Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We are on the point of giving up on people like you who lie to us, don't install a CCTV camera at home and then get robbed. (Police)

Hindi: अब तुम जैसे झूठे लोगों के सामने हमारा बस हाथ जोड़ना बाकी रह गया है, हमें क्या, मत लगाओ घर पर सी.सी.टी.वी. कैमरा और होने दो चोरी। (पुलिस)
English: I was afraid that we would be called out and forced to get a CCTV camera installed if I told the police that I did not have one. (Citizen)

Hindi: मैं डर गया था कि अगर मैंने पुलिस को सच-सच बता दिया कि मैंने कैमरा नहीं लगवाया है, तो हमारी थू-थू होगी और हमें सी.सी.टी.वी. कैमरा लगाने के लिए मजबूर किया जाएगा। (नागरिक)
English: It is frustrating when many of the factors affecting the project are beyond our control. (Manager 2)

Hindi: दिमाग खराब हो जाता है जब कोई प्रोजेक्ट ऐसी चीज़ों की वजह से प्रभावित होता है जो हमारे हाथ में नहीं होतीं। (दूसरा मैनेजर)
English: It's disheartening to see the project facing so many budget and people setbacks.

Hindi: ओह, यह देखकर तो मेरा दिल ही टूट जाता है कि इस प्रोजेक्ट को इतनी दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है, कभी बजट की कमी, तो कभी लोगों के आपसी मनमुटाव।
English: I am having sleepless nights just thinking about the failing project.

Hindi: प्रोजेक्ट फेल होने के डर से तो मेरी रातों की नींद ही उड़ गई है।
English: I am scandalized that the leadership has washed its hands off the failing project and is not stepping in to help.

Hindi: जिस तरह से लीडरशिप की टीम ने प्रोजेक्ट की असफलता से अपने हाथ खींच लिए हैं और किसी भी तरह की मदद नहीं कर रहे हैं, उससे तो वे मेरी नज़रों में  पूरी तरह गिर चुके हैं।
English: Were you not aware that the CEO is flying in to help the project that is in trouble?

Hindi: अरे, क्या तुम्हें वाकई नहीं पता था कि सी.ई.ओ. खास उस प्रोजेक्ट में मदद करने के लिए यहाँ आ रहे हैं?
English: I am dumbfounded that you would take such a pessimistic view of the stock market over the next 6 months.

Hindi: मुझे नहीं पता था कि तुम अगले 6 महीनों में शेयर बाज़ार के बारे में इतनी नेगेटिव टिप्पणी करोगे, तुम्हारी बात सुनकर तो मैं हक्का-बक्का ही रह गया।
English: My heart stops every time I receive a letter from the Income tax authorities after filing taxes.

Hindi: टैक्स भरने के बाद जब भी मुझे इनकम टैक्स अधिकारियों का लेटर मिलता है, तो मेरी तो धड़कने ही तेज़ हो जाती हैं।
English: The security guard was downcast after learning that he had been transferred to another building in the city.

Hindi: सिक्योरिटी गार्ड का तो मुँह ही उतर गया था जब उसे पता चला कि उसे शहर की किसी दूसरी बिल्डिंग में ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: I stood watching outside the chit fund office as crestfallen customers digested the news that the manager had vanished with their money.

Hindi: मैं चिट फंड ऑफिस के बाहर ही खड़ा था, जब ग्राहकों को पता चला कि मैनेजर उनके पैसे लेकर भाग गया है, यह खबर सुनते ही सबके चेहरे लटक गए थे।
English: I feel down in the dumps and wish I had asked you once about the quality of the ACT broadband connection before paying annual fees for it.

Hindi: अब मुझे खुद के लिए बुरा लग रहा है कि काश मैंने साल भर के पैसे देने से पहले तुमसे ए.सी.टी. ब्रॉडबैंड कनेक्शन की क्वालिटी के बारे में एक बार पूछ लिया होता।
English: I am hopping mad with the shop that sold you the spoilt food.

Hindi: मेरा बस चले तो मैं उस दुकानदार की अच्छी खबर लूँ जिसने तुम्हें ये सड़ा हुआ खाना बेचा है।
English: I am dumbstruck because it is not often that I see you lose your temper.

Hindi: मैं तो भौंचक्का रह गया क्योंकि मैंने तुम्हें शायद ही कभी आपा खोते हुए देखा है।
English: I feel carefree because I think my digestive system has adjusted itself to all types of food.

Hindi: मुझे कोई चिंता नहीं होती क्योंकि मेरे खयाल से मेरी पाचन क्षमता हर प्रकार के भोजन के लिए ऐडजस्ट हो गई है।
English: This stock market crash is absolutely outrageous because it could have been prevented.

Hindi: शेयद बजार में इस गिरावट के बारे में तो कोई सपने में भी नहीं सोच सकता था क्योंकि इसे रोका जा सकता था।
English: I am staggered by your accusation that I was responsible for you dropping your phone carelessly.

Hindi: मैं कभी सपने में भी नहीं सोच सकता था कि तुम खुद की लापरवाही से अपना फोन गिराने के लिए मुझे ज़िम्मेदार ठहराओगे।
English: The CEO's resignation was a blow to the morale of the employees because she was well-liked in the company.

Hindi: सीईओ के इस्तीफे से कर्मचारियों का मनोबल ही टूट गया था, क्योंकि उसके काम की वजह से कंपनी में उसे हर कोई पसंद करता था।
English: You are irritable all day because you do not get a good night's sleep.

Hindi: रात में तुम ठीक से सोते नहीं हो और दिन भर चिड़चिड़ाते रहते हो।
English: Why is it so difficult to understand that I am unable to afford the costs associated with my child learning at your dance school? The school seems to have commercialized the art of dance. (Parent)

Hindi: आप क्यों नहीं समझ रहे हैं कि मैं आपके डांस स्कूल की फीस का खर्चा नहीं उठा सकता हूँ। इस स्कूल ने तो डांस की कला को भी पैसे कमाने का ज़रिया बना रखा है।(माता पिता)
English: Your excessive use of the mobile phone daily scares me. Studies have shown a decrease in mental capacity if the phone is used for half the time you are using. (Father)

Hindi: मुझे डर लगता है तुम्हें दिनभर मोबाइल में आंखे गड़ाए देख कर। कुछ अध्ययनों ने बताया है कि तुम जितनी देर मोबाइल देखते हो, उससे आधे टाइम तक मोबाइल देखने से दिमागी क्षमता कम हो जाती है।(पिता)
English: I thought I would not be able to do a free hand exercise for one minute, but I ended up doing more.

Hindi: मैं सोच रहा था कि मैं शायद एक मिनट भी फ्री हैंड एक्सरसाइज़ नहीं कर पाऊंगा, लेकिन जब मैं अपनी उम्मीद से अधिक करने लगा तो मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा।
English: Every time the delivery person comes, I am afraid of letting him into our home. There are too many instances of mugging nowadays.

Hindi: आजकल लूटपाट की बहुत सारी घटनाएँ हो रही हैं, इसलिए हर बार जब सामान पहुंचाने वाला व्यक्ति घर के अंदर आता है तो मुझे बहुत डर लगता है।
English: As a food critic, the restaurant service left me with a heavy heart as I observed the disorganized and slow-paced delivery of the meals to the surrounding tables, including mine.

Hindi: एक फूड क्रिटिक के रूप में जब मैंने देखा कि मेरे साथ-साथ आसपास की मेजों पर भी खाना एक अव्यवस्थित और धीमी गति से पहुंचाया जा रहा है तो रेस्तरां की ऐसी सर्विस पर मुझे बहुत दुख हुआ।
English: I was pleased about the way the bank officer handled my concern about being treated badly by a bank employee.

Hindi: जब एक बैंक कर्मचारी ने मेरे साथ बुरा व्यवहार किया तब जिस तरह से बैंक अधिकारी ने मेरी परेशानी पर ध्यान दिया उससे मैं बहुत खुश था।
English: It gives me a lot of joy when I see visitors passionate about history, coming to the museum and viewing my excavated artifacts.

Hindi: जब मैं देखता हूँ कि म्यूज़ियम में आने वाले विजिटर खुदाई में निकली मेरी कलाकृतियों को देख कर इतिहास के प्रति जोशीले हो जाते हैं तो मेरी खुशी चौगुनी हो जाती है।
English: It's a great feeling when I can easily handle the full cylinder without any strain, making it safer for me and my family.

Hindi: मैं तब बहुत खुश होता हूँ जब मैं बिना किसी तनाव के पूरी तरह भरा हुआ सिलेंडर आसानी से हैंडल कर लेता हूँ और इससे मैं और मेरा परिवार पूरी तरह सुरक्षित रहता है।
English: It was disheartening to see that some places in the client's office weren't receiving the attention that was needed to keep it sparkling clean.

Hindi: मुझे इस बात पर बहुत दुख हुआ कि मेरे क्लाइंट के ऑफिस के कुछ हिस्से ठीक से ध्यान न दिये जाने के कारण उतने चमचमाते साफ नहीं थे जितना उन्हें होना चाहिए था।
English: I am carefree when I refer my friends to my automobile expert because he makes sure that their needs are taken care of.

Hindi: मैं बिना किसी चिंता केअपने दोस्तों को अपने ऑटोमोबाइल एक्सपर्ट के पास भेज देता हूँ क्योंकि मैं जानता हूँ कि वह निश्चित रूप से उनकी सभी जरूरतों पर खरा उतरेगा।
English: I'm pleasantly amazed at how seamlessly you managed to match the new tiles with the ones in the old kitchen. I thought you were just a mason but you proved you were in fact a creative mason.

Hindi: मुझे तब बहुत सुखद आश्चर्य हुआ जब मैंने देखा कि आपने कैसी सफाई से मेरे किचन की पुरानी टाइलों का मिलान नई टाइलों से कर दिया है। मुझे लग रहा था कि आप सिर्फ एक राजमिस्त्री हैं, लेकिन आपने साबित कर दिया कि आपके अंदर वास्तव में क्रिएटिविटी भी है।
English: I detested the cake baked by the renowned baker when I realized that he had used margarine instead of real butter.

Hindi: जब मुझे पता चला है कि वह मशहूर बेकर बेकिंग में असली मक्खन के बजाय मार्जरीन का इस्तेमाल करता है, तो मुझे उसका केक एकदम घटिया लगा।
English: I have a genuine aversion to getting on inter-city buses without a holding rod at the back. A sudden brake and the passenger is transported to the front of the bus.

Hindi: मुझे पीछे की छड़ पकड़े बिना इंटर सिटी बसों में चढ़ने से वास्तव में घृणा होती है। बस में अचानक ब्रेक लगता है और यात्री झटका खा कर आगे की ओर पहुँच जाते हैं।
English: I was relieved when the air hostess switched my seat on the flight after the person behind me kept kicking it.

Hindi: मैंने चैन की सांस ली जब एयर होस्टेस ने मेरी परेशानी देखते हुए फ्लाइट में मेरी सीट बदल दी, मेरे पीछे बैठा व्यक्ति लगातार मेरी सीट पर लात मारे जा रहा था।
English: I am afraid that if I leave the books in the cupboard, the termites will get to it.

Hindi: अलमारी में अपनी किताबें छोड़ने पर तो मुझे यही डर सताता रहता है कि कहीं उनमें दीमक न लग जाएँ।
English: It was repulsive when I found a strand of hair in the food served on the Shatabdi Express.

Hindi: शताब्दी एक्सप्रेस में मिले अपने खाने में बाल देखकर घिन के मारे मुझे तो उलटी ही आने लगी।
English: I'm really frustrated when I'm left in the dark with respect to the company's financial health as we near the quarterly reporting season.

Hindi: मेरे गुस्से का ठिकाना नहीं है, क्योंकि किसी ने भी मुझे कंपनी की फ़ाइनेंशियल हेल्थ की सच्चाई बताना ज़रूरी नहीं समझा और वह भी जब हम तिमाही रिपोर्टिंग सीज़न के इतने करीब हैं।
English: I did not anticipate that the client would expect me to complete the technical white paper without giving all the information.

Hindi: मुझे यह तो बिलकुल नहीं लगा था कि क्लाइंट मुझे पूरी जानकारी दिए बिना मुझसे टेक्निकल व्हाइट पेपर पूरा करने को कहेगा।
English: I never thought I'd find a home with a backyard big enough for my dream garden, and then the broker found me one!

Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे एक ऐसा घर मिलेगा जहां एक बड़ा सा आंगन होगा और वहां मैं अपने सपनों का बगीचा बनाऊंगा, लेकिन जब ब्रोकर ने मेरे लिए ऐसा घर ढूंढा, तो मुझे अपनी आँखों पर भरोसा ही नहीं हुआ।
English: I was jumping for joy when 75% of my team was promoted in a single year for enabling new business.

Hindi: मैं तब खुशी से झूम उठा जब मेरी टीम के 75 प्रतिशत लोगों को नए व्यवसाय को एक साल के भीतर ही अच्छी तरह से खड़ा कर देने के लिए प्रमोशन दिया गया।
English: I was devastated to hear that a girl switched to a vegan diet and died after eating only fruits.

Hindi: एक लड़की ने शाकाहारी खाना अपना लिया था पर मुझे यह सुनकर बहुत दुख हुआ कि केवल फल खाने के कारण उसकी मृत्यु हो गई।
English: I blew my top at the event manager for taking our money even when the event was cancelled due to extenuating circumstances.

Hindi: जब इवेंट मैनेजर ने कुछ बाह्य कारणों की वजह से इवेंट रद्द हो जाने के बावजूद हम से पैसे लिए तब मैं अपना गुस्सा रोक नहीं पाया।
English: The greasy food in the roadside stall makes my stomach churn.

Hindi: रोड साइड की दुकान का तेल भरा खाना देखते ही मुझे उबकाई आने लगती है।
English: I was irritated by the health center's bill because they do not accept insurance which I was not informed in advance.

Hindi: स्वास्थ्य केंद्र ऐसे लंबे-चौड़े बिल मुझे कैसे भेज सकता है? अगर वे बीमा स्वीकार नहीं करते हैं तो इसके बारे में मुझे पहले से सूचित किया जाना चाहिए था।
English: I'm really annoyed with the bank's policies. I expected better support when setting up an account for my minor child.

Hindi: मुझे बैंक की पॉलिसी से सख्त नाराजगी है। अपने नाबालिग बच्चे के लिए खाता खोलते समय मैं इससे बेहतर सपोर्ट की उम्मीद कर रहा था।
English: Wow, I didn't expect the range of electrical fittings available for my new house – it's like a whole new world of options!

Hindi: वाह, मुझे उम्मीद नहीं थी कि मेरे नए घर के लिए मुझे ऐसी तरह-तरह की इलेक्ट्रिकल फिटिंग मिल जाएंगी - यह तो मानो ऑप्शन्स की एक पूरी नई दुनिया है!
English: I am wild at how unreliable this bus service is. It broke down, and I was late for my important appointment!

Hindi: इस तरह की बस सेवा से तो भगवान बचाए!  मेरा दिमाग खराब कर के रख दिया जब रास्ते में बस बिगड़ गई और मैं एक जरूरी अपॉइंटमेंट के लिए लेट हो गया।
English: I was relieved when the gas delivery man told me when he was coming with the cylinder, so I could plan my day around that time.

Hindi: जब गैस डिलीवरी करने वाले ने मुझे पहले ही बता दिया कि वह कब सिलेंडर लेकर आ रहा है तब मेरी खुशी का ठिकाना न था क्योंकि मैं उस समय को ध्यान में रखते हुए बाकी दिन का प्लान बना सकता था।
English: The swank new restaurant in Adayar had terrible service and I felt depressed that I had taken my wife there for our anniversary.

Hindi: अडयार के शानदार नए रेस्तरां की सर्विस बहुत ही खराब थी और मैं खुद को कोस रहा था कि मैं अपनी पत्नी को हमारी शादी की सालगिरह पर क्यों वहाँ ले कर गया।
English: I was astounded when my cab driver drove through a short cut to Kancheepuram and cut the time by 30 minutes!

Hindi: मैं तो हैरान रह गया जब मेरे कैब ड्राइवर ने शॉर्टकट लेकर मुझे अपेक्षित समय से 30 मिनट पहले ही कांचीपुरम पहुँचा दिया!
English: The internet connection in the hotel room I am staying in is very fast. I am pleased that I am able to do video-conferencing.

Hindi: जिस होटल के कमरे में मैं रह रहा हूँ, वहां इंटरनेट कनेक्शन अच्छा तेज है। मुझे खुशी है कि मैं वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग कर पा रहा हूँ।
English: I saw that the newspaper boy was deathly scared of the pack of dogs that chased him every morning. So, I spoke to the Corporation to take steps.

Hindi: मैंने देखा कि अखबार देने वाला लड़का हर सुबह उसका पीछा करने वाले कुत्तों के झुंड से बुरी तरह डर गया था, इसलिए मैंने जरूरी कदम उठाने के लिए नगर निगम से बात की।
English: I found it tough to stay motivated when no one acknowledged me once I left my job.

Hindi: नौकरी छोड़ने पर जब किसी ने मेरा साथ नहीं दिया, तब ऐसे में अपने विचलित मन को तसल्ली देते रहना मेरे लिए बहुत मुश्किल हो गया।
English: I did not realize that the Oyster ticket in London allowed me to travel on the metro as well as the bus.

Hindi: मुझे सुखद आश्चर्य हुआ जब मुझे पता चला कि मैं लंदन में ऑयस्टर टिकट से मेट्रो के साथ-साथ बस में भी आना-जाना कर सकती हूँ।
English: I was annoyed when the electrical store did not give me credit for being a loyal customer by offering a discount for bulk purchases.

Hindi: मेरे वफादार ग्राहक होने के बावजूद जब इलेक्ट्रिकल स्टोर ने थोक ख़रीदारी पर भी  कोई छूट नहीं दी तो मेरे गुस्से का ठिकाना न रहा।
English: I am relaxing on the bed and watching TV programs. The hotel staff helped me fix the TV when it did not work at check-in.

Hindi: मैं आराम से बिस्तर पर लेटकर टीवी देख रहा हूँ। भला हो उन होटल के कर्मचारियों का जिन्होंने टीवी ठीक करने में मेरी मदद की जब चेक-इन के समय यह काम नहीं कर रहा था।
English: I can't help but feel a bit anxious about the water leaking from the fridge – could it potentially damage my kitchen floor or even the appliance itself?

Hindi: फ्रिज से रिसने वाले पानी के बारे में सोच कर ही मैं डर जाता हूँ। अगर इसकी मरम्मत नहीं हुई तो शायद यह मेरी रसोई के फर्श और उपकरणों को भी नुकसान पहुँचा सकता है।
English: The idea that I can actually enhance my car's performance with those modifications is amazing. I thought modifications were just for aesthetics, but knowing they can improve fuel efficiency is a game-changer.

Hindi: मैं इस बात से हैरान हूँ कि उन सुधारों से मैं वास्तव में अपनी कार के प्रदर्शन को बढ़ा सकता हूँ। अब तक मैं इस ग़लतफहमी में था कि ये सुधार केवल सुंदरता बढ़ाने के लिए होते है, पर जब से पता चला है कि वे ईंधन की क्षमता में भी सुधार कर सकते हैं तब से मुझे यह सब अद्भुत लग रहा है।
English: I was ecstatic when the US senate honoured Prime Minister Modi.

Hindi: मुझे तब बहुत खुश हुई जब अमेरिकी सेनेट ने प्रधानमंत्री मोदी को सम्मानित किया।
English: It makes my blood boil when they stifle freedom of speech in the name of national security.

Hindi: जब वे राष्ट्रीय सुरक्षा के नाम पर अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का गला घोंटते हैं तो मेरा खून खौलने लगता है।
English: The speed at which the gig economy is reshaping the job market is astonishing.

Hindi: गिग अर्थव्यवस्था जिस गति से जॉब मार्केट को नया रूप दे रही है, वह आश्चर्यजनक है।
English: I'm feeling a bit down because our store's branding feels outdated.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि हमारे स्टोर की ब्रांडिंग बहुत पुरानी लग रही है।
English: I'm frightened that our competitors might offer better pricing and steal our customers.

Hindi: मैं इस बात से बहुत डरा हुआ हूँ कि हमारे प्रतियोगी बेहतर कीमत की पेशकश करके हमारे ग्राहकों को अपनी ओर खींच सकते हैं।
English: The hotel's high noise levels made it difficult to get a good night's sleep, and I woke up feeling down in the dumps.

Hindi: होटल में शोर का स्तर इतना ऊंचा था कि मैं रात को ठीक से सो नहीं सका और मैं जब सुबह उठा तो थकान से बहुत दुखी था।
English: I'm livid about the bank's failure to protect my personal information from hackers.

Hindi: यह कैसा बैंक है जो मेरी व्यक्तिगत जानकारी को हैकरों से बचा ही नहीं पाया? मैं इस बात से बहुत गुस्से में हूँ।
English: Workers in one of the states started leaving after they were attacked by locals.

Hindi: एक राज्य में जब स्थानीय लोगों ने श्रमिकों पर हमला किया तब डर के मारे वे वहाँ से भागने लगे।
English: I was unhappy when the bus stopped in the middle of the road to let people off and take more people on. The entire traffic was stuck.

Hindi: मुझे बिलकुल भी अच्छा नहीं लगा जिस तरह से बस बीच सड़क पर रुककर लोगों को उतार रही थी और नई सवारियां बैठा रही थी। बस ड्राइवर की इस हरकत से पूरा ट्रैफिक जाम हो गया था।
English: I had an abhorrence for the lack of accountability from the courier company when I complained about the damaged package. Their indifference towards my concerns was palpable.

Hindi: कूरियर कंपनी की गैर ज़िम्मेदारी देखकर तो मुझे उनसे नफरत ही होने लगी। मैंने कई बार उनसे अपने पैकेज के डैमेज होने की शिकायत की, लेकिन उनका रवैया देखकर साफ हो गया कि उन्हें मेरी परेशानी से कोई लेना-देना नहीं है।
English: I'm delighted to see that we were able to successfully access and repair the embedded water pipe, ensuring a smooth and reliable water supply.

Hindi: मुझे यह देखकर बेहद खुशी हो रही है कि हम अंदर से बिठाए गए पानी के पाइप तक पहुँचने और इसकी मरम्मत करने में कामयाब हुए, अब चिंता की कोई बात नहीं क्योंकि पानी की सप्लाई लगातार जारी रहेगी।
English: I blew my top at the football referee's biased decisions in the local tournament last week.

Hindi: पिछले हफ्ते के लोकल टूर्नामेंट में फुटबॉल रेफरी का पक्षपात देखकर मैं अपना आपा खो बैठा और मैंने उसे खूब सुनाया।
English: I am absolutely furious! I've been trying to connect to the Wi-Fi since I checked into the hotel, and all I am getting are error messages. Getting any work done or even relaxing without a proper internet connection is impossible.

Hindi: मैं आग-बबूला हुआ जा रहा हूँ! जब से मैं इस होटल में आया हूँ तब से ही वाई-फाई से कनेक्ट होने की कोशिश कर रहा हूं, पर हर बार मुझे केवल एरर मैसेज मिल रहे हैं। जब तक सही इंटरनेट कनेक्शन न मिले तब तक कोई काम करना या आराम करना संभव ही नहीं है।
English: I felt a sense of apathy after not being promoted for five years consecutively despite winning a lot of deals.

Hindi: कई बड़ी डीलें हासिल करने के बावजूद, लगातार पाँच साल से प्रमोशन न मिलने से मेरा मन दुखी हो गया है।
English: I don't want to take the customer call because I have not sent his parcel yet.

Hindi: मैंने कस्टमर का पार्सल अभी तक भेजा नहीं है इसलिए उनका कॉल लेने से मुझे डर लग रहा है।
English: The juiciness of this ripe mango is pure bliss.

Hindi: इस पके हुए आम का जो रस है, सच कहूँ तो परम आनंद है।
English: The direction in that Broadway play was so lackluster. It felt like the director had no vision.

Hindi: उस ब्रॉडवे प्ले के निर्देशन की तो बात ही मत करो। इतना नीरस प्ले, कोई विज़न नहीं। ऐसा लग रहा था निर्देशक को खुद नहीं पता था कि उसे क्या दिखाना है।
English: I was pleasantly taken aback by the amount of natural light that flooded the living room of the house I wanted to rent.

Hindi: मैं जिस घर को किराए पर लेने की सोच रहा था, उसके लिविंग रूम में इतनी अच्छी धूप आती देख मैं तो देखता ही रह गया।
English: My heart is heavy when, despite being an addiction counselor, I am not able to help thousands of people suffering from drug addictions.

Hindi: मेरा दिल तब बहुत दुखता है जब लत छुड़ाने का काउंसलर होने के बावजूद, मैं नशीले पदार्थों की लत से पीड़ित हजारों लोगों की मदद नहीं कर पाता हूँ।
English: I was shell-shocked to hear that my popular son was being bullied and pushed to the back by other students during music practice.

Hindi: मैं हक्का-बक्का रह गया जब मैंने सुना कि मेरे लोकप्रिय बेटे को संगीत की प्रैक्टिस के दौरान अन्य छात्र धमका रहे थे और उन लोगों ने उसे धकेल कर पीछे कर दिया था।
English: The buffet restaurant’s service was so amazing that it exceeded my expectations!

Hindi: बुफे रेस्तराँ की सर्विस ने तो मन खुश कर दिया। क्या लाजवाब सर्विस थी। यह तो मेरी उम्मीदों से भी आगे निकल गई!
English: I exploded with fury when I was stopped abruptly midway through the audition by the casting director and asked to leave.

Hindi: ऑडिशन के बीच, जब कास्टिंग डायरेक्टर ने अचानक से मुझे रोककर जाने के लिए कह दिया, तो मैं गुस्से में आग बबूला हो गया।
English: I'm really concerned that the measurements for the modular kitchen might not be accurate, and the cabinets won't fit perfectly within the given space.

Hindi: मुझे डर है कि मॉड्यूलर किचन के लिए जो माप लिए गए थे, वे एकदम सही नहीं थे, जिसकी वजह से हो सकता है कि कैबिनेट दी हुई जगह में ठीक से फिट न हो सकें।
English: I dreaded the need to base the event on the availability of one person and planned for the event to go forward in my absence.

Hindi: मुझे डर लग रहा था कि एक व्यक्ति की आने-न आने पर इवेंट होने का दारमोदार टिका नहीं होना चाहिए, इसलिए मैंने ऐसी प्लैनिंग की कि मेरी अनुपस्थिति में भी इवेंट हो सके।
English: I'm a bit anxious about the installation process of the modular kitchen. I hope there won't be any damage to my kitchen walls or flooring during the assembly of the modular units.

Hindi: मैं मॉड्यूलर रसोई की इंस्टॉलेशन प्रक्रिया को लेकर थोड़ा चिंतित हूँ। मैं बस मना रहा हूँ कि मॉड्यूलर यूनिट लगाए जाने के दौरान मेरी रसोई की दीवारों या फर्श को कोई नुकसान न हो।
English: I feel like a bird soaring high after resisting alcohol addiction for the past 6 months.

Hindi: मैंने बीते 6 महीनों से अल्कोहल की लत से जो दूरी बनाई है, उसके कारण ऐसा महसूस होता रहता है जैसे खुले आकाश में एक पक्षी की तरह ऊँचाइयों को छू रहा हूँ।
English: I felt sorrowful when I heard that the Voyager-2 space craft was lost forever outside the solar system due to a 2% shift in the antenna.

Hindi: जब मैंने सुना कि वायेजर-2 अंतरिक्ष यान एंटीना में 2 प्रतिशत शिफ्ट के कारण सौर मंडल के बाहर हमेशा के लिए खो गया है तो मुझे बहुत दुख हुआ।
English: I'm feeling a sense of nervousness about the upcoming standardized test.

Hindi: आने वाले मानकीकृत टैस्ट को लेकर मुझे तो बहुत दहशत हो रही है।
English: That theater production was so amateurish. It felt like a high school play.

Hindi: उसे थियेथर प्रोडक्शन का नाम मत लेना। उनका काम अनाड़ियों जैसा था। देखकर तो ऐसा लग रहा था जैसे किसी हाई स्कूल का प्ले हो।
English: I felt a sense of gratitude when the railway booking clerk advised me to book the upper berth and sleep well on the journey to Delhi.

Hindi: रेलवे बुकिंग क्लर्क ने तो मेरा दिल जीत लिया। उन्होंने मुझे दिल्ली की यात्रा में ऊपर की बर्थ बुक करके अच्छे से सोते हुए जाने की सलाह दी तो मुझे बहुत कृतज्ञता का एहसास हुआ।
English: This gold chain is tarnished and you call it authentic? I'm not here for fake jewelry!

Hindi: सोने की इस चेन को देखिए, सारी चमक उतर गई है और आप इसे असली बताकर बेच रहे हैं?  देखिए जनाब! मुझे भी असली और नकली गहने की परख है!
English: I was astounded when I realized I was charged twice for the same delivery!

Hindi: ये डिलीवरी वालों का हिसाब किताब मेरी समझ से बाहर है।अब ये देखो, उन्होंने मुझसे एक ही डिलीवरी के लिए दो बार पैसा ले लिया।
English: My stomach churned at the sight of the overpriced bikes in the bicycle store. They made me sick.

Hindi: साइकिल स्टोर पर बाइक की ज़रूरत से ज़्यादा कीमतों को देखकर मेरा तो जी मिचलाने लगा। ऐसी कीमतें देखकर मेरे मन में बहुत चिढ़ भर गई।
English: I am furious with the courier service. I specifically requested a quick delivery, and it's already a day late!

Hindi: मुझे कूरियर सर्विस पर बहुत गुस्सा आ रहा है। मैंने उनसे साफ साफ शब्दों में जल्दी डिलीवरी का अनुरोध किया था लेकिन उनके कान पर जूँ तक नहीं रेंगी। वैसे ही उन्होंने एक दिन की देरी कर दी है।