Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, even after taking into account this buffer stocking of 40 LMT till 31stJuly, 2020 and likely diversion of sugar by way of production of ethanol from B-heavy molassescane juice during SS 2019-20 and requirement of normativestock for two months, there shall be about 60 LMT of excess sugar stock that will need evacuation through export.
Hindi: हालांकि, 31 जुलाई, 2020 तक इस बफर भंडार और गन्ना सीजन 2019-20 के दौरान बी-हेवी मोलेसगन्ना रस से इथानॉल के उत्पादन द्वारा चीनी पर संभावित प्रभाव तथा दो महीने के लिए मानक भंडार की जरूरत को ध्यान में रखते हुए, चीनी का लगभग 60 लाख मीट्रिक टन अतिरिक्त भंडार होगा, जिसका निपटारा निर्यात के माध्यम से करना होगा।
English: However, even after that there has been no change in the situation.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी स्थिति सुधार न होने पर बदलाव किया गया है।
English: However, even after the CEC meeting got over, they have not met us and Solanki is not picking up our calls.
Hindi: उन्होंने कहा, सीईसी की बैठक खत्म हो जाने के बाद भी वे हमसे नहीं मिले हैं और सोलंकी हमारा फोन नहीं उठा रहे हैं।
English: However, even after the elapsing of so much time, the situation remained the same.
Hindi: परन्तु इतना समय बीत जाने के पश्चात् भी स्थिति वैसी ही बनी हुई है।
English: However, even after the enactment of the Government of India Act, 1935, the constitution of the Central Government in India, by and large, remained what it was under the Act of 1919.
Hindi: तथापि,गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट के लागू होने के बाद भारत की केंद्रीय सरकार का संविधान कुल मिलाकर वैसा ही बना रहा,जैसा कि 1919 के एक्ट में था।
English: However, even after the recent proposed changes in legislation, the RBI will be gaining control over a small fraction of co-operative banks.
Hindi: हालांकि विधेयक में प्रस्तावित बदलावों के बाद भी सहकारी बैंकों के एक छोटे हिस्से पर ही आरबीआई का पूरा नियंत्रण होगा।
English: However, even after the strike ended, no solution was arrived at yet.
Hindi: लेकिन धरने के बाद अभी तक कोई हल नहीं निकला हैं।
English: However, even amid these disruptions, some sectors have risen to the top owing to the behavioural changes in consumers.
Hindi: हालांकि इन व्यवधानों के बीच भी उपभोक्ताओं में आए स्वभावगत बदलावों के कारण कुछ सेक्टर शिखर पर पहुंच गए हैं।
English: However, even as Hindustan Zinc Sterlites subsidiary increased its mining capacity in FY12, the June quarter saw lower zinc volumes 1,61,000 tonnes. 17 per cent lower y-o-y and 15 per cent sequentially due to lower-grade ore production at one of its mines
Hindi: हालांकि हिंदुस्तान जिंक स्टरलाइट की सहायक कंपनी ने वित्त वर्ष 2012 में अपनी खनन क्षमता में इजाफा किया, लेकिन उसकी खदानों में से एक पर लो-ग्रेड के अयस्क उत्पादन की वजह से जून तिमाही में जिंक कारोबार में 1,61,000 टन, सालाना आधार पर 17 फीसदी और तिमाही आधार पर 15 फीसदी की कमी सुस्ती देखी गई।
English: However, even as Indias growth rate has fallen, foreign portfolio investors have been pouring in money.
Hindi: हालांकि भारत की बढ़त की रफ्तार हालांकि घटी है, लेकिन विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक निवेश कर रहे हैं।
English: However, even as governments implement facilitating measures, greater trade can be realised only if businesses on both sides participate wholeheartedly in this process.
Hindi: तथापि,सरकारों द्वारा सुगम्य उपाय अमल में लाए जा रहे हैं परंतु अधिक व्यापार तभी संभव होगा जब दोनों ओर से कारोबारी समुदाय इस प्रक्रिया में पूर्ण मनोयोग से भाग लें।
English: However, even as the SGPC maintained its hold over the areas that had been assigned to it since it came into being, other gurdwara management committees too came into being, notably the Delhi Sikh Gurdwara Committee in the 1970s.
Hindi: हालांकि एस. जी. पी. सी. जब से अस्तित्व में आई है तब से इसने मजबूत पकड़ बनाए रखी है, लेकिन इसके बावजूद कुछ अन्य गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटियां भी अस्तित्व में आई हैं, जिसमें 1970 में अस्तित्व में आने वाली दिल्ली सिख गुरुद्वारा कमेटी शामिल है।
English: However, even as the creative energies of our people have been unleashed and old forms of corruption have vanished, new forms of corruption have emerged which need to be tackled.
Hindi: लेकिन, जहां हमारे लोगों की सृजनात्मक ऊर्जा मुक्त हुई है और भ्रष्टाचार के पुराने तरीक़े खत्म हो गए हैं, वहीं भ्रष्टाचार के बहुत से नये रूप सामने आए हैं, जिन्हें खत्म करने की ज़रूरत है।
English: However, even as to checking labels or making inquiry of butchers, reasonableness is needed.
Hindi: तथापि, परचे की जाँच करने या कसाइयों से पूछ - ताछ करने के विषय में भी, तर्क - संगति की आवश्यता है ।
English: However, even at this point, Akrams espionage guilt had not been established, and he had only managed to raise a high suspicion of corruption.
Hindi: हालांकि, इस पर भी अकरम का जासूसी अपराध साबित नहीं हो सका था और वह केवल भ्रष्टाचार के संदेह को बढ़ाने में कामयाब रहा था.
English: However, even based on above criteria, the results of 400 students could not be computed and hence, their results will not be announced today.
Hindi: हालांकि, उपरोक्त मानदंडों के आधार पर, 400 छात्रों के परिणामों की गणना नहीं की जा सकती है और इसलिए, उनके परिणामों की घोषणा आज नहीं की जाएगी।
English: However, even before the
Hindi: हालांकि इससे पूर्व
English: However, even before the dam for the power plant was built, Lner Lake was the largest mountain lake in the Alps.
Hindi: हालांकि बिजली संयंत्र के लिए बांध बनाये जाने से भी पहले ही, लुनेर झील आल्प्स की सबसे बड़ी पर्वत झील थी।
English: However, even before those bombs fell, preparations were being made for setting up an organization like the defunct League of Nations.
Hindi: परन्तु, उन बमों के गिरने से भी पहले, समाप्त राष्ट्र - संघ के समान एक संघटन स्थापित करने की तैयारियाँ हो रही थीं ।
English: However, even during their training, they took a firm position on dietary matters that could have led them to break the Law that their God, Jehovah, had provided through Moses.
Hindi: फिर भी, अपने प्रशिक्षण के दौरान भी उन्होंने आहार - सम्बन्धी मामलों में दृढ़ स्थिति अपनायी जो उनको उस व्यवस्था के उल्लंघन की ओर ले जा सकता था जिसे उनके परमेश्वर, यहोवा ने मूसा द्वारा दिया था ।
English: However, even friends who love God may sometimes disappoint us.
Hindi: लेकिन यह भी हो सकता है कि जो दोस्त परमेश्वर से प्यार करते हैं, वे शायद कभी - कभी हमें निराश कर दें ।
English: However, even if India will not build new coal power, it still needs to invest heavily in maintaining the plants that already exist.
Hindi: भारत भले ही कोयला से चलने वाला नया बिजलीघर नहीं बना रहा लेकिन पहले से चल रहे बिजलीघरों को चलाने के लिए भी काफी निवेश करना पड़ रहा है.
English: However, even if none of those bad conditions existed, people would still not have true freedom.
Hindi: तथापि, यदि उन बुरी परिस्थितियों में से एक भी अस्तित्व में नहीं होती, तो भी लोगों के पास सच्ची स्वतंत्रता नहीं रहती ।
English: However, even if someone does not have these documents, they can apply for Aadhaar card.
Hindi: हालांकि, अगर किसी व्यक्ति के पास इनमें से कोई डॉक्युमेंट्स नहीं है तो भी वो आधार के लिए आवेदन कर सकते हैं.
English: However, even if the direction of selection does reverse in this way, traits that were lost in the past may not re-evolve in an identical form see Dollo's law.
Hindi: हालांकि, भले ही चयन की दिशा इस तरह से उलट हो जाती है, अतीत में खो गए लक्षण एक समान रूप में फिर से विकसित नहीं हो सकते हैं गुड़िया के नियम देखें।
English: However, even if the project originated in a jumble of motives, after the rapid deterioration in China-India relations in the past two years, Beijing must have seen in the road project a way to provoke Modi into making a serious mistake while also putting pressure on the Bhutan-India relationship thereby increasing Indias isolation within South Asia
Hindi: बहरहाल, अगर इस परियोजना के पीछे कई तरह की मंशाएं काम कर भी रही हों, तो पिछले दो वर्षों में भारत-चीन संबंध में तेज़ गिरावट के बाद, बीजिंग ने ज़रूर इस सड़क परियोजना को भूटान-भारत संबंध को दबाव में लाते हुए मोदी को गंभीर ग़लती करने के लिए उकसाने के एक मौक़े के तौर पर देखा होगा, ताकि दक्षिण एशिया में भारत को और ज़्यादा अलग-थलग किया जा सके
English: However, even if the transaction value is lower than the circle rate, the levies on it will be calculated on the circle rate value, not the actual transaction value.
Hindi: हालांकि, यदि ट्रांजैक्शन वैल्यू सर्किल रेट से कम है तो इस पर लगने वालेे टैक्स की गणना सर्किल रेट वैल्यू पर की जाएगी, न कि वास्तविक ट्रांजैक्शन वैल्यू पर।
English: However, even if these favourable outcomes occur, some 20-25 months have been lost
Hindi: हालांकि, अगर ये अनुकूल परिणाम आ भी जाते हैं तब भी 20-25 महीने तो ऐसे ही गुजर चुके हैं।
English: However, even in 2010-11, Sky Light Hospitalitys books show an advance of a little over Rs 58 crore equivalent to the Manesar sale price, and no booking of profits on the deal which would have to be done if the land had been conveyanced to DLF
Hindi: लेकिन 2010-11 में भी स्काई लाइट हॉस्पिटैलिटी के बहीखातों में 58 करोड़ रुपये से अधिक का अग्रिम भुगतान मानेसर जमीन सौदे की कीमत के बराबर दिखाया गया और इसमें इस सौदे से हुए मुनाफे का कहीं कोई जिक्र नहीं था, जो कि होना चाहिए था क्योंकि जमीन डीएलएफ के नाम हस्तांतरित की गई थी।
English: However, even in Apna Ghar, Ram Jaane still remains a criminal and even manages to influence the children in the house to follow in his footsteps.
Hindi: हालांकि, अपना घर में भी, राम जाणे अभी भी एक आपराधिक बनी हुई है और घर में बच्चों को अपने कदमों का पालन करने के लिए भी प्रभावित करती है।
English: However, even in Category B and C Ministries, spending on domestic capital expenditure was permitted beyond these ceilings.
Hindi: हालांकि, श्रेणी बी और सी मंत्रालयों मंत्रिमंडलों में भी, घरेलू पूंजीगत व्यय पर खर्च की अनुमति इन उच्चतम सीमा सेपरे की थी।
English: However, even in Punjab, farmers selling maize and cotton had to sell their produce below the MSP
Hindi: हालांकि पंजाब में भी मक्का और कपास के किसानों को अपनी उपज को एमएसपी से कम पर बेचना पड़ा है, जिसके चलते उन्हें नुकसान हुआ है
English: However, even in areas where the ground is colder than room temperature, heat can often be extracted with a geothermal heat pump more cost-effectively and cleanly than by conventional furnaces.
Hindi: लेकिन यहां तक कि उन क्षेत्रों में जहां ज़मीन, घरेलू तापमान की तुलना में ठंडी है, वहां भी ताप को, परम्परागत भट्टियों की तुलना में भू-तापीय ताप पम्प से अधिक किफायती ढंग से और सफाई से निकाला जा सकता है।
English: However, even in that period of pessimism, people could see a ray of hope and that ray of hope was Sardar Vallabh Bhai Patel
Hindi: हालांकि निराशा के उस दौर में भी सभी को उम्मीद की एक किरण दिखती थी और यह उम्मीद की किरण भी सरदार वल्लभ भाई पटेल
English: However, even in that period of pessimism, people could see a ray of hope and that ray of hope was Sardar Vallabh Bhai Patel.
Hindi: हालांकि निराशा के उस दौर में भी सभी को उम्मीद की एक किरण दिखती थी और यह उम्मीद की किरण भी सरदार वल्लभ भाई पटेल।
English: However, even in the 'early Indus period', use of similar kinds of pottery, terracotta mother goddess, representation of the horned deity in many sites show the way to the emergence of a homogeneous tradition in the entire area.
Hindi: तथापि, 'प्रारंभिक सिंधु युग' में भी एक ही प्रकार के बर्तनों का इस्तेमाल, देवी माता की मिट्टी की मूर्ति, अनेक स्थानों पर सींग वाले बैल देवता का प्रदर्शन यह स्पष्ट करता है कि किस प्रकार सारे क्षेत्र में एक सम्मिश्रित परंपरा का प्रादुर्भाव हुआ।
English: However, even in these States, MRP will reduce by Rs 3 per 50 kg bag.
Hindi: हालांकि, इन राज्यों में भी अधिकतम खुदरा मूल्य 3 रुपये प्रति 50 किलो बोरी घट जाएगा।
English: However, even in this first play, Bhavabhuti 's mastery of the language, his ability for weird and imaginative descriptions, and his skill in capturing in words subtle moods or emotions, are unmistakably seen.
Hindi: फिर भी, भवभूति के पहले नाटक में ही भाषा पर उनका अधिकार, विलक्षण और कल्पनापूर्ण वर्णन करने की उनकी क्षमता तथा सूक्ष्मतर भावनाओं को भी शब्दों में निबद्ध कर देने की उनकी निपुणता निःसंदेह दृष्टिगोचर है।
English: However, even in this we are not without hope.
Hindi: तथापि, इसमें हम बिना आशा के नहीं हैं ।
English: However, even no work had begun in this direction yet.
Hindi: उन्होंने कहा- बहरहाल हमने इस दिशा में काम करना शुरू भी नहीं किया है।
English: However, even our premier institutions do not figure among the best in the world and quality in general remains a huge concern in the Higher Education sector.
Hindi: फिर भी हमारे प्रमुख संस्थानों की गिनती विश्व के सर्वश्रेष्ठ संस्थानों में नहीं है और उच्चतर शिक्षा के क्षेत्र में कुल मिलाकर गुणवत्ता हमारे लिए एक बड़ी चिन्ता का विषय है।
English: However, even party president Nitin Gadkari did not take any action in the matter.
Hindi: उधर, पार्टी नेता नितिन गडकरी ने इससे इनकार किया है.
English: However, even prior to such action, if they have siphoned off any money, strict action would still be taken against them.
Hindi: हालांकि ऐसी कार्रवाई करने से पहले, यदि वे बेईमानी से पैसा निकालते हैं तो उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: However, even ravers will admit that it is often impossible to predict whether any, many, or most of those who are present at a rave will be under the influence of an illegal substance.
Hindi: लेकिन, रेवर भी मानेंगे कि पहले से यह बताना अकसर असंभव होता है कि रेव में आनेवाले एक, अनेक, या अधिकतर लोग किसी अवैध पदार्थ के नशे में होंगे या नहीं ।
English: However, even relatively small differences in genotype can lead to dramatic differences in phenotype for example, chimpanzees and humans differ in only about 5 of their genomes.
Hindi: हालांकि, जीनोटाइप में अपेक्षाकृत छोटे अंतर भी फेनोटाइप में नाटकीय अंतर पैदा कर सकते हैं उदाहरण के लिए, चिम्पांजी और इंसान अपने जीनोमों में से लगभग 5 में अंतर करते हैं।
English: However, even shorter amounts of exercise offer heart benefits.
Hindi: हालांकि, व्यायाम की छोटी सी मात्रा भी दिल के लिये लाभदायक होती है।
English: However, even so many years after the independence the condition of this place was not like what it was supposed to be.
Hindi: लेकिन स्वतंत्रता के इतने वर्षों बाद यहां भी स्थिति वैसे नहीं थी जैसी होनी चाहिए।
English: However, even states that have not acceded to the Rome Statute might still be subjects to an obligation to co-operate with ICC in certain cases.
Hindi: हालांकि, यहां तक कि कुछ देश जिन्होंने अभी तक रोम संविधि को स्वीकार नहीं किया है हो सकता है कुछ मामलों में आईसीसी के साथ सहयोग के लिए दायित्व का विषय अभी भी बनी रहेगा.
English: However, even such a move is unlikely to make any difference as there is no provision in the world bodys regulations that allow one member to seek the ouster of another.
Hindi: हालांकि इस तरह के कदम से भी कोई फर्क नहीं पड़ेगा क्योंकि विश्व संस्था के नियमों में इस तरह का कोई प्रावधान नहीं हे जो एक सदस्य को किसी अन्य सदस्य को बाहर करने की मांग करने की अनुमति दे.
English: However, even that became impossible in view of the steps taken by the Government from 22nd of March onwards
Hindi: हालांकि सरकार द्वारा उठाए गये कदमों के कारण 22 मार्च से यह भी असंभव हो गया
English: However, even that became impossible in view of the steps taken by the Government from 22nd of March onwards.
Hindi: हालांकि सरकार द्वारा उठाए गये कदमों के कारण 22 मार्च से यह भी असंभव हो गया।
English: However, even that could not save his life.
Hindi: इसके बावजूद भी उसकी जान नहीं बच सकी।
English: However, even that deadline has passed.
Hindi: हालांकि वो चैप्टर बीत चुका है.
English: However, even that is unlikely to go very far.
Hindi: हालांकि इसकी संभावना दूर-दूर तक नहीं है।
English: However, even the RBI has scaled down the GDP forecast for next year from 7.6 to 7.1
Hindi: वहीं आरबीआई ने विकास दर जीडीपी का लक्ष्य भी 7.6 से घटाकर 7.1 फीसदी कर दिया है
English: However, even the Sena knew that in the current scenario, if they fought separately, the Congress-NCP combine would come to power.
Hindi: यहां तक कि शिवसेना भी जानती है कि वर्तमान परिदृश्य में, अगर हम अलग-अलग लड़ते हैं, तो कांग्रेस-राकांपा गठबंधन सत्ता में आ जाएगा।
English: However, even the educational qualification of the deceased was not proved before the Tribunal.
Hindi: हालांकि, मृतक की शैक्षिक योग्यता भी न्यायाधिकरण के सामने साबित नहीं हुई थी.
English: However, even the fundamental rights of the armed forces personal are suspended under Article 33 of the constitution of India in view of discipline, said Chatterjee
Hindi: चटर्जी कहते हैं, हालांकि, संविधान के अनुच्छेद 33 के तहत अनुशासन को बनाए रखने के लिए सशस्त्र बलों के मौलिक अधिकारों को भी निलंबित कर दिया गया है।
English: However, even the present law on child marriage does not address a situation like Phulmonee's.
Hindi: तथापि, बाल विवाह की वर्तमान विधि भी फुलमोनी जैसी स्थिति के बारेमेंनहीं है ।
English: However, even the senior Lankan players have struggled to counter the Indian bowlers and batsmen.
Hindi: श्रीलंका के वरिष्ठ खिलाड़ी भारतीय गेंदबाजों और बल्लेबाजों का सामना करने में संघर्ष करते रहे।
English: However, even then you people have kept alive India in your hearts
Hindi: लेकिन फिर भी आपने भारत को अपने दिलों में जिंदा रखा है
English: However, even then you people have kept alive India in your hearts.
Hindi: लेकिन फिर भी आपने भारत को अपने दिलों में जिंदा रखा है।
English: However, even these provisions have not yielded fruitful resuiis in curbing and controlling illicit trafficking and use of narcotic drugs.
Hindi: तथापि, इन उपबंधों से भी स्वापक ओषधियों के अवैध व्यापार तथा उसके उपयोगको रोकनेऔर नियंत्रित करनेमें अच्छे परिणाम नहीं मिल पाएहैं ।
English: However, even this could be passe soon.
Hindi: हालांकि इसपर भी जल्द फैसला संभव हो सकता है।
English: However, even this did not work.
Hindi: लेकिन यह भी कुछ काम नहीं आ सका।
English: However, even this is a significant number.
Hindi: फिर भी यह संख्या बहुत ज्यादा है।
English: However, even though expenses rose by almost the same level due to a 26 per cent rise in the cost of power purchased, the operating margin rose to 0.66 per cent
Hindi: हालांकि बिजली की खरीद की लागत में 26 फीसदी तक की बढ़ोतरी की वजह से खर्च में लगभग समान स्तर की बढ़ोतरी हुई और परिचालन मार्जिन में 0.66 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई।
English: However, even though past research suggests that CSM may be effective in improving brand equity and increasing market share, there are limits to the effectiveness of these initiatives.
Hindi: भले ही हालांकि, पिछले अनुसंधान सीएसएम ब्रांड इक्विटी में सुधार और बाजार में हिस्सेदारी बढ़ाने में कारगर हो सकता है, इन प्रयासों की प्रभावशीलता के लिए कोई सीमा नहीं है।
English: However, even though production continued, these enterprises were not a financial success.
Hindi: यद्यपि उत्पादन जारी रहा लेकिन ये उद्यम वित्तीय रूप से सफलता प्राप्त नहीं कर सके.
English: However, even though the September 2015 quarter has begun on a strong note with robust collections by Baahubali and Bajrangi Bhaijaan, PVR's medium-term performance will mirror box office performance 59 of revenues
Hindi: बाहुबली और बजरंगी भाईजान द्वारा शानदार कलेक्शन के साथ भले ही सितंबर 2015 की तिमाही मजबूती के साथ शुरू हुई है, लेकिन पीवीआर का मध्यावधि प्रदर्शन बॉक्स ऑफिस के प्रदर्शन राजस्व में 59 फीसदी की भागीदारी पर असर डालेगा।
English: However, even though the talented young actor is physically not present between us, his work will keep him alive forever, feels veteran actor Shekhar Suman.
Hindi: हालांकि अनुभवी अभिनेता शेखर सुमन महसूस करते हैं कि भले ही प्रतिभाशाली युवा अभिनेता शारीरिक रूप से हमारे बीच मौजूद नहीं हैं, लेकिन उनका काम उन्हें हमेशा जीवित रखेगा।
English: However, even though there are multiple benefits of PDF documents, editing PDF files for free is a complex task that most people dont wish to undertake.
Hindi: हालांकि, पीडीएफ डॉक्यूमेंट के कई फायदे हैं, फिर भी मुफ्त में पीडीएफ फाइलों को एडिट करना एक मुश्किल काम है जिसे ज्यादातर लोग करना नहीं चाहते हैं।
English: However, even though there is little plastic deformation of less than 1 percent, but if you magnify such deformation stress strain plot, you will see that there are some small serrations types of behavior.
Hindi: हालाँकि, भले ही 1 प्रतिशत से कम प्लास्टिक विरूपण हो, लेकिन यदि आप इस तरह के विरूपण तनाव तनाव की स्थिति को बढ़ाते हैं, तो आप देखेंगे कि कुछ छोटे प्रकार के व्यवहार हैं।
English: However, even when a couple come from similar family backgrounds, they may disagree about how a child should be disciplined and what family rules should apply in a particular situation.
Hindi: मगर यहाँ तक कि जो पति - पत्नी एक जैसे माहौल में पले - बड़े थे, उनके बीच भी इस बात को लेकर अनबन पैदा हो सकती है कि अपने बच्चों को अनुशासन किस तरीके से देना चाहिए या फलाँ मामले में परिवार का कौन - सा नियम लागू करना सही होगा ।
English: However, even when infidelity has occurred, some innocent mates choose to preserve the marriage.
Hindi: लेकिन, जब बदचलनी होती भी है, तो कुछ निर्दोष साथी विवाह को क़ायम रखने का फ़ैसला करते हैं ।
English: However, even when subdued, heavy rainfall activity continued along the western coast and parts of northeastern states.
Hindi: हालांकि मॉनसून मंद होने के बावजूद पश्चिमी समुद्र तटों और पूर्वोत्तर राज्यों में भारी बारिश जारी है.
English: However, even with such growth, the per capita income of people dependent on agriculture will be less than that of those engaged in other sectors.
Hindi: तथापि, ऐसे विकास के बावजूद, कृषि पर आधारित लोगों की प्रति व्यक्ति आय उन लोगों की आय से कम रहेगी, जो अन्य क्षेत्रों में लगे हैं।
English: However, events during 1942 and the Japanese conquests meant that the 28th Division was not formed and the units earmarked for it were used elsewhere.
Hindi: हालांकि 1942 के दौरान घटने वाली घटनाओं और जापानी विजयों के लिए मायने रखने वाले अट्ठाईसवें डिवीजन का गठन नहीं किया गया था और इसके लिए निर्धारित इकाइयों का इस्तेमाल कहीं और किया जाता था।
English: However, eventually 105 male and 94 female players were granted places in the draws.
Hindi: हालांकि, अंततः 105 पुरुष और 94 महिला खिलाड़ियों के लिए दिए गए स्थानों में खींचता है।
English: However, eventually the bottom dropped out sharply and suddenly, leaving investors little...
Hindi: हालांकि,अंतमें नीचे तेजी से बाहर गिरा दिया औरअचानकछोड़ने निवेशकों को थोड़ा...
English: However, ever since Vij took over as states Home Minister he has been voicing out his dissatisfaction over the functioning of the intelligence wing CID.
Hindi: जब से विज ने राज्य के गृह मंत्री के रूप में पदभार संभाला है, तब से वह खुफिया विंग सीआईडी के कामकाज पर असंतोष व्यक्त कर रहे हैं।
English: However, ever since Wing Commander Abhinandan Varthaman downed an F-16 flown by Pakistan, this aircrafts reputation has gone down by many notches.
Hindi: हालांकि, जब से भारतीय वायुसेना के विंग कमांडर अभिनंदन वर्धमान ने पाकिस्तान के एफ-16 उड़ाया है, तब से इस विमान की प्रतिष्ठा कई पायदान नीचे चली गई है।
English: However, ever since the Nishad Party challenged Yogi Adityanath in the Lok Sabha elections and the subsequent Lok Sabha bypolls, he has made no comment regarding Dr Nishad or his party. not even during the Gorakhpur rally
Hindi: हालांकि विधानसभा चुनाव, लोकसभा उपचुनाव के बाद से ही निषाद पार्टी से चुनौती मिलने के बावजूद योगी आदित्यनाथ ने अपनी ओर से निषाद पार्टी या डॉ. संजय निषाद के बारे में कुछ बोला ही नहीं है
English: However, ever since the Nishad Party challenged Yogi Adityanath in the Lok Sabha elections and the subsequent Lok Sabha bypolls, he has made no comment regarding Dr Nishad or his party. not even during the Gorakhpur rally.
Hindi: हालांकि विधानसभा चुनाव, लोकसभा उपचुनाव के बाद से ही निषाद पार्टी से चुनौती मिलने के बावजूद योगी आदित्यनाथ ने अपनी ओर से निषाद पार्टी या डॉ. संजय निषाद के बारे में कुछ बोला ही नहीं है.
English: However, ever since the death of his father, Tassaduq 45 had been accompanying his grieving sister and Muftis political heir apparent Mehbooba Mufti on most occasions.
Hindi: तथापि अपने पिता की मौत के बाद मुफ्ती के सिनेमाटोग्राफर पुत्र तसद्दुक 45 को काफी मौकों पर शोकग्रस्त अपनी बड़ी बहन महबूबा मुफ्ती के साथ ही देखा गया है।
English: However, every Indian should know how Congress party behaved with Baba Saheb after making him law minister.
Hindi: कानून मंत्री बनाने के बाद बाबा साहेब के साथ जो बर्ताव कांग्रेस ने किया, वो हर भारतीय को जानना चाहिए।
English: However, every action emanating from his government, particularly the attacks on the media, smacks of authoritarianism.
Hindi: हालांकि, इसके उलट इस सरकार द्वारा उठाया जा रहा प्रत्येक कदम, विशेषकर मीडिया पर हमला तानाशाही को बढ़ावा दे रहा है।
English: However, every coin has two sides.
Hindi: लेकिन हर सिक्के के दो पहलू होते हैं.
English: However, every franchise will also have an additional budget of Rs 3 crore in addition to the balance in their kitties from the last auction.
Hindi: हालांकि, प्रत्येक फ्रेंचाइजी के पास पिछली नीलामी से अपनी किटी में शेष राशि के अलावा 3 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बजट भी होगा।
English: However, every one of the 230 Witnesses of Jehovah who had left the camp came through that ordeal alive.
Hindi: मगर जो 230 यहोवा के साक्षी उस यातना शिविर से निकले थे, वे सभी - के - सभी ज़िंदा बच गए ।