Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The wage ceiling has been raised from Rs. 6500 to Rs. 15000 per month to ensure that vulnerable groups are covered under EPF Scheme.
Hindi: वेतन सीमा प्रति माह 6500 रुपये से बढ़ाकर 15000 रुपये कर दी गई है ताकि अति संवेदनशील समूहों को ईपीएफ योजना के अंतर्गत शामिल किया जा सके।
English: The wage ceiling of coverage was also enhanced from Rs.15,000- per month to Rs.21,000- from01.01.2017
Hindi: कवरेज में वेतन की सीमा 1.1.2017 से 15,000 रुपये प्रतिमाह से बढ़ाकर 21,000 रूपये प्रति माह कर दी गई
English: The wage hike that would be effective retrospectively from 1 July 2011 is for a five-year period.
Hindi: श्रम में यह वृद्धि पहली जुलाई, 2011 से पांच वर्ष की अवधि के लिए प्रभावी होगी।
English: The wage hike will also benefit pensioners.
Hindi: पेंशनभोगियों को भी यह महंगाई राहत दी जाएगी.
English: The wage hikes will impact the salary packages of 47 lakh central government employees and 52 lakh pensioners.
Hindi: इस फैसले से 47 लाख मौजूदा केंद्रीय कर्मचारियों और 52 लाख पेंशनभोगियों पर असर पड़ेगा।
English: The wage increase takes effect next month.
Hindi: बढ़ा हुआ मानदेय अगले महीने से मिलना प्रारम्भ हो जाएगा।
English: The wage rate rises or falls with increase or decrease in the output of the worker.
Hindi: कामगार के उत्पादन में वृद्धि या कमी होने के साथ-साथ पारिश्रमिक दर ऊपर नीचे होती है।
English: The wage rates in the mandis should be increased as per requirement.
Hindi: मण्डियों में आवश्यकतानुसार मजदूरी की दरें बढ़ायें।
English: The wage rates under MGNREGA have been increased by the Ministry of Rural Development with effect from 1st January 2011.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने महात्मा गांधी नरेगा के तहत मजदूरी की दरों में वृद्धि कर दी है जो पहली जनवरी 2011 से प्रभावी हो गई है।
English: The wage revision shall be subject to the condition that there shall be no increase in labour cost per physical unit of output
Hindi: मजदूरी संशोधन इस शर्त के अधीन किया जाएगा कि उत्पादन की प्रति भौतिक इकाई की मजदूरी लागत में कोई बढ़ोतरी नहीं होगी
English: The wage revision will benefit about 350 employees and will be effective from 01.10.2010.
Hindi: मजदूरी में इस संशोधन से लगभग 350 कर्मचारी लाभांवित होंगे और यह संशोधन एक अक्तूबर, 2010 से प्रभावी होगा।
English: The wage settlement in the bank is a tripartite agreement.
Hindi: बैंकों में हुआ वेतन समझौता एक त्रिपक्षीय करार है।
English: The wage should not consider only the salary, but it should also include the charges, meaning the social insurances, the reserve, meaning the wages of casual or permanent staff who replace who are on leave, as well as overhead costs for supervision and administration.
Hindi: वेतन केवल मजदूरी ही नहीं होनी चाहिए, बल्कि इसमें शुल्क भी शामिल होना चाहिए, जिसका अर्थ है सामाजिक बीमा, रिजर्व, जिसका अर्थ है आकस्मिक या स्थायी कर्मचारियों की मजदूरी जो छुट्टी पर हैं, साथ ही पर्यवेक्षण और प्रशासन के लिए ऊपरी लागत भी शामिल है।
English: The wager was that, if Mandana was defeated, he should become a sannyasin and a follower of Vedanta, and that if Sankara was vanquished he should, after proper expiation, put on white clothes and become an adherent of the ritualist school.
Hindi: बाजी यह दिग्विजय लगाई गई कि यदि मण्डन पराजित हों तो वह संन्यास लें और वेदान्त के अनुयायी हो जाएं और अगर हार शंकर की हो तो उचित प्रायश्चित करके वह श्वेत वस्त्र धारण करें और कर्मकांडी बन जाएं।
English: The wages and salaries of people there have gone up.
Hindi: वहां के लोगों के वेतन और परिश्रमिक बढ गए हैं।
English: The wages can also be paid by cheque or credited to the employees' bank accounts.
Hindi: पारिश्रमिक का भुगतान चैक द्वारा किया जा सकता है या कर्मचारी के बैंक खाते में जमा किया जा सकता है।
English: The wages generated in the past decade and a half also increased a little but, remained much below the Seventh Pay Commissions recommendation of the minimum salary bracket.
Hindi: पिछले डेढ़ दशक में मज़दूरी में थोड़ी वृद्धि हुई है, लेकिन सातवें वेतन आयोग की न्यूनतम वेतन की सिफारिश के मुक़ाबले काफी कम है.
English: The wages may be low but other safeguards are given.
Hindi: इसमें वेतन भले कम है लेकिन अन्य तरह से सुरक्षा प्रदान की जाती है।
English: The wages of MGNREGA workers has been increased from Rs 182 to Rs 202 per day.
Hindi: मनरेगा के मजदूरों की दिहाड़ी 182 रुपये से बढ़ाकर 202 रुपये की गई।
English: The wages of every person employed as contract labour in an establishment or by the contactor shall be paid before the expiry of seventh day after the last day of the wage period
Hindi: ब एक प्रतिष्ठान में या संपर्ककर्ता द्वारा अनुबंध श्रमिक के रूप में नियोजित प्रत्येक व्यक्ति की मजदूरी का भुगतान मजदूरी अवधि के अंतिम दिन के बाद सातवें दिन की समाप्ति से पहले किया जाएगा
English: The wages paid to labourers were very low.
Hindi: मजदूरों को बहुत कम मजदूरी मिलती थी।
English: The wages shall be disbursed through bank transfer or electronic mode only.
Hindi: स मजदूरी केवल बैंक हस्तांतरण या इलेक्ट्रॉनिक मोड के माध्यम से दी जाएगी।
English: The wages sin pays is death, acknowledged the Christian apostle Paul, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus. Romans 6 23.
Hindi:  क्योंकि पाप की मजदूरी तो मृत्यु है,  मसीही प्रेरित पौलुस ने स्वीकार किया, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है ।   रोमियों ६ २३.
English: The wages sin pays is death, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.
Hindi:  पाप जो मज़दूरी देता है वह मौत है, मगर परमेश्वर जो तोहफा देता है वह हमारे प्रभु मसीह यीशु के ज़रिए हमेशा की ज़िंदगी है ।
English: The wages sin pays is death, the Bible explains, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord. Romans 6 23.
Hindi: बाइबल कहती है कि पाप की मजदूरी तो मृत्यु है, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है ।   रोमियों 6 23.
English: The wages sin pays is death, the Bible says.
Hindi:  पाप की मजदूरी तो मृत्यु है,  बाइबल कहती है ।
English: The wages were poor, the working hours long, the conditions of work exhausting and the living quarters ugly and squalid.
Hindi: मजदूरी की दरें बहुत कम थीं, काम के घंटे अधिक थे, कार्य-दशाएं थका देने वाली थी तथा घर भद्दे और गंदे थे।
English: The wages will be given through bank.
Hindi: उन्हें वेतन बैंक के माध्यम से दिया जाए।
English: The wages will be transferred to the bank account of beneficiaries.
Hindi: पेंशन की धनराशि लाभार्थी के बैंक खाते में स्थानान्तरित की जायेगी।
English: The wages would be directly transferred to the bank accounts of labourers, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि इससे सीधे तौर पर वेतन को बैंक खातों में स्थानांतरित किया जाने लगा।
English: The wagging became faster.
Hindi: फुहार और तेज़ हो गई।
English: The wagon and sidewalk clearly push on one another with support forces but which one is pushing hardest on the other.
Hindi: वैगन और फुटपाथ स्पष्ट रूप से समर्थन बलों के साथ एक दूसरे पर धक्का लेकिन जो एक अन्य पर सबसे ज्यादा जोर दे रहा है.
English: The wagon right now has some energy, and as I lower it, and therefore do negative work on it, watch what it does to me.
Hindi: वैगन अभी कुछ ऊर्जा है, और मैं इसे कम, और इसलिए इस पर नकारात्मक काम कर के रूप में, यह मेरे लिए क्या करता है, देखते हैं.
English: The wagons downward force on the sidewalk, the sidewalks upward force on the wagon, and the wagons downward weight.
Hindi: फुटपाथ पर वैगन नीचे बल, वैगन पर राह चलते बगल उर्ध्व बल, और वैगन नीचे वजन.
English: The wagons on a long-haul double-stack container train on the WDFC can carry four times in terms of container units compared to the current traffic on the Indian Railway tracks, the PMO said.
Hindi: कंटेनर इकाइयों के लिहाज से डब्ल्यूडीएफसी पर एक लॉन्ग हॉल डबल स्टैक कंटेनर ट्रेन में जुड़े ये वैगन भारतीय रेलवे की वर्तमान क्षमता की तुलना में चार गुना अधिक कंटेनर इकाइयों को ढो सकते हैं।
English: The wailing childs parents were shocked to see this.
Hindi: ये सब देख बच्चों के मां बाप चौंक गए.
English: The wailing forest
Hindi: धधक रहे जंगल
English: The waist and abdomen shape up.
Hindi: कमर और पेट सुडौल बनता है।
English: The waist is the part of the abdomen between the rib cage and hips.
Hindi: कमर पसलियों और कूल्हों के बीच का पेट का हिस्सा है।
English: The wait about to end
Hindi: इंतजार होगा खत्म
English: The wait continues.
Hindi: इंतज़ार जारी है.
English: The wait could have been a minute, the executioner could have come the next minute, the next day, or it could have taken 30 years.
Hindi: वह इन्तज़ार एक मिनट का हो सकता था, शायद जल्लाद अगले ही मिनट आ जाता, शायद अगले दिन, या फिर, 30 वर्ष भी लग सकते थे।
English: The wait ends.
Hindi: इंतज़ार ख़त्म होने वाला है।
English: The wait for Akshay Kumar and Rajinikanths fans over the much-anticipated 2.0 is growing day by day.
Hindi: जैसे जैसे दिन गुज़रते जा रहे हैं वैसे वैसे फैन्स अक्षय कुमार और रजनीकांत की धमाकेदार फिल्म 2.0 के लिए बेसब्र होते जा रहे हैं।
English: The wait for Maharashtra's Government formation is likely to end soon.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार को लेकर इंतजार जल्द खत्म होने को है.
English: The wait for Nehru's heir continues.
Hindi: नेहरू के उत्तराधिकारी का इंतज़ार जारी है .
English: The wait for Salman Khan-starrer Race 3 has almost come to an end.
Hindi: सलमान खान स्टारर फिल्म रेस 3 का इंतजार फैंस बेसब्री से कर रहे हैं।
English: The wait for a month for a permanent licence test will also not be waived, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इसके अलावा परमानेंट लाइसेंस के लिए किए जाने वाले एक महीने के इंतजार से भी छूट नहीं दी जाएगी।
English: The wait for a new government in Maharashtra prolonged on Thursday, with the BJP not staking claim, while an aggressive Shiv Sena remained firm on rotation of the chief minister's post.
Hindi: महाराष्ट्र में नयी सरकार के गठन को लेकर इंतजार और लंबा हो गया जहां भाजपा ने अब तक सरकार बनाने का दावा पेश नहीं किया है, वहीं शिवसेना बारी-बारी से मुख्यमंत्री पद की साझेदारी पर अड़ी है।
English: The wait for courts verdict has been too long.
Hindi: न्यायालय की प्रतीक्षा भी काफी लंबी हो गई है।
English: The wait for fans has nearly ended.
Hindi: फैंस का इंतजार खत्म हो गया है.
English: The wait for over eight years now seems futile as my father will never return home
Hindi: पिता के लिए मेरा आठ साल इंतजार अब व्यर्थ साबित हो रहा है, क्योंकि मेरे पिता अब कभी नहीं लौटैंगे
English: The wait for that seems to come to an end very soon.
Hindi: माना जा रहा है कि यह इंतजार जल्द ही खत्म होने वाला है।
English: The wait for the Supreme courts verdict has been too long.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के इंतज़ार में काफी समय निकल गया है।
English: The wait for the situation to improve enough to enable vehicular traffic to crawl forward was so long that many commuters started complaining about such events among each other.
Hindi: स्थिति में सुधार के लिए वाहनों के यातायात को आगे क्रॉल करने के लिए पर्याप्त सुधार की प्रतीक्षा इतनी लंबी थी कि कई यात्रियों ने एक दूसरे के साथ इस तरह की घटनाओं के बारे में शिकायत करना शुरू कर दिया।
English: The wait for the start of domestic flights from Hisar is set to be over by July end.
Hindi: हिसार से घरेलू उड़ान शुरू होने का इंतजार जुलाई अंत तक खत्म हो जाएगा।
English: The wait had begun.
Hindi: इन्तज़ार करने लगा.
English: The wait had ended.
Hindi: इंतज़ार की घड़ी ख़त्म हुई।
English: The wait has been long but the justice has been served.
Hindi: इंतज़ार लम्बा रहा, पर आख़िरकार न्याय मिला।
English: The wait is finally over for fans of Virat Kohli and Anushka Sharma.
Hindi: अक्षय कुमार और परिणीति चोपड़ा के फैन्स का इंतजार आखिरकार खत्म हो गया है।
English: The wait is finally over for the fans of Bigg Boss 13.
Hindi: बिग बॉस 13 की सबसे पॉपुलर जोड़ी सिडनाज के फैन्स का इंतजार खत्म हुआ।
English: The wait is finally over!
Hindi: आख़िरकार इंतज़ार ख़त्म हुआ!
English: The wait is finally over.
Hindi: आखिरकार इंतजार खत्म हुआ।
English: The wait is only for a few days.
Hindi: बस इंतजार है कुछ दिनों का।
English: The wait is over
Hindi: ये इंतजार खत्म हो गया है
English: The wait is over as proud father Akkineni Nagarjuna called it a wrap and officially announced that his son Naga Chaitanya and Samantha Ruth Prabhu are officially a couple now.
Hindi: फाइनली इंतजार खत्म हो गया और एक गौरान्वित पिता होने के नाते अक्कीनेनी नागार्जुना ने अपने बेटे नागा चैतन्या और सामंथा रुथ प्रभु के आधिकारिक रूप से कपल होने की घोषणा कर दी है।
English: The wait is over!
Hindi: खत्म हुआ इंतज़ार!
English: The wait of all the fans who wanted to see Deepika Padukone and Salman Khan together in a film is finally going to come to an end.
Hindi: आखिर प्रशंसकों का इंतज़ार पूरा हुआ और बन गयी दीपिका पादुकोण और सलमान खान की जोड़ी।
English: The wait of candidates is finally over.
Hindi: उम्मीदवारों का इंतजार समाप्त हो गया है।
English: The wait operation is a function which allow a thread to block its own execution. The wait functions do not return until the specified criteria have been met.
Hindi: प्रतीक्षा प्रचालन, एक फलन है, जो अपने ही निष्पादन को सूत्र द्वारा रोक देता है। जब तक विनिर्दिष्ट मापदंड नहीं मिल जाता है, तब तक प्रतीक्षा प्रचालन का पुर्नागमन नहीं होता है।
English: The wait will be long.
Hindi: इंतज़ार लंबा है.
English: The waiter and the accused worked at a restaurant in Rajinder Nagar, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि वेटर और आरोपी राजिंदर नगर के एक रेस्त्रां में काम करते थे।
English: The waiting crowd of watchers groaned and sucked in their breaths in sympathetic pain at every blow.
Hindi: देखने वालों की प्रतीक्षा भीड़ ने हर झटका पर सहानुभूतिपूर्ण दर्द में अपनी सांसों में चिल्लाया और चूसा।
English: The waiting family
Hindi: परिजन करते रहे इंतजार
English: The waiting hall has also been beautified with local art.
Hindi: स्थानीय कला के साथ प्रतीक्षालय का भी सौंदर्यीकरण किया गया है.
English: The waiting halls are successfully constructed in Central Jail Patiala, Ludhiana and Kapurthala, and work is in progress in Central Jail Ferozpur, Hoshiarpur, New Jail Nabha and Distrcit Jail Sangrur
Hindi: पटियाला समेत लुधियाना और कपूरथला केंद्रीय जेलों में यह प्रतिक्षा-घर बनाए गए हैं जबकि फिऱोज़पुर, होशियारपुर, नई नाभा जेल और जि़ला जेल संगरूर में इनका काम प्रगति अधीन है।
English: The waiting in Godot is the wandering of the novel.
Hindi: गोडोट का इंतजार उपन्यास की घुमक्कड़ी है।
English: The waiting line for employment-based green card applicant is painstakingly running into more than a decade for Indian IT professional.
Hindi: भारत के आईटी पेशेवरों के लिए रोजगार आधारित ग्रीन कार्ड का इंतजार 10 वर्षों से अधिक समय का है।
English: The waiting list for the remaining has been formed.
Hindi: शेष नागरिकों की प्रतीक्षा सूची बनाई गई है।
English: The waiting period for Tata AIG General Insurances Individual Accident and Sickness Hospital Cash is 90 days, unless hospitalisation is caused by injury
Hindi: टाटा एआईजी के इंडिविजुअल एक्सिडेंट ऐंड सिकनेस हॉस्पिटल कैश के मामले में इंतजार की अवधि 90 दिनों की है जब तक कि किसी आघात की वजह से अस्पताल में भर्ती न होना पड़ा हो।
English: The waiting period for prospective adoptive parents PAPs to adopt a child depends on the availability of an adoptable child suited to their requirements and on the number of PAPs registered with the adoption agency.
Hindi: बच्चा गोद लेने वाले संभावित माता-पिता के लिए गोद लेने की प्रतीक्षा अवधि उनकी अपेक्षाओं के अनुरूप बच्चा उपलब्ध होने तथा एडोप्शन एजेंसी में दर्ज सूची में उनके नंबर पर निर्भर करती है।
English: The waiting period in West Bengal is over 11 years and seven in Kerala.
Hindi: पश्चिम बंगाल में यह 'वेटिंग पीरियड' 11 साल का है तो केरल में 7 साल का।
English: The waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt. and the same shall apply to those who have not yet menstruated. As for pregnant women, their waiting period shall be until the delivery of their burden. Allah will create ease for him who fears Allah.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो मासिक धर्म से निराश हो चुकी हों, यदि तुम्हें संदेह हो तो उनकी इद्दत तीन मास है और इसी प्रकार उनकी भी जो अभी रजस्वला नहीं हुई। और जो गर्भवती स्त्रियाँ हो उनकी इद्दत उनके शिशु-प्रसव तक है। जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उसके मामले में वह आसानी पैदा कर देगा
English: The waiver amount includes Rs 5,630 crore loans of 7 lakh farmers whose accounts were declared non-performing assets NPAs by banks.
Hindi: इस कर्ज-माफी में सात लाख किसानों द्वारा लिए गए वो 5630 करोड़ रुपये भी शामिल हैं जिन्हें विभिन्न बैंक नॉन परफॉर्मिंग एसेट एनपीए घोषित कर चुके थे।
English: The waiver has impacted the books of these banks and affected their lending capacity, which, in turn, impacted the credit offtake and led to liquidity crisis in the system.
Hindi: छूट ने इन बैंकों की पुस्तकों को प्रभावित किया है और उनकी ऋण देने की क्षमता को प्रभावित किया है, जो बदले में, क्रेडिट की गड़बड़ी को प्रभावित करता है और सिस्टम में तरलता संकट का कारण बना।
English: The waiver is applicable for passengers travelling to or from Chennai with immediate effect.
Hindi: यह छूट तत्काल प्रभाव से चेन्नई से यात्रा करने या आने वाले यात्रियों पर लागू है।
English: The waiver is valid for 180 days from the date of issuance and entitle its holder to spend up to 90 days in Qatar, during either a single trip or on multiple trips.
Hindi: छूट-पत्र जारी करने की दिनांक से 180 दिनों के लिए मान्य है और अपने धारक को कतर में एकल यात्रा के दौरान या एकाधिक यात्राओं के लिए 90 दिन बिताने की पात्रता देता है।
English: The waiver of admission charges would be in addition to the free treatment already announced by the Chief Minister for drug abuse victims coming to the various centres.
Hindi: विभिन्न केंद्रों में आने वाले मादक पदार्थ का इस्तेमाल करने वाले पीड़ितों के लिए प्रवेश शुल्क की छूट, मुख्यमंत्री द्वारा पहले से घोषित निःशुल्क उपचार के अतिरिक्त होगी।
English: The waiver of the PSP fee would hardly leave any room for Third-Party Apps TPAs such as Google Pay, PhonePe, Amazon Pay and others to earn anything on UPI transactions.
Hindi: पीएसपी शुल्क माफ किए जाने के बाद से थर्ड पार्टी एप्स टीपीएएस जैसे कि गूगल पे, फोनपे, अमेजन पे और अन्य के लिए यूपीआई लेनदेन पर कुछ भी कमा पाना मुश्किल होगा।
English: The waiver was granted on 15th October 2015 for a period of 3 months on a trial basis.
Hindi: 15 अक्टूबर 2015 तक तीन महीनों के लिए प्रयोग के आधार पर यह छूट दी गई थी।
English: The waiver was issued by the then Deputy Secretary of States Thomas Nides on February 15 and posted on the State Department website a week later on February 22
Hindi: तत्कालीन अमेरिकी उप विदेश मंत्री थॉमस नाइड्स ने 15 फरवरी को यह रियायत देने का फैसला किया था और सप्ताह भर बाद 22 फरवरी को विदेश विभाग की वेबसाइट पर इसका ब्यौरा डाला गया।
English: The waiver was necessary as India, despite being a nuclear-armed state, is not a signatory to the NPT.
Hindi: यह छूट आवश्यक थी, क्योंकि भारत ने परमाणु क्षमता संपन्न देश होने के बाद भी एनपीटी परमाणु अप्रसार संधि पर दस्तखत नहीं किए हैं।
English: The waiver will be valid for 30 days from the date of issuance and entitle its holder to spend up to 30 days in Qatar, during either a single trip or on multiple trips.
Hindi: छूट-पत्र जारी करने की दिनांक से 30 दिनों के लिए मान्य होगा और अपने धारक को कतर में एकल यात्रा के दौरान या एकाधिक यात्राओं के लिए 30 दिन बिताने की पात्रता देता है।
English: The waiver would apply to loan amounts of Rs 1 lakh.
Hindi: यह छूट 1 करोड़ रुपये तक के कर्ज पर लागू होगी।
English: The waiver would be applicable for both domestic and international flights.
Hindi: यह छूट घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों उड़ानों पर रहेगी.
English: The waivers had allowed Russian, European and Chinese companies to continue to work on Irans civilian nuclear facilities without drawing American penalties.
Hindi: इन रियायतों के तहत रूस, यूरोपीय और चीनी कंपनियों को ईरान के नागरिक परमाणु प्रतिष्ठानों में बिना अमेरिकी जुर्माने के काम जारी रखने की छूट थी।
English: The walk begun from Kamla Park then the participants walked through Gauhar Mahal, Khirni wala Maidan, Sadar Mazil, Moti Masjid and ended at Iqbal Maidan.
Hindi: यह हैरीटेज वॉक मोती मस्जिद से शुरु हो कर, गौहर महल, कमलापति महल, इकबाल मैदान के बाद सदर मंजिल पर खत्म हुई।
English: The walk commenced from museum and continued till Boat Club during the walk participating employees and officers spread messages of cleanliness through slogans.
Hindi: यह दौड़ संग्रहालय से शुरू होकर बोट क्लब तक जारी रही। दौड़ के दौरान इसमें भाग लेने वाले कर्मचारियों और अधिकारियों ने आदर्श वाक्यों के जरिये स्वच्छता का संदेश फैलाया।
English: The walk of approximately one mile 2 km gave Ehud a little time to think about his mission and to pray for Jehovahs blessing. Judges 3 19.
Hindi: लगभग दो किलोमीटर पैदल चलने से एहूद को अपने मिशन के बारे में सोचने और यहोवा की आशीष के लिए प्रार्थना करने का कुछ समय मिला ।  न्यायियों ३ १९.
English: The walk out is not believed to relate to Clinton's attendance.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि वाकआउट का संबंध क्लिंटन की उपस्थिति से नहीं है।
English: The walk was flagged off by Ajoy Kumar Sinha, Finance Secretary, Chandigarh Administration.
Hindi: वॉक को अजय कुमार सिन्हा, आईएएस, वित्त सचिव, चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा झंडी दिखाकर रवाना किया गया।
English: The walk was flagged off by the Punjab Governor and Chandigarh Administrator, VP Singh Bandore.
Hindi: चंडीगढ़ के प्रशासक और पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनोर ने तिरंगा फहराया और सलामी ली।
English: The walk was very interesting and informative.
Hindi: यह सफर काफी दिलचस्प और अदभुत था।
English: The walk will be flagged by Olympic and Commonwealth medal winners including Member of Parliament, Smt. Mary Kom Boxer, Shri Sushil Kumar Wrestler and Shri Vijay Kumar Shooter from 07.00 am at Nehru Park, Gate No. 1, Niti Marg, Chanakyapuri, New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली के चाणक्यपुरी में नीति मार्ग पर बने नेहरू पार्क के गेट नंबर 1 से सुबह 7 बजे ओलंपिक व राष्ट्रमंडल पदक विजेताओं संसद सदस्य मैरी कॉम बॉक्सर, सुशील कुमार पहलवान और विजय कुमार शूटर द्वारा झंडी दिखाकर इस पदयात्रा को शुरू किया जाएगा।
English: The walk will be flagged by Olympic and Commonwealth medal winners including Member of Parliament, Smt.Mary Kom Boxer, Shri Sushil Kumar Wrestler and Shri Vijay Kumar Shooter from 07.00 am at Nehru Park, Gate No.1, Niti Marg, Chanakyapuri, New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली के चाणक्यपुरी में नीति मार्ग पर बने नेहरू पार्क के गेट नंबर 1 से सुबह 7 बजे ओलंपिक व राष्ट्रमंडल पदक विजेताओं संसद सदस्य मैरी कॉम बॉक्सर, सुशील कुमार पहलवान और विजय कुमार शूटर द्वारा झंडी दिखाकर इस पदयात्रा को शुरू किया जाएगा।
English: The walk will culminate at Delhi.
Hindi: यात्रा का समापन दिल्ली में होगा।
English: The walk, however, is not easy.
Hindi: वैसे घूमना भी इतना आसान नहीं है।
English: The walk-in-interview will be held at the following venue  date-
Hindi: वॉक-इन-इंटरव्यू निम्नलिखित स्थान और तिथि पर आयोजित किया जाएगा
English: The walkathon march will continue day and night and will also pass through the dunes of the Thar desert in the area located along the India-Pakistan border.
Hindi: वॉकेथॉन मार्च दिन-रात जारी रहेगी और भारत-पाकिस्तान सीमा के साथ स्थित क्षेत्र में थार रेगिस्तान के टीलों से होकर गुजरेगी।
English: The walkathon was flagged off by Ashish Bhatia, regional director, Fortis Healthcare Limited.
Hindi: फोर्टिस हैल्थ केयर लिमिटिड के क्षेत्रीय निदेशक आशीष भाटिया ने मैराथन दौड़ को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The walkathon was organised by the Ministry of Road Transport and Highways in association with the Delhi Police and the Society for Indian Automobile Manufactures SIAM to create awareness about road safety among general public and to solicit their active participation in the road safety movement.
Hindi: इस दौड़ का आयोजन सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने सड़क सुरक्षा के बारे में आम जनता में सड़क सुरक्षा के प्रति जागरुकता पैदा करने तथा सड़क सुरक्षा आंदोलन में उनकी सक्रिय भागीदारी का अनुरोध करने के लिए किया है।
English: The walkathon was participated by a large number of people including dignitaries, schoolchildren, cadets of 2 Delhi Artillery Battery, representatives of Delhi Police and volunteers from Indian Head Injury Foundation IHIF.
Hindi: पदयात्रा में बड़ी संख्या में लोगों ने हिस्सा लिया जिनमें गणमाण्य व्यक्ति, विभिन्न हितभागी, सेकेंड दिल्ली आर्टिलरी बैटरी के कैडेट, दिल्ली पुलिस के प्रतिनिधि और इंडियन हेड इंजरी फाउंडेशन के स्वयसेवक शामिल थे।
English: The walkathon which was first of its kind, was organized by the ITBP in association with the Sports Ministry at Jaisalmer in Rajasthan recently to spread awareness about the Fit India Mission of the Government of India.
Hindi: भारत के फिट इंडिया मिशन के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए, हाल ही में राजस्थान के जैसलमेर में खेल मंत्रालय और भारत तिब्बत सीमा पुलिस द्वारा वाक्थान का आयोजन किया गया था।
English: The walking-fingers logo has never been trademarked, and there are many different Yellow Pages-style directories, most of which have a small distribution.
Hindi: चलने वाली उंगलियों के लोगो को कभी ट्रेडमार्क नहीं बनाया गया है और यल्लो पेजस शैली की कई निर्देशिकाएं उपलब्ध हैं, जिनका बहुत कम वितरण होता है।