Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the Bill is passed again with or without any amendments and presented to President for assent, he shall not withhold assent article 111.
Hindi: यदि विधेयक को संशोधनों के सहित या उनके बिना पुनः पारित कर दिया जाता है और अनुमति के लिए राष्ट्रपति के समक्ष उपस्थित किया जाता है तो वह उस पर अनुमति नहीं रोकेगा अनुच्छेद 111।
English: If the Bill is passed by the Rajya Sabha and receives the assent of the President of India, it becomes a law.
Hindi: अगर ये बिल राज्यसभा से भी पास हो जाता है तो फिर राष्ट्रपति की मुहर के बाद यह कानून की शक्ल ले लगा।
English: If the BoG accepts the resolution, Sadrelas PhD will be withdrawn, which could result in him losing his job at IIT-Kanpur.
Hindi: अगर बीओजी ने इस सुझाव को स्वीकार कर लिया गया तो सदरेला की पीएचडी रद्द कर दी जाएगी, इस वजह से उन्हें आईआईटी कानपुर में अपनी नौकरी से भी हाथ धोना पड़ सकता है.
English: If the Board decides under sub-section 1 that it is not practicable for a sick industrial company to make its net worth exceed the accumulated losses within a reasonable time and that it is necessary or expedient in the public interest to adopt all or any of the measures specified in section 18 in relation to the said company it may, as soon as may be, by order in writing, direct any operating agency specified in the order to prepare, having regard to such guidelines as may be specified in the order, a scheme providing for such measures in relation to such company.
Hindi: यदि बोर्ड उपधारा 1 के अधीन यह विनिश्चय करता है कि किसी रुग्ण औद्योगिक कंपनी के लिए उचित समय के भीतर अपनी शुद्ध मालियत संचयित हानियों से अधिक करना साध्य नहीं है और उक्त कंपनी के संबंध में धारा 18 में विनिर्दिष्ट सभी या कोर्इ उपाय अपनाना लोक हित में आवश्यक या समीचीन है तो वह आदेश में विनिर्दिष्ट किसी प्रचालन अभिकरण को, ऐसे मार्गदर्शक सिद्धान्तों को ध्यान में रखते हुए, जो आदेश में विनिर्दिष्ट किए जाएं, ऐसी कंपनी के संबंध में ऐसे उपायों के लिए उपबंध करने वाली कोर्इ स्कीम तैयार करने का निदेश दे सकेगा।
English: If the Board decides under sub-section 1 that it is practicable for a sick industrial company to make its net worth exceed the accumulated losses within a reasonable time, the Board, shall, by order in writing and subject to such restrictions or conditions as may be specified in the order, give such time to the company as it may deem fit to make its net worth exceed the accumulated losses.
Hindi: यदि बोर्ड उपधारा 1 के अधीन विनिश्चय करता है कि किसी रुग्ण औद्योगिक कंपनी के लिए उचित समय के भीतर अपनी शुद्ध मालियत संचयित हानियों से अधिक करना साध्य है, तो बोर्ड लिखित आदेश द्वारा और ऐसे निबंधनों या शर्तों के अधीन रहते हुए, जो आदेश में विनिर्दिष्ट की जाएं, कंपनी को उतना समय देगा जितना वह अपनी शुद्ध मालियत संचयित हानियों से अधिक करने के लिए ठीक समझे।
English: If the Board deems it fit to make an inquiry or to cause an inquiry to be made into any industrial company, it may appoint one or more persons as special director s of the company for safeguarding the financial and other interests of the company.
Hindi: यदि बोर्ड उपयुक्तय समझता है कि किसी औद्योगिक कम्पानी की जांच करे या करवाए तो यह कम्पबनी के वित्तीय और अन्य हितों की रक्षा करने के लिए कम्पंनी के विशेष निदेशक निदेशकों के रूप में एक या अधिक व्ययक्तियों को नियुक्तर कर सकता है।
English: If the Board is of the opinion that a certificate should not be granted, it may reject the application after giving the applicant a reasonable opportunity of being heard.
Hindi: यदि बोर्ड यह समझता है कि प्रमाणपत्र की गारंटी नहीं दी जानी चाहिए तो यह आवेदक को सुनवाई का समुचित अवसर देने के बाद आवेदन को अस्वीीकृत कर सकता है।
English: If the Board is satisfied that the applicant is eligible for the grant of certificate, it shall send an intimation to the applicant.
Hindi: यदि बोर्ड इस बात से संतुष्ट होता है कि आवेदक प्रमाणपत्र प्रदान करने के लिए अर्हक है तो यह आवेदक को इसकी सूचना भेजेगा।
English: If the Board of Directors of a sick industrial company made a reference to the BIFR for determination of the remedial measures with respect to their company.
Hindi: यदि किसी रुग्णि औद्योगिक कम्पथनी के निदेशक मण्ड ल ने अपनी कंपनी के संबंध में सुधारात्मरक उपायों के निर्धारण हेतु बीआईएफआर को अपना संदर्भ सौंपा हो।
English: If the Board so directs in the interests of investors.
Hindi: यदि बोर्ड निवेशकों के हित में ऐसा करने का निदेश देता है।
English: If the Board wants to remove me they first have to inform me in writing.
Hindi: यदि बोर्ड मुझे बर्खास्त करना चाहता है तो उन्हें पहले लिखित में मुझे सूचित करना होगा।
English: If the Bombay cotton textile industry was guilty of complacency and lack of enterprise during the inter - war years, the jute industry perhaps was more so, considering its total monopoly and advantages in cheap labour and raw material.
Hindi: यदि बंबई का सूती वस्त्र उद्योग, युद्धकाल में उद्यमशीलता के आभाव तथा आलस के लिए दोषी था, तो जूट उद्योग पर, इसके एकाधिकार तथा सस्ते श्रम और कच्चे माल के लाभ को देखते हुए, यह दोषारोपण अधिक उचित था.
English: If the Botox procedure prevents these patients from being able to mirror the facial expressions of others, will it also impede their ability to recognize the emotions associated with those expressions?
Hindi: यदि बोटॉक्स प्रक्रिया इन मरीजों को दूसरों के चेहरे के भाव को दर्पण करने में सक्षम होने से रोकती है, तो क्या यह उन भावों से जुड़ी भावनाओं को पहचानने की भी क्षमता में बाधा डालेगी?
English: If the British Government and the Congress play the game well, I have no doubt that we shall see India free sooner than many people imagine and neither the League nor any other group of people or interests, however strong or powerful, will be able to stop it.
Hindi: अगर ब्रिटिश सरकार और कांग्रेस यथायोग्य व्यवहार करे, तो मुझे कोई संदेह नहीं कि हम भारत को अनेक लोगों की कल्पना से पहले ही स्वतंत्र बना हुआ देखेंगे, और न तो मुस्लिम लीग और न लोगों का अन्य कोई वर्ग अथवा अन्य हित, फिर वे कितने ही शक्तिशाली क्यों न हों, उस स्वतंत्रता को रोक सकेंगे।
English: If the British attitude to the Indian thus underwent a radical transformation, the Indian too was changing, and changing very fast.
Hindi: यदि अंग्रेजों का रवेया भारतीयों के प्रति ऊपर से नीचे तक बदल रहा था तो भारतीयों तक भी बदल रहा था और तेजी से बदल रहा था।
English: If the British empire was associated with sterling dominance and Pax Americana was associated with dollar dominance, does renminbi dominance await the world?
Hindi: यदि ब्रिटिश साम्राज्य 'स्टर्लिंग वर्चस्व' से जुड़ा था और 'डॉलर का दबदबा' अमेरिका की शक्ति से संबंधित रहा, ऐसे में क्या दुनिया 'रेनमिनबी आधिपत्य' का इंतजार कर रही है?
English: If the British government chooses to give travel documents to Lalit Modi, that will not spoil our bilateral relations.
Hindi: यदि ब्रिटिश सरकार ललित मोदी को यात्रा दस्तावेज देने का निर्णय करती हैं तो उससे हमारे द्विपक्षीय संबंध खराब नहीं होंगे।
English: If the British had been fighting in the interests of India 's security or for the protection of Indians, then they would have had no hesitation in accepting the Congress demands.
Hindi: अगर अंग्रेज भारतीयों की रक्षा के लिए लड़ते होते तो कांग्रेस की मांग स्वीकार करने में उन्होंने कोई आनाकानी न की होती।
English: If the British ruling classes are manifestly failing, in spite of their prestige and tradition and training, what shall we say of our Indian princes - who for generations past have grown up in decadence and irresponsibility?
Hindi: जब अपनी प्रतिष्ठा और परंपरा तथा अभ्यास के बावजूद अंग्रेज शासकवर्ग खुले तौर से खत्म हो रहा है, तब हम अपने हिंदुस्तानी रजवाड़ों के बारे में क्या कहें, जो कई पीढ़ियों से पतन और गेर-जिम्मेदारी के माहौल में पलते आ रहे हैं।
English: If the British told us that white was black, would we go on calling white black for ever and ever?
Hindi: अगर ब्रितानियों ने कभी सफेद को काला कह दिया होता तो क्या हम हमेशा सफेद को काला ही कहते?
English: If the Britishers quit India, H. H. the Maharaja of Mysore and his subjects will have a special right to demand from the British Crown to restore the territories, ceded in 1799, to Mysore.
Hindi: यदि ब्रिटिश हुकूमत भारत को छोड़ कर चली जाती है, तो मैसूर के महामानीय महाराजा तथा उनकी प्रजा को ब्रिटिश सम्राट् से यह मांग करने का विशेषाधिकार होगा कि वे 1799 में सौंपे हुए भूभाग मैसूर को लौटा दें।
English: If the CAA is discriminates against Muslims from other countries, the NRC is inimical to the existing citizens of India and therefore, is far more ominous
Hindi: अगर नागरिकता संशोधन क़ानून दूसरे देशों के मुसलमानों के साथ भेदभाव करता है, तो एनआरसी भारत के मौजूदा नागरिकों के प्रति शत्रुतापूर्ण है, जिसके कारण यह कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है
English: If the CAA is discriminates against Muslims from other countries, the NRC is inimical to the existing citizens of India and therefore, is far more ominous.
Hindi: अगर नागरिकता संशोधन क़ानून दूसरे देशों के मुसलमानों के साथ भेदभाव करता है, तो एनआरसी भारत के मौजूदा नागरिकों के प्रति शत्रुतापूर्ण है, जिसके कारण यह कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है.
English: If the CAA is passed no State can say I will not implement it, Sibal said.
Hindi: सिब्बल ने कहा, यदि सीएए पास हो गया है तो कोई राज्य यह नहीं कह सकता है कि मैं इसे लागू नहीं करूंगा।
English: If the CAA is passed no state can say I will not implement it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, अगर सीएए पास हो जाता है तो कोई भी राज्य यह नहीं कह सकता है कि, मैं इसे लागू नहीं करूंगा।
English: If the CAB passes in both houses of Parliament, the US government should consider sanctions against Home Minister Amit Shah and other principal leadership, the commission said.
Hindi: आयोग ने कहा कि यदि यह बिल संसद के दोनों सदनों में पारित हो जाता है, तो अमेरिकी सरकार को गृह मंत्री और अन्य प्रमुख नेताओं के खिलाफ प्रतिबंधों पर विचार करना चाहिए।
English: If the CAB passes in both houses of Parliament, the US government should consider sanctions against the Home Minister Amit Shah and other principal leadership, the commission suggested.
Hindi: कमीशन के शब्दों में, 'अगर कैब संसद के दोनों सदनों में पास हो गया तो फिर अमेरिकी सरकार को गृह मंत्री अमित शाह पर और दूसरे मुख्य नेतृत्व पर प्रतिबंध लगाने के बारे में विचार करना चाहिए।
English: If the CAB passes in both houses of parliament, the US government should consider sanctions against the Home Minister Amit Shah and other principal leadership, the commission said.
Hindi: संगठन ने कहा कि अगर सीएबी संसद के दोनों सदनों में पारित हो गया, तो अमेरिका सरकार को गृह मंत्री और अन्य प्रमुख नेतृत्व के खिलाफ प्रतिबंध लगाने के बारे में सोचना चाहिए।
English: If the CBI and its prosecutors fail in the high court to establish criminality in the nexus between the politicians and businessmen, the BJP will have to face some serious questions in the 2019 elections
Hindi: अगर सीबीआई और इसके वकील हाईकोर्ट में राजनेताओं और कारोबारियों के बीच सांठगांठ को साबित करने में नाकाम रहते हैं, तो 2019 के चुनाव में भाजपा को कुछ गंभीर सवालों का सामना करना पड़ेगा
English: If the CBI and the ED are going to be reasonable, its a different story.
Hindi: यदि सीबीआई और ईडी तर्कसंगत होते तो यह एक अलग कहानी होती।
English: If the CBI can be told to monitor them, then the IPS cadre here will get scared
Hindi: अगर सीबीआई को उन पर निगरानी रखने को कह दिया जाए तो यहां का आईपीएस कैडर भयभीत हो जाएगा
English: If the CBI can be told to monitor them, then the IPS cadre here will get scared.
Hindi: अगर सीबीआई को उन पर निगरानी रखने को कह दिया जाए तो यहां का आईपीएस कैडर भयभीत हो जाएगा.
English: If the CBI does not do so, it has to cite reasons for not probing the case.
Hindi: अगर सीबीआई ऐसा नहीं करती है तो उसे मामले की जांच नहीं करने के कारण बताने होंगे.
English: If the CBI does not investigate, the truth will not be revealed.
Hindi: अगर सीबीआई जांच नहीं होती तो सच सामने नहीं आता।
English: If the CBI fails to do so, it will again approach the Supreme Court, Bhushan told reporters at a press conference also addressed by Shourie.
Hindi: उन्होंने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि अगर सीबीआई ऐसा नहीं करती तो वे फिर उच्चतम न्यायालय में जाएंगे.
English: If the CBI is being misused, its a matter of dignity of the nation and prestige of the agency.
Hindi: अगर सीबीआई का दुरुपयोग किया जा रहा है तो यह मामला देश की गरिमा और एजेंसियों की प्रतिष्ठा पर सवाल खड़ा करता है।
English: If the CBI is important, then it should act in public interest.
Hindi: अगर सीबीआइ महत्त्वपूर्ण है तो उसे जनता के हित में काम करना चाहिए।
English: If the CBI summons me, then I will accept it and will appear on whatever date they will ask me to appear.
Hindi: अगर सीबीआई मुझे बुलाती है, तो मैं इसे स्वीकार कर लूंगा और जिस भी तारीख को वे मुझे पेश होने के लिए कहेंगे, उस पर पेश हो जाऊंगा.
English: If the CCI decides to launch a wider probe into the new complaint, it could ask its investigation unit to wrap it into the ongoing case into Marutis discounting practices, or order a fresh investigation, the second source said.
Hindi: अगर सीसीआई नई शिकायत की विस्तृत जांच का फैसला लेता है तो वह अपनी जांच इकाई को मौजूदा मामला मारुति के पिछले मामलों के साथ जोडऩे को कह सकता है या फिर नई जांच का आदेश दे सकता है।
English: If the CCTV footage from the visa office had been compared with footage of the suspect in the Church Street blast case, the police may have been able to nab the suspect earlier, according to a source involved in investigating Afridis activities.
Hindi: अफरीदी से पूछताछ से जुड़े एक सूत्र ने बताया, अगर वीजा ऑफिस के सीसीटीवी फुटेज का मिलान चर्च स्ट्रीट धमाके के संदिग्ध की फुटेज से किया जाता तो पुलिस संदिग्ध को और पहले पकड़ जाने में कामयाब होती।
English: If the CEO can be appointed by the foreign shareholder, and all directors are non-executive and we now know what non-executive directors are about, then control is certainly not in Indian hands
Hindi: अगर सीईओ की नियुक्ति विदेशी शेयरधारक कर सकते हैं और सभी निदेशक गैर-एक्जीक्यूटिव रहेंगे तो फिर कंपनी का नियंत्रण निश्चित रूप से भारतीय के हाथ में नहीं होगा।
English: If the CM doesnt want to answer that, then he should explain to the people of Chhattisgarh why no action has been taken against his son, whose name appeared in Panama papers?
Hindi: राहुल ने कहा कि अगर मुख्यमंत्री जवाब नहीं देना चाहते तो उन्हें छत्तीसगढ़ की जनता को बताना चाहिए कि बेटे के खिलाफ कार्रवाई क्यों नहीं की. छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री के बेटे का नाम पनामा पेपर में आया है. पनामा पेपर में नाम आने के बाद पाकिस्तान में पीएम को जेल हो गया.
English: If the CM himself is saying that the 50-50 formula was not discussed then what will we even talk about, Shiv Sena leader Sanjay Raut asked, according to ANI.
Hindi: शिवसेना सांसद संजय राउत ने कहा कि यदि मुख्यमंत्री ही कहते हैं कि 50-50 फार्मूला पर चर्चा नहीं होगी तो वह फिर किस आधार पर बैठक में चर्चा करेंगे।
English: If the CM is unaware, Kerala DGP Lokanath Behera should be removed from the post of DGP and this case should be investigated by a national agency like the CBI.
Hindi: यदि मुख्यमंत्री इस बात से अनभिज्ञ हैं तो डीजीपी लोकनाथ को उनके पद से हटा दिया जाना चाहिए और साथ ही इस मामले की जांच सीबीआइ जैसी किसी राष्ट्रीय जांच के हाथों में सौंप देनी चाहिए।
English: If the Cabinet has taken or takes such a decision, we shall respect and honour the same.
Hindi: अगर कैबिनेट ने ऐसा फैसला किया है या करती है तो हम इसका सम्मान करेंगे।
English: If the Captain finds out...
Hindi: अगर कप्तान को पता लग जाए ...
English: If the Center's decision was so great then why was it not taken with the people's consent?
Hindi: अगर केंद्र का फैसला इतना ही अच्छा था तो इसे वहां के लोगों की सहमति से क्यों नहीं लिया गया?
English: If the Central Election Commission expresses satisfaction over the arrangements to conduct polls in the State, a decision would be made about the election date, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में चुनाव आयोजन को लेकर जारी तैयारियों पर अगर चुनाव आयोग संतुष्टि व्यक्त करता है तो हम चुनाव की तारीख पर निर्णय लेंगे।
English: If the Central Government defaults in complying with any of the directions, the DLSA will assist Kishni Devi and Ganga Dutt Gupta in filing appropriate proceedings for further directions.
Hindi: यदि केन्द्रीय सरकार निर्देशों में से किसी के भी साथ अनुपालन करने में चूकती है तो डीएलएसए, आगे निर्देश के लिए उचित कार्यवाही दाखिल करने में, किशनी देवी और गंगा दत्त गुप्ता की सहायता करेगा.
English: If the Central Government directs the State Government for taking steps for effective implementation of the provisions of the Act and the State Government do not respond by prompt remedial measures as well as corresponding action under Section 25 against persons responsible for defaults and violations of laws, then the Central Government, if necessary, may in exercise of the powers conferred under sub-clause 2 of Section 27 of the Act order for stoppage of release of funds to the Scheme.
Hindi: यदि केन्द्रीय सरकार अधिनियम के प्रावधानों पर कारगर तरीके से कदम उठाने के लिए राज्य सरकार को निर्देश देती है और वे तत्परता से उस पर कार्रवाई नहीं करते और धारा 25 के तहत कानून उल्लंघन तथा गलतियों के लिए जिम्मेदार व्यक्तियों के खिलाफ कार्रवार्ई नहीं करते तो केन्द्रीय सरकार यदि आवश्यक हुआ तो अधिनियम की धारा 27 के उप खण्ड के अंतर्गत योजना के लिए धनराशि जारी करने से रोकने के लिए अपनी शक्तियों का इस्तेमाल कर सकती है ।
English: If the Central Government fails to tender under sub-section 1 or deposit under sub-section 2 or sub-section 3 the whole or any part of the compensation required to be tendered or deposited thereunder within thirty days of the date on which the immovable property to which the compensation relates becomes vested in the Central Government under sub-section 4 of section 269-I, the Central Government shall be liable to pay simple interest at the rate of fifteen per cent per annum reckoned from the day immediately following the date of expiry of the said period up to the date on which it so tenders or deposits such compensation or, as the case may be, such part of the compensation.
Hindi: यदि केन्द्रीय सरकार सम्पूर्ण प्रतिकर या उसका कोर्इ भाग, जो उसके अधीन दिए जाने या जमा किए जाने के लिए अपेक्षित है, उस तारीख से, जिसको वह स्थावर सम्पत्ति, जिसके बारे में वह प्रतिकर है, धारा 269झ की उपधारा 4 के अधीन केन्द्रीय सरकार में निहित हो जाती है, तीस दिन के भीतर उपधारा 1 के अधीन देने या उपधारा 2 या उपधारा 3 के अधीन जमा करने में असफल रहती है तो केन्द्रीय सरकार उक्त अवधि की समाप्ति की तारीख के ठीक बाद के दिन से, यथास्थिति, ऐसे प्रतिकर या प्रतिकर का कोर्इ भाग देने या जमा करने की तारीख तक गणना करके पन्द्रह प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से साधारण ब्याज देने की दायी होगी।
English: If the Central Government increases the minimum wage and fitment formula for its employees, the Central Government employees gets back 40 of the wage increase through the Income Tax and GST
Hindi: अगर केन्द्र सरकार न्यूनतम वेतन और फिटमेंट फॉर्मूला में बढ़ोत्तरी करती है तो केन्द्र सरकार को बढ़ोत्तरी का 40 फीसदी हिस्सा आयकर और जीएसटी के जरिए वापस मिल जाएगा।
English: If the Central Government is serious about the issue, it should implement the report of Niti Ayog member Ramesh Chand on the issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि केंद्र सरकार इस मुद्दे संबंधी गंभीर है, तो इस मुद्दे पर नीति आयोग के सदस्य रमेश चंद की रिपोर्ट लागू करनी चाहिए।
English: If the Central Government, after consulting the Bureau, is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, in the public interest, it may, by order published in the Official Gazette, notify any article or process of any scheduled industry which shall conform to the Indian Standard. and direct the use of the Standard Mark under a licence as compulsory on such article or process.
Hindi: यदि केंद्र सरकार की ब्यूरो से परामर्श के पश्चात राय है कि ऐसा करना जनहित में आवश्यक अथवा उचित है तो यह सरकारी राजपत्र में आदेश प्रकाशित कर किसी अनुसूचित उद्योग की किसी वस्तु अथवा प्रक्रिया जो भारतीय मानक के अनुसार हो, को अधिसूचित कर सकती है. और ऐसी वस्तु पर अथवा प्रक्रिया में लाइसेंस के अधीन अनिवार्य मानक चिह्न के उपयोग का निदेश दे सकती है।
English: If the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, fails to give decision on the request for information within the period specified under sub-section 1, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall be deemed to have refused the request.
Hindi: केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, उप - धारा के तहत निर्धारित अवधि के भीतर सूचना के लिए अनुरोध पर निर्णय देने में विफल रहता है 1, केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, अनुरोध इनकार कर दिया है समझा जाएगा.
English: If the Centre can issue ordinance on issues like the instant triple talaq and the Scheduled Castes and Tribes Prevention of Atrocities Act by setting aside court decisions, then why can't it issue ordinances for Ram temple construction and implementation of the uniform civil code, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि केंद्र जब तीन तलाक और अनुसूचित जाति एवं जनजाति अत्याचार निरोधक कानून पर अदालत के आदेशों को दरकिनार कर अध्यादेश जारी कर सकता है तो वह राममंदिर निर्माण के लिए और समान नागरिक संहिता लागू करने के लिए अध्यादेश क्यों जारी नहीं कर सकता.
English: If the Centre decides to implement NRC, she won't be able to do anything about it as it will be central govt's decision.
Hindi: यदि केंद्र एनआरसी को लागू करने का निर्णय लेता है तो तो वह इसके बारे में कुछ भी करने में सक्षम नहीं होंगी क्योंकि यह केंद्र सरकार का निर्णय है।
English: If the Centre does not act within the coming 24 hours, the BJP will be compelled to launch a nationwide agitation both against the Central Government as well as the Governor, senior BJP leader M Venkaiah Naidu told a news conference here.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता एम वेंकैया नायडू ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा, 'यदि केंद्र आगामी 24 घंटे में कार्रवाई नहीं करती है, तो भाजपा केंद्र सरकार और राज्यपाल के खिलाफ एक राष्ट्रव्यापी आंदोलन छेड़ेगी।
English: If the Centre does not alter the scheme to meet Punjabs requirements, the State Government would come out with its own insurance policy for the benefit of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि केंद्र पंजाब की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए योजना में बदलाव नहीं करता है, तो राज्य सरकार किसानों के लाभ के लिए अपनी बीमा पॉलिसी के साथ आगे आ जाएगी।
English: If the Centre does not concede to our demands, then we will undertake protest both inside and outside Parliament, he added.
Hindi: चौधरी ने कहा, अगर केन्द्र हमारी मांगों को नहीं मानता तो हम संसद के अंदर और बाहर दोनों जगह विरोध करेंगे।
English: If the Centre does not, then the Jharkhand government will look for ways to make this payment but we will certainly not ask the migrants to pay.
Hindi: यदि केंद्र नहीं करता है, तो झारखंड सरकार इसका भुगतान करने के तरीके ढूंढेगी, लेकिन हम निश्चित रूप से मजदूरों से पैसे नहीं लेंगे.
English: If the Centre fails to approve this bill with consensus, then it should be left to the states.
Hindi: अगर केंद्र इस विधेयक को आम सहमति के साथ पारित कराने में विफल रहता है तो इसे राज्यों पर छोड़ देना चाहिए।
English: If the Centre fails to curb rising inflation, it should be aware that people will turn against the government, the editorial said.
Hindi: अगर केंद्र महंगाई बढ़ने से रोकने में नाकाम रहता है तो उसे आगाह रहना चाहिए कि लोग सरकार के खिलाफ हो जाएंगे।
English: If the Centre so wants, the state government is ready to make a four-lane approach road.
Hindi: केंद्र अगर चाहे तो प्रदेश सरकार इस पथ पर फोर लेन बनाने को तैयार है।
English: If the Centres fresh legislation for a new tribunal is passed, it would spell disaster for Punjab, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि केंद्र द्वारा नया ट्रिब्यूनल बनाने का कानून पास हो गया तो यह पंजाब के लिए तबाही होगा।
English: If the Chairman is of opinion that a motion for the adjournment of a debate is an abuse of the rules of the Council, he may either forthwith put the question thereon from the Chair or decline to propose the question.
Hindi: यदि सभापति की राय हो कि वाद-विवाद के स्थगन का कोई प्रस्ताव राज्य सभा के नियमों का दुरुपयोग है तो वह उस पर या तो सभापीठ से तुरंत मत ले सकता है या प्रस्ताव को उपस्थित किए जाने से इंकार कर सकता है।