Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Yang's suggestions aren't exactly what they seem at first blush, thinking more elastically about privacy issues is vital to the conversation.
Hindi: हालाँकि यांग के सुझाव वास्तव में पहले ब्लश पर नहीं लगते हैं, लेकिन गोपनीयता के मुद्दों के बारे में अधिक विस्तृत रूप से सोचना बातचीत के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Though a cyst may be small or benign in the beginning, it could increase in its size and become very large during pregnancy, but most of the cases involving ovarian cysts do very well without the women having to deal with.
Hindi: हालांकि एक पुटी शुरुआत में छोटा या सौम्य हो सकता है, यह अपने आकार में वृद्धि कर सकता है और गर्भावस्था के दौरान बहुत बड़ा हो सकता है, लेकिन डिम्बग्रंथि अल्सर से जुड़े अधिकांश मामले महिलाओं द्वारा किसी भी प्रमुख मुद्दों से निपटने के बिना बहुत अच्छा करते हैं।
English: Though a cyst might be small or benign at first, it could increase in its size and become very large during pregnancy, yet most of the instances involving ovarian cysts do very well without the ladies having to deal with any major issues.
Hindi: हालांकि एक पुटी शुरुआत में छोटा या सौम्य हो सकता है, यह अपने आकार में वृद्धि कर सकता है और गर्भावस्था के दौरान बहुत बड़ा हो सकता है, लेकिन डिम्बग्रंथि अल्सर से जुड़े अधिकांश मामले महिलाओं द्वारा किसी भी प्रमुख मुद्दों से निपटने के बिना बहुत अच्छा करते हैं।
English: Though a deficiency of vitamin B7 is very rare but it occurs then it can cause brittle hair, rashes, abnormal heart functioning, lethargy, anaemia, and mild depression.
Hindi: यद्यपि विटामिन बी-7 की कमी बहुत दुर्लभ होती है, लेकिन यह अगर हो तो यह बालों का टूटना, चकत्ते, असामान्य हृदय कामकाज, सुस्ती, एनीमिया और हल्के अवसाद का कारण बन सकती है।
English: Though a deficiency of vitamin B7 is very rare but it occurs then it can cause brittle hair, rashes, abnormal heart functioning, lethargy, anemia, and mild depression.
Hindi: यद्यपि विटामिन बी-7 की कमी बहुत दुर्लभ होती है, लेकिन यह अगर हो तो यह बालों का टूटना, चकत्ते, असामान्य हृदय कामकाज, सुस्ती, एनीमिया और हल्के अवसाद का कारण बन सकती है।
English: Though a deficiency of vitamin B7 is very rare, in case if you have then it can cause brittle hair, rashes, abnormal heart functioning, lethargy, anemia, and mild depression.
Hindi: यद्यपि विटामिन बी-7 की कमी बहुत दुर्लभ होती है, लेकिन यह अगर हो तो यह बालों का टूटना, चकत्ते, असामान्य हृदय कामकाज, सुस्ती, एनीमिया और हल्के अवसाद का कारण बन सकती है।
English: Though a few casinos will have two different programs - one for the general broadcast, and a private one for invites only.
Hindi: हालांकि कुछ कैसिनो में दो अलग-अलग कार्यक्रम होंगे - एक आम जनता के लिए, और एक निजी केवल आमंत्रित करने के लिए।
English: Though a few researchTrusted Source signals that the ketogenic diet might have some advantage in cancer therapy, research in this field are restricted.
Hindi: हालांकि कुछ शोध बताते हैं कि कीटोजेनिक आहार से कैंसर के इलाज में कुछ लाभ हो सकता है, इस क्षेत्र में अध्ययन सीमित हैं अ इस के ऊपर अध्ययन का आवश्यकता है।
English: Though a fine batsman, Baby took 25 matches to score his maiden century in first-class cricket, an unbeaten 200 against Hyderabad.
Hindi: वह एक बेहतरीन बल्लेबाज, बेबी ने प्रथम श्रेणी क्रिकेट में अपना पहला शतक बनाने के लिए 25 मैच लिए, हैदराबाद के खिलाफ नाबाद 200 रन बनाए।
English: Though a first choice for weekends, beware It's a lot of wool for the office.
Hindi: हालांकि सप्ताहांत के लिए पहली पसंद है, सावधान रहेंः यह कार्यालय के लिए बहुत ऊन है.
English: Though a generalized mass loss is observed for both small less than 3 km square and large-sized glaciers greater than 10 km square, they seem to adapt different mechanisms to cope with the ongoing climatic changes.
Hindi: हालाँकि छोटे 3 वर्ग किमी. से कम और बड़े आकार के ग्लेशियरों 10 वर्ग किमी. से अधिक दोनों के ही द्रव्यमान में सामान्यतः हानि देखी जा रही है, किंतु ऐसा ज्ञात हुआ है कि दोनों प्रकार के ग्लेशियर जलवायु परिवर्तनों से निपटने के लिये अलग-अलग तरीकों का प्रयोग किया है।
English: Though a generalized mass loss is observed for both small less than 3 square kilometers and large-sized glaciers greater than 10 sq km, they were found to adopt different mechanisms to cope with the ongoing climate change.
Hindi: हालाँकि छोटे 3 वर्ग किमी. से कम और बड़े आकार के ग्लेशियरों 10 वर्ग किमी. से अधिक दोनों के ही द्रव्यमान में सामान्यतः हानि देखी जा रही है, किंतु ऐसा ज्ञात हुआ है कि दोनों प्रकार के ग्लेशियर जलवायु परिवर्तनों से निपटने के लिये अलग-अलग तरीकों का प्रयोग किया है।
English: Though a judge threw out the states' complaint earlier this year, the plaintiffs have indicated they plan to appeal the ruling.
Hindi: हालांकि एक न्यायाधीश ने इस साल की शुरुआत में राज्यों की शिकायत को खारिज कर दिया, लेकिन वादी ने संकेत वे सत्तारूढ़ अपील करने की योजना बना रहे हैं।
English: Though a large section of people believed that such laws can play an essential role to increase the income of farmers, when farmer orgs opposed it Govt attempted to establish a dialogue on all levels.
Hindi: हालांकि लोगों के एक बड़े वर्ग का मानना था कि इस तरह के कानून किसानों की आय बढ़ाने के लिए एक आवश्यक भूमिका निभा सकते हैं, जब किसान संगठनों ने इसका विरोध किया तो सरकार ने सभी स्तरों पर संवाद स्थापित करने का प्रयास किया।
English: Though a large section of people believed that such laws can play an essential role to increase the income of farmers.
Hindi: कहा कि यद्यपि एक बड़े वर्ग का मानना था कि इस तरह के कानून किसानों की आय बढ़ाने के लिए एक आवश्यक भूमिका निभा सकते हैं।
English: Though a less-than-formidable Karnataka managed to cross the line against Saurashtra on Tuesday, it remains to be seen how Bengal deals with the absence of Wriddhiman Saha, Abhimanyu Eshwaran and Ishan Porel.
Hindi: हालांकि कर्नाटक ने मंगलवार को सौराष्ट्र के खिलाफ सीमा पार करने में कामयाबी हासिल की, लेकिन यह देखा जाना बाकी है कि बंगाल रिद्धिमान साहा, अभिमन्यु ईश्वरन और ईशान पोरेल की अनुपस्थिति से कैसे निपटता है।
English: Though a little more complicated
Hindi: लेकिन थोड़ा और अधिक जटिलः
English: Though a little more faint than traditional meteor showers, expect to see 25 meteors per hour.
Hindi: हालांकि पारंपरिक उल्का वर्षा की तुलना में थोड़ा अधिक बेहोश, देखने की उम्मीद है प्रति घंटे 25 उल्का.
English: Though a lot of time and effort was put into the wedding creation, Vogt doesn't actually recommend it highly for others.
Hindi: हालांकि शादी के निर्माण में बहुत समय और प्रयास लगाया गया था, वोग वास्तव में दूसरों के लिए अत्यधिक अनुशंसा नहीं करता है.
English: Though a majority of his work has brought to life elegant bird inspired sculptures, the occasional samurai, fish, and other forms of wildlife do appear in his sculptural work.
Hindi: हालांकि उनके काम का अधिकांश हिस्सा जीवन के लिए सुंदर पक्षी प्रेरित मूर्तियां, सामयिक समुराई, मछली, और वन्यजीव के अन्य रूप उनके मूर्तिकला कार्य में दिखाई देते हैं।
English: Though a meeting was held to discuss the issues in Rajasthan at Rahul Gandhi's residence and Congress general secretary Priyanka Gandhi was in the meeting.
Hindi: हालांकि राजस्थान के मुद्दों पर चर्चा के लिए राहुल गांधी के आवास पर बैठक हुई थी और कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी भी बैठक में थीं।
English: Though a native of Karnataka, Prakash Raj has worked in films in all four South Indian languages.
Hindi: हालांकि कर्नाटक के मूल निवासी राज ने चारों दक्षिण भारतीय भाषाओं की फिल्मों में काम किया है।
English: Though a native of Karnataka, Raj has worked in films in all four South Indian languages.
Hindi: हालांकि कर्नाटक के मूल निवासी राज ने चारों दक्षिण भारतीय भाषाओं की फिल्मों में काम किया है।
English: Though a number of people interviewed said that Omar struggled with same-sex attraction, and his father has made his negative views on gay people known, we may never arrive at a truly clear picture of his experience.
Hindi: यद्यपि कई लोगों ने इंटरव्यू किया था, उन्होंने कहा कि उमर एक ही सेक्स आकर्षण के साथ संघर्ष किया है, और उनके पिता ने समलैंगिक लोगों पर अपने नकारात्मक विचार किए हैं, हम कभी अपने अनुभव की वास्तव में स्पष्ट तस्वीर नहीं पहुंच सकते।
English: Though a regular yoga practice may result in improved health, be aware it is not a substitute for medical treatment.
Hindi: जबकि एक नियमित योग अभ्यास से स्वास्थ्य में सुधार हो सकता है, यह जान लें कि यह चिकित्सा उपचार का विकल्प नहीं है !
English: Though a relationship in the nature of marriage which would include live-in relationships
Hindi: यद्यपि विवाह की प्रकृति में एक रिश्ते जिसमें लिव-इन संबंध शामिल होंगे
English: Though a report might be regarded as unfounded, rape may still have taken place in actuality.
Hindi: हालांकि एक रिपोर्ट को निराधार माना जा सकता है, बलात्कार अभी भी वास्तविकता में हो सकता है।
English: Though a thorough inquiry made by the National Investigation Agency and other security agencies showed that over 40 virtual SIM cards were managed in the Pulwama attack solely, and there are apparently more of them drifting in the Valley's cyberspace, the officials said.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय जांच एजेंसी और अन्य सुरक्षा एजेंसियों द्वारा की गई विस्तृत जांच से संकेत मिलता है कि अकेले पुलवामा हमले में 40 से अधिक आभासी सिम कार्ड का इस्तेमाल किया गया था, और शायद उनमें से अधिक घाटी के साइबर स्पेस में तैर रहे हैं, अधिकारियों ने कहा।
English: Though a very small amount of minerals is available in the state, the revenue collection from it increased from Rs.
Hindi: हालांकि, राज्य में खनिजों की बहुत कम मात्रा उपलब्ध है, फिर भी इसका राजस्व संग्रह रु से बढ़ा है।
English: Though about one in eight women in America are now getting diagnosed with breast cancer, mammography is a lousy technology.
Hindi: हालांकि अमेरिका में आठ महिलाओं में से एक को अब स्तन कैंसर का निदान हो रहा है, मैमोग्राफी एक घटिया तकनीक है यह महंगा है।
English: Though advance settings can't be changed here as one doesn't have full control over the blog.
Hindi: हालांकि अग्रिम सेटिंग यहां नहीं बदली जा सकती क्योंकि किसी का भी ब्लॉग पर पूरा नियंत्रण नहीं है।
English: Though after that, the setup of the weblog ought to be performed by us.
Hindi: हालाँकि उसके बाद, ब्लॉग का सेटअप हमारे द्वारा किया जाना चाहिए।
English: Though aged, she manages to keep herself in her best shape possible in spite of being a mother.
Hindi: हालांकि, वृद्ध, वह एक माँ होने के बावजूद खुद को अपने सबसे अच्छे आकार में रखने का प्रबंधन करती है।
English: Though airports weren't designed for large-scale medical testing, many set up makeshift facilities last year, such as Rome's Fiumicino International Airport shown here.
Hindi: हालाँकि हवाई अड्डों को बड़े पैमाने पर चिकित्सा परीक्षण के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया था, लेकिन पिछले साल कई ने अस्थायी सुविधाओं की स्थापना की, जैसे कि रोम का फ़िमिसिनो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा यहाँ दिखाया गया है।
English: Though alkaline potassium permanganate and acidic potassium permanganate both are used as oxidants, yet in the manufacture of benzoic acid from toluene we use alcoholic potassium permanganate as an oxidant.
Hindi: यद्यपि क्षारीय पोटेशियम परमैंगनेट और अम्लीय पोटेशियम परमैंगनेट दोनों का उपयोग ऑक्सीडेंट के रूप में किया जाता है, फिर भी टोल्यूनि से बेंजोइक एसिड के निर्माण में हम ऑक्सीडेंट के रूप में अल्कोहलिक पोटेशियम परमैंगनेट का उपयोग करते हैं।
English: Though all passenger carrying trains have been stopped, but freight trains are still running.
Hindi: भले ही सभी यात्री ट्रेनें रद्द हैं लेकिन मालगाड़ियां चल रही हैं।
English: Though all the children were taken out from the SNCU immediately, four children died, the report said.
Hindi: हालांकि सभी बच्चों को तुरंत एसएनसीयू से बाहर निकाल लिया गया, लेकिन चार बच्चों की मौत हो गई, यह कहा
English: Though almost every batter from the Vidarbha side stepped up for the team's cause, they remained four runs short of winning the game towards the end.
Hindi: हालांकि विदर्भ की ओर से लगभग हर बल्लेबाज ने टीम की जीत के लिए कदम बढ़ाया, लेकिन वो मैच जीतने में चार रन से पीछे रह गए।
English: Though almost every health plan covers maternity benefits such as pre and post hospitalization, ambulance cover and a wide range of women related health issues and critical illnesses, it is better to revisit the website and see what are the exclusion of the policy, you are planning to sign up for.
Hindi: हालांकि लगभग हर स्वास्थ्य योजना में अस्पताल में भर्ती होने से पहले और बाद में अस्पताल में भर्ती होने, एम्बुलेंस कवर और महिलाओं से संबंधित स्वास्थ्य मुद्दों और गंभीर बीमारियों की एक विस्तृत श्रृंखला जैसे मातृत्व लाभ शामिल हैं, लेकिन वेबसाइट को फिर से देखना बेहतर है और देखें कि क्या हैं पॉलिसी का बहिष्करण, आप साइन अप करने की योजना बना रहे हैं।
English: Though an army deploys against me, my heart will not be afraid; though a war breaks out against me, I will still be confident.
Hindi: हालांकि एक सेना ने मुझे घेर लिया, मेरा दिल नहीं डरेगा; हालाँकि मेरे खिलाफ युद्ध छिड़ गया, फिर भी मैं आश्वस्त रहूँगा।
English: Though an average student in school, Modi spent hours in the library and was known as a strong debater.
Hindi: हालांकि स्कूल में एक औसत छात्र, मोदी पुस्तकालय में घंटों बिताते थे और एक मजबूत बहस करने वाले के रूप में जाने जाते थे।
English: Though an important marker for the season, the timing of the onset does not have any bearing on the quality or amount of rainfall during the season.
Hindi: हालांकि मौसम के लिए एक महत्वपूर्ण शुरुआत, शुरुआत का समय मौसम की गुणवत्ता या वर्षा की मात्रा पर कोई असर नहीं डालता है।
English: Though an increase in public debt will stimulate aggregate demand and output in the short-run, the economic growth will turn negative in the long run if the debt-GDP ratio exceeds 90.
Hindi: हालाँकि, सार्वजनिक ऋण में वृद्धि से अल्पावधि में कुल माँग और उत्पादन को प्रोत्साहन मिलता है, लेकिन यदि ऋण-जीडीपी अनुपात 90 से अधिक हो जाता है तो दीर्घावधि में आर्थिक वृद्धि नकारात्मक हो जाएगी।
English: Though an unusual subject, backsliding deals with a very common occurrence among Christians.
Hindi: हालांकि एक असामान्य विषय, मसीहियों में पीछे मुड़ना एक बहुत ही आम बात है।
English: Though any sudden crisis can't be anticipated, and it's nearly impossible to get fully prepared for chaos.
Hindi: हालांकि किसी भी अचानक संकट का अनुमान नहीं लगाया जा सकता है, और अराजकता के लिए पूरी तरह से तैयार होना लगभग असंभव है।
English: Though as a torpedo bomber he quickly went from the arena, but as the aircraft radar detection and fire served a very long time.
Hindi: हालाँकि वह जल्दी से एक टॉरपीडो बॉम्बर के रूप में अखाड़ा छोड़ दिया, लेकिन उसने रडार डिटेक्शन और अग्निशमन विमानों के रूप में बहुत लंबे समय तक सेवा की।
English: Though as far as I can remember
Hindi: पर जहां तक मुझे याद है
English: Though as many as 2,250 state forces personnel have been deployed for the bypoll, they will not be deployed inside the polling stations.
Hindi: हालांकि उपचुनाव के लिए राज्य बलों के 2,250 जवानों को तैनात किया गया है, लेकिन उन्हें मतदान केंद्रों के अंदर तैनात नहीं किया जाएगा।
English: Though as many as 66 percent of the structures within the fort were either destroyed or badly damaged, the Red Fort still houses many historic edifices and some prominent ones are listed below
Hindi: हालांकि किले के भीतर लगभग 66 इमारतें या तो टूट गईं या बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गईं, लाल किले में अभी भी कई ऐतिहासिक संरचनाएं हैं और कुछ प्रमुख इमारतें नीचे सूचीबद्ध हैंः
English: Though as many as 66 of the buildings within the fort were either broken or badly damaged, the Red Fort still houses many historic structures and some prominent ones are listed below
Hindi: हालांकि किले के भीतर लगभग 66 इमारतें या तो टूट गईं या बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गईं, लाल किले में अभी भी कई ऐतिहासिक संरचनाएं हैं और कुछ प्रमुख इमारतें नीचे सूचीबद्ध हैंः
English: Though as of yet and it has been almost 7 years in the making, Solar Roadways has never produced such metrics.
Hindi: यद्यपि अभी तक और इसे बनाने में लगभग 7 साल हो गए हैं, किसी भी सौर सड़क मार्ग ने नकदी-प्रवाह की सकारात्मक आय को बनाए नहीं रखा है।
English: Though associated dating can exclusively determine the successive order in which a series of events occurred, not when they occurred, it remains a useful technique.
Hindi: हालांकि रिश्तेदार डेटिंग केवल अनुक्रमिक क्रम को निर्धारित कर सकती है जिसमें घटनाओं की एक श्रृंखला हुई, न कि जब वे हुई, यह एक उपयोगी तकनीक बनी हुई है।
English: Though at that point, it's up in the air who normally should have gotten the power-up.
Hindi: हालांकि उस समय, यह हवा में है जिसे सामान्य रूप से पावर-अप प्राप्त करना चाहिए था.
English: Though at this point, it's really anyone's guess as to what it all means.
Hindi: हालांकि इस बिंदु पर, वास्तव में यह किसी का अनुमान है कि इसका क्या मतलब है।
English: Though at this point, really it's anyone's guess as to what it all means.
Hindi: हालांकि इस बिंदु पर, वास्तव में यह किसी का अनुमान है कि इसका क्या मतलब है।
English: Though aware of alternatives, President Harry Truman authorized use of the bombs in part to further the U.S. government's postwar geostrategic aims.
Hindi: हालांकि विकल्पों के बारे में पता है, राष्ट्रपति हैरी ट्रूमैन ने अमेरिकी सरकार के युद्ध के बाद के भू-रणनीतिक उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए बमों के उपयोग को अधिकृत किया।
English: Though aware of alternatives, President Harry Truman authorized use of the bombs in part to further the US government's postwar geostrategic aims.
Hindi: हालांकि विकल्पों के बारे में पता है, राष्ट्रपति हैरी ट्रूमैन ने अमेरिकी सरकार के युद्ध के बाद के भू-रणनीतिक उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए बमों के उपयोग को अधिकृत किया।
English: Though being in your twenties can certainly be fun, it's also a decade of uncertainty that's often characterized by professional shortcomings, financial debt and romantic misadventures.
Hindi: यद्यपि आपकी बीसवीं सदी में निश्चित रूप से मजेदार हो सकता है, यह अनिश्चितता का एक दशक भी है जिसे अक्सर पेशेवर कमियों, वित्तीय ऋण और रोमांटिक दुर्घटनाओं से चिह्नित किया जाता है।
English: Though bone marrow may be a bit too adventurous for some eaters, the delicacy is still expected to be popular in 2018.
Hindi: यद्यपि अस्थि मज्जा कुछ खाने वालों के लिए थोड़ा साहसी हो सकता है, फिर भी 2018 में स्वादिष्टता लोकप्रिय होने की उम्मीद है।
English: Though born in Kolkata, Paes' father, Vece, is of Goan origin.
Hindi: हालांकि कोलकाता में पैदा हुए, पेस के पिता गोवा मूल के हैं।
English: Though both are built on unibody platforms, their structures don't share many similarities.
Hindi: हालांकि दोनों को एक मंच पर बनाया गया है, लेकिन उनकी संरचनाएं कई समानताएं साझा नहीं करती हैं।
English: Though both have almost the same work, they are different in many aspects.
Hindi: जबकि उनमें से प्रत्येक कमोबेश एक ही काम करता है, वे कई पहलुओं में भिन्न होते हैं।
English: Though both methods yield the same figure, the use of total assets and total liabilities is more illustrative of a company's financial health.
Hindi: यद्यपि दोनों विधियां एक ही आंकड़ा प्राप्त करती हैं, कुल संपत्ति और कुल देनदारियों का उपयोग किसी कंपनी के वित्तीय स्वास्थ्य के लिए अधिक निराशाजनक है।
English: Though both scenarios involve exactly the same amount of product , one might be treated as a personal user , while the other would likely be treated as a serious drug trafficker .
Hindi: हालांकि दोनों परिदृश्यों उत्पाद की बिल्कुल एक ही राशि शामिल, एक व्यक्तिगत उपयोगकर्ता के रूप में इलाज किया जा सकता है, जबकि दूसरे की संभावना एक गंभीर ड्रग तस्करी के रूप में इलाज किया जाएगा.
English: Though both scenarios involve exactly the same amount of product, one might be treated as a personal user, while the other would likely be treated as a serious drug trafficker.
Hindi: हालांकि दोनों परिदृश्यों उत्पाद की बिल्कुल एक ही राशि शामिल, एक व्यक्तिगत उपयोगकर्ता के रूप में इलाज किया जा सकता है, जबकि दूसरे की संभावना एक गंभीर ड्रग तस्करी के रूप में इलाज किया जाएगा.
English: Though both the trains were announced in the railway budget 2013-14, their launch was delayed because of safety clearance issue.
Hindi: हालांकि दोनों ट्रेनों की घोषणा 2013-14 के रेल बजट में की गई थी लेकिन सुरक्षा मंजूरी के मुद्दे के कारण इसको शुरू करने में देर हुई.
English: Though both went their own way over a decade ago, the two have remained close friends.
Hindi: हालांकि दोनों ने इसे एक दशक पहले छोड़ दिया, वे अच्छे दोस्त बने रहे।
English: Though breast cancer is more common among women, men can develop this form of cancer, as well.
Hindi: जबकि महिलाओं में अधिक आम है, पुरुषों में भी इस प्रकार का कैंसर हो सकता है।
English: Though brief, the Yoga Sutras are an enormously influential work on yoga philosophy and practice.
Hindi: हालांकि संक्षेप में, योग सूत्र योग दर्शन और अभ्यास पर एक अत्यधिक प्रभावशाली कार्य हैं।
English: Though brief, the Yoga sutras are an enormously influential work on yoga philosophy and practice.
Hindi: हालांकि संक्षेप में, योग सूत्र योग दर्शन और अभ्यास पर एक अत्यधिक प्रभावशाली कार्य हैं।
English: Though brief, the yoga sutras are an enormously influential work on yoga philosophy and practice.
Hindi: हालांकि संक्षेप में, योग सूत्र योग दर्शन और अभ्यास पर एक अत्यधिक प्रभावशाली कार्य हैं।
English: Though brown recluse spider bites are rare, it is possible to further reduce the risk of getting one.
Hindi: हालांकि भूरे रंग के वैरागी मकड़ी के काटने दुर्लभ हैं, फिर भी एक होने के जोखिम को कम करना संभव है।
English: Though brown recluse spider bites are rare, it is possible to reduce the risk of getting one.
Hindi: हालांकि भूरे रंग के वैरागी मकड़ी के काटने दुर्लभ हैं, फिर भी एक होने के जोखिम को कम करना संभव है।
English: Though bus operations have come as a relief to office goers and others who rely on them for commuting, they are plying in smaller numbers and with 50 capacity, causing chaos at bus stands throughout the city, with a greater number of people wanting to use its services.
Hindi: हालांकि बस संचालन कार्यालय जाने वालों और आने-जाने के लिए उन पर निर्भर अन्य लोगों के लिए एक राहत के रूप में आया है, वे लीज़र संख्या में चल रहे हैं और 50 प्रतिशत क्षमता के साथ शहर के कई स्थानों पर बस स्टैंडों पर अराजकता पैदा कर रहे हैं, जिससे अधिक संख्या में लोग चाहते हैं।
English: Though bus operations have come as a relief to office-goers and others who depend on them for commuting, they plying in lesser numbers and with 50 per cent capacity is causing chaos at bus stands in several places of the city, with higher number of people wanting to avail its service.
Hindi: हालांकि बस संचालन कार्यालय जाने वालों और आने-जाने के लिए उन पर निर्भर अन्य लोगों के लिए एक राहत के रूप में आया है, वे लीज़र संख्या में चल रहे हैं और 50 प्रतिशत क्षमता के साथ शहर के कई स्थानों पर बस स्टैंडों पर अराजकता पैदा कर रहे हैं, जिससे अधिक संख्या में लोग चाहते हैं।
English: Though bus operations have come as a relief to office-goers and others who depend on them for commuting, they plying in lesser numbers and with 50 percent capacity is causing chaos at bus stands in several places of the city, with higher number of people wanting to avail its service.
Hindi: हालांकि बस संचालन कार्यालय जाने वालों और आने-जाने के लिए उन पर निर्भर अन्य लोगों के लिए एक राहत के रूप में आया है, वे लीज़र संख्या में चल रहे हैं और 50 प्रतिशत क्षमता के साथ शहर के कई स्थानों पर बस स्टैंडों पर अराजकता पैदा कर रहे हैं, जिससे अधिक संख्या में लोग चाहते हैं।
English: Though cases surged during the Olympics, rates have fallen dramatically as vaccinations have reached nearly 60 of the population.
Hindi: ओलंपिक के दौरान बढ़ते मामलों के बावजूद, दरों में नाटकीय रूप से गिरावट आई है क्योंकि टीकाकरण लगभग 60 प्रतिशत आबादी तक पहुंच गया है।
English: Though caught on camera, Hussain has denied his presence at the site.
Hindi: कैमरे पर दिखाई देने के बावजूद हुसैन ने घटनास्थल पर मौजूद होने से इनकार किया है.
English: Though cell phone providers have been obtainable in Jammu and Ladakh area of the state throughout this era, it continued to stay suspended within the valley since August 5.
Hindi: इस अवधि के दौरान हालांकि जम्मू और लद्दाख क्षेत्र में मोबाइल फोन सेवाएं उपलब्ध थीं, लेकिन कश्मीर घाटी में पांच अगस्त से इन पर प्रतिबंध बना हुआ है.
English: Though change has been sinking in, the Indian music industry is yet to go a long way before noticeable changes are made.
Hindi: हालांकि परिवर्तन में डूब रहा है, भारतीय संगीत उद्योग को ध्यान देने योग्य परिवर्तन होने से पहले अभी भी एक लंबा सफर तय करना है।
English: Though cinema halls in many parts of the country have reopened with 50 per cent capacity, Maharashtra, which contributes a major chunk to the overall business of Bollywood, continues to remain shut.
Hindi: हालांकि देश के कई हिस्सों में सिनेमा हॉल 50 प्रतिशत क्षमता के साथ फिर से खुल गए हैं, महाराष्ट्र, जो बॉलीवुड के समग्र व्यवसाय में एक बड़ा योगदान देता है, अभी भी जारी है।