Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the very outset, I would like to extend my warm felicitations to the Indian Red Cross Society and the St. John Ambulance India.
Hindi: सबसे पहले मैं,भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी तथा सेंट जॉन एंम्बुलेंस भारत का हार्दिक अभिनंदन करना चाहूंगा।
English: At the very outset, I would like to extend my warm greetings to all the participants in this years Stree Shakti Puruskar Ceremony and through you, I would like to convey my felicitations to all the women of India on International Womens Day.
Hindi: सबसे पहले मैं इस वर्ष के स्त्री शक्ति पुरस्कार समारोह के सभी प्रतिभागियों को अपनी हार्दिक बधाई देता हूं और आपके माध्यम से, मैं भारत की सभी महिलाओं को अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस की बधाई देता हूं।
English: At the very outset, I would like to extend to you all my greetings and felicitations.
Hindi: प्रारंभ में ही मैं, आप सभी को बधाई और शुभकामनाएं देना चाहूंगा।
English: At the very outset, I would like to offer my congratulations to the thirty five outstanding men and women who have been conferred the National Florence Nightingale Awards for the year 2014.
Hindi: आरंभ में, मैं उन पैंतीस विशिष्ट पुरुषों और महिलाओं को अपनी बधाई देता हूं जिन्हें वर्ष 2014 का राष्ट्रीय फ्लोरेंस नाइटिंगेल पुरस्कार प्रदान किया गया है।
English: At the very outset, I would like to take the opportunity of congratulating all the award winners.
Hindi: सबसे पहले मैं इस अवसर पर सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देना चाहूंगा।
English: At the very outset, I would like to thank you for the warm reception accorded to me by the City Council of Helsinki.
Hindi: सर्वप्रथम, मैं हेलसिंकी सिटी काउंसिल द्वारा किए गए मेरे हार्दिक स्वागत के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।
English: At the very outset, I would like to welcome guests from India and abroad for participating in the presentation of the ninth national biennial award for grassroots innovations and outstanding traditional knowledge.
Hindi: सर्वप्रथम मैं जमीनी स्तर पर नवोन्वेष और उत्कृष्ट पारंपरिक ज्ञान के लिए नौंवे राष्ट्रीय द्विवर्षीय अवार्ड प्रदान करते समय भागीदार भारतीय और विदेशी अतिथियों का स्वागत करना चाहूंगा।
English: At the very outset, let me start off by acknowledging that we were at fault and we not only apologise for the regrettable incident, we have also taken action, IndiGo President and Whole-time Director Aditya Ghosh wrote in a letter Raju.
Hindi: इंडिगो के अध्यक्ष एवं पूर्णकालिक निदेशक आदित्य घोष ने राजू को लिखे पत्र में कहा है, सबसे पहले मैं इस बात को स्वीकार करना चाहता हूं कि हमारी गलती थी।
English: At the very outset, let me start off by acknowledging that we were at fault and we not only apologise for the regrettable incident, we have also taken action, IndiGo president and whole-time director Aditya Ghosh wrote in a letter Raju.
Hindi: इंडिगो के अध्यक्ष एवं पूर्णकालिक निदेशक आदित्य घोष ने राजू को लिखे पत्र में कहा है, सबसे पहले मैं इस बात को स्वीकार करना चाहता हूं कि हमारी गलती थी।
English: At the very outset, the Editor of the Punjabi Tribune Swaraj B Singh said that Kissa Wadda Jung Europe by Hawaldar Nand Singh was probably the first recorded literature on the war.
Hindi: पंजाबी ट्रिब्यून के संपादक स्वराजबीर सिंह ने कहा कि हवलदार नंद सिंह द्वारा किस्सा वड्डा जंग यूराेप युद्ध पर लिखा शायद प्रथम साहित्य था।
English: At the very same Madarasas, English, Hindi and Maths are also taught.
Hindi: साथ ही मदरसों में, अंग्रेजी, हिंदी और गणित भी पढ़ाया जाता है।
English: At the very same madrasas, English, Hindi and Maths are taught.
Hindi: उन्हीं मदरसो में अंग्रेजी, हिन्दी, गणित पढ़ाई जाती है.
English: At the very start of my career, I was shooting a telefilm in Kodaikanal.
Hindi: मेरे करियर की शुरुआत में जब मैं एक टेलीफिल्म 'कोडाईकनला' की शूटिंग कर रहे थे।
English: At the very start of the proceedings, the Gujarat government said that the state exchequer could not be used for building and repairing religious sites.
Hindi: इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही गुजरात सरकार ने दलील दी था कि धार्मिक स्थलों के निर्माण और मरम्मत के लिए जनता के धन का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है.
English: At the very time when his enemy and his rival for a throne was preparing to renew the war, when those whom he had conquered were but lately subdued and were hostile to the new rule, he took part in prolonged banquets at which women were present, not indeed those whom it would be a crime to violate, but, to be sure, harlots who were accustomed to live with armed men with more licence than was fitting.
Hindi: उसी समय जब सिंहासन के लिए उसके दुश्मन और प्रतिद्वंदी युद्ध को एक नया रूप देने की तैयारी कर रहे थे, जब उन्हें जिन्हें उसने जीत लिया था, लेकिन हाल ही में वश किया गया था और नए नियम के विरोधी थे, उसने लंबी दावत में भाग लिया जिसमें महिलाएं उपस्थित थी, वास्तव में ये वे नहीं थे जिनके लिए यह एक हिंसात्मक अपराध होता बल्कि उनमें निश्चित रूप से वेश्याएं थीं जिन्हें अनुकूलता से अधिक अधिकार वाले सशस्त्र पुरुषों के साथ रहने की आदत थी।
English: At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.
Hindi: बहुत शीर्ष पर अनियमित अनुक्रम हैं, जो बेतरतीब पङे अक्षर हैं -- और दिलचस्प बात है कि हम मानव जीनोम के डीएनए और वाद्य संगीत अनुक्रम भी इस ग्राफ में पाते हैं।
English: At the very young age, Sundri was exposed to a vast repertoire of folk and mythological tales which were narrated by her parents to her and other children of the extended joint family.
Hindi: बहुत कम उम्र में, सुंदरी को लोक और पौराणिक कथाओं के एक विशाल भंडार से अवगत कराया गया था, जो उसके माता-पिता द्वारा उसे और विस्तारित संयुक्त परिवार के अन्य बच्चों को सुनाई गई थी।
English: At the veterinary camps 18,212 animals were treated.
Hindi: इस दौरान आयोजित पशु-चिकित्सा शिविरों में 18 हजार 212 पशु का उपचार किया गया।
English: At the village 'Deen Pur' near Khanpur town in Rahim Yar Khan District, he was taken seriously ill and died on 21 August 1944.
Hindi: रहीम यारखान जिले के पास खानपुर शहर के गांव 'दीन पूर' में, वह गंभीर रूप से बीमार हो गए और 21 अगस्त 1944 को उनकी हो मृत्यु गई थी।
English: At the village level, cooked food is being provided to homeless people by Xaqhe SHG under Shozukhu Village, Kuhuboto Block, Dimapur and 10 kgs of rice each provided to daily wage labour households by a Village Level Organization, Signal Angami Village, Chumukedima Block, Dimapur.
Hindi: राज्य में दीमापुर में कुहुबोटो ब्लॉक के तहत आने वाले शोज़ुखु गांव के बेघर लोगों को पका हुआ भोजन तथा चौमूकेदिमा ब्लॉक के सिग्नल अंगामी गाँव में दैनिक मजदूरी करने वाले परिवारों को 10 किलोग्राम चावल स्वसहायता समूहों द्वारा निशुल्क दिया जा रहा है।
English: At the village level, cooked food is being provided to homeless people by aqhe SHG under Shozukhu Village, Kuhuboto Block, Dimapur and 10 kgs of rice each provided to daily wage labour households by a Village Level Organization, Signal Angami Village, Chumukedima Block, Dimapur.
Hindi: राज्य में दीमापुर में कुहुबोटो ब्लॉक के तहत आने वाले शोज़ुखु गांव के बेघर लोगों को पका हुआ भोजन तथा चौमूकेदिमा ब्लॉक के सिग्नल अंगामी गाव में दैनिक मजदूरी करने वाले परिवारों को 10 किलोग्राम चावल स्वसहायता समूहों द्वारा निशुल्क दिया जा रहा है।
English: At the village level, these activists moved to establish various structures that included volunteer squads and to some extent panch committees chosen or elected by the villagers themselves.
Hindi: गांव के स्तर पर, यह कार्यकर्ता विभिन्न ढांचे को स्थापित करने के लिए जाते जिनमें स्वयंसेवक दस्ते और कुछ हद तक पंच समितियां शामिल थीं जिन्हें ग्रामीणों द्वारा स्वयं चुनी होती।
English: At the village level, they are effectively delivering healthcare at the very door step of our people urban as well as remote rural communities.
Hindi: वे ग्राम स्तर पर, तथा शहरी और सुदूर ग्रामीण समुदायों के हमारे घरों तक, प्रभावी रूप से स्वास्थ्य देखभाल प्रदान कर रहे हैं।
English: At the village nearest city and railway station is at Sonpur, about 8 kilometres 4 mi from the village.
Hindi: गांव के निकटतम शहर और रेलवे स्टेशन, गांव से लगभग 8 किलोमीटर 4 मील, सोनपुर में है।
English: At the virtual event, which marks the birth anniversary of former PM Atal Bihari Vajpayee, PM Modi transferred over Rs 18,000 crore to more than nine crore farmers, the latest tranche of funds under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi PM-KISAN scheme.
Hindi:  मोदी, पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के जन्म दिवस पर प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना की नयी किस्त में नौ करोड़ से अधिक किसानों के लिए औपचारिक रूप से 18,000 करोड़ रुपये की राशि जारी करने के बाद वीडियो कांफ्रेस के जरिए देश के किसानों को संबोधित कर रहे थे।
English: At the virtual meeting, attended by Cabinet Ministers Charanjit Singh Channi, Tript Bajwa and Sukhjinder Singh Randhawa, Captain Amarinder also released a coffee table book based on the 550th Prakash Purb celebrations
Hindi: इस वर्चुअल मीटिंग में कैबिनेट मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी, तृप्त बाजवा और सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने शिरकत की और कैप्टन अमरिन्दर सिंह की तरफ से 550वें प्रकाश पर्व समागमों पर आधारित एक कोफी टेबल बुक भी जारी की गई।
English: At the virtual meeting, the trustees paid tributes to former Gujarat Chief Minister late Keshubhai Patel, the ex-chairman of the Trust.
Hindi: बैठक में न्यासियों ने न्यास के पूर्व अध्यक्ष दिवंगत केशुभाई पटेल को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: At the wake of the Cold War, many African countries joined the non-aligned movement pioneered by Egypt, Ghana, India, Indonesia and Yugoslavia.
Hindi: शीत युद्ध के मद्देनजर, कई अफ्रीकी देश मिस्र, घाना, भारत, इंडोनेशियाऔर यूगोस्लाविया के नेतृत्व वाले गुटनिरपेक्ष आंदोलन में शामिल हो गए।
English: At the water temperature range of 10 - 12oC, feeding schedule of 6 is optimum but when it increases to 15oC, the feeding schedule to be lowered to 4 and beyond 19oC, it should be just 50 of the optimum schedule.
Hindi: 10-12 डिग्री सेंटीग्रेड पानी के तापमान की रेंज में 6 चारा देना आदर्श है, लेकिन जब यह 15 डिग्री सेंटीग्रेड तक बढ़ जाता है, तो चारे को 4 तक कम करना चाहिए और 19 डिग्री से अधिक पर आदर्श मात्रा सिर्फ 50 होनी चाहिए।
English: At the wedding
Hindi: शादी के मौके पर
English: At the wedding ceremony of Lalu Prasad Yadav's daughter Raj Lakshmi with Mulayam Singh Yadav's grandnephew and MP Tej Pratap Yadav in New Delhi.
Hindi: लालू की अन्य पुत्री राज लक्ष्मी की शादी समाजवादी पार्टी सपा अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव के भतीजे एवं मैनपुरी से संसद सदस्य तेज प्रताप सिंह यादव से हुई है।
English: At the wedding of Cleopatra, whom Philip fell in love with and married, she being much too young for him, her uncle Attalus in his drink desired the Macedonians would implore the gods to give them a lawful successor to the kingdom by his niece.
Hindi: क्लियोपेट्रा, जिससे फिलिप विवाह कर रहा था, बहुत युवा थी, उसके चाचा अटलूस ने शराब के नशे में मकदूनियाँ के लोगों से आग्रह करता है, कि अब राजा उसकी भतीजी से राज्य के लिए एक वैध उत्तराधिकारी देगा।
English: At the wedding of two members of the dance troupe, Rahul and Pooja share an intimate moment but are unsure how to fully express their love.
Hindi: नृत्य मंडल के दो सदस्यों की शादी में, राहुल और पूजा एक अंतरंग क्षण साझा करते हैं लेकिन यह सुनिश्चित नहीं कर पाते कि अपने प्यार को पूरी तरह व्यक्त कैसे किया जाए।
English: At the wedding reception of Anam Mirza, younger sister of tennis ace Sania Mirza, a number of Bollywood and Telugu film industry stars were seen including filmmaker Farah Khan and actor Ram Charan.
Hindi: टेनिस स्टार सानिया मिर्जा की बहन अनम मिर्जा की शादी में बॉलीवुड के साथ-साथ साउथ फिल्म इंडस्ट्री के भी कई सितारें शामिल हुए।
English: At the wedding reception of Zaheer Khan and Sagarika Ghatge, Anushka and Virat were in a celebratory mood.
Hindi: जहां जहीर खान और सागरिका घाटगे का हुआ था रिसेप्शन, वहीं आज विराट, अनुष्का भी देंगे ग्रैंड पार्टी
English: At the wedding, everyone, including he groom and the bride, wore masks and used sanitizers.
Hindi: शादी में, दूल्हे और दुल्हन सहित सभी ने मास्क लगाए और सैनिटाइजर का इस्तेमाल किया।
English: At the weekend, the Nifty was up 1.07 per cent after it closed on 4092.25 points
Hindi: सप्ताह के अंतिम करोबारी दिवस में निफ्टी पिछले दिन की तुलना में 1.07 फीसदी ऊपर चढ़कर 4092.25 अंकों केस्तर तक पहुंचा।
English: At the weekly editorial meeting of a leading Indian daily, the conversation customarily begins with a review of the most recent cricket matches.
Hindi: एक प्रमुख भारतीय समाचार पत्र की साप्ताहिक संपादकीय बैठक में शुरुआत की परंपरा ही अमूमन हाल में हुए क्रिकेट मैच की समीक्षा से होती है।
English: At the weekly media briefing here, Faisal said that the Kartarpur corridor was the high point of diplomacy for Pakistans new government, along with Afghan peace developments.
Hindi: यहां साप्ताहिक मीडिया ब्रीफिंग में फैसल ने कहा कि करतारपुर गलियारा , अफगानिस्तान में शांति गतिविधियों के साथ पाकिस्तान की नई सरकार के लिए कूटनीति का अहम बिंदु है।
English: At the western end of the atoll, about 50 kilometres 30 mi from Delap-Uliga-Djarrit DUD by road, is the island community of Laura, an expanding residential area with a popular beach.
Hindi: एटोल के पश्चिमी छोर पर, लगभग 50 किलोमीटर 30 मील सड़क मार्ग से डी-यू-डी, एक लोकप्रिय समुद्र तट के साथ एक विस्तृत आवासीय क्षेत्र, लौरा का द्वीप समुदाय है।
English: At the western, northern and eastern sides of the palace, there were three rectangular porticos each of which had twelve columns in two rows of six.
Hindi: महल के पूर्वी, उत्तरी और पूर्वी हिस्सों पर तीन आयताकार बरामदा थे जिसमें से प्रत्येक में छः में से दो कतारों में बारह खम्भे थे।
English: At the work front, the actress has been doing various films in South both in Telugu and Tamil.
Hindi: साउथ में अदा तमिल औक तेलुगू दोनों भाषा की फिल्मों में काम करती हैं।
English: At the work place your continuous efforts will bring fruitful results.
Hindi: कार्यक्षेत्र में लगातार किए गए प्रयास आपके लिए शुभ परिणाम लेकर आएंगे।
English: At the world level, PM Modi remains the third most followed leader.
Hindi: पीएम मोदी पूरी दुनिया में सबसे ज्यादा फॉलो करने वाले नेताओं में तीसरे नंबर पर हैं।
English: At the worldwide box office, the movie has collected more than Rs 150 crore mark.
Hindi: फिल्म ने वर्ल्डवाइड बॉक्स ऑफिस पर काफी शानदार कलेक्शन किया है। फिल्म ने 150 करोड़ का आंकड़ा पार कर लिया है।
English: At the young age of 6 months, she could already walk.
Hindi: 6 माह की कम आयु में पहले से ही वह चल सकती थी।
English: At the young age of eleven, he himself actively participated in the freedom struggle in 1931 and was arrested and severely beaten by the police for organising movement of young children in the Jhelum town.
Hindi: वर्ष 1931 में 11 वर्ष की उम्र में श्री गुजराल ने स्वतंत्रता संग्राम में भाग लिया जिसमें पुलिस ने उनको झेलम में युवा बच्चों के आन्दोलन का नेतृत्व करने के लिए गिरफ्तार कर लिया और बर्बरता से पीटा।
English: At their Christmas party last night, Salman Khan, Arbaaz Khan and Sohail Khan set the dance floor on fire.
Hindi: क्रिसमस पार्टी में सलमान खान, अरबाज खान और सोहल खान ने किया शानदार डांस
English: At their New World Theocratic Assembly of September 18 - 20, 1942, with the key city Cleveland, Ohio, tied in with 51 other locations in the United States, Nathan H.
Hindi: सितंबर १८ - २०, १९४२ के उनके न्यू वर्ल्ड थियोक्रॅटिक सभा में, जहाँ मूल शहर क्लीवलैंड, ओहाइओ, संयुक्त राज्य अमरीका में ५१ अन्य जगहों के साथ दूरध्वनि से जोड़ा गया था, नेथन एच.
English: At their Sunday meetings, the combined attendance of these 7 congregations usually totals about 1,700.
Hindi: रविवार की सभाओं में इन सात कलीसियाओं की कुल हाज़िरी आम तौर पर, करीब 1,700 होती है ।
English: At their baptism, new disciples are ordained as ministers of Jehovah God.
Hindi: बपतिस्मे के वक्त परमेश्वर यहोवा के सेवकों के रूप में नए चेलों की नियुक्ति होती है ।
English: At their center, gravity is almost infinitely strong and whatever gets too close is ripped into its elementary particles.
Hindi: उनके केंद्र में, गुरुत्वाकर्षण लगभग असीम रूप से मजबूत है और जो कुछ भी हो जाता है पास अपने प्राथमिक कणों में फट गया है।
English: At their engagement party, Mr. Mehra discovers Hazari's true financial circumstances.
Hindi: सगाई की पार्टी में, श्री मेहरा को हजारी की सच्ची वित्तीय परिस्थितियों के बारे में पता चला।
English: At their first meeting at Puri, just after Chaitanya 's return from his southern tour, Advaita Acharya and Nityananda were specially advised to propagate the faith and ideology in Bengal properly.
Hindi: चैतन्य के दक्षिण यात्रा से लौटने के तुरतं बाद पुरी में प्रथम मिलन के समय अद्वैत आचार्य और नित्यानंद से बंगाल में मत और विचाराधारा के प्रचार के लिए विशेष रूप से राय ली गई।
English: At their highest point, the hills rise to an altitude of 388 meters, but most of the hills are around 300 meters high.
Hindi: अपने उच्चतम बिंदु पर, पहाड़ियों 388 मीटर की ऊंचाई तक बढ़, लेकिन पहाड़ियों से ज्यादातर के आसपास 300 मीटर ऊंचे हैं।
English: At their house at Hasthinapuram near L B Nagar, visitors can see Major Acharyas uniform displayed in the drawing room, the Mahavir Chakra sitting proudly along with his other medals.
Hindi: एलबी नगर के हस्तिनापुरम में उनके घर में मेजर आचार्य की यूनिफॉर्म भी चौड़ी छाती पर दूसरे मेडल्स के साथ महावीर चक्र लगाए खड़ी है।
English: At their meeting, however, the two leaders agreed to begin the process of denuclearizing North Korea, although the details remain to be worked out in future encounters, and - in a surprising development - Trump promised to end joint US military maneeuvres with South Korea.
Hindi: बैठक के दौरान, दोनों नेता उत्तर कोरिया के निरस्त्रीकरण की प्रक्रिया पर सहमत हुए, हांलाकि इसकी समझौते की प्रक्रिया का भविष्य में पता चल पाएगा। वहीं ट्रंप ने दक्षिण कोरिया के साथ सैन्य अभ्यास को समाप्त करने का वादा किया।
English: At their most basic, cameras are sealed boxes the camera body with a small hole the aperture that allow light in to capture an image on a light-sensitive surface usually photographic film or a digital sensor.
Hindi: उनके सबसे मूल में, कैमरे छोटे छेद एपर्चर के साथ सील बक्से कैमरा बॉडी हैं जो प्रकाश-संवेदनशील सतह आमतौर पर फोटोग्राफिक फिल्म या डिजिटल सेंसर पर एक छवि को कैप्चर करने के लिए प्रकाश करते हैं।
English: At their village in Sweden, Jyothi says, she and Gayathri were the only brown children.
Hindi: स्वीडन के अपने गांव में ज्योति कहती है, यहां वह और गायत्री ही सिर्फ सांवले बच्चे हैं।
English: At thepress conferencetoday, talking about their partnership with IFFI 2017, says Cameron Bailey, Im pleased to be associated with IFFI 2017 and glad to see all colleagues and friends like Mr Sunit Tandon as well as some of the filmmakers and journalists
Hindi: आज संवाददाता सम्मेलन के दौरान आईएफएफआई 2017 के साथ अपने साझेदारी के बारे में बोलते हुए कैमरून बेले ने कहा मैं आईएफएफआई 2017 के साथ जुड़कर प्रसन्न हूं और श्री सुमित टंडन जैसे मित्रों और सहयोगियों तथा अन्य फिल्मकारों और पत्रकारों को देखकर खुश हूं
English: At there only, he started his cricket carrier under the guidance of his coach Ramakant Achrekar.
Hindi: वही पर उन्होंने प्रशिक्षक कोच रमाकांत अचरेकर के सान्निध्य मे अपने क्रिकेट जीवन का आगाज किया।
English: At these Summits, Government of India has announced several projects in response to specific requirements for accomplishing Africa 's urgent aspirations.
Hindi: इन शीर्ष सम्मेलनों में, अफ्रीका में तात्कालिक आकांक्षाओं की पूर्ति के लिए विशिष्ट जरूरतों को पूरा करने के लिए, भारत ने कई परियोजनाओं की घोषणा की थी।
English: At these Summits, Government of India has announced several projects in response to specific requirements for accomplishing Africa's urgent aspirations.
Hindi: इन शीर्ष सम्मेलनों में, अफ्रीका में तात्कालिक आकांक्षाओं की पूर्ति के लिए विशिष्ट जरूरतों को पूरा करने के लिए, भारत ने कई परियोजनाओं की घोषणा की थी।
English: At these airports, the members proceed to the Global Entry kiosks, present their machine-readable passport or US permanent resident card, place their fingerprints on the scanner for fingerprint verification and complete a customs declaration.
Hindi: इन एयरपोर्ट पर सदस्यों को ग्लोबल एंट्री कियोस्क के जरिए जाना है, अपना अमेरिकी स्थायी निवास कार्ड या मशीन रीडेबल पासपोर्ट के बाद स्कैनर पर फिंगरप्रिंट्स आदि देने होंगे।
English: At these bi-lateral meetings in Sydney, decision to grant additional funds to the tune of 10 million from the Australia-India Strategic Research Fund AISRF for collaborative research projects was also taken.
Hindi: सिडनी में इन द्धिपक्षीय बैठकों में सामूहिक अनुसंधान परियोजनाओं के लिए ऑस्ट्रलिया भारत रणनीतिक अनुसंधान कोष एआईएसआरएफ से 10 मिलियन डालर की अतिरिक्त राशि जारी करने का फैसला लिया गया।
English: At these boot camps, professional eSports gamers get spending money and room and board while they practise together as a team for the final tournament.
Hindi: '' इन बूट कैंपों में पेशेवर ई-स्पोर्ट्स गेमरों को फाइनल टूर्नामेंट के लिए प्रैक्टिस के समय एक टीम के रूप में अभ्यास करते हुए खर्च के लिए पैसा, कमरा और बोर्ड मिलता है.
English: At these centres too much stress was laid on those branches of learning which had flourished in ancient times, but students were not trained to meet the challenge of modern ideas and the progress of science.
Hindi: इन केंद्रों पर ज्यादा बल विद्या की उन शाखाओं पर दिया जाता था, जो प्राचीन काल में फली-फूली थीं, किन्तु यहाँ के छात्रों को आधुनिक विचारों और वैज्ञानिक प्रगति से उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने का प्रशिक्षण नहीं दिया जाता था।
English: At these centres, exposure in all areas of business operations are being provided such as business skills development, identification of appropriate technology, hands on experience on working projects, project  product selection, opportunity guidance including commercial aspects of business.
Hindi: इन केन्द्रों पर कारोबार कौशल विकास, उपयुक्त प्रौद्यागिकी की पहचान, कार्यशील प्रोजेक्टों पर दस्तकारी अनुभव, प्रोजेक्टउत्पाद चयन, कारोबार के कमर्शियल पहलुओं सहित अवसर मार्ग-निर्देश जैसे व्यवसाय प्रचालनों के सभी क्षेत्रों में एक्सपोजर प्रदान किया जाता है।
English: At these centres, sanitary napkins are provided to girls and they are also taught to make them.
Hindi: इन केन्द्रों के जरिये बालिकाओं को सेनेटरी नेपकिन उपलब्ध करवाए जाते हैं और उन्हें बनाना भी सिखाया जाता है।
English: At these conventions it was made clear that no human government can bring true peace and security.
Hindi: इन अधिवेशनों में यह स्पष्ट किया गया कि कोई मानवी सरकार सच्ची शान्ति और सुरक्षा नहीं ला सकती ।
English: At these eight junctions, around 28,750 tonnes of carbon is emitted, which can be considerably reduced, only if the engines are switched off, she said citing the CRRI data.
Hindi: सीआरआरआई के आंकडों का हवाला देते हुए उसने कहा कि केवल इन आठ जंक्शनों पर ही करीब 28,750 टन कार्बन उत्सर्जित होता है, जिसे महज वाहनों के इंजन बंद कर देने से कम किया जा सकता है.
English: At these levels the risk of death was halved compared to those engaging in little or no physical activity.
Hindi: इन स्तरों पर मेहनत करने वाले लोगों में कम या बिल्कुल भी शारीरिक परिश्रम नहीं करने वाले लोगों की तुलना में मृत्यु का जोखिम आधा हो गया था।
English: At these meets besides vigilance functionaries, other officers  staff of these units are also invited to create vigilance awareness amongst all.
Hindi: इन बैठकों में, सतर्कता, अधिकारियों के अतिरिक्त, सभी में सतर्कता जागरूकता सृजित करने हेतु इन इकाइयों के अन्य अधिकारियोंकार्मिकों को भी आमंत्रित किया जाता है।
English: At these rates, the present total tax incidence works out to more than 13
Hindi: इन दरों पर वर्तमान कुल कर 13 प्रतिशत से अधिक है
English: At these rates, the present total tax incidence works out to more than 13.
Hindi: इन दरों पर वर्तमान कुल कर 13 प्रतिशत से अधिक है।
English: At these rates, the present total tax incidence works out to more than 29
Hindi: इन दरों पर कुल वर्तमान कर 29 प्रतिशत से अधिक है
English: At these rates, the present total tax incidence works out to more than 29.
Hindi: इन दरों पर कुल वर्तमान कर 29 प्रतिशत से अधिक है।
English: At these stations, evaporation is recorded twice a day from wire mesh covered class A pan evaporimeter.
Hindi: इन स्टेशनों पर, वायर मैश से अच्छादित क्लास ए पैन वाष्पनमापी से दिन में दो बार वाष्पन रिकार्ड होता है।
English: At these stores, customers can avail the 'Cardless EMI' facility to purchase electronics from leading brands like Carrier, Daikin, Dell, Godrej, Haier, HP, Lenovo, Microsoft, Motorola, Nokia, Oppo, Panasonic, Toshiba, Vivo, Whirlpool and MI, the bank said.
Hindi: इन स्टोरों पर ग्राहक कैरियर, डेयकिन, डेल, गोदरेज, हायर, एचपी, लेनोवो, माइक्रोसॉफ्ट, मोटोरोला, नोकिया, ओप्पो, पैनासोनिक, तोशिबा, वीवो, व्हर्लपूल और एमआई जैसे प्रमुख ब्रांडों के इलेक्ट्रॉनिक्स सामान खरीदने के लिए 'कार्डलेस ईएमआई' सुविधा का लाभ उठा सकते हैं।
English: At these times no one objected.
Hindi: इस दौरान किसी भी व्यक्ति द्वारा विरोध नहीं किया।
English: At these two places, both the countries troops have fired warning shots to stop intimidate each other.
Hindi: इन दोनों स्थानों पर, दोनों देशों के सैनिकों ने एक-दूसरे को डराने के लिए चेतावनी के शॉट फायर किए थे।