Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incident would be taken seriously in the wake of the series of church attacks in Delhi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में चर्च पर हमलों की सिलसिलेवार घटना के मददेनजर घटना को गंभीरता से लिया जाएगा।
English: The incident, according to her complaint, occurred in her hotel room.
Hindi: शिकायत के अनुसार, उसके साथ दुष्कर्म उसके होटल के कमरे में हुआ।
English: The incident, according to some of the victims and eyewitnesses, took place near Kardampuri on the afternoon of February 24
Hindi: कुछ पीड़ितों और चश्मदीद गवाहों के मुताबिक यह घटना 24 फरवरी के दोपहर में कर्दमपुरी में हुई
English: The incident, according to the Associated Press AP, happened on Friday night as protests against George Floyds death spread to several cities.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस एपी के अनुसार, यह घटना शुक्रवार रात हुई जब जॉर्ज फ्लोयड की मौत के खिलाफ विरोध प्रदर्शन कई शहरों में फैल गया।
English: The incident, according to the allegation filed by the female teacher, took place in Gohlad village of Mendhar tehsil in Poonch district.
Hindi: एक सूत्र ने बताया कि महिला शिक्षक द्वारा लगाए गए आरोप के मुताबिक यह घटना पुंछ जिले के मेंढर तहसील के गोहलाद गांव में हुई।
English: The incident, according to the police, was suspected to be an outcome of illicit relationship.
Hindi: पुलिस की मानें तो वारदात अवैध संबंधों के कारण अंजाम दी गई है।
English: The incident, captured on the CCTV cameras, has gone viral.
Hindi: मारपीट की यह घटना सीसीटीवी में कैद हो गई जोकि वायरल हो रही है।
English: The incident, caught on CCTV camera, has gone viral on social media.
Hindi: भयावह हादसा सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया जिसका वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है.
English: The incident, coming just days before Punjab goes to polls, had obviously been perpetrated with an eye on the Sikh vote bank, but this strategy had failed in 2017 and would fail again, he warned.
Hindi: उन्होंने चेताया कि पंजाब में लोकसभा चुनावों से पहले कुछ दिन पहले हुई इस घटना को स्पष्ट रूप से सिख वोट बैंक पर नजर रखते हुए अंजाम दिया गया है, लेकिन यह रणनीति 2017 में भी विफल हुई थी और एक बार फिर विफल होगी।
English: The incident, he said, took place during a 1975-76 series.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह घटना 1975-76 में हुई श्रृंखला में हुई थी।
English: The incident, involving a lorry and a Ford Mondeo, occurred at around 0100 UTC today 0200 local time on the A607 road.
Hindi: यह भिड़ंत एक लॉरी और एक फ़ोर्ड मोंडियो कार के मध्य आज लगभग 0100 यूटीसी स्थानीय समयानुसार 0200 बजे ए607 रोड पर हुई।
English: The incident, outside a hospital, also triggered an explosion inside the hole, video showed.
Hindi: वीडियो में दिख रहा है कि घटना अस्पताल के बाहर हुई और गड्डे में एक विस्फोट भी हुआ.
English: The incident, that took place last week, also brought out the police apathy.
Hindi: पिछले हफ्ते घटी इस घटना में पुलिस की उदासिनता भी सामने आई है।
English: The incident, though, is nothing out of the ordinary for the Patna airport.
Hindi: हालांकि, पटना हवाई अड्डे के लिए यह कोई नई घटना नहीं है।
English: The incident, which caused no injuries, is the latest in a string of accidents involving the US military that have prompted concern from Japanese officials and renewed criticism of the US military presence in the country.
Hindi: इस घटना में किसी को भी चोट या नुकसान नहीं पहुंचा है. यह अमेरिकी सेना से जुड़े दुर्घटनाओं में सबसे हालिया है, जिस पर जापानी अधिकारियों ने चिंता जताई है. इसे लेकर जापान ने अपने देश में अमेरिकी सैन्य उपस्थिति की एक बार फिर निंदा की है.
English: The incident, which is considered as one of the worst accidents in the aviation history of India, when the aircraft tried to land at the runway amid heavy rains and overshot the tabletop runway in Kozhikode airport in Kerala.
Hindi: केरल में एक दर्दनाक हादसा हुआ, जब कोझीकोड हवाई अड्डे पर टेबल-टॉप रनवे पर भारी बारिश और बारिश के बीच विमान उतरने का प्रयास करने वाले एक विमान ने एक बार फिर देश में ऐसे रनवे पर उड़ान संचालन को लेकर सुरक्षा चिंताओं पर रोशनी डाल दी है
English: The incident, which left Mumbai shuddering, happened outside the Amboli Bar  Kitchen that Keenan, Rueben and their two female friends had stepped out from after dinner.
Hindi: यह घटना उस दौरान हुई जब कीनन और रुबिन अपनी दोनों महिला मित्रों के साथ खाना खाकर 'अंबोली बार एंड किचन' रेस्तरां से बाहर निकले थे।
English: The incident, which took place at the Kurla railway station, was recorded on CCTV.
Hindi: कुर्ला स्टेशन के सीसीटीवी कैमरे में यह घटना रिकार्ड हुई।
English: The incident, which took place in HSR Layout area, was filmed by her boyfriend and uploaded on Facebook.
Hindi: एचएसआर लेआउट क्षेत्र में हुई इस घटना को उसके प्रेमी ने फिल्माया और फेसबुक पर अपलोड कर दिया।
English: The incident, which took place on June 10, came to light after a video of it went viral.
Hindi: मामला 10 जून रविवार का है, लेकिन घटना का वीडियो वायरल होने के बाद मामला बाद में सबके सामने आया।
English: The incident, which took place on May 2 in the Bangladesh airspace, happened when IndiGos Agartala-bound flight 6E892 from Kolkata and Air Deccans flight DN 602, which was on its way to Kolkata from Agartala, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि घटना दो मई की है जब बांग्लादेश के हवाईक्षेत्र में इंडिगो का कोलकाता से अगरतला जा रहा विमान 6 ई -892 और एयर डेक्कन का अगरतला से कोलकाता आ रहा विमान डीएन 602 हवा में एक-दूसरे के नजदीक आ गए।
English: The incident, which took place on October 8 at Olaikulam in Kayathar taluk in Tuticorin district, came to light after a video that was recorded by the perpetrators of the atrocity went viral on social media.
Hindi: 8 अक्टूबर को तूतीकोरिन के कायाथार तालुका में घटी यह घटना उस समय चर्चा में आई जब इसका वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ।
English: The incident, which was captured on a CCTV camera installed nearby, went viral on local TV channels.
Hindi: यह घटना पास में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई और इसका फुटेज स्थानीय टीवी चैनलों पर वायरल हो गया।
English: The incident, which was caught on camera, took place between Ulhasnagar and Vitthalwadi railway stations.
Hindi: यह घटना उल्हासनगर और विट्ठलवाड़ी रेलवे स्टेशनों के बीच की है
English: The incident-free rollout of Draft National Register of Citizens NRC is a significant achievement
Hindi: बिना किसी घटना के ड्राफ्ट राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी को जारी किया जाना भी एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है
English: The incident..
Hindi: वहीं घटना
English: The incident
Hindi: हादसे का घटनाक्रम
English: The incidents against women are going on regularly and increasing every day.
Hindi: महिलाओं पर होने वाली घटनाओं का ग्राफ दिन-प्रति दिन बढ़ता जा रहा है।
English: The incidents also raised many pertinent questions about the safety of children in schools.
Hindi: बच्चों की सुरक्षा पर सवाल खड़े करने वाली कई घटनाऐं शहर के स्कुलों में भी सामने आई हैं।
English: The incidents are given a topical turn, by bringing in contemporary events. and the manners and customs of the traditional society of the Telugu land are interwoven with the story.
Hindi: घटनाओं को, समकालीन घटनाओं से जोड़कर इन्हें सामाजिक मोड़ दिया जाता है और परंपरागत तेलुगु समाज के रस्मो-रिवाजों को कहानी में गूंथा जाता है।
English: The incidents are reported to be attributed to religious factors, land and property disputes, gender related offences, social media related issues and other miscellaneous factors, Ahir said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सूचना के अनुसार, इन घटनाओं के कारण धार्मिक, जमीन एवं संपत्ति संबंधी विवाद, लिंग आधारित अपराध, सोशल मीडिया संबंधी मुद्दे तथा अन्य कारण हैं।
English: The incidents at Jallianwala Bagh and at Nankana Sahib had brought Akali and Congress movements together.
Hindi: जालियॉँवाला बाग और ननकाना साहब की घटनाओं के फलस्वरुप अकाली और कांग्रेस आंदोलन एक हो गए थे।
English: The incidents came close on the heels of 16 migrant workers, who were sleeping on rail tracks while returning to Madhya Pradesh, being crushed to death by a goods train in Aurangabad district of Maharashtra.
Hindi: सबसे खौफनाक हादसा महाराष्ट्र के औरंगाबाद के निकट पटरी पर हुआ, जहां मध्य प्रदेश जा रहे 16 प्रवासी कामगारों की मालगाड़ी से कट कर मौत हो गई।
English: The incidents came close on the heels of Communist leader Lenins statues being damaged in Tripura and Dravidian movement founder E. V. Ramasamy Periyars bust being desecrated in Vellore, Tamil Nadu.
Hindi: त्रिपुरा में लेनिन की दो मूर्तियां गिराने के बाद तमिलनाडु के वेल्लूर जिले में एक्टिविस्ट और द्रविड़ आंदोलन के नेता ईवी रामास्वामी यानी पेरियार की प्रतिमा को नुकसान पहुंचाने की घटना सामने आई है.
English: The incidents comes even as there has been nationwide outrage over the rape and murder of a woman veterinarian in Hyderabad last month.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में सामने आई है जब हाल ही में हैदराबाद में एक महिला पशु चिकित्सक से बलात्कार और हत्या पर देशभर में आक्रोश फैला हुआ है।
English: The incidents demonstrate that the Islamic State, Al Qaeda and their affiliates were still capable of planning and executing terrorist attacks in Europe, the Department said in a statement.
Hindi: विभाग ने एक बयान में कहा कि इन घटनाओं से पता चलता है कि इस्लामिक स्टेट, अलकायदा और उनके सहयोगी अभी भी यूरोप में आतंकवादी हमलों की योजना बनाने और उन्हें अंजाम देने में सक्षम हैं।
English: The incidents found by the Investigative Committee related to a tendency on the part of the judge to question the integrity of lawyers appearing before him and to overreact to perceived transgressions and to impose abusive sanctions.
Hindi: अन्वेषण समिति ने जो घटनाक्रम पाया उसका संबंध न्यायाधीश द्वारा उन वकीलों की सत्यनिष्ठा को प्रश्नगत करने, जो उसके समक्ष उपस्थित होते हैं और अनुभव किए गए उल्लंघनों के संबंध में प्रतिक्रिया व्यक्त करने और अनुचित अनुशास्तियां अधिरोपित करने की प्रवृत्ति सेहै ।
English: The incidents had spread panic in the city as they took place one after the another.
Hindi: एक के बाद एक हुई वारदातों से शहर में हड़कंप मचा हुआ है.
English: The incidents happened right next to the Delhi Cantonment.
Hindi: घटना दिल्ली कैंटोनमेंट के ठीक सामने हुई थी।
English: The incidents have becoming quite common these days.
Hindi: आये दिन वारदातें आम हो गईं ।
English: The incidents have injured 13 people and two have died so far.
Hindi: हादसे में दो लोगों की मौत हो गई, वहीं 13 की गंभीर रूप से घायल हैं।
English: The incidents have posed a challenge to the police.
Hindi: यह घटना पुलिस के लिए चुनौती बन गयई थी।
English: The incidents in Ladakh took place amid a face off between Indian and Chinese armies in Dokalam in India-Bhutan- China trijunction which has entered the third month.
Hindi: लद्दाख की घटना डोकलाम में भारत एवं चीनी सेनाओं के बीच तनातनी की पृष्ठभूमि में हो रही है. यह क्षेत्र भारत-भूटान-चीन के बीच में पड़ता है और इसे लेकर तनातनी तीसरे माह में प्रवेश कर गयी है. आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि तनातनी के बावजूद भारतीय सैनिकों एवं पीएलए सैनिकों के बीच सीमा पर विभिन्न जगहों पर मिठाइयों का आदान प्रदान हुआ. इनमें डोकलाम भी शामिल है.
English: The incidents in Lakhimpur and Kanpur have come to the fore.
Hindi: लखीमपुर और कानुपर की घटना उजागर हुई है।
English: The incidents in the Sea of Oman are alarming and regrettable, Mousavi said.
Hindi: मौसवी ने कहा कि ओमान के सागर में हुई घटनाएं चिंताजनक और अफसोसजनक हैं।
English: The incidents include a fire at a godown in west Delhi's Mundka in which a 28-year-old man was killed while another was injured, they said.
Hindi: इस दौरान पश्चिम दिल्ली के मुंडका में एक गोदाम में आग लगने की घटना भी सामने आई जिसमें 28 वर्षीय एक व्यक्ति की मौत हो गई जबकि एक अन्य झुलस गया।
English: The incidents killed two and injured 10.
Hindi: इस हादसे में दो लोगों की मौत हो गई है और 10 लोग घायल हो गए है।
English: The incidents led to massive protests in different parts of the state and at Behbal Kalan and Kotkapura, two people were killed in police firing.
Hindi: घटनाओं के कारण राज्य के विभिन्न हिस्सों में बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन हुए और बेहबल कलां और कोटकपुरा में पुलिस गोलीबारी में दो लोग मारे गए।
English: The incidents left three persons dead while seven injured.
Hindi: हादसें में सात लोगों की मौत हो गई, जबकि तीन लोगों को गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: The incidents occurred near Selous National Park in Rufiji District and in Lindi Province near the Mozambican border.
Hindi: ये घटनाएं रुफिजी जिले में सिलोस राष्ट्रीय उद्यान के पास और मोजम्बिकन सीमा के नजदीक लिंडी प्रान्त में हुईं.
English: The incidents of alleged rape and sexual assault of the women inmates had come to light after a social audit was conducted by the Mumbai-based Tata Institute of Social Sciences TISS
Hindi: शेल्टर होम की महिलाओं से कथित रेप और यौन शोषण मामला उस समय सामने आया था जब मुंबई स्थित टाटा इंस्टिट्यूट आफ सोशल साइसेंज टीआईएसएस द्वारा इस संस्था के सोशल आडिट किया गया ।
English: The incidents of alleged rape and sexual assault of the women inmates had come to light after a social audit was conducted by the Mumbai-based Tata Institute of Social Sciences TISS.
Hindi: शेल्टर होम की महिलाओं से कथित रेप और यौन शोषण मामला उस समय सामने आया था जब मुंबई स्थित टाटा इंस्टिट्यूट आफ सोशल साइसेंज टीआईएसएस द्वारा इस संस्था के सोशल आडिट किया गया ।
English: The incidents of communal violence in places like Bulandshahr and Saharanpur clearly showed the involvement of the Adityanath-led Hindu Yuva Vahini and local BJP activists
Hindi: बुलंदशहर और सहारनपुर जैसी जगहों पर हुई सांप्रदायिक हिंसा की वारदातों में आरोप है कि उनमें आदित्यनाथ के नेतृत्व वाली हिंदू युवा वाहिनी और भाजपा के स्थानीय कार्यकर्ता शामिल थे
English: The incidents of communal violence in places like Bulandshahr and Saharanpur clearly showed the involvement of the Adityanath-led Hindu Yuva Vahini and local BJP activists.
Hindi: बुलंदशहर और सहारनपुर जैसी जगहों पर हुई सांप्रदायिक हिंसा की वारदातों में आरोप है कि उनमें आदित्यनाथ के नेतृत्व वाली हिंदू युवा वाहिनी और भाजपा के स्थानीय कार्यकर्ता शामिल थे .
English: The incidents of connecting Hindu princesses with Muslim princes with matrimonial relationship had occurred many time prior to the period of Akbar, but mostly, neither relationship between both the families remain good after marriage, nor the princesses ever came back to home.
Hindi: हिन्दू राजकुमारियों को मुस्लिम राजाओं से विवाह में संबंध बनाने के प्रकरण अकबर के समय से पूर्व काफी हुए थे किन्तु अधिकांश विवाहों के बाद दोनों परिवारों के आपसी संबंध अच्छे नहीं रहे और न ही राजकुमारियां कभी वापस लौट कर घर आयीं।
English: The incidents of crime against women are continuously increasing in our state.
Hindi: हमारे देश में लगातार लडकियों को लेकर अत्याचार के मामले बढ़ते ही जा रहे है।
English: The incidents of crime are taking place one after the other.
Hindi: अपराध के मामले एक के बाद एक चौकाने वाले हैं.
English: The incidents of crime have gone up.
Hindi: दुष्कर्म की घटनाएं बढ़ गई हैं.
English: The incidents of demonic attacks on girls shake the conscience of the country
Hindi: लड़कियों पर आसुरी हमलों की घटनाएं देश की अंतरात्मा को झकझोर देती हैं
English: The incidents of demonic attacks on girls shake the conscience of the country.
Hindi: लड़कियों पर आसुरी हमलों की घटनाएं देश की अंतरात्मा को झकझोर देती हैं।
English: The incidents of demonic attacks on the daughters leaves the soul of the nation shaken.
Hindi: बेटियों पर होने वाले आसुरी प्रहारों की वारदात देश की अंतरात्मा को झकझोर कर रख देती हैं।
English: The incidents of firing and scuffle between the Congress and Akali Dal workers were reported, while at many places, the different groups of Congress workers also clashed.
Hindi: जगह-जगह बूथ कैप्चरिंग, अकाली दल और कांग्रेस कार्यकर्ताओं के बीच झड़पों, कई जगह पर गोलियां चलने की खबरें आती रहीं।
English: The incidents of love and adventure in the main and the subsidiary plots, the mystery of Malati 's disappearance, an unexpected but thrilling rescue from the threshold of death, situations rousing wonder and fear, all these produce a dazzling variety in the theme and development of the dramatic plot.
Hindi: मुख्य और गौण कथानकों में प्रेम व साहस के प्रसंग, मालती के गायब हो जाने का रहस्य, मौत की देहरी में आशाविपरीत रोमांचक बचाव, अचरज और भय उत्पन्न करने वाली स्थितियाँ-ये सब कथानक तथा नाट्यवस्तु के विकास में भास्वर विविधिता उत्पन्न करते हैं।
English: The incidents of martyrdom of security force personnel have come down significantly in Jammu and Kashmir after the abrogation of Article 370 and Article 35A.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद-370 और अनुच्छेद-35 ए के निष्प्रभावी होने के बाद सुरक्षाकर्मियों के शहीद होने की घटनाओं में उल्लेखनीय कमी आई है।
English: The incidents of murder, looting and theft have increased in the district.
Hindi: जिले में चोरी, जानलेवा हमला और धोखाधड़ी के मामलों में ईजापा हुआ है।
English: The incidents of rape are on the rise.
Hindi: रेप की घटनाएं बढ़ ही रही हैं.
English: The incidents of rapes and murders have been rising here.
Hindi: आए दिन यहां से हत्या-रेप के मामले सामने आ रहे हैं।
English: The incidents of rapes, molestation, gender based discrimination and other such atrocities against women have, unfortunately, become routine media headlines.
Hindi: बलात्कार, यौन छेड़छाड़, लैंगिक भेदभाव और महिलाओं के खिलाफ इस तरह की अन्य घटनाएं दुर्भाग्य से मीडिया की नियमित हैडलाइन बन गयी हैं।
English: The incidents of sacrilege occurred between June to October 2015 following theft of the sacred Guru Granth Sahib from a Gurudwara in Burj Jawaharsinghwala, Faridkot and discovery of torn pages from the Holy Book in Bargari, Faridkot
Hindi: जून से अक्तूबर 2015 दौरान फरीदकोट के गाँव बुर्ज जवाहर सिंह वाला में एक गुरुद्वारा साहिब से पवित्र श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी का स्वरूप चोरी होने के बाद पवित्र ग्रंथ की बेअदबी की घटनाएँ सामने आईं थीं और फरीदकोट के ही बरगाड़ी में श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के बेअदबी किये पवित्र अंग मिले थे।
English: The incidents of snakebites increase in the rainy season.
Hindi: बारिश के मौसम में यहां सर्पदंश की घटनाएं बढ़ जाती है.
English: The incidents of snatching are on the rise in the city.
Hindi: शहर में झपटमारों की स्नैचिंग की वारदातें लगातार बढ़ रही हैं।
English: The incidents of stone pelting, however, saw decline during this period.
Hindi: इस दौरान हालांकि पत्थरबाजी की घटनाओं में थोड़ा इजाफा हुआ है.
English: The incidents of thefts and burglaries are on the rise in the city.
Hindi: शहर में चोरी और लूटपाट की घटनाएं लगातार बढ़ती जा रही हैं।
English: The incidents of vehicle thefts are on the rise in the city.
Hindi: शहर में वाहन चाेरी के मामले लगातार बढ़ रहे हैं।
English: The incidents of violence which occurred in Assam recently are very unfortunate.
Hindi: अभी हाल में असम में हिंसा की जो घटनाएं हुई, वे बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण हैं।
English: The incidents of your life can become your inspiration.
Hindi: अपने जीवन की ही घटनाएं, आपके जीवन की प्रेरणा बन सकती है।
English: The incidents raised serious questions over the efficiency of the Rangers-led operation since 2013 in Karachi.
Hindi: इन आतंकवादी घटनाओं ने कराची में 2013 से चल रहे रेंजर्स की अगुवाई वाले अभियान की प्रभावशीलता पर सवाल खड़े कर दिए हैं ।
English: The incidents rapes, feticide and women exploitation are continuously increasing in the State.
Hindi: प्रदेश में महिलाओं के साथ छेड़छाड़, दुष्कर्म, हत्या की घटनाएं बढ़ रही हैं.
English: The incidents stand out prominently and principal characters like Shivaji and Tanaji are well depicted.
Hindi: घटनाएं विशिष्ट रूप में होती हैं और शिवाजी, तानाजी जैसे पात्रों का सुंदर चित्रण हो पाया है।
English: The incidents that happened in Unnao and Hyderabad has triggered outrage and anger among people.
Hindi: हैदराबाद और उन्नाव की घटनाओं ने लोगों में गुस्सा भर दिया है।
English: The incidents took place in several cities.
Hindi: धमाके कई शहरों में हुए।
English: The incidents took place on the first weekend since the NYPD disbanded its undercover anti-crime unit.
Hindi: एनवाईपीडी द्वारा अपने अंडरकवर एंटी-क्राइम यूनिट को भंग करने के बाद से पहले सप्ताहांत पर ये घटनाएं हुईं।
English: The incidents took place soon after farmers realised that most of the private and cooperative sugar factories had only deposited 80 of the money they owed them in their bank accounts.
Hindi: घटना उस वक्त हुई जब किसानों को पता चला कि ज्यादातर प्राइवेट और कोऑपरेटिव चीनी मिलों ने उन्हें दी जाने वाली कीमतों का केवल 80 ही उनके बैंक अकाउंट्स में जमा किया है।
English: The incidents video was tweeted by Congress leader Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: इसको लेकर कांग्रेस नेता प्रियंका गाँधी वाड्रा ने ट्वीट किया।
English: The incidents were captured by CCTV cameras installed in the school premises.
Hindi: वारदात स्कूल में लगे सीसीटीवी कैमरों में कैद हो चुकी है।
English: The incidents were repeatedly referred to by Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah during election campaigns.
Hindi: बता दें कि लोकसभा चुनाव के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के द्वारा चुनावी रैलियों में दिए गए भाषणों को लेकर कई शिकायतें दर्ज कराई गई थीं।
English: The incidents were reported from Dahisar, Kandivli, Malad and Dadar areas, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के अनुसार दहिसर, कांदिवली, मालाड और दादर इलाकों से इन घटनाओं की सूचना मिली है.
English: The incidents which occurred in Pune in the beginning of this month point to the need for much more work to be done in the area of national security.
Hindi: इस महीने के शुरु मेँ पुणे में जो घटनाएं हुई, वे इस बात की तरफ इशारा करती हैं कि आंतरिक सुरक्षा के क्षेत्र में हमें अभी भी काफी काम और करना है।
English: The incidents, compiled together by Prof. Sen, were as follows During Chaitanya 's frenzied dancing at the Car Festival of Puri, he accidentally tumbled down and received serious injury in his leg.
Hindi: प्रो सेन द्वारा संकलित घटनाएं इस प्रकार हैः पुरी में रथ-यात्रा के समय भाव-विहलता में नृत्य करते हुए वे संयोगवश गिर पड़े और उनके पांव में भी गंभीर घाव हो गया।
English: The incinerator should be built at a convenient distance away from buildings, so that any smoke or gas does not enter the buildings.
Hindi: इसे आग लगाने वाले को इमारतों से दूर एक सुविधाजनक दूरी पर बनाया जाना चाहिए, ताकि कोई भी धुआं या गैस इमारतों में प्रवेश न करे।
English: The incitement was read as incitement to imminent violence in Arup Bhuyan v. State of Assam, 25 wherein the Supreme Court declined to impute criminality on a person for being a member of a banned organisation unless that person resorted to violence or incited people to violence or created public disorder by violence or incitement to violence.
Hindi: उद्दीपन को अरूप भुइयन बनाम असम राज्य में आसन्न हिंसा के लिए उद्दीपन के रूप में पढ़ा गया था, जिसमें उच्चतम न्यायालय ने किसी व्यक्ति पर किसी वर्जित संगठन का सदस्य होने के लिए आपराधिकता अभ्यारोपित करने से तब तक इनकार कर दिया, जब तक कि उस व्यक्ति ने हिंसा का आश्रय नहीं लिया या हिंसा करने के लिए जनता को उद्दीप्त नहीं किया या हिंसा और हिंसा के लिए उद्दीपन द्वारा लोक अव्यवस्था सृजित नहींकी ।
English: The inciting event that leads to the Rising could have been avoided or quickly rectified.
Hindi: उकसाना घटना जो राइजिंग की ओर बढ़ती है, उसे बचाया जा सकता था या जल्दी से सुधारा जा सकता था।
English: The inclement weather also resulted in disruption of power supply.
Hindi: खराब मौसम की वजह से बिजली भी गुल हो गई।
English: The inclement weather continued till evening.
Hindi: देर शाम तक वर्षा जारी रही।
English: The inclement weather during the past few days has made the farmers worried.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से मौसम का मिजाज बिगडऩे से किसानों की ंिचंता बढ़ गई है।
English: The inclement weather has affected road and air traffic and disconnected Balochistan with the rest of the world.
Hindi: खराब मौसम के कारण सड़क और वायु यातायात प्रभावित हुआ है और बलूचिस्तान बाकी दुनिया से पूरी तरह कट गया है.
English: The inclement weather has caused a sharp dip in the temperatures.
Hindi: खराब मौसम के कारण तापमान में भारी गिरावट दर्ज की गई है।
English: The inclement weather, which resulted in considerable drop in the day temperature, also led to the suspension of helicopter and battery car service at the famous Mata Vaishno Devi Shrine in Trikuta Mountains, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दिन के तापमान में गिरावट के कारण खराब मौसम के चलते त्रिकूटा पहाड़ियों पर स्थित माता वैष्णो देवी मंदिर के लिए हेलिकॉप्टर और बैटरी कार सेवा को भी बंद कर दिया गया है, हालांकि यात्रा जारी है।
English: The inclination is from the north to the south, therefore most rivers flow from the north towards the south.
Hindi: ढाल उत्तर से दक्षिण है अतः अधिकांश नदियाँ उत्तर से दक्षिण की ओर बहती हैं।
English: The included patent drawing shows a 'Show Edits' button that could show a history of changes.
Hindi: शामिल किए गए पेटेंट ड्राइंग में एक शो एडिट्स बटन को दिखाया गया है, यह बदलाव की हिस्ट्री को दिखा सकता है।
English: The inclusion by Pakistan and acceptance by India of an ISI official mocked every pose New Delhi had struck these 20 months.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा आईएसआई अधिकारी को जांच दल में शामिल किये जाने और भारत द्वारा इसको स्वीकार किये जाने से पिछले 20 महीनों में नयी दिल्ली द्वारा प्रदर्शित सारी भंगिमाएं जैसे मजाक बन गयी हैं।