Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, NMDC is a zero-debt company, earns robust return on equity of a little over 35 per cent and has a consistent dividend paying record
Hindi: इसके अलावा एनएमडीसी कर्ज-मुक्त कंपनी है और वह लगभग 35 फीसदी की इक्विटी पर शानदार रिटर्न अर्जित करती है और उसका लगातार लाभांश भुगतान का रिकॉर्ड रहा है।
English: Further, NPS subscribers who wish to set up a new business or acquire new business will also be allowed to make partial withdrawals from their contributions.
Hindi: इसी तरह नया कारोबार स्थापित करने या नये कारोबार का अधिग्रहण करने के इच्छुक एनपीएस अंशधारकों को भी आंशिक निकासी की अनुमति होगी.
English: Further, NRIs  PIOs are permitted to open bank accounts in India out of funds remitted from abroad, foreign exchange brought in from abroad or out of funds legitimately due to them in India.
Hindi: पुनः अनिवासी भारतीयोंभारतीय मूल के व्यिक्तियों को विदेश से भेजे गए पैसे, विदेश से लाई गई मुद्रा या भारत में उनके पास देय कानूनी रूप से उनके अपने पैसे से भारत के बैंक में खाता खोलने की अनुमति है।
English: Further, NTPC is developing an ITI and constructing a ward in AIIMS, Bihar which will immensely benefit the people of Bihar
Hindi: इसके अलावा, एनटीपीसी एक आईटीआई का विकास और एम्स, बिहार में एक वार्ड का निर्माण कर रहा है, जिससे बिहार के लोगों को अत्यधिक लाभ होगा
English: Further, Nagaland was allocated Rs 56.49 Crore in 2019-20, out of which the State could only spend Rs 23.54 Crore
Hindi: इसके अलावानगालैंड को वर्ष 2019-20 में 56.49 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे,जिसमें से राज्य केवल 23.54 करोड़ रुपये खर्च कर सका है
English: Further, Nagaland was allocated Rs 56.49 Crore in 2019-20, out of which the State could only spend Rs 23.54 Crore.
Hindi: इसके अलावानगालैंड को वर्ष 2019-20 में 56.49 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे,जिसमें से राज्य केवल 23.54 करोड़ रुपये खर्च कर सका है।
English: Further, National Electricity Fund NEF Scheme has been approved to provide reforms-linked interest subsidy to the public and private power utilities for improvement in their distribution network.
Hindi: इनके अतिरिक्त, सार्वजनिक तथा निजी विद्युत यूटिलिटियों को उनके वितरण नेटवर्क में सुधार लाने के लिए सुधारों से संबद्ध ब्याज सब्सिडी प्रदान किए जाने के लिए राष्ट्रीय विद्युत निधि एनईएफ स्कीम अनुमोदित की गई है।
English: Further, National Institutional Platform for One health by ICMR will encourage research
Hindi: इसके अलावा, आईएमसीआर द्वारा स्वास्थ्य के लिए राष्ट्रीय संस्थागत प्लेटफॉर्म, अनुसंधान को प्रोत्साहित करेगा
English: Further, National Institutional Platform for One health by ICMR will encourage research.
Hindi: इसके अलावा, आईएमसीआर द्वारा स्वास्थ्य के लिए राष्ट्रीय संस्थागत प्लेटफॉर्म, अनुसंधान को प्रोत्साहित करेगा।
English: Further, National Load Dispatch Centre NLDC is the apex body to ensure integrated operation of the national power system and monitoring of grid operation.
Hindi: इसके साथ, राष्ट्रीय लोड प्रेषण केंद्र एनएलडीसी एक शीर्ष निकाय है जो राष्ट्रीय विद्युत प्रणाली के एकीकृत प्रचालन और ग्रिड के प्रचालन का अनुवीक्षण सुनिश्चित करता है।
English: Further, Nepal bound containerized import traffic has also been exempted from mandatory weighment from September 2019 on the basis of Custom document submitted by CONCOR .This step is expected to further lower operational time and improve fluidity.
Hindi: इसके अलावा नेपाल से जुड़े कंटेनर युक्त आयात यातायात को भी सीओएनसीओआर द्वारा प्रस्तुत किए गए कस्टम दस्तावेज के आधार पर सितम्बर, 2019 से आवश्यक वजन करने से छूट दी गई है
English: Further, Nepal has no production of soybean and has a very small capacity for crushing imported soybean.
Hindi: नेपाल में सोयाबीन का उत्पादन नहीं होता है और इसके पास आयातित सोयाबीन को क्रशिंग के लिए भी बहुत कम क्षमता है।
English: Further, Norka - Roots is the field agency of the Department of NORKA, set up in 2002.
Hindi: पुनः, नोरका रूट्स एनओआरकेए विभाग का क्षेत्र अभिकरण है जो 2002 में स्थािपित किया गया था।
English: Further, North Eastern States were a model in management of coronavirus pandemic with Tripura, Manipur and Sikkim being corona virus free for lengthy periods of time
Hindi: इसके अलावा, पूर्वोत्तर राज्य- त्रिपुरा, मणिपुर और सिक्किम कोरोना वायरस महामारी के प्रबंधन में एक मॉडल के रूप में उभरे हैं,जो लंबे समय तक कोरोनावायरस से मुक्त रहे
English: Further, Notwithstanding anything contained in any judgment, decree or order of any court, tribunal or other authority or any law for the time being in force, the Custodian may, within such time as may be specified by the Central Government in this behalf, dispose of whether by sale or otherwise, as the case may be, with prior approval of the Central Government, by general or special order, enemy properties vested in him immediately before the date of commencement of the Enemy Property Amendment and Validation Act, 2017 in accordance with the provisions of this Act, as amended by the Enemy Property Amendment and Validation Act, 2017.
Hindi: किसी न्यायालय, न्यायाधिकरण या अन्य प्राधिकरण या उस वक्त लागू किसी कानून के तहत आए किसी फैसले या आदेश के बावजूद इस संदर्भ में केन्द्र सरकार द्वारा निर्दिष्ट किसी समय सीमा में शत्रु सम्पत्ति का अभिरक्षक, केन्द्र सरकार की पूर्व मंजूरी या विशेष आदेश के तहत अपने अधीन शत्रु सम्पत्ति का निपटान शत्रु सम्पत्ति संशोधन तथा वैधता कानून, 2017 के लागू होने से ठीक पहले इस कानून के प्रावधानों के तहत जैसा कि शत्रु सम्पत्ति संशोधन तथा वैधता कानून 2017 में संशोधन किया गया है, उसे बेचकर या किसी अन्य तरीके से कर सकता है।
English: Further, OMO on SDLs, increase of OMO amount to 320,000 crore and extension of held-to-maturity benefit for SLR securities by one more year to March 31, 2022 provided support to the bond market.
Hindi: इसके अलावा, एसडीएल में ओएमओ, ओएमओ राशि में 20,000 करोड़ रु. की वृद्धि और 31 मार्च 2022 यानि एक और वर्ष के लिए एसएलआर प्रतिभूतियों के लिए हेल्ड-टू-मेच्युरिटी लाभ के विस्तार ने बॉन्ड बाजार को मदद दी।
English: Further, Oil Companies are supplying natural gas to approximately 1.9 million households.
Hindi: इसके अलावा, तेल कंपनियां लगभग 1.9 मिलियन घरों को प्राकृतिक गैस उपलब्ध करा रही हैं।
English: Further, Online Building Permission System OBPS has been implemented in 1,453 cities across the country including 436 Mission cities
Hindi: इसके अलावा, 436 मिशन शहरों सहित देश भर के 1,453 शहरों में ऑनलाइन बिल्डिंग अनुमति प्रणाली ओबीपीएस लागू किया गया है
English: Further, Option to match L1 price will be initially extended to all bidders falling under L115 and in case number of bidders in this range is less than five the same may be further extended to other bidders in the ascending orders of price bid quoted by them till five bidders agreed for L1 matching or all bidders have been given option to match L1 price, whichever is earlier.
Hindi: इसके अलावा एल1 की कीमत से समान होने का विकल्प शुरू में एल115 फीसदी के तहत आने वाले सभी बोली लगाने वालों के लिए बढ़ा दिया जाएगा और इस श्रेणी में बोली लगाने वालों की संख्या पांच से कम होने के कारण उनके द्वारा उल्लिखित मूल्य के बढ़ते हुए क्रम में अन्य बोली लगाने वालों को आगे बढ़ाया जा सकता है
English: Further, Organic Agricultural Produce Grading and Marking Amendment Rules, 2011 prescribe standards for certification of organic products under Agmark.
Hindi: जैविक कृषि उत्पाद श्रेणी व चिन्ह संसोधन नियम, 2011 में एगमार्क के तहत जैविक उत्पादों के प्रमाणन के लिए मानक निर्धारित किए गए हैं।
English: Further, PARAS is the first of its kind spectrograph in Asia, which can measure the mass of a planet going around a star
Hindi: इसके अलावा पारस पीएआरएएस पूरे एशिया में अपने किस्म का इकलौता स्पेक्ट्रोग्राफ है, जो सूर्य के चारों ओर घूम रहे ग्रह के द्रव्यमान को माप सकता है
English: Further, PARAS is the first of its kind spectrograph in Asia, which can measure the mass of a planet going around a star.
Hindi: इसके अलावा पारस पीएआरएएस पूरे एशिया में अपने किस्म का इकलौता स्पेक्ट्रोग्राफ है, जो सूर्य के चारों ओर घूम रहे ग्रह के द्रव्यमान को माप सकता है।
English: Further, PFC has contributed 50,00,000  Fifty Lakhs only each to the District Collectors of Siddharth Nagar and Bulandsahar in Uttar Pradesh along with 50,00,000 INR Fifty Lakhs only to Indian Red Cross Society to provide medical equipment in Kota, Rajasthan
Hindi: इसके अलावा, पीएफसी ने कोटा, राजस्थान में चिकित्सा उपकरण प्रदान करने के लिए भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी को 50,00,000 पचास लाख रुपये देने के साथ-साथ उत्तर प्रदेश में सिद्धार्थ नगर और बुलंदशहर के जिला कलेक्टरों को 50-50 लाख रुपये का योगदान दिया है।
English: Further, PFC has contributed 50,00,000  Fifty Lakhs only each to the District Collectors of Siddharth Nagar and Bulandsahar in Uttar Pradesh along with 50,00,000 INR Fifty Lakhs only to Indian Red Cross Society to provide medical equipment in Kota, Rajasthan.
Hindi: इसके अलावा, पीएफसी ने कोटा, राजस्थान में चिकित्सा उपकरण प्रदान करने के लिए भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी को 50,00,000 पचास लाख रुपये देने के साथ-साथ उत्तर प्रदेश में सिद्धार्थ नगर और बुलंदशहर के जिला कलेक्टरों को 50-50 लाख रुपये का योगदान दिया है।
English: Further, PM Modi reiterated his promise of providing a home for every family by 2022.
Hindi: पीएम मोदी ने 2022 तक हर गरीब को अपना पक्का घर देने का संकल्प लेने की बात भी कही।
English: Further, POWERGRID teams posted in the offices at various locations across the country are sensitizing people about the importance of social distancing during this pandemic and how the implementation of social distancing can curtail the spread of this life threatening disease.
Hindi: इसके अलावा, देश भर के विभिन्न कार्यालयों में तैनात पावरग्रिड की टीमें इस महामारी के दौरान सामाजिक दूरी के महत्व के बारे में लोगों को जागरूक कर रही हैं और बता रही हैं कि कैसे एक दूसरे से आवश्यक दूरी बनाये रखने पर इस महामारी के खतरे को कम किया जा सकता है।
English: Further, PSCST has also created a Whatsapp Group for Sarpanches, local SHGs, women  adopted farmers from about 30 villages of Talwara Block
Hindi: इसके अलावा पीएससीएसटी ने तलवारा ब्लॉक के लगभग 30 गांवों के सरपंचों, स्थानीय एसएचजी, महिलाओं और किसानों के लिए एक व्हाट्स एप ग्रुप भी बनाया है
English: Further, Pakistan government had accused India of lying that IAF shot down one F-16 in the process.
Hindi: पाकिस्तान के इस दुस्साहस में भारत ने उसका एक एफ-१६ विमान मार गिराने का दावा भी किया था।
English: Further, Participants shall expeditiously processaction paid political advertisements lawfully notified to Participants by the ECI that do not feature such certification.
Hindi: इसके अलावा ईसीआई को प्रतिभागियों द्वारा वैध तरीके से सूचित किए गए पेड राजनीतिक विज्ञापनों को तेजी से प्रॉसेसएक्शन करना होगा, जो इस प्रकार के प्रमाणन को प्रदर्शित नहीं करते।
English: Further, Paul adds that walking with Christ involves four things being rooted in Christ, being built up in him, being stabilized in the faith, and overflowing with thanksgiving.
Hindi: पौलुस ने आगे कहा कि मसीह में चलते रहने में चार बातें शामिल हैं मसीह में जड़ पकड़ना, उस पर निर्माण होना, विश्वास में दृढ़ होना, और धन्यवाद में विश्वास से उमड़ते रहना ।
English: Further, Pegasus doesnt transmit data when a smartphone is on roaming unless its on WiFi.
Hindi: पेगासस डेटा को तब तक प्रसारित नहीं करता है जब कोई स्मार्टफोन रोमिंग पर होता है और जब तक कि यह वाईफाई पर न हो.
English: Further, Peters words indicate that not all Christians would have the same abilities, responsibilities, or privileges.
Hindi: पतरस के शब्दों से यह भी पता चलता है कि सभी मसीहियों के पास एक जैसी काबिलीयतें, ज़िम्मेदारियाँ और सेवा के खास मौके नहीं होंगे ।
English: Further, Petroleum and Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan had earlier said that the hike in the prices of petrol and diesel in the country was because of the depreciation in the value of the Indian Rupee against the US dollar.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान का भी कहना है कि देश में चल रही ईंधन की कीमतों में वृद्धि का कारण मुख्य रूप से अमेरिकी डॉलर के मुकाबले भारतीय रुपया में गिरावट है।
English: Further, Phase-I of Patratu Super Thermal Power Station expected to commission in fourth quarter of 2022-2023.
Hindi: इसके अलावा पतरातू सुपर थर्मल पावर स्टेशन का चरण-1 2022-23 की चौथी तिमाही में चालू हो जाने की संभावना है।
English: Further, Planning Commission has already been approached by MoWR for enhancement of the Plan outlay to Rs.8000 crore with a budget provision of Rs.1500 crore in the current financial year under FMP scheme for the above purpose.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अतिरिक्त, जल संसाधन मंत्रालय ने उपर्युक्त उद्देश्य के लिए एफ एम पी स्कीम के अंतर्गत चालू वित्त वर्ष में 1500 करोड़ रुपये के बजट प्रावधान सहित योजनागत परिव्यय में 8000 करोड़ रुपये की वृध्दि करने की योजना आयोग से भी अनुरोध किया है।
English: Further, Planning Commission has constituted a 25 Member Expert Group to prepare a low carbon sustainable growth strategy.
Hindi: इसके अतिरिक्त, योजना आयोग ने धीमी कार्बन सतत वृद्धि की कार्यनीति तैयार करने के लिए 25 सदस्यीय विशेषज्ञ समूह गठित किया है।
English: Further, Preliminary Enquiry on the basis of information received from 56 banks in respect of 35,000 companies involving 58,000 accounts has revealed that an amount of over Rs.
Hindi: इसके अलावा 58,000 खातों से जुड़ी 35,000 कंपनियों के बारे में 56 बैंकों से प्राप्त सूचनाओं के आधार पर प्रारंभिक जांच से पता चला है कि विमुद्रीकरण के बाद 17,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि जमा कराई गई थी और फिर उसे वापस निकाल लिया गया था।
English: Further, Preliminary Enquiry on the basis of information received from 56 banks in respect of 35,000 companies involving 58,000 accounts has revealed that an amount of over Rs.17,000 crore was deposited and withdrawn post demonetization
Hindi: इसके अलावा  58,000 खातों से जुड़ी 35,000 कंपनियों के बारे में 56 बैंकों से प्राप्त सूचनाओं के आधार पर प्रारंभिक जांच से पता चला है कि विमुद्रीकरण के बाद 17,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि जमा कराई गई थी और फिर उसे वापस निकाल लिया गया था
English: Further, Prime Minister Narendra Modi had written to Chinese President Xi Jinping and offered assistance in the hour of need.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने चीन के राष्ट्रपति षी जिनपिंग को पत्र लिखकर भी जरूरत की घड़ी में सहायता की पेशकश की थी।
English: Further, Priyanka declined to pay the higher rent to the then Atal Behari Vajpayee-led NDA government saying it was beyond her capacity to pay it.
Hindi: इसके बाद प्रियंका ने तत्कालीन अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली राजग की सरकार को यह कहते हुए ज्यादा किराया देने से इनकार कर दिया था कि इतना किराया देना उसकी सामर्थ्य से बाहर है।
English: Further, Prof.V.K.Tewari said, The Institute is working progressively on the lines of new National Education Policy 2020
Hindi: प्रो. वी. के. तिवारी ने कहा कि संस्थान, नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 की तर्ज पर उत्तरोत्तर काम कर रहा है
English: Further, Public liability insurance policy has been taken jointly by OMCs IOCBPCLHPCL to protect the public due to any accidents involving LPG, transported from supply location to distributors and distributors to customers and at customers premises.
Hindi: इसके अलावा, आपूर्ति स्थल से डिस्ट्रीब्यूटरों तक और डिस्ट्रीब्यूटरों से ग्राहकों तक एलपीजी की ढुलाई के दौरान तथा ग्राहक परिसर में हुई किसी दुर्घटना के कारण जनता को सुरक्षा देने के उद्देश्य से तीन तेल कंपनियों आईओसीएलबीपीसीएलएचपीसीएल ने संयुक्त् रूप से सार्वजनिक देयता बीमा नीति बनाई है।
English: Further, Public-Private partnerships with CII, FICCI and high technology private companies are being pursued to strengthen the innovation ecosystem.
Hindi: इसके अलावा सीआईआई, फिक्की और उच्च प्रौद्योगिकी वाली निजी कंपनियों के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी के जरिये नवाचार के लिए माहौल को मजबूती दी जा रही है।
English: Further, RBI's reduction in its key rates has also caused banks to lower their lending rates as well as interest offered on deposits.
Hindi: इसके अलावा आरबीआई ने रेपो रेट में कमी की, जिससे बैंकों को अपनी उधार दरों को कम करना पड़ा।
English: Further, RBIs Industrial Outlook Survey conducted during the first quarter of 2012-13 showed deterioration in business sentiments, both in the assessment quarter first and the expectations quarter second of 2012-13
Hindi: इसी तरह, चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में आरबीआई के इंडस्ट्रियल आउटलुक सर्वे में आलोच्य अवधि और 2012-13 की दूसरी तिमाही के लिए भी कारोबारी धारणा कमजोर पडऩे की बात सामने आई।
English: Further, RCF-Thal, KRIBHCO-Hazira and NFL-Vijaipur are undertaking revamp of their units.
Hindi: आरसीएफ-थल, कृभको हजीरा एवं एनएफएल-विजयपुर अपनी यूनिटों की मरम्मत कर रहे हैं।
English: Further, REs should scan all existing accounts to ensure that no account is held by or linked to any of the entities or individuals included in the list.
Hindi: इसके अलावा, विनियमित संस्थाओं को सभी मौजूदा खातों की जांच करनी चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सूची में शामिल संस्था या व्यक्ति द्वारा कोई खाता नहीं रखा जा रहा है या उनका किसी खाते से संबंध नहीं है।
English: Further, Railways has identified 12483 beds for quarantine at different locations across the country.
Hindi: पूरे देश में रेलवे ने विभिन्न स्थानों पर क्वाटैन्टाइन करने के लिए 12483 बिस्तर चिन्हित किए गए हैं।
English: Further, Ravi Shankar Prasad tweeted that in In 2016 a record 126 High Court Judges were appointed in one year- highest since independence.
Hindi: रविशंकर प्रसाद ने कहा कि वर्ष 2016 में देश भर के उच्च न्यायालयों में 126 जजों की नियुक्ति हुई है जो कि आजादी के बाद से अब तक की सर्वाधिक है।
English: Further, Red Cross has been doing an excellent job in educating people about deleterious impact of the disease, within the limitations of their resources.
Hindi: इसके अलावा, रेड क्रॉस अपने संसाधनों की सीमाओं में रहकर, लोगों को बीमारी के घातक प्रभाव के बारे में शिक्षित करने की दिशा में एक उत्कृष्ट काम कर रहा है।
English: Further, Reddy said, the passport of the pilgrims is not being stamped by the immigration authorities and the government of India has repeatedly urged the government of Pakistan that it should not levy any fee or charge on the pilgrims.
Hindi: रेड्डी ने बताया कि श्रद्धालुओं के पासपोर्ट पर आव्रजन अधिकारी ठप्पे नहीं लगा रहे हैं और भारत सरकार ने बार बार पाकिस्तान से आग्रह किया है कि उसे तीर्थयात्रियों पर कोई शुल्क या प्रभार नहीं लगाना चाहिए.
English: Further, Regional workshop for creating awareness, discussing uniform monitoring mechanism and sensitising the Principal Investigators of the projects have been organized in six selected places in the country.
Hindi: और, जागरूकता पैदा करने, एक-समान निगरानी कार्यविधि पर चर्चा करने तथा परियोजनाओं के प्रमुख अन्वेषकों को संवेदी बनाने के लिए देश में छह चुने हुए स्थानों पर प्रादेशिक कार्यशालाएं आयोजित की गई हैं।
English: Further, Registration of 242 Registered Shrimp hatcheries and Nauplii Rearing Hatcheries expiring on 31.03.2020 extended for 3 months and Operations of Marine Capture Fisheries and Aquaculture relaxed to cover Inland Fisheries.
Hindi: इसके अलावा 242 पंजीकृत झींगा हैचरी बाड़े और नौपली रियरिंग हैचरीज के पंजीकरण को 3 महीने का विस्तार दिया गया है, जो 31.03.2020 को एक्सपायर हो रहा था और इनलैंड आंतरिक मत्स्य पालन को कवर करने के लिए मैरीन कैप्चर फिशरीज और एक्वाकल्चर में छूट दे दी गई है।
English: Further, Reserve Bank of India RBI is the regulator for NBFCs. However, RBI has limited regulatory authority over NBFCs.
Hindi: भारतीय रिजर्वं बैंक एनबीएफसी का नियामक है परन्तु आरबीआई को एनबीएफसी पर सीमित नियामक प्राधिकरण है।
English: Further, Rs .30,000crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 5050 between Centre and States
Hindi: इसके अलावा, केन्द्र और राज्यों के बीच 5050 के अनुपात में अनंतिम आधार पर केन्द्र के पास उपलब्ध शेष आईजीएसटी से 30,000 करोड़ रुपये का निपटान किया गया है
English: Further, Rs .30,000crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 5050 between Centre and States.
Hindi: इसके अलावा, केन्द्र और राज्यों के बीच 5050 के अनुपात में अनंतिम आधार पर केन्द्र के पास उपलब्ध शेष आईजीएसटी से 30,000 करोड़ रुपये का निपटान किया गया है।
English: Further, Rs 10,348 crore is being transferred from IGST to CGST account and Rs 14,488 crore is being transferred from IGST to SGST account by way of settlement of funds on account of cross utilisation of IGST credit for payment of CGST and SGST, respectively or due to inter-state business to consumer transactions
Hindi: इसके अलावा, सीजीएसटी और एसजीएसटी के भुगतान के लिए क्रमशः आईजीएसटी क्रेडिट के उपयोग के कारण 14,488 करोड़ रुपये आईजीएसटी से एसजीएसटी खाते में हस्तांतरित किए जा रहे हैं।
English: Further, Rs 103.38 crore has also been released during Jan to Dec 2020, to the States of Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur, Tripura, Tamil Nadu and Uttar Pradesh as Central Assistance
Hindi: इसके अलावा, जनवरी से दिसंबर 2020 के दौरान अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम, मणिपुर, त्रिपुरा, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश को केंद्रीय सहायता के रूप में 103.38 करोड़ रुपये भी जारी किए गए हैं।
English: Further, Rs 12,000 crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 5050 between Centre and States
Hindi: इसके अलावा केंद्र के पास अस्थायी आधार पर बचे 12 हजार करोड़ रुपये के आईजीएसटी का 5050 अनुपात में केंद्र और राज्यों के बीच निपटान किया गया
English: Further, Rs 12,000 crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 5050 between Centre and States.
Hindi: इसके अलावा केंद्र के पास अस्थायी आधार पर बचे 12,000 करोड़ रुपए के आईजीएसटी का 5050 अनुपात में केंद्र और राज्यों के बीच निपटान किया गया।
English: Further, Rs 124.42 crore is in the process of release to the States under NHP for the year 2017-18
Hindi: इसके अतिरिक्त, वर्ष 2017-18 के लिए राष्ट्रीय जल विज्ञान परियोजना के तहत राज्यों को 124.42 करोड़ रूपए की राशि जारी किए जाने की प्रक्रिया चल रही है
English: Further, Rs 16 crore provision has been made for the World Bank assisted Uttarakhand Public Financial Management Strengthening project with Rs 100 crore provision being made under special central assistance.
Hindi: उन्होंने बताया विश्व बैंक सहायातित उत्तराखंड लोक वित्त प्रबंधन सुदृढ़ीकरण परियोजना के अंतर्गत 16 करोड़ का प्रावधान किया गया है, जबकि विशेष केंद्रीय सहायता के अंतर्गत 100 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: Further, Rs 18,000 crore has been settled from the balance IGST available with the Centre on provisional basis in the ratio of 5050 between Centre and States.
Hindi: अस्थायी आधार पर केन्द्र के पास राज्य और केन्द्र के बीच 5050 में उपलब्ध शेष आईजीएसटी से 18,000 करोड़ रूपये की अदायगी की गई है।
English: Further, Rs 21,032 crore released to States to liquidate pending dues of both wage and material.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों को वेतन और सामग्री दोनों के लंबित बकाये का भुगतान करने के लिए 21,032 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Further, Rs 28,729 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
Hindi: इसके अलावा, मजदूरी और सामग्री दोनों के ही लंबित बकाये को समाप्त करने के लिए राज्यों को 28,729 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Further, Rs 28,729crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
Hindi: इसके अलावा, मजदूरी और सामग्री दोनों के ही लंबित बकाये को समाप्त करने के लिए राज्यों को 28,729 करोड़ रुपये जारी किए गए
English: Further, Rs 36,379 crore was released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों को मजदूरी और सामग्री दोनों के लंबित बकाये का भुगतान करने के लिए 36,379 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Further, Rs 36,379crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों को मजदूरी और सामग्री दोनों के लंबित बकाये का भुगतान करने के लिए 36,379 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Further, Rs 369 crore 9 per cent had been earmarked for tribal area sub-plan and Rs 37 crore for various development projects in declared backward areas of the state.
Hindi: जनजातीय क्षेत्र उपयोजना के लिए योजना आकार में 369 करोड़ रुपये अर्थात 9 प्रतिशत निर्धारित किए गए हैं जबकि घोषित पिछड़े क्षेत्रों में विभिन्न विकास परियोजनाओं के लिए 37 करोड़ रुपये निर्धारित किए गए हैं।
English: Further, Rs 4,638 crore and Rs 205 crore will be provided to Bank of India and Bank of Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा 4,638 करोड़ और 205 करोड़ बैंक ऑफ इंडिया और बैंक ऑफ महाराष्ट्र को दिए जाएंगे.
English: Further, Rs 50,000 reward each for information leading to the arrest of Jajbir Singh, Buta Singh, Sukhdev Singh and Iqbal Singh has also been declared.
Hindi: साथ ही जजबीर सिंह, बूटा सिंह, सुखदेव सिंह और इकबाल सिंह की जानकारी बताने वालों को 50,000 रुपये देने की घोषणा की है।
English: Further, Rs 520 crore towards debt relief of landless farmerslabourers was announced.
Hindi: इसके साथ भूमिहीन किसानों के कर्जमाफी के लिए 520 करोड़ का प्रावधान किया गया है।