Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even my aged and sick mother was not spared.
Hindi: यहां तक कि मेरी बूढ़ी और बीमार मां को भी नहीं बख्शा।
English: Even my books on children
Hindi: मेरी बच्चो की किताबो में भी
English: Even my brother has a family.
Hindi: भाई का भी परिवार है.
English: Even my brother is a director, but I havent done 17 films with him.
Hindi: मेरे भाई डायरेक्टर हैं, लेकिन मैंने उनके साथ भी 17 फिल्में नहीं की।
English: Even my bungalow suffered some damage.
Hindi: यहां तक कि मेरे बंगले को भी थोड़ा नुकसान पहुंचा।
English: Even my children could not finish their studies.
Hindi: मेरे बच्चों की पढ़ाई भी अभी पूरी नहीं हुई है।
English: Even my closest advisors were affected by the media interpretation and, yes, I was extremely disappointed that the Supreme Court had not effectively closed the issue.
Hindi: यहां तक कि मेरे करीबी सलाहकार भी मीडिया की व्याख्या से प्रभावित थे और हां, मैं बेहद निराश था कि उच्चतम न्यायालय ने इस मुद्दे को कारगर तरीके से बंद नहीं किया.
English: Even my daughter Iltija has been placed under house arrest because she also wanted to visit Waheeds family, Mufti said.
Hindi: यहां तक कि मेरी बेटी इल्तिजा को भी घर में नजरबंद कर दिया गया है क्याोंकि वह भी वहीद के परिवार से मिलना चाहती है।
English: Even my divorce was announced by a political party spokesperson.
Hindi: यहाँ तक कि एक राजनीतिक पार्टी के प्रवक्ता द्वारा मेरी तलाक की घोषणा की गई थी।
English: Even my effigy was burnt once.
Hindi: यहां तक कि एक बार मेरा पुतला जलाया गया था।
English: Even my family is a non-vegetarian.
Hindi: यहां तक कि मेरे परिवार वाले भी मांसाहारी हैं।
English: Even my father had faced the obstacles, he added.
Hindi: यहां तक कि मेरे पिता ने भी बाधाओं का सामना किया था।
English: Even my friends left me.
Hindi: मेरे दोस्तों तक ने मुझे नकार दिया था।
English: Even my grandfather was a big politician.
Hindi: मेरे दादा भी एक बड़े राजनेता थे।
English: Even my grandparents.
Hindi: मेरे पूर्वज भी।
English: Even my name.
Hindi: वो भी मेरे नाम के साथ।
English: Even my new songs are a big hit.
Hindi: यहां तक कि मेरे नए गाने भी हिट हैं।
English: Even my sugar levels are stable.
Hindi: यहाँ तक कि मेरा शुगर लेवल भी स्थिर है।
English: Even my teacher said she wanted one.
Hindi: यहाँ तक कि मेरी शिक्षिका ने भी कहा कि उसे एक चाहिए ।
English: Even my team has stood behind me since then.
Hindi: मेरी टीम भी तब से मेरे साथ खड़ी है।
English: Even my thinking has always been to win.
Hindi: यहां तक कि मेरी सोच हमेशा जीतने की रही है।
English: Even my window opens only to the south, the proud president of the German Bundesbank once told me, so no winds of influence from the north can waft into my room!
Hindi: जर्मनी के बुंडीसबैंक के प्रमुख ने एक दफा मुझसे गर्वपूर्वक कहा था, 'मेरी तो खिड़की भी केवल दक्षिण की ओर खुलती है, इसलिए उत्तर की ओर से आने वाली हवाएं मेरे कमरे में प्रवेश तक नहीं कर पातीं।
English: Even national security.
Hindi: यहां तक कि राष्ट्रीय सुरक्षा को भी.
English: Even nationalism is cursed these days, he said.
Hindi: यहां तक कि इन दिनों राष्ट्रवाद को भी कोसा जाता है।
English: Even nations whose economic base and managerial competence are far stronger than ours are finding that their capacity to withstand the impact of the world monetary and energy crisis is limited.
Hindi: जिन राष्ट्रों की आर्थिक बुनियाद ओर प्रबंध कुशलता हमारी अपेक्षा से कहीं ज्यादा मजबूत है, उन्हें भी अहसास हो रहा है कि विश्वव्यापी मुद्रा और ऊर्जा संकट का सामना करने की उनकी क्षमता भी सीमित ही है।
English: Even nearer.
Hindi: और भी पास से।
English: Even new Bible students can show discernment in this regard.
Hindi: नए बाइबल विद्यार्थी भी इस मामले में समझ से काम ले सकते हैं ।
English: Even news about both was published.
Hindi: दोनों को लेकर दो जरनल भी प्रकाशित हुए।
English: Even no ambulance was available in the park.
Hindi: इस पार्क में एम्बुलेंस की भी व्यवस्था नहीं थी।
English: Even no new date of its completion has been fixed by the Government so far.
Hindi: राज्य शासन द्वारा अभी नई तिथि की घोषणा नहीं की गई है।
English: Even non-Congress ones like Bhagat Singh and Subhas Chandra Bose were far removed from their ideology.
Hindi: भगत सिंह और सुभाष चंद्र बोस जैसी गैर-कांग्रेसी विभूतियां भी उनकी विचारधारा से बहुत दूर थीं.
English: Even non-banking finance company, HDFC Ltd Indias biggest mortgages company , has increased lending rates.
Hindi: गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी एचडीएफसी ने भी अपनी दरें बढ़ा दी हैं।
English: Even non-news websites like Zomato, Flipkart and Myntra attract people who are equipped with journalistic skills to manage their content requirements.
Hindi: अब तो नई गैर न्यूज वेबसाइट जैसे जोमैटो, फ्लिपकार्ट और मिंत्रा भी अपनी कॉन्टेंट की जरूरतों को पूरा करने के लिए ऐसे लोगों को प्राथमिकता देती हैं जिनके पास पत्रकारिता के कौशल हों।
English: Even none of the international agency was able to prove that 200 militants were killed.
Hindi: यहां तक की कोई इंटरनेशनल एजेंसी भी यह साबित नहीं कर पाई कि 200 आतंकी मारे गए.
English: Even not able to check balance.
Hindi: बैलेंस भी चेक नहीं कर पाएंगे
English: Even now Gods Kingdom is producing in its subjects a genuine bond of peace and brotherly love.
Hindi: अब भी परमेश्वर का राज्य अपनी प्रजा में शान्ति और भाईचारे के प्रेम का एक असली बन्धन उत्पन्न कर रहा है ।
English: Even now I take out my car go wherever I want to go.
Hindi: अभी मैं अपनी कार निकाल के जहां चाहूं वहां आ-जा सकता हूं।
English: Even now he writes some excellent poems in Marathi.
Hindi: वे अब भी मराठी भाषा में उत्कृष्ट कोटि की काव्य-रचना करते हैं।
English: Even now it comes and goes away silently.
Hindi: अब भी वह चुपचाप आती है और चली जाती है।
English: Even now our training is going well but we will only know our level and where we stand when we compete
Hindi: अब भी हमारा प्रशिक्षण अच्छा चल रहा है लेकिन हम केवल प्रतिस्पर्धा में भाग लेने के बाद ही अपने स्तर को जान पाएंगे
English: Even now some scientists are reporting good success in the use of nanomedicine on laboratory animals.
Hindi: यहाँ तक कि आज, कुछ वैज्ञानिक यह रिपोर्ट दे रहे हैं कि प्रयोगशाला के जानवरों पर आज़माए नैनोमेडिसिन से उन्हें काफी कामयाबी मिल रही है ।
English: Even now that the equivalent of article 8 has been enacted as part of English law, it is not directly concerned with the protection of privacy against private persons or corporations.
Hindi: अब भी जबकि अनुच्छेद ८ का समतुल्य इंग्लिश विधि के भाग के रूप में अधिनियमित किया गया है, यह निजी व्यक्तियों या कंपनियों के विरुद्ध गोपनीयता की सुरक्षा के साथ सीधे संबंधित नहीं है.
English: Even now the Raja of Puri, the traditional representative of the Gajapati kings of Orissa, is the custodian and the first servant of the Jagannatha temple.
Hindi: आज तक ओडि़सा नरेशों के पारम्परिक प्रतिनिधि, पुरी के राजा ही जगन्नाथ मंदिर के प्रथम सेवक तथा देखरेख करने वाले होते हैं।
English: Even now the tradition of referring to the Godavari as Ganga is prevalent in parts of Telangana which are on the banks of the river Godavari.
Hindi: आज भी तेलंगाना के कुछ इलाकों में, जो गोदावरी के तट पर बसे हुए हैं, गोदावरी को गंगा के नाम से व्यवहृत किया जाता है।
English: Even now there are 4 crore households in the country that still dont have electricity connection.
Hindi: अभी भारत में चार करोड़ घर ऐसे हैं जिसमें घरों में बिजली नहीं है।
English: Even now there are doubters and haters all around, but one thing is for sure that I have always believed in myself, he said.
Hindi: यहां तक कि अब भी चारों ओर कुछ संशय करने वाले और नफरत करने वाले हैं लेकिन एक चीज सुनिश्चित है कि मुझे हमेशा ही अपनी काबिलियत पर भरोसा था।
English: Even now there are strong reasons to believe that the Indus Valley culture was in its last phase closely associated with the Dravidian. culture and both had a deep influence on each other.
Hindi: अब भी विश्वास करने के लिए मजबूत कारण हैं कि द्रविड़ संस्कृति से, अभिन्न रूप से संबद्ध सिंधु घाटी संस्कृति अपनी अंतिम अवस्था में थी और दोनों का एक दूसरे पर गहरा प्रभाव था।
English: Even now there are three JDS MLAs waiting to meet me.
Hindi: अभी भी जदएस के तीन विधायक मुझसे मिलने के लिए इंतजार कर रहे हैं।
English: Even now there has not been an adequate appreciation of the poet 's merits and works in Orissa, and it will be too much to imagine that they received recognition during his life - time when learned and influential circles had very little respect for regional languages and literatures.
Hindi: आज तक भी ओडिसा में कवि की रचनाओं तथा विशेषताओं को पूरी तरह नहीं सराहा जा सका है और इसकी कल्पना तक करना कठिन है कि इन रचनाओं को कवि के जीवन में ही मान्यता मिल जाती जबकि उस समय के विद्वज्जन तथा प्रभावी लोग क्षेत्रीय भाषाओं व साहित्य का न के बराबर ही आदर करते थे।
English: Even now they are a nation under a king, Jesus, appointed by the Great Sovereign, Jehovah God.
Hindi: अब भी वे एक राजा, यीशु के अधीन एक जाति हैं जिसे महान सर्वसत्ताधारी, यहोवा परमेश्वर द्वारा नियुक्त किया गया है ।
English: Even now this consultation takes place in the Nizamuddin mosque from 10 a.m. on a daily basis, but it is Maulana Saad who has the final word
Hindi: आज भी निजामुद्दीन मस्जिद में यह सलाह-मशविरा रोज सुबह दस बजे होता है, लेकिन अंतिम फैसला मौलाना साद का ही होता है
English: Even now we can and should take refuge in the name of Jehovah, trusting in him implicitly.
Hindi: आज भी यहोवा पर अटूट विश्वास दिखाकर हम उसके नाम में शरण ले सकते हैं और हमें लेनी भी चाहिए ।
English: Even now we see that top posts in many reputed MNCs are held by Indians, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यहां तक कि आज भी हम देखते हैं कि कई प्रतिष्ठित बहुराष्ट्रीय कंपनियों में शीर्ष पदों पर भारतीय मौजूद हैं।
English: Even now, BJP and RSS will not desist from their communal politics?
Hindi: अब भी भाजपा और आरएसएस अपनी सांप्रदायिक राजनीति से बाज नहीं आएंगे।
English: Even now, I do not say that I have done everything
Hindi: अभी भी मैं ये नहीं कहता हूं मैंने सब कर लिया है
English: Even now, I milk 20 buffaloes every day, she says.
Hindi: अब भी, मैं हर दिन 20 भैंसों का दूध दुहती हूँ।
English: Even now, I twice pray to God every day, morning and evening, for the peace of his soul.
Hindi: आजकल भी मैं सुबह-शाम प्रतिदिन दो बाद ईश्वर से प्रार्थना करता हूं कि वह उनकी आत्मा को शांति दे।
English: Even now, after the new government came to power, the Prime Minister of Pakistan Imran Khan wrote to Prime Minister Modi suggesting a meeting between Foreign Ministers in New York.
Hindi: अभी भी पाकिस्तान में नई सरकार आने के बाद वहां के प्रधानमंत्री इमरान खान ने प्रधानमंत्री मोदी को पत्र लिखकर इच्छा जताई कि न्यूयॉर्क में दोनों देशों के विदेश मंत्रियों की अगर मुलाकात हो जाए तो अच्छा होगा।
English: Even now, as a truly united nation, Jehovahs Witnesses find great joy in their work of preparing for that glorious era of true peace, as the following pages will show.
Hindi: अब भी, एक सचमुच ही संयुक्त राष्ट्र होने के नाते, यहोवा के गवाह सच्ची शान्ति के उस शानदार युग के लिए तैयारी करने के अपने कार्य में बड़ा हर्ष पाते हैं, जैसा कि आगामी पृष्ठ दिखाएँगे ।
English: Even now, factories are working only up to 30 of their capacity, and only 50 wood is coming in
Hindi: यही नहीं अब कारख़ानों में भी सिर्फ अपनी क्षमता का 30 प्रतिशत ही काम कर रही हैं और मात्र 50 प्रतिशत ही लकड़ी आ रही है
English: Even now, genuine Christians are getting a taste of this freedom.
Hindi: अब भी, सच्चे मसीही इस स्वतंत्रता का स्वाद ले रहे हैं ।
English: Even now, going to Thule is more of an expedition than a pleasure trip.
Hindi: अब भी, टूली जाना सुखद सैर से ज़्यादा एक खोजयात्रा है ।
English: Even now, he continues to devote himself to creating state-of-the-art facilities and nurturing a vibrant group of scientists at the Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research in Bangalore.
Hindi: अब भी, वे बंगलौर में जवाहर लाल नेहरू उन्नत वैज्ञानिक शोध केंद्र में वैज्ञानिकों के जोशीले समूह को बढ़ावा देना और अत्याधुनिक सुविधाओं का सृजन जारी रखे हुए हैं।
English: Even now, here also, I carry it.
Hindi: अभी भी, यहां भी, मैं इसे लिए हुए हूं।
English: Even now, in the 1990 s, the Kingdom message is spreading in the same manner.
Hindi: अभी भी, १९९० के दशक में राज्य संदेश उसी रीति से फैल रहा है ।
English: Even now, it is Dhankar Sir that I go to when I need guidance on any matter.
Hindi: अब भी जब मुझे किसी मामले में मार्गदर्शन की जरूरत होती है तो मैं धनखड़ सर के पास जाता हूं।
English: Even now, many countries have become rich in an economic sense, but are poor in a social sense.
Hindi: आज भी, कई देश आर्थिक मामले में समृद्ध हो चुके हैं लेकिन सामाजिक रूप से गरीब है।
English: Even now, millions of individuals across the globe have discovered that true happiness comes only from their loyalty to Jehovah.
Hindi: आज भी दुनिया - भर में लाखों लोगों ने यह जाना है कि सिर्फ यहोवा के वफादार रहने से ही सच्ची खुशी मिल सकती है ।
English: Even now, only about 25 of our cultivated area is irrigated.
Hindi: इस समय भी हमारे यहां केवल 25 प्रतिशत खेती योग्य भूमि के लिए सिंचाई की व्यवस्था उपलब्ध है।
English: Even now, our relationship with Jehovah gives us peace of mind and spiritual security.
Hindi: आज भी यहोवा के साथ हमारा रिश्ता हमें मन की शांति और आध्यात्मिक सुरक्षा देता है ।
English: Even now, over 8 lakh tonnes are being distributed every month.
Hindi: अब भी हर महीने 8 लाख टन से ज्यादा अनाज इस प्रकार वितरत किया जाता है।
English: Even now, over four thousand Indian students study at Russian universities.
Hindi: अभी भी चार हजार भारतीय विद्यार्थी रूसी विश्वविद्यालयों में पढ़ रहे हैं।
English: Even now, the great crowd is being organized for this.
Hindi: अब भी, बड़ी भीड़ को इसी काम के लिए संघबद्ध किया जा रहा है ।
English: Even now, the subjects of his Kingdom are learning to live peaceably together, fulfilling Isaiah 11 6 - 9 in one sense.
Hindi: अभी भी उसके राज्य की प्रजा आपस में शांतिपूर्ण तरीक़े से रहना सीख रही है, और एक अर्थ में यशायाह ११ ६ - ९ की पूर्ति कर रही है ।
English: Even now, there's still a lot of work being done trying to enforce hand washing in hospitals to prevent infections.
Hindi: अब भी, वहाँ अभी भी बहुत काम है अस्पतालों में हाथ धोने को लागू करने के लिए संक्रमण को रोकने के लिए.
English: Even now, those who accept the truth of Gods Word experience genuine freedom.
Hindi: अभी भी, जो परमेश्वर के वचन का सत्य स्वीकार करते हैं वे सच्ची स्वतंत्रता का अनुभव करते हैं ।
English: Even now, thousands of our brothers are suffering in prisons, and some are cruelly beaten.
Hindi: अब भी, हमारे हज़ारों भाई क़ैदखानों में तक़लीफ़ें उठा रहे हैं, और कुछों को क्रूरता से पीटा जाता है ।
English: Even now, thousands of years after the original Paradise was lost, we humans are still capable of making the right choice.
Hindi: आज भी, मूल परादीस के खो जाने के हज़ारों साल बाद, हम मनुष्य अभी तक सही चुनाव करने में सक्षम हैं ।
English: Even now, under imperfect conditions, life can be very enjoyable.
Hindi: अब भी, अपरिपूर्ण परिस्थितियों में, जीवन बहुत आनन्ददायक हो सकता है ।
English: Even now, water is being supplied after a gap of 15 days.
Hindi: अभी भी 15 दिनों के अंतराल पर पानी की सप्लाई हो रही है।
English: Even now, we dont allow cell phones in our dealing room and also record telephone conversations.
Hindi: हम अपने डीलिंग रूम में मोबाइल फोन लाने की अनुमति भी नहीं देते और टेलीफोन पर की जा ही बातचीत भी रिकॉर्ड की जाती है।
English: Even now, we will be pleasing God by doing his will and will be ensuring that our prayers are answered.
Hindi: अब भी, हम परमेश्वर को उसकी इच्छा पर चलने के द्वारा प्रसन्न करेंगे और यह निश्चित कर रहे होंगे कि हमारी प्रार्थनाओं का जवाब दिया जाए ।
English: Even now, whenever I visit Delhi and if time permits, we put in a walk and we talk.
Hindi: यहां तक कि अभी भी, जब कभी मैं दिल्ली जाता हूं अौर यदि समय मिलता है तो हम सैर करते हैं अौर गपशप भी।
English: Even now, you can discover spiritual peace and quiet at the gatherings of Jehovahs Witnesses in your locality.
Hindi: आज भी, आप अपने इलाक़े में यहोवा के साक्षियों के समूहनों में आध्यात्मिक शांति और चैन ढूँढ़ सकते हैं ।
English: Even of the daily volumes of actively traded Nifty stocks, net delivery is only around 25 per cent
Hindi: यहां तक कि सक्रिय रूप से कारोबार करने वाले निफ्टी शेयरों के रोजाना कारोबार में शुद्ध डिलिवरी मात्र 25 प्रतिशत के करीब है।
English: Even officials are bamboozled.
Hindi: यहां तक की अधिकारियों के साथ दुर्व्यवहार तक किया जा रहा है।
English: Even officials are upset.
Hindi: अधिकारियों में भी हड़कंप मचा हुआ है।
English: Even old faithfuls no longer in her service have n 't been left out two former personal secretaries, Parimal Rai and Vinay Sahni, are co - conveners of committees.
Hindi: यहां तक कि उनकी सेवा से हट चुके पुराने वफादारों को भी उपकृत किया गया है. उनके निजी सचिव रहे परिमल राय और विनय साहनी, दोनों ही एक-एक समिति के सह-संयोजक हैं.
English: Even old people and children were not spared.
Hindi: बूढ़े, और बच्चों पर भी रहम नहीं किया गया।
English: Even on 21 February 1973she was then ninety - twoshe gave darshan, and also on 24 April.
Hindi: 21 फरवरी, 1973 को भी, 95 वर्ष की आयु में उन्होंने दर्शन दिये. और फिर 24 अप्रैल को भी।
English: Even on 31 July 2014, India offered a way to achieve not only a permanent solution on the issue of public stockholding for food security but also to implement the Trade Facilitation Agreement in the agreed timeframe as well as deliver favourable outcomes for LDCs.
Hindi: 31 जुलाई, 2014 को भी भारत ने खाद्य सुरक्षा के लिए सार्वजनिक स्टॉकहोल्डिंग के मुद्दे का स्थायी हल निकालने का न केवल एक सुझाव प्रस्तुत किया बल्कि एल डी सी के लिए अनुकूल परिणाम निकालने तथा व्यापार सुगमीकरण करार को सहमत समय-सीमा के अंदर क्रियान्वित करने पर भी बल दिया ।
English: Even on 8th May, 2006, the only communication addressed to the petitioner shows that they are in the process of appointing an arbitrator.
Hindi: ८ मई, २००६, पर भी, याची को संबोधित एकमात्र संसूचना यह दर्शाती है कि वे एक मध्यस्थ की नियुक्ति करने की प्रक्रिया में हैं.
English: Even on Delhi-Jaipur Highway, the farmers should place their demands democratically in front of the Centre and maintain peace.
Hindi: दिल्ली-जयपुर हाइवे पर भी किसान लोकतांत्रिक तरीके से अपनी मांगें केंद्र के सामने रखें और शांति बनाए रखें।
English: Even on February 16, 17, 18 this year, there has been a reduction in pollution levels.
Hindi: इस वर्ष 16, 17 और 18 फरवरी को भी प्रदूषण स्तर में कमी दर्ज की गई है।
English: Even on Friday, the dams had recorded good rainfall.
Hindi: शुक्रवार को भी बांधों में अच्छी बारिश रेकॉर्ड की गई।
English: Even on a low base, TVS Motors revenues for the June quarter were up just a shade over 7 per cent year-on-year to Rs 976 crore, driven by a 5 per cent increase in volumes
Hindi: आधार कम होते हुए भी टीवीएस मोटर का मुनाफा सालाना आधार पर जून की तिमाही में 7 प्रतिशत से थोड़ा अधिक 976 करोड़ रुपये रहा।
English: Even on a slow wicket, we expect our batting group to get 160-165 when we bat first.
Hindi: हम धीमी पिच पर भी पहले बल्लेबाजी करते हुए 160-165 रन की उम्मीद करते हैं.
English: Even on crucial strategic and foreign policy issues.
Hindi: यहां तक कि अहम सामरिक और विदेश नीति संबंधी मसलों पर भी।
English: Even on earlier
Hindi: इसस पहले भी
English: Even on hard courts of Chennai, India had made a fantastic come back from 0-2 down to beat Brazil 3-2 in the World Group qualifying tie in September 2010.
Hindi: भारत ने सितंबर 2010 में विश्व ग्रुप क्वालीफाइंग मैच में चेन्नई के हार्ड कोर्ट पर भी 0-2 से पिछडऩे के बाद जोरदार वापसी करते हुए ब्राजील को 3-2 से हराया।
English: Even on landing in Nagpur, he straightaway headed to Wardha, where he had addressed a public rally.
Hindi: यहां तक कि नागपुर में उतरने पर भी, वह सीधा वर्धा गए, जहां उन्होंने एक सार्वजनिक रैली को संबोधित किया था.
English: Even on occasions other than Christian meetings, can we not lighten our lives with the beautiful arrangements of these songs called Kingdom Melodies?
Hindi: मसीही सभाओं के अलावा दूसरे अवसरों पर भी, क्या इन गीतों से, जिन्हें किंग्डम मेलोडीज़ कहते हैं, हम अपने जीवन को हर्षित नहीं कर सकते?
English: Even on social media.
Hindi: यहां तक कि सोशल मीडिया
English: Even on the BJP dais, I had said that I have not taken the party membership.
Hindi: बीजेपी के मंच पर भी मैंने कहा था कि मैंने पार्टी की सदस्यता नहीं ली है.
English: Even on the China-Pakistan Economic Corridor CPEC and the broader Belt and Road Initiative BRI in South Asia, the absence of a meaningful India-US response to counterbalance Chinese influence stands out.
Hindi: यहां तक कि चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे और बेल्ट ऐंड रोड इनीशिएटिव से बढ़ते चीनी प्रभाव के काट के लिए भी किसी सार्थक भारत-अमेरिकी प्रतिक्रिया का अभाव है।
English: Even on the England and South Africa tours, they did really well.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड में भी अच्छे रन बनाए.
English: Even on the adjourned date 13th October 2009, which was almost two weeks thereafter, the learned ADJ decided to grant a final opportunity to the Defendant
Hindi: स्थगित तारीख १३ अक्टूबर २००९ पर भी, जो उसके लगभग दो सप्ताह बाद थी, विद्वत एडीजे ने प्रतिवादी को एक अंतिम अवसर देने का फैसला किया.
English: Even on the day I was released, I went straight to office, he said.
Hindi: यहां तक कि जिस दिन मेरी रिहाई हुई, मैं सीधा ऑफिस गया।
English: Even on the day of his death, Mohanan was busy helping out his neighbour Ali with preparations for his daughters wedding.
Hindi: मोहनन हत्या के एक दिन पहले तक वह अपने पडोसी अली की बेटी की शादी की तैयारियों में हेल्प कर रहा था.
English: Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.
Hindi: यहां तक कि जर्मनी वापस जाने वाली फ्लाइट पर भी कुर्नाज़ के हाथ और पैर बंधे हुए थे और आंखों पर पट्टी बांधकर जमीन से बांधा गया था।
English: Even on the ground.
Hindi: जमीन में गड़कर भी।
English: Even on the mental plane one can get by the spiritualising of the mind at some realisation of soul oneness, but it is never really complete, at least in its application, and does not acquire this real and entire law, form, relation, complete and unfailing truth and accuracy of its significances.
Hindi: मानसिक भूमिका में भी मनुष्य मन को आध्यात्मिक बनाकर आत्मिक एकता का किसी-न-किसी प्रकार का साक्षात्कार प्राप्त अतिमानसिक इन्द्रिय 903 कर सकता है, पर वह साक्षात्कार कभी भी सच्चे अर्थों में पूर्ण नहीं होता, कम-से-कम अपने व्यावहारिक प्रयोग में तो वह पूर्ण होता ही नहीं, और न वह इस वास्तविक एवं समग्र नियम, रूप और सम्बन्ध को तथा गूढ़ार्थों की पूर्ण एवं अचूक सत्यता और यथार्थता को ही प्राप्त करता है।
English: Even on the night.
Hindi: यहां तक कि रात के वक्त भी।
English: Even on the price to earnings PE and book value PBV basis, at 180 times and 25 times, respectively based on 2009-10 figures, the stock is trading at a huge premium compared to its listed mining peers like NMDC, Coal India and Moil
Hindi: पीई और बुक वैल्यू पीबीवी पर भी 180 गुना और 25 गुना पर 2009-10 के आंकड़ों पर आधारित यह शेयर एनएमडीसी, कोल इंडिया और एमओआईएल जैसी सूचीबद्घ अपनी प्रतिस्पर्धी कंपनियों की तुलना में बड़े प्रीमियम पर कारोबार कर रहा है।
English: Even on the rooftop of the four-storey building a number of petrol bombs were found intact with a catapult that was used to throw the petrol bombs and stones on nearby houses.
Hindi: यहां तक कि इमारत की चार मंजिला छत पर कई पेट्रोल बम पाए गए, जो कि एक गुलेल के साथ रखे थे, जिनका इस्तेमाल आसपास के घरों पर पेट्रोल बम और पत्थर फेंकने के लिए किया गया था।
English: Even on the run, Sidhu was instigating youth Delhi Police  Ld 
Hindi: छिपे होने के दौरान भी, सिद्धू युवाओं को उकसा रहा था  दिल्ली पुलिस
English: Even on the sets, its so difficult to shoot.
Hindi: सेट पर भी शूट करना काफी मुश्किल है।
English: Even on this visit, as we will see later, he is prevented from staying long.
Hindi: इस भेंट पर भी, जैसा कि हम बाद में देखेंगे, उसे काफ़ी समय के लिए ठहरने से रोका जाता है ।
English: Even on-spot challan is also sent to the court by the traffic police after a period.
Hindi: ऑन स्पॉट किया जाने वाला चालान भी एक अवधि के बाद ट्रैफिक पुलिस द्वारा कोर्ट भेज दिया जाता है।
English: Even one State is not a unified agricultural market.
Hindi: यहां तक कि कोई एक राज्य अपने आप में भी एक यूनिफाइड एग्रीकल्चर मार्केट नहीं है ।
English: Even one child's death is unfortunate.
Hindi: एक बच्चे की मौत भी दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: Even one of the ministers resigned on the issue.
Hindi: यहां तक कि एक मंत्री ने अपने पद से त्यागपत्र भी दे दिया था।
English: Even one party was saying that there was no formal interaction among them to form the government.
Hindi: यहां तक कि एक पार्टी कह रही थी कि सरकार बनाने को लेकर उन लोगों के बीच कोई औपचारिक वार्ता नहीं हुई है.
English: Even one per cent people of this segment do not know him Awla, Kamboj said.
Hindi: कम्बोज ने कहा कि इस क्षेत्र के एक फीसदी लोग भी आवला को नहीं जानते।
English: Even one share can be traded,
Hindi: यहाँ तक कि एक शेयर का भी ट्रेड किया जा सकता है,
English: Even one year ago, there were hardly any indigenous card brands in the market.
Hindi: यहां तक कि एक साल पहले तक बाजार में शायद ही कोई स्वदेशी कार्ड ब्रांड था।