Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Prasad said, a literate, aware and satisfied citizen is the symbol of this concept of Gandhian Philosophy.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि एक साक्षर, जागरूक और संतुष्ट नागरिक गांधीवादी दर्शन की इस अवधारणा का प्रतीक है।
English: Mr. Prasad said, the results depict that the Kashmiri Awam has embraced development related politics and has given a clear mandate against separatists.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि इन नतीजों से यह भी पता चलता है कि कश्मीरी अवाम ने विकास मूलक नीतियों को पसंद किया है और अलगाववाद के खिलाफ स्पष्ट जनादेश सुनाया है।
English: Mr. Prashant Agarwal, President, Narayan Seva Sansthan says, As a human being, this tradition has helped us believe that marriage is a crucial part of life.
Hindi: नारायण सेवा संस्थान के अध्यक्ष प्रशांत अग्रवाल ने बताया कि, एक इंसान के रूप में, इस परंपरा ने हमें यह विश्वास दिलाने में मदद की है कि विवाह जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Mr. Praveen Chaturvedi
Hindi: श्री प्रवीण चतुर्वेदी
English: Mr. Praveenshankar Pandya, Chairman, GJEPC, said that GJEPC, the apex gem  jewellery body in India has always strived to support Prime Minister, Narendra Modis vision for putting India on the trajectory of growth through numerous initiatives, one such being Skill India .
Hindi: जीजेईपीसी के अध्यक्ष श्री प्रवीण शंकर पांड्या ने कहा कि भारत में रत्न और आभूषण का सर्वोच्च निकाय जीजीईपीसी हमेशा से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की दूरदृष्टि से कौशल भारत सहित अनेक पहलों के माध्यम से भारत को विकास के पथ पर शीघ्रता से आगे बढ़ाने का हमेशा से समर्थन करता रहा है।
English: Mr. President this morning in Houston, you can hear the heartbeat of this great partnership in this celebration of the worlds two largest democracies.
Hindi: श्रीमान राष्ट्रपति, आज सुबह ह्यूस्टन में, विश्व के दो सबसे बड़े लोकतंत्रों के इस उत्सव में आप इस महान साझेदारी की धड़कन सुन सकते हैं।
English: Mr. President, Chandigarh is also the capital of Punjab and Haryana, a region from where more than a century ago, thousands of Indian soldiers fought Frances battle during the First World War and close to ten thousand of them today lie buried in scattered cemeteries in France, having made the supreme sacrifice for the freedom of France.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, चंडीगढ़ पंजाब और हरियाणा की राजधानी भी है,यह एक ऐसा प्रदेश है जहां एक शताब्दी से अधिक समय पूर्व हजारों भारतीय सैनिक प्रथम विश्व युद्ध के दौरान फ्रांस युद्ध में लड़े और उनमें से लगभग दस हजार आज फ्रांस की स्वतंत्रता के लिए जीवन बलिदान करने के बाद फ्रांस की विभिन्न कब्रगाहों में दफन हैं।
English: Mr. President, Chandigarh is also the capital of Punjab and Haryana, a region from where more than a century ago, thousands of Indian soldiers fought Francex80x99s battle during the First World War and close to ten thousand of them today lie buried in scattered cemeteries in France, having made the supreme sacrifice for the freedom of France.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, चंडीगढ़ पंजाब और हरियाणा की राजधानी भी है,यह एक ऐसा प्रदेश है जहां एक शताब्दी से अधिक समय पूर्व हजारों भारतीय सैनिक प्रथम विश्व युद्ध के दौरान फ्रांस युद्ध में लड़े और उनमें से लगभग दस हजार आज फ्रांस की स्वतंत्रता के लिए जीवन बलिदान करने के बाद फ्रांस की विभिन्न कब्रगाहों में दफन हैं।
English: Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, मैं जानता हूं कि आपकी सरकार ने दैनिक जीवन में सौर ऊर्जा के उपयोग पर काफी बल दिया है।
English: Mr. President, India attaches great importance to its relations with Ukraine.
Hindi: राष्ट्रपति जी, भारत उक्रेन के साथ अपने संबंधों को बहुत महत्त्व देता है।
English: Mr. President, India is in favor of a robust transparency mechanism.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, भारत एक मजबूत पारदर्शी मैकेनिज्म का हिमायती है।
English: Mr. President, India values the close co - operation that we have with Tanzania in multilateral fora.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, भारत बहुपक्षीय मंच पर तंजानिया के साथ अपने घनिष्ठ सहयोग को महत्वपूर्ण मानता है।
English: Mr. President, India values the close co-operation that we have with Tanzania in multilateral fora.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय,भारत बहुपक्षीय मंच पर तंजानिया के साथ अपने घनिष्ठ सहयोग को महत्वपूर्ण मानता है।
English: Mr. President, Our economic partnership is a key pillar of our relationship.
Hindi: राष्ट्रनपति महोदय, हमारी आर्थिक साझेदारी हमारे संबंधों का प्रमुख आधार है।
English: Mr. President, Our political relations are deep.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति जी, हमारे राजनीतिक संबंध गहरे हैं।
English: Mr. President, a few months ago you had welcomed me warmly in Paris last year.
Hindi: राष्ट्रपति जी, कुछ महीने पहले पिछले साल आपने पेरिस में खुले दिल से और गले मिलकर बहुत गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया था।
English: Mr. President, although our people - to - people ties go down the centuries, our friendship in modern times dates back to the days of your freedom movement.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, यद्यपि हमारी जनता के बीच सदियों पुराने संबंध हैं, परंतु आधुनिक समय में हमारी मैत्री काफी पहले आपके स्वतंत्रता आंदोलन के समय से है।
English: Mr. President, although our people-to-people ties go down the centuries, our friendship in modern times dates back to the days of your freedom movement.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, यद्यपि हमारी जनता के बीच सदियों पुराने संबंध हैं,परंतु आधुनिक समय में हमारी मैत्री काफी पहले आपके स्वतंत्रता आंदोलन के समय से है।
English: Mr. President, both our Governments recognize the indispensability of investing in human resources for building the strong foundation of a modern nation.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय,हमारी दोनों सरकारें एक आधुनिक राष्ट्र की सुदृढ़ नींव के निर्माण के लिए मानव संसाधनों में निवेश की अनिवार्यता से परिचित हैं।
English: Mr. President, in keeping with the excellent cooperation between India and the United States to combat terrorism, we offer you our full support for the investigations into the attack.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, भारत और अमरीका के बीच आतंकवाद का सामना करने में सहयोग को बनाये रखते हुए हम इस हमले की जांच करने में आपको पूर्ण समर्थन का आश्वासन देते हैं।
English: Mr. President, my name is Khan and I am not a terrorist.
Hindi: राष्ट्रपति जी, मेरा नाम खान है, और मैं आतंकवादी नहीं हूँ।
English: Mr. President, no word on ambia-India friendship is complete without our people.
Hindi: माननीयराष्ट्रपति जी, हमारे लोगों के बिना जाम्बिया-भारत मित्रता के बारे में कोई शब्द पूरा नहीं हो सकता।
English: Mr. President, our bilateral economic and commercial relations have grown in recent years.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, हाल के वर्षों में हमारे द्विपक्षीय आर्थिक और वाणिज्यिक संबंध घनिष्ठ हुए हैं।
English: Mr. President, we laud your vision for Seychelles and your efforts to revitalize its growth and development.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, हम सेशल्स के लिए आपकी परिकल्पना और उसकी वृद्धि तथा विकास को पुनर्जीवित करने के आपके प्रयासों की सराहना करते हैं।
English: Mr. President, we're ready for you.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, हम आप के लिए तैयार हैं.
English: Mr. President, you had introduced me to your family in 2017 and today I have the honor to introduce you to my family, over a billion Indians and people of Indian heritage around the globe.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, आपने मुझे 2017 में अपने परिवार से मिलवाया था और आज मुझे आपको अपने परिवार, एक अरब से अधिक भारतीयों और दुनिया भर में भारतीय विरासत के लोगों से मिलवाने का सम्मान मिला है।
English: Mr. President, you have mentioned historical and traditional ties that Nepal has with India.
Hindi: अध्यक्षजी, आपने नेपाल के भारत के साथ ऐतिहासिक सम्बंधों की चर्चा की है।
English: Mr. President, you have rightly stressed the importance and consequences of increasing inter - dependence in the world and the need for orderly adjustments.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, आपने विश्व में परस्पर निर्भरता और शांतिपूर्ण समायोजन बढाने के महत्व और परिणामों पर उचित ही जोर दिया है।
English: Mr. President, you often say there are no silver bullets to our energy problems. Why
Hindi: अध्यक्ष महोदय, आप अक्सर कहते हैं कि वहाँ नहीं कर रहे हैं हमारी ऊर्जा समस्याओं का चांदी गोलियों. क्यों
English: Mr. President, you represent a people who Indians admire - with whom we feel a strong and unique bond.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय,आप उस जनता का प्रतिनिधित्व करते हैं जिनकी भारतीय सराहना करते हैं,जिनके साथ हम एक सुदृढ़ और विशिष्ट संबंध अनुभव करते हैं।
English: Mr. President, your consistent support, in spite of great difficulties, to the freedom fighters of neighbouring countries has been and is of inestimable value.
Hindi: राष्ट्रपतिजी, महान कठिनाइयों के बावजूद आपने पडोस के देशों के स्वाधीनता सेनानियों को जो समर्थन लगातार दिया है, वह बहुत मूल्यवान रहा है और रहेगा।
English: Mr. President, your leadership is deeply admired.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय आपके नेतृत्व की बड़ी सराहना होती है।
English: Mr. President, your visit marks the beginning of a new voyage in the new century by two countries which have all the potential to become natural allies.
Hindi: राष्ट्रपति महादेय, आपका आगमन दोनों देशों, जिनमें स्वाभाविक रूप से सहयोगी राष्ट्र बनने की सभी संभावनाएं मौजूद हैं, के लिए नई सदी में एक नई यात्रा की शुरूआत है।
English: Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here.
Hindi: प्रधानमंत्री महोदय, मैं यहां हमारे बीच आपकी उपस्थिति से सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
English: Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us today.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्रीजी, मैं आज यहां आपकी उपस्थिति से काफी सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: Mr. Prime Minister, I leave convinced that India and Ireland must invest more to realize the vast potential of this relationship.
Hindi: माननीय श्री प्रधानमंत्री, मैं आश्वस्त करना चाहता हूं कि हमें भारत और आयरलैंड में रिश्तों की विशाल क्षमता का अहसास करने के लिए और अधिक निवेश करना चाहिए।
English: Mr. Prime Minister, Japan and India are two great Asian nations who are civilisational neighbours.
Hindi: प्रधानमंत्री जी, जापान और भारत दो महान एशियाई राष्ट्र हैं, जो कि सभ्यता के दृष्टिकोण से पड़ौसी देश हैं।
English: Mr. Prime Minister, Now the whole world recognizes you as a strong, practical, and decisive leader of India.
Hindi: प्रश्नः प्रधानमंत्री जी, अब पूरी दुनिया आपको भारत के एक मजबूत, व्यावहारिक और निर्णायक नेता के रूप में पहचानती है।
English: Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
Hindi: महामहिम प्रधानमंत्री, संकट की इस घड़ी में भारत एकजुटता के साथ बेल्जियम की जनता के समर्थन में खड़ा है।
English: Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
Hindi: प्रधानमंत्री महोदय, अति सकारात्मक चर्चा के लिए आपका धन्यवाद।
English: Mr. Prime Minister, the special relationship between our countries is rooted in common ethnicity, linkages of religion and language, and shared civilizational heritage and cultural values.
Hindi: प्रधानमंत्रीजी, हमारे दोनों देशों के बीच विशेष संबंधों की जड़े साझा जातीय धर्म और भाषा के संपर्कों तथा विरासत और सांस्कृतिक मूल्यों की एकरूपता में हैं।
English: Mr. Prime Minister, the visit of your grand father as the Prime Minister of Japan five decades ago was a landmark in our bilateral relations.
Hindi: प्रधानमंत्री जी, पांच दशक पूर्व प्रधानमंत्री के रूप में आपके दादाजी की यात्रा हमारे द्विपक्षीय संबंधों में एक ऐतिहासिक घटना थी।
English: Mr. Prime Minister, we are grateful to Mauritius for standing by us on issues of great importance to India.
Hindi: प्रधानमंत्री जी, भारत के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण, विभिन्न मुद्दों पर भारत का साथ देने के लिए हम मॉरिशस के आभारी हैं।
English: Mr. Prime Minister, we deeply appreciate Japanese assistance provided to us in many areas over the years.
Hindi: प्रधानमंत्रीजी, हम गत वर्षों में कई क्षेत्रों में हमें उपलब्ध कराई गई जापानी सहायता की तहेदिल से सराहना करते हैं।
English: Mr. Prime Minister, you have provided leadership in combating extremism and radicalization, rejecting any link between terrorism and religion, and in highlighting the real values of Islam.
Hindi: प्रधानमंत्री महोदय, आपने उग्रवाद और कट्टरता से निपटने में नेतृत्व प्रदान किया है और आतंकवाद तथा धर्म के बीच किसी भी प्रकार के संपर्क को नकार कर इस्लाम के वास्तविक मूल्यों पर प्रकाश डाला है।
English: Mr. Prodi agreed with the Russian President on this point and also stated that such conflicts should be solved using a multi-lateral approach, where several nations would take part in discussions.
Hindi: श्री प्रोदी इस बिंदु पर रूसी राष्ट्रपति के साथ सहमत थे और यह भी कहा कि इस तरह के संघर्षों को बहुपक्षीय दृष्टिकोण का उपयोग करके सुलझाया जाना चाहिए, जिसमें कई राष्ट्रों की चर्चा में सहभागिता हो।
English: Mr. Punish Rai Tandon
Hindi: श्री पुनीश राय टंडन
English: Mr. Puri stated that with nearly three thousand 808 domestic flight movements yesterday, more than two lakh 38 thousand people boarded flights and reached their destinations safely.
Hindi: श्री पुरी ने बताया कि कल लगभग तीन हजार 808 घरेलू उड़ानें संचालित की गईं जिनमें दो लाख 38 हजार से ज्यादा यात्रियों ने सफर किया।
English: Mr. Purisima said that there is a lot of potentials for further strengthening of relations and cooperation between the two countries especially in the field of education, tourism and manufacturing sector among others.
Hindi: श्री पुरीसीमा ने कहा कि शिक्षा पर्यटन एवं विनिर्माण सहित अन्य क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच संबंधों और सहयोग को और मजबूत करने के लिए अपार संभावनायें हैं।
English: Mr. Purna Chandra Bhattarai Officiating Secretary,Ministry of Federal Affairs and Local Development
Hindi: श्री पूर्ण चंद्र भट्टाराई, कार्यवाहक सचिव,संघीय मामले और स्थानीय विकास मंत्रालय
English: Mr. Pushpendra Kumar Patel
Hindi: श्री पुष्पेंद्र कुमार पटेल
English: Mr. Putin confirmed once again his views on any use of armed forces in resolving such international conflicts.
Hindi: श्री पुतिन ने इस तरह के अंतरराष्ट्रीय संघर्षों को सुलझाने में सशस्त्र बलों के किसी भी उपयोग पर एक बार फिर से अपने विचारों की पुष्टि की।
English: Mr. Putin has also denied any Russian role in the U.S. election.
Hindi: पुतिन ने भी अमरीकी राष्ट्रपति चुनाव में रूसी हस्तक्षेप के आरोप को सिरे से ख़ारिज कर दिया है.
English: Mr. Qureshi said that Manmohan Singh represents the Sikh community.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि मनमोहन सिंह सिख समुदाय का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: Mr. Qureshi stated that in the meeting four out of six proposals were put forth by Pakistan.
Hindi: क़ुरैशी ने कहा कि ओआईसी की बैठक में जो छह प्रस्ताव पास किए गए उनमें चार प्रस्ताव पाकिस्तान की तरफ़ से आए थे.
English: Mr. Qureshi underlined that Pakistan considered Russia an important partner and desired to forge a long-term and multi-dimensional partnership with Russia.
Hindi: कुरैशी ने रेखांकित किया कि पाकिस्तान, रूस को एक महत्वपूर्ण सहयोगी मानता है और रूस के साथ दीर्घकालिक तथा बहुआयामी साझेदारी बनाने की इच्छा रखता है।
English: Mr. Qureshi underlined the importance of urgent steps to address the situation in Kashmir, the Foreign Office said.
Hindi: विदेश कार्यालय ने कहा कि कुरैशी ने कश्मीर में स्थिति के मद्देनजर के लिए जरूरी कदमों के महत्व को रेखांकित किया।
English: Mr. R Ashok has informed that the State Government has made arrangements to quarantine the passengers arriving to Bengaluru from abroad.
Hindi: श्री अशोक ने कहा कि राज्य सरकार ने विदेश से आने वाले यात्रियों के लिए बेंगलुरू में संगरोधन के व्यापक प्रबंध किए हैं।
English: Mr. R Maitra, Executive Director, EEPC INDIA, said that the Show will also enable India to get closer to fast-growing markets in Eurasia and the Middle East and it will be our endeavor to highlight India as Technology Hub for Manufacturing Industry with equal participation from Small, Medium  Large industries. India Show will coincide with the largest and most famous industrial exhibition WIN 2011 World Industry Fair organized by Hannover Messe and India has been dedicated as Partner Country in the exhibition.
Hindi: ईईपीसी इंडिया के कार्यकारी निदेशक श्री आर मैत्रा ने कहा कि इंडिया शो के माध्यम से भारत यूरेशिया और मध्य पूर्व में तेजी से बढ़ते बाजारों के निकट आने में सक्षम होगा तथा लघु , मध्यम और बड़े उद्योगों की समान भागीदारी के साथ विनिर्माण उद्योग के लिए एक प्रौद्योगिकी केंद्र के रुप में भारत को प्रस्तुत करने का हमारा प्रयास होगा।
English: Mr. R. K. Gupta, CMD, WAPCOS Limited
Hindi: श्री आर के गुप्ता, सीएमडी, वैपकॉस लिमिटेड
English: Mr. R. K. Kesarwani
Hindi: श्री आरके केसरवानी
English: Mr. R.K. Nahajan
Hindi: श्री आर के नाहजन
English: Mr. R.K.Mahajan
Hindi: श्री आर.के.महाजन
English: Mr. R.S. Mishra
Hindi: श्री आर एस मिश्रा
English: Mr. RK Singh said that India has done tremendously well in the renewable energy sector and every major company in the world is interested in investing in India.
Hindi: श्री सिंह ने कहा है कि नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में देश का प्रदर्शन सराहनीय रहा है और इस क्षेत्र में काम करने वाली दुनिया की बड़ी कम्पनियां भारत में निवेश की इच्छुक हैं।
English: Mr. RV Varun Kumar Roll No.021490, is the topper among male candidates.
Hindi: पुरुष अभ्यर्थियों में श्री आरवी वरूण कुमार क्रमांक संख्या-021490 ने अव्वल स्थान प्राप्त किया है, जबकि कुल रूप से उनका स्थान तीसरा है।
English: Mr. Raab also handed over a letter from Prime Minister Boris Johnson, inviting Mr. Modi to attend the G7 meeting to be chaired by UK in 2021.
Hindi: श्री रॉब ने प्रधान मंत्री बोरिस जॉनसन का एक पत्र भी प्रधानमंत्री मोदी को सौंपा, जिसमें 2021 में ब्रिटेन की अध्यक्षता में होने वाले सात देशों के समूह की बैठक में भाग लेने के लिए उन्हें आमंत्रित किया गया है।
English: Mr. Racine mentioned a number of correspondences between Rabindranath Tagore and French scholar Sylvan Levin lying with them.
Hindi: रसीन ने रबिन्द्र नाथ टैगोर व फ्रांस के विद्वान सेल्विन लेविन के बीच हुए कई पत्राचारों का जिक्र किया।
English: Mr. Radha Mohan Singh said that Government of Bihar is supposed to impart relief regarding the agricultural debt on the farmers.
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने कहा है कि बिहार सरकार अन्य राज्यों की तरह यहां के किसानों को कृषि ऋण के मामले में राहत प्रदान करे।
English: Mr. Raffiq succeeds Ajay Kumar Mittal who is now the Chief Justice of Madhya Pradesh High Court.
Hindi: श्री रफीक, श्री अजय कुमार मित्तल की जगह लेंगे जिन्हें मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश बनाया गया है।
English: Mr. Raghav Saran
Hindi: श्री राघव सरन
English: Mr. Rahul Bhandari, Secretary, Higher Education informed that the building of the Ladhupur college is ready. the staff has been provided and classes would begin from this session itself
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री राहुल भंडारी ने बताया कि लधूपुर कॉलेज की इमारत तैयार है, स्टाफ उपलब्ध है और इस सैशन से ही क्लासें शुरू हो जाएंगी।
English: Mr. Rahul Gandhi and his party should stop their theatrics and aggression at the earliest.
Hindi: राहुल गांधी और उनकी पार्टी को अपनी आक्रामकता को रोकना चाहिए।
English: Mr. Rahul Gandhi should do homework before he speaks.
Hindi:  राहुल गांधी को कुछ भी बोलने से पहले होम वर्क करना चाहिए था.
English: Mr. Rahul Gandhi should explain the role of Cambridge Analytica in his social media profile, Prasad asked.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को अपनी सोशल मीडिया प्रोफाइल में कैंब्रिज एनालिटिका की भूमिका स्पष्ट करनी चाहिए।
English: Mr. Rahul Gandhi, truly a weak attempt to influence the Hon'ble SC.
Hindi: श्री राहुल गांधी, माननीय सुप्रीम कोर्ट को प्रभावित करने के लिए वास्तव में एक कमजोर प्रयास.
English: Mr. Rahul Ji, atleast in the speech, you have finally changed the chief minister of Madhya Pradesh after not giving loan waiver to the farmers!
Hindi: राहुल जी, भाषण में ही सही, समय पर किसान क़र्ज़ माफ़ी न करने पर आख़िरकार आपने मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री बदल ही दिए!
English: Mr. Rahul Tewari Secretary Employment Generation, Punjab said that four empanelled training partners of PSDM - Lord Ganesha Institute of Management Technology, IIAE Educational Society, Regent Software and Vidyacare are providing skill training to this special target group
Hindi: रोजग़ार सृजन विभाग के सचिव श्री राहुल तिवाड़ी ने बताया कि पीएसडीएम के चार प्रमाणित प्रशिक्षण हिस्सेदार - लार्ड गणेशा इंस्टीट्यूट ऑफ मैनेजमेंट एंड टेक्नोलोजी, आई. आई. ए. ई ऐजूकेशनल सोसायटी, रीजैंट सॉफ्टवेयर और विद्याकेयर इस विशेष लक्ष्य वाले समूह को कौशल प्रशिक्षण प्रदान कर रहे हैं।
English: Mr. Rahul Tewari Secretary Employment Generation, Punjab said that the jobs that are made available for the job seekers in this event range from below 10th to the Post graduates doctorates and from ITIDiploma pass to B.Tech Engineers
Hindi: रोजग़ार सृजन विभाग, पंजाब के सचिव श्री राहुल तिवाड़ी ने कहा कि इस रोजग़ार मेले में नौकरी तलाश कर रहे नौजवानों के लिए 10वीं कक्षा से कम पढ़े से लेकर पोस्ट-ग्रैजुएट  डॉक्टरेट और आईटीआई  डिप्लोमा पास से लेकर बी. टैक. इंजीनियरों के लिए नौकरियाँ उपलब्ध हैं।
English: Mr. Rai informed that maximum 385 people from Pakistan have got Indian Citizenship in this year till 17th September.
Hindi: श्री राय ने बताया कि इस वर्ष 17 सितंबर तक पाकिस्तान के सबसे अधिक 385 लोगों को नागरिकता दी गई है।
English: Mr. Rai said that citizens of India feel safe because of the BSF jawans' promptness on the world's most sensitive international borders.
Hindi: श्री राय ने कहा कि देशवासी अपने को सुरक्षित महसूस करते हैं क्योंकि भारत से लगी दुनिया की सबसे अधिक संवेदनशील अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं पर सीमा सुरक्षा बल के जवान मुस्तैदी से तैनात हैं।
English: Mr. Rai said, the day is an occasion to remember the high level of professionalism, strong determination and achievements of the personnel and officers of the NDRF.
Hindi: श्री राय ने इस मौके पर कहा कि आज का दिन एनडीआरएफ के अधिकारियों और कर्मियों के अपने पेशे के प्रति दृढ़ संकल्प और उनकी उपलब्धियों को याद करने का अवसर है।
English: Mr. Rai takes over the prestigious post from Pakistan.
Hindi: श्री राय ने यह प्रतिष्ठि पद पाकिस्तान से लिया है।
English: Mr. Raj Kumar, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs and Ms. M. Teresa Kho, Country Director, ADBs India Resident Mission signed the loan agreement on behalf of Government of India and ADB respectively.
Hindi: ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान, आर्थिक मामलों के विभाग श्री राजकुमार तथा एशिया विकास बैंक की भारत रेजिडेंट मिशन की कंट्री डायरेक्टर सुश्री एम. टेरेसा खो ने हस्ताक्षर किए।
English: Mr. Rajan called for reforms in land acquisition, labour laws, stable tax and regulatory regime, fast track bankruptcy resolution of developers in default, proper pricing of electricity, preserving competition in telecom sector and giving farmers access to inputs and finance.
Hindi: राजन ने भूमि अधिग्रहण, श्रम कानूनों, स्थिर कर और नियामकीय प्रशासन, कर्ज में फंसे डेवलपर्स का दिवाला प्रक्रिया के तहत तेजी से समाधान, दूरसंचार क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा को बनाये रखना और किसानों को जरूरी सामान और वित्त सुविधायें उपलब्ध कराना जरूरी है.
English: Mr. Rajapaksa arrived in New Delhi yesterday on a five-day visit to India.
Hindi: श्री राजपक्ष पांच दिन की भारत यात्रा पर कल नई दिल्ली पहुंचे।
English: Mr. Rajapaksa is credited with ending the decades long LTTE war in 2009 during his Presidency.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में श्री राजपक्स के कार्यकाल के दौरान उन्हें 2009 में दशकों से जारी एलटीटीई युद्ध समाप्त करने का श्रेय दिया गया।
English: Mr. Rajapaksa said no agreement should be hurriedly signed with a foreign government just days before a decisive Presidential election.
Hindi: श्री राजपक्षा ने कहा कि किसी विदेशी सरकार के साथ किसी समझौते पर जल्दीबाजी नहीं की जानी चाहिए, जबकि राष्ट्रपति के चुनाव कुछ ही दिनों में होने वाले हैं।
English: Mr. Rajapaksa said that random sample testing will continue to be carried out and appealed for public support in maintaining social distancing norms.
Hindi: श्री राजपक्षे ने कहा कि सोशल डिस्टेंसिंग नॉर्म्स को बनाए रखने के लिए रैंडम सैंपल टेस्टिंग जारी रखी जाएगी और जनता से सहयोग की अपील की जाएगी।
English: Mr. Rajapaksa said the government will have to take the blame for the economic slowdown due to this serious negligence on the part of the Central bank.
Hindi: श्री राजपक्स ने कहा कि प्रमुख बैंकों की गंभीर लापरवाही के कारण ही सरकार को आर्थिक मंदी का दोष लेना होगा।
English: Mr. Rajapaksa was appointed Prime Minister after Gotabayas victory at last November Presidential elections though his side did not enjoy a majority in Parliament.
Hindi: पिछले नवम्बर में हुए राष्ट्रपति चुनाव में उनके भाई गोताबाया की जीत के बाद प्रधानमंत्री नियुक्त हुए हालांकि उनकी पार्टी को संसद में बहुमत नहीं था।
English: Mr. Rajapaksa will have meetings with Prime Minister Narendra Modi and External Affairs Minister S Jaishankar.
Hindi: ज़रीफ प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और विदेश मंत्री एस जयशंकर के साथ मुलाकात और बातचीत करेंगे.
English: Mr. Rajat Bansal
Hindi: श्री रजत बंसल
English: Mr. Rajeev Gupta
Hindi: श्री राजीव गुप्ता
English: Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.
Hindi: देहरादून के श्री राजेन्द्र सिंह पूर्व सैन्य कर्मी हैं।
English: Mr. Rajesh Bhatia on the other hand, is making his second film.
Hindi: दूसरी तरफ राजेश भाटिया अपनी दूसरी फिल्म बना रहे हैं।