Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have worked really hard.
Hindi: हमने कड़ी मेहनत की है।
English: We have worked sincerely and have utilised the opportunity given to us.
Hindi: हमने ईमानदारी से काम किया है और अवसर का सही उपयोग किया है।
English: We have worked so much for Delhi in the field of education, health, electricity and water.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने शिक्षा, स्वास्थ्य, बिजली व जल के क्षेत्र में दिल्ली के लिए बहुत ज्यादा कार्य किया है.
English: We have worked systematically in this direction.
Hindi: हमने इस दिशा में व्यवस्थित ढंग से कार्य किया है।
English: We have worked to create such a model without creating tension in the society.
Hindi: ऐसा एक मॉडल समाज में तनाव पैदा किए बिना खड़ा करने का हमने काम किया है।
English: We have worked to improve the quality of teaching to enable better learning outcomes.
Hindi: हमने शिक्षण की गुणवत्ता को सुधारने के लिए भी काम किया है ताकि शिक्षा के बेहतर परिणाम प्राप्त किये जा सके।
English: We have worked to strengthen global security with collective thinking and collective action.
Hindi: हमने समूहिक विचार-विमर्श और समूहिक कार्य के साथ वैश्विक सुरक्षा को सुदृढ़ बनाने के लिए काम किया है।
English: We have worked together during the Atal Bihari Vajpayee Government, Prasad said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा कि अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में हम लोगों ने साथ काम किया है।
English: We have worked together earlier.
Hindi: हम तीनों पहले भी साथ काम कर चुके हैं.
English: We have worked together for the benefit of the people of Tamil Nadu.
Hindi: हमने तमिलनाडु की जनता के हित में साथ काम किया है।
English: We have worked together in the party and government.
Hindi: हमलोगों ने राजनीति और सरकार में मिलकर काम किया है.
English: We have worked together many times.
Hindi: कई बार हमें साथ काम करने का मौका मिला.
English: We have worked together on the agreements.
Hindi: हम एक साथ समझौतों पर काम कर चुके हैं.
English: We have worked together on trade, development and climate change issues.
Hindi: हमने, व्यापार, विकास और जलवायु परिवर्तन के मुद्दों पर मिलकर काम किया है ।
English: We have worked together practically for a lifetime and we know each other 's worth.
Hindi: हमने लगभग जीवन भर साथ साथ काम किया है और हम एक-दूसरे का महत्त्व और योग्यता जानते हैं।
English: We have worked together to usher in the Green Revolution in India.
Hindi: हमने मिलजुल कर भारत में हरित क्रांति का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: We have worked together very well.
Hindi: हमने साथ में बहुत काम किया।
English: We have worked together.
Hindi: हमलोगों ने साथ काम किया है ।
English: We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making
Hindi: हमने एक स्थिर व्यवसायिक माहौल बनाने, कानून का शासन सुनिश्चित करने और निर्णय लेने की प्रक्रिया में मनमानी समाप्त करने की दिशा में अथक प्रयास किए हैं
English: We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making.
Hindi: हमने एक स्थिर व्यवसायिक माहौल बनाने, कानून का शासन सुनिश्चित करने और निर्णय लेने की प्रक्रिया में मनमानी समाप्त करने की दिशा में अथक प्रयास किए हैं।
English: We have worked towards expansion of Railways
Hindi: हमनें रेलवे के विस्तार के लिये काम किया
English: We have worked towards expansion of Railways.
Hindi: हमनें रेलवे के विस्तार के लिये काम किया।
English: We have worked towards fulfilling the needs of the country and delivering the basic amenities to the people
Hindi: हमने देश की आवश्यकताओं को पूरा करने, देश के लोगों तक मूलभूत सुविधाएं पहुंचाने के लिए काम किया है
English: We have worked towards reducing the electricity bills of the middle class families
Hindi: मध्यम वर्ग के परिवार के बहुत पैसे बिजली बिल में कम होने की दिशा में हमने काम किया
English: We have worked very hard on that in the last week or so.
Hindi: हमने पिछले एक हफ्ते में बहुत मेहनत की है।
English: We have worked very hard on that.
Hindi: हमने इसपर बहुत मेहनत की है।
English: We have worked very hard on this one.
Hindi: हमने इस मामले में बहुत मेहनत की.
English: We have worked very hard to reach this this point.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने यहां तक पहुंचने में काफी मेहनत की है।
English: We have worked very hard.
Hindi: हमने बहुत कड़ी मेहनत की है।
English: We have worked with honesty and integrity.
Hindi: हमने ईमानदारी और जुनून के साथ काम किया।
English: We have worked with integrity.
Hindi: हमने सद्भावना से काम किया था।
English: We have worked with our international partners in the G-20, the BRIC, and the IBSA groupings to promote an open and inclusive international trading order, resisting protectionist impulses.
Hindi: हमने एक खुली और समावेशी अंतर्राष्ट्रीय व्यापार व्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए जी-2, ब्रिक और इब्सा समूहों में अपने अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों के साथ, संरक्षणवादी विचारधारा से बचते हुए काम किया है।
English: We have worked with sincerity and determination.
Hindi: हमने ईमानदारी और संकल्प के साथ काम किया है।
English: We have worked with this idea to make India free from fear, hunger, terror and corruption.
Hindi: भय, भूख, आतंक व भ्रष्टाचार से मुक्त हिंदुस्तान बने यही विचार लेकर हमने काम किया है।
English: We have world-class bowlers.
Hindi: हमारे पास विश्व स्तरीय गेंदबाज हैं.
English: We have wrapped up shooting of the film, however a small portion of shoot is left.
Hindi: हमने फिल्म की शूटिंग पूरी कर ली है हालांकि एक छोटे से हिस्से की शूटिंग बांकी रह गई है।
English: We have written a letter to Prime Minister Narendra Modi to direct nationalised banks to waive farmers loans just like they do it for corporates.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कहा, हमने प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर आग्रह किया कि वे राष्ट्रीयकृत बैंकों को भी किसानों के कर्ज माफ करने के निर्देश दें जैसा राज्य सरकार ने किया।
English: We have written a letter to Raju, demanding a high-level probe into the incident by the civil aviation ministry to unfold the truth and reasons for the dilly-dallying attitude of the air traffic controller, NSCBI airport, TMC vice- president Mukul Roy told reporters.
Hindi: तृणमूल उपाध्यक्ष मुकुल रॉय ने संवाददाताओं से कहा, हमने राजू को पत्र लिखा है और नागरिक उड्डयन मंत्रालय से घटना की उच्चस्तरीय जांच की मांग की है ताकि एनएससीबीआई हवाई अड्डे के हवाई यातायात नियंत्रक के टालमटोल वाले रवैये के कारणों और सच का पता लगाया जा सके।
English: We have written a letter to UGC stating the same.
Hindi: हमने यूजीसी को इस बारे में पत्र लिखा है।
English: We have written a letter to UP Chief Minister to dismiss Pawan Pandey from the ministerial position as he has been expelled from the party following the clash with MlC Ashu Malik, Shivpal said.
Hindi: शिवपाल ने साथ ही कहा, "हमने मुख्यमंत्री अखिलेश यादव को एक पत्र लिखा है, जिसमें एमएलसी आशु मलिक विवाद को लेकर पवन पांडेय को मंत्री पद से बर्खास्त करने को कहा गया है.
English: We have written a letter to the Pakistani embassy seeking information about their syllabus.
Hindi: हमने पाकिस्तानी दूतावास को पत्र लिखकर उनके सिलेबस के बारे में जानकारी मांगी है।
English: We have written a letter to the higher authorities in this regard as well, but received no response, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने इस मुद्दे पर संबंधित अधिकारियों को पत्र लिखा, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला।
English: We have written and send you this statement for your information.
Hindi: हमने यह वक्तव्य आपकी जानकारी के लिए लिखा औतर भेजा है।
English: We have written letters in the context to Prime Minister and Central Food Minister, but they have responded with disagreement letter, stating that procurement of paddy at Rs 2500 per quintal would disturb the market, he said.
Hindi: इस संबंध में प्रधानमंत्री और केन्द्रीय खाद्य मंत्री को पूर्व में पत्र भी लिखा गया है, लेकिन वहां से असहमति का पत्र भेजा गया है, जिसमें लिखा है कि 2500 रूपए प्रति क्विंटल में धान खरीदी से बाजार अव्यवस्थित हो जाएगा।
English: We have written letters to the state government to fast track the implementation of this system, Paswan said.
Hindi: पासवान ने कहा कि हमने राज्य सरकारों को इस प्रणाली के कार्यान्वयन को तेज करने के लिए पत्र लिखा है।
English: We have written many letters to the government in the past but there has been no response to the same so far, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले भी सरकार को कई बार मंत्रालय की तरफ से पत्र लिखा गया, लेकिन जवाब नहीं आया है।
English: We have written more than 20 letters to the builder to change the lifts.
Hindi: हमने बिल्डर को लिफ्ट बदलने के लिए 20 से ज्यादा लेटर लिखे थे।
English: We have written off loans of farmers in MP, Chhattisgarh and Rajasthan Rahul Gandhi.
Hindi: प्रधानमंत्री को ललकारते हुए राहुल गांधी ने कहा कि हमने राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में किसानों का कर्जा माफ कर दिया.
English: We have written several times to both the governments, state and Centre, but there has been no reply, the letter says.
Hindi: केन्द्र सरकार और राज्य सरकार को कई बार पत्र लिखा गया, लेकिन कोई सुनवाई नहीं की गई।
English: We have written several times to the electricity department but there has been no response.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "हमने बिजली विभाग को कई बार लिखा है लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई है।
English: We have written the open letter which the other judges named in the letter have also consented to, Shah told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने खुला पत्र लिखा है जिस पर पत्र में जिक्र किए गए अन्य न्यायाधीशों की भी सहमति ली गई है।
English: We have written to AIBA.
Hindi: हमने एआईबीए को लिखा है।
English: We have written to Ministry of Defence MOD and National Human Rights Commission NHRC conveying our concerns in the matter.
Hindi: हमने रक्षा मंत्रालय और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग को पत्र लिखकर मामले में अपनी चिंताओं से अवगत करा दिया है।
English: We have written to Ministry of Defence MoD and National Human Rights Commission NHRC conveying our concerns in the matter.
Hindi: हमने रक्षा मंत्रालय और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग को पत्र लिखकर मामले में अपनी चिंताओं से अवगत करा दिया है।
English: We have written to Prime Minister Narendra Modi, the Union Finance Minister and Union Cabinet Minister Harsimrat Kaur Badal in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सम्बंध में प्रधानमंत्री, बठिंडा की सांसद व केन्द्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल को पत्र भी लिखे हैं।
English: We have written to all political parties in Punjab to follow the directions of the Election Commission with regard to use of public funds and Government machinery, a senior State Election Commission official said here.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, 'हमने पंजाब के सभी राजनीतिक दलों को लिखा है कि सरकारी धन और मशीनरी का उपयोग पार्टी के विज्ञापन के लिए नहीं करने संबंधी निर्वाचन आयोग के दिशानिर्देशों का पालन करें।
English: We have written to all state governments in this regard.
Hindi: राज्य सरकारों को इस दिशा में हमने पत्र भी लिखा है.
English: We have written to the Administration in this regard.
Hindi: इसके लिए हम प्रशासन से पत्राचार कर रहे हैं।
English: We have written to the BCCI, asking them honour the agreement.
Hindi: हमने बीसीसीआई को लिखकर करार का सम्मान करने को कहा।
English: We have written to the BJP chief regarding it.
Hindi: इसके लिए उन्होंने भाजपा हाईकमान को पत्र लिख दिया है।
English: We have written to the Centre to supply the kits, essential for our doctors and nurses.
Hindi: हमने अपने डॉक्टरों और नर्सों के लिए आवश्यक किटों की आपूर्ति के लिए केंद्र को लिखा है।
English: We have written to the Home Minister too.
Hindi: हमने मुख्यमंत्री को भी लिख कर दे दिया है.
English: We have written to the ICC, raising our concern about what happened in Headingley today.
Hindi: हमने आईसीसी को लिखा है, हैडिंग्ले में जो भी हुआ उसे लेकर अपनी चिंता जाहिर की है।
English: We have written to the ICC, raising our concerns about what happened in Headingley.
Hindi: हमने आईसीसी को लिखा है, हेडिंग्ले में जो भी हुआ उसे लेकर अपनी चिंता जाहिर की है।
English: We have written to the MCA to relax shareholding guidelines so that registered societies can be appointed as an aggregator by the exchange where they have equity interest, said Ramesh Abhishek, chairman, FMC
Hindi: एफएमसी के चेयरमैन रमेश अभिषेक ने कहा - शेयरधारिता संबंधी दिशानिर्देशों में नरमी के लिए हमने एमसीए को लिखा है, ताकि पंजीकृत समितियों को उन एक्सचेंज की तरफ से एग्रीगेटर नियुक्त किया जा सके, जहां उनकी हिस्सेदारी है।
English: We have written to the MPs requesting them the villages they have identified under the Sansad Adarsh Gram Yojana, we will make such villages 100 per cent literate by March 2016, HRD Minister Smriti Irani said.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा कि हमने सांसद आदर्श ग्राम योजना के तहत चिन्हित गांव के संदर्भ में सांसदों को लिखकर इस बात का आग्रह किया कि मार्च 2016 तक इन गांवों को 100 प्रतिशत साक्षर बनायें।
English: We have written to the PM about this.
Hindi: हमने इसके लिए प्रधानमंत्री को पत्र लिखा है।
English: We have written to the PM, Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह को लिखा पत्र
English: We have written to the Prime Minister, but there has been no response.
Hindi: हमने प्रधानमंत्री को पत्र लिखा है लेकिन कोई जवाब नहीं आया है।
English: We have written to the SPCA and the Ministry of Environment in this regard.
Hindi: हमने इस संबंध में केंद्रीय उर्जा और पर्यावरण मंत्रालयों को लिख दिया है।
English: We have written to the Sports Authority of India and Sports Ministry to install CCTV cameras at the national camp at NIS Patiala so that we can know what is happening there.
Hindi: आईडब्ल्यूएफ के महासचिव सहदेव यादव ने कहा, हमने भारतीय खेल प्राधिकरण और खेल मंत्रालय को एनआईएस पटियाला में राष्ट्रीय शिविर में सीसीटीवी कैमरा लगाने के लिए लिखा है ताकि हम जान सकें कि वहां क्या हो रहा है.
English: We have written to the Sports Ministry to register our protest, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, हमने अपना विरोध दर्ज कराने के लिए खेल मंत्रालय को लिखा है।
English: We have written to the Union Home Ministry, recommending that the PFI should be banned, Uttar Pradesh DGP OP Singh told reporters.
Hindi: ' उत्तर प्रदेश के डीजीपी ओपी सिंह ने गृह विभाग को चिट्ठी लिखकर पीएफआई पर बैन लगाने की सिफारिश की है.
English: We have written to the additional chief judicial magistrate to initiate a probe.
Hindi: इसके लिये हमने अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट को जांच शुरू करने के लिये लिखा है।
English: We have written to the chief minister and prime ministers office in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में हमने गृहमंत्री और राष्ट्रपति को भी पत्र लिखा है।
English: We have written to the government about it.
Hindi: हम इस बारे में सरकार को पहले ही लिख चुके हैं।
English: We have written to the government but there has been no response.
Hindi: हमने सरकार को ज्ञापन दिया, पर कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: We have written to the government.
Hindi: हमने सरकार को लिख दिया है।
English: We have written to the municipal corporation to remove dogs from the vicinity, he added.
Hindi: इसके अलावा हमने कुत्तों को आस-पास से हटाने के लिए नगर निगम को लिखा है.
English: We have written to the state government over the matter numerous times.
Hindi: इस बारे में हमने कई बार सरकार से लिखित रूप में अपनी बात रखी है।
English: We have written to them once and we will remind them again.
Hindi: हम उन्हें एक बार लिख चुके हैं और दोबारा लिखकर उन्हें याद दिलाएंगे।
English: We have written to them.
Hindi: हमने उन्हें लिखकर दिया है.
English: We have x squared on both sides of this, we subtract
Hindi: हमारे पास इस के दोनों पक्षों पर चुकता एक्स, हम घटाना
English: We have yet another problem.
Hindi: हमारे सामने एक दूसरी समस्या खड़ी है.
English: We have yet not decided what should be done.
Hindi: हमने अभी तय नहीं किया है कि चैरिटी किसे की जायेगी।
English: We have yet to hire any shipbuilders
Hindi: हम अभी तक किसी भी शिप बिल्डर्स किराया
English: We have you.
Hindi: हम तुम्हारे पास है.
English: We have young people, they are unemployed but the kind of young people we seek for are not available.
Hindi: नौजवान हैं, बेरोजगार हैं, लेकिन हमें जैसा चाहिए, वैसा नौजवान मिलता नहीं है।
English: We have young talent in people like Pramod Mahajan of Bombay and Arun Jaitely of Delhi.
Hindi: हमारे पास मुम्बई के प्रमोद महाजन और दिल्ली के अरुण जेटली जैसे प्रतिभाशाली नौजवान मौजूद हैं।
English: We have youngsters in our squad.
Hindi: हमारी टीम में युवा ज्यादा हैं।
English: We have your position.
Hindi: हम अपनी स्थिति है.
English: We have zero to nine.
Hindi: हमारे पास शून्य से नौ है।
English: We have zero tolerance for such behaviour, the airline said.
Hindi: एयरलाइन ने कहा, इस तरह के व्यवहार के प्रति हम जीरो टॉलरेंस रखते हैं।
English: We have, I venture to suggest, ourselves and the successor Governments worked hard to simplify to streamline the taxation system and on balance there is less scope for corruption as far as taxation matters are concerned.
Hindi: मैं यह कहना चाहता हूं कि हमने अपने आप और हमारे बाद की सरकारों ने कराधान प्रणाली के सरलीकरण के लिए कठोर परिश्रम किया और नतीजे के तौर पर जहां तक कराधान मामलों का संबंध है भ्रष्टाचार की कम गुंजाइश है।
English: We have, all of us, to hold aloft Gandhiji 's banner of love and truth.
Hindi: हम सबको गांधीजी का प्रेम और सत्य का झण्डा ऊंचा रखना है।
English: We have, and they're still here.
Hindi: हम कर रहे हैं, पर वे अभी भी मौजूद हैं.
English: We have, and we found it frustrating and confusing, so lets try and get to grips with this topic.
Hindi: हम है, और हम यह पाया निराशा और भ्रामक है, तो चलो कोशिश करते हैं और पकड़ करने के लिए करते हैं इस विषय के साथ।
English: We have, as a nation, to strengthen that plurality so that it acts as a bulwark against radical ideologies and thought processes.
Hindi: एक राष्ट्र के तौर पर हमें इस बहुलवाद को मजबूत बनाना है ताकि यह कट्टरवादी विचारधाराओं और विचार प्रक्रियाओं के विरुद्ध रक्षक का काम करे।
English: We have, as will be seen at the end of this Chapter, come to the conclusion on an exhaustive discussion, that there can be no question of criminal proceedings being imminent ' after arrest only in case of ' serious ' offences.
Hindi: हम, जैसा कि इस अध्याय के अंत में देखा जाएगा, एक व्यापक विचार विमर्श करके इस निष्कर्ष पर आए हैं कि केवल 'गंभीर' अपराधों के मामले में दांडिक कार्यवाहियों के गिरफ्तारी के पश्चात्  सन्निकट' होने का कोई प्रश्न नहीं हो सकता ।
English: We have, for example, set a target of adding 175,000 MW of clean and renewable energy in the next seven years.
Hindi: उदाहरण के तौर पर हमने अगले सात वर्ष में 1 लाख 75 हजार स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा का अतरिक्त उत्पादन करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: We have, for instance, taken up 380 different initiatives across functions to manage costs, she says
Hindi: मसलन हमने लागत प्रबंधन के लिए 380 अलग अलग पहल की है।
English: We have, for this purpose, examined at length the articles published on the subject.
Hindi: इस प्रयोजन के लिएहमने इसविषय परप्रकाशित लेखों की विस्तार से ममीक्षा कीहै।
English: We have, however, even more than ever before, the duty and the opportunity to endeavour with greater determination, discipline and sense of purpose to make our democracy a reality in terms of the masses of our people.
Hindi: किन्तु पहले से ही कहीं अधिक आज हमारा यह सौभाग्य और कर्तव्य है कि हम और अधिक दृढ़ता, अनुशासन और ध्येय-प्राप्ति की भावना के साथ लोकतंत्र को सच्चे अर्थों में अपने देश के जनसाधारण के लिए वरदान बनाने का प्रयत्न करें।
English: We have, however, handed over the case to CBI.
Hindi: साथ ही हमने इस केस को सीबीआई केंद्रीय जांच ब्यूरो को सौंप दिया है.
English: We have, however, talked on the phone a few times.
Hindi: हम दोनों के बीच कई बार फोन पर बात हुई है।
English: We have, in fact, asked for a JPC, but really speaking even an FIR and a criminal inquiry is not out of place, he told PTI in an interview.
Hindi: असल में हमने तो राफेल सौदे की जांच के लिए जेपीसी की मांग की थी लेकिन सच कहूं तो न कोई प्राथमिकी दर्ज हुई और न ही आपराधिक जांच हुई।
English: We have, in fact, made provisions in this behalf in sections 6, 10, 12 of the Draft Bill annexed hereto.
Hindi: वास्तव में, हमने, संलग्न किए जा रहे प्रारूप विधेयक की धारा 6, धारा 10, धारा 12 में इस प्रकार के उपबंध किए हैं।
English: We have, in recent times, expanded our ties into a wide-ranging relationship of political, economic, energy, defence and security co-operation.
Hindi: हमने हाल ही में अपने संबंधों को राजनीतिक, आर्थिक, ऊर्जा, रक्षा और सुरक्षा सहयोग के व्यापक रिश्ते में विकसित किया है।
English: We have, in recent times, expanded our ties of trust and understanding into a comprehensive relationship across the full spectrum of political, economic, commercial and people to people contacts.
Hindi: हाल ही में, हमने विश्वास और सद्भावना के अपने संबंधों को राजनीतिक, आर्थिक, वाणिज्यिक और जनता के बीच पारस्परिक संबंधों के व्यापक रिश्तों तक बढ़ाया है।
English: We have, in recent years, forged a dynamic, modern and mutually beneficial partnership.
Hindi: हाल के वर्षों में, हमने एक गतिशील, आधुनिक और परस्पर लाभकारी साझादारी शुरू की है।
English: We have, in technical matters, to take advantage of our military experts.
Hindi: तकनीकी विषयों में हमें, अपने सैन्य-निष्णातों की सलाह का लाभ उठाना होता है।
English: We have, in the last couple of years, put in place regulatory mechanisms, but the functioning of these regulatory mechanisms, especially with regard to the management of the infrastructure, is something which requires attention.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान हमने नियामक व्यवस्था पर जोर दिया लेकिन इन नियामक तंत्रों के कामकाज विशेषकर बुनियादी ढांचे के प्रबंधन के संबंध में कुछ ऐसी बातें है जो जिनकी ओर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: We have, like we wrote in the case of force as the sum of forces as the sum of surface forces, sum of body force and the sum of surface and the body forces.
Hindi: जैसे कि हमने बल के मामले में सतह बलों के योग के रूप में, शरीर के बल के योग के रूप में, सतह और शरीर बल के योग के रूप में लिखा था।
English: We have, like you can see in this diagram that I have drawn, these are gene segments which look pretty similar to each other.
Hindi: हमारे पास है, जैसा कि आप इस आरेख में देख सकते हैं कि मैंने खींचा है, ये जीन सेगमेंट हैं जो एक-दूसरे के समान दिखते हैं।
English: We have, of course, been disappointed in ourselves.
Hindi: निश्चय ही हम स्वयं बहके हुए थे।
English: We have, over the decades, created unique bonds of trust and mutual understanding - based on our shared values and synergies.
Hindi: हमने पिछले दशकों में हमारे साझे मूल्यों और तालमेल पर आधारित एक अनूठे विश्वास के बंधन और आपसी समझ का सृजन किया है।
English: We have, over the years, developed mutual trust and goodwill that has brought our people together to achieve our common goals in many sectors.
Hindi: वर्षों के दौरान, हमने आपसी विश्वास और सद्भावना को विकसित किया है, जो हमारे लोगों को विभिन्न सेक्टरों में साझा लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए एक साथ लाए हैं।
English: We have, over time, created an infrastructure of good educational institutions for imparting quality education at all levels.
Hindi: धीरे-धीरे हमने सभी स्तरों पर गुणवत्तायुक्त शिक्षा प्रदान करने के लिए अच्छे शैक्षणिक संस्थानों की अवसंरचना खड़ी कर ली है।
English: We have, putting aside all vain resistance of the intellect and the mental associations, to know that the Divine inhabits all these becomings and is their true Self and conscious Spirit, and not to know it only intellectually but to know by a self - experience that shall compel into its own diviner mould all the habits of the mental consciousness.
Hindi: अपनी बुद्धि और मानसिक संस्कारों के समस्त निरर्थक प्रतिरोध को एक ओर रखकर हमें यह जानना होगा कि भगवान् इन सब व्यक्त पदार्थों में 376 योग-समन्वय निवास कर रहे हैं और इनका सच्चा आत्म-स्वरूप तथा चेतन आत्म-तत्त्व हैं और यह ज्ञान हमें केवल बुद्धि से नहीं, बल्कि एक ऐसे आत्मानुभव से भी प्राप्त करना होगा जो हमारी मानसिक चेतना के सभी अभ्यासों को बलपूर्वक अपने दिव्यतर सांचे में ढाल देगा।
English: We have, so far, not had to face similar difficulties in South Asia.
Hindi: अब तक, दक्षिण एशिया में हमें इस प्रकार की कठिनाइयों का सामना नहीं करना पड़ा है।
English: We have, therefore, a collective challenge to reverse this deceleration in growth and raise it to 8 to 9 per cent that we had recorded for most of the years in the previous decade.
Hindi: अत यह, हमारे लिए विकास की इस घटी हुई दर को उलटकर इसे 8 से 9 प्रतिशत की दर, जोकि पिछले दशक के अधिकांश वर्षों के दौरान रही है, तक पहुंचाने की सामूहिक चुनौती है।
English: We have, therefore, accorded priority to agriculture and rural development, particularly in watershed development programmes, greater provision of rural infrastructure, and strengthening of cooperatives.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखकर हमने कृषि और ग्रामीण विकास, खास तौर पर जलग्रहण क्षेत्र विकास कार्यक्रमों, देहाती इलाकों में बुनियादी ढांचे के विकास के प्रावधान बढ़ाने और सहकारी संस्थाओं को सुदृढ़ करने के कार्यक्रमों को प्राथमिकता दी है।
English: We have, therefore, appointed the National Commission on Rural Labour.
Hindi: अतः हमने ग्रामीण श्रमिकों के बारे में राष्ट्रीय आयोग की नियुक्ति की है।