Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The private Volvo bus coming from Hyderabad lost control, hit a road divider and fell into the canal between two bridges.
Hindi: बताया जा रहा है कि हैदराबाद से आ रही निजी वोल्वो बस के चालक ने नहर के पास बस से नियंत्रण खो दिया जिसके बाद यह सड़क पर डिवाइडर से टकरा गयी और दो पुलों के बीच नहर में जा गिरी।
English: The private affair was attended only by family and a few of their close friends.
Hindi: इस प्राइवेट सेरेमनी में फैमिली के कुछ मेंबर्स और करीबी दोस्त ही शामिल हुए थे।
English: The private airlines enjoy 86 per cent of the market share.
Hindi: निजी विमानन कंपनियों के पास हवाई यात्रियों की 86 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The private and corporate sectors would also contribute to the scheme under the Corporate Social Responsibility CSR clause of the Companies Act.
Hindi: इसके अतिरिक्त निजी क्षेत्र और कॉरपोरेट जगत भी कंपनी एक्ट की सामाजिक जिम्मेदारी की धारा अधीन इस स्कीम तहत सहयोग देंगे।
English: The private and public sectors on both sides should take advantage of the desire and commitment of the two governments to deepen their mutual economic stakes.
Hindi: दोनों तरफ के निजी और सार्वजनिक क्षेत्रों को अपनी परस्पर आर्थिक भागीदारी को बढ़ाने के लिए दोनों सरकारों की आकांक्षा और प्रतिबद्धता का लाभ उठाना चाहिए।
English: The private and the co-operative players in the dairy sector play a maximum role in the trade with minimal interference from the government.
Hindi: डेयरी क्षेत्र में निजी और सहकारी दिग्गज सरकार के न्यूनतम हस्तक्षेप के साथ व्यापार में अधिकतम भूमिका निभाते हैं।
English: The private bank currently has a network of 4,867 branches and 14,367 ATMs across India.
Hindi: वहीं आईसीआईसीआई के पास 4,867 शाखाएं और 14,367 एटीएम हैं।
English: The private bank, Karnataka Bank has raised interest rates on savings bank account for large balance above Rs 1 crore to 5 while for small balances below Rs 1 lakh, the bank has reduced it to 3.
Hindi: कर्नाटक बैंक प्राइवेट बैंक, कर्नाटक बैंक ने बचत बैंक खाते में 1 करोड़ रुपये से अधिक के लिए बचत बैंक खाते में 5 तक की ब्याज दरों को बढ़ाया है, जबकि एक लाख से कम राशि के लिए बैंक ने इसे 3 तक घटा दिया है।
English: The private banking business offers onshore wealth management advice to clients, which included investments in mutual funds, bonds, debentures and other structured products.
Hindi: प्राइवेट बैंकिंग बिजनेस के तहत उपभोक्ताओं को ऑनशोर वेल्थ मैनेजमेंट एडवाइजरी उपलब्ध कराई जाती है, जिसमें म्यूचुअल फंड, बांड्स, डिबेंचर्स और अन्य स्ट्रक्चर्ड प्रोडक्ट्स में निवेश शामिल है।
English: The private banks are quite fine.
Hindi: निजी बैंकों की हालत ठीक है।
English: The private boat was being used by locals to rescue people stranded in the village affected by the flood following heavy rains in the district, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि स्थानीय लोग जिले में भारी बारिश के बाद बाढ़ प्रभावित गांव में फंसे लोगों को बचाने के लिए निजी नौका का प्रयोग कर रहे थे.
English: The private boat was carrying 40 students of Ponda School and Junior College in Parnaka in Dahanu and capsized around 11.30 am, Singe said.
Hindi: सिंगे ने बताया कि दहानु के परनाका में पोंडा स्कूल और जूनियर कॉलेज के 40 छात्रों को ले जा रही नौका सुबह साढ़े 11 बजे डूब गयी।
English: The private bus bearing registration number HP 66-7065 fell into the over 300-metre-deep nullah near the Dhoth Morh in Banjar tehsil of the district.
Hindi: यहां एक निजी बस पंजीकरण संख्या एचपी 66-7065 गुरुवार को जिले की बंजार तहसील में धोथ मोड़ के पास 300 मीटर से अधिक गहरे नाले में गिर गई थी.
English: The private bus fell into the over 300-metre-deep nullah near the Dhoth Morh in Banjar tehsil of the district.
Hindi: हादसा उस वक्त हुआ, जब ये बस बंजार तहसील में धोथ मोड़ के पास 300 मीटर गहरे नाले में गिर गई।
English: The private bus had left Bhubaneswar for Khandapada in the morning.
Hindi: एक निजी बस भुवनेश्वर से हैदराबाद जा रही थी.
English: The private bus owners filed a petition against this.
Hindi: इस पर निजी बस आपरेटर ने आपत्ति दर्ज की।
English: The private bus service has been discontinued.
Hindi: प्राइवेट बस सेवा पूरी तरह से ठप है.
English: The private bus was carrying 45 passengers.
Hindi: निजी संचालक की खचाखच भरी नौका 45 पर्यटकों को ले जा रही थी।
English: The private bus was heading towards Paradip from Singhpur.
Hindi: निजी बस जयपुर से श्रीगंगानगर जा रही थी।
English: The private bus was on its way from Manva to Solan town when the accident occurred near the Nai Neti panchayat, around 25 km from Rajgarh town.
Hindi: हादसे के समय निजी बस मानवा से सोलन जा रही थी। हादसा नाई नेती पंचायत के पास हुआ, जो राजगढ़ से करीब 25 किलोमीटर दूर है।
English: The private bus was on its way from Renuka Ji to Nahan when the driver lost control, broke the railing of the Jalal bridge and fell 40-feet down into the Jalal river, Additional Superintendent of Police ASP Virender Singh Thakur told PTI.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक विरेंदर सिंह ठाकुर ने बताया कि निजी बस रेणुकाजी से नाहन जा रही थी कि तभी वह अनियंत्रित होकर पुल के घेरे को तोड़ती हुई 40 फुट नीचे जलाल नदी में गिरी.
English: The private bus was on its way to Vikas Nagar from Jankichatti, near the Himalayan shrine of Yamunotri, when it fell into the gorge near Damta, District Magistrate Ashish Chauhan said.
Hindi: जिलाधिकारी आशीष चौहान ने बताया कि दुर्घटना के वक्त यह निजी बस जिले में यमुनोत्री मंदिर के पास स्थित जानकीचट्टी क्षेत्र से विकासनगर जा रही थी और तभी डामटा के पास वह अचानक अनियंत्रित होकर 150 मीटर गहरे खड्ड में जा गिरी।
English: The private bus was returning with pilgrims from Vaishno Devi.
Hindi: निजी बस वैष्णो देवी से तीर्थयात्रियों के साथ लौट रही थी।
English: The private bus was travelling from Mumbai to Belagavi in Karnataka when it hit the truck on its rear side near Mhasave village, the police official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि निजी बस मुंबई से कर्नाटक के बेलगावी जा रही थी जब उसने म्हसवे गांव के समीप एक ट्रक को पीछे से टक्कर मारी।
English: The private bus, on its way to Cuttack from Talcher, crashed into the railing of the bridge and plunged 30 feet down into the dry riverbed, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि तालचर से कटक जा रही निजी बस पुल की रेलिंग से टकराकर दुर्घटनाग्रस्त हो गई और 30 फुट नीचे सूखी नदी में गिर गई.
English: The private bus, which was on its way to Berhampur from Tikiri in Rayagada district, overturned and fell at least 30 feet below the road near Taptapani, Ganjam District Collector Vijay Amruta Kulange said.
Hindi: गंजाम के जिला अधिकारी विजय अमृत कुलंगे ने बताया कि रायगढ़ा जिले के टिकिरी से ब्रह्मपुर जा रही एक निजी बस तपतापानी के पास पलट गई और सड़क से कम से कम 30 फुट नीचे गिर गई।
English: The private buses are more frequent and connected to most of the local bazaars.
Hindi: निजी बसें अधिक बार और अधिकतर स्थानीय बाजारों से जुड़ी हैं।
English: The private carriers have thus been now allocated a total of 513 services in addition to their existing allocation.
Hindi: इस प्रकार निजी हवाई कंपनियों को पहले से मौजूद आवंटन के अलावा कुल 513 सेवाएं आवंटित हुई हैं।
English: The private centres will work under the domain of the ICMR.
Hindi: निजी प्रयोगशालाएं आईसीएमआर के तहत काम करेंगी।
English: The private ceremony had only family members present at the celebration.
Hindi: इस प्राइवेट सेरेमनी में सिर्फ फैमिली मेंबर्स की शामिल हुए थे।
English: The private ceremony only comprised close friends and family members.
Hindi: इस प्राइवेट वेडिंग सेरेमनी में सिर्फ फैमिली मेंबर्स और करीबी दोस्त ही शामिल हुए थे।
English: The private chambers of the queens have windows with latticed screens so that the ladies could watch the proceedings of the royal court in privacy.
Hindi: रानियों के निजी कक्षों में जालीदार परदों के साथ खिड़कियां हैं ताकि राज परिवार की महिलाएं शाही दरबार में होने वाली कार्रवाइयों को गोपनीयता पूर्वक देख सकें।
English: The private colleges fair in both first and second year results, witnessed a pass percentage of 65 per cent in the second year, and 63.4 per cent in the first year.
Hindi: जारी परिणामों के अनुसार प्राइवेट कॉलेजों में फर्स्ट ईयर का रिजल्ट 63.4 प्रतिशत रहा, जबकि सेकण्ड ईयर में 65 प्रतिशत।
English: The private colleges in Telangana have secured pass percentages above 60 per cent, 63.4 per cent in first year, while 65 per cent in second year.
Hindi: तेलंगाना के प्राइवेट कॉलेजों ने पहले वर्ष में 63.4 प्रतिशत, जबकि दूसरे वर्ष में 65 प्रतिशत अंक स्कोर किए हैं।
English: The private colleges plight is worse.
Hindi: प्राइवेट कॉलेजों में तो हालात और भी बुरे हैं।
English: The private companies are minting millions.
Hindi: निजी कंपनी ने की करोड़ों की ठगी
English: The private companies, non-Government sector and unorganized sector come in State sphere.
Hindi: निजी कंपनियां, गैर सरकारी क्षेत्र और असंगठित क्षेत्र राज्य के दायरे में आते हैं।
English: The private company collecting toll tax from trucks entering Delhi from neighbouring states of Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan today told the Supreme Court that it was not in a position to comply with the court order for collection of pollution tax from these commercial vehicles.
Hindi: हरियाणा, यूपी अौर राजस्थान से दिल्ली में प्रवेश करने वाले ट्रकों से प्रदूषण टैक्स वसूलने वाली प्राइवेट कंपनी ने सुप्रीम कोर्ट से कहा है कि अदालत के अादेशों की पालना करने में उनकी कंपनी अक्षम है।
English: The private company has signed a deal with the state irrigation department for the Rs 10 crore power project, a government official said
Hindi: सरकारी अधिकारियों ने बताया, 'बरना हाइडिल पावर प्रोजेक्ट लिमिटेड नाम की निजी कंपनी ने राज्य के सिंचाई विभाग के साथ बिजली परियोजना के लिए 10 करोड़ रुपये का करार किया है।
English: The private complaint against Yediyurappa alleged that during his tenure as CM from 2008-2012, he illegally de-notified 20 acres to give undue favours to private parties
Hindi: येदियुरप्पा के खिलाफ निजी शिकायत में आरोप लगाया गया है कि 2008-12 तक मुख्यमंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान उन्होंने भूमि अधिग्रहण के जरिये 20 एकड़ जमीन को गैर-कानूनी रूप से अधिसूचित किया, ताकि निजी पक्षकारों को अनुचित लाभ मिल सके
English: The private complaint against Yediyurappa alleged that during his tenure as the chief minister from 2008-12, he illegally de-notified 20 acres from land acquisition proceedings to give undue favours to private parties
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा के ख़िलाफ़ निजी शिकायत में आरोप लगाया गया है कि 2008-12 तक मुख्यमंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान उन्होंने भूमि अधिग्रहण के ज़रिये 20 एकड़ जमीन को ग़ैरक़ानूनी रूप से अधिसूचित किया, ताकि निजी पक्षकारों को अनुचित लाभ मिल सके
English: The private contenders are LT, Mahindra, Pipavav Defence  Offshore Engineering and two consortiums of Tata Motors-Bharat Forge and Tata Power SED-Titagarh Wagons.
Hindi: निजी कंपनियों में एल ऐंड टी, महिन्द्रा, पीपावेव डिफेंस ऐंड ऑफसोर इंजिनियरिंग, टाटा मोटर्स-भारत फोर्ज और टाटा पावर एसईडी-टीटागढ़ वैगन्स शामिल हैं।
English: The private corporate sector, with an around 69 per cent share of the manufacturing sector, is estimated to grow by 9.9 per cent at current prices in April-December 2015-16.
Hindi: निजी कॉरपोरेट क्षेत्र की विनिर्माण क्षेत्र में लगभग 69 प्रतिशत हिस्सेदारी है, जिससे अप्रैल-दिसंबर, 2015-16 में वर्तमान मूल्यों पर 9.9 प्रतिशत बढ़ोत्तरी होने का अनुमान है।
English: The private discoms, BSES Rajdhani and BSES Yamuna, had knocked on the doors of the apex court seeking a relaxation in payment of dues to power generating PSUs.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम पीएसयू के निर्माण के लिए बिजली के भुगतान में छूट की मांग हेतु निजी वितरण कंपनियों, बीएसईएस राजधानी और बीएसईएस यमुना ने सर्वोच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था।
English: The private double-decker bus was on its way to Bahriach from Delhi.
Hindi: डबल डेकर प्राइवेट बस भीलवाड़ा से दिल्ली के लिए रवाना हुई थी।
English: The private enterprise was given a five years contract, so they were also able to recover their investment costs.
Hindi: निजी उद्यम को पांच साल का अनुबंध दिया गया था, इसलिए वे अपने निवेश की लागत भी वसूल करने में सक्षम थे।
English: The private entities for undertaking the project would be selected through a transparent two-stage competitive bidding process comprising of Request for Qualification RFQ and Request for Proposal RFP.
Hindi: परियोजना को शुरू करने के लिए निजी संस्थाओं का चयन एक पारदर्शी दो-चरण प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से किया जाएगा जिसमें योग्यता के लिए आरएफक्यूऔर प्रस्ताव के लिए अनुरोध आरएफपी शामिल हैं।
English: The private entities for undertaking the project would be selected through a two-stage competitive bidding process comprising of Request for Qualification RFQ and Request for Proposal RFP
Hindi: परियोजना प्रारंभ करने के लिए निजी कंपनियों का चयन दो चरणों वाली प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से किया जाएगा जिसमें अनुरोध के लिए अर्हता आवेदन आरएफक्यू और आवेदन के लिए प्रस्ताव आरएफपी शामिल हैं
English: The private entities for undertaking the project would be selected through a two-stage competitive bidding process comprising of Request for ualification RF and Request for Proposal RFP.
Hindi: परियोजना प्रारंभ करने के लिए निजी कंपनियों का चयन दो चरणों वाली प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से किया जाएगा जिसमें अनुरोध के लिए अर्हता आवेदन आरएफक्यू और आवेदन के लिए प्रस्ताव आरएफपी शामिल हैं।
English: The private entities for undertaking the projected will be selected through a two-stage competitive bidding process comprising of Request for Qualification RFQ and Request for Proposal RFP.
Hindi: प्रस्तावित परियोजना के लिए निजी कंपनियों का चयन दो चरणों वाली प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से किया जाएगा जिसमें अनुरोध के लिए अर्हता आरएफक्यू और अनुरोध के लिए प्रस्ताव आरएफपी शामिल हैं।
English: The private entities for undertaking the projected will be selected through a two-stage competitive bidding process comprising of Request for ualification RF and Request for Proposal RFP.
Hindi: प्रस्तावित परियोजना के लिए निजी कंपनियों का चयन दो चरणों वाली प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से किया जाएगा जिसमें अनुरोध के लिए अर्हता आरएफक्यू और अनुरोध के लिए प्रस्ताव आरएफपी शामिल हैं।
English: The private entities that would undertake the project is being selected through a two-stage competitive bidding process.
Hindi: जो निजी सत्व इस परियोजना को शुरू करेंगे, उन्हें दो-चरण वाली बोली लगाने की प्रतियोगी प्रक्रिया के जरिए चुना जाएगा।
English: The private entity shall be free to procure trains and locomotives from a source of its choice, provided such trains and locomotives are compatible with specification and standards specified in the concession agreement.
Hindi: निजी कंपनी कहीं से भी इंजन और ट्रेन खरीदने के लिये स्वतंत्र होगी बशर्तें वे समझौते के तहत निर्धारित शर्तों एवं मानकों को पूरा करते हों।
English: The private entity shall be responsible for financing, procuring, operating, and maintenance of the trains and shall have the freedom to decide on the fare to be charged from its passengers.
Hindi: निजी सत्वों पर इन ट्रेनों को वित्त पोषित करने, खरीद करने, परिचालित करने और और इनका रख रखाव करने की जिम्मेदारी होगी और उनके पास इनके यात्रियों से वसूले जाने वाले भाड़े किराए पर निर्णय लेने की स्वतंत्रता होगी।
English: The private entity shall be responsible for financing, procuring, operation and maintenance of the trains
Hindi: इन ट्रेनों के वित्तपोषण, खरीद, परिचालन और रखरखाव के लिए निजी इकाई जिम्मेदार होगी।
English: The private entity shall be responsible for financing, procuring, operation and maintenance of the trains.
Hindi: इन ट्रेनों के वित्तपोषण, खरीद, परिचालन और रखरखाव के लिए निजी इकाई जिम्मेदार होगी।
English: The private entity will be assisted in getting free access permission to the facility, assistance in land use conversion etc.along with co-branding, logo and signage, and will be required to sign a service level agreement with NHAI.
Hindi: निजी संस्थाओं को ब्रांडिंग, लोगो और संकेतकों के साथ-साथ सुविधा, सहायता और भूमि उपयोग रूपांतरण आदि सुविधाएं निःशुल्क आधार पर मुहैया कराने की प्रक्रिया में एनएचआई द्वारा सहायता प्रदान की जाएगी
English: The private entrepreneurs cooperative bodies joint ventures will be invited by the respective state Governments for oil palm plantation in their state.
Hindi: निजी उद्यमीकार्पोरेट निकायसंयुक्त उद्यमों को संबंधित राज्यों द्वारा उनके राज्य में पॉम ऑयल के वृक्षारोपण के लिए आंत्रित किया जाएगा।
English: The private equity fund is founded by Anuranjan Mohnot , former founding managing director of Lalbhai Groups Amplus Capital Advisors .
Hindi: लूमस की स्थापना अनुरंजन मोहनॉट ने की थी, जो पहले अरविंद ग्रुप की एम्प्लस कैपिटल एडवाइजर्स के सीईओ थे।
English: The private exploitation of public property is not limited to forest lands.
Hindi: सरकारी संपत्ति का निजी दोहन सिर्फ वन भूमि तक सीमित नहीं है।
English: The private firm has also been named in the charge sheet.
Hindi: चार्जशीट में प्राइवेट फर्म को भी शामिल किया गया है।
English: The private firm has challenged this in court.
Hindi: निजी कंपनी ने इस प्रावधान को अदालत में चुनौती दी थी।
English: The private firm will be given some role in the league, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, निजी फर्म को लीग में कुछ भूमिका दी जाएगी।
English: The private forecaster says by the third week of June, most parts of Central and East India will be covered.
Hindi: निजी अनुमानकर्ता के मुताबिक जून के तीसरे हफ्ते तक मध्य और पूर्वी भारत में मानसून पूरी तरह आ चुका होगा।
English: The private health care sector is responsible for the majority of health care in India, and most health care expenses are paid directly out of pocket by patients and their families, rather than through health insurance.
Hindi: निजी स्वास्थ्य क्षेत्र भारत में स्वास्थ्य के बहुमत के लिए जिम्मेदार है। अधिकांश स्वास्थ्य खर्च के बजाय बीमा के माध्यम से, रोगियों और उनके परिवारों द्वारा की जेब से बाहर भुगतान कर रहे हैं। हाल ही में हेल्थकेयर निजीकरण समाचार देखें
English: The private healthcare providers also have to be encouraged and suitably engaged to provide quality healthcare services.
Hindi: निजी स्वास्थ्य सुविधा प्रदाताओं को भी प्रोत्साहित करना होगा तथा उत्तम स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं मुहैया करवाने के लिए उन्हें समुचित रूप से शामिल करना होगा।
English: The private helicopter came down and burst into flames in the city of Calabasas, California
Hindi: कैलिफोर्निया के कैलाबास शहर में निजी हेलीकॉप्टर नीचे आकर फट गया
English: The private hospitals and nursing homes association said its members will be unable to pay salaries to their staff as state government has not reimbursed the bills of Covid-19 patients referred to private hospitals
Hindi: निजी अस्पतालों और नर्सिंग होम एसोसिएशन ने कहा है कि उसके सदस्य अपने कर्मचारियों को वेतन देने में असमर्थ हैं क्योंकि राज्य सरकार ने प्राइवेट अस्पतालों से संबंधित कोविड-19 रोगियों के बिलों की प्रतिपूर्ति नहीं की है
English: The private hospitals collectively applauded the efforts of the Government, especially the immediate systematic management response to the entire situation since January 17th, this year.
Hindi: निजी अस्पतालों ने सामूहिक रूप से सरकार के प्रयासों विशेष रूप से इस वर्ष 17 जनवरी से पूरी स्थिति से निपटने के उठाए गए तत्काल व्यवस्थित प्रबंधनों की सराहना की।
English: The private hospitals have also been advised against routine use of these investigational therapies
Hindi: निजी अस्पतालों को भी इन जांच उपचारों के नियमित उपयोग के खिलाफ सलाह दी गई है
English: The private hospitals, too, have chipped in.
Hindi: निजी अस्पतालों में भी लूट मची है।
English: The private industry stepped in and filled the role.
Hindi: निजी उद्योग ने इसमें कदम रखा और भूमिका को पूरा किया।
English: The private information, or secrets, held in common by Jehovah, his Son, and their friends unites them in an unbreakable bond of love and devotion. Colossians 3 14.
Hindi: यह गुप्त जानकारी, या भेद,  जो यहोवा, उसके पुत्र, और उसके मित्रों के बीच में है उन्हें प्रेम और भक्ति के एक अटूट बंधन में जोड़ता है ।  कुलुस्सियों ३ १४.
English: The private institutions will not receive any funding from the government under the scheme.
Hindi: निजी संस्थानों को सरकार की तरफ से किसी तरह की वित्तीय मदद नहीं मिलेगी.
English: The private insurer ICICI lombard would contribute Rs 30 lakh towards this initiative as part of its Corporate Social Responsibility CSR and will take care of the administrative set up including control rooms besides tie-ups with the hospitals.
Hindi: निजी बीमा कंपनी आईसीआईसीआई लोम्बार्ड कंपनी सामाजिक जिम्मेदारी सीएसआर के तहत 30 लाख रुपए का योगदान देगी।
English: The private interest of a company is to maximize profits where sanitation and protection of public health are of public good.
Hindi: एक कंपनी का निजी हित अधिकतम लाभ है जहां स्वच्छता और सार्वजनिक स्वास्थ्य की सुरक्षा सार्वजनिक हित हैं।
English: The private investigators believed that it was similar to the DNC hack, but federal investigators were still working to determine the scope and nature of the intrusion, the officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, निजी जांचकर्ताओं का विश्वास है कि यह डीएनसी हैक की तरह ही है, लेकिन संघीय जांचकर्ता इसके बारे में पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The private investment in agricultural business will only boost the government's efforts
Hindi: कृषि कारोबार में जो निजी निवेश होगा, उससे सरकार की इन कोशिशों को ताकत ही मिलेगी
English: The private investor invests into the BLY project and earns the carbon credits for the same.
Hindi: निजी निवेशकर्ता बीएलवाई परियोजना में निवेश करता है और इसके लिए कार्बन क्रेडिट अर्जित करता है।
English: The private investors can participate in the BLY scheme and develop the CDM projects and distribute CFLs in co-ordination with the State Electricity Distribution Companies DISCOMs.
Hindi: निजी निवेशकर्ता बीएलवाई स्कीम में भाग ले सकते हैं और सीडीएम परियोजनाओं को तैयार कर सकते हैं और राज्य विद्युत वितरण कंपनियों डिस्काम के समन्वय से सीएफएल का वितरण कर सकते हैं।
English: The private labs have also scaled a new high of 79,878 samples tested in a single day.
Hindi: निजी प्रयोगशालाओं ने भी एक ही दिन में 79,878 नमूनों की जांच कर नई ऊंचाई प्राप्त कर ली है।
English: The private labs shall carry out COVID-19 testing as per guidelines of ICMR, Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: निजी प्रयोगशालएं स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के आई सी एम आर के दिशा-निर्देशों के अनुसार कोविड-19 की जांच करेंगी।
English: The private lender is looking to raise Rs 15,000 crore via this FPO.
Hindi: निजी क्षेत्र का यह बैंक एफपीओ के जरिये करीब 15,000 करोड़ रुपये जुटाने की संभावना देख रहा है।
English: The private life of the 33-year-old all-rounder, who is currently not in the national team, has been a subject of speculation after Hazel accompanied him to the wedding of his teammate Harbhajan Singh recently.
Hindi: राष्ट्रीय टीम से बाहर चल रहे इस 33 वर्षीय आलराउंडर की निजी जिंदगी तब से चर्चा का विषय बनी हुई थी जबसे हाल में हरभजन सिंह की शादी में हेजल उनके साथ पहुंची थीं.
English: The private limited company also got inter-corporate deposits from KIFS Financial worth Rs 2.6 crore in FY 2014-15
Hindi: इस प्राइवेट लिमिटेड कंपनी को भी वित्तीय वर्ष 2014-15 में केआईएफएस फाइनेंशियल से 2.6 करोड़ के बराबर का इंटर कॉरपोरेट डिपॉजिट्स् मिला
English: The private luxury bus, carrying around 70 passengers, overturned at Trishulia Ghat, Banaskantha District Superintendent of Police Ajit Rajian said.
Hindi: बनासकांठा जिले के एसपी अजीत रजीयन ने बताया कि निजी बस में करीब 70 यात्री सवार थे।
English: The private medical college chairman Tirupati Panigrahi said The incident that occurred at around 7.30 pm yesterday came to the light at around 12 pm.
Hindi: निजी मेडिकल कॉलेज के अध्यक्ष तिरूपति पाणिग्रही ने बताया, कल शाम साढ़े सात बजे के करीब हुई यह घटना देर रात करीब 12 बजे प्रकाश में आई।
English: The private medical colleges are allowed to utilize 15 of their overall seats to admit foreignersPIOs and NRIs, at a fee to be decided by the management of the institution.
Hindi: निजी चिकित्सा कालेजों को भी संस्थान के प्रबंधकों द्वारा निर्धारित किए गए शुल्क पर विदेशीभारतीय मूल के और अनिवासी भारतीयों को दाखिल करने के लिए अपनी कुल सीटों में 15 प्रतिशत का उपयोग करने की अनुमति है।
English: The private medical colleges will also be required to train the doctors and students simultaneously.
Hindi: निजी मेडिकल कॉलेजों को भी एक साथ डॉक्टरों और छात्रों को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता होगी।
English: The private operators often dumped the sludge indiscriminately or, in one case, dispose of it on the operators private land, much to the annoyance of his neighbors.
Hindi: निजी ऑपरेटरों अक्सर कीचड़ अंधाधुंध फेंक देते है, या एक मामले में, यह निपटाने ऑपरेटर की निजी भूमि पर, अपने पड़ोसियों के लिए बहुत चिढ़ होता है।
English: The private organisations will get academic and administrative autonomy.
Hindi: इसके साथ ही निजी संस्थानों को अकादमिक और प्रशासनिक स्वायत्ता प्रदान की जाएगी.
English: The private organizations do not give pension to its employees.
Hindi: गैर-सरकारी संस्थायें अपने कर्मचारियों को पेंशन नही देती है।