Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore brothers and sisters, we have formulated the Ayushman Bharat Mission for a healthy and bright future of the country.
Hindi: और इसलिए भाईयों-बहनों, आयुष्मान भारत योजना देश के उज्जवल भविष्य के लिए, देश के स्वस्थ भविष्य के लिए हम ले करके आए हैं।
English: Therefore brothers and sisters, when you had chosen the son of the soil, the NDA candidate, the prime servant of the country as the Prime Minister, at that time, in my speech in the parliament I had said that my government is the government for the poor, for the dalits, the oppressed and the deprived class.
Hindi: इसलिये भाईयों और बहनो, जब आपने, इस देश के एनडीए के सांसदो ने, इस धरती के लाल को, जिसको आपने बडा किया है, जिसका लालनपालन आपने किया, जिसको आपने संभाला, उसको इस देश के प्रधानसेवक के तौर पर, प्रधानमंत्री के स्वरूप में चुना, तब संसद में मेरे सर्वप्रथम प्रवचन में मैंने कहा था कि मेरी सरकार गरीबो की सरकार है, मेरी सरकार दलितों, पीडितो, वंचितो की सरकार है।
English: Therefore by some it is supposed that this is not only the highest but also the one true or exclusively preferable object of Yoga.
Hindi: इसलिये कुछ लोग यह मानते है कि यह योग का केवल उच्चतम उद्देश्य ही नहीं है, बल्कि एकमात्र सच्चा या वांछनीय उद्देश्य भी है।
English: Therefore by their fruits you will know them.
Hindi: सो उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे।
English: Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron. and David made a covenant with them in Hebron before the LORD. and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
Hindi: इसलिये सब इस्राएली पुरनिये हेब्रोन में राजा के पास अए, और दाऊद ने उनके साथ हेब्रोन में यहोवा के साम्हने वाचा बान्धी. और उन्हों ने यहोवा के वचन के अनुसार, जो उस ने शमूएल से कहा था, इस्राएल का राजा होने के लिये दाऊद का अभिषेक किया।
English: Therefore changing them does not mean anything.
Hindi: इसलिए उनका पाला बदलना भी कोई बड़ी बात नहीं है.
English: Therefore claim is not acceptable.
Hindi: इसलिए याचिका वाजिब नहीं है।
English: Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
Hindi: सो मूरतों के साम्हने बलि की हुई वस्तुओं के खाने के विषय में हम जानते हैं, कि मूरत जगत में कोई वस्तु नहीं, और एक को छोड़ और कोई परमेश्वर नहीं।
English: Therefore customers are advised to visit the official website of their respective banks or branches to check about its holidays in their region.
Hindi: इसलिए, ग्राहकों को अपने क्षेत्र में बैंक की छुट्टियों की जांच करने के लिए आधिकारिक वेबसाइट या अपने संबंधित बैंक की शाखाओं में जाने की सलाह दी जाती है।
English: Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword. and let their wives become childless, and widows. and let their men be slain of death, and their young men struck of the sword in battle.
Hindi: इसलिये उनके लड़केबालों को भूख से मरने दे, वे तलवार से कट मरें, और उनकी स्त्रियां निर्वश और विधवा हो जाएं। उनके पुरूष मरी से मरें, और उनके जवान लड़ाई में तलवार से मारे जाएं।
English: Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad. moreover also my flesh shall rest in hope
Hindi: इसी कारण मेरा मन आनन्द हुआ, और मेरी जीभ मगन हुई. बरन मेरा श्रीर भी आशा में बसा रहेगा।
English: Therefore didn't stay long amidst you.
Hindi: इसलिए ज्यादा देर मैं आपके बीच नहीं रुका।
English: Therefore different modeling studies, adaptation strategies and technology systems would be required in differing geographical and social contexts.
Hindi: इसलिए अलग-अलग भौगोलिक और सामाजिक संदर्भों में विभिन्न प्रतिरूपण अध्ययन, अनुकूलन रणनीतियों और प्रौद्योगिकी प्रणालियों की आवश्यकता होगी।
English: Therefore do no be doubtful as to what these worship. They worship only that which their fathers worshiped before them. We shall indeed pay them in full their undiminished measure.
Hindi: अतः जिनको ये पूज रहे है, उनके विषय में तुझे कोई संदेह न हो। ये तो बस उसी तरह पूजा किए जा रहे है, जिस तरह इससे पहले इनके बाप-दादा पूजा करते रहे हैं। हम तो इन्हें इनका हिस्सा बिना किसी कमी के पूरा-पूरा देनेवाले हैं
English: Therefore do not become ashamed of the witness about our Lord, neither of me a prisoner for his sake, but take your part in suffering evil for the good news according to the power of God. 2 Timothy 1 7, 8.
Hindi: इसलिये हमारे प्रभु की गवाही से, और मुझ से जो उसका कैदी हूं, लज्जित न हो, पर उस परमेश्वर की सामर्थ के अनुसार सुसमाचार के लिये मेरे साथ दुख उठा ।   2 तीमुथियुस 1 7, 8.
English: Therefore do not give likenesses to Allah. surely Allah knows and you do not know.
Hindi: अतः अल्लाह के लिए मिसालें न घड़ो। जानता अल्लाह है, तुम नहीं जानते
English: Therefore do not question my political sense.
Hindi: इसलिए मेरी राजनीतिक सूझबूझ पर आप शक मत कीजिए।
English: Therefore do not worship another deity along with Allah, for you will be punished.
Hindi: अतः अल्लाह के साथ दूसरे इष्ट-पूज्य को न पुकारना, अन्यथा तुम्हें भी यातना दी जाएगी
English: Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed. and hidden that will not be known.
Hindi: सो उन से मत डरना, क्योंकि कुछ ढपा नहीं, जो खोला न जाएगा. और न कुछ छिपा है, जो जाना न जाएगा।
English: Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
Hindi: इसलिये, डरो नहीं. तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।
English: Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
Hindi: इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो, कि प्रभु की इच्छा क्या है?
English: Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
Hindi: सो तुम उन की नाई न बनो, क्योंकि तुम्हारा पिता तुम्हारे मांगने से पहिले ही जानता है, कि तुम्हारी क्या क्या आवश्यक्ता है।
English: Therefore don't be partakers with them.
Hindi: इसलिये तुम उन के सहभागी न हो।
English: Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
Hindi: इसलिये पाप तुम्हारे मरनहार शरीर में राज्य न करे, कि तुम उस की लालसाओं के अधीन रहो।
English: Therefore don't pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them. for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.
Hindi: इसलिये तू मेरी इस प्रजा के लिये प्रार्थना न करना, न कोई इन लोगों के लिये ऊंचे स्वर से बिनती करे, क्योंकि जिस समय ये अपनी विपत्ति के मारे मेरी दोहाई देंगे, तब मैं उनकी न सुनूंगा।
English: Therefore don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh. neither be dismayed, Israel for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity. and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
Hindi: इसलिये हे मेरे दास याकूब, तेरे लिये यहोवा की यह वाणी है, मत डर. हे इस्राएल, विस्मित न हो. क्योंकि मैं दूर देश से तुझे और तेरे वंश को बंधुआई के देश से छुड़ा ले आऊंगा। तब याकूब लौटकर, चैन और सुख से रहेगा, और कोई उसको डराने न पाएगा।
English: Therefore dont get disheartened.
Hindi: इसलिए निराश नहीं होना है।
English: Therefore each planet makes within a kalpa certain number of complete revolutions or cycles.
Hindi: इसलिए प्रत्येक ग्रह एक कल्प के भीतर एक निश्चित संख्या में पूर्ण परिक्रम या चक्र लगाता है।
English: Therefore eat of that on which Allah 's name has been mentioned if you are believers in His communications.
Hindi: अतः जिसपर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उसे खाओ. यदि तुम उसकी आयतों को मानते हो
English: Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you are believers in His communications.
Hindi: अतः जिसपर अल्लाह का नाम लिया गया हो, उसे खाओ. यदि तुम उसकी आयतों को मानते हो
English: Therefore eat of what Allah has given you, lawful and good things, and give thanks for Allah 's favor if Him do you serve.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: Therefore eat of what Allah has given you, lawful and good things, and give thanks for Allah's favor if Him do you serve.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: Therefore eat the lawful and good sustenance Allah has provided you, and be grateful for the blessings of your Lord, if you worship Him.
Hindi: अतः जो कुछ अल्लाह ने तुम्हें हलाल-पाक रोज़ी दी है उसे खाओ और अल्लाह की नेमत के प्रति कृतज्ञता दिखाओ, यदि तुम उसी को स्वामी मानते हो
English: Therefore education and independence is one powerful and valuable gift that you can give your daughter.
Hindi: इसलिये शिक्षा एवं स्वतंत्रता एक शक्तिशाली एवं मूल्यवान उपहार है जो आप अपनी पुत्री को दे सकते हैं।
English: Therefore education at all levels in human rights and democratic citizenship is essential.
Hindi: इसलिए जरुरी है कि हर स्तर पर मानवाधिकारों तथा लोकतंत्रीय नागरिकता के बारे में शिक्षा दी जाए।
English: Therefore efficient practices in procurement of goods and services by government agencies is important from the perspective of lowering cost of procurement of goods and services, optimal delivery of public services, efficient allocation and use of public funds, fair opportunities for suppliers to compete for government contracts, encouraging good governance practices in procuring entities, reducing corruption, providing legal certainty to procurement procedures, ensuring transparency and thereby also attracting foreign investment and partnerships.
Hindi: अतः सरकारी एजेंसियों द्वारा वस्तुसओं और सेवाओं की प्राप्ति की दक्ष प्रथाएं होना इस दृष्टिकोण से महत्वरपूर्ण है कि वस्तुैओं और सेवाओं के प्रापण की लागत में कमी की जाए, अनुकूलतम लोक सेवाओं की आपूर्ति और लोक निधि का उपयोग, सरकारी संविदाओं में प्रतियोगिता के लिए आपूर्तिकारों को बराबर अवसर दिए जाएं, प्रापण इकाइयों में अच्छीि शासन इकाइयों को बढ़ावा दिया जाए, भ्रष्टाआचार को कम किया जाए, प्रापण प्रक्रियाओं को कानूनी दर्जा प्रदान किया जाए, पारदर्शिता सुनिश्चित करते हुए इसके जरिए विदेशी निवेश और भागीदारी को भी आकर्षित किया जाए।
English: Therefore elections shall be held in 310 blocks.
Hindi: इस तरह कुल 310 प्रखंडों में चुनाव होंगे।
English: Therefore empowerment of women is imperative for the development of a nation.
Hindi: इसलिए देश को सशक्त बनाने के लिए महिलाओं का सशक्तिकरण आवश्यक है।
English: Therefore every individual should adopt minimum one tree.
Hindi: इसलिए हर व्यक्ति को कम-से-कम एक पेड़ लगाना चाहिए।
English: Therefore every moment really is the most important moment that's ever happened, including this moment right now.
Hindi: इसलिए हर पल वास्तव में सबसे महत्वपूर्ण पल होता है। ऐसा कभी हुआ है,अभी इस क्षण सहित।
English: Therefore every time you retrieve mail on your PC through Outlook Express a copy is retained on the server.
Hindi: इस प्रकार हर बार जब आप अपने पी.सी. के माध्यम से आउटलुक एक्सप्रेस से मेल को वापस देखते हैं तो उसकी एक प्रति सर्वर में रखी जाती है।
English: Therefore every week, aspirants must solve at least one mock paper, which consists of 100 questions.
Hindi: इसलिए हर हफ्ते, उम्मीदवारों को कम से कम एक मॉक पेपर हल करना चाहिए, जिसमें 100 प्रश्न हों।
English: Therefore exact cause of death could not be ascertained.
Hindi: इस कारण मौत के सही कारणों का पता नहीं चल सका है।
English: Therefore exalted be Allah, the King, the Reality there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!
Hindi: तो सर्वोच्च है अल्लाह, सच्चा सम्राट! उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं, स्वामी है महिमाशाली सिंहासन का
English: Therefore fear Allah and obey me.
Hindi: अतः तुम अल्लाह का डर रखो और मेरी बात मानो
English: Therefore fear Allah as much as possible, and heed the commands, and obey, and spend in Allahs cause, for your own good. and whoever is rescued from the greed of his own soul is they who will be successful.
Hindi: अतः जहाँ तक तुम्हारे बस में हो अल्लाह का डर रखो और सुनो और आज्ञापालन करो और ख़र्च करो अपनी भलाई के लिए। और जो अपने मन के लोभ एवं कृपणता से सुरक्षित रहा तो ऐसे ही लोग सफल है
English: Therefore fear Allah, and obey me.
Hindi: अतः अल्लाह का डर रखो और मेरा कहा मानो
English: Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD. neither be dismayed, O Israel for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity. and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
Hindi: इसलिये हे मेरे दास याकूब, तेरे लिये यहोवा की यह वाणी है, मत डर. हे इस्राएल, विस्मित न हो. क्योंकि मैं दूर देश से तुझे और तेरे वंश को बंधुआई के देश से छुड़ा ले आऊंगा। तब याकूब लौटकर, चैन और सुख से रहेगा, और कोई उसको डराने न पाएगा।
English: Therefore flee unto God! I am a clear warner from Him to you.
Hindi: अतः अल्लाह की ओर दौड़ो। मैं उसकी ओर से तुम्हारे लिए एक प्रत्यक्ष सावधान करनेवाला हूँ
English: Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.
Hindi: अतः अल्लाह की ओर दौड़ो। मैं उसकी ओर से तुम्हारे लिए एक प्रत्यक्ष सावधान करनेवाला हूँ
English: Therefore for a distribution transformer it is important to design the transformers such that the maximum efficiency does not occur at full load but at a reduced load.
Hindi: इसलिए एक वितरण ट्रांसफार्मर के लिए ट्रांसफार्मर को डिजाइन करना महत्वपूर्ण है ताकि अधिकतम दक्षता पूर्ण भार पर न होकर कम लोड पर हो।
English: Therefore for ease of taxpayers, I propose to make PAN card and Aadhaar card interchangeable and allow those who dont have PAN to file returns by simply quoting Aadhaar number and use it wherever they require to use PAN.
Hindi: ऐसे में करदाताओं को आसानी हो, इसलिए मैं प्रस्ताव रखती हूं कि पैन कार्ड और आधार कार्ड को इंटरचेंजेबल बनाया जाए और जिनके पास पैन कार्ड नहीं है, उन्हें आसानी से केवल आधार कार्ड नंबर के जरिए आईटीआर फाइल करने का मौका दिया जाए।
English: Therefore for every 23 kilograms increase in body - weight, roughly half a kilogram of additional concentrate mixture should be fed, the full ration being three kilograms per adult pig.
Hindi: इसके बाद शरीर के वजन में हर 23 किलोग्राम की वृद्धि पर लगभग आधा किलोग्राम अतिरिक़्त सान्द्रित मिश्रण दिया जाना चाहिए. बड़े सूअर के लिए पूरा राशन 3 किलोग्राम होगा.
English: Therefore for two years 1900, 1901 I prepared copious notes and translations of select passages from standard works in Sanskrit regularly for the B. A. class.
Hindi: अंतः दो वर्षों तक 1900-1901 मैंने बी. ए. कक्षा के लिए संस्कृत के स्तरीय ग्रंथों के आधार पर प्रचुर टिप्पणियां तैयार कीं और चुने हुए अंशों का अनुवाद किया।
English: Therefore for us renunciation of life cannot be the goal of life nor rejection of the world the object for which the world was created.
Hindi: अतएव, हमारे लिये जीवन का त्याग जीवन का जल्य नहीं हो सकता और न ही जगत् की रचना का उद्देश्य हो सकता है।
English: Therefore from Uttar Pradesh, I want to announce this to my countrymen that this week our governments Cabinet will take a decision and the retirement age of our doctors, whether in states or government of India, would be made 65 years instead of 60 or 62, he said.
Hindi: मोदी ने कहा, इसलिए मैं उत्तर प्रदेश से मेरे देशवासियों के लिए घोषणा करना चाहता हूं कि इस सप्ताह हमारी सरकार की कैबिनेट फैसला करेगी और हमारे चिकित्सकों, चाहे राज्यों में हों या भारत सरकार में, की सेवानिवृत्ति आयु 60 या 62 साल के बजाय 65 साल होगी।
English: Therefore from that day on they took counsel to kill Jesus. John 11 49 - 53.
Hindi: सो उसी दिन से वे यीशु को मार डालने की सम्मति करने लगे ।   यूहन्ना 11 49 - 53.
English: Therefore give the relative his right, and to the needy, and to the traveller. this is better for those who seek the pleasure of Allah. and it is they who are the successful.
Hindi: अतः नातेदार को उसका हक़ दो और मुहताज और मुसाफ़िर को भी। यह अच्छा है उनके लिए जो अल्लाह की प्रसन्नता के इच्छुक हों और वही सफल है
English: Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
Hindi: इस कारण पूर्व में यहोवा की महिमा करो, और समुद्र के द्वीपों में इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के नाम का गुणानुवाद करो।
English: Therefore glorify the name of your Lord, the Great.
Hindi: अतः तुम अपने महान रब के नाम की तसबीह करो
English: Therefore go to him and say, We are the sent ones of your Lord, therefore let the Descendants of Israel go with us, and do not trouble them. we have indeed brought to you a sign from your Lord. and peace be upon him who follows the guidance.
Hindi: अतः जाओ, उसके पास और कहो, हम तेरे रब के रसूल है। इसराईल की सन्तान को हमारे साथ भेज दे। और उन्हें यातना न दे। हम तेरे पास तेरे रब की निशानी लेकर आए है। और सलामती है उसके लिए जो संमार्ग का अनुसरण करे!
English: Therefore granting permission from the Railways does not arise, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, तो रेलवे से अनुमति लेने का सवाल ही नहीं उठता।
English: Therefore has Yahweh watched over the evil, and brought it on us. for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.
Hindi: इस कारण यहोवा ने सोच विचारकर हम पर विपत्ति डाली है. क्योंकि हमारा परमेश्वर यहोवा जितने काम करता है उन सभों में धर्मी ठहरता है. परन्तु हम ने उसकी नहीं सुनी।
English: Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth for we obeyed not his voice.
Hindi: इस कारण यहोवा ने सोच विचारकर हम पर विपत्ति डाली है. क्योंकि हमारा परमेश्वर यहोवा जितने काम करता है उन सभों में धर्मी ठहरता है. परन्तु हम ने उसकी नहीं सुनी।
English: Therefore have I poured out mine indignation upon them. I have consumed them with the fire of my wrath their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
Hindi: इस कारण मैं ने उन पर अपना रोष भड़काया और अपनी जलजलाहट की आग से उन्हें भस्म कर दिया है. मैं ने उनकी चाल उन्ही के सिर पर लौटा दी है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।।
English: Therefore have I poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh.
Hindi: इस कारण मैं ने उन पर अपना रोष भड़काया और अपनी जलजलाहट की आग से उन्हें भस्म कर दिया है. मैं ने उनकी चाल उन्ही के सिर पर लौटा दी है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।।
English: Therefore have no fear you are worth more than many sparrows.
Hindi: इसलिये, डरो नहीं. तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो ।
English: Therefore have no fear you are worth more than many sparrows. Matthew 10 29 - 31.
Hindi: इसलिए मत डरो तुम्हारा मोल बहुत चिड़ियों से कहीं बढ़कर है ।   मत्ती 10 29 - 31.
English: Therefore have patience, the Promise of Allah is true. Whether We show you something of that We promise them or call you to Us, to Us they shall all return.
Hindi: अतः धैर्य से काम लो। निश्चय ही अल्लाह का वादा सच्चा है। तो जिस चीज़ की हम उन्हें धमकी दे रहे है उसमें से कुछ यदि हम तुम्हें दिखा दें या हम तुम्हे उठा लें, हर हाल में उन्हें लौटना तो हमारी ही ओर है
English: Therefore have patience. the promise of Allah is true, and ask forgiveness of your sins, and exalt with the praise of your Lord in the evening and at dawn.
Hindi: अतः धैर्य से काम लो। निश्चय ही अल्लाह का वादा सच्चा है और अपने क़सूर की क्षमा चाहो और संध्या समय और प्रातः की घड़ियों में अपने रब की प्रशंसा की तसबीह करो
English: Therefore he came to be known as Qadiri Shattari.
Hindi: इसीलिए वह क़ादारी शत्तारी नाम से प्रसिद्व हुए।
English: Therefore he had recently launched the Beti Bachao, Beti Padhao scheme in Haryana, and was now launching this scheme in Rajasthan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसीलिए उन्होंने हरियाणा में बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओं योजना लांच की थी और अब राजस्थान में यह योजना लांच कर रहे हैं।
English: Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle and it hath set him on fire round about, yet he knew not. and it burned him, yet he laid it not to heart.
Hindi: इस काण उस पर उस ने अपने क्रोध की आग भड़काई और युद्ध का बल चलाना. और यद्यिप आग उसके चारों ओर लग गई, तौभी वह न समझा. वह जल भी गया, तौभी न चेता।।
English: Therefore he is elated.
Hindi: इसलिए वो ख़ामोश रह जाती है.
English: Therefore he left for Punjab to attack the most powerful ruler of the Suri family Sikander Shah Suri.
Hindi: इसलिए वह सूरी वंश के सबसे शक्तिशाली शासक सिकंदर शाह सूरी पर आक्रमण करने पंजाब चल पड़ा।
English: Therefore he plans to eliminate him.
Hindi: इसलिए उसने इसे रद्द कराने की योजना बनाई है.
English: Therefore he proceeded to attack the most powerful Suri Ruler, Sikandar Shah Suri of Punjab.
Hindi: इसलिए वह सूरी वंश के सबसे शक्तिशाली शासक सिकंदर शाह सूरी पर आक्रमण करने पंजाब चल पड़ा।
English: Therefore he returned to Kolkatta by a flight through Karachi.
Hindi: इसलिए वे हवाई जहाज से कराची होकर कोलकाता लौटे।
English: Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us. because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
Hindi: उस ने यहूदियों से कहा, आओ हम इन नगरों को बसाएं और उनके चारों ओर शहरपनाह, गढ़ और फाटकों के पल्ले और बेड़े बनाएं. देश अब तक हमारे साम्हने पड़ा है, क्योंकि हम ने, अपने परमेश्वर यहोवा की खोज की है हमने उसकी खोज की और उस ने हमको चारों ओर से विश्राम दिया है। तब उन्हों ने उन नगरों को बसाया और कृतार्थ हुए।
English: Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there. go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
Hindi: तब उस ने अपने सेवकों से कहा, सुनो, योआब का एक खेत मेरी भूमि के निकट है, और उस में उसका जव खड़ा है. तुम जाकर उस में आग लगाओ। और अबशालोम के सेवकों ने उस खेत में आग लगा दी।
English: Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city.
Hindi: तब उस ने वहां घोड़ों और रथों समेत एक भारी दल भेजा, और उन्हों ने रात को आकर नगर को घेर लिया।
English: Therefore he should be granted anticipatory bail.
Hindi: लिहाजा उसे अग्रिम जमानत दी जाए।
English: Therefore he should get some more grounding in Sanskrit and compose some Kathas in Gujarati and live on that.
Hindi: इसलिए उन्हें संस्कृत का थोड़ा और आधार बनाकर गुजराती में कुछ कथाऍं तैयार कर उन पर जीवित रहना चाहिए।
English: Therefore he should not be granted bail.
Hindi: लिहाजा, उसे जमानत नहीं मिलनी चाहिये।
English: Therefore he suggested to the chairman of Ahmedabad Municipal School Board that a lesson written by some eminent philatelist should be included in the schools curriculum.
Hindi: इसलिए उन्होंने अहमदाबाद म्युनिसिपल स्कूल बोर्ड के अध्यक्ष को सुझाव दिया कि प्रख्यात डाक टिकट संग्रहकर्ताओं द्वारा लिखे गए अध्याओं को स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया जाना चाहिए।
English: Therefore he wanted a divorce.
Hindi: इसलिए वह तलाक चाहती है।
English: Therefore he was given the name 'Ramta Ram'.
Hindi: इसे उन्होंने रमता राम 'नाम दिया है।
English: Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
Hindi: इस कारण उसको चाहिए था, कि सब बातों में अपने भाइयों के समान बने. जिस से वह उन बातों में जो परमेश्वर से सम्बन्ध रखती हैं, एक दयालु और विश्वासयोग्य महायाजक बने ताकि लोगों के पापों के लिये प्रायश्चित्त करे।
English: Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.
Hindi: इस कारण वह उनको उस समय तक त्यागे रहेगा, जब तक जच्चा उत्पन्न न करे. तब इस्राएलियों के पास उसके बचे हुए भाई लौटकर उन से मिल जाएंगे।
English: Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.
Hindi: परन्तु हे मिस्र देश में रहनेवाले सारे यहूदियो यहोवा का वचन सुनोे सुनो, मैं ने अपने बड़े नाम की शपथ खाई है कि अब पूरे मिस्र देश में कोई यहूदी मनुष्य मेरा नाम लेकर फिर कभी यह न कहने पाएगा कि "प्रभु यहोवा के जीवन की सौगन्ध"।
English: Therefore his Yoga has much more of the nature of a battle than others. but this is not only an individual battle, it is a collective war waged over a considerable country.
Hindi: अतएव उसका योग दूसरों के योग की अपेक्षा बहुत अधिक संग्राममय है, किन्तु वह केवल व्यष्टिगत संग्राम नहीं, बल्कि एक विस्तृत प्रदेश पर छेड़ा गया समष्टिगत युद्ध भी है।
English: Therefore his activities do not stand in the way of inaction and peace of mind.
Hindi: इसलिए उनकी क्रियाएँ निष्कर्मता और मन की शांति में बादा नहीं बनतीं।
English: Therefore his appeal was rejected.
Hindi: इसलिए, उनकी अपील खारिज़ कर दी गई।
English: Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
Hindi: इस कारण उसकी ऊंचाई मैदान के सब वृक्षों से अधिक हुई. उसकी टहनियां बहुत हुई, और उसकी शाखाएं लम्बी हो गई, क्योंकि जब वे निकलीं, तब उनको बहुत जल मिला।