Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The union leaders warned to intensify the stir if their demands were not met soon.
Hindi: यूनियन नेताओं ने चेतावनी दी कि यदि मुलाजिम मांगो को जल्द पूरा न किया गया तो यूनियन संघर्ष को ओर तेज करने के लिये मजबूर होगी।
English: The union leaders, however, said the strike will affect the functioning of essential services like banking, transport and supply of power, gas and oil.
Hindi: यूनियन नेताओं ने कहा कि हड़ताल से परिवहन, बिजली गैस और तेल की आपूर्ति जैसी आवश्यक सेवाएं प्रभावित होंगी।
English: The union members have threatened to approach the CAG and CBI over Pawan Hans' financial issues if the management did not listen to their grievances.
Hindi: ' यूनियन के सदस्यों ने प्रबंधन द्वारा उनकी शिकायतों को नहीं सुनने की स्थिति में पवन हंस के वित्तीय मुद्दों पर सीएजी और सीबीआई से संपर्क करने की भी धमकी दी है।
English: The union members later submitted a charter of demands to the city magistrate.
Hindi: बाद में यूनियन के लोगों ने अपनी मांगों का एक ज्ञापन सिटी मजिस्ट्रेट को सौंपा।
English: The union members sported black badges and protested against the anti-employee policies of the board.
Hindi: एसोसिएशन के पदाधिकारियों ने नीतियों का विरोध किया और काले बैज लगाकर विरोध जताया।
English: The union minister asked Amazon India to expand the reach of products made by India's artisans and Ayurvedic products to global markets through the e-commerce platform.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि उन्होंने एमेजॉन से भारतीय कारीगरों द्वारा तैयार वस्तुओं और आयुर्वेद के उत्पाद ई-कॉमर्स माध्यम से वैश्विक बाजारों तक पहुंचाने के लिए कहा है।
English: The union minister for youth affairs and sports, Vijay Goel, emphasised that sports and education must move in a synchronised manner as that will promote physical fitness of children.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले एवं खेल मंत्री ने विशेष जोर देते हुए कहा कि खेल एवं शिक्षा को निश्चित तौर पर आपसी तालमेल के साथ आगे बढ़ाया जाना चाहिए क्योंकि इससे बच्चों की शारीरिक फिटनेस बेहतर होगी।
English: The union minister further said, the country was integrated politically after the independence with the efforts of Sardar Patel but it was never economically integrated.
Hindi: जेटली ने कहा, सरदार पटेल के प्रयासों से देश का राजनैतिक एकीकरण हुआ था, लेकिन देश आर्थिक दृष्टि से कभी एक नहीं था।
English: The union minister of Information and Broadcasting and Environment also said the people of Jammu and Kashmir celebrated Eid happily.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण और पर्यावरण मंत्री ने कहा कि जम्मू-कश्मीर के लोगों ने ईद का त्योहार हर्षोल्लास से मनाया।
English: The union minister of state for parliamentary affairs and minority affairs said that harmony and unity in the country guarantee India's prosperity.
Hindi: संसदीय कार्य और अल्पसंख्यक मामलों के केंद्रीय राज्य मंत्री ने कहा कि सद्भाव और एकता ही भारत की सम्पन्नता की गारंटी हैं.
English: The union minister said many of the demands put forward by them do not strictly pertain to his ministry and therefore he will forward them to the concerned departments and ministries.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि शिष्टमंडल द्वारा रखी गई कई मांगे उनके मंत्रालय से प्रत्यक्ष रूप से जुड़ी हुई नहीं हैं और इसलिए वह उन्हें संबंधित विभागों एवं मंत्रालयों को अग्रसारित कर देंगे।
English: The union minister said the land deals dated back to the time when Lalu Prasad was the Union Railway Minister in the UPA government.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि जमीन सौदे उस समय हुए जब लालू यादव यूपीए सरकार में रेल मंत्री थे।
English: The union minister said the mega food park would leverage an additional investment of about Rs. 250 crores in 25-30 food processing units in the park and would eventually lead to a turnover of about Rs. 450-500 crore annually.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने कहा कि मेगा फूड पार्क में 25-30 खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों की स्थापना पर 250 करोड़ रुपए का अतिरिक्त निवेश किया जाएगा और इससे इसका सालाना टर्नओवर लगभग 450-500 करोड़ रुपए हो जाएगा।
English: The union minister urged the State for planning to be done at village level and Village Action Plan VAP of every village is to be prepared by dovetailing all available resources by convergence of different programmes viz.MGNREGS, SBM, 15th Finance Commission Grants, CAMPA funds, Local Area Development Funds, etc.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने राज्य से ग्राम स्तर पर योजना बनाने और मनरेगा, 15वें वित्त आयोग अनुदान, सीएएमपीए कोष, स्थानीय क्षेत्र विकास निधि आदि कार्यक्रमों को मिलाने से मिले सभी संसाधनों से हर गांव के लिए ग्राम कार्य योजना वीएपी तैयार करने आह्वान किया।
English: The union minister was accompanied by BJP national vice-president Mukul Roy and national general secretary Kailash Vijayvargiya.
Hindi: इसमें पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय और उपाध्यक्ष मुकुल रॉय भी हिस्सा लेंगे।
English: The union minister will hold bilateral meetings with ministers of Australia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, Switzerland, Korea and Singapore.
Hindi: गोयल ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका, रूस, सऊदी अरब, स्विट्जरलैंड, कोरिया और सिंगापुर के मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: The union minister would also visit Tawang to inaugurate the National Institute of Mountaineering and Allied Sports NIMAS at Dirang.
Hindi: केंद्रीय मंत्री दिरांग स्थित नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ माउंटेनियरिंग एंड एलाइड स्पोट्र्स का उद्घाटन करने के लिए तवांग भी जाएंगे।
English: The union ministers include heavyweights like Rajnath Singh and Nitin Gadkari.
Hindi: मंत्रीमंडल में राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी जैसे दिग्गज नेताओं को शामिल किया गया है।
English: The union of opposition parties will not affect BJP.
Hindi: विरोधियों के एकजुट होने से भाजपा के वोट बैंक पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The union of the sperm and egg in sexual reproduction.
Hindi: लैंगिक उनरूत्पादन में शुक्राणु और अंड का मिलन।
English: The union raised the issue after at least three former governors -- Manmohan Singh former prime minister, Bimal Jalan and Y V Reddy -- flagged concerns about the central bank's functioning.
Hindi: इस यूनियन ने यह मुद्दा ऐसे समय उठाया है जबकि रिजर्व बैंक के तीन पूर्व गवर्नरों ने आरबीआई के कामकाज के बारे में चिंताएं प्रकट की हैं. इनमें पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, विमल जलान और वाईवी रेड्डी शामिल हैं.
English: The union represents more than 54,000 dealers from the Federation of All-India Petroleum Traders, the All-India Petroleum Dealers Association and the Consortium of Indian Petroleum Dealers.
Hindi: बता दें कि फेडरेशनल ऑफ ऑल इंडिया पेट्रोलियम ट्रेडर्स, दि ऑल इंडिया पेट्रोलियम डीलर्स एसोसियेशन और कंसोर्टियम ऑफ इंडियन पेट्रोलियम डीलर्स के तमाम सदस्यों में से यूनाइटेड पेट्रोलियम फ्रंट देशभर के करीब 54,000 डीलर का प्रतिनिधित्व करता है.
English: The union said it would be seeking further details and assurances from Tata Steel and prospective buyers over the sale of the speciality steel and tube business.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति में यूनाइट ने कहा है कि ट्रेड यूनियन टाटा स्टील व संभावित खरीदारों से स्पेशियलिटी स्टील व ट्यूब कारोबार की बिक्री पर विस्तृत सूचना व आश्वासन मांग रही है।
English: The union said though they are not against the mandatory test, the method adopted for women staffers in the gynecology ward was not proper.
Hindi: कर्मचारी संघ ने कहा कि वह अनिवार्य जांच के खिलाफ नहीं है, लेकिन महिला कर्मचारियों की जांच के लिए प्रसूति वार्ड में जो तरीका अपना गया वह उचित नहीं था.
English: The union says both are unrelated to their jobs, but the management says it is a part of the workers' burden as stakeholders in the business.
Hindi: कर्मचारी संघ का कहना है कि इन दोनों का उनके काम से कोई सरोकार नहीं है, लेकिन प्रबंधन का कहना है कि कारोबार में साज्हीदार होने की वजह से यह कर्मचारियों का बोज्ह है.
English: The union territories UTs include Andaman and Nicobar, Daman and Diu and Puducherry.
Hindi: संघ शासित प्रदेशों में अंडमान निकोबार, दमन एवं दीव और पुडुचेरी शामिल हैं।
English: The union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh have been, are, and would remain an integral part of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के केंद्र शासित प्रदेश हमेशा से भारत का हिस्सा रहे हैं और आगे भी रहेंगे।
English: The union territories of Ladakh, Jammu  Kashmir have been, are  would remain an integral part of India.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश जम्मू व कश्मीर व लद्दाख हमेशा से भारत का अभिन्न हिस्सा रहे हैं और आगे भी रहेंगे।
English: The union territory also heads the list of Indian states and territories according to the Human Development Index.
Hindi: संघ शासित क्षेत्र भी मानव विकास सूचकांक के अनुसार भारतीय राज्यों की राजधानियां की सूची प्रमुख हैं।
English: The union territory is headed by Lieutenant Governor R.K. Mathur and a team of his advisors and officials who work closely with the 30 members of LAHDC.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश का नेतृत्व उपराज्यपाल आर. के. माथुर और उनके सलाहकारों व अधिकारियों की एक टीम करती है, जो एलएएचडीसी के 30 सदस्यों के साथ मिलकर काम करती है।
English: The union territory of Jammu and Kashmir will have a lieutenant governor, and its Assembly will consist of 107 seats, which will increase to 114 after delimitation of constituencies.
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में उपराज्यपाल होगा और इसकी विधानसभा की सदस्य संख्या107 होगी जिसे सीमांकन के बाद 114 तक बढ़ाया जायेगा।
English: The union textile ministry is trying to protect the textile lobby of south India by banning the export of cotton, which has resulted into the present crisis, including falling prices thus gripping the cotton farmers of the state, Sanghani said
Hindi: संघानी ने कहा कि केन्द्रीय कपड़ा मंत्रालय कपास के निर्यात पर प्रतिबंध लगाकर दक्षिण भारत के कपड़ा लॉबी को संरक्षित करने का प्रयास कर रहा है जिसके कारण मौजूदा संकट उत्पन्न हुआ है जिसमें कीमतों में गिरावट का संकट भी शामिल है।
English: The union threatened to go on strike if the doctors, who treated the woman, were not terminated from service.
Hindi: संघ ने धमकी दी कि अगर महिला का उपचार करने वाले डॉक्टरों को सेवा से हटाया नहीं जाता तो वे हड़ताल पर चले जायेंगे।
English: The union urged the government go for a public issue of Pawan Hans Ltd PHL as per the guidelines of DIPAM Department of Investment and Public Asset Management rather than opting for an outright sale of the aviation entity.
Hindi: यूनियन ने सरकार से पवन हंस लिमिटेड पीआईएल को सीधे चुनिंदा निवेशक को बेचने के बजाए निवेश एवं सार्वजनिक परिसंपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम के दिशा-निर्देश के अनुरूप उसका आंरभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ लाने का आग्रह किया है।
English: The union warned the state government that if its demands are not accepted, it would start a statewide agitation soon.
Hindi: संघ ने सरकार को चेतावनी दी है कि जल्द ही उनकी मांगों को नहीं माना गया तो जोरदार आंदोलन शुरू कर दिया जाएगा।
English: The union was rocky from the start.
Hindi: संघ शुरू से ही कठोर था।
English: The union went on strike July 1, and Icahn decided to shut the place down a little over a month later, determining there was no path to profitability.
Hindi: ताजमहल कैसिनो की यूनियन 1 जुलाई से हड़ताल पर थी और आईकान ने एक महीना बाद यह कहते हुए इसे बंद करने का फैसला कर लिया कि मुनाफे का कोई रास्ता नहीं दिख रहा है।
English: The union which represents some of the staff working at TVNZ, Engineering Printing and Manufacturing Union, said that some of the staff are asking themselves how TVNZ will be able to start and manage the new digital 24 hour news channel with fewer staff.
Hindi: टीवीएनजे़ड, इंजीनियरिंग प्रिंटिंग एंड मैन्युफैक्चरिंग यूनियन में काम करने वाले कुछ कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व करने वाले संघ ने कहा कि कुछ कर्मचारी खुद से पूछ रहे हैं कि टीवीएनजे़ड कम कर्मचारियों के साथ नए डिजिटल 24 घंटे के समाचार चैनल को कैसे शुरू और प्रबंधित कर पाएगा।
English: The union's General Secretary, Dave Ward, said that there would be no strike action for at least 10 days.
Hindi: यूनियन के महासचिव, डेव वार्ड ने कहा कि कम से कम 10 दिनों तक हड़ताल का कदम नहीं उठाया जाएगा।
English: The union, whose members have been on a relay fast for the past week, is also asking the management to revoke the suspensions of 30 workers.
Hindi: कामगारों का नेतृत्व कर रहे संगठन ने कहा है कि वो तनख़्वाह बढ़ाने के लिए काम का बहिष्कार कर रहे हैं. संगठन की यह भी मांग है कि टोयोटा उन 30 कामगारों को काम पर वापस ले जिन्हें उसने पिछले हफ़्ते निलंबित कर दिया था.
English: The unions also alleged step-motherly attitude of the government towards BSNL as the company has not been allocated 4G spectrum required for its business growth.
Hindi: बीएसएनएल के कर्मचारी संघ ने सरकार पर कंपनी के साथ सौतेला रुख अपनाने का आरोप लगाया और कहा कि उसने बीएसएनएल को कारोबार में इजाफे के लिए जरूरी 4जी स्पेक्ट्रम का आवंटन नहीं किया।
English: The unions also gave a memorandum to the Prime Minister through the Deputy Commissioner.
Hindi: ट्रेड युनियन सदस्यों ने उपमंडलाधिकारी के माध्यम से प्रधानमंत्री को ज्ञापन भी सौंपा।
English: The unions also suggested that if the service in these hospitals do not improve future despite bearing entire expenditure by the ESIC, those should be taken over by the body to run itself.
Hindi: यूनियनों ने सुझाव दिया है कि यदि ईएसआईसी द्वारा पूरा खर्च दिए जाने के बाद भी भविष्य में इन अस्पतालों की सेवाओं में सुधार नहीं होता है तो उसे इन अस्पतालों को अपने हाथों में ले लेना चाहिए।
English: The unions are also against privatisation in railways, corporatisation of 49 defence production units and forced merger of banks.
Hindi: यूनियन रेलवे में निजीकरण, 49 रक्षा उत्पाद इकाइयों के निगमीकरण और बैंकों के जबरन विलय के खिलाफ भी है.
English: The unions are also demanding a salary hike and other benefits from the Central government through their strike.
Hindi: यूनियनें अपनी हड़ताल के माध्यम से केंद्र सरकार से वेतन वृद्धि और अन्य लाभों की भी मांग कर रही हैं।
English: The unions are claiming that the merger is not in the interest of banks or their customers and will in fact be detrimental to both.
Hindi: यूनियनों का दावा है कि विलय बैंकों या उनके ग्राहकों के हित में नहीं है और वास्तव में दोनों के लिए हानिकारक होगा।
English: The unions are demanding a wage hike of 19 per cent.
Hindi: यूनियनों ने वेतन में 19 प्रतिशत वृद्धि की मांग की है।
English: The unions are protesting the government's decision to the merger of 10 public sector banks PSBs into four bigger banks.
Hindi: ये संघ देश के 10 बड़े पीएसयू बैंकों के चार बैंकों में विलय का विरोध कर रहे हैं.
English: The unions are
Hindi: ये संघ निम्नलिखित हैं
English: The unions claim that the government wants banks to grow in size by such mergers but even if all public sector banks are bundled into one, the merged entity will not find a place among the top 10 globally.
Hindi: यूनियनों का दावा है कि सरकार विलय के जरिए बैंकों का आकार बढ़ाना चाहती है, लेकिन यदि सभी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को भी मिलाकर एक कर दिया जाए तो भी विलय के बाद अस्तित्व में आई इकाई को दुनिया के शीर्ष 10 बैंकों में स्थान नहीं मिलेगा।
English: The unions claimed that the Haryana government has proposed to install CCTV cameras at the Tikri border protest site.
Hindi: संगठनों ने दावा किया कि हरियाणा सरकार ने टिकरी बॉर्डर के प्रदर्शन स्थल पर सीसीटीवी कैमरे लगाने का प्रस्ताव किया है।
English: The unions demanded the removal of conditions asking to have at least 10 employees in an establishment and minimum five years of service for payment of gratuity.
Hindi: यूनियनों ने ग्रेच्युटी के भुगतान के लिये प्रतिष्ठान में कम-से-कम 10 कर्मचारियों के होने तथा न्यूनतम पांच साल की सेवा की शर्तों को हटाने की मांग की है।
English: The unions demanded the removal of conditions of having at least 10 employees in an establishment and minimum five years of service for payment of gratuity.
Hindi: यूनियनों ने ग्रेच्युटी के भुगतान के लिए प्रतिष्ठान में कम-से-कम 10 कर्मचारियों के होने और न्यूनतम 5 साल की सेवा की शर्तें हटाने की मांग की है।
English: The unions demands include urgent measures to rein in price rise, containing unemployment, strict enforcement of basic labour laws, universal social security cover for all workers and minimum wage of Rs 15,000 per month.
Hindi: मजदूर संघों की 12 सूत्री मांगों में महंगाई पर काबू पाने के लिए तत्काल उपाय, बेरोजगारी पर अंकुश, प्राथमिक श्रम कानूनों को सख्ती से लागू करना, सभी कामगारों के लिए सार्वभौमिक सामाजिक सुरक्षा कवर और प्रतिमाह 15,000 रुपए का न्यूनतम वेतन शामिल हैं।
English: The unions district president Sanjay recalls the governments excesses on contractual teachers, saying, We were reinstated as Panchayat Shikshamitra in 2003
Hindi: संघ के जिला अध्यक्ष संजय नियोजित शिक्षकों पर सरकार की ज़्यादतियों को याद करते हुए कहते हैं, हमारी बहाली 2003 में पंचायत शिक्षामित्र के रूप में हुई
English: The unions district secretary Mohammad Kalim claims that the anger of teachers is going to have an impact on the poll outcome
Hindi: संघ के जिला सचिव मोहम्मद कलीम की मानें तो शिक्षकों के आक्रोश का असर चुनावी नतीजों में भी दिखेगा
English: The unions had objected the proposed amendment in the bill to allow units with up to 300 workers to retrench, lay off or close down without the permission of the government.
Hindi: श्रमिक संघों ने विधेयक में प्रस्तावित एक संशोधन पर एतराज जताया है जिसके अनुसार 300 कर्मचारियों तक की संख्या वाली इकाइयों को सरकार की अनुमति के बिना छंटनी और बरखास्तगी करने और कोई इकाई बंद करने का अधिकार मिल जाएगा।
English: The unions have been demanding complete rollback of the decision tightening the PF withdrawal norms.
Hindi: यूनियन पीएफ निकासी नियमों को कड़ा किये जाने के फैसले को पूरी तरह से वापस लिये जाने की मांग कर रहे हैं।
English: The unions have been demanding for inclusion of the change in the Act.
Hindi: यूनियनों ने अधिनियम में बदलाव को शामिल करने की मांग की है।
English: The unions have been demanding indexing of pension and a minimum monthly benefit of Rs 3,000 under the scheme.
Hindi: मजदूर यूनियनें इस स्कीम के अंतर्गत पेंशन को महंगाई के साथ जोड़ने और न्यूनतम मासिक पेंशन 3,000 रुपये करने की मांग कर रही हैं।
English: The unions have demanded to ensure supply of adequate cash to all banks and branches, restore all ATMs without further delay and ensure transparency in cash supply to banks.
Hindi: यूनियनों की मांग है कि सभी बैंकों और शाखाओं को करेंसी की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित की जाए, सभी एटीएम में पैसा डाला जाए और बैंकों को दी जाने वाली नकदी को लेकर पारदर्शिता बनाई जाए।
English: The unions have maintained that the agitation will continue until their demands are met.
Hindi: यूनियनों का कहना था कि जब तक उनकी मांगें पूरी नहीं होती यह संघर्ष और धरना प्रदर्शन जारी रहेगा।
English: The unions have put forward 10 demands which mainly relate to checking of price rise, generation of employment, halting of disinvestment in public sector enterprises and implementation of labour laws.
Hindi: ट्रेड यूनियनों ने महंगाई रोकने, रोजगार सृजन, सार्वजनिक उपक्रमों में विनिवेश रोकने तथा श्रम कानूनों का क्रियान्वित किये जाने समेत 10 मांगों के समर्थन में हड़ताल का आह्वान किया है।
English: The unions have said more than 250 million workers will participate in the Bharat Bandh to press for a 12-point common demand related to minimum wage and social security, among others.
Hindi: यूनियनों ने कहा है कि भारत बंद में न्यूनतम मजदूरी और सामाजिक सुरक्षा से संबंधित 12 सूत्रीय आम मांग के लिए 250 मिलियन से अधिक कार्यकर्ता भाग लेंगे।
English: The unions in the banking sector had given the strike call protesting against the merger of the five associate banks of the State Bank of India SBI with SBI and the privatisation of IDBI Bank.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर की यूनियनें पांच सरकारी बैंकों के भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई में एकीकरण और आईडीबीआई बैंक के निजीकरण के खिलाफ हड़ताल कर रही हैं।
English: The unions include Indian National Trade Union Congress, All India Trade Union Congress, Centre of Indian Trade Unions and All India United Trade Union Centre.
Hindi: यूनियनों में इंडियन नेशनल ट्रेड यूनियन कांग्रेस, ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस, सेंटर ऑफ इंडिया ट्रेड यूनियंस और ऑल इंडिया यूनाइटेड ट्रेड यूनियन सेंटर आदि शामिल हैं।
English: The unions representative on EPFOs advisory body, Finance and Investment Committee FIC, has demanded maintaining the rate of interest at 9.5 per cent for 2011-12.
Hindi: ईपीएफओ की सलाहकार समिति वित्त एवं निवेश समिति एफआईसी में यूनियनों के प्रतिनिधियों ने हालांकि 2011-12 के लिए भी ब्याज दर 9.5 प्रतिशत बनाए रखने की मांग की है।
English: The unions said around two lakh tractors are expected to participate in their parade, which will move into the city from three border pointsSinghu, Tikri and Ghazipur UP Gate.
Hindi: किसान यूनियनों ने कहा कि उनकी परेड में लगभग दो लाख ट्रैक्टरों के भाग लेने की उम्मीद है, जो तीन बॉर्डर पॉइंट सिंघू, टिकरी और गाजीपुर यूपी गेट से शहर में जाएंगे.
English: The unions said that when foreign investors want to invest large-scale in the country, they have to purchase huge amount of rupee bonds to buy domestic assets.
Hindi: यूनियनों का कहना है कि जब विदेशी निवेशक देश में बड़े पैमाने पर निवेश करना चाहते हैं तो उन्हें घरेलू संपत्ति खरीदने के लिए उन्हें बहुत अधिक रुपये के बांड खरीदने होंगे।
English: The unions said there are allegations that RBI is supplying more notes to some private banks at the cost of public sector lenders.
Hindi: संगठनों ने कहा है कि यह आरोप लग रहे हैं कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की कीमत पर कुछ निजी बैंकों को रिजर्व बैंक की ओर से ज्यादा नोट की आपूर्ति की जा रही है।
English: The unions should make every worker understand that his duties and responsibilities comes before his rights and privileges.
Hindi: संघों को प्रत्ये क कामगार को यह समझाना चाहिए कि उसके कर्तव्यज और जिम्मेमदारियां उसके अधिकारों और विशेषाधिकारों से पहले आते हैं।
English: The unions striking include Indian National Trade Union Congress INTUC, All India Trade Union Congress AITUC, Hind Mazdoor Sabha HMS, Centre of Indian Trade Unions CITU, the workers arm of the Communist Party of India Marxist and All India United Trade Union Centre AIUTUC, among others.
Hindi: इस हड़ताल का आह्वान इंडियन नेशनल माइन वर्कर्स फेडरेशन इंटक, हिंद खदान मजदूर फेडरेशन एमएमएस, इंडियन माइनवर्कर्स फेडरेशन एटक, आल इंडिया कोल वर्कर्स फेडरेशन सीटू और आल इंडिया सेंट्रल कौंसिल आफ ट्रेड यूनियन्स एआईसीसीटीयू ने मिल कर किया है.
English: The unions supporting the general strike are the All-India Trade Union Congress AITUC, Centre of Indian Trade Unions CITU, Hind Mazdoor Sabha, All-India Central Council of Trade Union, Trade Union Coordination Centre and All-India United Trade Union Centre
Hindi: इस बंद का समर्थन करने वाले संगठनों में ऑल इंडिया ट्रेड यूनियर कांग्रस, सेंटर ऑफ इंडियन ट्रेड यूनियंस, लेबर प्रोग्रेसिव फोर्स, ऑल इंडिया सेंट्रल काउंसिल ऑफ ट्रेड यूनियन, ट्रेड यूनियन कोऑर्डिनेशन सेंटर, हिंद मजदूर सभा तथा ऑल इंडिया यूनाइटेड ट्रेड यूनियन सेंटर शामिल हैं।
English: The unions unfortunately have adopted a recalcitrant approach and did not accept the offer and decided to resort to indefinite strike, HAL said in a statement.
Hindi: एचएएल की ओर से कहा गया है कि यूनियनों ने हठी रवैया अपनाते हुए ऑफर को स्वीकार नहीं किया और बेमियादी हड़ताल पर जाने का फैसला लिया है।
English: The unions were also demanding absorption of 1,500 Indian Telecom Services officers, who have been continuing on deputation for the past 10 years
Hindi: ये कर्मचारी संगठन पिछले 10 साल से प्रतिनियुक्ति पर चल रहे भारतीय दूरसंचार सेवाओं आईटीएस के 1,500 अधिकारियों को भी शामिल करने की मांग कर रहे थे।
English: The unions which gave a call for the strike included the All India Bank Employees Association, All India Bank Officers Association and Bank Employees Federation of India
Hindi: अखिल भारतीय बैंक कर्मचारी संघ एआईबीईए, अखिल भारतीय बैंक अधिकारी संघ एआईबीओए और बैंक कर्मचारी फेडरेशन आफ इंडिया बीईएफआई ने संयुक्त रूप से इस हड़ताल का आह्वान किया है।
English: The unions which had given the strike call include All India Bank Employees Association, All India Bank Officers Confederation, National Confederation of Bank Employees, All India Bank Officers Officers Association, Bank Employees Federation of India, India National Bank Employees Federation, Indian National Bank Officers Congress, National Organisation of Bank Workers and National Organisation of Bank Officers are part of the United Forum of Bank Union.
Hindi: हड़ताल कर रही यूनियनों में ऑल इंडिया बैंक एम्पलाइज एसोसिएशन, ऑल इंडिया बैंक आफिसर्स कॉन्फेडरेशन, नेशनल कॉन्फेडरेशन ऑफ बैंक ईम्पलाइज, बैंक एम्पलाइज फेडरेशन ऑफ इंडिया, इंडियन नेशनल बैंक एम्पलाइज फेडरेशन और इंडियन नेशनल बैंक ऑफिसर्स कांग्रेस शामिल हैं।
English: The unions which joined on Wednesday were Indian National Trade Union Congress INTUC affiliated to the ruling Congress, AITUC, Hind Mazdoor Sabha, Centre of Indian Trade Unions, All India United Trade Union Centre, Trade Union Coordination Centre, United Trade Union Congress and All India Central Council of Trade Unions
Hindi: आज हुए विरोध प्रदर्शन में इंडियन नैशनल ट्रेड यूनियन कांग्रेस सत्तासीन कांग्रेस से जुड़ी, एआईटीयूसी, हिंद मजदूर सभा, सेंटर आफ इंडियन ट्रेड यूनियंस, आल इंडिया यूनाइटेड ट्रेड यूनियन सेंटर, ट्रेड यूनियन कोआर्डिनेशन सेंटर, यूनाइटेड ट्रेड यूनियन कांग्रेस और आल इंडिया सेंट्रल काउंसिल आफ ट्रेड यूनियंस शामिल हुए।