Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is, however, still likely to impact parts of the northeast, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: यह अभी भी पूर्वोत्तर, आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु के कुछ हिस्सों के प्रभावित होने की संभावना है.
English: It is, however, still not clear why and on what charges, they have been arrested.
Hindi: हालांकि, यह पता नहीं चल पाया कि उन्हें क्यों रोका गया और उनसे क्या पूछताछ हुई।
English: It is, however, still the best choice in very cold parts of the world, such as Canada, the northern US, and Russia.
Hindi: हालांकि यह अभी भी कनाडा, उत्तरी अमेरिका और रूस जैसे दुनिया के अत्यंत ठन्डे भागों में सबसे अच्छा विकल्प है।
English: It is, however, the call of Central leadership to take a call on the selection.
Hindi: हालांकि, यह केंद्रीय नेतृत्व के चयन पर एक कॉल लेने के लिए है।
English: It is, however, the discretion of the Speaker to put questions for oral or written answers as he thinks proper.
Hindi: परंतु यह अध्यक्ष के विवेकाधिकार की बात है वह जैसे उचित समझे किसी प्रश्न को मौखिक उत्तर के लिए रखे या लिखित उत्तर के लिए
English: It is, however, the home of numerous complex and specialized animals and plants.
Hindi: लेकिन मरूस्थल अनेक जटिल और विशिष्टीकृत प्राणियों और पादपों का घर है.
English: It is, however, the legal and constitutional issues that make simultaneous polls unfeasible and until political parties can reach a consensus, we must consider reducing costs by putting a cap on the expenses incurred by political parties.
Hindi: हालांकि असली तो कानूनी और संवैधानिक मुद्दे हैं जो साथ-साथ चुनाव को असंभव बनाते हैं और जब तक राजनैतिक पार्टियों के बीच सर्वानुमति नहीं बन जाती, हमें खर्च कम करने के लिए राजनैतिक पार्टियों के खर्चे पर अंकुश लगाना ही चाहिए. प्रधानमंत्री ने चुनाव आयोग को सर्वानुमति के लिए बैठक बुलाने का सुझाव दिया है लेकिन अगर वे खुद ऐसी बैठक बुलाते हैं तो वह ज्यादा कारगर होगी. मेरी राय यह है कि इस समस्या पर उसकी तार्किक परिणति तक विचार नहीं किया गया है.
English: It is, however, the only court where a case of a military offence can be tried, determined and punished.
Hindi: फिर भी, यह एकमात्र न्यायालय है जिसमें सैनिक अपराध का विचारण, अवधारण करके दंडित किया जा सकता है.
English: It is, however, to be remembered that the grant of divorce or, for that matter, any other matrimonial relief-on a particular statutory ground is not necessarily mandatory on the proof of facts constituting the statutory ground.
Hindi: किन्तु यह स्मरण रखना चाहिए कि किसी कानूनी आधार पर विवाह विच्छेद या चाहे किसी भी अन्य' बैवाहिक राहत की मंजूरी देना उस कानूनी आधार के घटक तथ्यों के सबूत पर अनिवार्यतः आज्ञापक नहीं है ।
English: It is, however, true that Valmiki Ramayana does not give any description of place of birth, except that Lord Ram was born to Kaushalya at Ayodhya in the Palace of King Dasratha.
Hindi: यह सच है कि रामायण भगवान राम की जन्मस्थली के बारे में इससे ज़्यादा कोई विवरण नहीं देती कि उनका जन्म कौशल्या की कोख से अयोध्या में दशरथ के महल में हुआ था।
English: It is, however, true that in all the descriptions available, of the battles Tatya fought, we find he always preferred to be in command of the second line of defence.
Hindi: फिर भी, यह सज है कि जो भी युद्ध तात्या ने लहे उनके सभी उपलब्ध विवरणों में, हम यह पाते हैं कि वह सदैव द्वितीय रक्षा पंक्ति में ही रहे।
English: It is, however, uncertain if director Rajkumar Hirani will return to direct the next installment owing to an allegation of sexual harassment against him.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी कुछ नहीं कहा जा सकता कि फिल्म को राजकुमार हिरानी ही डायरेक्ट करेंगे या नहीं क्योंकि हिरानी पर यौन शोषण का आरोप लगा है।
English: It is, however, unclear as to who was driving the vehicle.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि इस कार को ड्राइव कौन कर रहा था।
English: It is, however, unclear if Siddaramaiah, a backward class leader with a formidable reputation, will be the next chief minister in the event of a Congress victory.
Hindi: यह हालांकि अभी अस्पष्ट है कि कांग्रेस के जीतने की स्थिति में पिछड़ा वर्ग से आने वाले सिद्धरमैया मुख्यमंत्री होंगे या नहीं।
English: It is, however, unclear whether recreational irrigation which would include private gardens has a noticeable effect on water resources.
Hindi: बहरहाल, यह स्पष्ट नहीं है की मनोरंजक सिंचाई के लिए जल का उपयोग जिस में निजी उद्यानों शामिल होंगे पानी के संसाधनों पर क्या प्रत्यक्ष प्रभाव डालता है।
English: It is, however, unclear whether the government will be targeting only those in the buffalo meat business or even the others involved in the trade of other meat products.
Hindi: हालांकि सरकार की ओर से अभी तक यह साफ नहीं किया गया है कि वह भैस के मांस का कारोबार करने वालों को टारगेट करेगी या फिर अन्य मीट के अन्य उत्पादों में कारोबार करने वालों को भी टारगेट करेगी।
English: It is, however, unenforceable.
Hindi: हालांकि, यह निर्विवादित नहीं है।
English: It is, however, unlikely that such a mass leader can emerge from or through the Congress party.
Hindi: हालांकि, यह संभव नहीं है कि ऐसा बड़ा नेता कांग्रेस पार्टी से या उसके माध्यम से उभरकर सामने आ सकता है।
English: It is, however, unlikely that the situation will get better soon.
Hindi: हालांकि, हालात जल्द सुधरते नजर नहीं आ रहे।
English: It is, however, unlikely that we can restrict our high dependence on imports.
Hindi: तथापि, इसकी संभावना कम है कि हम आयातों पर अपनी अधिक निर्भरता को सीमित कर पाएंगे।
English: It is, however, up to the airlines to provide air services to specific places depending upon the traffic demand and commercial viability while complying with Route Dispersal Guidelines.
Hindi: तथापि, यह एयरलाइनों पर निर्भर करता है कि वे मार्ग संवितरण संबंधी दिशा-निर्देशों का अनुपालन करते हुए यातायात की मांग तथा वाणिज्यिक व्यवहार्यता के आधार पर विशिष्ट स्थानों के लिए विमान सेवाएं उपलब्ध कराए।
English: It is, however, used only in England, West Indies, and Ireland.
Hindi: हालांकि, यह केवल इंग्लैंड, वेस्ट इंडीज और आयरलैंड में ही उपयोग किया जाता है।
English: It is, however, very slow.
Hindi: हालाँकि बहुत धीरे-धीरे।
English: It is, however, worthwhile to mention an interesting episode in this connection.
Hindi: अलबत्ता इस सिलसिले में एक दिलचस्प घटना का उल्लेख बहुत जरुरी है।
English: It is, however, worthy of note that peace is indeed linked with education.
Hindi: लेकिन, एक बात गौर करने लायक है कि शांति का ताल्लुक शिक्षा से है ।
English: It is, in a sense, our metabolic factory and master regulator since everything we ingest first goes to the intestines and then the liver.
Hindi: एक प्रकार से यह हमारी चयापचयी फैक्ट्री और मुख्य नियामक है क्योंकि जो कुछ भी हम खाते हैं,सर्वप्रथम वह आंतों में और फिर यकृत में जाता है।
English: It is, in a way, a victory for us too.
Hindi: एक प्रकार ये यह भी हमारी ही विजय है.
English: It is, in any case, very, very difficult to play India in India.
Hindi: किसी भी स्थिति में भारत में भारत के खिलाफ खेलना बहुत मुश्किल है।
English: It is, in consequence, essential to examine the role of the seas in India 's geologic history.
Hindi: अतः भारत के भूवैज्ञानिक इतिहास के अध्ययन क्रम में सागरों की भूमिका का निरीक्षण आवश्यक है।
English: It is, in fact, a huge deal.
Hindi: वास्तव में यह एक बड़ी पकड़ है।
English: It is, in fact, a language that has been denied to a certain section of society, like the peasants, labour, people belonging to the lower castes.
Hindi:  यह वास्तव में, एक ऐसी भाषा है जिसे समाज के एक निश्चित तबके से वंचित कर दिया गया है, जैसे किसान, मजदूर, निचली जातियों के लोग.
English: It is, in fact, a rather balanced as balanced as can be and sensitive film on the Partition.
Hindi: यह हकीकत में विभाजन पर बनी काफी संतुलित जितनी संतुलित यह हो सकती थी और संवेदनशील फिल्म है.
English: It is, in fact, a thief.
Hindi: दरअसल वो वेश्या है.
English: It is, in fact, a vicious cycle.
Hindi: दरअसल यह गालियों का दौर है।
English: It is, in fact, more like a torrent, a flood of horror and anguish that has blighted the lives of millions throughout history. Job 14 1.
Hindi: असल में, यह एक दरिया की तरह है, दहशत और वेदना की बाढ़ जिसने इतिहास - भर में लाखों लोगों के जीवन को तहस - नहस कर दिया है ।  अय्यूब १४ १.
English: It is, in fact, one of the provisions of the Creator that make life possible on earth.
Hindi: असल में यह सृष्टिकर्ता का एक ऐसा प्रबंध है जिसके द्वारा पृथ्वी पर जीवन संभव है ।
English: It is, in fact, something which I can look upon and always go back and feel proud of.
Hindi: यह वास्तव में, ऐसी चीज है जिस पर मैं गौर कर सकता हूं और हमेशा वापस लौटकर गर्व महसूस कर सकता हूं।
English: It is, in fact, the exact opposite
Hindi: वास्तव में यह इसके बिल्कुल उलट होती है
English: It is, in fact, the last day of Jesus public ministry before his arrest, trial, and execution.
Hindi: असल में, यीशु की गिरफ्तारी, उस पर चलाए गए मुकदमे और उसे मृत्युदंड दिए जाने से पहले, उसकी जन सेवकाई का यह आखिरी दिन है ।
English: It is, in fact, your personification.
Hindi: वाकई यह आपका ही प्रतिरूप है.
English: It is, in many ways, a remarkable gain.
Hindi: यह कई मायनों में बहुत बड़ी उपलब्धि है।
English: It is, in other words, an extra-legal form of punishment
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें, तो यह यह सजा का न्यायेतर रूप है
English: It is, in other words, an extra-legal form of punishment.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें, तो यह यह सजा का न्यायेतर रूप है.
English: It is, in principle, possible to induce the formation of precipitating cumulus clouds.
Hindi: सिद्धांत रूप में, वर्षा करने वाले कपासी मेघों का निर्माण प्रेरित किया जा सकता है।
English: It is, in reality, a work of history, written in a fictionalized form.
Hindi: वस्तुतः यह एक इतिहास ग्रंथ है जो कथात्मक रूप में लिखा गया है।
English: It is, in theory, acceptable.
Hindi: इसे सैद्धांतिक रूप से स्वीकार कर लिया गया है.
English: It is, indeed, a great decision.
Hindi: यह वास्तव में एक साहसिक निर्णय है।
English: It is, indeed, a great privilege for me to be present amidst you this morning.
Hindi: इस प्रात आपके बीच उपस्थित होना वास्तव में मेरा सौभाग्य है।
English: It is, indeed, instructive to analyze why the ruling Bhartiya Janata Party was decimated at the polls in Delhi.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी क्यों धराशायी हुई, इसका आकलन वास्तव में शिक्षाप्रद है।
English: It is, indeed, interesting that the first nursing school in India, established in 250 B. C. by Acharya Charaka, one of the principal contributors to the ancient science of ayurveda, had admitted only male nurses.
Hindi: यह वास्तव में दिलचस्प तथ्य है कि ईसा पूर्व 250 में, प्राचीन आयुर्वेद विज्ञान के एक प्रमुख योगदानकर्ता आचार्य चरक द्वारा स्थापित भारत के प्रथम नर्सिंग स्कूल में केवल पुरुष परिचारकों को ही प्रवेश दिया जाता था।
English: It is, indeed, surprising that states that are most vocal when it comes to federalism are often the least likely to share power with the panchayats.
Hindi: निश्चित तौर पर यह बात चौंकाने वाली है कि संघीय ढांचे की बात आने पर जो राज्य सबसे अधिक वाचाल होते हैं वही पंचायतों के साथ सत्ता की ताकत बांटने के सबसे कम इच्छुक होते हैं।
English: It is, indeed, the longest, the largest, and the most ambitious infrastructure project undertaken in independent India.
Hindi: वास्तव में, स्वतंत्र भारत में चलाई जाने वाली यह सबसे लम्बी, सबसे बड़ी और सर्वाधिक महत्वाकांक्षी आधारभूत परियोजना है।
English: It is, indeed, true that there are some writers, such as Iswar Gupta, the journalist and verse - satirist, who merely describe their own sordid experiences or the ludicrous things they have seen from a distance.
Hindi: वैसे यह सच है कि पत्रकार और पद्य व्यंग्यकार, ईश्वर गुप्त, की तरह के भी कुछ लेख होते हैं जो केवल निजी लिजलिजे अनुभवों या दूर से देखी फूहड़ बातों का ही बखान करते हैं।
English: It is, instead, a framework for bilateral arrangements involving foreign aid and technical assistance for the economic and social development of the Asia-Pacific region.
Hindi: इसके बजाय, यह एशिया-प्रशांत क्षेत्र के आर्थिक और सामाजिक विकास के लिए विदेशी सहायता और तकनीकी सहायता से जुड़ी द्विपक्षीय व्यवस्थाओं का एक ढांचा है।
English: It is, instead, on a larger, more complex issue how a leader chooses the big objectives of his time, how he deals with the real-time distractions on his way to them, and how he employs his political capital to achieve them.
Hindi: हमारा जोर दरअसल एक और व्यापक तथा जटिल मसले पर है किरू एक नेता कैसे अपने दौर के महान लक्ष्यों को चुनता है, उसकी राह में खड़े वास्तविक और तात्कालिक अवरोधों से कैसे निबटता है और किस तरह वह अपने राजनैतिक संसाधनों का इस्तेमाल करके लक्ष्य को हासिल करता है.
English: It is, likewise, not possible for Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान जैसे देश में यह नामुमकिन भी नहीं है।
English: It is, nevertheless, worth remembering that the Greeks hardly had any instruments of their own and the ones they did have were mostly imported from outside their land.
Hindi: फिर भी यह याद रखने योग्य है कि यूनानियों का अपना वाद्य शायद ही कोई था और जो उनके पास थे उनमें से ज्यादातर अपने देश के बाहर से आयात किये गए थे.
English: It is, nice that there is no usually, I am not saying abnormally the usually there is no way that externally something we will come in or from internal something we will go out right and you have seen that this cans are available for years together may be one year, two year there is there is no such limitation that within such and such type this has to be right.
Hindi: यह अच्छा है कि आमतौर पर कोई बात नहीं है, मैं असामान्य रूप से यह नहीं कह रहा हूं कि आमतौर पर ऐसा कोई तरीका नहीं है कि बाहरी तौर पर हम कुछ ऐसा करेंगे या आंतरिक चीज से हम निकल जाएंगे और आपने देखा है कि यह डिब्बे एक साथ वर्षों के लिए उपलब्ध हैं एक वर्ष हो, दो वर्ष ऐसी कोई सीमा नहीं है कि इस प्रकार के भीतर और इस प्रकार का होना चाहिए।
English: It is, no doubt, a story.
Hindi: निसंदेह यह स्टोरी है.
English: It is, no doubt, important to avail of the services of professionals and technocrats, but it is infinitely more important to put all such services under the rubric of a political imagination.
Hindi: पेशेवरों और टेक्नोक्रेट्स की सेवाओं का लाभ उठाना भी महत्वपूर्ण है, लेकिन उससे अनंत गुना ज्यादा महत्वपूर्ण है इन सेवाओं को एक राजनैतिक संकल्पना के खांचे में रखना.
English: It is, no doubt, true that the need for an immediate appeal was elaborately considered by the UN Commission in its Report on the adoption of the UNCITRAL Model paras 157 to 163.
Hindi: निःसंदेह यह सचहैकि अनसिट्राल पाउल पैरा 157 से 163 को स्वीकार करने पर यूएन कमीशनद्वारा अपनी रिपोर्टयेतत्काल अपील की आवश्यकता पर विस्तारपूर्वक विचार कियागया था।
English: It is, not only, engaged in formulation of national policies, schemes and programmes for promoting entrepreneurship in the sector, but also supplements and complements the efforts being made by the State Governments to promote production and productivity of varied plantation crops.
Hindi: यह न केवल राष्ट्रीय नीतियों, योजनाओं तथा इस क्षेत्र में उद्यमशीलता को प्रोत्साहन देने के कार्यक्रमों के निर्धारण में शामिल है बल्कि यह विविध पौध रोपण फसलों के उत्पादन तथा उत्पादकता को प्रोत्साहन देने के लिए राज्य सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों को पूरकता एवं सहायता प्रदान करता है।
English: It is, not their fault, it is ours.
Hindi: पर यह उनका नहीं, हमारा दोष है।
English: It is, of course, a treasure.
Hindi: ज़ाहिर है यह ख़ानदानी है.
English: It is, of course, absolutely necessary for the Government to cut its deficit.
Hindi: स्वाभाविक है कि इसके लिए सरकार को अपने ख़र्चों में कटौती करनी होगी.
English: It is, of course, disgusting.
Hindi: बेशक यह दयनीय है।
English: It is, of course, expected that the State Government pay the subsidy in advance to the DISCOMconsumers as provided for in the law
Hindi: यह निश्चित रूप सेउम्मीद की जाती है कि राज्य सरकार डिस्कॉम  उपभोक्ताओं को सब्सिडी का अग्रिम भुगतान करेगी, जैसा कि कानून में प्रावधान है
English: It is, of course, important to know what's is generated in the household, and what can be achieved with such measures.
Hindi: यह निश्चित रूप से, यह जानने के लिए महत्वपूर्ण है कि घर में क्या उत्पन्न होता है, और इस तरह के उपायों से क्या हासिल किया जा सकता है।
English: It is, of course, no easy job.
Hindi: बेशक यह आसान काम नहीं है।
English: It is, of course, not impossible that a Hindu should rule over a huge empire, as Greeks, Romans, Babylonians, and Persians have done, but all the times not much anterior to our own are well known.
Hindi: निश्चय ही यह कोई असंभव बात नहीं कि एक हिन्दू ने एक विशाल साम्राज्य पर राज्य किया हो तो जैसा कि यूनानियों, रोमियों, बेबीलोनिवासियों और ईरानियों ने किया है लेकिन उनके शासन-काल हमारे काल से बहुत पीछे न होने के कारण प्रसिद्ध है।
English: It is, of course, not just about economics.
Hindi: अलबत्ता, ये केवल आर्थिक पहलू की बात नहीं है.
English: It is, of course, possible that opposition will build up when specific steps are taken public sector employees prefer to remain that, and suspect that every case of disinvestment takes them one step closer to privatisation, but such protests have a limited life
Hindi: स्पष्ट तौर पर संभव है कि विपक्ष तब खड़ा होगा जब खास तौर पर कदम उठाए जाएंगे सार्वजनिक क्षेत्र के कर्मचारी उसी स्थिति में बने रहना पसंद करेंगे और संदेह करेंगे कि विनिवेश का हर कदम उन्हें निजीकरण के करीब ले जाएगा, लेकिन ऐसे विरोध का असर सीमित होता है।
English: It is, of course, quite a clich, that development requires a lot of investment.
Hindi: यकीनन यह बहुत रूढ़ोक्ति है कि विकास के लिए भारी निवेश की जरूरत होती है।
English: It is, of course, the resurrection, a central Bible doctrine and a truly wonderful divine promise.
Hindi: यह पुनरुत्थान की आशा है, जो बाइबल की मूल शिक्षा और सचमुच परमेश्वर की एक अद्भुत प्रतिज्ञा है ।
English: It is, of course, true that Bihar, Jharkhand and Uttar Pradesh are among Indias poorest states, making it more difficult for them to absorb a shock like the COVID-19 crisis
Hindi: यह जरूर सच है कि बिहार, झारखंड और उत्तर प्रदेश भारत के सबसे गरीब राज्यों में से हैं, जिससे उनके लिए कोविड-19 जैसे संकट को सामना करना और मुश्किल हो गया
English: It is, of course, true that regions such as Gujarat, pockets of Maharashtra, Andhra Pradesh and Tamil Nadu, and the eastern and north-eastern states, had to wait till July for rains as well as for crop planting
Hindi: यकीनन यह बात सही है कि गुजरात, महाराष्ट्र के कुछ इलाके, आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु तथा पूर्वी और पूर्वोत्तर राज्यों को बारिश और साथ ही साथ फसल बुआई के लिए जुलाई तक का इंतजार करना पड़ा।
English: It is, on one hand, anticipatory of the mosque-design as it was to take shape in the early Mughal period, and, on the other, emphasizes the ornate phase of Sher Shahs architecture, as distinct from the plain treatment noticed in the tombs raised by him.
Hindi: एक ओर तो मस्जिद की वास्तुकला शैली पूर्वाभासी है जिसे प्रारंभिक मुगल काल की वास्तु-विशेषताओं से लिया गया था और दूसरी ओर शेरशाह की वास्तुकला के अलंकरण चरण पर बल दिया गया है जो उसके द्वारा बनवाए गए मकबरों में देखे गए निरूपण से भिन्न है।
English: It is, one can say if I have looked at transcriptome, why should I look at proteome?
Hindi: यह है, कोई कह सकता है कि मैंने ट्रांसक्रिप्ट को देखा है, तो मुझे प्रोटीम क्यों दिखना चाहिए?
English: It is, perhaps, our limited and illusory idea of the possible that prevents us from accepting Gandhis idea of the possible.
Hindi: संभव की यह सीमित और भ्रामक परिकल्पना ही शायद हमें गांधी के संभव को संभव मानने नहीं देती.
English: It is, planned to enlarge this component to cover 100 districts by adding 75 more districts during 2017-20 period.
Hindi: वर्ष 2017 से लेकर वर्ष 2020 तक की अवधि के दौरान 75 और जिलों को शामिल करते हुए 100 जिलों को कवर करने के लिए इस घटक का विस्तार करने की योजना बनाई गई है।
English: It is, rather, an added opportunity to be kind.
Hindi: इसके बजाय, यह कृपालु होने का एक अतिरिक्त अवसर है ।
English: It is, roughly, growing at the rate of 60 - 70 per cent per annum.
Hindi: मोटे तौर पर, इसमें 60-70 प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से वृद्धि हो रही है।
English: It is, so to speak, his political karma, and his attitude seems fashioned accordingly he must do what he has to do.
Hindi: कहा जा सकता है कि उनके लिए यह उनका राजनीतिक कर्म है, और उनका नज़रिया इसी के अनुरूप है उनका जो कर्म है, वह उसे निभाएंगे.
English: It is, strictly speaking, illegal.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से यह अवैध है।
English: It is, then, in the highest mind of thought and light and will or it is in the inner heart of deepest feeling and emotion that we must first centre our consciousness, in either of them or, if we are capable, in both together, and use that as our leverage to lift the nature wholly towards the Divine.
Hindi: 82 योग-समन्वय इसलिये हमें सब से पहले विचार, प्रकाश और संकल्प से युक्त उच्चतम मन को या गभीरता वेदन और भाव से समन्वित अन्तरीय हृदय को, दोनों में से किसी एक को या, यदि हम समर्थ हों तो, एक साथ दोनों कोअपनी चेतना का केंद्र बनाना होगा और फिर उसे प्रकृति को पूरी तरह से भगवान् की ओर ले जाने के लिये एक साधन के रूप में प्रयुक्त करना होगा।
English: It is, then, what is unknown?
Hindi: तब क्या वह वही है जो अविदित है, अज्ञात है?
English: It is, there amended and a mandatory duty should be cast on the Magistrate to enquire from fore, necessary that the law should be amended and a mandatory duty should be the arrested person about the torture and remind him of his right of medical exami nation under Section 54 of the Code.
Hindi: अतः यह आवश्यक है किविधि का संशोधन किया जाना चाहिए और गिरफ्तार किए गए व्यक्ति से यातनाकेबारेमेंपूछना और संहिताकीधारा 54केअधीन चिकित्सीय जांच के उसके अधिकार का स्मरण कराना, मजिस्ट्रेट के लिए आज्ञापक होनाचाहिए ।
English: It is, there fore, considered appropriate that the application may be made only after ihe charge sheet is filed.
Hindi: , यह उपयुक्त समसा गर हो कि आवेदन केवल आरोप-पत्र फाइल किए जाने के पश्चात किया जा सकेगा ।
English: It is, there fore, undeniable that specialisation would certainly be conducive to better ad ministration of justice helping in overall improvement of speedy disposal of causes and controversies which tend to reduce backlog of cases which is the bane of the present day administration of justice.
Hindi: अतएव, इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि विशेषज्ञीयकरण बेहतर न्याय प्रशासन में सहायक होगा और उससे मामलों और विवादों के शीघ्र निपटारे के व्यापक सुधार में सहायता मिलेगी जिससे लंबित मामलों की संख्या में, जो आज के बाय प्रशासन का दुखदायी पहलूहै,कमी होगी।
English: It is, therefore necessary to amend the provision in the Court-fees Act, 1870 so as to bring it in conformity with section 21 of the LSA Act, keeping in view the intendment and rationale of the provision.
Hindi: अतः यह आवश्यक है कि न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 के उपबंध का संशोधन किया जाए जिससे कि उसे विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम की धारा 21 के अनुरुप, उपबंध के अर्थान्वयन और तर्काधार को ध्यान में रखते हुए, बनाया जा सके ।
English: It is, therefore proposed to provide an incentive of 25 on capital expenditure on plant, machinery, equipment, associated utilities and technology, including for Research Development to the industrial units making investment for manufacturing of electronic components, semiconductors, ATMP, specialized sub-assemblies and capital goods for these items, in the specified categories.
Hindi: इसलिए संयंत्र मशीनरी उपकरण, इलेक्ट्रॉनिक घटक, उपकरण विनिर्माण के लिए निवेश करने वाली औद्योगिक इकाइयों के अनुसंधान विकास सहित सहायक उपयोगिताएं और प्रौद्योगिकी, एटीएमपी निर्दिष्ट श्रेणियों में इन मदों के लिए विशेषीकृत उप-एसेम्बलियां और पूंजीगत वस्तुओं के पूंजीगत व्यय पर 25 प्रतिशत प्रोत्साहन उपलब्ध कराने का प्रस्ताव किया गया है।
English: It is, therefore proposed to provide an incentive of 25 on capital expenditure on plant, machinery, equipment, associated utilities and technology, including for Research  Development to the industrial units making investment for manufacturing of electronic components, semiconductors, ATMP, specialized sub-assemblies and capital goods for these items, in the specified categories
Hindi: इसलिए संयंत्र मशीनरी उपकरण, इलेक्ट्रॉनिक घटक, उपकरण विनिर्माण के लिए निवेश करने वाली औद्योगिक इकाइयों के अनुसंधान विकास सहित सहायक उपयोगिताएं और प्रौद्योगिकी, एटीएमपी निर्दिष्ट श्रेणियों में इन मदों के लिए विशेषीकृत उप-एसेम्बलियां और पूंजीगत वस्तुओं के पूंजीगत व्यय पर 25 प्रतिशत प्रोत्साहन उपलब्ध कराने का प्रस्ताव किया गया है
English: It is, therefore, Important that we collaborate in all areas of emerging technologies and education.
Hindi: इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि हम उभरती प्रौद्योगिकियों और शिक्षा के सभी क्षेत्रों में सहयोग करें।
English: It is, therefore, India's moral obligation to provide them shelter.
Hindi: इसलिए भारत का दायित्व है उनको शरण देना।
English: It is, therefore, a day of great significance, presaging, as it were, the great war of independence of 1857 and of the freedom movement headed by Mahatma Gandhi, culminating in the Quit India movement of 1942.
Hindi: अतः इस दिन की परम महत्ता है क्योंकि इससे 1857 के महाम स्वतन्त्रता संग्राम और महात्मा गांधी के नेतृत्व में स्वतन्त्रता आन्दोलन का जिसकी परिणति 1942 के भारत छोङो आन्दोलन में हुई थी पूर्वाभास हो गया था।