Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minerals, including Ilmenite, Monazite, Thorium, and Titanium, are found in the coastal belt of Kerala.
Hindi: केरल के तटीय क्षेत्र में इल्मेनाइट, मोनाज़ाइट, थोरियम और टाइटेनियम सहित खनिज पाए जाते हैं।
English: The corporation is divided into three zones (North, Central and South), with the headquarters in Thiruvananthapuram (Kerala's capital city).
Hindi: निगम को तीन क्षेत्रों (उत्तर, मध्य और दक्षिण) में विभाजित किया गया है, जिसका मुख्यालय तिरुवनंतपुरम (केरल के राजधानी शहर) में है।
English: The term Andhrabhrityas or Andhra servants may imply two things, one being that the Andhras were originally servants of the Mauryas or the Sungas.
Hindi: आंध्रभृत्य या आंध्र सेवक शब्द दो बातों का संकेत कर सकता है, पहला यह है कि आंध्र मूल रूप से मौर्यों या सुंगों के सेवक थे।
English: These scholars also suggest Kannada origin for the Satavahanas meaning that the dynasty originated in present-day Karnataka, and initially owed allegiance to some Andhra rulers.
Hindi: इन विद्वानों का यह भी सुझाव है कि सातवाहन कन्नड़ मूल के थे जिसका मतलब है कि राजवंश की उत्पत्ति वर्तमान कर्नाटक में हुई थी और शुरुआत में कुछ आंध्र शासकों के प्रति निष्ठा थी।
English: English is the official language of the state.
Hindi: अंग्रेजी राज्य की आधिकारिक भाषा है।
English: Lying between northern latitudes 8°18' and 12°48' and eastern longitudes 74°52' and 77°22', Kerala experiences a humid tropical rainforest climate with some cyclones.
Hindi: उत्तरी अक्षांश 8°18' और 12°48' के बीच और पूर्वी देशांतर 74°52' और 77°22' के बीच स्थित, केरल में कुछ चक्रवातों सहित आर्द्र उष्णकटिबंधीय वर्षावन जलवायु पाई जाती है।
English: The following national highways connect major towns, cities and villages.
Hindi: निम्नलिखित राष्ट्रीय राजमार्ग प्रमुख शहरों, नगरों और गाँवों को जोड़ते हैं।
English: Bhangra music of Punjab is famous throughout the world.
Hindi: पंजाब का भांगड़ा संगीत पूरी दुनिया में प्रसिद्ध है।
English: Elaichi, or cardamom, is the chief cash crop of Sikkim.
Hindi: इलाइची, या कार्डमम, सिक्किम की मुख्य नकदी फसल है।
English: Tamil Nadu has a well-developed rail network as part of Southern Railway.
Hindi: दक्षिणी रेलवे के हिस्से के रूप में तमिलनाडु में एक सुविकसित रेल नेटवर्क है।
English: Express trains connect the state capital Chennai with Mumbai, Delhi, and Kolkata.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रेनें राज्य की राजधानी चेन्नई को मुंबई, दिल्ली और कोलकाता से जोड़ती हैं।
English: By the medieval period, the region was consolidated under the Garhwal Kingdom in the west and the Kumaon Kingdom in the east.
Hindi: मध्ययुगीन काल तक यह क्षेत्र पश्चिम में गढ़वाल राज्य और पूर्व में कुमाऊं राज्य के के अधीन मजबूत हो गया था।
English: A Certified Financial Planner (CFP) must have a significant amount of experience and pass numerous exams to earn the CFP title.
Hindi: किसी भी प्रमाणित वित्तीय योजनाकार (सी.एफ.पी.) के पास पर्याप्त अनुभव होना चाहिए और सी.एफ.पी. खिताब हासिल करने के लिए उसे कई परीक्षाओं में उत्तीर्ण होना चाहिए।
English: This was explained in How to Complete an Instacart Delivery.
Hindi: इसे इंस्टाकार्ट डिलीवरी कैसे पूरी करें में समझाया गया था।
English: Pongal also called Tamizhar Thirunaal or Makara Sankranti elsewhere in India is a four-day harvest festival and is one of the most widely celebrated festivals throughout Tamil Nadu.
Hindi: पोंगल, जिसे तमिलर तिरुनाल या भारत में बाकी स्थानों पर मकर संक्रांति भी कहा जाता है, एक चार दिवसीय फसल उत्सव है और पूरे तमिल नाडु में सबसे व्यापक रूप से मनाया जाने वाला त्यौहार है।
English: According to Flachs, what drives most, if not all cotton farmers is what he refers to as “manci digubadi,” which translates to “I’m hoping for a good yield.”
Hindi: फ्लाक्स के अनुसार, "मंसी डिगुबाड़ी" जिसका अर्थ है "मैं अच्छी उपज की उम्मीद कर रहा हूँ" ज़्यादातर किसानों को प्रेरित करता है।
English: However, there is currently no spot on the My Orders tab that details where label information is for Delivery-Only or Shop-Only orders.
Hindi: हालांकि वर्तमान में ‘मेरे ऑर्डर’ टैब में ऐसी कोई जगह नहीं है, जहां ‘केवल-वितरण’ या ‘केवल-खरीदारी’ ऑर्डरों के लिए लेबल की जानकारी दी गई हो।
English: In Tibet, the Tsangpo receives a number of tributaries.
Hindi: तिब्बत में त्सांगपो में कई सहायक नदियां मिलती हैं।
English: It will be worth almost $2.6 million in ten years.
Hindi: दस वर्षों में इसकी कीमत लगभग 26 लाख डॉलर होगी।
English: They will direct you to the membership counter where you can apply for or pick up your card with your photo ID.
Hindi: वे आपको सदस्यता काउंटर पर निर्देशित करेंगे जहाँ आप आवेदन कर सकते हैं या अपने फोटो आई.डी. के साथ अपना कार्ड ले सकते हैं।
English: The Maratha admiral Kanhoji Angre established a basic naval dominance in the islands and played a role in the annexation of the islands to India.
Hindi: मराठा एडमिरल कान्होजी आंग्रे ने द्वीपों में एक बुनियादी नौसैनिक प्रभुत्व स्थापित किया और द्वीपों को भारत में शामिल करने में भूमिका निभाई।
English: Also make sure to state in the body of the letter the exact materials you are including.
Hindi: पत्र के मुख्य भाग में उन सटीक तथ्यों का उल्लेख करना भी सुनिश्चित करें जो आप उसमें शामिल कर रहे हैं।
English: If this date passes and you still haven't heard anything, you may follow up with a phone call or email to check if the letter was received.
Hindi: यदि यह तारीख बीत जाती है और आपने अभी तक कुछ नहीं सुना है तो आप यह पता लगाने के लिए फोन कॉल या ईमेल कर सकते हैं कि पत्र प्राप्त हुआ है या नहीं।
English: Other important crops are cotton, sugar cane, mango, and tobacco.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण फसलें कपास, गन्ना, आम और तंबाकू हैं।
English: The landmark building Rail Nilayam in Secunderabad is the Zonal Headquarter office of South Central Railway.
Hindi: सिकंदराबाद में ऐतिहासिक रेल निलयम दक्षिण मध्य रेलवे का क्षेत्रीय मुख्यालय कार्यालय है।
English: Only 10% of the population lived on the Nicobar Islands.
Hindi: केवल 10% आबादी निकोबार द्वीप समूह में रहती थी।
English: The history of railways in this region dates back to the time of Nizam of Hyderabad in 1874.
Hindi: इस क्षेत्र में रेलवे का इतिहास 1874 में हैदराबाद के निजाम के समय का है।
English: But the value of engaging in work that is mentally and spiritually rewarding goes beyond any kind of monetary value.
Hindi: लेकिन मानसिक और आध्यात्मिक रूप से लाभदायक कार्य में संलग्न होने का मूल्य किसी भी प्रकार के आर्थिक मूल्य से परे है।
English: Think of how you will take the money out when you need it, and if there will be any tax consequences for doing so.
Hindi: सोचिए कि जब आपको जरूरत होगी तो आप पैसे कैसे निकालेंगे और क्या ऐसा करने पर आपको कोई कर देना होगा।
English: Similarly, politely ask for the call center location, if you choose to call.
Hindi: इसी तरह, यदि आप फोन करने का विकल्प चुनते हैं, तो विनम्रता से कॉल सेंटर के स्थान के बारे में पूछें।
English: This is the second largest city within the Ahmednagar District.
Hindi: यह अहमदनगर जिले के भीतर दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
English: Your complaint will also be posted on the BBB website.
Hindi: आपकी शिकायत बी.बी.बी. वेबसाइट पर भी दर्ज की जाएगी।
English: From that point, you can deduce your periodic payments.
Hindi: उस समय से, आप अपने आवधिक भुगतान का अनुमान लगा सकते हैं।
English: High quality plain and patterned cloth made of muslin and calico was produced.
Hindi: मलमल और कैलिको से बने उच्च गुणवत्ता के सादे और पैटर्न वाले कपड़े का उत्पादन किया जाता था।
English: There are 68 Special Economic Zones in the state.
Hindi: राज्य में 68 विशेष आर्थिक क्षेत्र हैं।
English: Return to your budget regularly to eliminate unnecessary spending or to adjust your budgeted amounts as needed.
Hindi: अनावश्यक खर्च को खत्म करने के लिए या जरूरत पड़ने पर अपने बजट को समायोजित करने के लिए नियमित रूप से अपने बजट की समीक्षा करें।
English: It allows you to determine which investments are better, based upon not just how much money they return to you, but when they return it.
Hindi: इससे आप तय कर पाते हैं कि कौन से निवेश बेहतर हैं, न केवल इस आधार पर कि वे आपको कितना पैसा लौटाते हैं बल्कि यह भी कि वे इसे कब लौटाते हैं।
English: The state-owned BSNL and private enterprises such as Airtel, Vi, and Jio provide telephone and cell phone services to the city.
Hindi: सरकारी बी.एस.एन.एल. और निजी उद्यम जैसे एयरटेल, वीआई और जियो शहर को टेलीफोन और सेल फोन सेवाएं देते हैं।
English: The Delhi–Mumbai and Delhi–Kolkata prongs of the Golden Quadrilateral start from the city.
Hindi: स्वर्णिम चतुर्भुज के दिल्ली-मुंबई और दिल्ली-कोलकाता सड़कें इस शहर से शुरू होती हैं।
English: Just multiply your regular paycheck after taxes by 26 if you get paid biweekly or by 52 if you get paid weekly.
Hindi: अगर आपको दो सप्ताह में एक बार तनख्वाह मिलती है तो अपनी नियमित तनख्वाह को 26 से गुणा करें या अगर आपको साप्ताहिक वेतन मिलता है तो इसे 52 से गुणा करें।
English: On average, it costs about and around.
Hindi: औसतन, लगभग इसके आसपास का खर्च होता है।
English: Even if they seem harmless, children can be seriously injured by BB guns, air rifles, darts, arrows, boomerangs, and paintball guns.
Hindi: भले ही वे हानिरहित प्रतीत हों, लेकिन बच्चे बी.बी. बंदूकों, एयर राइफ़लों, डार्ट, तीर, बूमरैंग और पेंटबॉल बंदूकों से गंभीर रूप से घायल हो सकते हैं।
English: Some of the options ask for comments in a comment box.
Hindi: कुछ विकल्प टिप्पणी वाले डिब्बे में टिप्पणियां मांगते हैं।
English: If you don’t have either, put out your foldable chair or lay a blanket on the floor to sit.
Hindi: यदि आपके पास ऐसा कुछ नहीं है, तो अपनी मुड़नेवाली कुर्सी खोलें या बैठने के लिए फर्श पर एक कंबल बिछाएं।
English: You may end up overspending on impulse purchases without a list.
Hindi: आप सूची के बिना आवेगपूर्ण खरीदारी पर अधिक खर्च कर सकते हैं।
English: Wikipedia is a compendium of the world's knowledge.
Hindi: विकिपीडिया दुनियाभर के ज्ञान का संग्रह है।
English: That way you'll remember who you bought it for.
Hindi: इस तरह आपको याद रहेगा कि आपने इसे किसके लिए खरीदा था।
English: Local laws and regulations in some states in the USA allow non-members to purchase alcohol and prescriptions from Costco stores.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के कुछ राज्यों में स्थानीय कानून और विनियम के तहत गैर-सदस्यों को कॉस्टको दुकानों से शराब और दवाएं खरीदने की अनुमति है।
English: On the other hand, avoid buying items they are handing out as samples as these are often the most expensive items.
Hindi: दूसरी ओर, उन वस्तुओं को खरीदने से बचें जिन्हें वे नमूने के रूप में दे रहे हैं क्योंकि ये अक्सर सबसे महँगी वस्तुएँ होती हैं।
English: Go shopping with a price limit in mind and stick to it.
Hindi: कीमत सीमा को ध्यान में रखते हुए खरीदारी करें और इसका पालन करें।
English: You can easily use the internet to do some research before going out shopping.
Hindi: आप ख़रीदारी करने से पहले कुछ शोध करने के लिए आसानी से इंटरनेट का उपयोग कर सकते हैं।
English: If you truly just want to window shop and not purchase anything, make that decision ahead of time and stick to it.
Hindi: यदि आप वास्तव में केवल सजावटी खिड़कियों में सजे सामान को खरीद-फ़रोख्त न करके सिर्फ़ देखना चाहते हैं और कुछ भी खरीदना नहीं चाहते हैं, तो समय से बहुत पहले निर्णय ले लें और उस पर टिके रहें।
English: You want to see how the business normally runs.
Hindi: आप देखना चाहते हैं कि कारोबार सामान्य रूप से कैसे चलता है।
English: Because of this, you can’t really know for certain how much adopting a dog will be until you talk to the organization or shelter you want to adopt from.
Hindi: इस वजह से, आप वास्तव में निश्चित रूप से यह नहीं जान सकते कि उसे गोद लेने के लिए शुल्क कितना होगा जब तक कि आप उस संगठन या पशुओं के आश्रय-स्थल से बात नहीं कर लेते हैं जिस से आप कुत्ता गोद लेना चाहते हैं।
English: The new Constitution of India, which came into force on 26 January 1950, made India a sovereign democratic republic.
Hindi: 26 जनवरी, 1950 को लागू हुए भारत के नए संविधान ने भारत को एक संप्रभु लोकतांत्रिक गणराज्य बना दिया।
English: Much of the vegetation of the western part of the state has similar species composition with the plants of the Chota Nagpur plateau in the adjoining state of Jharkhand.
Hindi: राज्य के पश्चिमी भाग की वनस्पति की अधिकांश प्रजातियाँ निकटवर्ती राज्य झारखंड में छोटा नागपुर पठार के पौधों के समान हैं।
English: The territory which measured 8,073 km2 or 3,117 sq mi before the tsunami now stands at 7,950 km2 that is 3,070 sq mi.
Hindi: सुनामी से पहले 8,073 कि.मी. 2 या 3,117 वर्ग मील मापा गया क्षेत्र अब 7,950 कि.मी. 2, यानी 3,070 वर्ग मील है।
English: Ask them to identify needs that take priority and wants that can be cut to save money.
Hindi: उन्हें उन जरूरतों और इच्छाओं की पहचान करने के लिए कहें जिन्हें प्राथमिकता दी जानी चाहिए और जिनमें कटौती कर पैसा बचाया जा सकता है।
English: Check the shelf label to see if the unit price is there.
Hindi: किसी वस्तु के मूल्य को जानने के लिए ताक पर लगी चिप्पी को देखें।
English: As a consequence, Lord Dalhousie issued the Indian Forest Charter in 1855, reversing the previous laissez-faire policy.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, लॉर्ड डलहौज़ी ने 1855 में भारतीय वन चार्टर जारी किया, जिसने पिछली स्वेच्छा व्यापार नीति को उलट दिया।
English: Hired forms of transport include metered taxis and auto rickshaws, which often ply specific routes in cities.
Hindi: किराए पर लिए गए परिवहनों में मीटर वाली टैक्सियाँ और ऑटो रिक्शा शामिल हैं, जो अक्सर शहरों के विशिष्ट मार्गों पर चलते हैं।
English: West Bengal schools are run by the state government or private organisations, including religious institutions.
Hindi: पश्चिम बंगाल के विद्यालय राज्य सरकार या निजी संगठनों सहित धार्मिक संस्थानों द्वारा चलाए जाते हैं।
English: Mount Harriet National Park is one of the richest areas of butterfly and moth diversity on Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में माउंट हैरियट राष्ट्रीय उद्यान तितली और पतंगों की विविधता के सबसे समृद्ध क्षेत्रों में से एक है।
English: The move is aimed at improving the ease of doing business of the country and enhancing maritime logistics.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य देश में कारोबार करने की सुगमता में सुधार लाना और समुद्री प्रचालन-तंत्र को बढ़ाना है।
English: Look for a charger that is reliable, and utilizes a CC/CV (constant current, constant voltage) algorithm.
Hindi: एक ऐसे चार्जर की तलाश करें जो विश्वसनीय हो और जो एक सी.सी./सी.वी. (निरंतर बिजली, स्थिर विद्युत दाब) कलन-विधि का उपयोग करता हो।
English: If you’re hoping to cut in front of someone successfully, do it alone and not with another person.
Hindi: यदि आप किसी के सामने सफलतापूर्वक घुसने की आशा कर रहे हैं, तो इसे अकेले करें, न कि किसी अन्य व्यक्ति के साथ।
English: When you complain, be as brief as possible.
Hindi: जब आप शिकायत करते हैं तो जितना संभव हो सके उतना संक्षिप्त रहें।
English: You will get the best results if you avoid becoming too angry.
Hindi: अगर आप बहुत ज्यादा गुस्सा न करें तो आपको सबसे अच्छे परिणाम मिलेंगे।
English: It proposes constructing a dam across the Barakar river at Belpahari in Jharkhand state.
Hindi: इसने झारखंड राज्य के बेलपहाड़ी में बराकर नदी पर बांध बनाने का प्रस्ताव रखा है।
English: First of its kind in India, National Sports University will be constructed in Manipur.
Hindi: भारत में अपनी तरह का पहला राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय मणिपुर में बनाया जाएगा।
English: About 52% of the Mizoram population lives in urban areas, much higher than India's average.
Hindi: मिजोरम की लगभग 52% आबादी शहरी क्षेत्रों में रहती है जो भारत के औसत से काफी अधिक है।
English: By the 2011 census, it had reached 92%, compared to the 74% average for India.
Hindi: 2011 की जनगणना तक, यह भारत के 74% औसत की तुलना में 92% तक पहुँच गया था।
English: The hospital was the site of the first major loss of British lives in Cawnpore.
Hindi: यह अस्पताल कानपुर में अंग्रेजों की बड़ी संख्या में मृत्यु का स्थान था।
English: In Oudh alone, some estimates put the toll at 150,000 Indians killed during the war, with 100,000 of them being civilians.
Hindi: केवल अवध में, कुछ अनुमान युद्ध के दौरान मारे गए भारतीयों की संख्या को 150,000 मानते हैं, जिनमें 100,000 नागरिक थे।
English: One such detailed enquiry was at the direction of Lord Canning.
Hindi: ऐसी एक विस्तृत जाँच लॉर्ड कैनिंग के निर्देश पर की गई थी।
English: The casualty number quoted by the Congress was more than 1,500, with approximately 1,000 being killed.
Hindi: कांग्रेस द्वारा उद्धृत हताहतों की संख्या 1,500 से अधिक थी, जिसमें से लगभग 1,000 मारे गए।
English: The British increased the ratio of British to Indian soldiers within India.
Hindi: अंग्रेज़ों ने भारत में भारतीय सैनिकों की तुलना में अंग्रेज़ी सैनिकों के अनुपात में वृद्धि की।
English: In the snap elections called by the National Democratic Alliance (NDA) government in 1999, Congress' tally further plummeted to just 114 seats.
Hindi: 1999 में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन (राजग) सरकार द्वारा बुलाए गए आकस्मिक चुनावों में कांग्रेस की सीटें और भी घटकर 114 रह गईं।
English: Make sure to report any counterfeit money and the person from who you received it to your local authorities.
Hindi: कोई भी जाली मुद्रा और जिस व्यक्ति से आपको यह मिली है, उसकी जानकारी अपने स्थानीय अधिकारियों को अवश्य दें।
English: In the intervening years, the party was successful at various legislative assembly elections; at one point, Congress ruled 15 states.
Hindi: बीच के वर्षों में पार्टी कई अलग-अलग विधानसभा चुनावों में सफल रही; एक समय ऐसा भी था जब कांग्रेस ने 15 राज्यों में शासन किया।
English: Clasps were awarded for the siege of Delhi and the siege and relief of Lucknow.
Hindi: दिल्ली की घेराबंदी और लखनऊ की घेराबंदी करने और सहायता पहुंचाने के लिए क्लैस्प प्रदान किए गए थे।
English: Congress' policy has also been to improve relations with other developing countries, particularly Brazil and South Africa.
Hindi: कांग्रेस की नीति अन्य विकासशील देशों, विशेष रूप से ब्राज़ील और दक्षिण अफ़्रीका, के साथ भी संबंध सुधारने की रही है।
English: There is also a Congress Legislative Party (CLP) leader in each state.
Hindi: प्रत्येक राज्य में कांग्रेस विधायक दल (सी.एल.पी.) का एक नेता भी है।
English: West Bengal's paper and leather industry faced similar problems.
Hindi: पश्चिम बंगाल के कागज़ और चमड़ा उद्योग को भी इसी प्रकार की समस्याओं का सामना करना पड़ा।
English: He led successful expeditions to the north, as attested by his epigraphs found as far as Cuddappah.
Hindi: उन्होंने उत्तर में सफल अभियानों का नेतृत्व किया, जैसा कि उनके शिलालेखों से पता चलता है कि वे कुडप्पा तक पहुँचे थे।
English: The Hoysalas, under Vira Someswara, were quick to intervene and this time they sided with the Pandyas and repulsed the Cholas in order to counter the latter's revival.
Hindi: वीर सोमेश्वर के नेतृत्व में होयसलों ने हस्तक्षेप करने में देर नहीं की और इस बार उन्होंने पांड्यों का पक्ष लिया और चोलों के फिर से सिर उठाने का जवाब देने के लिए उन्हें खदेड़ दिया।
English: They also dispossessed the Hoysalas, by defeating them under Jatavarman Sundara Pandiyan at Kannanur Kuppam.
Hindi: उन्होंने कन्ननूर कुप्पम में जटावर्मन सुंदर पांडियन के अंतर्गत उन्हें हराकर होयसलों को भी बेदखल कर दिया।
English: A number of villages constituted a larger entity known as a kurram, nadu, or kottam, depending on the area.
Hindi: कई गाँव जोड़ कर एक अधिक बड़ा क्षेत्र बनता था जिसे विशालता के आधार पर कुर्रम, नाडू या कोट्टम कहा जाता।
English: Krishnadeva Raya is then said to have dispatched Nagama's son, Viswanatha who defeated his father and restored Madurai to Vijayanagara.
Hindi: कहा जाता है कि कृष्णदेव राय ने तब नागामा के बेटे विश्वनाथ को भेजा, जिसने अपने पिता को हराया और मदुरै को विजयनगर में बहाल किया।
English: He was sent by the Maharajah to establish a base for expeditionary forces, but he rebelled and established his own independent Rajahnate.
Hindi: महाराजा ने उन्हें अभियान बलों के लिए एक आधार स्थापित करने के लिए भेजा गया था, लेकिन उन्होंने विद्रोह कर दिया और अपना स्वतंत्र राज्य स्थापित किया।
English: However, there were reports of widespread famine caused by natural calamities.
Hindi: तथापि, प्राकृतिक आपदाओं के कारण दूर-दूर तक फैले हुए अकाल के विवरण थे।
English: It played a significant role in linking the markets of China to the rest of the world.
Hindi: चीन के बाजारों को विश्व के बाकी भागों से जोड़ने में इसने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Ban Gu's Book of Han tells us the Kushans divided up Bactria in 128 BC.
Hindi: बान गु की पुस्तक हान हमें बताती है कि 128 ईसा पूर्व में कुषाणों ने बैक्ट्रिया को विभाजित कर दिया था।
English: Ghiyasuddin Tughlaq is also referred in scholarly works as Tughlak Shah.
Hindi: विद्वानों की कृतियों में गियासुद्दीन तुगलक को तुगलक शाह भी कहा गया है।
English: Sultan Ghiyath-ud-din Tughluq Shah's Mausoleum is in Tughlaqabad Fort, Tughlaqabad, Delhi.
Hindi: सुल्तान गियात-उद-दीन तुगलक शाह का मकबरा तुगलकाबाद, दिल्ली के तुगलकाबाद किले में है।
English: The kingdom was founded when the Graeco-Bactrian king Demetrius (and later Eucratides) invaded India from Bactria in 200 BC.
Hindi: इस साम्राज्य की स्थापना तब हुई थी जब यूनानी -बैक्ट्रियायी राजा डेमेट्रियस (और बाद में यूक्रेटिड्स) ने 200 ईसा पूर्व में बैक्ट्रिया से आकर भारत पर हमला किया था।
English: Copper-nickel would not be used again in coinage until the 19th century.
Hindi: 19वीं शताब्दी तक सिक्कों में ताँबे-निकल का फिर से इस्तेमाल नहीं किया गया था।
English: His own court poet states that Tughluq described himself frankly as a man of no importance ("awara mard") in his early life and career.
Hindi: उनके अपने दरबारी कवि का कहना है कि तुगलक ने अपने प्रारंभिक जीवन और कार्यकाल में खुद को बिना किसी महत्व के व्यक्ति (आवारा मर्द) के रूप में वर्णित किया।
English: Foreigners, mostly self-declared Yavanas, represented about 8% of all inscriptions.
Hindi: विदेशी, ज्यादातर स्व-घोषित यवन, सभी शिलालेखों के लगभग 8% का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: Also, the quality of coinage illustration decreases down to the 1st century AD.
Hindi: इसके अलावा, सिक्कों पर चित्रण की गुणवत्ता पहली शताब्दी ईस्वी तक कम हो जाती है।
English: According to the Puranas, the first Andhra king overthrew the Kanva rule.
Hindi: पुराणों के अनुसार, आंध्र के पहले राजा ने कण्व शासन को उखाड़ फेंका।
English: The royal princes (kumaras) were appointed as viceroys of the provinces.
Hindi: शाही राजकुमारों (कुमार) को प्रांतों के वायसराय के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: The amount of land under agricultural use also expanded significantly, as a result of forest clearance and the construction of irrigation reservoirs.
Hindi: वन काटने और सिंचाई जलाशयों के निर्माण के परिणामस्वरूप कृषि उपयोग के तहत भूमि के क्षेत्र में भी काफ़ी विस्तार हुआ है।
English: Most of the Satavahana inscriptions and coin legends are in a Middle Indo-Aryan language.
Hindi: सातवाहन के अधिकांश शिलालेख और सिक्कों पर लिखी इबारत मध्यकालीन भारतीय-आर्य भाषा में हैं।
English: The Pandya king suffered a crushing defeat in a battle fought near Kumbakonam.
Hindi: पांड्या राजा को कुंभकोणम के पास लड़े गए युद्ध में करारी हार का सामना करना पड़ा।
English: Maravarman Kulasekhara I defeated an alliance of the Hoysalas and the Cholas and invaded Sri Lanka.
Hindi: मारवर्मन् कुलशेखर प्रथम ने होयसलों और चोलों के गठबंधन को पराजित किया तथा श्रीलंका पर आक्रमण किया।
English: With the decline of the Kalabhra dynasty, the Pandyas grew steadily in power and territory.
Hindi: कालभ्र वंश के पतन के साथ, पंड्यों की शक्ति और क्षेत्र में लगातार वृद्धि हुई।
English: He was also successful in confining the Hoysala control to the Mysore Plateau.
Hindi: वह होयसल नियंत्रण को मैसूर के पठार तक सीमित रखने में भी सफल रहे।
English: Kanchi functioned as the second major city in the kingdom.
Hindi: कांची राज्य का दूसरा प्रमुख शहर था।
English: The headquarters of Cheranad Taluk was the town of Tirurangadi.
Hindi: चेरानाड तालुक का मुख्यालय तिरूरंगढ़ी शहर था।
English: The contacts between south India and the Middle East continued even after the Byzantium's loss of the ports of Egypt and the Red Sea in the 7th century CE.
Hindi: बीजान्टियम द्वारा मिस्र और लाल सागर के बंदरगाहों के हारे जाने के बाद भी दक्षिण भारत और मध्य पूर्व क्षेत्र के बीच संपर्क 7वीं शताब्दी ई. में जारी रहे।
English: A short Tamil-Brahmi inscription, containing the word Chera, "Kadummi Pudha Chera" was found at Edakkal in the Western Ghats.
Hindi: एक छोटा तमिल-ब्राह्मी शिलालेख, "कदुम्मी पुधा चेरा" जिसमें चेरा शब्द शामिल है, पश्चिमी घाट के एडक्कल में पाया गया।
English: Poet Mamular also sings of his conquest of Mantai.
Hindi: कवि मामूलर भी मंताई पर अपनी विजय के बारे में गीत गाते हैं।
English: He also punished and extracted ransom from the Yavanas.
Hindi: उन्होंने यवनों को दंडित किया और उनसे फिरौती भी ली।
English: Headquarters was located on the mouth river Periyar.
Hindi: मुख्यालय पेरियार नदी के मुहाने पर स्थित था।
English: Selva Kadumko defeated the combined armies of the Pandyas and the Cholas.
Hindi: सेल्वा कादुम्को ने पांड्य और चोल की संयुक्त सेनाओं को पराजित किया।
English: The family claimed that they were descended from the Cheras who flourished in pre-Pallava south India.
Hindi: परिवार ने दावा किया कि वे उन चेरों के वंशज थे जो पल्लव-पूर्व दक्षिण भारत में पनपे थे।