Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And, as did Aquila and Priscilla, those who open their homes for meetings, perhaps a Congregation Book Study, have the joy and satisfaction of being able to contribute in this way to the advancement of true worship.
Hindi: और, जैसे अक्विला और प्रिस्किल्ला ने किया था, वैसे ही जो सभाओं के लिए, संभवतः कलीसिया पुस्तक अध्ययन के लिए, अपने घरों को खोलते हैं, उन्हें इस तरीक़े से सच्ची उपासना की उन्नति में योगदान दे सकने की ख़ुशी और संतुष्टि मिलती है ।
English: And, as he picks up a product the system can recognize
Hindi: और जैसे ही वह किसी उत्पाद को उठाता है, यह प्रणाली पहचान सकती है
English: And, as he picks up a product, the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light.
Hindi: और जैसे ही वह किसी उत्पाद को उठाता है, यह प्रणाली पहचान सकती है उस उत्पाद को जो वह उठा रहा है छवि मान्यता या मार्कर प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करते हुए, और उसे हरी या नारंगी बत्ती दिखा सकती है.
English: And, as he repeatedly said, one of his main objectives, besides preserving Indias unity, was to propel it into the twenty-first century.
Hindi: और जैसा कि वे बार-बार कहते थे कि भारत की एकता को बनाये रखने के उद्देश्य के अलावा उनके अन्य प्रमुख उद्देश्यों में से एक है  इक्कीसवीं सदी के भारत का निर्माण।
English: And, as his Witnesses, what a glorious prospect lies before us!
Hindi: और उसके साक्षी होने के नाते, क्या ही शानदार प्रत्याशा हमारे सामने है!
English: And, as it often happens, wisdom dawned only when capital was lost.
Hindi: और जैसाकि प्राय होता है, बुद्धि तब आयी, जब पूंजी समाप्त हो चुकी थी.
English: And, as it so happened at that time, a very young Narendra Modi came under the influence of JP and joined the Navnirman Movement.
Hindi: और, उसी दौरान नरेंद्र मोदी नामक एक युवक जेपी के प्रभाव में आया और नवनिर्माण आंदोलन से जुड़ गया.
English: And, as many people do, he was dozing off during the sermon.
Hindi: और, जैसा कि बहूत लोग करते हैं, वह धर्मोपदेश के दौरान ऊंघ रहा था.
English: And, as measured by intelligence tests eight months later, these students did improve more than other students.
Hindi: और, जैसा कि आठ महीने बाद बुद्धिमत्ता परीक्षणों द्वारा मापा गया, इन छात्रों ने अन्य छात्रों की तुलना में अधिक सुधार किया।
English: And, as mentioned, the extensive preaching campaign going on worldwide is a direct fulfillment of Jesus words. Matt. 24 14.
Hindi: और जैसा हमने देखा, दुनिया - भर में हो रहा प्रचार काम भी सीधे - सीधे यीशु के शब्दों को पूरा कर रहा है ।  मत्ती 24 14.
English: And, as often happens in America,
Hindi: और जैसे कि अमेरिका में अक्सर होता है,
English: And, as often happens in America, immigration became synonymous with Mexicans.
Hindi: और जैसे कि अमेरिका में अक्सर होता है, आप्रवासन के विषय को मैक्सिकोवासियों से जोड़ दिया गया.
English: And, as part of a project, 15 Delhi government hospitals are to be upgraded.
Hindi: इस परियोजना के तहत दिल्ली सरकार के 15 अस्पतालों को अपग्रेड किया जाएगा।
English: And, as per Section 8 1 j, if the information asked for is of a personal nature and does not serve public interest or would cause an unwarranted invasion of the individuals privacy, then too it is exempt from disclosure
Hindi: इसी तरह धारा 81जे के तहत अगर कोई ऐसी सूचना है जो कि निजी है और जिसके खुलासे का जनहित से कोई संबंध नहीं है या ऐसी जानकारी देने से किसी की निजता में दखल देना होता है तो इस तरह की सूचना देने से भी मनाही है
English: And, as students learn in school, the whole solar system moves in orbit around the center of our Milky Way galaxy.
Hindi: और जैसे स्कूल में बच्चों को पढ़ाया जाता है कि पूरा सौर - मंडल, हमारी आकाशगंगा के बीच में अपनी कक्षा में चक्कर लगाता है ।
English: And, as surely as night follows day, there was a retaliatory invasion by four neighbouring Arab countries
Hindi: और जिस तरह से रात के बाद सवेरा आता है, उसी तरह से चार पड़ोसी अरब देशों ने जवाबी हमला किया
English: And, as the Italian newspaper Fuoripagina acknowledged, they do not force anything on anybody. everyone is free to accept or reject what they say.
Hindi: और, जैसा इतालवी अख़बार फुओरिपाजिना स्वीकार करता है, वे किसी पर कोई ज़बरदस्ती नहीं करते. वे जो कहते हैं उसे स्वीकार करने या ठुकराने के लिए सभी स्वतंत्र है ।
English: And, as the two researchers showed, a neural network can learn to write phishing messages by inspecting tweets, Reddit posts and previous online hacks.
Hindi: और, जैसा कि दो रिसर्चर्स ने दिखाया एक न्यूरल नेटवर्क ट्वीट्स, रेडिट पोस्ट और पिछले ऑनलाइन हैक्स का निरीक्षण करके फिशिंग संदेशों को लिखना सीख सकता है।
English: And, as usual, his first wife Harishchandra 's mother died early.
Hindi: और जैसा अक्सर होता था, उनकी पहली पत्नी हरिश्चन्द्र की माताजी जल्दी ही गुजर गई।
English: And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over.
Hindi: और जैसा कि हम सब जानते हैं और इसमें अनुमान की कोई गुंजाइश नहीं कि केन्या के धावकों का पूरी दुनिया में मैराथन दौड़ में प्रभुत्व है।
English: And, as we all know, when students rise in protest it means India is angry.
Hindi: और जैसा कि हम सभी जानते हैं कि जब विद्यार्थी विरोध करता है तो इसका अर्थ है कि भारत गुस्से में है।
English: And, as we have been doing in the past, same way we will be doing here also.
Hindi: ं और, जैसा क हम अतीत मकर रहेह,वैसेह हम यहांभी करगे।
English: And, as we have often seen in our neighbourhood, politicians can invite generals to share or seize power .
Hindi: और जैसा कि हम अक्सर अपने पड़ोस में देखते हैं, नेता सत्ता में साझेदारी या सत्ता पर कब्ज़े के लिए जनरलों को आमंत्रित कर सकते हैं.
English: And, as we have seen, there are many, many ways that we can show such honor.
Hindi: और, जैसा कि हम ने देखा है, ऐसे अनेकों तरीक़े हैं, जिनके ज़रिए हम ऐसा सम्मान दिखा सकते हैं ।
English: And, as we know, the appellation not only stuck to Narayan till the last but also proved the validity of Tilak 's prophecy.
Hindi: और जैसा कि हम जानते है कि नारायण के साथ अंत तक केवल यह उपाधि ही नहीं लगी रही अपितु उन्होंने तिलक की भविष्यवाणी को भी साकार किया।
English: And, as we look to the future, there is something precious that unites us it is our youth.
Hindi: और जब हम भविष्य पर निगाह डालते हैं, तो वहां कुछ बेशकीमती है, जो हमें एकजुट करता है, यह हमारी युवाशक्ति है।
English: And, as we shall see, Solomon reaches a very positive and optimistic conclusion.
Hindi: और जैसा हम देखेंगे, सुलैमान बहुत ही सकारात्मक और आशापूर्ण निष्कर्ष पर पहुँचता है ।
English: And, as you 'll see, the units for acceleration do seem a little strange.
Hindi: और, जैसा कि आप देख लेंगे, त्वरण के लिए इकाइयों थोड़ा अजीब लग।
English: And, as you march towards your destiny, you will find in India a trusted and reliable partner.
Hindi: और अपनी नियति की ओर बढ़ते हुए आप भारत को एक भरोसमंद और विश्वसनीय साझेदार के रूप में पाएंगे।
English: And, as you see, it very naturally lends to this larger rings.
Hindi: और, जैसा कि आप देखते हैं, यह स्वाभाविक रूप से इस बड़े रिंग को देता है।
English: And, as you see, what I said in the beginning that, grammar in general is a set of rules and something that does not conform to those rules are not proper, not proper language. and, this is, in a way general understanding of the term grammar.
Hindi: और, जैसा कि आप देखते हैं, मैंने शुरुआत में जो कहा था, सामान्य तौर पर व्याकरण नियमों का एक सेट है और कुछ ऐसा जो उन नियमों के अनुरूप नहीं है, उचित भाषा नहीं है. और, यह एक तरह से व्याकरण शब्द की सामान्य समझ है।
English: And, at both the places, BJP performed well.
Hindi: इन दोनों ही राज्यों में भाजपा का प्रदर्शन बहुत ही अच्छा रहा है।
English: And, at the end of the course you will get to see whether this is really true or not.
Hindi: और, पाठ्यक्रम के अंत में आपको यह देखना होगा कि क्या यह वास्तव में सच है या नहीं।
English: And, at the end of the day, names are just words.
Hindi: और, दिन के अंत में, नाम सिर्फ शब्द हैं।
English: And, at the powder is so rapidly heated and accelerated that the spray distance can be formed let us say something in the range of 25 to 150 millimeter.
Hindi: और, पाउडर को इतनी तेजी से गर्म किया जाता है और त्वरित किया जाता है कि स्प्रे दूरी का गठन किया जा सकता है हमें 25 से 150 मिमी की सीमा में कुछ कहने दें।
English: And, at the root of them is the issue of governance.
Hindi: और, इन सबके मूल में शासन का मुद्दा है।
English: And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre
Hindi: जिन्जा के इसी पवित्र स्थल पर, जहां आज गांधी जी की प्रतिमा लगी है, वहां हम गांधी धरोहर केन्द्र बनाऐंगे
English: And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre.
Hindi: जिन्जा के इसी पवित्र स्थल पर, जहां आज गांधी जी की प्रतिमा लगी है, वहां हम गांधी धरोहर केन्द्र बनाऐंगे।
English: And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
Hindi: इसके साथ ही इस आयोजन से दक्षिण एशियाई देशों की एकता भी परिलक्षित होती है।
English: And, at the same time, it helps them paint a picture of a victimised national religious majority.
Hindi: और साथ ही, यह एक पीड़ित राष्ट्रीय धार्मिक बहुसंख्यक की छवि प्रस्तुत करने में उसकी सहायता करता है.
English: And, at this age of his he did not want to be a burden on his father who was becoming quite old.
Hindi: और इस उम्र में वह अपने पिता पर बोझ नहीं बनना चाहते थे, जो काफी वृद्व हो चुके थे।
English: And, at this stage between, when the babies are 10 months old, they do not know what the words mean. still they can say several words.
Hindi: और, इस अवस्था के बीच, जब बच्चे 10 महीने के होते हैं, तो वे नहीं जानते कि शब्दों का क्या अर्थ है. फिर भी वे कई शब्द कह सकते हैं।
English: And, at this stage, you will be able to see that, some sentences could be grammatical, but not acceptable.
Hindi: और, इस स्तर पर, आप यह देख पाएंगे कि, कुछ वाक्य व्याकरणिक हो सकते हैं, लेकिन स्वीकार्य नहीं।
English: And, bang, you'd be toast.
Hindi: और, धमाके, आप टोस्ट होगा.
English: And, based on this assumption, this was a short proof that Fermats Last Theorem is true.
Hindi: और, इस धारणा के आधार पर, यह एक छोटा सा प्रमाण था कि फ़र्मेट का अंतिम प्रमेय सत्य है।
English: And, basically there was a simple mechanism with which one could actually now not only you can see this mechanism right here not only actually create an impression, but also be able to remove the impression.
Hindi: और, मूल रूप से एक सरल तंत्र था जिसके साथ वास्तव में अब आप न केवल इस तंत्र को देख सकते हैं, बल्कि न केवल वास्तव में एक धारणा बना सकते हैं, बल्कि छाप को निकालने में भी सक्षम होंगे।
English: And, beast, never forget.
Hindi: और, द बीस्ट .. कभी मत भूलना ..
English: And, because our new rulers themselves believe in being less than polite to the political rivals, we all feel we have the social sanction to promote rudeness, animosity, acrimony, and hatred.
Hindi: और फिर क्योंकि हमारे नये शासक खुद भी अपने राजनीतिक विरोधियों के प्रति कम नम्र होने में विश्वास रखते हैं, ऐसे में हम सबको यह लगता है कि हमें अशिष्टता, दुश्मनी, कटुता तथा घृणा को बढ़ावा देेने की सामाजिक मंजूरी हासिल है।
English: And, because you had courage, hope and faith, you were able to surmount those difficulties.
Hindi: और चूंकि आप में हिम्मत थी, आशा थी और आत्म-विश्वास था, इसलिए आप कठिनाइयों पर विजय पा सके।
English: And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD. and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.
Hindi: और देखो, यहोवा के विष्य के सब मुक मों में तो अमर्याह महायाजक और राजा के विषय के सब मुक मों में यहूदा के घराने का प्रधान इश्माएल का पुत्रा जबद्याह तुम्हारे ऊपर अधिकारी है. और लेवीय तुम्हारे साम्हने सरदारों का काम करेंगे। इसलिये हियाब बान्धकर काम करो और भले मनुष्य के साथ यहोवा रहेगा।
English: And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
Hindi: मैं ने अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनवाने को ठाना है अर्थात् उस बान के अनुसार जो यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कही थी. कि तेरा पुत्रा जिसे मैं तेरे स्थान में गद्दी पर बैठाऊंगा, वही मेरे नाम का भवन बनवाएगा।
English: And, behold, Saul came after the herd out of the field. and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
Hindi: और शाऊल बैलों के पीछे पीछे मैदान से चला आता था. और शाऊल ने पूछा, लोगों को क्या हुआ कि वे रोते हैं? उन्हों ने याबेश के लोगों का सन्देश उसे सुनाया।
English: And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son for he is mine only child.
Hindi: और देखो, भीड़ में से एक मनुष्य ने चिल्ला कर कहा, हे गुरू, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मेरे पुत्रा पर कृपादृष्टि कर. क्योंकि वह मेरा एकलौता है।
English: And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
Hindi: तब सब इस्राएली पुरूष राजा के पास आए, और राजा से कहने लगे, क्या कारण है कि हमारे यहूदी भाई तुझे चोरी से ले आए, और परिवार समेत राजा को और उसके सब जनों को भी यरदन पार ले आए हैं?
English: And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
Hindi: जब बाराक सीसरा का पीछा करता हुआ आया, तब याएल उस से भेंट करने के लिये निकली, और कहा, इधर आ, जिसका तू खोजी है उसको मैं तुझे दिखाऊंगी। तब उस ने उसके साथ जाकर क्या देखा. कि सीसरा मरा पड़ा है, और वह खूंटी उसकी कनपटी में गड़ी है।
English: And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
Hindi: और देखो, एक मनुष्य ने पास आकर उस से कहा, हे गुरू. मैं कौन सा भला काम करूं, कि अनन्त जीवन पाऊं?
English: And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed. and stood by the other kine upon the brink of the river.
Hindi: और, क्या देखा, कि उनके पीछे और सात गायें, जो कुरूप और दुर्बल हैं, नदी से निकली. और दूसरी गायों के निकट नदी के तट पर जा खड़ी हुई।
English: And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.
Hindi: और यहोवा उसके ऊपर खड़ा होकर कहता है, कि मैं यहोवा, तेरे दादा इब्राहीम का परमेश्वर, और इसहाक का भी परमेश्वर हूं  जिस भूमि पर तू पड़ा है, उसे मैं तुझ को और तेरे वंश को दूंगा।
English: And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
Hindi: और देख परमेश्वर के भवन के सब काम के लिये जाजकों और लेवियों के दल ठहराए गए हैं, और सब प्रकार की सेवा के लिये सब प्रकार के काम प्रसन्नता से करनेवाले बुध्दिमान पुरूष भी तेरा साथ देंगे. और हाकिम और सारी प्रजा के लोग भी जो कुछ तू कहेगा वही करेंगे।
English: And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east and his voice was like a noise of many waters and the earth shined with his glory.
Hindi: तब इस्राएल के परमेश्वर का तेज पूर्व दिशा से आया. और उसकी वाणी बहुत से जल की घरघराहट सी हुई. और उसके तेज से पृथ्वी प्रकाशित हुई।
English: And, behold, the whole city came out to meet Jesus and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Hindi: और देखो, सारे नगर के लोगे यीशु से भेंट करने को निकल आए और उसे देखकर बिनती की, कि हमारे सिवानों से बाहर निकल जा।।
English: And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Hindi: और देखो, मूसा और एलिरयाह उसके साथ बातें करते हुए उन्हें दिखाई दिए।
English: And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Hindi: और देखो, एक कोढ़ी ने पास आकर उसे प्रणाम किया और कहा. कि हे प्रभु यदि तू चाहे, तो मुझे शुद्ध कर सकता है।
English: And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
Hindi: तब यहोवा से वचन पाकर परमेश्वर का बक जन यहूदा से बेतेल को आया, और यारोबाम धूप जलाने के लिये वेदी के पास खड़ा था।
English: And, behold, there was a great earthquake for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Hindi: और देखो एक बड़ा भुईंडोल हुआ, क्योंकि प्रभु का एक दूत स्वर्ग से उतरा, और पास आकर उसने पत्थर को लुढ़का दिया, और उस पर बैठ गया।
English: And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Hindi: और देखो, एक मनुष्य था, जिस का हाथ सूखा हुआ था. और उन्हों ने उस पर दोष लगाने के लिेय उस से पूछा, कि क्या सब्त के दिन चंगा करना उचित है?
English: And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
Hindi: और देखो, उन्हों ने चिल्लाकर कहा. हे परमेश्वर के पुत्रा, हमारा तुझ से क्या कहा? क्या तू समय से पहिले हमें दुख देने यहां आया है?
English: And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Hindi: और देख, तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्रा उत्पन्न होगा. तू उसका नाम यीशु रखना।
English: And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
Hindi: और देखो, दो अन्धे, जो सड़कर के किनारे बैठे थे, यह सुनकर कि यीशु जा रहा है, पुकारकर कहने लगे. कि हे प्रभु, दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।
English: And, being interested in what affects us personally, we may be relieved to know that Revelation prophetically assures us that human flesh will live through this coming great tribulation.
Hindi: और, जो हमें व्यक्तिगत रूप से प्रभावित करता है उसमें दिलचस्पी रखने के द्वारा, हम यह जानकर चैन पा सकते हैं कि प्रकाशितवाक्य हमें भविष्यसूचक रूप से आश्वस्त करता है कि इस आनेवाले भारी क्लेश से मानव प्राणी पार निकल जाएँगे ।
English: And, believe it or not, the state has less than 1 per cent of the countrys power generating capacity yet, no new thermal capacity has been sanctioned by the Centre in the last five years
Hindi: और आप भरोसा करें या नहीं, राज्य में देश की कुल ऊर्जा पैदा करने की क्षमता का 1 फीसदी से भी कम है - पिछले पांच साल में केंद्र ने एक भी नई ताप विद्युत क्षमता आवंटित नहीं की है।
English: And, below ah when this temperature reaches to martensite finish temperature so, here all the austenite in the microstructure should be transformed into martensite and below this M f temperature all the whole microstructure will contain only martensite.
Hindi: और, नीचे जब यह तापमान मार्टेंसाइट फिनिश तापमान तक पहुंचता है, तो यहां माइक्रोस्ट्रक्चर में सभी ऑस्टेनाइट को मार्टेंसाइट में बदलना चाहिए और इस एमएफ तापमान के नीचे पूरे माइक्रोस्ट्रक्चर में केवल मार्टेंसाइट होगा।
English: And, bit by bit, we will change this world.
Hindi: और थोड़ा-थोड़ा करके, हम इस दुनिया को बदल देंगे।
English: And, both, managerial service and consultancy service, are provided by humans.
Hindi: और, दोनों, प्रबंधकीय सेवा और परामर्श सेवा, मनुष्यों द्वारा प्रदान की जाती हैं
English: And, but consumption is being done by everybody right.
Hindi: और, लेकिन उपभोग हर किसी के द्वारा किया जा रहा है।
English: And, but now that we have restored unique factorization, we can try going back to the proof, and see how it works out.
Hindi: लेकिन अब जब हमने अनूठे गुणनखण्डीकरण को बहाल किया है, तो हम प्रमाण पर वापस जाने की कोशिश कर सकते हैं, और देखें कि यह कैसे काम करता है।
English: And, by 1905, they had reached the limits of their political growth.
Hindi: सन् 1905 तक वे अपने राजनीतिक विकास की सीमा पर पहुंच गये थे।
English: And, by 2025, India may already have more than 10 of the global urban population.
Hindi: 2050 तक 50 फीसदी से ज्यादा भारत शहरों में रह रहा होगा और 2025 तक वैश्विक शहरी आबादी का 10 फीसदी भारत से हो सकता है।
English: And, by diseases I am not only talking about the current pandemic situation
Hindi: और, बीमारियों के संदर्भ में, मैं सिर्फ वर्तमान महामारी की स्थिति के बारे में ही बात नहीं कर रहा हूं
English: And, by having 100 piped water supply system in all villages, it can capitalize on retrofitting augmentation of water supply systems to ensure every rural household has assured potable water supply,thereby improving the lives of people and bringing 'ease of living'.
Hindi: और सभी गांवों में 100 प्रतिशत पाइप जलापूर्ति प्रणाली होने पर यह प्रत्येक ग्रामीण घर में पीने योग्य जल की आपूर्ति को सुनिश्चित करने के लिए जल आपूर्ति प्रणाली के पुनसंयोजनसंवर्धन का लाभ प्राप्त कर सकता है, जिसके फलस्वरूप लोगों के जीवन में सुधार होता है और जीवन-यापन में सुगमता आती है।
English: And, by the way, ours is not an exact copy of the British parliamentary system.
Hindi: और प्रसंगतः हमारी प्रणाली ब्रिटिश संसदीय प्रणाली की यथावत नकल नहीं है।
English: And, by the way, you don 't need to do it either.
Hindi: और, वैसे, आपको भी ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है
English: And, by when it will be done?
Hindi: और कब तक बनकर तैयार हो जाएगा?
English: And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow.
Hindi: और, जलवायु न्याय इस बात की भी मांग करता है कि जो थोड़ी कार्बन स्थल हमारे पास बचे हैं, उसमें विकासशील देशों को तरक्की करने की पर्याप्त जगह मिलनी चाहिए।
English: And, congratulate you once again in our shared success!
Hindi: और हमारी साझा सफलता के लिए आपको एक बार फिर बधाई!
English: And, consequently, most people - I think most people
Hindi: और इसका नतीजा यह है कि ज़्यादातर लोग-मेरे ख्याल में
English: And, contrary to expectation, these come predominantly not from countries like Iran or Syria, or even Saudi Arabia and Egypt, for the simple reason that their nationals undergo extra scrutiny. Islamist terrorists are not dumb. they note this special attention and now recruit intensively from citizens of the 27 countries - mostly European - who, thanks to the Visa Waiver Program, can enter America for 90 days without a visa.
Hindi: अपेक्षा के विपरीत ये गुट इरान, सीरिया या सऊदी अरब और मिस्र से नहीं आते क्योंकि इसके नागरिकों को कड़ी जाँच से गुजरना होता है. इस्लामवादी आतंकवादी बेवकूफ नहीं हैं वे भी इस बात को अनुभव करते हैं और अपनी भर्ती अधिकतर यूरोप के 27 देशों से करते हैं और इसके लिये वीजा में छूट कार्यक्रम का लाभ उठाते हैं जिसके अन्तर्गत कोई भी 90 दिन के लिये अमेरिका में बिना वीजा के प्रवेश कर सकता है.
English: And, dear brothers and sisters of my country, today, I would like to say this with humility and satisfaction while bowing down my head that I will never hurt those hopes and expectations with which this country has given me the responsibility
Hindi: और मेरे देश के प्यारे भाइयों और बहनों आज मैं सर झुकाकर के नम्रता पूर्वक बड़े संतोष के साथ कहता हूं कि देश ने जिन मुझे आशा और अपेक्षाओं से बैठाया है उस पर मैं कभी खरोंच नहीं आने दूंगा
English: And, dear brothers and sisters of my country, today, I would like to say this with humility and satisfaction while bowing down my head that I will never hurt those hopes and expectations with which this country has given me the responsibility.
Hindi: और मेरे देश के प्यारे भाइयों और बहनों आज मैं सर झुकाकर के नम्रता पूर्वक बड़े संतोष के साथ कहता हूं कि देश ने जिन मुझे आशा और अपेक्षाओं से बैठाया है उस पर मैं कभी खरोंच नहीं आने दूंगा।
English: And, depending on the sources the traditional knowledge systems could be derived from individual experience from contemporary modern concepts or it could be derived from traditional knowledge systems passed on for generation within the traditional knowledge holders community.
Hindi: और, स्रोतों के आधार पर पारंपरिक ज्ञान प्रणालियों को समकालीन आधुनिक अवधारणाओं से, व्यक्तिगत अनुभव से प्राप्त किया जा सकता है या पारंपरिक ज्ञान धारक समुदाय के भीतर पीढ़ी दर पीढ़ी के लिए हस्तांतरित पारंपरिक ज्ञान प्रणालियों से प्राप्त किया जा सकता है।
English: And, despite the best of evidence-based treatments, we also found that for about 40 percent of the kids with anxiety, they remained ill throughout the course of the time.
Hindi: और, बेस्ट सबूतों पर आधारित ट्रीटमेंट के बावजूद भी, हमने यह भी पाया कि 40 प्रतिशत चिंता वाले बच्चे, वे उस पूरे समय के दौरान भी इस से ग्रसित रहे
English: And, despite the crushing damage inflicted by recurring floods, only 51 villagers have received Rs 6000 by way of assistance!
Hindi: बाढ़ से नुकसान के बावजूद अभी तक गांव के सिर्फ 51 लोगों को सरकारी छह हजार की आर्थिक सहायता राशि मिली है