Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Chairman Vinod Rai approved of Johri joining back, Diana Edulji demanded his resignation on the basis of some recommendations, including counselling.
Hindi: अध्यक्ष विनोद राय ने जौहरी के काम पर लौटने को स्वीकृति दी जबकि डायना एडुल्जी ने कुछ सिफारिशों के आधार पर उनके इस्तीफे की मांग की जिसमें काउंसिलिंग भी शामिल है।
English: While Chaitra Navratri is mostly celebrated in north India, the day marks the festivals of Ugadi in Andhra Pradesh and Gudi Padwa in Maharashtra.
Hindi: चैत्र प्रतिपदा को जहां उत्तर भारत में चैत्र नवरात्रि के रूप में मनाया जाता है वहीं दक्षिण भारत में इसे उगादी के रूप में मनाया जाता है और यही पर्व महाराष्ट्र में गुड़ी पड़वा के रूप
English: While Chand belonged to Himachal Pradesh, Kumar was from Jammu and Kashmir.
Hindi: चंद हिमाचल प्रदेश से ताल्लुक रखते थे जबकि कुमार जम्मू एवं कश्मीर के रहने वाले थे।
English: While Chandigarh Congress has six ticket aspirants, there are four aspirants in BJP to get partys ticket to contest elections from Chandigarh parliamentary seat.
Hindi: राजस्थान विधानसभा चुनावों में चार हिंदू संतों ने बीजेपी के टिकट पर चुनाव लड़ने की इच्छा जताई है जबकि एक संत कांग्रेस से टिकट चाहते हैं।
English: While Chandigarh remained colder than Jammu, Kangra and Una, the maximum relative humidity remained at 94 per cent, causing uneasiness and sweating.
Hindi: चंडीगढ़ जहां जम्मू, कांगड़ा और ऊना से ठंडा रहा, वहीं शहर की अधिकतम सापेक्षिक नमी 94 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: While Chandigarh-Bandra Express will leave the station half-an-hour late at 6.15am on December 6.
Hindi: 6 दिसंबर को चंडीगढ़-ब्रांदा एक्सप्रेस आधा घंटा देरी से सुबह 6.15 बजे चलेगी।
English: While Chandra is in Tihar Jail in connection with several cheating cases against his real estate firm Unitech ltd, Morani is in a Hyderabad jail in a rape case.
Hindi: चंद्रा फिलहाल उनकी कंपनी यूनिटेक के खिलाफ धोखाधड़ी के कई मामलों के संबंध में तिहाड़ जेल में हैं।
English: While Chandrannas 25 bags weighed 13 q., his neighbour Tippeswamys 40 bags, weighed only 13 q.
Hindi: जबकि चन्द्रण्णा के 25 बोरों का वज़न 13 क्विंटल था, उनके पड़ोसी टिप्पेस्वामी के 40 बोरों का वज़न मात्र 13 क्विंटल था।
English: While Chandrayaan-2 spacecraft continued to orbit the moon at a perigee of 96 km and apogee of 125 km, the Vikram Lander is at an orbit of 35 km perigee and 101 km apogee.
Hindi: चंद्रयान 2 चंद्रमा की कक्षा में 96 किलोमीटर पेरिजी सबसे नजदीकी बिन्दु और 125 किलोमीटर अपोजी सबसे दूरस्थ बिन्दु पर है जबकि विक्रम लैंडर 35 किलोमीटर पेरिजी और 101 किलोमीटर अपोजी की कक्षा में है।
English: While Chandrayaan-2 was meant for soft-landing of Vikram on the lunar surface, Gaganyaan's mandate will be to send the astronauts to space and bring them back to earth safely.
Hindi: जहां चंद्रयान-2 का मकसद चंद्रमा की सतह पर विक्रम की सॉफ्ट लैंडिंग कराना था वहीं गगनयान का लक्ष्य अंतरिक्षयात्रियों को अंतरिक्ष में भेजना और उन्हें धरती पर सुरक्षित लाना है.
English: While Charles de Gaulle exhorted the French people to join the allied armies, French Vichy forces participated in direct action against Allied forces, inflicting casualties in some cases.
Hindi: जबकि चार्ल्स डी गौले ने फ्रांसीसी लोगों से संबद्ध सेनाओं में शामिल होने का आह्वान किया, फ्रांसीसी बलों ने सहयोगी दलों के विरुद्ध सीधे कार्रवाई में भाग लिया जिसके कारण कुछ मामलों में हताहतों की संख्या भी बढ़ी।
English: While Chaudhary was not available for immediate reaction, Singh said he has filed for a divorce from her wife.
Hindi: बहरहाल, चौधरी की प्रतिक्रिया तुरंत नहीं मिल सकी लेकिन सिंह ने कहा कि उन्होंने अपनी पत्नी से तलाक के लिए मामला दायर किया हुआ है.
English: While Chawla fixed matches through top cricketers in South Africa, India, Pakistan and other countries, D-Company ensured that bids are settled smoothly through overseas hawala transactions.
Hindi: जहां चावला ने दक्षिण अफ्रीका, भारत, पाकिस्तान और अन्य देशों के शीर्ष क्रिकेटरों के माध्यम से मैच फिक्स किए, वहीं डी-कंपनी ने उस धन को अंतर्राष्ट्रीय हवाला के माध्यम से सुरक्षित ठिकाने पर लगाना सुनिश्चित किया.
English: While Cheka struggled to keep his balance owing to his shorter reach, Vijender put his long arms to good use.
Hindi: अपनी छोटी पहुंच के कारण जहां चेका को संतुलन बनाने में दिक्कत हो रही थी वहीं विजेंदर ने अपने हाथों की लंबाई का अच्छा उपयोग किया.
English: While Chenab and Jhelum originate from India, Indus originates from China, making its way to Pakistan via India.
Hindi: सिंधु चीन से निकलती है जबकि चेनाब और झेलम भारत से निकलती हैं.
English: While Chennai Super Kings have won 13 games, Kings XI Punjab has emerged victorious in 9 matches.
Hindi: इनमें से 14 मुकाबले चेन्नई सुपर किंग्स ने जीते हैं, जबकि पंजाब किंग्स को 9 बार जीत मिली है।
English: While Chennai and Jaipur will have 335-seater 787-800 aircraft, services to Amritsar will be operated with a 375-seater 787-900, Mahadevan said.
Hindi: महादेवन ने कहा कि चेन्नई और जयपुर के लिए 335 सीटों वाला 787-800 विमान जबकि अमृतसर के लिए 375 सीटों वाले 787-900 विमान का उपयोग किया जाएगा।
English: While Chennai has five wins from seven games with 10 points in their kitty, Delhi languishes at the bottom with just a couple of wins from seven games and four points.
Hindi: दिल्ली छह मैचों में पांच जीत एक हार के साथ 10 अंक लेकर अंक तालिका में शीर्ष स्थान पर है, जबकि
English: While Chennai have Harbhajan Singh, Imran Tahir and Ravindra Jadeja, Punjab spin bowling boasts of skipper Ashwin and the mystery spinner Mujeeb Ur Rahman.
Hindi: चेन्नई के पास हरभजन सिंह, इमरान ताहिर और रविंद्र जडेजा जैसे अनुभवी स्पिनर हैं, जबकि पंजाब में स्पिन आक्रमण की अगुवाई खुद अश्विन कर रहे हैं.
English: While Chennai thrashed Kings XI Punjab by 10 wickets, RCB defeated defending champions Kolkata Knight Riders by eight wickets in their previous matches.
Hindi: चेन्नई ने किंग्स इलेवन पंजाब को 10 विकेट से हराया जबकि बेंगलूर ने गत चैम्पियन कोलकाता नाइट राइडर्स को आठ विकेट से शिकस्त दी।
English: While Cheteshwar Pujara didn't have a great run during the four-day games in England, the mere experience will prove to be handy, according to McGrath.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा इंग्लैंड में चार दिवसीय मैचों के दौरान काफी अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पा रहे लेकिन मैकग्रा का कहना है कि वहां रहने का अनुभव भी फायदेमंद साबित होगा.
English: While Cheteshwar Pujara didnt have a great run during the four-day games in England, the mere experience will prove to be handy, according to McGrath.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा इंग्लैंड में चार दिवसीय मैचों के दौरान काफी अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पा रहे लेकिन मैकग्रा का कहना है कि वहां रहने का अनुभव भी फायदेमंद साबित होगा।
English: While Chhabil Patel's son Siddharth Patel had earlier told mediapersons that his father was in the US for some business-related work, the Gujarat CID-Crime and Railways, which is probing the killing, was yet to verify the claim.
Hindi: छबील पटेल के बेटे सिद्धार्थ पटेल ने पूर्व में संवाददाताओं से कहा था कि उसके पिता व्यापार संबंधी कुछ काम के सिलसिले में अमेरिका में हैं।
English: While Chhattisgarh has 100 per cent power supply in almost all districts - the state is actually power surplus - there are 10 - 12 hour power cuts in rural areas in Madhya Pradesh.
Hindi: छत्तैइसगढे के लगभग सभी जिलं में जहां 100 फीसदी बिजली आपूर्ति रहती है-यहां बिजली आपूर्ति मांग से कहीं अधिक है-वहीं मध्य प्रदेश के ग्रामीण इलकों में 10-12 घंटे बिजली गायब रहती है.
English: While Chhattisgarh has always seen a two-way fight between the arch rivals BJP and Congress, Jogi-Mayawati alliance has become a keenly-watched third force this time.
Hindi: छत्तीसगढ़ में हमेशा मुख्य रूप से भाजपा और कांग्रेस के बीच दो ध्रुवीय मुकाबला रहा है लेकिन इस बार जोगी-मायावती गठबंधन ने तीसरी शक्ति पैदा की है।
English: While Chhattisgarh has traditionally seen a straight fight between the BJP and the Congress, this time a third front comprising Ajit Jogi's Janata Congress Chhattisgarh J, Mayawati's BSP and the CPI is also in the fray.
Hindi: छत्तीसगढ़ के सियासी रणभूमि में बीजेपी और कांग्रेस के बीच मुख्य मुकाबला है. हालांकि इस बार इन दोनों दलों के अलावा कांग्रेस के बगावत कर अजीत जोगी ने छत्तीसगढ़ जनता कांग्रेस-जोगी नाम से पार्टी बनाई है और उन्होंने बसपा से गठबंधन किया है. इसके अलाव गोंडवाना गणतंत्र पार्टी भी मैदान में है.
English: While Chhetri is yet to get going, Udanta Singh has looked dangerous from the right flank and Augusto has slotted seamlessly into the role behind the striker.
Hindi: छेत्री को अभी भी लय हासिल करना है, उदांता सिंह राइट फ्लैंक पर खतरनाक लग रहे हैं और अगस्तो को स्ट्राइकर के पीछे का रोल दिया गया है।
English: While Chief Justice J S Khehar and Justice S Abdul Nazeer were in favour of putting on hold for six months the practice of triple talaq and asking the government to come out with a law in this regard, justices Kurian Joseph, R F Nariman and U U Lalit held it as violative of the Constitution.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर और जस्टिस एस अब्दुल नजीर जहां तीन तलाक की प्रथा पर छह माह के लिए रोक लगाकर सरकार को इस संबंध में नया कानून लेकर आने के लिए कहने के पक्ष में थे, वहीं जस्टिस कुरियन जोसेफ, जस्टिस आरएफ नरीमन और जस्टिस यूयू ललित ने इस प्रथा को संविधान का उल्लंघन करार दिया।
English: While Chief Justice J S Khehar upheld the disqualification of 11 BJP MLAs by Speaker K G Bopaiah, the other judge on the bench N Kumar set aside the Speakers order.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जे एस खेहर ने विधानसभाध्यक्ष के जी बोपैया द्वारा 11 भाजपा विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने के फैसले को कायम रखा वहीं पीठ के दूसरे न्यायाधीश एन कुमार ने विधानसभाध्यक्ष के आदेश को दरकिनार कर दिया।
English: While Chief Justice Maheshwari is number 21 on the all-India seniority of high court judges, Justice Khanna is at 33.
Hindi: अखिल भारतीय स्तर पर हाई कोर्ट के जजों की संयुक्त वरिष्ठता के लिहाज से देखें तो दिनेश माहेश्वरी 21वें जबकि संजीव खन्ना 33वें स्थान पर हैं.
English: While Chief Justice S.A. Bobde and his predecessor, Ranjan Gogoi, failed to prioritise hearings on the constitutional questions arising from the abolition of Jammu and Kashmirs special status in August 2019, politicians kept in detention without charge for more than a year who found their cases marked to Justice Arun Mishra have also been unable to secure relief
Hindi: जबकि मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे और उनके पूर्ववर्ती रंजन गोगोई अगस्त, 2019 में जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करने से उपजे संवैधानिक सवालों पर सुनवाइयों को प्राथमिकता देने में नाकाम रहे, वहीं बिना किसी आरोप के एक साल से ज्यादा समय से हिरासत में रखे गये जिन राजनेताओं के मामले अरुण मिश्रा के समक्ष सूचीबद्ध थे, उन्हें कोई राहत नहीं मिली
English: While Chief Justice of India Dipak Misra and Justice AM Khanwilkar delivered the majority judgment, Justice DY Chandrachud was the sole dissenter.
Hindi: जस्टिस एएम खानविलकर ने मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा और अपनी ओर से बहुमत का निर्णय सुनाया जबकि जस्टिस डीवाई चन्द्रचूड़ ने इससे असहमति व्यक्त करते हुये अलग फैसला सुनाया.
English: While Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna penned one verdict, Justices NV Ramana and DY Chandrachud wrote separate judgments.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना ने एक फैसला लिखा जबकि न्यायमूर्ति एनवी रमण और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ ने अलग निर्णय लिखे.
English: While Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Khanwilkar, Indu Malhotra ruled in favour of sending the plea to a larger bench, Justices Nariman and DY Chandrachud dissented.
Hindi: नरीमन और डी. वाई. चंद्रचूड़ असहमत थे, जबकि भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस इंदु मल्होत्रा और एएम खानविलकर इसके पक्ष में थे।
English: While Chief Justice of the Chhattisgarh High Court, Justice T B Radhakrishnan, has been recommended to be transferred to Telangana and Andhra Pradesh HC, Justice Dinesh Maheshwari, Chief Justice of Meghalaya HC, has been proposed for the post of the new chief justice of Karnataka HC.
Hindi: कोलेजियम ने कलकत्ता हाईकोर्ट के जज अनिरुद्ध बोस को दिल्ली हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने, छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस टीबी राधाकृष्णन को तेलंगाना और आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट में स्थानांतरित करने की सिफारिश की है, जबकि मेघालय हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस दिनेश महेश्वरी को कर्नाटक हाईकोर्ट का नया चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की है।
English: While Chief Justice of the Chhattisgarh High Court, Justice T B Radhakrishnan, has been recommended to be transferred to Telangana and Andhra Pradesh high court, Justice Dinesh Maheshwari, Chief Justice of Meghalaya high court, has been proposed for the post of the new chief justice of Karnataka high court.
Hindi: कोलेजियम ने कलकत्ता हाईकोर्ट के जज अनिरुद्ध बोस को दिल्ली हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने, छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस टीबी राधाकृष्णन को तेलंगाना और आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट में स्थानांतरित करने की सिफारिश की है, जबकि मेघालय हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस दिनेश महेश्वरी को कर्नाटक हाईकोर्ट का नया चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की है।
English: While Chief Minister Akhilesh Yadav has submitted his own list of 403 candidates, his uncle and State SP president Shivpal Yadav has already announced names of 175 candidates.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष शिवपाल यादव ने जहां 175 उम्मीदवारों के नाम का ऐलान किया है वहीं अखिलेश यादव ने पार्टी सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव को 403 उम्मीदवारों को लिस्ट सौंप दी है।
English: While Chief Minister Arvind Kejriwal is leading from the New Delhi constituency, his deputy Manish Sisodia is ahead in the Patparganj constituency.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल नई दिल्ली सीट से आगे चल रहे हैं तो उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पटपड़गंज से पीछे चल रहे हैं.
English: While Chief Minister B C Khanduri is taking potshots at the Congress party for not extending the 2003 industrial package till 2013, the Congress has been telling people that the BJP government could not spent funds to the tune of Rs 18,000 to Rs 21,000 crore meant for the hill state
Hindi: जहां मुख्यमंत्री भुवन चंद्र खंडूड़ी 2003 के औद्योगिक पैकेज को 2013 तक नहीं बढ़ाए जाने के लिए कांग्रेस पर निशाना साध रहे हैं, वहीं कांग्रेस लोगों को यह बता रही है कि भाजपा इस राज्य के लिए 21,000 करोड़ रुपये की राशि खर्च नहीं कर सकी।
English: While Chief Minister K Palaniswami lauded his Maharashtra counterpart Fadnavis, his deputy O Panneerselvam extended greetings to the two leaders on Twitter.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी ने फड़णवीस की प्रशंसा की, वहीं उप मुख्यमंत्री और अन्नाद्रमुक समन्वयक ओ पन्नीरसेल्वम ने ट्विटर पर दोनों नेताओं को शुभकामनाएं दीं।
English: While Chief Minister Kamal Nath is holding rallies and road shows for his party candidate Kantilal Bhuria, BJP state President Rakesh Singh and former Chief Minister Shivraj Singh Chauhan are campaigning for their candidate Bhanu Bhuria.
Hindi: एक तरफ जहां राज्य के मुख्यमंत्री कमलनाथ कांग्रेस उम्मीदवार कांतिलाल भूरिया के लिए सभा और रोड शो कर चुके है वहीं भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह और पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान अपने उम्मीदवार भानू भूरिया के पक्ष में जोर लगाने वाले हैं।
English: While Chief Minister Kamal Nath is holding rallies and roadshows for his party candidate Kantilal Bhuria, BJP state President Rakesh Singh and former Chief Minister Shivraj Singh Chauhan are campaigning for their candidate Bhanu Bhuria.
Hindi: वहीं भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह और पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान अपने उम्मीदवार भानू भूरिया के पक्ष में जोर लगाने वाले हैं।
English: While Chief Minister Manohar Lal Khattar is yet to reply to Vijs dissent note on the recent transfers of nine IPS officers, officials of the CID have also not replied to the Home Ministers queries in stipulated time frame.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर को ट्रांसफर के मामले में विज के असंतोष भरे सवाल का जवाब देना बाकी है, लेकिन सीआईडी के अधिकारियों ने भी तय समय सीमा के भीतर में विज के सवालों का जवाब नहीं दिया है।
English: While Chief Minister Manohar Lal Khattar is yet to reply to Vijs dissent note on the transfers, officials of the CID have also not replied to Vijs queries in the stipulated time frame.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर को ट्रांसफर के मामले में विज के असंतोष भरे सवाल का जवाब देना बाकी है, लेकिन सीआईडी के अधिकारियों ने भी तय समय सीमा के भीतर में विज के सवालों का जवाब नहीं दिया है।
English: While Chief Minister Mufti Mohammed Sayeed has said no separate clusters would be built for the displaced community, Union Home Minister Rajnath Singh has made it clear that there was no change in the Centres view on it.
Hindi: मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद का कहना है कि विस्थापित समुदाय के लिए अलग से बस्तियां नहीं बसायी जाएंगी, जबकि केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने स्पष्ट कर दिया है कि इस मुद्दे पर केंद्र के नजरिए में कोई बदलाव नहीं आया है।
English: While Chief Minister Naveen Patnaik rushed to Puri and promised to ask the CBI to investigate, Bijoy Mohapatra of the Orissa Gana Parishad declared that under the present dispensation in the state, even the gods were not safe.
Hindi: मुयमंत्री नवीन पटनायक जहां पुरी की ओर लपके और उन्होंने इस मामले में सीबीआइ जांच का वादा किया, वहीं ओड़ीसा गण परिषद के विजय महापात्र ने आरोप लगाया कि राज्य में मौजूदा राज में भगवान तक भी सुरक्षित नहीं हैं.
English: While Chief Minister Nitish Kumar-led JDU is contesting on four Assembly seats, the BJP and the LJP have put up their candidates in an Assembly and the Lok Sabha seat respectively.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व वाली जदयू चार विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ रही है, वहीं भाजपा और लोजपा ने क्रमश एक विधानसभा और लोकसभा सीट पर अपना उम्मीदवार खड़ा किया है।
English: While Chief Minister Parkash Singh Badal is MLA from Lambi, Deputy CM Sukhbir Singh Badal represents Jalalabad constituency while his wife Harsimrat Kaur Badal is Member Parliament from Bathinda.
Hindi: लंबी में मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, जलालाबाद सीट पर उप मुख्यमंत्री एवं अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर बादल और बङ्क्षठडा लोकसभा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व बादल घराने की बहू हरसिमरत कौर करती हैं।
English: While Chief Minister Raman Singh managed to reverse the trend after initially trailing to the Congress, all his cabinet Ministers were way behind their rivals.
Hindi: शुरुआती रुझानों में कांग्रेस से पीछे होने के बाद मुख्यमंत्री रमन सिंह ने फिर से बढ़त बना ली हैं लेकिन उनके सभी कैबिनेट मंत्री अपने प्रतिद्वंद्वियों से पीछे हैं।
English: While Chief Minister Yogi Adityanath filed his nominations on the seat vacated by Samajwadi Party MlC Yashwant Singh, Deputy CM Keshav Prasad Maurya filed papers on the seat vacated by SP member Bukkal Nawab.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने सपा के पूर्व एमएलसी यशवन्त सिंह के इस्तीफे से खाली हुई सीट पर नामांकन दाखिल किया था जबकि उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने सपा के पूर्व एमएलसी बुक्कल नवाब की सीट पर नामांकन दाखिल किया था।
English: While Chief Minister, Mehbooba Mufti, while condemning Patels murder said that he was a senior leader of the Congress party, the latter termed him a senior activist of the ruling Peoples Democratic Party PDP.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने पटेल को वरिष्ठ कांग्रेस नेता बताते हुए इस घटना की निंदा की है, वहीं कांग्रेस ने दावा किया कि वह पीडीपी के जाने-पहचाने कार्यकर्ता थे।
English: While Chief Ministers of Assam, Punjab, Mizoram, Goa, Maharashtra, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Jharkhand attended the meeting, other states were represented by their respective PWD, Irrigation and Water Resources Ministers.
Hindi: बैठक में जहां असम, पंजाब, मिजोरम, गोवा, महाराष्ट्र, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक और झारखंड के मुख्यमंत्रियों ने भाग लिया वहीं अन्य राज्यों की ओर से उनके प्रतिनिधि शामिल हुए जिनमें लोक निर्माण विभाग मंत्री, सिंचाई मंत्री और जल संसाधन मंत्री रहे।
English: While Children Education Allowance is pegged to be at Rs 607 crore. Hostel Allowance is slated to be Rs 1,823 crore. Transport Allowance, Leave Travel Concession LTC and Fixed Medical Allowance will incur Rs 1,200 crore, Rs 1,000 crore and Rs 108 crore respectively.
Hindi: बाल शिक्षा भत्ता 607 करोड़ रुपये आंका गया है, छात्रावास भत्ता 1,823 करोड़ रुपये है, ट्रांसपोर्ट अलाउंस 1,200 करोड़ रुपये, लीव ट्रैवल कंसेशन एलटीसी 1,000 करोड़ रुपये और फिक्स्ड मेडिकल अलाउंस 108 करोड़ रुपये होंगे.
English: While China and India are expected to grow by 10 percent and 7.7 percent respectively this year, advanced economies will continue to struggle.
Hindi: भारत और चीन एशिया के विकास का नेतृत्व करेंगे और इस साल इन दोनों देशों की विकास दर 9.7 और 10.7 फीसदी रहने की उम्मीद है.
English: While China claims almost all of the resource-rich South China Sea, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claims over the area.
Hindi: ब्रूनेई, मलेशिया, फिलीपीन, ताईवान और वियतनाम के अपने-अपने दावों के बावजूद चीन संसाधन संपन्न दक्षिण चीन सागर के ज्यादातर हिस्से पर अपना दावा करता है।
English: While China has been angered by North Koreas repeated nuclear and missile tests, it also blames the United States and South Korea for worsening tension with their military exercises.
Hindi: वहीं चीन उत्तर कोरिया के परमाणु व मिसाइल परीक्षणों पर नाराजगी जताता रहा है, लेकिन उसका मानना है कि अमेरिका व दक्षिण कोरिया के संयुक्त युद्धाभ्यास से भी तनाव बढ़ रहा है।
English: While China is being openly critical of North Korea, it has a veto right on the UN Security Council that has prevented further sanctions.
Hindi: हालांकि चीन ने खुलकर उत्तर कोरिया की आलोचना की है, लेकिन यूएन सुरक्षा परिषद् में इसके पास वीटो अधिकार है जिसके तहत इसने और ज्यादा प्रतिबंध लगाने के फैसले को रोक दिया है।
English: While China is the biggest buyer of smartphones, India is the fastest growing one.
Hindi: भारत दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ने वाला स्मार्टफोन बाजार है, जबकि चीन स्थिर है।
English: While China itself increased its spindleage after 1910, and more than trebled it between 1914 and 1924, and Japan displaced the Indian exports to China, the Bombay mills fell to the temptation of an expanding home market.
Hindi: जबकि चीन ने सन् 1910 के बाद अपने तकुवों की संख़्या में वृद्धि कर ली थी, और सन् 1914 से 1924 के मध्य इसे तिगुना कर लिया था, जापान ने भारतीय निर्यात को चीन के पक्ष में समाप्त कर दिया था, बंबई की मिलें फैलते हुए स्वदेशी मार्किट के लोभ में फंसी रहीं.
English: While China maintains this official narrative, a new document obtained by DW and German media partners NDR, WDR and Sddeutsche Zeitung sheds a different light on the story.
Hindi: चीन अपने आधिकारिक रुख पर डटा हुआ है लेकिन डीडब्ल्यू और जर्मन मीडिया पार्टनर एनडीआर, वेडेआर और ज्यूडडॉयचे साइटुंग को मिले कई दस्तावेजों से कुछ और ही कहानी सामने आती है.
English: While China says Taiwan is its territory, Taiwan maintains it is an independent country called the Republic of China, its formal name.
Hindi: चीन ताइवान को अपना स्वायत्त प्रांत मानता है जबकि ताइवान खुद को स्वतंत्र देश बताता है.
English: While China says the border dispute covers Arunachal Pradesh which it claims as Southern Tibet, India asserts that the dispute covered Aksai Chin area.
Hindi: चीन अरुणाचल प्रदेश को दक्षिण तिब्बत कह कर उस पर अपना दावा ठोंकता है जबकि भारत जोर देकर कहता है कि अक्साई चिन का इलाका इस विवाद के दायरे में है।
English: While China, Turkey and Malaysia appreciated the steps taken by Pakistan, India has recommended its blacklisting on the plea that Islamabad has allowed Hafiz Saeed to withdraw funds from his frozen accounts.
Hindi: जहां एक ओर चीन, तुर्की और मलेशिया ने पाकिस्तान द्वारा उठाए गए कदमों की सराहना की, वहीं, भारत ने इस दलील पर इस्लामाबाद को ब्लैक लिस्टि करने की सिफारिश की है कि इसने हाफिज सईद को अपने फ्रीज खातों से धन निकालने की अनुमति दी है।
English: While Chinas highest services compound annual growth rate CAGR stood at 11.1, Indias very high CAGR of 9.2 was second highest and also accompanied by highest change in its share.
Hindi: जहां चीन की संयुक्त वार्षिक वृद्धि दर सीएजीआर 11.1  है वहीं 9.2  के साथ भारत की संयुक्त वार्षिक वृद्धि दर दूसरे स्थान पर रही।
English: While Chirag suffered an abdominal muscle injury, Satwik aggravated a right shoulder injury and the time away from the circuit affected their ranking as they slipped to World No 15.
Hindi: चिराग को पेट की मांसपेशियों में चोट लगी जबकि सत्विक की कंधे की चोट गंभीर हो गई जिससे उनकी रैंकिंग पर असर पड़ा और वे विश्व रैंकिंग में 15वें स्थान पर खिसक गए।
English: While Chris Morris has been economical upfront, Mohammad Shami leaked a few runs despite picking up two wickets in his comeback IPl game after a long lay-off.
Hindi: क्रिस मौरिस भी किफायती रहे थे, मोहम्मद शमी ने लंबे समय बाद आईपीएल मैच में वापसी करते हुए दो विकेट चटकाने के बावजूद कुछ रन गंवा दिये।
English: While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?
Hindi: जबकि मसीही व्यवस्था के अधीन नहीं हैं, क्या बाइबल में हमारे लिए वस्त्र या श्रृंगार के बारे में अन्य विस्तृत नियम हैं?
English: While Christians certainly do grieve because of death, there is a difference.
Hindi: जबकि मृत्यु के कारण मसीही निश्चय ही शोक मनाते हैं, लेकिन उसमें एक फ़र्क है ।