Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Uttararamacharita there are three monologues assigned to Rama at crucial points in the story when Rama has to take the fatal decision of abandoning Sita act I, when Rama visits Dandaka and Janasthana after a lapse of twelve years act II, and when he meets Kusha and Lava act VI.
Hindi: उत्तर-रामचरित में, कहानी के महत्त्वपूर्ण स्थानों पर, राम के तीन एकाकी संवाद हैं, जब राम को सीता-परित्याग का घातक निर्णय लेना पड़ता है अंक1, जब बारह वर्षों के बाद राम दण्डक और जनस्थान में फिर से जाते हैं, अंक2, और जब वे कुश-लव से मिलते हैं अंक6।
English: In the Uttarkashi district, the local population especially in the Gyansu settlement and slum settlement in Joshiyada area and other localities, have been affected severely due to the embankments along the Bhagirathi river being damaged by flood in the river.
Hindi: जोशियाड़ा क्षेत्र में ज्ञानसु बस्ती, मलिन बस्ती व अन्य क्षेत्रों में भागीरथी नदी के तटबंधों के क्षतिग्रस्त होने से स्थानीय जनता अत्यधिक प्रभावित हुई है।
English: In the VIVO IPL match in Raipur last evening, Shane Watson of Royal Challengers Bangalore was reprimanded by the Match Referee for using language or a gesture which is deemed obscene, offensive or insulting during a match, the IPL said in a statement.
Hindi: आइपीएल ने बयान में कहा कि रायपुर में हुए मैच के दौरान रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के शेन वॉटसन को मैच रैफरी ने अभद्र भाषा या हावभाव के इस्तेमाल के लिए फटकार लगाई जिसे करना मैच के दौरान अश्लील, आक्रामक और अपमानजनक है।
English: In the VRS package, the government has approved Rs 17,169 crore as ex-gratia component and Rs 12,768 crore for preponement of pensionary benefit.
Hindi: वीआरएस पैकेज में सरकार ने 17,169 करोड़ रुपये को मुआवजे के तौर पर और 12,768 करोड़ रुपये पेंशनरों के लाभ के लिए मंजूर किए हैं।
English: In the VVPAT system, when a voter presses a button for a candidate of his choice in the EVM, a paper ballot containing the serial number, name of the candidate and poll symbol will be printed and the voter can verify it.
Hindi: वीवीपीएटी प्रणाली के तहत जब मतदाता इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम में अपनी पसंद के उम्मीदवार के लिए बटन दबाता है तो कागज के एक मतपत्र पर श्रृंखला नंबर, उम्मीदवार का नाम और चुनाव चिह्न छप जाता है तथा मतदाता इसकी पुष्टि कर सकते हैं।
English: In the Valedictory Address at the 3rd RE-INVEST 2020 today, he said that India is progressively becoming a favoured destination for investment in renewables
Hindi: तीसरे री-इन्वेस्ट सम्मेलन के समापन के मौके पर आज अपने सम्बोधन में उन्होंने कहा कि भारत नवीनीकृत ऊर्जा के क्षेत्र में निवेश के लिए पसंदीदा गंतव्य बनता जा रहा है
English: In the Valedictory Session, Shri Kailash Chandra Meghwal appreciated the participation of delegates and views expressed by them for better functioning of Parliamentary institutions.
Hindi: समापन समारोह में श्री कैलाश चंद्र मेघवाल ने सम्मेलन में भाग लेने और संसदीय संस्थानों के कामकाज को बेहतर बनाने के लिए प्रतिनिधिमंडल द्वारा प्रकट किए गए विचारों के लिए प्रशंसा की।
English: In the Valley of Oaxaca, San Jos Mogote represents one of the oldest permanent agricultural villages in the area, and one of the first to use pottery.
Hindi: ओक्साका की घाटी में, सैन जोस मोगोते इस क्षेत्र के सबसे प्राचीन कृषि गांवों में से एक का प्रतिनिधित्व करता है और मिटटी के बर्तनों का इस्तेमाल करने वाले गांवों में से पहला है।
English: In the Valley, Pakistan terrorists target security forces and civilians in crowded areas.
Hindi: कहा कि घाटी में, पाकिस्तानी आतंकवादी भीड़-भाड़ वाले इलाकों में सुरक्षाबलों और नागरिकों को निशाना बनाते हैं।
English: In the Valley, as in some other parts of the country, the government has experimented time and again with disconnecting mobile internet services, and occasionally, even broadband.
Hindi: देश के कुछ दूसरे हिस्सों की तरह घाटी में भी कई बार सरकार ने मोबाइल इंटरनेट और कभी-कभी ब्रॉडबैंड सेवा बंद करने जैसे प्रयोग किए हैं.
English: In the Valley, panches and sarpanches, the electorate for the polls, were brought to polling stations in bulletproof mobile police bunker vehicles.
Hindi:  घाटी में, पंच और सरपंच चुनाव के लिए मतदाता, बुलेटप्रूफ मोबाइल मतदाताओं को पुलिस बंकर वाहनों में मतदान केंद्रों पर लाया गया था.
English: In the Valley, social media access had been controlled to a large extent after authorities clamped down on over two dozen websites but the problem in Jammu and other parts of the country continues.
Hindi: अधिकारियों ने घाटी में दो दर्जन से अधिक वेबसाइटों पर रोक लगा दी जिसके बाद यहां सोशल मीडिया तक पहुंच पर काफी हद तक नियंत्रण लग गया लेकिन जम्मू और देश के अन्य हिस्सों में यह समस्या अभी भी बनी हुई है।
English: In the Valley, the business community and students are the worst sufferers due to the internet shutdown.
Hindi: घाटी में, इंटरनेट बंद होने के कारण व्यापारी समुदाय और छात्र सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं।
English: In the Valley, they are mostly concentrated in areas such as Kupwara, Shopian, Anantnag, Pulwama, Kulgam and Budgam.
Hindi: घाटी में, वे अधिकतर कुपवाड़ा, शोपियां, अनंतनाग, पुलवामा, कुलगाम और बड़गाम जैसे क्षेत्रों में केंद्रित हैं।
English: In the Valleys Pulwama and Bandipora districts, some candidates have been elected unopposed while in the other wards no candidate had filed papers for the third phase contest.
Hindi: वहीं घाटी के पुलवामा और बांदीपोरा जिलों में कुछ उम्मीदवार निर्विरोध चुने गए वहीं अन्य वार्डों में किसी ने उम्मीदवारी पेश नहीं की।
English: In the Valpoi by-poll, the contest is between Health Minister Vishwajit Rane and Roy Naik of the Congress.
Hindi: वालपोई सीट पर मुकाबला स्वास्थ्य मंत्री विश्वजीत राणे और कांग्रेस के रॉय नाइक के बीच है।
English: In the Varanasi South seat, BJPs Dr Neelkanth Tiwari is in a close contest with Congress candidate Rajesh Tiwari.
Hindi: डॉ. राजेश वाराणसी में भाजपा का अभेद्य किला मानी जाने वाली विधानसभा सीट शहर दक्षिणी से कांग्रेस-सपा गठबंधन के उम्मीदवार हैं। उनके खिलाफ भाजपा के नीलकंठ तिवारी और बसपा के राकेश त्रिपाठी चुनाव मैदान में हैं।
English: In the Vashi market, sulphur sugar sugar S prices shot up to Rs 2,496 a quintal on Tuesday from Rs 2,172 a quintal early this month
Hindi: वाशी मंडी में मंगलवार को सल्फर चीनी चीनी एस के दाम बढ़कर 2,496 रुपये प्रति क्विंटल हो गए हैं, जो इस महीने की शुरुआत में 2,172 रुपये प्रति क्विंटल थे।
English: In the Vashi wholesale market, medium sugar M-30 prices gained marginally by Rs 10 to trade at Rs 2,786-2,881 per quintal
Hindi: वाशी थोक बाजार में मध्यम चीनी एम-30 की कीमतों में 10 रुपये की तेजी आई और इसका कारोबार 2786-2881 रुपये प्रति क्विंटल पर हुआ।
English: In the Vayu Shakti exercise, the IAF showcased fire power capability of indigenously-developed platforms like Light Combat Aircraft Tejas, Advanced Light Helicopter and efficacy of Akash surface-to-air missile and Astra air-to-air missile.
Hindi: वायुशक्ति अभ्यास के दौरान वायुसेना ने हल्के लड़ाकू विमान तेजस, उन्नत हल्के लड़ाकू हेलीकॉप्टर जैसे देशी जंगी वायुयानों की मारक क्षमता एवं सतह से हवा में मार करने वाली आकाश एवं हवा से हवा में मार करने वाली अस्त्र मिसाइल की प्रभावकारिता का प्रदर्शन किया.
English: In the Vedas, Durga Devi is mentioned as the supreme power.
Hindi: पुराणों में दुर्गा को आदिशक्ति माना गया है.
English: In the Vedic civilization, women were always given the highest level of respect and freedom and at the same time, their protection and safety was a sacred duty of society as a whole.
Hindi: वैदिक सभ्यता में महिलाओं को सदैव सर्वोच्च सम्मान और स्वतंत्रता दी जाती थी तथा साथ ही उनकी सुरक्षा और रक्षा संपूर्ण समाज का पावन कर्तव्य होता था।
English: In the Vedic civilization, women were always given the highest level of respect and freedom and at the same time, their protection and safety was a sacred duty of society.
Hindi: वैदिक सभ्यता में महिलाओं को सदैव उच्चतम सम्मान तथा आजादी दी जाती थी तथा इसके साथ ही उनकी सुरक्षा और हिफाजत समाज का पावन कर्तव्य होता था।
English: In the Vedic era, all the land, from Paras to the banks of the Ganges and Saryu, was Aryan land, which was divided in many regions.
Hindi: वैदिक युग में तो पारस से लेकर गंगा, सरयू के किनारे तक की सारी भूमि आर्य भूमि थी, जो अनेक प्रदेशों में विभक्त थी।
English: In the Vellore Case 19965 SC 647 Kuldip Singh J observed see p, 658para 11 as follows
Hindi: वैल्लोर मामले 1996 5 एस सीसी 647 में, न्यायमूर्ति कुलदीप सिंह ने निम्नलिखित अभिमत व्यक्त किया पृष्ट 658 देखें पैरा11
English: In the Vellore case, 1996 5 SCC 647, Kuldip Singh J referred to this principle as part of our law
Hindi: वैल्लोर मामले में, 19965एससी सी 647, न्यायमूर्ति कुलदीप सिंहनेहमारी विधिके भागकेरूपमें इस सिद्धांत का प्रयोग कियाहै पृष्ठ 660, 'पैरा 14
English: In the Vidarbha region of Maharashtra especially, farmer suicides had reached into the thousands.
Hindi: मराठवाड़ा, विदर्भ में हज़ारों किसानों ने आत्महत्याएं की हैं।
English: In the Video presentation, students spoke about the serenity,beauty and importance of major rivers like Sutlej, Beas and Chenab.
Hindi: वीडियो प्रस्तुति में, छात्रों ने सतलज, ब्यास और चिनाब जैसी प्रमुख नदियों की शांति, सुंदरता और महत्व के बारे में बताया।
English: In the Vidhan Sabha elections, they will contest on an equal number of seats.
Hindi: विधानसभा चुनाव में दोनों बराबर सीटों पर चुनाव लड़ेंगे।
English: In the Vidhan Sabha, the resolution to ratify the bill was moved in the legislature by chief minister Uddhav Thackeray and was supported by Leader of Opposition Devendra Fadnavis.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने विधानसभा में यह प्रस्ताव पेश किया था, जिसका विपक्ष के नेता देवेंद्र फड़नवीस ने समर्थन किया।
English: In the Vijayadashami speech, where the major part is about generalities such as security and self-reliance in military preparedness etc, the powerful message is about we, Hindus.
Hindi: विजयदशमी के भाषण में भी ज्य़ादातर बातें सामान्य ही थीं मसलन सैनिक तैयारी में सुरक्षा और आत्म निर्भरता आदि जो ताकतवर संदेश था वह हम हिंदुओं के लिए था।
English: In the Viscera test the internal organs of the body, specifically those within the chest as the heart or lungs or abdomen as the liver, pancreas or intestines are tested thoroughly.
Hindi: विसरा-जांच में शरीर के आंतरिक अंगों, विशेषकर छाती के भीतर के अंगों जैसे दिल और फेफड़े और उदर के भीतर के अंगों जैसे यकृत, अग्न्याशय और आंतें की गहराई से जांच की जाती है. फोरेंसिक साइंस लेबोरेटरीज रक्त, वीर्य, उनके अभिरंजकों और अन्य पदार्थों की जांच करके अपराधों की जांच में वैज्ञानिक सहायता उपलब्ध कराती हैं।
English: In the Visitors Conference held in November last year and the Governors Conference in February this year, I have requested the Vice Chancellors of Central Universities and Directors of NITs, IITs and IISERs as also Governors, who are the Chancellors of State Universities, to work on innovation as a theme in their respective educational institutions and facilitate transformation of ideas into innovative products and services.
Hindi: पिछले नवंबर में आयोजित आगंतुकों के सम्मेलन एवं इस वर्ष फरवरी में आयोजित राज्यपालों के सम्मेलन में मैंने केंद्रीय विश्वविद्यालयों के उपकुलपतियों एवं एनआईटी, आईआईटी एवं आईआईएसईआर तथा राज्यपालों से भी, जो कि राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति होते हैं, उनके शैक्षणिक संस्थानों में एक विषयवस्तु के रूप में अन्वेषण पर काम करने का तथा विचारों को अन्वेषक उत्पादों तथा सेवाओं के रूप में रुपांतरित करने में सहयोग देने का आग्रह किया था।
English: In the Visitors Conference held in November last year and the Governors Conference in February this year, he had requested the Vice Chancellors of Central Universities and Directors of NITs, IITs and IISERs as also Governors, who are the Chancellors of State Universities, to work on innovation as a theme in their respective educational institutions and facilitate transformation of ideas into innovative products and services.
Hindi: पिछले नवंबर में आयोजित आगंतुकों के सम्मेलन एवं इस वर्ष फरवरी में आयोजित राज्यपालों के सम्मेलन में उन्होंने केंद्रीय विश्वविद्यालयों के उपकुलपतियों एवं एनआईटी, आईआईटी एवं आईआईएसईआर तथा राज्यपालों से भी, जो कि राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति होते हैं, उनके शैक्षणिक संस्थानों में एक विषयवस्तु के रूप में अन्वेषण पर काम करने का तथा विचारों को अन्वेषक उत्पादों तथा सेवाओं के रूप में रुपांतरित करने में सहयोग देने का आग्रह किया था।
English: In the Visitorx80x99s Conference held in November last year and the Governorx80x99s Conference in February this year, I have requested the Vice Chancellors of Central Universities and Directors of NITs, IITs and IISERs as also Governors, who are the Chancellors of State Universities, to work on innovation as a theme in their respective educational institutions and facilitate transformation of ideas into innovative products and services.
Hindi: पिछले वर्ष नवंबर में आयोजित कुलाध्यक्ष सम्मेलन और इस वर्ष फरवरी में राज्यपाल सम्मेलन में मैंने केंद्रीय विश्वविद्यालय के कुलपतियों और एनआईटीज,आईआईटीज, आईआईएसईआरर्स के निदेशकों और गवर्नरों जो राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपति भी हैं,से भी अनुरोध किया था कि वे अपने -अपने शैक्षिक संस्थाओं में एक विषय के रूप में नवान्वेषण पर कार्य करें और विचारों को नवान्वेषक उत्पादों और सेवाओं में परिवर्तित करने में सहायता प्रदान करें।
English: In the Visnu Purana it has been said
Hindi: विष्णुपुराण में कहा गया है
English: In the Vokkaliga bastion of Mandya, JDS Shivarame Gowda, is pitted against a fresh face in Dr Siddaramaiah, a retired Commercial Tax officer from the BJP.
Hindi: मंड्या के वोक्कलिगा गढ़ में, जेडी-एस के शिवराम गौड़ा को भाजपा के सेवानिवृत्त वाणिज्यिक कर अधिकारी डॉ सिद्धारमैयाह में एक नए चेहरे के खिलाफ लगाया गया है।
English: In the Volga Delta, Caspian lotus flowers in pink and white spread across the water during the summer.
Hindi: वोल्गा डेल्टा में, गर्मियों के दौरान गुलाबी और सफेद रंग में कैस्पियन कमल के फूल पानी में फैल जाते हैं।
English: In the Volga region alone, 100 new villages emerged.
Hindi: वोल्गा नदी वाले इलाके में 100 नए गांव बने.
English: In the Vortex Garden, garden soil and plant maintenance is based on principles of the permaculture approach.
Hindi: वोर्टैक्स गॉर्डन में, उद्यान की मिट्टी और पौधों की देखभाल परमॉकल्चर दृष्टिकोण के सिद्धान्तों पर आधारित है।
English: In the WAD Webinar, two technical sessions were also conducted
Hindi: डब्ल्यूएडी वेबीनार में, दो तकनीकी सत्रों का संचालन भी किया गया
English: In the WAD Webinar, two technical sessions were also conducted.
Hindi: डब्ल्यूएडी वेबीनार में, दो तकनीकी सत्रों का संचालन भी किया गया।
English: In the WHO Working Group Meetings WGMs, each of the three zero draft documents prepared by experts were reviewed and an international consensus regarding the structure and content of each of the documents was arrived at
Hindi: डब्ल्यूएचओ कार्यकारी समूह बैठकडब्ल्यूजीएम में विशेषज्ञों द्वारा तैयार किए गए तीन जीरो मसौदा दस्तावेजों की समीक्षा की गई और प्रत्येक दस्तावेज के ढांचे और विषय वस्तु पर अंतर्राष्ट्रीय आम सहमति बनाई गई।इन दस्तावेजों से संबंधित प्रणालियो,परिभाषाओआवश्यतानुसार लघु या व्याख्यात्मक,परंपरागत प्रयोग और संदर्भ, सुझाव दिए गए अंग्रेजी शब्दावली से संबधित शब्दावली की सूची मिलेगी
English: In the WHO Working Group Meetings WGMs, each of the three zero draft documents prepared by experts were reviewed and an international consensus regarding the structure and content of each of the documents was arrived at.
Hindi: डब्ल्यूएचओ कार्यसमूह की बैठकों डब्ल्यूजीएम की बैठकों में विशेषज्ञों द्वारा तैयार किए गए तीन जीरो ड्राफ्ट दस्तावेजों में से प्रत्येक की समीक्षा की गई और प्रत्येक दस्तावेज की संरचना और सामग्री के बारे में अंतर्रातष्ट्रीय सर्वसम्मति बनाई गई।
English: In the WHO Working Group Meetings WGMs, each of the three zero draft documents prepared by experts were reviewed and an international consensus regarding the structure and content of each of the documents was arrived at. The documents are expected to provide the list of terms in the respective systems, definitions short or explanatory descriptions as required including contextual meanings of the terms, classical usages and references, suggested English terms, synonyms and exclusions if any.
Hindi: डब्ल्यूएचओ कार्यकारी समूह बैठकडब्ल्यूजीएम में विशेषज्ञों द्वारा तैयार किए गए तीन जीरो मसौदा दस्तावेजों की समीक्षा की गई और प्रत्येक दस्तावेज के ढांचे और विषय वस्तु पर अंतर्राष्ट्रीय आम सहमति बनाई गई।इन दस्तावेजों से संबंधित प्रणालियो,परिभाषाओआवश्यतानुसार लघु या व्याख्यात्मक,परंपरागत प्रयोग और संदर्भ, सुझाव दिए गए अंग्रेजी शब्दावली से संबधित शब्दावली की सूची मिलेगी।
English: In the WODI series, India won the first two matches to take an unassailable lead.
Hindi: एकदिवसीय श्रृंखला में, भारत ने पहले दो मैचों में जीत हासिल की।
English: In the WODI series, Pakistan won the first match by 29 runs.
Hindi: एकदिवसीय श्रृंखला में, पाकिस्तान ने पहला मैच 29 रन से जीता।
English: In the WT20I series, India won the first three matches, to take an unassailable lead.
Hindi: डब्ल्यूटी20ई सीरीज़ में, भारत ने पहले तीन मैच जीते, और एक अजेय बढ़त हासिल की।
English: In the WTA rankings, Sania Mirza dropped a place to number 14 in women's doubles.
Hindi: महिलाओं की डब्ल्यूटीए रैंकिंग में सानिया मिर्जा 14वें स्थान पर बनी हुई हैं.
English: In the WTA rankings, Sania Mirza maintained her eighth rank in the doubles chart.
Hindi: डब्ल्यूटीए रैंकिंग में सानिया मिर्जा युगल में सातवें स्थान पर बरकरार हैं।
English: In the WTA rankings, Sania Mirza was joint world number one with Swiss partner Martina Hingis.
Hindi: सानिया मिर्जा के साथ स्विस टेनिस स्टार मार्टिना हिंगिस महिला युगल रैंकिंग में शीर्ष पर पहुंच गई हैं।
English: In the WTO, India has taken the stand that the policy space available under the relevant WTO agreements that allows countries to take care of their domestic concerns, must not be curtailed in any manner.
Hindi: उन्होंने बताया डब्ल्यू टी ओ में भारत ने यह मत रखा है कि संगत डब्ल्यू टी ओ करारों के तहत उपलब्ध नीतिगत व्यवस्था, जिसके तहत देशों को अपने घरेलू हितों की देख-रेख की अनुमति प्राप्त है, को किसी भी प्रकार से कम नहीं किया जाना चाहिए।
English: In the Wall Street Journal, chairman of Viacom Paramount's parent company Sumner Redstone cited the economic damage to Cruise's value as an actor and producer from his controversial public behavior and views.
Hindi: वाल स्ट्रीट जर्नल में वैयाकॉम पैरामाउंट की मूल कंपनी के अध्यक्ष सम्नर रेडस्टोन ने एक अभिनेता और निर्माता के रूप में क्रूज़ के मूल्य को उनके विवादास्पद सार्वजनिक आचरण और विचारों की वजह से पहुंचने वाले आर्थिक नुक्सान की चर्चा की.
English: In the Ward No.
Hindi: यमुनानगर में वार्ड नं.
English: In the Watch Tower, Russell once wrote that he knew of no such thing as Russellism and Russellite, terms that his opposers used but that he categorically rejected.
Hindi: वॉच टावर में रस्सल ने एक बार लिखा था कि वह रस्सलवाद  और रस्सलवादी  जैसी किसी चीज़ को नहीं जानता था, वे नाम जिनका प्रयोग उसके विरोधियों ने किया लेकिन उसने इन्हें सुनिश्चित रूप से अस्वीकार किया । उसने लिखा हमारा काम...
English: In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely the Saidpur Sewage Network, Patna the Pahari Sewage Network, one 4, Patna the Pahari Sewagw Network, one 5, Patna and the Pahari STP project.
Hindi: जल आपूर्ति और स्वच्छता के क्षेत्र में, उन्होंने मोतीझील परियोजना, बेतिया नगर परिषद जल आपूर्ति योजना, और गंगा से जुड़ी चार परियोजनाओं, सैयदपुर मल जल नेटवर्क, पटना पहाड़ी सीवेज नेटवर्क, जोन 4, पटना पहाड़ी सीवेज नेटवर्क, जोन 5, पटना और पहाड़ी एसटीपी की आधारशिला रखी और इनके प्रतीक के रूप में एक पट्टिका का अनावरण किया।
English: In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely the Saidpur Sewage Network, Patna. the Pahari Sewage Network, Zone 4, Patna. the Pahari Sewagw Network, Zone 5, Patna. and the Pahari STP project.
Hindi: जल आपूर्ति और स्वच्छता के क्षेत्र में, उन्होंने मोतीझील परियोजना, बेतिया नगर परिषद जल आपूर्ति योजना, और  गंगा से जुड़ी चार परियोजनाओं, सैयदपुर मल जल नेटवर्क, पटना. पहाड़ी सीवेज नेटवर्क, जोन 4, पटना. पहाड़ी सीवेज नेटवर्क, जोन 5, पटना. और पहाड़ी एसटीपी की आधारशिला रखी और इनके प्रतीक के रूप में एक पट्टिका का अनावरण किया
English: In the Way of Knowledge we may arrive at a point where we can leap out of personality and universe, escape from all thought and will and works and all way of Nature and, absorbed and taken up into Eternity, plunge into the Transcendence. that, though not obligatory on the God - knower, may be the soul 's decision, the turn pursued by the self within us.
Hindi: ज्ञानमार्ग में हम एक ऐसी स्थिति में पहुंच सकते हैं जहां हम व्यक्तित्व तथा विश्व का अतिक्रमण करके, समस्त विचार, संकल्प एवं कर्मकलाप तथा प्रकृति की समस्त गतिविधि को पार करके और अनन्तता में लीन तथा उन्नीत होकर परात्परता में निमग्न हो सकते हैं।
English: In the Wednesday ruling, the Luxembourg-based court dismissed an appeal filed by Hungary and Slovakia, reaffirming the EU's right to order individual members to take in refugees.
Hindi: लक्जमबर्ग स्थित यूरोपियन कोर्ट ऑफ जस्टिस ने बुधवार को हंगरी और स्लोवाकिया की तरफ से दायर अपील को खारिज कर दिया और यूरोपीय संघ के इस अधिकार को मजबूत किया कि वह सदस्य देशों को शरणार्थियों को लेने का आदेश दे सके.
English: In the Weimar Republic, the university was widely recognized as a center of democratic thinking, coined by professors like Karl Jaspers, Gustav Radbruch, Martin Dibelius and Alfred Weber.
Hindi: वेमर गणराज्य में, विश्वविद्यालय को व्यापक रूप से लोकतांत्रिक सोच के केंद्र के रूप में पहचाना गया था, जो कार्ल जस्पर्स, गुस्ताव राडब्रुक, मार्टिन डिबेलेस और अल्फ्रेड वेबर जैसे प्रोफेसरों द्वारा गढ़ा गया था।
English: In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats.
Hindi: वेस्ट बैंक में, महिला उम्मीदवारों ने 306 सीटों में से 52 सीटें जीतीं।
English: In the West Bengal assembly elections, what are the essential issues of the Midnapore area affecting the election, based on which people are voting?
Hindi: वीडियो पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव में मिदनापुर क्षेत्र के अहम मुद्दे क्या हैं, जो चुनाव को प्रभावित कर रहे हैं, जिनके आधार पर वोटर मतदान कर रहा है और किस तरह के चुनावी समीकरण वहां देखने को मिल रहे हैं
English: In the West Bengal assembly, the TMC has 211 members in a House of 294.
Hindi: 294 सदस्यों वाली पश्चिम बंगाल विधानसभा में तृणमूल कांग्रेस के 211 विधायक हैं।
English: In the West Bengal state assembly election, 2011 held on 18 April 2011, GJM candidates won three Darjeeling hill assembly seats, proving that the demand for Gorkhaland was still strong in Darjeeling.
Hindi: 18 अप्रैल 2011 को पश्चिम बंगाल राज्य विधानसभा चुनाव, 2011 में, गोजमुमो के उम्मीदवारों ने तीन दार्जिलिंग पहाड़ी विधानसभा सीटें जीतें जिससे साबित हो गया कि दार्जीलिंग में अभी भी गोरखालैंड की कड़ी मांग है।
English: In the West Indies I was very clear that he should open and had a chat with Kohli about it.
Hindi: वेस्टइंडीज में मैं इस बात को लेकर साफ था कि वह पारी की शुरुआत करें और इसे लेकर मैंने कोहली से चर्चा भी की थी.
English: In the West Indies match against Australia, Russell became the quickest batsman, in terms of balls faced, to score 1,000 run in ODIs, facing only 767 deliveries.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ वेस्टइंडीज मैच में, रसेल सबसे तेज बल्लेबाज बने, एकदिवसीय मैचों में 1,000 रन बनाने के लिए, केवल 767 प्रसव का सामना करना पड़ा।
English: In the West Zone Fencing Championship, the players of Madhya Pradesh performed brilliantly, winning one gold medal, one silver medal and three bronze medals on the second and final day.
Hindi: वेस्ट जोन फेंसिंग चैंपियनशिप में मध्यप्रदेश के खिलाड़ियों ने शानदार प्रदर्शन करते हुए दूसरे और अंतिम दिन रविवार को एक स्वर्ण, एक रजत और तीन कांस्य पदक अपने नाम किए।
English: In the West it is known as the dulcimer or the cymbalon.
Hindi: पश्चिम में उसे डलसिमर अथवा सिंबेलन के नाम से जाना जाता है।
English: In the West it is normal.
Hindi: पश्चिम में यह सामान्य बात है।
English: In the West there were concerns that a coup overthrowing Soviet leader Mikhail Gorbachev could put German reunification at risk.
Hindi: पश्चिम में यह डर बढ़ता जा रहा था कि महासचिव मिखाईल गोर्बाचोव की सत्ता पलटी जा सकती है, जिसके चलते जर्मन एकीकरण पर सवालिया निशान लग सकता था.
English: In the West they have a culture of having young leadership whereas in India, old people occupy the leading positions.
Hindi: पश्चिम में जवान नेतृत्व का कल्चर है, जबकि भारत में इसके विपरीत बड़ी उम्र के लोगों को ही आगे रखा जाता है।
English: In the West we have the Barcelona event MWC, in the East there is the Shanghai Mobile World Congress but there was nothing of that scale for South-East Asia.
Hindi: पश्चिम में हमारे पास बार्सिलोना कार्यक्रम एमडब्ल्यूसी है, पूर्व में शंघाई वर्ल्ड मोबाइल कांग्रेस है, लेकिन इस पैमान का दक्षिण-पूर्व एशिया में कुछ नहीं था।
English: In the West, European style sprint racing is much more common.
Hindi: पश्चिम में, यूरोपीय शैली स्प्रिंट रेसिंग अधिक आम है।