Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the event for his book launch, The Unending Game, Sood said that the Pakistan Army is the "largest corporate entity in Pakistan" and that Kashmir is being used by the Pakistan Army merely as a justification to maintain power in Pakistan.
Hindi: अपने पुस्तक लॉन्च के लिए, "द अनेंडिंग गेम में" , सूद ने कहा कि पाकिस्तान सेना "पाकिस्तान में सबसे बड़ी कॉर्पोरेट इकाई" है और कश्मीर का उपयोग पाकिस्तान सेना द्वारा केवल पाकिस्तान में सत्ता बनाए रखने के लिए एक औचित्य के रूप में किया जा रहा है।
English: At the event, PM Modi also presented the "ASSOCHAM Enterprise of the Century Award" to, Chairman of Tata Trusts, Ratan Tata, who received the award on behalf of the Tata Group.
Hindi: कार्यक्रम में प्रधानमंत्री ने टाटा संस के चेयरमैन एमेरिटस रतन टाटा को 'एसोचैम एंटरप्राइज ऑफ द सेंचुरी अवार्ड' भी दिया।
English: At the event, Rajinikanth said, "Kamal Haasan has entered politics but he will never forget cinema.
Hindi: इस दौरान रजनीकांत ने कहा कि कमल हासन राजनीति में प्रवेश कर गए है, लेकिन वे सिनेमा को कभी नहीं भूलेंगे।
English: At the event, during her speech, Deepika stated, "My love and hate relationship with this has taught me a lot and I want to tell everyone suffering from this that you are not alone.
Hindi: दीपिका ने इस सम्मान को लेने के बाद कहा, मेरे प्यार और नफरत के रिश्ते ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है और मैं इससे पीड़ित हर किसी को बताना चाहता हूं कि आप अकेले नहीं हैं.
English: At the event, the film's producer Anand L Rai said, "I associated with Nil Battey Sannata straight from my heart and I'm feeling very proud of the film."
Hindi: इस कार्यक्रम में, फिल्म के निर्माता आनंद एल राय ने कहा, "मैं निल बट्टे सन्नाटा से सीधे दिल से जुड़ा था और मुझे फिल्म पर बहुत गर्व महसूस हो रहा है।
English: At the event, veteran filmmaker Ramesh Sippy, who directed "Sholay", was conferred the first 'Raj Kapoor Award for Excellence in Cinema'.
Hindi: फिल्म शोले और बुनियाद जैसी फिल्मों का निर्देशन कर चुके दिग्गज फिल्मकार रमेश सिप्पी को पहला राज कपूर अवॉर्ड फॉर एक्सीलेंस इन सिनेमा प्रदान किया जाएगा।
English: At the fag end of the hearing, the bench observed,"We don't think any of you deserve any hearing".
Hindi: सुनवाई के अंतिम क्षणों में पीठ ने टिप्पणी की, हमें नहीं लगता कि आपमें से कोई भी किसी प्रकार की सुनवाई की पात्रता रखता है।
English: At the firing at PC Jewellers  Gahana Jewellers showroom at Najafgarh, they left a note signed by "Sethi Bhai Lawrence Bishnoi- Kala group".
Hindi: नजफगढ़ में पीसी ज्वैलर्स और गहाना ज्वैलर्स के शोरूम में गोलीबारी में, उन्होंने "सेठी भाई लॉरेंस बिश्नोई- काला समूह" द्वारा हस्ताक्षरित एक नोट छोड़ा।
English: At the first edition of the Grazia Millennial Awards, Janhvi said, "The shooting of the film has been going on really well.
Hindi: हाल ही में ग्राजिया मिलेनियल अवार्डस के पहले संस्करण में जाह्नवी ने कहा कि फिल्म की शूटिंग बहुत अच्छे से हो रही है।
English: At the first tour stop at the Tachi Palace Casino in Lemoore, California in February, Carlin mentioned that the appearance was his "first show back" after a six-week hospitalization for heart failure and pneumonia.
Hindi: 1 फ़रवरी 2006 को, कैलीफोर्निया के लेमूर में ताची पैलेस कैसीनो में अपने लाइफ इज़ वर्थ लूज़िंग के सेट पर कार्लिन ने भीड़ से कहा कि उन्हें छह सप्ताह पहले ही अस्पताल से "निमोनिया" और "हर्ट फेलियर" के बाद छोड़ा गया था और दावा किया कि "उनकी वापसी का पहला शो" था।
English: At the forefront of emerging trends in social networking sites is the concept of "real-time web" and "location-based".
Hindi: सामाजिक नेटवर्किंग साइटों के उभरते रुझान में सबसे आगे "रियल-टाइम वेब" तथा "लोकेशन बेस्ड" के सिद्धांत हैं।
English: At the ground level, frontline health workers like ASHAs Accredited Social Health Activists and ANMs Auxiliary Nursing Midwives have done a commendable job of managing the migrant population and to enhance awareness at the community level," the Centre said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, जमीनी स्तर पर आशा और एएनएम सहायक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं जैसे अग्रिम मोर्चे पर सेवा देने वाले स्वास्थ्यकमयों ने प्रवासी लोगों के प्रबंधन में सराहनीय योगदान दिया तथा समुदाय स्तर पर जागरूकता बढ़ाई।
English: At the hearing, Attorney General KK Venugopal asked Chief Justice Ranjan Gogoi if there was a reason for the transfer, to which the CJI responded "is there a transfer without a reason?".
Hindi: सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने चीफ जस्टिस रंजन गोगोई से हजेला के तबादले की वजह पूछी तो इस पर सीजेआई ने कहा, क्या कोई भी ट्रांसफर बिना वजह के होता है.
English: At the heart of it was a Big Money, Big Pharma, Big Corruption plot how the biggest philanthropic organisation in the world was "influencing" India's vaccination strategy, to the advantage of global pharma giants.
Hindi: """ इसके केंद्र में बड़े पूंजीपतियों, बड़ी दवा कंपनियों और उनकी मिलीभगत से हुआ भारी भ्रष्टाचार था, कि कैसे दुनिया का सबसे बड़ा धर्मार्थ संगठन भारत में टीकाकरण की रणनीति को प्रभावित कर रहा है और बदले में बड़ी फार्मा कंपनियों को लाभ पहुंचा रहा है."
English: At the height of the battle with Ravana, Ram told his brother Lakshman, "My brother, when we set out on this expedition, I too was full of anger and bitterness.
Hindi: रावण के साथ युद्ध के चरम पर राम ने भाई लक्ष्मण से कहा, ''भाई, हम जब इस अनजानी यात्रा पर निकले थे, तब मैं भी बहुत क्रोध और कटुता से भरा था.
English: At the journey's beginning, the Isra, he is said to have traveled from Mecca on a winged steed to "the farthest mosque."
Hindi: यात्रा की शुरुआत में, कहा जाता है कि इस्रा, मक्का से "सबसे दूर की मस्जिद" के लिए एक पंखों पर यात्रा कर रहा था।
English: At the last moment, without the consultation of either me as the then minister of Sports or officials of the Sri Lanka Cricket Control Board, four new players had been included to the team," Aluthgamage stressed.
Hindi: अंतिम समय में, खेल मंत्रालय या श्रीलंका क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड के अधिकारियों के रूप में मेरे परामर्श के बिना, चार नए खिलाड़ियों को टीम में शामिल किया गया था, "अल्थगामगे ने कहा।
English: At the launch, Maruti Suzuki India''s Executive Director Marketing  Sales Shashank Srivastava said "Ertiga has been a market leader amongst MPVs, and the introduction of BS6 S-CNG will further help augment its leadership in the segment."
Hindi: बीएस6 कंप्लिएंट अर्टिगा एस-सीएनजी की लॉन्चिंग के मौके पर मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड के एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर मार्केटिंग एंड सेल्स शशांक श्रीवास्तव ने कहा कि मार्केट लीडर होने से हम हमारे कस्टमर्स को कॉन्सटेंटली सस्टेनेबल मोबिलिटी सोल्यूशंस ऑफर करने पर काम कर रहे हैं।
English: At the launch, former Chief Minister of Jammu and Kashmir Farooq Abdullah said, "Don't wait till the last guns stop firing.
Hindi: किताब के विमोचन के मौके पर जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला ने कहा, आखिरी बंदूक के शांत होने का इंतजार मत कीजिए।
English: At the meeting of the central executive committee of the Jamiat, Madani also claimed that "people from Kashmir to Kanyakumari are scared" and there is a feeling of "mistrust" prevailing due to the current situation.
Hindi: जमीयत की केंद्रीय कार्यकारी समिति की बैठक में मदनी ने यह भी दावा किया कि कश्मीर से कन्याकुमारी तक के लोग डरे हुए हैं और मौजूदा हालात के कारण उनमें अविश्वास की भावना है।
English: At the meeting, Katheria had said "This conspiracy that is being hatched against the Hindu community, we have to be be alert to recognize it and strengthen ourselves.
Hindi: इस सभा को संबोधित करते हुए कठेरिया ने कहा, ' हिंदू समुदाय के खिलाफ यह षड्यंत्र किया जा रहा है, इसे पहचानने के लिए हमें अलर्ट रहना होगा और खुद को मजबूत करना होगा।
English: At the meeting, held to focus on the stance regarding the governments move to end special status in Jammu and Kashmir and bifurcate the state into two union territories, the party also said it "deplores the unilateral, brazen and totally undemocratic manner" of the move.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में विशेष दर्जा समाप्त करने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के सरकार के कदम के बारे में रुख पर ध्यान केंद्रित करते हुए, पार्टी ने यह भी कहा कि इस कदम ने एकतरफा, बेशर्म और पूरी तरह से अलोकतांत्रिक तरीके को खत्म कर दिया गया है.
English: At the meeting, they said the same thing "We can't do miracles."
Hindi: बैठक में उन्होंने एक ही बात कही "हम चमत्कार नहीं कर सकते हैं."
English: At the meeting, which has been denied outright all this while, Chidambaram had suggested that "keeping in view lessons of experience, allotment of licences and allocation of spectrum must be based on solid legal grounds".
Hindi: बैठक में, जिसके होने का ही अभी तक सिरे से खंडन किया जाता रहा है, चिदंबरम ने सुझाव दिया था कि ''अनुभव से सीखे गए सबक के मद्देनजर लाइसेंसों के आवंटन और स्पेक्ट्रम के आवंटन मजबूत कानूनी आधार पर होने चाहिए.
English: At the meeting, world leaders agreed the "Copenhagen Accord", which was supported by a majority of countries.
Hindi: सम्मेलन में विश्व के नेता कोपेनहेगन समझौते पर सहमत हुए, जिसका अधिकांश देशों ने समर्थन किया।
English: At the moment I am focussing on IPL and doing well for the team."
Hindi: लेकिन इस समय मैं आईपीएल पर ध्यान दे रहा हूं और टीम के लिए अच्छा करना चाहता हूं.
English: At the moment the guys who have done well in domestic cricket are getting opportunities."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय घरेलू क्रिकेट में अच्छा प्रदर्शन करने वाले खिलाड़ियों को मौका मिल रहा है।
English: At the moment the players have a choice, and I wouldn't be surprised if they become mandatory in the future."
Hindi: इस समय खिलाड़ियों के पास विकल्प है और मुझे हैरानी नहीं होगी कि भविष्य में इन्हें अनिवार्य बना दिया जाएगा।
English: At the moment, Akshay is currently in the UK, where he has commenced the shoot of his upcoming film, "BellBottom".
Hindi: अक्षय फिलहाल ब्रिटेन में अपनी फिल्म 'बेलबॉटम' की शूटिंग कर रहे हैं।
English: At the moment, Rohit is busy shooting for his cop universe film "Sooryavanshi", which stars Akshay Kumar and Katrina Kaif.
Hindi: फिलहाल अक्षय कुमार और कैटरीना कैफ अपनी अपकमिंग फिल्म 'सूर्यवंशी' की शूटिंग में व्यस्त है जिसका निर्देशन रोहित शेट्टी द्वारा किया जा रहा है ।
English: At the moment, he is looking forward to the release of "Kabir Singh", which also stars Kiara Advani.
Hindi: फिलहाल शाहिद को अपनी फिल्म कबीर सिंह के रिलीज होने का इंतजार है जिसमें उनके साथ कियारा आडवाणी भी हैं।
English: At the moment, no such proposal is under consideration," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह का कोई भी प्रस्ताव विचाराधीन नहीं है।
English: At the moment, she is overwhelmed to work with "Luka Chuppi" director Laxman Utekar on "Mimi".
Hindi: फिलहाल वह 'लुका छुपी' निर्देशक लक्ष्मण उटेकर के साथ 'मिमी' में काम करने के लिए उत्साहित है।
English: At the moment, things dont look too optimistic," Wu told reporters at the scene.
Hindi: वू ने बताया कि इस समय चीजें ज्यादा सकारात्मक नहीं दिखाई दे रहीं।
English: At the national conference of Central Waqf Council CWC in New Delhi, Naqvi awarded eight 'mutawalis' custodian of waqf properties under the "Qaumi Waqf Board Taraqqiati Scheme" for better management of waqf properties in their respective state waqf boards.
Hindi: नकवी ने दिल्ली में केंद्रीय वक्फ परिषद के राष्ट्रीय सम्मेलन में 'कौमी वक्फ बोर्ड तरक्कियाती स्कीम' के तहत आठ वक्फ मुतवल्लियों संरक्षक को पुरस्कृत किया।
English: At the ninth round of military talks last week, India and China agreed to push for an early disengagement of troops and resolved to continue "effective efforts" to stabilise and control the situation in eastern Ladakh.
Hindi: पिछले महीने नौवें दौर की सैन्य बातचीत में भारत और चीन के बीच सेनाओं को जल्द से जल्द हटाने और पूर्वी लद्दाख में स्थिति को नियंत्रित करने के लिए निरंतर "प्रभावी प्रयास करने" पर सहमति बनी थी।
English: At the opposite end, some "deluxe" editions offer superior materials and features.
Hindi: विपरीत अंत में, कुछ "डीलक्स" संस्करण ने बेहतर सामग्री और सुविधाओं की पेशकश की।
English: At the opposite end, some "deluxe" or "prestige" editions offer superior materials and features.
Hindi: विपरीत अंत में, कुछ "डीलक्स" संस्करण ने बेहतर सामग्री और सुविधाओं की पेशकश की।
English: At the outset when senior advocate Ram Jethmalani, appearing for Roy, informed the court that he has been unable to appear because of the ill health of his 95-year-old mother, the bench shot back "the arms of this court are very long.
Hindi: ' इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही रॉय की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने न्यायाधीशों को सूचित किया कि 95 वर्षीय मां के खराब स्वास्थ्य की वजह से वह न्यायालय में पेश होने में असमर्थ हैं।
English: At the outset, I would like to compliment the FDI World Dental Federation and Indian Dental Association for hosting this prestigious Annual World Dental Congress in India with the theme ""a billion smiles welcome the world of dentistryx80x9d.
Hindi: आरंभ में ही,मैं विश्व दंत चिकित्सक फेडरेशन तथा भारतीय दंत चिकित्सक एसोसियेशन कोए बिलियन स्माइल्स वेल्कम द वर्ल्ड ऑफ डेन्टिस्ट्रीशीर्षक से इस वार्षिक विश्व दंत चिकित्सा सम्मेलन को भारत में आयोजित करने के लिए बधाई देना चाहूंगा।
English: At the outset, I would like to compliment the FDI World Dental Federation and Indian Dental Association for hosting this prestigious Annual World Dental Congress in India with the theme "a billion smiles welcome the world of dentistry.
Hindi: आरंभ में ही, मैं विश्व दंत चिकित्सक फेडरेशन तथा भारतीय दंत चिकित्सक एसोसियेशन को ए बिलियन स्माइल्स वेल्कम द वर्ल्ड ऑफ डेन्टिस्ट्री शीर्षक से इस वार्षिक विश्व दंत चिकित्सा सम्मेलन को भारत में आयोजित करने के लिए बधाई देना चाहूंगा।
English: At the outset, Mehta told the court that the "nation's patience is being tested" in the matter and bench will have to lay down a law on the issue.
Hindi: सुनवाई की शुरुआत में मेहता ने अदालत को बताया कि मामले में, राष्ट्र के धैर्य की परीक्षा ली जा रही है और पीठ को इस मुद्दे पर कानून बनाना होगा.
English: At the outset, Venugopal said "Historically, black money is used in elections.
Hindi: शुरुआत में वेणुगोपाल ने कहा, ऐतिहासिक रूप से चुनावों में काला धन का इस्तेमाल होता रहा है।
English: At the outset, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party, said that the two separate law suits filed by 'Ram Lalla Virajman' and 'Nirmohi Akhara' respectively are at "loggerheads" of each other and if one is allowed then other goes automatically.
Hindi: इससे पहले, एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि 'राम लला विराजमान' और 'निर्मोही अखाड़ा' द्वारा दायर दो अलग-अलग वाद एक दूसरे के खिलाफ हैं और यदि एक जीतता है तो दूसरा स्वत ही खत्म हो जाता है।
English: At the outset, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party, said that the two separate lawsuits filed by 'Ram Lalla Virajman' and 'Nirmohi Akhara' respectively are at "loggerheads" of each other and if one is allowed then other goes automatically.
Hindi: इससे पहले, मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि राम लला विराजमान और निर्मोही अखाड़ा की तरफ से दायर दो अलग-अलग वाद एक-दूसरे के खिलाफ हैं।
English: At the peak of West Coast rave, Candy Raver, and massive rave popularity 19961999, it was common to meet groups of ravers, promoters, and Djs who frequently travelled between Seattle and San Francisco, which spread the overall sense of West Coast rave culture and the phenomenon of West Coast "massives".
Hindi: वेस्ट कोस्ट रवे, कैंडी रावेर, और बड़े पैमाने पर बड़बड़ाहट लोकप्रियता 1996-1999 के चरम पर, रैवर्स, प्रमोटर्स और डीजे के समूहों से मिलना आम था, जो अक्सर सिएटल और सैन फ्रांसिस्को के बीच यात्रा करते थे, जो पश्चिम के समग्र अर्थ को फैलाते थे कोस्ट रेव संस्कृति और वेस्ट कोस्ट की घटना "द्रव्यमान"।
English: At the peak of his career, Gilmour combined "talented hitting" with "penetrative" left-arm swing bowling and strong slip catching.
Hindi: अपने करियर के चरम पर, गिल्मर ने "प्रतिभावान" बाएं हाथ की स्विंग गेंदबाजी और मजबूत स्लिप गेंदबाजी के साथ "प्रतिभाशाली हिटिंग" को जोड़ा।
English: At the post-match press conference, West Indies captain Jason Holder said, "To my knowledge, he hasn't retired from international cricket."
Hindi: मैच के बाद प्रेस कांफ्रेंस में वेस्टइंडीज के कप्तान जेसन होल्डर ने कहा कि, मेरी जानकारी के अनुसार उन्होंने अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास नहीं लिया है।
English: At the poster launch of "Dangal" here, Aamir was asked about his reaction to Salman's comment which stirred up a hornet's nest.
Hindi: मुंबई में अपनी फिल्म दंगल के पोस्टर रिलीज़ के मौके पर आमिर से सलमान की टिप्पणी पर सवाल किया गया था।
English: At the press conference to launch the IMCTC, Mohammad bin Salman said it would "coordinate" efforts to fight terrorism in Iraq, Syria, Libya, Egypt and Afghanistan.
Hindi: ईएमसीटीसी के प्रक्षेपण के लिए प्रेस कॉन्फ्रेंस में, मोहम्मद बिन सलमान ने कहा कि वह इराक, सीरिया, लीबिया, मिस्र और अफगानिस्तान में आतंकवाद से लड़ने के प्रयासों का समन्वय करेगा।
English: At the press conference, Kher revealed that "Hotel Mumbai" is the 501st film of his career.
Hindi: इस संवाददाता सम्मेलन में अनुपम ने खुलासा किया कि होटल मुंबई उनके करियर की 501वीं फिल्म है.
English: At the press conference, the Pune police spoke of the activists showing "strong intolerance" to the current political system.
Hindi: पुणे पुलिस ने आश्चर्यजनक रूप से प्रेस कॉन्फ्रेंस में यहां तक कहा कि इन कार्यकर्ताओं ने मौजूदा राजनैतिक व्यवस्था के प्रति गहरी असहिष्णुता दिखाई है. भाजपा के एक प्रवक्ता ने भी प्रेस कॉन्फ्रेंस कर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर शहरी नक्सलवाद को बढ़ावा देने का आरोप लगा निंदा की और गिरफ्तार कार्यकर्ताओं की पृष्ठभूमि का जिक्र कर उन पर हमले किए.
English: At the press interaction, Sitharaman said secretaries from the department of financial services and economic affairs will be meeting a deputy governor of RBI soon to look into the "shortcomings" of the functioning of multi-state cooperative banks and see if any amendments can be made to the laws.
Hindi: निर्मला सीतारामन ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, वित्तीय सेवा विभाग और आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव जल्दी ही रिजर्व बैंक के एक डिप्टी गवर्नर से मुलाकात करेंगे और बहुराज्यीय सहकारी बैंकों की कार्यप्रणाली में खामियों पर चर्चा करेंगे।
English: At the rally in Jind, Shah urged voters to give his party 75 seats in the 90-member assembly for the return of a "Manohar Lal Khattar sarkar".
Hindi: हरियाणा के जींद में एक रैली में शाह ने मनोहर लाल खट्टर सरकार की वापसी के लिए मतदाताओं से 90 सदस्यीय विधानसभा में पार्टी को 75 सीटें देने का अनुरोध किया।
English: At the rally in Satara, Modi asserted that his government adheres to Chhatrapati Shivaji Maharaj's principles of nationalism and national security, and possess the strength to give a befitting reply to those who have "evil designs" on India.
Hindi: महाराष्ट्र के सतारा में एक अन्य रैली के दौरान प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार छत्रपति शिवाजी महाराज के राष्ट्रवाद और राष्ट्रीय सुरक्षा के सिद्धांतों को लेकर प्रतिबद्ध है एवं देश के खिलाफ बुरी नजर रखने वालों के खिलाफ मुंहतोड़ जवाब देने की ताकत रखती है।
English: At the rally, Dalit leaders sought freedom from atrocities and discrimination, amid chants of "Jai Bhim".
Hindi: रैली में दलित नेताओं ने जय भीम के नारों के बीच अत्याचार और भेदभाव से आजादी मांगी.
English: At the rally, Devendra Fadnavis said, "We are not taking away anyone's citizenship.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि हम किसी की नागरिकता छीन नहीं रहे हैं.
English: At the rally, Kharge, the leader of the Congress party in the Lok Sabha, read out a message from Sonia Gandhi, highlighting the "crisis" looming over the country with farmers and fishermen living under immense strain.
Hindi: रैली में सोनिया गांधी का संदेश पढ़ते हुए खड़गे ने कहा कि देश पर संकट है और किसानों एवं मछुआरे बहुत परेशानी का सामना कर रहे हैं.
English: At the rally, Modi said "During an informal meeting Chinese President Xi Jinping told me that he had seen 'Dangal' and it made me proud.
Hindi: रैली में पीएम मोदी ने कहा 'अनौपचारिक बैठक के दौरान चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने मुझे बताया कि उन्होंने 'दंगल' देखी थी और इससे मुझे गर्व हुआ।
English: At the rally, Trump urged people to vote for Gianforte, describing him as "an incredible Montana leader" and "one of the most respected people in Congress."
Hindi: रैली में ट्रंप ने लोगों से गियानफोर्ट के लिए वोट देने की अपील करते हुए उन्हें मोंटाना का अद्भुत नेता और कांग्रेस में सबसे सम्मानित व्यक्ति बताया।
English: At the rally, former Union Minister Yashwant Sinha came down heavily on the Narendra Modi government saying that this was the first government after Independence which has been playing "mischief" with the developmental statistics.
Hindi: इस रैली में यशवंत सिन्हा ने नरेंद्र मोदी सरकार पर हमला बोला और आरोप लगाया कि आजादी के बाद यह पहली सरकार है जो विकास के आंकड़ों के साथ छेड़छाड़ कर रही है।
English: At the rally, the BJP chief also assured to work for the interests of the farmers, "I want to assure farmers of Karnataka that we will work for the interests of the farmers in the state."
Hindi: रैली में भाजपा प्रमुख ने किसानों के हितों के लिए काम करने का आश्वासन दिया, मैं कर्नाटक के किसानों को आश्वस्त करना चाहता हूं कि हम राज्य के किसानों के हितों के लिए काम करेंगे।
English: At the registration counter, patients will be given near-field communication NFC-based Tap  Pay Card" registration  cash card and will be prompted to download a patient app, which stores all the medical records, medical bills or payment transactions.
Hindi: रजिस्ट्रेशन काउंटर में मरीजों को एनएफसी पर आधारित टैप एंड पे कार्ड रजिस्ट्रेशन और कैश कार्ड दिया जाएगा।
English: At the request of the PM, His Royal Highness the Crown Prince of Saudi Arabia has ordered the release of 850 Indian prisoners lodged in Saudi jails," he said in a tweet.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर बताया, पीएम मोदी के अनुरोध पर सऊदी के क्राउन प्रिंस ने वहां की जेलों में बंद 850 भारतीयों की रिहाई के आदेश दिए हैं।
English: At the request of the government of Iraq, US military forces attacked ISIL Islamic State terrorists near Haditha in Anbar province in support of Iraqi security forces and Sunni tribes protecting the Haditha dam," the US central command said in a statement.
Hindi: अमेरिकी सेना की सेंट्रल कमांड ने एक बयान में कहा, इराक की सरकार के अनुरोध पर अमेरिकी सैन्य बलों ने हदिथा बांध की सुरक्षा कर रहे इराकी सुरक्षा बलों और सुन्नी कबायली लोगों की मदद के लिए अनबार प्रांत में हदिथा के पास आईएसआईएल के आतंकवादियों पर निशाना साधा।
English: At the restricted session of the Shanghai Cooperation Summit in the Chinese city of Qingdao, Modi said the worsening situation in Afghanistan was "an unfortunate example" of terrorism.
Hindi: चीन के शहर किंगदाओ में शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के शिखर सम्मेलन के सत्र में मोदी ने कहा कि अफगानिस्तान में बदतर होती स्थिति आतंकवाद का दुर्भाग्यपूर्ण उदाहरण है. भारत व अफगानिस्तान अपने देश में आतंकवादी हमले की साजिश पाकिस्तान में रचे जाने का आरोप लगाते हैं.
English: At the same time Buchanan introduces the concept of "constitutional citizenship", which he designates as compliance of citizens with their constitutional rights and obligations that should be considered as a constituent part of the constitutional policy.
Hindi: इसके साथ ही बुकानन "संवैधानिक नागरिकता" की अवधारणा की शुरुआत करते हैं जिसे उन्होंने नागरिकों द्वारा उनके संवैधानिक अधिकारों एवं उत्तरदायित्वों के अनुपालन के रूप में नामित करते हैं जिन्हें संवैधानिक नीति के एक मौलिक भाग के रूप में माना जाना चाहिए।
English: At the same time he underlined the need for bank lending to the industry, saying "we absolutely need to get public sector banks back into lending to the industry and infrastructure, else credit and growth will suffer as the economy picks up.
Hindi: साथ ही उन्होंने बैंकों के लिए उद्योग को कर्ज देने की जरूरत को रेखांकित करते हुए कहा, हमें वास्तव में इस बात की जरूरत है कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक फिर से उद्योग एवं बुनियादी ढांचे को कर्ज दे अन्यथा ऋण तथा वृद्धि प्रभावित होगी।
English: At the same time the young boys in our team are also getting mature."
Hindi: साथ ही हमारी टीम में युवा खिलाड़ी भी परिपक्व हो रहे हैं।
English: At the same time, "Wish You Were Here" was at 2 on the Modern Rock Charts, and "Drive" sat at 48 on the Hot 100 chart.
Hindi: उसी समय, "विश यू वेयर हीयर" मॉडर्न रॉक चार्ट्स पर 2 पर और "ड्राइव" हॉट 100 चार्ट पर 48 पर विराजमान था।
English: At the same time, "peace talks" have been going on between the Bashar al-Assad regime and some of the opposition groups in Geneva, mediated by the UN
Hindi: ठीक इसी समय बशर-अल-असद और संयुक्त राष्ट्र की मध्यस्थता में जिनेवा में कुछ विपक्षी संगठनों के बीच शांति वार्ता भी चल रही है