Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Lt Gen Punita Arora former Surgeon Vice Admiral is the first woman in India to don the second-highest rank, Lieutenant General of Indian Armed Forces, as well as the rank of vice-admiral of Indian Navy
Hindi: पुनीता अरोड़ा पुनीता भारत की पहली ऐसी महिला हैं, जिन्होंने भारतीय सशस्त्र बल की दूसरी सबसे ऊंची रैंक लेफ्टिनेंट जनरल का पद संभाला।
English: Lt Gen Qamar Bajwa appointed new Pak army chief
Hindi: कमर जावेद बाजवा पाकिस्तान के नये सेना प्रमुख
English: Lt Gen Qamar Javed Bajwa is Pakistan's new army chief
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल कमर जावेद बाजवा बने पाकिस्तान के नए सेना प्रमुख
English: Lt Gen Qamar Javed Bajwa, who has extensive experience of handling affairs in PoK and the northern areas, was on Saturday appointed as Pakistans new army chief to succeed Gen Raheel Sharif.
Hindi: पाक अधिकृत कश्मीर और उत्तरी इलाकों में मामलों से निपटने में माहिर माने जाने वाले लेफ्टिनेंट जनरल कमर जावेद बाजवा को शनिवार 26 नवंबर को पाकिस्तान का नया सेना प्रमुख नियुक्त किया गया।
English: Lt Gen RK Jagga, GOC Konark Corps meeting disabled veterans at the Veterans' Empowerment Rally at Udaipur on 25 Mar 18
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल आर.के. जग्गा, जीओसी, कोनार्क कोर 25 मार्च,2018 को उदयपुर में आयोजित पूर्व सैनिकों की सशक्तिकरण रैली में पूर्व दिव्यांग सैनिकों से मुलाकात करते हुए।
English: Lt Gen RK Jagga, GOC Konark Corps meeting disabled veterans at the Veterans' Empowerment Rally at Udaipur on 25 Mar 18.
Hindi: जग्गा, जीओसी, कोनार्क कोर 25 मार्च,2018 को उदयपुर में आयोजित पूर्व सैनिकों की सशक्तिकरण रैली में पूर्व दिव्यांग सैनिकों से मुलाकात करते हुए।
English: Lt Gen RK Jagga, GOC, Konark Corps and Mr VC Malik, District Magistrate, Udaipur were present in the rally
Hindi: रैली में लेफ्टिनेंट जनरल आर. के. जग्गा, जीओसी, कोनार्क कोर और श्री वीसी मलिक, जिला मजिस्ट्रेट, उदयपुर भी उपस्थित थे
English: Lt Gen RK Jagga, GOC, Konark Corps and Mr VC Malik, District Magistrate, Udaipur were present in the rally.
Hindi: जग्गा, जीओसी, कोनार्क कोर और श्री वीसी मलिक, जिला मजिस्ट्रेट, उदयपुर भी उपस्थित थे।
English: Lt Gen RK Loomba takes over as Director General Military Intelligence
Hindi: लेपऊटीनेंट जनरल आर के लुम्बा ने सैन्य खुफिया के महानिदेशक का पद्भार संभाला
English: Lt Gen RK Loomba, General Officer Commanding 3 Corps, takes over as Director General Military Intelligence today from Lt Gen DS Bartwal, who is proceeding on retirement.
Hindi: लुम्बा 3 कोर के जनरल ऑफिसर कमांडिंग ने लेपऊटीनेंट जनरल डी एस बरत्वाल जो सेवानिवृत्त हो रहे हैं, के स्थान पर आज सैन्य खुफिया के महानिदेशक का पदभार संभाला ।
English: Lt Gen RR Nimbhorkar also said there are around 700 active militants in Pakistan occupied Kashmir.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल आरआर निंभोरकर ने कहा कि पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके में करीब 700 सक्रिय आतंकवादी हैं।
English: Lt Gen RR Nimbhorkar said the militants were looking for ways and means to infiltrate.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल निंभोरकर ने कहा कि आतंकवादी घुसपैठ के तरीके और रास्ते देख रहे हैं।
English: Lt Gen RV Kanitkar, Quarter Master General, presented the Army Polo Championship Trophy to 61 CAVLARY in the presence of a big audience including many senior officers.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल आर.वी. कानितकर, क्वार्टर मास्टर जनरल ने आर्मी पोलो चैम्पियनशिप ट्राफी बड़ी संख्या में मौजूद दर्शकों के बीच 61 कैवेलरी को प्रदान की।
English: Lt Gen Rajeev Chopra assumed the appointment of Director General of NCC DGNCC here today
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा ने आज यहां एनसीसी के महानिदेशक डीजी-एनसीसी का पदभार ग्रहण किया
English: Lt Gen Rajeev Chopra has commanded an infantry battalion in Operation Rhino Assam
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा ने ऑपरेशन राइनो असम में एक पैदल सेना बटालियन की कमान संभाली है
English: Lt Gen Rajeev Chopra has commanded an infantry battalion in Operation Rhino Assam.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा ने ऑपरेशन राइनो असम में एक पैदल सेना बटालियन की कमान संभाली है।
English: Lt Gen Rajeshwar has actively taken part in Operation Meghdoot and Operation Rakshak.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल राजेश्वर ने ऑपरेशन मेघदूत एवं ऑपरेशन रक्षक में सक्रियता से हिस्सा लिया।
English: Lt Gen Raju, who has extensive experience in counter-terror operations, will succeed Lt Gen Paramjit Singh who has taken charge as Deputy Chief of the Army Staff strategy.
Hindi: आतंकवाद-रोधी अभियानों का व्यापक अनुभव रखने वाले लेफ्टिनेंट जनरल राजू लेफ्टिनेंट जनरल परमजीत सिंह का स्थान लेंगे जिन्हें सेना के उप प्रमुख रणनीति के तौर पर नियुक्त किया गया है।
English: Lt Gen Ranbir Singh also interacted with the locals and told them that the Government is striving to bring peace, stability and development to the region.
Hindi: उन्होंने बताया कि लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने स्थानीय लोगों से भी बातचीत की और उन्हें बताया कि सरकार शांति, स्थिरता एवं क्षेत्र के विकास के लिये प्रयासरत है।
English: Lt Gen Ranbir Singh appreciated the coordination between the Army, civil administration and the Central Armed Police Force CAPF, and complemented the troops for bringing the situation in the districts of Poonch, Rajouri and Reasi back to normal.
Hindi: सिंह ने सेना, नागरिक प्रशासन और केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल के बीच तालमेल की प्रशंसा की तथा पुंछ, राजौरी एवं रियासी जिलों में स्थिति सामान्य बनाने के लिए उन्हें बधाई भी दी।
English: Lt Gen Ranbir Singh arrives in Kashmir to review security situation
Hindi: कश्मीर लेफ्टिनेंट जनरल रनबीर सिंह ने लिया सुरक्षा स्थिति का जायजा
English: Lt Gen Ranbir Singh expressed grief at Pak civilian casualties but emphatically stated that retaliatory firing by Indian troops has only been carried out targeting locations from where Pakistan has initiated cease fire violations on Indian Posts.
Hindi: ले. ज. रणबीर सिंह ने नागरिकों के हताहत होने की बात पर दुख व्यक्त किया, लेकिन जोरदार तरीके से यह भी कहा कि भारतीय सैनिकों की फायरिंग सिर्फ उन्हीं ठिकानों को निशाना बनाकर की गई है, जहां से पाकिस्तान ने भारतीय चौकियों के खिलाफ सीजफायर तोड़ने की शुरुआत की।
English: Lt Gen Ranbir Singh hails from Jalandhar district of Punjab.
Hindi: वाइस एडमिरल करमबीर सिंह पंजाब के जालंधर के रहने वाले हैं।
English: Lt Gen Ranbir Singh interacted with the troops deployed at the forward locations and complimented them for their tenacity and dedication to duty in extreme terrain and in conditions of adversity.
Hindi: """ सेना के मुताबिक लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने अग्रिम स्थानों पर तैनात सैनिकों से बातचीत की और प्रतिकूल परिस्थितियों में कर्तव्य के प्रति अत्यधिक समर्पण के साथ काम करने पर उनकी प्रशंसा की."
English: Lt Gen Ranbir Singh praised the synergy between the Army, JK Police and civil administration in maintaining law and order.
Hindi: उन्होंने कानून व्यवस्था बनाये रखने में सेना, पुलिस एवं नागरिक प्रशासन के बीच तालमेल की प्रशंसा की।
English: Lt Gen Ranbir Singh reviews Kashmir security, visits Kupwara
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने कश्मीर घाटी की सुरक्षा की समीक्षा की
English: Lt Gen Ranbir Singh said there is a relative decline in the number of youths joining militant groups in Kashmir for the past some time.
Hindi: हालांकि, सेना के नॉर्दर्न कमांड चीफ लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने कहा कि पिछले कुछ वक्त से कश्मीरी युवाओं के मिलिटेंसी ज्वॉइन करने में कमी आई है।
English: Lt Gen Ranbir Singh was briefed by the commanders on ground about the current operational and prevailing hinterland security situation and the preparedness of the formations in dealing with the same.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह को कमांडरों की ओर से परिचालन स्थिति, वर्तमान सुरक्षा स्थिति और सैन्य संरचनाओं की तैयारियों के बारे में जानकारी दी गई।
English: Lt Gen Ranbir Singh was part of a seven-member crew, including two pilots.
Hindi: हेलीकॉप्टर में लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह और 2 पायलट समेत चालक दल के 7 सदस्य सवार थे।
English: Lt Gen Ranbir Singh, General Officer Commanding-in-Chief, Northern Command.
Hindi: उत्तरी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ, लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह
English: Lt Gen Ranbir Singh, Northern Army Commander of the Indian Army, said
Hindi: भारतीय सेना की उत्तरी कमान के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने कहा कि बालाकोट में आतंकियों के .
English: Lt Gen Ranbir singh reviews Amarnath Yatra security arrangements
Hindi: जनरल रणबीर सिंह ने अमरनाथ यात्रा की सुरक्षा तैयारियों का लिया जायजा
English: Lt Gen Ranbir takes charge of Northern Command
Hindi: ले. जनरल रणबीर सिंह ने संभाली उत्तरी कमान
English: Lt Gen Rashad Mahmood made head of Joint Chiefs of Staff Committee.
Hindi: इसके साथ ही लेफ्टिनेंट जनरल राशिद महमूद को ज्वाइंट चीफ आफ स्टाफ कमेटी का प्रमुख बनाया गया है।
English: Lt Gen Rath found guilty in Sukna scam
Hindi: सुकना भूमि घोटाले में लेफ्टिनेंट जनरल रथ दोषी करार
English: Lt Gen S K Sahni was cashiered from service for his role in the ration scam and Lt Gen P K Rath was given a punishment in the Sukna case earlier.
Hindi: इससे पहले, लेफ्टिनेंट जनरल एस के साहनी को राशन घोटाला मामले में सेवा से बर्खास्त कर दिया गया था और लेफ्टिनेंट जनरल पी के रथ को सुकना मामले में ही सजा दी गई थी।
English: Lt Gen S K Saini, GOC-in-C of Army Southern Command said that they have inputs of possible terror attack in southern part of India.
Hindi: भारतीय सेना के लेफ्टिनेंट जनरल एसके सैनी जीओसी, दक्षिणी कमांड ने भारत के दक्षिणी भाग में बड़े आतंकी हमले की आशंका जताई है।
English: Lt Gen S K Saini, GOC-in-C, Army Southern Command We've inputs that there may be a terrorist attack in southern part of India.
Hindi: सेना के दक्षिणी कमांड में लेफ्टिनेंट जनरल जीओसी इन सी एसके सैनी ने सोमवार को बताया कि दक्षिण भारत में आतंकी हमले की साजिश की कई खुफिया जानकारियां मिल चुकी हैं।
English: Lt Gen SK Saini, PVSM, AVSM, YSM, VSM, ADC, VCOAS  Colonel of the JAT Regiment graced the occasion as the Chief Guest
Hindi: इस अवसर पर कर्नल ऑफ द जाट रेजिमेंट और उप सेनाध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल एसके सैनी, पीवीएसएम, एवीएसएम, वाईएसएम, वीएसएम, एडीसी, वीसीओएएस बतौर मुख्य अतिथि उपस्थित थे
English: Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff is proceeding on a visit to the United States of America from 17 to 20 Oct 2020
Hindi: सह सेना अध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल एसके सैनी 17 से 20 अक्टूबर, 2020 तक संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा पर जा रहे हैं
English: Lt Gen SK Saini, the Vice Chief of Army Staff VCOAS addressed the participants of National Defence Course Bangladesh on Security Challenges Post COVID 19 Pandemic via a virtual platform on 02 December 2020
Hindi: उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल एस के सैनी ने 2 दिसंबर, 2020 को कोविड-19 महामारी के बाद की सुरक्षा चुनौतियां विषय पर नेशनल डिफेंस कोर्स के प्रतिभागियों को वर्चुअल मंच के माध्यम से संबोधित किया
English: Lt Gen SS Mehta retd and Naresh Mohan, trustees of the Tribune Trust, and Editor-in-Chief Raj Chengappa along with Vinay Verma, the officiating general manager, commended the donors.
Hindi: इस अवसर पर दि ट्रिब्यून ट्रस्ट के ट्रस्टी लेफ्टि. जन. एसएस मेहता सेवानिवृत्त तथा नेरश मोहन, प्रधान संपादक राज चेंगप्पा तथा कार्यवाहक महाप्रबंधक विनय वर्मा ने रक्तदाताओं को अपनी शुभकामनाएं भेजीं।
English: Lt Gen Saha said the people of the Valley deserve all the respect and admiration for what they did during the floods.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल साहा ने कहा कि घाटी के लोग उसके लिए सम्मान और प्रशंसा के हकदार हैं जो उन्होंने बाढ़ के दौरान किया।
English: Lt Gen Saha said, that the ammunition depots were not affected by the recent floods, but some relocation had to be made.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल साहा ने कहा कि हाल की बाढ की वजह से युद्धक सामग्री के भंडार प्रभावित नहीं हुए हैं लेकिन कुछ स्थानांतरण करना पडा।
English: Lt Gen Sahir Shamshad Mirza would replace Lt Gen Hameed as the adjutant general at GHQ.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल शमशाद मिर्ज़ा को लेफ्टिनेंट जनरल फैज़ हमीद के स्थान पर सहायक जनरल के रूप में नियुक्त किया गया है.
English: Lt Gen Sahrawat was the director general in the land, works and environment directorate in the Army headquarters prior to assuming command of Vajra Corps.
Hindi: सहरावत वज्र कोर की कमान संभालने से पहले सेना मुख्यालय स्थित पर्यावरण निदेशालय में महानिादेशक के पद पर तैनात थे।
English: Lt Gen Sandhu said out of the 110 foreign terrorists, 66 were killed near the Line of Control LoC while infiltrating.
Hindi: बीएस संधू ने कहा, मारे गए 110 विदेशी आतंकियों में से 66 को घुसपैठ के दौरान लाइन ऑफ कंट्रोल के पास ढेर किया गया।
English: Lt Gen Sanjay Chauhan, Director General of DGQA, Shri CS Vishwakarma, Chairman OFB, Lt Gen K Ravi Prasad, VSM and Director General of Artillery, Shri PK Mehta, Director General of Armament  Combat Engineering Cluster joined the event through video conferencing
Hindi: डीजीक्यूए के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल संजय चौहान, ओएफबी के अध्यक्ष श्री सीएस विश्वकर्मा, और आर्टिलरी के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल के. रवि प्रसाद, वीएसएम, आयुध एवं कॉम्बैट इंजीनियरिंग क्लस्टर के महानिदेशक श्री पी. के. मेहता वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस आयोजन में शामिल हुए
English: Lt Gen Sanjay Kulkarni addressed the soldiers and shared his experiences.
Hindi: संजय कुलकर्णी ने सैनिकों को संबोधित किया और अपने अनुभवों से उन्हें अवगत कराया।
English: Lt Gen Sanjive Langer claimed that all the computers are under the surveillance of cyber attackers and Bombay Stock Exchange BSE is under the maximum threat in India which could also pose threat to the money of common citizens
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल संजीव लंगैर ने दावा करते हुये कहा कि सभी कंप्यूटर साईबर हमलावरों की निगरानी अधीन हैं और बम्बई स्टॉक एक्सचेन्ज बी. एस. ई भारत में सबसे अधिक खतरे में है जिससे आम नागरिकों के पैसे को भी ख़तरा बना रहता है।
English: Lt Gen Sarath Chand Uysm, Avsm, Vsm, Goc-in-C, South Western Command, Reviews the Passing out Parade at the Indian Military Academy
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सरत चंद उइसम, एवीएसएम, वीएसएम, दक्षिण-पश्चिमी कमान के जीओसी-इन-सी ने भारतीय सैन्य अकादमी में पासिंग आउट परेड का निरीक्षण किया
English: Lt Gen Sarath Chand, Vice Chief of Army Staff flagged in the team of EME Ultra Run led by Lt Col Vishal Ahlawat and Maj Sandeep Kumar, who accomplished extremely grueling and challenging task of running 1055 kms
Hindi: आर्मी स्टाफ के वाइस चीफ लेफ्टिनेंट जनरल शरत चंद ने लेफ्टिनेंट कर्नल विशाल अहलावत एवं मेजर संदीप कुमार, जिन्होंने 1055 किमी दौड़ने का बेहद दुष्कर एवं चुनौतीपूर्ण दायित्व को पूर्ण किया, के नेतृत्व में ईएमई अल्ट्रा रन की टीम को झंडी दिखाई
English: Lt Gen Sattar had earlier served as DGMI and Defence Attache in India
Hindi:  लेफ्टिनेंट सत्तार भारत में डीजीएमआई और रक्षा सहयोगी के रूप में सेवाएं दे चुके हैं
English: Lt Gen Sharma also congratulated the newly commissioned nursing officers and their proud parents
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल शर्मा ने कमीशन की गई नर्सिंग अधिकारियों और उनके माता-पिता को बधाई दी
English: Lt Gen Sharma also congratulated the newly commissioned nursing officers and their proud parents.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल शर्मा ने कमीशन की गई नर्सिंग अधिकारियों और उनके माता-पिता को बधाई दी।
English: Lt Gen Sharma was appointed as the Chief of Staff, Central Command on May 27, 2017.
Hindi: जनरल जगदीप कुमार शर्मा ने 27 मई 2017 को मध्य कमान के चीफ ऑफ स्टाफ सीओएस का पदभार संभाला था।
English: Lt Gen Shavendra Silva, 55, will take charge as incumbent Army chief Lt Gen Mahesh Senanayake's service was not extended.
Hindi: मौजूदा सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल महेश सेनानायक की सेवा अवधि नहीं बढ़ने के कारण लेफ्टिनेंट जनरल शवेंद्र सिल्वा 55 यह प्रभार संभालेंगे।
English: Lt Gen Singh and his delegation also visited a Special Operations Brigade at Chengdu where they witnessed a counter-terrorism drill, according to the statement.
Hindi: बयान के अनुसार, लेफ्टिनेंट जनरल सिंह और उनके प्रतिनिधिमंडल ने चेंग्दू में एक विशेष ऑपरेशन ब्रिगेड का दौरा किया, जहां उन्होंने आतंकवाद निरोधक ड्रिल देखी।
English: Lt Gen Singh has refuted the allegations and has filed a defamation case against the Army chief and some other senior officers.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल तेजिंदर सिंह ने आरोपों को खारिज करते हुए सेना प्रमुख तथा कुछ अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर किया है।
English: Lt Gen Singh visited formations in north and south Kashmir and was briefed about the current situation as also the recent counter-terrorist operations, a Defence spokesperson said.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने कहा कि लेफ्टिनेंट जनरल सिंह उत्तरी एवं दक्षिणी कश्मीर में तैनात टुकड़ियों से मिले और उन्हें मौजूदा स्थिति के साथ ही हाल के आतंकवाद रोधी अभियानों से अवगत कराया गया।
English: Lt Gen Singh was briefed by commanders on ground regarding the operational and logistic preparedness, he said.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सिंह को कमांडरों द्वारा परिचालन और लॉजिस्टिक तैयारियों के बारे में जानकारी दी गई.
English: Lt Gen Solomatin, Chief of Staff, Eastern Military District of the Russian Federation stated that the tri-service exercise will further strengthen the relationship between the two defence forces and lead to enhanced mutual cooperation between the two great countries.
Hindi: लैफ्टिनेंट जनरल सोलोमतीन ने कहा कि तीनों सेनाओं के बीच युद्ध अभ्यास से दोनों देशों की रक्षा सेनाओं के बीच संबंध और मजबूत होंगे तथा दो महान देशों के बीच आपसी सहयोग बढ़ेगा।
English: Lt Gen Subrata Saha, General Officer Commanding of the Armys Srinagar-based 15 Corps, while noting that the ability of the Islamic State in Iraq and Syria ISIS to attract a large number of volunteers was a cause of worry, said that concerted efforts have to be made to secure the right to prosperity of the youth in the Valley if they were to be kept away from the path of terror.
Hindi: बताते चलें कि श्रीनगर स्थित सेना की 15वीं कोर के जनरल आफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल सुब्रत साहा ने आइएस के बड़ी संख्या में युवकों को आकर्षित करने की क्षमता को चिंता का कारण बताते हुए कहा था कि घाटी में युवाओं को आतंकवाद के रास्ते से दूर रखना है तो उनकी समृद्धि के अधिकार को सुनिश्चित करने के लिए ठोस प्रयास किए जाने की जरूरत है।
English: Lt Gen Suhag is next Army chief
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सुहाग होंगे नए सेना प्रमुख
English: Lt Gen Surinder Singh took over as the General Officer Commanding-in-Chief GOC-in-C of the Western Command at Chandimandir today.
Hindi: जनरल सुरिंदर सिंह ने आज चंडीमंदिर में पश्चिमी कमान के जनरल आफिसर कमांडिंग इन चीफ का कार्यभार संभाल लिया।
English: Lt Gen Surinder Singh, Army Commander Western Command Flagged In the cycle expedition at Chandimandir on 8th July and complimented the Expedition Team.
Hindi: पश्चिमी कमान के सैन्य कमांडर ले. जन. सुरिन्दर सिंह ने 8 जुलाई को चंडी मंदिर में साईकिल अभियान का विधिवत स्वागत किया और अभियान दल की सराहना की
English: Lt Gen Surinder Singh, head of the Indian Observer Delegation expressed confidence that the exercise will become a landmark in the history of bilateral relations of both countries and we will continue to work together and take our traditional friendship to new heights.
Hindi: भारतीय पर्यवेक्षक प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल ने विश्वास जताया कि यह अभ्यास दोनों देशों के बीच द्वीपक्षीय संबंधों के इतिहास में एक मील का पत्थर साबित होगा और एक साथ काम करते हुए हमारी पारंपरिक मित्रता को और नई ऊंचाइयों पर ले जाएगा।
English: Lt Gen Surinder takes charge as Western Command chief
Hindi: ले. जनरल सुरिंदर सिंह ने संभाला पश्चिमी कमान प्रमुख का पद
English: Lt Gen TS Shergill retd said the process to form the Military Literature Festival Association was under way.
Hindi: इस मौके पर लेफ्टिनेंट जनरल टीएस शेरगिल सेवानिवृत्त ने कहा कि मिलिटरी लिटचेर फेस्टिवल एसोसिएशन का गठन करने की प्रक्रिया चल रही है।
English: Lt Gen Tejinder Singh retd today moved the Supreme Court seeking a CBI probe into the alleged role of outgoing Army Chief Gen VK Singh in the reported bugging of the Defence Ministers office.
Hindi: सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट जनरल तेजिंदर सिंह ने आज उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटाकर रक्षा मंत्री के कार्यालय में कथित तौर पर जासूसी उपकरण लगाने की घटना में सेना प्रमुख जनरल वी के सिंह की कथित भूमिका की सीबीआई जांच कराने और 'कदाचार' के लिए उनके खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की।
English: Lt Gen UK Sharma presented Certificate of Excellence to the nursing officers for their contribution to the hospital.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल यू.के. शर्मा ने अस्पताल में योगदान के लिए नर्सिंग अधिकारियों को उत्कृष्टता प्रमाण पत्र दिया।
English: Lt Gen VK Ahluwalia Flagged Off joint Indo-German Army mountaineering expedition to Mount Shivling
Hindi: लेपऊटीनेंट जनरल वी के अहलूवालिया ने संयुक्त भारत--जर्मन सैन्य पर्वतारोहण अभियान दल को शिवलिंग पर्वत पर पर्वतारोहण के लिए रवाना किया
English: Lt Gen VK Ahluwalia, Director General Military Training Flagged Off a joint Indo-German mountaineering expedition to Mt Shivling 6543M in Garhwal Himalayan Region, today at Sena Bhawan, New Delhi.
Hindi: सैन्य प्रशिक्षण के महानिदेशक लेपऊटीनेंट जनरल वी के अहलूवालिया ने आज सेना भवन, नई दिल्ली से गढवाल हिमालयी क्षेत्र में स्थित शिवलिंग पर्वत पर पर्वतारोहण हेतु संयुक्त भारत-जर्मन पर्वतारोहण अभियान दल को रवाना किया ।
English: Lt Gen VK Singh named as next Army chief
Hindi: वी. के. सिंह होंगे अगले सेना प्रमुख
English: Lt Gen Vinod Vashisht takes over as DG NCC
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल विनोद वशिष्ठ ने एनसीसी के महानिदेशक के रूप में कार्यभार संभाला
English: Lt Gen Vinod Vashisht took over the reins of National Cadet Corps NCC as its Director General on 23 December 2016.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल विनोद वशिष्ठ ने 23 दिसंबर 2016 को राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी के महानिदेशक के रूप में कार्यभार संभाल लिया है।
English: Lt Gen Y K Joshi takes over as GOC-in-C Northern Command
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी उत्तरी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ बने
English: Lt Gen YVK Mohan, General Officer Commanding, Rising Star Corps, graced the occasion.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल वाईवीके मोहन, जनरल ऑफिसर कमांडिंग, राइजिंग स्टार कोर ने पूर्व सैनिकों के साथ पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Lt Gen Zameer Uddin Shah PVSM, SM, VSM retired is a former Deputy Chief of Army Staff and the former Vice-Chancellor of Aligarh Muslim University.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल ज़मीरुद्दीन शाह, पीवीएसएम, एसएम, वीएसएम सेवानिवृत्त सेना के उप प्रमुख और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के कुलपति रह चुके हैं.
English: Lt Gen Zhou Xiaozhou, head of the Chinese Observer Delegation stated that the joint exercise will play important role in deepening mutual cooperation and forging a closer development partnership.
Hindi: चीनी पर्यवेक्षक प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल झोउ जिंयागझोउ ने कहा कि संयुक्त अभ्यास आपसी सहयोग को मजबूत बनाने और एक करीबी विकास भागीदारी का निर्माण करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायेगा।
English: Lt Gen Zubair Hayat, is the Chief of General Staff.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल ज़ुबैर हयात चीफ ऑफ जनरल स्टाफ हैं।
English: Lt Gen Zubair Mehmood is likely to be appointed chairman of the joint chiefs of staff committee, according to reports.
Hindi: रपटों के अनुसार लेफ्टिनेंट जनरल जुबैर महमूद की नियुक्ति स्टाफ कमेटी के संयुक्त प्रमुखों के अध्यक्ष पद पर होने की संभावना है।
English: Lt Gen. Hooda had recently criticised the BJP in veiled terms, saying the surgical strikes were overhyped and politicised.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल हुड्डा ने हाल ही में बीजेपी की आलोचना करते हुए कहा था कि सर्जिकल स्ट्राइक को बढ़ा- चढ़ाकर दिखाया गया और इसका राजनीतीकरण किया गया था.
English: Lt General Retd DS Hooda on Congress's claim '6 surgical strikes were carried out during UPA tenure Call it surgical strikes, call it cross border operations, they have been carried out in the past by the Army.
Hindi: यूपीए कार्यकाल के दौरान कांग्रेस के 6 सर्जिकल स्ट्राइक के दावे पर लेफ्टिनेंट जनरल रिटायर्ड डीएस हुड्डा ने कहा कि इसे सर्जिकल स्ट्राइक कहें या सीमा पार ऑपरेशन कहें, इन्हें अतीत में सेना के द्वारा अंजाम दिया गया।
English: Lt General Retd DS Hooda.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त डीएस हुड्डा.
English: Lt General Retd.
Hindi: लेफ्टि. जनरल रिटा.
English: Lt General retd Vinod Bhatia, former DGMO, told The Indian Express, It is important to write the history of the Kargil War but every operational detail cannot be shared.
Hindi: पूर्व डीजीएमओ रिटायर्ड लेफ्टिनेंट जनरल विनोद भाटिया ने बताया, कारगिल युद्ध का इतिहास लिखा जाना जरूरी है लेकिन प्रत्येक जानकारी शेयर नहीं की जा सकती।
English: Lt General retd Zameer Uddin Shah.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल जमीर उद्दीन शाह रिटा.
English: Lt General retired H.S
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त डीएस हुड्डा
English: Lt General A K Singh Retd, Lt Governor of the union territory, said an extended Air India flight to Car Nicobar was withdrawn recently as the lease of the aircraft had expired after which they approached the Ministry of Defence and Ministry of Civil Aviation to improve inter-island connectivity.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश के उप राज्यपाल लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त ए के सिंह ने बताया कि कार निकोबार तक की एयर इंडिया की विस्तारित उड़ान विमान की लीज खत्म होने के कारण हाल ही में बंद हो गई थी इसलिए हमने रक्षा मंत्रालय और नागरिक उड्डयन मंत्रालय से अंतर द्वीपीय संपर्क को सुधारने का अनुरोध किया था।
English: Lt General Asim Munir is new ISI head
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल असीम मुनीर बने आईएसआई के नए चीफ