Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The earliest and most popular tomb architecture in the Old Kingdom was the mastaba, a flat-roofed rectangular structure of mudbrick or stone built over an underground burial chamber.
Hindi: प्राचीन साम्राज्य में सबसे आरंभिक और लोकप्रिय कब्र वास्तुकला मस्तबा थी, जो भूमिगत दफन कक्ष के ऊपर मिट्टी की ईंट या पत्थर से बनी हुई एक सपाट-छत वाली आयताकार संरचना थी।
English: The earliest and the most popular of these is the great Indian tradition of Ayurveda.
Hindi: इनमें से सबसे पहली तथा अत्यधिक लोकप्रिय आयुर्वेद नाम की महानतम भारतीय परंपरा है।
English: The earliest animals were fish and other small simple sea creatures, then came insects, then reptiles and finally, around 200 million years ago, mammals joined the party.
Hindi: इस ग्रह पर जीवन पशु 600,000,000 साल पहले शुरू किया जल्द से जल्द जानवर फिश थे और अन्य छोटे सरल समुद्री जीव, उसके बाद आया कीड़े, तो सरीसृप, और अंत में, चारों ओर 200,000,000 साल पहले, स्तनधारियों पार्टी में शामिल होने!
English: The earliest attested examples of mathematical calculations date to the predynastic Naqada period, and show a fully developed numeral system.
Hindi: गणितीय गणना का सबसे आरंभिक अनुप्रमाणित उदाहरण, पूर्व-राजवंशीय नाकाडा अवधि में मिलता है और एक पूरी तरह से विकसित अंक प्रणाली को दर्शाता है।
English: The earliest average onset of puberty is for African-American girls and the latest average onset for high altitude subsistence populations in Asia.
Hindi: अफ्रीकी अमेरिकी लड़कियों में शीघ्र युवावस्था आरंभ होने का औसत अधिक है तथा नवीनतम औसत एशिया में ऊंचाई पर निर्वाह करने वाली आबादी की है।
English: The earliest cases of the virus appeared in the U.S. in the late 1990s.
Hindi: यू.एस. में वायरस के शुरुआती मामले 1990 के दशक के अंत में सामने आए।
English: The earliest census records date from 1907 when the population of Iwate stood at 770,406 with 389,490 males and 380,916 females.
Hindi: सर्वारम्भिक जनगणना के आंकड़े १९०७ से उपलब्ध हैं जब इवाते की कुल जनसंख्या ७,७०,४०६ थी जिसमें ३,८९,४९० पुरुष और ३,८०,९१६ महिलाएं थीं।
English: The earliest central power stations used simple open knife switches, mounted on insulating panels of marble or asbestos.
Hindi: सबसे शुरुआती केंद्रीय पावर स्टेशनों ने सरल खुले चाकू स्विच का इस्तेमाल किया, जो संगमरमर या एस्बेस्टोस के पैनलों को इन्सुलेट करने पर लगाए गए थे।
English: The earliest certain reference to the present figure of Laozi is found in the 1stcentury BC Records of the Grand Historian collected by the historian Sima Qian from earlier accounts.
Hindi: लाओजी के वर्तमान आंकड़े का सबसे पहला निश्चित संदर्भ इतिहासकारों सिमा कियान द्वारा पहले के खातों से एकत्रित किए गए ग्रैंड हिस्टोरियन के 1 शताब्दी ई. पू. रिकॉर्ड में पाया जाता है।
English: The earliest clear chemical evidence of beer produced from barley dates to about 35003100 BC, from the site of Godin Tepe in the Zagros Mountains of western Iran.
Hindi: बियर के बारे में विदित प्राचीनतम रासायनिक प्रमाण लगभग 3500 - 3100 ईसापूर्व के समय गोदीन तेपे में पश्चिमी ईरान के जाग्रोस पहाड़ों के इलांकों से मिलता है।
English: The earliest coins to become non-convertible were the Portuguese escudos, which ceased to have monetary value after 31 December 2002, although banknotes remain exchangeable until 2022.
Hindi: गैर-परिवर्तनीय बनने वाले सबसे शुरुआती सिक्के पुर्तगाली एस्कुडो थे, जो 31 दिसंबर 2002 के बाद मौद्रिक मूल्य के लिए बंद हो गए थे, हालांकि 2022 तक बैंकनोट्स विनिमय योग्य रहे।
English: The earliest commercial five-string bass was created by Fender in 1965.
Hindi: सबसे पहला पाँच तंत्री 1965 में फेंडर द्वारा बनाया गया था।
English: The earliest counting device was probably a form of tally stick.
Hindi: गणना का सबसे प्रारंभिक उपकरण संभवतः एक टैली स्टिक मिलान छड़ी के स्वरूप में था।
English: The earliest date was in Germany, where the mark officially ceased to be legal tender on 31 December 2001, though the exchange period lasted for two months after that.
Hindi: सबसे पुरानी तारीख जर्मनी में थी, जहां 31 दिसंबर 2001 को आधिकारिक तौर पर कानूनी निविदा वैध रही, हालांकि विनिमय अवधि दो महीने तक चली गई।
English: The earliest definite mention of cricket in Ceylon was a report in the Colombo Journal on 5 September 1832 which called for the formation of a cricket club.
Hindi: सिलोन में क्रिकेट का सबसे पहला उल्लेख उल्लेख 5 सितंबर 1832 को कोलंबो जर्नल में एक रिपोर्ट थी, जिसने क्रिकेट क्लब के गठन की मांग की थी।
English: The earliest documented Christian knowledge of Muhammad stems from Byzantine sources.
Hindi: मुहम्मद का सबसे पुराना दस्तावेज ईसाई ज्ञान बीजान्टिन स्रोतों से उत्पन्न होता है।
English: The earliest documented information about health, maladies and natural modes of treatment are found in Vedic literature.
Hindi: स्वास्थ्य, विकृतियों और प्राकृतिक पद्धतियों की सबसे पहली प्रलेखित जानकारी वैदिक साहित्य में मिलती है।
English: The earliest earthquake about which any reliable information is available occurred in Loralai district on the early morning of 24 January, 1852.
Hindi: सबसे पहला भूकंप जिसके संबधं में विश्वसनीय जानकारी उपलब्ध है 24 जनवरी, 1852 को प्रातःकाल लोरालाई जनपद में आया था।
English: The earliest enterprise dated to 1777, when M  s Farquhar and Motte undertook to smelt iron in the vicinity of the Jharia coal mines.
Hindi: सबसे पहला उद्यम सन् 1777 में लगा जब फारकूहा तथा मौट्टे ने झरिया कोयला खान के क्षेत्र में कोयला पिघलाने का काम प्रारंभ किया.
English: The earliest evidence of cocoa bean use comes from residue found in an ancient Mayan pot dated to 600 BCE.
Hindi: 600 ई. पू. में एक प्राचीन मायान बर्तन में पाए गये अवशेष से कोको की फलियों के उपयोग का सबसे प्रारंभिक साक्ष्य मिला।
English: The earliest evidence of horse domestication dates to around 4000 BCE.
Hindi: घोड़े को पालतू बनाये जाने के सबसे प्राचीन प्रमाण लगभग 4000 ईपू से समय से प्राप्त होते हैं।
English: The earliest evidence of human occupation in the Sheffield area was found at Creswell Crags to the east of the city.
Hindi: शेफ़ील्ड क्षेत्र में मानव अधिवास का प्रारंभिक प्रमाण शहर के पूर्वी भाग में क्रेस्वेल क्रैग्स में मिला था।
English: The earliest evidence of rudimentary forms of art Such as the use of red ochre to decorate dead bodies, come from Neandertal burial sites.
Hindi: कला के प्रारंभिक रूपों, जैसे लाशों को सजाने के लिए लाल गेरूए रंग का इस्तेमाल किये जाने के सबसे पहले प्रमाण नीएंडरतल कब्रिस्तानों से मिले हैं।
English: The earliest evidence of written mathematics dates back to the ancient Sumerians, who built the earliest civilization in Mesopotamia.
Hindi: लिखित गणित का सबसे पुराना प्रमाण प्राचीन सुमेरियन से मिलता है, जिन्होंने मेसोपोटामिया में सबसे पुरानी सभ्यता का निर्माण किया।
English: The earliest examples of liuren astrolabes have been unearthed from tombs that date between 278 BC and 209 BC.
Hindi: लिउरेन यंत्रों के सबसे पुराने उदाहरण 278 ई.पू. और 209 ई.पू. की तिथियों के बीच मक़बरों से खोदे गये हैं।
English: The earliest excavations belong to the Hinayana phase of Buddhism of which similar examples could also be seen at Bhaja, Kondane, Pitalkhora, Nasik, etc.
Hindi: सबसे पहले के उत्खनन बौद्ध धर्म के हीनयान चरण के हैं जिसके सदृश उदाहरण भाजा, कोंडेन, पीतलखोरा, नासिक आदि में देखे जा सकते हैं।
English: The earliest excavations hare are datable to second century B.C. and the place was in occupation up to 6th 7th centuries A.D., the flurry of activities being during 2nd century A.D. as attested by the number of inscriptions.
Hindi: यहां के आंरभिक उत्खननों का काल दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व निर्धारित किया गया है और यह स्थान छठी से सातवीं शताब्दी ईसवी तक इस्तेमाल में रहा। दूसरी शताब्दी के दौरान यहां गतिविधियों की भरमार रही जैसा कि यहां के अनेक अभिलेखों से प्रमाणित होता है।
English: The earliest extant Chinese transverse flute is a chi  flute discovered in the Tomb of Marquis Yi of Zeng at the Suizhou site, Hubei province, China.
Hindi: प्राचीनतम प्रचलित आड़ी बांसुरी चीन के हुबेई प्रांत के सुइज़्हौ स्थल पर जेंग के मारकिस यी की कब्र में पाई गई एक ची  बांसुरी है।
English: The earliest extant depictions come from 13th century Anatolian Seljuk and Ilkhanid Persian miniatures, typically in literary genres describing the life and deeds of Muhammad.
Hindi: सबसे शुरुआती चित्रण 13 वीं शताब्दी अनातोलियन सेल्जुक और इल्खानिद फारसी लघुचित्रों से आते हैं, आमतौर पर साहित्यिक शैलियों में मुहम्मद के जीवन और कर्मों का वर्णन करते हैं।
English: The earliest extant evidence of full double-entry bookkeeping appears in the Farolfi ledger of 1299-1300.
Hindi: सम्पूर्ण दोहरी-प्रविष्टि वाली बहीखाता का आरंभिक विद्यमान साक्ष्य 1299-1300 का फैरोल्फी खाता बही हैं।
English: The earliest forms of Buddhism, along with Hindu influences, entered the Funan kingdom with Hindu merchants.
Hindi: हिंदू प्रभावों के साथ बौद्ध धर्म के शुरुआती रूपों ने हिंदू व्यापारियों के साथ फनान साम्राज्य में प्रवेश किया।
English: The earliest forms of Buddhism, along with Hindu influences, entered the Kingdom of Funan with Hindu merchants.
Hindi: हिंदू प्रभावों के साथ बौद्ध धर्म के शुरुआती रूपों ने हिंदू व्यापारियों के साथ फनान साम्राज्य में प्रवेश किया।
English: The earliest forms of English, a set of Anglo-Frisian dialects brought to Great Britain by Anglo-Saxon invaders in the fifth century, are called Old English.
Hindi: अंग्रेजी के शुरुआती रूपों, पांचवीं शताब्दी में एंग्लो-सेक्सन बसने वालों द्वारा ग्रेट ब्रिटेन में लाई गई एंग्लो-पश्चिमी बोलियों के एक सेट को पुरानी अंग्रेजी कहा जाता है।
English: The earliest genetically modified animal was born in 1974, making mice a standard tool for research, saving millions of lives.
Hindi: जल्द से जल्द आनुवंशिक रूप से संशोधित जानवर 1974 में पैदा हुआ था, चूहे, अनुसंधान के लिए एक मानक उपकरण बनाने जीवन के लाखों लोगों की बचत।
English: The earliest genuinely medieval recipes have been found in a Danish manuscript dating from around 1300, which in turn are copies of older texts that date back to the early 13th century or perhaps earlier.
Hindi: सही मायने में शुरुआती मध्ययुगीन व्यंजनों को 1300 के आसपास की एक डेनिश पांडुलिपि में पाया है, जो वास्तव में उन पुराने लेखों की प्रतिलिपियां हैं जो 13वीं सदी की शुरुआत या इससे से भी पहले के समय के लिखे हुए हैं।
English: The earliest historical record of the Sultans of Brunei is not clearly known due to the poor early documentation of Brunei's history.
Hindi: ब्रुनेई के सुल्तानों का सबसे पहला ऐतिहासिक रिकॉर्ड ब्रुनेई के इतिहास के खराब शुरुआती दस्तावेजों के कारण स्पष्ट रूप से ज्ञात नहीं है।
English: The earliest historical reference to the region dates to the Third Dynasty of Ur of Sumer, when King Shulgi mentioned the city of Urbilum.
Hindi: इस क्षेत्र का प्रारंभिक ऐतिहासिक संदर्भ सुमेर के उर तृतीय राजवंश की ओर जाता है, जब राजा शिलांगी ने उरबिल शहर का उल्लेख किया।
English: The earliest horses were originally of Andalusian, Barb and Arabian ancestry, but a number of uniquely American horse breeds developed in North and South America through selective breeding and by natural selection of animals that escaped to the wild.
Hindi: प्रारंभिक घोड़े मूलतः अंदालूसी, बार्ब और अरबी नस्ल के हुआ करते थे, लेकिन चयनात्मक प्रजनन और जंगल में भाग जाने वाले जानवरों के प्राकृतिक चयन के माध्यम से उत्तरी और दक्षिणी अमेरिका में अनेक विलक्षण अमेरिकी घोड़ों को पैदा किया गया।
English: The earliest identifiable remains of man were first discovered in Himachal in 1955, when 'Sohan' type palaeolithic tools were found in Kangra, Guler and Dehra.
Hindi: हिमाचल में मानव के आरंभिक पहचान योग्य अवशेष सन् 1955 में पाए गए जब कांगड़ा, कुलेर और देहरा में 'सोहन' प्रकार के पुरापाषाणकालीन औजार मिले।
English: The earliest industrial exploitation began in 1827 with the use of geyser steam to extract boric acid from volcanic mud in Larderello, Italy.
Hindi: आरंभिक औद्योगिक दोहन भाप गीजर के उपयोग के साथ 1827 में शुरू हुआ, इटली में लार्ड़ेरेलो में ज्वालामुखी कीचड़ से बोरिक एसिड निकाला गया।
English: The earliest is noticed in the form of fragmentary specimens in cave nos. 9  10, which are datable to second century B.C.
Hindi: पहले चरण के चित्र गुफा-9 एवं 10 में खंडित नमूनो के रूप में दिखाई देते हैं जो दूसरी सदी ईसा पूर्व के हैं।
English: The earliest known Roman amphitheatre was built at Pompeii by Sullan colonists, around 70 BC.
Hindi: पोम्पेई के पहले एम्पीथियेटर को करीब 70 ई. पू. में सुल्ला उपनिवेशकों द्वारा बनाया गया था।
English: The earliest known Saluva from inscriptional evidence in the Vijayanagara era was Mangaldeva, the great grandfather of Saluva Narasimha Deva Raya.
Hindi: सबसे पहले ज्ञात सलुवा से विजयनगर युग में शिलालेख के साक्ष्य थे मंगलेदेव, सल्वा नरसिंह देव राय के महान दादा थे।
English: The earliest known electronic game joystick with a fire button was released by Sega as part of their 1969 arcade game Missile, a shooter simulation game that used it as part of an early dual-control scheme, where two directional buttons are used to move a motorized tank and a two-way joystick is used to shoot and steer the missile onto oncoming planes displayed on the screen. when a plane is hit, an explosion is animated on screen along with an explosion sound.
Hindi: सबसे प्रथम ज्ञात गोली दागने वाले बटन के साथ इलेक्ट्रॉनिक खेल जॉयस्टिक सेगा द्वारा जारी.उनके 1969 के आर्केड खेल, मिसाइल का हिस्सा था, जो एक शूटर सिमुलेशन खेल था जिसने उसका प्रयोग एक प्रारंभिक द्विक-नियंत्रण योजना के हिस्से के रूप में किया था, जहां दो दिशात्मक बटनों का प्रयोग एक मोटरीकृत टैंक को खिसकाने के लिए किया जाता है और एक दो तरफा जॉयस्टिक का प्रयोग शूट करने के लिए और स्क्रीन पर प्रदर्शित विमानों पर मिसाइल छोड़ने के लिए किया जाता है।
English: The earliest known examples in the United States of a fully domesticated sunflower have been found in Tennessee, and date to around 2300 BC.
Hindi: मेक्सिको के उत्तर में एक पूर्णतया उगाये गए सूरजमुखी के सबसे प्रारंभिक ज्ञात उदाहरण टेनेसी में पाए गए हैं और लगभग 2300 ई.पू. की तारीख के हैं।
English: The earliest known games list is the Buddha games list.
Hindi: बुद्धा गेमों की सूची सबसे पहले ज्ञात हुई खेलों की सूची है।
English: The earliest known human remains were found at Lake Mungo, a dry lake in the southwest of New South Wales.
Hindi: अभी तक मिले प्राचीनतम मानव अवशेष लेक मुंगो में मिले हैं, जो कि न्यू साउथ वेल्स के दक्षिण-पश्चिम में स्थित एक झील है।
English: The earliest known match that definitely involved county teams, or teams using the names of counties, was Kent v Surrey at Dartford Brent on Wednesday, 29 June 1709.
Hindi: आरंभिक ज्ञात मैच जिसमें निश्चित तौर पर काउंटी टीम थी, केंट बनाम सरे के बीच बुधवार 29 जुलाई 1709 को डार्टफोर्ड ब्रेंट में खेला गया।
English: The earliest known mention of cricket being played outside England is dated Saturday, 6 May 1676.
Hindi: शुरुआती ज्ञात उल्लेख में क्रिकेट दिनांक शनिवार 6 मई 1676 को इंग्लैंड से बाहर खेला गया।
English: The earliest known power to have had Khajuraho in its territory were the Vatsa.
Hindi: अपने क्षेत्र में खजुराहो की सबसे पुरानी ज्ञात शक्ति वत्स थी।
English: The earliest known record in Malayalam is an inscription dated to approximately 830 AD.
Hindi: मलयालम में सबसे पहला अभिलेख एक शिलालेख है जो लगभग 830 ईसवी पुराना है।
English: The earliest known shoes are sagebrush bark sandals dating from approximately 7000 or 8000 BC, found in the Fort Rock Cave in the US state of Oregon in 1938.
Hindi: ज्ञात सर्वाधिक पुराने जूते 1938 में ओरेगन, संयुक्त राज्य अमेरिका में पाए गए 8000 से 7000 ई.पू. पुराने सैंडल हैं।
English: The earliest literary references to Arthur come from Welsh and Breton sources.
Hindi: आर्थर के प्रारंभिक साहित्यिक सन्दर्भ वेल्श और ब्रेटन स्रोतों से आते हैं।
English: The earliest manuscripts were written in ijz-type script.
Hindi: सबसे पुरानी पांडुलिपियों को इजाजी- टाइप स्क्रिप्ट में लिखा गया था।
English: The earliest mention of marmam is found in the Rig Veda, where Indra is said to have defeated Vritra by attacking his marmam with a vajra.
Hindi: मर्मम का सबसे प्राचीन उल्लेख ऋगवेद में मिलता है, जहां इन्द्र, वृत्र के मर्मम पर वज्र से प्रहार करके उसे पराजित करता है।
English: The earliest mention of the Jaltarang is found in 'Vatsyayana's Kamasutra' as playing on musical glasses filled with water.
Hindi: जलतरंग का सबसे पहला उल्लेख 'वात्स्यायन के कामसूत्र' में मिलता है, जो पानी से भरे संगीत पर बजता है।
English: The earliest mention of the queen is found in Malik Muhammad Jayasis epic poem, Padmavat, written around 1540.
Hindi: रानी पद्मावती के बारे में मुख्य स्त्रोत कवि मलिक मोहम्मद जायसी कृत महाकाव्य पद्मावत का विस्तार से वर्णन मिलता है । यह 1540 ईस्वी में लिखा गया ।
English: The earliest mentions of cricket in Ireland, Scotland and Wales occur even later in the 18th century.
Hindi: आयरलैंड, स्कॉटलैंड और वेल्स के क्रिकेट के प्रारंभिक उल्लेख और बाद 18वीं सदी में मिलते हैं।
English: The earliest munera took place at or near the tomb of the deceased and these were organised by their munerator who made the offering.
Hindi: प्रारंभिक मुनेरा, मृतक की कब्र पर या पास में होता था और इसे उनके मुनेरेटर द्वारा आयोजित किया जाता था जो भेंट प्रस्तुत करते थे.
English: The earliest occurrence of this name dates from the 11th-century Song dynasty, at which time there was already a river confluence and a town with this name in the area.
Hindi: इस नाम की सबसे प्रारंभिक घटना 11 वीं शताब्दी के गाने राजवंश से की जाती है, इस समय उस क्षेत्र में एक नदी संगम और शहर के नाम से एक शहर था।
English: The earliest occurrence of this name dates from the 11th-century Song dynasty, when there was already a river confluence and a town with this name in the area.
Hindi: इस नाम की सबसे प्रारंभिक घटना 11 वीं शताब्दी के गाने राजवंश से की जाती है, इस समय उस क्षेत्र में एक नदी संगम और शहर के नाम से एक शहर था।
English: The earliest of such judgments, in fact, deal with corresponding sections of the Government of India Act, 1935.
Hindi: वास्तव में, सर्वप्रथम ऐसे निर्णय भारत सरकार अधिनियम, 1935 की तत्स्थानी धाराओं के बारेमेंहैं।
English: The earliest ones that we can trace are from ancient Greece and ancient Rome.
Hindi: सबसे शुरुआती विलरण जिन्हें हम ढूंढ सकते हैं प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम से हैं।
English: The earliest organizations associated with scienceThe Asiatic Society, The Indian Association for the Cultivation of Science and the Indian Science Congress Association were established here.
Hindi: विज्ञान के साथ संबद्ध सबसे पहले संगठन जैसे द एसियाटिक सोसाइटी, द इन्डियन एसोसियेशन फोर द कल्टिवेशन ऑफ साइन्स तथा द इन्डियन विज्ञान कांग्रेस एसोसियेशन यहीं पर स्थापित हुए थे।
English: The earliest organizations associated with sciencex80x94The Asiatic Society, The Indian Association for the Cultivation of Science and the Indian Science Congress Association were established here.
Hindi: विज्ञान के साथ संबद्ध सबसे पहले संगठन जैसे द एसियाटिक सोसाइटी, द इन्डियन एसोसियेशन फोर द कल्टिवेशन ऑफ साइन्स तथा द इन्डियन विज्ञान कांग्रेस एसोसियेशन यहीं पर स्थापित हुए थे।
English: The earliest origins of German nationalism began with the birth of romantic nationalism during the Napoleonic Wars when Pan-Germanism started to rise.
Hindi: जर्मन राष्ट्रवाद की उत्पत्ति नेपोलियन युद्धों के दौरान 'रोमांटिक राष्ट्रवाद' के जन्म के साथ शुरू हुई।
English: The earliest paintings in this style originated in Basohli from where the style spread to the Hill States of Mankot, Nurpur, Kulu, Mandi, Suket, Bilaspur, Nalagarh, Chamba, Guler and Kangra.
Hindi: बशोली से शुरु होकर चित्रकला की यह शैली मनकोट, नूरपुर, कुल्लू, मंडी, सुकेत, बिलासपुर, नालागढ़, चंबा, कांगड़ा और गुलेर के पहाड़ी राज्यों तक फैल गयी।
English: The earliest preserved ancient Egyptian temples, such as those at Giza, consist of single, enclosed halls with roof slabs supported by columns.
Hindi: प्राचीन मिस्र के सबसे आरंभिक संरक्षित मंदिर, जैसे जो गीज़ा में हैं, एक एकल, बंद हॉल से निर्मित हैं, जिसमें कॉलम द्वारा समर्थित छत के स्लैब हैं।
English: The earliest printed book available dates back to 1671.
Hindi: सब से पुरानी छपी हुऋ पुस्तक 1671 की है.
English: The earliest proof of this is provided by Ambedkar himself he could never win an election in post-Independence India.
Hindi: इस का सब से पहला सबूत डॉ. आंबेडकर खुद हैं जो कि स्वतंत्र भारत में छुट भैय्या नेताओं के विरुद्ध भी कभी चुनाव नहीं जीत सके.
English: The earliest record of Bandar Abbas is during the reign of Darius the Great between 522 and 486 BCE.
Hindi: बंदर अब्बास का सबसे पहला लिखित इतिहास दारियूश द ग्रेट 522 और 486 ईसा पूर्व के बीच के शासनकाल के दौरान का है।
English: The earliest record of Native American and African contact occurred in April 1502, when Spanish colonists transported the first Africans to Hispaniola to serve as slaves.
Hindi: अफ्रीकी लोगों और अमेरिकी मूल-निवासियों के बीच संपर्क का सबसे पहला रिकॉर्ड अप्रैल 1502 में हुआ, जब अफ्रीकी लोगों को गुलामों के रूप में कार्य करने के लिए पहली बार हिस्पैनोइला लाया गया।
English: The earliest record of dealings in securities in India is the British East India Companys loan securities.
Hindi: भारत में प्रतिभूतियों में लेनदेन का सबसे पुराना रिकॉर्ड ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की ऋण प्रतिभूतियों का रिकॉर्ड है।
English: The earliest recorded beginnings of geometry can be traced to early peoples, who discovered obtuse triangles in the ancient Indus Valley see Harappan mathematics, and ancient Babylonia see Babylonian mathematics from around 3000 BC.
Hindi: ज्यामिति की सबसे पहले दर्ज की गयी शुरुआत का पता आदिकालीन लोगों - जिन्होंने प्राचीन सिंधु घाटी देखें हड़प्पाई गणित में नोकरहित त्रिकोणों की खोज की थी और 3000 ईसा पूर्व के आस-पास प्राचीन बेबिलोनिया देखें बेबिलोनियाई गणित - के समय तक जाकर लगाया जा सकता है।
English: The earliest recorded languages of Iraq were Sumerian and Akkadian including ancient Assyrian and Babylonian.
Hindi: इराक की सबसे पुरानी दर्ज की गई भाषा सुमेरियन और अक्कडियन प्राचीन अश्शूर-बेबीलोनियन समेत थीं।
English: The earliest recorded languages of Iraq were Sumerian and Akkadian including ancient Assyrian-Babylonian.
Hindi: इराक की सबसे पुरानी दर्ज की गई भाषा सुमेरियन और अक्कडियन प्राचीन अश्शूर-बेबीलोनियन समेत थीं।
English: The earliest records of bloomery-type furnaces in East Africa are discoveries of smelted iron and carbon in Nubia and Axum that date back between 1000500 BC.
Hindi: पूर्व अफ्रीका में ब्लूमरी जैसी भट्टियों के आरंभिक रिकॉर्ड न्यूबिया और एक्सम में गले हुए लोहे और कार्बन की खोज हैं जिनकी समयावधि 1,000 और 500 ई.पू. के बीच का समय है।
English: The earliest reference to cricket at Oxford is in 1673.
Hindi: ऑक्सफोर्ड में क्रिकेट का सबसे पहला संदर्भ 1673 में है।
English: The earliest reference to cricket at the University of Cambridge is in 1710.
Hindi: कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में क्रिकेट का सबसे पुराना संदर्भ 1710 में है।
English: The earliest reference to cricket being played at Cambridge University is dated 1710 and both of those establishments were attended by William Goldwin who, in 1706, wrote a Latin poem of 95 lines on a rural cricket match.
Hindi: क्रिकेट का पुराना सन्दर्भ 1710 में कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में खेले जाने का है और इन दोनों प्रतिष्ठानों के साथ रहे विलियम गोल्डविन ने ग्रामीण क्रिकेट मैच पर 1706 में 95 पंक्तियों की एक लैटिन कविता लिखी थी।
English: The earliest reference to gambling on a cricket match is in the records of a 1646 court case concerning non-payment of a wager that was made on a game at Coxheath in Kent on Friday, 29 May that year.
Hindi: क्रिकेट में जुआ का पुराना सन्दर्भ 1664 के एक अदालती मामले के रिकॉर्ड में मिलता है, इसमें इसी साल 29 मई को केंट के कोक्सहीथ में हुए खेल पर लगी बाजी का भुगतान नहीं किया गया था।
English: The earliest reference to the city, as Tirazi, is on Elamite clay tablets dated to 2000 BC.
Hindi: शहर का सबसे पहला संदर्भ, तिराशी, 2000 ई.पू. के एलामाइट मिट्टी के गोलियों पर है।
English: The earliest reference to the cricket ball is found in 1658 in Mysteries of Love and Eloquence by Edward Phillips.
Hindi: क्रिकेट गेंद का सबसे पुराना सन्दर्भ 1658 में एडवर्ड फिलिप्स के मिस्ट्री ऑफ लव एंड एलक्वेंस में मिलता है।
English: The earliest references of census taking in the country are found in Kautilyas Arthashastra 321 - 296 BC and later in the writings of Abdul Fazls in Ain - e - Akbari during the days of Emperor Akbar.
Hindi: हमारे देश में जनगणना संचालन का प्राचीनतम संदर्भ कौटिल्य के अर्थशास्त्र में 321-296 ई. पू. और इसके बाद अकबर के समय में आइन-ए-अकबरी में अबुल ़फजल के लेखों में मिलता है।
English: The earliest references to Kapisa appear in the writings of fifth century BCE Indian scholar Pini.
Hindi: कापीसा का सब से पहला ज़िक्र संस्कृत के प्रसिद्ध वैयाकरण पाणिनि की लिखाइयों में पाँचवी शताब्दी ईसापूर्व से मिलता है।
English: The earliest remains of Persepolis date back to 515 BC.
Hindi: पर्सेपोलिस के सबसे शुरुआती अवशेष लगभग 515 ईपू के आसपास के हैं।
English: The earliest remains of Persepolis date back to 515 BCE.
Hindi: पर्सेपोलिस के सबसे शुरुआती अवशेष लगभग 515 ईपू के आसपास के हैं।