Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The list of these correspondent banks with their addresses and our account details are included in the remittance message
Hindi: इन संपर्की बैंकों के साथ उनके पते समेत सूची और हमारे खाते का ब्योरा धन-प्रेषण रेमिटन्स संदेश में शामिल किए गए हैंः
English: The list of these documents is likely to be fairly long so that no Indian citizen is put to any undue harassment.
Hindi: इन दस्तावेजों की सूची ज्यादा लंबी होने की संभावना है ताकि किसी भी भारतीय नागरिक को अनावश्यक रूप से परेशानी न उठाना पड़े.
English: The list of these institutions is available at the link given below
Hindi: इन संस्थाओं की सूची नीचे दिए गए लिंक पर उपलब्ध है -
English: The list of these institutions is available at the link given below Ensuring the dignity and safety of women must be first priority for any digital society.
Hindi: इन संस्थाओं की सूची नीचे दिए गए लिंक पर उपलब्ध है - महिलाओं का सम्मान और सुरक्षा सुनिश्चित करना किसी भी डिजिटल समाज की प्राथमिकता होना चाहिए।
English: The list of these notified areas has been expanded in consultation with State Government.
Hindi: राज्य सरकार के साथ विचार-विमर्श करके इन अधिसूचित क्षेत्रों की सूची को बढ़ा दिया गया है।
English: The list of these stars includes Hrithik Roshan, Rishi kapoor, Arjun Kapoor, Ajay Devgn, Emraan Hashmi, Saif Ali Khan, Kareena Kapoor Khan, Akshay Kumar, Kangana Ranaut and Rishi Kapoor, among others.
Hindi: इनमें हॉलीवुड के स्टार्स के साथ-साथ शाहरुख खान, रणवीर कपूर, एआर रहमान, सोनू निगम, अर्पिता खान, रिहाना और राधिका मर्चेंट के नाम शामिल है।
English: The list of these trains will be available at the time of booking.
Hindi: ऐसे ट्रेनों की सूची बुकिंग के समय उपलब्ध कराई जाएगी.
English: The list of things the Congress party gets wrong is long.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के फ़िज़ूल बातों की सूची लंबी है.
English: The list of those injured is as follows
Hindi: घायलों की सूची
English: The list of top 10 includes
Hindi: रैंकिंग में शीर्ष 10 टीमें इस प्रकार हैं
English: The list of top 100 Engineering colleges in India
Hindi: ये रही भारत के 100 सबसे अच्छे इंजीनियरिंग कॉलेजों की लिस्ट
English: The list of top five states includes Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Rajasthan, Maharashtra and Tamil Nadu.
Hindi: सबसे ज्यादा बजट हासिल करने वाला शीर्ष पांच राज्य हैं-मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, महाराष्ट्र और तमिलनाडु।
English: The list of top ten most searched Indian personalities on Google was topped by IAF Wing Commander Abhinandan Varthaman.
Hindi: गूगल इंडिया की सबसे ज्यादा सर्च किए जाने वाले सेलिब्रिटीज की लिस्ट में सबसे पहला नाम इंडियन एयरफोर्ट विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान हैं।
English: The list of top trending personalities was led by US President-elect Donald Trump, followed by Olympic medalist PV Sindhu at second spot.
Hindi: भारत में दस सबसे अधिक ट्रेंड किए जाने वाले व्यक्तियों की सूची में अमेरिका के निर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप पहले स्थान पर रहे हैं जबकि ओलपिंक में रजत पदक विजेता बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधू दूसरे स्थान पर रही हैं.
English: The list of top-selling cars in India for August 2019 has been released
Hindi: भारत में अगस्त 2019 में सबसे अधिक बिकने वाली कारों की लिस्ट आ गयी है।
English: The list of trains canceled by the Railways has been put on the website National Train Inquiry System
Hindi: रेलवे ने जिन गाड़ियों को कैंसिल किया है उनकी सूची वेबसाइट नेशनल ट्रेन इंक्वायरी सिस्टम पर डाली है
English: The list of transcripts provided by the lawyer also has a conversation between Hetal Meswani, the Chairman of Reliance Industries investment and of holdings, and Seth, which allegedly has incriminating information on the KG Basin irregularities
Hindi: अधिवक्ता द्वारा प्रदान करवाई गई ट्रांस्क्रिप्ट की सूची में रिलायंस इंडस्ट्रीज में निवेश और होल्डिंग्स के चेयरमैन हीतल मेसवानी और सेठ के बीच वार्तालाप भी है, जिसमें केजी बेसिन की अनियमितताओं को लेकर बेहद गोपनीय जानकारी है
English: The list of transfer IPS officers are as follows-
Hindi: पुलिस अधिकारियों की तबादला सूची इस प्रकार है -
English: The list of transferred judges included district and sessions judge Ravindra Kumar Joshi, who is hearing Salman's bail plea.
Hindi: तबादला हुए जजों में सलमान खान की जमानत मामले की सुनवाई करने वाले जज रविंद्र कुमार जोशी का नाम भी शामिल है।
English: The list of trees attacked by the bark eating caterpillar is quite large and include mango, guava, pomegranate, jamun, etc., which are commonly found in ordinary gardens.
Hindi: जिन वृक्षों पर छाल भक्षी सूंडी आक्रमण करती है, उनकी सूची काफी लंबी है जिसमें आम, अमरुद, अनार, जामुन अपदि सामान्य बगीचों में पाये जाने वाले फल-वृक्ष भी शामिल हैं।
English: The list of troubles seems endless pollution, crime, drug abuse, overcrowding, ethnic conflict, political upheaval to say nothing of those troubles common to all humans, disease and death.
Hindi: कष्टों की सूची अंतहीन लगती है प्रदूषण, अपराध, नशीले पदार्थों का दुरुपयोग, अत्यधिक भीड़ - भाड़, नृजातीय संघर्ष, राजनैतिक उथल - पुथल  और सभी मनुष्यों के आम कष्ट बीमारी और मृत्यु का तो कहना ही क्या ।
English: The list of union ministers is likely to be sent to the Rashtrapati Bhavan soon, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि केंद्रीय मंत्रियों के नाम की सूची जल्द ही राष्ट्रपति भवन भेजी जायेगी।
English: The list of universities is given below in the table.
Hindi: इन विश्वविद्यालयों की सूची नीचे दी गई है।
English: The list of vacant seats after the second round of counselling will be available on the departments website on August 16 at 11 am.
Hindi: दूसरी काउंसलिंग के बाद खाली रही सीटों की जानकारी विभाग की वेबसाइट पर 16 अगस्त को 11 बजे जारी की जायेगी।
English: The list of valid proofs of identity are as under-
Hindi: वैध पहचान पत्रों की सूची इस प्रकार हैः-
English: The list of validated candidates will be published the same day.
Hindi: वैध उम्मीदवारों की सूची उसी दिन अपराह्न् एक बजे जारी की जाएगी।
English: The list of veterans includes former chief minister Ashok Gehlot, state unit chief and former union minister Sachin Pilot, former MLA, state minister and former union minister CP Joshi, former state minister and Lok Sabha MP Girija Vyas and former Lok Sabha MP Harish Chaudhary.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट, राज्य मंत्रिमंडल के सदस्य, पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे, विधानसभा अध्यक्ष डॉ. सीपी जोशी और बिहार के पूर्व राज्यपाल जगन्नाथ पहाड़िया सहित भाजपा के कई नेता मौजूद रहे।
English: The list of villages in the districts along the bank of Ganga in five states was uploaded on the MIS Web in Liaising with Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: पांच राज्यों में गंगा के तट पर विभिन्न जिलों के गांवों की सूची पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सहयोग से एमआईएस वेब पर अपलोड कर दी गई है।
English: The list of was announced by the Congress' central election committee General Secretary Mukul Wasnik.
Hindi: कांग्रेस की केंद्रीय चुनाव समिति के फैसले की घोषणा इसके महासचिव मुकुल वासनिक ने की।
English: The list of winners is as follows
Hindi: विजेताओं की सूची इस प्रकार है-
English: The list of winners is as follows-
Hindi: पुरस्कार विजेतओं की सूची इस प्रकार हैं
English: The list of winners of Paramvir Chakra, Vir Chakra and their stories, the Jammu and Kashmir Story through Shankars eye are other attractions in the exhibition.
Hindi: परमवीर चक्र, वीर चक्र विजेताओं की सूची और उनकी जीवनगाथा भी देखी जा सकती हैं। प्रदर्शनी में शंकर की निगाह से पेश की गई जम्मू-कश्मीर की गाथा भी आकर्षण का केंद्र है।
English: The list of winning entities and the Gas are given in the Annexure.
Hindi: विजेता कंपनियों और गैस की सूची संलग्नक में दी गई है।
English: The list of witnesses includes former Jharkhand BJP president and incumbent lok Sabha MP from the party Ravindra Kumar Rai, BJPs Rajya Sabha MP from the State Mahesh Poddar along with Sanjay Seth, who is holding chairperson post of Jharkhand State Khadi Board.
Hindi: पूर्व सांसदों में कांग्रेस के रशीद मसूद, आरजेडी के लालू यादव, शहाबुद्दीन और जगदीश शर्मा, शिवसेना के बबनराव घोलप और बीजेपी के पूर्व एमएलए सुरेश हल्वंकर और आशा रानी सहित लम्बी लिस्ट है।
English: The list of witnesses was also placed before the court.
Hindi: गवाहों की सूची भी हाईकोर्ट में पेश की गयी।
English: The list of woes doesnt end here.
Hindi: खामियों की लिस्ट यहीं नहीं खत्म होती।
English: The list of women awardees in six thematic areas of technology empowerment is attached.
Hindi: प्रौद्योगिकी सशक्तीकरण के 6 क्षेत्रों में महिला पुरस्कार विजेताओं की सूची संलग्न है।
English: The list of words in the vocabulary.
Hindi: शब्दावली में शब्दों की सूची.
English: The list of world leaders was released hours after Trump said in a tweet that he had spoken to several world leaders.
Hindi: ट्रंप द्वारा एक ट्वीट के जरिए विश्व के कई नेताओं से बात करने की जानकारी दिए जाने के कुछ ही घंटों बाद विश्व के इन नेताओं की सूची जारी की गई।
English: The list of writers is long.
Hindi: लेखिकाओं की यह सूची बहुत लंबी है।
English: The list of your saved input methods will be cleared immediately and the list will be configured by the login language every time. Do you agree with this?
Hindi: आपके सहेजे इनपुट विधि की सूची को तत्काल साफ़ किया जाएगा और सूची को हर बार लॉगिन भाषा के द्वारा विन्यस्त किया जाएगा. क्या आप इसके लिए सहमत हैं?
English: The list ofBills forwarded to Parliament during this period is as follows
Hindi: इस अवधि के दौरान संसद को अग्रेषित किए गए विधेयकों की सूची निम्नलिखित अनुसार है
English: The list on the right is also incomplete.
Hindi: दाहिने तरफ़ वाली सूची भी अधूरी है.
English: The list only includes popular formats.
Hindi: इस सूची में केवल लोकप्रिय प्रारूप शामिल हैं।
English: The list opens in the pdf format.
Hindi: सूची पीडीएफ फॉर्मेट में दी गई है।
English: The list presents the major structural reforms.
Hindi: सूची प्रमुख संरचनात्मक सुधार प्रस्तुत करती है।
English: The list provides the searchers, who are carrying out research in the field of traditional medicine documentation published in India, by indicating how an IPC symbol relating to a specific subject matter corresponds to a TKRC symbol concerned with the same or similar subject matter.
Hindi: यह सूची इन अनुसंधानकर्ताओं को जो भारत में प्रकाशित पारम्परिक औषधि प्रलेखन के क्षेत्र में अनुसंधान कर रहे हैं, के लिये यह इंगित करती है कि कैसे एक आईपीसी प्रतीक, जोकि टीकेआरसी प्रतीक जो समान अथवा समानान्तर विषय सामग्री से सम्बन्धित हैं, के विशिष्ट विषय सामग्री के अनुरूप होते हैं।
English: The list ranked 1,867 billionaires from 68 countries.
Hindi: इस सूची में 68 देशों के 1,867 अरबपतियों को शामिल किया गया है।
English: The list reads We will not be queuing to buy popcorn, please make prior arrangements.
Hindi: सूची में लिखा है, हम पॉपकोर्न लेने के लिए लाइन में नहीं लगेंगे, कृप्या पहले से सारी व्यवस्था कर लें।
English: The list released by Forbes was compiled from a shortlist of 936 Asian companies with revenues or market capitalization of at least 3 billion US dollars.
Hindi: फोर्ब्स पत्रिका की इस सूची के संकलन के लिए 936 एशियाई कंपनियों को चुना गया था जिनकी सालाना आमदनी कम से कम 3 अरब डॉलर है.
English: The list released by senior SP leader Ram Gopal Yadav included the names of party chief Akhilesh, Azam, Dimple Yadav and Jaya Bachchan among others, besides Ram Gopal himself.
Hindi: रामगोपाल यादव की तरफ से चुनाव आयोग को भेजी गई स्टार प्रचारकों की इस सूची में मुलायम सिंह यादव के साथ अखिलेश यादव, उनकी पत्नी डिंपल यादव, रामगोपाल यादव सहित समाजवादी पार्टी के कई प्रमुख नेताओं के नाम शामिल हैं।
English: The list released is for polytechnic, engineering, medical and paramedical exams.
Hindi: जारी की गई सूची पॉलिटेक्निक, इंजीनियरिंग, मेडिकल और पैरामेडिकल परीक्षा के लिए है।
English: The list shall also set out in brief, details of parties to each document being produced by the defendant, mode of execution, issuance or receipt and line of custody of each document.
Hindi: सूची में प्रत्येक दस्तावेज के पक्षकारों के ब्यौरे, नि-पादन की रीति, निर्गत या प्राप्ति और प्रत्येक दस्तावेज के अभिरक्षा के स्वरूप का भी उपवर्णन करना होगा
English: The list shall also set out in brief, details of parties to each document, mode of execution, issuance or receipt and line of custody of each document.
Hindi: सूची में प्रत्येक दस्तावेज के पक्षकारों के ब्यौरे, नि-पादन की रीति, निर्गत या प्राप्ति और प्रत्येक दस्तावेज के अभिरक्षा के स्वरूप का भी उपवर्णन करना होगा
English: The list should also indicate the purpose for which the proposed payments are being made.
Hindi: सूची में यह भी होना चाहिए कि किस मकसद से प्रस्तावित भुगतान किया जा रहा है।
English: The list should contain a brief description of each present, its approximate value, the name of who has given the present, and relationship to the recipient.
Hindi: इस सूची में प्रत्येक उपहार, उसका अनुमानित मूल्य, जिसने भी यह उपहार दिया है उसका नाम और संबंधित व्यक्ति से उसके रिश्ते एक संक्षिप्त विवरण मौजूद होना चाहिए।
English: The list showing profit items.
Hindi: लाभ-दर्शाने वाले मदों की सूची।
English: The list shows that donations by ITC and associated companies were over Rs 19 crore, while Prudent Electoral Trust contributed Rs 31 crore.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, आईटीसी और इससे जुड़ी कंपनियों ने 19 करोड़ रुपये से अधिक राशि चंदे में दी, जबकि प्रूडेंट इलेक्टोरल ट्रस्ट ने 31 करोड़ रुपये का चंदा दिया।
English: The list shows that the foundation holds more than 1,000 skulls originating from Rwanda and some 60 from Tanzania.
Hindi: इस सूची से पता चलता है कि फाउंडेशन के पास रवांडा के लोगों की 1,000 से अधिक खोपड़ियां और तंजानियाई मूल के कम से कम 60 लोगों की खोपड़ी मौजूद है.
English: The list shows the state of West Bengal has, 10 districts in the red zone, five in the orange zone, and eight in the green zone.
Hindi: पश्चिम बंगाल के 10 जिले रेड जोन, पांच ऑरेंज और आठ ग्रीन जोन में हैं.
English: The list that has been sent out to the eight IPL franchises comprises of 281 capped players, 838 uncapped players, including 778 Indians and three players from the Associate nations.
Hindi: यह सूची आईपीएल की सभी आठ टीमों को भेज दी गई है जिसमें 281 ऐसे खिलाड़ी हैं जो भारत के लिए खेल चुके हैं जबकि 838 नए खिलाड़ी हैं. इनमें 778 भारतीय और तीन एसोसिएट देशों के खिलाड़ी शामिल हैं.
English: The list the awardees include two security guards namely Raghubir Singh and Rajesh Yadav, two safaikaramchari namely Amit and Rajbir, a gardener, Lalian Parsahad, Beldar Kapu Swami, peon Sri Niwas and community organiser Maimuna Yasmeen.
Hindi: समारोह के दौरान 2 सिक्योरिटी गार्ड रघुबीर सिंह व राजेश यादव, 2 सफाई कर्मचारी अमित व राजबीर, 3 फायरमैन महेश कुमार, सुखदेव सिंह व प्रवीन कुमार, 1 माली ललियन प्रसाद, बेलदार कप्पू स्वामी, पियन श्रीनिवास, कम्यूनिटी आर्गेनाइजेशन माईमुना यासमीन को सम्मानित किया गया।
English: The list then becomes endless.
Hindi: इसके साथ ही सूची अंतहीन होती जाती है।
English: The list then goes to the Lokpal Search Committee, comprising the Prime Minister, the Chief Justice of India and the Leader of the Opposition.
Hindi: इसके बाद एक सूची लोकपाल सर्च कमेटी के पास भेजी जाती है जिसके सदस्य प्रधानमंत्री, मुख्य न्यायाधीश और विपक्ष के नेता होते हैं.
English: The list then had 80 lakh citizens registered in it.
Hindi: उस वक्त वहां 80 लाख नागरिक थे।
English: The list view encountered an error while starting up.
Hindi: सूची दृश्य के आरंभ करने में एक त्रुटि आई.
English: The list view encountered an error.
Hindi: सूची दृश्य में एक त्रुटि आई.
English: The list was announced by AAP Punjab in-charge Sanjay Singh, AAP Punjab convener and comedian-turned-politician Gurpreet Singh Ghuggi, AAPs state campaign committee head Bhagwant Mann, legal cell head Himmat Singh Shergill and Jernail Singh Khalsa.
Hindi: सूची जारी करते वक्त पार्टी प्रदेश संयोजक गुरप्रीत सिंह घुग्गी, पंजाब मामलों के प्रभारी संजय सिंह, सांसद भगवंत मान और लीगल सेल के अध्यक्ष हिम्मत सिंह शेरगिल मौजूद थे.
English: The list was announced by SAD chief Sukhbir Singh Badal.
Hindi: यह जानकारी शिअद के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने दी
English: The list was announced by SAD president Sukhbir Singh Badal.
Hindi: यह जानकारी शिअद के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने दी।
English: The list was announced by Union health minister JP Nadda.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने यह एडवाइजरी जारी की है।
English: The list was announced in the presence of AAP leader and Delhi minister Gopal Rai here.
Hindi: दिल्ली में आम आदमी पार्टी के कैबिनेट मंत्री गोपाल राय की मौजूदगी में सूची जारी हुई है.
English: The list was announced on September 23.
Hindi: इस सूची की घोषणा 23 सितंबर को हुई थी।
English: The list was approved by Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर ने इसकी मंजूरी दे दी है।
English: The list was decided in a meeting of top BJP leaders, including Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah, PTI reported.
Hindi: नयी दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में हुई बैठक में उम्मीदवारों के नाम को अंतिम रूप दिया गया था.इस बैठक में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह समेत पार्टी के अनेक वरिष्ठ नेता तथा गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी आदि शामिल हुए थे.
English: The list was declared after a meeting of the Congress Central Election Committee chaired by party chief Rahul Gandhi earlier in the day.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की अध्यक्षता में मंगलवार सुबह में संपन्न एक मीटिंग में पार्टी की केंद्रीय चुनाव कमिटी ने लिस्ट को मंजूरी दी है।
English: The list was declared after a meeting of the Congress Central Election Committee chaired by party chief Rahul Gandhi.
Hindi: सूची कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की अध्यक्षता में पार्टी की केंद्रीय चुनाव समिति की एक लंबी बैठक के बाद जारी की गई.
English: The list was established in January 1997 and has over 700 members from across the globe.
Hindi: इस सूची को जनवरी,1997 में स्थापित किया गया था, और दुनिया भर में इसके 700 से अधिक सदस्य हैं।
English: The list was finalised after a marathon meeting of the Congress central election committee chaired by party president Sonia Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की अध्यक्षता में कांग्रेस की केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक में इस सूची को अंतिम रूप दिया गया।
English: The list was finalised at the BJPs central election committee meeting that was chaired by party president Amit Shah and attended by Prime Minister Narendra Modi among others.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष अमित शाह की अध्यक्षता में हुई भाजपा केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक में सूची को अंतिम रूप दिया गया. इस बैठक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत कई दूसरे नेता भी मौजूद थे. भाजपा ने जिन उम्मीदवारों को मैदान में उतारा है उनमें पूर्व आईएएस अधिकारी ओपी चौधरी और जनजातीय नेता रामदयाल उइके शामिल हैं, जिन्होंने हाल ही में कांग्रेस छोड़कर भाजपा का दामन थामा है.
English: The list was initially valid for three months after which it was validated further after a review, sources told PTI
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सूची शुरू में तीन महीने के लिए वैध थी, लेकिन बाद में एक समीक्षा के बाद इसकी वैधता को बढ़ा दिया गया
English: The list was last reviewed on 5. 12. 99 and revised provisions of ESB became effective from 1. 1. 2000 and at present this list includes 34 diseases which are grouped in 11 groups as per International Classification of diseases and theo names of many existing diseases have been changed as under -
Hindi: अंतिम बार सूची की समीक्षा 05.12.99 को की गई थी एवं विस्तारित बीमारी हितलाभ के संशोधित उपबंध 01.01.2000 से प्रभावी हुए तथा वर्तमान में इस सूची में 34 बीमारियां शामिल हैं जो बीमारियों के अंतरराष्ट्रीय वर्गीकरण के अनुसार 11 श्रेणियों में वर्गीकृत हैं जहां मौजूदा अनेक बीमारियों के नाम इस प्रकार परिवर्तित किए गए हैंः-
English: The list was launched by UK Home Secretary Sajid Javid to mark India Day in the Houses of Parliament in London
Hindi: लंदन में संसद के सदनों में इंडिया डे को मार्क करने के लिए यूके के गृह सचिव साजिद जाविद ने लिस्ट लॉन्च की।
English: The list was obtained by journalists of Paris-based newspaper Le Monde who got it from sources in the French government.
Hindi: यह सूची पेरिस स्थित अखबार ले मोंदे के पत्रकारों को फ्रांस सरकार में मौजूद अपने सूत्रों के जरिये मिली.
English: The list was part of the annexure submitted to a three-judge SC Bench, headed by Chief Justice Mian Saqib Nisar, seized with a case relating to illegal transfer of money from Pakistan to foreign countries, the Dawn reported.
Hindi: डॉन की खबर के मुताबिक पाकिस्तान से विदेशों में अवैध तरीके से धन मामले की सुनवाई कर रहे पाकिस्तानी सुप्रीमकोर्ट के चीफ जस्टिस मियां साकिब निसार की अगुवाई वाली 3-सदस्यीय पीठ के समक्ष यह सूची पेश की गयी।
English: The list was part of the annexure submitted to a three-judge SC bench, headed by Chief Justice Mian Saqib Nisar, seized with a case relating to illegal transfer of money from Pakistan to foreign countries, the Dawn reported.
Hindi: खबरों के मुताबिक पाकिस्तान से विदेशों में अवैध तरीके से धन के अंतरण से संबंधित मामले की सुनवाई कर रहे पाकिस्तानी उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश मियां साकिब निसार की अगुवाई वाली तीन सदस्यीय पीठ के समक्ष यह सूची पेश की गई है।
English: The list was prepared by Pakistani investigators.
Hindi: पाकिस्तानी जांचकर्ताओं ने यह सूची तैयार की है।
English: The list was prepared following inputs from intelligence agencies, paramilitary forces, the Army and the Jammu and Kashmir Police, news agency PTI reported.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सेना ने खुफिया एजेंसियों, अर्धसैनिक बलों, सेना और जम्मू कश्मीर पुलिस से मिली जानकारी के बाद यह सूची तैयार की है.
English: The list was prepared following inputs from intelligence agencies, paramilitary forces, the Army and the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: खुफिया एजेंसियों, अर्धसैनिक बलों, सेना और जम्मू कश्मीर पुलिस से मिली जानकारी के बाद यह सूची तैयार की गई।
English: The list was prepared in consultation with Maharashtra Police, National Investigation Agency and Central Bureau of Investigation.
Hindi: यह सूची महाराष्ट्र पुलिस, राष्ट्रीय जांच एजेंसी और केंद्रीय जांच ब्यूरो की मदद से तैयार की गई थी।
English: The list was prepared in consultation with the Maharashtra Police, the National Investigation Agency and the Central Bureau of Investigation.
Hindi: गौरतलब है कि इस सूची को महाराष्ट्र पुलिस, राष्ट्रीय जांच एजेंसी और सीबीआई के परामर्श से तैयार किया गया है।
English: The list was pruned down to 40 and finally only four candidates were shortlisted for interview.
Hindi: इसके बाद यह सूची 40 उम्मीद्वारों तक सीमित कर दी गयी और आखिर में चार उम्मीद्वारों को साक्षात्कार के लिये बुलाया गया।
English: The list was released at a press conference attended by Bihar BJP chief Nityanand Rai, JD-U state president Vashisht Narayan Singh and LJP state unit head Pashupati Paras.
Hindi: बिहार बीजेपी प्रमुख नित्यानंद राय, जेडीयू के प्रदेश अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह और एलजेपी के प्रदेश अध्यक्ष पशुपति कुमार पारस ने जेडीयू कार्यालय में आयोजित एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में यह घोषणा की थी।
English: The list was released by BJP leaders J P Nadda and Bhupendra Yadav.
Hindi: भाजपा नेता जे. पी. नड्डा और भूपेन्द्र यादव ने सूची जारी की।
English: The list was released by Congress General Secretary Mukul Wasnik.
Hindi: कांग्रेस महासचिव मुकुल वासनिक ने इन उम्मीदवारों की सूची जारी की है।
English: The list was released by MlA Abhay Chautala, son of party chief and former Chief Minister Om Prakash Chautala along with INlD State President Ashok Arora.
Hindi: रैली को इनेलो प्रमुख ओम प्रकाश चौटाला, अल्पसंख्यक आयोग के पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष तरलोचन सिंह के अलावा इनेलो प्रत्याशी अजय सिंह चौटाला, पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष अशोक अरोड़ा व
English: The list was released by Union commerce and industries minister Nirmala Sitharaman in New Delhi on Monday.
Hindi: कॉमर्स एंड इंडस्ट्री मिनिस्टर निर्मला सीतारमण ने सोमवार को यह बात कही।
English: The list was released by party's state convenor Gurpreet Singh Waraich and Sangrur MP and chairman election campaign committee Bhagwant Mann.
Hindi: सूची जारी करते हुए आम आदमी पार्टी के सूबा कन्वीनर गुरप्रीत सिंह वड़ैच और संगरूर से संसद मैंबर और चुनाव प्रचार समिति के चेयरमैन भगवंत मान ने कहा कि पार्टी के वाॅलेंटियर्स की तरफ से दी गई जानकारी के आधार पर पार्टी ने मेहनती और साफ सुथरी छवि वाले उम्मीदवारों का चयन किया है।
English: The list was sent to the BJPs Central leadership for approval.
Hindi: इस सूची को स्वीकृति के लिए भाजपा जिलाध्यक्ष को भेजा गया है।
English: The list was sent to the Revenue Minister from the Chief Ministers office for immediate clearance, but was yet to be signed by the minister.
Hindi: यह सूची मुख्यमंत्री कार्यालय द्वारा त्वरित मंजूरी के लिए राजस्व मंत्री को भेजी गयी थी, किंतु अभी तक इस पर मंत्री ने हस्ताक्षर नहीं किये हैं।
English: The list was submitted to the World Heritage Centre in April, 2014.
Hindi: यह सूची अप्रैल, 2014 में विश्व धरोहर केंद्र को पेश की गई थी।
English: The list was subsequently updated to remove Firstpost and a US-based media house.
Hindi: फ़र्स्टपोस्ट और एक यूएस- स्थित मीडिया हाउस को हटाने के लिए सूची को बाद में अपडेट किया गया था.