Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was here that young, bright students like Manmohan Singh, BN Goswamy and RK Patria were nurtured and got encouragement.
Hindi: यहीं पर मनमोहन सिंह, बीएन गोस्वामी तथा अार के पतरिया जैसे युवा व कुशाग्र बुद्धि वाले छात्रों ने तालीम हासिल की।
English: It was here that, in October 1850, the local physician William Penny Brookes had founded the Wenlock Olympian Games, a festival of sports and recreations that included athletics and team sports, such as cricket, football and quoits.
Hindi: यही वो जगह थी जहाँ स्थानीय चिकित्सक विलियम पॅनी ब्रुक ने वेन्लोक ओलम्पिक खेलों की स्थापना की थी, एक खेल उत्सव व मनोरंजन का साधन जिसमें एथलेटिक्स और क्रिकेट, फ़ुटबॉल और कोइट्स जैसे टीम खेल शामिल किए जाते थे।
English: It was here the first paratroopers in India were trained, which included the first Indian paratrooper, Lt later Col AG Ranjaraj, MVC, Indian Medical Service and the Regimental Medical Officer of the 152 Indian Parachute Battalion and earned their wings.
Hindi: इसी टोली में प्रथम भारतीय पैराट्रूपर भारतीय चिकित्सा सेवा के लेफ़्टि बाद में कर्नल ए.जी.रंगराजन, महावीरचक्र धारक तथा १५२ भारतीय पैराशूट बटालियन के रेजिमेण्टल चिकित्सा अधिकारी थे।
English: It was here, in June this year, that I launched Indias RuPay card and the first international remittance mobile app using Indias world class Unified Payment Interface or UPI.
Hindi: मैंने यहीं पर इस वर्ष जून में भारत का रूपे कार्ड तथा भारत के विश्व स्तरीय यूनिफाइड पेमेंट इंटरफेस या यूपीआई का उपयोग वाले रकम भेजने वाले विश्व के प्रथम अंतर्राष्ट्रीय मोबाइल एप को लांच किया था।
English: It was hidden in a cave. hence, the Assyrians likely did not know of its existence.
Hindi: वह एक गुफ़ा में छिपा हुआ था. इसलिए संभवतः अश्शूरी उसके अस्तित्व के बारे में नहीं जानते थे ।
English: It was hiding behind leftover patches of linoleum on the worn-out floor my mother was having removed.
Hindi: यह लिनोलियम के बचे हुए पैच के पीछे छिपा था, घिसा हुए मंजिल पर जिसे मेरी मां हटा रही थी।
English: It was high altitude.
Hindi: वो बड़ा ऊंचा स्थान होता था.
English: It was high tide and some students ventured into deep waters.
Hindi: यह उच्च ज्वार का समय था और कुछ छात्र गहरे पानी में चले गये।
English: It was high tide and the water level in the sea had swelled.
Hindi: उच्च ज्वार का वक़्त है और समुद्र का पानी काफी ऊपर आ चुका है.
English: It was high time to make supreme sacrifices rather than allowing the construction of SYL canal as it would divest people of Punjab of their legitimate rights over river waters, in blatant violation of the nationally and internationally accepted Riparian principle, Badal said.
Hindi: बादल ने कहा कि एसवाईएल नहर के निर्माण को अनुमति देने के बजाय यह समय सर्वोच्च बलिदान का है क्योंकि नहर बनने से पंजाब की जनता नदी के जल पर अपने वैध अधिकारों से वंचित हो जाएगी और यह राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य रिपेरियन सिद्धांत का खुल्लमखुल्ला उल्लंघन होगा।
English: It was highest 20.30 in the Northeast, which had a large proportion of rural poor.
Hindi: पूर्वोत्तर में यह उच्चतम 20.30 था, जिसमें ग्रामीण गरीबों का एक बड़ा हिस्सा था।
English: It was highest fifth-wicket stand in IPL history.
Hindi: आईपीएल के इतिहास में यह छठा सबसे कम स्कोर थी.
English: It was highlighted during the meeting that recent high-level exchanges between both countries have resulted in robust cooperation in several areas, expansion of defence and security ties, forging of closer economic and commercial linkages and deepening of people-to-people engagement.
Hindi: बैठक के दौरान इस बात पर जोर दिया गया कि अभी हाल में दोनों देशों के बीच उच्चस्तरीय आदान-प्रदान के कारण अनेक क्षेत्रों में मजबूत सहयोग, रक्षा और सुरक्षा संबंधों में मजबूती, नजदीकी आर्थिक और वाणिज्यिक संबंधों का विस्तार तथा दोनों देशों की जनता के बीच परस्पर संबंधों में मजबूती आई है।
English: It was highlighted in the workshop that Tele-Law provided a platform give pre-litigation advice to the needy and unreached sections of the society.
Hindi: कार्यशाला में इस बात पर प्रकाश डाला गया कि टेली लॉ ने एक मंच प्रदान किया है, जो समाज के जरूरतमंदों और पहुंच से वंचित वर्गों को मुकदमा-पूर्व सलाह देता है।
English: It was highlighted that all drinking water sources need to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination pre and post monsoon every year
Hindi: इस बात पर भी प्रकाश डाला गया कि सभी पेयजल स्रोतों का, प्रत्येक वर्ष रासायनिक मापदंडों के लिए एक बार और जीवाणु संपर्कविकार के लिए दो बार मानसून से पहले और बाद में परीक्षण किए जाने की आवश्यकता है
English: It was highlighted that all drinking water sources need to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination pre and post monsoon every year.
Hindi: इस बात पर भी प्रकाश डाला गया कि सभी पेयजल स्रोतों का, प्रत्येक वर्ष रासायनिक मापदंडों के लिए एक बार और जीवाणु संपर्कविकार के लिए दो बार मानसून से पहले और बाद में परीक्षण किए जाने की आवश्यकता है।
English: It was highlighted that all the drinking water sources need to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination pre and post monsoon every year.
Hindi: चर्चा के दौरान यह रेखांकित किया गया कि हर साल सभी पेयजल स्रोतों का रासायनिक मापदंडों पर एक बार और बैक्टीरिया या जीवाणु संबंधी संदूषण के मापदंड पर दो बार मानसून से पहले एवं इसके बाद परीक्षण करने की आवश्यकता है।
English: It was highlighted that every source needs to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination in a year as a part of water quality monitoring
Hindi: यह भी रेखांकित किया गया कि प्रत्येक स्रोत की जल गुणवत्ता निगरानी के एक हिस्से के रूप में वर्ष में एक बार रसायनिक मानकों पर तथा दो बार बैक्टीरिया जनित संदूषण के लिए जांच की जानी चाहिए
English: It was highlighted that in total 16076 passengers from 452 ships have been screened, so far, at various major non major ports.
Hindi: इस बात पर भी ध्यान दिया गया है कि अब तक विभिन्न प्रमुखगैर-प्रमुख बंदरगाहों पर कुल 452 पोतों में से कुल 16,076 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई है।
English: It was highlighted that participation of the communities and local bodies is essential to combat the public health challenge posed by the virus.
Hindi: इस बात पर विशेष रूप से प्रकाश डाला गया कि वायरस से उत्पन्न सार्वजनिक स्वास्थ चुनौती से निपटने के लिए समुदायों और स्थानीय निकायों की भागीदारी आवश्यक है।
English: It was highlighted that percentage of total Covid-19 cases on Oxygen including those in ICU, has declined to 4.58 yesterday.
Hindi: रेखांकित किया गया कि आईसीयू सहित आक्सीजन पर कोविड-19 के कुल मामलों का प्रतिशत कल तक गिर कर 4.58 प्रतिशत रह गया था।
English: It was highlighted that percentage of total Covid-19 cases on Oxygen including those in ICU, has declined to 4.58 yesterday
Hindi: रेखांकित किया गया कि आईसीयू सहित आक्सीजन पर कोविड-19 के कुल मामलों का प्रतिशत कल तक गिर कर 4.58 प्रतिशत रह गया था
English: It was highlighted that the mental health issues related to COVID-19 pandemic will be a major part of the communication strategy going forward through discussions in the media
Hindi: रेखांकित किया गया कि कोविड-19 महामारी से संबंधित मानसिक स्वास्थ्य मुद्दे मीडिया में चर्चा के जरिये आगे की संचार रणनीति का प्रमुख हिस्सा होंगे
English: It was highlighted that the mental health issues related to COVID-19 pandemic will be a major part of the communication strategy going forward through discussions in the media.
Hindi: रेखांकित किया गया कि कोविड-19 महामारी से संबंधित मानसिक स्वास्थ्य मुद्दे मीडिया में चर्चा के जरिये आगे की संचार रणनीति का प्रमुख हिस्सा होंगे।
English: It was highlighted that there is a potential to transport 100 MMTPA of thermal coal by coastal shipping as against the present volume of 23 MMTPA by 2020.
Hindi: यह चिह्नांकित किया गया कि तटीय पोत परिवहन से 2020 तक मौजूदा 23 एमएमटीपीए के स्थान पर 100 एमएमटीपीए थर्मल कोयला ढोया जा सकता है।
English: It was highly appreciated by all.
Hindi: जिसे हर किसी की खूब सराहना मिली।
English: It was highly appreciated.
Hindi: इसे खूब सराहा गया था.
English: It was highly disappointing for me.
Hindi: यह मेरे लिए बहुत बड़ा सदमा था।
English: It was highly emotional.
Hindi: वह बहुत ज्यादा इमोशनल था।
English: It was hiked from 7 to 9 per cent
Hindi: इसे 7 फीसदी से 9 फीसदी तक बढ़ा दिया गया था।
English: It was him who had encouraged such a large number of farmers to join the army. During the World War I, many of the soldiers from this region had fought for world peace.
Hindi: उन्होंने ही यहां के किसानों को बड़ी संख्या में सेना में भर्ती होने के लिए प्रेरित किया।प्रथम विश्वयुद्ध के दौरान यहां के अनेक सैनिक विश्व शांति के लिए लड़े थे।
English: It was his 200th Test match.
Hindi: यह उनका 200वां टेस्ट मैच भी है।
English: It was his 200th Test.
Hindi: यही उनका 200वां कैच था।
English: It was his Marathi adaptation of Kalidasa 's immortal Sanskrit classic Abhijnana Shakuntalam.
Hindi: यह कालिदास के अमर संस्कृत नाटक अभिज्ञान शांकुतलम् का उनके द्वारा किया गया मराठी रूपांतर था।
English: It was his advice to discontinue importing English goods and to change the existing luggage.
Hindi: अंग्रेजी सामानों का आयात बंद करने की और मौजूदा सामान शैलियों को बदलने की वह उसकी सलाह थी।
English: It was his association with the India Against Corruption movement that brought Mishra close to Arvind Kejriwal.
Hindi: एक्टिविज्म से जुड़े मिश्रा अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली इंडिया अगेंस्ट करप्शन से जुड़ गए.
English: It was his belief that a society imbued with the outlets and platforms of information was an empowered society, capable of discussing reasonably and rationally great issues of the day and that such knowledge would help society sort out its collective dilemmas.
Hindi: उनका विश्वास था कि पर्याप्त जानकारी रखने वाला समाज एक सशक्त समाज होता है, जो कि मौजूदा दौर के बड़े मुद्दों पर तर्क के साथ यथोचित चर्चा करने में सक्षम होता है. और यह ज्ञान समाज को उसकी सामूहिक दुविधाओं के समाधान में मददगार साबित होगा।
English: It was his biggest blunder.
Hindi: यही उनकी सबसे बड़ी गलतफहमी थी.
English: It was his biggest weapon.
Hindi: यह उसका सबसे बड़ा हथियार था।
English: It was his birthday and a cake had been organised for him on board the PMs special aircraft.
Hindi: इस दिन उनका जन्मदिन था और प्रधानमंत्री के विशेष विमान में उनके लिए केक की व्यवस्था की गयी थी।
English: It was his birthday as well.
Hindi: वो भी उसके जन्मदिन पर.
English: It was his book, not theirs. 1 Thessalonians 2 13. 2 Samuel 23 2.
Hindi: यह उसकी किताब थी, उनकी नहीं ।  १ थिस्सलुनीकियों २ १३. २ शमूएल २३ २.
English: It was his car.
Hindi: कार उन्हीं की थीं.
English: It was his cunningness that protected my father from the British.
Hindi: यह उनकी चालाकी थी जिसने मेरे पिता को अंग्रेजों से बचाया था.
English: It was his custom to walk part of the way home every evening while his carriage was sent ahead to wait for him.
Hindi: हर शाम घर तक की दूरी का कुछ रास्ता पैदल चलना उनका दस्तूर था जबकि उनके वाहन को उनकी प्रतीक्षा करने आगे भेज दिया जाता.
English: It was his daily routine to cycle from one end of the city to the other to coach his students.
Hindi: उनका एक दैनिक कार्यक्रम था अपने विद्यार्थियों के अनुशिक्षण के लिए शहर के एक किनारे से दूसरे किनारे तक साइकिल चलाना।
English: It was his daily routine to play a variety of bhoopalis Marathi devotional songs to the accompaniment of melodious strains emanating from his sitar in the early hours of the morning.
Hindi: प्रतिदिन प्रातःकाल अपनी सितार की मधुर झंकार केक साथ विभिन्न प्रकार के भूपाली मराठी भक्ति गीत गीत गाना उनकी दिनचयर्या थी।
English: It was his daily routine.
Hindi: यह उनका रोज का रूटीन था।
English: It was his day and he won.
Hindi: यह उनका दिन था और वह इस मुकाबले में जीते।
English: It was his day three in the state.
Hindi: यह रिज़ॉर्ट में उनका तीसरा दिन था.
English: It was his day.
Hindi: यह दिन उनका था।
English: It was his dearest wish.
Hindi: यह तो उसकी हार्दिक लालसा थी।
English: It was his debut Hindi film.
Hindi: यह इस फिल्म का भारतीय प्रीमियर था।
English: It was his debut season in first-class cricket.
Hindi: उनका फर्स्ट क्लास क्रिकेट में डेब्यू धमाकेदार रहा था.
English: It was his decision that he wanted to contribute to both funds.
Hindi: यह उनका फैसला था कि, वह दोनों फंड में योगदान करना चाहते थे।
English: It was his decision to quit the Cabinet.
Hindi: कैबिनेट से इस्तीफे का निर्णय उनका है।
English: It was his desire also to visit Pakistan.
Hindi: आातंकी पाकिस्तान जाने की फिराक में भी थे।
English: It was his dream that I find a good job.
Hindi: यह उनका ही सपना था कि मुझे अच्छी नौकरी मिले।
English: It was his dream to see me play for the country and I am glad that way I could realise that and bring joy for him.
Hindi: यह उनका सपना था कि मैं देश के लिए खेलूं और मैं खुश हूं कि मैंने इस बात को समझा और उनको खुश होने का मौका दिया।
English: It was his dream to see this film come through.
Hindi: यह उनका सपना था कि यह फिल्म बनें।
English: It was his dream to study in IIT.
Hindi: उनका सपना आईआईटी में जाने का है।
English: It was his dream.
Hindi: यह उनका सपना था।
English: It was his father.
Hindi: वह अपने पिता की लाड़ली थीं।
English: It was his favourite ground.
Hindi: यह उनकी पसंदीदा जगह हुआ करती थी।
English: It was his fifth and final Tour.
Hindi: यह उनकी यात्रा का पाँचवाँ और आखिरी पडाव था।
English: It was his fifth double ton and second in three Tests.
Hindi: उनका यह पांचवां और पिछले तीन टेस्टों में दूसरा दोहरा शतक है।
English: It was his fifth five-wicket haul in first class cricket.
Hindi: यह प्रथम श्रेणी क्रिकेट में उसका पांचवां अर्धशतक है।
English: It was his fifth goal of the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट में यह उनका छठवां गोल था.
English: It was his fifth hat-trick overall in international cricket.
Hindi: यह अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में उनकी चौथी हैट्रिक थी।
English: It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins.
Hindi: यह अमेरिका की प्रमुख पेशेवर स्टॉक कार श्रृंखला के 2010 के सीजन में उनकी पांचवीं जीत थी, जिसमें उन्होंने डेनी हैमलिन के साथ सबसे अधिक जीत दर्ज की।
English: It was his fifth win at the BMW Championship including three wins as the Western Open and marked the fifth time he had won an event five or more times in his career on the PGA Tour.
Hindi: बीएमडब्लू चैंपियनशिप में यह उनकी पांचवीं जीत थी वेस्टर्न ओपन में तीन जीतों सहित इसी के साथ उऩके कॅरियर में पीजीए टूर पर किसी प्रतियोगिता को पांच या अधिक बार जीतने का यह पांचवां अवसर था।
English: It was his firing that left a policeman dead and six others, including Brigadier, 12 Sector Rashtriya Rifles, Harbir Singh, DIG south Kashmir Amit Kumar and a Lt Col injured, a police official said.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के डीआईजी अमित कुमार, राष्ट्रीय रायफल्स के सेक्टर कमांडर ब्रिगेडियर हरबीर सिंह, एक लेफ्टिनेंट कर्नल, एक मेजर और एक कैप्टन रैंक के अधिकारी समेत 14 सैनिक जख्मी हुए हैं।
English: It was his firm conviction that the British Empire would break up as a result of the war, but the British imperialists would not hand over power to the Indian people without a fight.
Hindi: उनका दृढ़ विश्वास था कि यह युद्ध ब्रिटिश-साम्राज्य को तहस-नहस कर देगा, लेकिन ब्रिटिश साम्राज्यवादी बिना लड़े भारतीयों को सत्ता नहीं सौंपेंगे।
English: It was his firmness and clarity of thought that the leading powers of the world refused to condone the aggressor during the Kargil conflict.
Hindi: यह उनकी दृढ़ता और विचारों की स्पष्टता थी कि, दुनिया की अग्रणी शक्तियों ने कारगिल संघर्ष के दौरान हमलावर की निंदा करने से इनकार कर दिया था।
English: It was his first Grammy.
Hindi: यह उनका पहला ग्रैंडस्लैम था.
English: It was his first Grand Slam win.
Hindi: यह उनका पहला ग्रैंड स्लैम खिताब था।
English: It was his first ODI hundred.
Hindi: यह उनका पहला वनडे शतक भी था।
English: It was his first Test in charge after Anils Kumble retirement, and he didnt seem to have a care in the world.
Hindi: अनिल कुंबले के रिटायर होने के बाद यह उसका पहला टेस्ट था, लगता था कि उसे दुनिया की कोई परवाह नहीं है.
English: It was his first Wimbledon title.
Hindi: यह उनका पहला विंबलडन खिताब है.
English: It was his first attempt.
Hindi: यह उनका पहला टेस्ट मैच रहा.
English: It was his first biggest hit.
Hindi: यह उनका पहला बड़ा ब्रेक था।
English: It was his first boundary.
Hindi: यह उनकी पहली बाउंड्री है।
English: It was his first century as an opener in Test cricket.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में उनका यह पहला शतक।
English: It was his first century in England.
Hindi: ये उनका इंग्लैंड की जमीन पर पहला शतक था।
English: It was his first day as an intern in a newspaper office in Delhi.
Hindi: दिल्ली से निकलने वाले अखबार में काम करने का उन्हें पहला अनुभव था।
English: It was his first day at work.
Hindi: काम का पहला दिन था.
English: It was his first film as a director.
Hindi: यह बतौर निर्देशक उनकी पहली फिल्म थी।
English: It was his first film with her too.
Hindi: उनकी पहली फिल्म भी इसी कंपनी के साथ थी।
English: It was his first film.
Hindi: यह उनकी पहली फिल्म रही।
English: It was his first five-wicket haul in Test cricket.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में उनका पहला स्कोरिंग शाट छक्का रहा।
English: It was his first game after the layoff and he did pretty well.
Hindi: यह चोट के बाद उसका पहला मैच था और उसने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: It was his first goal in five matches.
Hindi: पहले मैच को उन्होंने पांच विकेट से अपने नाम किया था।
English: It was his first great political speech in India.
Hindi: गांधी का भारत में यह पहला सार्वजनिक भाषण था.
English: It was his first job after graduation.
Hindi: कॉलेज के बाद यह उनकी पहली नौकरी थी।
English: It was his first job.
Hindi: वह पहला काम था जिसे उन्होंने कर दिखाया।
English: It was his first limited overs century since 2008, and his first century of any kind since March 2009.
Hindi: 2008 के बाद से यह उनका पहला सीमित ओवरों का शतक था, और मार्च 2009 के बाद किसी भी तरह का उनका पहला शतक।
English: It was his first major film role.
Hindi: यह उनकी प्रमुख भूमिका वाली पहली फिल्म है।
English: It was his first major role. he had played a bit role in Sharif Badmash, a silent film.
Hindi: यह उनकी पहली प्रमुख भूमिका थी. उन्होंने एक मूक फिल्म, शरीफ बदमाश में थोड़ी भूमिका निभाई थी।
English: It was his first marriage.
Hindi: यह उनका सबसे पहला रिलेशनशिप था।
English: It was his first match this season.
Hindi: यह सीजन में उनका पहला मैच था।
English: It was his first meeting with Modi after becoming chief minister.
Hindi: जॉनसन के प्रधानमंत्री बनने के बाद मोदी से यह उनकी पहली मुलाकात थी।
English: It was his first meeting with Mr. Shah after assuming the charge of the union territory.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश का पदभार संभालने के बाद ये श्री शाह से उनकी पहली मुलाकात थी।
English: It was his first meeting with the prime minister after assuming the office of Chief Minister of Madhya Pradesh.
Hindi: प्रदेश का मुख्यमंत्री बनने के बाद उनकी प्रधानमंत्री से पहली मुलाकात है.
English: It was his first negative role in his career.
Hindi: उन्होंने अपने करियर में पहली बार निगेटिव रोल किया है।
English: It was his first novel.
Hindi: यह उनके जीवन का पहला उपन्यास होने वाला था.
English: It was his first opportunity for a comedic role in China which he loves to play.
Hindi: यह चीन में एक हास्य भूमिका के लिए उसका पहला अवसर था जिसे वह खेलना पसंद करता है।
English: It was his first posting.
Hindi: उस की पहली पोस्टिंग थी।
English: It was his first public rally in the state.
Hindi: प्रदेश में उनकी यह पहली बड़ी रैली थी।
English: It was his first semifinal appearance since making the last four at the India Open Super 500.
Hindi: इंडिया ओपन सुपर 500 में अंतिम चार में जगह बनाने के बाद यह उनका पहला सेमीफाइनल मुकाबला था।
English: It was his first semifinals appearance since making the last-4 at the India Open Super 500. He had finished runner-up at the event.
Hindi: इंडिया ओपन सुपर 500 में अंतिम चार में जगह बनाने के बाद यह उनका पहला सेमीफाइनल मुकाबला था।
English: It was his first such stroke of the day.
Hindi: यह उनका पहला इस तरह का कंपटीशन था।
English: It was his first suggestion and Im talking about that period of 60s.
Hindi: पहला सुझाव था उनका और मैं ये 60 की बात कर रहा हूं।
English: It was his first time in India.
Hindi: उनके जीवन का वह भारत में पहला दिन था.
English: It was his first trip into space.
Hindi: यह उनकी प्रथम अंतरिक्ष यात्रा थी।
English: It was his first trip to India.
Hindi: यह भारत में उनकी पहली यात्रा थी।
English: It was his first victory in the event.
Hindi: यह उन्का इस प्रतियोगिता में प्रथम खिताब था।
English: It was his first visit to Naggar after becoming Prime Minister.
Hindi: अध्यक्ष बनने के बाद यह उनका पहला नागपुर दौरा है.
English: It was his fourth attempt and his subject in the Civil Services was law.
Hindi: उसका चतुर्थ प्रयास था और उसने सिविल सेवा में मुख्य विषय के तौर पर कानून चुना था।
English: It was his fourth century of the tournament.
Hindi: ये टूर्नामेंट का उनका चौथा शतक था।
English: It was his fourth fiv-for.
Hindi: यह उनका चौथा अटेंप्ट था।
English: It was his fourth hundred in 12 Tests.
Hindi: ये उनके टेस्ट करियर की 12वीं फिफ्टी रही।
English: It was his fourth loss in the tournament so far.
Hindi: टूर्नामेंट में यह उनकी चौथी हार है।
English: It was his goal against Pakistan in the final phase of the match that won India the Asian Champions Trophy.
Hindi: उन्होंने अपना आखिरी मैच पाकिस्तान के खिलाफ एशिया कप में खेला था, जहां उन्होंने भारतीय टीम की जीत में अर्धशतकीय पारी खेली थी।
English: It was his good luck to have been associated with this esteemed Institution at a time when a young, free Indian nation was making rapid strides in national development.
Hindi: उनका सौभाग्य था कि उन्हें इस प्रतिष्ठित संस्थान के साथ उस समय जुड़ने का मौका मिला जब एक नवोदित, स्वतंत्र भारत राष्ट्रीय विकास की दिशा में तेजी से प्रगति कर रहा था।
English: It was his grandsons birthday.
Hindi: उनके लाड़ले बेटे का जन्मदिन जो था।
English: It was his habit to be up by five in the morning, make two cups of tea himself and settle down to read for about two hours.
Hindi: प्रातः पांच बजे के पहले उठकर, स्वयं दो प्याले चाय बनाकर पीते और फिर लगभग दो घंटे तक पढ़ने की उनकी आदत थी।
English: It was his habit.
Hindi: यह उसकी आदत हो गई।
English: It was his heart and soul.
Hindi: उनका हृदय और आत्मी इसी में बसे थे।
English: It was his highest Test score.
Hindi: यह टेस्ट में उसका सर्वोच्च स्कोर है।
English: It was his his first visit after taking charge as Defence Minister.
Hindi: रक्षा मंत्री बनने के बाद यह उनका पहला दौरा होगा.
English: It was his image.
Hindi: उनकी छवि ऐसी थी।
English: It was his initiative that Ministry of AYUSH will run 10 of the 1.5 lakh health and wellness centres across the country as part of Ayushman Bharat.
Hindi: यह उन्हीं की पहल थी कि आयुष मंत्रालय आयुष्मान भारत के अंग के रूप में देश भर के डेढ़ लाख स्वास्थ्य और आरोग्य केन्द्रों के 10 प्रतिशत का संचालन करे।
English: It was his innings that helped India put up a big total.
Hindi: उनकी इस पारी की बदाैलत ही भारत बड़ा स्कोर करने में कामयाब हुआ है।
English: It was his intention to depict, in these stories, the social life of contemporary Maharashtra.
Hindi: उनका उद्देश्य इन कहानियों में महाराष्ट्र के समकालीन सामाजिक जीवन का चित्रण करना था।
English: It was his last Diwali as US President and he hoped his successors would continue the tradition.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति के रूप में यह उनकी अंतिम दिवाली थी और उन्होंने उम्मीद जताई कि अगले राष्ट्रपति इस परंपरा को जारी रखेंगे।
English: It was his last appearance for India.
Hindi: यह भारत में उनका अन्तिम सार्वजनिक दृश्य हुआ।
English: It was his last appearance for the country in international cricket.
Hindi: यह आखिर में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में उनका आखिरी कैच साबित हुआ।
English: It was his last attempt to win her back.
Hindi: उनकी वापसी का यह अंतिम प्रयास था.
English: It was his last chance.
Hindi: यह उनके लिए अंतिम मौका था।
English: It was his last conversation with his family.
Hindi: ये उसकी अपने परिजनों से आखिरी बात होती है।
English: It was his last series.
Hindi: ये उनकी अंतिम सीरीज है।
English: It was his last turn.
Hindi: यह उनकी अंतिम पारी थी।
English: It was his last wish.
Hindi: यह उसकी अंतिम ख्वाहिश हो गई है.
English: It was his life's ambition to produce a translation of the Quran in Malayalam with his own commentary, but he died on 23 August 1932 aged 59 before the work was completed.
Hindi: मलयालम में कुरान के अनुवाद की अपनी टिप्पणी के साथ यह उनकी जिंदगी की महत्वाकांक्षा थी, लेकिन काम पूरा होने से पहले 59 अगस्त 1932 को उनकी मृत्यु हो गई।
English: It was his life.
Hindi: उनकी जिंदगी थी।
English: It was his love for cinema.
Hindi: उसे सिनेमा के लिए इतना प्यार था।
English: It was his maiden five-wicket haul, first for any Indian bowler in this series.
Hindi: पांच मैचों की इस सीरीज में यह किसी भारतीय बल्लेबाज का पहला शतक था।
English: It was his maiden hundred in international cricket and is the fastest ton by an Indian wicket-keeper in ODIs.
Hindi: यह इंटरनेशनल वनडे क्रिकेट में किसी भी भारतीय बल्लेबाज का सबसे तेज अर्द्धशतक है।
English: It was his money.
Hindi: यह पैसे उसके थे।
English: It was his mother 's.
Hindi: आवाज़ उसकी माँ की थी।