Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then, after them, We sent forth Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they waxed proud. They were a wickd people.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then, again for material will have to suppose you have taking materials type 7 , so this code signifies what is the dimension of your part and in which machine it will go through and what kind of material it is, ok .
Hindi: फिर, सामग्री के लिए फिर से आपको मान लेना होगा कि आपके पास सामग्री प्रकार 7 है, इसलिए यह कोड दर्शाता है कि आपके हिस्से का आयाम क्या है और यह किस मशीन से गुजरेगा और यह किस तरह की सामग्री है।
English: Then, again, from outside the professional field are the luminaries like K. Shivaram Karanth, the eminent Kannada litterateur and Jnanpith award - winner and Harindranath Chattopadhyaya, the versatile Bengali genius, both of whom knew and adored the 'Nat Samrat' and his art.
Hindi: तब फिर, व्यावसायिक क्षेत्र से बाहर प्रकाडं पडित जैसे सुप्रसिद्ध कन्नड़ साहित्यकार और ज्ञानपीठ पदक विजेता के0 शिवराम कारंथ तथा बंगाली बहुमुखी प्रतिभासंपन्न हरीद्रनाथ चट्टोपाध्याय के नाम आते है जो कि नट-सम्राट ओर उनकी कला दोनों में ही श्रद्धा रखने के लिए प्रसिद्ध थे।
English: Then, again, it is the only Sur in which there is a distinct reference to a contemporary event of importance, namely the martyrdom of Sufi Inayat when Shah was thirty one years old.
Hindi: इसके अलावा एक-मात्र यही सुर है जिसमें तत्कालीन महत्त्वपूर्ण घटना का उल्लेख आता है, अर्थात् सूफ़ी सन्त इनायत की शहादत का उल्लेख आता है उस समय शाह साहब तीस वर्ष के थे।
English: Then, all BJP members walked out of the House.
Hindi: इसके बाद बीजेपी के से सभी पांच सदस्यों ने वॉकआउट किया।
English: Then, all of a sudden, the puppet opened its mouth, stuck out a long tongue, and before the boys could give screams of surprise, snapped its mouth shut again.
Hindi: तभी अचानक कठपुतली ने अपना मुंह खोला, लम्बी जीभ बाहर निकाली और इससे पहले कि आश्चर्य में लड़कों की चीख निकल जाती, उसने अपना मुंह बंद कर लिया।
English: Then, all people will enjoy living by the Golden Rule. Psalm 29 11. 2 Peter 3 13.
Hindi: तब सभी लोग सुनहरे नियम के मुताबिक चलकर ज़िंदगी का लुत्फ उठाएँगे ।  भजन 29 11. 2 पतरस 3 13.
English: Then, all the nurses and doctors ran away.
Hindi: फिर, सारी नर्से और डॉक्टर दूर भागे
English: Then, all the spiritual leaders gurus and babas, who we thought were administering to our troubled souls turned out to be shrewd businessmen, expanding their mercantile interests.
Hindi: फिर, सब आध्यात्मिक नेता - गुरु और बाबा, जो कि हमें लगता था कि वे हमारी परेशान रूहों को सुकून पहुंचा रहे हैं, बड़े चतुर व्यापारी निकले और सभी ने अपने व्यापारिक हितों काे साधा।
English: Then, along with the relative, they took Salman to nearby LNJP Hospital, where doctors declared him dead, police said.
Hindi: फिर रिश्तेदार के साथ वे सलमान को पास के एलएनजेपी अस्पताल ले गए, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Then, also it can be about analysis architecture whether it is going to be a hierarchical architecture or what is the level of hierarchy, it could be even a parallel architecture, ok.
Hindi: फिर, यह विश्लेषण वास्तुकला के बारे में भी हो सकता है कि क्या यह एक पदानुक्रमित वास्तुकला होने वाला है या पदानुक्रम का स्तर क्या है, यह एक समानांतर वास्तुकला भी हो सकता है, ठीक है।
English: Then, also there is a rider component for this bike or in fact, there is also sort of you can say a wheel system which would be comprised of an axle or let say an axial bearing and there could also be a pusher system.
Hindi: फिर, इस बाइक के लिए एक राइडर कंपोनेंट भी है या वास्तव में, यह भी है कि आप एक व्हील सिस्टम कह सकते हैं, जिसमें एक एक्सल शामिल होगा या यह कहें कि एक एक्सियल बियरिंग है और एक पुशर सिस्टम भी हो सकता है।
English: Then, and only then, hope will come.
Hindi: तब और सिर्फ तभी आशा की किरण नज़र आएगी ।
English: Then, apply a light-coloured lip gloss on the centre.
Hindi: और फिर बीच में लाइट कलर का ओम्बे लिपस्टिक लगाएं.
English: Then, apply a little powder.
Hindi: इसके बाद थोड़ा सा गुड़ डाल लें।
English: Then, apply compact powder.
Hindi: फिर कॉम्पैक्ट पाउडर लगाएं ।
English: Then, apply light coloured highlighter on the cheekbones.
Hindi: इसके बाद चीकबोन पर हल्के कलर का हाईलाइटर भी लगाएं।
English: Then, apply mascara in two light coats.
Hindi: फिर वॉल्यूमनस मस्कारा का दो कोट लगाएं।
English: Then, apply mascara.
Hindi: इसके बाद लिप बाम लगाएं।
English: Then, apply on your hair and let it stay for a while.
Hindi: इसके बाद इसे बालों में लगाकर कुछ देर छोड़ दें।
English: Then, apply some moisturiser.
Hindi: इसके बाद हल्का मॉइश्चराइजर लगाएं।
English: Then, are there no untouchables in this. world?
Hindi: तो क्या संसार में अछूत नहीं हैं।
English: Then, around 70 generations ago, our ancestors stopped inter-marrying and created endogamous groups that we know as castes.
Hindi: फिर, लगभग 70 पीढ़ियां पहले, हमारे पूर्वजों ने अंतर-विवाह करना बंद कर दिया और एण्डोगेमस या एक ही गोत्र वाले समूहों को बनाया जिन्हें हम जाति के रूप में जानते हैं.
English: Then, as I continued to watch, in a flash the dipper flew straight into the waterfall!
Hindi: फिर, जब मैं देख ही रहा था, क्षण भर में यह पनडुब्बा सीधे झरने में उड़ गया!
English: Then, as I stood in the government office in our home village, the official urged me to leave the country immediately.
Hindi: फिर, जब मैं अपने गाँव के सरकारी दफ़्तर में खड़ी थी, उस अधिकारी ने मुझसे तुरन्त देश छोड़ने का आग्रह किया ।
English: Then, as Joshi suggests, a common national market must be developed for foodgrains.
Hindi: उसके बाद, जैसा कि जोशी का सुज्हव है, अनाज के लिए एक सामूहिक राष्ट्रीय बाजार का विकास किया जाना चाहिए.
English: Then, as Revelation 19 1 - 8 indicates, the Lambs marriage with his bride of the entire 144,000 will be consummated in the heavens, and the other sheep, serving as a new earth under the new heavens, will represent the King in carrying on the grand work of restoration until all earth becomes a populated paradise to Jehovahs praise. Isaiah 65 17. compare Isaiah 61 4 - 6.
Hindi: फिर, जैसे प्रकाशितवाक्य १९ १ - ८ सूचित करता है, स्वर्ग में, अपनी संपूर्ण १,४४,००० सदस्यों की दुल्हन के साथ मेम्ने के विवाह की संसिद्धि होगी, और, नए आकाश के अधीन नयी पृथ्वी की हैसियत से सेवा कर रहीं अन्य भेड़ें, उस वक्त तक पुनरुद्धार का शानदार कार्य जारी रखने में राजा का प्रतिनिधित्व करेंगी, जब तक संपूर्ण पृथ्वी यहोवा की प्रशंसा के लिए एक बसी हुई परादीस बन न जाएगी ।  यशायाह ६५ १७. यशायाह ६१ ४ - ६ से तुलना करें ।
English: Then, as a man on earth, he suffers reproach and hateful persecution, proving worthy of becoming the Ruler of Gods Kingdom.
Hindi: फिर, पृथ्वी पर एक आदमी के रूप में, वह निन्दा और घृणित उत्पीड़न सहकर परमेश्वर के राज्य का शासक बनने के क़ाबिल साबित होता है ।
English: Then, as chief minister of Delhi, Arvind Kejriwal swung to the other extreme.
Hindi: और अरविंद केजरीवाल एक बार फिर दिल्ली के मुख्यमंत्री बने।
English: Then, as described at Luke 18 1 - 5, Jesus turned to his disciples and went on to tell them an illustration with regard to the need for them always to pray and not to give up.
Hindi: फिर, जैसा कि लूका १८ १ - ५ में वर्णन किया गया है, यीशु ने अपने शिष्यों की ओर मुड़कर इस के विषय में कि नित्य प्रार्थना करना और हियाव न छोड़ना चाहिए, उन से यह दृष्टान्त कहा ।
English: Then, as during Kargil and post-Parliament attack standoffs, India had the world on its side by acting responsibly and not retaliating.
Hindi: जैसा कि करगिल और संसद पर हमले के बाद की तनातनी में हुआ था, भारत ने ज़िम्मेदारी का परिचय देते हुए जवाबी कार्रवाई न करके विश्वमत को अपने पक्ष में कर लिया था.
English: Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty. and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.
Hindi: अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, जो अल्लाह उन्हें उनका पूरा-पूरा बदला देगा और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करेगा। और जिन लोगों ने बन्दगी को बुरा समझा और घमंड किया, तो उन्हें वह दुखद यातना देगा। और वे अल्लाह से बच सकने के लिए न अपना कोई निकट का समर्थक पाएँगे और न ही कोई सहायक
English: Then, as he speaks about a womans body parts that he considers perfect and others consider flawed, the camera zooms in on Sonam Kapoors breasts Catering to the male gaze, again, are we?.
Hindi: फिर वह महिलाओं के उस अंग के बारे में बोलते हैं जिसको वह सही और दूसरे दोषपूर्ण समझते हैं, कैमरा सोनम कपूर के स्तनों पर जूम किया जाता है लोग इसको टकटकी बाँध कर देखते हैं.
English: Then, as now, the writ of habeas corpus was issued by a superior court in the name of the Sovereign, and commanded the addressee a lower court, sheriff, or private subject to produce the prisoner before the royal courts of law.
Hindi: और जैसा अभी है उस वक्त, बंदी प्रत्यक्षीकरण का प्रादेश को प्रभुसत्ता के नाम पर एक उच्च अदालत द्वारा जारी किया जाता था और उसमें प्राप्तकर्ता एक निचली अदालत, मुखिया, या निजी व्यक्ति के लिए कैदी को शाही कानूनी अदालत के सामने पेश करने का आदेश होता था।
English: Then, as regards section 124, the recommendation was to revise under
Hindi: फिर, जहां तक धारा 124 का संबंध है, उसे निम्नानुसार पुनरीक्षित करने की सिफारिश कीगई थी-
English: Then, as soon as they send him the code on WhatsApp, he does video calling.
Hindi: फिर, जैसे ही वे उसे व्हाट्सएप पर कोड भेजते हैं, वह वीडियो कॉलिंग करता है।
English: Then, as the Godavari reaches Rajahmundry orginally known as Rajamahendra - varam it again becomes a broad and mighty river.
Hindi: जब गोदावरी, राजमंद्री असली नाम राजमहेंद्रवरम् पहुँचती है तो वह फिर चौड़ी और शक्तिशाली नदी बन जाती है।
English: Then, as the apostle proceeded to give a witness concerning Jesus Christ, something dramatic happened!
Hindi:  प्रेरित १० ३० - ३५ फिर, जैसे प्रेरित यीशु मसीह के बारे में गवाही देने लगा कुछ असाधारण घटित हुई!
English: Then, as the bronze cools, it shrinks a little, making it easier to separate from the mould.
Hindi: इसके बाद जब काँसा ठण्डा होता है, यह थोड़ा सा सिकुड़ता है, जिससे इसे मोल्ड से अलग करना आसान हो जाता है।
English: Then, as the year 1914 dawned, the Society began its public showing of the Photo - Drama of Creation.
Hindi: फिर, जैसे वर्ष १९१४ आया, संस्था सृष्टि का फोटो - ड्रामा  अंग्रेजी को सार्वजनिक रूप से दिखाने लगी ।
English: Then, as we express our love for God in words and deeds, others will observe it and may be drawn to Jehovah. Read Psalm 104 33, 34.
Hindi: और जब हम अपनी बातों और कामों से उसके लिए प्यार जताते हैं, तो देखनेवाले शायद यहोवा की ओर खिंचे चले आएँ ।  भजन 104 33, 34 पढ़िए ।
English: Then, as you come to know Jehovahs personality, you can better understand Bible accounts.
Hindi: फिर जैसे - जैसे आप यहोवा को जानेंगे, आप पवित्र शास्त्र में दिए ब्यौरों को और भी अच्छी तरह समझ पाएँगे ।
English: Then, as you read a paragraph or section of the publication, search for the key ideas and the supporting scriptures, underlining or highlighting these.
Hindi: फिर, जैसे - जैसे आप प्रकाशन का एक अनुच्छेद या भाग पढ़ते हैं, मूल विचारों और समर्थन करनेवाले शास्त्रवचनों को ढूँढ़िए, और इन्हें रेखांकित या विशिष्ट कीजिए ।
English: Then, ask the questions and compare their answers with what you thought they would say.
Hindi: फिर, ये सवाल उनसे पूछिए और देखिए कि उनके जवाबों और आपने जो जवाब सोचे थे उनमें क्या फर्क है ।
English: Then, at Gods appointed time, he brings them back to life in entirely new bodies.
Hindi: उसके बाद, परमेश्वर अपने ठहराए हुए समय पर, उन्हें एकदम नए शरीर के साथ जीवित करता है ।
English: Then, at Jehovahs command, the 75 - year - old Abraham crossed the Euphrates River and traveled southwestward to the land of Canaan to live a nomadic life in tents.
Hindi: फिर, यहोवा से आज्ञा पाकर, ७५ - वर्षीय इब्राहीम ने फरात नदी पार की और तंबुओं में बंजारों की ज़िंदगी बिताने के लिए दक्षिणपश्चिम की ओर कनान देश के लिए सफ़र किया ।
English: Then, at Matthew 24 34, we read Truly I say to you that this generation will by no means pass away until all these things occur.
Hindi: इसके बाद, मत्ती 24 34 में यीशु ने कहा मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी ।
English: Then, at Pentecost 33 C.E., Jews and Jewish proselytes were the first ones to be anointed with holy spirit and thus come in line to reign with Christ in heaven.
Hindi: ३३ के पिन्तेकुस्त के दिन, यहूदी और यहूदी - मतधारक ही वे प्रथम लोग थे जिन्हें पवित्र आत्मा द्वारा अभिषिक्त किया गया और इस प्रकार स्वर्ग में मसीह के साथ शासन करने के योग्य हुए ।
English: Then, at Science City in Ahmedabad, he will inaugurate Nobel Laureate Exhibition, Taneja said.
Hindi: इसके बाद पीएम अहमदाबाद के साइंस सिटी में नोबल प्राइज एक्जिबिशन का उद्घाटन करेंगे।
English: Then, at a convention in 2009, they heard a talk that touched them deeply.
Hindi: फिर 2009 के अधिवेशन में उन्होंने एक भाषण सुना, जो उनके दिल को छू गया ।
English: Then, at about 0915 1415 UTC, 30 people were killed in the second shooting, about half a mile 800 metres from the first at the Norris Hall classroom building, on the same campus.
Hindi: इसके बाद लगभग 0915 1415 यूटीसी पर उसी कैंपस में पहले वाले स्थान से आधे मील 800 मीटर की दूरी पर स्थित नौरिस हॉल के अध्ययन कक्ष वाली इमारत में हुए दूसरे गोलीकांड में 30 लोग मारे गए।
English: Then, at age 93, Oreanna was baptized as one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: आखिरकार, 93 साल की उम्र में ओरेआना बपतिस्मा लेकर यहोवा की एक साक्षी बन गयी ।
English: Then, at the guest house in the temple premises, the Prime Minister will view a video presentation related to the reconstruction works.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री मंदिर परिसर में स्थित अतिथि गृह में पुनर्निर्माण कार्यों से संबंधित एक वीडियो प्रस्तुतीकरण का अवलोकन करेंगे।
English: Then, authorities can - but aren't required to - grant them a work permit.
Hindi: इसके बाद अधिकारी चाहें तो उन्हें वर्क परमिट दे सकते हैं लेकिन ऐसा जरूरी नहीं है.
English: Then, back home, in the domestic routine, he might tend to forget his spiritual relationship.
Hindi: फिर, वापस घर, घरेलू नित्यक्रम में, वह अपने आध्यात्मिक सम्बन्ध को भूल सकता है ।
English: Then, based on that false doctrine, he promoted the teachings of hellfire, purgatory, spiritism, and ancestor worship.
Hindi: फिर, उस झूठे सिद्धान्त पर आधारित, उसने नरकाग्नि, शोधन - स्थान, प्रेतात्मवाद, और पूर्वजों की उपासना जैसी शिक्षाओं को बढ़ावा दिया ।
English: Then, because of her repeated, persistent cries, the apostles in exasperation told Jesus Send her away. because she keeps crying out after us.
Hindi: फिर, उसकी निरन्तर, आग्रही याचना की वजह से प्रेरितों ने तंग आकर यीशु से कहा इसे विदा कर. क्योंकि वह हमारे पीछे चिल्लाती आती है ।
English: Then, because of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard they pervert words from their meanings, and have forgotten a part of what they were reminded. You will not cease to learn of some of their treachery, excepting a few of them. Yet excuse them and forbear. Indeed Allah loves the virtuous.
Hindi: फिर उनके बार-बार अपने वचन को भंग कर देने के कारण हमने उनपर लानत की और उनके हृदय कठोर कर दिए। वे शब्दों को उनके स्थान से फेरकर कुछ का कुछ कर देते है और जिनके द्वारा उन्हें याद दिलाया गया था, उसका एक बड़ा भाग वे भुला बैठे। और तुम्हें उनके किसी न किसी विश्वासघात का बराबर पता चलता रहेगा। उनमें ऐसा न करनेवाले थोड़े लोग है, तो तुम उन्हें क्षमा कर दो और उन्हें छोड़ो। निश्चय ही अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उत्तमकर्मी है
English: Then, because the owner had trouble putting up a new building on the site, he sold the property to Jehovahs Witnesses.
Hindi: तब, चूँकि उस मालिक को इसी स्थल पर एक नयी इमारत बनाने में दिक्क़त हो रही थी, उसने वह संपत्ति यहोवा के साक्षियों को बेच दी ।
English: Then, becoming aware of these rarer powers, we speak of the mind as a sixth sense. but in fact it is the only true sense organ and the rest are no more than its outer conveniences and secondary instruments, although by its dependence on them they have become its limitations and its too imperative and exclusive conveyors.
Hindi: तब, इन दुर्लभतर शक्तियों से सचेतन होकर, हम कहते हैं कि मन छठी इन्द्रिय है. पर सच पूछो तो यही एकमात्र वास्तविक इन्द्रिय है और शेष इन्द्रियां इसके बाह्य, सुविधाजनक साधनों एवं गौण उपकरणों से अधिक कुछ नहीं हैं, यद्यापि इसके उन पर निर्भर करने के कारण, वे इसे सीमित करनेवाली तथा इसी अत्यन्त अपरिहार्य और एकमात्र सन्देशवाहिका बन बैठी हैं।
English: Then, before King Jehoram could flee, Jehu drew his bow and killed Jehoram with an arrow that pierced his heart. 2 Kings 9 20 - 24.
Hindi: फिर इससे पहले कि राजा योराम वहाँ से फरार हो जाए, येहू ने अपने धनुष से ऐसा तीर चलाया कि वह योराम के हृदय के आर - पार हो गया और वह मर गया ।  2 राजा 9 20 - 24.
English: Then, beginning in 1995, delegates were asked to bring their own food to conventions.
Hindi: फिर 1995 से अधिवेशन में आनेवालों से अपने लिए खुद खाना लाने के लिए कहा गया ।
English: Then, being simultaneously a functional technique and a symbolic means of representation, the knot, it was a mediating figure between the ritual act, the technique of making, and the actual work of art or craft.
Hindi: फिर, एक साथ एक कार्यात्मक तकनीक और प्रतिनिधित्व का एक प्रतीकात्मक साधन होने के नाते, गाँठ, यह अनुष्ठान अधिनियम, बनाने की तकनीक और कला या शिल्प के वास्तविक कार्य के बीच मध्यस्थता का आंकड़ा था।
English: Then, bending his knees, he cried out with a strong voice Jehovah, do not charge this sin against them. And after saying this he fell asleep in death. Acts 7 59, 60.
Hindi: फिर घुटने टेककर ऊंचे शब्द से पुकारा, हे प्रभु, यह पाप उन पर मत लगा, और यह कहकर सो गया ।   प्रेरितों ७ ५९, ६०.
English: Then, between the years 1924 and 1937, children came along one after another, until we had five boys and five girls!
Hindi: १९२४ और १९३७ के वर्षों के बीच बच्चे पैदा हुए एक के बाद एक  जब तक कि हमारे पाँच लड़के और पाँच लड़कियाँ हो गयीं!
English: Then, beyond all doubt, the peace of God that excels all thought will guard our hearts and our mental powers by means of Christ Jesus.
Hindi: फिर, इसमें कोई शक नहीं होगा कि परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है, हमारे हृदय और हमारे विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखेगी ।
English: Then, blame game started.
Hindi: जिसके बाद आरोप-प्रत्यारोप का खेल शुरू हो गया.
English: Then, boil it.
Hindi: इसके बाद इसे उबाल लें।
English: Then, boom!
Hindi: फिर धमाके!
English: Then, by infusing rabid violent acts in small and big agitations, giving anarchical experience, the fear of law and administration and the civic discipline is being systematically eroded among those followers.
Hindi: फिर उग्र व हिंसक कार्रवाइयों को छोटे-बड़े आन्दोलनों में शामिल कराकर, अराजकता का माहौल बनाकर उन अनुयायियों में प्रशासन व कानून का डर तथा नागरिक अनुशासन का डर समाप्त किया जाता है।
English: Then, calculate the total amount.
Hindi: फिर, कुल राशि की गणना करें।
English: Then, calls initiated through applications apps like WhatsApp, FaceTime, and other similar domains would also not involve additional costs.
Hindi: इसके साथ ही व्हाट्स एप और फेसटाइम समेत इस तरह के अन्य मंचों से किये गये फोन कॉल पर भी शुल्क नहीं लगेगा.
English: Then, came in Shaun Marsh, who was included in the team as a replacement for the injured Marcus Stoinis.
Hindi: इसके बाद स्टोइनिस की जगह टीम में शामिल किए गए शॉन मार्श क्रीज पर आए।
English: Then, came the big decision.
Hindi: फिर आख़िरी फैसला आया.
English: Then, changes during curing, what it makes first is flavor lot many flavors are developed from mildly acid taste and aroma, no real cheese flavor in green cheese to the development of the characteristic flavour of ripened cheese, which is a blend of several odours and tastes, such as in diacetyl in mild cheese to traces of odours of butyric and cproic.
Hindi: फिर, इलाज के दौरान परिवर्तन, यह क्या बनाता है पहले स्वाद बहुत से स्वादों को हल्के से एसिड स्वाद और सुगंध से विकसित किया जाता है, हरी पनीर में कोई वास्तविक पनीर स्वाद नहीं होता है, जो कि पकने वाले पनीर के विशिष्ट स्वाद के विकास के लिए होता है, जो कई गंधों का मिश्रण होता है और स्वाद, जैसे कि डाइसीटाइल में माइल्ड पनीर में ब्यूटिरिक और कॉप्रिक के गंध के निशान के लिए।
English: Then, choosing a compatible life partner may have a greater degree of success.
Hindi: तब, एक योग्य जीवन साथी चुनने में ज़्यादा सफलता मिल सकती है ।
English: Then, clean your hands, and do so every time you cough or sneeze.
Hindi: उसके बाद, अपने हाथ साफ़ करें, एवं प्रत्येक बार खांसने या छींकने के बाद ऐसा करें।
English: Then, click on 'Get Results'.
Hindi: फिर सो रिजल्ट पर क्लिक करें।
English: Then, click on New Application Login
Hindi: फिर न्यू एप्लीकेशन लॉगइन पर क्लिक करें.
English: Then, click on the tab for the results page.
Hindi: इसके बाद होमपेज पर रिजल्ट के टैब पर क्लिक करें
English: Then, close your left nostril with your little finger and breathe out of the right nostril releasing the thumb.
Hindi: फिर बायीं नासिका छेद अनामिका व कनिष्ठा अंगुली से बंद कर लें व दायीं नासिका छेद को खोलकर सांस बाहर छोड़ें.
English: Then, comes India, Russia and Brazil.
Hindi: उसके बाद ब्राजील, रूस और भारत का स्थान है.
English: Then, coming to the main issue, he continued I have hope toward God, which hope these men themselves also entertain, that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous. Acts 23 23, 24. 24 1 - 8, 14, 15.
Hindi: फिर असल मुद्दे पर आते हुए उसने आगे कहा मैं परमेश्वर से आशा रखता हूं जो वे आप भी रखते हैं, कि धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा ।   प्रेरितों 23 23, 24. 24 1 - 8, 14, 15.
English: Then, condition of farmers, demonetisation, Gabbar Singh Tax mocking GST, corruption and the Rafale issue, he said.
Hindi: उसके बाद, किसानों की स्थिति, नोटबंदी, गब्बर सिंह टैक्स जीएसटी का मजाक उड़ाते हुए, भ्रष्टाचार और राफेल मुद्दा है।
English: Then, connect to a Wi-Fi network
Hindi: इसके बाद वाई-फाई नेटवर्क से कनेक्ट करें।
English: Then, crossing the Indus, he returned to Nalanda.
Hindi: तब सिन्धु को पार कर वापस नालन्दा गया।
English: Then, despite being mired in the Shahbano and Bofors controversies, they wouldnt face any difficulty in crossing the electoral Vaitarani
Hindi: तब शाहबानो और बोफोर्स मामलों में फसंत के बावजूद चुनाव वैतरणी पार होने में दिक्कत नहीं होगी
English: Then, despite being mired in the Shahbano and Bofors controversies, they wouldnt face any difficulty in crossing the electoral Vaitarani.
Hindi: तब शाहबानो और बोफोर्स मामलों में फसंत के बावजूद चुनाव वैतरणी पार होने में दिक्कत नहीं होगी.
English: Then, dinner is served.
Hindi: इसके बाद डिनर आयोजित किया जाएगा.
English: Then, direct the householders attention to pages 4 and 5, and ask Of the conditions illustrated on these pages, which one distresses you most?
Hindi: फिर, घर - मालिक को पेज 4 और 5 दिखाइए और पूछिए यहाँ दिखाए बुरे हालात में से आपको सबसे ज़्यादा किस हालात से दुःख होता है?
English: Then, do the Abhishek of Lord Shiva only if you are performing puja on an idol or Shiva Linga with water, raw milk, honey, curd, ghee and panchamrit.
Hindi: उसके बाद भगवान शिव का पंचामृत जल, दूध, दही, घी, शहद, शक्कर  से स्नान किजिए।
English: Then, do what ever your father and brother ask you to do.
Hindi: तब,तुम्हारे भाई और पिता जो बोले,वही करना.
English: Then, does that verse amount to a divine comment to Noah about warning others of the destruction to come in 120 years? No.
Hindi: तो क्या उस आयत में यहोवा नूह से कह कर रहा था कि वह दूसरों को चेतावनी दे कि विनाश 120 साल में आएगा?
English: Then, during World War II, the Germans and the Italians occupied Greece, and there was severe famine.
Hindi: उसके बाद, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, जर्मनों और इतालवियों ने यूनान पर क़ब्ज़ा किया और सख़्त अकाल पड़ा ।
English: Then, during the exile, Jehovah took further steps, acting in a positive way.
Hindi: फिर, निर्वासन के दौरान, यहोवा ने और अधिक क़दम लेकर, एक सकारात्मक रूप से कार्य किया ।
English: Then, during the wartime hysteria and partially at the instigation of the clergy, leading ones among the remnant of spiritual Israel were unjustly imprisoned.
Hindi: फिर, युद्धकालीन उन्माद के दौरान और आंशिक रूप से पादरीवर्ग की उकसाहट की वजह से, आत्मिक इस्राएल के अवशेष में से प्रमुख जनों को बेइंसाफ़ी से क़ैद किया गया । युद्ध के बाद, सा. यु.
English: Then, each group was given a loan of Rs 5 lakh, which helped them pay off the money lenders and make their activities profitable
Hindi: तब हर ग्रुप को 5 लाख रुपये दिए गए थे, जिससे उन्हें महाजनों की कर्ज की रकम का भुगतान करने और अपनी गतिविधियों को लाभदायक बनाने में मदद मिली थी।
English: Then, early in 1947, we received a visit from a traveling overseer of Jehovahs Witnesses.
Hindi: उसके बाद, १९४७ की शुरूआत में, हमसे यहोवा के साक्षियों के एक सफ़री ओवरसियर ने भेंट की ।
English: Then, eight armed men with hoods over their heads suddenly came out of the woods.
Hindi: फिर, आठ सशस्त्र आदमी सिर पर पगड़ी बाँधे अचानक जंगल में से निकले ।