Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among other things, you'll hear Elliot Aronson describe how he first got interested in social psychology, what it was like to work with Leon Festinger, and how the famous 120 cognitive dissonance experiment by Leon Festinger and Merrill Carlsmith almost ended up failing.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, आप इलियट एरोनसन से सुनेंगे कि किस तरह उन्हें पहली बार सामाजिक मनोविज्ञान में दिलचस्पी हुई, उन्हें लियोन फिस्टिंगर के साथ काम करना कैसा लगा, और किस तरह लियोन फिस्टिंगर और मेरिल कार्लस्मिथ द्वारा प्रसिद्ध डॉलर 1  डॉलर 20 का संज्ञानात्मक असंगति प्रयोग लगभग विफल हो गया था।
English: Among other trails, the app has the Sepoy Lines area around Outram Road and Cantonment Road where the sepoys, or Indian soldiers in the British Raj, built their barracks.
Hindi: एप में औतराम रोड के आसपास का सिपाही लाइन्स एरिया और कैन्टोनमेंट रोड भी हैं जहां ब्रिटिश राज के दौरान भारतीय सैनिकों ने अपनी बैरकें बनाई थीं।
English: Among other trains rescheduled were New Delhi-Amritsar Shan-e-Punjab Express and Amritsar-Sachkhand Express.
Hindi: जिन रेल गाडिय़ों को बीच रास्ते से ही वापस कर दिया गया उनमें अमृतसर-नई दिल्ली शाने पंजाब एक्सप्रेस, शताब्दी एक्सप्रेस व नंगल डैम एक्सप्रेस थीं।
English: Among other websites that have been whitelisted are automobile websites, employment sites such as Naukri.com, and government websites, including the JK police, UIDAI, GST department, passport offices and other essential official sites.
Hindi: ऑटोमोबाइल वेबसाइट्स, रोजगार से जुड़े वेबसाइट्स जैसे कि नौकरी डॉट कॉम और सरकारी वेबसाइट्स जिसमें जम्मू-कश्मीर पुलिस, यूआईडीएआई, जीएसटी विभाग, पासपोर्ट दफ्तर और कई जरूरी आधिकारिक साइट्स को भी इस्तेमाल करने की मंज़ूरी दी गई है.
English: Among other who attended the ceremony include Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, Rajasthans former Chief Minister Ashok Gehlot, Haryanas former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, Punjabs former Chief Minister Rajinder Kaur Bhattal, along with former Union Ministers Sachin Pilot, Ashwani Kumar, Ajay Maken, Anad Sharma, UP Congress chief Raj Babbar, Haryana Congress chief Ashok Tanwar, among others.
Hindi: दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित, हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन, छतीसगढ़ के पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी के भी इस समारोह में भाग लेने की संभावना है।
English: Among other who were present in the meeting included CLP Leader Nawang Rigzin Jora, former PCC President Peerzada Mohd Syed, senior Vice President Shamlal Sharma, Dy.CLP leader Aijaz Ahmad Khan, senior leader and Ex MP Madan Lal Sharma, former Dy.CM Tara Chand, senior leader Taj Mohi U Din, MLC Vice President G. N. Monga, senior leader Tariq Hamid Karra, senior leader Mula Ram and others.
Hindi: धरने में वरिष्ठ कांग्रेस नेता चतर सिंह के अलावा पूर्व विधायक अनिल भारद्वाज, हरी किशन जिंदल, चमन लाल शर्मा, पीवीसी मैन्यूफैर्क्चर एसोसिएशन के अध्यक्ष रोशन लाल गर्ग, पूर्व निगम पार्षद एन. राजा, मनोज यादव, सतेन्द्र शर्मा व रोशन लाल अहुजा सहित सैंकड़ो कांग्रेस कार्यकर्ता व लघु उद्योगपति भी मौजूद थे।
English: Among other who were present on this included G. N. Mir Lasjan, Bilal Ahmad Khan, Mushtaq Ahmad Khan and other senior leaders of the District.
Hindi: इस मौके पर अल्पसंख्यक कांग्रेस के जिलाध्यक्ष नइम मोहम्मद, गुलाम महियूदीन, बसीरदीन, किरण खां सहित अन्य नेता भी मौजूद थे।
English: Among other winners, a film in Malayalam titled Return of The Holy Grain, produced and directed by G.S.Unnikrishnan Nair. a film in English titled Worth Their Salt produced by Vigyan Prasar and directed by Seema Muralidhara and H.B.Muralidhara. a film in English titled Humans vs Corona produced and directed by Anshul Sinha. and a film with no dialogue titled My Mom produced by Dark Room Studio and directed by Rakesh Moirangthem, bagged the Jury Awards.
Hindi: अन्य विजेताओं में, मलयालम में एक फिल्म है जिसका शीर्षक 'रिटर्न ऑफ द होली ग्रेन' है, जिसका निर्माण और निर्देशन जी.एस.यूनिकृष्णन नायर द्वारा किया गया है. अंग्रेजी में एक फिल्म जिसका शीर्षकवर्थ देयर सॉल्टहै जिसका निर्माण विज्ञान प्रसार ने तथा निर्देशन सीमा मुरलीधरा और एच.बी. मुरलीधरा द्वारा किया गया है. अंग्रेजी में एक फिल्म जिसका शीर्षक ह्यूमन वर्सेस कोरोना है, जिसका निर्माण और निर्देशन अंशुल सिन्हा ने किया है. और बिना डायलॉग की एक फिल्म जिसका शीर्षक माइ मॉम है, का निर्माण डार्क रूम स्टूडियो द्वारा किया गया है तथा निर्देशन राकेश मोरांगथेम द्वारा किया गया है, को जूरी पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: Among other wishes, Sisodia said he would like to work to increase the intake capacity at the university level.
Hindi: अन्य इच्छाओं के बीच, सिसोदिया ने कहा कि वह विश्वविद्यालय स्तर पर प्रवेश क्षमता बढ़ाने के लिए काम करना चाहते हैं।
English: Among other young men who came to be admitted to our group was Ullaskar Dutt. I do n 't remember exactly when but about the beginning of this year.
Hindi: हमारे दल में शामिल होने वाले अन्य व्यक्तियों में उल्लासकर दत्त भी था. मुझे ठीक-ठीक याद नहीं, लेकिन यह इस साल की शुरूआत की बात है.
English: Among others ADCs, SDMs and heads of different departments were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम के अलावा विभिन्न विभागों के अधिकारी व गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Among others Additional Chief Electoral Officer Mrs. Madhavi Kataria was also present in the meeting
Hindi: मीटिंग में दूसरों के अलावा अतिरिक्त मुख्य चुनाव अधिकारी श्रीमती माधवी कटारिया भी उपस्थित थीं।
English: Among others Additional Collector of Ganjam Sitanshu Rout, OPCB Secretary Dr PK Mohapatra, local MlA Dr Ramesh Chandra Chyau Pattnaik, BMC Commissioner Panda, Mayor K Madhavi, Deputy Mayor Sanjukta Nayak, BMC Deputy Commissioner Dipti Mohapatra, Health Officer Dr Subhakanta Das, Executive Engineer Asim Mishra, BMC Slum Development Officer Sangram Keshari Panda, the Corporators, police and UPAl representatives were present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य चिकित्सा अधिकारी डा. राजकुमार, नगर आयुक्त मनोज सिंह चौहान, अपर जिलाधिकारी नगर मुकेश चन्द्र, सचिव एमडीए राजकुमार, उप जिलाधिकारी सरधना अमिताभ यादव, एसपी सिटी रणविजय सिंह, अधिशासी अभियन्ता लोनिवि प्रताप सिंह, कैंट बोर्ड के सीईई अनुज सिंह सहित विद्युत, सिंचाई, नगर निगम व अन्य सम्बंधित विभागीय अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Among others Anita Pant, Deepak Dheeman, Ashish Gusain, Mahesh Narayan, Chandra shekhar Joshi, JagMohan Rawat and Kuldeep Singh lalkar were present.
Hindi: हर्षवर्धन, कुसुम मेहता, दीपक पांडेय, नितिन कपूर, आकाश, बांके अरोड़ा, विजय राय, राजू सैन, तुलसी गुरचरण सहित अन्य उपस्थित थे।
English: Among others BJP leader and former Ganjam Bar Association president Sisir Kumar Padhy, BJP Town president Rama Kumar Patra, BJP youth leaders Prabhat Sadangi and N Rajendra Kumar and party district secretary Giridhar Padhy were present.
Hindi: संघ संस्थापक एवं चीफ पैट्रन बीडी शर्मा, प्रदेश महासचिव योगराज शर्मा तथा हमीरपुर जिला प्रधान केसी गौतम, खंड सलाहकार पीसी गर्ग, संगठन सचिव जगन्ननाथ धीमान, सुरेश कुमारी व देशराज आदि प्रमुख रहे हैं।
English: Among others BJPs Haldwani unit president Deepak Mehra, Mayor of Haldwani municipal corporation Jogendra Rautela, former state BJP president, Puran Chand Sharma and senior BJP leader Renu Adhikari were also present on this occasion.
Hindi: इसमें भाजपा के जिलाध्यक्ष रवींद्र श्रीमाली, पूर्व महापौर महेंद्र सिंह शेखावत, युवा मोर्चा के अध्यक्ष रहे जगदीश शर्मा, ओबीसी प्रकोष्ठ के पार्षद देवेंद्र साहू आदि लोग मौजूद थे।
English: Among others Cabinet Ministers, Indira Haridayesh and Harish Chandra Durgapal were present on the occasion.
Hindi: इस बैठक में उप समिति के सदस्यों में काबीना मंत्री हरीशचंद्र दुर्गापाल और दिनेश धनै मौजूद रहे।
English: Among others Chief Agriculture Officer Ganderbal, Officers  field functionaries of the department and the large number of farmers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कृषि एवं उद्यानिकी विभाग के प्रमुख शासन सचिव नरेशपाल गंगवार, उद्यानिकी विभाग के आयुक्त वी सरवन कुमार सहित कृषि एवं उद्यानिकी विभाग के अधिकारी तथा बड़ी संख्या में किसान उपस्थित थे।
English: Among others Chief Minister Shri Vijay Rupani and Minister of State for Environment and Forests Shri Babul Supriyo were also present at the opening ceremony.
Hindi: उद्घाटन समारोह में गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी तथा पर्यावरण और वन राज्य मंत्री श्री बाबुल सुप्रियो भी उपस्थित थे।
English: Among others Deputy Speaker Ajaib Singh Bhatti, MLA Sukhjinder Singh Randhawa, Rakesh Pandey, Amrik Singh Dhillon, Nathu Ram, Darshan Lal, Surjit Singh Dhiman, Dr. Raj Kumar Chabbewal, Prof. Baljinder Kaur, Aman Arora, Baldev Singh, Amarjit Singh, Manjit Singh Bilaspur, Secretary of Vidhan Sabha Sashi Lakhnpal Mishra and the Speakers Personal Secretary Ramlok were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अन्य प्रमुख व्यक्तियों में डिप्टी स्पीकर अजैब सिंह भट्टी, विधायक सुखजिंदर सिंह रंधावा, श्री राकेश पांडे, अमरीक सिंह ढिल्लों, नत्थू राम, दर्शन लाल, सुरजीत सिंह धीमान, डा. राज कुमार चब्बेवाल, प्रो. बलजिंदर कौर, अमन अरोड़ा, बलदेव सिंह, अमरजीत सिंह, मनजीत सिंह बिलासपुर, विधानसभा की सचिव शशि लखनपाल मिश्रा और स्पीकर के निजी सचिव रामलोक आदि उपस्थित थे।
English: Among others Dr Shashi Tharoor, MP, and Shri Pawan Verma, former MP, were also present.
Hindi: इस अवसर पर संसद सदस्य श्री शशि थरूर, पूर्व संसद सदस्य श्री पवन वर्मा तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Among others MLA Hiranagar, Kuldeep Raj, Deputy Commissioner, Rohit Khajuria. Executive Engineer PWD, SDPO Border and other District Officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अन्यों के अतिरिक्त एडीएम राजेश्वर गोयल, जिला राजस्व अधिकारी प्रभात चौहान, परियोजना अधिकारी अजीत भारद्वाज, सहायक रेडियो अभियंता पुष्पेंद्र सिंह उपस्थित थे।
English: Among others Mathura MP Hema Malini of BJP and Nusrat Jahan, Trinamool Congress MP, were also present.
Hindi: इनमें भाजपा की हेमा मालिनी और शत्रुघ्न सिन्हा के अलावा तृणमूल कांग्रेस की मुनमुन सेन शामिल हैं.
English: Among others Naga organisations, the ruling Progressive Democratic Alliance PDA and opposition Naga Peoples Front NPF also attended the meeting.
Hindi: वहीं, नेशनल कॉन्फ्रेंस नेकां और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी समेत अन्य नेताओं ने इसके खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: Among others SAD leader Prakash Singh Badal, JDU leader Nitish Kumar and SHiV Sena Chief Udhav Thackeray attended the meet.
Hindi: जिनमें शिरोमणि अकाली दल के नेता प्रकाश सिंह बादल, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे, जेडीयू अध्यक्ष और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार आदि शामिल रहे.
English: Among others Shiv Charan Sharma, Manmohan Sharma, Pratibha Sharma Kamlesh Kumari, Surjit Singh Chib, Varinder Dogra, Romesh Thakyal, Anil Angral, Kuldeep Kumar, Satvinder Singh, Chintu, Ravi Kumar, Swarn Kumar etc were also present.
Hindi: धरने को अन्य के अलावा मलकीयत सिंह, ओम शर्मा, सर्बइंद्र चाहल, श्रवण सिंह मान, गुरमीत सिंह, राजिन्द्र बोपाराये, हरजिंदर सिंह रंधावा, मनोहर ओबराये, नत्था राम, गुरजिंदर सिंह ने भी संबोधित किया।
English: Among others State Cabinet Ministers Indira Haridayesh and Harish Durgapal were also present.
Hindi: उनके अलावा केंद्रीय मंत्री हरदीप सिंह पुरी और डॉ. हर्षवर्धन भी मौजूद थे।
English: Among others are the US, Japan, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Hindi: इनमें अमेरिका, जर्मनी, फ्रांस, ब्रिटेन और जापान आदि शामिल हैं।
English: Among others are Atul Gawande and Celine Gounder, members of the COVID-19 task force. Bharat Ramamurti, deputy director of the National Economic Council. Sabrina Singh, deputy press secretary for Harris. Mala Adiga, policy director for Jill Biden, who will become the First Lady, and Maju Varghese, executive director of their inauguration the swearing-in ceremony and the festivities around it.
Hindi: अन्य लोगों में  अतुल गवांडे और सेलीन गौंडर, कोविड-19 टास्क फोर्स के सदस्य, भरत राममूर्ति राष्ट्रीय आर्थिक परिषद के उपनिदेशक, सबरीना सिंह, कमला हैरिस के लिए उप प्रेस सचिव, माला अदिगा प्रथम महिला बनने वाली जिल बाइडेन के लिए नीति निदेशक रहेंगी।
English: Among others at Rahuls table were former Vice President Hamid Ansari, BSPs Satish Chandra Mishra, CPMs Sitaram Yechury, TMCs Dinesh Trivedi and DMKs Kanimozhi.
Hindi: इसी मेज पर पूर्व उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, माकपा के सीतराम येचुरी, बसपा के सतीश चंद्र मिश्र, द्रमुक की कनिमोझी, टीएमसी के दिनेश त्रिवेदी बैठे थे।
English: Among others attending the meet are Union ministers J P Nadda and Nitin Gadkari.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों मे जेपी नड्डा और नितिन गडकरी इसमें हिस्सा ले रहे हैं.
English: Among others contesting the elections as independent candidates are Ravinder Rana from the Gorkha community, Vikas Choudhry, a UK-returned journalist and Pankaj Kumar, a contractor with a NSUI background.
Hindi: इसके अलावा गोरखा समुदाय से ताल्लुक रखते निर्दलीय उम्मीदवार रविंद्र राणा, ब्रिटेन से भारत आए पत्रकार विकास चौधरी और एनएसयूआई की पृष्ठभूमि से जुड़े पंकज कुमार चुनाव मैदान में ताल ठोक रहे हैं।
English: Among others couples who revealed their identities in the opening episode were Vindu Dara Singh and wife Dina Umarova and Prince Narula and wife Yuvika Chaudhary.
Hindi: इसमें प्रिंस नरूला और उनकी पत्नी युविका चौधरी, विंदू दारा सिंह और पत्नी डीना उमारोवा समेत कई सेलिब्रिटीज भी शो में नजर आ सकते हैं।
English: Among others former Prime Minister Dr Manmohan Singh, Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh and two Union Ministers Harsimrat Kaur Badal and Hardeep Singh Puri are likely to be part of the first batch of pilgrims.
Hindi: इनके अलावा पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह भी भारत से करतारपुर साहिब जाने वाले पहले सिख जत्थे में शामिल होंगे.
English: Among others former state BJP president Bachi Singh Rawat, BJPs Haldwani unit chief Deepak Mehra and other senior party leaders were also present on this occasion.
Hindi: इस दौरान प्रदेश भाजपा अध्यक्ष राकेश सिंह के अलावा पूर्व सीएम शिवराज सिंह और कई बड़े नेता मौजूद रहे।
English: Among others from the merit list of the first 20 who received their merit certificates from the Minister were Mr. Lok Bandhu, Mr. Nitish.K, Mr. Arvind Singh, Mr. Nishant Jain, Mr. Abhijeet Kaplish, Ms. Ananya Das, Mr. Aditya Uppal and Mr. Aman Mittal.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह के हाथों प्रमाण पत्र ग्रहण करने वाले पहले 20 उम्मीदवारों की वरीयता सूची में स्थान पाने वाले अन्य उम्मीदवारों में श्री लोक बंधु, श्री नीतीश के, श्री अरविंद सिंह, श्री निशांत जैन, श्री अभिजीत कपलिश, सुश्री अनन्या दास, श्री आदित्य उप्पल और श्री अमन मित्तल शामिल हैं।
English: Among others honoured included three special guests namely Harjinder Singh Grewal National Awardee Best Teacher Sports Organizer Education Department, Punjab, NRI 2Lt
Hindi: इस मौके पर सम्मानित अन्यों में तीन विशेष मेहमान हरजिन्दर सिंह गरेवाल नेशनल ऐवॉर्डी बैस्ट टीचर स्पोर्टस आर्गेनाईजऱ शिक्षा विभाग, पंजाब, कैनेडियन आर्मी के सेकेंड लैफ्टिनैंट अजीत पाल सिंह ओंटारीयो और एस. एस. टीचर नाभा से राष्ट्रीय हॉकी खिलाड़ी बलजीत सिंह को भी सम्मानित किया गया।
English: Among others in fray, women's doubles pair of Ashwini Ponnappa and N Sikki Reddy will face Korean pair of Kim So Yeong and Kong Hee Yong.
Hindi: अन्य भारतीयों में अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी का सामना किम सो योंग और कोंग ही योंग की कोरियाई जोड़ी से होगा।
English: Among others in men's singles, Rahul Yadav Chittaboina will be up against En Chia Chang, while Siril Verma will face local shuttler Wei Chi liu, and Abhishek Yelegar will take on Malaysia's Yu Ming Adam lau.
Hindi: पुरुष एकल के अन्य खिलाड़ियों में राहुल यादव चिट्टाबोइना की भिड़ंत एन चिया चांग से जबकि सिरिल वर्मा का सामना स्थानीय शटलर वेई ची लियू से होगा।
English: Among others in mens singles, Siril Verma will clash with sixth seed Ihsan Maulana Mustofa of Indonesia, Anand Pawar will face third seed Marc Zwiebler of Germany and Subhankar Dey will take on Indonesias Jonatan Christie, seeded fifth.
Hindi: पुरुष एकल में सिरिल वर्मा का सामना इंडोनेशिया के छठी वरीयता प्राप्त मौलाना मुस्तफा से होगा जबकि आनंद पवार जर्मनी के तीसरी वरीयता प्राप्त मार्क ज्विबलेर से खेलेंगे।
English: Among others in the fray, Ajay Jayram will face fourth seed Kanichi Tago of Japan in his opening match, while the fast-rising K Srikanth will square off against Slovenia's Iztok Utrosa.
Hindi: भारत के अजय जयराम को अपने पहले मैच में जापान के चौथे वरीय कैनेची टैगो का सामना करना है जबकि के श्रीकांत की भिड़ंत पहले दौर में स्लोवानिया के इजतोक उत्रोसा से होगी।
English: Among others in the fray, Ajay Jayram will face fourth seed Kanichi Tago of Japan in his opening match, while the fast-rising K Srikanth will square off against Slovenias Iztok Utrosa.
Hindi: भारत के अजय जयराम को अपने पहले मैच में जापान के चौथे वरीय कैनेची टैगो का सामना करना है जबकि के श्रीकांत की भिड़ंत पहले दौर में स्लोवानिया के इजतोक उत्रोसा से होगी।
English: Among others in the top 10 are Wipro's Azim Premji 12.3 billion, Dilip Shanghvi of Sun Pharmaceuticals  8.5 bn, Pallonji Mistry of Shapoorji Pallonji  Co 7.9 bn, Shashi  Ravi Ruia Essar Energy, 7.2 bn and Adi Godrej Godrej Group, 6.9 bn.
Hindi: रईसों की इस सूची में मित्तल के बाद क्रमश सन फर्मास्युटिकल्स के दिलीप सांघवी 8.5 अरब डालर, इंजीनियरिंग और निर्माण क्षेत्र की दिग्गज शापूरजी पालोनजी एंड कंपनी के पालोनजी मिस्त्री 7.9 अरब डालर, एस्सार एनर्जी के शशि और रवि रूइया 7.2 अरब डालर और गोदरेज समूह के आदी गोदरेज 6.9 अरब डालर को इस स्थान दिया गया है।
English: Among others in the top 10 are Wipro's Azim Premji 4th with assets of 12 billion, HCL Technology's Shiv Nadar 5th, 8.6 billion, Grasim Industries' Kumar Mangalam Birla 6th, 8.4 billion, Godrej Group's Adi Godrej 7th, 8.1 billion.
Hindi: उनके बाद एचसीएल टेक्नोलाजी के शिव नडार पांचवे 8.6 अरब डालर, ग्रासिम इंडस्ट्रीज के कुमार मंगलम बिड़ला छठे 8.4 अरब डालर, गोदरेज समूह के आदि गोदरेज सातवें 8.1 अरब डालर शामिल हैं।
English: Among others include 55 personnel from CRPF, 81 from Jammu and Kashmir Police, 23 from Uttar Pradesh and 16 from Delhi Police, 14 from Maharashtra and 12 from Jharkhand and the remaining from the other StatesUTs and Central Armed Police Forces CAPFs.
Hindi: वीरता पुरस्कार पाने वालों में 55 सीआरपीएफ, 81 जम्मू-कश्मीर पुलिस, 23 उत्तरप्रदेश पुलिस, 16 दिल्ली पुलिस, 14 महाराष्ट्र, 12 झारखंड और शेष, अन्य राज्यों, केंद्रशासित प्रदेशों तथा केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों से हैं।
English: Among others included ICSA India Ltd Rs 134.76 crore. Bhawani Industries Rs 106.66 crore. Indu Projects Rs 102.83 crore. BBF Industries Rs 101 crore.
Hindi: अन्य कर्जदारों में आईसीएसए इंडिया लिमिटेड पर 134.76 करोड़ रुपए, भवानी इंडस्ट्रीज पर 106.66 करोड़, इंदु प्रोजेक्ट 102.83 करोड़ रुपए, बीबीएफ इंडस्ट्रीज पर 101 करोड़ रुपए।
English: Among others infected, four were deputed at Bokaro Steel in Jharkhand, two each at the Garden Reach Shipbuilders and Engineers Ltd GRSEL in Kolkata and Chennai airport, and one each at Kolkata Port Trust, BHEL Hyderabad, NTPC Koldam in Himachal Pradesh, and PHCS Chandigarh.
Hindi: अन्य संक्रमित कर्मियों में झारखंड के बोकारो स्टील में चार, कोलकाता के गार्डन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स लिमिटेड जीआरएसईएल व चेन्नई हवाई अड्डे में दो और कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट, बीएचईएल हैदराबाद, एनटीपीसी कोल्डम हिमाचल प्रदेश व पी एंड एचसीएस चंडीगढ़ में एक-एक की नियुक्ति थी।
English: Among others issues that India raised during the summit were on climate change, clean energy, environment protection, agriculture, tourism and systemic shift towards providing social security and financial benefits for the ageing population.
Hindi: बैठक में भारत द्वारा उठाये गये अन्य मुद्दों में पर्यावरण परिवर्तन, स्वच्छ ऊर्जा, पर्यावरण संरक्षण, कृषि, पर्यटन, सामाजिक सुरक्षा के प्रति संरचनात्मक बदलाव और वृद्ध होती आबादी को वित्तीय लाभ प्रदान करना शामिल रहा है।
English: Among others lodged in the jail were Jagtar Singh Hawara and Balwant Singh, who had been awarded a death sentence in the Beant Singh assassination case and Lakhwinder Singh, Shamsher Singh and Gurmeet Singh, who had been sentenced to life imprisonment in this case.
Hindi: बेअंत सिंह हत्याकांड के दोषियों जगतार सिंह हवारा तथा बलवंत सिंह को इस मामले में मौत की सजा सुनाई गयी है जबकि अन्य दोषियों शमशेर सिंह, गुरमीत सिंह तथा लखविंदर सिंह को उम्रकैद का दंड दिया गया है।
English: Among others members of organizing committee, prominent people and locals were present on the occasion.
Hindi: इसके अलावा कार्यक्रम में स्थानीय पार्षद, अन्य संस्थाओं के प्रतिनिधि और गणमान्य लोग भी उपस्थित रहे।
English: Among others mentioned in the poem are the girls mother and brothers, daughters of Jerusalem court ladies, and daughters of Zion women of Jerusalem.
Hindi: उनके अलावा, इस कविता में लड़की की माँ और उसके भाइयों,  यरूशलेम की पुत्रियों महल की दासियों  और  सिय्योन की पुत्रियों यरूशलेम की स्त्रियों  का भी ज़िक्र है ।
English: Among others on the bench are Justices AK Sikri , AM Khanwilkar , DY Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति एके सीकरी, एएम खानविलकर, डीवाई चंद्रचूड़ और अशोक भूषण भी शामिल थे.
English: Among others on the list of the 10 biggest are sovereign and pension funds from Singapore and Norway, some familiar names like Franklin Templeton Investment Funds, and Morgan Stanley Asia Singapore, besides Dodge  Cox International Stock Fund, First State Asia-Pacific Leaders Fund, Aberdeen Global Indian Equity, the Oppenheimer Developing Markets Fund and Copthall Mauritius Investment
Hindi: 10 सबसे बड़े निवेशकों की सूची में अन्य निवेशकों में सिंगापुर और नॉर्वे से सॉवरिन और पेंशन फंड शामिल हैं वहीं इसमें फ्रैंकलिन टेम्पलटन इन्वेस्टमेंट फंड्स और मॉर्गन स्टैनली एशिया सिंगपुर जैसे चर्चित नामों के साथ साथ डॉज ऐंड कॉक्स इंटरनैशनल स्टॉक फंड, फस्र्ट स्टेट एशिया-पैसीफिक लीडर्स फंड, एबरडीन ग्लोबल इंडियन इक्विटी, ओपनहीमर डेवलपिंग मार्केट्स फंड और कॉप्टहॉल मॉरीशस इन्वेस्टमेंट शामिल हैं।
English: Among others on this list were Rashtriya Janata Dal's RJD Tejashwi Yadav, Samajwadi Party's SP Akhilesh Yadav and Nationalist Congress Party NCP supremo Sharad Pawar
Hindi: जिसमें एनसीपी नेता शरद पवार, सपा नेता अखिलेश यादव और राजद नेता तेजस्वी यादव का नाम है।
English: Among others players include Pakistan's Wasim Akram, West Indies' Brian Lara, South Africa's Jacques Kallis, England's Michael Vaughan and Sri Lanka's Mahela Jayawardene.
Hindi: ' तेंदुलकर और वार्न के अलावा पाकिस्तान के वसीम अकरम, वेस्टइंडीज के ब्रायन लारा, दक्षिण अफ्रीका के जाक कैलिस, इंगलैंड के माइकल वान और श्रीलंका के महेला जयवर्धने भी इसमें खेलेंगे।
English: Among others present at the award show were actors Shah Rukh Khan, Saif Ali Khan, Katrina Kaif, Sonakshi Sinha, Nushrat Bharucha, Nora Fatehi, Richa Chadha, Ali Fazal, Di Mirza, Kartik Aaryan, and Yami Gautam.
Hindi: फंक्शन में निया शर्मा के अलावा हिना खान, जिया मानिक, क्रिस्टल डिसूजा, करन पटेल, गौहर खान, दीपिका सेमसन, करण ट्रेकर समेत कई टीवी स्टार्स इवेंट में शामिल हुए। मलाइका अरोड़ा और शमिता शेट्टी भी इस अवॉर्ड सेरेमनी में मौजूद रहीं।
English: Among others present at the event were Shabana Azmi, Jaya Prada, and Moushumi Chatterjee, to name a few.
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित अन्य लोगों में शबाना आज़मी, जया प्रदा और मौसमी चटर्जी भी शामिल थे।
English: Among others present at the meet were Dinesh Debbarma, who is also a general secretary of the party, and state unit vice-president Sachindra Debbarma.
Hindi: """ बैठक में मौजूद रहे नेताओं में पार्टी महासचिव दिनेश देबबर्मा और राज्य इकाई के उपाध्यक्ष सचिन्द्र देबबर्मा शामिल हैं।"
English: Among others present at the meeting included External Affairs Minister S Jaishankar, National Security Advisor Ajit Doval and Foreign Secretary Vijay Gokhale from the Indian side
Hindi: इस दौरान बैठक में भारत की ओर से विदेश मंत्री एस जयशंकर, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल तथा विदेश सचिव विजय गोखले ने भाग लिया था।
English: Among others present at the meeting included External Affairs Minister S Jaishankar, National Security Advisor Ajit Doval and Foreign Secretary Vijay Gokhale from the Indian side.
Hindi: भारत की तरफ से इसमें विदेश मंत्री एस जयशंकर, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और विदेश सचिव विजय गोखले शामिल थे।
English: Among others present at the meeting were Jagdev Singh, Kulwant Singh, Pritam Singh, Piara Singh, Gurmel Singh, Baldev Singh, Nachattar Singh, Ajit Singh and Charanjit Singh.
Hindi: मीटिंग में कुलबीर, सतनाम सिंह, पलविंदर जवद्दी, गुरविंदर जीत सिंह, दलजीत सिंह, प्रीतम सिंह, अमनप्रीत सिंह इत्यादि शामिल थे।
English: Among others present at the meeting were Municipal Council Mussoorie president Manmohan Singh Mall, additional DM Arvind Kumar Pandey, ADM Veer Singh Budiyal, SDM Mussoorie Meenakshi Patwal, regional tourism officer KS Rawat and members of various associations.
Hindi: बैठक में उपमंडलाधिकारी, मंडी सदर विनय कुमार, जिला पर्यटन विकास अधिकारी दिले राम, कार्यकारी अधिकारी नगर परिषद मंडी उर्वशी वालिया सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी भी उपस्थित रहे।