Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the hearing, the CBI had alleged that the application filed by KSSPl for the coal block was incomplete and was supposed to be rejected by the Ministry as it was not in accordance with the guidelines issued.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई ने आरोप लगाया था कि केएसएसपीएल द्वारा कोयला ब्लॉक के लिए दायर किया गया आवेदन अधूरा था और जारी दिशा-निर्देशों के मुताबिक न होने के कारण इसे मंत्रालय की ओर से खारिज कर दिया जाना चाहिए था.
English: During the hearing, the CBI told the court that it had already filed its reply in the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई ने अदालत को बताया कि उसने मामले में पहले ही जवाब दायर कर दिया है।
English: During the hearing, the CBI told the court that it has already filed its reply in the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई ने अदालत को बताया कि उसने मामले में पहले ही जवाब दायर कर दिया है।
English: During the hearing, the CBIs investigating officer told the court that during their probe, they have not found any criminality in allocation of coal blocks to Hindalco.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई के जांच अधिकारी ने कहा कि जांच के दौरान हिंडाल्को के आवंटन में किसी आपराधिक कृत्य नहीं दिखा।
English: During the hearing, the Centre and DICGC told the bench that the Rs one lakh was only an immediate relief and does not constitute the complete final relief in case of a bank failure.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र और डीआईसीजीसी ने पीठ ने कहा कि एक लाख रुपये केवल तत्काल राहत है और बैंक के विफल होने पर यह अंतिम राहत नहीं है.
English: During the hearing, the Centre informed the court that an empowered Group of Ministers has been set up to consider framing a law on mob violence.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र सरकार ने कोर्ट को बताया कि लिंचिंग को लेकर कानून बनाने के लिए ग्रुप ऑफ मिनिस्टर का गठन किया जा चुका है।
English: During the hearing, the Centre maintained its stand saying section 139AA was enacted by Parliament to ensure that fake PAN cards are weeded out of the system and Aadhaar was the most effective way to do it.
Hindi: वहीं, केंद्र ने अपने रुख को कायम रखते हुए कहा कि धारा 139 एए संसद ने बनाई ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि फर्जी पैन कार्ड प्रणाली खत्म हो और इसे दूर करने के लिए आधार सर्वश्रेष्ठ प्रभावी तरीका है।
English: During the hearing, the Centre maintained that the BJP had the support of all 54 MLAs of the Nationalist Congress Party NCP to form government in the state.
Hindi: केन्द्र के वकील ने कि महाराष्ट्र में सरकार गठित करने के लिये बीजेपी को एनसीपी के 54 विधायकों का समर्थन था।
English: During the hearing, the Centre told the apex court that recommendation of the Election Commission and Law Commission, favouring life ban on politicians convicted in criminal cases, is under active consideration.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र ने पीठ को सूचित किया कि आपराधिक मामलों में दोषी ठहराये गए नेताओं को आजीवन अयोग्य घोषित करने की हिमायत करने वाली चुनाव आयोग और विधि आयोग की सिफारिशों पर विचार हो रहा है।
English: During the hearing, the Centre told the apex court that the situation is improving in Jammu and Kashmir and the curbs are being lifted gradually.
Hindi: सुनवाई के दौरान केन्द्र ने शीर्ष न्यायालय को बताया कि जम्मू कश्मीर में स्थिति में सुधार हो रहा है और पाबंदियों को धीरे-धीरे हटाया जा रहा है।
English: During the hearing, the Chief Justice revealed that he was getting many requests for judicial appointments in tribunals but those who are fit to be on the tribunals are not interested and those who are keen are not suitable.
Hindi: सुनवाई के दौरान मुख्य न्यायाधीश ने खुलासा किया कि न्यायाधिकरणों में नियुक्ति के लिए तमाम आवेदन आते हैं लेकिन, 'जो न्यायाधिकरणों के लिए मुफीद लोग हैं, वे दिलचस्पी नहीं दिखाते और जो लोग रुचि लेते हैं, वे उसके योग्य नहीं।
English: During the hearing, the Cricket Board counsel Rafiq Dada informed the bench that BCCI had tied up with Royal Western India Turf Club RWITC to procure treated sewage water for IPL matches to be played in Mumbai and Pune.
Hindi: सुनवाई के दौरान क्रिकेट बोर्ड के वकील रफीक दादा ने पीठ को सूचित किया कि बीसीसीआई ने मुंबई और पुणे में होने वाले आईपीएल मैचों के लिए सीवेज का साफ किया पानी हासिल करने के लिए रायल वेस्टर्न इंडिया टर्फ क्लब आरडब्ल्यूआईटीसी से समझौता किया है।
English: During the hearing, the DRI had sought two-week judicial custody for the arrested duo.
Hindi: डीआरआई ने सुनवाई के दौरान दोनों गिरफ्तार लोगों के लिए दो सप्ताह की न्यायिक हिरासत की मांग की थी.
English: During the hearing, the Delhi Police counsel submitted a status report, stating that Khan was named in 12 criminal cases, out of which he has been discharged in three cases.
Hindi: दिल्ली पुलिस के वकील ने सुनवाई के दौरान स्थिति रिपोर्ट पेश करते हुए कहा कि खान 12 आपराधिक मामलों में शामिल हैं जिनमें से तीन मामलों में वह आरोपमुक्त हो चुके हैं।
English: During the hearing, the Delhi Police told the court that the duo had burnt police booths in the area and pelted stones on the police, which resulted in injuries.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस ने अदालत से कहा कि दोनों ने इलाके में पुलिस बूथ को जलाया और पुलिस पर पत्थर फेंके, जिससे कई लोग घायल हुए।
English: During the hearing, the Delhi government said it needed more time to file the action-plan as the chief secretary and environment secretary have recently been changed.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली सरकार ने कहा कि उसे कार्रवाई योजना दाखिल करने के लिए और वक्त चाहिए क्योंकि मुख्य सचिव और पर्यावरण सचिव का हाल ही में तबादला हुआ है।
English: During the hearing, the ED opposed the bail plea of the accused, saying they indulged in 'very serious' economic offence.
Hindi: सुनवाई के दौरान प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आरोपियों की जमानत अर्जी का विरोध करते हुए कहा कि वे बेहद गंभीर वित्तीय अपराध में शामिल रहे हैं।
English: During the hearing, the High Court judge of Santa Clara read out the name of every cat killed by the judge.
Hindi: सैंटा क्लारा की सुपीरियर कोर्ट के जज ने मामले की सुनवाई के वक़्त मारी गई हर बिल्ली का नाम पढ़कर सुनाया.
English: During the hearing, the IO also told the court that during the probe, the then PMO officials, TKA Nair and Javed Usmani, were examined by the agency in connection with the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान, जांच अधिकारी ने अदालत से यह भी कहा कि जांच के दौरान पीएमओ अधिकारियों, टी के ए नायर और जावेद उस्मानी से मामले के सिलसिले में एजेंसी ने पूछताछ की थी।
English: During the hearing, the Justice said Rasheed's statement should be recorded.
Hindi: सुनवाई के दौरान, न्यायाधीश ने कहा कि रशीद का बयान दर्ज किया जाना चाहिए।
English: During the hearing, the Maharashtra government told the bench that all those arrested for protesting against cutting of trees in Aarey had been released.
Hindi: सुनवाई के दौरान महाराष्ट्र सरकार ने पीठ से कहा था कि आरे में पेड़ों की कटाई के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान गिरफ्तार किए गए सभी लोगों को रिहा कर दिया गया।
English: During the hearing, the NGT also asked what the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh doing other than blaming each other.
Hindi: सुनवायी के दौरान एनजीटी ने सवाल किया कि पंजाब, हरियाणा और उार प्रदेश राज्य एकदूसरे पर आरोप लगाने के अलावा क्या कर रहे हैं।
English: During the hearing, the National Highways Authority of India NHAI told the bench that the Delhi government and the public works department under it would have to finalise the plan first and submit it to NHAI for the approval.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने पीठ को बताया कि पहले दिल्ली सरकार और इसके लोकनिर्माण विभाग को योजना को अंतिम रूप देना है और तब यह अंतिम स्वीकृति के लिए एनएचएआई के पास आएगा ।
English: During the hearing, the PMO officials told Mathur that there were 58 files related to Bose in their office that have already been sent to the National Archives of India.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीएमओ के अधिकारियों ने सीआईसी से कहा कि उनके कार्यालय में बोस से संबद्ध 58 फाइलें थी, जिन्हें राष्ट्रीय अभिलेखागार भेज दिया गया है.
English: During the hearing, the Sindh provincial government showed reluctance to allow malls to reopen but the court rejected the reservations.
Hindi: सुनवाई के दौरान सिंध प्रांत की सरकार ने मॉल को खोलने के प्रति अनिच्छा जतायी लेकिन अदालत ने आपत्ति को खारिज कर दिया.
English: During the hearing, the State government said that two former CBI officials are part of the investigation team.
Hindi: सुनवाई के दौरान राज्य सरकार की ओर से न्यायालय को जानकारी दी गयी कि संबंधित मामले की जांच केंद्रीय अपराध विभाग ने की है और दो पूर्व सीबीआई अधिकारी जांच दल में शामिल थे।
English: During the hearing, the Telangana advocate-general informed the Bench that the Supreme Court had stayed the case pending before the high court.
Hindi: सुनवाई के दौरान तेलंगाना के महाधिवक्ता ने पीठ को सूचित किया कि उच्चतम न्यायालय ने उच्च न्यायालय के समक्ष लंबित मामले पर रोक लगा दी थी।
English: During the hearing, the accountability court indicted 19 others accused in the Park Lane case and 15 others in the Thatta water supply case.
Hindi: अदालत ने पार्क लेन मामले में 19 अन्य आरोपियों और थाटा जलापूर्ति मामले में 15 अन्य को भी दोषी ठहराया है।
English: During the hearing, the apex court asked Bhushan as to whether he was seeking cancellation of bail granted to Shahabuddin or he was challenging the Patna High Court order.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायालय ने भूषण से सवाल किया कि वह शहाबुद्दीन को मिली जमानत को रद्द करने की मांग कर रहे हैं या पटना हाई कोर्ट के आदेश को चुनौती दे रहे हैं। भूषण ने कहा, ह्यमैं पटना हाई कोर्ट के आदेश को चुनौती दे रहा हूं।ह्ण इसके साथ ही उन्होंने इस मुद्दे को रेखांकित करने के लिए कई कानूनों का जिक्र किया कि जमानत दिए जाते समय विभिन्न प्रासंगिक सामग्री के साथ ही आरोपी के आपराधिक अतीत पर भी विचार किया जाना चाहिए। उन्होंने कहा कि जमानत पर रिहा राजद नेता के खिलाफ लंबित मामलों में निष्पक्ष सुनवाई संभव नहीं है क्योंकि गवाह और लोग बयान देने में भय महसूस करेंगे। भूषण ने कहा कि बिहार के एक अन्य विवादित नेता पप्पू यादव से जुड़े मामले में सुप्रीम कोर्ट ने दिशा-निर्देश दिया था और जमानत देते समय हाई कोर्ट को उसका पालन करना चाहिए था। उन्होंने कहा कि विवादित नेता को मिली राहत इस अदालत द्वारा दिए गए दिशा-निर्देशों के खिलाफ है। वकील ने शहाबुद्दीन को ऐसा ह्यक्लास-ए हिस्ट्री शीटरह्ण करार दिया जिसे सुधारा नहीं जा सकता। उन्होंने कहा कि हाई कोर्ट को शहाबुद्दीन को जमानत नहीं देना चाहिए था। बिहार सरकार ने भी भूषण की दलीलों का समर्थन किया और सुप्रीम कोर्ट के पूर्व के एक आदेश का जिक्र किया। इसमें शहाबुद्दीन को जमानत देने से इनकार करते हुए न्यायालय ने कहा था कि लंबे समय तक जेल में रहने के आधार पर वह जमानत के हकदार नहीं हो जाते।
English: During the hearing, the apex court said the real issue in the matter was to have a fair trial in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले की सुनवाई के दौरान कहा कि असल मुद्दा इस मामले में मुकदमे की निष्पक्ष सुनवाई कराना है.
English: During the hearing, the apex court was told that around 33,000 people coming from an area in Kamrup district have to be verified after it was noted that there have been complaints of inadequacy in issuing notices.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायालय को बताया गया कि कामरूप जिले के एक इलाके से करीब 33,000 लोगों का सत्यापन करना होगा क्योंकि यह पता चला है कि वहां नोटिस जारी करने के मामले में शिकायतें मिली हैं.
English: During the hearing, the apex court witnessed heated exchanges between senior advocate Indira Jaising, who appeared for the victims family, and advocate Harvinder Chaudhary, who was representing the accused.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान पीड़ित परिवार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह और आरोपियों की ओर से वकील हरविन्दर चौधरी के बीच नोंक-झोंक हुई.
English: During the hearing, the appellant can be represented by his or her authorised representative, who can be a company secretary, a chartered accountant or an advocate.
Hindi: सुनवाई के दौरान अपीलकर्ता का प्रतिनिधित्व उसका प्राधिकृत प्रतिनिधि कर सकता है जो कंपनी सचिव, चार्टरित लेखाकार या अधिवक़्ता हो सकता है.
English: During the hearing, the bench also dealt with the issue of compensation paid to the victims of hit-and-run and road accidents.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने हिट एंड रन और सड़क दुर्घटनाओं के पीड़ितों को मुआवजे के मुद्दे पर भी विचार किया।
English: During the hearing, the bench also dealt with the matter related to contempt notice issued to Delhi BJP chief and Member of Parliament Manoj Tiwari for allegedly breaking the seal of a premises in Gokalpuri area here which was being run in violation of the Delhi Master Plan.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने दिल्ली भाजपा अध्यक्ष और सांसद मनोज तिवारी द्वारा गोकलपुरी इलाके में एक परिसर पर लगी सीलिंग कथित रूप से तोड़े जाने के संबंध में उनके खिलाफ जारी अवमानना नोटिस से जुड़े मामले की भी सुनवाई की।
English: During the hearing, the bench also drew a parallel between the TajMahal and the Eiffel Tower of Paris and said the mausoleum was perhaps more beautiful, but India continued to lose tourists and foreign exchange due to the situation prevailing there.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान पीठ ने ताजमहल और पेरिस में एफिल टावर के बीच समानता की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए कहा कि यह स्मारक संभवत ज्यादा खूबसूरत है लेकिन भारत वहां के मौजूदा हालातों की वजह से लगातार पर्यटक और विदेशी मुद्रा गंवा रहा है.
English: During the hearing, the bench also expressed concern over less number of jails in Delhi and said the authorities should consider increasing the number of prisons.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने दिल्ली में जेलों की संख्या कम होने पर चिंता जताई और कहा कि अधिकारियों को कारागारों की संख्या बढ़ाए जाने पर विचार करना चाहिए.
English: During the hearing, the bench also said that supplementary charge sheet was filed against eight persons but not against the 13 who were discharged
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने यह भी कहा कि पूरक आरोप पत्र आरोप मुक्त किए गए 13 व्यक्तियों के ख़िलाफ़ नहीं बल्कि आठ व्यक्तियों के ख़िलाफ़ दायर किया गया था
English: During the hearing, the bench also said that supplementary charge sheet was filed against eight persons but not against the 13 who were discharged.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने यह भी कहा कि पूरक आरोप पत्र आरोप मुक्त किये गये 13 व्यक्तियों के खिलाफ नहीं बल्कि आठ व्यक्तियों के खिलाफ दायर किया गया था।
English: During the hearing, the bench also said the law which has come under scrutiny does not mandate immediate arrest on filing of a complaint as the Act in question is a substantive law and, in the judgement, it has clearly sought its implementation in accordance with the procedural law as given in the CrPC
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने यह भी कहा कि न्यायिक समीक्षा के दायरे में आया क़ानून शिकायत दायर करने के साथ ही अनिवार्य रूप से गिरफ़्तारी का अधिकार नहीं देता है और यह एक विस्तृत क़ानून है और फैसले में उसने दंड प्रक्रिया संहिता में प्रदत्त प्रक्रिया के अनुरूप ही इस पर अमल करने के लिए कहा है
English: During the hearing, the bench also sought to know whether there were facilities and infrastructures like sewage, drainage, parking, green areas, schools in unauthorised colonies here and whether the residents there were paying the taxes.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान न्यायालय ने जानना चाहा कि क्या अनाधिकृत कॉलोनियों में सीवर, गंदे पानी की निकासी, पार्किंग, हरित क्षेत्र, और स्कूल जैसी बुनियादी सुविधायें हैं और क्या वहां के निवासी करों का भुगतान करते हैं.
English: During the hearing, the bench asked Attorney General K K Venugopal whether the Centre or the authorities concerned had submitted the management plan on Taj Mahal to Unesco's World Heritage Centre in Paris.
Hindi: पीठ ने केंद्र सरकार में अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल से जानना चाहा कि क्या केंद्र या संबंधित प्राधिकारियों ने ताजमहल के प्रबंधन के बारे में योजना पेरिस स्थित यूनेस्को के विश्व धरोहर केंद्र को सौंपी है? पीठ ने कहा, तब क्या होगा, जब यूनेस्को यह कह दे कि हम ताजमहल का विश्व धरोहर का दर्जा वापस ले लेंगे?
English: During the hearing, the bench asked Attorney General K K Venugopal whether the Centre or the concerned authorities had submitted the management plan on Taj Mahal to UNESCOs World Heritage Centre in Paris.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने अटार्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल से जानना चाहा कि क्या केन्द्र या संबंधित प्राधिकारियों ने ताजमहल के प्रबंधन के बारे में योजना पेरिस स्थित यूनेस्को के विश्व धरोहर केन्द्र को सौंपी है।
English: During the hearing, the bench asked Sharma's lawyer how a person with one or no hands can become a doctor and observed that there would be certain kinds of jobs for which certain disabilities cannot be accommodated.
Hindi: पीठ ने सुनवाई के दौरान शर्मा के वकील से पूछा कि एक हाथ या बिना हाथ वाला व्यक्ति कैसे डॉक्टर बनेगा और कहा कि कुछ ऐसे पेशे भी हैं जहां विशेष दिव्यांगता वाले व्यक्ति को काम नहीं दिया जा सकता है।
English: During the hearing, the bench asked advocate Sumeer Sodhi whether the matter is covered under Drugs and Cosmetics Act and how does the issue comes under the jurisdiction of the tribunal.
Hindi: याचिका की सुनवाई के दौरान पीठ ने वकील समीर सोढी से पूछा कि क्या यह मामला औषधि एवं सौंदर्य प्रसाधन कानून के तहत आता है?
English: During the hearing, the bench asked the counsel for EC as to what action they have taken against Mayawati and Yogi Adityanath for alleged hate speeches.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने आयोग के अधिवक्ता से मायावती और योगी आदित्यनाथ के कथित नफरत फैलाने वाले भाषणों के कारण उनके खिलाफ उठाए कदमों के बारे में भी जानकारी मांगी।
English: During the hearing, the bench asked the counsel for Singh to satisfy it on provisions relating to grant of sanction to prosecute a public servant.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने सिंह के वकील से कहा कि वह एक लोकसेवक के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए अनुमति प्रदान करने संबंधी प्रावधानों पर उसे संतुष्ट करें।
English: During the hearing, the bench asked the lawyer appearing for one of the intervenors about the data of cases pending against lawmakers in trial courts and high courts across the country and also whether there was stay on any of them.
Hindi: बेंच ने सुनवाई के दौरान ही इसमें हस्तक्षेप करने वाले एक व्यक्ति की ओर से पेश वकील से निचली अदालतों और उच्च न्यायालयों में विधि निर्माताओं के खिलाफ लंबित मुकदमों का आंकड़ा मांगा और यह भी जानना चाहा कि क्या इनमें से किसी पर कोई रोक लगी है।
English: During the hearing, the bench expressed concern over the declining sex ratio and said, Whether one will have a boy or a girl, that kind of information is not necessary in India.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान पीठ ने देश में लिंग अनुपात में हो रही गिरावट पर चिंता व्यक्त की और कहा कि लड़का होगा या लड़की जैसी जानकारी भारत में जरूरी नहीं है।
English: During the hearing, the bench observed that Rao was aware of the apex court direction that the CBI officer probing the shelter home sexual assault cases cannot be transferred without its consent.
Hindi:  सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि राव शीर्ष अदालत के आदेश से वाकिफ थे कि आश्रय गृह यौन शोषण मामलों की जांच कर रहे अधिकारियों का तबादला उसकी सहमति के बगैर नहीं हो सकता था।
English: During the hearing, the bench observed that it had earlier asked about the formulation of a child protection policy but nothing has been done.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान पीठ ने टिप्पणी की कि उसने पहले भी बाल संरक्षण नीति के बारे में जानकारी मांगी थी लेकिन इस संबंध में कुछ भी नहीं हुआ है.
English: During the hearing, the bench observed that the automobile dealers association had not followed its earlier order and they had violated the apex courts directives.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान पीठ ने टिप्पणी की कि आटोमोबाइल डीलर्स एसोसिएशन ने उसके पहले के आदेश का अनुपालन नहीं किया और न्यायालय के निर्देशों का उल्लंघन किया है।
English: During the hearing, the bench observed that the issue required clarification.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने टिप्पणी की कि इस मुद्दे पर स्पष्टीकरण की आवश्यकता है.
English: During the hearing, the bench said that human life is more important than anything else.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि मानव जीवन अन्य सभी से महत्वपूर्ण है।
English: During the hearing, the bench said that in Kerala, there were issues of human concern but all stray dogs cannot be killed for this.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि केरल में यह मानवीय चिंता का विषय था परंतु इसके लिए सभी कुत्तों का नहीं मारा जा सकता।
English: During the hearing, the bench sought to know from the petitioners' counsel as to whether Muslim women were allowed to enter a mosque in foreign countries.
Hindi: याचिका पर सुनवाई के दौरान पीठ ने याचिकाकर्ता के वकील से जानना चाहा कि क्या विदेशों में मुस्लिम महिलाओं को मस्जिद में प्रवेश की इजाजत है.
English: During the hearing, the bench spoke over phone to Doctor Anwar of the Al-hind Hospital in New Mustafabad who told the court that there were two bodies and 22 injured persons there and he had been trying to seek police assistance since 4 p.m. yesterday without success.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने न्यू मुस्तफाबाद स्थित अल हिंद अस्पताल के चिकित्सक डॉक्टर अनवर से फोन पर बात की जिन्होंने अदालत को बताया कि उनके अस्पताल में दो शव और 22 घायल मौजूद हैं।
English: During the hearing, the bench told Mehta that if the CBI would justify that Kumar has not cooperated in the probe, then it can permit the agency to have his custodial interrogation.
Hindi: सुनवायी के दौरान पीठ ने मेहता से कहा कि यदि सीबीआई यह साबित कर देगी कि कुमार ने जांच में सहयोग नहीं किया तो वह एजेंसी को उनसे हिरासत में पूछताछ की अनुमति दे सकती है.
English: During the hearing, the bench told Solicitor General Tushar Mehta, Should this be tolerated?
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से पीठ ने कहा, क्या इसे बर्दाश्त किया जाना चाहिए?
English: During the hearing, the bench was informed that though the deadline for the publication of draft NRC was said to be March 31, 2019, the chief minister has stated that this would be done on or before December 2017
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान न्यायालय को सूचित किया गया कि अगर नागरिक रजिस्टर के मसौदे के प्रकाशन की अंतिम तिथि 31 मार्च 2019 है, मुख्यमंत्री ने कहा है कि यह 31 दिसंबर, 2017 या इससे पहले कर लिया जाएगा
English: During the hearing, the bench was not happy with the response of Delhi government counsel Naushad Ahmed Khan that there is no provision for immediate release of Rs 500 crore that AAP regime promised.
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ दिल्ली सरकार के वकील नौशाद अहमद खान के उस जवाब से खुश नहीं थी कि आप सरकार ने जिस 500 करोड़ रूपये का वादा किया था उसे तत्काल जारी करने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: During the hearing, the central government sought more time to file a reply.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान केंद्र सरकार ने जवाब देने के लिए और समय मांगा है.
English: During the hearing, the chief justice said that only the president of Pakistan can extend the tenure of the Army chief.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायाधीश ने कहा कि केवल पाकिस्तान के राष्ट्रपति के पास ही यह शक्ति है कि वह सेना प्रमुख के कार्यकाल को बढ़ा सके।
English: During the hearing, the counsel appearing for Yadav said that his client has been denied opportunity and he should be granted fair hearing.
Hindi: सुनवाई के दौरान यादव की ओर से पेश अधिवक्ता ने कहा कि उनके मुवक्किल को अवसर नहीं दिया गया और उन्हें निष्पक्ष सुनवाई मिलनी चाहिए।
English: During the hearing, the counsel appearing for former Coal Secretary H C Gupta also moved an application seeking dropping of proceedings against him on account of lack of sanction to try him for the alleged offences in the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता के वकील ने इस मामले में कथित अपराधों के लिए उनके खिलाफ मुकदमा चलाने की मंजूरी न होने का हवाला देते हुए उनके खिलाफ कार्रवाई को बंद करने की मांग की।
English: During the hearing, the counsel for the West Bengal Government said it has been decided to constitute a team of seven doctors to ascertain the medical condition.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार के वकील ने सुनवाई के दौरान कहा कि चिकित्सकीय स्थिति का पता लगाने के लिए सात चिकित्सकों के दल के गठन का निर्णय लिया गया है।
English: During the hearing, the counsel representing the association referred to a recent BIS report on standards of water in various cities across the country and said that it points out presence of heavy metals in Delhi's groundwater.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान एसोसिएशन के वकील ने देश के विभिन्न शहरों में पानी के मानकों के बारे में बीएसआई की हाल की रिपोर्ट का हवाला दिया और कहा कि दिल्ली के भूजल में भारी धातु की मौजूदगी के संकेत इस रिपोर्ट में दिये गये हैं।
English: During the hearing, the court also objected to the statements made by senior advocate H S Phoolka, appearing for a AAP member, that the court is giving special treatment to this suit.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायाधीश ने आप नेताओं की ओर से पेश वरिष्ठ वकील एच एच फुल्का के इस बयान पर आपत्ति जतायी कि अदालत इस वाद के साथ विशेष बर्ताव कर रहे हैं।