Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was a member of the academic council, HPU, Shimla, advisor of the HP Education and Cultural Boards standing committee and member, convener of the HP Language Art, Culture Academy.
Hindi: वे ऊर्जा मंत्रालय की हिंदी सलाहकार समिति, भारत सरकार तथा हिमाचल कला संस्कृति और भाषा अकादमी हिमाचल प्रदेश सरकार, शिमला के सदस्य रह चुके हैं।
English: He was a member of the banned terrorist organization, Student Islamic Movement of India SIMI.
Hindi: जिन लोगों को दोषी करार दिया गया है, उनमें प्रतिबंधित संगठन स्टूडेंट्स इस्लामिक मूवमेंट ऑफ इंडिया सिमी का महासचिव भी है.
English: He was a member of the first UN Mission to Sudan
Hindi: वह सूडान के पहले संयुक्त राष्ट्र मिशन के सदस्य थे
English: He was a member of the first UN Mission to Sudan.
Hindi: वह सूडान के पहले संयुक्त राष्ट्र मिशन के सदस्य थे।
English: He was a member of the foundation committee of the Jamia Millia Islamia, but was opposed to the Indian National Congress's campaign for Swaraj through civil disobedience.
Hindi: वह जामिया मिलिया इस्लामिया की नींव समिति के सदस्य थे, लेकिन नागरिक अवज्ञा के माध्यम से स्वराज के लिए भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अभियान का विरोध कर रहे थे।
English: He was a member of the renowned supernaturalist organisation The Ghost Club.
Hindi: वे प्रसिद्ध असाधारण संगठन द घोस्ट क्लब के एक सदस्य भी थे।
English: He was a member of the revolutionary Yugantar Dal of Bengal, and the Putiya Mail Robbery case of 1929 took him to Medinipur prison
Hindi: वे बंगाल के क्रांतिकारी, युगंतार दल के सदस्य थे, और 1929 के पुटिया मेल डकैती मामले में उन्हें मेदिनीपुर जेल लाया गया
English: He was a member of the revolutionary Yugantar Dal of Bengal, and the Putiya Mail Robbery case of 1929 took him to Medinipur prison.
Hindi: वे बंगाल के क्रांतिकारी, युगंतार दल के सदस्य थे, और 1929 के पुटिया मेल डकैती मामले में उन्हें मेदिनीपुर जेल लाया गया।
English: He was a member of the senate of the Panjab University, Chandigarh from 2008 to 2012
Hindi: वह 2008 से 2012 तक पंजाब यूनिवर्सिटी, चंडीगढ़ की सेनट के मैंबर भी रहे।
English: He was a member of the state assembly for 3 times.
Hindi: वे राज्य सभा के तीन बार सदस्य रहे।
English: He was a member of the state legislative council.
Hindi: वह संविधान निर्मात्री सभा के सदस्य थे।
English: He was a mentor and a revered guide to educationists setting the academic priorities of modern India.
Hindi: वह उन शिक्षाविदों के मार्गदर्शक तथा श्रद्धेय पथ-प्रदर्शक थे जिन्होंने आधुनिक भारत की शैक्षणिक प्राथमिकताओं को निर्धारित किया था।
English: He was a mentor and a revered guide to educationists who understood the educational priorities of modern India.
Hindi: वह उन शिक्षाविदों के परामर्शदाता और सम्मानित मार्गदर्शक थे जिन्होंने आधुनिक भारत की शैक्षिक प्राथमिकताओं को समझा।
English: He was a merchant of the region and had come from Bodhgaya.
Hindi: वह इस क्षेत्र के व्यापारी थे और बोधगया से आए थे।
English: He was a meritorious student and staunch follower of New Zealand cricketer Brendon McCullum.
Hindi: वह होनहार छात्र और न्यू जीलैंड के क्रिकेटर ब्रेडन मैकलम का फैन था।
English: He was a meritorious student who pursued engineering in Hyderabad, the grieving father said.
Hindi: दुखी पिता ने कहा कि वह एक मेधावी छात्र है, जिसने हैदराबाद में इंजीनियरिंग की पढ़ाई की.
English: He was a middle-order batsman who made 67 first-class appearances.
Hindi: वह मध्य क्रम के बल्लेबाज थे जिन्होंने 67 प्रथम श्रेणी में प्रदर्शन किया।
English: He was a middle-order batsman, and later a wicket-keeper.
Hindi: ये एक मध्यक्रम के बल्लेबाज थे और बाद में विकेट-कीपर थे।
English: He was a middle-order player before that.
Hindi: इससे पहले वह मध्य क्रम में बल्लेबाजी करते थे।
English: He was a military leader in the army of the Maratha Empire, led by Chatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: वे छत्रपति शिवाजी महाराज की सेना में सैन्य नेता थे।
English: He was a minister in 1995-1999 in the Shiv Sena-BJP government.
Hindi: वह 1995-1999 में शिवसेना-बीजेपी सरकार में कुछ समय के लिए मंत्री भी थे.
English: He was a minister in Ajit Jogi government in the past.
Hindi: अजीत जोगी की सरकार में मंत्री रह चुके हैं।
English: He was a minister in Nehrus cabinet.
Hindi: नेहरू मंत्रीमंडल में मंत्री रहे
English: He was a minister in the Atal Bihari Vajpayee government and became a cabinet minister under Modi.
Hindi: मोदी सरकार के अलावा अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में भी केंद्रीय मंत्री रहे।
English: He was a minister in the Atal Bihari Vajpayee government as well.
Hindi: राजगोपाल अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में मंत्री भी रह चुके हैं।
English: He was a minister in the Atal Bihari Vajpayees government.
Hindi: वह अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में राज्यमंत्री रह चुके हैं।
English: He was a minister in the Devi Lal cabinet.
Hindi: वह देवीलाल की वजारत में कैबिनेट मंत्री रहे।
English: He was a minister in the Jawaharlal Nehru cabinet
Hindi: वे जवाहरलाल नेहरू मंत्रिमंडल में मंत्री थे
English: He was a minister in the Jawaharlal Nehru cabinet.
Hindi: वे जवाहरलाल नेहरू मंत्रिमंडल में मंत्री थे.
English: He was a minister in the Kalyan Singh, Rajnath Singh and BSP governments
Hindi: वह कल्याण सिंह, राजनाथ सिंह व बसपा सरकार में मंत्री भी रहे हैं
English: He was a minister in the Muftis Cabinet.
Hindi: वे महबूबा मुफ्ती के मंत्रिमंडल में मंत्री थे.
English: He was a minister in the Punjab government and the deputy speaker of the Punjab Legislative Assembly.
Hindi: वे विधान सभा के उपाध्यक्ष और मध्य प्रदेश सरकार में मन्त्री रहे।
English: He was a minister in the SAD-BJP alliance government in Punjab when Prakash Singh Badal was the chief minister.
Hindi: पंजाब में पूर्व सीएम प्रकाश सिंह बादल के नेतृत्व वाली अकाली-भाजपा गठबंधन सरकार में भी सुखबीर सिंह बादल उपमुख्यमंत्री पद पर थे।
English: He was a minister in the United Front government after being elected to the Lok Sabha in 1996 on the Janata Dal ticket.
Hindi: 1996 में जनता दल के टिकट पर लोकसभा चुनाव जीतने के बाद केंद्र की यूनाइटेड फ्रंट सरकार में मंत्री भी थे।
English: He was a minister in the coalition government headed by Mufti Mohammad Sayeed.
Hindi: बीजेपी के गठबंधन से बनी सरकार में मुफ़्ती मुहम्मद सईद मुख्यमंत्री थे।
English: He was a minister of West Bengal Government.
Hindi: वे पश्चिम बंगाल के राज्यपाल थे।
English: He was a minister of state for social justice in the previous government.
Hindi: पिछली सरकार में सामाजिक न्याय मंत्री रहे हैं।
English: He was a minister of state in erstwhile Congress-NCP governments.
Hindi: पिछली कांग्रेस और एनसीपी की सरकार में मंत्री थे.
English: He was a minister of state in the P V Narasimha Rao government.
Hindi: नरसिम्हा राव सरकार में वह कैबिनेट मंत्री रहे.
English: He was a minister of state in the previous Modi government.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में वह बतौर स्वास्थ्य मंत्री काम कर चुके हैं।
English: He was a minister of the Government of Bihar too.
Hindi: वे बिहार के वित्त मंत्री भी रह चुके हैं।
English: He was a minister of the Government of Madhya Pradesh too.
Hindi: वे मध्य प्रदेश सरकार के कैबिनेट मंत्री भी रहे।
English: He was a mixture of Ganguly and Rahul Dravid.
Hindi: वह सौरव गांगुली और राहुल द्रविड़ का मिश्रण थे।
English: He was a modern, forward-looking, secular, professional and committed patriot.
Hindi: वह एक आधुनिक, दूरदर्शी, धर्मनिरपेक्ष, पेशेवर और प्रतिबद्ध देशभक्त थे।
English: He was a modernist with his themes, well grounded in the local and the present.
Hindi: स्थानीय और मौजूदा संदर्भों में अच्छी पकड़ के साथ वह अपने विषयों में आधुनिकतावादी थे।
English: He was a most famous physician and renowned educationist as well as a freedom fighter as he joined the Mahatma Gandhi during Civil Disobedience Movement.
Hindi: वो एक प्रसिद्ध चिकित्सक थे और नामी शिक्षाविद् होने के साथ ही एक स्वतंत्रता सेनानी के रुप में 'सविनय अवज्ञा आंदोलन' के दौरान महात्मा गाँधी से जुड़े।
English: He was a much respected elder statesman of the business community of Bengal.
Hindi: वे बंगाल के व्यापारिक समुदाय के सम्मानित व्यक्ति थे।
English: He was a multi-faceted personality and a very good manager.
Hindi: वे एक कुशल प्रशासक और बहुआयामी व्यक्तित्व के धनी थे।
English: He was a multi-faceted personality.
Hindi: वे बहु आयामी प्रतिभा के व्यक्ति थे।
English: He was a multifaceted genius endowed literary personality.
Hindi: वह बहुमुखी प्रतिभा संपन्न साहित्यकार थे।
English: He was a multifaceted personality and a gritty fighter and had overcome several challenges during his long stint in public life.
Hindi: वे बहुमुखी व्यक्तित्व के स्वामी और एक जुझारू योद्धा थे। उन्होंने अपने लंबे सार्वजनिक जीवन के दौरान कई चुनौतियों पर विजय पायी।
English: He was a multitalented singer, who got much love from people.
Hindi: वे एक बहुमुखी प्रतिभासंपन्न गायक थे, जिन्हें लोगों का भरपूर प्यार मिला।
English: He was a musician too
Hindi: वह संगीतकार भी थे
English: He was a national champion before I became one.
Hindi: वह मुझसे पहले राष्ट्रीय चैंपियन बने थे।
English: He was a national leader who commanded immense respect among all sections of society.
Hindi: वह एक राष्ट्रीय नेता थे, जिन्होंने समाज के सभी वर्गों का काफी सम्मान मिला।
English: He was a national leader.
Hindi: वह नैशनल लीडर थे।
English: He was a nationalist and an internationalist, a traditionalist and reformist, a political leader and a spiritual mentor, a writer and a thinker and a pacifist and an activist for social reform and change.
Hindi: गांधी एक राष्ट्रवादी और एक अंतर्राष्ट्रीयवादी, एक परंपरावादी एक सुधारवादी, एक राजनीतिक नेता, एक आध्यात्मिक गुरु, एक लेखक, एक विचारक और सामाजिक सुधार और बदलाव के लिए बड़े कार्यकर्ता थे।
English: He was a nationalist leader, writer, and lawyer.
Hindi: ाथ साथ एक राष्ट्रवादी नेता, लेखक, और वकील थे।
English: He was a native of Ajmer.
Hindi: वह अजमेर का रहने वाला था.
English: He was a native of Pindra village in Gomia block of Bokaro district, he said.
Hindi: वह बोकारो के गोमिया प्रखंड के साड़म गांव का रहने वाला था।
English: He was a native of Punjab.
Hindi: वे पंजाब के रहने वाले थे।
English: He was a native of Raipur.
Hindi: वह रायपुर से आए थे.
English: He was a native of Sikar, Rajasthan.
Hindi: वह राजस्थान के सीकर का निवासी है।
English: He was a native of Tamil Nadu.
Hindi: वह तमिलनाडु का निवासी था.
English: He was a native of Tihavli village of Fatehpur in Sikar District in Rajasthan.
Hindi: रतनलाल राजस्थान के सीकर जिले के गाँव फतेहपुर तिहवाली के निवासी थे।
English: He was a native of Uttarakhand.
Hindi: वह उत्तराखंड के थे.
English: He was a naturalized US citizen, one official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि वह एक स्वाभाविक अमेरिकी नागरिक था।
English: He was a naturally begotten child of his father.
Hindi: वह अपने पिता का नैसर्गिक रूप से जनित बच्चा था।
English: He was a neighbour of the victim's family and, according to her father, had become friendly with her.
Hindi: वह पीड़िता के परिवार का पड़ोसी था और पीड़िता के पिता के अनुसार उसने लड़की से दोस्ती कर ली थी।
English: He was a net seller of stocks worth Rs 0.69 lakh
Hindi: उन्होंने 0.69 लाख रुपये तक के शेयरों की शुद्ध बिकवाली की।
English: He was a new student.
Hindi: वह नवीं कक्षा की छात्रा थी।
English: He was a nice and jovial person.
Hindi: वह एक अच्छे एवं दयालु व्यक्ति थे.
English: He was a nice artist.
Hindi: वह एक अच्छी कलाकार थीं।
English: He was a nice person.
Hindi: वह अच्छी इंसान थीं.
English: He was a non-fussy person.
Hindi: वे नो कम्प्लेंट शख्स थे.
English: He was a normal child.
Hindi: वह सामान्य बच्चा है।
English: He was a normal human being!
Hindi: वो भी एक साधारण आदमी थे!
English: He was a noted philosopher, musicologist, political thinker, and philanthropist.
Hindi: वे एक प्रख्यात दार्शनिक, संगीत प्रेमी, राजनीतिक विचारक और परोपकारी थे।
English: He was a noted poet, writing in Hindi.
Hindi: वह हिंदी में लिखते हुए एक प्रसिद्ध कवि थे।
English: He was a novelist, poet, dramatist of excellence, analyst and a thought provoking writer.
Hindi: वे उत्कृष्ट कोटि के समीक्षक, निबन्धकार, कवि, कथाकार, नाटककार तो थे ही, एक कुशल संपादक भी थे।
English: He was a novice.
Hindi: वह एक नौसिखिए थे।
English: He was a one-man army.
Hindi: वह वन मैन आर्मी थे।
English: He was a painter by profession.
Hindi: वह पेशे से पेंटर था।
English: He was a painter.
Hindi: वह एक चित्रकार था।
English: He was a painting worker.
Hindi: वे घनघोर रंगकर्मी थे.
English: He was a parliamentarian and later became a legislator.
Hindi: सांसद और फिर विधायक बने।
English: He was a parliamentarian par excellence, who had the trust, affection and belief of the people in his leadership.
Hindi: वे उत्कृष्ट सांसद थे तथा लोगों को उनके नेतृत्व में विश्वास, स्नेह और भरोसा था।
English: He was a part of 1980 Olympic gold-medal winning team and also won silver and bronze in the 1982 and 1986 Asian Games, respectively.
Hindi: वह 1982 और 1986 एशियाई खेलों में क्रमश रजत और कांस्य पदक जीतने वाली टीम के भी सदस्य थे।
English: He was a part of Hindu undivided family.
Hindi: वह हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब का हिस्सा था।
English: He was a part of India U-19 World Cup winning team.
Hindi: अंडर-19 वर्ल्प कप जीतने वाली टीम का हिस्सा रहे हैं.
English: He was a part of Kings XI Punjab in IPL 2018.
Hindi: 2018 आईपीएल में अक्षर पटेल किंग्स इलेवन पंजाब टीम का हिस्सा हैं।
English: He was a part of Mumbai Indians squad.
Hindi: वे मुम्बई टीम का हिस्सा थे।
English: He was a part of Rajasthan Royals, Gujarat Lions and the Sunrisers Hyderabad.
Hindi: वह राजस्थान के अलावा गुजरात लॉयन्स और सनराइजर्स हैदराबाद की टीम में भी रह चुके हैं।
English: He was a part of a 13-member expedition led by Canadian climber Mathews Vernon on Mt Everest, Bhandari said.
Hindi: भंडारी ने कहा कि माउंट एवरेस्ट पर वह 13 सदस्यीय अभियान दल का हिस्सा थे जिसका नेतृत्व एक कनाडाई पर्वतारोही मैथ्यूज वर्नोन कर रहे थे।
English: He was a part of a team of independent historians who scrutinised historical and archaeological evidence to dismiss the notion in its report that there was a Hindu temple underneath the Babri mosque.
Hindi: वे स्वतंत्र इतिहासकारों के उस दल के सदस्य थे, जिसने ऐतिहासिक और पुरातात्विक सबूतों की जांच करके अपनी रिपोर्ट में बाबरी मस्जिद के नीचे एक हिंदू मंदिर होने की धारणा का खंडन किया था.
English: He was a part of an official meeting after he arrived in India, I am not aware of any meeting between him and External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: वह भारत आने के बाद एक आधिकारिक बैठक का हिस्सा थे, मुझे उनके और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के बीच किसी भी बैठक की जानकारी नहीं है।
English: He was a part of the Committee on Urban Development, Committee on Papers laid on the Table, Committee on Petitions and also the Consultative Committee on Rural Development.
Hindi: वह शहरी विकास पर समिति, याचिका समिति तथा ग्रामीण विकास पर परामर्श समिति में शामिल रहे हैं।
English: He was a part of the Indian team that won the bronze in the 2007 Sultan Azlan Shah Cup, silver in 2008, gold in the 2007 Asia Cup and silver in 2013 where he scored six goals for India
Hindi: वर्ष 2007 में सुल्तान अजलान शाह कप में कांस्य पदक, 2008 में रजत पदक, 2007 में एशिया कप में स्वर्ण पदक और 2013 में रजत पदक विजेता टीम का हिस्सा रहे।
English: He was a part of the Indian team that won the bronze in the 2007 Sultan Azlan Shah Cup, silver in 2008, gold in the 2007 Asia Cup and silver in 2013 where he scored six goals for India.
Hindi:  रघुनाथ 2007 सुल्तान अजलन शाह कप में कांस्य पदक, 2008 में रजत, 2007 एशिया कप में स्वर्ण और 2013 में रजत जीतने वाली भारतीय टीम के सदस्य थे।
English: He was a part of the Mumbai Indians squad.
Hindi: वह मुंबई इंडियंस का हिस्सा हैं।
English: He was a part of the Oscar Squadron No. 4 Battalion and a graduate of the 94th Course NDA.
Hindi: वे एक कैडेट थे, ओस्कर स्क्वाड्रन नंबर 4 बटालियन का हिस्सा थे और एनडीए के 94 वें कोर्स के स्नातक थे।
English: He was a part of the Royal Challengers Bangalore earlier.
Hindi: इससे पहले वह रॉयल चैलेंजर बेंगलोर का हिस्सा थे।
English: He was a part of the Test squad in Australia earlier this year.
Hindi: वह इस साल की शुरुआत में ऑस्ट्रेलिया का दौरा करने वाली वेस्टइंडीज टीम का हिस्सा थे।
English: He was a part of the bench which sent Sahara chief Subrata Roy to jail while hearing the matter relating to the refund of money invested by people in his two companies.
Hindi: वह उस पीठ का हिस्सा थे जिसने सहारा प्रमुख सुब्रत राय के खिलाफ उनकी दो कंपनियांे में लोगों द्वारा निवेश की राशि वापस करने संबंधी मामले की सुनवाई करते हुए उन्हें जेल भेजा था।
English: He was a part of the investigation team till March 2009
Hindi: वह 2009 तक इस ब्लास्ट जांच टीम के सदस्य थे
English: He was a part of the selection camp as a swimmer in the 1982 Asian Games held at New Delhi but was not selected in the final round.
Hindi: वो नई दिल्ली में आयोजित 1982 के एशियाई खेलों में एक तैराक के रूप में चयन शिविर का एक हिस्सा थे लेकिन अन्तिम दौर में उनका चयन नहीं हो पाया।
English: He was a partner in the Atlantic Championship team Newman Wachs Racing.
Hindi: वे अटलांटिक चैम्पियनशिप टीम न्युमैन वाच्स रेसिंग में एक पार्टनर भी थे।
English: He was a party spokesperson too.
Hindi: वो पार्टी की प्रोपागैंडा सेक्रटरी भी रहीं.
English: He was a passionate scientist and a wonderful human being.
Hindi: वे एक तीक्ष्ण वैज्ञानिक और अद्भुत इंसान थे।
English: He was a passionate writer and authored close to 18 books, 22 poems and 4 songs during his lifetime.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन में 18 किताब, 22 कविता और 4 गाने लिखे थें।
English: He was a patient of asthma for a long time.
Hindi: वह लंब समय से अस्थमा से पीड़ित है।
English: He was a patient of asthma.
Hindi: वे दमा के रोगी थे।
English: He was a patient of diabetes.
Hindi: वे मधुमेह के मरीज थे।
English: He was a patient of kidney and diabetes.
Hindi: यह किडनी और शुगर के मरीज थे।
English: He was a patient who suffered from severe epilepsy attributed to a bicycle accident at the age of nine.
Hindi: वह एक मरीज था जो नौ साल की उम्र में साइकिल दुर्घटना के कारण गंभीर मिर्गी से पीड़ित था।
English: He was a patrician not a populist.
Hindi: वह देशभक्त नहीं देशद्रोही थे।
English: He was a patriot, seek - HISTORICAL WORKS IN ENGLISH I ing to scrutinise the mistakes committed by his country in the past and suggesting ways of getting rid of the noxious aspects of her historical inheritance.
Hindi: वे एक ऐसे देशभक्त थे, जो अपने देश द्वारा अतीत में की गयी भूलों की समीक्षा करने और उनके ऐतिहासिक उत्तराधिकार के अनिष्टकारी पक्षों से पीछा छुड़ाने के तरीके सुझते थे।
English: He was a patron of Indian, both Carnatic and Hindustani, and Western classical music.
Hindi: वे भारतीय कर्नाटक और हिंदुस्तानी दोनों और पश्चिमी शास्त्रीय संगीत के संरक्षक थे।
English: He was a peerless progressive poet.
Hindi: वे एक अविराम पदयात्री कवि थे।
English: He was a people-oriented person and always thought for the welfare of the common man.
Hindi: वह लोकोन्मुखी व्यक्ति थे और हमेशा आम लोगों के कल्याण की बात सोचते थे।
English: He was a peoples writer.
Hindi: वे लोकोन्मुखी कवि थे।
English: He was a perfect man.
Hindi: वह एक पूर्ण व्यक्ति थे।
English: He was a perfect model of masculine power balanced by gentleness.
Hindi: वह कोमलता से संतुलित पुरुषवत् शक्ति का एक परिपूर्ण आदर्श था ।
English: He was a perfect saint.
Hindi: वे एक परम सिद्ध संन्यासी थे।
English: He was a perpetual worker, a perpetual learner and a teacher.
Hindi: वे निरंतर काम करने वाले व्यक्ति थे, निरंतर सीखने वाले और निरंतर शिक्षा देने वाले।
English: He was a person of immense strong will.
Hindi: वे विलक्षण दृढ़ संकल्प-शक्ति के व्यक्ति थे।
English: He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.
Hindi: वह यीशु का करीबी दोस्त था और उसे बड़ी - बड़ी ज़िम्मेदारियाँ दी गयी थीं ।
English: He was a personal friend of Lord Auckland whose sister Emily Eden must have related to him what she wrote in one of her letters home There was a brute of a man, a superintendent of roads.
Hindi: वे लार्ड ऑक्लैण्ड के व्यक्तिगत मित्र थे, जिनकी बहन एमिली ईडन ने उनसे जरूर वह बात कहीं होगी जो उन्होंने एक पत्र में घर को लिखी थीः एक हिंस्त्र जंतु जैसा आदमी था, सड़कों का एक सुपरिन्टेन्डेंट।
English: He was a personal friend of Rajivs remember the controversy then of India allowing traffic rights to Royal Jordanian Airlines and the prince gifting Rajiv a fancy car.
Hindi: वह राजीव के निजी मित्र थे भारत द्वारा रॉयल जॉर्डनियन एयरलाइन्स को ट्रैफिक अधिकारों की अनुमति देने और प्रिंस द्वारा राजीव को एक फैंसी कार उपहार देने के विवाद को याद कीजिये।
English: He was a petitioner in the Supreme Court himself in support of Alok Verma.
Hindi: वह आलोक वर्मा के समर्थन में सुप्रीम कोर्ट में एक याचिकाकर्ता थे।
English: He was a phenomenal captain. there is no question.
Hindi: वह एक अभूतपूर्व कप्तान था. कोई सवाल नहीं है।
English: He was a phenomenal personality, for whom good of the Nation was paramount.
Hindi: वह एक ऐसे अभूतपूर्व व्यक्तित्व वाली शख्सियत थे जिनके लिए देश का कल्याण सर्वोपरि था।
English: He was a philosopher and statesman.
Hindi: वह एक दुरदर्शी और राजनेता थे।
English: He was a philosopher, a political scientist and an economist.
Hindi: एक दार्शनिक, अर्थशास्त्री और एक शाही सलाहकार थे।
English: He was a philosopher, academic educator, writer, translator, printer, publisher, entrepreneur, reformer and philanthropist.
Hindi: वह एक दार्शनिक, शिक्षक, लेखक, अनुवादक, प्रकाशक, उद्यमी, सुधारक और परोपकारी व्यक्ति थे.
English: He was a philosopher, economist, historian, political theorist, sociologist, journalist and a revolutionary socialist.
Hindi: वे एक स्वतंत्रता सेनानी, समाज सुधारक, लेखक, कवि, इतिहासकार, राजनेता और दार्शनिक के मिले जुले रूप थे.
English: He was a philosopher, writer and composer.
Hindi: वह एक दार्शनिक, विचारक और लेखक थे।
English: He was a philosopher-king, who was seen by Paul Brunton as living the ideal expressed in Plato's Republic.
Hindi: वे एक दार्शनिक सम्राट थे, जिन्हें पॉल ब्रन्टॉन ने प्लेटो के रिपब्लिक में वर्णित आदर्श को अपने जीवन में उतारने वाले व्यक्ति के रूप में देखा गया था।
English: He was a photographer as well apart from an artist.
Hindi: वह चित्रकार होने के साथ फिल्मकार भी थे।
English: He was a physician.
Hindi: वह एक चिकित्सक था ।
English: He was a physiotherapist attending at private residences.
Hindi: वह निजी घरों पर हाज़िर होने वाला फिजियोथेरेपिस्ट था।
English: He was a picture of humility and forbearance.
Hindi: वह त्याग एवं वैराग्य की प्रतिमा था.
English: He was a pillar of India's nuclear energy programme in the early years.
Hindi: वे भारत के परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम के शुरू के वर्षों में एक स्तम्भ थे ।
English: He was a pilot.
Hindi: वह पायलट थे।
English: He was a pioneer in every sense of the word, and his achievements will forever have a place in Indian footballing history.
Hindi: वह हर तरीके से मार्गदर्शक थे और उनकी उपलब्धियां हमेशा भारतीय फुटबाल के इतिहास में रहेंगी।
English: He was a pioneer in industrialisation in the country.
Hindi: वह देश के औद्योगिकीकरण के जनक थे।
English: He was a pioneering immigrant in the west coast of North America and discussed his plans with Tolstoy, while organising the Asian Indian immigrants in favour of the Indian independence movement.
Hindi: वे उत्तरी अमेरिका के पश्चमी तट में एक अग्रणी आप्रवासी थे और टॉल्स्टॉय के साथ अपनी योजनाओं के बारे में चर्चा किया करते थे, जबकि वे भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के पक्ष में एशियाई भारतीय आप्रवासियों को सुनियोजित कर रहे थे।
English: He was a pious Hindu, but he was, in thought and action, a man who envisaged an inclusive India, where all Indians, irrespective of their faith, would enjoy equality and be a part of the national mainstream.
Hindi: वे पक्के हिंदू थे, लेकिन वचन और कर्म से ऐसे व्यक्ति थे जिसने एक समावेशी भारत की कल्पना की थी, जहां सभी भारतीय, चाहे वे किसी भी धर्म के हों, समानता के साथ रहेंगे और राष्ट्रीय मुख्यधारा का हिस्सा होंगे.
English: He was a playback singer, music director, lyricist, film director, producer, screenwriter and even an actor.
Hindi: वे अभिनेता, पटकथा लेखक, संगीतकार, फिल्म निर्देशक और वक्ता भी थे।
English: He was a playwright, poet and composer.
Hindi: र, नाटककार, निबंधकार और चित्रकार थे.
English: He was a playwright, poet, filmmaker, writer.
Hindi: वे एक गद्यकार, कवि, नाटककार, व्यंग्यकार और पत्रकार थे।
English: He was a poet and a scholar and penned the Ghana Bhanu, a compilation of poems and a book 'Jail Life', which portrayed his experiences in the jail
Hindi: वे एक कवि और विद्वान थे जिन्होंने कविताओं का संकलन घाना भानु और एक किताब जेल लाइफ लिखी जिसमें जेल में उनके अनुभव को दर्शाया गया था।
English: He was a poet as well as a writer.
Hindi: कवि भी थे, परदुख कातर भी थे.
English: He was a poet of anti-imperialism and nationalism, says well-known Hindi writer Kashinath Singh.
Hindi: प्रसिद्ध रचनाकार काशीनाथ सिंह के अनुसार 'दिनकरजी राष्ट्रवादी और साम्राज्य-विरोधी कवि थे।
English: He was a poet of free thought.
Hindi: वे स्वतन्त्र विचारों के कवि थे।
English: He was a poet, a literary person and a journalist as well.
Hindi: खुद भी लेखक, कवि, साहित्यकार थे।