Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, BCCI's plea was opposed by the Bihar Cricket Association BCA which questioned the locus standi of the Board in seeking the transcripts of the statements of Srinivasan, who has been kept out of the affairs of the cricket, and Dhoni.
Hindi: हालांकि, बिहार क्रिकेट एसोसिएशन बीसीए ने बीसीसीआई की इस याचिका का विरोध किया, जिसने श्रीनिवासन और धोनी के बयानों की प्रतियां मांगने में बोर्ड के अधिकार क्षेत्र पर सवाल उठाए।
English: However, BCCI, despite the service of notice and reminders thereon, did not respondparticipate.
Hindi: तथापि, बी.सी.सी.आई. ने विभिन्न नोटिसों और अनुस्मारकों के बावजूद उत्तर नहीं दियाभाग नहीं लिया ।
English: However, BCCI, which has sought review of the judgement, got a support from senior advocate Anoop George Chaudhari, who termed it as glaring unconstitutionality.
Hindi: फैसले की समीक्षा की मांग करने वाले बीसीसीआई को हालांकि वरिष्ठ अधिवक्ता अनूप जॉर्ज चौधरी का समर्थन मिला जिन्होंने इस फैसले को प्रत्यक्ष रूप से असंवैधानिक करार दिया।
English: However, BHEL, which posted a 29 per cent rise in gross revenues to Rs 18,838 crore in FY07 had a strong order inflow of about Rs 50,000 crore during FY08 and should end the year with an orderbook of Rs 85,000 crore
Hindi: हालांकि, बीएचईएल ने वित्त वर्ष 2007 के कुल आय में 29 प्रतिशत की बढ़त दर्ज की थी यह 18,838 करोड़ रुपये था, को वित्त वर्ष 2008 के दौरान लगभग 50,000 करोड़ रुपये के जबर्दस्त ऑर्डर मिले हैं और कंपनी को इस वर्ष की समाप्ति 85,000 करोड़ रुपये के ऑर्डरबुक के साथ करनी चाहिए।
English: However, BHU spokesperson Rajesh Singh said it could not be confirmed if those arrested include BHU students as the police had not given the varsity authorities any list of those arrested.
Hindi: हालांकि, बीएचयू के प्रवक्ता राजेश सिंह ने कहा कि इसकी पुष्टि नहीं की जा सकती है कि गिरफ्तार किए गए लोगों में बीएचयू के छात्र शामिल हैं, क्योंकि पुलिस ने अधिकारियों को गिरफ्तार हुए लोगों की कोई सूची नहीं सौंपी है।
English: However, BIAL CEO Albert Brunner said his company was not in favour of withdrawing the user fees
Hindi: हालांकि बीएआईएल के सीईओ एल्बर्ट ब्रूनर ने कहा कि कंपनी प्रयोगकर्ता शुल्क हटाने के पक्ष में नहीं है।
English: However, BJD and BJP rejected the allegations.
Hindi: हालांकि, भाजपा और जदयू दोनों ने ही इस बात से इन्कार किया है.
English: However, BJP MLA Sengar said, This is a pre-planned incident.
Hindi: उधर बीजेपी विधायक ने अपना पक्ष रखते हुए कहा, 'यह एक पूर्व-नियोजित घटना है।
English: However, BJP MLA T Raja Singh said KCR was trying to project himself as a demi-god.
Hindi: भाजपा विधायक टी राजा सिंह ने कहा कि केसीआर खुद को अर्ध-देवता के रूप में पेश करने की कोशिश कर रहे थे।
English: However, BJP MLA from Rohini Vijendra Gupta was present.
Hindi: सिर्फ रोहिणी से भाजपा विधायक विजेंद्र गुप्ता शामिल हुए थे।
English: However, BJP MLA from Siwana in Barmer, Hameersingh Bhayal, claimed that the demand to rename Miyon ka Bara is 10 years old.
Hindi: हालांकि, बाड़मेर जिले के सिवाना से भाजपा विधायक हमीर सिंह भायल ने दावा किया कि मियों का बाड़ा गांव का नाम बदलने का प्रस्ताव 10 साल पुराना है।
English: However, BJP MP Rama Devi refused to accept Azam Khan's apology.
Hindi: हालांकि, आजम के माफी मांगने के बाद भी बीजेपी सांसद रमा देवी नाराज़ और असंतुष्ट नज़र आईं.
English: However, BJP MP of Barrackpore Lok Sabha constituency Arjun Singh rubbished the allegations, saying that the incident was the result of a family feud and has no connection with politics.
Hindi: बैरकपुर से भाजपा सांसद अर्जुन सिंह ने इन आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि यह घटना पारिवारिक विवाद का मामला है तथा इसका राजनीति से कोई संबंध नहीं है।
English: However, BJP MPs continued their protests.
Hindi: लेकिन बीजेपी सदस्यों का हंगामा जारी रहा।
English: However, BJP Spokesperson Prem Ranjan Patel said that the state party leadership and the BJP high command would soon talk to Nitish Kumar about the issue.
Hindi: वैसे मुख्यमंत्री के मंत्रिमंडल विस्तार को लेकर दिए गए इस बयान के बाद भाजपा बहुत ज्यादा कुछ नहीं बोल रही है, लेकिन भाजपा के प्रवक्ता प्रेमरंजन पटेल इतना जरूर कहते हैं कि प्रदेश नेतृत्व व आलाकमान जल्द इस मसले को लेकर मुख्यमंत्री से बात भी करेगा।
English: However, BJP ally Goa Forward Party opposed the concept as did the Trinamool Congress, Aam Aadmi Party, DMK, Telugu Desam Party, CPI, CPI M, Forward Block and the JD S.
Hindi: हालांकि, भाजपा के सहयोगी दल गोवा फारवर्ड पार्टी ने इस विचार का विरोध किया, वहीं तृणमूल कांग्रेस, आप, द्रमुक, तेदेपा, भाकपा, माकपा, फारवर्ड ब्लाॅक और जेडीएस ने भी इसका विरोध किया।
English: However, BJP ally Goa Forward Party opposed the concept as did the Trinamool Congress, Aam Aadmi Party, DMK, Telugu Desam Party, CPI, CPM, Forward Block and the JDS.
Hindi: जबकि भाजपा के सहयोगी दल गोवा फारवर्ड पार्टी के साथ ही तृणमूल कांग्रेस, आम आदमी पार्टी, द्रमुक, तेलुगु देसम पार्टी, भाकपा, माकपा, फारवर्ड ब्लाक और जद एस ने एक साथ चुनाव की अवधारणा का कड़ा विरोध किया।
English: However, BJP ally Goa Forward Party opposed the concept, as did the Trinamool Congress, Aam Aadmi Party, DMK, Telugu Desam Party, CPI, CPM, Forward Bloc and the JD-S.
Hindi: हालांकि, भाजपा के सहयोगी दल गोवा फारवर्ड पार्टी ने इस विचार का विरोध किया, वहीं तृणमूल कांग्रेस, आप, द्रमुक, तेदेपा, भाकपा, माकपा, फारवर्ड ब्लाॅक और जेडीएस ने भी इसका विरोध किया।
English: However, BJP and Congress have won two wards each.
Hindi: हालांकि, भाजपा और कांग्रेस दोनों ने गठबंधन के जरिए कुछ सफलता हासिल की है.
English: However, BJP and Congress members staged walkouts.
Hindi: हालांकि कांग्रेस और भाजपा ने बागियों पर डंडा चलाते हुए संगठन से बाहर का रास्ता दिखाया है।
English: However, BJP and Shiv Sena have not finalised the seat-sharing agreement as yet.
Hindi: लेकिन, भाजपा-शिवसेना में सीट बंटवारे को लेकर सहमती नहीं बन पाई है।
English: However, BJP and Shiv Sena were not a part of the meeting.
Hindi: हालांकि इस अहम बैठक में सपा और बसपा शामिल नहीं हुई।
English: However, BJP candidate Subhash Shirodkar won the Assemby bypoll for Shiroda constituency defeating Maharashtrawadi Gomantak Party's Deepak Dhavalikar by 66 votes.
Hindi: राज्य की शिरोडा विधानसभा सीट के लिए हुए उपचुनाव में भाजपा उम्मीदवार सुभाष शिरोडकर महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी के दीपक धवालिकर को 66 मतों से पराजित करने में कामयाब रहे.
English: However, BJP chief Manoj Tiwari wasnt satisfied.
Hindi: हालांकि, उन्हें भाजपा के मनोज तिवारी ने हरा दिया था.
English: However, BJP councillors opposed it.
Hindi: लेकिन भाजपा के विधायकों ने इस राह में बाधा डाल दी।
English: However, BJP defended the Prime Minister, saying people were twisting facts and he had only highlighted the plight of the tribal community in the state and his desire was to improve their living conditions.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने यह कहते हुए प्रधानमंत्री का बचाव किया कि लोग उनके बयान पर तथ्यों के साथ छेड़छाड़ कर रहे हैं, जबकि उन्होंने बस आदिवासियों का दुख-दर्द सामने रखा था और उनके जीवनस्तर में सुधार की इच्छा प्रकट की थी।
English: However, BJP denied clearly.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने इस बात से साफ इंकार किया है।
English: However, BJP denied these allegations and highlighted internal conflicts within the ruling Congress party.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने कांग्रेस के इन आरोपों का खंडन करते हुए कहा है कि, यह कांग्रेस का अंदरूनी मामला है।
English: However, BJP had clarified that the NDA will contest the polls under the leadership of incumbent Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: हालांकि, बीजेपी साफ कर चुकी है कि बिहार में एनडीए नीतीश कुमार की अगुवाई में ही चुनाव लड़ेगा.
English: However, BJP has been consistently denying all these allegations.
Hindi: वहीं भाजपा लगातार इन आरोपों को सिरे से खारिज करती आ रही है।
English: However, BJP has brought stability in the State, he said.
Hindi: हालांकि, भाजपा ने राज्य में स्थिरता लाई है।
English: However, BJP has denied all allegations.
Hindi: हालाँकि बीजेपी इन सभी आरोपों से इनकार करते आई है.
English: However, BJP has dismissed all allegations.
Hindi: हालांकि भाजपा खेमे की ओर से इस प्रकार के किसी भी आरोप का खंडन किया गया है।
English: However, BJP has maintained that it has not decided on the issue yet.
Hindi: हालांकि भाजपा ने अभी इसपर रुख साफ नहीं किया है।
English: However, BJP has not had an impressive record of bypoll victories.
Hindi: फिर भी भाजपा प्रणब दा के रिकॉर्ड को तोड़ नहीं पाई।
English: However, BJP has not still lost hopes of an alliance.
Hindi: हालांकि भाजपा ने अभी तक उम्मीद का दामन छोड़ा नहीं है।
English: However, BJP has rejected the Congress, terming this as a sham.
Hindi: भाजपा ने हालांकि इस दावे को खारिज करते हुए कहा कांग्रेस मूर्ख बना रही है।
English: However, BJP has suffered a setback in this election.
Hindi: हालांकि इस चुनाव में बीजेपी को करारी हार मिली थी.
English: However, BJP has suffered setbacks in Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan, where it lost power to arch-rival Congress just before the national polls.
Hindi: लेकिन बाद करें लोकसभा चुनाव से पहले हुए विधानसभा चुनावों की तो राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में पार्टी की हार हुई है.
English: However, BJP is not going to relent.
Hindi: फिर भी भाजपा कोई तोड़-फोड़ नहीं करने जा रही है।
English: However, BJP is opposing it.
Hindi: हालांकि भाजपा ने इसका विरोध किया है।
English: However, BJP is seen as having little chance in West Bengal against feisty chief minister Mamata Banerjee.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल में बीजेपी ममता बनर्जी को कड़ी टक्कर देती दिख रही है।
English: However, BJP is utilising this as a political tool.
Hindi: बीजेपी इसका राजनीतिक हथियार के तौर पर इस्तेमाल कर रही है।
English: However, BJP leader Ram Madhav has rubbished Sharmila's claims.
Hindi: हालांकि, भाजपा नेता राम माधव ने इन आरोपों को खारिज किया है.
English: However, BJP leader Shivraj Singh denied these claims made by the Congress.
Hindi: हालांकि भाजपा प्रवक्ता देवेंद्र भसीन ने कांग्रेस के इन आरोपों को खारिज कर दिया है.
English: However, BJP leader Shwait Malik dismissed the controversial film as a conspiracy people of Punjab are well aware of.
Hindi: हालांकि भाजपा नेता श्वेत मल कि का कहना है कि यह विवादास्पद फिल्म एक ऐसी साजिश है जिससे पंजाब की जनता अच्छी तरह परिचित है।
English: However, BJP leader Subramanian Swamy raised concerns that the attendance is lower than the figure given by the Ministry of Education.
Hindi: हालांकि, भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने चिंता व्यक्त की है कि परीक्षा में उपस्थिति, शिक्षा मंत्रालय द्वारा दिये गए आंकड़ों से कम है।
English: However, BJP leader Sushil Kumar Modi alleged that there was an attempt to cover-up the negligence of state government.
Hindi: हालांकि, भाजपा नेता सुशील कुमार मोदी ने आरोप लगाया कि इस संबंध में राज्य सरकार की लापरवाही को छुपाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: However, BJP leader and former Deputy Chief Minister Kavinder Gupta said he did not think a new government would be formed anytime soon.
Hindi: उन्होंने यह प्रतिक्रिया भाजपा नेता एवं पूर्व उप मुख्यमंत्री कविन्द्र गुप्ता के उस बयान पर व्यक्त की जिसमें कहा गया है कि की मैं नहीं समझता कि जल्द नयी सरकार का गठन हो पायेगा।
English: However, BJP leaders Babul Supriyo, Swapan Dasgupta and Chandra Kumar Bose did not attend the meeting.
Hindi: हालांकि इस बैठक के सूत्रधार रहे टीडीपी प्रमुख चंद्रबाबू नायडू समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी को इसमें शामिल होने के लिए नहीं तैयार कर सके।
English: However, BJP leaders are not ready to enter into such an arrangement.
Hindi: हालांकि, भाजपा के नेता इस मांग को लेकर तैयार नहीं हैं।
English: However, BJP leaders are yet to comment on this.
Hindi: हालांकि, इस सवाल पर भाजपा के नेता फिलहाल मौन हैं.
English: However, BJP leaders didnt seem impressed.
Hindi: हालांकि भाजपा के नेता इससे इत्तेफाक नहीं रखते।
English: However, BJP leaders dismissed the claims.
Hindi: वहीं, भाजपा नेता ने इन आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: However, BJP leaders have played down the import of Manjhi and Choudhary leaving their alliance, saying that they have limited appeal.
Hindi: बहरहाल, भाजपा नेताओं ने मांझी और चौधरी के गठबंधन छोड़ने पर कहा कि उनका जनाधार नहीं है।
English: However, BJP leaders kept a distance from Ravana Dahan's program.
Hindi: रावण दहन के कार्यक्रम से बीजेपी नेताओं ने दूरी बनाकर रखी।
English: However, BJP leaders remain unfazed.
Hindi: लेकिन, भाजपा नेता निराश नहीं हैं।
English: However, BJP managed to get JJP to form a coalition government.
Hindi: हालांकि गठजोड़ से सरकार बनाने में भाजपा वहां सफल रही।
English: However, BJP managed to win eight seats while AAP won 62.
Hindi: इन चुनावों में हालांकि भाजपा सिर्फ आठ सीटें ही जीत पाई और आम आदमी पार्टी के खाते में 62 सीटें आईं।
English: However, BJP neither appreciates different opinions nor does it respect its own elders.
Hindi: हालांकि भाजपा ने कभी भी न तो अलग-अलग विचारों का और ना ही अपने वरिष्ठ नेताओं का सम्मान किया है।
English: However, BJP president Amit Shah was in the front row.
Hindi: उधर, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह पहली पंक्ति में बैठे थे.
English: However, BJP rebutted the charges.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने दावों को खारिज किया।
English: However, BJP refused to form the Government as they did not have the required numbers.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने बहुमत ना होने का कारण देते हुए सरकार बनाने में असमर्थता जताई.
English: However, BJP state President B S Yeddyurappa separately said the party was not in touch with any disgruntled MLAs of Congress.
Hindi: हालांकि बीजेपी के प्रदेश प्रमुख बीएस येदियुरप्पा ने एक अलग बयान में कहा कि पार्टी कांग्रेस के किसी भी विधायक के संपर्क में नहीं है.
English: However, BJP state president B S Yeddyurappa had flayed those demanding separate statehood, saying that such a demand will not lead to any solution.
Hindi: उधर, प्रदेश बीजेपी प्रमुख बीएस येदियुरप्पा ने कहा कि इस तरह की मांग से कोई समाधान नहीं होगा.
English: However, BJP state president Dilip Ghosh denied the allegation.
Hindi: हालांकि, बंगाल बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष ने इन आरोपों को निराधार करार दिया था।
English: However, BJP state president Ravindra Rai denied this.
Hindi: हालांकि भाजपा के महाराष्ट्र प्रभारी राजीव प्रताप रूडी ने ऐसी खबरों को खारिज किया है।
English: However, BJP thought otherwise.
Hindi: हालांकि, भाजपा शायद ऐसा नहीं सोचती।
English: However, BJP will take any final decision only after getting his reply, Upadhyay told reporters.
Hindi: बहरहाल, भाजपा उनका जवाब मिलने के बाद ही कोई अंतिम निर्णय लेगी।
English: However, BJP won the Sagar city municipal council.
Hindi: उधर सारंगढ़ नगर पालिका के चुनाव में भी बीजेपी ने बाजी मार ली है.
English: However, BJP workers also claimed that Congress leaders attacked them and thrashed their party cadres.
Hindi: हालांकि भाजपा प्रदेश अध्यक्ष ने भी कांग्रेस कार्यकर्ताओं पर हमला करने का आरोप लगाया है।
English: However, BJP's NDA partner JDU disagreed with it.
Hindi: हालांकि, एनडीए के एक अन्य प्रमुख घटक दल जेडी यू ने बीजेपी के ऐतराज से असहमति जताई।
English: However, BJP's Narhari Amin refuted the allegations.
Hindi: वहीं भाजपा नेता नरहरी अमीन ने सभी आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: However, BJP's chief ministerial candidate B S Yeddyurappa accused Congress of trying to grab power unfairly.
Hindi: हालांकि, भाजपा की ओर से मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार बी एस येदियुरप्पा ने कांग्रेस पर अनुचित तरीके से सत्ता पर कब्जा करने का प्रयास करने का आरोप लगाया।भाजपा के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार बी एस येदियुरप्पा ने राज्यपाल वजुभाई वाला से मुलाकात कर सरकार बनाने का दावा पेश किया। वाला से मुलाकात के बाद केंद्रीय मंत्री अनन्त कुमार के साथ येदियुरप्पा ने संवाददाताओं से कहा, भाजपा सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी है। हमने राज्यपाल से हमें राज्य विधानसभा में बहुमत साबित करने का अवसर देने का आग्रह किया है।
English: However, BJP's golden era , he said would begin only after the party scores victories in Karnataka, West Bengal and Odisha.
Hindi: ओडिशा, पश्चिम बंगाल और केरल में जीत मिलने के बाद ही भाजपा का स्वर्णिम युग शुरू होगा.
English: However, BJP-ruled Assam pointed out that all opposition ministers in their speeches say that Goods and Services Tax GST rates should be lowered to 18 per cent from 28 per cent, but participating in the GST Council deliberation they oppose rate cuts.
Hindi: हालांकि भाजपा शासित असम के प्रतिनिधि ने कहा कि विपक्ष के सभी मंत्री कहते रहते हैं कि जीएसटी की 28 प्रतिशत की दर को घटाकर 18 प्रतिशत किया जाना चाहिए लेकिन परिषद की इस बैठक में वे कटौती का विरोध कर रहे थे।
English: However, BJPs Gupta blamed the break-up on the PDP.
Hindi: हालांकि भाजपा नेता गुप्ता ने गठबंधन तोड़ने के लिए पीडीपी को जिम्मेदार ठहराया.
English: However, BJPs national secretary Ram Madhav recently denied such a possibility.
Hindi: भाजपा के महासचिव राम माधव ने हालांकि ऐसी किसी बैठक का खंडन किया।
English: However, BJPs seats and vote share remained steady in 2004 at 54 seats and 13.67 per cent votes polled, whereas, Shiv Sena won 62 seat and polled 19.97 per cent votes.
Hindi: हालांकि, भाजपा की सीटों और वोटों की हिस्सेदारी 2004 में 54 सीटों पर स्थिर रही और 13.67 प्रतिशत वोट शेयर रहा।
English: However, BJPs spokesperson Harshad Patel in Gujarat said that Shah merely said that national interest is the partys priority and he never categorically said anything about breaking the BJPs alliance with the PDP.
Hindi: हालांकि, गुजरात बीजेपी के प्रवक्ता हर्षद पटेल ने कहा कि अमित शाह ने सिर्फ यह कहा कि पार्टी के लिए देशहित सबसे पहले हैं, उन्होंने विशेष रूप से यह नहीं कहा कि पार्टी पीडीपी से गठबंधन तोड़ने जा रही है।
English: However, BJPs state chief Satpal Singh Satti faced a humiliating defeat, while its Chief Ministerial candidate Prem Kumar Dhumal was trailing with a huge margin.
Hindi: लेकिन इसके मुख्यमंत्री उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल और प्रदेश अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती को हार का सामना करना पड़ा।
English: However, BKU leader Rakesh Tikait said that a new law on MSP should be formulated.
Hindi: मगर, भाकियू नेता राकेश टिकैत कहते हैं कि इस पर नया कानून बनना चाहिए।
English: However, BMC officials have refuted the allegations.
Hindi: हालांकि, इस बाबत बीएमसी के अधिकारियों ने इनकार किया है।
English: However, BMI does not account for the amount and distribution of fat and muscle.
Hindi: हालांकि, बीएमअई वसा और मांसपेशी के वितरण व मात्रा के लिए जिम्मेदार नहीं है.
English: However, BNP Paribas Securities Vice-President Oil  Gas Amit Shah cautions Oil still has to contend with short-term bearish fundamentals, which limits the scope for a near-term rally to 100 per barrel.
Hindi: बीएनपी पारिबा सिक्योरिटीज के उपाध्यक्ष ऑयल ऐंड गैस अमित शाह कहते हैं, 'तेल की कीमतों में अल्पावधि में मंदी का रुझान बना हुआ है जिसने निकट भविष्य में 100 डॉलर प्रति बैरल की तेजी की गुंजाइश को सीमित कर दिया है।
English: However, BPCL also firmly believes that the only vehicle for raising the villagers from their present state is by educating both the young and the old, a focus on providing grants for opening schools and opening adult literacy camps as well.
Hindi: तथापि बीपीसीएल का इस बात में दृढ़ विश्वाास है कि गाँववालों को उनकी मौजूदा हालत से उबारने का एकमात्र साधन स्कूल एवं प्रौढ़ शिक्षण केन्द्र खोलने के लिए अनुदान प्रदान करने पर ध्यान केन्द्रित करना है।
English: However, BPCL officials refused to comment on the matter.
Hindi: हालांकि, बीएसपी अधिकारियों ने इस मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: However, BPCL shall not be held responsible in case you receive spam messages or unsolicited calls  ads on your email.
Hindi: तथापि, यदि आपको अपने ई-मेल पर स्पैम मेसेज या अकारण कॉलएड्स आते हैं, तो इसके लिए बीपीसीएल उत्तरदायी नहीं होगा।
English: However, BSE Bankex fell 0.7.
Hindi: हालांकि टीसीएस का शेयर 0.7 फीसदी गिरा।
English: However, BSE Telecom index shed nearly 1.
Hindi: हालांकि बीएसई में धातु सूचकांक तकरीबन 1 प्रतिशत गिर गया।
English: However, BSF has always raised objection to such construction and lodged strong protests with concerned Pak Rangers.
Hindi: हालांकि बीएसफ ने इस तरह के निर्माण पर हमेशा आपत्ति दर्ज कराते हुए संबंधित पाक रेंजरो से अपना विरोध जताया है।
English: However, BSF sources have denied the allegations.
Hindi: हालांकि बीएसएफ अधिकारियों ने परिजनों के आरोपों का खंडन किया हैं.
English: However, BSNL and MTNL are, in general, meeting the QoS benchmarks prescribed by Telecom Regulatory Authority TRAI and a large number of basic as well as mobile telephone subscribers of the BSNL and the MTNL are not switching over to private players due to poor mobile network and unsatisfactory telecom service in various states.
Hindi: दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण द्वारा निर्धारित सेवा की गुणवत्ता संबंधी बेंचमार्कों का अनुपालन कर रहे हैं तथा विभिन्न राज्यों में अपर्याप्त मोबाइल नेटवर्क तथा असंतोषजनक दूरसंचार सेवा की वजह से बीएसएनएल एवं एमटीएनएल के बेसिक और मोबाइल टेलीफोन के अधिकांश ग्राहक प्राइवेट कंपनियों के टेलीफोन कनेक्शन नहीं ले रहें हैं।
English: However, BSNL did not participate in the spectrum auction and is making efforts to monetise its existing mobile airwaves.
Hindi: घाटे में चल रही बीएसएनएल ने स्पेक्ट्रम नीलामी में हिस्सा नहीं लिया था और पहले से मौजूद मोबाइल एयरवेव्स को पूंजीगत बनाने की कोशिश कर रहा है।
English: However, BSNL plans to provide this service in the near future
Hindi: हालांकि, निकट भविष्य में बीएसएनएल द्वारा यह सेवा उपलब्ध कराए जाने की योजना है।
English: However, BSNL shall start process for recruitment of DGMs and management trainees and also decide the number of personnel to be recruited including their eligibility conditions.
Hindi: हालांकि बीएसएनएल उप-महाप्रबंधकों और प्रबंधन प्रशिक्षुओं की नियुक्ति की प्रक्रिया शुरू करेगा और यह भी फैसला किया गया कि कार्मिकों की संख्या का चयन उनकी योग्यता परिस्थितियों के अनुरूप किया जाएगा।
English: However, BSNL, Satyam Infosys Ltd. and Reliance are the main internet service providers.
Hindi: जबकि बीएसएनएल, सत्यम इनफोसिस लिमिटेड और रिलायंस यहां इंटरनेट सेवा प्रदान करने वाले मुख्य सेवाप्रदाता हैं।
English: However, BSP MlC and Meerut Zone coordinator, Atar Singh Rao dismissed the charge saying that Naeem could not be involved in a heibous incident like this.
Hindi: हालांकि, बसपा के विधान पार्षद और मेरठ जोन के समन्वयक अतर सिंह राव ने आरोप को खारिज करते हुये कहा, नईम इस तरह की किसी घटना में शामिल नहीं हो सकते।
English: However, BSP chief Mayawati, Samajwadi Party president Akhilesh Yadav and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee were conspicuous by their absence.
Hindi: हालांकि बसपा सुप्रीमो मायावती, सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी शपथ समारोह में नदारद नजर आए, जिसके कई सियासी मायने भी निकाले जा रहे हैं।
English: However, BSP emerged the gainer from the polls with 10 seats.
Hindi: जबकि बीएसपी को 10 सीटों पर जीत मिली.
English: However, BSP had earlier blamed its former minister, Nasimuddin Siddiqui, for taking a decision on selling sugar mills.
Hindi: बसपा हालांकि इस मामले में अपने पूर्व मंत्री नसीमुद्दीन सिद्दीकी पर इन शुगर मिलों को बेचने का आरोप लगाती रही है।
English: However, BSP legislators were missing from the session.
Hindi: हालांकि, चर्चा के दौरान, बसपा विधायक सदन में अनुपस्थित थे।
English: However, BSP supremo Mayawati directed N Mahesh to not miss the trust vote and vote for the Kumaraswamy government.
Hindi: हालांकि बसपा सुप्रीमो मायावती ने एन महेश से कुमारस्वामी की सरकार के पक्ष में वोट करने का निर्देश दिया था।
English: However, BWF made it clear that those tournaments wont be included in the Olympic qualification.
Hindi: बीडब्ल्यूएफ ने हालांकि यह स्पष्ट कर दिया कि ये टूर्नामेंट ओलंपिक क्वालीफिकेशन प्रक्रिया का हिस्सा नहीं होंगे।
English: However, Baba suddenly creeps out from behind a bush, hypnotises the girl, and by cutting a piece of her frock and few strands of her hair makes a doll from it.
Hindi: मगर तभी, वह तांत्रिक बाबा झाड़ियों की ओट से बाहर आकर, बच्ची को सम्मोहित करता है, और उसकी फ्राॅक का टुकड़ा और बालों की लट से एक गुड़िया बनाता है।
English: However, Babbar was represented by a junior counsel.
Hindi: हालांकि, एक जूनियर वकील ने बब्बर का प्रतिनिधित्व किया।
English: However, Babul Akhtar, of the Cox's Bazar police, said that catching pirates in the estuary was nearly impossible.
Hindi: हालांकि कोक्स बाजार के पुलिसकर्मी बाबुल अख्तर का कहना है कि डाकुओं को खाड़ी में पकड़ना लगभग असंभव है.
English: However, Badal said that people of the state had already rejected Amarinder Singh twice referring to Assembly polls in Punjab in 2007 and 2012 and he was sadly mistaken that they would repose trust in him in the near future.
Hindi: बादल ने कहा कि राज्य के लोग अमरिंदर सिंह को दो बार 2007 और 2012 के पंजाब विधानसभा चुनावों के दौरान खारिज कर चुके हैं और दुख है कि उन्हें यह गलतफहमी हो गई है कि निकट भविष्य में वे उन पर फिर भरोसा करेंगे।
English: However, Badals deputy and his son Sukhbir Singh Badal has said the Congress has run away from the issue.
Hindi: हालांकि उनके बेटे और उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा कि कांग्रेस इससे दूर भाग रही है।
English: However, Badgam-Srinagar, Anantnag-Qazigund in south Kashmir to Banihal in Jammu region all trains are running normalcy.
Hindi: हालांकि मध्य कश्मीर के बडगाम-श्रीनगर से दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग बौर काजीगुंड होते हुए जम्मू क्षेत्र के बनिहाल तक जाने वाले रेलमार्ग पर यातायात सामान्य रूप से जारी है।