Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court, in its verdict, had refused to order a probe into the deal on the procurement of 36 Rafale jets from France.A three-judge bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi and comprising Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph will hear the review petitions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फ्रांस से 36 राफेल विमान खरीद की अदालत की निगरानी में जांच की मांग वाली याचिका पर आदेश सुरक्षित रख लिया है। प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति के...
English: The court, in such cases, must very carefully examine whether the complainant had actually wanted to marry the victim or had mala fide motives and had made a false promise to this effect only to satisfy his lust, as the latter falls within the ambit of cheating or deception, the court said, according to Live Law .
Hindi: इस तरह के मामलों को अदालत को पूरी सतर्कता से परखना चाहिए कि क्या शिकायतकर्ता वास्तव में पीड़िता से शादी करना चाहता था या उसकी गलत मंशा थी और अपनी यौन इच्छा को पूरा करने के लिए उसने झूठा वादा किया था, क्योंकि गलत मंशा या झूठा वादा करना ठगी या धोखा करना होता है।
English: The court, in this case, has not given any reason.
Hindi: कोर्ट ने अभी इस संदर्भ में डायरेक्शन नहीं दिया है।
English: The court, in this regard, issued notice and asked for response from the Delhi Government, the Delhi Police and the Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: इतना ही नहीं कोर्ट ने इस मामले में दिल्ली सरकार, दिल्ली पुलिस, केंद्र सरकार और गृह मंत्रालय से भी जवाब मांगा है।
English: The court, it may be recalled, had formulated that the attack had shaken the entire nation and the collective conscience of the society will only be satisfied if capital punishment is awarded to the offender.
Hindi: न्यायालय ने, यहां याद कर लिया जाये, प्रतिपादन किया था कि हमले ने समूचे देश को हिला दिया था और समाज का सामूहिक विवेक केवल तभी संतुष्ट होगा जब अपराधी को मृत्युदंड दिया जाये।
English: The court, meanwhile, allowed NIA's separate plea for taking Bhatkal and Akhtar's DNA samples and specimen handwritings for further probe, preservation and comparison with various seized articles.
Hindi: इस बीच, अदालत ने आगे की जांच, संरक्षण और जब्त की गई तमाम वस्तुओं से मिलान के लिए भटकल और अख्तर का डीएनए और हस्तलिपि के नमूने लेने हेतु राष्ट्रीय जांच एजेन्सी का अलग से किया गया अनुरोध स्वीकार कर लिया है।
English: The court, meanwhile, also heard the bail plea of another accused Moinuddin who has sought bail on the ground that he needed immediate surgery owing to injuries sustained allegedly during the violent protests.
Hindi: इसी बीच अदालत ने दूसरे आरोपी मोईनुद्दीन की जमानत याचिका भी सुनी जिसने विरोध प्रदर्शन के दौरान हुई हिंसा में घायल होने के कारण तुरंत सर्जरी कराने का हवाला देते हुए जमानत का अनुरोध किया है।
English: The court, meanwhile, directed Kanda not to leave Delhi without its permission and also asked him to surrender his passport.
Hindi: अदालत ने इस बीच कांडा को निर्देश दिया कि वह बिना उसकी अनुमति के दिल्ली नहीं छोड़े और उन्हें अपना पासपोर्ट जमा करने का भी निर्देश दिया गया है।
English: The court, meanwhile, directed the CBI to file a status report on the progress of the investigation into the case.
Hindi: वहीं अदालत ने स्टेटस रिपोर्ट देख सीबीआई को मामले की जांच जारी कर रिपोर्ट पेश करने के लिए कहा था।
English: The court, meanwhile, had also allowed the Sahara Group to approach its creditor Bank of China for selling equities in three offshore hotels to raise the money.
Hindi: इस बीच कोर्ट ने सहारा समूह को विदेशों में अपने तीन होटलों की भागीदारी बेचकर धन की व्यवस्था करने के लिए देनदार बैंक ऑफ चाइना से संपर्क करने की अनुमति भी दे दी थी।
English: The court, meanwhile, refrained from ordering lodging of an FIR against directors of hospitals which denied treatment to a seven-year-old boy who died of dengue and whose parents subsequently committed suicide.
Hindi: इस बीच अदालत ने उन अस्पतालों के निदेशकों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश देने से परहेज किया जिन्होंने डेंगू से मरने वाले एक सात वर्षीय बच्चे का उपचार करने से कथित रूप से इनकार कर दिया था।
English: The court, meanwhile, rejected Special Director Rakesh Asthanas request for a copy of the report, NDTV said.
Hindi: वहीं कोर्ट ने स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना को रिपोर्ट की कॉपी नहीं देने का आदेश दिया.
English: The court, no doubt, should endeavour to reconcile the parties. yet, if it is found that the breakdown is irreparable, then divorce should not be withheld.
Hindi: न्यायालय को निस्संदेह पक्षकारों में मेल कराने का प्रयत्न करना चाहिए, फिर भीयह पाया जाता है कि विचिन्तला दूर नहीं की जा सकती तो विवाह विच्छेद से इन्कार नहीं करना चाहिए ।
English: The court, no doubt, should seriously make an endeavour to reconcile the parties. yet, if it is found that the breakdown is irreparable, then divorce should not be withheld.
Hindi: न्यायालय को, निःसंदेह, पक्षकारों में सुलह कराने के लिए गंभीर रूप सेकोई प्रयास करना चाहिए. फिरभी यदि यह पाया जाता है कि विवाह भंग असुधार्य है तो विवाह-विच्छेद को रोका नहीं जाना चाहिए ।
English: The court, nonetheless, ruled Section 57 to be unconstitutional.
Hindi: न्यायालय ने धारा 57 के एक हिस्से को असंवैधानिक बताया है।
English: The court, on the request of ED, had earlier asked Karti to file an undertaking that he would return to India and cooperate with the investigation.
Hindi: न्यायालय ने इससे पहले, प्रवर्तन निदेशालय के अनुरोध पर कार्ति को एक लिखित आश्वासन दाखिल करने का निर्देश दिया था कि वह भारत लौटेंगे और जांच में सहयोग करेंगे।
English: The court, on the request of ED, had earlier asked Karti to file an undertaking that he would return to India and cooperate with the probe.
Hindi: न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय के अनुरोध पर कार्ति को लिखित आश्वासन दाखिल करने का निर्देश दिया था कि वह भारत लौटेंगे और जांच में सहयोग करेंगे।
English: The court, then, did not issue any order.
Hindi: फिर कोर्ट ने भी कोई कसर नहीं रखी।
English: The court, thereafter, asked him to come post-lunch to argue his case.
Hindi: अदालत ने उसके बाद उनसे कहा कि वह अपने मामले की जिरह के लिए दोपहर भोजनावकाश के बाद आएं।
English: The court, thereafter, fixed the matter for May 5 for further hearing.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने इस मामले में अगली तारीख पांच मई निर्धारित कर दी।
English: The court, thereafter, made the Delhi police a party in the case.
Hindi: इसके बाद अदालत ने ये दिल्ली पुलिस को बुलाया.
English: The court, therefore, did not find it possible to refuse to interfere in such a case where gruesome crime was committed which resulted in the extinction of young mother to be.
Hindi: अतः न्यायालय को यह संभव नहीं लगा कि वह किसी ऐसे मामले में, जहां भयानक अपराध किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप मां बनने वाली युवा स्त्री की मृत्युहुई थी, हस्तक्षेप करने से इंकार करे ।
English: The court, therefore, directed a CBI inquiry into the case.
Hindi: लिहाजा इस मामले को कोर्ट ने काफी गंभीरता से लेते हुए सीबीआई को जांच के निर्देश दिए थे।
English: The court, therefore, listed the matter for March 24.
Hindi: इस पर पीठ ने मामले को 26 अप्रैल को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया।
English: The court, therefore, sent the duo to judicial custody for 14 days.
Hindi: अदालत ने आरोपी को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजने के आदेश दिए।
English: The court, they said, also allowed the Income Tax Department to sell another 68 paintings seized by it as part of its separate probe against the absconding diamantaire.
Hindi: उन्होंने बताया कि अदालत ने भगोड़े कारोबारी के खिलाफ जांच के तहत आयकर विभाग को उसके द्वारा जब्त अन्य 68 पेंटिंग को भी बेचने की अनुमति प्रदान कर दी.
English: The court, thus, asked the police to investigate the case further.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को कहा है कि वो इस मामले की सघन जांच करे।
English: The court, too, had asked the government to decide on the issue.
Hindi: कोर्ट ने इसके लिए सरकार से व्यवस्था करने के लिए भी कहा है।
English: The court, when deciding the rights of parties under family arrangements or claims to upset such arrangements, considers what in the broadest view of the matter is most for the interest of families, and has regard to considerations which, in dealing with transactions between persons not members of the same family, would not be taken into account.
Hindi: कौटुंबिक समझौते ऐसे सिद्धांतों द्वारा शासित होते हैं जो अजनबियों के बीच संव्यवहारों को लागू नहीं है न्यायालय, कौटुंबिक समझौतों के अधीन पक्षकारों के अधिकारों का विनिश्चय करते हुए या ऐसे समझौतों को अव्यवस्थित करने के लिए दावों का विनिश्चय करते हुए, विचार करता है कि विस्तृत दृष्टिकोण से कुटुंबों के अधिकतम हित में क्या होगा और वह उन विचारणों का ध्यान रखता है जो ऐसे व्यक्तियों के बीच, जो एक ही कुटुंब के सदस्य नहीं हैं, संव्यवहारों के बारे में कार्रवाई करते समय ध्यान में नहींरखे
English: The court, which had earlier directed the CBI to probe how the famous Hanuman statue came to be built on public land in the busy Karol Bagh area of the city, asked the agency to ensure that the matter is dealt with seriously and stringent action is taken against all the law breakers.
Hindi: अदालत ने पहले सीबीआई को यह जांच करने के निर्देश दिए थे कि शहर के व्यस्त करोल बाग क्षेत्र में सार्वजनिक भूमि पर हनुमान की विशाल प्रतिमा को कैसे बनने दिया गया.
English: The court, which had earlier granted ED time to file its supplementary chargesheet in the case, had directed it to submit a status report after the agency on January 18 sought one more month to complete the probe.
Hindi: ईडी ने 18 जनवरी को अदालत से जांच पूरी करने के लिए एक और महीने का समय देने का अनुरोध किया था जिसके बाद अदालत ने उसे स्थिति रिपोर्ट देने का निर्देश दिया था।
English: The court, which had rejected almost all the contentions of Delhi government, however agreed with its submission that the LG will have to act on its aid and advice in appointment of special public prosecutors.
Hindi: दिल्ली सरकार की लगभग हर बात खारिज करते हुए अदालत ने हालांकि उसकी इस बात पर सहमति जताई कि उपराज्यपाल को विशेष लोक अभियोजकों की नियुक्ति में उसकी सलाह पर काम करना होगा।
English: The court, which had suo motu taken up the issue of cancellation of bail on November 10 when Rampal failed to appear in the contempt case, had on November 18 reserved the order after hearing the defence, the state and amicus curiae.
Hindi: अदालत की अवमानना मामले में अदालत में पेश होने में विफल रहने पर दस नवंबर को अदालत ने जमानत रद्द करने के मुद्दे का स्वत संज्ञान लिया था और बचाव पक्ष, सरकार तथा अदालत के न्याय मित्र को सुनने के बाद फैसला 18 नवंबर के लिए सुरक्षित रख लिया था।
English: The court, which has called for a file relating to Jarwal's previous criminal case, would resume the hearing on his bail plea after some time.
Hindi: अदालत ने जारवाल के इससे पहले के आपराधिक मामलों की फाइल मंगाईहै और कुछ समय बाद उनकी जमानत याचिका पर फिर से सुनवाई शुरू करेगी.
English: The court, which has taken up the case, had transferred the investigation to CB-CID till the CBI takes over the probe.
Hindi: न्यायालय ने दोनों मौतों की जांच को तब तक के लिए सीबीसीआईडी को स्थानांतरित कर दिया है जब तक कि मामला सीबीआई को नहीं सौंप दिया जाता।
English: The court, which is hearing a PIL seeking a probe into as many as 1,528 cases of alleged extra-judicial killings in Manipur, had on July 14 last year constituted the SIT and ordered lodging of FIRs and probe into them
Hindi: मणिपुर में गैर-न्यायिक हत्याओं के करीब 1528 मामलों की जांच की मांग वाली जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही शीर्ष अदालत ने पिछले साल 14 जुलाई को मणिपुर में कथित फर्जी मुठभेड़ों के मामलों में प्राथमिकी दर्ज करने और इनकी जांच करने का आदेश दिया था
English: The court, which is hearing two separate cases relating to the demolition of the Babri masjid, would also frame charges against Mahant Nritya Gopal Das, Mahant Ram Vilas Vedanti, Baikunth Lal Sharma alias Prem Ji, Champat Rai Bansal, Mahant Dharma Das and Satish Pradhan in the second matter.
Hindi: कोर्ट बाबरी मस्जिद विध्वंस से जुड़े दो मामलों पर सुनवाई करेगा और दूसरे मामले में महंत नृत्यगोपाल दास, महंत राम विलास वेदांती, बैकुंठ लाल शर्मा उर्फ प्रेम जी, चंपत राय बंसल, महंत धर्म दास और सतीश प्रधान पर आरोप तय करेगा।
English: The court, which pronounced the judgement in a packed courtroom, also said that Karti shall not leave the country without its permission.
Hindi: खचाखच भरी अदालत में सुनाये गये फैसले में अदालत ने यह भी कहा कि कार्ति बिना उसकी इजाजत के देश छोड़कर नहीं जा सकता।
English: The court, which said it cannot restore the lost honor of the accused, also noted, It is very regrettable that a trend has set in nowadays where the investigating officers dance to the tunes of the rape complainant, completely throwing to winds their duties and responsibilities.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह आरोपियों की खोई हुई इज्जत बहाल नहीं कर सकती और साथ ही रेखांकित किया, यह बहुत अफसोसनाक है कि इधर एक रुझान चल निकला है जिसमें जांच अधिकारी अपने फर्ज और जिम्मेदारियों को पूरी तरह धता बताते हुए बलात्कार की शिकायत करने वाली लड़की के इशारे पर नाचते हैं।
English: The court, which upheld the findings of the trial court and the Delhi High Court without issuing notices on the appeals of Vikas and Sukhdev, had agreed to consider the limited aspect relating to enhancement of quantum of sentence of the three convicts by the high court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने विकास और सुखदेव की अपील पर नोटिस जारी किये बगैर ही निचली अदालत और दिल्ली हाई कोर्ट के निष्कर्षों को बरकरार रखा, लेकिन वह इन तीनों की सजा की अवधि बढ़ाने संबंधी उच्च न्यायालय के निर्णय पर विचार करने के लिये सहमत हो गयी।
English: The court, which upheld the order of a juvenile justice board JJB dismissing his earlier bail plea, said if he was granted the relief, he could tamper with evidence.
Hindi: जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड जेजेबी ने उसकी जमानत याचिका खारिज कर दी थी. अदालत ने जेजेबी के आदेश को बरकरार रखते हुए कहा कि अगर उसे राहत दी गई तो वह सबूत के साथ छेड़छाड़ कर सकता है.
English: The court, while admitting the petition filed by Goswami, directed the police to not take any coercive action until final hearing and disposal of the plea.
Hindi: गोस्वामी की ओर से दायर याचिका को स्वीकार करते हुए अदालत ने पुलिस को निर्देश दिया कि अंतिम सुनवाई होने और याचिका के निपटारे तक बलपूर्वक कोई कार्रवाई न करें.
English: The court, while admitting the suit, had held that there was a prima facie case of criminal defamation against the Lok Sabha member from Wayanad.
Hindi: अदालत ने इस मुकदमे को स्वीकार करते हुए यह माना था कि वायनाड के लोकसभा सांसद के खिलाफ आपराधिक मानहानि का एक प्रथम मुकदमा था.
English: The court, while allowing the application of Salman, deferred the hearing to August 4.
Hindi: अदालत ने सलमान की अर्जी को मंजूरी दी और सुनवाई के लिए चार अगस्त की तारीख मुकर्रर की।
English: The court, while awarding the sentence, also empathised with the victim and her family over delay in lodging FIR, saying 'fear of society and social stigmatisation' often puts people in a dilemma as to what should be done.
Hindi: अदालत ने दोषी को सजा देते हुए प्राथमिकी दर्ज होने में देरी को लेकर पीडिता और उसके परिवार के साथ सहानुभूति जताई और कहा कि समाज और सामाजिक कलंक का डर अक्सर लोगों को इस दुविधा में डाल देता है कि क्या किया जाना चाहिए।
English: The court, while awarding the sentence, considered the submission of the prosecutor that several secret documents were recovered from the possession of Rathore which he could not account for.
Hindi: अदालत ने सजा सुनाते वक्त अभियोजन पक्ष के इस तर्क पर गौर किया कि राठौर के कब्जे से ऐसे कई गोपनीय दस्तावेज बरामद हुए हैं जिनका उनके पास होने का कोई कारण नहीं है.
English: The court, while dismissing the plea, said there is no cause of action in favour of Zee News to file such complaint.
Hindi: अदालत ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि जी न्यूज के पक्ष में कार्रवाई का कोई कारण नहीं है जो उसने ऐसी याचिका दायर की।
English: The court, while disposing of the petition, said it appeared that the petitioner, former BJP MLA Nand Kishore Garg, has some personal interest in the FIR.
Hindi: अदालत ने याचिका का निस्तारण करते हुए कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि याचिकाकर्ता पूर्व भाजपा विधायक नंद किशोर गर्ग की प्राथमिकी में कुछ निजी हित हैं.
English: The court, while granting the bail, asked Sawant to be present before the investigating officers for two days Monday and Tuesday as part of the probe in the case.
Hindi: अदालत ने जमानत प्रदान करते हुए सावंत को दो दिन आज और कल उन जांच अधिकारियों के समक्ष पेश होने का निर्देश दिया जो मामले की जांच का हिस्सा हैं।
English: The court, while issuing the summons on March 17, had asked the witnesses to appear before it from July 4.
Hindi: अदालत ने 17 मार्च को समन जारी करते हुए गवाहों को 4 जुलाई तक उसके समक्ष पेश होने के लिये कहा था।
English: The court, while pronouncing order on his bail plea, also said that the investigation by CBI was at an advanced stage.
Hindi: चिदंबरम की जमानत याचिका पर आदेश सुनाते हुए अदालत ने यह भी कहा कि सीबीआई की जांच अग्रिम चरण में है.
English: The court, while refusing interim bail, noted that the charges in the case include section 302 murder, section 201 destruction of evidence and 120 b criminal conspiracy of the IPC which are serious offences
Hindi: अंतरिम जमानत देने से इनकार करते हुए अदालत ने कहा कि इस मामले में आरोप आईपीसी की धाराओं- 302 हत्या, 201 सबूत नष्ट करना और 120बी आपराधिक साजिश के तहत हैं, जो गंभीर प्रकृति के अपराध हैं
English: The court, while rejecting the writ petitions filed by the policemen named in the firing, declined to transfer the investigation to the CBI and instead reposed faith in the SIT constituted by the State Government.
Hindi: में नाम आने पर पुलिस मुलाजिमों की तरफ से दायर की गई पटीशनों को रद्द करते हुए हाईकोर्ट ने यह जांच सी. बी. आई. को सौंपने से इन्कार कर दिया और राज्य सरकार द्वारा कायम की विशेष जांच टीम में भरोसा ज़ाहिर किया।
English: The court, while terming it as an extremely serious matter, said stringent and immediate action is called for and directed the Delhi police to ensure that no construction is carried out in the building in violation of law.
Hindi: अदालत ने इसे बेहद गंभीर मामला करार देते हुये कहा तत्काल और सख्त कार्रवाई की जरूरत है और दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया कि कानून का उल्लंघन करने वाला कोई निर्माण नहीं होना चाहिए।
English: The court,however,gave the convicts time to appeal the verdict.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने असांज को अपील करने के लिए समय दिया।
English: The court,in its 167-page order,also noted that the possibility of witnesses being influenced by the accused could not be ruled out if he is released on bail.
Hindi: अदालत ने अपने 167 पन्नों के फैसले में यह भी गौर किया कि अगर आरोपी को जमानत पर रिहा किया जाता है तो गवाहों को प्रभावित किए जाने की संभावना है।
English: The court,while granting conditional injunction against the website,said filing of defamation suit is a right of Baba and but the same cannot be allowed to become a lethal weapon in sabotaging the freedom of the press.
Hindi: अदालत ने वेबसाइट पर सशर्त रोक लगाते हुए कहा कि मानहानि याचिका दायर करना बाबा का अधिकार है लेकिन इसे प्रेस की आजादी को नष्ट करने के लिए घातक हथियार बनाने की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: The court-appointed SIT, however, gave a clean chit to Modi.
Hindi: हालांकि, एसआईटी ने मोदी को क्लीनचिट दे दी थी।
English: The court-appointed panel had in its report said that relief was not being properly and equitably distributed in some districts, particularly in Srinagar, Udhampur and Rajouri.
Hindi: समिति का कहना था कि कुछ जिलों, विशेषकर श्रीनगर, उच्च्धमपुर और राजौरी में ठीक से और समान रूप से राहत सामग्री वितरित नहीं की जा रही है।
English: The court-martial process against his driver, Sameer Malla, who was facing charges of unauthorised absence from the unit, was also completed recently in the Kashmir valley and he is likely to be given a severe reprimand.
Hindi: अपनी यूनिट से अनधिकृत रूप से अनुपस्थित रहने के लिये उनके वाहन चालक समीर मल्ला के कोर्ट मार्शल की प्रक्रिया भी हाल ही में कश्मीर घाटी में पूरी हुई है और उसे कड़ी फटकार लगाई जा सकती है।
English: The courtesy meeting took place at the CM's residence.
Hindi: ये बैठक सीएम आवास पर हुई थी।
English: The courtesy shown, or not shown, to a former head of state is of course an issue, but how does it compare with, say, the report by the Planning Commission that every rupee that reaches the poor costs the government Rs 3.35?
Hindi: पूर्व राष्ट्राध्यक्ष के साथ शिष्टता प्रदर्शित की गई या नहीं, निश्चित तौर से यह एक महत्वपूर्ण मुद्दा है, लेकिन इसकी तुलना योजना आयोग की उस रिपोर्ट से किस तरह की जाएगी जिसमें कहा गया है कि सरकार द्वारा गरीबों तक 1 रुपया भेजने की लागत 3.35 रुपये आती है?
English: The courtesy, consideration, forbearance, tolerance and respect for human rights which go to make up civilization are disgracefully lacking.
Hindi: भद्रता, लिहाज़, धैर्य, सहनशीलता और मानव अधिकारों के प्रति आदर, जिनसे सभ्यता बनती है, का शर्मनाक रूप से अभाव है ।
English: The courtiers questioned little Akbar 's adoption of a succession to the title of the King after Humayun' s demise.
Hindi: दरबारियों ने हुमायूं की मौत के बाद नन्हे अकबर के बादशाह की उपाधि पर उत्तराधिकार को अपनाने के दावे पर प्रश्न खड़े किये।
English: The courtmaster, the stenographer and the technical personnel must take an oath that they will not disclose the identity of the witness-victim who has earlier obtained protection order who is giving evidence at the trial.
Hindi: कोर्ट मास्टर आशुलिपिक तथा तकनीकी कर्मचारियों को शपथ लेनी होगी किवेउस पीड़ित-साक्षी की पहचान प्रकट नहीं करेंगो जिसने पहले ही पहचान संरक्षण आदेश प्राप्त कर लिया है जो विचारण में साक्ष्य देरहाहै!
English: The courtroom erupted in applause when the decision was announced.
Hindi: फैसला आते ही कोर्ट में तालियां बज उठी.
English: The courtroom was also to be equipped with the required number of seats, decorated with flowers and jewels, and pictures and idols of deities were to be displayed on the walls.
Hindi: न्याय कक्ष में अपेक्षित संख्या में आसन हों ऋन्हें फूलों और रत्नों से सजाया जाए और कक्ष की दीवारों पर देर्वीदेवताओं के चित्र और मूर्तियां लगी हों.
English: The courtroom was jam-packed during the brief course of hearing.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्टरूम खचाखच भरा हुआ था।
English: The courtroom witnessed arguments between the two sides.
Hindi: अदालत में दोनों पक्षों में बहस हुई।
English: The courts
Hindi: अदालतें डा.
English: The courts  judges have how to realise that its sacrosanct nature, its high pedestal, its power of contempt will not save it if they are not fair, impartial and honest.
Hindi: न्यायालयोंन्यायाधीशों को अब यह समझ लेना चाहिए कि यदि वे न्यायसंगत, निष्पक्ष और ईमानदार न रहे तो न्यायपालिका की पवित्रता, उच्च आसन और उसकी अवमानना की शक्ति उन्हें बचाएगी नहीं.
English: The courts alone must award punishment.
Hindi: सजा तो अदालतें ही दे सकती हैं।
English: The courts and activists have done the opposite and the politicians have gratefully exploited this.
Hindi: अदालतों और सामाजिक कार्यकर्ताओं ने इसका एकदम उलट काम किया है और राजनेताओं ने इसका फायदा उठाया है।
English: The courts are expected to be sensitive in cases involving crime against women.
Hindi: न्यायालयों से स्त्रियों के विरुद्ध अपराध अंतर्वलित करने वाले मामलों में संवेदनशील होने की आशा की जाती है ।
English: The courts are institutions for formal resolution of disputes amongst individuals and groups.
Hindi: न्यायालय व्यक्तियों औरसमूहों के बीच विवादों के प्ररूपिक निपटारे के लिए संस्थाएं हैं ।
English: The courts are not concerned with the number of lawyers engaged or the high rate of day fee paid to them.
Hindi: न्यायालयों को नियुक्त अधिवक्ताओं की संख्या या उन्हें प्रतिदिन संदत्त उच्च दर फीस से कुछ लेना देना नहीं है ।
English: The courts are not supposed to interfere.
Hindi: अदालतों को इसमें दखल नहीं देना चाहिए।
English: The courts are our most trusted institution.
Hindi: न्यायालय हमारे देश का सबसे भरोसेमंद संस्थान है।
English: The courts at at present hardly deal with disputes between the university and the Govern ment, the disputes arising out of the appointment or non-appointment of Vice Chancellors and the disputes between Chancellor and Vice-Chancellor which are proposed to be brought within the purview of the tribunal.
Hindi: दर्तमान में न्यायालय विश्वविद्यालय और सरकार के बीच के विवादों, कुलपतियों की नियुक्ति या अनियुक्ति से उत्पन्न होने वाले विवादों और कुलाधिपति तथा कुलपति के बीच के विवादों का विचार नहीं करते, जिन्हें अधिकरण के कार्यक्षेत्र में लाना प्रस्तावित है।
English: The courts at many places are being held in chambers where neither the litigants can stand nor lawyers 3 can argue.
Hindi: अनेक स्थानों में न्यायालय ऐसेकक्षों में लगते हैजहांन तोकक्षीकार खड़े हो सकते हैंऔरनहीवकील बहस करसकते हैं ।