Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Service tax collection during May 2012 alone was Rs 8,607 crore, a hefty 45.4 per cent more than the collection during May 2011
Hindi: अकेले मई 2012 में सेवा कर संग्रह 8,607 करोड़ रुपये था जो कि ठीक एक वर्ष पहले की तुलना में 45.4 फीसदी अधिक था।
English: Service tax exemption is being currently provided to incubators duly recognized by Government. it should be extended to other incubators as well.
Hindi: फिलहाल सेवा कर में छूट केवल उन्हीं इन्क्यूबेटरों को दी जा रही है, जिन्हें सरकार सेविधिवत मान्यता प्राप्त है। यह छूट अन्य इन्क्यूबेटरों को भी दी जानी चाहिए।
English: Service tax from June 1, 2015 was hiked from 12.36 per cent to 14 per cent.
Hindi: पहले 1 जून, 2015 को उन्होंने सेवा कर की दर 12.36 प्रतिशत से बढ़ाकर 14 प्रतिशत किया था।
English: Service tax hiked
Hindi: सर्विस टैक्स वसूली बढ़ी
English: Service tax is a tax levied on services rendered by a person and the responsibility of payment of the tax is cast on the service provider.
Hindi: सेवा कर किसी व्यमक्ति द्वारा प्रदान की गई सेवाओं पर लगाया जाता है और इस कर का भुगतान करने की जिम्मे्दारी सेवा प्रदाता की होती है।
English: Service tax is charged in addition to this.
Hindi: इसके अलावा इस पर सेवा कर भी लगता है।
English: Service tax is not payable on value of goods and material supplied while providing services. Such exclusion is permissible only if Cenvat credit on such goods and material is not taken.
Hindi: सेवा कर वस्तुओं के मूल्य और सेवा प्रदान करते समय सौंपी गई सामग्रियों पर सेवा कर देय नहीं होता है। यह छूट केवल उक्त वस्तुओं और सामग्री पर सेनवेट ऋण पर ही अनुमत है।
English: Service tax is payable  10 of the 'gross amount' charged by the service provider for providing such taxable service.
Hindi: सेवा प्रदाता की कर योग्य सेवा के बदले सकल राशि पर 10 प्रतिशत की दर से सेवाकर लगाया जाता है।
English: Service tax is payable  12 of the gross amount 'charged by the service provider for providing such taxable service.
Hindi: सेवा कर सेवा प्रदाता द्वारा योग्य सेवा प्रदान करने के लिए प्रभारित 'सकल राशि' के 12 प्रतिशत की दर पर देय होगा।
English: Service tax is presently levied at alternative rates in respect of service provided by air travel agents, life insurance service, service in relation to salepurchase of foreign exchange including money changing and service by lottery distributorsselling agents, subject to fulfilment of conditions prescribed under the Service Tax Rules.
Hindi: सेवा कर को फिलहाल हवाई यात्रा एजेंटों, जीवन बीमा सेवा, विदेशी मुद्रा की खरीदबिक्री से जुड़ी सेवा, लॉटरी वितरकोंबिक्री एजेंटों द्वारा दी जाने वाली सेवा पर वैकल्पिक दरों के हिसाब से लगाए जाता है।
English: Service tax is relatively new but has grown very rapidly in revenue terms.
Hindi: सेवा कर,अपेक्षाकृत रूप से नया है परंतु राजस्व के मामले में इसमें बहुत तेजी से वृद्धि हुई है।
English: Service tax is to be paid on the amount realized  received by the assessee during the relevant period i. e. a month or a quarter as the case may be.
Hindi: सेवा कर का भुगतान संगत अवधि के दौरान निर्धारिती द्वारा वसूलप्राप्त की गई धनराशि अर्थात एक माह या एक तिमाही, जैसा भी मामला हो पर किया जाएगा।
English: Service tax is, as the name suggests, a tax on Services.
Hindi: जैसा कि नाम से ही पता चलता है, सेवा कर, सेवाओं पर एक तरह का कर है.
English: Service tax maybe raised
Hindi: बढ़ सकता है सर्विस टैक्स
English: Service tax on freight was announced in 2009-10 Union Budget, but the then Railway Minister Mamata Banerjee had protested the move.
Hindi: माल भाड़े पर सेवा कर लगाने का सरकार का फैसला वर्ष 2009-10 के केंद्रीय बजट में शामिल था, लेकिन रेल मंत्रालय तृणमूल सुप्रीमो ममता बनर्जी संभाल रही थीं, इसलिए उनके विरोध स्वरूप वह लागू नहीं हो पाया।
English: Service tax on new services applicable from September 1, 2009
Hindi: सेवा कर में शामिल की गई नई सेवाओं पर कर लागू होगा 1 सितंबर से
English: Service tax on rental income
Hindi: किराए की आय पर लगेगा टैक्स
English: Service tax on spectrum allotment to hurt telecom industry
Hindi: स्पेक्ट्रम आवंटन पर सेवा कर से दूरसंचार उद्योग प्रभावित होगा
English: Service tax only in AC restaurants
Hindi: सिर्फ एसी रेस्तरां में ही देना होगा सर्विस टैक्स
English: Service tax rates hiked from 10 per cent to 12
Hindi: सेवा कर की दर को 10 से बढ़ाकर 12 प्रतिशत किए जाने का प्रस्ताव
English: Service tax up
Hindi: सर्विस टैक्स में इजाफा
English: Service tax waived for creditdebit card transactions upto Rs 2,000
Hindi: डेबिट-क्रेडिट कार्ड से 2,000 रुपये तक का लेनदेन हो सकता है सेवाकर मुक्त
English: Service tax will also be levied on freight and auxiliary service, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा माल ढुलाई और अन्य सेवाओं पर सेवा कर भी लगाया जाएगा।
English: Service tax would be extra
Hindi: सेवा कर अतिरिक्त होगा
English: Service tax, excise duty, additional excise and customs duties, countervailing duty, surcharges and cesses
Hindi: सेवा कर, उत्पाद शुल्क, अतिरिक्त उत्पाद शुल्क और सीमा शुल्क, काउंटरवेलिंग शुल्क, अधिभार और उपकर
English: Service tax, too, has been raised from 12.36 per cent to 14 per cent
Hindi: सेवा कर भी 12.36 फीसदी से बढ़ाकर 14 फीसदी कर दिया गया है।
English: Service taxability of construction and sale of residential units
Hindi: आवासीय इकाइयों की बिक्री व निर्माण पर सेवा कर
English: Service that does not have continuity.
Hindi: सेवा जिसमें निरन्तरता न हो।
English: Service to humanity and nation has been the tradition of our value system
Hindi: मानवता और राष्ट्र की सेवा हमारी मूल्य प्रणाली की परंपरा रही है
English: Service to humanity and nation has been the tradition of our value system President Kovind
Hindi: मानवता और राष्ट्र की सेवा हमारी मूल्य प्रणाली की परंपरा रही है राष्ट्रपति श्री कोविंद
English: Service to humanity and nation has been the tradition of our value system Shri Ram Nath Kovind All the young awardees will be an inspiration to the young generation Shri Kiren Rijiju
Hindi: मानवता और राष्ट्र की सेवा हमारी मूल्य व्यवस्था की परंपरा रही है श्री रामनाथ कोविंदसभी युवा पुरस्कार विजेता युवा पीढ़ी के लिए प्रेरणा बनेंगे श्री किरेन रिजिजू
English: Service to humanity is an integral part of Indias cultural heritage
Hindi: मानवता की सेवा, भारत की सांस्कृतिक विरासत का अभिन्न अंग रहा है
English: Service to humanity is an integral part of Indias cultural heritage.
Hindi: मानवता की सेवा, भारत की सांस्कृतिक विरासत का अभिन्न अंग रहा है.
English: Service to humanity is my only objective, Im not looking for any ministerial position or status, Ramdev said.
Hindi: रामदेव ने कहा कि मेरा एकमात्र लक्ष्य मानवता की सेवा है, किसी मंत्री पद या दर्जे पर मेरी नजर नहीं है।
English: Service to humanity is service to God.
Hindi: मानवता की सेवा ही ईश्वर सेवा है
English: Service to humanity is the biggest religion.
Hindi: मानवता की सेवा ही सबसे बड़ा धर्म है।
English: Service to humanity was second nature to him.
Hindi: मानवता की सेवा उनका स्वभाव ही बन चुका था।
English: Service to mankind is service to God.
Hindi: लोक सेवा ही ईश्वर की सेवा है।
English: Service to mankind is the biggest service.
Hindi: मानव सेवा सबसे बड़ी सेवा है।
English: Service to service engagement including regular high-level visits, annual staff talks, joint training and regular exercises as agreed e.
Hindi: घ. नियमित उच्च स्तरीय यात्राओं, वार्षिक कर्मचारी वार्ता, संयुक्त प्रशिक्षण और सहमति आधारित नियमित अभ्यासों सहित सर्विस टू सर्विस सक्रियता।
English: Service to society
Hindi: समाज के लिए सेवा-साधना
English: Service to start
Hindi: सेवा जिसे प्रारंभ करना है
English: Service to the nation was his only religion.
Hindi: उनके लिए देश सेवा एकमात्र धर्म था।
English: Service voter belonging to defence and paramilitary forces have the option of either voting through postal ballot or through a proxy voter duly appointed by himher.
Hindi: रक्षा और अर्धसैनिक बलों से संबंधित सेवा मतदाता के पास या तो पोस्टल बैलेट के माध्यम से या उसके द्वारा नियुक्त एक प्रॉक्सी मतदाता के माध्यम से मतदान का विकल्प होता है.
English: Service voters can exercise their franchise by appointing a member of his family or acquaintance as proxy.
Hindi: सर्विस मतदाता अपने परिवार या पहचान के व्यक्ति को प्रॉक्सी नियुक्त कर मतदान में भाग ले सकते हैं।
English: Service was stopped then.
Hindi: तब जाकर सप्लाई बंद कर दी गई।
English: Service where government is the direct employer.
Hindi: नौकरी जिसमें सरकार प्रत्यक्ष नियोक्ता हो।
English: Service which is free from obligation which is imposed on others.
Hindi: किसी अन्य पर लागू होने वाले दायित्वों से मुक्त सेवा।
English: Service which is rendered without any flaw or deficiency promptly.
Hindi: ऐसी सेवा जो बिना किसी त्रुटि के अथवा कमी के त्वरित रूप से प्रदान की जा रही है।
English: Service- Male- 3726, Female- 1043
Hindi: सेना  पुरूष' 3726, महिलाएं 1043
English: Service-wise details are as under -
Hindi: सेवा-वार विवरण निम्नवत है-
English: Service File
Hindi: सेवा फ़ाइल
English: Service Feeding your designer bag fetish, Prendo lets you rent the swishest of handbags, totes and clutches.
Hindi: सेवाः डिजाइनर बैग रखने की इच्छा पूरी करना. प्रेनडो आपको एक से बढ़कर एक आकर्षक हैंडबैग, टोट्स और क्लचेज किराए पर मुहैया कराता है.
English: Service Website for renting designer gowns, dresses and lehengas.
Hindi: सेवाः डिजाइनर गाउन, ड्रेसों और लहंगों को किराये पर लेने के लिए वेबसाइट
English: ServicePlus - A metadata-based Service Delivery Platform
Hindi: सर्विस प्लस - एक मेटाडेटा-आधारित सेवा वितरण प्लेटफ़ॉर्म
English: Services 6  7  8
Hindi: सेवाएं 6  7  8
English: Services duties which have been declared essential under law in force.
Hindi: सेवाएं कर्तव्य पालन जो प्रचलित कानून के अन्तर्गत अनिवार्य घोषित कर दी गई हैं।
English: Services Agreement with Asean Countries
Hindi: आसियान देशों के साथ हुए सेवाओं संबंधी समझौते
English: Services Charges and Fees
Hindi: सेवा प्रभार एवं शुल्क
English: Services Conclave 2014, the second edition of the ongoing initiative of the Union Ministry of Commerce  Industry and Confederation of Indian Industry CII will be held on 12-13 November 2014 in New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय तथा भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई का दूसरा सर्विसेस कनक्लेव-2014 नई दिल्ली में 12 से 13 नवम्बर 2014 तक आयोजित किया जा रहा है।
English: Services Exports Promotion Council SEPC, set-up by the Ministry of Commerce  Industry, has brought out the India Intellectual Property IP Guide at Cannes in MIPCOM 2019, being held from 14-17, October 2019, for the Media and Entertainment ME industry
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा गठित सेवा निर्यात संवर्धन परिषद एसईपीसी ने मीडिया एवं मनोरंजन एम एंड ई उद्योग के लिए 14-17 अक्टूबर, 2019 के दौरान कान में आयोजित मिपकॉम 2019 में भारत बौद्धिक संपदा इंडिया आईपी गाइड पेश की है
English: Services Headquarters will provide support to the soldiers  field formations all over the country to ensure maximum participation.
Hindi: सेवा मुख्यालय अधिकतम भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए पूरे देश में सैनिकों और क्षेत्र संरचनाओं को सहायता प्रदान करेगा।
English: Services Hospital's Dr Mehmood Ayaz, who headed the panel of doctors that treated the former prime minister, has said the medical board set up for his treatment would give in writing that Sharif should undergo genetic test from abroad, it reported.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री का इलाज करने वाले डॉक्टरों के पैनल का नेतृत्व करने वाले डॉ. महमूद अयाज ने कहा है कि उनके इलाज के लिए गठित मेडिकल बोर्ड लिखित में देगा कि नवाज शरीफ को विदेश में जेनेटिक टेस्ट से गुजरना चाहिए।
English: Services Institute of Medical Sciences
Hindi: सर्विसिज़ इंस्टीट्यूट ऑफ़ मेडिकल साइंसिज़
English: Services Menu
Hindi: सेवाएँ मेन्यू
English: Services Offered
Hindi: पेश की गई सेवाएंः
English: Services Preference Order
Hindi: सेवा प्राथमिकता अनुक्रम
English: Services Provided
Hindi: प्रदान की जा रही सेवाएँ
English: Services Provided to Special Economic Zone SEZ Authorised Operations Exempted From Service Tax
Hindi: विशेष आर्थिक क्षेत्र एसईजेड प्राधिकृत संचालनों को उपलब्ध की गयी सेवाओं को सेवा शुल्क से छूट
English: Services Railway freight traffic improved by 26 per cent in May 8.26 crore tonnes over April 6.54 crore tonnes, though still lower than previous year levels.
Hindi: सेवाएं रेलवे माल ढुलाई में अप्रैल 6.54 करोड़ टन की तुलना में मई 8.26 करोड़ टन में 26 प्रतिशत सुधार हुआ,हालांकि यह पिछले साल के स्तर से कम है।
English: Services Sector
Hindi: सेवा क्षेत्रक
English: Services Sector Sees 33 Per Cent Jump in Gross FDI Equity Inflows during April September 2019, Touch Us17.58 Billion, to Account for Two-Thirds of Total Inflows Survey
Hindi: अप्रैल-सितंबर 2019 के दौरान कुल एफडीआई इक्विटी आवक में सेवा क्षेत्र ने 33 प्रतिशत की छलांग लगाई, विदेशी निवेश आवक 17.58 बिलियन डॉलर हुई, कुल विदेशी निवेश आवक दो-तिहाई हुई
English: Services Sector The services sector remains the key driver of Indias economic growth, contributing almost 62 per cent of its gross value added growth in 2016-17.
Hindi: सेवा क्षेत्र सेवा क्षेत्र भारत के आर्थिक विकास में लगातार अहम भूमिका निभा रहा है। 2016-17 में कुल मूल्य संवर्धन विकास में उसका हिस्सा 62 प्रतिशत है।
English: Services Sector can be game changer in Indias Growth story-Suresh Prabhu
Hindi: सेवा क्षेत्र भारत की विकास गाथा में व्यापक बदलाव ला सकता है श्री सुरेश प्रभु
English: Services Sector remains the Key Driver of Economic Growth contributing almost 66.1 in 2015-16
Hindi: सेवा क्षेत्र अब भी आर्थिक विकास का अहम वाहक, वर्ष 2015-16 में योगदान लगभग 66.1 प्रतिशत रहा
English: Services Selection Board
Hindi: अधीनस्थ सेवाएं चयन बोर्ड
English: Services Sports Control Board SSCB
Hindi: सर्विसिस स्पोर्ट्स कंट्रोल बोर्ड एसएससीबी
English: Services Sports Control Board SSCB with four gold and three silver are on the second position in the medal tally.
Hindi: सेना स्पोर्ट्स कंट्रोल बोर्ड एसएससीबी चार गोल्ड और तीन सिल्वर के साथ पदक तालिका में दूसरे स्थान पर है।
English: Services Sports Control Boards SSCB Manish Kaushik defeated Punjabs Palwinder Singh 5-0 in his semifinal bout.
Hindi: फाइनल में उनका मुकाबला सर्विसेज स्पोर्ट्स कंट्रोल बोर्ड एसएससीबी के मनीष कौशिश मनीष कौशिक से होगा, जिन्होंने पंजाब के पलविंदर सिंह को 5-0 से हरा कर फाइनल में पहुंचे।
English: Services affected
Hindi: ये सेवाएं रहीं प्रभावित
English: Services and Fees
Hindi: सर्विस और फीस
English: Services and Information Technology in Health.
Hindi: स्वास्थ्य में सेवाएं और सूचना प्रौद्योगिकी.
English: Services and Interactivity
Hindi: सेवाएँ और आपसी क्रियाएँ
English: Services and Resources of the Internet
Hindi: इंटरनॆट की सेवाएँ और साधन
English: Services and delivery will be done adhering to all local government directives post the lockdown period.
Hindi: सर्विसेस एवं डिलीवरी लॉकडाऊन की अवधि के बाद सभी स्थानीय सरकारों के दिशानिर्देशों का पालन करते हुए पूर्ण की जाएंगी।
English: Services and industrial sectors are boosted by 7 operational SEZs and additional 23 formally approved SEZs 20 already notified and 3 in-principal approval that are mostly spread along the DelhiMumbai Industrial Corridor, Amritsar Delhi Kolkata Industrial Corridor and Delhi Western Peripheral Expressway in NCR.
Hindi: सेवाओं और औद्योगिक क्षेत्रों को ७ परिचालित एसईजेड और अतिरिक्त २३ औपचारिक रूप से अनुमोदित एसईजेड २० पहले ही अधिसूचित और ३ इन-प्रिंसिपल स्वीकृति द्वारा बढ़ाया जाता है जो ज्यादातर दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरिडोर, अमृतसर दिल्ली कोलकाता औद्योगिक कॉरिडोर और दिल्ली पश्चिमी परिधीय एक्सप्रेसवे के साथ फैले हुए हैं।
English: Services and industry are going to be the main contributors to growth.
Hindi: सेवाएं और उद्योग, विकास में मुख्य योगदान देने वाले बनेंगे।
English: Services and utilities running within the road reserves will include storm water drainage, water supply, sewerage, power, telecom and gas.
Hindi: सड़कों के साथ मिलने वाली सेवाओं और सुविधाओं में तूफानी वर्षा के पानी की निकासी के लिए नाले, जलापूर्ति, सीवेज, विद्युत, दूरसंचार और गैस आदि शामिल हैं।
English: Services are autonomous, stateless, with fully documented interfaces, and separate from the cross-cutting concerns of the implementation.
Hindi: सेवाएं स्वायत्त, अवस्थाहीन हैं, पूरी तरह से दस्तावेजित इंटरफेस से युक्त हैं और कार्यान्वयन के क्रोस कटिंग चिंताओं से अलग हैं।
English: Services are available at any Core Banking branch of Bank where bank account is maintained.
Hindi: बैंक की किसी भी कोर बैंकिंग शाखा में, जहां बैंक खाता है, यह सेवाएं उपलब्ध है।
English: Services are available through toll-free number in seven languages Hindi, English, Tamil, Telugu, Bengali, Assamese and Kannada.
Hindi: टोल-फ्री नंबर के माध्यम से सात भाषाओं में से सेवाएं उपलब्ध हैं हिंदी, अंग्रेजी, तमिल, तेलुगु, बंगाली, असमिया और कन्नड़।
English: Services are based in psychiatric hospitals or in the community, and assessments are carried out by mental health professionals such as psychiatrists, psychologists, psychiatric nurses and clinical social workers, using various methods such as psychometric tests but often relying on observation and questioning.
Hindi: सेवाएँ मनोरोग अस्पतालों या समुदाय में आधारित होती हैं, और मानसिक स्वास्थ्य पेशेवरों जैसे मनोचिकित्सकों, मनोवैज्ञानिकों, मनोरोग नर्सों और नैदानिक सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा मूल्यांकन किया जाता है, मनोचिकित्सा परीक्षणों जैसे विभिन्न तरीकों का उपयोग करते हुए, लेकिन अक्सर अवलोकन और पूछताछ पर निर्भर होते हैं।
English: Services are becoming increasingly linked through mobile, internet and other digital modes of delivery.
Hindi: मोबाइल, इंटरनेट और अन्य डिजीटल माध्यमों से सेवाओं को बहुत तेजी से जोड़ा जा रहा है।
English: Services are being provided within time under public service guarantee act.
Hindi: लोक सेवा गारंटी में समय-सीमा में सेवाए उपलब्ध कराए
English: Services are being withheld from the American people.
Hindi: अमेरिकी लोगों से सेवाएं वापस ली जा रही हैं।
English: Services are frequent during the day, with intervals being as little as 5 minutes between Southport and Burleigh Heads.
Hindi: दिन के दौरान सेवाएं लगातार चलती हैं और साउथपोर्ट तथा बुरले हेड्ज़ के बीच अंतराल केवल 5 मिनट का होता है।
English: Services are increasingly embedded in manufacturing and infrastructure.
Hindi: सेवाएं विनिर्माण और बुनियादी ढांचे में निरंतर स्थान बनाती जा रही हैं।
English: Services are provided to major customers by integrating FOIS with their legacy systems.
Hindi: मुख्य ग्राहकों को यह सेवाएं उनकी लीगेसी प्रणालियों के साथ फॉयस को इंटीग्रेट करके दी जा रही हैं.
English: Services are running in all sections except Kalyan-KarjatKhopoli due to heavy rainfall leading to overflowing of Ulhas river between Ambarnath-Badlapur-Vangani.
Hindi: अंबरनाथ और वांगनी के बीच उल्हास नदी में पानी भर जाने के कारण कल्याण-कर्जत  खोपोली को छोड़कर सभी खंडों में रेल सेवाएं सामान्य चल रही हैं।
English: Services at Vasant Vihar and Mandi House stations were also stopped for the day.
Hindi: वसंत विहार और मंडी हाउस स्टेशनों पर सेवाओं को भी एक दिन के लिए रोक दिया गया.
English: Services at all other Metro corridors and stations will continue normally, it added.
Hindi: अन्य मेट्रो स्टेशनों पर सेवाएं सामान्य रुप से जारी रहेंगी।
English: Services at all other Metro corridors and stations will continue normally.
Hindi: अन्य सभी मेट्रो कॉरीडोर और स्टेशनों पर सेवाएं सामान्य रूप से जारी रहेंगी।
English: Services at the hospital were also hit during the agitation.
Hindi: आंदोलन के दौरान अस्पताल में सेवाएं भी प्रभावित हुईं.
English: Services available at 752 post offices in the country
Hindi: सेवा देश के 752 पोस्ट ऑफिस में उपलब्ध
English: Services available on this website include
Hindi: वेबसाइट पर उपलब्ध हैं ये सुविधाएं
English: Services beat Tripura by 8 wickets.
Hindi: सर्विसेज ने त्रिपुरा को 8 विकेट से हराया.
English: Services between Churchgate and Borivili were, however, normal.
Hindi: वहीं चर्चगेट और बोरिवली के बीच सेवाएं सामान्य हैं.
English: Services between Shahdara and Dilshad Garden stations were briefly disrupted due to the incident.
Hindi: तकनीकी गड़बड़ी के कारण यहां दिलशाद गार्डन और शाहदरा के बीच मेट्रो सेवाएं बाधित हो गईं.
English: Services between Shahdara and Dilshad Garden stations were run on a single line until the sang was rectified, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि तकनीकी खामी दुरुस्त होने तक शाहदरा और दिलशाद गार्डन स्टेशनों के बीच ट्रेन सेवा परिचालन एकल लाइन पर किया गया।
English: Services by way of storage or warehousing of cereals, pulses, fruits, nuts and vegetables, spices, copra, sugarcane, jaggery, raw vegetable fibres such as cotton, flax, jute, indigo, unmanufactured tobacco, betel leaves, tendu leaves, rice, coffee and tea will be granted exemptions prospectively.
Hindi: अनाज, दालें, फल, नट्स और सब्जियां, मसाले, गरी, गन्ना, गुड़, कच्ची सब्जी के रेशे जैसे कपास, सन, जूट आदि, इंडिगो, अन-उत्पादित तम्बाकू, बीड़ी पत्ता, तेंदू पत्ता, चावल, कॉफी और चाय भंडारण या भंडारण के माध्यम से भावी सेवाओं को छूट देना।
English: Services chiefs and key ministers were in attendance.
Hindi: सेवा प्रमुख और प्रमुख मंत्री उपस्थित थे।
English: Services companies saw a faster rise in new businesses than their manufacturing counterparts, said Pollyanna De lima, economist at Markit, which compiled the survey.
Hindi: इस सर्वेक्षण का संकलन करने वाली संस्था मार्किट की अर्थशास्त्री पॉलियाना डी लीमा ने कहा 'सेवा कंपनियों के नए ऑर्डर में विनिर्माण कंपनियों के मुकाबले भारी बढ़ोतरी दर्ज हुई।
English: Services constitute a 57 per cent share in GDP at factor cost at current prices in 2013-14, an increase of 6 percentage points over 2000-01.
Hindi: जीडीपी वर्ष 2013-14 में सकल घरेलू उत्पाद में मौजूदा कीमतों गुणांक लागत में सर्विस क्षेत्र का हिस्सा 57 प्रतिशत रहा, जो 2000 से 2001 के मुकाबले 6 प्रतिशत अंक अधिक है।
English: Services constitute a 57 per cent share in GDP at factor cost in 2013-14.
Hindi: 2013-14 में सकल घरेलू उत्पाद की घटक लागत में सेवा क्षेत्र का योगदान 57 प्रतिशत है।
English: Services contribute around 60 to the GDP of the country, 35 to employment, 25 to total trade, around 40 to exports, 20 to imports and account for more than 50 of FDI into the country.
Hindi: सेवाओं का देश के सकल घरेलू उत्पाद में 60, रोजगार में 35, कुल व्यापार में 25, निर्यात में लगभग 40, आयातों में 20 और देश में एफ डी आई में 50 से अधिक का योगदान है ।
English: Services cover network design, system integration, installation, operations and maintenance of application networks and facilities in varied areas.
Hindi: इन सेवाओं में नेटवर्क डिजाइन, प्रणाली एकीकरण, विविध क्षेत्रों में अप्रयुक्त नेटवर्क और सुविधाओं के संस्थापन, प्रचालन और उनका अनुरक्षण शामिल है।
English: Services discovery
Hindi: सेवाओं की खोज
English: Services exports have been a dynamic element of Indias trade and globalization in recent years.
Hindi: हाल के वर्षों में भारत के व्यापार और भूमंडलीयकरण में सेवा निर्यात एक अहम गतिशील घटक रहा है।
English: Services exports reached US 106 billion in 2008-09 with a moderate growth of 17.3 per cent over the previous year but declined to US95.8 billion in 2009-10.
Hindi: 2008-09 में सेवाओं का निर्यात 100 अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंच गया, जिसमें पिछले वर्ष की तुलना में 17.3 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Services finished mens runners-up 232, while Maharashtra took the second place in womens section with 202 points.
Hindi: सेना पुरूष वर्ग में 232 अंक से दूसरे स्थान पर रहा जबकि महाराष्ट्र ने महिला वर्ग में 202 अंक से दूसरा स्थान हासिल किया।
English: Services for people with drugs problems
Hindi: नशीली दवाईयों से सम्बन्धित समस्याओं का सामना करने वालों के लिए सेवायें
English: Services for people with learning disabilities
Hindi: सिखने में अपाहिज लोगों के लिए सेवायें
English: Services from Srinagar to Banihal Junction in Jammu region will also resume today.
Hindi: श्रीनगर से जम्मू के बनिहाल जंक्शन तक रेल सेवा भी आज से फिर आरंभ हो रही है।
English: Services from medical professionals are essential to maintain school health.
Hindi: स्कूल स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिएचिकित्सा कर्मियों की सेवाएं आवश्यक हैं।
English: Services grew at 9.4 in 2009-10.
Hindi: वर्ष 200910 में सेवाओं में 9.4 प्रतिशत की दर से विकास हुआ।
English: Services grow for second straight month
Hindi: लगातार दूसरे माह सेवा क्षेत्र में तेजी
English: Services growing at 8 percent.
Hindi: सर्विस सेक्टर में 8फीसदी की दर से तरक्की हो रही है।
English: Services growth hits 10-month high in December
Hindi: सर्विस सेक्टर की वृद्धि दर दिसंबर में 10 महीने के उच्चतम स्तर पर
English: Services had a good start as openers Yashpal Singh 18 and Nakul Verma 46 added 60 runs but they could mange 136 for seven in the end.
Hindi: जवाब में सेना की शुरुआत अच्छी रही और सलामी बल्लेबाजों नकुल वर्मा 46 और यशपाल सिंह 18 ने 60 रन की साझेदारी की।
English: Services hit as PGI Chandigarh resident doctors strike work
Hindi: चंडीगढ़ पीजीआई के रेजीडेंट डॉक्टरों की हड़ताल से सेवाएं प्रभावित
English: Services in Punjab, Haryana affected as truckers go on strike
Hindi: पंजाब, हरियाणा में परिवहन सेवा प्रभावित
English: Services in these temples are usually conducted in Hindi and English.
Hindi: इन मंदिरों में सेवाएं आमतौर पर हिंदी और अंग्रेजी में आयोजित की जाती हैं।