Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Chief Minister Pilli Subhash Chandra Bose, ministers Peddireddy Ramchandra Reddy, Mekapati Goutham Reddy, Botcha Satyanarayana, G Jayaramulu, Balneni Srinivas Reddy, K Kanna Babu, Chief Secretary Nilam Sawhney, industries special chief secretary K Valavan and other officials attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में उपमुख्यमंत्री पिल्ली सुभाष चंद्र बोस, मंत्री पेद्दिरेड्डी रामचंद्रा रेड्डी, मेकपाटी गौतम रेड्डी, बोत्सा सत्यनारायण, जी जयरामुलु, बालनेनी श्रीनिवास रेड्डी, कन्ना बाबू, मुख्य सचिव नीलम साहनी, उद्योग विशेष मुख्य सचिव के वेलवन और अन्य अधिकारी शामिल हुए।
English: Deputy Chief Minister Pilot, who is camping in Delhi with around 15 MLAs, has sought time from the Congress high command.
Hindi: 15 विधायकों के साथ दिल्ली में डेरा डाले उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट ने कांग्रेस आलाकमान से समय मांगा है।
English: Deputy Chief Minister Prestone Tynsong said that after reviewing the prevailing situation across the region, the decision to extend the lockdown was taken.
Hindi: उप मुख्यमंत्री प्रेस्टोन टीनसॉन्ग ने कहा कि क्षेत्र में मौजूदा स्थिति की समीक्षा करने के बाद लॉकडाउन की अवधि बढ़ाने का निर्णय लिया गया।
English: Deputy Chief Minister Prestone Tynsong said, the decision was taken in a review meeting held today.
Hindi: उपमुख्यमंत्री प्रिस्टोन त्नसॉन्ग ने कहा कि यह फैसला आज एक समीक्षा बैठक में लिया गया।
English: Deputy Chief Minister Rajinder Kaur Bhattal was also at the rally.
Hindi: रैली में पंजाब की पूर्व मुख्यमंत्री राजिदंर कौर भट्ठल भी मौजूद थीं।
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot alleged the BJP tried to polarise the communities, religion and cast in elections, but failed.
Hindi: सचिन पायलट ने आरोप लगाया कि भाजपा ने चुनावों में समुदायों, धर्मों और मतों का ध्रुवीकरण करने की कोशिश की लेकिन वह विफल रही।
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot also condemned the action.
Hindi: उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट ने भी इस फैसले का विरोध किया है।
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot has been allocated the portfolios of public works, rural development, panchayati raj, science and technology, and statistics.
Hindi: उप-मुख्यमंत्री सचिन पायलट को सार्वजनिक निर्माण विभाग, ग्रामीण विकास विभाग, पंचायती राज विभाग, विज्ञान व प्रौद्योगिकी और सांख्यिकी विभाग की जिम्मेदारी दी गई है.
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot has slammed his own government over the deteriorating law and order situation in the state.
Hindi: सचिन पायलट ने अपने ही मुख्यमंत्री पर राज्य की गिरती कानून व्यवस्था को लेकर निशाना साधा है.
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot too expressed grief and condemned the incident.
Hindi: राजस्थान के डिप्टी सीएम सचिन पायलट ने भी हादसे पर दुख जताया.
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot was allocated the portfolios of Public Works, Rural Development, Panchayati Raj, Science and Technology and Statistics, according to the orders issued by cabinet secretariat.
Hindi: कैबिनेट सचिवालय की ओर से जारी आदेश के अनुसार उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट को सार्वजनिक निर्माण विभाग,ग्रामीण विकास विभाग, पंचायती राज विभाग, विज्ञान व प्रौद्योगिकी और सांख्यिकी विभाग की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot was also present on the occasion.
Hindi: जिसमें उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट भी पहुंचे।
English: Deputy Chief Minister Sachin Pilot, ministers of other departments and senior officers were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के अलावा उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट, कुछ विभागों के मंत्री और अधिकारी मौजूद थे.
English: Deputy Chief Minister Shri Sushil Kumar Modi said, these projects are part of PMs package of Rs 1,25,000 crore announced four years ago
Hindi: उप मुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी ने कहा कि यह परियोजनाएं 4 वर्ष पूर्व प्रधानमंत्री द्वारा घोषित की गई 1,25,000 करोड़ रुपये के पैकेज का हिस्सा हैं
English: Deputy Chief Minister Sisodia shot back and accused Gupta of being a part of the conspiracy to kill Arvind Kejriwal.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सिसोदिया ने भी पलटवार करते हुए आरोप लगाया कि अरविंद केजरीवाल की हत्या की साजिश रचने वालों में गुप्ता शामिल हैं।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Badal has been entrusted with home, governance reforms, housing, excise and taxation, investment promotion, sports and youth services welfare and civil aviation.
Hindi: सुखबीर सिंह बादल को गृह, प्रशासनिक सुधार, हाउसिंग, आबकारी एवं कराधान, निवेश विस्तार, खेल एवं युवा कल्याण व नागरिक उड्डयन विभाग का प्रभार दिया गया है।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Badal has dubbed the conditions impractical while Chief Minister Parkash Singh Badal is annoyed with the Centres habit of distributing funds through various formulas.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल परिस्थितियों को गैर व्यावहारिक बता रहे हैं जबकि मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल केंद्र द्वारा विभिन्न फार्मूलों के तहत फंड आवंटित करने की आदत से खुश नहीं हैं।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Badal said that the commissioning of first phase of Talwandi Sabo Power Plant has proved that SAD-BJP Government did not make castle in the air and fulfilled its promise to make Punjab a power surplus State.
Hindi: उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा कि तलवंडी साबो विद्युत संयंत्र के पहले चरण की शुरुआत से यह साबित हुआ है कि एसएडी-भाजपा सरकार ने पंजाब को विद्युत अधिशेष राज्य बनाए जाने के अपने वादे को पूरा किया है।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Badal said this while talking to media persons here today.
Hindi: यह शब्द पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज पत्रकारों से वार्ता के दौरान कहे।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Badal today announced promotions for all security personnel who took in the operation wherein three terrorists holed up at the Dinanagar police station were killed on July 27.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आदेश दिया कि 27 जुलाई को शहर में आतंकवादी हमले के दौरान तीन आतंकवादियों को मार गिराने में सक्रिय भूमिका निभाने वाले दीनानगर थाने के सभी जवानों को पदोन्नत किया जाए।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal along with Director General of Police DGP Suresh Arora conducted surprise inspections in three districts last night.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने पुलिस गश्ती और रात के दौरान पुलिस नाके की जांच के लिए पुलिस महानिदेशक के साथ मिलकर कल रात तीन जिलों का औचक निरीक्षण किया।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and his wife and Union minister, Harsimrat Kaur Badal, are also away in the US.
Hindi: पंजाब के पूर्व उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और उनकी पत्नी, केन्द्रीय मंत्री हरसिमरत कौर भी प्रधानमंत्री से इसी विषय पर आग्रह कर चुके हैं।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal gifted 64 crore development projects on the first anniversary of Fazilka district today.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज फजिल्का में 64 करोड़ रुपए की विकास परियोजनाओं की घोषणा की।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal has directed the enhancement of the first instalment of pay arrears to state government employees from the earlier stipulated level of 33 to 40 per cent.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने राज्य सरकार के कर्मचारियों को पांचवें वेतन आयेाग की सिफारिशों को लागू करने के पश्चात उनके बकाया की राशि की पहली किश्त को 33 प्रतिशत से बढ़ाकर 40 प्रतिशत करने के निर्देश दिये हैं।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal has said the Punjab Government had finalised a plan to create product-specific industrial zones for giving a boost to industrialisation in the state.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा है कि राज्य ढांचागत क्षेत्र के विकास में क्रांतिकारी बदलाव लाने की दहलीज पर खड़ा है।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal inaugurated a 100-MW solar power plant at Sardargarh village here today.
Hindi: बठिंडा जिले के सरदारगढ़ गांव में मंगलवार को सौर ऊर्जा संयंत्र का उद्घाटन करते उप मुख्यमंत्री सुखबीर बादल।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal often talks of running the state like a Chief Executive Officer CEO, but his entrepreneurial acumen wasnt good enough to give wings to the states industry.
Hindi: उप-मुख्यमंत्री सुखबीर बादल चाहे कहते रहें कि वे राज्य को एक सीईओ की तरह चलाते हैं मगर उनके अफसरों टीम के सदस्य इतने काबिल नहीं जो राज्य के उद्योगों को पंख लगा सकें।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal said today that the state government would soon announce a special industrial package for the kandi region.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज यहां कहा कि पंजाब सरकार कंडी क्षेत्र की आर्थिकता को जोश देने के लिए जल्द ही विशेष विकास और औद्योगिक पैकेज का एेलान करेगी।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal said, Let them do whatever they feel like.
Hindi: उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा, वे जो चाहते हैं उन्हें करने दें।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal stated today that the state government had approached Prime Minister Manmohan Singh, Union Agriculture Minister Sharad Pawar and Union Power Minister Sushil Kumar Shinde to help Punjab farmers so that they are able to fulfil their commitment to make the country secure on the food security front.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने बताया कि पंजाब सरकार ने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन ङ्क्षसह, केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार और केंद्रीय बिजली मंत्री सुशील कुमार शिंदे से व्यक्तिगत तौर पर भी इस बारे में मुलाकात करेंगे।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today announced a reward of Rs 25 lakh for the Indian hockey team that returned home from China after winning the Asian Champions Trophy.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने एशियन चैंपियन ट्रॉफी में अपने कट्टर विरोधी पाकिस्तान को फाइनल में 4-2 से हराने वाली भारतीय हॉकी टीम को 25 लाख रुपये का नकद इनाम देने की घोषणा की है।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today approved a Rs 8,745 crore Total Urban Revamp Plan to upgrade civic facilities in 142 cities and towns of Punjab.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर ङ्क्षसह बादल ने राज्य के समस्त 142 शहरों में बुनियादी शहरी सुविधाओं को अपग्रेड करने के लिए एक 8745 करोड़ रुपये की संपूर्ण शहरी नवीनीकरण योजना को स्वीकृति दे दी है।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today directed the Secretary, Transport, to operationalise these services within the next two months.
Hindi: इस मौके पर सुखबीर सिंह बादल ने परिवहन विभाग के सचिवत को निर्देश दिये कि वे अगले दो महीनों में इन शहरों में इस सुविधा को लागू कराएं।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today laid the foundation stone of a Rs 80-crore project to four-lane the Morinda-Kurali-Siswan road up to Punjab border at Majri village.
Hindi: यह विचार उप-मुख्य मंत्री पंजाब, सरदार सुखबीर सिंह बादल प्रधान शिरोमणि अकालीदल ने सिसवां टी-जंक्शन तथा सिसवां-कुराली-मोरिंडा तक की 30 किलोमीटर के करीब 80 करोड़ रुपये की लागत से सड़क को चार मार्गी बनाने का नींव पत्थर रखते समय प्रकट किये।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today lashed out at the Congress and AAP.
Hindi: उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज कांग्रेस, आम आदमी पार्टी पर जोरदार हमले किये।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today made an impassioned appeal to Pakistan Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif to persuade his federal government to take positive steps for early release of Sarabjit Singh and other Indian prisoners lodged in jails in the neighbouring nation.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ से भावुक अंदाज में अपील की कि सरबजीत सिंह और अन्य भारतीय कैदियों की जल्दी रिहाई के लिए सकारात्मक कदम उठाने के लिहाज से वहां की सरकार को मनाया जाए।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today said Mullanpur, which is coming up as New Chandigarh, would be developed as a futuristic city with hi-tech facilities.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने 'न्यू चंडीगढ़' के रूप में मुल्लांपुर के मास्टर प्लान की प्रगति की समीक्षा करते हुए कहा कि इससे एक विश्वस्तरीय योजनाबद्ध शहर विकसित होगा जिसमें अच्छा बुनियादी ढांचा और अत्याधुनिक सुविधाएं होंगी।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today said the state government would soon announce a comprehensive package for the welfare of farmers and labourers, including those in the farm sector.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य के किसानों और श्रमिकों के कल्याण के लिए जल्दी ही एक व्यापक पैकेज लाने का ऐलान करते हुए उप मुख्यमंत्री सुखबीर बादल ने आज यहां कहा कि प्रदेश के मुख्यमंत्री अगले एक पखवाडे में स्वयं इसकी घोषणा करेंगे।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal would be the main guest at the function.
Hindi: चार दिवसीय प्रतियोगिता के समापन समारोह में उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने मुख्य मेहमान के रूप में शिरकत
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, Union Cabinet Minister Harsimrat Kaur Badal and MLA Sarup Chand Singla would also attend the event.
Hindi: मंगलवार के मैचों के दौरान उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और सिंचाई मंत्री शरणजीत सिंह ढिल्लों भी मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, Union Cabinet Minister Harsimrat Kaur Badal, Bathinda MLA Sarup Chand Singla and Mayor Balwant Rai Nath would also attend the function.
Hindi: कप्तान सिंह सोलंकी, मुख्यमंत्री मनोहर लाल, केंद्रीय मंत्री बीरेंद्र सिंह, कृष्णपाल गुर्जर व डिप्टी स्पीकर संतोष यादव।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, accompanied by NRI Affairs Minister Bikram Singh Majithia and former Union Minister Balwant Singh Ramoowalia, asked the NRI Affairs Department to immediately work out the details of this proposal and implement it at the earliest.
Hindi: आज यहां पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने प्रवासी भारतीय मामले मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया और भूतपूर्व केंद्रीय मंत्री बलवंत सिंह रामूवालिया के साथ एक बैठक दोैरान प्रवासी भारतीय मामले विभाग को निर्देश दिये कि वे इस प्रस्ताव के विवरण को अंतिम रूप देते हुये शीघ्र इसको लागू करें।
English: Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, who is also the state Home Minister, said that the decision to reverse the evacuation of border villages was taken at a meeting of Chief Ministers of western border states with Union Home Minister Rajnath Singh in Rajasthans Jaisalmer, where the situation along the entire border with Pakistan was reviewed.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर बादल ने कहा कि सीमावर्ती गांवों को खाली कराने का आदेश राजस्थान के जैसलमेर में केंद्रीय गृह मंत्री के साथ पश्चिमी सीमावर्ती राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक में लिया गया, जहां पाकिस्तान के साथ पूरी सीमा की स्थिति की समीक्षा की गई।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi also attended the event.
Hindi: इस मौके पर राज्य के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी भी उपस्थित रहे।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and Health minister Mangal Pandey were present in the meeting.
Hindi: इस दौरान पूर्व केंद्रीय मंत्री सुशील कुमार मोदी और महाराष्ट्र के शोलापुर से विधायक परिणीति शिंदे भी मौजूद थीं।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and Union ministers R K Singh, Giriraj Singh and Ashwini Kumar Choubey will be part of the 70-member team, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी और केंद्रीय मंत्री आर. के. सिंह, गिरिराज सिंह और अश्विनी कुमार चौबे 70 सदस्यीय समिति का हिस्सा होंगे।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi evaded questions from journalists in Patna about the incident.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने इस घटना पर पटना में पत्रकारों का सवाल का जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi has said on the floor of the Assembly that we would ourselves like the Central Bureau of Investigation probe to be monitored by the High Court, he said.
Hindi:  इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा, उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी विधान सभा में कह चुके हैं कि हम खुद चाहते हैं कि इस मामले की सीबीआई जांच की निगरानी हाई कोर्ट करे.
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi held a review meeting.
Hindi: बैठक में उप मुख्यमंत्री श्री सुषील कुमार मोदी, राज्य मंत्रिमंडल के मंत्रीगण, मुख्य स
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi said that there will not be any scarcity of essential commodities like food grains, vegetables and medicine in the state.
Hindi: इस बीच उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने कहा कि राज्य में आवश्यक सामग्री जैसे खाद्यान्न, सब्जियां और दवाओं का आभाव नहीं होने पाएगा।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi said, reservation is mandatory for development of dalit communities.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने कहा कि दलित समुदाय के विकास के लिए आरक्षण अनिवार्य है।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi said.
Hindi: उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने इस बात की जानकारी दी है।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi was seated next to him when Kumar was speaking.
Hindi: नीतीश जब मीडिया से बात कर रहे थे, तो उप-मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी भी बगल में खड़े थे.
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi was supposed to accompany Kumar.
Hindi: उनके साथ उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी भी होंगे।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi, Art and Culture minister Krishna Kumar Rishi and a host of ministers along with Chief Secretary Anjani Kumar Singh were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, उद्योग मंत्री जय कुमार सिंह, कला, संस्कृति एवं युवा विभाग के मंत्री कृष्ण कुमार ऋषि, विधायक ज्ञानेन्द्र सिंह ज्ञानू, पूर्व मंत्री अशोक चौधरी, पूर्व विधान पार्षद संजय सिंह सहित कई गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi, state BJP chief Sanjay Jaiswal, Union ministers Ravi Shankar Prasad, Giriraj Singh, R K Singh and Ashwini Kumar Choubey are among the members of the committee.
Hindi: बतौर विशिष्ट अतिथि उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, केंद्रीय राज्यमंत्री राजकुमार सिंह, मंत्री विनोद कुमार सिंह एवं मंत्री जय कुमार सिंह हैं।
English: Deputy Chief Minister Sushil Modi and Union Minister Ravi Shakar Prasad were also present.
Hindi: सुशील मोदी थे, रविशंकर प्रसाद और सरयू राय भी थे.
English: Deputy Chief Minister Tar Kishore Prasad will hold the Finance, Commerce and Disaster Management Department.
Hindi: उपमुख्यमंत्री तारकिशोर प्रसाद वित्त, वाणिज्य और आपदा प्रबंधन विभाग संभालेंगे।
English: Deputy Chief Minister Tarkishore Prasad confirmed that the Cabinet expansion would be done very soon.
Hindi: उपमुख्यमंत्री तारकिशोर प्रसाद ने कहा कि बहुत जल्द ही मंत्रिमंडल का विस्तार कर लिया जाएगा।
English: Deputy Chief Minister Tarkishore Prasad got finance, commercial tax, environment, forest and disaster management, urban development and information technology departments.
Hindi: तारकिशोर प्रसाद के पास वित्त विभाग, वाणिज्य कर विभाग, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन, सूचना प्रावैधिकी, आपदा प्रबंधन, नगर विकास एवं आवास विभाग की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Deputy Chief Minister Tarkishore Prasad, who represents Katihar assembly constituency, said that the home department has taken the matter seriously and the government will take necessary action against such elements.
Hindi: वहीं कटिहार विधानसभा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले उपमुख्यमंत्री तारकिशोर प्रसाद ने कहा कि गृह विभाग ने इस मामले को गंभीरता से लिया है और सरकार ऐसे तत्वों के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई करेगी।
English: Deputy Chief Minister Vijai Sardesai, Vinod Palienkar and Jayesh Salgaocar are the Ministers from the GFP, besides Independent legislator, Rohan Khaunte, who were told to quit by the Chief Minister.
Hindi: खबर के अनुसार, जिन मंत्रियों से इस्तीफा मांगा गया है, उनमें राज्य के उपमुख्यमंत्री विजय सरदेसाई, विनोद पालेकर, जयेश सलगांवकर और एक निर्दलीय विधायक रोहन खाउते का नाम शामिल है।
English: Deputy Chief Minister Yumnam Joykumar, who holds the finance portfolio, had said that it was not possible to implement the pay commission recommendations since it involved an additional Rs 1,600 crore expenditure per annum.
Hindi: वित्त मंत्रालय का प्रभार संभाल रहे उपमुख्यमंत्री युमनाम जॉयकुमार ने कहा था कि इससे सरकार पर प्रतिवर्ष 1,600 करोड़ रुपये का अतिरिक्त व्यय पड़ेगा, जिसके कारण वेतन आयोग की सिफारिशों को लागू करना संभव नहीं है।
English: Deputy Chief Minister also announced that after including five corporation towns, the newly made corporation towns would also be part of this project.
Hindi: उप मुख्यमंत्री ने यह भी घोषणा की है कि पांच नगर निगम वाले शहरों के अलावा हाल ही में नगर निगम बनाए गए शहरों को भी इस परियोजना का हिस्सा बनाया जाएगा।
English: Deputy Chief Minister also congratulated Gujarat Chief Minister Narendra Modi for BJP sweeping by election to two lok Sabha constituencies and four assembly constituencies and wresting all seats from the Congress in the State.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने बिहार में अररिया लोकसभा सीट और जहानाबाद विधानसभा सीट पर उपचुनाव में जीत दर्ज करने के लिए राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव को भी बधाई दी।
English: Deputy Chief Minister also distributed prizes among the winning and runners up teams.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता व उपविजेता टीमों को पुरस्कृत करने की रस्म भी अदा की।
English: Deputy Chief Minister and AIADMK coordinator O Panneerselvam said he prayed for Raju's speedy recovery.
Hindi: उप मुख्यमंत्री एवं अन्नाद्रमुक संयोजक ओ पनीरसेल्वम ने कहा कि वह राजू के जल्द स्वस्थ होने की प्रार्थना करते हैं।
English: Deputy Chief Minister and BJP leader Kavinder Gupta also resigned.
Hindi: भाजपा नेता और उपमुख्यमंत्री कविंदर गुप्ता ने इसका विरोध किया.
English: Deputy Chief Minister and BJP leader Nirmal Singh has been given Power Development and Housing and Urban Development while the recently included member in Saffron party Lal Singh will be the Health minister.
Hindi: उपमुख्यमंत्री और भाजपा नेता निर्मल सिंह को उर्जा विकास और आवास एवं शहरी विकास की जिम्मेदारी दी गयी है जबकि भगवा पार्टी में हाल में शामिल लाल सिंह स्वास्थ्य मंत्री होंगे।
English: Deputy Chief Minister and Education Minister Dinesh Sharma announced the results in Lucknow today.
Hindi: उपमुख्यमंत्री और शिक्षा मंत्री दिनेश शर्मा ने आज लखनऊ में इन नतीजों की घोषणा की।
English: Deputy Chief Minister and Education Minister Manish Sisodia also requested the CBSE board to reschedule the examination.
Hindi: शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया ने भी बोर्ड परीक्षा रद्द करने की मांग
English: Deputy Chief Minister and Education Minister Manish Sisodia said, It was really nice to meet children in schools after such a long time.
Hindi: वहीं दिल्ली के शिक्षा मंत्री एवं उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा, "इतने लंबे समय के बाद स्कूलों में बच्चों से मिलना वास्तव में अच्छा लगा।
English: Deputy Chief Minister and Education Minister Manish Sisodia visited four Delhi Government schools to review the ongoing construction of classrooms in South Delhi area.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पिछले कुछ दिनों से लगातार दूसरे राज्यों के शिक्षामंत्री और शिक्षा पर काम करने वाले बड़े नामों को दिल्ली सरकार के स्कूलों का दौरा करवा रहे.
English: Deputy Chief Minister and Excise Minister Manish Sisodia had earlier this month announced a threefold action plan for crackdown on illegal consumption of liquor in the open.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा,उपमुख्यमंत्री और आबकारी मंत्री मनीष सिसोदिया ने इस महीने की शुरुआत में सार्वजनिक स्थानों पर अवैध शराब पीने पर रोक लगाने के लिए तीन स्तरीय योजना घोषित की थी।
English: Deputy Chief Minister and Minister for Education Kadiam Srihari, who moved the bill, said the aim of the Bill is to conserve and promote Telugu, the language of the people.
Hindi: उपमुख्यमंत्री और शिक्षा मंत्री कादियम श्रीहरि ने कहा कि इस विधेयक का मकसद तेलुगू को बचाना और बढ़ाना है।
English: Deputy Chief Minister and NCP leader Ajit Pawar has been allocated the finance ministry.
Hindi: राज्य के उपमुख्यमंत्री और एनसीपी के नेता अजित पवार को वित्त मंत्रालय दिया गया है.
English: Deputy Chief Minister and Nationalist Congress Party leader Ajit Pawar said Patil-Nilangekar's life symbolized the struggle through which he came up and the state has lost a stalwart who helped build up the state with his strong political and intellectual leadership.
Hindi: उपमुख्यमंत्री और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के नेता अजीत पवार ने कहा कि पाटील-निलंगेकर का जीवन संघर्ष का प्रतीक है, जिसके माध्यम से वह आगे बढ़े और राज्य ने एक सशक्त नेता को खो दिया, जिसने अपने मजबूत राजनीतिक और बौद्धिक नेतृत्व के साथ राज्य का निर्माण करने में मदद की।
English: Deputy Chief Minister and Nationalist Congress Party leader Ajit Pawar will head the finance and planning department.
Hindi: उप-मुख्यमंत्री और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी-एनसीपी नेता अजित पवार को वित्त और योजना विभाग का काम सौंपा गया है।