Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a communication sent to Indian Olympic Association, Paralympic Committee of India and all National Sports Federations, the Ministry said, any delay in submission of recommendations will be adversely viewed during evaluation of NSFs' performance.
Hindi: भारतीय ओलम्पिक संघ, भारत की पैरालम्पिक समिति तथा सभी राष्ट्रीय खेल फेडरेशनों को भेजे गए संदेश में मंत्रालय ने बताया है कि राष्ट्रीय खेल फेडरेशनों के कामकाज के मूल्यांकन के दौरान सिफारिशों को देरी से भेजने के मसले पर प्रतिकूल रूप से विचार किया जाएगा।
English: In a communication sent to Naiks lawyer in Mumbai, the Interpol said that it has deleted data with regard to Naik from its records as the same had been contested by Naik.
Hindi: मुंबई में नाइक के वकील को भेजे गए संदेश में इंटरपोल ने कहा है कि उसने अपने रिकॉर्ड्स से नाइक का सभी डेटा मिटा दिया है.
English: In a communication sent to the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Jharkhand, Orissa, Chhatisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttar Pradesh and West Bengal, Union Minister of Coal, Shri Sriprakash Jaiswal has said that the Government is making all efforts to increase production of coal in order to bridge the growing gap between demand and availability of coal in the country.
Hindi: केंद्रीय कोयला मंत्रि श्री श्रीप्रकाश जायस वाल ने आंध्र प्रदेश, झारखंड, उड़ीसा, छत्तीसगढ़, मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र तथा पश्चिम बंगाल के मुख्य मंत्रियो को भेजे गए एक पत्र में कहा है कि सरकार देश में कोयले की मांग और उपलब्धता के बीच बढ़ते हुए आको पूरा करने की दृष्टि से कोयले के उत्पादन को बढ़ाने के सभी प्रयास कर रही है।
English: In a communication sent to the Chief Ministers of all the StatesUTs, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Prof K.V. Thomas has requested the states to avail the facility of advance lifting of food grains and its onward distribution to the TPDS beneficiaries to the maximum extent possible.
Hindi: सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों को भेजे गए एक पत्र में केन्द्रीय उपभोक्ता, खादय और सार्वजनिक वितरण मंत्री प्रोफेसर के वी थॉमस ने राज्यों से खादयानों को पहले से ही प्राप्त करने और सार्वजनिक वितरण प्रणाली के लाभग्राहयताओं को अधिकतम संभव वितरण करने की अपील की है।
English: In a communication sent to these players, the Ministry of Youth Affairs and Sports has asked them to start making their training plan in consultation with the Chief Coach of Doubles and list out their requirements.
Hindi: इन खिलाडि़यों को भेजे गए पत्र में युवा मामले और खेल मंत्रालय ने उन्हें डबल्स के मुख्य कोच के साथ विचार- विमर्श कर अपनी प्रशिक्षण योजना और आवश्यकताओं की सूची तैयार करने को कहा है।
English: In a communication to Chief Ministers of major sugarcane growing states, Shri Paswan has said in view of the challenges confronting the sugar sector and mounting arrears of cane dues owed to the farmers, the government of India, on its part, has taken several steps to restore financial health of sugar sector which include assistance as interest free loans for liquidation of cane dues besides incentive for export of raw sugar.
Hindi: प्रमुख गन्ना उत्पादक राज्यों के मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में श्री पासवान ने कहा है कि चीनी क्षेत्र के सामने मौजूद चुनौतियों और किसानों की बढ़ती बकाया गन्ना रकम को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार ने अपनी ओर से अनेक कदम उठाए हैं, ताकि चीनी क्षेत्र की वित्तीय सेहत बहाल हो सके।
English: In a communication to Commerce and Industry Minister Suresh Prabhu, the Confederation of All India Traders CAIT also urged the minister to immediately release the proposed policy for the sector.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु को लिखे एक पत्र में कैट ने क्षेत्र के लिए प्रस्तावित नीति को जल्द से जल्द जारी किए जाने की भी मांग की।
English: In a communication to IB ministry, the Home Ministry said the film may affect the communal harmony in Punjab and other northern states.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय को लिखे पत्र में गृह मंत्रालय ने कहा कि पंजाबी भाषा की फिल्म 'कौम दे हीरे' पंजाब और अन्य उत्तर भारत के राज्यों में सांप्रदायिक सौहार्द को प्रभावित कर सकती है।
English: In a communication to StatesUTs, DMs, Police Authorities, Municipal Bodies issued on 20.04.2020, the Ministry has said that as per Para 16
Hindi: मंत्रालय ने 20.04.2020 को राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों, डीएम, पुलिस अधिकारियों, नगर पालिका निकायों को जारी एक पत्र व्यवहार में कहा है कि गृह मंत्रालय द्वारा दिनांक 15.04.2020 को आदेश संख्या 40-32020 -डीएम-1ए द्वारा जारी दिशानिर्देशों के पैरा 16
English: In a communication to all States and Union Territories, the Ministry has requested that mandatory regulation for Rear Under-run protecting Device for N2, N3, T3 and T4 category of vehicles should be strictly complied with.
Hindi: सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को लिखे गये एक पत्र में, मंत्रालय ने आग्रह किया है कि वाहनों की एन-2, एन-3, टी-3 और टी-4 श्रेणी के वाहनों के लिये रियर अंडर-रन सुरक्षा उपकरण हेतु नियमन का सख्ती से अनुपालन सुनिश्चित होना चाहिए।
English: In a communication to all central government ministries and departments, PSUs and organizations, state governments, educational institutions, the Ministry said the price of solar power has fallen drastically in the last two to three years and it is economical to generate the power through grid connected solar roof top systems for consumers in states where tariff is more than Rs 7 per unit.
Hindi: और विभागों, सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयों और संगठनों, राज्य सरकारों, शैक्षिक संस्थानों को लिखे गये एक पत्र में मंत्रालय ने कहा कि पिछले दो से तीन वर्षो में सौर ऊर्जा के मूल्य में तेजी से गिरावट हुई है और जहां शुल्क प्रति यूनिट 7 रूपए से ज्यादा है उन राज्यों में उपभोक्ताओं के लिए छत पर सौर प्रणालियों से जुड़े ग्रिड के माध्यम से विद्युत उत्पादन करना किफायती है।
English: In a communication to all chief secretaries, the ministry also said medical care and clothing can be provided to migrant workers during the lockdown period announced by Prime Minister Narendra Modi to combat the coronavirus pandemic.
Hindi: मंत्रालय ने सभी मुख्य सचिवों को भेजे पत्र में कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से घोषित बंद के दौरान प्रवासी मजदूरों को चिकित्सा सेवा एवं कपड़े भी उपलब्ध कराए जा सकते हैं।
English: In a communication to all states, Union Home Secretary Ajay Bhalla also said that the purpose of restricting movement of individuals during the night was primarily intended at preventing congregation of people and ensuring social distancing, but not hampering supply chains and logistics.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने सभी राज्यों को भेजे संदेश में यह भी कहा कि रात के दौरान लोगों की गतिविधियों पर रोक लगाने का उद्देश्य प्राथमिक रूप से लोगों को एकत्र होने से रोकने और भौतिक दूरी सुनिश्चित करने पर केंद्रित है, लेकिन इसका उद्देश्य आपूर्ति श्रृंखला और साजो-सामान को लाने-ले जाने पर रोक का नहीं है।
English: In a communication to all states, the ministry also asked all state governments to set up a committee for examining requirements of central armed police forces CAPF by keeping in view the internal security, intelligence inputs and availability of central forces in nearby locations.
Hindi: मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारों को भेजे एक संदेश में कहा कि केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों सीएपीएफ की जरूरतों के आंतरिक सुरक्षा, खुफिया इनपुट और करीबी स्थानों पर केंद्रीय बलों की उपलब्धता के आधार पर परीक्षण के लिये एक समिति का गठन करें।
English: In a communication to chief secretaries of Jharkhand and Bihar, the EC said the district authorities in the two states should not permit Singh from holding public meetings, public processions, rallies and road shows.
Hindi: बिहार और झारखंड के मुख्य सचिवों को भेेजी सूचना में चुनाव आयोग ने कहा कि इन दोनों राज्यों में जिला प्रशासन भाजपा नेता गिरिराज सिंह को जनसभा करने, जुलूस निकालने, रैली और रोड शो की इजाजत नहीं दें।
English: In a communication to chief secretaries of all states and Union Territories, Union Home Secretary Ajay Bhalla said there were reports that local level restrictions on movement were being imposed by various districts and states.
Hindi: सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को भेजे गए पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा है कि ऐसी खबरें मिली हैं कि विभिन्न जिलों और राज्यों द्वारा स्थानीय स्तर पर आवाजाही पर पाबंदी लगाई जा रही है।
English: In a communication to its shareholders, Emami informed that it woudl invest Rs 250 crore to acquire the Mumbai-based company from its own funds
Hindi: शेयरधारकों को दी गई सूचना में इमामी ने कहा कि इस मुंबई की कंपनी को अधिग्रहीत करने के लिए अपने फंड से 250 करोड़ रु का और निवेश करेगी।
English: In a communication to the Chief Secretaries of all states and Union territories, the Union Home Ministry said the decision has been taken by Union Home Secretary Ajay Bhalla in his capacity as chairperson of the National Executive Committee constituted under the Disaster Management Act.
Hindi: सभी राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को निर्देश में केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने कहा कि आपदा प्रबंधन अधिनियम के अंतर्गत गठित राष्ट्रीय कार्यकारी समिति के अध्यक्ष के रूप में केन्द्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने यह निर्णय लिया है।
English: In a communication to the Chief Secretary and the DGP of West Bengal, the Union Home Ministry also said there is no regulation in vegetable, fish and mutton markets and social-distancing norms are being violated at these places in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को भेजे पत्र में केंद्रीय गृह मंत्रालय ने यह भी कहा कि सब्जी, मछली और मांस बाजारों में कोई नियंत्रण नहीं है।
English: In a communication to the Finance Ministry, Shipping Ministry said that the process of establishment of PMU project monitoring unit has been completed.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय ने वित्त मंत्रालय को भेजे पत्र में कहा है, 'परियोजना निगरानी इकाई पीएमयू गठित करने की प्रक्रिया पूरी हो गई है।
English: In a communication to the Government of Assam, MHA has listed various provisions to obviate the difficulties faced by Gorkhas in the matter of Indian citizenship.
Hindi: असम सरकार को भेजी गई जानकारी में गृह मंत्रालय ने भारतीय नागरिकों के मामले में गोरखाओं के सामने उत्पन्न कठिनाइयों को दूर करने के विभिन्न प्रावधानों की एक सूची दी है।
English: In a communication to the Govt of Jammu and Kashmir, Shri Abdullah has also requested the J  K government that he may be kept informed of the sanction and the progress of the workimplementation..
Hindi: जम्मू और कश्मीर सरकार को लिखे गए एक पत्र में श्री अब्दुल्ला ने राज्य सरकार से इस मंजूरी और कार्यों के कार्यान्वयन की प्रगति की सूचना उन्हें देने की भी अपील की है।
English: In a communication to the Home Ministry, the BBC said that in compliance with the Government of India's directive, it would not telecast the documentary in India, official sources said.
Hindi: गृह मंत्रालय को भेजे एक संदेश में बीबीसी ने कहा है कि भारत सरकार के निर्देश का अनुपालन करते हुए वह डाक्यूमेंट्री का प्रसारण भारत में नहीं करेगा।
English: In a communication to the MEA, the Home Ministry has provided it details of the Mumbai special court order which approved the Enforcement Directorates request to invoke the India-UK Mutual Legal Assistance Treaty MLAT to bring back Mallya to the country.
Hindi: गृह मंत्रालय ने विदेश मंत्रालय को भेजे पत्र में मुंबई की विशेष अदालत के आदेश का विवरण भेजा है, जिसमें माल्या को भारत लाने के लिए भारत-ब्रिटेन परस्पर कानूनी सहायता संधि एमएलएटी लगाने के प्रवर्तन निदेशालय के अनुरोध को मंजूर किया गया।
English: In a communication to the Ministry of Home Affairs, the LG has stated that the Commission of Inquiry Act, 1952 empowers only the Centre and state governments to appoint a commission of inquiry.
Hindi: सूत्रों ने कहा, 'केंद्रीय गृह मंत्रालय को भेजे एक पत्र में उपराज्यपाल ने कहा है कि जांच आयोग कानून 1952 सिर्फ केंद्र सरकार और राज्य सरकारों को जांच आयोग गठित करने के लिए सशक्त बनाता है।
English: In a communication to the Railways, Finance Ministry has categorically rejected the Rs 32,000 crore demand expressing its inability to provide the grant.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने रेलवे की ओर से की गई 32,000 करोड़ रुपये राजस्व अनुदान मांग को खारिज कर दिया है।
English: In a communication to the Rajya Sabha Secretariat, the Home Ministry said it has not issued any such orders for quarantine, even though some states have made it compulsory for domestic air travellers to undergo quarantine for a few days on arrival.
Hindi: राज्य सभा सचिवालय को भेजे गए एक संवाद में गृह मंत्रालय ने कहा कि उसने पृथक-वास के लिये ऐसा कोई आदेश जारी नहीं किया है, यद्यपि कुछ राज्यों ने घरेलू हवाई यात्रियों को आगमन पर कुछ दिन के लिये पृथकवास में रहना अनिवार्य किया है।
English: In a communication to the Tamil Nadu government, the Home Ministry has conveyed that the seven accused were prosecuted under central laws like TADA, Arms Act etc., hence prior consultation with the central government was necessary.
Hindi: तमिलनाडु सरकार को भेजे पत्र में गृह मंत्रालय ने कहा कि सातों आरोपियों पर टाडा, हथियार कानून आदि जैसे केन्द्रीय कानूनों के तहत मुकदमा चला था, इसलिए केन्द्र सरकार के साथ पहले सलाह मशविरा करना आवश्यक है।
English: In a communication to the Voluntary Consumer Organizations and NGOs, working in the field of consumer welfare in close coordination with the Ministry, the Department has asked them to run awareness campaigns to mobilize the people for Swachh Bharat Mission by organizing debate, essay and poster competitions among consumers in particular and people in general.
Hindi: स्वैच्छिक उपभोक्ता संगठनों और मंत्रालय के सहयोग से उपभोक्ता कल्याण के क्षेत्र में कार्य कर रहे गैर-सरकारी संगठनों एनजीओ को भेजें अपने संदेश में विभाग ने कहा कि उपभोक्ताओं और आम जन के लिए वाद-विवाद, निबंध और पोस्टर प्रतिस्पर्धा आयोजित कर स्वच्छ भारत अभियान के प्रति लोगों को जागरूक बनाने का अभियान चलाएं।
English: In a communication to the finance ministry, Telenor has said it intends to provide shareholder loans and ECBs to the Indian company for an amount of 2 billion about Rs 11,098 crore that may be needed to pay for 2G spectrum
Hindi: वित्त मंत्रालय को भेजे आवेदन में टेलीनॉर ने कहा है कि कंपनी का इरादा भारतीय इकाई को शेयरधारक कर्ज और ईसीबी के जरिये 2 अरब डॉलर करीब 11,098 करोड़ रुपये मुहैया कराना है, जिसका इस्तेमाल 2जी स्पेक्ट्रम की नीलामी से मिलने वाले स्पेक्ट्रम के भुगतान में किया जा सकता है।
English: In a communication to the governor, Kavlekar said, Consequent upon the sad demise of Francis DSouza, MLA who was belonging to the BJP, it is humbly submitted that incumbent BJP led state government under the leadership of Manohar Parrikar, which has long lost the trust of the people, has also lost the strength of the House.
Hindi: राज्यपाल को लिखे पत्र में कावलेकर ने कहा, भाजपा से संबंध रखने वाले विधायक फ्रांसिस डिसूजा के दुखद निधन के मद्देनजर आपको विनम्रतापूर्वक सूचित किया जा रहा है कि मनोहर पर्रिकर के नेतृत्व में राज्य सरकार सदन में बहुमत खो चुकी है।
English: In a communication to the state Government of Bihar, Uttar Pradesh, Orissa, Jharkhand, Telagana and Ander Pradesh, Union Ministry of Agriculture and Farmers welfare has urged the states to intimate immediately number of drought affected districts in the state and whether drought has been declared in these area or not.
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय ने बिहार, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, झारखंड, तेलंगाना और आंध्र प्रदेश की राज्य सरकारों को भेजे संदेश में आग्रह किया है कि वे अपने यहां सूखा प्रभावित जिलों की संख्या के बारे में तत्काल सूचित करें।
English: In a communication, the Home Ministry asked the state government to send a detailed report about the incident and action taken so far to nab those involved in it, sources said.
Hindi: बारे में राज्य सरकार को भेजे संदेश में घटना के बारे में विस्तृत रिपोर्ट और इसमें शामिल लोगों को पकड़ने के लिए अभी तक उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी देने को कहा है।
English: In a communication, the Home Ministry has asked the Uttar Pradesh Government to give a detailed factual report on the alleged incident at the earliest.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि एक संवाद में गृह मंत्रालय ने उत्तर प्रदेश सरकार से कहा है कि वह कथित घटना पर जल्द से जल्द एक विस्तृत तथ्यात्मक रिपोर्ट सौंपे।
English: In a communication, the ICMR asked states and union territories to return the kits to the central government so that they can be sent back to the suppliers.
Hindi: एक पत्र में, आईसीएमआर ने राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों से ये किट केंद्र सरकार को वापस करने को कहा है ताकि इन्हें कंपनियों को लौटाया जा सके।
English: In a communication, the Ministry of Home Affairs told the Rajasthan chief secretary to send a report on the allegations of phone tapping, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय की ओर से भेजे गए पत्र में राजस्थान के मुख्य सचिव से फोन टेपिंग के आरोपों के बारे में रिपोर्ट भेजने को कहा गया है।
English: In a communication, the Union Home Ministry also said that appropriate vigil on social media should be maintained against circulation of any objectionable content.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राज्यों को दिए संदेश में यह भी कहा कि किसी आपत्तिजनक सामग्री के प्रसार को रोकने के लिए सोशल मीडिया पर उचित चौकसी रखी जानी चाहिए।
English: In a communications system, deadlocks occur mainly due to lost or corrupt signals rather than resource contention.
Hindi: एक संचार प्रणाली में, गतिरोध मुख्य रूप से खोए या भ्रष्ट संकेतों के कारण होते हैं, संसाधन विवाद से नही।
English: In a communications system, the difference between the level of a signal at a point in a transmission system and the level of an arbitrarily specified reference signal.
Hindi: संचार प्रणाली में, किसी संचरण तंत्र के एक बिंदु पर के संकेत स्तर और स्वेच्छया विनिर्दिष्ट संदर्भ संकेत के मध्य का अंतर.
English: In a communications system, this is a network junction or connection point. Every terminal, computer, hub and switch is a node.
Hindi: एक संचार प्रणाली में, यह एक नेटवर्क जंक्शन या कनेक्शन बिंदु है। प्रत्येक टर्मिनल, कंप्यूटर, हब और स्विच एक नोड है।
English: In a communiqu handed over to Sharif in Lahore, Badal said the people of Punjab had high hopes on his visit to Pakistan and they were eagerly awaiting a positive outcome, especially on the Indian prisoners issue.
Hindi: लाहौर में शरीफ को सौंपे एक ज्ञापन में बादल ने कहा कि पंजाब की जनता और सभी पंजाबियों को उनकी पाकिस्तान यात्रा से बहुत उम्मीदें हैं और वे भारतीय कैदियों के मुद्दे पर सकारात्मक नतीजे की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: In a communiqu issued to all departments, it said all the officers, staff including outsourced staff working in central government should download 'Aarogya Setu' application on their mobile phones, immediately.
Hindi: सभी विभागों को जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि केंद्र सरकार के तहत काम करने वाले सभी अधिकारियों, कर्मचारियों आउटसोर्स कर्मचारियों सहित को तत्काल अपने मोबाइल फोन पर आरोग्य सेतु ऐप्लिकेशन डाउनलोड करना चाहिए.
English: In a communiqu to Delhi Chief Secretary SK Srivastava, the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation has asked the State Government to take necessary steps to expedite the completion of dwelling units under progress.
Hindi: दिल्ली के मुख्य सचिव एस के सक्सेना को मिले पत्र की प्रति में आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय एचयूपीए ने राज्य सरकार से परियोजनाओं को पूरा करने के लिए आवश्यक कदम उठाने को कहा गया है।
English: In a communiqu to Department of Minority Welfare of State Governments, it is stated that the option to edit their account detail will be given only once, and it will not be applicable for rejected case if any during 2015- 16.The letter says that once corrections are made by the students their cases will be reprocessed.
Hindi: राज्य सरकारों के अल्पसंख्यक कल्याण विभाग को भेजी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि उनके खाता विवरणों को संपादित करने का विकल्प केवल एक बार ही दिया जाएगा और यह 2015-16 के दौरान खारिज मामलों अगर कोई है तो  पर लागू नहीं होगा।
English: In a communiqu to all central government departments, the Personnel Ministry said the COVID-19 pandemic has necessitated many ministries to operate from home to maintain social distancing.
Hindi: केंद्र सरकार के सभी विभागों को भेजी विज्ञप्ति में कार्मिक मंत्रालय ने कहा कि कोविड-19 वैश्विक महामारी ने सामाजिक दूरी बनाए रखने के लिए कई मंत्रालयों के लिए घर से काम करना अनिवार्य कर दिया है।
English: In a communiqu to the Western Africa Division, the Ministry of External Affairs, the state government has said that the three youths Sushil Kumar, Pankaj Kumar and Ajay Kumar who belong to Kangra district, have been kidnapped by the Nigerian pirates as per the confirmed report of the Kangra Deputy Commissioner.
Hindi: विदेश मंत्रालय के पश्चिम अफ्रीका डिवीजन को लिखे एक पत्र में राज्य सरकार ने कहा कि कांगड़ा के उपायुक्त द्वारा की गई रिपोर्ट की पुष्टि के अनुसार प्रदेश के कांगड़ा जिले से सम्बन्ध रखने वाले 3 युवाओं-सुशील कुमार, पंकज कुमार तथा अजय कुमार का नाईजीरियाई समुद्री लुटेरों द्वारा अपहरण किया गया है।
English: In a communiqu, the State Public Information Officer-cum-Under Secretary, Haryana Vidhan Sabha, has maintained that the SPIO at the state Chief Secretarys office had been trying to shift the responsibility to the Vidhan Sabha Secretariat without applying his mind.
Hindi: हरियाणा विधानसभा के राज्य जन सूचना अिधकारी-मय अवर सचिव ने मुख्य कार्यालय के राज्य जन सूचना अिधकारी को लताड़ लगाते हुए कहा है कि वह दिमाग का प्रयोग न करते हुए अपनी जिम्मेवारी विधानसभा सचिवालय पर डालने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In a communique regarding distribution of departments to new ministers, the Raj Bhavan also referred to the Chief Minister as Yogi Adityanath.
Hindi: मंत्रालय के विभागों के बंटवारे को लेकर नए मुख्यमंत्री को भेजी गई एक विज्ञप्ति में राजभवन ने भी मुख्यमंत्री का नाम योगी आदित्यनाथ लिखा है
English: In a communique to the Congress, Trump said the spread in the United States of mobile applications developed and owned by the companies in China continues to threaten the national security, foreign policy, and economy of the country.
Hindi: ट्रंप ने कांग्रेस को भेजी शासकीय सूचना में कहा कि चीन की कंपनियों द्वारा विकसित एवं उनके मालिकाना हक वाली मोबाइल ऐप का अमेरिका में प्रसार राष्ट्रीय सुरक्षा, विदेश नीति एवं देश की अर्थव्यवस्था के लिए खतरा है।
English: In a community based campaign in Jharkhand, volunteers garland open defecators publicly.
Hindi:  झारखंड में एक समुदाय आधारित अभियान में, स्वयंसेवकों ने खुले में शौच करने वालों को सार्वजनिक रूप से माला पहनाया।
English: In a community where the notion of faeces is tied to caste, government cannot push people into using toilets without targeting such beliefs.
Hindi: उस समुदाय में, जहाँ मल की धारणा जाति से जोड़ी जाती है, सरकार ऐसे विश्वासों को बिना तोड़े शौचालयों का इस्तेमाल करने के लिए लोगों को प्रोत्साहित नहीं कर सकती है।
English: In a company statement, Aditya Babbar, Director of Mobile Business for Samsung India, says, At Samsung, consumers are at the core of everything we do.
Hindi: सैमसंग इंडिया के मोबाइल बिजनेस केजनरल मैनेजरआदित्य बब्बर ने कहा, सैमसंग में उपभोक्ता-केंद्रित इनोवेशन हमारे कारोबार का सबसे अहम हिस्सा है।
English: In a comparable way, although we appreciate that participation in the ministry and attendance at Christian meetings are a fundamental responsibility of every servant of Jehovah, do we share in them wholeheartedly and with a willing spirit?
Hindi: उसी तरह, हम जानते हैं कि प्रचार में हिस्सा लेना और मसीही सभाओं में हाज़िर रहना यहोवा के हर सेवक की बुनियादी ज़िम्मेदारी है, फिर भी क्या हम तन - मन से और खुशी - खुशी इन ज़िम्मेदारियों को निभाते हैं?
English: In a comparable way, we can face the future with confidence, even though world conditions get gloomier day by day.
Hindi: तुलनात्मक तरीक़े से, हम विश्वास के साथ भविष्य का सामना कर सकते हैं, हालाँकि संसार की स्थिति दिन - प्रति - दिन अंधकारमय होती जाती है ।
English: In a comparison of 108 obese patients with hypothyroidism to 131 obese patients without hypothyroidism, researchers discovered that those with hypothyroidism had only 0.077 points more on the caloric intake scale than did those without hypothyroidism.
Hindi: हाइपोथायरायडिज्म से युक्त 108 मोटे रोगियों की तुलना 131 ऐसे मोटे लोगों से की गयी, जिनमें हाइपोथायरायडिज्म नहीं था, शोधकर्ताओं ने पाया कि हाइपोथायरायडिज्म रहित रोगियों की तुलना में हाइपोथायरायडिज्म से युक्त रोगियों के कैलोरी अंतर्ग्रहण पैमाने पर 0.077 पोइंट्स अधिक थे।
English: In a compendium of electoral reforms proposed by the poll panel to the Law Ministry, released earlier this month, the Commission said it has proposed amendment to section 337 of the Act.
Hindi: चुनाव सुधार पर इस महीने की शुरूआत में कानून मंत्रालय को भेजी गई अपनी सिफारिशों में चुनाव आयोग ने कहा कि उसने जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 337 में संशोधन का प्रस्ताव किया है।