Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Complaint filed in Delhi court seeking FIR against sole witness in Nirbhaya case
Hindi: दिल्ली निर्भया केस के इकलौते गवाह के खिलाफ कोर्ट में याचिका दाखिल
English: Complaint filed in Karnataka against Kangana Ranaut for calling farmers terrorists
Hindi: कंगना रनौत के खिलाफ शिकायत दर्ज, ट्वीट में किसानों को कहा था 'आतंकवादी'
English: Complaint filed in court
Hindi: कोर्ट में डाली थी याचिका
English: Complaint filed with the ACB
Hindi: एसीबी को सौंपी शिकायत
English: Complaint has been filed against 200 unidentified individuals.
Hindi: 200 अज्ञात लोगों के खिलाफ केस दर्ज किया गया है.
English: Complaint has been filed in the Chief Judicial Magistrate CJM court in Uttar Pradesh's Aligarh against Congress chief Sonia Gandhi, Piyanka Gandhi Vadra and AIMIM chief Asaduddin Owaisi for giving out anti-CAA speech.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ भड़काऊ बयान देने पर कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, महासचिव प्रियंका वाड्रा और एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी सहित एनडीटीवी के एंकर रवीश कुमार के खिलाफ अलीगढ़ की सीजेएम कोर्ट में शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: Complaint has been registered against Kumar Vishwas in Delhi's Dabri police station for making derogatory remarks on women.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार कुमार विश्वास के खिलाफ महिलाओं के लिए आपत्तिजनक टिप्पणी करने के आरोप में एफआईआर दर्ज कराई गई है. मामला दिल्ली के डाबरी पुलिस स्टेशन में दर्ज कराया गया है. एफआईआर में कहा गया है कि कुमाश विश्वास ने शो में महिलाओं के खिलाफ अपमानजनक और अभद्र टिप्पणी की है.
English: Complaint into the alleged tapping of telephone conversations of some top industrialists and politicians by the Essar Group has been forwarded to Home Ministry for appropriate action.
Hindi: कुछ शीर्ष उद्योगपतियों और नेताओं की टेलीफोन पर हुई बातचीत को एस्सार समूह द्वारा कथित तौर पर टैप करने के मामले में की गई शिकायत को उचित कार्रवाई के लिए गृह मंत्रालय के पास भेज दिया गया है।
English: Complaint lodged against Arvind Kejriwal in Bihar court
Hindi: अरविंद केजरीवाल पर बिहार में मुकदमा
English: Complaint lodged against BJP leaders
Hindi: भाजपा नेताओं की बयानबाजी पर शिकायत
English: Complaint lodged against Karnataka CM Kumaraswamy for controversial statement
Hindi: कर्नाटक के सीएम कुमारस्वामी को लेकर की अभद्र टिप्पणी
English: Complaint lodged against Owaisi, BJP, JDU demand arrest
Hindi: ओवैसी के खिलाफ मामला दर्ज, भाजपा ने की गिरफ्तारी की मांग
English: Complaint lodged against teacher
Hindi: शिक्षिका पर लगाए आरोप
English: Complaint or suggestion can be sent as free flow text as SMS to the number 9717630982.
Hindi: शिकायत और सुझाव मोबाइल नंबर 9717630982 पर एसएमएस के रूप में भी भेजे जा सकते हैं।
English: Complaint over Amit Shahs illegal meeting at Goa airport
Hindi: अमित शाह के खिलाफ शिकायत दर्ज, गोवा एयरपोर्ट पर की थी बैठक
English: Complaint redressal average turnaround time reduced from the average of approximately 9 days to 5 days
Hindi: शिकायत निवारण का औसत समय लगभग 9 दिनों से घटकर 5 दिन रह गया है
English: Complaint redressal turnaround time reduced from the average of 9 days to 6 days
Hindi: शिकायत निवारण समय औसतन 9 दिन से घटकर 6 दिन रह गया है।
English: Complaint registered against Union Minister Ram Vilas Paswan over onion prices
Hindi: प्याज को लेकर केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान के खिलाफ मुकदमा दर्ज
English: Complaint registration through internet, e - mail, telephone, post and by person
Hindi: इंटरनेट, ई-मेल, टेलीफोन, डाक या व्यक्तिगत रूप से शिकायत का रजिस्ट्रेशन
English: Complaint submission process
Hindi: शिकायत को जमा करने की प्रक्रिया
English: Complaint submitted
Hindi: भेजी गई शिकायत
English: Complaint to PMO
Hindi: पीएमओ से शिकायत
English: Complaint was lodged by both sides with the police.
Hindi: पुलिस को दोनों पक्षों ने शिकायत दी।
English: Complaint with Central Vigilance Commission
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयोग में शिकायत
English: Complaints  grievances regarding Postal Services pertaining to Mumbai South Division which have not been settled in 6 weeks will be entertained in the Dak Adalat
Hindi: डाक अदालत में मुंबई दक्षिण संभाग से जुड़ी डाक सेवाओं की उन शिकायतों पर विचार किया जायेगा जिनका निवारण 6 हफ्ते में नहीं किया जा सका है
English: Complaints  information transmission to the concerned police station
Hindi: संबंधित पुलिस स्टेशन को शिकायतोंसूचना का संप्रेषण
English: Complaints Against Scientists in DRDO
Hindi: डीआरडीओ वैज्ञानिकों में खिलाफ शिकायतें
English: Complaints Analysis
Hindi: शिकायत विश्लेषण
English: Complaints Authority
Hindi: शिकायत प्राधिकरण
English: Complaints Redressal
Hindi: शिकायतों का हो निस्तारण
English: Complaints abound
Hindi: काफी ज्यादा आ चुकी हैं शिकायतें
English: Complaints about alleged discourtesy, discrimination or bias in the dealing of a case may be amenable to judicial appeal processes, but may also be treated as complaints about judicial conduct, particularly where the allegation is that the act of discrimination on racial or sexual grounds has caused offence to the complainant.
Hindi: अभिकथित अशिष्टता, मामले पर कार्यवाही करने के दौरान विभेद या पक्षपात करने के संबंधमें परिवाद न्यायिक अपील प्रक्रियाओं के प्रति उत्तरदायी हो सकेंगे, किन्तु न्यायिक आचरण विशेष रूप से जहां अभिकथन यह है कि रंगभेद के आधार पर विभेद का कृत्य या यौन आधारों पर विभेद के कृत्य ने परिवादी के प्रति अपराध कारित किया है, के संबंध में परिवादों पर भी कार्यवाही की जा सकेगी । परिवाद परिवादी के चयन और परिवाद की प्रकृति के आधार पर सीधेहीयूनिटकोया पार्लियामेंट के सदस्यों की मार्फत भेजे जा सकेंगे ।
English: Complaints about discourtesy, discrimination or bias in the dealing of a case may be amenable to judicial appeal process, but may also be treated as complaints about judicial conduct, particularly where the allegation is that of discrimination on racial or sexual grounds which has caused offence to the complainant.
Hindi: अभिकथित अशिष्टता, मामले पर कार्यवाही करने के दौरान विभेद या पक्षपात करने के संबंधमें परिवाद न्यायिक अपील प्रक्रियाओं के प्रति उत्तरदायी हो सकेंगे, किन्तु न्यायिक आचरण विशेष रूप से जहां अभिकथन यह है कि रंगभेद के आधार पर विभेद का कृत्य या यौन आधारों पर विभेद के कृत्य ने परिवादी के प्रति अपराध कारित किया है, के संबंध में परिवादों पर भी कार्यवाही की जा सकेगी । परिवाद परिवादी के चयन और परिवाद की प्रकृति के आधार पर सीधेहीयूनिटकोया पार्लियामेंट के सदस्यों की मार्फत भेजे जा सकेंगे ।
English: Complaints about excessive interest charged by NBFCs
Hindi: एनबीएफसीजी द्वारा प्रभारित अधिक ब्याज के बारे में शिकायतें
English: Complaints about nearly 150 EVMs not functioning properly in various assembly constituencies were received by the state election office here.
Hindi: करीब 150 मतदान केंद्रों से ईवीएम के सही नहीं काम करने की शिकायतें मिलीं।
English: Complaints about noise from military aircraft should be made to any RAF station, RAF Regional Community Relations Office, or military flying unit when known.
Hindi: मिलिटरी हवाई जहाजों से शोर के बारे में शिकायत किसी भी आर ए एफ स्टेशन, रीजनल कम्यूनिटी रिलेशन्ज अऑफिस या मिलिटरी फ्लाइंग यूनिट से की जानी चाहिए, यदि मालूम हो.
English: Complaints about noisy aircraft should be made to the following numbers
Hindi: शोर करने वाले हवाई जहाजों के बारे में शिकायत नीचे दिए नंबरों पर की जानी चाहिए.
English: Complaints about the Agreement
Hindi: समझौते के बारे में शिकायत
English: Complaints about the attitude of the German authorities led to rioting and eventually to the first two Silesian Uprisings 1919 and 1920.
Hindi: जर्मन अधिकारियों के रुख के बारे में शिकायतों ने दंगों को जन्म दिया जो अंततः पहले दो सिलेसियन विद्रोह 1919 और 1920 का कारण बना।
English: Complaints about the handling of cases by the Court are generally are dealt with by the Customs Service Unit of the Court's Service.
Hindi: न्यायालय द्वारा मामलों पर कार्यवाही किए जाने के संबंध में परिवादों पर सामान्यतया कोर्ट्स सर्विस की कस्टम्स सर्विस यूनिट द्वारा कार्यवाही की जातीहै कोर्ट्स सर्विस, लार्ड चांसलर के विभाग का एक कार्यपालक अभिकरण है ।
English: Complaints against Arvind Kejriwal and Ramdev are dismissed.
Hindi: अदालत ने कहा, अरविंद केजरीवाल और रामदेव के खिलाफ शिकायतें खारिज की जाती है।
English: Complaints against Banking Services
Hindi: बैंकिंग सेवाओं के विरुद्ध शिकायतें
English: Complaints against EVMs increased in various regions across the 89 constituencies for which polling is being carried out in the first phase.
Hindi: 89 निर्वाचन क्षेत्रों में विभिन्न स्थानों पर ईवीएम में गड़बड़ी की शिकायतें बढ़ी हैं।
English: Complaints against RBI Services
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा दी जाने वाली सेवाओं के विरुद्ध शिकायतें
English: Complaints against Unregistered Unauthorized agents are referred to the concerned state police authorities for investigation and action under the law.
Hindi: अपंजीकृतअनधिकृत एजेंटों के विरूध्द शिकायतों को कानून के अंतर्गत जांच और कार्रवाई करने के लिए संबंधित राज्य पुलिस प्राधिकारियों को भेजा जाता है ।
English: Complaints against defective services can be filed, as also complaints against governments, public undertakings, banks, electricity boards, housing boards, the Life Insur - ance Corporation, builders, manufacturers and private un - dertakings, etc.
Hindi: इनमें दोषपूर्ण सेवा के लिए परिवाद किया जा सकता है. साथ ही, सरकार, लोक उपक्रमों, बैंकों, विद्युत बोर्डों, आवास मंडलों, जीवन बीमा निगम, भवन निर्माताओं, विनिर्माताओं और निजी उपक्रमों आदि के विरुद्ध शिकायतें लाई जा सकती हैं.
English: Complaints against employees or officers of Lokpal shall be dealt with separately and as per provisions of this section.
Hindi: लोकपाल के अधिकारियों और कर्मचारियों के खिलाफ की गई शिकायत की जांच, इस उपखंड के प्रावधानों के अनुसार , अलग से की जाएगी.
English: Complaints against fraudulent recruiting agents
Hindi: फर्जी भर्ती एजेंटों के खिलाफ शिकायत
English: Complaints against such illegal agents indulging in fraudulent recruitment can be directly lodged with the State law enforcing authorities.
Hindi: धोखाधड़ी से भर्ती के कार्यों में शामिल ऐसे अवैध एजेंटों के खिलाफ कानून प्रवर्तन अधिकारियों के पास सीधे शिकायत दर्ज कराई जा सकती है।
English: Complaints against them are also being made to the police.
Hindi: उनके खिलाफ पुलिस में शिकायत भी दर्ज हुई है.
English: Complaints and inquiries
Hindi: आरोप और मांगें
English: Complaints and redressal.
Hindi: शिकायतों और निवारण।
English: Complaints are also being made by the citizens in this regard.
Hindi: इसको लेकर शिकायत भी ग्रामीणों ने की है।
English: Complaints are also being received through SMS, Whatsapp 8903331950, e-mail etc
Hindi: इसके अलावा एसएमएस, व्टासएप 8903331950, ई-मेल इत्यादि से ये शिकायतें प्राप्त की जा रही है।
English: Complaints are also being received through SMS, Whatsapp 8903331950, e-mail etc. The online complaints registering mechanism is also available for the use of public.
Hindi: इसके अलावा एसएमएस, व्टासएप 8903331950, ई-मेल इत्यादि से ये शिकायतें प्राप्त की जा रही है।
English: Complaints are being made one after another only to cause harassment and untold misery to the petitioner-husband and his family, although there is no substance in any of the complaints, Justice Sudhir Mittal asserted.
Hindi: जस्टिस सुधीर मित्तल ने कहा, शिकायतकर्ता पति और उसके परिवार की ओर से परेशान करने और मुसीबत की एक बाद एक शिकायत दी गई।
English: Complaints are being reported from other districts as well.
Hindi: कुछ और जिलों से शिकायतों की सूचनाएं मिल रही हैं।
English: Complaints are given both through phone calls and email
Hindi: फोन एवं ईमेल के जरिए भी भेज सकेंगे शिकायत
English: Complaints are ignored.
Hindi: शिकायतों को नजर अंदाज कर दिया जाता है.
English: Complaints are often received containing allegations against a Judge pertaining to the discharge of his judicial functions.
Hindi: प्रायः न्यायाधीश के विरुद्ध उसके न्यायिक कृत्यों के निर्वहन से संबंधित अभिकथनों वाली परिवाद प्राप्त होती हैं ।
English: Complaints as regard to panel discussions debate being telecasted on the TV channels and other news besides programmes based on current status during the election process are being received by the Commission in connection to the violation of the provisions of the Act.
Hindi: आयोग को निर्वाचन प्रक्रिया के दौरान टी. व्ही. चौनलों द्वारा प्रसारित किये जाने वाले पैनल परिचर्चाओं वाद-विवाद तथा अन्य समाचारों और ताजा स्थिति पर आधारित कार्यक्रमों में अधिनियम के प्रावधानों की अवहेलना की शिकायतें प्राप्त होती रही हैं।
English: Complaints being received by the Office of the Chief Electoral Officer are also being digitised and redressed within the time limit.
Hindi: मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी कार्यालय को प्राप्त हो रही शिकायतों को भी डिजिटाइज कर समय-सीमा में उनका निराकरण किया जा रहा है।
English: Complaints by Indian internet users have covered most forms of net neutrality violations, IFFs Gupta said.
Hindi: आईआईएफ के गुप्ता कहते हैं कि भारतीय इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की शिकायतें नेट न्यूट्रेलिटी के उल्लंघन की अधिकांश शर्तें पूरा करती हैं।
English: Complaints by neighbors spurred an animal control officer to be looking for the dogs at the time the woman was killed.
Hindi: पड़ोसियों द्वारा की गई शिकायत ने एक पशु नियंत्रण अधिकारी को उस समय कुत्तों की तलाश करने के लिए प्रेरित किया, जब महिला की मौत हुई थी।
English: Complaints can also be filed on the Facebook page of the DCs office.
Hindi: लोगों के डीसी ऑफिस के फेसबुक पेज पर भी शिकायत कर सकते हैं।
English: Complaints can also be filed on the phone helpline
Hindi: हेल्पलाइन नंबर पर शिकायत भी दर्ज करा सकते हैं
English: Complaints can also be lodged at min-wcdnic.in, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायत एमआईएन-डब्ल्यूसीडीएनआईसीडॉटइन में भी दर्ज कराई जा सकती है।
English: Complaints can also be lodged online on Commissions website.
Hindi: शिकायतें आयोग के वेबसाईट पर ऑन लाइन भी दायर की जा सकती हैं.
English: Complaints can also be lodged.
Hindi: शिकायत भी दर्ज करा पाएंगे.
English: Complaints can be lodged by calling up the toll free number.
Hindi: उक्त टोल फ्री नम्बर के माध्यम से शिकायत दर्ज कराई जा सकती है।
English: Complaints can be made to the Ombudsman with regard to banking areas such as savings accounts, loans and credit cards.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्रों जैसे बचत खाते, ऋण और क्रेडिट कार्ड के संबंध में लोकपाल को शिकायत की जा सकती है.
English: Complaints cleared
Hindi: शिकायतों का निराकरण किया जाता है
English: Complaints committees have been set up in all Ministries and organisations under them in pursuance to the judgement of the Supreme Court in the Vishakha case.
Hindi: विशाखा मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के अनुरूप सभी मंत्रालयों और संस्थानों में शिकायत समितियां बनाई गई हैं।
English: Complaints concerning these companies are transferred to them directly online for redressal
Hindi: इन कंपनियों से संबंधित शिकायतों को सीधे ऑनलाइन भेज दिया जाता है, ताकि उनका निपटान हो सके
English: Complaints filed against 13 firms
Hindi: 13 के खिलाफ आरोप पत्र दायर
English: Complaints filed against Kangana
Hindi: कंगना पर दर्ज हुआ मुकदमा
English: Complaints filed against Kapil Mishra for inciting violence
Hindi: हिंसा भड़काने के लिए कपिल मिश्रा के खिलाफ शिकायत दर्ज
English: Complaints filed against illegal agents are referred to the State Governments.
Hindi: अवैध एजेंटों के विरूद्ध दाखिल की गई शिकायतों को राज्य सरकारों को संदर्भित कर दिया जाता है।
English: Complaints filed by Congress leaders
Hindi: कांग्रेस नेताओं की शिकायत
English: Complaints for not furnishing information under RTI
Hindi: आरटीआई एक्ट के अंतर्गत सूचना उपलब्ध नहीं कराने संबंधी शिकायतें
English: Complaints galore
Hindi: खूब दर्ज हुई शिकायतें
English: Complaints galore against government
Hindi: सरकार के खिलाफ की जमकर नारेबाजी
English: Complaints had been filed under the IPC and the PNDT Act in different courts.
Hindi: इनके खिलाफ आईपीसी और यूएपीए के विभिन्न धाराओं के तहत आरोप-पत्र दायर किया गया है।
English: Complaints had been made with higher officers on several occasions.
Hindi: कई बार इसकी शिकायत उच्चाधिकारियों से की गई।
English: Complaints had come earlier as well but no one paid heed to that.
Hindi: शिकायतें पहले भी आईं थीं मगर किसी ने ध्यान नहीं दिया।
English: Complaints have also been received from both ABVP and AISA and those will be clubbed with the FIR following an inquiry, the officer said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एबीवीपी एवं आइसा दोनों से शिकायतें मिली हैं और उन्हें जांच के बाद प्राथमिकी के साथ जोड़ दिया जाएगा.
English: Complaints have also been reported, regarding leakage of question papers related to Rashtrapati Puruskar 20162017 in Bharat Scouts and Guides.
Hindi: भारत स्काउट्स और गाइड्स में राष्ट्रपति पुरस्कार 2016-17 से संबंधित प्रश्न पत्र लीक किये जाने की शिकायतों को दर्ज कर लिया गया है।
English: Complaints have been coming in since long time.
Hindi: लंबे समय से शिकायतें मिल रही थीं।
English: Complaints have been filed by PNB at the Central Bureau of Investigation CBI and Enforcement Directorate ED in this regard.
Hindi: इस मामले में पीएनबी की शिकायत पर केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मामले दर्ज किए हैं.
English: Complaints have been heard in regard to the functioning of other tribunals as well and it is time that a body like the Law Commission of India has a comprehensive look-in with a view to suggesting measures for their improved functioning.
Hindi: अन्य अधिकरणों के कार्यकरण केबारेमेंभी शिकायतें सुनीगई हैं औरयह उपयुक्त समय है जब भारत के विधि आयोगजैसे निकाय ने अधिकरणों के कार्यकरण में सुधार करने के लिए उपायों का सुझावदेनेकी दृष्टिसेइस विषय का गहन अध्ययन कियाहै ।
English: Complaints have been lodged with the municipal department regarding this road several times but no practical steps have been taken so far.
Hindi: कई बार इस संबंध में जिला प्रशासन से लेकर जनप्रतिनिधियों से शिकायत कर चुके हैं, लेकिन फिर भी इस दिशा में कोई प्रभावी कार्रवाई नहीं की गई है।
English: Complaints have been made several times in this regard, but the administration pays no heed
Hindi: इस संबंध में कई बार शिकायत किया गया है, लेकिन प्रशासन सुनता ही नहीं है
English: Complaints have been made to Election Commissioner, Chief Electoral Officer and other authorities concerned via e-mail, the Congress said in a statement.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस ने बयान जारी कर कहा कि चुनाव आयुक्त, मुख्य निर्वाचन अधिकारी और अन्य संबंधित अधिकारियों को ई-मेल के माध्यम से शिकायत की गई है।
English: Complaints have been made to officials, but no action has been taken yet.
Hindi: इस बारे में प्रशासन से शिकायत की गई है, लेकिन अभी तक कोई एक्शन नहीं हुआ है।
English: Complaints have been made to the authorities in this regard but to no avail.
Hindi: इसको लेकर अधिकारियों से कई बार शिकायतें की गई, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ है।
English: Complaints have been received against six of them, after which action has been taken.
Hindi: इनमें से छह के खिलाफ शिकायतें मिली हैं, जिसके बाद इनके ऊपर कार्रवाई की गई है।
English: Complaints have been received from Indian workers on the alleged cheating by recruitment agenciesagents offering placements abroad from time to time.
Hindi: समय-समय पर भारतीय कामगारों से मिलने वाली शिकायतें कथित तौर पर भर्ती एजेंसियोंएजेंटों द्वारा विदेश में धोखाधड़ी से नियुक्तियों की पेशकश से संबंधित होती हैं।
English: Complaints have been received from the Foreign Diplomatic Missions  UN Organizations regarding unwillingness of vendors  suppliers  E-commerce websites to record the UIN Unique Identify Number while making sales to such Embassies  Missions  Consulates or UN organizations.
Hindi: विदेशी राजनयिक मिशनों संयुक्त राष्ट्र संगठनों से शिकायतें प्राप्त हुईं हैं कि ऐसे दूतावासों मिशनों वाणिज्य दूतावासों या संयुक्त राष्ट्र संगठनों को बिक्री करते समय विशिष्ट पहचान संख्या यूआईएन दर्ज करने के मामले में वेंडर आपूर्तिकर्ता ई-कामर्स वेबसाइट  अनिच्छा प्रकट करते हैं।
English: Complaints have been received in this regard, it added.
Hindi: उन्होने कहा, इस संबंध में शिकायतें मिली हैं।
English: Complaints have been received in this regard.
Hindi: इस संबंध में शिकायत प्राप्त हुई है।
English: Complaints have been registered against more than 60 people.
Hindi: 60 कर्मचारियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Complaints in cases where no settlement could be reached between the trading member and the complainant for settlement of claims
Hindi: ऐसे मामलों की शिकायतें जिसमें दावों के निपटान के लिए ट्रेडिंग मेंबर और शिकायतकर्ता के बीच निपटान न किया जा सका हो
English: Complaints in this regard are received on a daily basis.
Hindi: इसे लेकर रोजाना शिकायतें हो रही है.
English: Complaints in this regard have also been filed in Ghaziabad.
Hindi: गाजियाबाद में भी दी शिकायत
English: Complaints lodged by girls will be opened before Child Rights Protection Commission and other competent authorities and strict action taken on them.
Hindi: बेटियों की शिकायत को बाल अधिकार संरक्षण आयोग और अन्य सक्षम संस्था के सामने खोला जाएगा और उस पर सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Complaints not ordinarily entertainable view regulation 9 of NHRC Procedure Amendment Regulations, 1997
Hindi: सामान्यतः विचारण नहीं की जाने वाली शिकायतें राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग प्रक्रिया संशोधित विनियम, 1997 का विनियम 9 देखें।
English: Complaints of Various Defects in Construction Quality, Design and Maintenance of New Terminal at Lucknow Airport Found True.
Hindi: लखनऊ हवाई अड्डे पर नए टर्मिनल के निर्माण, डिजाइन और रखरखाव में विभिन्न त्रुटियों की शिकायतें सही पाई गईं।
English: Complaints of behaviour change were also reported in about two-thirds of the children.
Hindi: लगभग दो-तिहाई बच्चों में व्यवहार परिवर्तन की शिकायतें भी दर्ज की गईं।
English: Complaints of contemporary sexual harassment at the workplace require immediate changes in work assignment if the complainant and alleged harasser work together or if the latter has a supervisory function
Hindi: कार्यस्थल पर हाल-फिलहाल के यौन उत्पीड़न की शिकायतें तत्काल कार्य बंटवारे में बदलाव की मांग करती हैं, अगर शिकायतकर्ता और आरोपित उत्पीड़क एक साथ काम करते और अगर उत्पीड़क निरीक्षक सुपरवाइजरी पद पर है
English: Complaints of contemporary sexual harassment at the workplace require immediate changes in work assignment if the complainant and alleged harasser work together or if the latter has a supervisory function.
Hindi: कार्यस्थल पर हाल-फिलहाल के यौन उत्पीड़न की शिकायतें तत्काल कार्य बंटवारे में बदलाव की मांग करती हैं, अगर शिकायतकर्ता और आरोपित उत्पीड़क एक साथ काम करते और अगर उत्पीड़क निरीक्षक सुपरवाइजरी पद पर है.
English: Complaints of faulty EVM and VVPAT machines were reported in from different parts of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में भी कुछ बूथों पर ईवीएम और वीवीपैट मशीनों में खराबी की शिकायतें मिलीं।
English: Complaints of misappropriation funds were referred to the Economic Offences Wing of the Delhi Police and the government had constituted two committees, one under the department of education and the other under the District Magistrate DM of north-west Delhi
Hindi: कोष में धोखाधड़ी की शिकायतों को दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा को भेज दिया गया और सरकार ने दो समितियों का गठन किया था जिनमें एक शिक्षा विभाग और दूसरी उत्तर पश्चिम दिल्ली के जिलाधिकारी डीएम के तहत थी।
English: Complaints of mismatch in the candidate's name and party in ballot papers came from Nagarbera area in Kamrup district and Tipaimukh in Tinsukia district, while incorrect names of contestants were also detected in ballot papers at Lachitgarh Gaon in Kamrup district, the sources said.
Hindi: कामरूप जिले के नगरबेरा इलाके और तिनसुकिया जिले के तिपाईमुख से मतपत्रों में उम्मीदवारों के नाम एवं पार्टी में मिलान नहीं होने की शिकायतें आईं जबकि कामरूप जिले के लचितगढ़ गांव में मतपत्रों में उम्मीदवारों के गलत नामों की भी जानकारी मिली.
English: Complaints of technical glitches in EVMs and VVPAT machines in some polling booths were addressed in Maharashtra, an election official said.
Hindi: एक चुनाव अधिकारी ने बताया कि महाराष्ट्र में कुछ मतदान केंद्रों पर ईवीएम और वीवीपीएटी में आई तकनीकी खराबियों को दुरूस्त किया गया.
English: Complaints of technical glitches in EVMs and VVPAT machines in some polling booths were addressed, an election official said.
Hindi: एक निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि कुछ बूथों पर इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों ईवीएम में तकनीकी खराबी की शिकायतें थीं।
English: Complaints of violations of norms in notified areas are referred to the concerned authorised officers for taking actions under Environment Protection Act, 1986.
Hindi: इन घोषित क्षेत्रों में इन निर्देशों की अवहेलना की शिकायत संबंधित अधिकृत अधिकारियों को पर्यावरण सुरक्षा अधिनियम-1986 के अंतर्गत कार्यवाही के लिए भेज दी जाती है।
English: Complaints of water-logging were also received by authorities in the adjoining towns of Panchkula Haryana and Mohali Punjab.
Hindi: हरियाणा के पंचकुला और पंजाब के मोहाली के से सटे इलाकों में प्रशासन को जलभराव की शिकायतें मिल रही हैं।
English: Complaints of water-logging were also received by authorities in the adjoining towns of Panchkula in Haryana and Mohali in Punjab.
Hindi: हरियाणा के पंचकुला और पंजाब के मोहाली के अधिकारियों को भी जलभराव की शिकायतें मिली।