Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By admin on September 22, 2016
Hindi: द्वारा व्यवस्थापक सितंबर में 22, 2016
English: By admin on September 22nd, 2016
Hindi: द्वारा व्यवस्थापक सितंबर में 22, 2016
English: By admin on September 8, 2009
Hindi: द्वारा प्रशासक पर जून 8, 2009
English: By administering a compound that cells are able to turn into NAD, Gomes was able to fix the network, restoring communication and mitochondrial function.
Hindi: गोम्स ने पाया कि कोशिकाओं को एनएडी में तब्दील करने वाले एक अंतर्जात यौगिक का प्रशासन करके, वह टूटे हुए नेटवर्क की मरम्मत करने और संचार और माइटोकॉन्ड्रियल फ़ंक्शन को जल्दी से बहाल करने में सक्षम था।
English: By administering from the outside synthetic substances similar to those synthesized by the organism, it is sometimes possible to rebalance the autoimmune system, which fully performs its activity against malignant cells.
Hindi: बाहर से शरीर द्वारा संश्लेषित उन पदार्थों के समान सिंथेटिक पदार्थों का प्रशासन करके, ऑटोइम्यून प्रणाली को पुनः असंतुलित करना कभी-कभी संभव होता है, जो घातक कोशिकाओं के खिलाफ अपनी गतिविधि को पूरी तरह से फैलता है।
English: By administering more than 2.50 crore vaccine doses, a golden chapter has been written in the history of the country and the world.
Hindi: 2.50 करोड़ से अधिक टीके लगा कर देश और विश्व के इतिहास में स्वर्णिम अध्याय लिखा है.
English: By administering more than 2.50 crore vaccine doses, a golden chapter has been written in the history of the country, and the world.
Hindi: 2.50 करोड़ से अधिक टीके लगा कर देश और विश्व के इतिहास में स्वर्णिम अध्याय लिखा है.
English: By administrator On December 28, 2011
Hindi: द्वारा प्रशासक पर दिसंबर 28, 2011
English: By adopting a new process automation, you'll be able to make your work cost-efficient, streamlined, and less susceptible to errors.
Hindi: एक नई प्रक्रिया स्वचालन को अपनाने से, आप अपने कार्य को किफ़ायती, सुव्यवस्थित और न्यून त्रुटि संभावित बनाने में सक्षम होंगे.
English: By adopting a precise strategy, he achieved success on the strength of Hindi medium.
Hindi: एक सटीक रणनीति अपनाकर उन्होंने हिंदी मीडियम के दम पर सफलता हासिल कर ली।
English: By adopting poultry and fish farming, along with cultivating crops, farmers can earn up to Rs 25,000 per month from an acre of land.
Hindi: मुर्गी पालन और मछली पालन के साथ ही खेती करके किसान एक एकड़ जमीन से 25000 रुपए हर महीने कमा सकते हैं।
English: By adopting them always keeps the flow of positive energy in the house, as well as health benefits.
Hindi: इन्हें अपनाने से घर में हमेशा सकारात्मक ऊर्जा का प्रवाह बना रहता है, साथ ही स्वास्थ्य को भी लाभ मिलता है.
English: By adopting these measures, you will not be able to hyperventilate due to the fact that you won't be able to shift much air.
Hindi: इन उपायों को अपनाने से, आप इस तथ्य के कारण हाइपरवेंटिलेट नहीं कर पाएंगे कि आप बहुत अधिक हवा को स्थानांतरित करने में सक्षम नहीं होंगे।
English: By adopting these remedies, you will also be able to lighten the color of dark armpits in less than 2 weeks.
Hindi: इन उपाय को अपनाकर आप भी डार्क आर्मपिट्स के रंग को 2 सप्ताह से कम समय में हल्का कर पाएंगे।
English: By adopting these tips, you will be able to clean the mirror easily and it will look new.
Hindi: इन टिप्स को अपनाकर आप आसानी से दर्पण साफ कर सकेंगे और वह बिल्कुल नए जैसा नजर आने लगेगा.
English: By adopting this Code of Conduct, project maintainers commit themselves to fairly and consistently applying these principles to every aspect of managing this project.
Hindi: इस आचार संहिता को अपनाकर, परियोजना अनुरक्षक खुद को प्रतिबद्ध करते हैं प्रबंध के हर पहलू के लिए इन सिद्धांतों को उचित और लगातार लागू करना यह परियोजना।
English: By adopting this Declaration on the 20th Anniversary of the SCO, we, the heads of the Member States, hereby declare that the Organisation will continue to work efficiently towards the noble goals and objectives which the founding states proclaimed upon its establishment, thereby contributing to peace, cooperation and development.
Hindi: 164. एससीओ की बीसवीं वर्षगांठ के अवसर पर यह घोषणा करते हुए, हम, सदस्य देशों के प्रमुख, घोषणा करते हैं कि संगठन अपनी स्थापना के समय अपने संस्थापक राज्यों द्वारा घोषित लक्ष्यों और उद्देश्यों को प्रभावी ढंग से पूरा करना जारी रखेगा, और इस प्रकार शांति, सहयोग और विकास में योगदान देता रहेगा।
English: By adopting this code of conduct, project maintainers commit themselves to fairly and consistently applying these principles to every aspect of managing this project.
Hindi: इस आचार संहिता को अपनाकर, परियोजना अनुरक्षक खुद को प्रतिबद्ध करते हैं प्रबंध के हर पहलू के लिए इन सिद्धांतों को उचित और लगातार लागू करना यह परियोजना।
English: By adopting this method, this disease can be avoided from the beginning.
Hindi: इस तरीके को अपनाकर इस रोग से शुरुआत से ही बचा जा सकता है।
English: By adopting this, the nations have committed themselves to support the development, adoption and implementation of an effective post-2020 implementation plan, a capacity building action plan for the Cartagena Protocol on biosafety.
Hindi: राष्ट्रों ने इसे अपनाकर जैव सुरक्षा पर कार्टाजेना प्रोटोकॉल के लिये क्षमता निर्माण कार्य योजना, 2020 के बाद एक प्रभावी कार्यान्वयन योजना के विकास, अंगीकरण और कार्यान्वयन का समर्थन करने हेतु स्वयं को प्रतिबद्ध किया है।
English: By adopting this, the nations have committed themselves to support the development, adoption and implementation of an effective post-2020 implementation plan, capacity building action plan for the Cartagena Protocol on biosafety.
Hindi: राष्ट्रों ने इसे अपनाकर जैव सुरक्षा पर कार्टाजेना प्रोटोकॉल के लिये क्षमता निर्माण कार्य योजना, 2020 के बाद एक प्रभावी कार्यान्वयन योजना के विकास, अंगीकरण और कार्यान्वयन का समर्थन करने हेतु स्वयं को प्रतिबद्ध किया है।
English: By adopting which you can reduce your body weight very easily, apart from this, you can also consult a doctor regarding your body weight.
Hindi: जिन्हें अपनाकर आप अपने शरीर का वजन बड़ी ही आसानी से कम कर सकते हैं , इसके अलावा आप अपने शरीर के वजन के विषय में किसी चिकित्सक से परामर्श भी ले सकते हैं।
English: By against me.
Hindi: मेरे विरुद्ध।
English: By age 10, children should be able to
Hindi: 10 साल के बच्चे यूज़ कर सकते हैंः
English: By age 11 she was well into learning Greek, Latin, French, and Italian.
Hindi: छोटी उम्र में ही उन्होंने ग्रीक, लैटिन, फ़्रांसीसी, अंग्रेज़ी और इतालवी भाषाएँ सीख ली थीं.
English: By age 12, 50 of children have their own social media accounts.
Hindi: 51-वर्ष के बच्चों के 12 में सोशल मीडिया अकाउंट हैं
English: By age 15, those in the Direct Instruction group had committed, on average, more than twice as many acts of misconduct than had those in the other two groups.
Hindi: """डायरेक्ट इंस्ट्रक्शन ग्रुप में 15 साल की उम्र में, औसतन, दो अन्य समूहों के उन लोगों की तुलना में"" दुराचार के कृत्यों ""के दोगुने से अधिक बार, प्रतिबद्ध थे।"
English: By age 16, Alexander had joined his father in his work with the deaf and soon assumed full charge of his father's London operations.
Hindi: 16 साल की उम्र तक, अलेक्जेंडर ने अपने पिता को बहरे के साथ अपने काम में शामिल कर लिया था और जल्द ही अपने पिता के लंदन ऑपरेशंस का पूरा प्रभार संभाल लिया।
English: By age 16, he had dropped out of high school and was back in New York with his mother.
Hindi: हालाँकि, 16 साल की उम्र में, उन्होंने हाई स्कूल छोड़ दिया और फिर से अपनी माँ के साथ रहने के लिए न्यूयॉर्क चले गए।
English: By age 16, most boys have stopped growing, but their muscles will continue to develop.
Hindi: ज्यादातर लड़के 16 साल की उम्र तक ऊंचाई हासिल करना बंद कर देते हैं, लेकिन उनकी मांसपेशियों का विकास जारी रह सकता है।
English: By age 17, he'd written his first original concerto.
Hindi: 17 साल की उम्र तक, उन्होंने अपना पहला मूल कॉन्सर्ट लिखा।
English: By age 18 he had formed his own ...
Hindi: महज 18 साल की उम्र में इन्होंने स्वयं...
English: By age 18, 90 of boys and 60 of girls have been exposed to Internet pornography.
Hindi:  18 प्रतिशत उम्र के बच्चों के 90 प्रतिशत लड़के और 60 प्रतिशत लड़कियों को इंटरनेट पोर्न के लिए उजागर किया गया है।
English: By age 30, what should you know?
Hindi: २० साल की उम्र में आपको क्या पता होना चाहिए?
English: By age 32, my one-year marriage had ended, and my company, Nasty Gal, had filed for bankruptcy.
Hindi: 32 साल की उम्र तक, मेरी एक साल की शादी खत्म हो गई थी, और मेरी कंपनी, गंदा गैल ने दिवालियापन के लिए दायर किया था.
English: By age 4, kids are able to understand the connection between money and things.
Hindi: 4 साल की उम्र तक, आपका बच्चा खरीदारी और पैसे के बीच संबंध के बारे में जागरूक हो रहा है।
English: By age 4, your child is becoming aware of the relationship between shopping and money.
Hindi: 4 साल की उम्र तक, आपका बच्चा खरीदारी और पैसे के बीच संबंध के बारे में जागरूक हो रहा है।
English: By age 65, most people need twice as much light as someone in their 20s.
Hindi: 65 वर्ष की आयु तक, अधिकांश लोगों को आवश्यकता होती है दोगुने से अधिक प्रकाश उनके 20 के दशक में किसी के रूप में।
English: By age 65, people need twice as much light to see as well as they did at age 20.
Hindi: 65 वर्ष की आयु तक, अधिकांश लोगों को आवश्यकता होती है दोगुने से अधिक प्रकाश उनके 20 के दशक में किसी के रूप में।
English: By age 80, up to 90 percent of men will have BPH.
Hindi: 80 की उम्र तक पहुंचते-पहुंचते लगभग 90 प्रतिशत लोगों को बीपीएच हो जाता है।
English: By age 85, the number climbs to 90 percent.
Hindi: 85 वर्ष के होते-होते इसका प्रमाण 90 हो जाता हैं।
English: By age 85, the percentage reaches 90.
Hindi: 85 वर्ष के होते-होते इसका प्रमाण 90 हो जाता हैं।
English: By age and health condition.
Hindi: आयु और स्वास्थ्य की स्थिति।
English: By agreeing to the terms of this Agreement, you confirm that all the information you provided when opening the account is true and accurate.
Hindi: इस अनुबंध की शर्तों से सहमत होकर, आप स्वीकार करते हैं कि खाता खोलते समय आपके द्वारा प्रदान की गई पूरी जानकारी सही और सटीक है।
English: By agreeing to the terms of this Agreement, you understand and acknowledge that
Hindi: इस समझौते की शर्तों को स्वीकार करके, आप पूरी तरह से समझते हैं और सहमत हैंः
English: By agreeing to the terms of this Agreement, you understand and agree that
Hindi: इस समझौते की शर्तों को स्वीकार करके, आप पूरी तरह से समझते हैं और सहमत हैंः
English: By agreeing to the terms of this document, you confirm that no claims should be committed on your behalf by the third party.
Hindi: इस दस्तावेज़ की शर्तों से सहमत होकर, आप पुष्टि करते हैं कि तीसरे पक्ष द्वारा आपकी ओर से कोई दावा नहीं किया जाना चाहिए।
English: By agreeing to these Terms, the parties knowingly and willingly waive any right they have under applicable law to a trial by jury in any dispute arising out of or in any way related to these Terms.
Hindi: इन शर्तों से सहमत होकर, पार्टियां जानबूझकर और स्वेच्छा से किसी भी अधिकार को माफ कर देती हैं, जो कि इन शर्तों से संबंधित या किसी भी तरह से उत्पन्न होने वाले किसी भी विवाद में जूरी द्वारा परीक्षण के लिए लागू कानून के तहत है।
English: By agreeing to these terms, you agree that when you use the Services, you will follow the following rules
Hindi: क. इन शर्तों से सहमत होने पर , आप इस बात से सहमत हैं कि जब आप सेवाओं का उपयोग करेंगे, तब आप निम्न नियमों का पालन करेंगेः
English: By agreeing to this Agreement, you fully understand and agree to the following statement
Hindi: इस समझौते की शर्तों को स्वीकार करके, आप पूरी तरह से समझते हैं और सहमत हैंः
English: By agreement between the United States
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ समझौते के द्वारा
English: By agreement of the Parties;
Hindi: पार्टियों के समझौते से;
English: By agreement of the parties;
Hindi: पार्टियों के समझौते से;
English: By agreement with the United States
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ समझौते के द्वारा
English: By air about 5 to 8 days
Hindi: हवा से लगभग 5-8 दिन
English: By air, as well as by sea
Hindi: हवा से, समुद्र के द्वारा
English: By air Mammoth Yosemite Airport MMH is located just 10 minutes driving from the centre of town.
Hindi: वहाँ पर होनाः विशाल योसेमेट एयरपोर्ट एमएमएच मैमोथ झीलों के शहर से सिर्फ 10 मिनट दूर है।
English: By aligning our business processes with requirements set out in the following standards we are able to assure customers of our ability to deliver unrivalled levels of service and product quality.
Hindi: निम्नलिखित मानकों में निर्धारित आवश्यकताओं के साथ हमारी व्यावसायिक प्रक्रियाओं को संरेखित करके हम ग्राहकों को सेवा और उत्पाद की गुणवत्ता के बेजोड़ स्तरों को वितरित करने की क्षमता प्रदान करने में सक्षम हैं।
English: By aligning our business processes with requirements set out in the following standards, we are able to assure customers of our ability to deliver unrivalled levels of service and product quality.
Hindi: निम्नलिखित मानकों में निर्धारित आवश्यकताओं के साथ हमारी व्यावसायिक प्रक्रियाओं को संरेखित करके हम ग्राहकों को सेवा और उत्पाद की गुणवत्ता के बेजोड़ स्तरों को वितरित करने की क्षमता प्रदान करने में सक्षम हैं।
English: By all Directors of the company in case of Limited company
Hindi: कंपनी के सभी निदेशकों द्वारा लिमिटेड कंपनी के मामले में
English: By all accounts - including the now infamous profile in Rolling Stone - Stanley McChrystal is a brilliant, resourceful, brave and aggressive general.
Hindi: सभी खातों में - अब रोलिंग स्टोन में कुख्यात प्रोफ़ाइल सहित - स्टेनली मैकक्रिस्टल एक शानदार, संसाधन, बहादुर और आक्रामक सामान्य है।
English: By all accounts he, too, is a good husband and a good father - and thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts they are good journalists.
Hindi: कुछ भी हो ये सभी लो अच्छे पत्रकार हैं।
English: By all accounts, 1496 was the year of his enlightenment when he started on his mission.
Hindi: सभी तरह से, 1496 उनकी ज्ञान प्राप्ति का वर्ष था जब उन्होने अपना मिशन शुरू किया।
English: By all accounts, 2017 has been a turning point for SpaceX, in large part due to its aggressive launch schedule.
Hindi: सभी खातों के अनुसार, 2017 अपने आक्रामक लॉन्च शेड्यूल के कारण स्पेसएक्स के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ रहा है।
English: By all accounts, he has a truly kind heart for individuals who require a platform to express their enthusiasm and love for their chosen craft.
Hindi: सभी खातों से, वह उन लोगों के लिए वास्तव में दयालु हृदय है, जिन्हें अपने चुने हुए शिल्प के लिए अपने उत्साह और प्यार को व्यक्त करने के लिए एक मंच की आवश्यकता होती है।
English: By all accounts, he is a good husband, and a good father, and thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband and a good father and, thanks to a lot of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband and a good father and, thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, a good father and thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father - and thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father - and thanks to lots of practice, a pretty good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father - and thanks to lots of practice, a pretty good your.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father -- and thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father -- and thanks to lots of practice, a pretty good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father ... and thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father and thanks to lots of practice, a pretty good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he too is a good husband, and a good father--and thanks to lots of practice, a pretty good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, he, too, is a good husband and a good father and, thanks to lots of practice, a good golfer.
Hindi: सभी खातों से, वह भी एक अच्छा पति है, और एक अच्छा पिता है - और बहुत सारे अभ्यास के लिए धन्यवाद, एक बहुत अच्छा गोल्फर।
English: By all accounts, it was believed that she was experiencing the death of her beloved person husband Gregory Lemorschal.
Hindi: सभी खातों से, यह माना जाता था कि वह अपने प्यारे व्यक्ति पति ग्रेगरी लेमोर्शल की मृत्यु का अनुभव कर रही थी।
English: By all means look and feel good in your dress, separates, or suit, but you're a team member, not the mascot, lead-singer, Snow White, or Marilyn Monroe...
Hindi: हर तरह से अपनी पोशाक, अलग या सूट में अच्छा लग रहा है, लेकिन आप एक टीम के सदस्य हैं, शुभंकर, सीसा गायक, स्नो व्हाइट, या मर्लिन मोनरो नहीं ...
English: By all means, don't date a guy who you don't find attractive.
Hindi: हर तरह से, किसी ऐसे व्यक्ति को डेट न करें, जिसे आप आकर्षक नहीं लगते।
English: By all means, give them as much time as possible.
Hindi: उन्हें जितना संभव हो, ज्यादा से ज्यादा वक्त दें।
English: By all means, go for it if you're able!
Hindi: यदि संभव हो, तो इसके लिए जाओ!
English: By all means, this is not for children.
Hindi: वैसे भी ये बच्चों के लिए है नहीं।
English: By all means....feed them.
Hindi: सभी .... खान उन्हें।
English: By all of man's hope
Hindi: आदमी की हर उम्मीद
English: By allowing anyone in the world to add information, the site was able to attract specialists in all areas.
Hindi: दुनिया में किसी को भी जानकारी जोड़ने की अनुमति देकर, साइट सभी क्षेत्रों के विशेषज्ञों को आकर्षित करने में सक्षम थी.
English: By allowing the AI to go further and make sense of all the data points demonstrated in a video, the technology can help to propagate relevant information across departments within a company.
Hindi: एआई को आगे बढ़ने और वीडियो में प्रदर्शित सभी डेटा बिंदुओं को समझने की अनुमति देकर, प्रौद्योगिकी एक कंपनी के भीतर विभागों में प्रासंगिक जानकारी का प्रचार करने में मदद कर सकती है।
English: By allowing the appeal, the high court modified the judgment of the high court and ordered that a total compensation of 50.89.96 rupees be paid with an interest of 9 per cent per annum.
Hindi: पीठ ने अपील स्वीकार करते हुए उच्च न्यायालय के फैसले को संशोधित किया और नौ प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से ब्याज के साथ कुल 50,89,96 रुपये के मुआवजे का भुगतान करने का निर्देश दिया।
English: By allowing the consequence to be anticipated, what we promote is the child's self-regulation; and that the adult no longer depends on anger to facilitate it, because the child relates her behavior to the consequence, which will allow her to avoid it later.
Hindi: परिणाम की उम्मीद की जाकर, हम क्या पसंद करते हैं बच्चे का आत्म-विनियमन; और यह कि वयस्क अब इसे क्रोधित करने पर निर्भर करता है, क्योंकि बच्चे अपने व्यवहार को परिणाम के साथ जोड़ता है, जिससे उसे बाद में इससे बचने की अनुमति मिल जाएगी।
English: By allowing the identities of each of these studios to thrive under their individual studios, each team will have the flexibility to continue their work developing current and upcoming games, recruiting new talent and building upon the legacy of their respective franchises.
Hindi: इनमें से प्रत्येक स्टूडियो की पहचान को उनके व्यक्तिगत स्टूडियो के तहत पनपने की अनुमति देकर, प्रत्येक टीम को अपने काम को वर्तमान और आगामी खेलों को विकसित करने, नई प्रतिभाओं की भर्ती करने और अपने संबंधित फ्रेंचाइजी की विरासत पर निर्माण करने के लिए लचीलापन रखने की अनुमति होगी।
English: By allowing the identities of each of these studios to thrive under their individual studios, each team will have the flexibility to continue their work developing current and upcoming games, recruiting new talent and building upon the legacy of their respective franchises?
Hindi: इनमें से प्रत्येक स्टूडियो की पहचान को उनके व्यक्तिगत स्टूडियो के तहत पनपने की अनुमति देकर, प्रत्येक टीम को अपने काम को वर्तमान और आगामी खेलों को विकसित करने, नई प्रतिभाओं की भर्ती करने और अपने संबंधित फ्रेंचाइजी की विरासत पर निर्माण करने के लिए लचीलापन रखने की अनुमति होगी।
English: By allowing the natural curls to take on a life of their own, baby boys end up with unique styles.
Hindi: प्राकृतिक कर्ल को अपना जीवन लेने की अनुमति देकर, बच्चे लड़के अद्वितीय शैलियों के साथ समाप्त करें।
English: By allowing the plants' stems to draw in fresh moisture from the bottom of the vat, a herb keeper can extend the life of your spices and asparagus, too by up to two weeks.
Hindi: पौधों के उपभेदों को नट के नीचे से नमी में आकर्षित करने की इजाजत देकर, एक जड़ी-बूटियों की रखरखाव आपके मसाले और शतावरी, भी के जीवन को दो हफ्तों तक बढ़ा सकती है!
English: By allowing the plants' stems to draw in fresh moisture from the bottom of the vat, an herb keeper can extend the life of your spices and asparagus, too by up to two weeks.
Hindi: पौधों के उपभेदों को नट के नीचे से नमी में आकर्षित करने की इजाजत देकर, एक जड़ी-बूटियों की रखरखाव आपके मसाले और शतावरी, भी के जीवन को दो हफ्तों तक बढ़ा सकती है!
English: By already announcing their candidates, both the parties are much ahead of the Congress party, which is yet to finalise its nominee.
Hindi: पहले ही अपने उम्मीदवारों की घोषणा करके, दोनों पार्टियां कांग्रेस पार्टी से काफी आगे हैं, जिसने अभी तक अपने उम्मीदवार की घोषणा नहीं की है।
English: By altering the situation, I mean first of all the recent discovery in Kaliningrad large gas terminal, capable, if necessary, to fully meet the LNG area, which means full energy independence of the region.
Hindi: स्थिति को बदलने से, मेरा मतलब है कि कलिनिनग्राद में एक बड़े गैस टर्मिनल के हाल के उद्घाटन, सक्षम, यदि आवश्यक हो, तो एलएनजी क्षेत्र को पूरी तरह से सुनिश्चित करना, जिसका अर्थ है क्षेत्र की पूर्ण ऊर्जा स्वतंत्रता।
English: By altering your lifestyle and diet, you can easily get rid of the extra pounds accumulated in the body.
Hindi: अपने लाइफस्टाइल में बदलाव और एक्सरसाइज की मदद से ही आप शरीर में बढ़े अतिरिक्त चर्बी को आसानी से कम कर सकते हैं।
English: By always having healthy foods available, it reduces the chances of you or other family members eating unhealthy foods.
Hindi: हमेशा स्वस्थ भोजन प्रदान करने से, आप या आपके परिवार के सदस्य संभावना की संभावना को कम करते हैं।
English: By always staying in one place, someone starts having problems.
Hindi: हमेशा एक ही जगह पर रहने से किसी को परेशानी होने लगती है।
English: By amending the Rules, the procedures are made more compact, time-bound, user- friendly and compatible for e-transactions.
Hindi: नियमों में संशोधन करके, प्रक्रियाओं को अधिक सुसम्बद्ध, समयबद्ध, उपयोगकर्ता के अनुकूल तथा ई- संव्यवहार लेन-देन हेतु अनुकूल बनाया गया है।
English: By amending the Rules, the procedures are made more compact, time-bound, user-friendly and compatible for e-transactions, it added.
Hindi: नियमों में संशोधन करके, प्रक्रियाओं को अधिक सुसम्बद्ध, समयबद्ध, उपयोगकर्ता के अनुकूल तथा ई- संव्यवहार लेन-देन हेतु अनुकूल बनाया गया है।
English: By amending the earlier mandate, the loan limit under this scheme has been increased to Rs 50,000.
Hindi: पूर्व के शासनादेश में संशोधन करते हुए इस योजना के अंतर्गत ऋण देने की सीमा को बढ़ाकर 50 हज़ार रुपए कर दिया गया है।
English: By an Indian Army Officer
Hindi: एक भारतीय सेना अधिकारी
English: By an agent.
Hindi: एजेंट के द्वारा।
English: By an old friend of mine
Hindi: एक पुराने मित्र से
English: By an older man said.
Hindi: एक बुजुर्ग ने कहा।
English: By an unknown Author
Hindi: एक अज्ञात लेखक द्वारा