Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per sub-regulations 242 and 243 of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means
Hindi: सरकारी प्रतिभूति विनियम, 2007 के उप-विनियम 24 2 और 24 3 के अनुसार सहायक सामान्य खाताबही अथवा संघटक सहायक सामान्य खाताबही लेखा अथवा स्टॉक प्रमाणपत्र के रूप में धारित सरकारी प्रतिभूति के पंजीकृत धारक को परिपक्वता आय का भुगतान उसके बैंक खाते के संबंधित विवरणों को समाविष्ट करते हुए भुगतान आदेश द्वारा अथवा इलेक्ट्रॉनिक साधनों द्वारा निधियों की प्राप्ति की सुविधा वाले किसी बैंक में धारक के खाते में जमा करके किया जाएगा
English: As per sub-regulations 242 and 243 of the Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means
Hindi: सरकारी प्रतिभूति नियमन, 2007 के उपनियम 242 तथा 243 के अनुसार अनुषंगी जनरल लेजर या अंगीभूत अनुषंगी जनरल लेजर खाता या स्टॉक प्रमाण पत्र के रूप में पंजीकृत सरकारी प्रतिभूति धारक को परिपक्वता राशि का भुगतान पे आर्डरभुगतान आदेश द्वारा किया जाएगा, जिसमें धारक के बैंक खाता के विवरण होंगे या इलेक्ट्रोनिक माध्यम से धन प्राप्ति की सुविधा वाले धारक के किसी बैंक के खाते में जमा कराया जाएगा
English: As per sub-section 1 of the section 109 of the aforesaid act, the State Government has been authorized to make rules by notification in the official gazette to carry out the intended purposes of the Act
Hindi: उक्त एक्ट की धारा 109 की उप धारा 1 अनुसार राज्य सरकार को इस एक्ट के नियम बनाने और नोटीफाई करके सरकारी गज़ट में शामिल करने के लिए अधिकारित किया गया है।
English: As per sub-section 2b of aforesaid section 29A, the application shall be made within 30 days next following the date of formation of the association or body.
Hindi: खंड 29 ए के उप-खंड 2 बी के अनुरूप एसोसिएशन पार्टी के गठन की तारीख से 30 दिन के भीतर आवेदन किया जाना चाहिए।
English: As per sub-section 41 of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958, the Central Government may after detailed scrutiny, verification of revenue records, ownership issues, preparation of site plan, etc. take a decision to issue notification in the Gazette of India inviting objectionssuggestions from interested persons on its intention to declare the same as of national importance.
Hindi: प्राचीन संस्मारक तथा पुरातत्वीय स्थल और अवशेष अधिनियम ,1958 की उपधारा 41 के अनुसार केन्द्र सरकार राजस्व रिकार्डों, स्वामित्व मुद्दों, स्थल योजना की तैयारी इत्यादि की विस्तृत जांच और सत्यापन के बाद उसे राष्ट्रीय महत्व के रूप में घोषित करने के आशय पर इच्छुक व्यक्तियों से आपत्तियांसुझाव आमंत्रित करते हुए भारत के राजपत्र में अधिसूचना जारी करने के मुद्दे पर निर्णय लेती है।
English: As per suggestion of HRD Ministry in view of the prevailing extraordinary circumstances of the worldwide spread of COVID-19 and the countrywide lockdown, and in view of the queries raised by our stakeholders regarding the academic future of students, the Board advisesinforms all schools affiliated to the Board as follows as a one-time measure
Hindi: कोविड-19 के दुनियाभर में फैलने से बनी असाधारण परिस्थितियों और देशव्यापी लॉकडाउन के मद्देनजर और छात्रों के शैक्षणिक भविष्य को लेकर अपने हितधारकों द्वारा उठाए गए सवालों को देखते हुए मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सुझाव के अनुसार, बोर्ड अपने से संबद्ध सभी स्कूलों को एक बार के उपाय के तौर पर निम्नलिखित सलाहसूचना देता है
English: As per surgical specialist Dr. Pinaki Mohanty, having extra one or two fingers is not uncommon but having 20 toes and 12 fingers is a special case.
Hindi: सर्जिकल स्पेशलिस्ट डॉ. पिनाकी मोहंती का कहना है कि हाथों में एक या दो एक्स्ट्रा उंगली होना साधारण है, लेकिन दोनों हाथों में 12 और दोनों पैर के पंजों में 20 उंगलियां-अंगूठे होना वास्तव में दुर्लभ है।
English: As per survey results, 85.20 Household coverage has been achieved.
Hindi: सर्वेक्षण के परिणामों के अनुसार 85.20 परिवार इसके दायरे में आ चुके हैं।
English: As per suspended Congress spokesperson Sanjay Jha, more than 300 leaders representing all regions and states are signatories to the letter.
Hindi: कांग्रेस पार्टी से निलंबित प्रवक्ता संजय झा ने कहा, करीब 300 कांग्रेसी नेताओं ने इस पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: As per targets under MoU, IRCON has projected revenue from operations of Rs. 4200 cr.
Hindi: सहमति-पत्र के लक्ष्यों के अनुसार, इरकॉन ने परिचालन से 4200 करोड़ रुपये का राजस्व अर्जित करने का लक्ष्य रखा है।
English: As per targets under MoU, MRVC shall spend Rs. 1464 crore towards completion of various suburban projects of capacity enhancement, safety up-gradation and passenger amenities.
Hindi: सहमति-पत्र के लक्ष्यों के अनुसार, एमआरवीसी क्षमता संवर्द्धन, सुरक्षा सुधार, और यात्री सुविधाओं के विभिन्न उपनगरीय परियोजनाओं को पूरा करने पर 1464 करोड़ रुपये खर्च करेगा।
English: As per targets under MoU, RCIL has projected revenue from operations of Rs.
Hindi: सहमति-पत्र के लक्ष्यों के अनुसार, आरसीआईएल ने परिचालन से 1200 करोड़ रुपये का राजस्व अर्जित करने का लक्ष्य रखा है।
English: As per targets under MoU,MRVCshall spend Rs.1464 crore towards completion of various suburbanprojects ofcapacity enhancement, safety up-gradation and passenger amenities. These projects under MUTP will contribute in a great way towards making the suburban commute of Mumbaikars fast, safe and comfortable.
Hindi: सहमति-पत्र के लक्ष्यों के अनुसार, एमआरवीसी क्षमता संवर्द्धन, सुरक्षा सुधार, और यात्री सुविधाओं के विभिन्न उपनगरीय परियोजनाओं को पूरा करने पर 1464 करोड़ रुपये खर्च करेगा
English: As per tariff determined for the year 2014-15 by Central Electricity Regulatory Commission CERC, the capital cost of Grid connected solar PV project is Rs. 6.91 Cr.MW.
Hindi: केंद्रीय विद्युत विनियामक आयेाग सीईआरसी द्वारा वर्ष 2014-15 के लिए निर्धारित की गई शुल्क-दर के अनुसार ग्रिड संबद्ध सौर पी वी परियोजना की लागत 6.91 करोड़ रूपयेमेगावाट है।
English: As per tax rules, GST on LPG has to be calculated at market rate of the fuel.
Hindi: नियमों के अनुसार एलपीजी पर जीएसटी का कैलकुलेशन ईंधन के बाजार मूल्य पर की जाती है.
English: As per tax rules, GST on LPG has to be calculated at the market rate of the fuel.
Hindi: नियमों के अनुसार एलपीजी पर जीएसटी गणना ईंधन के बाजार मूल्य पर की जाती है।
English: As per technical feasibility report the project is technically sound.
Hindi: तकनीकी व्यवहार्यता रिपोर्ट के अनुसार परियोजना तकनीकी रूप से समर्थसक्षम है।
English: As per tentative schedule, BEL is expected to manufacture 5,000 units in April, 10,000 in May and 15,000 in June 2020
Hindi: अस्थायी कार्यक्रम के अनुसार, बीईएल से अप्रैल में 5,000 इकाईयों, मई में 10,000 और जून 2020 में 15,000 इकाईयों के निर्माण होने की उम्मीद है
English: As per tests per million, Delhi leads with testing 2 lakh samples for every 10 lakh people, Andhra 1.37 lakh, Tamil Nadu 1.2 lakh, Kerala 1.14 lakh, Karnataka 1 lakh, Bihar 78,563, Maharashtra 67,500, UP 59,764, Rajasthan 45,611 and West Bengal 42,088.
Hindi: दिल्ली में हर दिन 10 लाख लोगों पर 2 लाख टेस्ट, आंध्र में 1.37, तमिलनाडु में 1.2 लाख, केरल में 1.14 लाख, कर्नाटक में एक लाख, बिहार में 78,563, महाराष्ट्र में 67,500, यूपी में 59,764, राजस्थान में 45,611 और पश्चिम बंगाल में 42,088 टेस्ट किए जा रहे हैं।
English: As per texts, Ashwini Kumar is the physician of the gods.
Hindi: वहीं ग्रंथों के अनुसार अश्विनी कुमार देवताओं के वैद्य हैं।
English: As per that circular, 17 criminals had been killed and 109 were arrested during actions that the police termed self-defence.
Hindi: उस परिपत्र के अनुसार 17 अपराधियों को मार दिया गया था और 109 को उस कार्रवाई के दौरान गिरफ्तार किया गया.
English: As per that decision, FDI proposals from China need government approval for investments in India in any sector.
Hindi: इस फैसले के अनुसार भारत में किसी भी क्षेत्र में निवेश के लिए चीन के एफडीआई प्रस्तावों को पहले सरकारी मंजूरी लेनी होगी.
English: As per that provision, the president can bestow his powers on the states governor to set up a committee of the legislative assembly consisting members of the house elected from the tribal areas of the state.
Hindi: इसके तहत राष्ट्रपति को यह अधिकार होता है कि वो राज्य की विधानसभा की समितियों का गठन करें और इसमें राज्य के जनजातीय क्षेत्रों से चुने गए सदस्यों को शामिल कर सकते हैं.
English: As per that report, the assessee had declared bogus agricultural income.
Hindi: उस रिपोर्ट के अनुसार, निर्धारितीने फर्जी कृषि आय की घोषणा की थी.
English: As per that the Sunel thapa area which was joint with Madhypradesh now added to Rajasthan and the sub - district Sirnouj of district Zalawad is given to Madhyapradesh.
Hindi: इसके तहत मध्यप्रदेश में शामिल हो चुके सुनेल थापा क्षेत्र को राजस्थान में मिलाया गया और झालावाड जिले के उप जिला सिरनौज को मध्यप्रदेश को दे दिया गया।
English: As per that the Sunel thapa area which was joint with Madhypradesh now added to Rajasthan and the sub-district Sirnouj of district Zalawad is given to Madhyapradesh.
Hindi: इसके तहत मध्यप्रदेश में शामिल हो चुके सुनेल थापा क्षेत्र को राजस्थान में मिलाया गया और झालावाड जिले के उप जिला सिरनौज को मध्यप्रदेश को दे दिया गया।
English: As per the
Hindi: उसी के अनुसार
English: As per the 'Committee on Fair wages', there are three distinct levels of wages -
Hindi: '' उचित मजदूरी '' संबधी समिति के अनुसार मजदूरी के तीन विशिष्ट स्तंर हैं-
English: As per the 'Times Higher Education World University Rankings' announced recently, no Indian university figured in the list of top 300 academic institutions.
Hindi: हाल ही में घोषित टाईम्स हायइर एजूकेशन वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैकिंग' के अनुसार किसी भी भारतीय विश्वविद्यालय को शीर्ष 300 अकादमिक संस्थानों की सूची में जगह नहीं मिली है.
English: As per the 11th Plan vessel acquisition programme, SCI has planned for acquisition of 62 vessels out of which till date SCI has been able to order 29 vessels including 3 vessels that have been delivered to SCI.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना से जलयान खरीद कार्यक्रम के अनुसार, एससीआई की 62 जलयान खरीदने की योजना है, जिसमें से आज की तारीख तक, एससीआई 3 जलयानों, जिन्हें एससीआई को सुपुर्द कर दिया गया है, सहित 29 जलयानों में से शेष आदेश पर दिए गए 26 जलयानों को अगले 2 वर्षों में एससीआई को सुपुर्द कर दिया जाएगा ।
English: As per the 12th Five Year Plan approach paper, Indias travel and tourism sector is estimated to create 78 jobs per million rupees of investment compared to 45 jobs per million rupees in the manufacturing sector.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना पत्र के अनुसार भारत का पर्यटन क्षेत्र प्रति 10 लाख रुपये के निवेश पर 78 नौकरियां सृजित करेगा, जबकि विनिर्माण क्षेत्र के निवेश पर 45 नौकरियां ही सृजित करता है।
English: As per the 1951 census, only 33.2 of Kolkata's inhabitants were city-born.
Hindi: 1951 की जनगणना के अनुसार, कोलकाता के केवल 33.2 लोग शहर में जन्मे थे।
English: As per the 1991 census the population of the town was 1,21,463.
Hindi: 1991 की जनगणना के अनुसार शहर की जनसंख्या 1,21,463 थी।
English: As per the 1991 census, the total state population was 4. 39 crores population
Hindi: सन् १९९१ की जनगणना के अनुसार राज्य की जनसंख्या ४. ३९ करोड़ थी।
English: As per the 1991 census, the total state population was 4.39 crores population
Hindi: सन् १९९१ की जनगणना के अनुसार राज्य की जनसंख्या ४.३९ करोड़ थी।
English: As per the 1997 MoU, the title of the equipment was to be handed over to LAPAN after 05 years, retaining the right of operation, maintenance, and utilisation.
Hindi: 1997 के समझौता ज्ञापन के अनुसार, परिचालन, रखरखाव एवं उपयोग के अधिकार को बरकरार रखते हुए उपकरण के टाइटिल को 5 वर्षों के बाद एलएपीएएन को सुपुर्द किया जाना था।
English: As per the 19th All India Livestock Census, total livestock population in the country in 2012 was over 512 million, largest in the world, despite decline of 3.33 per cent over 2007.
Hindi: उन्नीसवीं अखिल भारतीय पशुधन-गणना के अनुसार 2012 तक देश में 512 मिलियन पशुधन संख्या थी जो कि विश्व स्तर पर प्रथम स्थान पर थी जबकि वह 2007 की पशुधन संख्या से 3.33 प्रतिशत कम थी।
English: As per the 1st Advance Estimates of Foodgrains Production released by Department of Agriculture  Cooperation DAC, the targeted production of pulses is 19 million tonnes and the 1st Advance Estimates of Kharif Pulses is 6.01 million tonnes for 2013-14.
Hindi: कृषि एवं सहकारिता विभाग की ओर से जारी अनाज की पैदावार के प्रथम अग्रिम आकलन के अनुसार वर्ष 2013-14 के लिए दालों की लक्षित पैदावार एक करोड़ 90 लाख टन है और खरीफ दालों का प्रथम अग्रिम अनुमान 6.01 मिलियन टन है।
English: As per the 1st advance estimates, all India oilseeds production during kharif 2014 is estimated to be 196.64 lakh tonnes against target of 218.30 lakh tonnes.
Hindi: पहले अग्रिम अनुमानों के मुताबिक खरीफ 2014 के दौरान अखिल भारतीय स्तर पर 196.64 लाख टन तिलहन का उत्पादन होने का अनुमान है, जबकि लक्ष्य 218.30 लाख टन है।
English: As per the 2001 Census, over 9000 families resided in the pavements of Chennai.
Hindi: 2001 की जनगणना के मुताबिक चेन्नै में 9000 से ज्यादा परिवार सड़क पर रहने को मजबूर हैं।
English: As per the 2001 Census, there were about 13 lakh deaf  hearing impaired persons in the country.
Hindi: 2001 की जनगणना के अनुसार देश में लगभग 13 लाख बधिर और श्रवण दोष वाले व्यक्ति थे।
English: As per the 2001 India Census, the city has a population of 142,161 spread over an area of 19.55 km.
Hindi: 2001 की भारत की जनगणना के अनुसार, शहर की जनसंख्या 142,161 थी, और यह नगर 19.55 वर्ग किमी के क्षेत्र में फैला हुआ था।
English: As per the 2001 census, the total population of the Senior Citizens 60 was 7.7 crore.
Hindi: 2001 की जनगणना के अनुसार 60 वर्ष से अधिक उम्र के वरिष्ठ नागरिकों की कुल जनसंख्या 7.7 करोड़ थी।
English: As per the 2005 policy, the vendor is required to deposit a 10 performance and warranty bond that can be encashed in case of a violation of the contract.
Hindi: 2005 की पॉलिसी के मुताबिक, वेंडर को 10 फीसदी परफॉर्मेंस और वॉरंटी बॉन्ड भी जमा करने की जरूरत है, जिसे कॉन्ट्रैक्ट के उल्लंघन की स्थित में भुनाया जा सकता है।
English: As per the 2007 survey, there are only 23,000 commercial buildings in the city.
Hindi: 2007 के सर्वेक्षण के अनुसार शहर में केवल 23,000 व्यवसायिक भवन थे।
English: As per the 2011 Census provisional, the sex ratio has increased from 933 in 2001 to 940 in 2011.
Hindi: 2011 की गणना अनंतिम के अनुसार 2011 में लिंग अनुपात 2001 में 933 से बढ़कर 2011 में 940 हो गया है।
English: As per the 2011 Census of India, Baranagar had a total population of 245,213, of which 126,187 51 were males and 119,026 49 were females.
Hindi: भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार, बारानगर की कुल आबादी 245,213 थी, जिनमें से 126,187 51 पुरुष थे और 119,026 49 महिलाएँ थीं।
English: As per the 2011 Census, Muslims are the largest religious group in the district and comprise 79.67 of the population, followed by Hindus at 19.92
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, इस जिले में कुल आबादी का 79.67 प्रतिशत हिस्सा मुस्लिम समुदाय के लोग हैं, वहीं हिंदुओं का प्रतिशत 19.92 है
English: As per the 2011 Census, the literacy rate is 70.01 per cent
Hindi: जबकि 2011 के जनगणना के अनुसान छत्तीसगढ़ में साक्षरता 70.01 प्रतिशत है।
English: As per the 2011 National Health Profile, there are 1, 60,862 hospital beds in rural areas out of the total 7, 84,940 hospital beds available in the country.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रोफाइल 2011 के अनुसार देश में अस्पतालों में उपलब्ध 7,84,940 कुल बेड में से ग्रामीण क्षेत्र के अस्पतालों में 1,60,862 बेड हैं।
English: As per the 2011 census figures, the village had a population of 704, of whom 666 belonged to Scheduled Tribes and 34 to Scheduled Castes.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगना आंकड़ों के अनुसार, गांव की जनसंख्या 704 थी, जिसमें 666 अनुसूचित जनजाति और 34 अनुसूचित जाति से हैं।
English: As per the 2011 census reli gious data, 5.82 lakh people in Uttar Pradesh, 4.04 lakh in Andhra Pradesh, 2.86 lakh in Maharashtra, 2.52 lakh in Bihar 2.28 lakh in West Bengal and 1.88 lakh in Tamil Nadu didn't revea their religion.
Hindi: 2011 की ही जनगणना के मुताबिक उत्तर प्रदेश में 5.82 लाख, आंध्र प्रदेश में 4.04 लाख, महाराष्ट्र में 2.86 लाख, बिहार में 2.52, पश्चिम बंगाल में 2.28 लाख और तमिलनाडु में 1.88 लाख लोगों ने अपने धर्म का खुलासा नहीं किया।
English: As per the 2011 census, Kolkata district has 1,795,740 total workers main and marginal forming 39.93 of the district population.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, कोलकाता जिले में कुल जनसंख्या का 39.93 हिस्सा बनाने वाले कुल श्रमिक मुख्य और सीमांत 1,795,740 हैं।
English: As per the 2011 census, the population of Uttar Pradesh is 19,98,12,341.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के आंकड़ों के मुताबिक, उत्तर प्रदेश की जनसंख्या 19,98,12,341 है।
English: As per the 2014 order of the Haryana government specifically exempting gift of immovable property between blood relatives and spouses from stamp duty, therefore, this transfer of property couldnt attract stamp duty
Hindi: 2014 में हरियाणा सरकार द्वारा दिए एक आदेश के अनुसार विशेष रूप से, रक्त संबंधियों और जीवनसाथी के बीच अचल संपत्ति को उपहार में देने पर स्टांप ड्यूटी से छूट दी गई है, इसलिए इस तरह की संपत्ति के ट्रांसफर में स्टांप ड्यूटी नहीं लगती
English: As per the 2014 orders of the Supreme Court, the admission process has to be closed by August 15, every year, to ensure that the academic session begins on time.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के 2014 के ऑर्डर के मुताबिक, एडमिशन की प्रक्रिया को हर साल 15 अगस्त तक बंद करने की बात है, ताकि अकैडमिक सेशन समय पर शुरू हो सके।
English: As per the 2018 Report, estimated total time taken for completion of a case in a district court is 1445 days in 2017 report it was1420 days.
Hindi: 2018 की रिपोर्ट के अनुसार, एक जिला न्यायालय में मामला पूरा करने के लिए अनुमानित कुल समय 1445 दिन है 2017 की रिपोर्ट में यह 1420 दिन था ।
English: As per the 2019 report of the National Statistics Office NSO, the rate of unemployment in Bihar is 7.2, which is higher than the national average of 6.1
Hindi: एनएसओ की 2019 की रिपोर्ट के अनुसार बिहार में बेरोजगारी की दर 7.2 फीसदी है जो राष्ट्रीय औसत 6.1 से अधिक है
English: As per the 213th report of the Law Commission, more than 38 lakh cheque -bouncing cases were pending as of October 2008
Hindi: कानून आयोग की 213 वीं रिपोर्ट के मुताबिक अक्टूबर 2008 तक चेक बाउंस करने के 38 लाख मामले लंबित पड़े हैं।
English: As per the 2nd Tourism Satellite Account TSA of India - 2009-10 and subsequent estimation, the contribution of tourism to total Gross Domestic Product GDP during 2009-10, 2010-11, 2011-12 and 2012-13 were 6.77, 6.76, 6.76 and 6.88 respectively The major schemes operated by the Ministry of Tourism for development and promotion of tourism in the country are given below Swadesh Darshan - Integrated Development of Tourist Circuits on Specific Themes National Mission for Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual Augmentation Drive PRASAD Overseas Promotion and Publicity including Market Development Assistance Domestic Promotion and Publicity including Hospitality Capacity Building for Service Providers Computerization and Information Technology This information was given by Dr.
Hindi: भारत के दूसरे पर्यटन सेटेलाइट अकाउंट के अनुसार पर्यटन क्षेत्र का सकल घरेलू उत्पाद में 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 में कुल अनुमानित योगदान क्रमशः 6.77, 6.76, 6.76 और 6.88 प्रतिशत रहा। देश में पर्यटन को बढ़ावा देने और प्रोत्साहन के लिए पर्यटन मंत्रालय द्वारा संचालित प्रमुख योजनाएं  स्वदेश दर्शन - विशिष्ट विषयों पर पर्यटन परिपथों का समन्वित विकास तीर्थयात्रा पुनरुद्धार और आध्यात्मिक संवर्धन अभियान प्रसाद के लिए राष्ट्रीय मिशन बाजार के विकास में सहायता और विदेशों में प्रचार और प्रचार आतिथ्य क्षेत्र सहित देश में प्रचार और प्रचार सेवा प्रदाताओं के लिए क्षमता निर्माण कार्यक्रम कम्प्यूटरीकरण और सूचना प्रौद्योगिकी यह जानकारी संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा ने एक लिखित प्रश्न के उत्तर में आज लोकसभा में दी।
English: As per the 2ndTourism Satellite Account TSA of India - 2009-10 and subsequent estimation, the contribution of tourism to total Gross Domestic Product GDP during 2009-10, 2010-11, 2011-12 and 2012-13 were 6.77, 6.76, 6.76 and 6.88 respectively
Hindi: भारत के दूसरे पर्यटन सेटेलाइट अकाउंट के अनुसार पर्यटन क्षेत्र का सकल घरेलू उत्पाद में 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 में कुल अनुमानित योगदान क्रमशः 6.77, 6.76, 6.76 और 6.88 प्रतिशत रहा।
English: As per the 3 Notifications issued today by the Department of Legal Affairs, Ministry of Law  Justice, the Central Government has also appointed Ms. Justice Usha Mehra, retired Judge of the High Court of Delhi, as full-time Member of the 20th Law Commission of India with effect from the forenoon of the 3rd April 2013 and up to 31st August 2015.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय के कानूनी मामला विभाग द्वारा जारी अधिसूचनाओं के अनुसार केन्द्र सरकार ने दिल्ली हाई कोर्ट की अवकाश प्राप्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति सुश्री ऊषा मेहरा को भी 03 अप्रैल, 2013 से 20वें विधि आयोग का पूर्णकालिक सदस्य नियुक्त किया है।
English: As per the 33 per cent rule, candidates need to score 26 marks in theory and to pass in internal assessment 20 marks, they need to score six marks to pass.
Hindi: 33 प्रतिशत पासिंग मार्क्स के नियम के अनुसार, उम्मीदवारों को थ्योरी में 26 अंक और आंतरिक मूल्यांकन 20 अंक में उत्तीर्ण होने के लिए कम से कम 6 नंबर प्राप्त करने होंगे।
English: As per the 3rd Advance Estimates released by Ministry of Agriculture Farmers Welfare, the total production of foodgrains during 2018-19 is estimated at 283.4 million tones in 2017-18 final estimate.
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी तीसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार वर्ष 2018-19 के दौरान खद्यान्नों का कुल उत्पादन 2017-18 अंतिम अनुमान 283.4 मिलियन टन होने का अनुमान लगाया गया था।
English: As per the 3rd Advance Estimates, the production of major crops during 2009-10 is as under
Hindi: वर्ष 2009-10 के दौरान तीसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार प्रमुख फसलों का उत्पादन इस प्रकार है--
English: As per the 4th Census the latest Census of MSMEs the Report for which was published in 2011-12, the sector generated approximately 80 million employment as compared to approximately 25 million employment generated as per the 3rd Census the Report for which was published in 2004-05.
Hindi: एमएसएमई की चौथी गणना नवीनतम गणना के अनुसार, जिसकी रिपोर्ट 2011-12 में प्रकाशित की गई इस क्षेत्र में आठ करोड़ रोजगार का सृजन हुआ जबकि तीसरी गणना के अनुसार लगभग ढाई करोड़ रोजगार उत्पन्न हुआ था इसकी रिपोर्ट वर्ष 2004-05 में प्रकाशित हुई।
English: As per the 4thAdvance Estimates of production of food-grains released by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare for 2016-17, the production of total food-grains is expected to be 275.7 million tonnes, 9.6 per cent higher as compared to last years total food-grains production of 251.6 million tonnes
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग द्वारा जारी खाद्यान्न उत्पादन के चौथे अग्रिम अनुमान के अनुसार खाद्यान्नों का कुल उत्पादन 275.7 मिलियन टन होने की आशा है जो पिछले वर्ष 251.6 मिलियन टन कुल खाद्यान्न उत्पादन की तुलना में 9.6 प्रतिशत अधिक है
English: As per the 520 rule, only domestic airlines with at least five years of operational experience and a minimum of 20 planes were allowed to fly overseas.
Hindi: इस नियम के तहत न्यूनतम 20 विमानों का बेड़ा रखने वाले तथा पांच साल का अनुभव रखने वालें विदेशों में परिचालन कर सकते हैं।
English: As per the 66th Round of National Sample Survey 2009-10, the total employment estimated in the country in 2009-10 was 400.08 million person days current daily status.
Hindi: राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण 2009-10 के 66वें दौर के अनुसार 2009-10 में देश में कुल अनुमानित रोजगार 400.08 मिलियन रोजगार दिवस वर्तमान दैनिक स्थिति था।
English: As per the 71st NSSO Survey on Education 2014, only 6 of rural households have a computer.
Hindi: साल 2014 में शिक्षा पर एनएसएसओ के 71वें सर्वेक्षण के अनुसार, महज 6 प्रतिशत ग्रामीण परिवारों के पास कंप्यूटर है।
English: As per the ANI report, in the charge sheet, the CBI has said that in the investigation it is revealed that subsequent to the threatening call by Nirav Modi to Ashish Mohanbhai Lad... accused Nehal Modi offered Rs 20 lakh to Lad for visiting Europe to give a favourable statement before the lawyer and a judge in a European court to help Nirav Modi which was refused by Lad.
Hindi: सीबीआई ने चार्जशीट में कहा है, जांच से पता चला कि नीरव मोदी द्वारा आशीष मोहनभाई लाड को धमकी भरे कॉल के बाद आरोपी नेहल मोदी ने उसे यूरोप आने पर 20 लाख रुपये देने की पेशकश की।