Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief causes of death are, in order of frequency, disorders of the cardiovascular, respiratory, and digestive systems and infectious and parasitic diseases.
Hindi: मृत्यु के मुख्य कारण हैं, आवृत्ति के क्रम में, हृदय, श्वसन और पाचन तंत्र के विकार और संक्रामक और परजीवी रोग।
English: The chief central information commissioner is equated with a cabinet secretary while all other information commissioners have been equated with officers of the same grade in the service of the Central or state government, respectively
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त को कैबिनेट सेक्रेटरी के समकक्ष कर दिया गया है जबकि अन्य सभी सूचना आयुक्तों को क्रमशः केंद्र या राज्य सरकार की सेवाओं में समान ग्रेड के अधिकारियों के समकक्ष कर दिया गया है
English: The chief central information commissioner is equated with a cabinet secretary while all other information commissioners have been equated with officers of the same grade in the service of the Central or state government, respectively.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त को कैबिनेट सेक्रेटरी के समकक्ष कर दिया गया है जबकि अन्य सभी सूचना आयुक्तों को क्रमशः केंद्र या राज्य सरकार की सेवाओं में समान ग्रेड के अधिकारियों के समकक्ष कर दिया गया है.
English: The chief centres of the elephant trade are in Bihar and in Calicut in the south.
Hindi: व्यापार के केंद्र हाथी की बिक्री के मुख्य केंद्र उत्तर भारत में बिहार राज्य और दक्षिण भारत में कालीकट हैं।
English: The chief characteristics of a good elephant are medium height, broad chest, wrinkled skin as that of a crocodile, massive head, broad forehead, large ears, bright eyes free from excessive flow of tears.
Hindi: अच्छे हाथी की मुख्य विशिष्टताएं हैंः मध्यम ऊंचाई, चौड़ी छाती, मगरमच्छ की चमड़ी जैसी झुर्रीदार चमड़ी, बड़ा सिर, चौड़ा माथा, लम्बे कान तथा ऐसी आंखें जिनसे बहुत अधिक आंसू न निकलते रहें।
English: The chief characteristics of this breed are compact body, short thick neck, strong back, good bone, round muscular quarters, coarse hairy legs and long tail and mane.
Hindi: इस नस्ल के घोड़ों की मुख्य विशेषता है सुगठित शरीर, छोटी व मोटी गर्दन, मजबूत पीठ, पक्की हड्डी, गोल मांसपेशियों से युक्त पिछला और अगला धड़, मोटे बालोंवाली टांगें, लम्बी दुम व जत।
English: The chief characteristics of this breed are short head, broad forehead, strong pointed horns emerging forward from the poll, deep and compact body, medium - sized sheath, strong short limbs and fairly long tail.
Hindi: इस नस्ल की प्रमुख विशेषता है छोटा सिर, चौड़ा माथा, मजबूत व नोकदार सींग जो कि चांद से आगे की ओर निकले रहते हैं. इस नस्ल के पशुओं का शरीर गहरा और सुगठित, शिश्नच्छद मध्यम आकार का, अंग छोटे तथा मजबूत और दुम अच्छी होती है.
English: The chief cleric of the shrine, Muhammad Sayed Farooqui, however, denounced civilian killings in his sermon
Hindi: हालांकि मस्जिद के मुख्य मौलवी मुहम्मद सैयद फारुकी ने अपनी तकरीर में नागरिकों की हत्या की निंदा जरूर की
English: The chief cluprit in this fraud was an absconder.
Hindi: इस कपट का मुख्य दोषी फरार था।
English: The chief coach further wrote that the quality of food has been sub-standard despite Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore's instructions during one of his visits before the Gold Coast Commonwealth Games.
Hindi: मुख्य कोच ने आगे लिखा कि गोल्ड कोस्ट राष्ट्रमंडल खेलों से पहले उनकी एक यात्रा के दौरान खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर के निर्देशों के बावजूद भोजन की गुणवत्ता में सुधार नहीं हुआ।
English: The chief coach of TAA, Dharmendra Tiwari, who was also a coach at the ongoing national camp in Pune, said Deepika was allowed to appear in the examination as there was no other major tournament in the near future.
Hindi: पुणे में मौजूदा नैशनल शिविर के मुख्य कोच धर्मेंद्र तिवारी ने कहा कि दीपिका को परीक्षा में हिस्सा लेने की मंजूरी दी गई क्योंकि निकट भविष्य में कोई बड़ा टूर्नामेंट नहीं था।
English: The chief commissioner of GST Delhi zone has clarified that the tax department only wants to facilitate the process for shopkeepers and traders during the transition to the GST regime.
Hindi: जीएसटी मुख्य आयुक्त दिल्ली क्षेत्र ने स्पष्ट किया कि कर विभाग जीएसटी व्यवस्था में हस्तांतरण के दौरान व्यापारियों और दुकानदारों की प्रक्रिया समझने में केवल मदद करना चाहता है।
English: The chief commissioner of GST Delhi zone has clarified that the tax department only wants to facilitate the process for shopkeepers and traders during the transition to the Goods and Services Tax GST regime.
Hindi: चीफ कमिश्नर ऑफ जीएसटी दिल्ली जोन ने स्पष्ट किया कि टैक्स डिपार्टमेंट गुड्स एंड सर्विसेस टैक्स जीएसटी लागू होने के दौरान दुकानदारों, कारोबारियों के लिए प्रोसेस आसान बनाना चाहता है।
English: The chief commissioner of railway safety has given the clearance for the train to run at a speed of 160-kmph.
Hindi: रेलवे सुरक्षा के चीफ कमिश्नर सीसीआरएस ने ट्रेन को 160 केएमपीएच से चलाने की मंजूरी दे दी है।
English: The chief commissioner on December 11 asked Jamnagar division to register a formal police FIR
Hindi: मुख्य आयुक्त ने 11 दिसंबर को जामनगर डिवीजन को एक औपचारिक पुलिस एफआईआर दर्ज कराने को कहा।
English: The chief components of the MAA Programme are Community awareness generation, Strengthening inter personal communication through ASHA, Skilled support for breastfeeding at Delivery points in Public health facilities, and Monitoring and Awardrecognition.
Hindi: एमएए कार्यक्रम के मुख्य घटक है- सामुदायिक जागरूकता बढ़ाना, आशा के जरिए अंतर संपर्क मजबूत करना, सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं में प्रसूति केंद्रों पर स्तनपान के लिए सहयोग और निगरानी तथा पुरस्कारसम्मान।
English: The chief concern is economic aid for Christian converts.
Hindi: मुख्य चिंता है ईसाई धर्मांतरितों के लिए आर्थिक सहायता ।
English: The chief concern was that most tourists would be coming via Delhi, which continues to see an alarming number of the pandemic cases.
Hindi: चिंता यह है कि ज्यादातर पर्यटक दिल्ली से होकर आएंगे, जिससे यहां महामारी के मामलों में वृद्धि जारी रह सकती है।
English: The chief conservator of forests, Kumaon, Kapil Joshi, who was present in court, provided the sought information to the high court.
Hindi: कोर्ट के आदेश पर मुख्य वन संरक्षक कुमाऊं डॉ. कपिल जोशी हाई कोर्ट में पेश हुए और उन्होंने दावानल से संबंधित ब्योरा पेश किया।
English: The chief constituents of life are marriage, family, neighbours, love, religion, death, sorrows and pleasures.
Hindi: जीवन के मुख्य मौलिक अंश हैं विवाह, परिवार, पड़ोस, प्रेम, धर्म, मृत्यु दुःख और सुख।
English: The chief contributor of Krishna 's poetry was sri Vallabhacharya.
Hindi: कृष्ण-काव्य-धारा के मुख्य प्रवर्तक हैं-श्री वल्लभाचार्य।
English: The chief contributor of Krishna's poetry was sri Vallabhacharya.
Hindi: कृष्ण-काव्य-धारा के मुख्य प्रवर्तक हैं- श्री वल्लभाचार्य।
English: The chief courts are the Court of Session, for civil cases, and the High Court of Justiciary, for criminal cases.
Hindi: मुख्य न्यायालय सत्र न्यायालय के हैं, नागरिक मामलों के लिए, और न्यायज्ञ का उच्च न्यायालय, आपराधिक मामलों के लिए है।
English: The chief demand would be that the government call a special session of Parliament to address farmers issues.
Hindi: उसमें सबसे प्रमुख मांग किसानों की समस्याओं के निपटारे के लिए संसद का विशेष संयुक्त सत्र बुलाने की है।
English: The chief demands of the farmers were loan waivers and remunerative prices for their crops.
Hindi: किसानों की मुख्य मांगों में कर्ज माफी और फसलों के सही दाम शामिल है.
English: The chief difference between Spencer's earlier and later conceptions of this process was the evolutionary timescale involved.
Hindi: इस प्रक्रिया के संदर्भ में स्पेंसर की शुरुआती और बाद वाली अवधारणाओं के बीच मुख्य अंतर इनमें शामिल क्रमिक विकास का समय-माप था।
English: The chief duty of man is to augment his knowledge.
Hindi: मनुष्य का परम कर्तव्य हैं अपने ज्ञान की वृद्वि करना।
English: The chief economic adviser was not in the know.
Hindi: मुख्य आर्थिक सलाहकार को भी इसकी जानकारी नहीं थी।
English: The chief economist of the IMF, Dr. Olivier Blanchard, stated that the percentage of workers laid off for long stints has been rising with each downturn for decades but the figures have surged this time.
Hindi: एम.एफ. के मुख्य अर्थशास्त्री डॉ॰ ओलिवर ब्लैनकार्ड ने कहा था कि लंबी अवधि के लिए रखे गए श्रमिकों की प्रतिशतता दशकों के प्रत्येक गिरावट के साथ बढ़ती रही है लेकिन आंकड़े इस बार बढ़े हैं।
English: The chief election commissioner reiterated that the poll schedule in Gujarat will be planned in a way that the outcome of the elections in Himachal Pradesh will not affect voting in Gujarat.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त ने कहा कि चुनाव कार्यक्रम की योजना ऐसे तैयार की गई है कि हिमाचल के नतीजों का असर गुजरात के चुनावों पर नहीं पड़े।
English: The chief electoral office in Delhi had also said that since NaMo TV was sponsored by the BJP, all recorded programmes displayed on the platform be pre-certified by media certification and monitoring committee of Delhi and all political publicity contents displayed without pre-certification be removed immediately.
Hindi: दिल्ली के मुख्य चुनाव अधिकारी ने कहा कि चूंकि नमो टीवी भाजपा चला रही है, ऐसे में प्रसारित किए जाने वाले सभी रिकॉर्डेड कार्यक्रमों को मीडिया प्रमाणन और दिल्ली की निगरानी समिति द्वारा पूर्व प्रमाणित किया जाना चाहिए और पूर्व प्रमाणन के बिना प्रदर्शित सभी राजनीतिक प्रचार सामग्री को तुरंत हटा दिया जाना चाहिए.
English: The chief electoral officer further said that during the counting of votes, there would be tight security arrangements outside all counting centres.
Hindi: उन्होंने कहा कि मतगणना के दौरान सभी मतगणना केंद्रों के बाहर सुरक्षा के कड़े प्रबंध रहेंगे।
English: The chief electoral officer has sought a report from the district election officer into it.
Hindi: इस पर मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने जिलाधिकारी से रिपोर्ट तलब की है.
English: The chief electoral officer said that in elections this time, besides the EVM, Voter verifiable Paper Audit Trail VVPAT machines are also being used to bring more transparency in the system.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि इस बार के चुनावों में ईवीएम के साथ-साथ वीवीपैट मशीनों का भी उपयोग किया जा रहा है, जिससे सिस्टम में और अधिक पारदर्शिता आई है।
English: The chief engineer has been accused of demanding a cut-money around Rs 15 lakh against the payment of Rs 60 lakh by the son of deceased in the FIR lodged with the Town PS.
Hindi: मृत ठेकेदार के बेटे ने आरोप लगाया कि विभाग का चीफ इंजीनियर 60 लाख रूपये के बकाये के भुगतान के बदले 15 लाख रूपये घूस की मांग कर रहे थे.
English: The chief engineer of Chhattisgarh's water resources department HR Kutare concedes that barrages on the Mahanadi are meant to supply water to industries
Hindi: छत्तीसगढ़ के जल संसाधन विभाग के मुख्य अभियंता एचआर कुटारे साफ तौर पर यह स्वीकारते हैं कि महानदी पर बनाए गए बैराज उद्योगों को पानी देने के लिए ही बनाए गए हैं
English: The chief events of his reign were the suppression of a Bedouin rebellion in the Hejaz in 845 and an abortive uprising in Baghdad in 846.
Hindi: उनके शासनकाल की प्रमुख घटनाओं में 845 में हेजाज़ में बदूईन विद्रोह का दमन था और 846 में बग़दाद में एक निष्फल विद्रोह था।
English: The chief evidence that a person has been anointed to the heavenly calling is a spirit, or dominant sense, of sonship.
Hindi: मुख्य प्रमाण कि एक व्यक्ति स्वर्गीय बुलाहट के लिए अभिषिक्त किया गया है, पुत्रत्व का आत्मा, या प्रबल भाव है ।
English: The chief executive in each of the ten provinces is the marzpet marz governor, appointed by the government of Armenia.
Hindi: प्रत्येक प्रांत का मुख्य कार्यपालक मार्ज़पेट आर्मेनिया सरकार द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate.
Hindi: ब्रिटिश एसोसिएशन फॉर द एडवांसमेंट ऑफ़ साइंस के मुख्य कार्यकारी, रोलांड जैक्सन ने कहा कि, रॉयल सोसाइटी को प्रोफेसर रीस का समर्थन करना चाहिए और इस अवसर का उपयोग एक तर्कपूर्ण बहस को आगे बढ़ाने के लिए करना चाहिए।
English: The chief executive of the Government of Balochistan is the Chief Minister who is elected by the Balochistan Assembly and the administrative boss of the province is the Chief Secretary of Balochistan who is appointed by the Prime Minister of Pakistan.
Hindi: बलूचिस्तान सरकार का मुख्य कार्यकारी मुख्यमंत्री होता है जिसे बलूचिस्तान विधानसभा द्वारा चुना जाता है और प्रांत का प्रशासनिक बॉस बलूचिस्तान का मुख्य सचिव होता है जिसे पाकिस्तान के प्रधानमंत्री द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: The chief executive officer CEO of Food Safety and Standards Authority of India FSSAI, Pawan Agarwal was also present on the occasion.
Hindi: भारतीय खाद्य संरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी पवन अग्रवाल ने यहां फिक्की के एक सम्मेलन को संबोधित करते हुए यह जानकारी दी।
English: The chief executive officer CEO of a large mutual fund said the meetings were a clear indication that senior managers within the group were with Ratan Tata.
Hindi: एक बड़े म्यूचुअल फंड के सीईओ ने कहा कि इन बैठकों में साफ संकेत मिला कि ग्रुप के सीनियर मैनेजर्स रतन टाटा के साथ हैं।
English: The chief executive officer and a senior manager at the company appeared at the court and secured bail, Nuruzzaman said.
Hindi: कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और एक वरिष्ठ प्रबंधक अदालत में पेश हुए और उन्हें जमानत मिल गई.
English: The chief executive officer and managing director of Tata Steel, T V Narendran has suggested to the government to focus on cost of business to make industries, particularly the manufacturing sector, more competitive.
Hindi: टाटा स्टील के मुख्य कार्याधिकारी और प्रबंध निदेशक टी वी नरेंद्रन ने सरकार को उद्योगों को खासकर विनिर्माण क्षेत्र को और प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए व्यवसाय करने की लागत पर ध्यान देने का सुझाव दिया है।
English: The chief executive said upon arrival in Manchester, the squad will be transported to Worcestershire where they will undergo the England and Wales Cricket Board ECB testing before embarking on a 14-day isolation, during which they will be allowed to train.
Hindi: मुख्य कार्यकारी अधिकारी ने कहा कि मैनचेस्टर पहुंचने पर, स्क्वाड को वोरसेस्टरशायर ले जाया जाएगा जहां वे 14 दिनों के अलगाव पर शुरू करने से पहले इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी के परीक्षण से गुजरेंगे, जिसके दौरान उन्हें प्रशिक्षित करने की अनुमति दी जाएगी।
English: The chief executives of the Big Techs - Amazons Jeff Bezos, Googles Sundar Pichai, Facebooks Mark Zuckerberg and Apple Incs Tim Cook - gave virtual testimony House Judiciary Committee's antitrust panel.
Hindi: अमेरिका की इस ऐतिहासिक सुनवाई में अमेज़न के जेफ बेजोस, एप्पल के टिम कुक, फेसबुक के मार्क जुकरबर्ग और गूगल के सुंदर पिचाई सदन की एन्टी ट्रस्ट ज्यूडिशियल उप कमेटी के सामने पेश हुए।
English: The chief features of Kangra paintings are delicacy of line, brilliance of colour and minuteness of decorative detail.
Hindi: रेखा की बारीकी, रंग की चमक और सज्जा के ब्यौरों की सटीकता कांगड़ा के चित्रों की प्रमुख विशेषताएं हैं।
English: The chief financial officer is more than likely the economic buyer.
Hindi: मुख्य वित्तीय अधिकारी से अधिक होने की संभावना आर्थिक खरीदार है।
English: The chief financial officer of the debt-ridden company Manikantan V has also resigned, the filing said.
Hindi: शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कर्ज के बोझ से दबी कंपनी ने कहा कि उसके मुख्य वित्त अधिकारी मणिकंतन वी ने भी इस्तीफा दे दिया है.
English: The chief forest conservator, Jayraj, said that the three-day grand festival is being organised for creation of awareness for environment.
Hindi: प्रमुख वन संरक्षक श्री जयराज ने कहा कि पर्यावरण एवं प्रकृति के प्रति चेतना के लिए यह तीन दिवसीय भव्य आयोजन किया जा रहा है।
English: The chief forms of contempt are insult to Judges, attacks upon them, comment on pending proceedings with a tendency to prejudice fair trial, obstruction to officers of courts, witnesses or the parties, abusing the process of the court, breach of duty by officers connected with the court and scandalising the Judges or the courts.
Hindi: अवमानना के प्रमुख प्रकार किसी भी जज का अपमान करना, उन पर आक्रमण करना, किसी भी लम्बित कार्यवाही पर निष्पक्ष सुनवाई का प्रभावित करने के उद्देश्य से टिप्पणी करना, किसी भी न्यायिक अधिकारी, गवाह या वादी के पक्ष में व्यवधान डालना, अदालती प्रक्रियाओं की आलाचना करना, न्यायालय से संबंधित अधिकारियों के दवारा अपने कर्तव्यों का उल्लघंन करना और अदालत या जज का प्रभावित करना ह अन्तिम प्रकार की अवमानना सामान्य तौर पर तब मानी जाती हजब काई व्यक्ति अपने कृत्यों के द्वारा किसी अदालत या न्यायिक प्रशासन की गरिमा या सम्मान से खिलवाड करता ह।
English: The chief fruits being Apple, Pear, Plumb, Peach, Cherry, Mulberry, Raspberry, Gooseberry, Almond and Walnuts etc.
Hindi: बागबानी के अंतर्गत आने वाले प्रमुख फल हैंः सेब, नाशपाती, आड़ू, बेर, खुमानी, गुठली वाले फल, नींबू प्रजाति के फल, आम, लीची, अमरूद और झरबेरी आदि।
English: The chief function of medulla ossium is to manufacture blood cells.
Hindi: अस्थि-मज्जा का मुख्य कार्य रूधिर कोशिकाओं का निर्माण करना है
English: The chief general manager Kolkata circle of SBI, P P Sengupta, said there was no news of anyone getting stuck on the floor.
Hindi: एसबीआई के मुख्य महाप्रबंधक कोलकाता मंडल, पीपी सेनगुप्ता ने कहा कि इमारत में किसी के भी फंसे होने की खबर नहीं है।
English: The chief guest Dr. Boyd McGregor Murray gave his presentation on MIMO technology.
Hindi: मुख्य अतिथि डॉ बॉयड मैकग्रेगर मुर्रे ने एमआईएमओ प्रौद्योगिकी विषय पर अपनी प्रस्तुति दी।
English: The chief guest also distributed the prizes on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि ने होनहारों को इनाम भी बांटे।
English: The chief guest also enjoyed cultural programs performed by Anganvadi workers and children.
Hindi: मुख्य अतिथि ने आंगनवाडी कार्यकर्ताओं और बच्चों के सांस्कृतिक कार्यक्रम का भी आनंद लिया।
English: The chief guest also gave away prizes to the winners of the competitions.
Hindi: मुख्य अतिथि ने प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The chief guest and guest of honour gave away the prizes to the winners in academics and other extracurricular and co-curricular activities of the school.
Hindi: मुख्यातिथि व विशिष्ट अतिथियों ने स्कूल के शैक्षणिक व अन्य गतिविधियों के मेधावियों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The chief guest and the guest of honour distributed prizes among the winners on the occasion.
Hindi: इस दौरान मुख्यातिथि व विशेष अतिथियों द्वारा विजेताओं को पुरस्कृत किया गया।
English: The chief guest and the guest of honour distributed trophies and cash prize among the winners and runners-up teams.
Hindi: मुख्य अतिथि और विशिष्ट अतिथि ने विजेता और उपविजेता टीमों को नकद धनराशि और ट्रॉफी प्रदान कर सम्मानित किया।
English: The chief guest and the guest of honour gave away the medals and certificates to the winners.
Hindi: मुख्य अतिथियों ने प्रशस्ति पत्र और अंगवस्त्र देकर विजेताओं को सम्मानित किया।
English: The chief guest and the guests of honour distributed prizes among the winners and runners-up players on the occasion.
Hindi: इस मौके पर दंगल प्रतियोगिता में विजेता व उपविजेता बने पहलवानों को मुख्यातिथि ने गुर्ज व इनामी राशि भेंट कर सम्मानित किया।
English: The chief guest and the guests of honour distributed prizes among the winners and runners-up teams on the occasion.
Hindi: वहीं मुख्य अतिथियों ने विजेता एवं उपविजेता टीम को कप एवं शिल्ड देकर सम्मानित किया.
English: The chief guest and the guests of honour felicitated the medal winners on the occasion.
Hindi: समारोह में मुख्य अतिथि व विशिष्ट अतिथियों को स्मृति-चिन्ह दे कर सम्मानित किया गया।
English: The chief guest appreciated the cultural programme and gave away the prizes to the meritorious students.
Hindi: मुख्यातिथि ने मेधावी रहने वाले छात्रों व सांस्कृतिक कार्यक्रम में भाग लेने वाले प्रतिभागियों को स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest at the Dussehra festival, Navjot Kaur Sidhu, the wife of Congress minister and Amritsar East MLA Navjot Singh Sidhu, came to the civil hospital to meet the injured.
Hindi: स्थानीय नेता एवं पंजाब के कैबिनेट मंत्री, कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू घायलों से मिलने अमृतसर के गुरुनानक देव अस्पताल पहुंचे।
English: The chief guest at the Pravasi Bharatiya Divas will be Mauritian Prime Minister Pravind Jugnauth.
Hindi: मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रवींद्र जगन्नाथ इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि होंगे।
English: The chief guest at the convocation ceremony was Prof Furqan Qamar, Secretary General, the Association of Indian Universities, said an official release.
Hindi: दीक्षांत समारोह के मुख्य अतिथि प्रो. डॉ.  फुरकॉन कॉमर, सेक्रेटरी जनरल, एसोसिएशन ऑफ इंडियन यूनिवर्सिटी थे तथा कार्यक्रम के गेस्ट
English: The chief guest at the function was MLA Rohan A Khaunte.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि केंट विधायक अशोक रोहाणी रहे।
English: The chief guest at the inaugural session of the workshop was Dr. Olafur Ragnar Grimsson, President of Iceland.
Hindi: कार्यशाला के उद्धाटन सत्र में मुख्य अतिथि आइसलैंड के राष्ट्रपति डॉ ओलाफुर रगनर ग्रिमसन थे ।
English: The chief guest at the marathon breakfast even was Indian Ambassador to the UAE Navdeep Singh Suri.
Hindi: कार्यक्रम में संयुक्त अरब अमीरात में भारत के राजदूत नवदीप सिंह सूरी मुख्य अतिथि थे।
English: The chief guest at the programme was MLA Sher Singh Barshami.
Hindi: कार्यक्रम में विधायक शेर सिंह बड़शामी बतौर मुख्यातिथि उपस्थित थे।
English: The chief guest at this function was none other than the then chief minister of Gujarat, Narendra Modi.
Hindi: इसके विमोचन कार्यक्रम में स्वयं गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी पहुंचे थे.
English: The chief guest awarded and congratulated the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं को पुरस्कृत कर सम्मानित किया।
English: The chief guest awarded medals and trophies to winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता प्रतिभागियों को ट्राफी व मेडल प्रदान किए।
English: The chief guest awarded the students with medals and congratulated them on their performance.
Hindi: मुख्यातिथि ने छात्राओं को पारितोषिक प्रदान किए तथा छात्राओं को उनके अभूतपूर्व प्रदर्शन हेतु शुभकामनाएं प्रदान कीं।
English: The chief guest conferred medals on 46 police personnel for gallantry and President's Medal of Distinguished Service and Police Medal for Meritorious Service.
Hindi: इनमें एक को वीरता के लिए पुलिस पदक, पांच को विशिष्ट सेवा के लिये राष्ट्रपति पुलिस पदक और 46 कार्मिकों को सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक से सम्मानित किया गया।
English: The chief guest congratulated students.
Hindi: मुख्य अतिथि ने सभी विद्यार्थियों को शुभकामनाएं दी।
English: The chief guest congratulated the winners and exhorted students to work hard.
Hindi: मुख्य अतिथि ने छात्रों के कार्यक्रम की सराहना की और छात्रों को मेहनत करने की प्रेरणा दी।
English: The chief guest crowned and honoured all winners with prizes.
Hindi: मुख्य अतिथि ने सभी विजेताओं को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The chief guest distributed awards and certificates to the meritorious students.
Hindi: मुख्यातिथि ने मेधावी छात्रों को पुरस्कार वितरित कर सम्मानित किया।
English: The chief guest distributed prizes among artistes.
Hindi: मुख्य अतिथि ने कलाकारों को पुरस्कृत किया।
English: The chief guest distributed prizes among the students on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि ने छात्रों को इनाम बांटे।
English: The chief guest distributed prizes to students and the staff for excelling in academics, sports and co-curricular activities.
Hindi: मुख्यातिथि ने शिक्षा, खेलकूद व पाठ्य सहायक क्रियाओं में उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए विद्यार्थियों को पुरस्कृत किया।
English: The chief guest distributed the prizes among the meritorious students who have excelled in academics and various competitions held at School, District and National levels.
Hindi: मुख्यातिथि ने शैक्षणिक, खेलकूद प्रतियोगिता, जिला, राज्य स्तरीय विभिन्न प्रतिस्पर्धाओं में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले विद्यार्थियों को पुरस्कृत किया।
English: The chief guest distributed the trophies and medals among the winners and runners up teams on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि ने विजेता व उपविजेता टीमों को ट्राफियां दीं।
English: The chief guest distributed the trophy and prizes among the players of winner and runner up teams.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता और उपविजेता टीम के खिलाडि़यों को सम्मानित किया गया।
English: The chief guest encouraged students with his enlightening speech.
Hindi: मुख्य अतिथि ने अपने प्रेरक वचनों से छात्रों को प्रोत्साहित किया।
English: The chief guest felicitated the winner students.
Hindi: मुख्यअतिथि ने विजेता विद्यार्थियों को सम्मानित किया।
English: The chief guest felicitated the winners of various competition with prizes.
Hindi: मुख्यातिथि ने विभिन्न स्पर्धाओं के विजेताओं को नकद पुरस्कार वितरित करके सम्मानित किया।
English: The chief guest for the evening was Chief Secretary Dr DK Tiwari.
Hindi: मौके पर राज्य के मुख्य सचिव डीके तिवारी मुख्य अतिथि के रूप में मौजूद थे।
English: The chief guest for the event is Air Chief Marshal BS Dhanoa.
Hindi: एयर चीफ मार्शल बी एस धनोआ इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि होंगे।