Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his entire conquering career Alexander's hardest encounter was the Battle of Hydaspes, in which he faced king Porus of Paurava, a small but prosperous Indian kingdom on the river Jhelum.
Hindi: अपने पूरे विजयी करियर में सिकंदर की सबसे कठिन मुठभेड़ हाइडस्पेश की लड़ाई थी, जिसमें उसने पौरव के राजा पोरस का सामना किया, जो झेलम नदी पर एक छोटा लेकिन समृद्ध भारतीय राज्य था।
English: In his entire first-class career, he has almost equal averages - 21.51 with the ball and 21.13 with the bat.
Hindi: व्यापक प्रथम श्रेणी क्रिकेट में उनका औसत लगभग बराबर है - गेंद के साथ 21.51 और बल्ले से 21.13।
English: In his entire official career, Capablanca, playing with the strongest chess players in the world, lost only 34 games.
Hindi: अपने पूरे आधिकारिक करियर में, दुनिया के सबसे मजबूत शतरंज खिलाड़ियों के साथ खेलने वाले कैपबेलंका ने केवल 34 गेम गंवाए।
English: In his essay, Dr. Kramer writes specifically about research conducted by Irving Kirsch, a psychologist at the University of Hull in the United Kingdom, who detailed his findings in his book The Emperor's New Drugs which was also reviewed by Dr. Angell.
Hindi: क्रैमर यूनाइटेड किंगडम में हॉल विश्वविद्यालय के एक मनोवैज्ञानिक इरविंग किर्श द्वारा किए गए शोध के बारे में विशेष रूप से लिखते हैं, जिन्होंने अपनी पुस्तक द सम्राटर्स न्यू ड्रग्स में अपने निष्कर्षों का विवरण दिया था जिसे डॉ।
English: In his essay, Walking, Henry David Thoreau who was Emerson's neighbor said that he spent more than four hours a day out of doors in motion.
Hindi: अपने निबंध में, चलना , हेनरी डेविड थोरो जो इमरर्सन के पड़ोसी थे ने कहा कि उन्होंने प्रस्ताव में चार घंटे से अधिक घंटे खर्च किए थे।
English: In his essay, he criticizes the modern movie industry and focuses on the many wrongs of streaming services.
Hindi: अपने निबंध में, उन्होंने आधुनिक फिल्म उद्योग की आलोचना की और स्ट्रीमिंग सेवाओं की कई गलतियों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: In his explanation of flow, there are several components in the process
Hindi: प्रवाह की अपनी व्याख्या में, इस प्रक्रिया में कई घटक हैंः
English: In his explanation, Railways Minister Suresh Prabhu said that the train was supposed to be filled in Agra.
Hindi: अपने स्पष्टीकरण में रेलमंत्री सुरेश प्रभु ने कहा कि आगरा में रेलगाड़ी में पानी भरा जाना था।
English: In his eyes is seen a whole storm of unbridled passions, crazy power of energy.
Hindi: उनके विचार में बेलगाम जुनून, पागल ऊर्जा बल का एक पूरा तूफान देखा जाता है।
English: In his eyes, I see the whole world.
Hindi: उनकी आँखों से देखता हूँ मैं दुनिया सारी,
English: In his eyes, the world become even clearer.
Hindi: उसकी नजरो में दुनिया अब और भी हसीन हो,
English: In his failures.
Hindi: उसकी असफलताओं पर।
English: In his father's business
Hindi: पिताजी के कारोबार में
English: In his fifth and final journey, which lasted two years, Guru Nanak focused on spreading the message within the region of Punjab.
Hindi: अपनी पांचवीं और अंतिम यात्रा में, जो दो साल तक चली, गुरु नानक ने पंजाब के क्षेत्र में संदेश फैलाने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: In his filing on Wednesday, CFO Kress said the US FTC had expressed concerns about the transaction, and the company was in talks with the regulator to address those concerns.
Hindi: बुधवार को अपनी फाइलिंग में, सीएफओ क्रेस ने कहा कि यूएस एफटीसी ने लेनदेन के बारे में चिंता व्यक्त की थी और कंपनी उन चिंताओं को दूर करने के लिए नियामक के साथ बातचीत कर रही थी।
English: In his film, director Parasuram beautifully describes a love story in a romantic way.
Hindi: अपनी फिल्म में निर्देशक परशुराम ने एक प्रेम कहानी को रोमांटिक तरीके से खूबसूरती से वर्णित किया है।
English: In his final comments, Morsi continued to insist he was Egypt's legitimate president, demanding a special tribunal, one of his defense lawyers, Kamel Mandour told the Associated Press.
Hindi: अपनी अंतिम टिप्पणियों में, उन्होंने जोर देकर कहा कि वह मिस्र के वैध राष्ट्रपति थे, एक विशेष न्यायाधिकरण की मांग करते हुए, उनके बचाव पक्ष के वकीलों में से एक, कमल मडूर ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
English: In his final comments, he continued to insist he was Egypt's legitimate president, demanding a special tribunal, one of his defece lawyers, Kamel Madour told The Associated Press.
Hindi: अपनी अंतिम टिप्पणियों में, उन्होंने जोर देकर कहा कि वह मिस्र के वैध राष्ट्रपति थे, एक विशेष न्यायाधिकरण की मांग करते हुए, उनके बचाव पक्ष के वकीलों में से एक, कमल मडूर ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
English: In his final comments, he continued to insist he was Egypt's legitimate president, demanding a special tribunal, one of his defence lawyers, Kamel Madour told The Associated Press.
Hindi: अपनी अंतिम टिप्पणियों में, उन्होंने जोर देकर कहा कि वह मिस्र के वैध राष्ट्रपति थे, एक विशेष न्यायाधिकरण की मांग करते हुए, उनके बचाव पक्ष के वकीलों में से एक, कमल मडूर ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
English: In his final comments, he continued to insist he was Egypt's legitimate president, demanding a special tribunal, one of his defense lawyers, Kamel Madour told The Associated Press.
Hindi: अपनी अंतिम टिप्पणियों में, उन्होंने जोर देकर कहा कि वह मिस्र के वैध राष्ट्रपति थे, एक विशेष न्यायाधिकरण की मांग करते हुए, उनके बचाव पक्ष के वकीलों में से एक, कमल मडूर ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
English: In his final comments, he continued to insist he was Egypt's legitimate president, demanding a special tribunal, one of his defense lawyers, Kamel Madour told the Associated Press.
Hindi: अपनी अंतिम टिप्पणियों में, उन्होंने जोर देकर कहा कि वह मिस्र के वैध राष्ट्रपति थे, एक विशेष न्यायाधिकरण की मांग करते हुए, उनके बचाव पक्ष के वकीलों में से एक, कमल मडूर ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
English: In his final days,
Hindi: अपने आख़िरी दिनों में,
English: In his final innings, the right-hand middle-order batsman made an unbeaten 150, his fifth hundred in Tests, and was adjudged player of the match.
Hindi: दाएं हाथ के बल्लेबाज ने अपनी अंतिम पारी में नाबाद 150 - अपना पांचवां टेस्ट शतक बनाया, और उन्हें प्लेयर ऑफ द मैच चुना गया।
English: In his final innings, the right-hander hit an unbeaten 150, his fifth Test century, and was named player of the match.
Hindi: दाएं हाथ के बल्लेबाज ने अपनी अंतिम पारी में नाबाद 150 - अपना पांचवां टेस्ट शतक बनाया, और उन्हें प्लेयर ऑफ द मैच चुना गया।
English: In his final season he tallied 64 tackles and was a captain of a team that included Heisman Trophy victor Tim Tebow and a freshman tight end named Aaron Hernandez.
Hindi: अपने अंतिम सीज़न में उन्होंने 64 टैकल्स को लंबा किया और एक टीम के कप्तान थे जिसमें हेइसमैन ट्रॉफी विजेता टिम टेबो और एक नए खिलाड़ी का नाम शामिल था जिसका नाम आरोन हर्नांडेज़ था।
English: In his final season he tallied 64 tackles and was a captain of a team that included Heisman Trophy winner Tim Tebow and a freshman tight end named Aaron Hernandez.
Hindi: अपने अंतिम सीज़न में उन्होंने 64 टैकल्स को लंबा किया और एक टीम के कप्तान थे जिसमें हेइसमैन ट्रॉफी विजेता टिम टेबो और एक नए खिलाड़ी का नाम शामिल था जिसका नाम आरोन हर्नांडेज़ था।
English: In his final season he tallied 64 tackles and was a captain of a team that included heisman trophy winner tim tebow and a freshman tight end named aaron hernandez.
Hindi: अपने अंतिम सीज़न में उन्होंने 64 टैकल्स को लंबा किया और एक टीम के कप्तान थे जिसमें हेइसमैन ट्रॉफी विजेता टिम टेबो और एक नए खिलाड़ी का नाम शामिल था जिसका नाम आरोन हर्नांडेज़ था।
English: In his final section.
Hindi: इसके अंतिम भाग में।
English: In his finds, the judge said that for a very long time till the construction of the mosque, it was believed by Hindus that in a very small part of the disputed area, the birth place of Lord Ram was situated.
Hindi: अपने अवलोकन में न्यायाधीश ने कहा कि मस्जिद के निर्माण से काफी समय पहले हिंदुओं का मानना था कि विवादित क्षेत्र के बेहद थोड़े से हिस्से में भगवान राम की जन्मस्थली थी.
English: In his fire.
Hindi: उसकी आग में ।
English: In his first Defence Acquisition Council DAC meeting, Defence Minister Rajnath Singh will decide on acquisition of weapon systems worth around Rs 12,000 crore including the procurement of two Brahmos supersonic cruise missile batteries for the Indian Navy.
Hindi: अपनी पहली रक्षा अधिग्रहण परिषद की बैठक में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने अपनी पहली बैठक में बताया कि भारतीय नौसेना के लिए दो ब्रह्मोस सुपरसोनिक क्रूज मिसाइल बैटरी की खरीद सहित लगभग 12000 करोड रुपए की हथियार प्रणालियों को अधिग्रहण का फैसला लिया है।
English: In his first Film
Hindi: अपनी पहली ही फिल्म में
English: In his first Ranji season, he bagged a whopping 42 wickets and was the tournament's most successful bowler.
Hindi: अपने पहले रणजी सीज़न में, उन्होंने 42 विकेट लिए और टूर्नामेंट के सबसे सफल गेंदबाज रहे थे।
English: In his first Ranji season, he emerged as the most successful bowler claiming 42 wickets.
Hindi: अपने पहले रणजी सीज़न में, उन्होंने 42 विकेट लिए और टूर्नामेंट के सबसे सफल गेंदबाज रहे थे।
English: In his first Ranji season, he picked up 42 wickets and was the tournament's most successful bowler.
Hindi: अपने पहले रणजी सीज़न में, उन्होंने 42 विकेट लिए और टूर्नामेंट के सबसे सफल गेंदबाज रहे थे।
English: In his first TV interview.
Hindi: उनके प्रथम टीवी साक्षात्कार
English: In his first Test against Sri Lanka, he scored 120 runs.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ अपने पहले टेस्ट में उन्होंने 120 रन की पारी खेली.
English: In his first Test as an opener, Rohit hit a century in both innings against South Africa and was later named Man of the Series.
Hindi: सलामी बल्लेबाज के रूप में अपने पहले टेस्ट में रोहित ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ दोनों पारियों में शतक जड़ा और उन्हें बाद में मैन ऑफ द सीरीज चुना गया।
English: In his first Test he scored a century.
Hindi: अपने इसी पहले टेस्ट में उन्होंने शतक लगाया था.
English: In his first Test series, he had taken 6 wickets in four matches against Australia in the 2013 Border-Gavaskar Trophy.
Hindi: अपनी पहली टेस्ट सीरीज़ में, उन्होंने 2013 की बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चार मैचों में 6 विकेट लिए थे।
English: In his first Test, Dhawan scored 187 runs off 174 balls, a knock which became the fastest ton scored by any batsman on Test debut.
Hindi: अपने टेस्ट डेब्यू पर, धवन ने 174 गेंदों पर 187 रन बनाए, जो टेस्ट डेब्यू पर किसी बल्लेबाज द्वारा खेली गई अब तक की सबसे तेज पारी है।
English: In his first address to the nation as the ...
Hindi: अपने पहले संबोधन में उन्होंने देश की ...
English: In his first attempt in 2018, he could not clear the UPSC exam.
Hindi: 2018 में अपने पहले प्रयास में, वह यूपीएससी परीक्षा पास नहीं कर सके।
English: In his first attempt, he could not succeed in the UPSC exams in 2018.
Hindi: 2018 में अपने पहले प्रयास में, वह यूपीएससी परीक्षा पास नहीं कर सके।
English: In his first attempt, he had obtained 99.89 percentile score.
Hindi: फरवरी में पहले प्रयास में उन्होंने 99.89 पर्सेंटाइल हासिल किया था।
English: In his first budget proposal, the President requested 800 billion in cuts to Medicaid, the program that provides health coverage to the nation's poorest citizens.
Hindi: अपने पहले बजट प्रस्ताव में, राष्ट्रपति ने मेडिकेड में 800 अरब डॉलर के कटौती के लिए अनुरोध किया, यह कार्यक्रम जो देश के सबसे गरीब नागरिकों को स्वास्थ्य कवरेज प्रदान करता है।
English: In his first budget proposal, the president requested 800 billion in cuts to Medicaid, the program that provides health coverage to the nation's poorest citizens.
Hindi: अपने पहले बजट प्रस्ताव में, राष्ट्रपति ने मेडिकेड में 800 अरब डॉलर के कटौती के लिए अनुरोध किया, यह कार्यक्रम जो देश के सबसे गरीब नागरिकों को स्वास्थ्य कवरेज प्रदान करता है।
English: In his first competitive international since France's defeat by Germany at the 2014 World Cup, Benzema looked to have sealed the win when he tapped in Mbappe's pass in the dying stages, but VAR caught the Paris Saint-Germain offside again.
Hindi: 2014 विश्व कप में जर्मनी द्वारा फ्रांस की हार के बाद से अपने पहले प्रतिस्पर्धी अंतरराष्ट्रीय में, बेंजेमा ने जीत को सील कर दिया था, जब उन्होंने मरने के चरणों में एमबीप्पे के पास में टैप किया था, लेकिन वीएआर ने पेरिस सेंट-जर्मेन को फिर से पकड़ लिया।
English: In his first competitive international since France's defeat by Germany at the 2014 World Cup, Benzema looked to have sealed the win when he tapped in Mbappe's pass in the dying stages, but VAR caught the Paris Saint-Germain star offside again.
Hindi: 2014 विश्व कप में जर्मनी द्वारा फ्रांस की हार के बाद से अपने पहले प्रतिस्पर्धी अंतरराष्ट्रीय में, बेंजेमा ने जीत को सील कर दिया था, जब उन्होंने मरने के चरणों में एमबीप्पे के पास में टैप किया था, लेकिन वीएआर ने पेरिस सेंट-जर्मेन को फिर से पकड़ लिया।
English: In his first decade as a lyricist and dialogue writer, Karky has been part of some of the biggest blockbusters in modern Indian cinema such as Enthiran 2010, Ko 2011, Naan Ee 2012, Thuppakki 2012, Kaththi 2014, I 2015, Bajirao Mastani 2015, the Baahubali series 2015; 2017, Nadigaiyar Thilagam 2018, Padmaavat 2018 and 2.0 2018.
Hindi: एक गीतकार और संवाद लेखक के रूप में अपने पहले दशक में, कार्की आधुनिक भारतीय सिनेमा के कुछ सबसे बड़े ब्लॉक्बस्टर का हिस्सा रहे है, जैसे कि एंदिरन 2010, को 2011, नाण ई 2012, तुपाकी 2012, कतत्ति 2014, आई 2015, बाज़ीराव मस्तानी 2015, थे बाहुबली सिरीज़ 2015; 2017, नाडिगायर तिलागम 2018, पद्मावत 2018 और 2.0 2018 ।
English: In his first film
Hindi: अपनी पहली ही फिल्म में
English: In his first film...
Hindi: उनकी पहली फिल्म में ...
English: In his first game back this term, he came off the bench to score against Levante and he also marked his first start since last November with a goal in Sunday's 3-1 win over Valencia.
Hindi: इस टर्म में अपने पहले गेम में, वह स्कोर करने के लिए बेंच से बाहर आया लेवांते और उन्होंने पिछले नवंबर के बाद से रविवार की 3-1 से जीत में एक गोल के साथ अपनी पहली शुरुआत भी की वालेंसिया.
English: In his first game he took seven sacks.
Hindi: मैच की पहली पारी में उन्होंने सात विकेट लिए थे.
English: In his first interaction after the merger of the two companies, chief executive Balesh Sharma said Thursday here that all the three operators are burning cash and no one can expect them to invest in such a situation.
Hindi: दोनों कंपनियों के विलय के बाद पहली बार बात करते हुए वोडाफोन आइडिया के मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ बालेश शर्मा ने बृहस्पतिवार को कहा कि तीनों प्रमुख आपरेटरों को पैसा फूंकना पड़ रहा है ऐसी स्थिति में उनसे निवेश की उम्मीद नहीं कर सकता.
English: In his first interaction after the merger of the two companies, chief executive Balesh Sharma said on Thursday that all the three operators were burning cash and no one could expect them to invest in such a situation.
Hindi: दोनों कंपनियों के विलय के बाद पहली बार बात करते हुए वोडाफोन आइडिया के मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ बालेश शर्मा ने बृहस्पतिवार को कहा कि तीनों प्रमुख आपरेटरों को पैसा फूंकना पड़ रहा है ऐसी स्थिति में उनसे निवेश की उम्मीद नहीं कर सकता.
English: In his first leg, Modi visited France on August 22-23 and is returning to the country for the G7 Summit after completing his travel to the United Arab Emirates UAE and Bahrain.
Hindi: मोदी सबसे पहले 22-23 अगस्त को फ्रांस में रहे, व अब संयुक्त अरब अमीरात यूएई व बहरीन का दौरा कर जी7 सम्मेलन में भाग लेने वापस फ्रांस लौट रहे हैं।
English: In his first match as an opener in Test, Rohit Sharma has scored a great century.
Hindi: अपना पहला टेस्ट खेल रहे रोहित शर्मा ने शानदार शतक लगाया है.
English: In his first match with the Rajasthan Royals, Evin Lewis proved that he can change the fortunes of the Pink City team.
Hindi: आरआर के लिए अपने पहले मैच में, एविन लुईस ने साबित कर दिया कि वह गुलाबी शहर से टीम के लिए भाग्य बदल सकते हैं।
English: In his first message to Congress after the fall of Fort Sumter, he declared that the issue between North and South involved more than the future of the United States.
Hindi: फोर्ट सुमेर के पतन के बाद कांग्रेस को अपने पहले संदेश में, उन्होंने घोषणा की कि उत्तर और दक्षिण के बीच का मुद्दा संयुक्त राज्य के भविष्य से अधिक शामिल है।
English: In his first movie.
Hindi: अपनी पहली ही फिल्म में
English: In his first policy speech in parliament on Friday, Kishida said he wants to communicate with the public on various issues.
Hindi: शुक्रवार को संसद में अपने पहले नीतिगत भाषण में किशिदा ने कहा कि वह विभिन्न मुद्दों पर जनता के साथ संवाद करना चाहते हैं।
English: In his first policy speech last Friday, Kishida promised to strengthen the country's response to the coronavirus pandemic in case of another resurgence and revive its battered economy while bolstering defenses against threats from China and North Korea.
Hindi: उन्होंने पिछले शुक्रवार को अपने पहले नीतिगत भाषण में कोविड-19 की एक और लहर आने की स्थिति में कोरोनावायरस वैश्विक महामारी के प्रति देश की प्रतिक्रिया को मजबूत करने और चीन तथा उत्तर कोरिया के खतरों के खिलाफ सुरक्षा को मजबूत करते हुए अपनी पस्त अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने का वादा किया.
English: In his first policy speech last Friday, he promised to strengthen the country's response to the coronavirus pandemic in case of another resurgence and to revive its battered economy while bolstering defenses against threats from China and North Korea.
Hindi: उन्होंने पिछले शुक्रवार को अपने पहले नीतिगत भाषण में कोविड-19 की एक और लहर आने की स्थिति में कोरोनावायरस वैश्विक महामारी के प्रति देश की प्रतिक्रिया को मजबूत करने और चीन तथा उत्तर कोरिया के खतरों के खिलाफ सुरक्षा को मजबूत करते हुए अपनी पस्त अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने का वादा किया.
English: In his first postseason start, he commanded Aaron Rodgers as well as the Green Bay Packers, rushing for 181 yards into a establish a new NFL single game record for a quarterback.
Hindi: सीज़न के बाद की अपनी पहली शुरुआत में, उन्होंने आरोन रॉजर्स और ग्रीन बे पैकर्स पर अपना दबदबा बनाया, एक क्वार्टरबैक के लिए एक नया एनएफएल एकल गेम रिकॉर्ड सेट करने के लिए 181 गज की दौड़ लगाते हुए।
English: In his first postseason start, he dominated Aaron Rodgers and the Green Bay Packers, rushing for 181 yards to a set a new NFL single game record for a quarterback.
Hindi: सीज़न के बाद की अपनी पहली शुरुआत में, उन्होंने आरोन रॉजर्स और ग्रीन बे पैकर्स पर अपना दबदबा बनाया, एक क्वार्टरबैक के लिए एक नया एनएफएल एकल गेम रिकॉर्ड सेट करने के लिए 181 गज की दौड़ लगाते हुए।
English: In his first postseason start, he dominated Aaron Rodgers and the Green Bay Packers, rushing for yards to a set a new NFL single game record for a quarterback.
Hindi: सीज़न के बाद की अपनी पहली शुरुआत में, उन्होंने आरोन रॉजर्स और ग्रीन बे पैकर्स पर अपना दबदबा बनाया, एक क्वार्टरबैक के लिए एक नया एनएफएल एकल गेम रिकॉर्ड सेट करने के लिए 181 गज की दौड़ लगाते हुए।
English: In his first postseason start, he dominated aaron rodgers and the green bay packers, rushing for 181 yards to a set a new nfl single game record for a quarterback.
Hindi: सीज़न के बाद की अपनी पहली शुरुआत में, उन्होंने आरोन रॉजर्स और ग्रीन बे पैकर्स पर अपना दबदबा बनाया, एक क्वार्टरबैक के लिए एक नया एनएफएल एकल गेम रिकॉर्ड सेट करने के लिए 181 गज की दौड़ लगाते हुए।
English: In his first prime-time address to the nation on Thursday after taking office in January, Biden announced the deployment of more than four thousand personnel to help with the vaccination campaign, with the number of troops deployed in this campaign from six thousand Has exceeded.
Hindi: जनवरी में पदभार संभालने के बाद बृहस्पतिवार को राष्ट्र के नाम अपने पहले प्राइम टाइम संबोधन में बाइडन ने टीकाकरण मुहिम में मदद करने के लिए चार हजार से अधिक जवानों की तैनाती की घोषणा की जिसके साथ इस अभियान में तैनात किए गए सैनिकों की संख्या छह हजार से अधिक हो गई है।
English: In his first prime-time address to the nation on Thursday since assuming office in January, Biden also announced the deployment of more than 4,000 active-duty troops to support vaccination efforts, bringing the total to over 6,000.
Hindi: जनवरी में पदभार संभालने के बाद बृहस्पतिवार को राष्ट्र के नाम अपने पहले प्राइम टाइम संबोधन में बाइडन ने टीकाकरण मुहिम में मदद करने के लिए चार हजार से अधिक जवानों की तैनाती की घोषणा की जिसके साथ इस अभियान में तैनात किए गए सैनिकों की संख्या छह हजार से अधिक हो गई है।
English: In his first public act as newly elected president, earlier this month, Sassoli decided to pay tribute to all the victims of terrorism in Europe.
Hindi: नवनिर्वाचित राष्ट्रपति के रूप में अपने पहले सार्वजनिक कार्य में, इस महीने की शुरुआत में, ससोली ने यूरोप में आतंकवाद के सभी पीड़ितों को श्रद्धांजलि देने का फैसला किया।
English: In his first public comments after taking charge of the External Affairs Ministry, he also said regional connectivity is going to be a key priority for India and BIMSTEC could be a key vehicle for economic prosperity and regional integration.
Hindi: विदेश मंत्रालय का कार्यभार संभालने के बाद अपनी पहली सार्वजनिक टिप्पणी में उन्होंने कहा कि क्षेत्रीय संपर्क भारत के लिए महत्वपूर्ण प्राथमिकता है और बिम्सटेक आर्थिक समृद्धि और क्षेत्रीय एकीकरण के लिए एक महत्वपूर्ण माध्यम हो सकता है.
English: In his first public comments after taking charge of the external affairs ministry, he also said regional connectivity is going to be a key priority for India and BIMSTEC could be a key vehicle for economic prosperity and regional integration.
Hindi: विदेश मंत्रालय का कार्यभार संभालने के बाद अपनी पहली सार्वजनिक टिप्पणी में उन्होंने कहा कि क्षेत्रीय संपर्क भारत के लिए महत्वपूर्ण प्राथमिकता है और बिम्सटेक आर्थिक समृद्धि और क्षेत्रीय एकीकरण के लिए एक महत्वपूर्ण माध्यम हो सकता है.
English: In his first public comments on President Donald Trump's move, Tillerson called it a policy decision by the president .
Hindi: राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के कदम पर अपनी पहली सार्वजनिक प्रतिक्रिया में टिलरसन ने इसे राष्ट्रपति का नीतिगत फैसला कहा।
English: In his first public comments on President Donald Trump's move, Tillerson called it a policy decision by the president.
Hindi: राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के कदम पर अपनी पहली सार्वजनिक प्रतिक्रिया में टिलरसन ने इसे राष्ट्रपति का नीतिगत फैसला कहा।
English: In his first public speech on Tuesday after the January 6 storming of the US Capitol, Trump, in a Texas border town, addressed for the first time several issues, including impeachment proceedings against him, last week's incident itself and the call to invoke the 25th Amendment to the US Constitution wherein he can be removed by his cabinet members.
Hindi: अमेरिकी संसद भवन, यूएस कैपिटॉल पर 6 जनवरी को ट्रंप समर्थकों द्वारा किए हमले के बाद अपने पहले भाषण में निवर्तमान राष्ट्रपति ने अपने खिलाफ महाभियोग की कार्यवाही, पिछले सप्ताह हुए हमले और अमेरिकी संविधान के 25वें संशोधन का इस्तेमाल करने के आह्वान जिसके द्वारा उनके मंत्रिमंडल के सदस्य उन्हें हटा सकते हैं जैसे तमाम मुद्दों पर बात की.
English: In his first season as captain, Sanju Samson led from the front with the bat.
Hindi: कप्तान के रूप में अपने पहले सीज़न में, संजू सैमसन ने बल्ले से आगे बढ़कर नेतृत्व किया।
English: In his first season at Barcelona, he made 52 appearances for the senior group, changing into an everyday in midfield alongside Sergio Busquets and Frenkie de Jong.
Hindi: बार्सिलोना में अपने पहले सीज़न में, उन्होंने सीनियर टीम के लिए 52 प्रदर्शन किए, साथ में मिडफ़ील्ड में एक नियमित बन गए सर्जियो बसक्वेट्स तथा फ़्रेंकी डी जोंगो.
English: In his first season at Barcelona, he made 52 appearances for the senior team, becoming a regular in midfield alongside Sergio Busquets and Frenkie de Jong.
Hindi: बार्सिलोना में अपने पहले सीज़न में, उन्होंने सीनियर टीम के लिए 52 प्रदर्शन किए, साथ में मिडफ़ील्ड में एक नियमित बन गए सर्जियो बसक्वेट्स तथा फ़्रेंकी डी जोंगो.
English: In his first series as full time captain, Rohit won with the Man-of-the-Series award for being the top run getter - 159 runs from 103 balls at an average of 53.00 with 154.36 strike rate.
Hindi: पूर्णकालिक कप्तान के रूप में अपनी पहली श्रृंखला में, रोहित ने सबसे अधिक रन बनाने के लिए मैन ऑफ द सीरीज पुरस्कार जीता - 103 गेंदों में 53.00 की औसत से 154.36 स्ट्राइक रेट के साथ 159 रन।
English: In his first series as full time captain, Rohit won with the Man-of-the-Series award for being the top run getter -- 159 runs from 103 balls at an average of 53.00 with 154.36 strike rate.
Hindi: पूर्णकालिक कप्तान के रूप में अपनी पहली श्रृंखला में, रोहित ने सबसे अधिक रन बनाने के लिए मैन ऑफ द सीरीज पुरस्कार जीता - 103 गेंदों में 53.00 की औसत से 154.36 स्ट्राइक रेट के साथ 159 रन।
English: In his first series of tests, he took 6 wickets in four games against Australia in the Gavaskar-Border Trophy.
Hindi: अपनी पहली टेस्ट सीरीज़ में, उन्होंने 2013 की बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चार मैचों में 6 विकेट लिए थे।
English: In his first speech as prime minister, Boris Johnson vowed to leave the European Union by the 31 October deadline.
Hindi: बोरिस जॉनसन ने प्रधानमंत्री के रूप में अपने पहले भाषण में 31अक्टूबर को ब्रिटेन को यूरोपीय संघ से बाहर निकालने का वादा किया था.