Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Lankan leader thanked the prime minister for his good wishes and expressed his readiness to work with India very closely to ensure development and security, the Prime Ministers Office said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कहा कि श्रीलंकाई नेता ने उनकी शुभकामनाओं के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया था और विकास तथा सुरक्षा सुनिश्चित करने के वास्ते भारत के साथ मिलकर काम करने की तत्परता जाहिर की थी.
English: The Lankans continued to lose wickets at regular intervals.
Hindi: श्रीलंका ने नियमित अंतराल पर विकेट गंवाए रहे।
English: The Lantern Festival or the Spring Lantern Festival is a Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunisolar Chinese calendar.
Hindi: लैंटर्न पर्व या स्प्रिंग लैंटर्न फेस्टिवल एक चीनी त्यौहार है जिसे लूनिसोलर में पहले महीने के पंद्रहवें दिन मनाया जाता है।
English: The Lao are a branch of the Tai people who began migrating southward from China in the first millennium A.D.
Hindi: लाओ उन ताई लोगों की एक शाखा है जो पहली सहस्राब्दी ईस्वी में चीन से दक्षिण की ओर बढ़ने लगे थे।
English: The Laos national football team Lao . French quipe du Laos de football is the men's national football team that represents the Lao People's Democratic Republic.
Hindi: लाओस की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम पुरुषों की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम है जो लाओ पीपुल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Large Hadron Collider LHC that started preliminary experiments on September 10, 2008 in CERN,Geneva, and the planned International Linear Collider ILC will carry out a series of experiments in the future to validate the standard model of particle physics.
Hindi: 10 सितंबर, 2008 को सर्न, जेनेवा में प्रारंभिक प्रयोग शुरू करने वाला लार्ज हैड्रॉन कोलाइडर एलएचसी और योजनाधीन इंटरनेशनल लीनियर कोलाइडर आईएलसी भविष्य में कण भौतिकी के मानक मॉडल की पुष्टि करने के लिए कई प्रयोग करेंगे।
English: The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.
Hindi: सीईआरएन में द लार्ज हेडरन कोलीडर तथा यूनाटेड स्टेट्स में द टेवट्रोन एक पार्टिकल द हिग्स बोसन के लिए खोज कर रहे हैं, जो इस थ्योरी के लिए साक्ष्य बनेगा।
English: The Large Hadron Collider is designed to smash together particles at almost the speed of light, creating conditions similar to those only moments after the Big Bang.
Hindi: लगभग प्रकाश की गति से कणों का एक साथ विखंडन करने के लिए लार्ज हेड्रन कोलाइडर को डिजाइन किया गया है, जिससे बिग बैंग के तुरंत बाद के क्षणों के जैसी परिस्थितियाँ पैदा की जाती हैं।
English: The Large Hadron Collider, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, moved a step closer to its goal on Friday night.
Hindi: शुक्रवार की रात को अवपरमाणुक कणों के एक साथ विखंडन के लिए बनाया गया एक विशाल वैज्ञानिक उपकरण, लार्ज हेड्रन कोलाइडर, अपने लक्ष्य के एक कदम और नजदीक पहुंच गया।
English: The Larkana district and sessions judge appeared reluctant to hold the judicial inquiry into the mysterious death of Chandni despite the request made by the home department on September 18, the Dawn reported.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के अनुसार, लरकाना जिला और सत्र न्यायाधीश ने चांदनी की रहस्यमयी परिस्थिति में मृत्यु के मामले में न्यायिक जांच नहीं कराई, जबकि गृह मंत्रालय ने 18 सितंबर को इसके लिए अनुरोध किया था।
English: The Las Vegas Amtrak station was located in the Plaza Hotel.
Hindi: लास वेगास एमट्रेक स्टेशन प्लाजा होटल में स्थित था।
English: The Laser Dazzler is used as a non-lethal method for warning and stopping suspicious vehiclesboatsaircraftsUAVspirates etc.from approaching secured areas during both day and night
Hindi: लेजर डेजलर का उपयोग दिन और रात दोनों के दौरान सुरक्षित क्षेत्रों में प्रवेश करने आने वाले संदिग्ध वाहनोंनावोंहवाई जहाजोंयूएवीसमुद्री डाकुओं आदि को चेताने और रोकने के लिए एक गैर-घातक प्रणाली के तौर पर किया जाता है
English: The Lasers, 470, RSX and Hobie racing will have significant emphasis on athleticism and makes sailing one of the most competitive sport.
Hindi: लैसर, 470, आरएसएक्स एवं हॉबि श्रेणियों में होने वाली नौका दौड़ों में हृष्ट-पुष्ट होने का बड़ा महत्व है और यही नौका क्रीड़ा प्रतियोगिता को सबसे प्रतिस्पर्धी खेल बनाता है ।
English: The Lashkar used him to loot ATMs.
Hindi: लश्कर इसका इस्तेमाल एटीएम लूट के लिए करता था
English: The Lashkar-e-Mustafa LeM is a front organisation of Jaish-e-Mohammad JeM.
Hindi: यह संगठन जैश-ए-मोहम्मद का फ्रंटल संगठन है।
English: The Lashkar-e-Taiba LeT militant outfit claimed responsibility for the attack.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी आतंकवादी समूह लश्कर-ए-तैयबा ने ली थी।
English: The Lashkar-e-Taiba LeT militant outfit has rejected the ceasefire announced by the central government.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा एलईटी ने केंद्र सरकार द्वारा घोषित संघर्षविराम को नकार दिया है।
English: The Lashkar-e-Taiba claimed responsibility for the attack.
Hindi: हमले की जिम्मेदारी लश्कर-ए-तैयबा ने ली थी।
English: The Lashkar-e-Taiba has claimed responsibility for the attack, according to The Times of India .
Hindi: द टाइम्स आॅफ इंडिया के अनुसार आतंकी संगठन लश्कर-ए-तैयबा ने इस हमले की जिम्मेदारी ली है.
English: The Lashkar-e-Taiba has claimed responsibility for the attack.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा ने इस हमले की ज़िम्मेदारी ली है.
English: The Lashkar-e-Taiba has denied any role in the murder.
Hindi: हालांकि लश्कर-ए-तैयबा ने इस हत्याकांड में अपनी किसी भी भूमिका से इनकार किया था.
English: The Lashkar-e-Taiba have claimed responsibility for the attack, according to the local report.
Hindi: स्थानीय रिपोर्ट के अनुसार लश्कर-ए-तैयबा ने इस हमले की ज़िम्मेदारी ली है.
English: The Lashkar-e-Tayiba normally does not target military installations.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा साधारण तौर पर सैन्य संस्थानों को निशाना नहीं बनाता है।
English: The Lashkar-e-Toiba has claimed responsibility for the attack.
Hindi: आतंकी संगठन लश्कर-ए-तैयबा ने हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The Lashkar-e-Toiba has claimed responsibility for todays attack.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी लश्कर-ए-तैयबा ने ली है।
English: The Lashya program is being implemented at all Medical College Hospitals, District Hospitals and First Referral Unit FRU, and Community Health Center CHCs and will benefit every pregnant woman and new-born delivering in public health institutions.
Hindi: लक्ष्य कार्यक्रम सभी मेडिकल कॉलेज अस्पतालों, जिला अस्पतालों और फर्स्ट रेफरल यूनिट एफआरयू तथा सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों सीएचसी में कार्यान्वित किया जा रहा है। इससे प्रत्येक गर्भवती महिला और सार्वजनिक स्वास्थ्य संस्थानों में जन्म लेने वाले नवजात शिशु लाभांवित होंगे।
English: The Lassi Gift pack comprising Sweet Lassi 2, Namkeen Lassi 2, Strawberry Lassi 2 and Mango Lassi 2 is priced at Rs
Hindi: लस्सी गिफ्ट पैक में मीठी लस्सी, नमकीन लस्सी, स्ट्रॉबेरी लस्सी और मैंगो लस्सी की 2-2 बोतलें उपलब्ध हैं और इसकी भी कीमत 200 रुपए है।
English: The Last Date for filing of GSTR 3B return for the month of December 2017 was 22ndJanuary 2018
Hindi: दिसंबर, 2017 महीने के लिए जीएसटीआर 3बी रिटर्न फाइल करने की अंतिम तिथि 22 जनवरी, 2018 थी
English: The Last Date for passing the examination for GST Practitioners to be extended till 31.12.2019 for those GST Practitioners who have enrolled under rule 831b i.e.
Hindi: जीएसटी प्रैक्टिशनरों के लिए परीक्षा उत्तीर्ण करने की अंतिम तिथि उन जीएसटी प्रैक्टिशनरों के लिए बढ़ाकर 31 दिसंबर, 2019 तक की जाएगी जिन्होंने 83 1 बी के तहत अपना नामांकन कराया है अर्थात जो कम से कम पांच वर्षों तक मौजूदा कानून के तहत बिक्री कर प्रैक्टिशनर अथवा टैक्स रिटर्न प्रिपेयरर थे।
English: The Last Days IT HAS been said already that the last days of Maharshi Devendranath, spread over more than three decades, were years of travel, meditation, study and rest.
Hindi: जीवन का उत्तरार्द्व पहले ही यह कहा जा चुका है कि महर्षि देवेन्द्रनाथ के जीवन के अंतिम दिन, जो कि तीन दशक से अधिक की अवधि थी, यात्रा, चिंतन-मनन, अध्ययन और विश्राम में बीते।
English: The Last Days Soon to End!
Hindi: बहुत जल्द अंतिम दिन खत्म होनेवाले हैं!
English: The Last Decade of His Life That Teja Singh deserved a more responsible and respectable post was long felt by everybody.
Hindi: तेजा सिंह जीवन का अंतिम दशक तेजा सिंह का कोई अधिक सम्मानित और जिम्मेदारी का पद मिलना चाहिए था. इस बात को, सभी लोग बहुत देर से महसूस कर रहे थे।
English: The Last Kingdom
Hindi: द लास्ट किंगडम
English: The Last Legion
Hindi: द लास्ट लीजन
English: The Last Letter
Hindi: अंतिम पत्र
English: The Last Night
Hindi: आख़िरी रात
English: The Last Show will be directed by Vivek Agnihotri.
Hindi: फिल्म द लास्ट शो को विवेक अग्निहोत्री डायरेक्ट कर रहे हैं.
English: The Last Supper What Is It?
Hindi: आखिरी संध्या भोज वह क्या है?
English: The Last date for bid submission is 18th September, 2017
Hindi: प्रस्ताव जमा करने की अंतिम तिथि 10 सितम्बर, 2017 है।
English: The Last date to do the registration is
Hindi: पंजीकरण के लिए ये है आखिरी तारीख
English: The Lata Mangeshkar Award is a national-level award instituted to honour works in the field of music.
Hindi: लता मंगेशकर पुरस्कार एक राष्ट्रीय स्तर का पुरस्कार है जो संगीत के क्षेत्र में काम करने के लिए दिया जाता है।
English: The Late Pleistocene Anhinga laticeps is not specifically distinct from the Australasian darter. it might have been a large paleosubspecies of the last ice age.
Hindi: अंतिम प्लेस्टोसीन काल का "एन्हिंगा लैटिसेप्स" ऑस्ट्रेलियाई डार्टर से बहुत अधिक अलग नहीं है. यह संभवतः अंतिम हिम युग का एक विशाल पेलियोसबस्पेसीज रहा होगा.
English: The Latest Top stories of the day
Hindi: टॉप न्यूज दिन भर की अहम खबरें
English: The Latimer guidelines werewere formulated in a colloquium on Parliamentary Supremacy, Judicial Independence ...... towards a Commonwealth Model, jointly sponsored by the Commonwealth Lawyers Association, Commonwealth Legal Education Association, Commonwealth Magistrates and Judges Association and Commonwealth Parliamentary Association.
Hindi: """लेटिमर दिशानिर्देश ""कॉमनवेल्थ प्रतिरूप माडल के लिए ...... संसदीय सर्वोच्चता, न्यायिक स्वतंत्रता पर हुई वार्ता जिसे कॉमनवेल्थ वकील संगम, कॉमनवेल्थ विधिक शिक्षा संगम, कॉमनवेल्थ मजिस्ट्रेट और न्यायाधीश संगम तथा कॉमनवेल्थ संसदीय संगम द्वारा संयुक्त रूप से प्रायोजित किया गया था में बनाए गए थे ।"""
English: The Latin - American magazine Visin states that nine out of every ten sicarios paid killers are minors.
Hindi: लैटिन - अमेरीकी पत्रिका विज़िओन बताती है कि हर दस सिकारिओस किराए के खूनी में से नौ खूनी नाबालिग़ हैं ।
English: The Latin American star has had a long and successful career in Hollywood.
Hindi: लैटिन अमेरिकी स्टार का हॉलीवुड में लंबा और सफल करियर रहा है।
English: The Latin Catholic Church does not insist on this condition, considering that the effect of the sacrament, such as membership of the Church, is not produced by the person who baptizes, but by the Holy Spirit.
Hindi: इस संस्कार के प्रभाव पर विचार करते हुए, लैटिन रस्म को मानने वाला कैथलिक चर्च इस शर्त पर ज़ोर नहीं देता, क्योंकि चर्च की सदस्यता बपतिस्मा देने वाले व्यक्ति के द्वारा नहीं, बल्कि पवित्र आत्मा द्वारा उत्पन्न की जाती है।
English: The Latin inherited from the Roman legions, called Roman, had by that time developed into two vernacular languages in France Southern France spoke the langue doc also known as Occitan, or Provenal, while northern France spoke the langue dol an early form of French sometimes called Old French.
Hindi: रोमी सेना से प्राप्त लैटिन, जिसे रोमन कहा जाता था, उस समय तक फ्रांस की दो प्रांतीय भाषाओं में विकसित हो चुकी थी दक्षिणी फ्रांस में लाँग्डॉक बोली जाती थी जिसे ऑक्सीटाँ, या प्रावन्साल भी कहा जाता था, और उत्तरी फ्रांस में लाँग्डॉएल बोली जाती थी जो फ्रांसीसी का एक आरंभिक रूप है जिसे कभी - कभी पुरानी फ्रांसीसी कहा जाता है ।
English: The Latin inscription on the base translates as Here is buried Isaac Newton, Knight, who by a strength of mind almost divine, and mathematical principles peculiarly his own, explored the course and figures of the planets, the paths of comets, the tides of the sea, the dissimilarities in rays of light, and, what no other scholar has previously imagined, the properties of the colours thus produced.
Hindi: आधार पर दिए गए लेटिन शिलालेख का अनुवाद है यहाँ नाइट, आइजैक न्यूटन, को दफनाया गया, जो दिमागी ताकत से लगभग दिव्य थे, उनके अपने विचित्र गणितीय सिद्धांत हैं, उन्होंने ग्रहों की आकृतियों और पथ का वर्णन किया, धूमकेतु के मार्ग बताये, समुद्र में आने वाले ज्वार का वर्णन किया, प्रकाश की किरणों में असमानताओं को बताया और वो सब कुछ बताया जो किसी अन्य विद्वान ने पहले कल्पना भी नहीं की थी, रंगों के गुणों का वर्णन किया।
English: The Latin inscription on the coin contains the name Jehovah and expresses confidence in his protective care.
Hindi: सिक्के पर लातिनी में अंकित शब्दों में यहोवा का नाम है और वह उसकी सुरक्षात्मक परवाह पर भरोसा व्यक्त करता है ।
English: The Latin satiric poet Juvenal commented that any who found themselves constrained to stay in a tavern of that kind may have found themselves lying cheek - by - jowl beside a cut - throat, in the company of bargees, thieves, and runaway slaves, beside hangmen and coffin - makers...
Hindi: लाटिनी व्यंग्यात्मक कवि जुवीनाल ने टिप्पणी की कि जिन्होंने अपने आपको उस क़िस्म के एक सराय में ठहरने के लिए विवश पाया उन्होंने शायद अपने आपको एक गुंडे के पास बिस्तर में पड़ा, नाविकों, चोरों, और भागे हुए दासों की संगति में, जल्लादों और कफ़न - बनानेवालों के पास पड़ा  पाया होगा ।
English: The Latin text had become tainted with numerous errors after a thousand years of repeated copying, but the church clung to the Vulgate.
Hindi: हज़ार साल तक बार - बार प्रतिलिपियाँ बनाने के कारण लैटिन पाठ में कई ग़लतियाँ आ गयी थीं, लेकिन चर्च वल्गेट को ही मानता रहा ।
English: The Latin word for rice, oryza, and the English rice are both derived from the Tamil word arisi.
Hindi: धान के लिये लैटिन भाषा का ओराइजा और अंग्रेजी का राइस, ये दोनों नाम तमिल भाषा के अरिसि शब्द से उपजे हैं।
English: The Latvian economy fell 18 in the first three months of 2009, the biggest fall in the European Union.
Hindi: वर्ष २००९ के प्रथम तीन महीनों में लातवियाई अर्थव्यस्था में १८ की गिरावट आई, जो यूरोपीय संघ में सर्वाधिक थी।
English: The Launch Speaking on the occasion, Chairman, Prasar Bharati, Dr.
Hindi: शुभारंभ इस अवसर पर प्रसार भारती के अध्यक्ष डॉ.
English: The Launch of the Programme is scheduled from 1020 A.M. on 27 April, 2016 at Hall NO. 4, Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: इस कार्यक्रम की शुरुआत 27 अप्रैल, 2016 को नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन के हॉल नम्बर 4 में सुबह 10.20 बजे की जाएगी।
English: The Launch was carried out as part of the regular training exercise of the Armed Forces.
Hindi: यह प्रक्षेपण सशस्त्र सेनाओं के नियमित प्रशिक्षण अभ्यास के हिस्से के तौर पर किया गया।
English: The Launch was witnessed by Dr. Vijay Kumar Saraswat, SA to RM, Secretary Department of Defence Research Development DG DRDO, Shri AvinashChander, Scientist  CC RD Missiles  Strategic Systems and Programme Director AGNI, Dr. J Chattopadhyaya, Project Director and Shri MVKV Prasad, Director ITR and senior officials from DRDO and the armed forces.
Hindi: रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार, रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग में सचिव और डीआरडीओ के महानिदेशक डॉ. विजय कुमार सारस्वत, वैज्ञानिक और अग्नि के कार्यक्रम निदेशक श्री अविनाश चंदर, परियोजना निदेशक डॉ. जे.चट्टोपाध्याय और आईटीआर के निदेशक श्री एनवीकेवी प्रसाद, डीआरडीओ और सशस्त्र सेना के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस मिसाइल का प्रक्षेपण देखा।
English: The Launch was witnessed by Scientific Adviser to Raksha Mantri Dr VK Saraswat, Programme Director Shri Avinash Chander, Director ITR, Shri SP Dash and other top DRDO Scientists.
Hindi: रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. वी. के. सारस्वत, कार्यक्रम निदेशक श्री अविनाश चन्द्र, आई टी आर निदेशक श्री एस पी. दाश और डीआरडीओ के अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिकों ने भी प्रक्षेपण का दिग्दर्शन किया।
English: The Launcher underwent rigorous testing prior to receiving of production clearance.
Hindi: उत्पादन की मंजूरी हासिल करने से पहले यह लॉन्चर कड़ी जांच से गुजरा है।
English: The Laureus Academy also paid tribute to the late Johan Cryuff, who passed away last month after battling cancer.
Hindi: लारेस अकादमी ने दिवंगत जोहान क्रायफ को भी श्रृद्धांजलि दी जिनका पिछले महीने लंबे समय तक कैंसर से जूझने के बाद निधन हो गया।
English: The Lava P7 smartphone sports a 5-megapixel rear camera and 2-megapixel front camera with LED flash.
Hindi: लावा पी7 स्मार्टफोन में आपको 5 एमपी का रियर और 2 एमपी का फ्रंट कैमरा है।
English: The Lavington Panthers Sports Club licensed club was formerly located next to the ground, across Hanna Street.
Hindi: लाविंगटन पैंथर्स स्पोर्ट्स क्लब लाइसेंस प्राप्त क्लब पूर्व में मैदान के बगल में, हैना स्ट्रीट में स्थित था।
English: The Law
Hindi: कानून
English: The Law  Justice Minister also released A study of Law School based Legal Service Clinics on the occasion.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्री ने इस अवसर पर ए स्टडी ऑफ लॉ स्कूल बेस्ड लिगल सर्विस क्लिनिक्स का भी लोकार्पण किया।
English: The Law Com mission has submitted a comprehensive report recommending setting up of Indian Judicial Service to which there would be recruitment from fresh law graduates on the result of a competitive examination.
Hindi: विधि आयोग ने भारतीय न्यायिक सेवा के, जिसमें विधि स्नातकों में से भरती प्रतियोगी परीक्षा के परिणाम के आधार पर की जाएगी, स्थापना की जाने के संबंध में व्यापक रिपोर्ट प्रस्तुत की है ।
English: The Law Cominission, about two decades after, in 1978, reiterated that the judicial officers have to face all kinds of situations in courts, including difficulties created by obstructionist and cantankerous litigants and over-bearing and agressive counsel.
Hindi: विधि आयोग न करिब' दो दशकों के पश्चात् 1978 में फिर से अपनी बात दुहरायी कि न्यायिक अधिकारियों को सभी प्रकार की स्थितियों का न्यायालय में सामना करना होता है---ये स्थिति कभी-कभी रुकावट पैदा करने वाले तथा झगड़ालू वादकारियों से और कभी-कभी दवंग और लड़ाकू वकीलों के द्वारा उत्पन्न की जाती है।
English: The Law Commis sion also took note of the opinion of the Civil Justice Committee in this behalf.
Hindi: विधि आयोग ने इस संबंध में सिविल जस्टिस कमेटी की राय पर भी ध्यान दिया ।
English: The Law Commis sion has kept this suggestion in view while recommending the composition of the tribunal.
Hindi: अधिकरण के गठन के संबंध में सिफारिश करते समय, विधि आयोग नेइस सुझाव को दृष्टिगत रखा है।
English: The Law Commis sion made the following observations as to the rationale underlying the right of second appeal
Hindi: विधि आयोग ने द्वितीय अपील के अधिकार के पीछेहेतुकेबारे में निम्नलिखित स्थान
English: The Law Commis sion need not suggest any specific model.
Hindi: विधि आयोग को कोई विनिर्दिष्ट प्रतिमान बनाने की आवश्यकता नहीं है ।
English: The Law Commisison immensely benefited itself from this comprehet sive debate on the topic under discussion.
Hindi: विधि आयोग को चर्चाधीन विषय पर इस व्यापक वाद-विवाद से बहुत लाभ हुआ।
English: The Law Commission
Hindi: विधि आयोग
English: The Law Commission UK LAW COM. NO.228 ' Criminal Law Conspiracy to defraud ' Item 5 of the Fourth Programme of Law Reform
Hindi: """5.  विधि आयोग यू. के. लॉ काम न 228 विधि सुधार का चौथा कार्यक्रम  डिफ्राड"" क्रिमिनल की मद 5 क्रिमिनल लॉ क्रांसपिरिसी टू लॉ।"""
English: The Law Commission 69th
Hindi: विधि आयोग 69 वां
English: The Law Commission accordingly makes recommendations set out in Chapter 6.
Hindi: तदनुसार विधि आयोग अध्याय 6 में बताई गई सिफारिशें कर रहाहै।
English: The Law Commission accordingly recommends the setting up of an aca demy, regional training centres, courses for pre-service and in-service training and allied subjects.
Hindi: तद्नुसार विधि आयोग एक अकादमी, क्षेत्रीय प्रशिक्षण केन्द्रों के स्थापित किए जाने और सेवा-पूर्व और सेवा कालीन प्रशिक्षण के लिए और सम्बद्ध विषयों के लिए पाठ्यक्रम तैयार किए जाने की सिफारिश करताहै।
English: The Law Commission addressed letters to some of the retired Chief Justices and Judges of the Supreme Court of India, Senior Advocates from different parts of India and also from the different Bar Associations in different States regarding recommendations of the Committee of Parliament on Official Language on the proposal to amend article 348 of the Constitution of India.
Hindi: विधि आयोग ने भारत के संविधान के अनुच्छेद 348 का संशोधन करने के लिए प्रस्ताव पर संसदीय राजभाषा समिति की सिफारिशों के संबंध में भारत के उच्चतम न्यायालय के कुछ सेवानिवृत्त मुख्य न्यायमूर्तियों और न्यायाधीशों, भारत के विभिन्न भागों और विभिन्न राज्यों के विभिन्न विधि संगमों से वरिष्ठ अधिवक्ताओं को भीपत्रभेजे थे।
English: The Law Commission after considering the matter thoroughly, felt that In the particular circumstances existing in India, it cannot risk the experiment of abolition of capital punishment.
Hindi: विधि आयोग नेइस विषय विचार परपूरी तरह करने के पश्चात् यह किया महसूस कि भारत में विद्यमान विशिष्ट परिस्थितियों में, मृत्युदंड के उत्सादन के प्रयोग का जोखिम नहीं लिया ।
English: The Law Commission after receiving representations regarding certain drawbacks in the working of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 published a Consultation Paper on the subject and circulated it among the lawyers, judges and academicians to obtain their views.
Hindi: माध्यस्थऔरसुलह अधिनियम, 1996 के कार्यकरणमें कतिपयखासियों केसंबंधमेंप्राप्त अध्यावेदनों केपश्चात विधि आयोगनेइस विषयपरएक परामर्शीपत्रप्रकाशित कराया औरइसे अधिवगताओं, न्यायाधीशों औरशिक्षाविदों कोउनके विचारजाललेहेतु, परिचालित किया ।
English: The Law Commission again observed in its 114th Report on Gram Nayayalaya 1986, that it is the fundamental duty of every government to provide mechanism for resolution of disputes.
Hindi: विधि आयोग ने, ' ग्राम न्यायालय ' पर अपनी 114वीं रिपोर्ट 1986 मेंपुन यह संप्रेक्षण किया है कि विवादों के समाधान के लिए तंत्र उपलब्ध कराना प्रत्येक सरकार का मूलभूत कर्त्तव्य है ।
English: The Law Commission also considered the question whether the property which is subject matter of a theft committed by an offender who gets the benefit of general exceptions under Section 82, 83 or 84 can be described as stolen property when a portion thereof has been transferred.
Hindi: विधि आयोग ने, इसप्रश्न परभीविचार कियाकिक्या वह संपत्ति, जो किसीऐसे अपराधी द्वारा चोरीकीगईवस्तुकी विषय वस्तु है, जिसे धारा 82, 83 और 84 के अधीन साधारण अपवाद का फायदा मिलता है, चुराई गई संपत्ति केरूपमेंवर्णितकीजा सकती है, जबकि उसका कोई भाग अंतरित किया गया हो, इसमुद्दे पर विचार करके विधि आयोग ने, यह सिफारिश कीकियह तर्कसंगत हैऔर ऐसीसंपत्ति के किसी भागका अंतरण भीचुराईगईसंपत्तिकेअर्थ केअंतर्गत आएगा ।
English: The Law Commission also examined Sections 108 and 108A and after referring to some of the decided cases recommended that Explanations 2 and 3 may be combined and revised and that Explanation may be reworded and that Explanation 5 which mentions about the abetment by conspiracy to be omitted.
Hindi: विधि आयोग ने, धारा 108 और 108ककीभीजांचकीथीऔरकुछ विनिश्चित मामलों को निर्दिष्ट कर के यह सिफारिश की थी कि स्पष्टीकरण 2 और3 को सम्मिलित और प्रतिस्थापित किया जा सकता है और स्पष्टीकरण 5 कोपुनः लिखा जा सकता है और स्पष्टीकरण 5कजो षड्यंत्र द्वारा दुष्प्रेरण केबारे मेंउल्लेख करता है, का लोप किया जा सकता है
English: The Law Commission also observed at para 8, Chapter 22
Hindi: विधि आयोगनेयह भी संप्रेक्षित किया कि पैरा 8, अध्याय 22
English: The Law Commission also recommended that clause 3 relating to offence mischief by fire should be amplified including mischief by explosive substances, mischief by fire or explosive substances committed on any vehicle should be added.
Hindi: विधि आयोगने यह भी सिफारिश कीथी कि अग्नि द्वारा रिष्टि में अपराध से संबंधित खंड 3 को विस्फोटक पदार्थ द्वारा रिष्टि अग्नि द्वारा रिष्टिया किसी यान पर किए गए विस्फोटक पदार्थ द्वारा रिष्टि जोडकर व्यापक बनाया जाना चाहिए ।
English: The Law Commission also recommended that sections 443 and 444 which define lurking house trespass and lurking house trespass by night should be omitted and instead of house-breaking the burglary should be defined in section
Hindi: विधि आयोग ने, यह भी सिफारिश कीथीकिधारा443 और 444 का, जो प्रच्छन्न गृह-अतिचार और रात्रों प्रच्छन्न गृह-अतिचार को परिभाषित करती हैं,संशोधन किया जाना चाहिएऔरगृह अतिचार के बजाए सेंधमारी को धारा 445 में परिभाषित किया जाना चाहिए।
English: The Law Commission approaches the problem from two different angles.
Hindi: विधि आयोग नेइस समस्या पर दो भिन्न-भिन्न दृष्टिकोणों से विचार किया है ।
English: The Law Commission approves that the charge proposed by NCW is necessary particularly in view of raising the age in section 361 Kidnapping from lawful guardianship age changed from 16 to 18 years.
Hindi: विधि आयोग ने, यह अनुमोदित किया कि राष्ट्रीय महिला आयोग द्वारा प्रस्तावित प्रभार, धारा 361 विधिपूर्ण संरक्षकता में व्यपहरण-16 से 18 वर्ष से परिवर्तित आयु में आयुबढ़ानेकी दृष्टिकोण से, विशिष्टतया यह आवश्यक है।