Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, This is also a happy coincidence that when the government has fulfilled its promise to set the MSP one and a half times to the cost of production then I got the opportunity to hold my first public programme in Rajasthan.
Hindi: साथियों ,ये भी सुखद संयोग है कि जब सरकार ने फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य को लागत का डेढ़ गुना करने का अपना वादा पूरा किया है तो भी सबसे पहले मुझे सार्वजनिक कार्यक्रम राजस्थान में करने का अवसर मिला है।
English: Friends, This is my third visit to Japan as the Prime Minister of India.
Hindi: साथियों, भारत के प्रधानमंत्री के तौर पर यह मेरी तीसरी जापान यात्रा है।
English: Friends, This is not just a degree or certificate in your hands but it is a certificate of hopes of farmers of the country.
Hindi: साथियो, आपके हाथ ये सिर्फ डिग्री या सर्टिफिकेट नहीं हैं, लेकिन ये देश के किसानों का उम्मीद पत्र है।
English: Friends, This is our 71st Republic Day.
Hindi: साथियों, ये हमारा 71वां गणतंत्र दिवस है।
English: Friends, This is the decision of the people of Uttar Pradesh, it is your decision to work in this direction that Uttar Pradesh should be developed in such a manner that it should develop fast and those areas which have been backward should be brought to the level of others by putting more energy and we are just implementing this thing as servants.
Hindi: साथियों उत्तर प्रदेश का इस तरह विकास हो, तेज गति से विकास हो, जो इलाके पिछड़े हैं, उन्हें ज्यादा ऊर्जा लगाकर दूसरों के बराबर लाया जाए, इस दिशा में काम करने फैसला यह उत्तर प्रदेश की जनता-जनार्दन का है, आपका है, हम तो सेवक के रूप में उसका पालन कर रहे हैं।
English: Friends, This is the first time in the history of India that such attention is being paid to the Eastern India including Odisha by a central government.
Hindi: साथियों, देश के इतिहास में यह पहली बार हैजब किसी केंद्र सरकार द्वारा ओडि़शा समेत पूरे पूर्वी भारत के विकास पर इतना ध्यान दिया जा रहा है।
English: Friends, This is the path of unity on which the resolution of 'Ek Bharat Shrestha Bharat' will be fulfilled, and a New India will be built.
Hindi: साथियों, एकता का यही वो मार्ग है जिस पर चलते हुए एक भारत-श्रेष्ठ भारत का संकल्प पूरा होगा, नए भारत का निर्माण होगा।
English: Friends, This is the reason that the situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries like China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran.
Hindi: साथियों, यही वजह है कि चीन, अमेरिका, फ्रांस, जर्मनी, स्पेन, इटली-ईरान जैसे देशों में जब कोरोना वायरस ने फैलना शुरू किया, तो हालात बेकाबू हो गए।
English: Friends, This is the time for patience and discipline.
Hindi: साथियों, ये धैर्य और अनुशासन की घड़ी है।
English: Friends, This morning I got the opportunity to visit different parts of Jammu Kashmir.
Hindi: साथियो आज सुबह जम्मू-कश्मीर के अलग-अलग हिस्सों में जाने का मुझे अवसर मिला।
English: Friends, This morning we have a very special person with us.
Hindi: दोस्तों, आज सुबह हमारे साथ एक बहुत ही खास व्यक्ति है।
English: Friends, This period is of immense changes, of transformative changes in the history of the nation.
Hindi: साथियों, देश के इतिहास में ये कालखंड बहुत बड़े परिवर्तन का है, बहुत बड़े बदलाव का है
English: Friends, This place is now the new identity of Delhi.
Hindi: साथियों, यह जगह है दिल्ली की नई पहचान बन रही है।
English: Friends, This scheme is not only for giving a life to the poor, but also for bringing about a new revolution that will create an unprecedented opportunity in the medical sector.
Hindi: साथियों, ये योजना सिर्फ गरीबों के लिए ही जीवन दान देने वाली है, इतना नहीं है बल्कि मेडिकल सेक्टर में एक अभूतपूर्व अवसर पैदा करने वाली एक नई क्रांति की मिशाल है।
English: Friends, This scheme is so massive that in the coming 10 years, Rs.7.5 lakh crores will be delivered to the farmers accounts directly.
Hindi: साथियो, ये योजना इतनी बड़ी है कि आने वाले दस वर्ष के तहत साढ़े सात लाख करोड़ रुपये किसानों के खाते में सीधे पहुंच जाएंगे।
English: Friends, This sentiment has been present during our last five years tenure and this is our approach to the future.
Hindi: साथियों, यही भावना बीते 5 वर्ष के हमारे कार्यकाल में रही है और यही भविष्य के लिए हमारी अप्रोच है।
English: Friends, This statue is an auspicious manifestation of Sardar Patel's love, talent, foresight and spirituality.
Hindi: साथियों, यह प्रतिमा सरदार पटेल के उसी प्रण, प्रतिभा, पुरूषार्थ और परमार्थ की भावना का यह जीता-जागता प्रकटीकरण है।
English: Friends, This strength of India will give new hope to the 21st century world.
Hindi: साथियो, भारत की यही शक्ति 21वीं सदी के विश्व को नई उम्मीद देने वाली है।
English: Friends, This time two important events will take place simultaneously in the world's two most ancient cultural towns Prayagraj and Kashi.
Hindi: साथियो, इस बार दो महत्वपूर्ण आयोजन दुनिया के सबसे पुरातन सांस्कृतिक शहरों- प्रयागराज और काशी में एक साथ हो रहे हैं।
English: Friends, This work completed under Make in India has once again exhibited our scientific and engineering skill.
Hindi: साथियों, मेक इन इंडिया के तहत किए गए इस काम ने एक बार फिर दुनिया में भारतीय वैज्ञानिक और इंजीनियरिंग क्षमता का लोहा मनवाया है।
English: Friends, This year happens to be the birth centenary year of Paramvir Chakra awardee Shaheed Piru Singh Shekhawat who made supreme sacrifice for the country.
Hindi: साथियों , ये वर्ष देश के लिये सर्वोच्च बलिदान देने वाले परमवीर चक्र विजेता शहीद पीरू सिंह शेखावत का भी जन्मशति वर्ष है।
English: Friends, This year on 2nd October not only India but the entire world will celebrate 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: साथियों, इस साल 2 अक्टूबर से भारत ही नहीं बल्कि विश्व महात्मा गाधी के जन्म का 150-वा साल मनायेगा.
English: Friends, This year we are also going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: साथियो, इस वर्ष हम सब महात्मा गांधी की 150वीं जंयती और गुरूनानक देव जी का 550वां प्रकाश पर्व भी मनाने जा रहे हैं।
English: Friends, Till now, science has not been able to find a definite solution to save us from the Corona pandemic, neither has a vaccine been developed. In such a situation, it is very natural to get worried.
Hindi: साथियों,अभी तक विज्ञान,कोरोना महामारी से बचने के लिए,कोई निश्चित उपाय नहीं सुझा सका है और न ही इसकी कोई वैक्सीन बन पाई है।ऐसी स्थिति में चिंता बढ़नी बहुत स्वाभाविक है।
English: Friends, To fulfil this aspiration, the people of the country have given top priority to major changes as a nation.
Hindi: साथियों, इसी आकांक्षा को पूरा करने के लिए, राष्ट्र के रूप में बड़े बदलावों को देश के लोगों ने सर्वोच्च प्राथमिकता दी है।
English: Friends, To tackle the situation of water crisis across India including Karnataka, the government has pledged to deliver water to every household under the Jal Jeevan Mission.
Hindi: साथियों, कर्नाटका सहित पूरे भारत में जल संकट की स्थिति निपटने के लिए सरकार ने जल जीवन मिशन के तहत हर घर जल पहुंचाने का संकल्प लिया है।
English: Friends, Today I have got the opportunity to dedicate this IIT Bhubaneshwar to Odisha and the youngsters.
Hindi: साथियों, आज आईआईटी भुवनेश्वर को ओडि़शाकीप्रतिभावों के लिए, युवाओं के लिए समर्पित करने का मुझे सौभाग्य मिला है।
English: Friends, Today I really felt like history is repeating itself.
Hindi: साथियो, आज मुझे वाकई ऐसा लगा जैसे इतिहास अपने-आप को दोहरा रहा है।
English: Friends, Today I want to discuss another topic in this forum.
Hindi: साथियों, आज इस मंच पर मैं एक और विषय चर्चा में लाना चाहता हूं।
English: Friends, Today India is in a much more stable position than other countries because right decisions were taken at the right time in the country.
Hindi: साथियों, देश में जिस तरह सही समय पर सही फैसले लिए गए, आज उसी का परिणाम है कि भारत अन्य देशों के मुकाबले, काफी संभली हुई स्थिति में है।
English: Friends, Today India is moving rapidly towards new reforms in the field of defence.
Hindi: साथियो, आज भारत डिफेंस के क्षेत्र में नए-नए रिफॉर्म्स की तरफ तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: Friends, Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.
Hindi: मित्रों, आज भारत पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की ओर अग्रसर है।
English: Friends, Today a major project that is very important for the country has been dedicated to Atal ji.
Hindi: साथियों, आज देश के लिए बहुत महत्वपूर्ण एक बड़ी परियोजना का नाम अटल जी को समर्पित किया गया है।
English: Friends, Today as India is moving towards becoming a 5 trillion dollar economic power, you all have a major role to play.
Hindi: साथियो, आज जब आज जब भारत 5 ट्रिलियन डॉलर की आर्थिक ताकत बनने की ओर अग्रसर हो रहा है, उसमें भी आप सभी की बहुत बड़ी भूमिका है।
English: Friends, Today commemorative coins have also been issued on the occasion of the 550th Prakashotsav of Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: साथियों, आज गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाशोत्सव के उपलक्ष्य में स्मारक सिक्के भी जारी किए गए हैं।
English: Friends, Today is a big day for lakhs of friends from Manipur including Imphal, especially for our sisters.
Hindi: साथियों, आज इंफाल सहित मणिपुर के लाखों साथियों के लिए, विशेषतौर पर हमारी बहनों के लिए बहुत बड़ा दिन है।
English: Friends, Today is a golden day even in the history of this Indias judiciary.
Hindi: साथियों, भारत की न्यायपालिका के इतिहास में भी आज का ये दिन एक स्वर्णिम अध्याय की तरह है।
English: Friends, Today is a very important day, a very big day in the field of art, culture and literature of India including West Bengal.
Hindi: साथियो, आज पश्चिम बंगाल सहित भारत की कला, संस्कृति और साहित्य के क्षेत्र में एक बहुत महत्वपूर्ण दिवस है, बहुत बड़ा दिन है।
English: Friends, Today is also the birth anniversary of Vishwakarma ji, the God of creation.
Hindi: साथियों, आज ही निर्माण और सृजन के देवता विश्वकर्मा जी की जयंती भी है।
English: Friends, Today is also the birth anniversary of one of the greatest personalities dedicated to good governance of the country and our most beloved Atal Bihari Vajpayee ji.
Hindi: साथियों आज सुशासन के लिए समर्पित देश के सबसे महान व्यक्तियों में एक हम सभी के सह-हृदय अटल बिहारी वाजपेयी जी का जन्मदिन भी है।
English: Friends, Today is an important day for the people of Baghpat in West Uttar Pradesh and Delhi NCR.
Hindi: साथियों आज बागपत पश्चिम उत्तर प्रदेश और दिल्ली एनसीआर वालों के लिये एक बहुत बड़ा दिवस है।
English: Friends, Today is the occasion to remember every Jawan of the country who is fighting terrorism to establish peace and stability in Jammu Kashmir.
Hindi: साथियों, आज का दिन जम्मू-कश्मीर में शांति और व्यवस्था कायम करने के लिए आतंक से निपटने वाले हर जवान को याद करने का भी है।
English: Friends, Today on this special occasion, I want to make one important announcement.
Hindi: साथियों, आज इस अवसर पर मैं एक महत्वपूर्ण घोषणा भी करना चाहता हूं।
English: Friends, Today over 80 crore people are being given free ration in India.
Hindi: साथियों, आज भारत में 80 करोड़ से ज्यादा लोगों को मुफ्त राशन दिया जा रहा है।
English: Friends, Today projects worth more than Rs.3000 crores have either been launched or their foundation-stones have been laid in Varanasi.
Hindi: साथियों, इसी कड़ी में आज वाराणसी में 3 हजार करोड़ रुपये से अधिक के प्रोजेक्ट का लोकार्पण, उद्घाटन और शिलान्यास किया गया है।
English: Friends, Today rural India has declared itself Open Defecation Free.
Hindi: साथियो, आज ग्रामीण भारत ने, वहां के लोगों ने खुद को खुले में शौच से मुक्त घोषित किया है।
English: Friends, Today the country is facing the same situation once again.
Hindi: साथियों, आज देश के सामने एक बार फिर वैसा ही समय आया है।
English: Friends, Today the country is going through a big phase of change.
Hindi: साथियों, आज देश परिवर्तन के बड़े दौर से गुजर रहा है।
English: Friends, Today the definition of democracy has a limited meaning that the people should choose the government of their choice and the government should work according to the expectations of the people.
Hindi: साथियों, आज लोकतंत्र की परिभाषा का एक सीमित अर्थ रह गया है कि जनता अपनी पसंद की सरकार चुने और सरकार जनता की अपेक्षा के अनुसार काम करे।
English: Friends, Today the emphasis is upon the completion of the project within the stipulated time and at the cost fixed.
Hindi: साथियों, आज तय समय पर, तय लागत में ही प्रोजेक्ट पूरा करने पर जोर दिया जा रहा है।
English: Friends, Today the entire world is celebrating Christmas.
Hindi: साथियों आज पूरी दुनिया क्रिसमस मना रही है।
English: Friends, Today the major nations of the world are with India and are supporting India's feelings.
Hindi: साथियों, आज विश्व के बड़े-बड़े देश भारत के साथ खड़े हैं, भारत की भावनाओं का समर्थन कर रहे हैं।
English: Friends, Today this journey has reached a milestone. The journey had begun 8 years ago on this very day.
Hindi: साथियों, आज जो यह सफर एक पढ़ाव तक पहुंचा है, उसकी यात्रा आठ वर्ष पहले आज के ही दिन शुरू हुई थी।
English: Friends, Today this period of 21st century, this decade of 21st century has brought a great fortune for India.
Hindi: साथियो आज 21वीं सदी का यह कालखंड, 21वीं सदी का यह दशक भारत के लिए बहुत सौभाग्य लेकर आया है।
English: Friends, Today we are standing at a turning point in history.
Hindi: साथियों, आज हम इतिहास के एक अहम मोड़ पर खड़े हैं।
English: Friends, Today we celebrate yet another land-mark in the special friendship between India and Mauritius.
Hindi: मित्रों, आज हम भारत और मॉरीशस के बीच विशेष मित्रता में एक और ऐतिहासिक घटना का उत्सव मना रहे हैं।
English: Friends, Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
Hindi: मित्रो, आज का आयोजन भारत और रूस के अभियंताओं, वैज्ञानिकों और तकनीशियनों के समूह के लिए एक आनंददायक अवसर है।
English: Friends, Today, I also take pride over the fact that because of Clean India Mission, India has once again awakened towards its old insistence on cleanliness.
Hindi: साथियों, आज मुझे इस बात का भी गर्व है कि स्वच्छ भारत मिशन की वजह से भारत स्वच्छता के प्रति, अपने पुरातन आग्रह के प्रति फिर से एक बार जागृत हुआ है।
English: Friends, Today, I have got the good opportunity to either publicly dedicate or start the schemes worth nearly Rs. 750 crore for the development of Manipur.
Hindi: साथियों, मणिपुर के विकास के लिए आज मुझे करीब-करीब साढ़े सात सौ 750 करोड़ की योजनाओं को शुरू करने या लोकार्पण करने का सौभाग्य मिला है।
English: Friends, Today, I stand here among the best and brightest youth of Bhutan.
Hindi: मित्रों, आजमैं भूटान के सर्वश्रेष्ठ और प्रतिभाशाली युवाओं के बीच उपस्थित हूं।
English: Friends, Today, India is among those countries of the world where urbanization is taking place at the fastest speed.
Hindi: साथियों, आज भारत दुनिया के उन देशों में हैं जहां सबसे तेज गति से शहरीकरण हो रहा है।
English: Friends, Today, India is the youngest country of the world.
Hindi: साथियों, भारत आज दुनिया का सबसे नौजवान देश है।
English: Friends, Today, India is witnessing historic transformations in a wide range of sectors.
Hindi: मित्रों, आज, भारत कई सारे क्षेत्रों में ऐतिहासिक परिवर्तन का गवाह बन रहा है।
English: Friends, Today, President Macron and I discussed all the aspects of our relationship in detail.
Hindi: फ्रेंड्स, प्रेसिडेंट मैक्रों और मैंने आज हमारे संबंधों के सभी पक्षों पर विस्तार से चर्चा की।
English: Friends, Today, another big project related to sports has been dedicated to public here.
Hindi: साथियों, आज यहां स्पोर्ट्स से जुड़े एक और बड़े प्रोजेक्ट का लोकार्पण किया गया।
English: Friends, Today, as I am here on the soil of Kanpur, it is pertinent to commemorate those brave-hearts whose sacrifices have made the country secure and the nation is moving on the path of development.
Hindi: साथियों, आज जब मैं कानपुर की धरती पर आया हूं, तो उन वीरों को याद करना भी जरूरी है जिनके बलिदान के कारण देश सुरक्षित है, विकास के पथ पर अग्रसर हो रहा है।
English: Friends, Today, as much our government is investing on the development of infrastructure in India, has never been done earlier.
Hindi: साथियों, भारत में इंफ्रास्ट्रक्चर के विकास पर आज जितना हमारी सरकार निवेश कर रही है, उतना पहले कभी नहीं किया गया।
English: Friends, Today, as soon as I landed here, I saluted all our ancestors from various islands including Car Nicobar who had sacrificed their lives for freedom and development of this place.
Hindi: साथियो, आज जब मैं यहां आया हूं, तब आपसे पहले मैं कार निकोबार सहित यहां के तमाम द्वीपों पर बसे हमारे पूर्वजों को नमन करता हूं, जिन्होंने आजादी के लिए, यहां के विकास के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया।
English: Friends, Today, digital transactions have been growing consistently.
Hindi: साथियों, आज डिजिटल ट्रांसक्शन निरंतर बढ़ रहा है।
English: Friends, Today, fast and transparent service delivery has been ensured due to affordable mobile phones, fast internet and low cost internet data.
Hindi: साथियों, सस्ते मोबाइल फोन, तेज़ इंटरनेट, सस्ते डेटा के चलते आज फास्ट और ट्रांसपेरेंट सर्विस डिलीवरी सुनिश्चित हुई है।
English: Friends, Today, if India's reach has increased in the world, then there is a big role of friends like you behind it.
Hindi: साथियों, आज अगर भारत की दुनिया में पहुंच बढ़ी है तो, इसके पीछे आप जैसे साथियों का बहुत बड़ा रोल है।
English: Friends, Today, new railway tracks in India have been laid at twice the speed. Doubling of tracks has been taking place at more than twice the speed.
Hindi: साथियों, आज भारत में दोगुनी से अधिक गति से नई रेलवे लाइनें बिछाई जा रही हैं, दोगुनी से अधिक रफ्तार से रेलवे लाइन का दोहरीकरण हो रहा है।
English: Friends, Today, projects worth hundreds of crores of rupees have been inaugurated and their foundation stones have been laid to further strengthen the spirit of Surat.
Hindi: साथियों, सूरत की स्पिरिटको और मजबूती देने के लिए आज सैंकडों करोड़ रुपये के प्रोजेक्ट्सका उद्घाटन और शिलान्यास किया गया है।
English: Friends, Today, the economy of India is growing at a rapid pace.
Hindi: साथियों भारत की अर्थव्यवस्था आज तेज गति से आगे बढ़ रही है।
English: Friends, Today, the nation is celebrating the Prakash Parv of Guru Gobind Singh Maharaj.
Hindi: साथियों, आज गुरु गोबिंद सिंह महाराज का प्रकाश पर्व देश मना रहा है।
English: Friends, Today, the thread of the journey of development of India and Bangladesh is intertwined like a beautiful garland.
Hindi: साथियों, आज भारत और बांग्लादेश की विकास यात्रा के सूत्र, एक सुंदर हार की तरह एक दूसरे से गुंथ रहे हैं।
English: Friends, Today, the work for the first phase of the railway line between Dhule and Nardana has been started.
Hindi: साथियों, आज धूले से नरदाना को जोड़ने वाली रेलवे लाइन के पहले चरण के काम की शुरूआत हुई है।
English: Friends, Today, there is global optimism towards India.
Hindi: साथियों, भारत के प्रति आज दुनियाभर में आशावाद है।
English: Friends, Today, this service is taking off in more than three thousand places in our country. And as Manoj Sinha Ji informed that in the next few months more than 1.5 lakh post offices will be linked to this service.
Hindi: साथियों, आज देश के तीन हजार से अधिक स्थानों पर यह सेवा शुरू हो रही और जैसे हमारे मनोज सिन्हा जी बता रहे थे कि आने वाले कुछ ही महीनों में डेढ़ लाख से अधिक पोस्ट ऑफिस इस सुविधा से जुड़ जाएंगे।
English: Friends, Today, we have a government in the country which listens to the industries understands their needs and works with full sensitivity to their suggestions.
Hindi: साथियों, आज देश में वो सरकार है जो उद्योग जगत की सुनती है, उनकी आवश्यकताओं को समझती है और उनके सुझावों पर पूरी संवेदनशीलता के साथ काम करती है।
English: Friends, Today, we have been ushering into 150thyear of birth of Mahatma Gandhi and also taking steps to celebrate his 150th birth anniversary in a comprehensive manner throughout the world.
Hindi: साथियों, आज ही हम महात्मा गांधी के 150वें जन्म वर्ष में, और 150 वर्ष पूरे विश्व में व्यापक रूप से मनाने की दिशा में हम कदम रख रहे हैं।
English: Friends, Today, we have made extensive and meaningful discussions on all the topics of bilateral relations.
Hindi: फ्रेंड्स, आज हमने द्विपक्षीय संबंधों के सभी विषयों पर व्यापक और सार्थक चर्चा की है।
English: Friends, Today, while you all were talking to me, we could see the happiness on your face, the expression of your eyes and your love.
Hindi: साथियों, आज जब आप सभी मुझसे बात कर रहे थे, आपके चेहरे की खुशीहै, आपकी आंखों का भाव, आपका अपनापन, हम सभी देख रहे थे।
English: Friends, Today, you are again looking at the same government in India which went to the public with its work of five years and came back with even more numbers.
Hindi: साथियों, आज आप भारत में फिर उस सरकार को देख रहे हैं जो अपने पाच साल के काम को लेकर जनता के बीच गई और पहले से ज्यादा संख्या लेकर आई।
English: Friends, Todays occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing.
Hindi: साथियों, भारत को मैन्यूफैक्चरिंग का वैश्विक हब बनाने की दिशा में आज का यह अवसर बहुत ही विशेष है।
English: Friends, Toilets can be constructed by putting together bricks and stones, roads can be cleaned by gathering the workers, railway stations and bus stations can also be cleaned but in order to keep them clean on regular basis all of us will have to make collective effort.
Hindi: साथियों, ईंट पत्थर जोड़कर शौचालय तो बनाए जा सकते हैं, कर्मचारियों को जुटाकर सड़कें तो साफकराई जा सकती हैं, रेलवे स्टेशन-बस अड्डे साफ कराए जा सकते हैं, लेकिन उन्हें लगातारस्वच्छ रखने के लिए हम सभी को मिलकर प्रयास करना होगा।
English: Friends, Tradition and tourism are two subjects which are directly connected to our identity, heritage and our emotions.
Hindi: साथियों, परंपरा और पर्यटन, ये दो ऐसे विषय हैं जिनका हमारी हैरिटेज से और हमारे इमोशंस से, हमारी पहचान से सीधा कनेक्ट है।
English: Friends, Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy.
Hindi: मित्रों, योग एवं आयुर्वेद जैसी पारंपरिक भारतीय ज्ञान प्रणालियां हमें स्वस्थ बनाए रखने में सहायता करती हैं।
English: Friends, Under the Atmanirbhar Bharat package, announcement of an investment of Rs 1 lakh crore has been made so that cold storage could be constructed for the farmers to store their produce and so that the farmers are directly able to connect to the market.
Hindi: साथियों, आत्मनिर्भर भारत पैकेज में किसानों की फसल रखने के लिए कोल्ड स्टोरेज बनें, किसानों को सीधे बाज़ार से जोड़ा जाए, इसके लिए भी 1 लाख करोड़ के निवेश की घोषणा की गई है।
English: Friends, Under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan, 50 thousand crore rupees will be used for the development of your villages and to give you employment
Hindi: साथियों, गरीब कल्याण रोज़गार अभियान के तहत आपके गांवों के विकास के लिए, आपको रोजगार देने के लिए 50 हज़ार करोड़ रुपए खर्च किए जाने हैं
English: Friends, Under the Jal Jeevan Mission, the government has also made a provision that on the successful completion of the scheme in your village, the government will send money directly to the account of the water committee so that the people of the village can maintain and manage the water related systems.
Hindi: साथियों, जल जीवन मिशन में सरकार ने ये भी प्रावधान किया है कि आपके गांव में योजना पूरी होने पर सरकार पानी समिति के खाते में सीधे पैसे भेजेगी। ताकि पानी से जुड़ी व्यवस्थाओं की देखरेख और संचालन गांव के लोग ही करें।
English: Friends, Under the PM Kisan Samman Nidhi scheme, in the next 10 years, Rs.7.5 lakh crores will be directly deposited into the bank accounts of the farmers.
Hindi: साथियों, पीएम किसान सम्मान योजना के तहत अगले दस वर्ष में कुल मिलाकर साढ़े सात लाख करोड़ ये आंकड़ा छोटा नहीं है, साढ़े सात लाख करोड़ रुपये किसानों के बैंक में सीधे जमा होने वाले हैं।
English: Friends, Under this mission, so far about 3 crore 40 lakh children and about 90 lakh pregnant women have been immunized in the country.
Hindi: साथियों, अब तक इस मिशन के तहत देश में लगभग 3 करोड़ 40 लाख बच्चों और करीब-करीब 90 लाख गर्भवती महिलाओं का टीकाकरण करवाया जा चुका है।
English: Friends, Under this scheme, Rs.7.5 lakh crores will be deposited into the bank accounts of the farmers in the next 10 years.
Hindi: साथियों, इस योजना के तहत अगले दस साल में किसानों के लिए खाते में साढ़े सात लाख करोड़ रुपया जमा किए जाएंगे।
English: Friends, Unless the sun of development rises in the East the glow of a New India will remain dim.
Hindi: साथियों जब तक पूर्व में विकास का सूर्य नहीं उगेगा, तब तक न्यू इंडिया की चमक फीकी रह जाएगी।
English: Friends, Uttar Pradesh has always been the most important part of India's growth trajectory.
Hindi: साथियों, उत्तर प्रदेश, हमेशा से भारत के प्रगति पथ का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा रहा है।
English: Friends, Vadodara in Gujarat is also an inspirational example.
Hindi: दोस्तों, गुजरात का वडोदरा भी एक प्रेरणादायक उदाहरण है।
English: Friends, We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
Hindi: मित्रों, हम सभी जानते हैं कि दिल्ली में एम्स ने स्वास्थ्य देखभाल में अपने लिए एक ब्रांड नाम स्थापित कर लिया है।
English: Friends, We all know that science is not possible without two things.
Hindi: साथियों, हम सभी भली-भांति जानते हैं कि विज्ञान, बिना दो चीजों के संभव ही नहीं है।