Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Estonia, predicted the "little cold war" and the defeat of Russia
Hindi: एस्टोनिया में, "थोड़ा ठंडा युद्ध" और रूस की हार
English: In Europe, "Europeans" will be demolished according to the Czech scenario
Hindi: यूरोप में, "यूरोपीय" चेक परिदृश्य के अनुसार ध्वस्त हो जाएंगे
English: In Europe, pictures like this are very fashionable and common."
Hindi: यूरोप में, इस तरह की तस्वीरें बहुत फैशनेबल और आम हैं।
English: In Europe, there is a widespread, but little-studied disease called "Hayley-like."
Hindi: यूरोप में, "हेले-लाइक" नामक एक व्यापक, लेकिन अल्प-अध्ययन बीमारी है।
English: In Europe, we still have a lot of coal burning right now and it is even more so because we don't have cheap enough natural gas," he said.
Hindi: यूरोप में, हमारे पास अभी भी बहुत अधिक कोयला जल रहा है और यह और भी अधिक है क्योंकि हमारे पास पर्याप्त सस्ती प्राकृतिक गैस नहीं है," उन्होंने कहा।
English: In Europe, we still have a lot of coal burning right now and it is even more so because we don't have cheap enough natural gas," he stated.
Hindi: यूरोप में, हमारे पास अभी भी बहुत अधिक कोयला जल रहा है और यह और भी अधिक है क्योंकि हमारे पास पर्याप्त सस्ती प्राकृतिक गैस नहीं है," उन्होंने कहा।
English: In Excel 2013 there will be a "grouping" option.
Hindi: एक्सेल 2013 में एक "ग्रुपिंग" विकल्प होगा।
English: In Excel, each list is called an "array," and two arrays should be inside the brackets, separated by a comma.
Hindi: एक्सेल में, प्रत्येक सूची एक "सरणी," कहा जाता है और दो सरणियों कोष्ठक, अल्पविराम से अलग अंदर होना चाहिए।
English: In Executive Order 13112, invasive species are defined as "an alien species whose introduction does or is likely to cause economic or environmental harm or harm to human health"
Hindi: एक आक्रामक प्रजाति "एक विदेशी प्रजाति है जिसका परिचय कार्यकारी आदेश 13112 धारा 1 के अनुसार आर्थिक या पर्यावरणीय नुकसान या मानव स्वास्थ्य को नुकसान या नुकसान होने की संभावना है"।
English: In Exodus 1411, "they said to Moses, 'Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness?
Hindi: 1411 और वे मूसा से कहाः "शायद वहाँ मिस्र में कबरें थे, जो भी कारण के लिए आप जंगल में मरने के लिए हमें ले लिया.
English: In Exodus 164, Yahweh tells Moses "I am going to rain bread from heaven for you."
Hindi: 164 तब यहोवा ने मूसा से कहाः "निहारना, मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग से रोटी नीचे की बरसात होगी.
English: In Exodus 164-5, "the Lord said to Moses, 'I will rain down bread from heaven for you.
Hindi: 164 तब यहोवा ने मूसा से कहाः "निहारना, मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग से रोटी नीचे की बरसात होगी.
English: In Feb. 2013, studio Rhythm  Hues gained the Oscar for Finest Visible Results for its work on "Lifetime of Pi."
Hindi: फरवरी 2013 में, स्टूडियो रिदम एंड ह्यूज ने "लाइफ ऑफ पाई" पर अपने काम के लिए सर्वश्रेष्ठ दृश्य प्रभावों का ऑस्कर जीता।
English: In February 1967, she had an appearance in Playboy Magazine as part of the 13-page James Bond parodie pictorial "The Girls of Casino Royale." snippet from Wikipedia
Hindi: फरवरी 1967 में, वह प्लेबॉय में 13-पृष्ठ जेम्स बॉन्ड पैरोडी सचित्र द गर्ल्स ऑफ कैसिनो रॉयल के हिस्से के रूप में दिखाई दी ।
English: In February 1967, she had an appearance in Playboy Magazine as part of the 13-page James Bond parodie pictorial "The Girls of Casino Royale."
Hindi: फरवरी 1967 में, वह प्लेबॉय में 13-पृष्ठ जेम्स बॉन्ड पैरोडी सचित्र द गर्ल्स ऑफ कैसिनो रॉयल के हिस्से के रूप में दिखाई दी ।
English: In February 1967, she had an appearance in Playboy Magazine as part of the 13-page James Bond parody pictorial "The Girls of Casino Royale.
Hindi: फरवरी 1967 में, वह प्लेबॉय में 13-पृष्ठ जेम्स बॉन्ड पैरोडी सचित्र द गर्ल्स ऑफ कैसिनो रॉयल के हिस्से के रूप में दिखाई दी ।
English: In February 1967, she had an appearance in Playboy Magazine as part of the 13-page James Bond parody pictorial "The Girls of Casino Royale."
Hindi: फरवरी 1967 में, वह प्लेबॉय में 13-पृष्ठ जेम्स बॉन्ड पैरोडी सचित्र द गर्ल्स ऑफ कैसिनो रॉयल के हिस्से के रूप में दिखाई दी ।
English: In February 1967, she had an appearance in Playboy as part of the 13-page James Bond parody pictorial "The Girls of Casino Royale."
Hindi: फरवरी 1967 में, वह प्लेबॉय में 13-पृष्ठ जेम्स बॉन्ड पैरोडी सचित्र द गर्ल्स ऑफ कैसिनो रॉयल के हिस्से के रूप में दिखाई दी ।
English: In February 2009, he was among the 10 recipients of the IIFA-FICCI Frames Awards for the "Most Powerful Entertainers of the Decade."
Hindi: वह आईआईएफए-एफआईसीसीआई फ्रेम्स पुरस्कार पाने वाले 10 लोगों में से एक थे और फरवरी 2009 में 'दशक के सबसे शक्तिशाली मनोरंजक' के लिए उन्हें यह पुरस्कार दिया गया।
English: In February 2014, postal workers noticed a pattern of suspicious packages being delivered to Franzen's home in Montgomery, Illinois..."
Hindi: फरवरी 2014 में, डाक कर्मियों ने संदिग्ध पैकेजों के एक पैटर्न को देखा, जो इलिनोइस के मॉन्टगोमरी, इलिनोइस के घर में वितरित किया जा रहा था, राज्य के वकील के कार्यालय ने कहा।
English: In February 2017, Radev condemned and called for an end to the EU sanctions against Russia, while at the same time describing the Annexation of Crimea by the Russian Federation as a "violation of international law."
Hindi: फरवरी 2017 में, रादेव ने निंदा की और रूस के खिलाफ यूरोपीय संघ के प्रतिबंधों को समाप्त करने का आह्वान किया, साथ ही साथ रूसी संघ द्वारा क्रीमिया के अनुबंध को "अंतर्राष्ट्रीय कानून का उल्लंघन" के रूप में वर्णित किया।
English: In February 2018, the company had to close most of its restaurants in the UK and Ireland after "teething problems" with a new delivery contractor meant it was out of chicken.
Hindi: फरवरी 2018 में, कंपनी को "शुरुआती समस्याओं" के बाद यूके और आयरलैंड में अपने अधिकांश रेस्तरां बंद करने पड़े।
English: In February 2018, the company had to shut most of its restaurants across the UK and Ireland after "teething problems" with a new delivery contractor meant it had run out of chicken.
Hindi: फरवरी 2018 में, कंपनी को "शुरुआती समस्याओं" के बाद यूके और आयरलैंड में अपने अधिकांश रेस्तरां बंद करने पड़े।
English: In February this year, a parliamentary committee to protect minorities from forced conversions recommended that only a "mature person" adult may be allowed to change religion after appearing before an additional sessions judge.
Hindi: अल्पसंख्यकों को जबरन धर्मांतरण से बचाने के लिए एक संसदीय समिति ने फरवरी में सिफारिश की थी कि केवल एक "परिपक्व व्यक्ति" वयस्क को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश के सामने पेश होने के बाद धर्म बदलने की अनुमति दी जा सकती है।
English: In February, Lewis first read George MacDonald's, Phantastes, which powerfully "baptized his imagination" and impressed him with a deep sense of the holy.
Hindi: फरवरी में, लुईस ने पहली बार जॉर्ज मैकडॉनल्ड्स, फैंटेस्टेस को पढ़ा, जिसने शक्तिशाली रूप से 'उनकी कल्पना को बपतिस्मा दिया' और उन्हें पवित्र की गहरी भावना से प्रभावित किया।
English: In February, Megan won the publisher's privacy claim against ANL, and the judge ruled that the disclosures were "excessive and therefore illegal" and that there was "no chance of reaching another conclusion after the trial."
Hindi: फरवरी में मेघन ने प्रकाशक एएनएल के खिलाफ अपना गोपनीयता का दावा जीता, और न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि "खुलासा स्पष्ट रूप से अत्यधिक और इसलिए गैरकानूनी था," और यह कि "कोई संभावना नहीं होगी कि एक परीक्षण के बाद एक अलग निर्णय पर पहुंचा जाएगा।
English: In February, Royce shared a tribute to his "superhero" wife on Facebook that quickly went viral.
Hindi: फरवरी में, रॉयस ने फेसबुक पर अपनी "सुपरहीरो" पत्नी को श्रद्धांजलि अर्पित की जो जल्दी ही वायरल चला गया.
English: In February, a Sprint spokeswoman said that "about one-half," or about 20 million users, of the company's branded customers "have devices that are already compatible with T-Mobile's network."
Hindi: फरवरी में, स्प्रिंट के प्रवक्ता ने कहा कि "कंपनी के ब्रांडेड ग्राहकों के बारे में" एक-आध, "या लगभग 20 मिलियन उपयोगकर्ता," ऐसे उपकरण हैं जो पहले से ही टी-मोबाइल के नेटवर्क के साथ संगत हैं।
English: In February, a parliamentary committee recommended that only a "mature person" be allowed to change their religion after appearing before an additional sessions judge.
Hindi: अल्पसंख्यकों को जबरन धर्मांतरण से बचाने के लिए एक संसदीय समिति ने फरवरी में सिफारिश की थी कि केवल एक "परिपक्व व्यक्ति" वयस्क को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश के सामने पेश होने के बाद धर्म बदलने की अनुमति दी जा सकती है।
English: In February, a parliamentary committee recommended that only a "mature person" be allowed to change their religious after appearing before an additional sessions judge.
Hindi: अल्पसंख्यकों को जबरन धर्मांतरण से बचाने के लिए एक संसदीय समिति ने फरवरी में सिफारिश की थी कि केवल एक "परिपक्व व्यक्ति" वयस्क को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश के सामने पेश होने के बाद धर्म बदलने की अनुमति दी जा सकती है।
English: In February, social media brought out a controversial new Twitter feature called "Super Followers," which would allow celebrities and celebrities on the platform to monetize their tweets by charging their followers and, in turn, boosting the micro-blogging platform Will help
Hindi: फरवरी में, सोशल मीडिया "सुपर फॉलोअर" नामक एक विवादास्पद नए ट्विटर फीचर को लेकर आया है, जो मंच पर प्रसिद्ध हस्तियों और मशहूर हस्तियों को उनके फॉलोअर्स को चार्ज करके उनके ट्वीट्स का मुद्रीकरण करने देगा और बदले में, माइक्रो-ब्लॉगिंग प्लेटफॉर्म को बढ़ाने में मदद करेगा।
English: In February, the actor posted a video on his YouTube page, saying "I do have an issue," but maintained he did nothing illegal.
Hindi: फरवरी में, अभिनेता ने अपने यूट्यूब पेज पर एक वीडियो पोस्ट किया, जिसमें कहा गया था, "मुझे कोई समस्या है," लेकिन उन्होंने कहा कि उन्होंने कुछ भी अवैध नहीं किया।
English: In February, the comic-actor posted a video on his YouTube page, saying "I do have a problem," but maintained he did nothing illegal.
Hindi: फरवरी में, अभिनेता ने अपने यूट्यूब पेज पर एक वीडियो पोस्ट किया, जिसमें कहा गया था, "मुझे कोई समस्या है," लेकिन उन्होंने कहा कि उन्होंने कुछ भी अवैध नहीं किया।
English: In February, the country's terror threat level was lowered from "severe" to "substantial," which indicates an attack is likely.
Hindi: फरवरी में, देश के आतंकी खतरे के स्तर को "गंभीर" से "पर्याप्त" तक कम कर दिया गया था, जो इंगित करता है कि हमले की संभावना है।
English: In February, the e-commerce platform ventured into exports with the aim of becoming India's largest trading house for "Made in India" products, while targeting Rs 500 crore gross merchandise value GMV in the first two years of operations.
Hindi: ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म पेटीएम मॉल ने बुधवार को कहा कि उसने भारत में निर्मित उत्पादों के लिए देश का सबसे बड़ा व्यापारिक घराना बनाने के उद्देश्य से निर्यात किया और परिचालन के पहले दो वर्षों में ही 500 करोड़ रुपये के सकल व्यापारिक मूल्य जीएमवी को हासिल करने में सफलता प्राप्त की है।
English: In Federalist 52, James Madison of Virginia wrote that "Under these reasonable limitations, the door of this part of the federal government is open to merit of every description, whether native or adoptive, whether young or old, and without regard to poverty or wealth, or to any particular profession of religious faith."
Hindi: फेडरलिस्ट ५२ में, वर्जीनिया के जेम्स मैडिसन ने लिखा है कि "इन उचित सीमाओं के तहत, संघीय सरकार के इस हिस्से का दरवाजा हर विवरण की योग्यता के लिए खुला है, चाहे वह देशी हो या दत्तक, चाहे वह युवा हो या बूढ़ा, और गरीबी या धन की परवाह किए बिना।
English: In Federalist paper 52, James Madison wrote, "Under these reasonable limitations, the door of this part of the federal government is open to merit of every description, whether native or adoptive, whether young or old, and without regard to poverty or wealth, or to any particular profession of religious faith."
Hindi: फेडरलिस्ट ५२ में, वर्जीनिया के जेम्स मैडिसन ने लिखा है कि "इन उचित सीमाओं के तहत, संघीय सरकार के इस हिस्से का दरवाजा हर विवरण की योग्यता के लिए खुला है, चाहे वह देशी हो या दत्तक, चाहे वह युवा हो या बूढ़ा, और गरीबी या धन की परवाह किए बिना।
English: In Federer's announcement 10 days earlier, he spoke about wanting "to give myself a glimmer of hope, also, to return to the tour in some shape or form.
Hindi: 10 दिन पहले फेडरर की घोषणा में, उन्होंने "खुद को आशा की एक किरण देने के लिए, साथ ही, किसी आकार या रूप में दौरे पर लौटने की इच्छा रखने की बात कही थी।
English: In Federer's announcement 10 days earlier, he spoke about wanting "to give myself a glimmer of hope, also, to return to the tour in some shape or form."
Hindi: 10 दिन पहले फेडरर की घोषणा में, उन्होंने "खुद को आशा की एक किरण देने के लिए, साथ ही, किसी आकार या रूप में दौरे पर लौटने की इच्छा रखने की बात कही थी।
English: In Feet and inches 5"7'
Hindi: फीट और इंच में 5'5"
English: In Fiddler on the Roof, the song "SunriseSunset" captures the mood of the parents as their daughters become women, find men, marry, and the life cycle continues.
Hindi: छलनी पर फिडेलर में, "सूर्योदय  सूर्यास्त" गाना माता-पिता के मूड पर कब्जा कर लेते हैं क्योंकि उनकी बेटियां महिलाएं बनती हैं, पुरुषों को मिलती हैं, शादी करती हैं, और जीवन चक्र जारी रहता है।
English: In Florida. "
Hindi: """ फ्लोरिडा में।"
English: In France , the all-numeric form for dates is in the order "day month year," using a stroke as the separator.
Hindi: फ़्रांस में , विभाजक के रूप में स्ट्रोक का उपयोग करते हुए दिनांकों के लिए पूर्ण-संख्यात्मक रूप "दिन माह वर्ष" क्रम में है।
English: In France in particular, food and sex have always been a priority. "
Hindi: खासतौर से फ्रांस में खाने और सेक्स को हमेशा प्राथमिकता दी जाती है.
English: In France they call him "the village idiot"
Hindi: फ्रांस में वे उसे "गांव बेवकूफ" कहते हैं
English: In France, the all-numeric form for dates is in the order "day month year," using a oblique stroke as the separator.
Hindi: फ़्रांस में , विभाजक के रूप में स्ट्रोक का उपयोग करते हुए दिनांकों के लिए पूर्ण-संख्यात्मक रूप "दिन माह वर्ष" क्रम में है।
English: In France, the all-numeric form for dates is in the order "day month year," using a stroke as the separator.
Hindi: फ़्रांस में , विभाजक के रूप में स्ट्रोक का उपयोग करते हुए दिनांकों के लिए पूर्ण-संख्यात्मक रूप "दिन माह वर्ष" क्रम में है।
English: In France, the all-numeric form for dates is in the order "day month year," using an oblique stroke as the separator.
Hindi: फ़्रांस में , विभाजक के रूप में स्ट्रोक का उपयोग करते हुए दिनांकों के लिए पूर्ण-संख्यात्मक रूप "दिन माह वर्ष" क्रम में है।
English: In French, "Sans Souci" means "without care" or "no worries."
Hindi: फ्रेंच शब्द "सौंसुसी" का अर्थ है "बिना चिंता के रहना.
English: In French, "sans souci" means "without care" or "no worries." .
Hindi: फ्रेंच शब्द "सौंसुसी" का अर्थ है "बिना चिंता के रहना.
English: In French, "sans souci" means "without care" or "no worries."
Hindi: फ्रेंच शब्द "सौंसुसी" का अर्थ है "बिना चिंता के रहना.
English: In Gates's and other words, "Upgradation of behavior is learning through experience and training."
Hindi: गेट्स व अन्य के अनुसार - "अनुभव तथा प्रशिक्षण के द्वारा व्यवहार का उन्नयन अधिगम कहलाता है।
English: In Gelendzhik they would have been shown "cultural rest"
Hindi: गेलेंदज़िक में उन्हें "सांस्कृतिक आराम" दिखाया गया होगा
English: In General, Ashley Jr. is trying to tell us that he does not believe that such perfect BB that are installed in the head portion "Yarsov" and "Clubs," for example, can be created without conducting new trials, disguised, say, under small earthquakes.
Hindi: सामान्य तौर पर, एशले जूनियर हमें यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि उन्हें विश्वास नहीं है कि यारसुव और बुलव के सिर के हिस्सों में स्थापित ऐसी परिपूर्ण बीबी, कह सकते हैं कि नए परीक्षणों का संचालन किए बिना बनाया जा सकता है, कहते हैं, छोटे के तहत भूकंप।
English: In General, the beginning of the war British naval aviation was met with 692 a "Swordfish" as on the decks of their aircraft carriers "Ark Royal," "Garages," "Needles," "Glories" and "Furies", and on coastal airfields.
Hindi: सामान्य तौर पर, युद्ध की शुरुआत, ब्रिटिश नौसैनिक विमानन अपने विमान वाहक "आर्क रॉयल," "कोर्जेड्स," "ईगल," "गल्र्स" और "फ्यूरीज़", और तटीय हवाई क्षेत्रों में एक्सएनएक्सएक्स "स्वोर्डफ़िश" के साथ मुलाकात की।
English: In Genesis 2216 God said, "By myself have I sworn."
Hindi: 2216 "मेरे अपने स्वयं के द्वारा, मैंने कसम खाई है, भगवान कहते हैं.
English: In Genesis 2216, God said, "By myself have I sworn."
Hindi: 2216 "मेरे अपने स्वयं के द्वारा, मैंने कसम खाई है, भगवान कहते हैं.
English: In Georgetown," I said.
Hindi: """जार्डन में,"" मैंने कहा."
English: In German - my mother tongue - this dish is called rote Grtze literally translated as "red grits" as it was traditionally prepared with grain ...
Hindi: जर्मन में - मेरी मातृभाषा - इस व्यंजन को कहा जाता है रॉट ग्रुट्ज़े शाब्दिक रूप से "रेड ग्रिट्स" के रूप में अनुवादित क्योंकि यह पारंपरिक रूप से ग्रेन ग्रेट्स या ग्रिट के साथ तैयार किया गया था।
English: In German - my mother tongue - this dish is called rote Grtze literally translated as "red grits" as it was traditionally prepared with grain groats or grit.
Hindi: जर्मन में - मेरी मातृभाषा - इस व्यंजन को कहा जाता है रॉट ग्रुट्ज़े शाब्दिक रूप से "रेड ग्रिट्स" के रूप में अनुवादित क्योंकि यह पारंपरिक रूप से ग्रेन ग्रेट्स या ग्रिट के साथ तैयार किया गया था।
English: In Germanic mythology, Hel is an example of a "half-goddess" "one who cannot be demonstrated to be either wife or daughter of a deity, and who stands in a dependent relation to higher divinities," according to Jacob Grimm, who maintained that "half-goddesses" are more powerful than "half-gods."
Hindi: जर्मनिक पौराणिक कथाओं में, हेल एक "अर्ध-देवी" का एक उदाहरण हैः "वह जिसे किसी देवता की पत्नी या बेटी होने का प्रदर्शन नहीं किया जा सकता है, और जो उच्च देवताओं के आश्रित संबंध में खड़ा है," जैकब ग्रिम के अनुसार, जो उन्होंने कहा कि "आधी देवी" "आधे देवताओं" की तुलना में अधिक शक्तिशाली हैं।
English: In Germany "thank you" means "no."
Hindi: जर्मनी में, "धन्यवाद" का मतलब 'नहीं' होता है
English: In Germany, at one time, the role of "overweight Alawites" in the public mind was assigned to Jews ...
Hindi: जर्मनी में, एक समय में, जनता के मन में "अधिक वजन वाले अलवाइट्स" की भूमिका यहूदियों को सौंपी गई थी . . .
English: In Germany, speed limits are "an affront to masculinity."
Hindi: जर्मनी में, गति सीमाएं 'पुरुषत्व के लिए एक समानता' हैं
English: In Germany, the centre for " Jugendstil " jewellery was the city of Pforzheim, where most of the German firms, including Theodor Fahrner, were located.
Hindi: जर्मनी में, जुगेंन्स्टिल गहने के लिए केंद्र फॉर्ज़हेम का शहर था, जहां थियोडोर फहरनर सहित अधिकांश जर्मन फर्म स्थित थे।
English: In Germany, you cannot name children in such a way that their gender female or male is not known, like - "Bobby"
Hindi: 13. जर्मनी में आप बच्चों के नाम ऐसे नहीं रख सकते जिससे कि उसके लिंग स्त्री या पुरुष होने का पता ना चले जैसे - "बॉबी"
English: In Germany, young adults are holding "corona parties" and to mock the elderly, are coughing towards them.
Hindi: उधर, जर्मनी में युवा लोगों ने "कोरोना पार्टियां" कीं और बुजुर्ग लोगों पर जानबूझ कर खांसा.
English: In Gibson's latest post, he pointed out that The Rock isn't "hurting for work" because he has "at least 15" franchises under his belt.
Hindi: गिब्सन की नवीनतम पोस्ट में, उन्होंने बताया कि द रॉक को 'काम के लिए दर्द नहीं' हो रहा है क्योंकि उनके बेल्ट के नीचे 'कम से कम 15' फ्रेंचाइजी हैं।
English: In Goa on vacation with her family "Schools haven't opened yet, so it was a good chance to plan a quick getaway with the kids," she gushes, Jyotika is taking a break to promote the film before it releases October 14 on Amazon Prime.
Hindi: गोवा में अपने परिवार के साथ छुट्टी पर "स्कूल अभी तक नहीं खुले हैं, इसलिए बच्चों के साथ एक त्वरित पलायन की योजना बनाने का यह एक अच्छा मौका था," वह कहती हैं, ज्योतिका 14 अक्टूबर को रिलीज होने से पहले फिल्म को बढ़ावा देने के लिए एक ब्रेक ले रही है।
English: In Goa, 48.3 per cent have agreed to their living standard having "deteriorated," whereas according to 21.8 per cent people, their lives have improved for the better.
Hindi: गोवा में 48.3 प्रतिशत लोगों ने अपने जीवन स्तर को खराब श्रेणी में होने पर सहमति व्यक्त की है, जबकि 21.8 प्रतिशत लोगों के अनुसार, उनके जीवन में बेहतरी के लिए सुधार हुआ है।
English: In Gorbachev s words "Perestroika was on top of my agenda."
Hindi: गोर्बाचेव कहते हैं, "पेरेस्त्रोइका मेरे एजेंडे में शीर्ष पर था।
English: In Gorbachev's words, "perestroika was on top of my agenda" when he took over.
Hindi: गोर्बाचेव कहते हैं, "पेरेस्त्रोइका मेरे एजेंडे में शीर्ष पर था।
English: In Greek the word for soul is psyche, and this term in contemporary usage has varying interpretations; it is worth noting that the term psychology literally means "study of the soul."
Hindi: ग्रीक में आत्मा के लिए शब्द मानस होता है, और समकालीन उपयोग में इस शब्द की व्याख्या अलग-अलग है; यह ध्यान देने योग्य है कि शब्द मनोविज्ञान का शाब्दिक अर्थ "आत्मा का अध्ययन" है।
English: In Greek, the word "Utopia" means
Hindi: यूक्रेन के मामले में, "यूटोपिया" का अर्थ हैः
English: In Gregorian calendar month 2017, a bench of Justice Sonia Gokani refused to interfere with the Magistrate's order, perceptive that "extensive investigation" has taken place into the matter beneath the observance of the Supreme Court.
Hindi: अक्टूबर 2017 में, न्यायमूर्ति सोनिया गोकानी की पीठ ने यह देखते हुए मजिस्ट्रेट के आदेश के साथ हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया, कि सर्वोच्च न्यायालय की निगरानी में इस मामले में "व्यापक जांच" हुई है।
English: In Greitemeyer's initial experiment a skeptic film, "The Great Global Warming Swindle," induced stronger negative attitudes toward the environment, but a climate change-affirming film, "Children of the Flood," did not lead to stronger positive attitudes.
Hindi: ग्रिटमेयर के शुरुआती प्रयोग में एक संदेहास्पद फिल्म "द ग्रेट ग्लोबल वार्मिंग स्विंडल" ने पर्यावरण की ओर मजबूत नकारात्मक रुख अपनाया, लेकिन एक जलवायु परिवर्तन-पुष्टि फिल्म, "फ्लड के बच्चों," ने सकारात्मक सकारात्मक दृष्टिकोण को जन्म नहीं दिया।
English: In Grisham's novel, the hardcore offender Boyette speaks of "a species of mankind that's subhuman."
Hindi: ग्रिशम के उपन्यास में, कट्टर अपराधी बॉयेट "मानवता की एक प्रजाति है जो सबमानी है।
English: In Hamlet, it is the ghost that encourages the title character to investigate his "murder most foul" and seek revenge upon King Claudius, the suspected murderer of Hamlet's father.
Hindi: हेमलेट में, यह भूत है जो मांग करता है कि प्रिंस हैमलेट उसकी "हत्या की सबसे बेईमानी" की जांच करे और अपने चाचा, किंग क्लॉडियस से बदला लेने की मांग करे।
English: In Hardin's classic piece "The Tragedy of the Commons," a commons is a natural resource shared by many individuals.
Hindi: हार्डिन की क्लासिक कृति "द ट्रेजेडी ऑफ द कॉमन्स" में, कॉमन्स एक प्राकृतिक संसाधन है जिसे कई व्यक्तियों द्वारा साझा किया जाता है।
English: In Harijan on 9th August 1942, Gandhi writes, "I had heard of the Rashtriya Swayamsevak Sangh and its activities; and also know that it was a communal organisation."
Hindi: 'हरिजन' के 9 अगस्त 1942 के अंक में गांधी लिखते हैं, "मैंने राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और उसकी गतिविधियों के बारे में सुना है और मुझे यह भी पता है कि वह एक साम्प्रदायिक संगठन है"।
English: In Harijan on 9th August 1942, Gandhi writes, "I had heard of the Rashtriya Swayamsevak Sangh and its activities; and also know that it was a communal organization.
Hindi: 'हरिजन' के 9 अगस्त 1942 के अंक में गांधी लिखते हैं, "मैंने राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और उसकी गतिविधियों के बारे में सुना है और मुझे यह भी पता है कि वह एक साम्प्रदायिक संगठन है"।
English: In Harijan on August 9, 1942, Gandhi writes "I had heard of the Rashtriya Swayamsevak Sangh and its activities; and also know that it was a communal organisation."
Hindi: 'हरिजन' के 9 अगस्त 1942 के अंक में गांधी लिखते हैं, "मैंने राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और उसकी गतिविधियों के बारे में सुना है और मुझे यह भी पता है कि वह एक साम्प्रदायिक संगठन है"।
English: In Haryana, 64.7 per cent of the people surveyed said "yes" to this question and 64.4 per cent gave the same answer in Maharashtra, according to the pre-poll survey in these two states.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि हरियाणा में 64.7 जबकि महाराष्ट्र में 64.4 फीसदी लोगों ने इस प्रश्न के लिए 'हां' कहा।
English: In Haryana, Lok Sabha polls are scheduled in the sixth phase, which is on May 12, but all works have already come to a halt," Vij tweeted.
Hindi: हरियाणा में लोकसभा चुनाव छठे चरण में 12 मई को होना है, लेकिन सभी काम पहले ही रुक गए हैं।
English: In Hatha Yoga Pradipika, the lotus position is described by the following sentence "Place the right heel on the left thigh, the left heel on the right thigh."
Hindi: हठ योग प्रदीपिका में, कमल की स्थिति का वर्णन निम्नलिखित वाक्य द्वारा किया गया हैः "दाहिनी एड़ी को बाईं जांघ पर, बाईं एड़ी को दाईं जांघ पर रखें।
English: In Hebrews 11, he explained "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen."
Hindi: इब्रानियों ११ में, उन्होंने समझायाः अब "विश्वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और अनदेखी वस्तुओं का प्रमाण है।