Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act applies to mines, factories, ci8rcus, India 2002 industry, plantation, shops and establishments employing ten or more persons, except employees covered under the Employees State Insurance Act, 1948.
Hindi: यह अधिनियम कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948 के तहत आने वाले कर्मचारियों को छोड़कर खानों, कारखानों, सर्कस, उधोग और बागान तथा दुकानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता हैं, जाहं 10 या उससे अधिक व्यक्ति कार्यरत हैं।
English: The Act applies to railway servants and persons employed in any such capacity as is specified in Schedule II of the Act.
Hindi: यह अधिनियम रेलवे कर्मचारियों और अधिनियम की अनुसूची दो में निर्दिष्ट किसी पद पर कार्यरत व्यक्तियों पर लागू होता है।
English: The Act applies to the 'Scheduled Industries' listed in the First Schedule of the Act.
Hindi: यह अधिनियम इस अधिनियम की पहली अनुसूची में 'अनुसूचीबद्ध उद्योगों' पर लागू होता है।
English: The Act applies to the eligible companies engaged in the business of bio-technology or in any business of manufacturing or production of any article or thing that incurs any expenditure on scientific research excluding the cost of land on in-house RD facility as approved by the Department of Scientific and Industrial Research DSIR.
Hindi: यह कानून उन कंपनियों पर लागू होता है, जो बायो-टेक्नॉलॉजी या फिर उस किसी भी उत्पाद के निर्माण एवं उत्पादन में संलग्न है, जिसमें वैज्ञानिक शोध के लिए खर्च जमीन पर खर्च के अलावा या फिर इन हाउस आरएंडडी पर व्यय किया जाना आवश्यक है, जिसकी अनुमति वैज्ञानिक एवं औद्योगिक शोध विभाग डीएसआईआर देता है।
English: The Act applies to the whole of India and to all types of companies, whether registered under this Act or an earlier Act.
Hindi: यह अधिनियम सूंपर्ण भारत पर तथा सभी प्रकार की कंपनियों पर प्रयोज्या हैं चाहे वे इस अधिनियम के अंतर्गत पंजीकृत हो या किसी पूर्ववर्ती अधिनियम के अंतर्गत पंजीकृत हो।
English: The Act applies to whole of India and to all types of companies, whether registered under this Act or an earlier Act.
Hindi: यह अधिनियम संपूर्ण भारत में और सभी कम्प नियों पर लागू है, भले ही वे अधिनियम या पूर्ववर्ती अधिनियम के तहत पंजीकृत हुई हों न हुई हों
English: The Act applies to whole of India except when specifically amended by any State Government.
Hindi: यह अधिनियम जब किसीराज्यै सरकार द्वारा विशिष्ट रूप से संशोधित किया जाए, को छोड़कर पूरे भारत में लागू होता है।
English: The Act as further amended in 1999, came into force on 15 January 2000.
Hindi: सन 1999 में इस अधिनियम में आगे भी संशोधन किया और यह नए रूप में 15 जनवरी 2000 से प्रभावी हुआ।
English: The Act assimilated certain laws in force in different parts of the West Godavari district of the Province of Madras.
Hindi: अधिनियम मद्रास प्रांत के पश्चिमी गोदावरी जिले के विभिन्न भागों में प्रवृत्त कतिपय विधियों को एकरुप बनाता है अधिनियम में यह विहित है कि अधिनियम के अधीन यथाविहित नियत दिन को इलुरु तालुक पश्चिमी गोदावरी जिले का एक तालुक में प्रवृत्त सभी विधियां अनुसूचित क्षेत्र यह ऐसे क्षेत्र को निर्दि-ट करता है जिसका उल्लेख अधिनियम में संलग्न अनुसूची में हैन कि संविधान के अधीन अनुसूचित क्षेत्र में तक विस्तारित होंगी ।
English: The Act assimilated certain laws in force in the scheduled areas the areas mentioned in the Schedule to the Act to the laws in force in the districts of Nowgong and Sibsagar in the State of Assam.
Hindi: अधिनियम असम राज्य के नवगांव और शिवसागर जिलों में प्रवृत्त विधियों को अनुसूचित क्षेत्र यह ऐसे क्षेत्र को निर्दि-ट करता है जो अधिनियम में उपाबद्ध अनुसूची में वर्णित है, न कि संविधान के अधीन अनुसूचित क्षेत्र में प्रवृत्त कतिपय विधियों को सम्मिलित करता है ।
English: The Act assimilated certain laws in force in the scheduled areas this refers to areas which find mention in the Schedule appended to the Act, and not to Scheduled Areas under the Constitution to the laws in force in the districts of Darrang and Lakhimpur of the State of Assam.
Hindi: अधिनियम असम राज्य के दारांग और लखीमपुर जिलों में प्रवृत्त विधियों को अनुसूचित क्षेत्र यह ऐसेक्षेत्रको निर्दि-ट करता है जो अधिनियम में उपाबद्ध अनुसूची में वर्णित है, न कि संविधान के अधीन अनुसूचित क्षेत्र में प्रवृत्त कतिपय विधियों को सम्मिलित करता है ।
English: The Act authorizes governments to acquire land for public purposes such as planned development, provisions for town or rural planning, provision for residential purpose to the poor or landless and for carrying out any education, housing or health scheme of the Government.
Hindi: यह अधिनियम सरकार को सार्वजनिक प्रयोजनों के लिए भूमि के अधिग्रहण का प्राधिकरण प्रदान करता है जैसे कि योजनाबद्ध विकास, शहर या ग्रामीण योजना के लिए प्रावधान, गरीबों या भूमि हीनों के लिए आवासीय प्रयोजन हेतु प्रावधान या किसी शिक्षा, आवास या स्वापस्य्ैब योजना के लिए सरकार को भूमि की आवश्यरकता।
English: The Act bans the sale of property by members of one religious community to those from another community without the prior approval of the district collector in areas declared disturbed areas.
Hindi: यह अधिनियम अशांत क्षेत्र घोषित कर दिये गये क्षेत्रों में जिलाधिकारी की पूर्वानुमति के बगैर किसी एक धर्म के सदस्यों द्वारा अन्य समुदाय के सदस्यों को संपत्ति बेचने पर रोक लगाता है।
English: The Act binds the employers to pay to the workers the minimum wages so fixed from time to time.
Hindi: अधिनियम नियोक्तायओं को समय-समय पर निर्धारित न्यूनतम पारिश्रमिक का भुगतान करने के लिए बाध्यक करता है।
English: The Act called for establishment of the Public Company Accounting Oversight Board, whose duties are to -
Hindi: अधिनियम में सार्वजनिक कम्पननी लेखाकरण देखरेख बोर्ड की स्थािपना करने का प्रावधान किया गया जिसके कर्त्तव्यि निम्न है-
English: The Act calls for the formation of an independent and competent audit committee, which is directly responsible for the appointment, compensation, and oversight of the work of any registered public accounting firm and of auditor 's activities.
Hindi: अधिनियम में एक स्वखतंत्र तथा सक्षम लेखापरीक्षा समिति के गठन का प्रावधान है जो किसी पंजीकृत सार्वजनिक लेखाकरण फर्म की नियुक्ति, प्रतिपूर्ति तथा कार्य की देखरेख तथा लेखापरीक्षञक के क्रियाकलापों की देखरेख के लिए सीधे उत्तरदायी है।
English: The Act came in to force on 20th July 2020 empowering consumers and to protect their rights through its various notified rules and provisions such as Consumer Protection Councils, Consumer Disputes Redressal Commissions, Mediation, Product Liability and punishment for manufacture or sale ofproducts containing adulterantspurious goods.
Hindi: यह अधिनियम उपभोक्ताओं के समर्थ बनाते हुए 20 जुलाई 2020 को लागू हुआ है और यह उन उपभोक्ताओं को उपभोक्ता संरक्षण परिषद, उपभोक्ता विवाद सुधार आयोग, मध्यस्थता, उत्पाद देयता और मिलावटअवैध माल बाले उत्पाद के विनिमार्ण या उनकी बिक्री की सज़ा जैसे इनके भिन्न-भिन्न अधिसूचित नियमों और प्रावधानों के माध्यम से उनके अधिकारों को संरक्षित करने में सहायता करता है।
English: The Act came into force on 1 June 1958.
Hindi: यह अधिनियम, 1 जून, 1958 मे लागू हुआ।
English: The Act came into force on 15 April 1987.
Hindi: यह अधिनियम 15 अप्रैल, 1987 से लागू हो गया है।
English: The Act came into force on 17th October, 2000
Hindi: यह कानून 17 अक्तूबर, 2000 को लागू किया गया
English: The Act came into force on 17th October, 2000.
Hindi: यह कानून 17 अक्तूबर, 2000 को लागू किया गया।
English: The Act came into force on February 2, 2006 and was implemented in a phased manner.
Hindi: यह अधिनियम 2 फरवरी, 2006 को लागू किया गया और इसे कई चरणों में लागू किया गया।
English: The Act came into force on June 17, 1956.
Hindi: ख. अधिनियम 17 जून, 1956 को प्रवृत्त हुआ ।
English: The Act casts a responsibility on every employer to create an environment which is free from sexual harassment.
Hindi: यह अधिनियम प्रत्येक नियोक्ता पर ऐसे वातावरण के निर्माण की जिम्मेदारी सौंपता है जो यौन उत्पीड़न से मुक्त हो।
English: The Act casts fiduciary duties on the Directors of a Company S. 166 requiring them to promote the objects of the company for the benefit of its members as a whole, and in the best interests of the company, its employees, the shareholders, the community and for the protection of environment.
Hindi: इस अधिनियम के जरिए कंपनियों के निदेशकों को और ज्यादा उत्तरदायी बनाया गया धारा 166, जिसके तहत इन निदेशकों के लिए कंपनी, उसके समस्त सदस्यों, कर्मचारियों, शेयरधारकों एवं समुदाय के हितों को ध्यान में रखने के साथ-साथ पर्यावरण संरक्षण के हित में भी कंपनी के उद्देश्यों को आगे बढ़ाना आवश्यक कर दिया गया।
English: The Act changed the name of the Lushai Hills District a tribal area in Assam.
Hindi: अधिनियम ने लुसाई पहाड़ी जिला असम के एक जनजातीय क्षेत्र का नाम परिवर्तित किया ।
English: The Act cites this as the reason for removing from the operation of such laws the district inhabited by this tribe.
Hindi: अधिनियम इस जनजाति द्वारा निवसित जिलों में ऐसी विधियों के प्रवर्तन से हटाने के लिए कारण के रूप में उद्धृत करता है ।
English: The Act clarified that no decree passed or order made by any of these High Courts in the exercise of their ordinary original civil jurisdiction under Clause 12 of its Letters Patent, or by the High Court of Judicature at Rangoon under Clause 10 of its Letters Patent, shall be called in question on the ground that the High Court passing that decree or making the order had no jurisdiction to do so.
Hindi: अधिनियम में यह स्प- ट है कि लेटर्स पेटेंटके खंड 12 के अधीन अपनी मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता के प्रयोजन इन उच्च न्यायालयों में से किसी के द्वारा या लेटर्स पेटेन्ट के खंड 10 के अधीन रंगून उच्च न्यायलय द्वारा पारित किसी डिक्री या किए गए किसी आदेश को इस आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जाएगा कि ऐसी डिक्री पारित करने वाले या आदेश देने वाले उच्च न्यायालय के पास ऐसा करने की कोई अधिकारिता नहीं थी ।
English: The Act comes into effect with its publication in the official gazette.
Hindi: अधिनियम आधिकारिक राजपत्र में इसके प्रकाशन के साथ लागू होता है।
English: The Act comes into force in a State on such date as the State Government may appoint.
Hindi: अधिनियम किसी राज्य में उस तारीख को लागू होता है जो राज्य सरकार निर्धारित करती है।
English: The Act conferred jurisdiction on the High Court to entertain proceedings for divorce or for nullity of marriage.
Hindi: अधिनियम विवाह के विवाह-विच्छेद या अकृतता के लिए कार्यवाही ग्रहण करने की अधिकारिता उच्च न्यायालय को प्रदान करता है ।
English: The Act conferred powers on the central Government to order expulsion of certain migrants from Assam who, being ordinarily residents of any place outside India, had come to Assam before or after 1 March, 1950, and their stay in the opinion of the Central Government was considered detrimental to the interest of general public of India or of any section thereof or of any Scheduled Tribe in Assam.
Hindi: एक इस अधिनियम से केन्द्रीय सरकार को असम सेउन कतिपय प्रवासियों के निष्कासित करने के आदेश देनेकीशक्तियां प्राप्तहुईजो सामानयतया भारत से बाहर केकिसी स्थान के निवासी थे, 1 मार्च, 1950 सेपूर्वया पश्चात् भारत मेंआगए थे और जिनका यहां रहना केन्द्रीय सरकार के विचार में भारत की जनता या उसके किसीवर्गया असम की अनुसूचित जनजाति के हित में हानिकारक था ।
English: The Act conferred upon courts temporary jurisdiction in certain matrimonial cases.
Hindi: अधिनियम कतिपय वैवाहिक मामलों में न्यायालयों को अस्थायी अधिकारिता प्रदान करता है ।
English: The Act confers a wide discretion on the Government to specify the conditions under which persons may be barred from being recruited by a foreign State.
Hindi: अधिनियम सरकार को ऐसी शर्त विनिर्दि-ट करने का व्यापक विवेकाधिकार प्रदान करता है जिसके अधीन व्यक्तियों को विदेशी राज्य द्वारा भर्ती किए जाने से वर्जित किया जा सकेगा ।
English: The Act confers admiralty jurisdiction on High Courts located in coastal states of India and this jurisdiction extends upto territorial waters
Hindi: यह अधिनियम भारत के तटीय राज्यों में स्थित उच्च न्यायालयों पर एडमिरल्टी का न्यायक्षेत्र प्रदान करता है और इस क्षेत्र में प्रादेशिक जल तक फैली हुई है
English: The Act confers admiralty jurisdiction on High Courts located in coastal states of India and this jurisdiction extends upto territorial waters.
Hindi: यह अधिनियम भारत के तटीय राज्यों में स्थित उच्च न्यायालयों पर एडमिरल्टी का न्यायक्षेत्र प्रदान करता है और इस क्षेत्र में प्रादेशिक जल तक फैली हुई है।
English: The Act confers powers upon the court to use its discretion and bring about and effect amicable settlement between the parties.
Hindi: यह अधिनियम न्यायालय को अपने विवेक का प्रयोग करने और संबंधित पक्षों के बीच मैत्रीपूर्ण समझौता कराने की शक्तियां प्रदान करता है.
English: The Act consolidated and amended the law relating to agricultural tenancies in the Central Provinces.
Hindi: अधिनियम केंद्रीय प्रांतों में कृनि भू-धृतियों से संबंधित विधि को समेकित और संशोधित करता है ।
English: The Act consolidated and amended the law relating to the Court of Wards in the Central Provinces.
Hindi: अधिनियम मध्य प्रांत के वार्ड न्यायालयों से संबंधित विधि को समेकित और संशोधित करना है ।
English: The Act consolidated and amended the law relating to the grant of loans to local authorities.
Hindi: अधिनियम स्थानीय प्राधिकारियों को उधार देने से संबंधित विधि को समेकित और संशोधित करता है ।
English: The Act consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues and repeals five obsolete British statues on admiralty jurisdiction in civil matters
Hindi: यह अधिनियम अदालतों की एडमिरल्टी क्षेत्राधिकार से संबंधित मौजूदा कानूनों को समेकित करता है, समुद्री दावों पर सौहार्दपूर्ण कार्रवाई, जहाजों को कब्जे में लेना और संबंधित मुद्दों के साथ साथ  पांच अप्रचलित ब्रिटिश स्टैच्यू पर एडमिरल्टी क्षेत्राधिकार शामिल है
English: The Act consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues and repeals five obsolete British statues on admiralty jurisdiction in civil matters.
Hindi: यह अधिनियम अदालतों की एडमिरल्टी क्षेत्राधिकार से संबंधित मौजूदा कानूनों को समेकित करता है, समुद्री दावों पर सौहार्दपूर्ण कार्रवाई, जहाजों को कब्जे में लेना और संबंधित मुद्दों के साथ साथ पांच अप्रचलित ब्रिटिश स्टैच्यू पर एडमिरल्टी क्षेत्राधिकार शामिल है।
English: The Act contained many procedural reforms and due process safeguards not then guaranteed in civil courts.
Hindi: इस अधिनियम में बहुत से प्रक्रियात्मक सुधार अन्तर्विष्ट हैंऔरऐसे सम्यक् प्रक्रियात्मक सुरक्षोपायों की व्यवस्था कीगयी हैजिनकी पहले सिविल न्यायालयों में गारंटी नहीं दी गयी थी।
English: The Act contains 5 Schedules, one each for the States of Bihar, Bombay, Orissa, Uttar Pradesh and West Bengal.
Hindi: अधिनियम में, 5 अनुसूचियां जो बिहार, बम्बई, उड़ीसा, उत्तर प्रदेश और पश्चिमी बांगल राज्यों के लिए एक-एक थी ।
English: The Act contains an entire scheme of screening, stabilizing and rendering emergency treatment.
Hindi: उस अधिनियम में छांटने, स्थिर करने और आपात उपचार करने की संपूर्ण स्कीम अंतर्विष्ट है ।
English: The Act contains provision for immediate assistance to the workers in case of accidents. old age pension. loans for construction of house. premia for group insurance. financial assistance for education, medical expenses and maternity benefits, etc.
Hindi: इस अधिनियम में दुर्घटनाओं. वृद्धावस्थाे पेंशन. मकान-निर्माण के लिए ऋण. समूह बीमा के लिए प्रीमियम. शिक्षा के लिए वित्तीय सहायता, चिकित्सान व्याय और मातृत्वे लाभ इत्याेदि के मामले में कामगारों को तत्कारल लाभ इत्या्दि के मामले में कामगारों को तत्कावल सहायता देने के प्रावधान है।
English: The Act contains provisions for including goods, services and systems, besides articles and processes for the purpose of standardization
Hindi: इस अधिनियम में वस्तुओं, सेवाओं और प्रणालियों के साथ-साथ मानकीकरण के लिए वस्तुओं और प्रक्रियाओं को शामिल करने के लिए प्रावधान किए गए हैं
English: The Act contains provisions for including goods, services and systems, besides articles and processes for the purpose of standardization.
Hindi: इस अधिनियम में वस्तुओं, सेवाओं और प्रणालियों के साथ-साथ मानकीकरण के लिए वस्तुओं और प्रक्रियाओं को शामिल करने के लिए प्रावधान किए गए हैं।
English: The Act contains provisions for the appointment, and duties and liabilities of village and road policemen in the said provinces.
Hindi: अधिनियम में उक्त प्रांतों के ग्राम और सड़क पुलिसकर्मी की नियुक्ति और कर्तव्य और दायित्वों का उपबंध है ।
English: The Act contains the mechanism regarding organisational, financial, managerial and all the relevant aspects of a company.
Hindi: इस अधिनियम में कंपनी के संगठनात्म क, वित्तीय, प्रबंधकीय और सभी संगत पहलुओं से संबंधित क्रियाविधियां हैं।
English: The Act contains various rights relating to community life, protection abuse, violence and exploitation, home  family, accessibility to voting, access to justice etc.
Hindi: इस अधिनियम में सामुदायिक जीवन, संरक्षण दुरुपयोग, हिंसा और शोषण, घर और परिवार, मतदान की पहुंच, न्याय तक पहुंच आदि से संबंधित विभिन्न अधिकार शामिल हैं।
English: The Act contains various rights relating to community life, protection abuse, violence and exploitation, home family, accessibility to voting, access to justice etc.
Hindi: इस अधिनियम में सामुदायिक जीवन, संरक्षण दुरुपयोग, हिंसा और शोषण, घर और परिवार, मतदान की पहुंच, न्याय तक पहुंच आदि से संबंधित विभिन्न अधिकार शामिल हैं।
English: The Act contradicts the basic values and principles of the Constitution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कानून संविधान के आधारभूत मूल्यों और सिद्धांतों के विरोधाभासी है।
English: The Act contradicts the basic values and principles of the Constitution.
Hindi: यह कानून संविधान के आधारभूत मूल्यों और सिद्धांतों के विरोधाभासी है।
English: The Act covers relates to documents involving Ministers, Cabinet or the Executive Council, and communications between Federal and State Ministers.
Hindi: यहअधिनियमउन दस्तावेजों से, जिनमेंमंत्री, मंत्री-परिषद् या कार्यपालिका परिषद् अन्तर्ग्रस्त है, तथा 'फेडरल और स्टेट मंत्रियों के बीच के पत्र-व्यवहार से संबंधित है।
English: The Act deals with the development of manpower for providing rehabilitation services, providing the constitution of the Rehabilitation Council of India External website that opens in a new window for regulating the training of rehabilitation professionals and the maintenance of a Central Rehabilitation Register and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: मानव संसाधन विकास और पुनर्वास हेतु सेवाएं प्रदान करने से संबंधित है। यह अधिनियम भारतीय पुनर्वास परिषद बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं को पुनर्वास पेशेवरों के विनियमन और प्रशिक्षण और केंद्रीय पुनर्वास रजिस्टर के अनुरक्षण व इसके सिवा या उससे आनुषंगिक मामलों के लिए एक संविधान उपलब्ध कराता है।
English: The Act deals with the registration of trade unions, their rights, their liabilities and responsibilities and ensures that their funds are utilised properly.
Hindi: यह अधिनियम श्रमिक संघों के पंजीकरण, उनके अधिकारों, उनकी देनदारियों और उत्तरदायित्वोंै से संबंधित है और यह सुनिश्चित करता है कि उनकी निधियों का उपयोग समुचित ढंग से हो।
English: The Act deals with the registration of trade unions, their rights, their liabilities and responsibilities as well as ensures that their funds are utilised properly.
Hindi: इस अधिनियम का संबंध व्याजपार संघों के पंजीकरण, उनके अधिकारों, उनकी दायित्वोंस और उत्तरदायित्वोंो और जो भी सुनिश्चित करता है कि उनकी निधियों का उपयोग सही ढंग से किया जाता है।
English: The Act decides about the wage period upto which wage payment is to be made.
Hindi: अधिनियम पारिश्रमिक अवधि के बारे निर्णय लेता है जिस अवधि तक पारिश्रमिक का भुगतान किया जाना है।
English: The Act declared and amended the law relating to agricultural tenancies, record-of-rights and certain other matters in Ajmer.
Hindi: अधिनियम अजमेर के कृनिक किराएदारी, अधिकार-अभिलेख और कतिपय अन्य वि-यों की बावत विधि को घोभित और संशोधित करता है ।
English: The Act declared that no such wakf shall be deemed invalid merely because the benefit reserved therein for the poor or of other religious, pious or a permanent nature is postponed until after the extinction of the family, children or descendants of the person creating the wakf.
Hindi: अधिनियम यह घोभित करता है कि किसी ऐसे वक्फ को मात्र इस कारण अविधिमान्य नहीं समझा जाएगा कि गरीब या अन्य धार्मिक, पवित्र या स्थायी प्रकृति के लिए उसमें आरक्षित फायदे को वक्फ बनाने वाले व्यक्ति के कुटुम्ब, संतान या वंशज की समाप्ति तक मुल्तवी रखा गया है ।
English: The Act declared the policy of the State to promote the rights of children to survival, development and special protection with full recognition of the nature of childhood and its special needs. and to support parents in their roles as primary caregivers and as their children's first teachers.
Hindi: ऐक्ट में राज्य की बालकों के उत्तरजीविता, विकास और विशेष संरक्षा के अधिकारों की, बाल्यावस्था और उसकी विशेष जरुरतों की प्रकृति को पूर्णतया मानते हुए, अभिवृद्धि करने की. और माता-पिता का उनकी प्राथमिक देख-रेख करने वालों केरूपमें और अपने बालकों के प्रथम शिक्षकों के रूप में उनकी भूमिका का समर्थन करने की नीति की घोषणा की गईहै।
English: The Act declares the territorial extent of certain laws passed by the Legislative Council of India and the Council of the Governor General of India.
Hindi: अधिनियम भारत के विधायी परिसद् और भारत के गवर्नर जनरल परिसद् द्वारा पारित कतिपय विधियों के राज्यक्षेत्रीय विस्तार की घो-णा करता है ।
English: The Act defines 'prisoner under Section 2b as any person committed to custody in a prison on or before 1st August 1948 under the writ, warrant or order of any court or authority other than a Civil Court or Court Martial.
Hindi: अधिनियम की धारा 2ख के अधीन ' कैदी ' सिविल न्यायालय या कोर्ट मार्शल से भिन्न किसी न्यायालय या प्राधिकारी के रिट वारंट या आदेश के अधीन 1 अगस्त, 1948 को या इसके पूर्व कारावास की अभिरक्षा में सुपुर्द किए गए व्यक्ति के रूप में परिभानित है ।
English: The Act defines GST as any tax on supply of goods and services other than on alcohol for human consumption.
Hindi: जीएसटी को,मानव उपभोग के लिए मद्य को छोडकर अन्य सभी वस्तुओं और सेवाओं पर अधिरोपित किया गया कोई कर, के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: The Act defines Income Tax Authorities, their jurisdiction and powers
Hindi: अधिनियम आयकर अधिकारियों, उनके अधिकार क्षेत्र और शक्तियों को परिभाषित करता है.
English: The Act defines the term 'current account transaction' as a transaction other than a capital account transaction and without prejudice to the generality of the foregoing such transaction includes,
Hindi: अधिनियम में पद 'चालू खाता लेन देन' को पूंजीखाता लेन देन में अन्यपथा लेन देन के रूप में परिभाषित किया गया है तथा पूर्वोक्ते पर सामान्यखतः किसी पूर्वाग्रह के बिना ऐसे लेन देन में निम्न शामिल हैं,
English: The Act defines' Indian Standard 'as the standard including any tentative or provisional standard established and published by the Bureau, in relation to any article or process indicative of the quality and specification of such article or process. and any standard established and published, or recognised, by the Indian Standards Institution and which is in force immediately before the date of establishment of the Bureau.
Hindi: अधिनियम में भारतीय मानक से तात्पर्य किसी वस्तु अथवा ऐसी वस्तु की गुणवत्ता और विनिर्दिष्टता की सूचक प्रक्रिया अथवा प्रक्रिया के संबंध में ब्यूरो द्वारा स्थापित और प्रकाशित मानक जिसमें प्रयोगात्मक अथवा अंतिम मानक भी शामिल है से, और भारतीय मानक संस्था द्वारा स्थापित और प्रकाशित अथवा मान्यताप्राप्त कोई मानक और जो ब्यूरो की स्थापना की तिथि से तत्काल पूर्व से लागू है, से है।
English: The Act describes the obligations arising under these contracts as' certain relations resembling those created by contracts'.
Hindi: अधिनियम में इन संविदाओं के अंतर्गत प्रत्युित्पान्नं होने वाली देयताओं को कतिपय ऐसे संबंधों के रूप में वर्णित किया गया है जो संविदाओं द्वारा सृजित संबंधों से मिलते जुलते हैं।
English: The Act did not expressly refer to any minor measures that the Judicial Council might resort to against the Judges.
Hindi: अधिनियम में ऐसे किसी गौण उपाय का अभिव्यक्त्ततः निर्देश नहीं किया गया कि न्यायिक परिषद् न्यायाधीशों के विरुद्ध क्या कार्रवाई करेगी ।
English: The Act does just that.
Hindi: कानून वही बनाता है.
English: The Act does not allow a Lokpal inquiry if the allegation against the Prime Minister relates to international relations, external and internal security, public order, atomic energy and space.
Hindi: प्रधानमंत्री के खिलाफ यदि आरोप अंतरराष्ट्रीय संबंध, बाहरी और आंतरिक सुरक्षा, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष से संबंधित होंगे तो एक्ट लोकपाल जांच की अनुमति नहीं देता है।
English: The Act does not apply in the State of Jammu and Kashmir but provides for the appointment of Marriage Officers there for the people domiciled outside but living within the State Section 3.
Hindi: अधिनियम जम्मू-कश्मीर राज्य को लागू नहीं होता लेकिन बाहर अधिवसित लेकिन राज्य के भीतर रह रहे लोगों के लिए वहां विवाह अधिकारियों की नियुक्ति का उपबंध करता है धारा 3 ।