Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an address at the plenary session of the BRICS Summit here, Modi said a separate rating agency would help the economies of the member countries as well as other developing nations.
Hindi: ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के पूर्ण सत्र को यहां संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि एक अलग रेटिंग एजेंसी सदस्य देशों की अर्थव्यवस्थाओं के साथ अन्य विकासशील देशों की भी मदद करेगी।
English: In an address delivered at a girls' school in Calcutta she declared that the aim of women's education was to contribute to their all-round development and fulfillment of their potential.
Hindi: कलकत्ता के एक बालिका विद्यालय में दिए गए संबोधन में उन्होंने घोषणा की कि महिलाओं की शिक्षा का उद्देश्य उनके सर्वांगीण विकास में योगदान देना और उनकी क्षमता को पूरा करना है।
English: In an address to Press at Congress Headquarters in Delhi, Chidambaram said ''I have not been accused of any wrongdoing in INX media case... no chargesheet was filed by either ED or CBI before a competent court.''
Hindi: इससे पहले चिदंबरम कांग्रेस मुख्यालय गऐ और वहां पत्रकारों से हुए साक्षातकार में उन्होंने कहा कि आईएनएक्स मीडिया मामले में उनके खिलाफ कोई आरोप नहीं है, सीबीआई और ईडी ने उनके खिलाफ कोई चार्जशीट भी दाखिल नहीं की।
English: In an address to his students at Santiniketan he emphasised that as the sins of fathers are visited on children, so all humanity must share the guilt and its punishment for whatever crimes are committed by man anywhere.
Hindi: शांतिनिकेतन में, अपने छात्रों को संबोधित करते हुए उन्होंने इस बात पर जोर दिया था कि पिता के द्वारा किए गए पाप की छाया उसके बच्चों पर पड़ती है, इसलिए सभी मानवतावादियों को उन अपराधों और सजाओं की जिम्मेदारी लेते हुए इनमें अपना हिस्सा बांटना चाहिए, भले ही ये अपराध दुनिया में कहीं भी हो रहे हों.
English: In an address to his supporters massed outside his Johar Town residence, the Jamaat-ud-Dawa JuD leader thanked the Lahore High Court for refusing to buy the government's arguments that his release would pose a threat to public safety.
Hindi: जोहार टाउन स्थित आवास के बाहर अपने समर्थकों को अपने संबोधन में जमात-उद-दावा नेता ने सरकार द्वारा उसे सार्वजनिक सुरक्षा के लिए खतरा बताए जाने के तर्क को खारिज करने के लिए लाहौर हाई कोर्ट को धन्यवाद दिया।
English: In an address to the nation on radio that same evening, Prime Minister Gandhi held that the air strikes were a declaration of war against India and the Indian Air Force IAF responded with initial air strikes the same night.
Hindi: उसी शाम, राष्ट्र के नाम एक सन्देश में प्रधान मंत्री इन्दिरा गांधी ने कहा कि ये हवाई हमले पाकिस्तान की ओर से भारत पर युद्ध कि घोषणा हैं और उसी रात को भारतीय वायुसेना ने पहली पहल जवाबी हवाई कार्रवाई भी कर दी।
English: In an address to the people of the state, the Chief Minister said the situation will be reviewed after two weeks and further relaxations will be announced thereafter if the pandemic remains in control
Hindi: राज्य के लोगों के नाम जारी संदेश में मुख्यमंत्री ने कहा कि स्थिति की दो हफ्तों बाद समीक्षा की जायेगी और यदि महामारी कंट्रोल में रही तो बाद में और ढ़ील घोषित की जाएंगी।
English: In an address via video conference, Finance Minister Nirmala Sitharaman announced that no interest, penalty and late fee will be charged on late GST return filing for companies with less than Rs 5 crore turnover.
Hindi: तारीख बढ़ाते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि पांच करोड़ रुपये तक का कारोबार करने वाली कंपनियों से जीएसटी रिटर्न दाखिल करने में देरी पर कोई विलंब शुल्क, जुर्माना अथवा ब्याज नहीं लिया जायेगा।
English: In an adjacent room, a team is hard at work, checking, folding and placing garments that need to be shipped out into black boxes lined with white tissue paper.
Hindi: बगल के एक कमरे में कुछ लोगों की एक टीम काम में जुटी है, कपड़ों की जांच करके उन्हें सलीके से फोल्ड करने के साथ सफेद रंग के टिश्यू पेपर पर रखकर काले बक्सों में पैक किया जा रहा है.
English: In an adorable Instagram post, Shah Rukh Khan shared the picture of himself with Gauri Khan and their little munchkin AbRam.
Hindi: हाल में शाहरुख खान ने भी अपनी और अबराम की एक तस्वीर शेयर की है जिसमें शाहरुख खान और अबराम बिल्कुल एक अंदाज में नजर आ रहे हैं। दोनों की तस्वीर और एक्सप्रेशन बिल्कुल एक जैसे नजर आ रहे हैं। इसके साथ ही शाहरुख खान ने लिखा है कि क्या आपने इससे ज्यादा मिलता जुलता जीन कहीं देखा है।
English: In an adorable gesture, Nick too shared a picture with his wifey and wrote a heartfelt post for her.
Hindi: वहीं पति निक ने उनकी एक तस्वीर शेयर कर एक प्यारा मैसेज लिखा।
English: In an adult, the skeleton comprises around 14 of the total body weight, and half of this weight is water.
Hindi: एक वयस्क में, कंकाल शरीर के कुल वजन का लगभग 14 शामिल हैं और इस वजन का आधा पानी है।
English: In an adult, wounded tissue is most often replaced by scar tissue, which is characterized in the skin by disorganized collagen structure, loss of hair follicles and irregular vascular structure.
Hindi: एक वयस्क व्यक्ति में, अक्सर घायल को त्वचा में निशान उत्पन्न करने वाले ऊतक द्वारा बदला जाता है जो कि विशेष तौर पर त्वचा पर बेतरतीब कोलाजेन संरचना, बाल की जड़ों की लुप्तता और अनियमित नाड़ी संरचना के रूप में दिखाई देते है।
English: In an advertisement published in a newspaper yesterday, the bank had informed that it has also taken possession of two floors in Nagin Mahal in South Mumbai, which was its erstwhile headquarters.
Hindi: कल अखबारों में प्रकाशित विज्ञापन में बैंक ने सूचित किया है कि दक्षिण मुंबई के नागिन महल की दो मंजिलों को भी कब्जे में ले लिया गया है।
English: In an advertisement, Nissan says its entry-level car - Datsun redi-Go - starts from Rs 2.39 lakh.
Hindi: निसान के एक विज्ञापन में कहा गया है कि इसकी एंट्री लेवल कार दैटसन रेडिगो की कीमत 2.39 लाख रुपये से शुरू होती है।
English: In an advisory , the Election Commission had said that the Ministry of Defence had brought to its attention that some parties were using photographs of defence personnel in political advertisements.
Hindi: आयोग की ओर जारी बयान में कहा गया है कि रक्षा मंत्रालय की ओर से यह संज्ञान में लाया गया था कि कुछ राजनीतिक दल सुरक्षाबल के जवानों की फोटो का इस्तेमाल चुनाव प्रचार और अपने राजनीतिक प्रोपेगेंडा के लिए करने से पीछे नहीं हट रहे हैं।
English: In an advisory issued by Kerala Health Secretary Rajeev Sadanandan, it was stated that travelling to any part of Kerala was safe.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव राजीव संदानंदन ने एडवाइजरी जारी कर कहा कि केरल के किसी भी हिस्से में ट्रेवल करना सुरक्षित है। लेकिन अगर ऐतिहात बरतना है कि तो इन चार राज्यों में जाने से बचे।
English: In an advisory to all states and UTs, the Ministry of Home Affairs asked them to exercise utmost sensitivity while making inquiries about the residents of Jammu and Kashmir living in different parts of the country.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से जम्मू एवं कश्मीर को छोड़कर सभी राज्यों एवं संघ शासित प्रदेशों को जारी परामर्श में 'देश के विभिन्न भागों में रहने वाले कश्मीर के निवासियों से पूछताछ के दौरान अत्यंत संवेदनशीलता बरतने के लिए कहा गया है।
English: In an advisory to all states and Union Territories, the Ministry has asked them to treat such documents as valid till June 30.
Hindi: सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को भेजे गए एक परामर्श पत्र में मंत्रालय ने कहा है कि ऐसे दस्तावेजों को 30 जून तक वैध माना जाना चाहिए।
English: In an advisory to all states and Union territories, the Ministry of Road Transport and Highways has asked them to treat such documents as valid till June 30.
Hindi: सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को जारी परामर्श में सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने इन दस्तावेजों को 30 जून तक वैध मानने का निर्देश दिया है।
English: In an advisory to states and Union territories, the Home Ministry said the national flag represents hopes and aspirations of the people of India and hence should occupy a position of honour.
Hindi: राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को परामर्श जारी कर गृह मंत्रालय ने कहा कि राष्ट्रध्वज भारत के लोगों की आशाओं और आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है अतएव उसे सम्मानजनक स्थान मिलना चाहिए.
English: In an advisory to states and the Union Territories, the Union Home Ministry said the national flag represents hopes and aspirations of the people of India and hence should occupy a position of honour.
Hindi: राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को जारी किए गए परामर्श में गृह मंत्रालय ने कहा कि तिरंगा देश के लोगों की उम्मीदों एवं आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है और इसलिए इसे सम्मान प्राप्त होना चाहिए।
English: In an advisory to the West Bengal government, the ministry of home affairs has also asked it to maintain law and order, peace and public tranquillity.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार को दिये परामर्श में गृह मंत्रालय ने उससे कानून व्यवस्था, शांति और सार्वजनिक अमन बनाये रखने को कहा।
English: In an advisory yesterday, the ministry said the country had recently witnessed communal incidents at many places during the festivals of Ganesh Chaturthi and Durga Puja.
Hindi: परामर्श में मंत्रालय ने कहा है कि हाल ही में गणेश चतुर्थी और दुर्गा पूजा के दौरान सांप्रदायिक घटनाएं देखने को मिलीं।
English: In an advisory, the Home Ministry conveyed to the States that additional forces should be deployed in all sensitive places, strategic installations, markets, religious places and other key places to ensure security, an official source said.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने कहा कि गृह मंत्रालय ने अपने परामर्श में राज्यों से अतिरिक्त बलों को सभी संवेदनशील स्थलों, रणनीतिक संस्थानों, बाजारों, धार्मिक स्थलों और अन्य प्रमुख स्थानों पर तैनात करके सुरक्षा सुनिश्चित करने को कहा है।
English: In an advisory, the Union Home Ministry conveyed to the states that additional forces should be deployed in all sensitive places, strategic installations, markets, religious places and other key areas to ensure security, an official source said here.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने बताया कि एडवायजरी जारी कर केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राज्यों से कहा है कि सभी संवेदनशील जगहों, रणनीतिक ठिकानों, बाजारों, धार्मिक स्थलों और अन्य प्रमुख जगहों पर सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अतिरिक्त बलों की तैनाती की जाए। खास तौर पर महानगरों को ज्यादा चौकसी बरतने के लिए कहा गया है ।
English: In an advisory, the Union Home Ministry has asked Kerala, Tamil Nadu and Karnataka to tighten security in view of the continuing protests against the apex court verdict.
Hindi: उधर एक परामर्श में केंद्रीय गृह मंत्रालय ने केरल, तमिलनाडु और कर्नाटक से कहा है कि उच्चतम न्यायालय के फैसले के खिलाफ हो रहे विरोध प्रदर्शनों को देखते हुए सुरक्षा कड़ी की जानी चाहिए।
English: In an advisory, the Union Home Ministry told the Delhi Police and the Governments of Haryana, UP and Rajasthan to invoke Section 144 of CrPC to stop Jat protesters, who have threatened to stage protests in Delhi demanding reservations in jobs and education.
Hindi: गृह मंत्रालय की तरफ जारी एक एडवाइजरी में जाट आंदोलनकारियों को रोकने के लिए दिल्ली पुलिस के अलावा हरियाणा, यूपी और राजस्थान से धारा 144 लगाने को कहा है।
English: In an advisory, the Union home ministry also asked the three states to closely monitor the dissemination of various adverse messages through social media and the Internet services.
Hindi: अपने परामर्श में केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने इन तीन राज्यों को सोशल मीडिया और इंटरनेट सेवाओं के माध्यम से विभिन्न प्रतिकूल संदेशों के प्रसार पर भी करीब से नजर रखने के लिए कहा है.
English: In an advisory, the government had also asked people not to travel to Iraq.
Hindi: परामर्श में सरकार ने लोगों को इराक की यात्रा न करने की भी सलाह दी थी।
English: In an advisory, the ministry also told the states and UTs to take action against circulation of fake news and rumours on social media having the potential to incite violence.
Hindi: मंत्रालय ने एक परामर्श में राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से सोशल मीडिया पर फर्जी खबरों और अफवाहों के खिलाफ भी कार्रवाई को करने को कहा, जिनसे हिंसा भड़क सकती है।
English: In an aerated basin system, the aerators provide two functions they transfer air into the basins required by the biological oxidation reactions, and they provide the mixing required for dispersing the air and for contacting the reactants that is, oxygen, wastewater and microbes.
Hindi: एक वातित बेसिन प्रणाली में, वातक दो तरह के काम करते हैं ये बेसिनों में जैविक ऑक्सीकरण प्रतिक्रियाओं के लिए आवश्यक हवा को स्थानांतरित करते हैं और हवा को तितर वितर करने और रिएक्टरों अर्थात्, ऑक्सीजन, अपशिष्ट जल और सूक्ष्म जीव से संपर्क स्थापित करने के लिए आवश्यक मिश्रण का काम करते हैं।
English: In an affidavit filed before Additional Chief Metropolitan Magistrate Shivali Sharma he said that he does not wish to undergo the test as sought by the CBI.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट शिवाली शर्मा के समक्ष दायर हलफनामे में टाइटलर ने कहा कि वह यह परीक्षण नहीं कराना चाहते।
English: In an affidavit filed before Justice Navin Chawla, the AAP government has denied that the decision, which was stayed by the high court on September 22, violates any fundamental right of the citizens of Delhi and termed the petition by Association of Healthcare Providers as wholly misplaced and baseless.
Hindi: न्यायमूर्ति नवीन चावला के समक्ष दाखिल किये गये अपने हलफनामे में आप सरकार ने इस बात से इनकार किया है कि 22 सितंबर को उच्च न्यायालय द्वारा स्थगन लगा दिया गया फैसला दिल्ली के नागरिकों के मूल अधिकारों का किसी तरह से हनन करता है और एसोसिएशन ऑफ हेल्थकेयर प्रोवाइडर्स की याचिका को पूरी तरह से गलत एवं बेबुनियाद करार दिया।
English: In an affidavit filed before NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel, the state government said that 17 towns have been declared ODF.
Hindi: राज्य सरकार ने एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल के समक्ष दायर एक हलफनामे में कहा कि प्रदेश के 17 शहरों को ओडीएफ घोषित किया गया है।
English: In an affidavit filed before a bench of chief justice Rajendra Menon and Justice V K Rao, DoE said that in view of the stand taken by the defence ministry, it has no other option but to relocate students to other schools from the next academic year.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ के समक्ष एक हलफनामे में निदेशालय ने कहा कि रक्षा मंत्रालय के रुख पर विचार करते हुए उसके पास छात्रों को अगले शैक्षणिक सत्र से दूसरे स्कूलों में भेजने के अलावा और कोई विकल्प नहीं है।
English: In an affidavit filed before the Nagpur bench of the Bombay High Court just a day before the Shiv Sena-NCP-Congress government was sworn in on November 28, Maharashtras Anti-Corruption Bureau ACB exonerated former Water Resources Development Minister Ajit Pawar of the allegations he had been facing for the multi-crore irrigation scam that rocked the state about a decade ago.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस सरकार के शपथ समारोह से ठीक एक दिन पहले महाराष्ट्र की भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो ने बॉम्बे हाईकोर्ट में एक हलफनामा दायर कर सिंचाई घोटाले के आरोपी पूर्व जल संसाधन मंत्री का पक्ष लिया और कहा कि घोटाले के लिए अजीत पवार जिम्मेदार नहीं हैं।
English: In an affidavit filed before the apex court, Manipur Chief Secretary O Nabakishore Singh denied the allegation that at the instance of the chief minister, the administration including police were obstructing the Iroms from approaching the high court to challenge the conviction of Ajay Meetai for lesser offence of culpable homicide not amounting to murder
Hindi: मणिपुर के मुख्य सचिव ओ. नबकिशोर सिंह ने न्यायालय में दाखिल हलफनामे में इस आरोप से भी इनकार किया कि मुख्यमंत्री के इशारे पर पुलिस और प्रशासन इरोम चित्रा के उच्च न्यायालय में अपील दाखिल करने में अड़ंगा लगा रही है
English: In an affidavit filed before the apex court, the government said the new guidelines have been framed to ensure that priority is given to those applicants who have never performed Haj.
Hindi: शीर्ष अदालत के समक्ष पेश हलफनामे में सरकार ने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए नये दिशा-निर्देश तैयार किए गए हैं कि कभी हज पर नहीं गए आवेदकों को प्राथमिकता दी जाए।
English: In an affidavit filed by the Chief Secretary, the Kerala government said that as the water level crossed 137 feet at Mullaperiyar Dam, authorities in Kerala decided to evacuate on a war footing people who lived in the dam's downstream.
Hindi: मुख्य सचिव द्वारा दायर एक हलफनामे में, केरल सरकार ने कहा कि चूंकि मुल्लापेरियर बांध में जलस्तर 137 फीट को पार कर गया था, उसके बाद केरल के अधिकारियों ने बांध के पास रहने वाले लोगों को युद्धस्तर पर वहां से हटाया था।
English: In an affidavit filed in Delhi High Court on Wednesday, the AAP government said wearing masks while driving was made compulsory in April and the order remained in force till date.
Hindi: नयी दिल्ली, 18 नवंबर भाषा आम आदमी पार्टी सरकार ने दिल्ली उच्च न्यायालय को बुधवार को बताया कि वाहन चलाने के दौरान मास्क पहनना अप्रैल में अनिवार्य कर दिया गया था और यह नियम अब भी लागू है।
English: In an affidavit filed in connection with the plea, the Chennai Police have claimed that the companies were not cooperating with investigating agencies in providing the information sought, despite the fact that it had a legal mandate to seek this information.
Hindi: याचिका के संबंध में दायर किए गए हलफनामे में चेन्नई पुलिस ने दावा किया है कि ये सोशल मीडिया कंपनियां जानकारी मुहैया कराने में जांच एजेंसियों के साथ सहयोग नहीं कर रही हैं।
English: In an affidavit filed in response to allegations leveled by the petitioners, the CBI said statements of victims recorded during the probe threw up names of 11 girls who were allegedly murdered by Thakur and other accused.
Hindi: अपने हलफनामे में, सीबीआई ने कहा कि जांच के दौरान दर्ज पीड़ितों के बयानों में 11 लड़कियों के नाम सामने आये हैं जिनकी ठाकुर और उनके सहयोगियों ने कथित रूप से हत्या की थी।
English: In an affidavit filed in the Bombay High Court by Mumbai civic body Brihanmumbai Municipal Corporation BMC, Sonu Sood was called a 'habitual offender'.
Hindi: बीएमसी ने बॉम्बे हाई कोट में अपने हलफनामे में कहा था कि याचिकाकर्ता सोनू सूद आदतन अपराधी हैं।
English: In an affidavit filed in the Bombay High Court by Sameer Wankhede, Zonal Director, NCB, Rhea has made a statement that she was making payment for the drugs which were taken delivery of by Samuel Miranda and Dipesh Sawant for handing these over to the late actor, Sushant Singh Rajput.
Hindi: एनसीबी के जोनल निदेशक समीर वानखेड़े द्वारा बॉम्बे हाईकोर्ट में दायर एक हलफनामे में यह बात कही है कि रिया ने एक बयान में कहा है कि उन्होंने सैमुएल मिरांडा और दीपेश सावंत को ड्रग्स के पैसे चुकाए हैं, जिन्हें बाद में सुशांत को सेवन के लिए दिया गया।
English: In an affidavit filed in the Gujarat High Court on August 14, SDM Mahipalsinh Chudasama contested the submission of a petitioner, that no riot or violence was reported from these areas, as being far from the truth and factually incorrect.
Hindi: 14 अगस्त को गुजरात हाई कोर्ट में दाखिल हलफनामे में एसडीएम महिपाल सिंह चुडासमा ने याचिकाकर्ता के उस दावे को खारिज किया, जिसके मुताबिक इन इलाकों में कोई दंगे या हिंसा की घटना नहीं हुई।
English: In an affidavit filed in the Punjab and Haryana High Court on Commissions behalf, its secretary Amrit Gill said the petitioner himself was not a man of clean record and was convicted by the trial court for offences under Sections 354 - outraging the modesty of a woman .
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में आयोग की तरफ से दिये गये शपथ पत्र में आयोग के सचिव अमृत गिल ने कहा कि याची का स्वयं का रिकार्ड 'साफ सुथरा' नहीं है और सुनवाई अदालत याची को महिला से छेड़छाड़ संबंधी आईपीसी की धारा 354 के अंतर्गत दोषी ठहरा चुकी है।
English: In an affidavit filed in the Supreme Court, the Kerala government said that the investigation conducted by the State Police said that there was no offence conducted which requires an NIA probe.
Hindi: इस बीच सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा देकर केरल सरकार ने कहा है कि राज्य पुलिस की जांच में ऐसा कुछ नहीं मिला है, जिससे इसकी जांच एनआईए से कराए जाने की जरूरत है.
English: In an affidavit filed in the apex court in the loan moratorium case, the RBI has said that a long moratorium period could impact credit behaviour of borrowers and increase the risks of delinquencies post resumption of scheduled payments.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में दायर हलफनामे में रिजर्व बैंक ने कहा है कि ऋणों की अदायगी में लम्बी मोहलत देने से कर्ज लेने वालों के ऋणों की अदायगी संबंधी व्यवहार पर असर पडेगा और कर्ज की अदायगी में चूक की आशंका भी बढ सकती है।
English: In an affidavit filed in the apex court, CBDT has said that election affidavits filed by these politicians as per the list given by the NGO, Lok Prahari, have been examined and discrepancies have been found in the cases of seven Lok Sabha MPs and 98 MLAs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दाख़िल हलफनामे में सीबीडीटी ने कहा कि एनजीओ द्वारा दी गई सूची के अनुसार इन नेताओं द्वारा दाखिल चुनावी हलफनामों का अध्ययन किया गया है और सात लोकसभा सदस्यों और 98 विधायकों के मामलों में अनियमितताएं पाई गई हैं.
English: In an affidavit filed in the apex court, the government said the review plea filed by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie as also activist advocate Prashant Bhushan has been widely circulated and is available to the country's enemy and adversaries.
Hindi: शीर्ष अदालत में दाखिल हलफनामे में सरकार ने कहा कि यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी और प्रशांत भूषण की पुनर्विचार याचिका व्यापक रूप से वितरित की गयी है और यह देश के शत्रु और विरोधियों के पास उपलब्ध है।
English: In an affidavit filed in the high court in response to petitions challenging the fund withdrawal restrictions, the RBI has mentioned the withdrawal ceiling at Rs 50,000 for scenarios like marriage, education, livelihood and other hardships.
Hindi: रिजर्व बैंक ने मंगलवार को बंबई हाईकोर्ट में दायर शपथपत्र में कहा कि विवाह, शिक्षा, जीवनयापन आदि जैसी दिक्कतों की स्थिति में निकासी की सीमा 50 हजार रुपये है।
English: In an affidavit filed in the top court, the health ministry told the apex court that the family welfare program in the country is voluntary in nature, which enables couples to decide the size of their family and adopt family planning methods best suited to them, according to their choice and without any compulsion.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दायर एक हलफनामे में स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि देश में परिवार कल्याण कार्यक्रम स्वैच्छिक है, जो लोगों को उनका परिवार कितना बड़ा हो तय करने और अपने अनुसार बिना किसी मजबूरी के परिवार नियोजन के तरीकों को अपनाने में सक्षम बनाता है।
English: In an affidavit filed in the top court, the health ministry told the apex court that the family welfare programme in the country is voluntary in nature, which enables couples to decide the size of their family and adopt family planning methods best suited to them, according to their choice and without any compulsion.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने शीर्ष अदालत में पेश हलफनामे में कहा कि देश में परिवार कल्याण कार्यक्रम स्वैच्छिक है, जिसमें अपने परिवार के आकार का फैसला दंपति कर सकते हैं और अपनी इच्छानुसार परिवार नियोजन के तरीके अपना सकते हैं।
English: In an affidavit filed on January 8 before Delhi high court, it said that certain officers of the zoo, who had pointed out the irregularities, appear to have been harassed as they were dragged as accused in the said illegalities raised by them only.
Hindi: हाई कोर्ट में 8 जनवरी को अथॉरिटी की ओर से दायर एक हलफनामे में कहा गया है कि अनियमितताओं की ओर इशारा करने वाले चिड़ियाघर के कुछ अधिकारियों को परेशान किया गया।
English: In an affidavit filed on November 1, the DRI said it is considering to take appropriate legal remedies available to it and therefore is likely that SLP special leave petition would be filed with the honorable Supreme Court to claim appropriate reliefs.
Hindi: इसके बाद 1 नवंबर को दाखिल हलफनामे में डीआरआई ने कहा, वह उपयुक्त कानूनी राहत लेने पर विचार कर रही है और इसके लिए माननीय सुप्रीम कोर्ट में विशेष अनुमति याचिका दायर करेगी।
English: In an affidavit filed on a plea seeking measures for containment of the disease, the Centre said Union Health Minister Harsh Vardhan had visited Bihar on 16th June to review the situation in Muzaffarpur.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में दायर एक हलफनामें में केंद्र ने कहा कि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने मुजफ्फरपुर में स्थिति का जायजा लेने के लिए 16 जून को बिहार का दौरा किया था।
English: In an affidavit filed with the apex court on Monday, the Ministry of Electronics and Information Technology MeitY argued that though technology has led to economic growth and societal development, on the other hand, there has been an exponential rise in hate speech, fake news, public order, anti-national activities, defamatory postings, and other unlawful activities using internetsocial media platforms
Hindi: बीते सोमवार को शीर्ष अदालत में दायर एक हलफनामे में, केंद्र के इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमईआईटीवाई ने कहा कि एक तरफ जहां टेक्नोलॉजी ने आर्थिक और सामाजिक विकास को गति दी है, वहीं दूसरी ओर इसकी वजह से घृणा फैलाने वाले भाषणों, फेक न्यूज, राष्ट्र-विरोधी गतिविधियां, मानहानि संबंधी पोस्ट और इंटरनेटसोशल मीडिया प्लेटफॉर्म का उपयोग करके अन्य गैरकानूनी गतिविधियों को अंजाम देने के मामलों में वृद्धि हुई है