Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The survey covers a wide range of sociological, psychological, mental and physical health items.
Hindi: इस सर्वेक्षण में सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य विषय शामिल हैं.
English: The survey covers all the Higher Education HE Institutions of the country including Universities, Colleges, and Stand-Alone Institutions.
Hindi: सर्वे के दायरे में देशभर के उच्च शिक्षा संस्थान रखे गए हैं, जिनमें विश्वविद्यालय, कॉलेज और एकल संस्थान शामिल हैं।
English: The survey covers all the Institutions in the country engaged in imparting higher education
Hindi: इस सर्वेक्षण में उन सभी संस्थानों को शामिल किया गया जो देश में उच्च शिक्षा प्रदान करने में लगे हुए हैं
English: The survey covers almost all the Higher Education institutions HEIs in the country including Universities, Colleges and Stand-Alone institutions
Hindi: सर्वेक्षण में विश्वविद्यालयों, कॉलेजों और एकल स्टैंड-अलोन संस्थानों सहित देश भर के लगभग सभी उच्च शिक्षण संस्थानों एचईआई को कवर किया गया है
English: The survey covers almost all the Higher Education institutions HEIs in the country including Universities, Colleges and Stand-Alone institutions.
Hindi: सर्वेक्षण में विश्वविद्यालयों, कॉलेजों और एकल स्टैंड-अलोन संस्थानों सहित देश भर के लगभग सभी उच्च शिक्षण संस्थानों एचईआई को कवर किया गया है।
English: The survey data show India spent less than 4 of its budget on health and ranked 155th on the health spending index.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत ने स्वास्थ्य पर अपने कुल बजट का 4 फीसदी के कम हिस्सा खर्च किया और वह हेल्थ स्पेंडिंग इंडेक्स में 158 देशों में 155वें नंबर पर है।
English: The survey distinguishes registered manufacturing  formal sectorfrom the general manufacturing which covers informal sector as well.
Hindi: समीक्षा, पंजीकृत विनिर्माण औपचारिक क्षेत्र को सामान्य विनिर्माण से अलग करती है जिसमें अनौपचारिक क्षेत्र भी शामिल है।
English: The survey emphasises the importance of an effective, efficient and expeditious contract enforcement regime for economic growth and development.
Hindi: समीक्षा में आर्थिक वृद्धि और विकास के लिए प्रभावी, दक्ष और तेजी से अनुबंध लागू करने की व्यवस्था पर जोर दिया गया है।
English: The survey evaluated the cost of over 150 items in almost 133 cities around the globe.
Hindi: इस सर्वे में 133 शहरों में 150 चीजों की कीमत का आंकलन किया गया.
English: The survey explains that wedding offtake is the largests component of demand for gold jewellery.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि सोने के आभूषणों के लिए सबसे बड़ा मांग खंड शादी-विवाह का रहा है।
English: The survey explored peoples perceptions and concerns on health and their sense of well-being across five key areasphysical, family, social, finances and work.
Hindi: सर्वेक्षण में पांच प्रमुख क्षेत्रों - शारीरिक, पारिवारिक, सामाजिक, वित्तीय एवं कार्य- में स्वास्थ्य के बारे में उनकी समझ पर लोगों की सोच एवं चिंताएं तलाशी गईं।
English: The survey findings also reflected that the Indian workforce prefers to work or move to sectors like IT and Communication, followed by Automobiles and FMCG, retail and e-commerce.
Hindi: इस सर्वे से यह भी पता चला कि भारतीय कर्मचारी सबसे पहले आईटी एंड कम्यूनिकेशन फिर ऑटोमोबाइल्स, एफएमसीजी, रिटेल और ई-कॉमर्स सेक्टर्स में काम करना चाहते हैं या इनसे जुड़ना चाहते हैं.
English: The survey findings indicate that the active trachoma infection has been eliminated among children in all the survey districts with overall prevalence of only 0.7.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि सर्वेक्षण के निष्कर्षों से संकेत मिलता है कि सर्वेक्षण के सभी जिलों में बच्चों में ट्रेकोमा संक्रमण समाप्त हो चुका है और इसकी मौजूदगी केवल 0.7 प्रतिशत है।
English: The survey findings reveal that 22.5 percent population in urban areas and 18.2 per cent in rural acquired immunity for Covid-19
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार शहरी इलाक़ो में 22.5 प्रतिशत और ग्रामीण क्षेत्रों में 18.2 प्रतिशत जनसंख्या ने कोविड-19 से रोग प्रतिरोधक क्षमता प्राप्त की है
English: The survey for ASI 2012-13 has also been completed through the web-portal and provisional results for ASI 2013-14 are likely to be released by December, 2015.
Hindi: एएसआई 2012-13 के लिए सर्वेक्षण कार्य वेबपोर्टल के माध्यम से पूरा किया गया है और एसएसआई 2013-14 के लिए अनंतिम परिणाम दिसंबर, 2015 तक जारी होने की संभावना है।
English: The survey for the year 2011-12 is under progress.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए सर्वेक्षण किया जा रहा है।
English: The survey found 70 per cent of the men and 60 per cent of the women were dissatisfied with the work of the Imran government.
Hindi: सर्वे में पाया गया कि इमरान सरकार के कामकाज से असंतुष्ट लोगों में पुरुषों की संख्या 70 फीसदी और महिलाओं की 60 फीसदी है।
English: The survey found 88 per cent of employers prefer seeing a short profile or summary on the first page of a CV. 85 per cent do not want a photograph with a CV, unless specifically asked for. 96 per cent dislike CVs written by professional CV-writing services. and two-thirds of HR specialists believe that a CV should be no more than two pages long
Hindi: पहली नजर में सीवी का चयन करने के मामले में सर्वे में पाया गया कि 88 फीसदी नियोक्ता पहले पेज पर संक्षेप में प्रोफाइल या उसके मुख्य अंश चाहते हैं, 85 फीसदी सीवी के साथ फोटो नहीं चाहते, जब तक कि इसके लिए खास तौर से कहा न जाए, 96 फीसदी नियोक्ता पेशेवर द्वारा तैयार किए गए सीवी को पसंद नहीं करते।
English: The survey found considerable improvement in vaccination coverage among children age 12-23 months across all statesUTs
Hindi: सर्वेक्षण में सभी राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में 12-23 महीने की उम्र के बच्चों के टीकाकरण कवरेज में काफी सुधार पाया गया
English: The survey found only 16 per cent of men admitted to a waist size of 40 inches or above, but official figures show around twice as many are in this category.
Hindi: सर्वे में पाया गया कि केवल 16 प्रतिशत लोगों ने स्वीकार किया कि उनकी कमर 40 इंच या इससे अधिक है लेकिन आधिकारिक आंकड़ों में पाया गया कि इस आकार की कमर वाले लोगों की संख्या इससे दोगुनी है।
English: The survey found railway station surroundings entirely clean in 185 cities.
Hindi: 185 शहरों में रेलवे स्टेशन परिसर पूरी तरह स्वच्छ पाए गए।
English: The survey found that 12 percent of people had dated their boss and 20 percent of office flings involved a married partner.
Hindi: इस सर्वे में यह भी आंकड़े आए हैं कि 12 प्रतिशत लोग अपने बॉस को डेट करते हैं, जबकि 20 प्रतिशत लोग ऐसे हैं, जो अपने ही पति या पत्नी के साथ एक ही ऑफिस में काम करते हैं।
English: The survey found that 13 of respondents had witnessed rape and 11.6 of the interviewees had themselves been victims of sexual abuse since 1989.
Hindi: सर्वेक्षण में पाया गया कि 13 उत्तरदाताओं ने बलात्कार देखा था और 1 9 8 9 से साक्षात्कारकर्ताओं के 11.6 खुद यौन शोषण का शिकार हुए थे।
English: The survey found that 16 per cent of the elderly in Britain would not be vaccinated.
Hindi: सर्वे में पता चला कि ब्रिटेन के 16 फीसदी वयस्क शायद या पक्के तौर पर वैक्सीन नहीं लगवाएंगे.
English: The survey found that 37 per cent personnel interviewed feel that for minor offences, a small punishment should be handed out by the police rather than a legal trial.
Hindi: इस सर्वे में यह भी पाया गया कि 37 फीसदी कर्मियों ने माना कि मामूली अपराधों के लिए पुलिस द्वारा कानूनी सजा के बजाय एक छोटी सी सजा दी जानी चाहिए.
English: The survey found that 42 per cent of consumers in India prefer digital payments with card payments preferred by 29 per cent of consumers and 27 per cent choosing to pay with cash, the official release notes.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक 42 फीसद भारतीय उपभोक्ता् डिजिटल पेमेंट और 29 फीसद उपभोक्ताे कार्ड से पेमेंट करना पसंद करते हैं, जबकि 27 फीसद भारतीय नकद खरीदारी को तरजीह देते हैं।
English: The survey found that 59 percent of Americans have a favourable opinion of Muslims and 29 percent have a negative opinion.
Hindi: सर्वेक्षण में पता चला है कि 59 फीसद अमेरिकी नागरिक मुसलमानों के बारे में सकारात्मक और 29 फीसद नकारात्मक विचार रखते हैं।
English: The survey found that 73 per cent of Indians trust the Modi government.
Hindi: इस रिपोर्ट के मुताबिक भारत के 73 फ़ीसदी जनता को अपने देश की सरकार में भरोसा है।
English: The survey found that 76 per cent of Indian adults do not adequately understand key financial concepts, including risk diversification, inflation and compounded interest.
Hindi: सर्वे में पाया गया कि 76 प्रतिशत भारतीय वयस्क मुद्रास्फीति, जोखिम विविधीकरण तथा चक्रवृद्धि ब्याज जैसी प्रमुख वित्तीय धारणाओं को नहीं समझते।
English: The survey found that 89 per cent of the parents believe Math is the toughest subject for their children yet...
Hindi: क्यूमैथ का सर्वे  89 प्रतिशत माता-पिता बच्चों के लिए गणित सबसे कठिन मानते हैं नई दिल्ली क्यूमैथ के एक नए...
English: The survey found that it was because of poor lifestyle habits caused by unhealthy food, obesity, stress and smoking, that do not only lead to an increase in metabolic diseases, but also high incidence of short and long-term sexual dysfunction.
Hindi: सर्वेक्षण में पाया गया कि इसकी वजह अस्वस्थ भोजन, मोटापा, तनाव और धूम्रपान के कारण खराब जीवन शैली की आदतें हैं, जो न केवल मेटाबॉलिक संबंधी बीमारियों में वृद्धि का कारण बनती है, बल्कि कम और दीर्घकालिक यौन रोगों की उच्च घटनाओं का कारण भी है.
English: The survey found that the residents of Delhi are not happy with the efforts taken by the Centre and NCT government to combat pollution in the city.
Hindi: ऑनलाइन सर्वे में यह बात सामने आई है कि दिल्ली के निवासी केंद्र और दिल्ली सरकार की ओर से वायु प्रदूषण को कम किए जाने को लेकर किए गए प्रयास से संतुष्ट नहीं है।
English: The survey found that the rural female buyers are more discerning and no longer are willing to accept inferior products simply because such offerings cost less than higher quality one.
Hindi: सर्वे में पाया गया है कि ये ग्रामीण महिलाएं स्तरहीन उत्पादों को स्वीकार करने को इच्छुक नहीं हैं केवल इसलिए कि ये उत्पाद गुणवत्ता वाले उत्पादों के मुकाबले कम लागत की होती हैं।
English: The survey found toilet usage in rural India to be 96.5
Hindi: सर्वेक्षण में पाया गया कि ग्रामीण भारत में शौचालय का उपयोग 96.5 प्रतिशत है
English: The survey found toilet usage in rural India to be 96.5.
Hindi: सर्वेक्षण में पाया गया कि ग्रामीण भारत में शौचालय का उपयोग 96.5 प्रतिशत है।
English: The survey further noted that a vast majority 55 per cent of Indians prefer to work for a large multi-national corporation, while a negligible 9 per cent preferred start-ups.
Hindi: ' सर्वेक्षण में कहा गया है कि ज्यादातर भारतीय 55 फीसदी बड़ी बहुराष्ट्रीय कंपनियों में काम करने को तरजीह देते हैं, जबकि महज 9 फीसदी ने स्टार्टअप में काम करने करने को प्राथमिकता दी।
English: The survey further noted that around 55 per cent voters sampled in Uttar Pradesh knew personally someone or the other in the neighbourhood who had actually taken money for vote in this or earlier assembly polls.
Hindi:  जितने मतदाताओं पर सर्वेक्षण किया गया उनमें से 55 फीसदी अपने आसपास में किसी न किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिन्होंने इस या पिछले विधानसभा चुनावों में वाकई पैसे लिए.
English: The survey further revealed that most of these families had three children each, 96 families have no ration cards and 124 families did not ration from the public distribution system last month.
Hindi: सर्वेक्षण में सामने आया है कि अधिकांश परिवारों में तीन से अधिक बच्चें हैं, जबकि 96 के परिवारों के पास कोई राशन कार्ड नहीं है और 124 परिवार ऐसे हैं जिनको पिछले महीने से सार्वजिनक वितरण प्रणाली से राशन नहीं मिला है।
English: The survey further reveals that while on a holiday, 95 per cent of Indian travellers spend majority of their time on Facebook as compared to other social media channels, said a statement.
Hindi: अध्ययन में सामने आया कि 95 फीसदी भारतीय पर्यटक अपना अधिकतर वक्त अन्य सोशल मीडिया माध्यमों की तुलना में फेसबुक पर ही गुजारते हैं।
English: The survey further stated that there were 1 to 5 per cent of LED lights installed in the existing system in the district.
Hindi: सर्वे में कहा गया कि जिले में एक से 5 फीसद एलईडी लाइटें हैं।
English: The survey gave Congress 97 seats, BJP 84 seats and JDS 37 seats.
Hindi: सर्वे में बताया गया है कि कांग्रेस को 97 सीटें, बीजेपी को 84 और जेडीएस को 37 सीटें मिलती दिख रही हैं, चार सीटें अन्य को मिल सकती है।
English: The survey gives a projection for NDA win in 275 seats, followed by Congress-led UPA in 147 seats, and 'Others' including SP, BSP, TMC, TRS, regional parties and independents projected to win in 121 seats.
Hindi: इस सर्वे के अनुमान के मुताबिक एनडीए को 275 सीटों पर सफलता मिल सकती है जबकि कांग्रेस की अगुवाई वाली यूपीए 147 सीटें जीत सकती है, वहीं अन्य जिसमें एसपी, बीएसपी, टीएमसी, टीआरएस और अन्य क्षेत्रीय पार्टिया और निर्दलीय शामिल हैं, 121 सीटें जीत सकती हैं।
English: The survey had a special chapter focusing on jobs.
Hindi: सर्वेक्षण में नौकरियों पर विशेष ध्यान केन्द्रित करते हुए एक विशेष अध्याय है।
English: The survey had been conducted among 2,464 people across Indias most populous states.
Hindi: सर्वे में भारत के 2,464 लोगों को शामिल किया गया था।
English: The survey had earlier indicated a slowdown for the first quarter of 2016-17, which seems to be waning.
Hindi: इससे पहले सर्वेक्षण में 2016-17 की पहली तिमाही में सुस्ती का संकेत दिया गया था, जो अब दूर हो रहा है।
English: The survey had put forth a flurry of questions before the people of 22 countries, seeking their views on the pandemic.
Hindi: इस सर्वेक्षण ने 22 देशों के लोगों के समक्ष सवालों की झड़ी लगा दी, ताकि लोग महामारी पर अपने विचार रख सकें।
English: The survey has already been initiated in the district.
Hindi: जिले में भी प्रारंभिक जांच शुरू हुई थी।
English: The survey has already commenced in some districts.
Hindi: कुछ जिलों में कटाई शुरू हो चुकी है।
English: The survey has also been conducted in 2018 by Quality Council of India QCI with the help of their partners
Hindi: भारतीय गुणवत्ता परिषद द्वारा अपने सहयोगियों की सहायता से 2018 में भी सर्वेक्षण किया गया है
English: The survey has also disclosed that the roofs of many schools have never been cleaned and at places there is no outlet for rain water.
Hindi: सर्वे में यह भी उद्घाटित हुआ था कि ज्यादातर स्कूलों की छत कभी साफ नहीं की गई और इन पर वर्षा जल निकासी का भी कोई प्रबंध नहीं था।
English: The survey has also shown that 47.31 households in Delhi spend Rs 10,000-Rs 25,000 per month, while 42.5 households have a monthly expenditure of Rs 10,000 or below
Hindi: सर्वेक्षण से पता चला कि दिल्ली में 47.31 फीसदी परिवार 10,000 से 25,000 रुपये प्रतिमाह खर्च करते हैं, जबकि 42.5 फीसदी परिवारों ने मासिक आधार पर 10,000 या इससे अधिक रुपये खर्च किए
English: The survey has been carried out by the Quality Council of India.
Hindi: सर्वे क्वालिटी कॉउन्सिल ऑफ इंडिया ने किया है।
English: The survey has been completed in Delhi and partially in the hospitals of Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: दिल्ली में सर्वेक्षण पूरा कर लिया गया है और उत्तार प्रदेश एवं हरियाणा के अस्पतालों में आंशिक रूप से सर्वेक्षण पूरा किया गया है।
English: The survey has been completed in the Marathwada region, and in Nagpur, Amravati, Ahmednagar and Solapur districts, he said, adding that the exercise is on in other parts of the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि मराठवाड़ा क्षेत्र और नागपुर, अमरावती, अहमदनगर और सोलापुर जिलों में सर्वे का काम पूरा कर लिया गया है.
English: The survey has been completed.
Hindi: इसका सर्वे पूरा हो चुका है.
English: The survey has been conducted in all 29 States and key survey indicators have been estimated at the national level, for each State, for major metropolitan areas, and for slum and non - slum areas in selected cities.
Hindi: सभी 29 राज्यों में सर्वेक्षण किया गया है और प्रत्येक राज्य के लिए मुख्य मेट्रोपोलिटन क्षेत्रों हेतु और चुनिंदा शहरों में स्लम और गैर स्लम क्षेत्रों के लिए राष्ट्रीय स्तर पर सर्वेक्षण संकेतकों का अनुमान लगाया गया है।
English: The survey has been conducted in all the StatesUTs by covering all the districts from October, 2012 to May, 2013.
Hindi: यह सर्वेंक्षण सभी राज्यों तथा संघ शासित प्रदेशों में अक्टूबर 2012 से मई 2013 के दौरान कराया गया।
English: The survey has been done using revenue records, the survey of India report 1976, world view satellite imagery of 2011-12, and geographic information systems GIS data from GMDA.
Hindi: यह रेकॉर्ड जीएमडीए ने रेवेन्यू डेटा 1956-57, सर्वे ऑफ इंडिया टोपोशीट 1976 और सैटेलाइट इमेजिरी 2012 से लिया है।
English: The survey has been paused due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण इस सर्वेक्षण को रोक दिया गया है।
English: The survey has found that an average farmer in what is the country's food bowl has a debt of Rs 50,211 per acre.
Hindi: ' सर्वे में सामने आया कि पंजाब में औसतन हर किसान पर प्रति एकड़ 50,211 रुपए का कर्ज है।
English: The survey has found that in one district, 50-60 per cent of the sampled population has developed antibodies to COVID-19, they said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सर्वेक्षण में पाया गया है कि एक जिले में एकत्रित नमूनों में से 50-60 प्रतिशत लोगों में कोविड-19 के खिलाफ एंटीबॉडी विकसित हुई हैं.
English: The survey has found toilet usage in rural India to be 96.5
Hindi: सर्वेक्षण में ग्रामीण भारत में शौचालय का उपयोग 96.5 पाया गया है
English: The survey has found toilet usage in rural India to be 96.5.
Hindi: सर्वेक्षण में ग्रामीण भारत में शौचालय का उपयोग 96.5 पाया गया है।
English: The survey has its genesis in the establishment of the Zoological Section of the Indian Museum at Calcutta in 1875.
Hindi: 1875 में कलकत्ता में भारतीय संग्रहालय के प्राणिशास्त्र संबंधी सेक्शन की स्थापना में सर्वेक्षण की अपनी उत्पत्ति है।
English: The survey has predicted a vote share of 43 per cent to the Congress while BJP is expected to get 32 per cent and the JDS 17 per cent
Hindi: वहीं अगर वोट शेयर की बात करें तो पोल सर्वे में कहा गया कि कांग्रेस को कुल 43 फीसदी वोट हासिल हो सकते हैं, जबकि भाजपा क 32 तो जेडीएस को 17 फीसदी वोट मिल सकते हैं।
English: The survey has projected a 7.7 per cent increase in average salary in the year 2021.
Hindi: सर्वेक्षण में आगे कहा गया है कि 2021 के लिए कार्यकारी स्तर पर औसत वेतन में 7 प्रतिशत की वृद्धि का अनुमान है।
English: The survey has revealed that about 65 per cent respondents visit a site of pilgrimage for reasons other than religion or spirituality, while 55 per cent travelled to a pilgrimage destination impulsively.
Hindi: सर्वेक्षण में पता चला है कि लगभग 65 प्रतिशत लोग धर्म या आध्यात्मिकता के अलावा अन्य कारणों से तीर्थ यात्रा के लिए जाते हैं, जबकि 55 प्रतिशत तीर्थयात्रा के लिए इन स्थलों पर जाते हैं।
English: The survey has thus succeeded in fostering a spirit of healthy competition among towns and cities to improve their service delivery to citizens, towards creating cleaner, more habitable cities
Hindi: इस प्रकार इस सर्वेक्षण ने शहरों और कस्बों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा की भावना को बढ़ावा देने में सफलता पाई है, ताकि स्वच्छ और ज्यादा रहने योग्य शहरों का निर्माण करने की दिशा में नागरिकों के प्रति ये सेवा आपूर्ति बेहतर की जा सके
English: The survey has thus succeeded in fostering a spirit of healthy competition among towns and cities to improve their service delivery to citizens, towards creating cleaner, more habitable cities.
Hindi: इस प्रकार इस सर्वेक्षण ने शहरों और कस्बों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा की भावना को बढ़ावा देने में सफलता पाई है, ताकि स्वच्छ और ज्यादा रहने योग्य शहरों का निर्माण करने की दिशा में नागरिकों के प्रति ये सेवा आपूर्ति बेहतर की जा सके।
English: The survey has to be conducted in three phases
Hindi: यह सर्वे तीन पड़ावों में आयोजित करवाया जाना है।
English: The survey highlighted that for eating out, travellers could get the best value for lunch and dinner in Kolkata at Rs 2,730 and Rs 8,325 respectively while Chennai was the most expensive for dinner at Rs 13,326 and New Delhi for lunch at Rs 4,188.
Hindi: सर्वेक्षण में बताया गया कि पर्यटकों के लिए खानेपीने के लिहाज से कोलकाता सबसे सस्ता शहर है, जहां तीन दिन के लिए दिन के भोजन और रात के भोजन का खर्च क्रमश 2,730 रुपये और 8,325 रुपये हैं, जबकि चेन्नई सबसे महंगा है, जहां रात के भोजन का खर्च 13,326 रुपये है, जबकि दिल्ली में दिन के भोजन का खर्च 4,188 रुपये है।
English: The survey highlighted the voters' priorities on 31 listed issues like drinking water, electricity, roads, food, education, healthcare, public transport etc
Hindi: इस सर्वे में एडीआर की ओर से मतदाताओं के लिए 31 बिन्दुओं को सूचीबद्ध किया गया था जिसमें पीने का पानी, बिजली, सड़क, भोजन, शिक्षा, स्वास्थ्य, सर्वाजनिक परिवहन जैसे मुद्दे शामिल है।
English: The survey highlights that against the emerging macroeconomic concerns, policy vigilance will be necessary in the coming year, especially if high international oil prices persist or elevated stock prices correct sharply, provoking a sudden stall in capital flows
Hindi: सर्वेक्षण में यह उजागर किया गया है कि उभरते मैक्रो इकोनॉमिक चिंताओं के संबंध में आने वाले वर्ष में  नीतिगत निगरानी आवश्यक होगी, विशेष रूप से जब अंतरराष्ट्रीय तेल की कीमतें ऊंचे स्तरों पर बनी रहती हैं या उच्च स्तरों पर स्टॉक मूल्यों में तेजी से गिरावट आती है, जिसके कारण पूंजी प्रभाव में एक अचानक सुस्ती आ सकती है
English: The survey highlights that against the emerging macroeconomic concerns, policy vigilance will be necessary in the coming year, especially if high international oil prices persist or elevated stock prices correct sharply, provoking a sudden stall in capital flows.
Hindi: सर्वेक्षण में यह उजागर किया गया है कि उभरते मैक्रो इकोनॉमिक चिंताओं के संबंध में आने वाले वर्ष में नीतिगत निगरानी आवश्यक होगी, विशेष रूप से जब अंतरराष्ट्रीय तेल की कीमतें ऊंचे स्तरों पर बनी रहती हैं या उच्च स्तरों पर स्टॉक मूल्यों में तेजी से गिरावट आती है, जिसके कारण पूंजी प्रभाव में एक अचानक सुस्ती आ सकती है।
English: The survey however said that Narendra Modi is still the top choice for the post of Prime Minister, while Rahul Gandhi comes a distant second.
Hindi: सर्वे कहता है कि प्रधानमंत्री पद के लिए अभी भी नरेंद्र मोदी पहली पसंद है. हालांकि राहुल गांधी की लोकप्रियता भी बढ़ रही है लेकिन वह अभी भी काफी पीछे हैं
English: The survey identified key challenges towards policy implementation, and the the top one was around monitoring of use and impact.
Hindi: सर्वेक्षण में नीति कार्यान्वयन की दिशा में प्रमुख चुनौतियां थीं, और शीर्ष एक उपयोग और प्रभाव की निगरानी के आसपास था।
English: The survey identifies 60 per cent of Indians using the two-wheeler have said that they instinctively answer their mobile phones when driving.
Hindi: सर्वे में कहा गया, 'लगभग 60 प्रतिशत भारतीय दोपहिया वाहन चालकों ने स्वीकार किया कि वे वाहन चलाने के दौरान भी अपने मोबाइल फोन पर सहजता से उत्तर देते हैं.
English: The survey in fact includes a companion study from Udaipur which was even older April-June 2017.
Hindi: वास्तव में इस सर्वेक्षण में उदयपुर में किए गए एक अध्ययन को शामिल किया है, जो अध्ययन काफी पुराना अप्रैल-जून, 2017 का है।
English: The survey in its outlook clearly points out though the emerging market economies have clearly slowed down, the Indian economy stands out as a haven of macroeconomic stability, resilience and optimism and can be expected to register GDP growth that could be in the range of 7.0 per cent to 7.75 per cent in the coming year.
Hindi: समीक्षा ने अपने दृष्टिकोण में यह स्पष्ट संकेत दिया है कि यद्यपि उभरती बाजार अर्थव्यवस्थाओं में स्पष्ट रूप से मंदी आई है, लेकिन भारतीय अर्थव्यवस्था वृह्द आर्थिक स्थिरता, गतिशीलता एवं आशा के एक केन्द्र के रूप में उभरी है और आगामी वर्ष में इसकी जीडीपी विकास दर 7.0 प्रतिशत से 7.75 प्रतिशत तक रहने की उम्मीद है।
English: The survey in other remaining bodies will be carried out in the second phase.
Hindi: शेष निकायों में सर्वेक्षण द्वितीय चरण में किया जायेगा।
English: The survey in question was conducted by the International Fact-Checking Network at Poynter Institute for Media Studies.
Hindi: यह सर्वेक्षण पॉइंटर इंस्टीट्यूट फॉर मीडिया स्टडीज में इंटरनेशनल फैक्ट-चेकिंग नेटवर्क ने किया था.
English: The survey in the Allahabad to Varanasi stretch close to 250 km is expected to be launched this week.
Hindi: इलाहाबाद से वाराणसी तक करीब 250 किलोमीटर सर्वेक्षण अभियान इस सप्ताह शुरू किये जाने की उम्मीद है।
English: The survey included 5 lakh people from India.
Hindi: इस सर्वेक्षण में, पूरे देश के 5 लाख लोगों को शामिल किया गया है।
English: The survey included more than 6800 ST Institutions spread across varied sectors like central government, state governments, higher education, public sector industry, and private sector industry in the country, and a response rate of more than 90 was achieved
Hindi: इस सर्वेक्षण में देशभर में फैले केंद्र सरकार, राज्य सरकारों, उच्च शिक्षा, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्योग और निजी क्षेत्र के उद्योग से संबंधित विभिन्न क्षेत्रों के 6800 से अधिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थाओं को शामिल किया गया और 90 प्रतिशत से अधिक प्रतिक्रिया दर प्राप्त कर लिया गया था।