Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that during the UPA regime, inflation was at a record level.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए सरकार के कार्यकाल में महंगाई आसमान छू रही है।
English: He said that during the UPA rule many flagships schemes including MNREGA, national rural health mission, RTI and Food Security Guarantee for the welfare of the people have been launched.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र की यूपीए सरकार नें मनरेगा, सूचना का अधिकार, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन, खाद्य सुरक्षा अधिनियम व जननी सुरक्षा योजना जैसी ऐसी कई कल्याणकारी योजनाएं आरंभ की हैं, जिससे हर वर्ग को राहत महसूस हुई है।
English: He said that during the elections here, people of all parties do not campaign separately but here the People's Forum itself prepares a forum and calls the representatives of all the parties to put forth their views, which reduces the expenses of elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां चुनाव के दौरान सभी दल के लोग अलग-अलग प्रचार नहीं करते हैं बल्कि यहां की पीपुल्स फोरम खुद ही एक मंच तैयार कर सभी दलों के प्रतिनिधियों को बुलाकर अपनी बात रखने के लिए कहते हैं, जिससे चुनाव का खर्च कम होता है।
English: He said that during the financial year 2016-17, a total of 1,62,586 candidates have been skilled and 84,900 placed.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान कुल 1,62,586 उम्मीदवारों को कौशल विकास प्रशिक्षण दिया गया और 84,900 उम्मीदवार नियोजित हुए।
English: He said that during the financial year 2016-17, the Central Government has to make provision for about Rs.1.10 lakh crore in order to meet the liabilities on account of implementation of Seventh Pay Commission recommendations and One Rank One Pension OROP Scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त वर्ष 2016-17 के दौरान केंद्र सरकार को सातवें वेतन आयोग की सिफारिशें और वन रैंक वन पेंशन ओआरओपी योजना को लागू करने के क्रम में देनदारियां पूरी करने के लिए लगभग 1.10 लाख करोड़ रुपए का प्रावधान करना है।
English: He said that during the first phase of the scheme,...
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रथम चरण में
English: He said that during the flag meetings with Chinese counterparts, the Indian Army keeps insisting that both sides should return to the pre-June 16 positions before the stand- off began, but no resolution has been found yet.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चीन की सेना के साथ फ्लैग मीटिंग के दौरान भारतीय थल सेना यह बात कहती रही कि दोनों पक्षों को 16 जून से पहले की जगहों गतिरोध शुरू होने से पहले पर लौट जाना चाहिए लेकिन अभी तक कोई समाधान नहीं निकला।
English: He said that during the interaction today, he has seen that Secretaries have vision, commitment and energy to take the country forward.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज बातचीत के दौरान उन्हें लगा है कि सचिवों के पास देश को आगे ले जाने के लिए दृष्टिकोण, प्रतिबद्धता और ऊर्जा है।
English: He said that during the last 6 years, more than 150 new KVs have been opened in the country and their construction process is also going on at a steady pace.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह वर्षों के दौरान देश में डेढ सौ से अधिक नए केन्द्रीय विद्यालय खोले गए और इनके निर्माण कार्य को तेजी से पूरा किया जा रहा है।
English: He said that during the last few times, people have assumed that the work of planting saplings is only with the forest department, on the contrary, the work is for the entire society.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ समय के दौरान लोगों ने यह मान लिया कि पौधे लगाने का काम केवल वन विभाग का है जबकि इसके विपरीत यह कार्य पूरे समाज का था।
English: He said that during the last five-six years, there has been an entirely different approach on how to approach the border security.Speaking about Jammu Kashmir, this approach of Government has sent signals both ways across the borders and to those living at the international borders.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 5-6 वर्षों के दौरान सीमा सुरक्षा को लेकर बिल्कुल भिन्न सोच के तहत काम किया जा रहा है। जम्मू और कश्मीर के बारे में उन्होंने कहा कि सरकार अपनी नीतियों के जरिए सीमापार और अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं पर रहने वाले लोगों को संदेश दे रही है।
English: He said that during the last seven years Punjab had created exemplary infrastructure in the education sector and secured NO. 1 position in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले सात साल के दौरान पंजाब ने शिक्षा के क्षेत्र में अनुकरणीय बुनियादी ढांचे का निर्माण किया है तथा देश में पहला स्थान हासिल किया है।
English: He said that during the last two years, under fishermen welfare, construction of 9,603 fishermen houses have been assisted whereas 20,705 fishermen have been trained and around 50 lakh fishermen have been provided with annual insurance assistance.
Hindi: उन्होंने कहा कि मछुवारा-कल्याण के अंतर्गत पिछले दो वर्षों के दौरान, 9,603 मछुआरा आवासों के निर्माण के लिए सहायता दी गई है जबकि 20,705 मछुआरों को प्रशिक्षण दिया गया है तथा लगभग 50 लाख मछुआरों को वार्षिक बीमा सहायता दी गई है।
English: He said that during the lockdown period, the nation geared itself to fight against the Covid-19 pandemic and built capacities
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन अवधि के दौरान राष्ट्र ने खुद को कोविड-19 महामारी से लड़ने तथा क्षमता निर्माण के लिए तैयार किया
English: He said that during the lockdown period, the nation geared itself to fight against the Covid-19 pandemic and built capacities.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन अवधि के दौरान राष्ट्र ने खुद को कोविड-19 महामारी से लड़ने तथा क्षमता निर्माण के लिए तैयार किया।
English: He said that during the model code of conduct, no Minister would be able to use a government vehicle for election work.
Hindi: उन्होंने बताया कि आदर्श चुनाव आचार संहिता के दौरान कोई भी मंत्री चुनाव के कार्य के लिए सरकारी वाहन का प्रयोग नहीं कर सकेगा।
English: He said that during the pandemic, our Corona-warriors, braving the threats, ensured timely supply to consumers at their doorsteps.
Hindi: उन्होंने कहा कि महामारी के दौरान, हमारे कोरोना-योद्धाओं ने खतरों को भांपते हुए उपभोक्ताओं को समय पर उनके घर में आपूर्ति सुनिश्चित की।
English: He said that during the period 2013-14, Indias total export of agricultural commodities to Lebanon was US 69.41 million and during the same period agricultural import from Lebanon was US 0.47 million.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2013-14 के दौरान भारत से लेबनान को कुल मिलाकर 69.41 मिलियन अमेरिकी डॉलर मूल्य की कृषि वस्तुओं का निर्यात किया गया, जबकि इसी अवधि के दौरान लेबनान से यहां 0.47 मिलियन अमेरिकी डॉलर मूल्य की कृषि वस्तुओं का आयात किया गया।
English: He said that during the period April-august, 2013, the cumulative coal production has been 167.32 million tonnes registering a growth of about 3 over the corresponding period of the previous year.
Hindi: उन्होंने बताया कि अप्रैल-अगस्त 2013 में कोयले का कुल उत्पादन 167.32 मिलियन टन हुआ, जो पिछले साल की इसी अवधि में हुए उत्पादन से लगभग तीन प्रतिशत अधिक है।
English: He said that during the present Corona pandemic, Yoga has become all the more important, because this virus affects the respiratory system.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान कोरोना महामारी के दौरान, योग बेहद महत्वपूर्ण हो गया है, क्योंकि यह वायरस श्वसन प्रणाली को प्रभावित करता है।
English: He said that during the questioning, Hussain could not give proper reply to quite a few queries.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूछताछ के दौरान हुसैन ने कई सवालों का उचित जवाब नहीं दिया था.
English: He said that during the run up to the Lok Sabha elections, Gandhi consistently targeted the PM with his Chowkidar Chor Hai rhetoric but the people of the country rejected him and taught him a lesson.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकसभा चुनाव के दौरान, गांधी ने अपने चौकीदार चोर है बयानबाजी से लगातार पीएम पर निशाना साधा लेकिन देश की जनता ने उन्हें नकार दिया और उन्हें सबक सिखाया।
English: He said that during the state-level employment fair, the youth of Punjab were offered job packages from1.25 lac to 12-12 lac annually
Hindi: उन कहा कि राज्य स्तरीय रोजगार मेलों दौरान इन कंपनियाँ द्वारा पंजाब के नौजवानों को सवा लाख से ले कर 12 -12 लाख रुपए के सालाना पैकेज पर नौकरियाँ दीं गई हैं।
English: He said that during the tenure of previous governments, the teachers used to worry a lot about their transfers due to which they were unable to pay full attention towards the education of students.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व की सरकारों के कार्यकाल में अध्यापकों को अपने स्थानांतरण की अधिक चिंता रहती थी जिसके कारण वे बच्चों की पढ़ाई पर ठीक ढ़ंग से ध्यान भी नहीं दे पाते थे।
English: He said that during the tenure of the Congress government too there used to atrocities perpetrated on the Dalits.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस शासन काल में दलितों पर लगातार जुल्म बढ़ते जा रहे हैं, जिसके कारण जगह जगह
English: He said that during the time of disaster, which can be in the form of natural calamity or nuclear, biological, radiological and chemical disasters, the community awareness ensures that the arising emergent situation is addressed in a quick, efficient and effective manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राकृतिक आपदा या परमाणु, जीवविज्ञानी, रेडियोधर्मी या रासायनिक आपदा हो, समुदाय की जागरूकता से समस्या का त्वरित और कारगर निपटान सुनिश्चित होता है।
English: He said that during the two- day conference, various sessions have been planned on RTI implementation in different sectors.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन के दौरान विभिन्न क्षेत्रों में आरटीआई कार्यान्वयन पर विभिन्न सत्रों की योजना बनाई गई है।
English: He said that during the year 2012-13 the Government has made allocation of 627.67 lakh tons of foodgrains under Targeted Public Distribution System TPDS, Other welfare Schemes OWS and for Festival, calamity relief etc. During the current year 2013-14, Government of India has so far allocated a quantity of 463.95 lakh tons under TPDS and OWS.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2012-13 के दौरान सरकार ने लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस, अन्य कल्याणकारी योजनाओं ओडब्ल्यूएस और त्यौहार, आपदा राहत आदि के लिए 627.67 लाख टन अनाज का आवंटन किया।
English: He said that during the year 2015 our institutions initiated several new programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2015 के दौरान हमारे संस्थानों ने कई नए कार्यक्रमों की पहल की थी।
English: He said that during the year 2016, 4,80,652 Road accidents were reported, causing injury to 4,94,624 persons and claiming 1,50,785 lives in the country
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि वर्ष 2016 में हमारे देश में 480562 सड़क दुर्घटनाएं हुईं जिसमें 494624 लोग घायल हुए और उनमें से 150785 की मृत्यु हुई
English: He said that during the year 2016, 4,80,652 Road accidents were reported, causing injury to 4,94,624 persons and claiming 1,50,785 lives in the country.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि वर्ष 2016 में हमारे देश में 480562 सड़क दुर्घटनाएं हुईं जिसमें 494624 लोग घायल हुए और उनमें से 150785 की मृत्यु हुई ।
English: He said that during the year 2017 the Congress Government led by Captain Amarinder Singh had promised the people of the state to make smart cards for the grain distribution system and digitization of this Public Distribution System
Hindi: उन्होंने बताया कि कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में साल 2017 के दौरान राज्य में सत्ता संभालने वाली कांग्रेस पार्टी की सरकार द्वारा राज्य के लोगों को अनाज वितरण प्रणाली के लिए स्मार्ट कार्ड बनाने और इस स्कीम का डिजीटाईज़ेशन करने का वायदा किया गया था, जिसको पूरा किया गया है और इस वायदे के पूरे होने से ज़रूरतमंदों तक अनाज को पहुँचाना यकीनी हो जायेगा।
English: He said that during this long period of second millennium, the country paid a very heavy price in the form of cultural subjugation and economic exploitation that enfeebled the once rich India.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरी सहस्राब्दी की इस लंबी अवधि के दौरान, देश को सांस्कृतिक अधीनता और आर्थिक शोषण के रूप में बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ी, पहले का समृद्ध भारत कमजोर हो गया।
English: He said that during this period 7 Guinness Book of world records have been created by Divyangjan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवधि के दौरान दिव्यांगजनों ने सात गिनीज विश्व रिकॉर्ड कायम किए हैं।
English: He said that during this period places should be identified for plantation under Hariyali Mahotsav.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दौरान हरियाली महोत्सव में वृक्षारोपण के लिये स्थान चिन्हित किये जायें।
English: He said that during this period, the doctors, health workers, and other government employees working in this area should also be tested.
Hindi: सीएम भूपेश बघेल ने कहा कि इस अवधि में इस क्षेत्र में कार्यरत सभी चिकित्सकों, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं और अन्य शासकीय कर्मियों का भी टेस्ट कराया जाये.
English: He said that during this time he will prepare a Vision Document, which will cover the issues and problems that will facilitate the development of the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस दौरान वह 'विजन डॉक्यूमेंट' तैयार करेंगे, जिनमें उन मुद्दों व समस्याओं को शामिल किया जाएगा, जिनसे प्रदेश के विकास की राह सुगम बनेगी।
English: He said that during this time of curfew and lockdown, the government has taken special initiatives for the treatment and care of patients suffering from drug addiction so that maximum number of young people can get rid of drug addiction
Hindi: उन्होंने कहा कि कफ्र्यू और लॉकडाउन के इस समय के दौरान सरकार ने नशे के आदी पीडि़त मरीज़ों के इलाज और देखभाल के लिए विशेष पहलकदमियां की हैं जिससे अधिक से अधिक नौजवान नशों की आदत से छुटकारा पा सकें।
English: He said that during todays function, 13 prominent personalities namely Mr Khushdev Singh Gill Bhangra, Mr Hardeep folk singer, Mr Bhupinder Babbal folk singer, Mrs Dolly Malkiat Gidha, Mr Karamjit Singh Kharar Algoza player, Mrs Sarabjit Kaur Mangat Gidha, Mr Tejwant Kittu Music Director, Mr Balkar Singh Bhangra, Mr Surinder Singh Bhangra, Mrs Prabhsharan Kaur Gidha, Mr Dev Raj Dholki player and Mr Mali Ram Dholki player were honoured
Hindi: आज के समागम के दौरान 13 प्रमुख शख्सियतों श्री खुशदेव सिंह गिल भंगड़ा, श्री हरदीप लोक गायक, श्री भुपिन्दर बब्बल लोक गायक, श्रीमती डोली मल्कीयत गिद्दा, श्री करमजीत सिंह खरड़ अलगोज़ा वादक, श्रीमती सरबजीत कौर मांगट गिद्दा, श्री तेजवंत किट्टू संगीत निदेशक, श्री बलकार सिंह भंगड़ा, श्री सुरिन्दर सिंह भंगड़ा, श्रीमती प्रभशरन कौर गिद्दा, श्री देव राज ढोलक वादक और श्री माली राम ढोलक वादक का विशेष सम्मान किया गया।
English: He said that dynamic changes have been made in the Goods and Services Tax GST on the suggestion of trade and industry.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापार एवं उद्योग जगत के सुझावों पर माल एवं सेवा कर जीएसटी में गतिशील परिवर्तन लाये गये हैं.
English: He said that dysfunctional transformers should be replaced immediately by getting deposited only 10 per cent instead of 50 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि 50 प्रतिशत की बजाय मात्र 10 प्रतिशत राशि जमा करने पर तत्काल खराब ट्रांसफार्मर बदले जाये।
English: He said that e-Upchaar and HMIS facilities have already been approved for 55 health facilities and at present these are being implemented in 22 health facilities.
Hindi: विज ने बताया कि प्रदेश में 55 हेल्थ सेंटरों के लिए ई-ट्रीटमेंट और एचएमआईएस सुविधा पहले ही अनुमोदित की जा चुकी है तथा इस समय 22 में यह सुविधा लागू हो चुकी है।
English: He said that e-cigarettes are being made in the shape of such products including pens, pencils, on which there is less scope for doubt.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-सिगरेट पेन, पेंसिल सहित अन्य ऐसे उत्पादों के आकार में बन रहे हैं, जिसपर शक की गुंजाइश कम रहती है।
English: He said that e-office project is also a cardinal pillar of Digital India and so far 55 Ministries in Government of India has implemented the same.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-ऑफिस परियोजना डिजिटल इंडिया का एक बुनियादी स्तंभ भी है और अब तक भारत सरकार के 55 मंत्रालयों ने इसे लागू किया है।
English: He said that each and every one of the officers has a chance to influence policy formulation, over this period.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवधि में प्रत्येक अधिकारी के पास नीति निर्धारण को प्रभावित करने का अवसर होगा।
English: He said that each candidate can only spend Rs 2 lakh on the campaign.
Hindi: हर उम्मीदवार अपने चुनावी प्रचार के लिए सिर्फ 2 लाख रुपये खर्च कर सकता है।
English: He said that each new day, he resumes his work with a new energy.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक दिन वह अपना कार्य नई ऊर्जा के साथ शुरू करते है।
English: He said that each of these innovations has potential to make remarkable and wide- ranging impact on the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन प्रत्येक नवीन अविष्कारों में समाज में व्यापक प्रभाव छोड़ने की संभावना है।
English: He said that each officer should understand citizens perspective about the police force and work towards making the police force citizen friendly and approachable.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक अधिकारी को पुलिस बल के बारे में नागरिकों के दृष्टिकोण को समझना चाहिए और पुलिस बल को नागरिकों के अनुकूल और स्वीकार्य बनाने के लिए काम करना चाहिए।
English: He said that each officer should understand the citizen's perspective about the police force and work towards making the police force citizen-friendly and approachable.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक अधिकारी को पुलिस बल के बारे में नागरिकों के दृष्टिकोण को समझना चाहिए और पुलिस बल को नागरिकों के अनुकूल और स्वीकार्य बनाने के लिए काम करना चाहिए।
English: He said that each player had applied for visa individually and procured it.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक खिलाड़ी ने व्यक्तिगत तौर पर वीजा के लिए आवेदन किया था और इसे हासिल किया था।
English: He said that each vote will encourage another voter, and each vote will strengthen our democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक वोट दूसरे मतदाता को प्रोत्साहित करेगा, और प्रत्येक वोट हमारे लोकतंत्र को मजबूत करेगा।
English: He said that earlier Chhattisgarh and Rajasthan governments had provided 11,000 and 10,000 solar pumps respectively to farmers at subsidised rates.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले किसानों को सब्सिडी देकर छत्तीसगढ़ सरकार ने 11,000 सोलर पंप उपलब्ध कराए थे, जबकि राजस्थान सरकार ने 10,000 सोलर पंप दिए थे।
English: He said that earlier also court had protected the officer probing the high-profile Aircel-Maxis deal case and this time also he needed to be protected.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले भी हाई प्रोफाइल एयरसेल-मैक्सिस समझौते की जांच करने वाले अधिकारी को अदालत ने सुरक्षा दी थी और इस बार भी उनको सुरक्षा देने की जरूरत है।
English: He said that earlier also such cases were reported.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले भी कमोबेश इसी तरह के मामले सामने आते थे।
English: He said that earlier he had also held talks with Union Commerce, Industries and Textile Minister Anand Sharma in this regard.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि सरकार ने इस सिलसिले में केंद्रीय उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा से भी बातचीत की थी।
English: He said that earlier it was said that out of 100 paise sent by Centre 85 paise were lost on the way, but now to the 100 paisa sent from the centre, the state government is adding its share and giving benefits worth 125 paise to the public.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले यह कहा जाता था कि केंद्र जब 100 पैसा भेजता था तो 85 पैसे रास्ते में ही खो जाते थे किंतु अब 100 पैसे केंद्र से भेजे जाते हैं तो राज्य सरकार 125 पैसे का काम जनता के लिए कर रही है।
English: He said that earlier it was thought that democracy meant people would choose their elected representatives who would make legislations for them and govern them.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पहले सोचा जाता था कि लोकतंत्र का मतलब होता है कि लोग अपने प्रतिनिधियों का चुनाव करेंगे जो उनके लिए कानून बनाएंगे और उन्हें लागू कराएंगे।
English: He said that earlier many StatesUTs highlighted the challenges related to slow network connectivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले कई राज्यों या केंद्रशासित प्रदेशों ने धीमी नेटवर्क कनेक्टिविटी से संबंधित चुनौतियों के बारे में कहा था।
English: He said that earlier ousted prime minister Nawaz Sharif and his daughter Maryam had openly criticised the apex court and its judges in their speeches, and tried to whip up public sentiment against the judiciary.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपदस्थ प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और उनकी बेटी मरियम ने भी अपने भाषणों में कई बार सर्वोच्च अदालत और उसके न्यायाधीशों की खुलकर आलोचना की है और न्यायपालिका के खिलाफ जनता की भावना को भड़काने की कोशिश की है।
English: He said that earlier people had an inferiority complex about their children studying in Government schools because of lack of financial resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले लोगों को वित्तीय संसाधनों की कमी के कारण सरकारी स्कूलों में पढ़ने वाले अपने बच्चों के बारे में हीन भावना थी।
English: He said that earlier the
Hindi: उन्होंने ने बताया कि इससे पूर्व उन्होंने
English: He said that earlier the PCMS doctors who had completed 4 years of service in difficult rural areas and 6 years service in other rural areas were given 30 incentive marks and allowed to pursue PG Courses
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले पी. सी. एम. एस. डॉक्टरों को ग्रामीण क्षेत्रों में ४ साल का कठिन सेवाकाल पूरा करना होता था और अन्य ग्रामीण क्षेत्रों में ६ साल का सेवाकाल पूरा करने वालों को ३० प्रतिशत इनसैंटिव मार्क दिए जाते थे और उनको पोस्ट ग्रैजुएट कोर्स करने के लिए आज्ञा दी जाती थी।
English: He said that earlier the crime used to originate from land, water and air.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले जमीन, पानी और वायु से अपराध हुआ करते थे।
English: He said that earlier the emphasis was on bringing the North east region closer to the national mainstream, but now the emphasis is being laid on bringing the rest of India closer to the culture and diversity of north east
Hindi: उन्होनें कहा कि पहले पूर्वोत्तर क्षेत्र को राष्ट्र की मुख्य धारा मे लाने बल दिया जाता था, लेकिन आज शेष भारत को पूर्वोत्तर की संस्कृति और विविधता के करीब लाने पर ध्यान क्रेन्द्रित किया जा रहा है।
English: He said that earlier the farmers in the state used to get agricultural loans at 18 per cent interest.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहले प्रदेश में किसानों को 18 प्रतिशत ब्याज दर पर कृषि ऋण मिला करता था।
English: He said that earlier there was no such provision.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस के पहले ऐसा कोई अलग से प्रावधान नहीं था।
English: He said that earlier these villages were connected with Gharaunda, Asandh and Nising.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहले ये गांव पुलिस स्टेशन घरोंडा, असंध तथा निसिंग से संबद्घ थे।
English: He said that earlier this fair was supposed to be held on February 21, 2020 on International Mother Language Day, but due to lack of time for preparations, it would now be held in March
Hindi: उन्होंने साथ ही बताया कि पहले यह मेला 21 फरवरी, 2020 को अंतरराष्ट्रीय मातृभाषा दिवस मौके करवाये जाने का प्रस्ताव था, परन्तु तैयारियों के लिए समय की कमी के कारण यह मार्च में करवाया जायेगा।
English: He said that earlier this meeting was held in Gurugram with people associated with service sector and real estate.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले गुरुग्राम में सर्विस सेक्टर व रियल एस्टेट से जुड़े लोगों के साथ यह बैठक की जा चुुकी है।
English: He said that earlier we only had 1400 registrations of hotels with us but because of NIDHI initiative now we have 27000 hotels registered with us and the number is growing regularly
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले हमारे पास केवल 1400 होटलों का पंजीकरण था लेकिन निधि पहल के कारण अब हमारे पास 2700 होटल पंजीकृत हैं और यह संख्या लगातार बढ़ रही है
English: He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले, इस तरह की देरी अन्य महत्वपूर्ण हथियारों की खरीद में भी होती रही है
English: He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले, इस तरह की देरी अन्य महत्वपूर्ण हथियारों की खरीद में भी होती रही है।
English: He said that earlier, the Central government had selected 20 districts of the state for this scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले इस योजना में भारत सरकार ने 20 जिले का चयन किया था।
English: He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले मास की शुरूआत में झारखंड की आदिवासी पट्टी में एक जिला न्यायालय पूरी तरह से सौर ऊर्जा से संचालित हो जाएगा।
English: He said that ease of doing business is another such initiative which has resulted in India jumping 30 ranks in World Banks Global Ease of Doing Business and finding a place in the list of top 100 countries.
Hindi: ईज ऑफ डुईग बिजनेस इस प्रकार की एक और पहल है, जिसके परिणामस्वरूप भारत ने विश्व बैंक ग्लोबल डुईग बिजनेस रैंकिंग में 30 अंको की ऊंची छलांग लगाकर शीर्ष 100 देशों की सूची में अपना स्थान बनाया है।
English: He said that eastern India too should develop as fast as western India is developing, and for that, development of Bengal is essential.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिमी भारत के विकास के साथ-साथ पूर्वी भारत का भी त्वरित विकास होना चाहिए और इसके लिए बंगाल का विकास आवश्यक है।
English: He said that eastern people were less earnest about truthfulness than peoples of the West.
Hindi: उनका कहना था कि पूर्वी देशों के लोगों में पश्चिमी देशों के लोगों की तुलना में सच्चई की भावना कम है।