Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act will further amend the Indian Penal Code, Indian Evidence Act, 1872, the Code of Criminal Procedure, 1973 and the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012. The Presidents assent, given Saturday, came after Parliament approved the amendments to the law last week.
Hindi: इस विधेयक के जरिये भारतीय दंड संहिता, भारतीय साक्ष्य अधिनियम 1972, दंड प्रक्रिया संहिता 1973 और लैंगिक अपराधों से बालकों का संरक्षण अधिनियम 2012 के संशोधन का प्रावधान है।
English: The Act will provide relief to persecuted migrants who have come through western borders of the country to States like Gujarat, Rajasthan, Delhi, Madhya Pradesh and other States, he added.
Hindi: पश्चिमी सीमा से गुजरात, राजस्थान, दिल्ली, मध्य प्रदेश और अन्य राज्यों में आने वाले पीड़ित प्रवासियों को इससे राहत मिलेगी।
English: The Act will replace an ordinance promulgated on February 21 this year to the same effect
Hindi: यह कानून 21 फरवरी को इस संबंध में लाए गए अध्यादेश की जगह लेगा
English: The Act will soon be passed into law by parliament.
Hindi: जल्द ही यह बिल कानून की शक्ल लेकर लागू लागू हो जाएगा।
English: The Act will strengthen Road Safety scenario in the country, provide for Citizen Facilitation, Transparency and Reduction in Corruption, provide for Insurance and Compensation related reforms, Empowerment of States and Strengthening Public Transport
Hindi: यह अधिनियम देश में सड़क सुरक्षा परिदृश्य को मजबूत करेगा, नागरिक सुविधा को बढ़ावा देगा, भ्रष्टाचार में कमी लाएगा, बीमा और मुआवजा संबंधित सुधारों को उपलब्ध कराएगा औरराज्यों के सशक्तीकरण के साथ सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था को मजबूती प्रदान करेगा।
English: The Act would encompass various regulatory services, including sanction of building plans, issuance of completionoccupation certificate for buildings. registration of new trade license under the Punjab Municipal Act, 1911 and the Punjab Municipal Corporation Act 1976. sanction of building plans. issuance of completionoccupation certificate. change of land use under the Punjab Regional and Town Planning and Development Act 1995. application for fire No Objection Certificate under the Punjab Fire Prevention and Fire Safety Act 2004. approval of factory building plan except for industries involving hazardous processes as per first schedule of factories Act, 1948 under the Punjab Factory Rules, 1952. and registration of shop establishment under Punjab Shops and Commercial Establishment Act, 1958
Hindi: इस एक्ट से विभिन्न रेगुलेटरी सेवाएं इसके घेरे में आ जाएंगी जिनमें पंजाब म्यूंसिपल एक्ट-1911 और पंजाब म्यूंसिपल कोर्पोरेशन एक्ट-1976 के अंतर्गत इमारत योजना और नये व्यापार लाइसेंस का मुकम्मल और कब्ज़ा सर्टिफिकेट जारी करना, पंजाब रीजनल एंड टाऊन प्लैनिंग एंड डिवैल्पमैंट एक्ट-1995 के अंतर्गत इमारत योजना और चेंज ऑफ लैंड का प्रयोग, पंजाब फायर प्रीवैंशन और फायर सेफ्टी एक्ट-2004 के अंतर्गत एतराज़हीनता सर्टिफिकेट, पंजाब फैक्ट्री रूल्ज़ -1952 के अंतर्गत फैक्ट्री बिल्डिंग प्लान और फैक्ट्री लाईसेंस और पंजाब शॉप्ज़ एंड कमर्शियल एस्टैबलिशमैंट एक्ट-1958 के अंतर्गत दुकानों की रजिस्ट्रेशन या स्थापना शामिल है।
English: The Act's provisions include the following
Hindi: इस अधिनियम की धाराएँ इस प्रकार हैं
English: The Act, as it is presently drafted, therefore, treats all three types of awards purely domestic award i.e. domestic award not resulting from an international commercial arbitration, domestic award in an international commercial arbitration and a foreign award as the same.
Hindi: अतः, वर्तमान प्रारुपित अधिनियम पंचाट के सभी तीन प्रकार विशुद्धतः देशी पंचाट अर्थात् अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् के परिणामस्वरूप उद्भूत न हुआ देशी पंचाट, अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् में देशी पंचाट और विदेशी पंचाट पर एक जैसा विचार करता है आयोग विश्वास करता है कि इससे कुछ समस्याएं कारित हुई है ।
English: The Act, defines four specific types of games lotteries, betting, raffles and contests and one general category other games that serves as a catch-all for activities that fall under the general definition of gambling but not under the definition of any of the four specific games.
Hindi: अधिनियम में चार विनिर्दिष्ट प्रकार के खेल लाटरी, दाँव, रेफल्स और मुकाबले परिभाषित है तथा एक साधारण प्रवर्ग अन्य खेल भी परिभाषित है जो यूत की व्यापक परिभाषा के अंतर्गत आने वाले क्रियाकलापों के लिए कैच-आल के रूप में काम आता है, किंतु चार विनिर्दिष्ट खेलों में से किसी की परिभाषा में नहीं आता है
English: The Act, however, made an exception in the case of Himachal Pradesh, Manipur, Tripura and the Telengana Area of Andhra Pradesh where residential qualifications were prescribed for a limited period not exceeding five years on grounds of the backwardness of the areas.
Hindi: किंतु इस अधिनियम में हिमाचल प्रदेश, मणिपुर, त्रिपुरा और आंध्र प्रदेश के तेलंगाना क्षेत्र के मामले में एक अपवाद किया गया था, जहां पर उन क्षेत्रों के पिछड़ेपन के आधार पर पांच वर्ष से अनधिक की एक सीमित अवधि के लिए निवास संबंधी योग्यताएं विहित की गई थीं.
English: The Act, however, stated that in the event the Judicial Council felt that the conduct warranted removal ', it should forward the papers to the Judicial Conference of United States.
Hindi: तथापि, अधिनियम में यह कथन था कि यदि न्यायिक परिषद् यह महसूस करती है कि उस आचरण के आधार पर  पद से हटाना ' आवश्यक है तो उसे दस्तावेज जुडिशियल कान्फ्रेंस ऑफ यूनाइटेड स्टेट्स को अग्रेषितं करने चाहिएं ।
English: The Act, however, states that such permission shall not be necessary for cases involving on-the-spot arrest of a person on the charge of accepting or attempting to accept any undue advantage for himself or for any other person.
Hindi: वैसे यह कानून यह भी कहता है कि जब किसी व्यक्ति को अपने या अन्य किसी के अनुचित लाभ के लिए रिश्वत लेने या लेने का प्रयास करने के आरोप में मौके पर ही गिरफ्तार किया जाता है तो ऐसे मामलों में मंजूरी लेना जरुरी नहीं होगा। कानून के मुताबिक, यह संरक्षण सेवानिवृत जनसेवकों को भी मिलेगा।
English: The Act, initially covering 200 less developed districts, holds revolutionary potential to alter the rural economy by providing a safety net to the poor.
Hindi: आरंभ में 200 अल्पविकसित जिलों में लागू यह अधिनियम निर्धनों को एक सुरक्षा कवच उपलब्ध कराकर ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बदलने का क्रांतिकारी सामर्थ्य रखता है।
English: The Act, inter-alia, makes maintenance of parents senior citizens by children relatives obligatory and enforceable through tribunals.
Hindi: अधिनियम, अन्य बातों के साथ-साथ, माता-पितावरिष्ठ नागरिकों का भरण-पोषण बच्चोंसंबंधियों द्वारा किया जाना न्यायाधिकरणों के माध्यम से अनिवार्य और बाध्यकारी बनाता है।
English: The Act, it said, applied to all children in Norway, regardless of their background, residential status or citizenship.
Hindi: यह कानून नॉर्वे के सभी बच्चों पर लागू होता है, फिर चाहे बच्चे का निवास या नागरिकता का बैकग्राउंड कुछ भी हो।
English: The Act, under Sections 8 and 9, provides for certain categories of information to be exempt from disclosure.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 8 और 9 में सूचना की कतिपय श्रेणियां दी गयी है जिन्हें प्रकटीकरण से छूट दी गयी है।
English: The Act, under section 1, provides for the 'strict liability rule ', where conduct may be treated as a contempt of court as tending to interfere with the course of justice in particular legal proceedings regardless of intent to do so.55
Hindi: अधिनियम की धारा 1 के तहत, ' सख्त देयता नियम' का प्रावधान किया गया है, जिसके तहत ऐसे आचरण को अदालत की अवमानना के रूप में माना जा सकता है जो कि न्यायिक कार्यवाही में हस्तक्षेप करने के इरादे से किया गया हो।
English: The Act, which came into effect from the current financial year, mandates companies to spend at least two per cent of their average net profit for the immediately preceding three financial years on CSR activities
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष से प्रभावी यह अधिनियम कंपनियों को पिछले तीन वित्त वर्ष के औसत शुद्ध लाभ का कम से कम 2 फीसदी सीएसआर गतिविधियों पर खर्च अनिवार्य बना दिया है।
English: The Act, which came into force w.e.f 5th July, 2013 has been implemented in 11 StatesUTs.
Hindi: यह कानून 5 जुलाई, 2013 को बना था और इसे 11 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में लागू किया जा चुका है।
English: The Act, which was passed by the Madras Provincial Legislature in 1949 conferred jurisdiction upon the Madras High Court to deal with cases of habitual litigants who were persistently filing vexatious actions and were guilty of an abuse of the process of Court
Hindi: """""मद्रास प्रान्त विधानमंडल द्वारा 1949 में पारित किया गया अधिनियम, मद्रास उच्च न्यायालय को ऐसे आभ्यासिक वादियों के बारे में, जो बार-बार तंग करने वाले अनुयोग फाइल करते हैं और न्यायालय प्रक्रिया के दुरूपयोग के दोषी हैं, कार्यवाही करने की अधिकारिता प्रदान करता है । "" इसके अतिरिक्त, विजय नारायण सिंह बनाम बिहार राज्य"""
English: The Acting Defence Secretary Patrick Shanahan has been in contact with the Secretary of State Mike Pompeo, National Security Advisor John Bolton, Chairman of Joint Chiefs of Staff Joseph Dunford, and Commander of US Central Command General Joseph Votel regarding India-Pakistan tensions.
Hindi: अमेरिका के कार्यवाहक रक्षा मंत्री पैट्रिक शनहान इस मुद्दे पर विदेश मंत्री माइक पॉम्पिओ, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन, ज्वाइंट चीफ ऑफ स्टॉफ के चेयरमैन जोसेफ डनफोर्ड और अमेरिकी मध्य कमान के कमांडर जनरल जोसेफ वोटेल के साथ संपर्क में हैं.
English: The Acting Director General, ICPE, who is visiting India signed the MoU with the Heads of these Institutes in the presence of Shri Praful Patel, Minister of Heavy Industries and Public Enterprises.
Hindi: भारत आये आईसीपीई के कार्यवाहक महानिदेशक ने भारी उद्योग एवं लोक उद्यम मंत्री श्री प्रफ्फुल पटेल, सचिव लोक उद्यम विभाग की उपस्थिति में इन संस्थानों के प्रमुखों के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर किये।
English: The Action Heroes
Hindi: एक्शन हीरोइनें
English: The Action Plan 2019-20 of MRGS has also been approved by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, which includes training of additional 20,000 personnel from Public  Private Sector Industry and Armed Forces on relevance of IP Culture to Indian Defence manufacturing industry and to institute a framework which enables full utilization of new ideas and innovation towards achieving self-reliance in defence sector.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह द्वारा मिशन रक्षा ज्ञान शक्ति की कार्य योजना 2019-20 को भी मंजूरी दी गई है, जिसमें सार्वजनिक  निजी क्षेत्र के साथ ही सशस्त्र बलों के अतिरिक्त 20,000 कर्मियों को भी रक्षा विनिर्माण के क्षेत्र में बैाद्धिक संपदा संस्कृति की प्रासंगिकता से अवगत कराना और प्रशिक्षित करना तथा रक्षा क्षेत्र को नए विचारों और नवाचार का भरपूर इस्तेमाल कर आत्मनिर्भर बनाने के लिए एक विस्तृत रूप रेखा तैयार करना भी है।
English: The Action Plan also includes the following decisions.
Hindi: कार्य योजना में निम्नलिखित निर्णय भी शामिल हैं
English: The Action Plan covers 8 reform areas with States  UTs
Hindi: कार्य योजना में राज्यों तथा केन्द्र शासित प्रदेशों के साथ 8 सुधार क्षेत्र कवर किए गए हैं
English: The Action Plan for cleaning of Daman Ganga River should be prepared in three months time by the Daman  Diu Administration.
Hindi: दमन ओर दीव प्रशासन द्वारा तीन महीने में दमन गंगा नदी की सफाई की कार्य योजना तैयार की जाए।
English: The Action Plan has normally a timespan of 5 years.
Hindi: कार्य योजना में सामान्यतया 5 वर्ष का समय होता है।
English: The Action Plan has the following components Awareness generation programmes. Focus on Higher Educational institutions, University Campuses and Schools. Community outreach and identification of dependent population. Focus on Treatment facilities in Hospital settings. and Capacity Building Programmes for Service Provider
Hindi: कार्य योजना के भाग इस प्रकार हैं  जागरूकता फैलाने से जुड़े कार्यक्रम. उच्च शैक्षणिक संस्थानों, विश्वविद्यालय परिसरों और विद्यालयों पर जोर. अस्पतालों में उपचार सुविधाओं पर जोर. और सेवा प्रदाता के लिए क्षमता निर्माण कार्यक्रम।
English: The Action Plan includes components for preventive education and awareness generation, capacity building, treatment and rehabilitation, setting quality standards, focussed intervention in vulnerable areas, skill development, vocational training and livelihood support of ex-drug addicts, StateUT specific interventions, surveys, studies, evaluation and research etc.
Hindi: कार्य योजना में निवारक शिक्षा, जागरूकता का प्रसार, क्षमता निर्माण, उपचार एवं पुनर्वास, गुणवत्ता मानकों की स्थापना, संवेदनशील क्षेत्रों में दखल, कौशल विकास, व्यावसायिक प्रशिक्षण और नशा छोड़ने वालों को आजीविका समर्थन, राज्य संघ शासित क्षेत्र केन्द्रित हस्तक्षेप, सर्वेक्षण, अध्ययन, मूल्यांकन और शोध आदि शामिल हैं।
English: The Action Plan is spread across 24 reform areas and seeks to promote sector-specific approach so as to create an enabling business environment across various sectors in the country
Hindi: कार्य योजना में सुधार के 24 क्षेत्रों को शामिल किया गया है और इसका उद्देश्य क्षेत्र विशेष दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करना है ताकि देश में विभिन्न क्षेत्रों में व्यवसाय सक्षमता में सहायता का वातावरण बन सके
English: The Action Plan sets out a comprehensive response to climate change in the overall context of development, identifying measures that promote our development objectives while also yielding co-benefits for addressing climate change effectively.
Hindi: इस कार्य योजना में विकास के समग्र संदर्भ में जलवायु परिवर्तन का व्यापक प्रत्युत्तर निर्धारित किया गया है और उसमें ऐसे उपायों को चिह्नित किया गया है जो हमारे विकास उद्देश्यों को बढ़ावा दें और साथ ही कारगर ढंग से जलवायु परिवर्तन के समाधान का भी लाभ दें।
English: The Action Plan should provide the answer to the following kind of questions What are the specific, detailed actions that need to be taken to implement the individual components of the overall Strategy?
Hindi: कार्य योजना निम्न प्रकार के प्रश्नों का उत्तर देना चाहिए समग्र रणनीति के अलग-अलग घटकों को लागू करने के लिए विशिष्ट, विस्तृत कार्य क्या करने की आवश्यकता है?
English: The Action Plan specifies that ICPE will organize 15 short-term Executive Training Programmes for participants from Indian PSEs.
Hindi: कार्य योजना में इस बात पर बल दिया गया है कि अंतर्राष्ट्रीय उद्यमी प्रोत्साहन केन्द्र भारत के सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमियों के भागीदारों के लिए लघु अवधि के 15 प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करेगा।
English: The Action Plan was scrutinized and endorsed by the National Development Council and at a meeting of State Health and Family Welfare Ministers.
Hindi: राज्यों के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रियों की बैठक में और राष्ट्रीय विकास परिषद् में इस कार्य योजना की समीक्षा की गई और इसका समर्थन किया गया।
English: The Action Plan would encompass 8 missions dedicated to different sectors, such as agriculture, energy, housing etc
Hindi: प्रस्तावित कार्य योजना में 8 मिशन शामिल होंगे, जो कृषि, ऊर्जा और आवास जैसे अलग-अलग क्षेत्रों से संबंधित हैं।
English: The Action Plans to be prepared and implemented by the MinistriesDepartments concerned shall develop a vision for each of these identified Champion Sectors in the year 2022 and enumerate steps that need to be taken to achieve that vision.
Hindi: संबद्ध मंत्रालयोंविभागों द्वारा तैयार और कार्यान्वित कार्य योजनाओं से वर्ष 2022 में इन निर्धारित चैम्पियन क्षेत्रों में से प्रत्येक के लिए एक संकल्पना विकसित हो सकेगी और इस संकल्पना को हासिल करने के लिए उपयुक्त कदम उठाने की आवश्कता है।
English: The Action plan covers cooperation in the field of Horticulture, research, food processing, plant varieties protection, animal husbandry and dairying etc.
Hindi: इस कार्य योजना में बागवानी, अनुसंधान, खाद्य प्रसंस्करण, पादप विविधता संरक्षण, पशुपालन व डेयरी इत्यादि क्षेत्रों में सहयोग करना शामिल है।
English: The ActionScript programming language allows the development of interactive animations, video games, web applications, desktop applications, and mobile applications.
Hindi: एक्शन स्क्रिप्ट प्रोग्रामिंग भाषा परस्पर संवादात्मक एनिमेशन, वीडियो गेम, वेब एप्लिकेशन, डेस्कटॉप एप्लिकेशन और मोबाइल एप्लिकेशन के विकास की अनुमति देती है।
English: The Activa 125 also comes with semi-digital instrument console, and the USB charging port comes with optional fitment
Hindi: एक्टिविटा 125 भी हाल्फ-डिजिटल उपकरण कंसोल के साथ आता है, और यूएसबी चार्जिंग पोर्ट भी विकल्प के रूप में मिल रहा है।
English: The Activa 125 uses a 124.9cc, single-cylinder engine which produces 8.6bhp and 10.12Nm of torque
Hindi: जबकि एक्टिवा 125 में 124.9 सीसी का इंजन लगा है जो कि 8.6 बीएचपी की ताकत के साथ 10.12 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है।
English: The Activa 125 with drum brake is priced at Rs 59,621, Activa 125 with drum and alloy wheels carries a price tag of Rs 61,558 and the Activa 125 disc brake model costs Rs 64,007
Hindi: होंडा एक्टिवा 125 ड्रम ब्रेक वेरिएंट की कीमत 59,621 रुपए, होंडा एक्टिवा 125 ड्रम ब्रेक और अलॉय व्हील वेरिएंट की कीमत 61,558 रुपए और एक्टिवा 125 डिस्क ब्रेक मॉडल की कीमत 64,007 रुपए रखी गई है।
English: The Activa is by far the highest selling two-wheeler in the country.
Hindi: देश में सबसे अधिक बिक्री वाली दोपहिया बन गयी है एक्टिवा
English: The Activa was launched by Honda in India during 2001 and 2002
Hindi: भारत में होंडा द्वारा एक्टिवा की लॉन्च 2001 एवं 2002 के दौरान हुई थी।
English: The Active Area of an analog TV signal is the portion visible on the screen.
Hindi: एनालॉग टीवी संकेत का सक्रिय क्षेत्र, स्क्रीन का वह हिस्सा है जो दृश्य है।
English: The Active Caseload has fallen to 4,38,667
Hindi: सक्रिय मामलों की संख्या गिरकर 4,38,667 पर आ गई है
English: The Active Caseload has shrunk to 5,05,265
Hindi: कुल सक्रिय मामले घटकर 5,05,265 रह गए है
English: The Active Caseload of India is 4,53,956 today
Hindi: भारत में सक्रिय मामले आज 4,53,956 है
English: The Active Caseload of India stands at 4,54,940 today
Hindi: भारत में सक्रिय मामलों की संख्या आज 4,54,940 रही है
English: The Active Caseload of India stands at 4,55,555 today
Hindi: भारत के सक्रिय मामले आज 4,55,555 पर हैं
English: The Active Caseload of India stands at4,55,555today.
Hindi: भारत के सक्रिय मामले आज 4,55,555 पर हैं।
English: The Active Caseload which has now stands at 4,53,401 comprises just 5.11 of all cumulative cases.
Hindi: देश में कोरोना के सक्रिय मामले एक्टिव केस लोड इस समय 4,53,401 है, जो कुल मामलों का मात्र 5.11 प्रतिशत है
English: The Active Caseload which has now stands at4,53,401comprises just5.11of all cumulative cases.
Hindi: देश में कोरोना के सक्रिय मामले एक्टिव केस लोड इस समय 4,53,401 हैं, जो कुल मामलों का मात्र 5.11 प्रतिशत हैं.
English: The Active Cases are 1,13,557 14.1 of national figure
Hindi: सक्रिय मामलों की संख्या 1,13,557 राष्ट्रीय आंकड़ों का 14.1 प्रतिशत हैं
English: The Active Cases are 94,609 comprising 11.8 of the total national figure
Hindi: सक्रिय मामले 94,609 हैं जो कुल राष्ट्रीय आंकड़े का 11.8 प्रतिशत हैं
English: The Active Cases are constantly declining
Hindi: सक्रिय मामलों में लगातार कमी आ रही हैं
English: The Active Cases are less than 10 lakh for the 17th day in a row
Hindi: सक्रिय मामले लगातार 17 वें दिन 10 लाख से कम रहे हैं
English: The Active Cases as on date are 21,587 2.7 share in the national numbers
Hindi: आज तक सक्रिय मामलों की संख्या 21,587 राष्ट्रीय संख्या में 2.7 हिस्सेदारी है
English: The Active Respirator mask is an innovative solution to the rebreathing of carbon dioxide, exhaled moisture, and sweaty and hot environment inside the mask
Hindi: कार्बन डाइऑक्साइड की पुनरावृत्ति, नमी को बाहर निकालने और मास्क के अंदर पसीने से तर और गर्म वातावरण के लिए सक्रिय श्वसन मास्क एक अभिनव समाधान है
English: The Active Respirator mask is an innovative solution to the rebreathing of carbon dioxide, exhaled moisture, and sweaty and hot environment inside the mask.
Hindi: कार्बन डाइऑक्साइड की पुनरावृत्ति, नमी को बाहर निकालने और मास्क के अंदर पसीने से तर और गर्म वातावरण के लिए सक्रिय श्वसन मास्क एक अभिनव समाधान है।
English: The Active platform was the focus of a Ph.D. thesis led by Didier Guzzoni, who joined Siri as its chief scientist.
Hindi: """ऎक्टिव प्लैटफ़ार्म"" एक पीएचडी का फोकस था, जो डिडियर गुज़ोनी के नेतृत्व में थी, जो सिरी में इसके मुख्य वैज्ञानिक के रूप में शामिल हुए।"
English: The Actor Reveals The Truth
Hindi: एक्टर ने बताया सच
English: The Actor shared the picture on his Instagram account.
Hindi: उन्होंने एक्टर की तस्वीर अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर शेयर की है.
English: The Actress Reveals The Truth
Hindi: एक्ट्रेस ने बताई सच्चाई
English: The Acts and Rules are amended and updated from time to time to meet the exigencies of developing situations.
Hindi: नयी उत्पन्न होने वाली स्थितियों की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए अधिनियमों और नियमों में समय समय पर संशोधन किया जाता है और उन्हें अद्यतन बनाया जाता है।
English: The Acts at serial numbers 73 and 74 have already been repealed.
Hindi: क्रम संख्यांक 73 और 74 के अधिनियमों का निरसन पहले ही हो चुका है ।
English: The Acts mentioned in the first column of each of the Schedules were made applicable to the areas absorbed mentioned in the second column.
Hindi: प्रत्येक अनुसूचियों के पहले स्तंभ में वर्णित अधिनियम आमेलित क्षेत्र दूसरे स्तंभ में वर्णित को लागू बनाए गए थे ।
English: The Acts of 1845 and 1853 made wagering contracts unenforceable while repealing the Unlawful Games Act 1541
Hindi: 1845 के अधिनियम और 1853 के अधिनियम के अधीन बाजी लगाने वाली संविदाओं को अप्रवर्तनीय बनाया गया जबकि विधिविरुद्ध खेल अधिनियम, 1541 103 को निरसित कर दिया गया ।
English: The Acts provide that every General Court Martial shall and every District or Summary Court Martial may be attended to by the Judge Advocate who either belongs to the department of the Judge Advocate General or if no such officer is available, an officer approved by the Judge Advocate General or his deputies.
Hindi: अधिनियमों में यह व्यवस्था है कि प्रत्येक सामान्य सेना न्यायालय और प्रत्येक डिस्ट्रिक्ट या संक्षिप्त सेना न्यायालय में न्यायाधीश महाधिवक्ता के विभाग का न्यायाधीश अधिवक्ता उपस्थित रहेगा या यदि ऐसा अधिकारी उपलब्ध न हो तो न्यायाधीश महाधिवक्ता या उसके अधिकरण तथा आयोग अधीनस्थ अधिकारियों द्वारा अनुमोदित कोई अन्य अधिकारी उपस्थित रहेगा।
English: The Acts to be considered are
Hindi: जिन अधिनियमों पर विचारकिया जाना है, वेयेहैं
English: The Acts, namely, Standards of Weights and Measures Act, 1976 and the Standards of Weights and Measures Enforcement Act 1985, are mainly focused on ensuring that all weights or measures used for trade or commerce, for industrial production or for protection of human health and safety are accurate and reliable so that users are guaranteed of their performance and quality as well as the consumer gets the right quantity which he pays for.
Hindi: भार तथा मापन मानक अधिनियम 1976 तथा भार और मापन मान प्रवर्तन अधिनियम 1985 नामक अधिनियम मुख्यतः यह सुनिश्चित करने पर संकेंद्रित हैं कि व्यापार अथवा वाणिज्य, औद्योगिक उत्पादन के लिए अथवा मापन स्वास्थ्य के संरक्षण और सुरक्षा के लिए प्रयुक्त सभी भार अथवा मापन यथार्थ तथा विश्वसनीय हैं ताकि प्रयोक्ताओं को उनके निष्पादन तथा गुणवत्ता की गारंटी प्राप्त हो तथा उपभोक्ता को वह सही मात्रा प्राप्त हो जिसके लिए वह भुगतान करता है।
English: The Acute Encephalitis Syndrome AES outbreak in Bihars Muzaffarpur has claimed the lives of over 130 children so far.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर में एक्यूट इंसेफेलाइटिस सिंड्रोम चमकी बुखार से मरने वालों बच्चों की संख्या 130 तक पहुंच गई है।
English: The Acworth Committee, followed by the Inchape Committee, lent powerful support to this demand, but there was nothing by way of concrete action.
Hindi: एकवर्थ कमेटी और उसके बाद इंचाप कमेटी ने इस मांग का जोरदार समर्थन किया लेकिन ठोस रूप में कुछ कार्य नहीं हुआ.
English: The AdConneX JV will focus on building a network of hyperscale data centres in India, starting with the Chennai, Navi Mumbai, Noida, Vizag and Hyderabad markets.
Hindi: ' यह संयुक्त उद्यम भारत में हाइपरस्केल डेटा सेंटर का नेटवर्क तैयार करने पर ध्यान केंद्रित करेगा और इसकी शुरुआत चेन्नई, नवी मुंबई, नोएडा, विशाखापत्तनम और हैदराबाद जैसे बाजारों से होगी।
English: The Adampur Police have arrested the driver Mukhtiar Singh of SBS Nagar.
Hindi: पुलिस ने टै्रक्टर चालक संतोख सिंह निवासी आदर्श नगर को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Adampur police had registered a case against him under the NDPS Act.
Hindi: आरोपी अमर के खिलाफ पुलिस ने एनडीपीएस एक्ट के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The Adani Enterprises had won the rights to run these six airports after competitive bidding process.
Hindi: अडाणी एंटरप्राइजेज ने प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के बाद इन छह हवाई अड्डों के परिचालन के अधिकार हासिल किये थे।
English: The Adani Foundation contributed Rs 100 crore to PM-CARES Fund.
Hindi: अडानी फाउंडेशन ने 'पीएम केयर्स' में 100 करोड़ रुपये का दान दिया है।
English: The Adani Group is headed by Gautam Adani who is understood to be close to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अडानी समूह के सर्वेसर्वा गौतम अडानी हैं, जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के काफ़ी करीबी माने जाते हैं.