Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially there were 125 members in this group but out of them 47 exited it by March 8
Hindi: शुरुआत में ग्रुप में 125 सदस्य थे लेकिन आठ मार्च 2020 को 47 लोगों ने ग्रुप छोड़ दिया
English: Initially there were 27 MLAs inside the House but one of them was shifted to a hospital after he fell sick.
Hindi: शुरुआत में हालांकि इनकी संख्या 27 थी, लेकिन एक विधायक की तबीयत खराब हो जाने के कारण उन्हें अस्पताल में भर्ती करना पड़ा।
English: Initially there were conflicting reports about how Haq was killed.
Hindi: शुरू में इस बारे में विरोधाभासी खबरें थीं कि हक की हत्या किस तरह से हुई.
English: Initially there were good rains this season and farmers were expecting good crops, but the recent rains spoiled all their dreams.
Hindi: इस मर्तबा बागबान अच्छी फसल की उम्मीद लगाए बैठे थे, लेकिन बेरहम मौसम ने पहले ओलावृष्टि ओर बाद में भयंकर आंधी तूफान ने बागबानों की सारी उम्मीदों पर पानी फेर दिया है।
English: Initially there were only a few dozen occupants but the numbers swelled to thousands.
Hindi: शुरू में इनकी तादाद कुछ दर्जन भर थी, लेकिन बाद में इनकी संख्या हजारों तक पहुंच गई।
English: Initially there were twelve tribes of Dhangar, and they had a division of labour amongst brothers of one family.
Hindi: उप विभाजन. जनजाति. प्रारंभ में धनगर की बारह जनजातियाँ थीं, और उनके एक परिवार के भाइयों को श्रम के आधार पर विभाजित कर रखा था।
English: Initially there will be three implementing Agencies to form and promote FPOs, namely Small Farmers Agri-business Consortium SFAC, National Cooperative Development Corporation NCDC and National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD.
Hindi: प्रारंभिक तौर पर, एफपीओ के गठन और प्रोत्साहन के लिए तीन कार्यान्वयन एजेंसियां नामत स्मॉल फारमर्स एग्री-बिजनेस कन्सोर्टियम एसएफएसी, नेशनल कोओपरेटिव डेवलपमेंट कॉरपोरेशन एनसीडीसी और नेशनल बैंक फॉर एग्रीकल्चर एंड रूरल डेवलपमेंट एनएबीएआरडी होंगी।
English: Initially these women personnel will be deployed in one company at a time and after some time their deployment and work utility will be scaled up, Prasad said.
Hindi: प्रारंभ में ये महिला कर्मी एक कंपनी में तैनात की जाएंगी और कुछ समय बाद उनकी तैनाती और कार्य उपयुक्तता बढ़ाई जाएगी.
English: Initially they came to seek refuge, but they soon realised that unless they controlled territory and resources they can't survive there.
Hindi: शुरू में वह शरण मांगने आए थे, लेकिन जल्द उन्हें यह एहसास हो गया कि जब तक वह क्षेत्र और संसाधनों पर नियंत्रण हासिल नहीं कर लेते तब तक वे वहां बने नहीं रह सकते।
English: Initially they played at Strawberry Hall Lane Park.
Hindi: सर्वप्रथम वो स्ट्राबेरी हॉल लेन पार्क में खेले।
English: Initially they suspected it was a technical glitch.
Hindi: पहले उन्हें लगा कि कोई तकनीकी खामी होगी।
English: Initially they were not guided where to go and what to do.
Hindi: शुरुआत में उन्हें कुछ बताया नहीं गया कि कहां जाना है और क्या करना है।
English: Initially they were presumed to be dead, but later two of them was found to be alive and were admitted for treatment.
Hindi: शुरू में वे सब मृत समझी गई थीं, लेकिन उनमें से बाद में दो जिंदा हो पाई गईं और उन्हें उपचार के लिए भर्ती कराया गया।
English: Initially this building housed the Agra Bank Ltd., later on it was used by the Reserve Bank of India RBI for housing the issue and exchange of government paper currency.
Hindi: शुरूआत में यहां पर आगरा बैंक लिमिटेड खोला गया था और बाद में इसे भारतीय रिजर्व बैंक ने इस्तेमाल करना शुरू किया। उस दौरान यहां पर सरकारी कागजी मुद्रा का आदान-प्रदान और उसे जारी करने का काम होता था।
English: Initially this facility will be available for twice a week, but from March it will be available for four days in a week
Hindi: शुरूआत में ये सुविधा सप्ताह में दो दिन होगी, लेकिन मार्च से इसको सप्ताह में चार दिन किया जाना है
English: Initially this facility will be available for twice a week, but from March it will be available for four days in a week.
Hindi: शुरूआत में ये सुविधा सप्ताह में दो दिन होगी, लेकिन मार्च से इसको सप्ताह में चार दिन किया जाना है।
English: Initially this group was being led by Aysharji who was the wife of Hajrat Muhammad Sallallhu Alaihi Vasallam.
Hindi: शुरु में इस दल के एक हिस्से की अगुआई आयशारजी जो की हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम की पत्नी थी कर रही थीं।
English: Initially this scheme will be implemented in some districts and finally will be extended all over the country.
Hindi: प्रारंभ में कुछ जिलों में और अंततः सारे देश में यह योजना लागू की जाएगी।
English: Initially this system is launched at Dadar station only.
Hindi: प्रारंभ में यह प्रणाली केवल दादर स्टेशन पर ही शुरू की गई है।
English: Initially this was suspected to be a case of accident.
Hindi: शुरुआत में इसे हादसा माना गया था।
English: Initially this will mean tribulation such as the earth has never experienced before, similar to but much greater than the Flood of Noahs day.
Hindi: पहले - पहल इसका अर्थ होगा ऐसा क्लेश  जो पृथ्वी ने पहले कभी अनुभव नहीं किया है, जो नूह के दिनों के जलप्रलय के समान लेकिन उससे कहीं ज़्यादा होगा ।
English: Initially thought 'Mohenjo Daro' will be boring A R Rahman
Hindi: शुरूआत में सोचा, मोहेन्जो दारो उबाउ फिल्म होगी  ए आर रहमान
English: Initially three Divisions will function namely Division of Crop Improvement, Division of Horticulture and Division of Animal Science  Fisheries.
Hindi: प्रारंभ में तीन प्रभाग अर्थात फसल सुधार विभाग, बागवानी विभाग और पशु विज्ञान और मत्स्य पालन विभाग कार्य करेंगे।
English: Initially three pairs of trains will run with electric traction after which this will be extended for other trains also.
Hindi: शुरुआत में विद्युत लाइन पर तीन जोड़ी ट्रेनें चलेंगी, जिसके बाद दूसरी ट्रेनों का इस लाइन पर विस्तार किया जाएगा।
English: Initially three people were detained and based on information from their interrogation, 15 people were arrested.
Hindi: शुरुआत में तीन लोगों को हिरासत में लिया गया और उनसे की गई पूछताछ से मिली जानकारी के आधार पर 15 लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: Initially titled as Love Lockdown, it was renamed Lockdown Ki Love Story while in pre-production.
Hindi: प्रारंभ में लव लॉकडाउन के रूप में शीर्षक से, इसे पूर्व-उत्पादन में रहते हुए 'लॉकडाउन की लव स्टोरी' नाम दिया गया था।
English: Initially tour company promised to give discount but later begged off.
Hindi: पहले तो टूर कंपनी ने छूट का वादा किया लेकिन बाद में मुकर गयी।
English: Initially under the package, Rs.500 crore were to be released for a period of 5 years Rs.100 crore per annum.
Hindi: आरंभ में इस पैकेज के तहत 5 वर्ष की अवधि के लिए 500 करोड़ रूपये प्रतिवर्ष 100 करोड़ रूपये जारी किए जाने थे।
English: Initially vehicle can track by officers.
Hindi: प्रारंभ में वाहनों को अधिकारियों द्वारा ट्रैक किया जा सकता है।
English: Initially we decided to postpone the marriage.
Hindi: शुरू में हमने शादी स्थगित करने का फैसला किया।
English: Initially we never thought it would turn so much.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुरू में हमने नहीं सोचा था कि यह इतना टर्न लेगा।
English: Initially we start with reservoir pressure same as the backpressure, I am sorry I should say backpressure same as the reservoir pressure because reservoir pressure does not change, what I am changing is the backpressure.
Hindi: प्रारंभ में हम बैक-प्रैशर के रूप में जलाशय के दबाव के साथ शुरू करते हैं, मुझे खेद है कि मुझे बैक-प्रैशर को जलाशय के दबाव के समान कहना चाहिए क्योंकि जलाशय का दबाव नहीं बदलता है, जो मैं बदल रहा हूं वह बैक-प्रैशर है।
English: Initially we started of as great friends but when I realised he was playing mind games, I stopped talking to him.
Hindi: शुरुआत में हम दोस्त थे लेकिन बाद में मुझे पता चला कि वो माइंड गेम खेलता है तो मैंने उससे बात करना बंद कर दिया।
English: Initially we thought four or five people must have been injured, but as chaos grew and we reached the tracks, there were hundreds of bodies, Rahul said.
Hindi: राहुल ने आगे बताया, शुरू में हमने सोचा कि पांच लोगों में से दो जरूर घायल हुए होंगे लेकिन जैसे-जैसे अफरा-तफरी बढ़ी और हम पटरियों पर पहुंचे तो वहां सैकड़ों लाशें थीं और उनके शरीर के टुकड़े तक चारों ओर बिखरे पड़े थे।
English: Initially we would require around Rs 1 crore to make the lab operational and since we are a non commercial organisation, the MSME department would bear 90 per cent of the expenditure for opening the laboratory while only 10 per cent would be contributed by the Association, Sukhdarshan concluded
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रशोगशाला की शुरुआत करने के लिए हमें 1 करोड़ रुपये की जरुरत होगी और चूंकि हम एक गैर व्यावसायिक संगठन हैं, इसलिए एमएसएमई विभाग प्रयोगशाला खोलने का 90 प्रतिशत खर्च खुद उठाएगा और एसोसिएशन को अपनी तरफ से केवल 10 प्रतिशत अंशदान ही करना होगा।
English: Initially we, the BJP Government thought that since we won Jammu and ladakh and the PDP won Kashmir, we should experiment.
Hindi: एक कार्यक्रम में स्वामी ने कहा, शुरूआत में हमें, बीजेपी की सरकार को लगा कि चूंकि हम जम्मू और लद्दाख में जीते हैं और पीडीपी कश्मीर में जीती है, इसलिए हमें यह प्रयोग करना चाहिए।
English: Initially when constitution was made, the Constituent Assembly didnt deem it proper to make Article 370 subject to amending power of the parliament.
Hindi: प्रारंभ में जब संविधान बनाया गया था, तो संविधान सभा ने अनुच्छेद 370 को संसद की संशोधन शक्ति के अधीन बनाने के लिए इसे उचित नहीं ठहराया था।
English: Initially whenever Jagjit ji and I would go to Delhi, we would always go and meet him wherever he be.
Hindi: पहले पहल जब भी मैं और जगजीत जी ने दिल्ली जाना, उन्होंने जहाँ भी होना, हमने मिलकर आना।
English: Initially with only four Institutes of Hotel Management in 1962, today the numbers have grown to 72 Institutes- both Government institutes and private institutes, across India, under its academic umbrella
Hindi: 1962 में आरंभ के समय इसके पाठ्यक्रम के तहत केवल चार होटल प्रबंधन संस्थान थे, यह संख्या अब सरकारी और निजी संस्थानों को मिलाकर 72 पहुंच गयी है
English: Initially with only four Institutes of Hotel Management in 1962, today the numbers have grown to 72 Institutes- both Government institutes and private institutes, across India, under its academic umbrella.
Hindi: 1962 में आरंभ के समय इसके पाठ्यक्रम के तहत केवल चार होटल प्रबंधन संस्थान थे, यह संख्या अब सरकारी और निजी संस्थानों को मिलाकर 72 पहुंच गयी है।
English: Initially, 'Ali refused to accept it, simply because his most vigorous supporters were rebels.
Hindi: प्रारंभ में, 'अली ने इसे स्वीकार करने से इनकार कर दिया, क्योंकि सिर्फ उनके सबसे सशक्त समर्थक विद्रोहियों थे।
English: Initially, 'Santusht' Hindi for satisfied would monitor all services provided by retirement fund body EPFO and health insurance and services provider ESIC to formal sector workers.
Hindi: शुरू में संतुष्ट कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ तथा स्वास्थ्य और बीमा सेवा प्रदाता ईएसआईसी द्वारा संगठित क्षेत्र के कर्मचारियों को दी जाने वाली सेवाओं की निगरानी करेगा।
English: Initially, 10 people were held but five more were arrested later, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया था कि शुरुआत में 10 लोगों को पकड़ा गया था लेकिन बाद में पांच और लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: Initially, 101 canteens will be opened.
Hindi: शुरूआती दौर में 101 कैंटीन खोले जाएंगे।
English: Initially, 107 people were charged, five of whom died while the case was still pending in court.
Hindi: प्रारंभ में, 107 लोगों का आरोप लगाया गया, जिनमें से पांच की मृत्यु हो गई, जबकि मामला अभी भी अदालत में लंबित था।
English: Initially, 11 people were declared dead.
Hindi: शुरुआत में 11 लोगों के मारे जाने की खबर आई थी।
English: Initially, 110 e-bids were received for 55 blocks on offer with participation from 9 companies, singly or in consortium
Hindi: शुरुआती तौर पर 55 ब्लॉक के लिए 9 कंपनियों ने एकल या कंसोर्टिम के माध्यम से 110 ई-निविदाओं की पेशकश की
English: Initially, 110 e-bids were received for 55 blocks on offer with participation from 9 companies, singly or in consortium.
Hindi: जॉय के साथ ही मंत्रालय के अधिकारी भी मौजूद रहे। शुरुआती तौर पर 55 ब्लॉक के लिए 9 कंपनियों ने एकल या कंसोर्टिम के माध्यम से 110 ई-निविदाओं की पेशकश की।
English: Initially, 14.5 acres will be transferred to MFSCDCL.
Hindi: शुरू में एमएफएससीडीसीएल को 4.5 एकड़ भूमि हस्तांतरित की जाएगी।
English: Initially, 15 pairs of trains are being run with passengers onboard.
Hindi: शुरुआत में 15 ट्रेनें चलाने की है.
English: Initially, 15 pairs of trains will operate from New Delhi to different states in India.
Hindi: शुरू में 15 जोड़ी स्पेशल ट्रेन चलाई जाएंगी जो सभी नई दिल्ली से शुरू होंगी और देश के अलग-अलग स्टेशनों तक जाएंगे।
English: Initially, 15,000 coins of 5gm, 20,000 coins of 10 gm and 3,750 of bullions of 20 gm will be made available through MMTC outlets.
Hindi: शुरुआत में एमएमटीसी आउटलेट्स के जरिए पांच ग्राम के 15,000 सिक्के, 10 ग्राम के 20,000 सिक्के और 20 ग्राम के 3,750 गोल्ड बुलियन उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Initially, 20 regimental schools in different States were taken over as Central Schools.
Hindi: शुरू में विभिन्न राज्यों में स्थित 20 सेना रेजिमेंटों के 20 स्कूलों का सेंट्रल स्कूलों के रूप में अधिग्रहण किया गया था।
English: Initially, 45 services of 14 departments have been taken up in the first phase and these would be increased later on.
Hindi: आरंभ में प्रथम चरण में 14 विभागों की 45 सेवाओं को इस पोर्टल के माध्यम से उपलब्ध करवाया जाएगा और बाद में इन सेवाओं की संख्या को बढ़ाया जाएगा।
English: Initially, 50 bicycle stations and 500 Smart Cycles will be available under the scheme.
Hindi: शुरू में 50 साइकिल स्टेशन और 500 स्मार्ट साइकिल उपलब्ध होंगी।
English: Initially, 50 buses will be on road.
Hindi: इस योजना में आरंभिक तौर पर 50 रिक्शे चलाए जाएँगे।
English: Initially, 50 centres will be set up across the state.
Hindi: शुरुआत में देश के 50 जिलों से इस बैंक को आरंभ किया जाएगा।
English: Initially, A. R. Rahman was signed in to compose the film's music, but for reasons unknown, he opted out.
Hindi: ए आर रहमान को पहले फ़िल्म का संगीत बनाने के लिए चुना गया था, लेकिन अज्ञात कारणों से वह इस परियोजना से बाहर हो गए।
English: Initially, Ahmedabad police's crime branch probed the case and gave a clean chit to Dinu Solanki.
Hindi: शुरुआत में अहमदाबाद पुलिस की अपराध शाखा ने मामले की जांच की और दीनू सोलंकी को क्लीनचिट दे दी थी.
English: Initially, Ahmedabad police's crime branch probed the case.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस की क्राइम ब्रांच ने मामले की जांच शुरू कर दी थी।
English: Initially, Ahmedabad polices crime branch probed the case and gave a clean chit to Dinu Solanki
Hindi: शुरुआत में अहमदाबाद पुलिस की अपराध शाखा ने मामले की जांच की और दीनू सोलंकी को क्लीनचिट दे दी थी
English: Initially, Ajit Pawar thanked several top BJP leaders, including Prime Minister Narendra Modi, for their congratulatory messages.
Hindi: अजित पवार ने ट्वीट करके प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी सहित भाजपा के बड़े नेताओं को धन्यवाद दिया है।
English: Initially, Amirbai sang songs in films, but they failed to attain the success she desired.
Hindi: शुरुआत में, अमीरबाई ने फ़िल्मों में गाने गाए, लेकिन वे उस सफलता को पाने में नाकाम रहीं, जिसे उन्होंने चाहा था।
English: Initially, Anandiben Patel gave a new energy and strength to the pace of development and later Rupani ji made many new efforts to touch new heights
Hindi: पहले आनंदीबेन पटेल ने विकास की रफ्तार को नई ऊर्जा दी, नया सामर्थ्य दिया और बाद में रूपाणी जी ने नई बुलंदियों को छूने के लिए अनेक नए प्रयास किए
English: Initially, Anil Kapoor and Ajay Devgn were in negotiation to essay the role of Ram but in the end, Akshay Kumar was signed for Dhadkan.
Hindi: पहले किरदार के लिए अजय देवगन को साइन करने के बाद अनिल कपूर को साइन करने की बात आई, लेकिन आखिरकार अक्षय खन्ना के नाम पर रजामंदी हुई ।
English: Initially, Ankit's relatives were not approving of this marriage but later they agreed.
Hindi: पहले अंकिता के परिवार वाले इस शादी के लिए तैयार नहीं थे लेकिन बाद में आखिर दोनों के दिल में प्यार देखकर घरवाने मान गए।
English: Initially, Australia did not name a captain of their squad, however Mackenzie Harvey was officially named as the team captain just ahead of their opening match.
Hindi: शुरू में, ऑस्ट्रेलिया ने अपने टीम के एक कप्तान का नाम नहीं लिया था, हालांकि मैकेंज़ी हार्वे को आधिकारिक तौर पर अपने शुरुआती मैच से पहले टीम के कप्तान के रूप में नामित किया गया था।
English: Initially, B. N. Rau, the constitutional advisor had proposed that the governor would be elected by the legislative assembly.
Hindi: पहले-पहल संवैधानिक सलाहकार बी. एन. राउ ने यह प्रस्तावित किया था कि राज्यपाल का चुनाव सूबे की विधानसभा किया करेगी।
English: Initially, BandardawaKarsingsa had been proposed as the site for the airport but later the State Government was of the opinion to have it at Hollangi, which is located about 20 km on the outskirts of Itanagar, close to the Arunachal-Assam border.
Hindi: राज्य सरकार ने शुरू में बंदरदावाकार्सिंग्सा में हवाई अड्डा बनाने का प्रस्ताव किया था, लेकिन बाद में उसकी राय बदल गयी और अरूणाचल-असम सीमा पर होलांगी में हवाई अड्डा बनाने का प्रस्ताव किया गया जो ईटानगर से 20 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: Initially, Bangladesh was to tour Sri Lanka in July-August for a three-match Test series but it was postponed due to the coronavirus pandemic.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट टीम जुलाई-अगस्त में तीन टेस्ट मैचों की सीरीज के लिए श्रीलंका दौरे पर जाने वाली थी लेकिन कोरोना वायरस महामारी के इसके स्थगित कर दिया गया था।
English: Initially, Berners-Lee envisioned it as a large hypertext database with typed links, named Mesh, to help his colleagues at CERN a large nuclear physics laboratory in Switzerland share information amongst multiple computers, the search engine giant said in a blogpost.
Hindi: गूगल ने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा है, आरंभ में बर्नर्स ली ने बहुत सारे कंप्यूटरों के बीच सूचनाएं साझा करने के लिए सीईआरएन स्विट्जरलैंड में परमाणु भौतिकी की बड़ी प्रयोगशाला में अपने सहयोगियों की मदद के लिए मेश नामक टाइप्ड लिंक के साथ वृहद हाइपरटेक्स डाटाबेस की परिकल्पना की थी।
English: Initially, CSR emphasized the official behaviour of individual firms.
Hindi: प्रारंभ में, सीएसआर व्यक्तिगत फर्मों की आधिकारिक व्यवहार पर बल दिया।
English: Initially, Chandigarh Police had investigated the case after an HC internal probe found Walia guilty.
Hindi: शुरुआत में, चंडीगढ़ पुलिस ने हाईकोर्ट की एक आंतरिक जांच के बाद इस मामले की जांच की थी जिसमें वालिया दोषी पाए गए।
English: Initially, China's post-1949 leaders were ideologically disposed to view a large population as an asset.
Hindi: प्रारंभ में, 1949 के बाद के नेताओं को एक बड़ी संपत्ति को एक संपत्ति के रूप में देखने के लिए वैचारिक रूप से निपटाया गया था।
English: Initially, Christians had a simple dichotomy of world beliefs Christian civility versus foreign heresy or barbarity.
Hindi: प्रारंभ में, ईसाईयों को दुनिया के विश्वासों से एक सहज विरोधाभास था  ईसाई सभ्यता बनाम विदेशी मतान्तर या बर्बरता.
English: Initially, Cool EMS Service will be available in Delhi only
Hindi: शुरूआत में, कूल ईएमएस सेवा केवल दिल्ली में उपलब्ध होगी
English: Initially, Cool EMS Service will be available in Delhi only.
Hindi: शुरूआत में, कूल ईएमएस सेवा केवल दिल्ली में उपलब्ध होगी।
English: Initially, DB Corp had management and editorial control over the broadsheet, with Sudhir Agarwaal of DB Corp the managing director
Hindi: शुरुआत में डीएनए का प्रबंधन और संपादकीय नियंत्रण डीबी कॉर्प के प्रबंध निदेशक सुधीर अग्रवाल के पास था।
English: Initially, Dead Space Community Manager Andrew Green stated that Germany, China and Japan banned the game.
Hindi: डेड स्पेस समुदाय प्रबंधक एंड्रयू ग्रीन ने कहा कि शुरू में चीन और जापान ने गेम पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Initially, Dead Space community manager Andrew Green stated that Germany, China, and Japan had banned the game.
Hindi: डेड स्पेस समुदाय प्रबंधक एंड्रयू ग्रीन ने कहा कि शुरू में चीन और जापान ने गेम पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Initially, Drip irrigation was considered but later it was realised that Drip irrigation is not affordable for marginal to small farmers, who are the major stake holders in Indian Agrarian scenario
Hindi: शुरुआत में, ड्रिप सिंचाई पद्धित पर विचार किया गया था, लेकिन बाद में यह महसूस किया गया कि ड्रिप सिंचाई पद्धित छोटे किसानों से लेकर सीमांत किसानों तक के लिए सस्ता नहीं है, जिनकी भारतीय कृषि परिदृश्य में प्रमुख हिस्सेदारी हैं
English: Initially, Durg was the part of Bengal Nagpur Railway.
Hindi: प्रारंभ में, दुर्ग बंगाल नागपुर रेलवे का हिस्सा था।
English: Initially, GIC had four subsidiary branches, namely, National Insurance Company Ltd, The New India Assurance Company Ltd, The Oriental Insurance Company Ltd and United India Insurance Company Ltd.
Hindi: प्रारंभ में जीआईसी की चार सहायक शाखाएं थीं, नामतः, राष्ट्री य बीमा कंपनी लि., दि न्यूर इंडिया एश्युारेंस कंपनी लि., दि आरिएन्टरल एश्युमरेंस कंपनी लि. और यूनाइटिड इंडिया एश्युयरेंस कंपनी लि.।
English: Initially, Gandhi was to be taken to PGI Chandigarh, but her doctors, who were constantly in touch with Priyanka, advised her to travel to Delhi instead.
Hindi: सोनिया गांधी को पीजीआई चंडीगढ़ लेकर गए, लेकिन डॉक्टरों ने प्रियंका को सलाह दी कि वे अपनी मां को दिल्ली लेकर चली जाएं।
English: Initially, Governor Vajubhai Vala had invited BJP to form the government after which B S Yeddyurappa was sworn in as the Chief Minister.
Hindi: इसके बाद राज्य के राज्यपाल वाजूभाई वाला ने सबसे बड़े दल के नेता बीएस येदियुरप्पा को सरकार बनाने का न्योता दिया था.
English: Initially, Hansal was thinking of casting Riz Ahmed,a British actor of Pakistani descent, as the lead actor for Omerta.
Hindi: """ शुरुआत में, हंसल पाकिस्तानी मूल के ब्रिटिश अभिनेता रिज़ अहमद कास्टिंग करने के बारे में सोच रहे थे।"
English: Initially, Hindu and Muslim attacks were equally lethal.
Hindi: प्रारंभ में, हिंदू और मुस्लिम हमले समान रूप से घातक थे।
English: Initially, Hrithik Roshan and Kareena Kapoor Khan were roped in to play the lead roles but Hrithik backed out of the film due to health issues, after which Kareena too left the film.
Hindi: फिल्म में पहले करीना कपूर खान और रितिक रोशन अहम भूमिकाएं निभाने वाले थे, लेकिन रितिक की स्वास्थ्य संबंधी परेशानियों के कारण यह फिल्म टल गयी, जिसके कारण करीना को फिल्म छोड़नी पड़ी।
English: Initially, I assumed they were busy.
Hindi: शुरू में मैंने समझा कि वे व्यस्त होंगे।
English: Initially, I didn't feel much.
Hindi: शुरू में तो बहुत बुरा नहीं लगा ।
English: Initially, I didnt get any support from my family.
Hindi: शुरुआत में परिवारवालों ने भी मेरी मदद नहीं की थी।
English: Initially, I had a 'no shorts, no steamy scenes' policy but over time, I decided to make my own rules.
Hindi: पहले मैंने 'नो शॉर्ट्स, नो स्टीमी सीन्स' की पॉलिसी रखती थी लेकिन समय के साथ-साथ मैंने तय किया कि मैं अपने नियम खुद बनाऊंगी.
English: Initially, I had demanded a CBI investigation.
Hindi: मैंने सबसे पहले इसकी जांच सीबीआई से कराने के लिए कहा था।
English: Initially, I had no support.
Hindi: शुरूआत में तो किसी ने भी मेरा समर्थन नहीं किया।
English: Initially, I had not seen the Facebook messages as they were marked as spam.
Hindi: शुरू में मैंने उसके फेसबुक मेसेज नहीं देखे क्योंकि वह स्पैम मार्क होते थे।
English: Initially, I had requested for such a certificate through letters.
Hindi: शुरुआत में मैंने पत्र के जरिए ऐसे सर्टिफिकेट की मांग की।
English: Initially, I laughed it out, but next, decided to file a civil and criminal defamation suit against this officer and sent a letter on September 5, 2018 to the Government of Maharashtra for sanction as per the procedure
Hindi: शुरू में मैं इस पर हंसा, लेकिन इसके बाद मैंने इस अधिकारी के खिलाफ एक सिविल और आपराधिक मानहानि का मुकदमा दायर करने का फैसला किया और प्रक्रिया के अनुसार मंजूरी के लिए 5 सितंबर, 2018 को महाराष्ट्र सरकार को एक पत्र भेजा
English: Initially, I played a soldier in Hanumans army, once I played a character of women and I also played Angad.
Hindi: शुरुआत में मैंने हनुमान की सेना में एक सैनिक की भूमिका निभाई थी, उसके बाद मैंने महिलाओं का चरित्र निभाया और फिर मैंने अंगद की भूमिका भी निभाई थी।
English: Initially, I thought so.
Hindi: शुरू में मैं ,माना कर दिया ।
English: Initially, I used to be irritated with little things.
Hindi: शुरुआत में मुझे छोटी-छोटी बातों पर चिढ़ होती थी।
English: Initially, I was conscious.
Hindi: शुरुआत में मैं सतर्क रहती थी।
English: Initially, I was much feted.
Hindi: शुरू-शुरू में मैं उसकी बड़ी कद्र करता था।
English: Initially, I wasnt clear of what happened.
Hindi: शुरू-शुरू में तो मेरी समझ में नहीं आया कि आखिर मामला क्या है?
English: Initially, I would get annoyed but later, I too started having fun with him.
Hindi: शुरू शुरू में मुझको बहुत अटपटा लग रहा था लेकिन बाद में मैं उसको इंजॉय करने लगी।
English: Initially, Indias intention was to acquire 22 naval variants of the Predator B drone, called the Sea Guardian, for the Indian Navy.
Hindi: शुरुआत में भारत का इरादा भारतीय नौसेना के लिए सी गार्जियन कहे जाने वाले प्रीडेटर बी ड्रोन के 22 नौसेना वेरिएंट का अधिग्रहण करना था.
English: Initially, Iran blamed the crash on a technical problem.
Hindi: शुरू में ईरान ने इसे तकनीकी समस्या के कारण हुआ हादसा बताया था.