Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rudra Veena, an ancient string instrument, is used in instrumental music in dhrupad.
Hindi: रुद्र वीणा, एक प्राचीन तार वाद्य, ध्रुपद में वाद्य संगीत में प्रयोग किया जाता है।
English: Hence, khyal connotes the idea of a song that is imaginative and creative in either its nature or execution.
Hindi: इसलिए, ख्याल एक ऐसे गीत के विचार को व्यक्त करता है जो अपनी प्रकृति या निष्पादन में कल्पनाशील और रचनात्मक है।
English: A tala is a metrical framework, or structure of beats, within which musical compositions are composed and performed.
Hindi: एक ताल एक छंद की रूपरेखा, या विस्पंदनों की संरचना है, जिसके भीतर संगीत रचनाएँ रची और प्रदर्शित की जाती हैं।
English: The supporting singer can also be assigned to play the tanpura.
Hindi: सहायक गायक को तानपुरा बजाने के लिए भी सौंपा जा सकता है।
English: Tarana is a Persian word meaning, "a song".
Hindi: तराना एक फ़ारसी शब्द है जिसका अर्थ "गीत" है।
English: Firstly, he introduced mostly Persian words with soft consonants.
Hindi: सबसे पहले, उन्होंने अधिकतर फ़ारसी शब्दों को सहज व्यंजन के साथ प्रस्तुत किया।
English: Many celebrated artists died before recordings of music became common.
Hindi: संगीत की रिकॉर्डिंग आम होने से पहले कई प्रसिद्ध कलाकारों की मृत्यु हो गई।
English: Just a day ago a heavy snowstorm blaze struck Ontario and Quebec.
Hindi: एक दिन पहले ही ओंटेरियो और क्यूबेक में भारी हिमपात हुआ था।
English: Judith Perlwitz, a researcher at the US National Oceanic and Atmospheric Administration, said that the group's data were sound but she disagreed with some of the paper's conclusions.
Hindi: यूएस नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन के एक शोधकर्ता जूडिथ पर्लविट्ज़ ने कहा कि समूह के डेटा सही थे लेकिन वह पेपर के कुछ निष्कर्षों से असहमत थे।
English: Temperatures are expected to go into the mid 30°C (80-90°F) with the humidex expected to reach into the high 40°C (117-120°F).
Hindi: तापमान 30 डिग्री सेल्सियस (80-90 डिग्री फारेनहाइट) के मध्य में जाने की उम्मीद है, जिसमें ह्यूमडेक्स उच्च 40 डिग्री सेल्सियस (117-120 डिग्री फारेनहाइट) तक पहुँचने की उम्मीद है।
English: Smoggy air is expected to move into the Toronto-area on Tuesday from the Windsor to London corridor, where a smog alert was also in place on Monday.
Hindi: मंगलवार को विंडसर से लंदन गलियारे तक धुंधली हवा टोरंटो-क्षेत्र में जाने की उम्मीद है, जहाँ सोमवार को भी धुंध की चेतावनी थी।
English: Almost 31,000 residences were without power for a couple of hours in Peterborough County after a storm was in the area, uprooting trees and knocking down hydro poles.
Hindi: पीटरबरो ज़िले में कुछ घंटों के लिए लगभग 31,000 आवास बिजली के बिना थे, जब क्षेत्र में एक तूफ़ान आया, जिसने पेड़ों को उखाड़ फेंका और बिजली के खंभों को गिरा दिया।
English: It also tore a roof off a house.
Hindi: इसने एक घर की छत भी फाड़ दी।
English: The daytime humidex hit 47°C (approx. 117°F) by mid-day and was expected to go slightly higher in the afternoon.
Hindi: दिवसीय आर्दता सूचक 47 डिग्री सेल्सियस (लगभग 117 डिग्री फ़ारेनहाइट) तक पहुँच गया और दोपहर में थोड़ा अधिक जाने की उम्मीद थी।
English: The RSPCA has also told pet owners to try and keep their pets cool.
Hindi: आर.एस.पी.सी.ए. ने पालतू पशुओं के मालिकों से अपने पालतू पशुओं को ठंडा रखने का प्रयास करने के लिए भी कहा है।
English: Certain farmers, though, have expressed concerns about the recent deluge of rain, and its potential to damage critical crops.
Hindi: लेकिन कुछ किसानों ने हाल ही में हुई बारिश और इससे महत्वपूर्ण फसलों को नुकसान होने की संभावना के बारे में चिंता व्यक्त की है।
English: The fire service, police and coast guards have attempted many rescues today with helicopters used to remove people from stranded houses to temporary shelters.
Hindi: आज, अग्निशमन सेवा, पुलिस और तटरक्षकों ने लोगों को फंसे हुए घरों से अस्थायी आश्रयों तक पहुँचाने के लिए हेलीकॉप्टरों का उपयोग करके कई बचावों की कोशिश की।
English: It has been worsened by the low temperatures.
Hindi: तापमान कम होने से यह और खराब हो गया है।
English: It is expected that the downfalls will provoke chills and respiratory problems in children and the elderly.
Hindi: समझा जाता है कि बारिश के प्रभाव से बुखार और सांस की तकलीफें बच्चों और बुज़ुर्गों में छिड़ेंगी।
English: President Sebastián Piñera has visited some locations affected by the rains, including Chocholgue, San Pedro de La Paz, Constitución, and Maule.
Hindi: राष्ट्रपति सेबेस्टियन पिनेरा ने बारिश से प्रभावित कुछ स्थानों का दौरा किया है, जिनमें चोचोलग्यू, सैन पेड्रो ड ला पाज़, कोंस्टीटूसियों और मौले शामिल हैं।
English: The government announced that ambulances will constantly patrol the cities.
Hindi: सरकार ने घोषणा की कि एम्बुलेंस लगातार शहरों में गश्त करेंगी।
English: The Eurostar train service which connects London, United Kingdom with Paris, France and Brussels, Belgium was suspended after heavy snow.
Hindi: यूरोस्टार ट्रेन सेवा जो लंदन, यूनाइटेड किंगडम को पेरिस, फ्रांस और ब्रसल्स, बेल्जियम से जोड़ती है, भारी हिमपात के बाद निलंबित कर दी गई थी।
English: In some affected areas, the majority of schools have been closed.
Hindi: कुछ प्रभावित इलाकों में ज्यादातर पाठशालाएँ बंद कर दिए गए हैं।
English: The Met Office has a severe weather warning in place for England, Wales and parts of Scotland, with further snow expected across the country later in the week.
Hindi: मौसम कार्यालय ने इंग्लैंड, वेल्स और स्कॉटलैंड के कुछ हिस्सों में बहुत बुरे मौसम की चेतावनी दी है, साथ ही सप्ताह के अंत में देश भर में और हिमपात होने की अपेक्षा है।
English: Isolated tornadoes are possible throughout Florida tonight and tomorrow.
Hindi: आज रात और कल पूरे फ़्लोरिडा में छिट पुट बवंडर संभव हैं।
English: Recently, Rita has lost intensity since entering cooler waters and facing wind shear from an opposing weather front, and is now a Category 4 storm.
Hindi: हाल ही में, रीटा ने ठंडे पानी के क्षेत्र में प्रवेश करने और सामने से आती ठन्डी हवाओं की वायुराशि से टकराने की वजह से अपनी तीव्रता खो दी है, और अब यह श्रेणी 4 का तूफान है।
English: Located 50 miles away from the inland city of Houston, and situated on the Gulf’s coastline, lies Galveston, Texas at a mere 8 feet above sea level.
Hindi: अंतर्देशीय शहर ह्यूस्टन से 50 मील दूर और खाड़ी के तट पर स्थित टेक्सास का गैल्वेस्टन समुद्र तल से महज़ 8 फ़ीट की ऊँचाई पर है।
English: The north-easterly track of this storm is extremely unusual.
Hindi: इस तूफान का उत्तर-पूर्वी ट्रैक बेहद असामान्य है।
English: The only named system ever to do so was Tropical Storm Andres on June 7, 1997, near San Salvador.
Hindi: ऐसा करने वाला एकमात्र सिस्टम 7 जून 1997 को सैन सल्वाडोर के पास उष्णकटिबंधीय तूफ़ान एंड्रेस था।
English: This season has also seen more storms than at any point since record-keeping began in 1851.
Hindi: 1851 में रिकॉर्ड-कीपिंग शुरू होने के बाद से इस सीज़न में किसी भी समय की तुलना में अधिक तूफान देखे गए हैं।
English: A Category 5 hurricane means the storm has winds of over 155 mph and has the potential to cause "catastrophic" damage.
Hindi: श्रेणी 5 के तूफान का मतलब है कि तूफान में 155 मील प्रति घंटे से अधिक की हवाएँ हैं और इसमें "विनाशकारी" क्षति होने की आशंका है।
English: Dean is then forecast to pass over Jamaica by 2 p.m.
Hindi: फिर दोपहर 2 बजे तक डीन के जमैका के ऊपर से गुजरने का अनुमान है।
English: Deforestation reduced populations of insectivorous birds and other creatures that fed on mosquitoes and their eggs.
Hindi: वनों की कटाई ने कीटभक्षी पक्षियों और मच्छरों और उनके अंडों को खाने वाले अन्य जीवों की आबादी को कम कर दिया।
English: The total death toll from August through November was approximately 1,200.
Hindi: अगस्त से नवंबर तक मरने वालों की कुल संख्या लगभग 1,200 थी।
English: In 1878, about 20,000 people died in a widespread epidemic in the Mississippi River Valley.
Hindi: 1878 में, मिसिसिपि नदी घाटी में एक व्यापक महामारी में लगभग 20,000 लोग मारे गए थे।
English: The IHB gained the respect of Mexico's federal government because of the success.
Hindi: आई.एच.बी. ने सफलता के कारण मेक्सिको की संघीय सरकार का सम्मान प्राप्त किया।
English: Max Theiler led the completion of the 17D yellow fever vaccine in 1937, for which he was subsequently awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Hindi: मैक्स थिलर ने 1937 में 17डी पीत ज्वर के टीके को पूरा करने का नेतृत्व किया, जिसके लिए उन्हें बाद में फिजियोलॉजी या मेडिसिन में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: This initial skin lesion typically heals after 3–6 months.
Hindi: ये प्रारंभिक त्वचा का घाव आमतौर पर 3-6 महीनों के बाद ठीक हो जाता है।
English: The skin of the palms of the hands and the soles of the feet may become thick and break open.
Hindi: हाथों की हथेलियों और पैरों के तलवों की त्वचा मोटी हो सकती है और टूट सकती है।
English: Yaws is often diagnosed by the appearance of the lesions.
Hindi: घावों की उपस्थिति से अक्सर याज का निदान किया जाता है।
English: Where the disease is common, treating the entire community is effective.
Hindi: जहाँ बीमारी आम है, वहाँ पूरे समुदाय का इलाज प्रभावी है।
English: Yaws is classified as primary, secondary, and tertiary; this is useful, but people often have a mix of stages.
Hindi: याज को प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक के रूप में वर्गीकृत किया गया है; यह उपयोगी है, लेकिन लोगों के पास अक्सर चरणों का मिश्रण होता है।
English: These relapse lesions are most commonly found around the armpits, mouth, and anus.
Hindi: ये रिलैप्स घाव आमतौर पर बगल, मुँह और गुदा के आसपास पाए जाते हैं।
English: Early yaws lesions are often itchy, and more lesions may form along lines that are scratched.
Hindi: प्रारंभिक जबड़े के घावों में अक्सर खुजली होती है, और खरोंच वाली रेखाओं के साथ अधिक घाव बन सकते हैं।
English: T. pallidum pertenue has been identified in nonhuman primates and experimental inoculation of human beings with a simian isolate causes yaws-like disease.
Hindi: टी. पॉलिडियम पेरटेनुए की पहचान अमानवीय प्राइमेट में की गई है और एक सिमियन आइसोलेट के साथ मनुष्यों के प्रायोगिक टीकाकरण के कारण याज जैसी बीमारी होती है।
English: As of 2011, it was unclear how many people worldwide were currently infected.
Hindi: 2011 तक, यह स्पष्ट नहीं था कि वर्तमान में दुनिया भर में कितने लोग संक्रमित थे।
English: The current English name is believed to be of Carib origin, from "yaya", meaning "sore".
Hindi: माना जाता है कि वर्तमान अंग्रेज़ी नाम कैरिब मूल "याया" से है, जिसका अर्थ है "घाव"।
English: In 1996 there were 3,571 yaws cases in India; in 1997 after a serious elimination effort began, the number of cases fell to 735.
Hindi: 1996 में भारत में 3,571 याज मामले थे; 1997 में गंभीर उन्मूलन प्रयास शुरू होने के बाद, मामलों की संख्या गिरकर 735 हो गई।
English: The Morges approach involved mass treatment with azithromycin.
Hindi: मोर्गेस दृष्टिकोण में एज़िथ्रोमाइसिन के साथ बड़े पैमाने पर उपचार शामिल था।
English: Since the 1950s, it has been known to occur within a narrow equatorial belt from Africa to Asia.
Hindi: 1950 के दशक से, ये अफ्रीका से एशिया तक एक संकीर्ण भूमध्यरेखीय बेल्ट के भीतर होने के लिए जाना जाता है।
English: A longitudinal study shows that 6 hours after cells are infected with Zika virus, the vacuoles and mitochondria in the cells begin to swell.
Hindi: एक अनुदैर्ध्य अध्ययन से पता चलता है कि जीका वायरस से कोशिकाओं के संक्रमित होने के 6 घंटे बाद, कोशिकाओं में रिक्तिकाएँ और माइटोकॉन्ड्रिया सूजने लगते हैं।
English: This vaccine consists of a small, circular piece of DNA, known as a plasmid, that expresses the genes for the Zika virus envelope proteins.
Hindi: इस टीके में डी.एन.ए का एक छोटा, गोलाकार टुकड़ा होता है, जिसे प्लास्मिड के रूप में जाना जाता है, जो जीका वायरस लिफाफा प्रोटीन के लिए वंशाणु को व्यक्त करता है।
English: In 2017, Angola reported two cases of Zika fever.
Hindi: 2017 में, अंगोला ने जीका बुखार के दो मामले दर्ज किए।
English: A welfare-state was apparently installed; oppressive taxes were abolished whilst free schools and hospitals were opened for public usage.
Hindi: एक कल्याणकारी राज्य स्थापित किया गया था; असह्य शुल्क हटा दिए गए थे और जनता के लिए मुफ्त स्कूल और अस्पताल खोले गए थे।
English: Look for the most accentuating outfits worn by others with the same figure, skin tone or hair color.
Hindi: समान कद-काठी, त्वचा का रंग या बालों के रंग वाले दूसरे लोगों द्वारा पहने जाने वाले सबसे आकर्षक परिधान देखें।
English: Suburbs in the north of Mumbai, from Borivali to Virar, have been the worst hit.
Hindi: मुंबई के उत्तरी उपनगर बोरीवली से विरार तक सबसे ज्यादा नुकसान हुआ है।
English: Schools and junior colleges have been asked to declare a holiday.
Hindi: स्कूलों और जूनियर कॉलेजों में छुट्टी घोषित करने को कहा गया है।
English: Dean could hit the mainland of the United States on Wednesday.
Hindi: डीन बुधवार को अमेरिका की मुख्य भूमि से टकरा सकते हैं।
English: Gohad Fort is situated at Gohad city in Bhind district of Madhya Pradesh, India.
Hindi: गोहद क़िला भारत के मध्य प्रदेश के भिंड ज़िले के गोहद शहर में स्थित है।
English: The area also has a railway station named Madan Mahal.
Hindi: इस क्षेत्र में मदन महल नाम का एक रेलवे स्टेशन भी है।
English: Modern aerobatic kites use two or four lines to allow fine control of the kite's angle to the wind.
Hindi: आधुनिक हवाई कलाबाज़ पतंगें पतंग के कोण को हवा में ठीक से नियंत्रित करने के लिए दो या चार डोरों का उपयोग करती हैं।
English: Human settlements, however, are richly vegetated due to irrigation.
Hindi: हालाँकि, मानव बस्तियाँ सिंचाई के कारण समृद्ध रूप से वनस्पति हैं।
English: The islands form the smallest union territory of India, and their total surface area is just 32 km2.
Hindi: ये द्वीप भारत का सबसे छोटा केंद्र शासित प्रदेश हैं और उनका कुल सतह क्षेत्र सिर्फ 32 वर्ग किमी है।
English: Lakshadweep is an archipelago of twelve atolls, three reefs and five submerged banks, with a total of about thirty-nine islands and islets.
Hindi: लक्षद्वीप एक द्वीपसमूह है जिसमें बारह प्रवालद्वीप, तीन शैल-भित्ति और पाँच जलमग्न तट शामिल हैं, जिसमें कुल लगभग उनतीस द्वीप और टापू हैं।
English: The region does not have a rich flora and almost all the plants can be found on the mainland of India.
Hindi: इस क्षेत्र में विविध वनस्पति नहीं है और लगभग सभी पौधे भारत के महाद्वीप पर पाए जा सकते हैं।
English: According to the 2011 census Lakshadweep has a population of 64,473, roughly equal in number to that of the Marshall Islands.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार लक्षद्वीप की जनसंख्या 64,473 है, जो लगभग मार्शल द्वीपों की संख्या के बराबर है।
English: The spread of Islam has contributed to the religious identity of Lakshadweep thus leaving Muslims as the majority of the population.
Hindi: इस्लाम के प्रसार ने लक्षद्वीप की धार्मिक पहचान में योगदान दिया है जिसमें मुसलमानों की आबादी बहुसंख्यक है।
English: If you order something on Christmas Eve, it likely will not arrive on Christmas.
Hindi: अगर आप क्रिसमस के एक दिन पहले कोई वस्तु मंगाएँगे तो उसका क्रिसमस पर आना मुश्किल है।
English: Do this just the same way you would do if you were running an order without substitution replacements.
Hindi: इसे ठीक वैसे ही पूरा करें जैसे कि आप प्रतिस्थापन बदलाव के बिना ऑर्डर चला रहे थे।
English: Local fishing communities have a similar program known as Community Supported Fishery.
Hindi: मछली पकड़ने वाले स्थानीय समुदायों के एक समान प्रोग्राम है जिसे समुदाय समर्थित मत्स्य पालन के रूप में जाना जाता है।
English: Thalassery was one of the most important European trading centres in Kerala.
Hindi: थालासेरी केरल में सबसे महत्वपूर्ण यूरोपीय व्यापारिक केंद्रों में से एक था।
English: Varun hurriedly drives Monika to the hospital and she gives birth to Varun's child.
Hindi: वरुण जल्दी से मोनिका को अस्पताल ले जाता है और वह वरुण के बच्चे को जन्म देती है।
English: Kaadan and Aranya were released on 26 March 2021, delayed from the initial release of 2 April 2020 due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण, कादन और अरण्य को उनकी प्रारंभिक रिलीज़ दिनांक 2 अप्रैल 2020 से 26 मार्च 2021 तक विलंबित किया गया था।
English: Kaadan (Tamil)/Aranya (Telugu)/Bandev (Hindi) is a true-blue animal film signifying a deep and strong bond between humans and animals.
Hindi: कादन (तमिल), अरण्य (तेलुगु) और बंदेव (हिंदी) ऐसी फिल्में हैं जो मनुष्यों और जानवरों के बीच एक गहरे और मजबूत बंधन को पूरी ईमानदारी के साथ दर्शाती हैं।
English: Kabhi Eid Kabhi Diwali is an upcoming action comedy film directed by Farhad Samji and produced by Salman Khan Films.
Hindi: कभी ईद कभी दिवाली फ़रहाद सामजी द्वारा निर्देशित और सलमान ख़ान फ़िल्म्स द्वारा निर्मित एक आगामी एक्शन हास्य फ़िल्म हैI
English: The fire services were called to 250 locations during the night and reports of damage are expected to increase during the day.
Hindi: रात में 250 स्थानों पर दमकल सेवाओं को बुलाया गया और दिन में नुक़सान के बढ़ने की आशंका है।
English: Signs of Hurricane Adrian have already appeared in coastal regions of Guatemala and El Salvador.
Hindi: ग्वाटेमाला और अल सल्वाडोर के तटीय क्षेत्रों में तूफान एड्रियन के संकेत पहले ही दिखाई दे चुके हैं।
English: A meteorologist from the National Hurricane Center warns, "Dean is likely to become a major hurricane in the eastern Caribbean Sea."
Hindi: नेशनल हरिकेन सेंटर के एक मौसम विज्ञानी ने चेतावनी दी है, "डीन के पूर्वी कैरेबियन सागर में एक बड़ा तूफान बनने की संभावना है।"
English: According to CNN, Dennis caused at least 10 deaths throughout Cuba.
Hindi: सी.एन.एन. के अनुसार, पूरे क्यूबा में डेनिस के कारण कम से कम 10 मृत्युएँ हुईं।
English: As the vaccine does not contain the full sequence of the virus, it cannot cause infection.
Hindi: चूंकि टीके में वायरस का पूरा क्रम नहीं होता है, इसलिए यह संक्रमण का कारण नहीं बन सकता है।
English: The WYO also demanded a ban on PETA in India.
Hindi: डब्ल्यू.वाय.ओ. ने भारत में पी.ई.टी.ए. पर प्रतिबंध लगाने की भी मांग की।
English: Professor Ken Carslaw of the University of Leeds School of Earth and Environment, was one of the co-authors of the paper.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ लीड्स स्कूल ऑफ़ अर्थ एंड एनवायरनमेंट के प्रोफेसर केन कार्सलॉ, पेपर के सह-लेखकों में से एक थे।
English: Some parts of the state have already received double their average rainfall for the month of March.
Hindi: राज्य के कुछ हिस्सों में मार्च महीने में औसत से दोगुनी बारिश हो चुकी है।
English: The resulting strings are very abrasive and can sever the competitor's strings more easily.
Hindi: परिणामी डोर बहुत अपघर्षक होती हैं और प्रतियोगी की डोर को अधिक आसानी से अलग कर सकती हैं।
English: The Ahom kingdom was ruled by a king, called Swargadeo, who had to be a descendant of the first king Sukaphaa.
Hindi: अहोम राज्य पर स्वर्गदेव नामक एक राजा का शासन था, जो पहले राजा सुकफा के वंशज होने चाहिएँ।
English: Our own research shows that the center of the storm is already over El Salvadorian land.
Hindi: हमारे अपने शोध से पता चलता है कि तूफ़ान का केंद्र पहले से ही अल सल्वाडोरियन क्षेत्र है।
English: The storm is expected to cause heavy rainfall to Guatemala and Honduras.
Hindi: तूफ़ान की वजह से ग्वाटेमाला और होंडुरास में भारी बारिश होने की आशंका है।
English: Dean is currently moving through the eastern Caribbean, and is heading towards the Dominican Republic and Haiti.
Hindi: डीन वर्तमान में पूर्वी कैरिबियन से होते हुए डोमिनिकन गणराज्य और हैती की ओर बढ़ रहा है।
English: A hurricane watch has been issued for Haiti from the Haiti or Dominican Republic border to Port-au-Prince.
Hindi: हैती या डोमिनिकन गणराज्य सीमा से पोर्ट-ऑ-प्रिंस तक हैती के लिए हरिकेन वॉच जारी की गई है।
English: According to the National Hurricane Center, Hurricane Dean is now a Category 2 hurricane.
Hindi: राष्ट्रीय तूफान केंद्र के अनुसार, तूफान डीन अब श्रेणी 2 का तूफान है।
English: It is located in Rajagiri, Tamil Nadu, India, and has the meaning of Kings Hill.
Hindi: ये राजगिरी, तमिलनाडु, भारत में स्थित है और इनका अर्थ किंग्स हिल है।
English: The Cuban Meteorological Service reported destruction to 85% of its communication infrastructure.
Hindi: क्यूबा मौसम विज्ञान सेवा ने अपने संचार ढांचे के 85% विनाश की सूचना दी।
English: Instead of purchasing something could you make it, get it used, fix something you already own, or do without?
Hindi: कुछ खरीदने से पहले ये जाँचे की क्या आप इसे बना सकते हैं, इस्तेमाल कर सकते हैं, जो आपके पास पहले से ही है उसे ठीक कर सकते है या इसे बिना ख़रीदे भी रह सकते हैं?
English: The fort was built during the reign of Thirumalai Nayak of Madurai in the 17th century.
Hindi: किला 17वीं शताब्दी में मदुरै के थिरुमलाई नायक के शासनकाल के दौरान बनाया गया था।
English: A state of emergency has been declared in Hull and over 120 schools have been closed in Yorkshire and Lincolnshire.
Hindi: हल में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी गई है और यॉर्कशायर और लिंकनशायर में 120 से अधिक स्कूलों को बंद कर दिया गया है।
English: Kites often have a bridle and tail to guide the face of the kite so the wind can lift it.
Hindi: पतंग के चेहरे का मार्गदर्शन करने के लिए पतंगों में अक्सर लगाम और पूँछ होती है ताकि हवा उन्हें उठा सके।
English: It is said that there are two types of sound, namely, āhata and anāhata.
Hindi: कहा जाता है कि ध्वनि दो प्रकार की होती है, आहत और अनाहत।
English: The term denotes both the verse form of the poetry and the style in which it is sung.
Hindi: यह शब्द कविता के पद्य रूप और जिस शैली में इसे गाया जाता है, दोनों को दर्शाता है।
English: The fusion of these two elements led to the emergence of Dhrupad.
Hindi: इन दोनों तत्वों के विलय से ध्रुपद का उदय हुआ।
English: Shah Mir arrived in Kashmir in 1313 along with his family, during the reign of Suhadeva, whose service he entered.
Hindi: शाह मीर 1313 में सुहदेव, जिनकी सेवा में उन्होंने प्रवेश किया, के शासनकाल में अपने परिवार के साथ कश्मीर पहुंचे।
English: The film grossed ₹7.3 crores in its first week run in Kerala and became commercial success.
Hindi: फिल्म ने केरल में प्रदर्शन के पहले सप्ताह में 7.3 करोड़ की कमाई की जिससे यह व्यावसायिक रूप से सफल रही।
English: The film received positive reviews from the film critics, who praised Balan's performance and praised the film for raising awareness about the importance of wildlife conservation.
Hindi: फिल्म समीक्षकों ने बालन के अभिनय की सराहना की और वन्यजीव संरक्षण की आवश्यकता के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए फिल्म की प्रशंसा की।
English: Principal photography began on 12 May 2022 in Mumbai.
Hindi: मुख्य छायाचित्रण 12 मई 2022 को मुंबई में शुरू हुआ।
English: Ask about complimentary gift-wrapping services at the stores where you do your shopping.
Hindi: उन स्टोर पर कॉम्प्लिमेंट्री गिफ़्ट-रैपिंग सर्विस के बारे में पूछें जहाँ आप अपनी खरीदारी पूरी करते हैं।
English: The Dominican Republic government has changed the tropical storm watch to a tropical storm warning from Cabo Engano to Haiti.
Hindi: डोमिनिकन गणराज्य सरकार ने उष्णकटिबंधीय तूफान घड़ी को काबो एंगानो से हैती तक उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी में बदल दिया है।
English: Hurricane Felix has now been raised to a Category 5 hurricane.
Hindi: तूफान फेलिक्स का स्तर अब श्रेणी 5 के तूफान में बढ़ा दिया गया है।
English: When you’re shopping last minute, you might not have time to make a big trip out to a large shopping center where stores of greater variety are.
Hindi: जब आप अंतिम समय ख़रीदारी कर रहे हों, तो हो सकता है कि आपके पास ऐसे बड़े शॉपिंग सेंटर जाने के लिए समय न हो जहाँ अधिक विविधता के स्टोर मौजूद हों।
English: For instance, set a travel limit, say, 20 miles in any direction and stick to it.
Hindi: उदाहरण के लिए, किसी भी दिशा में 20 मील की यात्रा सीमा निर्धारित करें और उस पर डटे रहें।
English: Then, reassured in his own position, he openly turned upon the Dāmaras and forced them into disarmament and submission.
Hindi: फिर, अपनी स्थिति में आश्वस्त होकर, उन्होंने खुले तौर पर डमरों की ओर रुख किया और उन्हें निरस्त्रीकरण और अधीनता के लिए मजबूर किया।
English: Yanam and Mahé are enclaves of Andhra Pradesh and Kerala, respectively.
Hindi: यानम और माहे क्रमशः आंध्र प्रदेश और केरल के परिक्षेत्र हैं।
English: You can get digital gift cards through the websites of most major retailers, and the recipient can use them online.
Hindi: आप अधिकांश प्रमुख खुदरा विक्रेताओं की वेबसाइट के माध्यम से डिजिटल गिफ़्ट कार्ड प्राप्त कर सकते हैं और प्राप्तकर्ता उनका ऑनलाइन उपयोग कर सकता है।
English: Instead of buying two people two gifts, give the couple a gift they can enjoy together.
Hindi: दो लोगों के लिए दो उपहार लेने के बजाय जोड़े को एक ऐसा उपहार दें जिसका वे साथ में आनंद ले सकें।
English: Bring cash with you whenever you shop at a farmer’s market since they might not accept cards.
Hindi: किसी के बाज़ार में खरीदारी करते समय नकद साथ लाएँ क्योंकि हो सकता है कि वे कार्ड स्वीकार न करें।
English: Maheshwar is a town in Khargone district of Madhya Pradesh state, in central India.
Hindi: महेश्वर मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य के खरगोन जिले का एक शहर है।
English: The muslim quarter to the southwest of the fort had diagonal roads.
Hindi: किले के दक्षिण-पश्चिम में मुस्लिम क्वार्टर में तिरछी सड़कें थीं।
English: Kenilworth Fort or Kenilworth Castle is situated in Hosur in the present day Krishnagiri district in the state of Tamil Nadu in India.
Hindi: केनिलवर्थ किला या केनिलवर्थ कैसल भारत में तमिलनाडु राज्य के वर्तमान कृष्णागिरि जिले में होसुर में स्थित है।