Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He lauded their efforts and said they had been the crucial drivers of making India malnutrition free Earlier welcoming the awardees, Secretary, Ministry of Women Child Development, Shri Rakesh Srivastava, said that Government of India formulated a scheme for awarding Anganwadi Workers AWWs at the National and State Levels in the year 2000-2001.
Hindi: कुमार ने कहा कि वे भारत को कुपोषण मुक्त बनाने में अपनी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं। महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने पुरस्कार विजेताओं को स्वागत करते हुए कहा कि आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं को पुरस्कृत करने के लिए भारत सरकार ने वर्ष 2000-2001 में राष्ट्रीय और राज्य स्तरों पर एक योजना तैयार की थी।
English: He lauded their works.
Hindi: उन्होंने इनके काम की तारीफ की।
English: He lauded these two great sons of India and Gujarat for not only ensuring Indias independence but also placing strong foundation for its future.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत और गुजरात के दो महान सपूतों की प्रशंसा की कि उन्होंने न केवल देश की स्वतंत्रता सुनिश्चित की बल्कि उसके भविष्य के लिए एक मजबूत नींव भी रखी।
English: He lauded this initiative and urged NHPC employees and their family members to associate with this noble cause
Hindi: उन्होंने इस पहल की सराहना करते हुए एनएचपीसी के कर्मचारियों और उनके परिवार के सदस्यों से इस भलाई के कार्य से जुड़ने का आग्रह किया
English: He lauded this initiative and urged NHPC employees and their family members to associate with this noble cause.
Hindi: उन्होंने इस पहल की सराहना करते हुए एनएचपीसी के कर्मचारियों और उनके परिवार के सदस्यों से इस भलाई के कार्य से जुड़ने का आग्रह किया।
English: He lauded this initiative of interaction of Technical team with the field officials, undertaken at the behest of MoS Shri Dhotre.
Hindi: उन्होंने श्री धोत्रे के आदेश पर फील्ड अधिकारियों के साथ तकनीकी टीम द्वारा की गई बातचीत की पहल की सराहना की।
English: He lauds the security forces.
Hindi: उन्होंने सुरक्षा बलों को सलाम किया।
English: He laughed a little.
Hindi: वह तनिक मुस्करा दिया।
English: He laughed a lot.
Hindi: उसे खूब हंसाया।
English: He laughed after that.
Hindi: ' वह उसके बाद हंसी आ गई।
English: He laughed again.
Hindi: वह फिर हँसती.
English: He laughed and went away.
Hindi: हँसी ठट्ठा किया और चले गए।
English: He laughed at me.
Hindi: वह मुझे हंसाते थे.
English: He laughed even louder at this.
Hindi: इस बात पर भी वह खूब हंसी थी।
English: He laughed out loud.
Hindi: उन्होंने जमकर हॉर्न बजाए।
English: He laughed sheepishly.
Hindi: वो खिसयानी हंसी हंसे।
English: He laughs a lot.
Hindi: बहुत ही हंसता है ।
English: He laughs at the thought.
Hindi: वह सोचते-सोचते हंसा।
English: He laughs easily.
Hindi: वो सहज हास्य करता है.
English: He laughs, he screams.
Hindi: हंस रहे हैं, ठहाके लगा रहे हैं.
English: He laughs.
Hindi: वह हंसते हैं।
English: He launched 'Student Police Cadet Programme' on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर स्टूडेंट पुलिस केडेट प्रोग्राम का शुभारंभ किया।
English: He launched DD Arun Prabha Channel
Hindi: प्रधानमंत्री ने डीडी अरुण प्रभा चैनल का शुभारंभ किया
English: He launched DD Arun Prabha Channel.
Hindi: प्रधानमंत्री ने डीडी अरुण प्रभा चैनल का शुभारंभ किया।
English: He launched a Comprehensive Pension Management Scheme.
Hindi: उन्होंने एक व्यापक पेंशन प्रबंधन योजना आरंभ की।
English: He launched a blistering attack on BJP.
Hindi: भाजपा पर जमकर जुबानी हमला किया।
English: He launched a campaign from his Lok Sabha constituency in support of the Farmers Laws brought in by the Narendra Modi Government and against the disinformation being spread by the Congress Party.
Hindi: उन्होंने नरेंद्र मोदी सरकार द्वारा लाए गए किसान कानून के समर्थन में और कांग्रेस पार्टी द्वारा फैलाए जा रहे दुष्प्रचार के खिलाफ अपने लोकसभा क्षेत्र में अभियान की शुरुआत की।
English: He launched a programme to train volunteers from among his disciples in India and abroad who joined this movement in a large number.
Hindi: उन्होंने स्वयंसेवकों को भारत और विदेशों में अपने शिष्यों के बीच प्रशिक्षित करने के लिए एक कार्यक्रम शुरू किया इस आंदोलन में बड़ी संख्या में शामिल हो गए।
English: He launched a search for her.
Hindi: उसने उसकी तलाश शुरू कर दी।
English: He launched an aggressive marketing campaign, broader distribution, improved the technology, and kaboom!
Hindi: उसने आक्रामक मार्केटिंग अभियान की शुरुआत की व्यापक वितरण, प्रौद्योगिकी में सुधार और कबूम!
English: He launched e-GramSwaraj portal and Swamitva Scheme on the occasion of the Panchayati Raj Day.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने ई-ग्राम स्वराज पोर्टल और स्वामित्य योजना को लॉन्च किया।
English: He launched every Indian on a path of self-belief and hope for a better future
Hindi: उन्होंने हर भारतीय को खुद पर विश्वास करने की तथा बेहतर भविष्य के लिए उम्मीदों की राह दिखाई।
English: He launched every Indian on a path of self-belief and hope for a better future.
Hindi: उन्होंने हर भारतीय को खुद पर विश्वास करने की तथा बेहतर भविष्य के लिए उम्मीदों की राह दिखाई।
English: He launched his business, Deeva Solar Power Solutions, in 2015 with his sister Deepali Shinde.
Hindi:  साल 2015 में उन्होंने अपनी बहन दीपाली शिंदे के साथ मिलकर अपना बिजनेस दीवा सोलर पावर सॉल्यूशन्स शुरू किया।
English: He launched his company four weeks ago.
Hindi: चार हफ्ते पहले उन्होंने एक स्टार्ट अप खोला है.
English: He launched his own menswear brand in late October 2014, and has been working in conjunction with British watchmaker Harold Pinchbeck to release a watch in 2015.
Hindi: उन्होंने अक्टूबर 2014 के अंत में अपना खुद का मेन्डरवियर ब्रांड लॉन्च किया, और 2015 में एक घड़ी जारी करने के लिए ब्रिटिश घड़ी निर्माता हेरोल्ड पिंचबेक के साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
English: He launched it during the observance of Good Governance Day by the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions
Hindi: उन्होंने इसे कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय द्वारा गुड गवर्नेंस दिवस मनाने के दौरान आरंभ किया
English: He launched it during the observance of Good Governance Day by the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
Hindi: उन्होंने इसे कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय द्वारा गुड गवर्नेंस दिवस मनाने के दौरान आरंभ किया।
English: He launched rail infrastructure and services specific in the region.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र विशेष रेल ढांचा और सेवाओं को लांच किया था।
English: He launched rail infrastructure and services specific to the region.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र विशेष रेल ढांचा और सेवाओं को लांच किया था।
English: He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects.
Hindi: उन्होंने 1500 करोड़ रुपये की लागत वाली अनेक विकास परियोजनाओं का शुभारंभ किया और इसके साथ ही कई परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: He launched several welfare schemes for people.
Hindi: उन्होंने आम आदमी के लिए कई कल्याण कारी योजनाएं शुरू की हैं।
English: He launched the Corporate logo of Pawan Hans Limited and released a coffee table book on the occasion.
Hindi: उन्होंने पवनहंस लिमिटेड पर कॉर्पोरेट लोगो का भी विमोचन किया और इस अवसर पर एक कॉफी टेबल बुक का भी विमोचन किया।
English: He launched the Deendayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana. inaugurated the Daniawan-Bihar Sharif new railway line. flagged off the Rajgir-Bihar Sharif-Daniawan-Fatuha passenger train and Patna-Mumbai AC Suvidha Express. dedicated to the nation the permanent IIT Campus at Patna. launched and laid the foundation stone for Incubation Centre for Medical Electronics, Patna. and inaugurated the construction of the first phase of the Jagdishpur-Haldia pipeline project.
Hindi: उन्होंने दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना प्रारम्भ की, दनियावा-बिहार शरीफ रेलवे लाइन का उद्घाटन किया, राजगीर-बिहार शरीफ- दनियावां- फतुहा सवारी गाड़ी और पटना-मुम्बई वातानुकूलित सुविधा एक्सप्रेस को हरी झंडी दिखाई, पटना में आईआईटी का स्थायी परिसर राष्ट्र को समर्पित किया, मेडिकल इलेक्ट्रॉनिक्स, पटना के लिए इनक्यूबेशन सेंटर प्रारम्भ किया एवं आधारशिला रखी और जगदीशपुर-हल्दिया पाइपलाइन परियोजना के प्रथम चरण के निर्माण का उद्घाटन किया।
English: He launched the Eat Right Creativity Challenge for schools which is a poster and photography competition and aims to promote healthy dietary habits
Hindi: उन्होंने स्कूलों के लिए ईट राइट क्रिएटिविटी चैलेंज की शुरूआत की, जो एक पोस्टर और फोटोग्राफी प्रतियोगिता है और जिसका उद्देश्य स्वस्थ आहार आदतों को बढ़ावा देना है
English: He launched the English weekly The Comrade in 1911 in Calcutta.
Hindi: उन्होंने कलकत्ता में 1911 में अंग्रेजी साप्ताहिक द कॉमरेड का शुभारंभ किया।
English: He launched the Make Your City SMART Contest.
Hindi: उन्होंने  मेक् योअर सिटी स्मार्ट  प्रतियोगिता की शुरूआत की।
English: He launched the TB-free India campaign to take the activities under the National Strategic Plan for TB Elimination forward in a mission mode for eradicating the disease by 2025.
Hindi: प्रधानमंत्री ने टीबी उन्मूलन के लिए राष्ट्रीय रणनीतिक योजना के तहत गतिविधियों को मिशन मोड तरीके से आगे ले जाने के लिए टीबी मुक्त भारत अभियान की शुरूआत की ताकि 2025 तक इस रोग का सफाया किया जा सके .
English: He launched the campaign by joining cleanliness drive and distributing fruits among the patients at AIIMS in Delhi.
Hindi: उन्होंने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स में मरीजों को फल वितरित किए और स्वच्छता अभियान में शामिल होकर इस अभियान की शुरुआत की।
English: He launched the drive by administering pulse polio drop to a child at the health centre.
Hindi: उन्होंने उप स्वास्थ्य केंद्र में एक बच्चे को पोलियो ड्राप्स पिलाकर कार्यक्रम की शुरूआत की।
English: He launched the movement for combating desertification and the climate change at The Indian Perspective through Bamboonomics session at COP 14 UNCCD  TRIFED-GI organized at Greater Noida Expo today.
Hindi: श्री मुंडा ने आज ग्रेटर नोएडा एक्सपो में कॉप-14 यूएनसीसीडीः ट्राइफेड-जीआईजेड के बम्बूनॉमिक्स के माध्यम से भारतीय परिदृश्य नामक सत्र में भूमि की गुणवत्ता में क्षरण और जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने के लिए आंदोलन की शुरूआत की।
English: He launched these schemes in Indore, Bhopal, Bhind, Sehore, Chhattarpur, Shahdol, Chhindwara, Burhanpur, Katni, Jabalpur, Ujjain, Ratlam, Hoshangabad, Singrauli, Dindori and Dhar districts.
Hindi: ये विकास कार्य इंदौर, भोपाल, भिंड, सीहोर, छतरपुर, शहडोल छिन्दवाड़ा, बुरहानपुर, कटनी, जबलपुर, उज्जैन, रतलाम, होशंगाबाद, सिंगरौली, डिंडौरी और धार जिलों से संबंधित हैं।
English: He launched these websites during the National Conference of Regional News Units of AIR News in New Delhi today.
Hindi: नई दिल्ली में आकाशवाणी भवन स्थित रंग भवन में आकाशवाणी क्षेत्रीय समाचार एकांशों के राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान इन वेबसाइटों की शुरूआत की गई।
English: He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi
Hindi: उन्होंने विभिन्न विकास परियोजनाओं की शुरूआत की और वाराणसी में डीएलडब्ल्यू ग्राउंड्स पर एक जनसभा को संबोधित किया
English: He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
Hindi: उन्होंने विभिन्न विकास परियोजनाओं की शुरूआत की और वाराणसी में डीएलडब्ल्यू ग्राउंड्स पर एक जनसभा को संबोधित किया।
English: He launched works on various infrastructure projects in Tamil Nadu worth nearly 68-thousand crore rupees at a function in Chennai last evening.
Hindi: उन्होंने कल शाम चेन्नई में एक समारोह में तमिलनाडु में चेन्नई मेट्रो के दूसरे चरण की परियोजना सहित 68 हजार करोड़ रुपए की विभिन्न ढांचागत परियोजनाओं का शुभारंभ किया।
English: He launched works on various infrastructure projects in Tamil Nadu worth nearly 68-thousand crore rupees at a function in Chennai this evening.
Hindi: उन्होंने आज शाम चेन्नई में एक समारोह में तमिलनाडु में 68 हजार करोड़ रुपए की विभिन्न बुनियादी ढांचा परियोजनाओं सहित चेन्नई मेट्रो के दूसरे चरण का शुभारंभ किया।
English: He lay down beside her on his back and put her hand on his chest.
Hindi: वह पीठ के बल लेट गया-उससे सटकर और उसका हाथ अपनी छाती पर रख लिया।
English: He lay dying on the streets.
Hindi: वह मृतप्राय अवस्था में सड़क पर पड़ा था।
English: He lay in coma for 100 days before passing away in Pune.
Hindi: वे पुणे में अपना स्वर्गवास होने से 100 दिन पहले से ही मूच्र्छित अवस्था मे थे।
English: He lay in wait.
Hindi: वह प्रतिक्षा में खडा था।
English: He lay on his back again and stared fixedly at the ceiling.
Hindi: वह दुबारा अपनी पीठ के बल लेट गया और अपलक दृष्टि से छत की ओर देखने लगा।
English: He lay there on the dust, crying and using foul language.
Hindi: वह वहाँ धूल में पड़ा रोता हुआ अश्लील भाषा का उपयोग कर रहा था।
English: He lays out the plan and you have to just follow him.
Hindi: वह योजना बनाते हैं और आपको बस उसे फॉलो होता है।
English: He lays snares for true Christians, who are trying to survive in his system of things.
Hindi: वह उन सच्चे मसीहियों के लिए फंदे डालता है जो उसकी रीति - व्यवस्था में जीने की कोशिश कर रहे हैं ।
English: He leads Bangladeshs Shakib Al Hasan, in second place, by seven points.
Hindi: वे दूसरे स्थान पर काबिज बांग्लादेश के शाकिब अल हसन से सात अंक आगे हैं।
English: He leads Pakistan's most powerful political family and the ruling PML-N party.
Hindi: वह पाकिस्तान के सबसे रसूखदार सियासी परिवार और सत्तारूढ़ पार्टी पीएमएल-एन के मुखिया हैं।
English: He leads South Africa's Imran Tahir by eight points, with West Indies' Sunil Narine one more point behind in third position.
Hindi: वह साउथ अफ्रीका के इमरान ताहिर से आठ अंक आगे हैं जिसमें वेस्टइंडीज के सुनील नरेन एक अंक पीछे तीसरे स्थान पर हैं.
English: He leads South Africas Imran Tahir by eight points, with West Indies Sunil Narine one more point behind in third position.
Hindi: वह दक्षिण अफ्रीका के इमरान ताहिर से आठ अंक ऊपर हैं जिसमें वेस्टइंडीज के सुनील नरेन एक अंक पीछे तीसरे स्थान पर हैं।
English: He leads a squad which features former Sri Lankan great Kumar Sangakkara and Pakistan players Mohammed Amir and Kamran Akmal.
Hindi: श्रीलंका क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान कुमार संगकारा ने पाकिस्तान क्रिकेट टीम के बल्लेबाज फखर जमां और तेज गेंदबाज मोहम्मद आमिर की प्रशंसा की है।
English: He leads an ordinary life both at home and work.
Hindi: जो दोनों जगह घर और काम में एक साधारण जीवन जाता है।
English: He leads compatriot and second-ranked Hashim Amla by 25 ratings points.
Hindi: उन्होंने दूसरे स्थान पर चल रहे हमवतन हाशिम अमला पर 25 अंक की बढ़त बना रखी है।
English: He leads it himself.
Hindi: वह अपने आप चलता है।
English: He leads the Innovation Council for Cancer Research and the team that is planning the national cancer centre for Government of India.
Hindi: वह इनोवेशन कौंसिल फॉर कैंसर रिसर्च तथा भारत सरकार के राष्ट्रीय कैंसर केन्द्र की योजना बना रही टीम का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: He leads them not only in the path that can mean long life because they are not prematurely cut off for evildoing but in the way that leads to life eternal.
Hindi: वह न केवल उनकी अगुवाई ऐसे मार्ग पर करता है जो लम्बे जीवन का अर्थ रख सकता है क्योंकि वे दुष्ट कार्य न करने के कारण समय से पहले नहीं मरते, बल्कि वह मार्ग ऐसा मार्ग भी है जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है ।
English: He leaked 56 runs and went wicketless.
Hindi: वो 56 रन बना के आउट हो गई.
English: He leaked 70 runs from his four overs.
Hindi: उन्होंने चार ओवरो में 70 रन दिए।
English: He leaked 89 runs in the opening ODI.
Hindi: पहले बल्लेबाजी करते हुए उन्होंने नाबाद 89 रन बनाए।
English: He leapt down from the platform, and slipped be - tween two carriages of a waiting train.
Hindi: फिर वह प्लेटफार्म से कूदकर एक खड़ी रेलगाड़ी के दो डिब्बों के बीच से निकल गया।
English: He leapt out of bed, pulled on his clothes and hurried outside the city towards Solferino.
Hindi: वह पलंग परसे नीचे कूद पड़ा, जल्दी-जल्दी कपड़े पहने और शहर से बाहर सोलफ़रीनो की ओर चल पड़ा।
English: He learned Bengali, English, Sanskrit, and Urdu.
Hindi: इन्होंने संस्कृत, उर्दू, अंग्रेजी तथा फारसी भाषाओं का अध्ययन किया।
English: He learned English from a Taluk officer named Krishnan in the evenings.
Hindi: वे शाम को तालुका आफ़िसर कृष्णन से अंग्रेजी सीखे।
English: He learned Hindi, Persian and Arabic.
Hindi: उन्हें अंग्रेजी, उर्दू और फारसी में शिक्षा दी गई़़ ़
English: He learned Hindustani classical music and Carnatic music in his childhood and started playing the veena at the age of five.
Hindi: उन्होंने बचपन से ही हिन्दुस्तानी और कर्नाटक संगीत सीखना आरम्भ कर दिया था, और पांच साल की उम्र में ही वीणा बजाना शुरू कर दिया था।
English: He learned Hindustani classical music from Ustad Rahimuddin Khan.
Hindi: इन्होंने पंडित सिद्दराम जम्ब्लदिण्णि से हिन्दुस्तानी संगीत में शिक्षा ली।
English: He learned Hindustani music and Carnatic music.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक और हिंदुस्तानी संगीत का अध्ययन किया है।
English: He learned Persian.
Hindi: फारसी सीखी।
English: He learned a lot about life during that harsh journey.
Hindi: उन्होंने उस कठोर यात्रा के दौरान जीवन के बारे में बहुत कुछ सीखा।
English: He learned drawing, anatomy, geography and history, literature, mathematics, Sanskrit, and Englishhis least favourite subject.
Hindi: टैगोर ने ड्राइंग, शरीर विज्ञान, भूगोल और इतिहास, साहित्य, गणित, संस्कृत और अंग्रेजी को अपने सबसे पसंदीदा विषय का अध्ययन किया था।
English: He learned film-making and at one stage used to make low-budget films in which he arranged for everything including the design of costumes and arranging meals for the cast for Rs.
Hindi: उन्होंने फ़िल्म बनाने और कम बजट फ़िल्मों जिसमें वह सब कुछ कलाकारों के लिए भोजन की व्यवस्था और वेशभूषा की डिजाइन सहित के लिए व्यवस्था रु.
English: He learned from his hard experiences.
Hindi: उसने अपने कष्टदायक अनुभवों से सीखा ।
English: He learned how great Gods mercy is.
Hindi: उसने सीखा कि परमेश्वर की दया कितनी महान है ।
English: He learned how to swim.
Hindi: उसने तैरना सीखा।
English: He learned music from his father and was later mentored by Alleppy K Parthasarathy, a great patron of Music and sishya of Ariyakudi Ramanuja Iyengar and later joined Semmangudi Srinivasa Iyer.
Hindi: उन्होंने अपने पिता से संगीत की तालीम ली और बाद में अलेप्पी के. पार्थसारथी ने उनकी शिक्षा की कमान संभाली, जो संगीत के एक बहुत बड़े ज्ञाता और अरियाकुडी रामानुज अयंगर के शिष्य रहे हैं।
English: He learned painting and starting work in North India, earned a good reputationjand a substantial fortune.
Hindi: उसने चित्रकारी सीखकर उत्तर भारत में ही काम शुरू कर काफी यश और पैसा कमाया।
English: He learned poker at the age of 14 by watching his father play 5-card draw.
Hindi: चार वर्ष की उम्र में उन्होंने अपने पिता को खेलते हुए देखकर शतरंज खेलना सीखा।
English: He learned quickly as well.
Hindi: उस ने सीखा भी बड़ी तेज़ी से।
English: He learned that God has cleared himself of this slander by means of the teachings found in His inspired Word, the Bible.
Hindi: उसने सीखा कि परमेश्वर ने अपने उत्प्रेरित वचन, बाइबल में दी गयी शिक्षाओं के माध्यम से अपने आपको इस निन्दा से मुक्त किया है ।
English: He learned that Sandemanians kept themselves separate from those who did not practice what the Bible taught.
Hindi: उसने सीखा कि सैंडामनवादी अपने आपको उनसे अलग रखते थे जो बाइबल में सिखायी गयी बातों पर नहीं चलते थे ।
English: He learned the art from his father.
Hindi: उन्होंने अपने पिता से ये कला सीखी थी.
English: He learned the quiz craft in his college days.
Hindi: उसने अपने कॉलेज के दिनों में प्रश्नोत्तरी शिल्प सीखा।
English: He learned to do Gods will as set out in His Law.
Hindi: जैसा परमेश्वर के नियम में दिया गया था उसने परमेश्वर की इच्छा करनी सीखी ।
English: He learned to rely on Jehovah.
Hindi: उसने यहोवा पर भरोसा करना सीखा ।
English: He learned you could be happy working with folks.
Hindi: उन्होंनेकहाकि आप लोगोंकेसाथकामकर खुश हो सकता है सीखा
English: He learned you could be happy working with folks. And finding the simple peace in some private time...... after a hard day 's work. What' s taking you so long?
Hindi: उन्होंने कहा कि आप लोगों के साथ काम कर खुश हो सकता है सीखा और कुछ निजी समय में साधारण शांति खोजने...... एक मुश्किल दिन के काम के बाद क्या इतने लंबे समय आप ले जा रहा है?
English: He learns Portuguese in Brazil.
Hindi: वह ब्राज़ील में पुर्त्तगाली सीखता है।
English: He learns his whys and wherefores, his causes and correlations,
Hindi: उसने अपने क्यों और कहाँ के बारे में सिखा, उसके कारण और पारस्परिक संबंध,
English: He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.
Hindi: उसने अपने क्यों और कहाँ के बारे में सिखा, उसके कारण और पारस्परिक संबंध, उसके तर्क, उसके भ्रम
English: He learns something new daily.
Hindi: वह प्रतिदिन कुछ न कुछ सीखते हैं।
English: He learns specially from science, which is the collective, tested and verified wisdom of mankind, impartial to all disciplines and all. religions.
Hindi: वह विज्ञान से विशेष शिक्षा प्राप्त करता है जो कि मानव जाति की एक समष्टिवाची, परीक्षित और सत्यापित प्रज्ञा है और सभी धर्मों तथा सभी अनुयायियों के लिए निष्पक्ष है।
English: He learns that Rahul, Anjali, and her younger sister Pooja with whom he shared a playful relationship during his childhood moved to London, and tells his parents that he wishes to pursue further studies in London.
Hindi: वह जान जाता है कि राहुल, अंजली और उसकी छोटी बहन पूजा जिनके साथ उसने अपने बचपन के दौरान एक चंचल रिश्ता साझा किया लंदन चले गए।
English: He learns that electricity inconsistency and frequent power cuts are a big problem in Charanpur.
Hindi: उसे पता चलता है कि चरणपुर में बिजली न आना और लगातार कटौती एक बड़ी समस्या है।
English: He learnt Arabic and Persian.
Hindi: यहां उन्होंने अरबी और फारसी जबान सीखी.
English: He learnt French and Avestan during this period.
Hindi: इस कालखंड में उन्होंने पुस्तकों के सहारे फ्रांसीसी ओर आवेस्तन भाषाऍं सीखीं।
English: He learnt Hindi, Sanskrit, Pali and English on the way.
Hindi: हिंदी, संस्कृत, अंग्रेजी और बंगला का स्वाध्याय किया।
English: He learnt Khayal singing with Ustad Mehndi Hussain Khan, a disciple of Ustad Vazir Khan of Rampur Seni Gharana.
Hindi: रामपुर सेनी घराना के उस्ताद वज़ीर खाँ के शागिर्द उस्ताद मेंहदी हुसैन खान से उन्होने खयाल गायन सीखा।
English: He learnt Persian from his father and studied early books of Dars-e-Nizami in Madrasa Arbi Gulshan Faiz, Tilhar, Uttar Pradesh with Maqsood Ali Khan.
Hindi: उन्होंने मदरसा अरबी गुलशन फैज़, तिलहर, उत्तर प्रदेश के मकसूद अली खान से दरस-ए-निज़ामी की शुरुआती पुस्तकों का अध्ययन किया।
English: He learnt Sanskrit, Arabic and Persian in a traditional manner in Banaras. but all ihe other thirty languages he knew were a quired by himself.
Hindi: बनारस मे उन्होंने परंपरागत ढंग से संस्कृत, अरबी और फ़ारसी सीखी. भूमिका 9 पर शेष तीस भाषाऍं जो उन्होंने सीखीं, वे स्वतः अर्जित थीं।
English: He learnt Sanskrit, Marathi, Gujarati and spoken Bengali. studied the epics, the Upanishads and Sanskrit literature. wrote poetry, plays and essays in English.
Hindi: उन्होंने संस्कृत, मराठी, गुजराती और बोलचाल की बांग्ला सीखी, महाकाव्यों, उपनिषदों और संस्कृत साहित्य का ज्ञान प्राप्त किया और अंग्रेजी में कविता, नाटक और निबंध लिखे.
English: He learnt about SRI at a training programme conducted by the Sub - Divisional Agriculture Office of the Department of Agriculture, Govt. of Tripura in 2002 and adopted the process in 2003, sowing in 3. 2 acres under SRI.
Hindi: उन्होंिने एसआरआई के बारे में एक प्रशिक्षण कार्यक्रम में सुना जिसे 2002 में त्रिपुरा में कृषि विभाग के उप-प्रखंड कृषि कार्यालय द्वारा संचालित किया गया था और उसे उन्होंिने 3.2 एकड़ भूमि पर 2003 में अपनाया।
English: He learnt about SRI from SKUAST - J Project on SRI funded by WWF - ICRISAT Hyderabad, and was given training and technical guidance by Ms. Anuradha Saha and Dr. Vijay Bharti.
Hindi: उन्हें एसआरआइ के बारे में डब्ल्यूडब्ल्यूएफ-आइसीआरआइएसएटी हैदाराबाद द्वारा वित्त प्रदत्त एसआरआइ पर एसकेयूएएसटी-जे परियोजना से जानकारी मिली और उन्हें सुश्री अनुराधा साहा और डॉ विजय भारती ने प्रशिक्षण तथा तकनीकी निर्देशन दिया।
English: He learnt about SRI from a neighbouring farmer, and later from the local field staff of the Agriculture Department.
Hindi: एसआरआई के बारे में पहले उन्हें अपने पड़ोसी किसान से और बाद में कृषि विभाग के स्थाआनीय फील्ड स्टांफ से पता चला। उन
English: He learnt about SRI from another farmer and adopted SRI in 2007 on 0. 5 acre of land, after undergoing training and guidance in Tamil Nadu.
Hindi: उन्हें श्री के बारे में अन्य किसान से जानकारी मिली एवं उन्होंने 2007 में 0.5 एकड ज़मीन पर तमिलनाडु में प्रशिक्षण एवं मार्गदर्शन के गुज़रने के बाद श्री को अपनाया।
English: He learnt about SRI from media reports and the farming community and adopted it in the year 2006.
Hindi: उन्होंेने एसआरआई के बारे में मीडिया में आई रिपोर्टों और किसानों से जाना और 2006 में इसे अपना लिया।
English: He learnt about SRI from the Mount Valley Development Association MVDA at Doni in Uttarakhand.
Hindi: उन्होंशने एसआरआई के बारे में उत्तनराखंड में दोनी के माउंट वैली डेवलपमेंट एसोसिएशन एमवीडीए से जाना।
English: He learnt about the role of useful insects like Trichograma, an egg parasite on heliothis.
Hindi: उन्होंने हेलिओथिस पर एक परजीवी के अंडे, ट्राइकोग्रामा जैसे उपयोगी कीट की उपयोगी भूमिका के बारे में सीखा।