Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """5.3.2 Even though Chapter VIII of the Madras Public Health Act, 1939 MPHA, provides for Maternity and Child Welfare under S. 82 stating that Every local authority shall be bound to carry out such measures pertaining to maternity and child welfare as may be prescribed""48, the State has not passed any rules to implement this Section."""
Hindi: 47 उपरोक्त टिप्पण 9 5.3.2 यद्यपि, मद्रास लोक स्वास्थ्य अधिनियम, 1939 एमपीएचए के अध्याय 8 में प्रसूति और बालक कल्याण का उपबंध है और उसकी धारा 82 में यह कथन किया गयाहैकि  प्रत्येक स्थानीय प्राधिकारी प्रसूति और बालक कल्याण से तात्पर्यित ऐसे उपाय करने के लिए आबद्धकर होगा जो विहित किया जाए 48 तथापि राज्य द्वारा इस धारा को प्रवर्तित कराने के लिए कोई नियम पारित नहीं किए गए हैं।
English: """5.3.6 There is also no need to include "" official or agent of a public international organisation in this definition, as that term is defined separately in clause 21g."""
Hindi: """5.3.6 इस परिभा-ा में लोक अंतररा-ट्रीय संगठन का पदधारी या अभिकर्ता"" सम्मिलित करने की भी आवश्यकता नहीं है क्योंकि उस पद को अलग से खंड 21छ में परिभानित किया गया है।"""
English: """5.3.8 Clause 21h "" public international organisation"""
Hindi: 3.8 खंड 21 ज लोक अंतररा-ट्रीय संगठन
English: """5.38 Accordingly, after 1935, with the States in India having been conferred with the exclusive power to enact laws on ""betting and gambling"" as also laws concerning taxation thereof, the Public Gambling Act ceased to be a Central Legislation, such that it was no longer a law applicable to the whole of the territory of India."""
Hindi: 38 तदनुसार, 1935 के पश्चात् दाँव और यूत पर विधि बनाने की अनन्य शक्ति भारत में राज्यों को प्रदत्त किए जाने पर एवं उन पर कराधान विषयक विधियां बनाने की शक्ति प्रदान किए जाने पर सार्वजनिक यूत अधिनियम केंद्रीय विधान नहीं रहा और इस प्रकार वह भारत के संपूर्ण राज्यक्षेत्र में लागू विधि नहीं रहा ।
English: """5.4 The 18th Commission, in its 212th Report titled Laws of Civil Marriages in India A Proposal to Resolve Certain Conflicts, 2008"" suggested to enact law to resolve conflicts between various family laws rather than addressing the question of marriage registration directly."""
Hindi: 5 18वें आयोग ने भारत में सिविल विवाह विधियां-कतिपय विरोध को दूर करने का प्रस्ताव, 2008 शीर्मक की अपनी 212वीं रिपोर्ट में विवाह रजिस्ट्रीकरण के प्रश्न को सीधे विचार करने के बजाए विभिन्न कुटुम्ब विधियों के बीच विरोधों को दूर करने के लिए विधि के अधिनियमन का सुझाव दिया ।
English: """5.4.5 Further, clause 3 as presently drafted makes the offence of ""attempt to obtain undue advantage punishable with the same duration of imprisonment as the offence itself."""
Hindi: 4.5 इसके अतिरिक्त वर्तमान प्रारुपण के अनुसार खंड 3 असम्यक् लाभ प्राप्त करने के प्रयत्न के अपराध को कारावास की उसी अवधि से दंडनीय बनाता है जैसा स्वयं अपराध के लिए है ।
English: """5.4.5 So also, in Subash Chander etc. v. Krishan Lal and ors., 654 where the trial court convicted the four accused and sentenced three of them to death, and the High Court upheld the conviction, but commuted the sentence of all to life, the Supreme Court acquitted all the accused, observing that, we have noticed with pain that the aforesaid four accused persons were implicated not only to mislead the court but also to provide protection to the real persons, being sure that ultimately no court could convict and sentence any of the aforesaid accused persons .""655 Despite the Court's opinion that no court could convict and sentence any of the aforesaid accused persons 656, "" 3 of them spent nearly six years on death row."""
Hindi: 4.5 इसी प्रकार सुभाषचन्द्र आदि बनाम कृष्ण लाल और अन्य654 में, जहां विचारण न्यायालय ने 4 अभियुक्तों को सिद्धदोष ठहराया था औरउनमेंसे 3 कोमृत्युदंड दिया था औरउच्च न्यायालय ने सिद्धदोष को बनाएरखा था किन्तुसभीकेदंडको आजीवन कारावासमेंपरिवर्तित कर दिया था, उच्चतमन्यायालयनेसभी अपराधियोंकोयहसंप्रेक्षण करते हुएदोषमुक्त कर दियाकि ' हमनेदुख केसाथयहदेखाहै कि पूर्वोक्त चार अभियुक्त व्यवतियों कोनकेवल न्यायालय को भ्रमित करनेके लिएकिन्तु वास्तविक व्यवतियों को संरक्षण देनेके लिए भी आलिप्त कियागया था, यह निचित होतेहुए कि अन्ततोगत्वा कोई न्यायालय पूर्वोक्त अभियुक्तों मेंसे किसी को भीसिद्धदोषनहींठहरासकता था औरदंडनहींदेसकता था ' 1655 न्यायालय कीइसराय केबावजूद कि कोई न्यायालयपूर्वोक्त अभियुक्तों को सिद्धदोषीनहीं ठहरा सकता था औरदंडादेशनहींदे सकता था'656 उनमेंसे 3 नेलगभग 6वर्षमृत्युपंकति मेंबिताए।
English: """5.5 In the case of M.P. Varghese v. Mahatma Gandhi University, 96 the Kerala High Court observed that the definition of public authority ' has a much wider meaning than that of the term ""State' under Article 12 of the Constitution."""
Hindi: 5 एम. पी. वर्गीश बनाम महात्मा गांधी विश्वविद्यालय वाले मामले में केरल उच्च न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि लोक प्राधिकारी' की परिभाषा का संविधान के अनुच्छेद 12 के अधीन राज्य ' पद की परिभाषा से अधिक व्यापक अर्थ है ।
English: """5.50 Interestingly, in the Shorter Oxford English Dictionary 5th edition, the word substantial means "" of ample or considerable amount of size. sizeable, fairly large. having solid worth or value, of real significance. sold. weighty. important, worthwhile. of an act, measure etc. having force or effect, effective, thorough."""
Hindi: 50 रूचिकर रूप से, संक्षिप्त आक्राफोर्ड इंग्लिस डिक्शनरी पांचवां संस्करण में ' सारगूत ' शब्द से काफी या पर्याप्त आकार. आकारयोग्य, काफी बड़ा. ठोरा कीगत या गूल्य वाला, अधिक महत्व का. ठोस महत्वपूर्ण श्रेयष्कर बला या प्रभाव रखने वाला कार्य, उपाय आदि, प्रभावी सर्वागीण' अर्थ निकाला गया है । '
English: """5.50 Under the Act, 1930, gaming does not include a lottery but includes wagering or betting, which for the purposes of this definition are ""deemed to comprise the collection or soliciting of bets, the receipt or distribution of winnings or prizes, in money or otherwise, in respect of any wager or bet, or any act which is intended to aid or facilitate wagering or betting or such collection, soliciting, receipt, or distribution 113 ""."""
Hindi: 50 1930 के अधिनियम के अधीन  गेमिंग' के अंतर्गत लॉटरी शामिल नहीं है किंतु पंद्यम् और दाँव शामिल हैं, जिसमें इस परिभाषा के प्रयोजनार्थ  किसी पंयम् या दाँव के संबंध में दांवों का संग्रहण या याचना, धन में या अन्य प्रकार से जीत की रकम या पुरस्कार की प्राप्ति या वितरण, अथवा कोई कृत्य जो पंद्यम् या दाँव लगाने अथवा ऐसा संग्रहण, याचना, प्राप्ति या वितरण'13 में सहायता करने या उसे सुकर बनाने के
English: """5.59 The Act, 2015 defines "" Gambling as the act of wagering or betting on games of chance but does not include betting or wagering on games of skill."""
Hindi: 59 2015 के अधिनियम में यूत को संयोग के खेलों पर बाजी लगाने या दाँव लगाने के कृत्यके रूप में परिभाषित किया गया है किंतु इसमें कौशलके खेलोंपर दाँव लगाना या बाजी लगाना शामिल नहींहै।
English: """5.61 The Explanation to section 23 broadens the ambit of "" games of skill in the following words"""
Hindi: 61 धारा 23 का स्पष्टीकरण  कौशल के खेलों'की परिधि को निम्नलिखित शब्दों में व्यापक बना देता है
English: """5.63 In the case of Munish Kumar Seth v. Public Information Officer, 139 it was observed by the Punjab State Consumer Disputes Redressal Commission PSCDRC, that the words, ""substantially financed, directly or indirectly by funds provided by appropriate Government are wide enough to bring within its sweep not only direct fund outflow from State exchequer, but also indirect monetary benefit which may have been facilitated by Governmental action."""
Hindi: 63 मुनीष कुमार सेठ बनाम लोक सूचना अधिकारी139 वाले मामले में, पंजाब राज्य उपभोक्ता विवाद प्रतितोष आयोग पी.एस.सी.डी.आर.सी. द्वारा यह मत व्यक्त किया गया कि ' प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः समुचित सरकार द्वारा उपलब्ध कराई गई निधियों द्वारा सारभूत रूप से वित्तपोषित' शब्द राज्य राजकोष से न केवल प्रत्यक्ष निधि बल्कि अप्रत्यक्ष धनीय फायदा जो सरकारी कार्रवाई द्वारा सुलग कराया जाए, अपनी परिधि के भीतर लाने के लिए काफी पर्याप्त है ।
English: """5.64 Section 22 defines the term territory for the purpose of this Act, as any territory in India in which "" games of skill are permitted, and are recognised as being exempted from the ambit of gambling."""
Hindi: 64 धारा 22 में इस अधिनियम के प्रयोजनार्थ राज्यक्षेत्र' शब्द की परिभाषा ' भारत में ऐस किसी राज्यक्षेत्र के रूपमेंकी गई है जिसमें कौशल के खेल अनुज्ञात हैं, तथा ' यूत ' की परिधि से छूट प्राप्त माने जाते हैं।
English: """5.69 On the same lines, in the case of Manju S. Kumar v. Sanskriti School146, the CIC while reviewing the scope of the term 'substantial financing', held that it is not necessary that the grant be "" continuous or current""."""
Hindi: 69 इसी तरह मंजू एस. कुमार बनाम संस्कृति स्कूल' वाले मामले में,  सारभूत रूप से वित्तपोषित' पद की व्याप्ति का पुनर्विलोकन करते हुए सी.आई.सी. ने यह अभिनिर्धारित किया कि यह आवश्यक नहीं है कि अनुदान ' सतत या वर्तमान' हो ।
English: """5.8 The meaningscope of the term public authority"" defined in section 2h of the Act, interpreted by several pronouncements of various forums, is sufficiently comprehensive for the current times."""
Hindi: 8 विभिन्न मंचों से कई उद्घोषणाओं द्वारा निर्वचित अधिनियम की धारा 2ज में परिभाषित ' लोक प्राधिकारी ' पद की व्याप्तिअर्थ वर्तमान समय के लिए काफी व्यापक है ।
English: """5.8.2 Further, Paragraphs 4, 5 and 7 of Article 44 of the UNCAC Extradition "" already deem all offences under the UNCAC to be offences that are extraditable."""
Hindi: """5.8.2 इसके अतिरिक्त प्रत्यर्पण"" यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 14 के पैरा 4, 5 और 7 पहले ही यू.एन.सी.ए.सी. के अधीन सभी अपराधों को ऐसे अपराध मानता है जो प्रत्यर्पणयोग्य हैं ।"""
English: """5.8.2 In continuation of what was said in the 154 we may point out ""th""Report, that the apex court, in the case of B.S. Joshi Vs. State of Haryana "", has firmly laid down the proposition that in order to subserve the ends of justice, the inherent power under Section 482 CrPC can be exercised by the High Court to quash the criminal proceedings at the instance of husband and wife who have amicably settled the matter and are desirous of putting end to the acrimony."""
Hindi: 8.2 154वीं रिपोर्ट में जो कुछ कहा गया है, उसके सातत्य में, हम यह इंगित करतेहैंकि सर्वोच्च न्यायालय ने बी. एस. जोशी बनाम हरियाणा वाले मामले में दृढ़तापूर्वक यह प्रतिपादना अधिकथित किया कि न्यायराज्य' के उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए उच्च न्यायालय द्वारा ऐसे पति और पत्नी के अनुरोध पर आपराधिक कार्यवाहयों को अभिखंडित करने के लिए दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के अधीन अंतनिर्हित शक्ति का प्रयोग किया जा सकता है जिन्होंने मामले को सौहार्दतापूर्वक सुलझा लिया है और विद्वेन को समाप्त करने के इच्छुक हैं ।
English: """5.8.2 In continuation of what was said in the 154th Report, we may point out that the apex court, in the case of B.S. Joshi Vs. State of Haryana "", has firmly laid down the proposition that in order to subserve the ends of justice, the inherent power under Section 482 CrPC can be exercised by the High Court to quash the criminal proceedings at the instance of husband and wife who have amicably settled the matter and are desirous of putting end to the acrimony."""
Hindi: 8.2 154वीं रिपोर्ट में जो कुछकहा गया है, उसके सातत्य में, हम यह इंगित करते हैं कि सर्वोच्च न्यायालय ने बी. एस. जोशी बनाम हरियाणा राज्य ' वाले मामले में दृढ़तापूर्वक यह प्रतिपादना अधिकथित किया कि न्याय के उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए उच्च न्यायालय द्वारा ऐसे पति और पत्नी के अनुरोध पर आपराधिक कार्यवाहयों को अभिखंडित करने के लिए दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के अधीन अंतनिहित शक्ति का प्रयोग किया जा सकता है जिन्होंने मामले को सौहार्दतापूर्वक सुलझा लिया है और विद्वेष को समाप्त करने के इच्छुक हैं ।
English: """5.8.5 The views of Malimath Committee as well as the recommendations in the 154 Report "" of Law commission were referred to with approval by the Department-Related Parliamentary Standing Committee on Home Affairs in its 111 ' "" Report on the Criminal Law Amendment Bill 2003 August 2005."""
Hindi: 8.5 मलिमथ समिति के मतों और विधि आयोग की 154वीं रिपोर्ट की सिफारिशें आपराधिक विधि संशेधन विधेयक, 2003 अगस्त, 2005 पर गृहमंत्रालय की विभाग-संबंधी संसदीय स्थायी समिति की 111वीं रिपोर्ट में अनुमोदन के साथ निर्दि-ट की गई थी ।
English: """5.8.6 The 128 ""Report of the said Standing Committee 2008 on the Code of Criminal Procedure Amendment Bill, 2006 reiterated the recommendation made in the 111hReport."""
Hindi: 8.6 दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन विधेयक, 2006 पर उक्त स्थायी समिति 2008 की 128वीं रिपोर्ट में 111वीं रिपोर्ट में व्यक्त सिफारिश को दोहराया गया ।
English: """5.8.6 The 128'"" Report of the said Standing Committee 2008 on the Code of Criminal Procedure Amendment Bill, 2006 reiterated the recommendation made in the 111 "" Report."""
Hindi: 8.6 दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन विधेयक, 2006 पर उक्त स्थायी समिति 2008 की 128वीं रिपोर्ट में 111वीं रिपोर्ट में व्यक्त सिफारिश को दोहराया गया ।
English: """50 mobile dispensary vans will visit Mulund, Bhandup, Andheri, Malad, Borivali, Dahisar and Kandivali for 2-3 weeks for preliminary examination of patients. Gujarat Gujarat has reported a steep rise in COVID-19 infections with 580 new cases and 25 deaths on Sunday, bringing its numbers to 27,317 cases and 1,664 deaths."
Hindi: इसके अलावा मरीजों की शुरुआती जांच के लिए 50 मोबाइल डिस्पेंसरी वैन 2-3 हफ्तों के लिए मुलुंड, भंडप, अंधेरी, मलाड, बोरीवली, दहिसर और कांदीवली का दौरा करेंगी। गुजरात  गुजरात में रविवार को 580 नए मामलों के साथ कोविड-19 के मरीजों में भारी बढ़ोतरी दर्ज की गई और 25 लोगों की मृत्यु हो गई।
English: """500 Test wickets is no joke-it takes hard work, dedication  determination."
Hindi: 500 टेस्ट विकेट कोई मजाक नहीं है, यह कड़ी मेहनत, समर्पण और दृढ़ संकल्प लेता है।
English: """500 judges posts are vacant in the high courts."
Hindi: हाई कोर्ट में करीब 500 जजों के पद खाली है.
English: """519 For the Court, a case of this sort is "" an illustrative and most exemplary case to be treated as the 'rarest of rare cases in which death sentence is and should be the rule, with no exception whatsoever."""
Hindi: ,519 न्यायालय के लिएइस प्रकार का कोई मामला  विरले मामलों मेंसे विरलतम ' केरूपमेंमानाजाने वाला एक उदाहरणात्मक और अत्यधिक उल्लेखनीय मामला है, जिसमें मृत्युदंडादेश नियम है और होनाचाहिए, किसी भीप्रकार के बिना अपवाद के बिना ।
English: """52 The Court in this case distinguished the state's liability in cases involving violation of fundamental rights from a claim the claim of damages for the tort of conversion under the ordinary process, stating that the decision of the Court in Kasturilal Kasturi Lal Ralia Ram Jain v. State of U.P, AIR 1966 SC 1039 upholding the State's plea of sovereign immunity for tortious acts of its servants is confined to the sphere of liability in tort. """""
Hindi: """आंध्र प्रदेश राज्य बनाम चाल रामकृष्ण रेड्डी, 2000 5 एससीसी 712 52 इस मामले में अदालत ने सामान्य प्रक्रिया के तहत अपकृत्यों के कारण नुकसान के दावे से मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करने वाले मामलों में राज्य की देयता को अलग किया, जिसमें कहा गया कि ""कस्तुरीलाल कस्तुरी लाल रालिया राम जैन बनाम यूपी राज्य, एआईआर 1966 एससी 1039 में न्यायालय अपने कर्मचारियों के अपकृत्यों के लिए संप्रभु प्रतिरक्षा की राज्य की याचिका को कायम रखने के दायित्व तक ही सीमित है। """""
English: """55 flights were delayed due to fog and 3 international flights were diverted,"""" they said."""
Hindi: 55 विमान सेवाऐं कोहरे के कारण देरी से चलीं और तीन अंतरराष्ट्रीय विमानों का मार्ग बदला गया।
English: """56 The Law Commission Law Comm No. 335 ""Contempt of Court"""
Hindi: """56 विधि आयोग कानून सं. सं. 335 ""अदालत की अवमानना कोर्ट स्कैंडलाइजिंग, 2012 लंदन"""
English: """5G will usher in a new era of mobile connectivity, allowing people to connect to data, experiences and other in ways never thought possible,"" said Brian Higgins, Vice President, Wireless Device and Product Marketing at Verizon."
Hindi: वेरीजॉन में वायरलेस डिवाइस एंड प्रोडक्ट मार्केटिंग के उपाध्यक्ष ब्रायन हिगिंस ने कहा 5जी मोबाइल कनेक्टिविटी के नए युग का सूत्रपात करेगा, जिससे लोगों को अबतक असंभव लगने वाली गति से डेटा से कनेक्ट करनेए अनुभव करने का मौका प्रदान करेगा।
English: """6,037 Indians have been flown back to India in 31 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 5 days beginning from 7th May 2020,"" the Civil Aviation Ministry said in its press release on Tuesday"
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने कहा कि, 'वंदे भारत मिशन' के तहत एयर इंडिया और उसकी सहायक एयर इंडिया एक्सप्रेस सात मई 2020 से शुरू हुए पहले फेज के तहत अब तक 31 उड़ानों के जरिए 6037 भारतीयों को वापस स्वदेश लाने में कामयाब हुई है।
English: """6. See The Hindu "", dated 20-12-1990, New Delhi Ediion."""
Hindi: """6. ""दि हिन्द ' ' तारीख 20-12-1990, नई दिल्ली संस्करण दखें ।"""
English: """6. ""Strong cogent reasons "" do not have to be recorded as justification for a departure from the order of seniority in respect of each senior Judge who has been passed over."""
Hindi: """6. ""ठोस विश्वासप्रद कारण ' ऐसे प्रत्येक वरिष्ठ न्यायाधीश के संबंध में, जिसे छोड़ दिया गयाहै, वरिष्ठता के क्रमसे विचलन के लिए न्यायोचित्य केरूपमें अभिलिखित नहींकिए जाने हैं ।"""
English: """6. clause 12-In this clause, existing Sections 31, 32 and 33 which define the word "" will "" are sought to be omitted."""
Hindi: """6. खंड 12-इस खंड में, विद्यमान धारा 31, 32 और 33, जो  विल"" शब्द को परिभाषित करती है, का लोप करना वांछित है।"""
English: """6.1.6. Article 45 speaks of "" free and compulsory education for all children until they complete the age of 14 years ""."""
Hindi: """भलेही, यह बाध्यता निःशुल्क शिक्षा प्रदान करने के लिए कीहो राज्य 6.1.6 अनुच्छेद 45 ""सभी बालकों को 14 वर्ष की आयुपूरी करने तक निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा के बारे मेंहै।"""
English: """6.10 The Law Commission in its 42nd report had recommended that the last chapter of the code containing only section 511 be omitted and, instead, a new chapter V-B entitled "" Attempt "" consisting of two sections 1200 and 1200 be inserted after Chapter VA as follows"""
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंयह सिफारिश की थी कि संहिता का अंतिम अध्याय, जिसमें केवल धारा 511 है, लोप करदी जाए और उसके बजाय अध्याय 5 ख के पश्चात प्रयत्न' शीर्षक से एक नया अध्याय 5ख, जिसमें दो धाराएं 1201 और 120घ हैं, अंतस्थापित किया जाए
English: """6.10 The UN General Assembly passed a resolution titled ""Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, 2005 "" which deals with the rights of victims of international crimes and human rights violations."""
Hindi: """6.10 संयुक्त राष्ट्र महासभा ने बेसिक प्रिंसपिल एण्ड गाइडलाइन्स आन दि राईट टू ए रिमेडी एण्ड रेपरेशन फार विक्टिम आफ ग्रास वायलेंशन आफ इन्टरनेशनल ह्यूमन राइटस लॉ एण्ड सिरियस वायलेशनस आफ इन्टरनेशनल ह्यूमनटेरियन 2005 "" शीर्षक नामक एक संकल्प पारित किया जिसमें अन्तरराष्ट्रीय अपराध और मानव अधिकार अतिक्रमणों के पीड़ितों के अधिकारों पर विचार किया गया है।"""
English: """6.13 After examining the suggestions of the Law Commission in its 42nd report, judicial as well academic as interpretation pertaining to "" attempt "", it has become clear that there are four distinct stages through which an act ordinarily passes before it becomes a crime punishable by the Code."""
Hindi: """पश्चात् हो गया है किचार ऐसे विशिष्ट प्रक्रम हैं जिनसे होकर कोई कार्य साधारणतः संहिता द्वारा दंडनीय कोई अपराध होने से यह स्पष्ट 6.13 विधी आयोग द्वारा 42वीं रिपोर्ट में सुझावों,  प्रयत्न"" से संबंधित न्यायिक और साथ ही शैक्षणिक निर्वचनों की जांच करने के पूर्व गुजरता है ।"""
English: """6.14.. It is very vital to note that the offence of an ""attempt "" leaves untouched attempts to commit, or to cause to be committed offences under special or local laws which also are not offences under the Code."""
Hindi: """6.14 इस बात पर दिया जाना बहुत महत्वपूर्ण है कि  प्रयत्न"" के अपराध के साथ करने के प्रयत्न अथवा विशेष या स्थानीय ध्यान विधियों केअधीन अपराधों को कारित करने के प्रयत्न नहीं आते क्योंकि वेभी संहिता के अधीन अपराध नहीं हैं।"""
English: """6.15 Courts have consistently upheld the constitutional validity of hate speech provisions, including sections 153A and 295A IPC on the basis of the 'public order ', an exception carved out in article 192 .130In State of U.P. V. Lalai Singh Yadav 131, the Supreme Court upheld the ""the constitutional value of ordered security"""
Hindi: 15 न्यायालयों ने घृणा संबंधी भाषण के उपबंधों की, जिनके अंतर्गत ' लोक व्यवस्था' के आधार पर भारतीय दंड संहिता की धारा 153क और धारा 295क हैं, संवैधानिक विधिमान्यता को लगातार बनाए रखा है, केवल एक अपवाद अनुच्छेद 192 में किया गया है 1130 उत्तर प्रदेश राज्य बनाम ललाई सिंह यादव131 में उच्चतम न्यायालय ने ' आदिष्ट सुरक्षा के संवैधानिक मूल्य' को बनाए रखा 1132 इस निर्णय में आदिष्ट सुरक्षा को संवैधानिक मूल्य के रूप में पहचाना गया था, जिसे सुरक्षित रखा जाना है और न्यायालयों को ऐसे राज्यों को अधिमान देना चाहिए यदि उनका आशय सुरक्षा और शांति का संरक्षण करना है।
English: """6.21 Interstate Transportation of Wagering Paraphernalia Act, 1961 was enacted with the purpose to criminalising interstate transportation, except by common carrier, ""of any record, paraphernalia, ticket, certificate, bills, slip, token, paper, writing, or other device used, or to be used, adapted, devised or designed for use in "" bookmaking, wagering pools with respect to sporting events or a numbers, policy, bolita, or similar game139."""
Hindi: 21 इंटरस्टेट ट्रंसपोर्टेशन आफ वेजरिंग पराफर्नेलिया ऐक्ट 1961 खेल घटनाओं या संख्याओं, नीति, बोलिटा, अथवा ऐसे खेलों के संबंध में139 बुकमेकिंग, वेजरिंग पूल्स में प्रयुक्त अथवा प्रयुक्त की जाने वाली, अनुकूलित, युक्तिकृत, अथवा प्रकल्पित किसी रिकार्ड, पेराफर्नेलिया, टिकट, प्रमाणपत्र, बिल, पर्ची, टोकन, पेपर, लेख, अथवा अन्य युक्ति के, सामान्य कैरियर के सिवाय, अंतरराज्यीय परिवहन के अपराधीकरण के प्रयोजन से बनाया गया था ।
English: """6.3 The term hate speech"" has been used invariably to mean expression which is abusive, insulting, intimidating, harassing or which incites violence, hatred or discrimination against groups identified by characteristics such as one's race, religion, place of birth, residence, region, language, caste or community, sexual orientation or personal convictions."""
Hindi: 3 'घृणापूर्ण भाषण' शब्द का उपयोग बहुधा उस अभिव्यक्ति को अभिप्रेत करने वाले के रूप में किया गया है, जो निंदात्मक, अपमानजनक, भयोपरतकारी, उत्पीड़ित करने वाली है या जो ऐसी विशिष्टताओं, जैसे किसी के मूलवंश, धर्म, जन्म स्थान, निवास स्थान, प्रदेश, भाषा, जाति या समुदाय, लिंग प्रारंभ या व्यक्तिगत दोषसिद्धियों द्वारा, पहचाने गए समूहों के विरुद्ध हिंसा, घृणा या विभेद का उद्दीपन करती है ।
English: """6.6 From the landmark cases of Rudal Sah supra, Nilabati Behera supra, D. K. Basu supra to the 2016 case of Dr. Rini Johar supra, the Supreme Court has recognised the remedy of recovering appropriate damages from the State as one of the telling ways in which the violation of fundamental rights can be prevented ...... to mulct its violations in payment of monetary compensation """""
Hindi: """6.6 रुदल शाह सुप्रा, निलाबाती बेहरा सुप्रा, डी.के.बसु सुप्रा से 2016 के डॉ. रीनी जौहर सुप्रा के मामले में, उच्चतम न्यायालय ने राज्य से उचित क्षतिपूर्ति वसूलने के उपायों को मान्यता दी है, जिससे मौलिक अधिकारों के उल्लंघन को रोका जा सकता है मौद्रिक क्षतिपूर्ति के भुगतान से उल्लंघन के प्रभाव को कम करने के लिए "" 1391 पीडा और अपमान के लिए मौद्रिक क्षतिपूर्ति को ""विमोचन विशेषता "" 140 के रूप में उपयोग करना. "" ...... एक उचित और वास्तव में प्रभावी और कभी-कभी शायद स्थापित उल्लंघन के निवारण के लिए एकमात्र उपयुक्त उपाय ...... मृत पीडित व्यक्ति के परिवार के सदस्यों के घावों पर मरहम लगाने के"""
English: """60,000 women in Pune have so far benefitted from Pradhan Mantri Matrutva Yojana.The target for building of toilets has also been achieved and the ranking of Pune in Swachhta has jumped from 10th place to 2nd place."
Hindi: उन्होंने कहा, पुणे में अब तक 60,000 महिलाओं को प्रधानमंत्री मातृ योजना का लाभ मिला है। शौचालयों के निर्माण का लक्ष्य भी हासिल कर लिया गया है और स्वच्छता में पुणे की रैंकिंग 10वें स्थान से उछलकर दूसरे स्थान पर पहुंच गई है।
English: """607 life guards are being deployed, 58 control cells and 74 first aid centres have also been set up in the city."
Hindi: इसके अनुसार 607 लाइफगाड्र्स, 58 नियंत्रण प्रकोष्ठों और शहर में 74 प्राथमिक उपचार केंद्रों की स्थापना की गई है।
English: """62. Clause 163 Under this clause, the words "" may be punished with imprisonment for life "" occurring in Sections 388 and 389 are sought to be substituted with imprisonment of lesser periods."""
Hindi: """इस खंड के अधीन धारा 388 और 389 में आने वाले ""आजीवन कारावास से दंडित किया जाएगा"" शब्दों को कम अवधि के कारावास के साथ प्रतिस्थापित करने की वांछा की गई है।"""