Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """"" Explanation --The court may make an order under this sub-rule, notwithstanding that the ir junction or other order has been subsequently discharged or varied or set aside by the court under rule 4 of ths Order, or by any other court in appeal or revision."""
Hindi: """""स्पष्टीकरण-इस बातकेहोतेहुएभी कि न्यायालय द्वारा इस आदेश के नियम 4केअधीन, अथवा किसी अन्य न्यायालय द्वारा अपील या पुनरीक्षण मेंया अन्य आदेश तत्पश्चात् समाप्त कर दिया जाता है या परिवर्तित कर दिया जाता है या अपास्त कर दिया जाता है, न्यायालय इस उपनियम के अधीन आदेश कर सकता है।"""
English: """"" Explanation .---Nothing in this rule shall be construced as enabling a purchaser who is not the decree -holder oriiny person acting at the instance of such person to apply under this rule ."""
Hindi: """""स्पष्टीकरण ---इस नियम की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा किवहउसक्रेता को, जो डिक्रीदार नहींहै अथवा किसी व्यक्तिकोजोऐसेव्यक्तिकीप्रोर सेकार्यकर रहाहै इस नियमके अधीन आवेदन करने के लिएसमर्थ बनातीहै। """""
English: """"" Explanation .--An application under sub-section 1 or under sub section 1A nay be made at any time before the vale is actually held. """""
Hindi: """""स्पष्टीकरण -उपधारा 1 केअधीन या उपधारा1क के अधीन आवेदन वस्तुतः विक्रय किया जाने के पूर्व किसी भी समय किया जा सकता है । """""
English: """"" Explanation .--For the avoidance of doubts, it is hereby declared that the provisions of this section do not apply to any offence committed by a judge or public servant, being an offence against the human body, committed in respect of a person in his custody, nor to any other offence constituting an abuse of authority. '"""
Hindi: """""स्करण शंकाओं केपरिवर्जन केलिए, इसके द्वारा घोषित किया जाता है किइसधाराके उपबंब, किसी न्यायाधीशचाकिती लोक सेवक द्वारा किएगए अपराध को, जोउसकी अभिरक्षा मेंकितो क्ति कोबाबत किया गया मानव शरीरकेविरुद्ध अपराध है, या किसी ऐसे अपराध, जो प्राधिकार कादुरुपयोग गटित करता है, लागूनहींहोतेहैं। """""
English: """"" Explanation 2.-Nothing in this Order applies to a mortgage, charge, hypothecation, pledge or other security created in respect of movable property. """""
Hindi: """""स्पष्टीकरण 2--इस आदेश कीकोईबात किलो बंधक, भार, आडमान, गिरवी या अन्य प्रतिभूतिको जिसका वर्जन जंगम सम्पत्ति की बाबत किया गया हो, लागू नहीं"""
English: """"" Explanation 3. Knowingly committing forgery of a copy of a document or knowingly making a false copy of a document copying a false document which he knows or believes to be a false document,, with the intention that he or another shall use it to induce somebody to accept it as a copy of a genuine document toto dodo oror notnot to do some act to his own or any other person's prejudice, will amount to making a false document."""
Hindi: """""स्पष्टीकरण 3-जो कोई यह जानते हुए या यह विश्वास करते हुए कि वह मिथ्या दस्तावेज होगा, इस आशय से किवह या अन्य व्यवित्त उसका किसी अन्य व्यक्ति को अश्लील दस्तावेज की प्रतिकेरूप में स्वीकार करने के लिए उत्प्रेरित करेगा, किसी दस्तावेज की जानबूझकर प्रति की कूटरचना या किसी दस्तावेज की जानबूझकर मिथ्या प्रति की रचना या किसी मिथ्या दस्तावेज की प्रति रचना करेगा, जो उसके अपने या किसी अन्य व्यक्ति के पूर्वाग्रह से कोई कार्य करने यानकरने के लिए हो, वह मिथ्या दस्तावेज की रचना के तुल्य होगा। """""
English: """"" Explanation 3. Knowingly committing forgery of a copy of a document or knowingly making a false copy of a document or copying false document which he knows or believes to be a false document, with the intention that he or another shall use it to induce somebody to accept it as a copy of a genuine document to do or not to do some act to his wn or any other person's prejudice, will amount to making a false document."""
Hindi: """""स्पष्टीकरण 3-जो कोई यह जानते हुए या यह विश्वास करते हुए कि वह मिथ्या दस्तावेज होगा, इस आशय से किवह या अन्य व्यवित्त उसका किसी अन्य व्यक्ति को अश्लील दस्तावेज की प्रतिकेरूप में स्वीकार करने के लिए उत्प्रेरित करेगा, किसी दस्तावेज की जानबूझकर प्रति की कूटरचना या किसी दस्तावेज की जानबूझकर मिथ्या प्रति की रचना या किसी मिथ्या दस्तावेज की प्रति रचना करेगा, जो उसके अपने या किसी अन्य व्यक्ति के पूर्वाग्रह से कोई कार्य करने यानकरने के लिए हो, वह मिथ्या दस्तावेज की रचना के तुल्य होगा। """""
English: """"" Explanation 3. The term "" document "" also includes any disc, tape, sound track or other device on or in which any matter or image or sound is recorded or stored by mechanical or other means. """""
Hindi: """""स्पष्टीकरण 3--""दस्तावेज "" पद के अंतर्गत ऐसी कोई डिस्क, टेप, साउंड ट्रैकयाअन्य युक्तिभीहै, जिस पर या जिसमें कोई विक्रय या प्रतिमा या ध्वनि, यांत्रिक या अन्य साधनों द्वारा अभिलिखित या भंडारित की जाती है। """""
English: """"" Explanation 3. The term document "" also includes any disc, tape, sound track or other device on or inin whichwhich anyany matter or image or sound is recorded or stored by mechanical or other means."""
Hindi: """""स्पष्टीकरण 3--""दस्तावेज "" पद के अंतर्गत ऐसी कोई डिस्क, टेप, साउंड ट्रैकयाअन्य युक्तिभीहै, जिस पर या जिसमें कोई विक्रय या प्रतिमा या ध्वनि, यांत्रिक या अन्य साधनों द्वारा अभिलिखित या भंडारित की जाती है। """""
English: """"" Explanation.-Materials that constitute the grounds or reasons for the advice tendered by the Ministers to the President shall, for the purposes of this article, be deemed to be part of such advice, where such materials are referred to in such advice. """""
Hindi: स्पष्टीकरण---उस सामग्री के संबंध में, जो मंत्रियों द्वारा राष्ट्रपति को दी गई सलाह के लिए आधार या कारण गठित करती है, इसअनुच्छेदके प्रयोजनों के लिए यह समझा जाएगा कि वह ऐसी सलाह का भाग है, जहां कि ऐसी सामग्री का उल्लेख ऐसी सलाह में किया गयाहो ।
English: """"" Explanation.-Subject to the other provisions of this Code, it is imna terial that the cause of action in the counter-claim is not based on the same transaction as the suit, or that the suit is not for money."""
Hindi: """"" स्पष्टीकरण---इस संहिता के अन्य उपबंधों के अधीन रहतेहुए, यह महत्वपूर्ण नहींहैकि प्रतिदावा का वाद-हेतुक, उसी संव्यवहारपर आधारित नहींहै जिस पर वाद है, अथवा यहबात कि बाद धनकेलिए नहीं है, अथवा प्रतिदावा धन केलिएनहींहै। """""
English: """"" Hence, as against an order of confirmation of death sentence passed under section 368 of the Code of Criminal Procedure, 1973 there is and there can be no further right of first appeal on facts to the Supreme Court, unless the High Court in exercise its power under Article 1341 c grants leave to appeal to the Supreme Court, or, the Supreme Court grant special leave under Art. 1361 of the Constitution for an appeal being preferred."""
Hindi: """, 1973 की धारा 368 केअंतर्गत पारित मृत्युदण्डादेश की पुष्टिकरने के आदेशके विरुद्ध न्यायालय मेंतथ्यों हुए न्यायालय में अपील करनेकी अनुमति प्रदान न कर दे अथवा अपील करने के अनु. 1361 के अंतर्गत लिए विशेष उच्च न्यायालय, संविधान के अनुच्छेद 1341ग के अंतर्गत अपनी शक्ति का प्रयोग करते उच्चतम अनुमति प्रदानन कर दे। """""
English: """"" High Court's powers of revision.-1 In the case of any proceeding the record of which has been called for by itself or which otherwise comes to its knowledge, the High Court may, in its discretion, exercise any of the powers conferred on a Court of Appeal by sections 386, 389, 390 and 391 or on a Court of Session by section 307 and, when the Judges composing the Court of revision are equally divided in opinion, the case shall be disposed of in the manner provided by section"""
Hindi: """"" उच्च न्यायालय की पुनरीक्षण की शक्तियां-1 ऐसी किसी कार्यवाही के मामले में, जिसका अभिलेख उच्च न्यायालय ने स्वयं मंगवाया है या जिसकी उसे अन्यथा जानकारी हुई है, वह धारा 386, धारा 389, धारा 390 और धारा 391 द्वारा अपील न्यायालय को या धारा 307 द्वारा सेशन न्यायालय को प्रदत्त शक्तियों में से किसी का स्वविवेकानुसार प्रयोग कर सकता है और जब वे न्यायाधीश, जो पुनरीक्षण न्यायालय में पीठासीन हैं, राय में समान रूप से विभाजित हैं तब मामले का निपटारा धारा 392 द्वारा उपबंधित रीति से किया जाएगा ।"""
English: """"" However, we do notice that this automatic suspension of the execution of the award, the moment an application challenging the said award is filed under section 34 of the Act leaving no discretion in the court to put the parties on terms, in our opinion, defeats the very objective of the alternate dispute resolution system to which arbitration belongs."""
Hindi: तथापि, हम यह ध्यान देते हैंकि अधिनियम की धारा 34 के अधीन उक्त पंचाट को चुनौती देने वाले आवेदन के फाइल किए जाने के क्षण सेही जो न्यायालय के लिए पक्षकारों को कोई शर्त लगाने का कोई विवेकाधिकार न होने के कारण पंचाट का नि-पादन का यह स्वतः निलंबन, हमारी राय में, अनुकल्पी विवाद समाधान प्रणाली माध्यस्थम् जिसका अंग है, के उद्देश्य को ही विफल करता है ।
English: """"" I am in receipt of your letter dated October 8, 2007 regarding the reference to the Law Commission of India for its viewopinion and appropriate recommendation regarding the original drafting by the Legislative Department in Hindi and the delivering of judgements and decrees etc., by the Supreme Court and High Courts in Hindi for the benefit of the authorities carrying out judicialquasi-judicial functions to deliver orders in Hindi."""
Hindi: """"" मुझे आपका तारीख 8 अक्तूबर, 2007 का पत्र प्राप्त हुआ है जो हिंदी में विधायी विभाग द्वारा मूल रूप से प्रारुपण किए जाने और हिंदी में आदेश देने के लिए न्यायिकअर्ध न्यायिक कृत्यों को करने वाले प्राधिकारियों के लाभ के लिए उच्चतम न्यायालय तथा उच्च न्यायालयों द्वारा निर्णयों और डिक्रियों आदि को हिंदी में दिए जाने के संबंध में भारत के विधि आयोग को अपने विचारराय देने और समुचित सिफारिश करने के लिए किए गए निर्देश केबारेमेंहै।"""
English: """"" I am in receipt of your letter dated gth October, 2007 asking me to offer my views on the recommendations made by the Committee of Parliament on Official Language."""
Hindi: """"" मुझे आपका 8 अक्तूबर, 2007 का पत्र प्राप्त हुआ है, जिसमें मुझसे संसदीय राजभाषा समिति द्वारा की गई सिफारिशों पर मेरे विचार प्रस्तुत करने के लिए कहा गयाहै।"""
English: """"" I have, however, mymy ownown doubtsdoubts asas to whether the provisions of section 17 of the Indian Divorce Act requiring confirmation of the decree of the trial court by the High Court should any longer be retained."""
Hindi: """""तथापि, मेरी स्वयं की आशंका है कि क्या भारतीय विवाह-विच्छेद अधिनियम की धारा 17के उपबंध, जिसमें उच्च न्यायालय द्वारा विचारण न्यायालय की डिक्री की पुष्टि की अपेक्षा है, को अधिक समय तक रखे रहना चाहिए ।"""
English: """"" I may make it clear that the question to which I am addressing myself is only in regard to the proportionality of death sentence to the offence of murder and nothing that I say here may be taken as an expression of opinion on the question whether a sentence of death can be said to be proportionate to the offence of treason or any other offence involving the security of the State. """""
Hindi: """""मैंयहस्पष्ट करना चाहता हूं कि जिस प्रश्न पर विचार कर रहा हूंवहखून के अपराध के लिएमृत्युदण्डादेश कीअनुरूपता कीबाबतहैऔरमैंजोकुछकहरहा हूंउसेइस प्रश्नपरमेरीराय की अभिव्यक्ति समझा जाना चाहिए कि क्या मृत्युदण्डराज्य की सुरक्षा से संबंधित राजद्रोह के अपराध या किसी अन्य अपराध के अनुपात मेंया अनुरूप कहा जा सकता है। """""
English: """"" If the reference is to be made to arbitration, the terms of settlement formulated by the court will be of no use, as what is referred to arbitration is the dispute and not the terms of settlement. and the arbitrator will adjudicate upon the dispute and give his decision by way of award."""
Hindi: """"" यदि निर्देश माध्यथम् के लिए किया जाना है तो न्यायालय द्वारा बनाए गए समझौते के निबंधनों का कोई उपयोग नहीं होगा, क्योंकि जो माध्यथम् के लिए निर्दिष्ट किया जाता है वह विवाद है न कि समझौते के निबंधन और मध्यस्थ विवाद के ऊपर न्याय-निर्णय करेगा तथा पंचाट के रूप में अपना विनिश्चय देगा ।"""
English: """"" If upon taking an overall global view of all the circumstances in the light of the aforesaid proposition and taking into account the answers to the questions posed hereinabove, the circumstances of the case are such that death sentence is warranted, the court would proceed to do so ""."""
Hindi: """यदि पूर्वोक्त सिद्धांत के आलोक मेंसभी परिस्थितियों का समग्र, व्यापक दृष्टिकोण लेने पर तथा इसमें इसके पूर्व बताए गए प्रश्नों उत्तरों पर विचार के पश्चात् मामले की परिस्थितियां ऐसी हैं कि मृत्यु कादंड दिया जाना न्यायसंगत है तो के करने न्यायालय ऐसा करने में अग्रसर होगा। """""
English: """"" In any suit for partition in which, if instituted prior to the commence ment of this Act, a decree for partition might have been made."""
Hindi: """""जब कभी विभाजन के किसी ऐसे वाद में, जिसमें यदि वाद इस अधिनियम के पहले संस्थित किया गया होता तो विभाजन के लिए डिक्रीदीजासकती थी। """""
English: """"" In cases mentioned in the foregoing paragraph, when the majority of the voters favours the dismissal of a judge, he shall be dismissed."""
Hindi: """""उपर्युक्त अनुच्छेद में वर्णित मामलों में यदि मतदाताओं का बहुमत यह चाहता है कि ""न्यायाधीश हटा दिया जाय तोउसेहटा दिया जायेगा । """""
English: """"" In matters relating to property disputes, particularly in matter of unauthorised construction on the land of others,, it has been found that, under, the existing provisions of the Code of Civil Procedure, no application for injunction can be moved unless the suit is filed first the court having competent jurisdiction, With a view to obviate this hardship, 64"""
Hindi: """""सम्पत्तिके विवादों विशेषकर किसी अन्यकीभूमिपरअप्राधिकृत निर्माण से संबंधित मामलों में यह पाया गया है कि सिविल प्रक्रिया संहिता के विद्यमान् उपबंधों के अधीन व्यादेश के लिए कोई आवेदन केवल तभी कियाजा सकता हैजब सक्षम अधिकारिता रखने"""
English: """"" In our considered opinion, the marriage between the parties can not be dissolved by the trial Court or even by the High Court only on the ground of marriage having been irretrievably broken down, in the absence of one or more grounds as contemplated under section 131 of the Hindu Marriage Act, 1955. """""
Hindi: """"" हमारी सुविचारित राय में पक्षकारों के बीच विवाह विचारण न्यायालय द्वारा या उच्च न्यायालय द्वारा भी, हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 131 के अधीन अनुध्यात रूप में एक या अधिक आधारों की अनुपस्थिति में केवल इस आधार पर विघटित नहीं किया जा सकता है कि वह असुधार्य रूप सेभंग"""
English: """"" In our opinion, the measure of punishment in a given case must depend upon the atrocity of the crime. the conduct of the criminal and the defenceless and unprotected state of the victim."""
Hindi: """""हमारी राय में, वर्तमान मामले मेंदंड का माप अपराध के अत्याचार. अपराधी के आचरण और पीड़ित की प्रतिरक्षाहीन और असंरक्षित दशा पर निर्भर होना चाहिए समुचित दंड का अधिरोपण ऐसी रीति से होना चाहिए जिसमें न्यायालय अपराधियों के विरुद्ध समाज की न्याय की गुहार का प्रतिबिंबन करें ।"""
English: """"" In our view, the passing of an order of dismissal of a petition could not be regarded as the passing of a decree within the meaning of this section."""
Hindi: """"" हमारे विचार में किसी याचिका को खारिजी का कोई आदेश इस धारा के अर्थमेंकोई डिकी पारित किया जाना नहीं समझा जा सकता । """""
English: """"" In view of the fact that owing to the strong opposition from certain segments of the Christian community, the earlier action of the Government of India for bringing a comprehensive legislation relating to marriage and matrimonial causes of the Christian community could not be got enacted."""
Hindi: """के वर्गों के कड़े विरोध के कारण क्रिश्चियन समुदाय विवाह ""इस तथ्य के परिप्रेक्ष्य में कि क्रिश्चियन समुदाय कुछ कार्रवाई अधिनियमित की पूर्व को और विवाह विषयक मामले से संबंधित व्यापक विधान लाने के लिए भारत सरकार है, के प्रयासों के माध्यम किया ।"""
English: """"" Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection tlinir CH1lural and inte ntalitectual Property."""
Hindi: """"" देशी लोगउनकी सांस्कृतिक और बौद्धिक संपत्ति पर पूर्ण स्वामित्व की मान्यता, नियंत्रण और संरक्षण के हकदार हैं।"""
English: """"" Instances, however, occasionally occur where there are insuperable practical difficulties in the way of making an equal division. and in such cases the Court is either powerless to give effect to its decree, or is driven to all kinds of shifts and expedients in order to do so."""
Hindi: """""तथापि, ऐसे दृष्टान्त बहुधा उपस्थित होते हैं जिनमें समान विभाजन करने में दुर्गम्य व्यावहारिक कठिनाइयां उपस्थित होती हैं, औरऐसे मामलों में न्यायालय अपनी डिक्री को प्रभावशील करनेमेंया तो शक्तिहीन होता है या ऐसा करनेके लियेउसे सभी प्रकार केसाधनों और युक्तियों का सहारा लेना पड़ता है ।"""
English: """"" It appears to be necessary to introduce irretrievable breakdown of marriage and mutual consent as grounds of divorce in all cases ...... We suggest that the time has come for the intervention of the legislature in those matters to provide for a uniform code of marriage and divorce and to provide by law for a way out of the unhappy situation in which couples like the present have found themselves. """""
Hindi: """""यह आवश्यक प्रतीत होता हैकि सभी मामलों में विवाह-विच्छेद के आधारों के रूप में असुधार्य विवाह भंग और पारस्परिक सहमति को प्रारंभ किया जाए हम सुझाव देते हैंकि उन मामलों में विधानमंडल के हस्तक्षेप करने का समय आ गया है जिससे कि विवाह और विवाह-विच्छेद की एक रूप संहिता के लिए उपबंध किया जाए और उस असुखद स्थिति से जिसमें वर्तमान के समान पति-पत्नी के जोड़े"""
English: """"" It is important, however, that the Minister should have a right to appeal before the document is produced."""
Hindi: """""तथापि, यह महत्वपूर्ण है कि इसकेपूर्व कि दस्तावेज पेश किया जाए, अपील करने का अधिकार मंत्री को होना चाहिए।"""
English: """"" It is not for me to express here' my own preferences."""
Hindi: """""मैं यहां अपनी पसन्द बताने केलियेनहींहूं।"""
English: """"" It is true the same learned Judges sitting in the Privy Council in 1883 traced the origin of the power in the case of the Calcutta, Bombay and Madras High Courts to the common law of England ...... but it is evident from other decisions of the Judicial Committee that the jurisdiction is broader based than that."""
Hindi: यह सत्य है कि सन् 1883 में प्रीवी परिषद के कुछ विद्वान न्यायधीशों ने कलकत्ता, बॉम्बे एवं मद्रास उच्च न्यायालयों की शक्तियों को इंग्लैण्ड के कानून के समान ही माना ...... परन्तु न्यायिक समितियों के कुछ निणयों से बिल्कुल स्पष्ट है कि उच्च न्यायालों का न्यायधिकारक्षेत्र पहले की तुलना में बहुत विस्तृत हुआ है।
English: """"" It was also suggested by senior police officers at the various workshops that the Code of Criminal Procedure should empower the investigating officer to compound offences, which are compoundable, at the investigation stage and make a report to the magistrate who will give effect to the composition of such offences."""
Hindi: """""वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों द्वारा विभिन्न कार्यशालाओं में यह भी सुझाव दिया गया कि दंड प्रक्रिया संहिता को अन्वेषक प्रक्रम पर अन्वेषक अधिकारी को ऐसे अपराधों का शमन करने के लिए सशक्त करना चाहिए जो शमनीय हैं और ऐसे मजिस्ट्रेट को रिपोर्ट करना चाहिए जो ऐसे अपराधों के संयोजन को प्रभावी बनाता हो ।"""
English: """"" Judge the word "" judge "" denotes not only every person who is officially designated as a judge, but also every person"""
Hindi: """न्यायाधीश"" शब्द न केवल प्रत्येक ऐसे व्यक्ति का द्योतक है जो शासकीय तौर पर न्यायाधीश के रूप में अभिहित है"""
English: """"" Judicial independence, of course, has its corvilary of judicial responsibility."""
Hindi: """""न्यायिक स्वतंत्रता, निसंदेह, न्यायिक उत्तरदायित्व के बोध से प्राप्त होतीहै।"""
English: """"" Law officers irrespective of their designation holding for at least three years, a post equivalent to the post of Joint Secretary to the Government of India. or holding for at least three years any other post under the Central State Government or in the public undertakings owned or controlled by the CentralState Government, carrying a scale of pay which is not less than that of a Joint Secretary to the Government of India. '"""
Hindi: """"" विधि अधिकारी पदनाम के विचारके बिना कम सेकम तीनवर्ष तक भारत सरकार के संयुक्त सचिव केपद के समान किसी पद पर अथवा केन्द्रीयया किसी राज्य सरकार केअधीन अथवा केन्द्रराज्य सरकार के नियंत्रणाधीन किसी सार्वजनिक उपक्रम मेंऐसा कोई अन्यपद धारण कर चुकाहै जिसका वेतनमान भारत सरकार के संयुक्त सचिव के वेतनमान से कम नहींहै""।"""
English: """"" Law officers irrespective of their designation holding for at least three years, a post equivalent to the post of Joint Secretary to the Government of India. or holding for at least three years any other post under the Central or State Government or in the public undertakings owned controlled by the CentralState Government, carrying a scale of pay which is not less than that of a Joint Secretary to the Government of India. """""
Hindi: """"" विधि अधिकारी पदनाम के विचारके बिना कम सेकम तीनवर्ष तक भारत सरकार के संयुक्त सचिव केपद के समान किसी पद पर अथवा केन्द्रीयया किसी राज्य सरकार केअधीन अथवा केन्द्रराज्य सरकार के नियंत्रणाधीन किसी सार्वजनिक उपक्रम मेंऐसा कोई अन्यपद धारण कर चुकाहै जिसका वेतनमान भारत सरकार के संयुक्त सचिव के वेतनमान से कम नहींहै""।"""
English: """"" Matrimonial offences are often the outcome rather than the cause of the deteriorating marriage, An accu"""
Hindi: """""विवाह विशयक अपराध अधिकतर विवाह के बिगड़ने के कारण की बजाए उसके परिणाम होते है ।"""
English: """"" NOW, there can be no doubt that, having regard to the drawbacks and deficiencies in the oral interview test and the conditions prevailing in the country, particularly when there is deterioration in moral values and corruption and nepotism are very much on the increase, allocation of a high percentage of marks for the oral interview as compared to the marks allocated for the written test, cannot be accepted by the court as free from the vice of arbitrariness. '"""
Hindi: """गई अब मौखिक साक्षात्कार कीखामियों औरदोषों तथादेशमेंप्रचलित परिस्थितियों, विशेषकर नैतिकमूल्यों केहास औरबढ़तेहुए भ्रष्टाचार और भाई भतीजावाद, लिखित परीक्षा में प्राप्तांक की तुलना में मौखिक साक्षात्कार में नियत किए गए अंकों के अधिक प्रतिशतता को देखतेहुएइसबात मेंकोई संदेह नहींरह जाता कि न्यायालय इस स्थिति को स्वेच्छाचारिता के दोषसेमुक्त स्वीकार नहीं कर सकता । """""
English: """"" Nothing in sub-clause a of Clause 1 shall affect the operation of any existing law, or prevent the State from making any law, in so far as such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the right conferred by the said sub-clause in the interests of or in relation to Contempt of Court ...... """""
Hindi: """क की कोई बात किसी विद्यमान विधि के प्रवर्तन पर प्रभाव नहीं डालेगी, या राज्य को कोई विधि बनाने से निवारित नहीं करेगी जहां तक ऐसी विधि न्यायालय के अवमान केहितों में या उसके संबंध में उक्त उपखंड द्वारा प्रदत्त अधिकार के प्रयोग पर युक्तियुक्त निर्बन्धन अधिरोपित करती है । """""
English: """"" Notwithstanding anything in the foregoing provisions of this part, until Parliament by law otherwise provides-"""
Hindi: """। "" इस भाग के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात केहोते हुए भी, जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे तब तक"""
English: """"" Paragraph 8471 Every prisoner under the sentence of the death shall immediately on his arrival in the prison after sentence, be searched by, or by order of the Deputy Superintendent, and all articles shall be taken from him which the Deputy Superintendent deems it dangerous or inexpedient to leave in his possession. """""
Hindi: """""पैरा 8471मृत्युदण्डादेश वाले बंदी की, दण्डादेश के पश्चात् कारागार मेंआने केतुरंत बाद, अधीक्षक के आदेशसे तलाशी ली जाएगी ।"""
English: """"" Procedures be developed to compensate native peoples the utilisation or their knowledge and their biological resources and mechanism be established by wliich indigenous specialists are recognised as proper authorities and are consulted in all programines arrectilig them, their resources and their environments. '"""
Hindi: """""देशी लोगों को उनकी जानकारी औरउनके जैविकीय संसाधनों के उपभोग के लिए प्रतिपूर्ति करनेहेतु, प्रक्रियाएं विकसित कीजाएं औरऐसेतंत्र स्थापित किएजाएं जिनके द्वारादेशी विशेषज्ञ कोउचित प्राधिकारियों के रूप में मान्यता मिले, औरऐसेसभी कार्यक्रमों में, जो उनको, उनके संसाधनों और उनके पर्यावरण को प्रभावित करते हैं, उनसे परामर्श किया जाए। """""
English: """"" Provided further that no Court shall set aside a decree passed ex parte, merely on the ground that there has been an irregularity in the service of summons, if it is statisfied that the defendant had notice of the date of hearing and had sufficient time to appear and answer the plaintiff's ' claim. """""
Hindi: """""परन्तु यहऔरकि यदि किसी न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि प्रतिवादी को सुनवाई की तारीख की सूचना थी और उपसंजात होनेकेलिए और बादीके दावे का उत्तर देनेकेलिए पर्याप्त समय था तो वह एकपक्षीय पारित डिकी कोकेवलइस आधार पर अपास्त नहींकरेगा किसमन की तामील में अनियमितता हुईथी""।"""