Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It found that asset prices are almost 50 per cent above their long-run average relative to income.
Hindi: यह पाया गया कि संपत्ति की कीमतें आय के सापेक्ष उनके दीर्घकालिक औसत से लगभग 50 अधिक हैं।
English: It found that asset prices are almost 50 above their long-run average relative to income.
Hindi: यह पाया गया कि संपत्ति की कीमतें आय के सापेक्ष उनके दीर्घकालिक औसत से लगभग 50 अधिक हैं।
English: It found that both systolic and diastolic blood pressure readings were significantly higher in the seated position than when lying down.
Hindi: यह पाया गया है कि सिस्टोलिक और डायस्टोलिक दोनों रक्तचाप रीडिंग झूठ बोलने की तुलना में बैठे हुए स्थिति में काफी अधिक थे।
English: It found that contrary to previously held beliefs within the scientific community, plate tectonics didn't contribute to the emergence of the landmass.
Hindi: यह पाया गया कि वैज्ञानिक समुदाय के भीतर पहले से मौजूद मान्यताओं के विपरीत, प्लेट टेक्टोनिक्स ने भूभाग के उद्भव में योगदान नहीं दिया.
English: It found that he was.
Hindi: पता चला कि वह था।
English: It found that liver metastases lacked certain immune cells, called dendritic cells, and were important in activating other immune cells cytotoxic T lymphocytes.
Hindi: इसमें पाया गया कि लिवर मेटास्टेसिस में कुछ खास इम्यून कोशिकाएं नहीं थी, जिन्हें डेंडिटिक सेल्स कहते हैं और ये अन्य इम्यून कोशिकाओं साइटोटाक्सिक टी लिंफोसाइट्स को एक्टिव करने में अहम होते हैं.
English: It found that negative mood scores in Australian women decreased significantly as they transitioned from midlife between the ages of 50-64 to late-life over the age of 65.
Hindi: मेलबर्न विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया कि ऑस्ट्रेलियाई महिलाओं में नकारात्मक मनोदशा के अंक में काफी कमी आई क्योंकि वे मध्य जीवन 50-64 की उम्र के बीच से देर से जीवन 65 की उम्र से अधिक में परिवर्तित हो गए थे।
English: It found that political conservative people were more were more likely to be in favour of the practice and to believe fracking offers greater economic benefits and fewer health risks.
Hindi: शोधकर्ताओं ने पाया है कि राजनीतिक रूप से रूढ़िवादी लोग अभ्यास का समर्थन करते हैं और मानते हैं कि फ्रैकिंग अधिक आर्थिक लाभ और कम स्वास्थ्य जोखिम प्रदान करता है।
English: It found that sexual desire before the body was stimulated activated the right amygdala neurons, which play an important role in expressing emotions and promoted penile erections, sexual feelings, and satisfaction.
Hindi: इसमें पाया गया कि शरीर के उत्तेजित होने से पहले यौन इच्छा सही अमिगडाला न्यूरॉन्स, जो भावनाओं को व्यक्त करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं को सक्रिय करने और पेनाइल इरेक्शन, यौन भावनाओं और संतुष्टि को बढ़ावा दिया.
English: It found that substituting 10 of daily caloric intake from beef and processed meats for a mix of fruits, vegetables, nuts, legumes, and select seafood could reduce your dietary carbon footprint by one-third and allow people to gain 48 minutes of healthy minutes per day.
Hindi: अपने दैनिक कैलोरी सेवन का 10 प्रतिशत गोमांस और प्रसंस्कृत मीट से फलों, सब्जियों, नट्स, फलियां, और चयनित समुद्री भोजन के विकल्प में परिवर्तित करने से आपके भोजन में कार्बन पदचिह्न एक तिहाई कम हो जाएगा और लोगों को 48 मिनट का स्वास्थ्य प्राप्त करने की अनुमति मिलेगी।
English: It found that the grandchildren of women who took a certain hormone-mimicking drug before the 1970s were at higher risk of developing attention deficit hyperactivity disorder ADHD compared to children whose grandmothers didn't take the drug.
Hindi: इसमें पाया गया कि 1970 के दशक से पहले जिन महिलाओं के नाती-पोतों ने एक निश्चित हार्मोन-नकल की दवा ली थी, उन बच्चों की तुलना में ध्यान घाटे की सक्रियता विकार एडीएचडी के विकास का खतरा अधिक था, जिनकी दादी दवा नहीं लेती थीं।
English: It found that their mental health has declined to the lowest level since the survey began 25 years ago.
Hindi: यह पाया गया कि सर्वेक्षण के 25 साल पहले शुरू होने के बाद से उनका मानसिक स्वास्थ्य सबसे निम्न स्तर तक गिरा है।
English: It found that those who could do more than 40 pushups in a row had a 96 percent lower risk of being diagnosed with heart disease or experiencing other heart problems over a 10-year period, as compared with those men who could do fewer than 10 push ups.
Hindi: इसमें पाया गया कि जो लोग लगातार 40 से अधिक पुशअप कर सकते थे, उन्हें दिल की बीमारी का पता चलने या 10 साल की अवधि में दिल की अन्य समस्याओं का सामना करने का 96 प्रतिशत कम जोखिम था, उन पुरुषों की तुलना में जो 10 से कम पुश कर सकते थे यूपीएस।
English: It found that those who could do more than 40 pushups in a row had a 96 percent lower risk of being diagnosed with heart disease or experiencing other heart problems over a 10-year period, as compared with those men who could do fewer than 10 push ups. ...
Hindi: इसमें पाया गया कि जो लोग लगातार 40 से अधिक पुशअप कर सकते थे, उन्हें दिल की बीमारी का पता चलने या 10 साल की अवधि में दिल की अन्य समस्याओं का सामना करने का 96 प्रतिशत कम जोखिम था, उन पुरुषों की तुलना में जो 10 से कम पुश कर सकते थे यूपीएस।
English: It found that those who could do more than 40 pushups in a row had a 96 percent lower risk of being diagnosed with heart disease or experiencing other heart problems over a 10-year period, as compared with those men who could do fewer than 10 push ups..
Hindi: इसमें पाया गया कि जो लोग लगातार 40 से अधिक पुशअप कर सकते थे, उन्हें दिल की बीमारी का पता चलने या 10 साल की अवधि में दिल की अन्य समस्याओं का सामना करने का 96 प्रतिशत कम जोखिम था, उन पुरुषों की तुलना में जो 10 से कम पुश कर सकते थे यूपीएस।
English: It found that while low carbohydratehigh fat diets may help short-term weight loss, long-term weight loss is not maintained and that such a diet increases blood cholesterol, which could increase the risk of cardiovascular disease.
Hindi: सचःएक अध्यन के अनुसार कम कार्बोहाइड्रेटउच्च वसायुक्त भोजन वजन तेजी से घटाने में मदद कर सकता है, लेकिन इस अध्ययन से पता चलता है कि इसे अधिक समय तक कायम नहीं रखा जा सकता है और इस तरह के भोजन खून में कॉलेस्ट्रॉल की मात्रा को बढ़ा सकते हैं, जो हृदय के लिए खतरनाक साबित हो सकता है।
English: It found that, for both men and women, the risk of diabetes was lower by more than 30 per cent for each three inch 10 cm difference in height.
Hindi: इस शोध में पाया गया कि पुरुषों और महिलाओं दोनों में डायबिटीज मधुमेह का खतरा प्रत्येक 3 इंच 10 सेमी के अंतर से 30 से अधिक कम था।
English: It found that, for both men and women, the risk of diabetes was lower by more than 30 for each three inch 10 cm difference in height.
Hindi: इस शोध में पाया गया कि पुरुषों और महिलाओं दोनों में डायबिटीज मधुमेह का खतरा प्रत्येक 3 इंच 10 सेमी के अंतर से 30 से अधिक कम था।
English: It founded in 1812 as the City Bank of New York.
Hindi: इसकी स्थापना 1812 में अमेरिका के न्यूयॉर्क शहर के एक बैंक के रूप में हुई थी।
English: It founded in 2002 by entrepreneur elon Musk with the goal of reducing space transportation costs and enabling Mars colonization.
Hindi: यह अंतरिक्ष परिवहन लागत को कम करने और मंगल ग्रह के उपनिवेश को सक्षम करने के लक्ष्य के साथ उद्यमी एलोन मस्क द्वारा वर्ष 2002 में स्थापित किया गया था।
English: It fractured the Passat driver's side front roof support, known as the A-pillar.
Hindi: इसने पसाट ड्राइवर के साइड फ्रंट रूफ सपोर्ट को खंडित कर दिया, जिसे ए-पिलर के नाम से जाना जाता है।
English: It frames rules for regulating payment of salary, allowances and pension to Members of Parliament.
Hindi: यह समिति सांसदों के वेतन, भत्तों और पेंशन के भुगतान के विनियमन हेतु नियम बनाती है।
English: It freaked me out for a second.
Hindi: इसने मुझे एक सेकंड के लिए चौंका दिया।
English: It frees the body from harmful substances.
Hindi: यह हानिकारक पदार्थो से शरीर को मुक्त करता है
English: It frees the heart.
Hindi: दिल को आजाद करती है।
English: It frees up a lot of space in the room.
Hindi: कमरे में बहुत जगह छोड़ देता है।
English: It frees up space as much as possible, although a small number of cabinets is a disadvantage of this option.
Hindi: यह अंतरिक्ष को यथासंभव मुक्त करता है, हालांकि अलमारियाँ की एक छोटी संख्या इस विकल्प का एक नुकसान है।
English: It frees up space as much as possible, although a small number of cabinets is a disadvantage of this option..
Hindi: यह अंतरिक्ष को यथासंभव मुक्त करता है, हालांकि अलमारियाँ की एक छोटी संख्या इस विकल्प का एक नुकसान है।
English: It freezes every time I play and from time to time it crashes.
Hindi: यह हर बार जब मैं खेलता हूं और समय-समय पर यह क्रैश हो जाता है।
English: It freezes faster than all other compositions and is distinguished by quality and reliability.
Hindi: यह अन्य सभी रचनाओं की तुलना में तेजी से जमता है और गुणवत्ता और विश्वसनीयता से अलग है।
English: It frequently came from the inside.
Hindi: अक्सर यह अंदर से आता है।
English: It frequently does not cause symptoms in its early stages.
Hindi: अपने शुरुआती चरणों में यह अक्सर कोई लक्षण नहीं होता है।
English: It frequently is seen in american television and movies.
Hindi: मैं अक्सर अमेरिकी टीवी शो और फिल्में देखता हूं।
English: It frequently occurs alongside diabetes, high blood pressure and other diseases in the so-called metabolic syndrome.
Hindi: यह तथाकथित चयापचय सिंड्रोम में अक्सर मधुमेह, उच्च रक्तचाप और अन्य बीमारियों के साथ होता है।
English: It frequently occurs in foreign business transactions.
Hindi: यह अक्सर विदेशी मुद्रा व्यापार में होता है।
English: It frequently occurs when a company discovers defective products both before and after they are shipped to customers.
Hindi: यह अक्सर तब होता है जब कोई कंपनी ग्राहकों को भेजे जाने से पहले और बाद में दोषपूर्ण उत्पादों का पता लगाती है।
English: It frequently stems from overuse and lack of keeping the required muscles strong enough to avoid wound.
Hindi: यह अक्सर अति प्रयोग और चोट से बचने के लिए आवश्यक मांसपेशियों को पर्याप्त मजबूत रखने की कमी के कारण होता है।
English: It from Mexico.
Hindi: यह मेक्सिको से है
English: It fucking isn't, right?
Hindi: खैर, बकवास नहीं है, है?
English: It fueled the independence vision of the people and later on became the slogan of India's armed freedom struggle.
Hindi: इसने लोगों की स्वतंत्रता की दृष्टि को प्रभावित किया और बाद में भारत के सशस्त्र स्वतंत्रता संग्राम का नारा बन गया।
English: It fulfills a significant need.
Hindi: यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा करता है.
English: It fulfills all of your needs for each occasion.
Hindi: यह हर अवसर के लिए आपकी सभी जरूरतों को पूरा करता है।
English: It fulfills all of your needs for every occasion.
Hindi: यह हर अवसर के लिए आपकी सभी जरूरतों को पूरा करता है।
English: It fulfills all the modern needs of the user.
Hindi: यह आधुनिक आदमी की सभी जरूरतों को आसानी से पूरा करता है।
English: It fulfills all the necessary jobs in the workshop.
Hindi: यह कार्यशाला में सभी आवश्यक नौकरियों को पूरा करे।
English: It fulfills an intermediary function between the hypothalamus, which initiates the secretion of hormones, and the rest of the endocrine system by sending biochemical signals.
Hindi: यह हाइपोथैलेमस के बीच एक मध्यस्थ कार्य को पूरा करता है, जो हार्मोन के स्राव को आरंभ करता है, और अंतः स्रावी प्रणाली को जैव रासायनिक संकेत भेजकर.
English: It fulfills our expectation of extending the moment of passion with kisses and tenderness, which impacts the potential of these films as a source of sexual desire.
Hindi: यह चुंबन और कोमलता के साथ जुनून के क्षण को विस्तारित करने की हमारी उम्मीद को पूरा करता है, जो यौन इच्छाओं के स्रोत के रूप में इन फिल्मों की क्षमता को प्रभावित करता है।
English: It fulfills the input and output functions at the same time.
Hindi: एक ही समय में इनपुट और आउटपुट फ़ंक्शन निष्पादित करें ।
English: It fulfills the modern woman's need for
Hindi: यह एक आधुनिक महिला की सभी आवश्यकताओं को पूरा करता हैः
English: It fulfills the nutritional requirements of the body.
Hindi: शरीर की पोषण संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करता है।
English: It fulfills unmet needs.
Hindi: अनावश्यक जरूरतों को पूरा करता है।
English: It fulfils a very important need.
Hindi: यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा करता है.
English: It fulfils all the requirements of the European Union.
Hindi: इसलिए, उन्होंने यूरोपीय संघ की सभी आवश्यकताओं का अनुपालन किया।
English: It fulfils and completes it.
Hindi: है और उसे पूर्ण करता है ।
English: It fulfils them.
Hindi: वह उन्हें पूरा करता है।
English: It fully considers the requirements of modern city traffic.
Hindi: यह पूरी तरह से आधुनिक शहर के यातायात की आवश्यकताओं पर विचार करता है।
English: It fully considers the requirements of the modern city traffic.
Hindi: यह पूरी तरह से आधुनिक शहर के यातायात की आवश्यकताओं पर विचार करता है।
English: It fully deserves the concerted opposition it has generated from 47 professional organizations, the world press, the Society of Biological Psychiatry, The Lancet, and the general public.
Hindi: यह पूरी तरह से समेकित विपक्ष के हकदार हैं, जो इसे सत्तर से सात पेशेवर संगठनों, विश्व प्रेस, जैविकीय मनोचिकित्सा की सोसायटी, लैनसेट, और आम जनता से उत्पन्न हुआ है।
English: It fully deserves the concerted opposition it has generated from 47 professional organizations, the world press, the Society of Biological Psychiatry, the Lancet, and the general public.
Hindi: यह पूरी तरह से समेकित विपक्ष के हकदार हैं, जो इसे सत्तर से सात पेशेवर संगठनों, विश्व प्रेस, जैविकीय मनोचिकित्सा की सोसायटी, लैनसेट, और आम जनता से उत्पन्न हुआ है।
English: It fully deserves the concerted opposition it has generated from forty-seven professional organizations, the world press, the Society of Biological Psychiatry, the Lancet, and the general public.
Hindi: यह पूरी तरह से समेकित विपक्ष के हकदार हैं, जो इसे सत्तर से सात पेशेवर संगठनों, विश्व प्रेस, जैविकीय मनोचिकित्सा की सोसायटी, लैनसेट, और आम जनता से उत्पन्न हुआ है।
English: It fully supports Windows 10.
Hindi: विंडोज़ 10 का पूरी तरह से समर्थन करता है
English: It function under the Chairmanship of the Union Finance Minister.
Hindi: यह केंद्रीय वित्त मंत्री की अध्यक्षता में कार्य करता है।
English: It functioned 100..
Hindi: ये 100 काम करता है . . . .
English: It functions as a Mp3 player as well!
Hindi: यह एमपी 3 प्लेयर के रूप में भी काम करता है!
English: It functions as a community meeting point.
Hindi: एक शहरी सभा बिंदु के रूप में कार्य करता है।
English: It functions as a compact disc that stores computer data.
Hindi: यह एक कॉम्पैक्ट डिस्क के रूप में कार्य करता है जो कंप्यूटर डेटा को संग्रहीत करता है।
English: It functions as a medium of exchange
Hindi: विनिमय माध्यम के रूप में कार्य करना है
English: It functions as a safety net.
Hindi: एक सुरक्षा जाल की तरह काम करती हैं.
English: It functions as a sleeping pill.
Hindi: नींद की गोली की तरह काम करता है।
English: It functions as an autonomous body free from the control of any executive body.
Hindi: यह एक स्वायत्त निकाय है और किसी भी कार्यकारी प्राधिकरण के नियंत्रण से मुक्त है.
English: It functions as an autonomous body.
Hindi: यह एक स्वायत्त निकाय के रूप में कार्य करता है।
English: It functions as both a speaker and subwoofer.
Hindi: यह स्पीकर और सबवूफर की तरह काम करता है।
English: It functions as per the user's instruction, thus it is fully dependent on humans.
Hindi: यह उपयोगकर्ता के निर्देश के अनुसार कार्य करता है, इसलिए यह पूरी तरह से मनुष्य पर निर्भर होना कहा जा सकता है।
English: It functions as the nodal agency in the country for disease surveillance facilitating prevention and control of communicable diseases.
Hindi: यह देश में रोगों की निगरानी के लिये नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करता है जिससे संचारी रोगों की रोकथाम और नियंत्रण में सुविधा होती है।
English: It functions by inhibiting the action of aldosterone, a hormone that increases blood pressure naturally in the body.
Hindi: जो शरीर में एक प्राकृतिक पदार्थ अल्दोस्टेरोन की कार्रवाई को अवरुद्ध करके काम करता है, जो रक्तचाप को बढ़ाता है।
English: It functions by preventing the withdrawal symptoms caused by drug abuse.
Hindi: यह दवा के दुरुपयोग की वजह से निकासी के लक्षणों को रोकने के द्वारा कार्य करता है।
English: It functions from the Secretariat Building New Delhi where most of the Cabinet of India sits.
Hindi: यह सचिवालय भवन, नई दिल्ली से कार्य करता है, जहाँ भारत का अधिकांश मंत्रिमंडल बैठता है।
English: It functions from the Secretariat Building in the State of New Delhi, where most of the Cabinet of India.
Hindi: यह सचिवालय भवन, नई दिल्ली से कार्य करता है, जहाँ भारत का अधिकांश मंत्रिमंडल बैठता है।
English: It functions from the Secretariat Building, New Delhi, where most of Cabinet of India sits.
Hindi: यह सचिवालय भवन, नई दिल्ली से कार्य करता है, जहाँ भारत का अधिकांश मंत्रिमंडल बैठता है।
English: It functions from the provided guidelines.
Hindi: यह दिए हुए निर्देशों पर कार्य करता है।
English: It functions in a while.
Hindi: ये एक समय पर काम करता है।
English: It functions in any conceivable weather condition and can perform in peak condition for a long period of time.
Hindi: यह किसी भी कल्पनीय मौसम की स्थिति में काम करता है और लंबे समय तक चोटी की स्थिति में प्रदर्शन कर सकता है।
English: It functions in both direct and indirect ways.
Hindi: यह प्रयत्क्ष और अप्रत्यक्ष दोनों प्रकार से काम करता है
English: It functions like a bank account.
Hindi: यह बिल्कुल बैंक खाते की तरह काम करता है।
English: It functions on a secure, SSL-encrypted connection.
Hindi: यह एक सुरक्षित, एसएसएल-एनक्रिप्टेड कनेक्शन पर काम करता है।
English: It functions on the global level as well.
Hindi: ये वैश्विक स्तर पर भी काम करता है ।
English: It functions responsibly.
Hindi: जिम्मेदारी से काम करती है।
English: It functions the same way on your computer.
Hindi: यह कंप्यूटर में उसी तरह काम करता है।
English: It functions through sense organs and muscles.
Hindi: यह भावना अंगों और मांसपेशियों के माध्यम से कार्य करता है।
English: It functions under Department of Science and Technology.
Hindi: यहविज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के तहत कार्य करता है।
English: It functions under Ministry of Tribal Affairs.
Hindi: यह जनजातीय मामलों के मंत्रालय के तहत काम करता है
English: It functions under National Rural Livelihood Mission NRLM.
Hindi: 1. यह राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम के अन्तर्गत कार्य करती है।
English: It functions under the Central Board of Revenue Act, 1963.
Hindi: यह केंद्रीय राजस्व बोर्ड अधिनियम 1963 के अंतर्गत कार्य करता है।
English: It functions under the Department of Atomic Energy DAE.
Hindi: यह परमाणु ऊर्जा विभाग के अंतर्गत कार्य करता है।
English: It functions under the Ministry of Commerce.
Hindi: 3. यह वाणिज्य मंत्रालय के अधीन कार्य करता है।
English: It functions under the Ministry of Tourism.
Hindi: 3. यह पर्यटन मंत्रालय के तहत काम करता है।
English: It functions under the Ministry of Tribal Affairs.
Hindi: यह जनजातीय मामलों के मंत्रालय के तहत काम करता है
English: It functions under the administrative control of the Department of Space.
Hindi: यह अन्तरिक्ष विभाग के प्रशासनिक नियंत्रण में काम करती है.
English: It functions under the aegis of Nirma Education and Research Foundation NERF.
Hindi: यह निरमा एजुकेशन एंड रिसर्च फाउंडेशन के तत्वावधान में कार्य करता है।
English: It functions under the aegis of Nirma Education and Research Foundation.
Hindi: यह निरमा एजुकेशन एंड रिसर्च फाउंडेशन के तत्वावधान में कार्य करता है।
English: It functions under the aegis of the Nirma Education and Research Foundation NERF.
Hindi: यह निरमा एजुकेशन एंड रिसर्च फाउंडेशन के तत्वावधान में कार्य करता है।
English: It functions under the aegis of the Nirma Education and Research Foundation.
Hindi: यह निरमा एजुकेशन एंड रिसर्च फाउंडेशन के तत्वावधान में कार्य करता है।
English: It functions under the chairmanship of the Union Finance Minister.
Hindi: यह केंद्रीय वित्त मंत्री की अध्यक्षता में कार्य करता है।
English: It functions under the leadership of Prime Minister.
Hindi: यह प्रधानमंत्री के निर्देशन में कार्य करता हैं
English: It functions very poorly.
Hindi: यह बहुत खराब तरीके से काम करता है।
English: It functions with completely new technology.
Hindi: यह पूरी तरह से नई टेक्नोलॉजी पर काम करता है।
English: It functions with ease.
Hindi: यह एक आराम से काम करता है।
English: It functions, but not well.
Hindi: यह काम करता है, लेकिन अच्छी तरह से नहीं।
English: It functionsas the nodal agency in the country for disease surveillance facilitating prevention and control of communicable diseases.
Hindi: यह देश में रोगों की निगरानी के लिये नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करता है जिससे संचारी रोगों की रोकथाम और नियंत्रण में सुविधा होती है।
English: It fundamentally changes.
Hindi: यह सब मौलिक रूप से बदलता है।
English: It further added that all these Rohingyas, except those below 12 years of age, have been given individual numbers by the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Hindi: हलफनामे में आगे कहा गया है कि इन सभी रोहिंग्याओं को, 12 साल से कम उम्र के लोगों को छोड़कर, संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी उच्चायुक्त यूएनएचसीआर द्वारा अलग-अलग नंबर दिए गए हैं।
English: It further added that in Phase 2 there is a plan to increase capacity from 300 to 350 and to induct 10 girls every month and at the end of this expansion, RIMC will have 250 boys and 100 girls.
Hindi: हलफनामे में आगे कहा गया है कि दूसरे चरण में क्षमता 300 से बढ़ाकर 350 करने और हर महीने 10 लड़कियों को शामिल करने की योजना है और उस विस्तार के अंत में, आरआईएमसी में 250 लड़के और 100 लड़कियां होंगी।
English: It further added that it will be able to produce four to five lakh vaccine doses a month in the beginning and will increase the doses to one crore per month after their new manufacturing facility becomes operational from July-end.
Hindi: वैक्सीन निर्माताओं ने यह भी कहा था कि शुरुआत में, यह एक महीने में चार से पांच लाख डोज का उत्पादन कर सकता है, जो जुलाई के अंत से उनकी नई विनिर्माण सुविधा के शुरू होने के बाद मासिक रूप से यह क्षमता बढ़कर एक करोड़ तक पहुंच जाएगा.
English: It further added that the court cannot allow people to suffer and die due to air pollution.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि अदालत वायु प्रदूषण के कारण लोगों को पीड़ित होने और मरने की अनुमति नहीं दे सकती है।
English: It further added that the investigating agencies should not discriminate between two similar situated accused, as this was against the rule of law.
Hindi: इसने आगे अदालत ने कहा कि जांच एजेंसियों को दो समान आरोपियों के बीच भेदभाव नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह कानून के सामने बराबर हैं।
English: It further added the investigating agencies should not discriminate between two similar situated accused, as this was against the rule of law.
Hindi: इसने आगे अदालत ने कहा कि जांच एजेंसियों को दो समान आरोपियों के बीच भेदभाव नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह कानून के सामने बराबर हैं।
English: It further aims to ensure recognition of indigenous products both in India and a global market; to revive diminishing art and craft from a tribal specific geographical location.
Hindi: इसका उद्देश्य भारत और वैश्विक बाजार दोनों में स्वदेशी उत्पादों की मान्यता सुनिश्चित करना है; आदिवासी विशिष्ट भौगोलिक स्थिति से घटती कला और शिल्प को पुनर्जीवित करना।
English: It further alleged the money was shown as loan, and Virbhadra Singh and his family became shareholders in another firm belonging to the promoter of the power company.
Hindi: भाजपा ने दावा किया है कि प्राप्त राशि को ऋण के रूप में दर्शाया गया है और वीरभद्र सिंह और उनके परिवार के लोग बिजली कंपनी के प्रमोटर से संबंधित दूसरे फर्म में अंशधारक बनाए गए हैं.
English: It further asked Guterres to brief the Security Council on the situation in Afghanistan and the work of UNAMA every other month before the current resolution expires.
Hindi: इसने आगे गुटेरेस को अफगानिस्तान की स्थिति और वर्तमान प्रस्ताव की समय सीमा समाप्त होने से पहले हर दूसरे महीने यूएनएएमए के काम के बारे में सुरक्षा परिषद को जानकारी देने के लिए कहा है।
English: It further asserted that he was treated at Guru Teg Bahadur government hospital in Shahdara for his head injuries.
Hindi: उसने आगे बताया कि सिर में चोट के कारण उसका शहादरा के गुरु तेग बहादुर अस्पताल में इलाज भी किया गया था।
English: It further brought to the fore that 82.6 per cent of National Democratic Alliance NDA voters have faith in their elected leader.
Hindi: इसके अलावा सर्वे में पता चला कि राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के 82.6 प्रतिशत मतदाताओं को अपने चुने हुए नेता पर भरोसा है।
English: It further builds on the UN's commitment to human rights and efforts against all forms of discrimination, including discrimination against women and girls.
Hindi: यह मानवाधिकारों के प्रति तथा महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ भेदभाव सहित सभी प्रकार के भेदभाव के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की प्रतिबद्धता को दोहराता है।
English: It further builds on the United Nations commitment to human rights and against all forms of discrimination, including discrimination against women and girls.
Hindi: यह मानवाधिकारों के प्रति तथा महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ भेदभाव सहित सभी प्रकार के भेदभाव के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की प्रतिबद्धता को दोहराता है।