Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At present, for short trips, aircraft from IAFs Communications Squadrons VVIP fleet of Boeing business jet and Embraer executive jet are being utiilized.
Hindi: छोटी दूरियों के लिए वायुसेना की कम्यूनिकेशन स्क्वॉड्रन के बोइंग बिजनेस जेट और एमब्रेयर एग्ज़ीक्यूटिव जेट के वीवीआईपी बेड़े के विमान इस्तेमाल किए जाते हैं।
English: At present, foreign institutional investment FII is not permitted in the real estate sector.
Hindi: वर्तमान में, स्थावर सम्प दा क्षेत्र में विदेशी संस्थागत निवेश एफआईआई अनुमत नहीं है।
English: At present, foreign investment, within a composite FDI  FII cap of 49, under the Government approval route-i.e. through the Foreign Investment Promotion Board FIPB-is permitted in commodity exchanges.
Hindi: इस समय सरकार द्वारा स्वीकृत मार्ग के अधीन 49 प्रतिशत तक संयुक्त एफडीआई और एफआईआई में विदेशी निवेश अर्थात विदेशी निवेश प्रोत्साहन बोर्ड एफआईपीबी के जरिए जिंस आदान-प्रदान की अनुमति है।
English: At present, formal sector workers with five or more years of service are eligible for Rs 10 lakh tax-free gratuity after leaving the job or at time of superannuation.
Hindi: फिलहाल संगठित क्षेत्र में काम करने वाले कर्मचारियों के 5 साल या उससे ज्यादा की सर्विस पर 10 लाख रुपये तक की ग्रैच्युटी टैक्स छूट के दायरे में आती है।
English: At present, former chief ministers Vasundhara Raje and Jagannath Pahadiya are among the former CMs of Rajasthan, who are taking benefits under the law.
Hindi: इस समय प्रदेश के दो पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और जगन्नाथ पहाड़िया इन आजीवन सुविधाओं का लाभ ले रहे हैं।
English: At present, four airlines Air India, Jet Airways, IndiGo and SpiceJet operate flights from Delhi to Bagdogra.
Hindi: वर्तमान में दिल्ली के लिए एयर इंडिया द्वारा दो, विस्तारा एयरलाइंस दो तथा इंडिगो द्वारा चार उड़ानों का संचालन नियमित तौर पर किया जाता है।
English: At present, four government and an equal number of private medical colleges are running in the state and two others are in pipeline.
Hindi: वर्तमान में प्रदेश में छह सरकारी मेडिकल कॉलेज पहले से ही संचालित हैं, जिनके अलावा दो निजी मेडिकल कॉलेज से भी डॉक्टरी की पढ़ाई की जा रही है।
English: At present, four public sector banks are under the RBI's Prompt Corrective Action PCA framework, which puts several restrictions on them.
Hindi: फिलहाल सार्वजनिक क्षेत्र के चार बैंक आरबीआई की त्वरित सुधारात्मक कार्रवाई पीसीए रूपरेखा के अंतर्गत हैं।
English: At present, four telecom operators - Reliance Communications, Airtel, Vodafone and Tata Teleservices - are providing BlackBerry services
Hindi: इस समय सिर्फ चार दूरसंचार कंपनियां-रिलायंस कम्युनिकेशंस, एयरटेल, वोडाफोन और टाटा टेलीसर्विसेज ब्लैकबेरी सेवाएं उपलब्ध करा रहे हैं।
English: At present, fresh onions are not available.
Hindi: मौजूदा समय में, ताजा प्याज उपलब्ध नहीं हैं.
English: At present, fund flow under CSS is through Treasury route.
Hindi: वर्तमान में सीएसएस के अंतर्गत धन का प्रवाह सरकारी खजाने के रास्ते होता है।
English: At present, getting a licence is much easier in India and there are instances where individuals possess multiple licences issued by different states, Gadkari, who heads Road Transport and Highways Ministry said at an event here.
Hindi: फिलहाल, भारत में लाइसेंस प्राप्त करना काफी आसान है और ऐसे मामले हैं जहां लोगों ने विभिन्न राज्यों से कई लाइसेंस ले रखे हैं.
English: At present, global e-tailer giants like Amazon and Ebay are operating online marketplaces in India while homegrown players like Flipkart and Snapdeal have foreign investments even as there were no clear FDI guidelines on various online retail models.
Hindi: वैश्विक ऑनलाइन खुदरा कंपनियां ऐमजॉन और ईबे आदि भारत में ऑनलाइन मार्केट प्लेटफॉर्म का परिचालन कर रही हैं. इस क्षेत्र में फ्लिपकार्ट और स्नैपडील जैसी घरेलू कंपनियों में भी विदेशी कंपनियों का निवेश है. लेकिन, विभिन्न ऑनलाइन रिटेल मॉडलों में एफडीआई को लेकर अभी तक कोई स्पष्ट दिशानिर्देश नहीं था. स्पष्टता लाने के लिए डीआईपीपी ने ई-कॉमर्स को इन्वेंटरी यानी माल का भंडार कर किया जाने वाला ऑनलाइन खुदरा कारोबार और मार्केट प्लेस मॉडल यानी खुदरा कारोबार के लिए ऑनलाइन बाजार का प्लेटफॉर्म चलाने का मॉडल के रूप में परिभाषित भी किया है.
English: At present, gold loans come at 12-24 per cent
Hindi: फिलहाल सोने को गिरवी रख 12 से 24 फीसदी की दर पर कर्ज मिल रहा है।
English: At present, goods exported from SEZs do not attract any duty but import duties are levied if items produced in special economic zones are sold in the domestic market.
Hindi: फिलहाल सेज से वस्तुओं के निर्यात पर कोई शुल्क नहीं लगता लेकिन वहां उत्पादित वस्तु का घरेलू बाजार में बेचने पर आयात शुल्क लगता है।
English: At present, government oil marketing companies Indian Oil, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum lose Rs 16.49 on every litre of diesel, Rs 29.69 on every litre of kerosene and Rs 330 on every LPG cylinder that they sell
Hindi: तेल बेचने वाली सरकारी कंपनियों इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम को डीजल पर 16.49 रुपये प्रति लीटर, केरोसिन पर 29.69 रुपये प्रति लीटर और रसोई गैस पर 330 रुपये प्रति सिलिंडर का नुकसान हो रहा है।
English: At present, he has 249 wickets to his name in Tests for India at home.
Hindi: वर्तमान में, उन्होंने घर पर भारत के लिए टेस्ट में 249 विकेट अपने नाम किए हैं।
English: At present, he has also started supplementing fertiliser with compost, which he has learnt to prepare, on his own farm.
Hindi: वर्त्तमान में उन्होंने उर्वरक के पूरक के रूप में कम्पोस्ट भी डालना शुरू कर दिया है, जिसे उन्होंने अपने खेत में ही तैयार करना सीख लिया है।
English: At present, he has been remanded to police custody.
Hindi: फिलहाल उन्हें पुलिस के हवाले कर दिया गया है.
English: At present, he has four projects.
Hindi: ऐसे में फिलहाल चार ही परियोजनाएं इसके पास हैं।
English: At present, he is Additional Secretary in-charge.
Hindi: फिलहाल एडिशनल सॉलिसिटर जनरल हैं।
English: At present, he is Member, Punjab Legislative Assembly
Hindi: वे वर्तमान में पंजाब विधानसभा में विशेषाधिकार हनन समिति के सदस्य भी हैं।
English: At present, he is a Rajya Sabha member from Uttarakhand.
Hindi: वह वर्तमान में आंध्र प्रदेश से राज्यसभा सदस्य हैं.
English: At present, he is a Rajya Sabha member.
Hindi: फिलहाल वे महाराष्ट्र विधान परिषद के सदस्य हैं।
English: At present, he is a member of Parliament representing the Sultanpur Lok Sabha constituency.
Hindi: वरुण इस समय सुल्तानपुर लोकसभा क्षेत्र से सांसद हैं।
English: At present, he is a popular, active and powerful leader of the Congress party in Jalore and Sirohi districts of western Rajasthan.
Hindi: वर्तमान में पश्चिमी राजस्थान के जालोर तथा सिरोही जिले मेंकांग्रेस पार्टी के लोकप्रिय, सक्रिय एवं कद्दावर नेता है।
English: At present, he is a state committee member of CPM.
Hindi: वह इस समय प्रदेश कांग्रेस कमेटी के सदस्य हैं।
English: At present, he is a ward councilor from West Patel Nagar.
Hindi: वह इस वक्त वेस्ट पटेल नगर से पार्षद भी हैं।
English: At present, he is absconding.
Hindi: फिलहाल आऱोपी फरार है।
English: At present, he is also the President of the Samanvaya Seva Trust, which has several branches in India and abroad, the trust includes Bharat Mata Mandir, Haridwar.
Hindi: वर्तमान में, स्वामी अवधेशानंद गिरि प्रतिष्ठित समनव्य सेवा ट्रस्ट, हरिद्वार के अध्यक्ष हैं, जिसकी भारत और विदेश में कई शाखाएँ हैं।
English: At present, he is being interrogated by police and intelligence officials.
Hindi: फिलहाल पुलिस और जांच अधिकारियों की ओर से उससे लगातार पूछताछ की जा रही है।
English: At present, he is being treated at Kanhangad District Hospital.
Hindi: फिलहाल घायलों का कन्नौज के जिला अस्पताल में उपचार चल रहा है।
English: At present, he is believed to be suffering from severe renal illness and is undergoing treatment at a military hospital in Pakistan.
Hindi: वर्तमान में, वह गंभीर गुर्दे की बीमारी से पीड़ित बताया जा रहा है और पाकिस्तान के एक सैन्य अस्पताल में उसका इलाज चल रहा है.
English: At present, he is drawing Rs 18,000 per month.
Hindi: फिलहाल निगम से उसे हर महीने 18,000 रुपये का वेतन मिलता है।
English: At present, he is employed as a judo coach with the Sports Authority of India.
Hindi: वर्तमान समय में स्पोर्ट अथारिटी आफ इंडिया साई में हाकी कोच के पद पर नियुक्त हैं।
English: At present, he is employed as a mechanical engineer at an MNC in Bengaluru.
Hindi: मौजूदा समय में सचिन एमेजोन कंपनी बंगलूर में बतौर इंजीनियर कार्य कर रहा है।
English: At present, he is holding the post of party's general secretary.
Hindi: वर्तमान में इस पार्टी में महासचिव के पद पर है।
English: At present, he is in judicial custody in Tihar Jail.
Hindi: फिलहाल, वह तिहाड़ जेल में न्यायिक हिरासत में है।
English: At present, he is in the BHU.
Hindi: फिलहाल वह बीएचयू में भर्ती है
English: At present, he is in the custody of the Jammu and Kashmir Police in Reasi.
Hindi: फिलहाल वह जम्मू-कश्मीर पुलिस हिरासत में है।
English: At present, he is incarcerated in the central prison in Bangalore.
Hindi: फिलहाल वह बेंगलुरु की सेंट्रल जेल में बंद है।
English: At present, he is living in Dehradun.
Hindi: फिलहाल वो देहरादून में ही हैं।
English: At present, he is lodged at a hospital in Ranchi on medical grounds.
Hindi: फिलहाल स्वास्थ्य कारणों से वह रांची के एक अस्पताल में भर्ती हैं.
English: At present, he is lodged in the Tihar jail.
Hindi: फिलहाल, वह तिहाड़ जेल में बंद हैं.
English: At present, he is on bail.
Hindi: फिलहाल वह जमानत पर चल रहे हैं।
English: At present, he is paying a considerable premium of close to Rs 2 lakh a year for his life insurance policies
Hindi: मौजूदा स्थितियों में वह अपनी जीवन बीमा पॉलिसियों के लिए लगभग 2 लाख रुपये सालाना प्रीमियम के रूप में भर रहे हैं।
English: At present, he is posted as 75 Battalion commandant in Jalandhar.
Hindi: इस समय सलविंदर सिंह जालंधर में 75 बटालियन कमांडेंट के रूप में तैनात हैं।
English: At present, he is pursuing MBA from a Bengaluru-based institute.
Hindi: फिलहाल, वे प्रेंसीडेंसी कॉलेज बेंगलुरू से बीकॉम कर रही हैं।
English: At present, he is pursuing Ph.D. in Modern Indian History from JNU.
Hindi: फिलहाल वह जेएनयू में आधुनिक इतिहास विभाग में पीएचडी कर रहा है।
English: At present, he is serving as UNESCO Director and Representative for a region covering Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal and Sri Lanka
Hindi: वर्तमान में वह यूनेस्को के निदेशक और बांग्लादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल एवं श्रीलंका को कवर करने वाले क्षेत्र के लिए प्रतिनिधि के रूप में कार्यरत हैं
English: At present, he is serving as UNESCO Director and Representative for a region covering Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal and Sri Lanka.
Hindi: वर्तमान में वह यूनेस्को के निदेशक और बांग्लादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल एवं श्रीलंका को कवर करने वाले क्षेत्र के लिए प्रतिनिधि के रूप में कार्यरत हैं।
English: At present, he is staying at his residence in Gupkar which has been declared as a sub-jail.
Hindi: फिलहाल, वह गुपकर के अपने आवास पर हैं जिसे उप जेल घोषित किया गया है।
English: At present, he is the Professor and Chairman of Bhi Vir Singh Chair for Modern Literature in Panjab University, Chandigarh.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय में प्रोफेसर व आधुनिक साहित्य में भाई वीर सिंह पीठ के चेयरमैन रहे डॉ. नरेश चंडीगढ़ साहित्य अकादमी के निदेशक भी रहे हैं।
English: At present, he is the Secretary, Defence Production.
Hindi: फिलहाल, वह रक्षा उत्पादन विभाग के सचिव हैं।
English: At present, he is the additional secretary in the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
Hindi: वह अभी पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव हैं.
English: At present, he is the chairman of the election campaign committee of the party for Bihar unit.
Hindi: वे बिहार कांग्रेस चुनाव अभियान समिति के अध्यक्ष के पद पर हैं।
English: At present, he is the district labour officer in Kannur.
Hindi: मौजूदा समय में वह जिला किन्नौर में रोजगार अधिकारी तैनात थे।
English: At present, he is the district secretary of the CPI.
Hindi: इस समय भी वह प्रसपा में जिला महासचिव हैं।
English: At present, he is the district vice president of the party.
Hindi: वर्तमान में पार्टी के विदिशा जिला संयोजक हैं।
English: At present, he is the second senior-most judge of the country and is also serving as the Chancellor of Maharashtra National Law University at Mumbai and Nagpur campuses.
Hindi: वर्तमान में वह देश के दूसरे सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश हैं और मुंबई और नागपुर दोनों परिसरों में महाराष्ट्र नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी के चांसलर के रूप में भी कार्य कर रहे हैं.
English: At present, he is the vice president of corporate services at Tata Steel.
Hindi: फिलहाल वह टाटा स्टील में कॉरपोरेट सेवा के उपाध्यक्ष हैं।
English: At present, he is training to be an audio-visual media designer.
Hindi: फिलहाल वे ऑडियो विजुअल मीडिया डिजायनर के रूप में ट्रेनिंग ले रहे हैं.
English: At present, he is undergoing treatment.
Hindi: फिलहाल अभी उसका इलाज चल रहा है।
English: At present, he is waiting to officially join his new posting.
Hindi: वर्तमान में, वह आधिकारिक रूप से अपनी नई पोस्टिंग का इंतज़ार कर रहे हैं।
English: At present, he pays an interest rate of 9 per cent.
Hindi: इस समय वह 9 प्रतिशत ब्याज का भुगतान कर रहे हैं।
English: At present, he remains absconding.
Hindi: वर्तमान में वह शिप्रापथ रहता है।
English: At present, he represents Jammu and Kashmir in Rajya Sabha.
Hindi: फिलहाल वह जम्मू-कश्मीर विधानसभा के स्पीकर हैं.
English: At present, he serves as the additional secretary in the Ministry of Electronics and Information Technology.
Hindi: वह फिलहाल मिनिस्ट्री ऑफ इलेक्ट्रानिक्स एंड आईटी में एडिशनल सेक्रेटरी पद पर कार्यरत हैं।
English: At present, he was lodged in jail.
Hindi: फिलहाल उसे जेल भेज दिया गया।
English: At present, he was under treatment at the local Civil Hospital.
Hindi: फिलहाल वह स्थानीय सिविल अस्पताल में भर्ती है।
English: At present, healthy demand for evacuation flights have been witnessed in the North America-India sector.
Hindi: वर्तमान में, उत्तरी अमेरिका-भारत क्षेत्र में निकासी उड़ानों की अच्छी मांग देखी गई है।
English: At present, heat wave conditions are prevailing over parts of East U.P, West Rajasthan, Vidarbha, West Madhya Pradesh, Haryana, Chandigarh and Delhi, East Rajasthan, West U.P and East M.P.
Hindi: वर्तमान में, पूर्वी उत्तर प्रदेश, पश्चिम राजस्थान, विदर्भ, पश्चिम मध्य प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली, पूर्वी राजस्थान, पश्चिमी उत्तर प्रदेश, और पूर्वी मध्य प्रदेश के भागों में लू की स्थिति बनी हुई है।
English: At present, heat wave conditions are prevailing over parts of east UP, west Rajasthan, Vidarbha, west MP, Haryana, Chandigarh and Delhi, east Rajasthan, west UP and East MP .
Hindi: उत्तरी यूपी, पश्चिमी राजस्थान, विदर्भ, पश्चिमी मध्य प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, पूर्वी राजस्थान, पश्चमी यूपी और पूर्वी मध्य प्रदेश में लू और गर्मी का कहर जारी है।
English: At present, heatwave conditions are prevailing over parts of Uttar Pradesh, Rajasthan, Vidarbha, Madhya Pradesh, Haryana, Chandigarh and Delhi, the advisory stated.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि उत्तर प्रदेश, राजस्थान, विदर्भ, मध्य प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली में अभी भीषण गर्मी पड़ रही है.
English: At present, heavy police force is stationed in the village.
Hindi: इस वक्त गांव में भारी पुलिसबल तैनात है।
English: At present, her career graph is moving slowly.
Hindi: फिलहाल उनका करियर अभी धीमी गति से आगे बढ़ रहा है।
English: At present, his father is the Higher Education Principal Secretary in Haryana government and his mother is the Post Master General of Punjab.
Hindi: उसके पिता हिमाचल प्रदेश प्रशासनिक सेवा के वरिष्ठ अधिकारी हैं, जबकि उनकी माता शिक्षा विभाग में मुख्याध्यापिका के पद पर कार्यरत हैं।
English: At present, his name is in Grade-A of the BCCI Contract List and his salary is Rs 5 crores.
Hindi: वर्तमान में उनका नाम बीसीसीआई अनुबंध सूची के ग्रेड-ए में है और उनका वेतन 5 करोड़ रुपये है.
English: At present, his task is challenging.
Hindi: वर्तमान में यह एक चुनौती भरा कार्य है।
English: At present, his trust is working with 26 National Parks across 14 states
Hindi: फिलहाल उनका ट्रस्ट देश के 14 राज्यों के 26 राष्ट्रीय उद्यानों के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: At present, his wife Dimple Yadav represents Kannauj in the Lok Sabha.
Hindi: इस समय उनकी पत्नी डिंपल यादव कन्नौज से लोकसभा सांसद हैं.
English: At present, his wife is living with her mother and father.
Hindi: फिलहाल लड़की अपने पति और उसके माता-पिता के साथ रह रही है.
English: At present, home loan rates are at a 15-year low in India.
Hindi: 15 सालों के निचले स्तर पर है ब्याज दरें इस समय भारत में होम लोन की ब्याज दरें 15 साल के निचले स्तर पर हैं।
English: At present, hot rolled coil HRC market price stood at Rs 31,000-32,000 a tonne
Hindi: वर्तमान में हॉट रोल्ड क्वायल एचआरसी का बाजार भाव 31,000-32,000 रुपये प्रति टन है।
English: At present, however,
Hindi: हालांकि अभी यह
English: At present, however, a length of 3, 700 km of major rivers is navigable by mechanised crafts but the length actually utilised is only about 2, 000 km.
Hindi: मुख्य नदियों में कुल 3,700 कि. मी. में यात्रिक जलयान चलाए जा सकते है परंतु अभी वास्तव में करीब 2,000 कि. मी. नदी-लंबाई का ही इस कार्य में प्रयोग किया जा रहा है।
English: At present, however, there is no confirmation about when it would be released.
Hindi: फिलहाल यह कहा नहीं जा सकता कि यह कब रिलीज होगी।
English: At present, if a person spends Rs 2 lakh on credit cards annually, bankers have to pass the information to the income-tax department.
Hindi: इस समय कोई व्यक्ति सालाना क्रेडिट कार्ड से 2 लाख रुपये खर्च करता है तो बैंकों को इसकी सूचना कर विभाग को देनी पड़ती है।
English: At present, if an Indian or a person of Indian origin managed his stay in India such that he remained a non-resident in perpetuity, he was not liable to pay tax on his global income in India.
Hindi: फिलहाल, अगर कोई भारतीय या भारतीय मूल का व्यक्ति प्रवासी भारतीय के दर्जे को बरकरार रखते हुए भारत में रहता है तो उस पर उसकी वैश्विक आय पर भारत में कोई कर देनदारी नहीं बनती है.
English: At present, if an individual earns more than Rs 10,000 interest on a deposit, banks deduct the tax and deposit it with the income-tax I-T department.
Hindi: इस समय अगर किसी व्यक्ति को जमाओं पर 10,000 रुपये से अधिक ब्याज मिलता है तो बैंक कर काटता है और उसे आयकर विभाग में जमा करा देता है।
English: At present, if the aggregate value of services does not exceed Rs 10 lakh in a financial year, the service tax provider can claim exemption.
Hindi: अभी अगर फाइनैंशल इयर में सर्विसेज की कुल वैल्यू 10 लाख रुपये से ज्यादा न हो तो सर्विस प्रोवाइडर एग्जेम्प्शन क्लेम कर सकता है।
English: At present, in India the income of the minor admitted to the benefits of any partnership is included in the income of the parent, irrespective of whether or not either parent is a partner in the same firm.
Hindi: """"" इस समय, भारत में अवयस्क को किसी भागीदारी के फायदों की आय को माता-पिता की आय में सम्मिलित की जाती है चाहे माता-पिता में से कोई इस फर्म का भागीदार है या नहीं ।"""
English: At present, in SPG about 30 officers are from CRPF on deputation and in NSG it is about 11.
Hindi: वर्तमान में एसपीजी में 30 प्रतिशत अधिकारी सीआरपीएफ से प्रतिनियुक्ति पर हैं और एनएसजी में यह संख्या लगभग 11 प्रतिशत की है।
English: At present, in SPG about 30 officers are from CRPF on deputation. and in NSG it is about 11.
Hindi: वर्तमान में एसपीजी में 30 प्रतिशत अधिकारी सीआरपीएफ से प्रतिनियुक्ति पर हैं और एनएसजी में यह संख्या लगभग 11 प्रतिशत की है
English: At present, in any year, only about 12 of the students who complete secondary education enroll for higher education.
Hindi: वर्तमान में, किसी भी वर्ष, माध्यमिक शिक्षा पूरी करने वाले केवल 12 प्रतिशत विद्यार्थी ही उच्च शिक्षा के लिये जाते हैं।
English: At present, in order to tap foreign investors, Indian firms take up American Depository Receipts ADR or Global Depository Receipts GDR route.
Hindi: वर्तमान में विदेशी निवेशकों का लाभ प्राप्त करने के लिए भारतीय कंपनियां अमेरिकी डिपॉजिटरी रिसिप्ट एडीआर या ग्लोबल डिपॉजिटरी रिसिप्ट जीडीआर का मार्ग अपनाती हैं।
English: At present, in the 70-member Assembly, the BJP has 28 MLAs, Congress has 27, BSP has, while there are three Independent MLAs and one belongs to Uttarakhand Kranti Dal P lawmaker.
Hindi: वर्तमान में 70 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा के 28 विधायक, कांग्रेस के 27, बसपा के 2, 3 निर्दलीय और एक उत्तराखंड क्रांति दल का है।
English: At present, in the 70-member assembly, BJP has 28 MLAs, Congress has 27, BSP has 02, while there are three independent MLAs and one belongs to Uttarakhand Kranti Dal P lawmaker.
Hindi: वर्तमान में 70 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा के 28 विधायक, कांग्रेस के 27, बसपा के दो, तीन निर्दलीय और एक उत्तराखंड क्रांति दल का है।
English: At present, in the coalition government, MGP has three MLAs.
Hindi: मध्यप्रदेश में फिलहाल कांग्रेस के तीन सांसद हैं।
English: At present, in the entire country, the existing Coroners Act, 1871 applies only in respect of very limited territorial jurisdiction, namely, the ordinary original civil jurisdiction of the High Courts of Calcutta and Bombay and thus the entire territorial boundaries of even these two States have not been covered under the said Act.
Hindi:  इस समय संपूर्ण देश में विद्यमान मृत्यु समीक्षक अधिनियम, 1871 बहुत सीमित राज्य क्षेत्रीय अधिकारिता अर्थात् कलकत्ता और मुंबई उच्च न्यायालयों की मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता, के संबंध में ही लागू होता है और इस प्रकार इन दोनों राज्यों की भी संपूर्ण राज्य क्षेत्रीय सीमाएं उक्त अधिनियम के अंतर्गत नहीं लाई गई है।
English: At present, in the flat segment, hot rolled coil HRC prices in the domestic market are Rs 31,000-32,000 a tonne
Hindi: फिलहाल घरेलू हॉट रॉल्ड क्वॉयल एचआरसी की कीमतें 31,000-32,000 रुपये प्रति टन है।
English: At present, in the internet also, lot of websites are giving detailed information on this subject through various media.
Hindi: इंटर्नेट पर भी आज अनेकानेक वेबसाइटें इस विषय पर बहुमाध्यमों के द्वारा विशद जानकारी देती हैं।
English: At present, income-tax on notional rent is payable if one has more than one self-occupied house.
Hindi: फिलहाल ऐसे सांकेतिक किराए पर आयकर का भुगतान करना होता है, यदि किसी के पास अपने कब्जे में एक से अधिक घर हो।
English: At present, individuals can withdraw Rs 2,500 a day from ATMs and Rs 24,000 a week from their bank accounts.
Hindi: अभी बैंक से एक सप्ताह में 24 हजार रुपए निकाले जा सकते हैं, वहीं एटीएम मशीन से एक दिन में केवल 2500 रुपए निकाल सकते हैं।
English: At present, industry ministry, consumer affairs, department of IT, WTO, OECD and UNCTAD have separate definitions.
Hindi: इस सयम वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय, उपभोक्ता मामलों, आईटी विभाग, डब्ल्यूडीओ, ओईसीडी और अंकटाड ने इसकी अलग अलग परिभाषा दी है।
English: At present, information commissioners hold office for a fixed tenure of five years, or till they turn 65 years, whichever is earlier.
Hindi: वर्तमान में सूचना आयुक्त का कार्यकाल 5 साल या 65 वर्ष तक की आयु जो भी पहले हो, तक का होता है।
English: At present, information technology and as a result of other changes in life child psychology is being influenced by several elements.
Hindi: वर्तमान में सूचना प्रौद्योगिकी और जीवन में आये अन्य बदलावों के परिणामस्वरूप बाल मनोविज्ञान अन्य अनेक तत्वों से प्रभावित हो रहा है।
English: At present, insulin cannot be taken orally, for digestion breaks this protein down before it reaches the bloodstream.
Hindi: फिलहाल, इन्सुलिन को गोलियों के रूप में नहीं लिया जा सकता है क्योंकि प्रोटीन की ये गोलियाँ खून की नली में पहुँचने से पहले ही हज़म हो जाती हैं ।
English: At present, insurance products are sold in English.
Hindi: वर्तमान में, बीमा उत्पाद अंग्रेजी भाषा में बेचे जाते हैं।
English: At present, insurers levy up to 60 per cent surrender charge in the first year, which drops to 30 per cent in the second year
Hindi: मौजूदा समय में बीमा कंपनियां पहले साल में 60 फीसदी तक और दूसरे साल में 30 फीसदी तक सरेंडर शुल्क वसूलती हैं।
English: At present, interest rate on farm loan is 7 per cent, while it is 4 per cent for those who repay on time.
Hindi: फिलहाल कृषि ऋण पर ब्याज दर 7 प्रतिशत जबकि जो किसान समय पर ऋण का पुनभुगतान करते हैं, उनके लिये यह 4 प्रतिशत है।
English: At present, investors can avail of tax benefits subject to different lock in periods, based on the nature of underlying investments.
Hindi: अभी निवेशकों को अलग-अलग लॉक-इन पीरियड्स के आधार पर टैक्स बेनिफिट्स मिलते हैं।
English: At present, investors who can buy up to 15 per cent in a stock exchange include domestic banks and financial institutions, clearing corporations, depositories and stock exchanges
Hindi: मौजूदा समय में जिन निवेशकों को स्टॉक एक्सचेंज में 15 फीसदी की खरीदारी का अधिकार हासिल है, उनमें घरेलू बैंक और वित्तीय संस्थान, क्लियरिंग कॉरपोरेशन, डिपोजिटरी और स्टॉक एक्सचेंज शामिल हैं।
English: At present, it comprises Russia, China, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Hindi: फिलहाल चीन, रूस, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, उज्बेकिस्तान और ताजिकिस्तान इसके सदस्य हैं।
English: At present, it consists of Chief Election Commissioner and two Election Commissioners.
Hindi: वर्तमान में यहां एक मुख्य निर्वाचन आयुक्त तथा दो निर्वाचन आयुक्त हैं।