Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, during this period, the number of popular science periodicals doubled from the 1850s to the 1860s.
Hindi: इसके अलावा, इस अवधि के दौरान, लोकप्रिय वैज्ञानिक पत्रिकाओं की संख्या -1850 के दशक से 1860 के दशक की तुलना में - दुगुनी हो गयी।
English: In addition, dwindling demand from local jewellers and retailers at the domestic spot market following the end of the wedding season kept the prices depressed.
Hindi: इसके अलावा शादी विवाह का मौसम खत्म होने के बाद घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की सुस्त मांग के कारण बहुमूल्य धातुओं में गिरावट आई.
English: In addition, e-governance and e-office are also being implemented.
Hindi: इसके अलावा ई-गवर्नेंस और ई-ऑफिस को भी लागू किया जा रहा है.
English: In addition, e-waste also contains many hazardous materials, heavy metals for example, such as arsenic, mercury, lead, cadmium, etc.
Hindi: इसके अलावा, ई-कचरे में कई खतरनाक सामग्रियां, उदाहरण के लिए भारी धातु, जैसे आर्सेनिक, मरकरी, लेड, कैडमियम आदि भी होती हैं।
English: In addition, each State Party shall be allotted 10 minutes telecastingbroadcasting time on Regional Satellite Services channel of DD available to viewers across the whole country and the National hookup of AIR.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक राज्य स्तरीय दल को पूरे देश में उपलब्ध दूरदर्शन के क्षेत्रीय उपग्रह सेवा चैनल और आकाशवाणी के राष्ट्रीय हुकअप पर प्रसारण के लिए 10 मिनट का समय आवंटित किया जाएगा।
English: In addition, early pregnancy bleeding has sometimes been included as gynecologic hemorrhage, namely bleeding from a miscarriage or an ectopic pregnancy, while it actually represents obstetrical bleeding.
Hindi: प्रारंभिक गर्भावस्था रक्तस्राव को कभी-कभी स्त्री रोग संबंधी रक्तस्राव के रूप में शामिल किया जाता है, अर्थात् गर्भपात या एक्टोपिक गर्भावस्था से खून बहना, जबकि यह वास्तव में प्रसूति रक्तस्राव का प्रतिनिधित्व करता है। कारण. स्त्री रोग संबंधी रक्तस्राव के कारणों में शामिल हैं
English: In addition, earthquake tremors were felt near Rajouri in Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके अलावा जम्मू के राजौरी और पूंछ में भी भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: In addition, economic politics must be linked closer together.
Hindi: इसके अलावा आर्थिक नीतियों के बीच समन्वय करना होगा.
English: In addition, efforts are being made to further arrange approximately Rs 300 crore in respect of which directions are being sought from the court, it said.
Hindi: आगे भी कोर्ट के आदेश का पालन करते हुए लगभग 300 करोड़ रुपये की व्यवस्था करने का हम प्रयास कर रहे हैं।
English: In addition, efforts should be made to ensure quality of care in the empaneled hospitals
Hindi: इसके अलावा सूचीबद्ध अस्पतालों में देखभाल की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के प्रयास किये जाने चाहिएं
English: In addition, efforts should be made to ensure quality of care in the empaneled hospitals.
Hindi: इसके अलावा सूचीबद्ध अस्पतालों में देखभाल की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के प्रयास किये जाने चाहिएं।
English: In addition, eggs, poultry feed, media, e-commerce and essential IT services will also come under the category of essential itemsservices
Hindi: इसके अलावा अंडे, पोल्ट्री फीड, मीडिया, ई-कॉमर्स और ज़रूरी आई. टी. सेवाएं भी ज़रूरी वस्तुओं की श्रेणी मेें आएंगी।
English: In addition, either of the top teams could be promoted to the next Cricket World Cup League 2.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी शीर्ष टीम को अगले क्रिकेट विश्व कप लीग 2 में पदोन्नत किया जा सकता है।
English: In addition, electricity can also be generated from biomass grown on wastelands, road and rail track side plantations, etc.
Hindi: इसके अलावा बंजर भूमि, सड़क तथा रेल की पटरियों के किनारे के पौधों आदि से भी बिजली पैदा की जा सकती है।
English: In addition, electrons are emitted where the electrical field strength is greatest. this is from wherever the radius of curvature of the surface is smallest, from a sharp point or edge rather than a flat surface see corona discharge.
Hindi: इसके अलावा, इलेक्ट्रॉनों का उत्सर्जन वहां होता है जहां वैद्युत शक्ति सबसे मज़बूत होती है, ये वहां से होता है जहां से वक्रता की त्रिज्या सबसे छोटी होती है, यानी किसी किनारी के नुकीले बिंदु से ना कि सपाट सतह से कोरोना डिस्चार्ज देखें।
English: In addition, emission of carbon - di - oxide will decline by 1. 5 ton every year by using one solar heater of 100 liter capacity.
Hindi: साथ ही १०० लीटर की क्षमता के एक सौर उष्मक से कार्बन डाई आक्साइड के उत्सर्जन में प्रतिवर्ष १. ५ टन की कमी होगी।
English: In addition, emission of carbon-di-oxide will decline by 1.5 ton every year by using one solar heater of 100 liter capacity.
Hindi: साथ ही १०० लीटर की क्षमता के एक सौर उष्मक से कार्बन डाई आक्साइड के उत्सर्जन में प्रतिवर्ष १.५ टन की कमी होगी।
English: In addition, employees of the Accountant General of India are being provided CGHS coverage at Bhubaneshwar and Ranchi.
Hindi: इसके तहत भुवनेश्वर और रांची में एकाउंटेंट जनरल आफ इंडिया के कर्मचारियों को भी इसकी सेवाएं प्रदान की जाती हैं।
English: In addition, employers fired blacks who tried to register, and landlords evicted them from their rental homes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नियोक्ताओं ने उन अश्वेतों को बाहर कर दिया जिन्होंने पंजीकरण करने की कोशिश की और जमींदारों ने उन्हें घरों से बेदखल कर दिया.
English: In addition, enactment and enforcement of appropriate Civic bye - laws and Building bye - laws should also stressed upon in all urban areas to prevent mosquitogenic conditions in line with the Delhi, Mumbai, Goa and Chandigarh health administrations.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली, मुबई, चंडीगढ़, गोवा इत्या्दि की तरह सभी नगरीय क्षेत्रों में मच्छ4रों के उत्प न्नी होने की स्थितियों को रोकने के लिए नगरीय कानूनों तथा भवन निर्माण कानूनों के प्रवर्तन और उन्हेंा लागू किए जाने पर जोर दिया जाना चाहिए।
English: In addition, episodes featuring the older Jynx design were censored or completely removed from televised syndication by Warner Bros.
Hindi: इसके अलावा, पुराने जंक्स डिजाइन वाले एपिसोड को टेलीविज़न सिंडिकेशन से वार्नर ब्रदर्स द्वारा पूरी तरह से हटा दिया गया था या पूरी तरह से हटा दिया गया था।
English: In addition, ether acetates are used as solvents for nitrocellulose, acrylic lacquers, varnish removers, and wood stains.
Hindi: इसके अतिरिक्त ईथर एसीटेट का उपयोग निट्रोसेल्यूलोज, एक्रेलिक रोगन, वार्निश और लकड़ी के दागों के विलायक के रूप में किया जाता है।
English: In addition, every individual corporate loan, where bank exposure is over Rs 1,500 crore would be reviewed by the committee to consider restructuring.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक व्यक्तिगत, कॉर्पोरेट ऋण, जहां बैंक जोखिम 1,500 करोड़ रुपये से अधिक होगा, उसके पुनर्गठन के बारे में भी समिति समीक्षा करेगी।
English: In addition, every member is allowed 28 single air journeys each year anywhere within the country with spouse or companion.
Hindi: हमारी संसद इसके अलावा, प्रत्येक सदस्य को प्रति वर्ष देश के अंदर कहीं भी अपनी पत्नीअपने पति या सहचर के साथ 28 एकतरफा विमान यात्राएं करने की छूट होती है।
English: In addition, every state will constitute Task Forces on these subjects.
Hindi: इसके अलावा हर एक राज्य इस विषयों पर कार्यबल गठित करेगा।
English: In addition, every vehicle owner is free to take out a comprehensive insurance policy.
Hindi: इसके अलावा, हर वाहन मालिक एक व्यापक बीमा पॉलिसी लेने के लिए स्वतंत्र है।
English: In addition, every year 120 SD cadets are given attachment training with Indian Military Academy, Dehradun and 48 SW girl cadets are given attachment training with Officers Training Academy, Chennai
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रतिवर्ष 120 एसडी कैडेट्स को भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून के साथ संयोजन प्रशिक्षण प्रदान किया जाता है और 48 एसडबल्यू कैडेट्स को चेन्नई की अधिकारी प्रशिक्षण अकादमी के साथ संयोजन प्रशिक्षण प्रदान किया जाता है
English: In addition, excessive fragmentation of the police organisation reduced the efficiency of police activities.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस संगठन के अत्यधिक विखंडन ने पुलिस गतिविधियों की दक्षता कम कर दी।
English: In addition, excluded from the ceiling are all H-1B non-immigrants who work at but not necessarily for universities, non-profit research facilities associated with universities, and government research facilities.
Hindi: इसके अलावा, विश्वविद्यालयों और गैर-लाभकारी अनुसंधान संस्थानों में कार्य करनेवाले सभी एच-1बी गैर-आप्रवासी इस सीमा से बाहर रखे गये हैं लेकिन ऐसा आवश्यक नहीं है.
English: In addition, exhibitions, book fairs and other events will also be held too.
Hindi: साथ ही, प्रदर्शनियां, पुस्तक मेला तथा अन्य कार्यक्रम भी आयोजित होंगे।
English: In addition, exporters are worried that a price hike of farm produce would render them uncompetitive in the international market.
Hindi: इसके अलावा, निर्यातकों को चिंता है कि कृषि उत्पादों की कीमतों में वृद्धि से उनके लिए अंतर्राष्ट्रीय बाजार की प्रतिस्पर्धा में टिकना मुश्किल होगा।
English: In addition, external commercial borrowing amounted to US 1.7 billion.
Hindi: इसके अलावा विदेशी वाणिज्यिक ऋण राशि 1.7 विलियन अमरीकी डॉल्र रही।
English: In addition, external factors can affect our conscience. It can be influenced by our upbringing or by local customs, beliefs, and environment.
Hindi: इसके अलावा, बाहरी दबावों का भी हमारे विवेक पर असर पड़ सकता है, जैसे हमारी परवरिश का, आसपास के माहौल का, या रीति - रिवाज़ों और विश्वासों का ।
English: In addition, extra coaches are also being attached to regular trains to the extent operationally feasible as per the requirement.
Hindi: इसके अलावा आवश्यकतानुसार संचालन की दृष्टि से व्यवहार्यता के अनुसार नियमित रेलगाड़ियों में भी अतिरिक्त डिब्बे जोड़े जा रहे हैं।
English: In addition, extra coaches are being attached in different trains to the extent feasible to clear extra rush of passengers during Urs festival.
Hindi: इसके अलावा उर्स के दौरान भीड़भाड़ को कम करने के लिए विभिन्न रेलगाडियों में अतिरिक्त कोचों की व्यवस्था भी की गई है।
English: In addition, facilities be made available for online payment of fines as well as the payment of fines at designated counters in the Court complex.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायालय परिसर में अभिहित काउंटर पर जुर्माने का आनलाइन संदाय और जुर्माने के संदाय के लिए सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएं ।
English: In addition, factors such as nutrition, safe drinking water, sanitation, housing and education, particularly education of the girl child, are increasingly being underlined as the social determinants of health, he said flagging the first achievement.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा पोषाहार, स्वच्छ पेयजल, साफ सफाई, आवास और शिक्षा खासकर बालिका शिक्षा को स्वास्थ्य क्षेत्र के सामाजिक पहलू के तौर पर रेखांकित किया जा रहा है और सरकार योजना में इन पर विशेष ध्यान देकर इनके महत्व को खासतौर पर प्रतिपादित कर रही है।
English: In addition, factors such as nutrition, safe drinking water, sanitation, housing and education, particularly education of the girl child, are increasingly being underlined as the social determinants of health.
Hindi: इसके अलावा पोषण, सुरक्षित पेयजल, साफ-सफाई, आवास और खासतौर से बालिकाओं की शिक्षा पर बराबर ध्यान दिया जा रहा है क्योंकि ये सामाजिक कारक हैं जो समाज के स्वास्थ्य की स्थिति तय करते हैं।
English: In addition, fading demand from local jewellers and retailers at domestic spot market also dampened sentiments.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं और फुटकर कारोबारियों की कमजोर मांग के कारण भी गिरावट बढ़ गई।
English: In addition, faithful Israelites were free to give voluntary contributions for special projects, such as the construction of the tabernacle and, later, the temple. Exodus 25 1 - 8. 1 Chronicles 29 3 - 7.
Hindi: और तो और, विश्वसनीय इस्राएली ख़ास कामों के लिए ऐच्छिक अंशदान देने के लिए आज़ाद थे, जैसे कि निवासस्थान के और, बाद में, मंदिर के निर्माण कार्य के लिए ।  निर्गमन २५ १ - ८. १ इतिहास २९ ३ - ७.
English: In addition, far too many refugee children are out of school due to lack of funding for education programs.
Hindi: इसके साथ-साथ, अब तक बहुत सारे शरणार्थियों के बच्चे विद्यालय से बहार हैं, शिक्षा योजनाओं में धन की कमी के कारण।
English: In addition, farmers are encouraged to cultivate pulses and oilseeds instead of crops like paddy, wheat and sugarcane in Punjab, Haryana including northern India where there is scarcity of water.
Hindi: इसके अलावा, पंजाब, हरियाणा समेत उत्तर भारत में जहां पानी की कमी है वहां धान, गेहूं और गन्ना जैसी फसलों के बजाय दलहनों व तिलहनों की खेती के प्रति किसानों को प्रोत्साहित किया जा सकता है। डॉ. महापात्र ने कहा कि धान और गेहूं की तरह किसानों को अगर तिलहनों का भी न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी मिलेगा और उच्च पैदावार देने वाले बीज उपलब्ध होंगे तो इन फसलों की खेती में उनकी दिलचस्पी बढ़ेगी।
English: In addition, farmers dues amounting to more than Rs 5,000 crore are still unpaid, even though it is long past the deadline
Hindi: इसके अलावा किसानों के 5,000 करोड़ रुपये से ज़्यादा के दावे का भुगतान नहीं किया जा सका है, जबकि दावा भुगतान की समय-सीमा काफी पहले ही पूरी हो चुकी है
English: In addition, farmers dues amounting to more than Rs 5,000 crore are still unpaid, even though it is long past the deadline.
Hindi: इसके अलावा किसानों के 5,000 करोड़ रुपये से ज़्यादा के दावे का भुगतान नहीं किया जा सका है, जबकि दावा भुगतान की समय-सीमा काफी पहले ही पूरी हो चुकी है.
English: In addition, fast food restaurants give out toys in children's meals, which helps to entice children to buy the fast food.
Hindi: इसके अतिरिक्त, फास्ट फूड रेस्तरां बच्चों को भोजन के साथ खिलौने देते हैं, जो बच्चों को लुभाने में मदद करता है।
English: In addition, financial aid will be given for the huts in proportion to the damages.
Hindi: इसके अलावा, झोपडि़यों को हुए नुकसान के लिए आनुपातिक आधार पर भी वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: In addition, financial assistance is being provided to the farmers for management of crop residues
Hindi: साथ ही किसानों को फसल के अवशेषों के मशीनों द्वारा प्रबंधन के लिए आर्थिक सहायता भी दी जा रही है
English: In addition, financial assistance is being provided to the farmers for management of crop residues.
Hindi: साथ ही किसानों को फसल के अवशेषों के मशीनों द्वारा प्रबंधन के लिए आर्थिक सहायता भी दी जा रही है।
English: In addition, financial assistance of Rs.19.23 lakh per annum for meeting recurring expenditure towards staff and Rs.15 lakh per annum towards consumablestrainingcontingencies will also be provided for a period of five years to each medical collegeinstitution.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्टाफ के खर्च के लिए प्रति वर्ष 19.23 लाख रूपए और प्रत्येक मेडिकल कॉलेज संस्थान को पाचं वर्ष की अवधि के लिए उपभोज्य वस्तुओं प्रशिक्षणआकस्मिक व्यय हेतु हर साल 15 लाख रूपए की वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: In addition, financial assistance of Rs.200 crores is being provided to boost agriculture, pisciculture and animal husbandry.
Hindi: इसके साथ ही कृषि, मछली पालन और पशुपालन को प्रगति देने के लिए 200 करोड़ की मदद की जा रही है।
English: In addition, financial assistance to 49 projects throughout the country has been extended for establishment of RBH.
Hindi: इसके अलावा देशभर में आरबीएच की स्थापना के लिए 49 परियोजनाओं को वित्तीय मदद पहुंचाई गई है।
English: In addition, financial assistance to the extent of Rs. 6 lakh is also given to each selected Awardee to innovate and create five new products of high level of excellence, high aesthetic value and high quality befitting the stature of the Guru.
Hindi: इसके अलावा, उच्च गुणवत्ता, उच्च सौंदर्यपूर्ण महत्त्व और गुरु की प्रतिष्ठा के अनुकूल उच्च गुणवत्ता वाले पांच नए उत्पादों के नवान्वेषण और निर्माण के लिए प्रत्येक चयनित पुरस्कारकर्ता को 6 लाख रुपये की वित्तीय सहायता भी दी जाती है।
English: In addition, financial assistance to the extent of Rs. 6 lakh is also given to each selected awardee to innovate and create ten new products of high level of excellence, high aesthetic value and high quality.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक चयनित पुरस्कारकर्ता को उत्कृष्ट, उच्च सौंदर्यपूर्ण महत्त्व और गुणवत्तापूर्ण दस नए उत्पादों के नवान्वेषण और सृजन के लिए 6 लाख रुपये की आर्थिक सहायता भी दी जाती है।
English: In addition, financial assistance to the extent of Rs.6.00 lakhs is also given to each selected Shilp Guru Awardee to innovate and create five new products of high level of excellence, high aesthetic value and high quality befitting the stature of the Guru.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक चयनित शिल्प गुरू पुरस्कार विजेता को उच्च स्तर की श्रेष्ठता, उच्च सौंदर्यपरक मूल्य और गुरू के स्तर के योग्य उच्च गुणवत्ता वाले पांच नये उत्पादों को तैयार करने के लिए छह लाख रूपये तक की वित्तीय सहायता भी दी जाती है।
English: In addition, financial assistances to the extent of Rs.39.58 lakhs has been provided during the current year for conservation of Great Indian Bustard in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में महान भारतीय सोहन चिड़िया के संरक्षण के लिए चालू वर्ष के दौरान 39.58 लाख रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान की गयी है ।
English: In addition, financing from Power Finance Corporation PFC, Rural Electrification Corporation REC and Indian Renewable Energy Development Agency IREDA will be structured in such a manner that lower rates of interest will be charged on the developers who will use domestically manufactured equipments.
Hindi: इसके अतिरिक्त,पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन पेएफसी, रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉर्पोरेशन आरईसी और इंडियन रिन्यूएबल एनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी आईआरईडीए के माध्यम सेवित्त पोषण को इस तरह से तय किया जाएगा कि घरेलू स्तर पर निर्मित उपकरणों का उपयोग करने वालेविकासकोंसेकम ब्याजदर वसूल की जाए।
English: In addition, fire-fighting trucks, ambulances and funeral vehicles are also exempted.
Hindi: इसके साथ ही एंबुलेंस, फायरब्रिगेड, जेल और शव वाहन को भी छूट दी गई है।
English: In addition, five MPs and five MLAs of the state are chosen as associate members of the commission.
Hindi: इसके अलावा, राज्य के पांच सांसदों और पांच विधायकों को आयोग के सहयोगी सदस्यों के रूप में चुना जाता है.
English: In addition, five Medical Colleges have also been established wherein the number of seats have been increased to 500.
Hindi: पांच नए मेडिकल कॉलेज शुरू किए गए हैं और इनमें सीटों की संख्या बढ़ाकर 500 कर दी गई है।
English: In addition, five sub - foreign Post Offices have been established at Ahmedabad, Bangalore, Jaipur, Cochin and Srinagar for both import and export.
Hindi: इनके अलावा अहमदाबाद, बंगलौर, कोच्चि, जयपुर और श्रीनगर मे पांच उप-विदेशी कार्यालय भी है।
English: In addition, five training camps at village, five at block and two at district levels are being organised throughout the entire cotton season.
Hindi: इसके इलावा समूचे नरमा सीज़न के दौरान गाँव स्तर पर पांच प्रशिक्षण कैंप, ब्लॉक स्तर पर पंजाब और जि़ला स्तर पर दो कैंप लगाये जा रहे हैं।
English: In addition, folk artistes and students will be performing at the event.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्कूली छात्रों तथा हिमाचली लोक कलाकारों की प्रस्तुतियां भी पेश की जाएंगी।
English: In addition, following gauge conversions works are proposed to be taken up
Hindi: इनके अलावा निम्नलिखित के भी आमान परिवर्तन कार्य को शुरू करने का प्रस्ताव है--
English: In addition, following items are provided
Hindi: इसके अतिरिक्त निम्नलिखित सुविधाएं प्रदान की गई हैं
English: In addition, following items are provided Event recorder Event Recorder is provided in each driving motor coachs Train Control and Management System TCMS.
Hindi: इसके अतिरिक्त निम्नलिखित सुविधाएं प्रदान की गई हैं इवेंट रिकॉर्डरः इवेंट रिकॉयर प्रत्येक ड्राइविंग मोटर कोच के ट्रेन कंट्रोल एंड मैनेजमेंट सिस्टम टीसीएमएस में प्रदान किया गया है।
English: In addition, following nuclear power projects have been accorded financial sanction and administrative approval by the Government
Hindi: इसके अलावा निम्नलिखित परमाणु विद्युत परियोजनाओं को सरकार द्वारा वित्तीय मंजूरी और प्रशासनिक स्वीकृति दी गई है
English: In addition, following steps have been taken to address the issue of Child Marriage
Hindi: इसके अलावा बाल विवाह के मुद्दों को सुलझाने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं
English: In addition, for establishment of 20 Technology Centres, locations have been finalized
Hindi: इसके अतिरिक्त 20 प्रौद्योगिकी केंद्रों के लिेए स्थान को अंतिम रूप दे दिया गया है
English: In addition, for parking, the west angle, ie north-west direction or east and north direction is considered the best.
Hindi: इसके साथ ही पार्किंग के लिये वायव्य कोण, यानि की उत्तर-पश्चिम दिशा या फिर पूर्व व उत्तर दिशा सबसे अच्छी मानी जाती है.
English: In addition, for the case involving the Japanese Cruise Ship, Diamond Princess, on 27th February, Air India flight carried an evacuation operation bringing back 124 passengers including 5 foreign nationals from Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru, from Port of Yokohama in Japan.
Hindi: इसके अतिरिक्त जापान के योकोहाम बंदरगाह से जापानी जहाज डायमंड प्रिंसेंस के मामले में 124 यात्रियों को निकाला गया। इसमें 5 लोग श्रीलंका, नेपाल, दक्षिण अफ्रीका तथा पेरु के थे।
English: In addition, for the first time in the country, 90 state of the art Ocean Bottom Seismometers OBS were successfully deployed along several seismic transects to constrain the velocities from the reflection data as well as to develop a crustal model of the area.
Hindi: इसके अलावा देश में पहली बार अत्याधुनिक 90 समुद्रतलीय सीस्मोमीटर ओबीएस कई भूकंपीय क्षेत्रों में सफलतापूर्वक चलाए गए। प्राप्त आंकड़ों का विश्लेषण और व्याख्या का कार्य यूएनसीएलओएस का सदस्य चुना गया।
English: In addition, for the first time, an International Disability Film Festival is being organized at the New Delhi World Book Fair, where over 45 documentaries from 27 countries will be screened every day.
Hindi: इसके अलावा पहली बार एक अंतर्राष्ट्रीय दिव्यांगता डिसेबिलिटी फिल्म महोत्सव भी नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेला में आयोजित किया जा रहा है जहां 27 देशों की 45 से ज्यादा डॉक्यूमेंट्री फिल्में प्रतिदिन प्रदर्शित की जाएंगी।
English: In addition, for the regular cleaning of 21 ghats a project has been sanctioned at an estimated cost of Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त 21 घाटों की निरंतर सफाई के लिए 3.3 करोड़ रुपये की लागत वाली एक परियोजना को मंजूरी दी गई।
English: In addition, forecasts for the monthly rainfall for July  August over the country as a whole, and forecast for the seasonal rainfall for the 4 broad geographical regions of India NW India, NE India, Central India and South Peninsula are also presented
Hindi: इसके अलावा, समूचे देश के लिए जुलाई और अगस्त की मासिक वर्षा का पूर्वानुमान और भारत के चार बृहत भौगोलिक क्षेत्रों उत्तर पश्चिम भारत,पूर्वोत्तर भारत,मध्य भारत और दक्षिणी प्रायद्वीपके लिए ऋतु की वर्षा का पूर्वानुमान भी जारी किया जाता है
English: In addition, forecasts for the monthly rainfall for July August over the country as a whole, and forecast for the seasonal rainfall for the 4 broad geographical regions of India NW India, NE India, Central India and South Peninsula are also presented.
Hindi: इसके अलावा, समूचे देश के लिए जुलाई और अगस्त की मासिक वर्षा का पूर्वानुमान और भारत के चार बृहत भौगोलिक क्षेत्रों उत्तर पश्चिम भारत,पूर्वोत्तर भारत,मध्य भारत और दक्षिणी प्रायद्वीपके लिए तु की वर्षा का पूर्वानुमान भी जारी किया जाता है।
English: In addition, foreign currencies of China, US, Europe, UAE, Nigeria, Hong Kong and Sri Lanka were seized.
Hindi: इनके अलावा चीन, अमेरिका, यूरोप, यूएई, नाईजीरिया, हांगकांग और श्रीलंका की करंसी भी मिली है।
English: In addition, foreign currencies of China, the US, Europe, UAE, Nigeria, Hong Kong and Sri Lanka were also found.
Hindi: इनके अलावा चीन, अमेरिका, यूरोप, यूएई, नाईजीरिया, हांगकांग और श्रीलंका की करंसी भी मिली है।
English: In addition, former chairman of the Punjab National Bank PNB Sunil Mehta has been appointed as the non-executive chairman.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के पूर्व गैरकार्यकारी अध्यक्ष सुनील मेहता को बैंक का गैरकार्यकारी अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: In addition, former defence minister, Nirmala Sitharaman, was promoted to finance.
Hindi: इसके अलावा पिछली सरकार में रक्षा मंत्री रहीं निर्मला सीतारमण को वित्त मंत्री बनाया गया है।
English: In addition, forward linkages need to be forged -- an effective anti-corruption and grievance-redress framework needs to be set up, so that exposure achieved through the use of the RTI Act can be converted into deterrent action against those responsible.
Hindi: इसके अलावा आगे की कडिय़ां तैयार करने की जरूरत हैएक असरदार भ्रष्टाचार-रोधी और शिकायत निवारण ढांचा बनाया जाना चाहिए, ताकि आरटीआइ कानून के इस्तेमाल के जरिये हासिल तजुर्बे को जिम्मेदार लोगों के खिलाफ भयप्रतिरोधक कार्रवाई में बदला जा सके.
English: In addition, fossil fuel waste causes global warming, which leads to increased deaths from hurricanes, flooding, and other weather events.
Hindi: इसके अलावा, जीवाश्म ईंधन अपशिष्ट ग्लोबल वार्मिंग का कारण होता है जिससे तूफान, बाढ़ और अन्य मौसमी घटनाओं से होने वाली मृत्यु संख्या में वृद्धि हुई है।
English: In addition, foundation stone will be laid for construction of Middle Strait Creek Bridgeand Humphrey Strait Creek Bridge at estimated cost of Rs 262.97 crore and Rs 277.17 crore respectively.
Hindi: इसके अतिरिक्त क्रमश 262.97 करोड़ रुपये और 277.17 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाले मीडिल स्ट्रेट क्रिक ब्रीज तथा हमफ्री स्ट्रेट क्रिक ब्रीज की आधारशिला भी रखी जाएगी।