Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is equal to the average storage of last ten years during the corresponding period.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कम है और यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण के बराबर है।
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is equal to the average storage of last ten years.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कम है और यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण के बराबर है।
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year but better than the average storage of last ten years.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कम रहा, लेकिन यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण से बेहतर है।
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कम है लेकिन यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण से बेहतर है।
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कमतर है, लेकिन पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण से बेहतर है।
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year but is better than the average storage of last ten years.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कम रहा लेकिन यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण से बेहतर रहा है।
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year but is equal to the average storage of last ten years during the corresponding period.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कमतर है, लेकिन यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण के बराबर है।
English: Thus, storage during current yearis better than the storage of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण बेहतर है और यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण से भी बेहतर है।
English: Thus, storage during current yearis better than the storage of last year and is equal to the average storage of last ten years during the corresponding period CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण बेहतर है और यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण बराबर है। मध्य क्षेत्र मध्य क्षेत्र में उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, मध्य प्रदेश तथा छत्तीसगढ़ आते हैं।
English: Thus, storage during current yearis better than the storage of last year and is equal to the average storage of last ten years during the corresponding period.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण बेहतर है और यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण के बराबर है।
English: Thus, storage during current yearis less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में चालू वर्ष में संग्रहण कम है और यह पिछले दस वर्षों की इसी अवधि के दौरान रहे औसत संग्रहण से भी कम है।
English: Thus, students can now make changes in the place of appearing for the exam.
Hindi: इस प्रकार, छात्र अब परीक्षा में बैठने के स्थान में बदलाव कर सकते हैं।
English: Thus, students should keep a check on the website.
Hindi: स्टूडेंट्स इसलिए ऑफिशियिल वेबसाइट पर नजर बनाएं रखें।
English: Thus, students will be able to view it on Tuesday.
Hindi: अत विद्यार्थी मंगल को देख सकेंगे।
English: Thus, studies involving self reports on achieved outcomes might be biased.
Hindi: इस प्रकार, प्राप्त परिणामों पर खुद के रिपोर्ट वाले अध्ययन पक्षपाती हो सकते हैं।
English: Thus, such ventures may be allowed to self certify compliance with the labour laws.
Hindi: इसलिए इन उपक्रमों को श्रम कानूनों के स्वप्रमाणन की अनुमति दी जा सकती है।
English: Thus, surrogate motherhood is not for Christians.
Hindi: अतः, प्रतिनियुक्त मातृत्व मसीहियों के लिए नहीं है ।
English: Thus, taking all resources, Plan assistance from the Central Government to the State of Goa is expected to be over Rs.400 crore during 2013-14.
Hindi: इस प्रकार, सभी संसाधनों को शामिल करते हुए 2013-14 के दौरान केन्द्र सरकार से गोवा राज्य को 400 करोड़ रुपये से अधिक की योजना सहायता मिलेगी।
English: Thus, taking all resources, Plan assistance from the Central Government to the State of Jammu  Kashmir is expected to be over Rs. 11,000crore during 2013-14.
Hindi: इस प्रकार इन सभी संसाधनों को मिलाकर जम्मू-कश्मीर राज्य को केंद्र सरकार की ओर से वर्ष 2013-14 के दौरान 11,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की योजना सहायता मिलने की उम्मीद है ।
English: Thus, taking all resources, Plan assistance from the Central Government to the State of Tamil Nadu is expected to be over Rs.12,000 crore during 2013-14.
Hindi: इस प्रकार सभी संसाधनों को एक साथ मिलाकर वर्ष 2013-14 के दौरान केन्द्र सरकार की ओर से तमिलनाडु राज्य को 12,000 करोड़ रूपये से भी अधिक धनराशिमिलने की उम्मीद है।
English: Thus, taking care of your heart health is essential.
Hindi: इसलिए दिल का ख्याल रखना बहुत जरूरी है।
English: Thus, technology graduates like you will play a pivotal role in understanding and furthering the relationship between science, technology and society for a better tomorrow.
Hindi: इस प्रकार, आप जैसे प्रौद्योगिकी के स्नातक एक बेहतर भविष्य के लिए विज्ञान, प्रौद्योगिकी और समाज के बीच संबंध को समझकर उसे बेहतर बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायेंगे।
English: Thus, tension between socio-cultural groups in Omani society exists.
Hindi: इस प्रकार, ओमानी समाज में सामाजिक-सांस्कृतिक समूहों के बीच तनाव मौजूद है।
English: Thus, that became a case of resale of electricity, which is not permissible under rules.
Hindi: इस प्रकार यह बिजली की पुन बिक्री का मामला बन गया, जिसे नियमों के तहत अनुमति नहीं हैं।
English: Thus, the 20 States, who have exercised Option-1, have become eligible to raise an amount of Rs 68,825 crore through open market borrowings
Hindi: इस प्रकार से 20 राज्य, जिन्होंने पहले विकल्प को चुना है, बाजार से कर्ज के माध्यम से 68,825 करोड़ रुपये की राशि जुटाने के पात्र हो गए हैं
English: Thus, the 2011 Yearbook contains the report for the 2010 service year, which ran from September 1, 2009, to August 31, 2010.
Hindi: इसलिए फरवरी 2011 की हमारी राज - सेवा में 2010 सेवा साल की रिपोर्ट दी गयी है, जो 1 सितंबर 2009 से 31 अगस्त 2010 तक की है ।
English: Thus, the 42-US-gallon oil barrel is a unit of measure, and is no longer a physical container used to transport crude oil, as most petroleum is moved in pipelines or oil tankers.
Hindi: 42-यूएस-गैलन ऑयल बैरल मापन की एक इकाई है और अब कच्चे तेल के परिवहन के लिए इसका प्रयोग नहीं किया जाता है - ज्यादातर पेट्रोलियम पाइपलाइनों या तेल टैंकरों में ले जाया जाता है।
English: Thus, the Adamic story traces the source of evil to Satan's transgression and the fall of man, a trend reflected in the Books of Adam and Eve which explains the reason for Satan's demotion by his refusal to obey God's command to venerate newly created Adam.
Hindi: इस प्रकार, आदमिक कहानी शैतान के अपराध और मनुष्य के पतन के लिए बुराई के स्रोत का पता लगाती है, आदम और ईव की किताबों में एक प्रवृत्ति को दर्शाया गया है जो शैतान की निडरता के कारण नव निर्मित एडम को समर्पित करने के लिए भगवान के आदेश का पालन करने से इनकार कर रहा है।
English: Thus, the Amendment confined the suspension of article 19 only to situations of war or external aggression, i. e. where emergency was proclaimed on internal grounds of 'armed rebellion', freedoms under article 19 could not be taken away.
Hindi: संविधान 44वां संशोधन अधिनियम, 1978 द्वारा अनुच्छेद 19 के निलंबन को युद्ध या बाह्य आक्रमण की स्थिति तक सीमित कर दिया गया यानी उन अवस्थाओं में जहां आपात की उदघोषणा सशस्त्र विद्रोह के आंतरिक आधार पर की जाए, वहां अनुच्छेद 19 के अधीन स्वतंत्रता के अधिकार को छीना नहीं जा सकता।
English: Thus, the Australian position appears also to be that contempt law applies from the stage of arrest whether the offence is a serious one or not, because the arrested person comes within the protection of Court.
Hindi: इस प्रकार आस्ट्रेलियन स्थिति भी यही प्रतीत होती है कि अवमान विधि गिरफ्तारी के प्रक्रम से लागू होती है चाहे अपराध गंभीर है या नहीं, क्योंकि गिरफ्तार व्यक्ति न्यायालय के संरक्षण के भीतर आ जाता है ।
English: Thus, the BJP tally will be up by seven seats.
Hindi: इस प्रकार भाजपा से जदयू पांच सीटें ज्यादा लेगी।
English: Thus, the Balakot strike was approved by the government to send a message to Pakistan that henceforth, such acts will come with a heavy price.
Hindi: उन्होंने कहा, इस तरह, बालाकोट एयर स्ट्राइक को सरकार ने पाकिस्तान को यह संदेश देने के लिए मंजूरी दी कि आगे से इस तरह की हरकतों की भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: Thus, the Bible calls the world empire of false religion Babylon the Great. Revelation 17 3 - 5.
Hindi: इसीलिये बाइबल, झूठे धर्मों के इस विश्व साम्राज्य को बड़ा बाबुल  कह कर पुकारती है ।  प्रकाशितवाक्य १७ ३ - ५.
English: Thus, the Bible encourages us to persevere in prayer, even to pray constantly. Rom.
Hindi: इसलिए बाइबल हमें बढ़ावा देती है कि हम प्रार्थना में लगे  रहें, लगातार प्रार्थना करते  रहें ।  रोमि.
English: Thus, the Bible explains, death spread to all men. Romans 5 12.
Hindi:  इस रीति से,  बाइबल समझाती है, मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई ।   रोमियों ५ १२.
English: Thus, the Bible has superlative value.
Hindi: इसलिए, बाइबल अति मूल्यवान है ।
English: Thus, the Bible presents Jesus as the key figure in the outworking of Gods purposes.
Hindi: इस प्रकार, बाइबल यीशु को परमेश्वर के उद्देश्यों को पूरा करनेवाले मुख्य पात्र के रूप में प्रस्तुत करती है ।
English: Thus, the Bible uses the word bones metaphorically, to represent ones being especially as affected by deep feelings and emotions.
Hindi: इसलिए, बाइबल व्यक्ति को, खासकर उसकी गहरी भावनाओं को दर्शाने के लिए  हड्डी  शब्द इस्तेमाल करती है ।
English: Thus, the Bible, although a message from God, has the warmth, variety, and appeal of the human touch.
Hindi: इस प्रकार, बाइबल हालाँकि परमेश्वर से एक संदेश है, उस में मानवी प्रभाव की हार्दिकता, विविधता, और खिंचाव है ।
English: Thus, the Biblical hope for a future life rests, not on the survival of an immortal soul, but on Gods resurrecting a person with his own life pattern and a suitable body having the same identity and memories as when he died.
Hindi: इस प्रकार, भावी जीवन के लिए बाइबल की आशा, अमर जीवात्मा की उत्तरजीविता पर नहीं, बल्कि परमेश्वर का किसी व्यक्ति को खुद उसी के जीवन प्रतिमान और एक उपयुक्त शरीर के साथ, जिसमें वही पहचान और यादें हों जो मरने के समय उस में थीं, पुनरुत्थित करने पर आधारित है ।
English: Thus, the Bill was referred to the Twentieth Law Commission of India for re-examining various provisions of the proposed Bill, with special emphasis on the scope and definition of commercial dispute'.
Hindi: """इस प्रकार विधेयक को वाणिज्यिक विवाद "" की व्याप्ति और परिभा-ा पर विशे-बल देने के साथ प्रस्तावित विधेयक के विभिन्न उपबंधों पर फिर से विचार करने के लिए भारत के बीसवें विधि आयोग को निर्दि-ट किया गया ।"""
English: Thus, the Board has decided to cancel the examination.
Hindi: इसलिए बोर्ड ने परीक्षा स्थगित करने का फैसला किया.
English: Thus, the CCI was of the view that the proposed combination would reduce competition and confer the combined entity, the ability to increase price etc.
Hindi: इस प्रकार, सीसीआई का विचार था कि प्रस्तावित संयोजन प्रतिस्पर्धा को कम करेगा और संयुक्त इकाई को मूल्य बढ़ाने आदि की क्षमता प्रदान करेगा
English: Thus, the CM caused wrongful loss to HUDA and wrongful gain to AJL, the agency said.
Hindi: जाँच एजेंसी ने कहा है कि इस प्रकार, सीएम ने हुडा को गलत तरीक़े से नुकसान पहुँचाया और एजेएल को गलत तरीक़े से फ़ायदा पहुँचाया है।
English: Thus, the COVID-19 virus can be transmitted when one comes into direct contact with infected people
Hindi: इस प्रकार, कोविड-19 वायरस तब संक्रामित हो सकता है जब कोई संक्रमित व्यक्ति के सीधे संपर्क में आ जाता है
English: Thus, the COVID-19 virus can be transmitted when one comes into direct contact with infected people.
Hindi: इस प्रकार, कोविड-19 वायरस तब संक्रामित हो सकता है जब कोई संक्रमित व्यक्ति के सीधे संपर्क में आ जाता है।
English: Thus, the Central government will hike dearness allowance for it employees by 7 per cent, an official said.
Hindi: इस लिहाज से केंद्र सरकार अपने कर्मचारियों का महंगाई भत्ता 7 फीसदी बढ़ाएगी।
English: Thus, the Chandrayaan-1 Moon data indicates that the Moon's poles are home to water, this is what the scientists are trying to decipher, the statement added.
Hindi: इस प्रकार चंद्रयान-1 के डेटा से संकेत मिलता है कि चांद के ध्रुव पर पानी है, वैज्ञानिक इसी का पता लगाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Thus, the Charles B.
Hindi: इसलिए चार्ल्स बी.
English: Thus, the Christian wife and mother who has such a spirit is not only pleasing her husband but, more importantly, she is pleasing God, as did faithful women of ancient times.
Hindi: इसलिए, जिस मसीही पत्नी और माता को ऐसा मनोभाव हो, वह न सिर्फ़ अपने पति को प्रसन्न करती है बल्कि, उस से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण, वह परमेश्वर को प्रसन्न करती है, जैसे पुरातन काल की विश्वसनीय स्त्रियों ने किया ।
English: Thus, the Commission does not consider that the two offenses need to be looked at differently for the purposes of action by the Commission
Hindi: इस तरह आयोग का मानना है कि आयोग द्वारा कार्रवाई करने के लिए दोनों अपराधों को अलग-अलग करके देखने की जरूरत नहीं है
English: Thus, the Commission recommends that the Secretary may be made responsible as a Nodal Officer seeking enforcement of the provisions of this section.
Hindi: इस प्रकार आयोग यह सिफारिश करता है कि सचिव को इस धारा के उपबंधों के प्रवर्तन के लिए नोडल अधिकारी के रूप में उत्तरदायी ठहराया जाए ।
English: Thus, the Commission recommends that the proposed Explanation 5 in the 2014 Bill should be deleted and re-introduced as Explanation 2 to section 7 of the 2013 Bill given that the Commission next recommends the deletion of Explanation 2 to section 71 of the 2013 Bill as follows
Hindi: 8.7 सिफारिश इस प्रकार, आयोग सिफारिश करता है कि 2014 विधेयक के प्रस्तावित स्प-टीकरण 5 को हटाया जाए और 2013 विधेयक की धारा 7 के स्प-टीकरण 2 केरूपमें यह कि आयोग 2013 विधेयक की धारा 71 के स्प-टीकरण 2 के हटाने की अगली सिफारिश करता है इस प्रकार पुनः सम्मिलित किया जाए
English: Thus, the Commission, inter alia, observed that where an act of adulteration or arson causes death and the conditions of Section 300 on murder, particularly as to mens rea, are satisfied the case could be dealt with under Section 300302, IPC and death sentence could be awarded under the law.
Hindi: देखिए पैरा 476 पृष्ठ 160 पर इस प्रकार आयोग ने, अन्य बातों के साथ, यह कहा कि जहां कोई अपमिश्रण या आग लगाने का कार्य मृत्यु कारित करता है और हत्या से संबंधित धारा 300 की शर्तों का विशेष रूप से मानव चेतना के बारे में, समाधान हो जाताहै तो उस मामले के संबंध में भारतीय दंड संहिता की धारा 300302 के अधीन कार्रवाई की जा सकती है और मृत्यु दंडादेश विधि के अधीन दिया जा सकता है ।
English: Thus, the Committee seeks in general to enforce parliamentary control over the administration in areas where it was non - existent till it was constituted in 1975.
Hindi: इस प्रकार, सामान्य रूप से समिति का उद्देश्य प्रशासन के उन क्षेत्रों में संसदीय नियंत्रण लागू करना है जिनमें 1975 में इस समिति का गठन होने तक वह नहीं था.
English: Thus, the Commonwealth is a very useful forum for dialogue, promoting understanding on global issues and forging consensus on international action.
Hindi: इस प्रकार राष्ट्रमंडल संवाद और वैश्विक मुद्दों पर आपसी समझ विकसित करने तथा अंतरराष्ट्रीय कार्यवाही पर आमराय बनाने का बहुत ही उपयोगी मंच है।
English: Thus, the Competition Act does not seek to eliminate combinations and only aims to eliminate their harmful effects.
Hindi: इस प्रकार से प्रतिस्पर्द्धा अधिनियम समिश्रण हटाना नहीं चाहता है और केवल उनके नुकसानदायक प्रभाव को हटाना चाहता है।
English: Thus, the Congress versus BJP jostling will continue.
Hindi: ऐसे में कांग्रेस और भाजपा के बीच कांटे का मुकाबला होता रहा।
English: Thus, the Constitution grants each person the freedom of faith, religion and worship and gives the minorities freedom to manage their religious affairs.
Hindi: इस प्रकार संविधान प्रत्येक व्यक्ति को आस्था और पूजा की स्वतंत्रता प्रदान करता है तथा अल्पसंख्यकों को अपने धार्मिक मामलों के बंदोबस्त की स्वतंत्रता देता है।
English: Thus, the Constitution itself permits a law to be made for removal i.e. by any other mode.
Hindi: """इस प्रकार संविधान स्वतः ""हटाने के लिए विधि बनाने को अनुज्ञात करता है अर्थात किसी अन्य रीति द्वारा"""
English: Thus, the Constitutional principle of bicameralism and the separation of powers doctrine were disregarded in this case, and this legislative veto of executive decisions was struck down.
Hindi: इस प्रकार, इस मामले में, दो सदनों वाली संवैधानिक सिद्धांत और अधिकारों के आबंटन का सिद्धांत की अवहेलना हुई और कार्यपालिका के फैसले इस विधायिका का वीटो नीचे दब गया था।
English: Thus, the DPE guideline has helped to sensitise the top management of PSEs to their responsibilities towards the members of the communities around which they operate
Hindi: इस तरह डीपीई के दिशानिर्देशों ने पीएसई के शीर्ष प्रबंधन को संबंधित इलाके के लोगों के लिए उनकी जिम्मेदारियों के प्रति संवेदनशील बनाने में मदद की है।
English: Thus, the Digital India initiative of the Government should continue to strive towards reducing the digital divide.
Hindi: अत समाज के इस डिजिटल विभाजन को कम करने के लिए सरकार की डिजिटल इंडिया पहल को जारी रखा जाना चाहिए।
English: Thus, the EC has informed that an expenditure of about Rs 4,555 crore will be incurred on the procurement of EVMs for an imminent simultaneous election, the draft report read.
Hindi: प्रारूप रिपोर्ट में कहा गया है,ईसी ने सूचित किया है कि आगामी चुनाव एक साथ कराये जाने से ईवीएम की खरीद पर लगभग 4,555 करोड़ रुपये का खर्च आयेगा।
English: Thus, the ENCR passport holders or the persons visiting on any visa other than employment visa where requirement of Emigration Clearance does not exist, do not fall in this category of temporary ban for visiting Libya.
Hindi: इसलिए ईएनसीआर पासपोर्ट धारक या रोजगार वीजा को छोड़कर किसी अन्य वीजा पर जाने वाले लोग, जिनकी विदेशगमन उत्प्रवास स्वीकृति की आवश्यकता नहीं होती, वे लीबिया जाने के लिए लगे अस्थायी प्रतिबंध की श्रेणी में नहीं आते।
English: Thus, the Egyptian rulers prepared elaborate tombs, laden with lifes necessities and luxuries, hoping to secure eternal happiness in an afterlife.
Hindi: इसलिए, मिस्री शासक, ज़िंदगी की ज़रूरतों और ऐयाश चीज़ों से लदे हुए, विस्तारपूर्ण कब्र तैयार करते थे, यह आशा करके कि किसी मरणोत्तर जीवन में अनन्त खुशी पक्का कर सकेंगे ।
English: Thus, the Election Commission currently consists of a Chief Election Commissioner and two Election Commissioners.
Hindi: आयोग में वर्तमान में एक मुख्य चुनाव आयुक्त और दो चुनाव आयुक्त होते हैं।
English: Thus, the Eulogio Amang Rodriguez Institute of Science and Technology is a state college by classification.
Hindi: इसलिये, वर्गीकरण के अनुसार यूलोजियो एमान्ग रोड्रिग्स इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एन्ड टेक्नोलॉजी एक राज्य कॉलेज है।
English: Thus, the Ezekiel class has acted upon the commission given them, and they have been serving as a watchman, sounding out the divine warning.
Hindi: इस प्रकार, यहेज़केल वर्ग ने उन्हें सौंपे गए कार्य पर अमल किया, और वे ईश्वरीय चेतावनी सुनाते हुए, एक पहरेदार के तौर से सेवा करते रहे हैं ।
English: Thus, the GST rate structure for the Textiles Sector enables ease of classification and determination of rate.
Hindi: इस तरह कपड़ा क्षेत्र के लिए जीएसटी दर ढांचे के तहत दर के वर्गीकरण और निश्चय में आसानी होती है।
English: Thus, the Governing Body approved an additional school to be held in Brooklyn, New York, beginning December 7, 2009.
Hindi: इसलिए शासी निकाय ने ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में 7 दिसंबर, 2009 से एक और स्कूल शुरू करने की मंज़ूरी दे दी ।
English: Thus, the Governing Body has selected a few of such overseers to assist in the meetings of the Governing Bodys committees.
Hindi: इस तरह, शासी निकाय ने ऐसे कुछ अध्यक्षों को शासी निकाय की समितियों की सभाओं में सहयोग देने के लिए चुना है ।
English: Thus, the Government aims to create the right kind of business climate by removing the road blocks and thereby enhancing the inflow of capital in the State.
Hindi: इस प्रकार सरकार का उद्देश्य बाधाएं दूर करके सही प्रकार से व्यापारी माहौल उत्पन्न करना है जिससे राज्य में पूंजी के प्रवाह को बढ़ाया जा सके।
English: Thus, the Government aims to fully explore the hidden potential of the State so as to generate employment, improve the quality of life of the people and thus accelerate overall economic development.
Hindi: इस प्रकार सरकार का उद्देश्य राज्य की छुपी संभावना के पूर्णतया अन्वेषण करना है ताकि रोजगार पैदा किया जा सके, लोगों के जीवन स्तर में सुधार लाया जा सके जिससे समग्र आर्थिक विकास को बढ़ावा दिया जा सके।
English: Thus, the Government has shown a great deal of fiscal prudence and at the same time addressed the genuine concerns of the employees and responded to some of the administrative exigencies necessitating the modifications.
Hindi: इस प्रकार, सरकार ने राजकोषीय विवेक को दर्शाने के साथ-साथ कर्मचारियों की वास्तविक चिंताओं का समाधान किया है और परिवर्तनों के लिए अनिवार्य प्रशासनिक आकस्मिकताओं पर भी प्रतिक्रिया दी है।
English: Thus, the Government of India has identified some prominent crops as high - value crops of great economic importance.
Hindi: अतः, भारत सरकार ने कुछ प्रमुख फसलों की पहचान महान आर्थिक महत्त्व वाली उच्च-मूल्य फसलों के रूप में की हैं
English: Thus, the Government of Punjab fully recognizes the fact that IT and Internet has established a Global Digital Networked Economy and in order to become a leader in this economy, the State needs to encourage investment in the IT sector.
Hindi: अतः पंजाब सरकार ने इस वास्तविकता को अच्छी तरह से माना है कि आईटी तथा इंटरनेट से एक वैश्विक नेटवर्क स्थापित किया है और इस अर्थवयवस्था में अग्रणी स्थान पर आने के लिए राज्य को आईटी क्षेत्र में प्रोत्साहन देने की आवश्यकता है।
English: Thus, the High Court has a preponderating voice in the matter of recruitment to the cadre of district judge, whereas power making appointments vests in the Government.
Hindi: इस प्रकार, जिला न्यायाधीश के संवर्ग में नियुक्ति के विषय में उच्च न्यायालय की राय प्रमुख है, जबकि नियुक्तियां करने की शक्ति सरकार में निहित है।
English: Thus, the Indian Citizens  Overseas Citizen of India intending to obtain primary medical qualification from any medical institution outside India, on or after May 2018, shall have to mandatorily qualify the NEET for admission to MBBS course abroad
Hindi: भारतीय नागरिकविदेशों में रह रहे भारतीय नागरिक जो विदेश में चिकित्सा की पढ़ाई करना चाहते हैं उन्हें मई 2018 के पश्चात एनईईटी परीक्षा में अनिवार्य रूप से सफल होना होगा
English: Thus, the Indian appeal was rejected.
Hindi: इसी के मद्देनजर यंग इंडियन की अपील को खारिज किया जाता है।
English: Thus, the Indian cement industry has strong capacity base and produces quality cement which meets the global standards.
Hindi: इस प्रकार से भारतीय सीमेंट उद्योग के पास सुदृढ़ क्षमता के आधार है और यह गुणवत्ता सीमेंट का उत्पादन करता है जो वैश्विक मानक को पूरा करता है।
English: Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.
Hindi: """इस प्रकार, भारतीय रक्षा-औद्योगिक क्षेत्र के पास उन्नत रूसी प्रौद्योगिकियों पर विश्वास जताते हुए, छोटे हथियारों की इस श्रेणी में राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसियों की जरूरतों को पूरा करने का अवसर होगा।"""""""
English: Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies. Addressing the gathering, the Prime Minister thanked President Putin for this partnership.
Hindi: इस प्रकार, भारतीय रक्षा-औद्योगिक क्षेत्र के पास उन्नत रूसी प्रौद्योगिकियों पर विश्वास जताते हुए, छोटे हथियारों की इस श्रेणी में राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसियों की जरूरतों को पूरा करने का अवसर होगा। सभा को संबोधित करते हुए, प्रधानमंत्री ने इस साझेदारी के लिए राष्ट्रपति पुतिन को धन्यवाद दिया।