Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court's ruling on February 1 came as a relief to these injustices.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का पहली फरवरी का फैसला इन अन्यायों के खिलाफ राहत है.
English: The Supreme Court's verdict confirms this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला इसी बात को मजबूत करता है.
English: The Supreme Court's verdict must be therefore, welcomed.
Hindi: इसलिए सुप्रीम कोर्ट के फैसले का स्वागत किया जाना चाहिए।
English: The Supreme Court's verdict on reservation
Hindi: आरक्षण पर सुप्रीम कोर्ट का बड़ा फैसला
English: The Supreme Court's verdict on the Ayodhya case
Hindi: अयोध्या मामले पर सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले का सारांश
English: The Supreme Court, after hearing all the sides, upheld the Delhi High Court order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी पक्षों को सुनने के बाद इस मामले में हाई कोर्ट के आदेश को बरकरार रखा।
English: The Supreme Court, after hearing the government, decided to hear the plea on the restrictions on a later date along with a bunch of petitions challenging the governments move to scrap Jammu and Kashmirs special status.
Hindi: सरकार का पक्ष सुनने के बाद सुप्रीम कोर्ट ने इस याचिका पर जम्मू कश्मीर में लगे प्रतिबंधों पर दाखिल अन्य याचिकाओं के साथ बाद में सुनवाई करने का फैसला किया.
English: The Supreme Court, after quoting the above observations, observed
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उपर्युक्त संप्रेक्षणों को उद्धृत करने के पश्चात्, निम्नलिखित कहा
English: The Supreme Court, after referring to sections 65 and 119 of the States Re-organisation Act, 1956, held that the previous law in operation before 1.11.56 in the respective parts of the newly formed State of Andhra Pradesh was confined to the geographical limits in which it was operating before 1.11.56 and could not be extended to other geographical areas of the new State of Andhra Pradesh unless this was done by the legislature of the newly formed State of Andhra Pradesh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राजा पुनर्गठन अधिनियम, 1956 की धारा 65 और 119 का निर्देश करते हुए, यह अभिनिर्धारित किया कि नवगठित आन्ध्र प्रदशे राज्य के जिन भागों में 1.11.56 से जो पूर्व विधि लागू थी वह उन भौगोलिक सीमाओं तक सीमित थी जिनके लिए 1.11.56 से पूर्व वहलागू रही थी और इसे ना मा प्रदेश राज्य के भौगोलिक क्षेत्रों के लिए तब तक लागू नहीं किया जा सकेगा जब तक नए घटित आन्ध्र प्रदेश राज्य के विधाममंडल द्वारा इस आशय का उपबंध नहीं किया जाता ।
English: The Supreme Court, after referring to the constitutional scheme and the provisions of the 1968 Act observed that the copy of the report could not be furnished till the report was placed for consideration by Parliament and an order of removal was passed by the President.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सांविधानिक स्कीम और 1968 के अधिनियम के उपबंधों को निर्दिष्ट करने के पश्चात् यह मत व्यक्त किया कि रिपोर्टकी प्रति तब तक प्रदान नहीं की जा सकती जब तक रिपोर्ट संसद् द्वारा विचार किए जाने के लिए उसके समक्ष प्रस्तुत नहीं की जाती और जब तक कि राष्ट्रपति द्वारा पद से हटाए जाने का आदेश पारित नहीं किया जाता ।
English: The Supreme Court, after stating why the victims and witnesses should be allowed to give evidence in an uninhibited manner or by means of a screen interposed, gave the following among other directions p 35
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह बताने के पश्चात् कि पीड़ित और साक्षियों को निर्विघ्नरूप से साक्ष्य देने कीया स्क्रीन लगाए जा कर साक्ष्यदेने की अनुमति होनी चाहिए, अपने निदेशों में निम्नलिखित निदेश भी दिए पृष्ठ 35
English: The Supreme Court, after upholding the legislative competence of the Madras Legislature considered the validity vis--vis Art 14 and Art 19 of the Constitution of India.
Hindi: मद्रास विधानमंडल को सक्षम ठहराने के पश्चात्, उच्चतम न्यायालय ने भारत के संविधान के अनुच्छेद 24 तथा अनुच्छेद 19 की तुलना में अधिनियम की विधिमान्यता पर विचार किया । नई दिया गया था कि अनुच्छेद 14 का निर्देश इसलिए किया गया है जिससे वादियों को दो श्रेणियों में विभाजित किया जा रहा था और उनके बीच विभेद किया जा रहा था ।
English: The Supreme Court, by an order dated 6th May 2011, upheld the notifications by the Custodian regarding involvement of Smt. Rasila S. Mehta and Smt. Rina S. Mehta in the securities scam of 1992.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपने 6 मई 2011 के आदेश द्वारा 1992 के प्रतिभूति घोटाले में श्रीमती रसिला एसमेहता एवं श्रीमती रीना एस. मेहता की संलिप्ता के संबंध में कंस्टोड्यन अभिरक्षक द्वारा जारी अधिसूचनाओं की पुष्टि की है।
English: The Supreme Court, following the dicta in Airedale and other cases, considered it appropriate to confer the parens patriae jurisdiction on the High Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने एयरडेल और अन्य मामलों की अभ्युक्ति का अनुसरण करते हुए, उच्च न्यायालय को रा-ट्रपिता अधिकारिता प्रदान करना समुचित समझा ।
English: The Supreme Court, had on May 7, transferred the case from Jammu and Kashmir to Pathankot, and ordered a day-to-day trial in front of the camera.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 7 मई को कठुआ मामले को जम्मू-कश्मीर से बाहर पंजाब में पठानकोट स्थानांतरित कर दिया था।
English: The Supreme Court, he said, had directed DRT to dispose of the application expeditiously.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट डीआरटी को इस मामले को तेजी से निपटाने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court, however, convicted him under the stringent provision of 304 Part II culpable homicide not amounting to murder of IPC, which prescribes maximum punishment of 10 years.
Hindi: बहरहाल, न्यायालय ने उसे आईपीसी के कठोर प्रावधान 304 भाग दो गैर इरादतन हत्या, जिसमें मौत की सजा नहीं दी जाती के तहत दोषी ठहराया जिसमें अधिकतम दस साल की सजा होती है।
English: The Supreme Court, however, dismissed the SLPs.
Hindi: बहरहाल न्यायालय ने एसएलपी खारिज कर दी।
English: The Supreme Court, however, exercising its power under Article 32 has awarded damages to the petitioners for the injuries sufered both on account of the tortious act of its servants and also on ground of the State being liable to pay compensation for the violation of their Fundamental Rights.
Hindi: तथापि उच्चतम न्यायालय ले अनुच्छेद 32केअधीन अपनी शक्ति का प्रयोग करते हुए याचिका कर्ताओं को राज्य केसेवकों के अपकृत्य केकारणऔरउनके स्कूलअधिकारों केअतिसंचन केलिए प्रतिकर का सदाय करनेकेलिए राज्य केदावीहोनेके आधारपर भी नुकसानी प्रदानकीहै।
English: The Supreme Court, however, has kept to itself another batch of petitions related to registration of FIR in the corruption case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भ्रष्टाचार के मामले में एफआईआर दर्ज करने से जुड़ी कुछ अन्य अर्जियों को अपने पास रखा था।
English: The Supreme Court, however, overturned his decisions.
Hindi: लेकिन उच्चतम न्यायालय ने इन फैसलों को पलट दिया है।
English: The Supreme Court, however, put on hold their arrest and sent them to house arrest.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने उनलोगों की गिरफ्तारी पर रोक लगाते हुए उन्हें घर पर ही नजरबंद रखने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court, however, recently ended the life ban set on Sreesanth.
Hindi: अदालत ने हाल ही में श्रीसंत से आजीवन प्रतिबंध हटाया है।
English: The Supreme Court, however, refused to entertain pleas on Delhi violence and said the Delhi High Court is already hearing the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली हिंसा से संबंधित याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court, however, refused to give an urgent hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हालांकि त्वरित सुनवाई से इनकार कर दिया है.
English: The Supreme Court, however, upheld the constitutional validity of a doath penalty.
Hindi: तथापि, उच्चतम न्यायालय नेमृत्यु शास्ति की संवैधानिक विधिमान्यता को बनाए रखा।
English: The Supreme Court, in Anil Rai vs State of Bihar 2001 said so and commented further If delay in pronouncing judgments occurred on the part of the judges of the subordinate judiciary the whip of the high court studded with supervisory and administrative authority could be used and it had been used quite often to chide them and sometimes to take action against the erring judicial officers
Hindi: अनिल राय बनाम बिहार राज्य 2001 के मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने कुछ ऐसा ही कहा था और टिप्पणी की थी  अगर अधीनस्थ न्यायपालिका में मौजूद न्यायाधीश की तरफ से फैसले में देरी होती है तो उच्च न्यायालय के पर्यवेक्षण व प्रशासनिक अधिकार का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The Supreme Court, in Bachan Singh v. State of Punjab23 'Bachan Singh' has interpreted this to mean that the normal sentence for murder should be imprisonment for life, and that only in the rarest of rare cases should the death penalty be imposed.
Hindi: बचनसिंह बनाम पंजाब 'बचनसिंह '23 मेंउच्चतम न्यायालय ने इसका यह अभिप्रेतकरनेकेरूपमें निर्वचन किया कि हत्या के लिएसामान्य दंडादेश आजीवन कारावास होनाचाहिएऔरयह कि विरले मामलोंमेंसे विरलतममेंमृत्युदंड अधिरोपित किया जाना चाहिए।
English: The Supreme Court, in Board of Control for Cricket in India v. Cricket Association of Bihar  Ors., 2016 8 SCC 535, mandated the Law Commission of India to study the possibility of legalizing betting in India, inter-alia, observed thus
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड बनाम बिहार क्रिकेट संघ और अन्य, 2016 8 एस. सी. सी. 535, वाले मामले में भारत के विधि आयोग को भारत में दांव को वैध बनाने की संभावना का अध्ययन करने का आदेश दिया और अन्य बातों के साथ-साथ यह मत व्यक्त किया
English: The Supreme Court, in Puttaswamy, was aware of the dangers in permitting such use and unanimously declared Section 57 unconstitutional, even while upholding substantial parts of the Aadhaar Act.
Hindi: पुट्टस्वामी में, सुप्रीम कोर्ट को इस तरह के उपयोग की अनुमति देने के खतरों का आभास था और आधार अधिनियम के अन्य भागों को बरकरार रखते हुए भी उसने सर्वसम्मति से धारा 57 को असंवैधानिक घोषित किया था.
English: The Supreme Court, in Santosh Kumar Satishbhushan Bariyar vs Maharashtra and Shankar Kisanrao Khade vs Maharashtra, had suggested that the Law Commission should study the death penalty in India to allow for an up-to-date and informed discussion and debate on the subject.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने संतोष कुमार सतीश भूषण बारियार विरुद्ध महाराष्ट्र और शंकर किसनराव खाड़े विरुद्ध महाराष्ट्र मामले में कहा था कि विधि आयोग को मौत की सजा से जुड़े विविध मतों और पहलुओं का अध्ययन करना चाहिए।
English: The Supreme Court, in a landmark verdict in the Babri Masjid-Ram Janmabhoomi title case last year, paved way for construction of the Ram temple in Ayodhya.
Hindi: पिछले साल 9 नवंबर को सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या में स्थित विवादित राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद का निपटाटा कर वहां राम मंदिर के निर्माण का फैसला सुनाया था.
English: The Supreme Court, in a rare overnight hearing , refused to stay BJP leader BS Yeddyurappa s swearing-in as the Karnataka Chief Minister.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक में बीजेपी नेता बीएस येदियुरप्पा को मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के राज्यपाल के न्योते पर रोक लगाने से मना कर दिया है.
English: The Supreme Court, in it previous order on the issue dated August 11, 2015, said that Aadhaar cannot be made mandatory for government schemes.
Hindi: 11 अगस्त 2015 को सुप्रीम कोर्ट ने एक अॉर्डर दिया था, जिसमें उसने कहा था कि सरकारी योजनाओं का लाभ लेने के लिए आधार कार्ड को अनिवार्य नहीं ठहराया जा सकता।
English: The Supreme Court, in its Order dated 31.03.2020, has also observed that the State Governments would faithfully comply with the directives and orders issued by the Union of India in letter and spirit in the interest of public safety
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भी 31 मार्च 2020 के अपने आदेश में यह बात रेखांकित की है कि राज्य सरकारें सार्वजनिक सुरक्षा के हित में भारत सरकार द्वारा जारी निर्देशों और आदेशों का ईमानदारी से अक्षरश पालन करेंगी
English: The Supreme Court, in its Order dated 31.03.2020, has also observed that the State Governments would faithfully comply with the directives and orders issued by the Union of India in letter and spirit in the interest of public safety.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भी 31 मार्च 2020 के अपने आदेश में यह बात रेखांकित की है कि राज्य सरकारें सार्वजनिक सुरक्षा के हित में भारत सरकार द्वारा जारी निर्देशों और आदेशों का ईमानदारी से अक्षरश पालन करेंगी।
English: The Supreme Court, in its decision on September 29, 2009, on a civil writ petition involving Union Government vs Government of Gujarat and others, had directed the state governments to take effective steps to regularise unauthorised possession of religious places for the past ten years by devising a concrete policy.
Hindi: गौरतलब है कि केंद्र सरकार बनाम गुजरात सरकार और अन्यों की एक सिविल याचिका के आधार पर सुप्रीम कोर्ट ने 29 सितंबर, 09 को राज्य सरकारों को निर्देश दिये थे कि वे ठोस नीति के आधार पर पिछले 10 वर्षों के लिए धार्मिक स्थानों के अनाधिकारित कब्जे को नियमित करने के लिए प्रभावी कदम उठाएं।
English: The Supreme Court, in its order also accepted the validity of Bihar polices FIR and its jurisdiction to investigate the case in Mumbai.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में बिहार में दर्ज एफआईआर को सही ठहराया है, इसके अलावा, मुंबई पुलिस को जांच में सहयोग करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court, in its order, earlier said the pathologist would take the blood sample of the petitioner Tiwari in confidentiality in their presence for DNA profile test and the said sample shall be sent in a proper seal immediately to Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics at Hyderabad.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा, पैथोलॉजिस्ट याचिकाकर्ता तिवारी का रक्त नमूना लेंगे और इसे उचित ढंग से सीलबंद करके तत्काल हैदराबाद स्थिति सेंटर फॉर डीएनए फिंगरप्रिंटिंग एंड डायग्नॉस्टिक्स भेज दिया जाए।
English: The Supreme Court, in its orders dated July 29, 2011 and August 26, 2011, had imposed a ban on mining operations in all the leases except two leases of NMDC in the districts of Bellary, Chitradurga and Tumkur
Hindi: 29 जून 2011 व 26 अगस्त 2011 को जारी आदेश में उच्चतम न्यायालय ने बेल्लारी, चित्रदुर्ग और तुमकुर में सभी खनन पट्टों एनएमडीसी के दो पट्टों को छोड़कर में खनन पर पाबंदी लगा दी थी।
English: The Supreme Court, in its original verdict, held the ban on womens entry into the Sabarimala temple to be unconstitutional and a form of untouchability.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर लगी रोक को हटा दिया और इस प्रथा को असंवैधानिक करार दिया।
English: The Supreme Court, in its verdict handed over the Sushant Singh Rajput death case to the CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुशांत सिंह राजपूत केस में बड़ा फैसला दिया है.
English: The Supreme Court, in its verdict, said that except for three issues -- public order, police and land -- the Delhi government has the power to legislate and govern on other issues.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि दिल्ली के तीन मुद्दे जिसमें जमीन से जुड़े मामले, कानून-व्यवस्था और पुलिस को छोड़कर दिल्ली सरकार के पास अन्य मुद्दों पर शासन करने की शक्ति है।
English: The Supreme Court, it said, had only prohibited issuance of new SIM cards through Aadhaar eKYC authentication process due to lack of a law.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में कानून की कमी के कारण आधार आधारित ईकेवाईसी के जरिए नए सिम कार्ड जारी करने पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court, it said, has prohibited the issue of new SIM cards through Aadhaar eKYC authentication process due to lack of a law.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आधार ई-केवाईसी के जरिये नई सिम जारी करने को प्रतिबंधित किया है।
English: The Supreme Court, last month, ruled in favour of the government and directed telecom companies, including Vodafone Idea, to pay dues as demanded by the Department of Telecom.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले महीने सरकार के पक्ष में फैसला देते हुए, वोडाफोन-आइडिया सहित सभी टेलीकॉम कंपनियों को दूरसंचार विभाग को बकाया रकम का भुगतान करने के निर्देश दिए थे।
English: The Supreme Court, meanwhile, has taken note of Centre's submission and has asked the CBSE Board to issue fresh notification clarifying details of Class XII board exams.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र के कथन का संज्ञान लिया और सीबीएसई को नई अधिसूचना जारी करके कक्षा बारहवीं की बोर्ड परीक्षाओं का विवरण स्पष्ट करने का निर्देश दिया।
English: The Supreme Court, no doubt, held that the language of Section 8 could, with some difficulty, be extended to include such a situation.
Hindi: निसंदेहउच्चतम न्यायालयनेयहनिर्णयदियाथा कि धारा 8की भाषाकाकुछकठिनाई के साथ विस्तार करके उसमेंऐसीस्थितिकोशामिल कियाजा सकता है।
English: The Supreme Court, on 18th May, 2017, had declared Triple Talaq as unconstitutional.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 18 मई 2017 को तीन तलाक को असंवैधानिक करार दिया था।
English: The Supreme Court, on August 1 had allowed Roy and two of his group directors to use the fully air-conditioned conference room in Tihar jail complex for 10 days from August 5, within a given time lot of 600 am to 800 pm.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इससे पहले एक अगस्त को राय और सहारा समूह के दो निदेशकों को तिहाड़ जेल परिसर में पांच अगस्त से 10 दिन तक सुबह छह बजे से रात आठ बजे तक एसी सम्मेलन कक्ष का इस्तेमाल करने की अनुमति दी थी।
English: The Supreme Court, on the request of the Government, withdrew and transferred to itself all the writ petitions pending before various High Courts.
Hindi: सरकार के अनुरोध पर उच्चतम न्यायालय ने विभिन्न उच्च न्यायालयों के सामने लंबित रिट याचिकाओं को वहां से हटाकर स्वयं अपने यहां स्थानांतरित कर लिया.
English: The Supreme Court, reversing the Full Bench decision of the Punjab and Haryana High Court in this case Shri Gurubaksh Singh Sibbia and others Vs State of Punjab, AIR 1978 PH 1, which had given a restricted interpretation of the scope of Section 438, held that in the context of Article 21 of the Constitution, any statutory provision Section 438 concerned with personal liberty could not be whittled down by reading restrictions and limitations into it.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस मामले गुरुबक्श सिंह सिबिया बनाम पंजाब राज्य, एआईआर 1978 पी एंड एच1 में पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के पूर्ण पीठ विनिश्चय को, जिसमें धारा 438 की परिधि का निर्बंधित रूप में निर्वचन किया गया था, उलटते हुए अभिनिर्धारित किया कि संविधान के अनुच्छेद 21 के संदर्भ में व्यक्तिगत स्वतंत्रता से संबंधित किसी कानूनी उपबंध धारा 438 को उस पर निबंधनों और परिसीमाओं को पढ़कर समाप्त नहीं किया जा सकता ।
English: The Supreme Court, subsequently, gave observations and directions regarding the provision of relief campsshelters for the migrant labourers and the basic amenities such as food, medicines, etc to be provided in line with MHA directives and other welfare activities to be taken by the state governments.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने एनडीएमए एमएचए के निर्देशों के क्रम में खाना, दवाएं आदि बुनियादी सुविधाओं के प्रावधान सुनिश्चित करने और प्रवासी कामगारों के लिए बने आश्रय स्थलों में अन्य कल्याणकारी गतिविधियां उपलब्ध कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The Supreme Court, the Rajya Sabha, the Election Commission, the Lokpal, and so on.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट, राज्य सभा, चुनाव आयोग, लोकपाल आदि-आदि.
English: The Supreme Court, through its interpretation of statutory provisions connected with elections as well as creative use of its power to enforce fundamental rights, has made great strides towards ensuring a cleaner polity, setting up significant barriers to entry to public office for criminal elements as well as instituting workable mechanisms to remove them from office if they are already in power.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मूल अधिकारों को प्रवृत्त कराने की अपनी शक्ति के सकारात्मक प्रयोग में और निर्वाचनों से जुड़े कानूनी उपबंधों के अपने निर्वचन के माध्यम से स्वच्छ राज व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए लम्बे कदम उठाए, आपराधिक तत्वों के लिए लोकपद पर प्रवेश करने और पद से उन्हें यदि वे पहले से सत्ता में हैं, हटाने के व्यवहार्य तंत्र संरक्षित कर भारी अवरोध पैदा किए ।
English: The Supreme Court, too, concurred with this view of the commission.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी खंडपीठ की इस राय से सहमति जताई है।
English: The Supreme Court, which heard the girl in a closed hearing, had directed the Uttar Pradesh government to constitute a Special Investigation Team SIT to probe into the allegations made against Swami Chinmayanand.
Hindi: मामले में सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार को निर्देश दिया कि वह मामले में छात्रा द्वारा स्वामी चिन्मयानंद पर लगाए गए आरोपों की जांच के लिए एक स्पेशल इन्वेस्टीगेशन टीम एसआईटी का गठन करे.
English: The Supreme Court, which is hearing the Article 35A petition, has referred the matter to a three-judge bench last month and set a six-week deadline for its final disposal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आर्टिकल 35ए से जुड़े मामले पर व्यापक बहस के लिए इसे तीन जजों की बेंच को ट्रांसफर कर दिया और मामले के निस्तारण के लिए छह हफ्ते की समयसीमा तय की है।
English: The Supreme Court, which is monitoring the entire process, had ordered that the first draft of the NRC be published by December 31 after completing the scrutiny of over two crore claims along with that of around 38 lakh people whose documents were suspect
Hindi: संपूर्ण प्रक्रिया पर निगरानी रख रहे उच्चतम न्यायालय ने करीब दो करोड़ दावों की जांच के बाद 31 दिसंबर तक एनआरसी का पहला मसौदा प्रकाशित करने का आदेश दिया था
English: The Supreme Court, which is monitoring the entire process, had ordered that the first draft of the NRC be published by December 31 after completing the scrutiny of over two crore claims along with that of around 38 lakh people whose documents were suspect.
Hindi: संपूर्ण प्रक्रिया पर निगरानी रख रहे उच्चतम न्यायालय ने करीब दो करोड़ दावों की जांच के बाद 31 दिसंबर तक एनआरसी का पहला मसौदा प्रकाशित करने का आदेश दिया था.
English: The Supreme Court, which was hearing a BJP MLAs petition for a temporary freeze on the merger, has refused to allow it.
Hindi: बसपा विधायकों के कांग्रेस में विलय के खिलाफ अस्थाई रोक लगाने याचिका पर सुनवाई कर रहे सुप्रीम कोर्ट ने इससे इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court, while considering the provisions of the Fugitive Offenders Act, 1881, an Act of the British Parliament, observed that it was not possible to work out the Act and apply the same to the changed situation that had arisen after the coming into force of the Constitution of India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने ब्रिटिश संसद् के अधिनियम फ्यूजिटिव एक आफेंडर्स ऐक्ट, 1881 के उपबंधों पर विचार करते समय, यह संप्रेक्षण किया कि उस बदली नियम को कार्यान्वित करना और उसे लागू करना संभव नहीं था ।
English: The Supreme Court, while delivering the verdict, had directed the Central Government to form a trust that will undertake the work of Ram Mandir construction.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राम मंदिर निर्माण के लिए केंद्र सरकार को ट्रस्ट बनाने की दी थी जिम्मेदारी
English: The Supreme Court, while interpreting Articles, 21, 48-A and 51g of the Constitution in Charan Lal Sahu v. Union of India.3 observed as under
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने, चरण लाल साहू बनाम भारत संघ में संविधान के अनुच्छेद 21, 46 क और 51छका निर्ववन करते समय, निम्नवत् संप्रेक्षण किया ----
English: The Supreme Court, while modifying the verdict given by its two-judge Bench, said that there is no scope for the courts to constitutionally fill up the gaps in penal law.
Hindi: चीफ जस्टिस की अगुवाई वाली पीठ ने दो सदस्यीय पीठ के फैसले में सुधार करते हुए अपने निर्णय में कहा कि अदालतों के लिए दंड विधि में व्याप्त किसी कमी को दूर करने की सांविधानिक तरीके से कोई गुंजाइश नहीं है.
English: The Supreme Court, while transferring the PILs to the Delhi HC on April 22 this year, had asked the HC to primarily decide, by the end of this month, as to whether the project was in the catchment area.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस साल 22 अप्रैल को इस मामले में दायर जन हित याचिकाओं को दिल्ली हाई कोर्ट में स्थानांतरित करते हुए हाई कोर्ट से कहा था कि सबसे पहले वह इस माह के अंत तक यह फैसला करे कि यह परियोजना जलभराव क्षेत्र में है या नहीं।
English: The Supreme Court- a five judge bench in the case of Madras Bar Association v. Union of India, 81 considered various important questions.
Hindi: मद्रास बार एसोसिएशन बनाम भारत संघ1 वाले मामले में पांच न्यायाधीशों की न्यायपीठ वाले उच्चतम न्यायालय ने विभिन्न महत्वपूर्ण प्रश्नों पर विचार किया था ।
English: The Supreme Court-appointed BCCI Ombudsman Justice Retd DK Jain has issued notices to India players Hardik Pandya and KL Rahul to appear for deposition for their sexist comments on a TV chat show.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के लोकपाल ने क्रिकेटर हार्दिक पांड्या और लोकेश राहुल को उनके एक टीवी शो में महिलाओं पर की गयी विवादित टिपण्णी के चलते समन भेजा है तथा सुनवाई में उपस्थित रहने के लिए भी कहा है।
English: The Supreme Court-appointed Committee of Administrators COA chief Vinod Rai contested this claim.
Hindi: शीर्ष अदालत द्वारा नियुक्त प्रशासकों की समिति सीओए के मुखिया विनोद राय ने इसे अदालत में चुनौती दी है.
English: The Supreme Court-appointed Committee of Administrators CoA chief Vinod Rai while discussing the invitation for application of coaching staff for the Indian team had announced that skipper Virat Kohli would have no say in the appointment of the head coach.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के मुख्य कोच को लेकर जब आवेदन मांगे गए थे तब प्रशासकों की समिति सीओए के अध्यक्ष विनोद राय ने साफ कहा था कि इस प्रक्रिया में कप्तान की भूमिका नहीं होगी