Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the decline in the gold price was cushioned by the firmer rupee against the US dollar.
Hindi: हालांकि डालर की तुलना में रुपए की मजबूती से सोने की कीमतों पर ब्रेक लगा।
English: However, the decline of forest cover to the extent of 867 Km2 in States such as Andhra Pradesh, Nagaland, Manipur, Meghalaya, Mizoram etc. is due to various reasons like shifting cultivation, rotational harvesting, biotic pressures etc.
Hindi: बहरहाल, आंध्र प्रदेश, नगालैण्ड, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम आदि राज्यों में विभिन्न कारणों से 867 किमी2 वन क्षेत्र की कमी आयी है।
English: However, the decontrol in petrol and marginal increase in diesel, kerosene and LPG prices have been done on the assumption of a static crude oil price 75 per barrel which, unfortunately is not true
Hindi: हालांकि पेट्रोल में विनियंत्रण और डीजल, केरोसिन तथा एलपीजी में मामूली बढ़ोतरी इस अनुमान पर आधारित है कि कच्चे तेल की कीमतें 75 डॉलर प्रति बैरल स्थिर बनी रहेंगी, जो कि दुर्भाग्य से सही नहीं है।
English: However, the defence counsel opposed the demand.
Hindi: हालांकि अभियोजन पक्ष ने बचाव पक्ष की इस अर्जी का विरोध किया है।
English: However, the defence counsels said they would challenge the verdict in the high court.
Hindi: हालांकि याचिकाकर्ताओं के वकील का कहना है कि वे अदालत के इस फैसले को उच्च न्यायालय में चुनौती देंगे.
English: However, the defence department had refused to accord sanction for prosecution of the officials claiming there was no substance in 28 cases.
Hindi: लेकिन रक्षा विभाग ने यह दावा करते हुए अधिकारियों के खिलाफ अभियोजन की इजाजत देने से इनकार कर दिया कि 28 मामलों में कोई दमखम नहीं है।
English: However, the defence had pleaded in court that the bank had submitted the cheque with more amount than was due.
Hindi: हालांकि बचाव पक्ष ने दलील दी कि जो चेक बैंक में लगाये गये हैं वे बकाया राशि के अधिक के हैं।
English: However, the defence lawyers had objected to Dalvi's deposition in the Sheena murder case.
Hindi: हालांकि बचाव पक्ष के वकीलों ने हत्या मामले में दल्वी के बयान पर आपाि जतायी थी।
English: However, the defence ministry seriously objected to this.
Hindi: इस पर रक्षा मंत्रालय ने कड़ी आपत्ति जताई थी
English: However, the defendant relies on Clause 4 a and also submits that the other terms of the contract clarify that the cost payable was all inclusive, and not FOR costs
Hindi: हालांकि, प्रतिवादी खण्ड ४ क पर निर्भर करता है और यह भी प्रस्तुत करता है कि संविदा की अन्य शर्तें स्पष्ट करती हैं कि देय लागत सर्व सम्मिलित है, और लागत के लिए नहीं.
English: However, the defendants have failed to prove that any such partition took place.
Hindi: हालांकि, बचाव पक्ष यह साबित करने में असफल रहा है की ऐसा कोई विभाजन हुआ था.
English: However, the definitions of such a business connection with the local economy in terms of a fixed place of business does not exist in the case of remotely or digitally delivered goods and services.
Hindi: बहरहाल स्थानीय अर्थव्यवस्था के साथ इस तरह कारोबारी कनेक्शन कारोबार के नियत स्थल पर होता है और इसमें वस्तुओं और सेवाओंं का दूर से या डिजिटल रूप से पहुंचाने को शामिल नहीं किया जाता है।
English: However, the defunct notes have been found in the temple's 'hundis' cash boxes and the trust is depositing it in the nationalised banks, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल बंद हो चुके नोट मंदिर की हुंडियों में पाए गए और ट्रस्ट इन्हें राष्ट्रीयकृत बैंकों में जमा करा रहा है.
English: However, the delay in disposal of cases in law court, for whatever reason it may be, has really defeated the purpose for which the people approach the courts for their redressal.
Hindi: तथापि, न्यायालयों में मामलों के निपटान में विलंब का चाहे जो सभी कारण हो, वस्तुतः उस प्रयोजन को सफल करता है जिसके लिए लोग न्यायालयों में आते हैं ।
English: However, the delegation members complained that not a single Chakma migrant in Arunachal Pradesh has been granted citizenship rights till date despite specific directions of the Supreme Court of India issued on January 9, 2016 in the case National Human Rights Commission NHRC Vs. State of Arunachal Pradesh and others.
Hindi: बहरहाल, प्रतिनिधिमंडल के सदस्योंट ने शिकायत की कि राष्ट्री य मानव अधिकार आयोग एनएचआरसी बनाम अरुणाचल प्रदेश राज्यए एवं अन्यक के मामले में भारत के सर्वोच्चय न्याएयालय द्वारा 9 जनवरी, 2016 को जारी विशिष्टम निर्देशों के बावजूद अभी तक अरुणाचल प्रदेश में एक भी चकमा प्रवासी को नागरिकता का अधिकार नहीं दिया गया है।
English: However, the delegation was not allowed to step out of Srinagar airport and was sent back.
Hindi: हालांकि उन्हें श्रीनगर हवाई अड्डे से बाहर निकलने की इजाजत नहीं दी गई और वापस भेज दिया गया।
English: However, the delegation will not comprise European Union envoys, who will be taken later, said sources.
Hindi: सूत्रों की मानें तो इस प्रतिनिधिमंडल में यूरोपीय संघ के राजनयिक शामिल नहीं हैं, इन्हें बाद में ले जाया जाएगा।
English: However, the deliverance was not yet complete when they got away from Sodom.
Hindi: फिर भी, जब वे सदोम से भाग निकले, तब छुटकारा अभी तक पूरा नहीं हुआ था ।
English: However, the delivery vans of the e-commerce companies will need permission from authorities for plying on the roads.
Hindi: हालांकि, ई-कॉमर्स कंपनियों की डिलीवरी वैन को सड़कों पर चलने के लिए अधिकारियों से अनुमति लेनी होगी.
English: However, the delivery was normal with no complications.
Hindi: प्रसव बिना किसी जटिलता के सामान्य तरीके से हुआ था।
English: However, the demand for chicken at hotels and restaurants has seen an improvement over the previous week.
Hindi: हालांकि, होटल, रेस्तरा में चिकन की मांग में पिछले सप्ताह के मुकाबले सुधार देखा जा रहा है।
English: However, the demand for food grain is increasing and it has been estimated that by 2025 we have to produce more than 300 million tonnes
Hindi: हालांकि, अनाज की मांग बढ़ रही है और अनुमान लगाया गया है कि 2025 तक हमें 300 मिलियन टन से ज्यादा उत्पादन करना होगा
English: However, the demand for food grain is increasing and it has been estimated that by 2025 we have to produce more than 300 million tonnes.
Hindi: हालांकि, अनाज की मांग बढ़ रही है और अनुमान लगाया गया है कि 2025 तक हमें 300 मिलियन टन से ज्यादा उत्पादन करना होगा।
English: However, the demand for synthetic yarn seems to be looking up.
Hindi: हालांकि सिंथेटिक धागे की मांग बढ़ती नजर आ रही है।
English: However, the demand for wood is contributing to deforestation and that is happening in India also.
Hindi: हालाँकि, लकड़ी की मांग वनों की कटाई में योगदान दे रही है और भारत में भी ऐसा हो रहा है।
English: However, the demand growth for metals and minerals, domestic as well as global, is continuously pushing up the prices.
Hindi: जबकि धातुओं खनिजों के लिए मांग वृद्धि, घरेलू तथा वैश्विक, लगातार कीमतों को आगे बढ़ा रही है
English: However, the demand has been turned down by the finance ministry.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय ने इस मांग को ख़ारिज कर दिया था.
English: However, the demand was opposed by advocate O P Sharma, appearing for the convicts, who said that the attack was not deliberate or planned but a sudden flare up.
Hindi: उनकी इस मांग का दोषियों के वकील ओ. पी. शर्मा का विरोध करते हुये कहा था कि ये हमला सोचा समझा या योजनाबद्ध नहीं था, ये अचानक से भड़का था.
English: However, the demographic dividend could also turn into a liability if we cannot provide our youth job skills to improve their employability.
Hindi: तथापि जनसांख्यिकीय लाभ बाध्यता का रूप भी ले सकता है यदि हम अपने युवाओं को उनकी रोजगारी में सुधार के लिए कार्य कौशल प्रदान नहीं कर सकते।
English: However, the demonstrators have continued with their protests.
Hindi: इसके बाद भी प्रदर्शनकारियों ने अपना प्रदर्शन जारी रखा।
English: However, the demonstrators were eventually pushed by the police during a confrontation.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी बीच-बीच में प्रदर्शनकारी एक जुट होते, शोर शराबा करते तो पुलिस उन्हें खदेड़ देती।
English: However, the department did not take any action on the issue.
Hindi: मगर, विभाग ने कोई कार्यवाही नहीं की।
English: However, the department has denied such reports.
Hindi: हालांकि दूरसंचार विभाग ने इन खबरों का खंडन किया है।
English: However, the department loses 73 per cent of its cases in Supreme Court and ITAT and 87 per cent in High Court Table 5.
Hindi: हालांकि, विभाग सुप्रीम कोर्ट और आईटीएटी में 73 प्रतिशत और उच्च न्यायालय तालिका 5 में 87 प्रतिशत मामले खो देता है।
English: However, the department said that both sides were in talks and hoped to resolve the issue and restore the tax privileges.
Hindi: हालांकि विभाग ने कहा कि दोनों पक्ष बातचीत कर रहे हैं और मामले के सुलझने तथा कर विशेषाधिकार बहाल होने की उम्मीद है।
English: However, the deponent most humbly submits that the respondent shall always abide by the directions and guidelines given by the Hon'ble Court in the present case.
Hindi: """तथापि, अभिसाक्षी अत्यधिक विनम्रतापूर्वक प्रस्तुत करता है कि प्रत्यर्थी वर्तमान मामले में माननीय न्यायालय द्वारा दिए गए निदेशों और मार्गदर्शक सिद्धांतों का सदैव पालन करेगा । """""
English: However, the deputy district health officer of Tharparkar, Jai Parkas said that so far only 40 minors have lost their lives due to such diseases.
Hindi: हालांकि थारपारकर के उप जिला स्वास्थ्य अधिकारी जय प्रकाश ने कहा कि अभी तक इस प्रकार की बीमारियों से 40 बच्चों की मौत हुई है।
English: However, the design has not been finalized as yet.
Hindi: हालांकि अभी इसकी रूपरेखा तैयार नहीं हुई है।
English: However, the designation of Munsif continues to be accepted in some States till today.
Hindi: तथापि, मुंसिफ का पदाभिधान कुछ राज्यों में अभी मान्य बना हुआ है ।
English: However, the designers wanted an engine with a proven design and a racing pedigree.
Hindi: हालाँकि डिज़ाइनर किसी प्रमाणित डिज़ाइन और एक रेसिंग पेडिग्री वाला इंजन चाहते थे।
English: However, the desirable outcome of each vaccine is much the same ie.ensuring healthy individuals with immunity against novel coronavirus.
Hindi: हालांकि, प्रत्येक टीके का वांछनीय परिणाम लगभग एक समान है यानी नॉवल कोरोनावायरस के खिलाफ प्रतिरक्षा विकसित करने के साथ-साथ स्वस्थ व्यक्तियों को सुरक्षित रखना।
English: However, the destructive effects on local East Asian economies was not a major concern.
Hindi: तथापि, स्थानीय पूर्वी एशियाई अर्थव्यवस्थाओं पर विनाशकारी प्रभाव एक प्रमुख चिंता का विषय नहीं था।
English: However, the detailed order will be made available later.
Hindi: हालांकि विस्तृत आदेश बाद में उपलब्ध कराया जाएगा।
English: However, the detailed programme of implementation including funding arrangements for the programme has not yet been finalized.
Hindi: तथापि, कार्यक्रम के लिए वित्त पोषण की व्यवस्था सहित कार्यान्वयन के ब्यौरेवार कार्यक्रम को अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, the detailed report is yet to be prepared.
Hindi: हालांकि अभी विस्तृत रिपोर्ट आना बाकी है।
English: However, the details are yet to be worked out.
Hindi: हालांकि, इसकी डिटेल्स अभी जुटाई जा रही हैं।
English: However, the details of the aircraft were not known.
Hindi: बहरहाल, विमान की जानकारी अभी नहीं मिल सकी है।
English: However, the details of the cause for the suicide is not known yet.
Hindi: हालांकि आत्महत्या के कारणों के बारे में अभी तक कोई स्पष्ट जानकारी नहीं है।
English: However, the details of the complaint should be specific and verifiable.
Hindi: किन्तु शिकायत के ब्यौरे विशिष्ट और सत्यापन करने योग्य होने चाहिए।
English: However, the details of the framework agreement was never made public.
Hindi: लेकिन, तब से उस फ्रेमवर्क एग्रीमेंट के ब्यौरे को सार्वजनिक नहीं किया गया है.
English: However, the details of the interrogation are unknown.
Hindi: हालांकि पूछताछ संबंधी विवरण अभी तक सामने नहीं आया है।
English: However, the details of the meeting were not officially confirmed.
Hindi: हालांकि इस मुलाकात के ब्यौरे की आधिकारिक रूप से पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, the details of the package shall be announced by Union Finance Minister Nirmala Sitharaman in a short while.
Hindi: हालांकि, पैकेज के बारे में विस्तृत जानकारी वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण देंगी.
English: However, the details of the plan are yet to be made public.
Hindi: हालांकि योजना की विस्तृत जानकारी अभी उपलब्ध नहीं है।
English: However, the details of the project are not revealed yet.
Hindi: हालांकि प्रोजेक्ट के विवरण का अभी खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the details of the proposal are yet to be finalised.
Hindi: हालांकि प्रस्ताव के प्रारूप को अंतिम रूप दिया जाना बाकी है।
English: However, the details were not disclosed.
Hindi: हालांकि, इसका विवरण उजागर नहीं किया गया।
English: However, the detection of the first two chemical groups in human and environmental samples as well as their carcinogenic properties initiated a public debate on the use of these compounds and a ban or reduction of their use in many regions of the world.
Hindi: हालांकि, मानव और पर्यावरण के नमूनों पर और साथ ही साथ कार्सिनोजेनिक गुणों पर पहले दो रासायनिक समूहों की पहचान ने इन योगिकों के उपयोग और दुनिया के कई क्षेत्रों में इसके उपयोग पर प्रतिबंध या कमी पर एक सार्वजनिक बहस को शुरू किया।
English: However, the developed countries effectively blocked any discussion on such proposals.
Hindi: तथापि विकसित देशो ने ऐसे प्रस्तावों पर किसी विचार-विमर्श होने देने को प्रभावी ढंग से रोकना चाहा।
English: However, the development around 1955 in terms of understanding of how language learning works became a roadblock for such a unification.
Hindi: हालाँकि, 1955 के आस-पास का विकास यह समझने की दृष्टि से कि भाषा सीखने की प्रक्रिया कैसे काम करती है, इस तरह के एकीकरण के लिए एक अवरोधक बन गया।
English: However, the development of agri-business in these continents has remained stunted due to inefficient utilisation of capacity and resources and for want of a more favourable policy environment.
Hindi: तथापि, इन महाद्वीपों में कृषि-व्यवसाय का विकास, क्षमता और संसाधनों के अपर्याप्त उपयोग तथा अधिक अनुकूल नीतिगत परिवेश की कमी के कारण अविकसित रहा है।
English: However, the development of the river has threatened the continuing existence of a number of different species.
Hindi: हालांकि, नदी के किनारे निरंतर विकास से कई प्रजातियों के अस्तित्व को खतरा बढ़ा गया हैं।
English: However, the developments that have taken place in the ongoing farmers agitation after the Republic Day violence, have apparently brought the brothers closer.
Hindi: हालांकि, गणतंत्र दिवस की हिंसा के बाद चल रहे किसान आंदोलन में जो घटनाक्रम हुए हैं, वे जाहिर तौर पर दोनों भाइयों को करीब ले आए हैं।
English: However, the device is expected to be formally launched in India next month.
Hindi: लेकिन उम्मीद जताई जा रही है कि भारत में यह फ़ोन अगले महीने तक लॉन्च किया जा सकता है.
English: However, the device is originally priced at Rs 6,999.
Hindi: हालांकि, कंपनी की आधिकारिक वेबसाइट पर फोन की कीमत 6,999 रुपये रखी गई है.
English: However, the devotees are expressing their anger at the decision of the officials.
Hindi: हालांकि सरकार के फैसले को लेकर नौकरशाहों में नाराजगी देखी जा रही है।
English: However, the devotees have been advised to visit the Somnath Temple after 12th June after online booking in available slots.As part of Operation SamudraSetu, INS Shardul will evacuate Indian citizens today from the port of Bandar Abbas in Iran to Porbandar, Gujarat.
Hindi: हालांकि श्रद्धालुओं को 12 जून के बाद ऑनलाइन स्लॉट उपलब्ध बुकिंग के बाद ही दर्शन के लिए सोमनाथ मंदिर आने की सलाह दी गई है। ऑपरेशन समुद्रसेतु के तहत आईएनएस शार्दुल ईरान में बंदर अब्बास बंदरगाह से भारतीय नागरिकों को लेकर आज पोरबंदर, गुजरात पहुंच जाएगा।
English: However, the dialogue was later rectified.
Hindi: हालांकि बाद में बातचीत से रिस्टोर कर लिया गया है.
English: However, the diary entry preceding the FIR at the Pilakhuwa police station tells a different story.
Hindi: हालाँकि पिलखुवा पुलिस स्टेशन में एफआईआर से पहले डायरी एंट्री एक अलग कहानी बताती है।
English: However, the difference between an election petition and a criminal trial is, whereas an accused has the liberty to keep silence, during the trial of an election petition the returned candidate has to place before the Court his version and to satisfy the Court that he had not committed the corrupt practices as alleged in the petition.
Hindi: तथापि, निर्वाचन अर्जी और दांडिक विचारण में अंतर यहहै कि अभियुक्त को मौनरहने की स्वतंत्रता होती है जबकि निर्वाचन अर्जी के विचारण के दौरान निर्वाचित अभ्यर्थी को न्यायालय के समक्ष अपना पक्षकथन रखना होता है और न्यायालय का यह समाधान करना होता है कि उसने अर्जी में यथा अभिकथित भ्रष्ट आचरण नहीं किया था ।
English: However, the difference between the two is not very high.
Hindi: हालांकि, दोनों के बीच मतों का अंतर बहुत ज़्यादा नहीं है.
English: However, the difference in these two moves is not too marked.
Hindi: हालांकि दोनों फैसलों में खास अंतर नहीं है.
English: However, the difference in voteshare between the two parties was just 0.5 per cent.
Hindi: अगर दोनों पार्टियों को मिले मत प्रतिशत की तुलना करें तो सिर्फ 0.5 का अंतर है।
English: However, the difference is significant.
Hindi: हालांकि यह अंतर बहुत मामूली होता है।
English: However, the differences among languages are accounted for by parameters.
Hindi: हालाँकि, भाषाओं के बीच अंतर को मापदंडों के हिसाब से देखा जाता है।
English: However, the differences between the BJP governments at the Centre and state and NRC coordinator Prateek Hajela have only added to the confusion.
Hindi: हालांकि, केंद्र एवं राज्य की भाजपा सरकार और एनआरसी समन्वयक प्रतीक हजेला के बीच मतभेद ने केवल भ्रम की स्थिति पैदा की है.
English: However, the differential diagnosis is wide.
Hindi: हालांकि विभेदक निदान विस्तृत है।
English: However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
Hindi: हालांकि, इस धीमी गति से बढ़ने वाले जीव के लिये, खून या थूक की कठिन कल्चर प्रक्रिया में दो को छह सप्ताह लग सकते हैं।
English: However, the difficulties of integrating and valuing the assets of four companies, as well as legal issues, delayed the initiative.
Hindi: हालांकि, चार कम्पनियों की परिसंपत्तियों के एकीकरण और मूल्यांकन की कठिनाई और साथ ही कानूनी मुद्दों ने इस पहल को विलंबित कर दिया।
English: However, the difficulty in implementation does not overshadow the merits of such an enactment.
Hindi: तथापि, क्रियान्वयन की कठिनाई ऐसे अधिनियमिति के गुणागुण को आवरित नहीं करती ।
English: However, the direct contest is likely between the BJP and the Congress.
Hindi: हालांकि यहां सीधा मुकाबला कांग्रेस और भाजपा उम्मीदवार के बीच है।
English: However, the direction and pace of improvement is commendable and as of today Indias GDP estimation methodology is at par with its global standing as a responsible, transparent and well-managed economy
Hindi: हालांकि, इसमें बेहतरी की दिशा एवं गति सराहनीय है और फिलहाल भारत की जीडीपी आकलन पद्धति एक जवाबदेह, पारदर्शी और सुव्यवस्थित अर्थव्यवस्था के रूप में भारत की वैश्विक हैसियत के अनुरूप है
English: However, the direction and pace of improvement is commendable and as of today Indias GDP estimation methodology is at par with its global standing as a responsible, transparent and well-managed economy.
Hindi: हालांकि, इसमें बेहतरी की दिशा एवं गति सराहनीय है और फिलहाल भारत की जीडीपी आकलन पद्धति एक जवाबदेह, पारदर्शी और सुव्यवस्थित अर्थव्यवस्था के रूप में भारत की वैश्विक हैसियत के अनुरूप है।
English: However, the direction from the Bible is clear parents must do their best to train their children from infancy.
Hindi: लेकिन, बाइबल का निर्देश स्पष्ट है  माता - पिता का अपने बच्चों को बचपन से ही प्रशिक्षित करने में अपना भरसक करना ज़रूरी है ।
English: However, the direction of the Rapti River was later changed, and Ramgarh Tal came into existence from its remains.
Hindi: बाद में राप्ती नदी की दिशा बदली तो उसके अवशेष से रामगढ़ ताल अस्तित्व में आ गया।
English: However, the direction of the wind has changed.
Hindi: परंतु हवा का रूख बदल चुका है।
English: However, the directions have not been received yet.
Hindi: हालांकि, इसके लिए अभी दिशा-निर्देश नहीं मिले हैं.
English: However, the director and she had very different approaches to the film.
Hindi: लेकिन फिल्म को लेकर डायरेक्टर और उनका रवैया बहुत अलग-अलग रहा।
English: However, the director denied this.
Hindi: हालांकि फिल्म के डायरेक्टर ने इस बात को नकार दिया।
English: However, the director had then refused to name the accused.
Hindi: हालांकि, निर्देशक ने तब आरोपी का नाम बताने से इनकार कर दिया था.
English: However, the director has not confirmed the news yet.
Hindi: हालांकि, अभी इसके निर्देशक की घोषणा नहीं की गई है.
English: However, the director of the councils nodal body in Kolkata said the matter was being seriously addressed, reported NDTV.
Hindi: हालांकि इसकी कोलकाता शाखा की निदेशक ने कहा है कि इस मामले पर गंभीरता से विचार किया जा रहा है.
English: However, the director of the film, Prakash Kovelamudi has rubbished the reports.
Hindi: हालांकि फिल्म के निर्देशक प्रकाश कोवेलामुदी ने ऐसी अफवाहों से इनकार किया है।
English: However, the director says that if sections of the audience felt portions of the film were jingoistic within in the overall message of the film, the idea certainly was not to offend or hurt anyone.
Hindi: हालांकि निर्देशक का कहना है कि अगर दर्शकों के किसी वर्ग को फिल्म के समग्र संदेश में से लगता है कि इसका कोई हिस्सा अंध राष्ट्रीयता है, तो ऐसा नहीं है, उनका मकसद किसी को ठेस पहुंचाने का नहीं रहा है।
English: However, the discharge from Kosi and Gandak barrages has reduced below 2 lakh Cusecs.
Hindi: हालाँकि अब कोसी और गंडक बैराजों से पानी का डिस्चार्ज दो लाख क्यूसेक से कम कर दिया गया है.
English: However, the discount must be at least 50 per cent.
Hindi: हालांकि, इसमें 50 फीसदी की कमी जरूर आएगी।
English: However, the discount on debit card and other digital modes of payment would continue.
Hindi: हालांकि, डेबिट कार्ड और भुगतान के अन्य डिजिटल तरीकों पर छूट जारी रहेगी.
English: However, the discussion could not be concluded in the Budget Session, and Parliament was adjourned sine die on 8th May, 2013 and thereafter both the Houses were prorogued.
Hindi: लेकिन बजट सत्र में चर्चा पूरी नहीं हो सकी और 8 मई, 2013 को संसद का सत्र अनिश्चितकाल के लिए स्थगित हो गया।
English: However, the discussion is still ongoing.
Hindi: हालांकि चर्चा चल रही है।
English: However, the discussions are at the nascent stage.
Hindi: बहरहाल, चर्चाओं का दौर चरम पर है।
English: However, the discussions did not materialise.
Hindi: हालांकि बहस किसी भी नतीजे पर नहीं पहुंच पाई.
English: However, the discussions remained inconclusive.
Hindi: फिर भी, चर्चाएं अभी तक बंद नहीं हुई है।
English: However, the disease has not been eradicated completely.
Hindi: हालांकि अभी यह बीमारी काबू से बाहर नहीं हुई है।
English: However, the disease has since resurged in Nigeria and in several other nations of Africa, which epidemiologists trace to refusals by certain local populations to allow their children to be administered the Sabin oral vaccine.
Hindi: उसके बाद से ही नाइजीरिया और कई अन्य अफ्रीकी देशों में यह रोग फिर से उठ खड़ा हुआ है, जो की महामारी-विज्ञानियों के अनुसार कुछ निश्चित स्थानीय आबादी द्वारा अपने बच्चों के टीकाकरण को अस्वीकार करने के कारण हुआ है।
English: However, the disease is not dead and still one should be on the alert.
Hindi: फिर भी रोग मृत नहीं हुआ है और हमें चौकस रहना चाहिए।
English: However, the disease should not be trivialised.
Hindi: हालांकि, इस बीमारी में लापरवाही बिलकुल नहीं बरतनी चाहिए।
English: However, the disengagement of troops from the friction points in eastern Ladakh has not moved forward as expected by India, according to military sources.
Hindi: सैन्य सूत्रों के मुताबिक हालांकि, पूर्वी लद्दाख में टकराव वाले स्थानों से सैनिकों को हटाने की प्रकिया आगे नहीं बढ़ी, जबकि भारत को इसकी उम्मीद थी।
English: However, the disgruntled members, led by IOA treasurer and former AITA president Anil Khanna, have refused to extend the tenure of the Executive Council beyond March 31.
Hindi: हालांकि आईओए के असंतुष्ट सदस्यों में एक अनिल खन्ना, संघ के कोषाध्यक्ष हैं, उन्होंने आईओए के कार्यकारी परिषद का कार्यकाल 31 मार्च से आगे बढ़ाने से इनकार कर दिया है।
English: However, the disposal of the Complaints depends on the nature and gravity of the complaints and also on the response from the concerned Public Authorities.
Hindi: लेकिन, शिकायतों का निपटान उनके स्वरूप तथा गंभीरता पर और संबंधित जन प्राधिकारियों की प्रतिक्रिया पर भी निर्भर करता है।
English: However, the disqualification was to have only prospective effect from the date of the order.
Hindi: लेकिन अयोग्यता का, आदेश की तिथि से केवल भविष्यलक्षी प्रभाव होना था.
English: However, the dissolution of the Soviet Union and the simultaneous breakout of the Somali Civil War in her native country forced her to apply for political asylum in neighboring Finland.
Hindi: हालांकि, सोवियत संघ के विघटन और उसके मूल देश में सोमाली गृह युद्ध के एक साथ ब्रेकआउट ने उसे पड़ोसी फिनलैंड में राजनीतिक शरण के लिए आवेदन करने के लिए मजबूर किया।