Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the film was released in other states with greater Muslim populations than in Tamil Nadu.
Hindi: हालांकि, फिल्म को तमिलनाडु की तुलना में अधिक मुस्लिम आबादी वाले अन्य राज्यों में रिलीज किया गया था।
English: Haasan's next film after Manmadhan Ambu was 2013's Vishwaroopam, released in Hindi as Vishwaroop.
Hindi: मनमादन अंबू के बाद हासन की अगली फिल्म 2013 की विश्वरूपम थी, जो हिंदी में विश्वरूप के नाम से रिलीज हुई थी।
English: In 2006, Haasan's long-delayed project, the stylish police story Vettaiyaadu Vilaiyaadu, was a success.
Hindi: 2006 में, हासन की लंबे समय से अटकी हुई परियोजना, सुरुचिपूर्ण पुलिस कहानी वेट्टैयाडू विलैयाडू, एक सफल फिल्म रही।
English: Released during Tamil New Year, it was a disappointment at the box office despite positive reviews.
Hindi: तमिल नव वर्ष के दौरान प्रदर्शित हुई यह फिल्म सकारात्मक समीक्षाओं के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर निराशाजनक रही।
English: His performance was praised by critics, with The Hindu saying that he "has once again done Tamil cinema proud".
Hindi: आलोचकों द्वारा उनके अभिनय की प्रशंसा की गई, द हिंदू ने कहा कि उन्होंने "एक बार फिर तमिल सिनेमा को गौरवान्वित किया है।"
English: Anbe Sivam tells the story of Nallasivam, portrayed by Haasan as a communist.
Hindi: ऐंबे शिवम नल्लशिवम की कहानी है, जिसे हासन ने एक साम्यवादी के रूप में चित्रित किया है।
English: Haasan's next film was 2001's Aalavandhan, in which he played two roles: For one he had his head shaved and gained ten kilograms.
Hindi: हासन की अगली फिल्म 2001 की आलवंदन थी, जिसमें उन्होंने दो भूमिकाएँ निभाई थींः एक के लिए उन्होंने अपना सिर मुंडवाया और अपना वज़न दस किलोग्राम बढ़ाया।
English: Thenali, starring Malayalam actor Jayaram, was a box-office success.
Hindi: मलयालम अभिनेता जयराम अभिनीत तेनाली बॉक्स ऑफिस पर सफल रही।
English: Haasan's success in the latter was followed by his third National Film Award for Best Actor for Indian.
Hindi: उस में हासन की सफलता के बाद उन्हें भारतीय सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का तीसरा राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार मिला।
English: A series of films followed: Singaravelan, Maharasan, Kalaignan, Mahanadhi, Nammavar, and Sathi Leelavathi Produced by Haasan, it featured himself alongside Kannada actor Ramesh Aravind and comedian Kovai Sarala.
Hindi: इसके बाद कई फिल्में आईः सिंगरावेलन, महारसन, कलैंज्ञन, महानदी, नम्मावर और हासन द्वारा निर्मित साथी लीलावती जिसमें वे कन्नड़ अभिनेता रमेश अरविंद और हास्य अभिनेत्री कोवई सरला के साथ दिखाई दिए।
English: Haasan won his third National Film Award for Best Feature Film in Tamil as a producer for Thevar Magan.
Hindi: हासन ने तेवर मगन के निर्माता के रूप में तमिल में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए अपना तीसरा राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: He was credited with the story for the latter.
Hindi: उस की कहानी के लिए उन्हें श्रेय दिया गया।
English: Dev was cited by umpire Dickie Bird as being one of the greatest all-rounders of all-time.
Hindi: अंपायर डिकी बर्ड ने देव को सर्वकालिक महानतम हरफनमौला खिलाड़ियों में से एक बताया।
English: His portrayal of an alcoholic classical dancer won him his first Nandi Award for Best Actor and his second Filmfare Best Telugu Actor Award.
Hindi: एक शराबी शास्त्रीय नर्तक के रूप में उनके चित्रण ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए उनका पहला नंदी पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ तेलुगु अभिनेता का दूसरा फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया।
English: He made his 100th film appearance in 1981 in Raja Paarvai, debuting as a producer.
Hindi: एक निर्माता के रूप में अपनी शुरुआत करते हुए उन्होंने 1981 में राजा पारवई में अपनी 100वीं फिल्म में अभिनय किया।
English: Haasan's films during the 1980s included the 1980 Tamil-language Varumayin Niram Sivappu, the film was simultaneously shot in Telugu as Aakali Rajyam, in which he played an unemployed youth and earned him a first Filmfare Award in Telugu.
Hindi: 1980 के दशक के दौरान हासन की फिल्मों में 1980 की तमिल भाषा की वरुमयीन नीरम सिवप्पु शामिल थी, इस फिल्म को एक ही समय पर तेलुगु में आकाली राज्यम के नाम से बनाया गया था, जिसमें उन्होंने एक बेरोजगार युवा की भूमिका निभाई थी और जिसने उन्हें तेलुगु में पहला फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया था।
English: He appeared in the musical Ninaithale Inikkum, a snake-horror film Neeya and Kalyanaraman.
Hindi: वे एक संगीतमय फिल्म निनैदाले इनिक्कुम, नाग आधारित डरावनी फिल्म नीया और कल्याणरमन में दिखाई दिए।
English: He encouraged people to cultivate more and more land.
Hindi: उन्होंने लोगों को अधिक से अधिक भूमि पर खेती करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: In 1979, Telugu film Sommokadidi Sokokadidi, Haasan played two parts.
Hindi: 1979 में, तेलुगु फिल्म सोमोकादीदी सोकोकादीदी, में हासन ने दो पात्र निभाए।
English: In 1978, Haasan made his Telugu film debut with a lead role in the cross-cultural romantic Maro Charitra, directed by Balachander.
Hindi: 1978 में हासन ने बालाचंदर द्वारा निर्देशित अंतर-सांस्कृतिक रूमानी फिल्म मारो चरित्रा में मुख्य भूमिका के साथ तेलुगु फिल्मों में अपनी शुरुआत की।
English: In 1977, Haasan starred in his first Kannada film, Kokila, the directorial debut of friend and mentor Balu Mahendra.
Hindi: 1977 में, हासन ने अपनी पहली कन्नड़ फिल्म, कोकिला में अभिनय किया, जो उनके मित्र और गुरु बालू महेंद्र द्वारा निर्देशित पहली फिल्म थी।
English: Haasan later appeared in the Balachander drama Moondru Mudichu.
Hindi: हासन बाद में बालाचंदर के ड्रामा मूंदरू मुडिचू में दिखाई दिए।
English: He played in the 1992 Cricket World Cup, his last, under the captaincy of Mohammad Azharuddin and topped the batting strike rate with 125.
Hindi: उन्होंने 1992 में अपना आखिरी क्रिकेट विश्व कप मोहम्मद अजहरुद्दीन की कप्तानी में खेला और 125 के साथ बल्लेबाज़ी में सबसे ऊँची सफलता दर पाई।
English: He played as a rebellious young man who falls in love with an older woman.
Hindi: उन्होंने एक विद्रोही युवक की भूमिका निभाई थी जिसे एक अधिक उम्र की महिला से प्यार हो जाता है।
English: The same year, he played his first lead role in the Malayalam film, Kanyakumari, for which he won his first Filmfare Award.
Hindi: उसी वर्ष, उन्होंने मलयालम फिल्म, कन्याकुमारी, में अपनी पहली मुख्य भूमिका निभाई, जिसके लिए उन्होंने अपना पहला फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: In the former, he had a supporting role and worked as an assistant director.
Hindi: पहले वाली में उन्होंने सहायक निर्देशक के रूप में काम किया।
English: His first appearance came in the 1970 film Maanavan, in which he appeared in a dance sequence.
Hindi: उनकी पहली उपस्थिति 1970 की फिल्म ‘मानवन’ में हुई थी, जिसमें वह एक नृत्य दृश्य में दिखाई दिए थे।
English: During one massive assault, Jats sieged Agra in 1761, after 20 days on 12 June 1761 the Mughal forces at Agra surrendered to Jats.
Hindi: एक बड़े हमले के दौरान, जाटों ने 1761 में आगरा की घेराबंदी की और 20 दिनों के बाद 12 जून 1761 को आगरा में मुगल सेना ने जाटों के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: During this time, Haasan made brief appearances in some films including a few uncredited roles.
Hindi: इस दौरान, हासन ने कुछ फिल्मों में संक्षिप्त उपस्थिति दी, जिसमें कुछ भूमिकाओं में बिना कोई श्रेय पाए काम किया।
English: Haasan was nominated by the Indian Prime Minister Narendra Modi for the Swachh Bharat Mission.
Hindi: हासन को भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वच्छ भारत मिशन के लिए नामित किया था।
English: Haasan has acted in over 230 films, and in 2019 he became one of the few actors in India to have completed 60 years working in cinema.
Hindi: हासन ने 230 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया है और 2019 में वे भारत के उन चुनिंदा अभिनेताओं में से एक बन गए जिन्होंने सिनेमा में काम करने के 60 वर्ष पूरे कर लिए हैं।
English: He has won four National Film Awards and 20 Filmfare Awards.
Hindi: उन्होंने चार राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार और 20 फिल्मफेयर पुरस्कार जीते हैं।
English: He primarily works in Tamil films and has also worked in Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, and Bengali films.
Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से तमिल फिल्मों में काम किया है और तेलुगु, मलयालम, हिंदी, कन्नड़ और बंगाली फिल्मों में भी काम किया है।
English: Ian Botham and Viv Richards were the other two cricketers on the founding member council of 40.
Hindi: आयन बॉथम और विव रिचर्ड्स 40 की संस्थापक सदस्य परिषद् पर होने वाले दो अन्य क्रिकेट खिलाड़ी थे।
English: In 2005, he acted in a brief role in the Cult Movie Iqbal written by Vipul K Rawal where he played himself.
Hindi: 2005 में, उन्होंने विपुल के. रावल द्वारा लिखित प्रसिद्ध फिल्म इकबाल में एक संक्षिप्त भूमिका अदा की, जहाँ उन्होंने खुद पर आधारित एक पात्र को निभाया।
English: After a period of silence away from the public eye, Dev returned to cricket when Wisden announced him as one of the sixteen finalists for the Wisden Indian Cricketer of the Century award in July 2002.
Hindi: कुछ समय तक लोगों की नजरों से दूर रहने के बाद देव ने क्रिकेट में वापसी की, जब जुलाई 2002 में विज़्डन ने उनका नाम विज़्डन सदी का भारतीय क्रिकेट खिलाड़ी पुरस्कार के लिए अंतिम दौर में पहुँचने वाले सोलह उम्मीदवारों में से एक के रूप में घोषित किया।
English: Stung by the betting controversy, he announced his farewell stating that "I bid adieu to the game that gave me so much and then took a great deal of it away on the mere hearsay of a third party".
Hindi: सट्टेबाजी पर विवाद से व्यथित होकर उन्होंने अपनी विदाई की घोषणा करते हुए कहा, ‘‘मैं उस खेल को अलविदा कहता हूँ जिसने मुझे इतना कुछ दिया और फिर किसी तीसरे पक्ष की सिर्फ़ सुनी-सुनाई बातों पर मुझसे बहुत कुछ छीन लिया"।
English: Kapil Dev was appointed coach of the Indian national cricket team in 1999, succeeding Anshuman Gaekwad.
Hindi: कपिल देव को 1999 में अंशुमन गायकवाड़ के बाद भारतीय राष्ट्रीय क्रिकेट टीम का प्रशिक्षक नियुक्त किया गया था।
English: Dev continued as India's lead pace bowler under a succession of captains in the early 1990s.
Hindi: देव 1990 के दशक की शुरुआत में अलग-अलग कप्तानों के तहत खेलते हुए भारत के प्रमुख तेज गेंदबाज़ रहे आए।
English: Though he lost some of his bite, he remained an effective bowler for another ten years and became the second bowler ever to take 400 wickets in Test cricket in 199192 when he took Mark Taylor's wicket in a series versus Australia in Australia.
Hindi: हालांकि उनके तीखेपन में थोड़ी कमी आई, लेकिन अगले दस वर्षों तक वे एक प्रभावशाली गेंदबाज बने रहे और 1991-92 में ऑस्ट्रेलिया में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एक श्रृंखला में मार्क टेलर का विकेट लेने के साथ टेस्ट क्रिकेट में 400 विकेट लेने वाले दूसरे गेंदबाज बन गए।
English: By the end of 1983, Dev already had about 250 Test wickets in just five years and looked well on his way to becoming one of the most prolific wicket-takers ever.
Hindi: 1983 के अंत तक, देव केवल पांच वर्षों में 250 टेस्ट विकेट ले चुके थे और अब तक के सबसे प्रचुर मात्रा में विकेट लेने वाले गेंदबाजों में से एक बनने के पथ पर थे।
English: The deliveries that held their lines or came into the right-hander came through natural variations off the pitch.
Hindi: जो गेंदें अपनी लाइन में रहती थीं या दाएँ हाथ के बल्लेबाज के पास आती थीं, वे पिच से प्राकृतिक परिवर्तनों के माध्यम से आती थीं।
English: Usually bowled at a length and direction that always troubled right-handers, his delivery was the bane of most of his victims as he sought to beat the bat on the outside edge, either caught on the off-side cordon or indeed LBW and bowled in case the ball missed the edge.
Hindi: आमतौर पर ऐसी लंबाई और दिशा में गेंद फेंकना जिससे दाएँ हाथ के बल्लेबाज परेशान होते थे, उनकी गेंदबाज़ी उनके अधिकांश शिकारों के लिए अभिशाप थी क्योंकि वे बल्ले को बाहरी किनारे पर मारने की कोशिश करते थे, या तो ऑफ-साइड कॉर्डन पर कैच करते थे या वास्तव में एल.बी.डब्ल्यू. और अगर गेंद किनारे से चूक जाए तो बोल्ड।
English: The captaincy period was on the whole a difficult one for him as it was mired with reports of differences with Gavaskar, as well as his own inconsistent form as a bowler.
Hindi: उनके लिए कप्तानी का समय काफी मुश्किल रहा क्योंकि गावस्कर के साथ मतभेदों की खबरों के साथ-साथ वे अपनी गेंदबाजी के फॉर्म में उतार चढ़ाव का सामना कर रहे थे।
English: He did not captain India again, although he was the Vice-captain for India's tour to Pakistan in 1989.
Hindi: उन्होंने फिर से भारत की कप्तानी नहीं संभाली, हालांकि वे 1989 में पाकिस्तान के दौरे के लिए उप-कप्तान थे।
English: In the Wisden Cricketer's Almanack, it was reported that "Kapil Dev's sportsmanship proved the deciding factor in a close-run match".
Hindi: विजडन क्रिकेटर अल्मनाक में यह बताया गया था कि "कपिल देव की खेल भावना एक बहुत कम अंतर से जीते जाने वाले मैच में निर्णायक साबित हुई।"
English: However, after the close of the innings, Dev agreed with the umpires that the score should be increased to 270 as one boundary during the innings had been mistakenly signalled as a four and not a six.
Hindi: हालांकि, पारी के अंत में, देव अंपायरों से सहमत थे कि अंक 270 तक बढ़ाए जाने चाहिएँ क्योंकि पारी के दौरान एक छक्के को गलती से छक्के के बदले चौक्का करार दिया गया था।
English: In their first match, Australia scored 268 against India.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने अपने पहले मैच में भारत के खिलाफ 268 रन बनाए थे।
English: The catch is attributed as the turning point in the 1983 WC Final and is regarded as one of the finest in ODI Cricket.
Hindi: इस कैच को 1983 के विश्व कप फाइनल में परिवर्तनकारी क्षण माना जाता है और इसे एकदिवसीय क्रिकेट में सबसे अच्छे कैचों में से एक माना जाता है।
English: India faced the English cricket team in the semifinals.
Hindi: सेमीफाइनल में भारत का सामना इंग्लैंड की क्रिकेट टीम से हुआ था।
English: Facing Sri Lanka for the first time, Dev helped himself to a five-wicket haul to kick start the 1982-83 seasons.
Hindi: पहली बार श्रीलंका का सामना करते हुए, देव ने पांच विकेट लेकर 1982-83 के सीजन की तेज़ शुरुआत की।
English: His debut in ODI Cricket happened on the earlier tour of Pakistan, where his individual performance was ordinary and it stayed the same as both Dev and India had a poor campaign at the 1979 Cricket World Cup.
Hindi: एक-दिवसीय क्रिकेट में उनकी शुरुआत पाकिस्तान के एक पहले के दौरे पर हुई थी, जहाँ उनका व्यक्तिगत प्रदर्शन सामान्य था और यह वैसै ही रहा क्योंकि 1979 क्रिकेट विश्व कप भारत और देव दोनों के लिए एक खराब मुहिम रही।
English: He took 5 catches in the game where Karnataka was defeated by the Rest of India XI.
Hindi: उन्होंने उस खेल में 5 कैच लिए जहाँ कर्नाटक को शेष भारत एकादश ने हराया था।
English: He startled the Pakistani batsmen with his pace and bouncers that struck their helmets on more than one occasion.
Hindi: उन्होंने अपनी गति और बाउंसरों से पाकिस्तानी बल्लेबाजों को चौंका दिया जो एक से अधिक मौकों पर उनके हेलमेट पर जा कर लगीं।
English: Kapil Dev played county cricket in England Northamptonshire between 1981 and 1983 and for Worcestershire during the 1984 and 1985 seasons.
Hindi: कपिल देव 1981 और 1983 के बीच इंग्लैंड में नॉर्थेम्पटनशायर में काउंटी क्रिकेट खेले और 1984 और 1985 के सत्रों के दौरान वोर्स्टरशर के लिए खेले।
English: Dev took centre stage in the semi-final against Bengal, where he led his team to a Mammoth score of 605 runs by scoring 141 as well as taking 5 wickets.
Hindi: देव बंगाल के खिलाफ सेमीफाइनल में मुख्य आकर्षण रहे, जहाँ उन्होंने 141 रन बनाने के साथ-साथ 5 विकेट भी लिए और 605 रनों का विशाल स्कोर बनाने में अपनी टीम का नेतृत्व किया।
English: In the 1979-80 season, Dev showed his batting talent with a maiden century against Delhi when he scored his career-best 193.
Hindi: 1979-80 के सत्र में, अपनी पहले शतक के साथ देव ने दिल्ली के खिलाफ अपनी बल्लेबाजी की प्रतिभा का प्रदर्शन किया, जब उन्होंने अपने कार्यकाल का सर्वश्रेष्ठ स्कोर, 193, बनाया।
English: He played his first Test match in the season against Pakistan.
Hindi: उन्होंने उस वर्ष में अपना पहला टेस्ट मैच पाकिस्तान के खिलाफ खेला।
English: Dev arrived in the national spotlight with a standout performance in the finals of the Duleep Trophy, taking a first-innings haul of 7/65 in 24 overs.
Hindi: दिलीप ट्रॉफी के फाइनल में, देव 24 ओवरों में 7/65 की पहली पारी के शानदार प्रदर्शन के साथ राष्ट्रीय सुर्खियों में आए।
English: Dev stood out in the Irani Trophy match, scoring 62 runs and coming in at number 8.
Hindi: देव, ईरानी ट्रॉफी मैच में उभरकर सामने आये और उन्होंने नंबर 8 पर आकर 62 रन बनाए।
English: Poor batting by Haryana in the second innings let Bengal avenge their loss from 2 seasons back by scoring the required 161 runs for the loss of just 4 wickets.
Hindi: दूसरी पारी में हरियाणा की खराब बल्लेबाजी ने बंगाल को केवल 4 विकेट के नुकसान पर 161 रन बनाकर 2 वर्ष पहले की हार का बदला लेने दिया।
English: In the pre-quarterfinal match, he took a 5-wicket haul in the first innings.
Hindi: प्री-क्वार्टर फाइनल मैच में, उन्होंने पहली पारी में 5 विकेट लिए।
English: He scored 2 half-centuries in the group matches.
Hindi: उन्होंने ग्रुप मैचों में 2 अर्धशतक लगाए।
English: While his contribution for the rest of that season was ordinary, Haryana qualified for the pre-quarterfinals.
Hindi: हालांकि सीज़न के बाकी समय में उनका योगदान सामान्य रहा हरियाणा ने प्री-क्वार्टर फाइनल के लिए योग्यता प्राप्त कर ली।
English: The museum admission is free of charge and it is open between 10.00 am and 5. 00 pm except on Tuesdays.
Hindi: संग्रहालय में प्रवेश निःशुल्क है और यह मंगलवार को छोड़कर बाकी दिनों में सुबह 10 बजे से शाम 5 बजे तक खुला रहता है।
English: The house and surrounding land were acquired by real estate contractors to raze down and build an apartment complex in its stead, but citizen groups and the Mysore City Corporation stepped in to repurchase the building and land and then restore it, subsequently converting it to a museum.
Hindi: मकान और आसपास की जमीन का अधिग्रहण स्थावर संपत्ति ठेकेदारों द्वारा एक अपार्टमेंट परिसर के निर्माण के लिए किया गया था, लेकिन नागरिक समूहों और मैसूर सिटी कॉर्पोरेशन इमारत और भूमि को फिर से खरीदने और इसे पुनर्स्थापित करने के लिए आगे आये और बाद में इसे एक संग्रहालय में परिवर्तित कर दिया।
English: Malgudi was not just a fictional town in India, but one teeming with characters, each with their own idiosyncrasies and attitudes, making the situation as familiar to the reader as if it were their own backyard.
Hindi: मालगुडी भारत में केवल एक काल्पनिक शहर नहीं था, बल्कि पात्रों से भरा पुरा था, जिस में हर पात्र की अपनी विशिष्टताएँ और दृष्टिकोण थे, और उनके बारे में पढ़ कर पाठक को ऐसा महसूस होता जैसे कि वे सब आस पास रहने वाले परिचित लोग हों।
English: He is regarded as one of the three leading English language Indian fiction writers, along with Raja Rao and Mulk Raj Anand.
Hindi: राजा राव और मुल्कराज आनंद सहित उन्हें अंग्रेजी भाषा में लिखने वाले तीन प्रमुख भारतीय काल्पनिक साहित्यकारों में से एक माना जाता है।
English: Narayan's greatest achievement was making India accessible to the outside world through his literature.
Hindi: अपने साहित्य के माध्यम से भारत को बाहरी दुनिया के सामने पेश करना, यही नारायण की सबसे बड़ी उपलब्धि थी।
English: Narayan won numerous awards during the course of his literary career.
Hindi: नारायण ने अपने साहित्यिक जीवन के दौरान कई पुरस्कार जीते।
English: Mason also holds the view that Edmund Wilson's assessment of Walt Whitman, "he does not write editorials on events but describes his actual feelings", applies equally to Narayan.
Hindi: मेसन का मानना है कि वाल्ट व्हिटमैन के बारे में एडमंड विल्सन के शब्द, “वह घटनाओं पर संपादकीय लेख नहीं लिखते हैं, बल्कि अपनी वास्तविक भावनाओं का वर्णन करते हैं,” नारायण के लिए भी उचित हैं।
English: In addition to his early works being among the most important English-language fiction from India, with this innovation, he provided his western readers with the first works in English to be infused with an eastern and Hindu existential perspective.
Hindi: उनकी प्रारंभिक रचनाएं भारत में अंग्रेजी-भाषा में लिखे गए काल्पनिक साहित्य में सबसे महत्वपूर्ण कृतियों में से थीं, लेकिन इस नए तरीके के लेखन ने उनके पश्चिमी पाठकों को अंग्रेजी में पूर्वी और हिंदू अस्तित्व संबंधी दृष्टिकोण से प्रभावित पहली रचना प्रदान की।
English: However, he adds that while Austen's prose was able to take those subjects beyond ordinariness, Narayan's was not.
Hindi: हालांकि, वे कहते हैं कि ऑस्टेन का गद्य उन विषयों को सामान्यता से परे ले जाने में सक्षम था, जब कि नारायण में यह क्षमता नहीं थी।
English: While he has been regarded as one of India's greatest writers of the twentieth century, critics have also described his writings with adjectives such as charming, harmless and benign.
Hindi: जबकि उन्हें बीसवीं सदी के भारत के महानतम लेखकों में से एक माना जाता है, आलोचकों ने भी उनके लेखन को आकर्षक, हानिरहित और अनुकूल जैसे विशेषणों के रूप में वर्णित किया है।
English: Having published many novels, essays and short stories, Narayan is credited with bringing Indian writing to the rest of the world.
Hindi: कई उपन्यासों, निबंधों और लघु कथाओं को प्रकाशित करने वाले नारायण को भारतीय लेखन को बाकी दुनिया के सामने लाने का श्रेय जाता है।
English: In a review of Narayan's works published in The New Yorker, Updike called him a writer of a vanishing breed- the writer as a citizen; one who identifies completely with his subjects and with a belief in the significance of humanity.
Hindi: 'द न्यू यॉर्कर' में प्रकाशित नारायण की कृतियों की समीक्षा में, अपडाइक ने उन्हें गायब होती नस्ल के लेखक कहा-एक नागरिक के रूप में लेखक जो अपने विषयों के साथ पूरी तरह से जुड़ जाता है और मानवता के महत्व में विश्वास रखता है।
English: Narayan's success in the United States came a little later when Michigan State University Press started publishing his books.
Hindi: नारायण को संयुक्त राज्य में तब सफलता मिली जब मिशिगन स्टेट यूनिवर्सिटी प्रेस ने उनकी पुस्तकों का प्रकाशन शुरू किया।
English: In 1980, Narayan was nominated to the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament, for his contributions to literature.
Hindi: 1980 में नारायण को साहित्य में उनके योगदान के लिए भारतीय संसद के ऊपरी सदन राज्यसभा के लिए नामित किया गया।
English: Somerset Maugham, on a trip to Mysore in 1938, had asked to meet Narayan, but not enough people had heard of him to actually affect the meeting.
Hindi: समरसेट मॉम ने 1938 में मैसूर की यात्रा के दौरान नारायण से मिलने की इच्छा व्यक्त की, लेकिन लोगों ने उनके बारे में बहुत कम सुना था जिसके कारण यह भेंट संभव नहीं हो सकी।
English: He was also significant in changing the title to the more appropriate Swami and Friends, and in finding publishers for Narayan's next few books.
Hindi: उनका महत्वपूर्ण योगदान रहा कि उन्होंने इस कहानी का नाम सुधारकर ‘स्वामी एंड फ्रेंड्स’ रखा और नारायण की अगली कुछ पुस्तकों के लिए उन्होंने प्रकाशक भी खोजे।
English: Malgudi evolved with the changing political landscape of India.
Hindi: मालगुडी भारत के बदलते राजनीतिक परिदृश्य के साथ बदलता गया।
English: Malgudi is a fictional fully urban town in southern India, conjured by Narayan.
Hindi: मालगुडी दक्षिण भारत में एक काल्पनिक पूरी तरह से शहरी नगर है, जिसकी कल्पना नारायण ने की थी।
English: In 1990, he published his next novel, The World of Nagaraj, also set in Malgudi.
Hindi: 1990 में, उन्होंने अपना अगला उपन्यास 'द वर्ल्ड ऑफ नागराज' प्रकाशित किया, जिसकी कहानी भी मालगुड़ी के बारे में थी।
English: In 1983, Narayan published his next novel, 'A Tiger for Malgudi' about a tiger and its relationship with humans.
Hindi: 1983 में नारायण ने अपना अगला उपन्यास 'ए टाइगर फॉर मालगुडी' प्रकाशित किया जो एक शेर और उसके इंसानों के साथ संबंध के बारे में था।
English: Narayan was commissioned by the government of Karnataka to write a book to promote tourism in the state.
Hindi: नारायण को कर्नाटक सरकार ने राज्य में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए एक पुस्तक लिखने के लिए नियुक्त किया था।
English: The Ramayana' was published in 1973, after five years of work.
Hindi: पांच वर्ष के कार्य के बाद 1973 में 'रामायण' का प्रकाशन हुआ।
English: He published his next book, a collection of short stories 'A Horse and Two Goats' in 1970.
Hindi: उन्होंने अपनी अगली पुस्तक 'ए हॉर्स एंड टू गोट्स' 1970 में प्रकाशित की।
English: It was inspired in part by his American visits and consists of extreme characterizations of both the Indian and American stereotypes, drawing on the many cultural differences.
Hindi: यह उनकी अमेरिकी यात्राओं से कुछ हद तक प्रेरित था और इसमें भारतीय और अमेरिकी रुढ़िवादी छवियाँ दोनों के चरम रूप के चरित्र चित्रण शामिल हैं, जो कई सांस्कृतिक मतभेदों पर आधारित हैं।
English: In 1964, Narayan published his first mythological work, Gods, Demons and Others, a collection of rewritten and translated short stories from Hindu epics.
Hindi: 1964 में, नारायण ने अपनी पहली पौराणिक कृति, 'गॉड्स, डीमन्स एंड अदर्स' प्रकाशित की, जो हिंदू महाकाव्यों से ली गई पुनर्लिखित और अनुवादित कुछ लघु कहानियों का संग्रह है।
English: With his success, both within India and abroad, Narayan started writing columns for magazines and newspapers including The Hindu and The Atlantic.
Hindi: भारत और विदेशों में सफलता प्राप्त करने के साथ, नारायण ने पत्रिकाओं और द हिंदू और द अटलांटिक सहित समाचार पत्रों के लिए स्तंभ लेख लिखना शुरू कर दिया।
English: He spent three weeks in Adelaide, Sydney and Melbourne giving lectures on Indian literature.
Hindi: उन्होंने भारतीय साहित्य पर व्याख्यान देते हुए एडिलेड, सिडनी और मेलबर्न में तीन सप्ताह बिताए।