Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, in the tournament Asian Games silver medallist Dinesh Kumar 81kg had to settle for a bronze medal after losing his semi-final bout against Yamaguchi Florentino of Brazil.
Hindi: इससे पहले एशियाई खेलों के रजत पदक विजेता दिनेश कुमार 81 किलो को कांस्य से ही संतोष करना पड़ा जो सेमीफाइनल में ब्राजील के यामागुची फ्लोरेंटिनो से हार गए।
English: Earlier, in the welcome address, Shri Anil Mukim, Secretary, Mines outlined the background of this Award which was initiated way back in 1966 by the Ministry of Mines and has evolved since then with inclusion of new domains of geoscience in the list of awards to recognize the contribution of geoscientists not only in the field of mineral exploration but also in other disciplines of geosciences
Hindi: इससे पहले, अपने स्वागत भाषण में खान सचिव श्री अनिल मुकीम ने इस पुरस्कार की पृष्ठभूमि के बारे में जानकारी देते हुए यह बताया कि यह पुरस्कार खान मंत्रालय द्वारा 1966 में शुरू किया गया था
English: Earlier, in the womens skeet, Chandigarhs Ganemat Sekhon shot a score of 115 out of a maximum 125 to end her qualification campaign in the 21st spot.
Hindi: इससे पहले महिलाओं की स्कीट में युवा गनेमत शेखों ने 125 में से 115 अंक जुटाये जिससे उनका क्वालीफिकेशन अभियान 21वें स्थान से समाप्त हो गया।
English: Earlier, in this case, the ED searched premises of Mishail Packers and Printers Pvt Ltd at Bijwasan and residential premises of its directors Shailesh Kumar and Bharti at Ghitorni and Sainik Farms here.
Hindi: इससे पहले इस मामले में ईडी ने मिशैल पैकर्स एंड प्रिंटर्स प्राइवेट लिमिटेड के परिसर और इसके निदेशक शैलेश कुमार एवं मीसा भारती के आवास एवं सैनिक फार्म की जांच की थी।
English: Earlier, inaugurating a Jaipur Foot Artificial Limb Fitment Camp held at the Indian Embassy under India for Humanity programme to mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the Vice President said the core philosophy of India from time immemorial has been to share and care and emphasized the need to pay attention to the deprived sections
Hindi: इससे पूर्व, महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर मानवता के लिए भारत कार्यक्रम के तहत भारतीय दूतावास में आयोजित 'जयपुर फुट आर्टिफिशियल लिम्ब फिटमेंट कैंप' का उद्घाटन करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन काल से भारत के मूल दर्शन में साझा देखभाल के भाव के अलावा वंचित वर्गों पर ध्यान देने पर रहा है।
English: Earlier, inaugurating a Jaipur Foot Artificial Limb Fitment Camp held at the Indian Embassy under India for Humanity programme to mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the Vice President said the core philosophy of India from time immemorial has been to share and care and emphasized the need to pay attention to the deprived sections.
Hindi: इससे पूर्व, महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर मानवता के लिए भारत कार्यक्रम के तहत भारतीय दूतावास में आयोजित 'जयपुर फुट आर्टिफिशियल लिम्ब फिटमेंट कैंप' का उद्घाटन करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन काल से भारत के मूल दर्शन में साझा देखभाल के भाव के अलावा वंचित वर्गों पर ध्यान देने पर रहा है।
English: Earlier, inaugurating a Kudumbasree Sangamam at Poothadi Grama Panchayat, Gandhi said the Congress works for the empowerment of the poor and alleged that the idea of the ruling BJP was to empower the most powerful.
Hindi: अपने निर्वाचन क्षेत्र वायनाड की पोठाडी ग्राम पंचायत में कुदुंबश्री संगमम का उद्घाटन करते हुए गांधी ने कहा कि कांग्रेस ने गरीब लोगों के सशक्तिकरण के लिए काम किया और आरोप लगाया कि सत्तारूढ़ भाजपा सबसे शक्तिशाली लोगों का सशक्तिकरण कर रही है.
English: Earlier, inaugurating it, the NHRC Chairperson, Mr.Justice H.L.Dattu said that the efforts to improve the mental health care in the country have been made but a huge gap still remains between the requirements and availability of facilities in the sector.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष न्यायमूर्ति श्री एच.एल.दत्तू ने बैठक का उद्घाटन करते हुए कहा कि देश में मानसिक स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र को सुधारने के प्रयास किए गए हैं लेकिन अभी भी इस क्षेत्र में आवश्यक सुविधा और उपलब्धता के बीच खाई बनी हुई है।
English: Earlier, inaugurating the India Pavillion, Modi said India has a huge potential to become a global manufacturing hub and invited the whole world to partner with the fastest growing economy in this endeavour.
Hindi: इससे पहले भारतीय मंडप का उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा कि भारत में वैश्विक विनिर्माण केंद्र बनने की अपार संभावनाएं हैं।
English: Earlier, inaugurating the conference, former Foreign Secretary of India Shri Shashank said if we want to counter terrorism we should strengthen the dialogue process among the communities and nations which are having conflicts.
Hindi: इससे पहले उद्घाटन सत्र मेंपूर्व विदेश सचिव शशांक ने कहा कि अगर हम आतंकवाद को हराना चाहते हैं तो हमें संघर्षरत समुदायों और देशों के बीच बातचीत की प्रक्रिया मजबूत करनी होगी।
English: Earlier, inaugurating the event Union Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram expressed his satisfaction at fulfillment of vision of Late Shri Atal Bihari Vajpaye ji for tribal empowerment and highlighted objectives behind creation of Tribal Affairs Ministry that has seen progressive increments in budgetary allocation over the years
Hindi: इससे पहले, इस आयोजन का उद्घाटन करते हुए केन्द्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम ने जनजातीय मामलों के मंत्रालय के सृजन के पीछे के उद्देश्यों और जनजातीय सशक्तिकरण के लिए स्वर्गीय अटल बिहारी वाजपेयी जी का दृष्टिकोण पूरा होने के बारे में संतोष व्यक्त किया
English: Earlier, inaugurating the event Union Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram expressed his satisfaction at fulfillment of vision of Late Shri Atal Bihari Vajpaye ji for tribal empowerment and highlighted objectives behind creation of Tribal Affairs Ministry that has seen progressive increments in budgetary allocation over the years.
Hindi: इससे पहले, इस आयोजन का उद्घाटन करते हुए केन्द्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम ने जनजातीय मामलों के मंत्रालय के सृजन के पीछे के उद्देश्यों और जनजातीय सशक्तिकरण के लिए स्वर्गीय अटल बिहारी वाजपेयी जी का दृष्टिकोण पूरा होने के बारे में संतोष व्यक्त किया। उन्होंने कहा कि पिछले अनेक वर्षों से इस मंत्रालय के लिए बजटीय आवंटन में लगातार बढ़ोतरी हुई है।
English: Earlier, inaugurating the programme, the Chief Minister garlanded the statue of the Baba Saheb Dr. Bhimrao Ambedkar.
Hindi: कार्यक्रम की शुरूआत में मंत्री ने बाबा भीमराव अंबेडकर की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया और केक काटा।
English: Earlier, inaugurating the seminar, Shri Justice H L Dattu, Chairperson, NHRC said that the universality of Human Rights, their focus on human dignity and their concern for accountability make them uniquely appropriate for reshaping notions of development, cooperation, good governance and combating discrimination and exclusion to reach the goal of achieving a society where Human Rights for All becomes a reality
Hindi: इससे पहले, सेमिनार का उद्घाटन करते हुए एनएचआरसी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति श्री एच.एल. दत्तू ने कहा कि सभी के लिए मानवाधिकार की अवधारणा को वास्तविक बनाने वाले समाज के उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए मानव अधिकारों की सार्वभौमिकता, मानव सम्मान पर केन्द्रित इसका दृष्टिकोण और जवाबदेही के प्रति इसकी चिंता, इन्हें विकास, सहयोग, सुशासन और भेदभाव एवं बहिष्करण का मुकाबला करने की दिशा में विशिष्ट रूप से उपयुक्त बनाती है
English: Earlier, inaugurating the seminar, Shri Justice H L Dattu, Chairperson, NHRC said that the universality of Human Rights, their focus on human dignity and their concern for accountability make them uniquely appropriate for reshaping notions of development, cooperation, good governance and combating discrimination and exclusion to reach the goal of achieving a society where Human Rights for All becomes a reality.
Hindi: इससे पहले, सेमिनार का उद्घाटन करते हुए एनएचआरसी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति श्री एच.एल. दत्तू ने कहा कि सभी के लिए मानवाधिकार की अवधारणा को वास्तविक बनाने वाले समाज के उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए मानव अधिकारों की सार्वभौमिकता, मानव सम्मान पर केन्द्रित इसका दृष्टिकोण और जवाबदेही के प्रति इसकी चिंता, इन्हें विकास, सहयोग, सुशासन और भेदभाव एवं बहिष्करण का मुकाबला करने की दिशा में विशिष्ट रूप से उपयुक्त बनाती है।
English: Earlier, initial reports had said Ratan Lal died of head injuries received during stone-pelting in the violent clashes between two groups in the area.
Hindi: इससे पहले, शुरुआती रिपोर्टों में कहा गया था कि रतन लाल की क्षेत्र में दो समूहों के बीच हुई हिंसक झड़पों में पथराव के दौरान सिर में चोट लगने से मौत हो गई।
English: Earlier, initial validity of Industrial License was for a period of two years with a provision of granting two extensions of two years and one year respectively.
Hindi: इससे पहले औद्योगिक लाइसेंस की प्रारंभिक वैधता अवधि दो साल थी जिसमें क्रमश
English: Earlier, initiating the discussion K C Venugopal of the Congress questioned the governments move to lease out the airports including Trivandrum and Jaipur.
Hindi: इससे पहले सदन में चर्चा की शुरूआत करते हुए कांग्रेस के के. सी. वेणुगोपाल ने त्रिवेंद्रम और जयपुर हवाई अड्डे सहित हवाई अड्डों को पट्टे पर देने के सरकार के कदम पर सवाल उठाया।
English: Earlier, initiating the discussion, Congress leader Digvijay Singh accused the government of snooping the opposition leaders, journalists, judges and others who are vocal against the present regime.
Hindi: इससे पहले, चर्चा की शुरूआत करते हुए कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ने विपक्षी नेताओं, पत्रकारों, न्यायाधीशों और वर्तमान सरकार के विरोधियों की जासूसी के लिए सरकार को दोषी ठहराया।
English: Earlier, initiating the discussion, Congress leader in the Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury questioned the government for taking ordinance route over the issue.
Hindi: इससे पहले, चर्चा शुरू करते हुए लोकसभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजनचौधरी ने इस मुद्दे पर अध्यादेशलाने के लिए सरकार पर सवाल उठाया।
English: Earlier, initiating the discussion, Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad alleged that under the present regime, development has been stopped and it has gone down in comparison to previous years.
Hindi: इससे पहले चर्चा की शुरूआत करते हुए विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने आरोप लगाया कि वर्तमान शासन में विकास गतिविधियां रोक दी गई हैं।
English: Earlier, initiating the discussion, Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad said while his party stands with the Government and the PDP-BJP coalition in the State in dealing firmly with militancy, the excessive use of force against the common citizens, including children and women, is not acceptable.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कश्मीर में हालात पर अल्पकालिक चर्चा की शुरुआत करते हुए कहा कि जब उग्रवाद से निपटने की बात हो तो उनकी पार्टी केंद्र और राज्य की सरकार के साथ है लेकिन महिलाओं और बच्चों सहित स्थानीय नागरिकों पर अत्यधिक बल प्रयोग उसे कतई स्वीकार्य नहीं है।
English: Earlier, initiating the discussion, Mr Manish Tewari of Congress called the bill a monumental blunder, violating Article 14 of the Constitution.
Hindi: इससे पहले, चर्चा की शुरूआत करते हुए कांग्रेस के श्री मनीष तिवारी ने विधेयक को संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन बताया।
English: Earlier, initiating the discussion, Ripun Bora of Congress questioned the government for delaying the reconstitution of the Homoeopathy Central Council.
Hindi: इससे पहले चर्चा की शुरुआत करते हुए कांग्रेस के रिपुन बोरा ने होम्योपैथी केंद्रीय परिषद के पुनर्गठन में देरी के लिए सरकार से सवाल किया।
English: Earlier, initiating the discussion, Vivek Tanka of Congress criticized the move saying politics is being played in a sensitive matter like security.
Hindi: इससे पहले, चर्चा में भाग लेते हुए कांग्रेस के विवेक तन्खा ने विधेयक की आलोचना करते हुए कहा कि सुरक्षा जैसे संवेदनशील मामले में भी राजनीति की जा रही है।
English: Earlier, initiating the discussions, Health Minister Brahm Mahindra welcomed the initiative by the Chief Minister, while lashing out at the Akalis for criminal wastage of the hard-earned money of the people of Punjab, pointing out that Rs 4500 crores were wasted on Sangat Darshans
Hindi: विचार विमर्श शुरू करने से पहले स्वास्थय मंत्री श्री ब्रहम मोहिंदरा ने मुख्यमंत्री द्वारा की गई इस पहल का स्वागत किया और अकालियों द्वारा संगत दर्शन पर पंजाब की लोगों की कड़ी मेहनत की कमाई का 4500 करोड़ रुपये बर्बाद करने के लिए कड़ी आलोचना की।
English: Earlier, instead of responding to the JITs damning report with regard to his and his familys alleged graft, Sharif had raised legal objections to the JIT report and its members.
Hindi: इससे पहले उनके व उनके परिवार के खिलाफ कथित भ्रष्टाचार के लिए दोषी करार देने की रिपोर्ट पर जवाब देने के बजाय शरीफ ने जेआईटी रिपोर्ट व इसके सदस्यों पर कानूनी आपत्ति जाहिर की थी।
English: Earlier, interacting with students at GNA University Phagwara, Union Minister Shri Nitin Gadkari emphasized on research in the area of bio-fuel
Hindi: इससे पहले, जीएनए विश्वविद्यालय फगवाड़ा में छात्रों के साथ बातचीत करते हुए, केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी ने जैव ईंधन के क्षेत्र में अनुसंधान पर बल दिया
English: Earlier, interacting with students at GNA University Phagwara, Union Minister Shri Nitin Gadkari emphasized on research in the area of bio-fuel.
Hindi: इससे पहले, जीएनए विश्वविद्यालय फगवाड़ा में छात्रों के साथ बातचीत करते हुए, केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी ने जैव ईंधन के क्षेत्र में अनुसंधान पर बल दिया।
English: Earlier, interim Congress chief Sonia Gandhi had also taken a holy dip at the Sangam.
Hindi: इससे पहले, अंतरिम कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी ने भी संगम पर पवित्र स्नान किया था।
English: Earlier, interim party President and Chairman of the Congress parliamentary party, Sonia Gandhi, had written to Naidu to appoint Kharge as the Leader of Opposition.
Hindi: इससे पहले, पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष और कांग्रेस संसदीय दल की नेता सोनिया गांधी ने नायडू को खड़गे को विपक्ष का नेता नियुक्त करने के लिए पत्र लिखा था।
English: Earlier, international NGO Khalsa Aid made headlines for installing foot massagers and geysers for the protesters at Singhu border.
Hindi: इससे पहले, अंतरराष्ट्रीय एनजीओ खालसा एड सिंघू बॉर्डर पर प्रदर्शनकारियों के पैरों की मालिश के लिए मशीनें एवं गीजर लगाने के कारण सुर्खियों में आया था।
English: Earlier, introducing the bills, Home Minister Mekathoti Sucharitha said there was an imperative need to amend laws to bring speedy justice for all offences against women and children and the recent Disha case on the outskirts of Hyderabad had shaken the conscience of the nation.
Hindi: इससे पूर्व गृह मंत्री एम सुचारिता ने कहा कि महिलाओं एवं बच्चों के खिलाफ होने वाले सभी अपराधों में त्वरित न्याय के लिए कानून में संशोधन की आवश्यकता है।
English: Earlier, investigations by the National Investigation Agency NIA had revealed that Umer Sidiqqui, another SIMI member, had provided shelter to the terrorists.
Hindi: इससे पहले, एनआइए जांच में यह सामने आया था कि सिमी के एक अन्य सदस्य रायपुर निवासी उमर सिद्दीकी ने आतंकवादियों को शरण दी थी.
English: Earlier, it flowed from near Harike, between Kapur -. thala and Ferozepur, to the Chenab above the Panjnad along an alignment paralleling west of the modern Satluj course.
Hindi: पहले, यह हरिके के निकट कपूरथला-फिरोजपुर के मध्य से प्रवाहित होती हुई चिनाब से पंजनद के ऊपर आधुनिक सतलुज के प्रवाहमार्ग के पश्चिम संरेखण के समानांतर प्रवाहित होती थी।
English: Earlier, it had allowed him to travel to the UK, the US, France, Germany and Spain.
Hindi: इससे पहले अदालत ने उन्हे ब्रिटेन, अमेरिका, फ्रांस, जर्मनी एवं स्पेन की यात्रा करने की अनुमति दी थी.
English: Earlier, it had also slashed the salary of teachers from Rs 40,000 to Rs 15,000, he said.
Hindi: इससे पहले यह अध्यापकों का वेतन 40,000 रूपए से घटाकर 15,000 रूपए कर चुकी है।
English: Earlier, it had announced a power bill waiver of Rs 625 crores for farmers in Gujarat, and a loan waiver in Assam.
Hindi: इसके बाद असम की बीजेपी सरकार ने किसानों की कर्जमाफी का ऐलान किया था, वहीं गुजरात की बीजेपी सरकार ने 625 करोड़ के बिजली बिल माफ करने की घोषणा की थी।
English: Earlier, it had announced the names of 21 candidates.
Hindi: जिसमें 21 उम्मीदवारों के नाम ऐलान किया गया है।
English: Earlier, it had announced the suspension of all its passenger services from 22nd March midnight to 31st March.
Hindi: इससे पहले रेलवे ने सभी यात्री ट्रेन सेवाओं को 22 मार्च की मध्य रात्रि से 31 मार्च तक निलंबित रखने की घोषणा की थी।
English: Earlier, it had banned 59 China-based apps on the grounds of national security and data privacy.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रीय सुरक्षा और डाटा की निजता के मद्देनजर चीन की 59 एप को प्रतिबंधित किया गया था।
English: Earlier, it had been decided to shift the Khan family to Bareilly, but the decision was changed, and they were brought to Sitapur.
Hindi: इससे पहले खान परिवार को बरेली में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया गया था, लेकिन बाद में फैसला बदल दिया गया और उन्हें सीतापुर लाया गया।
English: Earlier, it had offered 1,934 acres of land worth Rs 7,857 crore.
Hindi: पहले उसने 7,857 करोड़ रुपये मूल्य की 1,934 एकड़ जमीन की पेशकश की थी।
English: Earlier, it had reportedly attached shares of two Nagpur-based firms, Asera Banka Power and JAS Infrastructure and Power, valued at Rs 24.5 crore
Hindi: समझा जाता है कि इससे पहले नागपुर की दो कंपनियों आसरा बांका पावर और जेएएस इन्फ्रास्ट्रक्चर ऐंड पावर की 24.5 करोड़ रुपये मूल्य की संपत्तियां कुर्क की जा चुकी हैं।
English: Earlier, it had said the real cause of the accident would only be determined once the data from the black box had been analysed.
Hindi: इससे पहले उसने कहा था कि ब्लैक बॉक्स से मिली जानकारी का विश्लेषण करने पर ही दुर्घटना की असल वजह का पता चल सकता है।
English: Earlier, it had sent 10 satellites into orbit in a single mission in 2008.
Hindi: इसरो ने इससे पहले 2008 में दस उपग्रहों को पृथ्वी की विभिन्न कक्षाओं में एक साथ प्रक्षेपित किया था।
English: Earlier, it had sold CDELs stake in IT firm Mindtree to LT Infotech.
Hindi: सीडीईएल ने आईटी कंपनी माइंडट्री में भी अपनी पूरी हिस्सेदारी एलएंडटी इंफोटेक को बेच दी है।
English: Earlier, it had submitted its first interim report in August recommending compensation in 130 cases after examining 172 complaints
Hindi: इससे पहले कमीशन द्वारा अगस्त में अपनी पहली अंतरिम रिपोर्ट सौंपते हुये 172 शिकायतों का विश्लेषण करने के बाद 130 मामलों में मुआवज़ा देने की सिफ़ारिश की गई थी।
English: Earlier, it is reported that Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping had met during the two-day summit in Hamburg, Germany.
Hindi: बता दें इससे पहले जर्मनी के हेम्बर्ग में दो दिवसीय शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच मुलाकात हुई थी। हालांकि चीन ने इस मुलाकात को आधिकारिक नहीं माना था। दूसरी ओर भारतीय विदेश मंत्रालय ने भी खुल कर इस मुलाकात पर कोई बयान नहीं दिया था, बस इतना कहा था कि जिनपिंग और मोदी की मुलाकात की तस्वीर के क्या मायने हैं, खुद ही सोच लें। बता दें कि चीन मुद्दे पर जवाब देने के लिए सुषमा स्वराज ने गृहमंत्री राजनाथ के घर सर्वदलीय बैठक बुलाई है।
English: Earlier, it used to be 400.
Hindi: इससे पहले यह 400 रन तक ही हुआ करता था.
English: Earlier, it used to be BOQ bill of quantities in India an itemised list of materials, parts, and labour with their costs required to construct, maintain, or repair a specific structure
Hindi: इसके पहले भारत मेंं बीओक्यू बिल आफ क्वांटीटीज का इस्तेमाल होता था, जो एक खास ढांचे के निर्माण, रखरखाव या मरम्मत के लिए जरूरी सामग्रियों, पाट्र्स और श्रम की सूची होती थी।
English: Earlier, it used to be Shoaib Akhtar and Umar Gul vs us and now Amir is their best bowler.
Hindi: इससे पहले यह शोएब अख्तर और उमर गुल व हमारे बीच होता था और अब आमिर उनका सर्वश्रेष्ठ गेंदबाज है।
English: Earlier, it used to be just Rs 100 per month.
Hindi: इसके पहले 100 रुपए में ही काम चल निकलता था।
English: Earlier, it used to cost 4,500.
Hindi: पहले ये 4,500 रुपये हुआ करती थी.
English: Earlier, it used to take three-four days to transfer money, now it takes just few hours, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले पैसा ट्रांसफर करने में तीन-चार दिन लगते थे, अब बस कुछ ही घंटे लगते हैं।
English: Earlier, it was 1 per cent.
Hindi: पहले यह छूट 1 फीसदी थी.
English: Earlier, it was 30 percent.
Hindi: , पहले यह दर 30 फीसदी थी।
English: Earlier, it was 8 per cent.
Hindi: पहले यह 8 फीसदी था।
English: Earlier, it was Ricky Ponting 9 hundreds each in 2005 and 2006 respectively and Graeme Smith 9 in 2005, who held the record for most number of international tons in a calendar year as captains.
Hindi: इससे पहले यह रिकार्ड आस्ट्रेलिया के रिकी पोंटिंग 2005 और 2006 में कुल 9 अंतर्राष्ट्रीय शतक और स्मिथ 2005 में कुल 9 अंतर्राष्ट्रीय शतक के नाम था।
English: Earlier, it was Rs 18 and Rs 15, respectively.
Hindi: पहले यह क्रमश 15 और 18 रुपये था।
English: Earlier, it was Rs 50 lakh.
Hindi: पहले यह कीमत 50 हजार करोड़ रु.
English: Earlier, it was Rs500, Rs300 and Rs200, respectively.
Hindi: इससे पहले यह राशि क्रमश 500, 300 तथा 200 रुपये दी जाती थी।
English: Earlier, it was a part of Nizam State Rail and Road Transport Department.
Hindi: इससे पहले, यह निजाम राज्य रेल और सड़क परिवहन विभाग का एक हिस्सा था।
English: Earlier, it was a part of the G Suite account.
Hindi: इससे पहले यह जी सूट अकाउंट का एक हिस्सा था।
English: Earlier, it was available at Rs 631.
Hindi: पहले यह 631 रुपए का था।
English: Earlier, it was available only on android based mobile phones.
Hindi: पहले यह सेवा केवल एंड्रायड मोबाइल पर ही उपलब्ध थी।
English: Earlier, it was available to the nationals of Japan
Hindi: पहले, यह जापान के नागरिकों के लिए उपलब्ध थी
English: Earlier, it was being discussed it would happen in the window available between Indias tour of Zimbabwe and West Indies.
Hindi: इससे पहले चर्चा की गयी थी कि यह भारत के जिम्बाब्वे और वेस्टइंडीज के भारतीय टीम के दौरे के बीच उपलब्ध विंडो में होगा.
English: Earlier, it was being speculated that Sunjay and Priya might fly to New York where they first met to give a grand reception after their hush-hush wedding.
Hindi: इससे पहले यह कयास लगाए जा रहे थे कि प्रिया और संजय न्यूयॉर्क के लिए रवाना हो गए हैं जहां दोनों पहली बार मिले थे ताकि शादी के बाद अपना रिसेप्शन दे सकें।
English: Earlier, it was believed that force indicates power.
Hindi: पहले यह विश्वास था कि बल, शक्ति का सूचक है।
English: Earlier, it was composed in Persian and Pashtu, however, later it came to be composed in Urdu also.
Hindi: पहले, इसे फ़ारसी और पश्तू में रचा गया था, हालाँकि बाद में इसकी रचना उर्दू में भी हुई।
English: Earlier, it was compulsory to pack 90 per cent of the food grains and 20 per cent of the sugar in jute bags.
Hindi: इससे पहले 90 प्रतिशत अनाज और 20 प्रतिशत चीनी को जूट की बोरियों में पैक करना अनिवार्य था।
English: Earlier, it was decided to cast Bollywood actor Vidya Balan for the role.
Hindi: वैसे पहले इस रोल के लिये विद्या बालन को चुना गया था.
English: Earlier, it was earlier it was 1899. so this particular aspect we have already discussed during new base why 18 under 99 this particular date was coming there.
Hindi: इससे पहले, यह पहले 18 99 था. इसलिए इस विशेष पहलू पर हमने पहले से ही नए आधार के दौरान चर्चा की है कि 18 वर्ष से कम 18 में यह विशेष तारीख वहां आ रही थी।
English: Earlier, it was expected to cause heavy rains in northern Tamil Nadu, including Chennai.
Hindi: इससे पहले चेन्नई सहित उत्तरी तमिलनाडु में भारी बारिश की उम्मीद की जा रही थी।
English: Earlier, it was extended till today.
Hindi: पहले इसे आज तक बढ़ाया गया था।
English: Earlier, it was five-judge bench, but we want it to go before a seven-judge bench.
Hindi: इससे पहले, पांच न्यायाधीशों की पीठ थी लेकिन हम चाहते हैं कि मामले को सात न्यायाधीशों की पीठ के पास भेजा जाए।
English: Earlier, it was gold.
Hindi: पहले यह चांदी का भी होता था।
English: Earlier, it was headed by Modi
Hindi: इससे पहले मोदी इसके अध्यक्ष हैं
English: Earlier, it was held only in English and Hindi.
Hindi: इससे पहले, यह केवल अंग्रेजी और हिंदी में आयोजित किया गया था।
English: Earlier, it was mandatory for an applicant to have won a medal in the Senior World Championship, however, in the new criteria athletes who have participated in the event are also eligible to apply
Hindi: इससे पहले, आवेदक के लिए सीनियर वर्ल्ड चैम्पियनशिप में पदक जीतना अनिवार्य था, लेकिन नए मानदंड के तहत जिन एथलीटों ने आयोजन में भाग लिया है, वे भी आवेदन करने के पात्र हैं
English: Earlier, it was mandatory for an applicant to have won a medal in the Senior World Championship, however, in the new criteria athletes who have participated in the event are also eligible to apply.
Hindi: इससे पहले, आवेदक के लिए सीनियर वर्ल्ड चैम्पियनशिप में पदक जीतना अनिवार्य था, लेकिन नए मानदंड के तहत जिन एथलीटों ने आयोजन में भाग लिया है, वे भी आवेदन करने के पात्र हैं।
English: Earlier, it was mandatory for only Classes IX to XII.
Hindi: हालांकि पहले यह केवल 9वीं से 12वीं कक्षा के लिए अनिवार्य था।
English: Earlier, it was necessary for the writer to be one class lower from the examinee.
Hindi: अभी तक राइटर परीक्षार्थी से एक दर्जा कम पढ़ा होना चाहिए था।
English: Earlier, it was not charged for SC  ST students.
Hindi: इसके पूर्व एससीएसटी अभ्यर्थियों द्वारा शुल्क लिए जाने का प्रावधान नहीं था।