Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The firm said that even lower expenses on sales promotion and marketing and higher non-operating income also contributed to increase in profit.
Hindi: कंपनी ने कहा कि बिक्री प्रचार और विपणन पर कम खर्च तथा ऊंची गैर परिचालन आय से भी कंपनी का मुनाफा बढ़ा है।
English: The firm said that no down payment is required to purchase Apple's iconic brand.
Hindi: कंपनी ने कहा कि एप्पल के प्रमुख ब्रांड खरीदने के लिए डाउन पेमेंट की जरूरत नहीं है।
English: The firm said that with this transaction, its debt of will reduce by over 25 per cent to less than Rs 5,000 crore.
Hindi: फर्म ने कहा कि इस लेन-देन के साथ उसके कर्ज में 25 प्रतिशत से की कमी आएगी जो 5,000 करोड़ से कम हो जाएगा.
English: The firm said the car would offer fuel efficiency of 28.09 kmlitre.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, यह कार 28.09 किलोमीटर प्रति लीटर का माइलेज देगी।
English: The firm secured nearly 8 million in earmarks for the Wasilla city government, including 500,000 for a youth shelter, 1.9 million for a transportation hub, and 900,000 for sewer repairs.
Hindi: इस फर्म ने वासिला शहर की सरकार के विशेष प्रयोजन के लिए अलग से लगभग 8 मिलियन सुरक्षित किया जिसमें से एक युवा शरणस्थल के लिए 500,000, एक परिवहन केंद्र के लिए 1.9 मिलियन और नालियों की मरम्मत करने के लिए 900,000 खर्च किया जाना था।
English: The firm set up a small sourcing center in Sarjapur, Karnataka  started lifting the cocoons from the farmers place based on the indent given by the reelers ensuring the supply of quality cocoons
Hindi: कंपनी ने कर्नाटक के सरजापुर में एक छोटा केन्द्र स्थापित किया है और गुणवत्ता वाले कोकून की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए रीलर्स द्वारा दिए गए मांगपत्र के आधार पर किसानों से कोकून लेना शुरू कर दिया है
English: The firm shipped 800,000 iPhones in July-September, its highest in a quarter.
Hindi: जुलाई-सितंबर की अवधि में करीब 800,000 आईफोन की बिक्री हुई थी, जो उस समय तक एक तिमाही के लिए सर्वाधिक आंकड़ा था।
English: The firm should be denied importexport facilities for next five years i.e. till 2016.
Hindi: इस फर्म की अगले 5 वर्षों तक यानि 2016 तक आयातनिर्यात सुविधाओं पर रोक लगनी चाहिए।
English: The firm should do a careful cost and benefit analysis before going ahead with the process of placing the orders to minimize the production costs and hence increasing the profit margins.
Hindi: उत्पाशदन लागत कम करने के लिए आदेश देने की प्रक्रिया करने के पहले फर्म को सावधानीपूर्वक लागत और लाभ का विश्लेषण करना चाहिए और इस तरह से लाभ बढ़ाना चाहिए।
English: The firm specializes in business law practice.
Hindi: फर्म को कर कानून में विशेषज्ञता हासिल है।
English: The firm started using the pulp of the invalid notes as one of the raw materials that are mixed with wood pulp for making hardboard and fibreboard.
Hindi: कंपनी ने अमान्य नोटों के पल्प को एक कच्ची सामग्री की तरह इस्तेमाल करना शुरू किया, जिसे वुड पल्प के साथ मिलाकर हार्डबोर्ड तथा फाइबरबोर्ड का निर्माण किया जाता है.
English: The firm submitted it had not sold the licence and only transferred the same to the DLF after government permission.
Hindi: उधर, कंपनी का कहना है कि इस लाइसेंस को बेचा नहीं गया बल्कि इसे सरकार की अनुमति से डीएलएफ को स्थानांतरित किया गया है।
English: The firm then reported the matter to the police.
Hindi: इसके बाद कंपनी ने पुलिस को जानकारी दी.
English: The firm too was not registered under the GST, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी का वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के अंतर्गत पंजीकरण भी नहीं था।
English: The firm value of property has been estimated after taking into account all relevant factors.
Hindi: संपत्ति का आंका गया निश्चित मूल्य सभी कारकों को ध्यान में रखकर लगाया गया है।
English: The firm was assessed as a company by the receiver.
Hindi: फर्म का निर्धारण रिसीवर द्वारा एक कंपनी के रूप में किया गया।
English: The firm was founded by former Maharashtra chief minister and Shiv Sena leader Manohar Joshis son Unmesh, Raj Thackeray and Rajs close aide and builder Rajan Shirodkar to purchase and develop the land of the defunct Kohinoor Mill.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री मनोहर जोशी के बेटे उन्मेश जोशी, राज ठाकरे और राज के करीबी सहयोगी और बिल्डर राजन शिरोडकर ने बंद हो गई कोहिनूर मिल की भूमि खरीदने और उसे भूमि को विकिसत करने के लिए इस कंपनी की स्थापना की थी.
English: The firm was owned at the time by former media baron Peter Mukerjea and Indrani, who are currently in jail on charges of murdering Indranis daughter Sheena Bora.
Hindi: उस दौरान आईएनएक्स मीडिया पर पूर्व मीडिया टायकून पीटर मुखर्जी और पत्नी इंद्राणी मुखर्जी का स्वामित्व था जोकि अपनी बेटी शीना बोरा की हत्या के मामले में जेल में हैं।
English: The firm was running a land purchase scheme through which it was raising money from the public.
Hindi: कंपनी एक ऐसी स्कीम चला रही थी जिसमें वह जमीन के प्लॉट खरीदने के लिए पब्लिक से फंड जुटा रही थी।
English: The firm was set up by James, Nanda and Subramaniyam.
Hindi: कंपनी की स्थापना जेम्स, नंदा और सुब्रमण्यम ने की थी।
English: The firm was the highest bidder in a land auction and paid Rs 78 lakh as earnest money.
Hindi: कंपनी ने एक जमीन की नीलामी में सबसे ऊंची बोली लगाई थी और बयाने के रूप में 78 लाख रुपये का भुगतान किया था।
English: The firm went public in 1971 and became a multinational corporation with over US 1.8 trillion in client assets, operating in more than 40 countries around the world.
Hindi: यह फर्म 1971 में सार्वजनिक हुई और 1.8 खरब अमेरिकी डॉलर से अधिक ग्राहक परिसंपत्तियों के साथ बहुराष्ट्रीय निगम बन गई और जो दुनिया के 40 देशों में संचालित हो रही है।
English: The firm will acquire cement business, which includes an integrated cement unit at Sonadih Chhattisgarh, a cement grinding unit at Jojobera Jharkhand, along with the brands -- Concreto and PSC brands, it added.
Hindi: ' बिड़ला कॉर्प ने कहा कि वह सीमेंट कारोबार खरीदेगी जिसमें सोनाडीह छत्तीसगढ़ की एकीकृत सीमेंट इकाई, जोजोबेड़ा झारखंड की सीमेंट पिसाई इकाई और कॉन्क्रीटो तथा पीएससी ब्रांड शामिल होगा।
English: The firm will be hire across levels and functions, with senior leadership and technology hiring being the priority, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी सभी स्तरों और खंडों में नियुक्ति करेगी और इसमें शीर्ष नेतृत्व एवं प्रौद्योगिकी संबंधी नियुक्ति को प्राथमिकता दी जाएगी.
English: The firm will have 15 working days to submit a reply.
Hindi: मंत्रालय ने कंपनी को जवाब देने के लिए 15 दिनों की मोहलत दी है।
English: The firm will invest over 350 crore in the project.
Hindi: कंपनी इस पर 350 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: The firm will sanction loans between Rs 2 lakh and Rs 2 crore for up to 85 per cent of a propertys value
Hindi: कंपनी 2 लाख रुपये से लेकर 85 करोड रुपये तक के ऋण का आवंटन करेगी जो संपत्ति के मूल्य का 85 फीसदी तक होगा।
English: The firm will utilise the proceeds the IPO money to repay term loans and for general corporate purposes.
Hindi: आईपीओ से मिलने वाली रकम का इस्तेमाल कंपनी कर्ज घटाने और कंपनी के सामान्य कामकाज पर करेगी।
English: The firm won CGD licence for Karnal district in Haryana recently, IGL chairman S. Ramesh told shareholders during his AGM speech, according to the statement.
Hindi: बयान के अनुसार आईजीएल के चेयरमैन एस रमेश ने सालाना आम बैठक में अपने संबोधन में कहा कि कंपनी को हाल ही में हरियाणा में करनाल जिले के लिए सीजीडी लाइसेंस मिला।
English: The firm would be represented by its senior vice president Andrew Whiteblood and legal experts Paul Manning and John Loffhagen.
Hindi: कंपनी का प्रतिनिधित्व इसके सीनियर उपाध्यक्ष एंड्रयू वाइटब्लड और कानूनी विशेषज्ञ पाल मैनिंग और जान लोफागेन करेंगे।
English: The firm would use nearly Rs 153 crore from the IPO proceeds for setting up a new manufacturing facility in Haryana.
Hindi: कंपनी आईपीओ से हासिल रकम में से 153 करोड़ रुपये हरियाणा में एक मैन्युफैक्चरिंग प्लांट लगाने पर खर्च करेगी।
English: The firm's first Covid vaccine is developed from the masterseed of AstraZenecaOxford University's vaccine against the disease.
Hindi: फर्म का पहला कोविड वैक्सीन एस्ट्राजेनेका  ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के मास्टरसीड से विकसित किया गया है।
English: The firm's next model, the Galaxy S8, had been expected to be unveiled at next month's Mobile World Congress in Barcelona, but Samsung's Koh said it would be delayed to ensure that it had no safety issues.
Hindi: कंपनी का नया मॉडल गैलेक्सी एस8 अगले महीने बार्सिलोना में मोबाइल वर्ल्ड कांग्रेस में आना था लेकिन कोह ने कहा कि सुरक्षा के लिहाज से चाकचौबंद बनाने के लिए इसमें देरी हो सकती है।
English: The firm's operating margin in the December 2007 quarter was flat at 69.5 per cent while the net profits rose 6 per cent q-o-q to Rs 2,145 crore
Hindi: फर्म का परिचालन लाभ दिसंबर 2007 में समाप्त हुई तिमाही में सीधा 69.5 फीसदी था जबकि कुल लाभ 6 प्रतिशत की बढ़ोतरी के साथ 2,145 करोड़ रुपये हो गया।
English: The firm, Ms Raghava Constructions, is promoted by Telangana Rashtra Samithi TRS parliamentarian P Srinivasa Reddy and his family members are partners in the company, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तेलंगाना राष्ट्र समिति के सांसद पी श्रीनिवास रेड्डी और उनके परिवार के सदस्य एवं साझीदार मेसर्स राघव कंस्ट्रक्शन्स नामक कंपनी के प्रमोटर हैं.
English: The firm, however, appealed in the high court against the award.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील दायर की।
English: The firm, however, denied this claim.
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस दावे को खारिज किया।
English: The firm, in the last few months, has divested some of its assets to pare debt.
Hindi: कर्ज घटाने के लिए पिछले कुछ महीनोंं में कंपनी ने कुछ संपत्तियां बेची हैं।
English: The firm, which has over 25,000 staffers, has suffered bad results due to the subprime mortgage crisis.
Hindi: फ़र्म, जिसमे 25,000 से भी अधिक कर्मचारी थे, सबप्राइम संकट के चलते बुरी तरह से प्रभावित हुई।
English: The firmness and frankness with which you have spoken about issues, especially relating to Indias unity and integrity have endeared you to people across the spectrum, PM Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा,  जिस दृढ़ता और स्पष्टता से आपने अपनी बात रखी खासकर भारत की एकता और अखंडता से जुड़े मुद्दों पर, उससे आप विभिन्न तबके के लोगों के चहेते बने।
English: The firms Indian partner Ovlene Business Intelligence OBI is run by a BJP allied party MPs son.
Hindi: इस फर्म की भारतीय पार्टनर ओव्लेनो बिज़नेस इंटेलिजेंस भाजपा सहयोगी दल के बेटे की है.
English: The firms PBT rose to Rs 451.8 crore from Rs 427.4 crore, as benign raw material prices kept its expenses at check.
Hindi: कच्चे माल की कीमतों में नरमी की वजह से कंपनी का पीबीटी 427.4 करोड़ रुपये से बढ़कर 451.8 करोड़ रुपये हो गया।
English: The firms acquired these mines in November 2017 and January 2018, respectively, to mark its presence in the exploration of colour gemstones
Hindi: कंपनी ने रत्नों के अन्वेषण में अपनी उपस्थिति दिखाने के लिए क्रमश नवंबर 2017 और जनवरी 2018 में इन खदानों का अधिग्रहण किया था।
English: The firms agreed to lift the suspension the next month after talks brokered by the government.
Hindi: सरकार द्वारा बातचीत के बाद अगले महीने कंपनियों ने निलंबन हटाने की सहमति दी.
English: The firms application for renewal was returned seeking additional details, but it wasnt resubmitted.
Hindi: नवीनीकरण के लिए फर्म का आवेदन अतरिक्त जानकारी माँगते हुए वापस कर दिया गया था, लेकिन इसे पुनः प्रस्तुत नहीं किया गया था।
English: The firms are Aerostaff Australia and Gippsland Aeronautics.
Hindi: इन कंपनियों में गिप्सलैंड एयरोनॉटिक्स और एयरोस्पेस उपकरण निर्माता एयरोस्टाफ ऑस्ट्रेलिया शामिल हैं।
English: The firms are National Insurance Company, New India Assurance Company, Oriental Insurance Company and United India Insurance Company.
Hindi: ये कंपनी  ओरिएंटल, न्यू इंडिया इंश्योरेंस, नेशनल इंश्योरेंस कंपनी और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी।
English: The firms bought GST bills at 2-7 per cent of the GST levy on goods sold from retailers.
Hindi: फर्में, जो कि ज्यादातर फर्जी पतों पर रजिस्टर्ड हैं, 2 से 7 प्रतिशत पर जीएसटी लेवी पर सामान खरीदा जबकि रिटेलरों से खरीदे गये उस सामान पर वास्तविक जीएसटी दर 5 से 28 प्रतिशत है।
English: The firms counsel Siddharth Srivastava told Mumbai Mirror, A criminal complaint with regard to the case has been filed at the Esplanade court in the matter last month.
Hindi: मावी बिजनस वेंचर्स का केस देख रहे वकील सिद्धार्थ श्रीवास्तव ने बताया कि मामले से जुड़ी आपराधिक शिकायत पिछले महीने कोर्ट में फाइल कर दी गई हैं।
English: The firms current and former promoters have had close associations with top BJP leaders with at least one business family, The Wire has established, linked to the controversial gift of an expensive suit to Prime Minister Modi.
Hindi: इस फर्म के वर्तमान और पूर्व प्रमोटरों के वरिष्ठ भाजपा नेताओं से नजदीकी संबंध हैं और इनमें से कम से कम एक उद्योगपति का परिवार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को तोहफे में मिले उनके नाम के मोनोग्राम वाला महंगे सूट से को लेकर हुए विवाद से जुड़ा हुआ है.
English: The firms current licence, however, is for a defence industrial unit, which Puri says clearly states it would need permission from the defence ministry to sell the drones for commercial use.
Hindi: हालांकि कंपनी का मौजूदा लाइसेंस एक रक्षा औद्योगिक इकाई के लिए है और पुरी का कहना है कि इसमें यह स्पष्ट रूप से लिखा है कि उसे व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए ड्रोन को बेचने के लिए रक्षा मंत्रालय से इजाजत लेनी होगी।
English: The firms employees union had written to telecom minister Manoj Sinha, requesting that the government release funds for payment of salaries.
Hindi: कर्मचारी संघ ने दूरसंचार मंत्री मनोज सिन्हा को पत्र लिखकर आग्रह किया है कि सरकार कंपनी को वेतन देने के साथ-साथ फर्म को पुनर्जीवित करने के लिए फंड जारी करे।
English: The firms have also entered into agreements designating Ranbaxy as the US distributor for authorised generic versions of Plendil felodipine and 40mg Prilosec omeprazole
Hindi: दोनों कंपनियों ने प्लेंडिल फेलोडिपाइन के अधिकृत जेनरिक वर्सन और 40एमजी प्रीलोसेक ओमेप्राजोल दवाओं के लिए रैनबैक्सी को अमेरिकी वितरण के तौर पर नियुक्त किण् जाने के लिए भी समझौता किया है।
English: The firms have been opposing this in the courts.
Hindi: इस पर कंपनियों ने न्यायालय का रुख किया।
English: The firms include Orix Auto Infrastructure Services Ltd, a joint venture between Japan-based Orix Corporation and ILFS, Mega Corporation Ltd, Goverdhan Transport Company Pvt Ltd, City Life Line Travels Pvt Ltd, Indraprastha Logistics Ltd and Starbus Services
Hindi: इन कंपनियों में ऑरिक्स इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड जापानी कंपनी ऑरिक्स कॉरपोरेशन और आईएलएंडएफएस का संयुक्त उपक्रम, मेगा कॉरपोरेशन लिमिटेड, गोवर्धन ट्रांसपोर्ट कंपनी प्राइवेट लिमिटेड, सिटी लाइफ लाइन ट्रैवल्स प्राइवेट लिमिटेड, इंद्रप्रस्थ लॉजिस्टिक्स लिमिटेड, स्टारबस सर्विस लिमिटेड वगैरह शामिल हैं।
English: The firms of diamond jewellers Nirav Modi and Mehul Choksi allegedly acquired fraudulent letters of undertaking LoU from PNB's Brady House branch in South Mumbai to secure overseas credit from other lenders.
Hindi: हीरा कारोबारी नीरव मोदी और मेहुल चौकसी की कंपनियों द्वारा कथित रूप से दक्षिण मुंबई स्थित पीएनबी की ब्रैडी हाउस स्थित शाखा से धोखाधड़ीपूर्ण तरीके से गारंटी पत्र प्राप्त लेकर दूसरे बैंकों की विदेशी शाखाओं से ऋण लिया गया.
English: The firms started operations in 2012, but shut shop overnight a year later.
Hindi: इन कंपनियों ने 2012 में काम शुरू किया लेकिन एक साल बाद रातोंरात काम बंद कर दिया।
English: The firms that are being investigated by the ED, as part of the two FEMA show cause notices issued against him, include Holiday City Centre Private Limited, Holiday Properties Private Limited and Holiday Bekal Resorts Private Limited.
Hindi: कारोबारी के खिलाफ फेमा के दो कारण बताओ नोटिस के तहत जिन कंपनियों के खिलाफ जांच चल रही है उनमें हॉलीडे सिटी सेंटर प्राइवेट लिमिटेड, हॉलीडे प्रॉपर्टीज प्राइवेट लिमिटेड और हॉलीडे बेकल रिजॉर्ट्स प्राइवेस लिमिटेड शामिल है.
English: The firms were recommended for blacklisting by the CBI on the basis of evidence collected against them.
Hindi: इन फर्मों के विरुद्ध प्राप्त किए गए साक्ष्य के आधार पर केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने इन्हें काली सूची में डालने का सुझाव दिया था।
English: The firms were unable to pay them after their bank accounts were frozen by the ED and the CBI in connection with the alleged Rs 11,400-crore scam at the Punjab National Bank PNB, they claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी में 11,400 करोड़ रुपए के कथित घोटाले के सिलसिले में ईडी और सीबीआई ने कंपनियों के बैंक खातों को सील कर दिया है जिसके चलते वे कर्मचारियों का भुगतान नहीं कर पा रहीं हैं।
English: The firms which got the retail space at low rates include Rockline Solutions Pvt Ltd and International Airport Hotels and Resorts Pvt Ltd.
Hindi: जिन कंपनियों को कम दरों पर ये खास क्षेत्र मिले उनमें रॉकलाइन सॉल्यूशंस प्राइवेट लिमिटेड और इंटरनेशनल एयरपोर्ट होटल्स एंड रिसॉर्ट्स प्राइवेट लिमिटेड शामिल हैं.
English: The firms whose certain products use imported goods and have been de-listed include Blue Star Limited, Borosil Glass Works Limited, Colgate Palmolive India Ltd, Dabur India Ltd, VIP Industries, Eureka Forbes, Jaguar, HUL foods, Nestle India, among others.
Hindi: कुछ खास उत्पादों में आयातित सामान का इस्तेमाल करने वाली और सूची से बाहर हुई कंपनियों में ब्लू स्टार लिमिटेड, बोरोसिल ग्लास वर्क्स लिमिटेड, कोलगेट पामोलिव इंडिया लिमिटेड, डाबर इंडिया लिमिटेड, वीआईपी इंडस्ट्रीज, यूरेका फोर्ब्स, जकुआर, एचयूएल फूड्स, नेस्ले इंडिया और अन्य शामिल हैं।
English: The firms will be given 60 days to respond
Hindi: कंपनियों को जवाब देने के लिए 60 दिनों का समय दिया गया था।
English: The firmware version of the disk
Hindi: डिस्क का फर्मवेयर संस्करण
English: The firn limit on the Khumbu is 5, 600 m.
Hindi: खुम्बू की कणहिम सीमा 5,600 मी. है।
English: The firn line is about 5, 500 - 5, 600 m and the snout is at an altitude of 3, 705 m 1958.
Hindi: कणहिम रेखा लगभग 5,500 मी. 6,000 मी. पर तथा इसका प्रोथ 3,705 मी. 1958 की ऊंचाई पर स्थित है।
English: The firsi and foremost condition for giving a child in inter-country adoption is that the child must be free and legally available for the adoption.
Hindi: अंतर्देशीय दत्तक ग्रहण में बालक को देने के लिए सर्वप्रथम शर्त यह है कि बालक, दत्तक ग्रहण के लिए स्वतंत्र और विधित उपलभ्य होना चाहिए।
English: The first
Hindi: सबसे पहला
English: The first 1 billion emergency support was announced in April this year for immediate support to Indias health sector
Hindi: 1 अरब डॉलर की पहली आपातकालीन सहायता की घोषणा भारत के स्वास्थ्य क्षेत्र में तत्काल सहयोग देने के लिए इस साल अप्रैल महीने में की गई थी
English: The first 'Bigg Boss 14' contestant has been revealed.
Hindi: 'बिग बॉस 14' का ग्रैंड प्रीमियर हुआ, जानिए कौन-कौन से कंटेस्टेंटे्स शामिल हुए।
English: The first 'Lifestyle Pakistan' exhibits designers in various categories like fashion textiles, jewellery, designer furniture and leather goods showcasing high-end items.
Hindi: पहले लाइफस्टाइल पाक्स्तिान  में फैशन टेक्सटाइल, आभूषण, डिज़ाइनर फर्नीचर जैसे विभिन्न वर्गों में डिज़ाइनर को प्रदर्शित किया गया है।
English: The first 'Weekend Ka Vaar' of Bigg Boss Season 12 will be featured tonight.
Hindi: बिग बॉस सीजन 12 के वीकेंड का वार में इस बार डबल एविक्शन देखने को मिलेगा.
English: The first 'jatha' also include Akal Takht Jathedar Harpreet Singh, Punjab Chief Minister Amarinder Singh, former chief minister Parkash Singh Badal, Sukhbir Singh Badal and Harsimrat Kaur Badal.
Hindi: इस पहले जत्थे में अकाल तख्त के जत्थेदार हरप्रीत सिंह, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, सुखबीर सिंह बादल, केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल भी शामिल हैं।
English: The first 'jatha' of Sikh pilgrims from India has already reached Pakistan through the Kartarpur Corridor.
Hindi: भारत से सिख श्रद्धालुओं का पहला जत्था करतारपुर कॉरिडोर के जरिए पाकिस्तान पहुंचा।
English: The first - century Christian congregation was made up of Jews, Greeks, Romans, and people of other nationalities.
Hindi: पहली सदी की मसीही मंडली में यहूदी, यूनानी, रोमी और दूसरे राष्ट्रों के लोग थे ।
English: The first - century Christian congregation was made up of people of all types rich and poor.
Hindi: प्रथम - शताब्दी मसीही कलीसिया  अमीर और ग़रीब  सब प्रकार के लोगों से बनी थी ।
English: The first - century Christians baptized in Jesus name, cured in his name, taught in his name, called on his name, suffered for his name, and magnified his name. Acts 2 38. 3 16. 5 28. 9 14, 16. 19 17.
Hindi: प्रथम शताब्दी के मसीहियों ने यीशु के नाम से बपतिस्मा दिया, उसके नाम से चंगा किया, उसके नाम से शिक्षा दी, उसके नाम को पुकारा, उसके नाम की खातिर यातना सही, और उसके नाम को महिमा दी ।  प्रेरितों २ ३८. ३ १६. ५ २८. ९ १४, १६. १९ १७.
English: The first - century Christians lived in a world dominated by Greco - Roman values and ideals.
Hindi: पहली सदी के मसीही एक ऐसे संसार में जी रहे थे, जो यूनानी और रोमी आदर्शों और धारणाओं से घिरा हुआ था ।
English: The first - century Christians, especially those living in Jerusalem and Judea, were facing many trials and hardships.
Hindi: पहली सदी में, खास तौर पर यरूशलेम और यहूदिया के रहनेवाले मसीही, मुश्किलों और परीक्षाओं का सामना कर रहे थे ।
English: The first - century Jewish historian Josephus makes it obvious that the Pharisees considered themselves to be kind, gentle, just, and altogether right for their task.
Hindi: पहली सदी के यहूदी इतिहासकार, जोसीफस के लेखनों से यह साफ पता चलता है कि फरीसी खुद को बड़े ही रहमदिल, विनम्र, निष्पक्ष और अपनी पदवी के लिए पूरी तरह योग्य समझते थे ।
English: The first - century biographical accounts about Jesus the Bible books of Matthew, Mark, Luke, and John point up his belief that individuals can influence their future, simply meaning what happens to them.
Hindi: यीशु के बारे में पहली सदी के जीवनी - सम्बन्धी वृत्तान्त मत्ती, मरकुस, लूका, और यूहन्ना की बाइबल किताबें उसके विश्वास को स्पष्ट करते हैं कि लोग अपने भविष्य, यानी जो उनके साथ होता है, उस को प्रभावित कर सकते हैं ।
English: The first - century governing body of Jehovahs servants told fellow Christians The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.
Hindi: पहली - शताब्दी के यहोवा के सेवकों के शासी निकाय ने संगी मसीहियों से कहा पवित्र आत्मा को, और हम को ठीक जान पड़ा, कि इन आवश्यक बातों को छोड़, तुम पर और बोझ न डालें. कि तुम मूरतों के बलि किए हुओं से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, परे रहो ।
English: The first - century governing body preserved unity of doctrine
Hindi: पहली सदी के शासी निकाय ने धर्म - सिद्धांतों की एकता बनाए रखी
English: The first - ever rail link to Meghalaya was flagged off by Prime Minister Shri Narendra Modi within six months of the taking over of the present government, he said.
Hindi: मेघालय में पहले रेल संपर्क का प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने वर्तमान सरकार द्वारा पदभार संभालने के 6 महीने के अंदर ही हरी झंडी दिखाकर शुरू किया था।
English: The first -200LR was delivered to Pakistan International Airlines on February 26, 2006.
Hindi: प्रथम -200एलआर का वितरण 26 फ़रवरी 2006 को पाकिस्तान इंटरनैशनल एयरलाइंस को किया गया था।
English: The first 1 billion emergency support was announced in April this year for immediate support to Indias health sector.
Hindi: 1 अरब डॉलर की पहली आपातकालीन सहायता की घोषणा भारत के स्वास्थ्य क्षेत्र में तत्काल सहयोग देने के लिए इस साल अप्रैल महीने में की गई थी।
English: The first 10 overs, they bowled pretty well.
Hindi: उन्होंने पहले 10 ओवरों में अच्छी गेंदबाजी की।
English: The first 10 positions in Science stream were shared by 23 students - 12 of them girls - while in Commerce, the first 10 positions were shared by 16 students, including 12 girls.
Hindi: विज्ञान संकाय में पहली 10 पोजिशनों पर 23 छात्रों जिनमें से 12 लड़कियां हैं, ने साझा किया है जबकि कॉमर्स में 12 लड़कियों समेत 16 छात्रों ने पहली 10 पोजिशन साझा की है।
English: The first 10,000 cards were issued to members on December 16, 2007.
Hindi: पहले 10,000 कार्ड 16 दिसम्बर 2007 को सदस्यों को जारी किए गए थे।
English: The first 100 km were reached in Allagadda and the 200th kilo metre was crossed in Dhone constituency.
Hindi: कर्नूल जिले के आल्लागड्डा निर्वाचन क्षेत्र में 100 किलोमीटर,दोन निर्वाचन क्षेत्र में 200 किलोमीटरके मील के पत्थर को पार किया।
English: The first 11 psalms of the third collection are compositions by Asaph or by members of the house of Asaph.
Hindi: तीसरे संग्रह के पहले 11 भजन, आसाप की या उसके घराने के लोगों की रचनाएँ हैं ।
English: The first 12 matches will take place in Kochi while the remaining six matches, including the two semi-finals and the final, would be held in Chennai.
Hindi: टूर्नामेंट में खिताब के लिए छह टीमों के बीच मुकाबला है, जिसमें पहले चरण के 12 मैच कोच्चि और दूसरे चरण के छह मैच चेन्नई में खेले जाएंगे।
English: The first 15 minutes time will be provided to read the question paper and the duration of the exam will be 3 hours.
Hindi: प्रश्न पत्र पढ़ने के लिए पहले 15 मिनट का समय प्रदान किया जाएगा और परीक्षा की अवधि 3 घंटे की होगी।