Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further stated that efforts must be made to raise domestic manufacturing output in order to reduce imports.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह घरेलू उत्पादन को बढ़ाने की कोशिशें करनी चाहिये ताकि आयात को कम किया जा सके।
English: He further stated that every necessary work will be carried out for the development of the penance place Chitrakoot of lord Ram as per the need of traders, pilgrims and Sadhu Sants.
Hindi: उन्होंने कहा कि भगवान श्रीराम की तपोभूमि चित्रकूट के विकास के साथ ही यहाँ व्यापारियों, तीर्थ यात्रियों, साधु-संतों की आवश्यकता के हर कार्य कराये जायेंगे।
English: He further stated that future medicine will possibly treat the human body in more dignified and less invasive manner and expressed belief that PGIMER Chandigarh will play its worthy role in this matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि भविष्य की औषधि अधिक सम्मानजनक तरीके से मानव शरीर का इलाज करेगी। उन्होंने आशा व्यक्त की कि पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ इसमें अपनी भूमिका निभाएगा।
English: He further stated that getting growth back is not that difficult.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि वृद्धि कोफिर से हासिल करना इतना मुश्किल भी नहीं है।
English: He further stated that he had urged the Central government to release Rs 3,000 crore relief fund immediately.
Hindi: उन्होंने केन्द्र से तुरंत 3,000 करोड़ रुपये की सहायता राशि देने की मांग की है.
English: He further stated that he has spoken to Smt. K K Shailaja, Health Minister, Kerala and is personally monitoring the situation.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उन्होंने स्वयं केरल की स्वास्थ्य मंत्री के के शैलजा के साथ फोन पर बातचीत की है और वे व्यक्तिगत रूप से स्थिति की देखरेख कर रहे हैं।
English: He further stated that he has spoken to Smt.K K Shailaja, Health Minister, Kerala and is personally monitoring the situation
Hindi: उन्होंने कहा कि वे केरल की स्वास्थ्य मंत्री श्रीमती के.के. शैलजा से निरंतर संपर्क में हैं और व्यक्तिगत रूप से स्थितियों का निरीक्षण कर रहे हैं
English: He further stated that he indeed had a talk with Rohit about working together.
Hindi: सलमान ने आगे कहा कि उनकी रोहित से साथ में काम करने को लेकर बात हुई थी।
English: He further stated that he is not depending on BJP support in the forthcoming election.
Hindi: इतना ही नहीं उन्होंने अहम ऐलान करते हुए कहा कि आगामी चुनाव में वो भारतीय जनता पार्टी का समर्थन नहीं करेंगे।
English: He further stated that he is writing to Union Home Minister Amit Shah in this regard.
Hindi: उन्होंने इसके लिए देश के गृहमंत्री अमित शाह को खून से पत्र भी लिखा है.
English: He further stated that hydrogen can be produced from various sources including biomass, renewables, LNG etc. and possesses high energy density and long time storage.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाइड्रोजन का उत्पादन बायोमास नवीकरणीय ऊर्जा एवं एलएनजी सहित विभिन्न स्रोतों से हो सकता है और इसमें ऊर्जा घनत्व अपेक्षाकृत ज्यादा होता है तथा इसका भंडारण लम्बे समय तक हो सकता है।
English: He further stated that hydrogen can be produced from various sources including biomass, renewables, LNG etc.and possesses high energy density and long time storage.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाइड्रोजन का उत्पादन बायोमास नवीकरणीय ऊर्जा एवं एलएनजी सहित विभिन्न स्रोतों से हो सकता है और इसमें ऊर्जा घनत्व अपेक्षाकृत ज्यादा होता है तथा इसका भंडारण लम्बे समय तक हो सकता है
English: He further stated that if GDP goes up, it will mean higher trade, more employment opportunities, higher income and expenditure which will have multiplying impact on trade and business as a whole.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि दर बढ़ती है तो इसका मतलब ज्यादा व्यापार, अधिक रोजगार अवसर, अधिक आय एवं व्यय होगा जिसका समूचे व्यापार-व्यवसाय पर व्यापक सकारात्मक असर होगा।
English: He further stated that in a step towards provision of comprehensive primary care, the Government has initiated universal screening of common NCDs such as diabetes, hypertension and common cancers at the sub-centre and Primary Health Centre
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि व्यापक प्राथमिक देखरेख की व्यवस्था के उपाय के रूप में सरकार ने मधुमेह, उच्च रक्तचाप तथा सामान्य कैंसर जैसे आम एनसीडी की उप-केन्द्र तथा प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र पर सार्वभौमिक जांच शुरू की है
English: He further stated that in a step towards provision of comprehensive primary care, the Government has initiated universal screening of common NCDs such as diabetes, hypertension and common cancers at the sub-centre and Primary Health Centre.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि व्यापक प्राथमिक देखरेख की व्यवस्था के उपाय के रूप में सरकार ने मधुमेह, उच्च रक्तचाप तथा सामान्य कैंसर जैसे आम एनसीडी की उप-केन्द्र तथा प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र पर सार्वभौमिक जांच शुरू की है।
English: He further stated that in accordance with the recent budget announcement, this Ayurvedic medicine would also be provided free of cost to all the senior citizens of the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि हाल ही में बजट में घोषणा की गई थी कि यह आयुर्वेदिक दवा राज्य के सभी वरिष्ठ नागरिकों को मुफ्त में उपलब्ध कराई जाएगी।
English: He further stated that in the coming 2 days stalls would be put up at the Punjab Civil Secretariat-1  2 and 5000 free saplings would be distributed to the government employees
Hindi: उन्होंने बताया कि आने वाले दो दिनों के दौरान पंजाब सिविल सचिवालय -1 और 2 में वन विभाग द्वारा स्टाल लगाकर सरकारी कर्मचारियों को 5 हज़ार मुफ़्त पौधे बाँटे जाएंगे। स. धर्मसोत ने कहा कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा 5 जून को मिशन तंदुरुस्त पंजाब के अंतर्गत शुरू की गई मुफ़्त पौधे बाँटने और लगाने की मुहिम दिन प्रति दिन आगे बढ़ रही है, जोकि पंजाब के लिए लाभदायक सिद्ध होगी।
English: He further stated that in this uncertainty India continues to offer economic opportunities with reduced corporate taxes that are the most competitive in the world, liberalised rules for Foreign Direct Investment and revitalisation of sectors like real estate and the micro and small enterprises
Hindi: उन्होंने कहा कि अनिश्चितता के इस माहौल में भारत कम किए हुए कॉरपोरेट करों के साथ आर्थिक अवसरों की लगातार पेशकश कर रहा है, जो दुनिया में सबसे अधिक प्रतिस्पर्धात्मक है, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए उदार नियम हैं और रीयल स्टेट तथा सूक्ष्म एवं लघु उद्यम जैसे क्षेत्रों में नई जान डालने वाले हैं
English: He further stated that in this uncertainty India continues to offer economic opportunities with reduced corporate taxes that are the most competitive in the world, liberalised rules for Foreign Direct Investment and revitalisation of sectors like real estate and the micro and small enterprises.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनिश्चितता के इस माहौल में भारत कम किए हुए कॉरपोरेट करों के साथ आर्थिक अवसरों की लगातार पेशकश कर रहा है, जो दुनिया में सबसे अधिक प्रतिस्पर्धात्मक है, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए उदार नियम हैं और रीयल स्टेट तथा सूक्ष्म एवं लघु उद्यम जैसे क्षेत्रों में नई जान डालने वाले हैं।
English: He further stated that inspection of revenue courts should be carried out by senior controller officer regularly.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्व न्यायालयों का निरीक्षण वरिष्ठ नियंत्रक अधिकारी द्वारा नियमित रूप से किया जाये।
English: He further stated that issuing challan in the middle of the road disrupts traffic management.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सड़क के बीच में चालान जारी करना यातायात प्रबंधन को बाधित करता है।
English: He further stated that it has now been a year since the agreement has come into force and in 2010 the bilateral trade between our two countries stood at nearly US  15 billion, witnessing a growth of nearly 44 over the previous year.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब इस समझौते को लागू हुए एक वर्ष हो चुका है और वर्ष 2010 में दोनेां देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार लगभग 15 अरब अमरीकी डालर का हुआ, जो विगत वर्ष की तुलना में लगभग 40 प्रतिशत अधिक है ।
English: He further stated that it is easy to examine injuries on a dead body in spite of examining the person of a living patient.
Hindi: उसने आगे कहा कि ज़िंदा रोगी के शारीर की जांच के बावजूद, मृत शरीर पर चोटों की जांच करना आसान है.
English: He further stated that its object was simply to shorten the language of future statutory enactments.
Hindi: उन्होंने आगे कहा थाकिइसका उद्देश्य केवल भावी विधिक अधिनियमितियों की भाषा को संक्षिप्त रूपदेना था।
English: He further stated that life is incomplete without education.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा के बिना जीवन अधूरा है।
English: He further stated that more employment opportunities will be created in this area through tourism development.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन क्षेत्रों का विकास कर भी रोजगार दिया जाएगा।
English: He further stated that necessary instructions in this regard have been sent to all the basic education officers.
Hindi: इसे लेकर सभी मुख्य शिक्षा अधिकारियों को आवश्यक निर्देश दिए गए हैं।
English: He further stated that need of this hour is to adopt a more strategic approach like cluster containment strategy, making the District Collectors more accountable, contact tracing  strengthening state and district surveillance teams to avoid widespread community transmission and also breaking the transmission, if found.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस समय जिला कलेक्टरों को अधिक जवाबदेह बनाने, संपर्क का पता लगाने और व्यापक सामुदायिक संचरण से बचने और यदि पाया गया तो संचरण को तोड़ने के राज्य और जिला निगरानी टीमों को मजबूत बनाने के जरिए क्लस्टर संरोधन कार्यनीति जैसे अधिक रणनीतिक दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता है
English: He further stated that neither appellant nor Ramanand came at the venue of function to get the account book signed.
Hindi: उसने आगे कहा कि न तो अपीलार्थी और न ही रामानंद, लेखा बही पर हस्ताक्षर करवाने के लिए, समारोह के स्थल पर आए.
English: He further stated that new technology will not only enhance efficiency but will also bring greater transparency in the healthcare and health administration.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई तकनीक के प्रयोग से न सिर्फ कार्य कुशलता बढ़ेगी, बल्कि स्वास्थ्य सेवाओं के क्षेत्र में पारदर्शिता भी आएगी।
English: He further stated that one of the priorities of the government is to expand quality tertiary health care facilities in all parts of the country
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार की प्राथमिकताओं में से एक देश के सभी हिस्सों में से गुणवत्तापूर्ण तृतीयक स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं का विस्तार करना है
English: He further stated that one of the priorities of the government is to expand quality tertiary health care facilities in all parts of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के सभी हिस्सों में गुणवत्ता स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं का विस्तार करना सरकार की प्राथमिकताओं में से एक है।
English: He further stated that only 0.64 per cent international tourists visit India resulting in the receipt of foreign currency amounting to about Rs one lakh crore.
Hindi: वैश्विक स्तर पर पर्यटकों की संख्या में भारत का योगदान महज 0.64 फीसदी है और विदेशी विनिमय से होने वाली कमाई का स्तर भी काफी नीचा है।
English: He further stated that organisational and individual freedom are not contradictory.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि संगठनात्मक और व्यक्तिगत स्वतंत्रता विरोधाभासी नहीं हैं।
English: He further stated that our visionary Prime Minister Shri Narendra Modi ji has recently launched the Fit India Movement and has urged all country people to make fitness part of their daily routine.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे दूरदर्शी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अभी हाल में फिट इंडिया आंदोलन की शुरूआत की है, ताकि देशवासियों को फिट रहने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: He further stated that participating in this mega project will allow Saudi Aramco to go beyond the role of crude oil supplier to a fully integrated position which supports Indias future energy demands.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस मेगा परियोजना में साझेदारी करने से सऊदी अरामको आगे चलकर कच्चे तेल की आपूर्ति करने के अलावा एक पूर्ण एकीकृत भूमिका भी निभाने में सक्षम हो जाएगी, जिससे भारत की भावी ऊर्जा मांग को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: He further stated that potable water facility to every house will be expanded through group tap-water schemes by these dams.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन बाँधों में भरने वाले पानी से समूह नल-जल योजनाओं से सभी गाँव में घर-घर पेयजल पहुँचाया जायेगा।
English: He further stated that prevention is the key in many diseases and a social movement on Eating Right should be taken forward to educate our people, stressing the importance of inculcating right food habits. KSP
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि रोकथाम अनेक बीमारियों की कुंजी है। ईटिंग राइट अच्छा खाओ के बारे में एक सामाजिक अभियान शुरू किया जाना चाहिए ताकि लोगों को शिक्षित किया जा सके और उचित खान-पान आदतों को अपनाने पर जोर दिया जा सके।
English: He further stated that quality of steel determines the quality of products of all major sectors consuming steel as raw material, especially heavy engineering goods.To manufacture highest quality of heavy engineering products, highest quality of Steel is required.Thus growth of Indian Steel industry in terms of quality, efficiency and production capabilities is critical for the growth of Heavy Industries,he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस्पात की गुणवत्ता जैसी होती है, वही कच्चे माल और विशेष रूप से भारी इंजीनियरिंग के सामान के रूप में इस्पात की खपत करने वाले सभी प्रमुख क्षेत्रों के उत्पादों की गुणवत्ता तय करती है। उन्होंने कहा कि भारी इंजीनियरिंग उत्पादों की सबसे ऊंची गुणवत्ता का निर्माण करने के लिए स्टील की उच्चतम गुणवत्ता की जरूरत होती है।
English: He further stated that rest of the stadia will also be delivered to the Organising Committee in the next few days.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अन्य स्टेडियम भी अगले कुछ दिनों में ही आयोजन समिति को सौंप दिए जाएंगे ।
English: He further stated that separate teams have been formed to inspect courts under the monitoring system.
Hindi: उन्होंने बताया कि मॉनीटरिंग सिस्टम में अधीनस्थ न्यायालयों के निरीक्षण के लिये अलग-अलग दल बनाये गये हैं।
English: He further stated that since Bhopal city is transforming into a Smart city then schools and its classes will also be made smart.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भोपाल शहर स्मार्ट सिटी बन रहा है, तो स्कूल और उसकी कक्षाओं को भी स्मार्ट बनाया जाएगा।
English: He further stated that socio-economic survey on the status of affected people is possible only after this.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद ही प्रभावित जनसंख्या की सामाजिक-आर्थिक स्थिति का सर्वेक्षण संभव होता है।
English: He further stated that solar lamp being exempted from excise duty from 25 to NIL and Basic Custom duty on Industrial solar water heaters increased from 7.5 to 10.
Hindi: उन्होंने बताया कि सौर लेम्पों पर लगने वाले 25 प्रतिशत उत्पादन कर को समाप्त कर दिया गया है और औद्योगिक सौर वॉटर हीटर पर बेसिक कस्टम ड्यूटी 7.5 प्रतिशत से बढ़ाकर 10 प्रतिशत कर दी गई है।
English: He further stated that speed governor and GPS must be of good quality.
Hindi: स्पीड गवर्नर और जीपीएस गुणवत्तापूर्ण होने चाहिए.
English: He further stated that success of the schemes of the Government depended largely on the awareness levels of citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की योजनाओं की सफलता काफी हद तक नागरिकों की जागरुकता पर निर्भर करती है।
English: He further stated that survey of all the affected villages will be conducted.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी प्रभावित गाँवों का सर्वे होगा।
English: He further stated that the Administration is committed to provide basic amenities such as water, electricity, education, health-care and roads to the people of the rural areas of the Islands.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र में स्वास्थ्य, शिक्षा, सड़क, पानी और बिजली जैसी बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध करवाने के लिए वचनबद्ध हैं।
English: He further stated that the Adopt a Slum campaign will involve groups like NSS, public schools, RWAs, NGOs, rotary clubs etc.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि एडॉप्ट ए स्लम अभियान में एनएसएस, पब्लिक स्कूल, आरडब्लूए, एनजीओ, रोटेरी क्लब जैसे समूह शामिल हैं।
English: He further stated that the COVID-19 pandemic has engulfed almost entire world.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 महामारी ने लगभग पूरी दुनिया को जकड़ रखा है।
English: He further stated that the Community Radios not only made people aware about their rights and entitlements, but acted as an important tool for empowerment of masses especially women and marginalized communities.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामुदायिक रेडियो ने न केवल लोगों को उनके अधिकारों व पात्रता के प्रति जागरूक किया है, बल्कि आम जनता विशेषकर महिलाओं व कमजोर समुदायों के सशक्तीकरण में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: He further stated that the Congress party says something else when in government and something different when they are not in the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस जब सत्ता में होती है तो कुछ और करहती है और जब विपक्ष में तो कुछ और कह रही है।
English: He further stated that the Congress party strongly condemns the arrogant response of KCR on the matter.
Hindi: वहीं उन्होंने आगे कहा कि कांग्रेस पार्टी इसकी कड़ी निंदा करती है।
English: He further stated that the Delhi Police alone was not to be blamed for the incident.
Hindi: दिल्ली की घटना में भी सिर्फ दिल्ली पुलिस दोषी नहीं है।
English: He further stated that the Election Commission has authorised the Prime Minister to announce the date of Gujarat elections at his last rally.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि चुनाव आयोग ने प्रधानमंत्री को इस बात का अधिकार दे दिया है कि वे अपने अंतिम रैली में गुजरात चुनावों की तारीख तय करें।
English: He further stated that the GST system is computerized in the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश में जीएसटी प्रणाली का कम्प्यूटरीकरण कर दिया गया है।
English: He further stated that the Government has committed for construction 51 lakh new houses, electricity connection to 4 crore poor people, construction of 2 crore toilets, free gas connection to 8 crore poor women
Hindi: वर्ष 2022 तक हर सिर को छत देने के लिए सरकार द्वारा 51 लाख नए घरों का निर्माण, 4 करोड़ गरीबों को बिजली कनेक्शन, 2 करोड़ शौचालयों का निर्माण, 8 करोड़ गरीब महिलाओं को मुफ्त गैस कनेक्शन दिए जाने से समाज के गरीबी रेखा के अंतिम छोर पर बैठे व्यक्ति को इसका लाभ मिलेगा, जिससे विकास के साथ-साथ रोज़गार के अवसर भी पैदा होंगे।
English: He further stated that the Government has committed for construction 51 lakh new houses, electricity connection to 4 crore poor people, construction of 2 crore toilets, free gas connection to 8 crore poor women. It will benefit the poorest persons of society, which will contribute in the development and create opportunities of employment.
Hindi: वर्ष 2022 तक हर सिर को छत देने के लिए सरकार द्वारा 51 लाख नए घरों का निर्माण, 4 करोड़ गरीबों को बिजली कनेक्शन, 2 करोड़ शौचालयों का निर्माण, 8 करोड़ गरीब महिलाओं को मुफ्त गैस कनेक्शन दिए जाने से समाज के गरीबी रेखा के अंतिम छोर पर बैठे व्यक्ति को इसका लाभ मिलेगा, जिससे विकास के साथ-साथ रोज़गार के अवसर भी पैदा होंगे।
English: He further stated that the Honble Prime Minister ensured that 14 lakh crores out of 24 lakh crores in the Union Budget is dedicated for the betterment and progress of Gaon, Gareeb and Kisan of the nation.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि देश के गांव, गरीब और किसानों की प्रगति के लिए प्रधानमंत्री ने 24 लाख करोड़ रुपये के केंद्रीय बजट में से 14 लाख करोड़ रुपये समर्पित किया है।
English: He further stated that the NRC is not there and will not be implemented in the state.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि फिलहाल एनआरसी लागू नहीं है और यह राज्य में लागू नहीं किया जाएगा.
English: He further stated that the Personal Protection Equipment PPE, N95 masks etc., are available in adequate quantity
Hindi: उन्होंने बताया कि देश में व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई, एन 95 मास्क आदि पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध हैं
English: He further stated that the Personal Protection Equipment PPE, N95 masks etc., are available in adequate quantity.
Hindi: उन्होंने बताया कि देश में व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई, एन 95 मास्क आदि पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध हैं।
English: He further stated that the Prime Minister had set up Skill Development Mission to train 500 million persons by 2022 under which the Ministry and its organisations, including NiMSME, would play an important role.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ने 2022 तक 500 करोड़ लोगों को प्रशिक्षित करने के लिए कौशल विकास मिशन बनाया है जिसमें मंत्रालय और उसके संगठनों की अहम भूमिका होगी ।
English: He further stated that the Principals are being instructed to advise the students to maintain social distancing and keep washing of hands from time to time, as per guidelines Health department
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि प्रिंसीपलों को निर्देश दिए जा रहे हैं कि स्वास्थ्य विभाग के दिशा-निर्देशों के अनुसार वह विद्यार्थियों को सामाजिक दूरी बनाए रखने और समय-समय पर हाथ धोने की सलाह देते रहें।
English: He further stated that the Sri Lanka government is ready to start direct flight from Colombo to Bhopal.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रीलंका सरकार कोलम्बो से भोपाल के लिए सीधी विमान सेवा शुरू करने के लिए तैयार है।
English: He further stated that the Strategy should focus more on West Asia and South Asia as interventions in East Asia are already done fairly well.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कार्यनीति में पश्चिम एशिया और दक्षिण एशिया पर अधिक ध्यान दिया जाना चाहिए क्योंकि पूर्वी एशिया पहले ही अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।
English: He further stated that the accuracy and efficacy of the device has been evaluated through tests in five regions during the past two years.
Hindi: उन्हेांने कहा कि इस उपकरण की सटीकता और प्रभाव का आकलन पिछले दो वर्षों के दौरान पाँच क्षेत्रों में परीक्षणों के माध्यम से किया गया।
English: He further stated that the arrangement to purchase Chironji, Karnja seed, Achaars guthli, Nimboli of Neem, Mahuas flower and gulli as well as all the forest produce on support price will be made.
Hindi: उन्होंने कहा कि चिरोंजी, करंजा के बीज, अचार की गुठली, नीम की निबोली, महुआ के फूल और गुल्ली आदि सभी वनोपज समर्थन मूल्य पर खरीदने की व्यवस्था की जायेगी।
English: He further stated that the capability, commitment and great humility that Shri Pahadia has displayed in the course of his life is a great lesson for all of us.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि श्री पहाड़िया ने अपनी जीवन यात्रा के दौरान जो क्षमता, समर्पण तथा महान विनम्रता दर्शाई है, उससे हम सभी बहुत कुछ सीख सकते हैं।
English: He further stated that the collaborative branding campaign IspatiIrada has the objective of promoting appropriate steel usage in the country,and aims to leverage usage of steel as an easy-to-use, environment-friendly, cost-effective, affordable and strength-giving material.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सहयोगी ब्रांडिंग अभियान 'इस्पातीइरादा' का उद्देश्य देश में इस्पात के उपयुक्त उपयोग को बढ़ावा देना और उपयोग में आसान, पर्यावरण के अनुकूल, किफायती, सस्ती और मजबूत सामग्री के रूप में इस्पात के उपयोग का लाभ उठाना है।
English: He further stated that the details of demandsales of domestic LPG cylinders in the North Eastern Region during the period from January to October, 2010 are 166.2 lakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनवरी से अक्तूबर 2010 की अवधि के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र में 166.2 लाख घरेलू एलपीजी सिलिंडरों की मांगविक्रय का विवरण है।
English: He further stated that the entire country stood firmly with the jawans and honors the sufferings and sacrifices they make.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पूरा देश जवानों के साथ मजबूती से खड़ा है और उनके द्वारा किए गए त्याग और बलिदानों का सम्मान करता है।
English: He further stated that the experiences of advanced countries are also being studied for better management of borders.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सीमाओं के बेहतर प्रबंधन के लिए विकसित देशों के अनुभवों का भी अध्ययन किया जा रहा है।
English: He further stated that the focus on boosting capital spend in infrastructure sector and multiple initiatives to provide universal access to basic goods and services has not only contributed to this growth but has improved its quality as well.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि बुनियादी ढांचागत क्षेत्र में पूंजीगत खर्च को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करने तथा बुनियादी वस्तुओं एवं सेवाओं तक सभी की पहुंच सुनिश्चित करने के लिए की गई विभिन्न पहलों ने न केवल इस तेज विकास में योगदान किया है, बल्कि इसकी गुणवत्ता को भी बेहतर कर दिया है।
English: He further stated that the focus on boosting capital spend in infrastructure sector and multiple initiatives to provide universal access to basic goods and services has not only contributed to this growth but hasimproved its quality as well.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि बुनियादी ढांचागत क्षेत्र में पूंजीगत खर्च को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित करने तथा बुनियादी वस्तुओं एवं सेवाओं तक सभी की पहुंच सुनिश्चित करने के लिए की गई विभिन्न पहलों ने न केवल इस तेज विकास में योगदान किया है, बल्कि इसकी गुणवत्ता को भी बेहतर कर दिया है।
English: He further stated that the government agencies have already lifted 3 lakh tonnes of wheat from the mandis and has already made the payment of Rs 258 crore to the farmers.
Hindi: सरकारी एजेंसियां 3 लाख टन गेहूं उठा चुकी हैं और इस मद में किसानों को 258 करोड़ रुपये भुगतान भी कर चुकी हैं।