Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The dramatic progress we have made in agriculture, including in food crops, horticulture, fisheries, animal breeds and poultry, has a lot to do with progress in our research laboratories, but more than all else, it is the story of the life of the Indian farmer, his grit and determination.
Hindi: कृषि, जिसमें खाद्य उपज, बागवानी, मत्स्य उद्योग, पशु प्रजनन तथा मुर्गी पालन शामिल है, के क्षेत्र में हमने जो तेज प्रगति की है, उसका श्रेय हमारी अनुसंधान प्रयोगशालाओं में हुई प्रगति को है, किन्तु इस प्रगति की कहानी अन्य सभी बातों के अतिरिक्त भारतीय किसान के जीवन तथा उसके धैर्य और दृढ़ निश्चय की भी कहानी है।
English: The dramatic role science played in that war gave science new prestige.
Hindi: उस युद्ध में विज्ञान ने जो नाटकीय भूमिका अदा की उसने विज्ञान को नयी प्रतिष्ठा दी ।
English: The dramatic sacking of Cyrus Mistry as chairman and director of Tata Sons and TCS violated provisions of Companies Act, RBI rules and more importantly, Tatas own articles of association, RoC, Mumbai said in an RTI reply, a charge that the Tatas have vehemently denied.
Hindi: सायरस मिस्त्री को टाटा संस और टीसीएस से अचानक बर्खास्त करने की प्रक्रिया में कंपनी कानून के प्रावधानों, आरबीआइ के नियमों और इससे भी अधिक महत्वपूर्ण कंपनी के खुद के नियमों को तोड़ा गया
English: The dramatic story of Rajput resistance to Aurangzib is told in two chapters of the third volume, and continued in one chapter of the fifth volume, of History of Aurangzib.
Hindi: राजपूतों द्वारा औरंगज़ेब के प्रतिरोध की नाटकीय कथा औरंगज़ेब का इतिहास के तीसरे खंड के दो अध्याओं और पाँचवें खंड के एक अध्याय में कही गयी है।
English: The dramatic view of the bridge, the harbour, and the nearby Sydney Opera House is an iconic image of Sydney, and Australia itself.
Hindi: पुल, बंदरगाह और पास में स्थित सिडनी आपेरा हाउस का नाटकीय दृश्य सिडनी और आस्ट्रेलिया, दोनों की एक मूर्त छवि है।
English: The dramatic works of Rupa, Ananda Vrindavana Champu and Krishnahnika - Kaumudi by Kavikarnapura, Gopala, Champu and Madhava - Mahotsava of Jiva Gosvami, Govinda Leelamrita of Krishnadasa Kaviraja, Sangita - madhava of Provodhananda Sarasvati, etc., in their own way were all based on the Vrindavana - leela of Krishna and Radha.
Hindi: रूप की नाट्य कृतियां कवि कर्णपुर कृत आंनद वृंदावन चंपू और कृष्णनानिक कौमुदी जीव गोस्वामी के गोपाल चंपू और माधव महोत्सव कृष्णदास कविराज कृत गोविंद-लीलामृत प्रबोधानंद सरस्वती कृत संगीत माधव आदि सभी अपनी अपनी तरह से कृष्ण और राधा की वृंदावन लीला पर आधारित हैं।
English: The dramatist Valmiki or Bhavabhuti performs a final miracle to show Sita rising up from the waters of the Ganges.
Hindi: नाटककार वाल्मीकि या भवभूति एक अंतिम अचरत प्रस्तुत करते हैं और सीता को गंगा के जल से ऊपर आती हुई दिखलाते हैं।
English: The dramatist introduces an element of conflict to heighten the interest in this love.
Hindi: इस प्रेम-प्रसंग में रुचि बढ़ाने के लिए नाटककार संघर्ष-तत्त्व प्रस्तुत करता है।
English: The dramatization of the narrative is what gives the Oggu Katha its predominant place in the ballad tradition in Telangana, where Oggu Katha prevalent.
Hindi: कथा का नाटककरण तेलंगाना में बल्लाड परंपरा में ओग्ग कथा को अपना मुख्य स्थान देता है, जहां ओगू कथा प्रचलित है।
English: The drastic changes in lifestyle in modern times has led to rapidly increasing incidence of psychosomatic disorders which are becoming challenges for the medical profession
Hindi: आधुनिक समय में जीवनशैली में आमूलचूल बदलावों के कारण मानसिक रोग तेजी से बढ़ रहे हैं जो चिकित्सा पेशे के लिए चुनौती बन रहे हैं
English: The drastic reduction in raw milk production, complicated by hikes in the price of grain as well as changes in the global patterns of dairy product consumption, have caused a serious butter shortage in Japan.
Hindi: दूध के उत्पादन में भारी कमी और उसके साथ बीज का दामों में दुग्ध उत्पादों की अंतर्राष्ट्रीय खपत में बदलावों के कारण जापान में मक्खन की भारी कमी हो गई है।
English: The draw against Aronian was important for Anand as the Indian ace not only maintained his joint lead with the Armenian but now also four games with white pieces to come in the last six rounds, which should give him an edge over the others.
Hindi: अरोनियन के खिलाफ यह ड्रा आनंद के लिए काफी अहम था क्योंकि इस भारतीय ने इस तरह अरोनियन के साथ संयुक्त बढ़त भी बनाए रखी और अब अंतिम छह राउंड में उनकी चार बाजियां सफेद मोहरों की होंगी जिससे उन्हें अन्य खिलाडिय़ों से बढ़त मिल जाएगी।
English: The draw for all eight groups at next summer's tournament will be held on December 6 in Bahia, Brazil.
Hindi: अगले साल गर्मियों में होने वाले टूर्नामेंट के लिए आठ ग्रुपों का ड्रॉ 6 दिसंबर को ब्राजील के बाहिया में निकाला जाएगा.
English: The draw helped Anand reach eight points and he benefited from the biggest upset in the tournament when top seed Levon Aronian of Armenia lost to lowest ranked Dmitry Andreikin of Russia.
Hindi: इस ड्रॉ से आनंद के आठ अंक हो गए हैं और उन्होंने टूर्नामेंट के सबसे बड़े उलटफेर का फायदा मिला, जब शीर्ष वरीय आर्मेनिया के लेवोन आरोनियन को रूस के दिमित्री आंद्रेकिन के हाथों शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: The draw helped Anand to join overnight leader Hikaru Nakamura of United States in the lead after the latter suffered his first loss in the tournament at the hands of World Number one Magnus Carlsen of Norway.
Hindi: आठवें दौर के ड्रा ने आनंद को कल के शीर्ष खिलाड़ी अमेरिका के हिकारू नाकामूरा के साथ संयुक्त बढ़त बनाने में मदद की क्योंकि नाकामूरा को विश्व के नंबर एक खिलाड़ी नार्वे के मैगनस कार्लसन के हाथों टूर्नामेंट की पहली हार झेलनी पड़ी।
English: The draw however did not help Anand much as he slipped to joint fifth spot in the overall rankings from joint fourth at the start of this round.
Hindi: इस ड्रा से हालांकि आनंद को फायदा नहीं मिला और वह ओवरआल रैंकिंग में संयुक्त पांचवें स्थान पर खिसक गये।
English: The draw of lots for Punjab Urban Planning  Development Authority PUDAs Gateway City project in Sector 118-119 will be held in the first quarter of 2015. Under the housing scheme the board has offered total 417 plots in the sizes of 150, 200, 256, 300, 331, 350,400, 500 and 545 sq yd.
Hindi: पंजाब अर्बन प्लानिंग एंड डवलेपमेंट अथाॅरिटी पूडा के सेक्टर-118 व 119 में गेटवे सिटी प्रोजेक्ट के ड्राॅ 2015 की पहली तिमाही में निकलेंगे।
English: The draw of lots for allotment of flat number for 160 two-bedroom flats in Sector 51-A was held in the Sector 9 office of the Chandigarh Housing Board CHB here today.
Hindi: चंडीगढ़ आवास बोर्ड द्वारा आज सेक्टर 51-ए में 160 दो बेड रूम फ्लैट्स के अलाटियों के फ्लैट के नंबर के ड्रॉ निकाले गए।
English: The draw to determine the matches of the upcoming FIH Hockey Olympic qualifiers will be held on September 9 at the International Hockey Federation FIH headquarters in Lausanne, Switzerland.
Hindi: आगामी एफआईएच हाकी ओलंपिक क्वालीफायर के मैचों के निर्धारण के लिये स्विट्जरलैंड के लुसाने में स्थित अंतरराष्ट्रीय हाकी महासंघ एफआईएच के मुख्यालय में नौ सितंबर को ड्रा कराये जायेंगे।
English: The draw was moved from its traditional place of December in the year following the previous World Cup, after the November internationals, so that nations had a longer period of time to increase their World Rankings ahead of the draw.
Hindi: नवंबर के बाद पिछले विश्व कप के बाद वर्ष में दिसंबर के अपने पारंपरिक स्थान से ड्रॉ को हटा दिया गया था, ताकि राष्ट्रों के पास ड्रा से पहले अपनी विश्व रैंकिंग बढ़ाने के लिए अधिक समय हो।
English: The drawbacks in the recruitment process range from lack of capacity within the commission to an arduous approval process that is mostly manual and time-consuming.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया से जुड़ी कमियों में आयोग की क्षमता पर्याप्त नहीं होने और एक जटिल अनुमोदन प्रक्रिया शामिल हैं जिसमें कि ज्यादातर काम हाथ से होता है और बहुत वक्त लगता है.
English: The drawdowns that will occur eventually will obviously be based on those conditions.
Hindi: अंततः होने वाली कमियां स्पष्ट रूप से उन स्थितियों पर आधारित होंगी।
English: The drawer drafts or draws a cheque, which is also called cutting a cheque, especially in the US.
Hindi: आहर्ता चॅक ड्राफ्ट करता है या आहरित करता है, जिसे चॅक काटना भी कहते हैं, खा़स तौर पर अमेरिका में.
English: The drawer writes the various details including the monetary amount, date, and a payee on the cheque, and signs it, ordering their bank, known as the drawee, to pay that person or company the amount of money stated.
Hindi: चॅककर्ता, चॅक पर धनराशि, दिनांक और आदाता सहित कई विवरण लिखता है और यह आदेश देते हुए हस्ताक्षर करता है कि उल्लिखित धनराशि को इस व्यक्ति या कंपनी को उनके बैंक द्वारा भुगतान किया जाए.
English: The drawers in the bedroom had been flung open.
Hindi: बेडरूम में अलमारी का लाकर खुला था।
English: The drawing can only be number unless it is a flow diagram.
Hindi: ड्राइंग केवल संख्या हो सकती है जब तक कि यह एक प्रवाह आरेख के मामले में हो सकते है. उसके अलावा, चित्र में केवल संख्या होगी ।
English: The drawing competition will be held in two groups.
Hindi: चित्रलेखन प्रतियोगिता दो श्रेणियों में आयोजित की जाएगी।
English: The drawing has been artlessly done by the painter.
Hindi: चित्रकार द्वारा निष्कपट भाव से ड्राइंग बनाई गई।
English: The drawing of attention of the House by the Chairman to the conduct of a member who disregards the authority of the Chair or abuses the Rules of the House by persistently and willfully obstructing the business thereof, with a view to action being taken to suspend him from the service of the House for a period not exceeding the remainder of the session.
Hindi: सभापति द्वारा ऐसे सदस्य, जो सभापीठ के प्राधिकार का अनादर करता है अथवा सभा के कार्य में लगातार और जानबूळा कर बाधा डालते हुए सभा के नियमों का दुरूपयोग करता है, के आचरण की ओर सभा का ध्यान इस दृष्टि से आकर्षित कराना कि उस सदस्य को सभा की सेवा से अधिक से अधिक सत्र की शेष अवधि के लिए निलंबित करने की कार्रवाई की जाए।
English: The drawing or photo is reconstructed into a pattern of small and clearly defined dots by a large machine called a scanner.
Hindi: यह चित्रकारी या फोटो को एक बड़ी मशीन के द्वारा, जिसका नाम है स्कैनर, छोटे और स्पष्ट रूप से निर्धारित किए बिन्दुओं की एक रचना में पुनःनिर्माण किया जाता है ।
English: The drawing room
Hindi: ड्रॉइंग रूम
English: The drawing, the biggest in Mega Millions history, was moved from its usual location in Atlanta, Georgia to Times Square, New York because at one point, according to New York's lottery commissioner, Robert McLaughlin, at least 1,000,000 tickets an hour were being sold in the state of New York.
Hindi: मेगा मिलियन्स के इतिहास में सबसे बड़े ड्रॉ को अपने अटलांटा, जॉर्जिया के सामान्य स्थल से बदल कर टाइम्स स्क्वायर, न्यू यॉर्क में कर दिया गया था क्योंकि न्यू यॉर्क के लॉटरी आयुक्त, रॉबर्ट मैक्लाघ्लिन, के अनुसार एक समय तो न्यू यॉर्क राज्य में कम से कम 1,000,000 टिकट प्रति घंटे बेचे जा रहे थे।
English: The drawings are photographed on specially prepared zinc plates.
Hindi: इन चित्रों को खासतौर से तैयार की गयी जस्ते की प्लेटों पर फोटोग्राफ़ किया जाता है।
English: The drawings have been circulated to prepare press tools
Hindi: प्रेस टूल्स तैयार करने के लिए ड्राईंग्स वितरित कर दिए गए हैं
English: The drawings have been circulated to prepare press tools.
Hindi: प्रेस टूल्स तैयार करने के लिए ड्राईंग्स वितरित कर दिए गए हैं।
English: The drawings in the exhibitions deal with women's rights and limitations. the lack of education, forced marriage, female genital mutilation, violence, discrimination, legal protection and workload.
Hindi: प्रदर्शनी में दिखाए गए चित्र महिलाओं के अधिकार और सीमाएँ. शिक्षा का अभाव, जबरन विवाह, महिला जननांग विच्छेद, हिंसा, भेदभाव, कानूनी संरक्षण, और कार्यभार जैसे मुद्दों को दर्शाते हैं।
English: The drawings in the exhibitions deal with women's rights and limitations. the lack of education, forced marriage, female genital mutilation, violence, discrimination, legal protection, and workload.
Hindi: प्रदर्शनी में दिखाए गए चित्र महिलाओं के अधिकार और सीमाएँ. शिक्षा का अभाव, जबरन विवाह, महिला जननांग विच्छेद, हिंसा, भेदभाव, कानूनी संरक्षण, और कार्यभार जैसे मुद्दों को दर्शाते हैं।
English: The drawn third Test at Old Trafford left England an unassailable 2-0 up in the series with two to play and meant theyd retained the Ashes.
Hindi: ओल्ड ट्रैफर्ड पर तीसरा टेस्ट ड्रा रहने के बाद इंग्लैंड ने शृंखला में 2-0 की अपराजेय बढ़त बना ली है जबकि दो ही मैच बाकी है यानी एशेज इंग्लंैड के पास ही रहेगी।
English: The draws for these events will be taken out in 100 different cities around the country, in a ceremony accompanied by a digital payments adoption fair called Digi Dhan Mela.
Hindi: इन योजनाओं के लिए ड्रॉ देश भर के 100 विभिन्न शहरों में एक समारोह में निकाले जाएंगे और इसके साथ ही एक डिजिटल भुगतान अंगीकार मेला अर्थात डिजि-धन मेला भी आयोजित किया जाएगा।
English: The draws for these events will be taken out in 100 different cities around the country, in a ceremony accompanied by a digital payments adoption fair called DigiDhan Mela.
Hindi: इन योजनाओं के लिए ड्रॉ देश भर के 100 विभिन्न शहरों में एक समारोह में निकाले जाएंगे और इसके साथ ही एक डिजिटल भुगतान अंगीकार मेला अर्थात डिजिधन मेला भी आयोजित किया जाएगा।
English: The draws were pretty tough.
Hindi: ड्रा काफी कठिन थे।
English: The dreaded Islamic State militant group has made death threats to Facebook founder Mark Zuckerberg and Twitter CEO Jack Dorsey in a new video which shows their photos riddled with digitally added bullet holes, mocking the social media websites attempts to block terrorist content from their platforms.
Hindi: दुर्दांत आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेट ने फेसबुक के संस्थापक मार्क जुकरबर्ग और ट्विटर के सीईओ जैक डोरसी को एक नये वीडियो में जान से मारने की धमकी दी है जिसमें उनकी तस्वीरें गोलियों से छलनी की गई हुई दिखाई गई है।
English: The dreaded terror group ISIS and all its affiliate organisations will be banned by India under the Unlawful Activities Prevention Act soon.
Hindi: नयी दिल्ली  भारत आईएसआईएस और उसके सभी सहयोगी संगठनों पर गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत जल्द ही प्रतिबंध लगायेगा।
English: The dreaded terror group Islamic State ISIS is planning a new coordinated attack across Europe, according to a former militant linked to the outfit.
Hindi: दुर्दांत आतंकवादी संगठन आईएसआईएस समूचे यूरोप में एक नए समन्वित हमले की योजना बना रहा है।
English: The dreaded terror outfit, through its Amaq News Agency, had said that the Arabic name of the new branch is Wilayah of Hind India Province.
Hindi: खूंखार आतंकवादी संगठन ने अपनी अमाक समाचार एजेंसी के माध्यम से कहा था कि नयी शाखा का अरबी नाम विलायाह ऑफ हिंद भारत प्रांत है।
English: The dreaded virus has infected over 20 lakh people across the globe.
Hindi: कोरोना वायरस से दुनिया भर में 20 लाख से अधिक लोग संक्रमित हुए हैं।
English: The dreaded virus started spreading from China's Wuhan city.
Hindi: चीन के वुहान शहर से फैले इस वायरस ने ऐसा प्रकोप ढाया कि अ .
English: The dreaded virus started spreading from Chinas Wuhan city.
Hindi: चीन के वुहान शहर से यह वायरस फैलना शुरू हुआ।
English: The dream India of Mahatma Gandhi and others was not just a nation with political freedom but also a clean and developed one.
Hindi: महात्मा गांधी ने जिस भारत का सपना देखा था उसमें सिर्फ राजनैतिक आजादी ही नहीं थी, बल्कि एक स्वच्छ एवं विकसित देश की कल्पना भी थी।
English: The dream come true
Hindi: सपना हुआ सच
English: The dream is becoming reality.
Hindi: सपना सच हो रहा है.
English: The dream is of Chhattisgarh as a state is where economical, education, gender and social equality prevails, where each person of state have a roof, there is no mention of poverty and illiteracy but remain in books, where children, both boys and girls hold the posts of collector, doctor and other higher posts to serve the nation and state, said Chief Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरा सपना है कि छत्तीसगढ़ ऐसा राज्य बने जहां, आर्थिक, शैक्षिक, लैंगिग और सामाजिक समानता हो, जहां हर किसी के सिर पर छत हो, गरीबी और अशिक्षा जैसे शब्द का जिक्र सिर्फ किताबों मे रह जाए, जहां के बच्चे-बच्चियां कलेक्टर, डॉक्टर जैसे उच्च पदों पर आसीन हो और देश और राज्य की सेवा करे।
English: The dream is on.
Hindi: सपना चल रहा है।
English: The dream is to play for India again and represent the country in Test matches.
Hindi: मेरा सपना एक बार फिर भारतीय टीम के लिए खेलना और टेस्ट मैचों में अपने देश का प्रतिनिधित्व करने का है।
English: The dream may contain situations of danger, discomfort, psychological or physical terror.
Hindi: उस स्वप्न में खतरनाक परिस्थितियां, बेचैनी, मानसिक या शारीरिक त्रास शामिल हो सकते हैं।
English: The dream of Akbar 's father, Humayun, were sucessfull at last and he reached India in 1555, but during the next year in 1556, Huyamun died in Delhi, the capital of India and Akbar was anointed at king at a place called Kalnaur, Gurdaspur when he was of 14 years of age.
Hindi: खोये हुए राज्य को पुनः प्राप्त करने के लिये अकबर के पिता हुमायूँ के अनवरत प्रयत्न अंततः सफल हुए और वह सन् १५५५ में हिंदुस्तान पहुँच सका किंतु अगले ही वर्ष सन् १५५६ में राजधानी दिल्ली में उसकी मृत्यु हो गई और गुरदासपुर के कलनौर नामक स्थान पर १४ वर्ष की आयु में अकबर का राजतिलक हुआ।
English: The dream of Akbar's father , Humayun , were sucessfull at last and he reached India in 1555, but during the next year in 1556, Huyamun died in Delhi, the capital of India and Akbar was anointed at king at a place called Kalnaur, Gurdaspur when he was of 14 years of age.
Hindi: खोये हुए राज्य को पुनः प्राप्त करने के लिये अकबर के पिता हुमायूँ के अनवरत प्रयत्न अंततः सफल हुए और वह सन् १५५५ में हिंदुस्तान पहुँच सका किंतु अगले ही वर्ष सन् १५५६ में राजधानी दिल्ली में उसकी मृत्यु हो गई और गुरदासपुर के कलनौर नामक स्थान पर १४ वर्ष की आयु में अकबर का राजतिलक हुआ।
English: The dream of Mahamana of cultural integration of India with the rest of Asia, especially with its South and South East Asian neighbours and promotion of dialogue among them as a means of mutual enrichment and nourishment has been taken up as an important agenda of the University.
Hindi: शेष एशिया, विशेषकर अपने दक्षिण और दक्षिण पूर्व एशियाई पड़ोसियों के साथ भारत के सांस्कृतिक एकीकरण तथा परस्पर समृद्धि और पोषण के साधन के रूप में उनके बीच संवाद प्रोत्साहित करने के महामना के स्वप्न को विश्वविद्यालय के महत्त्वपूर्ण एजेंडा के रूप में शुरू किया गया है।
English: The dream of Mahatma Gandhi is being shattered.
Hindi: महात्मा गांधी के सपनों के भारत को चूर- चूर किया जा रहा है।
English: The dream of Mahatma Gandhi's clean, healthy and happy India should be a dream of every Indian.
Hindi: महात्मा गांधी के एक स्वच्छ, स्वस्थ और खुशहाल भारत का सपना प्रत्येक भारतीय का सपना होना चाहिए।
English: The dream of New India will be realised with the vision of a New North East HM
Hindi: नए पूर्वोत्तर के विजन से नए भारत का सपना पूरा होगा  गृह मंत्री
English: The dream of Sardar Patel, B R Ambedkar, Syama Prasad Mukherjee, Atal Ji and crore of people has been realised.
Hindi: मोदी ने कहा- जो सपना सरदार पटेल, बाबा साहेब अंबेडकर, श्यामा प्रसाद मुखर्जी, अटल जी और करोड़ों लोगों ने देखा था वो पूरा हो गया।
English: The dream of Shyama Prasad Mookerjee, Atal Bihari Vajpayee, Sardar Vallabhbhai Patel and crores of Indians has now been fulfiled, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो सपना सरदार पटेल का था, बाबा साहेब अंबेडकर का था, डॉक्टर श्यामा प्रसाद मुखर्जी का था, अटल जी और करोड़ों देशभक्तों का था, वो अब पूरा हुआ है मोदी ने कहा कि अनुच्छेद 370 के साथ भी ऐसा ही भाव था।
English: The dream of a Congress-free India remains unfulfilled.
Hindi: कांग्रेस मुक्त भारत का सपना अधूरा ही रह जाने वाला है।
English: The dream of a New India cannot be realized without an empowered farmer and that is why the government has been working to achieve the target of doubling the farmers income by 2022
Hindi: एक सशक्त किसान के बिना न्यू इंडिया का सपना साकार नहीं हो सकता और इसलिए सरकार 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुनी करने के लक्ष्य पर काम कर रही है
English: The dream of a New India cannot be realized without an empowered farmer and that is why the government has been working to achieve the target of doubling the farmers income by 2022.
Hindi: एक सशक्त किसान के बिना न्यू इंडिया का सपना साकार नहीं हो सकता और इसलिए सरकार 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुनी करने के लक्ष्य पर काम कर रही है।
English: The dream of a developed India will be realised, he said, only when every State develops.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक राज्य के विकसित होने पर ही एक विकसित भारत का सपना साकार होगा।
English: The dream of a developed and prosperous Jammu and Kashmir will be realised when there is peace and normalcy in the state, Singh said.
Hindi: सिंह के हवाले से जारी एक बयान में कहा गया, एक विकसित एवं समृद्ध जम्मू-कश्मीर का सपना तब साकार होगा जब राज्य में शांति एवं सामान्य स्थिति होगी।
English: The dream of a developed and prosperous Jammu and Kashmir will be realised when there is peace and normalcy in the state, he said.
Hindi: सिंह के हवाले से जारी एक बयान में कहा गया, एक विकसित एवं समृद्ध जम्मू-कश्मीर का सपना तब साकार होगा जब राज्य में शांति एवं सामान्य स्थिति होगी।
English: The dream of a vibrant digital India can come true only if we have a robust high speed communication network.
Hindi: एक प्रकंपित डिजीटल भारत का सपना केवल तभी पूरा हो सकता है यदि हमारे पास एक स्वस्थ,उच्च गति वाली संचार व्यवस्था हो।
English: The dream of developing Raipur as a 'smart city' will be fulfilled with joint efforts of the people and the Government, he said.
Hindi: रायपुर को तेजी के साथ स्मार्ट सिटी के रुप में विकसित करने का सपना हम सब मिलकर साकार करेंगे।
English: The dream of every kid is to play for the country, and I am no different.
Hindi: हर किसी बच्चे का सपना अपने देश के लिये खेलने का होता है और मैं भी कुछ अलग नहीं हूं.
English: The dream of flying Aviation pioneer Otto Lilienthal accomplished his first repeatable gliding flights 125 years ago.
Hindi: जर्मन विमानन के पुरोधा ओटो लिलिएंथल की पहली उड़ान को 125 साल हो गए.
English: The dream of integration
Hindi: एकीकरण का सपना
English: The dream of poor, farmers and labourers have shattered.
Hindi: गरीबों, मजदूरों और किसानों की रोजी रोटी छीन ली।
English: The dream of reaching the moon will be fulfilled.
Hindi: चाँद पर पहुँचने का सपना पूरा हो करके रहेगा।
English: The dream of the BJP to enter the state assembly was shattered once again but it finished second in three seats,including Nemom where former Union Minister O Rajagopal was in the fray.
Hindi: राज्य विधानसभा में प्रवेश करने का भाजपा का सपना एक बार फिर बिखर गया, लेकिन नीमोम निर्वाचन क्षेत्र सहित तीन सीटों पर यह दूसरे नंबर पर रही, जहां केंद्रीय मंत्री ओ. राजगोपाल चुनाव मैदान में थे।
English: The dream of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, was not only political freedom but to give shape to developed country as well as clean Nation before the world, said the CMD.
Hindi: जिलाधिकारी ने कहा कि महात्मा गांधी ने जिस भारत का सपना देखा था, उसमें सिर्फ राजनैतिक आजादी ही नहीं थी बल्कि एक स्वच्छ एवं विकसित देश की कल्पना भी थी।
English: The dream of turning India into a developed nation is also moving closer to become true under his leadership, opined the Chief Minister.
Hindi: भारत को एक विकसित राष्ट्र में बदलने का सपना भी उनके नेतृत्व में सच होने के करीब जा रहा है।
English: The dream project of PM Narendra Modi has started taking shape in Kedarnath.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के ड्रीम प्रोजेक्ट की झलक केदारपुरी में दिखने लगी है।
English: The dream run of the BJP-led NDA in 22 states has put satraps on high alert.
Hindi: बीजेपी के नेतृत्व में 22 राज्यों में एनडीए के ड्रीम-रन ने, प्रादेशिक सूबेदारों को काफी सतर्क कर दिया है.
English: The dream showed that the king had not yet found a queen.
Hindi: सपने से पता चला कि राजा को अभी तक रानी नहीं मिली थी।
English: The dream that Sardar Patel had seen is being fulfilled after decades and that too is happening in front of those eyes of the grand statue of Sardar Saheb.
Hindi: सरदार पटेल ने जो सपना देखा था, वो दशकों बाद पूरा हो रहा है और वो भी सरदार साहेब की भव्य प्रतिमा की उन आंखों के सामने हो रहा है।
English: The dream three-figure mark eluded the champion batsman in his farewell match but the Indians rode on Rohit Sharmas 111 unbeaten second consecutive century and Chteshwar Pujaras 113 to pile up an imposing 495 for a 313-run lead.
Hindi: लेकिन यह चैम्पियन बल्लेबाज अपने विदाई मैच में शतक जमाने से चूक गया लेकिन भारतीय टीम ने रोहित शर्मा नाबाद 111 रन के लगातार दूसरे सैकड़े और चेतेश्वर पुजारा के 113 रन से पहली पारी में 495 रन का विशाल स्कोर खड़ा कर 313 रन की बढ़त बनाई।
English: The dream to land on moon will be fulfilled.
Hindi: चांद पर पहुंचने का सपना पूरा होगा।
English: The dream will just remain a dream.
Hindi: यह सपना सिर्फ सपना ही रह जाएगा।
English: The dreamers exhaust us.
Hindi: सपने देखने वालों हमें निकास.
English: The dreams and aspirations of every youth of Himachal, and of the country, are paramount
Hindi: हिमाचल, यहां के हमारे नौजवान, देश के हर-हर युवा के सपने और आकांक्षाएं, हमारे लिए सर्वोपरि हैं