Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Public Health and Family Welfare Minister Tulsiram Silawat, Home Minister Bala Bachchan and Higher Education Minister Jitu Patwari also addressed the programme.
Hindi: कार्यक्रम में गृह मंत्री बाला बच्चन, उच्च शिक्षा मंत्री जीतू पटवारी, कलेक्टर लोकेश कुमार जाटव ने भी संबोधित किया।
English: Public Health and Family Welfare, Medical Education, Ayush and Women and Child Development departments will work in coordination.
Hindi: मिशन में लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, चिकित्सा शिक्षा, आयुष और महिला-बाल विकास विभाग मिलकर काम करेंगे।
English: Public Health being a state subject, public health facilities are administered by the respective StateUT governments.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य सरकार का कर्तव्य है इसलिए सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं की देखरेख संबंधित राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों द्वारा की जाती है।
English: Public Health department of the village helped a lot in eradicating swine flu virus.
Hindi: गांव के जनस्वास्थ्य विभाग ने स्वाईन फ्लु के विषाणु उन्मूलन में बहुत सहायता की.
English: Public Health is a State subject.
Hindi: स्वास्थ्य राज्य का विषय है।
English: Public High School
Hindi: सेलेशियल पब्लिक हाई स्कूल
English: Public Institutions run by Public funds and for the benefit of public, government colleges and schools, recognized universities, political parties recognized by Election Commission.
Hindi: सार्वजनिक संस्थाएं जो सार्वजनिक निधियों द्वारा चलायी जाती हैं और जनता के लाभ के लिए चलायी जाती है सरकारी कॉलेज और स्कूजल, मान्यीताप्राप्तल विश्विविद्यालय, चुनाव आयोग द्वारा मान्य ताप्राप्ता राजनीतिक पार्टियां।
English: Public Institutions In accordance with the above principles, the UGC has ranked the list of 15 recommendations as per the S-2020 World Rankings.
Hindi: सरकारी संस्थान उपरोक्त सिद्धांतों के अनुसार, यूजीसी ने क्यूएस-2020 विश्व श्रेणी के आधार पर 15 अनुशंसाओं की सूची को श्रेणी रैंकिंग दी है।
English: Public Instructions
Hindi: सार्वजनिक निर्देश
English: Public Interest Litigation In the historic judgement in the Judges' Transfer case, the seven - judge Constitution Bench of the Supreme Court held that any member of the public even if not directly involved but having sufficient interest can approach the High Court under article 226, or in case of breach of fundamental rights the Supreme Court, for redressal of the grievances of the persons who cannot move the Court because of poverty, helplessness or disability or socially or economically disadvantaged position.
Hindi: लोकहित संबंधी मुकदमे न्यायाधीशों के स्थानांतरण के मामले में अपने ऐतिहासिक निर्णय में उच्चतम न्यायालय की सात न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ ने निर्णय दिया कि जनता का कोई भी व्यक्ति, भले ही उसका वाद से सीधा संबंध न हो पर उसमें उसकी पर्याप्त रुचि हो, अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय में गुहार कर सकता है अथवा मूल अधिकारों के उल्लंघन के मामले में उन व्यक्तियों की शिकायतों को दूर कराने के लिए जो गरीबी, लाचारी या असमर्थता या सामाजिक एवं आर्थिक विपन्नता के कारण न्यायालय का द्वार खटखटा सकते, उच्चतम न्यायालय में फरियाद कर सकता है।
English: Public Interest Litigations and Writ Petitions have been filed against the validity of this provision in Delhi High Court, Bombay High Court and Allahabad High Court, which are currently pending before these courts.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय, बम्बई उच्च न्यायालय और इलाहाबाद उच्च न्यायालय में इस उपबंध की विधिमान्यता के विरुद्ध लोकहितवाद और रिट याचिकाएं फाइल की गईहैं जो वर्तमान में इन न्यायालयों के समक्ष लंबित हैं 235
English: Public Interest LitigationsWrit Petitions
Hindi: जनहित याचिका  रिट याचिकाएँ
English: Public Interest Petition is start by P. N. Bhagawati in India. These Petition was save and increased the public interest this is work on public spirit.
Hindi: जनहित याचिका भारत मे पी. एन. भगवती ने प्रारंभ की थी ये याचिकाँए जनहित को सुरक्षित तथा बढाना चाहती है ये लोकहित भावना पे कार्य करती है
English: Public Interest Petition is start by P.N.Bhagawati in India.These Petition was save and increased the public interest this is work on public spirit.
Hindi: जनहित याचिका भारत मे पी.एन.भगवती ने प्रारंभ की थी ये याचिकाँए जनहित को सुरक्षित तथा बढाना चाहती है ये लोकहित भावना पे कार्य करती है
English: Public Internet Access Programme,
Hindi: पब्लिक इंटरनेट एक्सेस प्रोग्राम
English: Public Liability Insurance Act
Hindi: लोक दायित्व बीमा अधिनियम
English: Public Limited Companies
Hindi: पब्लिक लिमिटेड कंपनियाँ।
English: Public Limited Company
Hindi: पब्लिक लि. कंपनी
English: Public Listing
Hindi: पब्लिक लिस्टिंग
English: Public Ltd. Co.
Hindi: पब्लिक लि.
English: Public Mobile Radio Trunked Services 55 licence agreements signed with 17 companies for operation of PMRTS in 26 cities are current.
Hindi: पब्लिक मोबाइल रेडियों ट्रंक्ड सर्विस पी. एम. आर. टी. एस. इस समय 26 नगरों मे पी. एम. आर. टी. एस. के संचालन के लिए 17 कंपनियों के साथ 55 लाइसेंस समझौते किए गए हैं।
English: Public Mobile Radio Trunking Service PMRTS Providers.
Hindi: सार्वजनिक मोबाइल रेडियो ट्रंकिंग सेवा पीएमआरटीएस सेवा प्रदाता.
English: Public Notice for Empanelment of Advocates for Branches in Jaipur Zone
Hindi: जयपुर अंचल में शाखाओं के लिए अधिवक्ताओं को पैनल में शामिल करने हेतु सार्वजनिक सूचना
English: Public Notice for Sale of Properties on account of properties in NPA A  c of Jinesh Hasmukhlal Shah in Ahemdabad Zone E - Auction Date 21. 01. 2015
Hindi: अहमदाबाद अंचल के जिनेश हसमुखलाल शाह के अनर्जक आस्ति खाते की संपत्तियों के विक्रय हेतु सार्वजनिक सूचना ई-नीलामी दिनांक 21.01.2015
English: Public Notice for Sale of Properties on account of properties in NPA A  c of M  s Narayana Farm Produce Pvt. Ltd. of ARB Nagpur Branch E - Auction Date 13. 03. 2015
Hindi: आस्ति वसूली शाखा, नागपुर के मे. नारायणा फार्म प्रोड्यूस प्रा. लि. के अनर्जक आस्ति खाते की संपत्तियों की बिक्री हेतु सार्वजनिक सूचना ई-नीलामी दिनांक 13.03.2015
English: Public Notice for Sale of Property on account of properties in NPA A  c of Nagpur Zone
Hindi: नागपुर अंचल के निम्नलिखित अनर्जक खाते की संपत्तियों की बिक्री हेतु सार्वजनिक सूचना
English: Public Notice for sale of Property on account of Properties in NPA A  c of Sri Polall Associates - Prop. Yeshwanth Kotian, Bengaluru Zone E - Auction Date 18. 02. 2015
Hindi: श्री. पोलाल्ल प्रो. यशवंत कोटियन, बेंगलुरू अंचल के अनर्जक आस्ति खाते की संपत्तियों के विक्रय हेतु सार्वजनिक सूचना ई-नीलामी का दिनांक 18.02.2015
English: Public Notice of Ministry of Commerce and Industry, Department of Commerce dated 11th June, 2019 regarding Withdrawal of the Merchandise Exports from India Scheme MEIS benefit for Onion Fresh or Chilled under ITC HS Code 07031010 with immediate effect can be accessed by clicking here.
Hindi: आईटीसी एचएस कोड 07031010 के तहत ताजा या प्रशीतित प्याज के लिए भारत से व्यापारिक वस्तुओं का निर्यात योजना एमईआईएस के तहत मिलने वाले लाभ को तत्काल प्रभाव से वापस लेने के संबंध में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग के सार्वजनिक नोटिस दिनांक 11 जून, 2019 को यहां क्लिक करके देखा जा सकता है।
English: Public Notice on Draft Waste Management Rules, 2015
Hindi: ड्राफ्ट अपशिष्ट प्रबंधन नियम, 2015 पर सार्वजनिक सूचना।
English: Public Only
Hindi: सिर्फ सार्वजनिक
English: Public Order-Justice for each..... peace for all. 25.06.2007
Hindi: जन आदेश- प्रत्येक के लिए न्याय ..... सभी के लिए शांति 25.06.2007
English: Public Order Justice for each Peace for all
Hindi: सार्वजनिक व्यवस्था सभी के लिए न्याय..... सभी के लिए शांति
English: Public Order This ground too was added by the 1951 Amendment to overcome the situation arising out of the Supreme Court judgment in Romesh Thapar v.
Hindi: लोक व्यवस्था यह आधार भी रमेश थापर के मामले ए आई आर 1950 एस सी 124 में उच्चतम न्यायालय के निर्णय से उत्पन्न स्थिति पर काबू पाने के लिए 1951 के संशोधन द्वारा जोड़ा गया था।
English: Public Outreach Activities For this purpose, NMCG will enter into a Memorandum of Understanding MoU with each ULB and work with them to achieve the cherished objective of a Clean Ganga.
Hindi: सार्वजनिक पहुंच गतिविधियां इस उद्देश्य के लिए एनएमसीजी प्रत्येक यूएलबी के साथ एक समझौता करेगा और एक स्वच्छ गंगा के उद्देश्य को पूरा करने के लिए उनके साथ मिलकर काम करेगा।
English: Public PGP Key
Hindi: सार्वजनिक पीजीपी कुंजी
English: Public Parks
Hindi: पब्लिक पार्क
English: Public Plazas and Relaxation Areas for Common Public
Hindi: पब्लिक प्लाजा तथा जनसाधारण के लिए मनोरंजन क्षेत्र
English: Public Policy Research Centre PPRC, a BJP think tank, has come out with a damning report on the performance of Delhi government-run schools.
Hindi: भाजपा की थिंक टैंक मानी जाने वाली पब्लिक पॉलिसी रिसर्च सेंटर ने दिल्ली की शिक्षा व्यवस्था पर एक चिर्स पेपर जारी किया है, जिसमें दिल्ली सरकार की शिक्षा व्यवस्था को लचर और सोचनीय बताया गया है।
English: Public Policy is an area of study which has great relevance to our continuing task of nation building.
Hindi: जन नीति अध्ययन का एक ऐसा क्षेत्र है जो राष्ट्र निर्माण के हमारे अनवरत कार्य के लिए अत्यंत प्रासंगिक है।
English: Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Act
Hindi: सार्वजनिक परिसर अप्राधिकृत अधिभोगियों की बेदखली अधिनियम
English: Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Amendment Act, 2019 Comes Into Force
Hindi: सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली संशोधन अधिनियम, 2019 प्रभावी हुआ
English: Public Private Partnership PPP Projects
Hindi: सार्वजनिक निजी भागीदारी परियोजनाएं
English: Public Private Partnership PPP means a project based on a contract or concession agreement, between a Government or statutory entity on one side and a private sector company on the other, for providing an infrastructure service.
Hindi: सरकारी निजी भागीदारी का अभिप्राय है एक परियोजना जो मूल संरचना सुविधा मुहैया कराने के लिए एक ओर सरकार या सांविधिक निकाय और दूसरी ओर निजी क्षेत्र की कंपनी के बीच संविदा या रियायत करार पर आधारित हो।
English: Public Private Partnership PPP projects related to rolling stock manufacturing units, modernisation of railway stations, multi-functional complexes, logistics parks, private freight terminal, freight train operations, liberalised wagon investment schemes, and Dedicated Freight Corridors are in the pipeline and offer excellent opportunities for private investment in the 12th Plan.
Hindi: चल-स्टॉक विनिर्माण इकाइयों, रेलवे स्टेशनों का आधुनिकीकरण, बहु-कार्यात्मक परिसरों, लॉजिस्टिक पार्कों, निजी माल-यातायात टर्मिनल, मालगाड़ी परिचालन, उदारीकृत माल डिब्बा निवेश योजना और डेडीकेटेड फ्रेट कॉरिडोर से संबंधित सार्वजनिक निजी भागीदारी परियोजनाएं विचाराधीन हैं और 12वीं योजना में निजी निवेश के लिए भरपूर अवसर प्रदान करते हैं।
English: Public Private Partnership Appraisal Committee PPPAC clears one road project in the State of Punjab worth Rs. 1,169.61 crore.
Hindi: सार्वजनिक निजी भागीदारी मूल्यांकन समिति पीपीपीएसी ने पंजाब में 1,169.
English: Public Private Partnership Appraisal Committee PPPAC has approved the 1st and 2nd Lot of the project.
Hindi: सार्वजनिक निजी भागीदारी मूल्यांकन समिति पी पी पी ए सी द्वारा परियोजना की पहली और दूसरी खेप का अनुमोदन कर दिया गया है।
English: Public Private Partnership in Skill Development, Skill imperative for industrial growth, Improving Livelihood of Rural India through Skill India are some of the topics that will be discussed during the day long conclave.
Hindi: दिन भर चलने वाले इस सम्मेलन के दौरान कौशल विकास में सार्वजनिक निजी भागीदारी, औद्योगिक विकास के लिए कौशल में जरूरी सुधार और स्किल इंडिया के जरिए ग्रामीण भारत की आजीविका में सुधार जैसे विषयों पर चर्चा की जाएगी।
English: Public Private Partnership is the best way to bridges the urban rural divide in healthcare.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में शहरी ग्रामीण विभाजन को पाटने के लिए सार्वजनिक निजी साझेदारी सर्वश्रेष्ठ तरीका है.
English: Public Private Partnership is the most suitable mode of developing such infrastructure and it is the best model to provide quality services at an affordable price as it allows competition among different entities, he added.
Hindi: इस तरह की ढांचागत सुविधा विकसित करने के लिए सार्वजनिक-निजी साझेदारी अत्यंत उपयुक्त तरीका है। उन्होंने कहा कि विभिन्न निकायों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा के लिए सस्ती कीमत पर बेहतर सेवाएं प्रदान करने के संबंध में भी यही सबसे अच्छा तरीका है।
English: Public Private Partnership to Augment coal production
Hindi: कोयला उत्पादन बढ़ाने के लिए सरकारी निजी सहभागिता
English: Public Private Partnership to promote tourism
Hindi: पर्यटन को बढावा देने हेतु सरकारी निजी भागीदारी
English: Public Private Partnerships PPPs in infrastructure refer to the provision of a public asset and service by a private partner who has been conceded the right the Concession for the purpose, for a specified period of time, on the basis of market determined revenue streams, that allow for commercial return on investment.
Hindi: बुनियादी ढांचे में सार्वजनिक निजी साझेदारी पीपीपी एक निजी साझीदार द्वारा एक सार्वजनिक परिसंपत्ति एवं सेवा के प्रावधान को उदृत करता है, जिसे बाजार निर्धारित राजस्व स्रोत के आधार पर, जो निवेश पर व्यवसायिक रिटर्न की अनुमति देता है, एक निर्धारित समय अवधि के लिए, अधिकार रियायत प्रदान किया गया है।
English: Public Private Projects PPP implemented by Infrastructure Ministries and Departments of Central Government and PPP Projects of Departments of StateCentral Government seeking Viability Gap Support VGF from Central Government are cleared by Institutional Mechanisms.
Hindi: बुनियादी ढांचागत मंत्रालयों एवं केन्द्र सरकार के विभागों द्वारा क्रियान्वित की जाने वाली सार्वजनिक निजी परियोजनाओं पीपीपी के साथ-साथ राज्यकेन्द्र सरकार के विभागों की केन्द्रीय वीजीएफ कम पड़ती राशि की सहायता वाली पीपीपी परियोजनाओं को भी संस्थागत व्यवस्थाओं द्वारा मंजूरी दी जाती है।
English: Public Procurement Policy for MSEs Order, 2012
Hindi: एमएसई आदेश के लिए जन सरकारी खरीद नीति, 2012
English: Public Prosecutor Babul Chowdhury told reporters that the MLA is absconding.
Hindi: सरकारी अभियोजक बाबुल चौधरी ने संवाददाताओं से कहा कि विधायक फरार है.
English: Public Prosecutor Bhawani Singh Bhati had said that all the accused were travelling in a Gypsy car that night and Salman Khan was driving the vehicle.
Hindi: सरकारी वकील भवानी सिंह भाटी ने कहा कि उस रात सभी कलाकार जिप्सी कार में थे, सलमान खान वाहन चला रहे थे।
English: Public Prosecutor Deepak Salvi appeared for the Government and CBI.
Hindi: सरकार और सीबीआई की ओर से सरकारी अभियोजक दीपक साल्वी अदालत में पेश हुए।
English: Public Prosecutor Ghassan El Khoury questioned Maj. Gen. Tony Saliba, the head of State Security, according to state-run National News Agency.
Hindi: सरकारी नेशनल न्यूज एजेंसी के अनुसार न्यायाधीश गस्सान एल खोरी ने सुरक्षा प्रमुख मेजर जनरल टोनी सलीबा से पूछताछ शुरू की।
English: Public Prosecutor Irfan Ahmed appearing for Tihar Jail says that only one convict's Vinay Sharma mercy plea is pending and that others can be hanged.
Hindi: तिहाड़ जेल की ओर से पेश हुए वकील इरफान अहमद ने कहा कि केवल एक दोषी की विनय शर्मा की दया याचिका लंबित है और अन्य को फांसी दी जा सकती है.
English: Public Prosecutor R C Kodekar opposed the temporary bail plea and submitted that the two brothers of the late nephew could perform last rituals.
Hindi: लोक अभियोजक आर सी कोडेकर ने अस्थायी जमानत याचिका का विरोध किया और कहा कि आसाराम के भांजे के दो भाई अंतिम संस्कार कर सकते हैं.
English: Public Prosecutor Rajiv Mohan argued that there was a disclosure statement of other co-accused who were convicted earlier in the case under provisions of Explosive Substances Act.
Hindi: लोक अभियोजक राजीव मोहन ने दलील दी थी कि विस्फोटक सामग्री अधिनियम के प्रावधानों से जुड़े मामले में दोषी ठहराए जा चुके अन्य सह आरोपी का बयान खुलासा करने वाला है.
English: Public Prosecutor Rajiv Mohan had vehemently opposed Kandas bail saying he is an influential person and is a sitting Haryana MLA and can tamper with evidence and influence public witness if released on bail.
Hindi: सरकारी वकील राजीव मोहन ने कांडा को जमानत का विरोध करते हुए कहा कि वह एक प्रभावशाली व्यक्ति और हरियाणा का विधायक है तथा वह सबूतों को नष्ट कर सकता है।
English: Public Prosecutor Saresh Lotlikar told the court that many witnesses were yet to be examined and hence further custody of Tejpal is required.
Hindi: सरकारी अभियोजक सुरेश लोतलिकर ने अदालत को बताया कि कई गवाहों से अभी पूछताछ की जानी है और इसलिए तेजपाल को और अधिक समय तक हिरासत में रखे जाने की जरूरत है।
English: Public Prosecutor Sudhir Sapkal told the court that police investigations were complete and they did not require the custody of the accused for further investigations.
Hindi: सरकारी वकील सुधीर सपकाल ने अदालत से कहा कि पुलिस जांच पूरी हो चुकी है एवं पूछताछ के लिए उनकी हिरासत की और जरूरत नहीं है।
English: Public Prosecutor for the State of Telangana
Hindi: तेलंगाना राज्य के लिए लोक अभियोजक
English: Public Prosecutor must act on his own independent of Executive influence
Hindi: लोक अभियोजक को कार्यपालिक के प्रभाव से स्वतंत्र स्वयं ही कार्य करना चाहिए
English: Public Prosecutor representing Tihar Jail Authorities informed a Delhi court that the President of India has rejected the mercy petition of convict Mukesh Singh.
Hindi: तिहाड़ जेल अधिकारियों का प्रतिनिधित्व करने वाले सरकारी वकील ने दिल्ली की अदालत को सूचित किया कि राष्ट्रपति ने दोषी मुकेश की दया याचिका को खारिज कर दिया है।
English: Public Prosecutor requested the Court to issue fresh date and time of execution.
Hindi: सरकारी वकील ने कोर्ट से फांसी की नई तारीख और वक्त बताने का आग्रह किया।
English: Public Prosecutor v. State of Kerala, 1990 Crl. LJ 1777, SC, the Supreme Court, while dealing with Sec. 246 of the Code held that there must be a cadre of officers consisting of Public Prosecutor, Addl.
Hindi: के.जे.जौन, सहायक लोक अभियोजक बनाम केरल राज्य 1990 सी आर एल एल जे 1777, एस.सी. में उच्चतम न्यायालय ने, संहिता की धारा 24 6 के संबंध में कार्रवाई करते हुए, अभिनिर्धारित किया कि अधिकारियों का एक काडर अवश्य होना चाहिए जो लोक अभियोजक, अपर लोक अभियोजक, सहायक लोक अभियोजक या अन्य अभियोजन अधिकारियों से मिलकर बना हो और जब तक ऐसा काडर उपलब्ध न हो, अभियोजन अधिकारियों को, जो ऐसे काडर का भाग नहीं है, धारा 24 6 के अधीन लोक अभियोजकोंअपर लोक अभियोजकों के रूप में नियुक्त नहीं किया जा सकता ।
English: Public Prosecutors are officers of the court and like any other advocate practising before the court, they also owe an obligation to the court to be fair and just.
Hindi: लोक अभियोजक न्यायालय के अधिकारी हैं और न्यायालय में विधि व्यवसाय करने वाले किसी अन्य अधिवक्ता के समान ही न्यायालय के प्रति उनका दायित्व है कि वे उचित और न्यायसम्मत व्यवहार करें.
English: Public Prosecutors are part of the judicial process and are considered to be officers of the Court.
Hindi: लोक अभियोजक न्यायिक प्रक्रिया के भाग हैं और न्यायालय के अधिकारी समझे जाते हैं।
English: Public Prosecutors are really Ministers of Justice whose job is none other than assisting the State in the administration of justice.
Hindi: """""लोक अभियोजक वास्तव में न्यायमंत्री हैं, जिनका कार्य न्याय के प्रशासन में राज्य की सहायता करने से अन्यथा कुछ नहीं है।"""
English: Public Prosecutors can benefit by interacting with the Public Prosecutors appointed from the Bar in consultation with the Sessions Judge and vice-versa.
Hindi: सहायक लोक अभियोजकों में से नियुक्त किए गए लोक अभियोजक सेशन न्यायाधीश के परामर्श से बार से नियुक्त किए गए लोक अभियोजकों के साथ संपर्क करके और इसी प्रकार विपर्येन लाभ उठा सकते हैं ।
English: Public Prosecutors have to conduct trials in the Sessions Courts in relation to serious offences which, under the Code, which are triable only by the Sessions Courts.
Hindi: लोक अभियोजकोंअपर लोक अभियोजकों को ऐसे गंभीर अपराधों के संबंध में, जो, संहिता के अधीन, केवल सेशन न्यायालयों द्वारा विचारणीय हैं, सेशन न्यायालयों में विचारणों का संचालन करना होता है।
English: Public Prosecutors in the Sessions Court on contract basis for 3 years each time under Sec. 244 from among members of the Bar who have had experience in conducting Sessions cases is more in the interests of the prosecution system and in public interest.
Hindi: बार के सदस्यों में से, जिन्हें सेशन मामलों का संचालन करने का अनुभव होता है, धारा 244 के अधीन प्रत्येक बार तीन वर्ष के लिए संविदा के आधार पर सेशन न्यायालय में लोक अभियोजकों और अपर लोक अभियोजकों के पद भरने की प्रक्रिया अभियोजन पद्धति के हितों में और लोकहित में अधिक है ।
English: Public Prosecutors might have worked in the Courts of the Magistrates as stated in Sec. 25 for longer period, but the offences which they handled are not normally of the same magnitude or seriousness as those triable by a Sessions Court.
Hindi: जैसा ऊपर कहा गया है, सहायक लोक अभियोजकों ने, धारा 25 में यथाकथित, हो सकता है मजिस्ट्रेटों के न्यायालयों में अधिक लंबी अवधि के लिए कार्य किया हो किंतुवे अपराध जिनके संबंध में वे कार्य करते हैं सामान्यतया उसी महत्ता या गंभीरता के नहीं होते, जो सेशन न्यायालय द्वारा विचारणीय हैं ।
English: Public Prosecutors to the higher post, as well as the appointment directly from the Bar for 3 years must always satisfy basic requirements of knowledge, experience and integrity.
Hindi: सहायक लोक अभियोजकों की उच्चतर पद पर नियुक्ति, साथ ही बार से सीधे तीन वर्ष के लिए नियुक्ति को ज्ञान, अनुभव और ईमानदारी की मूलभूत अपेक्षाओं को अवश्य पूरा करना चाहिए ।
English: Public Provident Fund
Hindi: पब्लिक प्रॉविडेंट फंड
English: Public Provident Fund PPF and National Pension Scheme NPS
Hindi: पब्लिक प्रोविडेंट फंड पीपीएफ और नेशनल पेंशन स्कीम एनपीएस।
English: Public Provident Fund PPF and National Savings Certificate NSC will fetch annual interest rate of 8 per cent as compared to existing 7.6 per cent, while Kisan Vikas Patra KVP will yield 7.7 per cent and mature in 112 months as against 118 months in the previous quarter.
Hindi: पीपीएफ और एनएससी पर सालाना ब्याज दर मौजूदा 7.6 फीसदी की तुलना में 8 फीसदी जबकि 112 महीने की परिपक्वता वाले केवीपी के लिए 7.7 फीसदी होगी।
English: Public Provident Fund PPF is seemingly one of the most preferred investment options due to its worthwhile returns as against FDs and the triple tax benefits.
Hindi: पब्लिक प्रोविडेंट फंड पीपीएफ को निश्चित रिटर्न और टैक्स पर मिलने वाले फायदों के कारण एक अच्छे निवेश विकल्प के तौर पर देखा जाता है। किसी भी अन्य सुविधा की ही तरह इसका भी...
English: Public Provident Fund - 7.9
Hindi: पब्लिक प्राविडेंड फंड पीपीएफ 7.9 फीसदी
English: Public Provident Fund Account
Hindi: पब्लिक प्रोविडेंट फंड खाता
English: Public Provident Fund Act
Hindi: भवि-य निधि अधिनियम
English: Public Provident Fund is one of the favourite tax savings tool.
Hindi: पब्लिक प्रोविडेंट फंड एक पसंदीदा कर बचत साधन है।
English: Public Provident Fund or PPF
Hindi: पीपीएफ या पब्लिक प्रॉविडेंट फंड
English: Public Records Act 1993 69 of 1993 Clause e of subsection 1 of section 6 and the Central Secretariat Manual of Office Procedure Edition 12th 2012 para 1111d and 1112 stipulates that every Records Creating Agency would compile a Retention Schedule for Records pertaining to substantive functions of their organization in consultation with the National Archives of India, which has to be vetted by the National Archives of India before its implementation.
Hindi: लोक अभिलेख अधिनियम, 1993 1993 का 69 धारा 6 की उप धारा 1 के खंड ड. तथा केन्द्रीय सचिवालय कार्यालय पद्धति नियमपुस्तिका 12वां संस्करण 2012 अनुच्छेद 111 1 घ तथा 111 2 में विनिर्दिष्ट करती है कि प्रत्येक अभिलेख सृजक एजेंसी अपने संगठन के मूल कार्यों से संबंधित अभिलेखों के लिए अभिलेख प्रतिधारण अनुसूची का संकलन राष्ट्रीय अभिलेखागार के परामर्श से तैयार करेगा, जिसे लागू किए जाने से पूर्व राष्ट्रीय अभिलेखागार द्वारा जांचा जाएगा।
English: Public Records Act of 1993 came into force with effect from 2nd March 1995.
Hindi: सार्वजनिक अभिलेख अधिनियम, 1993, 2 मार्च, 1995 को प्रवृत्त हुआ।
English: Public Relation Officer 1 Post
Hindi: पब्लिक रिलेशन ऑफिसर- 1 पद
English: Public Relation Officer  01 post
Hindi: पब्लिक रिलेशन ऑफिसर - 01
English: Public Relations
Hindi: जन संपर्क
English: Public Relations Minister Mishra announced construction of a community hall for advocates in the new Collectorate Bhavan for the district on the occasion and extended best wishes to the newly-elected office bearers for their new responsibility.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री डॉ. मिश्र ने पदाधिकारियों को नए दायित्व के लिये शुभकामनाएँ देते हुए नये कलेक्ट्रेट भवन में अभिभाषकों के लिए सामुदायिक भवन निर्माण की घोषणा की।
English: Public Relations Minister Mishra prayed to God to grant peace to the departed soul and strength to his family members to bear his loss.
Hindi: जनसंपर्क मंत्री ने मिश्र की आत्मा की शांति और शोकाकुल परिजन को इस दुख को सहन करने की शक्ति देने की विनती ईश्वर से की है।
English: Public Relations Minister Narottam Mishra said that the efforts of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and the state government in starting air service from Datia are of importance.
Hindi: जनसंपर्क मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्र ने हवाई सेवा शुरू करने के लिए मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान और राज्य शासन के प्रयासों को महत्वपूर्ण बताया है।