Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the presence of Rohit Tiwari, Event Head, Narayan Seva Sansthan and Thane Branch head Mahesh Agarwal were joined the conference with Spokesperson Rajat Gour.
Hindi: नारायण सेवा संस्थान के इवेंट हेड रोहित तिवारी, ठाणे शाखा के प्रमुख महेश अग्रवाल की उपस्थिति में प्रवक्ता रजत गौर कांफ्रेंस में शामिल हुए।
English: In the presence of Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister of Social Justice  Empowerment, a Memorandum of UnderstandingMoU was signed between Dr.Ambedkar International Centre DAIC, Ministry of Social Justice and Empowerment and Dalit Indian Chamber of Commerce and Industry
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत की मौजूदगी में डाक्टर अम्बेडकर अंतरराष्ट्रीय केन्द्र डीएआईसी तथा दलित इंडियन चैंबर्स ऑफ़ कामर्स एण्ड इंडस्ट्रीज डीआईसीसीआई के बीच आज नयी दिल्ली में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए
English: In the presence of Sushma Swaraj, an MoU for skill development at village Ajnas was signed between Tata international factory and district Panchayat.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज की उपस्थिति में टाटा इंटरनेशनल फेक्ट्री और जिला पंचायत के बीच ग्राम अजनास में कौशल विकास के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In the presence of Union Home Minister Amit Shah, the tripartite agreement was signed by Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, top leadership of the four factions of NDFB, ABSU, Joint Secretary in the Home Ministry Satyendra Garg and Assam chief secretary Kumar Sanjay Krishna.
Hindi: त्रिपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह और असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल की मौजूदगी में एनडीएफबी के चार धड़ों के शीर्ष नेतृत्व, गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव सत्येंद्र गर्ग और असम के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्ण ने किया.
English: In the presence of Union Home Minister Amit Shah, the tripartite agreement was signed by top leaders of the four NDFB factions, the ABSU and the UBPO. Joint Secretary in the Home Ministry Satyendra Garg. and Assam Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की मौजूदगी में त्रिपक्षीय समझौते पर एनडीएफबी के चार धड़ों, एबीएसयू, यूबीपीओ के शीर्ष नेताओं, गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव सत्येन्द्र गर्ग और असम के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्णा ने हस्ताक्षर किए
English: In the presence of Union Home Minister Amit Shah, the tripartite agreement was signed by top leaders of the four NDFB factions, the ABSU and the UBPO. Joint Secretary in the Home Ministry Satyendra Garg. and Assam Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की मौजूदगी में त्रिपक्षीय समझौते पर एनडीएफबी के चार धड़ों, एबीएसयू, यूबीपीओ के शीर्ष नेताओं, गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव सत्येंद्र गर्ग और असम के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्णा ने हस्ताक्षर किये.
English: In the presence of Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar and his Bangladeshi counterpart Muhammad H Mahmud a formal co-production agreement was signed on the biopic of BangaBandhu, Sheikh Mujibur Rehman, which will be released during the birth centenary year of Bangabandhu.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर और उनके बांग्लादेशी समकक्ष श्री मोहम्मद एच.महमूद की उपस्थिति में बंग-बंधु, शेख मुजीबुर्रहमान की जीवनी पर बायोपिक के लिए सह-निर्माण समझौते पर हस्ताक्षर हुए। इस फिल्म को बंग-बंधु के जन्म शताब्दी वर्ष के दौरान रिलीज किया जाएगा।
English: In the presence of Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda, an agreement was signed today between Ministry of Tribal Affairs MoTA and Indian Institute of Public Administration IIPA, New Delhi for setting up of National Institute of Tribal Research NITR at the IIPA campus, New Delhi
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा की उपस्थिति में आईआईपीए कैम्पस, नई दिल्ली में राष्ट्रीय जनजाति अनुसंधान संस्थान एनआईटीआर की स्थापना के लिए आज जनजातीय कार्य मंत्रालय एमओटीए और भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आईआईपीए के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर हुए
English: In the presence of a police officer, one of the men played by Sanjay Mishra, who was cheering Anaarkali, chooses to go on stage and clearly tries to grope Anaarkali.
Hindi: पुलिस की उपस्थिती में एक आदमी संजय मिश्रा का किरदार जो अनारकली को चीयर करने के लिए स्टेज पर पहुंचता है और उसे जबर्दस्ती छूने की कोशिश करता है।
English: In the presence of all the seven accused, the National Investigation Agency NIA Court Special Judge Vinod Padalkar charged them under the UAPA, IPC for terror and criminal conspiracy and murder.
Hindi: सभी सात आरोपियों की उपस्थिति में, राष्ट्रीय जांच एजेंसीएनआईए के विशेष न्यायाधीश विनोद पाडेलकर ने आतंक फैलाने, आपराधिक साजिश रचने और हत्या के लिए यूएपीए और आईपीसी के तहत आरोप तय किए।
English: In the presence of close family and friends.
Hindi: करीबी रिश्तेदारों और दोस्तों की मौजूदगी म .
English: In the presence of dignitaries from different walks of life, the scientific deliberations by luminaries of Unani System of Medicine is expected to attract participation from experts, academia, researchers, and other related stakeholders of Unani Medicine from all over the country.
Hindi: ऐसी उम्मीद है कि जीवन के प्रत्येक क्षेत्रों से जुड़े प्रख्यात व्यक्तियों की उपस्थिति में यूनानी औषधि प्रणाली के दिग्गजों द्वारा की जाने वाली वैज्ञानिक चर्चाओं से विशेषज्ञों, शिक्षाविदों, शोधकर्ताओं एवं देशभर से यूनानी औषधि से संबंधित अन्य हितधारक आकर्षित होंगे।
English: In the presence of education officers and teachers connected through digital platforms across the country, Shri Pokhriyal honoured more than 40 education officers for their leadership role and 26 teachers for their innovative practices during Covid-19 pandemic
Hindi: श्री पोखरियाल ने कोविड-19 महामारी के दौरान अग्रणी भूमिका के लिए 40 से अधिक शिक्षा अधिकारियों और 26 शिक्षकों को उनके अभिनव प्रयासों के लिए सम्मानित किया
English: In the presence of former MP Avinash Reddy, Adinarayana Reddy and Rama Subba Reddy joined the YSRCP.
Hindi: इससे पहले सपा विधायक नारद राय और अंबिका चौधरी बसपा में शामिल हो चुके हैं।
English: In the presence of his disciples, whom did Jesus identify and condemn as this wicked generation ?
Hindi: अपने शिष्यों की उपस्थिति में, इस दुष्ट पीढ़ी  के तौर पर यीशु ने किसकी पहचान करवाई और धिक्कारा? इसके बाद सा.
English: In the presence of his wife Melania, daughter Ivanka, son-in-law Jared Kushner, Trump said that America likes India and will be a friend forever.
Hindi: अपनी पत्नी मेलानिया, बेटी इवांका, दामाद जेरेड कुश्नर की मौजूदगी में ट्रंप ने कहा कि अमेरिका भारत को पसंद करता है और उसका निष्ठावान मित्र बना रहेगा।
English: In the presence of moisture it gets converted into sulphuric acid which is very corrosive, particularly for building structures, because it reacts easily with limestone.
Hindi: नमी की उपस्थिति में सल्फर डाईआक्साइड सल्फ्यूरिक अम्ल अथवा गंधक के तेजाब में बदल जाती है जो सबसे अधिक क्षयकारी है, विशेषरूप से बिल्डिंगों के लिए क्योंकि यह उनके निर्माण में प्रयुक्त चूने के पत्थर के साथ आसानी से क्रिया करता है.
English: In the presence of oil cartel OPEC kingpin Saudi Arabian Oil Minister, Khalid A. Al-Falih, Modi said efforts at artificially distorting prices were self-destructing.
Hindi: तेल उत्पादक देशों के संगठन ओपेक के प्रमुख सदस्य सऊदी अरब के पेट्रोलियम मंत्री खालिद ए अल-फालिह की मौजूदगी में मोदी ने कहा कि ऊर्जा की कीमतों को कृत्रिम तरीके से तोड़-मरोड़ कर निर्धारित करने के प्रयास स्वयं में बहुत घातक हैं।
English: In the presence of police, goons attacked us.
Hindi: पुलिस की मौजूदगी में गुंडों ने हम पर हमला किया.
English: In the presence of police, the body was taken to the Civil Hospital, Bathinda, for the post-mortem.
Hindi: पुलिस के जायजा लेने के बाद शव को सिविल असपताल बठिंडा में सुरक्षित रखा गया है।
English: In the presence of some of the other apostles, Jesus told Peter Feed my little sheep.
Hindi: दूसरे कुछ प्रेषितों के सामने, यीशु ने पतरस से कहा मेरी छोटी भेड़ों को खिला ।
English: In the presence of sunlight, these chemicals form ozone.
Hindi: सूर्य प्रकाश की उपस्थिति में, ये रसायन ओजोन का निर्माण करते हैं।
English: In the presence of the Deputy Superintendent the convict will be pinioned behind his back and his legs irons if any will be struck off.
Hindi: अधीक्षक की उपस्थिति में सिद्ध दोषकेहाथ उसकी पीठकेपीछेबांध दिएजाएंगे औरउसकेपैरोंकीबेड़ियां यदि कोईहैं निकाल दी जाएगी।
English: In the presence of the District Magistrate and MCD administrator SA Murugesan and municipal commissioner Vijay Kumar Jogdande the sanitation workers cleaned the various parts of the city.
Hindi: जिलाधिकारी एस.ए मुरुगेशन एवं नगर आयुक्त नगर निगम विजय कुमार जोगदंडे की निगरानी में शहर के विभिन्न स्थानों पर नगर निगम द्वारा व्यापक पैमाने पर सफाई अभियान चलाया गया।
English: In the presence of the Finance Minister, Shri Arun Jaitley, the Standard Chartered Bank and Bank of Baroda signed an MoU on Commonwealth Small States Trade Finance Facility.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली की उपस्थिति में स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक और बैंक ऑफ बड़ौदा के मध्य राष्ट्रमंडल लघु राज्य व्यापार वित्त सुविधा के बारे में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In the presence of the Indian and German high level delegations led by Prime Minister Shri Narendra Modi and German Chancellor, Dr.Angela Merkel, the Joint Declaration for cooperation in Artificial Intelligence was exchanged today
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और जर्मन चांसलर डॉ. एंजेला मर्केल के नेतृत्व में भारतीय और जर्मन उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल की उपस्थिति में, आज आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस में सहयोग के लिए संयुक्त घोषणा का भी आदान-प्रदान किया गया।
English: In the presence of the Minister of Railways, Shri Dinesh Trivedi and the Chief Minister of Chhatisgarh state, Shri Raman Singh, an Memorandum of Understanding MOU for the development of rail corridors in Chhatisgarh state, was signed by Chairman, Railway Board, Shri Vinay Mittal and Chief Secretary, Government of Chhatisgarh, Shri Sunil Kumar, here today.
Hindi: रेलवे मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी तथा छत्तीगढ़ राज्य के मुख्यमंत्री श्री रमन सिंह की उपस्थिति में छत्तीगढ़ राज्य में रेल कोरिडोरों के विकास हेतु समझौता ज्ञापन पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल तथा छत्तीगढ़ सरकार के मुख्य सचिव श्री सुनील कुमार ने आज यहां हस्ताक्षर किये।
English: In the presence of the Minister of Railways, Shri Dinesh Trivedi and the Chief Minster of Jharkhand, Shri Arjun Munda, an Memorandum of Understanding MOU on the ongoing Railway projects in Jharkhand state, was signed by Chairman, Railway Board, Shri Vinay Mittal and Chief Secretary, Government of Jharkhand, Shri S.K.Choudhary, here today.
Hindi: रेल मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी तथा झारखंड के मुख्यमंत्री श्री अर्जुन मुंडा की उपस्थिति में झारखंड में चल रही रेल परियोजनओं के लिए एक समझौता ज्ञापन पर आज यहां हस्ताक्षर किए गए।
English: In the presence of the President and the King, India and Swaziland signed two agreements on health cooperation and on visa waivers for those travelling on official and diplomatic passports.
Hindi: राष्ट्रपति और नरेश की उपस्थिति में भारत और स्वाजीलैंड ने स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग तथा सरकारी और राजनयिक पासपोर्ट पर यात्रा करने वालों के लिए वीज़ा में छूट संबंधी दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: In the presence of the President and the King, India and Swaziland signed two agreements on health cooperation. and on visa waivers for those travelling on official and diplomatic passports
Hindi: राष्ट्रपति और नरेश की उपस्थिति में भारत और स्वाजीलैंड ने स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग तथा सरकारी और राजनयिक पासपोर्ट पर यात्रा करने वालों के लिए वीज़ा में छूट संबंधी दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: In the presence of the President of Serbia and Vice President of India, both the sides signed two agreements
Hindi: सर्बिया के राष्ट्रपति एवं भारतीय उपराष्ट्रपति की उपस्थिति में दोनों देशों ने दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: In the presence of the President of Serbia and Vice President of India, both the sides signed two agreements.
Hindi: सर्बिया के राष्ट्रपति एवं भारतीय उपराष्ट्रपति की उपस्थिति में दोनों देशों ने दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: In the presence of the President of Serbia and the Vice President of India agreements were signed
Hindi: सर्बिया के राष्ट्रपति एवं भारतीय उपराष्ट्रपति की उपस्थिति में दोनों देशों ने दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: In the presence of three national selectors, Jadhav made his case with an unbeaten 41 off 25 balls and sent down five overs but the ODI team announced during the course of the Deodhar game didn't figure the Maharashtra player.
Hindi: तीन राष्ट्रीय चयनकर्ताओं की मौजूदगी में जाधव ने 25 गेंद में नाबाद 41 रन की पारी खेली और पांच ओवर भी फेंकते हुए अपना दावा पेश किया लेकिन देवधर ट्राफी मैच के दौरान घोषित हुई टीम में महाराष्ट्र के इस खिलाड़ी को जगह नहीं दी गई।
English: In the presence of three selectors, U-19 star Gill hit an unbeaten 106 off 111 balls and showed why he is seen as the next big thing in Indian cricket.
Hindi: अंडर-19 स्टार गिल ने तीन चयनकर्ताओं की मौजूदगी में 111 गेंदों पर नाबाद 106 रन बनाकर दिखाया कि आखिर उन्हें भारतीय क्रिकेट का अगला सितारा क्यों कहा जा रहा है.
English: In the presence of visiting Pakistan Prime Minister Imran Khan and Chief of the Army Staff General Qamar Javed Bajwa, Chinese Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang, in response to a question, said Chinas position on the Kashmir issue is consistent and clear.
Hindi: द हिंदू की रिपोर्ट के अनुसार पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान और थल सेनाध्यक्ष जनरल क़मर जावेद बाजवा की उपस्थिति में एक सवाल के जवाब में चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जेंग शुआंग ने कहा कश्मीर मुद्दे पर चीन की स्थिति लगातार और स्पष्ट है.
English: In the presence or suspected internal bleeding, surgery is indicated via laparoscopy or laparotomy.
Hindi: उपस्थिति या संदिग्ध आंतरिक रक्तस्राव में, सर्जरी को लैप्रोस्कोपी या लैप्रोटोमी के माध्यम से इंगित किया जाता है।
English: In the present
Hindi: मौजूदा दौर में
English: In the present - day knowledge societies, where innovation is at the core of growth, progress and prosperity, educational and research institutions play a critical role.
Hindi: वर्तमान ज्ञान संपन्न समाजों में जहां नवान्वेषण विकास, प्रगति और समृद्धि का आधार है, शिक्षा और अनुसंधान संस्थान महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: In the present Bill there can validly be a recognition by the Parliament of the inherent power of the judiciary to put its own house in order by and permitting the Judicial Council to administer minor measures for acts or omissions of a judge which do not warrant removal by address.
Hindi: प्रस्तुत विधेयक में, न्यायिक परिषद् को, न्यायाधीशों के उन कृत्यों या लोपों के लिए, जो समावेदन द्वारा हटाने की अपेक्षा नहीं करते, गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए अनुज्ञात करके न्यायपालिका की स्वयं को सुव्यवस्थित करने संबंधी अंतर्निहित शक्ति को संसद् द्वारा विधिमान्य रूप से मान्यता दी जा सकती है ।
English: In the present COVID-19 situation, 24x7 availability of IT applications through have made it possible to work from home as well as to collaborate with fellow scientists through video conferencing.
Hindi: वर्तमान कोविड-19 महामारी के दौर में आईटी एप्लीकेशंस की 247 उपलब्धता के माध्यम से घर से काम करने के साथ ही वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से साथी वैज्ञानिकों के साथ सहयोग संभव हुआ।
English: In the present Canada government, there are four Sikh ministers, including defence minister Harjit Sajjan.
Hindi: उनकी कैबिनेट में चार मंत्री सिख हैं जिसमें रक्षा मंत्री हरजीत सज्जन शामिल हैं.
English: In the present Case all the grounds which were urged in review were, in fact urged before the Tribunal at the time when the tribunal decided the main application and they also urged by the petitioner in the special Leave Petition which was filed before this court.
Hindi: वर्तमान मामले मेंवे सभी आधार जो पुनर्विलोकन में बताए गए वास्तव में अधिकरण केसमक्ष, जब अधिकरण ने मूल आवेदन पर निर्णय दिया, विद्यमान थे और याचिकादाता ने इस न्यायालय के समक्ष दायर कीगई विशेषानुमति याचिका में भीइन आधरों का आग्रह किया था ।
English: In the present KMC House the Left Front has 75 Councillors and the combined Opposition has 66.
Hindi: वर्तमान में वाममोर्चा के 75 और विपक्ष के 66 पार्षद हैं.
English: In the present Lok Sabha, 162 members have criminal cases pending against them, according to their sworn affidavits
Hindi: मौजूदा लोकसभा में 162 सदस्यों के खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं और यह बात उनके खुद के हलफनामे में कही गई है।
English: In the present Lok Sabha, 162 members have criminal cases pending against them, according to their sworn affidavits.
Hindi: मौजूदा लोकसभा में 162 सदस्यों के खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं और यह बात उनके खुद के हलफनामे में कही गई है।
English: In the present MPT Act, 1963 prior approval of the Central Government was required in 22 instances.
Hindi: मौजूदा एमपीटी कानून 1963 में 22 मामलों में केंद्र सरकार की पूर्व स्वीकृति लेना आवश्यक था।
English: In the present Motor Vehicle Act, there are 223 Sections out of which the bill aims to amend 68 sections.
Hindi: मौजूदा मोटर वाहन अधिनियम मेंं जहां 223 धाराएं हैं, वहीं नए विधेयक में 68 धाराओं में संशोधन का प्रस्ताव है।
English: In the present Report, an analysis and a comparative study of right to silence ' is made based on recently decided English and European Court cases and the position currently obtaining in various countries like U.S.A., Australia, Canada, U.K. and China.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट में, हाल ही में निर्णीत इंग्लिश और यूरोपीय न्यायालयों के मामलों तथा विभिन्न देशों में, जैसे, संयुक्त राज्य अमरीका, आस्ट्रेलिया, कनाड़ा, यू.के. औरचीनमेंजो वर्तमान स्थिति है उसके आधार पर ' मौनके अधिकार ' का विश्लेषण और तुलनात्मक अध्ययन किया गया है ।
English: In the present VVIP chopper scam case, Puri was named as an accused in the sixth charge sheet filed by the ED.
Hindi: मौजूदा वी वी आई पी हेलीकॉप्टर घोटाला मामले में पुरी को प्रवर्तन निदेशालय के छठे आरोप पत्र में आरोपी बनाया गया था।
English: In the present VVIP chopper scam case, Puri was named as an accused in the sixth chargesheet filed by the ED.
Hindi: वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाला मामले में पुरी को ईडी द्वारा दर्ज छठे आरोपपत्र में आरोपी नामजद किया गया है।
English: In the present VVIP chopper scam case, Ratul Puri was named as an accused in the sixth charge sheet filed by the ED.
Hindi: वीवीआईपी हेलिकॉप्टर घोटाले में ईडी ने अपने छठे आरोप पत्र में रतुल पुरी का नाम आरोपी के तौर पर दर्ज किया है.
English: In the present age of information technology, internet has become a medium for accessing information on any topic you can imagine, like for buying products and services i. e. for business purposes at the click of a mouse or a key.
Hindi: वर्तमान के सूचना प्रौद्योगिकी काल में, इंटरनेट आप की कल्परना के किसी भी विषय संबंधी सूचना प्राप्तथ करने में सुलभता का साधन है, जैसे उत्पाद और सेवा खरीदने के लिए अर्थात माउस या की क्लिक करते ही व्या पार के प्रयोजन से।
English: In the present also, the most of Yag and pray of Hindu religion performed in Sanskrit.
Hindi: आज भी हिन्दू धर्म के अधिकतर यज्ञ और पूजा संस्कृत में ही होती हैं।
English: In the present amendment, ceiling for providing port in Tandem TAX Switch has been specified as Rs. 10,000 per port per annum and for providing port in MSC, the ceiling has been specified as Rs. 4,000 per port per annum.
Hindi: मौजूदा संशोधन में प्रतिवर्ष प्रत्येक पोर्ट के लिए पोर्टटैक्स स्विच मुहैया कराने की सीमा 10 हजार रुपए निर्दिष्ट की गई है जबकि एमएससी में पोर्ट की सीमा प्रतिवर्ष 4 हजार रुपए तय की गई है।
English: In the present as well as in the future the interests of all concerned are common.
Hindi: वर्तमान में और भविष्य में सभी सम्बन्धित लोगों के हित के समान ही रहेंगे।
English: In the present assembly, the BJP has 43 members, JMM 19, Congress eight, AJSU Party three, JVMP two, CPIML Liberation one, MCC one and others two.
Hindi: वर्तमान विधानसभा में, भाजपा में 43 सदस्य, जेएमएम 19, कांग्रेस आठ, आजसू पार्टी तीन, जेवीएम पी दो, सीपीआई एमएल लिबरेशन एक, एमसीसी एक और अन्य दो हैं।
English: In the present avatar,Kavarattiis equally powerful and packs an even more deadly punch.
Hindi: वर्तमान अवतार में कावारत्ती समान रूप से ताकतवर और अधिक घातक है।
English: In the present case a further reason that weighs with this Court is that the application seeking condonation of delay gives no explanation whatsoever for the delay.
Hindi: वर्तमान मामले में एक और कारण जो इस न्यायालय के साथ महत्व रखता है वह यह है कि देरी की माफ़ी की मांग करने का आवेदन देरी के लिए कोई भी स्पष्टीकरण नहीं देता है.
English: In the present case all that happened was that there was a first information report made to the police in which certain suspects were named. they were not arrested. investigation was started and on the date when the offending article was published no judicial proceedings had been taken or were contemplated against the persons named in the information report.
Hindi: वर्तमान मामले में वह सब जो हुआ यह था कि पुलिस को प्रथम सूचना रिपोर्ट की गई थी जिसमें कतिपय संदिग्धों को नामित किया गया था १ वे गिरफ्तार नहीं किए गए थे. अन्वेषण प्रारंभ किया गया था और उस तारीख को जब ठेस पहुंचाने वाला लेख प्रकाशित किया गया था कोई न्यायिक कार्यवाही नहीं हुई थी या सूचना रिपोर्ट में नामित व्यक्तियों के विरुद्ध अनुध्यात नहीं थी ।
English: In the present case also the IO and RO have given adverse remarks against the petitioner on the basis of his performance and on account of two serious incidents that occurred during the relevant period.
Hindi: वर्तमान मामले में भी आई ओ और आर ओ ने याची के कार्य के आधार पर और प्रासंगिक अवधि के दौरान हुई दो गंभीर घटनाओं के कारण उसके विरुद्ध प्रतिकूल टिप्पणियां दी हैं.
English: In the present case itself, the petitioner had rendered more than 14 years of service in Navy.
Hindi: वर्तमान मामले में ही, याचिकाकर्ता 14 से अधिक साल नौसेना में कार्य किया था
English: In the present case the Tribunal has also arrived at this conclusion.
Hindi: वर्तमान मामले में अधिकरण भी इसी निष्कर्ष पर पहुंचा है
English: In the present case the deceased was survived by his four minor children as well as widow, therefore, I do not find any infirmity in the order of the Tribunal so far as the multiplier of 15 is concerned.
Hindi: वर्तमान मामले में मृतक अपने पीछे अपने चार नाबालिग बच्चों और विधवा को छोड़ गया था, इसलिए, जहां तक १५ के गुणक का संबंध है, मुझे अधिकरण के आदेश में कोई भी अशक्तता नहीं मिल रही है.
English: In the present case the dispute raised by the petitioner workman was that he had withdrawn the offer for voluntary retirement before it was accepted by the respondent no. 3 employer.
Hindi: वर्तमान मामले में याची कर्मकार द्वारा उठाया गया विवाद था कि प्रत्यर्थी नं. ३ नियोक्ता द्वारा स्वीकार किए जाने के पहले उसने स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति के प्रस्ताव को वापस ले लिया था.
English: In the present case there is no contract to the contrary.
Hindi: वर्तमान मामले में इसके विपरीत कोई अनुबंध नहीं है
English: In the present case, B.S.
Hindi: इस मामले में बीएसए डा.
English: In the present case, CBI has booked Panja along with company directors Kaustuv Ray and Vinay Bafna and vice president finance Debnath Pal apart from unknown Canara Bank officials.
Hindi: पांजा के अलावा कंपनी के अन्य डायरेक्टर्स कौस्तुव रे, विनय बाफना और वाइस प्रेसीडेंट देबनाथ पाल के खिलाफ भी सीबीआई ने केस दर्ज किया है।
English: In the present case, acting on the father's petition, the Kerala High Court had annulled the marriage of Hadiya with Shafin Jahan and ordered the custody of the girl to the father.
Hindi: इस मामले की सुनवाई करते हुए केरल हाईकोर्ट ने हादिया और शैफिन की शादी को 'रद' कर दिया और लड़की को उसके पिता के हवाले करने का आदेश दिया.
English: In the present case, admittedly neither the appellant Ajay nor the appellant Vijay was armed with any weapon at the time of commission of the robbery.
Hindi: वर्तमान मामले में, बेशक, न तो अपीलार्थी अजय और न ही अपीलार्थी विजय डकैती के किए जाने के समय पर किसी भी हथियार के साथ लैस थे.
English: In the present case, former Congress councillor Balwan Khokhar, retired naval officer Captain Bhagmal, Girdhari Lal and two others were held guilty.
Hindi: इस मामले में हाईकोर्ट ने कांग्रेस के पूर्व पार्षद बलवान खोखर, सेवानिवृत्त नौसेना अधिकारी भागमल और तीन अन्य की दोषी बरकरार रखा है.
English: In the present case, here near the Earth's surface, the object that's producing the gravity is the Earth.
Hindi: वर्तमान मामले में, यहाँ पृथ्वी की सतह के पास, वस्तु है कि गुरुत्वाकर्षण के उत्पादन धरती है.
English: In the present case, human bones were found near Florence in 1996 from Indian area of the battlefield at Poggio Alto near Montale Florence
Hindi: वर्तमान मामले में मोंटेले फ्लोरेंस के समीप पोगियो अल्टो में लड़ाई के मैदान के भारतीय क्षेत्र से 1996 में फ्लोरेंस के समीप मानव अस्थियां मिली थीं
English: In the present case, it has not been shown how the contract is statutory.
Hindi: वर्तमान मामले में, यह नहीं दिखाया गया है कि अनुबंध सांविधिक है