Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given the rising demand for these food items, a focused strategy is required to leverage their production potential.
Hindi: इन खाद्य सामग्रियों के लिए बढ़ती मांग के मद्देनजर उनकी उत्पादन क्षमता में बढ़ोत्तरी के लिए संकेन्द्रित कार्यनीति बनाने की जरूरत है।
English: Given the rivalries between Iran and its Arab neighbours across the Straits of Hormuz, the US has positioned its 5th Fleet in Bahrain and its Central Command military base in Qatar.
Hindi: होर्मुज जलडमरूमध्य के पार ईरान और उसके अरब पड़ोसियों के बीच प्रतिद्वंद्विता को देखते हुए अमेरिका ने अपने पांचवें बेड़े की बहरीन तथा अपने केंद्रीय कमान सैन्य अड्डे की कतर में स्थापना की है।
English: Given the rules of evidence the court is forced to accept the inference which is the least favourable to the party's cause who had peculiar knowledge of the true facts.
Hindi: साक्ष्य के नियम दिए जाने के कारण अदालत इस निष्कर्ष को स्वीकार करने के लिए बाध्य है जो उस पक्ष के हित के लिए सबसे कम अनुकूल है जिनके पास तथ्यों का विशेष ज्ञान है।
English: Given the same problem, some youth of the Ramgarh and Dhari areas of Nainital district have launched a unique campaign for water conservation.
Hindi: इसी समस्या को देखते हुये नैनीताल जनपद के रामगढ़ और धारी जनपद के कुछ युवाओं ने जल संरक्षण को लेकर एक अनोखी मुहिम छेड़ी है।
English: Given the scale and importance of the programme, it has been suggested that the sharing pattern of funds for this programme between Centre and States may be in the ratio of 7525, while for hilly States it may be kept at 9010.
Hindi: कार्यक्रम के आयाम और महत्व को ध्यान में रखते हुए सुझाव दिया गया है कि इस कार्यक्रम का वित्त पोषण केन्द्र और राज्य के बीच 7522 के आधार पर हो, जबकि पहाड़ी राज्यों के संदर्भ में वित्त पोषण का अनुपात 9010 रखा जाए।
English: Given the scale of the mismanagement of GST, I will not be surprised if GDP growth in the second half of 2017 goes down even further from the 5.7 recorded in April-June
Hindi: जीएसटी के पहाड़ जैसे कुप्रबंधन के मद्देनजर, अगर 2017 की दूसरी छमाही में जीडीपी विकास दर अप्रैल-जून में दर्ज किए गए 5.7 प्रतिशत से भी नीचे लुढक जाती है, तो मुझे कोई हैरत नहीं होगी
English: Given the scientific review of current trends, the ocean is predicted to have few surviving multi-cellular organisms with only microbes left to dominate marine ecosystems.
Hindi: मौजूदा रुझान की वैज्ञानिक समीक्षा को देखते, पूर्वानुमान है कि समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र पर केवल रोगाणुओं को हावी होने के लिए छोड़ते हुए, समुद्र में केवल कुछ बहुकोशिकीय जीव जीवित हैं।
English: Given the seasonal pattern of epidemic prone diseases observed every year in our country like Dengue, Malaria, Seasonal Influenza, Leptospirosis, Chikungunya, Enteric fever, etc., can not only present as a diagnostic dilemma but may co-exist in COVID cases
Hindi: हमारे देश में हर साल डेंगू, मलेरिया, मौसमी इन्फ्लुएंजा, लेप्टोस्पायरोसिस, चिकनगुनिया, एंटरिक फीवर इत्यादि जैसी महामारी प्रवण बीमारियों के मौसमी पैटर्न को न केवल नैदानिक दुविधा के रूप में पेश किया जा सकता है, बल्कि कोविड मामलों में सह-अस्तित्व में भी हो सकता है
English: Given the security concerns of the times we live in, our Armed Forces have a particularly crucial role to play in securing our country from external and internal threats, he said.
Hindi: उन्होंने कहा न्न इस समय सुरक्षा हालातों को देखते हुए हमारे सशस्र बलों को देश को आंतरिक और बाह्य खतरों से सुरक्षित रखने में अहम भूमिका निभानी है।
English: Given the senior Congress leaders pathological hatred towards Prime Minister Narendra Modi and the BJP, they have stooped to this extent where they are seeking to compromise the courage and respect of the armed forces, Prasad said.
Hindi: प्रसाद ने कहा, "प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा के प्रति वरिष्ठ कांग्रेसी नेताओं की नफरत इस हद तक पहुंच गई है, जहां वे सशस्त्र बलों के साहस और सम्मान से भी समझौता करने लगे हैं।
English: Given the sensitive issue of the Naga national movement, the aggressive promotion of Hindi has raised suspicions in peoples mind about the central governments intention.
Hindi: नागा राष्ट्रीय आंदोलन के संवेदनशील मुद्दे को देखते हुए, हिंदी के आक्रामक प्रचार ने केंद्र सरकार के इरादे के बारे में लोगों के मन में संदेह पैदा कर दिया है।
English: Given the sensitivity of the Kashmir issue, any decision should have been taken after following due process of democratic and legal norms.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर मुद्दे की संवेदनशीलता को मद्देनजर रखते हुए इस संबंधी कोई फैसला बाकायदा लोकतांत्रिक और कानूनी प्रक्रिया अपनाने के बाद लिया जाना चाहिए था।
English: Given the sensitivity of the matter, James will be kept at the CBI headquarters and not be sent to judicial custody.
Hindi: मामले की संवेदनशीलता को देखते हुए जेम्स को सीबीआई के हेडक्वार्टर में रखा जाएगा और उसे न्यायिक हिरासत में नहीं भेजा जाएगा.
English: Given the sentimental attachment to jewellery, especially heirlooms and religious ornaments, this could be a major drawback, since a large percentage of household gold is in the form of jewellery.
Hindi: गहनों के साथ भावनात्मक जुड़ाव होने के कारण, खास तौर पर विरासती और धार्मिक गहनों के मामले में यह एक बहुत बड़ी खामी हो सकती है क्योंकि घरेलू सोने का एक बहुत बड़ा हिस्सा गहने के रूप में ही होता है।
English: Given the seriousness of the matter, the CBI statement said, the role of other Special Investigation Team members who were supervising the Moin Qureshi case was also being probed.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मामले की गंभीरता को देखते हुए मोईन कुरैशी मामले की निगरानी कर रहे विशेष जांच दल और सीबीअाई के अन्य अधिकारियों की भूमिका की भी जांच की जा रही है।
English: Given the seriousness of the situation, the center was forced to call an emergency meeting.
Hindi: हालात की गंभीरता को देखते हुए केंद्र को आपात बैठक बुलानी पड़ी।
English: Given the shared desire to remain trusted partners, the two Prime Ministers agreed to elevate India-Denmark relations to a Green Strategic Partnership
Hindi: विश्वसनीय सहभागी बने रहने की साझा अभिलाषा प्रकट करते हुए, दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने भारत-डेनमार्क संबंधों को हरित रणनीतिक साझेदारी के रूप में आगे बढ़ाने पर अपनी सहमति जताई
English: Given the shared values, people-to-people ties, and pluralistic traditions, President Obama recognized that Indias rise as a friend and partner is in the United States interest.
Hindi: दोनों देशों के साझा मूल्यों, जनता के बीच संबंधों और बहुलवादी परम्पराओं का हवाला देते हुए राष्ट्रपति श्री ओबामा ने कहा कि मित्र और भागीदार के रुप में भारत का उदय अमेरिका के हित में है।
English: Given the sharp polarization of voters during the general elections, the first presidential debate is expected to attract a record 100 million viewership, The Hill newspaper said.
Hindi: द हिल नामक अखबार ने कहा कि आम चुनावों के दौरान मतदाताओं के भारी ध्रुवीकरण के कारण पहली बहस को रिकॉर्ड स्तर पर 10 करोड़ दर्शक मिलने की संभावना है।
English: Given the significance of data and its increasing usage in various fields, the Bureaus rich legacy of data generation needs to be fully capitalized for better policy making in the field of labour and employment
Hindi: विभिन्न स्थानों में डेटा के महत्व और इसके बढ़ते उपयोग को देखते हुए श्रम एवं रोजगार के क्षेत्र में बेहतर नीति निर्माण के लिए ब्यूरो की डेटा उत्पादन की समृद्ध विरासत को पूरी तरह से पूंजीकृत करने की आवश्यकता है
English: Given the significance of the project, it is being monitored at the apex-level in the form of Joint Committee Meeting JCM presently co-chaired by Dr.Rajiv Kumar, Vice-Chairman NITI Aayog, from the Indian side and Dr.Hiroto Izumi, Special Adviser to Prime Minister Shinzo Abe, on the Japanese side.
Hindi: इस परियोजना का जितना महत्व है उसे देखते हुए एक उच्च स्तरीय संयुक्त समिति बैठक जेसीएम इसकी निगरानी कर रही है जिसकी सह-अध्यक्षता भारत की तरफ से नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार कर रहे हैं और जापान की तरफ से डॉ. हिरोतो इज़ूमी कर रहे हैं जो प्रधानमंत्री शिन्जो आबे के विशेष सलाहकार हैं
English: Given the significant threat terrorism has become to international peace and security, Ban said an improved environment between India and Pakistan could help both nations to tackle the threat posed by the scourge.
Hindi: आतंकवाद को अंतरराष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा पर मंडराता बड़ा खतरा बताते हुए बान ने कहा कि भारत और पाकिस्तान के बीच एक सुधरा हुआ माहौल दोनों ही देशों को आतंक के इस खतरे से निपटने में मदद कर सकता है।
English: Given the similarities between the clinical characteristics of patients suffering from COVID-19 and Gram-negative sepsis, the Drugs Controller General of India DCGI has approved the trial and it will soon begin in multiple hospitals.
Hindi: कोविड-19 से पीड़ित मरीजों और ग्राम-निगेटिव सेप्सिस की नैदानिक विशेषताओं के बीच समानताओं को देखते हुए भारतीय औषधी महानियंत्रक डीसीजीआई ने परीक्षण को स्वीकृति दे दी है और जल्द ही कई अस्पतालों में इसकी शुरुआत हो जाएगी।
English: Given the situation of the Muslim women, panchayat-issued certificates must be considered as valid.
Hindi: मुस्लिम महिलाओं की विशेष स्थिति के मद्देनजर, उन्हें पंचायतों द्वारा जारी प्रमाणपत्रों को वैध माना जाए.
English: Given the situation of zero candidates in 177 wards, over one lakh electorates would not be exercising their voting rights.
Hindi: 177 वार्डों में पर्चा न भरे जाने से एक लाख से ज्यादा मतदाता अपने मतों का प्रयोग नहीं कर पाएंगे।
English: Given the situation this demand is inescapable.
Hindi: स्थिति को देखते हुए यह मांग अनिवार्य है।
English: Given the situation, it will be quite different to the last time we played at home, when we lifted the World Cup at Lord's, but it's nice to be starting our journey for the next edition of the tournament.
Hindi: स्थिति को देखते हुए, जब हम लॉर्ड्स में विश्व कप उठाते हैं, तो यह घर में खेले गए पिछली बार से काफी अलग होगा, लेकिन टूर्नामेंट के अगले संस्करण के लिए अपनी यात्रा शुरू करना अच्छा है।
English: Given the situation, the BJP was left with no other choice.
Hindi: इस हालत में भाजपा के आगे भी कोई विकल्प नहीं बचता था ।
English: Given the situation, the Caddies Welfare Trust CWT at Delhi Golf Club has written to the Home Ministry to consider opening the golf courses in the country.
Hindi: दिल्ली गोल्फ क्लब के कैडीज वेलफेयर ट्रस्ट ने गृह मंत्रालय को पत्र लिखकर देश में गोल्फ कोर्स खोलने पर गौर करने की मांग की है ।
English: Given the size and the value of UTI 's investment in RIL, it was but natural that the proportion of equity in US - 64 rose from 39 per cent in 1993 - 94 to 50 per cent in 1994 - 95.
Hindi: रिलएंस के शेयरों में यूटीआइ के निवेश की मात्रा और राशि के चलते यूएस-64 में ईक्वटी का अनुपात 1993-94 में 39 प्रतिशत से 1994-95 में 50 प्रतिशत तक हो गया.
English: Given the size of the economies of both the countries, there is huge potential to enhance commercial and investment exchanges.
Hindi: दोनों देशों की अर्थव्यवस्थाओं के आकार को देखते हुए, वाणिज्यिक और निवेश आदान-प्रदान को बढ़ाने की अपार संभावनाएं हैं।
English: Given the size of the territory, the force amounted to less than one soldier per square mile.
Hindi: क्षेत्र के आकार को देखते हुए, 1 से कम प्रति वर्ग मील सैनिक बल का हिसाब बैठता था।
English: Given the slow rate of absorption, maximum physiological and psychotropic effects are attained approximately 60 minutes after cocaine is administered by ingestion.
Hindi: अवशोषण की धीमी दर को देखते हुए, अधिकतम शारीरिक और मादक प्रभाव कोकेन लेने के लगभग 60 मिनट बाद हावी हो जाता है।
English: Given the slow rate of evolution of the genus, Ginkgo possibly represents a pre-angiosperm strategy for survival in disturbed streamside environments.
Hindi: इस जीनस की विकास दर की धीमी गति को देखते हुए, यह संभव है कि जिन्को, जलधारा के किनारे अशांत वातावरण में जीवित रहने के लिए एक प्री-एन्जियोस्पर्म रणनीति दर्शाता है।
English: Given the slow rate of evolution of the genus, it is possible that Ginkgo represents a pre-angiosperm strategy for survival in disturbed streamside environments.
Hindi: इस जीनस की विकास दर की धीमी गति को देखते हुए, यह संभव है कि जिन्को, जलधारा के किनारे अशांत वातावरण में जीवित रहने के लिए एक प्री-एन्जियोस्पर्म रणनीति दर्शाता है।
English: Given the slump in the real estate market, how do you foresee NHBs performance?
Hindi: रियल एस्टेट बाजार में गिरावट को देखते हुए एनएचबी के किस तरह के प्रदर्शन करने की आशा है?
English: Given the sparse presence of Muslims in the district, it may not be essential to polarise the electorate on religious lines here
Hindi: जिले में मुस्लिमों की बिखरी हुई आबादी के चलते यहां धार्मिक आधार पर वोट के लिए ध्रुवीकरण करने के कोई खास मायने नहीं होंगे
English: Given the special focus of the Government to develop the North East regions of India, the North East BPO Promotion Scheme was also conceived simultaneously.
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास पर विशेष ध्यान देने की सरकार की योजना के अनुसार पूर्वोत्तर बीपीओ प्रोत्साहन योजना की भी साथ ही शुरुआत की गई।
English: Given the stalemate between the two former alliance partners BJP and Shiv Sena, the role of Congress with its 44 legislators and NCP with 54 MLAs is crucial.
Hindi: भाजपा और शिवसेना के बीच गतिरोध को देखते हुए, 44 विधायकों के साथ कांग्रेस और 54 विधायकों के साथ राकांपा की भूमिका अहम है.
English: Given the stamp duty, there will be cost implications on transfer of assets to SPV.
Hindi: स्टांप ड््यूटी को देखते हुए एसपीवी को हस्तांतरित होने वाली परिसंपत्तियों पर लागत का असर होगा।
English: Given the standing and potential of the made-ups sector, the Union Cabinet approved a special package for the sector, on December 7, 2016.
Hindi: मेड-अप क्षेत्र की विशेष स्थिति और क्षमता को ध्यान में रखते हुए केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने इस क्षेत्र के लिए 7 दिसंबर, 2016 को एक विशेष पैकेज को मंजूरी दी थी।
English: Given the state 's high literacy rate and concentration of high quality educational institutions across the districts, Uttarakhand has the potential for developing as a preferred destination for IT and ITES along with hardware production.
Hindi: राज्य की उच्च साक्षरता दर और विभिन्न जिलों में फैली हुई उच्च स्तर की शैक्षिक संस्थाओं को देखते हुए, उत्तराखंड में हार्डवेयर उत्पादन के साथ आईटी तथा आईटीईएस के लिए एक पसंदीदा स्थान के रूप में विकसित होने की संभाव्यता हैं।
English: Given the status of human sexual dimorphism as one of the most ancient of subjects, it is thus implicit in the above scenario that the questions to be answered will involve neither specialised factual knowledge nor information processing technique.
Hindi: विषयों के सबसे प्राचीन में से एक के रूप में मानव यौन द्विरूपता की स्थिति को देखते हुए, यह इस प्रकार उपरोक्त परिदृश्य में निहित है कि जिन सवालों का जवाब दिया जाना है उनमें न तो विशेष तथ्यात्मक ज्ञान और न ही सूचना प्रसंस्करण तकनीक शामिल होगी।
English: Given the steep market run-up in the past eight months, I intend to switch approximately 10-15 per cent of my current corpus to liquid plus funds
Hindi: पिछले 8 महीनों से बाजार में जारी तेजी को देखकर मैंने लगभग 10-15 फीसदी की मेरी मौजूदा राशि को लिक्विड प्लस फंडों में स्थानांतरित करने का इराद किया है।
English: Given the strategic importance of collaboration between India and WHO for enhancing global positioning and acceptability of Traditional Systems of Medicine recognized in India including Ayurveda, Unani, Siddha, Yoga  Naturopathy, Sowa-Rigpa and Homeopathy, Ministry of AYUSH and WHO should foster a long-term relationship.
Hindi: भारत और डब्ल्यूएचओ के बीच भागीदारी के रणनीतिक महत्व को देखते हुए भारत में औषधियों की पारंपरिक व्यवस्थाओं आयुर्वेद, यूनानी, सिद्धा, योगा और प्राकृतिक चिकित्सा, सोवा-रिगपा और होम्योपैथी को मजबूत बनाने और स्वीकार्यता बढ़ाने के लिए आयुष मंत्रालय और डब्ल्यूएचओ को दीर्घकालिक संबंध को मजबूत बनाना चाहिए।
English: Given the strength and form, England, India and Australia have the bowlers and probably Pakistan because they have done well in England in the last two World Cups.
Hindi: उन्होंने कहा, मजबूत पक्षों और फार्म को देखते हुए इंग्लैंड, भारत और आस्ट्रेलिया के पास गेंदबाज हैं और इंग्लैंड में पिछले दो विश्व कप में प्रदर्शन को देखते हुए संभवत पाकिस्तान भी।
English: Given the string of successes since then, we often forget how challenging space technology is and what a relatively new field it continues to be.
Hindi: उस समय मिली सफलताओं के सूत्र पकड़कर हम अक्सर भूल जाते हैं, कि अंतरिक्ष टेक्नोलॉजी कितनी चुनौतीपूर्ण है और यह अब भी तुलनात्मक रूप से यह एक नया क्षेत्र बना हुआ है।
English: Given the strong demand expectations from the domestic auto industry and the possibility of some delays in project implementation, utilisation levels are expected to remain high over the medium term, especially in the TBR segment
Hindi: घरेलू ऑटो उद्योग की तरफ से मजबूत मांग के अनुमान और परियोजनाओं के क्रियान्वयन में देरी की संभावना से कुछ समय तक इस्तेमाल का स्तर ऊंचा रहने की संभावना है, खास तौर से टीबीआर सेगमेंट में।
English: Given the strong medieval trade connections between south-east England and the County of Flanders when the latter belonged to the Duchy of Burgundy, the name may have been derived from the Middle Dutch krick-e, meaning a stick. or the Old English cricc or cryce meaning a crutch or staff.
Hindi: दक्षिण-पूर्व इंग्लैंड और फ्लैंडर्स के प्रांत, जो तब बरगुंडी के डच के अंतर्गत था, के बीच मजबूत मध्ययुगीन व्यापार संबंध के हवाले से कहा जा सकता है कि यह नाम मध्य डच के क्रिक -ए, यानि छड़ी से व्युत्पन्न है. या फिर पुरानी अंग्रेज़ी के क्रिक या क्राइके अर्थात बैसाखी या लाठी से लिया गया है।
English: Given the strong position of French companies, the level of French investment in India is way below the potential.
Hindi: फ्रांस की कंपनियों की मजबूत स्थिति को देखते हुए भारत में फ्रांस का निवेश क्षमता से बहुत कम है।
English: Given the success of Indian film releases in China, the studio and the makers are confident of the movies box office potential in China, one of more promising international markets for Indian films.
Hindi: चीन में भारतीय फिल्म रिलीज की सफलता को देखते हुए, स्टूडियो और निर्माता चीन में फिल्म की बॉक्स ऑफिस क्षमता पर आश्वस्त हैं.
English: Given the talent and capabilities of millions of youth of the North-East, the central government had especially decided to establish a national sports university here with an investment of Rs. 500 crore.
Hindi: विशेषकर उत्तर पूर्व में लाखों नौजवानो के सामर्थ्य और उनकी प्रतिभा को देखते हुए केंद्र सरकार ने 500 करोड़ रुपए की लागत से नेशनल स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी बनाने का फैसला लिया था।
English: Given the talent and capabilities of millions of youth of the North-East, the central government had especially decided to establish a national sports university here with an investment of Rs.500 crore
Hindi: विशेषकर उत्तर पूर्व में लाखों नौजवानो के सामर्थ्य  और उनकी प्रतिभा को देखते हुए केंद्र सरकार ने 500 करोड़ रुपए की लागत से नेशनल स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी बनाने का फैसला लिया था
English: Given the technical limitations of the time, it would have been difficult to record the sound cleanly in most of the extremely wide shots Leone frequently used.
Hindi: उस समय की तकनीकी सीमाओं के चलते, लियोन द्वारा प्रायः ही प्रयुक्त किये जाने वाले अत्यंत लम्बे दृश्यों में आवाज़ को स्पष्ट रूप से रिकॉर्ड कर पाना कठिन होता.
English: Given the tension, heavy police force has been deployed in the area.
Hindi: तनाव को देखते हुए इलाक़े में भारी पुलिस बल की तैनाती की गई है.
English: Given the terrain of the state and favourable climatic conditions, agriculture continues to be the major source of income for more than three - fourths of the State 's population.
Hindi: राज्य के भूभाग तथा अनुकूल जलवायु के कारण, राज्य के भूभाग तथा अनुकूल जलवायु के कारण, राज्य की तीन चौथाई से अधिक आबादी के लिए कृषि ही आय का मुख्य स्रोत बनी हुई हैं।
English: Given the threat perception due to the farmers ire against the BJP, Punjab Police is deploying unprecedented number of personnel wherever their leaders are going for campaigning, he said, adding that senior police officers are themselves supervising the arrangements.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के खि़लाफ़ किसानों की नाराजग़ी के मद्देनजऱ जब भी भाजपा के नेता चुनाव प्रचार के लिए जाते हैं तो पंजाब पुलिस द्वारा बड़ी संख्या में मुलाजि़म तैनात किये जाते हैं।
English: Given the trend in imports of both goods and services, it is expected that India will end with an annual current account surplus of atleast 2 per cent of GDP-after a period of 17 years.
Hindi: माल और सेवाओं के आयातों में प्राप्त रूझानों से यह अपेक्षित है कि 17 वर्षों की अवधि के बाद भारत वार्षिक चालू खाता अधिशेष, जो सकल घरेलू उत्पाद का कम से कम 2 प्रतिशत है, का लक्ष्य प्राप्त कर लेगा।
English: Given the unavailability of a potent cure and a preventive vaccine, it was imperative that the spread be contained by implementing various public health measures.
Hindi: शक्तिशाली इलाज और निवारक वैक्सीन की अनुपलब्धता को देखते हुए, यह जरूरी था कि विभिन्न सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों को लागू करके प्रसार को समाहित किया जाए।
English: Given the uncertain demand scenario, the investors are weighing if BPCL acquisition makes sense, they said.
Hindi: मांग के अनिश्चित परिदृश्श्य को देखते हुए निवेशक इस पर विचार कर रहे हैं कि क्या बीपीसीएल के अधिग्रहण का मतलब बनता है।
English: Given the uncertainty arising out of the COVID-19 pandemic, IOA president Narinder Batra pushed for flexibility with the annual calendars.
Hindi:  कोविड-19 महामारी को लेकर जारी अनिश्चितता को देखते हुए हालांकि, आईओए अध्यक्ष नरिंदर बत्रा ने वार्षिक कैलेंडर में लचीलेपन की मांग की है।
English: Given the uncertainty arising out of the Covid-19 pandemic , IOA president Narinder Batra pushed for flexibility with the annual calendars.
Hindi:  कोविड-19 महामारी को लेकर जारी अनिश्चितता को देखते हुए हालांकि आईओए अध्यक्ष नरिंदर बत्रा ने वार्षिक कैलेंडर में लचीलेपन की मांग की।
English: Given the uncertainty of the monsoon, the State Government has started preparations to help the farmers.
Hindi: मानसून की वर्तमान स्थिति को देखते हुए राज्य सरकार ने किसानों को सहायता पहुंचाने के लिए अपनी तैयारियां शुरू कर दी हैं.
English: Given the unmatched value proposition of features and content at an extremely attractive price, both Superphones have stirred up the Indian smartphone market.
Hindi: इनकी अत्यंत आकर्षक कीमत की तुलना में इनके साथ आने वाले फीचर्स और कंटेन्ट को देखते हुए दोनों सुपरफोन्स ने भारतीय स्मार्टफोन बाज़ार में हलचल पैदा कर दी है।
English: Given the unpredictable scenario due to lifestyle and other concerns, health insurance is now a must-have in one's financial planning portfolio.
Hindi: अपनी जीवनशैली और अन्य चिंताओं के कारण अन्प्रीडिक्टबल परिदृश्य को देखते हुए, स्वास्थ्य बीमा पर फोकस करते हुए इसे वित्तीय नियोजन पोर्टफोलियो में होना जरूरी हैं।
English: Given the urgency of Indias demographic transition, and the experience India has already gathered in managing PPPs, the government must move the PPP model to the next level of maturity and sophistication Paragraph 3.1.7.
Hindi: भारत की जनसांख्यिकीय परिवर्तन की तत्कालिकता और अनुभव को देखते हुए, भारत पहले से ही पीपीपी के प्रबंधन को संकलित कर चुका है, सरकार को पीपीपी प्रारूप के परिपक्व और परिष्कृत स्तर के अगले कदम की ओर बढ़ना चाहिएपैराग्राफ 3.1.7।
English: Given the urgency of Indias demographic transition, and the experience India has already gathered in managing PPPs, the government must move the PPP model to the next level of maturity and sophistication.
Hindi: अ. भारत की जनसांख्यिकीय परिवर्तन की तत्कालिकता और अनुभव को देखते हुए, भारत पहले से ही पीपीपी के प्रबंधन को संकलित कर चुका है, सरकार को पीपीपी प्रारूप के परिपक्व और परिष्कृत स्तर के अगले कदम की ओर बढ़ना चाहिए।
English: Given the urgency, it would be better to ride on existing cash transfer programmes.
Hindi: तात्कालिकता को ध्यान में रखते हुए, मौजूदा नकद हस्तांतरण कार्यक्रमों का सहारा लेना ही बेहतर होगा.
English: Given the urgent need for surgery after birth, it is recommended that delivery occur at a facility equipped for caring for these high-risk neonates, as transfers to other facilities may increase risk of adverse outcomes.
Hindi: जन्म के बाद शल्य चिकित्सा की तत्काल आवश्यकता को देखते हुए, यह अनुशंसा की जाती है कि इन उच्च जोखिम वाले नियोनेट्स की देखभाल के लिए सुसज्जित सुविधा पर वितरण हो, क्योंकि अन्य सुविधाओं में स्थानान्तरण प्रतिकूल परिणामों का जोखिम बढ़ा सकता है।
English: Given the urgent need of this data, he urged the expert group to finalise all the technical details related to this survey at the earliest so that the same can be launched without any delay.
Hindi: इस डेटा की आपात आवश्यकता को देखते हुए उन्होंने विशेषज्ञ समूह से इस सर्वेक्षण से संबंधित तकनीक संबंधी विवरण को जल्द से जल्द अंतिम रूप देने का अनुरोध किया, जिससे इसे बिना किसी देरी के पेश किया जा सके।
English: Given the urgent situation that has developed around the rushed and insidious Citizenship Amendment Act, I approached the honourable Supreme Court to hear my matter urgently, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, जल्दबाजी में लाए गए नागरिकता संशोधन कानून के कारण पैदा हुई अत्यंत महत्त्वपूर्ण स्थिति को देखते हुए, मैंने अपने मामले पर तत्काल सुनवाई के लिए माननीय उच्चतम न्यायालय का रुख किया।