Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also announced that his son Nilesh Rane will be contesting from the Ratnagiri-Sindhudurg seat.
Hindi: राणे के बड़े बेटे नीलेश राणे रत्नागिरी-सिंधुदुर्ग सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: He also announced that light and sound show would be organized at Manali.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि मनाली में लाइट एंड साउंड शो का आयोजन किया जाएगा।
English: He also announced that mobile phone connectivity will be opened in Kupwara and Handwara districts of Kashmir.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि कश्मीर के कुपवाड़ा और हंदवाड़ा जिलों में मोबाइल फोन कनेक्टिविटी खोली जाएगी।
English: He also announced that more than the promised jobs will be provided to the youth after the notification of the rules is worked out.
Hindi: उन्होंने यह घोषणा भी की कि नियमों को अधिसूचित करने के बाद युवाओं को वायदे से ज़्यादा नौकरियां दी जाएंगी।
English: He also announced that new notes of Rs 2,000 and Rs 500 will be introduced.
Hindi: साथ ही कहा था कि 500 और 2,000 रुपए के नए नोट बाजार में आएंगे।
English: He also announced that new notes of Rs 2000 and Rs 500 will be introduced.
Hindi: इसके साथ ही 2000 और 500 रुपए के नए नोटों के आने की जानकारी भी दी गई थी।
English: He also announced that on the lines of recent hike in advertisement rates for print and electronic media, the advertisement rates for Community Radio will be revised by the Bureau of Outreach and Communication within two months.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगले दो महीने के भीतर सूचना और प्रसारण मंत्रालय के अंतर्गत लोक संपर्क और संचार ब्यूरो रेडियो के लिए विज्ञापन की दरों में वृद्धि करेगा, जो हाल में ही प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के लिए की गई बढ़ोतरी की तर्ज पर होगी।
English: He also announced that one dependent of each of the martyrs family will be provided job by the state government.
Hindi: उन्होंने ये भी घोषणा की कि प्रत्येक शहीद परिवार के एक व्यक्तिको राज्य सरकार में नौकरी दी जायेगी।
English: He also announced that one member of his family will be provided government job.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार उनके परिवार के एक सदस्य को नौकरी भी देगी.
English: He also announced that soon one more AAP MLA would resign from the party and announcement regarding it would be made public in the coming days.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम आदमी पार्टी का एक और विधायक शीघ्र ही पार्टी की सदस्यता से त्यागपत्र देने जा रहा है, जिसका खुलासा समय आने पर किया जायेगा।
English: He also announced that teachers who have completed the recruitment process of Navodaya Vidyalaya will get appointment after lockdown
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि जिन शिक्षकों ने नवोदय विद्यालय की भर्ती प्रक्रिया पूरी कर ली है, उन्हें लॉकडाउन के बाद नियुक्ति मिलेगी
English: He also announced that teachers who have completed the recruitment process of Navodaya Vidyalaya will get appointment after lockdown.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि जिन शिक्षकों ने नवोदय विद्यालय की भर्ती प्रक्रिया पूरी कर ली है, उन्हें लॉकडाउन के बाद नियुक्ति मिलेगी।
English: He also announced that that India will partner the international scientific community in the establishment of some of the worlds major RD projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे यह घोषणा करते हुए भी खुशी हो रही है कि भारत दुनिया की कुछ प्रमुख अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं की स्थापना में अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक समुदाय के साथ भागीदारी करेगा।
English: He also announced that the Chamba Soldier Guest House would be named after Gabbar Singh.
Hindi: इसके अलावा चम्बा सैनिक विश्रामगृह वीर गब्बर सिंह के नाम से बनाये जाने की घोषणा की।
English: He also announced that the Government has decided to establish a Regional Centre of the National Institute of Electronics and Information Technology in Daman.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि सरकार ने दमन में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ इलेक्ट्रॉनिक्स एंड इन्फॉर्मेशन टेक्नोलॉजी का एक रीजनल सेंटर स्थापित करने का फैसला किया है।
English: He also announced that the Government will introduce anti-camcording provisions in the Cinematograph Act to control the menace of piracy.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि पायरेसी की बुराई पर काबू पाने के लिए सरकार सिनेमेटोग्राफ अधिनियम में एंटी-कैमकार्डिंग प्रावधान लाएगी।
English: He also announced that the Indian expats will soon be able to transact in Bahrain with RuPay card.
Hindi: उन्होंने यह भी ऐलान किया कि भारतीय प्रवासी जल्द ही बहरीन में रुपे कार्ड से लेन-देन कर सकेंगे।
English: He also announced that the Mahanadi Coalfields would offer employment to over 4000 land oustees by the financial year 2024-25.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि महानदी कोलफील्ड्स वित्तीय वर्ष 2024-25 तक अपनी भूमि गंवाने वाले 4000 से अधिक लोगों के लिए रोजगार उपलब्ध करेगी।
English: He also announced that the PAC has approved the appointment of Delhi labour Minister Gopal Rai as the AAPs Delhi convenor.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीएसी ने इसकी भी मंजूरी दे दी है कि दिल्ली के श्रम मंत्री गोपाल राय आप के दिल्ली संयोजक होंगे।
English: He also announced that the company is launching JioGigaFiber, Jio''s fixed line broadband.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी जियो गीगा फाइबर, जियो की फिक्सड लाइन ब्रॉडबैंड भी लॉन्च कर रही है।
English: He also announced that the honorarium of litterateurs and writers would be enhanced from Rs 250 to Rs 1,000.
Hindi: उन्होंने साहित्यकारों तथा लेखकों का मानदेय 250 रुपये से बढ़ाकर 1000 रुपये करने की घोषणा की।
English: He also announced that the name of Khizrabad would be changed to Pratap Nagar and for this, the gram panchayat would send a proposal to the State Government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि खिजराबाद का नाम बदलकर प्रताप नगर किया जाएगा और इसके लिए पहले ग्राम पंचायत यह नाम बदलने के लिए सरकार को प्रस्ताव भेजेगी।
English: He also announced that the new campus of National Museum Institute coming up at Noida would be completed by this year End.
Hindi: उन्होंने बताया कि नोएडा में राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान का नया परिसर इस वर्ष के अंत तक पूरा हो जाएगा।
English: He also announced that the next follow up meeting would be held in 45 days
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि इस दिशा में अगली बैठक 45 दिनों में होगी
English: He also announced that the party would contest all 90 assembly segments in the coming Assembly election in the state.
Hindi: यह पार्टी आगामी विधानसभा चुनाव में राज्य की सभी 90 सीटों पर अपने प्रत्याशी खड़े करेगी.
English: He also announced that the pension amount is being raised from Rs. 200 at present to Rs. 500 per month for those who are 80 years and above.
Hindi: जो 80 वर्ष या इसके अधिक आयु के हैं, उनके लिए पेंशन 200 रुपए से बढ़ाकर 500 रुपए किए जाने का प्रस्ताव है।
English: He also announced that the power tariff will be slashed by 30 per cent if the BJP was voted to power.
Hindi: आम आदमी पार्टी की तर्ज पर भाजपा ने भी यह घोषणा कर दी कि अगर उसकी सरकार बनेगी तो बिजली की कीमतों में वह 30 फीसदी की कमी करेगी.
English: He also announced that the rates of plasma dose are capped at 5,500 rupees per 200 ml of plasma sample.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि प्लाज्मा की प्रति दो सौ मिलीलीटर की खुराक की कीमत पांच हजार पांच सौ रुपये ही रखी गई है।
English: He also announced that the road from Mehli to Junga would be widened and metalled soon for which a provision of Rs 50 lakh had been made by the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैहली से जुन्गा तक सड़क को शीघ्र चौड़ा तथा पक्का किया जाएगा, जिसके लिए सरकार द्वारा 50 लाख रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: He also announced that the state is all set to recruit 17,000 doctors, paramedics and nursing staff in all government hospitals to keep a tab on rising Covid-19 cases
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि राज्य में कोविड-19 के बढ़ते मामलों पर नजर रखने के लिए सभी सरकारी अस्पतालों में 17 हजार चिकित्सकों, पैरामेडिक्स और नर्सिंग स्टाफ की भर्ती के लिए तैयारी की जा रही है
English: He also announced that the state is all set to recruit 17,000 doctors, paramedics and nursing staff in all government hospitals to keep a tab on rising Covid-19 cases.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि राज्य में कोविड-19 के बढ़ते मामलों पर नजर रखने के लिए सभी सरकारी अस्पतालों में 17 हजार चिकित्सकों, पैरामेडिक्स और नर्सिंग स्टाफ की भर्ती के लिए तैयारी की जा रही है।
English: He also announced that the work on PHC building at Shilli Bagi, Dharwa Thach and Kalni would be started soon.
Hindi: उन्होंने शिल्ली बागी, धारवा थाच और कलनी में प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र के भवन निर्माण का कार्य शीघ्र शुरू करने की घोषणा की।
English: He also announced that three chairs namely Pandit Parshuram, Pandit lakhmi Chand and Pt Bhagwat Dayal Sharma Chairs would be set up in MD University, Kurukshetra University and CDlU, Sirsa.
Hindi: उन्होंने भगवान परशुराम के नाम पर संस्कृत विश्वविद्यालय की स्थापना की भी घोषणा की. इसके अलावा हरियाणा के एमडी यूनिवर्सिटी कुरुक्षेत्र और सिरसा में पंडित परशुराम, पंडित लक्ष्मीचंद और पंडित भगवान दयाल शर्मा के नाम पर तीन चेयर की स्थापना कराए जाने का वादा किया.
English: He also announced that two new bridges and a multi model logistic park MMLP will be constructed on Barak river.
Hindi: उन्होंने कहा कि बराक नदी पर दो नये पुल और एक मल्टी मॉडल लॉजिस्टिक पार्क.
English: He also announced the construction of a befitting National Police Memorial and proposed to allocate Rs 50 crore for this purpose.
Hindi: दिल्ल्ाी में 50 करोड़ रुपयों की लागत से नेशनल पुलिस मेमोरियल बनाने की घोषणा भी उन्होंने की।
English: He also announced the construction of a new four lane, five-km long bridge over Ganga near the existing bridge in Patna, for which an agreement has been signed in this October
Hindi: उन्होंने पटना में मौजूदा पुल के पास गंगा नदी पर पांच किलोमीटर लंबे चार लेन वाले नए पुल के निर्माण की भी घोषणा की, जिसके लिए इस वर्ष अक्टूबर में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं
English: He also announced the decision to introduce awards related to Janaushadhi scheme to recognize the contribution of people associated with the Scheme.
Hindi: उन्होंने इस योजना से जुड़े लोगों के योगदान को मान्यता देने के लिए जन औषधि योजना से संबंधित पुरस्कार प्रदान करने के निर्णय की भी घोषणा की।
English: He also announced the decision to withdraw an appeal filed by the Punjab Government in the Supreme Court against the decision of the Punjab and Haryana High Court in this regard.
Hindi: इस समझौते के तहत पे-स्केल के बारे पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय की खंडपीठ के द्वारा दिए गए निर्णय को चुनौती दिए जाने वाली उच्चतम न्यायालय में दायर विशेष याचिका हरियाणा सरकार वापस लेगी।
English: He also announced the extension of 39 trains besides increase in the frequency of 23 trains.
Hindi: साथही 39 ट्रेनोंकारूट बढ़ानेऔर 23 गाड़ियोंकेफेरोंमेंबढ़ोतरीकाप्रस्तावकिया।
English: He also announced the government planned to hike the fees charged to existing mobile operators by 1-2 per cent as well as charge them a one-time fee for the spectrum theyd got beyond 6.2MHz the one-time fee is likely to be of the order of around Rs 4,000-5,000 crore
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि सरकार योजना बना रही है कि वर्तमान मोबाइल ऑपरेटरों का शुल्क 1-2 प्रतिशत बढ़ाया जाए, इसके साथ ही अगर कोई 6.2 मेगाहट्र्ज से ज्यादा स्पेक्ट्रम लेता है तो उससे एकबारगी का शुल्क लिया जाएगा, जो करीब 4,000-5,000 करोड़ रुपये के करीब होगी।
English: He also announced the implementation of the Rajasthan Model of Public Health under which the Right to health Bill will be implemented.
Hindi: उन्होंने राजस्थान मॉडल ऑफ पब्लिक हेल्थ के कार्यान्वयन की भी घोषणा की, जिसके तहत स्वास्थ्य के अधिकार विधेयक को लागू किया जाएगा।
English: He also announced the names of 32 others in the partys second list of candidates.
Hindi: दूसरी लिस्ट में 32 उम्मीदवारों के नाम का ऐलान किया गया है।
English: He also announced the new season of The Kapil Sharma Show.
Hindi: उन्होंने ' द कपिल शर्मा शो' के नए सीजन की शूटिंग फिर से शुरू करने की खबर दी है
English: He also announced the provision of a Fire Arms Training Simulator for each training centre of RPF and a cash reward of Rs. 10 lakh on the occasion.
Hindi: इसके साथ ही इस मौके पर उन्होंने प्रत्येक आरपीएफ प्रशिक्षण केंद्र पर आग्नेय अस्त्रों के प्रशिक्षण और 10 लाख रुपए के पुरस्कार की घोषणा भी की।
English: He also announced the release date of the film.
Hindi: उन्होंने फिल्म के रिलीज का ऐलान भी कर दिया है.
English: He also announced the setting up of an inquiry commission to investigate the disaster and invited international experts, including from the Netherlands and Malaysia to participate.
Hindi: उन्होंने इस हादसे की जांच के लिए एक जांच आयोग के गठन की भी घोषणा की और इसमें शामिल होने के लिए नीदरलैंड और मलेशिया समेत अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों को आमंत्रित किया।
English: He also announced the setting up of the Regional Center for Excellence in Information Technology in Georgetown, Guyana and the Regional Vocational Training Center in Belize by upgrading the existing India-funded centers in these countries.
Hindi: उन्होंने इन देशों में भारत द्वारा वित्तपोषित केंद्रों को उन्नत करके जॉर्जेट, गयाना में क्षेत्रीय सूचना प्रौद्योगिकी केंद्र तथा गयाना और बेलीज में क्षेत्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र की स्थापना करने की भी घोषणा की।
English: He also announced the team's Brand Ambassador former India opener Krishnamachari Srikkanth
Hindi: उन्होंने टीम के ब्रांड एम्बेसडर के रूप में पूर्व भारतीय सलामी बल्लेबाज कृष्णामाचारी श्रीकांत के नाम का भी एलान किया
English: He also announced the widening of the ambit of the 'Farishte' scheme, whereby anyone affected by the violence can also avail of free treatment at any private hospital.
Hindi: उन्होंने इसके लिए फरिश्ते योजना के दायरे को बढ़ाने की भी घोषणा की, जिससे हिंसा से प्रभावित कोई भी व्यक्ति निजी अस्पताल में मुफ्त इलाज का लाभ उठा सकेगा.
English: He also announced these decisions during the all-party meeting held by the Prime Minister with all heads of political parties through video conference.
Hindi: उन्होंने वीडियो कान्फ्रेंस के माध्यम से सभी राजनीतिक दलों के प्रमुखों के साथ प्रधानमंत्री की सर्वदलीय बैठक के दौरान ये घोषणाएं कीं।
English: He also announced to constitute a Staff Selection Board in Bastar to provide employment opportunities to local youths in government services.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही बस्तर के युवाओं को सरकारी सेवा में अवसर देने के लिए बस्तर में ही कनिष्ठ कर्मचारी चयन बोर्ड के गठन की घोषणा की।
English: He also announced to construct a new expressway connecting Haryana, Punjab as well as Jammu and Kashmir.
Hindi: गडकरी ने हरियाणा, पंजाब व जम्मू-कश्मीर को जोड़ने वाले नये एक्सप्रेस-वे दिल्ली-गोहाना-कैथल-लुधियाना-अमृतसर-जम्मू-कटरा के निर्माण की भी घोषणा की।
English: He also announced to donate his one months salary towards flood relief in Kerala.
Hindi: उन्होंने स्वयं भी अपना एक माह का वेतन केरल के बाढ़ प्रभावितों की सहायता हेतु देने की घोषणा की है।
English: He also announced to enhance daily diet allowance of nurses from Rs 6 to Rs 25.
Hindi: उन्होंने नर्सों का दैनिक आहार भत्ता 6 रुपये से बढ़ाकर 25 रुपये करने की भी घोषणा की।
English: He also announced to establish three media centres at Jammu, Kashmir and Ladakh for the benefit of the media persons where all facilities will be provided to them on the lines of National Media Center.
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह ने मीडियाकर्मियों के लाभ के लिए जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में तीन मीडिया केंद्र स्थापित करने की भी घोषणा की, जहां राष्ट्रीय मीडिया केंद्र की तर्ज पर उन्हें सभी सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: He also announced to extend free rides to students along with women.
Hindi: उन्होंने महिलाओं के साथ छात्रों के लिए मुफ्त सवारी की घोषणा की।
English: He also announced to fight elections against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: खुद हार्दिक भी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ चुनाव लड़ने की घोषणा कर चुके हैं.
English: He also announced to give Rs 10 crore for the development purposes of rural area of the assembly, said Singh.
Hindi: उन्होंने अनुसूचित जाति घटक योजना के अतंर्गत क्षेत्र में सड़क के निर्माण के लिए 10 लाख रुपये प्रदान करने की भी घोषणा की।
English: He also announced to give Rs 31 lakh to the Sabha.
Hindi: उन्होंने भवन के लिये ऐच्छिक कोष से 31 लाख रुपये देने की घोषणा भी की।
English: He also announced to give Rs 5 crore for development works in Municipal Committee, Sadhaura.
Hindi: उन्होंने सढौरा नगर पालिका को विकास कार्यों के लिए 5 करोड़ रुपये देने की घोषणा भी की।
English: He also announced to give a grant of Rs one lakh for the tournament from his discretionary funds.
Hindi: उन्होंने प्रतियोगिता के सफल आयोजन के लिए अपनी ऐच्छिक निधि से दस हजार रुपए की राशि देने की घोषणा भी की।
English: He also announced to give a sum of Rs 21 lakh to the Saraswati Shikshan Sansthan.
Hindi: वहीं, सैन समाज की धर्मशाला के लिए 21 लाख रुपये देने की घोषणा की।
English: He also announced to give an ex gratia of Rs 50 lakh each to next of kin of both the martyrs.
Hindi: उन्होंने दोनों शहीदों के निकट संबंधी को 50-50 लाख रुपये की सहायता राशि देने की घोषणा की है।
English: He also announced to honour the personnel of all media units for their contributions at Prayagraj Kumbh in a function.
Hindi: उन्होंने एक समारोह में प्रयागराज कुंभ में अपने योगदान के लिए सभी मीडिया इकाइयों के कर्मियों को सम्मानित करने की भी घोषणा की।
English: He also announced to modernize Dewas Gate bus stand under PPP mode, Transport Nagar on 22 hectares, beautification of all parks and Freeganj over-bridge.
Hindi: इसके अलावा देवास गेट बस स्टेण्ड का पीपीपी मॉडल पर आधुनिकीकरण करने, 22 हेक्टेयर भूमि में ट्रांसपोर्ट नगर बसाने की कार्रवाई, सभी पार्क का सौंदर्यीकरण, फ्रीगंज ओव्हर ब्रिज का कार्य करवाने की बात भी कही।
English: He also announced to nominate two members of the wards of freedom fighters in Freedom Fighters Welfare Board and permanent entry of the families of freedom fighters in revenue records.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्रता सेनानी कल्याण बोर्ड में स्वतंत्रता सेनानियों के वार्डों से दो सदस्यों को नामित तथा राजस्व दस्तावेजों में स्वतंत्रता सेनानियों के परिवारों को स्थाई रूप से दर्ज करने की भी घोषणा की।
English: He also announced to open Hotel Management College at Khajuraho.
Hindi: उन्होंने खजुराहो में होटल मैनेजमेंट कॉलेज खोलने की घोषणा की।
English: He also announced to open ITI at Badnawar and colleges at Bidwal and Kanwan in Badnawar tahasil.
Hindi: उन्होंने बदनावर में आईटीआई एवं बदनावर के बिड़वाल और कानवन में महाविद्यालय शुरू करने की घोषणा भी की।
English: He also announced to open Usha Kiran Centres in every district to prevent violence against women.
Hindi: उन्होंने महिलाओं के विरुद्ध हिंसा को रोकने के लिए प्रत्येक जिले में उषा किरण केंद्र खोलने की घोषणा की।
English: He also announced to open a temporary police out-post in the village.
Hindi: उन्होंने बीड़ में पुलिस चौकी खोलने की भी घोषणा की।
English: He also announced to open primary and middle schools in the complex.
Hindi: उन्होंने परिसर के लिए प्राथमिक और माध्यमिक शालाएँ खोलने की भी घोषणा की।
English: He also announced to provide 36 seats 18 boys and 18 girls day-scholar hockey wing to the academy for the year 2021-22 besides providing 200 hockey, 200 ball and 2 goalkeeper kits to the academy
Hindi: उन्होंने अकैडमी को साल 2021-22 के लिए 36 सीटों 18 लडक़े और 18 लड़कियों का डे-स्कॉलर हॉकी विंग देने का भी ऐलान किया।
English: He also announced to provide Rs 85 crore for development of Naraingarh assembly constituency.
Hindi: उन्होंने सफल रैली को देखते हुए नारायणगढ़ विधानसभा क्षेत्र के विकास के लिए 85 करोड़ रुपए उपलब्ध करवाने की घोषणा की।
English: He also announced to provide Rs. 175 crore for development of infrastructure on the Indo-China border in Arunachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने अरुणाचल प्रदेश में भारत-चीन सीमा पर बुनियादी ढांचागत विकास के लिए 175 करोड़ रुपये देने की भी घोषणा की.
English: He also announced to provide Super Sucker Machine to every city in the state under PPP mode to strengthen the sewerage system.
Hindi: उन्होंने प्रदेश के हर शहर में सीवरेज व्यवस्था को दुरूस्त करते हुए पीपीपी मोड पर सुपर सकर मशीन उपलब्ध कराने की भी घोषणा की।
English: He also announced to sanction funds for construction of 7 roads.
Hindi: उन्होंने 7 सड़क निर्माण के लिये भी राशि उपलब्ध करवाने को कहा।
English: He also announced to start a 132 KV power station, construction of community hall and higher secondary school and SC, ST students hostel in the village.
Hindi: उन्होंने 132 के. वी. का विद्युत स्टेशन प्रारंभ करवाने, सामुदायिक भवन एवं हायर सेकेण्ड्री स्कूल तथा गाँव में अनुसूचित जाति-जनजाति के बच्चों के लिये छात्रावास बनवाने की घोषणा भी की।
English: He also announced two buses for children of the Gramin Adarsh School and construction of additional block and a boundary wall around the school complex.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण आदर्श विद्यालय के बच्चों के लिए दो बसों तथा स्कूल के अतिरिक्त खंड व इसके परिसर में चारदीवारी के निर्माण की घोषणा की।
English: He also announced up-gradation of veterinary dispensary at Balugloa, Rajiana and Sunhi, Ayurvedic dispensary at Saroot and starting science classes in Senior Secondary School Kyarvaan.
Hindi: उन्होंने बलूगलोआ, रजियाणा तथा सुनही के पशु औषधालयों के अलावा सरूत के आयुर्वेदिक औषधालय को स्तरोन्नत करने के अतिरिक्त वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला क्यारवां में विज्ञान की कक्षाएं आरम्भ करने की घोषणाएं की।
English: He also announced upgradation of Sub Tehsil Aut and Bali Chowki to Tehsils.
Hindi: उन्होंने उप-तहसील औट और बाली चैकी को स्तरोन्नत कर तहसील बनाने की भी घोषणा की।
English: He also announced upgrade of primary school, Kukhlah, to middle school.
Hindi: उन्होंने प्राथमिक विद्यालय कुकलाह को माध्यमिक विद्यालय में स्तरोन्नत करने की भी घोषणा की।
English: He also announced veterinary dispensary at Bagipul, inspection hut and construction of a science block at Government Senior Secondary School, Bagipul.
Hindi: उन्होंने बागीपुल में पशु औषधालय, निरीक्षण हट तथा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला बागीपुल में विज्ञान खण्ड के निर्माण की भी घोषणा की।
English: He also announces that on the lines of recent hike in advertisement rates for print and electronic media, the advertisement rates for Community Radio will be revised by the Bureau of Outreach and Communication within two months.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि प्रिंट एवं इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के लिए विज्ञापन दरों में हाल ही में की गई बढ़ोतरी की तर्ज पर सामुदायिक रेडियो के लिए विज्ञापन दरों को दो माह के भीतर आउटरीच एवं संचार ब्यूरो बीओसी द्वारा संशोधित किया जाएगा।
English: He also answered queries from the audience.
Hindi: उन्होंने श्रोताओं के प्रश्नों के उत्तर भी दिए।
English: He also answered queries of the devotees.
Hindi: अनुयायियों के सवालों के जवाब भी दिए।
English: He also answered queries raised by the students.
Hindi: उन्होंने छात्रों द्वारा पूछे गए प्रश्नों के जवाब भी दिए थे.
English: He also answered questions posed by the students.
Hindi: उन्होंने संगोष्ठी में आए छात्रों के सवालों के जवाब भी दिए।
English: He also answered some questions regarding the same.
Hindi: कुछ सवालों पर तो उन्होंने जवाबी सवाल भी किया।
English: He also answered the queries of the delegates.
Hindi: जनप्रतिनिधियों के सवालों का जवाब भी दिया।
English: He also answered the queries raised by the participants on the subject.
Hindi: उन्होंने इस घटना के संबंध में उनसे पूछे गए सवालों का जवाब भी दिया।
English: He also answered the queries raised by the people.
Hindi: उन्होंने जनता के सवालों का भी जवाब दिया।
English: He also answered the students questions.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों के सवालों के जवाब भी दिए।
English: He also answered the teachers queries.
Hindi: इस दौरान उन्होंने शिक्षकों के सवालों का भी जवाब दिया।
English: He also answered to the queries of mediapersons on this occasion.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मीडिया के सवालों का जवाब भी दिया.
English: He also apologised for his comment.
Hindi: उन्होंने अपनी टिप्पणी के लिए माफी भी मांग ली थी।
English: He also apologised on Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर इसके लिए माफ़ी भी मांगी है.
English: He also apologised to Indian Sikh pilgrims for the inconvenience they faced due to paucity of coaches in special trains which resulted in delay of their travelling from Nankana Sahib to Panja Sahib.
Hindi: उन्होंने भारतीय सिख तीर्थयात्रियों से विशेष ट्रेनों में कोच की कमी के कारण असुविधा के लिए माफी भी मांगी, जिसके परिणामस्वरूप ननकाना साहिब से पंजा साहिब तक उनकी यात्रा में विलंब हुआ।
English: He also apologised to union minister Nitin Gadkari and Congress leader Kapil Sibals son Amit.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी और वरिष्ठ कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल से भी माफी मांगी थी।
English: He also apologized.
Hindi: उन्होंने माफी भी मांगी।
English: He also appealed Pandit Dindayal Petroleum University President Mukesh Ambani to start research and development and new courses on environment and recyclable plastics.
Hindi: उन्होंने पंडित दीनदयाल पेट्रोलियम विश्वविद्यालय के अध्यक्ष मुकेश अम्बानी से अपील की कि वे पर्यावरण और फिर से इस्तेमाल किए जाने वाले प्लास्टिक के बारे में अनुसंधान और विकास तथा नए पाठ्यक्रम प्रारंभ करें।
English: He also appealed ULFA Chief Paresh Baruah to join in the peace process.
Hindi: उन्होंने उलफा के प्रमुख परवेश बरूआ से भी शांति प्रक्रिया में शामिल होने की अपील की।