Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pertinent to mention here that recently Baramulla police saved around 10 boys meant to be inducted in terror ranks from the clutches of terrorists and were handed over to their parents," the statement said.
Hindi: यहां ये उल्लेख करना जरूरी है कि हाल ही में बारामूला पुलिस ने आतंकवादियों के चंगुल से आतंकवादी रैंकों में शामिल होने वाले 10 लड़कों को बचाया और उन्हें उनके माता-पिता को सौंप दिया.
English: Perturbed by his unceremonious removal as the Pakistan Sikh Gurdwara Parbandhak Committee general secretary, pro-Khalistani leader Gopal Singh Chawla has said that "Pakistan treated him worse than a dog".
Hindi: पाकिस्तान सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी पीएसजीपीसी के महासचिव पद से अनौपचारिक रूप से हटाए गए खालिस्तान समर्थक नेता गोपाल सिंह चावला ने कहा है, कि पाकिस्तान ने उनके साथ कुत्ते से भी बदतर व्यवहार किया.
English: Pete Russell, CPL's COO, said "We understand the importance of the Shpageeza Cricket League to the ACB and the reasons why it had to be scheduled during the CPL after the NOCs were all issued."
Hindi: सीपीएल के सीओओ पीट रसेल ने कहा, "हम एसीबी के लिए शापेजा क्रिकेट लीग के महत्व और एनओसी के जारी होने के बाद सीपीएल के दौरान इसे निर्धारित करने के कारणों को समझते हैं।
English: Pete Townshend also donated his own Gibson Les Paul guitar, with a note attached "Mine's as good as his!
Hindi: पीट टाउनशेन्ड ने भी अपने एक गिटार को दान किया, जिस पर एक नोट संलग्न था "मेरा उतना ही अच्छा जितना उसका!
English: Peter Andre is best known for his songs "I feel you" and "Mysterious girl".
Hindi: पीटर आंद्रे 'आई फील यू' और 'मिस्ट्रीयस गर्ल' जैसे हिट गानों के लिए मशहूर हैं।
English: Peter August of the University of Rhode Island in Kingston, commented "I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer."
Hindi: किंग्स्टन स्थित रोड आइलैंड विश्वविद्यालय के पीटर अगस्त ने टिप्पणी की, "मैं वास्तव में उस संगतता पर चकित था जिसमें उन्होंने उत्तर की ओर मुँह किए गायों और हिरणों देखा।"
English: Peter Bradshaw of The Guardian gave four stars out of five, stating, "Tom Hooper's richly enjoyable and handsomely produced movie ... is a massively confident crowd-pleaser."
Hindi: """द गार्डियन"" के पिटर ब्राडशा ने इसे पांच में चार की रेटिंग दी, कहा कि ""यह टॉम हूपर के द्वारा सुखद और खूबसूरत तरीके से बनायी गयी फ़िल्म है। . निश्चित रूप से यह लोगों को पसंद आएगी।"
English: Peter Bradshaw of The Guardian was unimpressed, awarding the film one out of five stars and commenting, "the relentless gooey yuckiness and fatuous stereotyping in this weepy feelbad comedy gave me the film critic's equivalent of a boiling hot nose," while Philip French of The Observer said, "the one redeeming feature is the presence as Wilson's editor of that great deadpan, put-on artist Alan Arkin, a comedian who can do a double-take without moving his head."
Hindi: """ द गार्जियन के पीटर ब्रेडशॉ पर इस फिल्म का कोई प्रभाव नहीं पड़ा जिन्होंने इस फिल्म को पांच में से एक सितारे से सम्मानित किया और टिप्पणी किया, ""इस रुआंसे बुरा लगने वाले कॉमेडी में दयाहीन भावुक घिनौना और मूर्खतापूर्ण रूढ़िबद्धता ने मुझे इस फिल्म की एक उबलते गर्म नाक के समकक्ष आलोचना करने पर मजबूर कर दिया,"" जबकि द ऑब्ज़र्वर के फिलिप फ्रेंच ने कहा, ""क्षतिपूर्ति की विशेषता वाली ऐसी किसी चीज़ की मौजूदगी है जैसा कि विल्सन की उस भयानक भावहीन नाटकीय कलाकार एलन आर्किन नामक एक कॉमेडियन या हास्यकर के सम्पादक की है जो अपना सिर हिलाए बिना डबल-टेक कर सकता है।"
English: Peter Fahy, the Chief Constable of Greater Manchester Police, said that the police were concerned "that there could be a threat to peace and order".
Hindi: ग्रेटर मैनचेस्टर पुलिस के मुख्य कांस्टेबल पीटर फही ने कहा कि पुलिस को चिंता थी कि "इससे शांति और व्यवस्था के लिए खतरा हो सकता है"।
English: Peter Gauweiler, a principal at the targeted law firm, was quoted as saying "I expect the appropriate authorities including state prosecutors and the bank's oversight agencies will conduct a full investigation."
Hindi: पीटर गौवेलर, जो कि निशाने पर स्थित कानूनी फर्म के प्रधानाचार्य हैं, ने कहा कि "मुझे आशा है कि उचित अधिकारीगण, जिसमे राज्य अभियोक्ता और बैंक की निरीक्षण एजेंसी भी शामिल हैं, वह मामले की पूर्ण जांच बैठाएंगी. "
English: Peter Hain called the refusal of parties to cooperate "frustrating."
Hindi: पीटर हैन ने पार्टियों के सहयोग के इंकार को "निराशाजनक" करार दिया।
English: Peter Hartlaub of the San Francisco Chronicle also praised the film's stunts, noting that it was reminiscent of "the beauty of the exploitation film era".
Hindi: """ सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के ""पीटर हार्टलॉब"" ""ने भी फिल्म के स्टंट दृश्यों की यह कहते हुए प्रशंसा की कि यह ""शोषण फिल्म युग के सौंदर्य"" का एक संस्मरणीय उदाहरण था।"
English: Peter Hartlaub of the San Francisco Chronicle called the film "an ill-advised and severely wussified remake."
Hindi: सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के पीटर हार्टलैब ने फिल्म को "एक बीमार और गंभीर रूप से घायल रीमेक" कहा।
English: Peter Hartlaub of the San Francisco Chronicle found her to be the "perfect woman" for the film, pointing out her "Dennis the Menace freckles, red hair and semi-crazy behavior," and lacking the "plastic hotness of your primped-up Bond girl."
Hindi: """ ""सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के"" पीटर हार्टलैब ने उन्हें "" डेनिस द मेनेस फ्रीकल्स, रेड हेयर एंड सेमी-क्रेजी बिहेवियर"" की ओर इशारा करते हुए फिल्म के लिए ""परफेक्ट महिला"" के रूप में पाया, और आपके प्राइम-अप बॉन्ड की ""प्लास्टिक हॉटनेस"" की कमी थी।"
English: Peter Hofmann said "Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux".
Hindi: पीटर हॉफमन ने कहा "कुछ विभाग विंडोज पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे, अन्य लिनक्स पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे"।
English: Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the "pilot was more important than we first thought and should last longer."
Hindi: प्रवास के प्रोजेक्ट लीडर पीटर हॉफमैन ने कहा कि देरी इसलिए हुई क्योंकि "पायलट जितना हम पहले सोचते थे उससे कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण था और यह लंबे समय तक चलना चाहिए।"
English: Peter Howell of the Toronto Star criticized the overall plot structure and monotonous pacing for betraying the film's "action status," saying "You know a series is in trouble when it begins mocking its own premise."
Hindi: """टोरंटो स्टार के"" पीटर हॉवेल ने फिल्म के ""एक्शन स्टेटस"" को धोखा देने के लिए समग्र कथानक संरचना और नीरस पेसिंग की आलोचना की, ""यह कहते हुए कि"" आप जानते हैं कि एक श्रृंखला मुश्किल में पड़ जाती है जब वह अपने स्वयं के आधार का मजाक उड़ाना शुरू कर देती है।"
English: Peter Howell of the Toronto Star said the film started off "promisingly" but ended "predictable", while the Montreal Gazette's Bill Brownstein panned the film by stating, "Much gunplay and bloodletting ensues.
Hindi: """ ""टोरंटो स्टार के"" पीटर हॉवेल ने कहा कि फिल्म ने ""आशाजनक"" शुरू कर दिया, लेकिन ""अनुमानित"" समाप्त कर दिया, जबकि ""मॉन्ट्रियल गज़ट"" ' बिल ब्राउनस्टीन ने फिल्म को ""गनप्लेट और रक्तपात करने वाले आगामी"" बताते हुए रोक दिया।"
English: Peter M. Christian, the President of Federated States of Micronesia, the President has said, ""It gives me great pleasure to extend, on behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, warm congratulations and felicitations on your assuming office as the eighth President of the Federated States of Micronesia.
Hindi: संघीय माइक्रोनेसिया राज्य के महामहिम राष्ट्रपति, पीटर एम. क्रिश्चियन को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, संघीय माइक्रोनेसिया राज्य के राष्ट्रपति के रूप में कार्यभार संभालने पर भारत की सरकार और जनता तक मेरी ओर से आपको हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: Peter Marks, chief executive of The Co-operative Group, claimed that "this is good news for consumers and for competition in the grocery market, where we will create a stronger fifth player in food and a convenience store chain with unrivalled geographic reach."
Hindi: को-ऑपरेटिव ग्रुप के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, पीटर मार्क्स ने दावा किया कि "यह ग्राहकों के लिए और ग्रोसरी बाजार में प्रतिस्पर्धा के लिए खुशखबरी है, जहां हम खाद्य के क्षेत्र में एक अधिक मजबूत पांचवां खिलाड़ी और बेमिसाल भौगोलिक पहुंच वाला एक कन्वीनिएंस स्टोर सृजित करेंगे।"
English: Peter Owen-Jones filmed one episode of "Extreme Pilgrim" there during this event.
Hindi: पीटर ओवेन जोन्स फिल्माया एक प्रकरण के "चरम तीर्थ" वहाँ इस घटना के दौरान.
English: Peter Rainer of The Christian Science Monitor also praised Jackman's performance, saying that "Hugh Jackman demonstrates that you can segue effortlessly from a tuxedoed song-and-dance man at the Oscars to a feral gent with adamantium claws and berserker rage."
Hindi: क्रिश्चियन साइंस मॉनिटर के पीटर रेनर ने भी जैकमैन की प्रशंसा करते हुए कहा है कि, "ह्यू जैकमैन यह प्रदर्शित करता है कि आप आसानी से ऑस्कर में एक टक्सीकोड गीत और नृत्य करता आदमी को गुस्से से अपने ऐडमांटियम के नुकीले पंजों और बर्सर्केर रेज से तितर-बितर कर सकते हैं।
English: Peter Roach, Cricket Australia's Head of Cricket Operations, said "We'd like to commend Chris and the Thunder for the way they have approached this process with complete cooperation and respect.
Hindi: 'क्रिकेट डाट काम डाट एयू' से बात करते हए क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के पीटर रोच ने कहा, 'हम क्रिस और सिडनी थंडर्स की प्रशंसा करना चाहेंगे कि उन्होंने इस प्रक्रिया में पूरा सहयोग दिया।
English: Peter Travers of Rolling Stone gave the film two out of four stars, writing, "If you're expecting the story threads to cohere, you're in the wrong multiplex.
Hindi: """रोलिंग स्टोन के"" पीटर ट्रैवर्स ने फिल्म को चार में से दो स्टार दिए, लिखते हुए, ""यदि आप कहानी के धागे के अनुरूप होने की उम्मीद कर रहे हैं, तो आप गलत मल्टीप्लेक्स में हैं।"
English: Peter Travers of Rolling Stone gave the film two-and-a-half out of four stars and called Willis and Mos Def "a terrific team," concluding that "Until Richard Wenk's script drives the characters into a brick wall of pukey sentiment, it's a wild ride."
Hindi: """ ""रोलिंग स्टोन के"" पीटर ट्रैवर्स ने फिल्म को चार में से ढाई स्टार दिए और विलिस एंड मॉस डेफ को ""एक भयानक टीम"" कहा, ""यह निष्कर्ष निकाला कि"" जब तक रिचर्ड वेन्क की स्क्रिप्ट पात्रों को पक्की धारणा की ईंट की दीवार में ले जाती है, तब तक यह है।"
English: Peter Travers of Rolling Stone said that Tokyo Drift "suffers from blurred vision, motor drag and a plot that's running on fumes.
Hindi: """ इसी तरह, रोलिंग स्टोन के पीटर ट्रावेर्स ने कहा कि टोक्यो ड्रिफ्ट ""धुंधले दृष्टिकोण, मोटर ड्रैग और एक कथानक जो धुंए पर चल रहा है, से पीड़ित है।"
English: Peter Travers of Rolling Stone wrote "It's a fun ride.
Hindi: """ रोलिंग स्टोन के पीटर ट्रावर्स ने लिखा."
English: Peter answered Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents one for you, one for Moses, and one for Elijah."
Hindi: इस पर पतरस ने यीशु से कहा. हे रब्बी, हमारा यहां रहना अच्छा है इसलिये हम तीन मण्डप बनाएं. एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिरयाह के लिये।
English: Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."
Hindi: पतरस ने उस को उत्तर दिया, हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे।
English: Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here one for you, one for Moses, and one for Elijah."
Hindi: इस पर पतरस ने यीशु से कहा, हे प्रभु, हमारा यहां रहना अच्छा है. इच्छा हो तो यहां तीन मण्डप बनाऊं. एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिरयाह के लिये।
English: Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.
Hindi: पतरस ने उस से कहा. हे ऐनियास! यीशु मसीह तुझे चंगा करता है. उठ, अपना बिछौना बिछा. तब वह तुरन्त उठ खड़ हुआ।
English: Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
Hindi: तब पतरस ने कहा, हे प्रभु, क्या यह दृष्टान्त तू हम ही से या सब से कहता है।
English: Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
Hindi: पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, अभी मैं तेरे पीछे क्यों नहीं आ सकता? मैं तो तेरे लिये अपना प्राण दूंगा।
English: Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."
Hindi: पतरस ने उस से कहा, तू मेरे पांव कभी न धोने पाएगा यह सुनकर यीशु ने उस से कहा, यदि मैं तुझे न धोऊं, तो मेरे साथ तेरा कुछ भी साझा नहीं।
English: Peter said to them, "Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Hindi: पतरस ने उन से कहा, मन फिराओ, और तुम में से हर एक अपने अपने पापों की क्षमा के लिये यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा ले. तो तुम पवित्रा आत्मा का दान पाओगे।
English: Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"
Hindi: उसे देखकर पतरस ने यीशु से कहा, हे प्रभु, इस का क्या हाल होगा?
English: Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"
Hindi: तब पतरस ने उतरकर उन मनुष्यों से कहा. देखो, जिसकी खोज तुम कर रहे हो, वह मैं ही हूं. तुम्हारे आने का क्या कारण है?
English: Peters was the host of the televised 2008 Juno Awards ceremonies in Calgary on April 6, 2008, for which he won a Gemini Award for "Best Performance or Host in a Variety Program or Series".
Hindi: पीटर्स 6 अप्रैल 2008 को कैलगरी में आयोजित 2008 जूनो पुरस्कार के टेलीविज़न प्रसारण समारोह के मेज़बान थे, जिसके लिए उन्हें "विविध मनोरंजन कार्यक्रम या श्रृंखला में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन या मेज़बानी" के लिए जेमिनी पुरस्कार मिला।
English: Petitioner A Radhakrishnan of Salem submitted that most of the political parties "encroached" upon public places such as roadside, parks, and playgrounds and erect their flagpoles permanently, causing hindrance.
Hindi: सेलम के याचिकाकर्ता ए. राधाकृष्णन ने याचिका दायर की थी कि सडक़ों के किनारे, पार्क और खेल के मैदान पर अतिक्रमण कर स्थायी रूप से पार्टियों ने अपने फ्लैग पोल खड़े कर दिए हैं जिनसे असुविधा होती है।
English: Petitioner Dumpala Ramreddy, a resident of Secunderabad said "Though very serious criminal cases were registered against Veerendra Dev Dixit, Asaram Bapu, Gurmit Ram Rahim Singh baba etc... their ashrams are still being run with the help of their close associates and authorities are not verifying the facilities available there."
Hindi: सिकंदराबाद निवासी याचिकाकर्ता डुम्पाला रामरेड्डी ने कहा, यद्यपि वीरेंद्र देव दीक्षित, आसाराम बापू, गुरमीत राम रहीम सिंह बाबा आदि के खिलाफ बहुत गंभीर आपराधिक मामले दर्ज किए गए लेकिन उनके आश्रम अभी भी उनके करीबी सहयोगियों की मदद से चलाए जा रहे हैं और प्रशासन वहां उपलब्ध सुविधाओं का सत्यापन नहीं कर रहा है।
English: Petitioner Syed Mujtaba Athar and some others stated, in their petition, that the order by the Information and Broadcasting Ministry is a "non-speaking order".
Hindi: याचिकाकर्ता सैयद मुज्तबा अतहर और कुछ अन्य लोगों ने अपनी याचिका में कहा कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा आदेश एक नॉन स्पीकिंग ऑर्डर है।
English: Petitioner advocate Nikhil Bhalla, in the petition filed through advocate Shashank Garg, contended that the show, starring Saif Ali Khan and Nawazuddin Siddiqui, "incorrectly depicts historical events of the country like Bofors case, Shah Bano case, Babri Masjid case and communal riots"
Hindi: निखिल भल्ला की वकील शशांक गर्ग की तरफ से दायर याचिका में कहा गया है कि इस वेब सीरीज में सैफ अली खान और नवाजुद्दीन सिद्दीकी के किरदार गत ढंग से पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी, बोफोर्स मामला, शाह बानो मामला और बाबरी मस्जिद जैसे मामलों को दिखाया गया है।
English: Petitioners R Varaaki and R Krishnamoorthy sought to restrain the DMK from organising the protest rally, contending that such "unlawful" demonstrations would affect the life of public and can turn violent and cause unrest as in similar rallies in various other places, including Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: वराकी और आर. कृष्णमूर्ति ने रैली आयोजित करने से द्रमुक को रोकने का अनुरोध करते हुए दावा किया था कि इस प्रकार के अवैध प्रदर्शनों से लोगों का जीवन प्रभावित होगा और इस रैली के हिंसक होने एवं अशांति पैदा होने की आशंका है जैसा कि दिल्ली एवं उत्तर प्रदेश समेत विभिन्न इलाकों में इसी प्रकार की रैलियों में हुआ है.
English: Petitions were presented by Moore with the undersigned stating "medical experts, not the health minister" should regulate the drug.
Hindi: मूर द्वारा अधोहस्ताक्षरी "चिकित्सा विशेषज्ञों, न कि स्वास्थ्य मंत्री" को दवा को विनियमित करना चाहिए, के साथ याचिकाएं प्रस्तुत की गईं।
English: Petraeus also recommended, "reduction of eight further brigade teams and the battalion combats in 2008 until we reach the pre-surge levels of 15 brigade combat teams by mid-July 2008."
Hindi: पेट्रियस ने भी सिफारिश की, "2008 में आठ और ब्रिगेड टीमों की कमी और बटालियन कॉम्बैट 2008 में जब तक कि हम जुलाई ब्रिगेड की 15 टीमों के पूर्व-वृद्धि स्तर तक जुलाई 2008 के मध्य तक नहीं पहुंच जाते हैं।"
English: Petraeus said, "I believe that we will be able to reduce our forces to the pre-surge level ... by next summer without jeopardizing the security gains we have fought so hard to achieve."
Hindi: पेट्रियस ने कहा, "मेरा मानना है कि हम अपनी सेना को पूर्व-वृद्धि स्तर तक कम करने में सक्षम होंगे ... अगली गर्मियों तक सुरक्षा लाभ को खतरे में डाले बिना हमने इसे हासिल करने के लिए बहुत संघर्ष किया है।"
English: Petrol and diesel prices in Delhi are high due to increase in VAT by the Delhi government," he said.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा वैट में बढ़ोतरी के कारण दिल्ली में पेट्रोल और डीजल की कीमतें अधिक हैं.
English: Petrol in BJP-ruled Madhya Pradesh is taxed more than Rajasthan, so the price of petrol in Jaipur is less than Bhopal."
Hindi: भाजपा शासित मध्य प्रदेश में पेट्रोल पर राजस्थान से ज्यादा टैक्स लगता है इसीलिए जयपुर में पेट्रोल की कीमत भोपाल से कम है.
English: Petrol prices in Madhya Pradesh have crossed Rs 100 per litre," she said.
Hindi: मध्य प्रदेश में पावर पेट्रोल के दाम 100 रुपये प्रति लीटर से अधिक हो गया है.
English: Petrol pump transaction fee is a business model between the banks and oil marketing companies which they will resolve," according to the statement.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि पेट्रोल पंप लेनदेन शुल्क बैंकों और तेल कंपनियों के बीच का कारोबारी मॉडल है और वे इसका समाधान निकालेंगे।
English: Peyman Kargar, Senior VP, Nissan Motor Co. Ltd, stated, "Nissan is committed to India and has built the foundations to succeed
Hindi: निसान मोटर कंपनी लिमिटेड के सीनियर वीपी पेमन करगर ने कहा, "निसान भारत के लिए प्रतिबद्ध है और सफल होने के लिए नींव रखी है।
English: Peyman Kargar, stated, "In the coming years in India, we will grow and our workforce will shift towards highly skilled jobs to lead the technological changes coming to the auto industry in India."
Hindi: पेमन करगर ने कहा, "भारत आने वाले वर्षों में, हम बढ़ेंगे और हमारे कार्यबल भारत में ऑटो उद्योग में आने वाले तकनीकी परिवर्तनों का नेतृत्व करने के लिए अत्यधिक कुशल नौकरियों की ओर बढ़ेंगे।
English: Peyton added "I am looking forward to working in India with my friend and colleague Stuart Baxter along with all the staff and players.
Hindi: पीटन ने कहा, " मैं अपने दोस्त और सहयोगी स्टुअर्ट बाक्सटर और अन्य स्टाफ तथा खिलाड़ियों के साथ भारत में काम करने को लेकर उत्साहित हूं।
English: Pfc. Watt, who is identified as the whistle-blowing soldier who disclosed the attack during a counseling session, also said. "I feared for my safety at the TCP traffic control point."
Hindi: पीएफ़सी। वाट्स, जिसे व्हिसल-ब्लोइंग सैनिक के रूप में पहचाना जाता है, जिन्होंने परामर्श सत्र के दौरान हमले का खुलासा किया, ने यह भी कहा. "मुझे टीसीपी यातायात नियंत्रण बिंदु पर अपनी सुरक्षा को लेकर डर था।"
English: Pfizer remains committed to making its vaccine available for use by the Government in India and to pursuing the requisite pathway for emergency use authorisation that enables the availability of this vaccine for any future deployment," the statement added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि फाइजर, भारत में सरकार द्वारा उपयोग के लिए अपने वैक्सीन को उपलब्ध कराने और आपातकालीन उपयोग प्राधिकरण के लिए अपेक्षित मार्ग का अनुसरण करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Phadnis maintained that as per the "restricted" telegram of January 30, 1948 sent from the US Embassy at 8 pm, Herbert Tom Reiner, disburing officer, was within five feet of Gandhi when he was shot, and with the aid of Indian guards, he had apprehended the assassin
Hindi: फड़निस ने कहा कि 20 जनवरी, 1948 को अमेरिकी दूतावास से रात 8 बजे भेदे गए 'प्रतिबंधित टेलीग्राम' के अनुसार, जब महात्मा गांधी को गोली लगी, उस वक्त डिस्ट्रीब्यूटिंग ऑफिसर हरबर्ट टॉम रीनर उनसे केवल 5 फीट की दूरी पर थे।
English: Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
Hindi: सो फिरौन ने अब्राम को बुलवाकर कहा, तू ने मुझ से क्या किया है ? तू ने मुझे क्यों नहीं बताया कि वह तेरी पत्नी है ?
English: Pharaoh called to Moses, and said, "Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you."
Hindi: तब फिरौन ने मूसा को बुलवाकर कहा, तुम लोग जाओ, यहोवा की उपासना करो. अपने बालकों को भी संग ले जाओ. केवल अपनी भेड़- बकरी और गाय- बैल को छोड़ जाओ।
English: Pharaoh called to his people, "My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see?
Hindi: फ़िरऔन ने अपनी क़ौम के बीच पुकारकर कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! क्या मिस्र का राज्य मेरा नहीं और ये मेरे नीचे बहती नहरें? तो क्या तुम देखते नहीं?
English: Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
Hindi: सो फिरौन ने यूसुफ से कहा, अपने भाइयों से कह, कि एक काम करो, अपने पशुओं को लादकर कनान देश में चले जाओ।
English: Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"
Hindi: सो फिरौन ने अपने कर्मचारियों से कहा, कि क्या हम को ऐसा पुरूष जैसा यह है, जिस में परमेश्वर का आत्मा रहता है, मिल सकता है ?
English: Pharaoh said, "O Haman, build for me a lofty building so that I may gain access
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "ऐ हामान! मेरे एक उच्च भवन बना, ताकि मैं साधनों तक पहुँच सकूँ,
English: Pharaoh said, "O nobles, I know of no god for you other than myself. So, Haman, burn me bricks of clay, and build me a high tower, so that I may have a look at the God of Moses, though I consider him to be one of the liars."
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "ऐ दरबारवालो, मैं तो अपने सिवा तुम्हारे किसी प्रभु को नहीं जानता। अच्छा तो ऐ हामान! तू मेरे लिए ईटें आग में पकवा। फिर मेरे लिए एक ऊँचा महल बना कि मैं मूसा के प्रभु को झाँक आऊँ। मैं तो उसे झूठा समझता हूँ।"
English: Pharaoh said "O Chiefs! no god do I know for you but myself therefore, O Haman! light me a kiln to bake bricks out of clay, and build me a lofty palace, that I may mount up to the god of Moses but as far as I am concerned, I think Moses is a liar!"
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "ऐ दरबारवालो, मैं तो अपने सिवा तुम्हारे किसी प्रभु को नहीं जानता। अच्छा तो ऐ हामान! तू मेरे लिए ईटें आग में पकवा। फिर मेरे लिए एक ऊँचा महल बना कि मैं मूसा के प्रभु को झाँक आऊँ। मैं तो उसे झूठा समझता हूँ।"
English: Pharaoh said "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means -
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "ऐ हामान! मेरे एक उच्च भवन बना, ताकि मैं साधनों तक पहुँच सकूँ,
English: Pharaoh said "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "ऐ हामान! मेरे एक उच्च भवन बना, ताकि मैं साधनों तक पहुँच सकूँ,
English: Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.
Hindi: तब फिरौन ने मूसा और हारून को बुलवा भेजा और उन से कहा, कि इस बार मैं ने पाप किया है. यहोवा धर्मी है, और मैं और मेरी प्रजा अधर्मी हैं।
English: Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.
Hindi: फिरौन की बेटी ने कहा, जा। तब लड़की जाकर बालक की माता को बुला ले आई।
English: Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it.
Hindi: फिरौन की बेटी ने उस से कहा, तू इस बालक को ले जाकर मेरे लिये दूध पिलाया कर, और मैं तुझे मजदूरी दूंगी। तब वह स्त्री बालक को ले जाकर दूध पिलाने लगी।
English: Pharmacologist David Colquhoun writes that cupping is "laughable... and utterly implausible."
Hindi: फार्माकोलॉजिस्ट डेविड कोलक्वाउन लिखते हैं कि क्यूपिंग "हंसने योग्य ... और पूरी तरह से अंतर्निहित है।
English: Phase is the most easily understood grouping for the layman as it implies a near contemporaneous Archaeological horizon representing "what you would see if you went back to a specific point in time".
Hindi: चरण आम आदमी को सबसे आसानी से समझ में आनेवाला समूहीकरण है, क्योंकि इसका अभिप्राय लगभग समकालीन पुरातात्विक क्षितिज से है जो दर्शाता है "यदि आप किसी विशिष्ट समय में वापस जा पाते, तो आपको क्या दिखाई पड़ता".