Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Rakesh Thakur, a Chandigarh-based associate professor of sociology, said this trend could also be seen as a purely linguistic phenomenon.
Hindi: इस बीच, चंडीगढ़ में समाजशास्त्र के सहायक प्रोफेसर, राकेश ठाकुर ने कहा कि इस प्रवृत्ति को पूरी तरह से भाषाई घटना के रूप में भी देखा जा सकता है।
English: Meanwhile, Rakul will be seen in 'Marjaavaan' which also stars Riteish Deshmukh, Sidharth Malhotra, and Tara Sutaria in lead roles.
Hindi: वहीं, 'मरजावां' में सिद्धार्थ और तारा के अलावा रितेश देशमुख विलेन की भूमिका में नजर आएंगे।
English: Meanwhile, Ram Gopal Varma is gearing up for the release of his next film, Sarkar 3.
Hindi: राम गोपाल वर्मा इन दिनों अपनी आगामी फिल्म 'सरकार 3' को लेकर चर्चा में बने हुए हैं।
English: Meanwhile, Ram Labhaya becomes addicated to liquor and is driven out of his rented house for stealing.
Hindi: इसी दौरान रामलभाया को शराब की लत पड़ जाती है और चोरी के अपराध में उसे किराए के मकान से भी निकाल दिया जाता हैं।
English: Meanwhile, Ram Prasad Chaudhary, a former MLA and MP said that he had not yet made up his mind about it.
Hindi: वहीं, राम प्रसाद चौधरी ने पत्रकारों से कहा कि इस बारे में उन्होंने फिलहाल कुछ नहीं सोचा है.
English: Meanwhile, Ram Rahim asked his followers maintain peace.
Hindi: इस बीच राम रहीम ने अपने समर्थकों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: Meanwhile, Ram approaches Ballu's mother for help and realises that Ballu is in fact, his childhood friend.
Hindi: इस बीच, राम मदद के लिए बल्लू की मां से संपर्क करता है और महसूस करता है कि बल्लू वास्तव में उसके बचपन का दोस्त हैं।
English: Meanwhile, Ram comes to know about the abduction from the bird Jatayu.
Hindi: इस बीच, राम को जटायु पक्षी के अपहरण के बारे में पता चलता है।
English: Meanwhile, Ramdev Pandey, ex-owner of the Badrinath Guest House at Gongabu, said an Indian named Yaspal Sharma had come to meet him before Dashain to buy his guest house
Hindi: इस बीच गोंगाबू में स्थित बद्रीनाथ गेस्ट हाउस के एक पूर्व मालिक रामदेव पाण्डे ने बताया कि यशपाल शर्मा नाम का एक व्यक्ति उनका गेस्ट हाउस खरीदने के लिए उनसे मिलने आया था 1उन्होंने बताया मैं नहीं जानता था कि वह अमित कुमार था या नहीं 1
English: Meanwhile, Ramesh Kumar, head of the Hindu Council and a member of the National Assembly, said that the Karak area was sensitive and that the reconstruction of the temple should be done by the Hindu community, reports The Express Tribune.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून की रिपोर्ट में बताया गया है कि इस बीच, हिंदू परिषद के प्रमुख और नेशनल असेंबली के सदस्य रमेश कुमार ने कहा है कि करक क्षेत्र संवेदनशील है और मंदिर का पुनर्निर्माण हिंदू समुदाय द्वारा किया जाना चाहिए।
English: Meanwhile, Ramkumar had a break chance in the fifth game of the decider but could not convert and eventually lost his third round match 4-6 6-4 4-6 to Canadian Vasek Pospisil.
Hindi: वहीं रामकुमार को निर्णायक सेट के पांचवें गेम में सर्विस ब्रेक करने का मौका मिला लेकिन वह इसे अंक में नहीं तब्दील कर सके और अंत में तीसरे दौर के मुकाबले में कनाडा के वासेक पोसपिसिल से 4-6, 6-4, 4-6 से हार गए।
English: Meanwhile, Ramnad Zamins general Damodar Pillai and Thandavarayan Pillai met the Arcot Nawab in Trichy, complained on Yusuf Khans plunderings of Sivaganga villages, his cannon manufacturing plant in association with a certain French Marchaud, whom he befriended earlier, with plans for a war against the Nawabs.
Hindi: इस बीच, रामनद जमीन के जनरल दामोदर पिल्लई और थांडवरायण पिल्लई ने त्रिची में आर्कोट नवाब से मुलाकात की, उन्होंने सिवागंगा गांवों के यूसुफ खान की लूटमारियों पर शिकायत की, उनके एक तोप के निर्माण संयंत्र में एक निश्चित फ्रांसीसी मार्चौड के साथ मिलकर, जिसे उन्होंने पहले मित्रता दी थी, उनके खिलाफ युद्ध की योजना के साथ नवाबों।
English: Meanwhile, Rampur Additional District Government Counsel Ram Avatar Saini told The Indian Express that Azam Khan has been issued notices in two cases as he was not responding to the court summons.
Hindi: रामपुर जिला अदालत में सरकार के अतिरिक्त वकील राम अवतार सैनी ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि अदालत द्वारा जारी किए गए समन का जवाब न देने को लेकर आजम खान को दो मामलों में नोटिस जारी किए गए हैं।
English: Meanwhile, Ramya Haridas told PTI that she was happy and proud about the decision.
Hindi: इस बीच राम्या हरिदास ने पीटीआई से कहा कि इस फैसले से वह खुश हैं और गौरवान्वित महसूस कर रही हैं।
English: Meanwhile, Ranatungas spokesman Thamira Manju confirmed to the AFP that he was writing to President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe complaining about the state of cricket in the country.
Hindi: रणतुंगा के प्रवक्ता तामिरा मंजू ने एएफपी से कहा कि वह देश में क्रिकेट की दुर्दशा को लेकर राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना और प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे को भी पत्र लिख रहे हैं।
English: Meanwhile, Ranbir Kapoor and Alia Bhatt posed for pictures along with a few others post their shoot for the movie Brahmastra in Varanasi.
Hindi: साथ ही बनारस से कुछ और तस्वीरें सामने आई हैं जिनमें आलिया और रणबीर ब्रह्मास्त्र फिल्म का एक गाना शूट कर रहे हैं.
English: Meanwhile, Ranbir Kapoor is currently in Varanasi shooting for Ayan Mukerji's 'Brahmastra' with Alia Bhatt.
Hindi: तो वहीं आलिया रणबीर कपूर के साथ आने वाली फिल्म 'ब्रम्हास्त्र' की शूटिंग में बिजी हैं.
English: Meanwhile, Ranbir Kapoor is shooting for an upcoming thriller titled 'Brahmastra', which is a three-part trilogy, directed by Ayan Mukerji and produced by Karan Johar.
Hindi: हालांकि,करण जौहर इस समय रणबीर कपूर और आलिया भट्ट के साथ ब्रह्मास्त्र नाम की एक सुपरहीरो सीरीज बना रहे हैं, जिसको तीन भागों में रिलीज किया जायेगा।
English: Meanwhile, Ranbir and Alia are currently shooting for Ayan Mukherji's 'Brahmastra', which is being produced by Karan Johar and also stars Amitabh Bachchan, Nagarjuna, and Mouni Roy.
Hindi: बता दें कि आलिया और रणबीर इन दिनों करण जौहर के प्रोडक्शन और अयान मुखर्जी के डायरेक्शन में बन रही फिल्म ब्रह्मास्त्र में साथ काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Ranbir sported a black jacket paired with beige trousers and a brown cap.
Hindi: वहीं, बीबर काले रंग का हूडी और लाल रंद के शॉर्ट्स पहने थे।
English: Meanwhile, Ranbir was last seen in 'Sanju' which was a biopic on the life of actor Sanjay Dutt.
Hindi: इससे पहले रणबीर 'संजू' मूवी में नज़र आए थे, जो एक्टर संजय दत्त की जिंदगी पर बनी थी।
English: Meanwhile, Ranbir was last seen in the movie Sanju which was helmed by Rajkumar Hirani.
Hindi: वहीं, रणबीर कपूर को आखिरी बार डायरेक्टर राजकुमार की फिल्म संजू में देखा गया था।
English: Meanwhile, Randeep Surjewala of Congress, while addressing the media said that Indias soul is under attack by the successors of Godse, the killer of Mahatma Gandhi.
Hindi: वहीं, कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला ने कहा, गोडसे के उत्तराधिकारियों द्वारा भारत की आत्मा पर हमला हो रहा है।
English: Meanwhile, Rane, former Congress leader, denied that the voice in the tape was his.
Hindi: इस बीच, पूर्व कांग्रेस नेता राणे ने टेप में उनकी आवाज होने से इनकार किया।
English: Meanwhile, Ranjit must steal some jewels before the other gang steals them first.
Hindi: वहीं रंजीत को कुछ गहने दुश्मन गिरोह के चुराने से पहले चुराने होते हैं।
English: Meanwhile, Ranveer Singh also attended the screening of the film.
Hindi: इस दौरान अभिनेता रणवीर सिंह भी वहां मौजूद थे।
English: Meanwhile, Ranveer Singh and Alia Bhatt have been promoting their film Gully Boy non-stop.
Hindi: आलिया भट्ट और रणवीर सिंह इन दिनों अपनी आने वाली फिल्म 'गली बॉय' का प्रमोशन कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Ranveer Singh has also recently wrapped up the shoot for 'Gully Boy' alongside Alia Bhatt.
Hindi: इन दिनों रणवीर सिंह अपनी अपकमिंग फिल्म गली ब्वॉय की शूटिंग कर रहे हैं । इस फिल्म में रणवीर के साथ आलिया भट्ट भी होंगी । हाल ही में दोनों को एक साथ पार्टी में स्पॉट किया गया । फिल्म के चलते दोनों की बॉन्डिंग काफी अच्छी हो गई है।
English: Meanwhile, Ranveer Singh has been busy shooting for his upcoming film, Gully Boy, post the success of Padmaavat.
Hindi: इसी के साथ ही रणवीर सिंह अपनी अगली फिल्म गली ब्वॉय की शूटिंग में व्यस्त हो गए हैं.
English: Meanwhile, Ranveer Singh has finished shooting for Zoya Akhtar's 'Gully Boy' opposite Alia Bhatt.
Hindi: वहीं रणवीर सिंह जोया अख्तर की फिल्म गलीबॉय की शूटिंग में बिजी हैं।
English: Meanwhile, Ranveer Singh looked dapper as ever in a black.
Hindi: वहीं रणवीर सिंह एकदम समुराये लुक में नजर आए थे।
English: Meanwhile, Ranveer Singh looked dapper in a lovely beige kurta-pyjama set and a bandhgala jacket.
Hindi: वहीं रणवीर सिंह पिंक-ब्लू कोट पैंट में काफी हैंडसम नजर आ रहे थे।
English: Meanwhile, Ranveer Singh will next be seen in Zoya Akhtar's 'Gully Boy' starring Alia Bhatt and Kalki Koechlin.
Hindi: फिलहाल कल्कि रणवीर सिंह और आलिया भट्ट की आने वाली फिल्म गली बॉय में नजर आने वाली हैं।
English: Meanwhile, Ranveer has once again proved his versatility acing the rapping skills for his role in the upcoming film.
Hindi: थोड़े वक्त में रणवीर ने फिल्मों की अपनी पसंद के साथ अभिनय में भी अपनी बहुमुखी प्रतिभा साबित कर दी है।
English: Meanwhile, Ranveer opted for a golden embroidered Sherwani and a black Churidar designed by Rohit Bal.
Hindi: वहीं रणवीर सिंह से रोहित बल द्वारा डिजाइन किए हुए ब्लैक-गोल्डन कलर की शेरवानी पहनी है।
English: Meanwhile, Ranvir had recently mourned late actor Sandeep Nahar's demise by alleged suicide.
Hindi: वहीं, हाल ही में रणवीर ने दिवंगत अभिनेता संदीप नाहर के कथित आत्महत्या से निधन पर शोक व्यक्त किया था.
English: Meanwhile, Rashami and Arhaan also have a discussion about whatever happened.
Hindi: वहीं रश्मि और अरहान अपने बीच हुए मनमुटाव को लेकर बातचीत करते है।
English: Meanwhile, Rashmi Karisma Kapoor, a club dancer, is lamenting the loss of Sunil, her love.
Hindi: इस बीच, एक क्लब नर्तक रश्मि करिश्मा कपूर अपने प्रेमी सुनील की मृत्यु पर शोक कर रही है।
English: Meanwhile, Rashmi Desai and Shehnaz Gill also debated.
Hindi: इस बीच रश्मि देसाई और शहनाज गिल में भी बहस हुई।
English: Meanwhile, Rashtriya Janata Dal RJD demanded Singh's resignation and asked Bihar Chief Minister Nitish Kumar and his deputy Sushil Modi's clarification on it.
Hindi: इस दौरान उन्होंने सीएम नीतीश कुमार और डिप्टी सीएम सुशील मोदी के इस्तीफे की मांग भी की।
English: Meanwhile, Rashtriya Janata Dal RJD leader and former Deputy Chief Minister Tejashwi Yadav accused the government led by Chief Minister Nitish Kumar for the rise in lawlessness in the state.
Hindi: इधर, विधानसभा में विपक्ष के नेता और पूर्व मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव ने राज्य में कानून-व्यवस्था की बिगड़ती हालत को लेकर मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साधा है।
English: Meanwhile, Rathore accused Congress vice president Rahul Gandhi of giving political colour to the stir.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर मामले को राजनीतिक रंग देने का आरोप लगाया।
English: Meanwhile, Rattan's son Gurvinder Singh attacked Sukha Singh with the sword, injuring him.
Hindi: इस दौरान उसके बेटे गुरिंदर सिंह ने ने भी उस पर हमला कर दिया, जिससे वह घायल हो गया।
English: Meanwhile, Raut refused to comment on queries pertaining to the case of actor Sushant Singh Rajputs death.
Hindi: इस बीच, राउत ने अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले की जांच पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: Meanwhile, Raut told reporters that it was a courtesy visit.
Hindi: इस बीच, राउत ने संवाददाताओं से कहा कि यह शिष्टाचार भेंट थी।
English: Meanwhile, Raut wished a speedy recovery to Goa Chief Minister Manohar Parrikar, who is admitted in a hospital.
Hindi: राउत ने अस्पताल में भर्ती मुख्यमंत्री मनोहर पर्रीकर के जल्द स्वस्थ होने की कामना की।
English: Meanwhile, Raveena Tandon is busy with her movie directed by Ashtar Sayed, 'Maatr-The Mother'.
Hindi: रवीना टंडन की फिल्म मातृ -द मदर का निर्देशन अशतर सैयद ने किया है।
English: Meanwhile, Ravi learned that his wife is in an illicit relationship with another man.
Hindi: इसी बीच उसे जानकारी हुई कि उसके पति के किसी दूसरी महिला से अवैध संबंध हैं।
English: Meanwhile, Ravindra Jadeja, Kuldeep Yadav and Ravichandran Ashwin are expected to lead the spin bowling attack.
Hindi: वहीं भारतीय टीम के पास रविचंद्रन अश्विन, रवींद्र जडेजा और कुलदीप यादव के रूप में विकल्प मौजूद है।
English: Meanwhile, Ravindra Yadav, joint commissioner of police, eastern range, said the main function was held smoothly without any disturbance.
Hindi: इन सबके बीच पूर्वी क्षेत्र के पुलिस कमिश्नर रविंद्र यादव ने कहा कि मुख्य समारोह किसी भी प्रकार की परेशानी के बिना आयोजित किया गया. उन्होंने कहा, 'उद्घाटन के दौरान हमारे कर्मचारियों ने अपना काम अत्यंत संयम और परिश्रम से किया. पुलिस ने दोनों पार्टियों के नेताओं को एक दूसरे से अलग कर दिया और किसी भी प्रकार की हिंसा नहीं होने दी' उन्होंने कहा कि दिल्ली पुलिस ने स्थिति को बहुत ही पेशेवर तरीके से संभाला और किसी को बदसलूकी करने की इजाजत नहीं दी थी.
English: Meanwhile, Rawat also accused the BJP of trying to topple the government in Karnataka.
Hindi: इसके साथ ही कमलनाथ बीजेपी पर सरकार गिराने की साजिश का आरोप लगाया.
English: Meanwhile, Rawat also asked the party workers to strengthen the organisation at the booth level and create awareness among people about the public welfare programmes initiated by Narendra Modi government for the success of mission 2019.
Hindi: रावत ने कार्यकर्ताओ से मिशन 2019 की कामयाबी के लिए अभी से बूथ स्तर पर संगठन को मजबूत करने और केंद्र की नरेन्द्र मोदी सरकार की जनकल्याणकारी योजनाओं को प्रचारित करने और लोगों तक पहुंचाने को भी कहा। मुख्यमंत्री ने कहा कि बीजेपी सरकार भ्रष्टाचार मुक्त प्रशासन देने के अपने वादे पर खरी उतरी है।
English: Meanwhile, Rawat defeated Congress' Hira Singh Bisht in the Doiwala constituency with a margin of over 24,000 votes.
Hindi: वहीं दोईवाला से निर्वाचित रावत ने कांग्रेस प्रत्याशी हीरा सिंह बिष्ट को 24,000 वोटों से मात दी थी। वह राष्ट्रीय स्वंयसेवक संघ आरएसएस में प्रचारक के रूप में भी जाने जाते हैं।
English: Meanwhile, Reddy filed two petitions in the Karnataka High Court.
Hindi: इसी बीच रेड्डी ने कर्नाटक हाईकोर्ट में दो याचिका दायर की है. पहली याचिका रेड्डी पर प्राथमिकी खत्म करने की है. याचिका में कहा गया है कि उन पर लगे आरोप आधारहीन हैं. वहीं दूसरी याचिका मामले की जांच से दो पुलिस अधिकारियों को हटाने के लिए है. भाषा इनपुट के साथ
English: Meanwhile, Redmi 6 Pro houses a large 5.84-inch full HD IPS panel with a notch on top.
Hindi: दूसरी तरफ, रियलमी 6 प्रो में 6.6 इंच फुल एचडी अल्ट्रा स्मूथ डिस्प्ले है।
English: Meanwhile, Redmi K30 Pro 5G Zoom Edition will be launched under K30 Pro name in the global markets.
Hindi: इस बीच, रेडमी के30 प्रो 5जी जूम संस्करण को वैश्विक बाजारों में के30 प्रो नाम के तहत लॉन्च किया जाएगा।
English: Meanwhile, Redmi Note 6 Pro comes in two variants- 4GB RAM64GB storage and 6GB RAM64GB storage option.
Hindi: रियलमी 6आई के दो वेरिएंट हैं, एक 4 जीबी रैम64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट और दूसरा 6 जीबी रैम64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट।
English: Meanwhile, Rekha's neighbour, filmmaker Zoya Akhtar's house was also sealed.
Hindi: रेखा की पड़ोसी और फिल्म निर्माता जोया अख्तर के घर को भी सील कर दिया गया है।
English: Meanwhile, Reliance Industries Limited RIL chairman Mukesh Ambani, who had reached the fourth spot earlier this month, has slipped to the seventh position with a wealth of USD 81.1 billion.
Hindi: इस महीने ही रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन मुकेश अंबानी 80.2 अरब डॉलर करीब 6.04 लाख करोड़ रुपये की संपत्ति के साथ आर्नाल्ट को पीछे छोड़कर चौथे स्थान पर पहुंचे थे।
English: Meanwhile, Reliance Industries is consolidating its dominance in the online and offline retail space aimed at controlling the behaviour of the bulk of the retailers and consumers
Hindi: इस बीच रिलायंस इंडस्ट्रीज ऑनलाइन और ऑफलाइन रिटेल क्षेत्र पर अपनी स्थिति को मजबूत कर रही है जिसका मकसद रिटेल कारोबारियों और उपभोक्ताओं के बड़े हिस्से के व्यवहार पर नियंत्रण करना है
English: Meanwhile, Reliance Jio had also announced the Jio Diwali offer with a prepaid plan valid for 365 days.
Hindi: इसके साथ ही रिलायंस जियो ने 365 दिनों की वैलेडिटी वाला प्रीपेड प्लान पेश किया है।
English: Meanwhile, Renuka has earlier directed a Marathi film titled Rita.
Hindi: यूं रेणुका पहले मराठी की एक फिल्म रीटा डायरेक्ट कर चुकी हैं जिसमें खुद रेणुका ने भी अभिनय किया था।
English: Meanwhile, Republic Day was celebrated across the State enthusiastically.
Hindi: इस बीच पूरे प्रदेश में भी गणतंत्र दिवस बड़ी धूम-धाम से मनाया गया.
English: Meanwhile, Republican candidate Mike Huckabee welcomed Nader into the race, in the hopes that he will lessen the Democratic voter base.
Hindi: इस बीच, रिपब्लिकन उम्मीदवार माइक हकाबी ने चुनावी दौड़ में नाडर का स्वागत किया है, इस उम्मीद के साथ कि वो डेमोक्रेटिक मतो के आधार को नुकसान पहुंचाएंगे।
English: Meanwhile, Reshma is obsessed with Roop, and asks her brother to call him again to sing in their hotel.
Hindi: इस बीच, रेशमा के उपर रूप के लिये जुनून सवार है, और वो अपने भाई से उसे अपने होटल में गाने के लिए फिर से बुलाने के लिए कहती है।
English: Meanwhile, Revathi fell unconscious and was rushed to the Thuraiyur government hospital.
Hindi: इसी बीच रेवती बेहोश गई, जिस कारण उसे थुरैयुर के सरकारी अस्पताल ले जाया गया।
English: Meanwhile, Revenue Secretary Hasmukh Adhia said economy and business class air travel will attract 5 and 12 per cent GST, respectively.
Hindi: वहीं राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने हवाई यात्रा का जिक्र करते हुए बताया था कि एकोनामी क्लास में हवाई यात्रा पर 5 प्रतिशत और बिजनेस क्लास पर 12 प्रतिशत जीएसटी लगेगा।
English: Meanwhile, Rhea Chakraborty has filed a petition to the Supreme Court that the investigation in Sushant Singh Rajput's death case should be transferred to the Mumbai Police.
Hindi:  रिया चक्रवर्ती ने सुशांत की मौत के मामले की जांच मुंबई में ही कराए जाने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की थी।
English: Meanwhile, Rhea and Showik have filed a bail application in the Bombay High Court that will come up for hearing tomorrow.
Hindi: इस बीच, रिया और शोविक ने बम्बई उच्च न्यायालय में अपनी जमानत याचिका दायर की है, जिस पर कल सुनवाई होगी।
English: Meanwhile, Rhea has filed an application in the Supreme Court to transfer the entire case in Mumbai instead of Patna.
Hindi: इस बीच रिया ने पूरे मामले की सुनवाई पटना की जगह मुम्बई मे कराने के लिए सुप्रीम कोर्ट मे अर्जी दी है।
English: Meanwhile, Rhea's lawyer Satish Maneshinde claimed she has never ever in her life consumed drugs and was ready for a blood test.
Hindi: हालांकि, रिया के वकील सतीश मानेशिंदे ने एक बयान में ड्रग एंगल का खंडन करते हुए कहा कि रिया ने कभी भी ड्रग्स नहीं लीं और वह भी रक्त परीक्षण के लिए तैयार है।
English: Meanwhile, Richa is engaged to actor Ali Fazal.
Hindi: इन दिनों रिचा एक्टर अली फैजल से डेट कर रही है।
English: Meanwhile, Richardson police are sharing new details into their ongoing investigation into the disappearance and death of Sherin.
Hindi: इस बीच, रिचर्डसन पुलिस बच्ची के लापता होने और उसकी मौत के संबंध में जारी जांच की नई जानकारी साझा कर रही है।
English: Meanwhile, Right-wing activists from all over the country are descending on Bhopal to join what is billed as the battle of ideologies between Hinduism and Hindutva, as Digvijaya Singh put it.
Hindi: इस बीच विचारधाराओं की इस लड़ाई में, जिसे दिग्विजय सिंह हिंदू धर्म बनाम हिंदुत्व कहते हैं, भाग लेने के लिए देश भर से दक्षिणपंथी कार्यकर्ताओं के भोपाल आने का तांता लगा हुआ है.
English: Meanwhile, Rihanna has filed a lawsuit against her father Ronald Fenty and a company called Fenty Entertainment for reportedly using the surname, which she uses on her range of Fenty Beauty products, to solicit business acting as agents of the singer.
Hindi: वहीं, रिहाना ने कथित रुप से उनके सरनेम का उपयोग करने के लिए अपने पिता रोनाल्ड फेंटी और एक कंपनी फेंटी एंटरटेनमेंट के खिलाफ मामला दर्ज कराया है।
English: Meanwhile, Rio Olympics champion fifth seed Chinese Chen Long grabbed the men's singles trophy with a 21-19 21-12 win over Indonesia's Jonathan Christie in the final which lasted 51 minutes.
Hindi: इस बीच रियो ओलंपिक चैंपियन चीन के चेन लोंग ने इंडोनेशिया के जोनाथन क्रिस्टी को 21-19, 21-12 से हराकर पुरुष सिंगल्स का खिताब जीता।
English: Meanwhile, Rishi Kapoor has been in America for the past few months for medical treatment.
Hindi: ऋषि कपूर पिछले कुछ समय से अमेरिका में अपना इलाज करा रहे हैं।
English: Meanwhile, Rishikesh-Badrinath national highway is still blocked at some places.
Hindi: ऋषिकेश-बद्रीनाथ राष्ट्रीय राजमार्ग पर अभी भी यातायात के लिए बंद है।
English: Meanwhile, Rishis wife, Neetu Kapoor, has been by his side through it all.
Hindi: इस पूरे प्रोसेस के दौरान ऋषि की पत्नी एक्ट्रेस नीतू कपूर उनके साथ रहीं।
English: Meanwhile, Riteish is looking forward to the release of his film Baaghi 3, which also stars Tiger Shroff.
Hindi: इस बीच रितेश अपनी फिल्म बागी 3 की रिलीज का इंतजार कर रहे हैं, जिसमें टाइगर श्रॉफ भी हैं।
English: Meanwhile, River Krishna is in spate again following heavy rain in the upper catchment areas in Maharashtra and Karnataka.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र और कर्नाटक में भारी बारिश के बाद कृष्णा नदी फिर से ऊफान पर है।
English: Meanwhile, Riya meets Pragya and tells him that she wanted Pragya to be her real mother.
Hindi: वहीं, प्रज्ञा से रिया मिलकर बताती है कि वो उसे असली मां के रूप में देखना चाहती थी।
English: Meanwhile, Road No.
Hindi: इस बीच राष्टीय राजमार्ग नं.
English: Meanwhile, Rob Cohen had returned as director.
Hindi: उसी दौरान रोब कोहेन निर्देशक के रूप में वापस आ गए।
English: Meanwhile, Roger Federer surrendered one set against Belgian fan and newcomer David Goffin before beating the lucky loser 5-7 7-5 6-2 6-4 to reach the quarterfinals.
Hindi: इससे पहले रविवार को खेले गए मुकाबले में गत चैंपियन और तीसरी वरीयता प्राप्त फेडरर ने बेल्जियम के डेविड गाफिन को कड़े संघर्ष में 5-7, 7-5, 6-2, 6-4 से हराकर क्व ार्टरफाइनल में प्रवेश कर लिया।
English: Meanwhile, Rohan Bopanna and Divij Sharan will take India's challenge at the Australian Open as they will compete in the men's doubles event with their respective partners.
Hindi: इस बीच भारत के रोहन बोपन्ना और दिविज शरण पुरुष युगल वर्ग में अपने-अपने जोड़ीदारों के साथ ऑस्ट्रेलियन ओपन में चुनौती पेश करेंगे।
English: Meanwhile, Rohan Bopanna and Ivan Dodig of Croatia have got a first round bye.
Hindi: डबल्स में अन्य भारतीय रोहन बोपन्ना और उनके जोड़ीदार क्रोएशिया के इवान डोडिग को पहले दौर में बाई मिली है।
English: Meanwhile, Rohan Bopanna and his Chinese partner Zi Yan bowed out of the mixed doubles event with a 2-6, 4-6 first round defeat against Rajeev Ram and Aravane Rezai of France.
Hindi: उधर, मिश्रित युगल में भारत के रोहन बोपन्ना और चीन की जी यान की जोड़ी को फ्रांस की अरवानरे जई और अमेरिका के राजीव राम की जोड़ी ने 2-6, 4-6 अंक से मात दी।
English: Meanwhile, Rohit Sharma has been retained in the lineup.
Hindi: रोहित शर्मा को टीम में बरकरार रखा गया है।
English: Meanwhile, Rohit Sharma is one of the most successful captains in the IPL.
Hindi: इसके साथ ही रोहित शर्मा आईपीएल के सबसे सफल कप्तान बन गए हैं।
English: Meanwhile, Rohit Sharma opened for the first time in Test cricket and the records followed.
Hindi: इस तरह जैसे ही वनडे क्रिकेट के हिटमैन रोहित शर्मा टेस्ट क्रिकेट में ओपनिंग करने उतरे उन्होंने रनों के साथ रिकॉर्ड की झड़ी लगा दी।
English: Meanwhile, Rohit Sharma scored 176 runs against the Porters in his first innings as a Test opener.
Hindi: वहीं दूसरी ओर रोहित शर्मा ने बतौर ओपनर बेहतरीन डेब्यू करते हुए 176 रन जड़े है।
English: Meanwhile, Rohit Sharma sustained a left toe injury after being hit by a Mohammad Amirs yorker.
Hindi: इतना ही नहीं पाकिस्तान के खिलाफ मैच के बाद तेज गेंदबाज मोहम्मद आमिर की यार्कर पर रोहित शर्मा के बायें पैर के अंगूठे पर भी चोट लगी।
English: Meanwhile, Rohit Sharma, who is currently India's vice-captain in white-ball cricket, has also been magnificent as a captain and has already proved his credentials in the Indian Premier League IPL where he has led Mumbai Indians to a record four titles.
Hindi: इसी बीच चार बार खिताब को अपने नाम कर चुकी डिफेंडिंग चैम्पियन मुंबई इंडियंस के कप्तान रोहित शर्मा ने एक ऐसे बल्लेबाज का नाम बताया है जो जल्द ही टीम इंडिया में भी जगह बनाने वाला है।
English: Meanwhile, Ronaldo is second on the list with four.
Hindi: जबकि रोनाल्डो को इस सूची में तीसरा स्थान मिला हैं.
English: Meanwhile, Rosie tries to commit suicide by consuming poison.
Hindi: इस बीच, रोज़ी जहर खाकर आत्महत्या करने की कोशिश करती है।
English: Meanwhile, Royals' youngest star Riyan Parag also spoke about the return of the IPL.
Hindi: वहीं राजस्थान के सबसे युवा खिलाड़ी रियान पराग ने भी आईपीएल की वापसी पर बात की।
English: Meanwhile, Rs 100 crore was also allocated for modernisation of madrasas.
Hindi: इसके अलावा, मदरसों के आधुनिकीकरण के लिए 100 करोड़ रुपये का प्रस्ताव है.
English: Meanwhile, Rs 98.30 crore of the CGF money is to be spent on the renovation of river banks and cremation grounds
Hindi: वहीं सीजीएफ के 98.30 करोड़ रुपये की राशि को घाटों और श्मशान घाटों के पुनर्विकास के लिए ख़र्च किया जाना है