Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Today when most parts of the country are under lockdown to control the spread of COVID- 19, I hope each one of us will do whatever it takes to alleviate human suffering and hardship by providing support to those who need it.
Hindi: आज जब देश में कोविड-19 के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए अधिकांश भागों को लॉकडाउन किया जा रहा है, तो मुझे उम्मीद है कि हम में से सभी लोगों द्वारा पीड़ित और कठिनाई में जी रहे लोगों के कष्ट में कमी लाने के लिए जो कुछ भी किया जा सकता है हम वो करेंगे, जिनकी उन्हें आवश्यकता है।
English: Today when most urban youths just fritter away their time and regard labour as too demeaning, that minority who have to work are made to feel ashamed of their position.
Hindi: आज जबकि अधिकतर शहरी युवाजन अपना समय बर्बाद करते हैं और श्रम को ओछा समझते हैं, वहीं दूसरी ओर वे अल्पसंख्यक जिन्हें काम करना पड़ता है अपनी स्थिति को लेकर लज्जित रहते हैं।
English: Today when there is a crisis-like situation at the India-China border, the central government cannot shirk its responsibility, she said.
Hindi: सोनिया ने कहा, आज जब भारत चीन सीमा पर संकट की स्थिति है तो केंद्र सरकार अपनी जिम्मेदारी से पीछे नहीं हट सकती।
English: Today when we are celebrating our freedom in the country, someone among the army jawans, who live and die for the country, would be ready for taking the bullets on the border, someone will be sitting in bunker and some other one would not be fortunate enough to meet his sister on the occasion of Raksha Bandhan.
Hindi: हमारे देश में, मेरे देश के लिए जीने-मरने वाले सेना के जवान, आज जब हम आजादी का जश्न मनाते हैं, कोई मेरा जवान सीमा पर गोलियों को झेलने के लिए तैयार खड़ा होगा, कोई बंकरों में बैठा होगा, कोई कभी रक्षाबंधन पर अपनी बहन को भी नहीं मिल पाता होगा।
English: Today when we are leaving from this convocation ceremony, we have a vast world in front of us.
Hindi: आज जब हम दीक्षांत समारोह से निकल रहे हैं तब, हमारे सामने एक विशाल विश्व है।
English: Today when we are passing through a period of some cultural confusion, this spirit of unity persists under the surface of particularism which seems to be rife in the country.
Hindi: आज जब हम कुछ सांस्कृतिक भ्रमों के काल से गुजर रहे हैं, यह एकता की भावना भेदभाव की सतह के नीचे विद्यमान है, जो देश में काफी प्रबल मालूम पड़ती है।
English: Today when we have not the means to introduce even free compulsory primary education, how can we make provision for teaching English?
Hindi: आज जब हमारे पास प्राइमरी शिक्षा को भी मुल्क मे लाजिमी बनाने के जरिये नहीं हैं, तो हम अंग्रेजी सिखाने के जरिये कहां से जुटा सकते है।
English: Today when we read of stories of atrocities on women, how hurtful it is, but the age of Ramayana was such that Jatayu was ready to lay down his life on seeing atrocities being committed on a woman.
Hindi: आज जब हम खबरें पढ़ते हैं, महिलाओं पर अत्याचार की, कितनी पीड़ा होती है, लेकिन रामायण का कालखंड ऐसा था कि एक नारी पर अत्याचार देखकर जटायु बलि चढ़ने के लिए तैयार हो गया।
English: Today when you discuss the aviation sector, we talk about 490 million passengers.
Hindi: आज जब हम हवाई सेक्टर की बात कर रहे हैं तो हमें 490 मिलियन यात्रियों की बात करनी होगी.
English: Today when you go to Bosnia
Hindi: आज जब आप बोस्निया जायेंगे
English: Today when you go to Bosnia it is almost impossible to believe that what we saw in the early 1990s happened.
Hindi: आज जब आप बोस्निया जायेंगे यह लगभग असंभव है विश्वास करना कि १९९० के दशक में हमने जो देखा .
English: Today when you talk to your family and relatives living in India, you can feel the change
Hindi: आज जब आप भारत में रह रहे अपने परिजनों, अपने रिश्तेदारों से बात करते हैं तो आप परिवर्तन महसूस करते हैं
English: Today while addressing on occasion of the birth anniversary of Gurudev Rabindra Nath Tagore, I would like to quote from his poem Atmatran, I believe what he wrote in 1906 is relevant even today in 2015.
Hindi: और आज जब गुरुदेव रविंद्र नाथ जी की जन्म जयंती की अवसर पर मैं बोल रहा हूं तब गुरुदेव ने 1906 में आत्मत्राण इस कविता में जो लिखा था, मैं समझता हूं 1906 की वो बात आज 2015 में भी हमें लागू हो रही है।
English: Today while both are treated as being part of the Australasian lineage Corvida, the two are now thought to be only distantly related.
Hindi: क्योंकि आज दोनों को ऑस्ट्रेलेसियन वंशज कोर्विडा का हिस्सा माना जाता है, इसलिए दोनों को केवल दूर के संबंधी माना जाता है।
English: Today while the rest of the country celebrates Indias Independence Day, Kashmiris have been caged like animals and deprived of basic human rights
Hindi: आज जब देश आजादी का जश्न मना रहा है, कश्मीरियों को उनके मानवाधिकारों से वंचित कर पिंजरे में कैद जानवरों की तरह रखा गया है
English: Today while we are celebrating 70th anniversary of the country's independence, I salute the tribal warriors and the freedom fighters of this sacred tribal land.
Hindi: जब आज हम आजादी के 70वीं वर्षगांठ का जश्न मना रहे है, तब आजादी के जंग में शामिल हुए आदिवासी योद्धाओ को, स्वतंत्रता सेनानीओ को, मैं आदिवासीओ की इस पवित्र, पावन भूमि पर से शत शत नमन करता हू।
English: Today will also mark the launch of the Saakshar Bharat mission, our governments new programme to significantly reduce illiteracy in our country, particularly among women.
Hindi: आज हम साक्षर भारत अभियान का शुभारम्भ भी कर रहे हैं, जो हमारी सरकार का नया कार्यक्रम है और इसका उद्देश्य देश में, विशेषकर महिलाओं में निरक्षरता में महत्तवपूर्ण कमी लाना है।
English: Today will be my final class.
Hindi: आज की कक्षा मेरी अंतिम कक्षा होगी।
English: Today with a network of over 1,100 branches across the country, it provides relief in times of disastersemergencies as well as promotes health and care of the vulnerable people and communities
Hindi: आज देश भर में 1,100 से अधिक शाखाओं के नेटवर्क के साथ यह आपदाओंआपातकाल स्थितियों के समय राहत उपलब्ध कराता है, साथ ही निर्बल लोगों एवं समुदायों के स्वास्थ्य की देखभाल को बढ़ावा भी देता है
English: Today with our Chennai Connect a new era of cooperation has begun in the relations of our two countries.
Hindi: आज हमारे चेन्नई कनेक्ट के साथ दोनों देशों के संबंधों में सहयोग के एक नए युग की शुरुआत हुई है।
English: Today with our Chennai Connect a new era of cooperation has begun in the relations of our two countries. I thank President i Jinping for coming to India for our second Informal Summit.
Hindi: आज हमारे चेन्नई कनेक्ट के साथ दोनों देशों के संबंधों में सहयोग के एक नए युग की शुरुआत हुई है। प्रधानमंत्री ने कहा, मैं राष्ट्रपति शी जिनपिंग को हमारे दूसरे अनौपचारिक शिखर वार्ता के लिए भारत आने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: Today with the blessings of Baba Vishwanath, this highway has become six-lane
Hindi: आज बाबा विश्वनाथ के आशीर्वाद से, ये हाईवे 6 लेन का हो चुका है
English: Today with the help of technology, the second phase of the Lucknow Metro has been inaugurated.
Hindi: आज ही, तकनीक के माध्यम से लखनऊ मेट्रो के दूसरे चरण का भी लोकार्पण किया गया है।
English: Today with the inspiration of Babasaheb I have come here to revive this new trust in the people of Bijapur and to ignite a new faith and a new desire in the administration of this place
Hindi: भाइयो और बहनों, आज बाबा साहेब की प्रेरणा से मैं बीजापुर के लोगों में, यहां के प्रशासन में यही एक नया भरोसा जगाने आया हूं, एक नया विश्वास पैदा करने आया हूं, एक नई अभिलाषा जगाने आया हूं
English: Today women in India are working in underground coal mines
Hindi: आज भारत में महिलाएं अंडरग्राउंड कोयले की खदान में काम कर रही हैं
English: Today work on more than 100 waterways is underway
Hindi: अब आज देश में 100 से ज्यादा नेशनल वॉटरवेज पर काम हो रहा है
English: Today work on more than 100 waterways is underway.
Hindi: अब आज देश में 100 से ज्यादा नेशनल वॉटरवेज पर काम हो रहा है।
English: Today you are dead.
Hindi: आज तेरी जान गई
English: Today you are in that India with diversity where hundreds of languages are spoken.
Hindi: आज आप विविधता से भरे उस भारत में हैं जहां सैंकड़ो भाषाएं बोली जाती है।
English: Today you are on the banks of the Sabarmati River which has been an important place during India's independence.
Hindi: आज आप उस साबरमती नदी के तट पर है जिसका भारत की आजादी में अहम स्थान रहा है।
English: Today you ban Pakistani artists.
Hindi: आज आप पाकिस्तानी कलाकारों को बैन करेंगे।
English: Today you can lay down -- lie on your living room floor, sipping bourbon, and teach yourself any language that you want to with wonderful sets such as Rosetta Stone.
Hindi: आज आप आराम से-- अपनी बैठक की ज़मीन पर लेटकर, बर्बन की चुस्की लेते हुए, खुद को जो भी भाषा सिखाना चाहें, सिखा सकते हैं रोज़ेटा स्टोन जैसे निराले माध्यम से।
English: Today you caught me, congratulations, he said.
Hindi: आज आपने मुझे पकड़ लिया, बधाई हो।
English: Today you have 22 crore PAN cards which are linked to Aadhaar, Pandey said.
Hindi: उन्होंने कहा, आज 22 करोड़ पैन कार्ड है जो आधार से जुड़े हैं.
English: Today you have given me the opportunity to inaugurate, launch or lay the foundation stone of projects worth nearly Rs. 1100 crore.
Hindi: आज करीब करीब 1100 करोड़ रुपयों के प्रकल्प का उद्घाटन, लोकार्पण या शिलान्यास करने का आप सबने मुझे अवसर दिया।
English: Today you have saved not only Gopal but all of us from a tragic accident.
Hindi: आज तुमने केवल गोपू को नहीं बल्कि हम सबको दुखद घटना से बचाया है।
English: Today you have the capability of these much more complex interactions and engagements with artificial intelligence, so I think the question is how soon is it going to be when a large number of users aren't going to be able to get away from using their technology because they're so addicted to it?
Hindi: आज आपके पास कृत्रिम बुद्धिमत्ता के साथ कहीं ज़्यादा जटिल पारस्परिक क्रिया और अनुबंध करने की क्षमता है, तो मुझे लगता है सवाल ये उठता है कि यह समय कितनी ज़ल्दी आएगा जब बड़ी संख्या में उपभोक्ता इस प्रोद्योगिकी से इसलिए दूर नहीं हो पाएँगे क्योंकि वो इसके बहुत आदी हो चुके हैं?
English: Today you must have seen that the prime dream of the middle class person who has come out of poverty, is to have a home. he wants an equal life
Hindi: आज आपने देखा होगा मध्यम वर्ग में जो गरीबी से बाहर निकला है, उसका पहला सपना होता है अपना घर होना चाहिए, वो एक बराबर की जिंदगी जीना चाहता है
English: Today you stand on the threshold of a new assignment and I am confident that you will strive to maintain the best traditions of your regiment and Indian Army.
Hindi: आज आप एक नये दायित्व की ओर प्रस्थान करेंगे तथा मुझे विश्वास है कि आप अपनी रेजिमेंट तथा भारतीय सेना की सर्वोत्तम परंपराओं को कायम रखने का प्रयास करेंगे।
English: Today you'll use these agencies to pressurise people, tomorrow somebody else will, What will happen to democracy then?
Hindi: आज आप इन एजेंसियों का इस्तेमाल लोगों को दबाने के लिए करेंगे, कल कोई और करेगा, फिर लोकतंत्र का क्या होगा?
English: Today young sons and daughters of my country in the age group of 18 to 22 are making Indias tricolor fly in various sports stadia
Hindi: आज दुनिया के खेल के मैदानों में मेरे देश के 18-20 साल, 22 साल के बेटे-बेटियां हिन्दुस्तान का तिरंगा झंडा फहरा रही हैं
English: Today young sons and daughters of my country in the age group of 18 to 22 are making Indias tricolor fly in various sports stadia.
Hindi: आज दुनिया के खेल के मैदानों में मेरे देश के 18 से 22 साल के बेटे-बेटियां हिन्दुस्तान का तिरंगा झंडा फहरा रही हैं।
English: Today's Aatmanirbhar Bharat Package is a continuation of the Government's effort to help all sections of the society PM
Hindi: आज का आत्मनिर्भर भारत पैकेज समाज के सभी वर्गों को मदद पहुंचाने के सरकार के प्रयासों की कड़ी  प्रधानमंत्री
English: Today's Bigg Boss 13 weekend ka vaar episode changed the mood of the house.
Hindi: बिग बॉस 13 में इस हफ्ते के कैप्टेंसी टास्क ने घर का माहौल इमोशनल कर दिया है.
English: Today's Cabinet meeting decided to recommend the President to dissolve the Parliament, the Kathmandu Post reported, quoting Energy Minister Barshaman Pun.
Hindi: 'काठमांडू पोस्ट' ने ऊर्जा मंत्री वर्षमान पून के हवाले से कहा, ''आज मंत्रिमंडल ने राष्ट्रपति से संसद भंग करने की सिफारिश करने का फैसला किया है।
English: Today's Chanakya gave upto 210 to TMC, while it gave 70 to left-Congress combine and 14 to BJP.
Hindi: टुडेज चाणक्य ने तृणमूल को 210 जबकि वाम-कांग्रेस गठबंधन को 70 और भाजपा को 14 सीटें मिलने का पूर्वानुमान किया है ।
English: Today's Chanakya has predicted that the MGB will get a landslide margin of 180 seats while the ruling NDA will gain around 55 seats.
Hindi: टुडेज चाणक्या ने एनडीए को 55 सीटें और महागठबंधन को 180 सीटें जाने का अनुमान जताया है।
English: Today's Chanakya predicted 103 seats for BJP and projected Congress to bag 125 seats.
Hindi: टुडेज चाणक्य की बात करें तो उसके अनुमान में एमपी में कांग्रेस को 125 तो बीजेपी को 103 सीटें मिल सकती हैं।
English: Today's Class 11 exams at St Xavier's College in South Mumbai have been cancelled, college authorities said.
Hindi: दक्षिण मुंबई के सेंट जेवियर कॉलेज में आज 11वीं कक्षा की परीक्षाएं रद्द कर दी है।
English: Today's Common Voice progress on clips recorded
Hindi: दर्ज की गई क्लिप पर आज की आम आवाज प्रगति
English: Today's Common Voice progress on clips validated
Hindi: क्लिप पर आज की कॉमन वॉयस प्रगति मान्य है
English: Today's DefExpo is a living proof of India's vastness, its pervasiveness, its diversity and its wide participation in the world.
Hindi: आज का डेफएक्सपो भारत की विशालता, उसकी व्यापकता, उसकी विविधता और दुनिया में उसकी विस्तृत भागीदारी का जीता-जागता सबूत है।
English: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.
Hindi: और आज के फसेबूक और ट्विटर और यू ट्यूब, ये चीजें केवल आधुनिक युग की धूम्रपान विराम हैं।
English: Today's Google Doodle honoured German analytical chemist Friedlieb Ferdinand Runge on his 225th birth anniversary
Hindi: आज गूगल महान जर्मन रसायन वैज्ञानिक फ्रेडलिब फर्डिनेंड रन्गे की 225वीं बर्थडे मना रहा है।
English: Today's India is a new India, a changed India.
Hindi: उन्होंने कहा, आज का भारत नया भारत है और बदला हुआ भारत है.
English: Today's Nepal is only a fraction of the Nepali territory constituted by Gurkha King Prathvi Narayan Singh in 18th century.
Hindi: आज का नेपाली भूभाग अठारहवीं सदी में गोरखा राजा पृथ्वी नारायण शाह द्वारा संगठित नेपाल राज्य का अंशमात्र है ।
English: Today's Nepali region is just a fraction of Nepal kingdom built by eighteenth century gorkha king Prithvi Narayan Shah.
Hindi: आज का नेपाली भूभाग अठारहवीं सदी में गोरखा राजा पृथ्वी नारायण शाह द्वारा संगठित नेपाल राज्य का अंशमात्र है ।
English: Today's Pakistan is not that of 1971 era.
Hindi: अब 1971 वाला पाकिस्तान नहीं रहा है।
English: Today's Pakistani parts has become witness of many cultures.
Hindi: आज का पाकिस्तानी भूभाग कई संस्कृतियों का गवाह रहा है ।
English: Today's Pakistani territory witnesses several cultures.
Hindi: आज का पाकिस्तानी भूभाग कई संस्कृतियों का गवाह रहा है ।
English: Today's Popular Hindi Poet Sumitranandan Pant 1960
Hindi: आज के लोकप्रिय हिन्दी कवि सुमित्रानंदन पंत 1960
English: Today's Progress
Hindi: आज की प्रगति
English: Today's Solar eclipse will be visible across Chile, Argentina, South America and South Pacific.
Hindi: इस बार सूर्य ग्रहण की घटना चिली, अर्जेंटीना और दक्षिण प्रशांत महासागर में दिखाई देगी।
English: Today's achievement by Gujarat is a big step towards Clean India or Swachh Bharat.
Hindi: गुजरात द्वारा आज की उपलब्धि स्वच्छ भारत की दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: Today's actors avoid multi-hero films Akshay Kumar
Hindi: मल्टी-हीरो फिल्म नहीं करना चाहते आजकल के अभिनेता अक्षय कुमार
English: Today's announcement will prove to be the take-off point of the Act Far East policy and it is my firm belief that this step adds a new dimension to our economic diplomacy.
Hindi: आज की यह घोषणा एक्ट फार ईस्ट का टेक ऑफ पॉइंट साबित होगी और ये मेरा पक्का विश्वास है। यह कदम हमारी इकनोमिक डिप्लोमेसी में भी एक नया आयाम जोड़ रहा है।
English: Today's announcements are a follow-up of an earlier press conference, where Dr. Korpan that there were three hypotheses under consideration, one of them involving dioxin.
Hindi: आज की घोषणाएँ पूर्व की एक प्रेस कांफ़्रेंस का अनुसरण करती हैं, जहाँ डॉ. कोरपैन कि तीन परिकल्पनाएँ विचाराधीन थीं, उनमें से एक में डाइऑक्सिन शामिल थी।
English: Today's artists can know what we're feeling.
Hindi: आज के कलाकार जान सकते हैं हम क्या महसूस कर रहे हैं।
English: Today's atomic clocks have a much more constant rate than the Earth, but its star clock is still used to determine mean solar time.
Hindi: हालांकि आज परमाणु घड़ी पृथ्वी की तुलना में एक अधिक स्थिर दर है, अपने तारा घड़ी अभी भी निर्धारित करने के लिए सौर समय मतलब के लिए इस्तेमाल किया।
English: Today's attack took place in the backdrop of threats of possible terror attacks on Indian diplomats and other assets in Afghanistan.
Hindi: आज का हमला अफगानिस्तान में भारतीय राजनयिकों और अन्य संपत्तियों पर संभावित आतंकवादी हमले के खतरों की पृष्ठभूमि में हुआ।
English: Today's cases till now Bagalkot 15, Dharwad 9, Hassan 5, Bangalore 3, two each in Yadagiri, BidarDakshin Kannada and One each in Chikkaballapur, Mandya, Bellary Kalburgi
Hindi: आज अभी तक के मामले  बागलकोट 15, धारवाड़ 9, हासन 5, बेंगलुरु 3, यादागिरी, बीदर और दक्षिण कन्नड़ में 2-2 तथा चिकबल्लापुर, मांड्या, बेल्लारी और कलबुर्गी में 1-1 मामला सामने आया है
English: Today's cases till now Bagalkot 15, Dharwad 9, Hassan 5, Bangalore 3, two each in Yadagiri, BidarDakshin Kannada and One each in Chikkaballapur, Mandya, Bellary Kalburgi.
Hindi: आज अभी तक के मामले  बागलकोट 15, धारवाड़ 9, हासन 5, बेंगलुरु 3, यादागिरी, बीदर और दक्षिण कन्नड़ में 2-2 तथा चिकबल्लापुर, मांड्या, बेल्लारी और कलबुर्गी में 1-1 मामला सामने आया है।
English: Today's ceremony is expected to see the attendance of Congress president Sonia Gandhi, former PM Manmohan Singh, West Bengal CM Mamata Banerjee, Delhi CM Arvind Kejriwal and DMK chief MK Stalin.
Hindi: आरजेडी के वरिष्ठ पदाधिकारियों के अनुसार इस रैली में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी, ओडिशा के सीएम नवीन पटनायक, हरियाणा के पूर्व सीएम ओम प्रकाश चौटाला और पूर्व पीएम एचडी देवेगौडा शामिल हो सकते हैं।
English: Today's children are the citizens and nation-builders of tomorrow.
Hindi: आज के बच्चे कल के नागरिक और राष्ट्र निर्माता हैं।
English: Today's colour of the day is white
Hindi: इस दिन का रंग शुद्ध सफ़ेद है।
English: Today's convocation witnessed the conferring of degrees and diplomas upon 1 thousand 218 students who passed out in 2020.
Hindi: आज के दीक्षांत समारोह में 2020 में उत्तीर्ण एक हजार 218 विद्यार्थियों को डिग्री और डिप्लोमा प्रदान किया गया।
English: Today's cooperative movement that has become a strong base for the economy of many villages in the country is the result of the far-sightedness of Sardar Saheb.
Hindi: आज का सहकार आंदोलन जो देश के अनेक गांवों की अर्थव्यवस्था का मजबूत आधार बन चुका है यह सरदार साहब की ही दीर्घ दृष्टि का परिणाम है।
English: Today's cut in interest rates could also bring down interest rates on loans across the board.
Hindi: ब्याज दरों में आज का कटौती भी बोर्ड भर में ऋण पर ब्याज दरों को कम कर सकता है।
English: Today's day can bring a turning point in life.
Hindi: दिन जीवन में कोई अहम मोड़ ला सकता है।
English: Today's day has brought a profit for those people who have a mobile shop of this amount.
Hindi: इस राशि के जिन लोगों की मोबाइल शॉप है, दिन उनके लिए मुनाफा लेकर आया है।
English: Today's day is going to fetch good results for you.
Hindi: दिन आपके लिये अच्छे परिणाम लेकर आएगा।
English: Today's day will be written in golden letters in India's history.
Hindi: आज का दिन देश के इतिहास में स्वर्णाक्षरों में लिखा जाएगा।
English: Today's day will be written in golden letters in the history of India.
Hindi: भारत के इतिहास में सुनहरे अक्षरों से लिखा जाएगा यह दिन
English: Today's decision of BJP could be seen as a gamble to perk up the party's prospects after its defeat in two consecutive Lok Sabha elections.
Hindi: भाजपा के आज के निर्णय को लगातार दो लोकसभा चुनाव हारने के बाद अगले चुनाव में पार्टी की संभावनाओं को मजबूत करने की रणनीति के तौर पर देखा जा रहा है।
English: Today's decision reiterates the commitment of the present Government towards the welfare of the farmers.
Hindi: आज के मंत्रिमंडल के फैसले ने किसानों के कल्याण के लिए सरकार की प्रतिबद्धता एक बार फिर से व्यक्त की है।
English: Today's decision will help achieve this.
Hindi: आज के निर्णय से इसे हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: Today's diesel price in Mumbai is Rs 73.64 per litre
Hindi: मुंबई में डीज़ल का दाम 73.73 रुपए प्रति लीटर है
English: Today's doodle designed by Vidhya Nagarajan, shows KL Saigal singing with the background of Calcutta now Kolkata, where the Hindi film industry or 'Bollywood' was based during his time
Hindi: आज के गूगल डूडल को विद्या नागराजन ने डिजाइन किया है, जिसमे केएल सहगल को गाते हुए दिखाया गया है, जबकि उनके बैकग्राउंट में कोलकाता शहर को दिखाया गया है, जहां शुरुआत में हिन्दी फिल्म इंडस्ट्री, बॉलिवुड बसा हुआ था।
English: Today's editorial is second such comment by Chinese official media over Japan's efforts to forge close ties with India during Singh's visit.
Hindi: सिंह की यात्रा के दौरान भारत के साथ करीबी संबंध बनाने की जापान की कोशिश पर चीनी आधिकारिक मीडिया की यह दूसरी टिप्पणी है।
English: Today's era is digital.
Hindi: आजकल जमाना डिजिटल है.
English: Today's event is a reflection of how seriously we understand the needs of our citizens, how hard we strive to overcome their difficulties.
Hindi: आज का ये आयोजन इस बात का प्रतीक है कि हम अपने नागरिकों की आवश्यकताओं को किस तरह गंभीरता से समझते हैं उनकी दिक्कतों को दूर करने के लिए किस तरह से गंभीरतापूर्वक प्रयास करते हैं।
English: Today's global power struggle is played out economically, not militarily.
Hindi: आज वैश्विक ताकत का संघर्ष आर्थिक रूप से होता है, सैन्य नहीं.
English: Today's hyper-anxious youth are not being helped by overly protective parenting.
Hindi: आज के हाइपर-चिंताशील युवाओं की अत्यधिक सुरक्षात्मक पेरेंटिंग द्वारा मदद नहीं की जा रही है
English: Today's judgment came five days before another bench takes up the case related to the apex court's order to the government to approach Swiss authorities to revive the graft cases against Zardari.
Hindi: आज का यह फैसला ऐसे समय में आया है जब महज पांच दिन बाद एक अन्य पीठ जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों को फिर से खोलने के लिए सरकार को स्विस प्रशासन से संपर्क करने के शीर्ष अदालत के आदेश से जुड़े मामले पर सुनवाई करने वाली है।
English: Today's launch marked the first time that India has conducted four orbital launches in a year.
Hindi: इस प्रक्षेपण के साथ पहली बार ऐसा हुआ है कि भारत ने एक साल में चार प्रक्षेपण किए हैं।
English: Today's list has names of 16 new candidates.
Hindi: इस लिस्ट में 16 उम्मीदवारों के नाम शामिल हैं.
English: Today's loss to Muniyappa is the second in a row after his close lieutenant ML Anil Kumar lost the MLC election to JDS candidate CR Manohar, a couple of months ago.
Hindi: कुछ महीनों पहले ही हुए एमएलसी चुनाव में मुनियप्पा के करीबी अनिल कुमार भी जेडी एस के प्रत्याशी सी आर मनोहर से हार गए थे।
English: Today's meeting at Gadkari's residence also discussed party's preparations for the upcoming assembly elections in four states - Maharashtra, Haryana, Jharkhand and Jammu  Kashmir - as also appointments to key organizational posts in the party
Hindi: गड़करी के आवास पर आज हुई बैठक में चार राज्यों महाराष्ट्र, हरियाणा, झारखंड और जम्मू कश्मीर में होने वाले विधानसभा चुनावों की तैयारियों और पार्टी में प्रमुख संगठनात्मक पदों पर नियुक्तियों को लेकर भी चर्चा की गई।
English: Today's meeting came after Sharad Yadav's assertion on Thursday that RJD, JDU and Congress will contest the elections together.
Hindi: बता दें कि शरद यादव ने बृहस्पतिवार को कहा था कि राजद, जदयू एवं कांग्रेस मिलकर चुनाव लड़ेंगे।
English: Today's meeting is important in this regard.
Hindi: इसी दृष्टि से आज की बैठक महत्वपूर्ण है।
English: Today's meeting was attended by Chief of Army Staff Gen Raheel Sharif, National Security Advisor Lt Gen Rtd Nasir Janjua, Finance Minister Ishaq Dar, Interior Minister Nisar Ali Khan, Adviser on Foreign Affairs Sartaj Aziz and other officials, according to an official statement
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया कि आज की बैठक में सेना प्रमुख राहील शरीफ, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त नासिर जंजुआ, वित्त मंत्री इशाक डार, गृह मंत्री निसार अली खान, विदेश मामलों पर सलाहकार सरताज अजीज तथा अन्य अधिकारी शामिल हुए।
English: Today's meeting was attended by Chief of Army Staff Gen Raheel Sharif, National Security Advisor lt Gen Rtd Nasir Janjua, Finance Minister Ishaq Dar, Interior Minister Nisar Ali Khan, Adviser on Foreign Affairs Sartaj Aziz and other officials, according to an official statement.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास द्वारा जारी बयान में कहा गया कि गृह मंत्री निसार अली खान, सैन्य प्रमुख राहील शरीफ, विदेशी मामले और राष्ट्रीय सुरक्षा पर प्रधानमंत्री के सलाहकार सरताज अजीज और आईएसआई प्रमुख जनरल जहीर-उल-इस्लाम सहित अन्य इस बैठक में मौजूद थे।