Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whose development are they discussing?
Hindi: वे किस जनता के विकास की बात करती हैं?
English: Whose development is it?
Hindi: किसका विकास?
English: Whose direction should parents always seek, and what attitude should they have?
Hindi: माता - पिता को हमेशा किसके निर्देशन की खोज करनी चाहिए, और उनकी मनोवृत्ति कैसी होनी चाहिए?
English: Whose doesnt?
Hindi: किसे नहीं रखता है?
English: Whose door should be knocked for safety  security of Delhiites ?
Hindi: दिल्ली वालों की सुरक्षा के लिए किसका दरवाजा खटखटाया जाना चाहिए?
English: Whose door should be knocked for safety and security of Delhiites?
Hindi: दिल्ली वालों की सुरक्षा के लिए किसका दरवाजा खटखटाया जाना चाहिए?
English: Whose duty is it to provide material to it?
Hindi: उसे सामग्री मुहैया कराने की ज़िम्मेदारी किसकी है? आपकी.
English: Whose example of faith and courage can help you to do the preaching work?
Hindi: विश्वास और हिम्मत से काम लेनेवाले किन लोगों की मिसाल हमें प्रचार काम करने में मदद दे सकती हैं?
English: Whose exemplary work towards emancipation of poor rural women in India has become a model for making grass root democracy possible.
Hindi: भारत की निर्धन ग्रामीण महिलाओं के उत्थान के लिए जिनका अनुकरणीय कार्य, जमीनी स्तर के लोकतंत्र को संभव बनाने के लिए एक के मॉडल बन गया है।
English: Whose failure is this?
Hindi: यह किसकी विफलता है?
English: Whose failures are these?
Hindi: ये किसकी गलतियां हैं?
English: Whose faith is this?
Hindi: ये आस्था किसकी है?
English: Whose family was taken away, and for them, the opposition says that they should not be given citizenship?
Hindi: जिसका परिवार छिन गया, और उनके लिए विपक्षी कहते हैं कि इन्हें नागरिकता नहीं दी जाए।
English: Whose fan have you yourself been?
Hindi: आप किसकी फैन रही हैं?
English: Whose father is next?
Hindi: अगली बारी किसके पिता की होगी?
English: Whose fault do you think it was?
Hindi: आपकी राय में कौन दोषी है?
English: Whose fault is it anyway?
Hindi: आखिर यह किसका दोष है?
English: Whose fault is it then?
Hindi: तो किसकी ग़लती है?
English: Whose fault is it?
Hindi: किसकी कितनी गलती है?
English: Whose fault is that?
Hindi: यह किसकी गलती है?
English: Whose fault is this?
Hindi: किसका दोष है यह?
English: Whose fault was it anyway?
Hindi: आख़िर किसकी थी ग़लती?
English: Whose fault was this?
Hindi: इसमें किसकी गलती थी?
English: Whose fear was it?
Hindi: किसका भय था?
English: Whose flag was there on the vehicle in which they were travelling, police is exposing all that.
Hindi: वह जिस गाड़ी से यात्रा कर रहे थे और उसमें किसके झंडे लगे थे, पुलिस सबकुछ उजागर कर रही है।
English: Whose fuckin' baby is that?
Hindi: किसका 'यूं ही बच्चा है?
English: Whose good days have come?
Hindi: किसके अच्छे दिन आए?
English: Whose government beat up the students? she asks.
Hindi: उन्होंने सवाल उठाया कि किसकी सरकार ने छात्रों को पीटा है।
English: Whose government is it in UP?
Hindi: एमपी में किसकी सरकार?
English: Whose government is it?
Hindi: यह किसकी सरकार है?
English: Whose government is ruling here?
Hindi: यहां कौन है सरकार?
English: Whose government is running the country?
Hindi: देश की राजधानी में किसकी सरकार है?
English: Whose government this time in Delhi?
Hindi: दिल्ली में इस बार किसकी सरकार बनने जा रही है?
English: Whose grace?
Hindi: श्रेय किसे?
English: Whose head did not clear?
Hindi:  किसका सिर को स्पष्ट नहीं किया ?
English: Whose head do you want to smash with the mace?
Hindi: गदा से किसका सिर चूर करना चाहते हैं?
English: Whose head will roll?
Hindi: किसके सिर सजेगा ताज ?
English: Whose hearts He cemented with love. You could never have united their hearts even if you had spent whatever wealth is in the earth. but God united them with love, for He is all - mighty and all - wise.
Hindi: और उनके दिल आपस में एक-दूसरे से जोड़ दिए। यदि तुम धरती में जो कुछ है, सब खर्च कर डालते तो भी उनके दिलों को परस्पर जोड़ न सकते, किन्तु अल्लाह ने उन्हें परस्पर जोड़ दिया। निश्चय ही वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Whose hearts He cemented with love. You could never have united their hearts even if you had spent whatever wealth is in the earth. but God united them with love, for He is all-mighty and all-wise.
Hindi: और उनके दिल आपस में एक-दूसरे से जोड़ दिए। यदि तुम धरती में जो कुछ है, सब खर्च कर डालते तो भी उनके दिलों को परस्पर जोड़ न सकते, किन्तु अल्लाह ने उन्हें परस्पर जोड़ दिया। निश्चय ही वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Whose heritage?
Hindi: वो विरासत किसकी है?
English: Whose history?
Hindi: किसका इतिहास?
English: Whose home is this?
Hindi: यह गेस्ट हाउस किसका है?
English: Whose house are they staying in?
Hindi: ये किन घरों में रहेंगे?
English: Whose house are you going to?
Hindi: किसके घर में घुस जाएं?
English: Whose idea is it?
Hindi: किसके दिमाग़ का विचार है ये?
English: Whose idea was that?
Hindi: यह किसने सोचा था?
English: Whose inhibitions are coming in our way?
Hindi: हमारे रास्ते में किसकी रुकावट आ रही है?
English: Whose interest the government wants to serve?
Hindi: सरकार किसे लाभ पहुंचाना चाहती थी।
English: Whose interest was to be served by investing more than Rs 2,000 crore of the employees hard-earned money in such a company?
Hindi: ऐसी कंपनी में कर्मचारियों की मेहनत की कमाई के 2,000 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश करके किसे ब्याज दिया जाना था?
English: Whose interests are really being served by keeping the administered prices of four major petro-products at unrealistically low levels?
Hindi: चार बड़े पेट्रोलियम उत्पादों की कीमतों के नियंत्रण और उसकी कीमतों को अवास्तविक निम्नतम स्तर पर रखने से वास्तव में किसके हित साधे जा रहे हैं।
English: Whose interests do you serve now?
Hindi: अब आप किसके हितसाधक हैं?
English: Whose is the kingdom of the heavens and the earth. and Allah is a Witness of all things.
Hindi: जिसके लिए आकाशों और धरती की बादशाही है। और अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है
English: Whose is this?
Hindi: किसकी है?
English: Whose issue is this?.
Hindi: यह किसका मामला है?
English: Whose job is it?
Hindi: किससे काम है?
English: Whose land is it?
Hindi: किसकी है जमीन?
English: Whose land is this?
Hindi: तो ये जमीन किसकी है?
English: Whose land?
Hindi: किसकी जमीन से ?
English: Whose law is it?
Hindi: कानून किसके लिये है?
English: Whose law?
Hindi: किसका कानून?
English: Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all. under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation
Hindi: जिसके पत्ते सुन्दर और फल बहुत थे, और जिस में सभों के लिये भोजन था. जिसके नीचे मैदान के सब पशु रहते थे, और जिसकी डालियों में आकाश की चिड़ियां बसेरा करती थीं,
English: Whose letter is in this envelope?
Hindi: इस लिफाफे में किस की चिट्ठी है?
English: Whose life am I living?
Hindi: मैं किसकी लाइफ जी रही हूं?
English: Whose life is it?
Hindi: अपनी जिंदगी किसको वला है।
English: Whose life was it anyway, his or mine?
Hindi: जीवन किसका है, उसका या मेरा?
English: Whose little boy is he?
Hindi: यह किसका बच्चा है?
English: Whose loss is this?
Hindi: इस से किसका घाटा हुआ?
English: Whose lovely laughter was that?
Hindi: यह हँसी किस पर थी?
English: Whose man?
Hindi: किसका आदमी था?
English: Whose money Prime Minister Narendra Modi spent during his election campaigning, he asked.
Hindi: केजरीवाल ने प्रश्न किया कि नोटबंदी के दौरान पे-टीएम के प्रचार के लिए प्रधानमंत्री मोदी ने कितने पैसे लिए?
English: Whose money are gamblers hoping to win?
Hindi: जुआरी किसके पैसे जीतने का ख्वाब देखते हैं?
English: Whose money is it
Hindi: किसका कितना धन
English: Whose money is it that they are spending?
Hindi: वह किसका पैसा है जो वे खर्च कर रहे हैं?
English: Whose money is it?
Hindi: यह किसका पैसा है?
English: Whose money is this?
Hindi: यह किसका पैसा है?
English: Whose money it is?
Hindi: वह रुपया किसका है?
English: Whose money was that?
Hindi: यह किसका पैसा था?
English: Whose money?
Hindi: किसका धन?
English: Whose music was composed by Shankar Jaikishan.
Hindi: इसका संगीत शंकर जयकिशन ने दिया था।
English: Whose name figured in Narada sting operation?
Hindi: नारद स्टिंग ऑपरेशन में किसका नाम आया?
English: Whose name is not known.
Hindi: जिसका नाम पता नहीं हो।
English: Whose names are written in Gods book of remembrance?
Hindi:  परमेश्वर की स्मरण की पुस्तक में किन लोगों के नाम लिखे हुए हैं?
English: Whose names will the historians write in the list of those who failed to appreciate the blood of martyrs?
Hindi: शहीदों के लहू का महत्व न समझने के लिए इतिहासकर जिन लोगों के नामों की सूची बनाएंगे उसमें किसका नाम होगा?
English: Whose number is this?
Hindi: वैसे ये नम्बर किसका है?
English: Whose orders was he working under?
Hindi: वह किसके आदेशों पर काम करता था?
English: Whose orders?
Hindi: किसके आदेश ?
English: Whose outfit did you like the most?
Hindi: आपको कौन सी ड्रेस सबसे पसंद है ?
English: Whose pajamas are these?
Hindi: ये किसका पाजामा कर रहे हैं?
English: Whose parents?
Hindi: कौन होंगे इनके माता-पिता?
English: Whose plan was this?
Hindi: किसकी साजिश थी यह?
English: Whose pleasant fruit you will surely get.
Hindi: जिसका सुखद फल आपको जरूर मिलेगा।
English: Whose plot is this?
Hindi: यह किसकी साजिश है?
English: Whose politics is he doing?
Hindi: यहां वह किसकी सियासत कर रहे हैं?
English: Whose powers was the greater?
Hindi: किसके पास होंगी ज्यादा शक्तियां?
English: Whose prayers does Jehovah accept?
Hindi: यहोवा किन लोगों की प्रार्थनाओं को कबूल करता है?
English: Whose problem is this?
Hindi: इससे किसे दिक्कत होती है?
English: Whose project is it anyway?
Hindi: वैसे भी किसकी परियोजना है?
English: Whose protest stalled the shoot of Sanjay Dutts biopic?
Hindi: किसने किया संजय दत्त की बायोपिक की शूटिंग का विरोध?
English: Whose qualifications are now examined, and what especially do these involve?
Hindi: अभी किन की योग्यताओं की जाँच की गयी है, और विशेष रूप से इन में क्या सम्बद्ध है?
English: Whose religion is this?
Hindi: यह कौन-सा धर्म है?
English: Whose responsibility is it anyway?
Hindi: आखिर किस की जवाबदेही है?
English: Whose responsibility is it to address this issue?
Hindi: इसको खत्म करने की जिम्मेदारी किसकी है?
English: Whose responsibility is this?
Hindi: ये किसकी जिम्मेदारी है?
English: Whose responsibility?
Hindi: किसकी जिम्मेदारी?
English: Whose rights?
Hindi: किसे कौन से अधिकार
English: Whose rules are followed?
Hindi: इनसे कौन करवाए नियमों का पालन
English: Whose sack is this, and what does it contain?
Hindi:  यह किसकी बोरी है, और इस में क्या - क्या है?
English: Whose salvation?
Hindi: किसका उद्धार?
English: Whose security?
Hindi: किसकी सुरक्षा?
English: Whose sentiments are you talking about?
Hindi: आप किसकी भावनाओं की बात कर रहे हैं?
English: Whose shoes are those?
Hindi: ये किसके जूते हैं?
English: Whose side are you on anyway?
Hindi: आखिर आप हैं किस पार्टी की तरफ?
English: Whose side are you on?
Hindi: किसका पक्ष आप पर कर रहे हैं?
English: Whose side is the state government on?
Hindi: किस राज्य में है किसकी सरकार?
English: Whose sin is this?
Hindi: है यह किसका कसूर।
English: Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them. and whose soever sins ye retain, they are retained.
Hindi: जिन के पाप तुम क्षमा करो वे उन के लिये क्षमा किए गए हैं जिन के तुम रखो, वे रखे गए हैं।।
English: Whose son is he?
Hindi: किसका बेटा है यह?
English: Whose son shall it be?
Hindi: किसका बेटा जाएगा?
English: Whose style did you like most?
Hindi: किसका स्टाइल आपको सबसे ज्यादा भाता है?
English: Whose support will we live on?
Hindi: हम किसके सहारे जिएंगे।
English: Whose tail?
Hindi: किसकी गफलत?
English: Whose tea is this?
Hindi: यह किसकी चाय है?
English: Whose teaching will you heed?
Hindi: आप किसकी शिक्षा को मानेंगे?
English: Whose telecom companies are BSNL and MTNL of the countries 130 crore people, Congress spokesperson Randeep Surjewala said.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने ट्वीट कर कहा है कि बीएसएनएल और एमटीएनएल कंपनी देश के 130 करोड़ लोगों की है।
English: Whose train is it anyway?
Hindi: कौन सी है ये ट्रेन?
English: Whose turn is it?
Hindi: किसकी बारी है?
English: Whose umbrella is this?
Hindi: यह छाता किसका है?
English: Whose voice is it?
Hindi: उसमें आवाज किसकी है?
English: Whose voice was that?
Hindi: ये वोट किसका था ?
English: Whose voice?
Hindi: किस की आवाज़
English: Whose war is it?
Hindi: लड़ाई किससे है?
English: Whose war were they fighting?
Hindi: किसके खिलाफ लड़ रहे थे ?
English: Whose was that car?
Hindi: वो गाड़ी किसकी थी?
English: Whose water?
Hindi: किसका पानी।
English: Whose wife was that, Nana?
Hindi: वह किसकी पत्नी थी, नाना?
English: Whose wings clipped?
Hindi: किसने कतरे पंख?
English: Whose wisdom spells success in marriage? Psalm 1 2, 3.
Hindi: किसकी बुद्धि पर चलने से शादी में कामयाबी मिल सकती है?  भजन 1 2, 3.
English: Whose word is the law in Pakistan?
Hindi: क्या है पाकिस्तान का ईशनिंदा कानून?
English: Whose words are these?
Hindi: ये किसके शब्द हैं?
English: Whose work do you admire in Hollywood?
Hindi: हॉलीवुड में किसके काम को आप पसंद करते हैं?
English: Whose work do you like the most?
Hindi: आपको उनमें किसका काम पसंद है?
English: Whose world was this?
Hindi: यह किसकी दुनिया है?
English: Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same. while as for him who bringeth an ill - deed, those who do ill - deeds will be requited only what they did.
Hindi: जो कोई अच्छा आचारण लेकर आया उसे उससे उत्तम प्राप्त होगा, और जो बुरा आचरण लेकर आया तो बुराइयाँ करनेवालों को तो वस वही मिलेगा जो वे करते थे
English: Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same. while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.
Hindi: जो कोई अच्छा आचारण लेकर आया उसे उससे उत्तम प्राप्त होगा, और जो बुरा आचरण लेकर आया तो बुराइयाँ करनेवालों को तो वस वही मिलेगा जो वे करते थे
English: Whoso brings a good deed shall have better than it. and whoso brings an evil deed those who have done evil deeds shall only be recompensed for that they were doing.
Hindi: जो कोई अच्छा आचारण लेकर आया उसे उससे उत्तम प्राप्त होगा, और जो बुरा आचरण लेकर आया तो बुराइयाँ करनेवालों को तो वस वही मिलेगा जो वे करते थे
English: Whoso diggeth a pit shall fall therein and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Hindi: जो गड़हा खोदे, वही उसी में गिरेगा, और जो पत्थर लुढ़काए, वह उलटकर उसी पर लुढ़क आएगा।
English: Whoso disbelieves in God, after he has believed - - excepting him who has been compelled, and his heart is still at rest in his belief - - but whosoever 's breast is expanded in unbelief, upon them shall rest anger from God, and there awaits them a mighty chastisement.
Hindi: जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया-सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो-बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है
English: Whoso disbelieves in God, after he has believed -- excepting him who has been compelled, and his heart is still at rest in his belief -- but whosoever's breast is expanded in unbelief, upon them shall rest anger from God, and there awaits them a mighty chastisement.
Hindi: जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया -सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो - बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है
English: Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom.
Hindi: जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया-सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो-बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है
English: Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss. then to your Lord you shall be returned.
Hindi: जो कुछ अच्छा कर्म करता है तो अपने ही लिए करेगा और जो कोई बुरा कर्म करता है तो उसका वबाल उसी पर होगा। फिर तुम अपने रब की ओर लौटाये जाओगे
English: Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
Hindi: और जो कोई ज़ुल्म और ज़्यादती से ऐसा करेगा, तो उसे हम जल्द ही आग में झोंक देंगे, और यह अल्लाह के लिए सरल है
English: Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life. and I will raise him up at the last day.
Hindi: जो मेरा मांस खाता, और मेरा लोहू पीता हे, अनन्त जीवन उसी का है, और मैं अंतिम दिन फिर उसे जिला उठाऊंगा।
English: Whoso emigrates in the way of God will find in the earth many refuges and plenty. whoso goes forth from his house an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his wage shall have fallen on God. surely God is All - forgiving, All - compassionate.
Hindi: जो कोई अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़कर निकलेगा, वह धरती में शरण लेने की बहुत जगह और समाई पाएगा, और जो कोई अपने घर में सब कुछ छोड़कर अल्लाह और उसके रसूल की ओर निकले और उसकी मृत्यु हो जाए, तो उसका प्रतिदान अल्लाह के ज़िम्मे हो गया। अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
English: Whoso emigrates in the way of God will find in the earth many refuges and plenty. whoso goes forth from his house an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his wage shall have fallen on God. surely God is All-forgiving, All-compassionate.
Hindi: जो कोई अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़कर निकलेगा, वह धरती में शरण लेने की बहुत जगह और समाई पाएगा, और जो कोई अपने घर में सब कुछ छोड़कर अल्लाह और उसके रसूल की ओर निकले और उसकी मृत्यु हो जाए, तो उसका प्रतिदान अल्लाह के ज़िम्मे हो गया। अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
English: Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.
Hindi: जो कोई अच्छी सिफ़ारिश करेगा, उसे उसके कारण उसका प्रतिदान मिलेगा और जो बुरी सिफ़ारिश करेगा, तो उसके कारँ उसका बोझ उसपर पड़कर रहेगा। अल्लाह को तो हर चीज़ पर क़ाबू हासिल है
English: Whoso migrateth for the cause of Allah will find much refuge and abundance in the earth, and whoso forsaketh his home, a fugitive unto Allah and His messenger, and death overtaketh him, his reward is then incumbent on Allah. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Hindi: जो कोई अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़कर निकलेगा, वह धरती में शरण लेने की बहुत जगह और समाई पाएगा, और जो कोई अपने घर में सब कुछ छोड़कर अल्लाह और उसके रसूल की ओर निकले और उसकी मृत्यु हो जाए, तो उसका प्रतिदान अल्लाह के ज़िम्मे हो गया। अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
English: Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they!
Hindi: जो अल्लाह और रसूल की आज्ञा का पालन करता है, तो ऐसे ही लोग उन लोगों के साथ है जिनपर अल्लाह की कृपा स्पष्ट रही है - वे नबी, सिद्दीक़, शहीद और अच्छे लोग है। और वे कितने अच्छे साथी है
English: Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed for in the image of God made he man.
Hindi: जो कोई मनुष्य का लोहू बहाएगा उसका लोहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा क्योंकि परमेश्वर ने मनुष्य को अपने ही स्वरूप के अनुसार बनाया है।
English: Whosoever abideth in him sinneth not whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Hindi: जो कोई उस में बना रहता है, वह पाप नहीं करता जो कोई पाप करता है, उस ने न तो उसे देखा है, और न उस को जाना है।
English: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Hindi: जिसका यह विश्वास है कि यीशु ही मसीह है, वह परमेश्वर से उत्पन्न हुआ है और जो कोई उत्पन्न करनेवाले से प्रेम रखता है, वह उस से भी प्रेम रखता है, जो उस से उत्पन्न हुआ है।
English: Whosoever bringeth good shall have better than it, and whosoever bringeth evil, then those who do ill works shall be rewarded only for that which they have been working.
Hindi: जो कोई अच्छा आचारण लेकर आया उसे उससे उत्तम प्राप्त होगा, और जो बुरा आचरण लेकर आया तो बुराइयाँ करनेवालों को तो वस वही मिलेगा जो वे करते थे
English: Whosoever calls upon another god, other than Allah, having no proof his reckoning will be with his Lord. The unbelievers shall never prosper.
Hindi: और जो कोई अल्लाह के साथ किसी दूसरे पूज्य को पुकारे, जिसके लिए उसके पास कोई प्रमाम नहीं, तो बस उसका हिसाब उसके रब के पास है। निश्चय ही इनकार करनेवाले कभी सफल नहीं होगे
English: Whosoever came close to him was bitten by his love.
Hindi: उनके समीप जो भी आया उनके मोह-पाश में बंध गया।
English: Whosoever comes to Me, through whatsoever form, I reach him. all men are struggling through paths which in the end lead to me.
Hindi: जो कोई मेरी ओर आता है वह चाहे किसी प्रकार से हो,मैं उसको प्राप्त होता हूँ. लोग अलग-अलग रास्तो द्वारा प्रयत्न करते हुए अन्त में मेरी ही ओर आते हैं.
English: Whosoever contravenes any of the provisions of these rules or fails to comply with such provisions shall be punished with a fine which shall not exceed five hundred rupees.
Hindi: जो कोई भी इन नियमों के प्रावधानों का उल्लंघन करता है अथवा इन प्रावधानों का पालन करने में असफल रहता है उसे 500 रुपये तक के जुर्माने के साथ दंडित किया जाएगा।
English: Whosoever criticizes or abuses India becomes famous in Pakistan.
Hindi: जो भी भारत की आलोचना या फिर गाली देता है वह पाकिस्तान में प्रसिद्ध हो जाता है।
English: Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
Hindi: जो कोई पुत्रा का इन्कार करता है उसके पास पिता भी नहीं जो पुत्रा को मान लेता है, उसके पास पिता भी है।
English: Whosoever desires to worship whatever deity with faith, I make their faith steady in that very deity.
Hindi: जो कोई भी जिस किसी भी देवता की पूजा विश्वास के साथ करने की इच्छा रखता है, मैं उसका विश्वास उसी देवता में दृढ कर देता हूँ.
English: Whosoever desireth glory, then all glory is Allah 's. unto Him mount up the goodly words. and the righteous works exalteth it. And those who plot evils, - - theirs shall be a torment severe. and the plotting of those! - - it shall perish.
Hindi: जो कोई प्रभुत्व चाहता हो तो प्रभुत्व तो सारा का सारा अल्लाह के लिए है। उसी की ओर अच्छा-पवित्र बोल चढ़ता है और अच्छा कर्म उसे ऊँचा उठाता है। रहे वे लोग जो बुरी चालें चलते है, उनके लिए कठोर यातना है और उनकी चालबाज़ी मटियामेट होकर रहेगी
English: Whosoever desireth glory, then all glory is Allah's. unto Him mount up the goodly words. and the righteous works exalteth it. And those who plot evils,--theirs shall be a torment severe. and the plotting of those!--it shall perish.
Hindi: जो कोई प्रभुत्व चाहता हो तो प्रभुत्व तो सारा का सारा अल्लाह के लिए है। उसी की ओर अच्छा-पवित्र बोल चढ़ता है और अच्छा कर्म उसे ऊँचा उठाता है। रहे वे लोग जो बुरी चालें चलते है, उनके लिए कठोर यातना है और उनकी चालबाज़ी मटियामेट होकर रहेगी
English: Whosoever disbelieves in Allah after believing except he who is forced while his heart remains in his belief but he who opens his chest for disbelief, shall receive the Anger of Allah and for such awaits a mighty punishment.
Hindi: जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया-सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो-बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है
English: Whosoever disbelieveth in Allah after his belief - - save him who is constrained and his heart is at rest with the belief - but whosoever expandeth his breast to infidelity, upon them shall be wrath from Allah, and unto them shall be a torment mighty.
Hindi: जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया-सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो-बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है
English: Whosoever disbelieveth in Allah after his belief--save him who is constrained and his heart is at rest with the belief -but whosoever expandeth his breast to infidelity, upon them shall be wrath from Allah, and unto them shall be a torment mighty.
Hindi: जिस किसी ने अपने ईमान के पश्चात अल्लाह के साथ कुफ़्र किया -सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और दिल उसका ईमान पर सन्तुष्ट हो - बल्कि वह जिसने सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया हो, तो ऐसे लोगो पर अल्लाह का प्रकोप है और उनके लिए बड़ी यातना है
English: Whosoever does a good deed, it is for his ownself, and whosoever does evil, it is against his ownself. Then to your Lord you will be made to return.
Hindi: जो कुछ अच्छा कर्म करता है तो अपने ही लिए करेगा और जो कोई बुरा कर्म करता है तो उसका वबाल उसी पर होगा। फिर तुम अपने रब की ओर लौटाये जाओगे