Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the family members of Jaitley, the gala evening was also attended by Sport Minister Kiren Rijiju, former sports minister Rajyavardhan Singh Rathore, Delhi BJP chief Manoj Tiwari, ex-skipper Kapil Dev and former India opener Chetan Chauhan, among others.
Hindi: जेटली के परिवार के सदस्यों के अलावा इस मौके पर खेल मंत्री किरेन रीजीजू, पूर्व खेल मंत्री राज्यवर्धन ंिसह राठौड़, पूर्व भारतीय कप्तान कपिल देव, पूर्व भारतीय सलामी बल्लेबाज चेतन चौहान और दिल्ली भारतीय जनता पार्टी के प्रमुख मनोज तिवारी आदि मौजूद थे।
English: Besides the family members of Jaitley, the gala evening was also attended by Sports Minister Kiren Rijiju , former sports minister Rajyavardhan Singh Rathore , Delhi BJP chief Manoj Tiwari, ex-skipper Kapil Dev and former India opener Chetan Chauhan, among others.
Hindi: जेटली के परिवार के सदस्यों के अलावा इस मौके पर खेल मंत्री किरेन रीजीजू, पूर्व खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़, पूर्व भारतीय कप्तान कपिल देव, पूर्व भारतीय सलामी बल्लेबाज चेतन चौहान और दिल्ली भारतीय जनता पार्टी के प्रमुख मनोज तिवारी आदि मौजूद थे.
English: Besides the famous folk - dances of Gaddis, there is plentiful music and trade.
Hindi: गद्दियों के प्रसिद्ध लोकनृत्यों के अलावा गाना बजाना और व्यापार भी खूब होता है।
English: Besides the farmers of the district farmers from numerous villages of Punjab also bring their produce in this mandi.
Hindi: पंजाब के करीब डेढ़ दर्जन गांवों के जमींदारों के अलावा दूसरे जिलों के किसान भी यहां फसल लाते हैं।
English: Besides the figures of deities, which are rather clumsy, there are decorative carvings done very skillfully on them.
Hindi: देवताओं की मूर्तियों, जो अपेक्षाकृत भौडी हैं, के अलावा उन पर बहुत कुशलता के साथ सज्जा के लिए नक्काशी की गयी है।
English: Besides the financial data on listed companies, the jury discussed qualitative aspects affecting companies, industry, and the business environment.
Hindi: सूचीबद्ध कंपनियों के वित्तीय आंकड़ों के अलावा जूरी ने संबंधित कंपनियों, उद्योग और कारोबारी माहौल के गुणात्मक पहलुओं पर भी चर्चा की।
English: Besides the fine, the ICC also added two demerit points to Roys disciplinary record.
Hindi: इस जुर्माने के अलावा आईसीसी ने रॉय के अनुशासनात्मक रिकार्ड में दो डिमैरिट अंक भी जोड़ दिये।
English: Besides the firms, the agency has also named various individuals as accused in these cases, including GIL director Ashok Daga, KSSPL managing director MD Pawan Kumar Ahluwalia, PIL top official Prakash Aggarwal, JIPL directors R C Rungta and R S Rungta, and JNIL top officials Ramesh Kumar Jaiswal, Manoj Jaiswal and Arvind Jaiswal.
Hindi: कंपनियों के अलावा ईडी ने इन मामलों में जीआईएल के निदेशक अशोक डागा, केएसएसपीएल के प्रबंध निदेशक पवन कुमार अहलूवालिया, पीआईएल के शीर्ष अधिकारी प्रकाश अग्रवाल, जेआईपीएल के निदेशक आरसी रूंगटा तथा आरएस रूंगटा और जेएनआईएल के शीर्ष अधिकारी रमेश कुमार जायसवाल, मनोज जायसवाल तथा अरविंद जायसवाल समेत विभिन्न व्यक्तियों को आरोपी के तौर पर नामित किया है।
English: Besides the first busts erected together of Mandela and Zwelithini, there is also the latest Sivananda Peace Pillar, a project initiated by South African Indian-origin philanthropist and businessman Ishwar Ramlutchman.
Hindi: भारतीय मूल के दक्षिण अफ्रीकी परोपकारी शख्स और व्यवसायी ईश्वर रामलक्ष्मण द्वारा शुरू की गई एक परियोजना के तहत पहले मंडेला और ज्वेलिथिनी की एक साथ प्रतिमाएं बनाई गई, जिसमें बाद में शिवानंद शांति स्तंभ भी जोड़ दिया गया।
English: Besides the five accused, the court also dismissed the bail pleas of former telecom secretary Siddharth Behura, former telecom minister A Rajas erstwhile private secretary, R K Chandolia and Swan Telecom promoter, Shahid Usman Balwa.
Hindi: इन पांच आरोपियों के अलावा पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्घार्थ बेहुरा, पूर्व संचार मंत्री के निजी सचिव आर के चंदौलिया और स्वान टेलीकॉम के शाहिद उस्मान बलवा की जमानत अर्जियां भी खारिज हो गई हैं।
English: Besides the five arrested accused, the agency also named in its charge sheet 12 others who are at large and the court had earlier issued non-bailable warrant against them.
Hindi: पांच गिरफ्तार आरोपियों के अलावा, एजेंसी ने अपने आरोपपत्र में 12 अन्य के भी नाम लिए हैं जो फरार हैं और उनके खिलाफ अदालत ने पूर्व में गैर-जमानती वारंट जारी किया था.
English: Besides the five family members, their driver and a truck driver from Gujarat are also corona positive.
Hindi: परिवार के पांच सदस्यों के अलावा, उनका ड्राइवर और गुजरात का एक ट्रक चालक भी कोरोना पॉजिटिव हैं।
English: Besides the flow of ICAR technology to the industry and further down to the farmers, it can spur the induction of the much-needed private investment in farm research through industry-sponsored research projects on specific topics of interest to the industry
Hindi: आईसीएआर तकनीक का उद्योगों की तरफ प्रवाह और इसके बाद तकनीक का किसानों तक पहुंचने के अलावा, कृषि अनुसंधान में यह निजी निवेश को प्रोत्साहित कर सकता है और वह भी उद्योगों द्वारा प्रायोजित किसी खास विषय पर, जो उद्योगों के हित में हो।
English: Besides the fluids, you have fingers, which can directly contaminate fluids or foods or faces.
Hindi: तरल पदार्थों के अलावा, आपके पास उंगलियां हैं, जो सीधे तरल पदार्थ या खाद्य पदार्थ या चेहरे को दूषित कर सकती हैं।
English: Besides the flyover being inaugurated tomorrow, the complete signal free Dhaula Kuan Airport corridor consists of widening of Dhaula Kuan IGI corridor from 6-lanes to 8-lanes, a three-lane flyover from Janakpuri road to merge with NH-8, three-lane vehicular underpass at Parade Road junction, 3 PUPs, 2 VUPs and an FOB for pedestrians
Hindi: फ्लाईओवर के अलावा कल धौला कुआं से आईजीआई गलियारे को 6-लेन से चौड़ा कर 8-लेन का बनाने सहित पूर्ण सिग्नल फ्री धौला कुआं-हवाई अड्डा कॉरिडोर, जनकपुरी से रारा-8 से जुड़ने वाला तीन-लेन का फ्लाईओवर, परेड रोड जंक्शन पर तीन लेन का वाहन अंडरपास, 3 पीयूपी, 2 वीयूपी और पैदल यात्रियों के लिए एक फुट ओवर ब्रिजएफओबी का भी उद्घाटन किया जाएगा।
English: Besides the flyover being inaugurated tomorrow, the complete signal free Dhaula Kuan Airport corridor consists of widening of Dhaula Kuan IGI corridor from 6-lanes to 8-lanes, a three-lane flyover from Janakpuri road to merge with NH-8, three-lane vehicular underpass at Parade Road junction, 3 PUPs, 2 VUPs and an FOB for pedestrians.
Hindi: फ्लाईओवर के अलावा कल धौला कुआं से आईजीआई गलियारे को 6-लेन से चौड़ा कर 8-लेन का बनाने सहित पूर्ण सिग्नल फ्री धौला कुआं-हवाई अड्डा कॉरिडोर, जनकपुरी से रारा-8 से जुड़ने वाला तीन-लेन का फ्लाईओवर, परेड रोड जंक्शन पर तीन लेन का वाहन अंडरपास, 3 पीयूपी, 2 वीयूपी और पैदल यात्रियों के लिए एक फुट ओवर ब्रिजएफओबी का भी उद्घाटन किया जाएगा।
English: Besides the focus on global, regional, Maritime and Cyber Security, an extended and deepened cooperation in the domain of UN-Peacekeeping training will be mutually beneficial subject of the regular high-level and experts consultations.
Hindi: बताते चलें कि वैश्विक, क्षेत्रीय, समुद्री और साइबर सुरक्षा पर ध्यान केंद्रित करने के अलावा, संयुक्त राष्ट्र-शांति प्रशिक्षण के क्षेत्र में एक विस्तारित और गहरा सहयोग नियमित रूप से उच्च-स्तरीय और विशेषज्ञों के परामर्श का पारस्परिक रूप से फायदेमंद विषय होगा.
English: Besides the food grains, Shri Paswan said the Government is also distributing free one kg of pulses to about 19.50 crore households for three months in the country
Hindi: खाद्यान्न के अलावा, श्री पासवान ने कहा कि खाद्यान्नों के अलावा सरकार देश में लगभग 19.50 करोड़ परिवारों को तीन महीने तकएक किलो दाल का मुफ्त वितरण कर रही है
English: Besides the food grains, the Government is also distributing free one kilogram of pulses to about 19.50 crore households for three months in the country under PM- GKAY.
Hindi: अनाज के अलावा सरकार लगभग 19 करोड़ 50 लाख परिवारों को तीन महीने के लिए एक किलो दाल भी मुफ्त दे रही है।
English: Besides the foreign delegates, 26 domestic Tour Operators from other parts of the country and 78 sellers from the North Eastern States are also participating in the Mart
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के अन्य हिस्सों के 26 घरेलू टूर ऑपरेटर और पूर्वोत्तर राज्यों के 78 विक्रेता भी इस अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन मार्ट में हिस्सा लेंगे
English: Besides the foreign delegates, 26 domestic Tour Operators from other parts of the country and 78 sellers from the North Eastern States are also participating in the Mart.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अतिरिक्त देश के अन्य भागों से 26 घरेलू टूर ऑपरेटर एवं उत्तर पूर्वी प्रदेशों से 78 विक्रेता भी हाट में भाग ले रहे हैं ।
English: Besides the foreign delegates, 26 domestic Tour Operators from other parts of the country and 78 sellers from the North Eastern States will participate in the Mart
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के अन्य हिस्सों के 26 घरेलू टूर ऑपरेटर और पूर्वोत्तर राज्यों के 78 विक्रेता भी इस अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन मार्ट में हिस्सा लेंगे
English: Besides the foreign delegates, 26 domestic Tour Operators from other parts of the country and 78 sellers from the North Eastern States will participate in the Mart.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के अन्य हिस्सों के 26 घरेलू टूर ऑपरेटर और पूर्वोत्तर राज्यों के 78 विक्रेता भी इस अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन मार्ट में हिस्सा लेंगे।
English: Besides the foreign delegates, 50 domestic stakeholders in Tourism sector from other parts of the country and 103 sellers from the North Eastern States are participating in the Mart
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के साथ-साथ देश के अन्य भागों में पर्यटन उद्योग से जुड़े 50 घरेलू भागीदारों के साथ-साथ पूर्वोत्तर राज्यों के 86 बिक्रीकर्ता भी भागीदारी करेंगे
English: Besides the foreign delegates, 50 domestic stakeholders in Tourism sector from other parts of the country and 103 sellers from the North Eastern States are participating in the Mart.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के साथ-साथ देश के अन्य भागों में पर्यटन उद्योग से जुड़े 50 घरेलू भागीदारों के साथ-साथ पूर्वोत्तर राज्यों के 86 बिक्रीकर्ता भी भागीदारी करेंगे।
English: Besides the foreign delegates, 50 domestic stakeholders in Tourism sector from other parts of the country and 86 sellers from the North Eastern States are participating in the Mart
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के अन्य भागों से पर्यटन क्षेत्र के 50 घरेलु पणधारी तथा पूर्वोत्तर राज्यों से 86 विक्रेता इस हॉट में भाग ले रहे हैं
English: Besides the foreign delegates, 50 domestic stakeholders in Tourism sector from other parts of the country and 86 sellers from the North Eastern States are participating in the Mart.
Hindi: विदेशी प्रतिनिधियों के अलावा देश के अन्य भागों से पर्यटन क्षेत्र के 50 घरेलु पणधारी तथा पूर्वोत्तर राज्यों से 86 विक्रेता इस हॉट में भाग ले रहे हैं।
English: Besides the formal expulsion of AIADMK interim chief V K Sasikala and her nephew deputy general secretary T T V Dhinakaran has also been sought by Panneerselvam.
Hindi: अन्नाद्रमुक की अंतरिम महासचिव वीके शशिकला और उनके भतीजे एवं पार्टी के उप-महासचिव टीटीवी दिनाकरण को औपचारिक तौर पर पार्टी से निकालने की मांग भी पनीरसेल्वम की ओर से की गई थी।
English: Besides the former Australian Test cricket captains, authors Richard Flanagan and Tim Winton, Telstra chair John Mullen and investment banker Mark Burrows have also signed the letter.
Hindi: पूर्व आस्ट्रेलियाई टेस्ट कप्तानों के अलावा लेखक रिचर्ड फ्लानागन और टिम विंटन, टेलस्ट्रा चेयर जान मुलेन और बैंकर मार्क बरोज ने भी इस पत्र पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: Besides the former Australian Test cricket captains,authors Richard Flanagan and Tim Winton, Telstra chair John Mullen and investment banker Mark Burrows have also signed the letter.
Hindi: पूर्व क्रिकेटरों के अलावा लेखक रिचर्ड फ्लानागन और टिम विंटन, टेलस्ट्रा प्रमुख जान मुलेन और बैंकर मार्क बरोज ने भी इस पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Besides the former CM, former PM HD Deve Gowda and wife Chennamma were also present.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और जनता दल एस के सुप्रीमो एचडी देवगौड़ा और उनकी पत्नी चेन्नमा ने एक साथ आहुति भी दी. दोनों ने चंद्रग्रहण के अशुभ प्रभावों और बुरी नजरों से बचने के लिए प्रार्थना की है.
English: Besides the former IAF chief, 10 others including his cousins Julie, Docsa and Sandeep Tyagi have also been named along with four companies in the Preliminary Enquiry, CBI sources said here.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने यहां कहा कि इस जांच में त्यागी के अलावा उनके तीन रिश्तेदार जूली, डोकसा और संदीप त्यागी सहित 10 अन्य लोगों तथा चार कंपनियों के नामों को शामिल किया गया है।
English: Besides the former Indian captain, CSK boasts of having experience in their side with the likes of Faf du Plessis, Shane Watson and Suresh Raina being there in the team.
Hindi: इतना ही नहीं चेन्नई की टीम के पास अच्छे खासे अनुभवी खिलाड़ी हैं जिनमें फाफ डु प्लेसिस, शेन वॉटसन और सुरेश रैना शामिल हैं।
English: Besides the former SPO, two other persons were also kidnapped by unidentified gunmen.
Hindi: पूर्व एसपीओ अधिकारी के अलावा आतंकियों ने दो अन्य लोगों का भी अपहरण किया था.
English: Besides the formula and spread over five years, the difference between the net and gross premium has to be maintained four per cent in the fifth year for a 10-year policy, 3.75 per cent in the sixth year, and so on
Hindi: इस फॉर्मूले और पीएसी के 5 सालों में विस्तार के अलावा कुल प्रीमियम और शुद्घ प्रामियम के बीच का अंतर 10 साल की योजना के लिए पांचवे साल में 4 फीसदी, छठे साल में 3.75 फीसदी और इसी तरह आगे होना चाहिए।
English: Besides the four categories it won, the film received nominations for Best Cinematography Danny Cohen and two for the supporting actors Bonham Carter and Rush, as well as two for its mise-en-scne Art Direction and Costumes.
Hindi: इसके द्वारा जीती गयी चार श्रेणियों के अलावा फ़िल्म को सर्वश्रेष्ठ सिनेमेटोग्राफी डेनी कोहेन के लिए नामांकित किया गया और सपोर्टिंग अभिनेता के लिए दो हेलेना बोनहेम और ज्योफ्री रश, इसके मिस-एन-सीन कला निर्देशन और वेशभूषा के लिए भी दो नामांकन मिले।
English: Besides the four main Sufi orders, there were two other important Sufi orders namely the Firdausis and the Shattarls.
Hindi: चार प्रमुख सूफ़ी वर्गो के अतिरिक्त दो अन्य महत्वपूर्ण वर्ग भी थे-फिदौंसी और शत्तारी।
English: Besides the four people, the names of Surendranagar MLA Somabhai Patel and Dhrangadhra MLA Parsottam Sabariya were also floating among those who can defect to the BJP.
Hindi: उनके अलावा जामनगर ग्रामीण के विधायक वल्लभ धारविया और ध्रांगधरा के विधायक पुरुषोत्तम सबारिया का नाम भी कांग्रेस को छोड़कर भाजपा के साथ जुड़ने वालों में शामिल है.
English: Besides the freedom fighters, spouses widows.widowers, unmarried and unemployed daughters up to maximum three at any point of time and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme.
Hindi: स्वतंत्रता सेनानियों के अलावा उनके जीवन साथी विधवाओंविधुरों, अविवाहित एवं बेरोजगार बेटियों किसी भी सूरत में अधिकतम 3 बेटियां और मृतक स्वतंत्रता सेनानियों के आश्रित माता-पिता को भी इस योजना के तहत पेंशन के लिए पात्र हैं।
English: Besides the freedom fighters, spouses widowswidowers, unmarried and unemployed daughters upto maximum three at any point of time and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the scheme.
Hindi: योजना के तहत स्वतंत्रता सेनानियों के अलावा मृत स्वतंत्रता सेनानियों के जीवनसाथी विधवाविधुर, अविवाहित और बेरोजगार पुत्रियों एक समय में अधिकतम तीन तथा माता-पिता पेंशन के लिए योग्य हैं।
English: Besides the gas, another product from anaerobic digestion is the digestate.
Hindi: गैस के अलावा, एनारोबिक डाइजेशन का एक अन्य उत्पाद डाइजेस्टेट है।
English: Besides the gases research has also identified another substance that can have a large impact on climate and its relevance to the waste management sector.
Hindi: गैसों के अनुसंधान के अलावा ने एक अन्य पदार्थ की भी पहचान की गई है जिसका अपशिष्ट प्रबंधन क्षेत्र के लिए जलवायु और इसकी प्रासंगिकता पर बड़ा प्रभाव हो सकता है।
English: Besides the gemstone varieties that show a play of color, the other kinds of common opal include the milk opal, milky bluish to greenish which can sometimes be of gemstone quality. resin opal, which is honey-yellow with a resinous luster. wood opal, which is caused by the replacement of the organic material in wood with opal. menilite, which is brown or grey. hyalite, a colorless glass-clear opal sometimes called Muller's glass. geyserite, also called siliceous sinter, deposited around hot springs or geysers. and diatomaceous earth, the accumulations of diatom shells or tests.
Hindi: रंगो के खेल का प्रदर्शन करने वाले विभिन्न किस्मों के रत्न के अलावा, अन्य प्रकार के आम दूधिया ओपल, दूधिया नीले से हरे होते हैं, जो गुणवत्ता में कभी कभी रत्न के समान हो सकते हैं, रेज़िन ओपल जो शहद के रंग बादामी चमक के साथ वूड ओपल जो जैविक प्रतिस्थापन के कारण होता है, मेनिलाइट जो बादामी या भूरे रंग का होता है, ह्यलाइट रंगहीन शीशे की तरह धवल ओपल जिसे कभी-कभी मूलर्स ग्लास कहते हैं, गेसेराइट को सिलिशियस सिन्टर भी कहते हैं, जो गर्म पानी के झरनों या गीसर्स और डायटोमाइट या डायटोमेसियस पृथ्वी, जो डायटम सीप के जमाव और परीक्षण से होता है।
English: Besides the general policy guidelines drafted for Indian visas, the term Tabligh is neither defined nor does it appear in any other government documents or statutes.
Hindi: भारतीय वीजा के लिए तैयार किए गए सामान्य नीति दिशानिर्देशों के अलावा तबलीग शब्द को न तो परिभाषित किया गया है और न ही यह किसी अन्य सरकारी दस्तावेजों में दर्ज है.
English: Besides the gold by Navpreet, India also won five silver and five bronze medals.
Hindi: मनदीप के स्वर्ण के अलावा भारत ने चार रजत और इतने ही कांस्य पदक अपने नाम किए।
English: Besides the gold tooth, Ora was also seen wearing sparkly gold eye shadow and hoop earrings in the video.
Hindi: वीडियो में ओरा सोने के दांत के अलावा, स्पार्की गोल्ड आई शैडो और लंबे ईयरिंग पहने नजर आईं।
English: Besides the gold, India won two silver and a bronze
Hindi: इस रजत पदक से भारत के छह रजत और दो कांस्य सहित
English: Besides the gold, India won two silver and a bronze.
Hindi: इसके अलावा भारत को एक स्वर्ण और एक रजत से ही संतोष करना पड़ा.
English: Besides the gold, they won two silver and a bronze medal.
Hindi: इसके अलावा दो रजत और दो कांस्य पदक जीतै हैं.
English: Besides the good score, the validity of the documents also matters during the selection of the student.
Hindi: अच्छे स्कोर के अलावा, छात्र की चयन के दौरान दस्तावेजों की वैधता भी मायने रखती है।
English: Besides the government departments, agriculture universities and research organisations, seed companies in public and private sectors are participating in the Congress.
Hindi: सरकारी विभागों, कृषि विश्वविद्यालयों और शोध संगठनों, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र की बीज कम्पनियों के प्रतिनिधि भी इस कांग्रेस में शामिल हो रहे हैं।
English: Besides the government of Maharashtra, Madhya Pradesh has also opposed the contentions of the lawyers who are seeking right to privacy be included as a fundamental right.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के अलावा मध्य प्रदेश सरकार ने भी निजता के अधिकार को मौलिक अधिकार के रूप में शामिल करने की वकीलों की दलील का विरोध किया है।
English: Besides the government, the society at large also has responsibility in addressing the problem of malnutrition.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के अतिरिक्त समाज पर भी व्यापक रूप से कुपोषण की समस्या के समाधान की जिम्मेदारी है।
English: Besides the graduate courses, in Medical, Non-Medical, Genetics, Electronics, Biotechnology, Computer Science  Commerce, the college runs Post- Graduate courses in English, Hindi and Political Science as well.
Hindi: स्नातक पाठ्यक्रमों के अलावा, मेडिकल, गैर-चिकित्सा, आनुवांशिकी, इलेक्ट्रॉनिक्स, जैव प्रौद्योगिकी, कंप्यूटर विज्ञान और वाणिज्य के अलावा महाविद्यालय, अंग्रेजी, हिंदी, राजनीति विज्ञान एवं फॉरेंसिक विज्ञान में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम चलाता है।
English: Besides the greening of fossil fuel and nuclear power plants, another option is the distribution and immediate use of power from solely renewable sources.
Hindi: जीवाश्म ईंधन और परमाणु ऊर्जा संयंत्रों को हरा करने के अलावा, अन्य पर्याय है मात्र नवीकरणीय स्रोतों से वितरण और शक्ति का त्वरित उपयोग किया जाये।
English: Besides the gulf, the airline plans to haul cargo to China, Singapore and Malaysia in the near future.
Hindi: खाड़ी देशों के अलावा एयरलाइन की निकट भविष्य में चीन, सिंगापुर और मलेशिया में भी माल ढुलाई की योजना है।
English: Besides the heavens being fascinating and earths flora and fauna being delightful, they display to us Gods power.
Hindi: इस तथ्य के अलावा कि आकाश मोहक है और वनस्पति और पशुजगत आनन्ददायी हैं, वे हमें परमेश्वर की सामर्थ प्रदर्शित करते हैं ।
English: Besides the hefty Sardar there are two of his bulky sardarnis, love - struck artisans and carpenters, the employees of the Label Printing Press, some families who were uprooted from West Punjab and their young daughters and the youths hanging around them.
Hindi: इसमे मोटे-ताजे बधावा सिंह के अलावा उनकी दो भारी-भरकम सरदारनियां हैं, फर्नीचर ठोंकने और लकडी छीलने वाले दिल फेंक कारीगर हैं, लेबल प्रिंटिंग प्रेस के कर्मचारी हैं, पश्चिमी पंजाब से उजडकर आने वाले कुछ खानदान और उनकी जबान होती हुई बेटियां हैं, और उनके इर्दगिर्द मंडराने वाले दिलफेंक नौजवान हैं।
English: Besides the high speed train, India and China have agreed to cooperate to identify the technical inputs required to increase speed on the existing railway line from Chennai to Mysore via Bangalore.
Hindi: तेज गति की ट्रेन के अलावा, भारत और चीन बंगलुरु होते हुए चेन्नई से मैसूर तक गति बढ़ाने के लिए आवश्यक तकनीकी इनपुट की पहचान करने के लिए सहयोग करने पर सहमत हुए हैं।
English: Besides the home minister, BJP in-charge of the north- east Ram Madhav and senior RSS leader Krishna Gopal were also present at the meeting.
Hindi: गृह मंत्री के अलावा पूर्वोत्तर मामलों के भाजपा प्रभारी राम माधव और वरिष्ठ आरएसएस नेता कृष्ण गोपाल भी बैठक में मौजूद थे.
English: Besides the hosting state Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Chandigarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chattisgarh, West Bengal, Bihar and Uttrakhand are participating in the workshop.
Hindi: इसमें मेजबान मध्यप्रदेश के अलावा हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, चंडीगढ़, पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, राजस्थान, महाराष्ट्र, गोवा, छत्तीसगढ़, झारखंड, उड़ीसा, पश्चिम बंगाल, बिहार, तलंगाना, आन्ध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु, पांडिच्चेरी एवं केरल की पुरुष-महिला टीमें भाग लेंगी।
English: Besides the huge debt, Panagariya said the government also would need to consider whether to retain some stake in Air India since it is the national carrier.
Hindi: पनगढ़िया ने कहा कि भारी कर्ज के मुद्दे के अलावा सरकार को यह भी विचार करने की आवश्यकता होगी कि क्या एयर इंडिया में कुछ हिस्सेदारी बनाए रखनी है, क्योंकि यह राष्ट्रीय विमानन कंपनी है।
English: Besides the huge stages, 20 watch towers have been erected and 1,000 microphones and 30 LED screens put up so that the spectators can see and hear the speeches of the leaders clearly.
Hindi: बड़े-बड़े मंचों के अलावा, 20 टॉवर खड़े गए हैं और 1,000 माइ्क्रोफोन एवं 30 एलईडी स्क्रीन लगाई गई हैं ताकि दर्शक नेताओं को साफ तौर पर देख एवं सुन सकें।
English: Besides the huge stages, 20 watchtowers have been erected and 1,000 microphones and 30 LED screens put up so that the spectators can see the leaders and hear them speak clearly.
Hindi: बड़े-बड़े मंचों के अलावा, 20 टॉवर खड़े गए हैं और 1,000 माइ्क्रोफोन एवं 30 एलईडी स्क्रीन लगाई गई हैं ताकि दर्शक नेताओं को साफ तौर पर देख एवं सुन सकें।
English: Besides the idols of Bhagwan Jagannath, the temple has idols of Balbhadar and Subhadra too.
Hindi: इस मंदिर में भगवान जगन्नाथ के अलावा बलदाऊ और सुभद्रा की मूर्तियां भी लगी हैं.
English: Besides the images, teapots are adorned with bands of richly chiselled silver.
Hindi: मूर्तियों के अलावा चायदानियां भी चांदी की समृद्ध छिलाई दिखानेवाली पट्टियों से सुशोभित हैं।
English: Besides the immediate cause, these protests also reflect a growing sense that the ruling party, which won 37 per cent of the popular vote, is ramming through its agenda without consulting with Opposition and state governments or taking into account the possible views of the 63 per cent of the voters who did not support them.
Hindi: तात्कालिक वजहों से इतर, ये प्रदर्शन उस भावना को भी रेखांकित करते हैं कि 37 फीसदी मत पाने वाली सत्ताधारी पार्टी विपक्ष और राज्य सरकारों के साथ सलाह-मशविरा किए बगैर या उसका समर्थन नहीं करने वाले 63 फीसदी लोगों की राय को कोई तवज्जो दिए बगैर अपना एजेंडा पूरे जोरशोर से लागू कर रही है।
English: Besides the importance of personal hygiene, food habits and other sanitary conditions, the programme has touched upon the causes and prevention of various diseases like cholera, typhoid, jaundice etc.
Hindi: व्यक्तिगत स्वच्छता, भोजन की आदतें और अन्य सेनेटरी शर्तों के महत्व के अलावा, इस कार्यक्रम के कारण और विभिन्न रोगों की रोकथाम हैजा की तरह, टाइफाइड, पीलिया आदि पर छुआ है