Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bullets and empty cartridges found at the scene of Lankeshs murder had reportedly revealed that the same countrymade pistol was used to kill Kalburgi, suggesting that one outfit or group was responsible for both the killings.
Hindi: लंकेश हत्याकांड के वारदात स्थल से बरामद गोलियां और खाली कारतूसों से कथित तौर पर यह खुलासा हुआ था कि कलबुर्गी की हत्या में इसी पिस्तौल का इस्तेमाल किया गया था.
English: The bullets began to fly.
Hindi: तितलियां उडऩे लगीं।
English: The bullets hammered into the wall.
Hindi: धक्का-मुक्की में गोली दीवार में जा लगी.
English: The bullets hit a door and a wall.
Hindi: गोली दीवार और दरवाजे में लगी है.
English: The bullets hit his head and stomach, killing him on the spot.
Hindi: गोलियांनरेश के सिर व पेट में लगीं जिससे उसने घटनास्थल पर ही दम तोड़ दिया।
English: The bullets of RSS and Modi can never crush the spirit of Tamil people.
Hindi: आरएसएस और मोदी की गोलियों से तमिल लोगों की भावनाओं को नहीं कुचला जा सकता.
English: The bullets pierced his shoulder, chest and back.
Hindi: ये गोलियां उनकी बगल, सीने और कमर में घुस गईं।
English: The bullets pierced through his chest and stomach.
Hindi: उसके पेट व सीने में गोलियां लगी।
English: The bullets were packed in a plastic bag and covered in a Malayalam newspaper printed from Kollam.
Hindi: गोलियां एक प्लास्टिक बैग में बंद थीं और कोलम के मलयाली अखबार में लिपटी हुई थीं।
English: The bullets, developed by the Defence Research and Development Organisation DRDO and manufactured by the Ordnance factory based in Pune, can be fitted in the AK series of assault rifles and will be an alternative to the much-criticized pellet shotguns.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ द्वारा विकसित और पुणे की आयुध फैक्ट्री में निर्मित इन गोलियों को एके श्रृंखला की राइफलों में भरा जा सकता है और ये विवादों में रहीं पैलेट गोलियों का विकल्प होंगी.
English: The bullfrog is not alone
Hindi: उपुल थंरगा अकेले नहीं
English: The bullion price is increasing every day.
Hindi: बुलियन भाव हर दिन बढ़ रहा है।
English: The bullish sentiment is expected to continue in the near future, said Anil Suraj, a ferrous metal analyst based in Mandi Gobindgarh, Indias largest steel market yard
Hindi: देश के सबसे बड़े इस्पात बाजार यार्ड मंडी गोबिंदगढ़ के विश्लेषक अनिल सूरज ने कहा, 'तेजी का रुख निकट भविष्य में बने रहने का अनुमान है।
English: The bullock - cart stopped near the entrance to the tunnel.
Hindi: बैलगाड़ी सुरंग के मुंह के पास आकर रूक गई।
English: The bullocks are big, powerful, active and are capable of heavy draught work in deep sands.
Hindi: बैल बड़े आकार के शक्तिशाली, चुस्त और गहरी रेत में कठिन भारवहन के काम को कर सकते हैं।
English: The bullocks are fast and powerful draught animals.
Hindi: बैल तेज गतिवाले और शक्तिशाली भारवाही जानवर होते हैं।
English: The bullocks are good for light draught work.
Hindi: बैल हल्के काम के लिए अच्छे रहते हैं।
English: The bullocks are good for light work.
Hindi: बैल हल्के काम के लिए अच्छे रहते हैं.
English: The bullocks are massive and good for pulling heavy loads with great ease on mountainous roads.
Hindi: बैल बड़े आकार के होते हैं और पहाड़ी सड़कों पर भारी सामान खींचने के लिए विशेषतः उपयुक्त रहते हैं।
English: The bullocks are small and are used for light work.
Hindi: बैल छोटे आकार के होते हैं और उन्हें हल्के काम के लिए इस्तेमाल किया जाता है.
English: The bullocks are strong and active, suitable for heavy plough and road transport.
Hindi: बैल मजबूत तथा चुस्त होते हैं. वे कठिन जुताई और सड़क परिवहन के लिए उपयुक़्त होते हैं.
English: The bullocks can drive the cart at least 15 miles per day with a load of 16 Bengal mauuds on rough sandy village roads.
Hindi: यह बैलगाड़ी गांवोकी ऊबड-खाबड़ और रेतीली सड़को पर 10 बंगाली मनका बोझ 15 मील प्रतिदिनके हिसाबसे ढो सकती है।
English: The bullocks should be properly shod before using them for thrashing grain or for other work on hard ground, as otherwise there is a danger of their feet getting injured.
Hindi: अनाज से भूसी अलग करने का काम लेने अथवा कठोर भूमि पर काम लेने से पहले बैलों के पैरों पर उचित प्रकार से नाल चढ़वा देनी चाहिए अन्यथा पांवों के घायल होने की आशंका रहती है।
English: The bulls seemed to have bought shares when the Nifty was trading below 4,700 levels while the bears created fresh short positions above 4,730 levels
Hindi: जब निफ्टी 4,700 के स्तर के नीचे कारोबार कर रहा था तब तेजड़िए शेयर खरीदते देखे गए जबकि मंदड़िए ने 4,730 के स्तर के ऊपर शॉर्ट पोजीशन बनाई।
English: The bulls will have coats made only of jute, while cows coats will have two layers.
Hindi: बैलों के लिए सिर्फ जूट से बने कोट होंगे तो गायों के लिए कोट में दो परतें होंगी।
English: The bump up in the number of digital transactions came from payments made using the Unified Payments Interface UPI.
Hindi: डिजिटल ट्रांजेक्शन में सबसे ज्यादा बढ़ोतरी युनिफाइड पेमेंट इंटरफेस यूपीआई के जरिए ट्रांजेक्शन में दर्ज की गई है।
English: The bumper car over here transfers right where momentum the second bumper car and gives it up.
Hindi: यहाँ पर बम्पर कार जहां गति दूसरा बम्पर कार और सही स्थानान्तरण यह ऊपर देता है.
English: The bumptious General Sharif chose not to be present when Prime Minister Nawaz Sharif met visiting Iranian President Hassan Rouhani.
Hindi: पद के अहंकार में चूर जनरल राहिल शरीफ ने उस वक्त वहां उपस्थित रहना गवारा नहीं किया जब पाकिस्तान की यात्रा पर आए ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी से प्रधानमंत्री नवाज शरीफ मिल रहे थे।
English: The bun itself was sometimes a simple tight knot, at other times in the shape of the figure eight, or large and loosely wound, but almost always surrounded by flowers or had large lotus blossoms tucked into it.
Hindi: जूड़ा स्वयं में कभी-कभी एक कसी हुई साधारण गांठ होती थी अथवा कभी अंग्रेजी के आठ के अंक के जैसे होता था अथवा लंबे या ढीले कुंडल का होता था जिसमें सदैव फूलों अथवा कमल की बड़ी कलियां लिपटी रहती थीं।
English: The bundled Jio connection will come with three different usage plans ranging from Rs 24 for two days, Rs 54 for a week and Rs 153 for a month
Hindi: इसके साथ जियो कनेक्शन तीन अलग-अलग प्लान- 24 रुपये, एक सप्ताह के लिए 54 रुपये और एक महीने के लिए 153 रुपये- के साथ दिया जाएगा।
English: The bundled remote also supports Google Voice Assistant.
Hindi: इसके साथ मिलने वाले रिमोट में गूगल असिस्टेंट का सपोर्ट भी दिया गया है.
English: The bungalow built in Tudor style of Architecture which is mostly found in Great Britain, is one of its kind in Pune
Hindi: इस बंगले का निर्माण वस्तुकला की टुडोर शैली में की गई थी जो अधिकतर ग्रेट ब्रिटेन में पाई जाती है और पुणे में अपनी तरह की अनोखी शैली है
English: The bungalow built in Tudor style of Architecture which is mostly found in Great Britain, is one of its kind in Pune.
Hindi: इस बंगले का निर्माण वस्तुकला की टुडोर शैली में की गई थी जो अधिकतर ग्रेट ब्रिटेन में पाई जाती है और पुणे में अपनी तरह की अनोखी शैली है।
English: The bungalow earlier allotted to Sushma Swaraj.
Hindi: यह बंगला पहले सुषमा स्वराज को अलॉट किया गया था.
English: The bungalow has been restored to it's most possible original form and put in adaptive reuse.
Hindi: बंगले का फिर से जीर्णोद्धार किया गया है और इसे सबसे संभव मौलिक रूप और अनुकूली पुन उपयोग में रखा गया है।
English: The bungalow in Malabar Hill area is currently unoccupied as Chief Minister Uddhav Thackeray has not shifted there from his family residence 'Matoshree' in Bandra.
Hindi: मालाबार हिल्स क्षेत्र का यह बंगला फिलहाल खाली है क्योंकि मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे अपने पारिवारिक निवास बांद्रा के मातोश्री' से वहां गये नहीं हैं।
English: The bungalow is located in Mumbai Malabar Hill area.
Hindi: मुख्यमंत्री का यह बंगला मुंबई के मालाबार हिल इलाके में है.
English: The bungalow is owned by a BJP corporator, Surendra Jirawala.
Hindi: यह बंगला बीजेपी कॉरपोरेटर सुरेंद्र जीरावाला का है।
English: The bungalow named Sea Springs has also been declared a containment zone and BMC has sanitised the locality completely.
Hindi: सी स्प्रिंग्स नाम के बंगले को भी कंटेनमेंट जोन घोषित किया गया है और बीएमसी ने इलाके को पूरी तरह से सैनिटाइज किया है।
English: The bungalow normally has two security guards on duty.
Hindi: बंगले में आमतौर पर दो सुरक्षा गार्ड होते हैं।
English: The bungalow was earlier allotted to Asim Ahmed Khan, the then Delhi minister, who was sacked over graft charges.
Hindi: इससे पहले यह बंगला दिल्ली के तत्कालीन मंत्री असीम अहमद खान को आवंटित था।
English: The bungalow will house a digital film library where film researchers can access the rich film database of the Archive
Hindi: इस बंगले में एक डिजिटल फिल्म पुस्तकालय होगी जहां फिल्म शोधकर्ता पुरालेख के समृद्ध फिल्म डेटाबेस की सुविधा प्राप्त कर सकते हैं
English: The bungalow will house a digital film library where film researchers can access the rich film database of the Archive.
Hindi: इस बंगले में एक डिजिटल फिल्म पुस्तकालय होगी जहां फिल्म शोधकर्ता पुरालेख के समृद्ध फिल्म डेटाबेस की सुविधा प्राप्त कर सकते हैं।
English: The bungalow would be ready by December 2013 following which we will shift there
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, यह बंगला, दिसंबर 2013 तक तैयार हो जाएगा, जिसके बाद हम वहां चले जाएंगे
English: The bungalows in which former Prime Ministers Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi stayed, were converted into their memorials after their death.
Hindi: जिन बंगलों में पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू और इंदिरा गांधी रहा करते थे, उन्हें इन नेताओं के निधन के बाद स्मारकों में बदल दिया गया।
English: The bunker facility is operational during monsoon as well as non monsoon seasons as the vendors have arranged MS class barges which facilitate outside port limit supply to vessels transiting by the off shore shipping channel.
Hindi: बंकर सुविधा मानसून के साथ-साथ गैर-मानसून मौसम में भी परिचालित रहती है, क्योंकि वेंडरों ने एमएस श्रेणी नौकाओं का प्रबंध कर रखा है, जो तटीय शिपिंग चैनल से गुजर रहे जहाजों को बंदरगाह सीमा से बाहर आपूर्ति करने में मदद करती हैं।
English: The bunker has 13 rooms of different sizes.
Hindi: बंकर में विभिन्न आकार के 13 कमरे है।
English: The bunkers will get built in the next one month as per the prescribed specifications, the spokesman said.
Hindi: """प्रवक्ता के अनुसार, """"निर्धारित विनिर्देशों के मुताबिक ये बंकर अगले एक महीने में बना दिए जाएंगे।"""
English: The buoys are equipped with state - of - the - art sensors for measurement of winds, waves, currents, atmospheric pressure, atmospheric temperature, sea surface temperature, dissolved oxygen, chlorophyll, radioactivity, hydrocarbon and turbidity.
Hindi: इन ब्वायों मे पवन, लहरों, धाराओं, वायु दाब, वायु तापमान, समुद्र सतह तापमान, खुली हुई आक्सीजन, क्लोरोफिल, रेडियोधर्मिता, हाइड्रोकार्बन और गंदलापन नापने के लिए अति-आधुनिक संवेदक लगे है।
English: The burden imposed on the students in terms of time, payment of examination fees and the stress caused in scheduling and preparing for each examination is tremendous.
Hindi: प्रत्येक परीक्षा की तैयारी के लिए समय, परीक्षा का शुल्क भुगतान और छात्रों पर पड़ने वाला मानसिक बोझ बेहद कष्टकारी है।
English: The burden is over Navjot Singh Sidhus wife quits BJP on Facebook
Hindi: नवजोत सिंह सिद्दू का पत्नी ने छोड़ी बीजेपी, फेसबुक पर लिखा बोझ उतरा
English: The burden of Non Communicable Diseases NCDs is a major barrier to socioeconomic development of country and needs a whole of society to develop a Nation Multisectoral Action Plan to address the growing burden of NCDs through health promotion, prevention of exposure to risk factors and provision of appropriate healthcare.
Hindi: गैर-संक्रामक रोगों एनसीडी का बोझ देश के सामाजिक आर्थिक विकास में एक मुख्य बाधा है और संपूर्ण सामाज को स्वास्थ्य संवर्धन, जोखिम घटकों के विस्तार की रोकथाम एवं समूचित स्वास्थ्य देखभाल के प्रावधान के जरिये एनसीडी के बढ़ते खतरों को नियंत्रित करने के लिए एक राष्ट्रव्यापी बह-क्षेत्रीय कार्य योजना विकसित करने की आवश्यकता है।
English: The burden of TB has begun to fall, and there are now fewer TB-related deaths each year than previous years.
Hindi: क्षय रोग का भार कम हो रहा है, और अब पिछले वर्षों की तुलना में प्रत्येक वर्ष क्षय रोग संबंधी मृत्यु में कमी आई है।
English: The burden of a volatile market thus lies with the industry rather than the controlling agency, which is generally more efficient.
Hindi: इस प्रकार, एक अस्थिर बाज़ार का बोझ उद्योग के साथ निहित होता है, न कि नियंत्रण एजेंसी के साथ, जो आम तौर पर अधिक कुशल होती है।
English: The burden of a volatile market will be borne by the controlling taxing agency rather than the industry itself, which is generally less efficient.
Hindi: एक अस्थिर बाज़ार के बोझ को, स्वयं उद्योग के बजाय नियंत्रण कर लगाने वाली एजेंसी वहन करेगी, जो आम तौर पर कम कुशल होती है।
English: The burden of connecting the balance unconnected has a financial implication of Rs. 130,000 crore.
Hindi: शेष बिना संपर्क वाली बस्तियों को जोड़ने का बोझ 130,000 करोड़ रुपये का वित्तीय निहितार्थ है।
English: The burden of expectations
Hindi: उम्मीदों का बोझ
English: The burden of giving already awarded compensation was put on the insurance company and this Court has held that insurance company was not liable to pay compensation.
Hindi: पहले से अधिनिर्णीत किया गया मुआवजा देने का बोझ बीमा कंपनी पर रखा गया था और इस न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया है कि बीमा कंपनी मुआवजा देने के दायित्व के अधीन नहीं थी.
English: The burden of interest payments continues to be large at above 4 per cent of GDP, accounting for about two-thirds of tax revenue of the Central Government net of States ' share.
Hindi: ब्याज अदायगियों का भार सकल घरेलू उत्पाद के 4 प्रतिशत से ज्यादा बना हुआ है, जो केन्द्र सरकार के राजस्व कर में से राज्यों के हिस्से को निकालकर शेष का लगभग दो-तिहाई बैठता है।
English: The burden of neurological disorders, which was 92 million disability - adjusted life years in 2005 and estimated at 95 million in 2015, is projected to rise to 103 million by 2030.
Hindi: स्नायु संबंधी विकारों की भार जो वर्ष2005 में 92मिलियन अशक्तता समायोजित वर्ष था और जिसका वर्ष2015 में 95 मिलियन का अनुमान लगाया गया था, 2030तक 103 मिलियन तक बढ़ने का अनुमान है।
English: The burden of neurological disorders, which was 92 million disability-adjusted life years in 2005 and estimated at 95 million in 2015, is projected to rise to 103 million by 2030.
Hindi: स्नायु संबंधी विकारों की भार जो वर्ष2005 में 92मिलियन अशक्तता समायोजित वर्ष था और जिसका वर्ष2015 में 95 मिलियन का अनुमान लगाया गया था, 2030तक 103 मिलियन तक बढ़ने का अनुमान है।
English: The burden of neurological disorders, which was 92 millionxa0disability-adjusted life years in 2005 and estimated at 95 million in 2015, is projected to rise to 103 million by 2030.
Hindi: स्नायु संबंधी विकारों की भार जो वर्ष2005में 92मिलियन अशक्तता समायोजित वर्ष था और जिसका वर्ष2015में 95 मिलियन का अनुमान लगाया गया था, 2030तक103 मिलियन तक बढ़ने का अनुमान है।
English: The burden of proof is on the respondent to show that he had worked for 240 days in preceding twelve months prior to his alleged retrenchment.
Hindi: यह दिखाने का प्रमाण-भार प्रत्यर्थी पर है कि, उसकी कथित तौर पर छंटनी से पहले, उसने पिछले बारह महीने में २४० दिनों के लिए काम किया था.
English: The burden of proof shall rest on the party requesting the restriction.
Hindi: सबूत का भार निर्बन्धन का अनुरोध करने वाले पक्षकार पर होगा ।
English: The burden of providing all the facts and proof against the constitutionality of the statute lies with the petitioners.
Hindi: संवैधानिकता के विरुद्ध सभी तथ्य तथा प्रमाण जुटाने का भार याचिकादाताओं पर होता है.
English: The burden of responsibilities can cause your mood to deteriorate slightly.
Hindi: जिम्मेदारियों के बोझ से आपका मूड थोड़ा खराब हो सकता है ।
English: The burden of responsibilities can make the mood a bit bad, but by the evening the mood will be fine.
Hindi: जिम्मेदारियों के बोझ से मूड थोड़ा खराब हो सकता है, लेकिन शाम तक मूड ठीक हो जायेगा।
English: The burden of salaries and pensions of government employees is the main cause of worsening state finances.
Hindi: राज्य सरकार की वित्तीय स्थिति के खस्ताहाल होने का प्रमुख कारण कर्मियों के वेतन और पेंशन हैं।
English: The burden of tax which is required to be borne.
Hindi: करों का बोझ जिसे वहन करना पडता हो।
English: The burden of the complaints against the behaviour of governors, in general, is that they are unable to shed their political inclinations, predilections and prejudices while dealing with different political parties within the state.
Hindi: राज्यपालों की गतिविधियों के विरोध में शिकायतों का बोझ आम तौर पर यह है कि वे राज्य के विभिन्न राजनीतिक दलों से निपटने के दौरान अपने राजनीतिक झुकाव, पूर्वाग्रह और पक्षपात को छोड़ने में असमर्थ हैं।
English: The burden of the government will reduce.
Hindi: सरकार के ऊपर वज़न घटेगा.
English: The burden of this increase will fall on the airline companies already facing cash crisis.
Hindi: इस वृद्धि का बोझ पहले से नकदी संकट का सामना कर रही एयरलाइन कंपनियों पर पड़ेगा.
English: The burden of work has become so heavy that I feel crushed under it.
Hindi: कामकाज का बोझ इतना भारी हो गया कि मैं उसके नीचे दबा हुआ अनुभव करता हूं।
English: The burden on the exchequer will increase by Rs 18,500 crore.
Hindi: छूट सीमा बढ़ाने से सरकारी खजाने पर 18,500 करोड़ रुपये का बोझ बढ़ेगा.
English: The burden on the regular Courts will be significantly reduced as a result.
Hindi: परिणामतः, नियमित न्यायालयों पर भार काफी कम हो जाएगा
English: The burden upon the defendant of proving the non - existence of the consideration can be either direct or by bringing on record the preponderance of probabilities by reference to the circumstances upon which he relies.
Hindi: प्रतिवादी पर प्रतिफल कि अविद्यामानता को साबित करने का भार या तो प्रत्यक्ष हो सकता है या उन परिस्थितियों का उल्लेख करके, जिन पर वह निर्भर करता है, अभिलेख पर अधिसंभाव्यताओं की प्रबलता को ला कर हो सकता है.
English: The burden would definitely fall upon consumers.
Hindi: जिसका भार निश्चित रूप से उपभोक्ताओं को उठाना पड़ेगा।
English: The bureau chief asked me to separate my drinking water glass in the office because some colleagues had reservations, he claimed.
Hindi: ब्यूरो चीफ ने कुछ सहयोगियों की आपत्ति की वजह से दफ्तर में मुझे अपना पानी का ग्लास अलग रखने को कहा।
English: The bureau has alleged that the act by the then HUDA chairman and the officials had caused a huge financial loss to HUDA as the plot should have been sold through open auction instead of being allotted again to AJL.
Hindi: ब्यूरो ने आरोप लगाया है कि हुडा के तत्कालीन अध्यक्ष और अधिकारियों ने हुडा को भारी वित्तीय नुकसान पहुंचाया क्योंकि भूखंड को एजेएल को दोबारा आवंटित करने के बजाय खुली नीलामी के जरिए बेचा जाना चाहिए था।
English: The bureau has four 'Bomb Detection and Disposal Squads BDDS' positioned at the international airports of Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai with latest sophisticated equipment like Robot, Real time Viewing System RTVS, Electronic Stethoscope, Explosive Detector, etc.
Hindi: ब्यू रो के पास चार बम्बय खोजी और निष्क्रिय करने के दस्तेो हैं जो दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नैर अंतरराष्ट्री य हवाई अड्डों पर अद्यतन जटिलतम उपकरणों जैसे रोबोट, रियल टाइम वीविंग सिस्टैम आरटीवीएस विद्युत स्टेयथेस्कॉोप, विस्फोाटक डिटेक्टमर आदि से लैस रखे गए हैं।
English: The bureau has launched an enhanced methodology to include enterprises having less than Rs 10 lakh outstanding as well to assess their health.
Hindi: ब्यूरो ने वित्तीय स्वास्थ्य के आकलन के लिए 10 लाख रुपये से कम बकाया वाले उद्योगों को शामिल करने को एक उन्नत पद्धति की शुरुआत की है।
English: The bureau has received reports that floods and landslides have destroyed more than 7,100 houses.
Hindi: बाढ़ और भूस्खलन से 7,100 से अधिक घरों के तबाह होने की खबर मिली है।
English: The bureau has recommended Anshula Kant, the current deputy managing director DMD of State Bank of India SBI for the post of managing director MD in the bank.
Hindi: ब्यूरो ने बैंक में एमडी पद के लिए एसबीआई की मौजूदा डिप्टी मैनेजिंग डायरेक्टर अंशुला कांत की सिफारिश की है।
English: The bureau has registered a case against the patwari under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: विजिलेंस ने पटरवारी के खिलाफ भ्रष्टाचार उन्मूलन कानून के तहत मामला दर्ज कर लिया।
English: The bureau has said that the act by the then Huda chairman and the officials had caused a loss of several crores to the agency as the resumed plot should have been sold through open auction instead of being allotted again to AJL.
Hindi: ब्यूरो ने आरोप लगाया है कि हुडा के तत्कालीन अध्यक्ष और अधिकारियों ने हुडा को भारी वित्तीय नुकसान पहुंचाया क्योंकि भूखंड को एजेएल को दोबारा आवंटित करने के बजाय खुली नीलामी के जरिए बेचा जाना चाहिए था।
English: The bureau of meteorology told people in the southeast of New South Wales, including Sydney, to brace for the approaching storm.
Hindi: मौसम विज्ञान ब्यूरो ने सिडनी सहित न्यू साउथ वेल्स के दक्षिण-पूर्व में लोगों को आने वाले तूफान के लिए तैयार रहने को बोला है.
English: The bureau upon analysing the scholarship records of last three years in Sonepat, Rohtak and Jhajjar districts disclosed that Rs 26 crore was disbursed among ineligible beneficiaries.
Hindi: ब्यूरो के अधिकारियों ने सोनीपत, रोहतक और झज्जर जिले में पिछले 3 साल के आंकड़ों का विश्लेषण किया, जहां जांच में पता चला कि लगभग 26 करोड़ रुपये की राशि अपात्र लाभार्थियों के बीच वितरित की गई है।
English: The bureaucracy does not work like that
Hindi: नौकरशाही ऐसे काम नहीं करती
English: The bureaucracy is the same, people are the same, then how did work happen so fast?
Hindi: ब्यूरोक्रेसी वही है, लोग वही हैं, फिर कैसे इतना तेज काम हुआ?
English: The bureaucrat is a joint secretary-level officer in the Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: नौकरशाह सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय में संयुक्त सचिव स्तर का अधिकारी है.
English: The bureaucrat knew nothing about it.
Hindi: नौकरशाहों को इसके बारे में कुछ पता ही नहीं था।
English: The bureaucratic bulge of the State coupled with the payment of highest remuneration to the employees have caused a severe strain on the Himachal finances.
Hindi: राज्य में नौकरशाही के फलने फूलने और कर्मचारियों को अधिकतम पारिश्रमिक दिए जाने के कारण हिमाचल की वित्त व्यवस्था पर भारी दबाव पड़ा है।
English: The bureaucratic entity responsible for advising member states on anti-dumping actions is the Directorate General Trade DG Trade in Brussels.
Hindi: एंटी-डंपिंग कार्रवाइयों पर सदस्य राज्यों को सलाह देने के लिए जिम्मेदार आधिकारिक संस्था ब्रुसेल्स में स्थित व्यापार महानिदेशालय डीजी ट्रेड है।
English: The bureaucratic system introduced by the Court, whose appointed officials had no ties to the area, resolved the issue although, being focussed entirely on what was best for the owners, it did so without considering the consequences for the tenants.
Hindi: न्यायालय द्वारा शुरू की गई नौकरशाही प्रणाली, जिसके नियुक्त अधिकारियों का क्षेत्र से कोई संबंध नहीं था, ने इस मुद्दे को सुलझाया, हालांकि मालिकों के लिए जो सबसे अच्छा था, उस पर पूरी तरह से ध्यान केंद्रित किया जा रहा है, लेकिन किरायेदारों के परिणामों पर विचार किए बिना ऐसा किया।
English: The bureaucrats also asked the fellow citizens to insist the central government to repeal relevant sections of the Citizenship Act, 1955, pertaining to the issue of national identity cards.
Hindi: इन लोगों ने साथी नागरिकों से केंद्र सरकार से इस पर जोर देने का आग्रह किया है कि वह राष्ट्रीय पहचानपत्र से संबंधित नागरिकता कानून 1955 की प्रासंगिक धाराओं को निरस्त करे.
English: The burgeoning human population and associated agriculture, industry, and the ensuing pollution, have demonstrated how easily ecological relationships can be disrupted.
Hindi: मानव आबादी विस्फोट और संबद्ध कृषि, उद्योग और आगामी प्रदूषण ने प्रदर्शित किया है कि पारिस्थितिक संबंधों को कितनी आसानी से बाधित किया जा सकता है।
English: The burger is kept in a glass cabinet in Snotra House, a hostel in southern Iceland.
Hindi: यह दक्षिणी आइसलैंड के सनोत्रा हाउस के एक हॉस्टल में कांच के बक्से में रखा है।
English: The burglars also took away some cash and jewellery.
Hindi: चोर अपने साथ कुछ सामान और सोने के गहने भी ले गए।
English: The burglars also took away the CCTV cameras hard disk with them.
Hindi: लुटेरे अपने साथ सीसीटीवी कैमरे की हार्ड डिस्क भी ले गए।
English: The burglars also tried to break the cash box but failed.
Hindi: बदमाशों ने कैश चेस्ट काटने की कोशिश भी की लेकिन सफल नहीं हो सके।
English: The burglars broke in by smashing the windows of the house.
Hindi: खिड़की तोड़कर घर में घुसे बदमाश।
English: The burglars broke open the kitchen window latch and entered the house.
Hindi: चोरों ने रसोई की ग्रिल तोड़कर ऑफिस में प्रवेश किया।
English: The burglars decamped with gold ornaments, cash and a laptop.
Hindi: चोर चांदी, लैपटॉप और नकदी ले उडे़।
English: The burglars entered the house after breaking locks of the house and took away gold ornaments worth Rs 2 lakh from the house.
Hindi: चोरों ने दो सूने घरों के ताले तोड़कर नकदी व लाखों रुपये के आभूषण चोरी कर लिए।
English: The burglars entered the house by breaking open the lock of the main door and committed burglary.
Hindi: लुटेरे चारदीवारी फांदकर घर में घुसे और मेन दरवाजा तोड़कर अंदर दाखिल हुए।