Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the alerts, the Punjab police launched a crackdown in the border areas and arrested a number of suspects.
Hindi: उसके बाद पंजाब पुलिस ने सीमावर्ती क्षेत्रों में कार्रवाई तेज कर दी है और कई संदिग्ध गिरफ्तार किए हैं।
English: Following the allegation, the under Rampur police lodged a case in this connection.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद रामपुरा थाना पुलिस ने लूट का केस दर्ज कर लिया है।
English: Following the allegations made by singers Sona Mohapatra, Shweta Pandit and two unnamed women against Anu Malik, there were reports that said Sony had asked the musician to quit Indian Idol.
Hindi: सिंगर श्वेता पंडित और सोना महापात्रा के बाद दो और महिलाओं ने अनु मलिक पर यौन शोषण का आरोप लगया है इस वजह से सोनी टीवी ने जज अनु मलिक को इंडियन आइडल के शो से निकाला.
English: Following the allegations, Akbar, the then Minister for State MoS for External Affairs, had to quit the post.
Hindi: आरोप लगने के बाद विदेश मामलों के तत्कालीन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार अकबर को पद छोड़ना पड़ा था।
English: Following the allegations, Patekar's lawyer responded saying, he will send a legal notice to her.
Hindi: इन आरोपों के बाद, पाटेकर के वकील ने कहा था कि वह उनको कानूनी नोटिस भेजेंगे.
English: Following the allegations, Rawat had recused himself from the cases related to disqualification of AAP MLAs the commission is hearing.
Hindi: आरोप के बाद रावत ने आप विधायकों को अयोग्य ठहराने से जुड़े मामलों की सुनवाई से खुद को अलग कर लिया था.
English: Following the allegations, the Bihar Police has launched a probe and dug up the ground of the shelter home in search of the body.
Hindi: इन आरोपों के बाद बिहार पुलिस ने जांच शुरु की है और शव को ढूंढ़ने के लिए उन्होंने बालिका आश्रय गृह के परिसर की खुदाई भी की.
English: Following the allegations, the Defence Ministry referred the matter to CBI asking it to probe the allegations.
Hindi: आरोपों को देखते हुए रक्षा मंत्रालय ने सीबीआई को जांच सौंप दी।
English: Following the allegations, the Screen Actors Guild SAG is in the process of determining if any action will be necessary regarding its lifetime achievement award recipient.
Hindi: इन आरोपों के बाद, स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड एसएजी यह निर्धारित करने की प्रक्रिया में है कि क्या उसके लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार को हासिल कर चुके अभिनेता के संबंध में कोई कार्रवाई जरूरी है?
English: Following the allegations, the Senior Superintendent of Police SSP, Gautam Buddh Nagar, Vaibhav Krishna said that misinformation is being spread that some policemen have been distributed food from a political party.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक वैभव कृष्ण ने कहा गलत सूचना फैलाई जा रही है कि कुछ पुलिस कर्मियों को एक राजनीतिक दल की ओर से भोजन वितरित किया गया।
English: Following the allegations, the banks had also suspended some employees in question.
Hindi: इन आरोपों के सामने आने के बाद बैंकों ने अपने कुछ एंप्लॉयीज को सस्पेंड भी किया।
English: Following the allegations, the police arrested the accused.
Hindi: आरोप लगने के बाद पुलिस ने आरोपी प्रभारी को गिरफ्तार कर लिया।
English: Following the alleged incident, counter cases were registered by the families of both the youth and the girl, that led to the arrests of the man as well as the girls father, said SHO Anil Kapervan.
Hindi: एसएचओ अनिल कपेरवन ने बताया कि इस कथित घटना के बाद लड़का और लड़की दोनों के परिवार वालों की ओर से एक- दूसरे पर मामला दर्ज कराया गया।
English: Following the amendment, Ministry of Labour  Employment has framed the Child Labour Prohibition and Regulation Amendment Rules, 2017 and notified in the Gazette of India on 02.06.2017
Hindi: श्रम एवं रोज़गार मंत्रालय ने उपर्युक्त अधिनियम में निम्नलिखित संशोधन कर बाल श्रम निषेध और नियमन संशोधन नियम, 2017 को 02 जून 2017 को भारत के राजपत्र में अधिसूचित किया है
English: Following the amendment, Ministry of Labour Employment has framed the Child Labour Prohibition and Regulation Amendment Rules, 2017 and notified in the Gazette of India on 02.06.2017.
Hindi: श्रम एवं रोज़गार मंत्रालय ने उपर्युक्त अधिनियम में निम्नलिखित संशोधन कर बाल श्रम निषेध और नियमन संशोधन नियम, 2017 को 02 जून 2017 को भारत के राजपत्र में अधिसूचित किया है।
English: Following the amendments to the insurance Act, government allowed 26 per cent FDI under automatic route and beyond that up to 49 per cent was to flow in through FIPB approval route.
Hindi: एक्ट में बदलाव के बाद सरकार ने 26 फीसद एफडीआइ ऑटोमेटिक रूट से और इसके बाद 49 फीसद एफडीआइ एफआइपीबी की मंजूरी के बाद करने की अनुमति दी।
English: Following the annexation of Goa, Daman and Diu, the new territories became Union Territories within the Indian Union as Dadra and Nagar Haveli and Goa, Daman and Diu.
Hindi: ोवा, दमन और दीव के कब्जे के बाद, नए क्षेत्र भारतीय संघ के भीतर दादरा और नगर हवेली और गोवा, दमन और दीव के रूप में केंद्र शासित प्रदेश बन गए।
English: Following the announcement in the Assembly that a toll-free helpline would be set up at Rs two crore, Palaniswami launched the facility at a function, an official release said.
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति में बताया गया कि विधानसभा में दो करोड रुपये की लागत से टोल फ्री हेल्पलाइन शुरू करने की घोषणा किए जाने के बाद पलानीस्वामी ने एक कार्यवम में इस सुविधा की शुरुआत की।
English: Following the announcement made by the Prime Minister in his Independence Day address of 2011
Hindi: प्रधानमंत्री ने 2011 के अपने स्वतंत्रता दिवस संबोधन में निम्नलिखित घोषणा की थी
English: Following the announcement of Beckham's second pregnancy, the single was shelved.
Hindi: बेखम की दूसरी गर्भावस्था की घोषणा के बाद इस एकल को हटा दिया गया।
English: Following the announcement of his son's candidature, Birender Singh offered to resign from the Cabinet and Rajya Sabha as well.
Hindi: बीरेंद्र सिंह ने परिवारवाद के विरोध का स्टेटमेंट देने के इरादे से बेटे को टिकट मिलने पर राज्यसभा और मंत्रिमंडल से इस्तीफा देने की पेशकश की है।
English: Following the announcement of the alliance with BSP, Jana Sena chief Pawan Kalyan said, We would like to see Behen ji Mayawati ji as the Prime Minister of our country, this is our wish and our ardent desire.
Hindi: बीएसपी के साथ गठबंधन के बाद जन सेना प्रमुख पवन कल्याण ने मीडिया से बात करते हुए कहा कि हम हमारे देश के प्रधान मंत्री के रूप में, मायवती को देखना चाहेंगे, यह हमारी प्रबल इच्छा है।
English: Following the announcement of the lockdownin the country from 25th March, 2020 due to COVID-19 pandemic, there has been some disturbance in downstream services, leading to some delay in evacuation of goods from the ports
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण 25 मार्च, 2020 से देश में लॉकडाउन की घोषणा के बाद डाऊनस्ट्रीम सेवाओं में कुछ बाधाएं आ रही हैं जिसके कारण बंदरगाहों से वस्तुओं की निकासी में कुछ देर हो रही है
English: Following the announcement of the verdict, NCP supremo Sharad Pawar's grandnephew Parth had tweeted 'Satyameva Jayate' roughly meaning 'Truth has won'.
Hindi: वहीं एनसीपी नेता और शरद पवार के पोते पार्थ पवार ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद ट्वीट कर लिखा, सत्यमेव जयते।
English: Following the announcement of their marriage on Facebook, a lot of people, including friends and colleagues came out in support of them.
Hindi: """ फेसबुक पर उनकी शादी की घोषणा के बाद, दोस्तों और सहकर्मियों सहित बहुत से लोग उनके समर्थन में सामने आए."
English: Following the announcement on 23rd August 2019, banks have already entered into 14 tie-ups with NBFCs for co-originating loans, with another 36 such tie-ups in the pipeline
Hindi: 23 अगस्त, 2019 की घोषणा के बाद बैंक ऋणों की सह-शुरुआत के लिए गैर-बैंकिंग वित्तीय कम्पनियों एनबीएफसी के साथ 14 समझौते पहले ही कर चुके हैं
English: Following the announcement the value of associated stock plunged by up to 25 in a matter of days, although it soon recovered afterwards.
Hindi: इस घोषणा के बाद कुछ ही दोनों में संबंधित स्टॉक के मूल्य में 25 तक की गिरावट आई, हालांकि बाद में यह बहुत जल्द उबर गया।
English: Following the announcement, Apple had said it is keen on offering online and in-store experiences to Indian users that are at par with its global standards and aims to open its maiden retail store in India.
Hindi: सरकार के इस कदम के बाद ऐपल ने कहा था कि वह अपने वैश्विक मानकों के अनुरूप भारतीय उपयोगकर्ताओं के लिए ऑनलाइन और पारंपरिक स्टोर खोलने की इच्छुक है.
English: Following the announcement, Prime Minister Modi reached out to Congress president Sonia Gandhi and former prime minister Dr. Manmohan Singh to seek the grand old party's support for Kovind.
Hindi: इसी बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व पीएम मनमोहन सिंह ने बातचीत करके राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार रामनाथ कोविंद का समर्थन करने का अनुरोध किया है.
English: Following the announcement, Prime Minister Narendra Modi tweeted Nanaji Deshmukhs stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.
Hindi: एक ट्वीट में नरेंद्र मोदी ने लिखा, ग्रामीण विकास की दिशा में नानाजी देशमुख के अहम योगदान ने हमारे गांव के लोगों को सशक्त बनाने का एक नया रास्ता दिखाया.
English: Following the announcement, Scindias wife Priyadarshini Raje Scindia posted a picture of KP Yadav trying to take a selfie with the former Guna MP.
Hindi: केपी यादव की उम्मीदवारी का जब ऐलान किया गया था तो ज्योतिरादित्य सिंधिया की पत्नी प्रियदर्शिनी सिंधिया ने सोशल मीडिया पर एक तस्वीर साझा की थी जिसमे केपी यादव सिंधिया के साथ सेल्फी ले रहे थे, तस्वीर को साझा करते हुए उन्होंने यादव का मजाक उड़ाया था।
English: Following the announcement, a war of words erupted on social media.
Hindi: इस बयान के बाद सोशल मीडिया पर खलबली मच गई.
English: Following the announcement, families of the victims cheered the decision, with some moved to tears.
Hindi: घोषणा के बाद पीड़ितों के परिवारों ने फैसले का स्वागत किया और कुछ की आंखों में आंसू छलक आए।
English: Following the announcement, hundreds of thousands of people took to the streets of Barcelona to protest Rajoy's plans.
Hindi: राखोय की इस घोषणा के बाद प्रदर्शनकारी बार्सिलोना की सड़कों पर उतरे.
English: Following the announcement, people queued up outside banks and ATMs, with some dying while waiting in the long lines, in different parts of the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी की घोषणा के बाद देश के अलग अलग हिस्सों में बैंकों और एटीएम के बाहर लंबी कतारें लग गईं और कतारों में खड़े रहने के दौरान कुछ लोगों की मौत हो गई।
English: Following the announcement, shares of Sun touched an all-time high of Rs 753 on the BSE, up 1.9 per cent intraday Wednesday
Hindi: इस घोषणा के बाद सन फार्मा का शेयर बीएसई पर 753 रुपये की सर्वाधिक ऊंचाई पर पहुंच गया और बुधवार को इसने दिन के कारोबार में 1.93 फीसदी की बढ़त दर्ज की।
English: Following the announcement, shares of Wockhardt rose 10 per cent on close of Monday's trade.
Hindi: इन खबरों के बाद वॉकहार्ट का शेयर 10 प्रतिशत चढ़ गया।
English: Following the announcement, some members of the jury criticised the decision to drop Sanal Sasidharans Malayalam movie S Durga and Ravi Jadhavs Marathi film Nude from the list, allegedly without consulting them.
Hindi: इस सूची में सनल शशिधरन की मलयालम फिल्म एस दुर्गा और रवि जाधव की मराठी फिल्म न्यूज का नाम न होने पर जूरी सदस्यों ने इस पर एतराज जताया।
English: Following the announcement, the Bharti Airtel scrip on the Bombay Stock Exchange rose 0.93 per cent to end at Rs 270.15, while Idea Cellular dipped 0.49 per cent to Rs 80.70
Hindi: ' दूरसंचार आयोग के निर्णय के बाद बंबई स्टॉक एक्सचेंज पर आज भारती एयरटेल का शेयर 0.93 फीसदी चढ़कर 270.15 रुपये पर बंद हुआ लेकिन आइडिया सेल्युलर का शेयर 0.49 फीसदी गिरकर 80.70 रुपये पर बंद हुआ।
English: Following the announcement, the State Government moved a resolution urging the Centre and the GST Council to completely waive GST on langar items at the Golden Temple which was adopted unanimously by the House.
Hindi: इस घोषणा के बाद राज्य सरकार ने एक प्रस्ताव पारित कर केंद्र व जीएसटी परिषद से आग्रह किया है कि वह स्वर्ण मंदिर में लंगर में काम आने वाले जिंस पर जीएसटी पूरी तरह समाप्त करे .
English: Following the announcement, the couple gave an exclusive interview to ITV News political editor Tom Bradby and hosted a photocall at St James's Palace.
Hindi: इस घोषणा के बाद वैवाहिक सूत्र में बंधने वाली जोड़ी ने आईटीवी न्यूज के राजनीतिक संपादक टॉम ब्रैडबाई को एक विशेष साक्षात्कार दिया और सेंट जेम्स पैलेस में एक फोटोकॉल का आयोजन किया।
English: Following the announcement, the defence ministry has initiated a series of measures to promote the domestic defence industry.
Hindi: इस घोषणा के बाद रक्षा मंत्रालय ने घरेलू रक्षा उद्योग को बढ़ावा देने के लिये कदम उठाने शुरू किये हैं।
English: Following the announcement, the newly elected administration of Prime Minister Narendra Modi established that the birth anniversary of the former Prime Minister would be henceforth commemorated annually in India as Good Governance Day.
Hindi: घोषणा के बाद, उस समय नव निर्वाचित प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के प्रशासन ने इसकी स्थापना करते हुए कहा कि, पूर्व प्रधानमंत्री की जयंती को भारत में प्रतिवर्ष सुशासन दिवस के रूप में मनाया जाएगा।
English: Following the announcements made on 2nd National Handloom Day, the Ministry of Textiles has joined hands with leading brands BIBA and Peter England.
Hindi: दूसरे राष्ट्रीय हथकरघा दिवस के अवसर पर की गई घोषणाओं के बाद वस्त्र मंत्रालय ने अग्रणी ब्रांडों बीबा और पीटर इंग्लैंड से हाथ मिलाया है।
English: Following the apex court order, senior Congress leader Kamal Nath had resigned on 20th of March 20.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के 19 मार्च के आदेश के बाद कांग्रेस के मुख्यमंत्री कमलनाथ ने इस साल 20 मार्च को पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Following the apex court verdict which clipped the powers of the LG, the bone of contention between the Delhi government and his office continues over the control of the services department.
Hindi: एलजी के अधिकारों में कटौती करने वाले उच्चतम न्यायालय के फैसले के बाद सेवा विभाग पर नियंत्रण को लेकर दिल्ली सरकार और एलजी दफ्तर के बीच टकराव जारी है।
English: Following the apex court verdict, Owaisi had said that the Supreme Court is indeed supreme but not infallible.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद ओवैसी ने कहा था कि 'सुप्रीम कोर्ट वास्तव में सर्वोच्च है लेकिन अचूक नहीं है।
English: Following the apex court's direction, a preliminary enquiry was instituted into the Samajwadi Party patriarch's alleged disproportionate assets.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के निर्देश के बाद, समाजवादी पार्टी के संरक्षक के खिलाफ कथित रूप से आय से अधिक संपत्ति होने की प्रारंभिक जांच शुरू की गई थी।
English: Following the apex court's directive, senior officials from the health ministry, MCI and CBSE brainstormed on the issue for more than two hours to finally arrive at the tentative schedule, the official said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के बाद स्वास्थ्य मंत्रालय, एमसीआई और सीबीएसई के अधिकारियों ने दो घंटे से ज्यादा समय तक मीटिंग की और एक प्रस्तावित शेड्यूल तैयार किया।
English: Following the apex courts order, the Union cabinets appointment committee has already approved the proposal of the central department of personnel and training for inter-cadre deputation of Hajela from Assam-Meghalaya cadre to Madhya Pradesh cadre for three years, official sources said
Hindi: सूत्रों के अनुसार, शीर्ष अदालत के आदेश के बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति पहले ही असम-मेघालय कैडर से मध्य प्रदेश कैडर में हज़ेला के तीन वर्ष के अंतर-कैडर प्रतिनियुक्ति के लिए केंद्रीय कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के प्रस्ताव को मंजूरी दे चुकी है
English: Following the apology, additional chief metropolitan magistrate Sachin Gupta closed the case against the Congress leader after Doval accepted the same.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सचिन गुप्ता ने मामले में सुनवाई की और विवेक डोभाल के माफी स्वीकार करने के बाद कांग्रेस नेता के खिलाफ मामले को समाप्त कर दिया।
English: Following the appeal by the counsel of Atchannaidu, the judge directed the authorities to provide medical treatment to him in view of his condition.
Hindi: अत्चन्नायडू के वकील की दलील पर न्यायाधीश ने उनकी स्थिति को देखते हुए अधिकारियों को उन्हें चिकित्सा प्रदान करने का निर्देश दिया।
English: Following the appeal of Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary to the National Commission for Women for the release of labour rights activist Nodeep Kaur, the Punjab State Women Commission, on Thursday, took up the case of Nodeep Kaur
Hindi: किसान आंदोलन के दौरान गिरफ़्तार की गई कामगारों के हकों के लिए लडऩे वाली नेता नौदीप कौर की रिहाई के लिए सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी द्वारा राष्ट्रीय महिला आयोग से अपील किए जाने के बाद, पंजाब राज्य महिला आयोग ने आज नौदीप कौर के मामले का सख़्त नोटिस लेते हुए वरिष्ठ पुलिस कप्तान सोनीपत से 15 फरवरी, 2021 तक पड़ताल रिपोर्ट तलब कर ली है।
English: Following the appointment of the speaker, both houses will take up the motion of thanks on which PM Modi will give his reply.
Hindi: स्पीकर की नियुक्ति के बाद दोनों सदन प्रस्ताव पर धन्यवाद देंगे और इसके बाद पीएम मोदी इसका जवाब देंगे।
English: Following the approval by the cabinet, this much-awaited legislation is expected to be introduced in Parliament in the upcoming budget session.
Hindi: कैबिनेट द्वारा विधेयक को मंजूरी देने के साथ ही आगामी बजट सत्र में इसे संसद में पेश किए जाने की संभावना है।
English: Following the approval, DBS Group Holdings Singapore's biggest bank will take over Lakshmi Vilas Bank in a deal pushed by the RBI.
Hindi: मंजूरी के बाद सिंगापुर का सबसे बड़ा बैंक डीबीएस ग्रुप होल्डिंग्स लक्ष्मी विलास बैंक का विलय करेगा।
English: Following the argument, the police reached the spot.
Hindi: इलाक़े में अफरातफरी मचने के बाद पुलिस वहाँ पर पहुँची।
English: Following the arguments, the Supreme Court reserved the judgement in the case.
Hindi: सुनवाई के बाद सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: Following the arguments, the UK court again rejected the bail application of Nirav Modi
Hindi: नीरव मोदी को ब्रिटेन की कोर्ट से लगा फिर झटका, तीसरी बार जमानत याचिका खारिज
English: Following the arrest he has confessed that his aim was RSS office.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद उसने कबूल किया कि उसका निशाना आरएसएस कार्यालय था।
English: Following the arrest in the case, Khan was taken to the Sahar Police Station and after completing formalities he will be taken to UP on a transit remand, according to PTI
Hindi: गिरफ्तारी के बाद खान को सहर पुलिस थाने ले जाया गया और औपचारिकताएं पूरी होने के बाद उन्हें ट्रांजिट रिमांड पर उत्तर प्रदेश ले जाया जाएगा
English: Following the arrest in the case, Khan was taken to the Sahar Police Station and after completing formalities he will be taken to UP on a transit remand, according to PTI.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद खान को सहर पुलिस थाने ले जाया गया और औपचारिकताएं पूरी होने के बाद उन्हें ट्रांजिट रिमांड पर उत्तर प्रदेश ले जाया जाएगा.
English: Following the arrest of Raghavendra, the police found digital records in the form of memory cards and pen drives with videos of private moments of nearly a dozen people.
Hindi: राघवेंद्र की गिरफ्तारी के बाद पुलिस ने लगभग एक दर्जन लोगों के आपत्तिजनक वीडियो के साथ मेमोरी कार्ड और पेन ड्राइव के रूप में डिजिटल रिकॉर्ड जब्त किया है।
English: Following the arrest of Velji Thakarsi, a member of the Executive Council of the Kutch Prajakiya Parishad, Yusuf Meherally said in a statement For the first time in the history of Kutch, the sedition section, which was only recently added to the archaic Penal Code of the State, has been availed of.
Hindi: कच्छ प्रजाकीय परिषद की कार्यकारिणी परिषद के सदस्य वेलजी ठाकरसी की गिरफ्तारी पर युसुफ़ मेहरअली ने निम्न वक्तव्य दिया कच्छ की दकियानूसी दंड संहिता में हाल में ही जोड़े गए राजद्रोह खंड का आश्रय कच्छ के इतिहास में प्रथम बार लिया गया है।
English: Following the arrest of former chief engineer of Greater Mohali Area Development Authority GMADA Surinderpal Singh, aka Pehalwan, senior functionaries of the department is busy gathering records of all projects, which were handled by the controversial official in recent past.
Hindi: ग्रेटर मोहाली एरिया डेवेलपमेंट अथॉरिटी गमाडा के पूर्व चीफ इंजीनियर सुरिंदरपाल सिंह उर्फ पहलवान की गिरफ्तारी के बाद विभाग के उच्च अधिकारी उन सभी प्रोजेक्टों का रिकॉर्ड संभालने में व्यस्त हैं, जिन्हें यह विवादित अधिकारी देख रहा था।
English: Following the arrest of his two associates, a case was registered at the Kishtwar police station.
Hindi: उसके दो सहयोगियों की गिरफ्तारी के बाद किश्तवाड़ पुलिस थाने में एक मामला दर्ज किया गया था।
English: Following the arrest of two suspected Jaish-e-Mohammad JeM members, who were planning to carry out terror strikes in the city during the 70th Republic Day celebrations, Delhi had been placed under high-security cover to avoid any terror strike or untoward incident.
Hindi: 70वें गणतंत्र दिवस समारोह के दौरान शहर में आतंकवादी हमलों को अंजाम देने की योजना बना रहे जैश-ए-मोहम्मद के दो संदिग्धों की गिरफ्तारी के बाद दिल्ली में सुरक्षा बेहद कड़ी कर दी गई है ताकि किसी भी आतंकवादी घटना या अप्रिय घटना को रोका जा सके।
English: Following the arrest, Mustafa Nawaz Khokhar, the spokesperson for PPP Chairman Bilawal Bhutto-Zardari, has urged the party supporters to remain peaceful.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद, पीपीपी के अध्यक्ष बिलावल भुट्टो-जरदारी के प्रवक्ता, मुस्तफा नवाज़ खोखर ने पार्टी समर्थकों से शांतिपूर्ण रहने का आग्रह किया है.
English: Following the arrest, Superintendent of Police SP Ram Badan Singh said during the probe, the MLA was not found involved in the case.
Hindi: पुलिस अधीक्षक एसपी रामबदन सिंह ने पत्रकारों से बताया कि विवेचना के दौरान विधायक की संलिप्तता इस मामले में नहीं पाई गई।
English: Following the arrest, Uttar Pradesh Congress Committee UPCC president Ajay Kumar Lallu, Congress Legislative Party CLP leader Aradhana Mishra and other party workers reached the Hazratganj police station.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद थाने में हंगामा गिरफ्तारी की खबर मिलने के बाद कांग्रेस प्रमुख अजय कुमार लल्लू औऱ पार्टी की वरिष्ठ नेता अराधना मिश्रा पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ रात के वक्त ही हजरतगंज पुलिस स्टेशन पहुंच गए।
English: Following the arrest, an investigation was launched by the police.
Hindi: पुलिस ने इसे रिमांड पर लेने के बाद पूछताछ शुरू कर दी है।
English: Following the arrest, the accused was produced in a court, which remanded him in police custody till Monday.
Hindi: पुलिस पूछताछ के बाद पुलिस ने बुधवार को आरोपी को अदालत में पेश किया, जहां से उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया।
English: Following the arrests, the DGP asked various central and state intelligence agencies to interrogate them.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी के बाद डीजीपी ने विभिन्न केंद्रीय और राज्य एजेंसियों से उनसे पूछताछ करने को कहा है।
English: Following the arrests, the young doctors suspended their work in protest.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद, युवा डॉक्टरों ने विरोध में अपना काम स्थगित कर दिया।
English: Following the arson on roads, police entered the Jamia university campus, where tension prevailed as several people were detained for alleged involvement in the violence.
Hindi: बताया जाता है कि सड़कों पर आगजनी के बाद पुलिस जामिया विश्वविद्यालय के परिसर में घुस गई थी जहां से उसने हिंसा में कथित तौर पर शामिल कई लोगों को हिरासत में लिया था.
English: Following the arson on roads, police entered the Jamia university campus, where tension prevailed as several persons were detained for alleged involvement in the violence.
Hindi: सड़कों पर आगजनी के बाद, पुलिस ने जामिया विश्वविद्यालय परिसर में प्रवेश किया, जहां हिंसा में कथित संलिप्तता के लिए कई लोगों को हिरासत में लिया गया था।
English: Following the assassination of the liberal German-Jewish Foreign Minister Walther Rathenau, he refused to half mast the national flag on the institute, thereby provoking its storming by communist students.
Hindi: उदारवादी जर्मन-यहूदी विदेश मंत्री वाल्थर रत्थेऊ की हत्या के बाद उन्होंने संस्थान पर राष्ट्रीय ध्वज आधे से महरूम करने से इनकार कर दिया, जिससे कम्युनिस्ट छात्रों ने अपने हमले को उकसाया।
English: Following the assault on him at the hands of AAP MLAs and in the presence of Delhi CM Kejriwal, Delhi Chief Secretary Anshu Prakash has issued a formal complaint.
Hindi: आम आदमी पार्टी के मुखिया और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के सामने दिल्ली के मुख्य सचिव अंशू प्रकाश को आप विधायकों द्वारा थप्पड़ मारने का मामला सामने आया है.
English: Following the assault, the police registered an FIR against Akash Vijayvargiya and 10 others.
Hindi: पुलिस ने आकाश विजयवर्गीय और 10 अन्य लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।