Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where any books of account, other documents or assets have been delivered to the requisitioning officer in accordance with the provisions of section 37B, then, the provisions of sub-section 1 shall apply as if such books of account, other documents or assets which had been taken into custody from the person referred to in clause a or clause b or clause c, as the case may be, of sub-section 1 of section 37B, had been found in the possession or control of that person in the course of a search under section 37A.
Hindi: जहां कोर्इ लेखा बहियां, अन्य दस्तावेज या आस्तियां धारा 37ख के उपबंधों के अनुसार अध्यपेक्षा करने वाले अधिकारी को परिदत्त कर दी गर्इ हैं, वहां उपधारा 1 के उपबंध इस प्रकार लागू होंगे मानो ऐसी लेखा बहियां, अन्य दस्तावेज या आस्तियां, जिन्हें धारा 37ख की उपधारा 1 के, यथास्थिति, खंड क या खंड ख या खंड ग में निर्दिष्ट व्यक्ति से अभिरक्षा में लिया गया था, धारा 37क के अधीन किसी तलाशी के दौरान उस व्यक्ति के कब्जे या नियंत्रण में पार्इ गर्इ थीं।
English: Where any building, machinery, plant or furniture,
Hindi: जहां कोर्इ भवन, मशीनरी, संयंत्र या फर्नीचर
English: Where any business or profession carried on by a Hindu undivided family is succeeded to, and simultaneously with the succession or after the succession there has been a partition of the joint family property between the members or groups of members, the tax due in respect of the income of the business or profession succeeded to, up to the date of succession, shall be assessed and recovered in the manner provided in section 171, but without prejudice to the provisions of this section.
Hindi: जहां किसी हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब द्वारा चलाया जा रहा कोर्इ कारबार या वृत्ति उत्तराधिकार में जाती है और उत्तराधिकार के साथ ही या उत्तराधिकार के बाद सदस्यों या सदस्यों के समूह में अविभक्त कुटुम्ब संपत्ति का विभाजन हुआ है, वहां उत्तराधिकार में इस कारबार या वृत्ति की उत्तराधिकार की तारीख तक की आय की बाबत देय कर, धारा 171 में उपबंधित रीति में किन्तु इस धारा के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, निर्धारित और वसूल किया जाएगा।
English: Where any business or profession carried on by an association of persons referred to in sub-section 1 has been discontinued or where such association of persons is dissolved, the Assessing Officer shall make an assessment of the net wealth of the association of persons as if no such discontinuance or dissolution had taken place and all the provisions of this Act, including the provisions relating to the levy of penalty or any other sum chargeable under any provisions of this Act, so far as may be, shall apply to such assessment.
Hindi: जहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट व्यक्ति-संगम द्वारा चलाया जाने वाला कारबार या वृत्ति समाप्त कर दी जाती है या जहां ऐसा व्यक्ति-संगम विघटित कर दिया जाता है वहां निर्धारण अधिकारी व्यक्ति-संगम के शुद्ध-धन का ऐसे निर्धारण करेगा मानो कोर्इ समाप्ति या विघटन न हुआ हो और इस अधिनियम के सभी उपबंध, जिनके अन्तर्गत शास्ति या इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन कोर्इ अन्य प्रभार्य राशि उद्ग्रहण करने से संबंधित उपबंध हैं, जहां तक हो सके ऐसे निर्धारण को लागू होंगे।
English: Where any capital asset was on any previous occasion the subject of negotiations for its transfer, any advance or other money received and retained by the assessee in respect of such negotiations shall be deducted from the cost for which the asset was acquired or the written down value or the fair market value, as the case may be, in computing the cost of acquisition 
Hindi: जहां कोर्इ पूंजी आस्ति अपने अंतरण के लिए किसी पूर्व अवसर पर बातचीत का विषय थी, वहां अर्जन की लागत की संगणना करने में ऐसी बातचीत की बाबत निर्धारिती द्वारा प्राप्त और प्राधिकृत किसी अग्रिम या अन्य धन को, यथास्थिति, उस लागत में से, जिस पर आस्ति अर्जित की गर्इ थी या अवलिखित मूल्य में से या उचित बाजार मूल्य में से काट लिया जाएगा।
English: Where any chargeable expenditure is incurred in a restaurant referred to in clause 2 of section 3 before the 1st day of June, 1992 in relation to any services specified in clause 2 of section 5 and where such services are,
Hindi: किसी भी प्रभार्य व्यय धारा 3 2 खंड में निर्दिष्ट एक रेस्तरां में कहां खर्च होता है धारा 5 और जहां इस तरह के 2 खंड में निर्दिष्ट किसी भी सेवा के संबंध में जून, 1992 के 1 दिन पहले सेवाओं, कर रहे हैं -
English: Where any contribution made by an employer, including interest on such contributions, if any, in an approved superannuation fund is paid to the employee, tax on the amount so paid shall be deducted by the trustees of the fund to the extent provided in rule 6 of Part B of the Fourth Schedule.
Hindi: जहां किसी अनुमोदित अधिवार्षिकी निधि में नियोजक द्वारा किया गया अभिदाय, जिसके अंतर्गत ऐसे अभिदायों पर ब्याज, यदि कोर्इ हो, भी है, कर्मचारी को संदत्त किया जाता है, वहां इस प्रकार संदाय की गर्इ रकम पर निधि के न्यासियों द्वारा कर की कटौती उस परिमाण तक की जाएगी जिस तक चौथी अनुसूची के भाग ख के नियम 6 में उपबंधित है।
English: Where any contributions by an employer including the interest thereon, if any are repaid to the employer, the amount so repaid shall be deemed for the purpose of income-tax to be the income of the employer of the previous year in which it is so repaid.
Hindi: जब किसी नियोजक द्वारा कोर्इ अभिदाय जिसके अन्तर्गत उन पर ब्याज, यदि कोर्इ हो, भी है नियोजक को प्रतिसंदाय किए जाते हैं तब इस प्रकार वापस दी गर्इ रकम के बारे में आय-कर के प्रयोजनों के लिए यह समझा जाएगा कि वह नियोजक की उस पूर्ववर्ष की आय है, जिसमें उसे इस प्रकार प्रतिसंदाय किया गया है।
English: Where any contributions by an employer including the interest thereon, if any are repaid to the employer, the amount so repaid shall be deemed for the purposes of income-tax to be the income of the employer of the previous year in which they are so repaid.
Hindi: जब किसी नियोजक द्वारा कोर्इ अभिदाय जिनके अंतर्गत उन पर ब्याज, यदि कोर्इ हो, भी है नियोजक को प्रतिसंदत्त किए जाते हैं, तब इस प्रकार प्रतिसंदत्त रकम के बारे में आय-कर के प्रयोजनों के लिए यह समझा जाएगा कि वह नियोजक की उस पूर्ववर्ष की आय है, जिसमें उन्हें इस प्रकार प्रतिसंदत्त किया गया है।
English: Where any contributions made by an employer, including interest on contributions, if any, are paid to an employee during his lifetime in circumstances other than those referred to in clause 13 of section 10, tax on the amounts so paid shall be deducted at the average rate of tax at which the employee was liable to tax during the preceding three years or during the period, if less than three years, when he was a member of the fund, and shall be paid by the trustees to the credit of the Central Government within the prescribed time and in such manner as the Board may direct.
Hindi: जहां किसी नियोजक द्वारा किए गए किन्हीं अभिदायों की, जिनके अन्तर्गत अभिदायों पर ब्याज यदि कोर्इ हो, भी है किसी कर्मचारी को उसके जीवनकाल के दौरान संदाय धारा 10 के खंड 13 में उल्लिखित परिस्थितियों से भिन्न परिस्थितियों में किया जाता है, वहां ऐसे दी गर्इ रकम पर कर की कटौती कर की ऐसी औसत दर पर की जाएगी जिस पर कर के दायित्वाधीन वह कर्मचारी पूर्ववर्ती तीन वर्ष के दौरान था, यदि तीन वर्ष से कम हों तो उस अवधि के दौरान जब वह निधि का सदस्य था और उसे न्यासियों द्वारा विहित समय के भीतर और रीति में जैसी बोर्ड निर्दिष्ट करे केन्द्रीय सरकार के खाते में जमा कर दिया जाएगा।
English: Where any distraint and sale of movable property are to be effected by any Assessing Officer or Tax Recovery Officer authorised for the purpose, such distraint and sale shall be made, as far as may be, in the same manner as attachment and sale of any movable property attachable by actual seizure, and the provisions of the Second Schedule relating to attachment and sale shall, so far as may be, apply in respect of such distraint and sale.
Hindi: जहां किसी जंगम सम्पत्ति का कोर्इ करस्थम् और विक्रय इस प्रयोजन के लिए प्राधिकृत किसी निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी द्वारा किया जाना है, वहां ऐसा करस्थम् और विक्रय, यथासंभव, उसी रीति से किया जाएगा जिसमें वास्तविक अभिग्रहण द्वारा कुर्की योग्य किसी जंगम सम्पत्ति की कुर्की और विक्रय किया जाता है, तथा अनुसूची के वे उपबंध जो कुर्की और विक्रय से संबंधित हैं, ऐसे करस्थम् और विक्रय की बाबत, जहां तक हो सके, लागू होंगे।
English: Where any distributed income referred to in section 115UA, being of the nature referred to in sub-clause a of clause 23FC of section 10, is payable by a business trust to its unit holder, being a non-resident not being a company or a foreign company, the person responsible for making the payment shall at the time of credit of such payment to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by the issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, deduct income-tax thereon at the rate of five per cent.
Hindi: जहां, धारा 115पक में निर्दिष्ट कोर्इ वितरित आय, जो धारा 10 के खंड 23चग के उपखंड क में निर्दिष्ट प्रकृति की है, किसी कारबार न्यास द्वारा अपने यूनिट धारक को, जो अनिवासी, जो कंपनी नहीं है, या कोर्इ विदेशी कंपनी है संदेय है, वहां संदाय करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति, ऐसा संदाय पाने वाले के खाते में जमा करते समय या उसका नकद में या चेक या ड्राफ्ट जारी करके या किसी अन्य ढंग से संदाय करते समय, इनमें से जो भी पूर्वतर हो, उस पर पांच प्रतिशत की दर से आय-कर की कटौती करेगा।
English: Where any distributed income referred to in section 115UA, being of the nature referred to in clause 23FCA of section 10, is payable by a business trust to its unit holder, being a non-resident not being a company, or a foreign company, the person responsible for making the payment shall at the time of credit of such payment to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by the issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, deduct income-tax thereon at the rates in force.
Hindi: जहां धारा 115पक में निर्दिष्ट कोर्इ वितरित आय, जो धारा 10 के खंड 23चगक में निर्दिष्ट प्रकृति की है, किसी कारबार न्यास द्वारा अपने यूनिट धारक को, जो ऐसा अनिवासी है, जो कंपनी या कोर्इ विदेशी कंपनी नहीं हैं, संदेय है, वहां संदाय करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति, ऐसे संदाय को पाने वाले के खाते में जमा करते समय या उसका नकद रूप में या चेक या ड्राफ्ट देकर या किसी अन्य ढंग से संदाय करते समय, इसमें जो भी पूर्वतर हो, उस पर प्रवृत्त दर से आय-कर की कटौती करेगा।
English: Where any goods held for the purposes of the business of the industrial undertaking or the hotel are transferred to any other business carried on by the assessee, or where any goods held for the purposes of any other business carried on by the assessee are transferred to the business of the industrial undertaking or the hotel and, in either case, the consideration, if any, for such transfer as recorded in the accounts of the business of the industrial undertaking or the hotel does not correspond to the market value of such goods as on the date of the transfer, then, for the purposes of the deduction under this section, the profits and gains of the industrial undertaking or the business of the hotel shall be computed as if the transfer, in either case, had been made at the market value of such goods as on that date 
Hindi: जहां किसी औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित माल निर्धारिती द्वारा चलाए जाने वाले अन्य कारबार को अंतरित किए जाते हैं या जहां निर्धारिती द्वारा चलाए जाने वाले किसी अन्य कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित माल उस औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार को अन्तरित किए जाते हैं और दोनों दशाओं में ऐसे अन्तरण के लिए उस औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार के लेखाओं में रिकार्ड किया गया प्रतिफल, यदि कोर्इ हो, अन्तरण की तारीख को माल के बाजार मूल्य के बराबर नहीं है तो इस धारा के अधीन कटौती के प्रयोजनों के लिए, औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार के लाभ और अभिलाभों की गणना इस प्रकार की जाएगी मानो अन्तरण, दोनों दशाओं में, उस तारीख को माल के बाजार मूल्य पर किया गया है
English: Where any goods held for the purposes of the business of the industrial undertaking or the hotel or the operation of the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft are transferred to any other business carried on by the assessee, or where any goods held for the purposes of any other business carried on by the assessee are transferred to the business of the industrial undertaking or the hotel or the operation of the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft and, in either case, the consideration, if any, for such transfer as recorded in the accounts of the business of the industrial undertaking or the hotel or the operation of the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft does not correspond to the market value of such goods as on the date of the transfer, then, for the purposes of the deduction under this section, the profits and gains of the industrial undertaking or the business of the hotel or the operation of the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft shall be computed as if the transfer, in either case, had been made at the market value of such goods as on that date 
Hindi: जहां किसी औद्योगिक उपक्रम या होटल या पोत के प्रचालन के कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित कोर्इ माल निर्धारिती द्वारा चलाए जाने वाले किसी अन्य कारबार को अंतरित किए जाते हैं या जहां निर्धारिती द्वारा चलाए जाने वाले अन्य कारबार के प्रयोजन के लिए धारित माल उस औद्योगिक उपक्रम या होटल या पोत के प्रचालन के कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार को अंतरित किए जाते हैं और दोनों दशाओं में, उस औद्योगिक उपक्रम या होटल या पोत के प्रचालन के कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार के लेखाओं में ऐसे अंतरण के लिए अभिलिखित प्रतिफल, यदि कोर्इ हो, अंतरण की तारीख को माल के बाजार मूल्य के बराबर नहीं है तो इस धारा के अंतर्गत कटौती के प्रयोजनों के लिए उस औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार या पोत के प्रचालन या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो अंतरण, दोनों दशाओं में, उस तारीख को माल के बाजार मूल्य पर किया गया है
English: Where any goods or services held for the purposes of the eligible business are transferred to any other business carried on by the assessee, or where any goods or services held for the purposes of any other business carried on by the assessee are transferred to the eligible business and, in either case, the consideration, if any, for such transfer as recorded in the accounts of the eligible business does not correspond to the market value of such goods or services as on the date of the transfer, then, for the purposes of the deduction under this section, the profits and gains of such eligible business shall be computed as if the transfer, in either case, had been made at the market value of such goods or services as on that date 
Hindi: जहां किसी पात्र कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित कोर्इ माल या सेवाएं निर्धारिती द्वारा चलाए जाने वाले किसी अन्य कारबार को अंतरित की जाती हैं या जहां निर्धारिती द्वारा चलाए जाने वाले किसी अन्य कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित कोर्इ माल या सेवाएं पात्र कारबार को अंतरित की जाती हैं और दोनों दशाओं में, उस पात्र कारबार के लेखाओं में ऐसे अंतरण के लिए अभिलिखित प्रतिफल, यदि कोर्इ हो, अंतरण की तारीख को उस माल या सेवाओं के बाजार मूल्य के बराबर नहीं है, वहां इस धारा के अंतर्गत कटौती के प्रयोजनों के लिए, उस पात्र कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो अंतरण, दोनों दशाओं में, उस तारीख को उस माल या सेवाओं के बाजार मूल्य पर किया गया हो
English: Where any goods or services held for the purposes of tonnage tax business are transferred to any other business carried on by a tonnage tax company, or where any goods or services held for the purposes of any other business carried on by such tonnage tax company are transferred to the tonnage tax business and, in either case, the consideration, if any, for such transfer as recorded in the accounts of the tonnage tax business does not correspond to the market value of such goods or services as on the date of the transfer, then, the relevant shipping income under this section shall be computed as if the transfer, in either case, had been made at the market value of such goods or services as on that date
Hindi: जहां टनभार कर कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित किसी माल या किन्हीं सेवाओं को किसी टनभार कर कंपनी द्वारा किए जा रहे किसी अन्य कारबार में अंतरित कर दिया जाता है या जहां ऐसी टनभार कर कंपनी द्वारा किए जा रहे किसी अन्य कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित किसी माल या किन्हीं सेवाओं को टनभार कर कारबार में अंतरित कर दिया जाता है और प्रत्येक दशा में, ऐसे अंतरण के लिए टनभार कर कारबार के लेखाओं में यथाअभिलिखित प्रतिफल, यदि कोर्इ हो, अंतरण की तारीख को ऐसे माल या सेवाओं के बाजार मूल्य के समरूप नहीं होता है, वहां इस धारा के अधीन सुसंगत पोत परिवहन आय की संगणना इस प्रकार की जाएगी माना प्रत्येक दशा में, अंतरण उस तारीख को ऐसे माल या सेवाओं के बाजार मूल्य पर किया गया था
English: Where any gratuity is paid to an employee during his lifetime, the gratuity shall be treated as salary paid to the employee for the purposes of this Act.
Hindi: जहां कोर्इ उपदान, किसी कर्मचारी को उसके जीवन काल में दिया जाता है, वहां वह उपदान इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, कर्मचारी को दिया गया वेतन माना जाएगा।
English: Where any immovable property has been attached under this Part before the 1st day of June, 1992, and the order giving rise to a demand of any tax, interest, fine, penalty or any other sum, for the recovery of which the immovable property has been attached, has also become conclusive or final before the said date, that date shall be deemed to be the date on which the said order has become conclusive or, as the case may be, final.
Hindi: जहां कोर्इ स्थावर सम्पत्ति 1 जून, 1992 के पूर्व इस भाग के अधीन कुर्क की गर्इ है और यह आदेश, जिससे किसी कर, ब्याज, जुर्माने, शास्ति या किसी अन्य राशि की, जिसकी वसूली के लिए स्थावर सम्पत्ति कुर्क की गर्इ है, मांग पैदा होती है, उक्त तारीख के पूर्व निश्चायक या अंतिम भी हो गया है, वहां उस तारीख के बारे में यह समझा जाएगा कि वह ऐसी तारीख है, जिसको उक्त आदेश, यथास्थिति, निश्चायक या अन्तिम बन गया है।
English: Where any immovable property is ordered to be sold, the Tax Recovery Officer shall cause a proclamation of the intended sale to be made in the language of the district.
Hindi: जहां किसी स्थावर संपत्ति को बेचने का आदेश किया गया है, वहां कर वसूली अधिकारी आशयित विक्रय की उद्घोषणा जिले की भाषा में कराएगा।
English: Where any income is payable to an investor, being a non-resident not being a company or a foreign company, in respect of an investment in a securitisation trust specified in clause d of the Explanation occurring after section 115TCA, the person responsible for making the payment shall, at the time of credit of such income to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier, deduct income-tax thereon, at the rates in force.
Hindi: जहां कोर्इ आय धारा 115नगक के नीचे स्पष्टीकरण के खंड घ में विनिर्दिष्ट प्रतिभूतिकरण न्यास में किसी विनिधान के संबंध में किसी विनिधानकर्ता को, जो अनिवासी जो कंपनी नहीं है या कोर्इ विदेशी कंपनी है, संदेय है, वहां संदाय करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति, पाने वाले के खाते में ऐसी आय को जमा करते समय या उसका नकद रूप में या चैक या ड्राफ्ट देकर या किसी अन्य ढंग से संदाय करते समय इनमें से जो भी पूर्वतर हो, उस पर प्रवृत्त दरों पर आय-कर की कटौती करेगा ।
English: Where any information or document has been received in response to a notice issued under sub-section 1, the prescribed income-tax authority may process such information or document and make available the outcome of such processing to the Assessing Officer.
Hindi: जहां कोर्इ जानकारी या दस्तावेज उपधारा 1 के अधीन जारी सूचना के उत्तर में प्राप्त हुर्इ है, वहां विहित आय-कर प्राधिकारी ऐसी जानकारी या दस्तावेज पर कार्रवार्इ कर सकेगा और निर्धारण अधिकारी को ऐसी कार्यवाही करने का परिणाम उपलब्ध करवा सकेगा।
English: Where any matter has been considered and decided in a proceeding by way of an appeal or revision relating to an order referred to in sub-section 1, the authority passing such order may, notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, amend the order under this section in relation to any matter other than the matter which has been so considered and decided.
Hindi: जहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट किसी आदेश से संबंधित अपील या पुनरीक्षण के रूप में किसी कार्यवाही में किसी मामले पर विचार और विनिश्चय किया गया है वहां ऐसा आदेश पारित करने वाला प्राधिकारी, तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी, इस धारा के अधीन उस आदेश को ऐसे विषय के संबंध में संशोधित कर सकेगा जो उस मामले से भिन्न है जिस पर इस प्रकार विचार और विनिश्चय किया गया हो।
English: Where any matter has been considered and decided in any proceeding by way of appeal or revision relating to an order referred to in sub-section 1, the authority passing such order may, notwithstanding anything contained in any law for the time being in force, amend the order under that sub-section in relation to any matter other than the matter which has been so considered and decided.
Hindi: किसी भी बात माना जाता है और इस तरह के आदेश पारित 1, प्राधिकारी उपधारा में निर्दिष्ट एक आदेश से संबंधित अपील या पुनरीक्षण के माध्यम से किसी भी कार्यवाही में निर्णय लिया गया है कहाँ हो सकता है, समय के लिए किसी भी कानून में निहित बावजूद बल में किया जा रहा है, तो माना जाता है और निर्णय लिया गया है जो इस मामले के अलावा अन्य किसी भी विषय के संबंध में है कि उप - धारा के तहत आदेश में संशोधन.
English: Where any of requirements specified in sub-section 1 or sub-section 2 has not been complied with, the hirer may institute a sutt for getting the hire-purchase agreement rescinded. and the Court may, if it is, satisfied that the failure to comply with any such requirenient has prejudiced the nirer, rescind the agreement on such terms as it thinks just, or pass such other order as it thinks fit in the circumstances of the case.
Hindi: जहां उपधारा 1 या उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट अपेक्षाओं मेंसे किसी का अनुपालन नहीं कियागया है, वहां अवक्रेता अवक्रय-करार का विखण्डन कराने के लिए वाद संस्थित कर सकता है, और यदि न्यायालय का यह समाधान हो जाता हैकि किसीऐसी अपेक्षा का अनुपालन करने में असफलता के कारण विक्रेता पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है,तोवहकरार विखण्डन ऐसे निबन्धनों पर कर सकेगा जिन्हें वह न्यायसंगत समझे या ऐसा अन्य आदेश पारितकर सकेगा जिसेवह मामले की परिस्थितियों में ठीक समझे।
English: Where any of the requirements specified in sub-section 1 or sub-section 2 has not been complied with, the hirer may institute a suit for getting the bire-purchase agreement rescinded. and the court may, if it is satisfied that the failure to comply with any such require ment has prejudiced the hirer, rescind the agreement on such terms as it thinks just, or pass such other order as it thinks fit in the circumstances of the case.
Hindi: जहां उपधारा 1 या उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट अपेक्षाओं मेंसे किसी का अनुपालन नहीं कियागया है, वहां अवक्रेता अवक्रय-करार का विखण्डन कराने के लिए वाद संस्थित कर सकता है, और यदि न्यायालय का यह समाधान हो जाता हैकि किसीऐसी अपेक्षा का अनुपालन करने में असफलता के कारण विक्रेता पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है,तोवहकरार विखण्डन ऐसे निबन्धनों पर कर सकेगा जिन्हें वह न्यायसंगत समझे या ऐसा अन्य आदेश पारितकर सकेगा जिसेवह मामले की परिस्थितियों में ठीक समझे।
English: Where any offence under this Act has been committed by a company, every person who at the time the offence was committed was in charge of, and was responsible to the company for, the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of such offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
Hindi: जब इस अधिनियम के तहत किसी कम्प नी द्वारा कोई अपराध किया जाए तो ऐसा प्रत्येदक व्य क्ति जो अपराध होने के समय कम्प्नी के कारोबार के संचालन के लिए कम्प नी का प्रभारी था और कम्पपनी के लिए जिम्मेपदार था और कम्पेनी स्व यं भी ऐसे अपराध की दोषी मानी जाएगी और उसके विरूद्ध तदनुसार कार्यवाही की जाएगी तथा वह दण्डप की भागी होगी।
English: Where any order has been made under section 125 in favour of a woman who has been divorced by or has obtained a divorce, from, her husband, the Magistrate shall, if he is satisfied that
Hindi: जहां धारा 125केअधीन कोईआदेश ऐसी स्त्रीकेपक्षमें दिया गया है जिसके पति ने विवाह-विच्छेद कर लिया हैया जिसने अपने पतिसे विवाह-विच्छेद प्राप्त कर लिया है यदि मजिस्ट्रेट का समाधान होजाता है कि