Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At that time, the IG refused to say anything, but the SSP said negotiations were on to resolve the issue.
Hindi: इस अवसर पर आईजी ने तो कुछ भी कहने से इनकार किया मगर एसएसपी ने कहा कि बातचीत कर हल निकालने की कोशिश की जा रही है।
English: At that time, the Indian cricket team in ODIs had Rahul Dravid as the makeshift keeper.
Hindi: राहुल द्रविड़ जब तक भारतीय क्रिकेट टीम में खेलते रहे, एक संकटमोचक की भूमिका में रहे.
English: At that time, the Kittur desgat had 286 villages and seventy - two hamlets, and its annual income was in the neighbourhood of Rs 4 lakhs.
Hindi: उस समय कित्तूर देसगत में 286 गांव और 72 कस्बे हैमलेट थे और उसकी वार्षिक आय 4 बाख रूपये के आसपास थी।
English: At that time, the Korean peninsula was divided into three kingdoms the aforementioned Goguryeo in the north, Baekje in the southwest, and Silla in the southeast.
Hindi: उस समय, कोरियाई प्रायद्वीप को तीन साम्राज्यों में विभाजित किया गया था उत्तर में उपरोक्त गोगुरीओ, दक्षिणपश्चिम में बाकेजे और दक्षिणपूर्व में सिला।
English: At that time, the Ministry of Civil Aviation had said that continued support from the government had resulted in improved financial and operational performance of the airline.
Hindi: उस समय नागरिक उड्डयन मंत्री ने कहा था कि सरकार की ओर से लगातार सहायता मिलने से एयरलाइन की वित्तीय स्थिति और परिचालन में सुधार हुआ है।
English: At that time, the Punjab and Haryana High Court Bar Association president and High Court Registrar-General were present in the courtroom.
Hindi: इस पर तत्कालीन जिला परिषद अध्यक्ष ने पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में याचिका डाली थी।
English: At that time, the Rajiv Gandhi government nullified this judgment through a legislation.
Hindi: बाद में राजीव गाँधी की सरकार ने संविधान में संशोधन कर उस फ़ैसले को उलट दिया था।
English: At that time, the SAD-BJP combine was in power in the state.
Hindi: राज्य में तब शिवसेना-बीजेपी गठबंधन की सरकार थी।
English: At that time, the U. P. Congress was divided into two camps, one being led by the then U. P. Chief Minister Shri Govind Vallabh Pant and the other by Shri Rafi ahmed Kidwai from Delhi.
Hindi: किन्तु उत्तर प्रदेश की कांग्रेस उस समय दो खेमों में बंटी थी जिनमें एक का नेतृत्व उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री गोविन्द वल्लभ पन्त कर रहे थे और दूसरे का दिल्ली से श्री रफ़ी अहमद किदवई।
English: At that time, the Union Minister of Human Resource Development HRD, Prakash Javadekar had also announced that final ranks will be declared after the April results are announced.
Hindi: उस समय, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री एचआरडी, प्रकाश जावड़ेकर ने भी घोषणा की थी कि अप्रैल के परिणाम घोषित होने के बाद अंतिम रैंक घोषित की जाएगी।
English: At that time, the WPI index was 229.6 and the March 2008 WPI figure was 225.5
Hindi: ठीक इसी समय डब्ल्यूपीआई सूचकांक 229.6 था और मार्च 2008 में डब्ल्यूआईपी का आंकड़ा 225.5 था।
English: At that time, the World Religion Conference was being held under the auspices of the UN and I also had the occasion to be there
Hindi: यूएन में उस समय वर्ल्ड रिलिजन कॉन्फ्रेंस का आयोजन हो रहा था और मुझे भी वहां जाने का अवसर मिला था
English: At that time, the World Religion Conference was being held under the auspices of the UN and I also had the occasion to be there.
Hindi: यूएन में उस समय वर्ल्ड रिलिजन कॉन्फ्रेंस का आयोजन हो रहा था और मुझे भी वहां जाने का अवसर मिला था।
English: At that time, the approximate value of her self-acquired property was Rs 20 lakh.
Hindi: उस समय उनकी पत्नी की अचल संपत्ति लगभग 20 लाख रुपये तक की थी।
English: At that time, the average daily traffic was about 30,000
Hindi: उस समय, दैनिक औसत यातायात लगभग 30,000 था
English: At that time, the baba had uttered, 'Baba Dhokal, Paani Mokal' Baba Dhokal says that send the water, after which bountiful rains blessed the city.
Hindi: उस वक्त बाबा ढोकल ने कहा था, 'बाबा ढोकल, पानी मोकल' बाबा ढोकल बोले, पानी भेजो।
English: At that time, the bench of Justices HL Dattu and AK Sikri had issued notices to the Human Resource Development Ministry, then headed by Smriti Irani, and the CBSE
Hindi: उस समय जस्टिस एचएल दत्तू और जस्टिस एके सीकरी की पीठ ने मानव संसाधन मंत्रालय और सीबीएसई को इस बाबत नोटिस जारी किया था
English: At that time, the border standoff at Dokalam between India and China was on.
Hindi: उस वक्त भारत और चीन के बीच डोकलाम में संघर्ष चल रहा था।
English: At that time, the bug of fundamentalism had not bitten Gillani.
Hindi: उस वक्त कट्टरवाद के डंक ने गिलानी को काटा नहीं था।
English: At that time, the chain passed merely through three countries Norway, Sweden and the Russian Empire.
Hindi: उस समय, श्रृंखला केवल दो देशों के माध्यम से पारित हुई स्वीडन संघ-नॉर्वे और रूसी साम्राज्य।
English: At that time, the chain passed merely through two countries Union of Sweden-Norway and the Russian Empire.
Hindi: उस समय, श्रृंखला केवल दो देशों के माध्यम से पारित हुई स्वीडन संघ-नॉर्वे और रूसी साम्राज्य।
English: At that time, the company aimed to raise Rs 3,730 crore from the IPO
Hindi: उस समय कंपनी इस आईपीओ से 3,730 करोड़ रुपये जुटाना चाहती थी।
English: At that time, the country was led by Congress government under then prime minister Indira Gandhi.
Hindi: उस दौरान देश में कांग्रेस की सरकार थी और इंदिरा गांधी प्रधानमंत्री थीं।
English: At that time, the country where I lived was under Communist rule.
Hindi: उस समय मैं जिस देश में रहता था, उस पर कम्युनिस्ट का शासन था ।
English: At that time, the effective height of SSD remained at EL 121.92 mts. with backwater levels of EL 134.32 mts.
Hindi: उस समय एसएसडी की प्रभावी ऊंचाई 121.92 मीटर ईएल रखी गई थी जिसमें बांध स्थल पर बैक वाटर लेवल 134.32 मीटर ईएल रखा गया था।
English: At that time, the effective height of SSD remained at EL 121.92 mts.with backwater levels of EL 134.32 mts.at dam site.
Hindi: उस समय एसएसडी की प्रभावी ऊंचाई 121.92 मीटर ईएल रखी गई थी जिसमें बांध स्थल पर बैक वाटर लेवल 134.32 मीटर ईएल रखा गया था।
English: At that time, the entire library budget was no more than 10,000 rubles a year!
Hindi: उन दिनों पूरी लाइब्रेरी का सालाना बजट कुल 10,000 रूबल से ज़्यादा नहीं होता था!
English: At that time, the entire state was burning.
Hindi: उस वक्त सारा राज्य जल रहा था।
English: At that time, the farmers were under a massive debt of Rs 6 lakh crore.
Hindi: उस समय किसानों के उपर 6 लाख करोड़ का कर्जा था।
English: At that time, the financial condition of my family was bad.
Hindi: एक समय था जब मेरे परिवार की आर्थिक स्थिति ठीक नहीं थी।
English: At that time, the fire broke out quickly engulfing the entire vehicle.
Hindi: वहीं आग इतनी तेजी से फैली की पूरी गाड़ी को चपेट में ले लिया।
English: At that time, the forests became degraded in the area due to fast shrinking green cover, dried up rivers and nullahs, lack of hard work to sustain forest produce, encroachments on forest lands etc.
Hindi: उस समय तेजी से घटते वनावरण के चलते सूखे नदी-नाले, वनोपज को जिन्दा रखने की मशक्कत, वन भूमि पर अतिक्रमण आदि ने क्षेत्र के वनों को लगभग खत्म कर दिया था।
English: At that time, the government had promised me cash relief of Rs.10 lakh and a government job
Hindi: उस समय सरकार ने मुझे राहत के रूप में 10 लाख रुपये नकद और सरकारी नौकरी देने का वादा किया था।
English: At that time, the law in England was that in respect of actions filed in England on the basis of contracts entered into abroad i.e. outside England, the law of limitation being procedural, the English Law of Limitation applied and not the law of limitation of the country where the contract was entered into.
Hindi: समय इंग्लैण्ड में यह विधि थीकि विदेशों में अर्थात् इंग्लैण्ड से बाहर की गई संविदाओं के आधार पर इंग्लैण्ड में फाइल किए गए अनुयोगों के बारे में, क्योंकि परिसीमा विधि प्रक्रियात्मक थी, इंग्लिश परिसीमा विधि लागू होती थीनकिउस देश की विधि जहां संविदा की गई थी ।
English: At that time, the line from Jayanagar in Bihar to Bijulpura in Mahottari was 52 km long.
Hindi: उस समय बिहार के जयनगर से महतारी के बिजुलपुरा तक की लाइन 52 किलोमीटर लंबी थी.
English: At that time, the lowest rate of letter postage was 2 annas for every 100 miles.
Hindi: तब डाक की कम-से-कम दर प्रति सौ मील के लिए दो आना थी।
English: At that time, the majority of those reunited had the hope of becoming kings and priests in heaven with Jesus.
Hindi: उस समय परमेश्वर के ज़्यादातर लोगों को स्वर्ग में यीशु के साथ राजा और याजक बनकर सेवा करने की आशा थी ।
English: At that time, the matter had not been broached by the government.
Hindi: उस समय की सरकार ने इस मुद्दे की ओर ध्यान नहीं दिया।
English: At that time, the minimum age for becoming a lawyer was 21.
Hindi: तत्कालीन नियम के हिसाब से वकालत की प्रैक्टिस करने के लिए न्यूनतम उम्र 21 साल थी.
English: At that time, the multimedia device was liked a lot.
Hindi: उस समय इस मल्टीमीडिया डिवाइस को काफी पसंद किया गया है।
English: At that time, the natural beauty here attracted me to a large extent.
Hindi: उस समय यहां की प्राकृतिक खूबसूरती ने मुझे काफी हद तक आकर्षित कर लिया।
English: At that time, the object of my writing was to create sympathy in the middle class people for the victims of violence and also to create a current against the heart - breaking social taboos.
Hindi: उस समय मेरे लेखन का उद्देश्य मध्यम वर्गीय लोगों में हिंसा के शिकार लोगों के प्रति सहानुभूति तथा हृदय-विदारक सामाजिक अवरोधों के विरूद्ध एक लहर उत्पन्न करना था।
English: At that time, the outstanding debt was Rs 6 lakh crore.
Hindi: उस समय कर्जमाफी की तो 6 लाख करोड़ माफ होना चाहिए था।
English: At that time, the peninsula was divided into three kingdoms the aforementioned Goguryeo in the north, Baekje in the southwest, and Silla in the southeast.
Hindi: उस समय, प्रायद्वीप को तीन साम्राज्यों में विभाजित किया गया था उत्तर में उपरोक्त गोगुरीओ, दक्षिणपश्चिम में बाकेजे और दक्षिणपूर्व में सिला।
English: At that time, the petrol prices were skyrocketing crossing more than Rs 90 per litre.
Hindi: इस समय पूरे देश में पेट्रोल के दाम 90 रुपये से ज्यादा है.
English: At that time, the price of jeera was hovered higher at Rs 2,200 per 20 kg
Hindi: ऐसे वक्त पर जीरे की कीमत 2,200 रुपये प्रति 20 किलोग्राम तक चली गई थी।
English: At that time, the relationship between India and Pakistan was strained.
Hindi: उस समय भारत और रूस के बीच का संबंध मजबूत था.
English: At that time, the ruling JDU had fought the elections opposite the BJP, but this time around, the two parties have come together in an alliance and are contesting elections together.
Hindi: पिछले समय जनता दलयूनाइटेड भाजपा के खिलाफ मैदान में था, लेकिन इस बार जदयू और भाजपा साथ में चुनाव लड़ रहे हैं.
English: At that time, the series was not available in India and I had to request my brother in the United States to send me a set of these books.
Hindi: उस वक्त यह सीरीज भारत में उपलब्ध नहीं थी और मुझे अमेरिका में रह रहे अपने भाई को इन पुस्तकों का एक सेट भेजने का आग्रह करना पड़ा।
English: At that time, the social and cultural milieu was fast changing.
Hindi: इसी दौरान देश में अज्नितिक और सामाजिक द्झंचो में तेज़ी से परिवर्तन हो रहा था.
English: At that time, the state government had proposed three names -- Bangla in Bengali, Bengal in English and Bangal in Hindi.
Hindi: इस प्रस्ताव में तीन नाम सुझाए गए थे - बंगाली में 'बांगला', अंग्रेजी में 'बेंगाल' और हिंदी में 'बंगाल'।
English: At that time, the strength of the judiciary was 7,675 judges, or 10.5 judges per million people.
Hindi: उस समय जजों की संख्या 7675 यानी एक लाख लोगों पर 10.5 जज थी।
English: At that time, the students were not protesting.
Hindi: उस समय शिक्षकों ने कोई विरोध नहीं किया था।
English: At that time, the survey had been conducted in 13 states, and 14,505 manual scavengers had been identified
Hindi: उस समय 13 राज्यों में सर्वे कराए गए थे, जिसमें 14,505 मैनुअल स्कैवेंजर्स की पहचान की गई थी
English: At that time, the survey had been conducted in 13 states, and 14,505 manual scavengers had been identified.
Hindi: उस समय 13 राज्यों में सर्वे कराए गए थे, जिसमें 14,505 मैनुअल स्कैवेंजर्स की पहचान की गई थी.
English: At that time, the teacher appeared indifferent when the girl's mother questioned her, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उस समय जब बच्ची की मां ने शिक्षिका से इस बारे में सवाल किया था तो उसने उदासीन रवैया दिखाया था.
English: At that time, the then Prime Minister Manmohan Singh banned exports and lowered import taxes.
Hindi: उस वक़्त हालात को काबू में करने के लिए तत्कालीन प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह ने प्याज़ के निर्यात पर रोक लगा दी थी और आयात शुल्क में कटौती की थी.
English: At that time, the town was part of Raipur District in the state of Madhya Pradesh.
Hindi: तब यह रायपुर ज़िले के अन्तर्गत मध्य प्रदेश राज्य में आता था।
English: At that time, the value of 20 rupees was a lot.
Hindi: उस समय, 20 रुपये का मूल्य बहुत था।
English: At that time, the women of Harshil, Mukhba village, had protested against this by tying a sacred thread on the trees to protect them.
Hindi: उस समय हर्षिल, मुखवा गांव की महिलाओं ने पेडों पर रक्षासूत्र बांधकर विरोध किया था।
English: At that time, the word coherer, coined by Lodge, was used in the English-speaking world for Hertzian wave receivers or detectors.
Hindi: उस समय अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में लॉज द्वारा गढ़े गए शब्द 'कोहिरर' क प्रयोग हर्ट्ज़ के तरंग रिसीवर या डिटेक्टर के लिए किया जाता था।
English: At that time, the words of Micah 2 12 have an initial fulfillment.
Hindi: उस वक्त मीका 2 12 के शब्द पहली दफा पूरे होते हैं ।
English: At that time, their son was sleeping in another room while the daughter had gone to school.
Hindi: उस वक्त, उसका बेटा दूसरे कमरे में सो रहा था जबकि बेटी स्कूल गई थी.
English: At that time, then Indian Prime Minister Indira Gandhi and Congress were facing a crisis situation over who would become the President of India after the sudden death of Dr Zakir Hussain.
Hindi: उसी दौरान कांग्रेस और तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी इस जद्दोजहद से जूझ रही थीं कि डॉ. जाकिर हुसैन की अचानक मौत के बाद राष्ट्रपति कौन बनेगा।
English: At that time, then SBI chairperson Arundhati Bhattacharya declined to share the documents from the Singapore branch.
Hindi: उस समय एसबीआई की चेयरमैन अरुंधति भट्टाचार्य ने बैंक की सिंगापुर शाखा से दस्तावेज साझा करने से इनकार कर दिया था।
English: At that time, then prime minister Zulfikar Ali Bhutto had orally told Indira Gandhi that he would see that the ceasefire line on the border became an international border.
Hindi: उस समय तत्कालीन पाकिस्तानी प्रधानमंत्री जुल्फिकार अली भुट्टो ने मौखिक रूप से प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को कहा था कि वह इस बात का ध्यान रखेंगे कि सीमा पर युद्धविराम रेखा ही अंतरराष्ट्रीय सीमा बन जाए।
English: At that time, there was a Congress government at the centre and Prime Minister PV Narasimha Rao.
Hindi: उस समय केंद्र में पीवी नरसिम्हराव की सरकार थी।
English: At that time, there was a Congress government both at the Centre and the state.
Hindi: उस समय केंद्र और राज्य दोनों ही जगहों पर कॉन्ग्रेस की सरकार थी।
English: At that time, there was a disturbing atmosphere in the school.
Hindi: इस दौरान स्कूल में अफरा तफरी का माहौल बना रहा।
English: At that time, there was a feeling of Indianness somewhere in every prince and people there
Hindi: उस समय हर रजवाड़े और वहां के लोगों में कहीं न कहीं भारतीयता की भावना भरी पड़ी थी
English: At that time, there was a lot of rain also.
Hindi: उस समय काफी कोहरा भी पड़ रहा था।
English: At that time, there was an atmosphere of terror.
Hindi: उस वक्त थोड़ी आशंका का माहौल बना हुआ था।
English: At that time, there was just one congregation of 13 publishers in the whole country.
Hindi: उस समय, पूरे देश में बस एक ही मंडली थी, जिसमें 13 प्रचारक थे ।
English: At that time, there was no Codex committee exclusively for spices and culinary herbs
Hindi: उस समय मसालों और हर्ब के लिए कोडेक्स की कोई विशेष समिति नही थी
English: At that time, there was no Codex committee exclusively for spices and culinary herbs.
Hindi: उस समय मसालों और हर्ब के लिए कोडेक्स की कोई विशेष समिति नही थी।
English: At that time, there was no airport and no logging roads available at Mulu.
Hindi: उस समय, मुलु में कोई हवाई अड्डा और कोई प्रवेश सड़क उपलब्ध नहीं थी।
English: At that time, there was no barrier between humans and God.
Hindi: उस वक्त इंसानों और परमेश्वर के बीच कोई दीवार नहीं थी ।
English: At that time, there was no objection from the Chinese side.
Hindi: उस समय तो चीन ने कोई आपत्ति नहीं जताई।
English: At that time, there was no religion in the name of Hindu.
Hindi: तब हिंदू धर्म नाम की कोई चीज़ भारत में नहीं थी।
English: At that time, there was no written divine law prohibiting fornication or adultery.
Hindi: उस समय व्यभिचार या परस्त्रीगमन को वर्जित करनेवाला कोई लिखित ईश्वरीय नियम नहीं था ।
English: At that time, there was not much awareness.
Hindi: उस समय इतनी जागरूकता नहीं थी।
English: At that time, there were 150 families living there.
Hindi: उस समय वहाँ 150 व्यक्ति थे।
English: At that time, there were about 75 Swedish graduates of past classes who were out in missionary service in different parts of the world.
Hindi: उस समय स्वीडन के क़रीबन ७५ स्नातक पिछली कक्षाओं से थे जो संसार के विभिन्न भागों में मिशनरी सेवा कर रहे थे ।
English: At that time, there were fewer than 400 Witnesses in the entire country, so for most of the brothers, attending meetings meant traveling a considerable distance.
Hindi: उस वक्त पूरे देश में 400 से भी कम साक्षी थे, इसलिए हमारे ज़्यादातर भाइयों को सभाओं के लिए काफी दूर सफर करना पड़ता था ।
English: At that time, there were more than 23,500 pending cases
Hindi: उस समय तक करीब 23,500 से ज्यादा मामले लंबित थे
English: At that time, there were no Press curbs. nobody was under detention here. nobody could say that there were curbs on democracy.
Hindi: उन दिनों प्रेस पर कोई अंकुश नहीं था. किसी को यहां नजरबंद नहीं किया गया था. कोई भी यह नहीं कह सकता था कि लोकतंत्र पर कोई दबाव है।
English: At that time, there were no private news channels, nor social media.
Hindi: तब न प्राइवेट न्यूज चैनल थे और न ही सोशल मीडिया।
English: At that time, there were only 1,124 Witnesses in Japan.
Hindi: उस समय जापान में सिर्फ 1,124 साक्षी थे ।
English: At that time, there were only two small circuits in the entire country.
Hindi: उस वक्त पूरे देश में सिर्फ दो छोटे सर्किट थे ।
English: At that time, there will be on earth no remaining member of the Israel of God.
Hindi: उस वक़्त, धरती पर परमेश्वर के इस्राएल का एक भी सदस्य बाक़ी न होगा ।
English: At that time, therefore, Jesus said to them outspokenly Lazarus has died.
Hindi: तब यीशु ने उन से साफ कह दिया, कि लाजर मर गया है ।
English: At that time, therefore, Jesus said to them outspokenly Lazarus has died. John 11 11 - 14.
Hindi: तब यीशु ने उन से साफ़ कह दिया, कि लाजर मर गया है ।   यूहन्ना ११ ११ - १४.
English: At that time, they did not raise any question about me entering a prohibited area.
Hindi: उस समय उन्होंने मेरे किसी प्रतिबंधित क्षेत्र में घुस जाने के बारे में कोई सवाल नहीं उठाया था.
English: At that time, this amount was sufficient for a family of four or five.
Hindi: उस समय, इतनी रकम चार या पॉँच सदस्यों के एक परिवार के लिए पर्याप्त थी।
English: At that time, this case spread like wildfire across the country.
Hindi: यह केस उस समय देश भर में सुर्खियां बन गया था।
English: At that time, those resurrected ones will share with the Lord Jesus Christ in bringing destruction upon the wicked, including those who shed the blood of innocent Christians. 2 Thessalonians 1 7 - 10.
Hindi: उस वक्त, वे प्रभु यीशु मसीह के साथ मिलकर दुष्टों, यहाँ तक कि उन लोगों का भी नाश करेंगे, जो निर्दोष मसीहियों का खून बहाते हैं ।  2 थिस्सलुनीकियों 1 7 - 10.
English: At that time, thousands of pilgrims were gathered to pray for the Jumma Namaz During Ramzan in the mosque.
Hindi: उस समय हज़ारों तीर्थयात्री मस्जिद में रमजान के अलविदा जुमे की नमाज अता करने के लिए इकट्ठा हुए थे.
English: At that time, three of our children were still at home.
Hindi: उस समय, हमारे तीन बच्चे हमारे साथ रहते थे ।
English: At that time, too, Punjab was ruled by the PML-N.
Hindi: उस समय भी पंजाब में पीएमएल-एन की सरकार थी।
English: At that time, very few people came forward to help
Hindi: उस समय बहुत ही कम लोग मदद के लिए आगे आये थे
English: At that time, very few people came forward to help.
Hindi: उस समय बहुत ही कम लोग मदद के लिए आगे आये थे.
English: At that time, voting in the snow-bound areas of the mountain state was held ahead of other places in the country.
Hindi: उस समय देश में अन्य स्थानों से आगे पर्वतीय राज्य के बफीर्ले क्षेत्रों में मतदान होता था।
English: At that time, we already had six children.
Hindi: उस समय हमारे छः बच्चे थे ।
English: At that time, we had warned him not to trust Pakistan.
Hindi: उस समय, हमने उन्हें पाकिस्तान पर यकीन न करने की चेतावनी दी थी।
English: At that time, we often preached by using phonograph records containing powerful sermons.
Hindi: उस समय, हम अकसर फ़ोनोग्राफ़ रेकॉर्डों का इस्तेमाल करते हुए प्रचार करते थे, जिनमें शक्तिशाली उपदेश होता था ।
English: At that time, we stayed for nearly one-and-a-half months in Kulu-Manali Himachal Pradesh for the shooting.
Hindi: भावुक धर्मेद्र ने कहा, "उस समय शूटिंग के सिलसिले में हम लगभग डेढ़ महीने कुल्लू-मनाली हिमाचल प्रदेश में रहे।
English: At that time, we were dealing with Sri Lankan problem.
Hindi: उस समय, हम श्रीलंका की समस्या से निपट रहे थे.
English: At that time, we were informed that there were litigations pending in various courts in connection with property disputes relating to their showrooms andor other immovable properties
Hindi: उस समय हमें बताया गया था कि उनके शोरूम औरया अचल संपत्ति से जुड़े कई विवाद विभिन्न अदालतों में लंबित हैं
English: At that time, what will happen to those who are faithfully serving God?
Hindi: उस वक्त उन लोगों का क्या होगा जो वफादारी से परमेश्वर की सेवा कर रहे होंगे?
English: At that time, when a gentleman told Doctorji that he was ready to go to jail, Doctorji said Definitely go.
Hindi: उस समय एक सज्जन ने जब डॉक्टरजी से कहा कि वे जेल जाने के लिए तैयार हैं, तो डॉक्टरजी ने कहा, जरूर जाओ.
English: At that time, while appreciating the reach cinema has, he had expressed how governments can make laws and policies but filmmakers can reach out to the hearts of the people and bring about social change more easily and effectively.
Hindi: उस समय, सिनेमा की पहुंच की सराहना करते हुए, उन्होंने व्यक्त किया था कि कैसे सरकार कानून और नीतियां बनाती हैं, लेकिन फिल्म निर्माता के पास लोगों के दिलों तक पहुंचने और आसानी से सामाजिक परिवर्तन लाने की क्षमता होती है।
English: At that time, while serving at Brooklyn Bethel, I started to attend the Russian book study.
Hindi: उस वक़्त, ब्रुकलिन बेथेल में सेवा करते समय मैंने रूसी पुस्तक अध्ययन में उपस्थित होना शुरू किया ।
English: At that time, world politics was divided into two camps, the effect of which was seen for decades.
Hindi: उस समय दुनिया राजनीति दो खेमों में बंट गई थी, जिसका असर दशकों तक देखने को मिला.
English: At that time, you dont know anything.
Hindi: उस समय आपको कुछ भी पता नहीं होता है।
English: At that time, your grandfather Kanhaiyalal was hardly 15 - 16 years of age.
Hindi: तुम्हारे दादा कन्हैयालाल उस समय 15-16 वर्ष थे।
English: At that time,Congress won only one seat.
Hindi: उस समय मात्र एक सीट पर कांग्रेस को जीत हासिल हुई थी.
English: At that time,then Attorney General Milon Banerji had said that the countrys company law does not allow for call and put option to be included in shareholders agreements.
Hindi: तब अटॉर्नी जनरल मिलन बनर्जी ने कहा था कि देश का कंपनी कानून शेयरधारकों के समझौते में कॉल व पुट ऑप्शन को शामिल करने की अनुमति नहीं देता।
English: At that time...
Hindi: उस वक्त में
English: At that unforgettable annual meeting in 1971, a distinction was clearly drawn between the spirit - anointed members of the Governing Body and the directors of the Pennsylvania corporation.
Hindi: सन् 1971 की उस यादगार सालाना सभा में आत्मा से अभिषिक्त जनों से बने शासी निकाय और पॆन्सिलवेनिया निगम के निर्देशकों के बीच साफ - साफ अंतर बताया गया था ।
English: At that very moment Gaurav entered the room.
Hindi: तभी गौरव ने कमरे में प्रवेश किया।
English: At that very moment, I decided I would not miss this chance and will win the match at any cost.
Hindi: """उसी क्षण मैंने फैसला किया कि मैं इस मौके को नहीं गंवाऊंगा और किसी भी कीमत पर मैच जीतूंगा।"
English: At that, I began to see clearly that I had been blinded by religious falsehoods my whole life.
Hindi: इस पर, मुझे साफ़ दिखने लगा कि मुझे जीवन भर धार्मिक झूठ के अंधकार में रखा गया था ।
English: At that, Paul, together with Luke, Silas, and Timothy, set sail for Europe.
Hindi: इस पर, पौलुस और उसके साथ लूका, सीलास और तीमुथियुस यूरोप के लिए रवाना हुए ।
English: At that, an unusual fear grips the disciples.
Hindi: इस पर, चेलों को एक असाधारण भय पकड़ लेता है ।
English: At that, he commanded the chariot to halt.
Hindi: इस पर उसने रथ रोकने का आदेश दिया ।
English: At that, the government called each of us in for questioning.
Hindi: इस पर सरकार ने हममें से हरेक को इस मामले पर पूछताछ के लिए बुलाया ।