Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to the incorporation of the Chalukyan traits noted above, these southern cave - temples, essentially following the Pallava Mahendra - style and hard rock tradition, also reproduce many iconic forms that are found in the Pallava rock - cut and structural examples.
Hindi: उपरोक्त चालुक्य प्रवृत्तियों के सम्मिलन के अतिरिक्त, इन दक्षिणी गुफा मंदिरों में, मुख्यतया पल्लव महेंद्र शैली और कठोर शैल परंपरा की अनेक अनुकृतियों को प्रस्तुत किया है, जो पल्लवों के शैलोत्खनित और संरचनात्मक उदाहरणों में मिलती है।
English: In addition to the increase in budgetary allocation, a corpus fund of 5,000 crore has also been set up.
Hindi: बजटीय आवंटन में वृद्धि के साथ-साथ 5,000 करोड़ का कॉर्पस फण्ड भी स्थापित किया गया है।
English: In addition to the inner gopura, the prakara wall is pierced by three additional smaller entrances of the torana gate variety, placed opposite the centre of the south, west and north sides of the main vimana.
Hindi: भीतरी गोपुर के अतिरिक्त प्राकार में तोरण द्वार की श्रेणी के तीन छोटे और अतिरिक्त प्रवेश बने हैं, जो मुख्य विमान के दक्षिण, पश्चिम और उत्तर दिशाओं के मध्य के सामने बनाए गए हैं।
English: In addition to the integrated brand presence at some of the world's biggest sporting events, BYJU'S will work closely with the ICC to deepen engagement with fans through the creation of innovative campaigns.
Hindi: दुनिया के कुछ सबसे बड़े खेल आयोजनों में ब्रांड की मौजूदगी के अलावा बायजूस आईसीसी के साथ मिलकर नए अभियानों का निर्माण कर प्रशंसकों के साथ जुड़ाव को और मजबूत करेगा।
English: In addition to the joining of three new member countries, the activities of PPD have seen a substantial increase.
Hindi: तीन नए सदस्य देशों को शामिल करने के अलावा पीपीडी की गतिविधियों में भारी वृद्धि देखी गई।
English: In addition to the killings over 100 homes, shops and other property were also burnt and destroyed.
Hindi: हत्या के अलावा 100 से अधिक घरों, दुकानों और अन्य संपत्तियों को भी जलाया और नष्ट कर दिया गया।
English: In addition to the labour MoUs, the Ministry has also signed bilateral Social Security Agreements SSAs with Belgium, France and Germany.
Hindi: श्रम समझौता ज्ञापनों के अतिरिक्त मंत्रालय ने बेल्जियम, फ्रांस और जर्मनी के साथ भी द्विपक्षीय सामाजिक सुरक्षा करार किए हैं ।
English: In addition to the lead pair, the movie also stars veteran actors like Vijay Raaz, Brijendra Kala and many others who have carved out their own niche merely on the basis of their talent.
Hindi: मुख्य जोड़ी के अलावा, फिल्म में विजय राज, बृजेन्द्र काला और कई अन्य दिग्गज कलाकार भी हैं जिन्होंने अपनी प्रतिभा के दम पर अपनी जगह बनाई है।
English: In addition to the legislative measures, 58 additional posts have been created and it has been decided to set up regional offices at Mumbai, New Delhi, Hyderabad, Chennai, Kolkata and Ahmadabad to increase the reach of the office and for better monitoring of procecution cases in progress at various places.
Hindi: विधायी उपायों के अतिरिक्त, 58 अतिरिक्त पद सृजित किए गए हैं एवं कार्यालय की पहुंच बढ़ाने तथा विभिन्न स्थानों पर चल रहे अभियोजन मामलों की बेहतर मॉनीटरिंग हेतु मुम्बई, नई दिल्ली, हैदराबाद, चेन्नई, कोलकाता एवं अहमदाबाद में क्षेत्रीय कार्यालय स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: In addition to the lump sum award, cash award will also be granted to those employees who passes Hindi language, Hindi word processingHindi typing and Hindi stenography examination of H.T.S. through their own efforts even if they obtain 05 less marks then the prescribed marks for granting cash award.
Hindi: जो प्रशिक्षार्थी निजी प्रयत्नों से हिंदी शिक्षण योजना की हिंदी भाषा, हिंदी शब्द संसाधनहिंदी टंकण एवं हिंदी आशुलिपि परीक्षाएँ उत्तीर्ण करते हैं उनको एक मुश्त पुरस्कार के अलावा नकद पुरस्कार प्रदान करते समय निर्धारित किए गए प्रतिशत से पाँच प्रतिशत अंक कम प्राप्त करने पर भी नकद पुरस्कार राशि प्रदान की जाएगी।
English: In addition to the main Bollywood channel, T-Series has 28 other channels, which are each geared toward a different slice of a country that speaks dozens of dialects.
Hindi: हिंदी संगीतबॉलीवुड चैनल के अलावा, टी-सीरीज के 28 अन्य चैनल है जो उपमहाद्वीप के कई अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में कंटेंट उपलब्ध करवाती है।
English: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
Hindi: मुख्य बांध के अलावा, वहाँ पर दो सैडल डैम हैं, जो उस भू प्रदेश में अवसादों को भरते हैं, इसलिए बाढ़ का पानी अधिप्लव मार्ग पर बहे और झील के किनारों से बाहर न निकले।
English: In addition to the main island, there are several smaller ones.
Hindi: इन मुख्य द्वीपों के अलावा कई छोटे-छोटे द्वीप हैं।
English: In addition to the main series and the movies, the anime has also shown various full-length specials and TV shorts.
Hindi: मुख्य सीरीज़ एवं मूवीज़ के अतिरिक्त ऐनीमेशन ने विभिन्न असाधारण और टीवी शॉर्ट्स भी प्रदर्शित किए हैं।
English: In addition to the main subject, data on household consumer expenditure and some employment - unemployment characteristics are also being collected from a thin sample.
Hindi: मुख्य विषय के अलावा थोड़े से नमूने द्वारा घरेलू उपभोक्ता व्यय और रोजगार-बेरोजगारी के बारे में भी डाटा इकट्ठा किया जा रहा है।
English: In addition to the malicious code threat, the use of instant messaging at work also creates a risk of non-compliance to laws and regulations governing use of electronic communications in businesses.
Hindi: दुर्भावनापूर्ण कोड संबंधी खतरे के अलावा, कार्यस्थल पर त्वरित संदेश प्रेषण इंस्टेंट मेसेजिंग का इस्तेमाल करना कारोबार में इलेक्ट्रॉनिक संचार के उपयोग को नियंत्रित करने वाले कानूनों एवं नियमों का पालन नहीं करने का जोखिम पैदा कर सकता है।
English: In addition to the mandated RR plan, it is also proposed to spend Rs.241 crore on Community and Social Development plan and certain concerns raised by the local people during the public hearings
Hindi: राहत और पुनर्वास योजना के अतिरिक्त 241 करोड़ रुपये सामुदायिक तथा सामाजिक विकास योजना तथा सार्वजनिक सुनवाईयों के दौरान स्थानीय लोगों द्वारा उठाए गए विषयों पर खर्च करने का प्रस्ताव है
English: In addition to the mandated RR plan, it is also proposed to spend Rs. 241 crore on Community and Social Development plan and certain concerns raised by the local people during the public hearings.
Hindi: राहत और पुनर्वास योजना के अतिरिक्त 241 करोड़ रुपये सामुदायिक तथा सामाजिक विकास योजना तथा सार्वजनिक सुनवाईयों के दौरान स्थानीय लोगों द्वारा उठाए गए विषयों पर खर्च करने का प्रस्ताव है।
English: In addition to the many Malaysians and other nationalities, five Indian nationals were also on board the flight.
Hindi: इस विमान में बहुत से मलेशियाई तथा अन्य देशों के नागरिकों के अलावा पांच भारतीय भी सवार थे।
English: In addition to the many ascetics and holy men who gathered in Jogipura and with whom Akbar interacted and supported, the Nath monastery at Jakhbar near Jhelum also received significant patronage
Hindi: जोगीपुरा में जमा होने वाले योगियों और दरवेशों के अलावा, जिनके साथ अकबर ने संवाद किया और जिनका समर्थन किया, जखबर झेलम के पास के नाथ मठ को भी उल्लेखनीय संरक्षण हासिल हुआ
English: In addition to the many shopping areas in the city centre, there are a number of large suburban shopping complexes in the city.
Hindi: शहर के केंद्र में स्थित कई शॉपिंग क्षेत्रों के अलावा, शहर में कई बड़े उपनगरीय शॉपिंग कॉम्प्लेक्स भी हैं।
English: In addition to the match fixing charges, the TIU said that Matos refused to cooperate with investigators by denying their request to check his mobile phone and financial records.
Hindi: मैच फिक्सिंग के आरोपों के अलावा, टीआईयू ने कहा कि माटोस ने अपने मोबाइल फोन और वित्तीय रिकॉर्ड की जांच नहीं करने दी और हमें सहयोग देने से इंकार कर दिया।
English: In addition to the measures announced by RBI on March 27, 2020, the bank announced additional regulatory measures to lessen debtors burden in wake of the pandemic.
Hindi: आरबीआई द्वारा 27 मार्च, 2020 को घोषित उपायों के अलावा रिजर्व बैंक ने महामारी के मद्देनजर कर्जदारों के बोझ को कम करने के लिए अतिरिक्त नियामकीय उपायों की घोषणा की है।
English: In addition to the meetings held in States and Union Territories, seminars, workshops and meetings have also been organized in the Special Economic Zones to discuss the GST related issues of units located therein.
Hindi: इसके साथ साथ राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में आयोजित बैठकों के अलावा, विशेष आर्थिक क्षेत्र में सेमिनारों, कार्यशालाओं और बैठकों का भी आयोजन किया गया है, जिनमें उन क्षेत्रों में स्थित इकाइयों के जीएसटी से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई है।
English: In addition to the meetings held in States and Union Territories, seminars, workshops and meetings have also been organized in the Special Economic ones to discuss the GST related issues of units located therein.
Hindi: इसके साथ साथ राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में आयोजित बैठकों के अलावा, विशेष आर्थिक क्षेत्र में सेमिनारों, कार्यशालाओं और बैठकों का भी आयोजन किया गया है, जिनमें उन क्षेत्रों में स्थित इकाइयों के जीएसटी से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई है।
English: In addition to the members of the association, various political leaders and members of various social organisations also attended the function.
Hindi: शोभायात्रा में विभिन्न सामाजिक,राजनैतिक संगठनों के पदाधिकारियों से साथ ही कार्यकर्ताओं द्वारा भी सहभागिता की गयी।
English: In addition to the military grievances listed above, the rebellion was also instigated by the sons of the defeated Tipu Sultan, confined at Vellore since 1799.
Hindi: ऊपर सूचीबद्ध सैन्य शिकायतों के अलावा, 1799 के बाद से वेल्लोर में सीमित पराजित टीपू सुल्तान के पुत्रों द्वारा विद्रोह भी प्रेरित किया गया था।
English: In addition to the miracles of Jesus, what drew large crowds?
Hindi: यीशु के चमत्कारों के अतिरिक्त, किस बात ने बड़ी संख्या में भीड़ को आकर्षित किया?
English: In addition to the monsoon rainfall, the snowmelt and glacier melt also contribute to the flow of Brahmaputra, Ganga and Indus rivers.
Hindi: मानसून वर्षा के अतिरिक्त बर्फ से पिघलने वाला जल और ग्लेशियर से पिघलने वाला जल, ब्रह्मपुत्र, गंगा और सिंधु नदी के प्रवाह के लिए योगदान करता है ।
English: In addition to the monthly amount of juniorsenior scholarship a contingent grant of 6,000- per academic year for M.Sc. students, and 10,000- per academic year for Ph.D. students will be paid towards the cost of experimental material, books, the thesis and the study tours required for the study as recommended by the ChairpersonProfessor concerned.
Hindi: कनिष्ठवरिष्ठ छात्रवृत्ति की मासिक राशि के अतिरिक्त एम.एससी. छात्रों को प्रति शैक्षणिक वर्ष 6000 रूपये की तथा पीएच.डी. छात्रों को प्रति शैक्षणिक वर्ष 10,000 रूपये की राशि प्रायोगिक सामग्री, पुस्तकों, प्रबंध शोध तथा अध्यक्षसंबद्ध प्राध्यापक की अनुशंसाओं पर अध्ययन हेतु किए गए अध्ययन दौरों की लागत के लिए प्रदान की जाएगी।
English: In addition to the much-covered business dealings of British prime minister David Cameron and Icelandic prime minister Sigmundur Dav Gunnlaugsson, the leaked documents also contain identity information about the shareholders and directors of 214,000 shell companies set up by Mossack Fonseca, as well as some of their financial transactions.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड कैमरन और आइसलैंडिक प्रधानमंत्री डेविड सिगमुन्दुर गुन्न्लौगसन के बहुत से ढके व्यापार व्यवहार के अलावा लीक दस्तावेजों में शेयरधारकों और 214,000 खोल कंपनियों के निदेशकों के बारे में भी जानकारी थी।
English: In addition to the mythological legends, which have been woven around gods and the mysterious dwellers of the mountains, it is rich in references to history, social life and political conditions of the times.
Hindi: देवताओं तथा पहाड़ों के रहस्यमय निवासियों के बारे में प्रचलित पौराणिक दंतकथाओं के अलावा यह लोकगाथा विभिन्न कालों के इतिहास, सामाजिक जीवन और राजनीतिक दशाओं के हवालों में भी समृद्ध है।
English: In addition to the national associations, INSEAD alumni have formed clubs and groups dedicated to specific industries and activities.
Hindi: राष्ट्रीय संगठनों के अलावा, इनसीड के छात्रों ने क्लब और समूह बनाये हैं जो विशिष्ट उद्योगों और गतिविधियों को समर्पित हैं।
English: In addition to the national level experts of sugar industry, Registrar Cooperative Societies A.S. Bains, Special Secretary Cooperation Gaggandeep Singh Brar, Managing Director Sugarfed Arun Sekhri, Cane Commissioner Jaswant Singh, experts of Punjab Agricultural University and elected representatives of various Cooperative Sugar Mills also attended the meeting
Hindi: बैंस, विशेष सचिव सहकारिता गगनदीप सिंह बराड़, एम. डी शूगरफैड अरुन सेखड़ी, गन्ना कमिशनर जसवंत सिंह, पंजाब एग्रीकल्चरल यूनिवर्सिटी के माहिर और विभिन्न सहकारी चीनी मिलों के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: In addition to the national parliament and the provincial assemblies, Pakistan also has more than five thousand elected local governments.
Hindi: प्रांतीय और राष्ट्रीय सदनों के अलावा पाकिस्तान में पांच हजार से अधिक चयनित नगर निगम सरकारें भी काम कर रही हैं।
English: In addition to the need to believe in God, we also have a fundamental need to understand what is happening around us.
Hindi: परमेश्वर में विश्वास रखने की ज़रूरत के अलावा अपने आस - पास हो रही घटनाओं को भी समझने की बुनियादी ज़रूरत हमारे अंदर है ।
English: In addition to the new alert, the Facebook-owned platform is also planning on giving its moderating team more leeway to ban wrongly influential actors.
Hindi: नए अलर्ट के अतिरिक्त फेसबुक के स्वामित्व वाला प्लेटफार्म अपनी टीम को गलत प्रभाव डालने वाले अभिनेताओं को प्रतिबंधित करने की छूट देने की योजना बना रहा है।
English: In addition to the new species belonging to the primitive family Moniligastridae, the scientists also report the occurrence of five species of the same genus that have not previously been recorded from the state.
Hindi: एनडीटीवी की ख़बर के अनुसार आदिम परिवार मोनिलीगेसट्रिडे से जुड़ी नई प्रजातियों के अतिरिक्त, वैज्ञानिकों ने उसी वंश की पांच प्रजातियों के होने की पुष्टि की है जिनकी उपस्थिति पहले कभी भी राज्य द्वारा दर्ज नहीं की गई हैं.
English: In addition to the nine Test-playing nations, there were teams from Bangladesh, Kenya, Scotland, Ireland, Denmark, Namibia and Papua New Guinea.
Hindi: नौ टेस्ट खेलने वाले देशों के अलावा, बांग्लादेश, केन्या, स्कॉटलैंड, आयरलैंड, डेनमार्क, नामीबिया और पापुआ गिनी की टीमें थीं।
English: In addition to the novelization by Alan Dean Foster, a prequel novel titled Terminator Salvation From the Ashes by Timothy Zahn was released.
Hindi: एलन डीन फोस्टर द्वारा उपन्यासिकरण के अलावा, टिमोथी जान के पूर्वकथा उपन्यास फ्रॉम द एशेस को जारी किया गया।
English: In addition to the number of Operational Conferences towards planning and preparing for the final sea phase scheduled from 19 to 21 November, friendly Volleyball and Basketball matches would also be played between the two navies.
Hindi: 19 से 21 नवंबर तक निर्धारित अंतिम समुद्री चरण की योजना बनाने और तैयार करने की दिशा में परिचालन सम्मेलनों के अलावा, दो नौसेनाओं के बीच दोस्ताना वॉलीबॉल और बास्केटबाल मैच भी खेला जाएगा।
English: In addition to the numerous divine sculptures on the vimana and ardha - mandapa and contemporary inscriptions, the most interesting part of this temple would be a series of panelled sculptures narrating the history of the Pallavas from their legendary ancestors down to the time of Nandivarman II Pallavamalla, the builder of the templea unique feature rarely met with elsewhere.
Hindi: विमाकन और अर्धमंडप पर बनी अनेक दैवी शिल्पाकृतियों और समकालीन अभिलेखों के अतिरिक़्त इस मंदिर की सर्वाधिक रोचक बात यह है कि इसमें फलक शिल्पों की एक श्रृंखला है, जिसमें पल्लवों के अनुश्रुत पूर्वजों से लेकर, मंदिर के निर्माता नंदीवर्मन द्वितीय पल्लवमल्ल के समय तक पल्लव इतिहास का वर्णन है.
English: In addition to the numerous insects, which attack crops, fruits, vegetables and stored products, there are those which transmit various diseases in man.
Hindi: फसलों, फलों, सब्जियों और भंडारित उत्पादों पर आक्रमण करने वाले अनेक कीटों के अतिरिकत वे कीट भी हैं जो मनुष्य में विभिन्न रोग फैलाते हैं.
English: In addition to the obvious impacts this early clearing of land and importation of hard-hoofed animals had on the ecology of particular regions, it severely affected indigenous Australians, by reducing the resources they relied on for food, shelter and other essentials.
Hindi: स्वाभाविक प्रभावों के अलावा भूमि की इस प्रारम्भिक सफाई और सख्त-खुरों वाले जानवरों को लाये जाने का विशिष्ट क्षेत्रों की पारिस्थितिकी पर प्रभाव पड़ा, इसने ऑस्ट्रेलियाई मूल-निवासियों को बहुत अधिक प्रभावित किया क्योंकि वे अपने भोजन, निवास और अन्य आवश्यकताओं के लिए जिन संसाधनों पर आश्रित रहते थे, उनमें कमी आ गई।
English: In addition to the official Olympic sports, the Beijing Organizing Committee was given special dispensation by the IOC to run a wushu competition in tandem with the Games.
Hindi: आधिकारिक ओलंपिक खेलों के अतिरिक्त, बीजिंग आयोजन समिति को खेलों के समानांतर में वुशु प्रतियोगिता चलाने के लिए आईओसी द्वारा विशेष अनुदान दिया गया था।
English: In addition to the one crore hectares being brought under irrigation under Bharat Nirman, my government has also begun work on elements of the interlinking of peninsular rivers, beginning with work on two such links.
Hindi: सिंचाई के लिए भारत निर्माण के अंतर्गत लाई गई एक करोड़ हैक्टेयर भूमि के अतिरिक्त, औरमेरी सरकार ने प्रायद्वीपीय नदियों को आपस में जोड़ने का काम भी शुरू किया है ऐसी दो परियोजनाओं पर कार्य आरंभ हो गया है।
English: In addition to the ongoing programmes several new experiments have been initiated during the course of this expedition, which include i Study of earth - air current systems to give an insight to the deep space processes. ii Experiments on crack propagation of the ice - shelf in order to understand the dynamics and processes of iceberg generation. iii Installation of a number of automatic weather stations to measure energy balance and albedo factors of the ice, as a part of global change studies. iv Reconstruction of the past climatic and vegetative history through the study of organo - debris present in the fresh water lake sediments of Antarctica. and v Establishment of an environment monitoring laboratory for the first time at Maitri in order to carry out an year round assessment of the status of air, noise, water biological and land environment of Antarctica.
Hindi: पहले से चल रहे काय्र्क्रमों के अलावा, इस अभियान के दौरान अनेक नए प्रयोग शुरू किए गए, जिनमें शामिल हैं 1 पृथ्वी-वायू धारा प्रणालियों का अध्ययन, ताकि गहरे अंतरिक्ष की प्रक्रियाओं का पता लग सकेः 2 हिमखंडों में आ रही दरार के विस्तार पर प्रयोग, ताकि हिमखंडों के बनने की प्रक्रिया और अन्य कारकों को समझा जा सकेः 3 अनेक स्वचालित मौसम केंद्रों को स्थापित करना, ताकि विश्व में बदलाव के अध्ययन के रूप में ऊर्जा संतुलन और हिम के एलबेडो कारकों को मापा जा सकेः 4 अंटार्कटिक की ताजे जल की झील के अवसाद में मौजूद आर्गेनिक कचरे के अध्ययन से अतीत का मौसम तथा वनस्पति संबंधी इतिहास पुर्नस्थापित करनाः और 5 मैत्री में पहली बार पर्यावरण निगरानी प्रयोगशाला स्थापित करना, ताकि अंटार्कटिक में वायू, शोर, पानी, जैविक तथा भू-पर्यावरण की स्थिति का जायजा मि सके।
English: In addition to the operational quarantine centres, more facilities have been readied and may be made operational within 48-72 hours, if needed
Hindi: परिचालित संगरोध केंद्रों के अलावा, ज्यादा सुविधा केंद्रों को पहले से ही तैयार कर लिया गया है जिससे कि अगर आवश्यकता पड़े तो 48-72 घंटों के भीतर इनका परिचालन किया जा सके
English: In addition to the operational quarantine centres, more facilities have been readied and may be made operational within 48-72 hours, if needed.
Hindi: परिचालित संगरोध केंद्रों के अलावा, ज्यादा सुविधा केंद्रों को पहले से ही तैयार कर लिया गया है जिससे कि अगर आवश्यकता पड़े तो 48-72 घंटों के भीतर इनका परिचालन किया जा सके।
English: In addition to the operational staff, Lump sum award will also be given to those employees only who are posted at such places where no training centre of Hindi Teaching Scheme is in existence or where there is no arrangement of training for relevant courses are available.
Hindi: एकमुश्त पुरस्कार प्रचालन कर्मचारियों के अतिरिक्त केवल उन्हीं कर्मचारियों को दिया जाएगा जो ऐसे स्थानों पर तैनात हैं जहाँ हिंदी शिक्षण योजना के प्रशिक्षण केंद्र नहीं हैं अथवा जहाँ संबंधित पाठ्यक्रम के प्रशिक्षण की व्यवस्था नहीं है।
English: In addition to the organic extravaganza on offer, there will also be cultural performances during the 10-day festival, focusing on folk music and dance.
Hindi: जैविक उत्पादों के अलावा दस दिवसीय उत्सव के दौरान सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किया जाएगा, जिनमें लोक संगीत और लोक नृत्य प्रमुख हैं।
English: In addition to the papers referenced abovewhich give derivations of the Lorentz transformation and describe the foundations of special relativityEinstein also wrote at least four papers giving heuristic arguments for the equivalence and transmutability of mass and energy, for E  mc2.
Hindi: इसके अलावा उपरोक्त के सन्दर्भ-लोरेन्ज रूपांतरण को व्युत्पन्न करते हैं और विशिष्ट आपेक्षिकता की व्याख्या-तुल्यता और क्रांतिक विचार के लिए स्व आनुभविक तर्क देते हुए आइन्स्टीन ने भी कम से कम चार पेपर लिखे। द्रव्यमान-ऊर्जा समतुल्यता विशिष्ट आपेक्षिकता का एक परिणाम है।
English: In addition to the payment of electricity bill to the consumers through this app, the company's IT department has provided the facility of lodging complaints regarding power interruption and billing.
Hindi: कंपनी के आईटी विभाग द्वारा इस एप के जरिए उपभोक्ताओं को बिजली बिल भुगतान के अलावा विद्युत अवरोध एवं बिलिंग संबंधी शिकायतें दर्ज कराने की सुविधा भी उपलब्ध कराई है।
English: In addition to the penalties, his driving license has also been temporarily suspended.
Hindi: जुर्माने के अलावा, उनका ड्राइविंग लाइसेंस भी अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया गया है।
English: In addition to the pension, he or she would be eligible for ex-gratia payment of Rs 1.50 lakh up to 50 per cent disability, Rs two lakh from 51 per cent to 75 per cent disability and Rs three lakh from 76 per cent and above percentage of disability.
Hindi: पेंशन के अतिरिक्त वह 50 प्रतिशत तक की अशक्तता पर 1.50 लाख, 51 से 75 तक की अशक्तता पर दो लाख रुपए तथा 76 प्रतिशत और उससे अधिक की अशक्तता पर तीन लाख रुपए के अनुग्रह अनुदान का भी पात्र होगा।
English: In addition to the permanent divisions, the Indian Army also formed a number of independent brigades.
Hindi: स्थायी डिवीजनों के अलावा भारतीय सेना ने कई स्वतंत्र ब्रिगेडों का भी गठन किया था।
English: In addition to the political parties, delegations of academicians, teachers and student assciations, representatives of school management, prominent NGOs, representatives of Leh, Kargil, Pahari associations, Gurudwara Prabandhak Committee, Fruit  Saffron Growers associtions, Civil Society etc. also met the All Party meeting visiting Srinagar.
Hindi: राजनीतिक दलों के अलावा, शिक्षाविदों, शिक्षकों, छात्रों, स्कूल प्रशासन, गैर-सरकारी संगठन, लेह, कारगिल, पहाड़ी एसोसिएशन, गुरूद्वारा प्रबंधक कमेटी, सिविल सोसाइटी, फल एवं केसर उत्पादक संगठन के प्रतिनिधिमंडलों ने श्रीनगर में सभी पार्टी प्रतिनिधिमंडलों से मुलाकात की।
English: In addition to the political support he got from P V Narasimha Rao, who was the prime minister at the time, this freedom certainly enhanced Dr Singhs effectiveness as finance minister
Hindi: इसके अतिरिक्त तत्त्कालीन प्रधानमंत्री पी वी नरसिंह राव ने उन्हें जो राजनीतिक समर्थन मुहैया कराया, इस आजादी ने निश्चित रूप से वित्त मंत्री के रूप में डॉ. सिंह की कार्यक्षमता को और बेहतर बनाया।
English: In addition to the polyclonal antibodies, the President has been taking zinc, vitamin D, famotidine, melatonin and a daily aspirin, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति को पॉलीक्लोनल एंटीबॉडी के अतिरिक्त जिंक, विटामिन डी, फेमोटीडाइन, मेलाटोनिन और नियमित एस्पीरिन दी जा रही है।
English: In addition to the powers conferred on the Approving Panel under this section, it shall have the powers which are vested in the Authority for Advance Rulings under section 245U.
Hindi: इस धारा के अधीन अनुमोदनकर्ता पैनल को प्रदत्त शक्तियों के अलावा उसके पास वे शक्तियां होंगी, जो धारा 245प के अधीन अग्रिम विनिर्णय प्राधिकरण में निहित हैं।
English: In addition to the powers to seize noise making equipment see page 6, the Act also contains a provision for a night - time noise offence.
Hindi: शोर करने वाले उपकरण को छीन लेने के अधिकार के अतिरिक्त पेज 9 देकें ऐक्ट में रात में शोर के अपराध के बारे में एक और व्यवस्था है।
English: In addition to the prabandhas for Koothu and Kutiyattam as they are usually performed, he also studied Anguliankam, Mattavilasam and Manthrankam in Sanskrit in the Gurukula system.
Hindi: अकसर मंचित कूतु और कुटियाट्टम के लिए प्रबंधों के अलावा उन्होंने गुरूकुल प्रणाली में संस्कृत में अंगुलियांकम, मट्टाविलासम और मंत्रणकाम का भी अध्ययन किया।