Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaitley believes, the larger purpose of demonetisation was to move India from a non-tax compliant society to a tax complaint one.
Hindi: जेटली मानते हैं कि नोटबंदी का बड़ा उद्देश्य भारत को टैक्स नहीं चुकाने वाले समाज व्यवस्था से टैक्स चुकानेवाली व्यवस्था की ओर ले जाना था।
English: Jaitley briefs MPs about GST bills introduced in Lok Sabha
Hindi: जेटली ने सांसदों को बताई जीएसटी की खूबियां
English: Jaitley called on Nepal President Bidya Devi Bhandari and Prime Minister Pushpa Kamal Dahal.
Hindi: 'प्रचंड' ने राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडाली और प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली के साथ मुलाकात की।
English: Jaitley called this the worlds largest government-funded healthcare programme.
Hindi: जेटली ने इसे दुनिया की सबसे बड़ी सरकारी वित्त पोषित स्वास्थ्य सुविधा योजना बताया।
English: Jaitley can be blamed for many things, but to hold him solely responsible for the transformation of India from the fastest growing economy in the world to just another slow-growth data point seems a little unfair
Hindi: जेटली को कई और बातों के लिए इल्ज़ाम दिया जा सकता है, लेकिन भारत को दुनिया की सबसे तेज़ी से बढ़ रही अर्थव्यवस्था को धीमी विकास दर वाले दुनिया के किसी भी अन्य देश की श्रेणी में लाने के लिए अकेले उन्हें उत्तरदायी ठहराना ग़लत होगा
English: Jaitley can be blamed for many things, but to hold him solely responsible for the transformation of India from the fastest growing economy in the world to just another slow-growth data point seems a little unfair.
Hindi: जेटली को कई और बातों के लिए इल्ज़ाम दिया जा सकता है, लेकिन भारत को दुनिया की सबसे तेज़ी से बढ़ रही अर्थव्यवस्था को धीमी विकास दर वाले दुनिया के किसी भी अन्य देश की श्रेणी में लाने के लिए अकेले उन्हें उत्तरदायी ठहराना ग़लत होगा.
English: Jaitley claimed that he became the first Satyagrahi against the Indira Gandhi-led governments draconian move and was lodged in Tihar Jail for organising a protest meeting on June 26.
Hindi: जेटली ने कहा कि वह इंदिरा गांधी सरकार के कठोर कदम के खिलाफ पहले सत्याग्रही बने थे और 26 जून 1975 को विरोध में बैठक आयोजित करने पर उन्हें तिहाड़ जेल भेज दिया गया था।
English: Jaitley claimed that the Opposition had four candidates Mamata Banerjee, Rahul Gandhi, Mayawati and K Chandrasekhar Rao wanting to challenge Modi for the prime ministers post.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्षी दलों की राजनीति से प्रधानमंत्री पद के चार दावेदार सामने आ रहे हैं, लेकिन कोलकाता की रैली में ममता बैनर्जी को छोड़ अन्य तीन दावेदार यानि राहुल गांधी, मायावती और के चंद्रशेखर राव मौजूद नहीं थे।
English: Jaitley compares Indira Gandhi to Hitler
Hindi: जेटली ने की इंदिरा गांधी की हिटलर से तुलना
English: Jaitley compliments Goyal for 'excellent pro-farmer, pro-poor budget'
Hindi: जेटली ने गरीब हितैषी, किसान हितैषी बजट के लिये गोयल की सराहना की
English: Jaitley congratulated Chouhan for Indore and Bhopal acquiring the first and second position in the Cleanliness Survey.
Hindi: श्री जेटली ने श्री चौहान को इंदौर और भोपाल को स्वच्छ सर्वेक्षण में प्रथम और द्वितीय स्थान पर आने की बधाई दी।
English: Jaitley contested Lok Sabha polls from Amritsar but lost to Captain Amarinder Singh.
Hindi: जेटली ने अमृतसर से लोकसभा चुनाव लड़ा, लेकिन कैप्टन अमरिंदर सिंह से हार गए।
English: Jaitley criticises RBI for indiscriminate lending by banks
Hindi: बैंकों के अंधाधुंध कर्ज बांटने की आरबीआई ने अनदेखी की जेटली
English: Jaitley defamation case Delhi HC seeks Kejriwal's reply on false affidavit
Hindi: केजरीवाल की बढ़ी मुश्किलें, जेटली मामले में फर्जी एफिडेविट देने पर दिल्ली हाईकोर्ट ने मांगा जवाब
English: Jaitley defamation case Delhi court puts Kejriwal on trial
Hindi: जेटली मानहानि केस दिल्ली हाईकोर्ट ने केजरीवाल पर लगाया जुर्माना
English: Jaitley defamation case HC chides Kejriwal's lawyers over
Hindi: मानहानि केस हाइकोर्ट ने केजरीवाल को लगाई फटकार, जेटली के खिलाफ मांगे थे दस्तावेज
English: Jaitley delivered the keynote address at the inauguration of the Deepak and Neera Raj Centre on Indian Economic Policies at Columbia Universitys School of International and Public Affairs.
Hindi: जेटली कोलंबिया विश्वविद्यालय के स्कूल आफ इंटरनैशनल एंड पब्लिक अफेयर्स के दीपक एंड नीरा राज सेंटर ऑन इंडियन इकानामिक पालिसीज के उद्घाटन के मौके पर मुख्य अभिभाषण में बोल रहे थे।
English: Jaitley denied any trade-off between the government and regional parties like the Mamata Banerjee-led Trinamool Congress and AIADMK of J. Jayalalithaa and said that GST is not a partisan issue.
Hindi: जेटली ने सरकार और क्षेत्रीय पार्टियों जैसे ममता बनर्जी की तृणमूल कांग्रेस और जे. जयललिता की एआईएडीएमके के बीच किसी समझौते से इन्कार किया है और कहा, "जीएसटी कोई पक्षपातपूर्ण मुद्दा नहीं है।
English: Jaitley denied corruption charges levelled against him by the Aam Aadmi Party and the Congress with regard to affairs of the Delhi District Cricket Association DDCA.
Hindi: डीडीसीए दिल्ली जिला क्रिकेट एसोसिएशन को लेकर आम आदमी पार्टी जेटली पर पहले भ्रष्टाचार के आरोप लगा चुकी है.
English: Jaitley did not disclose details about the talks being held between BJP and PDP, saying he was not aware.
Hindi: जेटली ने भाजपा और पीडीपी के बीच बातचीत के ब्योरे का खुलासा नहीं किया।
English: Jaitley did not elaborate but said he was currently working from controlled environment at home.
Hindi: जेटली ने विस्तार से विस्तार नहीं किया लेकिन कहा कि वह वर्तमान में घर पर नियंत्रित वातावरण से काम कर रहे थे
English: Jaitley did not elaborate on how the discussion were initiated.
Hindi: हालांकि, जेटली ने यह नहीं बताया कि बातचीत कैसे शुरू की गई थी।
English: Jaitley did not name any party but his remarks come at a time when the BJP has been attacking the Arvind Kejriwal-led AAP government.
Hindi: जेटली ने किसी पार्टी का नाम नहीं लिया था लेकिन उनका बयान ऐसे समय में आया जब भाजपा दिल्ली में विज्ञापन के बजट को लेकर अरविंद केजरीवाल की अगुवाई वाली आप सरकार पर निशाना साधती आ रही है।
English: Jaitley discusses GST, other economic issues with M'rashtra FM
Hindi: जेटली ने महाराष्ट्र के वित्त मंत्री के साथ जीएसटी, अन्य आर्थिक मुद्दों पर चर्चा की
English: Jaitley disputed the statement of former Defence Minister A K Antony that the UPA regime had blacklisted AugustaWestland Finmeccanica after the bribe issue come out on the chopper deal.
Hindi: जेटली ने पूर्व रक्षा मंत्री ए के एंटनी के उस बयान को चुनौती दी जिसमें उन्होंने कहा था कि संप्रग शासन के दौरान अगस्ता वेस्टलैंड फिनमेकेनिका को हेलीकाप्टर सौदे में रिश्वत का मुद्दा सामने आने के बाद कालीसूची में डाल दिया गया था।
English: Jaitley draws from the Supreme Court judgement of 1994 upholding the acquisition At a later stage, when the exact area acquired which is needed, for achieving the exact purpose of acquisition, can be determined, it would not merely be permissible but also desirable that the superfluous excess area is... reverted to its earlier owner.
Hindi: जेटली ने अधिग्रहण को उचित हराने वाले 1994 के सुप्रीम कोर्ट के फैसले का हवाल दिया जिसमें कहा गया है, '' बाद में जब अधिग्रहण का उचित मकसद हासिल करने के लिए अधिग्रहण के लिए वांछित रकबे का निर्धारण हो सकता हो तो अतिरिक्त रकबे को उसके पूर्व स्वामी को लेटाना न सिर्फ उचित बल्कि वांछित भी
English: Jaitley drew satisfaction from the fact that leaders of religious and minority groups across the country had not participated in the debate set off by the events in the two universities.
Hindi: जेटली ने इस बात पर संतोष जताया कि देश भर में धार्मिक और अल्पसंख्यक समूहों तथा उनके नेताओं ने दोनों विश्वविद्यालयों के घटनाक्रम से शुरू की गयी बहस में भाग नहीं लिया।
English: Jaitley emphasized on leveraging technologyespecially for high-yielding and resistant variety seeds, efficient utilization of water for irrigation, adoption of latest information technology to increase resilience to nature by phasing sowing, watering and harvesting operations.
Hindi: जेटली ने तकनीक के प्रयोग पर जोर देते हुए कहा कि हमें विशेषतौर पर उच्च पैदावार और प्रतिरोधक क्षमता वाले बीजों, सिंचाई के लिए पानी के किफायती इस्तेमाल, नयी सूचना प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल जिससे कि मौसम के अनुरूप चरणों में बुवाई की जा सके इत्यादि को भी अमल में लाने की जरूरत है।
English: Jaitley even said the kind of allegations that have been levelled against Modi threatens federal polity in the country and such attempts should be defeated strongly while challenging the Delhi Chief Minister to verify his claims.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि मोदी के खिलाफ जिस तरह के आरोप लगाए गए हैं, उनसे देश में संघीय ढांचे को खतरा है और इस तरह के प्रयासों को मजबूती से परास्त किया जाना चाहिए।
English: Jaitley expressed confidence that India was close to the point when investment will pick up as there are a large number of investors who are waiting to come in.
Hindi: ' जेटली ने उम्मीद जताई कि भारत ऐसी जगह के करीब है जब निवेश बढ़ेगा क्योंकि बड़ी संख्या में निवेशक हैं जो देश में आने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: Jaitley expressed confidence that the long-pending Goods and Services Tax GST Constitution Amendment Bill will be passed by Parliament in the coming weeks.
Hindi: जेटली ने भरोसा जताया कि लंबे समय से अटका वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी विधेयक संसद के मॉनसून सत्र में पारित हो जाएगा।
English: Jaitley expressed happiness that the taxation base in India was increasing as more and more people were being brought under the banking system.
Hindi: जेटली ने खुशी जाहिर की कि देश में कराधान आधार बढ़ रहा है क्योंकि बैंकिंग प्रणाली के तहत अधिक से अधिक लोगों को लाया जा रहा है।
English: Jaitley expresses confidence in completing national highways exceeding 9,000km under Bharatmala project.
Hindi: भारतमाला प्रोजेक्ट के अंतर्गत 9,000 किलोमीटर से अधिक राष्ट्रीय राजमार्गों को पूरा करने का विश्वास व्यक्त किया है।
English: Jaitley exuded confidence that the BJP would form the Government in Delhi.
Hindi: लेखी ने इस बात का भरोसा जताया कि बीजेपी दिल्ली में सरकार बनाएगी।
English: Jaitley felt that there is a dire need for increasing quotas since there is a broad agreement on maintaining the current overall lending capacity of the Fund and its resource pool is excessively tilted towards borrowed resources.
Hindi: जेटली ने कोटा बढ़ाने की जरूरत पर बल देते हुए कहा कि कोष की मौजूदा ऋण देने की क्षमता को कायम रखने को लेकर व्यापक सहमति है और इसका संसाधन पूल बहुत हद तक कर्ज वाले संसाधनों पर आश्रित है।
English: Jaitley filed a defamation suit and demanded Rs 10 crore in damages.
Hindi: इस पर जेटली ने मानहानि का मुकदमा दायर किया जिसमें 10 करोड़ रुपये की मांग की गई है.
English: Jaitley filed criminal defamation case against Kejriwal and five AAP leaders in the Patiala House Court, while the civil defamation case was filed in the Delhi High Court.
Hindi: जेटली ने केजरीवाल और आम आदमी पार्टी के पांच नेताओं के ख़िलाफ़ दिल्ली हाई कोर्ट में मानहानि का मुक़दमा दर्ज कराया है.
English: Jaitley filed the defamation suit against Kejriwal and AAP leaders Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai for accusing him of the irregularities and has denied all the allegations.
Hindi: जेटली ने केजरीवाल और आप नेताओं राघव चड्ढा, कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक बाजपेयी के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर किया था।
English: Jaitley files Rs 10 crore defamation case against Kejriwal
Hindi: जेटली ने केजरीवाल पर 10 करोड़ रुपये की मानहानि का मुकदमा किया है।
English: Jaitley files another defamation suit against Kejriwal, seeks Rs 10 crore
Hindi: केजरीवाल पर जेटली ने ठोका एक और मानहानि का केस, मांगे 10 करोड़
English: Jaitley files fresh defamation suit against Arvind Kejriwal
Hindi: अरुण जेटली ने अरविंद केजरीवाल पर ठोका एक और मानहानि का केस
English: Jaitley flies to US for check-up
Hindi: स्वास्थ्य जांच को जेटली गये अमेरिका
English: Jaitley further said Swachh Bharat Mission has been an exceptional programme which has brought behavioural changes in India.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि स्वच्छ भारत मिशन एक असाधारण कार्यक्रम रहा है जिसने भारत में व्यवहार परिवर्तन लाया है।
English: Jaitley further said federalism in India is inherent both geographically and constitutionally.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत में संघवाद भौगोलिक और संवैधानिक दोनों रूप से निहित है।
English: Jaitley further said he believed that reforms in India are a continuous process.
Hindi: ' जेटली ने कहा कि वे मानते हैं कि भारत में सुधार एक सतत प्रक्रिया है।
English: Jaitley further said that in view of the uncertainty and volatility in global markets, time has come to review the FRBM Act.
Hindi: जेटली ने आगे कहा कि वैश्विक बाजारों में अनिश्चितता तथा उतार-चढ़ाव को देखते हुए एफआरबीएम कानून की समीक्षा के लिए समय आ गया है।
English: Jaitley further said that proposals in sensitive sectors will require the home ministry's approval.
Hindi: जेटली ने आगे कहा कि संवेदनशील क्षेत्रों से जुड़े प्रस्तावों पर गृह मंत्रालय की मंजूरी की आवश्यकता होगी।
English: Jaitley further said the dollar has strengthened against almost every other currency and added that the rupee has consistently either strengthened or remained in a range.
Hindi: जेटली ने कहा कि डॉलर लगभग सभी मुद्राओं की तुलना में मजबूत हुआ है. वहीं दूसरी ओर रुपया मजबूत हुआ है या सीमित दायरे में रहा है.
English: Jaitley further said the government is conscious of the need of cyber security of high level to secure digital payments.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार डिजिटल भुगतान को सुरक्षित रखने के लिए साइबर सुरक्षा को उच्च स्तर की बनाए रखने की आवश्यकता के प्रति भी सजग है।
English: Jaitley further said the numbers mentioned were not dependent on report of the Reserve Bank of India.
Hindi: जेटली ने कहा कि जिन आंकड़ों का उल्लेख किया गया है वे रिजर्व बैंक की रिपोर्ट पर निर्भर नहीं हैं।
English: Jaitley further said the surcharge levied on undisclosed income called Krishi Kalyan Surcharge will be used for agriculture and rural economy.
Hindi: जेटली ने कहा कि अघोषित आय पर लगाए जाने वाले अधिभार को 'कृषि कल्याण अधिभार' कहा जाएगा और इसका इस्तेमाल कृषि व ग्रामीण अर्थव्यवस्था के लिए होगा।
English: Jaitley further said there were a few things which Hitler did not do which Gandhi did.
Hindi: जेटली ने आगे लिखा कि ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं, जो हिटलर ने नहीं की पर इंदिरा गांधी ने की।
English: Jaitley got angry with this word and there was a fierce debate between the two parties.
Hindi: इस शब्द से जेटली गुस्से में आ गए और दोनों पक्षों के बीच तीखी बहस हुई।
English: Jaitley had accused Kejriwal and other AAP leaders Kumar Viswas, Singh, Chadha, Ashutosh and Bajpai of making a series of false, scandalous and defamatory allegations against him, claiming it adversely affected his reputation.
Hindi: जेटली पर केजरीवाल तथा अन्य आप नेताओं कुमार विश्वास, सिंह, चड्ढा, आशुतोष और वाजपेयी ने झूठे, अनर्गल, मानहानिकारक आरोप लगाए थे. जेटली ने दावा किया था कि इसने उनकी प्रतिष्ठा को प्रभावित किया. कुमार विश्वास ने माफी नहीं मांगी है. इसलिए उनके खिलाफ कार्यवाही जारी रहेगी.
English: Jaitley had also filed a Rs 10-crore civil suit against Kejriwal and the five AAP leaders.
Hindi: आम आदमी पार्टी के छह नेताओं और अरविन्द केजरीवाल पर मानहानि का मुकदमा दर्ज हुआ था जिसकी सुनवाई कोर्ट में थी। साथ ही 10 करोड़ रुपये की सिविल मानहानि की याचिका भी जेटली की ओर से दायर करायी गयी है।
English: Jaitley had also insisted that money getting deposited in banks does not mean that all of it is legitimate.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा था कि बैंकों में पैसे के जमा होने का मतलब सारे नोटों का वैध होना नहीं है।
English: Jaitley had also reiterated that the central government does not require extra funds from the RBI or any other institution to help meet its fiscal deficit target.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार को राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पाने के लिये रिजर्व बैंकया किसी अन्य संस्था से कोई अतिरिक्त पैसा नहीं चाहिए.
English: Jaitley had also served as the president of Delhi and District Cricket Association DDCA in the past.
Hindi: जेटली दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए के अध्यक्ष भी हैं।
English: Jaitley had asked for Rs 10 crore in damages.
Hindi: जेटली ने क्षतिपूर्ति के लिए 10 करोड़ रुपये की मांग की थी।
English: Jaitley had been an important part in Prime Minister Narendra Modi's Cabinet in the BJP government's first term.
Hindi: जेटली भाजपा सरकार के पहले कार्यकाल में प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के मंत्रिमंडल में एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे.
English: Jaitley had been undergoing treatment at the AIIMS for several weeks.
Hindi: जेटली का कई सप्ताह से एम्स में इलाज चल रहा था.
English: Jaitley had denied all charges and filed a defamation suit seeking Rs 10 crore damages.
Hindi: जेटली ने इन आरोपों को निराधार बताते हुए 10 करोड़ रुपये मानहानि का मुकदमा दायर किया था।
English: Jaitley had denied all the allegations.
Hindi: जेटली ने इन आरोपों को खारिज किया था.
English: Jaitley had denied allegations levelled by the Kejriwal government.
Hindi: जेटली ने केजरीवाल के आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: Jaitley had developed many things like roads, solar lights etc, and had brought employment for women.
Hindi: जेटली ने गांव में महिलाओं को रोजगार से लेके सड़क, सोलार लाइट्स जैसी तमाम चीज़ो का विकास किया है.
English: Jaitley had filed a Rs 10-crore defamation suit against Kejriwal and five other AAP leaders -- Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Sanjay Singh, Ashutosh and Deepak Bajpai.
Hindi: जेटली ने केजरीवाल और पांच अन्य आप नेताओं राघव चड्ढा, कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक बाजपेयी के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर करके 10 करोड़ रपये के क्षतिपूर्ति की मांग की थी.
English: Jaitley had filed a complaint against Kejriwal and five other Aam Aadmi Party AAP leaders.
Hindi: जेटली ने केजरीवाल और अन्य पांच आम आदमी पार्टी आप के नेताओं के खिलाफ एक दीवानी मानहानि का मामला दायर किया था।
English: Jaitley had filed a criminal defamation complaint against Kejriwal and five other AAP leaders for allegedly defaming him in the Patiala House Court, while a civil defamation case was filed in the Delhi High Court.
Hindi: जिसक विरोध में दिल्ली के पटियाला हाउस कोर्ट में जेटली ने दिल्ली के मुख्यमंत्री और पांच अन्य लोगों के खिलाफ दायर आपराधिक मानहानि का दावा किया।
English: Jaitley had filed a criminal defamation complaint against Kejriwal and the AAP leaders for allegedly defaming him in the Delhi District Cricket Association DDCA controversy.
Hindi:  जेटली ने केजरीवाल और आप नेताओं के खिलाफ दिल्ली क्रिकेट एसोसिएशन डीडीसीए विवाद में कथित तौर पर उनकी मानहानि करने के लिए आपराधिक मानहानि की शिकायत दायर की थी।
English: Jaitley had filed a defamation case against Kejriwal following his comments.
Hindi: जेठमलानी की इस टिप्पणी के बाद जेटली ने दूसरा मानहानि का केस केजरीवाल पर कर दिया था.
English: Jaitley had filed a separate Rs 10 crore defamation case against Kejriwal after his then lawyer, Ram Jethmalani, had used objectionable words against Jaitley during his cross-examination in the first suit.
Hindi: हाल ही में केजरीवाल के अधिवक्ता राम जेठमलानी द्वारा जिरह के दौरान कुछ आपत्तिजनक शब्दों का इस्तेमाल करने पर जेटली ने 10 करोड़ रुपये का अतिरिक्त मुकदमा दायर कर दिया था।
English: Jaitley had filed a suit seeking Rs 10 crore in damages against the attacks on him by Kejriwal over alleged irregularities in DDCA.
Hindi: केजरीवाल ने जेटली पर डीडीसीए में भ्रष्टाचार का आरोप लगाया था जिससे भड़के जेटली ने 10 करोड़ रुपये की मानहानि का दावा ठोंक दिया था।
English: Jaitley had filed a suit seeking Rs 10 crore in damages from Delhi CM Kejriwal and other AAP leaders.
Hindi: उन्होंने 10 लाख रुपये ठगने का आरोप लगाते हुए केजरीवाल व अन्य आप नेताओं पर केस दर्ज करने की मांग की है।
English: Jaitley had filed defamation cases after Kejriwal and AAP leaders alleged irregularities in Delhi District Cricket Administration DDCA, of which the BJP leader was the president.
Hindi: केजरीवाल ने जेटली पर दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए अध्यक्ष रहते हुए घोटाले का आरोप लगाया था।
English: Jaitley had filed the complaint alleging that the accused had defamed him in a controversy regarding Delhi and District Cricket Association.
Hindi: केजरीवाल ने जेटली पर दिल्ली एंड डिस्ट्रिक क्रिकेट असोसिएशन में वित्तीय हेरफेर का आरोप लगाया था।
English: Jaitley had filed the criminal defamation case in 2015 against Ashutosh, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and other AAP leaders -- Kumar Vishwas, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpai
Hindi: गौरतलब है कि जेटली ने 2015 में आशुतोष, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और अन्य आप नेताओं कुमार विश्वास, संजय सिंह, राघव चड्ढा और दीपक वाजपेयी के खिलाफ आपराधिक मानहानि का मामला दायर किया था।
English: Jaitley had filed the criminal defamation case in 2015 against Ashutosh, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and other AAP leaders -- Kumar Vishwas, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpai -- for allegedly making false statements accusing financial irregularities in the Delhi and District Cricket Association DDCA of which the BJP leader was the president from 2000 to 2013
Hindi: वर्ष 2015 में अरुण जेटली ने आशुतोष के अलावा मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, कुमार विश्वास, संजय सिंह, राघव चड्ढा, दीपक वाजपेयी के खिलाफ आपराधिक मानहानि का मामला दायर किया था।
English: Jaitley had filed the criminal defamation case in 2015 against Ashutosh, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and other AAP leadersKumar Vishwas, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpaifor allegedly making false statements accusing financial irregularities in the Delhi and District Cricket Association DDCA of which the BJP leader was the president from 2000 to 2013.
Hindi: गौरतलब है कि जेटली ने 2015 में आशुतोष, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और अन्य आप नेताओं कुमार विश्वास, संजय सिंह, राघव चड्ढा और दीपक वाजपेयी के खिलाफ आपराधिक मानहानि का मामला दायर किया था।
English: Jaitley had filed the criminal defamation complaint alleging that Kejriwal and the five AAP leaders -- Ashutosh, Sanjay Singh, Kumar Vishwas, Raghav Chadha and Deepak Bajpai -- had allegedly defamed him in Delhi District Cricket Association DDCA controversy.
Hindi: जेटली ने आपराधिक मानहानि शिकायत दर्ज कराकर आरोप लगाया था कि केजरीवाल और आप के पांच नेताओं आशुतोष, संजय सिंह, कुमार विश्वास, राघव चड्ढा और दीपक बाजपेयी ने दिल्ली जिला क्रिकेट संघ विवाद में उनको कथित रूप से बदनाम किया।
English: Jaitley had filed the suit in 2015 seeking Rs 10 crore damages from Kejriwal, Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai.
Hindi: जेटली ने 2015 में मामला दायर करके केजरीवाल, राघव चड्ढा, कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक वाजपेयी से 10 करोड़ रूपये क्षतिपूर्ति की मांग की थी।
English: Jaitley had filed this second defamation suit after Kejriwals former lawyer Ram Jethmalani allegedly abused him in open court during the proceedings of the original defamation suit against the Aam Aadmi Party chief and five other party functionaries.
Hindi: आम आदमी पार्टी के प्रमुख और पांच अन्य पदाधिकारियों के खिलाफ दायर मानहानि के मुकदमे की सुनवाई के दौरान केजरीवाल के वकील राम जेठमलानी द्वारा भरी अदालत में जेटली को कथित रूप से गाली दिये जाने के बाद केन्द्रीय मंत्री ने दूसरा मुकदमा दायर किया था।
English: Jaitley had further said that unlike in the UPA regime when policies were framed from Congress headquarters at 24, Akbar Road, in the NDA government Prime Minister Narendra Modi has the last word.
Hindi: जेटली ने कहा कि संप्रग कार्यकाल में नीतियां कांग्रेस मुख्यालय 24 अकबर रोड पर बनती थीं, वहीं राजग सरकार में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इसे अंतिम रूप देते हैं।
English: Jaitley had held prominent ministerial berths Information  Broadcasting, Commerce and Industry, Law and Justice under the then prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: जेटली अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में सूचना और प्रसारण, कानून, न्याय और कंपनी मामलों के मंत्री रहे।
English: Jaitley had in an interview to PTI last week denounced any personal attack on Rajan saying the debate should be about the issues and policies, and not about the personalities.
Hindi: राजन के खिलाफ भाजपा सांसद सुब्रमणियन स्वामी के हमलों के बीच जेटली ने पिछले सप्ताह पीटीआई-भाषा को दिए एक साक्षात्कार में राजन पर व्यक्तिगत हमले की आलोचना करते हुए कहा था कि बहस मुद्दों और नीतियों पर होनी चाहिए न कि व्यक्तियों पर।
English: Jaitley had last month in US stated that the policy will help major global defence companies set up manufacturing units in the country in collaboration with Indian firms.
Hindi: जेटली ने पिछले महीने अमेरिका में कहा था कि इस नीति से रक्षा क्षेत्र की वैश्विक कंपनियों को भारत में भारतीय कंपनियों के साथ सहयोग में विनिर्माण इकाइयां स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: Jaitley had last week in US stated that the policy will help major global defence companies set up manufacturing units in the country in collaboration with Indian firms.
Hindi: जेटली ने पिछले सप्ताह अमेरिका में कहा था कि इस नीति से दुनिया की प्रमुख रक्षा क्षेत्र की कंपनियों को भारत में भारतीय कंपनियों के साथ मिलकर विनिर्माण इकाइयां स्थापित करने में मदद मिलेगी।