Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to rift in the municipal council development work in town is at standstill.
Hindi: नगरपालिका की रार में शहर के विकास कार्य थम से गए हैं।
English: Due to rise in the price of diesel, private bus operators have demanded rise in the bus fares immediately.
Hindi: डीजल की कीमतों में भारी बढ़ोतरी के बाद प्राइवेट बस ऑपरेटरों ने बसों का न्यूनतम किराया बढ़ाने की मांग उठाई है।
English: Due to rising cost of manufacturing, exports are dwindling.
Hindi: दाम अधिक होने के कारण मेंथा उत्पादों के निर्यात में कमी आ रही है।
English: Due to rising debt and falling sales, Macrotech Developers , formerly Lodha Group has laid off around 400 employees.
Hindi: कर्ज के बढ़ते बोझ और बिक्री में गिरावट की वजह से मैक्रोटेक डेवलपर्स पूर्व में लोढ़ा डेवलपर्स ने अपने 400 कर्मचारियों की छंटनी की है।
English: Due to rising demand from overseas and domestic market owing to the mega-event, sports goods makers are expecting 30-40 per cent jump in soccer balls sales this season.
Hindi: फुटबॉल के इस विश्व आयोजन के चलते विदेशों और घरेलू बाजार से बढ़ती मांग से खेल सामग्री निर्माताओं को उम्मीद है कि इस सीजन में फुटबॉल की गेंद की बिक्री में करीब 30-40 फीसदी तक की तेजी आएगी।
English: Due to risks to civil aviation operating within or near Pakistan, the Federal Aviation Administration FAA has issued a Notice to Airmen NOTAM andor a Special Federal Aviation Regulation SFAR, the State Department said in the travel advisory.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक यात्रा परामर्श में कहा कि पाकिस्तान में और इसके आसपास नागर विमानन परिचालन के लिए खतरों के मद्देनजर संघीय विमानन प्रशासन ने नोटिस टू एयरमैन नोटैम औरया विशेष संघीय विमानन नियामक के लिए नोटिस जारी किया है।
English: Due to river flows from upstream areas of river Krishna, Almatti Dam and Narayanpur Dam are getting heavy inflows and since these dams are filled around 79 to 89 of the capacity, both the dams are releasing the excess flow continuous
Hindi: कृष्णा नदी के ऊपर के क्षेत्रों से नदी के प्रवाह के कारण अल्माटी बांध एवं नारायणपुर बांध में तेज जल प्रवाह हो रहा है और चूंकि ये बांध लगभग 79 से 89 क्षमता तक भरे हुए हैं, इसलिए दोनों बांध निरंतर अतिरिक्त प्रवाह छोड़ रहे हैं
English: Due to river flows from upstream areas of river Krishna, Almatti Dam and Narayanpur Dam are getting heavy inflows and since these dams are filled around 90 to 92 of the capacity, both the dams are releasing the excess flow
Hindi: कृष्णा नदी के ऊपर के क्षेत्रों से नदी के प्रवाह के कारण, अल्माटी बांध और नारायणपुर बांध में जलस्तर बढ़ रहा है और चूंकि ये बांध लगभग 90 से 92 क्षमता से भरे हुए हैं, इसलिए दोनों बांध अतिरिक्त पानी छोड़ रहे हैं
English: Due to road congestion, many persons had lost their lives.
Hindi: बाहर निकलने वाला रास्ता संकरा होने के कारण कई लोगों की जान भगदड़ के कारण चली गई।
English: Due to rumour mongering thousands of people belonging to North Eastern States returned to their home from Southern States.
Hindi: अफवाह फैलने से पूर्वोत्तर राज्यों के हजारों व्यक्ति दक्षिणी राज्यों से अपने घर लौट गए।
English: Due to safety reasons, they are in-home quarantine.
Hindi: सुरक्षा कारणों के कारण, वे घर में आइसोलेटेड हैं।
English: Due to sage Durvasas curse, Lakshmi, the goddess of affluence, dissolved into the ocean and the gods became listless.
Hindi: ऋषि दुर्वासा के श्राप के कारण, संपन्नता की देवी लक्ष्मी समुद्र में विलीन हो गई थीं और देवता शक्तिहीन हो गए थे।
English: Due to scarcity of electricity and water the services at the hospitals have also been affecting.
Hindi: बिजली और पानी की कमी का असर अस्पतालों पर भी पड़ रहा है.
English: Due to schedules and various factors, we could never work together before.
Hindi: शेड्यूल और विभिन्न कारणों से हम पहले कभी एक साथ काम नहीं कर सके।
English: Due to scheduling difficulties, a meeting between the two could not take place.
Hindi: कार्यक्रम की कठिनाइयों के चलते दोनों के बीच मुलाकात संभव नहीं हो सकी।
English: Due to seasonal, geographical and annual variation in availability of water as well as lack of adequate storage, substantial quantity of water, especially during monsoon season, remains unused and flows into sea.
Hindi: जल की उपलब्धता में मौसमी, भौगोलिक और वार्षिक परिवर्तिता और पर्याप्त भण्डारण की कमी के कारण काफी मात्रा में जल, विशेषकर मॉनसून मौसम के दौरान, अप्रयुक्त रह जाता है और समुद्र में बह जाता है।
English: Due to security reasons Indian engineers and technicians involved with the project have been reaching the site once in a month by helicopter service provided by Government of Afghanistan.
Hindi: सुरक्षा कारणों की वजह से इस परियोजना से जुड़े सभी भारतीय इंजीनियरों और तकनीशियनों का दल अफगानिस्तान सरकार द्वारा प्रदान किए गए हेलीकॉप्टर से महीने में एक बार साइट पर पहुंचाया जाता है।
English: Due to security reasons, only five items - transparent water bottles, small video camera, still camera, mobile phone and small ladies purse - are only allowed to be taken inside Taj Mahal.
Hindi: सुरक्षा कारणों से केवल पाँच वस्तुएं-पारदर्शी बोतलों में पानी छोटे वीडियो कैमरा स्थिर कैमरा मोबाइल फोन एवं छोटे महिला बटुए-ताजमहल में ले जाने की अनुमति है।
English: Due to security reasons, only five items- transparent water bottles, small video camera, still camera, mobile phone and small ladies purse - are only allowed to be taken inside Taj Mahal.
Hindi: सुरक्षा कारणों से केवल पाँच वस्तुएं - पारदर्शी बोतलों में पानी छोटे वीडियो कैमरा स्थिर कैमरा मोबाइल फोन एवं छोटे महिला बटुए - ताजमहल में ले जाने की अनुमति है।
English: Due to security reasons, the court proceedings were held in-camera.
Hindi: सुरक्षा कारणों के कारण अदालत की कार्यवाही कैमरे में कैद की गई।
English: Due to security reasons, the first season of the PSL was played entirely in the United Arab Emirates.
Hindi: सुरक्षा कारणों के कारण, पहला सीज़न पूरी तरह से संयुक्त अरब अमीरात में खेला गया था।
English: Due to security reasons,their presence is not being disclosed.
Hindi: सुरक्षा कारणों से उनके लोकेशन का जिक्र नहीं किया गया है।
English: Due to several members of the squad suffering injuries during the tournament, Tony Carlyon, Jersey's 46-year-old team manager, was called into the team for the final match of the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट के दौरान टीम में पीड़ित चोटों के कई सदस्यों के कारण, टोनी कार्यलयों, जर्सी के 46 वर्षीय टीम के मैनेजर, टूर्नामेंट के फाइनल मैच के लिए टीम में बुलाया गया था।
English: Due to several weeks of lockdown and the closure of industrial units during the lockdown period, it is possible that some of the operators might not have followed the established SOP.
Hindi: कई हफ्तों के लॉकडाउन के दौरान औद्योगिक इकाइयों को बंद करने के कारण, संभव है कि कुछ संचालकों ने स्थापित एसओपी का पालन न किया हो।
English: Due to several weeks of lockdown and the closure of industrial units during the lockdown period, it is possible that some of the operators might nothave followed the established SOP.
Hindi: कई हफ्तों के लॉकडाउन और लॉकडाउन के दौरान औद्योगिक इकाइयों को बंद करने के कारण, संभव है कि कुछ संचालकों ने स्थापित एसओपी का पालन न किया हो।
English: Due to severe head injuries, he died on the spot.
Hindi: उसके सिर में गहरी चोट लगी जिससे उसकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: Due to severe impact, the car's roof was blown away.
Hindi: जोरदार टक्कर के कारण कार के परखच्चे तक उड़ गए।
English: Due to severe injuries, the man died on the spot.
Hindi: गंभीर रूप से जख्मी होने के कारण घटनास्थल पर ही दम तोड़ दिया।
English: Due to shelling, many houses sustained damage.
Hindi: ब्लास्ट के कारण कई घरों को क्षति हुई है.
English: Due to short production of oil seed in the country price of edible oil are increasing.
Hindi: देश में तिलहन उत्पादन में कमी के कारण खाद्य तेलों के भाव बढ रहे हैं।
English: Due to shortage in supply, YF vaccination centres were informed that they should ask all the travellers seeking YF vaccinations, to procure the single dose YF vaccine vial manufactured by Sanofi Pasteur and get the WHO YF vaccination certificate no cost was charged for this at designated YF vaccination centres.
Hindi: आपूर्ति में कमी की वजह से येलो फीवर टीकाकरण केंद्रों को सूचित किया गया है कि वे येलो फीवर टीका लगवाने के इच्छुक सभी यात्रियों से अंतरिम उपाय के तौर पर निर्धारित येलो फीवर टीकाकरण केंद्रों से येलो फीवर टीके की एक खुराक लेने सनोफी पॉस्चर द्वारा निर्मित और डब्ल्यू एच ओ येलो फीवर टीकाकरण प्रमाण-पत्र इसके लिए कोई लागत वसूली नहीं जाएगी प्राप्त करने को कहें।
English: Due to shortage of beds, patients are sleeping on the floors of the hospital.
Hindi: चिकित्सालय में बेड की कमी के चलते मरीजो का फर्श पर इलाज किया जा रहा है।
English: Due to shortage of coaches and to strengthen its own Sports Promotional Schemes, SAI coaches are no more being posted outside SAI schemes, including State Schemes.
Hindi: कोचों की कमी के कारण तथा अपनी खेल प्रोत्साहन स्कीमों को सुदृढ़ करने हेतु एसएआई कोचों को राज्य स्कीमों समेत एसएआई स्कीमों से बाहर तैनात नहीं किया जा रहा है।
English: Due to shortage of domestic gas, many FOLSHSNaphtha based urea plants which have converted to gas recently, are meeting its requirement of gas by using Regasified Liquefied Natural Gas RLNG.
Hindi: घरेलू गैस की कमी के कारण हाल ही में गैस में परिवर्तित गई एफओएलएसएचएसनेफ्था आधारित यूरिया संयंत्र अपनी गैस आवश्यकता को पुनःगैसीकृत द्रवित प्राकृतिक गैस आरएलएनजी से पूरा कर रहे हैं।
English: Due to shortage of funds the scheme could not be completed.
Hindi: पर्याप्त निधि के अभाव में प्रकल्प पूरा नहीं हो पाया है।
English: Due to shortage of labourers, road construction 's delay is unavoidable.
Hindi: मजदूरों की कमी की वजह से सड़क निर्माण कार्य में विलम्ब अपरिहार्य है।
English: Due to shortage of staff, the students are facing lot of problems.
Hindi: स्टाफ की कमी के कारण कर्मचारियों को भारी कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
English: Due to shortage of sugar in the market, the shopkeepers are charging abnormal price for it.
Hindi: बाजार में चीनी की कमी होने कारण दूकानदार इसका अपसामान्य भाव ले रहे हैं।
English: Due to shortage of water, the women folk residing in this Ward face manifold problems in carrying out their daily works.
Hindi: उक्त वार्ड मंे पानी न आने से क्षेत्र की जनता को अपने दैनिक कार्य में कठिनाइयांे का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to side-effects, the trials stopped early.
Hindi: साइड-इफ़ेक्ट के कारण ट्रायल जल्दी रोक दिया गया।
English: Due to significant increased ship movements, the existing repairing facilities at Port Blair are being augmented by the Ministry of Shipping
Hindi: जहाज आवाजाही में उल्लेखनीय वृद्धि के कारण पोर्ट ब्लेयर में वर्तमान मरम्मत सुविधाओं को जहाजरानी मंत्रालय द्वारा वर्द्धित किया जा रहा है
English: Due to significant increased ship movements, the existing repairing facilities at Port Blair are being augmented by the Ministry of Shipping.
Hindi: जहाज आवाजाही में उल्लेखनीय वृद्धि के कारण पोर्ट ब्लेयर में वर्तमान मरम्मत सुविधाओं को जहाजरानी मंत्रालय द्वारा वर्द्धित किया जा रहा है।
English: Due to significant reduction in rainfall, River Narmada has started falling in its upper reaches
Hindi: बारिश में उल्लेखनीय कमी होने के कारण, नर्मदा नदी अपने ऊपरी निशान से गिरने लगी है
English: Due to significant reduction in rainfall, River Wainganga has started falling at BhandaraPauni in Bhandara District of Maharashtra but continues to flow in Severe Flood Situation
Hindi: बारिश में उल्लेखनीय कमी होने के कारण, महाराष्ट्र के भंडारा जिले में वैनगंगा नदी का जल स्तर गिरने लगा है, लेकिन बाढ़ की गंभीर स्थिति वाला प्रवाह जारी है
English: Due to signing of MoS and Tripartite SoO Agreement with ULFA in Assam, security situation in the State have improved.
Hindi: असम में समझौता-ज्ञापन और उल्फा से संक्रिया-स्थगन संबंधी त्रिपक्षीय क़रार पर हस्ताक्षर हो जाने के फलस्वरूप, असम-राज्य में सुरक्षा की स्थिति में सुधार हो गया है ।
English: Due to silica dust exposure, many workers developed silicosis, a debilitating lung disease.
Hindi: सिलिका की धूल के संपर्क में आने से कई खनिकों को एक कमजोर फेफड़ों की बीमारी सिलिकोसिस हो गयी।
English: Due to situation created by the COVID-19 pandemic, nation-wide lockdown was announced w.e.f.25th March, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न हालात की वजह से 25 मार्च, 2020 से प्रभावी राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन की घोषणा की गई
English: Due to slippery road conditions the vehicles were seen slipping on the roads.
Hindi: कोहरे की वजह से सड़कों पर वाहन रेंगते हुए नजर आए.
English: Due to slowdown of economy labour deportation has become a big issue.
Hindi: अर्थव्यवस्था में मंदी के कारण श्रमिक निर्वासनविपत्तन एक बडा मुद्दा बन गया है।
English: Due to slower decline in revenues per minute, the company was able to post an 8 per cent sequential rise in consolidated revenues at Rs 3,960 crore
Hindi: राजस्व प्रति मिनट में गिरावट से उबरने की वजह से कंपनी तिमाही आधार पर समेकित राजस्व 8 फीसदी बढ़ा कर 3,960 करोड़ रुपये किए जाने में सफल रही है।
English: Due to small size of seedlings, transplanting is tough
Hindi: अंकुरों के छोटे आकर के कारण प्रत्यारोपण कठिन है,
English: Due to snowfall, road conditions are likely to become slippery in the mountains.
Hindi: बर्फबारी से पर्वतीय क्षेत्र की सड़कों पर फिसलन की स्थिति हो सकती है।
English: Due to soaring prices of TVs, there is a huge vacuum in the market for affordable TVs.
Hindi: टीवी की बढ़ती कीमतों के कारण सस्ती टीवी के लिए बाजार में एक विशाल वैक्यूम है''.
English: Due to social distancing regulations for the ongoing COVID-19 pandemic, only close family members were present at the funeral.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण जारी सोशल डिस्टेंसिंग के प्रतिबंधों के चलते अंतिम संस्कार में केवल परिवार के करीबी सदस्य ही मौजूद रहे।
English: Due to social media short films are gaining popularity also
Hindi: सोशल मीडिया के कारण भी लघु फिल्मों की लोकप्रियता बढ़ रही है
English: Due to social media short films are gaining popularity also.
Hindi: सोशल मीडिया के कारण भी लघु फिल्मों की लोकप्रियता बढ़ रही है।
English: Due to some
Hindi: इसके चलते कुछ
English: Due to some arguements on the issue of inheritence of Islam Shah, son of Shershah Suri, Humayun again took the control of Delhi in the year 1555.
Hindi: शेरशाह सूरी के पुत्र इस्लाम शाह के उत्तराधिकार के विवादों से उत्पन्न अराजकता का लाभ उठा कर हुमायुं ने १५५५ में दिल्ली पर पुनः अधिकार कर लिया।
English: Due to some emergency in the hotel we need to cancel the reservation.
Hindi: होटल में किसी आपात स्थिति के कारण हमें बुकिंग रद्द करनी पड़ रही है.
English: Due to some impurities in the sugarcane juice and the chemical reactions caused by boiling, its color becomes dark red or brown.
Hindi: गन्ने के रस में कुछ अशुद्धियों तथा उबलने के दौरान हुए रासायनिक परिवर्तन के कारण इसका रंग गहरा लाल अथवा ब्राउन होता है.
English: Due to some limitationsshortcomings in the existing scheme, Modified National Agricultural Insurance Scheme MNAIS was approved for implementation on pilot basis in 50 districts from Rabi 2010-11 season in the country.
Hindi: मौजूदा योजना में कुछ सीमाओं अथवा कमियों के कारण देश के 50 ज़िलों में प्रायोगिक तौर पर रबी 2010-11 मौसम के लिए संशोधित राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना के क्रियान्वयन का अनुमोदन कर दिया गया है।
English: Due to some minor argument with these self-proclaimed leaders of the party, he was subjected to physical abuse and sexual harassment at the partys Mahanagar office in Dehradun.
Hindi: पार्टी के इन स्वयंभू नेताओं के साथ कुछ मामूली बहस के कारण, उन्हें देहरादून में पार्टी के महानगर कार्यालय में शारीरिक शोषण और यौन उत्पीड़न का शिकार होना पड़ा।
English: Due to some miscommunication, Rajender remained under the impression that he has booked the hall for afternoon, and made catering and other wedding-related arrangements accordingly.
Hindi: लेकिन कुछ गलतफहमी होने की वजह से राजेंद्र इस धारणा में पड़े रहे कि उन्होंने दोपहर के लिए हॉल बुक किया है जिसमें खानपान और अन्य शादी से संबंधित व्यवस्था रहेंगी.
English: Due to some mishap during the IPL auction, we were not able to get him.
Hindi: आईपीएल नीलामी के दौरान किसी कारण हम उसे नहीं ले पाए थे।
English: Due to some planned periodic maintenance by the track department in the night gone by, temporary speed restrictions have been imposed on the up line between Subhash Nagar and Tilak Nagar stations going towards Dwarka, ANI quoted a Metro official as saying.
Hindi: अधिकारी ने एएनआई से कहा, 'सोमवार रात में ट्रैक डिपार्टमेंट के कुछ पीरियॉडिक मेंटेनेंस की वजह से मंगलवार को सुभाष नगर और तिलक नगर स्टेशन के बीच में एक टेंपरेरी स्पीड रिस्ट्रिक्शन लगाया गया है, जो पूरे दिन जारी रहेगा.'
English: Due to some security considerations, the cause and manner of this incident will be announced at a proper time, said Khosravi.
Hindi: कैवान ख़ुसरवी ने बताया कि सुरक्षा कारणों से इस घटना की वजह की घोषणा उचित समय पर की जाएगी।
English: Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman and ran from London back to Nigeria where, according to our constitution, those in office as governors, president -- as in many countries -- have immunity and cannot be prosecuted. But what happened people were so outraged by this behavior that it was possible for his state legislature to impeach him and get him out of office.
Hindi: कुछ नाकामी के कारण, वह एक महिला का रूप धारण करके बच निकलने में सफल हो गये। और लंदन से वापस नाइजीरिया भाग गए जहाँ से, हमारे संविधान के अनुसार, जैसा कि बहुत से अन्य देशों में भी है कि जो कार्यालय में राज्यपाल, राष्ट्रपति - के रूप में हैं और -- उन्मुक्त है उन पर मुक़दमा नहीं चलाया जा सकता। लेकिन क्या हुआ लोग उनके व्यवहार से इतने क्रोधित थे कि उनकी राज्य विधायिका के लिए उन्हें दोषी ठहराना और कार्यालय से बाहर निकालना, यह संभव था ।
English: Due to some sudden developments yesterday evening, an operation of his heart had to be conducted in the late night
Hindi: कल शाम अचानक उत्पन हुई परिस्थितियों की वजह से देर रात उनके दिल का ऑपरेशन करना पड़ा
English: Due to some technical changes in the project, there was cost and time overrun.
Hindi: परियोजना में कुछ तकनीकी बदलाव के कारण, लागत एवं समय दोनों में ही अत्यधिक वृद्धि हो गई।
English: Due to some technical issues, results were delayed.
Hindi: बताया गया कि कुछ तकनीकी खराबी के चलते रिजल्ट रुका हुआ है।
English: Due to some technical problem, its construction could not be started.
Hindi: कुछ तकनीकी पेंच आने के कारण इसका भूमिपूजन नहीं हो पाया था।
English: Due to some technical reasons the work could not commence.
Hindi: कुछ तकनीकी कारणों से काम शुरू नहीं हो सका।
English: Due to some unwanted situations and circumstances, Vijay's life takes a U-turn and we get to see the angry young man.
Hindi: कुछ अवांछित परिस्थितियों के चलते विजय की जिंदगी यू-टर्न लेता है और हमें एक एंग्री यंग मैन देखने को मिलता है।
English: Due to some work, a plan to go somewhere with friends will have to be postponed for a few days.
Hindi: किसी काम के वजह से दोस्तों के साथ कहीं घूमने प्लान कुछ दिन के लिए टालना पड़ेगा।
English: Due to space crunch, the ancillary units like the control rooms and other operational units will be housed in a separate three-storey building in a park just next to the station, a Metro official said.
Hindi: मेट्रो के एक अधिकारी ने बताया कि जगह की कमी की वजह से कंट्रोल रूम और अन्य परिचालन संबंधी इकाइयां स्टेशन के बगल में एक पार्क में तीन मंजिला इमारत में होंगी।
English: Due to specificity, the nature of chemisorption can greatly differ, depending on the chemical identity and the surface structure.
Hindi: विशिष्टता के कारण, रसोवशोषण की प्रकृति काफी बदल सकता हैं, जो रासायनिक पहचान और सतह की संरचना पर निर्भर करता है।
English: Due to speed restrictions, the overall system got majorly affected as trains usually have a frequency of around two minutes on this corridor.
Hindi: गति सीमा के चलते पूरी मेट्रो व्यवस्था बुरी तरह प्रभावित हुई क्योंकि इस व्यस्त मार्ग पर सामान्यत मेट्रो ट्रेनों के करीब दो मिनट के अंतराल पर फेरे हैं।
English: Due to spread of Covid-19 pandemic, CBSE was forced to cancel examinations scheduled from 19.03.2020 to 30.03.2020 in 12 subjects along with examinations in 11 subjects for students of North-Eastern Delhi
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रसार के कारण, सीबीएसई को 19 मार्च 2020 से 30 मार्च 2020 तक 12 विषयों के साथ-साथ उत्तर-पूर्वी दिल्ली के छात्रों के लिए 11 विषयों में होने वाली परीक्षा रद्द करनी पड़ी
English: Due to spread of Covid-19 pandemic, CBSE was forced to cancel examinations scheduled from 19.03.2020 to 30.03.2020 in 12 subjects along with examinations in 11 subjects for students of North-Eastern Delhi.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रसार के कारण, सीबीएसई को 19 मार्च 2020 से 30 मार्च 2020 तक 12 विषयों के साथ-साथ उत्तर-पूर्वी दिल्ली के छात्रों के लिए 11 विषयों में होने वाली परीक्षा रद्द करनी पड़ी।
English: Due to stagnation and changes in temperature, styrene could have resulted in auto polymerisation that could have caused vapourisation.
Hindi: ठहराव और तापमान में बदलाव के कारण, स्टिरीन का स्वत पॉलीमराइजेशन हो सकता है, जिसके कारण वाष्पीकरण हो सकता है।
English: Due to starvation they are doing it.
Hindi: वह भुखमरी के कारण ऐसा कर रहे हैं.
English: Due to stiff competition and the lowering of tariff, BSNL is facing a funds crisis for the last few months.
Hindi: कड़ी प्रतिस्पर्धा और टैरिफ कम होने के कारण, बीएसएनएल पिछले कुछ महीनों से वित्तीय संकट का सामना कर रही है।
English: Due to stoppage of recruitment of regular coaches since the year 1996, the actual strength of regular coaches has been dwindling and coaches have been appointed from time to time on contract basis.
Hindi: वर्ष 1996 से नियमित कोचों की भर्ती बंद होने के कारण नियमित कोचों की वास्तविक संख्या कम होती गई है और समय-समय पर अनुबंध आधार पर कोचों की नियुक्ति की गई है।
English: Due to storm, rain, snow or because of ill health or any other reason some members may have to stay away from the main team.
Hindi: तूफान, वर्षा, बर्फ किसी सदस्य की बीमारी, कोई दुर्घटना अथवा किसी भी अन्य कारण से कुछ लोगों को मुख्य रूप से अलग रहना पड़ सकता है।
English: Due to strengthening of low pressure in the Bay of Bengal, extremely heavy rains are expected to lash several parts of the state, Director of the India Meteorological Department IMD in Thiruvananthapuram K Santosh said.
Hindi: तिरुवनंतपुरम में भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के निदेशक के संतोष ने कहा कि बंगाल की खाड़ी के ऊपर निम्न दबाव क्षेत्र मजबूत होने से राज्य के कई हिस्सों में भारी बारिश होने का अनुमान है.
English: Due to strict anti-copying measures, as many as 6.5 lakh examinees had quit the examinations midway while 403 examinees were caught using unfair means.
Hindi: सख्ती के चलते तथा नकल विरोधी उपायों के कारण, 6.5 लाख परीक्षार्थियों ने बीच में ही परीक्षा छोड़ दी थी, जबकि 403 परीक्षार्थियों को अनुचित साधनों का उपयोग करते हुए पकड़ा गया था।
English: Due to strict curfew, people faced immense problems.
Hindi: पूर्ण बंद के चलते लोगों को भारी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: Due to strong objections from the opposition, the RGF however declined to accept and said that the government should itself invest the funds in suitable projects.
Hindi: विपक्ष की कड़ी आपत्तियों के कारण, आरजीएफ ने हालांकि इसे स्वीकार करने से इनकार कर दिया और कहा कि सरकार को खुद उपयुक्त परियोजनाओं में पैसे का निवेश करना चाहिए।
English: Due to strong police posse, the protest did not gain momentum.
Hindi: भारी पुलिस बल के कारण समर्थकों का अधिक जोर नहीं चल पाया।
English: Due to strong southerly wind from Bay of Bengal to northeast India at lower tropospheric levels Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls likely at isolated places over parts of Assam Meghalaya during next 5 days and over Arunachal Pradesh on 26thMay.
Hindi: निम्न क्षोभमंडलीय स्तरों पर बंगाल की खाड़ी से पूर्वोत्तर भारत में तेज दक्षिणी हवाओं के कारण - अगले पांच दिनों के दौरान असम एवं मेघालय के छिटपुट स्थानों पर तथा 26 मई को अरुणाचल प्रदेश भारी से बहुत भारी तथा अत्यधिक भारी वर्षा होने का अनुमान है।
English: Due to strong southerly wind from Bay of Bengal to northeast India at lower tropospheric levels. Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls likely at isolated places over parts of Assam  Meghalaya during next 5 days and over Arunachal Pradesh on 26thMay
Hindi: निम्न क्षोभमंडलीय स्तरों पर बंगाल की खाड़ी से पूर्वोत्तर भारत में तेज दक्षिणी हवाओं के कारण - अगले पांच दिनों के दौरान असम एवं मेघालय के छिटपुट स्थानों पर तथा 26 मई को अरुणाचल प्रदेश भारी से बहुत भारी तथा अत्यधिक भारी वर्षा होने का अनुमान है
English: Due to strong southerly winds from Bay of Bengal to northeast India at lower tropospheric levels Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls likely at isolated places over Meghalaya, Tripura and Mizoram during next 2 days.
Hindi: निम्न क्षोभमंडलीय स्तरों पर बंगाल की खाड़ी से पूर्वोत्तर भारत में तेज दक्षिणी हवाओं के कारण - अगले दो दिनों के दौरान त्रिपुरा, असम एवं मेघालय के छिटपुट स्थानों पर भारी से बहुत भारी तथा अत्यधिक भारी वर्षा होने का अनुमान है।