Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bharmal agreed to pay Peshkash and had given his son and Harka Bai's full brother, Jagannath, and two nephews, Raj Singh, son of Raja Askaran and Khangar, son of Jagmal as hostages but Sharif-ud-din wished to destroy him.
Hindi: भारमल ने पेशकश देने के लिए सहमति व्यक्त की और अपने बेटे और हरका बाई के सगे भाई जगन्नाथ तथा अपने दो भतीजे, राजा अस्करन के बेटे, राज सिंह और जगमल के बेटे, खंगर को बंधक के रूप में दिया था, लेकिन शरीफ-उद-दीन उन्हें नष्ट करना चाहता था।
English: She is widely regarded in modern Indian historiography as exemplifying both Akbar's and the Mughals' tolerance of religious differences and their inclusive policies within an expanding multi-ethnic and multi-religious empire.
Hindi: आधुनिक भारतीय इतिहास-शास्त्र में व्यापक रूप से उन्हें अकबर और मुगलों की धार्मिक मतभेदों के प्रति सहिष्णुता और एक सतत रूप से बढ़ते बहु-जातीय और बहु-धार्मिक साम्राज्य की समावेशी नीतियों के उदाहरण के रूप में माना जाता है।
English: Maurya with his counsellor Chanakya together built one of the largest empires ever on the Indian subcontinent.
Hindi: मौर्य ने अपने सलाहकार चाणक्य के साथ मिलकर भारतीय उपमहाद्वीप के सबसे बड़े साम्राज्यों में से एक का निर्माण किया।
English: Chandragupta sent 500 war elephants to Seleucus, which played a key role in Seleucus' victory at the Battle of Ipsus.
Hindi: चंद्रगुप्त ने सेल्यूकस को 500 युद्ध के हाथी भेजे, जिन्होंने इप्सस की लड़ाई में सेल्यूकस की जीत में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Justin mentions Chandragupta as a rival of the Alexander's successors in north-western India.
Hindi: जस्टिन ने चंद्रगुप्त का उल्लेख उत्तर-पश्चिमी भारत में सिकंदर के उत्तराधिकारियों के प्रतिद्वंद्वी के रूप में किया है।
English: The Buddhist Mahavamsa Tika and Jain Parishishtaparvan records Chandragupta's army unsuccessfully attacking the Nanda capital.
Hindi: बौद्ध महावंस टीका और जैन परिशिष्टपर्वन में चन्द्रगुप्त की सेना द्वारा नंद राजधानी पर असफल आक्रमण का उल्लेख है।
English: In the second incident, when Chandragupta was readying for war with Alexander's generals, a huge wild elephant approached him and offered itself to be his steed.
Hindi: दूसरी घटना में, जब चंद्रगुप्त सिकंदर के सेनापतियों के साथ युद्ध की तैयारी कर रहा था, एक विशाल जंगली हाथी उसके पास आया और उसे अपने पर सवारी करने के लिए कहा।
English: For Chandragupta's safety, his maternal uncles helped a cowherd adopt him.
Hindi: चंद्रगुप्त की सुरक्षा की खातिर, उसके मामाओं ने एक चरवाहे को उसे गोद लेने में मदद की।
English: These texts do not discuss the details of Chandragupta's ancestry, but rather cover the ancestry of the last Nanda king.
Hindi: ये ग्रंथ चंद्रगुप्त के वंश की बारीकियों के बारे में चर्चा नहीं करते हैं, बल्कि अंतिम नंद राजा के वंश का वर्णन करते हैं।
English: The pre-4th century Hindu Puranic texts mostly mirror the Greek sources.
Hindi: चौथी शताब्दी से पहले के हिंदू पौराणिक ग्रंथ ज्यादातर यूनानी स्रोतों का अनुसरण करते हैं।
English: Justin's text notes Chandragupta and Chanakya defeated and removed Nanda from his rule.
Hindi: जस्टिन के मूलग्रंथ में बताया गया है कि चंद्रगुप्त और चाणक्य ने नंद को हराया और उससे सिंहासन छीन लिया।
English: Justin states Chandragupta was of humble origin and includes stories of miraculous legends associated with him, such as a wild elephant appearing and submitting itself as a ride to him before a war.
Hindi: जस्टिन ने लिखा है कि चंद्रगुप्त गरीब घर का था और उसके बारे में उससे जुड़ी चमत्कारी किंवदंतियाँ शामिल की हैं, जैसे कि युद्ध से पहले एक जंगली हाथी दिखाई देता है और जो खुद को चंद्रगुप्त के लिए एक सवारी के रूप में प्रस्तुत करता है।
English: They predominantly mention the last Nanda Empire, which usurped the king before him.
Hindi: वे मुख्य रूप से नंद साम्राज्य के अंतिम राजा का उल्लेख करते हैं, जिसने पिछले राजा की राजगद्दी हड़प ली थी।
English: Buddhism, Jainism and Ajivika gained prominence alongside Vedic and Brahmanistic traditions, and minority religions such as Zoroastrianism and the Greek pantheon were respected.
Hindi: वैदिक और ब्राह्मणवादी परंपराओं के साथ-साथ बौद्ध धर्म, जैन धर्म और आजीविक प्रख्यात हुए, और ज़रथुस्‍ट्र पंथ एवं यूनानी देवालय जैसे अल्पसंख्यकों के धर्मों का सम्मान किया जाता था।
English: Shah Jahan chose to seal an official Firman allowing the English to trade in Gujarat in the year 1618.
Hindi: शाहजहाँ ने 1618 में गुजरात में अंग्रेजों को व्यापार करने की अनुमति देने के लिए एक आधिकारिक फरमान पर मुहर लगाने का फैसला किया।
English: She was the widow of a rebel officer, Sher Afgan, whose actual name was Ali Quli Beg Ist'ajlu.
Hindi: वह एक विद्रोही अधिकारी शेर अफगान, जिसका वास्तविक नाम अली कुली बेग इस्ताजलु था, की विधवा थी।
English: Mehr-Un-Nisa, or Nur Jahan, occupies an important place in the history of Jahangir.
Hindi: जहांगीर के इतिहास में मेहरुन्निसा या नूर जहां एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है।
English: In 1586, he married Sahib-i-Jamal Begum, daughter of Khwaja Hassan of Herat, a cousin of Zain Khan Koka.
Hindi: 1586 में, उन्होंने ज़ैन खान कोका के चचेरे भाई, हेरात के ख्वाजा हसन की बेटी साहिब-ए-जमाल बेगम से शादी की।
English: One of his early favorite wives was a Rajput princess, Jagat Gosain Begum, daughter of Raja Udai Singh Rathore of Marwar.
Hindi: उनकी प्रारंभिक पसंदीदा पत्नियों में से एक राजपूत राजकुमारी जगत गोसाईं बेगम थीं, जो मारवाड़ के राजा उदय सिंह राठौर की बेटी थीं।
English: When Akbar was informed of the news that his chief Hindu wife was expecting a child again, an order was passed for the establishment of a royal palace in the Sikri near the lodgings of Shaikh Salim, where the Empress could enjoy the repose being in the vicinity of the revered saint.
Hindi: जब अकबर को खबर मिली कि उनकी प्रमुख हिंदू पत्नी एक बार फिर गर्भवती हैं, तो एक आदेश पारित किया गया जिसके अनुसार शेख सलीम के निवास स्थान के पास सीकरी में एक शाही महल का निर्माण किया जाएगा , जहां महारानी श्रद्धेय संत की छत्र छाया में आराम कर सकेंगी।
English: In 2006, Kramnik took Topalov's place in the event after his victory over the latter to reunify the world title.
Hindi: 2006 में, क्रैमनिक ने टोपालोव पर अपनी जीत के बाद इस प्रतियोगिता में टोपालोव का स्थान लेकर विश्व खिताब को फिर से अपने नाम कर लिया।
English: In 2005, Anand finished in a tie for second place at the 2005 FIDE World Chess Championship, won by Topalov.
Hindi: 2005 में, आनंद ने दूसरे स्थान के लिए 2005 फाइड विश्व शतरंज चैंपियनशिप बराबर अंकों पर समाप्त की, जिसे टोपालोव ने जीता।
English: So I knew if I could put him under pressure, he would make mistakes.
Hindi: इसलिए मुझे पता था कि अगर मैं उस पर दबाव डालूंगा, तो वह गलतियां करेगा।
English: I knew that he had not been playing well.
Hindi: मैं जानता था कि वह अच्छा नहीं खेल रहा था।
English: But I knew that in the final I was playing against Shirov.
Hindi: लेकिन मुझे पता था कि निर्णायक खेल में मुझे शिरोव के खिलाफ खेलना था।
English: Later, he gave his thoughts on his matches against Khalifman and Shirov:
Hindi: बाद में, उन्होंने खलीफमैन और शिरोव के खिलाफ अपने मैचों के बारे में अपने विचार व्यक्त किएः
English: Enjoying boisterous home-crowd support, Anand moved through the early rounds with relatively little difficulty, notching quick wins against Viktor Bologan, Smbat Lputian, and Bartomiej Macieja.
Hindi: गर्जनकारी दर्शकों का समर्थन पाते हुए आनंद विक्टर बोलोगन, स्म्बाट एलपुटियन और बार्टोमीज मसिजा को बहुत ही कम समय में हराकर शुरुआती दौर में बिना किसी मुश्किल के आगे बढ़ते गए।
English: It was almost as if I had been asked to run a 100-metre sprint after completing a cross-country marathon.
Hindi: यह लगभग ऐसा था, जैसे कि मुझे क्रॉस-कंट्री मैराथन पूरा करने के बाद 100 मीटर की दौड़ में भाग लेने के लिए कहा गया हो।
English: After losing Game 4, Anand entered the final game of the match needing a win to force the match into a playoff.
Hindi: चौथा गेम हारने के बाद, आनंद ने जब मैच के निर्णायक गेम में प्रवेश किया तो उन्हें गेम जीतने की ज़रूरत थी जिससे मैच में दोनों प्रतियोगी बराबरी पर होने से निर्णय प्राप्त करने के लिए एक और गेम खेला जाता।
English: With just four hours of pre-match preparation, Anand lost Game 1 after Karpov surprised him with a bold queen sacrifice on the 31st move.
Hindi: मैच से पहले आनंद को सिर्फ चार घंटे तैयारी करने का समय मिला था और कारपोव ने पहले गेम में 31 वीं चाल में रानी का बलिदान देने की दबंग चाल चल कर आनंद को आश्चर्यचकित करके हरा दिया।
English: Immediately after defeating Adams, Anand arranged a flight with his team to the International Olympic Committee museum in Lausanne, Switzerland to play Karpov in a six-game match for the FIDE world title.
Hindi: एडम्स को हराने के तुरंत बाद आनंद ने अपने दल के साथ स्विटजरलैंड के लोज़ान में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के संग्रहालय के लिए उड़ान भरी ताकि फाइड विश्व खिताब के लिए कारपोव के साथ छह गेमों का मैच खेला जा सके।
English: In a radical departure from previous years, the 1998 world championship was a 100-player knockout tournament, with each round consisting of two-game matches and ties resolved by rapid and blitz games.
Hindi: पिछले वर्षों से चल रही प्रथा को न मानते हुए, 1998 की विश्व चैम्पियनशिप 100-खिलाड़ियों का नॉकआउट टूर्नामेंट था, जिसमें प्रत्येक दौर में दो-गेम के मैच थे और बराबरी के मैच का निर्णय अल्प समय वाले और आक्रामक गेम द्वारा तय किए गए।
English: He could have played without a fixed strategy and adjusted during the match.
Hindi: वह बिना किसी निश्चित रणनीति के खेल सकते थे और मैच के दौरान अपने खेल को समायोजित कर सकते थे।
English: I lost many games in a row to Karpov in the first match I played with him, but I don't think he was that much better.
Hindi: मैंने कारपोव के खिलाफ अपने पहले मैच में लगातार कई मैच हारे, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह इतने बेहतर खिलाड़ी थे।
English: The 20-game championship match was held from 10 September to 16 October 1995 on the 107th floor of the World Trade Center in New York City.
Hindi: 20-गेम का चैम्पियनशिप मैच 10 सितंबर से 16 अक्टूबर 1995 तक न्यूयॉर्क शहर में वर्ल्ड ट्रेड सेंटर की 107 वीं मंजिल पर आयोजित किया गया था।
English: Anand's collection My Best Games of Chess was published in 1998 and updated in 2001.
Hindi: आनंद का संग्रह माई बेस्ट गेम्स ऑफ चेस 1998 में प्रकाशित हुआ था और 2001 में इसका अद्यतन किया गया था।
English: Anand won three consecutive Advanced Chess tournaments in Leon, Spain, after Kasparov introduced this form of chess in 1998, and is widely recognised as the world's best Advanced Chess player, where players may consult a computer to aid in their calculation of variations.
Hindi: कास्पारोव द्वारा 1998 में एडवान्स्ड चेस के रूप में शतरंज को पेश किए जाने के बाद आनंद ने लियोन, स्पेन में लगातार तीन एडवान्स्ड चेस टूर्नामेंट जीते, और दुनिया के सर्वश्रेष्ठ एडवान्स्ड चेस खिलाड़ी के रूप में व्यापक रूप से पहचाने जाते हैं, जहां खिलाड़ी विभिन्न चालों की गणना में मदद के लिए कंप्यूटर का प्रयोग कर सकते हैं।
English: The Siddis launched an offensive to regain their lost territories soon after the Peshwa returned to Satara, and Baji Rao dispatched a force to prevent them from taking over Raigad Fort in June 1734.
Hindi: पेशवा के सतारा लौटने के तुरंत बाद सिद्धियों ने अपने हारे गए क्षेत्रों को वापस पाने के लिए आक्रमण करना शुरू कर दिया, और जून 1734 में बाजी राव ने उन्हें रायगढ़ किले पर कब्जा करने से रोकने के लिए एक सेना-बल भेजा।
English: The Marathas regained control of several portions of Konkan, and besieged Janjira.
Hindi: मराठों ने कोंकण के कई हिस्सों पर पुनः नियंत्रण हासिल कर लिया और जंजीरा को घेर लिया।
English: The Dabhade clan were allowed to continue collecting chauth from Gujarat if they deposited half the revenue in Shahu's treasury.
Hindi: दाभाडे कबीले को इस शर्त पर गुजरात से चौथ इकट्ठा करते रहने की अनुमति दी गई कि वे शाहू के खजाने में आधा राजस्व जमा करते जाएँ।
English: Annoyed at Baji Rao's control of what he considered his family's sphere of influence, he rebelled against the Peshwa.
Hindi: बाजीराव के उस क्षेत्र पर, जिसे वह अपने परिवार के प्रभाव क्षेत्र के रूप में मानता था, नियंत्रण से नाराज होकर उन्होंने पेशवा के खिलाफ विद्रोह कर दिया।
English: Sarbuland Khan, the province's Mughal governor, ceded the right to collect chauth to the Marathas.
Hindi: प्रांत के मुगल गवर्नर सरबुलंद खान ने मराठों को चौथ एकत्र करने का अधिकार दे दिया।
English: Baji Rao compared the Mughals' declining fortune to a tree which, if attacked at its roots, would collapse.
Hindi: बाजी राव ने मुगलों की खराब होती किस्मत की तुलना एक पेड़ से की, जिसकी अगर जड़ों पर हमला किया गया तो वह गिर जाएगा।
English: After consolidating Maratha influence in central India, Baji Rao decided to assert the Maratha right to collect taxes from the wealthy province of Gujarat and sent a Maratha force under Chimaji Appa there in 1730.
Hindi: मध्य भारत में मराठा प्रभाव को सुदृढ़ करने के बाद, बाजी राव ने गुजरात के समृद्ध प्रांत से कर संग्रह करने के मराठा अधिकार पर जोर देने का फैसला किया और 1730 में चिमाजी अप्पा के नेतृत्व में मराठा सैन्यबल वहां भेजा।
English: Sambhaji II was supported by Chandrasen Jadhav, who had fought Baji Rao's father a decade earlier.
Hindi: संभाजी द्वितीय को चंद्रसेन जाधव का समर्थन प्राप्त था, जिन्होंने एक दशक पहले बाजी राव के पिता के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी।
English: In the Deccan, Sambhaji II of Kolhapur State had become a rival claimant to the title of Maratha King.
Hindi: दक्कन में कोल्हापुर राज्य के संभाजी द्वितीय मराठा राजा के खिताब के एक प्रतिद्वंद्वी दावेदार बन गए थे।
English: On 4 January 1721, Baji Rao met Nizam-ul-Mulk Asaf Jah I at Chikhalthana to resolve their disputes.
Hindi: 4 जनवरी 1721 को बाजी राव ने आपस के विवादों को निपटाने के लिए चिखलथाना में निजाम-उल-मुल्क आसफ जाह प्रथम से मुलाकात की।
English: The Mughal viceroy of the Deccan, Nizam-ul-Mulk Asaf Jah I, had created a de facto autonomous kingdom in the region.
Hindi: दक्कन के मुगल राजप्रतिनिधि, निजाम-उल-मुल्क आसफ जाह-प्रथम ने इस क्षेत्र में एक वस्तुत: स्वायत्त राज्य बनाया था।
English: As a new Peshwa, however, he faced several challenges.
Hindi: एक नए पेशवा होने के नाते उन्हें कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: Baji Rao was appointed Peshwa, succeeding his father, by Shahu on 17 April 1720.
Hindi: 17 अप्रैल 1720 को शाहू द्वारा बाजीराव को उनके पिता के बाद पेशवा नियुक्त किया गया।
English: He was trained as a diplomat and a warrior under his father.
Hindi: उन्हें अपने पिता के मार्गदर्शन में राजनयिक और योद्धा के रूप में प्रशिक्षित किया गया था।
English: Baji Rao's achievements were establishing Maratha supremacy in southern India and political hegemony in northern India.
Hindi: बाजी राव की उपलब्धियां दक्षिण भारत में मराठा वर्चस्व स्थापित कर रही थीं और उत्तर भारत में राजनीतिक आधिपत्य।
English: After the interval, the Indian team launched an all-out attack, easily defeating Germany 8-1, incidentally the only goal scored against India in that Olympic tournament.
Hindi: मध्य-अंतराल के बाद भारतीय दल ने पुरज़ोर आक्रमण शुरू किया और जर्मनी को आसानी से 8-1 से हरा दिया, वैसे जर्मनी द्वारा किया गया यह गोल इस ओलम्पिक प्रतियोगिता में भारत के खिलाफ किया गया एकमात्र गोल था।
English: Reverently, the team saluted it, prayed and marched onto the field.
Hindi: श्रद्धापूर्वक, दल ने इसे सलाम किया, प्रार्थना की और मैदान की ओर बढ़े।
English: In the subsequent tour, the team played a total of 48 matches on this tour, with 28 in New Zealand and the remainder in India, Ceylon, and Australia.
Hindi: इसके बाद के दौरे में, दल ने कुल 48 मैच खेले, जिसमें से 28 न्यूजीलैंड में और शेष भारत, सीलोन और ऑस्ट्रेलिया में खेले।
English: As such, manager Pankaj Gupta informed the IHF that Ali Dara had to be sent immediately to replace the out of form Mirza Masood.
Hindi: प्रबंधक पंकज गुप्ता ने आई.एच.एफ. को सूचित किया कि मिर्जा मसूद - जो कि फॉर्म में नहीं थे- उनकी जगह लेने के लिए अली दारा को तुरंत भेजा जाना चाहिए।
English: On 17 July, the Indian team played a practice match against Germany and lost 4-1.
Hindi: 17 जुलाई को भारतीय टीम ने जर्मनी के खिलाफ एक अभ्यास मैच खेला और 4-1 से मैच हार गई।
English: They arrived on 10 July, and after an uncomfortable journey in third-class compartments, reached Berlin on 13 July.
Hindi: वे 10 जुलाई को पहुंचे और तीसरी श्रेणी के डिब्बों में कष्टप्रद यात्रा के बाद 13 जुलाई को बर्लिन पहुंचे।
English: Chand was again denied permission to leave his platoon, though once again he was selected without formalities.
Hindi: चंद को एक बार फिर अपनी पल्टन छोड़ने की अनुमति नहीं दी गई, हालांकि एक बार फिर उन्हें बिना औपचारिकताओं के चुन लिया गया था।
English: Upon returning to India, Chand resumed his duties in the barracks.
Hindi: भारत लौटने पर, चंद ने बैरक में अपना काम फिर से शुरू कर दिया।
English: Of these 48 matches, Chand played 23 and scored a total of 201 goals.
Hindi: इन 48 मैचों में से चंद ने 23 मैच खेले और कुल 201 गोल किए।
English: When Moinuddin Khanji, the Nawab of Manavadar declined to play, Chand was appointed captain.
Hindi: जब मानवदार के नवाब, मोइनुद्दीन खानजी ने खेलने से इनकार कर दिया, तो चंद को कप्तान नियुक्त किया गया।
English: Besides my brother Roop Singh, and Ismail, who played for the Great Indian Peninsular Railway in Mumbai, I had no other really great player in the team.
Hindi: मेरे भाई रूप सिंह और इस्माइल, जो मुंबई में ग्रेट इंडियन पेनिनसुलर रेलवे के लिए खेलते थे, उनके अलावा मेरे दल में कोई और माहिर खिलाड़ी नहीं था।
English: On 4 August 1932, India played its first match against Japan and won 11-1.
Hindi: 4 अगस्त 1932 को भारत ने अपना पहला मैच जापान के खिलाफ खेला और 11-1 से जीत लिया।
English: In its first game in the tournament, Dhyan Chand as the centre-forward, and Marthins, their inside-right, performed very well together.
Hindi: टूर्नामेंट के पहले खेल में, ध्यान चंद सेंटर-फॉरवर्ड के रूप में और इनसाइड-राइट के रूप में मार्टिन्स ने एक साथ खेलते हुए बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Between 1922 and 1926, Chand exclusively played army hockey tournaments and regimental games.
Hindi: 1922 और 1926 के बीच, चंद ने विशेष रूप से सेना के हॉकी टूर्नामेंटों और विभिन्न रेजिमेंटों के बीच होने वाले मैच खेले।
English: He stated that he did not remember whether he played any hockey worth mentioning before he joined the Army, though he said that he occasionally indulged in casual games in Jhansi with his friends.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें याद नहीं है कि सेना में शामिल होने से पहले उन्होंने उल्लेखनीय हॉकी खेली थी या नहीं, हालांकि उन्होंने कहा कि वे झांसी में कभी-कभी अपने दोस्तों के साथ थोड़े-बहुत खेलों में भाग लेते थे।
English: Instead he staged a celebration, with 300 tents, an imperial Persian carpet, 12 musical bands and "meat of all kinds".
Hindi: इसके बजाय उन्होंने 300 तंबू, एक शाही फारसी कालीन, 12 संगीत मंडलियाँ और "सभी प्रकार के मांस" पेश करके एक उत्सव का आयोजन किया।
English: For a change, Humayun was not deceived by the character of the man on whom he had pinned his hopes.
Hindi: कुछ अलग करते हुए, हुमायूं ने इस बार उस व्यक्ति के चरित्र से धोखा नहीं खाया जिस पर उन्होंने अपनी उम्मीदें लगा रखी थीं।
English: He retreated to Agra, pursued by Sher Shah, and thence through Delhi to Lahore.
Hindi: वह शेरशाह द्वारा पीछा किए जाने पर आगरा चले गए और वहाँ से दिल्ली होते हुए लाहौर गए।
English: However, instead of pressing his attack, Humayun ceased the campaign and consolidated his newly conquered territory.
Hindi: लेकिन हमले पर जोर देने के बजाय, हुमायूं ने अभियान को बंद कर दिया और अपने नए जीते हुए क्षेत्र पर अपना नियंत्रण और सुदृढ़ करने लगे।
English: Within a month, he had captured the forts of Mandu and Champaner.
Hindi: एक महीने के भीतर ही उन्होंने मांडू और चंपानेर के किलों पर कब्जा कर लिया था।
English: Humayun was victorious annexing Gujarat, Malwa, Champaner and the great fort of Mandu.
Hindi: हुमायूं ने गुजरात, मालवा, चंपानेर और मांडू के महान किले पर विजय प्राप्त की।
English: Humayun's first campaign was to confront Sher Shah Suri.
Hindi: हुमायूं का पहला अभियान शेर शाह सूरी से मुकाबला करना था।
English: He saw Shudras and Ati Shudras who form the lowest caste in the ritual hierarchy of the caste system, as separate from Untouchables.
Hindi: उन्होंने शूद्रों और अतिशूद्रों को अछूतों से अलग जाति के रूप में देखा, जो जाति व्यवस्था के पारंपरिक पदानुक्रम में सबसे निचली जाति हैं।
English: Iltutmish's victory over Yildiz did not result in any substantial increase in his territory.
Hindi: इल्तुतमिश की यल्दौज पर जीत से उनके अधिकार क्षेत्र में कोई महत्वपूर्ण वृद्धि नहीं हुई।
English: Several Muslim officers, who administered Delhi's dependencies during Aibak's reign, did not recognize Iltutmish's authority.
Hindi: कई मुस्लिम अधिकारी, जिन्होंने ऐबक के शासनकाल के दौरान दिल्ली के प्रभुत्व वाले क्षेत्रों को प्रशासित किया, अब इल्तुतमिश के अधिकार को मान्यता नहीं दे रहे थे।
English: As a result, Gundappa Viswanath was appointed so that he could prepare his leadership skills for the tour.
Hindi: नतीजतन, गुंडप्पा विश्वनाथ को कप्तान नियुक्त किया गया ताकि वह दौरे के लिए अपने नेतृत्व कौशल को पैना कर सकें।
English: Despite this, he was stripped of the captaincy when India toured England in 1979 for a four Test tour.
Hindi: इसके बावजूद, 1979 में जब भारत ने चार टेस्ट खेलने के लिए इंग्लैंड का दौरा किया तो उन्हें कप्तानी से हटा दिया गया था।
English: He posted a fourth century for the series, scoring 120 in the Fifth Test at Delhi, becoming the first Indian to pass 4000 Test runs.
Hindi: उन्होंने दिल्ली में पाँचवें टेस्ट में 120 रन बना कर उस श्रृंखला में चौथा शतक लगाया और 4000 टेस्ट रन पार करने वाले पहले भारतीय बने।
English: He managed only 4 and 1 in the Fourth Test in Madras as India forced the only win of the series.
Hindi: उन्होंने मद्रास में खेले जाने वाले चौथे टेस्ट में केवल 4 और 1 रन बनाए जहां पर भारत को श्रृंखला की एकमात्र जीत हासिल हुई।
English: After failing to score in the Second Test, he scored 107 and 182 not out in the Third Test at Calcutta, another high scoring draw.
Hindi: दूसरे टेस्ट में रन बनाने में विफल रहने के बाद, उन्होंने कलकत्ता में खेले जाने वाले तीसरे टेस्ट में 107 और नाबाद 182 रन बनाए, जो ड्रॉ किया गया मैच था जिसमें काफी रन बने।
English: Gavaskar was captain of the Indian team on several occasions in the late 1970s and early 1980s, although his record is less than impressive.
Hindi: गावस्कर 1970 के दशक के अंत और 1980 के दशक की शुरुआत में कई मौकों पर भारतीय दल के कप्तान थे, हालांकि उनका कप्तान के रूप में कार्यकाल उतना प्रभावशाली नहीं था।
English: Gavaskar finished the series with 447 runs at 89.40
Hindi: गावस्कर ने 89.40 की औसत से 447 रन बनाए।
English: Snow was charged with deliberately barging into Gavaskar and was suspended.
Hindi: स्नो पर जानबूझकर गावस्कर से टकराने का आरोप लगाया गया और उन्हें निलंबित कर दिया गया।
English: Gavaskar scored another half-century in the Second Test to end the series with 259 at 43.
Hindi: गावस्कर ने दूसरे टेस्ट में एक और अर्धशतक बनाया और श्रृंखला के अंत तक 43.16 की औसत से उन्होंने 259 रन बनाए।
English: The Indians' mastery of the Caribbean spinners on a turning track reportedly led West Indian captain Clive Lloyd to vow that he would rely on pace alone in future Tests.
Hindi: स्पिन गेंदबाजी के लिए सहायक मैदान में कैरेबियाई स्पिनरों पर भारतीयों की महारत के कारण कथित तौर पर वेस्टइंडीज के कप्तान क्लाइव लॉयड ने कसम खाई कि वे भविष्य के टेस्ट मैचों में केवल तेज गेंदबाजी पर ही निर्भर रहेंगे।
English: Gavaskar led India in a Test for the first time in January 1976 against New Zealand during the First Test in Auckland when regular captain Bishen Singh Bedi was suffering from a leg injury.
Hindi: गावस्कर ने पहली बार जनवरी 1976 में न्यूजीलैंड के खिलाफ ऑकलैंड में पहले टेस्ट के दौरान भारत का नेतृत्व किया, जब स्थायी कप्तान बिशन सिंह बेदी के पैर में चोट लग गई थी।
English: He scored 108 runs at 27, with an 86 bowled by Lance Gibbs at Bombay's Wankhede Stadium hosting the first test on this ground, the closest the Indian public got to see a century.
Hindi: उन्होंने 27 की औसत से 108 रन बनाए, जिसमें बॉम्बे के वानखेड़े मैदान में पहले टेस्ट की मेजबानी करने वाले लांस गिब्स द्वारा फेंके गए 86 रन शामिल थे।
English: He scored some runs in the final two Tests which India drew to complete consecutive series wins over England.
Hindi: उन्होंने अंतिम दो टेस्ट में कुछ रन बनाए, जिनमें भारत ने मैच ड्रॉ करके इंग्लैंड पर लगातार दो श्रृंखलाओं में जीत हासिल की।
English: He was the first Indian to aggregate more than 700 runs in a series and till date remains the only Indian to do so.
Hindi: वह एक श्रृंखला में 700 से अधिक रन बनाने वाले पहले भारतीय थे और आज तक ऐसा करने वाले एकमात्र भारतीय हैं।
English: He also became the first Indian to make four centuries in one Test series, the second Indian after Vijay Hazare to score two centuries in the same Test, and the third after Hazare and Polly Umrigar to score centuries in three consecutive innings.
Hindi: वह एक टेस्ट श्रृंखला में चार शतक बनाने वाले पहले भारतीय बने, विजय हजारे के बाद एक ही टेस्ट में दो शतक बनाने वाले दूसरे भारतीय, और हजारे और पॉली उमरीगर के बाद लगातार तीन पारियों में शतक बनाने वाले तीसरे भारतीय बने।