Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I must first of all compliment the profession of chartered accountants for having served India well in the past five decades.
Hindi: पिछले पांच दशकों में चार्टर्ड एकाउन्टेंटों ने भारत की जो सेवा की है, उसके लिए मैं सबसे पहले इस व्यवसाय में संलग्न लोगों को बधाई देता हूं।
English: I must force an outcome in Berlin, or face my downfall.
Hindi: मुझे बर्लिन में एक परिणाम निकालना ही होगा, या अपने पतन का सामना करना होगा.
English: I must frankly and on record concede yes, it is a reflection on my leadership, he said.
Hindi: मुझे स्पष्ट रूप से और ऑन रिकॉर्ड स्वीकार करना चाहिए कि हां, यह मेरे नेतृत्व का एक रिफलेक्शन है।
English: I must gather it
Hindi: मुझे इसे गढ़ना है।
English: I must get out of this.
Hindi: मुझे इससे निकलना होगा।
English: I must go and catch him.
Hindi: मुझे जाकर उन्हें पकड़ना होगा।
English: I must go back to airport immediately.
Hindi: मुझे एयरपोर्ट वापस जाना है तुरंत.
English: I must go back.
Hindi: मुझे लौटना चाहिए.
English: I must go my own way.
Hindi: मुझे मेरा रास्ता तय करना होगा।
English: I must go to the marriage.
Hindi: मुझे शादी में जाना होगा.
English: I must go, or you will all be in danger.
Hindi: मैं जाना या आप सब खतरे में हो जाएगा चाहिए.
English: I must go, or you will all be in danger. We 're in danger already.
Hindi: मैं जाना या आप सब खतरे में हो जाएगा चाहिए. हम पहले से ही खतरे में हैं.
English: I must go.
Hindi: मुझे जाना चाहिए.
English: I must handle this case completely
Hindi: मैं इस मामले में पूरी तरह से संभाल चाहिए
English: I must have been 13 when after school one day, I found Mom reading a booklet published by Jehovahs Witnesses.
Hindi: उस वक्त मेरी उम्र शायद 13 साल की रही होगी, जब एक दिन मैं स्कूल से आयी तो देखा कि माँ एक पुस्तिका पढ़ रही थी, जिसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया था ।
English: I must have been then between 9 and 10 years of age.
Hindi: मैं तब शायद नौ या दस वर्ष की रही होऊंगी।
English: I must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.
Hindi: मैं एक पिछले जीवन में एक भयानक पाप किया है के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए इस तरह पीड़ित पात्र हैं.
English: I must have done something right if I have managed to play for that long.
Hindi: मैंने कुछ अच्छा किया होगा तभी मैं इतने लंबे समय से खेल रहा हूं.
English: I must have failed, but I have no regrets.
Hindi: मैं असफल हो सकती थी, लेकिन मुझे कोई पछतावा नहीं है.
English: I must have heard about the incident related to Chaudhary Chhotu Ram ji and Sahukar at least 100 times
Hindi: चौधरी छोटूराम जी और साहूकार की उस घटना, मैंने भी कभी-कभी कम से कम 100 बार सुनी होगी
English: I must have heard about the incident related to Chaudhary Chhotu Ram ji and Sahukar at least 100 times.
Hindi: चौधरी छोटूराम जी और साहूकार की उस घटना, मैंने भी कभी-कभी कम से कम 100 बार सुनी होगी।
English: I must have left it on the bus.
Hindi: मैंने उसे बस में छोड़ दिया होगा।
English: I must have met him Rahul around 20 times in my life...I feel pity for him, Sarma said.
Hindi: उन्होनें कहा था कि मैं अपने जीवन में राहुल से लगभग 20 बार मिला हूं, मुझे उन पर दया आती है।
English: I must have trained more than a thousand youth, says Selvam.
Hindi: सेल्वम कहते हैं, '' मैं एक हजार से अधिक युवाओं को प्रशिक्षित कर चुका ंं. ''
English: I must have transformed that kinetic energy
Hindi: मैं उस गतिज ऊर्जा तब्दील हो जाता है चाहिए
English: I must have...
Hindi: मेरे पास होना चाहिए...
English: I must highlight the support of political parties as well as CMs of various states that led to the smooth passage of this amendment bill.
Hindi: मैं राजनीतिक दलों के साथ-साथ विभिन्न राज्यों के मुख्यमंत्रियों की ओर से मिले भरपूर समर्थन को रेखांकित करना चाहूंगा जिसकी बदौलत यह संशोधन विधेयक बड़ी सहजता के साथ पारित हो गया।
English: I must know how to react next time.
Hindi: मुझे पता होना चाहिए कि अगली बार ऐसी स्थिति में कैसी प्रतिक्रिया करनी है.
English: I must leave now.
Hindi: मुझे अब जाना होगा।
English: I must leave.
Hindi: मुझे हटना पड़ेगा।
English: I must make it clear that we are not likely to submit to any such attempt and that any such manoeuvre will cause no benefit to the people of Madhya Bharat or those who might feel that thereby they might make us yield.
Hindi: मुझे यह स्पष्ट कर देना चाहिये कि हम ऐसे किसी प्रयत्न के सामने नहीं झुकेंगे तथा ऐसी किसी चाल से न तो मध्य भारत की जनता को कोई लाभ होगा और न उन लोगों को जो सोचते हैं कि ऐसा करके वे हमें झुका सकेंगे।
English: I must make it very clear that we have not reached a stage where we have done something like so-called resumed talks.
Hindi: मैं साफ कर दूं कि हम ऐसे चरण में नहीं पहुंचे हैं, जहां हमने तथाकथित वार्ता बहाली जैसा कुछ किया है।
English: I must meet him, Joze insisted.
Hindi: मुझे इससे मिलना ही होगा, जोज़े ने आग्रह किया।
English: I must mention that lyricist Amitabh Bhattacharya has written and encapsulated the whole story in the song beautifully.
Hindi: मैं यह बताना चाहूंगा कि गीतकार अमिताभ भट्टाचार्य ने गाने को बहुत खूबसूरती से लिखा व कहानी को बहुत ही बारीकी से समझाया है।
English: I must mention that our vast coastline of 7500 kilometers offers a huge investment opportunity.
Hindi: यहां यह बताना दीगर होगा कि 7500 किलोमीटर लंबी हमारी विशाल समुद्री सीमा बहुत बड़े निवेश की संभावनाओं से भरी है।
English: I must mention that the operation for clearance of the area is still in progress and a very deliberate search is being carried out of the entire area around the Military Complex in Uri.
Hindi: मैं यहां बताना चाहूंगा कि क्षेत्र को खाली करने का कार्य अभी भी प्रगति में है और उरी में सैन्य परिसर के आसपास के समस्त क्षेत्र में बहुत विस्तृत रूप से खोज की जा रही है।
English: I must muster the courage to do that.
Hindi: मुझे ऐसा करने के लिए काफी हिम्मत चाहिए.
English: I must not feel myself too far above my critics.
Hindi: मुझे यह अनुभव नहीं करना चाहिए कि मैं अपने आलोचकों से बहुत पर हूं.
English: I must note here that both the need and the scope for improvement in this area are immense.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि इस क्षेत्र में सुधार की आवश्यकता और गुंजाइश बहुत है।
English: I must once again congratulate Shri Venkaiah Naidu, Minister of Urban Development for taking this initiative to involve distinguished public figures as Swachh Bharat Missions Brand Ambassadors.
Hindi: मैं एक बार पुनः केंद्रीय शहरी विकास मंत्री,श्री वैंकेय्या नायडू को जानी-मानी हस्तियों को स्वच्छ भारत मिशन के ब्रांड एम्बेसडर के रूप में जोड़ने की पहल करने के लिए बधाई देता हूं।
English: I must once again congratulate Shri Venkaiah Naidu, Minister of Urban Development for taking this initiative to involve distinguished public figures as Swachh Bharat Missionx80x99s Brand Ambassadors.
Hindi: मैं एक बार पुन केंद्रीय शहरी विकास मंत्री,श्री वैंकेय्या नायडू को जानी-मानी हस्तियों को स्वच्छ भारत मिशन के ब्रांड एम्बेसडर के रूप में जोड़ने की पहल करने के लिए बधाई देता हूं।
English: I must point out here that we have inherited an extremely problematic legacy in this sector, because of the wrong policy and its equally wrong implementation by previous governments.
Hindi: मैं यहां कहना चाहूंगा कि इस क्षेत्र में विरासत में बड़ी समस्यांए मिली है, क्योंकि पिछली सरकारों ने गलत नीतियां अपनाई और उनका अनुपालन भी उतना ही गलत तरीके से हुआ।
English: I must prepare you for war.
Hindi: मुझे तुम्हें युद्ध के लिए तैयार करना होगा।
English: I must prove it, although the proof is one that leaves no good behind but the mere proof.
Hindi: मुझे इसका प्रमाण देना चाहिये, यद्यपि प्रमाण ऐसा है जो अपने पीछे निरे प्रमाण के अलावा कोई अच्छाई नहीं छोडता।
English: I must question it.
Hindi: मुझे सवाल उठाना चाहिए.
English: I must remain in touch with the world un - til I have either mastered adverse circumstances or succumbed or carried on the struggle between the spir - itual and physical as far as I am destined to carry it on. 1 Back in Paris in October, Mirra experienced within her - self the struggle between the forces of matter and spirit.
Hindi: मुझे तब तक विश्व के संपर्क में रहना ही चाहिए जब तक या तो मैं विपरीत परिस्थितियों को काबू में न कर लूं या फिर जब तक मेरे भाग्य में आध्यात्मिक तथा भौतिक के बीच संघर्ष को जारी रखना लिखा है, इसे जारी रखूं.... 1 अक्तूबर में पेरिस वापस पहुंचकर मीरा ने अपने भीतर वस्तु तथा आध्यात्म की शक्तियों के बीच संघर्ष को अनुभव किया।
English: I must report to the Fhrer.
Hindi: मुझे फ्यूरर को रिपोर्ट करनी होगी.
English: I must retire soon.
Hindi: मुझे रिटायर हो जाना चाहिए।
English: I must say I am amazed by the capacity of the poor who I have had the chance to meet and interact with over the last few days to distinguish between justice and injustice
Hindi: मुझे कहना होगा कि मैं गरीब लोगों जिनसे मुझे पिछले कुछ दिनों में मिलने और बातचीत करने का मौका मिला है की न्याय और अन्याय के बीच अंतर करने की क्षमता से चकित हूं।
English: I must say I am amazed by the capacity of the poor who I have had the chance to meet and interact with over the last few days to distinguish between justice and injustice.
Hindi: मुझे कहना होगा कि मैं गरीब लोगों जिनसे मुझे पिछले कुछ दिनों में मिलने और बातचीत करने का मौका मिला है की न्याय और अन्याय के बीच अंतर करने की क्षमता से चकित हूं।
English: I must say for all of you that it is an ideal workplace to sharpen your knowledge, hone your skills and earn varied experience.
Hindi: मैं आप सभी से कहना चाहूंगा कि आपके पास अपने ज्ञान को बढ़ाने,अपने कौशल को निखारने तथा विभिन्न अनुभव अर्जित करने के लिए एक आदर्श कार्यस्थल है।
English: I must say he has done an amazing job.
Hindi: मुझे कहना होगा कि उन्होंने एक सराहनीय काम किया है.
English: I must say one thing about them.
Hindi: मैं इनके बारे में एक चीज जरूर कहना चाहूंगी।
English: I must say that Nagaland in particular best exemplifies these admirable traits and I thank the Government and the people of Nagaland for according me and my family such a warm welcome.
Hindi: मैं कहना चाहूंगा कि विशेषकर नागालैंड इन प्रशंसनीय विशेषताओं का उदाहरण है और मैं नागालैंड की सरकार तथा जनता का मुझे और मेरे परिवार का गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: I must say that before I went to the U.S., I didn't consciously identify as African.
Hindi: मैं यहाँ ये कहना कहूंगी कि अमेरिका जाने के पहले मैं खुद को सचेतन रूप से एक अफ़्रीकी के रूप में नहीं देखती थी.
English: I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be an appropriate tribute to Atalji.
Hindi: स्वस्थ लोकतंत्र के लिए, उत्तम लोकतंत्र के लिए अच्छी परम्पराएं विकसित करना, लोकतंत्र को मजबूत बनाने के लिए लगातार प्रयास करना, चर्चाओं को खुले मन से आगे बढ़ाना भी अटल जी को एक उत्तम श्रद्धांजलि होगी.
English: I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be appropriate tribute to Atalji, Modi said in his address.
Hindi: मोदी ने कहा, "मैं यह कहना चाहूंगा कि एक अच्छे लोकतंत्र के लिए स्वस्थ परंपरा का विकास, लोकतंत्र को मजबूत बनाने के लिए निरंतर प्रयास और खुले विचारों की बहसों को प्रोत्साहित करना अटलजी के लिए एक उचित श्रद्धांजलि होगी।"
English: I must say that our Congress also did not move sufficiently vigorously in time to bring pressure on the Government.
Hindi: मुझे यह कहना चाहिये कि हमारी कांग्रेस ने भी समय पर काफी उत्साह से सरकार पर दबाव डालने का प्रयत्न नहीं किया।
English: I must say that since Independence of the country, Punjab could not get justice or fair play from the Congress governments at the Centre.
Hindi: मुझे यह अवश्य कहना होगा कि आजादी के बाद से पंजाब को केंद्र में कांग्रेस सरकार से न्याय नहीं मिला।
English: I must say that the boys performed very well.
Hindi: मुझे कहना चाहिए कि लड़कों ने नाटक सुन्दर ढंग से खेला था।
English: I must say that the progress made in some of the MOUs exchanged last year is indeed good as brought out in the presentations this evening.
Hindi: मैं कहना चाहूंगा कि पिछले वर्ष आदान-प्रदान किए गए कुछ समझौता ज्ञापनों में की गई प्रगति वास्तव में अच्छी है जैसा कि इस सायं प्रस्तुतीकरण में दर्शाया गया है।
English: I must say that the truth has changed my entire view of life.
Hindi:  मुझे कहना ही पड़ता है कि सच्चाई से ज़िन्दगी के बारे में मेरा सारा नज़रिया बदल गया है ।
English: I must say that.
Hindi: मुझे यही कहना पड़ेगा।
English: I must say you might not be able to sing like other performers, but the other performers would also be not able to sing like you.
Hindi: मैं यह कह सकता हूं कि आप अन्य कलाकारों की तरह गा नहीं सकती, लेकिन अन्य कलाकार भी आपकी तरह नहीं गा पाएंगे।
English: I must say, I am personally deeply saddened by this event and will never again participate in any function being organised by the Supreme Court till my term as the SCBA president is over in December.
Hindi: मुझे कहना चाहिए कि मैं व्यक्तिगत रूप से इस घटना से बहुत दुखी हूं और सर्वोच्च न्यायालय द्वारा आयोजित किसी भी समारोह में फिर कभी भाग नहीं लूंगा, जब तक कि एससीबीए अध्यक्ष के तौर पर मेरा कार्यकाल दिसंबर में समाप्त नहीं हो जाता
English: I must say, I don't think the Iron Bank has ever had a debt of this magnitude repaid in a single installment.
Hindi: मुझे कहना पड़ेगा, मुझे नहीं लगता कि लौह बैंक कभी इस परिमाण एक भी किस्त में चुकाया के एक ऋण पड़ा है।
English: I must say, if I were a South American Indian, I wouldn't have let them take my blood, but they did.
Hindi: मुझे कहना होगा, अगर मैं एक दक्षिण अमेरिकी भारतीय होता, तो मैं उन्हें अपना खून नहीं लेने देता, लेकिन उन्होंने ऐसा होने दिया।
English: I must say, though, that I was disappointed when many of the questions I asked were not answered to my satisfaction.
Hindi: लेकिन, मुझे कहना होगा कि मैं निरुत्साहित हो गया जब मेरे अनेक सवालों के संतुष्टिदायक जवाब नहीं मिले ।
English: I must see him.
Hindi: मुझे देखना पड़ेगा.
English: I must send back the stone as quickly as possible.
Hindi: जितनी जल्दी होगा, पत्थर को वापस भेज दूंगा।
English: I must show that I are ready to obey.
Hindi: मैं मैं का पालन करने के लिए तैयार है कि दिखाना चाहिए.
English: I must specially emphasize here the critical importance of training for policemen.
Hindi: मैं यहां पुलिस कर्मियों के लिए प्रशिक्षण के महत्तव पर अवश्य बल देना चाहूंगा।
English: I must stand, please.
Hindi: मैं खड़ा होगा, कृपया.
English: I must start again at the beginning.
Hindi: मुझे नए सिरे से शुरुआत करने की जरूरत हे।
English: I must start by saying that giving up a high-paying, comfortable job and the lifestyle in the US and coming to India to work in the process of nation-building is not simple for a leading professional and his or her family.
Hindi: मैं कहना चाहूंगा कि किसी बड़े प्रफेशनल और उसके परिवार के लिए अमेरिका में ऊंची पे वाली, आरामदायक और बेहतर लाइफ स्टाइल वाली जॉब छोड़कर राष्ट्र निर्माण के लिए भारत वापस आने का फैसला आसान नहीं होता।
English: I must stop here.
Hindi: मुझे यहीं रुकना है.
English: I must submit that I am not an extremist.
Hindi: मैं यह निवेदन अवश्य करता हूँ कि मैं कोई अतिवादी नहीं हूँ।
English: I must take care of each member of my family.
Hindi: मुझे परिवार के हर सदस्य का ख्याल जरूर रखना होगा।
English: I must take the risk.
Hindi: मुझे एक रिस्क लेना ही चाहिए।
English: I must talk to him, understand?
Hindi: हमें उससे बात करनी चाहिए, समझे?
English: I must talk to him.
Hindi: मुझे उससे बात करनी है.
English: I must tell dad immediately.
Hindi: मैं पिताजी तुरंत बताना होगा।
English: I must tell my lords that I am now 90 years old and I have already retired.
Hindi: मैं आपको बताना चाहता हूं माय लॉर्ड कि मैं अब 90 साल का हो चुका हूं और पहले ही रिटायर हो चुका हूं।
English: I must tell you one more thing.
Hindi: वैसे मेरे पास आपको बताने के लिए एक दूसरी बात भी है।
English: I must tell you that I was a student of St Stephen's college.
Hindi: मैं आपको बताना चाहता हूं कि मैं सेन्ट स्टीफन्स कालेज का छात्र था।
English: I must tell you that no state government supported the Bt.
Hindi: मैं आपको बताना चाहूंगा कि किसी भी राज्य सरकार ने बीटी बैंगन को समर्थन नहीं दिया।
English: I must tell you that we are going there not to contest elections, but to defeat Modi, Kejriwal said.
Hindi: मैं आप से कह देना चाहता हूं कि हम वहां चुनाव लड़ने नहीं जा रहे हैं, बल्कि मोदी को हराने जा रहे हैं.
English: I must thank Congress president Rahul Gandhi for that.
Hindi: इसके लिए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी का माफी मांगनी चाहिए।
English: I must thank all our fellow citizens, NGOs, social workers, religious and charitable organisations, Red Cross and many others who are serving the nation in different ways.
Hindi: राष्ट्रपति ने ट्विटर पर देश के नागरिकों, गैर-सरकारी संगठनों, सामाजिक कार्यकर्ताओं, धार्मिक और परमार्थ संगठनों, रेड क्रॉस तथा अन्य कई लोगों एवं संगठनों का आभार व्यक्त किया जो विभिन्न तरीकों से देश की सेवा कर रहे हैं।
English: I must thank the Defence Minister for having approved the IAFs proposal to induct women as fighter pilots.
Hindi: मैं महिलाओं को फाइटर पायलटों के रूप में शामिल करने के आईएएफ के प्रस्ताव को मंजूरी देने के लिए रक्षा मंत्रालय को धन्यवाद देना चाहूंगा.
English: I must thank the defence minister for having approved the IAFs proposal to induct women as fighter pilots.
Hindi: 'मैं महिलाओं को लड़ाकू पायलटों के रूप में शामिल करने के आईएएफ के प्रस्ताव को मंजूरी देने के लिए रक्षा मंत्रालय का शुक्रिया करना चाहूंगा.
English: I must thank the people.
Hindi: मैं लोगों को धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: I must thank you for it.
Hindi: शुक्रिया मुझे करना चाहिए उसे।
English: I must therefore confess that it was a little difficult for me to decide on what to say to this distinguished gathering.
Hindi: इसीलिए मैं स्वीकार करता हूं कि मेरे लिए यह फैसला करना काफी कठिन था कि मैं इस विशिष्ट सम्मेलन में क्या बोलूं।
English: I must wait until your father arrives.
Hindi: मैं जब तक अपने पिता के आने इंतज़ार करना होगा।
English: I must, Paul.
Hindi: मुझे जाना ही होगा, पॉल!
English: I must, however, admit that the level of participation of women in decision - making and in the party 's activities at various levels is still well below my satisfaction.
Hindi: लेकिन, मैं यह स्वीकार करूंगा कि निर्णय लेने और विभिन्न स्तरों पर पार्टी की गतिविधियों में महिलाओं की भागीदारी अब भी मेरी संतुष्टि से काफी कम है।
English: I must, however, reiterate that merely setting up of regulatory and policy regimes is not enough- it is the implementation and enforcement of these policies that is critical.
Hindi: परंतु मैं यह बात दोहराना चाहूंगा कि केवल विनियामक एवं नीतिगत व्यवस्थाएं बनानी ही काफी नहीं है बल्कि उन नीतियों का कार्यान्वयन और उनका प्रवर्तन करना कहीं अधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: I must, however, stress that while redefining organisational roles and boundaries, all constitutional authorities need to adhere to the fine and calibrated system of checks and balances which forms the bedrock of our governance structures.
Hindi: तथापि, मुझे यह बात जोर देकर कहनी है कि अपनी संगठनात्मक भूमिकाओं और सीमाओं को पुनः परिभाषित करते हुए सभी संवैधानिक प्राधिकारियों को नियंत्रण एवं संतुलन की उस बेहतरीन तथा समंजित प्रणाली का पालन करना चाहिए जो कि हमारी शासन व्यवस्था के ढांचे की आधारशिला है।
English: I must, in this context, make special mention to the Prime Ministers Make in India campaign which has recently been launched by Government to transform India into a truly world - class, global manufacturing hub.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं प्रधानमंत्री के भारत में निर्माण अभियान का विशेष उल्लेख करना चाहूंगा जिसे भारत को वास्तव में विश्वस्तरीय वैश्विक विनिर्माण केन्द्र बनाने के लिए सरकार द्वारा हाल ही में शुरू किया गया है।
English: I must, in this context, make special mention to the Prime Ministers Make in India campaign which has recently been launched by Government to transform India into a truly world-class, global manufacturing hub.
Hindi: संदर्भ में, मैं प्रधानमंत्री के भारत में निर्माण अभियान का विशेष उल्लेख करना चाहूंगा जिसे भारत को वास्तव में विश्वस्तरीय वैश्विक विनिर्माण केन्द्र बनाने के लिए सरकार द्वारा हाल ही में शुरू किया गया है।
English: I must, to save my life.
Hindi: मुझे अपनी जान तो बचानी है।
English: I myself am Yahweh. and besides me there is no savior.
Hindi: मैं ही यहोवा हूं और मुझे छोड़ कोई उद्धारकर्ता नहीं।
English: I myself am a habitual listener to AIR news broadcasts.
Hindi: मैं स्वयं ऑ0 इं0 रेडियो के समाचार प्रसारणों को सुनने का आदी हूं।
English: I myself am convinced that there is going to be no very great progess either in science or in other ways unless certain fundamental changes take place in the 'social structure.
Hindi: खुद मैं इस बात पर यकीन करता हूं कि जब तक समाज के ढांचे में कुछ बुनियादी परिवर्तन नहीं होते, तब तक विज्ञान में या और किसी क्षेत्र में कोई ज्यादा प्रगति नहीं होगी।
English: I myself am convinced that there is going to be no very great progress either in science or in other ways unless certain fundamental changes take place in the 'social structure.
Hindi: खुद मैं इस बात पर यकीन करता हूं कि जब तक समाज के ढांचे में कुछ बुनियादी परिवर्तन नहीं होते, तब तक विज्ञान में या और किसी क्षेत्र में कोई ज़्यादा प्रगति नहीं होगी.
English: I myself am issuing a statement in reply to Liaquat Ali Khan 's criticism of my speech at Amritsar.
Hindi: मैं स्वयं भी एक वक्तव्य मेरे अमृतसर के भाषण की लियाकतअली खान द्वारा की गई टिका के उत्तर में निकाल रहा हूं।
English: I myself am on an indefinite hunger strike demanding a fixed framework for punishments to rapists.
Hindi: मैं खुद बलात्कारियों को सजा देने के लिए एक निश्चित ढांचे की मांग को लेकर अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल पर हूं।
English: I myself am very anxious about Delhi.
Hindi: मैं स्वयं भी दिल्ली के लिए बडा चिंतित हूं।
English: I myself and our office bearers will also be accompanying the team.
Hindi: मैं स्वयं और हमारे पदाधिकारी भी टीम के साथ जाएंगे।
English: I myself and the Central Government will also try to stand with you at every step, will stand with your every effort, and will also try to learn from you.
Hindi: मैं खुद और केंद्र सरकार भी आपके हर कदम, आपकी हर कोशिश के साथ खड़ा होने का प्रयास करेंगे, आपसे सीखने का भी प्रयास करेंगे।
English: I myself asked one or two people and they had given very good lectures on how secular they are and what they need, and so on.
Hindi: मैंने स्वयं एक या दो लोगों से अनुरोध किया और उन्होंने इस सम्बंध में बहुत अच्छे व्याख्यान दिए कि वे कितने धर्मनिरपेक्ष हैं, उनकी जरूरतें क्या हैं, आदि आदि।
English: I myself belong to a farmer family.
Hindi: मैं खुद किसान परिवार से हूं।
English: I myself can vouch for this as I myself was on the frontline of evacuating Indians from Kuwait who were coming to Turkey via Syria, Swarup said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं खुद इस बात की गारंटी दे सकता हूं चूंकि मैं कुवैत से भारतीयों को बचाए जाने के मोर्चे पर अग्रणी पंक्ति में था जो सीरिया के रास्ते तुर्की में आ रहे थे।
English: I myself come from a non-Hindi state of Gujarat.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं खुद एक गैर-हिन्दी राज्य गुजरात से आता हूं.
English: I myself consumed 30-35 maavas every day.
Hindi: मैं भी दिनभर में 30 से 35 मावा खा लेता था।
English: I myself do not want any construction there which will spoil the nature's beauty.
Hindi: मैं वहां कोई निर्माण नहीं चाहती जो वहां की प्राकृतिक सुंदरता को बिगाड़ दे।
English: I myself feel so proud after making parents feel honoured.
Hindi: माता-पिता को सम्मानित महसूस कराने के बाद मैं खुद को इतना गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं
English: I myself feel that some such committee is quite essential.
Hindi: मुझे स्वयं यह लगता है कि ऐसी समिति का होना निहायत जरूरी है।
English: I myself feel that the position which Sheikh Abdullah takes up is understandable and reasonable.
Hindi: मुझे स्वयं लगता है कि शेख अब्दुल्ला ने जो स्थिति अपनाई हुई है, वह समझ में आने जैसी और उचित है।
English: I myself feel that the public reaction to Matthai 's statement was not what probably he desired.
Hindi: मुझे स्वयं यह लगता है कि मथाई के वक्तव्य पर जनता की वैसी प्रतिक्रया नहीं हुई है जैसी कि शायद वे चाहते थे।
English: I myself feel very fortunate while dedicating this national memorial constructed in the memory of Baba Saheb to the nation.
Hindi: आज बाबा साहेब की स्मृति में बने इस नेशनल मैमोरियल को राष्ट्र को समर्पित करते हुए मैं खुद को भाग्यशाली महसूस कर रहा हूं।
English: I myself felt that.
Hindi: इस बात को मैंने खुद भी महसूस किया है।
English: I myself had cartoons of me drawn by Laxman on my walls till recently.
Hindi: मैंने हाल ही तक, अपनी दीवारों पर लक्ष्मण द्वारा बनाए गए अपने कार्टून लगाए हुए थे।
English: I myself have been deeply impressed by his vision and share this as well. India wants to walk step by step with Russia in this visionary journey.
Hindi: मैं स्वयं उनके इस विज़न से प्रभावित हुआ हू और इस शेयर भी करता हू।भारत उनकी इस विज़नरी जर्नी में कदम से कदम मिलकर रूस के साथ चलना चाहता है।
English: I myself have been fortunate to inaugurate some, and to meet with the participants of others.
Hindi: इनमें से कुछ बैठकों का उद्घाटन करने और अन्य बैठकों के प्रतिभागियों से मिलने का सौभाग्य मुझे प्राप्त हुआ।