Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the behaviour of the outsiders towards the basic culture of Jammu created a feeling of inferiority in the minds of the original Dogra inhabitants of Jammu.
Hindi: परन्तु जम्मू की मूल संस्कृति के प्रति आगन्तुकों के व्यवहार ने मूलवासी डोगरा कौम में घोर सांस्कृतिक हीनता की भावना पैदा कर दी।
English: But the belief that forests attract rain is not entirely wrong.
Hindi: लेकिन यह विश्वास कि जंगल भी वर्षा को अपनी और आकर्षित करते है, पूर्णतया गलत नहीं है।
English: But the bench declined to accept it.
Hindi: लेकिन पीठ ने इसे मानने से इनकार कर दिया।
English: But the bench directed the Director General of Police, Maharashtra, to ensure that the property was handed over to the Bombay High Court's official liquidator within 48 hours.
Hindi: पीठ ने महाराष्ट्र के पुलिस महानिदेशक को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि यह संपत्ति 48 घंटे के भीतर बांबे हाईकोर्ट के आधिकारिक परिसमापक को सौंपी जाये।
English: But the bench refused to accept the submission.
Hindi: मगर पीठ ने दस्तावेज को स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
English: But the bench rejected the demand.
Hindi: लेकिन बेंच ने यह अनुरोध ख़ारिज़ कर दिया.
English: But the bench replied Media is doing its work.
Hindi: इस पर बैंच ने जवाब दिया, मीडिया अपना काम कर रही है।
English: But the bench said it affirms the views of the high court and reiterates that Gandhis and other accused can raise all their pleas and issues at the stage of framing of charges before the trial court.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय की इस राय से सहमति व्यक्त की और दोहराया कि गांधी तथा दूसरे अभियुक्त निचली अदालत में आरोप निर्धारण के चरण में ये सारे बिन्दु उठा सकते हैं।
English: But the benefit of carbon sequestration is not just limited to climate change mitigation.
Hindi: लेकिन कार्बन सीवेज के लाभ सिर्फ सीमित नहीं है जलवायु परिवर्तन के लिए शमन
English: But the benefit of this price hike does not flow to the farmers.
Hindi: लेकिन यह कीमत किसानों को लुभा नहीं रही है।
English: But the benefits of economic growth in terms of generation of employment, inequality reduction, poverty elimination, better healthcare and education for all cannot be seen on the ground though the economic growth has continued at a high rate, he said.
Hindi: '' सेन ने कहा कि लेकिन रोजगार निर्माण, असमानता को कम करने, गरीबी उन्मूलन और सभी के लिए बेहतर स्वास्थ्य और शिक्षा के संदर्भ में उक्त आर्थिक विकास का लाभ हासिल नहीं किया जा सका।
English: But the benefits of swimming are way too many.
Hindi: लेकिन लौकी के फायदे बहुत से हैं।
English: But the benefits were visible.
Hindi: लेकिन फायदा तो जीरो हुआ.
English: But the best defence of democracy is belief in its principles and its purposes.
Hindi: परंतु लोकतंत्र की सुरक्षा का सर्वोत्तम उपाय तो इसके सिद्धांतों और उद्देश्यों में आस्था की गहराई ही है।
English: But the best is yet to come.
Hindi: मगर सबसे अच्छा अभी भी आने वाला है.
English: But the best kind of protection is' efficiency 'and this is safeguarded by the Sate by the organisation of the National Council of Scientific and Industrial Research.
Hindi: परंतु सर्वोत्तम प्रकार का संरक्षण दक्षता है और इसकी रक्षा सरकार राष्ट्रीय वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान के संगठन द्वारा करती है।
English: But the best part is that all of that can be fixed.
Hindi: लेकिन सबसे अच्छी बात यह है कि यह सब ठीक किया जा सकता है।
English: But the best soldier can fail when higher military and political leadership is lacking.
Hindi: लेकिन सर्वश्रेष्ठ सैनिक भी सैन्य और राजनीतिक नेतृत्व की अक्षमता के कारण असफल हो सकता है.
English: But the best specimens of the art of that age are seals bearing pictures of Brahmani bulls, elephants, buffaloes, tigers, etc., or inscribed with pictographs.
Hindi: किंतु उस युग की कला के सबसे अच्छे उदाहरण हैं मुहरें जिन पर ब्रहाणी सांडों, हाथियों, भैंसों, शेरों आदि के चित्र अंकित हैं या चित्रलिपियां उत्कीर्ण की गयी है।
English: But the best thing the books editor, Anand Sharma, has done is to put together 12 of her best speeches.
Hindi: पुस्तक के सम्पादक आनंद शर्मा ने पुस्तक में इंदिरा गांधी के 12 सबसे अच्छे भाषणों को संकलित कर सबसे अच्छा काम किया है।
English: But the best way to think about is whatever 's on the t
Hindi: लेकिन जो भी हो पर टी है सबसे अच्छा तरीका है के बारे में सोचने के लिए है
English: But the better qualified you are, the more experience you get and the higher your level of responsibility - then the higher your salary is likely to be.
Hindi: आपके पास जितनी अधिक बेहतर योग्यता, जितना ज़्यादा अनुभव और जितना उँचा उत्तरदायित्व का स्तर होगा-आपके वेतन का स्तर उतना ही उँचा हो सकता है। भाष्.
English: But the beverage itself wasn't touched.
Hindi: लेकिन खुद शराब छूती तक न थीं।
English: But the bidding process has been delayed due to legal battles over eligibility for the bidders.
Hindi: लेकिन बोली दाताओं की योग्यता को लेकर कानूनी लड़ाई के कारण बोली प्रक्रिया में देरी हो गई है।
English: But the big challenge lies ahead.
Hindi: लेकिन बड़ी चुनौती अभी बाकी है।
English: But the big fish was so pretty that he hid her in a gourd and kept her in house.
Hindi: पर बड़ी मछली इतनी प्यारी थी कि उसने उसे तुमड़ी में डाल कर अपने घर में रख लिया।
English: But the big picture conceals the details.
Hindi: लेकिन बड़ी तस्वीर विवरण छुपाती है।
English: But the big question is can that happen?
Hindi: लेकिन बड़ा सवाल यह है कि क्या ऐसा होगा भी?
English: But the big question is is it fair?
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि क्या बड़ा खरा होता है.
English: But the big question is on how long it will last.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल तो यह है कि ऐसा कब तक चलता रहेगा.
English: But the big question is that why was ICC not prepared even after knowing that England is prone to unpredictable rains?
Hindi: लेकिन बड़ा सवाल यह है कि आईसीसी को जब पता था कि इंग्लैंड मे बेमौसम बरसात होती है तो उसने इसके लिए पहले से तैयारी क्यों नहीं की थी
English: But the big question is why was he keeping quiet so far?
Hindi: लेकिन सवाल है कि आख़िर वो इतने ताक़तवर क्यों था?
English: But the big question is will Modi be inclined to realize them?
Hindi: लेकिन लाख टके का सवाल ये है कि क्या मोदी इसे गंभीरता से लेंगे?
English: But the big question is Are they willing to lend?
Hindi: लेकिन बड़ा सवाल यह है कि क्या वे कर्ज देने के इच्छुक हैं?
English: But the big question is how long will that continue?
Hindi: लेकिन अहम सवाल है कि क्या यह तेजी लंबे समय तक टिकने वाली है?
English: But the big question is how to prevent this?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल इस बात का है कि इससे कैसे छुटकारा पाएं.
English: But the big question is what will they do about it?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल उनसे ही है कि आखिर वो बताएँगे कैसे?
English: But the big question is where will the money come from?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल ये है कि इतनी बड़ी योजना के लिए पैसा कहां से आएगा?
English: But the big question is will it work?
Hindi: लेकिन अहम सवाल यह है कि क्या यह मॉडल काम करेगा?
English: But the big question is?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल?
English: But the big question looms large.
Hindi: लेकिन बड़ा सवाल गतिरोध का है।
English: But the big question still remains.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा प्रश्न फिर भी वहीं का वहीं है.
English: But the big question was how?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल अभी बाकी था कि चेहरा कैसा हो?
English: But the bigger challenge lies ahead.
Hindi: मगर सबसे बड़ी चुनौती कहीं और नजर आती है।
English: But the bigger changes will happen in the theory portion worth 60 marks.
Hindi: लेकिन बड़ा बदलाव थिअरी पोर्शन में होगा जिसके लिए 60 नंबर आबंटित होते हैं।
English: But the bigger party was BJP.
Hindi: हालांकि, सबसे बड़ी पार्टी बीजेपी थी.
English: But the bigger price is being paid by the country.
Hindi: लेकिन बड़ी कीमत का भुगतान देश द्वारा किया जा रहा है।
English: But the bigger problem is inequality.
Hindi: मगर सबसे बड़ी दिक्कत है कि यह एकसमान नहीं होती।
English: But the bigger problem was the language.
Hindi: लेकिन इसमें सबसे विवादित विषय रहा भाषा.
English: But the bigger question here is When?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल है कब?
English: But the bigger question here is who is more responsible for it?
Hindi: लेकिन इस सबमें एक बड़ा सवाल उठ खड़ा होता है कि आखिर इस सबका जिम्मेदार कौन है?
English: But the bigger question is - has this political Hindu acquired such a vast proportion that its economic personality has become a non-entity?
Hindi: लेकिन बड़ा सवाल है - क्या राजनैतिक हिन्दू होना इतना बड़ा हो गया है कि वह अपनी आर्थिक पहचान को खो चुका है . ?
English: But the bigger question is can Imran Khans government run without a Kashmir cause, as the saying goes hukoomat petrol se nahin, Kashmir cause se chalti hai.
Hindi: पर बड़ा सवाल ये है क्या इमरान ख़ान की सरकार बगैर कश्मीर के उद्देश्य के चल सकती है, क्योंकि कहते हैं हुकूमत पेट्रोल से नहीं, कश्मीर कॉज से चलती है.
English: But the bigger question is what next?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल ये है कि आगे क्या होगा.
English: But the bigger reason?
Hindi: लेकिन दूसरा अहम कारण क्या है?
English: But the biggest achievement for India is certainly the US designation of the Hizbul Mujahideen chief Syed Salahuddin as the global terrorist.
Hindi: हिज़्बुल मुजाहिदीन के सरगना सैयद सलाहुद्दीन को अमेरिका से वैश्विक आतंकी घोषित करा लेना क्या वाकई भारत की बड़ी सफलता है?
English: But the biggest assets are the honest and friendly people of Chhattisgarh.
Hindi: परंतु सबसे बड़ी पूंजी छत्तीसगढ़ के ईमानदार और मैत्रीपूर्ण लोग हैं।
English: But the biggest business they are running is their family and they fail it.
Hindi: लेकिन जो सबसे बड़ा व्यापार वे चला रहे हैं वह उनका परिवार है और वे इसमें असफल होते हैं ।
English: But the biggest casualty has been former Haryana Congress president Ashok Tanwar.
Hindi: लेकिन सबसे बड़े नुक्सान में हरियाणा कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष अशोक तंवर रहे हैं.
English: But the biggest challenge in IPL is to perform in front of legends from across the world.
Hindi: लेकिन आईपीएल में सबसे बड़ी चुनौती पूरे विश्व के महान खिलाड़ियों के सामने अच्छा प्रदर्शन करना है।
English: But the biggest challenge lies in implementation.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी चुनौती इस योजना का कार्यान्वयन है.
English: But the biggest change to fix our hospital system altogether is still ahead of us.
Hindi: पर सबसे बड़ा बदलाव हमारी अस्पताल प्रणाली को पूरी तरह से ठीक करने का अभी भी हमारे है।
English: But the biggest dilemma facing the Muslim community today is who among all parties is liberal.
Hindi: लेकिन मुसलमानों की सबसे बड़ी दुविधा यह है कि वे आज की पार्टियों में किसे सबसे ज्यादा उदारवादी मानें?
English: But the biggest disappointment of the day for the Indian squad was Viky in 92kg.
Hindi: लेकिन, भारत के लिए सबसे बड़ी निराशा 92 किग्रा वर्ग में विक्की की हार रही।
English: But the biggest face of them all was Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: लेकिन इन सभी नेताओं पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की रैली भारी पड़ी थी।
English: But the biggest factor is volume.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा कारण है मात्रा ।
English: But the biggest factor, ironically, might be the BJP itself.
Hindi: हालांकि, सबसे बड़ा कारक तो विरोधाभासी तौर पर खुद भाजपा ही हो सकती है.
English: But the biggest feather in his cap was his recitation of Ramayana in the original Sanskrit of Valmiki.
Hindi: लेकिन उसके मुकुट में लगा सबसे बड़ा पंख था-मूल संस्कृत में लिखित बाल्मिकि रामायण का पाठ.
English: But the biggest feather in his cap was his recitation of Ramoyana in the original Sanskrit of Valmiki.
Hindi: लेकिन उसके मुकुट में लगा सबसे बड़ा पंख था-- मूल संस्कृत में लिखित बाल्मिकि रामायण का पाठ।
English: But the biggest inspiration Sachin paajis career is summed up in these two pictures.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी प्रेरणा माने जाने वाले सचिन पाजी के करियर को इन दो तस्वीरों के बीच सिमटा हुआ है।
English: But the biggest learning has been that I love being alone.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी सीख यह रही है कि मुझे अकेले रहना बहुत पसंद है।
English: But the biggest long term challenge science faces is to attract high quality youngsters and retain them
Hindi: लेकिन विज्ञान के सामने सबसे बड़ी दीर्घकालिक चुनौती अधिक हूनर वाले युवाओं को आकर्षित करने और उन्हें बनाए रखने की है
English: But the biggest problem for the police is to prove neutrality in the face of polarisation and politics.
Hindi: लेकिन पुलिस के लिए सबसे बड़ी समस्या ध्रुवीकरण और राजनीति के सामने निष्पक्षता साबित करना है.
English: But the biggest problem is dinner.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी दिक्कत डिनर में आती है।
English: But the biggest problem is the shortage of drinking water.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी समस्या तो पीने के पानी को लेकर थी.
English: But the biggest question is how does one achieve it?
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण सवाल है कि इसे किस तरह से किया जा सकता है?
English: But the biggest safety net is that it has a 58 percent stake in Coromandel International, whose market value is Rs 13000 crore, against which its market is less than Rs 6000 crore.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी सुरक्षित बात ये है कि इसकी कोरोमंडल इंटरनेशनल में 58 प्रतिशत हिस्सेदारी है, जिसका बाजार मूल्य 13000 करोड़ रुपये है।
English: But the biggest shock was yet to come.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा इम्तिहान अभी बाकी था।
English: But the biggest thing we've done to date, which is just amazing, is that we've done a 26-episode animated series, which is done for global audiences in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.
Hindi: मगर अभी तक का सबसे बडा काम, जो कि बहुत मज़ेदार है, ये है कि हमने २६ कडियों का एनीमेशन धारावाहिक बनाया है, जो कि विश्व भर के दर्शकों के लिये है, और तो और, अब हम अमरीका और तुर्की में इसे पहुँचाने वाले हैं।
English: But the bike was charred by then.
Hindi: लेकिन तब तक बाइक जल चुकी थी।
English: But the bill has no provision for any of this.
Hindi: लेकिन मनरेगा में इसके लिए कोई प्रावधान नहीं है.
English: But the bill is pending in the Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन यह बिल राज्यसभा में अटका हुआ है।
English: But the bill was rejected by President Pranab Mukherjee when it was sent for his approval.
Hindi: लेकिन जब यह मंजूरी के लिए राष्ट्रपति के पास पहुंचा तो तत्कालीन राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने इसे खारिज कर दिया।
English: But the bills Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020 and Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020, were passed by voice vote.
Hindi: गौरतलब है कि राज्यसभा की मंजूरी के साथ ही दो किसान बिल- फॉर्मर्स प्रोड्यूस ट्रेड ऐंड कमर्श प्रमोशन ऐंड फैसिलिटेशन बिल 2020 और फॉर्मर्स  एम्पॉवरमेंट ऐंड प्रोटेक्शन अग्रीमेंट ऑन प्राइस एश्योरेंस ऐंड फार्म सर्विसेज बिल 2020 संसद से पास हो गया.
English: But the bird had flown the coop.
Hindi: किंतु पंछी उड़ गया था।
English: But the birds migrated children went abroad and the nest house became desolate again.
Hindi: परन्तु पंछी परदेस उड़ गये और घोंसला फिर सूना हो गया।
English: But the birtherism controversy, as fanned by Trump, is more than a nonsensical argument put forward by the Republican candidate
Hindi: पर जन्म के विवाद को जिस तरह से ट्रंप ने उछाला, मूर्खतापूर्ण तर्क से कहीं अधिक है, जिसे एक रिपब्लिक उम्मीदवार ने सामने रखा है
English: But the bizarre aspect of this guidance is that the policy statement contained no explicit mention of it.
Hindi: लेकिन इस निर्देश का विचित्र पहलू यह है कि नीतिगत वक्तव्य में इसका कोई जिक्र नहीं किया गया था।
English: But the black hole wouldnt stop with just you.
Hindi: लेकिन ब्लैक होल नहीं होगा बस आप के साथ बंद करो।
English: But the blackmail didn't stop.
Hindi: लेकिन, प्रताड़ना का सिलसिला नहीं रुका।
English: But the blessings in store for Jehovahs people were rich indeed.
Hindi: लेकिन यहोवा के लोगों को जो आशीषें मिलनेवाली थीं, वे वाकई शानदार थीं ।
English: But the blood of our tribe likewise grows thin.
Hindi: लेकिन हमारे जनजाति का खून वैसे ही पतली बढ़ता है..
English: But the blood, the energy that will be in your throat will not be in your legs.
Hindi: पर जो खून,शक्ती तुम्हारे गले मे है तुम्हारे पैरोँ मे नही होगा
English: But the board decided against conducting the Class 10 mathematics examination again.
Hindi: वहीं बोर्ड ने 10वीं के गणित की परीक्षा दोबारा नहीं करवाने का फैसला किया है.
English: But the board has not given a reply to the company yet.
Hindi: लेकिन अभी इस बारे में कंपनी का कोई जबाव नहीं आया है।
English: But the board is releasing the results ahead of the scheduled date.
Hindi: लेकिन बोर्ड ने समय से पहले रिजल्ट जारी कर दिया है।
English: But the boat gets stuck in a storm and Priya escapes during the mayhem.
Hindi: लेकिन नाव एक तूफान में फँस जाती है और प्रिया इस दौरान भाग जाती है।
English: But the bodies could not be recovered.
Hindi: लेकिन शव मदद नहीं मिल सकी।
English: But the body does not lie.
Hindi: लेकिन बदन को रगड़ना नहीं है.
English: But the body has not been recovered so far.
Hindi: लेकिन अभी तक शव बरामद नहीं हुआ है।
English: But the body of man has natural limitations in this capacity which it imposes on the play of the higher parts of his being.
Hindi: परन्तु मनुष्य के शरीर की इस क्षमता की कुछ स्वाभाविक सीमाएं हैं जिन्हें वह अपनी सत्ता के उच्चतर भागों की क्रीड़ा पर बलपूर्वक थोपता है।
English: But the body was never found.
Hindi: परंतु उसका शव नहीं मिला।
English: But the bomb did not go off.
Hindi: लेकिन तमंचे से गोली नहीं चली.
English: But the bomb disposal squad found nothing.
Hindi: मगर, बम निरोधक दस्ते को वहां कुछ नहीं मिला.
English: But the bombs also killed many civilians.
Hindi: लेकिन बहुत से आम नागरिक भी बमों के शिकार हुए.
English: But the book didnt stop selling.
Hindi: पर वह किताब छपी ही नहीं।
English: But the book from which he collected most of the stories cannot now be traced.
Hindi: लेकिन जिस पुस्तक से उसने बहुत-सी कहानियां लीं, वह अब नहीं मिलती।
English: But the book is no fairytale.
Hindi: किन्तु उपन्यास स्मारिका नहीं है।
English: But the book is strangely sterilised of these harsh human rights violations and police inaction
Hindi: मगर किताब में असाधारण और निर्मम तरीके से किए गए मानवाधिकार उल्लंघनों और पुलिस की निष्क्रियता को नजरअंदाज कर दिया गया है
English: But the book the Bible was in Hebrew, and the people now spoke Arabic, French, German, Spanish, and a multitude of other languages.
Hindi: लेकिन यह धर्मग्रंथ  यानी बाइबल, सिर्फ इब्रानी भाषा में था और यहूदी अब अरबी, जर्मन, फ्रेंच, स्पैनिश, और बहुत सारी दूसरी भाषाएँ बोलने लगे थे ।
English: But the bottom and sides of the cage should be made up of weld mesh of 1. 5 X 1. 5 inches.
Hindi: लेकिन पिंजरे के तल और किनारे 1.51.5 इंच के वेल्ड मेश से बने हुए होने चाहिए।
English: But the bottom line is, the 2 forces in a Newton's Third Law pair never cancel because they're always on different objects.
Hindi: लेकिन लब्बोलुआब यह है कि एक न्यूटन के तीसरे नियम जोड़ी में 2 बलों रद्द कभी नहीं, है वे विभिन्न वस्तुओं पर हमेशा से रहे हैं.
English: But the bottom line is their people-first agenda was not meant to penalize those who could actually afford cars, but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate in the city's resurgence.
Hindi: परंतु मुख्य बात यह थी कि पीपल-फर्स्ट मुद्दा कार रखने में सक्षम लोगों को सज़ा देना नहीं था अपितु वह तो सभी बोगाटा वासियों को शहर के उत्थान में भाग लेने का अवसर प्रदान करना था। विकास अधिकांश जनता को नुक़सान पहुंचाकर नहीं किया जाना चाहिए,
English: But the bowlers did a good job.
Hindi: बल्लेबाजों ने हालांकि अच्छा किया था.
English: But the boxer, who became a Railways employee in 2008, remains a senior Ticket Collector.
Hindi: लेकिन 2008 में रेलवे से जुडऩे मनोज अब भी सीनियर टिकट कलेक्टर ही हैं।
English: But the boy did not look back.
Hindi: लेकिन लड़के ने पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: But the boy is also representative of an India where penury forces children to leave their homes in search of work in cities.
Hindi: लेकिन यह लड़का भी उस भारत का प्रतीक है जहां मुफलिसी, बच्चों को घर छोड़कर काम की तलाश में शहर जाने को मजबूर करती है.
English: But the boy was quiet.
Hindi: लेकिन लड़का खामोश था।
English: But the boy wouldnt bite.
Hindi: लेकिन लड़के हटे नहीं।
English: But the boys bravely carried on.
Hindi: परन्तु बच्चे साहसपूर्वक निर्वाह करते रहे।
English: But the boys did not give up.
Hindi: लेकिन बालकों ने हार नहीं मानी।
English: But the boys family was not in favour of the wedding.
Hindi: लेकिन लड़के के परिवार वाले इस शादी के लिए तैयार नहीं थे।
English: But the boys finished it off really well in the super over and I think we deserve this win.
Hindi: लेकिन लड़कों ने सुपर ओवर में बेहतरीन प्रदर्शन किया और मैं समझता हूं कि हम जीत के हकदार थे।
English: But the boys mother, who is on a fast-unto-death seeking a CBI probe into the case, dismissed the allegations and claimed her son was innocent.
Hindi: हालांकि आरोपी नाबालिग की मां का कहना है कि उसका बेटा निर्दोष है और वह मामले की जांच सीबीआई से कराने को लेकर आमरण अनशन पर बैठी हुई हैं
English: But the boys performed very well.
Hindi: मगर लड़कों ने काफी अच्छा खेल दिखाया.
English: But the brain..
Hindi: लेकिन मस्तिष्क ..
English: But the brazen despoiling continues.
Hindi: लेकिन धनबल का हंगामा जारी है।
English: But the break up of the communist dictatorships revealed new or old tensions and brought new conflicts in the now freed states which often resulted in civil war.
Hindi: लेकिन ब्रेक अप कम्युनिस्ट तानाशाही पता चला नए या पुराने तनाव और नए संघर्ष लाया अब अमेरिका में मुक्त कर दिया जो अक्सर गृह युद्ध में हुई।
English: But the brilliantly cunning man that he is, Dr Swamy knows he is no Charan Singh.
Hindi: लेकिन डॉ. स्वामी नाम का यह बेहद चतुर-चालाक व्यक्ति अच्छी तरह जानता है कि वह चरण सिंह नहीं है।
English: But the brokerage firm expects the Franco-Japanese led by Carlos Ghosn will offer a stiff fight to Maruti, as it looks to launch the new Renault Duster and Nissan HBC over the next couple of years
Hindi: लेकिन ब्रोकरेज फर्म को उम्मीद है कि कार्लोस घोसन के नेतृत्व में फ्रेंको-जापानी मारुति के लिए कड़े संघर्ष की पेशकश करेगा, क्योंकि यह अगले दो सालों में नए रेनॉल्ट डस्टर और निसान एचबीसी को लॉन्च करने की सुविधा देता है।
English: But the bubble had burst.
Hindi: लेकिन पोता उखड़ गया।
English: But the buck doesnt stop here.
Hindi: लेकिन बोल्ट का करंट यहीं नहीं थमा।
English: But the budget allocation for its promotion is quite meagre.
Hindi: लेकिन, इसके प्रचार के लिए बजट का आवंटन बहुत कम है.
English: But the budget did not mention this.
Hindi: लेकिन बजट में इसका कोई जिक्र नहीं है.
English: But the budget has burdened the middle - class with higher taxes and fewer exemptions.
Hindi: लेकिन बजट ने अधिक कर और कम छूटों से मध्यवर्ग पर भार बढ दिया है.
English: But the budget is silent on this issue.
Hindi: लेकिन, इस मोर्चे पर यह बजट मौन है.
English: But the budget outlay on the new scheme will be now Rs. 34,000 crore in 2018-19 and toRs. 41,000crore in 2019-20 i.e.
Hindi: लेकिन नई योजना पर बजट परिव्यय अब 2018-19 में 34,000 करोड़ रुपये एवं 2019-20 में 41,000 करोड़ रुपये होगा, जो 20 प्रतिशत की बढ़ोतरी है और यह केन्द्र सरकार की शिक्षा के प्रति प्रतिबद्धता प्रदर्शित करती है।
English: But the budget outlay on the new scheme will be now Rs.34,000 crore in 2018-19 and toRs.41,000crore in 2019-20 i.e.an increase of 20 which shows Central Governments commitment for Education
Hindi: लेकिन नई योजना पर बजट परिव्यय अब 2018-19 में 34,000 करोड़ रुपये एवं 2019-20 में 41,000 करोड़ रुपये होगा, जो 20 प्रतिशत की बढ़ोतरी है और यह केन्द्र सरकार की शिक्षा के प्रति प्रतिबद्धता प्रदर्शित करती है
English: But the bulk of these resources went to the Pakistani military.
Hindi: इसमें से अधिकतर राशि पाकिस्तानी सेना के पास चली गई।
English: But the bullet was not found in his body.
Hindi: मगर एक भी गोली उसके शव में नहीं मिली।
English: But the buoyant mood of 2014 has faded
Hindi: लेकिन, 2014 का उत्साह ठंडा पड़ गया है
English: But the burden is far greater on those who are not organised today, those whose voice cannot be heard so loudly, and as Shri Priya Ranjan Das Munshi said on the unemployed youth of the country.
Hindi: लेकिन उन पर कहीं ज्यादा बोझ है जो आज संगठित नहीं हैं, जिनकी आवाज पर्याप्त रूप में नहीं सुनी जाती, और जैसा कि श्री प्रियरंजन दास मुंशी ने कहा, जा बेरोजगार नवयुवक हैं।
English: But the bureaucracy refuses to accept this.
Hindi: लेकिन अफसरशाही यह मानने से इनकार करती है.
English: But the burglars had escaped.
Hindi: लेकिन उत्पाती शराबी भाग चुके थे।
English: But the business was very good.
Hindi: लेकिन नौकरी खूब इंज्वाय की।
English: But the businessman was not convinced.
Hindi: लेकिन कारोबारी नहीं माने।
English: But the but the effect of these cyclonic storms through increased sea-level on storm surges and then inundation and all those things can be quite dramatic.
Hindi: लेकिन इन चक्रवाती तूफानों के प्रभाव से तूफानी लहरों पर समुद्र के स्तर में वृद्धि हुई और फिर बाढ़ आ गई और ये सभी चीजें काफी नाटकीय हो सकती हैं।
English: But the buyers are few.
Hindi: लेकिन वहां खरीदारों की कमी है।
English: But the buyers have increased.
Hindi: लेकिन खरीदारों की संख्या में इजाफा हुआ है।