Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Ram Jethmalani, appearing for Kejriwal, submitted that there were two cases--one civil and the other criminal--filed against AAP leaders on the same allegations and the trial court should have stayed the proceedings in the matter, but it had declined.
Hindi: केजरीवाल की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील राम जेठमलानी ने मामले की सुनवाई के दौरान कोर्ट को कहा था कि एक ही मसले पर सिविल और आपराधिक दो मामले दायर किए गए हैं, इसमें से एक मामले में सुनवाई पर रोक लगाई जा सकती है। वहीं जेटली के वकील हरिश साल्वे और सिद्धार्थ लूथरा का तर्क था कि वर्तमान समय में शब्द तलवार से अधिक ताकतवर होते हैं। लिहाजा मुख्यमंत्री के साथ कोई अन्याय नहीं होगा, अगर दोनों मामले अलग-अलग चलते हैं।
English: Senior advocate Ram Jethmalani, appearing for Prasad, submitted that the RJD chief was one among the 44 accused convicted in the case but he is the only person whose bail plea was rejected by the trial court and the high court.
Hindi: लालू की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने कहा कि राजद प्रमुख मामले में दोषी ठहराए गए 44 आरोपियों में से एक हैं, लेकिन वही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिनकी जमानत याचिका को निचली अदालत और उच्च न्यायालय ने खारिज कर दिया।
English: Senior advocate Ram Jethmalani, appearing for one of the victims, was blunt in his arguments and assailed the practice of triple talaq on various constitutional grounds including the Right to Equality.
Hindi: एक पीड़ित की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने अपनी बहस में अधिक बेबाकी दिखाई और समता के अधिकार सहित संविधान के विभिन्न आधारों पर तीन तलाक़ की परंपरा की आलोचना की.
English: Senior advocate Ram Jethmalani, the main PIL petitioner in the case, told the Bench that he wanted to share some explosive information with the court on the issue.
Hindi: मुख्य पीआईएल याचिकाकर्ता वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने कहा कि वह कोर्ट के सामने कुछ विस्फोटक जानकारी रखना चाहते हैं।
English: Senior advocate Ram Jethmalani, who also appeared in the case supporting the plea, sought the court's permission to inspect the records filed by the central government in this regard.
Hindi: याचिकाकर्ता के समर्थन करते हुए वरिष्ठ वकील राम जेठमलानी ने इससे संबंधित केंद्र सरकार केरिकार्ड का निरीक्षण करने के लिए अदालत से इजाजत मांगी।
English: Senior advocate Ramesh Gupta, appearing for Jahan, had told the court that being jailed had taken a toll on her mental health and some of the inmates at the prison had tested positive for COVID-19
Hindi: इशरत जहां की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता रमेश गुप्ता ने अदालत को बताया था कि जेल में होने से उनकी मानसिक स्थिति पर असर पड़ रहा है और जेल में कुछ कैदी कोविड-19 से पीड़ित पाए गए हैं
English: Senior advocate Ramesh Gupta, who appeared for Sonia, Rahul and others, countered Swamy's submissions saying the summon has to be served through the Ministry of Home Affairs.
Hindi: सोनिया, राहुल और अन्य की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रमेश गुप्ता ने स्वामी के कथन के जवाब में कहा कि सम्मन गृह मंत्रालय के माध्यम से भेजा जाना है।
English: Senior advocate Ramesh Gupta, who appeared for Sonia, Rahul and others, told the court that summons have not been served on accused Sam Pitroda as he stays in the USA now.
Hindi: सोनिया, राहुल और अन्य के लिए पेश होने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता रमेश गुप्ता ने अदालत को बताया कि सैम पित्रोदा को सम्मन की तामील नहीं हो पाई है क्योंकि वह अब अमेरिका में रहते हैं।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, also an amicus curiae in the matter dealing with unauthorised constructions in Delhi, informed the court that a circular has been issued by the SDMC that a shopping Centre coming up in South Delhi will be in accordance with the amended master plan of the city.
Hindi: दिल्ली में अनाधिकृत निर्माण के मामले में न्यायमित्र एवं वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने अदालत को सूचित किया कि एसडीएमएसी ने एक सर्कुलर जारी किया है जिसके मुताबिक दक्षिणी दिल्ली में खुलने वाला एक शॉपिंग सेंटर शहर के संशोधित मास्टर प्लान के अनुरूप होगा।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for Bihar Government, told the bench that they have no objection if the social audit report of shelter homes in the state prepared by the Tata Institute of Social Sciences TISS was made public.
Hindi: इस पर बिहार सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने पीठ को बताया था कि टिस द्वारा तैयार राज्य के आश्रय गृहों की सोशल ऑडिट रिपोर्ट सार्वजनिक करने पर उसे कोई आपत्ति नहीं है.
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for Bihar government, told the bench that rehabilitation of these girls should continue as they have gone through lot of trauma.
Hindi: बिहार सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने कहा कि इन लड़कियों के पुनर्वास की प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए क्योंकि वे गंभीर अपघात के दौर से गुज़री हैं.
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for Bihar government, told the bench that they have no objection if the social audit report of shelter homes in the state prepared by the Tata Institute of Social Sciences TISS was made public.
Hindi: बिहार सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने पीठ को बताया कि टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज द्वारा तैयार राज्य के आश्रय गृहों की सोशल ऑडिट रिपोर्ट सार्वजनिक करने पर उसे कोई आपत्ति नहीं है।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for Bihar, said that the state has taken necessary steps after the incident came to light.
Hindi: बिहार सरकार की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने कहा कि राज्य ने घटना के प्रकाश में आने के बाद जरूरी कदम उठाए हैं।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for Chandra, told the court that they have given a plan for refund of money and completion of projects and they needed some time to do it.
Hindi: मामले में संजय चंद्रा की तरफ से वकील रंजीत कुमार ने कोर्ट को बताया कि उनके पास खरीदारों के पैसे वापस करने और प्रॉजेक्ट को पूरा करने का प्लान मौजूद है, उन्हें बस इसके लिए कुछ वक्त चाहिए।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for Gopal Singh Visharad, one of the original litigants, commenced arguments before the bench.
Hindi: मूल याचिकाकर्ताओं में शामिल गोपाल सिंह विशारद की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने पीठ के समक्ष दलीलें रखीं।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for Odisha-based NGO, which filed the PIL for the cancellation and deferment of the annual festival, said that if the Rath Yatra is permitted by the court then minimum number of people of the temple should be allowed to participate in the ritual
Hindi: ओडिशा स्थित गैर सरकारी संगठन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने कहा कि अगर न्यायालय रथ यात्रा की अनुमति देता है तो इस कार्यक्रम में मंदिर के कम से कम संख्या में लोगों को हिस्सा लेने की अनुमति दी जानी चाहिए
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for TNPL, had submitted that outstation players should be allowed to participate in the prestigious tournament after they produce a no objection certificate NOC from their respective cricket associations.
Hindi: टीएनपीएल की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने न्यायालय के समक्ष कहा कि संबंधित क्रिकेट संघों से अनापत्ति प्रमाण पत्र पेश करने पर बाहरी खिलाड़ियों को इस टूर्नामेंट में भाग लेने की इजाजत दी जाए।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for a group opposed to the constitutional scheme, while raising the issue, said persons who migrated to Jammu and Kashmir and are living there for last 60 years, do not get benefit of employment or admissions in medical and engineering colleges despite living there for so long
Hindi: संविधान के इस अनुच्छेद का विरोध कर रहे समूह की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने कहा कि जम्मू कश्मीर जाकर वहां 60 साल से रहने वाले लोगों को वहां रोजगार या मेडिकल और इंजीनियरिंग कालेजों में शिक्षा के लिए प्रवेश का लाभ नहीं मिल रहा है
English: Senior advocate Ranjit Kumar, appearing for the company said the entire firm has been taken over by the government and its appeal be heard on an urgent basis.
Hindi: कंपनी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने कहा कि पूरी फर्म का प्रबंधन सरकार ने अपने हाथ में ले लिया है।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, assisting the court as an amicus curiae an impartial adviser to a court of law in a particular case in the matter, placed the committee report before the bench and said a video of the alleged incident was also annexed with it.
Hindi: सीलिंग मामले में एमिकस क्यूरी की भूमिका निभा रहे वरिष्ठ वकील रंजीत कुमार ने पीठ के समक्ष निगरानी समिति की रिपोर्ट पेश की और कहा कि इसके साथ एक वीडियो भी संलग्न है।
English: Senior advocate Ranjit Kumar, assisting the top court as amicus curiae in the sealing matter, referred to a report filed by the court-appointed monitoring committee.
Hindi: सीलिंग मामले में न्याय मित्र की भूमिका निभा रहे वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने समिति की रिपोर्ट खंडपीठ के समक्ष पेश की।
English: Senior advocate Ravindra Shrivastava along with advocate Arjun Garg, representing Madhya Pradesh High Court, read out several WhatsApp messages sent by the District Judge to junior lady officer.
Hindi: मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता रविंद्र श्रीवास्तव ने पूर्व न्यायाधीश द्वारा महिला अधिकारी को भेजे गए व्हाट्सएप मैसेज अदालत में पढ़े।
English: Senior advocate Rebecca John and advocate Harsh Bora, appearing for Saifi, claimed he had been falsely implicated in the case and his call detail records did not establish that he was in any criminal conspiracy with the other accused
Hindi: सैफी की ओर से अदालत में पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रेबेका जॉन और अधिवक्ता हर्ष बोरा ने कहा कि उनके मुवक्किल को मामले में फंसाया गया है और उनकी कॉल डिटेल से यह पता नहीं चलता कि वह अन्य आरोपियों के साथ किसी तरह की आपराधिक साजिश में शामिल थे
English: Senior advocate Rebecca John says that an FSL report is not the legal requirement to constitute rape and is hence irrelevant
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता रेबेका जॉन कहती हैं कि यह तय करने के लिए कि बलात्कार हुआ है, एफएसएल रिपोर्ट की कोई क़ानूनी जरूरत नहीं है, इसलिए यह अप्रसांगिक है
English: Senior advocate Rebecca John, appearing for Kanhaiya, told the court that appellate authority had wrongly recorded in its order that his client had not answered the questions as he had specifically denied allegations levelled against him by a high-level enquiry committee HlEC.
Hindi: कन्हैया की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रेबेका जॉन ने अदालत को बताया कि अपीलीय प्राधिकार ने अपने आदेश में यह रिकार्ड करके गलती की कि उनके मुवक्किल ने सवालों के जवाब नहीं दिये क्योंकि उन्होंने उच्चस्तरीय जांच समिति द्वारा उन पर लगाये आरोपों से स्पष्ट रुप से इंकार किया था।
English: Senior advocate Rebecca John, appearing for Kanhaiya, told the court that the appellate authority wrongly recorded in its order that his client didnt answer queries posed to him.
Hindi: कन्हैया की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता रेबेका जॉन ने अदालत को बताया कि अपीलीय प्राधिकार ने अपने आदेश में यह रिकार्ड करके गलती की कि उनके मुवक्किल ने सवालों के जवाब नहीं दिये क्योंकि उन्होंने उच्चस्तरीय जांच समिति द्वारा उन पर लगाए गए आरोपों से स्पष्ट रूप से इंकार किया था।
English: Senior advocate Rebecca John, representing convict Mukesh Kumar, contended that since the four were sentenced to death by a common order, they have to be executed together and cannot be singled out.
Hindi: इस दौरान दोषी मुकेश कुमार का प्रतिनिधित्व कर रही वरिष्ठ अधिवक्ता रेबेक्का जॉन ने दलील दी कि चूंकि उन्हें एक ही आदेश के जरिए मौत की सजा सुनाई गई है, इसलिए उन्हें एक साथ फांसी देनी होगी और उनकी सजा का अलग-अलग क्रियान्वयन नहीं किया जा सकता।
English: Senior advocate Rohinton Nariman is all set to be appointed as the new Solicitor-General of India, the second senior most law officer of the country, in place of Gopal Subramanium, who quit recently.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता रोहिन्टन नरीमन को गोपाल सुब्रह्मण्यम के स्थान पर नए सोलिसिटर जनरल बनाए जाने की सभी तैयारियां कर ली गई हैं।
English: Senior advocate S Ganesh appearing for Reddy rebutted that there have been no complaints against Reddy for violating any conditions of bail.
Hindi: वहीं जर्नादन रेड्डी की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील एस गणेश ने पलटवार करते हुए कहा कि रेड्डी के खिलाफ जमानत की किसी भी शर्त का उल्लंघन करने की कोई शिकायत नहीं आई है।
English: Senior advocate S Nandrajog and advocate Arpit Batra, appearing on behalf of Sharma, had submitted before the court that their clients conduct has always been good while in prison and the same has been appreciated by the jail superintendents concerned.
Hindi: शर्मा की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील एस नंदराजोग और वकील अर्पित बत्रा ने अदालत को बताया कि जेल में उनके मुव क्कल का बर्ताव हमेशा से अच्छा रहा है और उनके व्यवहार को संबंधित जेल अधीक्षकों ने भी सराहा है।
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for Shah, referred to section 26 of UGC and said AMU is a minority institution.
Hindi: शाह की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने यूजीसी की धारा 26 का जिक्र करते हुए कहा कि एएमयू अल्पसंख्यक संस्थान है.
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for Shahabuddin, said that he should be allowed to move around in the jail premises.
Hindi: इससे पहले, शहाबुद्दीन की ओर से वरिष्ठ वकील सलमान खुर्शीद ने पीठ से कहा कि उनके मुवक्किल को जेल के भीतर टहलने की इजाजत दी जानी चाहिए.
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for Sreesanth, said it was not established that any spot-fixing was done in the match played between IPL teams Rajasthan Royals and Kings XI Punjab at Mohali in May 2013 and there was no evidence that the cricketer had received any payment for doing this.
Hindi: श्रीसंत की ओर से वरिष्ठ वकील सलमान खुर्शीद ने कहा कि राजस्थान रॉयल्स और किंग्स इलेवन पंजाब के बीच मोहाली में मई, 2013 में खेले गए आइपीएल मैच में किसी भी प्रकार की स्पॉट फिक्सिंग साबित नहीं हुई है।
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for Tharoor, said he should be protected and the channel and the journalist directed to justify the statements made against him
Hindi: थरूर की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने कहा कि उनका बचाव किया जाना चाहिए और चैनल व पत्रकार को यह निर्देश दिया जाना चाहिए कि वे उनके थरूर ख़िलाफ़ दिए गए बयानों के पीछे तर्क बताएं
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for Tharoor, said he should be protected and the channel and the journalist directed to justify the statements made against him.
Hindi: थरूर की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने कहा कि उनका बचाव किया जाना चाहिए और चैनल व पत्रकार को यह निर्देश दिया जाना चाहिए कि वे उनके थरूर ख़िलाफ़ दिए गए बयानों के पीछे तर्क बताएं.
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for the 43-year-old convict, told the court that his client has undergone 21 years one month and six days of imprisonment, including remission, and is eligible for premature release.
Hindi: शर्मा की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील सलमान खुर्शीद ने अदालत को बताया कि उनके मुवक्किल ने सजा में कमी समेत 21 साल एक महीना और छह दिन जेल में गुजारे हैं, इसलिए वह समय से पहले रिहाई के हकदार हैं।
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for the Muslim organisation, told the apex court that there was no need to criminalise triple talaq as it has already been declared unconstitutional.
Hindi: मुस्लिम संगठनों की ओर से पेश होते हुए वरिष्ठ वकील सलमान खुर्शीद ने कहा कि तीन तलाक को अपराध बनाने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि इसे पहले ही असंवैधानिक घोषित कर दिया गया है।
English: Senior advocate Salman Khurshid, appearing for the managing committee Contai Rahamania High Madrasah, told the court the case needs to be heard by a larger bench as the challenged verdict is in conflict with a similar judgment on minority rights given earlier by a three-judge bench of the top court.
Hindi: कोन्टाई रहमानिया हाई मदरसा की प्रबंधन समिति की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने पीठ से कहा कि इस फैसले पर वृहद पीठ द्वारा सुनवाई की आवश्यकता है क्योंकि इसी तरह के एक मामले में अल्पसंख्यकों के अधिकारों के बारे में इससे इतर एक फैसला शीर्ष अदालत की तीन जजों की पीठ पहले सुना चुकी है।
English: Senior advocate Salman Khurshid, who was appearing for one of the petitioners told the bench that there were many dimensions, including making the practice a punishable offence and jail term of up to three years, which was required to be examined by the top court.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से अदालत में पेश होते हुए पीठ को बताया कि प्रथा को दंडनीय अपराध और तीन वर्ष तक की जेल की सजा के प्रावधान सहित इस अधिनियम के कई पहलू हैं जिनपर शीर्ष न्यायालय को विचार करना चाहिए था।
English: Senior advocate Sandeep Sethi, appearing for Goswami and the channel, said they have only placed the actual evidence and the police report while broadcasting the news.
Hindi: गोस्वामी और चैनल की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता संदीप सेठी ने कहा कि समाचार प्रसारित करने के दौरान उन्होंने सिर्फ वास्तविक तथ्य और पुलिस रिपोर्ट दिखायी है।
English: Senior advocate Sandeep Sethi, appearing for Goswami and the channel, said they would justify each and every statement made by them and therefore, there was no need for any interim injunction order
Hindi: अर्णब और चैनल की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता संदीप सेठी ने कहा कि वे अपने द्वारा दिए गए हर एक बयान को तर्कसंगत साबित करेंगे इसलिए रोक लगाने संबंधी अंतरिम आदेश की कोई ज़रूरत नहीं है
English: Senior advocate Sandeep Sethi, appearing for Goswami and the channel, said they would justify each and every statement made by them and therefore, there was no need for any interim order injuncting them.
Hindi: अर्णब और चैनल की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता संदीप सेठी ने कहा कि वे अपने द्वारा दिए गए हर एक बयान को तर्कसंगत साबित करेंगे इसलिए रोक लगाने संबंधी अंतरिम आदेश की कोई ज़रूरत नहीं है.
English: Senior advocate Sandeep Sethi, appearing on behalf of the Singh brothers' children said that the decision of the arbitral tribunal to hold the juveniles joint and severally liable to pay the amount of the international arbitration award was bad in law as per the Indian Contract Act, 1872 under
Hindi: सिंह भाइयों के बच्चों की ओर से वकालत कर रहे वरिष्ठ वकील संदीप सेठी ने कहा कि पंचाट का नाबालिग बच्चों की देनदारी तय करने का फैसला भारतीय संविदा अधिनियम 1872 के हिसाब से गलत है, जिसमें नाबालिगों को देनदारी से मुक्ति दी गई है।
English: Senior advocate Sanjay Hedge told people that all of us fighting this battle against the legislation are warriors of the Constitution.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता संजय हेगड़े ने कहा कि हमसभी यह जंग कानून के खिलाफ लड़ रहे हैं और हम सभी संविधान के योद्धा हैं।
English: Senior advocate Sanjay Hegde said the issue was one of precedent.
Hindi: वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े ने कहा कि आंदोलन मिसाल बने.
English: Senior advocate Sanjay Hegde, appearing for NGO Pravasi Legal Cell, raised the concern of refund of ticket booked from abroad.
Hindi: गैर सरकारी संगठन प्रवासी लीगल सेल की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता संजय हेगड़े का कहना था कि उनकी चिंता विदेश से टिकट बुक कराने वाले यात्रियों को लेकर है।
English: Senior advocate Sanjay Hegde, appearing for the petitioners, said the new stipulation violates the fundamental rights of aspiring law students.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता संजय हेगड़े ने कहा कि ये नये मानदंड कानून की पढाई के इच्छुक छात्रों के मौलिक अधिकारों का हनन करते हैं।
English: Senior advocate Sanjay Parekh said according to the law the encounter should be looked into as killings.
Hindi: वरिष्ठ वकील संजय पारेख ने कहा कि कानून के अनुसार मुठभेड़ को हत्याओं के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: Senior advocate Shanti Bhushan, appearing for NGO Common Cause, had argued that even though the Lokpal Bill was passed by parliament in 2013 and came into effect in 2014, the Lokpal was not being appointed by the government deliberately
Hindi: इससे पहले एनजीओ कॉमन कॉज़ के लिए पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता शांति भूषण ने कहा था कि हालांकि संसद ने वर्ष 2013 में लोकपाल विधेयक पारित कर दिया था और यह वर्ष 2014 में लागू हो गया था, तब भी सरकार जान-बूझकर लोकपाल नियुक्त नहीं कर रही
English: Senior advocate Shanti Bhushan, appearing for Siwan-based Chandrakeshwar Prasad, whose three sons were killed in two separate incidents, argued before the bench that the apex court had the power to transfer an inmate from one jail to another outside the state.
Hindi: सीवान स्थित चंद्रकेश्वर प्रसाद, जिनके तीन बेटे दो अलग-अलग घटनाओं में मारे गये थे, की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने दलील दी थी कि शीर्ष अदालत को किसी भी कैदी को एक जेल से राज्य के बाहर की जेल में स्थानांतरित करने का आदेश देने का अधिकार है।
English: Senior advocate Shekhar Naphade, appearing for Shahabuddin, had said there was concerted efforts to delay the trial and for that reason, the chargesheet was not provided to him.
Hindi:  शहाबुद्दीन की तरफ से पेश हुए वकील शेखर नफाड़े ने कहा कि ट्रायल में देरी की कोशिश जानबूझकर की जा रही थी और इसी वजह से उसे आरोप-पत्र मुहैया नहीं कराया गया।
English: Senior advocate Shekhar Naphade, appearing for Shahabuddin, opposed the appeals challenging the grant of bail and said right to life and liberty should not be curtailed in normal circumstances.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता शेखर नफाडे शहाबुद्दीन की ओर से पेश हुए और उन्होंने अपने मुवक्किल को जमानत दिए जाने को चुनौती देने वाली अपीलों का विरोध करते हुए कहा कि सामान्य परिस्थितियों में जीवन और छूट के आधार का हनन नहीं किया जाना चाहिए।
English: Senior advocate Shyam Divan and other counsels appearing for various farmer associations and individuals said that Justice Mishra should recuse himself from hearing the matter as he was part of the verdict pronounced last year in which he has expressed his mind.
Hindi: विभिन्न किसान संघों और व्यक्तियों की ओर से वरिष्ठ वकील श्याम दीवान और अन्य वकीलों ने कहा कि न्यायमूर्ति मिश्रा को इस मामले की सुनवाई से अपने आप को अलग कर लेना चाहिए क्योंकि वो पिछले वर्ष इसी मामले में सुनाए गए फैसले का एक हिस्सा थे और वे अपना विचार पहले ही व्यक्त कर चुके हैं।
English: Senior advocate Shyam Divan for Karnataka said the state has already released water in excess to Tamil Nadu.
Hindi: इस पर कर्नाटक के अधिवक्ता श्याम दीवान ने कहा कि कर्नाटक पहले से ही तमिलनाडु को ज्यादा पानी दे रहा है.
English: Senior advocate Shyam Divan, appearing for Sudarshan TV, told the bench that the channel considered it an investigative story on national security.
Hindi: सुदर्शन टीवी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने पीठ से कहा कि चैनल इसे राष्ट्रहित में एक खोजी खबर मानता है
English: Senior advocate Shyam Divan, appearing for one of the petitioners, alleged that the Central government is not following the various orders passed by the apex court that the usage of Aadhaar would be voluntary and not mandatory.
Hindi: याचिका दायर करने वालों मे से एक की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील श्याम दीवान ने आरोप लगाया कि केंद्र सरकार सुप्रीम कोर्ट के विभिन्न फैसलों का सम्मान नहीं कर रही है कि आधार कार्ड का प्रयोग स्वैच्छिक होगा अनिवार्य नहीं.
English: Senior advocate Shyam Divan, appearing for one of the petitioners, alleged that the central government is not following the various orders passed by the apex court that the usage of Aadhaar would be voluntary and not mandatory.
Hindi: याचिका दायर करने वालों मे से एक की ओेर से पेश हुए वरिष्ठ वकील श्याम दीवान ने आरोप लगाया कि केंद्र सरकार उच्चतम न्यायालय के विभिन्न फैसलों का सम्मान नहीं कर रही है कि आधार कार्ड का प्रयोग स्वैच्छिक होगा अनिवार्य नहीं।
English: Senior advocate Shyam Divan, appearing for one of the petitioners, referred to a recently filed affidavit by the Centre and said the government has said the deadline for linking Aadhaar may be extended till March 31, 2018
Hindi: एक याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने केंद्र के हालिया हलफनामे का जिक्र करते हुए कहा कि इसमें कहा गया है कि आधार को जोड़ने की अंतिम तारीख बढ़ाकर 31 मार्च 2018 की जा सकती है
English: Senior advocate Shyam Divan, appearing for petitioner Internet Freedom Foundation, told the Bench that there is a great amount of metadata which is shared for profit and is a privacy concern.
Hindi: वहीं याचिकाकर्ता इंटरनेट फ़्रीडम फ़ाउंडेशन के वकील श्याम दीवान ने सुनवाई के दौरान कहा कि बड़े पैमाने पर मेटाडेटा को फ़ायदे के लिए शेयर किया जाता है और ये प्राइवेसी के लिए एक चिंताजनक बात है.
English: Senior advocate Siddharth Luthra and advocate Saurabh Ajay Gupta, appearing for petitioner Asaram, said there were two cases pending against him -- one each in Gujarat and Rajasthan.
Hindi: आसाराम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सिद्धार्थ लूथरा और वकील सौरभ अजय गुप्ता ने कहा कि उनके ख़िलाफ़ गुजरात और राजस्थान में एक-एक मामला लंबित है.
English: Senior advocate Siddharth Luthra and advocate Vivek Chib, appearing for Prakash, on the other hand urged the court to pass interim orders staying the two fresh proceedings against him and to direct that his presence be not insisted upon by the Privileges Committee.
Hindi: प्रकाश की ओर से पेश वरिष्ठ वकील सिद्धार्थ लूथरा और वकील विवेक चिब ने अदालत से अनुरोध किया कि दो नई कार्यवाही पर रोक लगाते हुए अंतरिम आदेश पारित किया जाए.