Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Additional Secretary Police, Shri P. K Srivastava, DG, BSF, Shri Rajni Kant Mishra and Director, Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Smt. D.R. Doley Barman and senior BSF officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त सचिव पुलिस श्री पी के श्रीवास्तव, बीएसएफ के महानिदेशक श्री रजनीकान्त मिश्रा एवं सरदार वल्लभ भाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी की निदेशक श्रीमती डी आर डॉली बर्मन और वरिष्ठ बीएसएफ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Additional Secretary Police, Shri P.K Srivastava, DG, BSF, Shri Rajni Kant Mishra and Director,Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Smt.D.R.Doley Barman and senior BSF officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त सचिव पुलिस श्री पी के श्रीवास्तव, बीएसएफ के महानिदेशक श्री रजनीकान्त मिश्रा एवं सरदार वल्लभ भाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी की निदेशक श्रीमती डी आर डॉली बर्मन और वरिष्ठ बीएसएफ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Additional Secretary DARPG, Shri V. Srinivas said that 4 capacity building programs have been conducted by the National Centre for Good Governance in the year 2019 attended by 100 officials of the Republic of Maldives.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि राष्ट्रीय सुशासन केंद्र द्वारा वर्ष 2019 में 4 क्षमता निर्माण कार्यक्रम संचालित किए गए हैं, जिसमें मालदीव गणराज्य के 100 अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Additional Secretary DARPG, Shri V.Srinivas said that 4 capacity building programs have been conducted by the National Centre for Good Governance in the year 2019 attended by 100 officials of the Republic of Maldives
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि राष्ट्रीय सुशासन केंद्र द्वारा वर्ष 2019 में 4 क्षमता निर्माण कार्यक्रम संचालित किए गए हैं, जिसमें मालदीव गणराज्य के 100 अधिकारियों ने भाग लिया
English: The Additional Secretary IT Ravinath Raman through a presentation gave information about the statewide area network, Common Service Center, E District, state portal and state service delivery gateway.
Hindi: अवर सचिव आईटी रविनाथ रमन ने प्रस्तुतिकरण के माध्यम से स्टेट डाटा सेंटर स्वान स्टेट वाइड एरिया नेटवर्क, कामन सर्विस सेंटर, ई-डिस्ट्रिक्ट, स्टेट पोर्टल और स्टेट सर्विस डिलेवरी गेटवे सहित कैपेसिटी बिल्डिंग की जानकारी दी।
English: The Additional Secretary also informed that the cleanliness data from each gram sabha will be gathered periodically and captured on the Management Information System MIS of the Ministry.
Hindi: अपर सचिव ने यह भी जानकारी दी कि प्रत्येक ग्रामसभा से स्वच्छता आंकड़ों का सावधिक रूप से संग्रहण किया जाएगा और इसे मंत्रालय के प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस पर रखा जाएगा।
English: The Additional Secretary informed the media that to celebrate the idea of unity in diversity, Ministry of Culture in partnership with Ministry of Tourism is organising a Rashtriya Sanskriti Mahotsav under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix in Gujarat beginning October 7, 2017.
Hindi: अपर सचिव महोदया ने मीडिया को बताया कि विविधता में एकता के विचार का समारोह मनाने के लिए संस्कृति मंत्रालय पर्यटन मंत्रालय की साझेदारी में 7 अक्टूबर, 2017 से गुजरात में एक भारत श्रेष्ठ भारत सांचे के तहत एक राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव का आयोजन कर रहा है।
English: The Additional Secretary, DARPG, Shri V. Srinivas said that the GGI has been developed for the first time by the Government.
Hindi: डीएआरपीजी में अपर सचिव श्री वी.श्रीनिवास ने कहा कि सरकार द्वारा पहली बार सुशासन सूचकांक जीजीआई विकसित किया गया है।
English: The Additional Secretary, DARPG, Shri V.Srinivas said that National Workshop on CPGRAMS reforms marks a major step of the Government for systemic improvement in the Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System
Hindi: डीएआरपीजी के अतिरिक्त सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि सीपीजीआरएएमएस सुधारों पर राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन केंद्रीयकृत लोक शिकायत निवारण और निगरानी प्रणाली में प्रणालीगत सुधार लाने के लिए सरकार का एक बड़े कदम को दर्शाता है
English: The Additional Secretary, DARPG, Shri V.Srinivas said that the GGI has been developed for the first time by the Government
Hindi: डीएआरपीजी में अपर सचिव श्री वी.श्रीनिवास ने कहा कि सरकार द्वारा पहली बार सुशासन सूचकांक जीजीआई विकसित किया गया है
English: The Additional Secretary, DARPG, Smt. Usha Sharma, Senior officials of DARPG and delegates from States have participated in the meeting.
Hindi: डीएपीआरजी में अपर सचिव श्रीमती उषा शर्मा, वरिष्ठ अधिकारी और राज्यों के प्रतिनिधियों ने बैठक में भाग लिया।
English: The Additional Secretary, Department of Administrative Reforms  Public Grievances Ms.Vasudha Mishra presented the Vote of Thanks.
Hindi: कार्यक्रम में  प्रशासनिक सुधार एवं जन शिकायत विभाग की अतिरिक्त सचिव सुश्री वसुधा मिश्रा ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया।
English: The Additional Secretary, Department of Administrative Reforms Public Grievances Ms.Vasudha Mishra presented the Vote of Thanks.
Hindi: कार्यक्रम में प्रशासनिक सुधार एवं जन शिकायत विभाग की अतिरिक्त सचिव सुश्री वसुधा मिश्रा ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया।
English: The Additional Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri A.K.Jain, the Additional Chief Secretary, Govt.of Tamil Nadu, Shri Hans Raj Verma, the Principal Secretary, Govt.of Tamil Nadu, Shri Shambhu Kallolikar, the Secretary, National Biodiversity Authority, Dr.Purvaja Ramachandran and other dignitaries were present at the occasion
Hindi: इस अवसर पर पर्यावरण वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के अपर सचिव श्री ए.के. जैन, तमिलनाडु सरकार के अपर मुख्य सचिव श्री हंसराज वर्मा, तमिलनाडु सरकार के प्रधान सचिव श्री शंभु कालोलिकर, राष्ट्रीय जैव-विविधता प्राधिकरण के सचिव डॉ. पूर्वजा रामचन्द्रन तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Additional Secretary, Shri V. Srinivas, said that the awards have been selected through a 3-month long process of selection, where 256 entries were shortlisted for the first round after receiving 411 nominations in 6 categories.
Hindi: अतिरिक्त सचिव, श्री वी श्रीनिवास ने कहा कि पुरस्कारों का चयन 3 महीने की लंबी प्रक्रिया के बाद किया गया है, जहा पर 6 श्रेणियों में 411 नामांकन प्राप्त करने के बाद, प्रथम चक्र के लिए 256 प्रतियोगियों का नाम संक्षिप्त सूची में लाया गया।
English: The Additional Solicitor General, representing the Centre, said he would put this suggestion to the authorities concerned.
Hindi: केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ने तब कहा था कि वह इस सुझाव को संबंधित अधिकारियों के समक्ष रखेंगे।
English: The Additional Superintendent of Police
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक
English: The Additional Superintendent of Police has been directed to conduct an inquiry into the matter.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक ने इस मामले की मेजिस्ट्रेट से जांच के निर्देश दिए।
English: The Additional Voluntary Contribution upto Rs. 50,000- can be claimed for tax exemption by the Subscriber under the applicable sections of the Income Tax Act, 1961.
Hindi: अभिदाता द्वारा 50,000- रूपए तक के अतिरिक्त स्वैच्छिक अंशदान पर आयकर अधिनियम, 1961 की लागू धाराओं के अंतर्गत कर छूट के लिए दावा किया जा सकता है।
English: The Addl. Director GeneralDy. Director GeneralAsst. Director GeneralAssistant Directors of Ministry of Tourism is entrusted with the duty of promotion and publicity of tourism in India and abroad.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के अपर महानिदेशकउप महानिदेशकसहायक महानिदेशकसहायक निदेशक को भारत और विदेश में पर्यटन के संवर्धन और प्रचार का कर्तव्य सौंपा गया है ।
English: The Address Resolution Protocol is a request-response protocol whose messages are encapsulated by a link layer protocol.
Hindi: पता रिज़ॉल्यूशन प्रोटोकॉल एक अनुरोध और प्रतिक्रिया प्रोटोकॉल है है जिसका संदेश लिंक परत प्रोटोकॉल में समझाया जाता है।
English: The Address Resolution Protocol uses a simple message format containing one address resolution request or response.
Hindi: पता रिज़ॉल्यूशन प्रोटोकॉल एक सरल संदेश का उपयोग करता है जिसमे एक पते के संकल्प का अनुरोध या प्रतिक्रिया युक्त किया है।
English: The Address Verifier must be willing to give hisher consent allowing the Resident to use hisher address to be updated in resident's Aadhaar.
Hindi: पता सत्यापनकर्ता को अपनी सहमति देने की इच्छा होनी चाहिए, जो निवासी को अपने पते का उपयोग निवासी के आधार में अपडेट करने की अनुमति दे.
English: The Address table is such a table which contains addresses those could be correlated with various entities.
Hindi: पता तालिका एक ऐसी तालिका होती है जिसमें विभिन्न सत्ताओंअस्तित्वों के साथ सहसंबद्ध किए जा सकने वाले शामिल हों.
English: The Adelaide Strikers replaced Danny Briggs with Matthew Short, and the Hobart Hurricanes replaced Johan Botha with Mac Wright.
Hindi: एडिलेड स्ट्राइकर्स ने डैनी ब्रिग्स की जगह मैथ्यू शॉर्ट को लिया और होबार्ट हरिकेंस ने जोहान बोथा की जगह मैक राइट को लिया।
English: The Adelaide United Director though admitted that the club would not be able to pay Messi the kind of massive salary he is used to.
Hindi: एडिलेड युनाइटेड के निदेशक ने हालांकि स्वीकार किया कि क्लब मेसी को उस तरह का भारी वेतन नहीं दे पाएगा, जितना कि उन्हें मिलता है।
English: The Adelaide fixture will be the first day-night Test played between the Australia and India.
Hindi: एडिलेड ऑस्ट्रेलिया और भारत के बीच खेला जाने वाला पहला डे-नाइट टेस्ट होगा।
English: The Adhoc Committee of the Rajya instituted by Chairman Shri M. Venkaiah Naidu has made 40 far reaching recommendations to prevent sexual abuse of children and to contain access to and transmission of child pornography content on the social media.
Hindi: राज्यसभा अध्यक्ष श्री एम. वेंकैया नायडू द्वारा गठित राज्यसभा की तदर्थ समिति ने बच्चों के यौन उत्पीड़न की रोकथाम के लिए तथा सोशल मीडिया पर बाल पोर्नोग्राफी सामग्री तक बच्चों की पहुंच होने तथा उसे रखे जाने से रोकने के लिए 40 दूरगामी सुझाव दिए हैं।
English: The Adi Shankaracharya, whose philosophy has continued to inspire India for hundreds of years, whose sepulcher. that too was destroyed in this calamity
Hindi: जिस आदि शंकराचार्य के लिए एक पूरी चिंतनधारा भारत में सैंकड़ों वर्षों तक प्रेरणा देती रही, प्रभावित करती रही, उनका एक समाधि-स्थल. वो भी इस हादसे में नष्ट हो गया
English: The Adilabad Lok Sabha constituency is reserved for the Scheduled Tribes STs.
Hindi: तेलंगाना की आदिलाबाद लोकसभा सीट अनुसूचित जनजाति के लिए सुरक्षित है।
English: The Adilabad district is located in the Telangana state of India.
Hindi: अदिलाबाद ज़िला भारत के तेलंगाना राज्य का एक ज़िला है।
English: The Adimjati Shiksha Ashram has been instrumental in implementing a scheme of 1976 for Hindi training, by deputing tribal children to the Hindi Vidya Pith in Bihar.
Hindi: आदिमजाति शिक्षा समिति को जनजातीय बच्चों को, बिहार के हिंदी विद्यापीठ में भेजकर 1976 से हिंदी प्रशिक्षण की एक योजना को संचालित करने का भी श्रेय जाता है।
English: The Aditya Birla General Electoral Trust has sent in over Rs 28 crore to the BJP and they donated Rs 2 crore to the Congress.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह के जनरल इलेक्टोरल ट्रस्ट भाजपा को 28 और कांग्रेस को 2 करोड़ रुपए बतौर चंदा दिया.
English: The Aditya Birla General Electoral Trust, which gave over Rs 28 crore to the BJP, donated Rs 2 crore to the Congress.
Hindi: वहीं आदित्य बिड़ला समूह के जनरल इलेक्टोरल ट्रस्ट ने बीजेपी को 28 और कांग्रेस को 2 करोड़ रुपए बतौर चंदा दिया।
English: The Aditya Birla Group is raising its stake in Vodafone Idea by buying shares from the open market instead of buying them from its partner Vodafone Plc at a far higher price.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह की प्रवर्तक कंपनियां वोडाफोन आइडिया में अपने साझेदार वोडाफोन पीएलसी से अधिक कीमत पर शेयर खरीदने के बजाय शेयर मूल्य में गिरावट का फायदा उठाते हुए खुले बाजार से अपनी हिस्सेदारी बढ़ा रही हैं।
English: The Aditya Birla Group is the world's largest producer of Viscose staple fibre.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह विस्कोस स्टेपल फ़ाइबर उद्योग का विश्व का सबसे बड़ा खिलाड़ी है।
English: The Aditya Birla group companies have added around Rs 1.78 lakh crore to their total market capitalisation, nearly two and half times its cumulative spend on MA during the last 10 years
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह की कंपनियों ने अपने कुल बाजार पूंजीकरण में करीब 1.9 लाख करोड़ रुपये जोड़े हैं, जो पिछले 10 सालों में विलय-अधिग्रहण पर हुए संचयी खर्च का करीब ढाई गुना है।
English: The Aditya-L1 satellite will study the solar corona, which has more than a million degree Kelvin temperature.
Hindi: आदित्य-एल 1 उपग्रह सौर कोरोना का अध्ययन करेगा, जिसमें एक लाख डिग्री से अधिक केल्विन तापमान होता है।
English: The Adityanath government had been trying to put the 17 other backward castes in the SC list for a long time.
Hindi: योगी आदित्यनाथ सरकार काफी लंबे समय से इन 17 अन्य पिछड़ी जातियों को अनुसूचित जाति की लिस्ट में डालने का प्रयास कर रही थी.
English: The Adityanath government has changed the name Allahabad to Prayagraj and Faizabad to Ayodhya.
Hindi: योगी आदित्यनाथ सरकार ने पहले इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयागराज किया और इसके बाद फैजाबाद का नाम अयोध्या हुआ।
English: The Adityanath government has created Ayodhya and Mathura-Vrindavan as two new municipal corporations and he addressed public meeting in both cities.
Hindi: जबकि इस बार अयोध्या और मथुरा- वृंदावन दो नगर निगम का गठन हुआ है।
English: The Adityanath government in Uttar Pradesh has limited itself to crop loan write-offs of not more than Rs 1 lakh, owed by small and marginal farmers.
Hindi: उत्तर प्रदेश की आदित्यनाथ योगी सरकार केवल छोटे और सीमांत किसानों के एक लाख तक के कृषि ऋण माफ करने को तैयार हुई है।
English: The Adityanath government's has plans to build a 100-metre-high statue of Lord Ram on the banks of Saryu River in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या के सरयू नदी के तट के किनारे 100 मीटर ऊंची भगवान राम की एक बड़ी प्रतिमा लगाने की योजना योगी सरकार ने बनाई है।
English: The Adityanath government's idea of a grand Janamashtami celebration in Mathura-Vrindavan is a part of his plan to link religious activities and events with tourism.
Hindi: आदित्यनाथ सरकार का मथुरा-वृंदावन में भव्य जन्माष्टमी उत्सव आयोजित करने का उद्देश्य धार्मिक गतिविधियों और समारोहों को पयर्टन से जोड़ने की योजना का हिस्सा है।
English: The Adityanath-led administration has reportedly made elaborate arrangements to curb mass cheating and arrest those who enable such practices.
Hindi: आदित्यनाथ के नेतृत्व वाले प्रशासन ने कथित तौर पर सामूहिक धोखाधड़ी पर अंकुश लगाने और ऐसी प्रथाओं को सक्षम करने वालों को गिरफ्तार करने के लिए विस्तृत व्यवस्था की है.
English: The Adivasi way of life is guided by primal truth, eternal values and a natural simplicity.
Hindi: आदिवासी जीवन के तरीके में मौलिक सत्य, शाश्वत मूल्यों और प्राकृतिक सरलता का समावेश है।
English: The Adivasi way of life is guided by primal truths, eternal values and a natural simplicity
Hindi: आदिवासी जनजीवन आदिम सच्चाई, शाश्वत मूल्यों और प्राकृतिक सहजता से निर्देशित होता है
English: The Adivasi way of life is guided by primal truths, eternal values and a natural simplicity.
Hindi: आदिवासी जनजीवन आदिम सच्चाई, शाश्वत मूल्यों और प्राकृतिक सहजता से निर्देशित होता है।
English: The Adivasis are preservers of nature.
Hindi: आदिवासी प्रकृति के संरक्षक हैं.
English: The Adjudicating Authority AA slammed the income tax department authority for issuing the order against Shah Rukh Khan and a company.
Hindi: न्यायिक प्राधिकरण एए ने खान और एक कंपनी डेजा वू फॉर्म्स प्राइवेट लिमिटेड के खिलाफ आदेश जारी करने के लिए आयकर विभाग को कड़ी फटकार लगाई।
English: The Adjudicating Authority and Appellate Tribunal shall sit in the National Capital Territory of Delhi NCTD
Hindi: निर्णयन प्राधिकरण और अपीलीय न्यायाधिकरण दिल्ली के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीटीडी में ही अवस्थित होंगे
English: The Adjudicating Authority and Appellate Tribunal shall sit in the National Capital Territory of Delhi NCTD.
Hindi: निर्णयन प्राधिकरण और अपीलीय न्यायाधिकरण दिल्ली के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीटीडी में ही अवस्थित होंगे।
English: The Adjudicating Authority in this case is a Special Director rank officer of the ED.
Hindi: यहां इस मामले में सक्षम न्यायधिकरण की भूमिका में ईडी का विशेष निदेशक रैंक का अधिकारी होता है।
English: The Adjudicating Officer has to be a serving or retired District Judge or Additional District Judge.
Hindi: यह सहायक अिधकारी एक कार्यरत या रिटायर्ड डिस्टि्रक्ट जज या एडिशनल डिस्टि्रक्ट जज हो सकता है।
English: The Adjutant General Branch, the official record keeper in the Army, maintains the Generals date of birth as May 10, 1951. in the Military Secretary Branch, the Army Chiefs date of birth is May 10, 1950.
Hindi: सेना की एडजुटेंट जनरल शाखा में उनकी जन्मतिथि 10 मई, 1951 दर्ज है, जबकि सैन्य सचिव शाखा के रिकार्ड में 10 मई, 1950। इन अलग-अलग जन्म तिथियों के दर्ज होने में खुद जनरल सिंह की भी भूमिका रही ही है।
English: The Administration Division is responsible for
Hindi: प्रशासन प्रभाग निम्नलिखित के लिए उत्तरदायी है
English: The Administration Tribunal is competent to entertain and adjudicate what the High Court could do under Articles 226 and 227, including the determination of the constitutionality of relevant laws.
Hindi: उच्च न्यायालय जिन मामलों को अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन विचारार्थ स्वीकारि कर उनका न्यायनिर्णयन कर सकता था, उन पर विचार एवं न्यायनिर्णय करने के लिए प्रशासनिक अधिकरण सक्षम है.
English: The Administration also ordered release of 40 crore rupees additionally to all Deputy Commissioners to support their Corona mitigation efforts.
Hindi: प्रशासन ने कोरोना वायरस की रोकथाम के प्रयासों को समर्थन देने के लिए सभी उपायुक्तों के लिए अतिरिक्त 40 करोड़ रुपए जारी करने का आदेश दिया है।
English: The Administration assured all possible help.
Hindi: प्रशासन ने उनकी हरसंभव मदद का आश्वासन दिया है.
English: The Administration cancelled the first tender after all four firms failed to meet the criteria fixed by the Ministry of Road Transport and Highway.
Hindi: सभी 4 फर्मों के सड़क यातायात एवं राजमार्ग मंत्रालय की शर्तों पर खरा नहीं उतरने पर प्रशासन ने पहले टेंडर रद्द कर दिया था।
English: The Administration denies this.
Hindi: प्रशासन इससे साफ़ इनकार करता है।
English: The Administration had also disconnected the water and electricity supplies of more than 80 such shops.
Hindi: इतना ही नहीं, प्रशासन ने 80 से अधिक ऐसी दुकानों के बिजली व पानी के कनेक्शन भी काट दिये थे।
English: The Administration had appointed Mehra as the Chairman on November 8, 2013.
Hindi: प्रशासन ने 8 नवंबर, 2013 को प्रदीप मेहरा को प्राधिकरण का चेयरमैन नियुक्ित किया था।
English: The Administration had done away with the public-private partnership mode and it was decided that all three stakeholders would have 25 per cent stake in the project while the remaining 25 per cent would be financed by the Government of India.
Hindi: प्रशासन ने इसमें से सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी प्रारूप को हटा दिया था तथा यह फैसला किया था कि तीनों हिस्सेदार 25-25 प्रतिशत के बराबर हिस्सेदार होंगे तथा बाकी का 25 प्रतिशत हिस्सा केंद्र सरकार वहन करेगी।
English: The Administration had earlier approved the DA from January 2017, but the employees had been demanding it from July 2016.
Hindi: पहले प्रशासन ने जनवरी 2017 से महंगाई भत्ता स्वीकृत किया था, किंतु कर्मचारी इसे जुलाई 2016 से देने की मांग कर रहे थे।
English: The Administration had earlier shifted the Great Andamanese and Jarawa to the Strait Island and West Coast of Jarawa reserve respectively to avoid any contact with the outsiders
Hindi: प्रशासन ने पहले ग्रेट अंडमानीज और जरावा को बाहरी निवासियों के किसी भी संपर्क में आने से बचने के लिए क्रमशः स्ट्रेट द्वीपसमूह और जरावा रिजर्व के पश्चिमी तट पर शिफ्ट कर दिया था
English: The Administration had received around 15 objections to the draft notification.
Hindi: प्रशासन को इस नोटिफिकेशन पर करीब 15 आपत्तियां प्राप्त हुईं।
English: The Administration had recommended her name for the post to the ministry after it was approved by VP Singh Badnore, Punjab Governor-cum-UT Administrator, from a panel of three officers received from the Punjab Government last month.
Hindi: पिछले महीने ही पंजाब सरकार द्वारा भेजे गये 3 अधिकारियों के पैनल में से उनके नाम को पंजाब के गवर्नर एवं यूटी प्रशासक वीपी बदनौर ने मंजूरी दी थी।
English: The Administration has
Hindi: प्रशासन ने इसके
English: The Administration has also decided that all the health department officials who are to retire in next six months can continue till March next year.
Hindi: प्रशासन ने फैसला किया है कि अगले छह महीनों में सेवानिवृत्त होने जा रहे स्वास्थ्य विभाग के सभी अधिकारी अगले वर्ष मार्च तक काम कर सकेंगे।
English: The Administration has also fixed the annual lease rent which would be charged from the house owners.
Hindi: प्रशासन ने मालिकों से लिया जाने वाला सालाना लीज रेंट भी निश्चित कर दिया ।
English: The Administration has also posted Virat, an HCS officer from Haryana, as the SDM Central while Arjun Sharma has been given the charge of the SDM East.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रशासन ने आज एचसीएस अधिकारी विराट को एसडीएम सेंट्रल के पद पर लगाया गया है जबकि एसडीएम ईस्ट के पद की जिम्मेदारी 2015 बैच के यूटी कैडर के प्रशासनिक अधिकारी अर्जुन शर्मा को दी गई है।
English: The Administration has assigned departments to Ajoy Kumar Sinha, Finance Secretary, and Harish Nayar who joined recently in the UT.
Hindi: प्रशासन ने वित्त सचिव अजॉय कुमार को 12 और यूटी में हाल ही में सेवाभार ग्रहण करने वाले हरीश नैयर को कई विभागों के साथ सीएचबी सचिव की जिम्मेवारी भी सौंपी गई है।
English: The Administration has been relaxing restrictions gradually following improvement in situation.
Hindi: स्थिति में सुधार को देखते हुए प्रशासन चरणबद्ध तरीके से प्रतिबंधों में धीरे-धीरे ढील दे रहा है।
English: The Administration has challenged the verdict of the Punjab and Haryana High Court quashing the voting right of nominated councillors in the Supreme Court.
Hindi: मनोनीत पार्षदों को वोट के अधिकार से अमान्य करने वाले हाई कोर्ट के फैसले को प्रशासन ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: The Administration has examined all objections received on draft notification.
Hindi: प्रशासन ने ड्राफ्ट नोटिफिकेशन पर प्राप्त हुई सभी प्रकार की आपत्तियों की समीक्षा कर ली है।
English: The Administration has failed in this regard too.
Hindi: इस मामले में प्रशासन से भी गलती हुई।
English: The Administration has formed five teams which include officials from the Revenue Department, Police, Health and both Pune and Mumbai Municipal Corporations to track those who had travelled with the couple to Dubai.
Hindi: प्रशासन ने दुबई यात्रा से लौटे लोगों के बारे में जानकारी लेने के लिए पांच दल बनाये है जिनमें राजस्व विभाग, पुलिस स्वास्थ्य और पुणे तथा मुंबई नगर निगमों के अधिकारी शामिल हैं।
English: The Administration has taken the right decision to challenge the quashing of the voting right of the nominated councillors.
Hindi: प्रशासन ने मनोनीत पार्षदों के मतदान अधिकार के रद्द किये जाने को चुनौती देने का सही फैसला किया है।
English: The Administration has, for the first time, asked shopkeepers to illuminate the markets with fancy lights during Diwali.
Hindi: यह पहला मौका है जब प्रशासन की ओर से दिवाली के मौके पर व्यापारियो से अपनी दुकानों को फेंसी लाइटों व अन्य तरीकों से जगमग करने को कहा है।
English: The Administration is also planning to introduce e-rickshaws in the city.
Hindi: प्रशासन शहर में ई-रिक्शा चलाने पर भी विचार कर रहा है।
English: The Administration is also under process to recover at least Rs 12 lakh from various individuals.
Hindi: प्रशासन अभी विभिन्न व्यक्तियों से 12 लाख रुपये की वसूली की प्रक्रिया में है।
English: The Administration is opening mobile phone connectivity in Kupwara and Handwara districts of Kashmir and soon it will be opened in other districts as well.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि प्रशासन कुपवाड़ा और हंदवाड़ा जिलों में मोबाइल फोन सम्पर्क बहाल कर रहा है और जल्द ही घाटी के अन्य जिलों में भी मोबाइल फोन सम्पर्क बहाल हो जाएगा ।
English: The Administration objects to section 1212 of HR 4919, which would make USD 450 million of CSF Coalition Support Fund to Pakistan ineligible for the Secretary of Defenses waiver authority unless the Secretary provides a certification to the Congressional defense committees, the White House said in its statement.
Hindi: व्हाइट हाउस ने अपने बयान में कहा, प्रशासन एचआर 4919 की धारा 1212 पर आपत्ति जताता है, जो पाकिस्तान को गठंधन सहयोग कोष सीएसएफ के तहत दी जाने वाली 45 करोड़ डॉलर की मदद को तब तक राष्ट्रीय सुरक्षा छूट के योग्य नहीं मानता, जब तक रक्षामंत्री यह प्रमाणित नहीं कर देते कि पाकिस्तान हक्कानी लोगों के खिलाफ अभियान चलाना जारी रखे हुए है।
English: The Administration of Justice Act 1964 abolished the Middlesex magistracy and lieutenancy, and altered the jurisdiction of the Central Criminal Court.
Hindi: एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ जस्टिस अधिनियम 1964 ने मिडलसेक्स की मजिस्ट्रेट पदवी और लेफ्टिनेंट की पदवी समाप्त कर दी।