Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet also approved introduction of a new Bill, namely, the Repealing and Amending Fourth Bill, 2015 in the Lok Sabha for the repeal of 295 Acts, identified for repeal by the concerned MinistriesDepartments and the Legislative Department.
Hindi: मंत्रिमंडल ने रिपीलिंग एंड एमेन्डिंग बिल चौथा 2015 को लोकसभा में पेश किए जाने को भी मंजूरी दी, जिसके तहत 295 अधिनियमों को हटाया जाना है।
English: The Cabinet also approved introduction of the National Institute of Mental Health and Neuro Sciences Bangalore Bill, 2009 in Parliament.
Hindi: मंत्रिमंडल ने संसद में राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य एवं स्नायु विज्ञान संस्थान, बंगलूरू विधेयक पेश करने की अनुमति भी दे दी है ।
English: The Cabinet also approved ratification of migration and mobility partnership agreement between India and France.
Hindi: वहीं कैबिनेट ने भारत और फ्रांस के बीच प्रवास और गतिशीलता साझेदारी समझौते को मंजूरी दी।
English: The Cabinet also approved refund of Rs. 1,82,719 by Government of Haryana towards de-notification of 03 marla of land to Ministry of Defence, which was paid to Government of Haryana at the time of acquisition in 2011.
Hindi: मंत्रिमंडल ने इसके साथ ही तीन मरला जमीन को गैर अधिसूचितकरने पर हरियाणा सरकार द्वारा वापस किए गए 1,82,719 लाख रुपए के भुगतान को भी मंजूरी दी। यह राशि भूमि अधिग्रहण के दौरान हरियाणा सरकार को 2011 में दी गई थी।
English: The Cabinet also approved refund of Rs.1,82,719 by Government of Haryana towards de-notification of 03 marla of land to Ministry of Defence, which was paid to Government of Haryana at the time of acquisition in 2011
Hindi: मंत्रिमंडल ने इसके साथ ही तीन मरला जमीन को गैर अधिसूचितकरने पर हरियाणा सरकार द्वारा वापस किए गए 1,82,719 लाख रुपए के भुगतान को भी मंजूरी दी
English: The Cabinet also approved removal of distinction between Plan and Non-Plan expenditure.
Hindi: मंत्रिमंडल ने योजना एवं गैर-योजना व्यय के बीच अंतर को भी समाप्त करने को मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved revival of the prescribed cadre of 2,369 posts in 48 categories aimed at the restructuring and re-constitution of Forests and Wild Life Preservation Department, of which 603 posts will be filled in a phased manner in the next two years.
Hindi: मंत्रिमंडल ने वन एवं वन्य जीव सुरक्षा विभाग का पुर्न ढंाचा गत और पुनर्गठन करने के उद्देश्य से 48 श्रेणियों में 2369 पदों के निर्धारित कॉडर को दोबारा से सृजिक करने को भी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved setting up of an on-line monitoring system with geo-tagging by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction, including for future projects as well as better asset management and formulation of norms and specification of court halls and residential units to be constructed under Scheme for implementation throughout the country for future.
Hindi: मंत्रिमंडल ने न्याय विभाग द्वारा जीओ टेगिंग के साथ एक ऑनलाइन निगरानी प्रणाली की स्थापना करने की भी मंजूरी दी है जिससे कि कार्य प्रगति, भविष्य की परियोजनाओं के साथ-साथ भविष्य में संपूर्ण देश में कार्यान्यवन के लिए स्कीम के अंतर्गत निर्माण किए जाने वाले न्यायालय परिसरों और आवासीय यूनिटों के नियम और विशेषताएं बनाने तथा बेहतर परिसंपत्ति सहित निर्माणाधीन न्यायालय परिसरों और आवासीय यूनिटों की कार्य प्रगति पर आंकड़े एकत्रित किए जा सके।
English: The Cabinet also approved several other proposals.
Hindi: और भी कई प्रस्तावों पर कैबिनेट ने स्वीकृति दी।
English: The Cabinet also approved signing of India - Russia Agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime.
Hindi: कैबिनेट ने आतंकवाद और संगठित अपराध से लड़ने के लिये रूस से समझौते को भी हरी झंडी दे दी है।
English: The Cabinet also approved that suitable enabling provisions in the Recruitment Rules should be made accordingly by all UTs police forces including Delhi Police.
Hindi: मंत्रिमंडल ने दिल्ली पुलिस सहित सभी केंद्र शासित प्रदेशों के पुलिस बलों में भर्ती में उपयुक्त नियम के प्रावधानों को तदनुसार बनाने को भी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved that the Scheme would be applicable to all loans sanctioned under GECL Facility during the period from the date of announcement of the Scheme to 31.10.2020, or till an amount of Rs 3,00,000 crore is sanctioned under the GECL, whichever is earlier.
Hindi: कैबिनेट ने यह भी मंज़ूरी दी कि यह योजना जीईसीएल सुविधा के तहत इस योजना की घोषणा की तारीख से लेकर 31.10.2020 की अवधि में स्वीकृत सभी कर्जों या जीईसीएल के तहत 3,00,000 करोड़ रुपये तक की कर्ज राशि की स्वीकृति, इनमें से जो पहले हो, पर लागू होगी।
English: The Cabinet also approved that the above subsidy support would be the last and final payment and no further request from BSNL for financialsubsidy support from USOF on this count shall be considered.
Hindi: मंत्रिमंडल ने यह भी मंजूरी दी है कि उपरोक्त सब्सिडी मदद अंतिम भुगतान के तौर पर दी जाएगी और बाद में इसके लिए बीएसएनएल के किसी भी आग्रह पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: The Cabinet also approved the 2007 pay scales to the employees as per the Department of Public Enterprises DPE guidelines and enhancement of superannuation age from 58 years to 60 years.
Hindi: मंत्रिमंडल ने सार्वजनिक उपक्रम विभाग के दिशा निर्देशों के अनुसार इसके कर्मचारियों को 2007 के वेतनमान देने और सेवानिवृत्ति की आयु 58 वर्ष से बढ़ाकर 60 वर्ष करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also approved the Punjab Housing and Habitat Policy-2008 PHHP aimed at achieving the objective of affordable housing for all in the rural and urban areas.
Hindi: मंत्रिमंडल ने सभी लोगों के लिए उचित मूल्यों पर घर उपलब्ध करवाने के लिए पंजाब हाउसिंग एंड हैबीटेट पॉलिसी 2008 को भी को भी हरी झंडी दे दी है।
English: The Cabinet also approved the Renewal of the Memorandum of Understanding between the Institute of Chartered Accountants of India ICAI  The Institute of Chartered Accountants in England  Wales
Hindi: मंत्रिमंडल ने इंस्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई तथा इंस्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स इन इंग्लैंड एंड वेल्स के बीच समझौता ज्ञापन के नवीकरण को भी अपनी स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet also approved the Signing and Ratification of the Protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion concerning taxes on income.
Hindi: मंत्रिमंडल ने आय पर करों के संबंध में दोहरे कराधान से बचाव तथा कर अपवंचना को रोकने के लिए भारत और किर्गिस्तान के बीच समझौते के संशोधनकारी प्रोटोकॉल को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet also approved the administrative reports of the Haryana State Vigilance Bureau for 2012-13 and 2013-14 and of the Haryana State Agro Industries Corporation for 2011-12. TNS
Hindi: बैठक में वर्ष 2012-13 तथा 13-14 की हरियाणा राज्य सतर्कता ब्यूरो तथा हरियाणा राज्य कृषि उद्योग निगम की वर्ष 2011-12 की प्रशासनिक रिपोर्ट को भी अनुमोदित किया गया।
English: The Cabinet also approved the agreement between India and Morocco on mutual legal assistance in civil and commercial matters.
Hindi: ॥॥ मंत्रिमंडल ने नागरिक व व्यावसायिक मामलों में भारत और मोरक्को के बीच परस्पर कानूनी सहायता पर समझौते को मंजूरी दी
English: The Cabinet also approved the amendment to increase the amount of budgetary support to Maldives to US 75 million.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मालदीव के लिए बजटीय सहायता राशि को 75 मिलियन अमेरिकी डॉलर वृद्धि के संशोधन की भी अनुमति दी।
English: The Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib through out the year in a smooth and easy manner.
Hindi: मंत्रिमंडल ने गुरदासपुर के डेरा बाबा नानक से अंतरराष्ट्रीय सीमा तक करतारपुर गलियारे के निर्माण एवं विकास का भी फैसला किया था ताकि भारतीय श्रद्धालु आसानी से गुरुद्वारा दरबार साहिब का दर्शन कर सके.
English: The Cabinet also approved the continuation of commercial operations at the existing Dabolim Civil Enclave Airport by reviewing its earlier decision to close down the airport once the commercial operations start from Mopa in Goa.
Hindi: मंत्रिमंडल ने गोवा मे मोपा हवाई-अड्डे से वाणिज्यिक गतिविधियां शुरू होने के बाद अपने पूर्व के फैसले की समीक्षा करते हुए वर्तमान डाबोलिम सिविल एन्क्लेव हवाई-अड्डे से वाणिज्यिक गतिविधियां जारी रखने को भी स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet also approved the creation and filling of 49 posts of different categories in the state high court.
Hindi: मंत्रिमंडल ने हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय में विभिन्न श्रेणियों के 49 पदों को सृजित करने एवं भरने की स्वीकृति दी।
English: The Cabinet also approved the creation of 28 posts in blocks of Bhagtan Bhai Ka in Bathinda, Raikot in Ludhiana, Sujanpur and Dorangla in Gurdaspur district.
Hindi: इसी प्रकार मंत्रिमंडल ने भगता भाईका जिला बङ्क्षठडा, रायकोट जिला लुधियाना और सुजानपुर व दोरांगला जिला गुरदासपुर ब्लाकों में 28 पदों की सजृना और भरने की स्वीकृति भी दे दी है।
English: The Cabinet also approved the draft of Haryana Motor Vehicles Taxation Rules, 2016. The Rules aim at simplifying the procedure to deposit tax on all types of vehicles under one roof and to improve tax compliance.
Hindi: हरियाणा मोटरयान कराधान नियम-2016 के प्रारूप को मंजूरी देते हुए मंत्रिमंडल ने एक छत के नीचे सभी प्रकार के वाहनों के टैक्स जमा करवाने की सुविधा शुरू की है।
English: The Cabinet also approved the holding of an open auction and following of tender procedure to dispose of land owned by HPMC at Chennai by fixing a reserve price at Rs 15.60 crore.
Hindi: एचपीएमसी की चेन्नई स्थित भूमि का आरक्षित मूल्य 15 करोड़ 60 लाख 93 हजार 978 रुपये निर्धारित कर 'डिस्पोज ऑफ करने के लिए अपनाई जाने वाली नीलामीनिविदा प्रक्रिया को भी स्वीकृति प्रदान की गयी।
English: The Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to repeal the State Bank of India Subsidiary Banks Act, 1959 and the State Bank of Hyderabad Act, 1956
Hindi: मंत्रिमंडल ने इसके साथ ही भारतीय स्टेट बैंक सहायक बैंक अधिनियम 1959 और हैदराबाद स्टेट बैंक अधिनियम 1956 को निरस्त करने के लिए संसद में एक विधेयक प्रस्तुत करने को स्वीकृति प्रदान कर दी
English: The Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to repeal the State Bank of India Subsidiary Banks Act, 1959 and the State Bank of Hyderabad Act, 1956.
Hindi: मंत्रिमंडल ने इसके साथ ही भारतीय स्टेट बैंक सहायक बैंक अधिनियम 1959 और हैदराबाद स्टेट बैंक अधिनियम 1956 को निरस्त करने के लिए संसद में एक विधेयक प्रस्तुत करने को स्वीकृति प्रदान कर दी।
English: The Cabinet also approved the introduction of the Arms Amendment Bill, 2010 in the Parliament.
Hindi: मंत्रिमंडल ने शस्त्र संशोधन विधेयक, 2010 को संसद में पेश करने को भी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved the payment of Performance Related Pay PRP to executives and non-unionised supervisors of CIL and its subsidiaries.
Hindi: मंत्रिमंडल ने सीआईएल की सहायक कंपनियों के कार्यकारियों और गैर-संघ वाले निरीक्षकों को कामकाज आधारित वेतन पीआरपी के भुगतान को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet also approved the post of three Directors in the new AIIMS hospital projects in Mangalagiri in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal and Nagpur in Maharashtra.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पूर्व संशोधित स्केल पर आंध्र प्रदेश में गुंटूर के पास मंगलागिरी, पश्चिम बंगाल के कल्याणी व महाराष्ट्र के नागपुर के तीन नए अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में तीन निदेशकों के पदों के गठन को मंजूरी दी.
English: The Cabinet also approved the proposal of the Agriculture and Farmers Welfare Department for permanent allotment of a plot in the new Grain Market, Ateli, to the Swami Jagannath Charitable Trust, Ateli, to set up a free charitable dispensary.
Hindi: मंत्रिमंडल ने नई अनाज मंडी, अटेली में स्वामी जगन्नाथ चैरिटेबल ट्रस्ट, अटेली को निशुल्क चैरिटेबल औषधालय स्थापित करने के लिए स्थायी तौर पर प्लाट आबंटित करने के कृषि एवं किसान कल्याण विभाग के प्रस्ताव को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change to argue for adoption of an appropriate baseline years from out of 3 options within a range of 2024 to 2030 with freeze in a subsequent year.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 2024 से 2030 के बीच के तीन विकल्पों में से एक को उपयुक्त बेसलाइन वर्ष के रूप में अपनाने के लिए विवेचन के पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also approved the proposal of the Urban Local Bodies Department regarding the sale of Municipal Corporation, Faridabad, land measuring 2.5 acres to Haryana Vidyut Prasaran Nigam Limited for installation of 66 KV substation.
Hindi: बैठक में नगर निगम फरीदाबाद की 2.5 एकड़ भूमि 66 केवी सब-स्टेशन की स्थापना के लिए हरियाणा विद्युत प्रसारण निगम लिमिटेड को बेचने के संबंध में शहरी स्थानीय निकाय विभाग के एक प्रस्ताव को भी स्वीकृति प्रदान कर दी गई।
English: The Cabinet also approved the proposal to install statues of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee in Shimla and Manali.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री भारत रत्न अटल बिहारी वाजपेयी की शिमला और मनाली में प्रतिमा स्थापित करने का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet also approved the recommendation of the Commission to enhance the ceiling of House Building Advance from Rs. 7.50 lakh to 25 lakh.
Hindi: कैबिनेट ने आवास निर्माण से जुड़ी अग्रिम राशि को 7.50 लाख रुपये से बढ़ाकर 25 लाख रुपये करने संबंधी आयोग की सिफारिश को भी मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also approved the recommendations of the High-Power Committee of ministers and bureaucrats on the capitals issue.
Hindi: राजधानियों के मुद्दे पर मंत्रियों और नौकरशाहों की अधिकार प्राप्त समिति के सुझावों को भी मंत्रिमंडल ने मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved the retention of percentage-based regime of disability pension implemented post 6th CPC, which the 7th CPC had recommended to be replaced by a slab-based system.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 6वीं सीपीसी के बाद लागू विकलांगता पेंशन के प्रतिशत-आधारित शासन की अवधारण को भी मंजूरी दी, जिसकी 7वीं सीपीसी ने स्लैब-आधारित प्रणाली द्वारा प्रतिस्थापित करने की सिफारिश की थी।
English: The Cabinet also approved the revised funding pattern of metro projects in the State, he said.
Hindi: कैबिनेट ने राज्य में मेट्रो परियोजनाओं की संशोधित वित्त पोषण पद्धति को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also approved the selection of Power Trading Corporation India Limited and Tata Power Trading Company Ltd TPTCL for one year for sale of governments entitlement of power from various hydroelectric projects.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विभिन्न जल विद्युत परियोजनाओं से सरकार की ऊर्जा बिक्री के अधिकार को एक वर्ष के लिए पावर ट्रेडिंग कारपोरेशन इंडिया लिमिटेड तथा टाटा पावर ट्रेडिंग कम्पनी लिमिटेड के चयन को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also approved the setting up of a National Board for Electric Mobility NBEM by the Department of Heavy Industry.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारी उद्योग विभाग द्वारा विद्युत गतिशीलता के लिए एक राष्ट्रीय बोर्ड एनबीईएम गठित करने को भी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved the setting up of a ropeway between Anandpur Sahib and Naina Devi under the public private partnership PPP mode to promote tourism in the state.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राज्य में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए सार्वजनिक-निजी हिस्सेदारी से आनंदपुर साहिब और नैना देवी के बीच रोपवे प्रोजेक्ट को आज मंजूरी दे दी ।
English: The Cabinet also approved to amend the HP Municipal Corporation Election Rules, 2012, which provides for 50 pc reservation to women.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने हिमाचल प्रदेश नगर निगम निर्वाचन नियमों, 2012 में संशोधन को स्वीकृति प्रदान की है जिसमें महिलाओं को 50 प्रतिशत आरक्षण दिए जाने का प्रावधान है।
English: The Cabinet also approved to amend the extant FDI Policy to permit foreign investment in Air India by NRIs, who are Indian Nationals, up to to 100 under the automatic route.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड के मामले में उन एनआरआई को स्वचालित मार्ग से 100 प्रतिशत तक विदेशी निवेश की अनुमति देने के लिए मौजूदा एफडीआई नीति में संशोधन को मंजूरी दी है जो भारत के नागरिक हैं।
English: The Cabinet also approved to constitute a JV or other appropriate Special Purpose Vehicle SPV comprising the Jawaharlal Nehru Port Trust JNPT and the Kandla Port Trust KPT and if required a local Iranian partner andor an Indian private sector partner to serve as the vehicle for Indias participation in the development of the port.
Hindi: कैबिनेट ने भी जवाहर लाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट जेएनपीटी और कांडला पोर्ट ट्रस्ट केपीटी को मिलाकर एक जेवी या एक विशेष उद्देश्य कंपनी एसपीवी बनाने को मंजूरी दे दी है और अगर जरूरत हो तो बंदरगाह के विसाक में भारत की भागीदारी के लिए एक व्हीकल के तौर पर एक स्थानीय ईरानी साझेदार औरया एक भारतीय निजी क्षेत्र के साझेदार को स्वीकृति दे दी गई है।
English: The Cabinet also approved two power grid projects to erect 765 KV and 400 KV transmission lines at Rampur and Sambhal.
Hindi: रामपुर और सम्भल में 765 और 400 केवी के ट्रांसमिशन लाइन का काम भी पॉवर ग्रिड को देने को मंजूरी।
English: The Cabinet also approved write off of Government of India loan and interest amounting to Rs.628.86 crore as on 31st March, 2011 and Grants-in-aid of Rs.111.08 crore required for MAT liability on book profit and deemed income arising due to waiver of loan, interest etc, It also approved Grants-in-Aid assistance of Rs.21crore for implementing VRS.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 31 मार्च 2011 तक 628.86 करोड़ रुपए के भारत सरकार के ऋण और ब्याज तथा बुकिंग लाभ और ऋण छूट, ब्याज वगैरह से प्राप्त अनुमानित आय पर न्यूनतम वैकल्पिक कर के लिए आवश्यक 111.08 करोड़ की अनुदान सहायता पर छूट को भी मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also authorised the Chief Minister to approve the Governors address for the first session.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री को पहले सत्र के लिए राज्यपाल के अभिभाषण को मंजूरी देने का भी अधिकार दिया।
English: The Cabinet also banned production, export, import and distribution of e-cigarettes.
Hindi: कैबिनेट ने ई-सिगरेट के आया-निर्यात, प्रोडक्शन और बिक्री पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Cabinet also cleared the Annual Administrative Reports of Directorate of Town and Country Planning for the year 2015-2016 and 2016-17
Hindi: मंत्रीमंडल ने वर्ष 2015 -16 और 2016 -17 की डायरैक्टोरेट ऑफ टाऊन एंड कंट्री प्लानिंग की वार्षिक प्रशासकीय रिपोर्ट को भी मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also cleared the Sebi Bill, which empowers the Securities and Exchange Board of India SEBI to initiate action against ponzi schemes and investment frauds.
Hindi: मंत्रिमंडल ने बाजार नियामक सेबी को पोंजी योजनाओं तथा धोखाधड़ी वाली निवेश योजनाओं के खिलाफ कार्रवाई करने के अधिकार देने के प्रावधान वाले विधेयक को भी आज मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also congratulated Prime Minister Narendra Modi and National BJP President Amit Shah for impressive performance of the BJP in State Assembly elections of North-East States.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने हाल ही में पूर्वोत्तर राज्यों में विधानसभा चुनावों में भाजपा के अप्रत्याशित प्रदर्शन के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी तथा भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को बधाई भी दी।
English: The Cabinet also decided not to accept the steep hike in monthly contribution towards Central Government Employees Group Insurance Scheme CGEGIS recommended by the Commission.
Hindi: कैबिनेट ने केंद्र सरकार कर्मचारी समूह बीमा योजना सीजीईजीआईएस में किए जाने वाले मासिक अंशदान में भारी वृद्धि करने की सिफारिश को भी न मानने का निर्णय लिया है, जैसी कि आयोग ने सिफारिश की थी।
English: The Cabinet also decided on the constitution of the GST Secretariat and the officers who will implement the decisions of the Council.
Hindi: मंत्रिमंडल ने जीएसटी सचिवालय के गठन और अधिकारियों पर भी फैसला किया है जो परिषद के फैसलों को लागू करेंगे।
English: The Cabinet also decided that 11 employees of Madhya Pradesh Oilseed Production Cooperative Union would be posted with Public Health and Family Welfare Department.
Hindi: मंत्रि-परिषद द्वारा मध्यप्रदेश राज्य तिलहन उत्पादक सहकारी संघ के 11 कर्मचारियों का लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग में स्वीकृत एवं रिक्त पदों पर संविलियन करने का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet also decided that all district deputy commissioners should take action by organising camps at block and panchayat level to complete all pending payments related to various types of contractual workers, Anganwadi workers, assistants, pensioners of different categories, scholarships of all kinds and contractual teachers.
Hindi: मंत्रिमंडल ने निर्देश दिया कि सभी जिले के उपायुक्त विभिन्न प्रकार के अनुबंध कर्मियों, आंगनबाड़ी सेविकाओं, सहायिकाओं, विभिन्न श्रेणियों के पेंशन भोगियों, सभी प्रकार की छात्रवृत्तियों के लाभार्थियों एवं पारा शिक्षकों से संबंधित सभी लंबित भुगतान पूर्ण कराने के लिए प्रखंड तथा पंचायत स्तर पर शिविर लगाकर कार्रवाई करें।
English: The Cabinet also decided that all the Deputy Commissioners should distributes blankets, woolen hats among the poor and eligible persons in their respective districts as soon as possible.
Hindi: मंत्रिमंडल में यह भी फैसला किया गया कि सभी उपायुक्त यथाशीघ्र अपने-अपने जिलों में गरीब एवं पात्र व्यक्तियों के बीच कंबल और ऊनी टोपी वितरण का कार्य संपन्न कराएं.
English: The Cabinet also decided that the Excise and Taxation Department would formulate modalities with regards to relief in VAT and other taxes.
Hindi: मंत्रिमंडल ने निर्णय लिया कि आबकारी एवं कराधान विभाग वैट और अन्य कर में राहत देने के सम्बन्ध में नियम बनाएगा।
English: The Cabinet also decided that the Maharashtra Housing Area and Development Authority MHADA will take over pending redevelopment projects of old and cessed buildings in Mumbai city, said a statement issued by the office of the chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि कैबिनेट ने यह भी निर्णय लिया कि महाराष्ट्र आवासीय क्षेत्र एवं विकास प्राधिकरण म्हाडा मुंबई शहर में पुरानी इमारतों के पुनर्विकास की लंबित परियोजनाओं को अपने हाथों में लेगा।
English: The Cabinet also decided to adopt the Congress manifesto for the elections as official document of the government.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस के चुनाव घोषणा पत्र को सरकार के अधिकारिक घोषणा पत्र के तौर पर अपनाने का निर्णय भी लिया गया।
English: The Cabinet also decided to amend PG policy on tendering bond money for MBBS doctors who pursue higher courses MDMS degree or diploma, super specialty DMMCH courses, DNB courses, Master Courses within and outside the state.
Hindi: बैठक में राज्य तथा राज्य के बाहर से एमडीएमएस डिग्री अथवा डिप्लोमा, सुपर स्पेशियलिटी डीएमएमसीएच, डीएनबी, स्नातकोत्तर कोर्स करने वाले एमबीबीएस डाक्टरों के लिए निविदा बांड मनी को लेकर स्नातकोत्तर नीति में संशोधन करने का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet also decided to call a special session of Delhi Assembly tomorrow to discuss alleged irregularities in Delhi and District Cricket Association DDCA and the last week's CBI raid at the Delhi Secretariat.
Hindi: डीडीसीए में कथित भ्रष्टाचार और दिल्ली सचिवालय में सीबीआई के छापे पर चर्चा तथा जांच आयोग का गठन करने के लिए कल दिल्ली विधानसभा का विशेष सत्र भी आहूत किया गया था।
English: The Cabinet also decided to constitute a committee under the chairmanship of the Assistant Engineer, IPH, to recruit 2,000 water guards to maintain rural drinking water supply schemes in the state.
Hindi: मंत्रिमंडल ने ग्रामीण पेयजल आपूर्ति योजनाओं के रखरखाव के लिए 2000 जल रक्षकों की नियुक्ति के लिए संबंधित सहायक अभियंता सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य विभाग की अध्यक्षता में एक कमेटी गठित करने का निर्णय भी लिया, जिसमें संबंधित पंचायत प्रधान और कनिष्ठ अभियंता सदस्य होंगे।
English: The Cabinet also decided to constitute a special Working Group under the chairmanship of Additional Chief Secretary ACS, Home, NS Kalsi to review and monitor, on a day-to-day basis, the action being taken to check and control drug abuse.
Hindi: साथ ही कैबिनेट ने एसीएस गृह एनएस कलसी की अध्यक्षता में एक स्पेशल वर्किंग ग्रुप बनाने का भी फैसला किया जो दिन प्रतिदिन के आधार पर ड्रग्स की समस्या पर काबू पाने के लिए की जाने वाली कार्रवाई की निगरानी और समीक्षा करेगा.
English: The Cabinet also decided to constitute a special working group under the chairmanship of Additional Chief Secretary Home N S Kalsi to review and monitor, on a day-to-day basis, the action being taken to check and control drug abuse.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मादक पदार्थों की तस्करी पर अंकुश के लिए उठाये गये कदमों की रोजाना आधार पर समीक्षा करने के लिए अवर मुख्य सचिव गृह एन एस काल्सी की अध्यक्षता में एक विशेष कार्यबल बनाया गया है।
English: The Cabinet also decided to constitute the Himachal Pradesh Information Technology Education Society to regulate the service conditions of IT teachers engaged under outsourced arrangements in various schools.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने हिमाचल प्रदेश सूचना प्रौद्योगिकी शिक्षा समिति गठित करने का निर्णय लिया ताकि अन्य प्रावधानों के अंतर्गत राज्य के विभिन्न सरकारी स्कूलों में सेवारत आईटी शिक्षकों की सेवाशर्तों को नियंत्रित किया जा सके ताकि उनके हित सुरक्षित रह सके।