Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These reforms will allow ISRO to focus more on research and development activities, new technologies, exploration missions and human spaceflight programme.
Hindi: ये सुधार इसरो को अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों, नई प्रौद्योगिकियों, खोज मिशनों तथा मानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रमों पर अधिक फोकस करने में सक्षम बनायेगा।
English: These reforms will also have an effect on other sectors dependent on coal
Hindi: इन सुधारों का कोयले पर निर्भर दूसरे क्षेत्रों पर भी असर पड़ेगा
English: These reforms will also help in creating employment opportunities in the gas consuming sectors including MSMEs.
Hindi: ये सुधार एमएसएमई सहित गैस उपभोग क्षेत्र में रोजगार के अवसर पैदा करने में मदद करेंगे
English: These reforms will be in the entire supply chain related to farming, so that the farmer is also empowered and will have minimal impact on agriculture in any other crisis like corona in future
Hindi: ये रिफॉर्मस खेती से जुड़ी पूरी सप्लाई चेन में होंगे, ताकि किसान भी सशक्त हो और भविष्य में कोरोना जैसे किसी दूसरे संकट में कृषि पर कम से कम असर हो
English: These reforms will be in the entire supply chain related to farming, so that the farmer is also empowered and will have minimal impact on agriculture in any other crisis like corona in future.
Hindi: ये रिफॉर्मस खेती से जुड़ी पूरी सप्लाई चेन में होंगे, ताकि किसान भी सशक्त हो और भविष्य में कोरोना जैसे किसी दूसरे संकट में कृषि पर कम से कम असर हो।
English: These reforms will bring long term benefits.
Hindi: इन सुधारों का दीर्घकालिक लाभकारी प्रभाव पड़ेगा।
English: These reforms will build on a series of transformative reforms rolled out by the Government in last several years
Hindi: ये सुधार पिछले कुछ वर्षों में सरकार द्वारा किए गए परिवर्तनकारी सुधारों पर आधारित हैं
English: These reforms will cover agriculture, industry, public enterprises, fiscal consolidation and devolution, tax reform, financial sector reform and foreign investment policies.
Hindi: इन सुधारों में कृषि, उद्योग, लोक उद्यम, राजकोषीय समेकन और अन्तरण, कर-सुधार, वित्तीय सेक्टर में सुधार और विदेशी निवेश संबंधी नीतियां शामिल होंगी।
English: These reforms will encourage business, attract investment and strengthen our resolve for Make in India.
Hindi: ये रिफॉर्म्स, बिजनेस को प्रोत्साहित करेंगे, निवेश को आकर्षित करेंगे और मेक इन इंडिया के हमारे संकल्प को सशक्त करेंगे।
English: These reforms will ensure greater use of space assets and activities.
Hindi: ये सुधार अंतरिक्ष परिसंपत्तियों और गतिविधियों का अधिक उपयोग सुनिश्चित करेंगे।
English: These reforms will help in catalyzing the creation of employment opportunities in the country, without diluting basic aspects of safety, security and health provisions  standards for workers.
Hindi: इन सुधारों से कामगारों की रक्षा, सुरक्षा और स्वास्थ्य प्रावधानों मानकों के बुनियादी पहलुओं कम किए बिना देश में रोजगार के अवसरों के सृजन को उत्प्रेरित करने में मदद मिलेगी।
English: These reforms will increase investment in agriculture, farmers will get modern technology, farmers' produce will reach the international market more easily.
Hindi: कृषि कानूनों में सुधार के कारण कृषि में निवेश बढ़ेगा, किसान उन्नत तकनीकी उपयोग करेंगे, किसानों का उत्पाद अंतरराष्ट्रीय बाजार में और अधिक सहजता से पहुंचेगा।
English: These reforms will promote business, attract investment, and further strengthen Make in India.
Hindi: ये सुधार कारोबार को बढ़ावा देंगे, निवेश को आकर्षित करेंगे एवं मेक इन इंडिया को और भी अधिक मजबूत करेंगे।
English: These reforms will prove to be another milestone in moving towards a gas based economy by encouraging investments.
Hindi: ये सुधार निवेश को प्रोत्साहित कर गैस आधारित अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ने में एक और मील का पत्थर साबित होंगे
English: These reforms will provide more options and opportunities to our farmers to sell their produce.
Hindi: इन सुधारों से किसानों को अपनी उपज बेचने में और ज्यादा विकल्प मिलेंगे, और ज्यादा अवसर मिलेंगे।
English: These reforms, he said, are essential for developing a transparent, efficient, truly global and balanced LNG market.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये सुधार पारदर्शी, दक्ष, वैश्विक और संतुलित एलएनजी बाजार के विकास के लिए जरूरी हैं।
English: These refugee Witnesses, though in dire circumstances, always asked for spiritual food ahead of material provisions.
Hindi: भयानक परिस्थितियों में होने पर भी, इन शरणार्थी साक्षियों ने हमेशा भौतिक सामग्रियों से पहले आध्यात्मिक भोजन माँगा ।
English: These refugees are neither entitled to jobs with the state government nor do they have voting rights in state elections.
Hindi: यह शरणार्थी राज्य सरकार की नौकरियों के लिए आवेदन नहीं कर सकते और विधानसभा चुनावों में मतदान नहीं कर सकते।
English: These refugees comprise mostly Sikhs and Hindus.
Hindi: इन शरणार्थियों में ज्यादातर हिंदू और सिख हैं.
English: These refugees were kept in temporary camps in Kanchanpur in North Tripura.
Hindi: इन शरणार्थियों को उत्तरी त्रिपुरा के कंचनपुर में अस्थायी कैंपों में रखा गया था।
English: These refugees will also be allowed to get a driving license
Hindi: ये शरणार्थी ड्राइविंग लाइसेंस भी बनवा सकेंगे
English: These refugees, being stateless, were deprived of the benefits of education, jobs and the right to vote since they had not been granted Indian citizenship.
Hindi: भारत की नागरिकता न होने के चलते ये शरणार्थी शिक्षा, नौकरी और वोट के अधिकार से वंचित रह गए।
English: These refunds are over and above the 2.50 crore refunds already issued in FY 19-20 till 31st March 2020 totalling Rs 1.84 lakh crore.
Hindi: इतना ही नहीं, ये रिफंड वित्त वर्ष 2019-20 में 31 मार्च 2020 तक जारी किए गए कुल 1.84 लाख करोड़ रुपये के 2.50 करोड़ रिफंड के अतिरिक्त हैं।
English: These refunds are over and above the 2.50 crore refunds already issued in FY 19-20 till 31st March 2020 totallingRs 1.84 lakh crore.
Hindi: ये रिफंड वित्त वर्ष 2019-20 में 31 मार्च 2020 तक जारी किए गए कुल 1.84 लाख करोड़ रुपये के 2.50 करोड़ रिफंड के अतिरिक्त हैं।
English: These refunds have been issued between 1st April to 1st September this year.
Hindi: यह रिफंड इस वर्ष पहली अप्रैल और पहली सितंबर के बीच जारी किए गए।
English: These refunds will be credited only to those accounts which are linked with Aadhaar, PAN and are pre-validated on the income tax e-filing website, www.incometaxefiling.gov.in.
Hindi: इन रिफंडों को केवल उन बैंक खातों में जमा किया जाएगा जो पैन और आयकर पूर्व ई-फाइलिंग पर पहले से वैध हैं।
English: These refunds would get credited directly to the taxpayer bank account in 5 to 7 business days from issuance.
Hindi: यह रिफंड जारी होने से पांच से सात कार्य दिनों के अंदर करदाताओं के खाते में सीधे पहुंच जाएंगे।
English: These refunds would get credited directly to the taxpayer bank account in 5-7 business days from issuance
Hindi: ये रिफंड जारी होने के बाद केवल 5-7 कार्य दिवसों में ही करदाताओं के बैंक खातों में सीधे जमा कर दिए जाएंगे
English: These refunds would get credited directly to the taxpayer bank account in 5-7 business days from issuance.
Hindi: ये रिफंड जारी होने के बाद केवल 5-7 कार्य दिवसों में ही करदाताओं के बैंक खातों में सीधे जमा कर दिए जाएंगे।
English: These regional kingdoms often fought each other and also fought against, and sometimes with, the Hindu-ruled Vijayanagara empire.
Hindi: ये क्षेत्रीय साम्राज्य अक्सर एक-दूसरे से लड़ते थे और कभी-कभी हिंदू शासित विजयनगर साम्राज्य से भी लड़ते थे।
English: These regional meetings will be completed before 15thof August, 2018
Hindi: ये क्षेत्रीय बैठकें 15 अगस्त, 2018 से पहले संपन्न की जाएंगी
English: These regional parties have occupied what was essentially the Congress political and ideological space.
Hindi: इन क्षेत्रीय दलों ने अनिवार्यत कांग्रेस के ही राजनीतिक और वैचारिक धरातल पर कब्जा किया था.
English: These regional patterns could be due to the agro-ecological availability of foods, cultural politics related to locally-dominant social groups castes, religions and gendered differentiation in food habits
Hindi: यह क्षेत्रीय पैटर्न भोजन की कृषि-पारिस्थितिकीय उपलब्धता, स्थानीय तौर पर ताकतवर सामाजिक समूहों जातियां, धर्म से संबंधित सांस्कृतिक राजनीति और आहार रुचियों में लैंगिक भेदभाव के कारण हो सकता है
English: These regional patterns could be due to the agro-ecological availability of foods, cultural politics related to locally-dominant social groups castes, religions and gendered differentiation in food habits.
Hindi: यह क्षेत्रीय पैटर्न भोजन की कृषि-पारिस्थितिकीय उपलब्धता, स्थानीय तौर पर ताकतवर सामाजिक समूहों जातियां, धर्म से संबंधित सांस्कृतिक राजनीति और आहार रुचियों में लैंगिक भेदभाव के कारण हो सकता है.
English: These regional players will be the lead parties in challenging the BJP juggernaut in the respective states.
Hindi: अपनेअपने राज्यों में यही क्षेत्रीय दल भाजपा के विजयरथ को चुनौती देने में अग्रणी भूमिका में होंगे।
English: These regions all evolved with their own specific cultural and linguistic traditions in fashion, religious observance, regional language and accent, family structure, cuisine, leisure activities, industry, and including the simple way to pour wine, etc.
Hindi: ये सारे क्षेत्र फैशन, धार्मिक अनुपालन, क्षेत्रीय भाषा और उच्चारण, परिवार संरचना, भोजन, अवकाश गतिविधियों, उद्योग, आदि में अपनी विशिष्ट सांस्कृतिक व भाषाई परंपराओं के साथ विकसित हुए.
English: These regions are also seeing a shift away from the existing diesel models.
Hindi: इन क्षेत्रों में मौजूदा डीजल मॉडल से भी बदलाव आ रहा है.
English: These regions are among the world's most densely populated, containing an average of over 1,540 per km, as compared to 96 persons per km for the country as a whole.
Hindi: ये क्षेत्र दुनिया के सबसे घनी आबादी वाले हैं, जिनमें 1,540 प्रति वर्ग किमी का औसत है, जबकि पूरे देश में 96 वर्ग प्रति वर्ग वर्ग की तुलना में।
English: These regions are likely to record light to moderate rains.
Hindi: इन भागों में हल्की से मध्यम बारिश के आसार हैं।
English: These regions are subdivided into 96 dpartements, which are further divided into 332 arrondissements, which are further divided into 3,879 cantons, which are further divided into 36,568 communes as of 112004.
Hindi: इन क्षेत्रों को 96 विभागों में विभाजित किया गया है, जिन्हें आगे 329 प्रभागों में विभाजित किया गया है, जिन्हें आगे 3,879 केंटनों में विभाजित किया गया है, जिन्हें आगे 36,568 कम्युन्स ग्रामसंस्था में बांटा गया है।
English: These regions have moist deciduous forest and rain forest.
Hindi: इन क्षेत्रों में नम पर्णपाती वन और वर्षा वन हैं।
English: These regions include Assam, Tripura, Mizoram, West Bengal, Sikkim, Odisha, Andaman and Nicobar Islands, Tamil Nadu, Maharashtra, Rajasthan, Delhi, Bihar, Telangana, Karnataka, Andhra Pradesh and Madhya Pradesh.
Hindi: ये भर्तियां मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, वेस्ट बंगाल, सिक्किम, असम, मिजोरम, नागालैंड, अरुणाचल प्रदेश, त्रिपुरा, मेघालय, मणीपुर, अंडमान और निकोबार, बिहार, झारखंड, ओडिशा, दिल्ली, राजस्ता, जम्मू और कश्मीर, पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, चंडीगढ़, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, तमिलनाडू, केरल, पुंडुचेरी, लक्ष्यद्वीप, अरूमाचल प्रदेश और कर्नाटक में होगी।
English: These regions remain cutoff with rest of the world during the long winter months.
Hindi: लंबे शीतकाल के महीनों के दौरान इन क्षेत्रों का विश्व के अन्य हिस्सों से सम्पर्क टूट जाता है।
English: These regionscomprising Bihar, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Orissa, Jharkhand, Rajasthan, Uttarakhand and Uttar Pradeshwith 45 per cent of the total population account for just about 22 per cent of income generated in the country
Hindi: ऐसे क्षेत्रों में बिहार, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, उड़ीसा, झारखंड, राजस्थान, उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश हैं, जहां देश की 45 प्रतिशत आबादी रहती है जबकि राष्ट्रीय आय में इनकी हिस्सेदारी महज 22 प्रतिशत के करीब है।
English: These registered valuers organisations will conduct educational courses in valuation, grant membership and certificate of practice to individuals, conduct training for its members and lay down and enforce the Code of Conduct for the registered valuers, who are its members.
Hindi: ये पंजीकृत आकलनकर्ता संगठन आकलन, सदस्यता और प्रमाणन संबंधी शैक्षिक पाठ्यक्रम चलाएगे। दोनों संगठन अपने सदस्यों के लिए प्रशिक्षण की व्यवस्था करेंगे और पंजीकृत आकलनकर्ताओं के लिए आचार-संहिता लागू करेंगे।
English: These registrars have to register the fishing vessels as per the laid down procedure.
Hindi: इन रजिस्ट्रारों को निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार ही मत्स्य जलयानों की पंजीकरण करना होता है।
English: These regulated physical markets have been established to ensure a reasonable amount of profits to agriculturalists for their crops and other agricultural products.
Hindi: इन विनियमित भौतिक बाजारों की स्थापना इसलिए की गई है, ताकि कृषकों को अपनी फसलों एवं अन्य कृषि उत्पादों के लिए लाभ की मुनासिब राशि सुनिश्चित की जा सकें।
English: These regulations came into force with immediate effect and will remain valid for a period of one year.
Hindi: ये नियम तत्काल प्रभाव से लागू हैं और एक साल की अवधि तक लागू रहेंगे।
English: These regulations cover numerous provisions relating to marriage, divorce, inheritance, adoption and maintenance.
Hindi: यह कानून काफी हद तक विवाह, तलाक, विरासत, गोद लेने और रखरखाव से संबंधित हैं.
English: These regulations deal primarily with issues such as registration, capital adequacy, obligation and responsibilities of the underwriters
Hindi: ये विनियम प्राथमिक रूप से पंजीकरण पूंजी की पर्याप्तोता, हामीदारी दाता की वाध्यरता और उत्तरदायित्व जैस मुद्दों से संबंधित होते हैं।
English: These regulations had the effect of separation of the executive and legislative from the judicial authority of the State.
Hindi: इन विनियमों के परिणामस्वरूप राज्य की न्यायपालिका उसकी कार्यपालिका तथा विधायिका से पृथक हो गई.
English: These regulations have amended the existing Quality of Service parameters for Cellular Mobile Telephone Service relating to network quality, prescribed through the Standards of Quality of Service of Basic Telephone Service wireline and Cellular Mobile Telephone Service Regulations, 2009 dated 20th March, 2009.
Hindi: इन अधिनियमों में दिनांक 20 मार्च, 2009 के मौजूदा नेटवर्क गुणवत्ता से संबंधित सेल्युलर मोबाइल सेवा के लिए सेवा मानक की गुणवत्ता, बेसिक दूरभाष सेवा वॉयरलाईन और सेल्युलर मोबाइल दूरभाष सेवा अधिनियम, 2009 में संशोधन किया गया है।
English: These regulations have been approved in the recent Authority meeting.
Hindi: इन नियमों को परिषद की पिछली बैठक में अंतिम मंजूरी मिल गयी।
English: These regulations have ben further amended by the Securities and Exchange Board of India Underwriters Amendment Regulations, 2006.
Hindi: इन विनियमों में भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड हामीदारीदाता संशोधन विनियमन 2006 द्वारा और आगे संशोधन किया गया है।
English: These regulations have brought the auto industry in India at par with the global auto industry
Hindi: इन विनियमों ने भारतीय ऑटो उद्योग को वैश्विक ऑटो उद्योग के बराबर लाकर खड़ा कर दिया है
English: These regulations have to be reasonable.
Hindi: ये रसीदें ऑरीजनल होनी चाहिए।
English: These regulations may be called the All India Services Special Disability Leave Regulations, 1957.
Hindi: इस नियम को ऑल इंडिया सर्विस स्पेशल डिसेबिलिटी लीव रेग्युलेशन, 1957 कहा जा सकता है।
English: These regulations pertain to -
Hindi: ये विनियमन निम्नलिखित से संबंधित हैं-
English: These regulations placed wide-ranging restrictions on members of the community, from the kind of pets they could have to whether they could take part in a symphony orchestra.
Hindi: इन नियमों ने समुदाय के सदस्यों पर व्यापक रूप से प्रतिबंध लगाए गए, जिसमें वह कौन से पालतू जानवर रख सकते हैं और क्या वह सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा में भाग ले सकते हैं या नहीं जैसी चेजें शामिल थीं।
English: These regulations prescribe different parameters and limits of permissible additives, including artificial colours, to be used in different food products.
Hindi: इन विनियमों में विभिन्न खाद्य उत्पादों में प्रयोग किए जाने वाले कृत्रिम रंगों सहित अनुमत्य योज्य पदार्थों के विभिन्न पैरामीटरों और सीमाओं को विहित किया गया है।
English: These regulations provided that ordinarilya person should not hold more than 10 of paid up equity share capital or voting power of an information utility, while allowing certain specified persons to hold up to 25
Hindi: इस अधिनियम में व्यवस्था की गई है कि कोई भी व्यक्ति किसी सूचना उपयोगिता की प्रदत्त इक्विटी शेयर पूंजी का 10 प्रतिशत से अधिक अथवा इसमें मतदान का अधिकार नहीं रख सकता, जबकि कुछ विशेष व्यक्तियों को 25 प्रतिशत तक की इजाजत दी गई है
English: These regulations shall apply to all employees of the Textiles Committee.
Hindi: ये विनियम वस्त्र समिति के सभी कर्मचारियों पर लागू होंगे।
English: These regulations shall apply to all the whole time and regular employees of the Textiles Committee.
Hindi: ये विनियम वस्त्र समिति के सभी पूर्णकालिक और नियमित कर्मचारियों पर लागू होंगे।
English: These regulations shall be applicable to theNPS-Lite under National Pension System, also referred to as NPS-Swavalamban, which is a low-cost, feature optimized group model, aimed at unorganised and economically disadvantaged sections of the society.
Hindi: इन नियमों को राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली-स्वावलंबन के रूप में भी संदर्भित किया जाता है के अंतर्गत द-राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली-लाइट के लिए लागू होगी, जो एक कम लागत वाला, सुविधा अनुकूलित समूह मॉडल है, जो समाज के असंगठित और आर्थिक रूप से वंचित वर्गों को लक्षित करता है।
English: These regulations will be enforced with effect from July 1, 2020.
Hindi: ये नियम 1 अक्टूबर 2019 से लागू होंगे.
English: These regulations will be made applicable from the academic session 2018-19
Hindi: ये नियम शैक्षणिक सत्र 2018-19 से लागू होंगे
English: These regulations will be made applicable from the academic session 2018-19.
Hindi: ये नियम शैक्षणिक सत्र 2018-19 से लागू होंगे।
English: These regulations would be applicable to all regions except that of Assam, Jammu  Kashmir, and the North-East.
Hindi: ये प्रीपेड प्लान नॉर्थ-ईस्ट, जम्मू और कश्मीर और आसाम को छोड़ पूरे भारत के लिए लागू होगा.
English: These regulators operate by using a servomechanism to select the appropriate tap on an autotransformer with multiple taps, or by moving the wiper on a continuously variable auto transfomer.
Hindi: ये रेगुलेटर एक टोमेट्रांसिज्म का उपयोग करके कई नलों के साथ एक ऑटोट्रांसफॉर्मर पर उपयुक्त नल का चयन करने के लिए या वाइपर को लगातार परिवर्तनीय ऑटो ट्रांसफोमर पर ले जाकर संचालित करते हैं।
English: These regulatory requirements ensure that the organisation is functioning as per the statutory framework of the country.
Hindi: ये विनियामक अपेक्षाएं यह सुनिश्चित करती हैं कि संगठन देश की सांविधिक संरचना के अनुसार कार्य करे।
English: These rehabilitation centres are given financial support for providing shelter and basic amenities such as food, clothing, medical care, legal aid, education in case the victims are children, as well as for undertaking vocational training and income generation activities to provide the victims with alternate livelihood option.
Hindi: इन पुनर्वास केन्द्रों को वित्तीय सहायता दी जाती है ताकि ये केन्द्र पीड़ित बच्चों के लिए भोजन, वस्त्र, स्वास्थ्य देखभाल, कानूनी सहायता, शिक्षा आदि जैसी आधारभूत सेवाओं के साथ-साथ आश्रय प्रदान करें और पीड़ितों को वैकल्पिक आजीविका उपलब्ध कराने के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण और आय सृजन संबंधी गतिविधियां चला सकें।
English: These rehabilitative centres are given financial support for providing shelter and basic amenities such as food, clothing, medical care, legal aid, education in case the victims are children, as well as for undertaking vocational training and income generation activities to provide the victims with alternate livelihood option.
Hindi: इन पुनर्वास गृहों को आश्रय और आधारभूत सुविधाओं जैसे भोजन, वस्त्र, चिकित्सीय देखभाल, विधिक सहायता, पीडित यदि बच्चा है तो ऐसे मामले में शिक्षा, जैसी आधारभूत सुविधाएं उपलब्ध करने के लिए और व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रदान करने तथा पीडितों को वैकल्पिक आजीविका उपलब्ध कराने के लिए आय के सृजन के कार्यकलाप के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: These relate to agriculture, industry, power, infrastructure, panchayati raj institutions, educational and health.
Hindi: इनमें स्वास्थ्य, शिक्षा, कृषि, वित्तीय समावेशन और सामुदायिक इंफ्रास्ट्रक्टक्चर है.
English: These relate to appointment of additional teachers, pre-service and in service training of teachers, teacher performance indicators, and student assessment.
Hindi: इनमें अतिरिक्त अध्यापकों की नियुक्ति, पूर्व सेवा और सेवा में अध्यापकों को प्रशिक्षण, अध्यापकों का प्रदर्शन और छात्रों का आकलन शामिल है।
English: These relate to facilities, support and sponsorship to artists and writers with disability to pursue their interests and talents. making art accessible to persons with disabilities. facilitating participation in dancing and art and redesigning courses in cultural and arts subjects to enable participation and access for persons with disabilities
Hindi: यह दिव्यांगों के हितों और योग्यता को देखते हुए दिव्यांग कलाकारों और लेखकों को सुविधाएं, समर्थन और सहयोग देने से सम्बन्धित है जिसमें दिव्यांग व्यक्तियों तक कला को पहुंचाना, दिव्यांग व्यक्तियों के लिए नाच और कला में भाग लेने के लिए सुविधाएं मुहैया करवाना और सांस्कृतिक और कला विषयों के कोर्सों को फिर डिज़ाइन करके इन कोर्सों में हिस्सा लेने की सुविधा प्रदान करना शामिल है।
English: These relate to people engaged in businesses like auto components, chemicals, textiles, real estate , diamond and jewellery, steel products etc.
Hindi: ये विभिन्न व्यवसायों जैसे ऑटो पुरजे, रयायनों, कपड़ा, रियल एस्टेट हीरे आभूषण और इस्पात उत्पादों आदि से संबंधित लोग हैं।
English: These relate to people engaged in businesses like auto components, chemicals, textiles, real estate, diamond and jewellery and steel products
Hindi: ये खाते ऑटो पार्ट्स, रसायन, वस्त्र, रीयल एस्टेट, हीरा एवं आभूषण, इस्पात आदि कारोबार से जुड़े लोगों से संबंधित हैं
English: These relate to people engaged in businesses like auto components, chemicals, textiles, real estate, diamond and jewellery and steel products.
Hindi: ये खाते ऑटो पार्ट्स, रसायन, वस्त्र, रीयल एस्टेट, हीरा एवं आभूषण, इस्पात आदि कारोबार से जुड़े लोगों से संबंधित हैं.
English: These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors.
Hindi: ये परियोजनाएं, विद्युत उत्पादन, शिक्षा, स्वास्थ्य और विनिर्माण क्षेत्रों से संबंधित हैं।
English: These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors. These projects will be of direct benefit to Amethi region as well as Uttar Pradesh.
Hindi: यह परियोजनाएं विद्युत उत्पादन शिक्षा ,स्वास्थ्य तथा मैन्यूफैक्चरिंग से जुड़ी हैं और इन परियोजनाओं से अमेठ के साथ-साथ उत्तर प्रदेश को प्रत्यक्ष लाभ मिलेगा।
English: These relate to sustainable development which, in the context of small countries, necessarily involves multi-pronged strategies that include international assistance in terms of human and material resources.
Hindi: ये ऐसे सतत् विकास से संबंधित हैं, जो छोटे देशों के संदर्भ में, आवश्यक रूप से उन बहुपक्षीय कार्यनीतियों को सम्मिलित करते हैं जिनमें मानव और सामग्री संसाधनों की दृष्टि से अंतर्राष्ट्रीय सहायता शामिल होती है।
English: These relate to the size of the economy, the per capita income, the diversification of the economy and their inter-sectoral contribution to the GDP as well as their unique governance structure
Hindi: ये अर्थव्यवस्था के आकार, प्रति व्यक्ति आय, अर्थव्यवस्था के विविधीकरण और जीडीपी में उसके अंतर-क्षेत्रीय योगदान के साथ-साथ उसकी अद्वितीय शासन संरचना से संबंधित हैं
English: These relate to training of diplomats and English teachers of Guatemala Exemption of visas for diplomatic, official and consular passport holders of India and Panama besides a Work Plan for cooperation in agricultural research and Cooperation in New and Renewable Energy with Peru.
Hindi: ये ग्वाटेमाला में राजनयिकों और अंग्रेजी के अध्यापकों के प्रशिक्षण भारत और पनामा के कूटनीतिक, आधिकारिक और दूतावास संबंधी पासपोर्ट धारकों के लिए वीज़ा में छूट के अलावा कृषि संबंधी अनुसंधान में सहयोग के लिए कार्य योजना तथा पेरू के साथ नवीन और नीवकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग से जुड़े थे।
English: These relate to training of diplomats and English teachers of Guatemala. Exemption of visas for diplomatic, official and consular passport holders of India and Panama besides a Work Plan for cooperation in agricultural research and Cooperation in New and Renewable Energy with Peru.
Hindi: ये ग्वाटेमाला में राजनयिकों और अंग्रेजी के अध्यापकों के प्रशिक्षण. भारत और पनामा के कूटनीतिक, आधिकारिक और दूतावास संबंधी पासपोर्ट धारकों के लिए वीज़ा में छूट के अलावा कृषि संबंधी अनुसंधान में सहयोग के लिए कार्य योजना तथा पेरू के साथ नवीन और नीवकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग से जुड़े थे।
English: These related to Hindu civilization.
Hindi: ये हिन्दू कायस्थ परिवार से संबंध रखते हैं.