Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shailendra Singh, head, digital banking, Bank of Baroda, said, It is a reloadable electronic toll-collection card that you have to paste on your cars windscreen.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा में डिजिटल बैंकिंग के प्रमुख शैलेंद्र सिंह बताते हैं, 'इलेक्ट्रॉनिक टोल संग्रह के लिए बने इस कार्ड में बार-बार रकम डाली जा सकती है और आपको यह कार्ड अपनी कार की विंडस्क्रीन यानी आगे वाले शीशे पर चिपकाना होता है।
English: Shailendra and Dhiraj threatened to kill her and her family, and raped her, while Sonu and Chiman helped the duo, she told police.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहां पर शैलेन्द्र एवं धीरज से पीड़िता एवं उसके परिजन को जान से मारने की धमकी देकर उसके साथ सामूहिक बलात्कार किया, जबकि सोनू एवं चिमन ने इस घिनौने कृत्य में उनकी मदद की.
English: Shailesh Bagauli has been relieved of the post of Garhwal commissioner with BVRC Purushottam being accorded this post.
Hindi: गढ़वाल मंडल के आयुक्त पद से शैलेश बगौली को हटाकर केंद्रीय प्रतिनियुक्ति से लौटे बीवीआरसी पुरुषोत्तम को यह प्रभार दिया गया है।
English: Shailesh Chandra, president, electric mobility business and corporate strategy at Tata Motors, said the incentives announced by the finance minister reinforces a strong commitment by the government to steer electrification on a faster trajectory.
Hindi: टाटा मोटर्स के अध्यक्ष इलेक्ट्रिक मोबिलिटी बिजनेस व कॉरपोरेट रणनीति शैलेश चंद्रा ने कहा, ईवी पर प्रोत्साहन सरकार की प्रतिबद्धता बताती है ताकि तेज गति से विद्युतीकरण हो सके।
English: Shailesh Chimanlal Bhatt
Hindi: शैलेश चिमनलाल भट्ट
English: Shailesh Gandhi said the government had provided no reason for amending the law.
Hindi: सूचना आयुक्त रह चुके शैलेश गांधी ने कहा कि सरकार ने इस संशोधन को लागू करने के लिए वाज़िब कारण नहीं दिए हैं.
English: Shailesh J. Mehta School of Management, Mumbai
Hindi: शैलेश जे. मेहता स्कूल ऑफ़ मैनेजमेंट, इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी, मुंबई
English: Shailesh Kumar JD-U beat Sadhna Devi LJP in Jamalpur seat
Hindi: जदयू के शेलैश कुमार ने लोजपा की साधना देवी को जमालपुर सीट से हराया।
English: Shailesh Kumar Rai, SHO of Anpara police station, said the incident occurred when the woman was alone in her house while her family members were out.
Hindi: अनपरा पुलिस स्टेशन के एसएचओ शैलेश कुमार राय ने कहा कि घटना तब हुई, जब महिला घर में अकेली थीं और परिजन घर से बाहर गए हुए थे.
English: Shailesh Kumar, rural works
Hindi: शैलेश कुमार- ग्रामीण कार्य
English: Shailesh Lodha plays the titular role, Tarak Mehta, on the show.
Hindi: शो में तारक मेहता का रोल निभाने वाले एक्टर का नाम शैलेष लोढ़ा है।
English: Shailesh Moolya, National Creative Director, Hair, Lakm Salon has shared few tips
Hindi: लक्मे सैलून के नेशनल क्रिएटिव डायरेक्टर बाल शैलेश मूलया ने इस संबध में कुछ सुझाव दिए हैं, जो इस प्रकार हैं
English: Shailesh Parmar, CJ Chavda, Himmatsinh Patel and Imran Khedawala were among the MLAs taken into custody, before being released.
Hindi:  शैलेश परमार, सी जे चावड़ा, हिम्मत सिंह पटेल और इमरान खेडावाला उन विधायकों में शामिल में हैं जिन्होंने प्रदर्शन में हिस्सा लिया और जिन्हें हिरासत में लिया गया।
English: Shailesh Patel, president, Gujarat State Plastic Manufacturers Association GSPMA said that once the Centre has made it mandatory all states would have to now implement the norms
Hindi: गुजरात स्टेट प्लास्टिक मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन जीएसपीएमए के अध्यक्ष शैलेश पटेल ने कहा कि केंद्र द्वारा इसे अनिवार्य बनाए जाने के बाद सभी राज्यों को इसे लागू करना होगा।
English: Shailesh Prakash, Chief Information Officer and Vice President of Digital Product Development at The Washington Post, further quoted Jeff Bezos famous words What's dangerous is not to evolve, not to invent, not to improve the customer experience.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट के डिजिटल प्रोडक्ट डेवलपमेंट मामलों के चीफ इन्फॉर्मेशन ऑफिसर और वाइस प्रेसिडेंट शैलेश प्रकाश ने जैफ बेजोस को कोट करते हुए कहा कि आगे नहीं बढ़ना, खुद को नहीं बदलना और कस्टमर एक्सपीरियंस में सुधार नहीं करना सबसे खतरनाक होता है।
English: Shailesh Surve, owner of 'Make Over' salon in Worli, said they opened their facility but were allowing customers in small batches.
Hindi: वर्ली में मेक ओवर सैलून के मालिक शैलेश सुर्वे ने कहा कि उन्होंने अपना सैलून खोल दिया है, लेकिन बारीबारी से ही ग्राहकों को आने की अनुमति है।
English: Shailesh was found dead last year at his Lucknow residence under mysterious circumstances
Hindi: शैलेश यादव की पिछले साल लखनऊ स्थित आवास में संदिग्ध परिस्थितियों में मौत हुई थी
English: Shaileshs wife, his youngest son and the wives of his two brothers were present in the bungalow when he died.
Hindi: शैलेश की मौत के समय बंगले में उनकी पत्नी, उनके छोटे बेटे और दो भाई की पत्नियां मौजूद थीं।
English: Shaili Chopra is an Indian business journalist, author and entrepreneur.
Hindi: शैली चोपड़ा, एक भारतीय व्यापारिक पत्रकार, लेखिका और उद्यमी हैं।
English: Shaili and Lieutenant General S. K. Singh presided over the tribunal
Hindi: न्यायमूर्ति वीके शैली और लेफ्टिनेंट जनरल एसके सिंह ने इस न्यायाधिकरण की अध्यक्षता की है
English: Shaili sees a picture of Karan in the newspaper and decides to keep him away from Abha and Ranchod.
Hindi: शैली समाचार पत्र में करन की तस्वीर देखता है और उसे आभा और रंचोद से दूर रखने का फैसला किया।
English: Shailja Dwivedi murder case Charges framed against Major Nikhil Handa
Hindi: शैलजा द्विवेदी मर्डर केस मेजर निखिल हांडा के खिलाफ हत्या का आरोप तय, 19 जनवरी से पेश किए जाएंगे सबूत
English: Shailja Sharma, Additional DG, Social Statistics Division, NSO, MoSPI, Prof.
Hindi: अपर महानिदेशक श्रीमती शैलजा शर्मा, सामाजिक सांख्यिकी प्रभाग, एनएसओ, एमओएसपीआई, प्रो वाइस चांसलर, प्रोफेसर राज कुमार सिंह, उत्तर प्रदेश मेडिकल केयर की निदेशक डॉ.
English: Shailkupa is an upazila of Jhenaidah district under Khulna division of south-western region of Bangladesh.
Hindi: शैलकूपा उपजिला बांग्लादेश के दक्षिण-पश्चिमी भाग में, खुलना विभाग के झिनाइदह जिले में स्थित है।
English: Shaily Peak is situated 23 km away from Naldehra near the Mahakali Lake
Hindi: शैली पीक नालदेहरा  से 23 किमी दूर महाकाली झील के निकट स्थित है।
English: Shailza was a Mrs India Earth finalist.
Hindi: मिस इंडिया अर्थ फाइनलिस्ट रह चुकी थीं शैलजा
English: Shailza was undergoing treatment at Dr Rajendra Prasad Government Medical College in Kangras Tanda.
Hindi: शैलजा का राज्य के कांगड़ा जिले के टांडा स्थित डॉ. राजेंद्र प्रसाद सरकारी मेडिकल कॉलेज में उपचार चल रहा था।
English: Shaiman Anwar UAE scored his first century in a T20I and became the first from his country to do so.
Hindi: शैमान अनवर संयुक्त अरब अमीरात ने टी20ई में अपना पहला शतक बनाया और ऐसा करने के लिए अपने देश से पहले बन गया।
English: Shaiman Anwar top-scored with 43 for the minnows.
Hindi: यूएई की तरफ से शेमन अनवर ने सबसे ज्यादा 43 रन बनाए.
English: Shaina NC, the partys Maharashtra unit spokesperson, called Nirupam mentally deranged for the statement.
Hindi: भाजपा की महाराष्ट्र इकाई की प्रवक्ता शाइना एनसी ने निरूपम को मानसिक तौर पर विक्षिप्त क़रार दिया.
English: Shaina also tagged Prime Minister Narendra Modi, President Ram Nath Kovind, Haryana chief minister Manohar Lal Khattar and seven others
Hindi: इस पोस्ट में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर सहित 7 लोगों को टैग किया गया था
English: Shaista Amber, president of the All India Muslim Womens Personal Law Board, also spoke out unequivocally against triple talaq.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम महिला पर्सनल लॉ बोर्ड की अध्यक्ष शाइस्ता अंबर भी तीन तलाक का खुलकर विरोध करती हैं.
English: Shaista Khan managed to escape in this attack, but lost his four fingers.
Hindi: इस हमले में शाइस्ता खां को बचकर निकलने में कामयाब रहा, लेकिन इस क्रम में उसे अपनी चार अंगुलियों से हाथ धोना पड़ा।
English: Shaitan Satan wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants alcoholic drinks and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah and from As - Salat the prayer. So, will you not then abstain?
Hindi: शैतान तो बस यही चाहता है कि शराब और जुए के द्वारा तुम्हारे बीच शत्रुता और द्वेष पैदा कर दे और तुम्हें अल्लाह की याद से और नमाज़ से रोक दे, तो क्या तुम बाज़ न आओगे?
English: Shaitan Satan wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants alcoholic drinks and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah and from As-Salat the prayer. So, will you not then abstain?
Hindi: शैतान तो बस यही चाहता है कि शराब और जुए के द्वारा तुम्हारे बीच शत्रुता और द्वेष पैदा कर दे और तुम्हें अल्लाह की याद से और नमाज़ से रोक दे, तो क्या तुम बाज़ न आओगे?
English: Shaitan starts off with Amy Kalki Koechlin, who is mentally disturbed and deeply affected by the attempted suicide and eventual institutionalisation of her mother, Saira.
Hindi: शैतान एमी कल्कि कोचलिन के साथ शुरू होता है, जो अपनी मां, सायरा की आत्महत्या और अंततः संस्थागत प्रयास से मानसिक रूप से परेशान और गहराई से प्रभावित है।
English: Shaivas believe that there are cycles of creations in which souls gravitate to specific bodies in accordance with karma, which as an unintelligent object depends on the will of Siva alone.
Hindi: शैवों का मानना है कि जन्मों के चक्र हुआ करते हैं, जिनमे आत्मा कर्म के अनुरूप निश्चित शरीरों की ओर आकृष्ट होती रहती है, जो एक नासमझ वस्तु है और जो केवल शिव की इच्छा पर निर्भर है।
English: Shaivisro was the most popular religion of Karnataka during the twelfth century.
Hindi: बारहवीं शताब्दी में सबसे लोकप्रिय शैवधर्म था।
English: Shajahan 's grave is to the south of Mumtaz' s grave.
Hindi: शाहजहाँ की कब्र मुमताज की कब्र के दक्षिण ओर है।
English: Shajahan's grave is to the south of Mumtaz's grave.
Hindi: शाहजहाँ की कब्र मुमताज की कब्र के दक्षिण ओर है।
English: Shajapur District is a district of Madhya Pradesh state of central India.
Hindi: शाजापुर ज़िला भारत के मध्य प्रदेश राज्य का एक ज़िला है।
English: Shajapur Lok Sabha constituency was a Lok Sabha constituency in Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: शाजापुर लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र एक मध्य प्रदेश का लोकसभा क्षेत्र है  शाजापुर लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र मध्य भारत के पूर्व लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र में से एक है।
English: Shajapur SP Pankaj Shrivastav said the matter is under investigation.
Hindi: इस संबंध में एसपी सत्यप्रकाश ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है।
English: Shajapur Vidhan Sabha seat is one of the 230 Vidhan Sabha Legislative Assembly constituencies of Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: शाजापुर विधानसभा क्षेत्र मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य की 230 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Shajapur recorded day temperature at 44 degree Celsius.
Hindi: श्योपुर कलां सबसे गर्म रहा, जहां तापमान 44 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Shaji Karuns lead actress Padmapriya found the experience of working with him an elevating experience emotionally and spiritually.
Hindi: शाजी करूण की अग्रणी नायिका पद्माप्रिया ने उनके साथ काम करने के अनुभव को संवेदनात्मक और आत्मिक उन्नयन का अनुभव बताया ।
English: Shaji N Karun said that an original work of cinema has to remain like a painting its dubbing into other languages would spoil its beauty.
Hindi: शाजी एन करुण ने कहा कि सिनेमा का मूल काम चित्रकला की तरह ही रहना है अन्य भाषाओं में डब करने से इसकी सुंदरता खराब हो जाएगी।
English: Shaji N Karun said that an original work of cinema has to remain like a painting. its dubbing into other languages would spoil its beauty
Hindi: शाजी एन करुण ने कहा कि सिनेमा का मूल काम चित्रकला की तरह ही रहना है. अन्य भाषाओं में डब करने से इसकी सुंदरता खराब हो जाएगी
English: Shaka Laka Boom Boom is an Indian television series.
Hindi: शाका लाका बूम बूम एक भारतीय टेलीविजन श्रृंखला है।
English: Shakaal Kulbhushan Kharbanda is an international crime lord operating from a remote island outside India.
Hindi: शाकाल कुलभूषण खरबंदा एक अंतरराष्ट्रीय अपराधी होता है, जो भारत के बाहर किसी द्वीप से सारे कारोबार पर नियंत्रण रखता है।
English: Shakahari has also changed with time.
Hindi: वक़्त के साथ सारकेगुड़ा भी बदल गया है.
English: Shakambhari Devi appeared in a self-proclaimed form on the divine hills of Shivalik at the behest of Lord Vishnu.
Hindi: शाकम्भरी देवी जी भगवान विष्णु के ही आग्रह करने पर शिवालिक की दिव्य पहाडियों पर स्वयंभू स्वरूप मे प्रकट हुई थी।
English: Shakarapalli Mandal chairperson tailored masks herself and distributed to villagers in Kottapalli GP.
Hindi: शकरापल्ली मंडल की चेयरपर्सन ने खुद अपने हाथ से मास्कों की सिलाई की और कोटापल्ली ग्राम पंचायत में ग्रामीणों को वितरित किए।
English: Shakargarh is a town in the Narowal district of Pakistani Punjab.
Hindi:  शकरगढ़ पाकिस्तान के नरोवाल जिले की तहसील है।
English: Shakarullah was a resident of Jasarwala village, under the Daska police station limits, in Pakistans Sialkot.
Hindi: शकरुल्लाह पाकिस्तान के सियालकोट में दस्का पुलिस स्टेशन की सीमा के तहत जसरावाला गांव के रहने वाले थे.
English: Shakdher added that she will have to seek permission of the court concerned before leaving Delhi.
Hindi: न्यायाधीश शकधर ने कहा कि उन्हें दिल्ली छोड़ने से पहले संबंधित अदालत की अनुमति लेनी होगी.
English: Shake all the ingredients in shaker.
Hindi: ब्लेंडर में सारी सामग्री ब्लेंड करें।
English: Shake it again, and you get the British perspective.
Hindi: फिर से हिलायिये, और आपको ब्रिटिश का परिप्रेक्ष्य मिलता है।
English: Shake it!
Hindi: इसे हिलाओ!
English: Shake it! Harder!
Hindi: इसे हिलाओ! जोर से!
English: Shake off the stress!
Hindi: टेंशन छोड़ो !
English: Shake the display when an incorrect username  password is entered.
Hindi: डिस्प्ले हिलाएं जब एक गलत उपयोक्तानामशब्दकूट दाखिल किया जाता है.
English: Shake the display when an incorrect usernamepassword is entered.
Hindi: डिस्प्ले हिलाएं जब एक गलत उपयोक्तानामशब्दकूट दाखिल किया जाता है.
English: Shake the solution well.
Hindi: घोल को अच्छे से फेंट लें।
English: Shake was widely expected to gain to the Hot 100 pole position this week.
Hindi: """शेक"" को लेकर ज्यादा उम्मीद थी कि इस हफ्ते वो हॉट 100 पोल स्थान तक पहुंच जाएगा।"
English: Shake well and drink.
Hindi: इसे अच्छे से चलाएं और पी लें।
English: Shake well before use.
Hindi: सिर्फ इस्तेमाल करने के पहले अच्छी तरह से हिला लें।
English: Shake-up at topmost level of Delhi Police likely
Hindi: दिल्ली पुलिस में शीर्ष स्तर पर फेरबदल संभव
English: Shakeeb, a 27-year-old software engineer who works in the Kirti Nagar area, said that when Mohammad was thrashed, he and his other family members went to police station and filed a case.
Hindi: 27 वर्षीय सॉफ्टवेयर इंजीनियर साकिब ने कहा कि जब मोहम्मद की पिटाई कर दी गई तो उसने और उसके परिवार के अन्य सदस्यों ने थाने पहुंचकर मामला दर्ज कराया.
English: Shakeel Ahmad Band is the nephew of former Peoples Democratic Party leader and three-time MLA from Pulwama, Mohammad Khalil Band.
Hindi: शकील अहमद बंड पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के पूर्व नेता और तीन बार पुलवामा के विधायक रहे मोहम्मद खलील बंड का निकट संबंधी है।
English: Shakeel Ahmad, Congress
Hindi: शकील अहमद कांग्रेस
English: Shakeel Ahmad, general secretary, in-charge of Haryana affairs, was also present at the meeting which was attended by Haryana Congress chief Ashok Tanwar, Congress secretary Asha Kumari, former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda and all Congress MlAs from Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ स्थित पार्टी मुख्यालय में हरियाणा मामलों के प्रभारी डॉ. शकील अहमद, मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, सचिव प्रभारी आशा कुमार व पार्टी प्रदेशाध्यक्ष फूलचंद मुलाना की मौजूदगी में शर्मा ने कांग्रेस की सदस्यता ग्रहण की।
English: Shakeel Ahmed Bundela, a lawyer in the Kanpur district court points out that in the Rawatpura violence, most of the people detained by the police were from the Ramlalla committee
Hindi: कानपुर जिला अदालत के वकील शकील अहमद बुंदेला ने बताया कि रावतपुरा की हिंसा में पुलिस ने जिन लोगों को हिरासत में लिया था, उनमें से अधिकतर रामलला कमेटी के लोग थे
English: Shakeel Ahmed Bundela, a lawyer in the Kanpur district court points out that in the Rawatpura violence, most of the people detained by the police were from the Ramlalla committee.
Hindi: कानपुर जिला अदालत के वकील शकील अहमद बुंदेला ने बताया कि रावतपुरा की हिंसा में पुलिस ने जिन लोगों को हिरासत में लिया था, उनमें से अधिकतर रामलला कमेटी के लोग थे.
English: Shakeel Ahmed Sheikh, also known as Lambu Shakeel, was suffering from a heart ailment, a hospital official said.
Hindi: अस्पताल के एक अधिकारी ने बताया कि शकील अहमद शेख को दिल का दौरा
English: Shakeel Ahmed says, What happens to those accused who are illiterate?
Hindi: शकील अहमद कहते हैं, उन आरोपियों का क्या होता है जो पढ़े-लिखे नहीं हैं?
English: Shakeel Bhat, Tika Khan, Rahil Kachroo and Mohammad Shafi are the four people arrested in connection with Jhatt's escape, police said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने मिली जानतकारी के मुताबिक मोहम्मद नवीद जट के भागने के मामले में शकील भट, टीका खान, राहिल काचरू और मोहम्मद शफी नाम के लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Shakeel Mohammad, a resident of Kovalam in Kerala was killed in an encounter at Lolab in North Kashmir.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के लोलाब में एक मुठभेड़ में केरल के कोवलम का निवासी शकील मोहम्मद मारा गया था।
English: Shakeel Siddiqui Urdu  is a Pakistani television stand-up comedian better known as 'Teeli' in Pakistan.
Hindi: शकील सिद्दीकी उर्दू   पाकिस्तानी हास्य कलाकार हैं जिन्हें पाकिस्तान में तीली के नाम से जाना जाता है।
English: Shakeel and Dawood Ibrahim are of the view that Rajan has been an informer of Indian agencies who has been providing clues to the police about D-company's ongoing underworld activities, particularly about company's drug and fake currency smuggling which has its base in Nepal and Bangladesh.
Hindi: शकील और दाऊद का मानना है कि राजन भारतीय एजेंसियों का मुखबिर रहा है, जो पुलिस को डी-कंपनी की जारी गतिविधियों के बारे में जानकारी मुहैया कराता है, खासतौर से ड्रग और नकली मुद्रा की तस्करी के बारे में, जिसके लिए डी-कंपनी ने नेपाल और बांग्लादेश में अपना अड्डा बना रखा है.
English: Shakeel has served as Deputy Inspector General DIG operations, acting DIG investigations and AIG operations, as well as holding a number of other key posts.
Hindi: शकील उपमहानिरीक्षक डीआईजी ऑपरेशंस, कार्यवाहक डीआईजी जांच और एआईजी ऑपरेशंस के साथ-साथ कई अन्य अहम पदों पर सेवारत थे।
English: Shakeel is survived by two wives, a son, two daughters, and a granddaughter.
Hindi: शकील की दो पत्नियां, एक बेटा और दो बेटियां और एक पोती है।
English: Shakeel is the second son of Hizb chief Syed Salahuddin arrested by NIA.
Hindi: एनआईए ने हिजबुल चीफ सैयद सलाहुद्दीन का दूसरा बेटा भी किया गिरफ्तार
English: Shakeel is the second son of Salahuddin who has been arrested by the NIA in connection with the case.
Hindi: शकील सलाहुद्दीन के दूसरे बेटे हैं जिन्हें इस मामले में एनआईए द्वारा गिरफ्तार किया गया है।
English: Shakeel used to work as a driver at the jute mill while Shyam and Sriram worked in the mill.
Hindi: शकील जूट मिल में बतौर ड्राइवर काम करते थे, जबकि श्याम और श्रीराम भी मिल में ही काम करते थे.
English: Shakeel was Union Minister of State for Home during UPA regime.
Hindi:  सिंह यूपीए सरकार के दौरान वह देश के गृह सचिव रहे थे।
English: Shakeel was in fact in Bangkok - with rooms booked at Hotel Lucky and Hotel Tara by Mohammed Salim - LRB - a. k. a. Munna Jinghada of Jogeshwari, Mumbai - RRB - - till the day of the attack, and had reportedly met Rajan at Tara.
Hindi: दरासल, हमले के दिन तक शकील बैंकॉक में था-मुंबई में जोगेश्वरी के मोहमद सलीम उर्फ मुन्ना जिंगड़ ने होटल लकी और होटल तारा में उसके लिए कमरे आरक्षित करवा रखे थे-और बताते हैं कि उसने होटल तारा में राजन से मुलकात भी की थी.
English: Shakeel was killed along with two police officials while six others, including three officers, were injured, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दो पुलिस अधिकारियों के साथ शकील भी मारे गए जबकि तीन अधिकारियों समेत छह अन्य घायल हो गए।
English: Shakeel was married to Amrita's college friend Nisha Rana.
Hindi: शकील इससे पहले अमृता की क्लासमेट और कॉलेज में उनकी सहेली निशा राणा से शादीशुदा थे।
English: Shakeela has adopted a transgender daughter Thangam.
Hindi: शकीला ने एक ट्रांसजेंडर बेटी थंगम को गोद लिया है।
English: Shakeela hired a body double Surayya Banu to do her topless scenes.
Hindi: शकीला ने अपने टॉपलेस सीन करने के लिए एक बॉडी डबल सूर्या भानु को हायर किया।
English: Shakeela is directed by Indrajit Lankesh.
Hindi: शकीला की इस बायोपिक फिल्म को इंद्रजीत लंकेश निर्देशित कर रहे हैं।
English: Shakeela says, First, they tried to divide people in the civic polls.
Hindi: शकीला कहती हैं, सबसे पहले उन्होंने निकाय चुनावों में लोगों को आपस में बांटने की कोशिश की.
English: Shakeela was a widely-known adult actress of South Indian cinema in the nineties, who worked in many films.
Hindi: शकीला नब्बे दौर में दक्षिण भारतीय सिनेमा की बेहद चर्चित एडल्ट एक्ट्रेस थीं, जिन्होंने कई फ़िल्मों में काम किया था।
English: Shakeela, an eyewitness to the beating of Hussein, said that it was 630 in the morning when she and three others Sumitra, Yasmeen and Shahida went to relieve themselves at their usual place towards the back of the settlement
Hindi: हुसैन की पिटाई की घटना की चश्मदीद शकीला ने बताया, सुबह के करीब 630 बजे वो और तीन और औरतें- सुमित्रा, यास्मीन और शाहिदा, शौच के लिए बस्ती के पीछे गईं, जहां वे सब अक्सर जाया करती थीं
English: Shakeela, the most talked-about adult actor of South Indian cinema, is being released on Christmas.
Hindi: दक्षिण भारतीय सिनेमा की बेहद चर्चित एडल्ट एक्टर की बायोपिक शकीला क्रिसमस पर रिलीज़ हो रही है।
English: Shakeels father Mohammed Yusuf Shah -- better known as Syed Salahuddin -- was declared a Specially Designated Global Terrorist by the US Department of State.
Hindi: शकील के पिता मोहम्मद यूसुफ शाह उर्फ सैयद सलाहुद्दीन को अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने वैश्विक आतंकवादी घोषित किया है.
English: Shakeels father Mohammed Yusuf Shah better known as Syed Salahuddin was declared a specially designated global terrorist by the US department of state.
Hindi: शकील के पिता मोहम्मद यूसुफ शाह उर्फ सैयद सलाहुद्दीन को अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने वैश्विक आतंकवादी घोषित किया है।
English: Shaken by the incident, protests broke out in various parts of Pakistan.
Hindi: घटना के खिलाफ पाकिस्तान में जगह-जगह बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन हुए थे।
English: Shaken, not stirred.
Hindi: मिलाई गई, हिलाई नहीं।
English: Shakera Selman will bring her experience to this team to add more fire power to the bowling attack.
Hindi: शकीरा सेल्मन इस टीम में अपने अनुभव को गेंदबाजी आक्रमण में और अधिक शक्ति जोड़ने के लिए काम में लाएगी।
English: Shakespeare also used the Pastoral genre in As You Like It to 'cast a critical eye on social practices that produce injustice and unhappiness, and to make fun of anti-social, foolish and self-destructive behaviour', most obviously through the theme of love, culminating in a rejection of the notion of the traditional Petrarchan lovers.
Hindi: शेक्सपियर ने "ऐज़ यू लाइक इट" को लिखने के लिए ग्रामीण शैली का प्रयोग इसलिए भी किया, ताकि वे दुःख व अन्याय को पैदा करने वाली सामाजिक प्रथाओं पर एक आलोचनात्मक दृष्टि डाल सकें और असामाजिक, मूर्ख और आत्मघाती व्यवहार का मज़ाक उड़ा सकें, सर्वाधिक स्पष्ट रूप से प्रेम की वस्तु-विषय के ज़रिये, जो परंपरागत अलभ्य प्रेमियों की अवधारणा की अस्वीकृति में परिणत होता है।
English: Shakespeare borrowed the character of Banquo from Holinshed's Chronicles, a history of Britain published by Raphael Holinshed in 1587.
Hindi: शेक्सपियर ने बैंको के चरित्र को हॉलिन्शेड क्रॉनिकल्स से लिया था जो 1587 में रैफेल होलिन्शेड द्वारा प्रकाशित ब्रिटेन का इतिहास था।
English: Shakespeare borrowed the story from several tales in Holinshed's Chronicles, a popular history of the British Isles well known to Shakespeare and his contemporaries.
Hindi: शेक्सपियर ने यह कहानी होलिंशेड्स क्रॉनिकल्स की कई कथाओं से प्राप्त की जो शेक्सपियर और उनके समकालीनों को ज्ञात ब्रिटिश द्वीपों का एक लोकप्रिय इतिहास है।
English: Shakespeare conflated the story of Donwald and King Duff in what was a significant change to the story.
Hindi: शेक्सपियर ने डोनवाल्ड और किंग डफ की कहानी को इस प्रकार गूंथ कर मिला दिया जो कहानी के लिए एक महत्वपूर्ण बदलाव साबित हुआ।
English: Shakespeare in Love
Hindi: शेक्सपियर इन लव
English: Shakespeare is known to everyone.
Hindi: शेक्सपियर को सभी जानते हैं।
English: Shakespeare may have changed this aspect of his character to please King James, who was thought at the time to be a descendant of the real Banquo.
Hindi: मैकबेथ के माध्यम से शेक्सपियर द्वारा अपने इस चरित्र के इस पहलू को राजा जेम्स को खुश करने के लिए परिवर्तित किया हुआ माना जा सकता है, जो उस वक्त असली बैंको के वंशज थे।
English: Shakespeare paraphrased parts of Thomas North's translation of selected Lives in his plays, and occasionally quoted from them verbatim.
Hindi: शेक्सपियर ने अपने नाटकों में चयनित उत्तर में थॉमस नॉर्थ के अनुवाद के कुछ हिस्सों को परिभाषित किया, और कभी-कभार उन्हें शब्दशः उद्धृत भी किया।
English: Shakespeare plays
Hindi: शेक्सपीयर का नाटक छपेगा
English: Shakespeare said
Hindi: शेक्सपियर ने भी कहा है-