Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this picture, Sonakshi Sinha donned a black, off-shoulder, full-sleeved gown.
Hindi: फोटो में सोनाक्षी सिन्हा ब्लैक कलर की फ्लोरल प्रिंट साड़ी में कहर ढ़ाह रही हैं.
English: In this picture, Sonakshi has worn different types of dresses.
Hindi: सोनाक्षी की इन तस्वीर में वह कई लुक में नजर आईं है।
English: In this picture, TDP MPs protest in front of Mahatma Gandhi statue outside Parliament.
Hindi: इस बीच तृणमूल कांग्रेस के सांसदों ने संसद भवन के बाहर पीएनबी स्कैम के विरोध में गांधीजी की प्रतिमा के सामने प्रदर्शन किया।
English: In this picture, Virat Kohli, Suresh Raina and Yusuf Pathan can be seen lifting Sachin Tendulkar on their shoulders while Harbhajan Singh, Piyush Chawla and Virendra Sehwag can be seen accompanying them.
Hindi: तस्वीर में हरभजन सिंह, पीयूष चावला, यूसुफ पठान, सुरेश रैना और वीरेंद्र सहवाग नजर आ रहे हैं।
English: In this picture, he is seen sporting a grey vest and denim jeans.
Hindi: इस तस्वीर में वह ब्लैक बिकिनी और जींस पहने नजर आ रही हैं,
English: In this picture, he is seen with Amrita Arora Ladak, Malaika Arora, Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan.
Hindi: इस तस्वीर में सैफ अली खान बेटे इब्राहिम अली खान, पत्नी करीना कपूर, मलाइका अरोड़ा खान और अमृता अरोड़ा के साथ नजर आ रहे हैं.
English: In this picture, he shows off his chiselled body.
Hindi: इस तस्वीर में उनकी रिप्ड बॉडी साफी नजर आ रही हैं।
English: In this picture, notice the resource manager in the center, and the node managers on each of the three nodes on the right.
Hindi: इस चित्र में, ध्यान दीजिये, केंद्र में संसाधन प्रबंधक और दाईं ओर प्रत्येक तीन नोड्स पर पर एक नोड प्रबंधक हैं.
English: In this picture, one of my colleagues is collecting faecal sludge samples for a characterization study in Kampala.
Hindi: इस तस्वीर में, मेरे एक साथी कंपाला में एक लक्षण वर्णन अध्ययन के लिए मल कीचड़ के नमूने एकत्र कर रहे हैं।
English: In this picture, she can be seen having a fun time with her family.
Hindi: इस तस्वीर में वह अपने परिवार के साथ समय बिताते दिखाई दे रहे हैं।
English: In this picture, she is seen kissing designer-friend Manish Malhotra.
Hindi: वह इस फोटो में फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा के साथ नजर आ रही हैं.
English: In this picture, she looked quite different.
Hindi: इस फोटो में वह बहुत अलग लग रही थीं।
English: In this picture, the actor looks stunning in a red outfit.
Hindi: इस फोटो में एक्ट्रेस रेड ड्रेस पहने नजर आ रही हैं.
English: In this picture, the actor was seen posing with a slight smile.
Hindi: इस तस्वीर में एक्टर बाइट स्टंट करते हुए दिखाई दिए।
English: In this picture, we can see both Deepika Padukone and the director of the film Meghna Gulzar.
Hindi: """ दीपिका पादुकोण के साथ इस वीडियो में फिल्म की निर्देशक मेघना गुलजार भी नजर आ रही हैं."
English: In this picture, we see Aishwarya with her mom, daughter Aaradhya, brother Aditya and other family members.
Hindi:  इस तस्वीर में अभिषेक, ऐश्वर्या, उनकी बेटी आराध्या और माता पिता अमिताभ और जया और बहन श्वेता नंदा दिख रहे हैं.
English: In this picture, you see this concept of waste cells and restricted tipping face.
Hindi: इस तस्वीर में, आप अपशिष्ट सेल और प्रतिबंधित टिपिंग फेस की इस अवधारणा को देखते हैं।
English: In this picture,We can see that shah Rukh got 51 marks in english subject when he cleared Graduation.
Hindi: तस्वीर में देखा जा सकता है कि शाहरुख खान को अंग्रेजी में 51 अंक मिले थे जब उन्होंने अपनी ग्रेजुएशन पूरी की।
English: In this pious season many devotees perform the Kanwad Yatra and many proceed on the Amarnath pilgrimage, many observe fasts and eagerly wait for festivals like Janamasthmi and Nag Panchmi. It is during this season that the festival of Raksha Bandhan symbolizing the bond between a brother and sister also falls.
Hindi: इस पवित्र महीने में कई श्रद्धालु कांवड़ यात्रा और अमरनाथ यात्रा पर जाते हैं, जबकि कई लोग, नियमित रूप से उपवास करते हैं और उत्सुकतापूर्वक जन्माष्टमी और नाग पंचमी जैसे त्योहारों का इंतजार करते हैं।इस दौरान ही भाई-बहन के प्रेम का प्रतीक रक्षा बंधन का त्योहार भी आता है।सावन महीने की जब बात हो रही है, तो आपको यह जानकर बहुत खुशी होगी कि इस बार अमरनाथ यात्रा में पिछले चार वर्षों में सबसे ज़्यादा श्रद्धालु शामिल हुए हैं।1 जुलाई से अब तक तीन लाख से अधिक तीर्थयात्री पवित्र अमरनाथ गुफा के दर्शन कर चुके हैं।
English: In this plain the average depth of Jallodh is 1000 to 2000 meters.
Hindi: इन मैदानों में जलोढ़ की औसत गहराई १००० से २००० मीटर है।
English: In this plan as well BSNL offers unlimited calling to all networks.
Hindi: इस प्लान में भी केवल बीएसएनएल के नेटवर्क पर अनलिमिटेड कॉलिंग मिलेगी।
English: In this plan user will get 4 GB of data every day.
Hindi: इस वाले प्लान में हर दिन 4 जीबी डाटा मिलेगा.
English: In this plan, customers will get 2GB data daily with 100 SMS free and unlimited calling on any network.
Hindi: इस प्लान के तहत यूज़र्स को प्रतिदिन 2 जीबी डाटा के साथ-साथ अनलिमिटेड कॉलिंग व 100 एसएमएस मिलेंगे। अनलिमिटेड कॉलिंग की सुविधा दिल्ली तथा मुंबई को छोड़कर अन्य सभी जगह वैध होगी।
English: In this plan, the premium remains constant throughout the premium payment term.
Hindi: इस योजना में, प्रीमियम, प्रीमियम पेमेंट टर्म भर लगातार बनी रहती है।
English: In this plan, voice calls will be charged at 25 paise per minute with a validity of 28 days.
Hindi: इस योजना में वॉयस कॉल 25 पैसे प्रति मिनट होगी और इसकी वैधता 28 दिन होगी।
English: In this play Khanolkar attempted to harness the resources of Medieval Marathi dramatic forms.
Hindi: इस नाटक में खानोलकर ने मध्यकालीन मराठी नाटकीय रूपों के संसाधनों का उपयोग करने का प्रयास किया।
English: In this play Latika is shown as a very strong character who cannot budge an inch from her ideals.
Hindi: इस नाटक में लतिका को एक बहुत दृढ़ पात्र के रूप में प्रस्तुत किया गया है जो कि अपने आदर्शो से एक इंच-भर भी खिसक नहीं सकती।
English: In this play, Bal Gandharva switched over for the first time to the hero 's role as Shura - Sen, evidently for a change.
Hindi: इस नाटक में बाल गंधर्व ने पहली बार नायक शूरसेना का अभिनय किया जो स्पष्टतया परिवर्तन के लिए था।
English: In this pleasant transformation, the BSP has to play its important role.
Hindi: वहां होने वाले इस सुखद परिवर्तन में बसपा को अपनी ख़ास भूमिका निभानी है.
English: In this plot it was different.
Hindi: इस प्लाट में यह अलग था।
English: In this plot, the same plot. however, we try to show you in a three dimension, where we can think about let us say two different variables along with the free energy.
Hindi: इस प्लाट में, एक ही साजिश. हालाँकि, हम आपको तीन आयामों में दिखाने की कोशिश करते हैं, जहाँ हम मुफ्त ऊर्जा के साथ-साथ दो अलग-अलग चर कह सकते हैं।
English: In this poem Vivekananda praised and glorified liberty and the poem is described as a passionate utterance of his powerful longing for freedom.
Hindi: इस कविता में विवेकानन्द ने स्वतंत्रता की प्रशंसा और महिमा का गुणगान किया हौ और स्वतंत्रता के लिए अपनी प्रभावशाली लालसा को भावुक कथन के रूप में कविता के माध्यम से वर्णित किया।
English: In this poem, Almast had described the devotee as the bride and God as the lover husband.
Hindi: इस एक कविता में अलमस्त ने भक्त को दुल्हन तथा ईश्वर को प्रेमी के रूप में बखाना है।
English: In this poetic composition, there is a beautiful harmony of human love and national sentiment.
Hindi: इस काव्योद्भावना में मानव प्रेम और राष्ट्रीय भावना का सुन्दर समन्वय हुआ है।
English: In this poise of the consciousness all seems to be, if not a dream, yet very much like a representation or puppet - show taking place in the calm, motionless, peaceful, indifferent Self.
Hindi: चेतना की इस भूमिका में यह सब विश्व यदि स्वप्न नहीं तो बहुत कुछ एक ऐसे प्रदर्शन या कठपुतलियों के खेल जैसा दिखायी देता है जो स्थिर, निश्चल, शान्तिमय एवं उदासीन आत्मा में हो रहा है।
English: In this police team led by DSP Avinash Kumar, OIC Ichak Suresh Ram, OIC Barhi Manjit Kumar, OIC Padma Birendra Hansda and OIC Chouparan Sudama Kumar Das were the members.
Hindi: इस टीम में प्रभारी निरीक्षक ओम प्रकाश सिंह, उप-निरीक्षक राम मेहर, प्रदीप शर्मा, विपिन कुमार, हेड कॉन्स्टेबल विजेंद्र सिंह, कॉन्स्टेबल आशुतोष सिंह और विकास बालियान थे।
English: In this policy, the CRTC requires community stations to It also requires stations to offer diverse programming that reflects the needs and interests of the community, including The CRTC maintains a list of community stations.
Hindi: इस नीति में, सीआरटीसी सामुदायिक स्टेशनों से निम्नलिखित की मांग करता है यह स्टेशनों से समुदाय की आवश्यकताओं और रूचि को प्रतिबिंबित करने वाले विविध कार्यक्रम प्रस्तुत करने की भी मांग करता है, इनमें शामिल हैं सीआरटीसी सामुदायिक स्टेशनों की एक सूची रखता है।
English: In this policy, the beneficiaries of the Prime Ministers Housing Scheme Urban would be provided with houses of 30 meters category, on priority basis, she added.
Hindi: इस योजना में प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के लाभार्थियों को 30 मीटर वर्ग के आवास स्थल प्राथमिकता के आधार पर प्रदान किया जाएगा।
English: In this political advertisement, it Pappu should not be used, the committee recommends a change in this ad, read the letter sent to the BJP by the poll panel.
Hindi: आयोग ने इस संबंध में भाजपा को भेजे पत्र में कहा है, 'इस राजनीतिक प्रचार में इसका पप्पू इस्तेमाल नहीं होना चाहिए, समिति इस प्रचार में बदलाव की अनुशंसा करती है।
English: In this poll also, Modi has maintained a significant lead and garnered 69 per cent votes as against Widodos 31 per cent.
Hindi: इस पोल में भी मोदी ने अच्छी खासी बढ़त बनाई और विदोदो के 31 प्रतिशत वोटों के मुकाबले भारतीय प्रधानमंत्री को 69 प्रतिशत लोगों का समर्थन मिला।
English: In this polytheistic world, all the gods had clearly defined tendencies and functions.
Hindi: इस बहुदेववादी संसार में, सभी देवताओं की स्पष्ट रूप से निर्धारित प्रवृत्तियाँ और कार्य थे ।
English: In this population of male was 2. 3 crore and population of female was 2. 09 crore.
Hindi: इसमें पुरुषों की संख्या २. ३० करोड़ और महिलाओं की संख्या २. ०९ करोड़ थी।
English: In this population of male was 2.3 crore and population of female was 2.09 crore.
Hindi: इसमें पुरुषों की संख्या २.३० करोड़ और महिलाओं की संख्या २.०९ करोड़ थी।
English: In this position the upper mandible forms a hollow scoop in which the ooze is collected.
Hindi: इस स्थिति में ऊपरी जबड़े में एक खोखला चमचा सा बन जाता है जिसमें कीचड़ पानी इकट्टा होता रहता है।
English: In this position the woman is better facing the man. This position allows much more closeness and is good for those couples who are more interested in kissing during the foreplay. In this position the man sits on a bed or in a similar place with his legs lowered to the ground. The woman while facing the man then takes the vagina over the man 's penis and spreads her legs. The woman' s hands also take support on the man 's body. In this position the man, During the foreplay, either can bring his hands backwards to take support or can also put them on the woman' s buttocks or the waist to increase the intensity and speed of his strokes. Unfortunately, the position shown in the picture is not as much effective for strokes as shown in the ratings. Use a stool or a chair to enjoy this position to the fullest. In this the woman has ample opportunities to rest her legs. One can also sit conveniently to enjoy the position even more.
Hindi: इस पोजीशन मे महिला पुरुष का चेहरे से बेहतर संपर्क रहता है. इस पोजीशन में दोनों के बीच काफी निकटता रहती है और यह पोजीशन उन जोड़ो के लिये बेहतर है जो रतिक्रीड़ा के दौरान एक दूसरे को चुंबन करने में ज्यादा रुचि रखते हैं. इस पोजीशन के लिये पुरुष किसी पलंग या उस जैसे किसी अन्य जगह पर पांव नीचे करके बैठ जाता है. फिर महिला उसके चेहरे की ओर अपना चेहरा करते हूए उसके लिंग के उपर या सामने अपने योनि को ले जाते हुए अपनी टांगे सामने फैला देती है. साथ ही महिला के हाथ पुरुष के शरीर से सहारा लेने के काम आते है. इस पोजीशन में रतिक्रीड़ा के दौरान पुरुष चाहे तो अपने हाथ पीछे कर सहारे के रुप में प्रयुक्त कर सकता है वहीं दूसरी ओर हाथों को महिला के कूल्हों या कमर के पास से सहारा देकर धक्कों में मदद के साथ गति भी बढ़ा सकता है. बदकिस्मती से चित्र में दिखाई गई पोजीशन धक्कों के हिसाब से उतनी बेहतर नहीं कही जा सकती जितनी रेटिंग में दिखाई गई है. पोजीशन के संपूर्ण आनंद के लिये स्टूल या चेयर का प्रयोग करें इसमेंमहिला को पांव के सहारे के ज्यादा सही अवसर होते हैं. इसके अलावा भी इसमें अपने हिसाब से बैठने की व्यवस्था बनाकर पोजीशन को ज्यादा आनंददायी बनाया जा सकता है.
English: In this position the woman is better facing the man. This position allows much more closeness and is good for those couples who are more interested in kissing during the foreplay. In this position the man sits on a bed or in a similar place with his legs lowered to the ground. The woman while facing the man then takes the vagina over the man's penis and spreads her legs. The woman's hands also take support on the man's body. In this position the man, During the foreplay, either can bring his hands backwards to take support or can also put them on the woman's buttocks or the waist to increase the intensity and speed of his strokes. Unfortunately, the position shown in the picture is not as much effective for strokes as shown in the ratings. Use a stool or a chair to enjoy this position to the fullest. In this the woman has ample opportunities to rest her legs. One can also sit conveniently to enjoy the position even more.
Hindi: इस पोजीशन मे महिला पुरुष का चेहरे से बेहतर संपर्क रहता है. इस पोजीशन में दोनों के बीच काफी निकटता रहती है और यह पोजीशन उन जोड़ो के लिये बेहतर है जो रतिक्रीड़ा के दौरान एक दूसरे को चुंबन करने में ज्यादा रुचि रखते हैं. इस पोजीशन के लिये पुरुष किसी पलंग या उस जैसे किसी अन्य जगह पर पांव नीचे करके बैठ जाता है. फिर महिला उसके चेहरे की ओर अपना चेहरा करते हूए उसके लिंग के उपर या सामने अपने योनि को ले जाते हुए अपनी टांगे सामने फैला देती है. साथ ही महिला के हाथ पुरुष के शरीर से सहारा लेने के काम आते है. इस पोजीशन में रतिक्रीड़ा के दौरान पुरुष चाहे तो अपने हाथ पीछे कर सहारे के रुप में प्रयुक्त कर सकता है वहीं दूसरी ओर हाथों को महिला के कूल्हों या कमर के पास से सहारा देकर धक्कों में मदद के साथ गति भी बढ़ा सकता है. बदकिस्मती से चित्र में दिखाई गई पोजीशन धक्कों के हिसाब से उतनी बेहतर नहीं कही जा सकती जितनी रेटिंग में दिखाई गई है . पोजीशन के संपूर्ण आनंद के लिये स्टूल या चेयर का प्रयोग करें इसमेंमहिला को पांव के सहारे के ज्यादा सही अवसर होते हैं. इसके अलावा भी इसमें अपने हिसाब से बैठने की व्यवस्था बनाकर पोजीशन को ज्यादा आनंददायी बनाया जा सकता है.
English: In this position the woman lie down on her back and lift her legs and spread them. When man enters in then the woman put her leg around the man 's waist like a scissor. This position is known for very deep insertion. In this the lifted leg of the woman allows man to enter deep.
Hindi: इस पोजीशन को पाने के लिये महिला पीठ के बल लेट जाती है और अपनी टांगें उपर उठा कर फैला लेती है. इसके बाद पुरुष जब प्रवेश करता है तो पुरुष की कमर के पास से अपने पैरों की कैंची से बांध लेती है. यह पोजीशन काफी गहरे प्रवेश के लिए जानी जाती है. इसमें महिला के उठे पांव पुरुष को गहराई तक प्रवेश की अनुमति देते हैं.
English: In this position the woman lie down on her back and lift her legs and spread them. When man enters in then the woman put her leg around the man's waist like a scissor. This position is known for very deep insertion. In this the lifted leg of the woman allows man to enter deep.
Hindi: इस पोजीशन को पाने के लिये महिला पीठ के बल लेट जाती है और अपनी टांगें उपर उठा कर फैला लेती है. इसके बाद पुरुष जब प्रवेश करता है तो पुऱुष की कमर के पास से अपने पैरों की कैंची से बांध लेती है. यह पोजीशन काफी गहरे प्रवेश के लिए जानी जाती है. इसमें महिला के उठे पांव पुरुष को गहराई तक प्रवेश की अनुमति देते हैं.
English: In this position, and on a consideration of all aspects of the problem, we Recommendation that the law should be clarified by adding, below section 42 of the tion recommend 42 to Act of 1890, a suitable Explanation which would make it clear that a de facto add de facto guardian.
Hindi: इस स्थिति में और इस समस्या के समस्त पहलुओं पर विचार करने के बाद, संशोधन करके वस्तुतः हमयह सिफारिश करते हैंकि विधि को साफ करने केलिए 1890 के अ.िनियम की धारा संरक्षक को जोडने 42 केनीचे एक उपयुक्त स्पष्टीकरण जोड़ा जाना चाहिए जिससे यह स्पष्ट हो जाएकि की सिफारिश की।
English: In this position, no clarification is required on the above point.
Hindi: इस स्थिति में, उपरोक्त विषय पर किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहींहै।
English: In this position, she held the technical lead government engineering position in the firing room where she supported and managed the integration of vehicle testing and troubleshooting.
Hindi: इस स्थिति में, उसने फायरिंग रूम में तकनीकी लीड सरकारी इंजीनियरिंग की स्थिति का आयोजन किया जहां उन्होंने वाहन परीक्षण और समस्या निवारण के एकीकरण का समर्थन किया और प्रबंधित किया।
English: In this positive connotation, liberty would mean freedom of the individual to do what one likes.
Hindi: इस सकारात्मक अर्थबोध में स्वतंत्रता का अर्थ होगा किसी व्यक्ति की अपनी इच्छा के अनुसार कार्य करने की स्वतंत्रता.
English: In this positive sense, mental health is the foundation for individual well - being and the effective functioning of a community.
Hindi: इस सकारात्मक अर्थ में, मानसिक स्वास्थ्य व्यक्तिगत तंदुरूस्ती और समाज की प्रभावशाली क्रियाशीलता की बुनियाद है।
English: In this post, he has not mentioned her name .
Hindi: इस पोस्ट में उन्होंने उस व्यक्ति का नाम नहीं बताया है.
English: In this posture, the spine is curved or bent, hence it is named Vakrasana.
Hindi: इस आसन में रीढ़ टेढ़ी या मुड़ी हुई होती है, इसीलिए इसका यह नाम वक्रासन रखा गया है।
English: In this posture, you can do Chakki Asanas, Stith Konasana, Butterfly Asanas, etc.
Hindi: इस आसन में आप चक्की आसन, स्थित कोणासन , तितली आसन आदि कर सकते हैं।
English: In this practice, price no longer consists of a single monetary amount e.g., sticker price of a car, but rather consists of various dimensions e.g., monthly payments, number of payments, and a downpayment.
Hindi: इस अभ्यास में, क़ीमत में एकल मौद्रिक राशि शामिल नहीं होती जैसे, एक कार के स्टिकर का मूल्य, बल्कि विभिन्न आयाम शामिल होते हैं जैसे, मासिक भुगतान, भुगतानों की संख्या और तत्काल भुगतान.
English: In this pranayama, the lips open, the teeth close.
Hindi: इस प्राणायाम में होंठ खुले, दांत बंद करें।
English: In this prayer, we also find answers to some of lifes basic questions.
Hindi: इसी प्रार्थना में हमें ज़िंदगी के कुछ अहम सवालों के जवाब मिलते हैं ।
English: In this predicament - Gandhi had recourse to what was at once the main principle of his ethico - political thought and its basic strategy, namely, self - help.
Hindi: इस दशा में गांधी जी ने वह उपाय अपनाया जो एक ही साथ उनके नैतिक-राजनीतिक चिंतन का मुख्य सिद्धांत भी था और उसकी बुनियादी रणनीति भी, अर्थात स्वावलंबन का उपाय।
English: In this present study conducted by Dr.Ram Singh under the guidance of Dr.S.Sripathi from IIG, the coupling of high latitude electric fields, winds, and traveling ionospheric disturbances TIDs on the equatorial and low latitude ionosphere were investigated during three major space weather events that occurred on 17th March, 23 June, and 20 December 2015
Hindi: आईआईजी के डॉ. एस. श्रीपति के मार्गदर्शन में डॉ. राम सिंह द्वारा किए गए इस अध्ययन में भूमध्यरेखा और कम ऊंचाई वाले आयनोस्फेयर में काफी ऊंचाई वाले विद्युत क्षेत्रों, हवाओं और ट्रैवलिंग आयनोस्फेरिक डिस्टर्बेंस टीआईडी के संयुक्त प्रभाव का आकलन किया गया
English: In this presentation, I actually want to show you how
Hindi: इस प्रस्तुति में, मैं वास्तव में आप कैसे को दिखाने के लिए चाहता हूँ
English: In this presentation, a theme of Mahabharata Kirtan Chitrangada and Arjun was presented on stage.
Hindi: इस प्रस्तुति में महाभारत कालीन चित्रंगदा और अर्जुन के एक प्रसंग को मंच पर प्रस्तुत किया गया।
English: In this presentation, problems caused by lack of water and water supply through many songs of the people and the couplet, were shown very prominently in the direction of director Ritishree on stage.
Hindi: इस प्रस्तुति में लोक के कई गीतों और दोहों के माध्यम से पानी की जरुरत और पानी न होने से व्याप्त समस्याओं को मंच पर निर्देशक रितुश्री के निर्देशन में बड़े ही लयात्मक रुप से दिखाया गया. प्रस्तुति का अंत सूत्रधार द्वारा रहीम द्वारा रचित रहिमन पानी राखिये, बिन पानी सब सून, पानी गये न ऊबरे, मोती, मानुष, चून के दोहे से हुआ. इस प्रस्तुति के माध्यम से पानी का महत्व और पानी बचाने के लिए प्रेरित किया गया है.
English: In this press note, the CPI Rural, Urban, Combined on Base 2012100 is being released for the month of April 2019
Hindi: इस प्रेस नोट में अप्रैल 2019 के महीने के लिए आधार 2012100 पर सीपीआई ग्रामीण, शहरी, संयुक्त के आंकड़े जारी किए जा रहे हैं
English: In this press note, the CPI Rural, Urban, Combined on Base 2012100 is being released for the month of December 2017
Hindi: इस प्रेस विज्ञप्ति के जरिए आधार 2012 100 पर उपभोक्ता मूल्य सूचकांक ग्रामीण, शहरी और संयुक्त दिसम्बर, 2017 महीने के लिए जारी किया जा रहा है
English: In this press note, the CPI Rural, Urban, Combined on Base 2012100 is being released for the month of September 2016.
Hindi: इस प्रेस नोट में, 2012100 आाधार पर सितंबर, 2016 के लिए सीपीआई ग्रामीण, शहरी, संयुक्त जारी किये जा रहे हैं।
English: In this press note, the CPI Rural, Urban, Combined onBase 2012100is being released for the month of June 2017
Hindi: इस प्रेस विज्ञप्ति के जरिए आधार 2012 100 पर उपभोक्ता मूल्य सूचकांक ग्रामीण, शहरी और संयुक्त जून, 2017 महीने के लिए जारी किया जा रहा है
English: In this prestige battle between Prasad and Sinha, its obvious who will become khamosh in Bihar.
Hindi: बिहार में प्रसाद और सिन्हा के बीच प्रतिष्ठा की इस लड़ाई में स्पष्ट है कि कौन खामोश होने वाला है.
English: In this previously unpublished novel, Verne even described a contraption that bears an eerie resemblance to a modern fax machine!
Hindi: इस पहले अप्रकाशित उपन्यास में, वर्न ने एक यंत्र का भी वर्णन किया जो आधुनिक फैक्स मशीन से बहुत - ही मिलता - जुलता है!
English: In this problem, let us look at it more carefully.
Hindi: इस समस्या में, हम इसे ओर अधिक ध्यान से देखें।
English: In this problem, there are 100 prisoners,
Hindi: इस समस्या में, वहाँ 100 कैदियों हैं,
English: In this procedure, a small catheter is threaded through a blood vessel to the affected artery where, a small balloon on the tip of the catheter is inflated to reopen the artery and flatten the blockage into the artery wall, while at the same time stretching the artery open to increase blood flow.
Hindi: एंजियोप्लास्टी. इस कार्यविधि में एक छोटी खाली ट्यूब कैथेटर को एक रक्त वाहिका के माध्यम से प्रभावित धमनी में लगाई जाती है. धमनी को पुन खोलने के लिए कैथेटर के सिरे पर लगे एक छोटे से बैलून को बढ़ा दिया जाता है और धमनी भित्ती में रक्त के प्रवाह को बढ़ाने के लिए खुली धमनी को खींचते हुए अवरोध को चपटा कर दिया जाता है. इसे खुला रखने में सहायता के लिए मेश फ़्रेमवर्क यानी स्टेंट को डालने की आवश्यकता हो सकती है. यह वही कार्यविधि है, जिसका उपयोग चिकित्सक हृदय की धमनियों को खोलने के लिए करता है.
English: In this procedure, the doctor makes a small cut through the chest wall and puts a thin, lighted tube called a thoracoscope into the chest between two ribs.
Hindi: इस विधि में, चिकित्सक सीने की दीवार में एक छोटा-सा चीरा लगाता है और दो पसलियों के बीच सीने में एक पतली, प्रकाशित नली डालता है, जिसे थोरैकोस्कोप कहते हैं।
English: In this process China is playing a constructive role not the opposite, said Chinas foreign minister Wang Yi.
Hindi: इस प्रक्रिया में चीन विपरीत नहीं, बल्कि रचनात्मक भूमिका निभा रहा है, वांग यी ने कहा।
English: In this process a message will come on your mobile.
Hindi: इसके बाद आपके मोबाइल पर एक मेसेज आएगा।
English: In this process and at an early stage of it it becomes evident that what we know of ourselves, our present conscious existence, is only a representative formation, a superficial activity, a changing external result of a vast mass of concealed existence.
Hindi: इस प्रक्रिया में तथा इसकी प्रारम्भिक अवस्था में ही यह प्रत्यक्ष हो जाता है कि अपने समबन्ध में हम जो कुछ जानते हैं वह अर्थात् हमारी वर्तमान चेतन सत्ता हमारी गुप्त सत्ता के विशाल संघात की एक प्रतिनिधि-रचना, तलीय क्रिया एवं परिवर्तनशील बाह्म परिणाम है।
English: In this process biogas is liberated through conversion of organic matter
Hindi: इस प्रक्रिया में जैविक पदार्थों के रूपांतरण के माध्यम से बायोगैस को मुक्त किया जाता है
English: In this process both the partners get sexual pleasure.
Hindi: इस क्रिया में दोनो ही साझेदारों को यौनिक आनंद प्राप्त होता है।
English: In this process energy is released, just as in a hydrogen bomb.
Hindi: इस प्रक्रिया में ऊर्जा निकलती है, जैसे कि हाइड्रोजन बम में निकलती है।
English: In this process he searched the equipoise and harmony of a new concept of self, a New Man.
Hindi: इस प्रक्रिया में उन्होंने एक नए आत्म-बोध, एक नए मानव के संतुलन और अंतः समन्वय की खोज की।
English: In this process if Government loses some revenue, doesnt matter.
Hindi: इस प्रक्रिया में यदि सरकार को राजस्व का कुछ नुकसान होता है तो कोई बात नहीं।