Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister also inaugurated the exhibitions of various government departments and NGOs, set up on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न विभागों तथा गैर सरकारी संगठनों द्वारा लगाई गई प्रदर्शनी का शुभारम्भ भी किया।
English: The Chief Minister also indicated that after the RTA, he will select other departments where there is high probability of corruption.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बात के संकेत दिए कि आरटीए के बाद किन्हीं और विभागों का भी वे चयन करेंगे जहां पर भ्रष्टाचार की अधिक संभावना है, उस पर भी अंकुश लगाया जाएगा।
English: The Chief Minister also informed about his visits to Hiroshima Memorial and temples of Kyoto.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने हिरोशिमा स्मारक और क्योटो के मंदिरों के भ्रमण की भी जानकारी दी।
English: The Chief Minister also informed about the efforts towards doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कृषि आयों को दुगना और महाराष्ट्र को सूखा रहित बनाने की दिशा में किए जा रहे प्रयासों की भी जानकारी दी।
English: The Chief Minister also informed that 690 acre land is available at nine different places of the state for setting up data centre business.
Hindi: डेटा सेंटर के लिए प्रदेश में अलग-अलग नौ स्थानों पर 690 एकड़ जमीन उपलब्ध है।
English: The Chief Minister also informed that a new policy has been chalked out keeping in view the investment potential in defence production sector.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी बताया कि रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में निवेश की संभावनाएँ देखते हुए नई नीति बना ली है।
English: The Chief Minister also informed that in keeping with the festive spirit, the Goa Chamber of Commerce has decided to include about 100 enterprises in the city of Panaji for a shopping festival for IFFI delegates.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी जानकारी दी कि उत्सव की उमंग को बनाये रखने के लिए गोवा चैम्बर्स ऑफ कॉमर्स ने पणजी शहर में लगभग 100 उद्यमियों को इपऊफी के प्रतिनिधियों को खरीदारी की सुविधा उपलब्ध कराने के लिए शामिल किया है।
English: The Chief Minister also informed the Home Minister that Mizoram Chief Minister Zoramthanga during a telephonic talk earlier assured him to take positive steps for bolstering peace at the border and strengthening brotherhood among the people of both the states.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गृह मंत्री को यह भी जानकारी दी कि मिज़ोरम के मुख्यमंत्री ज़ोरमथंगा ने टेलीफोन पर बातचीत के दौरान दोनों राज्यों की सीमा पर शांति बनाए रखने और भाईचारा मजबूत करने के लिए सकारात्मक कदम उठाने का भरोसा दिया है।
English: The Chief Minister also informed the House that the State Government is also pursuing seriously to hand over the case to CBI as soon as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सदन को यह भी बताया कि सरकार इस मामले को जल्द से जल्द सीबीआई को सौंपने के लिए गंभीरता से प्रयास कर रही है।
English: The Chief Minister also informed the people that he had already directed the state Chief Secretary and DGP to stay in close touch with the district and police administration of the six border districts Tarn Taran, Amritsar, Ferozepur, Gurdaspur, Fazilka and Pathankot and work with them on the contingency plans.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को यह भी बताया कि उन्होंने पहले ही राज्य के मुख्य सचिव और डी. जी. पी. को तरनतारन, अमृतसर, फिऱोज़पुर, गुरदासपुर, फाजिल्का और पठानकोट नाम के छह सीमावर्ती जिलों के प्रशासन के साथ लगातार संपर्क में रहने के लिए कहा है।
English: The Chief Minister also inquired about the relief works being carried out in five disaster-affected districts including Rudraprayag, Uttarkashi, Chamoli, Pithoragarh and Bageshwar while reviewing the progress of ongoing relief works with the DMs through video-conferencing.
Hindi: उन्होंने आपदा में सबसे अधिक प्रभावित पांच जिलों, रुद्रप्रयाग, उत्तरकाशी, चमोली, पिथौरागढ़ व बागेश्वर के जिलाधिकारियों से भी वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से राहत कार्योंं की समीक्षा की।
English: The Chief Minister also inspected an exhibition put up by various departments at Mela venue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मेले में लगे विभिन्न विभागों के स्टॉलों का अवलोकन भी किया।
English: The Chief Minister also inspected an exhibition put up by various departments.
Hindi: विभिन्न विभागों द्वारा लगाई गई प्रदर्शनी के अवलोकन के लिए भी मुख्यमंत्री पहुंचे।
English: The Chief Minister also inspected the Water Sports Activity Demonstration and flagged off Tourism Circuit Bus of HRTC.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जल क्रीड़ा गतिविधि प्रदर्शन का भी निरीक्षण किया और हिमाचल पथ परिवहन निगम की टूरिज्म सर्किट बस को हरी झंडी दिखा कर रवाना किया।
English: The Chief Minister also instructed officials to run the Integrated Command and Control Centres established in districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी जिलों में एकीकृत कमान और नियंत्रण केन्द्र सक्रिय बनाने के निर्देश भी दिये।
English: The Chief Minister also instructed the Deputy Commissioner to work out the modalities of the offer made by TATAs in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डिप्टी कमिशनर को इस सम्बन्ध में टाटा द्वारा की पेशकश की रूप रेखा तैयार करने के लिए भी निर्देश दिए ।
English: The Chief Minister also instructed to make robust policy for the maintenance of the rural roads.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्रामीण क्षेत्रों की सड़कों के रख-रखाव भी करने के लिए स्थायी नीति बनाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also instructed to set up a redressal camp to resolve the complaints regarding electricity bills.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बिजली बिल की शिकायतों के निराकरण के लिये समाधान शिविर लगाने के निर्देश भी दिये।
English: The Chief Minister also instructed to speed up implementation of metro rail project while giving momentum to smart city projects.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री नाथ ने स्मार्ट सिटी योजनाओं में गति लाने के साथ मेट्रो रेल की योजना को भी शीघ्र ही मूर्त रूप देने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also interacted with migrant workers and women of self-help groups from different districts through video-conferencing.
Hindi: उन्होंने विभिन्न जिलों के स्वयं सहायता समूह की महिलाओं और प्रवासी श्रमिकों से वीडियो कन्फ्रेंसिंग के जरिए बातचीत भी की।
English: The Chief Minister also interacted with the beneficiaries of different districts through video conferencing on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से अलग-अलग जनपदों के लाभार्थियों से बातचीत भी की।
English: The Chief Minister also invited the New Energy and Industrial Tech Development Organization NEDO to collaborate with Madhya Pradesh in wind energy sector.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पवन ऊर्जा के क्षेत्र में मध्यप्रदेश के साथ सहयोग करने के लिए नवकरणीय ऊर्जा और औद्योगिक प्रौद्योगिकी विकास संगठन एनईडीओ को भी आमंत्रित किया।
English: The Chief Minister also invited the Prime Minister to be chief guest at the proposed farmers convention.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को प्रदेश में प्रस्तावित किसान सम्मेलन में मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित भी किया।
English: The Chief Minister also invited the entrepreneurs to participate in the Happening Haryana Global Investors Summit-2016 to be organised in Gurgaon on March 7 and 8 and also in the Haryana Pravasi Diwas on March 9.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उद्यमियों को गुड़गांव में 7 एवं 8 मार्च को आयोजित होने वाले हैपनिंग हरियाणा ग्लोबल इनवेस्टर सम्मिट और 9 मार्च को गुड़गांव में ही आयोजित होने वाले हरियाणा प्रवासी दिवस में भाग लेने के लिए भी आमंत्रित किया।
English: The Chief Minister also issued directives that these people be kept in quarantine and arrangements for their food and other daily needs be fulfilled.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी निर्देश जारी किया कि इन लोगों को संगरोध में रखा जाए और उनके भोजन और अन्य दैनिक आवश्यकताओं की पूर्ति की जाए।
English: The Chief Minister also laid emphasis on the need of enhancing application of tele-medicine and e-governance with the help of the SETCOM network.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सेटकॉम नेटवर्क की सहायता से टेलीमेडिसिन और ई-गवर्नेंस के उपयोग को बढ़ाने पर भी जोर दिया।
English: The Chief Minister also laid the foundation stone of a 33-KV substation at Gumthalagaru of the subdivision.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बं्रगाल में साढ़े तीन करोड़ से बनने वाले 33केवी सब-स्टेशन का नींव पत्थर भी रखा।
English: The Chief Minister also laid the foundation stone of a burns unit to be built in the Regional Hospital at a cost of Rs 83.14 lakh at Hamirpur today.
Hindi: इसके पश्चात मुख्यमंत्री ने हमीरपुर के क्षेत्रीय अस्पताल परिसर में 83 लाख 14 हजार 800 रुपये की लागत से बनने वाले बर्न यूनिट भवन का शिलान्यास किया।
English: The Chief Minister also laid the foundation stone of a tourist information centre and a tehsil building at Bhuntar and opened a community centre there for the local Khampa community built at the cost of Rs 6 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भुतंर में 50 लाख रुपये की लागत से निर्मित होने वाले पर्यटन सूचना केन्द्र व नागरिक सुविधा परिसर का भी शिलान्यास किया।
English: The Chief Minister also laid the foundation stone of separate lift water supply scheme to Tundu and Tharu villages in Shahpur tehsil.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांगड़ा जिला की शाहपुर तहसील के तांडू व थारू गांव के लिए अलग से उठाऊ पेयजल योजना की आधारशिला रखी।
English: The Chief Minister also laid the foundation stone of the Tourism departments Rs 20-crore plan.
Hindi: सीएम ने इस धार्मिक स्थल के सुंदरीकरण से जुड़े पर्यटन विभाग के 20 करोड़ रुपये की योजना का शिलान्यास किया।
English: The Chief Minister also laid the foundation stone of the science block at Government Senior Secondary School, Bhojnagar, to be completed with an estimated cost of 82.37 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला भोजनगर में 82.37 लाख रुपये की लागत से निर्मित होने वाले विज्ञान खण्ड की आधारशिला रखी।
English: The Chief Minister also laid wreath on the memorial of the police personnel who had laid down their lives while performing their duty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश पुलिस के उन शहीदों के प्रति अपनी श्रद्धांजलि भी अर्पित की जिन्होंने अपने दायित्वों का निर्वहन करते हुए प्राणों की आहुति दी।
English: The Chief Minister also lashed out at the Union Minister for accusing Rahul Gandhi of inciting the violence, asking Did the Congress leader ask anyone to climb Red Fort?
Hindi: राहुल गांधी पर हिंसा के लिए उकसाने के लगाए गए दोषों के लिए केंद्रीय मंत्री पर बरसते हुए मुख्यमंत्री ने कहा, क्या कांग्रेसी नेता ने किसी को लाल किले पर चढऩे के लिए कहा था?
English: The Chief Minister also lauded Home Minister Amit Shah for the abrogation of Article 370 which accorded a special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: संरसंघचालक ने जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान हटाने के लिए प्रधानमंत्री मोदी और गृह मंत्री शाह की सराहना भी की।
English: The Chief Minister also lauded his efforts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनके इस प्रयास की सराहना की।
English: The Chief Minister also lauded the efforts of the organisers to promote skill India initiatives during the global event which would empower skilled youth and go a long way in providing wide exposure and job opportunities to them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अंतरराष्ट्रीय स्तर के इस आयोजन के दौरान स्किल इंडिया द्वारा किए गए प्रयासों को प्रोत्साहित करने के लिए आयोजकों की सराहना की तथा कहा कि यह आयोजन कुशल युवाओं को सशक्त बनाएगा तथा उन्हें रोजगार के अवसर व अनुभव प्रदान करने में सहायक सिद्ध होगा।
English: The Chief Minister also launched solar rooftop programme to cover all Panchayati Raj and Rural Development government buildings in Mandi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंडी में सभी पंचायती राज व ग्रामीण विकास सरकारी इमारतों को कवर करने के लिए सोलर रूफटॉप कार्यक्रम भी लॉन्च किया।
English: The Chief Minister also launched the GUDDIYA helpline number 1515 and the Hoshiyar Singh helpline number 1090, an official release said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 'गुड़िया' हैल्पलाइन नम्बर 1515 तथा होशियार सिंह हैल्पलाइन टॉल फ्री नम्बर 1090 की भी शुरुआत की।
English: The Chief Minister also listed the various welfare schemes implemented by the Centre like the LPG connection, free electricity connection, houses, toilets and health insurance cover.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्र द्वारा लागू विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं जैसे एलपीजी कनेक्शन, मुफ्त बिजली कनेक्शन, घर, शौचालय और स्वास्थ्य बीमा कवर को सूचीबद्ध किया।
English: The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर एक संक्षिप्त प्रस्तुति भी दी जिसमें यह जानकारी दी गई कि किस तरह से राज्य सरकार खेत में कृषि एवं जल की स्थिति के बारे में वास्तविक समय पर अपडेट पाने के लिए प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल कर रही है।
English: The Chief Minister also made a strong pitch against child marriage and appealed people to maintain distance from this social malady.
Hindi: '' मुख्यमंत्री ने बाल विवाह के खिलाफ भी जोरदार आवाज बुलंद करते हुए लोगों से अपील की कि वे इस सामाजिक बुराई से दूरी बनाकर रखें।
English: The Chief Minister also mandated the GoM to extend a formal invite to the Jathedar of Sri Akal Takhat Sahib and President SGPC to seek their whole hearted support, cooperation and guidance for organizing this historic occasion in a meaningful manner
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस ऐतिहासिक समारोह को असरदार ढंग से आयोजित करने के लिए खुले दिल से समर्थन, सहयोग और मार्ग दर्शन करने के लिए श्री अकाल तख़्त साहिब के जत्थेदार और एस. जी. पी. सी. के प्रधान को औपचारिक न्योता देने के लिए भी मंत्रियों के समूह को कहा है।
English: The Chief Minister also marked his Tweet to Pakistan Prime Minister Imran Khan and also the Ministry of External Affairs in India and External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: अपने ट्वीट संदेश में उन्होंने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और विदेश मंत्रालय को भी टैग किया।
English: The Chief Minister also met Borge Brende, the President of Economic Forum and Malik Mohammad Yunus Ali of Lulu Group.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री ने वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम के अध्यक्ष बर्ज ब्रेंडे से और लुलु ग्रुप के मालिक मोहम्मद यूनुस अली से मुलाकात की।
English: The Chief Minister also met Union Defence Minister Nirmala Sitharaman in New Delhi and urged for according permission for using SASE defence helipad at Manali for tourism purpose.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने बृहस्पतिवार को नयी दिल्ली में केंद्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण से भेंट की तथा उनसे सेना के मनाली स्थित सासे हेलीपैड को पर्यटन के लिए उपयोग करने के लिए आवश्यक मंजूरी प्रदान करने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister also met and invited Shankaracharya Swami Swaroopanand Saraswati and invited him to Simhastha.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शंकराचार्य स्वामी स्वरूपानंद सरस्वतीजी से भी भेंटकर उन्हें सिंहस्थ के लिये निमंत्रित किया।
English: The Chief Minister also met former MP Surender Barwala, who was unhappy with the BJP after denial of ticket.
Hindi: उपचुनाव में टिकट न मिलने से नाराज पूर्व सांसद सुरेंद्र बरवाला को भाजपा ने मना लिया।
English: The Chief Minister also met law officers and employees of Advocate Generals office.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महाधिवक्ता कार्यालय के विधि अधिकारियों एवं कर्मचारियों से भी भेंट की।
English: The Chief Minister also offered his best wishes to the people of the State on the occasion of Mahashivaratri.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दीं महाशिवरात्रि पर प्रदेशवासियों को शुभकामनाएं
English: The Chief Minister also offered prayers at the temple.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंदिर में पूजा-अर्चना भी की।
English: The Chief Minister also ordered a magisterial inquiry into the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बस दुर्घटना की मजिस्ट्रियल जांच के भी आदेश दिये है।
English: The Chief Minister also ordered all the available ministers in the district to rush to the scene and supervise the rescue work.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिले में मौजूद सभी मंत्रियों को भी मौके पर पहुंचकर बचाव कार्यो पर नजर रखने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister also performed 'puja' on the banks of Sangam and later participated in a photo session at the 'selfie point'.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संगम के तट पर पूजा भी की और उसके बाद सेल्फी पॉइंट पर फोटो भी खिंचवाईं।
English: The Chief Minister also performed a bhoomi poojan of the Dupkan-Dunkhari Ghar road to be completed at a cost of Rs 4.93 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 4.93 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाले डुपकन से डुंखरी गाहर सड़क के निर्माण के लिए भूमि पूजन किया।
English: The Chief Minister also planted sapling on the school premises.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शाला परिसर में नीम का पौधा रोपा।
English: The Chief Minister also pleaded for the restoration of air service to Shimla and Kullu and an increase in frequency of flights to Kangra keeping in view the vast tourism potential of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से शिमला, कुल्लू तथा कांगड़ा के लिए हवाई परिवहन को बहाल करने तथा राज्य में व्यापक पर्यटन क्षमता के दृष्टिगत हवाई सेवाएं बढ़ाने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister also pointed out the need for uniformity in NH width for smooth flow of traffic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यातायात के सुगम प्रवाह के लिए राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच की चौड़ाई में एकरूपता की आवश्यकता पर भी ध्यान दिलाया।
English: The Chief Minister also praised the railway police and the National Disaster Response Force NDRF personnel for their efforts in rescuing 290 passengers from two local trains stranded on flooded tracks near Masjid Bunder in South Mumbai yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दक्षिण मुम्बई में मस्जिद बंदर के निकट कल बाढ़ में फंसी दो लोकल रेलगाडि़यों के 290 यात्रियों के राहत और बचाव के प्रयासों के लिए राष्ट्रीय आपदा मोचन बल और रेलवे पुलिस की प्रशंसा भी की।
English: The Chief Minister also presented drafts of Rs 11,001 each under the Mukhya Mantri Kanyadaan Yojna to various beneficiaries.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 'मुख्यमंत्री कन्यादान योजना के अन्तर्गत विभिन्न लाभार्थियों को 11001 रुपये ड्राफ्ट प्रति लाभार्थी भेंट किया।
English: The Chief Minister also promised strict action against those involved in the alleged rape of a 22-year-old woman at Gurgaon in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी वादा किया कि राज्य के गुड़गांव में एक 22 वर्षीय महिला के साथ कथित दुष्कर्म में शामिल आरोपियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जायेगी।
English: The Chief Minister also proposed to setup Digital Government ITIs for women at Rewari and Ambala, which was approved by the Union Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रेवाड़ी और अंबाला में महिलाओं के लिए डिजिटल आईटीआई स्थापित करने का आग्रह किया, जिसे केंद्रीय मंत्री ने स्वीकार कर लिया।
English: The Chief Minister also purchased a shawl from the stall of Nepal, and a hand-made portrait of the Prime Minister and his own from the Sri lanka stall by using Mobik wik App and POS system.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मोबिकविक एप्प व पीओएस से नेपाल के स्टाल से एक शाल और श्रीलंका के स्टाल से हाथ से तैयार की गई प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और खुद की तस्वीर भी खरीदी।
English: The Chief Minister also put forth various demands for the welfare of Minority Community in a meeting held with the Union Minister in New Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय में आयोजित बैठक में अल्पसंख्यक समुदाय के कल्याण के लिए अनेक मांगें भी नकवी के समक्ष रखीं।
English: The Chief Minister also put forth various demands for welfare of the minority community at a meeting held with the minister in New Delhi today.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय में आयोजित बैठक में अल्पसंख्यक समुदाय के कल्याण के लिए अनेक मांगें भी नकवी के समक्ष रखीं।
English: The Chief Minister also put in place a 19 crore rupees scheme for development of Kachhpura village behind the Taj Mahal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ताजमहल के पीछे कछपुरा गांव में 19 करोड़ की योजनाओं की भी आधारशिला रखी।
English: The Chief Minister also questioned the Delhi Polices' decision to name farmer leaders in the FIRs of the Republic Day violence without any evidence against them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गणतंत्र दिवस के मौके पर हुई हिंसा में बिना सुबूत एफआईआर में किसान नेताओं का नाम शामिल करने के दिल्ली पुलिस के फैसले पर सवाल उठाया।
English: The Chief Minister also referred to the issue of resettlement of people who became homeless and landless due to flood.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाढ़ के कारण बेघर और भूमिहीन हुए लोगों के पुनर्वास की भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also reiterated his commitment to preserving the freedom of press, saying his government stands strongly committed against censorship, monopoly and cartelization in various forms of media
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रैस की स्वतंत्रता को बनाये रखने के लिये वचनबद्धता दोहराई है और कहा है कि उनकी सरकार मीडिया पर विभिन्न प्रकार की सैंसरषिप, अजारेदारी तथा जुटबंदी विरूद्ध दृढता से खड़ी है।
English: The Chief Minister also reiterated the need for cordial relations and regular interaction between the government officials and Congress MLAsworkers to ensure successful implementation of all government programmes and policies
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकारी अधिकारियों और कांग्रेस के विधायकों वर्करों के बीच नज़दीक के संबंधों और नियमित आदान -प्रदान की ज़रूरत पर ज़ोर दिया जिससे सरकारी प्रोग्रामों और नीतियाँे को सफलतापूर्वक ढंग के साथ लागू करने को यकीनी बनाया जा सके ।
English: The Chief Minister also released a book titled 'Suhave Thaan Sri Guru Nanak Dev Jo's blessed trail' detailing the projects in the 'Charan Chho' villages and towns
Hindi: मुख्यमंत्री की तरफ से सुहावे थाँ श्री गुरु नानक देव जी बलैस्ड ट्रेल नामक पुस्तक भी जारी की गई जिसमें गुरू जी के चरण स्पर्श प्राप्त गाँवों और कस्बों में चलाए गए प्रोजेक्टों का विवरण दिया गया है।
English: The Chief Minister also released a booklet Major Wetlands of Himachal Pradesh and a calendar of Pong wetland.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मेजर वैटलैंड्ज़ ऑफ हिमाचल प्रदेश नामक पुस्तिका तथा पौंग वैटलैंड के कलेंडर का विमोचन भी किया।
English: The Chief Minister also released a souvenir and Book of Abstracts of the symposium on the occasion.
Hindi: उद्घाटन सत्र में राज्यपाल ने संगोष्ठी स्मारिका पुस्तिका तथा एबस्टैक्ट बुक का विमोचन भी किया।
English: The Chief Minister also released a souvenir on Universal, Free and Quality Education on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर सार्वभौमिक निःशुल्क अनिवार्य एवं गुणात्मक शिक्षा की स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: The Chief Minister also released a souvenir on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: The Chief Minister also released souvenir of the event.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में स्मारिका का विमोचन भी किया।
English: The Chief Minister also released the Minjar Souvenir on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मिंजर मेले की स्मारिका का विमोचन भी किया।
English: The Chief Minister also released the booklet on Guidelines on Akhand Shiksha Jyoti-Mere School Se Nikle Moti, brought out by the DIET Mandi on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर अखण्ड शिक्षा ज्योति-मेरे स्कूल से निकले मोती पर डाईट द्वारा तैयार किए गए दिशा-निर्देशां पर आधारित पुस्तिका का भी विमोचन किया।
English: The Chief Minister also released the souvenir brought out by the organising committee to mark the celebration.
Hindi: मुख्य मंत्री ने इस अवसर पर आयोजन समिति द्वारा तैयार स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: The Chief Minister also replied to various wide ranging questions asked by the journalists, on the occasion.
Hindi: पत्रकारों के सवालों के जवाब देते हुए मुख्यमंत्री ने कई उत्तर चुटकीले अंदाज में दिए.
English: The Chief Minister also reportedly discussed the issue with former Attorney General Mukul Rohatgi, who has been appointed by the government to fight its case in the High Court on a batch of petitions, challenging the decision to have three capitals.
Hindi: खबरों के मुताबिक उन्होंने पूर्व अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी से भी विचार-विमर्श किया जिन्हें सरकार ने तीन राजधानियां रखने के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर उच्च न्यायालय में मुकदमा लड़ने के लिए नियुक्त किया है.
English: The Chief Minister also requested Shri J P Nadda for providing financial support for installing the equipment in ESI Medical College at Mandi.
Hindi: नड्डा से मंडी में ईएसआई मेडिकल कॉलेज में उपकरणों की स्थापना हेतु वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने का भी अनुरोध किया।
English: The Chief Minister also requested Shri Naidu to include Amritsar as one of the Smart Cities in the upcoming plan of Government of India.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंजाब को भारत सरकार की आगामी स्मार्ट सिटी योजना में अमृतसर को भी शामिल किए जाने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister also requested for enhancing allocation under Rashtriya Krishi Vikas Yojna keeping in view high investment requirements in agriculture sector in hill states.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पर्वतीय राज्यों में कृषि क्षेत्र पर अधिक निवेश की आवश्यकता के दृष्टिगत राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के अंतर्गत आवंटन में वृद्धि का आग्रह किया।
English: The Chief Minister also requested for financial support to complete the multi-speciality hospital which was constructed recently.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हाल ही में निर्मित मल्टी-स्पेशियलिटी अस्पताल को पूरा करने के लिए वित्तीय मदद देने का भी अनुरोध किया।