Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, NewsX-Neta predicted that TRS would emerge as the single largest party with 57 seats, three short of the 60 needed to form a government.
Hindi: हालांकि न्यूजएक्स-नेता के सर्वेक्षण में टीआरएस को 57 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरने का अनुमान जताया गया है, जो सरकार बनाने के लिए जरूरी 60 सीटों से तीन कम है।
English: However, Newsweek said that these differences are at best superficial and try as they will, scientists have been broadly unable to come up with any significant set of differences that distinguishes one racial group from another....
Hindi: लेकिन, न्यूज़वीक ने कहा कि ये भिन्नताएँ केवल ऊपरी हैं  और वैज्ञानिक चाहे जितनी भी कोशिश करें, वे मूलतः ऐसी निश्चित भिन्नताएँ बताने में समर्थ नहीं हुए हैं जो एक जातीय समूह को दूसरे से अलग करें ।...
English: However, Nia Sharma dismissed these rumours and clarified that she would not be on the show.
Hindi: लेकिन इन बातों का खंडन करते हुए खुद निया शर्मा ने कहा है कि वह इस रियलिटी शो का हिस्सा नहीं बन रही हैं.
English: However, Nicaraguan President Ortega now seems to have found in Wang Jing a wealthy investor backed the Chinese government.
Hindi: लेकिन अब लगता है कि निकारागुआ के राष्ट्रपति ऑर्टेगा को वांग जिंग के रूप में एक रईस निवेशक मिल गया है जिसे चीन सरकार का समर्थन हासिल है.
English: However, Nicholson's performance in Hoffa also earned him a Golden Globe nomination.
Hindi: हालांकि, हौफा में निकोल्सन की भूमिका के कारण एक गोल्डन ग्लोब नामांकन मिला।
English: However, Nihalani said Its definitely based on the actress.
Hindi: """ हालांकि, निहलानी ने कहा, ""यह निश्चित रूप से उस अभिनेत्री पर आधारित है।"
English: However, Niharika Singh, through an interview had refuted several claims and revealed that their relationship lasted briefly, for a few months.
Hindi: इस बात का खंडन करते हुए निहारिका सिंह ने टाइम्स ऑफ़ इंडिया के इंटरव्यू में कहा है की उनका रिश्ता केवल कुछ ही महीनों तक का ही था.
English: However, Nikhil Gandhi of Skil messaged back to say he was at a heart rehabilitation session and would revert later
Hindi: मगर, स्किल के निखिल गांधी ने मैसेज का जवाब देते हुए कहा कि वे हार्ट रिहैबिलिटेशन सेशन में हैं और बाद में जवाब देंगे
English: However, Nikhil Gandhi of Skil messaged back to say he was at a heart rehabilitation session and would revert later.
Hindi: मगर, स्किल के निखिल गांधी ने मैसेज का जवाब देते हुए कहा कि वे हार्ट रिहैबिलिटेशन सेशन में हैं और बाद में जवाब देंगे.
English: However, Nilesh denied the allegations.
Hindi: हालांकि नेस इन आरोपों से इनकार करते हैं।
English: However, Nirupam has been given a party ticket from Mumbai North-West for the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: हालांकि आगामी लोकसभा चुनाव के लिए निरुपम को मुंबई उत्तर-पश्चिम से टिकट दिया गया है।
English: However, Nishant Sarap, a health worker in Sonapur village said that villagers have been advised to boil the water before drinking it.
Hindi: उधर अमरावली जिले के ही सोनपुर गांव के एक स्वास्थ्य कार्यकर्ता निशांत सरप ने कहा कि ग्रामीणों को पीने से पहले पानी उबालने की सलाह दी गई है।
English: However, Nishus Facebook posts tell another story.
Hindi: लेकिन, अविनाश का फेसबुक पोस्ट कुछ और ही कहानी कहते हैं.
English: However, Nitish Kumar has clarified that there was no split in the NDA.
Hindi: हालांकि, नीतीश कुमार ने जद यू में किसी तरह के विभाजन से साफ इनकार किया है।
English: However, Nitish Kumar has officially not said anything on the matter so far.
Hindi: हालांकि खुद नीतीश कुमार ने आधिकारिक रूप से इस बिल को लेकर कुछ नहीं कहा है।
English: However, Nitish Kumar is yet to accept his resignation.
Hindi: हलांकि उनके इस्तीफे को नीतीश कुमार ने स्वीकार नहीं किया।
English: However, Nizam Khan, the commander of Bayana, opened negotiations with both Babur and Sanga.
Hindi: हालांकि, बयाना के कमांडर, निजाम खान ने बाबर और संग दोनों के साथ बातचीत की।
English: However, No formal announcement has been made in this connection yet.
Hindi: हालांकि इस संबंध में कोई औपचारिक संवाद आना अभी बाकी है।
English: However, Noida police has denied the allegation.
Hindi: वहीं नोएडा पुलिस ने भी दावे को झुठलाया है।
English: However, Nomura has declined to comment on the news.
Hindi: हालांकि नोमुरा ने इस बारे में कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: However, North East Zone Cultural Centre, Dimapur Nagaland and Oxford Foundation School, Najafgarh, Delhi awarded consolation prizes for performing Sangrai Mog Dance of Tripura and Shikshit Bharat, Shashakt Bharat dance respectively
Hindi: वहीं, पूर्वोत्तर क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र, दीमापुर नागालैंड और ऑक्सफ़ोर्ड फाउंडेशन स्कूल, नजफगढ़ को क्रमशः त्रिपुरा के संगराई मोग नृत्य और शिक्षित भारत, शशक्त भारत नृत्य के लिए सांत्वना पुरस्कार प्रदान किया।
English: However, North East one Cultural Centre, Dimapur Nagaland and Oxford Foundation School, Najafgarh, Delhi awarded consolation prizes for performing Sangrai Mog Dance of Tripura and Shikshit Bharat, Shashakt Bharat dance respectively.
Hindi: वहीं, पूर्वोत्तर क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र, दीमापुर नागालैंड और ऑक्सफ़ोर्ड फाउंडेशन स्कूल, नजफगढ़ को क्रमशः त्रिपुरा के संगराई मोग नृत्य और शिक्षित भारत, शशक्त भारत नृत्य के लिए सांत्वना पुरस्कार प्रदान किया।
English: However, North Korea claimed that it needed nuclear arms to defend itself against the threat of invasion.
Hindi: हालांकि उत्तर कोरिया का कहना है कि उसे आक्रमण के खतरे से स्वयं को बचाने के लिए इन परमाणु हथियारों की आवश्यकता है।
English: However, North Korea has threatened to cancel the meeting over a joint US-South Korea military exercise.
Hindi: हालांकि अमेरिका और दक्षिण कोरिया के साझा सैन्य अभ्यास को लेकर उत्तर कोरिया बैठक रद्द करने की धमकी दे चुका है।
English: However, North Korea provided no evidence of its claim.
Hindi: हालांकि नॉर्थ कोरिया की ओर से इस बाबत कोई सबूत नहीं दिए गए।
English: However, North and Middle Andaman, Little Andaman and Nicobar are not open for tourists.
Hindi: हालांकि उत्तरी और मध्य अंडमान, छोटा अंडमान और निकोबार को अभी पर्यटकों के लिए खोला नहीं गया है।
English: However, Northern Railway has imposed a heavy penalty of Rs 1 Lakh on the service provider for misbehavior of the waiter.
Hindi: हालांकि, उत्तर रेलवे ने वेटर के इस गलत व्यवहार के लिए सेवा प्रदाता पर एक लाख रूपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: However, Northern Railway spokesman Deepak Kumar said the train had not been suspended.
Hindi: दूसरी ओर यहां उत्तर रेलवे के प्रवक्ता दीपक कुमार ने बताया, ट्रेन को निलंबित नहीं किया गया है।
English: However, Nuovo dizionario di teologia, explains that when reading Church Fathers, such as Augustine or Ambrose, we become aware of something new with respect to Biblical tradition the emergence of a Greek eschatology, fundamentally different from that of Judeo - Christians.
Hindi: लेकिन, नूओवो डीट्स्योनार्यो डी टाओलोज़ीया समझाता है कि ऑगस्टीन या एम्ब्रोस जैसे  गिरजा आचार्यों  के लेखों को पढ़ते वक़्त बाइबलीय परंपरा के बारे में हमें किसी नई बात के बारे में पता चलता है  एक यूनानी मरणोत्तर विद्या का उद्गमन जो मूलतः यहूदी - मसीहियों से भिन्न था ।
English: However, Nurul Amin refused the requests.
Hindi: हालांकि नुरुल अमीन अनुरोध को मानने से इनकार कर दिया था।
English: However, Nusrat said that she respects all religion.
Hindi: नुसरत ने कहा है कि वह सभी धर्मों का सम्मान करती हैं।
English: However, OKeefe was at it again on the fourth day when he again made fun of not being able to pronounce the first names of Cheteshwar Pujara and Ravindra Jadeja.
Hindi: ओकीफी ने हालांकि मैच के चौथे दिन भी गैरजरूरी टिप्पणी की जब उन्होंने चेतेश्वर पुजारा और रविंद्र जडेजा के नाम नहीं बोल पाने का मजाक बनाया.
English: However, ONGC, Bajaj Auto, Titan, Adani Ports, and Hindustan Lever were in the red.
Hindi: वहीं, ओएनजीसी, टाइटन, हिंदुस्तान यूनिलीवर, बजाज ऑटो और एनटीपीसी मुनाफावसूली के कारण गिरावट का शिकार हुए हैं।
English: However, Obama determined to continue aid to Myanmar and Venezuela arguing that this is in the national interest of the US.
Hindi: ओबामा ने हालांकि, यह कहते हुए म्यांमार और वेनीजुएला को मदद देना बरकरार रखने के प्रति प्रतिबद्धता जताई है और कहा है कि यह अमेरिका के राष्ट्रीय हित में है।
English: However, Odisha Government has decided to update National Population Register NPR.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर को अपडेट करने का पैसला किया है।
English: However, Odisha chief minister Naveen Patnaik and Chhattisgarh CM Bhupesh Baghel will not attend.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और नवीन पटनायक इस समारोह में शिरकत नहीं करेंगे.
English: However, Okhla MLA Amanatullah Khan, who is apparently the MLA alluded to by Tiwari, denied the accusations.
Hindi: बहरहाल, ओखला विधायक अमानतुल्ला खान जिनकी तरफ तिवारी का इशारा था, उन्होंने आरोपों से इनकार किया.
English: However, Ola Cafe was later shut down.
Hindi: हालांकि ओला कैफे को बाद में बंद कर दिया गया।
English: However, Olympic Silver medallist PV Sindhu and top seed Kidambi Srikanth bowed out of the tournament after suffering straight game losses.
Hindi: लेकिन, रियो ओलम्पिक की रजत पदक विजेता पी. वी. सिंधु और किदांबी श्रीकांत को हारकर बाहर होना पड़ा है।
English: However, Olympic and World Championships bronze-medallist Vijender Singh 75kg, who is already assured of a London ticket, lost to Asian and Youth Olympics bronze-medallist Nursaat Pazziyev 10-7.
Hindi: ओलंपिक और विश्व चैंपियनशिप के कांस्य पदक विजेता विजेंदर को हालांकि सेमीफाइनल में युवा ओलंपिक के कांस्य पदक विजेता नुरसात पाजिएव से 10-7 से हार का सामना करना पड़ा।
English: However, Olympic bronze medallist Saina had a tough time dealing with the world number three Yihan Wang as she slipped to a 17-21 2-21, her seventh defeat to a Chinese, in a 38-minute match.
Hindi: ओलंपिक कांस्य पदकधारी साइना को दुनिया की तीसरे नंबर की यिहान वांग से कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ा और वह 38 मिनट तक चले मुकाबले में 17-21, 2-21 से हार गई।
English: However, Olympic medalist Yogeshwar Dutt and wrestler sisters Geeta and Babita Phogat, joined the bandwagon of celebrities who took to social media to question Kaur's views.
Hindi: हालांकि ओलंपिक रजत पदक विजेता योगेश्वर दत्त और कुश्ती खिलाड़ी गीता एवं बबीता फोगट उन प्रसिद्ध हस्तियों में शामिल हो गए जिन्होंने सोशल मीडिया पर गुरमेहर के विचारों पर सवाल उठाएं.
English: However, Oman and India have had good relations.
Hindi: भारत और ओमान के संबंध अच्छे हुए करते थे.
English: However, Opposition Bharatiya Janata Party termed it as a betrayal of the farmers.
Hindi: विपक्षी भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने हालांकि इसे किसानों के साथ धोखा करार दिया.
English: However, Opposition MPs and many members of his own Conservative Party had accused him of trying to escape parliamentary scrutiny during a crunch phase ahead of the October 31 Brexit deadline.
Hindi: हालांकि विपक्षी सांसदों और जॉनसन की ही कंजर्वेटिव पार्टी के कई सदस्यों ने उन पर 31 अक्तूबर को ब्रेक्जिट की समयसीमा से पहले अस्थिरता के इस दौर में संसदीय पड़ताल से बचने की कोशिश करने का आरोप लगाया है।
English: However, Opposition lawmaker Tony Pua slammed Apandis decision, saying the fact it was a personal donation does not rule out corrupt motives or transaction.
Hindi: विपक्षी सांसद टोनी पुआ ने अपांदी के निर्णय की आलोचना करते हुए कहा कि निजी तौर पर दिये गए अनुदान का यह मतलब नहीं है कि भ्रष्टाचार का मकसद और लेनदेन की बात साबित नहीं होती है।
English: However, Opposition leaders accused the government of manipulating the election results.
Hindi: हालांकि विपक्ष नेताओं ने चुनाव परिणाम को गलत बताया।
English: However, Opposition members continued to protest.
Hindi: बावजूद इसके विपक्षी वेल में हंगामा करते रहे।
English: However, Opposition members continued with sloganeering.
Hindi: इसके बावजूद विरोधी पार्षदों की उछलकूद जारी रही।
English: However, Opposition members were not satisfied and demanded that there should be an immediate discussion.
Hindi: हालांकि, विपक्षी सदस्य इस पर तैयार नहीं थे और कार्यस्थगित करके चर्चा कराने की मांग करते रहे।
English: However, Oras fans didnt like her gold tooth, reports dailymail.co.uk.
Hindi: वेबसाइट डेलीमेल डॉट को डॉट यूके के मुताबिक, हालांकि ओरा के प्रशंसकों को उनके सोने के दांत पसंद नहीं आए।
English: However, Ortagus said that the US supports dialogue between India and Pakistan over Kashmir.
Hindi: ओर्टागस ने कहा कि अमेरिका कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच वार्ता का समर्थन करता है।
English: However, Out of 127 rural seats, the BJP has secured 56 constituencies and Congress has dominated the scene with 71 wins
Hindi: वहीं ग्रामीण इलाकों की 127 सीटों मे से 71 सीटें कांग्रेस को मिली और भाजपा को 56 सीट।
English: However, Ovi Store does have some interesting games such as Aqualife Rs 205, Asteroid Storm Rs 340, Babe Racer 3D Rs 205, Inferno DII free, Creatures of the Deep Rs 195 and NitroStreet Racing Rs 205
Hindi: हालांकि ओवीआई स्टोर पर कुछ दिलचस्प खेल जैसे कि एक्वालाइफ 205 रुपये, ऐस्टीरॉयडस्टॉर्म 340 रुपये बेबरेसर 3डी 205 रुपये इन्फेर्नो डी2 मुफ्त, क्रिएचर्स ऑफ दि डीप 195 रुपये और निट्रोस्ट्रीट रेसिंग 205 रुपये में उपलब्ध है।
English: However, P Chidambaram lawyers filed an application in the court requesting special facilities for their client.
Hindi: हालांकि, पी चिदंबरम के वकीलों ने अदालत में एक अर्जी दाखिल कर अपने मुवक्किल के लिए विशेष सुविधाओं का अनुरोध किया है।
English: However, P masks are way costlier than N masks and need to be replaced frequently.
Hindi: पी मास्क, एन मास्क की तुलना में महँगा है और इसे अक्सर बदलने की आवश्यकता होती है।
English: However, PCC president Prasad Harichandan said Das quitting the Congress would have no adverse impact on the party.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ ओपीसीसी के अध्यक्ष निरंजन पटनायक का कहना है कि दास के पार्टी छोड़ने से कांग्रेस पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: However, PDM leaders rejected the call.
Hindi: पीडीएम नेताओं ने इस आह्वान को खारिज कर दिया।
English: However, PDP MP Tariq Hamid Karra and Congress boycotted the ceremony.
Hindi: कांग्रेस पार्टी और पीडीपी सांसद तारिक हामिद कर्रा ने समारोह का बहिष्कार किया।
English: However, PDP president Mehbooba Mufti and NC vice president Omar Abdullah said the results of the DDC elections have made it clear that the people of Jammu and Kashmir have voted for the Gupkar alliance and rejected the Centres decision to reading down Article 370
Hindi: लेकिन, पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती और नेशनल कॉन्फ्रेंस उपाध्यक्ष फारुक अब्दुल्ला ने कहा कि डीडीसी चुनाव परिणाम ने स्पष्ट कर दिया है कि जम्मू कश्मीर ने गुपकर के पक्ष में वोट दिया है और अनुच्छेद 370 हटाने के केंद्र के फैसले को खारिज किया
English: However, PFI has denied the allegations.
Hindi: हालांकि पीएफआई ने आरोपों का खंडन किया है।
English: However, PFI sources in Kerala said that only the Delhi- based Institute of Objective Studies organised the event and the PFI has not organised it.
Hindi: यद्यपि केरल में पीएफआई सूत्रों ने बताया कि केवल दिल्ली स्थित इंस्टीट्यूट आफ आब्जेक्टिव स्टडीज ने कार्यक्रम आयोजित किया था और पीएफआई ने इसका आयोजन नहीं किया था।
English: However, PGDM is a diploma while MBA is a degree course offered by colleges affiliated to universities.
Hindi: एमबीए यूनिवर्सिटीज द्वारा ऑफर किया जाने वाला एक डिग्री कोर्स है जबकि, पीजीडीएम विभिन्न ऑटोनोमस इंस्टिच्यूशंस द्वारा ऑफर किया जाने वाल डिप्लोमा कोर्स है।
English: However, PM
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री डा.
English: However, PM Modi admitted that the migrant workers, labourers and many others had undergone tremendous suffering during the ongoing corona crisis.
Hindi: पीएम मोदी ने हालांकि साथ ही इसका भी जिक्र किया है कि कोरोना संकट में प्रवासी श्रमिकों, मजदूरों और अन्य लोगों को बड़ी मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: However, PM Modi did not consider their request.
Hindi: हालांकि, पीएम ने इस मांग पर रजामंदी नहीं दी।
English: However, PM Modi received a special invitation to attend the summit at the behest of French President Macron.
Hindi: मगर, फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुअल मैक्रों के विशेष आग्रह पर पीएम मोदी इस सम्मेलन में शिरकत करने फ्रांस पहुंचे हैं।
English: However, PM Narendra Modi has already given the poor what Congress promises, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस पार्टी जो वादा कर रही है, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पहले से उससे ज्यादा गरीबों को दे रहे हैं.
English: However, PM Narendra Modi will not meet Pakistan PM Imran Khan at that time.
Hindi: हालांकि इस दौरान पीएम मोदी ने पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान से कोई आधिकारिक मुलाकात नहीं की.
English: However, PM also follows Rahul Gandhi who is an accused in loot and fraud
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री राहुल गांधी को भी फॉलो करते हैं, जिन पर लूट और धोखाधड़ी के आरोप हैं
English: However, PM also follows Rahul Gandhi who is an accused in loot and fraud.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री राहुल गांधी को भी फॉलो करते हैं, जिन पर लूट और धोखाधड़ी के आरोप हैं.
English: However, PML-N chided the PTI leaders for doing politics over Sharif's health and clarified that doctors have advised him to go out for a change of environment.
Hindi: हालांकि, पीएमएल-एन ने शरीफ के स्वास्थ्य पर राजनीति करने के लिए पीटीआई नेताओं को लताड़ा और जवाब देते हुए स्पष्ट किया कि डॉक्टरों ने उन्हें पर्यावरण के बदलाव के लिए बाहर जाने की सलाह दी है।
English: However, PMO sources said Singh only told the delegations that the matter would be looked into and he will ask External Affairs Minister Salman Khurshid to take up the issue with Italy.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के सूत्रों ने हालांकि कहा कि सिंह ने प्रतिनिधिमंडल से सिर्फ इतना कहा कि मामले पर विचार किया जाएगा और वह विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद से यह मुद्दा इटली के समक्ष उठाने को कहेंगे।
English: However, PPC was only introduced in 2002. until then, advertisements were charged at cost-per-thousand impressions or Cost per mille CPM.
Hindi: हालांकि, पीपीसी को 2002 में ही पेश किया जा सका. उस समय तक विज्ञापन के लिए प्रति हजार की लागत के हिसाब से भुगतान प्राप्त किया जाता था।
English: However, PRP shall be determined on the achievement of Key Performance Indicators KPIs like yield, aircraft utilization, passenger load factor, on-time performance and revenue achievement.
Hindi: लेकिन पी आर पी का निर्धारण लाभ, विमान का उपयोग, पैसेंजर लोड फैक्टर, समय से किए गये कार्य और राजस्व बढ़ाने में योगदान जैसे प्रमुख प्रदर्शन सूचकों के आधार पर किया जाएगा।
English: However, PU VC Arun Kumar Grover said, Discrimination continues.
Hindi: हालांकि पीयू के वीसी अरुण कुमार ग्रोवर ने कहा कि अभी भी पीयू के साथ भेदभाव जारी है।
English: However, PUDR had raised some valid points to which the police have not been able to provide satisfactory answers
Hindi: लेकिन पीयूडीआर ने कुछ वैध सवाल उठाए हैं, जिनका संतोषजनक जवाब देने में दिल्ली पुलिस नाकाम रही है
English: However, Paes and Stepanek could convert only three out of as many as 11 breakpoints they got.
Hindi: पेस और स्टेपानेक हालांकि मैच के दौरान 11 ब्रेकप्वाइंट में से केवल तीन को अंक में तब्दील कर पाए।
English: However, Paes asserted that his absence would not affect India's medal chances.
Hindi: पेस ने कहा, उनकी गैरमौजूदगी से भारत की पदक जीतने की संभावना पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: However, Pain of Salvation and Beardfish were unable to tour with Dream Theater and Zappa Plays Zappa because of financial troubles within their respective record labels.
Hindi: पेन ऑफ़ सैल्वेशन और बर्डफिश, ड्रीम थियेटर और ज़प्पा प्लेज़ ज़प्पा के साथ दौरे में जाने में असमर्थ थे, क्योंकि उनके संबंधित रिकार्ड लेबल के भीतर कुछ वित्तीय परेशानियां आ गई थीं।
English: However, Pakeezah director Tariq Haq has said that he would do nothing that might offend the Sikh community.
Hindi: बहरहाल पाकीजा के निदेशक तारिक हक ने कहा कि वह ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिससे सिख समुदाय को चोट पहुंचे।
English: However, Pakistan
Hindi: हालांकि, पाकिस्तानी
English: However, Pakistan 's inability to implement her commitments as evidenced by the terrorist attacks from Pakistan on the Indian Embassy in Kabul in July 2008 and on Mumbai in November 2008 effectively suspended the dialogue process.
Hindi: किंतु जुलाई, 2008 में काबुल मे भारतीय दूतावास पर और नवंबर, 2008 में मुंबई पर पाकिस्तान की धरती से किए गए आंतकवादी हमलों से यह सिद्ध हो गया कि पाकिस्तान अपना वायदा निभाने में सक्षम नहीं रहा है। इसे देखते हुए वार्ता प्रक्रिया निलंबित होना स्वाभविक थी।
English: However, Pakistan Army spokespe-rson Maj. Gen. Asif Ghafoor in a statement said only one Pakistani soldier was killed and two soldiers were injured in the Indian Army firing.
Hindi: इसके बाद शाम को पाकिस्तान सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ़ गफ़ूर ने कहा कि उनके कब्ज़े में दो भारतीय पायलट नहीं बल्कि केवल एक ही भारतीय पायलट अभिनंदन हैं.
English: However, Pakistan Foreign Office said Imran Khan's comments were being taken out of context and did not represent a change in Islamabad's nuclear policy.
Hindi: इस पर पाकिस्तान विदेश कार्यालय ने कहा कि इमरान के बयान को संदर्भ से परे होकर समझा गया और यह इस्लामाबाद की परमाणु नीति में बदलाव को इंगित नहीं करता।
English: However, Pakistan Prime Minister Imran Khan has ordered a probe on the issue.
Hindi: हालांकि, इस मामले में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने भी जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: However, Pakistan also raised Jammu and Kashmir during the meet.
Hindi: हालांकि, सम्मेलन के दौरान पाकिस्तान ने जम्मू-कश्मीर के हालात को जोरदार ढंग से उठाया था.
English: However, Pakistan always denied the charge.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान हमेशा इससे इनकार करता रहा है।
English: However, Pakistan and its terrorists are creating trouble for India every day.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान और उसके आतंकवादी रोज भारत में समस्या खड़ी कर रहे हैं।
English: However, Pakistan are still on top as they have a lead of 244 runs.
Hindi: जबकि पाक के पास अभी 244 रनों की बढत आ चुकी है।
English: However, Pakistan batsmen failed to capitalise on the lead and could only manage 169 runs in their second innings to hand the hosts a target of 277 runs to win the game.
Hindi: दूसरी पारी में हालांकि पाकिस्तान की टीम कुछ ज्यादा कमाल नहीं कर सकी और मात्र 169 रन ही बना सकी और इंग्लैंड के सामने जीत के लिए 277 रनों का लक्ष्य रखा।
English: However, Pakistan broke its own law in 2012 when it executed a convicted murderer and a former military officer.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने 2012 में अपने ही कानून को तोड़ सेना के एक पूर्व अधिकारी को मिली मौत की सजा तामील की.
English: However, Pakistan claims that Gilgit-Baltistan cannot be given constitutional status due to Pakistan's commitment to the 1948 UN resolution.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान का दावा है कि 1 9 48 के संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव के लिए पाकिस्तान की प्रतिबद्धता के कारण गिलगिट-बाल्टिस्तान को संवैधानिक दर्जा नहीं दिया जा सकता है।
English: However, Pakistan declined to accept the bodies.
Hindi: मगर, पाकिस्तान ने इन शवों को लेने से इनकार कर दिया।
English: However, Pakistan denied any surgical strikes had been carried out.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान इस बात को लगातार मना करता रहा है कि कोई भी सर्जिकल स्ट्राइक नहीं हुई थी.
English: However, Pakistan denied the Indian Armys claim, PTI reported.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने पाकिस्तान के सभी आरोपों को खारिज करते हुए इसे झूठ करार दिया था।
English: However, Pakistan denied the Indian Armys claim.
Hindi: हालांकि पाकिस्तानी सेना ने भारत के दावों को सिरे से खारिज किया है.
English: However, Pakistan did not give up.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान को पंसद नहीं आयी पेशकश।
English: However, Pakistan does not acknowledge the presence of any such personnel in its custody, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "पाकिस्तान ने हालांकि यह नहीं स्वीकारा है कि इस तरह का कोई भी सैनिक उनकी हिरासत में है।
English: However, Pakistan does not desire escalation of the situation.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद पाकिस्तान सुधरना नहीं चाहता।
English: However, Pakistan ended up winning the match comfortably by six wickets.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान को आखिरकार पारी के छठे ओवर में सफलता मिली।
English: However, Pakistan gave cold response to the suggestion.
Hindi: हालांकि इसका मुंहतोड़ जवाब पाकिस्तान को मिल गया।
English: However, Pakistan had called-off Aziz' visit after New Delhi had made it clear that he would not be allowed to meet Kashmiri separatist leaders in the Indian capital.
Hindi: दरअसल, नई दिल्ली ने यह स्पष्ट कर दिया था कि अजीज को भारतीय राजधानी में कश्मीरी अलगाववादी नेताओं से मिलने की इजाजत नहीं दी जाएगी जिसके बाद पाकिस्तान ने यात्रा रद्द कर दी थी।
English: However, Pakistan had called-off Azizs visit after New Delhi had made it clear that he would not be allowed to meet Kashmiri separatist leaders in the Indian capital.
Hindi: हालांकि जब भारत ने यह स्पष्ट कर दिया कि वह अजीज को भारतीय राजधानी में कश्मीरी अलगाववादी नेताओं से मिलने नहीं देगा, तब पाकिस्तान ने अजीज की यात्रा को रद्द कर दिया था।
English: However, Pakistan had denied Indias claims.
Hindi: हालांकि भारत ने तब पाकिस्तान के आरोपों को ठुकरा दिया था.
English: However, Pakistan had denied involvement of its troops.
Hindi: हालाँकि पाकिस्तान सरकार अपनी सेना की भूमिका से इनकार करती है.
English: However, Pakistan had refused to deploy soldiers.
Hindi: हालांकि, इन युद्धबंदियों को पाकिस्तान में होने से इंकार कर दिया है।