Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his about one-hour long presence at Hunar Haat, the Prime Minister visited several stalls and interacted with artisans and also took information about their indigenous products.
Hindi: हुनर हाट में लगभग एक घंटे की अपनी मौजूदगी के दौरान प्रधानमंत्री कई स्टालों पर गए। उन्होंने कारीगरों के साथ बातचीत करते हुए उनके स्वदेशी उत्पादों के बारे में भी जानकारी ली।
English: During his absence abroad, he will take the opportunity of visiting Syria, Denmark, Finland, Norway, Sweden, the Netherlands, Egypt and Sudan.
Hindi: इस विदेश प्रवास के समय वे सीरिया, डेनमार्क, फिनलैंड, नार्वे, स्वीडन, नीदरलैंड, मिस्र और सूडान की भी यात्रा करेंगे।
English: During his absence from India, there had been some changes.
Hindi: भारत से उनके अनुपस्थित रहने के दौरान देश में कुछ बदलाव आ गया था।
English: During his absence in Latur city while he was serving as a co-operative minister, opposition got stronger in the latur.
Hindi: लातूर शहर में उनकी अनुपस्थिति के दौरान, जब वह सहकार मंत्री के रूप में सेवा कर रहे थे, लातूर में विपक्ष मजबूत हो गया।
English: During his absence, Aouar pressed into the area and fed the ball to Lucas Tousart, who beat Juventus keeper Wojciech Szczesny from close to put hosts up 1-0.
Hindi: एओयुर ने जुवेंतस के एरिया में प्रवेश किया और गेंद लुकास टाउसार्ट को दी, जिन्होंने जुवेंतस के गोलकीपर को मात दे स्कोर 1-0 कर दिया।
English: During his absence, Industries Minister E P Jayarajan would receive donations towards the Chief Ministers Disaster Relief Fund CMDRF at the Chief Ministers office here, a release said.
Hindi: एक विज्ञप्ति में बताया गया कि मुख्यमंत्री की गैरमौजूदगी में उद्योग मंत्री ई पी जयराजन मुख्यमंत्री आपदा राहत कोष सीएमडीआरएफ में मिलने वाली वित्तीय सहायता राशि प्राप्त करेंगे.
English: During his academic career the educational policy of the Government, too, underwent a radical change.
Hindi: उनके शिक्षा पाने के दौरान ही सरकार की शिक्षा-नीति में भी क्रांतिशील परिवर्तन हुआ।
English: During his acceptance speech, he revealed that his high school drama teacher Rawley Farnsworth and former classmate John Gilkerson, two people with whom he was close, were gay.
Hindi: अपनी स्वीकृति भाषण के दौरान उन्होंने बताया कि उनके उच्च विद्यालय के शिक्षक रावले फार्न्सवर्थ और पूर्व सहपाठी जॉन गिल्कर्सन, दो लोग वे जिनके करीब थे, वे सभी समलैंगिक थे।
English: During his address Commerce and Industry Minister urged the Coffee Board of India and the International Coffee Organization ICO to bring in innovation to the conference and expo by crowd sourcing ideas from citizens.
Hindi: अपने संबोधन में श्री गोयल ने भारतीय कॉफी बोर्ड और अंतर्राष्ट्रीय कॉफी संगठन आईसीओ से यह अनुरोध किया कि वे नागरिकों से क्राउड सोर्सिंग सुझाव द्वारा इस सम्मेलन और एक्सपो में नवाचार का समावेश करें।
English: During his address Shri Javadekar highlighted that it was important for human beings to live in harmony with the environment so as to understand and establish a dialogue with nature.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने अपने भाषण में कहा कि मानव जाति का पर्यावरण के साथ सद्भाव से रहना महत्वपूर्ण है ताकि वे प्रकृति को भलीभांति समझ सके और उसके साथ एकाकार हो सकें।
English: During his address Shri Sharma pointed out that there is requirement for investment to bring about the Second Green Revolution in India and to develop the agro-processing and food processing sectors.
Hindi: अपने संबोधन में श्री शर्मा ने बताया कि कृषि प्रसंस्करण और खाद्य प्रसंस्करण के विकास और भारत में दूसरी हरित क्रांति लाने के लिए निवेश की आवश्यकता है ।
English: During his address at Motera Stadium in Ahmedabad, Trump said that India and the US were committed to fighting terrorists and their ideology.
Hindi: भारत के शहर अहमदाबाद में लोगों से खचाखच भरे मोटेरा स्टेडियम में ट्रंप ने कहा, भारत और अमेरिका आतंकवादियों और इनकी विचारधारा के खिलाफ जंग में एकजुट हैं।
English: During his address at The Raisina Dialogue 2021, he said that it is golden opportunity for the company to start manufacturing in India
Hindi: रायसीना डायलॉग 2021 में अपने संबोधन के दौरान उन्होंने कहा कि कंपनी के लिए भारत में मैन्युफैक्चरिंग शुरू करने का यह सुनहरा अवसर है
English: During his address at the Leaders' Dialogue on Strategic Responses to Terrorist and Violent Extremist Narratives, held on the sidelines of the 74th UN General Assembly session on Monday, Modi called for institutionalisation of counterterrorism cooperation at the multilateral level and asserted that India will work towards enhancing ongoing cooperation and capacity building of friendly countries in this area.
Hindi: सोमवार को 74वें संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र से इतर संयुक्त राष्ट्र में आंतकवादी एवं हिंसक चरमपंथी विचारों के खिलाफ रणनीतिक कार्रवाई पर आयोजित एक कार्यक्रम में अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने बहुपक्षीय स्तर पर आतंकवाद के खिलाफ सहयोग को संस्थागत रूप देने का आह्वान किया और जोर देकर कहा कि इस दिशा में भारत मित्र देशों के क्षमता निर्माण और पहले से जारी सहयोग को बढ़ाने की खातिर काम करेगा।
English: During his address he emphasized on the importance of aerospace safety, its various aspects and stressed on the physical security of the base
Hindi: उन्होंने अपने संबोधन में एयरोस्पेस सुरक्षा, इसके विभिन्न पहलुओं के महत्व तथा बेस की सुरक्षा के महत्व को रेखांकित किया
English: During his address he emphasized on the importance of aerospace safety, its various aspects and stressed on the physical security of the base.
Hindi: उन्होंने अपने संबोधन में एयरोस्पेस सुरक्षा, इसके विभिन्न पहलुओं के महत्व तथा बेस की सुरक्षा के महत्व को रेखांकित किया।
English: During his address he stressed upon the geopolitical situation in the Asia-Pacific, international security challenges, cyber security and cooperation between Australia and India especially in military affairs.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री श्री मैल्कम टर्नबुल ने एशिया प्रशांत में भौगोलिक राजनीतिक स्थिति, अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा चुनौतियों, साइबर सुरक्षा और आस्ट्रेलिया तथा भारत के बीच सहयोग विशेषकर सैन्य मामलों में सहयोग की चर्चा की।
English: During his address in Congress Bharat Bachao Rally in Delhi, Gandhi had rejected BJP s demand for an apology over his rape in India remark saying his name was Rahul Gandhi, not Rahul Savarkar , and that he will never apologise for speaking the truth.
Hindi: दिल्ली के रामलीला मैदान में भारत बचाओ रैली के दौरान कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने बीजेपी के माफी मांगने वाले सवाल पर राहुल गांधी ने कहा कि उनका नाम 'राहुल सावरकर' नहीं हैं और वह कभी माफी नहीं मांगेंगे।
English: During his address in the parliament, the Prime Minister took a jibe at Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस सदन के नेता अधीर रंजन चौधरी ने अपने भाषण के दौरान मोदी सरकार पर जमकर निशाना साधा.
English: During his address on Friday, PM Modi stressed that cooperation in connectivity projects between SCO members is a priority for India while taking states sovereignty and territorial integrity as the key factors.
Hindi: मोदी ने कहा कि एससीओ सदस्यों के बीच कनेक्टिविटी परियोजनाओं में सहयोग भारत के लिए प्राथमिकता है, देशों की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता महत्वपूर्ण कारक होने चाहिए।
English: During his address the Minister touched upon the recent initiatives undertaken by the Government.
Hindi: उन्होंने अपने भाषण में सरकार की हाल की कई पहल का उल्लेख किया।
English: During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service
Hindi: अपने संबोधन के दौरान प्रधानमंत्री ने आईबी के पदक प्राप्त अधिकारियों को उनके समर्पण और सेवा के प्रति प्रतिबद्धता के लिए बधाई दी और सराहना भी की।
English: During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान प्रधानमंत्री ने आईबी के पदक प्राप्त अधिकारियों को उनके समर्पण और सेवा के प्रति प्रतिबद्धता के लिए बधाई दी और सराहना भी की।
English: During his address to mediapersons, Punjab CM Amarinder Singh said that a compensation of Rs five lakh each for the families of the deceased has been announced by the state government.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने बताया कि राज्य सरकार ने पहले ही मृतकों के परिजनों को पांच-पांच लाख रुपए मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: During his address to people, PM Modi thanked the organisers of the event.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री ने आयोजकों को इस कार्यक्रम में आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: During his address to the 33rd National Police Training Symposium in September, 2014 at Jaipur, Shri Rajnath Singh had announced introduction of the following awards
Hindi: सितंबर, 2014 में जयपुर में 33वें राष्ट्रीय पुलिस प्रशिक्षण संगोष्ठी के दौरान अपने संबोधन में श्री राजनाथ सिंह ने निम्नलिखित पुरस्कारों को शुरू करने की घोषणा की थी
English: During his address to the Constituent Assembly of Nepal on 4 August 2014 , Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi had promised that India would build the petroleum pipeline to Nepal.
Hindi: 4 अगस्त, 2014 को नेपाल की संविधान सभा में अपने संबोधन के दौरान माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने वायदा किया था कि भारत, नेपाल तक पेट्रोलियम पाइप लाइन का निर्माण करेगा।
English: During his address to the Nation on 12th of this month, Prime Minister Narendra Modi had said that the fourth phase of lockdown will have a completely different form, with new rules.
Hindi: इस महीने की 12 तारीख को राष्ट्र के नाम संबोधन में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा था कि पूर्ण बंदी का चौथा चरण नये नियमों के साथ पूरी तरह से अलग होगा।
English: During his address to the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS in Nagpur, when former President Pranab Mukherjee began to define Indian nationalism through the prism of Indias pluralism, secularism and tolerance, it appeared we had been transported to a civics class.
Hindi: नागपुर में संघ शिक्षा वर्ग को संबोधित करते हुए पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने भारतीय राष्ट्र और राष्ट्रीयता की सहिष्णुता, सेक्युलरिज्म, बहुलता आदि शब्दों के जरिए जो व्याख्या की, उससे...
English: During his address to the nation, PM Narendra Modi recalled days when shooting of Hindi movies used to take place in Jammu and Kashmir.
Hindi: राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री मोदी ने उस समय को याद किया जब कश्मीर बॉलीवुड फिल्मों की शूटिंग के लिए एक पसंदीदा स्थल हुआ करता था.
English: During his address to the people, the former Congress chief launched a blistering attack on Prime Minister Narendra Modi and NDA government in Bihar.
Hindi: लोगों को अपने संबोधित करते हुए पीएम मोदी ने कांग्रेस पार्टी और पूर्व की सरकारों पर जमकर हमला किया।
English: During his address to the students, Shri Kiren Rijiju said that they should share the experience of their visit to National Capital and other historical places with their fellow students and families, when they return to their state after the conclusion of this tour
Hindi: छात्रों को संबोधित करते हुए श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि जब वे वापस जाएंगे तो उन्हें अपने अनुभव परिजनों और मित्रों के साथ साझा करने चाहिए
English: During his address to the students, Shri Kiren Rijiju said that they should share the experience of their visit to National Capital and other historical places with their fellow students and families, when they return to their state after the conclusion of this tour.
Hindi: छात्रों को संबोधित करते हुए श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि जब वे वापस जाएंगे तो उन्हें अपने अनुभव परिजनों और मित्रों के साथ साझा करने चाहिए।
English: During his address, Fadnavis said that Haryana and Maharashtra have a soil and blood relationship.
Hindi: फड़णवीस ने कहा कि हरियाणा और महाराष्ट्र का माटी और खून का रिश्ता है।
English: During his address, General Karimi emphasised the need for close cooperation between Pakistan and Afghanistan to combat terrorism in the region.
Hindi: अपने संबोधन में जनरल करीमी ने क्षेत्र में आतंकवाद से मुकाबले के लिए पाकिस्तान तथा अफगानिस्तान के बीच नजदीकी सहयोग की जरूरत पर बल दिया।
English: During his address, Gilani paid tribute to the members of his Cabinet and thanked them for their support.
Hindi: अपने संबोधन में गिलानी ने अपने केबिनेट के सदस्यों का उनके समर्थन के लिए आभार जताया।
English: During his address, Modi also asked party MPs to promote and publicise the governments newly launched schemes to promote digital payments.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान मोदी ने अपनी पार्टी के सांसदों को डिजिटल भुगतान के प्रति प्रोत्साहित करने के लिए सरकार द्वारा शुरू की गई नई योजना का प्रचार-प्रसार करने के लिए कहा।
English: During his address, Modi hailed the historic relations between the two countries and said there is a special link between their cultures.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान मोदी ने दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक संबंधों की सराहना की और कहा कि दोनों देशों के संस्कृति में विशेष जुड़ाव है।
English: During his address, PM Modi focused on the youth of the nation.
Hindi: इस मौके पर पीएम मोदी ने देश के युवाओं को संबोधित किया।
English: During his address, PM Modi highlighted that 'Unity in Diversity' is the specialty of India.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि विविधता में एकता-भारत की विशेषता है।
English: During his address, PM Modi narrated an old anecdote and said, 'Ghulam Nabi ji was the Chief Minister of a state when I was also the Chief Minister.
Hindi: पीएम मोदी ने अपने संबोधन में कहा कि गुलाम नबी जी जब मुख्यमंत्री थे, तो मैं भी एक राज्य का मुख्यमंत्री था.
English: During his address, PM Modi said that India is witnessing 'a lot of change' in the way it works and lauded his government for bringing key reforms in India.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने अपनी सरकार की उपलब्धियों को गिनाया और कहा कि भारत में बदलाव की बयार चल रही है।
English: During his address, PM Modi said,
Hindi: पीएम मोदी ने अपने संबोधन में
English: During his address, PM Modi stated that India is proud of the Sikh community in the country.
Hindi: मोदी ने अपने संबोधन में सिख समुदाय की खूब तारीफ की।
English: During his address, PM Modi tore into Pakistan for supporting terrorism and making hatred towards India the hub of its governance.
Hindi: मोदी के अपने संबोधन में पाकिस्तान पर हमला करते हुए उसे आतंक का गढ़ बताया था।
English: During his address, PM Modi was spoke about the development and tourism boost in Gujarat.
Hindi: मोदी ने राज्य के विकास की बात करते हुए वहां पर्यटन को बढ़ावा देने पर ज़ोर दिया.
English: During his address, Prime Minister Modi said India and Mauritius respect independent judiciaries as important pillars of our democratic systems.
Hindi: अपने भाषण में मोदी ने कहा- भारत और मॉरिशस लोकतांत्रिक व्यवस्था में अपनी अदालतों को अहम पिलर मानते हुए उनका सम्मान करते हैं।
English: During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India Japan partnership. Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने भारत और जापान के बीच विभिन्न क्षेत्रो में साझेदारी का विषेश रूप से उल्लेख किया और पूरी गर्मजोशी के साथ स्वागत किए जाने के लिए जापान के प्रधानमंत्री शिन्जो आबे और जापान के लोगों का आभार जताया।
English: During his address, Secretary also highlighted the recent initiatives in the Film sector pertaining to the National Museum of Indian Cinema, housed in a heritage building called Gulshan Mahal.
Hindi: अपने उद्भाषण में उन्होंने गुलशन महल स्थित राष्ट्रीय भारतयी सिनेमा संग्रहालय द्वारा फिल्म क्षेत्र में किए गए ताजे उपायों पर भी प्रकाश डाला।
English: During his address, Sh Puri stated that there is pressing need to bring awareness about the problem of waste management and the necessity to adopt proper procedure of collection, processing, recycling and use of CD wastes in manufacturing of building components among different stake holders of the country
Hindi: अपने संबोधन में श्री पुरी ने कहा कि कचरा प्रबंधन की समस्या के बारे में जागरूकता पैदा करने की आवश्यकता है तथा इसे एकत्र करने, इसका प्रक्रमण, पुनर्चक्रण की उचित प्रक्रिया अपनाने तथा देश के विभिन्न साझेदारों के बीच इमारती निर्माण में सी और डी कचरे का इस्तेमाल करने की आवश्यकता है
English: During his address, Shri Anand Sharma informed that India aims to double its food processing capabilities in the next five years with the establishment of 64 fully equipped Agro Processing Zones and Food Parks.
Hindi: अपने संबोधन में श्री आनंद शर्मा ने बताया कि भारत ने 64 सर्वसुविधा संपन्न कृषि प्रसंस्करण जोन एवं फूड पार्क्स की स्थापना के साथ अगले पांच सालों में खाद्य प्रसंस्करण क्षमता दोगुना करने का लक्ष्य रखा है।
English: During his address, Shri Gangwar informed that the Plasma bank is a very important facility in the context of treating Covid-19 patients.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन के दौरान श्री गंगवार ने बताया कि कोविड-19 रोगियों के इलाज के संदर्भ में प्लाज्मा बैंक एक बहुत ही महत्वपूर्ण सुविधा है।
English: During his address, Shri Gangwar, eighth time Member of Parliament from Bareilly, hailed and expressed gratitude for the efforts of Central Government, State Government  District Administration for realizing the dream into reality of medical needs of the people of his Constituency
Hindi: बरेली से आठवीं बार सांसद श्री गंगवार ने अपने अपने संबोधन के दौरान, अपने संसदीय क्षेत्र के लोगों की चिकित्सा जरूरतों के सपनों को साकार करने के वास्ते केंद्र सरकार, राज्य सरकार और जिला प्रशासन के प्रयासों का आभार व्यक्त किया
English: During his address, Shri Jaitley also called upon the young children to watch the films made by veteran film director Shri Shyam Benegal especially The Making of Mahatma and The Making of the Constitution of India. Secretary, Ministry of IB, Shri Bimal Julka who was also present on the occasion said that the Ministry was carrying forward the vision of our Prime Minister regarding Swachh Bharat and hence the National Childrens Film Festival was organized on the theme of Swachhta. The inauguration witnessed the presence of eminent film maker Shyam Benegal, famous sports personality, Sania Mirza, television actress, Sakshi Tanwar, and film personality, Dia Mirza.
Hindi: अपनी संबोधन में श्री जेटली ने प्रसिद्ध फिल्म निर्देशक श्री श्याम बेनेगल द्वारा तैयार फिल्मों, विशेषकर द मेकिंग ऑफ महात्मा और द मेकिंग ऑफ दि कंस्टीट्यूशन ऑफ इंडिया को देखने के लिए बच्चों का आह्वाहन किया।
English: During his address, Shri Julka mentioned that the current convocation ceremony was extremely significant as the students from all six centres of IIMC were being conferred with their Post-graduate Diplomas for the very first time.
Hindi: अपने संबोधन में श्री जुल्का ने वर्तमान दीक्षांत समारोह का उल्लेख करते हुए कहा कि यह समारोह इसलिए अत्यंत महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें पहली बार संस्थान के छह केन्द्रों के छात्रों को स्नातकोत्तर डिप्लोमा प्रदान किया जा रहा है।
English: During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान श्री मोदी ने भारत-पुर्तगाल साझेदारी के विभिन्न पहलुओं को रेखांकित किया।
English: During his address, Shri Rajnath Singh underlined the key role of ASEAN-centric forum in promoting dialogue and engagement towards a pluralistic, cooperative security order in Asia
Hindi: अपने संबोधन के दौरान, श्री राजनाथ सिंह ने एशिया में एक बहुलवादी, सहकारी सुरक्षा व्यवस्था के लिए बातचीत और सामंजस्य को बढ़ावा देने में आसियान- केन्द्रित मंच की महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में चर्चा की
English: During his address, Shri Rijiju emphasized on the role of bureaucracy in nation building and strengthening and upholding of democratic values.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान श्री रिजिजू ने राष्ट्र निर्माण, उसके सुदृढ़न तथा प्रजातांत्रिक मूल्यों को बरकरार रखने में अधिकारी वर्ग की भूमिका पर जोर दिया।
English: During his address, Shri Sharma informed that the Department of Commerce regularly supports Export Promotion Councils focussed on the rural sector such as Handloom Export Promotion Council, Shellac EPC, Carpet EPC, Export Promotion Council for Handicrafts, Khadi and Village Industries Commission, Self Employed Womens Association SEWA etc. The Department is aiming to build a coalition with the Ministry of Rural Development, Ministry of Tribal Affairs, MSME, Ministry of Agriculture and Ministry of Food Processing Industries etc. to create export opportunities for rural entrepreneurs through sustained market promotion and market access initiatives in coming years.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि वाणिज्य विभाग नियमित तौर पर निर्यात संवर्धन परिषद को सहायता देता है और इसने अपना ध्यान ग्रामीण क्षेत्र जैसे हथकरघा वस्त्र निर्यात संवर्धन परिषद्, शेल्लाक ईपीसी, कारपेट ईपीसी, हस्तशिल्प, खादी और ग्रामीण उद्योग आयोग और स्वरोजगार में लगे महिला समिति सेवा के लिए निर्यात संवर्धन परिषद इत्यादि की सहायता करना है।
English: During his address, Shri Singh announced setting up of a  350 million solar development fund by the Government of India for solar projects financing
Hindi: अपने संबोधन के दौरान श्री सिंह ने सौर परियोजनाओं के वित्त पोषण  के लिए  भारत सरकार द्वारा  350 मिलियन अमेरिकी डॉलर की  सौर विकास निधि की स्थापना की घोषणा की।
English: During his address, Shri Singh announced setting up of a 350 million solar development fund by the Government of India for solar projects financing.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान श्री सिंह ने सौर परियोजनाओं के वित्त पोषण के लिए भारत सरकार द्वारा 350 मिलियन अमेरिकी डॉलर की सौर विकास निधि की स्थापना की घोषणा की।
English: During his address, he also referred to the recent statements on India made by top American leadership, in particular, ones by US President Donald Trump and Secretary of State Rex Tillerson.
Hindi: उन्होंने शीर्ष अमेरिकी नेतृत्व, खासकर राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन के भारत संबंधी हालिया बयानों का भी जिक्र किया।
English: During his address, he asked the Customs Department officials to balance the twin objectives of facilitating the trade and managing the increased risks associated with cross border trade.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान उन्होंने सीमा शुल्क विभाग के अधिकारियों से कहा कि वे व्यापार को सुविधाजनक बनाने और सीमा पार व्यापार से जुड़े जोखिमों के प्रबंधन के दोहरे उद्देश्यों को संतुलित करें।
English: During his address, he interacted with the staff members and listened to them as they shared the varied challenges they face in fulfilling the national tasks assigned to them.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान उन्होंने स्टाफ के सदस्यों के साथ बातचीत की और उन्हें सौंपे राष्ट्रीय कार्यों को पूरा करने में विविध चुनौतियों के बारे में उन की बात सुनी।
English: During his address, he urged the Small Farmers' Agriculture-Business Consortium to support farmers and formation of more Farmer Producer Organization for the development of farmers.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान उन्होंने छोटे किसानों के कृषि-व्यवसाय समूहों से किसानों की सहायता करने एवं किसानों के विकास के लिए कई और किसान उत्पादक संगठनों का गठन करने का आग्रह किया।
English: During his address, the CAS expressed his happiness on meeting with the achievers and advised them to keep the momentum going on.
Hindi: अपने संबोधन में, सीएएस ने अचीवरों से मुलाकात करने पर प्रसन्नता जताई और उन्हें उपलब्धियों की अपनी रफ्तार बनाये रखने की सलाह दी।
English: During his address, the Chairman, Nuclear Energy Group, India Energy Forum and Chancellor Homi Bhabha National Institute and former Chairman, Atomic Energy Commission AEC Dr.Srikumar Banerjee, compared the features of nuclear energy and other sources of renewable energy
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए परमाणु ऊर्जा समूह, भारतीय ऊर्जा फोरम तथा होमी भाभा राष्ट्रीय संस्थान के कुलपति और परमाणु ऊर्जा  आयोग के पूर्व अध्यक्ष डॉ श्रीकुमार बनर्जी ने कहा कि परमाणु ऊर्जा तथा नवीकरणीय ऊर्जा के अन्य स्रोत एक दूसरे के पूरक हैं
English: During his address, the Minister noted that Government of India is preparing a holistic framework so as to cut our dependence on fossil fuel imports and to become self-reliant in the oil and natural gas sector.
Hindi: अपने संबोधन में मंत्री महोदय ने कहा कि भारत सरकार जीवाश्म ईंधन के आयात पर अपनी निर्भरता को कम करने तथा तेल एवं गैस के क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनने के लिए समग्र ढांचा तैयार कर रही है।
English: During his address, the Minister urged Coal India to get associated Jal Shakti Abhiyan to conserve water and provide treated mine water to the populace living in and around coal mining areas
Hindi: अपने संबोधन के दौरान, मंत्री ने कोल इंडिया से जल का संरक्षण करने और कोयला खनन क्षेत्रों या उसके आसपास रहने वाले लोगों के लिए उपचरित पानी उपलब्ध कराने के लिए जल शक्ति अभियान से जुड़ने का आग्रह किया
English: During his address, the Minister urged Coal India to get associated Jal Shakti Abhiyan to conserve water and provide treated mine water to the populace living in and around coal mining areas.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान, मंत्री ने कोल इंडिया से जल का संरक्षण करने और कोयला खनन क्षेत्रों या उसके आसपास रहने वाले लोगों के लिए उपचरित पानी उपलब्ध कराने के लिए जल शक्ति अभियान से जुड़ने का आग्रह किया।