Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Established operators like Bharti Airtel, Vodafone Idea Ltd are in the midst of a bruising tariff war following the entry of Reliance Jio, backed by India's richest man Mukesh Ambani.
Hindi: देश के सबसे अमीर शख्स मुकेश अंबानी के नेतृत्व वाली कंपनी रिलायंस जियो के बाजार में आने के बाद भारती एयरटेल तथा वोडाफोन आइडिया जैसी दूरसंचार क्षेत्र की दिग्गज कंपनियां टैरिफ वॉर में उलझी हुई हैं।
English: Established operators like Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular are in the midst of a bruising tariff war following the entry of Reliance Jio backed by India's richest businessman Mukesh Ambani.
Hindi: वहीं, एयरटेल, वोडाफोन आइडिया लिमिटेड जैसे दिग्गज टेलीकॉम कंपनियां भारत के सबसे अमीर मुकेश अंबानी द्वारा समर्थित, रिलायंस जियो के आने के बाद एक भयावह टैरिफ युद्ध से घिरे हैं।
English: Established primarily to foster Indian Nationalism and to obtain Japanese support for the Indian Independence Movement, the League came to interact and command the first Indian National Army under Mohan Singh before it was dissolved.
Hindi: मुख्य रूप से भारतीय राष्ट्रवाद को बढ़ावा देने और भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के लिए जापानी समर्थन प्राप्त करने के लिए स्थापित लीग के तहत मोहन सिंह के नेतृत्व में पहली भारतीय राष्ट्रीय सेना का गठन किया गया, हालांकि बाद में इसे भंग कर दिया गया।
English: Established regional cinematic traditions exist in the Assamese, Bengali, Bhojpuri, Hindi, Kannada, Malayalam, Punjabi, Gujarati, Marathi, Odia, Tamil, and Telugu languages.
Hindi: इसके अलावा यहाँ असमिया, बंगाली, भोजपुरी, हिंदी, कन्नड़, मलयालम, पंजाबी, गुजराती, मराठी, ओडिया, तमिल और तेलुगू भाषाओं के क्षेत्रीय सिनेमाई परंपराएं भी मौजूद हैं।
English: Established several years ago, this Department was until 1951 known as the Military Accounts Department.
Hindi: अनेक वर्ष पहले स्थापित इस विभाग को 1951तक सैन्य लेखा विभाग के रूप में जाना जाता था।
English: Established stars Saina Nehwal and P V Sindhu marched into the womens quarterfinals but all the top four seeds, including defending champion P Kashyap, crashed out of the mens event in the Syed Modi International India Grand Prix.
Hindi: भारत की स्टार खिलाड़ी साइना नेहवाल और पी वी सिंधु सैयद मोदी अन्तरराष्ट्रीय बैडिंमटन ग्रां प्री के सेमीफाइनल में पहुंच गये हैं जबकि के. श्रीकांत पुरूष एकल से अंतिम चार में पहुंचने में सफल रहे हैं।
English: Established stars such as PV Sindhu, Saina Nehwal, Kidambi Srikanth and Ashwini Ponnappa are not part of the tournament.
Hindi: पीवी सिंधू, साइना नेहवाल, किदाम्बी श्रीकांत और अश्विनी पोनप्पा इस टूर्नामेंट में नहीं खेल रहे हैं.
English: Established ten years ago, UPES is Indiax80x99s first energy university, running fifty two specialized programmes in the fields of oil and gas, power, infrastructure, electronics, logistics, information technology and international business.
Hindi: दस वर्ष पूर्व स्थापित पेट्रोलियम और ऊर्जा अध्ययन विश्वविद्यालय भारत का प्रथम ऊर्जा विश्वविद्यालय है जो तेल और गैस, विद्युत, अवसंरचना, इलैक्ट्रानिकी, संभारिकी तंत्र, सूचना प्रौद्योगिकी और अंतरराष्ट्रीय व्यवसाय के क्षेत्रों में बावन विशिष्ट कार्यक्रमों का संचालन कर रहा है।
English: Established the existence of a fully developed gas hydrate system in the Mahanadi basin of the Bay of Bengal.
Hindi: ंगाल की खाड़ी कें महानदी बेसिन में एक पूर्ण विकसित गैस हाइड्रेट प्रणाली की स्थापना।
English: Established traditions
Hindi: सुस्थापित परंपराए
English: Established under the aegis of Army Wives Welfare Association External website that opens in a new window AWWA, Asha Schools have been providing education and rehabilitation training to these special children at different stations since 1991.
Hindi: हैंथल सेना पत्नी कल्याण संगठन बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं एडब्ल्यूडब्ल्यूए के तत्वावधान में संचालित इन स्कूलों के माध्यम से वर्ष 1991 से विभिन्न स्टेशनों पर विशेष बच्चों के लिए शिक्षा और पुनर्वास प्रशिक्षण प्रदान किया जा रहा है।
English: Establishes Sister-City relations between Ahmedabad and Guangzhou.
Hindi: अहमदाबाद और गुआंगझोऊ के बीच सिस्टर सिटी संबंध स्थापित।
English: Establishes Sister-City relations between Mumbai and Shanghai.
Hindi: मुंबई और शंघाई के बीच सिस्टर सिटी संबंध स्थापित।
English: Establishes Sister-ProvinceState relations between Gujarat and Guangdong.
Hindi: गुजरात और गुआंगडोंग के बीच सिस्टर प्रोविन्सस्टेट संबंध स्थापित।
English: Establishes sister city relations between Delhi and Beijing
Hindi: दिल्ली और पेइचिंग के बीच सिस्टर सिटी रिलेशनशिप बनाना
English: Establishes sister city relations between Kolkata and Kunming
Hindi: कोलकाता-कुन्मिंग के बीच सिस्टर सिटी रिलेशनशिप बनाना
English: Establishing 10 new colleges and 200 new schools are also on the BJP agenda.
Hindi: संकल्प-पत्र में 10 नए कॉलेज और 200 नए स्कूल खोलने का भी ऐलान किया गया है।
English: Establishing A National Company Law Tribunal
Hindi: राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण की स्थापना
English: Establishing Centres for Digital Archiving and creation of rare kmowledge pertaining to Ayurvedic Medicine, integrating  show casing of the content created through Digital Library outlet for Uttaranchal State Government by C - DAC Noida
Hindi: आयुर्वेदिक चिकित्साा, डिजिटल पुस्तसकालय आउटलेट के माध्यतम से सी-डेक नोएडा द्वारा उत्तरांचल राज्यत सरकार के लिए सामग्री के प्रदर्शन और समेकन के लिए दुर्लभ ज्ञान का सृजन और डिजिटल आर्काइविंग के केन्द्रों की स्था पना
English: Establishing Common Service Ducts and utility corridors in all new city and highway road projects.
Hindi: सभी नए शहर तथा राजमार्ग सड़क परियोजनाओं में समान सेवा मार्ग और उपयोगिता गलियारा स्थापित करना।
English: Establishing Language Labse-Classrooms9711 e-classrooms have been established so far in KVs throughout the country equipped with Interactive Boards, and projectors for facilitating e-learning
Hindi: भाषा लैब्स  ई-कक्षाओं की स्थापना ई-लर्निंग की सुविधा के लिए इंटरएक्टिव बोर्डों और प्रोजेक्टर से लैस पूरे देश में केवी में अब तक 9711 ई-कक्षाएं स्थापित की गई हैं
English: Establishing Post-Harvest Management Centre at Bhaderwah
Hindi: भद्रवाह में पोस्ट हार्वेस्ट मैनेजमेंट सेंटर की स्थापना
English: Establishing Training Centre TC  Expansion of Existing Training Centre to impart skill training on various job roles in food processing as per the National Skill Qualification Framework NSQF.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण में राष्ट्रीय कौशल योग्यता स्वरूप के अनुसार विभिन्न रोजगारों के संबंध में कौशलप्रशिक्षण देने के लिए प्रशिक्षण केन्द्र की स्थापना तथा वर्तमान प्रशिक्षण केन्द्र का विस्तार
English: Establishing a Japanese language education centre for trainee candidates of care workers.
Hindi: देखभाल कर्मियों के प्रशिक्षु आवेदकों के लिए एक जापानी भाषा शिक्षा केंद्र की स्थापना.
English: Establishing a Japanese language education centre for traineecandidates of care workers.
Hindi: देखभाल करने वाले प्रशिक्षुओं के लिए जापानी भाषा शिक्षा केंद्र की स्थापना
English: Establishing a National Research Centre for the preservation of tribal culture and languages.
Hindi: नेशनल सेंटर फॉर ट्राइबल रिसर्च एंड कल्चर की स्थापना ताकि जनजातीय संस्कृति एवं भाषा को संरक्षित किया जा सके
English: Establishing a Programme Management Unit at MoHUA for better management of accounts at a cost of Rs. 213 crores.
Hindi: खातों के बेहतर प्रबंधन के लिए 213 करोड़ रुपये की लागत से एमओएचयूए में कार्यक्रम प्रबंधन इकाई की स्थापना।
English: Establishing a Slurry Pipeline  Pellet Plant Project Joint Venture with NMDC  Others at an investment of Rs. 6,100 crores.
Hindi: 6,100 करोड़ रुपए के निवेश से सलरी पाइप लाइन और पेलैट संयंत्र परियोजना की स्थापना एनएमडीसी और अन्यों के साथ संयुक्त उपक्रम।
English: Establishing a bee colony
Hindi: मधुमक्खियों की कॉलोनी की स्थापना
English: Establishing a centralised management healthcare distribution centre.
Hindi: केंद्रीकृत स्वास्थ्य देखभाल वितरण प्रबंधन केंद्र की स्थापना
English: Establishing a centralised management healthcare distributioncentre.
Hindi: केंद्रीकृत स्वास्थ्य देखभाल वितरण प्रबंधन केंद्र की स्थापना
English: Establishing a comprehensive system of Continuing Legal Education will enhance professionalism, accountability and public respect for lawyers.
Hindi: सतत् विधिक शिक्षा के लिए एक व्यापक प्रणाली स्थापित होने से पेशेवर दक्षता, जवाबदेही तथा लोगों के बीच अधिवक्ताओं का सम्मान बढ़ेगा।
English: Establishing a forensic laboratory would help the prosecution in building a strong case against the offenders as with the collection of evidence the conviction rate would certainly go up.
Hindi: फोरेंसिक प्रयोगशालाओं की स्थापना से अपराधियों के खिलाफ मजबूत मामला बनाने में अभियोजन पक्ष को मदद मिलेगी क्योंकि मजबूत सबूतों को एकत्र करने से सजा की दर निश्चित रूप से बढ़ जाएगी।
English: Establishing a framework for further regional cooperation to expand and enhance the mutual benefits of this Agreement.
Hindi: इस करारनामे के आपसी लाभों के विस्तार और वृद्धि के लिए क्षेत्रीय सहयोग की रूपरेखा स्थापित करना।
English: Establishing a link between an Aadhaar number and a bank account makes it easy for the government to identify genuine beneficiaries and route welfare payments and subsidies directly into their bank accounts.
Hindi: आधार सदस्यों के बैंक खाते से जुड़ जाने से सरकार के लिए असल लाभार्थियों की पहचान करने, और कल्याण भुगतानों और सब्सिडियों को सीधे बैंक खाते में डालने में आसानी होगी।
English: Establishing a modern and common system of administration for a nation of extraordinary diversity like India, comprising 128 crore people, 122 languages, 1800 dialects and seven religions is no easy task.
Hindi: 128 करोड़ लोगों, 122 भाषाओं, 1800 बोलियों और 7 धर्मों वाले असाधारण विविधता से युक्त भारत जैसे देश के लिए एक आधुनिक और समान प्रशासन व्यवस्था स्थापित करना आसान नहीं है।
English: Establishing a public charging infrastructure in the city will greatly augment these efforts and will spur EV adoption in the city.
Hindi: शहर में सार्वजनिक चार्जिंग की ढांचागत व्यवस्था स्थापित करने से इन प्रयासों को काफी मदद मिलेगी और शहर में इलेक्ट्रोनिक वाहनों को अपनाए जाने की रफ्तार तेज होगी।
English: Establishing a reinsurance branch is an important milestone for us.
Hindi: रीइंश्योरेंस शाखा की स्थापना हमारे लिए एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: Establishing an Intellectual Property Rights regime which maximises the incentives for the generation and protection of intellectual property by all types of inventors.
Hindi: एक बौद्धिक सम्पदा अधिकार प्रणाली की स्थापना करना जिसमें समस्त प्रकार के अन्वेषको को बौद्धिक सम्पदा के निर्माण व संरक्षण हेतु अधिकाधिक प्रोत्साहन प्राप्त हो,
English: Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination.
Hindi: क्लिनिकल परीक्षणों के लिए एक अत्याधुनिक संयुक्त परीक्षण प्रयोगशाला की स्थापना.
English: Establishing an open, inclusive and transparent cooperation, with the aim of delivering peace, security and prosperity to all associated with the region
Hindi: इस क्षेत्र से जुड़े सभी को शांति, सुरक्षा और समृद्धि प्रदान करने के उद्देश्य से एक खुला, समावेशी और पारदर्शी सहयोग स्थापित करना।
English: Establishing an open, inclusive and transparent cooperation, with the aim of delivering peace, security and prosperity to all associated with the region.
Hindi: इस क्षेत्र से जुड़े सभी को शांति, सुरक्षा और समृद्धि प्रदान करने के उद्देश्य से एक खुला, समावेशी और पारदर्शी सहयोग स्थापित करना।
English: Establishing and uprooting of Upper House, as per article 169 this power is only with the Parliament.
Hindi: उपरी सदन स्थापना तथा उन्मूलन अनु 169 के अनुसार यह शक्ति केवल संसद को है
English: Establishing chain of custody is made of both a chronological and logical procedure, especially important when the evidence consists of fungible goods.
Hindi: हिरासत की स्थापना की चेन, विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जब सबूत प्रतिमोच्य माल के होते हैं दोनों एक कालानुक्रमिक और तार्किक प्रक्रिया से बना है।
English: Establishing collaborations among tertiary care centres in both countries such as AUMS. and
Hindi: दोनों देशों में तृतीयक देखभाल केंद्रों के बीच सहभागिता स्थापना, जैसे एयूएमएस. और
English: Establishing data centres in India and Indonesia will further strengthen our position in the region and across the globe, Hu added.
Hindi: हू ने आगे कहा, भारत और इंडोनेशिया में डेटा केंद्र की स्थापना से इस क्षेत्र के साथ ही वैश्विक स्तर पर हमारी स्थिति मजबूत होगी।
English: Establishing direct dialogue with the people present in the program including cycle rickshaw pullers, hand cart pullers, vegetable vendors, house maids and laborers the chief minister asked whether or not they are getting the advantages of the schemes made for them.
Hindi: श्री चौहान ने जन-संवाद में उपस्थित नागरिकों से, जिनमें साइकल रिक्शा, हाथ-ठेला, सब्जी बेचने वाले, घरों में काम करने वाली दीदी और श्रमिकों से सीधा संवाद करते हुए पूछा कि उनके लिये बनायी गयी योजनाओं का लाभ उन्हें मिल रहा है या नहीं।
English: Establishing exchange programmes for cooperation in Human Resource Development.
Hindi: मानव संसाधन विकास में सहयोग के लिए आदान-प्रदान कार्यक्रम तैयार करना
English: Establishing high end mobile BSL 3 Lab facilities in India. and
Hindi: भारत में उच्चस्तरीय बीएसएल 3 प्रयोगशाला सुविधाओं का निर्माण
English: Establishing its commitment to the Indian market, Club Factory recently launched their first 360-degree digital campaign in India with Bollywood superstar and youth icon Ranveer Singh and Miss World Manushi Chhillar, as brand ambassadors.
Hindi: भारतीय बाजार के प्रति अपनी वचनबद्धता की स्थापना, क्लब फैक्ट्री ने हाल ही में बॉलीवुड सुपरस्टार और युवा आइकन रणवीर सिंह और मिस वर्ल्ड मनुशी चिलार के साथ ब्रांड एंबेसडर के रूप में भारत में अपना पहला 360 डिग्री डिजिटल अभियान लॉन्च किया।
English: Establishing legal aid clinic in Kashmir by State Legal Services Authority, JK.
Hindi: राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण, जम्मू और कश्मीर द्वारा कश्मीर में कानूनी सहायता क्लिनिक की स्थापना
English: Establishing linkages between the Government of Indias skilling programmes and the skill gap that exists amongst the migrant workforce will go a long way in enhancing their employability as well as earnings.
Hindi: भारत सरकार के कौशल कार्यक्रमों तथा प्रवासी कार्यबल के बीच विद्यमान कौशल अंतर के मध्य संयोजन स्थापित करके उनके रोजगार और आय को बढ़ाने से फायदा मिलेगा।
English: Establishing mechanisms for performance monitoring and performance evaluation in government on a regular basis.
Hindi: सरकार में नियमित आधार पर कार्य-निष्पादन देखभाल तथा कार्य-निष्पादन मूल्यांकन के लिए तंत्र स्थापित करना.
English: Establishing new NIDs in different regions of the country will help produce highly skilled manpower in design which, in turn, will create job opportunities, both direct and indirect, by providing sustainable design interventions for crafts, handloom, rural technology, small, medium and large-scale enterprises and outreach programs for capacity, capability and institution building
Hindi: देश के विभिन्न क्षेत्रों में नए एनआईडी स्थापित करने से डिजाइन में अत्यधिक कुशल मानवशक्ति तैयार करने में मदद मिलेगी, जो शिल्प, हथकरघा, ग्रामीण प्रौद्योगिकी, लघु, मध्यम और बड़े उद्यमों के लिए टिकाऊ डिजाइन हस्तक्षेप तथा क्षमता, क्षमता और संस्थान निर्माण के लिए आउटरीच कार्यक्रम प्रदान करके प्रत्यक्ष और परोक्ष दोनों तरह से रोजगार के अवसरों का सृजन करेंगे।
English: Establishing new NIDs in different regions of the country will help produce highly skilled manpower in design which, in turn, will create job opportunities, both direct and indirect, by providing sustainable design interventions for crafts, handloom, rural technology, small, medium and large-scale enterprises and outreach programs for capacity, capability and institution building.
Hindi: देश के विभिन्न क्षेत्रों में नए एनआईडी स्थापित करने से डिजाइन में अत्यधिक कुशल मानवशक्ति तैयार करने में मदद मिलेगी, जो शिल्प, हथकरघा, ग्रामीण प्रौद्योगिकी, लघु, मध्यम और बड़े उद्यमों के लिए टिकाऊ डिजाइन हस्तक्षेप तथा क्षमता, क्षमता और संस्थान निर्माण के लिए आउटरीच कार्यक्रम प्रदान करके प्रत्यक्ष और परोक्ष दोनों तरह से रोजगार के अवसरों का सृजन करेंगे।
English: Establishing peace, security and stability are matters of highest priority for Pakistan Government and it will use all necessary means to achieve these objectives,' said Abdul Basit, the Pakistan's Foreign Office spokesman at the weekly media briefing
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अब्दुल बासित ने अपने साप्ताहिक संवादाता सम्मेलन में कहा, शांति, सुरक्षा व स्थायित्व पाकिस्तान सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताएं हैं और इन्हें हासिल करने के लिए सभी जरूरी कदम उठाए जाएंगे।
English: Establishing possible cooperation and collaboration in areas of Corporate Governance, technical research and advice, quality assurance, forensic accounting, Continuing Professional Development CPD and other subjects of mutual interest
Hindi: कंपनी प्रशासन, तकनीक अनुसंधान और परामर्श, गुणवत्ता आश्वासन, फॉरेंसिंग एकाउंटिंग, कॉन्टिन्युइंग प्रोफेशनल डेवलपमेंट सीपीडी के क्षेत्रों और पारस्परिक भागीदारी वाले अन्य विषयों में संभावित सहयोग और भागीदारी कायम करना।
English: Establishing quality management system in the institute and automation of process in the institute, development of uniform SOPs for QC testing of vaccines, awareness of farmers on the benefits of the vaccination in livestock to enhance productivity and training of vaccinators were emphasized to achieve the national mandate of food and nutritional security.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रीय स्तर पर खाद्य और पोषण सुरक्षा हासिल करने के लिए संस्थान में गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली और संस्थान में स्वचालन की प्रक्रिया, टीकों के क्यूसी परीक्षण के लिए एक समान एसओपी के विकास, उत्पादकता बढ़ाने में पशुओं के टीकाकरण के लाभों के प्रति किसानों को जागरूक बनाने और वैक्सीनेटर्स को प्रशिक्षण पर जोर दिया गया।
English: Establishing research networks and encouraging research in the areas of climate change impacts on important socio-economic sectors like agriculture, health, natural ecosystem, bio-diversity, coastal zones, etc.
Hindi: कृषि, स्वास्थ्य, प्राकृतिक पारिस्थितिकी तंत्र, जैव-विविधता, तटीय क्षेत्र आदि जैसे महत्वपूर्ण सामाजिक-आर्थिक क्षेत्रों पर जलवायु परिवर्तन के क्षेत्रों में अनुसंधान नेटवर्क की स्थापना और प्रोत्साहित करने वाले अनुसंधानों को प्रभावित करता है।
English: Establishing secure connection...
Hindi: सुरक्षित कनेक्शन स्थापित कर रहा है...
English: Establishing separate and specialised de-addiction treatment centresfacilities for drug dependent females and children, especially in Central Government HospitalsMedical colleges.
Hindi: नशीली दवाओं पर निर्भर महिलाओं, बच्चों के लिए विशेष रूप से केन्द्रीय, सरकारी अस्पतालोंमेडिकल कॉलेजों में अलग से विशिष्ट नशामुक्ति उपचार केन्द्रों और सुविधाएं उपलब्ध कराना।
English: Establishing social welfare departments and national commissions for the welfare ofscheduled castes and tribes
Hindi: समाज कल्याण विभागों तथा अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति के कल्याण हेतु राष्ट्रीय आयोगों की स्थापना
English: Establishing the 'India Development Foundation' IDF, a not for profit trust to serve as the focal point for diasporic philanthropy in India.
Hindi: 'भारत विकास फाउंडेशन आईडीएफ' की स्थापपना जो लाभ के लिए नहीं है बल्कि यह भारत में डायस्पोतरिक समाज सेवा के लिए केन्द्र बिंदु के रूप में कार्य करने वाला न्याहस है।
English: Establishing the diagnosis is difficult, especially early in the course of the illness, and frequently children are not diagnosed until they have seen several health-care providers.
Hindi: विशेष रूप से बीमारी के दौरान निदान स्थापित करना मुश्किल है, और अक्सर बच्चों को निदान नहीं किया जाता है जब तक कि उन्होंने कई स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं को नहीं देखा है।
English: Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work that only a group of very determined, and competent, people can do.
Hindi: पहला वास्तविक बुनियादी ढाँचा स्थापित करना मंगल पर अत्यंत कर लगाने का काम होगा केवल बहुत निर्धारित समूह, और सक्षम, लोग कर सकते हैं।
English: Establishing these local markets has motivated SVEP entrepreneurs to take up demand based production, advertise their enterprise and increase earning opportunities
Hindi: इन स्थानीय बाजारों की स्थापना ने एसवीईपी उद्यमियों को मांग आधारित उत्पादन लेने, अपने उद्यम का विज्ञापन करने और आय के अवसरों को बढ़ाने के बारे में प्रेरित किया है
English: Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans-shipment hub for the global East-West trade route.
Hindi: इनायम पर इस प्रमुख बंदरगाह की स्थापना न सिर्फ उस भारतीय कार्गो के लिए प्रमुख गेटवे कंटेनर पोर्ट का काम करेगी जो वर्तमान में देश के बाहर ट्रांस-शिप किया जाता है, बल्कि ये वैश्विक पूर्व-पश्चिम व्यापार मार्ग के लिए एक ट्रांस-शिपमेंट हब बन जाएगा।
English: Establishing this major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is transshipped outside the country, but also become a transshipment hub for the global East-West trade route, it said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, इनायम में बड़ा बंदरगाह न केवल भारतीय सामान के लिए प्रमुख गेटवे कंटेनर बंदरगाह के रूप में काम करेगा, बल्कि यह वैश्विक पूर्वी-पश्चिमी व्यापार मार्ग के लिए पोतांतरण हब के रूप में भी काम करेगा।
English: Establishment  Training issues of MR Division
Hindi: एमआर प्रभाग की स्थापना और प्रशिक्षण के मुद्दे
English: Establishment  Modernisation of Rural Slaughter Houses
Hindi: ग्रामीण बूचड़खानों की स्थापनाआधुनिकीकरण
English: Establishment  Modernisation of Rural Slaughterhouses External website that opens in a new window
Hindi: ग्रामीण बूचड़खानों की स्थापनाआधुनिकीकरण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Establishment  expansion of production cum - processing units.
Hindi: उत्पादन-सह-प्रक्रिया इकाइयों की स्थापनाविस्तापर
English: Establishment 6 lakh TPA brownfield Smelters in Odisha
Hindi: ओडिशा में 6 लाख टीपीए ब्राउनफील्ड स्मेलटर्स की स्थापना
English: Establishment 6 lakh TPA greenfield Smelters in Odisha
Hindi: ओडिशा में 6 लाख टीपीए ग्रीनफील्ड स्मेलटर्स की स्थापना
English: Establishment Division External website that opens in a new window
Hindi: संस्थापना प्रभाग बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट
English: Establishment a structured multi-disciplinary Internal Safety Organisation ISO to assist the line management at various levels in matters related to safety.
Hindi: सुरक्षा से जुड़े मामलों में विभिन्न स्तरों पर लाइन प्रबंधन की सहायता करने के लिए एक ढांचागत बहु-विषयक आंतरिक सुरक्षा संगठन आईएसओ की स्थापना की गई है।
English: Establishment and Management of Sports Academies of Excellence
Hindi: उत्कृष्ट खेल अकादमियों की स्थापना और प्रबंधन
English: Establishment and Management of Sports and Academies of Excellence Employment of Sports persons and Sports welfare measures The designer of the Rajiv Gandhi Khel Ratna medal and the Rashtriya Khel Protsahan Puruskar, Shri Mukul Goyal, is an alumni of IIT Kanpur, National Institute of Design, Ahemdabad and Domus Academy, Milan.
Hindi: राजीव गांधी खेल रत्न पदक तथा राष्ट्रीय खेल प्रोत्साहन पुरस्कार के डिजायनर श्री मुकुल गोयल आईआईटी, कानपुर, राष्ट्रीय डिजाइन इंस्टीटयूट, अहमदाबाद तथा डोमस एकेडमी, मिलान के छात्र रह चुके हैं ।
English: Establishment and constitution of Supreme Court-
Hindi: उच्चतम न्यायालय की स्थापना और गठन-
English: Establishment and maintenance of Seed Bank,
Hindi: बीज बैंक की स्था पना और रख-रखाव,
English: Establishment and strengthening farmers participatory seed production system in Bihar Special Package of Rs. 300 crore for the scheme
Hindi: बिहार में किसान सहभागिता बीजोत्पादन प्रणाली का गठन और उसे मजबूत बनाना योजना के लिए 300 करोड़ रूपये का विशेष पैकेज
English: Establishment and transfer of ownership and control of Indian companies
Hindi: भारतीय कंपनियों की स्थापना और उनके स्वामित्व एवं नियंत्रण का हस्तांतरण
English: Establishment and transfer of ownership and control of Indian companies iv.
Hindi: भारतीय कंपनियों के स्वामित्व और नियंत्रण का ट्रांसफर और इस्टेबलिशमेंट
English: Establishment bill
Hindi: स्थापना बिल
English: Establishment charges
Hindi: स्थापना प्रभार
English: Establishment charges seem to be more
Hindi: स्थापना प्रभार अधिक प्रतीत होते हैं।
English: Establishment matters of Directorate General of Tourism
Hindi: पर्यटन महानिदेशालय की स्थापना संबंधी मामले
English: Establishment of 1.5 lakh health and wellness centres across the country aim to provide holistic healthcare, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे देश में 1.5 लाख स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों की स्थापना की गयी है। इसका उद्देश्य समग्र स्वास्थ्य सेवा प्रदान करना है।
English: Establishment of 132 Auxiliary Nurse Midwifery ANM and 137 General Nursing and Midwifery GNM schools in Government Sector in those districts which are not having ANM and GNM training Schools.
Hindi: सरकारी क्षेत्र के उन जिलों में जहां एएनएम और जीएनएम प्रशिक्षण स्कूल नहीं हैं, 132 सहायक नर्सधात्री और सामान्य उपचर्या और नर्सधात्री स्कूलों की स्थापना