काम करने वाला सेबस्टियन ट्यूनी एरिक डेन दोनों को यह देखने के लिए एक कुत्ते को गोद लेने की सलाह देता है कि वे परिवार बढ़ाने के लिए तैयार हैं या नहीं.
English: When John the Baptizer saw Jesus approaching, he exclaimed See, the Lamb of God that takes away the sin of the world!
Hindi: जब यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने यीशु को अपने पास आते देखा तो उसने कहा देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है, जो जगत का पाप उठा ले जाता है ।
English: When John was far advanced in years, able to look back on decades of faithful activity, did he view it as a mistake, a life misdirected or unbalanced?
Hindi: जब यूहन्ना बहुत बूढ़ा हो गया, और दशकों तक की वफ़ादार गतिविधि पर मुड़कर नज़र डाल सका, तब क्या उसने इसे एक ग़लती समझा, एक ऐसा जीवन जिसकी दिशा ग़लत हो या जो असंतुलित हो?
English: When Johns disciples leave, Jesus turns to the crowds and tells them that John is the messenger of Jehovah foretold in Malachi 3 1 and is also the prophet Elijah foretold in Malachi 4 5, 6.
Hindi: जब यूहन्ना के शिष्य चले जाते हैं, यीशु जनसमूह की ओर मुड़ता है और उन से कहता है कि यूहन्ना मलाकी ३ १ में भविष्यवाणी की गई यहोवा का संदेशवाहक है और मलाकी ४ ५, ६ में भविष्यवाणी की गई भविष्यवक्ता एलिय्याह भी है ।
English: When Jonah arrived in Nineveh, he courageously told its inhabitants that their great badness had come to Gods attention and that their city was going to be destroyed in 40 days.
Hindi: जब योना नीनवे में आया, तो उसने हिम्मत से वहाँ के लोगों को बताया कि परमेश्वर ने उनकी दिनोंदिन बढ़ती बुराई पर ध्यान दिया है और 40 दिन के अंदर उनके नगर को तहस - नहस कर दिया जाएगा ।
English: When Jonah realized that Nineveh would not be destroyed, did he see things from Jehovahs viewpoint?
Hindi: जब योना को पता चला कि नीनवे का नाश नहीं किया जाएगा, तो क्या उसने भी मामले को यहोवा के नज़रिए से देखा?
English: When Jonathan was killed in battle, David mourned him, saying I am distressed over you, my brother Jonathan, very pleasant you were to me. More wonderful was your love to me than the love from women.
Hindi: जब योनातन लड़ाई में मारा गया, दाऊद ने यह कहते हुए उसके लिए शोक किया हे मेरे भाई योनातन, मैं तेरे कारण दुःखित हूँ. तू मुझे बहुत मनभाऊ जान पड़ता था. तेरा प्रेम मुझ पर अद्भुत, वरन स्त्रियों के प्रेम से भी बढ़कर था ।
English: When Jones returned, he saw his vehicle filled with smoke and burned up in the same area where he had placed his iPhone 7.
Hindi: जोंस जब वापस लौटे तो उन्होंने देखा कि उनका वाहन पूरी तरह से धुएं से भर गई है, जहां उन्होंने आईफोन 7 रखा था।
English: When Joseph Nazir Hussain accompanies Ajit to see the girl, whose name is Kanchan, Ajit is thrilled to find out that it is the very same girl he met at the rest-house.
Hindi: जब जोसेफ लड़की को देखने के लिए अजीत के साथ जाते हैं, जिसका नाम कंचन राखी है, तो अजीत यह जानकर रोमांचित हो जाता है कि यह वही लड़की है जिसे वह पार्टी में मिला था।
English: When Joseph Goebbels announced by radio that Hitler had survived and later, after Hitler spoke on the state radio, the conspirators realised that the coup had failed.
Hindi: जब जोसेफ गोबेल्स ने रेडियो द्वारा घोषणा की कि हिटलर बच गया है और जब बाद में, खुद हिटलर ने व्यक्तिगत रूप से रेडियो पर भाषण दिया, तो साजिशकर्ताओं को एहसास हो गया कि तख्तापलट विफल हो गया है।
English: When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.
Hindi: जब यूसुफ घर आया तब वे उस भेंट को , जो उनके हाथ में थी, उसके सम्मुख घर में ले गए, और भूमि पर गिरकर उसको दण्डवत् किया।
English: When Joseph learns this, he asks Annie to leave the house.
Hindi: जब जोसेफ को यह पता चलता है, तो वह ऐनी से घर छोड़ने को कहता है।
English: When Joseph was 17 years old, his life was turned completely upside down.
Hindi: जब यूसुफ 17 साल का था तब उसकी ज़िंदगी पूरी तरह बदल गयी ।
English: When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and killed the men of Ai.
Hindi: जब यहोशू और सब इस्राएलियों ने देखा कि घातियों ने नगर को ले लिया, और उसका धूंआ उठ रहा है, तब घूमकर ऐ के पुरूषों को मारने लगे।
English: When Joshua read the curses for disobedience, what were the people to do, with what objective?
Hindi: जब यहोशू अवज्ञाकारिता के लिए शापों को पढ़ रहा था, तब लोगों को क्या करना था, और किस उद्देश्य से?
English: When Josiah heard the words of the Law being read to him and recognized the errors of his people, he ripped his garments apart. 2 Ki. 22 8 - 13.
Hindi: जब योशिय्याह को कानून की बातें पढ़कर सुनायी गयीं और उसे एहसास हुआ कि उसके लोगों ने क्या - क्या गलतियाँ की हैं, तो उसने अपने वस्त्र फाड़े ।   2 राजा 22 8 - 13.
English: When Joze didn 't speak, Subhash came forward.
Hindi: जब जोज़े कुछ नहीं बोला तो सुभाष आगे आया।
English: When Joze reached Gopu 's house, he found the door open.
Hindi: जब जोज़े गोपू के घर पहुंचा तो दरवाजा खुला ही था।
English: When Judge G A Sanap asked Headley why he had purchased the other four books, he said, The other books were pictorial and beautiful, hence I purchased them.
Hindi: जब न्यायाधीश जीए सनप ने हेडली से पूछा कि उसने अन्य चार किताबें क्यों खरीदी थीं, उसने कहा, अन्य किताबें चित्रात्मक थीं और वे देखने में अच्छी थीं, इसलिए मैंने उन्हें खरीदा।
English: When Julie Cullen's son Zyon Miller visited the restaurant with her 25-year-old niece and nine-year-old nephew he wasn't entitled to the children's tariff because of his height, the Mirror reported.
Hindi: मिरर की एक रिपोर्ट के अनुसार जूली कलन के बेटे जयोन मिलर उनकी 25 वर्षीय भतीजी और नौ वर्षीय भतीजे के साथ रेस्तरां गए थे जहां उसे उसकी अधिक लंबाई के चलते छूट देने से इंकार कर दिया गया।
English: When Julie returns home, her father has died.
Hindi: जब जूली घर लौटती है, तो उसके पिता की मृत्यु हो चुकी होती है।
English: When Jung was working, they were demanding resignation.
Hindi: जब जंग काम कर रहे थे, तब वे इस्तीफा मांग रहे थे।
English: When Justice retired Gogoi walked toward the Well of the House, former Finance Minister P Chidambaram shouted slogans and started moving out of the House which was followed by other Congress members.
Hindi: जब जस्टिस सेवानिवृत्त गोगोई सदन की वेल की ओर बढ़े, तो पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने नारेबाजी की और सदन से बाहर निकल गए, जिसके बाद अन्य कांग्रेस सदस्यों ने भी उनका अनुसरण किया।
English: When Justice Karnan was a judge of the Madras High Court, he made serious allegations of corruption against his brother judges.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट का जज रहते हुए न्यायमूर्ति करनन ने सबको अचंभे में तब डाल दिया था, जब उन्होंने अपने साथी जजों पर गाली देने का आरोप लगाया था.
English: When Justice Khehar asked Venugopal and Divan as to whether the matter was to be heard by a seven-judge Constitution Bench, both the parties said that it has to be heard by a five-judge bench.
Hindi: जब जस्टिस खेहर ने वेणुगोपाल और दीवान से पूछा कि क्या मामले की सुनवाई सात न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ द्वारा की जानी है, तब दोनों पक्षों ने कहा कि यह सुनवाई पांच-न्यायाधीशों की पीठ को करनी है.
English: When Justice Khehar asked Venugopal and advocate Divan as to whether the matter was to be heard by a seven-judge Constitution Bench, both the parties said that it has to be heard by a five-judge bench
Hindi: जब जस्टिस खेहर ने वेणुगोपाल और दीवान से पूछा कि क्या मामले की सुनवाई सात न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ द्वारा की जानी है, तब दोनों पक्षों ने कहा कि यह सुनवाई पांच-न्यायाधीशों की पीठ को करनी है
English: When Justice Sen wrote to police about the reduction in car passes, they issued passes for garbage trucks and another 20 for ambulances.
Hindi: जब जस्टिस सेन ने कार पासों की संख्या में कमी को लेकर पुलिस को लिखा तब कहीं जाकर 20 पास एंबुलेंस के लिए और कुछ पास गार्बेज ट्रकों के लिए दिए गए।
English: When Justice Swatanter Kumar, junior to Lodha, was appointed the Chief Justice of the high court, Lodha sought a transfer to his hometown.
Hindi: जब न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार, जो लोढ़ा के जूनियर थे, को उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया गया तब लोढ़ा ने अपने गृह नगर में स्थानांतरण किये जाने की मांग की थी
English: When Justin Bieber tried to scare David Beckham
Hindi: जब जस्टिन बीबर ने की डेविड बेकहम को डराने की कोशिश
English: When Jyoti Basu, as chief minister of West Bengal, was spotted taking the usual passenger bus to the airport terminal, it became the subject of a news report!
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री के तौर पर जब ज्योति बसु हवाई अड्डे के टर्मिनल से आम यात्री बस में बैठकर बाहर निकले तो यह एक खबर बन गई!
English: When K. Kamaraj resigned as the President of the Tamil Nadu Congress Committee in order to take office as the Chief Minister of Madras state, Kakkan was elected as the President of the Tamil Nadu Congress Committee.
Hindi: कामराज ने मद्रास राज्य के मुख्यमंत्री के रूप में पदभार संभालने के लिए तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष के रूप में इस्तीफा दे दिया, तो कक्कन राष्ट्रपति के रूप में चुने गए तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी के।
English: When KL got out it was a tricky situation.
Hindi: जब केएल आउट हुए तो यह एक मुश्किल स्थिति थी।
English: When Kajal Sridevi marries Raj Anil Kapoor, an Engineer by profession, she and her dad Kader Khan, automatically assume that he is rich, wealthy, and corrupt.
Hindi: जब काजल श्री देवी पेशे से अभियंता राज अनिल कपूर से शादी करती है, तो वह और उसके पिता कादर खान, स्वचालित रूप से मानते हैं कि वह अमीर है।
English: When Kalam finally called from Pokharan to brief Mishra about the success of the tests, he broke the news to Vajpayee and the cabinet ministers seated around him.
Hindi: कलाम ने आखिरकार पोकरण से परीक्षण की सफलता की खबर देने के लिए मिश्र को फोन किया. मिश्र ने वह खबर वाजपेयी और उनके चारों तरफ बैठे कैबिनेट मंत्रियों को सुनाई. प्रधानमंत्री के चेहरे पर सुखद मुस्कान फैल गई.
English: When Kamal Amrohi went there to bring her back, she refused to talk to him even after his repeated persuasion.
Hindi: जब कमाल अमरोही उन्हें वापस लाने के लिए वहां गए, तो बार-बार मनाने के बाद भी उन्होंने अमरोही से बात करने से इनकार कर दिया।
English: When Kamal Haasan reached Madras University to meet the students, he was denied permission to enter the campus.
Hindi: मद्रास विश्वविद्यालय के सामने प्रदर्शन कर रहे छात्रों से मुलाकात के बाद कमल हासन ने कहा- मुझे भीतर जाने की इजाजत नहीं है।
English: When Kamal Nath was appointed state president, the first thing hed done was pay a visit to the Pitambara Peeth Temple in Datia
Hindi: जब कमलनाथ की प्रदेश अध्यक्ष के तौर पर नियुक्ति हुई तो सबसे पहले वे दतिया के पीतांबरा पीठ मंदिर दर्शन को पहुंचे
English: When Kamal Nath was appointed state president, the first thing hed done was pay a visit to the Pitambara Peeth Temple in Datia.
Hindi: जब कमलनाथ की प्रदेश अध्यक्ष के तौर पर नियुक्ति हुई तो सबसे पहले वे दतिया के पीतांबरा पीठ मंदिर दर्शन को पहुंचे.
English: When Kamla comes to Nainital for her delivery, she comes to know of Meena's affair and plans to get her married to Rajendra.
Hindi: कमला जब नैनीताल में आती है तो उसे मीना के राजेंद्र के साथ चक्कर के बारे में पता चलता है और वो उसकी शादी कराने के बारे में सोचते रहती है।
English: When Kangana Ranaut appeared with Sadhguru Jaggi in her best Gayatri Devi chiffon-and-pearls elegant avatar, she railed against liberals and was accused of normalising lynching.
Hindi: जब कंगना रनौत सद्गुरु जग्गी के साथ अपने सर्वश्रेष्ठ गायत्री देवी शिफॉन-मोती के सुरुचिपूर्ण अवतार में दिखाई दीं, तो उन्होंने उदारवादियों के खिलाफ खुलकर बोला और लिंचिंग का साधारणीकरण करने का आरोप लगाया.
English: When Kanhaiya went to a bail hearing at the Patiala House court in Delhi's maximum-security area around India Gate, some BJP workers beat him up
Hindi: दिल्ली के सबसे सुरक्षित इलाके इंडिया गेट के पास स्थित पटियाला हाउस कोर्ट परिसर में जब कन्हैया अपनी जमानत अर्जी पर सुनवाई के लिए पहुंचे तब भाजपा के कार्यकर्ताओं ने उनके साथ जमकर मारपीट की
English: When Kannagi approached the king, he asked her, 'Who are you, coming to me with tearful eyes?
Hindi: कण्णगि के अपने पास आ लेने पर राजा ने उससे पूछां आंसू भरी आंखे लिये मेरे पास आने वाली तुम कौन हो?
English: When Kanu was expecting her 16th child last year, she had told The Indian Express My body is very weak and I know it.
Hindi: पिछले साल जब कानू 16वें बच्चे का इंतजार कर रही थीं, उन्होंने द इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में कहा था, मेरा शरीर बेहद कमजोर हो गया है और यह बात मैं जानती हूं।
English: When Kanu woke up the next morning, the first thing he did was to run to Nana 's room.
Hindi: दूसरे दिन जब कनु सो कर उठा तो सबसे पहले वह भाग कर नाना के कमरे में गया।
English: When Kanye Wests birthday card to Kim Kardashian inspired his music
Hindi: जब किम कार्दशियां के बर्थडे कार्ड से पति कान्ये वेस्ट को मिली संगीत की प्रेरणा
English: When Karamjit returned, he saw Baljeet frothing in the mouth.
Hindi: जब करमजीत वापस आया तो उसने देखा कि बलजीत के मुंह से झाग निकल रही थी।
English: When Karan Johar and Kangana Ranaut's interaction in a 'Koffee With Karan' episode had kick-started the almighty nepotism debate.
Hindi: करण जौहर और कंगना रनौत के बीच नेपोटिज्म कॉन्ट्रोवर्सी 'कॉफी विद करण' शो पर शुरू हुई थी।
English: When Karan Johar announced 'Kalank', fans were excited to witness the magic on the big screen.
Hindi: जब करण जौहर ने फिल्म 'कलंक' की घोषणा की थी तो दर्शक बड़े पर्दे पर करण का जादू देखने के लिए उत्साहित थे।
English: When Karan Johar asked Saif and Shahid about what they will talk about when they meet each other, the two tried to play it safe.
Hindi: जब करण जौहर ने सैफ और शाहिद से पूछा कि वो जब मिलते हैं तो क्या बाते करते हैं।
English: When Karan Johar posted a blog on nepotism, I felt it was more of a brainwash than being objective, she said.
Hindi: जब करण जौहर ने नेपोटिज्म पर ब्लॉग लिखा तो मुझे वो उद्देश्य की बजाए ब्रेनवॉश करने वाला ज्यादा लगा।
English: When Karan Johar unveiled his statue, he too, shared the images on Instagram account.
Hindi: करण जौहर ने भी अपनी फोटोज का कोलाज बनाकर इंस्टाग्राम पर शेयर किया है.
English: When Kareena Kapoor Khan Said She Has Never Met Husband Saif's Ex Wife Amrita Singh
Hindi: करीना कपूर की प्रेग्नेंसी को लेकर सैफ की पूर्व पत्नी अमृता सिंह खुश नहीं
English: When Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan announced that they are expecting their second child, it created a buzz on social media.
Hindi: जब से सैफ अली खान और करीना कपूर खान ने अपने दूसरे बच्चे के आने की घोषणा की है, तब से यह चर्चा में है.
English: When Kareena Kapoor and Saif Ali Khan decided to name their son Taimur, they were met with a lot of controversies.
Hindi: जब सैफ और करीना ने अपने बेटे का नाम तैमूर चुना था तो काफी हंगामा बरपा था.
English: When Karim Baba is arrested, jailed, and found hanging by his neck in police custody, Shakti hunts down Ratan Singh, and kills him in broad daylight in front of several hundred people.
Hindi: जब करीम बाबा को गिरफ्तार किया जाता है, जेल में डाल दिया जाता है, और पुलिस की हिरासत में वो फाँसी लगे हुए मिलते हैं, तो शक्ति रतन सिंह को पकड़ता है, और कई सौ लोगों के सामने उसे दिनदहाड़े मार देता है।
English: When Karim, who is in the centre of this whole controversy was contacted by PTI, he said Since the mail has been addressed to the CEO, it is best to speak to him.
Hindi:  इस पूरे विवाद का केंद्र सबा करीम हैं, जिनसे संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा, यह ईमेल सीईओ को लिखा गया है तो बेहतर यही होगा कि उनसे बात करो।
English: When Karisma Kapoor Shared Screen Space With A Cheetah
Hindi: जब करिश्मा कपूर ने चीता के साथ साझा किया था स्क्रीन
English: When Karisma Kapoor shared screen space with cheetah
Hindi: जब करिश्मा कपूर ने चीता के साथ साझा किया था स्क्रीन .
English: When Karkare began investigating the 2008 Malegaon blasts, in which six people lost their lives, he discovered an organisation - Abhinav Bharat - that was allegedly behind nine blasts in India between 2006-07 which had killed 449 people
Hindi: जब करकरे ने साल 2008 के मालेगांव धमाकों, जिसमें छह लोगों ने अपनी जिंदगी खो दी थी, की जांच शुरू की, तब उन्हें अभिनव भारत नामक संगठन के बारे में जानकारी हुई
English: When Karkare was investigating the Malegaon blasts, he got hold of Col Purohit
Hindi: जब करकरे मालेगांव धमाकों की जांच कर रहे थे, तब उन्होंने कर्नल पुरोहित को पकड़ा
English: When Karnad decided to quit smoking about 40 years ago and joined the Jindal Naturecure Institute, Shankar visited him there
Hindi: करीब 40 साल पहले, जब कर्नाड ने सिगरेट पीना छोड़ने का फैसला किया और जिंदल नेचर क्योर इंस्टीट्यूट में भर्ती हुए, तब शंकर उनसे मिलने वहां गए
English: When Karnad started writing plays, Kannada literature was highly influenced by the renaissance in Western literature.
Hindi: जिस समय उन्होंने कन्नड़ में लिखना शुरू किया उस समय कन्नड़ लेखकों पर पश्चिमी साहित्यिक पुनर्जागरण का गहरा प्रभाव था।
English: When Karnataka came out to bowl, a visibly incensed Vinay Kumar had a long talk with the umpire and two runs were added to the total 205 as the target was revised to 206. Ironically Hyderabad lost the match by the same two runs.
Hindi: कर्नाटक की टीम जब गेंदबाजी करने के लिए मैदान पर उतरी तो कप्तान विनय कुमार अंपायर के पास पहुंचे और उनसे उनकी टीम के स्कोर में दो अतिरिक्त रन जोड़ने की मांग की, जिसके बाद हैदराबाद के लिए जीत का लक्ष्य 204 से 206 हो गया था।
English: When Karnataka's senior counsel Fali Nariman pleaded the state's difficulties and offered to release 1,500 cusecs for the next 10 days, the SC bench comprising Dipak Misra and Uday Lalit modified it to 2,000 cusecs and posted the hearing to 18 October
Hindi: जब कर्नाटक के वरिष्ठ अधिवक्ता फाली नरीमन ने राज्य की मुश्किलों का हवाला देते हुए अगले 10 दिन तक 1500 क्यूसेक्स पानी छोड़ने की पेशकश की तो न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायाधीश उदय ललित की बेंच ने इसे संशोधित करके 2000 क्यूसेक्स कर दिया और मामले की सुनवाई 18 अक्टूबर तक के लिए टाल दी
English: When Karsandas Mulji won great fame on account of the heroic Maharaj Libel Case, Narmadashankar did not feel very happy.
Hindi: जब कृष्णदास मुलजी ने वह प्रसिद्व महाराज मान-हानि प्रकरण जीता तो नर्मदाशंकर बहुत प्रसन्न नहीं हुए।
English: When Kartik Aaryan introduced his girlfriend as 'cousin'
Hindi: जब कार्तिन आर्यन ने अपनी गर्लफ्रेंड को बताया 'कजन'
English: When Kartik went live on Instagram to ask fans whether he should shave off his beard or not, Deepika commented with an emoji of a girl raising her hand which indicates that she wants Kartik to shave off his beard!
Hindi: जब कार्तिक प्रशंसकों से यह पूछने के लिए इंस्टाग्राम पर लाइव हुए कि क्या उन्हें अपनी दाढ़ी को शेव करना चाहिए या नहीं, तो दीपिका ने एक लड़की की इमोजी के साथ कमेंट किया, जिसमें इमोजी वाली लड़की हाथ उठा रही है, इसका अर्थ है कि वह बता रही हैं कि कार्तिक को अपनी दाढ़ी को शेव करना चाहिए!
English: When Karunanidhi took over the reins of the DMK, he was not considered a particularly charismatic leader, at least when compared with MGR.
Hindi: जब करुणानिधि ने द्रमुक की कमान संभाली थी, तो उन्हें करिश्माई नेता नहीं माना जाता था, कम से कम एमजीआर की तुलना में तो बिल्कुल ही नहीं. लेकिन करुणानिधि की निजी अपील द्रमुक की निरंतर ताकत और एकजुटता बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कारक थी. द्रमुक खुद को एक बड़ा परिवार मानती है, और करुणानिधि पार्टी के अभिभावक हैं.
English: When Kasab tried to load another magazine, the policemen, armed with only sticks and batons, attacked him.
Hindi: जैसे ही कसाब दूसरी मैगजीन को लोड करने की कोशिश कर रहा था, पुलिस की टीम ने उस पर लाठी और डंडों से हमला कर दिया।
English: When Kashmir was attacked, it was not the then Government of the State which defended it.
Hindi: जब कश्मीर पर हमला हुआ तो उसकी रक्षा तत्कालीन राज्य सरकार ने नहीं की।
English: When Kashmiri Pandits were attacked, Farooq Abdullah was Jammu and Kashmir''s Chief Minister, while Mufti Mohammad Sayeed was the Union Home Minister.
Hindi: जब कश्मीरी पंडितों पर हमला किया गया था, फारूक अब्दुल्ला जम्मू और कश्मीर के मुख्यमंत्री थे, जबकि मुफ्ती मोहम्मद सईद केंद्रीय गृह मंत्री थे।
English: When Kashmirs first suicide bomber blew up its assembly, the then Secretary of State Colin Powell infamously described it as an attack on an Indian government facility.
Hindi: जब कश्मीर में पहले फिदायीन हमले में प्रदेश विधानसभा पर बमबारी की गई, तो अमेरिकी विदेश मंत्री कॉलिन पोवेल ने इसे भारत सरकार की एक इमारत पर हमला बताया था.
English: When Kashyap told him he felt there was a film to be made about the event, Bhattacharya gave it to him to direct.
Hindi: जब कश्यप ने उन्हें बताया कि उन्हें लगा कि इस घटना के बारे में एक फिल्म बनाना उचित होगा, तो भट्टाचार्य ने उन्हें निर्देशन के लिए दिया।
English: When Kasyapa advised Aditi to worship God and derive benefit from Him, she requested him to let her know the manner and the mantras that should be recited at the time of worship.
Hindi: जब कश्यप ने अदिति को भगवान् की आराधना करके उनका अनुग्रह प्राप्त करने की सलाह दी तो अदिति उनसे आराधना की पद्धति और उस समय पठनीय मंत्र जानना चाहती थी।
English: When Katrina finishes, Salman then says, Thank you Priyanka.
Hindi: कटरीना के इतना कहते ही सलमान खान ने कहा- थैंक यू प्रियंका।
English: When Kauravas started to Take cows of Virat by luring them, Krishna defeated them.
Hindi: जब कौरव विराट की गौओं को हरकर ले जाने लगे तब उन्हें अर्जुन ने परास्त किया।
English: When Kauravas to snatch away the cows of Virat, Arjun defeated them.
Hindi: जब कौरव विराट की गौओं को हरकर ले जाने लगे, तब उन्हें अर्जुन ने परास्त किया।