Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in addition to those established technologies, there are several innovations that have moved beyond laboratory phase and are currently being implemented in the context of low and middle income countries at a scale that shows great promise for the future.
Hindi: हालांकि, उन स्थापित प्रौद्योगिकियों के अलावा, वहाँ कई नवीन प्रक्रिया हैं जो कि प्रयोगशाला चरण से परे चले गए हैं और वर्तमान में लागू किया जा रहा है कम और मध्यम आय वाले देशों के संदर्भ में यह पैमाना भविष्य के लिए महान वादा दिखाता है।
English: However, in administrative exigency i.e, adverse PTR and disciplinary cases, the Department shall be at liberty to post any teacher at any of the stations, in the interest of study of students
Hindi: हालांकि, प्रशासनिक अनिवार्यता यानी, प्रतिकूल पीटीआर और अनुशासनात्मक मामले में विभाग छात्रों के अध्ययन के हित में किसी भी स्टेशन पर किसी भी शिक्षक को पोस्ट करने के लिए स्वतंत्रत होगा।
English: However, in all exceptional cases, including those of not having an Aadhaar Number, the UAM can be filed in offline mode i.e. on paper form, with the General Manager GM of the concerned District Industries Centre DIC.
Hindi: हालांकि अपवाद स्वरूप मामलों में जिनके पास आधार नंबर नहीं हैं, यूएएम को सामान्य तरीके से अर्थात कागज के फॉर्म के माध्यम से संबंधित जिला उद्योग केंद्र डीआईसी के महाप्रबंधक जीएम के पास दाखिल किया जा सकता है।
English: However, in all the cases that rehydration of the powders is a backbone or primary because that is to be sold to the market right.
Hindi: हालांकि, सभी मामलों में कि पाउडर का पुनर्जलीकरण एक रीढ़ या प्राथमिक है क्योंकि इसे बाजार में सही बेचा जाना है।
English: However, in all these 37 cases, refund of orders amount happened to the respective customers to the tune of Rs 3.21 lakh, the complaint added.
Hindi: हालांकि इन सभी 37 मामलों में, ऐसे ही ग्राहकों को 3.21 लाख रुपए वापस कर दिए गए।
English: However, in all these cases, the concerned companies have been instructed to coordinate with the complainants and ensure supply of medicine to the complainants.
Hindi: हालांकि इन सभी मामलों में संबंधित कंपनियों से शिकायतकर्ताओं से संपर्क करने और उस तक दवाओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए कहा गया।
English: However, in all, 962 beneficiaries of Firozpur District are being provided with 1667 assistive appliances valuing over Rs.1 Crore 50 Lakh
Hindi: कुल मिलाकर, फिरोज़पुर जिले के 962 लाभार्थियों को 1667 सहायक उपकरण दिए जा रहे हैं, जिनकी कीमत 1 करोड़ 50 लाख रुपये से अधिक है
English: However, in all, 962 beneficiaries of Firozpur District are being provided with 1667 assistive appliances valuing over Rs.1 Crore 50 Lakh.
Hindi: कुल मिलाकर, फिरोज़पुर जिले के 962 लाभार्थियों को 1667 सहायक उपकरण दिए जा रहे हैं, जिनकी कीमत 1 करोड़ 50 लाख रुपये से अधिक है।
English: However, in an exclusive interaction with , the Rajasthan Royals' COO confirmed that BCCI has decided to update its protocols regarding the quarantine norms.
Hindi: हालांकि, एएनआई के साथ एक विशेष बातचीत में, राजस्थान रॉयल्स के सीओओ ने पुष्टि की कि बीसीसीआई ने क्वारेंटाइन मानदंडों के बारे में अपने प्रोटोकॉल को अपडेट करने का फैसला किया है।
English: However, in an interview before giving birth, Mira had said that while Mishas name was given by Shahid, it is she who will pick a name for their second child.
Hindi: शाहिद ने इससे पहले एक इंटरव्यू में कहा था कि हमारे दूसरे बच्चे का नाम मीरा रखेंगी। दरअसल मीशा का नाम शाहिद ने रखा था। मीशा का नाम शाहिद और मीरा के नाम के पहले अक्षर को मिलाकर बना है।
English: However, in an interview given by her in 2018, she mentioned that she and Karan were in a relationship and she showered him with gifts, besides other things.
Hindi: हालांकि 2018 में दिए एक इंटरव्यू में उन्होंने कहा था कि वह और करण रिलेशनशिप में थे और उन्होंने करण को कई सामानों के साथ ही गिफ्ट्स भी दिए थे।
English: However, in an interview, he has stated that he refrains from bowling the doosra as it requires him to bend and straighten his arm which he finds difficult to do.
Hindi: हालांकि, एक साक्षात्कार में, उन्होंने कहा है कि वह डोसरा को गेंदबाजी करने से मना करते हैं क्योंकि इसके लिए उन्हें झुकना पड़ता है और अपनी बांह को सीधा करना पड़ता है जो उन्हें करना मुश्किल लगता है।
English: However, in another article on the most iconic photos in the world, TIME magazine wrote, As he took the childs picture, a plump vulture landed nearby
Hindi: हालांकि दुनिया की सबसे चर्चित तस्वीरों के बारे में टाइम पत्रिका के एक और लेख में बताया गया था, जब उसने बच्ची का फोटो लिया, एक मोटा गिद्ध पास आकर बैठ गया
English: However, in another article on the most iconic photos in the world, TIME magazine wrote, As he took the childs picture, a plump vulture landed nearby.
Hindi: हालांकि दुनिया की सबसे चर्चित तस्वीरों के बारे में टाइम पत्रिका के एक और लेख में बताया गया था, जब उसने बच्ची का फोटो लिया, एक मोटा गिद्ध पास आकर बैठ गया.
English: However, in another development, the SC-appointed mediation panel has reportedly informed the apex court in a sealed cover that the Muslim parties have agreed to give up their claim on the land for the construction of Ram temple.
Hindi: हालांकि, दूसरी तरफ सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त किए गए मध्यस्थता पैनल ने कथित रूप से शीर्ष अदालत को एक सीलबंद लिफाफे में सूचित किया है कि मुस्लिम पक्षकार राम मंदिर के निर्माण के लिए जमीन पर अपना दावा छोड़ने के लिए मान गए हैं।
English: However, in another interesting move Bihar Cricket Association BCA, one of the warring factions in the state, was allowed to participate in the working committee meeting.
Hindi: हालांकि एक दिलचस्प कदम यह भी उठाया गया कि बिहार क्रिकेट संघ बीसीए को कार्यकारी समिति की बैठक में भाग लेने की अनुमति दे दी गई जो राज्य का विरोधी गुट है।
English: However, in any thermodynamic phase transformation process, the thermodynamic parameter change or the transformation temperature is fixed and there should not be such kind of transformation temperature change depending on the cooling rate which is a external variable ok.
Hindi: हालांकि, किसी भी थर्मोडायनामिक फेज ट्रांसफॉर्मेशन प्रक्रिया में, थर्मोडायनामिक पैरामीटर ट्रांसफॉर्मेशन या ट्रांसफॉर्मेशन तापमान तय हो जाता है और शीतलन दर के आधार पर इस तरह के ट्रांसफॉर्मेशन तापमान ट्रांसफॉर्मेशन नहीं होना चाहिए, जो एक बाहरी चर ठीक है।
English: However, in appearance the three phase transformer looks significantly different, one is shown in this diagram.
Hindi: हालांकि, तीन चरण ट्रांसफार्मर काफी अलग दिखता है, इस चित्र में एक दिखाया गया है।
English: However, in approach and mode of expression there was a wide difference between the two.
Hindi: तथापि, दोनों के अभिगम और अभिव्यक्ति की पद्धति में बहुत अन्तर था।
English: However, in appropriate cases, at the discretion of the President, a Bench may consist of more than two Members.
Hindi: तथापि, समुचित मामलों में अध्यक्ष के विवेक से किसी न्यायपीठ में दो से अधिक सदस्य हो सकते हैं ।
English: However, in are discharging this duty, they cannot act as substitutes for the High Courts and the Supreme Court which have, under our constitutional set-up, been specifically entrusted with such an obligation.
Hindi: तथापि, इस कर्तव्य का निर्वहन करते हए वे उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय जिसे हमारे संवैधानिक गठन के अधीन विनिर्दिष्ट रूप से
English: However, in areas under Sohra Police Station and some other places, curfew has been relaxed for different durations during the day.
Hindi: सोहरा और कुछ अन्य स्थानों पर दिन के दौरान अलग-अलग अवधि के लिए कर्फ्यू में ढील दी गई है।
English: However, in around 1.74 lakh cases, email responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent asking them to respond within 7 days so that the refund can be processed accordingly.
Hindi: हालांकि, लगभग 1.74 लाख मामलों में करदाताओं की ओर से उनकी बकाया कर मांग के संबंध में ईमेल जवाब का इंतजार किया जा रहा है। इसके लिए एक रिमाइंडर ईमेल भेज कर उनसे 7 दिनों के भीतर जवाब देने को कहा गया है, ताकि रिफंड की प्रोसेसिंग उसी के अनुसार हो सके।
English: However, in around 1.74 lakh cases, email responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent.
Hindi: लेकिन बकाया कर मांग से संबंधित लगभग एक लाख 74 हजार मामलों में करदाताओं के ई-मेल जवाब नहीं आये हैं जिसके लिए अनुस्मारक ई-मेल भेजा गया है।
English: However, in both cases, building new infrastructure also implies new sanitation products, which need to be transported and properly treated.
Hindi: हालांकि, दोनों ही मामलों में, स्वच्छता उत्पादों के नए बुनियादी ढांचे के निर्माण ढुलाई और ठीक से उपचार की जरूरत है।
English: However, in both constituencies it trailed the BJP.
Hindi: लेकिन यहां के दोनों ही पोलिंग बूथ इलाकों में भाजपा पीछे रही.
English: However, in both the cases, cancellation fee is applicable.
Hindi: हालांकि, इन दोनों स्थितियों में, रद्द करने का शुल्क भी लगेगा।
English: However, in both these incidents no one suffered any casual.
Hindi: हालांकि दोनों ही हादसों में किसी तरह की जनहानि नहीं हुई है.
English: However, in both these states the high number of offences was largely due to acts of damage to public property.
Hindi: हालांकि, इन दोनों राज्यों में सबसे ज्यादा अपराध होने के पीछे सार्वजनिक संपत्तियों को नुकसान पहुंचाने की वारदातों का अधिक होना है।
English: However, in case Form 15G or 15H is submitted by the member, then no TDS shall be deducted.
Hindi: वहीं अगर कर्मचारी ने फार्म 15जी या 15एच जमा किया हो तो कोई टीडीएस नहीं काटा जायेगा।
English: However, in case a back up heater is provided to take care of hot water requirement during cloudy days, electricity will be required.
Hindi: हालांकि बादलों के दिनों में गर्म पानी की लगातार आपूर्ति के लिए यदि बैकअप हीटर लगाया गया हो, तो बिजली की जरूरत होती है।
English: However, in case a customer books goods on normal paper RR, then as per extant rules, customer receives RRRail invoice at originating station against payment of freight
Hindi: हालांकि, यदि ग्राहक सामान्य कागज आरआर पर सामान बुक करता है, तो मौजूदा नियमों के अनुसार, ग्राहक को माल ढुलाई का भुगतान करने पर आरआर  रेल चालान प्राप्त होता है
English: However, in case a license has already expired, the Licensee has to apply afresh for issue of license.
Hindi: लेकिन लाइसेंस की अवधि पहले ही पूरी हो जाने के मामले में लाइसेंसधारी को लाइसेंस जारी कराने के लिए नया आवेदन करना होगा।
English: However, in case of 6 States Lakshadweep, Punjab, Nagaland, Meghalaya, Mizoram and Jammu  Kashmir, where a minority community is in majority, a lower cut-off of 15 of minority population, other than that of the minority community in majority in that StateUT, have been adopted.
Hindi: पिछड़े जिलों में पड़ने वाले न्यूनतम 25 प्रतिशत अल्पसंख्यक बहुल जनसंख्या वाले ब्लॉक को चयनित किया गया है लेकिन छ राज्यों के मामले में लक्षद्वीप, पंजाब, नागालैंड, मेघालय, मिजोरम और जम्मू और कश्मीर जहां अल्पसंख्यक जनसंख्या बहुलता में है, उस राज्यसंघ राज्य क्षेत्र में अल्पसंख्यक समुदाय के अलावा बहुलता वाली जनसंख्या के अतिरिक्त 15 प्रतिशत अल्पसंख्यक जनसंख्या का निम्न कट-ऑफ अपनाया गया है।
English: However, in case of ATVMs, Thermal Printers are being used.
Hindi: बहरहाल, एटीवीएम के मामले में, थर्मल प्रिंटरों का प्रयोग किया जा रहा है.
English: However, in case of ArcelorMittal, it held that the company was connected to Uttam Galva and KSS Petron, which are classifed by many banks as NPA.
Hindi: आर्सेलर मित्तल के मामले में न्यायाधिकरण ने कहा कि यह कंपनी उत्तम गल्वा और केएसएस पेट्रान से जुड़ी है और इन कंपनियों को कई बैंकों ने एनपीए की श्रेणी में रखा है।
English: However, in case of KG-D6, budgets and work programmes for 2010-11, 2011-12 and 2012-13 have not been approved
Hindi: लेकिन केजी डी6 मामले में 2010-11, 2011-12 और 2012-13 के लिए बजट और कामकाज की योजना को अभी मंजूरी नहीं मिली है।
English: However, in case of PCS, it has been provided that tariff for the supply of electricity to PCS shall be determined by the appropriate commission in accordance with the Tariff policy issued under section 3 of Electricity Act 2003, as amended from time to time
Hindi: हालांकि, पब्लिक चार्जिंग स्टेशनों पीसीएस के मामले में यह व्यवस्था की गई है कि पीसीएस को विद्युत आपूर्ति की शुल्क दर का निर्धारण उपयुक्त आयोग द्वारा विद्युत अधिनियम 2003 की धारा 3 के तहत जारी टैरिफ नीति के अनुसार किया जायेगा
English: However, in case of States who have exercised Option-1, to meet the shortfall arising out of GST implementation, the condition of carrying out the reforms to avail the final instalment of 0.5 of GSDP has been waived
Hindi: हालांकि जिन राज्यों ने जीएसटी क्रियान्वयन से हुई राजस्व की कमी को पूरा करने के लिए पहला विकल्प चुना है, उनके लिए जीएसडीपी के 0.5 प्रतिशत की अंतिम किस्त का लाभ उठाने के लिए सुधारों की शर्त से छूट दी गई है
English: However, in case of a non conducting sample, the specimen is self heated in addition to the external heating, by an increased amount of electrical current that passes through it.
Hindi: हालांकि, एक गैर-संवाहक नमूने के मामले में, बाहरी हीटिंग के अलावा नमूना स्वयं गर्म होता है, विद्युत प्रवाह की एक बढ़ी हुई मात्रा से गुजरता है।
English: However, in case of a of a iron nickel system, where carbon is not present, because it does not bring out with the tetragonality of the structure.
Hindi: हालांकि, लोहे-निकेल प्रणाली की संरचना के मामले में, जहां कार्बन मौजूद नहीं है, क्योंकि यह संरचना की चतुर्भुज के साथ बाहर नहीं लाता है।
English: However, in case of a pricing war or a further increase in raw material costs, margins could trend down to about 18-19 per cent levels, believe analysts
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि हालांकि कीमत युद्घ या कच्चे माल की लागत में और अधिक वृद्घि की स्थिति में यह मार्जिन घट कर 18-19 फीसदी रह सकता है।
English: However, in case of cancellation of ticket only 50 per cent of the amount would be reimbursed.
Hindi: टिकट रद्द कराने पर यात्रियों को मात्र 50 प्रतिशत किराया लौटाया जाएगा।
English: However, in case of cancellation of trains, PRS counter ticket shall continue to be refunded across the reservation counter as per the existing provisions.
Hindi: हालांकि रेल गाड़ी रद्द होने की स्थिति में पीआरएस काउंटर से लिए टिकट की राशि मौजूदा प्रावधानों के अनुसार आरक्षण केन्द्र से ही वापस मिलेगी।
English: However, in case of death of the VRS optee before the date on which gratuity is to be paid, the deferred retirement gratuity will be released immediately to the eligible claimants.
Hindi: हालांकि जिस तारीख को ग्रेच्युटी का भुगतान किया जाना है, उससे पहले वीआरएस लेने वाले की मृत्यु के मामले में, पात्र दावेदारों को तत्काल सेवानिवृत्ति ग्रेच्युटी जारी की जाएगी.
English: However, in case of death of the employee, his  her family members are given the amount.
Hindi: तथापि, कर्मचारी की मृत्युी हो जाने पर उसके परिवार के सदस्यों को यह राशि दी जाती है। यहय
English: However, in case of domestic calls local and national, communication services by TSPs telecom service providers and OTT communication services may be treated similarly from a regulatory angle, for now
Hindi: लेकिन घरेलू कॉल स्थानीय और राष्ट्रीय के मामले में दूरसंचार सेवा प्रदाताओं और एटीटी संचार सुविधाओं को फिलहाल नियामकीय दृष्टि से समान रूप से देखा जा सकता है।
English: However, in case of exit due to death, Subscriber need not be IRA Compliant.
Hindi: हालांकि, अभिदाताकी मृत्युहोने पर निकास होने पर, अभिदाताको आईआरए अनुपालन कर्ता बननेकी आवश्यकता नहीं होती है।
English: However, in case of glassy alloy, these anti Hume-Rotherys rule or let us say the glassy alloys follow a anti Hume-Rothery type of criterion.
Hindi: हालांकि, ग्लासी अलॉय धातु के मामले में, ये एंटी ह्यूम-रोथरी नियम या हमें यह कहते हैं कि ग्लासी अलॉय विरोधी ह्यूम-रोर्टी प्रकार के मानदंड का पालन करते हैं।
English: However, in case of government sector subscribers, the annuity payable shall be on monthly basis only.
Hindi: हालांकि, सरकारी क्षेत्र के अभिदाताओं के मामले में, वार्षिकी केवल मासिक आधार पर देय होगी.
English: However, in case of heterogeneous nucleation the surface is already there only some atom has to move and it need less of that activation energy.
Hindi: हालांकि, विषम उपद्रव के मामले में सतह पहले से ही है केवल कुछ परमाणु को स्थानांतरित करना है और इसके लिए कम सक्रियण ऊर्जा की आवश्यकता होती है।
English: However, in case of mathematics and the people who were working with this geometry of solids there it is told that this 5 fold is a forbidden symmetry, because you cannot make a symmetry and you cannot fill the space with this 5 fold ok.
Hindi: हालाँकि, गणित के मामले में और जो लोग सॉलिड पदार्थों के इस ज्यामिति के साथ काम कर रहे थे, उन्हें बताया जाता है कि यह 5 गुना एक उच्चउच्च, क्योंकि आप एक समरूपता नहीं बना सकते हैं और आप इस 5 गुना ठीक के साथ जगह नहीं भर सकते।
English: However, in case of non polyhedral any of the face is not flat, let us have a example what are those polyhydra we want to mean?
Hindi: हालांकि, नॉन -पॉलीहेड्रल के मामले में कोई भी चेहरा सपाट नहीं है, आइए एक उदाहरण है कि हम उन पॉलीहाइड्रा का क्या मतलब चाहते हैं?
English: However, in case of non-availability of suitable PS, Sr Stenographer in the pay scale of Rs. 5,500-9,000 having five years experience will be considered.
Hindi: तथापि, उपयुक्त निजी सचिव उपलब्ध नहीं होने पर, पांच वर्षों के अनुभव वाले 5500-9000 रू. के वेतनमान वाले वरि. आशुलिपिकों पर विचार किया जाएगा ।
English: However, in case of oxide nitride or other borides if a these are ceramic nature particle which are considered as a non-deforming particles, there we know about the or one mechanism by bypassing and we have a very typical an equation that says that the stress is linked with the spacing between the particle.
Hindi: हालांकि, ऑक्साइड नाइट्राइड या अन्य बोराइड्स के मामले में अगर ये सिरेमिक प्रकृति के कण हैं जिन्हें गैर-विकृत कणों के रूप में माना जाता है, तो हम बायपास करके तंत्र के बारे में जानते हैं और हमारे पास एक बहुत ही विशिष्ट समीकरण है जो कहता है कि तनाव के साथ जुड़ा हुआ है कण के बीच अंतर।
English: However, in case of pilots and engineers, the committee has suggested that both pilots and engineers as also technicians under them should be given line seniority based on wide and narrow body aircrafts for which they are trained and licensed.
Hindi: तथापि, पायलटों और इंजीनियर के मामले में, समिति ने सुझाव दिया है कि पायलटों और इंजीनियरों दोनों तथा उनके अधीन काम करने वाले तकनीशियनों को वाईड बॉडी तथा नैरो बॉडी, जिसके लिए उन्हें प्रशिक्षण तथा लाईसेंस प्रदान किया गया है, के आधार पर लाईन वरीयता प्रदान की जानी चाहिए।
English: However, in case of pulses it has decreased from 15.3 kgyear during 2008 to 11.6 kgyear during 2010.
Hindi: तथापि दलहन के मामले में वर्ष 2008 के दौरान उपलब्धता 15.3 किलोग्रामवर्ष से घटकर वर्ष 2010 के दौरान 11.6 किलोग्रामवर्ष हो गई है।
English: However, in case of smaller States and Union Territories, one court for more than one State or Union Territory may serve the purpose.
Hindi: तथापि, छोटेराज्यों औरसंघ राज्यक्षेत्रों के लिए एक से अधिक राज्ययासंघराज्यक्षेत्र के लिए एक न्यायालयसेउद्देश्य पूराहो सकेगा ।
English: However, in case of special category states, this subsidy is up to 90 of benchmark cost of solar photovoltaic for certain applications and 60 for solar thermal systems including solar water heaters.
Hindi: तथापि, विशेष श्रेणी के राज्यों के मामले में यह सब्सिडी कुछ निश्चित अनुप्रयोगों के लिए सौर प्रकाशवोल्टीय के बैंचमार्क लागत के 90 प्रतिशत तक और सौर जल तापकों सहित सौर तापीय प्रणाली के लिए 60 प्रतिशत तक है।
English: However, in case of the amount being more than Rs 5,000, the winners will have to surrender their tickets before a bank or government lottery office with id proofs.
Hindi: लेकिन रकम 5000 रुपए से ज्यादा है तो आपको अपनी जीती गई लॉटरी टिकट को लेकर बैंक या सरकारी लॉटरी सेंटर जाना होगा।
English: However, in case of violation and contravention of any provision, the Act provides for penalties of fine and imprisonment.
Hindi: तथापि, किसी प्रावधान का उल्लंघन और विरोध होने के मामले में, से अधिनियम में जुर्माने और कारावास का प्रावधान है।
English: However, in case some states want to continue it for the time being, they should do so while ensuring that area reservation is done for at least three to five years at a time, so that industry has a stake in its development.
Hindi: इसके बावजूद यदि कुछ राज्य इसे कुछ समय के लिए जारी रखना चाहते है, तो वे ऐसा कर सकते है, लेकिन उन्हें सुनिश्चित करना होगा कि आरक्षित भूमि को कम से कम तीन से पांच वर्ष के भीतर खत्म कर दिया जाए, ताकि उद्योग इसके साझेदार बन सकें।
English: However, in case the amount of rent is deposited in the court or paid during the litigation period, the court may direct that in future, rent be deposited in the court so as to ensure regular payment of rent to the landlord.
Hindi: हालांकि अगर रेंट कोर्ट में जमा किया जाता है या फिर लिटिगेशन पीरियड के दौरान अदा किया जाता है तो कोर्ट अादेश दे सकता है कि रेंट कोर्ट में रेगुलर जमा करवाएं, ताकि वह मालिक को दिया जा सके।
English: However, in case the banks decide to charge for the additional withdrawal, the pricing structure may be put in place by banks on a reasonable, non - discriminatory and transparent manner.
Hindi: तथापि, यदि बैंक अतिरिक्त आहरण के लिए प्रभार लगाने का निर्णय लें तो बैंक द्वारा उचित, पक्षपातरहित और पारदर्शी ढंग से मूल्यन संरचना तैयार की जाए।
English: However, in case the individual does not have documentary proof for date of birth at the time of enrolment, then the date of birth with the UIDAI will be recorded as declared or approximate.
Hindi: हालांकि, अगर किसी व्यक्ति के पास नामांकन के समय जन्म की तारीख के लिए दस्तावेजी प्रमाण नहीं है, तो यूआईडीएआई के साथ जन्म की तारीख को घोषित या अनुमानित के रूप में दर्ज किया जाएगा.
English: However, in case the load exceeded the cushion limit, then penalty would be charged on the load exceeding the sanctioned load.
Hindi: बहरहाल, सीमा से अधिक लोड होने के मामले में स्वीकृत लोड से अधिक लोड पर जुर्माना लगाया जाएगा।
English: However, in case the management tries to harass and exploit workers, and does not follow the labour laws and regulations, then there are chances of unrest and confrontation.
Hindi: हालांकि अगर मैनेजमेंट वर्करों को सताने लगे और उन्हें उत्पीडि़त करने का प्रयास करे और श्रम कानून एवं नियमों का पालन न करे तो असंतोष और विवाद बढऩे के अवसर रहते हैं।
English: However, in case the same have been created then surrender of licence, partly or wholly, will be allowed with the consent of the allottees of the colony, which will be deemed as extinguishing of third party right to the extent of said part of the colony.
Hindi: हालांकि, यदि ये सृजित हो जाते है तो कालोनी के अलाटियों की सहमति से लाइसेंस के आंशिक या संपूर्ण सरेंडर की अनुमति दी जाएगी, जिसे कालोनी के उस भाग के दायरे में थर्ड पार्टी राइट्स का शमन समझा जाएगा।
English: However, in case this liberal interpretation of article 130 is not feasible, suitable legislationConstitutional amendment may be enacted to do the needful.
Hindi: तथापि, यदि अनुच्छेद 130 का यह उदारतापूर्ण निर्वचन संभव न हो तो आवश्यक कार्रवाई करने के लिए उपयुक्त विधानसंवैधानिक संशोधन अधिनियमित किया जाए ।
English: However, in case where PIA isare FPOs, the grant-in-aid will be at the rate of 70 of the eligible project cost in all areas, subject to maximum Rs.50 crores per project.
Hindi: हालांकि, जिस मामले में पीआईए ही एफपीओ हो, सभी क्षेत्रों में पात्र परियोजना लागत के 70 प्रतिशत की दर से अनुदान सहायता दी जाएगी, बशर्तें प्रति परियोजना अधिकतम 50 करोड़ रूपये हो
English: However, in case where legal due diligence is required then aforesaid time limit may get extended accordingly.
Hindi: तथापि, ऐसे मामलों, जिनमें कानूनी रूप से ड्यू डिलिजेंस अपेक्षित होता है तो उक्त समय सीमा तद्नुसार बढ़ा दी जाएगी।
English: However, in case you do not have any documentary proof, you can still update your address in Aadhaar online.
Hindi: हालांकि, यदि आपके पास कोई दस्तावेजी प्रमाण नहीं है, तब भी आप आधार में अपना पता ऑनलाइन अपडेट कर सकते हैं।
English: However, in case, any of the State Governments arrange transportation of paddy rice themselves, then they are paid transportation charges separately and Milling Charges are paid only  Rs.10qtl for Raw Rice and Rs.20qtl for Par-boiled Rice.
Hindi: तथापि, यदि कोई राज्य सरकार धानचावल की ढुलाई की व्यवस्था स्वयं करती है, तो उन्हें ढुलाई प्रभार का भुगतान अलग से किया जाता है और मिलिंग प्रभारों का भुगतान कच्चे चावल के लिए केवल 10 रुपए क्विंटल और सेला चावल के लिए 20 रुपएक्विंटल की दर से किया जाता है।
English: However, in cases in which there is extensive damage to the ovary, it may be necessary to remove it.
Hindi: हालांकि, उन मामलों में जहां अंडाशय को व्यापक नुकसान होता है, इसे हटाने के लिए आवश्यक हो सकता है।
English: However, in cases of Anticipatory Bail application, such arrest or detention is not a pre requisite.
Hindi: तथापि, अग्रिम जमानत आवेदनों के मामलों में, ऐसी गिरफ्तारी या निरोध पूर्व अपेक्षा नहीं है ।