Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this Scheme, aids and assistive living devices are provided to senior citizens belonging to BPL category who suffer from age-related disabilities such as low vision, hearing impairment, loss of teeth and locomotor disabilities.
Hindi: इसके अंतर्गत, बीपीएल श्रेणी से संबंधित वरिष्ठ नागरिकों को सहायता और सहायक निर्वाह उपकरण प्रदान किए जाते हैं, जो अल्प दृष्टि, श्रवण दोष, दांतों के क्षय तथा चलन अक्षमता जैसी आयु से संबंधित अक्षमताओं से पीड़ित हैं।
English: Under this a group of Indian diaspora will be taken on a government-sponsored tour of religious places in India twice a year.
Hindi: 1. इस योजना के तहत, भारतीय प्रवासियों के एक समूह को वर्ष में दो बार भारत में धार्मिक स्थलों के सरकारी प्रायोजित दौरे पर ले जाया जाएगा।
English: Under this abhiyaan, laborers will be provided employment for 125 days in different sectors.
Hindi: इस अभियान के तहत, विभिन्न क्षेत्रों में मजदूरों को 125 दिनों तक रोजगार उपलब्ध कराया जाएगा.
English: Under this act people suffering from Disabilities retain the reservation for jobs from 3 to 4 in government jobs and from 3 to 5 in higher education institutes.
Hindi: यह अधिनियम दिव्यांग लोगों हेतु सरकारी नौकरियों में आरक्षण की सीमा को 3-4 और उच्च शिक्षा संस्थानों में 3-5 तक बढ़ाता है।
English: Under this act, workers need to submit 90 days certification of proof of employment in the last 12 months.
Hindi: इस अधिनियम के तहत श्रमिकों को पिछले 12 महीनों में रोजगार के प्रमाण के 90 दिनों का प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना होता है।
English: Under this agreement between two countries, special international aircraft can fly between their regions.
Hindi: दो देशों के बीच इस समझौते के तहत विशेष अंतरराष्ट्रीय विमान अपने क्षेत्रों के बीच उड़ान भर सकते हैं।
English: Under this agreement, BJP will contest five Lok Sabha seats in the state, while there are 7 seats in the account of Pattali Makkal Katchi PMK.
Hindi: इस समझौते के तहत बीजेपी राज्य की 5 लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगी, तो वहीं पट्टाली मक्कल कत्ची पीएमके के खाते में 7 सीटें गईं.
English: Under this agreement, Samsung SDI and Stellantis will start manufacturing EV battery cells and modules in the first half of 2025, with an initial annual battery production capacity of 23-gigawatt hours GWh.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, सौदे के तहत सैमसंग एसडीआई और स्टेलंटिस 2025 की पहली छमाही में ईवी बैटरी सेल और मॉड्यूल का उत्पादन शुरू कर देगा, जो 23 गीगावाट जीडब्ल्यूएच की वार्षिक उत्पादन क्षमता के साथ शुरू होगा और 40 गीगावाट आगे बढ़ाने का लक्ष्य होगा।
English: Under this agreement, it would assist the state in solid waste management, urban development and infrastructure.
Hindi: इसके तहत, राज्य में ठोस कचरा प्रबंधन, शहरी विकास तथा इन्फ्रास्ट्रक्चर के लिए सहायता की जाएगी.
English: Under this agreement, member countries will either not have to pay taxes on imports or exports or will have to pay very little.
Hindi: इसके तहत सदस्य देशों को आयात और निर्यात पर लगने वाला टैक्स नहीं भरना पड़ता है या बहुत कम भरना पड़ता है।
English: Under this agreement, of the total credit by Exim Bank, goods and services of the value of at least 75 of the contract price shall be supplied by the seller from India.
Hindi: इस समझौते के तहत, एक्जिम बैंक द्वारा दिए जाने वाले कुल ऋण में से अनुबंध मूल्य के कम से कम 75 मूल्य के माल और सेवाओं की आपूर्ति भारतीय विक्रेताओं द्वारा की जाएगी।
English: Under this agreement, of the total credit by Exim Bank, goods and services of value of at least 75 per cent of the contract price shall be supplied by the seller from India, the central bank said.
Hindi: इस समझौते के तहत, एक्जिम बैंक द्वारा दिए जाने वाले कुल ऋण में से अनुबंध मूल्य के कम से कम 75 मूल्य के माल और सेवाओं की आपूर्ति भारतीय विक्रेताओं द्वारा की जाएगी।
English: Under this agreement, of the total credit by Exim Bank, goods and services of value of at least 75 per cent of the contract price shall be supplied by the seller from India.
Hindi: इस समझौते के तहत, एक्जिम बैंक द्वारा दिए जाने वाले कुल ऋण में से अनुबंध मूल्य के कम से कम 75 मूल्य के माल और सेवाओं की आपूर्ति भारतीय विक्रेताओं द्वारा की जाएगी।
English: Under this agreement, people who came to Assam from 1961 to 1971 were given citizenship and other rights, but they were not given the right to vote.
Hindi: - 1961 से 1971 के बीच असम आने वालों को नागरिकता और अन्य अधिकार दिए जाएंगे लेकिन, उन्हें वोट देने का अधिकार नहीं होगा।
English: Under this agreement, the power of 6 MegaWatt green energy generated will be utilised at six different stations of Central Railway and South Eastern Railway - Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, Manmad, Bhusawal and Nagpur.
Hindi: इस समझौते के तहत, 6 मेगावाट ग्रीन ऊर्जा की शक्ति का उपयोग मध्य रेलवे और दक्षिण पूर्वी रेलवे - छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस, मनमाड, भुसावल और नागपुर के 6 अलग-अलग स्टेशनों पर किया जाएगा।
English: Under this agreement, the training program will be conducted at six Hyundai dealerships associated with Hyundai's World-Class Technical Training Academy - HTTA across India.
Hindi: बयान में कहा गया है कि समझौते के तहत प्रशिक्षण कार्यक्रम का संचालन ह्युंडई की विश्वस्तरीय टेक्निकल ट्रेनिंग अकेडमी - एचटीटीए के सहयोग से देशभर में ह्यूंडई की छह डीलरशिप में किया जाएगा।
English: Under this agreement, these UN technology collaborations include Microsoft, Google, Facebook and video conferencing expert Zoom, besides the Association of Mobile Network Operators GSMA.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के इन प्रौद्योगिकी सहयोगियो में माइक्रोसॉफ्ट, गूगल, फेसबुक और वीडियो कांफ्रेंसिंग विशेषज्ञ जूम के अलावा मोबाइल नेटवर्क ऑपरेटरों का एसोसिएशन जीएसएमए भी शामिल है।
English: Under this alliance, shops will also be opened at Kolkata, Bangalore and Mumbai airports.
Hindi: कोलकाता, बेंगलुरू और मुंबई हवाईअड्डों पर भी दुकानें खोली जाएंगी.
English: Under this ambitious project, there will be a new Parliament building by July 2022 and a common Central Secretariat by March 2024.
Hindi: मार्च 2022 तक एक नई संसद भवन और मार्च 2024 तक एक आम केंद्रीय सचिवालय का निर्माण करने की योजना है।
English: Under this ambitious scheme of the government, each family is given a coverage of five lakh rupees annually and they can get cashless treatment in a government or private hospital.
Hindi: सरकार की इस महत्वाकांक्षी योजना के तहत प्रत्येक परिवार को सालाना पांच लाख रुपये की कवरेज दी जाती है और वे सरकारी या निजी अस्पताल में कैशलेस इलाज करा सकते हैं
English: Under this announcement, a 25 feet high statue of Dr. Bhimrao Ambedkar will be installed.
Hindi: यहां पर संविधान निर्माता डॉ़ भीमराव अंबेडकर की 25 फीट ऊंची प्रतिमा लगाई जाएगी।
English: Under this app, you can set the length, width, thickness and texture of the wall, and you can add cars, plants, furniture etc. to the design of the house.
Hindi: इस ऍप के अंतर्गत आपको दीवाल की लम्बाई, चौड़ाई मोटाई तथा टेक्सचर आदि को सेट कर सकते है और कार, प्लांट, फर्नीचर आदि को घर की डिज़ाइन में डाल सकते है।
English: Under this arrangement, Indian Space Research Organisation ISRO will share data from its earth observation satellites.
Hindi: इस व्यवस्था के तहत, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो अपनी पृथ्वी के अवलोकन उपग्रहों से डेटा साझा करेगा।
English: Under this aspire, the aspects such as the Entrepreneurship Development and Technical Training are covered.
Hindi: इस योजना के तहत, उद्यमिता विकास और तकनीकी प्रशिक्षण जैसे पहलू शामिल हैं।
English: Under this atmosphere is a layer of liquid hydrogen and helium.
Hindi: इस ऊपरी वायुमंडल के नीचे एक हाइड्रोजन और हीलियम की परत है।
English: Under this benefit, complete coverage is provided to the insured person if heshe gets diagnosed with a terminal illness including AIDS as well.
Hindi: इस लाभ के तहत, बीमित व्यक्ति को पूर्ण कवरेज प्रदान किया जाता है यदि उसे एड्स सहित किसी टर्मिनल बीमारी का निदान किया जाता है।
English: Under this bill, if a person
Hindi: इस विधेयक के अनुसार, अगर कोई
English: Under this bill, if the husband gives 'three divorces' at once to his wife through verbal, written or any other means, then he will be in the category of crime.
Hindi:  इस बिल के तहत पति मौखिक, लिखित या किसी अन्य माध्यम से अगर एक बार में अपनी पत्नी को 'तीन तलाक' देता है तो वह अपराध की श्रेणी में आएगा.
English: Under this bill, the government can identify those people who are involved in terrorist activities or promote terror in any way.
Hindi: इस विधेयक के तहत सरकार उन लोगों को आतंकवादियों के तौर पर चिन्हित कर सकती है, जो आतंकवादी गतिविधियों में शामिल हैं या फिर किसी भी तरह से आतंक को बढ़ावा देते हैं.
English: Under this bill, the judicial decision of interstate river water disputes is being simplified and effective and amendment to the Interstate River Water Dispute Act, 1956.
Hindi: अंतरराज्यीय नदी जल विवादों के न्यायिक निर्णय को और सरल तथा कारगर बनाने तथा अंतरराज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम 1956 को संशोधित करने के लिए लाया जा रहा है।
English: Under this bill, the mother will be monitored and looked after by young children.
Hindi:  इस विधेयक के तहत छोटे बच्चों की निगरानी और देख-रेख मां के पास रहेगी.
English: Under this bill, the rules regarding the citizenship to the refugees who come to the country will be completely changed.
Hindi: इस बिल के तहत देश में आए शरणार्थियों को मिलने वाली नागरिकता को लेकर नियम पूरी तरह से बदल जाएंगे।
English: Under this biography, Vishal Kotian's career, lifestyle, family, education, physical condition, career, photos, salary, net worth and many other interesting information are being given.
Hindi: इस जीवनी के तहत कैकला सत्यनारायण के करियर, जीवन शैली, परिवार, शिक्षा, शारीरिक स्थिति, करियर, फोटो, वेतन, निवल मूल्य और कई अन्य रोचक जानकारी दी जा रही है।
English: Under this brand, the contract is the production of kitchen appliances, appliances for home comfort, and devices for health and beauty.
Hindi: इस ब्रांड के तहत, अनुबंध रसोई उपकरणों, घरेलू आराम के लिए उपकरणों और स्वास्थ्य और सौंदर्य के लिए उपकरणों का उत्पादन है।
English: Under this campaign, 125 days of work will be provided to 25 thousand laborers in 116 districts.
Hindi: इस अभियान के तहत, विभिन्न क्षेत्रों में मजदूरों को 125 दिनों तक रोजगार उपलब्ध कराया जाएगा.
English: Under this campaign, a special medication will be given to children aged between 1 to 16 years in a particular constellation.
Hindi: इसके तहत 1 से 16 साल के बच्चों को एक खास दवा एक खास नक्षत्र में दी जायेगी।
English: Under this campaign, a target has also been set to form one lakh new self-help groups by December 2021.
Hindi: इसके साथ ही दिसंबर तक एक लाख नए स्वयं सहायता समूह बनाने का भी लक्ष्य रखा गया है.
English: Under this campaign, millions of toilets are made in India.
Hindi: इस अभियान के तहत अभी तक देश में लाखों शौचालय बनाए जा चुके हैं,
English: Under this campaign, recruitment of health staff is taking place on a large scale.
Hindi: इसी अभियान के तहत बड़े स्तर पर हेल्थ स्टाफ की भर्तियां हो रही हैं।
English: Under this campaign, various works related to social welfare and service will be done for 20 days.
Hindi: इस अभियान के तहत 20 दिनों तक सेवा व समर्पण के कार्य किए जाएंगे।
English: Under this category the Constitution guarantees the rights of the minorities to maintain and develop their languages and cultures.
Hindi: इस श्रेणी के तहत संविधान अल्पसंख्यकों को अपनी भाषाओं और संस्कृतियों को बनाए रखने और विकसित करने के अधिकारों की गारंटी देता है ।
English: Under this category, Bengaluru entered the top 10 list and ranked ninth.
Hindi: इस श्रेणी के तहत, बेंगलुरु ने शीर्ष 10 की सूची में प्रवेश किया और नौवें स्थान पर रहा।
English: Under this category, prices of mineral oils - 1.75 per cent declined in September, 2021 as compared to August, 2021, whereas prices of coal and electricity remain unchanged.
Hindi: इस श्रेणी के तहत अगस्त, 2021 की तुलना में सितंबर, 2021 में खनिज तेलों - 1.75 प्रतिशत की गिरावट आई, जबकि कोयले और बिजली की कीमतें अपरिवर्तित रहीं।
English: Under this clause, parliament may empower any other court to exercise within the local limits of its jurisdiction all or of the powers exercised by the Supreme Court in clause 1 and 2.
Hindi: इसके अंतर्गत संसद विधि द्वारा किसी न्यायालय को उसकी स्थानीय सीमाओं के भीतर उच्चतम न्यायालय द्वारा खंड 2 के अधीन प्रयोग की जाने वाली किसी या सभी शक्तियों का प्रयोग करने के लिए सशक्त कर सकती है।
English: Under this clause, the insured has to pay a certain amount of the claim and the rest is covered by the insurer.
Hindi: इस खंड के तहत, बीमित व्यक्ति को क्लेम की एक निश्चित राशि का भुगतान करना पड़ता है और बाकी बीमाकर्ता द्वारा कवर किया जाता है।
English: Under this component of the syllabus, students studying in classes I-VIII in Delhi government schools attend a 45-minute 'happiness class' every day, participating in activities like storytelling, meditation and question and answer sessions.
Hindi: इसके जरिये दिल्ली सरकार के स्कूलों में कक्षा एक से आठ में पढ़ने वाले छात्रों की रोजना 45 मिनट की हैप्पीनेस क्लास होती है, जिसमें कथा-कहानी, ध्यान और सवाल-जवाब सत्र होता है।
English: Under this condition the heart must work harder to pump blood.
Hindi: इसस्थिति में दिल को खून पंप करने के लिए ज्यादा मेहनत करनी पड़ती है।
English: Under this condition, everything is permitted.
Hindi: इस अर्थ में सब कुछ अनुमत है।
English: Under this condition, it is important to restore the water balance of a drunk.
Hindi: इस अवस्था में, एक नशे से पानी के संतुलन को बहाल करना महत्वपूर्ण है।
English: Under this contract, it is necessary to buy an annuity of at least 40 percent of the amount in the National Pension System NPS.
Hindi: इस कांट्रैक्ट के तहत नेशनल पेंशन सिस्टम में कम से कम 40 फीसदी रकम का एन्युटी खरीदना जरूरी होता है।
English: Under this contract, it is necessary to purchase an annuity of at least 40 percent of the amount in the plan in the National Pension System NPS.
Hindi: इस कांट्रैक्ट के तहत नेशनल पेंशन सिस्टम में कम से कम 40 फीसदी रकम का एन्युटी खरीदना जरूरी होता है।
English: Under this deal, Russia will supply the nuclear fuel needed for the plant during its entire life cycle.
Hindi: इस सौदे के तहत रूस इस संयंत्र के पूरे जीवन चक्र के दौरान आवश्यक परमाणु ईंधन की आपूर्ति करेगा।
English: Under this deal, she will repay the airline's debt of Rs 15300 crore and the government will get Rs 2700 crore as cash.
Hindi: इस डील के तहत 15300 करोड़ रुपए वह एयरलाइन के कर्ज को चुकाएगी और सरकार को कैश के रूप में 2700 करोड़ रुपए मिलेंगे.
English: Under this ecological slogan, the North Atlantic Alliance will probably act in a new direction for it.
Hindi: इस पारिस्थितिक नारे के तहत, उत्तरी अटलांटिक गठबंधन शायद इसके लिए एक नई दिशा में काम करेगा।
English: Under this educational program, within the automobile and automotive industry framework, training is carried out in the following sectors technical maintenance of vehicles, service and corporate maintenance of road transport, management, and audit activities in road transport. -
Hindi: इस शैक्षिक कार्यक्रम के तहत, ऑटोमोबाइल और मोटर वाहन उद्योग ढांचे के भीतर, निम्नलिखित क्षेत्रों में प्रशिक्षण दिया जाता हैः वाहनों का तकनीकी रखरखाव, सड़क परिवहन की सेवा और कॉर्पोरेट रखरखाव, सड़क परिवहन में प्रबंधन और ऑडिट गतिविधियाँ।
English: Under this effort, today the foundation-stone of two medical colleges have been laid that will be constructed at a cost of more than Rs.600 crores.
Hindi: इसी प्रयास के तहत आज यहां भी 600 करोड़ से अधिक की लागत से बनने वाले दो मेडिकल कॉलेज का शिलान्यास किया गया है।
English: Under this exemption feature, a visitor can stay in Malaysia for 15 days.
Hindi: इस सुविधा के तहत कोई भारतीय 15 दिनों तक मलेशिया घूम सकता है.
English: Under this facility the pensioners will be able to do so via a video call.
Hindi: इस सुविधा के अंतर्गत पेंशनभोगी वीडियो कॉल के माध्यम से ऐसा कर सकते हैं.
English: Under this facility, little information related to the health of every traveler will be available in it.
Hindi: इस सुविधा के तहत हर यात्री के स्वास्थ्य से जुड़ी छोटी सी छोटी जानकारी इसमें उपलब्ध होगी.
English: Under this feature, before sending any message or photo to the user, the name of the person will be confirmed which he is sending the message.
Hindi: इस फीचर के तहत यूजर किसी भी मैसेज या फोटो को भेजने से पहले उस व्यक्ति का नाम कंफर्म कराया जाएगा जिसे वो मैसेज भेज रहा है।
English: Under this feature, users will be able to check that the message sent to them is not fake.
Hindi: इस फीचर के तहत यूजर्स यह चेक कर पाएंगे कि जो मैसेज उनके पास भेजा गया है वो फेक तो नहीं है।
English: Under this feature, you have to prepare a pin of six digits.
Hindi: इस फीचर के तहत आपको छह डिजिट का एक पिन तैयार करना है.
English: Under this feature, you will be able to easily reply while using an app or even while playing a game without closing the app or game.
Hindi: इस फीचर के तहत आप किसी ऐप को इस्तेमाल करते समय या फिर गेम खेलते समय भी बिना ऐप या गेम बंद किए आसानी से रिप्लाई दे पाएंगे।
English: Under this feature, you will get the cover for the expenses associated with 30 days before the hospitalization.
Hindi: इस सुविधा के तहत, आपको अस्पताल में भर्ती होने से 30 दिन पहले जुड़े खर्चों का कवर मिलेगा।
English: Under this formula, the time period of more than six months is considered as one year.
Hindi: इस फॉर्म्यूले के मुताबिक 6 महीने से ऊपर के समय को 1 वर्ष के बराबर मान लिया जाता है।
English: Under this formulation, people mean desireconstantly to be together not only in the physical sense of the word to engage in joint affairs, to share thoughts about a book read or impressions about a new film, to care for each other, to help in difficult periods, to consult and possibly to create a family to get acquainted with relatives, to create a common house and have a baby.
Hindi: इस फॉर्मूलेशन से, लोगों का मतलब इच्छा हैलगातार एक साथ रहें न केवल शब्द की भौतिक भावना में संयुक्त गतिविधियों में संलग्न हों, एक नई फिल्म के पढ़ने या छापों के बारे में विचार साझा करें, एक-दूसरे की देखभाल करें, मुश्किल अवधि, सलाह और संभवतः परिवार बनाएंः रिश्तेदारों से मिलें, आम बनाएं घर और एक बच्चा है।
English: Under this framework, people who have taken vaccines authorised by the European Medicines Agency EMA will be exempted from travel restrictions within the EU region.
Hindi: इस ढांचे के नीचे, यूरोपीय मेडिसिन कंपनी ईएमए द्वारा लोकप्रिय टीके लेने वाले व्यक्तियों को यूरोपीय संघ के आंतरिक स्केडडल प्रतिबंधों से छूट दी जाएगी।
English: Under this free laptop scheme, laptops will be given absolutely free of cost to the talented students of class 10th and 12th.
Hindi: इस मुफ्त लैपटॉप योजना के तहत कक्षा 10वीं और 12वीं के प्रतिभाशाली छात्रों को लैपटॉप बिल्कुल मुफ्त दिया जाएगा।
English: Under this global effort, countries have committed to reducing methane emissions by at least 30 percent over the next decade and to improving the monitoring of emissions and leaks across the globe.
Hindi: इस वैश्विक प्रयास के तहत, देशों ने अगले दशक में मीथेन उत्सर्जन को कम से कम 30 प्रतिशत तक कम करने और सुधार करने के लिए प्रतिबद्ध किया है उत्सर्जन की निगरानी और दुनिया भर में लीक।
English: Under this government-guaranteed scheme, the subscriber gets a pension of Rs 1,000 to Rs 5,000 depending on the contribution made by him from the retirement age of 60 years.
Hindi: सरकार की गारंटी वाली इस योजना के तहत अंशधारक को 60 साल की सेवानिवृत्ति की आयु से उसके द्वारा किए गए योगदान के आधार पर 1,000 से 5,000 रुपये की पेंशन मिलती है।
English: Under this group agreement, the United States of America and Britain will share the technology of their nuclear-powered submarines with Australia.
Hindi: इस समूह के समझौते के तहत अमेरिका और ब्रिटेन अपनी परमाणु शक्तिसंपन्न पनडुब्बियों की तकनीक ऑस्ट्रेलिया के साथ साझा करेंगे.
English: Under this group, prices of crude petroleum  natural gas, minerals and food articles declined during September 2021 over August 2021.
Hindi: इस समूह के तहत, अगस्त 2021 की तुलना में सितंबर 2021 के दौरान कच्चे पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, खनिजों और खाद्य पदार्थों की कीमतों में गिरावट आई।
English: Under this guideline, the website has to give the details of the data taken by its cookie and also to explain why they are taking this data and what they will use it and whether they will give it to any third party company or not.
Hindi: इस गाइडलाइन के अन्तर्गत वेबसाइट को अपने कुकी के द्वारा लिए जाने वाले डाटा की डिटेल देनी होती है और यह भी बताना होता है यह डाटा वह क्यों ले रहे हैं और इसका वह क्या इस्तेमाल करेंगे और क्या वह इसे किसी थर्ड पार्टी कंपनी को भी देंगे या नही।
English: Under this hackathon, contestants will be asked to develop solutions for societal problems in India.
Hindi: इस हैकाथॉन में , प्रतियोगियों को भारत में सामाजिक समस्याओं के समाधान विकसित करने के लिए कहा जाएगा।
English: Under this health insurance plan, 11 critical illnesses are covered.
Hindi: इस हेल्थ इन्शुरन्स प्लान के तहत 11 क्रिटिकल इलनेस कवर किए गए हैं।
English: Under this initiative each individual in the state will be provided with Unique Health Identification Card UHID.
Hindi: इस पहल के तहत राज्य के प्रत्येक व्यक्ति को विशिष्ट स्वास्थ्य पहचान पत्र यूएचआईडी प्रदान किया जाएगा।
English: Under this initiative the government aims at starting a Star College in every district of the country which we be supported by the Department of Biotechnology DBT under the Ministry of Science and Technology.
Hindi: इस पहल के तहत सरकार का लक्ष्य देश के हर जिले में एक स्टार कॉलेज शुरू करना है, जिसे विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के तहत जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी द्वारा समर्थित किया जाएगा।
English: Under this initiative the state government has planned to collect the health related data of the residents.
Hindi: इस पहल के तहत राज्य सरकार ने निवासियों के स्वास्थ्य संबंधी डेटा एकत्र करने की योजना बनाई है।
English: Under this initiative, 1 lakh youth to be trained in 2-3 months.
Hindi: दो-तीन माह में इस पहल के तहत एक लाख युवाओं को प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: Under this initiative, Government aims to build bonds between people of various States.
Hindi: इस पहल के तहत, सरकार का उद्देश्य विभिन्न राज्यों के लोगों के बीच बांड का निर्माण करना है।
English: Under this initiative, one gram of coal can be sold for Rs 500 after it gets converted into jewellery.
Hindi: इस पहल के तहत एक ग्राम कोयले को आभूषण में बदलने के बाद 500 रुपये में बेचा जा सकता है.
English: Under this initiative, the NDA government is trying to transform every possible sector.
Hindi: इस पहल के तहत, एनडीए सरकार हर संभव क्षेत्र को बदलने की कोशिश कर रही है।
English: Under this initiative, the state government will provide ten sanitary napkins every month to over ten lakh adolescent girls studying from 7th to 12th grades in all government schools and intermediate colleges across the state.
Hindi: इस पहल के तहत राज्य भर के सभी सरकारी स्कूलों और इंटरमीडिएट कॉलेजों में 7-12वीं कक्षा में पढ़ने वाली लगभग 10 लाख किशोरियों को हर महीने 10 सैनिटरी नैपकिन दिए जाएंगे।
English: Under this initiative, two teachers in every school will be made health and wellness ambassadors to spread awareness about health issues.
Hindi: पहल के तहत, हर स्कूल में दो शिक्षकों को हेल्थ एंड वेलनेस एंबेसडर बनाया जाना है।
English: Under this insurance, there is a provision of different types of compensation available for disability to death.
Hindi: इस इन्श्योरेंस के तहत विकलांगता से लेकर मौत होने तक पर अलग-अलग तरह के मुआवजे का प्रावधान है.
English: Under this insurance, there is a provision of different types of compensation from the time of disability to death.
Hindi: इस इन्श्योरेंस के तहत विकलांगता से लेकर मौत होने तक पर अलग-अलग तरह के मुआवजे का प्रावधान है.
English: Under this issue, new shares worth Rs 134.23 crore will be issued and shares worth Rs 26.86 crore will be issued by the existing shareholders under Offer for Sale OFS.
Hindi: इस इशू के तहत 134.23 करोड़ रुपये के नए शेयर जारी किए जाएंगे और 26.86 करोड़ के शेयर वर्तमान शेयरधारकों द्वारा ऑफर फॉर सेल ओएफएस के तहत इशू किए जाएंगे.
English: Under this law a woman cannot be punished for the offence of adultery.
Hindi: इस कानून के तहत, एक महिला को व्यभिचार के अपराध के लिए दंडित नहीं किया जा सकता है।
English: Under this law made in Canberra, it has now been made mandatory to take a pet dog outside for a walk at least once a day.
Hindi: कैनबरा में बने इस कानून के तहत अब पालतू कुत्ते को दिन में कम से कम एक बार बाहर घुमाने ले जाना अनिवार्य कर दिया गया है.
English: Under this law, 40 percent appointment of both women and men is necessary.
Hindi: इस कानून के तहत महिला और पुरुष दोनों की 40 प्रतिशत नियुक्ति जरूरी है।
English: Under this law, every person has the right to
Hindi: इस अधिनियम के माध्यम से प्रत्येक व्यक्ति को निम्नलिखित अधिकार प्राप्त हैंः
English: Under this law, it is illegal to
Hindi: इस कानून के अनुसार, यह निषिद्ध हैः
English: Under this law, people who have entered India without passports and visas are considered illegal migrants.
Hindi: इस कानून के अंतर्गत उन लोगों को अवैध प्रवासी माना गया है जो भारत में पासपोर्ट तथा वीजा के बगैर घुस आए हों.