Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The worst affected districts in the Jat agitation were Rohtak, Bhiwani, Hisar, Sonipat, Jhajjar, Jind, Panipat and Kaithal.
Hindi: आंदोलन से सबसे ज्यादा प्रभावित जिलों में रोहतक, झज्जर, सोनीपत, पानीपत, जींद, भिवानी, हिसार औऱ करनाल आदि जिले हैं.
English: The worst affected districts in the state are Bagalkote, Belagavi, Gadag, Vijayapura, Raichur, Uttara Kannada, Dakshina Kannada, Yadigir, Chikkamagaluru, Kodagu and Udupi.
Hindi: बाढ़ का सबसे ज्यादा प्रभाव बेलागावी, बगलकोट, विजयपुरा, गडाग, उत्तर कन्नड़, रायचूर, यदिगीर, दक्षिण कन्नड़, उडुपी, चिकमंगलूर और कोडागू जिलों पर पड़ा है.
English: The worst affected districts included Kozhikode, Kannur, Malappuram, Palakkad and parts of Thiruvanathapuram.
Hindi: बंद से बुरी तरह से प्रभावित जिलों में कोझिकोड, कन्नूर, मल्लपुरम, पलक्कड व तिरुवनंपुरम के कुछ हिस्से रहे।
English: The worst affected districts of West Bengal are the North 24 Parganas, the South 24 Parganas, Nadia, Murshidabad, Malda, Hooghly, Howrah and Burdwan.
Hindi: सबसे ज्यादा असर मुर्शिदाबाद, मालदा, बेलदांगा, नदिया, उत्तर 24 परगना, दक्षिण 24 परगना और ग्रामीण हावड़ा जिलों में दिखा।
English: The worst affected in this are the students.
Hindi: इसका सबसे अधिक खामियाजा छात्रों को भुगतना पड़ रहा है।
English: The worst affected is Darbhanga where about 17 lakh people have been affected.
Hindi: दरभंगा में सबसे बुरा असर पड़ा है, जहां 17 लाख लोग बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: The worst affected orchards are in Kulgam, Pulwama, Shopian, Bandipora and parts of Baramulla districts, the officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कुलगाग, पुलवामा, शोपियां, बांदीपोरा और बारामूला जिले के हिस्सों में सेब के बागीचे बुरी तरह प्रभावित हुए है।
English: The worst affected places include Aluva, Chalakudy, Chengannur, Alappuzha and Pathanamthitta, where massive rescue operations were on as scores of persons were rescued.
Hindi: बारिश से सर्वाधिक प्रभावित जिलों में अलुवा, चलाकुडी, अलप्पुझा, चेंगन्नूर और पथनामथित्ता जैसे इलाके शामिल हैं, जहां बचाव अभियान तेजी से चलाया जा रहा है और बचाव दलों ने बहुत से लोगों को बचाया है।
English: The worst affected places include Aluva, Chalakudy, Chengannur, Alappuzha and Pathanamthitta.
Hindi: बारिश से सर्वाधिक प्रभावित जिलों में अलुवा, चलाकुडी, अलाप्पुझा, चेंगन्नुर और पत्तनमतिट्टा जैसे इलाके शामिल हैं।
English: The worst affected was South Salmara, where over 3.07 lakh people have been affected by the deluge, followed by Morigaon with more than 2.23 lakh people being affected
Hindi: सबसे ज्यादा प्रभावित क्षेत्र दक्षिण सलमारा है, जहां बाढ़ से 3.07 लाख से ज्यादा लोग प्रभावित हुए हैं, इसके बाद मोरीगांव जहां 2.23 लाख से ज्यादा लोग प्रभावित हुए हैं।
English: The worst affected were Pakur and Koderma.
Hindi: इससे सबसे ज्यादा प्रभावित पाकुड़ और कोडरमा है।
English: The worst attempt revealed last week was to create two panels of top bureaucrats, one to receive complaints against the chief information commissioner and the second against information commissioners
Hindi: सबसे खराब प्रयास का खुलासा पिछले सप्ताह हुआ, जब शीर्ष नौकरशाहों के दो पैनल बना दिए गए, जिनमें से एक मुख्य सूचना आयुक्त और दूसरा सूचना आयुक्तों के खिलाफ शिकायतें लेने का अधिकार है
English: The worst attempt revealed last week was to create two panels of top bureaucrats, one to receive complaints against the chief information commissioner and the second against information commissioners.
Hindi: सबसे खराब प्रयास का खुलासा पिछले सप्ताह हुआ, जब शीर्ष नौकरशाहों के दो पैनल बना दिए गए, जिनमें से एक मुख्य सूचना आयुक्त और दूसरा सूचना आयुक्तों के खिलाफ शिकायतें लेने का अधिकार है.
English: The worst case scenario for a fast pandemic begins with a very rapid rate of infection because there are no counter measures in place to slow it down.
Hindi: एक तेज महामारी के लिए सबसे खराब स्थिति संक्रमण का बहुत तेज़ दर से शुरू होना है, क्योंकि इसे धीमा करने के लिए कोई उपाय नहीं हैं।
English: The worst case scenario is horrifying.
Hindi: सबसे खराब स्थिति भयावह है।
English: The worst case would be that the dark forces-the jihadist camp and its military allies-launch another mass casualty attack like Mumbai.
Hindi: सबसे बदतर स्थिति होगी कि तबाही पसंद ताकतें-जेहादी कैंप और उनके सैन्य सहयोगी-मुंबई जैसा एक और खतरनाक हमला कर दें.
English: The worst caste riots and anti-Dalit massacres happened under Congress rule.
Hindi: सबसे बुरे जातीय दंगे और दलित विरोधी नरसंहार कांग्रेस के शासन में हुए।
English: The worst chance of drought is expected in northwest India at 80 per cent, followed by central India at 75 per cent and the south at 50 per cent, Skymet said
Hindi: स्काईमेट ने कहा कि सूखे के सबसे ज्यादा 80 फीसदी आसार उत्तर-पश्चिम भारत में हैं जबकि मध्य भारत में 75 फीसदी और दक्षिण में 50 फीसदी सूखे की आशंका है।
English: The worst collateral damage of this system is that the people are more interested to go to quacks, hakeems and homoeopathic doctors as they cannot afford proper medical healthcare facilities, Chaudhry said.
Hindi: चौधरी ने कहा, इस प्रणाली का सबसे बुरी संपार्श्विक क्षति यह है कि लोगों को चक्कर, हकीम और होम्योपैथिक डॉक्टरों के पास जाने में ज्यादा दिलचस्पी है क्योंकि वे उचित चिकित्सा सुविधाओं को वहन नहीं कर सकते।
English: The worst consequence of the Green Revolution has been the terrific pollution of water and air in Haryana and Punjab, leading to the spread of cancer and other diseases.
Hindi: हरित क्रांति का सबसे बुरा नतीजा हरियाणा और पंजाब की नदियों और हवा में प्रदूषण की खतरनाक मात्रा का होना है, इसका परिणाम यह हुआ है कि यहां पर कैंसर और अन्य गंभीर बीमारियां फैल गई हैं।
English: The worst damage was in and around the coastal city of Durres.
Hindi: सबसे ज्यादा नुकसान तटीय शहर डुरेस के आसपास हुआ है.
English: The worst day in the constitutional history of Indiawhich could lead to the dismemberment of the country.
Hindi: यह भारत के संवैधानिक इतिहास का सबसे खराब दिन है, जिसका नतीजा देश के विघटन के तौर पर निकल सकता है
English: The worst destruction appeared to be in Juchitan, in the state of Oaxaca, where 10 people were killed, according to the head of the emergency response agency, Ricardo de la Cruz.
Hindi: आपात स्थिति प्रतिक्रिया एजेंसी के प्रमुख रिकार्डो डे ला क्रूज के मुताबिक, सबसे ज्यादा प्रभावित ओक्साका राज्य का जचिटैन हुआ है जहां 10 लोगों की मौत हुई है।
English: The worst direction is - Southwest.
Hindi: सबसे बुरी दिशा है- दक्षिण-पश्चिम
English: The worst example is in Punjab and Haryana where the police force has become a private army of chief ministers.
Hindi: इसके सबसे खराब उदाहरण पंजाब और हरियाणा हैं, जहां पुलिस मुख्यमंत्रियों की निजी सेना जैसी हो चली है।
English: The worst example is in Punjab and Haryana, where the police force has become a private army of chief ministers.
Hindi: इसके सबसे खराब उदाहरण पंजाब और हरियाणा हैं, जहां पुलिस मुख्यमंत्रियों की निजी सेना जैसी हो चली है।
English: The worst external constraint on growth is likely to be persistently high crude oil and food prices, but the solution lies in domestic political will, to which the approach paper refers, and the ability to find domestic options in energy, food and key non-tradeables.
Hindi: कच्चे तेल और खाद्य कीमतों में लगातार उछाल वृद्घि पर सबसे खराब बाहरी दबाव साबित हो सकता है लेकिन पत्र के अनुसार बाहरी समस्याओं का समाधान राजनीतिक इच्छाशक्ति के पास है साथ ही ऊर्जा, खाद्य और गैर-कारोबारीय मसलों का घरेलू हल भी उसे ही निकालना है।
English: The worst floods in a century in Kerala have left hundreds of people dead, many missing and lakhs taking shelter in relief camps.
Hindi: केरल सदी की सबसे भयावह बाढ़ का सामना कर रहा है, जिसमें सैकड़ों लोगों की मौत हो गई और हजारों लोग विस्थापित व बेघर हो गए हैं।
English: The worst hit are the city roads.
Hindi: सबसे ज्यादा बुरा हाल राजधानी की सड़कों का है।
English: The worst hit by the Supreme Court order are German luxury carmaker Mercedes-Benz and Tata Motors-owned JlR as their entire diesel model range is powered by engines above 2,000 cc.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश से सबसे अधिक प्रभावित जर्मनी की लग्जरी कार बनाने वाली मर्सिडीज बेंज और टाटा मोटर्स के स्वामित्व वाली जगुआर लैंडरोवर जेएलआर है क्योंकि उनके सारे मॉडल 2,000 सीसी से अधिक इंजन क्षमता वाले हैं।
English: The worst hit districts include Alappuzha, Idukki, Kozhikode, Wayanad, Kottayam, Kollam and Kochi.
Hindi: सर्वाधिक प्रभावित जिलों में अलाप्पुझा, इडुक्की, कोझिकोड, वयनाड़, कोट्टायम, कोल्लाम और कोच्चि शामिल हैं।
English: The worst hit districts include Ganjam, Puri, Khordha and Gajapati.
Hindi: गजपति, गंजाम, कोरधा, नयागढ़ और पुरी जिले सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं।
English: The worst hit during the present cycle of violence has been education of children as schools have remained closed.
Hindi: घाटी में हिंसा के इस दौर में सर्वाधिक खराब स्थिति यह है कि स्कूल बंद रहने से बच्चों की शिक्षा प्रभावित हो रही है।
English: The worst impact has been on children.
Hindi: सबसे ज्यादा दुष्प्रभाव बच्चों पर पड़ा।
English: The worst impact of this controversy was on the TRP of his show.
Hindi: इस विवाद का सबसे बुरा असर उनके शो की टीआरपी पर पड़ा था।
English: The worst instance was in Bargari village, where more than 110 pages of the Guru Granth Sahib were found lying on the ground in front of the gurdwara
Hindi: सबसे बुरी घटना बड़गड़ी गांव में हुई जहां गुरू ग्रंथ साहिब के 110 से भी अधिक पन्ने एक गुरूद्वारे के बाहर जमीन पर पड़े मिले
English: The worst is yet to come.
Hindi: अभी सबसे बुरा होना बाकी है।
English: The worst of this is when we have to deal with government officials.
Hindi: इसका सबसे बुरा हाल तब देखने को मिला है जब हमें सरकारी अधिकारियों से निपटना होता है.
English: The worst off
Hindi: सबसे बुरा हाल
English: The worst part is, till my father's death, I was not even in politics.
Hindi: सबसे बुरी बात यह है कि, मेरे पिता की मृत्यु तक, मैं राजनीति में भी नहीं था।
English: The worst part was I didnt even get to meet him coz by the time I reached, Bhai had already left Chandigarh because of the constant pestering calls of Rhea and some work commitments.
Hindi: सबसे बुरी बात यह रही कि मैं उससे फिर भी नहीं मिल सकी, क्योंकि मैं जबतक मैं वहां पहुंचती भाई चंडीगढ़ से जा चुका था, क्योंकि रिया लगातार फोन कर रही थी और उसे कुछ काम भी था।
English: The worst part was some players in that team, who sucked up to the coach, would supply selective misinformation creating bigger rifts.
Hindi: सबसे बुरी बात यह थी कि उस टीम के कुछ खिलाड़ी कोच के आगे नतमस्तक थे और चुनिंदा गलत जानकारी उस तक पहुंचाते थे जिससे बड़ी दरार बन रही थी।
English: The worst performer was the financial sector, which declined by almost 61 per cent, while the least affected was the healthcare sector, which fell by only 24 per cent in 2008-09
Hindi: सबसे ज्यादा खस्ता हालत वित्तीय क्षेत्र की रही जिसमें 61 फीसदी तक की गिरावट दर्ज की गई जबकि सबसे कम असर स्वास्थ्य क्षेत्र पर पडा जिसमें 2008-09 में मात्र 24 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई।
English: The worst pollution, however, is that of the human mind and spirit, or attitude.
Hindi: लेकिन, सबसे बुरा प्रदूषण मानव मन और आत्मा या मनोवृत्ति का है ।
English: The worst post-tax return for a three-year period for a fund in the floating rate category is 6.42 per cent Tata Floating Rate LT
Hindi: फ्लोटिंग रेट श्रेणी के तहत तीन वर्षों के लिए कर पश्चात सबसे खराब रिटर्न 6.42 फीसदी टाटा फ्लोटिंग रेट एलटी है।
English: The worst prognosis occurs in children with giant aneurysms.
Hindi: विशाल एन्युरियस के साथ बच्चों में सबसे खराब पूर्वानुमान होता है।
English: The worst rainfall this year, bordering on a drought, is expected to be in north-west India comprising the major foodgrains growing states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, and Rajasthan, the met said
Hindi: इस साल बारिश की सबसे खराब स्थिति उत्तर-पश्चिमी भारत में रहने के आसर हैं, जिसमें पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान जैसे मुख्य खाद्यान्न उत्पादक राज्य आते हैं।
English: The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them thats the essence of inhumanity.
Hindi: अपने साथी प्राणियों के प्रति सबसे बड़ा पाप उनसे घृणा करना नही बल्कि उनसे कोई मतलब ना रखना है . यही निर्दयता का सार है .
English: The worst state
Hindi: सबसे खराब हालत वाले राज्य
English: The worst states include Jharkhand, Haryana, Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: बड़े राज्यों में उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड निचले स्तर पर है.
English: The worst such accident occurred in November 2016 when 150 passengers were killed when the Indore-Patna Express derailed near Kanpur.
Hindi: सबसे भीषण दुर्घटना 20 नवंबर 2016 को इंदौर-पटना एक्सप्रेस के कानपुर के पास पटरी से उतरने की थी।
English: The worst sufferer of this kind of politics were poor students and those from marginalised communities, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस तरह की राजनीति से सबसे ज्यादा पीड़ित गरीब छात्र और हाशिए के समुदाय के लोग हैं.
English: The worst sufferer of this kind of politics were poor students and those from marginalized communities, the statement said
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस तरह की राजनीति से सबसे ज्यादा पीड़ित गरीब छात्र और हाशिए के समुदाय के लोग हैं
English: The worst sufferers in this conflict are the people.
Hindi: इस संघर्ष में सबसे ज्यादा नुकसान में नागरिक रहे हैं.
English: The worst sufferers of this malady are women and children.
Hindi: इस बुराई से सबसे अधिक महिलाएं और बच्चे पीड़ित हुए हैं।
English: The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment, is that it fragments.
Hindi: प्लास्टिक के बारे में सबसे खराब बात है, पर्यावरण से टकराते ही, यह टुकड़ों में बंट जाता है।
English: The worst thing is that they don't realise it.
Hindi: सबसे बुरा यह है कि उन्हें इस बात का आभास भी नहीं होता.
English: The worst thing that could happen would be for my children to experience such things.
Hindi: सबसे बुरा तो ये होगा कि मेरे बच्चे इन चीजों का सामना करें.
English: The worst thing which has happened is that Pakistan has come to be known as Muslim country.
Hindi: सबसे खराब बात यह हुई कि पाकिस्तान को मुस्लिम देश के रूप में जाना जाने लगा।
English: The worst trouble imaginable.
Hindi: सबसे ज्यादा परेशानी कल्पना.
English: The worst victims of these schemes are the poor and the financially illiterate.
Hindi: इन योजनाओं के सबसे बड़े शिकार गरीब और वित्तीय जानकारी न रखने वाले लोग हैं।
English: The worst would probably be posttraumatic stress disorder, and that's when they're going to be re-experiencing the trauma.
Hindi: सबसे खराब शायद बाद के आघात संबंधी तनाव विकार होगा, और वह तब होगा जब वे आघात का पुनः अनुभव कर रहे होंगे।
English: The worst-affected areas are Sectors 19, 18, 27, 28 and 29.
Hindi: सेक्टर-19, 18, 27, 28 और 29 सबसे ज्यादा प्रभावित रहे।
English: The worst-affected areas in Uttar Pradesh are Ballia, Varanasi, Jaunpur districts.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्र बलिया, वाराणसी, जौनपुर जिले हैं.
English: The worst-affected banks include HDFC Bank, State Bank of India, Yes Bank and ICICI Bank, among others.
Hindi: इस घटना से जो बैंक सबसे ज्यादा प्रभावित है उनमे एसबीआई, एस बैंक, एचडीएफसी, आईसीआईसीआई और एक्सिस बैंक शामिल है.
English: The worst-affected districts are Araria, Kishanganj, Supaul, Darbhanga, Sheohar, Sitamarhi, East Champaran, Madhubani, and Muzaffarpur.
Hindi: बिहार के शिवहर, सीतामढ़ी, मुजफ्फरपुर, पूर्वी चंपारण, मधुबनी, दरभंगा, सहरसा, सुपौल, किशनगंज, अररिया, पूर्णिया और कटिहार जिले बाढ़ से सबसे ज्यादा प्रभावित हैं.
English: The worst-affected districts include Aurangabad, Beed, Osmanabad, Hingoli and Parbhani.
Hindi: औरंगाबाद डिवीजन में औरंगाबाद, हिगोली, परभणी, बीड और ओस्मानाबाद जिले आते हैं।
English: The worst-affected districts will be Darjeeling, Kalimpong, Alipurduar, Jalpaiguri, Cooch Behar, Malda and North Dinajpur, all in north Bengal.
Hindi: भारी वर्षा से पूरा उत्तर बंगाल प्रभावित होगा, जिसमें सबसे ज्यादा प्रभावित जिले दार्जिलिंग, कलिम्पोंग, अलीपुरद्वार, जलपाईगुड़ी, कूचबिहार, मालदा और उत्तरी दिनाजपुर होंगे।
English: The worst-affected regions include parts of Punjab in Pakistan and Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Bengal in India.
Hindi: भारत के अंदर बंगाल, ओडिशा, आंध्र प्रदेश के तटीय इलाके और उत्तर प्रदेश व बिहार पर सबसे ज्यादा खतरा मंडरा रहा है।
English: The worst-affected villages are those situated close to the Haryana border.
Hindi: हरियाणा बॉर्डर से सटे गांव इससे सबसे ज्यादा प्रभावित हैं।
English: The worst-hit are Gujarat and Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र और गुजरात सबसे अधिक प्रभावित
English: The worst-hit areas are in Almora, Bageshwar and Pithoragarh districts.
Hindi: इसका सबसे ज्यादा बुरा असर अल्मोड़ा और पिथौरागढ़ जि़लों में पड़ा है।
English: The worst-hit countries were Afghanistan, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Iraq, Mali, Nigeria, Somalia, South Sudan, Syria and Yemen.
Hindi: अफगानिस्तान, मध्य अफ्रीकी गणराज्य, कांगो, इराक, माली, नाइजीरिया, सोमालिया, दक्षिण सूडान, सीरिया और यमन सबसे संकटग्रस्त देश हैं।
English: The worst-hit districts are Bahraich, Shravasti, Gonda, Balrampur, Lakhimpur, Barabanki, Sitapur, Faizabad and Azamgarh.
Hindi: इससे बलरामपुर, श्रावस्ती, गोंडा, लखीमपुर खीरी, बाराबंकी, फैजाबाद, आजमगढ़, बहराइच जिले सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं।
English: The worst-hit districts are Bahraich, Shravasti, Gonda, Balrampur, lakhimpur, Barabanki, Sitapur, Faizabad and Azamgarh.
Hindi: बाढ़ प्रभावित जिलों में बहराइच, श्रावस्ती, बलरामपुर, गोंडा, लखीमपुर, बाराबंकी, सीतापुर, फैजाबाद तथा आजमगढ़ शामिल हैं.
English: The worst-hit districts are Belagavi, Chamarajanagar, Mysuru, Kodagu, Dakshina Kannada, Uttara Kannada and Shivamogga.
Hindi: सिंडर यानी सबसे ज्यादा प्रभावित बेलगावी, चमराजनगर, मैसूर, कोडगू, दक्षिण कन्नड़, उत्तर कन्नड़ और शिवमोगा हैं।
English: The worst-hit districts in the state are Kishanganj, Araria, Purnea Katihar Darbhanga, Madhubani, Sitamarhi, Madhepura, Saharsa, Supaul, East and West Champaran.
Hindi: राज्य के अररिया, मधेपुरा, सहरसा, सुपौल, पूर्वी चंपारण, पश्चिम चंपारण, पूर्णिया, कटिहार, किशनगंज, सीतामढ़ी, दरभंगा, मधुबनी में स्थिति गंभीर है. किशनगंज और अररिया जिले की स्थिति सबसे बदतर बताई जा रही है.
English: The worst-hit districts of Baramulla, Kupwara and Sopore are the largest producers of apple and extensive damage has been reported there, the report said.
Hindi:  बारामुला, कुपवाड़ा और सोपोर सेब के सबसे बड़े उत्पादक जिले हैं और इन जिलों में भारी नुकसान की खबर है।
English: The worst-hit of the card-issuing banks are State Bank of India, HDFC Bank, ICICI Bank, Yes Bank and Axis Bank, the paper said.
Hindi: देश के सबसे बड़े बैंक एसबीआई, ऐक्सिस बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और येस बैंक के खातों से जुड़़ी जानकारियां खतरे की जद में आई हैं।
English: The worst-hit sectors appear to be telecom and realty.
Hindi: सबसे ज्यादा कमजोरी टेलिकॉम और रियल्टी सेक्टर में दिख रही है।
English: The worst...
Hindi: सबसे खतरनाक
English: The worth of the cocaine seized is Rs 40 lakh.
Hindi: जब्त किये गए धान की कीमत 40 लाख रुपए आंकी गई है.
English: The worth of the company is about Rs 7,000 crore.
Hindi: कंपनी की ऋण परिसंपत्तियां लगभग 7,000 करोड़ रुपये की हैं।
English: The worth of the drugs is around Rs.
Hindi: इस ड्रग्स की कीमत करीब एक हजार करोड़ रुपये है.
English: The worth of the phone stolen has been evaluated around Rs 55 thousand.
Hindi: चोरी गई तारों की कीमत लगभग 55 हजार रुपए थी।
English: The worth of unpledged shares held by investment entities is about Rs 1,800 crore that could have been used to pay back more than a third of outstanding loan of KAL.
Hindi: निवेश कंपनियों के बिना गिरवी वाले शेयरों का मूल्य करीब 1,800 करोड़ रुपये था, जिसका उपयोग केएएल की एक तिहाई से अधिक कर्ज को चुकाने में किया जा सकता था।
English: The worthy recipient of this award, Shri N. Chandrashekharan, is an inheritor to great legacies of corporate leadership and has worked to take Tata companies to greater heights.
Hindi: श्री एन. चंद्रशेखर इस पुरस्कार के लिए सर्वथा योग्य हैं, वह कारपोरेट नेतृत्व की महान विरासत के योग्य उत्तराधिकारी हैं और उन्होंने टाटा कंपनियों को महान ऊंचाइयों तक पहुँचाया है।
English: The wound has festered and only got worse as it has turned Kashmir into a crucible of death, destruction, alienation, militancy and civilian unrest.
Hindi: यह ज़ख्म बढ़ता ही गया और इसने कश्मीर को मौत, विनाश, अलगाव, उग्रवाद और नागरिक अशांति के क्षेत्र में तब्दील कर दिया है.
English: The wound is not very deep.
Hindi: जख्म गहरा नहीं है.
English: The wound is purposely left open.
Hindi: घाव को जानबूझ कर खुला रखा जाता है।
English: The wound is really deep.
Hindi: घाव वास्तव में गहरी है।
English: The wound should be covered with a clean sterile dressing and medical attention should be sought.
Hindi: घाव को साफ पट्टी से ढंक कर चिकित्सकीय सहायता लेनी चाहिए।
English: The wound should heal within a week to 10 days.
Hindi: घाव एक सप्ताह से लेकर 10 दिन में सूख जाना चाहिए।
English: The wound was about 20 cm deep.
Hindi: यह कट करीब 20 इंच का था।
English: The wounded are being treated at a hospital.
Hindi: घायलों का अस्पताल चल रहा है।
English: The wounded boy was admitted in the hospital.
Hindi: घायल लड़के को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The wounded children were immediately taken to nearby hospitals.
Hindi: घायल हुए बच्चों को तुरंत पास के अस्पताल ले जाया गया।
English: The wounded from Saudi Arabia, Egypt, India and Bangladesh also included three women and two children who had been taken to hospital for treatment, the coalition said.
Hindi: गठबंधन ने बताया कि घायल में सऊदी अरब, मिस्र, भारत और बांग्लादेशी नागरिक शामिल हैं जिसमें तीन महिला और दो बच्चे हैं.
English: The wounded have been admitted to hospital
Hindi: उधर घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The wounded have been admitted to private hospitals.
Hindi: घायलों को निजी अस्पतालों में इलाज के लिए भर्ती करवाया गया है।
English: The wounded have been rushed to nearby hospitals
Hindi: घायलों को नजदीकी अस्पताल में पहुंचा दिया गया है।
English: The wounded have been shifted to a hospital for treatment.
Hindi: घायलों को इलाज के लिए एम्बुलेंस से रवाना कर दिया गया है.
English: The wounded have been shifted to hospitals in Khanpur and Rahim Yar Khan hospitals.
Hindi: घायलों को बहावलपुर और रहीम यार खान जिले के अस्पतालों में पहुंचाया गया है।
English: The wounded have been shifted to the Mayo hospital.
Hindi: घायलों को मायो अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The wounded have been shifted to the hospital.
Hindi: घायलों को अग्रोहा रेफर किया गया है।
English: The wounded include three personnel of the Central Reserve Police Force and four officials of the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: इनमें जम्मू-कश्मीर पुलिस के तीन सिपाही और सीआरपीएफ केंद्रीय आरक्षित पुलिस बल के पांच जवान शामिल हैं.
English: The wounded include two women, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों में दो महिलाएं भी शामिल हैं।
English: The wounded man was rushed to a hospital where he died.
Hindi: घायल को अस्पताल में भर्ती कराया जहां उसकी मृत्यु हो गयी।
English: The wounded officer has been taken to a hospital.
Hindi: घायल अधिकारी को इलाज के लिए अस्पताल भेजा गया है।
English: The wounded personnel have been taken to hospital.
Hindi: घायलों को अस्पताल में भरती करवाया गया है।
English: The wounded persons were admitted to a nearby hospital.
Hindi: घायलों को निकटवर्ती अस्पतालों में भर्ती कराया है।
English: The wounded persons were removed to the hospital.
Hindi: पहले घायलों को निकालकर अस्पताल पहुंचाया गया।
English: The wounded persons were shifted to various hospitals of the city.
Hindi: घायलों के शहर के कई अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: The wounded policeman was escorted to hospital in a critical condition.
Hindi: घायल पुलिसकर्मी को गंभीर हालत में एक अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The wounded soldier, who was the sole survivor, was flown to a Mexico City military hospital, and remains there in a serious condition.
Hindi: घायल सैनिक, जो एकमात्र जीवित बचे थे, को मेक्सिको सिटी सैन्य अस्पताल ले जाया गया, जहां उनकी स्थिति गंभीर बनीहुइ हौ।
English: The wounded soldiers were immediately evacuated for medical treatment.
Hindi: घायल जवानों को फौरन इलाज के लिए ले जाया गया।
English: The wounded soldiers were immediately rushed to 92 base Army hospital in Badamibagh Srinagar where two soldiers, including Major Kamlesh Pandey succumbed to their injuries.
Hindi: घायलों को तुरंत बादामी बाग छावनी इलाके के 92 बेस अस्पताल पहुंचाया गया, जहां मेजर पांडे और सिपाही तंजीन ने दम तोड़ दिया।
English: The wounded soldiers were shifted to Army hospital at Drugmulla near Kupwara where one soldier was declared brought dead.
Hindi: घायल जवानों को तत्काल द्रगमुला के एक सैन्य अस्पताल ले जाया गया जहां घायलों में से एक को मृत घोषित कर दिया गया।
English: The wounded was admitted to Gorakhpur medical college.
Hindi: घायलों को गोरखपुर मेडिकल कालेज में भर्ती कराया गया है।
English: The wounded were airlifted to the Ryder Trauma Center.
Hindi: घायलों को रेवाड़ी के ट्रोमा सेंटर भिजवाया गया।
English: The wounded were got admitted to the local civil hospital.
Hindi: घायल पवन को लोगों ने स्थानीय सिविल अस्पताल में भर्ती करवाया।