Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the Houses of Parliament will take up the important legislative business of considering the Bills to replace the Ordinances promulgated during the inter-session period in the second week of the ongoing Budget session beginning Monday i.e March 2, 2015.
Hindi: संसद के चालू बजट सत्र के दौरान सोमवार यानी दो मार्च, 2015 से प्रारंभ होने वाले दूसरे सप्ताह में संसद के दोनों सदन महत्वपूर्ण विधायी कार्य निपटाते हुए पिछले सत्र से इस सत्र के दौरान जारी किए गए अध्यादेशों के स्थान पर विधेयकों पर विचार करेंगे।
English: Both the Houses of Telangana State Legislature today paid rich tributes to former President Pranab Mukherjee and passed condolence resolution on the first day of its Monsoon session.
Hindi: मॉनसून सत्र के पहले दिन तेलंगाना विधानसभा के दोनों सदनों में पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को श्रद्धांजलि देने का प्रस्ताव पारित किया गया।
English: Both the Houses were adjourned twice each before proceedings were called off for the day.
Hindi: दोनों सदनों की कार्यवाही दो बार स्थगित होने के बाद दिनभर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: Both the Houses were constituted, the first President of the Republic was elected who addressed the first Joint Session of the Parliament and the Indian Parliamentary system rolled out.
Hindi: संसद के दोनों सदन बने, गणराज्य के प्रथम राष्ट्रपति ने निर्वाचन के बाद संसद के पहले संयुक्त अधिवेशन को संबोधित किया और भारतीय संसदीय प्रणाली आगे बढ़ती चली।
English: Both the Hs 293 and Fritz-X used FuG 230 Straburg radio receivers in them to send the Kehl's control signals to the ordnance's control surfaces.
Hindi: एचएस 293 और फ्रिट्ज-एक्स दोनों ही स्ट्राबर्ग रेडियो रिसीवरों का इस्तेमाल केह्ल के नियंत्रण-संकेतों को हथियार सामग्री के नियंत्रक सतहों पर भेजने के लिए करते थे।
English: Both the Hyderabad Central University HCU and JNU events were ultra-Left movements also involving a small section of jehadis, Finance Minister Arun Jaitley contended on Sunday.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने रविवार को दावा किया कि हैदराबाद केंद्रीय विश्वविद्यालय और जेएनयू दोनों घटनाक्रम अतिवादी वामपंथी कदम थे जिनसे जिहादियों का एक छोटा तबका भी जुड़ा था।
English: Both the IISERs will construct an area of 1,17,000 sq.m which will have complete infrastructural facilities for 1855 students in each IISER.
Hindi: प्रत्येक आईआईएसईआर में 1855 विद्यार्थियों के लिए दोनों परिसर 1,17,000 वर्ग मीटर क्षेत्र में बनाए जाएंगे जिसमें सभी आधारभूत सुविधाएं प्रदान की जाएंगी
English: Both the IMD and the CWC are issuing forecast bulletins at regular intervals.
Hindi: आईएमडी और सीडब्ल्यूसी दोनों नियमित अंतराल पर पूर्वानुमान बुलेटिन जारी कर रहे हैं।
English: Both the INLD and the Congress had welcomed this and suggested for consultations on the draft Bill before it was moved in the session, he said.
Hindi: इनेलो और कांग्रेस दोनों ही पार्टियों ने इसका स्वागत किया था और सुझाव दिया कि प्रारूप बिल को राज्य विधानसभा के आगामी सत्र में ले जाने से पहले परामर्श किया जाए।
English: Both the IOA and the sports ministry had registered strong objections to the said constitution and the elections conducted in accordance with it.
Hindi: आईओए और खेल मंत्रालय दोनों ने इस संविधान और इसके अनुसार हुए चुनावों को लेकर कड़ी आपत्ति दर्ज कराई थी।
English: Both the ISTM and the LBSNAA conduct several training programmes for Indian Administrative Service IAS officers and all other levels of secretarial functionaries with exposure to rules, regulations and aptitude.
Hindi: आइएसटीएम तथा एलबीएसएनएए, भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों एवं अन्य स्तर के सचिवालय कर्मियों के लिए प्रशिक्षण आयोजित करता है।
English: Both the Independent legislators were absent on the first day of the session.
Hindi: बहरहाल, सत्र के पहले दिन दोनों निर्दलीय विधायक सदन से अनुपस्थित रहे।
English: Both the Independents who won -- Hoshiar Singh and Prakash Rana -- defeated BJP stalwarts Ravinder Singh Ravi and Gulab Singh from Dehra and Jogindernagar seats respectively.
Hindi: देहरा से निर्दलीय उम्मीदवार होशियार सिंह ने भाजपा और कांग्रेस के दिग्गज नेताओं - रविंदर रवि और विप्लव ठाकुर को बड़े अंतर से हराया।
English: Both the India openers Gautam Gambhir and Virender Sehwag have also suffered minor injuries.
Hindi: भारत के दोनों सलामी बल्लेबाजों गौतम गंभीर और वीरेंद्र सहवाग ने शतक लगाए थे।
English: Both the India players have taken 200 innings to achieve the landmark.
Hindi: दोनों खिलाड़ियों ने 200 पारियों में इस उपलब्धि को हासिल किया.
English: Both the India-Britain and India-European Union press communiqus released at the end of visit of Indian Prime Minister Narendra Modi's to Britain and Brussels, Nepal was advised to make the Constitution inclusive and accommodate the concerns of different agitating groups to ensure peace and political stability in the country
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के ब्रिटेन और ब्रसेल्स दौरे के समापन पर इंडो-ब्रिटेन और इंडो-यूरोपियन, दोनों पक्षों द्वारा जारी की गई प्रेस विज्ञप्तियों में नेपाल के संविधान को समावेशी बनाने की सलाह देने के अलावा देश में शांति और स्थिरता का माहौल बनाने के लिये संविधान में विभिन्न आंदोलनकारी समूहों की चिंताओं को भी समायोजित करने की बात कही थी
English: Both the Indian Super League and I-League will begin only after that.
Hindi: इंडियन सुपर लीग और आईलीग इसके बाद ही शुरू होंगी।
English: Both the Indian Women's and Men's hockey teams have won the Olympic Test event in Tokyo today.
Hindi: भारतीय पुरूष और महिला हाकी टीम ने तोक्यो में ओलंपिक टेस्ट टूर्नामेंट जीत लिया है।
English: Both the Indian and Chinese armies were maintaining a distance of 200 metres from each other.
Hindi: भारतीय और चीनी सेना एक-दूसरे से 200 मीटर की दूरी पर आमने-सामने हैं।
English: Both the Indian and Israeli sides agreed to update Article 27 on the Exchange of Information in India-Israel DTAC to meet internationally accepted standards.
Hindi: भारत व इस्राइल दोनों ही पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय रूप से स्वीकृत मानकों को पूरा करने के लिए भारत-इस्राइल डीटीएसी में  सूचनाओं के आदान प्रदान पर अनुच्छेद 27 को अद्यतन करने पर सहमति जताई।
English: Both the Indian and Pakistani army were headed by British generals in 1947-48.
Hindi: वर्ष 1947-48 के दौर में भारत और पाकिस्तान दोनों ही देशों के सेना प्रमुख ब्रिटिश सैन्य कमांडर होते थे।
English: Both the Indian and Vietnamese sides agreed to update Article 27 on the Exchange of Information in India-Vietnam DTAA, to meet internationally accepted standards, and add a new Article on Assistance in the Collection of taxes, and enter into an Amending Protocol for the purpose.
Hindi: भारत और वियतनाम दोनों ही पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय रूप से स्वीकृत मानकों को पूरा करने के लिए भारत-वियतनाम डीटीएए में सूचनाओं के आदान प्रदान पर अनुच्छेद 27 को अद्यतन करने एवं करों के संग्रह में सहायता पर एक नये अनुच्छेद को जोड़ने के और इस उद्वेश्य के लिए एक संशोधनकारी प्रोटोकोल पर सहमति जताई।
English: Both the Indian critics agree that the 'content' artha ornamented is rasa or svabhava, i. e. human nature or nature and the poetic 'form' shabda itself is ornament alan - kara.
Hindi: दोनों भारतीय आचार्य मानते हैं कि अर्थ का अलंकरण रस अथवा स्वभाव है अर्थात् मानव स्वभाव या प्रकृति और काव्य 'शैली' शब्द अलंकार है।
English: Both the Indian entries in the women's compound semifinals - Jhano Hansdah and Gagandeep Kaur - were beaten on way to the final.
Hindi: महिला कंपाउंड के सेमीफाइनल में झानू हंसदा और गगनदीप कौर दोनों को शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: Both the Indian swimmers failed to qualify for the finals.
Hindi: दोनों भारतीय इस स्पर्धा के फाइनल में नहीं पहुंच सके।
English: Both the Indian teams are just two matches away from booking their tickets to Tokyo.
Hindi: दोनों भारतीय टीमें टोक्यो ओलंपिक के लिए टिकट कटाने से महज दो मैच दूर हैं।
English: Both the Indian teams have secured their places in the FIH Olympic Qualifiers, to be held later this year, by winning their FIH Series Finals.
Hindi: भारत की दोनों टीमों ने एफ आई एच सीरीज फाइनल जीत कर इस वर्ष बाद में होने वाले एफ आई एच ओलिम्पिक क्वालीफायर में अपना स्थान बना लिया है।
English: Both the Indian teams won their respective matches by 3-0 margins.
Hindi: भारत की दोनों टीमों ने 3-0 के समान अंतर से जीत दर्ज की।
English: Both the Institutes are premier institutions of Ayurveda in the country
Hindi: दोनों ही संस्थान देश में आयुर्वेद के प्रमुख संस्थान हैं
English: Both the Interceptor 650 and the Continental GT 650 will be offered in three variants Standard, Custom and Chrome
Hindi: दोनों ही मोटरसाइकिल इंटरसेप्टर 650 और कॉन्टिनेंटल जीटी कुल तीन वेरिएंट में उपलब्ध होगी जिनमें स्टैंडर्ड, कस्टम और क्रोम शामिल है।
English: Both the Islamic State IS Khurassan and the Jamat-ul Ahrar faction of the Tehreek-e-Taliban Pakistan TTP are claiming responsibility for this attack.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी आतंकी संगठन इस्लामिक स्टेट और तहरीके तालिबान पाकिस्तान के गुट जमातुल अहरार ने ली थी.
English: Both the JDS and the Congress charged the BJP of trying to poach its elected members and had ferried them to a resort in Hyderabad.
Hindi: अपने और जेडीएस के विधायकों को हैदराबाद से लाने की तैयारियों में जुटी कांग्रेस ने बीजेपी पर सनसनीखेज आरोप लगाए हैं।
English: Both the JDU and BJD had voted for NDA candidate Ram Nath Kovind in the presidential elections.
Hindi: जदयू सांसदों और विधायकों ने राष्ट्रपति चुनाव के दौरान महागठबंधन में रहते हुए भी एनडीए उम्मीदवार रामनाथ कोविंद को वोट किया था.
English: Both the JJP and the BJP have almost 60 per cent common points in their manifestos, Dushyant added.
Hindi: दुष्यंत ने कहा, 'जेजेपी और भाजपा के घोषणा पत्र में करीब 60 साझा बिंदु हैं।
English: Both the Japanese and Indian governments contribute equally.
Hindi: जापानी और भारतीय सरकार, दोनों बराबर का योगदान करेगी।
English: Both the Jawa Standard and the Jawa Forty Two are powered by a 293cc single-cylinder engine that produces 27bhp of power and 28Nm of torque
Hindi: जावा के स्टैंडर्ड और जावा 42 में 293 सीसी का सिंगल सिलेंडर इंजन लगा है, जो 27 बीएचपी की पॉवर के साथ 28 एनएम का टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: Both the KISCEs and KICs will strengthen the grassroot-level sports ecosystem in India in a big way, and states have a big role to play in it
Hindi: केआईएससीई और केआईसी दोनों ही भारत में जमीनी स्तर के खेल पारिस्थितिकी तंत्र को बड़े पैमाने पर मजबूत करेंगे और राज्यों की इसमें बड़ी भूमिका निभानी है
English: Both the KISCEs and KICs will strengthen the grassroot-level sports ecosystem in India in a big way, and states have a big role to play in it.
Hindi: केआईएससीई और केआईसी दोनों ही भारत में जमीनी स्तर के खेल पारिस्थितिकी तंत्र को बड़े पैमाने पर मजबूत करेंगे और राज्यों की इसमें बड़ी भूमिका निभानी है।
English: Both the Khurdopin and Virjerab flow towards northwest.
Hindi: दोनों हिमनद सुर्दोपिन तथा विर्जेराब उत्तर-पश्चिम की ओर प्रवाहित हैं।
English: Both the LED screen and pictures will be displayed at separate locations simultaneously
Hindi: दोनों एलईडी स्क्रीन और तस्वीरें अलग-अलग जगहों पर एक ही समय में दिखाई जाएंगी
English: Both the LED screens and the photographs will be displayed at the same time albeit at different spots.
Hindi: दोनों एलईडी स्क्रीन और तस्वीरें अलग-अलग जगहों पर एक ही समय में दिखाई जाएंगी.
English: Both the LJP and RLSPs supremos Ram Vilas Paswan and Upendra Kushwaha are ministers in the Modi government.
Hindi: राम विलास पासवान और उपेंद्र कुशवाहा एनडीए सरकार में मंत्री हैं।
English: Both the Land Rover Defender and the Mazda MX-5 Miata are great cars in their own respect
Hindi: दोनों लैंडरोवर और मजदा एमएक्स-5 मिआटा निजी तौर पर शानदार कारें हैं।
English: Both the Lankan leaders -- President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe -- are to accompany the Indian leader to the hill region.
Hindi: श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाल सिरिसेना और प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे दोनों भारतीय नेता के साथ पहाड़ी क्षेत्र का दौरा करेंगे।
English: Both the Leader of the Opposition in the Rajya Sabha, Arun Jaitley ,and deputy leader in the Lok Sabha, Sushma Swaraj ,are Brahmins.
Hindi: इसमें लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष सुषमा स्वराज और राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष अरुण जेटली भी शामिल हैं।
English: Both the Leagues would, in the first year, be played around January-February 2013.
Hindi: दोनों लीग जनवरी-फरवरी, 2013 में खेली जाएंगी।
English: Both the Left and Congress are arch rivals of the Trinamul in West Bengal and did not want to be seen on a common platform with TMC, which is being led by Ms Banerjee.
Hindi: येचुरी की पार्टी और बनर्जी की अगुआई वाली तृणमूल कांग्रेस पश्चिम बंगाल में एक-दूसरे की प्रतिद्वंद्वी हैं और दोनों ही नेता एक मंच साझा करते हुए नहीं दिखना चाहते हैं।
English: Both the Lok Sabha and legislative assembly polls will be held in the state simultaneously.
Hindi: प्रदेश में लोकसभा और विधानसभा दोनों चुनाव साथ होने हैं.
English: Both the Lok Sabha and the Rajya Sabha could not function normally as they witnessed slogan-shouting by members from Andhra Pradesh against the proposal to form Telangana and demanding justice to the people of the Seemandhra region.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा दोनों में ही कार्यवाही सामान्य रूप से नहीं चल पाई क्योंकि आंध्र प्रदेश के कुछ सांसद तेलंगाना के गठन के प्रस्ताव के खिलाफ नारेबाजी कर रहे थे और सीमांध्र क्षेत्र की जनता के लिए न्याय मांग रहे थे।
English: Both the Lok Sabha and the Rajya Sabha had gone on a month-long break on Friday.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा दोनों सदनों में शुक्रवार को एक महीने का अवकाश हुआ है।
English: Both the Lok Sabha and the Rajya Sabha have equal power and status and none of the two Houses can deprive the other of its rights, senior advocate P Chidambaram pleaded with a Bench headed by Chief Justice TS Thakur while arguing for Jairam, who has filed a PIL challenging the way the Bill was passed granting statutory status to the UIDAI that issues Aadhaar cards.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता पी चिदम्बरम ने चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ के सम्मुख जयराम के लिये बहस के दौरान कहा कि संसद में लोकसभा और राज्यसभा के अधिकार और दर्जा बराबर हैं, और कोई भी एक सदन दूसरे को उसके अधिकार से वंचित नहीं कर सकता।
English: Both the Lok Sabha and the Rajya Sabha were adjourned immediately after Parliament sessions began, as chaos and confusion continued in both the Houses.
Hindi: राज्यसभा और लोकसभा दोनों सदनों में कार्यवाही शुरू होते ही हंगामा शुरू हो गया जिसके बाद दोनों सदनों की कार्यवाही को स्थगित कर दिया गया.
English: Both the Lok Sabha constituencies are considered BJPs stronghold.
Hindi: ये दोनों लोकसभा क्षेत्र यादव बहुल माने जाते हैं.
English: Both the Lok Sabha seats in Goa are currently held by the BJP.
Hindi: मतलब गोवा की दोनों सीटों पर बीजेपी का ही कब्जा रहा है।
English: Both the Lokpal and DSPE Acts are to be amended so that there is no requirement of quorum in the selection committee and the proceedings of the panel are not considered invalid due to absence or vacancy of a member, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि लोकपाल और डीएसपीई कानूनों में संशोधन होना है जिससे कि चयन समिति में कोरम निर्दिष्ट संख्या की जरूरत नहीं पड़े और सदस्य की गैरमौजूदगी या रिक्ती को लेकर पैनल की कार्रवाई को अवैध नहीं माना जाए।
English: Both the MLAs are supporting Congress party.
Hindi: पार्टी के दो विधायकों ने कांग्रेस को समर्थन दे दिया है।
English: Both the MLAs said that Dubey video should be investigated.
Hindi: दोनों विधायकों ने कहा कि दुबे की वीडियो की जांच होनी चाहिए।
English: Both the MLAs said they were with the NCP and expressed solidarity with the party chief.
Hindi: दोनों विधायकों ने कहा कि वे राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के साथ हैं और पार्टी अध्यक्ष के प्रति अपनी एकजुटता दिखाई.
English: Both the MLAs were already arrested.
Hindi: दोनों विधायक पहले गिरफ्तार किये जा चुके हैं।
English: Both the MLAs were not feeling comfortable in the MGP, Sawant said.
Hindi: सावंत ने कहा, दोनों विधायक एमजीपी में सहज महसूस नहीं कर रहे थे.
English: Both the MLAs were present in the Congress legislature party meeting held at chief minister''s residence.
Hindi: दोनों मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के सरकारी निवास ओक ओवर में कांग्रेस विधायक दल की बैठक में भाग लेंगी।
English: Both the MOUs were signed by Ms. Dharitri Panda, Joint Secretary, Department of Health and Family Welfare, Government of India.
Hindi: दोनों ही समझौते ज्ञापन पत्र पर भारत सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की संयुक्त सचिव सुश्री धारित्री पंडा के द्वारा भी हस्ताक्षर किये गए।
English: Both the MPs are from different political parties.
Hindi: यह सांसद विभिन्न राजनीतिक दलों के हैं।
English: Both the Madhuban Raj and Sheohar estates had broken off from Bettiah Raj.
Hindi: मधुबन राज और श्योहर सम्पदा दोनों बेतिया राज से अलग हो गए थे।
English: Both the Maharaja and Kerala Varma came to the conclusion that the best essay was the one written by Rajaraja Varma.
Hindi: केरल वर्मा और महाराज दोनों इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि राजराज वर्मा का लेख सर्वोत्तम है।
English: Both the Malaysian leaders warmly recalled the visit of Prime Minister of India Dr. Manmohan Singh to Malaysia in October 2010 and spoke about the strong potential for bilateral cooperation, including in the economic sphere.
Hindi: इस मौके पर भारत और मलेशिया दोनों देशों के नेताओं ने अक्टूबर 2010 में प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की यात्रा के दौरान हुई वार्ता को आगे बढ़ाते हुए आर्थिक क्षेत्र सहित द्विपक्षीय सहयोग की संभावनाओं पर विचार-विमर्श भी किया।
English: Both the Minister expressed the confidence that the trade can be diversified and also be doubled in less than 5 years.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर विश्वास जताया कि व्यापार को और अधिक बढ़ाया जा सकता है और पांच वर्ष से भी कम की अवधि में यह दुगुना भी हो सकता है।
English: Both the Ministers affirmed that Agriculture is a priority for both Germany and India for fulfillment of Sustainable Development Goal 2- End Hunger and Doubling Agricultural Productivity, which is especially important since it will also impact the achievement of the other 16 SDGs.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कहा कि जर्मनी और भारत के लिए कृषि प्राथमिकता का क्षेत्र है। इसके माध्यम से सतत् विकास लक्ष्य - 2 भूखमरी मिटाना और कृषि उत्पादन को दोगुना करना को हासिल किया जा सकता है। सतत् विकास लक्ष्य - 2 , अन्य 16 एसडीजी को प्रभावित करता है।
English: Both the Ministers agreed for the need for early finalisation of the India and SACU PTA.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत और एसएसीयू पीटीए को शीघ्र अंतिम रूप देने की आवश्यकता पर सहमति जताई।
English: Both the Ministers agreed on the establishment of a hotline between the Commerce  Industry Ministry in India and the Federal Ministry of Economics  Technology in Germany to facilitate resolution of any business-related visa issues that may arise from time-to-time.
Hindi: समय-समय पर व्यापार से संबंधित वीसा मुद्दों को अधिक सुलभ बनाने के लिए दोनों देशों के मंत्री भारत और जर्मनी के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के बीच हॉट लाइन सेवा की शुरूआत के लिए भी सहमत हुए।
English: Both the Ministers agreed that more effort are required to be made to popularise the existing schemes pertaining to increasing participation of women in the field of Science and Technology in synergy with the schemes already being run by Ministry of Women and Child Development and Ministry of Human Resource Development.
Hindi: दोनों मंत्रालय इस बारे में सहमत हुए कि महिला और बाल विकास मंत्रालय और मानव संसाधन मंत्रालय द्वारा पहले से ही चलाई जा रही योजनाओं के साथ तालमेल करके विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी क्षेत्र में महिलाओं की भागीदारी बढ़ाने से संबंधित मौजूदा योजनाओं को लोकप्रिय बनाने के लिए अधिक से अधिक प्रयास किए जाने की जरूरत है
English: Both the Ministers agreed that the two governments should therefore make concerted efforts to step-up the science and technology cooperation agenda.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि दोनों सरकारों को जापान विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग का एजेंडा तय करने के लिए समन्वित प्रयास करने होंगे।
English: Both the Ministers agreed to explore the possible collaboration between the two countries in the field of animations, graphics and visual content.
Hindi: उन्होंने एनिमेशन, ग्राफिक्स और दृश्य सामग्री के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच संभावित सहयोग का पता लगाने के बारे में भी सहमति व्यक्त की।
English: Both the Ministers agreed to further enhance the bilateral defence cooperation in mutually agreed areas.
Hindi: दोनों ही मंत्रियों ने आपसी सहमति वाले क्षेत्रों में द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और भी अधिक बढ़ाने पर रजामंदी व्यक्त की।
English: Both the Ministers agreed to hold the second meeting of the India-US Strategic Energy Partnership at an early date.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-अमरीकी सामरिक ऊर्जा साझेदारी की दूसरी बैठक जल्द ही आयोजित करने के बारे में सहमति व्यक्त की।
English: Both the Ministers agreed to set up Working Groups to progress the mutually agreed areas of bilateral defence engagements and desired that these Working Groups meet at the earliest opportunity in India.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा कार्यों में पारस्परिक सहमति वाले क्षेत्रों में प्रगति के लिए कार्य समूहों के गठन को मंजूरी दी है और इच्छा जताई है कि ये कार्य समूह जितना जल्दी हो सके भारत में मिलें।
English: Both the Ministers agreed to take concrete steps for early implementation of the decisions taken in the oil  gas sector during the visit of His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud to India last month.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पिछले महीने शहजादे मुहम्मद बिन सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सौद की भारत की यात्रा के दौरान तेल एवं गैस क्षेत्र में लिए गए निर्णयों के त्वरित कार्यान्वयन के लिए ठोस कदम उठाए जाने पर भी सहमति जताई।
English: Both the Ministers also agreed that the on-going interactions between the defence establishments of the two countries, including through regular joint military training and exercises, had been useful.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर सहमति जताई कि नियमित संयुक्त सैन्य प्रशिक्षण और अभ्यासों सहित दोनों देशों के रक्षा प्रतिष्ठानों के बीच जारी वार्ता उपयोगी रही हैं।
English: Both the Ministers also agreed that the proposed meeting would be an important step towards identifying key deliverables and a common roadmap to strengthen bilateral cooperation in areas related to films and audio-visual production.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर भी सहमति जताई कि यह बैठक फिल्म और दृश्य-श्रवण उत्पादन से संबंधित क्षेत्र में आपसी सहयोग को मजबूत करने के आपसी प्रारूप और मुख्य बिंदुओं की पहचान के लिए महत्वपूर्ण कदम साबित होगा।
English: Both the Ministers also appealed the Union Minister to approve it as a national project and release the required funds so as to complete this project in shorter span of time to stop water flow towards Pakistan thus to be used it in the interests of country.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने गडकरी से अनुरोध किया कि इसे राष्ट्रीय परियोजना के रूप में मान्यता दी जाए व निधि जारी की जाये ताकि कम से कम समय में पानी पाकिस्तान जाने से रोका जा सके और देश में इस्तेमाल किया जा सके।
English: Both the Ministers also expressed their resolve to strengthen bilateral tourism cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय पर्यटन सहयोग को मजबूत बनाने पर बल दिया।
English: Both the Ministers also jointly inaugurated the restored topkhana and a photo exhibition in kumbha palace on the occasion.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने संयुक्त रूप से पुनर्स्थापित तोपखाने का और कुंभ महल में एक चित्र प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया।
English: Both the Ministers appreciated the efforts of both awardees in leveraging the telecom technology through their innovative ideas for the benefit of fishermen and in wildlife conservation.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों ने मछुआरों के फायदे और वन्यजीव संरक्षण के लिए अपने अभिनव विचारों के माध्यम से दूरसंचार प्रौद्योगिकी का लाभ प्राप्त करने के लिए दोनों पुरस्कार विजेताओं के प्रयासों की सराहना की
English: Both the Ministers are attending the 8th Annual Meeting of STS Forum on Science  Technology for the future of Humankind.
Hindi: दोनों मंत्री मानव के भविष्य के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी विषय पर आयोजित एसटीएस फॉरम की 8वीं वार्षिक बैठक में भाग ले रहे हैं।
English: Both the Ministers are scheduled to travel on the Air Indias maiden Dream liner flight to Australia next month and participate in the road shows in Sydney and Melbourne to spread awareness and boost the prospects of bi-lateral tourism.
Hindi: दोनों मंत्री अगले महीने एयर इंडिया के ड्रीम लाइनर की इस पहली उड़ान से ऑस्ट्रेलिया जाएंगे और सिडनी तथा मेलबर्न में आयोजित रोड शो में भाग लेकर द्विपक्षीय पर्यटन के बारे में जागरूकता पैदा करेंगे।
English: Both the Ministers assured the steel industry that Ministries of Commerce Industry and Steel will make all efforts to ensure that engineering goods exports double in the next 5 years and reach USD 200 billion by 2030.
Hindi: दोनों ही मंत्रियों ने इस्पात उद्योग को आश्वासन दिया कि वाणिज्य एवं उद्योग तथा इस्पात मंत्रालय अगले पांच वर्षों के दौरान इंजीनियरिंग सामान के निर्यात को दोगुना करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे। निर्यात का लक्ष्य 2030 तक 200 बिलियन डॉलर निर्धारित किया गया है।