Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier in the day, the top court had censured the West Bengal government after Sharma's counsel contended that her release was being delayed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने शर्मा के वकील के विरोध के बाद उसकी रिहाई में देरी को लेकर पश्चिम बंगाल सरकार को भी फटकार लगाई थी.
English: Earlier in the day, the top court ordered for transfer of the rape survivors uncle from a jail in Rai Bareli in Uttar Pradesh to Tihar Jail in Delhi.
Hindi: इससे पहले दिन में शीर्ष अदालत ने उत्तर प्रदेश की रायबरेली जेल में बंद दुष्कर्म पीड़िता के चाचा को दिल्ली की तिहाड़ जेल स्थानांतरित करने का आदेश दिया.
English: Earlier in the day, the two visiting ministers from Japan met Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: टू प्लस टू बैठक से पहले जापान के दोनो मंत्री पीएम नरेंद्र मोदी से भी मुलाकात करने गये।
English: Earlier in the day, the voting for the bypolls to the two Rajya Sabha seats in Gujarat began at the Assembly complex in Gandhinagar.
Hindi: गांधीनगर स्थित विधानसभा परिसर में सुबह गुजरात की दो राज्यसभा सीटों पर उपचुनाव के लिए वोटिंग हुई थी।
English: Earlier in the day, the wedding procession of a Dalit youth at Sitvada village in Prantij tehsil of Sabarkantha district was held under police protection as they suspected possible assault by local upper castes.
Hindi: इससे पहले दिन में साबरकांठा जिले के प्रांतिज तहसील के सितवाड़ा गांव में एक दलित युवक की बारात पुलिस सुरक्षा के बीच निकली, उन्हें डर था कि ऊंची जाति के लोग हमला कर सकते हैं.
English: Earlier in the day, the wife of Minister of State for Sports in West Bengal and a former all-rounder in the Indian cricket team, Laxmi Ratan Shukla, had tested positive for COVID-19.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व आल राउंडर और पश्चिम बंगाल के खेल राज्य मंत्री लक्ष्मी रतन शुक्ला की पत्नी कोविड-19 परीक्षण की जांच में पॉजिटिव आयी हैं।
English: Earlier in the day, the wife, mother and nephew of Akshay Kumar Singh met him in the prison, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिन में अक्षय कुमार सिंह की पत्नी, मां और भतीजा जेल में उससे मिलने आए।
English: Earlier in the day, there was a minor scuffle between policemen and the group led by Maan as they were initially denied entry inside the Golden Temple.
Hindi: इससे पहले, दिन में पुलिसकर्मियों और मान के नेतृत्व वाले समूह के बीच मामूली झड़प हुई क्योंकि उन्हें शुरुआत में मंदिर में प्रवेश करने से मना कर दिया गया।
English: Earlier in the day, there was heavy deployment of security personnel, comprising the Uttar Pradesh and Delhi Police, the Central Reserve Police Force and the Rapid Action Force at the Ghazipur protest site.
Hindi: इससे पहले, दिन में गाजीपुर विरोध स्थल पर उत्तर प्रदेश और दिल्ली पुलिस के अलावा केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ और रैपिड एक्शन फोर्स से सुरक्षाकर्मियों की भारी तैनाती की गई थी।
English: Earlier in the day, they met President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सुबह उन्होंने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की.
English: Earlier in the day, thousands of migrant workers converged near the Bandra railway station in Mumbai.
Hindi: पिछले महीने हजारों प्रवासी श्रमिक मुंबई के बांद्रा इकट्ठा हुए थे.
English: Earlier in the day, three Pakistan Air Force jets violated the Indian airspace in Jammu and Kashmirs Rajouri sector and dropped bombs near the Indian Army post.
Hindi: एयर स्टाइक के अगले दिन पाकिस्तान के तीन लड़ाकू विमानों ने कश्मीर के पुंछ और राजौरी सेक्टर में घुसपैठ कर भारतीय सेना के ठिकानों को निशाना बनाने की कोशिश की थी।
English: Earlier in the day, three activists of the Youth Congress waved black flags at Karanataka Chief Minister, B S Yediyurappa, as he arrived at the Thiruvananthapuram airport to board a flight to Kannur.
Hindi: इससे पहले दिन में युवा कांग्रेस के तीन कार्यकर्ताओं ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी. एस. येदियुरप्पा को तिरुवनंतपुरम हवाई अड्डे पर काले झंडे दिखाए थे।
English: Earlier in the day, three terrorists were killed in an encounter with the Army in Batote area along the Jammu-Kishtwar highway.
Hindi: इससे पहले दिन में जम्मू - किश्तवाड़ राजमार्ग के पास बाटोटे क्षेत्र में एक मुठभेड़ में तीन आतंकवादी मारे गये थे और सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: Earlier in the day, top security and intelligence officials went into a huddle at the prime minister's office in the wake of fresh developments that followed India's airstrike on a Jaish-e-Mohammed training camp in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में जैश-ए-मोहम्मद के प्रशिक्षण शिविर पर भारत के हवाई हमले के बाद हुए नए घटनाक्रमों के मद्देनजर दिन में प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ में सुरक्षा और खुफिया विभाग के शीर्ष अधिकारी जुटे और आगे की रणनीति पर विचार किया।
English: Earlier in the day, traffic movement was closed on Baba Gangnath Marg to Sarojni Nagar depot, Africa Avenue road, both carriageway of Sant Nagar depot and Hyatt to Leela Hotel due to the demonstration.
Hindi: इससे पहले, प्रदर्शन के कारण बाबा गंगनाथ मार्ग से सरोजिनी नगर डिपो, अफ्रीका एवेन्यू, संत नगर डिपो और हयात से लीला होटल तक यातायात बंद कर दिया गया।
English: Earlier in the day, two BJP members in the Andhra Pradesh Cabinet, Kamineni Srinivas and Pydikondala Manikyala Rao, resigned.
Hindi: इससे पूर्व सुबह आंध्र प्रदेश मंत्रिमंडल में शामिल भारतीय जनता पार्टी के दो मंत्रियों कामिनेनी श्रीनिवास और पी. मणिक्याला राव ने नायडू से मिल कर उन्हें अपने इस्तीफा सौंप दिए थे।
English: Earlier in the day, two civilians, including a woman, were injured in heavy Pakistan shelling along the LoC in Poonch district, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इससे पहले दिन में, पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा पर भारी पाकिस्तान गोलाबारी में एक महिला सहित दो नागरिक घायल हो गए थे.
English: Earlier in the day, two local militants belonging to the Ansar Ghazwatul Hind AGH outfit were killed in a gunfight with the security forces in JK's Shopian district.
Hindi: इससे एक दिन पहले शोपियां में सुरक्षाबलों के साथ मुठभेड़ में अंसार गजावतुल हिंद एजीएच संगठन से जुड़े दो आतंकवादी मारे गए.
English: Earlier in the day, two other election tribunals barred Musharraf from contesting polls from constituencies in Islamabad and Kasur in Punjab province.
Hindi: इससे पहले दो अन्य निर्वाचन न्यायाधिकरणों ने मुशर्रफ को इस्लामाबाद और पंजाब प्रांत के कसूर से चुनाव लड़ने पर रोक लगा दी थी.
English: Earlier in the day, two teenagers and a jawan were injured in Shahpur sector of Poonch district in shelling from across the border, a police official said.
Hindi: इससे पहले रविवार को पुंछ जिले के शाहपुर सेक्टर में पाक की तरफ से किये गए संघर्ष विराम उल्लंघन में दो नाबालिग और एक जवान घायल हो गए.
English: Earlier in the day, two trains full of Shiv Sena cadres had arrived in the temple town.
Hindi: इससे पहले दिन में शिवसेना कार्यकर्ताओं से भरी दो ट्रेन यहां पहुंची.
English: Earlier in the day, visiting National Security Adviser Shivshankar Menon said as far India is concerned things are moving in the right direction for it to get a permanent seat at the UN Security Council.
Hindi: इससे पहले अमेरिका की यात्रा पर आए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन ने कहा कि भारत के लिए सुरक्षा परिषद में स्थाई सदस्यता से संबंधित मामले में चीजें सही दिशा में आगे बढ़ रही हैं।
English: Earlier in the day, when Kanhaiya was received by Rashtrawadi Youth Congress leader Salil Deshmukh and NCP MlC Prakash Gajbhiye, some Bajrang Dal activists hurled stones at his car near
Hindi: इससे पहले, जब कन्हैया की राष्ट्रवादी युवा कांग्रेस के नेता सलिल देशमुख और राकांपा एमएलसी प्रकाश गाजभिये ने अगवानी की, बजरंग दल के कुछ सदस्यों ने हवाई अड्डे के पास उनकी कार पर पथराव किया।
English: Earlier in the day, when Kanhaiya who was received by Rashtrawadi Youth Congress leader Salil Deshmukh and NCP MLC Prakash Gajbhiye, a group of Bajrang Dal activists pelted stones at his car near the airport.
Hindi: इससे पहले, जब कुमार की राष्ट्रवादी युवा कांग्रेस के नेता सलिल देशमुख और राकांपा एमएलसी प्रकाश गाजभिये ने अगवानी की, बजरंग दल के कुछ सदस्यों ने हवाई अड्डे के पास उनकी कार पर पथराव किया।
English: Earlier in the day, when asked whether he will have a meeting with Modi, Sharif, before leaving for the reception, only smiled and waved at the media persons, which many interpreted as an indication of a possible meeting or at least a pull-aside between the two leaders.
Hindi: इससे पहले दिन में स्वागत समारोह के लिए रवाना होने से पहले यह पूछे जाने पर कि क्या उनकी मोदी के साथ बैठक होगी तो शरीफ सिर्फ मुस्कराए थे और मीडियाकर्मियों की तरफ हाथ लहराया था। कई लोगों ने इसकी व्याख्या संभावित बैठक या कम से कम दोनों नेताओं के बीच निजी बातचीत होने के संकेत के तौर पर की थी।
English: Earlier in the day, when the Opposition party leaders were detained, Rahul had told the Srinagar administration that the Government had invited him to visit the state.
Hindi: इससे पहले विपक्षी नेताओं को जब रोका गया तो राहुल गांधी ने श्रीनगर प्रशासन से कहा कि सरकार ने उनको राज्य का दौरा करने के लिए आमंत्रित किया है.
English: Earlier in the day, while addressing the inaugural function of the conference, Shri Rajnath Singh said that disaster has no geographical and physical boundaries, so we must think beyond boundaries for effective management of disasters.
Hindi: सम्मेलन के उदघाटन कार्यक्रम में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि आपदा की कोई भौगोलिक या प्राकृतिक सीमाएं नहीं होती है। हमें उन सीमाओं से आगे बढ़कर आपदाओं के लिए प्रभावी प्रबंधन करने के बारे में सोचना होगा।
English: Earlier in the day, wreaths were laid at Amar Jawan Jyoti, India Gate by the three Service Chiefs to commemorate the Army Day.
Hindi: इससे पहले सेना के तीनों अंगों के प्रमुखों द्वारा सेना दिवस के अवसर पर अमर जवान ज्योति, इंडिया गेट पर पुष्पाजंलि अर्पित की गयी।
English: Earlier in the day, wrestler Babita Kumari lost her opening bout in women's 53kg category 1-5 against Maria Prevolaraki of Greece.
Hindi: रियो डी जनीरो भारतीय महिला पहलवान बबीता कुमारी 53 किलोग्राम भारवर्ग फ्रीस्टाइल के प्री- क्वार्टर फाइनल में गुरुवार को यहां यूनान की मारिया प्रिवोलाराकी से 1-5 से हार गईं।
English: Earlier in the day,Prime Minister Narendra Modi interacted with Chief Ministers via video conferencing and discussed measures to combat coronavirus.
Hindi: इससे पहले गुरूवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कोरोना वायरस को रोकने के उपायों सहित इससे जुड़े मुद्दों पर राज्यों के मुख्यमंत्रियों से चर्चा की.
English: Earlier in the day,the court convicted 32,including former Gujarat minister and BJP MLA Maya Kodnani and Bajrang Dal leader Babu Bajrangi,and acquitted 29 others.
Hindi: बेशक विशेष अदालत ने 29 आरोपियों को बरी भी कर दिया, पर जिन 32 लोगों को दोषी ठहराया गया है, उनमें एक पूर्व मंत्री माया कोडनानी और बजरंग दल के नेता बाबू बजरंगी का नाम भी शामिल होने से साफ है कि इंसाफ की तराजू में सभी बराबर तोले गये हैं।
English: Earlier in the draft notification by the Ministry the date was advanced to 01.04.2021 and now it has been further advanced to 01.04.2020.
Hindi: इससे पहले मंत्रालय द्वारा जारी की गई मसौदा अधिसूचना में संबंधित तारीख को पहले के बजाय घटाकर 1 अप्रैल, 2021 कर दिया गया था, जबकि अब इसे और भी घटाकर 1 अप्रैल, 2020 कर दिया गया है।
English: Earlier in the evening, BJP MLA squad meeting was held at BJP office to elect Shivraj Singh Chouhan as MLA squad leader.
Hindi: इससे पहले बीजेपी के भोपाल स्थित कार्यालय में हुई बैठक के दौरा शिवराज सिंह को विधायक दल का नेता चुना गया.
English: Earlier in the evening, Ghani was received at the airport by Minister of State for External Affairs M J Akbar.
Hindi: इससे पूर्व, शाम को गनी की हवाई अड्डे पर विदेश राज्य मंत्री एम जे अकबर ने अगवानी की।
English: Earlier in the evening, Oli also addressed members of the Nepalese community at an event at Nepals Embassy in New Delhi.
Hindi: ओली ने शाम को यहां नेपाली दूतावास में एक कार्यक्रम में नेपाली समुदाय के सदस्यों को भी संबोधित किया.
English: Earlier in the evening, Union Textiles Minister Smriti Irani had visited the hospital.
Hindi: इससे पहले केन्द्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी भी वाजपेयी का हाल जानने अस्पताल गयी थीं।
English: Earlier in the evening, the police released around 100 students who were detained during the day, including JNUSU president Aishe Ghosh.
Hindi: पुलिस ने जेएनयू छात्रसंघ अध्यक्ष आईशी घोष समेत हिरासत में लिये गए करीब 100 छात्रों को शाम के समय छोड़ दिया।
English: Earlier in the event, Shri Kamal Kishore, Member, NDMA, set the agenda of the event and said that while India is making serious efforts towards Disaster Management, understanding and managing the risk is still in its early stages and there is a long way to go.
Hindi: इससे पहले कार्यशाला में एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर ने इसका एजेंडा तय किया और कहा कि वैसे तो भारत आपदा प्रबंधन की दिशा में गंभीरतापूर्वक प्रयास कर रहा है, लेकिन जोखिम को समझना एवं इसका प्रबंधन अब भी शुरुआती चरण में है और इस दिशा में अभी लंबा सफर तय करना बाकी है।
English: Earlier in the final contest, Bangladesh had a great start as Liton Das and Mehidy Hasan shared 120 runs for the first wicket.
Hindi: सलामी बल्लेबाज लीटन दास और मेंहदी हसन ने बांग्लादेश ने बांग्लादेश को शानदार शुरुआत देते हुए पहले विकेट के लिए 120 रनों की साझेदारी की।
English: Earlier in the first phase, the scheme is being implemented in five districts Faridabad, Kaithal, Gurgaon, Panipat and Yamunanagar and four districts Mahendergarh, Bhiwani, Rohtak and Rewari have already been taken up under second phase.
Hindi: पहले चरण में अभियान को प्रदेश के दस जिलों रोहतक, जींद, भिवानी, गुडग़ांव, झज्जर, पलवल, फरीदाबाद, मेवात, पानीपत तथा रेवाड़ी में चलाया जाएगा।
English: Earlier in the first semi-final, Haryana trailing 0-2, staged a remarkable come back to overpower fancied Chandigarh 4-3
Hindi: इससे पहले प्रथम सेमीफाइनल में, हरियाणा ने 0-2 से पिछड़ने के बाद मैच में जबरदस्त वापसी करते हुए प्रमुख दावेदार माने जाने वाले चडीगढ़ को 4-3 से हराया
English: Earlier in the first semi-final, Haryana trailing 0-2, staged a remarkable come back to overpower fancied Chandigarh 4-3.
Hindi: इससे पहले प्रथम सेमीफाइनल में, हरियाणा ने 0-2 से पिछड़ने के बाद मैच में जबरदस्त वापसी करते हुए प्रमुख दावेदार माने जाने वाले चडीगढ़ को 4-3 से हराया।
English: Earlier in the first semi-final, Ying had defeated India's Saina Nehwal.
Hindi: यिंग ने इससे पहले, प्रतियोगिता के सेमीफाइनल में भारत की साइना नेहवाल को पराजित किया था.
English: Earlier in the first week of October, Gandhi had gone out of the country while the party was campaigning in Haryana and Maharashtra Assembly Polls.
Hindi: इससे पहले अक्टूबर के पहले हफ्ते में राहुल गांधी देश से बाहर चले गए थे, जबकि पार्टी हरियाणा और महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों में प्रचार कर रही थी।
English: Earlier in the forenoon of 12 June, Shri Goel visited the ANTS Innovation Center in Pudong, where an incubation hub for education related start-ups and tech companies run by the young entrepreneurs from Shanghai was on display.
Hindi: इससे पूर्व 12 जून के पूर्वाह्न में श्री गोयल ने पूडोंग में एएनटीएस इनोवेशन सेंटर का दौरा किया जहां शंघाई से युवा उद्यमियों द्वारा संचालित स्टार्ट-अप तथा तकनीकी कम्पनियों से संबद्ध शिक्षा के इन्कुबेशन हब का प्रदर्शन किया गया था।
English: Earlier in the forenoon of 12 June, Shri Goel visited theANTS Innovation Centerin Pudong, where an incubation hub for education related start-ups and tech companies run by the young entrepreneurs from Shanghai was on display
Hindi: इससे पूर्व 12 जून के पूर्वाह्न में श्री गोयल ने पूडोंग में एएनटीएस इनोवेशन सेंटर का दौरा किया जहां शंघाई से युवा उद्यमियों द्वारा संचालित स्टार्ट-अप तथा तकनीकी कम्पनियों से संबद्ध शिक्षा के इन्कुबेशन हब का प्रदर्शन किया गया था
English: Earlier in the game, Pakistan won the toss and decided to bat first.
Hindi: इसके पूर्व पाकिस्तान ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने का फैसला किया।
English: Earlier in the last hearing, noted jurist Ram Jethmalani on whose petition the SIT was constituted, had accused the NDA government and the previous UPA dispensation of failure to bring back black money stashed abroad.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई की पिछली तारीख पर वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने विदेशों में जमा काला धन वापस लाने में विफल रहने के लिये राजग सरकार और पूर्ववर्ती संप्रग सरकार की आलोचना की थी।
English: Earlier in the last-four stage, Ankita got the better of Bhutan's Karma while Deepika defeated Nguyet Do Thi Anh of Vietnam.
Hindi: अंतिम चार में अंकिता ने भूटान की कर्मा को जबकि दीपिका ने वियतनाम की एनगुएट डो थि एन को हराया था।
English: Earlier in the last-four stage, Ankita got the better of Bhutans Karma, Deepika defeated Nguyet Do Thi Anh of Vietnam.
Hindi: अंतिम चार में अंकिता ने भूटान की कर्मा को जबकि दीपिका ने वियतनाम की एनगुएट डो थि एन को पराजित किया था।
English: Earlier in the league stage, Goa had beaten Mumbai twice.
Hindi: लीग स्टेज में एफसी गोवा ने मुंबई को दो बार हराया है।
English: Earlier in the league stage, Mumbai got the better of Delhi twice but Rohit conceded that it is history.
Hindi: इससे पहली लीग चरण में मुंबई ने दिल्ली को दोनों मैच में हराया था लेकिन रोहित ने कहा कि वह इतिहास है।
English: Earlier in the match while batting first, Bangladesh made 148 for 5 in the allotted 20 overs.
Hindi: इसमें पहले बंगलादेश ने पहले बल्लेबाजी करते हुए 20 ओवर में सभी विकेट खोकर 148 रन बनाये।
English: Earlier in the match, Australian batsmen David Warner and Steve Smith were booed and heckled by the crowd in Southampton.
Hindi: इससे पहले अभ्यास मैच के दौरान इंग्लैंड के खिलाफ ऑस्ट्रेलियाई टीम के पूर्व कप्तान स्टीव स्मिथ और डेविड वार्नर को चीटर . चीटर की हूटिंग का सामना करना पड़ा था.
English: Earlier in the match, England had won the toss and asked India to bat first.
Hindi: इससे पहले इंग्लैंड ने टाॅस जीतकर भारत को पहले बल्लेबाजी करने का न्याैता दिया।
English: Earlier in the match, Indias opening batsman Rohit Sharma made an unwanted record.
Hindi: इस मैच में टीम इंडिया के कप्तान रोहित शर्मा पहले ही ओवर में बिना खाता खोले आउट हो गए.
English: Earlier in the match, Mumbai skipper Rohit Sharma won the toss and opted to field first.
Hindi: इस मैच में मुंबई के कप्तान रोहित शर्मा ने टॉस जीता था और पहले बल्लेबाजी करने का फैसला किया।
English: Earlier in the match, Punjab ended their second innings on the total of 199 runs.
Hindi: पंजाब की दूसरी पारी 199 रनों पर ही सिमट गई।
English: Earlier in the match, Rajasthan Royals won the toss and opted to bowl first
Hindi: इस मैच में राजस्थान रॉयल्स ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी करने का निर्णय लिया था
English: Earlier in the match, West Indies had won the toss and opted to bat first.
Hindi: इससे पहले वेस्टइंडीज ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी का पैसला किया।
English: Earlier in the match, the then Indian captain MS Dhoni had won the toss and opted to bat first.
Hindi: इस मैच में कप्तान एम एस धोनी ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी का फैसला किया।
English: Earlier in the month Rahul Gandhi and JK Governor Satya Pal Malik had entered into a war of words on Twitter.
Hindi: इससे पहले राहुल गांधी और जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक के बीच ट्विटर वार हो गया था।
English: Earlier in the month of August, the UT Excise and Taxation Department had slapped a penalty of Rs 5 lakh on Hotel JW Marriott, Sector 35 here for violation of excise policy.
Hindi: इससे पहले अगस्त के महीने में, यूटी एक्साइज एंड टैक्सेशन डिपार्टमेंट ने एक्सिस पॉलिसी के उल्लंघन के लिए यहां सेक्टर 35 स्थित होटल जेडब्ल्यू मैरियट पर 5 लाख रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: Earlier in the month, Google's India-born Chief Executive Sundar Pichai said that a lot of the tech giant's work actually helps Chinese companies.
Hindi: इससे पहले इस महीने भारत में पैदा हुए गूगल के कार्यकारी प्रमुख सुंदर पिचई ने कहा था कि गूगल के कई कार्यो का लाभ चीनी कंपनियों को मिल रहा है।
English: Earlier in the month, India won a three-match Test series 1-0.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, भारत ने तीन मैचों की टेस्ट सीरीज़ 1-0 से जीती थी।
English: Earlier in the month, SBI reduced interest rate on savings bank account for all its customers to 3.
Hindi: इससे पहले एसबीआई ने पिछले महीने सभी बचत खातों के लिए ब्याज दर घटा कर एक समान 3 फीसदी कर दी थी।
English: Earlier in the month, The Wire Science had reported that Bharat Biotech had spoken of it being in the process of filing regulatory documents for Covaxins approval in more than 40 countries
Hindi: इससे पहले द वायर साइंस ने रिपोर्ट कर बताया था कि भारत बायोटेक ने 40 से ज्यादा देशों में कोवैक्सीन की मंजूरी के लिए नियामक दस्तावेज फाइल करना शुरू किया है
English: Earlier in the month, a high-level committee headed by Prime Minister Narendra Modi was formed for commemoration of the 125th birth anniversary of Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: नेताजी सुभाष चंद्र बोस की 125 वीं जयंती के लिए प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया गया
English: Earlier in the month, her father was allegedly attacked by the MLAs brother Atul and their associates to force the family to withdraw their complaint.
Hindi: इस सब से एक महीने पहले, पीड़िता के पिता ने आरोप लगाया गया था कि विधायक के भाई अतुल और उसके सहयोगियों ने परिवार को अपनी शिकायत वापस लेने के लिए मजबूर किया था।
English: Earlier in the month, the defence ministry had rejected West Bengals tableau proposal, without citing any specific reason.
Hindi: इस महीने के शुरू में रक्षा मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल की झांकी का प्रस्ताव कोई विशिष्ट कारण बताये बिना खारिज कर दिया था.
English: Earlier in the morning 30 persons were diagnosed with coronavirus.
Hindi: इससे पहले, आज सवेरे तीस लोगों में कोरोना वायरस की पुष्टि हुई।
English: Earlier in the morning Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel visited Prof B. B. Lal personally and paid his respect and greetings on his birthday.
Hindi: इससे पूर्व, सुबह में संस्कृति मंत्री श्री प्रह्लाद सिंह पटेल व्यक्तिगत रूप से प्रो. बी बी लाल से मिले और उनके जन्म दिन पर उन्हें बधाई दी।
English: Earlier in the morning Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel visited Prof B.B.Lal personally and paid his respect and greetings on his birthday.
Hindi: इससे पूर्व, सुबह में संस्कृति मंत्री श्री प्रह्लाद सिंह पटेल व्यक्तिगत रूप से प्रो. बी बी लाल से मिले और उनके जन्म दिन पर उन्हें बधाई दी।
English: Earlier in the morning Delhi Metro had closed Welcome, Jaffrabad and Maujpur-Babarpur metro stations.
Hindi: इसके पहले जाफराबाद और मौजपुर-बाबरपुर, दिलशाद गार्डन मेट्रो स्टेशन को बंद कर दिया गया था।
English: Earlier in the morning Modi gave a warm hug to Trudeau when he arrived to attend at an event at President House.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को राष्ट्रपति भवन में औपचारिक समारोह में मोदी ने टुड्रो को गले लगाकर स्वागत किया।
English: Earlier in the morning former Congress president Rahul Gandhi inaugurated the festival at Science College ground.
Hindi: रायपुर के साइंस कॉलेज मैदान में महोत्सव कार्यक्रम का उद्घाटन कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने किया.
English: Earlier in the morning session, Sri lanka were bowled out for 373 in their first innings, conceding a lead of 163 runs to India.
Hindi: भारत ने सुबह श्रीलंका को पहली पारी में 373 रन पर समेटने के साथ ही 163 रन की भारी बढ़त हासिल कर ली।
English: Earlier in the morning when the Lok Sabha assembled for the day opposition members from Congress, TMC, DMK, SP, BSP, left parties and others rushed to the well of the House raising slogans in support of their demand for the discussion.
Hindi: इससे पहले, आज सुबह जब सदन की बैठक शुरू हुई तो विपक्षी कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, डीएमके, समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और वाम दलों के सदस्य चर्चा की मांग करते हुए सदन के बीचों-बीच आकर नारेबाजी करने लगे।
English: Earlier in the morning, Congress Legislature Party meeting was held in a private hotel in Bengaluru.
Hindi: इससे पहले, कांग्रेस विधायक दल की बैठक बेंगलुरु के एक निजी होटल में हुई।
English: Earlier in the morning, Congress leader Randeep Singh Surjewala had called a presser and accused the BJP of trying to topple the state government by indulging in horse- trading.
Hindi: इससे पहले सुबह में, कांग्रेस नेता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने एक संवाददाता सम्मलेन बुलाया था और भाजपा पर विधायकों की खरीद-फरोख्त करने की कोशिश कर राज्य सरकार को गिराने की साजिश रचने का आरोप लगाया था।
English: Earlier in the morning, Congress leader Randeep singh Surjewala had called a presser and accused the BJP of trying to topple the Gehlot government by indulging in horse- trading.
Hindi: इससे पहले सुबह, कांग्रेस नेता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने दबाव की बात कही थी और भाजपा पर होर्स ट्रेडिंग के जरिए गहलोत सरकार को अस्थितर करने की साजिश करने का आरोप लगाया था।
English: Earlier in the morning, Congress president Rahul Gandhi met Lalu at AIIMS to inquire about his health.
Hindi: इन सबसे पहले कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पूर्व पीएम से मिलने एम्स पहुंचे और उनके स्वास्थ्य की जानकारी ली।
English: Earlier in the morning, Dr Harsh Vardhan, accompanied by Dr Bernard Schwartlander, Chef de Cabinet, WHO and Ms Dechen Wangmo, Minister of Health, Royal Govt.
Hindi: हर्षवर्धन, विश्व स्वास्थ्य संगठन के मंत्रिमंडल प्रमुख डॉ. बर्नार्ड श्वार्टलैंडर तथा भूटान की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री डेचन वांगनो के साथ साइकिल से बैठक स्थल रवाना हुए।