Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high-level review meeting through video conference with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh
Hindi: स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, छत्तीसगढ़ और मध्यप्रदेश के मुख्य सचिवों, स्वास्थ्य सचिवों और एनएचएम निदेशकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए एक उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक की
English: Ms Preeti Sudan, Health Secretary held a high-level review meeting with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh
Hindi: सुश्री प्रीति सूदन ने उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, छत्तीसगढ़ और मध्यप्रदेश के मुख्य सचिवों, स्वास्थ्य सचिवों और एनएचएम निदेशकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए एक उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक की
English: Ms Preeti Sudan, Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD MoHFW, Sh Amitabh Kant, CEO Niti Aayog, Shri P D Vaghela, Secy Pharma, Shri Parameswaran Iyer, Secy DWS, Dr Rajiv Garg, DGHS MoHFW, Ms.
Hindi: इस बैठक में स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन, ओएसडी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालयश्री राजेश भूषण, सीईओ नीति आयोग श्री अमिताभ कांत,सचिव फार्मा श्री पी. डी.
English: Ms Preeti Sudan, Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD MoHFW, Sh Amitabh Kant, CEO Niti Aayog, Shri P D Vaghela, Secy Pharma, Shri Parameswaran Iyer, Secy DWS, Dr Rajiv Garg, DGHS MoHFW, Ms.Arti Ahuja, Addl
Hindi: इस बैठक में स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन, ओएसडी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालयश्री राजेश भूषण, सीईओ नीति आयोग श्री अमिताभ कांत,सचिव फार्मा श्री पी. डी. वाघेला,सचिव डीडब्ल्यूएसश्री परमेश्वरन अय्यर, महानिदेशक, स्वास्थ्य सचिवालय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालयडॉ. राजीव गर्ग, अपर सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय सुश्री आरती आहूजा,अपर सचिव विदेश मंत्रालय श्री दम्मू रवि,निदेशक एनसीडीसी डॉ एस.के. सिंह ने भी वर्चुअल मीडिया के जरिए भाग लिया।
English: Ms Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri Sanjeeva Kumar, AS H, Shri Manoj Jhalani, AS  MD and other senior officers of the Health Ministry were present at the meeting.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सूदन, अपर सचिव श्री संजीव कुमार, अपर सचिव और प्रबंध निदेशक श्री मनोज झालानी तथा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Ms Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri Sanjeeva Kumar, AS H, Shri Manoj Jhalani, AS MD and other senior officers of the Health Ministry were present at the meeting.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सूदन, अपर सचिव श्री संजीव कुमार, अपर सचिव और प्रबंध निदेशक श्री मनोज झालानी तथा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Ms Preeti Sudan, Secretary Health, Shri Rajesh Bhushan, OSD MoHFW, Shri Amitabh Kant, CEO Niti Aayog, Dr.
Hindi: सचिव स्वास्थ्य सुश्री प्रीति सूदन, ओएसडी परिवार एवं स्वास्थ्य कल्याण मंत्रालय श्री राजेश भूषण, सीईओ नीति आयोग श्री अमिताभ कांत, डीजी आईएमआर डॉ.
English: Ms Preeti Sudan, Secretary Health, Shri Rajesh Bhushan, OSD MoHFW, Shri Amitabh Kant, CEO Niti Aayog, Dr.Balram Bharagava, DG ICMR, Shri P D Vaghela, Secretary Pharma, Shri Sanjeev Ranjan, Secretary Shipping, Shri Ravi Capoor, Secretary Textiles, Shri Parameswaran Iyer, Secretary DWS, Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary MEITY, representatives of ITBP, participated through virtual media.
Hindi: सचिव स्वास्थ्य सुश्री प्रीति सूदन, ओएसडी परिवार एवं स्वास्थ्य कल्याण मंत्रालय श्री राजेश भूषण, सीईओ नीति आयोग श्री अमिताभ कांत, डीजी आईएमआर डॉ. बलराम भार्गव, सचिव फार्मा श्री पी डी वाघेला, सचिव जहाजरानी श्री संजीव रंजन, सचिव कपड़ा श्री रवि कपूर, सचिव डीडब्ल्यूएस श्री परमेश्वरन अय्यर, सचिव एमईआईटीवाई श्री अजय प्रकाश साहनी, आईटीबीपी के प्रतिनिधियों ने वर्चुअल मीडिया के जरिये इसमें भाग लिया।
English: Ms Preeti Sudan, Secretary, Health and Family Welfare recommended various activities in health sector including Ayushman Bharat programme that could be funded by CSR.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव सुश्री प्रीति सूडान ने आयुष्मान भारत कार्यक्रम सहित स्वास्थ्य क्षेत्र में ऐसी विभिन्न गतिविधियों की अनुशंसा की जिनका वित्त पोषण सीएसआर द्वारा किया जा सकता है।
English: Ms Preeti Sudan, Union Health Secretary, Sh. Rajesh Bhushan, OSD to MoHFW, Ms Arti Ahuja, Additional Secretary Health and Dr. Raman Gangakhedkar from ICMR attended the GOM through Video conferencing.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस जीओएम में केंद्रीय स्वास्थ्य सचिवसुश्री प्रीति सूदन, ओएसडी,स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय श्री राजेश भूषण, अपर सचिव स्वास्थ्य सुश्री आरती आहूजाऔर आईसीएमआर के डॉ रमन गंगाखेडकर ने भाग लिया।
English: Ms Preeti Sudan, Union Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD MoHFW, Ms.Arti Ahuja, Additional secretary Health, Dr S K Singh, Director NCDC, DMs of all districts of Delhi, Commissioners of three Municipal Corporations of Delhi and representatives of NDMC and other officials of the Government of Delhi participated in the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव सुश्री प्रीति सूदन, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में ओएसडी श्री राजेश भूषण, निदेशक एनसीडीसी डा. एस.के. सिंह, दिल्ली के सभी जिलों के जिला मजिस्ट्रेट, दिल्ली के तीन नगर निगम आयुक्त और एनडीएमसी के प्रतिनिधि तथा दिल्ली सरकार के अन्य अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Ms R. Vasundara, Deputy General manager CNS, Chennai
Hindi: सुश्री आर वसुन्धरा, उप महाप्रबंधक सीएनएस चेन्नई
English: Ms R.Jaya, Jt Secy ,MoTA on the Constitution day highlighted that Constitution recognises that the tribal communities are vulnerable and need safeguards against social injustice and opportunities to develop and lead their lives as equal citizens of the country
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय की संयुक्त सचिव सुश्री आर. जया ने संविधान दिवस पर उल्लेख किया कि संविधान का मानना है कि जनजाति समुदाय वंचित हैं और उन्हें देश के समान नागरिकों के रूप में अपने जीवन को विकसित करने और नेतृत्व करने के लिए सामाजिक अन्याय और अवसरों के खिलाफ सुरक्षा उपायों की आवश्यकता है
English: Ms Radia hit the spotlight after her taped telephonic conversations with various influential people, including industrialists, politicians and journalists, became public.
Hindi: उल्लेखनीय है कि उद्योगपतियों, राजनेताओं और पत्रकारों सहित विभिन्न प्रभावशाली लोगों के साथ राडिया की टेलीफोन पर बातचीत टेप किए जाने के बाद वह सुर्खियों में आई।
English: Ms Raees was the eldest of three siblings.
Hindi: रौशन तीन भाई बहनों में सबसे बड़ा था।
English: Ms Rajeshwari Dhir, Principal of the school, teachers and students were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के प्राचार्य डॉ राजेश शर्मा सहित शिक्षक-शिक्षिकाएं व विद्यार्थी उपस्थित हुए।
English: Ms Rajinder Kaur Bhathal, former chief minister of Punjab will be the chief guest on the occasion.
Hindi: इस सम्मेलन में पंजाब की पूर्व मुख्यमंत्री बीबी राजिन्दर कौर भट्ठल मुख्य मेहमान होंगी और जयोति प्रजवलित करने की रस्म आर के सिंगला पटियाला द्वारा अदा की जाएगी।
English: Ms Rajinder Kaur and Mr Binder Mohan Singh, Principal and Director, respectively, of the school gave away the prizes to the winners.
Hindi: इन स्पर्धाओं में विजयी-उपविजयी खिलाडि़यों को स्कूल के निदेशक नरेंद्र पाल सिंह नारंग और गुरमीत कौर नारंग व प्रधानाचार्या ने इनाम बांटकर सम्मानित किया।
English: Ms Rajinder Kaur was in charge of the programme.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन मनजिंदर कौर ने किया।
English: Ms Ramalakshmi, Ms Ashwini Ashok Jadhav and Ms Najuka were declared the strong women of the Championship.
Hindi: सुश्री रामालक्ष्मी, सुश्री अश्विनी अशोक जाधव और सुश्री नजुका को इस चैम्पियनशिप का सबसे मजबूत खिलाड़ी घोषित किया गया।
English: Ms Ramchandran said When we checked the roads, we noticed that you protesters were right.
Hindi: रामचंद्रन ने कहा, जब हमने सड़कों का निरीक्षण किया तो पाया कि आप प्रदर्शनकारी सही थे।
English: Ms Rani herself is also a good poet and writer.
Hindi: राणा अच्छे कवि होने के साथ-साथ अच्छे लेखक भी हैं।
English: Ms Rao said the discussions were not merely exploratory as the two sides tried to understand each others position.
Hindi:  राव ने कहा कि चर्चा सिर्फ अन्वेषी नहीं थी बल्कि दोनों पक्षों ने एक दूसरे की स्थिति को भी समझने की कोशिश की।
English: Ms Rao said the source of terrorism affecting the region was in Pakistan and it was a big problem for the Pakistani society itself.
Hindi:  उन्होंने कहा कि क्षेत्र को प्रभावित कर रहे आतंकवाद का स्रोत पाकिस्तान में है और यह खुद पाकिस्तानी समाज के लिए एक बड़ी समस्या है।
English: Ms Rashmi Shukla Sharma, lAS MP1984, as Additional Secretary, Ministry of Panchayati Raj.
Hindi: सुश्री रश्मि शुक्ला शर्मा, आईएएस मध्य प्रदेश-1984, पंचायती राज मंत्रालय में अपर सचिव।
English: Ms Reddy said, the recommendations are the outcome of extensive and in-depth discussions with the industry.
Hindi: सुश्री रेड्डी ने कहा कि इसकी सिफारिशें उद्योग के साथ विस्तृत और गहरे विचार-विमर्श का नतीजा हैं।
English: Ms Reddy said I have not seen any infighting.
Hindi: रेड्डी ने कहा, मैंने कोई विवाद नहीं देखा।
English: Ms Rice said Mr Mukherjee explained that the Pakistani foreign minister had taken his stern words in their recent phone call the wrong way.
Hindi: राइस ने कहा कि मुखर्जी ने बताया कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने फोन पर बातचीत में उनके द्वारा कहे गए कड़े शब्दों को गलत समझ लिया।
English: Ms Rina Ray, Secretary, Department of School Education  Literacy, Govt of India, Junaid Ahmad, Country Director, World Bank, Amit Dar, Director, Human Development, Shabnam Sinha, Lead Communication Officer, World Bank and Marguerite, Senior Education Specialist, World Bank were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, सुश्री रीना रे, सचिव, स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग, भारत सरकार, जुनैद अहमद, कन्ट्री डॉयरेक्टर, विश्व बैंक, अमित डार, निदेशक, मानव विकास, शबनम सिन्हा, प्रमुख कम्युनिकेशन ऑफिसर, विश्व बैंक और मार्गुराइट, वरिष्ठ शिक्षा विशेषज्ञ, विश्व बैंक मौजुद थे
English: Ms Rina Ray, Secretary, Department of School Education Literacy, Govt of India, Junaid Ahmad, Country Director, World Bank, Amit Dar, Director, Human Development, Shabnam Sinha, Lead Communication Officer, World Bank and Marguerite, Senior Education Specialist, World Bank were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, सुश्री रीना रे, सचिव, स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग, भारत सरकार, जुनैद अहमद, कन्ट्री डॉयरेक्टर, विश्व बैंक, अमित डार, निदेशक, मानव विकास, शबनम सिन्हा, प्रमुख कम्युनिकेशन ऑफिसर, विश्व बैंक और मार्गुराइट, वरिष्ठ शिक्षा विशेषज्ञ, विश्व बैंक मौजुद थे।
English: Ms Rissenbeek ensured the idea would be looked into by the creative artistic wing of Berlinale Indian Delegation interacts with Prominent Stakeholders at TIFF Prominent visitors to the Indian pavilion included Ms Joane Vicente, Co-head Executive Director, Toronto International Film Festival.
Hindi: सुश्री रिसेनबीक ने आश्वस्त किया कि बर्लिनाले की क्रिएटिव एंड आर्टिस्टिक विंग इस पर विचार करेगी। भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने टीआईएफएफ में मुख्य हितधारकों से मुलाकात की भारतीय पैवेलियन का दौरा करने वालों में टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव यानी टीआईएफएफ की सह-प्रमुख एवं कार्यकारी निदेशक सुश्री जोएन विसेंटे शामिल थीं।
English: Ms Ritika Kapoor Research Associate, National Maritime Foundation presented a paper on the topic Evolving Geopolitics in the Indian Ocean Region  Chinas Sea Power Enhancement in Sri Lanka.
Hindi: नेशनल मैरीटाइम फाउंडेशन की रिसर्च एसोसिएट सुश्री रितिका कपूर ने हिंद महासागर क्षेत्र में भू-राजनीति का विकास श्रीलंका में चीन की समुद्री शक्ति का विस्तार विषय पर एक व्याख्यान प्रस्तुत किया।
English: Ms Ruby Sarkar, Special Correspondent, Deshbandhu, Bhopal and Ms.AnuradhaMascarenhas, Senior Edito, The Indian Express, Pune have been jointly awaded in the newly introduced award category of Gender Based Reporting for their respective articles under captioned and Locals atAraku valley help reach out to tribal women, ensure zero maternal deaths in last two year.
Hindi: देशबंधु, भोपाल की विशेष संवाददाता सुश्री रूबी सरकार और द इंडियन एक्सप्रेस, पुणे की वरिष्ठ संपादक सुश्री अनुराधा मस्कारेनहेस को संयुक्त रूप से 'जेंडर रिपोर्टिंग' के नवगठित पुरस्कार श्रेणी में उनके संबंधित लेखों के लिए पुरस्कृत किया गया है।
English: Ms Runa Laila from Bangladesh has been conferred the honorary title of SAARC Goodwill Ambassador by SAARC Secretariat for the next two years along with Shri Ajay Devgan from India and Ms. Sharmeen Obaid-Chinoy from Pakistan.
Hindi: सुश्री रूना लैला को भारत से श्री अजय देवगन और पाकिस्तान की सुश्री शरमीन औबेद चिनोय के साथ दो वर्षों के लिए सद्भावना राजदूत का पद देकर सार्क सचिवमंडल द्वारा सम्मानित किया गया है।
English: Ms Runa Laila visited Shri Salman Khurshid, Minister of External Affairs, who congratulated her on her mission to spread awareness on HIVAIDS in the SAARC region.
Hindi: सुश्री रूना लैला ने विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद से मुलाकात की, जिन्होंने सार्क क्षेत्र में एचआईवीएड्स के प्रति जागरूकता फैलाने के उनके मिशन के लिए उन्होंने बधाई दी।
English: Ms Runa Laila, SAARC Goodwill Ambassador for HIVAIDS made Maiden Visit to India
Hindi: सुश्री रूना लैला, एचआईवीएड्स के लिए दक्षेस सार्क सद्भावना राजदूत की पहली भारत यात्रा
English: Ms Rygiel has served as a visual effects supervisor on several motion pictures, including Conspiracy Theory, Stepmom and X-Men.
Hindi: सुश्री रिजाइल ने कॉन्सिपरेसी थ्योरी, स्टैपमॉम एंड एक्स-मैन सहित कई मोशन पिक्चर्स पर एक दृश्य प्रभाव पर्यवेक्षक के रूप में कार्य किया है।
English: Ms S Aparna a 1988-batch IAS officer of Gujrat cadre, has assumed charge as Secretary in the Department of Pharmaceuticals Ministry of Chemicals and Fertilizers,Govt.of India.
Hindi: गुजरात कैडर की 1988 बैच की आईएएस अधिकारी सुश्री एस अपर्णा ने भारत सरकार के रसायन और उर्वरक मंत्रालय के अधीन औषधि विभाग में सचिव के रूप में पद भार संभाल लिया है
English: Ms S Aparna assumes charge as new Union Pharma Secretary
Hindi: सुश्री एस अपर्णा ने नए केंद्रीय औषधि सचिव के रूप में पद संभाला
English: Ms S. Verma, Principal, gave away the prizes to the winners.
Hindi: विजेता खिलाडिय़ों को प्राचार्य एस. के. वर्मा ने सम्मानित किया।
English: Ms Sadhna Sharma, Principal, read the annual report.
Hindi: मुख्याध्यापिका सोनिया शर्मा ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Ms Saheli Ghosh Roy, Joint Secretary Coordination and Public Grievances
Hindi: सुश्री सहेली घोष रॉय, संयुक्त सचिव समन्वय एवं लोक शिकायत
English: Ms Sarah Web, Head Mission Innovation Secretariat UK would present her perspectives from Mission Innovation Objectives while Ambassador Antonio Marcondes, Ministry of Foreign Affairs, Brazil would talk about Biofuture Platform and expectation from member Countries.
Hindi: मिशन इनोवेशन सेक्रेटरियाट यूके की प्रमुख साराह वेब मिशन इनोवेशन के उद्देश्यों के बारे में बताएंगी, वहीं ब्राजील के विदेश मंत्री एम्बेस्डर एंटोनिओ मारकोन्डिस बायोफ्यूचर प्लेटफॉर्म और सदस्य देशों से उम्मीदों के बारे में चर्चा करेंगे।
English: Ms Sarveen Chaudhry is the lone woman in the cabinet.
Hindi: कैबिनेट में सरवीन चौधरी अकेली महिला हैं।
English: Ms Saxena will look after Research and Regulation Wing comprising Corporate Insolvency, Corporate Liquidation, Individual Insolvency, Individual Bankruptcy, Research and Publications, Data Management and Dissemination and Advocacy
Hindi: सुश्री सक्सेना अनुसंधान एवं नियमन प्रकोष्ठ का काम देखेंगी, जिनमें कॉरपोरेट दिवाला, कॉरपोरेट परिसमापन, व्यक्तिगत दिवाला, व्यक्तिगत दिवालियापन, अनुसंधान एवं प्रकाशन, डेटा प्रबंधन एवं प्रसार और हिमायत शामिल हैं
English: Ms Scardino may be one of the most respected professionals in the corporate world but, gosh, where did she get those gorgeous pumps?
Hindi: स्कारडिनो शायद कारोबारी जगत में सबसे सम्मानित हस्तियों में से एक हों लेकिन उत्सुकता जगती है कि उन्होंने वे शानदार जूतियां कहां से ली होंगी।
English: Ms Seep won Charming title while Dilpreet bagged the title for Graceful Walk, Pallavis flowing tresses won her the title of Ms Lustrous locks and Palak was the Ms Glowing skin.
Hindi: अपने दमकते चेहरे के लिए पलक को मिस चार्मिंग का खि़ताब मिला तथा गरिमा एवं लावण्य भरी चाल के लिए दिलप्रीत को मिस ग्रेसफुल वाक का टाइटल मिला।
English: Ms Seligman claimed in her post that two US government sources has confirmed to her that no F-16s had been lost by the PAF.
Hindi: मिस सेलिग्मन ने यह दावा किया कि दो अनाम अमेरिकी अधिकारियों ने अमेरिकी सरकार से मिली जानकारी के आधार पर इस बात की पुष्टि की है कि पाकिस्तानी वायुसेना द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा कोई भी एफ-16 गायब नही है.
English: Ms Shahnaz Husain is international fame beauty expert and is popular as herbal queen of India
Hindi:  शहनाज हुसैन अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त सौन्दर्य विशेषज्ञ है तथा हर्बल क्वीन नवरात्र आते ही हम परम्पारिक रूप से नए
English: Ms Shakuntala Gamlin, Secretary, DEPwD and Dr Prabodh Seth, Joint Secretary, DEPwD were also present during the discussions with Australian side
Hindi: इस चर्चा के दौरान दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की सचिव सुश्री शकुंतला गामलिन और संयुक्त सचिव डॉ. प्रबोध सेठ भी उपस्थित थे
English: Ms Shakuntala Gamlin, Secretary, DEPwD and Dr Prabodh Seth, Joint Secretary, DEPwD were also present during the discussions with Australian side.
Hindi: इस चर्चा के दौरान दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की सचिव सुश्री शकुंतला गामलिन और संयुक्त सचिव डॉ. प्रबोध सेठ भी उपस्थित थे।
English: Ms Shashi Sharma, senior teacher of the school, presided over the function.
Hindi: इसमें मुख्यातिथि के रूप में विद्यालय के मुख्याध्यापक सुरेश शर्मा ने शिरकत की।
English: Ms Shubhra Singh JS, DIPP also addressed the gathering during the inaugural session.
Hindi: सुश्री शुभ्रा सिंह, संयुक्त सचिव डीआईपीपी ने भी उद्धाटन सत्र के दौरान उपस्थित व्यक्तियों को संबोधित किया।
English: Ms Shweta Kulkarni, AstroPreneur from Pune spoke about her journey to entrepreneurship in science specialising in Astronomy
Hindi: पुणे से आई एस्ट्रोप्रेनर श्वेता कुलकर्णी ने विज्ञान में खासतौर से खगोल विज्ञान में उद्यमिता की अपनी यात्रा का जिक्र किया
English: Ms Shweta Kulkarni, AstroPreneur from Pune spoke about her journey to entrepreneurship in science specialising in Astronomy.
Hindi: पुणे से आई एस्ट्रोप्रेनर श्वेता कुलकर्णी ने विज्ञान में खासतौर से खगोल विज्ञान में उद्यमिता की अपनी यात्रा का जिक्र किया।
English: Ms Sima Khangura, Srinder Kaur, Harpreet Kaur, Baldev Raj, Kamal Jit Singh, Kuldeep Singh and Narinder Singh were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर महिन्द्र सिंह सिद्धू, गोपाल शर्मा, मैडम सुनीता शर्मा, हरदीप सिंह भरूर, सुमेर गर्ग, कृष्ण बलराजू आदि ने भी सम्बोधित किया।
English: Ms Simmi Gupta, Principal of the school, read out the annual report.
Hindi: इस मौके पर स्कूल मुख्य अध्यापिका सीमा गुप्ता ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Ms Sindhu also met Sports Minister Kiren Rijiju.
Hindi: पी वी सिंधु ने खेल मंत्री किरेन रिजिजू से भी मुलाकात की।
English: Ms Sindhu and Actress Deepika Padukone through a video appealed people to honour daughters who have made a mark with their achievements in various fields for the public good.
Hindi: सुश्री सिंधु और अभिनेत्री दीपिका पादुकोण ने वीडियो जारी कर लोगों से, विभिन्न क्षेत्रों में उपलब्धियां हासिल करने वाली बेटियों को सम्मानित करने का अनुरोध किया है।
English: Ms Sindhu is a recipient of Padma Bhushan the other two were awarded Padma Shri by the government recently.
Hindi: भारत सरकार द्वार हाल ही में सुश्री सिंधु को पद्म भूषण और अन्य दो गणमान्यों को पद्म श्री से सम्मानित किया गया है।
English: Ms Singh is currently Assistant Secretary of State for Economic and Business Affairs at the State Department.
Hindi: सुश्री सिंह फिलहाल अमरीकी विदेश विभाग में आर्थिक और व्यापारिक मामलों की सहायक मंत्री हैं।
English: Ms Sitharaman also held trade and business consultations with Swedish Minister for Business, Industry and Innovation, Ibrahim Baylan.
Hindi: वित्तमंत्री ने स्वीडन के व्यापार, उद्योग तथा नवाचार मंत्री इब्राहिम बेलान के साथ व्यापार और कारोबार के बारे में भी विचार विमर्श किया।
English: Ms Sitharaman also pitched for rationalization of GST rates once a year, not every 3 months as was the trend so far.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने माल और सेवाकर-जीएसटी की दरों को तीन महीने में एक बार की बजाय, साल में एक बार युक्तिसंगत बनाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: Ms Sitharaman also praised Devendra Fadnavis Government for the commendable work in Irrigation sector.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने सिंचाई क्षेत्र में देवेन्द्र फडणवीस सरकार के शानदार कार्य की सराहना की।
English: Ms Sitharaman also said that there is no concern about price rise so far following the outbreak of Corona virus.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने यह भी कहा कि कोरोना वायरस संक्रमण के कारण मूल्य वृद्धि को लेकर किसी चिंता की जरूरत नहीं है।
English: Ms Sitharaman announced a sum of 30 thousand crore rupees for Non-Banking Financial Companies, Housing Finance Companies-HFCs and Micro Finance Institutions under a special liquidity scheme.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने घोषणा की कि गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनियों, आवास वित्तीय कंपनियों और सूक्ष्म वित्तीय संस्थाओं को विशेष तरलता योजना के अंतर्गत तीस हजार करोड रुपए की सहायता दी जाएगी।
English: Ms Sitharaman announced a sum of Rs 30,000 crore for Non-Banking Financial Companies NBFCs, Housing Finance Companies HFCs and Micro Finance Institutions MFIs under a special liquidity scheme.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों, आवास वित्त कंपनियों और एमएफआई सूक्ष्म वित्त संस्थान के लिए 30,000 करोड़ रुपए के धन के उधार की सुविधा दी गई।
English: Ms Sitharaman announced this in New Delhi after meeting Chiefs of Public Sector Banks PSBs, Chief executive of Indian Banks Association and representatives of leading private sector banks to discuss banking issues.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने कल सार्वजनिक क्षेत्र बैंक प्रमुखों, भारतीय बैंक संघ के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और निजी क्षेत्र बैंक प्रतिनिधियों के साथ बैंकिंग मुद्दों पर विचार-विमर्श के बाद यह घोषणा की।
English: Ms Sitharaman chaired the 21st meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC in New Delhi on Thursday.
Hindi: वित्त और कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री निर्मला सीतारामन ने आज नई दिल्ली में वित्तीय स्थिरता और विकास परिषद की 21 वीं बैठक की अध्यक्षता की।
English: Ms Sitharaman clarified that the new tax rebate is extended to only new companies so as to attract fresh investments to the country.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने स्पष्ट किया कि नई कर कटौती केवल नई कम्पनियों तक सीमित रखने का उद्देश्य देश में नया निवेश आकर्षित करना है।
English: Ms Sitharaman informed that there will also be a new chapter on producer organisation which will be helpful for farmer producer organisations FPOs in the country.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि उत्पादक संगठन के लिए एक नयी व्यवस्था होगी, जिससे देश के किसान उत्पादक संगठनों को सहायता मिलेगी।
English: Ms Sitharaman said India would work with SCO partners to energise and revitalise age-old ties of affinity with countries of the region.
Hindi: रक्षामंत्री ने कहा कि भारत एससीओ भागीदारों के साथ इस क्षेत्र के देशों के साथ पुराने आत्मीय संबंधों को सक्रिय व पुनर्जीवित करने का काम करेगा।
English: Ms Sitharaman said Modi Government believes in transformative growth and not in incremental growth.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि मोदी सरकार का विश्वास क्रांतिकारी बदलाव वाली वृद्धि में है।
English: Ms Sitharaman said despite spending on all welfare schemes, the countrys fiscal discipline is under control and is well maintained below four per cent.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सभी कल्याण योजनाओं पर खर्च के बावजूद देश का राजकोषीय अनुशासन नियंत्रण में है और चार प्रतिशत से काफी नीचे है।
English: Ms Sitharaman said that Prime Minister Narendra Modi has not lost any opportunity to take deep reforms at this time of pandemic.
Hindi: सुश्री निर्मला सीतारामन ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने इस महामारी के समय में बड़े सुधारों का कोई भी अवसर नहीं छोड़ा है।
English: Ms Sitharaman said that the proposal of 70 thousand crore rupees capital investment in Public Sector banks will help them making lending easy.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में 70 हजार करोड़ रूपये के पूंजी निवेश के प्रस्ताव से बैंकों को कर्ज देना आसान हो जाएगा।
English: Ms Sitharaman said the 15th Finance Commission is expected to give its report in October and November and the government will take the recommendations of the Commission on board in the next budget.
Hindi: उन्होंनेकहा कि 15वें वित्त आयोग द्वारा अक्टूबर यानवंबर में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने की संभावना है और सरकार अगले बजट मेंआयोग की सिफारिशों के अनुसार कार्रवाई करेगी।
English: Ms Sitharaman said the RBI has repeatedly assured that it will keep the interest of customers in mind and try to resolve the issue at the earliest.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि रिज़र्व बैंक ने बार-बार इस बात का आश्वासन दिया है कि वह ग्राहकों के हितों का ध्यान रखेगा और जल्द से जल्द इस मुद्दे को सुलझाने की कोशिश करेगा।