Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a two-page letter posted on Twitter, Karti, said "Although you have never been one for grand celebrations, and nowadays in the country, we seem to be making grand celebrations out of every little thing. your birthday is not the same without you with us.
Hindi: ट्विटर पर पोस्ट किए गए इस दो पन्नों के पत्र में कार्ति ने लिखा कि हालांकि आप कभी भव्य समारोह के लिए नहीं माने और हम देख रहे हैं आजकल देश में हर छोटी से छोटी बात में भव्य समारोह होता है।
English: In a veiled attack on Congress vice president Rahul Gandhi, who is currently on a campaign tour in north Gujarat, Javadekar said, "They are moving in a bus, while we are in the hearts of Gujarati people."
Hindi: हाल ही में उत्तर गुजरात में चुनाव अभियान में आए कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर परोक्ष रुप से हमला करते हुए उन्होंने कहा, 'वे लोग एक बस में घूम रहे हैं जबकि हम गुजरात के लोगों के दिल में हैं।
English: In a veiled attack on Delhi's Deputy Chief Minister Manish Sisodia for supporting the Shaheen Bagh protest, Nadda said, "Vote comes first for them and country later.
Hindi: शाहीन बाग के प्रदर्शन का समर्थन करने पर दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को परोक्ष रूप से घेरते हुए नड्डा ने कहा, उनके लिए वोट पहले आते हैं और देश बाद में।
English: In a veiled attack on Dushyant, he said the deputy chief minister had kept 11 departments with him while only one party MLA had been made a junior minister with "insignificant" portfolios.
Hindi: दुष्यंत पर परोक्ष तौर पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा कि उप मुख्यमंत्री ने 11 विभाग अपने पास रखे हैं, जबकि पार्टी के मात्र एक विधायक को एक कनिष्ठ मंत्री बनाया गया है, जिसे एक छोटा प्रभार दिया गया है।
English: In a veiled attack on Prime Minister Narendra Modi, Vaghela accused him of "wasting" public money on the Statue of Unity and for "self-advertisement", and...
Hindi: परोक्ष रूप से प्रधानमंत्री मोदी पर हमला करते हुए वाघेला ने उनपर स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के नाम पर जनता का पैसा बर्बाद करने और खुद का प्रचार करने का आरोप लगाया।
English: In a veiled attack on the BJP-led central government, the Shiv Sena, in its party mouthpiece 'Saamana', noted that the Thackeray government took the decision of farm loan waiver at a time when the country is "burning" over the issue of the Citizenship Amendment Act.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना में भाजपा नीत केंद्र सरकार पर परोक्ष हमला करते हुए कहा कि ठाकरे सरकार ने ऐसे समय में किसानों का ऋण माफ करने का फैसला किया है जब देश संशोधित नागरिकता कानून के मुद्दे को लेकर जल रहा है।
English: In a veiled attack on the Trinamool Congress, she said "Rape incidents were used as a political weapon in West Bengal elections."
Hindi: तृणमूल कांग्रेस पर तीखा हमला करते हुए उन्होंने कहा, "पश्चिम बंगाल के चुनाव में दुष्कर्म पीड़िताओं को राजनीतिक हथियारों की तरह इस्तेमाल किया गया।
English: In a veiled attack on the opposition Congress and NCP, he said, "Some criticised this rally as a farce.
Hindi: उन्होंने विपक्षी कांग्रेस और राकांपा पर निशाना साधते हुए कहा कि कुछ ने इस रैली को स्वांग बताकर इसकी आलोचना की थी।
English: In a veiled dig at Congress, he said the opposition party spoke about the atmosphere in the country but other parties said there should be no "ifs and buts" and Parliament should function.
Hindi: कांग्रेस पर परोक्ष चुटकी लेते हुए उन्होंने कहा कि विपक्षी दल ने देश के माहौल का जिक्र किया लेकिन दूसरे दलों ने कहा कि कोई किंतु और परंतु नहीं होना चाहिए और संसद में कामकाज होना चाहिए ।
English: In a veiled message to Pakistan, Modi said in London that "antics of those exporting terror and trying to backstab us will not be tolerated" and "they will be answered in a language they understand".
Hindi: पाकिस्तान का नाम लिए बिना मोदी ने लंदन में कहा, "आतंकवाद का निर्यात करने वाले और हमें अस्थिर करने की कोशिश करने वाले को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा और वे जिस भाषा में समझेंगे, उन्हें उन्हीं की भाषा में जवाब दिया जाएगा.
English: In a veiled reference to Prime Minister Narendra Modi and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, CPI-M leader Mohammad Salim has said that people of West Bengal are in "distress" as they are stuck in between 'Howdy Modi' and 'Rowdy Didi'.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी सीपीआईएम के नेता मोहम्मद सलीम ने पीएम नरेंद्र मोदी और पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी को निशाने पर लेते हुए कहा है कि राज्य के लोग 'हाउडी मोदी' और 'राउडी दीदी' के बीच फंस गए हैं।
English: In a veiled snub, the external affairs ministry spokesperson in New Delhi said, the "government's position for bilateral redressal of all India-Pakistan issues in an environment free of terror and violence hasn't changed.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी राजदूत निक्की हेली के बयान पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, भारत-पाकिस्तान के सभी मुद्दों को आतंकवाद और हिंसा से मुक्त माहौल में द्विपक्षीय तरीके से ध्यान देने के सरकार के रुख में बदलाव नहीं आया है।
English: In a vernacular sense, the term "political philosophy" often refers to a general view, or specific ethic, political belief or attitude, about politics that does not necessarily belong to the technical discipline of philosophy.
Hindi: राजनीतिक दर्शन से बहुधा हमारा तात्पर्य राजनीति के प्रति सामान्य दृष्टिकोण या उसके संबंध में विशिष्ट नैतिकता अथवा विश्वास या रुख से होता है और यह सब जरूरी तौर पर दर्शन के संपूर्ण तकनीकी विषय के अंतर्गत नहीं आता है।
English: In a video clip being circulated on social media, he is heard saying that if he can organise five lakh people, it would become possible to "permanently cut off Assam with rest of India...if not permanently, then at least for a few months".
Hindi: वीडियो में, जो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया, इमाम को यह कहते हुए सुना जा सकता है कि अगर वह पांच लाख लोगों को जुटा सके, तो "शेष भारत के साथ असम को स्थायी रूप से काट देना संभव होगा यदि स्थायी रूप से नहीं, तो कम से कम कुछ महीनों के लिए तो ऐसा जरूर कर सकता है।
English: In a video clip posted by Kamra on Twitter, the stand-up comedian is seen asking Goswami if he is a "coward or a journalist".
Hindi: ' कामरा ने ट्विटर पर एक वीडियो पोस्ट किया है जिसमें वह गोस्वामी से पूछते दिखाई दे रहें हैं कि क्या वह कायर हैं या पत्रकार हैं.
English: In a video interaction with party workers of five Lok Sabha seats, Modi claimed that more than a dozen Congress leaders were also nursing Chief Ministerial ambitions in the State which, has been transformed from "bimaru" sick to "bemisal" unparalleled by the Shivraj Singh Chouhan Government.
Hindi: पांच लोकसभा सीटों के पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ अपने वीडियो संवाद में मोदी ने दावा किया कि कांग्रेस के एक दर्जन से ज्यादा नेता प्रदेश में मुख्यमंत्री पद के लिए महत्वकांक्षा पाले हुए हैं. उन्होंने कहा कि शिवराज सिंह चौहान सरकार द्वारा बीमारू से बेमिसाल राज्य में बदल दिया गया है.
English: In a video interview on Blender, bassist and vocalist Ben Kenney said, "It's almost something that will happen whether or not we want to do it.
Hindi: """ब्लेंडर"" पर एक वीडियो साक्षात्कार में, बासवादक एवं गायक बेन केनी ने कहा, ""शायद ऐसा कुछ होगा जिसे करने की हमारा इच्छा है या नहीं है।"
English: In a video interview to India TV from Kolkata, the Governor said "The leader of Congress in Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury had a long discussion with me and he complained that the state government was muzzling press freedom and slapping false cases against journalists who do not toe the government line.
Hindi: कोलकाता से इंडिया टीवी को दिये एक वीडियो इंटरव्यू में राज्यपाल ने कहा 'लोकसभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी ने मेरे साथ लंबी चर्चा की और उन्होंने शिकायत की कि राज्य सरकार प्रेस की आज़ादी का उल्लंघन कर रही है और जो पत्रकार सरकार की लाइन पर नहीं चल रहे हैं उनके खिलाफ झूठे मामले दर्ज कर रही है।
English: In a video interview with The Tribune, Asha Ranaut said in Hindi "The blessings of the entire country are with Kangana.
Hindi: द ट्रिब्यून को दिए वीडियो साक्षात्कार में आशा रनौत ने कहा, "समूचे देश की दुआएं कंगना के साथ हैं।
English: In a video message Kejriwal said "Recently they Pakistan took a delegation of international media to Pakistan and told them that there was no surgical strike at all by the Indian forces.
Hindi: एक वीडियो संदेश में केजरीवाल ने कहा, "हाल में वे पाकिस्तान अंतर्राष्ट्रीय मीडिया के प्रतिनिधिमंडल को पाकिस्तान ले गए और उनसे कहा कि भारतीय सेना द्वारा बिल्कुल ही कोई सर्जिकल स्ट्राइक नहीं किया गया।
English: In a video message on social media, Mahajan said, "The doctors, government officials, police officers and others are fighting the field battle against the coronavirus.
Hindi: सोशल मीडिया पर हाल ही में सामने आए वीडियो संदेश में महाजन ने कहा, "डॉक्टर, सरकारी अफसर, पुलिस अधिकारी और अन्य लोग कोरोना वायरस से मैदानी लड़ाई लड़ रहे हैं।
English: In a video message posted on Twitter, the firebrand Hindutva leader accused Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and the Congress of "abetting urban naxalism" in the national capital and the rest of the country.
Hindi: ट्वीटर पर पोस्ट किए गए एक वीडियो संदेश में तेजतर्रार हिंदूवादी नेता ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और कांग्रेस पर राष्ट्रीय राजधानी तथा बाकी देश में शहरी नक्सलवाद को शह '' देने का आरोप भी लगाया.
English: In a video message posted on the Facebook page of Defence Minister Nirmala Sitharaman, Debroy also said a large part of what happens to "jobs, employment, the business environment is in the province of the states".
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण के फेसबुक पेज पर डाली गई एक वीडियो क्लिप में देबरॉय कह रहे हैं कि नौकरियां, रोजगार कारोबारी माहौल का एक बड़ा हिस्सा राज्यों के दायरे में आता है.
English: In a video message, Sena president Sukhdev Singh Gogamedi said "We will also approach the President to demand ban on screening of 'Padmaavat' ... We shall never allow the movie to be screened."
Hindi: एक वीडियो मैसेज में संगठन के अध्यक्ष सुखदेव सिंह गोगामेड़ी ने कहा कि फिल्म पर प्रतिबंध लगाने के लिए वे लोग राष्ट्रपति से मिलने की कोशिश भी करेंगे. उन्होंने कहा कि वे इस फिल्म का प्रदर्शन नहीं होने देंगे.
English: In a video message, Thackeray said, "It is not the culture of Maharashtra to mistreat women.
Hindi: ठाकरे ने एक वीडियो संदेश में कहा, 'महिलाओं के साथ गलत व्यवहार करना महाराष्ट्र की संस्कृति नहीं है।
English: In a video message, Union Health Minister J.P. Nadda said "Mr Bachchan's voice is one that is listened to by people across the country, regardless of cultural, social or economic background and can make real change possible.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जे. पी. नड्डा ने अपने एक वीडियो संदेश में कहा,"श्रीमान बच्चन की आवाज एक ऐसी आवाज है जो देश भर में लोगों द्वारा संस्कृति, सामाजिक या आर्थिक पृष्ठभूमि से परे सुनी जाती है और बदलाव को वास्तव में संभव कर सकती है.
English: In a video message, tweeted by Maryam Nawaz, the former leader urged his followers to stand with him and "change the fate of the country".
Hindi: नवाज की बेटी मरियम ने पिता का एक वीडियो संदेश ट्वीट किया है जिसमें पूर्व प्रधानमंत्री ने अपने प्रशंसकों से उनके साथ खड़े रहने और देश की किस्मत बदलने की अपील की. शरीफ ने कहा, देश इस वक्त नाजुक मोड़ पर है.
English: In a video of his comments in Chhindwara Madhya Pradesh, which went viral, Javadekar is heard saying,"Subhas Chandra Bose, Sardar Patel, Pt Nehru, Bhagat Singh, Rajguru sabhi phaansi par chadhe all were hanged".
Hindi: मध्य प्रदेश के छिंदवाड़ा में दिये गये जावड़ेकर के भाषण का एक वीडियो वायरल हुआ, जिसमें उन्हें कहते सुना गया, 'सुभाष चंद्र बोस, सरदार पटेल, पंडित नेहरू, भगत सिंह, राजगुरू सभी फांसी पर चढ़े.
English: In a video posted by Baloch Republican Party spokesman Sher Muhammad Bugti on Twitter, Khan spoke about the disappearances in Pakistan's Sindh province, saying, "The abduction of Sindhi social activists and Sindhi nationalists is a grave injustice.
Hindi: ट्विटर पर बलूच रिपब्लिकन पार्टी के प्रवक्ता शेर मुहम्मद बुगटी द्वारा पोस्ट किए गए एक वीडियो में खान ने पाकिस्तान के सिंध प्रांत में लोगों के गायब होने के बारे मे कहा, "सिंधी सामाजिक कार्यकर्ताओं और सिंधी राष्ट्रवादियों का अपहरण एक गंभीर अन्याय है.
English: In a video posted on Twitter, Dutt said Aditya Thackeray is like "a younger brother to me".
Hindi: संजय दत्त ने ट्विटर पर एक वीडियो शेयर करते हुए कहा कि आदित्य ठाकरे मेरे छोटे भाई की तरह हैं.
English: In a video posted on her Facebook last week, Miss Grand Myanmar Shwe Eain Si accused the Rohingya militants of leading a "media campaign" to trick the world into thinking "they are the oppressed".
Hindi: मिस ग्रांड म्यामां श्वे यान शी ने पिछले हफ्ते अपने फेसबुक पर पोस्ट किए गए इस वीडियो में रोहिंग्या चरमपंथियों पर एक मीडिया अभियान चलाकर विश्व को चकमा देने का आरोप लगाया है ताकि सब च्च्उन्हें ही उत्पीड़ित समझें।
English: In a video posted on her channel in which she answered Valentine's Day themed quick fire questions, Kylie was asked whether she would prefer to receive a teddy bear or jewellery, to which she said "I mean, jewellery, obviously, right?"
Hindi: उनके चैनल पर पोस्ट किए गए एक वीडियो में जिसमें उनसे वेलेंटाइन डे को लेकर कुछ सवाल किए गए, कायली से पूछा गया कि वेलेंटाइन डे पर वह टेडी बियर लेना चाहती हैं या ज्वैलरी, जिस पर उन्होंने कहा, जाहिर है, ज्वैलरी, सही है?
English: In a video posted on his Twitter handle, British PM Boris Johnson said, "I've developed mild symptoms of the coronavirus, that's a temperature and a persistent cough."
Hindi: अपने ट्विटर हैंडल पर पोस्ट किए गए एक वीडियो में, ब्रिटिश पीएम बोरिस जॉनसन ने कहा, "मैंने कोरोनोवायरस के हल्के लक्षण महसूस किए हैं, यह एक तापमान और लगातार खांसी है।
English: In a video posted on his Twitter handle, Tendulkar said "As a society, it is our responsibility to make sure that people who have been tested positive for coronavirus get our love and affection.
Hindi: सचिन ने ट्विटर पर एक वीडियो शेयर किया है जिसमें कहा है, "एक समाज के तौर पर यह हमारी जिम्मेदारी है कि जो लोग कोरोनावायरस से संक्रमित पाए गए हैं उनको हमारा प्यार और सम्मान मिले।
English: In a video posted on his new account, Abhijeet says "People are trying to suppress my voice.
Hindi: अभिजीत ने अपने नए ट्विटर अकाउंट पर एक वीडियो शेयर करते हुए कहा था,"लोग मेरी आवाज को दबाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In a video released as a part of the party's online 'SpeakUpAgainstDeMoDisaster' campaign, Rahul Gandhi questioned how the economy of a nation like Bangladesh "surpassed" the economy of India.
Hindi: नोटबंदी के विरोध में कांग्रेस के ऑनलाइन अभियान 'स्पीक अप एगेंस्ट डिमो डिजास्टर' के तहत जारी वीडियो में राहुल ने सवाल किया कि आखिरकार बांग्लादेश की अर्थव्यवस्था भारत की अर्थव्यवस्था से कैसे आगे बढ़ गई जबकि एक समय यह दुनिया की उच्च अर्थव्यवस्थाओं में से एक थी।
English: In a video released by the China-based technology giant, the driverless Porsche Panamera is controlled by Huawei's flagship "Mate 10 Pro" smartphone that can "understand its surroundings".
Hindi: चीन की प्रौद्योगिकी दिग्गज द्वारा जारी वीडियो के मुताबिक, चालकरहित पोर्श पानामेरा को हुआवेई के फ्लैगशिप वाले 'मेट 10 प्रो' स्मार्टफोन से नियंत्रित किया जा सकता है, जो अपने आसपास के 'वातावरण को समझ' सकती है.
English: In a video released by the hospital, the mother described the birth as the "scariest day of my life".
Hindi: अस्पताल द्वारा जारी एक वीडियो में माँ ने इस जन्म को 'अपने जीवन का सबसे डरावना दिन' बताया.
English: In a video shared by Dhawan on Twitter, the left-hander batsman said "Unfortunately, my thumb won't be recovering on time.
Hindi: धवन ने ट्विटर पर साझा किए गए एक वीडियो में कहा, 'दुर्भाग्य से मेरा अंगूठा समय पर ठीक नहीं हो पाएगा।
English: In a video shared on Twitter, Azharuddin said, "There is no truth in this complaint and is made just to be in limelight
Hindi: अज़हरुद्दीन ने ट्विटर पर पोस्ट किए गए एक वीडियो में कहा इस शिकायत में कोई सच्चाई नहीं है और सिर्फ लाइमलाइट में रहने के लिए बनाया गया है
English: In a video that has gone viral on the social media, Rawat said "Cow is the only animal that both inhales and exhales oxygen.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हो रहे एक वीडियो में रावत ने दावा किया, "गाय ही एक मात्र ऐसी जानवर है, जो ऑक्सीजन को लेती और छोड़ती है।
English: In a video that has gone viral, Afridi is heard saying, "I believe that Pakistan does not want Kashmir, and India too should not be given the state.
Hindi: शिवसेना के मुखपत्र सामना ने लिखा है कि वायरल हुए वीडियो में अफरीदी यह कहते हुए सुने जा सकते हैं कि मेरा मानना है कि पाकिस्तान को कश्मीर नहीं चाहिए, और यह राज्य भारत को भी नहीं दिया जाना चाहिए।
English: In a video that is doing the rounds on social media, Alia can be seen saying "I love you", while Ranbir can be seen blushing over Alia's special gesture.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल वीडियो में आलिया रणबीर को 'आई लव यू' कहती नजर आ रही हैं, वहीं रणबीर शर्माते नजर आ रहे हैं।
English: In a video that went viral on social media, Papon is seen celebrating Holi with the contestants of the singing reality show "The Voice India Kids".
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हुए एक वीडियो में गायक रियलिटी शो 'द वॉइस इंडिया किड्स' में प्रतिभागियों के साथ होली खेलते नजर आ रहे हैं।
English: In a video tweeted by him where he can be seen addressing the gathering, Mishra said, "They protesters want to create trouble in Delhi.
Hindi: मिश्रा ने एक वीडियो भी ट्वीट किया, जिसमें वह सभा को संबोधित करते हुए कह रहे हैं, वे प्रदर्शनकारी दिल्ली में तनाव पैदा करना चाहते हैं.
English: In a video uploaded on his official Twitter handle, Harbhajan said, "I want to speak about the pollution in the North India.
Hindi: हरभजन ने ट्विटर पर एक वीडियो शेयर किया जिसमें उन्होंने कहा, "मैं उत्तर भारत में वायु प्रदूषण पर बोलना चाहता हूं.
English: In a video, she can be seen singing "Mast kalandar" with Kapil and singer Daler Mehndi.
Hindi: एक वीडियो में, वह कपिल और गायक दलेर मेहंदी के साथ मस्त कलंदर गाती नजर आईं।
English: In a video, where he is speaking in Kannada, he said it was a moment of pride for the state that "a person from Karnataka presented the budget".
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राज्य के लिए गौरव का क्षण है कि "कर्नाटक के एक व्यक्ति ने बजट पेश किया है।
English: In a virtual press conference in May 2009 on the influenza pandemic, Dr Keiji Fukuda, Assistant Director-General ad interim for Health Security and Environment, WHO said "An easy way to think about pandemic is to say a pandemic is a global outbreak.
Hindi: मई 2009 में इन्फ्लूएंज़ा विश्वमारी पर आयोजित एक आभासी संवाददाता सम्मलेन में विश्व स्वास्थ्य संगठन के स्वास्थ्य सुरक्षा एवं पर्यावरण के विज्ञापन अंतरिम सहायक महानिदेशक, डॉ केइजी फुकुडा, ने कहा "विश्वमारी के बारे में सोचने का एक आसान तरीका ... यह कहना है विश्वमारी, एक वैश्विक प्रकोप है।
English: In a virtual press conference moderated by Varun Dhawan, Akshay said "Laxmmi Bomb" was very close to his heart as he is returning to the genre of horror-comedy after "Bhool Bhulaiyya".
Hindi: वरुण धवन द्वारा आयोजित डिजिटल संवाददाता सम्मेलन में अक्षय ने कहा कि लक्ष्मी बॉम्ब उनके दिल के बहुत करीब हैं क्योंकि वह भूल भुलैया के बाद हॉरर-कॉमेडी की ओर लौट रहे हैं।
English: In a vitriolic editorial in party mouthpiece 'Saamana', the Sena said, "Hardik Patel had by mistake disrespected the national flag and he was tried for sedition and is still in jail.
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना में बेहद तीखे संपादकीय में शिवसेना ने कहा, 'हार्दिक पटेल ने गलती से राष्ट्रीय ध्वज का अपमान कर दिया था और उस पर देशद्रोह का मुकदमा लगाया गया।
English: In a warning to Pakistan, Gen Naravane said the Indian Army will give "proportionate response" to all acts of terrorism and infringement of ceasefire violations.
Hindi: नरवणे ने पाकिस्तान को चेताते हुए कहा, 'भारतीय सेना संघर्ष विराम का उल्लंघन और आतंकवाद का समर्थन करने वाले सभी कृत्यों का करारा जवाब देगी।
English: In a warning, Martin Hewitt, chairman of the National Police Chiefs Council, said that those responsible for the most "egregious" breaches of the rules would face stiff fines.
Hindi: एक चेतावनी में, नेशनल पुलिस चीफ काउंसिल के अध्यक्ष मार्टिन हेविट ने कहा कि नियमों का उल्लंघन करने वालों पर जुर्माना लगाया जाएगा।
English: In a way it is a very political gesture to invite someone as a chief guest of the Republic day," they said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक तरह से यह किसी को गणतंत्र दिवस पर मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित करना राजनीतिक संदेश देना होता है।
English: In a way, "Veere Di Wedding", directed by Shashanka Ghosh, seems like an attempt to shine the spotlight on the image of modern Indian women.
Hindi: """ शशांका घोष निर्देशित 'वीरे दी वेडिंग' में एक तरह से आधुनिक भारतीय महिलाओं की छवि पर रोशनी डालने की कोशिश की गई है।"
English: In a way, contract farming already exists and farm laws have no impact on APMC," he said.
Hindi: एक तरह से , अनुबंध खेती पहले से ही मौजूद है और कृषि कानूनों का एपीएमसी पर कोई प्रभाव नहीं है.
English: In a way, this port of Kolkata symbolises India's aspiration for industrial, spiritual and self-reliance," Modi added.
Hindi: उन्होंने कहा, एक प्रकार से कोलकाता का ये पोर्ट भारत की औद्योगिक, आध्यात्मिक और आत्मनिर्भरता की आकांक्षा का प्रतीक है.
English: In a way, this port of Kolkata symbolizes India's aspiration for industrial, spiritual and self-reliance", the Prime Minister added. The Prime Minister also launched the Port Anthem during the event.
Hindi: कोलकाता का यह बंदरगाह एक तरह से औद्योगिक, आध्यात्मिक और आत्मनिर्भरता के लिए भारत की आकांक्षा का प्रतीक है। प्रधानमंत्री ने कार्यक्रम के दौरान बंदरगाह गान को भी लॉन्च किया।
English: In a way, this port of Kolkata symbolizes India's aspiration for industrial, spiritual and self-reliance", the Prime Minister added.
Hindi: कोलकाता का यह बंदरगाह एक तरह से औद्योगिक, आध्यात्मिक और आत्मनिर्भरता के लिए भारत की आकांक्षा का प्रतीक है।
English: In a welfare state, it is obligation of the State to ensure the creation and sustenance of conditions congenial to good health."
Hindi: कल्याणकारी राज्य में यह राज्य का कर्तव्य होता है कि वह अच्छे स्वास्थ्य के अनुकूल परिस्थितियों को बनाए रखना सुनिश्चित करें.
English: In a widely covered speech on May 31, 1995, Republican presidential candidate Bob Dole attacked the American entertainment industry for peddling "nightmares of depravity".
Hindi: 31 मई 1995 को एक व्यापक रूप से दिए गए भाषण में, रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बोब डोल ने "भ्रष्टता के बुरे सपनों" का साथ देने के लिए अमेरिकी मनोरंजन उद्योग पर हमला किया।
English: In a widely remembered quote, he stated "For me, it is a moment of anguish.
Hindi: एक व्यापक रूप से संस्मरणीय वक्तव्य में उन्होंने कहा था कि "मेरे लिए, यह एक वेदना का पल है।
English: In a world that left the age of empire behind, we see Russia attempting to recover lost glory through force," Obama said.
Hindi: ओबामा ने कहा कि एसी दुनिया में जो साम्राज्यों का युग पीछे छोड़ आई है हम रूस को देखते हैं कि वह हाथ से निकल चुका वैभव ताक़त के माध्यम से पुनः प्राप्त करने का प्रयास कर रहा है।
English: In a worship hymn from Olympia, at a festival for Hera, Dionysus is also invited to come as a bull, "with bull-foot raging."
Hindi: ओलंपिया के एक पंथ के स्तुति गीत में, हेरा के पर्व पर, डियोनाइसस को भी एक बैल के रूप में, ""प्रबल बैल पाद के साथ" " आने का निमंत्रण दिया गया है।
English: In a written apology to Kalam and the Indian government, the US said, "Appropriate procedure for expedited screening of dignitaries had not been followed".
Hindi: नुकसान की भरपाई की कवायद के तहत अमेरिका ने लिखित में कलाम और भारत सरकार से माफी मांगते हुए कहा कि गणमान्य लोगों की त्वरित जांच के लिए उचित प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया है।
English: In a written reply in the Lok Sabha, minister of state for finance Arjun Ram Meghwal said it has been decided" to conduct a field trial with plastic banknotes at five locations of the country.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने लोकसभा में एक लिखित उत्तर में कहा कि देश में सरकार ने पांच जगहों पर प्लास्टिक बैंक नोट्स का फील्ड ट्रायल करने का फैसला लिया है।
English: In a written reply to a question in Lok Sabha, Minister of State for External Affairs V Muraleedharan said the Pakistan foreign minister announced a decision to establish "Kashmir celldesks" in Pakistan's Foreign Office and Missions abroad.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित जवाब में विदेश राज्य मंत्री वी मुरलीधरन ने कहा कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री ने पाकिस्तान के विदेशी कार्यालयों और दूतावासों में कश्मीर डेस्क स्थापित करने के फैसले की घोषणा की थी।
English: In a written reply to a question in the Lok Sabha whether the government proposed to invest a part of the GFP, Meena said No."
Hindi: लोकसभा में एक लिखित सवाल कि क्या सरकार जीपीएफ का कुछ हिस्सा निवेश करने का इरादा रखती हैं, मीणा ने कहा, नहीं।
English: In a written reply to a question in the Rajya Sabha, Thakur said, ""By suspending the revision in dearness allowance for one and a half years, the government saved Rs 37,530.08 crore and it mobilized the necessary resources to deal with the economic impact of the Covid-19 epidemic.
Hindi: ठाकुर ने राज्यसभा में एक सवाल के लिखित उत्तर में कहा, महंगाई भत्ते में संशोधन को डेढ़ साल तक निलंबित रखने से सरकार को 37,530.08 करोड़ रुपये की बचत हुई और इससे कोविड-19 महामारी के आर्थिक प्रभाव से निपटने के लिए जरूरी संसाधन जुटाने में मदद मिली।