Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A native of Muzaffarpur, Bihar, Shivangi was inducted into the Indian Navy under the Short Service Commission Pilot entry scheme.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर की शिवांगी को आज शार्ट सर्विस कमीशन पायलट प्रवेश योजना के अंतर्गत भारतीय नौसेना में शामिल किया गया।
English: A native of Punjab who returned to Amritsar in a flight from Malaysia was found dead by airport authorities, official said.
Hindi: मलेशिया से अमृतसर लौट रहा पंजाब का एक मूल निवासी हवाईअड्डे के अधिकारियों को मृत मिला है।
English: A native of Rajasthan, Vaishnaw, is an IIT-Kanpur alumnus.
Hindi: राजस्थान के मूल निवासी वैष्णव आईआईटी कानपुर के पूर्व छात्र हैं.
English: A native of Ridgewood, New Jersey, Monks was born in 1977 as the youngest of eight children six older brothers and one sister.
Hindi: न्यू जर्सी की मूल निवासी, मोंक्स का जन्म 1977 में आठ बच्चों छह बड़े भाइयों और एक बहन में सबसे छोटी के रूप में हुआ था।
English: A native of Satara, Gondhalekar has confessed to his role in the Lankesh killing, SIT sources said.
Hindi: एसआईटी सूत्रों के मुताबिक महाराष्ट्र के सतारा के रहने वाले गोन्धलेकर ने लंकेश की हत्या में अपनी भूमिका की बात कबूली है।
English: A native of Tamil Nadu, Rao is an alumnus of the institute and pursued his degree in electrical engineering in the batch of 1977-82.
Hindi: श्री राव संस्थान के भूतपूर्व छात्र हैं और उन्होंने 1977-82 के बैच में इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में अपनी डिग्री ली।
English: A native of Tikri village in Baghpats Baraut town, Sunils father Naresh Rathi was killed along with two associates by three people, allegedly including a dismissed Delhi Police official, Ranveer Rathi.
Hindi: बागपत के बड़ौत कस्बे के टिकरी गांव का रहने वाले सुनील के पिता नरेश राठी की उनके दो सहयोगियों के साथ तीन लोगों ने हत्या कर दी थी।
English: A native of Tirtol in the neighbouring Jagatsinghpur district, the girl had run away from home after a fight with her parents last month, they said.
Hindi: जगतसिंहपुर जिले के तीर्थोल की रहने वाली किशोरी अपने माता-पिता से झगड़े के बाद घर से भाग गई थी.
English: A native of Uttar Pradesh, Shivhare's wife was a local body member in Mahoba.
Hindi: उत्तर प्रदेश के निवासी शिवहरे की पत्नी महोबा में स्थानीय निकाय की एक सदस्य थी।
English: A native of Vallikkunnam here, Soumya was staying with her three children.
Hindi: मावेलिक्कारा के वल्लीकुन्नम की निवासी सौम्या अपने तीन बच्चों के साथ रह रही थीं.
English: A native of obscure Kanabagiri village under G Udaygiri block in Odisha's Kandhamal district, Pradhan had entered the Odisha Financial Service in October, 2010, as a male candidate
Hindi: ओडिशा के कंधमाल जिले में जी उदयगिरि ब्लॉक के तहत कनाबागिरी गांव की निवासी प्रधान ने अक्टूबर 2010 में पुरूष उम्मीदवार के रूप में ओडिशा वित्तीय सेवा में प्रवेश किया था।
English: A native of the village, Gurbhej Singh, said that his studies had suffered the most when his family had to move out temporarily during the Kargil War.
Hindi: एक ग्रामीण गुरबेज सिंह ने बताया कि कारगिल युद्ध के दौरान गांव से विस्थापित होने के दौरान उनकी पढ़ाई का सर्वाधिक नुकसान हुआ था।
English: A native of this Uttar Pradesh town, Dilshad frequently takes the Puri-Haridwar Utkal Express for Delhi where he works.
Hindi: उत्तर प्रदेश के इस शहर के निवासी दिलशाद दिल्ली आने-जाने के लिए अक्सर पुरी-हरिद्वार उत्कल एक्सप्रेस का इस्तेमाल करते हैं।
English: A natural ability to perform a a skill or task creatively.
Hindi: कौशल या रचनात्मक कार्य करने की एक प्राकृतिक क्षमता।
English: A natural body that revolves around a planet.
Hindi: एक प्राकृतिक पिण्ड जो किसी ग्रह के चारों ओर घूमती है.
English: A natural collaboration emerges in Indias rapidly developing financial services sector.
Hindi: भारत के तेजी से विकसित होते वित्तीय सेवा क्षेत्र में एक प्राकृतिक सहयोग उभर रहा है।
English: A natural corollary of which is that while there is judicial precedent enabling a victim of the said miscarriage of justice to approach the Supreme Court and the High Courts under their respective writ jurisdiction for relief, there is still no statutory right of compensation for such victimclaimant.
Hindi: जिसमें से एक प्राकृतिक उपसिद्धान्त यह है कि न्याय की हत्या के पीडित व्यक्तियों को राहत पाने के लिए सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों से संबंधित क्षेत्राधिकार के तहत न्याय के लिए गुहार लगानी पडती है, फिरभीऐसे पीड़ितों दावेदारों के लिए क्षतिपूर्ति का कोई सांविधिक अधिकार नहीं है।
English: A natural genetic mutation produced gold actually yellowish orange rather than silver coloration.
Hindi: एक प्राकृतिक आनुवंशिक उत्परिवर्तन, चांदी के रंग के बजाए सुनहरे असल में कुछ कुछ पीले जैसा नारंगी रंग का उत्पादन करती है।
English: A natural hair conditioner
Hindi: रूखे बालों के लिए प्राकृतिक कंडीशनर
English: A natural hazard is a natural phenomenon that might have a negative effect on humans or the environment.
Hindi: प्राकृतिक जोखिम किसी ऐसी घटना के घटने की सम्भावना को कहते हैं जिससे मनुष्यों अथवा पर्यावरण पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
English: A natural hollow within the body.
Hindi: शरीर के भीतर प्राकृतिक खोखली जगह।
English: A natural mark which is permanent on the body surface.
Hindi: एक प्रकृतिक निशान जो शरीर की सतह पर स्थायी हो.
English: A natural merge sort is similar to a bottom-up merge sort except that any naturally occurring runs sorted sequences in the input are exploited.
Hindi: प्राकृतिक मर्ज सॉर्ट बौटम-अप मर्ज सॉर्ट एल्गोरिथ्म के समान है सिवाय इसके कि इनपुट में किसी भी स्वाभाविक रूप से होने वाले रन सॉर्ट किए गए क्रम का लाभ उठाया जाता है।
English: A natural moisturiser for the skin
Hindi: त्वचा के लिए प्राकृतिक टोनर
English: A natural occurrence
Hindi: एक अनूठी प्राकृतिक घटना
English: A natural outer covering or coat, such as the skin of an animal or the membrane enclosing an organ.
Hindi: प्राकृतिक बाहरी कवर या कोट, जैसे पशुओं की खाल या अंग को ढकने वाली झिल्ली।
English: A natural phenomenon in the rural areas is the croaking of frogs, marking the advent of rain.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों की एक प्राकृतिक घटना है मेंढकों का टर्राना जो वर्षा के आगमन का सूचक माना जाता है।
English: A natural question arises is air pollution a political issue in India, and is Delhis public health emergency creating the space for an informed environmental leadership?
Hindi: एक स्वाभिक सवाल उठता है  क्या वायु प्रदूषण भारत में राजनीतिक मुद्दा है और क्या दिल्ली की सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल पर्यावरण को लेकर जागरूक नेतृत्व करने की जगह बना रही है?
English: A natural rainforest emits and absorbs vast quantities of carbon dioxide.
Hindi: एक प्राकृतिक वर्षावन विशाल मात्रा में कार्बन डाइऑक्साइड का उत्सर्जन और अवशोषण करता है।
English: A natural reaction to a parched throat is to drink water.
Hindi: खुश्क गले की स्थिति में जो स्वाभाविक प्रतिक्रिया होती है वह है पानी पीना।
English: A natural resting phase in a animal or human life cycle.
Hindi: जानवर या मानव जीवन चक्र में एक प्राकृतिक आराम चरण.
English: A natural right-hander, by 1986 he could throw well enough with his left hand that he felt capable of pitching with either hand in a game.
Hindi: प्राकृतिक रूप से एक दाहिने-हाथ वाला यह खिलाड़ी 1986 तक अपने बाएं हाथ से अच्छी तरह से फेंकने में इतना सक्षम हो गया कि उसने महसूस किया कि वह खेल के दौरान किसी भी हाथ से पिच कर सकता है।
English: A natural sportman, he also turned out for Fulham, Lincoln City and Walsall at football and claimed to have played four sports professionally, the others being table tennis and boxing.
Hindi: एक प्राकृतिक खिलाड़ी, वह फुटबॉल में फुलहम, लिंकन सिटी और वाल्सॉल के लिए भी निकला, और चार खेल पेशेवर रूप से खेलने का दावा किया, अन्य जो टेबल टेनिस और मुक्केबाजी थे।
English: A naturalist reading of Nietzsche's moral psychology stands contrary to Kant's conception of reason and desire.
Hindi: नीत्शे का नैतिक मनोविज्ञान प्रकृतिवादी अध्ययन दवरा कांट की इच्छा और कारण की अवधारणा के विपरीत पता है।
English: A naturally created line that makes the limit of a territory.
Hindi: प्राकृतिक रुप से सृजित रेखा जो किसी क्षेत्र की सीमा निर्धारित करती है सीमारेखा।
English: A naturally created thermal mountain effect has been observed in the Carribean.
Hindi: कैरीबियन सागर में प्राकृतिक रुप से उत्पन्न ऊष्णीय पर्वत प्रभाव को देखा गया है।
English: A naturally occuring cyclic unsaturated alcohols found in plant and animal tissues.
Hindi: प्राकृतिक रूप से चक्रीय असंतृप्त एल्कोहल पौधों और जानवरों के ऊतकों में पाया जाता है।
English: A naturally occurring hormone could help make chemotherapy treatments more effective for lung cancer patients and even prevent kidney damage, a serious side effect of cancer therapies, a study has found.
Hindi: स्वाभाविक रूप से उत्पन्न होने वाला एक हार्मोन फेफड़ों के कैंसर के मरीजों के लिए कीमोथेरेपी उपचार को व अधिक प्रभावी बनाने में मदद कर सकता है व कैंसर इलाज के उस गंभीर दुष्प्रभाव को भी रोक सकता है जिसमें गुर्दे को नुकसान पहुंच सकता है। एक अध्ययन के अनुसार, फेफड़ों के कैंसर के लिए इम्यूनोथेरेपी होने के बावजूद अधिकतर रोगियों ...
English: A naturally or artificially formed radioactive isotope of an element.
Hindi: स्वाभाविक या कृत्रिम रूप से गठित एक तत्व का रेडियोधर्मी आइसोटोप.
English: A naturally raised part of land  earth.
Hindi: पृथ्वीजमीन का प्राकृतिक रुप से ऊपर उठा हुआ भाग।
English: A nature park at Mattewara Forest, Ludhiana is being established for creating awareness about the importance of Forest, Wildlife and Environment.
Hindi: वन, जंगली जीवों और पर्यावरण के महत्व के बारेमें जागरूकता पैदा करने केलिए मत्तेवाड़ा लुधियाना में एक नेचर पार्क स्थापित किया जाएगा।
English: A naval Sea King helicopter from Kochi was deployed at Kavaratti island
Hindi: कोच्चि से नौसेना समुद्री किंग हेलीकॉप्टर को कावारत्ती द्वीप पर तैनात किया गया था
English: A naval Sea King helicopter from Kochi was deployed at Kavaratti island.
Hindi: कोच्चि से नौसेना समुद्री किंग हेलीकॉप्टर को कावारत्ती द्वीप पर तैनात किया गया था।
English: A naval official and a coast guard member were among those killed, Ali said.
Hindi: अली ने यह जानकारी भी दी कि मृतकों में एक नौसेना अधिकारी और एक तट रक्षक सदस्य भी मारा गया।
English: A navigation march of approximate 15 Kilometers on foot by night, without electronic navigation aids, was also undertaken by the teams.
Hindi: टीमों द्वारा रात तक इलेक्ट्रॉनिक नेविगेशन उपकरणों के बिना 15 किलोमीटर पैदल चलने का नेविगेशन मार्च हुआ।
English: A navigational lock is a device used for raising and lowering shipsvessels between stretches of water of different levels on river and canal waterways.
Hindi: नौवहन अवरोधक एक उपकरण है, जिसका इस्तेमाल नदियों में विभिन्न जलस्तरों पर जहाजों को ऊपर उठाने और नीचे करने में किया जाता है।
English: A navy seeding aircraft approached the storm from the south - south - west at 10, 000 meters, penetrated and crossed the eye and entered the wall cloud on the northnorth - east side.
Hindi: नौसेना का एक बीजन वायुयान 10,000 मीटर की ऊंचाई पर दक्षिण-दक्षिण-पश्चिम ओर से झंझा के पास आया, घुसकर अक्षि को पार किया और दीवार मेघ में उत्तर-उत्तर-पूर्व कि ओर प्रवेश किया।
English: A navy spokesman said, the fishermen were found in distressed conditions yesterday near Karainagar and were rescued by a coast guard ship.
Hindi: नौसेना के एक प्रवक्ता ने बताया है कि ये मछुआरे अस्वस्थ हालत में कल कराईनगर के पास मिले थे, जिन्हें तटरक्षक जहाज ने सुरक्षित बचा लिया है।
English: A naxal attack in Chhattisgarhs Sukma district left more than 25 CRPF personnel dead and seven seriously injured.
Hindi: छत्तीसगढ़ के सुकमा में भीषण नक्सली हमले में सीआरपीएफ के 25 जवानों ने अपनी शहादत दी और सात जवान घायल हो गए।
English: A nazar, or token tribute, was sent each year to Delhi, and members of the imperial family were treated with great deference. two of them actually lived in Lucknow after 1819, and were treated with great courtesy.
Hindi: हर साल एक नज़र दिल्ली भेजी जाती थी और शाही परिवार के सदस्यों की बड़ी इज़्ज़त होती थी बल्कि दो तो १८१९ के बाद लखनऊ में ही रहते थे और उन्हें बड़े अदब के पेश आया जाता था।
English: A near collision was averted as an Air India and an IndiGo aircraft came face-to-face at Delhi airport.
Hindi: कुछ समय पहले दिल्ली एयरपोर्ट पर इंडिगो और एयर इंडिया के विमान के बीच टक्कर होने से बची थी।
English: A near impossible task
Hindi: एक असंभव सा काम
English: A near real time, web enabled electronic health information system called Integrated Health Information Platform IHIP was launched in 7 States namely Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Karnataka, Odisha, Uttar Pradesh, Kerala and Karnataka
Hindi: वास्तविक समय के निकट, वेब सक्षम इलेक्ट्रॉनिक स्वास्थ्य सूचना प्रणाली, जिसे एकीकृत स्वास्थ्य सूचना मंच आईएचआईपी कहा जाता है,  को 7 राज्यों जैसे आंध्र प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, ओडिशा, उत्तर प्रदेश, केरल और कर्नाटक में शुरू किया गया था
English: A near total shutdown like situation prevailed in the city and several other parts of the state since last evening itself.
Hindi: बीती शाम से शहर में और राज्य के अन्य कई हिस्सों में करीब करीब पूर्णत बंद जैसी स्थिति है।
English: A near-term policy agenda for the new govt
Hindi: नई सरकार के लिए निकट भविष्य का नीतिगत एजेंडा
English: A nearby camp, North Malakand, was also established on the plains of Khar, intended to hold the large number of troops that were unable to fit into the main camp.
Hindi: पास के एक कैंप, उत्तर मालाकंद को भी खार के मैदानों में स्थापित किया गया था, जिसका उद्देश्य बड़ी संख्या में सैनिकों को रखना था जो मुख्य शिविर में सम्मिलित होने में असमर्थ थे।
English: A nearby police station and a training centre were also damaged by the explosion.
Hindi: विस्फोट के कारण पास ही स्थित एक पुलिस स्टेशन और एक प्रशिक्षण केंद्र भी क्षतिग्रस्त हो गया।
English: A nearer approach to the beginnings of the way of devotion becomes possible when this element of divine Power disengages itself from these crudities and fixes on the idea of a divine ruler, creator of the world and master of the Law who governs the earth and heavens and is the guide and helper and saviour of his creatures.
Hindi: भक्तिमार्ग के प्रारंभो की ओर अधिक निकट पहुंच तभी संभव होती है जब दैवी शक्ति का यह तत्त्व इन असंस्कृत धारणाओं से मुक्त हो जाता है और अपने-आपको इस विचार पर एकाग्र करता है कि संसार का एक दिव्य शासक एवं स्रष्टा है और दैवी विधान का एक स्वामी है जो पृथ्वी एवं द्युलोक का शासन करता है और अपने रचे हुए प्राणियों को मार्गदर्शक, सहायक और उद्धारक है।
English: A nearly 30-feet-long whale was washed ashore at the popular Juhu beach in Mumbai.
Hindi: मुंबई के लोकप्रिय जुहू तट पर लगभग 30 फुट लंबी एक व्हेल किनारे पर पड़ी मिली।
English: A nearly 30-foot-long whale was washed ashore at the popular Juhu beach in Mumbai.
Hindi: मुंबई के लोकप्रिय जुहू तट पर लगभग 30 फुट लंबी एक व्हेल किनारे पर पड़ी मिली।
English: A nearly 4,000-year-old urban settlement has been unearthed in Varanasi by a team of surveyors from the Banaras Hindu University BHU.
Hindi: बनारस हिंदू विश्वविद्यालय- बीएचयू के सर्वेक्षणकर्ताओं के एक दल ने वाराणसी में लगभग 4 हजार साल पुरानी शहरी बस्ती का पता लगाया है।
English: A nearly 50 per cent rate of conversion from brain death to organ donation and 27 multiple organ donations is perhaps the highest by a single institute in the country.
Hindi: मस्तिष्क मृत्यु से अंग दान रूपान्तरण की दर लगभग 50 प्रतिशत और 27 अनेक अंग दान वाला शायद यह देश में सर्वोच्च और अकेला संस्थान है ।
English: A nearly constant charge is maintained on the capacitor.
Hindi: संधारित्र पर एक लगभग स्थिर आवेश बनाए रखा जाता है।
English: A necessary debate
Hindi: ज़रूरी बहस
English: A necessary part of truly believing in Jesus involves worshiping the God that Jesus himself worships.
Hindi: यीशु में सचमुच विश्वास करने का एक आवश्यक भाग है, उस परमेश्वर की उपासना करना जिसकी उपासना ख़ुद यीशु करता है ।
English: A necessary party is one without whom no order can be made effectively
Hindi: एक आवश्यक पार्टी वह है जिसके बिना कोई आदेश प्रभावी ढंग से नहीं किया जा सकता है
English: A necessity for all
Hindi: सबका साथ जरूरी
English: A necklace is an article of jewellery that is worn around the neck.
Hindi: हार एक आभूषण के एक लेख है जो गले में पहना जाता है।
English: A need for clarity
Hindi: स्पष्टता की ज़रूरत
English: A need for devising strategies for further increasing the participation of Indian service providers and component manufacturers was felt.
Hindi: भारतीय सेवा प्रदाताओं और कलपुर्जा विनिर्माताओं की भागीदारी बढ़ाने के लिए रणनीतियां बनाने की आवश्यकता महसूस की गई।
English: A need has been felt over the years to revise the MoU, which was signed between India and the UAE in December, 2006 to address various problems faced by the Indian emigrant workers in the UAE.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में भारतीय प्रवासी कामगारों के सामने आने वाली विभिन्न समस्याओं के समाधान के लिए दिसंबर, 2006 में भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच हस्ताक्षर किए गए समझौता ज्ञापन में संशोधन की जरूरत पिछले कुछ वर्षों से महसूस की जा रही थी।
English: A need to be loved romantically
Hindi: रोमांस के लिए रोमांटिक होना जरूरी
English: A need to change the mindset
Hindi: 'मानसिकता बदलने की जरूरत'
English: A need was expressed that management users may be created for principal district judges as well as for portfolio judges.
Hindi: प्रधान जिला न्यायाधीशों के साथ-साथ पोर्टफोलियो न्यायाधीशों के लिए प्रबंधन उपयोक्ताओं के सृजन की आवश्यकता बतायी गयी।
English: A need was felt overtime to undertake a comprehensive revision of the notification on the basis of number of representations from various Coastal StatesUTs, besides other stakeholders particularly related to the management and conservation of marine and coastal eco-systems, development in coastal areas, eco-tourism, livelihood options and sustainable development of coastal communities etc.
Hindi: समुद्री एवं तटीय पारिस्थितिकी के प्रबंधन एवं संरक्षण, तटीय क्षेत्रों के विकास, पारिस्थितिकी पर्यटन, तटीय समुदायों की आजीविका से जुड़े विकल्प एवं सतत विकास इत्यादि से संबंधित प्रावधानों की व्यापक समीक्षा के लिए विभिन्न तटीय राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के साथ-साथ अन्य हितधारकों की ओर से भी प्राप्त अनेक ज्ञापनों के आधार पर इस अधिसूचना में व्यापक संशोधन करने की जरूरत महसूस की गई।
English: A need was felt that in order to ensure high standards of service at Ahmedabad and Jaipur airports, Airport Authority of India AAI may enter into operation and maintenance OM contracts, either with or without the responsibility of maximization of non-aeronautical revenue in the terminal building excluding land on city side and air side.
Hindi: अहमदाबाद और जयपुर हवाई अड्डों पर मुहैया कराई जाने वाली सेवा के उच्च मानकों को सुनिश्चित करने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एईआई परिचालन एवं रखरखाव ओएंडएम अनुबंध कर सकता है।
English: A need was felt to set up a specialized facility with a nationwide view of ICT infrastructure for effective monitoring and management of the performance availability of all these critical services.
Hindi: कार्य निष्पादन और इन सभी महत्वपूर्ण सेवाओं की उपलब्धता की निगरानी और प्रबंधन के लिए आईसीटी बुनियादी ढांचे के राष्ट्रव्यापी दृष्टिकोण के साथ विशिष्ट सुविधा स्थापित करने की जरूरत अनुभव हुई।
English: A need was felt to strengthen this programme to combine digital technology with persons having knowledge of law for better functioning.
Hindi: बेहतर कार्यप्रणाली के लिए कानून का ज्ञान रखने वाले व्यक्तियों के साथ डिजिटल प्रौद्योगिकी को संयोजित करने के लिए इस कार्यक्रम को मजबूत करने की आवश्यकता महसूस की गई।
English: A need was therefore felt to bring together various common terms and systems involved in joining National Financial Switch NFS, RTGS and NEFT by these banks.
Hindi: अतः, इन बैंकों द्वारा राष्ट्रीय वित्तीय स्विच एनएफएस, आरटीजीएस और एनईएफटी में शामिल होने की प्रक्रिया में शामिल साधारण पदों और प्रणालियों को एक स्थान पर देने की जरूरत महसूस की जा रही थी..
English: A needle remover is a device used to physically remove a needle from a syringe.
Hindi: सुई पदच्युत सिरिंज से एक सुई को शारीरिक रूप से हटाने का उपकरण है।
English: A needless controversy has been created over the Pokhran tests.
Hindi: पोखरण परीक्षणों पर अनावश्यक विवाद पैदा किया गया है।
English: A needs assessment should precede the creation of and participation in teacher professional development activities, regular monitoring and evaluation should occur of these activities, and feedback loops should be established, if professional development is to be effective and targeted to the needs of teachers.
Hindi: शिक्षक की व्यावसायिक विकास गतिविधियों के निर्माण और भागीदारी में मूल्यांकन से पहले आवश्यकता का मूल्यांकन होना चाहिए, इन गतिविधियों की नियमित निगरानी और आकलन होना चाहिये, और फीडबैक लूप स्थापित किये जाने चाहिए अगर व्यावसायिक विकास प्रभावी करना हो, जो शिक्षकों की जरूरतों के लिए लक्षित हो।
English: A needy 70 - year - old lady always offers something to the pioneers who visit her.
Hindi: एक 70 साल की ज़रूरतमंद बुज़ुर्ग औरत, उसके घर आनेवाले पायनियरों को हमेशा कुछ - न - कुछ देती थी ।
English: A needy Christian knows from his study of the Bible that he is just as precious in Gods eyes as a Christian who is wealthy.
Hindi: एक ज़रूरतमंद मसीही, बाइबल का अध्ययन करने से जान लेता है कि परमेश्वर की नज़र में वह उतना ही अनमोल है जितना कि एक रईस मसीही ।
English: A negative IRGD thus creates an enabling environment for debt sustainability.
Hindi: एक नकारात्मक आईआरजीडी इस प्रकार ऋण स्थिरता के लिए एक सक्षम वातावरण बनाता है।
English: A negative TR occurs if the return is positive and beta negative
Hindi: प्रतिफल के सकारात्मक और बीटा के नकारात्मक रहने से टीआर नकरात्मक होता है।
English: A negative net worth of KRCL will result in
Hindi: केआरसीएल का शुद्ध मूल्य ऋणात्मक होने के परिणाम इस प्रकार होंगे-
English: A negative net worth of KRCL will result in i poor credit rating of KRCL. ii difficulty in raising funds from market by KRCL, iii difficulty in bidding for new contracts by KRCL and iv KRCL will be categorised as 'sick company' as per DPE guidelines.
Hindi: केआरसीएल का शुद्ध मूल्य णात्मक होने के परिणाम इस प्रकार होंगे- केआरसीएल की क्रेडिट रेटिंग खराब होगी केआरसीएल द्वारा बाजार से धन जुटाने में कठिनाई होगी केआरसीएल द्वारा नये ठेकों के लिए बोली लगाने में कठिनाई होगी और केआरसीएल को डीपीई के दिशा-निर्देशों के अनुसार बीमारू कंपनी के रूप में श्रेणीबद्ध किया जाएगा।
English: A neighbor fools her into thinking her camera causes accidents.
Hindi: एक पड़ोसी उसे बेवकूफ़ बनाता है की उसका कैमरा ही, दुर्घटना का कारण है
English: A neighboring country.
Hindi: पड़ोसी देश।
English: A neighbour called the police control room and informed them about the incident.
Hindi: किसी राहगीर ने पुलिस कंट्रोल रुम पर फोन कर घटना की जानकारी दी।
English: A neighbour called up the police control room following which three fire tenders along with an ambulance and several police teams rushed to the spot, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पड़ोसियों ने पुलिस नियंत्रण कक्ष को फोन किया जिसके बाद एक एम्बुलेंस सहित दमकल गाड़ियां और पुलिस की कई टीम घटनास्थल पर पहुंची।
English: A neighbour informed the police about foul smell emanating from the house after which the police rushed to the spot and recovered the bodies.
Hindi: घर से बदबू आने के बाद पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना दी, जिसके बाद पुलिस ने घर से शव बरामद किए हैं।
English: A neighbour informed the police.
Hindi: पड़ोसी ने किया पुलिस को खबर
English: A neighbour of Haji said the trio did not have anything to do with the protests.
Hindi: हाजी के एक पड़ोसी ने कहा कि इन तीनों का विरोध- प्रदर्शन से कोई लेना-देना नहीं है।
English: A neighbour of the victim, Aakash, who hails from Mandi Gobindgarh, said they had sent one Balwinder Singh to meet the DSP to enquire about Ravi, but the latter misbehaved with him.
Hindi: मृतक के एक और पड़ोसी मंडीगोबिंदगढ़ के आकाश ने बताया कि उसने अपने जानकार बलविंदर को डीएसपी के पास भेजा था, लेकिन उन्होंने रवि के मामले की जांच के बजाये उससे दुर्व्यवहार किया।
English: A neighbour told us that Azad lived alone and had no relatives.
Hindi: एक पड़ोसी ने हमें बताया कि आजाद अकेला रहता था और उसका कोई रिश्तेदार नहीं है।
English: A neighbour who does not want his name disclosed says, The police continued to say, What is the need for burying him, just cremate him. This was viewed as a communal barb, since Muslims bury their dead.
Hindi: एक पड़ोसी, जो अपना नाम उजागर नहीं होने देना चाहता था, ने कहा, पुलिस लगातार यह कहती रही कि उसे दफनाने की क्या जरूरत है, उसका दाह-संस्कार कर दो. कई लोगों ने इसे सांप्रदायिक टिप्पणी के तौर पर देखा, क्योंकि मुस्लिमों में शव को दफनाया जाता है और दाह-संस्कार हिंदुओं में किया जाता है।
English: A neighbour, Vishal Makin, told the channel that the family had just moved into the house a couple of weeks ago and told him they had their pool serviced and were excited to use it.
Hindi: मृतकों के पड़ोसी विशाल मकिन ने चैनल को बताया कि परिवार कुछ सप्ताह पहले ही घर में रहने आया था और उसे बताया था कि वे अपने का पूल इस्तेमाल करने के लिए उत्साहित हैं।