Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 2A Notwithstanding anything contained in sub-section 1 or sub-section 2, where in respect of any assessment year, the net result of the computation under the head "Profits and gains of business or profession" is a loss and the assessee has income assessable under the head "Salaries", the assessee shall not be entitled to have such loss set off against such income.
Hindi: 2क उपधारा 1 या उपधारा 2 में की किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में, "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन संगणना का शुद्ध परिणाम हानि है और निर्धारिती की "वेतन" शीर्ष के अधीन निर्धारणीय आय है, वहां निर्धारिती ऐसी हानि का मुजरा ऐसी आय के प्रति कराने का हकदार नहीं होगा।
English: 2B Where an assessee who receives any income chargeable under the head "Salaries" has, in addition, any income chargeable under any other head of income not being a loss under any such head other than the loss under the head "Income from house property" for the same financial year, he may send to the person responsible for making the payment referred to in sub-section 1 the particulars of
Hindi: 2ख जहां ऐसा कोर्इ निर्धारिती जो, ''वेतन'' शीर्ष के अंतर्गत प्रभार्य कोर्इ आय प्राप्त करता है, और साथ ही आय के किसी अन्य शीर्ष के अंतर्गत प्रभार्य कोर्इ आय जो ''गृह संपत्ति से आय'' शीर्ष के अंतर्गत हानि से भिन्न किसी ऐसे शीर्ष के अंतर्गत हानि नहीं है उसी वित्तीय वर्ष के लिए प्राप्त करता है वहां वह उपधारा 1 में उल्लिखित संदाय करने के लिए जिम्मेदार व्यक्ति को,
English: 2C A person responsible for paying any income chargeable under the head "Salaries" shall furnish to the person to whom such payment is made a statement giving correct and complete particulars of perquisites or profits in lieu of salary provided to him and the value thereof in such form and manner as may be prescribed38.
Hindi: 2ग ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जो ''वेतन'' शीर्ष के अंतर्गत प्रभार्य किसी आय के लिये संदाय करने का जिम्मेदार है, ऐसे व्यक्ति को, जिसको ऐसा संदाय किया जाता है, वेतन के बदले में दी गर्इ परिलब्धियों या लाभों और उसके मूल्य की सही और पूर्ण विशिष्टियां देते हुए, एक विवरण ऐसे प्ररूप में और ऐसी रीति से देगा, जो विहित की जाए।
English: 3  "Board" means the Central Board of Direct Taxes constituted under the Central Boards of Revenue Act, 1963 54 of 1963.
Hindi: """बोर्ड"" केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड राजस्व अधिनियम, 1963 1963 का 54 की सेंट्रल बोर्ड के अधीन गठित मतलब है."
English: 34A "Principal Chief Commissioner of Income-tax" means a person appointed to be a Principal Chief Commissioner of Income-tax under sub-section 1 of section 117.
Hindi: 34क "आय-कर प्रधान मुख्य आयुक्त" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो धारा 117 की उपधारा 1 के अधीन आय-कर प्रधान मुख्य आयुक्त नियुक्त किया जाता है.
English: 34B "Principal Commissioner of Income-tax" means a person appointed to be a Principal Commissioner of Income-tax under sub-section 1 of section 117.
Hindi: 34ख "आय-कर प्रधान आयुक्त" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो धारा 117 की उपधारा 1 के अधीन आय-कर प्रधान आयुक्त नियुक्त किया जाता है.
English: 34C "Principal Director of Income-tax" means a person appointed to be a Principal Director of Income-tax under sub-section 1 of section 117.
Hindi: 34ग "आय-कर प्रधान निदेशक" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो धारा 117 की उपधारा 1 के अधीन आय-कर प्रधान निदेशक नियुक्त किया जाता है.
English: 34D "Principal Director General of Income-tax" means a person appointed to be a Principal Director General of Income-tax under sub-section 1 of section 117.
Hindi: 34घ "आय-कर प्रधान महानिदेशक" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो धारा 117 की उपधारा 1 के अधीन आय-कर प्रधान महानिदेशक नियुक्त किया जाता है.
English: 36A "public sector company" means any corporation established by or under any Central, State or Provincial Act or a Government company as defined in section 61712 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 .
Hindi: 36क "पब्लिक सेक्टर कंपनी" से अभिप्रेत है किसी केन्द्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम द्वारा या उसके अधीन स्थापित निगम या कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 617 में यथा परिभाषित सरकारी कंपनी.
English: 37A "rate or rates in force" or "rates in force", in relation to an assessment year or financial year, means
Hindi: 37क किसी निर्धारण वर्ष या वित्तीय वर्ष के संबंध में "प्रवृत्त दर या दरें" या "प्रवृत्त दरें" से अभिप्रेत है
English: 37A any income chargeable under the head "Capital gains" in respect of transfer of a specified capital asset arising to an assessee, being an individual or a Hindu undivided family, who was the owner of such specified capital asset as on the 2nd day of June, 2014 and transfers that specified capital asset under the Land Pooling Scheme herein referred to as "the scheme" covered under the Andhra Pradesh Capital City Land Pooling Scheme Formulation and Implementation Rules, 2015 made under the provisions of the Andhra Pradesh Capital Region Development Authority Act, 2014 Andhra Pradesh Act 11 of 2014 and the rules, regulations and Schemes made under the said Act.
Hindi: 37क किसी निर्धारिती, जो एक व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुंब है और जो 2 जून, 2014 को ऐसी विनिर्दिष्ट पूंजी आस्ति का स्वामी है और आंध्र प्रदेश राजधानी क्षेत्र विकास प्राधिकरण अधिनियम, 2014 2014 का आंध्र प्रदेश अधिनियम 11 और उक्त अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों, विनियमों और स्कीमों के उपबंधों के अधीन बनार्इ गर्इ आंध्र प्रदेश राजधानी नगर लैंड पूलिंग स्कीम तैयार करना और कार्यान्वयन नियम, 2015 के अंतर्गत आने वाली लैंड पूलिंग स्कीम जिसे इसमें इसके पश्चात् "स्कीम" कहा गया है के अधीन ऐसी विनिर्दिष्ट पूंजी आस्ति का अंतरण करता है, को विनिर्दिष्ट पूंजी आस्ति के अंतरण की बाबत उद्भूत होने वाली कोर्इ आय जो "पूंजी अभिलाभ" शीर्ष के अधीन प्रभार्य है।
English: 3A Notwithstanding anything contained in sub-section 1 or sub-section 2, where in respect of any assessment year, the net result of the computation under the head "Income from house property" is a loss and the assessee has income assessable under any other head of income, the assessee shall not be entitled to set off such loss, to the extent the amount of the loss exceeds two lakh rupees, against income under the other head.
Hindi: 3क उपधारा 1 और उपधारा 2 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी निर्धारण वर्ष की बाबत "गृह संपत्ति से आय" शीर्ष के अधीन संगणना का अंतिम परिणाम हानि है और निर्धारिती की आय किसी अन्य शीर्ष के अधीन निर्धारणीय आय है, वहां निर्धारिती ऐसी हानि का उस सीमा तक मुजरा करने का हकदार नहीं होगा, जहां तक हानि की रकम अन्य शीर्ष के अधीन आय के विरुद्ध दो लाख रुपए से अधिक हो जाती है।
English: 3C Every notification issued under sub-section 3A and sub-section 3B shall, as soon as may be after the notification is issued, be laid before each House of Parliament.".
Hindi: 3ग उपधारा 3क और उपधारा 3ख के अधीन जारी प्रत्येक अधिसूचना, जारी किए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखी जाएगी।''।
English: 4  "chargeable expenditure" means the expenditure referred to in section 5.
Hindi: """प्रभार्य व्यय"" खंड 5 में निर्दिष्ट खर्च का मतलब है."
English: 41A "resulting company" means one or more companies including a wholly owned subsidiary thereof to which the undertaking of the demerged company is transferred in a demerger and, the resulting company in consideration of such transfer of undertaking, issues shares to the shareholders of the demerged company and includes any authority or body or local authority or public sector company or a company established, constituted or formed as a result of demerger.
Hindi: 41क"पारिणामिक कंपनी" से अभिप्रेत है ऐसी एक या अधिक कंपनियां जिसके अन्तर्गत उनकी पूर्ण स्वामित्व वाली समनुषंगी भी है जिनको किसी अविलयन में अविलयित कंपनी का उपक्रम अंतरित कर दिया जाता है और ऐसे उपक्रम के अंतरण के प्रतिफलस्वरूप पारिणामिक कंपनी अविलयित कंपनी के शेयरधारकों को शेयर जारी करती है और इसके अन्तर्गत कोर्इ प्राधिकरण या निकाय या स्थानीय प्राधिकारी या पब्लिक सेक्टर कंपनी या अविलयन के परिणामस्वरूप स्थापित, गठित या बनार्इ गर्इ कोर्इ कंपनी भी है.
English: 42A "short-term capital asset" means a capital asset held by an assessee for not more than thirty-six months immediately preceding the date of its transfer 
Hindi: 42क ''अल्पकालीन पूंजी आस्ति'' से उसके अन्तरण की तारीख से ठीक पहले के छत्तीस मास से अनधिक के लिए निर्धारिती द्वारा धारित कोर्इ पूंजी आस्ति अभिप्रेत है
English: 42B "short-term capital gain" means capital gain arising from the transfer of a short-term capital asset .
Hindi: 42ख ''अल्पकालिक पूंजी अभिलाभ'' से किसी अल्पकालिक पूंजी आस्ति के अंतरण से प्रोदभूत होने वाला पूंजी अभिलाभ अभिप्रेत है.
English: 42C "slump sale" means the transfer of one or more undertakings as a result of the sale for a lump sum consideration without values being assigned to the individual assets and liabilities in such sales.
Hindi: 42ग "स्लंप विक्रय" से एकमुश्त प्रतिफल पर विक्रय के परिणामस्वरूप जो ऐसे विक्रयों में व्यष्टिक आस्तियों और दायित्वों का मूल्य लगाये बिना एक या अधिक उपक्रमों का अंतरण अभिप्रेत है।
English: 43A "tax credit certificate" means a tax credit certificate granted to any person in accordance with the provisions of Chapter XXII-B and any scheme made thereunder .
Hindi: 43क "प्रतिदेय-कर प्रमाणपत्र" से वह प्रतिदेय-कर प्रमाणपत्र अभिप्रेत है जो अध्याय 22ख के उपबंधों और उसके अधीन बनार्इ गर्इ किसी स्कीम के अनुसार किसी व्यक्ति को दिया गया हो.
English: 5  "expenditure-tax" or "tax" means the tax chargeable under the provisions of this Act.
Hindi: """खर्च कर"" या ""कर"" इस अधिनियम के प्रावधानों के तहत कर प्रभार्य मतलब है."
English: 5A "credit institution" means,
Hindi: 5 ए "ऋण संस्था" इसका मतलब है -
English: 5B Where any amount standing to the credit of the assessee in the deposit account is utilised by the assessee for the purposes of any expenditure in connection with the business or profession in accordance with the scheme, such expenditure shall not be allowed in computing the income chargeable under the head "Profits and gains of business or profession".
Hindi: 5खजहां निक्षेप खाते में निर्धारिती के नाम से जमा रकम का निर्धारिती द्वारा कारबार या वृत्ति के संबंध में किसी व्यय के प्रयोजनों के लिए स्कीम के अनुसार उपयोग किया जाता है वहां ऐसा व्यय ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में अनुज्ञात नहीं किया जाएगा।
English: 5B"Controller of Insurance" means the officer appointed by the Central Government under section 2B to exercise all the powers, discharge the functions and perform the duties of the Authority under this Act or the Life Insurance Corporation Act, 1956 31 of 1956 or the General Insurance Business Nationalisation Act, 1972 57 of 1972 or the Insurance Regulatory and Deve-lopment Authority Act, 1999.
Hindi: 5ख "बीमा नियंत्रक" से केन्द्रीय सरकार द्वारा इस अधिनियम या भारतीय जीवन बीमा निगम अधिनियम, 1956 1956 का 31 या साधारण बीमा कारबार राष्ट्रीयकरण अधिनियम, 1972 1972 का 57 या बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999 के अधीन प्राधिकारी की सभी शक्तियों, कृत्यों का निर्वहन और कर्तव्यों का पालन करने के लिए धारा 2ख के अधीन नियुक्त अधिकारी अभिप्रेत है।
English: 6  "hotel" includes a building or part of a building where residential accommodation is, by way of business, provided for a monetary consideration.
Hindi: """होटल"" एक मौद्रिक विचार के लिए प्रदान की जाती व्यापार के रास्ते से रिहायशी आवास है, जहां एक इमारत की एक इमारत या हिस्सा है, भी शामिल है."
English: 6A "infrastructure capital company" means such company which makes investments by way of acquiring shares or providing long-term finance to any enterprise or undertaking wholly engaged in the business referred to in sub-section 4 of section 80-IA or sub-section 1 of section 80-IAB or an undertaking developing and building a housing project referred to in sub-section 10 of section 80-IB or a project for constructing a hotel of not less than three-star category as classified by the Central Government or a project for constructing a hospital with at least one hundred beds for patients.
Hindi: 26क"अवसंरचनात्मक पूंजी कंपनी" से ऐसी कंपनी अभिप्रेत है, जो धारा 80झक की उपधारा 4 या धारा 80झकख की उपधारा 1 में निर्दिष्ट कारबार में पूर्णतया लगे हुए किसी उद्यम या उपक्रम को या धारा 80झख की उपधारा 10 में निर्दिष्ट आवास परियोजना या केन्द्रीय सरकार द्वारा यथावर्गीकृत कम से कम तीन सितारा प्रवर्ग के होटल का सन्निर्माण करने की किसी परियोजना या रोगियों के लिए कम से कम एक सौ बिस्तर के किसी अस्पताल का निर्माण करने की किसी परियोजना का विकास करने और उसे बनाने वाले किसी उपक्रम में, शेयर अर्जित करके या उसे दीर्घकालिक वित्त उपलब्ध कराके विनिधान करती है.
English: 7  "Income-tax Act" means the Income-tax Act, 1961 43 of 1961.
Hindi: """आयकर अधिनियम"" 1961 1961 का 43, आयकर अधिनियम का मतलब है."
English: 7A "Assessing Officer" means the Assistant Commissioner or Deputy Commissioner or Assistant Director or Deputy Director or the Income-tax Officer who is vested with the relevant jurisdiction by virtue of directions or orders issued under sub-section 1 or sub-section 2 of section 120 or any other provision of this Act, and the Additional Commissioner or Additional Director or Joint Commissioner or Joint Director who is directed under clause b of sub-section 4 of that section to exercise or perform all or any of the powers and functions conferred on, or assigned to, an Assessing Officer under this Act .
Hindi: 7क''निर्धारण अधिकारी'' से अभिप्रेत है ऐसा सहायक आयुक्त या उपायुक्त या सहायक निदेशक या उपनिदेशक या आय-कर अधिकारी, जिसमें धारा 120 की उपधारा 1याउपधारा 2 अथवा इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन जारी किए गए निदेशों या आदेशों के आधार पर सुसंगत अधिकारिता निहित है और ऐसा अपर आयुक्त या अपर निदेशक या संयुक्त आयुक्त या संयुक्त निदेशक, जिसे उक्त धारा की उपधारा 4 के खंड ख के अधीन इस अधिनियम के अधीन निर्धारण अधिकारी को प्रदत्त सब या किन्हीं शक्तियों का प्रयोग करने और सौंपे गए सब या किन्हीं कृत्यों का पालन करने के लिए निदेश दिया जाए.
English: 7A "Indian insurance company" means any insurer, being a company which is limited by shares, and,
Hindi: 7क "भारतीय बीमा कंपनी" से ऐसा बीमाकर्ता अभिप्रेत है जो शेयर से सीमित एक कम्पनी है
English: 8  "person responsible for collecting" means a person who is required to collect tax under this Act or is required to pay any other sum of money under this Act and includes
Hindi: """इकट्ठा करने के लिए जिम्मेदार व्यक्ति"" इस अधिनियम के तहत कर जमा करने के लिए आवश्यक है जो एक व्यक्ति का मतलब है या इस अधिनियम के तहत पैसे के किसी भी अन्य राशि का भुगतान करने के लिए आवश्यक है और शामिल है,"
English: 9  "prescribed" means prescribed by rules made under this Act.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित मतलब "निर्धारित".
English: 9A "Assistant Commissioner" means a person appointed to be an Assistant Commissioner of Income-tax or a Deputy Commissioner of Income-tax under sub-section 1 of section 117 .
Hindi: 9क ''सहायक आयुक्त'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे धारा 117 की उपधारा 1 के अधीन सहायक आय-कर आयुक्त या आय-कर उपायुक्त नियुक्त किया जाए.
English: 9B "Assistant Director" means a person appointed to be an Assistant Director of Income-tax under sub-section 1 of section 117 .
Hindi: 9ख ''सहायक निदेशक'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे धारा 117 की उपधारा 1 के अधीन सहायक आय-कर निदेशक नियुक्त किया जाए.
English: Abhirup Bhattacharya has previously authored "Winning Like Virat Think and Succeed Like Kohli".
Hindi:  भट्टाचार्य इससे पहले विनिंग लाइक विराट  थिंक एंड सक्सेस लाइक कोहली  जैसी किताब लिख चुके हैं.
English: Abraham 's people had no answer except suggesting, "Kill him or burn him." But God saved him from the fire. In this there is evidence of truth for the believing people.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: Abraham's people had no answer except suggesting, "Kill him or burn him." But God saved him from the fire. In this there is evidence of truth for the believing people.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: Abraham said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm?
Hindi: फिर इनसे क्या पूछे इबराहीम ने कहा तो क्या तुम लोग खुदा को छोड़कर ऐसी चीज़ों की परसतिश करते हो जो न तुम्हें कुछ नफा ही पहुँचा सकती है और न तुम्हारा कुछ नुक़सान ही कर सकती है
English: Allah said "O Moses! I have chosen thee above other men, by the mission I have given thee and the words I have spoken to thee take then the revelation which I give thee, and be of those who give thanks."
Hindi: उसने कहा, "ऐ मूसा! मैंने दूसरे लोगों के मुक़ाबले में तुझे चुनकर अपने संदेशों और अपनी वाणी से तुझे उपकृत किया। अतः जो कुछ मैं तुझे दूँ उसे ले और कृतज्ञता दिखा।"
English: Allah said "O Musa Moses I have chosen you above men by My Messages, and by My speaking to you. So hold that which I have given you and be of the grateful."
Hindi: उसने कहा, "ऐ मूसा! मैंने दूसरे लोगों के मुक़ाबले में तुझे चुनकर अपने संदेशों और अपनी वाणी से तुझे उपकृत किया। अतः जो कुछ मैं तुझे दूँ उसे ले और कृतज्ञता दिखा।"
English: Allah will say "Enter you in the company of nations who passed away before you, of men and jinns, into the Fire." Every time a new nation enters, it curses its sister nation that went before, until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them "Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire." He will say "For each one there is double torment, but you know not."
Hindi: वह कहेगा, "जिन्न और इनसान के जो गिरोह तुमसे पहले गुज़रे हैं, उन्हीं के साथ सम्मिलित होकर तुम भी आग में प्रवेश करो।" जब भी कोई जमाअत प्रवेश करेगी, तो वह अपनी बहन पर लानत करेगी, यहाँ तक कि जब सब उसमें रल-मिल जाएँगे तो उनमें से बाद में आनेवाले अपने से पहलेवाले के विषय में कहेंगे, "हमारे रब! हमें इन्हीं लोगों ने गुमराह किया था. तो तू इन्हें आग की दोहरी यातना दे।" वह कहेगा, "हरेक के लिए दोहरी ही है। किन्तु तुम नहीं जानते।"
English: And We said "If you do good, you do good for your ownselves, and if you do evil you do it against yourselves." Then, when the second promise came to pass, We permitted your enemies to make your faces sorrowful and to enter the mosque of Jerusalem as they had entered it before, and to destroy with utter destruction all that fell in their hands.
Hindi: """यदि तुमने भलाई की तो अपने ही लिए भलाई की और यदि तुमने बुराई की तो अपने ही लिए की।"" फिर जब दूसरे वादे का मौक़ा आ गया तो हमने तुम्हारे मुक़ाबले में ऐसे प्रबल को उठाया कि वे तुम्हारे चेहरे बिगाड़ दें और मस्जिद बैतुलमक़दिस में घुसे थे और ताकि जिस चीज़ पर भी उनका ज़ोर चले विनष्टि कर डालें"
English: And the spoils are for those who came after them, who say "O Lord, forgive us and our brothers who came to faith before us, and do not put a grudge in our hearts against those who believe O Lord, You are compassionate and kind."
Hindi: और इस माल में उनका भी हिस्सा है जो उनके बाद आए, वे कहते है, "ऐ हमारे रब! हमें क्षमा कर दे और हमारे उन भाइयों को भी जो ईमानलाने में हमसे अग्रसर रहे और हमारे दिलों में ईमानवालों के लिए कोई विद्वेष न रख। ऐ हमारे रब! तू निश्चय ही बड़ा करुणामय, अत्यन्त दयावान है।"
English: And Culture and arts are always attacked first because the country's image is defined by what they represent," she added.
Hindi: और संस्कृति और कला पर हमेशा हमला होता रहा है क्योंकि ये जिसका प्रतिनिधित्व करते हैं उससे देश की छवि परिभाषित होती है.
English: And said "Go down hence together, one the enemy of the other. Then will guidance come to you from Me. and whoever follows My direction will neither be disgraced nor be miserable.
Hindi: कहा, "तुम दोनों के दोनों यहाँ से उतरो! तुम्हारे कुछ लोग कुछ के शत्रु होंगे। फिर यदि मेरी ओर से तुम्हें मार्गदर्शन पहुँचे, तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुपालन किया, वह न तो पथभ्रष्ट होगा और न तकलीफ़ में पड़ेगा
English: Applause Applause For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards, you could please refrain from saying, "Oh my god, you're so much shorter in real life."
Hindi: तालियां तालियां उन लोगों के लिए जो बाद में मिलने के लिए भाग्यशाली होंगे। आप कहने से बच सकते हैं, "हे भगवान, आप वास्तविक जीवन में बहुत छोटे हैं।"
English: Applause And all he said was, "Thank you."
Hindi: तालियाँ और उसने बस इतना कहा, "धन्यवाद।"
English: Applause Around the same time, I got blessed with my son, whom I named Uhuru, which in my dialect means "freedom."
Hindi: तालियाँ इसी दौरान, मेरे बेटे का जन्म हुआ, जिसका नाम मैंने उहुरू रखा, जिसका मेरी बोली में अर्थ है "आज़ादी।"
English: Applause CA I want to ask you a couple other questions, and if any of these feel inappropriate, it's OK just to say, "Next question."
Hindi: सी ए  तो, मै आप से कुछ और प्रश्न पूछ्ना चाहता हूँ और इनमे से कोई अनुपयुक्त महसूस करे तो आपको बस कहना है, "अगला सवाल "।
English: Applause I can handle it. How much gold do you have?"
Hindi: तालियाँ मैं इसे संभाल सकता हूँ। आपके पास कितना सोना है?
English: Applause I had excellent news after the surgery -- I have -- I had a very low-grade glioma, which is a "good" kind of cancer which doesn't grow a lot.
Hindi: तालियाँ मेरे पास बहुत ही अच्छी समचार है शस्त्र चिकित्सा के बाद -- मुझे बहुत ही लो ग्रेड ग्लियोमा, जो बडिया तरह के कैंसर है जो ज्यादा नहीँ बढता
English: Applause I have to say, I have been doing this for over a decade, and I have never met a girl who said to me, you know, "I want to stay at home," "I want to graze the cattle," "I want to look after the siblings," "I want to be a child bride."
Hindi: तालियाँ मैं कहना चाहूँगी, मैं एक दशक से ज़्यादा से काम कर रही हूँ, और मैं कभी किसी लड़की से नहीं मिली, जिसने कहा हो, "मैं घर पर रहना चाहती हूँ," "मैं पशुओं को घास चराना चाहती हूँ," "मैं अपने भाई-बहन की देखबाल करना चाहती हूँ," "मैं बालिका वधू बनना चाहती हूँ।"
English: Applause Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.
Hindi: तालियाँ अब मैं आँकडों के आधार पर ही बात कर रहा हूँ, इसलिये हम नहीं चाहते कि टीचर बच्चे का पास जाये और उन से अजीब से सवाल करें "ओह, आप क्या नहीं समझ रहे हैं?" या "आप क्या समझ चुके हैं?" और इस तरह के बाकी सवाल।
English: Applause So "The 99" is technology. it's entertainment. it's design.
Hindi: अभिवादन तो 'द ९९' तकनीक है. मनोरंजन है. डिजाइन है, रूपरेखा है।
English: Applause So in about seven years of doing nuclear research, I started out with a dream to make a "star in a jar," a star in my garage, and I ended up meeting the president and developing things that I think can change the world, and I think other kids can too.
Hindi: तालीयां तो सात साल पेहले से परमाणु संशोधन करते, मैने सपना देखना शुरू किया मेरे गराज मे सितारा बनाने का, और मैं राष्ट्रपति से मिला और ऐसी चीजे बनाये जो दुनिया बदल सकता है, और मै सोचता हुं कि बाकी बच्चे भी।
English: Applause When he received his award, he said these lovely words "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."
Hindi: अभिवादन जब उसे वो पुरस्कार मिला, उसने ये प्यारे शब्द कहे "बच्चे अफ़्रीक को बदल सकते हैं - एक अंधकार-युक्त महाद्वीप से, एक रोशनी भरे महाद्वीप में"
English: Applause When the Dalai Lama heard that, he told Richard Davidson, "You go to 10 schools, 100 schools, the U.N., the whole world."
Hindi: तालियाँ जब दलाई लामा ने यह सुना, उन्होंने रिचर्ड डेविडसन से कहाँ "तुम १० स्कूल, १०० स्कूल, यूएन मे, पुरे देश मे जाओ
English: Applause While I'm aware our name makes a lot of people uncomfortable, for us "ghetto" means home.
Hindi: तालियाँ जबकि मैं जानता हूँ कि यह नाम बहुत से लोगों को असहज कर देता है, हमारे लिए 'गेटो' मतलब घर।
English: Arabic extinction, annihilation Through a series of stages maqamat and subjective experiences ahwal, this process of absorbation develops until complete annihilation of the self fana takes place, and the person becomes al-insanul-kamil, the "perfect man".
Hindi: अल्लाह की सूक्ति मुख्य लेख फ़ना सूफ़ीवाद अरबी  विलुप्त होने, सर्वनाश चरणों की एक श्रृंखला मक़ामात और व्यक्तिपरक अनुभव अहवाल के माध्यम से, अवशोषण की यह प्रक्रिया तब तक विकसित होती है जब तक कि स्व फ़ना का पूर्ण सत्यानाश नहीं हो जाता है, और व्यक्ति अल-इन्सानुल-कामिल बन जाता है, एक उत्तम व्यक्ति"।
English: Are our girls any less than the boys"
Hindi: '  हमारी लड़कियां लड़कों से किसी भी तरह कम हैं क्या?
English: As Immanuel Kant noted, "Ancient Greek philosophy was divided into three sciences physics, ethics, and logic."
Hindi: जैसा कि इम्मानुअल कांत ने कहा था, "प्राचीन यूनानी दर्शन को तीन विज्ञानों में बाँटा गया है भौतिकी, नीतिशास्त्र और तर्क.