Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter the State body elections will be conducted.
Hindi: उसके बाद राज्य विधानसभा के चुनाव होंगे।
English: Thereafter the Supreme Court heard the matter and decided it.
Hindi: इसके बाद उच्च न्यायालय ने सुनवाई करते हुए अपना फैसला सुनाया था.
English: Thereafter the accused could not be apprehended.
Hindi: उसके बाद आरोपियों को गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: Thereafter the accused started demanding money.
Hindi: इसके बाद आरोपी उससे पैसे की डिमांड करने लगा।
English: Thereafter the accused trespassed into the house of the complainant and damaged the households.
Hindi: इसके बाद आरोपी घर में घुस आए और गृहस्थी का सामान तोड़ दिया था।
English: Thereafter the action was taken.
Hindi: उसके बाद कार्रवाई की गई।
English: Thereafter the behemoth will begin services on new routes depending on the availability of coaches after 20,000 coaches have been reserved for Covid 19 care centres.
Hindi: रेलवे कोविड-19 देखभाल केंद्रों के लिए 20,000 कोचों को आरक्षित करने के बाद उपलब्ध कोचों के आधार पर नए मार्गों पर और अधिक विशेष सेवाएं शुरू करेगा।
English: Thereafter the bill would be sent to the President to sign into a law.
Hindi: इसके बाद यह विधेयक राष्ट्रपति के पास मंजूरी के लिए भेजा जाएगा.
English: Thereafter the board may consider some more laboratories in different parts of the country.
Hindi: इसके बाद बोर्ड देश के विभिन्न भागों में और अधिक प्रयोगशालाएं स्थापित कर सकता है।
English: Thereafter the classes would start from the first week of July.
Hindi: वहीं अगने महीने जून के चौथे हफ्ते से कक्षाएं शुरू हो जाएंगी.
English: Thereafter the company entered into another agreement with the employees union containing other voluntary retirement scheme which was accepted by different employees.
Hindi: इसके बाद कंपनी ने कर्मचारियों के संघ के साथ दूसरा समझौता किया जिसमें एक अन्य स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना निहित थी, जो विभिन्न कर्मचारियों द्वारा स्वीकार की गई.
English: Thereafter the company had withdrawn that advertisement.
Hindi: इसके बाद कंपनी ने इस विज्ञापन को वापस ले लिया।
English: Thereafter the coverage has been sustained for all the antigens between 85 per cent to 100 per cent.
Hindi: इसके बाद भी 85 प्रतिशत से 100 प्रतिशत के बीच सभी एंटीजनों के लिए टीकाकरण लगातार चल रहा है।
English: Thereafter the decree was drawn up which forms part of the file.
Hindi: इसके बाद डिक्री तैयार की गयी, जो फ़ाइल का हिस्सा है.
English: Thereafter the economy grew at a rate of 8.7 per cent and 9.3 percent during 2009-10 and 2010-11 respectively.
Hindi: इसके बाद अर्थव्यवस्था की दर 2009-2010 तथा 2010-11 के दौरान क्रमशः 8.7 प्रतिशत और तथा 9.3 प्रतिशत की दर से बढ़ी।
English: Thereafter the fast is broken.
Hindi: इसके बाद व्रत तोड़ती है।
English: Thereafter the filing of the Company Petition under Sections 108  111 4 of the said Act have been referred to and the factum of the Company contesting the same as also the proceedings which transpired thereafter.
Hindi: इसके बाद कथित अधिनियम की धारा १०८ और १११ ४ के तहत कंपनी की याचिका के दाखिल होने और कंपनी द्वारा उसी पर प्रतिवाद करने का तथ्य और उसके बाद होने वाली कार्यवाहियों के बारे में भी ज़िक्र किया गया है.
English: Thereafter the final printing will be undertaken.
Hindi: उसके बाद अंतिम प्रकाशन होगा।
English: Thereafter the flow was reduced.
Hindi: इसके बाद फिसलन कम हो गई।
English: Thereafter the following interesting exchanges took place between the Magistrate and Yusuf Meherally Magistrate Don 't be offensive.
Hindi: इसके पश्चात मजिस्ट्रेट तथा युसुफ़ मेहरअली के बीच दिलचस्प नोंक-झोंक हुई मजिस्ट्रेट आक्रामक तेवर मन अपनाओ।
English: Thereafter the girl married and spent six months at her father - in - law 's house.
Hindi: उसके बाद वह लड़की विवाह कर अपने श्वसुर के घर छह महीने रही।
English: Thereafter the hanging took place.
Hindi: इसके बाद बृक्षारोपण किया गया।
English: Thereafter the issue was expeditiously taken up at the apex level by Minister.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय इस्पात मंत्री द्वारा शीर्ष स्तर पर इस मुद्दे को शीघ्रतापूर्वक उठाया गया।
English: Thereafter the legislative party leader will be meeting the Governor to stake a claim for the Government.
Hindi: इसके बाद विधायक दल के नेता राज्यपाल से मिलकर सरकार बनाने का दावा पेश करेंगे।
English: Thereafter the link will be disabled.
Hindi: उसके बाद लिंक असक्रिय हो जाएगा।
English: Thereafter the matter has remained pending in this Court for about eight years.
Hindi: इसके बाद यह मामला आठ साल से इस न्यायालय में लंबित रहा है.
English: Thereafter the matter was brought to the notice of the police and a case was registered.
Hindi: इसके बाद मामला पुलिस के पास पहुंचा और मुकदमा दर्ज हुआ।
English: Thereafter the mob set afire both trucks.
Hindi: इसके बाद गौतस्करों ने दोनों गाड़ियों पर पत्थर मारकर
English: Thereafter the motion is put to vote.
Hindi: तत्पश्चात प्रस्ताव मतदान के लिए रखा जाता है।
English: Thereafter the movement slowed down significantly and it remained practically stationary over Gulf of Mannar close to Ramanathapuram district coast for nearly 18 hours and further weakened into a Depression in the evening of 04th December over the same region.
Hindi: इसके बाद इसका प्रभाव काफी कम हो गया और यह लगभग 18 घंटे तक रामनाथपुरम जिले के तट के करीब मन्नार की खाड़ी पर स्थिर रहा और आगे भी इसी क्षेत्र में 04 दिसंबर की शाम को दबाव के रूप में कमजोर पड़ गया।
English: Thereafter the notification was issued.
Hindi: इसके बाद नोटिफिकेशन जारी किया गया था.
English: Thereafter the papers, in consultation with the Prime Minister, are forwarded to the President.
Hindi: तत्पश्चात् प्रधान मंत्री के परामर्श के बाद कागजात को राष्ट्रपति के पास अग्रेषित कर दिया जाता है।
English: Thereafter the party,
Hindi: फिर पार्टी को गलियाते हूए,
English: Thereafter the people dragged him to the local police station and turned him over to the police.
Hindi: बाद में उसे लोगों ने समीप ही स्थित थाना शहर में ले जाकर पुलिस को सपुर्द कर दिया।
English: Thereafter the petitioner who was the defendant
Hindi: इसके बाद आरोपी पीड़िता
English: Thereafter the pictures went viral.
Hindi: जिसके बाद ये तस्वीरें वायरल हो गई।
English: Thereafter the police arrived and dispersed the crowd.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने लाठियां भांजकर भीड़ को तितर-बितर किया।
English: Thereafter the police arrived on the spot and sent the body for postmortem.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा।
English: Thereafter the police intervened and rescued the labourers.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मौके पर पहुंच कर मजदूरो की जान बचायी।
English: Thereafter the police raided and arrested the remaining accused.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने शेष रह गए आरोपियों को गिरफ्तार करने के लिए लगातार छापा मारा था।
English: Thereafter the police took custody of the bodies and sent them for postmortem.
Hindi: बाद में पुलिस ने शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम को भेज दिया।
English: Thereafter the probationers join the Foreign Service Institute in New Delhi and undergo focused training in the various disciplines that a career diplomat needs to familiarise himself with.
Hindi: उसके पश्चात परीवीक्षार्थी नई दिल्ली स्थित विदेश सेवा संस्थान में उन विभिन्न विषयों में प्रशिक्षण प्राप्त करते हैं जिसकी जानकारी एक वृत्तिक राजनयिक को होनी आवश्यक है ।
English: Thereafter the process for setting up of the campus would start.
Hindi: इसके बाद परिसर को स्थापित करने की प्रक्रिया शुरू की जाएगी।
English: Thereafter the process has slowed down considerably.
Hindi: इसके बाद भी प्रक्रिया सुस्त पड़ी है।
English: Thereafter the pullback took place.
Hindi: इसके बाद रेकी की गई।
English: Thereafter the recommendation will be sent to the President.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति के पास भेजा जाएगा।
English: Thereafter the relatives had cremated the body.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने शव का अंतिम संस्कार किया।
English: Thereafter the rescue work was initiated.
Hindi: इसके बाद राहत कार्य शुरू किया गया।
English: Thereafter the respondent - husband filed a criminal complaint before the learned Metropolitan Magistrate and, as noticed already, the learned Magistrate summoned the petitioner as accused vide the impugned order.
Hindi: इसके बाद प्रत्यर्थी-पति ने विद्वत महानगर मजिस्ट्रेट के समक्ष एक आपराधिक शिकायत दाखिल की और, जैसा कि पहले से ही देखा गया है, विद्वत मजिस्ट्रेट ने याची को अभियुक्त के रूप में समन किया, देखिए आक्षेपित आदेश.
English: Thereafter the sales are carried through e-auction from offices situated in other countries to Indian manufacturers.
Hindi: इसके बाद की बिक्री भारतीय निर्माताओं के लिए अन्य देशों में स्थित कार्यालयों से ई-नीलामी के माध्यम से किया जाता है।
English: Thereafter the same procedure as in the case of removal by address is to be followed.
Hindi: इसके पश्चात् समावेदन द्वारा हटाए जाने के मामले जैसी वही प्रक्रिया अपनाई जाएगी ।
English: Thereafter the scheme will be available with original eligibility condition during the period 01.01.2021 to 30.06.2021
Hindi: इसके बाद स्कीम 01.01.2021 से 30.06.2021 की अवधि के दौरान मूल पात्रता शर्त के साथ उपलब्ध होगी
English: Thereafter the school administration sent the information to the parents of the victim.
Hindi: इसके बाद स्कूल के प्रबंधन ने छात्र के अभिभावकों को इसकी जानकारी।
English: Thereafter the suit would go to the court Registrar for cross-examination of witnesses.
Hindi: इसके बाद मामला क्रास एग्ज़ामिनेशन के लिये कोर्ट रजिस्ट्रार के पास चला जायेगा।
English: Thereafter the tender process would be started.
Hindi: इसके बाद बोली प्रक्रिया शुरू की गई।
English: Thereafter the terrorists fired on a police picket near Khannabal, the police added.
Hindi: पुलिस ने कहा कि इसके बाद आतंकवादियों ने खानाबल के पास पुलिस टुकड़ी पर गोलियां चलाईं।
English: Thereafter the the target of training of one million person per year has been taken up.
Hindi: उसके बाद प्रति वर्ष 10 लाख लोगों को प्रशिक्षण उपलब्ध कराने का लक्ष्य निर्धारित किया गया।
English: Thereafter the three accused went absconding.
Hindi: घटना के बाद तीनों आरोपी फरार हो गए थे।
English: Thereafter the traffic congestion was eased out.
Hindi: इसके बाद ट्रैफिक वन वे कर दिया गया था।
English: Thereafter the two leaders will address a Joint Press Conference.
Hindi: दोनों नेता संयुक्त प्रेस वार्ता को भी संबोधित करेंगे।
English: Thereafter the usual processes of custom, immigration, security and port clearance were completed with all PPE  social-distancing norms
Hindi: इसके बाद पीपीई और सामाजिक दूरी के समस्त नियमों का पालन करते हुए सीमा शुल्क, आव्रजन, सुरक्षा और बंदरगाह स्वीकृति की सामान्य प्रक्रियाएं पूर्ण की गईं
English: Thereafter the usual processes of custom, immigration, security and port clearance were completed with all PPE social-distancing norms.
Hindi: इसके बाद पीपीई और सामाजिक दूरी के समस्त नियमों का पालन करते हुए सीमा शुल्क, आव्रजन, सुरक्षा और बंदरगाह स्वीकृति की सामान्य प्रक्रियाएं पूर्ण की गईं।
English: Thereafter the villagers lifted the blockade.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों ने जाम लगा दिया।
English: Thereafter the water gets cooled and frozen.
Hindi: इसके बाद पानी डालकर इसके बहा दिया जाता है।
English: Thereafter their data base will keep updating.
Hindi: उसके बाद इनके डाटाबेस अपडेट हो जायेंगे।
English: Thereafter there had been tremendous improvement in the relationship of both the countries.
Hindi: इसके बाद, दोनों देशों के रिश्ते खासे बिगड़ गए थे.
English: Thereafter there was stampede on all sides.
Hindi: उसके बाद हर तरफ अफरातफरी मच गई.
English: Thereafter there will be the holy month of Ramzan at the end of which the festival of Eid-ul-Fitr will remind us of sacrifice and mutual harmony and concord.
Hindi: फिर कुछ ही समय बाद रमज़ान का पवित्र महीना होगा, जिसके अंत में ईद-उल-फितर हमें त्याग और पारस्परिक सौहार्द्र और सामंजस्य की याद दिलायेगा।
English: Thereafter they are recognized as husband and wife.
Hindi: उसके बाद वे पति और पत्नी मान लिये जाते हैं।
English: Thereafter they began meeting frequently.
Hindi: इसके बाद इनकी अक्सर मुलाकातें होने लगीं।
English: Thereafter they continued to see each other.
Hindi: इसके बाद वे एक-दूसरे से मिलने लगे।
English: Thereafter they had moved the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इसके बाद यह दोनों मामले पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट तक पहुंचे थे।
English: Thereafter they have no knowledge about her.
Hindi: इसके बाद उन्हें उसका कोई पता नहीं चला है।
English: Thereafter they informed police.
Hindi: जिसके बाद उसने पुलिस को सूचना दी।
English: Thereafter they informed the Sirhind police.
Hindi: इसके बाद इसकी सूचना सरायरंजन पुलिस को दी गई.
English: Thereafter they keep getting filled with spirit, having its help when they seek to understand the Bible more clearly, take the lead in the preaching work, or face tests personal or organizational.
Hindi: उसके बाद वे  आत्मा से परिपूर्ण होते जाते  हैं, और उसकी मदद पाते हैं जब वे बाइबल को और स्पष्ट रूप से समझने, प्रचार कार्य में अगुआई लेने, या परीक्षाओं का  व्यक्तिगत या संगठानात्मक  सामना करने का प्रयास करते हैं ।
English: Thereafter they robbed him and fled away with the car.
Hindi: इसके बाद वे उसके हाथपांव बांधकर कार लूटकर फरार हो गए थे।
English: Thereafter they started loot on a regular basis.
Hindi: इसके बाद तो वे लगातार ज्यादती करने लगे।
English: Thereafter they took me to a farm house at village Brijwasan.
Hindi: उसके बाद वे मुझे ब्रिज्वासन गांव के एक फार्म हाउस ले गऐ.
English: Thereafter they will go in for written examination.
Hindi: फिर उनकी लिखित परीक्षा ली जाएगी।
English: Thereafter things got better.
Hindi: फिर हालात बेहतर हुए.
English: Thereafter this rule by God from heaven will arrange for the whole earth to be transformed into a paradise like the garden of Eden.
Hindi: उसके बाद स्वर्ग से परमेश्वर का यह शासन पूरी पृथ्वी को अदन के बाग़ की तरह एक परादीस में बदलने का प्रबन्ध करेगा ।
English: Thereafter tourists are taken to Delwada from where they witness the spectacular, unalloyed beauty of famous Ahmedpur-Mandvi beach, Diu Fort and St. Pauls Cathedral.
Hindi: इसके बाद पर्यटकों को देलवाड़ा ले जाया जाता है जहाँ से वे अहमदपुर-मांडवी समुद्र तट, दीव फोर्ट और सेंट पॉल कैथेड्रल की सैर कर पाते हैं।
English: Thereafter two men on motorcycle reached there and when the police team tried to stop them the duo allegedly fired on the police sleuths.
Hindi: उस वक्त मोटरसाईकिल पर सवार दो लोग जा रहे थे तब पुलिस ने उन्हें रोकने की कोशिश की।
English: Thereafter wash off with tepid water and pat dry with a cotton towel.
Hindi: उसके बाद इसे पानी से धो लें और साफ तौलिए से थपथपा कर पोछें।
English: Thereafter we facilitated the movement of over 30,000 students studying in Kota and Prayagraj back to their homes.
Hindi: इसके बाद हमने कोटा और प्रयागराज में पढ़ रहे 30,000 से ज्यादा स्टूडेंट्स को सुरक्षित घर वापस पहुंचाया।
English: Thereafter we will try to accelerate to higher grounds in 2014-15.
Hindi: इसके बाद हम 2014-15 में कुछ गति लाने की कोशिश करेंगे।
English: Thereafter were enacted the Stamp Act 1869 and the Stamp Act 1879 replacing the Act of 1869.
Hindi: इसके पश्चात् 1869 का स्टाम्प अधिनियम और उसके स्थान पर स्टाम्प अधिनियम, 1879 अधिनियमित किया गया ।
English: Thereafter whenever Siddhartha came to Bombay for some meeting, Maya would come over to my flat and we spent the evening together.
Hindi: इसके उपरांत सिद्धार्थ जब भी किसी बैठक के सिलसिले में मुंबई आये, माया मेरे फ्लैट तक अवश्य पहुंची और हमने शाम साथ बिताई।
English: Thereafter while preparation was going on to control the leak, the well caught fire on 9th June, 2020
Hindi: इसके बाद रिसाव को नियंत्रित करने के लिए जब तैयारी चल रही थी तो 9 जून, 2020 को कुएं में आग लग गई
English: Thereafter while preparation was going on to control the leak, the well caught fire on 9th June, 2020.
Hindi: इसके बाद रिसाव को नियंत्रित करने के लिए जब तैयारी चल रही थी तो 9 जून, 2020 को कुएं में आग लग गई।
English: Thereafter women are not lawful to thee, neither for thee to take other wives in exchange for them, though their beauty please thee, except what thy right hand owns. God is watchful over everything.
Hindi: इसके पश्चात तुम्हारे लिए दूसरी स्त्रियाँ वैध नहीं और न यह कि तुम उनकी जगह दूसरी पत्नियों ले आओ, यद्यपि उनका सौन्दर्य तुम्हें कितना ही भाए। उनकी बात औऱ है जो तुम्हारी लौंडियाँ हो। वास्तव में अल्लाह की स्पष्ट हर चीज़ पर है
English: Thereafter women will not be lawful for you, and it will not be lawful for you to take other wives in place of them, even though their beauty might please you, unless they be those whom your right hand owns. Allah is watchful over everything.
Hindi: इसके पश्चात तुम्हारे लिए दूसरी स्त्रियाँ वैध नहीं और न यह कि तुम उनकी जगह दूसरी पत्नियों ले आओ, यद्यपि उनका सौन्दर्य तुम्हें कितना ही भाए। उनकी बात औऱ है जो तुम्हारी लौंडियाँ हो। वास्तव में अल्लाह की स्पष्ट हर चीज़ पर है
English: Thereafter you will certainly die
Hindi: फिर तुम अवश्य मरनेवाले हो
English: Thereafter, 20,300 VVPAT Units were purchased by the ECI in 2013.
Hindi: उसके बाद 2013 में चुनाव आयोग द्वारा 20,300 वीवीपीएटी मशीनों की खरीद हुई।
English: Thereafter, 33 statesUTs have launched this programme in their statesUTs in collaboration under Samagra Shiksha, a Centrally Sponsored Scheme
Hindi: इसके बाद, 33 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों ने एक केंद्रीय प्रायोजित स्कीम समग्र शिक्षा के तहत सहयोग से अपने राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में इस कार्यक्रम को लॉन्च किया
English: Thereafter, 36 Rafale jets will be delivered one by one, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद 36 राफेल विमानों की एक-एक कर आपूर्ति की जाएगी।
English: Thereafter, 5,000 pilgrims will be able to visit the gurduwara every day.
Hindi: इसके बाद, प्रतिदिन 5,000 श्रद्धालु गुरुद्वारे में मत्था टेक सकेंगे.
English: Thereafter, 60 technical personnel from India would receive first-hand training in Japan
Hindi: इसके बाद भारत के 60 तकनीकी कर्मी जापान में प्रशिक्षण लेंगे
English: Thereafter, 60 technical personnel from India would receive first-hand training in Japan.
Hindi: इसके बाद भारत के 60 तकनीकी कर्मी जापान में प्रशिक्षण लेंगे।
English: Thereafter, AAP MLAs Rakhi Birla started protesting.
Hindi: इसके बाद आप विधायक राखी बिड़ला ने विरोध शुरू कर दिया।
English: Thereafter, AAP won the 2015 assembly election in Delhi bagging 67 of the 70 seats while the Congress failed to even open its account
Hindi: बाद में साल 2015 में आम आदमी पार्टी ने दिल्ली विधानसभा की 70 में से 67 सीटों पर जीत दर्ज की थी
English: Thereafter, Ajitesh sought help from his colleague Akhil.
Hindi: इसके बाद, अजितेश ने अपने सहकर्मी अखिल से मदद मांगी।
English: Thereafter, Aney studied law at Indian Law Societys law school in Pune.
Hindi: पुणे के ही इंडियन लॉ सोसाइटी लॉ कॉलेज से उन्होंने कानून की पढ़ाई की।
English: Thereafter, Antarctica - Australia drifted away from India by crustal sliding and after that Antarctica broke away from Australia in the Oligocene time and moved into its present frigid zone.
Hindi: इसके बाद अंटार्कटिका आस्ट्रेलिया वाला भाग भूपृष्ठ खिसकने के कारण भारत से अलग होकर विस्थापित हुए ओर फिर ऑलिगोसीन काल में अंटार्कटिक भी आस्ट्रेलिया से पृथक होकर अपने वर्तमान शीत कटिबंध में स्थित हो गया।
English: Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas
Hindi: इसके बाद वाराणसी में औरे गांव में प्रधानमंत्री कई विकास परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे, जिनका उद्देश्य वाराणसी और आस-पास के क्षेत्रों में स्वास्थ्य तथा अन्य सुविधाओं को बढ़ावा देना है
English: Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.
Hindi: इसके बाद वाराणसी में औरे गांव में प्रधानमंत्री कई विकास परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे, जिनका उद्देश्य वाराणसी और आस-पास के क्षेत्रों में स्वास्थ्य तथा अन्य सुविधाओं को बढ़ावा देना है।
English: Thereafter, BEL was roped in for making Gates  Reader.
Hindi: उसके बाद, गेट्स और रीडर बनाने का कार्य बीईएल को सौंपा गया।
English: Thereafter, BJP MLA Upendra Tiwari and his supporters, including Yadav, staged a dharna in front of Narahi police station to protest the registration of the FIR, police said.
Hindi: यादव पर मुकदमे के विरोध में शुक्रवार को भाजपा विधायक उपेंद्र तिवारी अपने समर्थकों तथा पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ नरही थाने के सामने धरने पर बैठ गए थे।
English: Thereafter, Bahmani Empire was disintegrated into five regional independent principalities - Ahmadnagar, Bijapur, Berar, Bidar and Golkonda.
Hindi: इसके साथ बहमनी साम्राज्य पांच क्षेत्रीय स्वतंत्र भागों में टूट गया-अहमद नगर, बीजापुर, बरार, बिदार और गोलकोंडा।
English: Thereafter, Bhagat Singh shot Sanders 3 - 4 times completely ensuring his death.
Hindi: इसके बाद भगत सिंह ने ३-४ गोली दाग कर उसके मरने का पूरा इंतज़ाम कर दिया।
English: Thereafter, Bhagat Singh shot Sanders 3-4 times completely ensuring his death.
Hindi: इसके बाद भगत सिंह ने ३-४ गोली दाग कर उसके मरने का पूरा इंतज़ाम कर दिया ।
English: Thereafter, Bibhu Prasad studied BA Honours in History at BJB college in Bhubaneswar.
Hindi: इसके बाद, वे बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू में संवैधानिक इतिहास की व्याख्याता बन गईं।
English: Thereafter, Biden called leaders of close US allies, including Britain, France, Germany, South Korea and Australia.
Hindi: इसके बाद बाइडन ने अमेरिका के करीबी सहयोगियों ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी, दक्षिण कोरिया और ऑस्ट्रेलिया को फोन किया था।
English: Thereafter, Bihar police had launched an investigation into the matter.
Hindi: इसके बाद बिहार पुलिस ने जांच शुरू की है।
English: Thereafter, CAS visited Hall of Fame, a proud possession of NCC with a display of rich archival collection, which showcases alumni photographs, models, motivational material and other achievements of NCC.
Hindi: इसके बाद वायु प्रमुख ने हॉल ऑफ फेम का दौरा किया। यहां एनसीसी का समृद्ध प्राचीन संकलन प्रस्तुत किया गया था, जिनमें पुराने कैडेटों की तस्वीरें, मॉडल, प्रेरक सामग्री और एनसीसी की अन्य उपलब्धियां शामिल हैं।
English: Thereafter, CISF personnel took her to the airport police station for questioning.
Hindi: इसके बाद सीआईएसएफ के कर्मी उसे पूछताछ के लिए हवाई अड्डा पुलिस थाने लेकर गए.
English: Thereafter, Caligula flouted them and Claudius strengthened them.
Hindi: इसके बाद कालिगुला ने उनका उल्लंघन किया और क्लाऊडिअस ने उन्हें मजबूत बनाया।
English: Thereafter, Central Government refers the proposal to the National Commission for Scheduled Tribes for their recommendation.
Hindi: उसके बाद केन्द्र सरकार प्रस्ताव को राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग की सिफारिश के लिए भेजती है।
English: Thereafter, Chinese soldiers also demolished a bunker of the Indian army.
Hindi: इसके बाद चीनी सैनिकों ने भारतीय सेना बंकरों को तोड़ने की कोशिश भी की।
English: Thereafter, Chowdhury rushed to court, which had earlier directed that status quo be maintained with regard to the eviction till February 3.
Hindi: इसके बाद, चौधरी अदालत पहुंचे जिसने पूर्व में निर्देश दिया था कि मकान से निकालने के संबंध में तीन फरवरी तक यथास्थिति बनाए रखी जाए।
English: Thereafter, Congress and Left MLAs started to protest inside the assembly.
Hindi: इसके बाद सत्तापक्ष और विपक्ष के विधायकों ने भी सदन में हंगामा शुरू कर दिया।
English: Thereafter, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala in a press briefing announced that party has sacked Sachin Pilot from the post of Deputy CM and PCC chief and accused him of conspiring with BJP.
Hindi: राजस्थान में जारी सियासी ड्रामे के बीच कांग्रेस ने सचिन पायलट को राजस्थान में उप-मुख्यमंत्री और पार्टी प्रदेश अध्यक्ष पद से हटा दिया, जिसकी जानकारी कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने की।
English: Thereafter, Court
Hindi: इसके बाद, कोर्ट
English: Thereafter, DMK members staged a walkout.
Hindi: इसके बाद द्रमुक के सदस्य हंगामा करने लगे।
English: Thereafter, Delhi's minimum temperature is likely to dip by four to five degrees Celsius with the commencement of northwesterly winds from snow-capped mountains towards the plains.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद, बर्फीले पहाड़ों से मैदानी इलाकों की ओर से चलने वाली उत्तरपश्चिमी हवाओं के कारण दिल्ली के न्यूनतम तापमान में चार से पांच डिग्री सेल्सियस की गिरवाट आने की संभावना है।
English: Thereafter, Delhi's minimum temperature is likely to dip by four to five notches with the commencement of northwesterly winds from snow-capped mountains towards the plains.
Hindi: इसके बाद मैदानी इलाके में बर्फीले पहाड़ों से उत्तरपश्चिमी हवाओं के आने से दिल्ली के न्यूनतम तापमान में चार से पांच डिग्री सेल्सियस की गिरावट दर्ज की जा सकती है।
English: Thereafter, DoCoMo filed an enforcement proceeding before the Delhi high court.
Hindi: इसके बाद फिर डोकोमो ने इस राशि के लिए दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी.
English: Thereafter, Donald Trump and his wife Melania headed to the Sabarmati Ashram, accompanied by the PM.
Hindi: इसके बाद पत्नी मेलानिया के साथ ट्रंप साबरमती आश्रम भी गए।