Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, Mohammad Kamran identified a few Indian nationals in Dubai and also identified one Indian national, Mohammad Salman, a resident of New Delhi.
Hindi: इसके लिए मोहम्मद कामरान ने दुबई के कुछ भारतीयों की पहचान भी की थी, जिनमें नई दिल्ली के एक मोहम्मद सलमान शामिल था।
English: Accordingly, Moses too went to Sheol, although no one knew where his grave was.
Hindi: और इसी तरह मूसा भी शीओल गया, हालाँकि उसकी कब्र का किसी को पता नहीं था ।
English: Accordingly, Mr Raja was not solely responsible in the alleged scam, Mr Gupta maintained.
Hindi: गुप्ता ने कहा, अत राजा अकेले इस कथित घोटाले के लिए जिम्मेदार नहीं हैं।
English: Accordingly, NABARD has designed a Short Term Multipurpose Credit Product for financing directly to CCBs.
Hindi: तद्नुसार नाबार्ड ने मध्यवर्ती सहकारी बैंकों को सीधे वित्तपोषित करने के लिए अल्पावधि बहु उद्देश्यीय ऋण उत्पाद तैयार किया है.
English: Accordingly, NABARD launched a pilot project to cover Self - Help Groups SHGs promoted by Non - Governmental Organizations, banks and other agencies under the pilot project and supported it by way of refinance.
Hindi: तदनुसार, नाबार्ड ने गैर-सरकारी संगठनों, बैंकों और अन्य एजेंसिंयों द्वारा प्रवर्तित स्वयं सहायता समूहों एसएचजी को शामिल करने हेतु एक प्रायोगिक परियोजना आरंभ की तथा उसे पुनर्वित्त का समर्थन प्रदान किया गया।
English: Accordingly, NABARD launched a pilot project to cover Self-Help Groups SHGs promoted by Non-Governmental Organizations, banks and other agencies under the pilot project and supported it by way of refinance.
Hindi: तदनुसार, नाबार्ड ने गैर-सरकारी संगठनों, बैंकों और अन्य एजेंसिंयों द्वारा प्रवर्तित स्वयं सहायता समूहों एसएचजी को शामिल करने हेतु एक प्रायोगिक परियोजना आरंभ की तथा उसे पुनर्वित्त का समर्थन प्रदान किया गया।
English: Accordingly, NADA does not have the jurisdiction to conduct dope testing of Indian cricketers in any domestic or international event organised or under the aegis of BCCI, Johri wrote in the letter.
Hindi: जोहरी ने कहा, बीसीसीआई कोई राष्ट्रीय खेल महासंघ नहीं है, इसलिए नाडा के पास किसी घरेलू टूर्नामेंट या अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट में क्रिकेटरों का टेस्ट करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Accordingly, NADA does not have the jurisdiction to conduct dope testing of Indian cricketers in any domestic or international event organised or under the aegis of BCCI.
Hindi: इसलिये नाडा के पास बीसीसीआई के तहत आयोजित होने वाले घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय मैचों में खेलने वाले खिलाड़ियों के डोप परीक्षण करने का अधिकार नहीं है।
English: Accordingly, NDMA is also conducting division-wise trainings for State officials on IRS from December 1-15, 2017.
Hindi: एनडीएमए ने आईआरएस पर राज्य अधिकारियों के लिए 01 से 15 दिसम्बर, 2017 तक प्रभागवार प्रशिक्षण भी आयोजित किया है।
English: Accordingly, NMA decided that the proposed construction was not permissible and the Railways may explore the realignment more seriously.
Hindi: इसलिए एनएमए ने फैसला किया कि प्रस्तावित निर्माण की अनुमति नहीं दी जा सकती और रेलवे को अधिक गंभीरता से पुनर्निर्माण पर संभावनाओं पर विचार कर सकता है।
English: Accordingly, NPPA vide order dated13th March, 2020has directed to all State UT Governments, in public interest, in order to deal with the situation arising out of COVID-19, to take necessary steps to ensure sufficient availability of Surgical and protective masks, Hand sanitizers and Gloves at prices not exceeding the maximum retail prices MRP printed on the pack size.
Hindi: तदनुसार, 13 मार्च 2020 को एनपीपीए के आदेश में सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को जनहित में, कोविड-19 से उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए सर्जिकल एवं सुरक्षात्मक मास्क, हैंड सैनिटाइजर और दस्ताने की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने और इनके पैकेट पर प्रिंटेड अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी से अधिक कीमत को रोकने के लिए आवश्यक कदम उठाने के निर्देश दिये हैं।
English: Accordingly, NTPC is including rooftop solar plants in all its thermal power plant buildings in upcoming NTPC power projects.
Hindi: जिसके अनुसार एनटीपीसी द्वारा भावी एनटीपीसी विद्युत परियोजनाओं में अपने सभी ताप विद्युत संयत्रों में रूफटाप सौर संयत्रों को शामिल किया जा रहा है।
English: Accordingly, Nada does not have jurisdiction to conduct dope testing of Indian cricketers in any domestic or international event organised or under the aegis of BCCI, Johri said.
Hindi: इस हिसाब से बीसीसीआई के तत्वावधान में या किसी भी घरेलू या अंतरराष्ट्रीय आयोजन में भारतीय क्रिकेटरों का डोप टेस्ट करना नाडा का अधिकार क्षेत्र नहीं है।
English: Accordingly, Nana along with Tatya promptly arrived at Kanpur with a force of 300 men and two guns.
Hindi: तदनुसार नाना तात्या और 300 जवानों की सेना तथा दो तोपों के के साथ तुरंत कानपुर पहुंचे।
English: Accordingly, National, State and local level mechanisms have been provided for implementation of the Act.
Hindi: तदनुसार अधिनियम के कार्यान्वयन के लिए राष्ट्रीय, राज्य और स्थानीय स्तर पर तंत्रों को साधन उपलब्ध कराया जाता है ।
English: Accordingly, PFRDA has observed a Campaign namely, Makers of Excellence for the Chairmen and MDs of all the Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Cooperative Banks Rural  Urban  Department of Post for registration of subscriber under APY during the month of Dec 2017 for a fortnight. Under the campaign, nearly, 6 lacs APY accounts were sourced by the APY Service Provider Banks
Hindi: पीएफआरडीए ने दिसम्बर 2017 के दौरान एक पखवाड़े के लिए एपीवाई के अन्तर्गत ग्राहकों के पंजीकरण के लिए सभी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, निजी क्षेत्र के बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों, सहकारिता बैंकों शहरी और ग्रामीण और डाक विभाग के अध्यक्ष और प्रबन्ध निदेशकों के लिए उत्कृष्टता निर्माता अभियान चलाया
English: Accordingly, PFRDA has observed a Campaign namely, Makers of Excellence for the Chairmen and MDs of all the Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Cooperative Banks Rural Urban Department of Post for registration of subscriber under APY during the month of Dec 2017 for a fortnight.
Hindi: पीएफआरडीए ने दिसम्बर 2017 के दौरान एक पखवाड़े के लिए एपीवाई के अन्तर्गत ग्राहकों के पंजीकरण के लिए सभी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, निजी क्षेत्र के बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों, सहकारिता बैंकों शहरी और ग्रामीण और डाक विभाग के अध्यक्ष और प्रबन्ध निदेशकों के लिए उत्कृष्टता निर्माता अभियान चलाया।
English: Accordingly, Panditji, H. E., Mieville and myself had a discussion today.
Hindi: इसके अनुसार आज पंडितजी, वाइसरॉय, मीविल तथा मेरे बीच चर्चा हुई।
English: Accordingly, Part XI of the Aerodrome Licensing in the Aircraft Rules 1937 was amended to include the provision for licensing.
Hindi: इसी के अनुरूप एयरक्राफ्ट नियम 1937 में लाइसेंस देने के लिए प्रावधान को शामिल करने के लिए एयरोड्रम लाइसेंसिन्ग के भाग 11 में संशोधन किया गया था।
English: Accordingly, Paul fully accepted the Bibles values and became one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इसलिए पॉल ने पूरी तरह बाइबल के आदर्शों को अपना लिया और यहोवा का एक साक्षी बन गया ।
English: Accordingly, Paul urged fellow Christians Through Jesus let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name. Hebrews 13 15.
Hindi: इसलिए पौलुस ने अपने संगी मसीहियों को उकसाया हम यीशु के द्वारा स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिये सर्वदा चढ़ाया करें ।   इब्रानियों 13 15.
English: Accordingly, Pawar started seeking support of the MLAs.
Hindi:  इसके मुताबिक पवार ने विधायकों का समर्थन जुटाना शुरू कर दिया।
English: Accordingly, RBI Governor Shaktikanta Das held meetings with the top management executives of both public and private sector banks via video conferencing.
Hindi: आरबीआई के गवर्नर शक्तिकांत दास ने सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के बैंकों के शीर्ष प्रबंधन कार्यकारियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए बैठक की।
English: Accordingly, RFCTLARR Amendment Ordinance, 2014 was promulgated on 3112.2014.
Hindi: इस क्रम में आरएफसीटीएलएआरआर संशोधन अध्यादेश, 2014 का 31,12.
English: Accordingly, RTPCR test will be conducted for those aged more than 60 years, pregnant women, children with malnutrition in the beginning of containment period itself
Hindi: अब रोकथाम अवधि की शुरुआत में 60 वर्ष से अधिक आयु, गर्भवती महिलाओं, कुपोषण से पीड़ित बच्चों का आरटीपीसीआर परीक्षण किया जाएगा
English: Accordingly, Railway Board had proposed for grant of Organised Group 'A' Service status to RPF.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने आरपीएफ को संगठित समूह क सेवा का दर्जा प्रदान करने का प्रस्ताव किया था।
English: Accordingly, Railways has completed nearly 200 infrastructure works in this period
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, इस अवधि के दौरान रेलवे द्वारा लगभग 200 आधारभूत संरचनाओं के निर्माण का काम पूरा किया गया है
English: Accordingly, Railways has completed nearly 200 infrastructure works in this period.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, इस अवधि के दौरान रेलवे द्वारा लगभग 200 आधारभूत संरचनाओं के निर्माण का काम पूरा किया गया है।
English: Accordingly, Rajkot Bench has been connected to Ahmadabad Benches and started hearing appeals by E-Court through video conferencing and over 300 cases were disposed off in just two months.
Hindi: तदनुसार, राजकोट पीठ को अहमदाबाद पीठ से जोड़ा गया है और वहां वीडियो-कानफ्रेंसिंग के जरिये ई-न्यायालय द्वारा अपीलों की सफलतापूर्वक सुनवाई शुरू हो गईहै और केवल दो माह के भीतर 300 से अधिक मामलों का निपटान किया गया।
English: Accordingly, Rakesh Kumar Wadhawan, the Chairman, and Sarang Wadhawan, Managing Director of HDIL were arrested by the Economic Offences Wing EOW of the Mumbai Police.
Hindi: आर्थिक अपराध शाखा ने इस मामले में गिरफ्तार हाउसिंह डेवलपमेंट इंफ्रा लिमिटेड के चेयरमैन राकेश कुमार वाधवा और सारंग वाधवा को पुलिस हिरासत में लिया।
English: Accordingly, Rehani Bhardwaj will officially become the first government nominee in a BCCI working group.
Hindi: इस तरह से रेहानी भारद्वाज बीसीसीआई कार्यसमूह में पहली आधिकारिक सरकारी प्रतिनिधि बन गयी हैं।
English: Accordingly, Reserve Bank of India has issued directions to certain banks for referring 12 accounts, qualifying under the aforesaid criteria, to initiate insolvency process under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016
Hindi: इसी के अनुसार भारतीय रिजर्व बैंक मानदंडों के अंतर्गत आने वाले 12 खातों के मामले में दिवाला तथा दिवालियापन संहिता 2016 के अंतर्गत दिवाला प्रक्रिया शुरू करने का निर्देश दिया
English: Accordingly, Reserve Bank of India has issued directions to certain banks for referring 12 accounts, qualifying under the aforesaid criteria, to initiate insolvency process under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.
Hindi: इसी के अनुसार भारतीय रिजर्व बैंक मानदंडों के अंतर्गत आने वाले 12 खातों के मामले में दिवाला तथा दिवालियापन संहिता 2016 के अंतर्गत दिवाला प्रक्रिया शुरू करने का निर्देश दिया।
English: Accordingly, Roy reached Berlin towards the end of December 1919.
Hindi: इसी के अनुसार राय 1919 के अंत में बर्लिन पहुंच गए.
English: Accordingly, Rs 2,000 crore has been allocated for improving agricultural market infrastructure.
Hindi: 2,000 करोड़ रुपए की लागत से कृषि उपजों के बाजार का इंफ्रास्ट्रक्चर सुधारने की बात कही गई है।
English: Accordingly, Rs 25 crore has been provided for it.
Hindi: इस योजना के लिए 25 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Accordingly, Rs 25 crore has been provided in the budget.
Hindi: योजना के तहत 25 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Accordingly, Rs.
Hindi: इसी के अनुरूप, रु.
English: Accordingly, Rs. 145 crore from State Disaster Response Fund SDRF were released to the State Government on 20th June 2013.
Hindi: तदनुसार, राज्य सरकार को 20 जून, 2013 को राज्य आपदा कार्रवाई कोष एस डी आर एफ से 145 करोड़ रु.
English: Accordingly, Rs.390 crore and Rs.610 crore have been allocated for 2010-11 and 2011-12 respectively
Hindi: योजना के कार्यान्वयन के लिए वर्ष 2010-11 और वर्ष 2011-12 के लिए क्रमश 390 करोड़ और 610 करोड़ रुपये आवंटित किए जाएंगे।
English: Accordingly, Rs.390 crore and Rs.610 crore have been allocated for 2010-11 and 2011-12 respectively.
Hindi: इसके अनुरूप, 390 करोड़ और 610 करोड़ रूपए वर्ष 2010-11 और वर्ष 2011- 12 के लिए आबंटित किए जा चुके हैं।
English: Accordingly, Rs.4,098 crore in 2005-06, Rs.4,560 crore in 2006-07 and Rs. 6,441.69 crore in 2007-08 has been utilized.
Hindi: वर्ष 2005-06 में 4098 करोड़ रुपये, 2006-07 में 4560 करोड़ रुपये और 2007-08 में 6441.69 करोड़ रुपये का उपयोग किया गया ।
English: Accordingly, Rules 55, 551, 552, 581 and 592 of PLI Postal Life Insurance Rules, 2011 were amended.
Hindi: तदनुसार, पीएलआई डाक जीवन बीमा नियम, 2011 के नियम 55, 55 1, 55 2, 58 1 और 59 2 में संशोधन किया गया ।
English: Accordingly, Sadashiva started to harass Kanhopatra and Shama.
Hindi: तदनुसार, सदाशिव कन्होपत्रा और शमा को परेशान करना शुरू कर दिया था।
English: Accordingly, Salman Khans birthday bash was full of surprises.
Hindi: इसी तरह सलमान खान का जन्मदिन भी बहुत सारे सरप्राइजेस से भरा है।
English: Accordingly, Sandeep Bakhshi was appointed as the Wholetime Director and Chief Operating Officer COO designate of the bank.
Hindi: इसके साथ ही संदीप बख्शी को मुख्य परिचालन अधिकारी और अंतरिम मुख्य कार्याधिकारी नियुक्त किया था।
English: Accordingly, Scanias Ethanol-operated buses started plying in Nagpur
Hindi: इस तरह, स्कैनिया के इथेनॉल से चलने वाली बसें नागपुर में चलने लगीं
English: Accordingly, Schedule XIII of the Companies Act 1956 is being amended to provide that unlisted companies which are not subsidiaries of listed companies shall not require Government approval for managerial remuneration in cases where they have no profits inadequate profits, provided they meet the other conditions stipulated in the Schedule.
Hindi: तदनुसार, कंपनी अधिनियम 1956 की अनूसूची-13 में संशोधन किया जा रहा है ताकि गैर-सूचीबद्ध कंपनियों जो सूचीबद्ध कंपनियों की सहायक नहीं हैं के लिए वैसे मामले में प्रबंधकीय वेतन के लिए सरकारी मंजूरी की जरूरत नहीं होगी, जो बिना मुनाफाअपर्याप्त मुनाफा वाली हो, जबकि वे अनुसूची में शामिल अन्य शर्तों को पूरा करती हों।
English: Accordingly, Sebi has restrained the company and its directors -- Shubhranshu Singh, Chhotrai Majhi and Prabin Dash -- from accessing the securities market or buying, selling or otherwise dealing in such market, either directly or indirectly.
Hindi: इसी के चलते सेबी ने सिक्योरिटीज बाजार तक पहुंचने या खरीदने या बेचने या अन्यथा इस तरह के बाजार में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से निपटने से कंपनी और उसके निर्देशकों शुभ्रंसु सिंह, छत्र्या माजी और प्रभु डैश को रोक दिया है।
English: Accordingly, Secretaries from different Ministries and Departments of the Central Government will also be participating in the Conference.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों तथा विभागों के सचिव भी इस सम्मेलन में शिरकत करेंगे।
English: Accordingly, Section 342, 366A, 376A, 307 IPC and 5M, 6 POCSO Protection of Children from Sexual Offences Act were added in the FIR.
Hindi: तदनुसार 342, 366 ए, 376 ए, 307 आईपीसी और 5 एम 6 पोस्को बच्चों की यौन अपराधों से सुरक्षा आदि नियम की धाराएं एफआईआर में जोड़ी गईं।
English: Accordingly, Section 354 be amended on the following lines
Hindi: तदनुसार, धारा 354 निम्नवत् रूप से संशोधित की जाए
English: Accordingly, Section 4 was introduced in the Bill.
Hindi: तदनुसार, विधेयक में धारा 4 सम्मिलित किया गया ।
English: Accordingly, Securities and Exchange Board of India SEBI has made several efforts with a view to evaluate the adequacy of existing corporate governance practices in the country and further improve these practices.
Hindi: तदनुसार, भारतीय प्रतिभूति और विनियम बोर्ड सेबी ने देश में विद्यमान नैगम शासन प्रक्रियाओं की पर्याप्तता का मूल्यांतकन करने तथा इन प्रक्रि याओं में और सुधार लाने के उद्देश्यै से अनेक प्रयास किए है।
English: Accordingly, Shipbuilding has been identified as a key strategic sector under the Make in India Initiative of the Indian Government.
Hindi: इसलिए भारत सरकार के मेक इन इंडिया कार्यकम के तहत जहाज निर्माण क्षेत्र को एक रणनीतिक क्षेत्र माना गया है।
English: Accordingly, Shri Naveen Mutreja and Shri Keshav Ram were arrested on 14.11.19 and have been remanded to judicial custody for 14 days on 15.11.2019 by the CMM, New Delhi at Patiala House Courts
Hindi: इसके अनुसार श्री नवीन मुटरेजा और श्री केशवराम को 14 नवम्बर, 2019 को गिरफ्तार किया गया और 15 नवम्बर, 2019 को मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट ने उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया
English: Accordingly, Shri Naveen Mutreja and Shri Keshav Ram were arrested on 14.11.19 and have been remanded to judicial custody for 14 days on 15.11.2019 by the CMM, New Delhi at Patiala House Courts.
Hindi: इसके अनुसार श्री नवीन मुटरेजा और श्री केशवराम को 14 नवम्बर, 2019 को गिरफ्तार किया गया और 15 नवम्बर, 2019 को मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट ने उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Accordingly, Shri Ola noted with satisfaction that the pace of settlement of claims has increased by more than 10 in as many as 27 of the offices.
Hindi: तदनुसार, श्री ओला ने 27 कार्यालयों में दावा निपटारे की गति में 10 प्रतिशत की बढ़ोतरी पर संतोष व्यक्त किया।
English: Accordingly, Shri Pranab Mukherjee and Shri Salman Khurshid met with three of his representatives to find a way out of the present impasse.
Hindi: फलस्वरूप श्री प्रणब मुखर्जी और श्री सलमान खुर्शीद उनके तीन प्रतिनिधियों से मिले ताकि इस गतिरोध को दूर किया जा सके।
English: Accordingly, Shri Rajesh Kasera was arrested on 7.12.20 and produced before Duty MM Delhi, who ordered judicial custody
Hindi: तदनुसार, श्री राजेश कसेरा को 7 दिसम्बर, 20को गिरफ्तार किया गया और ड्यूटी एमएम, दिल्ली के समक्ष पेश किया गया, जिन्होंने अभियुक्त के  न्यायिक हिरासत का आदेश दिया
English: Accordingly, Shri Vishal Gupta was arrested on 17.03.2020 under Section 691 of the CGST Act, 2017 and remanded to judicial custody by the Duty Metropolitan Magistrate
Hindi: इसके अनुसार, श्री विशाल गुप्ता को सीजीएसटी कानून 2017 की धारा 691 के तहत 17 मार्च 2020 को गिरफ्तार कर लिया गया और ड्यूटी मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एमएम द्वारा 31 मार्च 2020 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Accordingly, Sikhs were removed from her personal bodyguard by the Intelligence Bureau due to the fear of assassination.
Hindi: तदनुसार, हत्या-प्रयास के डर से आसूचना ब्यूरो द्वारा सिखों को उसके निजी अंगरक्षक टुकड़ी से हटा दिया गया था।
English: Accordingly, Sooraj will remain in the Arthur Road Central Jail till the bail plea comes up for hearing.
Hindi: जमानत अर्जी पर सुनवाई होने तक सूरज को आर्थर रोड जेल में रहना होगा।
English: Accordingly, SpiceJet will be the first and only airline to connect Ajmer with Mumbai and Ahmedabad with Amritsar reiterating the airlines commitment to enhance connectivity between metro and non-metro cities.
Hindi: इसके साथ ही स्पाइसजेट ऐसी पहली और एकमात्र एयरलाइन कंपनी होगी, जो अजमेर को मुंबई और अहमदाबाद से जोड़ेगी।
English: Accordingly, SpiceJet will become the first Indian low-cost airline to operate flights to UK.
Hindi: इस तरह स्पाइसजेट लंदन के लिए फ्लाइट ऑपरेट करने वाला भारत का पहला लो-कास्ट एअरलाइन बन जाएगा।
English: Accordingly, State Governments have set up separate departments which are responsible for development of animal husbandry and dairying in the State. Some of them are as follows.
Hindi: तदनुसार, राज्य सरकारों ने अलग विभाग स्थापित किए हैं जो राज्य में पशुपालन और डेयरी उद्योग के विकास के लिए उत्तरदायी हैं।
English: Accordingly, State Governments were given complete freedom in distribution and they were free to distribute this additional ration to any one who did not possess any ration card
Hindi: तदनुसार, राज्य सरकारों को वितरण करने में पूर्ण स्वतंत्रता प्रदान की गई थी और वे इस अतिरिक्त खाद्यान को उन सभी लोगों को वितरित करने के लिए स्वतंत्र थे जिनके पास कोई राशन कार्ड उपलब्ध नहीं था
English: Accordingly, State Governments were given complete freedom in distribution and they were free to distribute this additional ration to any one who did not possess any ration card.
Hindi: तदनुसार, राज्य सरकारों को वितरण करने में पूर्ण स्वतंत्रता प्रदान की गई थी और वे इस अतिरिक्त खाद्यान को उन सभी लोगों को वितरित करने के लिए स्वतंत्र थे जिनके पास कोई राशन कार्ड उपलब्ध नहीं था।
English: Accordingly, State-wise 5-year Action Plan has been drawn by FCI for Uttar Pradesh with focus on Eastern U.P. , Bihar, Jharkhand, West Bengal Assam, where concerns exist about distress sale of paddy procurement is already robust in Chhattisgarh Odisha.
Hindi: इसके अनुसार, भारतीयखाद्य निगम द्वारा उत्तर प्रदेश विशेष रूप से पूर्वी उत्तर प्रदेश में, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और असमके लिए एक पंचवर्षीय राज्य-वार कार्य-योजना तैयार की गई है छत्तसीगढ़ और उड़ीसा में खरीद व्यवस्था पहले से ही पुख्ता है।
English: Accordingly, State-wise5-year Action Plan has been drawn by FCI for Uttar Pradesh with focus on Eastern U.P., Bihar, Jharkhand, West Bengal  Assam,where concerns exist about distress sale of paddy procurement is already robust in Chhattisgarh  Odisha.
Hindi: इसके अनुसार, भारतीयखाद्य निगम द्वारा उत्तर प्रदेश विशेष रूप से पूर्वी उत्तर प्रदेश में, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और असमके लिए एक पंचवर्षीय राज्य-वार कार्य-योजना तैयार की गई है छत्तसीगढ़ और उड़ीसा में खरीद व्यवस्था पहले से ही पुख्ता है।
English: Accordingly, TRAI issued a Consultation Paper on GuidelinesAccreditation Mechanism for Television Rating Agencies in India on 17th April 2013, seeking commentsviews of the stakeholders.
Hindi: तदनुसार ट्राई ने ''भारत में टेलीफोन रेटिंग एजेंसियों के लिए मार्गदर्शी-निर्देशख्याति व्यवस्था'' विषय पर एक परामर्शी पत्र 17 अप्रैल 2013 को जारी किया, जिसमें उन्होंने स्टेक धारकों से टिप्पणियांअपने विचार रखने को कहा।
English: Accordingly, TRIFED has re-opened all its outlets and e-Commerce portals to support tribal commerce.
Hindi: इसके अनुसार, ट्राइफेड ने जनजातीय व्यापार को समर्थन प्रदान करने के लिए अपने सभी आउटलेट और ई-कॉमर्स पोर्टलों को फिर से खोल दिया है।
English: Accordingly, TRIFED has re-opened all its outlets and e-Commerce portals to support tribal commerce.TRIFED has also decided to market these products through bulk sales via its extensive retail network across the country and through e-com portals, with attractive discounts.
Hindi: इसके अनुसार, ट्राइफेड ने जनजातीय व्यापार को समर्थन प्रदान करने के लिए अपने सभी आउटलेट और ई-कॉमर्स पोर्टलों को फिर से खोल दिया है। ट्राइफेड ने भी देशभर में अपने व्यापक खुदरा नेटवर्क और ई-कॉमर्स पोर्टल के माध्यम से और थोक बिक्री के द्वारा आकर्षक छूट के साथ इन उत्पादों का विपणन करने का फैसला किया है।
English: Accordingly, TRIFED plans to procure tribal products worth around 23 crore rupees from tribal artisans across the country.
Hindi: ट्राइफेड ने देशभर के जनजातीय शिल्पकारों से लगभग 23 करोड़ रुपए के उत्पाद खरीदने की योजना बनाई है।
English: Accordingly, Tariff Authority for Major Ports TAMP vide its Order NO. TAMP142016-Misc has issued direction to all Major Ports BOT Operators to prescribe lower charges for cargo vessels related services and also give a special discount for the services rendered after regular hours.
Hindi: तदनुसार, टीएएमपी ने कार्गोपोत संबंधी सेवाओं के लिए अपेक्षाकृत कम प्रभार तय करने और सामान्य कार्य अवधि के बाद दी जाने वाली सेवाओं पर विशेष डिस्काउंट देने के लिए सभी प्रमुख बंदरगाहोंबीओटी ऑपरेटरों को निर्देश जारी किया है, जिसके लिए इसकी आदेश संख्या टीएएमपी142016-विविध देखें।
English: Accordingly, Technical Research Centres TRCs were established during FY 2015-16 in the following DST institutions
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान निम्न डीएसटी संस्थानों में प्रौद्योगिकी शोध केन्द्रों की स्थापना की गई है
English: Accordingly, The Indian team would be playing against West Indies, South Africa, Bangladesh, New Zealand, Australia and England.
Hindi: इसमें नीदरलैंड, बेल्जियम, आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड जैसी टीमें भारत के खिलाफ खेलेंगी ।
English: Accordingly, The Watchtower of June 15, 2000, provided helpful information on the subject in the article Questions From Readers.
Hindi: इसी विषय पर, जून 15, 2000 की प्रहरीदुर्ग में लेख पाठकों के प्रश्न  में फायदेमंद जानकारी दी गयी थी ।
English: Accordingly, US side has proposed for a MoC between FLETC in USA and their Indian counterpart which is the BPRD.
Hindi: इसके मद्देनजर अमेरिकी पक्ष ने अमेरिका के एफएलईटीसी और उसके भारतीय समकक्ष बीपीआर एण्ड डी के बीच एक सहयोग-ज्ञापन का प्रस्ताव किया है।
English: Accordingly, Union Government radically liberalized the FDI regime on 20th June, 2016 with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
Hindi: केंद्रीय सरकार के मुताबिक भारत में रोजगार और रोजगार सृजन के लिए प्रमुख प्रोत्साहन प्रदान करने के उद्देश्य से 20 जून 2016 को एफडीआई नीति में बड़े बदलाव किए गए।