Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Former Prime Minister Nawaz Sharif, who is being treated at Services hospital in Lahore, suffered a minor heart attack.
Hindi: हामिद ने ट्वीट किया,पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को लाहौर के सर्विसेज अस्पताल में दिल का दौरा पड़ा।
English: Former Prime Minister Of Bangladesh Khaleda Zia Admitted To Hospital
Hindi: बांग्लादेश की पूर्व पीएम खालिदा जिया अस्पताल में भर्ती
English: Former Prime Minister P. J. Patterson recognised Bolt's talent and arranged for him to move to Kingston, along with Jermaine Gonzales, so he could train with the Jamaica Amateur Athletic Association JAAA at the University of Technology, Jamaica.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री पी. जे. पैटरसन ने बोल्ट की प्रतिभा का लोहा माना और गोंजाल्स जर्मेन के साथ उनके किंग्स्टन जाने की व्यवस्था की, ताकि वह जमैका के प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय में जमैका एमेच्योर एथलेटिक एसोसिएशन में प्रशिक्षित हो सकें.
English: Former Prime Minister Pt.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री पं.
English: Former Prime Minister Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi's daughter Priyanka Gandhi has made her foray in active politics.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी और यूपीए की चेयर पर्सन सोनिया गांधी की बेटी प्रियंका गांधी ने लंबे समय तक नेपथ्य में रहने के बाद अंतत आधिकारिक रूप से राजनीति में प्रवेश कर लिया है।
English: Former Prime Minister Rajiv Gandhi had appointed him chairman of the Congress party foreign cell in the AICC after his retirement.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने सेवानिवृत्ति के बाद भंडारी को कांग्रेस के विदेश प्रकोष्ठ का अध्यक्ष नियुक्त किया था।
English: Former Prime Minister Rajiv Gandhi once said that when a big tree falls, the earth will shake.
Hindi: इसको लेकर पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने कहा था, 'जब भी कोई बड़ा पेड़ गिरता है, तो धरती कांपती है।
English: Former Prime Minister Rajiv Gandhi presented the budget for 1987-88 after V P Singh quit his government
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने साल 1987-88 में वीपी सिंह के सरकार छोड़ने के बाद बजट पेश किया।
English: Former Prime Minister Rajiv Gandhi used to say that out of Rs 100 spent by the government, only Rs 15 reached the ground level.
Hindi: एक पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा था कि यदि सरकार की ओर से 100 रुपए खर्च होते हैं तो वास्तविक लाभार्थी तक मात्र 15 रुपए ही पहुंचते हैं।
English: Former Prime Minister Rajiv Gandhi with his wife Sonia Gandhi and Rahul Gandhi.
Hindi: कानपुर। पत्नी सोनिया गांधी के साथ पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी। इस दौरान दोनों ही लोगों काफी खुश दिखाई दे रहे थे।
English: Former Prime Minister Rajiv Gandhis son, Rahul, was among those present.
Hindi: यहाँ से पूर्व प्रधानमंत्री और राहुल के पिता स्वर्गीय राजीव गाँधी भी सांसद रहे हैं।
English: Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee had said and I quote
Hindi: पूर्व प्रधान मंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने कहा थाः
English: Former Prime Minister Shri H D Devegowda praised the steps taken by the government in developing the Road network in the State
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री एच. डी. देवेगौड़ा ने राज्य में सड़कों के नेटवर्क के विकास में सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की प्रशंसा की
English: Former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today at the Prime Minister's official residence, 7 Race Course RoadRCR.
Hindi: देवेगौड़ा ने आज प्रधानमंत्री के आधिकारिक निवास 7 रेस कोर्स रोड आरसीआर में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: Former Prime Minister Shri H.D.Deve Gowda praised the Prime Minister Shri Narendra Modi for the making of the worlds tallest statue of Sardar Vallabhai Patel in Gujarat
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री एच.डी. देवगौड़ा ने गुजरात में सरदार वल्लभभाई पटेल की दुनिया की सबसे उंची मूर्ति के निर्माण के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सराहना की
English: Former Prime Minister Shri H.D.Deve Gowda praises the Prime Minister for making of Statue of Unity
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री एच.डी. देवगौड़ा ने स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के निर्माण के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की प्रशंसा की
English: Former Prime Minister Shri Manmohan Singh himself was an MP from here for 18 years but could not solve the issue of royalty
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री मनमोहन सिंह स्वयं यहाँ से 18 साल सांसद रहे मगर रॉयलिटी का मसला हल नहीं कर सके
English: Former Prime Minister Singh was holding the portfolio of coal ministry when Birlas firm Hindalco was allocated coal blocks in Orissas Talabira II  III in 2005.
Hindi: बिड़ला की कंपनी हिंडाल्को को जब 2005 में ओडिशा के तालाबीरा द्वितीय और तृतीय में कोयला ब्लॉक आवंटित किए गए, तब कोयला मंत्रालय का प्रभार पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के पास था।
English: Former Prime Minister Tony Blair has been appearing before an inquiry looking into Britain's involvement in the Iraq War.
Hindi: इराक युद्ध को लेकर जांच आयोग के सामने पेश हुए पूर्व ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर.
English: Former Prime Minister Yoshir Mori, to whose faction both Abe and Fukuda belonged, stated that the faction strongly leant toward Abe.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री योशिरो मोरी, जिनके गुट के दोनों आबे और फुकुडा थे, उन्होंने ने कहा कि यह गठबंधन दृढ़ता से आबे का समर्थन करता है।
English: Former Prime Minister Yulia Tymoshenko, once Ukraine's democratic figurehead, is to spend the next seven years in prison for abuse of power while in office.
Hindi: यूक्रेन की पूर्व प्रधानमंत्री यूलिया तिमोशेन्को को सात साल जेल की सजा सुनाई गई.
English: Former Prime Minister and Congress leader Dr Manmohan Singh.
Hindi: इस मामले में पूर्व प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह और वरिष्ठ कांग्रेसी नेता एमएस गिल भी पक्ष हैं.
English: Former Prime Minister and Congress leader Dr. Manmohan Singh on Opposition boycotting joint session of Parliament on Constitution day It is not a disservice to the Constitution.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और कांग्रेस नेता डॉ. मनमोहन सिंह ने विपक्ष पर संसद के संयुक्त सत्र का बहिष्कार करने पर कहा कि यह संविधान का उल्लंघन नहीं है।
English: Former Prime Minister and Congress leader Manmohan Singh.
Hindi: मनमोहन सिंह, पूर्व प्रधानमंत्री और कांग्रेस नेता
English: Former Prime Minister and Congress veteran Manmohan Singh would also be present.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी सदन में मौजूद रहे.
English: Former Prime Minister and JDS chief HD Deve Gowda
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और जनता दलएस के एचडी देवेगौड़ा ने शून्यकाल में जैसे ही यह
English: Former Prime Minister and JDS chief HD Deve Gowda.
Hindi: एचडी देवगौड़ा, जनता दल सेक्युलर के प्रमुख और पूर्व प्रधानमंत्री
English: Former Prime Minister and JDS leader HD Deve Gowda thanked people of the State for supporting the development-centric administration of Congress-JDS in the State.
Hindi: ममता ने पूर्व प्रधानमंत्री और जनता दल-सेक्युलर जेडी-एस के अध्यक्ष एच.डी. देवगौड़ा, पार्टी नेता एच.डी. कुमारस्वामी और कांग्रेस को लोकतंत्र की जीत पर बधाई दी।
English: Former Prime Minister and JDS supremo H D Deve Gowda Tuesday expressed disappointment at not being invited for the inauguration of the countrys longest rail road bridge in Assam though he had laid the foundation stone of it.
Hindi: देश के सबसे लंबे रेल सड़क पुल के उद्घाटन के अवसर पर न बुलाए जाने पर पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस सुप्रीमो एचडी देवगौड़ा ने नाराजगी व्यक्त की है।
English: Former Prime Minister and JDS supremo HD Deve Gowda has sent shockwaves into the Congress which has a coalition Government headed by JDS chief and his son HD Kumaraswamy.
Hindi: जेडीएस सुप्रीमो एचडी देवगौड़ा और उनके बेटे पूर्व सीएम एचडी कुमारस्वामी सिद्दारमैया पर गठबंधन सरकार को अस्थिर करने का आरोप लगाया था।
English: Former Prime Minister and JDS supremo HD Deve Gowda, former Chief Minister of Bihar Nitish Kumar, president of Janta Dal United Sharad Yadav, Shiv Pal Yadav, brother of Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav too were present in the rally.
Hindi: इसमें पूर्व प्रधानमंत्री एच डी देवेगौड़ा के अलावा नीतीश कुमार, जदयू अध्यक्ष शरद यादव, सपा अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव के भाई शिवपाल यादव और उत्तर प्रदेश एवं उत्तराखंड से कांग्रेस के कुछ नेता शामिल हुए।
English: Former Prime Minister and JDS chief HD Deve Gowda also reacted to the shocking news of Dharme Gowdas death.
Hindi: वहीं भारत के पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस नेता एचडी देवेगौड़ा ने भी सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद बयान दिया है।
English: Former Prime Minister and JDS leader HD Deve Gowda and his wife cast their votes at a polling station in Hassan's Paduvalahippe in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक के हासन में पूर्व प्रधानमंत्री और जनता दल सेक्युलर के नेता एचडी देवगौड़ा ने पत्नी संग मतदान किया।
English: Former Prime Minister and JDS national president HD Deve Gowda during a press conference.
Hindi: यह बात जेडीएस के अध्यक्ष व पूर्व पीएम एचडी देवगौड़ा ने पुष्कर यात्रा के दौरान पत्रकारों से कही।
English: Former Prime Minister and Janata Dal Secular JDS leader HD Deve Gowda wrote a letter to Swaraj Kaushal, Sushma Swaraj's husband expressing his grief over the demise of Sushma Swaraj.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस नेता एचडी देवगौड़ा सुषमा स्वराज के निधन पर दुख जताते हुए उनके पति स्वराज कौशल को लिखा 'परिवार के प्रति मेरी हार्दिक संवेदना।
English: Former Prime Minister and Janata Dal Secular President HD Deve Gowda praised Gandhi for having toured the entire country in order to strengthen the organisation.
Hindi: जेडीएस प्रमुख और पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा ने कहा कि राहुल गांधी ने पूरे देश का दौरा किया और संगठन को मजबूत करने के लिए संघर्ष किया।
English: Former Prime Minister and Janata Dal Secular leader HD Deve Gowda took oath as Rajya Sabha member today.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और जनता दल सेक्यूलर नेता एच. डी. देवगौडा ने आज राज्यसभा सदस्य के रूप में शपथ ली।
English: Former Prime Minister and Member of Rajya Sabha, Dr. Manmohan Singh pays tribute to former Finance Minister and BJP leader, late Arun Jaitley.
Hindi: वही पूर्व मुख्यमंत्री व बीजेपी नेता डॉ. रमन सिंह ने भी अरुण जेटली को श्रद्धांजलि दी है.
English: Former Prime Minister and a member of the Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N Shahid Khaqan Abbasi's statement has already been recorded, it said.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री और पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज के नेता शाहिद खाकन अब्बासी को अरेस्ट कर लिया गया है।
English: Former Prime Minister and finance minister Manmohan Singhs landmark 1991 Budget speech was the longest in terms of words at 18,650.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री मनमोहन सिंह का 1991 का बजट भाषण 18,650 शब्दों में सबसे लंबा था.
English: Former Prime Minister and noted economist Manmohan Singh would, however, be in the Rajya Sabha to lead the attack on the government on behalf of the main opposition Congress Party.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और प्रतिष्ठित अर्थशास्त्री मनमोहन सिंह राज्यसभा में अर्थव्यवस्था पर सरकार को घेरने के लिए कांग्रेस पार्टी का नेतृत्व करेंगे।
English: Former Prime Minister and senior Congress leader Manmohan Singh will file nomination for the Rajya Sabha from Rajasthan.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और वरिष्ठ कांग्रेस नेता मनमोहन सिंह राजस्थान से राज्यसभा उम्मीवार बन सकते हैं।
English: Former Prime Minister and senior Congress leader Manmohan Singh.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मनमोहन .
English: Former Prime Minister and senior leader of the ruling Communist Party of Nepal Madhav Kumar Nepal said the alleged statement made by Jaishankar that Buddha was a great Indian is baseless and objectionable.
Hindi: एनसीपी नेता और पूर्व प्रधानमंत्री माधव कुमार नेपाल ने कहा कि जयशंकर का बयान शरारतपूर्ण है।
English: Former Prime Minister assured Rahul that he and all other Congressmen will help him in the onerous task of restoring Indias social harmony and economic development.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने कांग्रेस अध्यक्ष को भरोसा दिलाया कि वह और दूसरे सभी कांग्रेसजन भारत के सामाजिक सछ्वाव और आर्थिक विकास को बहाल करने के मुश्किल भरे काम को पूरा करने में उनके साथ हैं। वहीं राहुल गांधी ने भारत की आवाज के तौर पर कांग्रेस की भूमिका तथा वर्तमान एवं भविष्य की इसकी जिम्मेदारी के बारे में भी याद दिलाया और आरोप लगाया कि भाजपा संस्थाओं, दलितों, आदिवासियों, पिछड़ों , अल्पसंख्यकों और गरीबों पर हमले कर रही है। उन्होंने कहा कि नवगठित कार्यसमिति अनुभव और जोश का समावेश है तथा यह अतीत, वर्तमान और भविष्य के बीच सेतु का काम करेगी।
English: Former Prime Minister of Bangladesh Khaleda Zia
Hindi: बांग्लादेश की पूर्व प्रधानमंत्री ख़ालिदा ज़िया
English: Former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee was a visionary leader and an ardent defender of democracy.
Hindi: भारत के पूर्व प्रधानमंत्री और भारतीय राजनीति के कद्दावर नेता अटल बिहारी वाजपेयी नहीं रहे।
English: Former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee, dreamt of indigenising defence manufacturing and had taken many steps for it.
Hindi: भारत के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने देश में रक्षा उपकरणों के निर्माण का स्वप्न देखा था और इसके लिए अनेक कदम उठाए थे।
English: Former Prime Minister of India Manmohan Singh together with UPA chairperson Sonia Gandhi joined Congress president Rahul Gandhi at Ramlila Maidan, New Delhi as Opposition observes Bharat Bandh against rising fuel prices under Narendra Modi led BJP government.
Hindi: कांग्रेस द्वारा पेट्रोल डीजल के बढ़ते दामों के विरोध में पीएम नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के खिलाफ बुलाए गए भारत बंद में दिल्ली के रामलीला मैदान में विरोध प्रदर्शन पर बैठे कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी का साथ देने के लिए पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी शामिल हो चुके हैं. यहां अन्य कांग्रेस नेता और पदाधिकारी पहले ही मौजदू हैं.
English: Former Prime Minister of India and Congress leader Dr. Manmohan Singh pays his last respects to former External Affairs Minister and BJP leader, late Sushma Swaraj.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह ने पूर्व विदेश मंत्री और भाजपा नेता सुषमा स्वराज को श्रद्धांजलि दी।
English: Former Prime Minister of Japan Shinzo Abe, Singer S P Balasubramaniam posthumously, Sand artist Sudarshan Sahoo, Archaeologist BB Lal awarded Padma Vibhushan.
Hindi: जापान के पूर्व प्रधान मंत्री शिंजो आबे, गायक एसपी बालासुब्रमण्यम मरणोपरांत, सैंड कलाकार सुदर्शन साहू, पुरातत्वविद बीबी लाल को पद्म विभूषण से सम्मानित किया जाएगा।
English: Former Prime Minister of Mauritius Anerood Jugnauth, Hindustani classical vocalist Chhannulal Mishra and Boxer MC Mary Kom will also get Padma Vibhushan.
Hindi: मॉरिशस के पूर्व प्रधानमंत्री अनिरूद्ध जगनाथ, शास्त्रीय संगीत गायक छन्नू लाल मिश्र और मुक्केबाज एम. सी. मैरीकॉम को भी पद्म विभूषण प्रदान किया जायेगा।
English: Former Prime Minister of Nepal Baburam Bhattarai has said that Indian Constitution stood the test of time for 70 years.
Hindi: नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री बाबूराम भट्टराई ने कहा है कि 70 वर्षों में भारतीय संविधान ने अपनी सार्थकता साबित की है।
English: Former Prime Minister of Nepal and Nepali Congress President Sushil Koirala passed away due to Pneumonia at his residence early today.
Hindi: नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री सुशील कोइराला का कल देर रात निमोनिया के कारण निधन हो गया।
English: Former Prime Minister of New Zealand Helen Clark, former President of Afghanistan Hamid Karzai, former Prime Minister of Canada Stephen Harper, former Prime Minister of Sweden Carl Bildt, former Prime Minister of Denmark Anders Fogh Rasmussen, former Prime Minister of Bhutan Tshering Tobgay and former Prime Minister of South Korea Han Seung-soo also attended the session.
Hindi: न्यूजीलैंड की पूर्व प्रधानमंत्री हेलन क्लार्क, अफगानिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई, कनाडा के पूर्व प्रधानमंत्री स्टीफन हार्पर, स्वीडन के पूर्व प्रधानमंत्री कार्ल बिल्ट, डेनमार्क के पूर्व प्रधानमंत्री आंद्र फोग रासमुसेन, भूटान के पूर्व प्रधानमंत्री त्शेरिंग टोबगे और दक्षिण कोरिया के पूर्व प्रधानमंत्री हान स्युंग-सू भी उद्घाटन सत्र में शामिल हुए।
English: Former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee, was also present on the occasion.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी भी उनमें एक थे।
English: Former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee laid the foundation stone for the project on 6th March 1999.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने 06 मार्च, 1999 में इस परियोजना की आधारशिला रखी थी।
English: Former Prime Minister, the late Atal Bihari Vajpayee, was not only a sterling orator but an accomplished magician with words too.
Hindi: बहुमुखी प्रतिभा के धनी पूर्व प्रधानमंत्री दिवंगत अटल बिहारी वाजपेयी न केवल एक प्रखर वक्ता थे, बल्कि शब्दों के अलबेले चितेरे भी थे।
English: Former Prime Ministers Deve Gowda, Dr Manmohan Singh, Union Ministers Arun Jaitley and Nitin Gadkari were present on the occassion.
Hindi: इसमें मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह, डॉ. रमन सिंह भी शामिल हुए।
English: Former Prime Ministers Indira Gandhi and Rajiv Gandhi are among them.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी एवं राजीव गांधी यहां आए थे।
English: Former Prime Ministers Lal Bahadur Shastri and Indira Gandhi had also served on the post.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्रियों लाल बहादुर शास्त्री और इंदिरा गांधी भी हुए थे शामिल
English: Former Prime Ministers Manmohan Singh and HD Devegowda, UPA chairperson Sonia Gandhi, former lok Sabha Speaker Meira Kumar, former Deputy Prime Minister lK Advani as well as the Union Ministers, the Chief Ministers and foreign dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और एच डी देवेगौड़ा, पूर्व उप प्रधानमंत्री लालकृष्ण आडवाणी और राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने भाग लिया।
English: Former Prime Ministers and former Leaders of the House Manmohan Singh and HD Deve Gowda, besides Union Ministers Ramvilas Paswan and Ramdas Athawale, will also have seats there.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और एचडी देवेगौड़ा के साथ ही केंद्रीय मंत्रियों और राज्यसभा सदस्य रामविलास पासवान और रामदास आठवले के लिए भी सदन के चैंबर में चिन्हित सीटें होंगी।
English: Former Prime minister Atal Bihari Vajpayee's legacy will be remembered and cherished forever.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री परम श्रद्धेय अटल बिहारी वाजपेयी स्मृतियों में रहेंगे।
English: Former Prime minister and senior Congress leader Manmohan Singh wrote to Prime Minister Narendra Modi, saying that Nehru's legacy is for the nation and not just about the Congress.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और वरिष्ठ कांग्रेस नेता मनमोहन सिंह ने पीएम मोदी को चिट्ठी लिखकर नेहरू मेमोरियल से छेड़छाड़ न करने की अपील की है. चिट्ठी में मनमोहन सिंह ने लिखा है कि नेहरू न सिर्फ़ कांग्रेस के बल्कि पूरे देश के नेता थे.
English: Former Prime minister of India Dr Manmohan Singh had earlier declined Islamabads request to be the chief guest at the event.
Hindi: इससे पहले इस्लामाबाद से मनमोहन सिंह को इस उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि बनने का आग्रह आया लेकिन पूर्व पीएम ने आग्रह ठुकरा दिया था.
English: Former Principal Information Officer PIO to Government of India, G.S.Bhargava passed away today.
Hindi: भारत सरकार के पूर्व प्रधान सूचना अधिकारी पीआईओ जी एस भार्गव का आज देहांत हो गया।
English: Former Principal, Chandigarh College of Architecture, Chandigarh
Hindi: चंडीगढ़ कालेज ऑफ आर्कीटेक्चर के पूर्व प्रिंसिपल डा.
English: Former Proteas mentor Mickey Arthur has been appointed as Australian team's new head cricket coach.
Hindi: मिकी आर्थर को ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट टीम का नया कोच नियुक्त किया गया है.
English: Former Proteas wicketkeeper-batsman Mark Boucher believes South Africa cricket is in a dire state at the moment.
Hindi: पूर्व विकेटकीपर बल्लेबाज मार्क बाउचर का मानना है कि इस समय दक्षिण अफ्रीकी क्रिकेट काफी खराब हालत . पढ़ें
English: Former Punjab Assembly Deputy Speaker Bir Devinder Singh was also invited in the function.
Hindi: समारोह को अन्यों के अलावा पंजाब के पूर्व डिप्टी स्पीकर वीर दविंदर सिंह, डा.
English: Former Punjab BJP President Kamal Sharma also reached in Chandigarh office.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के पंजाब के पूर्व अध्यक्ष कमल शर्मा की चंडीगढ़ में एंट्री हो गई है।
English: Former Punjab BJP chief Kamal Sharma dies
Hindi: पंजाब के पूर्व भाजपा अध्यक्ष कमल शर्मा का दिल का दौरा पड़ने से निधन
English: Former Punjab BJP president Avinash Rai Khanna has been appointed vice president of the party along with former general secretary Om Mathur and Shyam Jaju, who has been elevated to the position of vice president from the post of secretary.
Hindi: शाह ने ओम माथुर, श्याम जाजू और पंजाब भाजपा के पूर्व अध्यक्ष अविनाश राय खन्ना को नये उपाध्यक्षों के रूप में नियुक्त किया।
English: Former Punjab BJP president Kamal Sharma cremated
Hindi: पंजाब भाजपा के पूर्व अध्यक्ष कमल शर्मा का अंतिम संस्कार
English: Former Punjab BJP president Kamal Sharma passes away
Hindi: पंजाब भाजपा के पूर्व अध्यक्ष कमल शर्मा का निधन, पार्टी में दौड़ी शोक की लहर
English: Former Punjab CM Beant Singh's assassin Balwant Singh Rajoana's death sentence commuted to life
Hindi: पंजाब पूर्व सीएम बेअंत सिंह के हत्यारे बलवंत सिंह राजोआना की फांसी की सजा उम्रकैद में बदली
English: Former Punjab CM Capt Amarinder Singh and former Congress Legislature Party leader Rajinder Kaur Bhattal were not just sitting together with incumbent Punjab Congress president Partap Singh Bajwa and senior state Congress leader Jagmeet Brar, but also breaking bread with them.
Hindi: भोजन में पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, कांग्रेस विधायक दल के पूर्व नेता राजिन्दर कौर भट्ठल साथ बैठे।
English: Former Punjab CM Parkash Singh Badal, Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma, State Congress president Ashok Tanwar were among those who attended the cremation.
Hindi: वहीं पंजाब के पूर्व सीएम प्रकाश सिंह बादल, कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष अशोक तंवर, शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा, पूर्व प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा, भाजपा नेता आदित्य चौटाला, रणजीत सिंह, होशियारी लाल शर्मा, रवि चौटाला सहित कई पार्टियों के नेता अंतिम यात्रा में शामिल हुए।
English: Former Punjab CM Rajinder Kaur Bhattal also arrived in Delhi today and has sought time to meet Sonia Gandhi tomorrow.
Hindi: इस बीच पूर्व मुख्यमंत्री राजेंद्र कौर भट्ठल भी अाज दिल्ली पहुंचीं अौर उन्होंने सोनिया गांधी से कल मिलने के लिए समय मांगा।
English: Former Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh had attacked the Badal government for not taking up the Jat quota issue with the Centre.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्य मंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने जाट समुदाय को ओबीसी कोटा न देने के मुद्दे पर राज्य की बादल सरकार को आड़े हाथों लिया।
English: Former Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh is trying to redefine Congress politics in the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कांग्रेस की राजनीति को एक नया मोड़ देने की कोशिश की है।
English: Former Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal sought a special girdawari by the state government to assess the crop loss following untimely rains.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने बेमौसम बारिश से राज्य में फसल को हुए नुकसान के आकलन के लिए राज्य सरकार से विशेष गिरदावरी की मांग की है।
English: Former Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, SAD president Sukhbir Singh Badal and other senior leaders of the Akali Dal were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, पूर्व उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल के अलावा कई नेता शामिल होंगे।
English: Former Punjab Chief Minister Rajinder Kaur Bhattal lambasted the SAD-BJP government for increasing lawlessness and incidents of violence in the state.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री व विपक्ष की नेता बीबी राजिंद्र कौर भटठल ने अकाली-भाजपा शासन को आड़े हाथ लेते हुए कहा कि पंजाब में कानून-व्यवस्था पूरी तरह ध्वस्त हो चुकी है तथा लूटपाट हत्याएं व छीनाझपटी की घटनाएं बढ़ी हैं।
English: Former Punjab Chief Minister Rajinder Kaur Bhattal today allegedly tried to slap an unemployed youth, Kuldeep Jatana of Bushera village, after he posed her some questions on lack of basic amenities in the village.
Hindi: पंजाब की पूर्व मुख्यमंत्री राजिंदर कौर भट्ठल पर आरोप है कि उन्होंने आज बुशेरा गांव के एक बेरोजगार युवक कुलदीप जटाना को थप्पड़ मारने का प्रयास किया।
English: Former Punjab Chief Minister Surjit Singh Barnala, who took over reins of the state in the difficult period when militancy was at its peak in the mid-80s, died here on Saturday at the age of 91.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री सुरजीत सिंह बरनाला 91 का शनिवार को यहां पीजीआई अस्पताल में निधन हो गया।
English: Former Punjab Chief Minister and Shiromani Akali Dal patron Parkash Singh Badal has returned his Padma Vibhushan award in solidarity with the farmers protesting against the three farm laws.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री और शिरोमणि अकाली दल के संरक्षक प्रकाश सिंह बादल ने तीन कृषि कानूनों के विरोध में और किसान आंदोलन के समर्थन में अपना पद्म विभूषण पुरस्कार वापस कर दिया है।
English: Former Punjab Chief Minister, Capt.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कै.
English: Former Punjab Chief Minister, Parkash Singh Badal and former Deputy Chief Minister Sukhbir Badal also reached Raj Bhavan.
Hindi: पंजाब के पूर्व सीएम प्रकाश सिंह बादल व डिप्टी-सीएम सुखबीर सिंह बाद मुख्य रूप से पहुंचे।