Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The real cause behind the death would be ascertained only after the post-mortem report comes, the SHO said.
Hindi: एसएचओ ने बताया कि मौत के सही कारणों का पता पोस्टमार्टम रिपोर्ट के बाद ही चल पाएगा।
English: The real cause for the accident is yet to ascertained.
Hindi: अभी जबकि दुर्घटना के असली कारणों का आना शेष है।
English: The real cause of death can be ascertained only after we get the post-mortem report.
Hindi: मौत के कारणों का सही पता पोस्टमार्टम के बाद ही पता चल पायेगा।
English: The real cause of death could be ascertained only after the post mortem, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमॉर्टम के बाद ही मौत की असली वजह का पता चल सकता है।
English: The real cause of the accident, however, was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक हादसे की असली वजह का पता नहीं चल पाया है।
English: The real cause of the fire has not been ascertained officially, but it is suspected to have been caused by a burning candle.
Hindi: आग लगने के सही कारणों का अभी पता नहीं चल पाया है,लेकिन इसे हीट चैंबर लीकेज से लगने की आशंका जताई जा रही है।
English: The real challenge for India is meeting its own targets.
Hindi: भारत के लिए असली चुनौती है तय किए गए अपने लक्ष्यों को पूरा करना.
English: The real challenge however, lies in imbalance in teacher deployment.
Hindi: हालांकि शिक्षकों की तैनाती में असंतुलन वास्तविक चुनौती है।
English: The real challenge is inequality
Hindi: बढ़ती गैर-बराबरी है असली चुनौती
English: The real challenge lies in effective implementation of the plan.
Hindi: बड़ी चुनौती है योजना को प्रभावी ढंग से लागू करने की
English: The real challenge now is the quality of education.
Hindi: अतएव मुख्य चुनौती अब शिक्षा की गुणवत्ता है।
English: The real challenge of teaching how to write starts after children have mastered the basic skills involved in writing.
Hindi: लिखने के शिक्षण की असली चुनौती तब शुरु होती है जब बच्चे लिखने के बुनियादी कौशल में दक्ष हो चुके हों।
English: The real challenges that lie in the field of health security are accessibility and affordability of medical health facilities.
Hindi: स्वास्थ्य सुरक्षा के क्षेत्र में, असली चुनौती चिकित्सा सुविधाओं की सुगमता तथा वहनीयता की है।
English: The real check to this danger can only come through a wise industrial policy which instead of concentrating industries in a few big cities disperses them over the countryside and helps to develop villages into industrial towns of moderate size.
Hindi: इस खतरें की सही रोक बुद्धिमत्तापूर्ण औद्यौगिक नीति से हो सकती है जो उद्योगों के कुछ बड़े शहरों के केंद्रित करने के स्थान पर, ग्रामीण क्षेत्रों में विकेंद्रित कर दे और गांवो को मध्यम अर्जे के औद्यौगिक नगरों के रूप में विकसित करने में सहायता करें।
English: The real competition will start after that.
Hindi: असली खेल इसके बाद शुरू होता है.
English: The real concern, he said, was the eloquent silence of Prime Minister Narendra Modi in the wake of such controversial statements.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तविक चिंता इस तरह के विवादास्पद बयानों के मद्देनजर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की चुप्पी को लेकर है।
English: The real contact between Hindu and Muslim culture began not even with the occupation of the Punjab and Multan by the Ghaznavides in the eleventh century, but with the establishment of the Delhi Sultanate.
Hindi: ग्यारहवी. शताब्दी में गजनवियों के पंजाब और मुल्तान पर अधिकर प्राप्त करने के बाद भी हिंदू और मुसलमान संस्कृतियों के बीच संपर्क प्रारंभ नहीं हुआ।
English: The real contest in next months state Assembly polls would be between his party, the Janta Congress ChhattisgarhJ, which has formed an alliance with the Mayawati-led Bahujan Samaj Party BSP, and the ruling Bharatiya Janata Party BJP, Jogi said.
Hindi: जोगी ने बताया कि अगले महीने होने वाले विधानसभा चुनावों में असली मुकाबला उनके नेतृत्व वाली जनता कांग्रेस छत्तीसगढ़ जे और सत्ताधारी भाजपा के बीच है.
English: The real contest is between the SP and BJP.
Hindi: असली टक्कर भाजपा और कांग्रेस प्रत्याशी में ही है।
English: The real crisis which has developed over the past five years, forcing the government to borrow dollars from abroad, is that Indias domestic savings rate has fallen about four percentage points of GDP and almost all of it has been in household savings, which is the main source of incremental borrowing for the government and corporate sector
Hindi: असली संकट यह है कि भारत की घरेलू बचत दर जीडीपी के करीब चार प्रतिशत अंकों तक गिर गई है और इसमें लगभग पूरी तरह से घरेलू बचतों का योगदान है जो कि सरकार और कॉरपोरेट जगत के लिए लगातार लिए जाने वाले उधारों का मुख्य स्रोत है
English: The real crux of the problem was, however, not the number of unemployed graduates, but the huge wastage arising from failures at examinations.
Hindi: समस्या का मूल बेरोजगार स्नातकों की संख्या नहीं बल्कि वे लोग थे जो बहुत बड़ी तादाद में परीक्षा में असफल हो जाने के कारण अयोग्य हो गये थे।
English: The real culprits should be punished.
Hindi: असली अपराधियों को सजा दी जानी चाहिए।
English: The real culprits, he said, were those who from their seats of power have been breeding an atmosphere of hatred, of bloodlust and fear Those who have provided an atmosphere of complete impunity for assassins and mob lynchers those spokespersons of the ruling party BJP and the prime time anchors and TV channels who have spread canards about me.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तविक अपराधी वे हैं, जो पद की शक्तियों नफरत, रक्तपात और भय के वातावरण बना रहे हैं। जिन लोगों ने हत्यारों और मॉब लिंचिंग की भीड़ को पूरी तरह से दंडमुक्त माहौल दिया है...सत्तारूढ़ दल भाजपा के उन प्रवक्ता और प्राइम टाइम एंकर और टीवी चैनल जिन्होंने मेरे बारे में निराधार झूठ बोले हैं।
English: The real danger
Hindi: असली ख़तरा
English: The real debate focussed on the question about the role of Public Service Commissions in the maller of selection of Personnel for subordinate judiciary.
Hindi: 1 अधीनस्थ न्यायपालिका के लिए व्यक्तियों के चयन के संबंध में लोक सेवा आयोग की भूमिका के प्रश्न पर वास्तविक विचार-विमर्श केन्द्रित रहा है।
English: The real development, he said, is not in terms of silver roads and golden walls, but in income enhancement, and a happy and respectable life.
Hindi: उन्होंने कहा कि सच्चा विकास चांदी की सड़कों और सोने की दीवाीरों से नहीं होता बल्कि आपकी आय में वृद्धि तथा खुशी से भरपूर एवं सम्मानित जीवन से होता है।
English: The real difference between humans and all other animals is not on the individual level. it's on the collective level.
Hindi: असली फर्क मनुष्य और बाकी सारी जानवर के बीच अंतर व्यक्तिगत स्तर पर नहीँ है. बल्कि सामजिक स्तर पर है
English: The real difference lay in the methods of struggle to achieve the agreed goals and the character of the social classes and groups on whom the struggle would be based.
Hindi: वास्तविक असहमति थी सम्मत लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए संघर्ष के तरीके को लेकर और उन सामाजिक वर्गों या गुटों के चरित्र को लेकर जिनके आधार पर संघर्ष शुरू करना था।
English: The real difficulty is that people have no idea of what education truly is.
Hindi: यहाँ वास्तविक समस्या यह है कि लोगों को यह पता ही नहीं कि शिक्षा वास्तव में किस चीज़ का नाम है
English: The real disagreement between them was not over whether to send the army in but when,and under what circumstances, he added.
Hindi: उनके बीच असली असहमति सेना को भेजा जाए अथवा नहीं इस बात को लेकर नहीं थी बल्कि इस बात को लेकर थी कि कब और किन परिस्थितियों में सेना भेजी जाए।
English: The real divergence between the religious philosophy of Tagore and Iqbal is seen in their conceptions of the human personality and the relation between man and God.
Hindi: टैगोर और इकबाल के धर्मदर्शनी के बीच वास्तविक अंतर, उनकी मनुष्य के व्यक़्तित्व के संबंध में धारणाओं और मनुष्य तथा ईश्वर के बीच संबधों में देखा जाता है.
English: The real drama begins when Lakshmi is separated by Lord Jagannath at the behest of his brother Balram Balabhadra because she ends discrimination on earth by encouraging even untouchables to conduct rituals and worship.
Hindi: असली नाटक तब शुरू होता है जब लक्ष्मी अपने भाई बलराम बलभद्र के कहने पर भगवान जगन्नाथ से अलग हो जाती है क्योंकि वह अनुष्ठान और पूजा करने के लिए भी अछूतों को प्रोत्साहित करके पृथ्वी पर भेदभाव समाप्त कर देती है।
English: The real earning of this employee is very less.
Hindi: इस कर्मचारी की वास्तविक कमाई बहुत कम है।
English: The real enemy is out there.
Hindi: असली दुश्मन वहाँ से बाहर है.
English: The real essence of Gandhijis legacy and its continuing resonance lies in his injunction to us that all our actions must keep in mind the last person.
Hindi: गांधीजी की विरासत का असली निचोड़ तथा इसका निरंतर विस्तार उनकी इस सीख में छिपा हुआ है कि हमें सभी कार्यों के दौरान अंतिम व्यक्ति को ध्यान में रखना चाहिए।
English: The real estate agent laughed and said Where are you going to find that kind of property?
Hindi: ज़मीन - जायदाद के दलाल ने हँसकर कहा आपको ऐसी ज़मीन कहाँ मिलेगी?
English: The real estate appraiser evaluated the worth of the resort.
Hindi: अचल संपत्ति के मूल्यनिरूपक ने सैरगाह का मूल्यांकन किया।
English: The real estate arm of the Piramal Group, Piramal Realty has entered into a joint venture with Omkar Realtors to develop a residential project in Mumbai.
Hindi: पीरामल रियल्टी ने मुंबई में एक परियोजना के विकास के लिए ओंकार रियल्टर्स के साथ संयुक्त उद्यम बनाया है।
English: The real estate firm had said it had deposited Rs 20 crore with the apex court registry for refunding money to the home buyers who did not want flats.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस रियल इस्टेट फर्म ने न्यायालय की रजिस्ट्री में 20 करोड रूपए जमा कराये थेऔर इस धन का इस्तेमाल उन मकान खरीदारों का मूल धन लौटाने के लिये किया जायेगा जिन्हें अभी तक कोई भी पैसा वापस नहीं मिला है।
English: The real estate firm said it had garnered over Rs 200 crore it the sale.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि उसने 200 करोड़ रुपये से अधिक के फ्लैट बेचे हैं।
English: The real estate industry which witnessed many marquee changes like RERA, GST, Demonetization, REITs, et.
Hindi: रियल्टी बिल रेरा, नोटबंदी, जीएसटी आदि जैसे कई अहम बदलावों का रियल एस्टेट सेक्टर गवाह बन गया है।
English: The real estate is a depreciable asset and cannot be relied upon in the longer durations.
Hindi: रियल एस्टेट अवक्षयी आस्तियां हैं और लंबे दौरों में उनके ऊपर निर्भर नहीं रहा जा सकता है।
English: The real estate is a wasting asset and cannot be relied upon in the longer durations.
Hindi: रियल एस्टेट क्षयी आस्तियां हैं और लंबे दौरों में उनके ऊपर निर्भर नहीं रहा जा सकता है।
English: The real estate major had said it had deposited Rs 550 crore so far with the apex court registry and sought indulgence on the grounds that only eight per cent of the over 30,000 home-buyers had opted for refund and rest 92 per cent wanted delivery of flats.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में 550 करोड़ जमा करा चुकी है और कहा कि 30 हजार से अधिक मकान खरीदारों में से सिर्फ 8 प्रतिशत ही अपना धन वापस चाहते हैं, 92 फीसदी खरीदार मकान चाहते हैं।
English: The real estate market has shown tremendous growth in the last decade.
Hindi: इक्विटी डेरिवेटिव मार्केट का कारोबार पिछले दशक में जबरदस्त तरीके से बढ़ा है।
English: The real estate market is also facing a credit crunch, as a result of the crisis in non-banking financial companies NBFCs, a major source of funding for both home buyers and developers.
Hindi: गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी में संकट के परिणामस्वरूप, रियल एस्टेट बाजार भी उधार की कमी का सामना कर रहा है जो घर के खरीदारों और डेवेलपरों, दोनों के लिए धन का एक प्रमुख स्रोत है.
English: The real estate market is going through a slump.
Hindi: रियल्टी बाजार में मंदी दिख रही है।
English: The real estate market is stagnant.
Hindi: प्रॉपर्टी बाजार में मनहूसियत छाई हुई है.
English: The real estate market's booming in Rio.
Hindi: अचल संपत्ति के बाजार में रियो में तेजी.
English: The real estate projects to be acquired relate to the business of leasing commercial real estate
Hindi: अधिग्रहण की जाने वाली रियल एस्टेट परियोजनाएं, वाणिज्यिक रूप में रियल एस्टेट को पट्टे पर देने के व्यवसाय से संबंधित है
English: The real estate residential market continues to suffer.
Hindi: रियल एस्टेट के आवासीय प्रॉपर्टी बाजार में सुस्ती का दौर बरकरार है।
English: The real estate sector has been going through downturn.
Hindi: रियल स्टेट सेक्टर में मंदी के दौर से गुजर रहे हैं।
English: The real estate sector in India is on a growth path.
Hindi: भारत में रीयल एस्टेट इंडस्ट्री की ग्रोथ उफान पर है।
English: The real estate sector is facing a downfall since long.
Hindi: रियल एस्टेट सेक्टर पिछले काफी समय से मंदी से जूझ रहा है.
English: The real estate sector is in a slump.
Hindi: रियल एस्टेट क्षेत्र में मंदी छाई हुई है।
English: The real estate sector is not able to perform well for quite some time, which is affecting related industries such as bricks, steel and electricals.
Hindi: पिछले कुछ समय से रियल एस्टेट सेक्टर अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पा रहा है, जिससे ईंट, स्टील व इलेक्ट्रिकल्स जैसे संबद्ध उद्योग भी प्रभावित हो रहे हैं।
English: The real estate sector plays a catalytic role in fulfilling the need and demand for housing and infrastructure in the country.
Hindi: रीयल एस्टेट क्षेत्र देश में आवासीय और अवसंरचना की ज़रूरत और मांग को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करता है।
English: The real estate sector saw the worst phase in 2015-16 with sales and prices plummeting.
Hindi: रपट में कहा गया, रीयल एस्टेट क्षेत्र के लिए 2015-16 सबसे बुरा दौर था ओर बिक्री एवं मूल्य घटा।
English: The real estate wing of Godrej group will develop four new properties in Mumbai Metropolitan Region MMR and Bengaluru.
Hindi: रीयल एस्टेट क्षेत्र की कंपनी गोदरेज प्रॉपर्टीज ने मुंबई महानगर क्षेत्र एमएमआर और बेंगलुरु में चार नयी संपत्तियां जोड़ी हैं।
English: The real excitement lies in that.
Hindi: असल रोमांच तो यही है।
English: The real executive power is thus vested in the Council of Ministers with the Prime Minister as its head.
Hindi: इस प्रकार वास्तविक कार्यकारी शक्ति मंत्रिपरिषद में निहित है जिसका प्रमुख प्रधानमंत्री है।
English: The real expenditure answers to the anticipated expenditure.
Hindi: वास्तविक व्यय प्रत्याशित व्यय के अनुरूप है।
English: The real experimental results says that the time of deformation with the indentation size, this is a typical Coble mechanism and this is the Ashby Verrall mechanism whereas, the experimental points are lying here.
Hindi: वास्तविक प्रयोगात्मक परिणाम कहते हैं कि इंडेंटेशन आकार के साथ विकृति का समय, यह एक विशिष्ट कॉबल तंत्र है और यह एशबी वेरॉल तंत्र है, जबकि, प्रयोगात्मक बिंदु यहां पड़े हुए हैं।
English: The real face of BJP and Congress has been exposed.
Hindi: इससे भाजपा व कांग्रेस पार्टी का असली चेहरा जनता के सामने उजागर हो चुका है।
English: The real face of BJP had been exposed.
Hindi: इसकी शुरुआत ही ऐसी हुई कि भाजपा का असली चेहरा सामने आ गया.
English: The real face of subjugation, as Shah Faesal describes it, has been revealed.
Hindi: बकौल शाह फैसल, गुलाम बनाने का असली चेहरा खुलकर सामने आ गया है.
English: The real fact behind the occurrence would be known after the inquiry is completed and the report is out.
Hindi: जांच रिपोर्ट आने के बाद ही पता चलेगा कि घटना के पीछे की असलियत क्या है.
English: The real fact was just the opposite.
Hindi: वास्तविकता इसके एकदम विपरीत थी।
English: The real farmers should be on guard against such elements and try to find a middle-of-the-road solution through negotiations with the government, he said.
Hindi: रामदेव ने कहा कि असली किसानों को ऐसे तत्वों से बचना चाहिए और सरकार के साथ बातचीत के जरिए बीच का रास्ता निकालने की कोशिश करनी चाहिए।
English: The real fight begins
Hindi: शुरू हुआ असली युद्ध
English: The real fight is between the TRS-MIM and the TDP-BJP alliance in these elections.
Hindi: इन चुनाव में सत्तारूढ़ टीआरएस और भाजपा के बीच कड़ी टक्कर देखने को मिल रही है।
English: The real fight will be between the SP and the BSP.
Hindi: बाबा साहेब की कीर्ति को भुनाने की असली लड़ाई बसपा और भाजपा के बीच होगी।
English: The real fight, however, lies ahead.
Hindi: जबकि असली लड़ाई तो बाकी है.
English: The real figure could be more starking.
Hindi: वास्तविक तसवीर तो और भी भयावह हो सकती है।
English: The real fun of trekking is when the trekker reaches the destination point and understands everything through his own experience and knowledge.
Hindi: ट्रैकिंग का असली मजा ही तब आता है जब ट्रैकर स्वयं स्थान विशेष पर पहुंचकर हर बात को अपने अनुभव और ज्ञान से जान ले।
English: The real goal of life is self-realization and purification of inner soul.
Hindi: जीवन का वास्तविक लक्ष्य आत्म-साक्षात्कार और आंतरिक आत्मा की शुद्धि है।
English: The real goal, he says, is to replicate the Gujarat model across the country.
Hindi: उनका कहना है कि असली ध्येय देश भर में 'गुजरात जैसा मॉड़ल' तैयार करना है.
English: The real government in Pakistan is of terrorists and ISI and not of public representatives.
Hindi: पाकिस्तान में असली सत्ता आतंकवादियों और आईएसआई के हाथ में है, जन प्रतिनिधियों के हाथ में नहीं।
English: The real graves of Mughal emperor Shah Jahan and his wife Mumtaz Mahal are in a chamber below the replicas.
Hindi: मालूम हो कि शाहजहां और उनकी पत्नी मुमताज महल की असल कब्रें तहखाने में है, जहां उर्स के दौरान जाया जाता है.
English: The real growth in employment and in manufacturing is going to come from SMEs.
Hindi: रोजगार और विनिर्माण में असली तेजी छोटे एवं मध्यम श्रेणी के उपक्रमों एसएमई से आने वाली है।
English: The real growth of the economy as measured by the GDP growth showed a steady improvement when it averaged 7.5 per cent between 2014-15 and 2016-17 vis--vis 5.9 per cent in the previous two years
Hindi: जीडीपी वृद्धि द्वारा मापी जाने वाली अर्थव्यवस्था की वास्तविक वृद्धि ने लगातार सुधार दर्शाया है पिछले दो वर्षों में 5.9 प्रतिशत की तुलना में 2014-15 और 2016-17 के बीच इसका औसत 7.5 प्रतिशत है
English: The real hero of that fight was the predominantly Sikh Punjab Police.
Hindi: उस लड़ाई के असली हीरो सिखों की बहुसंख्या वाली पंजाब पुलिस थी.
English: The real hero of the 2017 election is neither Narendra Modi nor Rahul Gandhi. it is Hardik Patel.
Hindi: 2017 के चुनाव के असल नायक नरेंद्र मोदी और राहुल गांधी नहीं बल्कि हार्दिक पटेल हैं।
English: The real heroes Telangana Police have proved it with their action.
Hindi: इसके असली हीरो तेलंगाना पुलिस ने अपनी एक्शन से इसे साबित कर दिया है।
English: The real heroes enjoyed the special screening along with superstar Salman Khan and Katrina Kaif where a barter of emotional journeys was exchanged.
Hindi: ज़िन्दगी के इन असली हीरों ने सुपरस्टार सलमान खान और कैटरीना कैफ के साथ विशेष स्क्रीनिंग का आनंद लिया जहां सभी अपने भावनात्मक अनुभव भी साझा करते हुए नज़र आये।
English: The real identity of India had not reached the world, but my dear brothers and sisters, our youngsters, 20-22-23 years old youngsters have mesmerized the whole world with their skills in computers.
Hindi: भारत की सच्ची पहचान दुनिया तक पहुंची नहीं थी, लेकिन भाइयो-बहनो, हमारे 20-22-23 साल के नौजवान, जिन्होंने कम्प्यूटर पर अंगुलियां घुमाते-घुमाते दुनिया को चकित कर दिया।
English: The real impact of writing an article or messaging in a film depends on how well the story gets conveyed to the reader or viewer through language, diction, cinematography, graphics and info-graphics
Hindi: कोई लेख लिखने या फिल्म में कोई संदेश देने का वास्तविक प्रभाव इस बात पर निर्भर करता है कि भाषा, साहित्य, छायांकन, ग्राफिक्स या इंफोग्राफिक्स के माध्यम से कहानी को पाठकों या दर्शकों के समक्ष किस प्रकार प्रस्तुत किया गया है
English: The real impact of writing an article or messaging in a film depends on how well the story gets conveyed to the reader or viewer through language, diction, cinematography, graphics and info-graphics.
Hindi: कोई लेख लिखने या फिल्म में कोई संदेश देने का वास्तविक प्रभाव इस बात पर निर्भर करता है कि भाषा, साहित्य, छायांकन, ग्राफिक्स या इंफोग्राफिक्स के माध्यम से कहानी को पाठकों या दर्शकों के समक्ष किस प्रकार प्रस्तुत किया गया है।
English: The real income is much more than the in hand income.
Hindi: हाथ में आये वेतन से वास्तविक आय बहुत अधिक होती है।
English: The real investigation that is going on in the CBI is AgustaWestland and other defence deals.
Hindi: असल में सीबीआई में जो जांच चल रही है वह अगस्तावेस्टलैंड और अन्य रक्षा सौदों हैं।
English: The real issue here is the trade deficit, which may amount to 10 per cent of gross domestic product in the last fiscal year
Hindi: यहां असल मसला है व्यापार घाटा जो गत वित्त वर्ष के दौरान सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 10 फीसदी के बराबर हो सकता है।
English: The real issue is development.
Hindi: असल बात तै विकास की सै।
English: The real issue is pre-2020 actions of developed world as well as developing countries.
Hindi: असली मुद्दा विकसित देशों के साथ-साथ विकासशील देशों की पूर्व-2020 कार्रवाई का है।
English: The real issue is the direction of government policy.
Hindi: असल मसला है सरकार की नीतिगत दिशा का।
English: The real issue is the price.
Hindi: कीमत ही तो असल सवाल है।
English: The real issue lies elsewhere.
Hindi: असल मुद्दे कहीं और बात कहीं और.
English: The real issue that will...
Hindi: असल मसला यह है कि जो
English: The real issue to my mind is not who is in the Right but what is right.
Hindi: मेरे विचार से असली मुद्दा यह नहीं है कि सही कौन है बल्कि यह कि सही क्या है?
English: The real issue was obedience to Gods law, and it still is.
Hindi: वास्तविक वाद - विषय परमेश्वर के नियम की ओर आज्ञाकारिता थी, और आज भी वही है ।
English: The real issue, however, goes way beyond this
Hindi: वास्तविक मुद्दा हालांकि इससे आगे की बात है।
English: The real issues facing the country, including the problems of JK, besides joblessness, agrarian crisis, have been thrown into cold storage.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की समस्याओं सहित देश के सामने आने वाले असली मुद्दे, बेरोजगारी, कृषि संकट के अलावा, ठंडे बस्ते में डाल दिए गए हैं।
English: The real issues of the country...coronavirus, massive economic downturn, the global economy will probably go into a recession.
Hindi: देश के वास्तवित मुद्दे हैं कोरोनावायरस, आर्थिक सुस्ती, वैश्विक अर्थव्यवस्था संभवत मंदी की ओर बढ़ेगी।
English: The real issues remain unaddressed.
Hindi: असली मुद्दे पैंडिंग पड़े रहते हैं।
English: The real joy of cricket is playing under pressure.
Hindi: क्रिकेट का असली आनंद दबाव के अंदर खेलना है।
English: The real key is not how much protein you are getting but the amount of amino acids available in the food you eat.
Hindi: सही मायने में आप कितना प्रोटीन खाते हैं यह जरूरी नहीं है, जरूरी यह है कि खाने में कितना अमीनो एसिड है।
English: The real legacy of Atal Bihari Vajpayee lies in the politics of opposition.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी की असली विरासत विपक्ष की राजनीति में है.
English: The real life examples given in the book, offers meaningful insights into business families on managing themselves effectively, dealing with conflicts and challenges as a family and the strategic value of staying together as a member of the business family.
Hindi: पुस्तक में दिए गए वास्तविक जीवन के उदाहरण व्यवसायिक परिवारों की प्रभावी रूप से स्वयं का प्रबंधन, परिवार के रूप में संघर्ष और चुनौतियों से निपटने तथा व्यावसायिक परिवार के सदस्यों के रूप में एक जुट रहने के कार्यनीतिक महत्व की सार्थक अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं।
English: The real marriage of the girl has yet to take place, several years later, after she attains puberty.
Hindi: वास्तविक शादी कई वर्षों बाद लड़की के यौवनावस्था प्राप्त करने के बाद होती थी।
English: The real meaning is obvious Muslims and Christians should know that they are suspect till proved otherwise
Hindi: इसका असली अर्थ स्पष्ट है मुसलमानों और ईसाइयों को यह पता होना चाहिए कि वे तब तक संदेह के घेरे में आएंगे, जब तक वे खुद को इसके विपरीत साबित न कर दें
English: The real meaning is obvious Muslims and Christians should know that they are suspect till proved otherwise.
Hindi: इसका असली अर्थ स्पष्ट है मुसलमानों और ईसाइयों को यह पता होना चाहिए कि वे तब तक संदेह के घेरे में आएंगे, जब तक वे खुद को इसके विपरीत साबित न कर दें.
English: The real meaning of dreams
Hindi: सपनों का असल मतलब
English: The real message of the experience with the Eleventh Five-Year Plan, which ended in 2011-12, is that we not only grew at an average rate of 8 per cent, our growth was far more inclusive than earlier.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना जो 2011-12 में खत्म हुई है, उसके अनुभव का वास्तविक संदेश यह है कि हम न केवल 8 प्रतिशत के औसत विकास दर से आगे बढ़े हैं, बल्कि हमारा विकास पहले की अपेक्षा काफी समावेशी रहा है।
English: The real motive behind this move was to persuade or coerce the Maharaja to accede to Pakistan with the help of pro-Pakistani elements in the State.
Hindi: इस कदम के पीछे असली मकसद राज्य में पाकिस्तान समर्थक तत्वों की सहायता से महाराजा को पाकिस्तान के साथ अधिमिलन स्वीकार करने के लिए सहमत अथवा विवश करवाना था।
English: The real motive is to alter the demographic structure of the Muslim majority state in pursuance of the extremist Hindutva ideology.
Hindi: इसका असली मकसद चरमपंथी हिंदुत्व विचारधारा का अनुसरण करते हुए मुस्लिम बहुल राज्य के जनसांख्यिकी ढांचे को बदलना है।