Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the changed international political circumstances after World War II, India maintained links with both West and East Germany.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के बाद बदली अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक परिस्थितियों में भारत ने दोनों जर्मन देशों के साथ अपने संबंध कायम किये.
English: Under the changed weather conditions the temperatures would dip by 3-4 degree Celsius.
Hindi: मौसम में आए बदलाव से राज्य में तापमान में भी 3-4 डिग्री सेल्सियस तक गिरावट दर्ज हुई है.
English: Under the circumstances he Major Leetul Gogoi took a decision independently.
Hindi: विशेष परिस्थितियों में उन्होंने मेजर लीतुल गोगोई खुद यह फैसला लिया।
English: Under the circumstances it is obvious that there could be no reason for me to adopt a different attitude in this matter, or would have knowingly desired to undermine the prestige of the Board.
Hindi: इन परिस्थितियों में यह स्पष्ट है कि इस मामले में मेरे अलग रवैया अपनाने का कोई कारण नहीं हो सकता था और न जान-बूझ कर बोर्ड की प्रतिष्ठा को धक्का पहुंचाने की इच्छा रखने का कोई सवाल था।
English: Under the circumstances no creative solution was perhaps possible at the time.
Hindi: इन हालात में उस समय कोई रचनात्मक समाधान शायद संभव भी नहीं था।
English: Under the circumstances of the case, delay between the arrest and initial appearance of appellant was unnecessary and unreasonable within the meaning of Great State Rules of Criminal Procedure 118, thus rendering appellant's con fession and the evidence flowing from it inadmissible ai trial.
Hindi: मामलेको परिस्थितियों में गिरफ्तारो और अपोलार्थीकी पहली बारकी हाजिरी केबीचका विलम्ब ग्रेटस्टेट रूल्स आफक्रिमिनल प्रोस्यूड्योरको धारा 118केअन्तर्गत अनावश्यकऔरअनुचित था जिससे अपोलार्थीकीसंस्थो कृतिऔरउससे उत्पन्न होनेवालासाक्ष्य विचारण मेंअग्राह्यहोजाताहै।
English: Under the circumstances then reigning in the Punjab, there was no likelihood of any return to ministerial government.
Hindi: पंजाब में उस समय जैसी परिस्थितियां थीं, उनमें मंत्रि-मंडलीय शासन की दिशा में लौटने की कोई संभावना नहीं थी।
English: Under the circumstances, how can we allow our team to play there?
Hindi: मौजूदा हालात में हम अपनी टीम को वहां खेलने की अनुमति कैसे दें।
English: Under the circumstances, it is a standing challenge to him to preserve the unity of his spirit and to establish his meaningful relation with contemporary society.
Hindi: इन परिस्थियो में उसके लिए अपनी भावना की एकता को सुरक्षित रखना तथा समकालीन समाज के साथ सार्थक सम्बनध स्थापित किया जाता हैं।
English: Under the circumstances, it is essential that a new Government is formed at the earliest.
Hindi: ऐसे में तब तक नई सरकार का गठन जरूरी हो जाता है।
English: Under the circumstances, the Ministry of Home Affairs is left with no alternative but to ask the State government as to what alternative would they like so that the national and internal security is not compromised and innocent peace loving citizens of Arunachal are not unnecessarily affected.
Hindi: इस परिस्थिति के अंतर्गत, गृह मंत्रालय के पास राज्य सरकार से यह पूछने के अलावा कोई दूसरा विकल्प नहीं बचा है कि वे ऐसा क्या उपाय अपनायेगी जिससे राष्ट्रीय और आंतरिक सुरक्षा के साथ कोई समझौता न हो और अरूणाचल प्रदेश के निष्छल शांतिप्रिय नागरिक इससे अनावश्यक रूप से प्रभावित न हो।
English: Under the circumstances, the Select Committees and the Joint Committees on Bills may inter alia perform the role of the traditional Second Chamber.
Hindi: इन परिस्थितियों में विधान संबंधी प्रवर समितियां और संयुक्त समितियां, अन्य बातों के साथ साथ, परंपरागत द्वितीय सदन की भूमिका निभा सकती हैं.
English: Under the circumstances, the demand by political parties to bring back the money stashed abroad become significant.
Hindi: इन परिस्थितियों में राजनीतिक दलों द्वारा विदेशों में जमा धन को वापस लाने की मांग महत्त्वपूर्ण हो जाती है।
English: Under the circumstances, there's no other alternative.
Hindi: इन परिस्थितियों में, कोई अन्य विकल्प नहीं है.
English: Under the citizenship provisions, there is only one citizenship for all the people of India and no double citizenship of the Union and of the States as in the United States.
Hindi: नागरिकता संबंधी उपबंधों के अधीन, भारत के समस्त लोगों को इकहरी नागरिकता प्रदान की गई है. अमरीका की भांति संघ तथा राज्यों की दोहरी नागरिकता नहीं है.
English: Under the city beautiful vision, the CM had announced to make all main roads four-laned up to 10 km to reduce chaos in the city, said Mayor Renu Bala Gupta, who was present in the meeting.
Hindi: करनाल की मेयर रेनू बाला गुप्ता ने कहा कि सिटी ब्यूटीफुल विजन के तहत मुख्यमंत्री ने यातायात को निर्बाध रूप से चलाने के लिये सभी मुख्य सड़कों को 10 किलोमीटर तक चार लेन की बनाने की घोषणा की।
English: Under the civil aviation ministrys regional air connectivity scheme UDAN Ude Desh ka Aam Nagrik many airline operators including IndiGo have bagged routes connecting from Hindon.
Hindi: नागर विमानन मंत्रलय की क्षेत्रीय हवाई संपर्क योजनाउड़ान के तहत इंडिगो समेत कई एयरलाइन संचालकों ने हडन से जोड़ने वाले मार्गों पर मंजूरी दी गई है।
English: Under the clause, an employee means any person other than an apprentice employed on wages, in any establishment, factory, mine, oilfield, plantation, port, railway company or shop, to do any skilled, semi-skilled, or unskilled, manual, supervisory, technical or clerical work.
Hindi: श्रमिक या कर्मकार का अर्थ है किसी भी उद्योग में वेतन या इनाम के लिए शारीरिक, अकुशल, कुशल, तकनीकी, परिचालन, लिपिकीय, या पर्यवेक्षीय कार्य करने हेतु नियोजित कोई व्यक्ति जिस में एक प्रशिक्षु भी सम्मिलित है, जिस के नियोजन की शर्तें व्यक्त या निहित हों सकती हैं, और इस अधिनियम के अंतर्गत औद्योगिक विवाद से संबंधित किसी भी कार्यवाही के संबंध में वे सभी व्यक्ति सम्मिलित हैं और उस औद्योगिक विवाद के कारण सेवामुक्त, सेवाच्युत या छंटनी कर दिया गया है या उसे सेवामुक्त, सेवाच्युत या छंटनी किए जाने से उत्पन्न हुआ है, लेकिन उस में निम्न लिखित सम्मिलित नहीं है-
English: Under the cloud of Covid-19 pandemic, various virtual sessions and programmes will be held in Mumbai to celebrate the day.
Hindi: कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए आज मुम्बई में कई वर्चुअल सत्र और कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं।
English: Under the cluster programme, the government gives a grant of Rs 10 crore, besides other facilities and sops, such as training, marketing and credit
Hindi: क्लस्टर कार्यक्रम के तहत सरकार प्रशिक्षण, विपणन और आसान ऋण जैसी सुविधाओं के अलावा 10 करोड़ रुपये का अनुदान भी देगी।
English: Under the cluster scheme, 1,648 buses are being run by the Delhi Integrated Multi Modal Transit System DIMTS.
Hindi: क्लस्टर योजना के तहत दिल्ली इंटीग्रेटेड मल्टी मोडल ट्रांजिट सिस्टम डीआईएमटीएस की ओर से पहले ही 1,648 बसें संचालित की जा रही हैं।
English: Under the coal distribution policy of the Government, supply of coal to consumers in small and medium sector is available through the nodal agencies, nominated by the State Government.
Hindi: सरकार की कोयला वितरण नीति के तहत लघु एवं मध्यम क्षेत्र में उपभोक्ताओं को कोयले की आपूर्ति राज्य सरकार द्वारा नामित की गईं नोडल एजेंसियों से होती है।
English: Under the coastal NPR, more than 27.5 lakh cards have been produced so far.
Hindi: तटीय राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर के अंतर्गत अब तक 27.5 लाख से अधिक कार्ड तैयार कर लिये गये हैं।
English: Under the coastal NPR, more than 31.78 lakh cards have been produced so far.
Hindi: तटीय राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर के अंतर्गत अब तक 31.78 लाख से अधिक कार्ड तैयार कर लिए गए हैं।
English: Under the coastal NPR, more than 37 lakh cards have been produced so far.
Hindi: अभी तक तटीय राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर के अंतर्गत 37 लाख से अधिक कार्ड तैयार कर लिये गए हैं।
English: Under the coastal NPR, more than 61.15 lakh cards have been produced, so far.
Hindi: तटीय एन पी आर के अंतर्गत, अब तक 61.15 लाख से अधिक कार्ड बना लिए गए हैं।
English: Under the code on wages, the labour ministry plans to streamline the definition of wages by amalgamating four wage-related statutes.
Hindi: वेतन पर इन नियमों के तहत श्रम मंत्रालय ने वेतन से संबंधित चार कानूनों के एकीकरण के जरिये वेतन की परिभाषा को सरल बनाने की योजना बनाई है।
English: Under the code, Google and Bing must demote websites that have repeatedly been served with copyright infringement notices so that they do not appear on the first page for common searches.
Hindi: इस आचार नियमावली के तहत गूगल और बिंग उन वेबसाइटों को हतोत्साहित करेंगे जिन्हें बार-बार कॉपीराइट उल्लंघन का नोटिस दिया गया है, ताकि सर्च करने पर पहले पृष्ठ पर न दिखें।
English: Under the collaboration agreement, FluGen will transfer its existing manufacturing processes to Bharat Biotech to enable the company to scale up production and produce the vaccine for clinical trials.
Hindi: इस साझेदारी अनुबंध के तहत फ्लूजेन अनी मौजूदा विनिर्माण प्रक्रियाओं का हस्तांतरण भारत बायोटेक को करेगी ताकि वह इस टीके के क्लीनिकल परीक्षण के लिए समर्थ हो सके।
English: Under the collaboration, Indias leading pan-India ethnic brand BIBA would create apparels using the India Handloom Brand fabrics promoted by the Ministry of Textiles.
Hindi: इस गठबंधन के तहत भारत का अग्रणी विशिष्ट ब्रांड बीबा वस्त्र मंत्रालय द्वारा बढ़ावा दिए जा रहे भारतीय हथकरघा ब्रांड के कपड़ों का उपयोग करके उत्कृष्ट परिधान तैयार करेगा।
English: Under the collaboration, Rolls-Royce will sponsor select employees keen to pursue Masters and PhD level studies, as part of its Technical Higher Study Framework, in partnership with IIT Madras.
Hindi: इस सहयोग के तहत, रोल्स रॉयस आईआईटी मद्रास के साथ साझेदारी में अपने तकनीकी उच्च अध्ययन ढांचे के हिस्से के रूप में, मास्टर्स और पीएचडी स्तर के अध्ययन को आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक कर्मचारियों को प्रायोजित करेगा।
English: Under the collaboration, the joint venture will assemble and distribute the Norton bikes not only in India but also throughout Asia, including Bangladesh, Bhutan, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Brunei Darussalam, Lao Peoples Democratic Republic, Cambodia, Nepal, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Hindi: इस गठजोड़ के तहत प्रस्तावित संयुक्त उद्यम नोर्टन बाइक को न केवल भारत में बल्कि बांग्लादेश, भूटान, इंडोनेशिया, मलेशिया, म्यांमार, मालद्वीप, मंगोलिया, ब्रुनेई, दारूसलम, कंबोडिया, नेपाल, फिलिपींस, सिंगापुर, श्रीलंका, वियतनाम व थाइलैंड में भी बेचेगा।
English: Under the collaborative Programme, scanners for these centers were provided by Carnegie Melon University, USA, under Million Book Universal Digital Library Programme.
Hindi: और स्कैननिंग केन्द्रों की स्था पना एक सहयोगात्मनक कार्यक्रम के तहत करना, इन केन्द्रों के लिए स्कै्नर '' मिलियन बुक यूनिवर्सल डिजिटल लाइब्रेरी कार्यक्रम '' के तहत कार्नेगी मेलन यूनिवर्सिटी द्वारा प्रदान किए गए।
English: Under the collegium system which came into existence in 1993 after a Supreme Court judgement, five top judges of the apex court recommend transfer and elevation of judges to Supreme Court and 24 High Courts.
Hindi: 1993 में अस्तित्व में आयी कोलेजियम व्यवस्था के तहत शीर्ष अदालत के 5 शीर्ष जज सुप्रीम कोर्ट और 24 हाईकोर्ट के जजों के तबादले और पदोन्नती की सिफारिश करते हैं।
English: Under the command of Nurpur 's ruler, Jagat Singh, fourteen thousand brave Dogras took part in a successful campaign against Balakh - Bukhara in A. D. 1644.
Hindi: नूरपुर के राजा जगत सिंह के नेतृत्व में चौदह हजार डोगरा वीरों ने बलख-बुखारा के सफल सैनिक परमानन्द अलमस्त अभियान में 1644 ई० में भाग लिया था।
English: Under the command of Police Headquarter, State and Region Police force have been established in respective territories of states and divisions with headquarters in their capital cities.
Hindi: पुलिस मुख्यालय की कमान के तहत, राज्य और क्षेत्र पुलिस बल राज्यों के संबंधित क्षेत्रों और अपने राजधानी शहरों में मुख्यालय के साथ डिवीजनों में स्थापित किए गए हैं।
English: Under the command of Rear Admiral Sanjay Jasjit Singh, the Fleet has maintained a very high operational tempo, strengthening maritime and energy security, deterrence at sea and the Indian Navys position as a Net Security Provider in the Indian Ocean Region.
Hindi: रियर एडमिरल संजय जसजीत सिंह के नेतृत्व में इस बेड़े ने समुद्र में जबरदस्त उत्साह, समुद्री ताकत और ऊर्जा सुरक्षा को बरकरार रखा। उनकी कमान में पश्चिमी बेड़े ने हिन्द महासागर क्षेत्र में पूर्ण सुरक्षा प्रदाता के तौर पर भारतीय नौसेना की स्थिति को बनाए रखा।
English: Under the command of Rear Admiral Suraj Berry, the Eastern Fleet has maintained a very high level of combat readiness and operational tempo over the past one year.
Hindi: रियर एडमिरल सूरज बेरी की कमान के तहत, पूर्वी फ्लीट ने पिछले एक साल में युद्ध की तैयारी और परिचालन गति को त्वरित बनाए रखा है।
English: Under the command of his father he had sometimes to take part in the receptions and feasts accorded to the honoured European and Indian guests in their house and in the 'Belgachia Villa', but he had no heart in these social gatherings, which appeared to him extravagant shows.
Hindi: पिता के आदेश पर उन्हें अपने घर तथा बेलगाछिया विला में यूरोपीय एवं भारतीय सम्मानित अतिथियों के स्वागत-सत्कार में शामिल होना पड़ता था, पर उन सामाजिक समारोहों में उनका जी नहीं रमता था क्योंकि ये उन्हें फ़िजूलख़र्च प्रदर्शन मात्र लगते थे।
English: Under the command of then Wing Commander BS Dhanoa VM, Golden Arrows participated actively in Operation Safed Sagar in 1999.
Hindi: विंग कमांडर धनोआ की कमान में गोल्डन एरोज ने 1999 में ऑपरेशन सफेद सागर में सक्रिय भूमिका निभाई थी।
English: Under the command of then Wing Commander BS Dhanoa, Golden Arrows participated actively in Operation Safed Sagar in 1999.
Hindi: तत्कालीन विंग कमांडर बी. एस. धनोआ की कमान में गोल्डन एरोज़ ने 1999 में सफेद सागर ऑपरेशन में सक्रियता से भाग लिया था।
English: Under the commercial auction of 09 coal mines in Jharkhand, the State is expected to earn more than Rs. 3,200 crores in 1-year as revenue and almost 50,000 additional employment will be generated for the people of the State.
Hindi: झारखंड में 09 कोयला खदानों की व्यावसायिक नीलामी के अंतर्गत राज्य को राजस्व के रूप में एक साल में 3,200 करोड़ रुपये से ज्यादा कमाई होने का अनुमान है और राज्य के लोगों के लिए 50,000 अतिरिक्त रोजगार पैदा होंगे।
English: Under the commercial auction of 09 coal mines in Jharkhand, the State is expected to earn more than Rs.3,200 crores in 1-year as revenue and almost 50,000 additional employment will be generated for the people of the State
Hindi: झारखंड में 09 कोयला खदानों की व्यावसायिक नीलामी के अंतर्गत राज्य को राजस्व के रूप में एक साल में 3,200 करोड़ रुपये से ज्यादा कमाई होने का अनुमान है और राज्य के लोगों के लिए 50,000 अतिरिक्त रोजगार पैदा होंगे
English: Under the common law system, such speech had been treated as ' sui generis' that is, outside the realm of protected discourse.
Hindi: सामान्य विधि प्रणाली के अधीन ऐसे भाषण को ' विशिष्ट प्रकार' का अर्थात् संरक्षित भाषण के क्षेत्रके बाहर माना गया है।
English: Under the companies Act, an auditor enjoys the following powers -
Hindi: कम्पानी अधिनियम के तहत लेखा परीक्षकों को निम्नेलिखित शक्तियां प्राप्त होंगी-
English: Under the competition advocacy initiatives, the Competition Commission of India has been organizing meetings, seminars, workshops etc. with the various stake holders to spread awareness about the Competition Law and the Commission.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई प्रतिस्पर्धा कानून और आयोग के संबंध में जागरूकता लाने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ बैठकों, संगोष्ठियों, कार्यशालों आदि का आयोजन कर रहा है।
English: Under the competition rules of the Asian Cup, if two teams end their group stage engagements on equal points, the ranking will be decided first on the basis of head to head result.
Hindi: एशिया कप टूर्नामेंट के नियमों के अनुसार अगर दो टीमें ग्रुप चरण में एक समान अंक पर रहती हैं तो फिर फैसला पहले दोनों के बीच नतीजे के आधार पर होगा।
English: Under the component 'Establishment of Carcas Utilisation Centres' an amount of Rs 1. 20 crore has been released for projects at Bardoli Gujarat, Itanagar, Jodhpur and Raipur.
Hindi: लोथ उपयोग केंद्रगों के आधुनिकीकरण घटक् के तहत बारदोली, गुजरात ईटानगर, जोधपुर और रायपुर के लिए 1.20 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: Under the component on reclamation of water logged areas, 482 schemes of nine States, namely, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Jammu  Kashmir, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha and Uttar Pradesh have been approved for reclamation of 63, 566 ha. of water logged area.
Hindi: पानी भरने वाले क्षेत्रों में भूमि की पुन वापसी खण्ड4 के अंतर्गत नौ राज्यों्-बिहार, गुजरात, मध्यप्रदेश, जम्मू और कश्मीर, कर्नाटक, केरल महाराष्ट्र, उड़ीसा और उत्तर प्रदेश की 482 स्कीपमों को 63566 हेक्टेुयर जमीन की प्राप्ति के लिए 52.89 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत पर अब तक स्वीनकृति प्रदान की गई है।
English: Under the composition scheme where the turnover does not exceed Rs 75 lakh, manufacturers will have to pay 1 per cent of turnover as GST, traders 2.5 per cent and 0.5 per cent of turnover in state in case of other suppliers.
Hindi: कंपोजिशन स्कीम के तहत 75 लाख से कम टर्नओवर वाले व्यापारियों को 1 प्रतिशत, माल बनाने वाले को दो प्रतिशत और रेस्टोरेंट के बिजनेस वाले को पांच प्रतिशत टैक्स देना होगा।
English: Under the composition scheme, traders and manufacturers are allowed to pay taxes at a reduced rate of 1 per cent.
Hindi: कंपोजिशन योजना के तहत कारोबारी और विनिर्माताओं को एक फीसद कम दर पर कर का भुगतान करने की अनुमति होती है।
English: Under the composition scheme, traders have to pay 1 tax, manufacturers 2 and restaurants 5.
Hindi: हालांकि कंपोजिशन योजना के तहत कारोबारियों पर पहले की तरह 1 फीसदी, विनिर्माताओं पर 2 फीसदी और रेस्टोरेंट उद्योग पर 5 फीसदी की दर से कर लगता रहेगा।
English: Under the comprehensive package for handloom sector, 10 subsidy on domestic silk yarn and cotton hank yarn will be provided by Government to ensure supply of subsidized yarn to Handloom sector.
Hindi: हथकरघा क्षेत्र के लिए व्यापक पैकेज के तहत सरकार द्वारा स्वदेशी रेशम के धागों और सूत पर 10 प्रतिशत सब्सिडी दी जाएगी ताकि हथकरघा क्षेत्र के लिए सब्सिडाइज्ड आपूर्ति सुनिश्चित की जा सके।
English: Under the computerised Land and Property Registration system, registration is easy.
Hindi: कम्यू टरीकृत भूमि और सम्पत्ति पंजीकरण सिस्टम के तहत पंजीकरण करना आसान है।
English: Under the concept of a 'single undertaking', a trade agreement is considered valid only when negotiating countries agree to all areas of the pact
Hindi: 'एकल उपक्रम' की अवधारणा के तहत कारोबारी समझौते को तभी वैध माना जाएगा, जब बातचीत कर रहे देश समझौते के सभी हिस्सों का पालन करते हैं।
English: Under the concept of circuit tourism, introduced by the Union Ministry, development of infrastructure, upgradation, beautification and restoration of old monuments and places of historical and cultural importance are taken up for integrated development and financed by the Central Government.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय द्वारा शुरू किए गए सर्किट टूरिज्म के अंतर्गत पुराने स्मारकों और ऐतिहासिक स्थानों के आधारभूत सरंचना का विकास, उन्नत करना, सौंदर्यीकरण तथा मरम्मत की जाएगी और इनके समेकित विकास के लिए केंद्रीय सरकार द्वारा वित्तीय सहायता उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: Under the concept, weaponised helicopters carry out combined action against enemy in coordination with tanks and mechanised ground forces.
Hindi: इसके तहत हथियारयुक्त हेलीकॉप्टर टैँकों और मशीनीकृत ग्राउंड बलों के समन्वय से दुश्मन के खिलाफ संयुक्त कार्रवाई करते है।
English: Under the conditions and provisions, the district administration will act as an agricator to authorize tractor-trolley vehicle for the districts of notified tribal areas of the state.
Hindi: शर्तों और प्रावधानों में प्रदेश के अधिसूचित आदिवासी क्षेत्र के जिलों में जिला प्रशासन एग्रीकेटर के तौर पर ट्रेक्टर-ट्रालीवाहन को अधिकृत करेंगे।
English: Under the conditions prevailing in some of the States in India, it will add to the unrest existing in some parts of the country by giving scope to agitations against such a requirement.
Hindi: भारत में कुछ राज्यों में प्रचलित दशाओं में ऐसी अपेक्षा के विरुद्ध आंदोलनों के लिए अवसर दिए जानेसेदेशके कुछभागों में विद्यमान अशांति और बढ़ेगी ।
English: Under the consensus reached by these parties, the BSP will contest three seats Anandpur Sahib, Jalandhar and Hoshiarpur, PEP will contest three seats Bathinda, Faridkot and Khadoor Sahib, LIP will contest three seats Ludhiana, Amritsar and Fatehgarh Sahib, Punjab Manch will contest the Patiala seat, CPI will contest Ferozepur and RMPI will contest the Gurdaspur seat
Hindi: पंजाब डेमोक्रेटिक अलायंस में शामिल पार्टियों में बनी सहमति के आधार पर बीएसपी तीन सीटों आनंदपुर साहिब, जालंधर और होशियारपुर, पीईपी तीन सीटों बठिंडा, फरीदकोट और खडूर साहिब, एलएलपी तीन सीटों लुधियाना, अमृतसर, फतेहपुर साहिब, पंजाब मोर्चा पटियाला, सीपीआई फिरोजपुर से और आरएमपीआई गुरदासपुर सीट से चुनाव लड़ेगी।
English: Under the constitution, 25 percent of the seats in Parliament are reserved for the military.
Hindi: इसके तहत संसद में सेना के लिए 25 फीसदी सीटें रिजर्व रहती हैं।
English: Under the constitution, it is the responsibility of judiciary, to interpret the Constitution and the laws made thereunder.
Hindi: संविधान के अधीन संविधान और उसके अधीन निर्मित विधियों का निर्वचन करना न्यायपालिका का उत्तरदायित्व है ।
English: Under the constitution, the president wields almost total control, and the new government structure will face a major test as the countrys security and economic outlook worsens.
Hindi: संविधान के तहत राष्ट्रपति के पास लगभग पूरा नियंत्रण होगा, लेकिन देश की सुरक्षा और आर्थिक हालात लगातार बिगड़ने की वजह से नए सरकारी तंत्र को एक कठिन परीक्षा से गुजरना होगा।
English: Under the constitutional reforms, the Praja Sabha was constituted in 1934.
Hindi: 1934 ई० में संवैधानिक सुधारों के अन्तर्गत प्रजा सभा का निर्माण किया गया।
English: Under the constitutional scheme every person has a fundamental right not merely to entertain the religious belief of his choice but also to exhibit this belief and idea in a manner which does not infringe the religious right and personal freedom of others.
Hindi: संविधान की योजना के अधीन प्रत्येक व्यक्ति को अपनी पसंद के धार्मिक विश्वास को न केवल मानने का मूल अधिकार है किन्तु उसे अपने विश्वास और विचार को ऐसी रीति से, जो दूसरों के धार्मिक अधिकार और व्यक्तिगत स्वतंत्रता का अतिलंधन नहीं करती है, प्रदर्शित करने का भी अधिकार है सरला मुदगल वाले मामले में यह तर्क दिया गया था कि किसी संपरिवर्तक हिन्दूको दंड संहिता के अधीन अभियोजन के लिए दायी बनाना इस्लाम के, संपरिवर्तन पर ऐसे व्यक्ति द्वारा अपनाया गया धर्म, विरुद्ध होगा ऐसा किया गया अभिवाक् इस्लाम के सिद्धांतों और उसकी शिक्षाओं के बारेमें याचिकाकर्ताओं की अज्ञानता को दर्शित करता है
English: Under the constitutional scheme of things, independence of judiciary consists of independence basically of the High Courts and the Supreme Court and not of any quasi-judicial authority or Tribunal.
Hindi: वस्तुओं की संवैधानिक स्कीम के अधीन न्यायपालिका की स्वतंत्रता में आधारभूत रूप से उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय की स्वतंत्रता समाविष्ट है और न कि किसी अर्ध न्यायिक प्राधिकारी या अधिकरण की ।
English: Under the contract, India will purchase 18 fighters off the shelf and manufacture 108 in the country under a technology transfer arrangement.
Hindi: सौदे की शर्तों के तहत 18 विमान तैयार हालत में और 108 विमान तकनीकी हस्तांतरण के जरिए भारत में निर्मित करने की रूपरेखा तैयार हुई।
English: Under the contract, the company would supply and install electrical balance of plant solutions for two 600 MW thermal power plants at Malwa in Madhya Pradesh, Areva TD India said.
Hindi: बंबई स्टाक एक्सचेंज को दी सूचना में कंपनी ने बताया कि ठेके के तहत कंपनी मध्य प्रदेश के मालवा में 600 मेगावाट के दो बिजली संयंत्रों के लिए समाधान उपलब्ध कराएगी।
English: Under the contract, the station will be beautified and developed on both the Chandigarh and Panchkula sides.
Hindi: अनुबंध के तहत, स्टेशन को चंडीगढ़ और पंचकूला दोनों ओर से विकसित किया जाना है।
English: Under the conventions and traditions that have grown round the Deputy Speaker 's office, if he is nominated or appointed a member of a Parliamentary Committee, he is also appointed its Chairman.
Hindi: उपाध्यक्ष के पद के साथ जो प्रथाएं और परंपराएं विकसित हुई हैं उनके अनुसार यदि वह किसी संसदीय समिति का सदस्य मनोनीत या नियुक़्त किया जाए तो वह उसका सभापति भी नियुक़्त हो जाता है.
English: Under the counter
Hindi: काउंटर के नीचे
English: Under the country's guardianship system, a male family member -- normally the father, husband or brother must grant permission for a woman's study, travel and other activities.
Hindi: देश की सरंक्षण प्रणाली के तहत किसी महिला को पढ़ाई, यात्रा या अन्य गतिविधियों के लिए अपने परिवार के किसी पुरुष सदस्य सामान्यतया पिता, पति या भाई से इजाजत लेनी होती है।