Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vinay Katiyar refused to back down on his comment that the BJP had prettier election campaigners than Priyanka Gandhi Vadra, Congress president Sonia Gandhis daughter.
Hindi: बीजेपी के राज्यसभा सदस्य विनय कटियार ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की बेटी प्रियंका गांधी को लेकर बेतुका बयान दिया था। मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक बीजेपी नेता विनय कटियार ने कहा था कि प्रियंका गांधी से ज़्यादा बहुत सी सुंदर महिलाएं हैं लड़कियां हैं जो स्टार कैंपेनर हैं। हीरोइन हैं कई कलाकार हैं उनसे ज्यादा सुंदर हैं।
English: Vinay Katiyar, BJP MP
Hindi: विनय कटियार, भाजपा के राज्यसभा सांसद
English: Vinay Katiyar, founder president of the Bajrang Dal and BJP Rajya Sabha member from UP, has criticised the RSS-affiliated Dharma Jagran Samanway Samiti DJSS for rushing into a re-conversion programme that had benefited no one, and only created disharmony and bad blood.
Hindi: हिंदू संगठन बजरंग दल के संस्थापक अध्यक्ष और उत्तरप्रदेश से भाजपा के राज्यसभा सांसद विनय कटियार ने घर वापसी, धर्मांतरण, पुनर्धर्मांतरण कार्यक्रमों के लिए राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से मान्यता प्राप्त धर्म जागरण समन्वय समिति की कड़ी आलोचना करते हुए कहा कि इससे समाज में किसी को भी फायदा नहीं हो रहा है।
English: Vinay Khattar has executed 36 trades, 14 on the buy side
Hindi: विनय खट्टर ने 36 सौदे किए जिनमें 14 सौदे खरीदारी के थे।
English: Vinay Khattar was in an all-buy mode and he pumped Rs 2.64 lakh into the markets
Hindi: विनय खट्टर खरीदारी के मूड में रहे और उन्होंने बाजार में लगभग 2.64 लाख रुपये लगाए।
English: Vinay Kore, independent MLA, supporting BJP We can see that two factions have been formed in NCP.
Hindi: बीजेपी को समर्थन कर रहे निर्दलीय विधायक विनय कोरे ने कहा कि हम देख सकते हैं कि एनसीपी में दो गुट बन गए हैं।
English: Vinay Kumar Mishra is the party's candidate from Dwarka assembly constituency.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने विनय मिश्रा को द्वारका सीट से उम्मीदवार बनाया है.
English: Vinay Kumar Mishra, who is the son of senior Congress leader Mahabal Mishra and has contested from the Palam Assembly seat in the past, joined the AAP.
Hindi: कांग्रेस के दिग्गज नेता और पूर्व सांसद महाबल मिश्रा के बेटे विनय मिश्रा आम आदमी पार्टी से चुनावी मैदान में दांव आजमा रहे हैं.
English: Vinay Kumar Rs 1 crore
Hindi: विनय कुमार  1 करोड़
English: Vinay Kumar Sharma
Hindi: मुलजिम विनय शर्मा
English: Vinay Kumar Sharma has already filed a curative petition before the Supreme Court.
Hindi: इससे पहले दोषी विनय शर्मा ने सुप्रीम कोर्ट में दाखिल की क्यूरेटिव याचिका दी है।
English: Vinay Kumar Sharma, along with Mukesh Kumar Singh, Pawan Gupta and Akshay, has been sentenced to death
Hindi: निर्भया के दोषी मुकेश कुमार सिंह, पवन गुप्ता, विनय शर्मा और अक्षय कुमार सिंह को हुई फांसी
English: Vinay Kumar Singh, Additional Director, Directorate General of Human Resource Development DG HRD, New Delhi
Hindi: श्री विनय कुमार सिंह, अपर निदेशक, मानव संसाधन विकास महानिदेशालय, नई दिल्ली
English: Vinay Kumar and Jaydev Unadkat are the other speedsters in the squad.
Hindi: विनय कुमार और जयदेव उनादकट भी टीम में हैं।
English: Vinay Kumar and Neha Verma were in a relationship for quite some time but their families never approved of it.
Hindi: विनय कुमार और नेहा वर्मा पिछले कुछ वक्त से रिश्ते में थे। दोनों परिवारों को इनका रिश्ता कबूल नहीं था और वो शादी के खिलाफ थे। ऐसे में परिवार की रजामंदी न मिलने पर ये जोड़ा घर छोड़कर चला गया। इसके बाद विनय और नेहा के परिवार वाले मोहम्मदपुर थाने में दोनों की गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराने पहुंचे। इसके बाद पुलिस ने पड़ताल शुरू की तो उसे पता चला कि लड़का और लड़की एक दूसरे को प्यार करते हैं और बालिग हैं।
English: Vinay Kumar and Siddharth Kaul have been drafted into the India A team in place of Praveen and Irfan.
Hindi: प्रवीण के स्थान पर पंजाब के सिद्धार्थ कौल और इरफान के स्थान पर कर्नाटक के विनय कुमार को टीम में जगह दी गई है।
English: Vinay Kumar and Sunil Joshi got two wickets each.
Hindi: झूलन गोस्वामी और शिखा ने दो-दो विकेट लिए।
English: Vinay Kumar announced his retirement from all forms of cricket
Hindi: तेज गेंदबाज विनय कुमार ने किया क्रिकेट के सभी फॉर्मेट से संन्यास का ऐलान
English: Vinay Kumar became the first Indian to concede 100 runs in a ODI.
Hindi: विनय कुमार एक वनडे में 100 रन स्वीकार करने वाले पहले भारतीय बन गए।
English: Vinay Kumar has also represented the Indian national cricket team in all three formats - Test, ODIs and T20I.
Hindi: विराट भारतीय टीम के लिए वनडे, ट्वंटी 20 और टेस्ट तीनों प्रारूपों में कप्तान हैं।
English: Vinay Kumar picked a hat-trick for Karnataka against Mumbai in the quarter-final of the Ranji Trophy.
Hindi: विनय कुमार ने ये कारनामा रणजी ट्रॉफी क्वार्टर फाइनल मैच में मुंबई के खिलाफ खेलते हुए किया है।
English: Vinay Kumar represented India in 31 ODIs and one Test at the international level and has played for Karnataka and Puducherry in the domestic circuit.
Hindi: विनय कुमार ने भारत के लिए 31 वनडे और एक टेस्ट मैच भी खेला है।
English: Vinay Kumar will open the bowling for KKR.
Hindi: केकेआर के लिए विनय कुमार ने गेंदबाजी की शुरुआत की है.
English: Vinay Kumar, Additional DM, Bilaspur, has been posted as the MD of Kangra Cooperative Bank.
Hindi: बिलासपुर के एडीएम विनय कुमार का तबादला कर उन्हें कांगड़ा केंद्रीय सहकारी बैंक का प्रबंध निदेशक लगाया गया है।
English: Vinay Kumar, former India cricketer
Hindi: टीम इंडिया के पूर्व गेंदबाज़ विनय कुमार की मुंबई के ख़िलाफ़ हैट्रिक
English: Vinay Kumar, managing director of the National Federation of Cooperative Sugar Factories, said, The removal of levy obligation and release mechanism will help the industry improve its financial health and better manage sugar stocks.
Hindi: नैशनल फेडरेशन ऑफ कोऑपरेटिव शुगर फैक्ट्रीज के प्रबंध निदेशक विनय कुमार ने कहा, लेवी चीनी के दायित्व और रिलीज की व्यवस्था की समाप्ति से उद्योग को अपना वित्तीय सेहत सुधारने में मदद मिलेगी।
English: Vinay Kumar, who is currently joint secretary South in the external affairs ministry, has been picked for the post, these officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा, विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव दक्षिण, विनय कुमार को इसके लिए चुना गया है.
English: Vinay Kumar, who resumed on 41, batted patiently during his 319-ball innings and struck 10 fours and three sixes.
Hindi: दिन की शुरुआत 41 रन से करने वाले विनय कुमार ने 319 गेंद की अपनी पारी के दौरान 10 चौके और तीन छक्के मारे।
English: Vinay Mishra had contested 2013 Delhi Assembly polls on Congress ticket from Palam seat.
Hindi: श्री विनय मिश्रा 2013 में दिल्ली विधानसभा चुनाव में पालम सीट से कांग्रेस के टिकट पर चुनाव लड़े थे।
English: Vinay Mishra is known to be a close aide of Mamata Banerjees nephew and Trinamools Lok Sabha MP from Diamond Harbour Abhishek Banerjee.
Hindi: टीएमसी नेता विनय मिश्रा सांसद अभिषेक बनर्जी के काफी करीबी माने जाते हैं और अभिषेक बनर्जी बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के भतीजे हैं।
English: Vinay Mishra is the son of former Congress MP Mahabal Mishra.
Hindi: विनय मिश्रा कांग्रेस के पूर्व सांसद महाबल मिश्रा के बेटे हैं।
English: Vinay Mohan Kwatra, Ambassador of India to France, Shri Ashok Kumar Parmar, Joint Secretary, Ministry of IB, Govt. Of India, Shri Prasoon Joshi, Writer, Poet and Chairman, Central Board of Film Certification India, Ms Vani Tripathi Tikoo Member, Central Board of Film Certification, Producer and Director, Shri Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film Festival, Cannes Film Market, Ms.
Hindi: जाने माने अभिनेता श्री शरद केल्कर की मेजबानी में भारतीय प्रतिनिधिमंडल में फ्रांस में भारत के राजदूत महामहिम विनय मोहन क्वात्रा, भारत सरकार के सूचना और प्रसारण मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अशोक कुमार परमार, लेखक, कवि और केन्द्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के अध्यक्ष श्री प्रसून जोशी, केन्द्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड की सदस्य सुश्री वाणी त्रिपाठी टिक्कू, निर्माता और निर्देशक, मार्च दू फिल्म महोत्सव, कान फिल्म मार्केट के कार्यकारी निदेशक श्री जेरोम पैलार्ड, फिल्म अभिनेत्री सुश्री हुमा कुरैशी, फिल्म निर्माता श्री शाजी करून, श्री जानू बरुआ, श्री भरत बाला उपस्थित थे।
English: Vinay Patel claimed permission for the helicopter's landing was sought from district authorities here by a local Congress leader without his knowledge.
Hindi: विनय पटेल ने कहा कि एक स्थानीय कांग्रेस नेता द्वारा उनकी जानकारी के बिना जिला अधिकारियों से हेलिकॉप्टर की लैंडिंग की अनुमति मांगी ली गई.
English: Vinay Pathak, lead actor of the film said that in order to give due recognition to genuine cinema, there is a need to revive the sensibility of the people so that the people will be able to appreciate good cinema.
Hindi: फिल्म के मुख्य किरदार विनय पाठक ने कहा कि असली सिनेमा को स्वीकृति से पहले जरूरी है कि लोगों की संवेदनशीलता को फिर से उभारा जाए जिससे लोग अच्छे सिनेमा की तारीफ करने के काबिल होंगे।
English: Vinay Prabhakar Sahasrabuddhe, the Founder of Isha Foundation, Sadguru and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: विनय प्रभाकर सहस्रबुद्धे, ईसा फाउंडेशन के संस्थापक सद्गुरु और अन्य बड़ी हस्तियां मौजूद थीं।
English: Vinay Prakash, Chandigarh
Hindi: विनय प्रकाश, चंडीगढ़
English: Vinay Ratan Singh, the Bhim Armys national president, said the allegations were baseless.
Hindi: भीम आर्मी के राष्ट्रीय अध्यक्ष विनय रतन सिंह ने आरोपों को निराधार बताया है।
English: Vinay Reddy has been named as director of speech-writing.
Hindi: विनय रेड्डी को बाइडेन का भाषण निदेशक नामित किया गया है।
English: Vinay Rustagi, managing director of Bridge to India Energy Pvt.
Hindi: ब्रिज टू इंडिया के मैनेजिंग डायरेक्टर विनय रुस्तगी रिन्यू पावर के मामले को अपवाद बताते हैं।
English: Vinay Sahasrabuddhe after detailed discussions on 24th October, 2018 unanimously decided to select Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut and Shri Ram Vanji Sutar to be the recipients of the Tagore Award for the years 2014, 2015 2016 respectively, in recognition of their outstanding contribution to cultural harmony.
Hindi: विनय सहस्रबुद्धे शामिल हैं। निर्णायक मंडल ने 24 अक्टूबर, 2018 को हुई विस्तृत चर्चा के दौरान एक मत से निर्णय किया कि श्री राजकुमार सिंहाजित सिंह, छायानट और श्री राम वनजी सुतार को क्रमशः वर्ष 2014, 2015 और 2016 के लिए टैगोर पुरस्कार प्रदान किए जाएं।
English: Vinay Sahasrabuddhe and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: विनय सहस्रबुद्धे और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Vinay Sahasrabuddhe is the BJP's national vice president.
Hindi: इस संस्था के कर्ताधर्ता भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष विनय सहस्रबुद्धे हैं.
English: Vinay Sahasrabuddhe of BJP and RCP Singh of JDU supported the bill.
Hindi: भाजपा के विनय सहस्त्रबुद्धे और जनता दल युनाइटेड के आर सी पी सिंह ने विधेयक का समर्थन किया।
English: Vinay Sahasrabuddhe, Member of Parliament Rajya Sabha President, Indian Council for Cultural Relations were nominated by Chairman of the Jury i.e Prime Minister of India as members on the Jury of Tagore Award for Cultural Harmony for a period of three years 16.07.2018 to 15.07.2021.
Hindi: विनय सहस्रबुद्धे, संसद सदस्य राज्य सभा और भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष को यानी तीन साल की 16.07.2018 से 15.07.2021 अवधि के लिए नामित किया था।
English: Vinay Sahasrabuddhe, Member of Parliament Vice-Chairperson ISRN would be the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: सांसद और आईएसआरएन के उपाध्यक्ष डॉक्टर विनय सहस्त्रबुद्धे कार्यक्रम में विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Vinay Sahasrabuddhe, senior officials of Minority Affairs Ministry and other various Ministries and other dignitaries from the country and abroad were present on the occasion.
Hindi: विनय सहस्त्रबुद्धे, अल्पसंख्यक कार्य और विभिन्न अन्य मंत्रालयों के वरिष्ट अधिकारी तथा देश-विदेश के अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Vinay Sahasrabuddhe, will address the nation through the electronic medium.
Hindi: विनय सहस्रबुद्धे इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
English: Vinay Sahasrabuddhe,Member of Parliament, Rajya Sabha, Shri Om Prakash, Chairman, ISRN, Shri Santosh Gupta, CEO, ISRN, and others were present at the event.
Hindi: विनय सहस्रबुद्धे, आईएसआरएन के अध्यक्ष श्री ओमप्रकाश, आईएसआरएन के सीईओ श्री संतोष गुप्ता तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थिथे थे।
English: Vinay Saxena is the present Member of Legislative Assembly from Indian National Congress.
Hindi: वर्तमान में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के विनय सक्सेना विधान सभा के वर्तमान सदस्य है।
English: Vinay Sharma had filed a mercy petition before President Ram Nath Kovind.
Hindi: विनय ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के समक्ष दया याचिका दायर की है।
English: Vinay Sharma had filed a mercy plea before the President, but he withdrew it and the other three never filed one.
Hindi: विनय शर्मा ने राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दायर की थी, लेकिन उन्होंने इसे वापस ले लिया और अन्य तीनों ने कभी याचिका दायर नहीं की.
English: Vinay Sharma has filed a petition in the Supreme Court against the President's decision to reject the mercy petition.
Hindi: विनय ने राष्ट्रपति के दया याचिका खारिज करने के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अर्जी डाली है।
English: Vinay Sharma in his curative petition had said that his socio-economic circumstances, number of family dependants including ailing parents, good conduct in jail and probability of reformation were not considered.
Hindi: विनय शर्मा ने पहली क्यूरेटिव याचिका में लिखा है कि फांसी का फैसला सुनाते समय कोर्ट द्वारा उसकी सामाजिक-आर्थिक परिस्थिति, बीमार माता-पिता सहित परिवार में निर्भर लोगों की संख्या, जेल में अच्छे व्यवहार और सुधार की संभावना पर ध्यान नहीं दिया गया।
English: Vinay Sharma in the curative petition said his entire family suffered due to the criminal proceedings.
Hindi: उपचारात्मक याचिका में विनय शर्मा ने कहा कि आपराधिक कार्यवाही के कारण उसका पूरा परिवार पीड़ित हुआ है।
English: Vinay Sharma is in Tihar Jail since his arrest in the case and had filed a mercy plea, while Mukesh, another convict, had refused.
Hindi: मामले में गिरफ्तारी के बाद से ही तिहाड़ जेल में बंद शर्मा ने दया याचिका दायर की थी जबकि एक अन्य दोषी मुकेश ने दया याचिका दायर करने से इंकार कर दिया था.
English: Vinay Sharma, one of the convicts facing the gallows in the gangrape and murder case of a 23-year-old paramedic student, had filed a mercy petition before President Ram Nath Kovind.
Hindi: पैरामेडिकल की 23 वर्षीय छात्रा से सामूहिक बलात्कार एवं हत्या मामले में फांसी की सजा प्राप्त विनय शर्मा ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के समक्ष दया याचिका दायर की थी.
English: Vinay Sharma, one of the convicts facing the gallows, had filed the mercy petition before the President.
Hindi: इस मामले में फांसी की सजा का सामना कर रहे दोषियों में एक विनय शर्मा ने राष्ट्रपति के सामने दया याचिका दायर की थी।
English: Vinay Sharma, one of the convicts in the Nirbhaya case moved a plea before President of India seeking immediate withdrawal of his mercy petition as he claims that the mercy plea sent to the President by Union Home Ministry wasn't signed and authorized by him.
Hindi: नई दिल्ली  निर्भया के दोषियों में से एक विनय शर्मा ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से अपील की कि केंद्रीय गृह मंत्रालय की ओर से उसकी दया याचिका की जो फाइल अंतिम फैसले के लिए भेजी गई है, उसे तुरंत वापस कर दिया जाए, क्योंकि उसमें उसके हस्ताक्षर नहीं हैं और न ही यह उसके द्वारा अधिकृत है।
English: Vinay Sharma, one of the convicts in the Nirbhaya rape and murder case moved a plea before President seeking immediate withdrawal of his mercy petition.
Hindi: निर्भया सामूहिक बलात्कार और हत्या मामले के दोषियों में से एक विनय शर्मा ने राष्ट्रपति के पास दया याचिका दाखिल की है.
English: Vinay Sharma, through his counsel A P Singh, has also sought commutation of death sentence to life imprisonment.
Hindi: वकील एपी सिंह के माध्यम से दाखिल याचिका में विनय ने अपनी मौत की सजा को उम्रकैद में तब्दील करने का अनुरोध भी किया।
English: Vinay Singh, Secretary, Haryana Public Service Commission will be new Deputy Commissioner, Sonipat and Principal and Director, Motilal Nehru School of Sports, Rai, Sonipat vice KM Pandurang, who has been posted as Director General and Special Secretary, Town and Country Planning Department.
Hindi: विनय सिंह को हरियाणा लोक सेवा आयोग का सचिव और सोनीपत के उपायुक्त, मोतीलाल नेहरू खेल स्कूल, राई, सोनीपत के प्राचार्य और निदेशक नियुक्त किया गया है। कैथमलिस मकरंद पांडुरंग को टीएल सत्यप्रकाश के स्थान पर नगर एवं ग्राम योजना विभाग के महानिदेशक और सचिव का कार्यभार सौंपा गया है।
English: Vinay Sinha, producer of 'Andaz Apna Apna', passes away
Hindi: 'अंदाज अपना अपना' के प्रोड्यूसर विनय सिन्हा का हुआ निधन
English: Vinay Tiwari 35, working for news portal Bundelkhand Times TV, was capturing a video of the construction of a link road at Dhaurra village on November 7 when sons of the village pradhan attacked him with lathis following a heated debate, area station house officer SHO Jai Prakash Chaubey said
Hindi: क्षेत्र के स्टेशन हाउस अधिकारी एसएचओ जय प्रकाश चौबे ने बताया, समाचार पोर्टल बुंदेलखंड टाइम्स टीवी के लिए काम कर रहे विनय तिवारी 35 बीते सात नवंबर को धौर्रा गांव में एक लिंक रोड के निर्माण का वीडियो कैप्चर कर रहे थे, तभी बहसबाजी हो गई और ग्राम प्रधान के बेटों ने उन पर लाठियों से हमला किया
English: Vinay Tiwari has been arrested for his complicity with the slain gangster while Anant Deo Tiwari has been shifted to another district after the Bikru massacre.
Hindi: विनय तिवारी को मारे जा चुके गैंगस्टर के साथ मिलीभगत के आरोप में गिरफ्तार किया गया है जबकि बिकरू हत्याकांड के बाद अनंत देव तिवारी को दूसरे जिले मे शिफ्ट कर दिया गया है।
English: Vinay Tiwari has left for Mumbai.
Hindi: विनय तिवारी मुंबई के लिए रवाना हो गए हैं।
English: Vinay Tiwari was later suspended and arrested for his complicity with the accused in the Bikru massacre.
Hindi: विनय तिवारी को बाद में सस्पेंड कर दिया गया और बिकरू हत्याकांड के आरोपियों के साथ मिलीभगत के आरोप में गिरफ्तार भी कर लिया गया था।
English: Vinay Tiwari, suspended Station Office SO of Chaubeypur Police, has been taken into custody.
Hindi: कानपुर में चौबेपुर पुलिस थाने के स्टेशन ऑफिसर विनय तिवारी को सस्पेंड कर दिया गया है.
English: Vinay Tiwari, the SO of the Chaubeypur Police Station, has been suspended.
Hindi: चौबेपुर के निलंबित एसओ विनय तिवारी हुए गिरफ्तार
English: Vinay Tiwari, the supervising officer of Chaubepur police station, suspended on the suspicion of tipping Dubey off about the police raid.
Hindi: चौबेपुर के थाना अध्यक्ष विनय तिवारी को पुलिस की दबिश के बारे में जानकारी विकास दुबे को देने के संदेह में निलंबित किया गया।
English: Vinay Verma, General Manager of The Tribune Trust. Surinder Singh Tej, Editor, Punjabi Tribune. Raj Kumar Singh, Editor, Dainik Tribune, and Anil Kumar Gupta, president, The Tribune Employees Union, were also present on the occasion and congratulated the donors.
Hindi: इस मौके पर द ट्रिब्यून ट्रस्ट के महाप्रबंधक विनय वर्मा, दैनिक ट्रिब्यून के सम्पादक राज कुमार सिंह, पंजाबी ट्रिब्यून के सम्पादक सुरिंदर सिंह तेज तथा यूनियन के प्रधान अनिल गुप्ता भी मौजूद थे।
English: Vinay Verma, General Manager, The Tribune Trust, Surinder Singh Tej, Editor, Punjabi Tribune, and Anil Kumar Gupta, president of the employees union, also spoke.
Hindi: द ट्रिब्यून ट्रस्ट के महाप्रबंधक विनय वर्मा, पंजाबी ट्रिब्यून के संपादक सुरेंद्र सिंह तेज और कर्मचारी यूिनयन के प्रधान अनिल कुमार गुप्ता ने भी इस मौके पर संबोधित किया।
English: Vinay Verma, officiating General Manager, received the plaque on behalf of The Tribune Trust.
Hindi: ट्रिब्यून ट्रस्ट की ओर से कार्यवाहक महाप्रबंधक विनय वर्मा ने यह सम्मान प्राप्त किया।
English: Vinay Vinayak has composed the music of this track.
Hindi: गाने को विनय विनायक ने कंपोज किया है।
English: Vinay Yadav, on the instructions of the village panchayat, had prepared a list of people who have returned home from other districts following the spread of coronavirus.
Hindi: विनय यादव ग्राम पंचायत अधिकारी के निर्देश पर उन लोगों की सूची बना रहा था जो कि अन्य जिलों से गांव वापस आए हैं।
English: Vinay allegedly asked the priest to announce that a cow had been slaughtered in the village and everyone should assemble near the temple.
Hindi: विनय ने कथित तौर पर पुजारी से कहा कि वह इस बात का एलान करे कि गांव में एक गाय को काटा गया है और सभी को मंदिर पर इकट्ठा होना चाहिए.
English: Vinay and Pawan are yet to file any petition.
Hindi: पवन और विनय ने दया याचिका नहीं लगाई है.
English: Vinay and Vijay Kochhar, in return for a prime plot of three acres in Patna through a benami company.
Hindi: आरोप है कि विनय और विजय कोचर के स्वामित्व वाली इस कंपनी को बेनामी कंपनी के जरिये पटना में तीन एकड़ भूखंड देने के बदले यह ठेका दिया गया था. इनपुट भाषा से
English: Vinay got Rs 39,000, Pawan was paid Rs 29,000 and Akshay earned Rs 69,000.
Hindi: जबकि सज़ा काटने के दौरान अक्षय को अधिकतम वेतन 69,000 रुपए मिला है, विनय ने 39,000 रुपए और पवन ने 29,000 रुपए कमाए हैं.
English: Vinay had filed a mercy petition before the president.
Hindi: विनय राष्ट्रपति के पास दया याचिका तो भेज चुका है.
English: Vinay has earned Rs 39,000, Akshay Rs 69,000 and Pawan Rs 29,000 while Mukesh did not involve himself in any work in the jail, he said.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, विनय ने 39,000 रुपए, पवन ने 29,000 रुपए, अक्षय ने 69,000 रुपए कमाए हैं, लेकिन वहीं मुकेश ने जेल में कोई भी काम नहीं किया.
English: Vinay made several paintings about that and we want to inform the President about it.
Hindi: विनय ने उस बारे में कई पेंटिंग बनाई और हम राष्ट्रपति को इसके बारे में सूचित करना चाहते हैं।
English: Vinay scored 20 runs.
Hindi: विजय ने 20 रन बनाए।
English: Vinay took Ashok to a training session by Padma Awardee Subhash Palekar to understand the importance of organic farming.
Hindi: विनय ने अशोक को जैविक खेती के महत्व को समझने के लिए पद्म पुरस्कार से सम्मानित सुभाष पालेकर द्वारा प्रशिक्षण दिलवाया।
English: Vinay were present.
Hindi: विनय मौजूद रहे।
English: Vinay, Mukesh and Pawan's review petitions have also been dismissed.
Hindi: विनय कुमार, पवन और मुकेश की पुनर्विचार याचिका हो चुकी है खारिज
English: Vinayak - From our teachers.
Hindi: विनायक - हमारे शिक्षकों से।
English: Vinayak - Hello Sir. Namaskar.
Hindi: विनायक - हेलो सर नमस्कार
English: Vinayak B. Raut named Shiv Sena group leader in LS
Hindi: विनायक बी. राउत बने लोकसभा में शिवसेना के संसदीय दल के नेता
English: Vinayak Chatterjee, chairman, Feedback Infra, explains that nearly 18 per cent of the total budget outlay is targeted at infrastructure.
Hindi: फीडबैक इन्फ्रास्ट्रक्चर सर्विसेस प्राइवेट लिमिटेड के चेयरमैन विनायक चटर्जी कहते हैं, 'कुल बजट का 18 प्रतिशत हिस्सा ढांचागत और संतोषजनक प्रदर्शन करने वाले क्षेत्रों के लिए आवंटित हुआ है।
English: Vinayak Chaturthi is celebrated every month on the fourth day of Shukla Paksha.
Hindi: हर माह के शुक्ल पक्ष में आने वाली चतुर्थी को विनायक चतुर्थी व्रत कहते हैं।
English: Vinayak Damodar Savarkar coined the term 'Hindutva' and wrote his famous ideological treatise, 'Hindutva Who is a Hindu'.
Hindi: विनायक दामोदर सावरकर ने अपनी हिंदुत्व की किताब में हिंदू की परिभाषा इस प्रकार की है
English: Vinayak Damodar Savarkar's grandson, Ranjit Savarkar retaliated to Rahul Gandhi's vehement remark at Saturday's 'Bharat Bachao' rally in Delhi led by Congress.
Hindi: विनायक दामोदर सावरकर के पोते ने सावरकर के खिलाफ बयानबाजी करने को लेकर कांग्रेस नेता राहुल गांधी की कड़ी आलोचना की.
English: Vinayak Damodar Savarkar's grandson, Ranjit Savarkar retaliated to Rahul Gandhi's vehement remark.
Hindi: सावरकर के पोते रंजीत सावरकर ने राहुल गांधी के बयान की कड़ी अलोचना की.
English: Vinayak Damodar Savarkar, also known as Veer Savarkar, was an Indian independence activist, lawyer, politician, writer, and the formulator of the Hindutva philosophy.
Hindi: विनायक दामोदर सावरकर प्रखर राष्ट्रवादी नेता और भारतीय स्वतन्त्रता आन्दोलन के अग्रिम पंक्ति के नायक थे। उन्हें महान क्रान्तिकारी, सिद्धहस्त लेखक, चिन्तक, कवि, ओजस्वी वक्ता तथा दूरदर्शी राजनेता के रूप में जाना जाता है। वे गांधी जी की अहिंसा की नीति में विश्वास नही रखते थे। उनकी मत थी कि कोई ऐसी सेना होनी चाहिए जो अंग्रजों के साम्राज्य को उखाड़ फेंके। नासिक षडयंत्र काण्ड के लिए वीर सावरकर जी को काला पानी की सजा पर सेलुलर जेल भेजा गया।
English: Vinayak Damodar Savarkar, the sentence of the court upon you is transportation for life and forfeiture of all your property.
Hindi: विनायक दामोदर सापरकर, यह अदालत तुम्हें आजीवन निर्वासन का दंड और तुम्हारी सारी संपत्ति जब्त करने का आदेश देती है।
English: Vinayak Damodar Savarkar, universally known as Veer Savarkar, an Indian independence activist, initially defined the concept of Hindutva and Hindu Rashtra, in his book Essentials of Hindutva.
Hindi: हिंदुत्व शब्द का सबसे पहला इस्तेमाल विनायक दामोदर सावरकर ने अपनी पुस्तक हिंदुत्व के महत्व में दिया था। हिंदू कौन है? हिंदू वह है जो हिंदू माता पिता से पैदा हुआ हो और अपनी मातृभूमि को पवित्र भूमि समझता हो। हिंदुत्व विचारधारा के तीन आवश्यक तत्व है- समान देश, समान जाति और समान संस्कृति। हिंदू धर्म विश्व के प्राचीन धर्मों में से एक है। जिस प्रकार बुद्धिज्म जैनिज़्म, सिखिस्म की विचारधारा है उसी तरह हिंदुत्व की अपनी विचारधारा है।
English: Vinayak From the school itself!
Hindi: विनायक - स्कूल से ही!