Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The only difference is that when audiences see the stunt performed in a magic setting, they think it's a great trick, not real science.
Hindi: केवल अंतर यह है कि, जब दर्शक एक जादू सेटिंग में किए गए करतब को देखते हैं, तो उन्हें लगता है कि, यह एक बढ़िया चाल है, असल विज्ञान नहीं।
English: The only difference is that whereas 911 was a terrorist handiwork, the 236 mess will be remembered as the revenge of the demagogue.
Hindi: फर्क है तो केवल इतना कि 911 की घटना अातंकवादियों की करतूत थी तो 236 को भड़काऊ नेता के बदले के रूप में याद किया जाएगा।
English: The only difference is the Pulsar NS160 misses out on liquid cooling and rear disc brake
Hindi: फर्क सिर्फ इतना है कि पल्सर एनएस 160 लिक्विड कूलिंग और रियर डिस्क ब्रेक पर आउट हो जाता है।
English: The only difference is the different colour and the best players adapt to it.
Hindi: इसमें सिर्फ एक फर्क है और वो है रंग का और बेहतरीन खिलाड़ी इस बदलाव को सबसे जल्दी अपनाते हैं.
English: The only difference is the name.
Hindi: नाम का ही तो अंतर है।
English: The only difference it has with iPhone 11 Pro is the size of the screen.
Hindi: इसकी खासियत ये है कि इसकी स्क्रीन आईफोन 11 प्रो मैक्स से छोटी होगी.
English: The only difference now is that it will also be disposing off matters related to UT employees and therefore will have more frequent sittings in UT of JK.
Hindi: एकमात्र अंतर अब केवल यह है कि यह यूटी कर्मचारियों से संबंधित सेवा मामलों का भी निस्तारण करेगी और इसलिए जम्मू एवं कश्मीर यूटी में अधिक और बारंबार बैठकों का आयोजन होगा।
English: The only difference that day was that god was on my side.
Hindi: उस दिन यही अंतर था कि खुदा मेरे साथ था।
English: The only difference that has emerged is that the critique of the present Constitution which, at least formally, ended the days of Manu to quote Dr Ambedkar has become more sophisticated.
Hindi: फर्क महज इतना ही आया है कि भारतीय संविधान की उनकी आलोचना  जिसने डॉ आंबेडकर के शब्दों में कहा जाए तो मनु के दिनों को खतम किया है  अधिक संश्लिष्ट हुई है.
English: The only difference this time after the Pulwama attack is that Indian aircraft entered Pakistani airspace, decimated the terror camp on Pakistani soil, and the world stood by India on the issue of terrorism.
Hindi: इस बार एकमात्र अंतर यह है कि पुलवामा हमले के बाद भारतीय लड़ाकू विमानों ने पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र में प्रवेश करके उसकी जमीन पर मौजूद आतंकी शिविर को नष्ट कर दिया।
English: The only difference this time was that the various messages the Prime Minister had received had sufficiently moved him to share it with the people of India.
Hindi: एकमात्र अंतर यह है कि इस बार प्रधानमंत्री को जो विभिन्न संदेश प्राप्त हुए, उसके चलते उन्होंने भारत के लोगों से उसे साझा किया।
English: The only difference was that Malegaon lies in Maharashtra, then ruled by the Congress-NCP alliance whereas Modasa, a tehsil in Gujarat then, was ruled by BJP.
Hindi: फर्क बस इतना था कि मालेगांव महाराष्ट्र में है जहां तब कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन की सरकार थी और मोदासा गुजरात में है जहां तब भी बीजेपी की सरकार थी.
English: The only difference was that while both Anna Hazare and Jayaprakash Narayan were inciting the crowds or, mobs, if you will against the entrenched Prime Minister of the day, here, it is an entrenched Prime Minister who is invoking janshakti against the established order, which gives him the very power to play havoc with everyones money.
Hindi: एकमात्र अंतर यह है कि अन्ना हजारे और जयप्रकाश नारायण, दोनों ही जहां भीड़ को सवालों के घेरे में लाए गए तत्कालीन प्रधानमंत्री के खिलाफ उकसा रहे थे, वहीं अब मामला यह है कि सवालों के घेरे में आये एक प्रधानमंत्री उसी स्थापित व्यवस्था के खिलाफ जनशक्ति का आह्वान कर रहे हैं, जो उन्हें सबके पैसे के साथ खतरनाक खेल खेलने की शक्ति देती है।
English: The only difference will be that Train 20 will have an aluminium body while Train 18 will have stainless steel body, the TOI report said.
Hindi: सिर्फ एक अंतर यह होगा कि ट्रेन 20 ऐल्युमिनियम बॉडी की होगी जबकि ट्रेन 18 की स्टेनलेस स्टील बॉडी होगी.
English: The only differences are political, socialism and capitalism, but he says most do not really care about that.
Hindi: केवल सामाजिक, राजनीतिक और पूंजीवाद को लेकर असमानताएं हें लेकिन इन बातों की ज़्यादातर लोग परवाह नहीं करते हैं.
English: The only differences is the language and food.
Hindi: केवल खानपान और बोली अलग है।
English: The only disappointment in the weightlifting arena was Saraswati Rout in the women's 58kg category.
Hindi: भारोत्तोलन में भारत को एकमात्र निराशा महिलाओं के 58 किग्रा में सरस्वती राउत से मिली।
English: The only disclosure made so far of his time at Raisina Hill is that though he had a copy-book relationship with Prime Minister Narendra Modi, they had their moments of disagreements
Hindi: रायसीना हिल्स में अपने कार्यकाल के बारे में उन्होंने अभी तक सिर्फ यह एक खुलासा किया है कि उनका प्रधानमंत्री मोदी के साथ काफी किताबी किस्म का रिश्ता था और इस दौरान उनके बीच असहमति के भी मौके आए
English: The only dispute is as to whether the machinery was so, used or not
Hindi: विवाद सिर्फ यह था की, क्या मशीनरी का इस्तेमाल किया गया है अथवा नहीं
English: The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
Hindi: अंतर केवल ऐसे लोगों के बीच है जो मानवता में विश्वास करते हैं और जो नहीं करते हैं।
English: The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant. instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.
Hindi: फ़ाइल शेयरिंग के उपयोग में एक ही कमी हैं के वितरण तुरंत नहीं हो सकता.बदले में, टिवो के जैसे उसे पहले से रिकार्ड करना पड़ता है।
English: The only drug available against leishmaniasis, miltefosine, is rapidly losing its effectiveness because of emerging resistance to this drug due to a decrease in its accumulation inside the parasite, which is necessary for the drug to kill the parasite.
Hindi: लीशमैनियता के इलाज के लिए उपलब्ध एकमात्र दवा मिल्टेफोसिन इस बीमारी के लिए जिम्मेदार परजीवी के अंदर इसके संचयन में कमी के कारण उभरते औषधि प्रतिरोध की वजह से तेजी से अपनी प्रभावशीलता खो रही है जो परजीवी को मारने के लिए आवश्यक है।
English: The only earner member in the family has met with an accident.
Hindi: परिवार का एक मात्र आय अर्जक सदस्य दुर्घटनाग्रस्त हो गया है।
English: The only empennage-mounted control surfaces are the single-piece rudder and two airbrakes located in the upper rear part of the fuselage, one each on either side of the fin.
Hindi: केवल पूंछ के हिस्से पर नियंत्रण वाली सतहें एकल टुकड़े वाली रडर और दो फ्यूजलेग, एक-एक पंख के दोनों ओर, के आगे के ऊपरी भाग में स्थित दो एयरब्रेक होते हैं।
English: The only entitled deduction is interest, if any payable, on loan taken for the purchase or construction of the house property
Hindi: एकमात्र पात्र कटौती गृह संपत्ति के निर्माण अथवा खरीद हेतु लिए गए ऋण पर ब्याज, यदि कोई देय है, होता है।
English: The only entrance to the village is here.
Hindi: गाँव का एकमात्र प्रवेशद्वार यहाँ है।
English: The only escape route now seemed to be by the Baltic Sea, so people fled to the port city of Danzig now Gdansk, Poland.
Hindi: एकमात्र बचाव मार्ग अब बाल्टिक सागर से ही नज़र आता था, सो लोग डॉनसिग के बंदरगाह शहर अब गडॉनस्क, पोलैंड की ओर भागे ।
English: The only established requirements are the installation of the Granth Sahib under a canopy or in a canopied seat, usually on a platform higher than the specific floor on which the devotees sit, and a tall Sikh pennant flag atop the building.
Hindi: केवल स्थापित आवश्यकताएं हैं चंदवा साहिब की स्थापना एक चंदवा या एक कैनोपिड सीट के तहत, आमतौर पर विशिष्ट मंजिल की तुलना में एक मंच पर, जिस पर भक्त बैठते हैं, और एक लंबा सिख ध्वज ध्वज इमारत के ऊपर होता है।
English: The only evidence against the appellant depended upon a comparison of one of several finger -prints on a bottle which was in a shop when broken into, with a print of the middle finger of the appellants ' left hand taken in goal.
Hindi: अपीलार्थी के विरुद्ध एकमात्र साक्ष्यएक बोतलपर जोगृहभेदन के समय दुकानमेंथी उन अनेक अंगुलि-चिह्नोंमेंसे एकअंगुलि-चिह्नका मिलान उस अंगुलि चिह्नसेकरनेपरनिर्भर करताथाजोजेलमेंअपीलार्थीकेबाएंहाथकी मध्यमा बीचकीअंगुली का लियागयाथा।
English: The only evidence the authorities have cited are articles and interviews that are part of his work as a journalist and that, according to Turkish press law, are subject to a statute of limitation.
Hindi: एकमात्र सबूत जो अधिकारियों ने दिये हैं वे उसके लेख और इंटरव्यू हैं जो पत्रकार के रूप में उसके काम का हिस्सा हैं और जिसे तुर्की प्रेस कानून के हिसाब से सीमित किया जा सकता है.
English: The only example with triple shrine - cells is the Dharmaraja mandapam or Atyantakama Pallava 's cave temple where the two lateral shrine - cells are simple excavations, which are perhaps later additions, without definite shrine front, as is found in the case of the main central one.
Hindi: तीन मंदिर कक्षों से युक्त केवल एक उदाहरण धर्मराजा मंडपम या अत्यंतकाम पललव का गुफा मंदिर है, जहां दो पश्च मंदिर कक्ष केवल सादे उत्खनन हैं, जो कि शायद परवर्ती परिवर्धन हैं और स्पष्ट मंदिराग्र रहित हैं, जैसा कि मुख्य केंद्रीय कक्ष के मामले में प्राप्त है।
English: The only exception allows the State to impose compulsory service for public purposes as, for example, military service or social service which should be imposed equally on all without any discrimination of religion, race, caste or class.
Hindi: इस संबंध में केवल एक अपवाद है जो राज्य को लोक प्रयोजनों के लिए अनिवार्य सेवा आरोपित करने की इजाजत देता है, जैसे, सैनिक सेवा या समाज सेवा जो धर्म, मूलवंश, जाति या वर्ग के किसी विभेद के बिना सभी पर समान रूप से आरोपित की जानी चाहिए।
English: The only exception as contained in sec 11, where the Indian courts can refuse relief is where the foreign law has extinguished the contract and, in addition, all the parties were domiciled in the foreign country during the relevant period.
Hindi: धारा 11 में अन्तर्विष्ट इसका एकमात्र अपवाद, जहां भारतीय न्यायालय अनुतोष से इंकार कर सकते हैं वह है जहां विदेशी विधि के अनुसार संविदा निर्वापित हो गईहै और पक्षकार ऐसे नियम द्वारा विहित अवधि के दौरान विदेश के अधिवासी थे ।
English: The only exception given was for the PMs personal staff.
Hindi: सिर्फ पीएम के पर्सनल स्टाफ के लिए छूट थी।
English: The only exception is India.
Hindi: सिर्फ भारत ही इसका अपवाद है.
English: The only exception shall be employees who have availed ACP.
Hindi: एकमात्र अपवाद वे कर्मचारी होंगे जिन्होंने एसीपी का लाभ उठाया है ।
English: The only exception to this rule is if the court thinks you cause unnecessary costs, for instance, by making a wholly unreasonable claim or not attending the hearing.
Hindi: इस नियम का उपवाद केवल यह है कि जब अदालत यह समझे कि आपने अकारण यह खर्चा करवाया, जैसे कि, बेकार का कोऋ दावा करके या सुनवाऋ में ना आकर.
English: The only exception to this rule was 201415 season when the final was played at a neutral venue Manuka Oval, due to the 2015 Cricket World Cup.
Hindi: इस नियम का एकमात्र अपवाद 2014-15 का सत्र था जब 2015 क्रिकेट विश्व कप के कारण तटस्थ स्थान मनुका ओवल में फाइनल खेला गया था।
English: The only exception was Azamgarh, won then by SP founder Mulayam Singh Yadav.
Hindi: एकमात्र अपवाद आजमगढ़ था, जहां से सपा संस्थापक मुलायम सिंह यादव को जीत मिली थी.
English: The only exception was in the case of the students of Delhi government schools.
Hindi: सिर्फ दिल्ली के सरकारी स्कूलों के छात्रों को छूट की बात कही गई।
English: The only exception was inflation in milk  products which declined continuously from 9.4 per cent in April 2020 to 4.0 per cent in December 2020.
Hindi: दूध और उत्पादों की मुद्रास्फीति एकमात्र अपवाद थी, जो अप्रैल 2020 में 9.4 से घटकर दिसंबर 2020 में 4.0 प्रतिशत रह गया ।
English: The only exception was the vigorous prospecting done by the Assam Oil Company, whose efforts succeeded in locating deposits in the Naherkatiya area of Assam.
Hindi: इसका एकमात्र अपवाद थी असम आयल कंपनी द्वारा जगायी गयी प्रबल संभावनाएं. असम आयल कंपनी के प्रयत्नों के कारण असम के नहरकटिया क्षेत्र में तेल भंडार मिले.
English: The only exception was when, on two launches, an Etalon geodetic reflector satellite was substituted for a GLONASS satellite.
Hindi: इसका एकमात्र अपवाद उस समय हुआ जब दो प्रक्षेपणों में एक ग्लोनास उपग्रह के बदले में एक इटालोन जियोडेटिक रिफ्लेक्टर उपग्रह का इस्तेमाल किया गया था।
English: The only exception where the Shiv Sena and BJP did not contest assembly elections together was 2014.
Hindi: साल 2014 में एक अपवाद यह था कि बीजेपी और शिवसेना साथ चुनाव नहीं लड़े थे।
English: The only exception will be senior party leader Mohan Singh Bisht who was appointed as vice president in the executive committee.
Hindi: इसमें केवल एक अपवाद पार्टी के वरिष्ठ नेता मोहन सिंह बिष्ट हैं जिन्हें कार्यकारी समिति में उपाध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: The only exception would be when the womans health is at serious risk.
Hindi: एकमात्र अपवाद तब होगा जब महिला का स्वास्थ्य गंभीर खतरे में हो।
English: The only exceptions were permitting up to 50 persons at a marriage and 20 persons for a funeral or last rites.
Hindi: पहले शादी में 50 और अंतिम संस्कार में केवल 20 लोगों के उपस्थित रहने की अनुमति थी।
English: The only exceptions were the Muslim League and some individuals who had benefited from the enlarged employment opportunities and lucrative contracts the war had brought.
Hindi: अपवाद केवल मुस्लिम लीग और वे व्यक्ति थे जिन्होंने रोजगार के बढ़े हुए अवसरों का लाभ उठाया और युद्ध में ठेकेदारी करके खूब धन कमाया।
English: The only exceptions were the district of Malabar and the princely states of Travancore and Cochin which practised the marumakkathayam system.
Hindi: इसमें केवल मालाबार जिले और रियासती राज्य त्रावणकोर तथा कोचीन का अपवाद शामिल था जहां मरुमक्कथायम प्रणाली प्रचलन में थी।
English: The only exceptions were the front-wheel drive Cadillac BLS which was not sold in North America and the Cadillac DTS, neither of which are still in production.
Hindi: इसके अपवादों में अगले पहियों से चालित कैडिलैक बीएलएस जो उत्तरी अमरीका में नहीं बेची जाती तथा कैडिलैक डीटीएस शामिल हैं।
English: The only exceptions were the front-wheel drive compact executive Cadillac BLS which was not sold in North America and the Cadillac DTS, neither of which is still in production.
Hindi: इसके अपवादों में अगले पहियों से चालित कैडिलैक बीएलएस जो उत्तरी अमरीका में नहीं बेची जाती तथा कैडिलैक डीटीएस शामिल हैं।
English: The only explanation that can be given for this is that snakes, tigers and elephants are more real in Bengal than other animals and spirits.
Hindi: इसके लिए एकमात्र यही स्पष्टीकरण दिया जा सकता है कि बंगाल में अन्य पशुओं या आत्माओं की अपेक्षा सांप, चीता और हाथियों का बाहुल्य है।
English: The only extant manuscript of the text ends abruptly in the twelfth chapter.
Hindi: पाठ की एकमात्र प्रचलित पांडुलिपि बारहवें अध्याय में अचानक समाप्त हो जाती है।
English: The only extended interaction I had with her was during the hectic days of the confidence vote Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had to face in April, 1999. First, a bit of background.
Hindi: मेरी उनसे एकमात्र लम्बी बातचीत अप्रैल, 1999 में हुई, ज नि द निों प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को विश्वास-मत हासिल करना था।
English: The only extremist that was caught alive, Ajmal Amir Kasab, was given a death sentence by hanging.
Hindi: एक मात्र जिंदा गिरफ्तार आतंकी आमिर अजमल कसाब को फांसी दे दी गई है।
English: The only factor for the win is the performance of the Modi government, Shah told a press conference.
Hindi: भाजपा प्रमुख शाह ने संवाददाता सम्मेलन में कहा, जीत का एकमात्र कारण मोदी सरकार का कामकाज रहा।
English: The only factor still going in favour of Anandiben is Modi.
Hindi: आनंदीबेन के पक्ष में केवल मोदी ही एकमात्र फैक्टर हैं।
English: The only familiar player missing for India was Saurav Ghosal but his absence did not put any extra stress on compatriots Harinder Pal Sandhu, Ramit Tandon and Mahesh Mangaonkar as all of them won their matches without conceding a game.
Hindi: भारत की तरफ से सौरव घोषाल नहीं खेले लेकिन उनकी अनुपस्थिति का हरिंदर पाल संधू, रमित टंडन और महेश मंगावकर पर कोई असर नहीं पड़ा और उन्होंने आसानी से अपने मैच जीते।
English: The only family members he has are two married sisters.
Hindi: उनके परिवार में सिर्फ दो शादीशुदा बहनें हैं।
English: The only fault of the two channels was that the news they were broadcasting was completely at variance with the official narrative on the Delhi riots
Hindi: इन दोनों न्यूज चैनलों का एकमात्र कसूर यह था कि उनके द्वारा दिखाई जा रही खबरें दिल्ली दंगों के सरकारी नैरेटिव के बिल्कुल उलट थीं
English: The only film in which Urmila Matondkar acted with Anil Kapoor and Sridevi.
Hindi: फिल्म जुदाई में उन्होंने अनिल कपूर और उर्मिला मातोंडकर के साथ काम किया।
English: The only final authority and paramount power that we recognise is the will of the people and the only thing that counts ultimately is the good of the people.
Hindi: हम जिस ताकत को मानते हैं, और जो सबसे बड़ी और आखिरी ताकत है, वह है जनता की इच्छा और आखिर में जो चीज अहम है, वह है जनता की भलाई.
English: The only fire exit of the building was the stairwell which caught fire.
Hindi: बिल्डिंग से बाहर निकलने का एकमात्र रास्ता था, जिसमें आग लगी हुई थी.
English: The only force of significance that acts on the object is gravity, which acts downward, thus imparting to the object a downward acceleration.
Hindi: वस्तु पर कार्य करने वाले महत्व का एकमात्र बल गुरुत्वाकर्षण है, जो नीचे की ओर कार्य करता है, इस प्रकार वस्तु को नीचे की ओर त्वरण प्रदान करता है।
English: The only form of energy that, that increased.
Hindi: वृद्धि हुई है, कि ऊर्जा का ही रूप है.
English: The only form of potential energy that it really has to work with is it's gravitational potential energy.
Hindi: संभावित ऊर्जा का ही रूप है कि यह वास्तव में यह गुरुत्वाकर्षण ऊर्जा क्षमता है के साथ काम किया है.
English: The only form of transport available here is auto rickshaw.
Hindi: यहां वाहतुक का एकही साधन उपलब्ध है वह है ऑटोःरिक्शा।
English: The only former Labour cabinet member who had retained his seat, the pacifist George Lansbury, accordingly became party leader.
Hindi: पुरानी लेबर सरकार के एक ही मंत्री अपनी सीट बचा पाए और वो थे जॉर्ज लैंसबरी और परिणामस्वरूप वो ही दल के नेता बने।
English: The only four seats that the AAP won in the recent Lok Sabha elections were in Punjab.
Hindi: लोकसभा चुनाव में पंजाब देश में एकमात्र ऐसा राज्य था जहां आप ने 4 सीटें जीतीं।
English: The only free will in the world is the one divine Will of which Nature is the executrix. for she is the master and creator of all other wills.
Hindi: भगवान् की इच्छा ही संसार में एकमात्र स्वतन्त्र इच्छा है और इसीको प्रकृति कार्य-रूप में परिणत करती है. कारण, वह अन्य सभी इच्छाओं की स्वामिनी और स्त्रष्ट्री है।
English: The only frisson of excitement is spurred by the prospect of Rahul Gandhi entering the portals of power by becoming a Cabinet minister or working president of Congress.
Hindi: राहुल गांधी के कांग्रेस के कार्यकारी अध्यक्ष या कैबिनेट मंत्री के रूप में सत्ता के गलियारे में प्रवेश करने की संभावना से उत्सुकता बनी रहती है.
English: The only gift by the Yogi Adityanath government to the people is that it has hiked the power tariff by 27 per cent during the last 21 months, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, योगी आदित्यनाथ सरकार ने लोगों को केवल एक उपहार दिया है कि उसने पिछले 21 महीनों के दौरान बिजली दरों में 27 प्रतिशत की बढ़ोतरी की है।
English: The only good news for fliers is that the runway work in Indias two busiest airports isnt coinciding.
Hindi: हवाई यात्रियों के लिए खुशखबरी यह है कि भारत के दो व्यस्त हवाई अड्डों पर एक साथ काम नहीं हो रहा है।
English: The only good news for the Congress is in Punjab and Kerala.
Hindi: पंजाब और केरल में कांग्रेस के लिए एकमात्र अच्छी खबर है.
English: The only good thing Prime Minister Indira Gandhi did in her repressive rule during the Emergency was to include the words secular and socialist in the preamble to the Constitution.
Hindi: आपातकाल में लोगों को दबा कर रखने वाले अपने शासन के दौरान प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने एक ही अच्छा काम किया कि उन्होंने संविधान की प्रस्तावना में सैकुलरिज्म और समाजवाद शब्द शामिल ...
English: The only government schools that saw any students were the Police Public School at Bemina in Srinagar and a few Kendriya Vidyalayas.
Hindi: श्रीनगर के बेमिना स्थित पुलिस पब्लिक स्कूल और कुछेक केंद्रीय विद्यालयों में ही थोड़े ही छात्र पहुंचे.
English: The only graveyard shown in this unacquired site on this plan is the graveyard which existed in Lady Harding area.
Hindi: इस रेखा चित्र के अनर्जित स्थल में दिखाया गया अकेला कब्रिस्तान वह कब्रिस्तान है जो लेडी हार्डिंग क्षेत्र में था.
English: The only heroine launched in a film starring Salman Khan was Sonakshi Sinha who went on to become a star.
Hindi: सलमान के साथ आयी अपनी एकमात्र फिल्म दबंग से चर्चा में आने वाली अभिनेत्री सोनाक्षी सिन्हा जरा कुछ ज्यादा की चूजी हो गयी हैं।
English: The only highlight of Nobbs tenure was India's qualification for last year's London Olympics after having missed the Beijing edition of the Games.
Hindi: नोब्स के कार्यकाल की एकमात्र उपलब्धि भारत का लंदन ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करना रहा क्योंकि बीजिंग 2008 ओलंपिक से भारत को बाहर रहना पड़ा था।
English: The only hill station in the Vidarbha region offers one an abundance of wildlife, viewpoints, lakes and waterfalls.
Hindi: यह विदर्भ क्षेत्र का एक मात्र पवर्तीय स्थान है जहां वन्य जीवन की भरमार, दर्शनीय स्थल, झीलें और पानी के झरने हैं।
English: The only hope for mankind is Gods Kingdom.
Hindi: मनुष्यजाति के लिए एकमात्र आशा परमेश्वर का राज्य है ।
English: The only hope for revival the Congress has in these states is in the death of the Rashtriya Janata Dal in Bihar and the Samajwadi Party and also the Bahujan Samaj Party in UP.
Hindi: इन राज्यों में कांग्रेस के पुनरोदय की एक ही सूरत है  बिहार में राष्ट्रीय जनता दल तथा उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी का और साथ ही बहुजन समाज पार्टी का खात्मा.
English: The only hope for the local Congress members is a massive campaign by the central leaders in favour of the UPA government and against the BJD government but given the state of affairs even in the party's top ranks, how far effective will that be?
Hindi: अब स्थानीय कांग्रेस के सदस्यों के लिए उम्मीद की एक ही किरण है कि अगर केंद्र के नेता यूपीए सरकार के पक्ष में और बीजेडी के खिलाफ एक बड़ी मुहीम चलाये, पर यह कहना भी मुश्किल है कि यह कितना कारगर साबित होगा।
English: The only human who has ever set a perfect example is Jesus Christ. 1 Peter 2 21.
Hindi: सिर्फ एक ही इंसान है जिसने बिलकुल सिद्ध मिसाल कायम की और वह है, यीशु मसीह ।  1 पतरस 2 21.
English: The only humans preserved alive were Gods faithful servants. Genesis 6 1 - 7, 17. 7 23.
Hindi: उस नाश में से सिर्फ वे लोग ज़िंदा बचे जो परमेश्वर के वफादार सेवक थे ।  उत्पत्ति 6 1 - 7, 17. 7 23.
English: The only immediate thing I can think of is -- it has always had a story and a background.
Hindi: एक चीज जो तुरंत मेरे दिमाग में आती है, वह ये कि इसकी हमेशा से एक कहानी व एक पृष्ठभूमि रही है।
English: The only indicator which worsened was the proportion of children in the age group of 9-35 months who received a vitamin-A dose in the last six months, though the decline was sharper in West Bengal -6 per cent vis--vis the adjoining states -2 per cent Figure 13.
Hindi: एकमात्र संकेतक जो खराब हो गया था, 9-35 महीने के आयु वर्ग के बच्चों का अनुपात था, जिन्होंने पिछले 6 महीनों में विटामिन-ए की खुराक प्राप्त की, हालांकि पश्चिम बंगाल में गिरावट तेज थी -6 निकटवर्ती राज्यों -2 चित्र 13।
English: The only inhabited settlement near Kharagpur was Hijli.
Hindi: खड़गपुर के पास एकमात्र निवास स्थान हिजली था।
English: The only inhabited village on the island is Kadmat, which had a population of 5,389 according to 2011 census.
Hindi: द्वीप पर एकमात्र आबाद गांव कदमत है, जिसकी जनसंख्या 2011 की जनगणना के अनुसार 5,389 थी।
English: The only injury which the petitioner was found to be suffering from was the injury to his right eye and the resultant blindness thereof.
Hindi: याची केवल जिस क्षति से पीड़ित पाया गया था वह उसकी दाहिनी आंख में चोट और उसके परिणामस्वरूप होने वाला अंधापन था.
English: The only instance of a jersey being retired in Indian cricket was when Sachin Tendulkar bid adieu to the game.
Hindi: भारतीय क्रिकेट से सिर्फ एक बार ही जर्सी को रिटायर किया गया है जब सचिन तेंदुलकर ने इस खेल को अलविदा कहा था।
English: The only international flight operating from there was halted in May due to recurrent losses and flight safety issues.
Hindi: लगातार घाटे तथा सुरक्षा कारणों से यहां की एकमात्र अंतरराष्ट्रीय उड़ान भी इस साल मई में बंद हो गयी थी.
English: The only international flight taking off from Madhya Pradesh flies between Indore and Dubai, as per the report.
Hindi: मप्र की एकमात्र इंटरनेशनल फ्लाइट दुबई से इंदौर आती है.