Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, VAT exemption would be given to only those airlines flying in the state.
Hindi: हालांकि वैट पर छूट उन विमानन कंपनियों को दी जाएगी, जो राज्य के भीतर परिचालन करती हैं।
English: However, VESA specification defines the segment index value range as 00h to 7Fh, so this only allows addressing 128 segments 256 bytes  700132000000000000032 KiB.
Hindi: हालांकि, वीईएसए विनिर्देश खंड सूचकांक सेगमेंट इंडेक्स के मान की सीमा को 00एच से 7एफ़एच के रूप में परिभाषित करता है, अतः यह केवल 128 सेगमेंट  256 बाइट्स  32 केबी की एड्रेसिंग की ही अनुमति देता है।
English: However, VHP state organisational secretary Amal Chakraborty denied that the accused had any relationship with the organisation.
Hindi: हालांकि , विहिप के प्रदेश संगठन सचिव अमल चक्रवर्ती ने इस बात से इनकार किया है कि आरोपी का हिंदू संगठन से कोई संबंध है।
English: However, VIP president Mukesh Sahni said state Congress leaders would also be present during the joint press conference.
Hindi: ' वहीं वीआईपी के अध्यक्ष मुकेश साहनी ने कहा कि प्रदेश कांग्रेस के नेता भी संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस का हिस्सा होंगे।
English: However, Vadnagar falls in the Unjha constituency while Mehsana city is a separate constituency.
Hindi: वडनगर उन्झा निर्वाचन क्षेत्र में आता है जबकि मेहसाणा शहर एक अलग निर्वाचन क्षेत्र है।
English: However, Vadra has denied having any business connection with Bhandari.
Hindi: वाड्रा हालांकि भंडारी के साथ किसी भी तरह के संबंध से इनकार करते रहे हैं।
English: However, Vaiko did not get any response.
Hindi: वाइको को हालांकि अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: However, Vairamuthu had ignored these allegations and said that all these were lies.
Hindi: हालांकि वायरामुत्थू ने इन आरापों को झूठा बताते हुए इन्हें खारिज कर दिया था.
English: However, Vanlalhriatpuii 60kg bowed out after losing her opening bout.
Hindi: भारत की वानलालहरियातपुई 60 किग्रा हालांकि पहले दौर में शिकस्त के साथ प्रतियोगिता से बाहर हो गई।
English: However, Varane showed faith in the team and said the side would put up better performance once the season starts.
Hindi: हालांकि, वर्न ने टीम में विश्वास दिखाया और कहा कि, सीजन शुरू होते ही टीम बेहतर प्रदर्शन करेगी।
English: However, Vardhans tweets confirm that the CDSCO, the DCGI and the Union health ministry are accelerating Covaxins public exposure using the new, more contagious strain of the novel coronavirus as an excuse
Hindi: हालांकि, वर्धन के ट्वीट्स से इस बात को लेकर किसी शक की गुंजाइश नहीं रह जाती है कि सीडीएससीओ, डीसीजीआई और केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय कोवैक्सीन के सार्वजनिक उपयोग में तेजी लाने के लिए नोवेल कोरोना वायरस के नए और ज्यादा संक्रामक स्ट्रेन का इस्तेमाल एक बहाने के तौर पर कर रहा है
English: However, Varma said, when he called up Nitish ahead of the vote on the legislation, he told him, How can we not support it when even the AGP is backing it?
Hindi: वर्मा ने कहा कि जब कानून पर वोट करने के लिए नीतीश को बुलाया गया तो उन्होंने उनसे कहा, जब एजीपी समर्थन कर रही है तो हम भी इसका समर्थन कैसे नहीं कर सकते?
English: However, Varun - the God of Rains, pleased with Sage Gautama arranged rains every day in Gautama's Ashram dwelling place which was in Trimbakeshwar.
Hindi: हालांकि, ऋषि के देवता वरुण - ऋषि गौतम से प्रसन्न होकर, गौतम के आश्रम निवास स्थान में हर दिन बारिश की व्यवस्था की गई जो कि त्र्यंबकेश्वर में थी।
English: However, Varun and his filmmaker-father David Dhawan quashed this news and said that they were tired of addressing such rumours.
Hindi: हालांकि वरुण और उनके पापा डेविड धवन दोनों ही इन खबरों का खंडन कर चुके हैं।
English: However, Varun has not made any official statement about the same.
Hindi: हालांकि इस पर अभी तक वरुण का कोई स्टेटमेंट सामने नहीं आया है।
English: However, Varun returned to the sets just after a days rest.
Hindi: हालांकि, एक दिन के आराम के बाद वरुण शूट पर लौट आए।
English: However, Varun the God of Rains, pleased with Sage Gautama arranged rains every day in Gautama's Ashram dwelling place which was in Trimbakeshwar.
Hindi: हालांकि, ऋषि के देवता वरुण - ऋषि गौतम से प्रसन्न होकर, गौतम के आश्रम निवास स्थान में हर दिन बारिश की व्यवस्था की गई जो कि त्र्यंबकेश्वर में थी।
English: However, Vedanta , Hindalco Inds., Cipla, IndusInd Bank and HDFC Bank were among the top losers.
Hindi: वहीं सिप्ला, बॉश, हिंडाल्को, यस बैंक और एचडीएफसी बैंक टॉप लूजर हैं।
English: However, Veerappagouda 's mother believed that her husband Mallappa had been murdered at the behest of Rudragouda, and suspected his intentions.
Hindi: किन्तु वीरप्पगौङ की मां को विश्वास था कि उसके पति मल्लप्प को रूद्रगौङ ने ही मरवाया है अतः उसे उसके इरादों पर सन्देह था।
English: However, Venugopal Dhoot, the chairman of the Videocon group, says his company has to pay nothing now as this would be set off against the licence fee it had paid earlier
Hindi: हालांकि वीडियोकॉन समूह के चेयरमैन वेणुगोपाल धूत का कहना है कि उनकी कंपनी को अब कोई रकम नहीं चुकानी है और उनकी सारी देनदारी पिछले लाइसेंस शुल्क से चुकता हो जाएगी।
English: However, Venugopal said the documents relied upon by Bhushan were stolen from the Defence Ministry and an investigation into the matter was underway.
Hindi: हालांकि, वेणुगोपाल ने कहा कि भूषण जिन दस्तावेजों को अपना आधार बना रहे हैं, उन्हें रक्षा मंत्रालय से चोरी किया गया है और इस मामले में जांच जारी है.
English: However, Verma denied the allegations against him.
Hindi: हालांकि वर्मा ने अपने खिलाफ आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: However, Verma denied the allegations.
Hindi: हालांकि वर्मा ने इन सभी आरोपों से इनकार कर दिया है.
English: However, Verma denied the offer.
Hindi: हालांकि, वर्मा ने तब केंद्र का वह प्रस्ताव ठुकरा दिया था।
English: However, Verma had to be satisfied with a fifth-place finish in the eight-man final, having managed 181.5.
Hindi: आठ निशानेबाजों के फाइनल में हालांकि वर्मा को 181.5 अंक के साथ पांचवें स्थान से संतोष करना पड़ा।
English: However, Vice President Rahul Gandhi was not present at the function.
Hindi: हालांकि, उपाध्यक्ष राहुल गांधी समारोह में मौजूद नहीं थे।
English: However, Vicky says he would also like to do a love story.
Hindi: हालांकि, विकी ने कहा है कि वह रोमांटिक रोल भी करना चाहते हैं।
English: However, Vidya Balan's team has rubbished any such rumour.
Hindi: हालांकि विद्या बालन की टीम ने ऐसी खबरों को गलत बताया था.
English: However, Vidya Balan, Raza Murad, Arshad Warsi and television actor Saumya Tandon were the only ones who refused the offer.
Hindi: मगर इन सबके बीच विद्या बालन, अरशद वारसी, रज़ा मुराद और सौम्या टंडन जैसे सितारों ने यह काम करने से इनकार कर दिया.
English: However, Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.
Hindi: हालांकि यहां ताइवान, फिलीपींस, ब्रनेई, मलेशिया और वियतनाम भी अपना दावा करते हैं।
English: However, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claims over the area.
Hindi: हालांकि वियतनाम, फिलीपीन, मलेशिया, ब्रुनेई और ताइवान भी इस क्षेत्र पर अपना अपना दावा पेश करते हैं।
English: However, Vihari departed after completing his fifty.
Hindi: हालाँकि, विहारी अपना अर्धशतक पूरा करने के बाद आउट हुए.
English: However, Vijay Kumar denied it.
Hindi: परन्तु जय कुमार ने लगाने से इंकार किया।
English: However, Vijay bribes his friend, Inspector Arjun Singh, to provide an alibi, and is not charged.
Hindi: हालांकि, विजय अपने मित्र, इंस्पेक्टर अर्जुन सिंह किरण कुमार को एक ऐलिबाय प्रदान करने के लिए रिश्वत देता है और विजय बिना आरोप के बरी किया गया जाता है।
English: However, Vijay earned Rs 500 per box.
Hindi: विजय इससे प्रति पेटी 500 रुपये कमा लेते हैं।
English: However, Vijay rejected the movie.
Hindi: हालांकि विजय ने इस फिल्म में भी काम करने से मना कर दिया था.
English: However, Vikas Gupta, executive vice-president at Arthveda Fund, says large-cap IT companies such as Infosys, Wipro and HCL Tech have become very attractive
Hindi: हालांकि अर्थवेदा फंड के कार्यकारी उपाध्यक्ष विकास गुप्ता कहते हैं कि इन्फोसिस, विप्रो और एचसीएल टेक जैसी लार्ज-कैप कंपनियां बेहद आकर्षक बन गई हैं।
English: However, Vikram Bhatt director made it very clear that its an unusual film and a UA certificate kind of film.
Hindi: हालांकि, फिल्म के निर्देशक विक्रम भट्ट ने स्पष्ट कर दिया था कि यह एक असाधारण और यूए प्रमाणपत्र वाली फिल्म जैसी है।
English: However, Vimal had a different view.
Hindi: विमल का नजरिया हालांकि अलग है।
English: However, Vinod Ghosalkar, chief of MHADA repair board, said the building did not belong to the housing body.
Hindi: हालांकि म्हाडा की मरम्मत बोर्ड के प्रमुख विनोद घोसालकर का कहना है कि इमारत संस्था की नहीं थी.
English: However, Virat Kohli and Devdutt Padikkal played useful innings and helped Bangalore win by 8 wickets.
Hindi: इस मैच में विराट कोहली व देवदत्त पडीक्कल ने जोरदार पारी खेलते हुए अपनी टीम को 10 विकेट से जीत दिला दी।
English: However, Virat Kohli and Ravindra Jadeja came to India's respite by providing a strong finish.
Hindi: विराट कोहली और रायुडू ने हालांकि भारत की जीत तय कर दी थी। सुरेश रैना ज्यादा देर टिक नहीं सके लेकिन रायुडू ने रविंद्र जडेजा के साथ भारत को जीत की दहलीज तक पहुंचा दिया।
English: However, Virat Kohli and Suresh Raina were selected ahead of him in the playing eleven, and he did not play in any of India's five matches.
Hindi: हालांकि, विराट कोहली और सुरेश रैना अंतिम एकादश में इनसे पहले चयन किया गया था, लेकिन उनको भारत के पांच मैचों में से किसी में नहीं खेल पाए थे।
English: However, Virat Kohli has endured a tough time in the Indian Premier League.
Hindi: हालांकि इस मुश्किल वक्त में इंडियन क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली आगे आए हैं.
English: However, Virat Kohli still follows Rohit Sharma on Instagram, but not his wife Ritika Sajdeh.
Hindi: वहीं दूसरी ओर विराट कोहली अभी भी इंस्टाग्राम पर रोहित शर्मा और उनकी पत्नि रितिका सजदेह को फॉलो कर रहे हैं.
English: However, Virat Kohli, who walked in at No.
Hindi: हालांकि विराट कोहली ने बल्लेबाजी में आये दिन नय .
English: However, Virat deleted the tweet after a little over an hour.
Hindi: हालांकि करीब डेढ़ घंटे बाद विराट ने यह ट्वीट डिलीट कर दिया था।
English: However, Virat denies it.
Hindi: हालांकि वाड्रा ने इससे इंकार किया है।
English: However, Virbhadra Singh refuted the allegations.
Hindi: हालांकि वीरभद्र सिंह ने ऐसे आरोपों को नकार दिया।
English: However, Virender Sehwag, the former India opener has a different view on this.
Hindi: लेकिन पूर्व भारतीय ओपनर वीरेंद्र सहवाग की राय इससे बिल्कुल अलग है।
English: However, Visakhapatnam Police Commissioner Rajiv Kumar Meena said that even if the FIR does not name any company official, the investigation will look into the role of each person responsible in running the factory.
Hindi: इस पर विशाखापट्टनम पुलिस के आयुक्त राजीव कुमार मीणा ने कहा, अगर एफआईआर में किसी का नाम नहीं है, तो भी जांच में फैक्टरी चलाने में जिम्मेदार प्रत्येक व्यक्ति की भूमिका का पता चलेगा.
English: However, Vishal is selling at Rs 70 crore, much lower than the valuation done two years before
Hindi: हालांकि, 2 साल पहले हुए मूल्यांकन की तुलना में विशाल रिटेल काफी कम कीमत पर 70 करोड़ रुपये में हिस्सेदारी बेच रही है।
English: However, Vishal said he would only make tea for Rashami.
Hindi: लेकिन विशाल ने कहा कि वह सिर्फ रश्मि के लिए चाय बनाएगा.
English: However, Vishwajeet does not feature in the list of nine witnesses, as police have not been able to trace him.
Hindi: हालांकि, विश्वजीत नौ गवाहों की सूची में शामिल नहीं है, क्योंकि पुलिस उन्हें ढूंढने में नाकाम रही है.
English: However, Vishwas added, he was sorry if any of my comments have hurt anyones sentiments.
Hindi: हालांकि विश्वास ने अपनी कविताओं में कही बातों से किसी की भी भावनाओं को लगी ठेस के लिए माफी मांगते हुए कहा, 'मेरी कविताओं से यदि किसी की भावनाओं को ठेस लगी हो तो उसके लिए मैं माफी मांगता हूं।
English: However, Vishwas did not react to Rais allegations.
Hindi: विश्वास ने राय के आरोपों पर प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: However, Vishwas, too, did not come for the meeting and has been issuing statements to the media even now There is anger against that too within the party.
Hindi: लेकिन विश्वास भी बैठक में नहीं आए और मीडिया को अभी भी बयान दे रहे हैं, जिसके प्रति पार्टी में नाराजगी है।
English: However, Vivek's tweet did not go down well with a section of social media users.
Hindi: हालांकि विवेक का ट्वीट कुछ सोशल मीडिया यूजर्स को पसंद नहीं आया।
English: However, Vodafone Idea and Tata Teleservices jointly lost close to 44 lakh mobile customers.
Hindi: हालांकि, इस दौरान वोडाफोन आइडिया तथा टाटा टेलीसर्विसेज ने 44 लाख मोबाइल ग्राहक गंवाये।
English: However, Volvo India has recently removed the V90 Cross Country from its official Volvo India website
Hindi: वोल्वो इंडिया ने अपनी आधिकारिक वेबसाइट से वी90 क्रॉस कंट्री को हटा दिया है।
English: However, WHO dismissed these claims.
Hindi: हालांकि डब्ल्यूएचओ ने इन आरोपों को खारिज किया है.
English: However, Wade was ruled out of the first match with a back complaint and Aaron Finch took over as captain.
Hindi: हालांकि, वेड एक पीठ शिकायत के साथ पहले मैच से बाहर हो गए और एरॉन फिंच पर कप्तान के रूप में ले लिया।
English: However, Wadia said it is not right to await governments directive on the controversial subject as it is our moral responsibility to stand with the nation at this hour.
Hindi: वाडिया ने कहा कि इस विवादास्पद मामले में सरकार के निर्देशों का इंतजार करना सही नहीं है क्योंकि इस समय देश के साथ खड़े रहना हमारी नैतिक जिम्मेदारी है।
English: However, Walmiki says he never worked in Delhi.
Hindi: बहरहाल, वाल्मिकी का कहना है कि उसने दिल्ली में कभी काम नहीं किया.
English: However, Walt Disney Pictures was developing a film based on a similar concept, Honey, I Shrunk the Kids, and although Ant-Man went into development, nothing came to fruition.
Hindi: हालांकि, वॉल्ट डिज़्नी पिक्चर्स भी तब ऐसी ही अवधारणा पर आधारित हनी, आई श्रंक द किड्स नामक एक फिल्म विकसित कर रहा था, और यद्यपि एंट-मैन का विकास शुरू हुआ, लेकिन इसका परिणाम कुछ भी नहीं निकला।
English: However, Wang soon caught up at 15-15 before getting past the Indian to pocket the first game.
Hindi: वांग ने हालांकि जल्द ही स्कोर 15-15 से बराबर कर दिया और फिर पहला गेम जीतकर मैच में।
English: However, Warne later apologised for his behaviour.
Hindi: वॉर्न ने बाद में अपने किए की माफी भी मांगी।
English: However, Warner left out the likes of Yuvraj Singh, his former Australia teammate Shane Watson and Mumbai Indians duo Kieron Pollard and Lasith Malinga from the squad.
Hindi: हालांकि, वॉर्नर ने ऑस्ट्रेलिया के अपने पूर्व साथी खिलाड़ी शेन वॉटसन और मुंबई इंडियंस के जोड़ीदार कीरोन पोलार्ड और लसिथ मलिंगा को टीम से बाहर कर दिया।
English: However, Washington Sundar and Shardul Thakur orchestrated a phenomenal partnership to help India bounce back into the match.
Hindi: लेकिन शार्दुल ठाकुर और वॉशिंगटन सुंदर ने कमाल की बल्लेबाजी करते हुए भारतीय टीम को मुश्किल ने निकाला।
English: However, Watal noted in his letter that this order was being flouted.
Hindi: हालांकि, वाटल ने अपने पत्र में उल्लेख किया है कि इस आदेश की धज्जियां उड़ाई जा रही थीं.
English: However, Watson recalled how Australia won in 2004-05 with the pace trio of Glenn McGrath, Michael Kasprowicz and Jason Gillespie working with spin king Shane Warne.
Hindi: वॉटसन ने हालांकि याद किया कि किस तरह ऑस्ट्रेलिया ने 2004-05 में ग्लेन मैकग्रा, मिशेल कास्प्रोविज और जेसन गिलेस्पी की तेज गेंदबाजी तिकड़ी और दिग्गज स्पिनर शेन वॉर्न की बदौलत जीत दर्ज की थी।
English: However, Watson said that it will be a challenge for the Indian bowlers to shine on Australian pitches.
Hindi: हालांकि, वॉटसन का मानना है कि ऑस्ट्रेलियाई पिचों पर भारतीय गेंदबाजों की कड़ी परीक्षा होगी।
English: However, Waugh said that the early departures of captain Steve Smith and fast bowlers Mitchell Starc and Pat Cummins were a blessing.
Hindi: उन्होंने साथ ही माना कि कप्तान स्टीवन स्मिथ और तेज गेंदबाजों मिशेल स्टार्क तथा पैट कमिंस का दौरे के बीच से ही बाहर हो जाना एक लिहाज से अच्छा ही रहा।
English: However, Websters New Dictionary of Synonyms uses other words regarding the taking and removing of anothers property usually by stealth or without his knowledge and always without his consent.
Hindi: लेकिन, सामान्यतः छल या उसके ज्ञान के बिना और हमेशा उसकी सहमति के बिना किसी व्यक्ति की सम्पत्ति को लेने या हटाने  के सम्बन्ध में वेबस्टर्स् न्यू डिक्शनरी ऑफ़ सिनोनिमस् अंग्रेज़ी अन्य शब्दों का प्रयोग करती है ।
English: However, Wells ruled out any effort to block IMF loan to Pakistan until the release of Dr Shakeel Afridi, the Pakistan doctor who is currently in a jail on the charges of helping CIA to find Osama bin Laden.
Hindi: वेल्स ने डॉ शकील अफरीदी की रिहाई तक पाकिस्तान को आईएमएफ से मिलने वाले कर्ज में बाधा पहुंचाने की कोशिश की खबरों को खारिज कर दिया।
English: However, West Bengal BJP President Dilip Ghosh blamed the Trinamool Congress.
Hindi: इससे खफ़ा राज्य बीजेपी के अध्यक्ष दिलीप घोष ने पश्चिम बंगाल की तृणमूल सरकार पर तीखा वार किया.
English: However, West Bengal CM Mamata Banerjee, Odisha CM Naveen Patnaik and Chhattisgarh CM Bhupesh Singh Bhaghel have expressed inability to attend the event.
Hindi: हालांकि, बीएसपी अध्यक्ष मायावती, टीएमसी मुखिया और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने इस बैठक में शामिल होने से इनकार कर दिया है।
English: However, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and Bihar CM Nitish Kumar will not be able to attend, sources said.
Hindi: हालांकि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और बहुजन समाज पार्टी की सुप्रीमो मायावती इस बैठक में शामिल नहीं होंगी।
English: However, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and Karnataka Chief Minister Siddaramaiah have openly supported the film.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस की मुखिया ममता बनर्जी खुलकर फ़िल्म के समर्थन में उतर आयी है।
English: However, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and Telangana Chief Minister K Chandrashekhar Rao skipped the meeting.
Hindi: हालांकि दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने बैठक में शरीक ना होने का फैसला किया है।
English: However, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has declined to attend the meeting.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी बैठक में शामिल नहीं होंगी।
English: However, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee hit out at PM Modi for not declaring Subhas Chandra Bose's birth anniversary as a nationwide holiday.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने इस मौके पर पीएम मोदी की आलोचना की, कि उन्होंने अभी तक बोस की जयंती पर राष्ट्रीय छुट्टी घोषित नहीं की है।
English: However, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, former UP chief minister and SP president Akhilesh Yadav, JDU rebel Sharad Yadav and JMM leader Hemant Soren are expected to be there.
Hindi: एक तरफ जहां उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव, जदयू के बागी नेता शरद यादव, झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन और बाबूलाल मरांडी और मशहूर वकील राम जेठमलानी का इस शादी में शामिल होने का कार्यक्रम तय है।
English: However, West Bengal Congress Coordination Committee Chairperson Pradip Bhattacharya told PTI that the party will not bow down to such threats or ultimatum.
Hindi: इधर कांग्रेस की पश्चिम बंगाल इकाई की समन्वय समिति के अध्यक्ष प्रदीप भट्टाचार्य ने कहा है कि पार्टी ऐसी धमकियों या अल्टीमेटम के सामने नहीं झुकेगी.
English: However, West Bengal Police denied permission to carry arms during the processions.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल पुलिस ने प्रतिभागियों द्वारा हथियार ले जाने की अनुमति से इनकार कर दिया था।
English: However, West Bengal chief minister Mamata Banerjee has already refused to attend the meeting.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने अंतिम क्षणों में शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने से इनकार कर दिया है.
English: However, West Bengal has instructed its schools to desist from following the Centres circular, Union HRD Minister Prakash Javadekar said, terming the decision of the Trinamool Congress government as unfortunate.
Hindi: हालांकि केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि पश्चिम बंगाल ने अपने स्कूलों को केंद्र के सर्कुलर का पालन ना करने को कहा है जोकि दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: However, West Bengal panchayat minister Subrata Mukherjee told reporters at the Secretariat that there was no need for such a move.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल के पंचायत मंत्री सुब्रत मुखर्जी ने सचिवालय में संवाददाताओं से कहा कि इसकी ज़रूरत नहीं है.
English: However, West accuses Iran of attempting to develop nuclear weapons.
Hindi: हालांकि पश्चिमी देशों ने ईरान पर परमाणु हथियार विकसित करने का आरोप लगाया है।
English: However, What Carney wound up telling the ambassador is unclear.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि कार्नी ने राजदूत के साथ क्या बातचीत की।
English: However, WhatsApp did not say at whose behest the phones were targeted.
Hindi: हालांकि वाट्सअप ने यह खुलासा नहीं किया कि किसके कहने पर फोन हैक किए गए।
English: However, WhatsApp did not say on whose behest the phones of journalists and activists across the world were targeted.
Hindi: हालांकि,व्हाट्सएप ने यह नहीं बताया है कि किसके कहने पर पत्रकारों और सामाजिक कार्यकर्ताओं के फोन हैक किए गए हैं।
English: However, WhatsApp has declined to comment on this.
Hindi: हालांकि, व्हाट्सऐप ने इस संबंध में अभी तक कोई टिप्पणी नहीं किया है।
English: However, WhatsApp has not made an official announcement on the development.
Hindi: हालांकि, व्हाट्सएप ने इस घटना पर किसी तरह का कोई आधिकारिक ऐलान नहीं किया।
English: However, WhatsApp rebutted these accusations.
Hindi: हालांकि व्हाट्स एप ने इस आरोप को सिरे से नकार दिया।
English: However, White House press secretary Sean Spicer said last week that it was too early to call the act a hate crime.
Hindi: हालांकि व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव सीन स्पाइसर ने पिछले सप्ताह कहा था कि इस घटना को घृणा अपराध कहना अभी बहुत जल्दबाजी होगी.
English: However, Wickremesinghe was re-appointed as prime minister by Sirisena following a Supreme Court order, ending the 51-day political standoff in the country.
Hindi: देश में 51 दिनों तक जारी राजनैतिक गतिरोध के बीच सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर सिरीसेना ने विक्रमसिंघे को दोबारा प्रधानमंत्री पद पर बहाल किया ।
English: However, Williamson still refuses to criticise the umpires and says he was lucky to be part of such a thrilling game.
Hindi: इसके बावजूद विलियम्सन ने अंपायरों को आलोचना करने से इंकार कर दिया और कहा कि वे ऐसे रोमांचक मैच का हिस्सा बनकर खुश हैं।
English: However, Wireline subscription has declined to 35.96.
Hindi: तथापि, वायर-लाइन उपभोक्ताओं की संख्या में 35.96 तक कमी आई है ।
English: However, Woods finished the 2010 season ranked 2 in the world.
Hindi: हालांकि, 2010 सत्र की समाप्ति पर वुड्स विश्व में नंबर दो 2 पर रहे।
English: However, World Gold Council WGC MD Somasundaram PR felt that there will be sharp hike in demand during Akshaya Tritiya, where wedding jewellery as well as investment-related items like coins, bars will also move fast.
Hindi: हालांकि विश्व स्वर्ण परिषद डब्ल्यूजीसी के प्रबंध निदेशक सोमसुंदरम पीआर का मानना है कि अक्षय तृतीया के दौरान मांग काफी बढ़ेगी जबकि शादी के गहने और निवेश के लिए सोने की खरीद में तेजी आएगी।
English: However, World number 28 Jayaram and Gurusaidutt notched up contrasting victories later in the day to keep India afloat in the men's singles event.
Hindi: दुनिया में 28वें नंबर के जयराम और गुरूसाईदत्त ने हालांकि पुरुष एकल में भारतीय चुनौती बरकरार रखी है।
English: However, World number 28 Jayaram and Gurusaidutt notched up contrasting victories later in the day to keep India afloat in the mens singles event.
Hindi: दुनिया में 28वें नंबर के जयराम और गुरूसाईदत्त ने हालांकि पुरुष एकल में भारतीय चुनौती बरकरार रखी है।
English: However, Wu never managed to gain any territory north of the Yangtze River while Wei also never succeeded in conquering the lands south of the Yangtze.
Hindi: वू कभी यांग्त्से नदी से उत्तर में कोई क्षेत्र नहीं ले पाया लेकिन न ही वेई यांग्त्से से दक्षिण में कोई इलाक़ा जीत पाया।
English: However, Xiaomi has expanded its operations outside China. MIUI releases for Android devices outside mainland China have Google Play Services and Google Apps such as Gmail, Google Maps, Google Play Store pre-installed and functioning as on any other Android device.
Hindi: हालाँकि, शाओमी ने चीन के बाहर अपने परिचालन का विस्तार किया है. मुख्य भूमि चीन के बाहर एंड्रॉइड डिवाइसों के लिए मीयूआइ रिलीज़ में गूगल प्ले सेवाएं और गूगल ऐप जैसे जीमेल, गूगल मैप्स, गूगल प्ले स्टोर पहले से इंस्टॉल और किसी अन्य एंड्रॉइड डिवाइस की तरह कार्य कर रहा है।
English: However, Y Lekha, president of the local Kollayil panchayat, alleged that bank employees had been forcing the family to repay the loan.
Hindi: हालांकि, स्थानीय कोलायिल पंचायत की अध्यक्ष वाई लेखा ने आरोप लगाया कि बैंक कर्मचारी पीड़ित परिवार को कर्ज चुकाने के लिए मजबूर कर रहे थे।
English: However, Yadav and his brother Nanhe did not like the boy and they killed him.
Hindi: हालांकि यादव और उसका भाई नन्हे उस बच्चे को पसंद नहीं करते थे और बस इसी कारण से उसकी हत्या कर दी।