Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the budget session of state assembly today, the governor said the state signed deals of Rs 2.44 lakh crore at the global investors summit held in Khajuraho on October 22-23 last year, while the government had taken steps to get Rs 1.28 lakh crore mega projects implemented in the state
Hindi: बजट सत्र को संबोधित करते हुए राज्यपाल ने कहा कि पिछले साल 22-23 अक्टूबर को खजुराहो में हुए सम्मेलन में 2.44 लाख करोड़ रुपये के निवेश संबंधित समझौतों पर हस्ताक्षर हुए।
English: Addressing the cadets Dr Bhamre said, NCC has played a stellar role in grooming the youth of the country by developing discipline, character, spirit of adventure and ideals of selfless service in them and thus moulding them into responsible citizens. The RRM appreciated the spirit of adventure among cadets by saying, The NCC has consistently played a pivotal role, in imbibing in our youth the spirit of adventure.
Hindi: डॉ. भामरे ने कैडेटों को संबोधित करते हुए कहा, एनसीसी ने देश के युवाओं को अनुशासन, चरित्र, साहस की भावना और उनमें निस्वार्थ सेवा के आदर्शों को विकसित करने और इस तरह उन्हें जिम्मेदार नागरिकों के रूप में ढालने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। रक्षा राज्य मंत्री ने कैडेटों के बीच साहसिक भावना की सराहना करते हुए कहा, एनसीसी ने हमारे युवाओं में साहस की भावना को बढ़ाने में लगातार महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Addressing the cadets on a visit to the NCC Republic Day Camp here today, Shri Pallam Raju said that the various developments and social service activities of NCC like blood donation, tree plantation, career awareness programmes and disaster relief work have made it a powerful instrument for spreading awareness in the country at the grass root level.
Hindi: एनसीसी गणतंत्र दिवस शिविर में कैडेटों को यहॉं संबोधित करते हुए श्री पल्लम राजू ने कहा कि एनसीसी की विभिन्न विकासकारी और सामाजिक सेवा गतिविधियों जैसे रक्तदान, पेड़ लगाना, करियर से संबंधित जागरूकता कार्यक्रम और आपदा राहत कार्यों ने देशभर में जागरूकता फैलाने के लिए इसे एक शक्तिशाली हथियार बना दिया है।
English: Addressing the cadets, Bajwa, 57, said Pakistan is a peace loving country and seeks harmonious and peaceful co- existence with all countries, especially its neighbours, according to the statement.
Hindi:  बयान के मुताबिक, कैडेटों को संबोधित करते हुए बाजवा 57 ने कहा कि पाकिस्तान एक अमनपसंद देश है और सभी देशों, खासकर अपने पड़ोसियों के साथ सद्भावनापूर्ण एवं शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व चाहता है।
English: Addressing the cadets, the President said that the Armed Forces are not merely about doing a job they are about answering a calling.
Hindi: कैडेटों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि सशस्त्र बल सिर्फ नौकरी ही नहीं करते बल्कि वे एक आह्वान का जवाब भी देते हैं।
English: Addressing the candidates Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development and Entrepreneurship, said, My heartiest congratulations to the 48 of you who have proven your mark at the national level
Hindi: भारतीय दल के सदस्यों को संबोधित करते हुए कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रीडॉ. महेन्द्र नाथ पांडे ने कहा कि राष्ट्रीय स्तर पर अपनी प्रतिभा का लोहा मनवा चुकेआप सभी 48 प्रतियोगियों को हार्दिक बधाई
English: Addressing the cases of misleading advertisements with respect to Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy drugs, treatments and related services, ASCI will comprehensively monitor these advertisements across print and electronic media
Hindi: आयुर्वेद, योग व प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी औषधियों, उपचारों और संबंधित सेवाओं के संबंध में भ्रामक विज्ञापनों के मामलों से निपटने के लिए एएससीआई प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में इन विज्ञापनों की व्यापक रूप से निगरानी करेगी
English: Addressing the cases of misleading advertisements with respect to Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy drugs, treatments and related services, ASCI will comprehensively monitor these advertisements across print and electronic media.
Hindi: आयुर्वेद, योग व प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी औषधियों, उपचारों और संबंधित सेवाओं के संबंध में भ्रामक विज्ञापनों के मामलों से निपटने के लिए एएससीआई प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में इन विज्ञापनों की व्यापक रूप से निगरानी करेगी।
English: Addressing the celebration of Ashadha Poornima, Prime Minister Narendra Modi said that the world is fighting extraordinary challenges today and lasting solutions can come from the ideals of Lord Buddha.
Hindi: आषाढ़ पूर्णिमा के अवसर पर राष्ट्रपति भवन में धम्म चक्र दिवस समारोह के उद्घाटन के अवसर पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि विश्व इस समय असाधारण चुनौतियों से जूझ रहा है और इनके अंतिम समाधान केवल भगवान बुद्ध के आदर्शों से ही प्राप्त हो सकते हैं।
English: Addressing the centenary celebrations of Aligarh Muslim University via video conferencing this morning, he appealed all to come forward unitedly to make New India through Atma Nirbhar Bharat.
Hindi: वीडियो कॉफ्रेंसिंग के जरिए अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के शताब्दी समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने देशवासियों से अपील की कि वे आत्मनिर्भर भारत के माध्यम से नया भारत बनाने के लिए एकजुट होकर आगे आयें।
English: Addressing the centenary celebrations of the Council in Patna today, he said it was the councils initiatives that resulted in women getting voting rights, in the provision of educational facilities to children of Patna and the opening of Tibbi and Ayurvedic dispensaries.
Hindi: आज पटना में विधान परिषद के शताब्दी समारोह को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि इस परिषद की पहल के परिणामस्वरूप ही महिलाओं को मताधिकार मिले, पटना के बच्चों के लिए शैक्षिक सुविधाओं का प्रावधान बना और तिब्बी तथा आयुर्वेदिक औषधालय खोले गए।
English: Addressing the centenary celebrations of the Vishwa-Bharati University in Shantiniketan through video conferencing, Prime Minister Modi said Gurudev wanted that the world should benefit from what is best in India and it should also learn from what is good in the world.
Hindi: शांति निकेतन स्थित विश्व भारती विश्वविद्यालय के शताब्दी समारोह को आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए संबोधित करते हुए श्री मोदी ने कहा कि गुरूदेव चाहते थे कि भारत में जो कुछ भी श्रेष्ठ है उसका पूरी दुनिया को लाभ मिले और उसी तरह बाकी दुनिया की श्रेष्ठ बातों का भारत को लाभ मिले।
English: Addressing the ceremony Live through Video Conferencing Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that the constructed at a total cost of about Rs.70 Crores, these four KVs have been running in temporary buildings till now
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से समारोह को संबोधित करते हुए श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि लगभग 70 करोड़ रुपये की कुल लागत पर ये चार केन्द्रीय विद्यालयों का निर्माण किया गया है, जो अब तक अस्थायी भवनों में चल रहे थे
English: Addressing the ceremony, Dr. Sarkar hoped that the awards would promote result oriented public service delivery by the Government institutions.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए डॉ. सरकार ने आशा व्यक्त की कि ये पुरस्कार सरकारी संस्थानों द्वारा दी जाने वाली सेवाओं को परिणामोन्मुख बनाएंगे।
English: Addressing the ceremony, Long Dingbin, Chinese consul general in Lahore, said that the Orange Line is another fruitful achievement of the CPEC and it will greatly improve the traffic conditions in Lahore and become a new landmark of the city.
Hindi: चीनी वाणिज्यदूत लोंग डिंगबिन ने कहा कि ऑरेंज लाइन सीपीईसी की एक और बड़ी उपलब्धि है और यह लाहौर में यातायात की स्थिति को बेहतर करेगा।
English: Addressing the challenge of unemployment in the rural areas of the country is central to the development of rural sector for ameliorating the economic condition of the people.
Hindi: लोगों की आर्थिक दशा सुधारने हेतु, देश के ग्रामीण क्षेत्रों में बेरोजगारी की चुनौती से निपटना, ग्रामीण क्षेत्र के विकास का केंद्र बिंदु है।
English: Addressing the challenges pertaining to human resource development in the Navy, which are unique due to high levels of technical skills required to operate nuclear submarines, state-of-the-art ships and deck launched fighter aircraft, Sh. Jaitley assured that all efforts will be made to reduce the existing shortfall of manpower.
Hindi: नौसेना में मानव संसाधन विकास से जुड़ी चुनौतियों के बारे में, जिसमें परमाणु पनडुब्बियों, आधुनिक जहाजों और लड़ाकू विमानों के संचालन के लिए तकनीकी कौशल के उच्च स्तर की जरूरत पड़ती है, श्री जेटली ने आश्वासन दिया कि मानव श्रम की वर्तमान कमी को दूर करने के लिए हर संभव प्रयास किए जाएंगे।
English: Addressing the children on the occasion, Union Minister of State IC Shri Hardeep Puri said Swachhata hi Sewa drive is an effort to involve people in this mission to make it a Jan Andolan
Hindi: इस अवसर पर बच्चों को संबोधित करते हुए केंद्रीय मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप पुरी ने कहा कि स्वच्छता ही सेवा अभियान इस मिशन में लोगों को शामिल करने का प्रयास है ताकि इसे जन आंदोलन बनाया जा सके
English: Addressing the children, Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava reiterated that the Ministry has organized the first of its kind national level programme for children living in child care institutions
Hindi: बच्चों को संबोधित करते हुए मंत्रालय में सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने दोहराया कि मंत्रालय ने चाइल्ड केयर संस्थानों में रह रहे बच्चों के लिए पहली बार इस तरह का राष्ट्रीय स्तर का कार्यक्रम आयोजित किया है
English: Addressing the children, Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava reiterated that the Ministry has organized the first of its kind national level programme for children living in child care institutions.
Hindi: बच्चों को संबोधित करते हुए मंत्रालय में सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने दोहराया कि मंत्रालय ने चाइल्ड केयर संस्थानों में रह रहे बच्चों के लिए पहली बार इस तरह का राष्ट्रीय स्तर का कार्यक्रम आयोजित किया है।
English: Addressing the children, Shri Rajnath Singh said India is a unique country where people of all major religions of the world live in harmony
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने बच्चों को संबोधित करते हुए कहा कि भारत अनूठा देश है जहां विश्व के सभी प्रमुख धर्मों के लोग सौहार्द के साथ रहते हैं
English: Addressing the children, Shri Rajnath Singh said India is a unique country where people of all major religions of the world live in harmony.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने बच्चों को संबोधित करते हुए कहा कि भारत अनूठा देश है जहां विश्व के सभी प्रमुख धर्मों के लोग सौहार्द के साथ रहते हैं।
English: Addressing the closing ceremony of the 20th All India Police Band Competition in Secunderabad today, the Vice President said that forces inimical to India are trying to create disturbance in country.
Hindi: सिकंदराबाद में 20वीं अखिल भारतीय पुलिस बैंड प्रतियोगिता के समापन समारोह को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने आज कहा कि भारत की दुश्मन ताकतें हमारे देश में अशांति पैदा करने की कोशिश कर रही हैं।
English: Addressing the closing ceremony of the BRICS Business Forum , prime minister Modi said the grouping of five countries had led to economic development despite the global economic slowdown.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने ब्रिक्स बिजनेस फोरम के समापन समारोह में कहा कि वैश्विक आर्थिक सुस्ती के बावजूद ब्रिक्स देशों ने आर्थिक वृद्धि को गति दी है.
English: Addressing the closing ceremony of the two-day Savarkar Sahitya Sammelan in New Delhi today, Mr Gadkari said, progressive democratic nations are uniting to fight against terrorism.
Hindi: आज नई दिल्ली में दो दिन के सावरकर साहित्य सम्मेलन के समापन समारोह में श्री गडकरी ने कहा कि प्रगतिशील लोकतांत्रिक देश आतंकवाद से लड़ाई में एक जुट हो रहे हैं।
English: Addressing the closing session of a three-day Global Conference on National Initiative towards Strengthening Arbitration and Enforcement in India, Modi said India's economic interests can be better served by an effective institutional arbitration system.
Hindi: देश में मध्यस्थता एवं प्रवर्तन को मजबूत करने की एक राष्ट्रीय पहल पर तीन दिवसीय वैश्विक सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि देश के आर्थिक हितों को प्रभावी संस्थागत मध्यस्थता प्रणाली से बेहतर तरीके से पूरा किया जा सकता है।
English: Addressing the closing session, Oli said collective wisdom, thought and vision on the goal of peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal region is eloquently captured in the Kathmandu declaration.
Hindi: समापन सत्र को संबोधित करते हुए ओली ने कहा कि शांतिपूर्ण, समृद्ध और स्थिर बंगाल की खाड़ी क्षेत्र के लक्ष्य को लेकर काठमांडो के घोषणापत्र में साझी बुद्धिमता, सोच और दृष्टि पूरी तरह से दिखती है। बिम्स्टेक के सदस्य देशों में ऊर्ज़ा सहयोग बढ़ाने के लिए बिम्स्टेक ग्रिड इंटरकनेक्शन की स्थापना के लिए सहमति पत्र पर भी हस्ताक्षर किया गया।
English: Addressing the coal miners today at Mahanadi Coalfields Limited MCL in Odisha, he said that this welfare measure will cover over 3.5 lakh families of miners working under Coal India and its subsidiaries in eight states of the country.
Hindi: ओडिशा में महानदी कोलफील्ड्स लिमिटेड एमसीएल में आज कोयला खनिकों को संबोधित करते हुए, उन्होंने कहा कि यह कल्याणकारी उपाय देश के आठ राज्यों में कोल इंडिया और इसकी सहायक कंपनियों के तहत काम करने वाले खनिकों के 3.5 लाख से अधिक परिवारों को कवर करेगा।
English: Addressing the common people, traders, industries representatives and people from social sector in Hyderabad during Pradhanmantri Mudra Yojna promotion camp, Shri Naqvi said that there are about 76 percent women in these beneficiaries of Mudra Yojna
Hindi: """हैदराबाद में """"प्रधानमंत्री मुद्रा योजना"""" के प्रोत्साहन कैंप में आम जनता, कारोबारियों, उद्योग जगत के प्रतिनिधियों, सामाजिक क्षेत्र के लोगों को सम्बोधित करते हुए श्री नकवी ने कहा कि कहा कि इस योजना के तहत लाभ पाने वालों में लगभग 76 प्रतिशत महिलाएं हैं"""
English: Addressing the concerns of some opposition members, he said the bill has been examined by an expert committee.
Hindi: विपक्ष के कुछ सदस्यों की चिंताओं के संबंध में उन्होंने कहा कि विधेयक का परीक्षण विशेषज्ञों की एक समिति द्वारा किया गया है।
English: Addressing the concerns of students about not getting NCERT books, HRD Minister has stated that the provisions have been made to make the books available everywhere.
Hindi: एनसीईआरटी की किताबें नहीं मिलने के बारे में छात्रों की चिंताओं को संबोधित करते हुए मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा है कि किताबों को हर जगह उपलब्ध कराने का प्रावधान किया गया है।
English: Addressing the concluding rally of the Mahajanadesh Yatra undertaken by Chief Minister Devendra Fadnavis, Modi also appeared taking potshots at ally Shiv Sena over its remarks on Ram temple issue.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस द्वारा निकाली गई महाजनादेश यात्रा की समापन रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने राम मंदिर मुद्दे पर टिप्पणी के लिए सहयोगी दल शिवसेना पर भी निशाना साधा।
English: Addressing the concluding session during the 67th Plenary Session of the NEC in Shillong today, he said the Prime Minister Shri Narendra Modi has a dream of New India by 2022
Hindi: शिलांग में आज पूर्वोत्तर परिषद के 67वें पूर्ण अधिवेशन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का सपना है  2022 तक नया भारत
English: Addressing the concluding session during the 67th Plenary Session of the NEC in Shillong today, he said the Prime Minister Shri Narendra Modi has a dream of New India by 2022.
Hindi: शिलांग में आज पूर्वोत्तर परिषद के 67वें पूर्ण अधिवेशन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का सपना है 2022 तक नया भारत।
English: Addressing the concluding session of 50th Governors Conference at Rashtrapati Bhawan today, Shri Naidu said that Governors, with their vast experience, can play an active role in shaping Indias development path.
Hindi: श्री नायडू ने आज राष्ट्रपति भवन में राज्यपालों के 50 वें सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि राज्यपाल अपने गहन अनुभवों के आधार पर देश के विकास प्रक्रिया की रूपरेखा तय करने में सक्रिय भूमिका निभा सकते हैं।
English: Addressing the concluding session of 50thGovernors Conference at Rashtrapati Bhawan today, Shri Naidu said that Governors, with their vast experience, can play an active role in shaping Indias development path.
Hindi: श्री नायडू ने आज राष्ट्रपति भवन में राज्यपालों के 50 वें सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि राज्यपाल अपने गहन अनुभवों के आधार पर देश के विकास प्रक्रिया की रूपरेखा तय करने में सक्रिय भूमिका निभा सकते हैं।
English: Addressing the concluding session of PBD 2014 and the conferment ceremony of Pravasi Bharatiya Samman Awards the Minister said, the PBD is also a celebration of the home-coming of the global Indians.
Hindi: प्रवासी भारतीय दिवस 2014 के समापन सत्र तथा प्रवासी भारतीय सम्मान समारोह में उन्होंने कहा कि प्रवासी भारतीय दिवस विश्व में रहने वाले भारतीयों का गृह आगमन समारोह भी है।
English: Addressing the concluding session of the India International Science Festival from Hyderabad through virtual mode, Mr Naidu lauded the dedication of Indian scientists in making India self-reliant in the production of Personal Protection Equipment, PPEs and COVID-19 testing kits.
Hindi: भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव के समापन सत्र को हैदराबाद से वर्चुअल माध्यम से संबोधित करते हुए श्री नायडू ने देश में कोविड जांच किट, पीपीई किट आदि बनाकर भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए वैज्ञानिकों की समर्पण भावना की सराहना की।
English: Addressing the concluding session of the India International Science Festival from Hyderabad through virtual mode, Shri Naidu lauded the dedication of Indian scientists in making India self-reliant in the production of PPEs and Covid-19 testing kits
Hindi: हैदराबाद से इंडिया इंटरनेशनल साइंस फेस्टिवल के समापन सत्र को वर्चुअल मोड के माध्यम से संबोधित करते हुए, श्री नायडू ने पीपीई और कोविड-19 जांच किट के उत्पादन में भारत को आत्मनिर्भर बनाने में भारतीय वैज्ञानिकों के समर्पण की सराहना की
English: Addressing the concluding session of the state BJP Executive Committee meeting here, Thakur also urged the party workers and leaders to apprise people of the achievements of the Modi government.
Hindi: ठाकुर ने यहां भाजपा की प्रदेश कार्यकारिणी की बैठक के समापन सत्र को संबोधित करते हुए पार्टी कार्यकर्ताओं और नेताओं से आग्रह किया कि वे मोदी सरकार की उपलब्धियों से लोगों को अवगत करायें।
English: Addressing the concluding session, the President announced the institution of Visitors Awards for CUs in the categories of Best University, Innovation and Research.
Hindi: समापन सत्र को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने केंद्रीय विश्वविद्यालयों के लिए सर्वोत्तम विश्वविद्यालय, नवान्वेषण तथा अनुसंधान श्रेणियों में कुलाध्यक्ष पुरस्कारों की स्थापना की घोषणा की।
English: Addressing the concluding session, the President expressed hope that by next year, India will have at least 5 Central Higher Educational Institutions CHEIs in worlds top 200.
Hindi: समापन सत्र को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि अगले वर्ष तक विश्व के सर्वोच्च 200 में भारत के कम से कम पांच केंद्रीय उच्च शिक्षा संस्थान शामिल होंगे।
English: Addressing the concluding session, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, said that our new Central Universities may have some teething troubles but are actually at an advantage.
Hindi: समापन सत्र को संबोधित करते हुए, भारत के राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे नए केंद्रीय विश्वविद्यालयों को आरंभिक कठिनाइयां हो सकती हैं परन्तु इन्हें बाद में लाभ होगा।
English: Addressing the concluding session, the President told Vice Chancellors that they must act as gurus and guide scholars and students to achieve the highest standards of academic brilliance.
Hindi: समापन सत्र को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कुलपतियों से कहा कि शैक्षणिक प्रतिभा के उच्चतम मानकों को प्राप्त करने के लिए उन्हें विद्वानों और छात्रों का एक गुरू के रुप में मार्गदर्शन करना चाहिए।
English: Addressing the condolence meeting, Shri Ram Vilas Paswan said that stature of Shri Atal Bihari Vajpayee was bigger than his position
Hindi: शोक सभा को संबोधित करते हुए श्री रामविलास पासवान जी ने कहा कि श्री अटल बिहारी वाजपेयी जी का कद उनके ओहदे से कहीं बड़ा था
English: Addressing the condolence meeting, Shri Ram Vilas Paswan said that stature of Shri Atal Bihari Vajpayee was bigger than his position.
Hindi: शोक सभा को संबोधित करते हुए श्री रामविलास पासवान जी ने कहा कि श्री अटल बिहारी वाजपेयी जी का कद उनके ओहदे से कहीं बड़ा था।
English: Addressing the conference Minister of State for Civil Aviation and Minister of State for Tourism  Culture Independent Charge Dr. Mahesh Sharma said that with strong middle income group India has strong potential for growth of air services and effective marketing plays an important role in this regard.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए पर्यटन एवं संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि मजबूत मध्यम आय वर्ग के लोगों के कारण भारत में हवाई सेवाओं के लिए भारी संभावना है और इसमें प्रभावी विपणन्न की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Addressing the conference Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri UP Singh said that CAD usually has not been given due importance in irrigation but is very important for agricultural production
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि सिंचाई में सामान्यत कमान एरिया विकास को उचित महत्व नहीं दिया गया है, लेकिन यह कृषि उत्पादन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है
English: Addressing the conference Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri UP Singh said that CAD usually has not been given due importance in irrigation but is very important for agricultural production.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि सिंचाई में सामान्यत कमान एरिया विकास को उचित महत्व नहीं दिया गया है, लेकिन यह कृषि उत्पादन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Addressing the conference Shri AK Mital, Chairman Railway Board said that by adding 24000 km under Mission Electrification about 90 of the tracks under Indian Railways will become electrified.
Hindi: मित्तल ने सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि मिशन विद्युतीकरण के तहत 24,000 किलोमीटर और लंबी रेल लाइनों को विद्युतीकृत कर देने से भारतीय रेलवे के अधीनस्थ लगभग 90 फीसदी रेल लाइनें विद्युतीकृत हो जाएंगी।
English: Addressing the conference at Paris today he expressed the hope that the Conference would focus on creation of job opportunities in the tourism sector, thereby expanding the reach of economic benefits to larger segments of the world population.
Hindi: पेरिस में आज सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने आशा जताई कि सम्मेलन वैश्विक जनसंख्या के एक बडे हिस्से तक आर्थिक लाभ पंहुचाते हुए पर्यटन क्षेत्र में रोज़गार के अवसरों का सृजन करने पर ध्यान केन्द्रित करेगा।
English: Addressing the conference the Minister of Social Justice  Empowerment, Kumari Selja said Social inclusion is the key to a healthy and harmonious society.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री कुमारी सैलजा ने सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि सामाजिक समावेशन एक स्वस्थ और सौहार्दपूर्ण समाज की कुंजी है।
English: Addressing the conference themed on Unani Medicine for Public Health, Minister of State IC for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik enlightened the audience on concrete steps taken by the Ministry of AYUSH to promote Unani Medicine in national public healthcare system through regulation of research and integration of quality products, practices, and practitioners into the health system.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए यूनानी चिकित्सा विषय पर आयोजित सम्मेलन को संबोधित करते हुए आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री श्रीपद येसो नाइक ने आयुष मंत्रालय द्वारा अनुसंधान के विनियमन तथा गुणवत्ता वाले उत्पादों, पद्धतियों और चिकित्सकों के राष्ट्रीय सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली के साथ एकीकरण के माध्यम से यूनानी चिकित्सा को बढ़ावा देने के लिए उठाए गए ठोस कदमों पर प्रकाश डाला।
English: Addressing the conference via video link, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State HFW said that research and development in public health should focus on two main aspects
Hindi: वीडियो लिंक के जरिए सम्मेलन को संबोधित करते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि सार्वजनिक स्वास्थ्य में अनुसंधान और विकास में दो प्रमुख पहलुओं पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए
English: Addressing the conference, Finance Secretary Ratan Watal said states are requested to align their focus to the thrust provided in the Union Budget to promote investment and growth in the rural sector.
Hindi: जेटली के सुर में सुर मिलाते हुए वित्त सचिव रतन वाटल ने कहा, 'राज्यों से आग्रह किया जाता है कि वे अपना ध्यान आम बजट में ग्रामीण क्षेत्र में निवेश तथा वृद्धि को बढ़ावा देने पर दिए गए जोर पर केंद्रित करना चाहिए।
English: Addressing the conference, Prime Minister Narendra Modi asserted that India has had strong cultural and historical ties with SCO countries.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से सम्मेलन को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि शंघाई सहयोग संगठन देशों के साथ भारत के मजबूत, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संबंध हैं।