Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those representing the people of Jammu, Kargil and Ladakh, including from communities like the Gujjars and Bakarwals, have to be included in any comprehensive dialogue.
Hindi: वे लोग जो जम्मू, कारगिल और लद्दाख संभाग में रहने वालों के अलावा जनजातियां जैसे कि गूजर और बक्करवाल का प्रतिनिधित्व करते हैं, उन्हें भी किसी बृहद वार्ता में जरूर शामिल किया जाना चाहिए।
English: Those requesting for these passes should furnish information such as name, address, Aadhaar card, vehicle registration number, number of passengers and details regarding destination and starting point of the journey.
Hindi: पास के लिए लोगों को अपना नाम, पूर्ण पता, आधार कार्ड की जानकारी, सफर करने वाले वाहन का नंबर, यात्रियों की संख्या, कहां से कहां जाना है, इसकी पूरी जानकारी सौंपनी होगी।
English: Those requiring further treatment shall be referred to the nearest Government health facility.
Hindi: जिन मरीज़ों को और इलाज की ज़रूरत होगी उनको नजदीकी सरकारी स्वास्थ्य संस्था में भेजा जायेगा।
English: Those requiring to travel to India due to compelling reasons, may seek fresh visa from nearest Indian EmbassyConsulate.
Hindi: जो लोग किन्ही बाध्यकारी परिस्थितियों के कारण भारत आना चाहते हैं, वे नजदीकी भारतीय दूतावास वाणिज्य दूतावास से ताजा वीजा ले सकते हैं।
English: Those requiring to travel to India under compelling circumstances may apply for fresh visa to nearest Indian EmbassyConsulate.
Hindi: जो लोग किन्ही बाध्यकारी परिस्थितियों के कारण भारत आना चाहते हैं, वे नजदीकी भारतीय दूतावास वाणिज्य दूतावास से ताजा वीजा ले सकते हैं।
English: Those rescued are being treated at hospitals in Bhiwandi and Thane.
Hindi: बचाए गए लोगों का भिवंडी और थाणे के अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: Those rescued from Hilsa and Simikot districts have been moved to Nepalgunj and Surkhet, the two towns with better health care and infrastructure facilities close to the Indian border.
Hindi: हिल्सा और सिमीकोट जिलों से बचाये गये लोगों को नेपालगंज और सुरखेत ले जाया गया है. ये दोनों नगर भारतीय सीमा के नजदीक हैं और दोनों जगह बेहतर स्वास्थ्य देखभाल और अवसंरचना सुविधाएं हैं
English: Those rescued from the site were rushed to RML Hospital, LNJP and Hindu Rao Hospital, fire officials said.
Hindi: हादसे में झुलसकर घायल हुए लोगों को मृतकों के शवों को आरएमएल अस्पताल, एलएनजेपी और हिंदू राव अस्पताल ले जाया गया.
English: Those rescued have been taken to a nearby hospital.
Hindi: रेस्क्यू किए गए लोगों को नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Those rescued include the driver and conductor of the bus.
Hindi: बचाए गए लोगों में बस का चालक और कंडक्टर शामिल है।
English: Those rescued included 14 children and eight women.
Hindi: सम्मानित बच्चों में आठ लड़कियां व 14 लड़के शामिल हैं.
English: Those rescued included five foreign nationals from Japan, New Zealand and Bulgaria.
Hindi: बचाए गए पर्यटकों में जापान, न्यूजीलैंड और बुल्गारिया के पांच विदेशी नागरिक भी शामिल हैं.
English: Those rescued included two handicapped women.
Hindi: सुरक्षित निकाले गये लोगों में दो दिव्यांग महिलाएं भी शामिल हैं।
English: Those rescued included women and children, even infants.
Hindi: बचाए गए यात्रियों में महिलाएं और छोट्टे बच्चे शामिल हैं।
English: Those rescued said there were 10 people working inside when the building came down, police said.
Hindi: जिन लोगों को बचाया गया है, उनका कहना है कि इमारत में 10 लोग काम कर रहे थे जब यह ढह गई।
English: Those residing in low lying areas have been instructed to stay vigilant.
Hindi: निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को एहतियात बरतने की हिदायत दी गयी है।
English: Those responsible are the ones who talk of four wives and 40 children.
Hindi: जिम्मेदार तो वे हैं जो चार बीवियों और चालीस बच्चों की बातें करते हैं।
English: Those responsible cannot be spared.
Hindi: जिम्मेवारों को बख्शा नहीं जाए।
English: Those responsible for appraisals should receive adequate training to enable them to make objective assessments and to give them confidence in carrying out effective appraisal interviews
Hindi: मूल्यांकन हेतु उत्तरदायी लोगोम को पर्याप्त प्रशिक्षण दिया जाना चाहिये ताकि वे वस्तुपरक आकलन कर सकें तथा उनमें प्रभावी मूल्यांकन साक्षात्कार करने हेतु आत्मविश्वास उत्पन्न हो सके।
English: Those responsible for her death should be charged with murder.
Hindi: जो उसे मारने के लिए जिम्मेदार हैं उन्हें फांसी पर लटका देना चाहिए.
English: Those responsible for providing public services will need to ensure that their policies and services are fair.
Hindi: सार्वज़निक सेवाओं को प्रदान करने के लिए जो जिम्म्ेदार हैं उनको यह सुनिश्चित करने की ज़रुरत है कि उनके सिद्धांत और सेवायें निष्पक्ष हैं।
English: Those responsible for such acts have no place in our society, and need to be dealt with firmly and decisively.
Hindi: ऐसे कृत्यों के लिए जो भी लोग जिम्मेदार हैं, उनके लिए हमारे समाज में कोई स्थान नहीं है और उनके साथ कठोरता से एवं निर्णायक ढंग से निपटने की आवश्यकता है।
English: Those responsible for the incident will not be spared, he said.
Hindi: उन्होंन कहा कि इस घटना को अंजाम देने वालों को बख्शा नहीं जाएगा।
English: Those responsible for the mishap should be punished severely.
Hindi: इस घटना के जिम्मेदारों को कड़ी से कड़ी सजा मिलनी चाहिए.
English: Those responsible for these terrible acts should be swiftly brought to justice, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन जघन्य अपराधों के लिए जिम्मेदार लोगों को जल्द सजा दिए जाने की
English: Those responsible for this should be punished.
Hindi: जो लोग इसके लिए जिम्मेदार हैं उन्हें सजा मिलनी चाहिए.
English: Those responsible for this, won't be spared.
Hindi: इसके लिए जो भी जिम्मेदार है, उसे बख्शा नहीं जाएगा।
English: Those responsible must be held to account.
Hindi: जिम्मेदार लोगों को जवाबदेह ठहराया जाए।
English: Those responsible should apologise and should be punished, Singh further tweeted.
Hindi: सिंह ने आगे लिखा, इसके लिए जो भी जिम्मेदार है उन्हें माफी मांगनी चाहिए और उन्हें सजा भी दी जानी चाहिए।
English: Those responsible should be arrested and punished.
Hindi: जिम्मेदार लोगों को गिरफ्तार कर दंडित किया जाना चाहिए।
English: Those responsible should be made accountable.
Hindi: जिम्मेदार लोगों को जवाबदेह ठहराया जाए।
English: Those restaurants are currently closed.
Hindi: फिलहाल यहां रेस्टोरेंट बंद हैं।
English: Those restaurants in hotels charging less than Rs 7,500 room tariff will charge 5 per cent GST but will not get ITC.
Hindi: जिन होटलों में कमरों का किराया 7,500 रुपये से कम होगा उन पर भी 5 प्रतिशत जीएसटी लगेगा लेकिन उन्हें इनपुट टैक्स क्रेडिट का लाभ नहीं मिलेगा।
English: Those resurrected to heaven have an important work to do.
Hindi: जो स्वर्ग के लिए पुनरुत्थित किए जाते हैं उन्हें एक महत्त्वपूर्ण कार्य करना है ।
English: Those resurrected will join an unlimited number who survive the end of the present wicked system.
Hindi: जो पुनरुत्थित किए जाएँगे वे उस अनगिनित संख्या के साथ शामिल हो जाएँगे जो वर्तमान दुष्ट व्यवस्था के अन्त से बचते हैं ।
English: Those retiring include leader of the House Ahmed Hasan SP and leader of the Opposition Naseemuddin Siddiqui BSP.
Hindi: रिटायर हो रहे सदस्यों में विधान परिषद में सपा के नेता अहमद हसन और विपक्ष के नेता बसपा के नसीमुद्दीन सिद्दिकी शामिल हैं.
English: Those returned include Muslims, Sikhs and Hindus.
Hindi: जो लोग वापस लौटे हैं, उनमें मुस्लिम, सिख और हिंदू शामिल हैं।
English: Those returning from Nepal and Bhutan are not permitted to carry specified bank notes SBNs of old 500 and 1,000 rupee notes.
Hindi: ऐसे लोग जो नेपाल और भूटान से लौट रहे हैं, उन्हें पुराने 500 और 1,000 के नोट लाने की इजाजत नहीं होगी।
English: Those returning from South Africa alongwith Shivpal are throwers Annu Rani, Vipin Kasana and Arshdeep Singh alongwith their coach Uwe Hohn.
Hindi: वहीं दक्षिण अफ्रीका में शिवपाल के साथ अन्नू रानी, विपिन कसाना और अर्शदीप सिंह के अलावा कोच यूवे होन हैं।
English: Those returning from states other than Maharashtra were asked to quarantine themselves at home.
Hindi: महाराष्ट्र के अलावा अन्य राज्यों से आने वाले लोगों को गृह पृथक-वास में रहने को कहा गया था।
English: Those returning home tomorrow are Rakesh Kumar, Sukhpal Singh, Charanjeet and Rashwinder Pal.
Hindi: जिन युवकों की स्वदेश वापसी हो रही है उनमें राकेश कुमार, सुखपाल सिंह, चरणजीत एवं रशविंदर पाल शामिल हैं।
English: Those rights are essentially of civil nature with a mix of penal provisions.
Hindi: वे अधिकार निश्चित ही दांडिक उपबंधों के मिश्रण के साथ सिविल प्रकृति हैं ।
English: Those rings are not ordinary.
Hindi: ये मालाएं साधारण नहीं होतीं.
English: Those rules may be wrong.
Hindi: हो सकता है कि नियम त्रुटिपूर्ण हों।
English: Those rules work out the more precise grounds upon which the law holds a party disentitled to depart from an assumption in the assertion of rights against another.
Hindi: ये नियम उन आधारों को ठीक-ठीक निश्चित करते हैं जिनमें विधि किसी पक्षकार को किसी दूसरे पक्षकार केविरुद्ध अपने अधिकारों की दृढ़तापूर्वक मांग करनेके
English: Those ruling with Christ as kings and priests number 144,000.
Hindi: मसीह के साथ राज करनेवाले इन राजाओं और याजकों की गिनती 1,44,000 है ।
English: Those running these anti-BSP organisation are telling innocent people of our party in Dalit colonies they'll make Behenji PM.
Hindi: इन बसपा-विरोधी संगठनों को चलाने वाले लोग दलित मोहल्लों में हमारी पार्टी के भोलेभाले लोगों को बता रहे हैं कि वो बहनजी को अगली प्रधानमंत्री बनाएंगे।
English: Those runs will definitely help me in the upcoming series against New Zealand.
Hindi: इन रनों से निश्चित तौर पर न्यूजीलैंड के खिलाफ आगामी श्रृंखला में मुझे मदद मिलेगी।
English: Those sacked include an official each from Chennai, Delhi, Kolkata, Meerut and Chandigarh zones while two each are from Mumbai, Jaipur and Bengaluru zones.
Hindi: इनके अलावा चेन्नई, दिल्ली, कोलकाता, मेरठ और चंडीगढ़ क्षेत्र के एक-एक और मुंबई, जयपुर और बेंगलुरु के दो-दो अधिकारियों को सेवानिवृत्त किया गया है.
English: Those sacked included MLCs Sunil Singh Yadav, Anand Bhadauriya and Sanjay Lathar, apart from national and state presidents of Mulayam Singh Youth Brigade Gaurav Dubey and Mohommad Ebad, respectively, state president of Samajwadi Yuvajan Sabha Brajesh Yadav and state chief of Samajwadi Chattra Sabha Digvijay Singh Dev.
Hindi: शिवपाल ने यहां बताया कि विधान परिषद सदस्य सुनील सिंह यादव, आनन्द भदौरिया तथा संजय लाठर और मुलायम सिंह यूथ ब्रिगेड के राष्ट्रीय अध्यक्ष गौरव दुबे एवं प्रदेश अध्यक्ष मोहम्मद एबाद, युवजन सभा के प्रदेश अध्यक्ष बृजेश यादव और समाजवादी छात्रसभा के प्रान्तीय अध्यक्ष दिग्विजय सिंह देव को पार्टी से निकाल दिया गया है।
English: Those sacked included school education minister K Pandiarajan and former ministers C Ponnaiyan, PH Pandian, Natham R Viswanathan, KP Munusamy and P Mohan
Hindi: जिन नेताओं को बर्खास्त किया गया है, उनमें स्कूली शिक्षा मंत्री के. पांडियाराजन और पूर्व मंत्री सी. पोन्नइयन, पी. एच. पांडियन, नाथम आर. विश्वनाथन, के. पी. मुनुसामी और पी. मोहन भी शामिल हैं।
English: Those saved by divers included a 65-year-old woman.
Hindi: गोताखोरों ने जहाज में फंसी एक 65 वर्षीय महिला को निकाला है.
English: Those savings will help you for the future.
Hindi: यह बचत भविष्य के लिए सहायक सिद्ध होगी।
English: Those saying go to Pak ignorant about India, Pakistan Sharad Pawar
Hindi: मुस्लिमों से पाकिस्तान जाओ कहने वाले भारत-पाक के बारे में अज्ञान शरद पवार
English: Those saying that this project will create employment were speaking false, because Japan will bring everything required, right from the machinery to labourers from there for the project, the editorial said.
Hindi:  संपादकीय में कहा गया है कि जो लोग यह कह रहे हैं कि यह परियोजना रोजगार पैदा करेगी, वे झूठ बोल रहे हैं, क्योंकि मशीनरी से लेकर श्रमिकों तक परियोजना के लिए आवश्यक हर चीज जापान लेकर आएगा।
English: Those scenes are kinda heartwarming.
Hindi: वे दृश्य थोड़े हृदयस्पर्शी हैं।
English: Those schools that dont have any educational institute in the vicinity will continue functioning even if they have 5 or 10 students.
Hindi: जिन स्कूलों के पास कोई शैक्षणिक संस्थान नहीं है, वे 5 या 10 छात्रों के रहते हुए भी चलते रहेंगे।
English: Those scribes and Pharisees have committed that unforgivable sin by maliciously attributing to Satan what is plainly a miraculous operation of Gods holy spirit.
Hindi: उन शास्त्री व फरीसियों ने विद्वेषपूर्णता से, परमेश्वर की पवित्र आत्मा द्वारा किये गये आश्चर्यकर्म को शैतान का बताकर अक्षम्य पाप किया था ।
English: Those searched include a CA linked to Karti, his personal assistant and Kartis residence at Thousand Lights area in Chennai, they said.
Hindi: जिन स्थानों पर छापेमारी की गई, उनमें कार्ति से जुड़े चार्टर्ड अकाउंटेंट, उनके निजी सहायक और कार्ति के चेन्नई के थाउजेंड लाइट क्षेत्र का आवास है।
English: Those searched include a chartered accountant linked to Karti, his personal assistant and Karti's residence at Thousand Lights area in Chennai, they said.
Hindi: जिन स्थानों पर छापेमारी की गई, उनमें कार्ति से जुड़े चार्टर्ड अकाउंटेंट, उनके निजी सहायक और कार्ति के चेन्नई के थाउजेंड लाइट क्षेत्र का आवास है।
English: Those searched included Nath's former Officer on Special Duty OSD Pravin Kakkar, former adviser Rajendra Miglani, Ashwani Sharma and executives linked to his brother-in-law's firm Moser Bayer and his nephew Ratul Puri's company.
Hindi: जिन लोगों पर छापेमारी की गई उनमें कमलनाथ के पूर्व विशेष कार्याधिकारी ओएसडी प्रवीण कक्कड़, पूर्व सलाहकार राजेंद्र मिगलानी और उनके रिश्तेदार से जुड़ी कंपनी मोजर बेयर और उनके भांजे रातुल पुरी की कंपनी शामिल है.
English: Those searched included Naths former Officer on Special Duty OSD Pravin Kakkar, former adviser Rajendra Miglani, Ashwani Sharma, Paras Mal Lodha and executives linked to his brother-in-laws firm Moser Bayer and a company of his nephew Ratul Puri.
Hindi: जिन लोगों के परिसरों की तलाशी ली गयी, उनमें कमलनाथ के पूर्व विशेष कार्याधिकारी प्रवीण कक्कड़, पूर्व सलाहकार राजेंद्र मिगलानी, अश्विनी शर्मा, पारसमल लोढ़ा, उनके बहनोई की कंपनी मोजर बेयर से जुड़े अधिकारी और उनके भांजे रतुल पुरी शामिल हैं.
English: Those searching for a critical innovation can leverage the portal advantageously for the benefit of the economy as well as national social needs.
Hindi: ऐसे लोग जो किसी महत्वपूर्ण नवाचार की तलाश में हैं वे अर्थव्यवस्था के फायदे के साथ-साथ राष्ट्रीय सामाजिक जरूरतों की पूर्ति के लिए इस पोर्टल से लाभ उठा सकते हैं।
English: Those sections of the society who consider themselves separate because of their religion, tradition and lifestyle or apprehensive of the word Hindu need to understand that Hindutva is the eternal ethos of this country.
Hindi: अपने-अपने सम्प्रदाय, परंपरा व रहन-सहन को लेकर अपने आपको अलग मानने वाले अथवा हिन्दू शब्द से भयभीत होने वाले समाज के वर्गों को यह समझने की आवश्यकता है कि हिन्दुत्व तो इस देश के सनातन मूल्यबोध को ही कहते हैं।
English: Those sections of the society whose annual income fall below a stipulated level for this category.
Hindi: समाज के ऐसे वर्ग के लोग जिनकी वार्षिक आय इस वर्ग के लिए निर्धारित स्तर से कम हो।
English: Those sectors are IT, Retail, Hospitality, FMCG, Healthcare, Automotive, Infrastructure, Education, ITeS and BFSI.
Hindi: ये छह क्षेत्र हैं स्वास्थ्य सेवा, रियल इस्टेट, आईटी-आईटीईएस, शिक्षा एवं प्रशिक्षण, विनिर्माण और बीएफएसआई।
English: Those seeds of truth that had been sown years before were starting to sprout. I just didnt know it yet.
Hindi: सत्य के बीज जो सालों पहले बोये गये थे अब अंकुरित होने लगे थे. सिर्फ मुझे अब तक उसका एहसास नहीं हुआ था ।
English: Those seeking God and really finding him today will be judged as sheep in line to survive the end of the present system and to enter into the new world that will follow.
Hindi:  परमेश्वर को ढूँढ़ने और उसे सचमुच पानेवालों  को आज भेड़ों के तौर से आँका जाएगा जो वर्तमान व्यवस्था के अन्त से बचने और उसके बाद आनेवाली नयी दुनिया में प्रवेश करने के लिए नियत हैं ।
English: Those seeking a remedy for a particular disease try various new compounds one after another.
Hindi: जो वैज्ञानिक किसी विशिष्ट रोग का उपचार ढूंढ़ रहे होते हैं, वे एक के बाद एक करके अनेक यौगिकों का परीक्षण करते हैं।
English: Those seeking a single GST rate have no understanding of tariff structure, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा कि जो लोग एकल जीएसटी दर की मांग कर रहे हैं उन्हें शुल्क दर ढांचे की जानकारी नहीं है।
English: Those seeking admissions in ECA or Sports category will have to pay additional registration fee of Rs 100.
Hindi: ईसीए या स्पोर्ट्स कोटा के तहत आवेदन करने वालों के लिए 100 रुपये का अतिरिक्त पंजीकरण शुल्क लागू होगा।
English: Those seeking an election ticket can pay a sum of Rs 25,000 towards application cost, they said.
Hindi: चुनाव लड़ने के लिए टिकट प्राप्त करने के इच्छुक लोगों को आवेदन की लागत के तौर पर 25,000 रुपए जमा करने होंगे
English: Those seeking any kind of life insurance must ensure that they fill in accurate name of both the insured and the nominees, correct mailing address and other contact details such as phone number and email id, pre-existing diseases, etc.
Hindi: जीवन बीमा खरीदने वाले लोगों को यह सुनिश्चित करना होगा कि उन्होंने सही नाम बीमाधारक और नॉमिनी दोनों के, सही पता और संपर्क विवरण - जैसे फोन नंबर तथा ईमेल आईडी, पहले से मौजूद बीमारियों इत्यादि की सही जानकारी दी हो।
English: Those seeking ban on the film have accused it of hurting Hindu sentiments and promoting love jihad.
Hindi: फिल्म पर प्रतिबंध की मांग करने वाले लोगों का आरोप है कि फिल्म हिन्दू भावनाओं को ठेस पहुंचाती है और लव जिहाद को बढ़ावा देती है।
English: Those seeking jobs will be disappointed.
Hindi: नौकरी की तलाश कर रहे जातकों को अभी निराशा ही हाथ लगेगी.
English: Those seeking proof of air strike 'appeasing' Pakistan Modi
Hindi: विरोधी हवाई हमले का सबूत मांग रहे, पाकिस्तान हो रहा खुशः मोदी
English: Those seeking territory through gun must seek power through ballot.
Hindi: जो लोग बंदूक के जरिये क्षेत्र लेना चाहते हैं वे बैलेट के जरिये सत्ता मांगे।
English: Those seeking to come to AP from other states in private vehicles should obtain an e-pass through the governments Spandana web portal and undergo medical tests.
Hindi: अन्य राज्यों से निजी वाहनों में आंध्र प्रदेश आने वाले लोगों को सरकार के 'स्पंदना' वेब पोर्टल के माध्यम से ई-पास प्राप्त करना होगा साथ ही चिकित्सीय जांच से गुजरना होगा।
English: Those seen in the video have the right to go to the police.
Hindi: वीडियो में दिख रहे लोगों को पुलिस में जाने का अधिकार है.
English: Those selected are Amber Dubey for civil aviation, Arun Goel commerce, Rajeev Saksena Economic Affairs, Sujit Kumar Bajpayee environment, forest and climate change, Saurabh Mishra financial services and Dinesh Dayanand Jagdale new and renewable energy, it said.
Hindi: इनमें अंबर दुबे सिविल एविएशन, अरुण गोयल कॉमर्स, राजीव सक्सेना आर्थिक मामले, सुजीत कुमार बाजपेयी पर्यावरण, जंगल और जलवायु परिवर्तन, सौरभ मिश्रा वित्तीय सेवाएं और दिनेश जगदाले नई और नवकरणीय ऊर्जा, सुमन प्रसाद सिंह को सड़क परिवहन और हाइवे मिनिस्ट्री में संयुक्त सचिव के तौर पर नियुक्त किया गया है।
English: Those selected are likely to be posted at DelhiNCR or any other projects of DMRC, anywhere in India.
Hindi: पोस्टिंग  चयनित उम्मीदवारों को दिल्ली  एनसीआर या डीएमआरसी के किसी भी प्रोजेक्ट पर भारत में कहीं भी तैनात किया जा सकता है।
English: Those selected are
Hindi: ये हैं वे चुनिंदा लोग
English: Those selected at the post of assistant secretary will get pay up to Rs 39,100 with additional grade pay of Rs 6,600.
Hindi: नियुक्त होने पर इतनी मिलेगी सैलरी सहायक सचिव के पद पर चयनित लोगों को 6,600 रुपये के अतिरिक्त ग्रेड वेतन के साथ 39,100 रुपये तक का वेतन मिलेगा।
English: Those selected will be appointed as joint secretary level officer in different departments.
Hindi: चयनित लोगों को विभिन्न विभागों में संयुक्त सचिव के पद पर नियुक्त किया जाएगा.
English: Those sentenced are former BSF deputy inspector general K C Padhi, former JK deputy superintendent of police Mohammad Ashraf Mir and three others Maqsood Ahmad, Shabir Ahmad Langoo, Shabir Ahmad Laway.
Hindi: पाधी , जम्मू कश्मीर के पूर्व उपाधीक्षक मोहम्मद अशरफ मीर और तीन अन्य  मकसूद अहमद , शबीर अहमद लांगू और शबीर अहमद लावाय शामिल हैं।
English: Those sentenced to life imprisonment, their long sentence period has passed and their better conduct in prison, their age and the nature of the crime committed by them, the State Sentence Review Board considers and makes the recommendation.
Hindi: आजीवन कारावास की सजा पाए बंदियों जिनके द्वारा लंबी सजा अवधि बीत जाने और कारागार में उनके बेहतर आचरण, उनके उम्र और उनके द्वारा किये गए अपराध की प्रकृति पर राज्य सजा पुनरीक्षण पर्षद विचार करती है और अपनी अनुशंसा करती है।
English: Those sentenced to rigorous imprisonment are former BSF deputy inspector general K C Padhi, former JK deputy superintendent of police Mohammad Ashraf Mir and three others Masood Ahmad alias Maqsood, Shabir Ahmad Langoo and Shabir Ahmad Laway.
Hindi: यह मामूली बात नहीं है कि दोषी करार दिये गए लोगों में बीएसएफ के पूर्व डीआईजी केसी पाधी, जम्मू-कश्मीर पुलिस के डीएसपी मोहम्मद अशरफ मीर, शब्बीर अहमद लवाए, शब्बीर अहमद लंगू और मसूद अहमद जैसे लोग शामिल हैं।
English: Those sentenced to rigorous imprisonment are former BSF deputy inspector general K C Padhi, former JK deputy superintendent of police Mohammad Ashraf Mir and three others Masood Ahmad alias Maqsood, Shabir Ahmad langoo and Shabir Ahmad laway.
Hindi: जिन व्यक्तियों को सज़ा सुनायी गई है उनमें बीएसएफ़ के पूर्व उप महानिरीक्षक केसी पाधी, जम्मू कश्मीर के पूर्व उपाधीक्षक मोहम्मद अशरफ़ मीर और तीन अन्य लोग शामिल हैं।
English: Those sentiments reflect Almighty Gods view of women, since God inspired those passages in the Bible for our instruction.
Hindi: इन भावनाओं से स्त्रियों के बारे में सर्वशक्तिमान परमेश्वर के विचार झलकते हैं, क्योंकि परमेश्वर ने हमारे उपदेश के लिए इन बातों को अपनी प्रेरणा से बाइबल में लिखवाया ।
English: Those seriously injured have been identified as Albina, Nazim, Nagma, Rashida and two minor children.
Hindi: गंभीर रूप से घायल लोगों की पहचान अल्बिना, नाजिम, नगमा, रशीदा और दो नाबालिग बच्चों के रूप में की गई है।
English: Those seriously injured were sent to Allahabad for better treatment.
Hindi: गम्भीर रूप से घायलों को इलाहाबाद भेजा गया।
English: Those seriously injured will be given Rs 50,000 each, the PMO said.
Hindi: पीएमओ ने कहा कि गंभीर रूप से घायलों में प्रत्येक को 50,000 रुपये मिलेंगे.
English: Those served notices include Narayan Dutt Tiwari, Mulayam Singh Yadav, Kalyan Singh, Mayawati, Rajnath Singh and Akhilesh Yadav.
Hindi: जिन मुख्यमंत्रियों के लिए नोटिस जारी की गयी है उनमें मुलायम सिंह यादव, कल्याण सिंह, अखिलेश यादव, मायावती, नारायण दत्त तिवारी और राजनाथ सिंह हैं।
English: Those serving as Bethelites, missionaries, and traveling overseers all view their assignment as precious, as a blessing from Jehovah.
Hindi: बेथेल में सेवा करनेवाले, मिशनरी और सफरी निगरान अपनी सेवा को यहोवा की तरफ से मिली एक अनमोल आशीष मानते हैं ।
English: Those seven match points are not in my control.
Hindi: वे सात मैच प्वाइंटस मेरे नियंत्रण में नहीं है।
English: Those seven sins were wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, religion without sacrifice and politics without principles.
Hindi: सात घनघोर पाप काम के बिना धन. अंतरात्मा के बिना सुख. मानवता के बिना विज्ञान. चरित्र के बिना ज्ञान. सिद्धांत के बिना राजनीति. नैतिकता के बिना व्यापार. त्याग के बिना पूजा.
English: Those shepherds certainly were not keeping to themselves the good things they had heard about the Christ!
Hindi: यह बात तो पक्की है कि चरवाहों ने मसीह के बारे में जो बढ़िया बातें सुनी थीं, वे उन्होंने सिर्फ अपने तक ही नहीं रखीं!
English: Those side-lined include Milind Deora, who quit as the Mumbai Congress chief, former Mumbai Congress chief Sanjay Nirupam, Haryana Congress chief Ashok Tanwar, Jharkhand party chief Ajoy Kumar and Tripura chief Pradyot Debbarman.
Hindi: कांग्रेस छोड़ने वाले कुछ होनहार नेताओं में सिंधिया, झारखंड इकाई के पूर्व प्रमुख अजोय कुमार, त्रिपुरा के पूर्व प्रमुख प्रद्योत देब बर्मन, उत्तर प्रदेश के पूर्व प्रमुख रीता बहुगुणा जोशी, असम के नेता हिमंत बिस्वा सरमा और भुवनेश्वर कलिता और अमेठी के शाही संजय सिन्ह शामिल हैं।
English: Those similarities are
Hindi: ये समानताएं हैं-
English: Those simply stated words showed respect for the dignity of women.
Hindi: सरलता से कहे गए इन शब्दों ने स्त्रियों के सम्मान के प्रति आदर दिखाया ।
English: Those sitting at Park Circus, and Shaheen Bagh are Bangladeshi Muslims, he said here.
Hindi: उन्होंने यहां कहा, ''पार्क सर्कस और शाहीन बाग में बैठे लोग बांग्लादेशी मुसलमान हैं।
English: Those six runs are arguably crucial though, as England's winning margin was simply two runs.
Hindi: वे छः रन यकीनन महत्त्वपूर्ण हैं क्योंकि, इंग्लैंड की जीत का अंतर था मात्र दो रन.
English: Those sons of the true God were not humans. they were angelic sons of God.
Hindi: वे इंसान नहीं, बल्कि सच्चे  परमेश्वर के पुत्र  यानी स्वर्गदूत थे ।
English: Those speaking the pure language show respect for blood and life.
Hindi: शुद्ध भाषा बोलने वाले लहू और जीवन के प्रति आदर दिखाते हैं ।