Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the issue of discord within the Congress, Madhya Pradesh state unit spokesman Ajay Singh Yadav said that the Congress was a democratic party where everyone has the freedom to speak and hence the leaders speak their mind.
Hindi: कांग्रेस के पनप रहे असंतोष के मसले पर प्रदेश इकाई के प्रवक्ता अजय सिंह यादव का कहना है कि कांग्रेस लोकतांत्रिक दल है, यहां सभी को अपनी बात कहने की आजादी है लिहाजा नेता अपनी बात कहते हैं।
English: On the issue of distribution of Welcome Cards printed by Ministry of Tourism at Indian Airports to tourists arriving in India, Shri Rajnath Singh assured that instructions will be sent to Bureau of Immigration for taking urgent necessary action in this regard.
Hindi: भारत पहुंचने वाले पर्यटकों को भारतीय हवाई अड्डों पर पर्यटन मंत्रालय द्वारा मुद्रित स्वागत कार्ड के वितरण के मुद्दे पर श्री राजनाथ सिंह ने आश्वासन दिया कि इस संबंध में तत्काल आवश्यक कार्रवाई करने के लिए आप्रवासन ब्यूरो को भेजा दिया जाएगा।
English: On the issue of doubling farmers' income, the Finance Minister said, under the new Minimum Support Price policy, 22 commodities have been notified and their MSPs have been raised.
Hindi: किसानों की आमदनीदोगुनी करने के मुद्दे पर वित्त मंत्री ने कहा कि नई न्यूनतम समर्थन मूल्य नीतिके अंतर्गत 22 वस्तुओं को अधिसूचित किया गया है और उनके समर्थन मूल्य मेंबढ़ोतरी की गई है।
English: On the issue of elementary education the Minister said that thirteen states have asked for relaxation of guidelines in terms of qualification of teachers so that those states could have more number of teachers.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा के मामले पर मंत्री महोदय ने कहा कि 13 राज्यों को शिक्षकों की योग्यता संबंधी मार्ग-निर्देशों में ढ़ील बरतने को कहा गया है ताकि उन राज्यों में शिक्षकों की संख्या बढ़ार्इ् जा सके।
English: On the issue of energy landscape, the Minister said that it is passing through a big change - making way for clean energy technologies.
Hindi: ऊर्जा परिदृश्य के मुद्दे पर केंद्रीय मंत्री ने कहा कि यह एक बड़े बदलाव के दौर से गुजर रहा है। यह स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकी के लिए रास्ता बना रहा है।
English: On the issue of equalizing price of petrol and diesel by bringing tax rates at par, he said diesel is used as a fuel by the transport and agriculture sector as also by SUVs.
Hindi: ' कर दरों को समान करते हुए पेट्रोल व डीजल के दाम समान लाने के मुद्दे पर उन्होंने कहा-डीजल का इस्तेमाल परिवहन व कृषि क्षेत्र के साथ साथ एसयूवी में होता है।
English: On the issue of export of Indian mangoes to Mauritius, the Mauritian side informed Shri Sharma that they will cooperate with the Indian side with regard to harmonisation of standards.
Hindi: मॉरीशस में भारतीय आमों के निर्यात के मुद्दे पर मॉरीशस ने श्री शर्मा को मानकों के अनुरूप सहयोग करने का आश्वासन दिया।
English: On the issue of farmers in Chhattisgarh, Rahul said his party would resolve all their problems after coming to power in the state.
Hindi: छत्तीसगढ़ में किसानों के मुद्दे पर राहुल गांधी ने कहा कि उनकी पार्टी राज्य में सत्ता में आने के बाद उनकी सभी समस्याएं सुलझा देगी।
English: On the issue of farmers, Pawar said that the Centre should help farmers whose crops have been damaged due to rains.
Hindi: ' वहीं किसानों के मुद्दे पर शरद पवार ने कहा, 'केंद्र को उन किसानों की मदद करनी चाहिए, जिनकी फसलें बारिश के कारण बर्बाद हो गई हैं।
English: On the issue of fertilizers Subsidy Shri Gowda said that the department was also quick in getting requisite approval for fixation of nutrient based subsidy for P  K fertilisers
Hindi: उर्वरकों की सब्सिडी के मुद्दे पर श्री गौड़ा ने कहा कि विभाग ने पीएंडके उर्वरकों के लिए पोषक तत्वों पर आधारित सब्सिडी के निर्धारण के लिए अपेक्षित अनुमोदन प्राप्त करने में शीघ्रता दिखाई
English: On the issue of fertilizers Subsidy Shri Gowda said that the department was also quick in getting requisite approval for fixation of nutrient based subsidy for P K fertilisers.
Hindi: उर्वरकों की सब्सिडी के मुद्दे पर श्री गौड़ा ने कहा कि विभाग ने पीएंडके उर्वरकों के लिए पोषक तत्वों पर आधारित सब्सिडी के निर्धारण के लिए अपेक्षित अनुमोदन प्राप्त करने में शीघ्रता दिखाई।
English: On the issue of fertilizers, he said that it is now available abundantly and in time.
Hindi: उर्वरकों के मसले पर उन्होंने कहा कि यह अब प्रचुर मात्रा में और समय पर उपलब्ध है।
English: On the issue of firecrackers, it was decided thatthe directions of the Honble Supreme Court in the Order dated 23.10.2018 shall be followed strictly in Delhi and NCR.Timings and locations as envisaged in the Honble Supreme Courts Order for bursting of firecrackers would be strictly adhered to
Hindi: पटाखों के मुद्दे पर  23.10.2018 को दिए गए माननीय सर्वोच्च न्यायालय के आदेशों का दिल्ली और एनसीआर में सख्ती से पालन करने का निर्णय लिया गया है
English: On the issue of firecrackers, it was decided thatthe directions of the Honble Supreme Court in the Order dated 23.10.2018 shall be followed strictly in Delhi and NCR.Timings and locations as envisaged in the Honble Supreme Courts Order for bursting of firecrackers would be strictly adhered to.
Hindi: पटाखों के मुद्दे पर 23.10.2018 को दिए गए माननीय सर्वोच्च न्यायालय के आदेशों का दिल्ली और एनसीआर में सख्ती से पालन करने का निर्णय लिया गया है। पटाखों को जलाने के लिए माननीय सर्वोच्च न्यायालय के आदेश में दिए गए समय और स्थानों का सख्ती से पालन किया जाएगा।
English: On the issue of flight risk being raised by the CBI, the court said there was no evidence that Chidambaram ever tried to flee from India and a look out circular has already been issued by the authorities against him.
Hindi: सीबीआई द्वारा चिदंबरम के विदेश भाग जाने का मुद्दा उठाए जाने पर अदालत ने कहा, ऐसा कोई साक्ष्य नहीं है कि चिदंबरम ने भारत से कभी भागने की कोशिश की।
English: On the issue of flouting of privacy by some states and private entities, he said This has nothing to do with UIDAI, but the misuse of Aadhaar data. The Unique Identification Authority of India UIDAI issues Aadhaar.
Hindi: कुछ राज्यों और निजी संस्थाओं द्वारा आधार से निजता की सुरक्षा पर चिंता जताए जाने पर उन्होंने कहा कि इसका भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण से कोई लेना-देना नहीं है, बल्कि इसका संबंध आधार के दुरुपयोग से है। प्राधिकरण ही आधार कार्ड जारी करता है।
English: On the issue of funding, in 2004, the then Chief Election Commissioner CE T S Krishna Murthy had written to then Prime Minister, recommending that political parties should be asked by law to keep details of all donors even if the amount of donation is below Rs 20,000.
Hindi: पार्टियों को फंडिंग के मुद्दे पर 2004 में, तत्कालीन मुख्य चुनाव आयुक्त टीएस कृष्णमूर्ति ने प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर सुझाव दिया था कि राजनैतिक पार्टियों को सभी दानकर्ताओं की जानकारी रखनी चाहिए चाहे चंदे की रकम 20,000 रुपए से कम क्यों न हो।
English: On the issue of getting back Indians who are overseas, he said that this has to be done keeping in mind the fact that they don't get inconvenienced and their families are not under any risk.
Hindi: विदेश में रह रहे भारतीयों को स्वदेश वापस लाने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए कि उन्हें कोई असुविधा न हो और उनके परिवार किसी भी जोखिम में नहीं हों।
English: On the issue of getting back Indians who are overseas, he said that this has to be done keeping in mind the fact that they dont get inconvenienced and their families are not under any risk
Hindi: विदेश में रह रहे भारतीयों को स्वदेश वापस लाने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए कि उन्हें कोई असुविधा न हो और उनके परिवार किसी भी जोखिम में नहीं हों
English: On the issue of getting back Indians who are overseas, he said that this has to be done keeping in mind the fact that they dont get inconvenienced and their families are not under any risk.
Hindi: विदेश में रह रहे भारतीयों को स्वदेश वापस लाने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए कि उन्हें कोई असुविधा न हो और उनके परिवार किसी भी जोखिम में नहीं हों।
English: On the issue of global ambition for combating climate change, the decision adopted provides for a balanced and integrated view of ambition that includes not only efforts for climate change mitigation, but also for adaptation and means of implementation support from developed country parties to developing country parties.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए वैश्विक महत्वाकांक्षा के मुद्दे पर, अपनाया गया निर्णय महत्वाकांक्षा का संतुलित और एकीकृत दृष्टिकोण प्रदान करता है, जिसमें न केवल जलवायु परिवर्तन के शमन के प्रयास शामिल हैं, बल्कि विकसित देश पार्टियों से विकासशील देश दलों को अनुकूलन समर्थन के कार्यान्वयन के साधन भी शामिल हैं।
English: On the issue of grant of permissions to TV Channels, the Minister said that the Ministry had taken the initiative to streamline the processes and procedures in the broadcasting sector.
Hindi: टीवी चैनलों को अनुमति प्रदान करने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने प्रसारण क्षेत्र में क्रियाओं और प्रक्रियाओं को कारगर बनाने के लिए पहल की है।
English: On the issue of growth prospects for the industry, Shri Naidu said that as part of the national policy, the Government would work with the industry to develop infrastructure to get the right talent at the appropriate sectors.
Hindi: उद्योग के लिए विकास संभावनाओं के मुद्दे पर श्री नायडू ने कहा कि राष्ट्रीय नीति के एक हिस्से के रूप में सरकार उपयुक्त क्षेत्रों में सही प्रतिभा को प्राप्त करने के लिए अवसंरचना विकसित करने हेतु उद्योग के साथ काम करेगी।
English: On the issue of handing over the inquiry into the case of Sikh preacher Ranjit Singh Dhadrianwala to the Central Bureau of Investigation CBI, the Chief Minister said that there was no point to refer this case to the CBI as the state government had already entrusted the aforesaid inquiry to the Police department for thorough investigation.
Hindi: सिख प्रचारक बाबा रणजीत सिंह ढडरियांवाले पर हमले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपे जाने के बारे में मुख्यमंत्री ने कहा कि यह मामला सीबीआई को सौंपने की कोई तुक नहीं बनती क्योंकि राज्य सरकार पहले ही इस मामले की पूर्ण जांच करवा रही है।
English: On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
Hindi: स्वास्थ्य के मुद्दे पर श्री गेट्स ने सराहना की खासकरु नए टीकों को प्रस्तुत किए जाने का।
English: On the issue of homosexuality and about issues faced by transgender people, he said, without naming them, These people had a place in society.
Hindi: समलैंगिकता और ट्रांसजेंडर लोगों के सामने आने वाले मुद्दों पर उनका नाम लिए बिना उन्होंने कहा, इन लोगों का समाज में एक स्थान है.
English: On the issue of how the government plans to roll out the COVID-19 vaccine by prioritizing target groups in the entire population, he clarified that it is anticipated that supplies of COVID-19 vaccines would be available in limited quantities in the beginning
Hindi: इस मुद्दे पर कि कैसे सरकार पूरी आबादी में लक्षित समूहों को प्राथमिकता देकर कोविड-19 टीका लगाने की योजना बना रही है, उन्होंने स्पष्ट किया कि यह अनुमान है कि कोविड-19 टीकों की आपूर्ति शुरुआत में सीमित मात्रा में होगी
English: On the issue of huge vacancies of judges in courts across the country and lack of infrastructure, Justice Bobde said he would take to the logical end the steps taken by incumbent CJI Ranjan Gogoi in this regard.
Hindi: देश भर की अदालतों में न्यायाधीशों की भारी रिक्तियों और बुनियादी ढांचे की कमी के बारे में जस्टिस बोबडे ने कहा कि वह इस संबंध में सीजेआई रंजन गोगोई द्वारा उठाए गए कदमों को तार्किक अंजाम तक पहुंचाएंगे.
English: On the issue of huge vacancies of judges in courts across the country and lack of judicial infrastructure, Justice Bobde had said that he wishes to take to the logical end the steps taken by his predecessor CJI Gogoi
Hindi: देश की अदालतों में न्यायाधीशों के खाली पड़े पदों और न्यायिक आधारभूत संरचना की कमी के सवाल पर जस्टिस बोबडे ने अपने पूर्ववर्ती मुख्य न्यायाधीश गोगोई की ओर से शुरू किए गए कार्यों को तार्किक मुकाम पर पहुंचाने की इच्छा जताई
English: On the issue of huge vacancies of judges in courts across the country and lack of judicial infrastructure, Justice Bobde wishes to take to the logical end the steps taken by his predecessor CJI Gogoi.
Hindi: देश की अदालतों में जजों के खाली पड़े पदों और न्यायिक आधारभूत संरचना की कमी के सवाल पर जस्टिस बोबडे ने अपने पूर्ववर्ती सीजेआई गोगोई की ओर से शुरू किए गए कार्यों को तार्किक मुकाम पर पहुंचाने की इच्छा जताई।
English: On the issue of imports, the Minister said that they are still far behind and this is a good thing.
Hindi: आयात के मुद्दे पर मंत्री ने कहा कि वह अभी भी काफी पीछे है जो एक अच्छी बात है।
English: On the issue of infiltration attempts by Pakistan, top Army sources said there has not been any serious attempt by the Pakistan Army to push any terrorists from its side to India this summer.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से घुसपैठ की कोशिशों के मुद्दे पर सेना के शीर्ष सूत्रों ने कहा कि गर्मी के इस मौसम में पाकिस्तान की ओर से किसी आतंकी को भारत में घुसपैठ कराने का कोई गंभीर प्रयास नहीं हुआ है।
English: On the issue of interface of CR stations with the Directorate of Audio Visual Publicity DAVP, Shri Julka mentioned that appropriate directions would be issued to the Media Unit to address all important issues including the enhanced presence of the medium across the media plans concerning the Central Government Ministries and Departments.
Hindi: ऑडियो विजुअल प्रचार निदेशालय डीएवीपी के साथ सामुदायिक रेडियो स्टेशनों के इंटरफेस संबंधी मुद्दों पर श्री जुल्का ने कहा कि सभी महत्वपूर्ण मुद्दों को निपटाने के लिए उचित निर्देश मीडिया इकाई को जारी किये जाएंगे।
English: On the issue of internal security, Shri Rijiju apprised about the multipronged approach of the Indian Govt. in handling the security situation in the country.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा के मुद्दे पर श्री रिजीजू ने देश में सुरक्षा की स्थिति से निपटने में भारत सरकार के बहुविध दृष्टिकोण से अवगत कराया।
English: On the issue of internal security, Shri Rijiju apprised about the multipronged approach of the Indian Govt.in handling the security situation in the country
Hindi: आंतरिक सुरक्षा के मुद्दे पर श्री रिजीजू ने देश में सुरक्षा की स्थिति से निपटने में भारत सरकार के बहुविध दृष्टिकोण से अवगत कराया
English: On the issue of land acquisition he said that there were quite a few existing good models of Land Acquisition Policy like that in Haryana and the Government would work towards bringing the Bill to the Parliament very soon.
Hindi: भूमि अधिग्रहण के मुद्दे पर श्री खुर्शीद ने कहा कि भूमि अधिग्रहण नीति के हरियाणा जैसे कुछ अच्छे उदाहरण हमारे सामने हैं और सरकार जल्दी ही इस विधेयक को संसद में लाने की दिशा में कार्य करेगी।
English: On the issue of land acquisition, the Modi Government countered that even the apex court had appreciated Gujarat Governments policy on land acquisition.
Hindi: भूमि अधिग्रहण के मामले में गुजरात सरकार ने कहा है कि राज्य की भूमि अधिग्रहण नीति की उच्चतम न्यायालय ने भी प्रशंसा की है।
English: On the issue of land at village Bir Gugiana, district Faridkot, which is notified with the Army authorities for training and manoeuvre activities upto July 2020, the Chief Minister agreed to extend the notification for another 10 years, till 2030 and assured the meeting that the extension would be granted at least a year before the current notification is scheduled to expire
Hindi: जिला फरीदकोट के गांव बीड़ घुगियाणा में फौज को प्रशिक्षण के लिए जुलाई, 2020 तक नोटीफाई की गई जमीन के मुद्दे पर मुख्यमंत्री ने नोटिफीकेशन की अवधि अगले 10 साल तक के लिए 2030 तक बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: On the issue of lease of Airport land, it is clarified that the land has not been given to DIAL on rental basis.
Hindi: हवाई अड्डे की भूमि को लीज पर देने के मुद्दे पर यह स्पष्ट किया जाता है कि भूमि किराए के आधार पर डायल को नहीं दी गई थी।
English: On the issue of liquidity, the economic survey states that the liquidity situation on average moved in the deficit zone in the last two quarters of 2018-19 as well as in first quarter of 2019-20.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में तरलता के विषय में कहा गया है कि 2018-19 के अंतिम दो तिमाहियों तथा 2019-20 की पहली तिमाही में औसत तरलता की स्थिति घाटे में रही।
English: On the issue of lynchings, the report observed that despite directions from the Supreme Court to enact stricter laws, home minister Amit Shah said that current legislation was sufficient
Hindi: लिंचिंग के मुद्दे पर रिपोर्ट में कहा गया कि कड़े कानूनों को लागू करने के लिए सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के बावजूद, गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि वर्तमान कानून पर्याप्त था
English: On the issue of lynchings, the report observed that despite directions from the Supreme Court to enact stricter laws, home minister Amit Shah said that current legislation was sufficient.
Hindi: लिंचिंग के मुद्दे पर रिपोर्ट में कहा गया कि कड़े कानूनों को लागू करने के लिए सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के बावजूद, गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि वर्तमान कानून पर्याप्त था.
English: On the issue of man-elephant conflict, the Minister said that we should ensure that the forests contain enough resources for the wildlife so that it is not induced to venture into the human settlements.
Hindi: मानव-हाथी संघर्ष के मुद्दे पर, मंत्री महोदय ने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि जंगलों में वन्यजीवों के लिए पर्याप्त संसाधन हों ताकि वह मानव बस्तियों में आने के लिए बाध्य न हों।
English: On the issue of mining,Steel Minister said that by 2020, large number of the mining leases will expire, which the Ministry has taken cognizance of and is taking measures to tackle it.
Hindi: खनन के मुद्दे पर इस्पात मंत्री ने कहा कि 2020 तक बड़ी संख्या में खनन पट्टों की अवधि समाप्त हो जाएगी। मंत्रालय ने इसका संज्ञान लिया है और इससे निपटने के लिए उपाय कर रहा है।
English: On the issue of minorities migrating from Pakistan, she said though this issue pertained to the Home Ministry, she will respond taking collective responsibility.
Hindi: पाकिस्तान से निकलने वाले अल्पसंख्यकों के मुद्दे पर, उन्होंने कहा कि हालांकि यह मुद्दा गृह मंत्रालय से संबंधित है, लेकिन वह संगठित जिम्मेदारी लेने के बाद जवाब देगी.
English: On the issue of mobile connectivity and restoration of communications, the Union Home Minister said that the government is committed to restore communication services soon.
Hindi: मोबाइल कनेक्टिविटी और संचार की बहाली के मुद्दे पर, केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि इस मुद्दे को समाधान जल्द से जल्द किया जाएगा।
English: On the issue of modernisation and technical upgradation of armed forces, Prime Minister said that anyone who loves the country would want his nations security forces to be modern and upgraded.
Hindi: सशस्त्र सेना के आधुनिकीकरण और तकनीकी उन्नयन के विषय में प्रधानमंत्री ने कहा कि देश से प्यार करने वाला कोई भी व्यक्ति चाहेगा कि उसके देश के सुरक्षा बल आधुनिक और उन्नत हों।
English: On the issue of multilateral trading system, Shri Goyal said that India believes that it must be fair, transparent and balanced
Hindi: बहुपक्षीय व्यापार व्यवस्था के मुद्दे पर श्री गोयल ने कहा कि भारत का मानना है कि इसे निश्चित तौर पर उचित, पारदर्शी और संतुलित होना चाहिए
English: On the issue of non-availability of adequate forces to tackle the situation, Kejriwal said he spoke to Union Home Minister Amit Shah on the issue.
Hindi: हालात पर काबू पाने के लिए समुचित सुरक्षा बलों की अनुपलब्धता के मुद्दे पर केजरीवाल ने कहा कि उन्होंने मुद्दे पर केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से बात की है.
English: On the issue of one common language in the country, he said the BJPs ideology of promoting Hindi, Hinduism and Hindustan is dangerous for our country.
Hindi:  देश में एक सामान्य भाषा के मुद्दे पर, उन्होंने कहा कि हिंदी, हिंदू धर्म और हिंदुस्तान को बढ़ावा देने की भाजपा की विचारधारा हमारे देश के लिए खतरनाक है।
English: On the issue of one nation one poll, the Election Commission had given inputs and suggestions in 2015 itself Other requirements of additional police force, polling personnel would also be needed, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एक राष्ट्र एक चुनाव के मुद्दे पर निर्वाचन आयोग ने 2015 में खुद ही इनपुट और सुझाव दिए थेअतिरिक्त पुलिस बल, चुनाव कर्मियों की भी आवश्यकता होगी।
English: On the issue of ongoing fisheries subsidy negotiations, the Minister stated that the negotiations should address the problem of industrial fishing by some nations that has led to a major depletion of the global fish stock
Hindi: मछलीपालन सब्सिडी पर चल रही वार्ताओं के मुद्दे पर मंत्री ने कहा कि वार्ताएं कुछ देशों द्वारा किए जा रहे औद्योगिक मछलीपालन की समस्या के समाधान पर होनी चाहिए, जिसके कारण वैश्विक मछली भंडार में बड़ी कमी आई है
English: On the issue of onion prices it says that this went up during 2019-20 starting from August, 2019 and various measures were taken by the Government to ease the situation.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में प्याज की कीमतों का उल्लेख करते हुए कहा गया है कि वर्ष 2019-20 के दौरान अगस्त, 2019 से इसकी कीमतों में वृद्धि दर्ज की गई और इसकी कीमतों में कमी सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने अनेक कदम उठाए।
English: On the issue of opening of the Kartarpur Sahib corridor, Kumar said Pakistan had not officially communicated anything to India on the issue.
Hindi: करतारपुर साहिब गलियारे को खोलने के मुद्दे पर कुमार ने कहा कि पाकिस्तान ने इस विषय पर भारत को आधिकारिक तौर पर कुछ भी नहीं बताया है.
English: On the issue of opposition from some of the BJP MLAs on carving out a new district, Vijayanagara from the Ballari district, he asserted that 'Government will take into confidence with all the concerned before taking a final decision'.
Hindi: येदियुरप्पा ने बल्लारी जिले से अलग एक नया जिला विजयनगर बनाने को लेकर भारतीय जनता पार्टी के कुछ विधायकों के विरोध करने पर कहा, सरकार अंतिम निर्णय लेने से पहले सभी संबंधित लोगों को विश्वास में लेगी।
English: On the issue of ostracisation of the doctors and health workers by the patients and their relatives, he stated that the Home Ministry has taken cognizance of such incidents and advised the authorities to take stringent action under National Security Act
Hindi: मरीजों और उनके रिश्तेदारों द्वारा डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियों के साथ अपनाए जाने वाले बहिष्कार जैसे मुद्दे पर, उन्होंने कहा कि गृह मंत्रालय ने ऐसी घटनाओं को संज्ञान में लिया है और प्राधिकारियों को राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम के अंतर्गत कठोर कार्रवाई करने की सलाह दी है
English: On the issue of ostracisation of the doctors and health workers by the patients and their relatives, he stated that the Home Ministry has taken cognizance of such incidents and advised the authorities to take stringent action under National Security Act.
Hindi: मरीजों और उनके रिश्तेदारों द्वारा डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियों के साथ अपनाए जाने वाले बहिष्कार जैसे मुद्दे पर, उन्होंने कहा कि गृह मंत्रालय ने ऐसी घटनाओं को संज्ञान में लिया है और प्राधिकारियों को राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम के अंतर्गत कठोर कार्रवाई करने की सलाह दी है।
English: On the issue of pay cuts, Dube had said that the airline was looking at multiple elements of restructuring and payroll was one of them.
Hindi: वेतन कटौती के मुद्दे पर, दुबे ने कहा था कि एयरलाइन पुनर्गठन के कई पहलुओं पर गौर कर रहे हैं और पेरोल वेतनभत्ता भी उनमें से एक है.
English: On the issue of payment of 8 Adjusted Gross Revenue AGR as fee to Department of Telecommunications DoT - whether it should be paid only in respect of broadband services or on overall revenue generated in both businesses, TRAI Chairman gave the example of South Korea which has given exemption from AGR and has 93 internet connectivity at present through fixed line connections.
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी को शुल्क के रूप में 8 प्रतिशत समायोजित सकल राजस्व एजीआर के भुगतान के मामले पर- कि क्या इसका भुगतान केवल ब्रॉडबैंड सेवाओं के संदर्भ में ही किया जाना चाहिए या दोनों तरह के कारोबार में समग्र सृजित राजस्व पर किया जाना चाहिए- इस पर ट्राई के अध्यक्ष ने दक्षिण कोरिया का उदाहरण दिया, जिसने एजीआर से छूट दे रखी है और वहां इस समय फिक्स्ड लाइन नेटवर्क के जरिए 93 प्रतिशत इंटरनेट कनेक्टिविटी है।
English: On the issue of pending arrears of Rs 357 crore on account of tubewell bills relating to the period when tariff was imposed on the farm sector, the Chief Minister was informed that the state government had reimbursed the money to PSPCL on this count.
Hindi: राज्य के कृषि क्षेत्र में बिजली की दरें लागू होने के समय दौरान ट्यूबवैल बिलों के बकाया पड़े 357 करोड़ रुपये संबंधी चर्चा के दौरान मुख्यमंत्री ने बताया कि इस मामले में राज्य सरकार ने पावर कॉम को अदायगी कर दी है।
English: On the issue of powers to be vested in the CDS, in May 2001, a group of ministers GoM headed by former Minister of State for Defence Arun Singh recommended the appointment of CDS with administrative control, not operational control.
Hindi: मई 2001 में पूर्व रक्षा राज्य मंत्री अरुण सिंह की अगुवाई में मंत्री समूह ने सीडीएस की शक्तियों के मसले पर सीडीएस को कुछ 'प्रशासनिक कंट्रोल' देने की सिफारिश की थी, आपरेशनल कंट्रोल नहीं।