Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra appreciated the Chief Minister for his personal efforts in getting the Mohali Government medical college approved from the Centre.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म महिंद्रा ने केंद्र से मोहाली सरकारी मेडिकल काॅलेज को मंज़ूरी के लिए निजी तौर पर किये प्रयासों के लिए मुख्यमंत्री की सराहना की।
English: The state Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra said that his Department would soon organize a job fest to provide jobs in various medical and para-medical fields.
Hindi: इस अवसर पर राज्य के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म महिंद्रा ने कहा कि विभिन्न मेडिकल एवं पैरा-मेडिकल क्षेत्रों में रोजगार देने के लिए उनकी सरकार जल्द ही एक रोजगार मेला आयोजित करेगी।
English: The state Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra, taking cognizance of reports that the State Government has decided to hand over health institutions especially Primary Health Centres PHCs and Community Health Centres CHCs situated in rural areas to private parties in PPP mode, made it clear that there is no such move to hand over these institutions to private parties.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में स्थापित प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र और कम्युनिटी स्वास्थ्य केन्द्रों को निजी अदारों को देने सम्बन्धी मीडिया रिपोर्टों का खंडन करते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म मोहिन्द्रा ने एक प्रैस बयान के द्वारा स्पष्ट किया कि पंजाब सरकार का सरकारी अस्पतालों को प्राईवेट हाथों में देने का कोई इरादा नहीं है।
English: The state Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra, taking cognizance of reports...
Hindi: प्रदेश के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने राज्य में डेंगू के बढ़ रहे मामलों और...पढ़े
English: The state Home Department spokesman said that further action and investigation in the matter was underway.
Hindi: राज्य के गृह विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि मामले में आगे की कार्रवाई की जा रही है और जांच जारी है।
English: The state Home Ministry has ordered an enquiry into the incident following a high-level meeting held this morning by the Minister of State for Home, Mr Rajnikant Patel.
Hindi: राज्य के गृह मंत्रालय ने एक उच्चस्तरीय बैठक के बाद इस मामले की गृह राज्य मंत्री रजनीकांत द्वारा जांच के आदेश दे दिए।
English: The state Home Secretary NS Kalsi has issued a directive to all the top civil and police officials in the state to crack down on illegal travel agents through a series of measures to ensure strict compliance with the laws and legislations governing the licensing and operations of travel agents.
Hindi: मुख्यमंत्री के आदेश पर गृह सचिव एन एस कलसी ने राज्य के सभी शीर्ष नागरिक एवं पुलिस प्रशासन को अवैध ट्रैवल एजेंटों की पहचान करने के सभी उपाय करने के लिए कहा है।
English: The state Home department's notification has been signed by A K Bhattacharya, Additional Secretary, Government of Tripura.
Hindi: राज्य के गृह विभाग की इस अधिसूचना पर त्रिपुरा सरकार के अतिरिक्त सचिव एके भट्टाचार्य के हस्ताक्षर हैं.
English: The state Human Rights Commission has taken cognisance of the incident.
Hindi: राज्य मानवाधिकार आयोग ने इस मामले पर कड़ा संज्ञान लिया है।
English: The state IMA president, Dr D.S.
Hindi: आईएमए के प्रदेश अध्यक्ष डा.
English: The state Janata Party is of much the same view.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी का रु़ख भी उसी तरह का है.
English: The state KVIC unit will facilitate the sale of their pottery at these railway stations given the high tourist footfall in these cities, Saxena said.
Hindi: केवीआईसी की राज्य इकाई इन शहरों में पर्यटकों के उच्च स्तर को देखते हुए इन रेलवे स्टेशनों पर अपने मिट्टी के बर्तनों की बिक्री में सुविधा प्रदान करेगी।
English: The state Legislative Council recently passed the GST bill.
Hindi: अभी हाल में संसद से जीएसटी पारित हो गया है।
English: The state Met department has also issued heavy rainfall warnings for Kerala.
Hindi: मौसम विभाग ने केरल के लिए भारी बारिश की चोतावनी भी जारी की है।
English: The state Met department has issued heavy rainfall warnings for Kerala.
Hindi: केरल में मौसम विभाग ने भारी बारिश का अलर्ट जारी किया हुआ है।
English: The state Meteorological Department has predicted clear weather in the state from tomorrow.
Hindi: राज्य के मौसम विभाग ने कल से मौसम साफ रहने का पूर्वानुमान व्यक्त किया है।
English: The state Meteorological Department said light to moderate rainfall and snow would occur at most places over the state in the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार आगामी 24 घंटों के दौरान राज्य में अधिकांश स्थानों पर वर्षा और बर्फबारी जारी रहने की संभावना है।
English: The state Police later formed Special Investigation Team SIT in this regard.
Hindi: इस पर पुलिस ने आनन-फानन में विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया।
English: The state President of the BJP Ajay Bhatt was also present on the occasion.
Hindi: राज्य के बीजेपी प्रमुख अजय भट्ट भी मौके पर मौजूद थे।
English: The state President of the association,...
Hindi: इस मौके पर फेडरेशन के राज्य अध्यक्ष
English: The state Prisons department has said out of the 2,256 inmates, four have died, 136 were released as their jail term had completed and 56 others were jailed in other cases, leaving 2,063 convicts only.
Hindi: राज्य कारागार विभाग ने कहा है कि 2,256 कैदियों में से चार की मौत हो गई है, 136 को रिहा कर दिया गया है क्योंकि उनके जेल की अवधि पूरी हो गई थी और 56 अन्य को अन्य मामलों में जेल भेज दिया गया, जिससे केवल 2,063 दोषी रह जाते हैं।
English: The state Revenue Minister apparently asked the Congress candidate to take his vehicles out of the polling booth.
Hindi: राजस्व मंत्री ने कांग्रेस उम्मीदवार से अपनी गाड़ी मतदान केंद्र के बाहर ले जाने को कहा।
English: The state Rural Development and Panchayat Minister Tripat Rajinder Bajwa also reached the Mohali Civil Hospital to undergo the test, but was denied permission due to health issues.
Hindi: मंत्री तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा भी अपना डोप टेस्ट कराने मोहली के सिविल अस्पताल पहुंचे, लेकिन पहले से दवा लेने के कारण डॉक्टरों ने इससे मना कर दिया।
English: The state School Education Department secretary-cum-Punjab School Education Board chairman Krishan Kumar said that the instructions regarding the above measure have been issued to all the DEOs, District Managers of Regional Offices Punjab School Education Board and the general public.
Hindi: राजस्थान स्कूल शिक्षा परिषद् के आयुक्त प्रदीप कुमार बोरड़ ने इस सम्बन्ध में राज्य के सभी जिलों के मुख्य जिला शिक्षा अधिकारियों को निर्देश जारी किए हैैं।
English: The state Sunday recorded 3,007 new Covid-19 cases, 1,218 of them in Mumbai alone, taking the total virus count in Maharashtra to 85,975.
Hindi: महाराष्ट्र में मंगलवार को कोविड-19 के 3,214 नए मामले सामने आए, जिससे राज्य में संक्रमण के कुल मामलों की संख्या 1,39,010 तक पहुंच गई।
English: The state TB control officer Dr B C Kala said that due to HIV and drug resistance, the fight against TB has become grim.
Hindi: राज्य क्षय नियन्त्रण अधिकारी डॉ. बी. सी. काला ने बताया कि एचआईवी और ड्रग रेजिस्टेंट मरीजों के कारण ट्यूबरक्लोसिस से लड़ने की चुनौती जटिल हो गई है।
English: The state Vigilance Bureau has initiated a probe against Chief Vigilance Officer-cum-Additional Director, Technical Education, Mohanbir Singh for allegedly amassing assets disproportionate to his known sources of income.
Hindi: तकनीकी शिक्षा विभाग के मुख्य विजिलेंस अधिकारी और अतिरिक्त निदेशक मोहनबीर सिंह के विरुद्ध पंजाब विजिलेंस ब्यूरो ने आय के स्रोतों से अधिक संपत्ति एकत्र करने के आरोप में जांच शुरू की हैं।
English: The state accepted suzerainty of British East India Company in 1819 when Kutch was defeated in battle.
Hindi: राज्य ने 1819 में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की आत्महत्या स्वीकार की जब कच्छ को युद्ध में हराया गया था।
English: The state accounts for 12 per cent of the total MSME base in India
Hindi: भारत के कुल एमएसएमई का 12 फीसदी हिस्सा राज्य में मौजूद है।
English: The state accounts for 22.4 of Indias Muslim population.
Hindi: राज्य का भारत की कुल मुस्लिम आबादी में 22.4 प्रतिशत का योगदान है।
English: The state added 4,150 new cases while 60 people succumbed to the virus, pushing the toll to 1,510, a Health Department bulletin said.
Hindi: विभाग ने एक बुलेटिन में बताया कि राज्य में इस महामारी के 4,150 नये मामले सामने आये हैं जबकि 60 और लोगों की मौत होने से मृतकों की संख्या 1,510 हो गई है।
English: The state added 7,924 new cases on Monday, the lowest in 13 days, out of which 1,033 cases were reported from Mumbai.
Hindi: राज्य में सोमवार को 7,924 नए मामले सामने आए जो पिछले 13 दिनों में सबसे कम है, वहीं इनमें से मुंबई में 1,033 नए रोगी सामने आए।
English: The state administration also imposed Section 144 in Narasaraopeta, Sattenapalle, Palnadu and Gurajala.
Hindi: इसके मद्देनजर प्रशासन ने राज्य के नरसरावपेटा, सत्तनपल्ले, पालनाडु और गुरजला इलाके में धारा 144 लागू कर दी है।
English: The state administration and police officials finally managed to persuade his accompanying team members, following which Sinha was put on the last flight of the day to Delhi and sent back.
Hindi: राज्य प्रशासन और पुलिस अधिकारियों ने अंतत सिन्हा के साथ आए लोगों को मना लिया जिसके बाद सिन्हा को अंतिम उड़ान से दिल्ली रवाना किया गया.
English: The state administration arranged for alternate food crops to be grown locally, and also arranged for the army to provide instructions on pest control.
Hindi: राज्य प्रशासन ने वैकल्पिक रूप से खाद्य फसलों को स्थानीय स्तर पर उगाने के लिए व्यवस्था की, और यह व्यवस्था की कि सेना कीट नियंत्रण पर निर्देश दे सके।
English: The state administration conducted the urban local body and panchayat elections recently.
Hindi: हाल ही में सरकार ने राज्य में नगरीय निकाय और पंचायत चुनावों का ऐलान किया है।
English: The state administration had clamped Section 144 on the city besides putting a ban on internet services, keeping the protests in mind.
Hindi: शहर में तनावपूर्ण माहौल को देखते हुए प्रशासन ने धारा 144 लागू करने के साथ ही इंटरनेट सेवाओं को भी बैन किया है।
English: The state administration had earlier attempted to reopen schools last month but that did not succeed because while the teachers and other staff reported for work, the students did not turn up.
Hindi: राज्य प्रशासन ने पिछले महीने स्कूलों को फिर से खोलने का प्रयास किया था, लेकिन वह सफल नहीं हुआ क्योंकि शिक्षकों और अन्य कर्मचारियों तो स्कूल आए लेकिन छात्र स्कूल कॉलेजों में नहीं पहुंचे।
English: The state administration had evacuated nearly 11 lakh people two days ahead of the cyclone from about 10,000 villages and 52 urban agglomerations in probably the largest evacuation exercise at the time of a natural calamity in the country.
Hindi: राज्य प्रशासन ने चक्रवात से दो दिन पहले करीब 10,000 गांवों और 52 शहरी इलाकों से करीब 11 लाख लोगों को हटा लिया था जो देश में प्राकृतिक आपदा के समय संवेदनशील जगहों से लोगों को निकालने का संभवत अब तक का सबसे विशाल स्तर पर किया गया बचाव कार्य है।
English: The state administration had on August 2 issued a security advisory asking Amarnath pilgrims and tourists to leave Kashmir as soon as possible
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन ने दो अगस्त को एक सुरक्षा परामर्श जारी कर कश्मीर घाटी में आतंकवादी हमले की आशंका का हवाला देते हुए अमरनाथ यात्रियों और पर्यटकों से यथाशीघ्र कश्मीर छोड़कर चले जाने को कहा था
English: The state administration has already promised to give compensation to apple growers who have lost their crops due to the early onset of winter.
Hindi: राज्य प्रशासन ने पहले ही उन सेब उत्पादकों को मुआवजा देने का वादा किया है, जिनकी फसल सर्दियों की शुरुआत में खराब हो गईं।
English: The state administration has also given no financial help.
Hindi: सरकार ने भी कोई सहायता राशि नहीं दी है।
English: The state administration has directed government employees to report at work from Friday through a radio announcement.
Hindi: राज्य प्रशासन ने सरकारी कर्मचारियों को रेडियो पर उद्घोषणा के जरिए शुक्रवार को काम पर आने के निर्देश दिए।
English: The state administration has drawn a detailed plan on who all should be shifted and we are working on it, Additional Chief Secretary Revenue Pankaj Kumar said.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व पंकज कुमार ने कहा कि राज्य प्रशासन ने इस संबंध में विस्तृत योजना बनाई है कि किन लोगों को स्थानांतरित किया जाना चाहिए और हम इस पर काम कर रहे हैं।
English: The state administration has lodged an FIR under stringent provisions for waging war against the state but not a single named person has been apprehended yet nor the investigation initiated, said Justice Rathore.
Hindi: न्यायमूर्ति राठौड़ ने कहा, राज्य प्रशासन ने राज्य के खिलाफ युद्ध छेड़ने के लिए कड़े प्रावधानों के तहत प्राथमिकी दर्ज की है, लेकिन एक भी नामजद व्यक्ति को गिरफ्तार नहीं किया गया है और न ही जांच शुरू की गई है।
English: The state administration has made elaborate security arrangements for the polls.
Hindi: राज्य प्रशासन ने चुनाव के लिए सुरक्षा के व्यापक इंतजाम किए हैं।
English: The state administration has made heavy security arrangements for Modis visit.
Hindi: मोदी के दौरे के मद्देनजर सुरक्षा व्यवस्था के लिए प्रशासन ने कमर कस ली है।
English: The state administration has ramped up the process of developing more vaccination centres and the drive is underway at nearly 600 sites in Rajasthan.
Hindi: राज्य प्रशासन ने अधिक टीकाकरण केंद्रों को विकसित करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है और यह अभियान राजस्थान के लगभग 600 स्थलों पर चल रहा है।
English: The state administration is trying hard to restore power in Puri, parts of Khurdha district and state capital Bhubaneswar.
Hindi: राज्य प्रशासन सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्र पुरी और खुर्दा जिले के कुछ हिस्से सहित भुवनेश्वर में बिजली व्यवस्था दुरुस्त कराने को लेकर अभी भी संघर्षरत है।
English: The state administration is trying its best.
Hindi: राज्य सरकार अपने स्तर से पूरी कोशिश कर रही है।
English: The state administration said it has imposed a ban on mobile internet services in the state, ostensibly to curb spread of rumours.
Hindi: राज्य प्रशासन ने कहा कि उसने अफवाहों को फैलने से रोकने के लिए राज्य में मोबाइल इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी है।
English: The state administration said last week that political leaders under house arrest in Kashmir will be released in a phased manner after proper analysis of every individual
Hindi: राज्य प्रशासन ने पिछले सप्ताह कहा था कि उचित विश्लेषण के बाद कश्मीर में राजनीतिक दलों के नेताओं को चरणबद्ध तरीके से रिहा किया जाएगा
English: The state administration said last week that political leaders under house arrest in Kashmir will be released in a phased manner after proper analysis of every individual.
Hindi: राज्य प्रशासन ने पिछले सप्ताह कहा था कि उचित विश्लेषण के बाद कश्मीर में राजनीतिक दलों के नेताओं को चरणबद्ध तरीके से रिहा किया जाएगा.
English: The state administration was busy in conduct of assembly elections for the whole month, and the Code of Conduct was in place.
Hindi: राज्य प्रशासन पूरे महीने चुनाव कराने में व्यस्त था और आचार संहिता लागू थी।
English: The state administration would decide about when to lift restrictions and release political leaders such as former chief ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti from preventive detention only after assessing the ground situation.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती जैसे नेताओं को जमीनी स्थिति का आकलन करने के बाद ही प्रशासन रिहा करेगा।
English: The state administration, meanwhile, has geared up to handle any crisis situation.
Hindi: वहीं प्रशासन ने किसी भी स्थिति से निपटने के लिए चौकसी कड़ी कर दी गई है।
English: The state administration, on the other hand, claimed that prohibitory orders were no more in place during the day in 93 of Jammu and Kashmir .
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, राज्य प्रशासन का दावा है कि जम्मू कश्मीर के 93 फीसदी हिस्सों में दिन के समय प्रतिबंध के आदेश लागू नहीं होते हैं.
English: The state administrative council last week created Ladakh as a separate division in the state and made Leh as its permanent headquarter, leading to protests in Kargil.
Hindi: राज्य प्रशासनिक परिषद ने पिछले सप्ताह राज्य में एक अलग संभाग लद्दाख का गठन किया था और लेह को इसका स्थायी मुख्यालय बनाया था जिसका करगिल में विरोध हुआ था।
English: The state advocate general Atul Nanda, earlier argued that, in the absence of provisions, the court of law cannot interfere.
Hindi: इससे पहले महाधिवक्ता अतुल नंदा ने दलील दी कि प्रावधानों के अभाव में अदालत हस्तक्षेप नहीं कर सकती।
English: The state agriculture department has advised farmers to prepare for sowing season keeping in mind the India Meteorological Department IMD forecast of a delay in the southwest monsoon in Maharashtra.
Hindi: सूखा पीडि़त महाराष्ट्र में किसानों की बुआई की तैयारी के बीच मौसम विभाग ने इसे धीमा रखने की सलाह दी है क्योंकि राज्य में बहु-प्रतीक्षित मानसून आने में देरी होती दिख रही है।
English: The state aims to provide two lakh Functional Household Tap Connections in 2020-21.
Hindi: राज्य में वर्ष 2020-21 में दो लाख परिवारों को नल-जल की सुविधा उपलब्ध कराने का लक्ष्य है।
English: The state allocated Rs 200 crore for this.
Hindi: इसके लिए सरकार ने 200 करोड़ का बजट दिया है।
English: The state already banned the import of pigs following the outbreak of swine fever in the region and the cabinet gave approval to it in the meeting, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि क्षेत्र में स्वाइन फ्लू के प्रकोप के बाद राज्य ने पहले ही सूअरों के आयात पर प्रतिबंध लगा दिया था और मंत्रिमंडल ने इसे मंजूरी दे दी।
English: The state already had two corporations- Gurgaon and Faridabad.
Hindi: गुड़गांव व फरीदाबाद में नगर निगम पहले ही थी।
English: The state already has Hajira-Jagdishpur pipeline.
Hindi: प्रदेश में हजीरा-जगदीशपुर पाइप लाइन पहले से है।
English: The state already has a system in place to monitor phone calls of opposition leaders.
Hindi: राज्य में खुद विपक्षी नेताओं के फोन कॉल्स पर नजर रखने का सिस्टम मौजूद है।
English: The state already has good community involvement in drinking water supply management, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organisation WASMO
Hindi: गुजरात में पेयजल आपूर्ति प्रबंधन में अच्छी सामुदायिक भागीदारी रही है जिसकी शुरुआत जल एवं सफाई प्रबंधन संगठन डब्ल्यूएएसएमओ के जरिए 2002 में हुई थी
English: The state already has good community involvement in drinking water supply management, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organisation WASMO.
Hindi: गुजरात में पेयजल आपूर्ति प्रबंधन में अच्छी सामुदायिक भागीदारी रही है जिसकी शुरुआत जल एवं सफाई प्रबंधन संगठन डब्ल्यूएएसएमओ के जरिए 2002 में हुई थी।
English: The state already has two deputy chief ministers -- Dinesh Sharma and Keshav Prasad Maurya.
Hindi: फ़िलहाल उत्तर प्रदेश में दिनेश शर्मा और केशव प्रसाद मौर्य दो डिप्टी सीएम हैं।
English: The state already has women helpline 1090, anti-romeo squad and UP-100 services, where women can report crime against them.
Hindi: प्रदेश में पहले से ही वूमेन हेल्पलाइन 1090, एंटी रोमियो दस्ता और यूपी-100 सेवाएं मौजूद हैं, जहां महिलाएं अपनी शिकायत कर सकती हैं।
English: The state also claimed that the average size of land holdings in the state is only 0.73 hectare, of which the average agricultural land with marginal farmers is just 0.38 hectare
Hindi: राज्य ने यह भी कहा कि प्रदेश में औसत जोतों का आकार मात्र 0.73 हेक्टेयर है, जिसमें से सीमांत किसानों के पास औसत कृषि भूमि महज 0.38 हेक्टेयर है
English: The state also complained to the Centre in this regard.
Hindi: राज्य ने इस संबंध में केंद्र को भी शिकायत की।
English: The state also doesnt have an in-charge after former in-charge Kamal Nath became the president of the Madhya Pradesh Congress.
Hindi: पूर्व प्रभारी कमलनाथ को मध्य प्रदेश का कांग्रेस अध्यक्ष बनाए जाने के बाद से राज्य में प्रभारी का पद भी रिक्त है।
English: The state also faces a political crisis.
Hindi: ये राज्य राजनीतिक संकट झेलता आया है.
English: The state also had 93 physical centres for delivery of only 40 services at district, sub-division and tehsil level.
Hindi: जिला, उपमण्डल और तहसील स्तर पर केवल 40 सेवाओं के लिए प्रदेश में 93 केंद्र भी थे।
English: The state also has 10 MPs -- six in Lok Sabha and four in Rajya Sabha.
Hindi: राज्य में 10 सांसद भी हैं जिनमें छह लोकसभा और चार राज्यसभा के सदस्य हैं.
English: The state also has 2 Lok Sabha seats.
Hindi: विधानसभा में भी रालोसपा की 2 सीटें है।
English: The state also has a football team that participates in the Santosh Trophy.
Hindi: राज्य में एक फुटबॉल भी टीम है जोकि संतोष ट्राफी में भाग लेता रहता है।
English: The state also has a high level of political consciousness and reasonable goodwill for the political class.
Hindi: राज्य में राजनीतिक चेतना का स्तर भी काफी ऊंचा है और राजनीतिक बिरादरी के लिए लोगों में ठीक-ठाक सद्भावना भी है.
English: The state also has a lower murder rate than Bihar, West Bengal, Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: उत्तर प्रदेश में हत्या की दर बिहार, पश्चिम बंगाल और राजस्थान से नीचे है।
English: The state also has national park.
Hindi: इसके पास ही एक राष्ट्रीय उद्यान भी है।
English: The state also has several wildlife sanctuaries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में कई वन्यजीव अभयारण्य भी हैं।
English: The state also has the power to revoke the law through a constitutional amendment with a two-third majority.
Hindi: राज्य में दो-तिहाई बहुमत के साथ संविधान संशोधन के माध्यम से कानून को रद्द करने का भी अधिकार है.
English: The state also informed the High Court that the chief minister has been regularly holding meetings with his cabinet colleagues and senior officials and monitoring the administration.
Hindi: उन्होंने कोर्ट को यह भी बताया कि मुख्यमंत्री नियमित रूप से अपने कैबिनेट, वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक कर राज्य की पूरी जानकारी ले रहे हैं।
English: The state also ordered shutdown of internet services of all telecom networks and mobile telephony except state-run BSNL for the next 72 hours.
Hindi: श्रीनगरजम्मू-कश्मीर सरकार ने सभी टेलिकॉम नेटवर्क को इंटरनेट सेवाएं और सरकारी बीएसएनएल के अलावा सभी को मोबाइल सेवाएं अगले 72 घंटे तक बंद रखने का सोमवार को आदेश दिया है।
English: The state also prayed for construction of the canal as directed by the apex court in the judgments of January 15, 2002 and June 4, 2004.
Hindi: इसके साथ हरियाणा ने सुप्रीम कोर्ट के 15 जनवरी, 2002 और 4 जून 2004 के फैसले के मुताबिक नहर के निर्माण की मांग की है।
English: The state also reported 28 deaths on Thursday, taking the death toll to the pandemic to 2,257.
Hindi: राज्य में गुरुवार को 28 लोगों की मृत्यु के साथ, महामारी के कारण मृतकों की संख्या 2,257 हो गई है।
English: The state also reported 343 fresh coronavirus cases during the day, including 110 from Kolkata, the bulletin said.
Hindi: बुलेटिन में बताया गया है कि कोरोना वायरस के 343 नए मामले सामने आए हैं जिनमे से 110 सिर्फ कोलकाता के हैं।
English: The state also reported 565 fresh coronavirus cases this morning, pushing the total caseload to 44,975
Hindi: राज्य में आज 565 नए मरीजों में कोरोना-वायरस संक्रमण की पुष्टि हुई है, जिसके बाद मामलों की कुल संख्या 44,975 हो गई है
English: The state also reported 565 fresh coronavirus cases this morning, pushing the total caseload to 44,975.
Hindi: राज्य में आज 565 नए मरीजों में कोरोना-वायरस संक्रमण की पुष्टि हुई है, जिसके बाद मामलों की कुल संख्या 44,975 हो गई है।
English: The state also reported death of 18 coronavirus patients.
Hindi: वहीं राज्य में कोरोना के चलते 18 मरीज की मौत भी हो गई है.
English: The state also reported deaths of 248 people, taking the total fatalities due to the pandemic to 6,531, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में संक्रमण के कारण 248 मरीजों की मौत होने से मृतकों की संख्या बढ़कर 6,531 तक पहुंच गई।
English: The state also requested the centre to send a team to assess the extent of damage.
Hindi: साथ ही नुकसान का आकलन किए जाने के लिए केंद्र सरकार से दल भेजने का आग्रह किया।
English: The state also saw simultaneous polling in 41 assembly constituencies.
Hindi: राज्य की 41 विधानसभा सीटों पर भी मतदान हो रहा है.
English: The state also sends 40 members to the Parliament of India 29 are elected to the Lok Sabha Lower House and 11 to the Rajya Sabha Upper House.
Hindi: राज्य से भारत की संसद को 40 सदस्य भेजे जाते है जिनमे 29 लोकसभा निचले सदन और 11 राज्यसभा के लिए उच्च सदन के लिए चुने जाते हैं।
English: The state also signed an MoU with a leading artificial intelligence company, Next AI.
Hindi: राज्य सरकार ने आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस क्षेत्र में अग्रणी नेक्स्ट एआई संस्था के साथ भी करार किया है।
English: The state also sporadic incidents of violence between BJP and TMC workers.
Hindi: प्रदेश में टीएमसी और भाजपा के बीच हिंसक झड़प भी देखने को मिली।
English: The state also welcomes private enterprise in this field.
Hindi: सरकार इस क्षेत्र में निजी उद्यम का भी स्वागत करती हैं।
English: The state also witnessed 53 virus-related deaths in the last 24 hours and its total death toll reached 832
Hindi: राज्य में पिछले 24 घंटों के दौरान वायरस से संबंधित 53 लोगों की मृत्यु दर्ज की गई और मौत का कुल आंकड़ा 832 तक पहुंच गया