Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided also that in a case where the statement referred to in section 269UC in respect of the immovable property concerned is given to an appropriate authority, other than the appropriate authority having jurisdiction in accordance with the provisions of section 269UB to make the order referred to in this sub-section in relation to the immovable property concerned, the period of limitation referred to in the first and second provisos shall be reckoned with reference to the date of receipt of the statement by the appropriate authority having jurisdiction to make the order under this sub-section 
Hindi: परन्तु यह भी कि उस दशा में जहां संबंधित स्थावर संपत्ति की बाबत धारा 269पग में निर्दिष्ट कथन, धारा 269पख के उपबंधों के अनुसार संबंधित स्थावर संपत्ति के संबंध में इस उपधारा में निर्दिष्ट आदेश करने के लिए अधिकारिता रखने वाले समुचित प्राधिकरण से भिन्न किसी समुचित प्राधिकरण को दिया जाता है, वहां पहले और दूसरे परन्तुक में निर्दिष्ट परिसीमाकाल की गणना इस उपधारा के अधीन आदेश करने के लिए अधिकारिता रखने वाले समुचित प्राधिकरण द्वारा कथन की प्राप्ति की तारीख के निर्देश से की जाएगीः
English: Provided also that in a case where the whole or any part of the relevant income is not exempt under section 11 or section 12 by virtue of the provisions contained in clause c or clause d of sub-section 1 of section 13, tax shall be charged on the relevant income or part of relevant income at the maximum marginal rate.
Hindi: परन्तु यह भी कि उस दशा में जहां धारा 13 की उपधारा 1 के खंड गया खंड घमें अंतर्विष्ट उपबंधों के कारण धारा 11 या धारा 12 के अधीन ऐसी सम्पूर्ण सुसंगत आय या उसका कोर्इ भाग छूट प्राप्त नहीं ंहै, वहां सुसंगत आय पर या सुसंगत आय के भाग पर कर अधिकतम मार्जिनल दर से प्रभारित किया जाएगा।
English: Provided also that in case of a co-operative society carrying on the business of banking, the provisions of the Banking Regulation Act, 1949 shall also apply
Hindi: परंतु यह भी कि बैंककारी कारबार करने वाली किसी सहकारी सोसाइटी की दशा में बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 के उपबंध भी लागू होंगे
English: Provided also that in case of an assessee being a non-resident, any gains arising on account of appreciation of rupee against a foreign currency at the time of redemption of rupee denominated bond of an Indian company held by him, shall be ignored for the purposes of computation of full value of consideration under this section
Hindi: परंतु यह भी कि किसी ऐसे निर्धारिती की दशा में, जो अनिवासी है, उसके द्वारा धारित किसी भारतीय कंपनी के रुपए के अंकित बंधपत्र के मोचन के समय किसी विदेशी करेंसी के विरुद्ध रुपए के अधिमूल्यन के परिणामस्वरूप उद्भूत किसी अभिलाभ को इस धारा के अधीन प्रतिपल के पूर्ण मूल्य की संगणना के प्रयोजनों के लिए छोड़ दिया जाएगा
English: Provided also that in case the computation under clause a or clause b or clause c of this sub-section is a loss, such loss shall be set off against the amount which bears to ninety per cent of
Hindi: परन्तु यह भी कि यदि इस उपधारा के खंड क या खंड ख या खंड ग के अधीन संगणना किए जाने की दशा में कोर्इ हानि होती है तो ऐसी हानि का उस रकम में से मुजरा किया जाएगा जो निम्नलिखित के नब्बे प्रतिशत है
English: Provided also that in case the fund or trust or institution or any university or other educational institution or any hospital or other medical institution referred to in the first proviso makes an application on or after the 1st day of June, 2006 for the purposes of grant of exemption or continuance thereof, such application shall be made on or before the 30th day of September of the relevant assessment year from which the exemption is sought 
Hindi: परंतु यह भी कि यदि पहले परंतुक में निर्दिष्ट निधि या न्यास या संस्था या कोर्इ विश्वविद्यालय या अन्य शैक्षणिक संस्था या कोर्इ अस्पताल या अन्य आयुर्विज्ञान संस्था, 1 जून, 2006 को या उसके पश्चात् छूट देने या उसके बनाए रखने के प्रयोजनों के लिए कोर्इ आवेदन करती है, तो ऐसा आवेदन उस सुसंगत निर्धारण वर्ष के, जिससे छूट की र्इप्सा की गर्इ है, सितम्बर के तीसवें दिन को या उससे पूर्व किया जाएगा
English: Provided also that in case where during the course of the proceedings for the assessment or reassessment of total income in case of other person referred to in section 153C, a reference under sub-section 1 of section 92CA is made, the period available for making an order of assessment or reassessment in case of such other person shall be extended by twelve months.
Hindi: परंतु यह भी कि उस दशा में, जहां धारा 153ग में निर्दिष्ट अन्य व्यक्ति की दशा में कुल आय के निर्धारण या पुनर्निर्धारण के लिए कार्यवाहियों के अनुक्रम के दौरान धारा 92गक की उपधारा 1 के अधीन निर्देश किया जाता है, वहां ऐसे अन्य व्यक्ति की दशा में निर्धारण या पुनःर्निर्धारण का आदेश करने के लिए उपलब्ध अवधि को बारह मास से विस्तारित किया जाएगा।
English: Provided also that in case where the last of the authorisations for search under section 132 or for requisition under section 132A was executed and during the course of the proceedings for the assessment or reassessment of total income, a reference under sub-section 1 of section 92CA is made, the period available for making an order of assessment or reassessment shall be extended by twelve months
Hindi: परंतु यह भी कि उस दशा में, जहां धारा 132 के अधीन तलाशी या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा के लिए अंतिम प्राधिकार को निष्पादित किया गया था और कुल आय के निर्धारण या पुनः निर्धारण की कार्यवाहियों के अनुक्रम में धारा 92गक की उपधारा 1 के अधीन निर्देश किया गया है, वहां निर्धारण या पुनः निर्धारण का आदेश करने के लिए उपलब्ध अवधि को बारह मास से विस्तारित किया जाएगाः
English: Provided also that in respect of any period commencing on or before the 31st day of March, 1989 and ending after that date, such interest shall, in respect of so much of such period as falls after that date, be calculated at the rate of one and one-half per cent for every month or part of a month.
Hindi: परन्तुयह भी कि 31 मार्च, 1989 को या उसके पूर्व प्रारंभ होने वाली और उस तारीख के बाद समाप्त होने वाली किसी कालावधि के संबंध में ऐसा ब्याज, ऐसी अवधि के उतने भाग के संबंध में जो उस तारीख के पश्चात् पड़ता है, प्रत्येक मास या किसी मास के भाग के लिए डेढ़ प्रतिशत की दर से परिकलित किया जाएगा।
English: Provided also that in the case of every company having total income chargeable to tax under section 115JB of the Income-tax Act, and such income exceeds one crore rupees but does not exceed ten crore rupees, the total amount payable as income-tax on such income and surcharge thereon, shall not exceed the total amount payable as income-tax on a total income of one crore rupees by more than the amount of income that exceeds one crore rupees
Hindi: परंतु यह भी कि प्रत्येक ऐसी कंपनी की दशा में, जिसकी कुल आय, आय-कर अधिनियम की धारा 115ञख के अधीन कर से प्रभार्य है और ऐसी आय एक करोड़ रुपए से अधिक है, किंतु दस करोड़ रुपए से अधिक नहीं है, ऐसी आय पर आय-कर और उस पर अधिभार के रूप में संदेय कुल रकम, एक करोड़ रुपए की कुल आय पर आय-कर के रूप में संदेय उस रकम से उतनी अधिक नहीं होगी, जितनी आय की रकम एक करोड़ रुपए से अधिक है
English: Provided also that in the case of every company having total income chargeable to tax under section 115JB of the Income-tax Act, and such income exceeds ten crore rupees, the total amount payable as income-tax on such income and surcharge thereon, shall not exceed the total amount payable as income-tax and surcharge on a total income of ten crore rupees by more than the amount of income that exceeds ten crore rupees
Hindi: परंतु यह भी कि प्रत्येक ऐसी कंपनी की दशा में, जिसकी कुल आय, आय-कर अधिनियम की धारा 115ञ ख के अधीन कर से प्रभार्य है और ऐसी आय दस करोड़ रुपए से अधिक है, ऐसी आय पर आय-कर और उस पर अधिभार के रूप में संदेय कुल रकम, दस करोड़ रुपए की कुल आय पर आय-कर और अधिभार के रूप में संदेय कुल रकम आय की उस रकम से उतनी अधिक नहीं होगी, जितनी आय की रकम दस करोड़ रुपए से अधिक है
English: Provided also that in the case of persons mentioned in a above, having total income chargeable to tax under section 115JC of the Income-tax Act, and such income exceeds,
Hindi: परंतु यह भी कि उपरोक्त खंड क में वर्णित व्यक्तियों की दशा में, जिनकी आय-कर अधिनियम की धारा 115ञग के अधीन कर से प्रभार्य कुल आय है और ऐसी आय,-
English: Provided also that in the case of persons mentioned in b above, having total income chargeable to tax under section 115JC of the Income-tax Act, and such income exceeds one crore rupees, the total amount payable as income-tax on such income and surcharge thereon shall not exceed the total amount payable as income-tax on a total income of one crore rupees by more than the amount of income that exceeds one crore rupees
Hindi: परंतु यह भी कि उपरोक्त खंड ख में वर्णित व्यक्तियों की दशा में, जिनकी कुल आय, आय-कर अधिनियम की धारा 115ञग के अधीन कर से प्रभार्य है और ऐसी आय पर आय-कर और उस पर अधिभार के रूप में संदेय कुल रकम एक करोड़ रुपए की कुल आय पर आय-कर के रूप में संदेय उस रकम से उतनी अधिक नहीं होगी, जितनी आय की रकम एक करोड़ रुपए से अधिक है
English: Provided also that in the case of the Proclamation issued under clause 1 on the 11th day of May, 1987 with respect to the State of Punjab, the reference in the first proviso to this clause to three years shall be construed as a reference to 3five years.
Hindi: परन्तु यह भी कि पंजाब राज्य की बाबत 11मई, 1987 को खंड 1 के अधीन की गई उद्घोषणा की दशा में, इस खंड के पहले परन्तुक में ''तीन वर्ष'' के प्रति निर्देश का इस प्रकार अर्थ लगाया जाएगा मानो वह 3पांच वर्ष के प्रति निर्देश हो।
English: Provided also that in the case of the Proclamation issued under clause 1 on the 18th day of July, 1990 with respect to the State of Jammu and Kashmir, the reference in the first proviso to this clause to three years shall be construed as a reference to 5seven years
Hindi: 'परंतु यह भी कि जम्मू-कश्मीर राज्य के बारे में 18 जुलाई, 1990 को खंड 1 के अधीन जारी की गई उद्घोषणा के मामले में इस खंड के पहले परंतुक में 'तीन वर्ष' के प्रति निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह 5 'छह वर्ष' के प्रति निर्देश है।'
English: Provided also that in the case where the last of the authorisations for search under section 132 or for requisition under section 132A was executed during the financial year commencing on or after the 1st day of April, 2019,
Hindi: परंतु यह भी कि उस दशा में, जहां धारा 132 के अधीन तलाशी या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा के लिए अंतिम प्राधिकारों को 1 अप्रैल, 2019 को या उसके पश्चात् आरंभ होने वाले वित्तीय वर्ष के दौरान निष्पादित किया गया था वहां,
English: Provided also that interrogatories which do not relate to any matters in question in the suit shall be deemed irrelevant, notwithstanding that they might be admissible on the oral cross examination of a witness.
Hindi: परंतुयहभी कि ऐसी प्रश्नमालाएं जिनका वाद में प्रश्नगत किसी वि-य से कोई संबंध नहीं है, इस बात के होते हुए भी कि वे किसी साक्षी के मौखिक प्रतिपरीक्षा में ग्राह्य हो सकती हैं, असंगत समझी जाएंगी ।
English: Provided also that no authorisation shall be issued by the Additional Director or Additional Commissioner or Joint Director or Joint Commissioner on or after the 1st day of October, 2009 unless he has been empowered by the Board to do so.
Hindi: परंतु यह भी कि अपर निदेशक या अपर आयुक्त या संयुक्त निदेशक या संयुक्त आयुक्त द्वारा 1 अक्तूबर, 2009 को या उसके पश्चात् कोर्इ प्राधिकार तभी जारी किया जाएगा जब उसे बोर्ड द्वारा ऐसा करने के लिए सशक्त किया गया हो।
English: Provided also that no deduction shall be allowed under this section for any assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2005.
Hindi: परंतु यह भी कि इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती 1 अपै्रल, 2005 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में अुनज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided also that no deduction shall be made under the second proviso unless the assessee furnishes a certificate, from the person to whom any interest is payable on the capital borrowed, specifying the amount of interest payable by the assessee for the purpose of such acquisition or construction of the property, or, conversion of the whole or any part of the capital borrowed which remains to be repaid as a new loan.
Hindi: परन्तु यह भी कि दूसरे परन्तुक के अधीन कोर्इ कटौती तब तक नहीं की जाएगी जब तक कि निर्धारिती उस व्यक्ति से, जिसको उधार ली गर्इ पूंजी पर कोर्इ ब्याज संदेय है, ऐसा कोर्इ प्रमाणपत्र नहीं दे देता जिसमें संपति के ऐसे अर्जन या निर्माण के प्रयोजन के लिए संदेय ब्याज की रकम को, या उधार ली गर्इ संपूर्ण पूंजी या उसके किसी भाग को विनिर्दिष्ट किया गया हो जो नए ऋण के रूप में प्रतिसंदाय किया जाना शेष रहता है।
English: Provided also that no deduction shall be made under this section on any commission or brokerage payable by Bharat Sanchar Nigam Limited or Mahanagar Telephone Nigam Limited to their public call office franchisees.
Hindi: परंतु यह भी कि इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती भारत संचार निगम लिमिटेड या महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड द्वारा उनके पब्लिक काल आफिस फ्रेंचाइज़ीज़ को संदेय किसी कमीशन या दलाली के संबंध में नहीं की जाएगी।
English: Provided also that no deduction shall be made under this section where the income by way of rent is credited or paid to a business trust, being a real estate investment trust, in respect of any real estate asset, referred to in clause 23FCA of section 10, owned directly by such business trust.
Hindi: परंतु यह भी कि जहां किराए के रूप में आय, किसी ऐसे कारबार न्यास को, जो धारा 10 के खंड 23चगक में निर्दिष्ट किसी भू-संपदा आस्ति की बाबत ऐसे कारबार न्यास द्वारा प्रत्यक्षतः स्वामित्वाधीन कोर्इ भू-संपदा विनिधान न्यास है, प्रत्यायित या संदत्त है, इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी।
English: Provided also that no deduction under this section shall be allowed to an assessee who does not furnish a return of his income on or before the due date specified under sub-section 1 of section 139.
Hindi: परंतु यह भी कि इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती ऐसे किसी निर्धारिती को अनुज्ञात नहीं की जाएगी, जो धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन विनिर्दिष्ट नियत तारीख को या उसके पूर्व अपनी आय की विवरणी नहीं दे देता है।
English: Provided also that no deduction under this section shall be allowed to any undertaking for the assessment year beginning on the 1st day of April, 2012 and subsequent years 
Hindi: परन्तु यह भी कि इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती, किसी उपक्रम को 1 अप्रैल, 2012 को आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या इसके पश्चात्वर्ती वर्षों के लिए अनुज्ञात नहीं की जाएगी
English: Provided also that no deduction under this section shall be allowed to any undertaking for the assessment year beginning on the 1st day of April, 2012 and subsequent years.
Hindi: परन्तु यह भी कि इस धारा के अधीन किसी उपक्रम के 1 अप्रैल, 2012 को आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष और पश्चात्वर्ती वर्षों के लिए कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided also that no deduction under this sub-section shall be allowed for the assessment year beginning on the 1st day of April, 2004 or any subsequent year to any undertaking or enterprise referred to in sub-section 2 of section 80-IC
Hindi: परन्तु यह भी कि इस उपधारा के अधीन धारा 80झग की उपधारा 2 में निर्दिष्ट किसी उपक्रम या उद्यम को, 1 अप्रैल, 2004 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए किसी पश्चात्वर्ती वर्ष के लिए कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी
English: Provided also that no deduction under this sub-section shall be allowed to an industrial undertaking in the State of Jammu and Kashmir which is engaged in the manufacture or production of any article or thing specified in Part C of the Thirteenth Schedule.
Hindi: परंतु यह भी कि इस उपधारा के अधीन कोर्इ कटौती जम्मू-कश्मीर राज्य में के किसी ऐसे औद्योगिक उपक्रम को अनुज्ञात नहीं की जाएगी, जो तेरहवीं अनुसूची के भाग ग में विनिर्दिष्ट किसी वस्तु या चीज के निर्माण या उत्पादन में लगा हुआ है।
English: Provided also that no individual or a Hindu undivided family referred to in the second proviso shall be liable to deduct income-tax on the sum by way of fees for professional services in case such sum is credited or paid exclusively for personal purposes of such individual or any member of Hindu undivided family
Hindi: परंतु यह भी कि दूसरे पंरतुक में निर्दिष्ट कोर्इ व्यष्टि या हिंदू अविभक्त कुटुंब, वृत्तिक सेवाओं के लिए फीस के रूप में प्राप्त राशि पर आय-कर की कटौती करने का दायी नहीं होगा यदि ऐसी राशि अनन्य रूप से ऐसे व्यष्टि या हिंदू अविभक्त कुटुंब के किसी सदस्य के वैयक्तिक प्रयोजनों के लिए जमा या संदत्त की जाती है
English: Provided also that no mortgage, lease or sale under this rule shall become absolute until it has been confirmed by the Tax Recovery Officer.
Hindi: परन्तुयह भी कि इस नियम के अधीन कोर्इ बंधक, पट्टा या विक्रय तब तक अंतिम नहीं होगा जब तक वह कर वसूली अधिकारी द्वारा पुष्ट न कर दिया जाए।
English: Provided also that nothing contained in the first and second provisos shall apply to the capital gains arising from the transfer of a long-term capital asset being an equity share in a company or a unit of an equity oriented fund or a unit of a business trust referred to in section 112A
Hindi: परंतु यह भी कि पहले और दूसरे परंतुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, किसी ऐसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति, जो किसी कंपनी का साधारण शेयर है या किसी साधारण शेयरोन्मुखी निधि की कोर्इ यूनिट है या धारा 112क में निर्दिष्ट किसी कारबार न्यास की कोर्इ यूनिट है, के अंतरण से उद्भूत होने वाले पूंजी अभिलाभों को लागू नहीं होगी
English: Provided also that nothing contained in the first proviso shall apply in a case where any net wealth in relation to any asset including financial interest in any entity located outside India chargeable to tax, has escaped assessment for any assessment year
Hindi: परंतु यह भी कि पहले परन्तुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात उस दशा में लागू नहीं होगी, जहां भारत के बाहर स्थित किसी आस्ति के संबंध में जिसके अंतर्गत किसी अस्तित्व में वित्तीय हित भी है कर से प्रभार्य कोर्इ शुद्ध धन किसी निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारण से छूट गया है
English: Provided also that nothing contained in the fourth proviso shall apply to an individual, being a beneficiary of any asset including any financial interest in any entity located outside India where, income, if any, arising from such asset is includible in the income of the person referred to in clause a of that proviso in accordance with the provisions of this Act
Hindi: परंतु यह भी कि चौथे परंतुक में अंतर्विष्ट कोर्इ भी बात ऐसे किसी व्यष्टि को, जो भारत के बाहर अवस्थित किसी आस्ति में जिसके अंतर्गत किसी इकार्इ में कोर्इ वित्तीय हित भी है हिताधिकारी है, उस दशा में लागू नहीं होगी जहां ऐसी आस्ति से उद्भूत आय, यदि कोर्इ हो, उस परंतुक के खंड क में निर्दिष्ट व्यक्ति की आय में उस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार सम्मिलित किए जाने योग्य हैः
English: Provided also that nothing contained in the second proviso shall apply in case of any valuable article or thing, being stock-in-trade of the business
Hindi: परंतु यह भी कि दूसरे परन्तुक की कोर्इ बात किसी मूल्यवान वस्तु या चीज, जो कारबार का व्यापार स्टाक है, की दशा में लागू नहीं होगीः
English: Provided also that nothing contained in the second proviso shall apply to the long-term capital gain arising from the transfer of a long-term capital asset, being a bond or debenture other than a capital indexed bonds issued by the Government. or b Sovereign Gold Bond issued by the Reserve Bank of India under the Sovereign Gold Bond Scheme, 2015
Hindi: परंतु यह भी कि दूसरे परंतुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात ऐसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति, जो क सरकार द्वारा जारी किए गए पूंजी सूचांकित बंधपत्रों से भिन्न कोर्इ बंधपत्र या डिबेंचर है. यख प्रभुत्वसंपन्न स्वर्ण बंधपत्र स्कीम, 2015 के अधीन भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी प्रभुत्वसंपन्न स्वर्ण बंधपत्र से भिन्न कोर्इ बंधपत्र या डिबेंचर है, के अंतरण से उद्भूत दीर्घकालिक पूंजी अभिलाभ को लागू नहीं होगी
English: Provided also that nothing contained in this clause shall apply in relation to any income of the research association, being profits and gains of business, unless the business is incidental to the attainment of its objectives and separate books of account are maintained by it in respect of such business
Hindi: परन्तु यह भी कि इस खंड की कोर्इ बात, अनुसंधान संगम की ऐसी किसी आय के बारे में, जो कारबार के लाभ या अभिलाभ है, तब तक लागू नहीं होगी जब तक कि वह कारबार उसके उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए आनुषंगिक न हो और उसके द्वारा ऐसे कारबार के बारे में पृथक् लेखा बहियां नहीं रखी जातीं
English: Provided also that nothing contained in this clause shall apply in respect of any investment made after the 31st day of March, 1999.
Hindi: परन्तु यह भी कि इस खंड की कोर्इ बात 31 मार्च, 1999 के पश्चात् किए गए किसी निवेश के संबंध में लागू नहीं होगी।
English: Provided also that nothing contained in this clause shall apply in respect of any investment made after the 31st day of March, 2000.
Hindi: परन्तु यह भी कि इस खंड में की कोर्इ बात 31 मार्च, 2000 के पश्चात् किए गए किसी विनिधान की बाबत लागू नहीं होगी।
English: Provided also that nothing contained in this clause shall apply to any income arising from the transfer of a long-term capital asset, being an equity share in a company, if the transaction of acquisition, other than the acquisition notified by the Central Government in this behalf, of such equity share is entered into on or after the 1st day of October, 2004 and such transaction is not chargeable to securities transaction tax under Chapter VII of the Finance No. 2 Act, 2004 23 of 2004.
Hindi: परंतु यह भी कि इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, दीर्घकालिक पूंजी आस्ति, जो किसी कंपनी में साधारण शेयर है, के अंतरण से उद्भूत होने वाली किसी आय को लागू नहीं होगी यदि ऐसे साधारण शेयर का, इस निमित्त केंद्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित अर्जन से भि अर्जन का संव्यवहार, 1 अक्तूबर, 2004 को या उसके पश्चात् किया गया है और ऐसा संव्यवहार वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 2004 2004 का 23 के अध्याय 7 के अधीन प्रतिभूति संव्यवहार कर से प्रभार्य नहीं है।
English: Provided also that nothing contained in this clause shall apply to any income arising from the transfer of long-term capital asset, being an equity share in a company or a unit of an equity oriented fund or a unit of a business trust, made on or after the 1st day of April, 2018.
Hindi: परंतु यह भी कि इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, ऐसी दीर्घकालिक पूंजी आस्ति के, जो किसी कंपनी या किसी साधारण शेयरोन्मुख निधि की किसी यूनिट या किसी कारबार न्यास की किसी यूनिट में इक्विटी शेयर है, 1 अप्रैल, 2018 को या उसके पश्चात् किए गए अंतरण से होने वाली किसी आय को लागू नहीं होंगी।
English: Provided also that nothing contained in this sub-section shall apply to any shortfall in the payment of the tax due on the returned income where such shortfall is on account of increase in the rate of surcharge under section 2 of the Finance Act, 2000 10 of 2000 as amended by the Taxation Laws Amendment Act, 2001 4 of 2001 and the assessee has paid the amount of shortfall on or before the 15th day of March, 2001 in respect of the instalment of advance tax due on the 15th day of June, 2000, the 15th day of September, 2000 and 15th day of December, 2000.
Hindi: परन्तुयह भी कि इस उपधारा की कोर्इ बात विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर के भुगतान में हुर्इ किसी कमी को वहां लागू नहीं होगी, जहां ऐसी कमी कराधान विधि संशोधन अधिनियम, 2001 2001 का 4 द्वारा यथासंशोधित वित्त अधिनियम, 2000 2000 का 10 की धारा 2 के अधीन अधिभार की दर में वृद्धि के कारण हुर्इ है और निर्धारिती ने, कम पड़ी रकम का 15 जून, 2000, 15 सितंबर, 2000 और 15 दिसंबर, 2000 को देय अग्रिम कर की किस्त के संबंध में 15 मार्च, 2001 को या उसके पूर्व भुगतान कर दिया है।
English: Provided also that nothing in this sub-section shall be construed as preventing a State which has not adopted Hindi as its official language from using Hindi for purposes of communication with the Union or with a State which has adopted Hindi as its official language, or by agreement with any other State, and in such a case, it shall not be obligatory to use the English language for purposes of communication with that State.
Hindi: परन्तु यह और भी कि इस उपधारा की किसी भी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह किसी ऐसे राज्य को, जिसने हिन्दी को अपनी राजभाषा के रूप में नहीं अपनाया है, संघ के साथ या किसी ऐसे राज्य के साथ, जिसने हिन्दी को अपनी राजभाषा के रूप में अपनाया है, या किसी अन्य राज्य के साथ, उसकी सहमति से, पत्रादि के प्रयोजनों के लिए हिन्दी को प्रयोग में लाने से निवारित करती है, और ऐसे किसी मामले में उस राज्य के साथ पत्रादि के प्रयोजनों के लिए अंग्रेजी भाषा का प्रयोग बाध्यकर न होगा ।