Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the 50th anniversary of the 1965 war with Pakistan, Prime Minister Narendra Modi on Friday paid rich tributes to the brave soldiers, saying they had triumphed over every obstacle to protect Indias unity and integrity.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पाकिस्तान के खिलाफ 1965 में हुए युद्ध के 50 साल पूरे होने पर देश के बहादुर जवानों को शुक्रवार को
English: On the 50th anniversary on June 16, 2013 of Vostok 6, the first spaceshot by a woman, Valentina Tereshkova, Nyberg was one of only two women then in space, the other being Chinese astronaut Wang Yaping aboard the Tiangong-1 on the Shenzhou 10 mission.
Hindi: १६ जून २०१३ को वस्तोक-6 की ५०वीं वर्षगांठ पर वेलनटीना तेरेश्कोवा द्वारा पहले स्पेसशॉट के बाद,न्याबर्ग अंतरिक्ष में केवल दो महिलाओं में से एक थी जो की शेनओ-10 पर टीआंगोंग-1 मिशन पर सवार थी।
English: On the 56th Anniversary of the State, I call upon all my friends of this State to take long strides for the rapid economic growth of the country as well as that of Nagaland and make all of us proud Indians to be contributors in making India a world power. As we celebrate Christmas in a few weeks and march on to the New Year 2019, I wish it brings lasting peace as well as an opportunity to let the past behind and look forward for a brighter future that would help all young Naga boys and girls realize their aspirations of a better life, he added.
Hindi: राज्य की 56वीं वर्षगांठ के अवसर पर, मैं इस राज्य के अपने सभी दोस्तों को देश के साथ-साथ नागालैंड के तेजी से आर्थिक विकास के लिए लंबे समय तक चलने का आह्वान करता हूं और हम सभी भारतीयों को भारत को विश्व शक्ति बनाने में योगदान देने के लिए गर्व है।जैसा कि हम कुछ हफ्तों में क्रिसमस का जश्न मनाते हुए नए साल 2019 की तरफ बढ़ने वाले हैं मेरी इच्छा है कि यह स्थायी शांति के साथ-साथ अतीत को पीछे छोड़ने और एक उज्ज्वल भविष्य के लिए तत्पर होने का अवसर प्रदान करे जो सभी युवा नागा लड़कों और लड़कियों को ये एहसास करने में मदद करेगी कि एक बेहतर जीवन की उनकी आकांक्षाएं हैं।
English: On the 59th anniversary of the Republic, an important question faces the country what arrangements should be made when the Prime Minister is unable to carry out his duties?
Hindi: भारतीय गणतंत्र की 59वीं सालगिरह पर देश एक महत्त्वपूर्ण सवाल से जूझ रहा है कि अगर प्रधानमंत्री अपने काम को अंजाम देने में सक्षम नहीं हों तो फिर क्या इंतजाम किया जाना चाहिए?
English: On the 5th of this month, Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, CCPA had recommended that the Budget session of Parliament to commence from 29th January and conclude on 8th April.
Hindi: इस महीने की पांच तारीख को संसदीय कार्य से सम्बद्ध मंत्रिमंडलीय समिति ने 29 जनवरी से संसद के बजट सत्र के शुरू करने और आठ अप्रैल को सम्पन्न करने की सिफारिश की थी।
English: On the 64thMahaparinirvan Diwas of Bharat Ratna Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar, the President of India Shri Ram Nath Kovind led the nation in paying homage to him at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने आज सवेरे संसद भवन लॉन में आयोजित समारोह में राष्ट्र की ओर से भारत रत्न बाबा साहेब डॉ. बी आर अम्बेडकर के 64वें महापरिनिर्वाण दिवस पर बाबा साहेब की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की
English: On the 69th anniversary of the Hiroshima atomic bombing, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to those who lost their lives in the incident.
Hindi: हिरोशिमा परमाणु बमबारी की 69वीं वर्षगांठ पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस त्रासदी में अपने प्राण गंवाने वाले लोगों को श्रद्धांजलि दी है।
English: On the 6th Anniversary of PMJDY, Union Minister for Finance  Corporate Affairs , Smt.Nirmala Sitharaman reiterated the importance of this Scheme
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉर्पोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने पीएमजेडीवाई की छठी वर्षगांठ पर इस योजना के महत्व को दोहराया
English: On the 6th Anniversary of PMJDY, Union Minister for Finance  Corporate Affairs , Smt.Nirmala Sitharaman reiterated the importance of this Scheme The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana has been the foundation stone for the Modi governments people-centric economic initiatives
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने पीएमजेडीवाई की छठी वर्षगांठ पर इस योजना के महत्व को दोहराया
English: On the 6th April, Gandhiji launched the campaign by picking up pieces of salt lying on the beach. Simultaneously, a wave of civil resistance to unjust laws swept the country.
Hindi: अप्रैल माह की 6 तारीख को समुद्र तट पर पड़े नमक के कुछ ढेले उठाकर गांधी जी ने जो आंदोलन शुरू किया, उसके साथ ही देश भर में अन्यायपूर्ण कानूनों के सविनय प्रतिरोध की लहर उमडड़ उठी.
English: On the 6th July 1944, Netaji addressed a radio appeal to Mahatma Gandhi over the Rangoon radio.
Hindi: 6 जुलाई, 1944 को नेताजी ने रंगून रेडियो से महात्मा गांधी के नाम एक अपील जारी की।
English: On the 6th July 1944, Netaji addressed a radio appeal to Mahatma Gandhi over the Rangoon radio. 6
Hindi: जुलाई, 1944 को नेताजी ने रंगून रेडियो से महात्मा गांधी के नाम एक अपील जारी की.
English: On the 6th day of the yatra yesterday, over 14 thousand 400 pilgrims had darshan of ice lingam at the holy cave shrine.
Hindi: यात्रा के छठे दिन कल चौदह हजार चार सौ से अधिक तीर्थयात्रियों ने पवित्र गुफा में पूजा-अर्चना की।
English: On the 6th of February 1939, when Sayajirao died, Babasaheb said, Sayajirao 's death is my great personal loss.
Hindi: जब 6 फरवरी, 1939 को सयाजीराव का स्वर्गवास हुआ तो बाबासाहब ने कहा था, महाराज के स्वर्गवास से मेरी अपार निजी हानि हुई है।
English: On the 7 November 1900, Bhiva was admitted to the English first form in the Satara High School.
Hindi: 7 नवंबर, 1900 के दिन भीवा को वहां के हाईस्कूल में अंग्रेजी की पहली कक्षा में प्रवेश मिला।
English: On the 70th Constitution Day, all institutions including government offices in Jammu and Kashmir read out the Preamble to the Constitution at 11 am today, followed by a pledge to uphold the fundamental duties.
Hindi: 70वें संविधान दिवस पर जम्मू कश्मीर के सरकारी कार्यालयों सहित सभी संस्थानों में आज 11 बजे संविधान की प्रस्तावना पढ़ी गई।
English: On the 70th anniversary of the founding of the UN, the international community should reaffirm the commitment to multilateralism, defend principles and purposes of the UN Charter, safeguard authority and role of the UN, Xi said in his meeting with UN Secretary-General Ban Ki-moon on the sidelines UN General Assembly.
Hindi: शी ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के इतर संयुक्त राष्ट्र के महासचिव बान की मून से मुलाकात पर कहा कि संयुक्त राष्ट्र के 70 साल पूरे होने पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय को संयुक्त राष्ट्र चार्टर के सिद्धांतों और उददेश्यों की रक्षा और बहुपक्षता की प्रतिबद्धता दोहरानी चाहिए।
English: On the 71st Anniversary of the Battle, Indian Ambassador Navdeep Suri laid a wreath at the war memorial.
Hindi: इस लड़ाई की 71 वीं बरसी पर भारतीय राजदूत नवदीप सूरी ने स्मारक पर माल्यार्पण किया।
English: On the 71st Republic Day, Mr Modi appealed to the people to return to the mainstream especially those who are still seeking solutions to problems through violence and weapons.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज 71वें गणतंत्र दिवस के अवसर पर हिंसा और हथियारों के बल पर समस्याओं का समाधान खोज रहे लोगों को मुख्य धारा में लौटने की अपील की।
English: On the 75th anniversary of the historic Quit India movement, we salute all the great women  men who took part in the movement, he wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा है, ऐतिहासिक भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ पर हम आंदोलन में भाग लेने वाले सभी महान महिलाओं और पुरूषों को सलाम करते हैं।
English: On the 75th anniversary of the historic Quit India movement, we salute all the great women  men who took part in the movement.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'ऐतिहासिक भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर हम इस आंदोलन में हिस्सा लेने वाली सभी महान महिलाओं एवं पुरुषों को सलाम करते हैं।
English: On the 75th anniversary of the historic uit India movement, we salute all the great women men who took part in the movement.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'ऐतिहासिक भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर हम इस आंदोलन में हिस्सा लेने वाली सभी महान महिलाओं एवं पुरुषों को सलाम करते हैं।
English: On the 7th June, 1938, the army of love shifted to its permanent headquarters at Prit Nagar.
Hindi: 7 जून 1938 को प्रीत सेना अपने स्थयी मुख्यालय प्रीत नगर में आ गई।
English: On the 7th of April 2016, the Ministry directed all States to maintain the tempo of work from April to June, especially in drought affected regions.
Hindi: 7 अप्रैल, 2016 को मंत्रालय ने सभी राज्यों को निदेश दिया कि वे खासकर सूखा प्रभावित क्षेत्रों में अप्रैल से जून तक कार्य की गति बनाए रखें।
English: On the 7th of May, 2014, Indian Motorcycles inaugurated its first dealership in Gurgaon, India
Hindi: सात मई 2014 को इंडियन मोटरसाइकिल ने भारत में अपना पहला डीलरशिप गुड़गांव में खोला है।
English: On the 80th anniversary of the first battle of World War II, the right-wing populist AfD party scored its strongest-ever results in two states.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध की पहली लड़ाई की 80वीं वर्षगांठ पर दक्षिणपंथी एएफडी पार्टी ने दो जर्मन राज्यों के चुनाव में बड़ी जीत दर्ज की.
English: On the 8th February 1943, Netaji, accompanied by Abid Hasan, arrived at the North German port of Kiel where they were received by Keppler, Secretary of State at the Foreign Office, Nambiar and Werth.
Hindi: 8 फरवरी, 1943 को वे आबिद हसन के साथ उत्तर-जर्मन बंदरगाह कील पहुंचे, जहां विदेश कार्यालय के सेक्रेटरी आफ स्टेट हर कैप्लर, नांबियार और वर्ट ने उनकी अगवानी की।
English: On the 8th February 1943, Netaji, accompanied by Abid Hasan, arrived at the North German port of Kiel where they were received by Keppler, Secretary of State at the Foreign Office, Nambiar and Werth. 8
Hindi: फरवरी, 1943 को वे आबिद हसन के साथ उत्तर-जर्मन बंदरगाह कील पहुंचे, जहां विदेश कार्यालय के सेक्रेटरी आफ स्टेट हर कैप्लर, नांबियार और वर्ट ने उनकी अगवानी की.
English: On the 8th of August 1942 the All - India Congress Committee passed a resolution, since then famous in India 's story, and in this resolution it gave the battle - cry' Quit India '.
Hindi: 8 अगस्त, 1942 को कांग्रेस महासमिति ने एक प्रस्ताव पास किया था, जो उस समय से भारत के इतिहास में प्रसिद्ध हो गया है, और इस प्रस्ताव में कांग्रेस ने 'भारत छोडो' का युद्धनाद दिया था।
English: On the 9th day of the ongoing Yatra yesterday, over 9 thousand 5 hundred devotees had a darshan at the Holy Cave.
Hindi: यात्रा के नौवें दिन कल नौ हजार पांच सौ से अधिक लोगों ने पवित्र गुफा के दर्शन किए।
English: On the AGR issue, VIL Chief Financial Officer Akshaya Moondra said that the company expects to get roughly Rs 6,400 crore from Vodafone Group towards statutory dues payment, as part of an indemnity arrangement.
Hindi: एजीआर के मुद्दे पर वोडाफोन आइडिया के मुख्य वित्त अधिकारी अक्षय मूंदड़ा ने कहा कि कंपनी को वैधानिक बकाये के लिए वोडाफोन समूह से 6,400 करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद है।
English: On the AGR issue, the companys managing director and chief executive officer, Ravinder Takkar, said the company was engaged with the government, seeking relief on AGRs as well as other matters.
Hindi: एजीआर बकाये के मामले में कंपनी के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी रविंदर टक्कर ने कहा कि कंपनी एजीआर और अन्य मामलों में राहत पाने के लिए सक्रियता के साथ सरकार से बातचीत कर रही है।
English: On the Aadhaar Self Service Update Portal , you can easily update your address online by giving any one of the documents that is treated as a valid form of address proof by the UIDAI.
Hindi: आधार सेल्फ सर्विस अपडेट पोर्टल पर, आप किसी भी एक दस्तावेज के जरिए आसानी से अपना पता ऑनलाइन अपडेट कर सकते हैं, जिसे यूआईडीएआई द्वारा एड्रेस प्रूफ के रूप में मान्य करता है.
English: On the Accession Day, Maharaja Hari Singh had signed off the Instrument of Accession, in which Jammu and Kashmir joined the Dominion of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर रियासत के महाराजा हरि सिंह जब जम्मू-कश्मीर का भारतीय गणराज्य में विलय कर रहे थे तो उस वक्त उन्होंने 'इंस्ट्रूमेंट ऑफ एक्सेशन' नाम के दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए थे।
English: On the Affordable Housing in Partnership Scheme AHP, Dr Girija Vyas said this has been dovetailed with RAY with an aim to increase affordable housing stock.
Hindi: भागीदारी के तहत किफायती आवास योजना एएचपी के बारे में बोलते हुए डॉ. गिरिजा व्यास ने कहा कि इसे आरएवाई के साथ जोड़ा गया है, जिसका उद्देश्य किफायती आवास समूहों में वृद्धि करना है।
English: On the Afghan peace process, he said there should be negotiations with the Taliban, but without conditions.
Hindi: अफ़ग़ान शांति प्रक्रिया पर उन्होंने कहा कि तालिबान के साथ बातचीत ज़रूर होनी चाहिए, लेकिन बिना किसी शर्त के।
English: On the Agartala-Akhoura railway link, Prabhu said it would be part of trans-Asian rail connectivity.
Hindi:  अगरतला-अखौरा रेल संपर्क पर प्रभु ने कहा कि यह ट्रांस-एशियाई रेल संपर्क का हिस्सा होगा।
English: On the Air Forces list of arms, ammunition and equipment, accessed by The Indian Express, are four AK-47 assault rifles, three pistols, one Under Barrel Grenade Launcher, 29 AK-47 magazines, seven pistol magazines, 559 live rounds of 7.62 ammunition, 47 pistol rounds, a dagger, a multi-tool, a black-coloured wire tape, a first-aid box and a knife pad.
Hindi: एयरफोर्स ने जो विस्फोटक बरामद किए उनमें चार एके-47 असॉल्ट राइफल्स, तीन पिस्तौल, एक अंडर बैरल ग्रेनेड लॉन्चर, 29 एके-47 मैगजीन, सात पिस्टल मैगजीन, 7.62 एम्युनिशन के 559 जिंदा कारतूस, 47 पिस्टल राउंड, एक खंजर, एक मल्टीटूल, एक काले रंग की टेप, एक प्राथमिक चिकित्सा बॉक्स और एक चाकू रखने का पैड शामिल है।
English: On the Akan River people view the mouth of the river Takiguchi as it flows into Lake Akan from Takimi Bridge.
Hindi: अकान नदी से लोग ताइक्चि नदी के मुहाने को देखते हैं क्योंकि यह ताकमी पुल से अकान झील में आकर मिलती हैं।
English: On the Amendment Bill, 2014 becoming an Act after the assent by the President of India, all the entities mentioned above and brought under the definition of Public Premises for the purpose of eviction of unauthorized occupants, can appoint Estate Officers who would function as quasi-judicial authorities for the purposes of the Act.
Hindi: संशोधन विधेयक 2014 के कानून बनने के बाद उपरोक्त वर्णित निगमसंगठन जिन्हें अनधिकृत रूप से रहने वालों की बेदखली के उद्देश्य से सार्वजनिक भवनों की परिभाषा में रखा गया है, भारत के राष्ट्रपति की स्वीकृति से सम्पदा अधिकारी नियुक्त कर सकेंगे जो इस अधिनियम के उद्देश्यों के अंतर्गत अर्द्ध-न्यायिक प्राधिकारी के रूप में काम करेंगे।
English: On the Anil Ambani group companies argument that they had not been given adequate notice before the pledged shares were sold, the court observed It is rather strange that such an argument is made by plaintiffs.
Hindi: अनिल अंबानी समूह की कंपनियों ने अपनी दलील में कहा था कि गिरवी शेयरों की बिक्री से पहले उन्हें पर्याप्त सूचना नहीं दी गई, लेकिन उच्च न्यायालय ने कहा, 'वादी द्वारा इस प्रकार की दलील देना आश्चर्यजनक है।
English: On the April 18 episode of Raw, Hassan again led an attack on Michaels until Hogan appeared, saving Michaels and accepting his offer.
Hindi: रॉ के 18 अप्रैल के संस्करण में, हसन ने पुनः माइकल्स पर आक्रमण कर दिया, तब होगन ने आकर माइकल्स को बचाया और उनका प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
English: On the April 26 episode of SmackDown, Ambrose made his singles debut against The Undertaker and lost via submission, but after the match The Shield attacked Undertaker and performed a triple-powerbomb on him through the announce table.
Hindi: स्काकडाउन के 26 अप्रैल के प्रकरण में, एम्ब्रोस ने अंडरटेकर के खिलाफ अपनी एकल शुरुआत की और सबमिशन के जरिये हार गए, लेकिन मैच के बाद श्रिल्ड ने अंडरटेकर पर हमला किया और घोषणा तालिका के माध्यम से उन पर ट्रिपल-पावरबॉम् लगा दिया।
English: On the April 8 episode of Raw, The Shield attempted to attack The Undertaker, but were ultimately forced to retreat by Team Hell No.
Hindi: रॉ के अप्रैल 8 प्रकरण में, द शील्ड ने अंडरटेकर पर हमला करने का प्रयास किया, लेकिन आखिरकार टीम हेल नं।
English: On the Army Chiefs complaint, the CBI has begun the investigations.
Hindi: सेना प्रमुख की शिकायत के बाद सीबीआई ने मामले में जांच शुरू की।
English: On the Army Chiefs statement that terrorists have again come into play in Pulwama, Singh said,No one needs to tell what will happen to the terrorists who have come into existence.
Hindi: ' पुलवामा में आतंवादियों के फिर घुस आने के सेना प्रमुख के बयान पर सिंह ने कहा, यह किसी को बताने की जरूरत नहीं है कि आतंकवादियों का क्या हाल किया जाएगा।
English: On the Assembly elections in Jammu and Kashmir, he exuded confidence that the BJP would form the next government in the state.
Hindi: जम्मू कश्मीर विधानसभा चुनाव के बारे में उन्होंने राज्य में अगली सरकार भाजपा के नेतृत्व में बनने का विश्वास व्यक्त किया।
English: On the Assembly elections, he claimed that the Congress would win with a majority the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के विधानसभा चुनावों में कांग्रेस भारी बहुमत से जीतेगी।
English: On the August 6 show, McMahon said that he faked his death to see what people really thought of him, with Stephanie accused of faking mourning while checking her father's last will and testament to see how it would benefit her.
Hindi: 6 अगस्त के शो में, मैकमोहन ने कहा कि उन्होंने अपनी मौत की काल्पनिक कहानी यह देखने के लिए गढ़ी थी कि वास्तव में लोग उनके बारे में क्या सोचते हैं, जिसमें स्टेफनी पर अपने पिता की अंतिम इच्छा और वसीयतनामे की जाँच करते हुए झूठे शोक का दिखावा करने और यह देखने का आरोप लगाया गया था कि इससे उसे क्या फ़ायदा होगा।
English: On the Australia tour, India will try out youngsters besides testing experienced players before picking the team for the Hockey Series Final, to be held from June 6 to 15.
Hindi: 6 से 15 जून में तक खेली जाने वाले हाकी सीरीज फाइनल से पहले ऑस्ट्रेलिया दौरे पर भारतीय टीम युवाओं के साथ अनुभवी खिलाड़ियों के प्रदर्शन को परखेगी।
English: On the Australian team
Hindi: ऑस्ट्रेलिया टीम को लेकर बयान
English: On the Avenue Habib Bourguiba in Tunis, a group of long-bearded men dressed in flowing robes are actively discussing politics.
Hindi: ट्यूनिस में हबीब बुरगिबा एवेन्यू पर लंबी दाढ़ियों और भारी भरकम पोशाक वाले कुछ पुरुष राजनीति पर चर्चा कर रहे हैं.
English: On the Ayodhya issue, one of the noteworthy developments is that the Supreme Court delivered its judgement on the reference made to it.
Hindi: अयोध्या मसले केबारे मेंएक उल्लेखनीय बात यह है कि उच्चतम न्यायालय को जो मामला विचार के लिए भेजा गया था, उस पर उसने अपना निर्णय दे दिया है। 454
English: On the BJP
Hindi: बीजेपी पर आफ़त
English: On the BJP and Shiv Senas sharing power in the next government, Fadnavis said the two parties will go by what was decided earlier.
Hindi:  अगली सरकार में भाजपा और शिवसेना के सत्ता बंटवारे पर फड़णवीस ने कहा कि जैसा पहले तय हुआ था, उसी के अनुसार दोनों पार्टियां आगे बढ़ेंगी।
English: On the BJP delegation's visit to the area, TMC district president and state minister Jyotipriyo Mullick said the purpose of the visit is to add fuel to the fire.
Hindi: भाजपा प्रतिनिधिमंडल की उक्त क्षेत्र की निर्धारित दौरे पर तृणमूल कांग्रेस जिला अध्यक्ष एवं राज्य के मंत्री ज्योतिप्रिय मलिक ने कहा कि इस दौरे का उद्देश्य आग में घी डालने जैसा है।
English: On the BJP projecting itself as championing the cause of Muslim women and the Mehram issue, Patel said women could proceed for haj without mehram male guardian because of a change in rules in Saudi Arabia.
Hindi: '' भाजपा द्वारा स्वयं को मुस्लिम महिलाओं की आवाज उठाने वाली और मेहरम मुद्दे पर उन्होंने कहा कि महिलाएं मेहरम पुरूष अभिभावक के बिना हज जा सकती हैं क्योंकि सऊदी अरब में नियमों में बदलाव हुआ है।
English: On the BJP raising the scrapping of Article 370 in JK and other issues national issues, Selja said the ruling outfit did not seem very confident of its works or its state leadership.
Hindi:  भाजपा के अनुच्छेद 370 को निरस्त किये जाने समेत अन्य राष्ट्रीय मुद्दों को उठाये जाने पर शैलजा ने कहा कि सत्तारूढ़ पार्टी को अपने कार्यों और राज्य नेतृत्व पर विश्वास नहीं था।
English: On the BJP's accusations
Hindi: भाजपा पर लगाए ये आरोप
English: On the BJP's charge that the Congress was promoting dynastic politics, Pitroda said dynasty is in every business, but ultimately it is the performance that matters.
Hindi: कांग्रेस के वंशवादी राजनीति को बढ़ावा देने के भाजपा के आरोपों पर पित्रोदा ने कहा कि वंशवाद हर क्षेत्र में है, लेकिन आखिरकार यह कामकाज है जो मायने रखता है।
English: On the BJP's defence that the NPR was carried out during the UPA regime, Tharoor said that the Congress government had utilised a decision of the NDA government led by former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: इसे लेकर थरूर ने कहा कि कांग्रेस सरकार ने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के एक निर्णय का इस्तेमाल किया था।
English: On the BJPs politics
Hindi: बीजेपी की राजनीति में ये
English: On the BRTS Amritsar project, the state local Government and Tourism Minister Navjot Singh Sidhu pointed out that though the system was badly conceived by the previous government, the present government had decided to try and make the most of it, for the maximum benefit of the people, since a lot of money had already been spent on it.
Hindi: बीआरटीएस प्रोजेकट अमृतसर के संबंध में स्थानीय निकाय और पर्यटन मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि चाहे पिछली सरकार ने इस प्रणाली को बुरी तरह नुकसान पहुँचाया परन्तु मौजूदा सरकार ने इस प्रोजेक्ट से लोगों के लिए अधिक से अधिक फ़ायदा उठाने की कोशिश करने का फ़ैसला किया है क्योंकि इस पर पहले ही बहुत सारा पैसा ख़र्च हो चुका है ।
English: On the BSE, 1864 shares rose and 728 shares fell.
Hindi: बीएसई पर 1864 कंपनियों के शेयरों में तेजी आई, जबकि 728 कंपनियों के शेयरों में गिरावट देखी गई।
English: On the BSE, 2,047 scrips declined, while 411 advanced and 160 remained unchanged.
Hindi: बीएसई में 2,047 शेयरों में गिरावट रही जबकि 411 में तेजी जबकि 160 में कोई बदलाव नहीं हुआ।
English: On the BSE, ICICI Bank, Tata Steel, Vedanta, HDFC, IndusInd Bank, Tata Motors and ONGC saw their stocks decline the most.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में सबसे ज्यादा गिरावट महिंद्रा एंड महिंद्रा, एसबीआई, यस बैंक, एशियन पेंट्स, एचडीएफसी, टाटा स्टील और एलएंडटी में दर्ज की गई।
English: On the BSE, all 30 Sensex scrips registered sharp losses.
Hindi: सेंसेक्स के सभी ३० शेयरो में तेज गिरावट देखने को मिली।
English: On the BSE, it got listed at Rs 708, reflecting a jump of 102.28 per cent from the issue price.
Hindi: कंपनी के शेयर बीएसई पर 708 रुपए पर सूचीबद्ध हुए, जो 102.28 प्रतिशत के उछाल को दर्शाता है।
English: On the BSE, shares of Airtel closed the day at Rs 333, up 0.7 in a market that was down 1.
Hindi: बीएसई पर सोमवार को भारती एयरटेल का शेयर 0.7 पर्सेंट की तेजी के साथ 333.40 रुपये पर बंद हुआ।
English: On the BSE, shares of BoB closed at Rs 119.40, down 3.16 per cent.
Hindi: बंबई शेयर बाजार में बुधवार को बैंक आफ बड़ौदा का शेयर 3.16 प्रतिशत टूटकर 119.40 रुपये पर बंद हुआ।
English: On the BSE, the shares of the company closed at Rs 265.55 up 2.55 per cent as against previous day's closing
Hindi: ' बंबई स्टॉक एक्सचेंज में कंपनी का शेयर 2.55 फीसदी की मजबूती के साथ 265.55 रुपये पर बंद हुआ।
English: On the BSP chiefs reaction, he said, Its natural for Mayawati to react.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बसपा सु्प्रीमो मायावती को जवाब देते हुए कहा, उनका ऐसा रिएक्शन होना स्वभाविक है।
English: On the Bangladesh, Bhutan, India and Nepal Motor Vehicle Agreement, the sources said that the Bhutanese government is working to get it ratified by its Parliament.
Hindi: बांग्लादेश, भूटान, भारत और नेपाल मोटर वाहन समझौते पर सूत्रों ने बताया कि भूटान की सरकार संसद से इसका अनुमोदन कराने के लिए काम कर रही है।
English: On the Bangladesh-India land border, Benapole land port is the most important land port of Bangladesh and is operated by the Bangladesh Land Port Authority BLPA.
Hindi: बेनपोल दक्षिण एशिया में इसका सबसे बड़ा भूमि बंदरगाह है। कस्टम. बांग्लादेश-भारत भूमि सीमा पर, बेनपोल बांग्लादेश का सबसे महत्वपूर्ण चेकपोस्ट है और इसका संचालन बांग्लादेश लैंड पोर्ट अथॉरिटी बीएलपीए द्वारा किया जाता है।
English: On the Bangladeshi foreign ministers words, MEA spokesperson Raveesh Kumar said that there was some confusion.
Hindi: बांग्लदेश के विदेश मंत्री के बयान पर रवीश कुमार ने कहा, यहां कुछ असमंजस की स्थिति है।
English: On the Barmer oil refinery project, she said it will push development in the region and generate employment for the local youths.
Hindi: बाड़मेर तेल रिफाइनरी परियोजना पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा परियोजना से क्षेत्र के विकास को बढ़ावा मिलेगा और स्थानीय युवाओं को रोजगार मिलेगा।
English: On the Basis of Period of Use, the Financial Needs of the Business may be Classified into -
Hindi: उपयोग की अवधि के आधार पर व्या, पार की वित्तीय आवश्यकता को निम्नलिखित में वर्गीकृत किया जा सकता है-