Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, refuting allegations, Mistry hit out at Ratan Tata saying his predecessor's "conduct has eroded the Tata brand and values materially".
Hindi: वहीं मिस्त्री ने लगे हाथ इन आरोपों का खंडन करते हुए कहा है कि समूह के मौजूदा अंतरिम चेयरमैन रतन टाटा के व्यवहार से टाटा ब्रांड व मूल्य को बड़ा नुकसान पहुंचा है।
English: However, revenue records were forged and subsequently this land, worth over several hundred crores, was illegally occupied by Jauhar Ali University," a Revenue Officer said.
Hindi: हालांकि, राजस्व रिकॉर्ड जाली थे और बाद में कई सौ करोड़ की यह जमीन जौहर अली विश्वविद्यालय के रूप में अवैध रूप से हथिया ली गई।
English: However, said Trump, building a good relationship with Russia is a "good, not bad" thing.
Hindi: हालांकि , ट्रंप ने कहा कि रूस के साथ अच्छे संबंध होना  अच्छी बात है , बुरी बात नहीं है।
English: However, senior Congress leader Pradeep Majhi said that "there is nothing wrong in the protest.
Hindi:  वरिष्ठ कांग्रेस नेता प्रदीप मांझी ने कहा कि विरोध प्रदर्शन में कुछ भी गलत नहीं है।
English: However, senior counsel Abhishek Manu Singhvi and Mukul Rohatgi opposed it, saying it was a case of "forum shopping".
Hindi: हालांकि, वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी और मुकुल रोहतगी ने इसका विरोध किया और इसे पीठ की खरीदारी का मामला बताया।
English: However, senior security officials working in the counter-terrorism grid in the valley denied getting "solid proofs" of any direct links between the militants operating in J-K and the Maoists.
Hindi: बहरहाल, घाटी में आतंकवाद रोधी क्षेत्र में कार्यरत वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारियों ने जम्मू-कश्मीर में मौजूद आतंकवादियों और माओवादियों के बीच सीधे संपर्क को लेकर कोई ठोस सबूत होने से इनकार किया है।
English: However, she added that she stood by her "thoughts and ideologies" and will continue to work for the people "with honesty and dignity".
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि वह विचारों एवं विचारधाराओं के पक्ष में खड़ी हुई हैं तथा वह लोगों के लिए ईमानदारी एवं गरिमा  के साथ काम करती रहेंगी।
English: However, she also added, "Me and my family will vote for Azam Khan as he has worked really hard for the development of Rampur and it is because of him that women's security is never an issue here."
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा, मैं और मेरा परिवार आजम खान के लिए वोट करेंगे क्योंकि उन्होंने रामपुर के विकास के लिए बहुत काम किया है और उन्हीं के कारण से यहां महिलाओं की सुरक्षा को लेकर कोई समस्या नहीं रही।
English: However, she also notes that not only does Tarzan kill black man Kulonga in revenge for killing his ape mother a stand-in for his biological White mother by hanging him, "lyncher Tarzan" actually enjoys killing Black people, for example the cannibalistic Mbongans.
Hindi: हालांकि, वह यह भी नोट करती हैं कि टार्ज़न न केवल अपनी वानर मां उसकी जैविक गोरी मां की हत्या का बदला लेने के लिए अश्वेत पुरुष कुलोंगा की हत्या कर देता है बल्कि उसे लटका देता है, "लिंचार टार्ज़न को वास्तव में काले लोगों को मारने में मजा आता है, उदाहरण के लिए नरभक्षी म्बोंगान.
English: However, she claimed that other than Jaipur, the Bandh call has been successful in districts like Alwar and Jodhpur, adding "the Bandh has been 60 per cent successful in the state".
Hindi: हालांकि, उन्होंने दावा किया कि अलवर और जोधपुर जैसे जिलों में भारत बंद सफल रहा है, "राज्य में बंद 60 फीसदी सफल रहा है।
English: However, she is currently seeking legal opinion with respect to terminating her contract with the brand in light of allegations of financial fraud against Modi."
Hindi: हालांकि, वह वर्तमान में निरोध मोदी के खिलाफ वित्तीय धोखाधड़ी के आरोपों के सामने ब्रांड के साथ अपने अनुबंध को समाप्त करने के संबंध में कानूनी राय मांग रही है।
English: However, she is currently seeking legal opinion with respect to terminating her contract with the brand in light of allegations of financial fraud against Nirav Modi."
Hindi: हालांकि वह नीरव मोदी के खिलाफ वित्तीय फर्जीवाड़े के आरोपों की खबरों की वजह से ब्रांड के साथ अपने अनुबंध खत्म करने पर विचार कर रही हैं।
English: However, she later clarified that she is "not pregnant", reports aceshowbiz.com.
Hindi: वेबसाइट एसशोबिज डॉट कॉम के मुताबिक, हालांकि बाद में माइली ने स्पष्ट किया कि वह गर्भवती नहीं हैं।
English: However, she stresses that Curie, whom she as a child was fascinated by after reading a well-written biography, was not her "role model".
Hindi: हालांकि, वह उस क्यूरी पर जोर देती है, जिसे वह एक बच्चे के रूप में पढ़ी-लिखी जीवनी के बाद मोहित हो गई थी, वह उसका "रोल मॉडल" नहीं था।
English: However, she stresses that Curie, whom she as a child was fascinated by after reading her biography, was not her "role model".
Hindi: हालांकि, वह उस क्यूरी पर जोर देती है, जिसे वह एक बच्चे के रूप में पढ़ी-लिखी जीवनी के बाद मोहित हो गई थी, वह उसका "रोल मॉडल" नहीं था।
English: However, shooting in New York became problematic as it was in a "constant state of new stores, scaffolding and renovation".
Hindi: हालांकि, न्यूयॉर्क में शूटिंग करना कठिनाईपूर्ण हो गया था क्योंकि वह "नए स्टोर, मचान और मरम्मत की सतत स्थिति में था।
English: However, shortly after De Niro finished filming The Adventures of Rocky and Bullwinkle, Universal suggested to Roach that he should cast him for the role to which Roach agrees that he had "no reservations whatsoever."
Hindi: हालांकि, कुछ ही समय बाद डी नीरो ने द एडवेंचर्स ऑफ रॉकी और बुलविंकल की शूटिंग पूरी कर ली, यूनिवर्सल ने रोच को सुझाव दिया कि वह उसे उस भूमिका के लिए कास्ट करें, जिसमें रोच इस बात से सहमत हो कि उसके पास "कोई आरक्षण नहीं है।
English: However, shortly after it was formed, Bhupinder Singh recused himself from the committee and said, "I will always stand with my farmers and Punjab".
Hindi: हालांकि इसके तुरंत बाद भूपिंदर सिंह ने खुद को समिति से हटा दिया और कहा कि मैं हमेशा अपने किसानों और पंजाब के साथ खड़ा रहूँगा.
English: However, since CCPL had procured goods from a Jammu-based unit and since excise duty was exempted on the said goods it was not entitled for payment and subsequent refund of TED," the ED said in a statement.
Hindi: एजेंसी ने आगे कहा, 'हालांकि सीसीपीएल ने जम्मू की इकाई से चीजें खरीदी थीं और उस जींस पर उत्पाद शुल्क की छूट थी, इसलिए उसमें भुगतान और टीईडी के रिफंड का अधिकार नहीं बनता था।
English: However, since Maharashtra does not have a e-way bill facility, the state will not be implementing it," he said.
Hindi: हालांकि, चूंकि महाराष्ट्र में ई-वे बिल सुविधा नहीं है, इसलिए राज्य इसे लागू नहीं कर रहा है।
English: However, since she has proven herself and established her trans identity, she says, "now things have become relatively easier".
Hindi: हालांकि, चूंकि उसने खुद को साबित कर दिया है और उसे ट्रांस पहचान की स्थापना की है, वह कहते हैं, "अब चीजें अपेक्षाकृत आसान हो गई हैं"
English: However, since you failed to observe the rule last Thursday, as a penalty you must pay the bearer four hundred dinars'".
Hindi: हालांकि, चूंकि आप पिछले गुरुवार को नियम का पालन करने में विफल रहे, इसलिए दंड के रूप में आपको चार सौ दीनार का भुगतान करना होगा।
English: However, slamming Pawar for his remarks, Fadnavis said the Rajya Sabha member was not expected to "stoop down to this level".
Hindi: बहरहाल इस टिप्पणी के लिए पवार की आलोचना करते हुए फडणवीस ने कहा कि राज्यसभा सदस्य से इतना नीचे गिरने की उम्मीद नहीं था.
English: However, some banks, like Halifax, have a "no fees on fees" policy whereby an account that goes overdrawn solely because of an unpaid item fee will not be charged an additional fee.
Hindi: हालांकि, हैलिफ़ैक्स जैसे कुछ बैंकों में "शुल्क पर शुल्क नहीं" की नीति है जिसके अंतर्गत एक खाता यदि पूर्णतः अभुक्त शुल्क के कारण अधि-आहरित हो जाता है तो उससे अतिरिक्त शुल्क नहीं लिया जाता.
English: However, some even cautioned that India's progress in science and technology has put people of Pakistan in a "dangerous neighbourhood" and therefore the country should focus on investing in youth and science and technology.
Hindi:  हालांकि कुछ लोगों ने सचेत करते हुए कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी में भारत की प्रगति ने पाकिस्तान के लोगों को एक खतरनाक पड़ोस में ला खड़ा कर दिया है, इसलिए देश को युवाओं और विज्ञान व प्रौद्योगिकी पर निवेश करना चाहिए।
English: However, some flutes, such as the whistle, gemshorn, flageolet, recorder, tin whistle, tonette, fujara, and ocarina have a duct that directs the air onto the edge an arrangement that is termed a "fipple".
Hindi: हालांकि, कुछ बांसुरियों, जैसे विस्सल, जैमशोर्न, फ्लैजिओलैट, रिकार्डर, टिन विस्सल, टोनेट, फुजारा एवं ओकारिना में एक नली होती है जो वायु को किनारे तक भेजती है "फिपिल" नामक एक व्यवस्था. इन्हें फिपिल फ्लूट कहा जाता है।
English: However, some journalists expressed concerns that sometimes it is difficult to distinguish between a "legitimate" question and a homework assignment, especially in regard to sciences and programming.
Hindi: तथापि, कुछ पत्रकारों ने चिंता व्यक्त की कि कभी-कभी एक "वैध" प्रश्न और होमवर्क असाइनमेंट के बीच अंतर करना मुश्किल हो जाता है, विशेष रूप से विज्ञान और प्रोग्रामिंग के संबंध में.
English: However, some of the domain names associated with "Skyper" were already taken.
Hindi: हालांकि, "स्काइपर" से संबंधित कुछ डोमेन नाम पहले से ही प्रयोग में थे।
English: However, some sra reports were written using an imprecise form of isnd, or what modern historians call the "collective isnd" or "combined reports".
Hindi: हालांकि, कुछ सीरा रिपोर्ट इस्नाद के एक अपरिचित रूप का उपयोग करके लिखी गई थीं, या आधुनिक इतिहासकारों ने "सामूहिक इस्नाद" या "संयुक्त रिपोर्ट" को क्या कहा था।
English: However, sometime during the last 10 billion years a large fraction of the baryons, commonly referred to as "ordinary matter" to distinguish them from dark matter and dark energy, have gone missing.
Hindi: तथापि, पिछले 10 बिलियन वर्ष के दौरान किसी समय बेरियन के एक विशाल विखंडन, जिसे सामान्यतया डार्क पदार्थ एवं डार्क ऊर्जा से अलग पहचान के लिए "साधारण पदार्थ" के नाम से में संदर्भित किया जाता है विलुप्त हो गया है।
English: However, soon after making the allegations, the Shiv Sena chief distanced his party members from being termed as "money bags" and said they are "honest" workers who don't get lured by money.
Hindi: बहरहाल, यह आरोप लगाने के तुरंत बाद शिवसेना प्रमुख ने अपनी पार्टी के सदस्यों को थैलीशाह कहे जाने से इनकार करते हुए कहा कि वे ईमानदार कार्यकर्ता हैं जो धन के लालच में नहीं पड़ते।
English: However, sources said, Naqvi rejected the MPs' demand as it was "not part of the meeting's agenda".
Hindi: हालांकि सूत्रों के मुताबिक नकवी ने सांसदों की मांग को खारिज कर दिया क्योंकि यह बैठक के एजेंडा में शामिल नहीं थी.
English: However, speaking to reporters, he said, "As per my information, there was no deal between the BJP and the Shiv Sena over equal sharing of portfolios in Maharashtra.
Hindi: हालांकि उन्होंने संवाददाताओं से कहा, मेरी जानकारी के मुताबिक, महाराष्ट्र में विभागों के बराबर बंटवारे को लेकर भाजपा और शिवसेना के बीच में कोई करार हुआ नहीं था।
English: However, special flights have been permitted under "air bubble" arrangements India has formed with 13 countries, including Germany.
Hindi: हालांकि, जर्मनी सहित 13 देशों के साथ भारत द्वारा गठित "एयर बबल" व्यवस्था के तहत विशेष उड़ानों की अनुमति दी गई है।
English: However, special judge for National Investigation Agency NIA cases V S Padalkar said these grounds were "not reasonable and genuine".
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के विशेष न्यायाधीश वी एस पडालकर ने इसपर कहा कि ये आधार तर्कसंगत नहीं हैं।
English: However, state Forest Minister Sudhir Mungantiwar said if Thackeray feels the committee is a "farce", then the state government is willing to form another panel under the Sena chief's leadership if he so desires.
Hindi: मुगंतीवार ने हालांकि जवाब देते हुए कहा कि अगर ठाकरे को लगता है कि समिति एक स्वांग है तो राज्य सरकार शिवसेना प्रमुख की मंशा पर उनकी अध्यक्षता में ही अन्य जांच समिति बनाने को राजी है। उन्होंने कहा, उद्धव जी भाजपा और शिवसेना गठबंधन में महत्त्वपूर्ण व्यक्ति हैं। अगर वे नहीं चाहते कि समिति उनकी अध्यक्षता में बने, तो उन्हें यह पता होना चाहिये कि मैंने पहले ही मुख्यमंत्री से कहा है कि उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश के तहत समिति बनाएं। इस मुद्दे पर निम्न स्तरीय राजनीति बेवजह की जा रही है।
English: However, states should continue to provide detailed reports on cases, testing, hospitalizations, and mortality by age so that the effects of the virus on children's health can be documented and monitored," it added.
Hindi: हालांकि, राज्यों को उम्र के आधार पर मामलों, परीक्षण, अस्पताल में भर्ती और मृत्युदर पर विस्तृत रिपोर्ट देते रहना चाहिए, ताकि बच्चों के स्वास्थ्य पर पड़ने वाले वायरस के प्रभाव को प्रमाणित करने के साथ ही इसकी निगरानी भी की जा सके।
English: However, such increase has resulted in significantly higher tax incidence on cigarettes under the new tax regime compared to the pre-GST scenario which is not in keeping with the fundamental principle of revenue neutrality," it said.
Hindi: आईटीसी ने कहा कि इस तरह नयी व्यवस्था में सिगरेट पर कर पुरानी व्यवस्था के मुकाबले बढ़ गया है जो राजस्व निरपेक्षता के बुनियादी सिद्धांत के उलट है।
English: However, such statements should not be given much importance."
Hindi: बहरहाल, इस तरह के बयानों को महत्व नहीं दिया जाना चाहिए.
English: However, that article does not use the address clearly mentioned in the investigation report submitted to the Finance Ministry 12, Ellerton House, Bryanston Square, and therefore offers ownership records entirely unconnected to the government's inquiry."
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट में वित्त मंत्रालय को सौंपी गई जांच रिपोर्ट में बताए गए पते- 12, एलर्टन हाउस, ब्रायंसटन स्क्वैयर- का जिक्र नहीं है, और इसलिए मालिकाना रिकॉर्ड सरकारी जांच से मेल नहीं खाते।
English: However, the "Golden Arches Theory of Conflict Prevention" is not strictly true.
Hindi: हालांकि, "गोल्डन आर्चेज का संघर्ष निवारण सिद्धांत" पूर्णतया सत्य नहीं है।
English: However, the "Paddington 2" actor sounded positive about his other co-actors such as Emma Thompson, whom he called a "genius".
Hindi: बहरहाल पैडिंगटन 2 के अभिनेता अपने अन्य सह-कलाकारों को लेकर सकारात्मक नजर आएं उन्होंने अभिनेत्री एमा थॉम्पसन को प्रतिभाशाली बताया.
English: However, the "ivory men" line may have meant something to Eliot in 1960, thirteen years after Vivienne's death, he inserted the line in a copy made for sale to aid the London Library, of which he was President at the time. it fetched 2,800.
Hindi: हालांकि, द "आइवरी मेन" का अर्थ एलियट के लिए कुछ और हो सकता है 1960 में, विवियन की मृत्यु के तेरह साल बाद, उन्होंने लन्दन के पुस्तकालय को बेची जाने वाली एक प्रतिलिपि में पंक्ति को डाला।
English: However, the "lower mortality was due largely to the relatively low prevalence of smoking in these vegetarian cohorts".
Hindi: हालाँकि, "इस शाकाहारी आबादी वर्ग में मुख्य रूप से धूम्रपान की आदत अपेक्षाकृत कम होने कारण मृत्यु दर कम रही"।
English: However, the "one of its kind" rendezvous between Modi and Xi at the heart of China is a sign enough that the two countries were willing for a new start in their tense relationship.
Hindi: हालांकि इस बार मोदी और शी के बीच चीन के हृदय वुहान में 'अपने तरह की एक अलग बैठक' यह बताने के लिए काफी है कि दोनों देश अपने तनावपूर्ण संबंधों में नयापन लाने के इच्छुक हैं.
English: However, the "trade only" notion is contradicted by Bast and other Dean biographers.
Hindi: """ हालांकि, ""सिर्फ़ पेशे"" वाली धारणा पर पर बास्ट एवं डीन के अन्य जीवनी लेखकों ने तर्क-वितर्क किया है।"
English: However, the Act was reportedly passed to avoid a government shutdown, and Warren petitioned the Food and Drug Administration for "regulations to ensure that the labeling of GMO products is fair, standardized and transparent."
Hindi: हालांकि, अधिनियम को कथित तौर पर एक सरकारी शटडाउन से बचने के लिए पारित किया गया था, और वॉरेन ने "नियमों के लिए एफडीए को याचिका दी कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि जीएमओ उत्पादों की लेबलिंग उचित, मानकीकृत और पारदर्शी है।
English: However, the Army, the CRPF, the JK police and intelligence bureau men are acting in better coordination," he said.
Hindi: हालांकि सेना, केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल, राज्य पुलिस और खुफिया ब्यूरो के अधिकारी बेहतर समन्वय के साथ काम कर रहे हैं।
English: However, the Australian captain claimed that, "The Indians dismissed us too quickly for their own good.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलियाई कप्तान ने दावा किया है कि, "भारतीयों हमें भी जल्दी से खारिज कर उनकी भलाई के लिए।
English: However, the BHU administration has made it clear that "the appointment has been made as per the University Grants Commission UGC rules and the BHU Act in a transparent manner based on the eligibility of the candidate".
Hindi: हालांकि, बीएचयू प्रशासन ने स्पष्ट कर दिया है कि ये नियुक्ति विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के नियमों और बीएचयू अधिनियम के अनुसार पारदर्शी तरीके से उम्मीदवार की योग्यता के आधार पर की गई है.
English: However, the BJP has refuted the charges, terming it as a "Congress conspiracy" .
Hindi: हालांकि बीजेपी ने इन आरोपों को झूठ बताया है और इसे कांग्रेस का प्रोपगैंडा करार दिया है.
English: However, the BKU Rajewal opposed it claiming it was "incorrect".
Hindi: हालांकि, बीकेयू राजेवाल ने इसका विरोध करते हुए दावा किया कि यह आरोप "गलत" है।
English: However, the Bench of Justices Arun Mishra, BR Gavai, and Krishna Murari observed that "Life cannot be stopped.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस कृष्ण मुरारी की बेंच ने इस मामले में फैसला सुनाते हुए कहा कि, जिंदगी को ऐसे रोका नहीं जा सकता।
English: However, the Bench said "To our mind, certain things are in favour of appellant Singh.
Hindi:  बहरहाल, पीठ ने कहा हमारे विचार से, कुछ बातें निश्चित रूप से अपीलकर्ता सिंह के पक्ष में हैं।
English: However, the Central government has assured people that positive cases figure is "relatively stable" in the country.
Hindi: हालांकि, केंद्र सरकार ने लोगों को आश्वस्त किया है कि देश में सकारात्मक मामलों का आंकड़ा "अपेक्षाकृत स्थिर" है।
English: However, the Centre defended its decision, claiming that it was duty-bound to help "persecuted" minorities from surrounding countries.
Hindi: हालांकि, केंद्र ने अपने फैसले का बचाव करते हुए दावा किया कि इससे पड़ोसी देशों के अल्पसंख्यकों को सताया गया है, जिससे उनकी मदद करनी जरूरी है।
English: However, the Centre is intended to maintain a better coordination with all the states and stand by them in their problems "be it budgetary support, on development issue and law and order situation," he said.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि केंद्र सभी राज्यों के साथ बेहतर तालमेल बनाए रखना चाहता है और उनकी समस्याओं में उनके साथ खड़े रहना चाहता है चाहे बजटीय आवंटन का हो, विकास का मुद्दा हो या कानून-व्यवस्था की स्थिति।
English: However, the Congress cited the Andhra Pradesh government's decision to claims that states do not have faith in the CBI and other central agencies due to their "misuse" by the Narendra Modi government at the Centre.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने कहा कि आंध्र सरकार का फैसला दिखाता है कि राज्यों को सीबीआई और अन्य केंद्रीय एजेंसियों पर भरोसा नहीं है क्योंकि मोदी सरकार इनका दुरुपयोग करती है.
English: However, the Congress never took them into consideration."
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने कभी उन्हें तवज्जो नहीं दी.
English: However, the Congress rejected the allegation as "factually wrong".
Hindi: कांग्रेस ने हालांकि इस आरोप को तथ्यात्मक रूप से गलत कहते हुए खारिज कर दिया।
English: However, the Congress spokesman argued that Raje has committed an "anti-national" act by secretly supporting the immigration application of lalit Modi.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस प्रवक्ता ने दलील दी कि ललित मोदी के आव्रजन आवेदन का गुप्त रूप से समर्थन कर राजे ने राष्ट्र-विरोधी काम किया है।
English: However, the Congress, which has alleged corruption to the tune of several thousand crore in the Rafale fighter jet purchase deal, has been hitting back with the slogan "chowkidar chor hai" watchman is a thief.
Hindi: यद्यपि राफेल विमान खरीद सौदे में कई हजार करोड़ रुपये के घोटाले का आरोप लगाने वाली कांग्रेस चौकीदार चोर है के नारे के साथ हमले करती है।
English: However, the Delhi minister who holds the education portfolio added, "I am hopeful that the CBSE must have very good reasons for dropping those topics."
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने कहा, "मुझे उम्मीद है कि सीबीएसई के पास उन विषयों को हटाने का बहुत अच्छा कारण होगा।
English: However, the ED had refuted the allegations, asking that "should no authority investigate any political bigwig because that will be called a political vendetta?"
Hindi: हालांकि, ईडी ने इन आरोपों का खारिज करते हुए कहा था कि क्या किसी भी अधिकारी को किसी भी राजनीतिक रूप से बड़े व्यक्ति की जांच नहीं करनी चाहिए क्योंकि इसे राजनीतिक प्रतिशोध कहा जाएगा?
English: However, the Foreign Minister also admitted that Bangladesh-China trade balance is "imbalanced", the same as Indo-Bangladesh trade.
Hindi: हालांकि, विदेश मंत्री ने यह भी स्वीकार किया कि बांग्लादेश-चीन व्यापार संतुलन असंतुलित है और यही बात भारत-बांग्लादेश व्यापार पर भी लागू होती है।
English: However, the Government continues to modulate the effective price to consumers for subsidized domestic LPG and the consumers get the product at the subsidised rate."
Hindi: हालांकि, सरकार लगातार उपभोक्ता के लिए सब्सिडी वाले घरेलू एलपीजी की प्रभावी कीमत में बदलाव करती है और उपभोक्ताओं को सब्सिडी दर पर उत्पाद मुहैया कराई जाती है।
English: However, the High Court had said in its order that there was no allegation against the accused, Faizan Khan, that he had "engaged in any form of terror-funding or such other ancillary activity".
Hindi: हालांकि, हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि आरोपी फैजान खान के खिलाफ ऐसा कोई आरोप नहीं है कि वह किसी तरह की आतंकी फंडिग या इससे जुड़ी किसी अन्य गतिविधि में शामिल था।
English: However, the IAS officers' association has maintained that no officer is on "strike".
Hindi: हालांकि , आईएएस अधिकारी संघ लगातार इस बात का दावा कर रहा है कि कोई भी अधिकारी  हड़ताल ' पर नहीं है।
English: However, the Indian Medical Association had flayed the Left governments plan to supply liquor to addicts based on prescription, saying it was not "scientific".
Hindi: हालांकि, इंडियन मेडिकल एसोसिएशन ने पर्चे के आधार पर नशा करने वालों को शराब की आपूर्ति करने की वाम सरकार की योजना को गलत ठहराते हुए कहा कि यह वैज्ञानिक रूप से सही नहीं है।
English: However, the Indian effort to secure his freedom has delayed the judicial process in Pakistan, and I am sure in the coming hearing the Indian government will succeed in bringing back Jadhav to India," he said.
Hindi: हालांकि उनको रिहा कराने के भारतीय प्रयास से पाकिस्तान में न्यायिक प्रक्रिया जरूर लंबित हुई है और मुझे पूरा भरोसा है कि होने वाली सुनवाई में भारतीय सरकार जाधव को भारत लाने में सफल रहेगी।
English: However, the Indian government will try hard to bring Dawood back."
Hindi: वैसे भारत सरकार दाऊद को वापस लाने के लिए पुरजोर कोशिश करेगी।
English: However, the Institute of Chartered Accountants of India ICAI is of the view that existing framework of the regulator to perform this function is adequate".
Hindi: हालांकि इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटैंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई ने कहा कि रेग्युलेटर का मौजूदा फ्रेमवर्क इस कार्य के लिए पर्याप्त है।
English: However, the International Crisis Group points out that figures from the 1987 census, as well as the 1967, 1977, and 1997 censuses, "are all considered highly problematic, due to suspicions of regime manipulation" because Iraqi citizens were only allowed to indicate belonging to either the Arab or Kurdish ethnic groups. consequently, this skewed the number of other ethnic minorities, such as Iraq's third largest ethnic group the TurkmensTurkomans.
Hindi: हालांकि, अंतर्राष्ट्रीय संकट समूह ने 1987 की जनगणना के साथ-साथ 1967, 1977 और 1997 के सेंसस के आंकड़ों को बताया, "सभी को अत्यधिक समस्याग्रस्त माना जाता है, इसके परिणामस्वरूप, इसने इराक के तीसरे सबसे बड़े जातीय समूह - तुर्कमेन्स  तुर्कमेन जैसे अन्य जातीय अल्पसंख्यकों की संख्या को कम किया।
English: However, the Left alleged the duo owed allegiance to an RSS outfit and entered the office "masquerading as journalists" in an attempt to disturb the press conference, which was later held as scheduled.
Hindi: बहरहाल, वाम दल ने आरोप लगाया कि दोनों व्यक्ति आरएसएस के एक संगठन के प्रति निष्ठा रखते हैं और वे संवाददाता सम्मेलन में खलल डालने की कोशिश से अपने आप को पत्रकार बताकर कार्यालय में घुसे.
English: However, the MLA tweeted he was pulled out of a car by police in a "very uncivilised manner".
Hindi: हालांकि, विधायक ने ट्वीट किया कि पुलिस ने उन्हें कार से बेहद गंदे तरीके से'' बाहर खींचा।
English: However, the MLAs clarified that they visited Krishna's residence to greet him for the success of BJP in the recently-held polls, adding that there was "nothing political" about the meeting.
Hindi: हालांकि, विधायकों ने स्पष्ट किया कि हाल ही में हुए चुनावों में भाजपा की सफलता पर कृष्णा के निवास पर उन्हें बधाई देने के लिए गए थे, मीटिंग को लेकर कहा, कुछ भी राजनीतिक नहीं था.