Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sadly, I have to say if it continues India won't stop itself from waging war."
Hindi: मुझे यह कहते हुए अफसोस है कि अगर यह जारी रहा तो भारत खुद को जंग छेड़ने से नहीं रोक पाएगा।
English: Sadly, Pakistan did not keep its promise."
Hindi: अफसोस की बात है कि पाकिस्तान ने अपना वादा नहीं निभाया था.
English: Saeed and others prayed to the LHC to declare the property detailed in this petition was "dedicated for the purpose of mosques and is being used as such therefore FIRs are without lawful authority and of no legal effect."
Hindi: सईद और अन्य लोगों ने लाहौर हाई कोर्ट से प्रार्थना की कि इस याचिका में विस्तृत संपत्ति को, "मस्जिदों के उद्देश्य के लिए समर्पित घोषित किया जाए, और वे इस तरह से इस्तेमाल किए जा रहे हैं इसलिए एफआईआर बिना कानूनी अधिकार और बिना किसी कानूनी प्रभाव के हैं।
English: Saeed has already recorded his statement before the court in two terror financing cases against him in which he pleaded "not guilty".
Hindi: सईद अपने खिलाफ आतंकी वित्त पोषण के दोनों मामलों में अपना बयान पहले ही दर्ज करा चुका है और उसने खुद को 'दोषी नहीं' माना था.
English: Saeed in his speech also targeted the Pakistani government for "taking dictation from foreign masters" and spoke of "Indian atrocities" in Kashmir.
Hindi: सईद ने अपने भाषण में विदेशी आकाओं से निर्देश लेने के लिए पाकिस्तानी सरकार को भी निशाना बनाया।
English: Saeed said the Pakistani government is "taking extreme action against us" to please America and India.
Hindi: जमात-उद-दावा प्रमुख का कहना है कि पाकिस्तान सरकार अमेरिका और भारत को खुश करने के लिए हमारे खिलाफ कड़ी कार्रवाई कर रही है. सईद का कहना है, इस अवैध कार्रवाई के खिलाफ हम अदालत में अपनी लड़ाई लड़ेंगे.
English: Saeed said the Pakistani government is taking extreme action against us" to please America and India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तानी सरकार हमारे खिलाफ कड़ी कार्रवाई भारत और अमेरिका को खुश करने के लिए कर रही है।
English: Saeed said "Efforts are also underway to spread this evil in Saudi Arabia.
Hindi: सईद ने कहा, सउदी अरब में भी इस बुराई को फैलाने की कोशिशें की जा रही हैं।
English: Saeed warned India that if "war" in Kashmir further prolonged it would have to pay a heavy price for it
Hindi: सईद ने धमकी दी कि अगर कश्मीर में युद्ध आगे बढ़ता है तो इसकी भारत को भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: Saeed warned India that if "war" in Kashmir further prolonged it would have to pay a heavy price for it.
Hindi: सईद ने चेतावनी दी कि अगर कश्मीर में युद्ध आगे चलता है तो इसकी भारत को भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: Saeed was arrested in the larger interest of the country", he added, according to the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, उन्होंने कहा कि देश के वृहद हित को ध्यान में रखते हुए सईद को गिरफ्तार किया गया था।
English: Saeed's counsel AK Dogar argued that the properties in question had never been used for terror financing as there was no tangible evidence on record to support such "bald allegations".
Hindi: वहीं यह भी कहा जा रहा कि सईद के वकील ए के दोगर ने दलील दी कि जिन संपत्तियों का जिक्र किया गया है, उनका इस्तेमाल कभी भी आतंकवाद के वित्तपोषण के लिए नहीं किया गया और इस तरह के झूठे आरोपों के पक्ष में कोई सबूत मौजूद नहीं है.
English: Safe drinking water to every house, road connectivity to all villages, Emergency medical services in rural and remote areas, doubling the income of farmers by 2022, raising of compensation for land acquired by the Government for developmental projects, social security pension and free "Chardham Yatra" for senior citizens are other salient features of the document.
Hindi: हर घर में पीने का पानी, सभी गांवों तक सड़क संपर्क ग्रामीण और दूरदराज के इलाकों में आपातकालीन चिकित्सा सेवाएं, 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करना, विकासात्मक परियोजनाओं के लिए सरकार द्वारा अधिगृहित भूमि का मुआवजा बढ़ाना, सामाजिक सुरक्षा पेंशन भी अन्य क्षेत्र थे, जहां भाजपा काम पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: Safe to say that US-India relations have taken their biggest tumble" in quite some time, tweeted Michael Kugelman from the Wilson Center.
Hindi: विल्सन सेंटर के माइकल कुगेलमान ने ट्वीट किया कि यह कहना सुरक्षित रहेगा कि इधर कुछ समय में अमेरिका-भारत संबंध में यह बहुत बड़ी लड़खडाहट है।
English: Safeguard yourself with guaranteed authenticity, greater security for online payments and added security against fraud," the bank had tweeted.
Hindi: बैंक ने कहा कि गारंटीड ऑथेंटिसिटी, ऑनलाइन पेमेंट के लिए पहले से अधिक सुरक्षित और फर्जीवाड़े से खुद को सुरक्षा प्रदान करें।
English: Safety and performance has not apparently been a factor, according to our folks in Afghanistan."
Hindi: अफगानिस्तान में हमारे लोगों के अनुसार, "सुरक्षा और प्रदर्शन स्पष्ट रूप से एक कारक नहीं है।"
English: Safety norms and higher taxes have "added substantially" to the cost of cars, affecting their affordability, Bhargava told shareholders at the company's annual general meeting.
Hindi: कंपनी की वार्षिक आम बैठक में भार्गव ने शेयरहोल्डर्स को बताया, कारों की कीमतों में सुरक्षा मानदंडों और भारी टैक्स को जोड़ दिया गया है जो ग्राहकों के खरीदने की क्षमता को प्रभावित कर रहा है.
English: Safronkov called on the US to "immediately cease" its aggression and join efforts towards a political settlement in Syria.
Hindi: सैफ्रोंकोव ने अमरीका को तत्काल अपनी कार्रवाई रोकने और सीरिया में राजनीतिक समाधान की दिशा में किए जा रहे प्रयास में शामिल होने का आह्वान किया।
English: Sagar Saxena, an advocate based in Delhi, said "This consumer court's decision is legally valid across India.
Hindi: दिल्ली स्थित वकील सागर सक्सेना ने कहा, 'उपभोक्ता अदालत का यह फैसला पूरे देश में कानूनी रूप से मान्य है.
English: Saha, on his Twitter page, had recently posted that he was "going through a bad phase" but expects to come back strong.
Hindi: हाल ही में साहा ने अपने ट्विटर हैंडल पर लिखा था कि वह 'बुरे दौर से गुजर रहे हैं' लेकिन उन्हें मजबूती से वापसी की उम्मीद है।
English: Sahani, who is also a member of a home buyer's association told  "The tower in which I bought the flat is not even 50 per cent built.
Hindi: एक होम बायर्स एसोसिएशन के सदस्य साहनी ने कहा कि मैंने जिस टॉवर में घर खरीदा था, वह 50 प्रतिशत भी नहीं बना है।
English: Sahara has always worked under the regulatory legal framework," it said.
Hindi: सहारा ने हमेशा नियामकीय विधिक ढांचे के अंतर्गत कार्य किया है।
English: Sahara is cooperating with Sebi, but Sebi is not cooperating and is not taking any assistance from Sahara in spite of repeated request made by Sahara," a Sahara India spokesperson said.
Hindi: सहारा इंडिया के प्रवक्ता ने कहा, 'सहारा समूह सेबी के साथ सहयोग कर रहा है लेकिन सेबी सहयोग नहीं कर रहा और वह सहारा की ओर से आग्रह करने के बावजूद कोई सहयोग नहीं ले रहा।
English: Saharanpur Superintendent of Police city, Vineet Bhatnagar, said, "Azeem was at his friend's place and they were flying kites when the incident happened.
Hindi: सहारनपुर के पुलिस अधीक्षक शहर विनीत भटनागर ने कहा, "अजीम अपने दोस्त के घर पर था और जब घटना हुई तो वे पतंग उड़ा रहे थे।
English: Saharanpur "Darul-Uloom Deoband has issued fatwa against Muslim women using nail polish because it is un-Islamic and illegal .
Hindi: सहारनपुर में दारुल-उलूम देवबंद ने नेल पॉलिश का उपयोग करने वाली मुस्लिम महिलाओं के खिलाफ फतवा जारी करते हुए इसे गैर-इस्लामी और अवैध करार दिया है।
English: Saharas head of corporate finance, Sandeep Wadhwa , said Saharas lawyers had verified with Bank of America that Sharma has deposited just over 1 billion in an account at the bank that is earmarked for the said transaction".
Hindi: सहारा के निगमित वित्त प्रमुख संदीप वाधवा ने कहा कि सहारा के वकीलों ने बैंक ऑफ अमेरिका से यह पुष्टि कराई है कि शर्मा ने उस बैंक के एक खाते में 1 अरब डॉलर से अधिक रकम जमा कराई है।
English: Sahawar SHO Ganesh Chauhan said "One party claimed that their woman relative was molested and therefore, they taught a lesson to the elderly man.
Hindi: साहवर एसएचओ गणेश चौहान ने कहा, "एक पक्ष ने दावा किया कि उनकी महिला रिश्तेदार के साथ छेड़छाड़ की गई थी इसलिए उन्होंने बुजुर्ग व्यक्ति को सबक सिखाया।
English: Sahiba Bibi, 48, who owns 10 cottah land at Beraberi in Singur said, "We are happy that we got our land back
Hindi: सिंगूर के बेराबेरी में 10 कोटा जमीन की मालिक साहिबा बीवी कहती हैं, हम खुश हैं कि हमें हमारी जमीन वापस मिल गई
English: Sahih Bukhari narrates Muhammad describing his revelations as "sometimes it is revealed like the ringing of a bell".
Hindi: सहहि बुखारी ने मुहम्मद को अपने रहस्योद्घाटन का वर्णन करते हुए बताया कि "कभी-कभी यह घंटी बजने की तरह प्रकट होता है" होता है।
English: Sahih al-Bukhari narrates Muhammad describing the revelations as, "Sometimes it is revealed like the ringing of a bell" and Aisha reported, "I saw the Prophet being inspired Divinely on a very cold day and noticed the sweat dropping from his forehead as the Inspiration was over."
Hindi: सहीह अल-बुख़ारी हदीस में मुहम्मद को रहस्योद्घाटन का वर्णन करते हुए बताया, "कभी-कभी यह घंटी बजने की तरह प्रकट होता है" और आइशा ने बताया, "मैंने देखा कि पैगंबर बहुत ही ठंडे दिन में वही से प्रेरित हो रहे हैं और उनके माथे से पसीना निकल रहा था।
English: Sahni has stated in his representation made to the Minister, Delhi that "social distancing" is not feasible and practically possible since jails in Delhi are already overcrowded and as such Delhi jails have been extremely affected by the pandemic.
Hindi: साहनी ने जेल मंत्री को लिखे पत्र में कहा है कि चूंकि दिल्ली की जेलों में पहले से ही भीड़भाड़ है और इस तरह की दिल्ली की जेलें अपने आप में महामारी के चलते बेहद प्रभावित हैं, ऐसे में जेलों में "सोशल डिस्टेंसिंग" व्यवहारिक रूप से संभव नहीं है.
English: Sahrawat acted in this campaign which was named "Jeet Lo Dil" Win Hearts.
Hindi: सहरावत ने इस अभियान में अभिनय किया जिसे "जीत लो दिल" विन हार्ट्स नाम दिया गया था।
English: Sai Kabir, who has directed Revolver Rani, said in an Interview, "It was a great experience we shot the film in Chambal.
Hindi: रिवॉल्वर रानी के निर्देशक साई कबीर ने एक बार एक साक्षात्कार में बताया था "यह बहुत अच्छा अनुभव था कि हमने चम्बल क्षेत्र में फ़िल्मांकन किया।
English: Saibal Chatterjee of NDTV disliked the film but wrote that Aaryan "exudes strong screen presence and shows flashes of qualities needed to be a mainstream Bollywood lover boy".
Hindi: एनडीटीवी के सैबल चटर्जी ने फिल्म को नापसंद किया लेकिन लिखा कि आर्यन "स्क्रीन पर मजबूती से मौजूद हैं और एक मुख्यधारा के बॉलीवुड प्रेमी लड़के के लिए जरूरी सभी गुणों की झलक दिखाते हैं।
English: Saibal Chatterjee of NDTV said the film resonated as "a disarmingly simple and heart-warming film".
Hindi: एनडीटीवी के सिब्बल चटर्जी ने कहा कि यह फिल्म "एक निहायत ही सरल और दिल को छू लेने वाली फिल्म" है।
English: Saibal Chatterjee of NDTV said, "The film hits the ground running, cruises along like a song until its final moments, where it comes close to losing its way just a tad."
Hindi: एनडीटीवी के सेबल चट्टर्जी ने कहा," फिल्म अंत तक एक गाने की तरह चलती है पर अंत में ये थोड़ा लड़खड़ाने लगती है। "
English: Said Adrian Taylor, professor at Exeter University who led the study "We know that snacking on high calorie foods like chocolate at work can become a mindless habit and can lead to weight gain over time," the journal Appetite reports.
Hindi: विज्ञान पत्रिका एपेटाइट की रिपोर्ट के मुताबिक अध्ययन का नेतृत्व करने वाले एक्सेटर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर एडरियन टेलर ने कहा कि हम जानते हैं कि कार्यस्थल पर चॉकलेट जैसे उच्च कैलोरी खाद्य पदार्थो जैसे अल्पाहार पर निर्भरता एक न थमने वाली आदत बन जाती है और इससे वजन भी बढ़ सकता है।
English: Said Anand Kumar "I am very grateful for Hrithik Roshan and the whole team of Super 30 for bringing this story to the public.
Hindi: वहीं, आनंद कुमार ने कहा, "इस कहानी को पब्लिक के बीच ले जाने के लिए मैं ऋतिक रोशन और सुपर 30 की पूरी टीम का बहुत आभारी हूं।
English: Said Curry, "When the teenagers got over the depression, about half of them stayed well for the whole five-year period, but almost half of them had a second episode of depression... what we found out was that, for those who had both alcohol disorder and another depression, the alcohol disorder almost always came first".
Hindi: करी ने कहा, "जब किशोर अवसाद से उबर गए, उनमें से लगभग आधे पांच वर्षों की संपूर्ण अवधि के दौरान स्वस्थ रहे, लेकिन तकरीबन आधे दूसरी बार अवसादग्रस्त हो गए हमने यह पाया कि जिन लोगों को अल्कोहल विकार और एक अन्य अवसाद था, उनमें से तकरीबन हर मामले में अल्कोहल विकार पहले आया"।
English: Said Finance Minister Pranab Mukherjee, "The IIP growth figures are disturbing.
Hindi: आईआईपी आंकड़ों के बारे में वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने कहा, 'उद्योगों की विकास दर में गिरावट परेशान करने वाली है।
English: Said He, 'So it shall be. thy Lord says, "Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing."'
Hindi: कहा, "ऐसा ही होगा। तेरे रब ने कहा कि यह मेरे लिए सरल है। इससे पहले मैं तुझे पैदा कर चुका हूँ, जबकि तू कुछ भी न था।"
English: Said Jesus the son of Mary "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set with viands, that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee. and provide for our sustenance, for thou art the best Sustainer of our needs."
Hindi: मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ अल्लाह, हमारे रब! हमपर आकाश से खाने से भरा खाल उतार, जो हमारे लिए और हमारे अंगलों और हमारे पिछलों के लिए ख़ुशी का कारण बने और तेरी ओर से एक निशानी हो, और हमें आहार प्रदान कर। तू सबसे अच्छा प्रदान करनेवाला है।"
English: Said Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table spread with food from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
Hindi: मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ अल्लाह, हमारे रब! हमपर आकाश से खाने से भरा खाल उतार, जो हमारे लिए और हमारे अंगलों और हमारे पिछलों के लिए ख़ुशी का कारण बने और तेरी ओर से एक निशानी हो, और हमें आहार प्रदान कर। तू सबसे अच्छा प्रदान करनेवाला है।"
English: Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the best outcome is for the righteous."
Hindi: मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "अल्लाह से सम्बद्ध होकर सहायता प्राप्त करो और धैर्य से काम लो। धरती अल्लाह की है। वह अपने बन्दों में से जिसे चाहता है, उसका वारिस बना देता है। और अंतिम परिणाम तो डर रखनेवालों ही के लिए है।"
English: Said Moses to his people "Pray for help from Allah, and wait in patience and constancy for the earth is Allah 's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth. and the end is best for the righteous.
Hindi: मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "अल्लाह से सम्बद्ध होकर सहायता प्राप्त करो और धैर्य से काम लो। धरती अल्लाह की है। वह अपने बन्दों में से जिसे चाहता है, उसका वारिस बना देता है। और अंतिम परिणाम तो डर रखनेवालों ही के लिए है।"
English: Said Moses to his people "Pray for help from Allah, and wait in patience and constancy for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth. and the end is best for the righteous.
Hindi: मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "अल्लाह से सम्बद्ध होकर सहायता प्राप्त करो और धैर्य से काम लो। धरती अल्लाह की है। वह अपने बन्दों में से जिसे चाहता है, उसका वारिस बना देता है। और अंतिम परिणाम तो डर रखनेवालों ही के लिए है।"
English: Said Moses "Say ye this about the truth when it hath actually reached you? Is sorcery like this? But sorcerers will not prosper."
Hindi: मूसा ने कहा, "क्या तुम सत्य के विषय में ऐसा कहते हो, जबकि यह तुम्हारे सामने आ गया है? क्या यह कोई जादू है? जादूगर तो सफल नहीं हुआ करते।"
English: Said Mr. Ayalon, "As we leave Gaza, and some parts of the West Bank, we are not leaving scorched earth.
Hindi: श्री अयलान ने कहा, "जिस तरह से हमने गाजा और वेस्ट बैंक के कुछ हिस्सों को छोड़ दिया है, हम धरती को नहीं छोड़ रहे हैं।
English: Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "और यह सारे संसार का रब क्या होता है?"
English: Said Pharaoh "Bring me every sorcerer well versed."
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "हर कुशल जादूगर को मेरे पास लाओ।"
English: Said Ranjha " 'Fauji Calling' tells the story of the armed forces as well as the untold story of their families.
Hindi: रांझा ने कहा- "'फौजी कॉलिंग' सशस्त्र बलों के साथ-साथ उनके परिवारों की अनकही कहानी कहती है।
English: Said Sir Paul "I was extremely proud to find out that one of my songs was played for Discovery this summer.
Hindi: सर पॉल ने कहा, "मुझे यह जानकार बहुत गर्व हुआ कि इस ग्रीष्म ऋतु में मेरे एक गाने को डिस्कवरी के लिए बजाया गया।
English: Said Vikas Agarwal, General Manager at OnePlus India "We are fully committed to the Indian market and welcome the proposed regulations.
Hindi: वन प्लस इंडिया के महाप्रंबधक विकास अग्रवाल ने कहा, हम भारतीय बाजार के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हैं और प्रस्तावित नियमों का स्वागत करते हैं.
English: Said Vrinda Rathi "I feel privileged to be named in ICC's development panel as this opens new avenues for me.
Hindi: वृंदा राठी ने कहा, "मुझे लगता है कि आईसीसी के विकास पैनल में नाम होना मेरे लिए सौभाग्य की बात है क्योंकि इससे मेरे लिए नए रास्ते खुल गए हैं।
English: Said the king to the women, "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al - 'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Hindi: उसने कहा, "तुम स्त्रियों का क्या हाल था, जब तुमने यूसुफ़ को रिझाने की चेष्टा की थी?" उन्होंने कहा, "पाक है अल्लाह! हम उसमें कोई बुराई नहीं जानते है।" अज़ीज़ की स्त्री बोल उठी, "अब तो सत्य प्रकट हो गया है। मैंने ही उसे रिझाना चाहा था। वह तो बिलकुल सच्चा है।"
English: Said the king to the women, "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Hindi: उसने कहा, "तुम स्त्रियों का क्या हाल था, जब तुमने यूसुफ़ को रिझाने की चेष्टा की थी?" उन्होंने कहा, "पाक है अल्लाह! हम उसमें कोई बुराई नहीं जानते है।" अज़ीज़ की स्त्री बोल उठी, "अब तो सत्य प्रकट हो गया है। मैंने ही उसे रिझाना चाहा था। वह तो बिलकुल सच्चा है।"
English: Said a police officer "Anything can happen.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, 'यह कुछ भी हो सकता है।
English: Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well. some travelers will pick him up - if you would do something."
Hindi: उनमें से एक बोलनेवाला बोल पड़ा, "यूसुफ़ की हत्या न करो, यदि तुम्हें कुछ करना ही है तो उसे किसी कुएँ की तह में डाल दो। कोई राहगीर उसे उठा लेगा।"
English: Said another CPI-M leader, K. Balakrishnan "This is the verdict against the anti-people programmes of the UDF government."
Hindi: """ अन्य माकपा नेता के. बालाकृष्णन ने कहा, ""यह यूडीएफ सरकार के जनविरोधी कार्यक्रमों के खिलाफ एक फैसला है।"
English: Said filmmaker Anurag Basu "When we make films, there are moments we wonder why are we doing this.
Hindi: डायरेक्टर अनुराग बसु ने कहा, "जब हम फ़िल्म बनाते हैं तो बार-बार मन में ख्याल आता है कि इसका मक़सद क्या है.
English: Said filmmaker Bidyut Kotoky," This film was important for me to make because the subject stayed with me for so long.
Hindi: फिल्म निर्माता बिद्युत कोटोकी ने कहा, यह फिल्म मेरे लिए महत्वपूर्ण थी क्योंकि यह विषय इतने लंबे समय तक मेरे साथ रहा था।
English: Said he "I am embarrassed.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं ईर्ष्यालु हूं.
English: Said he "I see her everyday.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं उससे रोज़ मिलता था.
English: Said he "I won't condemn them.
Hindi: वह कहते हैं, "उन्हें खारिज मत कीजिए.
English: Said justice Indira Banerjee Freedom of expression is non-negotiable, but cannot impinge upon another persons rights."
Hindi: जस्टिस इंदिरा बनर्जी ने कहा अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के साथ कोई समझौता नहीं होगा लेकिन किसी दूसरे की भावना को भी ठेस नहीं पहुंचनी चाहिएबहस के दौरान प्रियंका शर्मा के वकील बार बार माफी मांगने की बात को टालते रहे, जबकि सुप्रीम कोर्ट माफी मांगने की बात पर जोर देता रहा।
English: Said one of the speakers "I had a friend
Hindi: उनमें से एक कहनेवाला कहेगा, "मेरा एक साथी था.
English: Said the chiefs of Pharaoh 's people "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said "Their male children will we slay. only their females will we save alive. and we have over them power irresistible."
Hindi: फ़िरऔन की क़ौम के सरदार कहने लगे, "क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को ऐसे ही छोड़ दोगे कि वे ज़मीन में बिगाड़ पैदा करें और वे तुम्हें और तुम्हारे उपास्यों को छोड़ बैठे?" उसने कहा, "हम उनके बेटों को बुरी तरह क़त्ल करेंगे और उनकी स्त्रियों को जीवित रखेंगे। निश्चय ही हमें उनपर पूर्ण अधिकार प्राप्त है।"
English: Said the chiefs of Pharaoh's people "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said "Their male children will we slay. only their females will we save alive. and we have over them power irresistible."
Hindi: फ़िरऔन की क़ौम के सरदार कहने लगे, "क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को ऐसे ही छोड़ दोगे कि वे ज़मीन में बिगाड़ पैदा करें और वे तुम्हें और तुम्हारे उपास्यों को छोड़ बैठे?" उसने कहा, "हम उनके बेटों को बुरी तरह क़त्ल करेंगे और उनकी स्त्रियों को जीवित रखेंगे। निश्चय ही हमें उनपर पूर्ण अधिकार प्राप्त है।"
English: Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu 'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
Hindi: उनकी क़ौम के सरदारों ने, जो घमंड में पड़े थे, कहा, "ऐ शुऐब! हम तुझे और तेरे साथ उन लोगों को, जो ईमान लाए है, अपनी बस्ती से निकालकर रहेंगे। या फिर तुम हमारे पन्थ में लौट आओ।" उसने कहा, "क्या तुम यही चाहोगे यद्यपि यह हमें अप्रिय हो जब भी?
English: Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
Hindi: उनकी क़ौम के सरदारों ने, जो घमंड में पड़े थे, कहा, "ऐ शुऐब! हम तुझे और तेरे साथ उन लोगों को, जो ईमान लाए है, अपनी बस्ती से निकालकर रहेंगे। या फिर तुम हमारे पन्थ में लौट आओ।" उसने कहा, "क्या तुम यही चाहोगे यद्यपि यह हमें अप्रिय हो जब भी?
English: Said the report "Something very important was noticed from this investigation.
Hindi: रिपोर्ट बताती है, "इस अध्ययन में एक बेहद ही चौंकाने वाली बात सामने आई है.
English: Said their apostles "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth? He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained." They said "You are only men like us, and yet you wish to turn us away from what our fathers worshipped. Bring to us then a clear proof."
Hindi: उनके रसूलों ने कहो, "क्या अल्लाह के विषय में संदेह है, जो आकाशों और धरती का रचयिता है? वह तो तुम्हें इसलिए बुला रहा है, ताकि तुम्हारे गुनाहों को क्षमा कर दे और तुम्हें एक नियत समय तक मुहल्ल दे।" उन्होंने कहा, "तुम तो बस हमारे ही जैसे एक मनुष्य हो, चाहते हो कि हमें उनसे रोक दो जिनकी पूजा हमारे बाप-दादा करते आए है। अच्छा, तो अब हमारे सामने कोई स्पष्ट प्रमाण ले आओ।"
English: Said two men from those who feared to disobey upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers."
Hindi: उन डरनेवालों में से ही दो व्यक्ति ऐसे भी थे जिनपर अल्लाह का अनुग्रह था। उन्होंने कहा, "उन लोगों के मुक़ाबले में दरवाज़े से प्रविष्ट हो जाओ। जब तुम उसमें प्रविष्टि हो जाओगे, तो तुम ही प्रभावी होगे। अल्लाह पर भरोसा रखो, यदि तुम ईमानवाले हो।"
English: Saidullah became known to the British as "The Great Fakir", "Mad Fakir" or the "Mad Mullah", and by the Pashtuns as lewanai faqir, or simply, lewanai, meaning "god-intoxicated".
Hindi: सईदुल्लाह अंग्रेजों द्वारा "द ग्रेट फकीर", "मैड फकीर" या "मैड मुल्ला", और पश्तूनों द्वारा "लीवानई फकीर के" रूप में, या बस, "लीवनाई", जिसका अर्थ है "ईश्वर प्रमत्त" के रूप में जाने जाना लगा।
English: Saif Ali Khan called the series an experiment and said he agreed to do it because "people are willing to watch programmes from other countries with sub-titles because good stories transcend boundaries."
Hindi: सैफ अली खान ने शृंखला को एक प्रयोग बताते हुए कहा कि वह इसमें अभिनय करने के लिए सहमत हुए क्योंकि "लोग अब उप-शीर्षकों के साथ अन्य देशों के कार्यक्रम देखने को भी तैयार हैं क्योंकि अच्छी कहानियां सदैव सीमाओं को लांघकर आगे बढ़ती हैं।
English: Saif Ali Khan who plays gangster Raja Mishra in the forthcoming film "Bullett Raja," says he always wanted to play such a character.
Hindi: आगामी फिल्म 'बुलेट राजा' में गैंगस्टर राजा मिश्रा की भूमिका निभाना वाले अभिनेता सैफ अली खान का कहना है कि वे हमेशा ही ऐसा किरदार निभाना चाहते थे।