Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, we have used our best efforts to assist in finding solutions to the problem at its various stages and extended our sympathy and our token of assistance to the people of Hungary.
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न अवसरों पर इस समस्या का हल ढूंढ़ने में हमने भरसक सहायता करने की चेष्टा की और हंगरी के लोगों की लाक्षणिक सहायता के रूप में उनके प्रति सहानुभूति प्रकट की ।
English: At the same time, we hope Ranchi becomes lucky for Team India, Dhonis childhood coach Keshav Banerjee said.
Hindi: साथ ही हम उम्मीद करते हैं कि रांची टीम इंडिया के लिये भाग्यशाली साबित हो.
English: At the same time, we hope Ranchi becomes lucky for Team India, Dhonis childhood coach Keshav Banerjee told PTI.
Hindi: साथ ही हम उम्मीद करते हैं कि रांची टीम इंडिया के लिये भाग्यशाली साबित हो।
English: At the same time, we must be aware of the changes and perception about the judiciary, he said.
Hindi: इसके साथ ही हमें हमें न्यायपालिका में हो रहे बदलावों और धारणा के बारे में पता होना चाहिए।
English: At the same time, we must be aware of the changes and perception about the judiciary, the CJI said.
Hindi: सीजेआई ने कहा कि इसके साथ-साथ हमें बदलावों और न्यायपालिका के बारे में पूर्वधारणा से भी जरूर अवगत रहना चाहिए.
English: At the same time, we must encourage Indian scholars working abroad in important research and teaching positions to return to the country to take up short-term assignments.
Hindi: इसी के साथ हमें विदेशों में महत्त्वपूर्ण अनुसंधान एवं शैक्षणिक पदों पर कार्यरत भारतीय विद्वानों को भी देश लौटकर अल्पकालिक सेवा देने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: At the same time, we must not abandon hope.
Hindi: साथ ही हमें उम्मीद नहीं खोनी है।
English: At the same time, we must remember the fact that the judgement, at this stage, is one step in the judicial process.
Hindi: ठीक उसी समय, हमें इस बात को भी याद रखना जरूरी है कि यह निर्णय न्यायिक प्रक्रिया का एक कदम होगा ।
English: At the same time, we must remember the fact that the judgment, at this stage, is one step in the judicial process.
Hindi: साथ ही हमें यह बात भी ध्यान में रखनी चाहिए कि इस समय फैसला न्यायिक प्रक्रिया का पहला कदम है।
English: At the same time, we must understand that sustenance of mankind depends only on environmentally sustainable mining practices.
Hindi: साथ ही साथ हमें यह भी समझना चाहिए कि मानव जाति का निर्वाह केवल पर्यावरण रूप से टिकाऊ खनन प्रक्रियाओं पर ही निर्भर करता है।
English: At the same time, we need energy resources.
Hindi: इसी के साथ हमें ऊर्जा संसाधनों की आवश्यकता भी है।
English: At the same time, we need to ensure that the laws that govern the daily lives of our citizens are certain, stable and reasonable.
Hindi: साथ ही हमें यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि हमारे नागरिकों के दैनिक जीवन पर लागू कानून स्पष्ट, स्थिर और तर्कसंगत होने चाहिएं।
English: At the same time, we need to find a long term solution to this issue.
Hindi: इसी के साथ, हमें इस मुददे का लंबी अवधि का समाधान खोजने की जरूरत है।
English: At the same time, we need to get more competitive in modern trade.
Hindi: इसके साथ ही हमें आधुनिक कारोबार में प्रतिस्पर्धा के लिए भी तैयार होना है।
English: At the same time, we need to put in place a system of continuous assessment of the benefit our children are getting from their education.
Hindi: इसके साथ ही हमें इस बात का लगातार आकलन करने की प्रणाली भी स्थापित करनी होगी कि बच्चों को शिक्षा से क्या लाभ हो रहा है।
English: At the same time, we need to strive to reach global education standards by continuous reform of our educational systems.
Hindi: साथ ही, शिक्षा प्रणाली में सुधार करते हुए अपनी शिक्षा व्यवस्था को विश्व स्तरीय बनाने के लिए हमें निरंतर प्रयास करते रहना है।
English: At the same time, we need to take care of the poor, deprived and left behind sections of society.
Hindi: इसके साथ ही हमें गरीबों, वंचितों और पीछे छूट गए समाज के तबकों पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: At the same time, we need to think more broadly and expand cooperation in investment, industrial production, tourism, border trade and other areas.
Hindi: साथ ही हमें निवेश, औद्योगिक उत्पादन, पर्यटन, सीमा व्यापार और अन्य क्षेत्रों में व्यापक रूप से सहयोग करने और विस्तार करने की आवश्यकता है।
English: At the same time, we need to understand that our salvation is not Jesus primary concern.
Hindi: मगर हमें यह बात भी समझने की ज़रूरत है कि यीशु के लिए हमारा उद्धार सबसे ज़्यादा अहमियत रखनेवाली चीज़ नहीं है ।
English: At the same time, we realize that it requires effort.
Hindi: साथ ही, हमें एहसास है कि इसमें मेहनत लगती है ।
English: At the same time, we recognise the responsibility of the Central Government to provide resources, intelligence, training facilities and para-military forces to the State Governments.
Hindi: साथ ही हम राज्य सरकारों को संसाधन, गुप्तचर सूचनाएं, प्रशिक्षण सुविधाएं और अर्ध्दसैनिक बल उपलब्ध कराने की केन्द्र की जिम्मेदारी भी समझते हैं।
English: At the same time, we recognize that our knowledge of Gods purpose is not perfect. our understanding has undergone adjustments over the years.
Hindi: साथ ही, हम यह भी मानते हैं कि परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में हमारी समझ सिद्ध नहीं है. बीते सालों में हमारी समझ में कई सुधार हुए हैं ।
English: At the same time, we rejoiced to help the refugees housed in our area.
Hindi: साथ ही साथ, हम अपने क्षेत्र में आश्रय दिए गए शरणार्थियों की मदद करने में आनन्दित होते थे ।
English: At the same time, we remain firm in our resolve to ensuring Indias sovereignty and national security, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा, 'बहरहाल, हम भारत की सम्प्रभुता और राष्ट्रीय सुरक्षा सुनिश्चित करने के हमारे संकल्प को लेकर दृढ़ हैं।
English: At the same time, we remain firm in our resolve to ensuring Indias sovereignty and national security, he said.
Hindi: साथ ही हम भारत की संप्रभुता और राष्ट्रीय सुरक्षा सुनिश्चित करने के अपने संकल्प में दृढ़ हैं।
English: At the same time, we remain firm in our resolve to ensuring Indias sovereignty and national security.
Hindi: साथ ही, हम भारत की संप्रभुता और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पूरी तरह कटिबद्ध हैं।
English: At the same time, we request those in our government to find out and hang four true persons like Bhagat Singh in each of the provinces.
Hindi: साथ ही साथ हम सरकार में बैठे लोगों से यह प्रार्थना करते हैं कि वे हर सूबे में चार भगत सिंह जैसे सच्चे आदमी ढूंढें और फांसी पर चढ़ा दें.
English: At the same time, we shall continue to raise our voice for radically reforming the global economic 391 orvr as the main guarantor for a stable and peaceful 21st century.
Hindi: साथ ही, स्थाई व शांतिपूर्ण 21वीं शताब्दी के लिए प्रमुख आश्वासन के रूप में हम विश्व आर्थिक व्यवस्था में आमूल सुधार के लिए अपनी आवाज उठाते रहेंगे।
English: At the same time, we shall make conscious and concerted efforts to bring the fruits of economic reforms to those regions and communities that have so far not benefited from them.
Hindi: साथ ही, हम आर्थिक सुधारों के लाभों को उन क्षेत्रों और समुदायों के पास पहुंचाने के लिए सुविचारित व संगठित प्रयास करेंगे जिनको अभी तक उनका लाभ नहीं मिला है।
English: At the same time, we should avoid applying Bible principles to some unreasonable extreme and insisting that all our brothers do the same. Philippians 4 5.
Hindi: साथ ही, हमें बाइबल सिद्धान्तों को किसी अनुचित हद तक लागू करने से दूर रहना चाहिए और फिर यह आग्रह नहीं करना चाहिए कि हमारे सभी भाई वैसा ही करें ।  फिलिप्पियों ४ ५.
English: At the same time, we should move quickly to resolve our boundary issue.
Hindi: साथ ही, हमें अपने सीमा विवाद को सुलझाने के लिए जल्दी से आगे बढ़ना चाहिए।
English: At the same time, we should not forget that we are the citizens of this great country and we should not deviate from our path merely because someone tells us to give up our policies.
Hindi: साथ ही हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हम इस महान देश के नागरिक है और हमें अपनी राह में से सिर्फ इसलिए नहीं हट जाना चाहिए कि कोई हमसे हमारी नीतियों को छोडने के लिए कहता है।
English: At the same time, we should not regard education merely as a means to a job.
Hindi: इसके साथ ही हमें यह मानकर नहीं चलना चाहिए कि शिक्षा मात्र काम धंधा दिलाने का एक साधन है।
English: At the same time, we should seek understanding through communication and constantly resolve differences.
Hindi: उसी समय हमें क्रमिक तरीके से संचार के जरिये समझ बढ़ानी चाहिए और मतभेदों को सतत तरीके से सुलझाना चाहिए.
English: At the same time, we should think of alternatives.
Hindi: 'इसके साथ ही हमें विकल्पों के बारे में सोचना चाहिए।
English: At the same time, we should work together to find better and more effective ways and means of implementing our holistic approach.
Hindi: इसके साथ-साथ अपनी समग्र योजना को लागू करने के बेहतर और अधिक कारगर उपाय तलाशने के लिए हमें मिलकर काम करना चाहिए।
English: At the same time, we speak clearly about our interests and are fully prepared to defend our borders and secure our people.
Hindi: साथ ही हम अपने हितों को स्पष्ट रुप से व्यक्त करते हैं और अपनी सीमाओं की रक्षा और अपनी जनता की सुरक्षा करने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं।
English: At the same time, we stand for the respect  dignity of judiciary in line with our ethical values  the constitution.
Hindi: साथ ही, हम अपने नैतिक मूल्यों और संविधान के अनुरूप न्यायपालिका के सम्मान और मर्यादा के लिए खड़े हैं.
English: At the same time, we strive to remain in Jesus word and to have love among ourselves.
Hindi: साथ - ही - साथ,  यीशु के वचन में बने रहने  और  आपस में प्रेम रखने  की जी - तोड़ मेहनत करने के ज़रिए ।
English: At the same time, we strongly believe that this is not enough.
Hindi: साथ-साथ हम मानते हैं कि यह पर्याप्त नहीं है।
English: At the same time, we want a feedback of information from the field level on how these policies impinge on different segments of the people, so that national policies can be suitably adapted, if necessary, to meet the needs of the people.
Hindi: साथ ही, हम चाहते हैं कि विभिन्न क्षेत्रों से हमें यह जानकारी मिलती रहे कि इन नीतियों का क्या असर जनता के विभिन्न वर्गों पर पड़ता है जिससे राष्ट्रीय नीतियों पर उसी तरह परिवर्तन किया जा सके और अगर आवश्यक हो तो जनता की जरूरतों को पूरा करने के लिए उपाय किए जा सकें।
English: At the same time, we want our youth to be job creators. not just job seekers.
Hindi: साथ-साथ हम चाहते हैं कि हमारे युवा रोजगार सृजनकर्ता बनें न कि महज रोजगार चाहने वाले बनें।
English: At the same time, we want to double the farmers' income.
Hindi: साथ ही किसानों की आय को दोगुना करने की भी बात है.
English: At the same time, we were conscious of the need to retain link languages, Hindi as well as English.
Hindi: साथ ही, हमें यह भी एहसास था कि हिन्दी और अंग्रेजी, दोनों ही को सम्पर्क भाषाओं के रूप में बनाये रखना होगा।
English: At the same time, we were directly stopping carbon emissions.
Hindi: इसी के साथ, हम सीधे तौर पर कार्बन उत्सर्जन रोक भी रहे थे.
English: At the same time, we were terrified, too.
Hindi: साथ ही हमें डरा-धमका रहे थे.
English: At the same time, we will also give them the right to natural wealth.
Hindi: साथ ही, उन्हें नैसर्गिक संपदा का अधिकार भी देंगे।
English: At the same time, we will firmly safeguard national sovereignty, security and development interests.
Hindi: साथ ही पूरी दृढ़ता के साथ राष्ट्रीय सम्प्रभुता, सुरक्षा और विकास संबंधी हितों की रक्षा करे।
English: At the same time, we will focus on rapid development of the agricultural sector and upgradation and modernization of infrastructure.
Hindi: इसके साथ ही हम कृषि क्षेत्र के तेजी से विकास और आधारभूत ढांचे के आधुनिकीकरण व उसमें सुधार पर भी ध्यान केन्द्रित करेंगे।
English: At the same time, we will never shy away from raising issues of concern to us at a bilateral level.
Hindi: साथ ही, हम द्विपक्षीय स्तर पर मुद्दों को उठाने में कभी भी संकोच नहीं करेंगे।
English: At the same time, we will persist with our open trade regime.
Hindi: इसके साथ ही, हम अपनी उदार व्यापार व्यवस्था बनाए रखेंगे।
English: At the same time, we...
Hindi: इसके साथ-साथ हमें
English: At the same time, what is the situation in Varanasi?
Hindi: वहीं, वाराणसी में क्या स्थिति है?
English: At the same time, whatever we do should not be piecemeal, should meet the test of scientific reasoning and be a rational and practical approach that addresses the views and concerns of all stakeholders.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही हम जो कुछ भी करें, वो अलग-अलग न दिखे, वैज्ञानिक तार्किकता की परख पर खरा उतरे और ऐसे व्यावहारिक और तार्किक दृष्टिकोण से किया जाए कि सभी हितधारकों के विचारों और चिंताओं का उसमें समावेश हो।
English: At the same time, where there is an outbreak of scorching, spraying has also been advised.
Hindi: वहीं, जहां झुलसा का प्रकोप है वहां भी छिड़काव करने की सलाह दी गई है।
English: At the same time, with regard to bilateral issues between countries, he stressed that it is desirable that the parties concerned themselves should settle contentious matters in accordance with the international law.
Hindi: इसके साथ-साथ विभिन्न देशों के बीच आपसी विवादों के बारे में उन्होंने कहा कि बेहतर होगा कि संबद्ध पक्षों को आपस में मिलकर अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसार विवादों को हल करना चाहिए।
English: At the same time, with turnaround in the NPA cycle, high provision cover of over 75, and record recovery, bank balance-sheets are healthier than before.
Hindi: इसके साथ ही एनपीए फंसे कर्ज से जुड़े चक्र में बेहतरी, 75 प्रतिशत से भी अधिक के उच्च प्रावधान कवर और वसूली में नया रिकॉर्ड बनने की बदौलत बैंकों की बैलेंस शीट पहले के मुकाबले बेहतर हो गई हैं।
English: At the same time, work activities have started at many places.
Hindi: साथ ही विभिन्न क्षेत्रों में भी गतिविधियां शुरू हुई हैं.
English: At the same time, work is being done to connect the capitals of all the North-Eastern states with the railways.
Hindi: वहीं नार्थ-ईस्ट के सभी राज्यों की राजधानियों को रेलवे से जोड़ने का काम किया जा रहा है।
English: At the same time, workers who are not as well - off see their already meager earnings diminish.
Hindi: उसी समय, जिन कर्मचारियों की आमदनी ज़्यादा नहीं है वे अपने पहले से ही कम वेतन को और भी कम होते हुए देखते हैं ।
English: At the same time, world has become very much competitive.
Hindi: साथ ही विश्व बहुत प्रतिस्पर्धात्मक होगयाहै।
English: At the same time, you always get time to do a certain thing.
Hindi: साथ ही, आपको हमेशा कुछ करने का समय मिलता है।
English: At the same time, you can also get hold of pending money.
Hindi: साथ ही रुके हुए धन की प्राप्ति भी हो सकती है।
English: At the same time, you have probably already realized that working in the waste sector is a highly interdisciplinary task.
Hindi: उसी समय, आपको शायद पहले से ही पता चल गया है कि अपशिष्ट क्षेत्र में काम करना एक अत्यधिक अंतःविषय कार्य है।
English: At the same time, you have to give credit to Kohli that he has stayed out of the coach selection process.
Hindi: साथ ही आपको कोहली को श्रेय देना होगा कि वह कोच चयन प्रक्रिया से दूर रहे.
English: At the same time, you need to start the political dialogue.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा, राजनीतिक संवाद की शुरुआत होना चाहिए.
English: At the same time, you should plan concerts in other cities of the region and beyond.
Hindi: इसके साथ-साथ, आपको अन्य शहरों और क्षेत्रों में संगीत कार्यक्रमों की योजना बनानी चाहिए।
English: At the same time, you will get the money held back.
Hindi: साथ ही रूका हुआ धन वापस मिलेगा।
English: At the same time, young doctors will get better opportunities to work.
Hindi: वहीं नौजवान चिकित्सकों को काम करने के बेहतर अवसर मिलेंगे।
English: At the same time,Qureshi said Pakistan will continue to stand by the Kashmiris in their just cause.
Hindi: कुरैशी ने साथ ही कहा कि पाकिस्तान कश्मीरियों के उचित मकसद में उनके साथ बना रहेगा।
English: At the same time,U.S.
Hindi: इसके साथ ही अमेरिकी
English: At the same time,he said,Pakistan wants good and cordial relations with India for the sake of peace and prosperity in the region.
Hindi:  अशरफ ने यह भी कहा कि पाकिस्तान क्षेत्र में शांति और समृद्धि के लिए भारत के साथ बेहतर और सौहार्दपूर्ण संबंध चाहता है।
English: At the same time,the political,economic and human rights of Sri Lankas Tamil minority community must be protected by the Government in Colombo.
Hindi: साथ ही, कोलम्बो में सरकार को श्रीलंका के तमिल अल्पसंख्यक समुदाय के राजनीतिक, आर्थिक और मानवाधिकारों की भी रक्षा करनी चाहिए।
English: At the same time.
Hindi: साथ ही इसमें।
English: At the same time
Hindi: इसके साथ ही
English: At the same, a consistent stream of Supreme Court decisions have held that the framing of charges is done by the Court on the basis of the police report and other documents led by the prosecution. neither does the accused have a right to cross-examine witnesses nor lead any documents at that stage.
Hindi: वहीं, उच्चतम न्यायालय के सतत् विनिश्चयों ने यह अभिनिर्धारित किया कि आरोपों की विरचना न्यायालय द्वारा अभियोजक द्वारा पेश पुलिस रिपोर्ट और अन्य दस्तावेजों के आधार पर किया जाता है. न तो अभियुक्त को साक्षियों की प्रतिपरीक्षा का अधिकार है न ही उस प्रक्रम पर कोई दस्तावेज पेश कर सकता है इस प्रकार विवक्षा यह है कि यदि उपबंध का दुरुपयोग होता है और अभ्यर्थियों को निरहित करने के लिए मिथ्या आरोप विरचित किए जाते हैं तो अभियुक्त के पास कोई विधिक उपचार नहीं होगा ।
English: At the same, he said it was internal matter of BJP whom to make their campaign committee chief or Parliamentary Board head.
Hindi:  साथ ही उन्होंने कहा कि यह भाजपा का आंतरिक मामला है कि वह किसे प्रचार समिति का अध्यक्ष नियुक्त करे या संसदीय बोर्ड का प्रमुख नियुक्त करे।
English: At the same, security forces need to be withdrawn from the civilian areas and the presence of the armed forces should be reduced.
Hindi: इसके साथ ही नागरिक क्षेत्रों से सुरक्षा बलों को हटाने तथा कम करने की आवश्यकता है।
English: At the same, there is need to track the movement of foreigners already present in the country.
Hindi: साथ-साथ देश में पहले से मौजूद विदेशी लोगों की आवाजाही पर नजर रखनी होगी।
English: At the same, time the Nizam was resisting the Indian government's efforts to bring the Hyderabad state into the Indian Union.
Hindi: साथ ही, निजाम हैदराबाद राज्य को भारतीय यूनियन में लाने के लिए भारत सरकार के प्रयासों का विरोध कर रहे थे।
English: At the same...
Hindi: साथ ही एक
English: At the scene, a total of 11 persons were killed.
Hindi: इस घटना में 11 लोग मारे गये थे।
English: At the scheduled time of break, India were 93 for one after 15 overs.
Hindi: जब लंच होना चाहिए था तब भारत ने 15 ओवर में एक विकेट पर 93 रन बनाये थे।
English: At the school level emphasis is being given to Universalisation of Early Childhood Care and Education ECCE for children up to the age 8. 102 structure of school curricula is to be replaced by a 5334 curricular structure. integrating curriculum to 21st century skills, mathematical thinking and scientific temper. development of new comprehensive National Curricular Framework for School Education. national professional standards for teachers. assessment reforms and 360 degree holistic progress card of child. and vocational integration from class 6 onwards.
Hindi: स्कूल स्तर पर 8 वर्ष की आयु तक के बच्चों के लिए बचपन देखभाल और शिक्षा ईसीसीई के सार्वजनिकरण, स्कूल पाठ्यक्रम की 102 संरचना को 5334 पाठ्यचर्या संरचना में बदलने, 21वीं सदी के कौशल, गणितीय सोच और वैज्ञानिक रुझान के पाठ्यक्रम को एकीकृत करने, स्कूली शिक्षा के लिए नए व्यापक राष्ट्रीय पाठ्यक्रम के ढांचे का विकास करने, शिक्षकों के लिए राष्ट्रीय पेशेवर मानक तैयार करने, मूल्यांकन सुधार और बच्चे की 360 डिग्री समग्र प्रगति कार्ड, और कक्षा 6 के बाद से व्यावसायिक एकीकरण पर ज़ोर दिया जा रहा है
English: At the school level, AIM is establishing ATLs in all districts across India
Hindi: स्कूल स्तर परएआईएमसमूचे भारत के सभी जिलों में एटीएलकी स्थापना कर रही है
English: At the school level, AIM is establishing ATLs in all districts across India.
Hindi: स्कूल स्तर परएआईएमसमूचे भारत के सभी जिलों में एटीएलकी स्थापना कर रही है।
English: At the school level, special focus is being paid to improving quality of education, improving learning outcomes, giving a boost to innovation and scientific temper, improving infrastructure, using technology to improve understanding among the students.
Hindi: स्कूल के स्तर पर शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार, सीखने के परिणामों में सुधार, नवाचार और वैज्ञानिक दृष्टिकोण को बढ़ावा देने, अवसंरचना में सुधार, छात्रों के बीच समझ को बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी के प्रयोग पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है.
English: At the school, Stokes interacted with students and presented them with Rajasthan Royals caps.
Hindi: ज्ञान आश्रम स्कूल में स्टोक्स ने स्टूडेंट्स के साथ वार्ता की और उन्हें राजस्थान रॉयल्स की कैप वितरित की।
English: At the schools 2016 presentation day, the principal explained to invited guests making awards that some Muslim students may place their hand across their chest instead of shaking hands, a NSW Department of Education spokesman said.
Hindi: एनएसडब्ल्यू डिपार्टमेंट ऑफ एजुकेशन के एक प्रवक्ता ने बताया, स्कूल के वर्ष 2016 प्रस्तुति दिवस पर प्रधानाध्यापक ने पुरस्कार प्रदान करने के लिये आमंत्रित अतिथियों को बताया कि कुछ मुस्लिम छात्र हाथ मिलाने के बजाय अपना हाथ सीने पर रख सकते हैं।
English: At the second Cedar Point convention, in 1922, Brother Rutherford highlighted the fact that at the end of the Gentile Times, in 1914, the King of glory had taken unto himself his great power and had begun to reign.
Hindi: वर्ष १९२२ में, सीडर पॉइन्ट में हुए दूसरे अधिवेशन में भाई रदरफर्ड ने यह तथ्य विशिष्ट किया कि १९१४ में अन्यजातियों का समय समाप्त होने पर  महिमा के राजा ने अपनी बड़ी सामर्थ के साथ राज्य करना शुरू कर दिया था ।
English: At the second gate they repeated the same, taking away all cell phones and disconnecting the phone line, and came over to our house.
Hindi: दूसरे द्वार पर उन्होंने यही दोहराया और वे सभी सेल फोन ले गए और मेरे घर की तरफ आने वाली फोन लाइन को काट दिया.
English: At the second hearing of final arguments on a petition seeking the disqualification of AAP lawmakers, the petitioner, Prashant Patel, maintained that the court order should have no bearing on the case being heard by the EC as they were enjoying the fruits of that office till their appointment was set aside by the high court.
Hindi: आप विधायकों को अयोग्य ठहराने की मांग वाली याचिका पर आखिरी जिरह की दूसरी सुनवाई हुई जिसमें याचिकाकर्ता प्रशांत पटेल ने कहा कि अदालत के आदेश का इस मामले पर कोई प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए क्योंकि ये विधायक नियुक्ति रद्द किए जाने के दिन तक पद के फायदे उठा रहे थे।
English: At the second hearing, the opposite parties are directed to file their reply and documents.
Hindi: दूसरी सुनवाई मेंविपक्षी पक्षकारकोअपने उत्तरऔरकागजातप्रस्तुतकरनेकानिदेशदियाजाता है ।
English: At the second largest bank, the private sector, ICICI Bank, NPAs on the same date stood at 7.82 per cent, just two percentage points lower
Hindi: देश के दूसरे सबसे बड़े बैंक, प्राइवेट सेक्टर के आईसीआईसीआई बैंक में उसी तारीख को कुल एनपीए 7.82 प्रतिशत था
English: At the second level state armed forces were deployed, followed by city police cops at the third level.
Hindi: दूसरी पंक्ति में प्रदेश का सशस्त्र बल और तीसरी पंक्ति में पुलिस बल को तैनात किया गया है।
English: At the second level the effort was to bring about economic equality although in this endeavour the right to property and class inequality was not seriously curbed
Hindi: दूसरे स्तर पर, प्रयास आर्थिक समानता लाने का था, यद्यपि इस प्रयास में संपत्ति के अधिकार तथा वर्ग असमानता पर गंभीरता से अंकुश नहीं लगाया गया....
English: At the second meeting of the Commission, the Chief Justice presented statistics and records relating to Justice Crane's performance in court and then left the meeting when another member took the chair.
Hindi: आयोग की दूसरी बैठक में मुख्य न्यायमूर्ति ने न्यायालय में जस्टिस लेन के काम करने से संबंधित आंकड़े और अभिलेख प्रस्तुत किए और इसके पश्चात् वे बैठक से चले गए औरएक और अन्य सदस्य ने उनका आसन ग्रहण किया ।
English: At the second meeting of the apex body on standards for e-governance held on June 17 this year, all the members approved Unicode 5.1.0 as a standard for e-governance applications for all 22 Indian languages except Kashmiri
Hindi: इस वर्ष 17 जून को हुई ई-प्रशासन के मानकों पर शीर्ष संस्था के साथ दूसरी बैठक में सभी सदस्यों ने सभी 22 भाषाओं कश्मीरी को छोड़ कर यूनीकोड 5.1.0 को ई-प्रशासन एप्लीकेशनों के लिए एक मानक के रूप में अपनी स्वीकृति दी थी।
English: At the second of these three holy places, Tiruvidaimarudur, a miracle happened when Sankara visited it.
Hindi: इन तीर्थस्थानों में से द्वितीय, अर्थात तिरूविडैमरूदुर में, शंकर के पहुंचने पर एक चमत्कार घटा।
English: At the second place is Raghava Odela and Mustafa Mufaddalbhai Sibatra, followed by Romitha Vivekanandan and Nidhi Kirtikumar Shah at the third position.
Hindi: राघव ओडेला और मुस्तफा मुफद्दलभाई ने दूसरी पोजिशन तो रोमिथा विवेकानंदन एवं निधी कीर्तिकुमार शाह ने तीसरी पोजिशन हासिल की है।
English: At the second round of the season, the Portuguese Grand Prix, Senna took the first pole position of his Formula 1 career.
Hindi: सीज़न के दूसरे दौर में, पुर्तगाली ग्रांड प्रिक्स में सेना ने अपने फॉर्मूला 1 करियर में पहली बार प्रथम पोल स्थान प्राप्त किया।