Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notification of National Ambient Air Quality Standards 2009, envisaging 12 pollutants.
Hindi: राष्ट्रीय परिवेशी वायु गुणवत्ता मानक 2009 अधिसूचित 12 प्रदूषकों पर बल
English: Notification of Open General Export License OGEL is also an important step in this context.
Hindi: सामान्य खुले निर्यात लाइसेंस ओजीईएल की अधिसूचना भी इस संदर्भ में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Notification of Presidential Election, 2012
Hindi: 2012 के राष्ट्रपति चुनाव की अधिसूचना
English: Notification of Protocol for amendment of the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, and for the encouragement of mutual trade and investment between India and Mauritius
Hindi: भारत और मॉरीशस के बीच आपसी व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देने और आय एवं पूंजीगत लाभ पर कर के संदर्भ में राजकोषीय अपवंचन की रोकथाम व दोहरे कराधान को टालने से संबंधित समझौते में संशोधन के लिए प्रोटोकॉल की अधिसूचना
English: Notification of Regional Offices of the bank under Rule 10 4 of Official Language Rule, 1976 and issue of individual letters under Rule
Hindi: बैंक के क्षेत्रीय कार्यालयों को राजभाषा नियम, 1976 के नियम 10 4 के अंतर्गत अधिसूचित कराना और नियम 8 4 के अंतर्गत व्यक्तिशः पत्र जारी करना
English: Notification of Registration and Licensing of Industrial Undertaking Amendment Rules, 2019
Hindi: औद्योगिक उपक्रम पंजीकरण एवं लाइसेंसिंग संशोधन नियम, 2019 की अधिसूचना
English: Notification of Revamped Companies Auditors Report Order, 2020
Hindi: पुनर्गठित कंपनी ऑडिटर की रिपोर्ट आदेश, 2020 की अधिसूचना
English: Notification of Revised Simplified Guidelines on Import, Export and Exchange of GE Organisms and Product Thereof for RD Purpose The Department issued the Revised Guidelines in January, 2020 in which Institutional Biosafety Committee have been delegated authority to take decisions on applications of import export and exchange of GE organisms and product thereof for RD purpose for RG1 and RG2 items.
Hindi: अनुसंधान और विकास उद्देश्य के लिए जीई जीवों और उत्पाद के आयात, निर्यात और विनिमय पर संशोधित सरलीकृत दिशानिर्देशों की अधिसूचना विभाग ने जनवरी, 2020 में संशोधित दिशानिर्देश जारी किए, जिसमें संस्थागत जैव सुरक्षा समिति को आयात निर्यात के आवेदनों पर निर्णय लेने और आरजी1 और आरजी2 मदों के लिए अनुसंधान और विकास उद्देश्य के लिए जीईजीव और उत्पाद के आदान-प्रदानके लिए प्रदत्त प्राधिकार बनाया गया है।
English: Notification of Rural Electrification Plans by the state governments.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा ग्रामीण विद्युतीकरण योजनाओं की अधिसूचना।
English: Notification of clause e of section 2 of IBC was issued on 15th Nov, 2019 and enforced from 1st Dec, 2019 to extend the scope of the IBC by bringing the resolution and bankruptcy of personal guarantors of corporate debtors under IBC.
Hindi: आईबीसी के अनुच्छेद 2 की धारा ई की अधिसूचना 15 नवंबर, 2019 को लागू की गई और 01 दिसंबर, 2019 से लागू किया गया। इसके माध्यम से आईबीसी के अंतर्गत कॉरपोरेट कर्जदारों के व्यक्तिगत जमानतियों के दिवालियापन को आईबीसी के दायरे में लाया गया है।
English: Notification of rules on new pictorial health warnings on tobacco product packages, to come into effect from 1.4.2015.
Hindi: तम्बाकू उत्पाद के पैकेटों पर स्वास्थ्य संबंधी नई तस्वीरों के साथ नियमों की अधिसूचना 01.04.2015 से प्रभावी होगी।
English: Notification of rules to regulate depiction of tobacco products or their use in films and TV programmes.
Hindi: तम्बाकू उत्पादों अथवा फिल्मों और टेलीविजन कार्यक्रमों में उनके इस्तेमाल का वर्णन नियंत्रित करने के लिए नियमों की अधिसूचना।
English: Notification of the Ayushman Bharat National Health Protection Mission being issued by MoHFW under Section 7 of the Aadhaar Act, merely enables the implementation agencies to ask for the beneficiary Aadhaar Card to authenticate their identity.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा आधार अधिनियम की धारा 7 के तहत आयुष्मान भारत- राष्ट्रीय स्वास्थ्य संरक्षण मिशन की जारी अधिसूचना के अनुसार क्रियान्वयन एजेंसियां लाभार्थी से सिर्फ उसकी पहचान के लिए आधार कार्ड के बारे में पूछ सकती हैं।
English: Notification of the agenda and proposed resolutions should be made in a timely fashion, and be made available in the national language or one of the official languages of the enterprise as well as, if appropriate, an internationally used business language.
Hindi: कार्यसूची तथा प्रस्ताावित संकल्पोी की अधिसूचना सामयिक रूप से की जाएगी तथा उसे उद्यम की राष्ट्री य भाषा अथवा किसी एक शासकीय भाषा में तथा यदि समुचित हो, किसी अंतरराष्ट्री य रूप से प्रयुक्ती व्यावसाय भाषा में उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Notification regarding this has been issued.
Hindi: इस बारे में अधिसूचना जारी हो गई है.
English: Notification relating to enhancement of Bank Guarantee published in the Gazette of India , September 21, 2015
Hindi: बैंक गारंटी में वृद्धि से संबंधित अधिसूचना, भारत के राजपत्र में प्रकाशित, 21 सितम्बर, 2015
English: Notification release date
Hindi: नोटिफिकेशन जारी होने की तिथि
English: Notification timeout
Hindi: अधिसूचना समयबाह्य
English: Notification to be issued soon
Hindi: जल्द ही जारी होगा नोटिफिकेशन
English: Notification to be published soon in the Gazette of India.
Hindi: भारत के राजपत्र में जल्द ही इसकी अधिसूचना प्रकाशित कर दी जाएगी।
English: Notification to regularise teachers issued
Hindi: अतिथि अध्यापकों को नियमित करने की अधिसूचना जारी
English: Notification to this effect in respect of Railways, air transport services, mines and oil field sectors covered under central sphere has been issued on 25th April 2017
Hindi: इस संबंध में केन्द्र के अंतर्गत आने वाले रेलवे, वायु परिवहन सेवाएं, खनन और तेल क्षेत्रों के लिए 25 अप्रैल 2017 को अधिसूचना जारी की जा चुकी है
English: Notification to this effect in respect of Railways, air transport services, mines and oil field sectors covered under central sphere has been issued on 25th April 2017.
Hindi: इस संबंध में केन्द्र के अंतर्गत आने वाले रेलवे, वायु परिवहन सेवाएं, खनन और तेल क्षेत्रों के लिए 25 अप्रैल 2017 को अधिसूचना जारी की जा चुकी है।
English: Notification under Coinage Act, 2011
Hindi: सिक्का निर्माण अधिनियम, 2011 के तहत अधिसूचना
English: Notification under IT Amendment Act, 2008
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी संशोधन अधिनियम के तहत अधिसूचना, 2008
English: Notification under the Rule 104 of the Official Languages Use for Official Purposes of the Union Rules 1976
Hindi: क राजभाषा संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग नियम, 1976 के नियम 104 के अधीन अधिसूचनाः
English: Notification was issued on October 13, 2010 extending the jurisdiction of Punjab Value Added Tax Fourth Amendment Act, 2007 to Union territory of Chandigarh.
Hindi: पंजाब मूल्य संवर्धित कर चौथा संशोधन अधिनियम, 2007 के क्षेत्राधिकार को संघ राज्य क्षेत्र चण्डीगढ़ में विस्तारित करने की अधिसूचना 13 अक्तूबर, 2010 को जारी की गई।
English: Notification will be issued for admission process in this month.
Hindi: प्रवेश प्रक्रिया के संबंध में इसी माह सूचना जारी की जाएगी।
English: Notification will be issued shortly.
Hindi: जल्द ही विज्ञापन जारी किया जाएगा।
English: Notification will be issued soon.
Hindi: जल्द ही अधिसूचना जारी हो जाएगी।
English: Notifications S.O.282, 1931993
Hindi: सूचनाएं एस.ओ.282,1931993
English: Notifications announcing the appointments of Uttarakhand High Court Chief Justice KM Joseph, Madras HC Chief Justice Indira Banerjee and Orissa HC Chief Justice Vineet Saran to the Supreme Court were issued on Saturday.
Hindi: इस बीच, उत्तराखंड हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस केएम जोसफ, मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी और उड़ीसा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत सरन की सुप्रीमकोर्ट में नियुक्ति की घोषणा से जुड़ी अधिसूचना शनिवार को जारी की गयी।
English: Notifications are in PDF format and in English language
Hindi: अधिसूचना पीडीएफ फॉर्मेट और अँगरेजी में उपलब्ध,
English: Notifications control
Hindi: नोटिफिकेशंस को मैनेज करें
English: Notifications exceptions
Hindi: सूचनाएं अपवाद
English: Notifications for Providing Preference to Domestically Manufactured Laptop PCs and Tablet PCs in Government Procurement
Hindi: सरकारी खरीद में घरेलू निर्मित लेपटॉप और टेबलेट को प्राथमिकता देने के लिए अधिसूचना
English: Notifications for establishment of the Registry to be operated and maintained by the above company and for the purpose of appointment of Central Registrar have been issued by the Government today i.e. 31st March, 2011.
Hindi: पंजीयन कार्यालय की स्थापना, उपरोक्त कंपनी के द्वारा इसके संचालन और संरक्षण तथा केन्द्रीय पंजीयक की नियुक्ति के लिए सरकार ने आज यानी 31 मार्च 2011 को अधिसूचना जारी कर दी है।
English: Notifications for polls to Haryana and Maharashtra will come first.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र के चुनावों की अधिसूचना पहले आ जाएगी.
English: Notifications for promotion of State Police Service Officers SPS to Indian Police Service IPS in respect of 4 SPS Officers of Nagaland, 4 SPS Officers of Assam and 15 SPS officers of Gujarat were issued.
Hindi: नागालैंड के 4 राज्य पुलिस सेवा अधिकारियों, असम के 4 राज्य पुलिस सेवा अधिकारियों तथा गुजरात के 15 राज्य पुलिस सेवा अधिकारियों के संबंध में राज्य पुलिस सेवा अधिकारियों की भारतीय पुलिस सेवा में पदोन्नति संबंधी अधिसूचनाएं जारी की गईं।
English: Notifications have been issued for forming State-level monitoring committee and vigilance committees in the 11 districts by the Urban Development department.
Hindi: शहरी विकास विभाग ने 11 जिलों में राज्य स्तरीय निगरानी समिति और सर्तकता समितियों के गठन के लिए अधिसूचनाएं जारी की हैं.
English: Notifications have been issued in this regard by the State Government, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दिया है।
English: Notifications implementing the decisions as above have been issued today 14th November 2019.
Hindi: ऊपर दिए गए निर्णयों को लागू करने वाली अधिसूचनाए कल 14 नवंबर 2019 को जारी की गई थी.
English: Notifications in this regard have been laid in the Parliament today.
Hindi: इस बारे में संसद में आज अधिसूचना प्रस्तुत कर दी गई।
English: Notifications issued in order to provide relief to taxpayers due to COVID-19 pandemic
Hindi: कोविड़-19 महामारी के कारण करदाताओं को राहत देने के लिए जारी की गई अधिसूचनाएं
English: Notifications of assignments, extensions, and revocations of patents. and
Hindi: पेटेंट का आबंटन, विस्तार और प्रतिसंहरण की अधिसूचनाएं. और
English: Notifications of date amending the Non - Banking Financial Deposit Accepting or Holding Companies Prudential Norms Reserve Bank Directions, 2007, Non - Systemically Important Non - Banking financial Non - Deposit Accepting or Holding Companies Prudential Norms Reserve Bank Directions, 2015 and Systemically Important Non - Banking financial Non - Deposit Accepting or Holding Companies Prudential Norms Reserve Bank Directions, 2015 are enclosed.
Hindi: गैर बैंकिंग वित्तीय जमाराशि स्वीकार करने वाली अथवा धारण करने वाली कंपनी विवेकपूर्ण मानदंड रिज़र्व बैंक निदेश, 2007, गैर-प्रणालीगत महत्वपूर्णगैर बैंकिंग वित्तीय जमाराशि नहीं स्वीकार करने वाली अथवा धारण नहीं करने वाली कंपनी विवेकपूर्ण मानदंड रिज़र्व बैंक निदेश, 2015 तथा प्रणालीगत महत्वपूर्णगैर बैंकिंग वित्तीय जमाराशि नहीं स्वीकार करने वाली अथवा धारण नहीं करने वाली कंपनी विवेकपूर्ण मानदंड रिज़र्व बैंक निदेश, 2015 को संशोधित करने वाली उक्त दिनांक की अधिसूचनाएं इसके साथ संलग्न है।
English: Notifications of remaining Sections of the Companies Act, 2013
Hindi: कंपनी अधिनियम, 2013 की शेष धाराओं की अधिसूचनाएं
English: Notifications to give effect to the above proposals will be issued shortly.
Hindi: उपरोक्त प्रस्तावों को प्रभावी करने के लिए अधिसूचना जल्द जारी की जाएगी।
English: Notifications were issued for extending help of transportation of water, relief material etc.to areas affected by drought in Rajasthan Maharashtra, flood in Kerala Assam Karnataka Maharashtra, cyclone in Odisha Tamil Nadu West Bengal Andhra Pradesh etc.
Hindi: राजस्थान और महाराष्ट्र में सूखा प्रभावित क्षेत्रों में, केरलअसमकर्नाटकमहाराष्ट्र के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों और ओडिशातमिलनाडुपश्चिम बंगालआंध्र प्रदेश के चक्रवात प्रभावित क्षेत्रों में जल, राहत सामग्री आदि की ढुलाई में सहायता प्रदान करने की अधिसूचनाएं जारी की गई।
English: Notifications were issued here today to give effect to Section 135 and Schedule VII of the Companies Act, 2013, which relate to CSR Corporate Social Responsibility related spending by companies.
Hindi: कंपनियों द्वारा व्यय से संबंधित सीएसआर निगमित सामाजिक दायित्व के लिए कंपनी अधिनियम, 2013 के खंड 135 और अनुसूची 7 को प्रभावी करने के दृष्टिगत आज अधिसूचना जारी की गई है।
English: Notifications were today issued for Lok Sabha election to 125 constituencies across 16 states that will go to the polls on April 12 and April 17.
Hindi: 16 राज्यों में लोकसभा की 125 सीटों पर 12 और 17 अप्रैल को होने वाले मतदान के लिए आज अधिसूचना जारी कर दी गई।
English: Notifications, Circulars and orders issued from time to time Note As GST Law and Procedures are still evolving, the various items of the above syllabus will be considered as on 1.4.2019 for the purpose of this Examination.
Hindi: समय-समय पर जारी अधिसूचना, परिपत्र और आदेश नोट- जीएसटी अधिनियम और प्रक्रिया के निरंतन होने के कारण 1 अप्रैल, 2019 तक उपरोक्त पाठ्यक्रम के विभिन्न अंश इस परीक्षा के लिए विचारित किए जाएंगे।
English: Notifications If you've used Windows Phone 8, you're quite familiar with its Action Center, which seems to have been grafted on to Windows 10
Hindi: नोटिफिकेशन अगर आपने विंडोज फोन 8 का इस्तेमाल किया है तो आप इसके एक्शन सेंटर के बारे में अच्छी तरह वाकिफ होंगे जिसे विंडोज 10 पर पेश किया गया है।
English: Notifications Receive smart notifications for incoming calls, text messages, social media updates, calendar reminders and more.
Hindi: नोटिफिकेशन्स इन स्मार्टवॉच में आपको इनकमिंग कॉल्स, टेक्स्ट मैसेज, सोशल मीडिया अपडेट्स, कैलेंडर रिमाइंडर्स जैसे नोटिफिकेशन्ल मिलते रहते हैं।
English: Notified Amount
Hindi: अधिसूचित राशि
English: Notified Amount Crore
Hindi: अधिसूचित राशि  करोड़
English: Notified Amount for Auction of Treasury Bills
Hindi: ट्रेजरी बिल की नीलामी के लिए अधिसूचित राशि
English: Notified Area
Hindi: अधिसूचित क्षेत्र
English: Notified Coal Mines Special Provisions Amendment Act, 2015 on 30.03.2015 and auctioned Coal Mines to increase availability of coal to steel plants.
Hindi: इस्पात संयंत्रों के लिए कोयले की उपलब्धता बढ़ाने के लिए 30.03.2015 को अधिसूचित कोयला खान विशेष प्रावधान संशोधन अधिनियम, 2015 और कोयला खानों की नीलामी।
English: Notified Sugar Price Control Order, 2018 directing that no producer of sugar shall sell whiterefined sugar at factory gate at a rate below Rs.29kg. along with imposition of stock holding limits on mills.
Hindi: अधिसूचित चीनी मूल्य नियंत्रण आदेश, 2018 में निर्देश दिया गया है कि कोई चीनी उत्पादक फैक्ट्री गेट पर 29 रूपये प्रति किलोग्राम से कम दर पर श्वेतशोधित चीनी नहीं बेचेगा
English: Notified a scheme on 31.07.2019 for creation and maintenance of buffer stock of 40 LMT of sugar for a period of one year from 1st August, 2019 to 31st July, 2020 for which Government is reimbursing carrying cost of Rs.1674 crore towards maintenance of buffer stock.
Hindi: 1 अगस्त, 2019 से 31 जुलाई, 2020 तक की अवधि के लिए 40 एलएमटी चीनी के बफर स्टॉक के निर्माण और रखरखाव के लिए 31.07.2019 को एक योजना अधिसूचित की गई, जिसमें सरकार बफर स्टॉक के रख रखाव के लिए 1674 करोड़ रुपये की रखाव लागत का पुनर्भुगतान कर रही है।
English: Notified on 13 December 2002, provides for free and compulsory elementary education as a Fundamental Right, for all children in the age group of 6 - 14 years.
Hindi: 13 दिसंबर, 2002 को अधिसूचित इस विधेयक में 6-14 वर्ष के आयु वर्ग के सभी बच्चोंि के लिए अनिवार्य एवं नि शिक्षा का प्रावधान किया गया ह ैःशुल्क
English: Notified standards for deployment of solar photovoltaic systemsdevices.
Hindi: सौर फोटोवोल्टिक सिस्टम  उपकरण लगाने के लिए मानकों को अधिसूचित किया गया।
English: Notifies you when new mail messages arrive.
Hindi: नई डाक संदेश आने पर आपको सूचित करता है.
English: Notify 25 roads as national highways, CM urges Gadkari
Hindi: 25 मार्गों को राष्ट्रीय राजमार्ग अधिसूचित करने का आग्रह
English: Notify Message
Hindi: संदेश की सूचना दें
English: Notify for All Messages
Hindi: सभी संदेश के लिए सूचित करें
English: Notify me when errors have been logged.
Hindi: मुझे सूचित करें जब त्रुटियों को लॉग किया गया है.
English: Notify new messages for Inbox only.
Hindi: सिर्फ इनबाक्स के लिए नया संदेश अधिसूचित करें.
English: Notify on connect
Hindi: कनेक्ट होने पर सूचित करें
English: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
Hindi: बड़े अद्यतन किए जाने के पहले उपयोक्ता को सूचित करें किसी मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन पर
English: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
Hindi: बड़े अद्यतन किए जाने के पहले उपयोक्ता को सूचित करें किसी मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन पर.
English: Notify the user for completed updates where the user needs to restart
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को पूर्ण अद्यतन के लिए क्या फिर आरंभ करने की जरूरत है
English: Notify the user when a task is complete
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब कार्य पूर्ण है
English: Notify the user when an update has failed
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब अद्यतन विफल है
English: Notify the user when distribution upgrades are available
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब वितरण उन्नयन उपलब्ध हैं
English: Notify the user when distribution upgrades are available.
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब वितरण उन्नयन उपलब्ध हैं.
English: Notify the user when security updates are available
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब सुरक्षा उन्नयन उपलब्ध हैं
English: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब स्वचालित अद्यतन को बैटरी शक्ति पर आरंभ नहीं किया गया था
English: Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power
Hindi: उपयोक्ता को अधिसूचित करें जब अद्यतन को स्वतःआरंभ नहीं किया गया जब बैटरी शक्ति पर हो
English: Notify the user when the update was started
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को अद्यतन आरंभ हुआ था
English: Notify the user when there are errors
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हमारे पास त्रुटि हैं
English: Notify the user when there are messages
Hindi: सूचित करें जब संदेश है
English: Notify the user when updates are available
Hindi: सूचित करें उपयोक्ता को जब अद्यतन उपलब्ध है
English: Notify user when the battery is low.
Hindi: बैटरी चार्ज कम होने पर सूचित करें.
English: Notify when AC adapter is disconnected
Hindi: सूचित करें जब एसी एडाप्टर कनेक्टेड नहीं है
English: Notify when fully charged
Hindi: सूचित करें जब पूरी तरह से चार्ज हो
English: Notify when new articles arrive
Hindi: जब नए आलेख प्राप्त हों तो सूचित करें
English: Notify when remote emails are queued
Hindi: जब रिमोट ई- मेल क़तारबद्ध हों तो सूचित करें
English: Notify when the profile data is guessed
Hindi: सूचित करें जब प्रोफाइल आंकड़ा अनुमानित हो
English: Notify, publish and circulate in appropriate ways, express prohibition of sexual harassment.
Hindi: यौन उत्पीड़न निषेध को अधिसूचित, प्रकाशित और प्रसारित करते हुए समुचित तरीके से अभिव्यक्त करें।
English: Notifying Korean Won and Turkish Lira by CBIC will facilitate trade  business by easing the process of conversion of these currencies into INR and vice versa
Hindi: सीबीआईसी द्वारा कोरियाई वॉन और तुर्की की मुद्रा लीरा को अधिसूचित करने से इन दोनों मुद्राओं को भारतीय रूपये में बदलने और भारतीय रुपये को इन मुद्राओं में बदलने की प्रक्रिया को आसान बनाकर व्यापार और व्यवसाय में वृद्धि होगी
English: Notifying Korean Won and Turkish Lira by CBIC will facilitate trade business by easing the process of conversion of these currencies into INR and vice versa.
Hindi: सीबीआईसी द्वारा कोरियाई वॉन और तुर्की की मुद्रा लीरा को अधिसूचित करने से इन दोनों मुद्राओं को भारतीय रूपये में बदलने और भारतीय रुपये को इन मुद्राओं में बदलने की प्रक्रिया को आसान बनाकर व्यापार और व्यवसाय में वृद्धि होगी।
English: Notifying him as a wilful defaulter, the bank said the company had a credit limit of Rs 100 crore, of which Rs 67 crore plus interest was due.
Hindi: बिड़ला को विलफुल डिफॉल्टर बताते हुए, बैंक ने कहा कि कंपनी के पास 100 करोड़ रुपये की क्रेडिट लिमिट थी, जिसका 67 करोड़ रुपये से ज्यादा ब्याज बाकी था।
English: Notifying the ban, the Ministry of Home Affairs MHA said the HNLC along with all its factions, wings and frontal organisations had been openly declaring the secession of the states areas from the Indian Union as its objective, which are largely inhabited by Khasi and Jaintia tribals.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक अधिसूचना में कहा कि एचएनएलसी, उसके सभी धड़ों, शाखाओं और उससे जुड़े संगठनों ने भारतीय संघ से राज्य के उन क्षेत्रों को अलग करने के अपने उद्देश्य की सार्वजनिक घोषणा की है, जिनमें मुख्य रूप से खासी और जयंतिया जनजातियां रहती हैं।
English: Noting Johns wonderment, the angel said to him Why is it you wondered?
Hindi: यूहन्ना के ताज्जुब को ग़ौर करते हुए, स्वर्गदूत ने उस से कहा तू क्यों चकित हुआ?
English: Noting a significant change in market trends, industry observers said developing economies in the Middle East, South East Asia and South America were looking for viable, cost effective and reliable solutions.
Hindi: बाजार के रुझानों में महत्वपूर्ण बदलाव को देखते हुए उद्योग पंडितों का मानना है कि मध्य पूर्व, दक्षिण पूर्व एशिया और दक्षिण अमेरिका में विकासशील अर्थव्यवस्थाएं प्रभावी लागत से विश्वसनीय समाधानों की तलाश में थीं।
English: Noting and drafting are the two duties of a secretary.
Hindi: टिप्पण और मसौदा लेखन सचिव के दो कर्तव्य हैं।
English: Noting his talent, the British political agent Lancelot Wilkinson secured his admission to the Sehore Sanskrit school where he studied Siddhnta Shiromani, Euclidean Geometry and European science in general under Pandit Sevarama and Wilkinson himself.
Hindi: उनकी प्रतिभा से प्रभावित होकर ब्रिटिश राजनीतिक एजेण्ट लैंसलॉट विल्किंसन ने सिहोर के संस्कृत विद्यालय में उनका नामांकन करा दिया जहाँ उन्होने सिद्धान्तशिरोमणि, युक्लिडीय ज्यामिति तथा यूरोपीय विज्ञान की शिक्षा पाई।
English: Noting how a small step of people can bring changes in the life of the most underprivileged, the Prime Minister invoked Mahatma Gandhi's philosophy and mantras and called upon the people to purchase khadi and handloom products on special occasions.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए कि कैसे लोगों का एक छोटा सा कदम सबसे वंचित लोगों के जीवन में परिवर्तन ृला सकता है, प्रधानमंत्री ने महात्मा गांधी के दर्शन और मंत्रों को अपनाने का आह्वान किया और लोगों से विशेष अवसरों पर खादी और हैंडलूम उत्पादों को खरीदने के लिए कहा।
English: Noting on the export of cotton from the state, the CCI official said, CCI expects cotton exports from Gujarat may decline this year since the duty drawback of 1 per cent was withdrawn by the government, and import was made more liberal.
Hindi: गुजरात से होने वाले निर्यात के मद्देनजर सीसीआई के एक अधिकारी ने कहा कि सीसीआई का अनुमान है कि इस साल गुजरात से कपास के निर्यात में कमी आ सकती है क्योंकि सरकार द्वारा एक प्रतिशत का शुल्क हटा लिया गया है और आयात ज्यादा लचीला हो गया है।
English: Noting sanitation as a major area of concern in Delhi, Shri Naidu asked the Delhi Government and municipal bodies to focus on solid waste management and segregation of municipal waste at source.
Hindi: दिल्ली में स्वच्छता को चिंता का प्रमुख विषय बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि दिल्ली सरकार और नगर निगमों को ठोस अपशिष्ट प्रबंधन तथा नगर निगम संबंधी अपशिष्ट का स्रोत पर ही अलग-अलग करना होगा।
English: Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, ध्यान देने योग्य बात यह है कि 31 अक्टूबर को सरदार पटेल की जयंती है, वह एक वकील थे, जिन्होंने अपना जीवन राष्ट्र की सेवा में समर्पित कर दिया।
English: Noting that AAHAR 2016 has broken previous records in terms of both number of exhibitors and space given to exhibitors, Shri Goyal said that the new motto of ITPO is Better and Bigger.
Hindi: आहार 2016 ने प्रदर्शनी में भाग लेने वालों तथा उन्हें उपलब्ध कराये गये स्थान की दृष्टि से पिछले सारे रिकॉर्ड तोड़ दिये हैं, इसका संज्ञान लेते हुए श्री गोयल ने कहा कि आईटीपीओ का नया सिद्धांत बेहतर और बड़ा है।
English: Noting that AMR has emerged as the number one public health challenge faced by the world today, the Union Health Minister stated that the first step in addressing the problem of AMR is to avoid the need for antibiotics at all in the first place.
Hindi: यह देखते हुए कि एएमआर आज विश्व के सामने एक गंभीर सार्वजनिक स्वास्थ्य चुनौती पैदा कर रहा है, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि एएमआर की समस्या से निपटने के लिए पहली जरूरत यह है कि एंटीबायोटिक दवाओं की जरूरत से बचा जाए।
English: Noting that Arunachal Pradesh has a special place in the Congresss scheme of things, Gandhi said his party wants a bonding of hearts with the people of the northeastern State.
Hindi:  गांधी ने कहा कि कांग्रेस के दिल में अरुणाचल प्रदेश का एक विशेष स्थान है और हम राज्य के लोगों के साथ दिल का रिश्ता रखना चाहेंगे।