Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the most notable of these records was the breaking of the 100 kmh 62 mph speed barrier, by Camille Jenatzy on 29 April 1899 in his 'rocket-shaped' vehicle Jamais Contente, which reached a top speed of 105.88 kmh 65.79 mph.
Hindi: इनमें से सबसे उल्लेखनीय केमिल जेनात्ज़ी द्वारा 29 अप्रैल 1899 को अपने रॉकेट के आकार के वाहन जमैस कांतेंते द्वारा गति के अधिकतम रिकार्ड 100 किमीघंटा 62 मीलघंटा को तोड़ना और अधिकतम गति 105.88 किमीघंटा 65.79 मीलघंटा तक पहुंचना था।
English: Among the most outstanding festival celebrations recorded in the Bible were undoubtedly those attended by the Son of God, Jesus Christ.
Hindi: बाइबल में जिन पर्वों के मनाने का ज़िक्र किया गया है उनमें से वे बेशक खास हैं जिनमें परमेश्वर का पुत्र, यीशु मसीह हाज़िर था । उदाहरण के लिए, सा. यु.
English: Among the most popular destinations are the Amazon Rainforest, beaches and dunes in the Northeast Region, the Pantanal in the Center-West Region, beaches at Rio de Janeiro and Santa Catarina, cultural tourism in Minas Gerais and business trips to So Paulo.
Hindi: सबसे लोकप्रिय स्थलों में अमेज़ॅन वर्षावन, पूर्वोत्तर क्षेत्र के समुद्र तटों और डन्स, मध्य-पश्चिमी क्षेत्र में पैंटानल, रियो डी जेनेरो और सांता कातारीना के समुद्र तट, मिनास जेरायज़ के सांस्कृतिक पर्यटन और साओ पाउलो शहर के व्यापार यात्राएं शामिल हैं।
English: Among the most popular digital videos during 2020 are Prime Minister Narendra Modi's interactions with school students, Republic Day Parade 2020 and a rare video of Shakuntala Devi from DD National archives, circa 1970s.
Hindi: 2020 के दौरान स्कूली छात्रों के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बातचीत, गणतंत्र दिवस परेड 2020 और डीडी नेशनल अभिलेखागार से शकुंतला देवी का 1970 के दशक का दुर्लभ वीडियो सबसे लोकप्रिय रहे हैं।
English: Among the most popular sites for children between eight and 12 years are Club Penguin, Stardoll, Trollz and Webkinz
Hindi: क्लब पेंग्विइन, स्क्रॉलडॉल, ट्रॉल्ज और वेबकिंज 8 से 12 वर्ष के बच्चों की सबसे ज्यादा लोकप्रिय साइटों में शुमार हैं।
English: Among the most popular types of alternative treatment are acupuncture, chiropractic, homeopathy, naturopathy, and herbal medicine.
Hindi: इनमें से सबसे मनपसंद तरीके हैं एक्यूपंक्चर, काइरोप्रैकटिक, होमियोपैथी, प्राकृतिक चिकित्सा नैचुरोपैथी और जड़ी - बूटियों का इस्तेमाल ।
English: Among the most prominent candidates whose fate was sealed today included former Chief Minister and AGP leader Prafulla Kumar Mahanta, AGP president Chandra Mohan Patowari, and nine ministers of the Tarun Gogoi government, including Health Minister Dr Himanta Biswa Sarma, Forest Minister Rockybul Hussain, Revenue Minister Dr Bhumidhar Barman and Agriculture Minister Pramila Rani Brahma, Transport Minister Chandan Brahma.
Hindi: आज संपन्न मतदान से जिन प्रत्याशियों के भाग्य का फैसला होना है उनमें पूर्व मुख्यमंत्री और मुख्य विपक्षी दल अगप के नेता प्रफुल्ल कुमार महंत, अगप अध्यक्ष चंद्रमोहन पाटोवरी और वरिष्ठ मंत्री हिमान्ता बिस्वा सारमा तथा रोकीबुल हुसैन शामिल हैं।
English: Among the most prominent of these were Elbridge Ayer Burbank, George Catlin, Seth Eastman, Paul Kane, W. Langdon Kihn, Charles Bird King, Joseph Henry Sharp, and John Mix Stanley.
Hindi: एल्ब्रिज आएर बर्बैंक, जॉर्ज कैटलिन, सेठ और मैरी ईस्टमैन, पॉल केन, डब्ल्यू. लैंग्डन किन, चार्ल्स बर्ड किंग, जोसेफ हेनरी शार्प और जॉन मिक्स स्टैनली इनमें सर्वाधिक विख्यात हैं।
English: Among the most prominent people killed were Benedicto Kiwanuka, a former prime minister and chief justice. Janani Luwum, the Anglican archbishop. Joseph Mubiru, the former governor of the central bank of Uganda. Frank Kalimuzo, the vice-chancellor of Makerere University. Byron Kawadwa, a prominent playwright. and two of Amin's own cabinet ministers, Erinayo Wilson Oryema and Charles Oboth Ofumbi.
Hindi: मारे गए सबसे प्रमुख लोगों में पूर्व प्रधानमंत्री और बाद में मुख्य न्यायाधीश बनने वाले बेनेडिक्टो किवानुका. अंग्रेज बिशप जनानी लुवुम, सेंट्रल बैंक के भूतपूर्व गवर्नर जोसेफ मुबिरू, मकेरेरे यूनिवर्सिटी के कुलपति फ्रैंक कलिमुजो, एक प्रमुख नाटककार बायरन कवाडवा तथा अमीन की अपनी ही कैबिनेट के दो मंत्री एरिनायो विल्सन ओर्येमा तथा चार्ल्स ओबोथ ओफुम्बी शामिल थे।
English: Among the most recent architectural monuments, the Baku subways are noted for their lavish decor.
Hindi: हाल के वास्तुशिल्प स्मारकों में से, बाकू सबवे उनकी भव्य सजावट के लिए प्रसिद्ध हैं।
English: Among the most significant scientific returns has been conclusive evidence that liquid water existed at some time in the past at both landing sites.
Hindi: अनेकों अति महत्वपूर्ण वैज्ञानिक वापसीयों के बीच यह एक निर्णायक सबूत रहे हैं कि दोनों अवतरण स्थलों पर पूर्व में कुछ समय के लिए तरल पानी मौजूद था।
English: Among the most successful of these games is the Batman Arkham series.
Hindi: इन गेमों में सबसे सफल बैटमैन आरखम श्रृंखला है।
English: Among the mourners was an elderly Witness.
Hindi: वहाँ शोक करनेवालों में एक बुज़ुर्ग साक्षी भी था ।
English: Among the movement's demands is an independent inquiry into the police and fully free elections.
Hindi: आंदोलनकारियों की मांगों में पूरी तरह से स्वतंत्र चुनाव कराने के साथ ही पुलिस की भूमिका की स्वतंत्र जांच भी शामिल है.
English: Among the movements which flowered in the first decade of the 20th century were Fauvism, Cubism, Expressionism, and Futurism.
Hindi: 20 वीं के पहले दशक में फले फूले आंदोलनों में फ़ॉविज़्म, घनवाद, अभिव्यक्तिवाद और भविष्यवाद शामिल हैं।
English: Among the movie's songs, the title song became very popular at the time.
Hindi: फिल्म के गीतों के बीच, शीर्षक गीत उस समय बहुत लोकप्रिय हुआ।
English: Among the municipal bodies in the NCT of Delhi, New Delhi Municipal Council improved its rank from 7 in 2014 to 4 in 2016, South MCD from 47 to 39 and North MCD from 47 to 43 while East MCD slipped from 47 rank in 2014 to 52 in 2016.
Hindi: इसी तरह दक्षिणी दिल्ली नगर निगम की रैंकिंग 47वें पायदान से सुधर कर 39वें पायदान पर और उत्तरी दिल्ली नगरनिगम की रैंकिंग 47वें स्थान से सुधर कर 43वें स्थान पर आ गई है, जबकि पूर्वी दिल्ली नगर निगम की रैंकिंग वर्ष 2014 के 47वें पायदान से फिसल कर वर्ष 2016 में 52वें पायदान पर आ गई है।
English: Among the myriad problems of urban India, let us focus attention on four poverty, housing or the lack of it, civic amenities, and the great cultural void of the poor.
Hindi: शहरी भारत की प्रमुख समस्याएं शहरी भारत की असंख्य समस्याओं के बीच हम अपना ध्यान चार समस्याओं पर केंद्रित करेंगेः निर्धनता, आवास या इसका अभाव, नागरिक सुविधाएं, तथा गरीबों की महान सांस्कृतिक शून्यता।
English: Among the names cleared by the Congress are Amee Yagnik and former Union minister Naranbhai Ratwa from Gujarat, Dhiraj Prasad Sahu from Jharkhand, and Rajmani Patel from Madhya Pradesh, party general secretary Oscar Fernandes, and Porika Balram Naik from Telangana.
Hindi: पार्टी ने गुजरात से अमी याज्ञनिक, पूर्व केंद्रीय मंत्री नारानभाई रतवा, झारखंड से धीरज प्रसाद साहू, मध्य प्रदेश से राजमणि पटेल के नामों को मंजूरी दी है।
English: Among the names doing rounds for the top post are Director General of Rajasthan Police Omendra Bharadwaj and Special Secretary in Home Ministry Prakash Mishra.
Hindi: इस शीर्ष पद के लिए जिन उम्मीदवारों के नामों की चर्चा चल रही है उनमें राजस्थान पुलिस के महानिदेशक ओमेन्द्र भारद्वाज और गृह मंत्रालय में विशेष सचिव प्रकाश मिश्रा शामिल हैं।
English: Among the names doing the rounds for possible inclusion in Modis cabinet include Sushma Swaraj, Arun Jaitley, Rajnath Singh and Nitin Gadkari.
Hindi: मोदी के सिपहसालारों में राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी, अरुण जेटली और सुषमा स्वराज शामिल हैं. सुमित्रा महाजन स्पीकर बन सकती हैं. मोदी की कैबिनेट की लिस्ट में वेंकैया नायडू, रविशंकर प्रसाद, कलराज मिश्र, मेनका गांधी और हर्षवर्धन का भी नाम है. नए चेहरों में वीके सिंह और बाबुल सुप्रियो मंत्री बन सकते हैं. हालांकि, बीजेपी के पितामह यानी लाल कृष्ण आडवाणी पर अभी तक कोई फैसला नहीं हो पाया है. आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी पर मोदी की माथापच्ची जारी है.
English: Among the names for Padma Shri are former Indian women's football team captain Oinam Bembem Devi, cricketer Zaheer Khan, MP Ganesh and Rani Rampal from hockey, shooter Jitu Rai and archer Tarundeep Rai.
Hindi: ारतीय क्रिकेटर जहीर खान, फुटबॉल खिलाड़ी बेमबेम देवी, पूर्व हॉकी खिलाड़ी एम पी गणेश, तीरंदाज तरूणदीप सिंह, ओलम्पिक मेडलिस्ट जीतू राय के अलावा भारतीय महिला हॉकी कप्तान रानी रामपाल को पद्म श्री अवॉर्ड के लिए चुना गया है.
English: Among the names in this file are Narendra Modi, who was the Gujarat chief minister at that time.
Hindi: इनमें मौजूदा पीएम नरेन्द्र मोदी भी थे जो कि उस वक्त गुजरात के सीएम थे।
English: Among the names likely to find a place in the Cabinet are former Congress and Opposition leader Radhakrishna Vikhe-Patil, former NCP leader Ranjitsinh Mohite Patil and former NCP minister Jaidutt Kshirsagar, who joined the Shiv Sena last month, and former Congress MLA Abdul Sattar.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता व वरिष्ठ कांग्रेस नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल और पूर्व उपमुख्यमंत्री व राकांपा के वरिष्ठ नेता विजयसिंह मोहिते पाटिल लोकसभा चुनाव के पहले भाजपा में शामिल हो सकते हैं।
English: Among the names that are making rounds PWD Minister Chhagan Bhujbal from Nashik, Water Resources Minister Sunil Tatkare from Raigad former deputy CM Vijaysinh Mohite-Patil from Madha - a constituency that is currently represented by Sharad Pawar.
Hindi: महाराष्ट्र के सार्वजनिक निर्माण मंत्री छगन भुजबल नासिक से राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के प्रत्याशी होंगे, जबकि जल संसाधन मंत्री सुनील तटकरे रायगढ़, पूर्व उप मुख्यमंत्री विजय सिंह मोहिते पाटिल माधा इस समय यहां से शरद पवार सांसद हैं और पार्टी प्रमुख और केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार की पुत्री सुप्रिया सुले बारामती क्षेत्र से चुनाव लड़ेगी।
English: Among the national campers there were many players who were part of the 18-member Indian junior men's hockey team, which won the bronze medal at the recent Sultan of Johor Cup in Malaysia.
Hindi: राष्ट्रीय शिविर में शामिल खिलाड़ियों में हाल ही में मलेशिया में सुल्तान ऑफ जोहोर कप में कांस्य पदक जीतने वाली भारतीय टीम के 18 सदस्य भी हैं.
English: Among the necessary instruments of production Gandhi wished to include only hand tools.
Hindi: उत्पादन के आवश्यक साधनों मे गांधी केवल हाथ के औजार शमिल करना चाहते थे।
English: Among the new Bills that are to be introduced are the Consumer Protection Bill and two bills to implement the GST in Jammu and Kashmir.
Hindi: इनमें से 16 नए विधेयक पेश किए जाने हैं, जिनमें उपभोक्ता संरक्षम विधेयक और जम्मू एवं कश्मीर में जीएसटी लागू करने से संबंधित दो विधेयक शामिल हैं।
English: Among the new Ministers with MoS rank Vijay Goel gets Youth Affairs and Sports as Independent charge, a post held by Sarbananda Sonowal before he became the Chief Minister of Assam while Anil Madhav Dave comes in place of Javadekar in the Environment Ministry with independent charge.
Hindi: नए मंत्रियों में विजय गोयल को युवा मामलों एवं खेल मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार बनाया गया है. असम के मुख्यमंत्री बनने से पहले इस पद पर सर्वानंद सोनोवाल काबिज थे.
English: Among the new Ministers, Umesh Katti gets the Food, Civil Supplies and Consumer Affairs while S Angara has been given Fisheries, Ports and Inland Transport.
Hindi: नए मंत्रियों में उमेश कट्टी को खाद्य, नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता मामले तथा एस अंगारा को मत्स्य, बंदरगाह और अंतर्देशीय परिवहन विभाग दिए गए हैं।
English: Among the new bills that will be introduced are for the creation of two self-financed universities DY Patil at Ambi Talegaon in Pune and K G Somaiya at Vidyavihar in Mumbai.
Hindi: विधानसभा में जो नए विधेयक पेश किए जाएंगे, उनमें पुणे के अम्बी तालेगांव में डीवाई पाटिल विश्वविद्यालय और मुंबई के विद्याविहार में के जी सोमैया विश्वविद्यालय की स्थापना संबंधी विधेयक भी शामिल है.
English: Among the new cases 3,120 persons contracted the infection through contact out of which infection source of 235 persons is unknown.
Hindi: नए मामलों में से तीन हजार एक सौ बीस लोग सम्पर्क में आने से संक्रमित हुए हैं जबकि दो सौ 35 व्यक्तियों के संक्रमित होने के स्रोत का पता नहीं है।
English: Among the new cases 3,788 were reported in Bengaluru urban followed by Bengaluru Rural 454, Hassan 440 and Mysuru with 303 cases.
Hindi: नये संक्रमितों में बंगलुरू शहरी क्षेत्र में चार हजार पांच सौ 74 मरीज हैं, वहीं मैसूर में छह सौ 41, बंगलुरू ग्रामीण क्षेत्र में तीन सौ 44 और टूमकुरू में तीन सौ 31 हैं।
English: Among the new cases 956 persons got the disease through local transmission.
Hindi: इनमें से 956 लोगों को स्थानीय स्तर पर संक्रमण हुआ है।
English: Among the new cases Bengaluru Urban reported with the highest number of 306 cases.
Hindi: बंगलुरू शहरी जिला क्षेत्र में सर्वाधिक 306 नए मामले सामने आए।
English: Among the new cases are six from Jaipur and one from Jodhpur.
Hindi: नये मामलों में एक जोधपुर और एक झुंझुनू का है।
English: Among the new cases eight are from Ajmer, five each from Jhalawar and Jodhpur, four from Kota, two from Dholpur and one from Dungarpur.
Hindi: इनमें अजमेर में आठ, झालावाड़ और जोधपुर में पांच-पांच, कोटा में चार, धौलपुर में दो और जयपुर, भरतपुर एवं डूंगरपुर में सामने आया एक-एक नया मामला शामिल है।
English: Among the new cases found on Monday, the maximum of 229 infections were yet again recorded in Dehradun, followed by 53 in Nainital, 37 in Chamoli, 25 in Pauri, 20 in Tehri, 19 each in Udham Singh Nagar and Uttarkashi, 18 in Almora, 15 in Pithoragarh, 12 in Champawat, four in Rudraprayag, and one in Bageshwar.
Hindi: नए मामलों में से सर्वाधिक 229 देहरादून जिले में सामने आए जबकि हरिद्वार में 60, नैनीताल में 53, पिथौरागढ़ में 15 और चमोली में 37 मरीज मिले।
English: Among the new cases reported on Saturday, the maximum of 210 were recorded in Dehradun, followed by 71 in Nainital, 57 in Chamoli, 43 in Haridwar, 38 in Pauri, 34 in Pithoragarh, 31 in Tehri, 30 in Udham Singh Nagar, 28 in Rudraprayag, 24 in Almora, eight in Uttarkashi, six in Bageshwar, and five in Champawat.
Hindi: बुलेटिन के मुताबिक देहरादून में सर्वाधिक 210 नये मरीज सामने आये जबकि नैनीताल में 71, चमोली में 57, हरिद्वार में 43, पौड़ी में 38, पिथौरागढ़ में 34, टिहरी में 31, उधम सिंह नगर में 30, रूद्रप्रयाग में 28, अल्मोड़ा में 24, उत्तरकाशी में आठ, बागेश्वर में छह और चंपावत में पांच नये मामले सामने आये।
English: Among the new cases that were reported on Tuesday, 92 were from Mumbai, 13 from Navi Mumbai, 10 from Thane city, five from Vasai-Virar and one from Raigad.
Hindi: मंगलवार को जो नये मामले सामने आए उनमें से 92 मुंबई में, 13 नवी मुंबई में, 10 ठाणे शहर में, पांच वसई-विरार और एक रायगढ़ में है।
English: Among the new cases, 113 have been reported from Mumbai city and seven from Mira Bhayandar civic area in neighbouring Thane district.
Hindi: राज्य के एक स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया कि नए मामलों में 113 मामले मुंबई शहर से हैं, सात मामले ठाणे जिले के मीरा भायंदर इलाके से हैं.
English: Among the new cases, 13 were reported from Ahmedabad, five from Surat, two from Banaskantha, and one each from Anand and Vadodara,
Hindi: नए मामलों में 13 की अहमदाबाद से, पांच की सूरत से, दो की बनासकांठा से, और एक-एक की आनंद और वडोदरा से जानकारी मिली है।
English: Among the new cases, 13 were reported from Ahmedabad, five from Surat, two from Banaskantha, and one each from Anand and Vadodara, Rajasthan In Rajasthan 11 more cases of coronavirus on Monday, taking the state's tally to 815.
Hindi: नए मामलों में 13 की अहमदाबाद से, पांच की सूरत से, दो की बनासकांठा से, और एक-एक की आनंद और वडोदरा से जानकारी मिली है।
English: Among the new cases, 19 were reported from Indore and one from the neighbouring Khargone district.
Hindi: नये मामलों में 19 इंदौर से और एक पडोसी जिला खरगौन से हैं।
English: Among the new cases, 19 were reported from Pune city, 11 from Mumbai and one each from Satara, Ahmednagar and Vasai
Hindi: इनमें से 19 मामले पुणे, 11 मुंबई, एक-एक मामला सातारा, अहमदनगर और वसई से सामने आए हैं।
English: Among the new cases, 313 persons are locals and do not have travel history.
Hindi: नये मामलों में 313 स्थानीय हैं और उन्होंने कोई यात्रा नहीं की है।
English: Among the new cases, 42 were reported from Ahmedabad and 35 from Surat.
Hindi: नए मामलों में, अहमदाबाद से 42 और सूरत से 35 मामले सामने आए।
English: Among the new cases, 45 are from Ahmedabad, 14 from Surat and 9 from Vadodara among others
Hindi: नए मामलों में 45 अहमदाबाद से, 14 सूरत से और 9 वडोदरा से हैं
English: Among the new cases, 45 are from Ahmedabad, 14 from Surat and 9 from Vadodara among others.
Hindi: नए मामलों में 45 अहमदाबाद से, 14 सूरत से और 9 वडोदरा से हैं।
English: Among the new cases, 59 were reported from Mumbai city and 12 from Malegaon tehsil in Nashik district.
Hindi: नए मामलों में 59 मरीज मुंबई के और 12 नासिक जिले के मालेगांव तहसील के हैं।
English: Among the new cases, Dakshina Kannada, Jamkhandi, Bagalkote and Vijayapura contributed two cases each and Bengaluru Urban and Nagamangala, Mandya, one each.
Hindi: नए मामलों में, दक्षिण कन्नड़, जामखंडी, बगलकोट और विजयपुरा से दो-दो और बेंगलुरू शहरी और नागमंगला, मंड्या से एक-एक शामिल हैं।
English: Among the new cases, nine are men and five women.
Hindi: जो दस नए मामले आए हैं उनमें नौ पुरुष और एक महिला है।
English: Among the new cases, seven are men and five women.
Hindi: नए मामलों में सात पुरुषों और पांच महिलाओं के हैं।
English: Among the new changes made, the Vitara Brezza facelift will get updated front and rear bumpers, revised front grille and a redesigned set of tail lights as well
Hindi: विटारा ब्रेजा फेसलिफ्ट में फ्रंट व रियर बंपर्स अपडेट किये जाएंगे, फ्रंट ग्रिल व टेल लाइट्स को नया डिजाइन दिया जाएगा।
English: Among the new entrants in the cabinet are former Uttarakhand chief minister Ramesh Pokhriyal Nishank, former Jharkhand chief minister Arjun Munda, Karnataka MP Pralhad Joshi, Chanduli MP Mahendra Nath Pandey and Arvind Sawant of the Shiv Sena.
Hindi: नई सरकार में गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी, उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री राजनाथ सिंह, कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री डीवी सदानंद गौड़ा, उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक और झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री अर्जुन मुंडा को शामिल किया गया है।
English: Among the new faces are Delhi Congress chief Subhash Chopras daughter Shivani Chopra, who will contest from Kalkaji, and Youth Congress leader Radhika Khera from Janakpuri.
Hindi: दिल्ली चुनावी मैदान में जिन नए चेहरों मौका दिया गया है कि उनमें दिल्ली कांग्रेस चीफ सुभाष चोपड़ा की बेटी शिवानी चोपाड़ा जो कालकाजी से चुनाव लड़ेंगी और युवा कांग्रेस नेता राधिका खेड़ा जनकपुरी से चुनाव लड़ेंगी।
English: Among the new faces in the list are former Congressmen Shoaib Iqbal Matia Mahal, Prahlad Singh Sawhney Chandni Chowk and party's Lok Sabha candidates - Dilip Pandey Timarpur, Atishi Kalkaji and Raghav Chadha Rajinder Nagar.
Hindi: नए चेहरों में आम आदमी पार्टी ने पूर्व कांग्रेस नेता शोएब इकबाल को मटिया महल सीट से, प्रहलाद सिंह साहनी को चांदनी चौक से और अपने लोकसभा उम्मीदवार दिलीप पांडे को तिमारपुर, आतिशी को कालकाजी से और राघव चड्ढा को राजिंदर नागर से टिकट दिया है.
English: Among the new faces, Delhi speedster Navdeep Saini could make the team as he has impressed in the ongoing India A tour of West Indies and even picked a fifer.
Hindi: नए चेहरों में दिल्ली के तेज गेंदबाज नवदीप सैनी टीम में जगह बना सकते हैं क्योंकि उन्होंने वेस्टइंडीज के भारत ए दौरे में प्रभावित किया है और यहां तक कि एक खिलाड़ी भी चुना है।
English: Among the new faces, S N Patro, Niranjan Pujari, Pratap Jena, Maheswar Mohanty, Sashi Bhusan Behera and Prafulla Samal are cabinet ministers while Nrushingha Sahu, Anant Das, Chandra Sarathi Behera and Sushant Singh are MoS.
Hindi: नये चेहरों में जहां एस एन पात्रो, निरंजन पुजारी, प्रताप जेना, महेश्वर मोहंती, शशिभूषण बेहेरा एवं प्रफुल्ल समल कैबिनेट मंत्री बनाए गए, वहीं नरसिंह साहू, अनंत दास, चंद्र सारथी बेहेरा एवं सुशांत सिंह को राज्य मंत्री बनाया गया।
English: Among the new faces, S N Patro, Niranjan Pujari, Pratap Jena, Maheswar Mohanty, Sashi Bhusan Behera and Prafulla Samal are cabinet ministers while Nrushingha Sahu, Anant Das, Chandra Sarathi Behera and Sushant Singh are ministers of state MoS.
Hindi: नये चेहरों में जहां एस एन पात्रो, निरंजन पुजारी, प्रताप जेना, महेश्वर मोहंती, शशिभूषण बेहेरा एवं प्रफुल्ल समल कैबिनेट मंत्री बनाए गए, वहीं नरसिंह साहू, अनंत दास, चंद्र सारथी बेहेरा एवं सुशांत सिंह को राज्य मंत्री बनाया गया।
English: Among the new highways announced were the 114 km Sanaura-Rajgarh-Nohradhar-Haripurdhar-Raunhat-Jamali, the 58 km Sataun-Renuka-Dadahu-Jamta-Dosarka, the 35 km Nalagarh-Dhabota-Baruna-Bagheri-Khertiwala-Maura, the 50 km Haripurdhar-Sangrah-Renuka, the 57 km Kandaghat-Sadhupul-Chail-Kufri, the 77 km Haripurdhar-Kupavi-Tarahan-Sarahan-Chopal, the 110 km Sainj-Deha-Chopal- Nerwa-Feduspul, the 80 km Solan-Deothi-Subathu-Kunihar-via-Domehar-Pipalughat-Dhundan-Bhararighat, the 57 km Kafota-Jakhana-Jong-Tunia-Haripur, the 80 km Sanaura-Yaswantnagar-Gaura-Dubloo-Janedghat-Chhalanda-Junga-Mehali, the 60 km Hatkoti-Mandhol-Tahu-Throlla-Kotkhai and the 96 km Rohru-Chirgaun-Larot- Chanshal-Dodra Kwar.
Hindi: गडकरी ने इस अवसर पर 114 किलोमीटर लम्बे सनौरा-राजगढ़-नौहराधार- हरिपुरधार-रोनहाट-जामली मार्ग, 58 किलोमीटर लम्बे सतौन-रेणुका-ददाहू-जमटा-दो सड़का मार्ग, 50 किलोमीटर लम्बे हरिपुरधार-संगड़ाह-रेणुका मार्ग, 57 किलोमीटर लम्बे कण्डाघाट-साधुपुल- चायल-कुफरी मार्ग, 77 किलोमीटर लम्बे हरिपुरधार-कुपवी-तराहन-सराहन-चौपाल मार्ग, 110 किलोमीटर लम्बे सैंज-देहा-चौपाल-नेरवा-फिडूसपुल मार्ग, 20 किलोमीटर लम्बे सोलन-सुबाथू मार्ग, 57 किलोमीटर लम्बे कफोटा-जखाणा-जौंग-टुनियां-हरिपुर मार्ग, 96 किलोमीटर लम्बे रोहडू-चिड़गांव-लरोट-डोडरा-कवारग मार्ग, 35 किलोमीटर लम्बे नालागढ़-दभोटा-बरूणा- बघेरी-मोड़ा मार्ग, 80 किलोमीटर लम्बे सनौरा-यशवंतनगर-गौड़ा-डुबलू-जनेडघाट-छलांडा- जुन्गा-मेहली मार्ग तथा 60 किलोमीटर लम्बे हाटकोटी-मंढोल-ताहु-थरोला-कोटखाई मार्ग को राष्ट्रीय राजमार्ग घोषित किया।
English: Among the new inductees, the Kerala Congress Pillai has just one legislator, while the other three parties do not have any legislators.
Hindi: """ शामिल की गई नई पार्टियों में से केरल कांग्रेस पिल्लाई के पास केवल एक विधायक हैं, जबकि तीन अन्य पार्टियों के पास एक भी विधायक नहीं है।"
English: Among the new ministers were four of cabinet rank, three of minister of state independent charge rank, and 14 of minister of state rank.
Hindi: चार नए कैबिनेट मंत्रियों, तीन स्वतंत्र प्रभार के राज्यमंत्रियों और 14 राज्यमंत्रियों को शपथ दिलाई।
English: Among the new ministers, only Kala Venkat Rao, Chandramohan Reddy and Pitani Satyanarayana have an experience of serving as ministers in the undivided Andhra Pradesh.
Hindi: नए मंत्रियों में केवल कला वेंकट राव, चंद्रमोहन रेड्डी और पितानी सत्यनारायण ने ही अविभाजित आंध्र प्रदेश में मंत्रियों के रूप में सेवा दी है।
English: Among the new ministers, three belonged to the ousted Wickremesinghes United National Party UNP who have defected.
Hindi: नये मंत्रियों में तीन वे भी हैं जो विक्रमसिंघे की यूनाइटेड नेशनल पार्टी यूएनपी से पाला बदलकर आए हैं.
English: Among the new names speculated for governorship include former External Affairs Minister Sushma Swaraj, former Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan and former Union Minister Uma Bharti.
Hindi: पार्टी के उच्च पदस्थ सूत्रों की मानें तो लोकसभा अध्यक्ष रही सुमित्रा महाजन, पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और पूर्व केंद्रीय मंत्री उमाभारती को नया दायित्व की वजह इनका कद है।
English: Among the new offences are garlanding a SCST person with footwear. instituting false, malicious or vexatious suit or criminal or other legal proceedings against a SCST member. giving false or frivolous information to any public servant and thereby causing such public servant to use his lawful power to the injury or annoyance of a SCST member. attempting to promote feelings of ill-will against SCs or STs. imposing or threatening a social or economic boycott.
Hindi: नए अपराधों में एससीएसटी व्यक्ति को जूतों की माला पहनाना, एससीएसटी व्यक्ति के खिलाफ गलत या मिथ्या आरोप लगाना, सरकारी अधिकारी को एससीएसटी व्यक्ति के खिलाफ झूठी जानकारी देना और कार्रवाई के लिए जोर डालना, एससीएसटी के खिलाफ गलत भावनाएं फैलाना, सामाजिक बहिष्कार लागू करना या चेतावनी देना शामिल हैं।
English: Among the new patients, 7 are police personnel and their family members, and 5 are health department employees
Hindi: नए रोगियों में 7 पुलिसकर्मी और उनके परिवार के सदस्य तथा स्वास्थ्य विभाग के 5 कर्मचारी शामिल हैं
English: Among the new patients, 7 are police personnel and their family members, and 5 are health department employees.
Hindi: नए रोगियों में 7 पुलिसकर्मी और उनके परिवार के सदस्य तथा स्वास्थ्य विभाग के 5 कर्मचारी शामिल हैं।
English: Among the new political faces emerging within the party are Jyotiraditya Scindia, Narottam Mishra, Kailash Vijayvargiya and Vishnu Dutt Sharma but all of them are well recognized only as regional leaders.
Hindi: पार्टी के भीतर जो नए विकल्प सामने आ रहे हैं उनमें ज्योतिरादित्य सिंधिया, नरोत्तम मिश्रा, कैलाश विजयवर्गीय और विष्णु दत्त शर्मा जैसे नाम हैं मगर ये सभी क्षेत्रीय नेताओं के तौर में पहचाने जाते हैं।