Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To a question that the foreign secretaries of Pakistan and India are likely to meet on the sidelines of Kabul Process in Afghanistan, he said, No such meeting has been envisaged."
Hindi: इस सवाल पर कि क्या पाकिस्तान और भारत के विदेश सचिवों के अफगानिस्तान में काबुल प्रोसेस से इतर मुलाकात करने की संभावना है, उन्होंने कहा, ऐसी किसी भी बैठक की परिकल्पना नहीं की गई है.
English: To a question whether Sena President Uddhav Thackeray will meet Prime Minister Narendra Modi, the Sena MP said "for the cause of the farmers, he will go and meet anybody" to ensure that the state's disaster-hit peasantry gets maximum help and relief.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे की मुलाकात के बारे में सवाल पर राउत ने कहा कि 'किसानों के हित के लिए वह कहीं भी जाएंगे और किसी से भी मिलेंगे ताकि राज्य के आपदा प्रभावित किसानों को अधिकतम मदद और राहत मिल सके।
English: To a question whether Zardari had asked Sharif to resign, Dar said, "There is no question of the PM's resignation.
Hindi: इमरान खान की नवाज शरीफ के इस्तीफे की मांग पर डार ने कहा कि कहा कि जरदारी साहिब का मत है कि प्रधानमंत्री के इस्तीफे का सवाल ही नहीं उठता।
English: To a question whether an alliance between his party and the Congress in Tamil Nadu was discussed, he said "We did not discuss that."
Hindi: यह पूछे जाने पर कि बैठक में तमिलनाडु में उनकी पार्टी और कांग्रेस के बीच गठबंधन पर चर्चा हुई? कमल ने कहा, 'हमने इस बारे में चर्चा नहीं की।'
English: To a question whether he meant that Army does not trust the Kashmiris, he said "I don't know whether you trust Kashmiris or not, that you should go and ask Army.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या आप महसूस करते हैं कि सेना कश्मीरी लोगों पर भरोसा नहीं करती, उन्होंने कहा,मैं नहीं जानता कि आप कश्मीरी लोगों पर भरोसा करते हैं या नहीं, आपको सेना से पूछना चाहिए।
English: To a question whether he was indicating that every successful infiltration bid was army's failure, he said "It is not the question of Army.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि घुसपैठ की हर कामयाब कोशिश क्या सेना की नाकामी है, उन्होंने कहा,यह सेना का सवाल नहीं है।
English: To a question whether her sons - Hasan and Hussain - would return to Lahore to attend her funeral prayer, she said, "No decision has been taken as yet".
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या उनके दोनों पुत्र हसन और हुसैन अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए लाहौर आएंगे, उन्होंने कहा कि इस संबंध में अभी तक कोई फैसला नहीं हुआ है.
English: To a question whether her sons -- Hasan and Hussain -- would return to Lahore to attend her funeral prayer, she said "No decision has been taken as yet."
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या उनके दोनों पुत्र हसन और हुसैन अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए लाहौर आएंगे, उन्होंने कहा कि इस संबंध में अभी कोई फैसला नहीं हुआ है.
English: To a question whether her sons Hasan and Hussain would return to Lahore to attend her funeral prayer, she said, "No decision has been taken as yet".
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या उनके दोनों पुत्र हसन और हुसैन अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए लाहौर आएंगे, उन्होंने कहा कि इस संबंध में अभी तक कोई फैसला नहीं हुआ है। ऐसी संभावना है कि उनके दोनों पुत्र पाकिस्तान नहीं आएं क्योंकि एक अदालत ने विदेशों में संपत्ति से जुड़े एक मामले में उन्हें फरार घोषित किया है।
English: To a question whether police cases will be registered, Sudhakar said, "I am compelled to say that I will discuss with the Home Minister and decide the future course of action."
Hindi: क्या पुलिस मामला दर्ज करेगी, यह पूछे जाने पर सुधाकर ने कहा, मैं गृह मंत्री के साथ इस विषय पर चर्चा करूंगा और आगे की कार्रवाई पर फैसला किया जाएगा।
English: To a question whether senior Congress leaders including former Union Home Ministers P. Chidambaram and Sushilkumar Shinde as well as former Madhya Pradesh Chief Minister Digvijay Singh have made such statements, he said "You should address this question to whosoever said it."
Hindi: पूर्व गृहमंत्री पी. चिदंबरम और सुशील कुमार शिंदे और मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह समेत वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं द्वारा इस आशय के दिए गए बयान के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, आपको यह सवाल उन लोगों से पूछना चाहिए जिन्होंने ऐसा कहा है।
English: To a question whether the alliance between BJP and Shiv Sena was "strong", Thackeray said "Now I can't use the word strong.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या भाजपा और शिवसेना के बीच गठबंधन मजबूत है तो ठाकरे ने कहा, अब मैं मजबूत शब्द का इस्तेमाल नहीं कर सकता।
English: To a question whether the rally can be viewed as the formal launch of the BJP's electoral campaign, Danve replied, "Yes, you can say that".
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या इस रैली को भाजपा के चुनावी अभियान की औपचारिक शुरुआत के रूप में देखा जा सकता है, दानवे ने जवाब दिया,  हां, आप यह कह सकते हैं।
English: To a question whether the recent announcement of the Centre to regularise unauthorised colonies in Delhi can prove to be a game changer for the BJP, Singh said it is another "jumla" of the saffron party.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या दिल्ली में अनधिकृत कॉलोनियों के नियमन संबंधी केंद्र की हालिया घोषणा भाजपा के लिए पासा पलट सकती है, सिंह ने कहा कि यह भगवा दल का एक और जुमला है।
English: To a question why the administration was hesitating to enter the sect's headquarters, he said in Karnal, "The Punjab and Haryana High Court is monitoring the entire Dera issue.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि प्रशासन डेरा के मुख्यालय में प्रवेश करने से क्यों हिचकिचा रहा है तो करनाल में मुख्यमंत्री ने कहा, पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट पूरे मुद्दे की निगरानी कर रहा है. हमने न्यायिक मजिस्ट्रेट नियुक्त करने की मांग की है और अदालत के निर्देशों का पालन करेंगे. खट्टर ने कहा कि सुरक्षा बल वहां घुसने का निर्णय नहीं कर सकते.
English: To a question with regard to his religion, Salman said that "I'm Hindu and Muslim both.
Hindi: धर्म के बारे में पूछे जाने पर सलमान ने कहा, "मैं हिंदू और मुस्लिम दोनों हूं।
English: To a question, Fadnavis said the BJP did not dictate terms to the Sena and those decisions between them are taken "amicably".
Hindi: एक सवाल के लिए, फडणवीस ने कहा कि भाजपा ने शिवसेना के लिए शर्तों को निर्धारित नहीं किया है और उनके बीच निर्णय महत्वपूर्ण लिया जाता है।
English: To a question, Sehwag said "IPL was known as the game of batsmen but half of the matches in IPL were won due to bowlers, who stopped the batsmen from scoring.
Hindi: सहवाग ने एक सवाल पर कहा, आईपीएल का खेल वैसे तो बल्लेबाजों का है, लेकिन आधे से ज्यादा मैच गेंदबाज रन रोककर जिताते हैं।
English: To a question, he said, "Congress has never opposed construction of Ram temple and will never do so in future as well."
Hindi: """ बब्बर ने एक सवाल पर कहा, ""कांग्रेस ने राम मंदिर निर्माण का न तो कभी विरोध किया है, न ही आगे करेगी."
English: To a question, he told PTI "A dog and his trainer were present at that time in Gurumurthy's residential premises and the animal barked after seeing the motorcycle-borne men and it helped.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने पीटीआई से कहा, एक कुत्ता और उसका प्रशिक्षक उस वक्त वहां गुरुमूर्ति के आवासीय परिसर में मौजूद था और मोटरसाइकिल सवार लोगों को देखकर कुत्ता भौंकने लगा जिससे मदद मिली.
English: To a question, if West Bengal Governor and University Chancellor Jagdeep Dhankhar will be invited to preside over the convocation, which is usually attended by Chief Minister Mamata Banerjee, the VC evaded a direct reply saying, "Everything will be decided according to the university statute."
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि क्या पश्चिम बंगाल के राज्यपाल और विश्वविद्यालय के कुलाधिपति जगदीप धनखड़ को दीक्षांत समारोह के लिए आमंत्रित किया जायेगा तो कुलपति ने सीधा जवाब देने से बचते हुए कहा,  विश्वविद्यालय के नियमों के अनुसार सब निर्णय लिये जायेंगे।
English: To a question, over former Congress chief Rahul Gandhi missing from the meeting, party leader R. P. N. Singh said, "This was the meeting of the general secretaries, state in-charges, state unit chiefs, CLPs.
Hindi: पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बैठक में शामिल नहीं होने के संबंध में पूछे गए सवाल पर पार्टी नेता आर. पी. एन. सिंह ने कहा, "यह महासचिवों, प्रदेश प्रभारियों, प्रदेश अध्यक्षों और कांग्रेस विधायक दल के नेताओं की बैठक थी।
English: To a question, the spokesperson said that as part of "our strong strategic partnership with India, we will continue to pursue shared interests in space and scientific and technical cooperation, including collaboration on safety and security in space".
Hindi: प्रवक्ता ने एक प्रश्न के उत्तर में कहा, भारत के साथ हमारी मजबूत सामरिक साझेदारी के तौर पर हम अंतरिक्ष एवं विज्ञान में साझा हितों के लिए काम करते रहेंगे और अंतरिक्ष में सुरक्षा को लेकर गठजोड़ समेत तकनीकी सहयोग जारी रखेंगे।
English: To a separate question, the Army Chief said he does not anticipate a "limited war" with Pakistan.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में सेना प्रमुख ने कहा कि वह पाकिस्तान के साथ सीमित युद्ध का पूर्वानुमान नहीं प्रकट रहे हैं.
English: To a specific question as to how his name can be formally announced as the party's PM candidate amid different opinions in Congress on it, Fernades, who has held key positions in party organidsation for long, insisted, "It has to be done."
Hindi: जब फर्नांडीस से यह कहा गया कि कांग्रेस में इस विषय पर भिन्न-भिन्न राय के बीच कैसे उनके नाम की पार्टी के प्रधानमंत्री पद के रूप में औपचारिक रूप से घोषित किया जाएगा, तब लंबे समय तक पार्टी संगठन में रहे इस नेता ने कहा, यह तो करना है.
English: To a specific question on whether the party considers Dwivedi's remarks as "breach of discipline", Singhvi said, "These are your views.
Hindi: इस सावल पर कि क्या पार्टी द्विवेदी के बयान को अनुशासन तोड़ने की कार्रवाई मानती है, सिंघवी ने कहा, यह आपकी राय है, मैं इस तरह की कोई बात नहीं कर रहा हूं.
English: To a specific question whether Imran Khan will be sent an invitation, another official replied, "yes".
Hindi: """ जब विशेष रूप से पूछा गया कि क्या इमरान खान को आमंत्रित किया जाएगा, तो एक अन्य अधिकारी ने कहा, ""हां""।"
English: To a specific question whether he would be ready to be projected as prime ministerial candidate in the next elections, Dr Singh said, "It is too early.
Hindi: इस सवाल पर कि क्या अगले चुनावों में वह प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार बनने को तैयार हैं, सिंह ने कहा, यह कहना अभी काफी जल्दबाजी होगी।
English: To a volley of questions, including why Burhan was gunned down and not caught alive, Sahai said, We certainly dont want to kill youngsters of our own society."
Hindi: मार गिराने के बजाय बुरहान को जिंदा क्यों नहीं पकड़ा गया, जैसे कई सवालों के जवाब में सहाय ने कहा कि हम निश्चित रूप से हमारे अपने समाज के युवाओं को मारना नहीं चाहते।
English: To accelerate the restart of film-making that had come to a standstill as a result of COVID, we are also coming up with incentives of production in all sectors, including TV serials, film-making, co-production, animation, gaming. We will be announcing these measures shortly," said Shri Javadekar addressing the 21st edition of FICCI Frames yesterday.
Hindi: फिक्की फ्रेम्स के 21वें संस्करण को संबोधित करते हुए श्री जावडेकर ने कहा, कोविड के परिणामस्वरूप बंद हो चुके फिल्म निर्माण को पुनः शुरू करने के लिए, हम टीवी धारावाहिकों, फिल्म निर्माण, सह निर्माण, एनीमेशन, गेमिंग सहित सभी क्षेत्रों में निर्माण को प्रोत्साहन देने जा रहे हैं।
English: To achieve that, he said, "we need to act to eliminiate safe havens for economic offenders, track down and unconditionally extradite money launderers and break down the web of complex international regulations and excessive banking secrecy that hide the corrupt and their deeds".
Hindi: उन्होंने कहा कि 'इसके लिए हमें आर्थिक अपराधियों के लिए सुरक्षित पनाहगाह खत्म करने, धन शोधन करने वालों की तलाश और उनका बिना शर्त प्रत्यर्पण करने, जटिल अंतरराष्ट्रीय नियमों के जाल को तोडऩे तथा अत्यधिक बैंकिंग गोपनीय खत्म करने के लिए प्रयास करने की जरूत है जो भ्रष्टाचार और उनके कारनामों पर पर्दा डालते हैं।
English: To achieve this goal, NASA has called on aerospace industry producers to present plans to build a space station that orbits around the moon, dubbed the "Lunar Gateway," as well as spacecraft that land on the moon.
Hindi: इस लक्ष्य को पाने के लिए नासा ने एयरोस्पेस उद्योग से जुड़ी कंपनियों से चंद्रमा के चारों ओर चक्कर लगाने वाला एक अंतरिक्ष स्टेशन बनाने की योजना पेश करने को कहा है, जिसे चंद्रमा की सतह पर उतरने वाले अंतरिक्ष यान के साथ  साथ लूनर गेटवे कहा जा सकता है।
English: To achieve this goal, we aim to establish our technology leadership and further consolidate our position in the Indian automotive space"
Hindi: उन्होंने कहा कि "इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए हम बेहतर तकनीकी नेतृत्व को स्थापित करेंगे और भारतीय ऑटोमोटिव जगत में अपनी स्थिति को और मजबूत करेंगे।
English: To achieve this, Schwartz admitted he had to "push it a little bit further in terms of choices of words or certain lyrics" while maintaining "the classic Walt Disney sensibility".
Hindi: इसे प्राप्त करने के लिए शवार्ट्ज ने यह माना कि क्लासिक वॉल्ट डिज्नी संवेदनशीलता को बनाए रखने के लिए उन्हें "शब्दों और कुछ गीतों के चुनाव की दृष्टि से इसे थोड़ा आगे ले जाना था" .
English: To achieve this, governments must continually negotiate new bilateral treaties, to allow for and expand access to new and emerging markets for their carriers," Patil said.
Hindi: पाटिल ने कहा, 'इसे प्राप्त करने के लिए सरकारों को नई द्विपक्षीय संधियों पर बात करनी चाहिए ताकि उनके देश की एयरलाइनें नए और उभरते बाजारों के लिएअपनी सेवाओं का विस्तार कर सकें।
English: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
Hindi: इस परियोजना में फ़ाइलें जोड़ने के लिए "जोड़ें" बटन पर क्लिक करें या इस एरिया में फ़ाइलें को खींचें
English: To add the culture of India, there is a culture of brotherhood and this is the reason the whole country stands under one flag."
Hindi: भारत की संस्कृति जोड़ने की, भाईचारे की संस्कृति है और इसी के कारण पूरा देश एक झंडे के नीचे खड़ा है।
English: To address Indias urbanization challenge we have to start looking at our existing cities," said Shirish Sankhe, director at consultant McKinsey and Company, India.
Hindi: कंसल्टेंसी मैकिंजी ऐंड कंपनी के डायरेक्टर शिरिष शांखे के मुताबिक,'भारत की शहरी आबादी की समस्याओं को सुलझाने के लिए हमें मौजूदा शहरों पर ध्यान देना होगा।
English: To address growing public concern over incineration, Congress, in 1992, directed the Army to evaluate alternative disposal approaches that might be "significantly safer", more cost effective, and which could be completed within the established time frame.
Hindi: ज्वलन पर सार्वजनिक चिंता का समाधान करने के लिए, कांग्रेस ने 1 99 2 में सेना को निर्देश दिया था कि वे वैकल्पिक निपटान के तरीकों का मूल्यांकन करें जो "काफी सुरक्षित" हो सकते हैं तथा काम लागत के एवं अधिक प्रभावी हो सकते हैं और जिन्हें निर्धारित समय सीमा के भीतर पूरा किया जा सकता है।
English: To address this problem, a legal framework to ensure at least 75 per cent jobs to local candidates is needed," the minister added.
Hindi: इस समस्या को हल करने के लिए स्थानीय युवाओं के लिए कम से कम 75 प्रतिशत नौकरियां कानूनी रूप से सुनिश्चित करना जरूरी था।
English: To all the sanitation workers, doctors, security forces, blood donors, social workers, drivers, and their respective families - this small token of thanks from our team is testament of your service towards humanity," said Ishant.
Hindi: सैनीटेशन वकर्स, डॉक्टरों, सुरक्षा बलों, रक्त दान करने वालों, ड्राइवरों और उनके परिवार वालों को इंसानियत की सेवा करने के लिए हमारी तरफ से छोटा से तोहफा।
English: To allow for US initiatives, EU foreign ministers have not commented on the stalemate between Israel and the Palestinians over past months. but, diplomatic sources say there are sensitivities" over a Swedish proposal to divide Jerusalem in any peace deal.
Hindi: अमेरिकी पहल के लिए अनुमति देने के लिए, यूरोपीय संघ के विदेश मंत्रियों ने पिछले महीनों में इजरायल और फिलिस्तीनियों के बीच गतिरोध पर कोई टिप्पणी नहीं की है. लेकिन, राजनयिक सूत्रों का कहना है कि किसी भी शांति समझौते में यरूशलेम को विभाजित करने के एक स्वीडिश प्रस्ताव पर "संवेदनशीलता" है।
English: To an question on building Ram temple in Ayodhya, he said, "The temple should be built at the birth place of Lord Ram.
Hindi: """ अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण के सवाल पर उन्होंने कहा, ""राम मंदिर उसी जगह बनेगा जहां राम लला की मूर्ति स्थापित है।"
English: To analyze a sentence or language statement. Also called "parsing".
Hindi: एक वाक्य या भाषागत कथन को विश्लेषित करना. इसे "पद विच्छेदन" भी कहते हैं.
English: To another query, Thackeray said in the course of discussions, the issues that caused the sourness between the two saffron parties were "ironed out".
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में ठाकरे ने कहा कि चर्चा के दौरान दोनों भगवा दलों के बीच तनाव के मुद्दों को हल किया गया।
English: To another question whether the Union government has "distracted" from its policy of not allowing any external intervention on the Jammu-Kashmir issue, Reddy stated that India's consistent position has been that issues, if any, with Pakistan are discussed only bilaterally.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या सरकार जम्मू कश्मीर मुद्दे में किसी बाहरी हस्तक्षेप को स्वीकार नहीं करने की अपनी नीति से हट गयी है, रेड्डी ने कहा कि भारत का यह सतत रुख रहा है कि पाकिस्तान के साथ यदि कोई मुद्दा है तो उस पर द्विपक्षीय ढंग से विचार विमर्श किया जाएगा।
English: To another question, he said, "Although we have lost that last Test match, we felt that we have played some good cricket on this tour barring a session maybe".
Hindi:  एक अन्य सवाल के जवाब में वोक्स ने कहा, हम पिछला टेस्ट हार गए लेकिन हमें लगता है कि हमने दौरे पर कुछ अच्छी क्रिकेट खेली है, संभवत एक सेशन को छोड़कर.
English: To another tweet, he said, "'India First' is the foreign policy of the government.
Hindi: एक अन्य ट्वीट में उन्होंने कहा, पहले भारत ही सरकार की विदेश नीति है।
English: To answer them all, this is a symbol and it will cost Congress," Modi had said.
Hindi: मोदी ने कहा, सबको जवाब देने के लिए यह एक प्रतीक, कांग्रेस को पड़ेगा महंगा।
English: To appease Muslims, NCP leader  state minister has descended to a new low, to deride and insult Hindu rituals."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "मुस्लिमों को खुश करने के लिए राकांपा नेता और राज्य मंत्री ने हिंदू रीति-रिवाजों को अपमानित कर निम्न स्तर पर उतर आए हैं।
English: To assuage the fears of the indigenous Assamese, the government is also pinning its hopes on the relatively "smaller number of immigrants" who will apply under CAA in Assam.
Hindi: स्थानीय असमियों की आशंकाओं को दूर करने के लिए, सरकार अपेक्षाकृत 'कम संख्या वाले अप्रवासियों' पर अपनी उम्मीदें लगा रही है जो असम में सीएए के तहत आवेदन करेंगे.
English: To attain an "R" rating, Scorsese had the colors de-saturated, making the brightly colored blood less prominent.
Hindi: """आर"" की रेटिंग प्राप्त करने के लिए स्कॉर्सेसे ने रंगों को हल्का कर दिया था, जिससे खून के चमकीले रंगों की प्रमुखता कम हो गयी थी।"
English: To avail the cashback, consumers can visit select Samsung outlets, choose the Galaxy smartphone, scan the "Paytm Mall QR" code at the store, check offers and pay.
Hindi: इस कैशबैक ऑफर को प्राप्त करने के लिए ग्राहकों को चुनिंदा सैमसंग आउटलेट्स तक जाना होगा, तथा गैलेक्सी स्मार्टफोन चुनकर पेटीएम मॉल क्यू आर कोड को स्टोर में स्कैन कर भुगतान करना होगा।
English: To avoid media attention, the couple flew to Namibia for the birth of their daughter Shiloh, which was described by a paparazzi blog as "the most anticipated baby since Jesus Christ."
Hindi: मीडिया के ध्यान से बचने के लिए, यह जोड़ा अपनी बेटी शिलोह, "यीशु मसीह के बाद सबसे ज़्यादा अपेक्षित शिशु", के जन्म के लिए नामीबिया चले गए।
English: To avoid this, the government has decided to cap the tax on high-end imported cars at a maximum of Rs20 lakh, irrespective of the car price," he said.
Hindi: इस नुकसान से बचने के लिये राज्य सरकार ने महंगी आयातित कारों पर अधिकतम कर को 20 लाख रुपये रखने का फैसला किया है, फिर चाहे कार की कीमत कुछ भी हो.
English: To be able to put some pressure on the Indians was a good feeling," South Africa captain Aiden Markram said at the post-match presentation.
Hindi: मैच के बाद दक्षिण अफ्रीकी कप्तान एडेन मारक्रम ने कहा 'यह अच्छा है कि हमने भारतीय खिलाड़ियों पर दबाव बनाया। इस मैच से उन्हें सही संदेश मिल गया है।'
English: To be considered a transport company will not change the regulations we are subject to in most European countries," a spokesman for Uber said.
Hindi: उबर के प्रवक्ता ने कहा, 'परिवहन कंपनी माने जाने से अधिकांश यूरोपीय देशों में हमारे द्वारा माने जा रहे नियमनों में बदलाव नहीं होगा।
English: To be doubly sure, we gave samples to hospitals, veterinaries, commercial spaces and to people living around Anand Vihar and in Ghaziabad to test out the device in the toughest situations," Puri added.
Hindi: अच्छी तरह भरोसा होने पर हमने आनंद विहार और गाजियाबाद में अस्पतालों, पशु अस्पतालों, वाणिज्यिक दुकानों और लोगों को इसके नमूने दिए ताकि विषम स्थितियों में हमारे यंत्र के काम करने की जांच की जा सके।" - एजेंसी
English: To be eligible to serve as president, Article 82 of the Constitution specifies that the following requirements must be met Be a natural-born citizen of Mexico "mexicano por nacimiento" able to exercise full citizenship rights, with at least one parent who is a natural-born citizen of Mexico.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में सेवा करने के योग्य होने के लिए, संविधान के अनुच्छेद 82 में निर्दिष्ट किया गया है कि निम्नलिखित आवश्यकताओं को पूरा किया जाना चाहिए मेक्सिको में जन्म लेकर नागरिक बनें "मेक्सिकनो पोर नसीमिएंटो" पूर्ण नागरिकता अधिकारों का प्रयोग करने में सक्षम हो, माता-पिता में कम से कम एक मेक्सिको में जन्म लेना वाला नागरिक होना चाहिये।
English: To be healthy, the Prime Minister also stressed on the need for sanitisation because "a healthy India is as vital as clean India".
Hindi: प्रधानमंत्री ने अच्छी सेहत के लिए स्वच्छता पर भी जोर देते हुए कहा कि एक स्वस्थ भारत उतना ही जरूरी है जितना स्वच्छ भारत।
English: To be helmed by director duo Raj Nidimoru and Krishna DK, "Reload" also stars Jacqueline Fernandez.
Hindi: राज निदिमोरु और डी. के कृष्ण द्वारा निर्देशित फिल्म में जैकलिन फर्नाडिस भी प्रमुख भूमिका में हैं।
English: To be honest, it was challenging to physically survive the season."
Hindi: उन्होंने कहा, 'ईमानदारी से कहूं तो शारीरिक रूप से इस सीजन में टिकना चुनौती भरा था।
English: To be honoured with Bharat Ratna will be the pinnacle of achievement and recognition for not only a sportsperson but also for any Indian," she said.
Hindi: भारत रत्न से नवाजा जाना सिर्फ एक खिलाड़ी के लिये ही नहीं बल्कि किसी भी भारतीय की उपलब्धियों का शीर्ष सम्मान है.
English: To be number one and win Grand Slam titles was always my dream ever since I was a little girl," Kerber said.
Hindi: केर्बर ने कहा, "नंबर एक बनना और ग्रैंड स्लैम खिताब जीतना बचपन से मेरा सपना था.
English: To be truly human, one had to be an active citizen to the community, which Aristotle famously expressed "To take no part in the running of the community's affairs is to be either a beast or a god!"
Hindi: सही मायने में मनुष्य होने के लिए, व्यक्ति को समुदाय का एक सक्रिय नागरिक बनना पड़ता था, जिसे अरस्तु ने इस तरह से अभिव्यक्त किया था "समुदाय के मामलों के संचालन में हिस्सा न लेने का अर्थ है कि या तो आप जानवर हैं या देवता!
English: To become a global player in electric vehicles technology, we will have to increase value addition," Saraswat told PTI.
Hindi: सारस्वत ने कहा कि इलेक्ट्रिक वाहन प्रौद्योगिकी में वैश्विक इकाई बनने के लिये हमें मूल्यवर्द्धन वैल्यू एडिशन करना होगा।
English: To begin with, I thank NABARD for taking the initiative to organize a Round - table on "financing of innovations with leaders of the banking and financial sectors.
Hindi: सबसे पहले, मैं बैंक और वित्तीय क्षेत्रों के प्रमुखों के साथ नवान्वेषण के वित्तपोषणपर गोल-मेज परिचर्चा के आयोजन की पहल के लिए नाबार्ड को धन्यवाद देता हूं।
English: To begin with, I thank NABARD for taking the initiative to organize a Round-table on "financing of innovations with leaders of the banking and financial sectors.
Hindi: सबसे पहले,मैं बैंक और वित्तीय क्षेत्रों के प्रमुखों के साथ नवान्वेषण के वित्तपोषणपर गोल-मेज परिचर्चा के आयोजन की पहल के लिए नाबार्ड को धन्यवाद देता हूं।
English: To begin with, central government women employees can file complaints, but we are going to widen the ambit to include the private sector as well," she said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''फिलहाल, केंद्र सरकार की महिला कर्मचारी शिकायतें दर्ज करा सकती हैं, लेकिन हम निजी क्षेत्र को भी शामिल करने के लिए दायरा बढाने जा रहे हैं।
English: To both the questions, Akbar answered "I do not remember".
Hindi: दोनों सवालों के जवाब में अकबर ने कहा, मुझे याद नहीं है.
English: To bring all operations of FCI Gowdowns online and to check leakage and automate operations at depot level, a "Depot Online System" has been launched in 530 depot in FCI and 156 depot in Central Warehousing Corporation.
Hindi: एफसीआई गौडाउन के सभी परिचालनों को ऑनलाइन लाने और डिपो स्तर पर रिसाव और स्वचालित संचालन की जांच करने के लिए, "डिपो ऑनलाइन सिस्टम" एफसीआई में 530 डिपो और सेंट्रल वेयरहाउसिंग कॉर्पोरेशन में 156 डिपो में लॉन्च किया गया है।