Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He inspired many people to devote themselves towards nation building.
Hindi: उन्होंने कई लोगों को राष्ट्र निर्माण के लिए समर्पित होने के लिए प्रेरित किया।
English: He inspired many people with his fight and will-power.
Hindi: अपनी लड़ाई और इच्छा-शक्ति से कई लोगों को प्रेरित किया .
English: He inspired me, taught me very well and my mathematics was good from the beginning.. and it is a very interesting subject too.
Hindi: उन्होंने मुझे प्रेरित किया, मुझे बहुत अच्छी तरह से पढ़ाया और मेरा गणित शुरू से ही अच्छा था .. और यह एक बहुत ही दिलचस्प विषय भी है।
English: He inspired not just Southeast Asia, but all of Asia, to believe in its own destiny.
Hindi: उन्होंने न सिर्फ दक्षिणपूर्व एशिया बल्कि पूरे एशिया को अपने खुद के भाग्य पर विश्वास करने के लिए प्रेरित किया।
English: He inspired not only India but the entire world to follow the path of truth and non-violence.
Hindi: उन्होंने न सिर्फ भारत बल्कि समूचे विश्व को सत्य और अहिंसा के मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित किया.
English: He inspired participants to put their best efforts in doing any work.
Hindi: उन्होंने प्रतिभागियों को किसी भी कार्य में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने के लिए प्रेरित किया।
English: He inspired people to participate in the freedom movement through his writings and publications.
Hindi: उन्होंने अपने लेखन के माध्यम से लोगों को आजादी के आंदोलन में भाग लेने के लिए प्रेरित किया।
English: He inspired the Bible, which gives us sound guidance, shows us how to live happier lives, and provides the hope of living forever in his righteous new world.
Hindi: उन्होंने बाइबल को उत्प्रेरित किया, जो कि हमें पक्का मार्गदर्शन देती है, हमें दिखाती है किस तरह ज़्यादा आनन्दित ज़िन्दगियाँ बिताएँ, और यह उनकी धर्मी नयी दुनिया में हमेशा के लिए जीवन की आशा भी देती है ।
English: He inspired the Dalit Buddhist movement and campaigned against social discrimination towards the untouchables.
Hindi: उन्होंने दलित बौद्ध आंदोलन को प्रेरित किया और अछूतों से सामाजिक भेदभाव के विरुद्ध अभियान चलाया था।
English: He inspired the others.
Hindi: वह दूसरों के लिए प्रेरणास्रोत था.
English: He inspired the writing of the psalms, which provide much comfort and wise counsel for times of distress.
Hindi: उसने भजन संहिता के लेखन को प्रेरित किया, जो संकट के समयों के लिये काफ़ी सांत्वना और बुद्धिमान सलाह प्रदान करती है ।
English: He inspired them.
Hindi: उनसे प्रेरणा ली है.
English: He inspired villagers to join him in building canals and bunds to hold rainwater which increased irrigation possibilities in the village.
Hindi: उन्होंने ग्रामीणों को नहर बनाने और बांध बनाकर पानी का संग्रह करने में मदद करने के लिए प्रेरित किया ताकि गांव में सिंचाई की संभावनाएं बढ़ सकें।
English: He inspires many.
Hindi: उन्होंने अनेक लोगों को प्रेरित किया।
English: He inspires people.
Hindi: वह लोगों को प्रेरित करते हैं।
English: He installed gymnasiums and wrestling pitches and highlighted the importance of health consciousness among the youth.
Hindi: उन्होंने जिमनासियम और कुश्ती पिच स्थापित किए और युवाओं के बीच स्वास्थ्य चेतना के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: He installed his son Gobind Das as his successor on the Gaddi of Nanak.
Hindi: अपने पुत्र गुरु गोबिन्द दास को, गुरु नानक की गद्दी पर अपना उत्तराधिकारी प्रतिष्ठित कर दिया।
English: He installed images of Brahma, Vishnu and Shiva in this temple.
Hindi: उन्होंने इस मंदिर में ब्रह्मा, विष्णु और शिव के चित्र स्थापित किए।
English: He installed the Sri - Chakra in several temples, thus augmenting the power for universal good.
Hindi: उन्होनें कई मंदिरों में श्रीचक्र की स्थापना कर जगत का मंगल करनेकी उनकी शक्ति में वृद्धि कर दी।
English: He installed them at the school.
Hindi: उन्होंने उसे स्कूल में भर्ती कर लिया।
English: He instantly fell on the ground.
Hindi: अचानक वो ज़मीन पर गिर गए.
English: He instantly recognized it.
Hindi: उन्होंने इसे तुरंत पहचान लिया।
English: He instantly requested his driver to stop the car.
Hindi: उन्होंने तत्क्षण ड्राइवर को गाड़ी रोकने को कहा।
English: He instead advocated smart cards as a far more reliable technology, already used with good effect in Himachal Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: इसके बजाय उन्होंने स्मार्ट कार्ड को ज्यादा भरोसेमंद तकनीक बताया, जो पहले से ही हिमाचल प्रदेश और तमिलनाडु में इस्तेमाल की जा रही है.
English: He instead chose to prepare for the medical competitive examination.
Hindi: इसकी जगह उन्होंने मेडिकल की प्रतियोगी परीक्षा की तैयारी शुरू कर दी।
English: He instead dropped her off on the side of a highway in Connecticut.
Hindi: इसके बजाय वह महिला को कनेक्टीकट में एक राजमार्ग के किनारे छोड़ गया।
English: He instead dropped her off on the side of highway in Connecticut.
Hindi: इसके बजाय वह महिला को कनेक्टीकट में एक राजमार्ग के किनारे छोड़ गया.
English: He instead nominated Manohar Joshi and later Narayan Rane as the chief ministers of Maharashtra.
Hindi: उन्होंने पहले मनोहर जोशी को मुख्यमंत्री बनाया फिर नारायण राणे को.
English: He instead prefers to drink coffee.
Hindi: इसके बदले वह कॉफ़ी लेना पसंद करता है।
English: He instead referred to a controversy over BJP President Amit Shah's son Jay Shah.
Hindi: ऐसा कहते हुए उनका इशारा भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह की तरफ था.
English: He instead suggested that Nitish should take retirement.
Hindi: इसके बजाय उन्होंने सुझाव दिया कि नीतीश को सेवानिवृत्त हो जाना चाहिए।
English: He instigated the crowd due to which violence occurred.
Hindi: उसने भीड़ को उकसाया जिसकी वजह से हिंसा हुई.
English: He instilled in the people a sense of self - respect.
Hindi: उसने जनता में आत्मसम्मान की भावना रोपी।
English: He instilled in them a love for historic cities, made them see the places as works of art.
Hindi: उन्होंने उनमें ऐतिहासिक शहरों के प्रति लगाव पैदा करने और जगहों को कलाकृति के रूप में देखने की दृष्टि विकसित करने का काम किया था.
English: He instilled the spirit of self-belief that a teacher, lawyer, doctor, farmer, labourer, entrepreneur, in whatever they were doing, they were contributing to Indias freedom struggle.
Hindi: उन्होंने एक अध्यापक, वकील, चिकित्सक, किसान, मजदूर, उद्यमी, सभी में आत्म-विश्वास की भावना भर दी थी कि जो कुछ भी वे कर रहे हैं उसी से वे भारत के स्वाधीनता संग्राम में योगदान दे रहे हैं।
English: He instructed Collectors of cotton producing districts to make special arrangements for cotton procurement and monitor it.
Hindi: उन्होंने कपास उत्पादक जिलों के कलेक्टरों को निर्देश दिये कि कपास की खरीदी के लिये विशेष इंतजाम करें और इस पर निगरानी रखें।
English: He instructed Gauhati High Court acting Chief Justice Arup Kumar Goswami to clear such long pending cases in Assam as soon as possible.
Hindi: गोगोई ने गुवाहाटी उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश अरूप कुमार गोस्वामी को निर्देश दिया कि वह असम में लंबे समय से लंबित इस तरह के मामलों का जल्द निपटारा करें।
English: He instructed Gauhati high court acting Chief Justice Arup Kumar Goswami to clear such long pending cases in Assam as soon as possible.
Hindi: उन्होंने गुवाहाटी उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश अरूप कुमार गोस्वामी को असम में लंबित इस तरह के मामलों को जल्द से जल्द निपटाने का निर्देश दिया।
English: He instructed Malik to give more attention to land development than to the tax collection, because tax can only be obtained by the development of the land and whoever demands tax without developing the land ruins the country and destroys the people.
Hindi: उन्होंने मलिक को कर के संग्रह की तुलना में भूमि के विकास पर अधिक ध्यान देने का निर्देश दिया, क्योंकि कर केवल जमीन के विकास से प्राप्त किया जा सकता है और जो कोई भी जमीन विकसित किए बिना कर मांगता है, वह देश को बर्बाद कर देता है और लोगों को नष्ट कर देता है।
English: He instructed NHAI officials to inspect Gorakhpur-Varanasi, Mau-Gorakhpur and Mau-Varanasi roads and prepare a report, said an official, adding chief secretary R K Tiwari was told to review work and take necessary action against officials and contractors besides apprising the Union road and transport ministry about the matter.
Hindi: उन्होंने एनएचआई के अधिकारियों को गोरखपुर-वाराणसी, मऊ-गोरखपुर और मऊ-वाराणसी रोड का मुआयना कर विस्तृत रिपोर्ट तैयार करने के निर्देश दिए।
English: He instructed Noah to build a huge ark for the saving of himself, his household, and a number of animals, all for repopulating the earth after the Deluge.
Hindi: उन्होंने खुद नूह के, उसके घराने के और कई जानवरों के बचाव के लिए एक विशाल जहाज़ बाँधने का आदेश नूह को दिया, ताकि महा जल - प्रलय के बाद इन सब से पृथ्वी को फिर से बसाया जाए ।
English: He instructed PWD, police and transport departments to work together to stop road accidents.
Hindi: उन्होंने दुर्घटनाओं को रोकने के लिए लो. नि. वि, पुलिस विभाग, परिवहन विभाग को संयुक्त रूप से प्रभावी कार्यवाही सुनिश्चित करने के निर्देश दिये।
English: He instructed Principal Secretary of the Revenue Department Rajeshwar Tiwari to take the necessary steps after holding a review meeting on Panchayat Raj and the promises made by his party ahead of the recent assembly elections.
Hindi: आपको बता दें कि हालिया विधनसभा चुनावों के समय अपनी पार्टी के वादों और पंचायती राज पर समीक्षा बैठक के बाद राव ने राजस्व विभाग के प्रधान सचिव राजेश्वर तिवारी को आवश्यक कदम उठाने को कहा।
English: He instructed South Delhi Municipal Corporation to ensure cleanliness and sanitation at the centre.
Hindi: उन्होंने दक्षिण दिल्ली नगर निगम को निर्देश दिया कि वह इस केंद्र में स्वच्छता सुनिश्चित करें।
English: He instructed State Government officials to give priority in providing soil health cards to all farmers in next 3 years.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार के अधिकारियों को अगले तीन वर्षों में सभी किसानों को मृदा सेहत कार्ड जारी करने के काम को प्राथमिकता देने का निर्देश दिया।
English: He instructed all MPs to mobilise the preparations for the yatra.
Hindi: उन्होंने ही सभी सांसदों को यात्रा की तैयारियों में जुट जाने के निर्देश दिए।
English: He instructed all departments to pay full attention to the implementation of their prominent schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी विभाग अपनी प्रमुख योजनाओं के क्रियान्वयन पर पूरा ध्यान लगायें।
English: He instructed all the MSs of the hospitals to take proper care of non-COVID patients just like the COVID-19 patients.
Hindi: उन्होंने अस्पतालों के सभी एमएस को निर्देश दिया कि वे कोविड-19 मरीजों की तरह ही गैर-कोविड 19 मरीजों की भी उचित देखभाल करें।
English: He instructed all the collectors to prepare detailed progress reports in connection with the Sambal Yojana.
Hindi: उन्होंने सभी कलेक्टरों को निर्देश दिये कि वे संबल योजना के संबंध में विस्तृत प्रगति रिपोर्ट तैयार रखें।
English: He instructed concerned authorities to do needful for the proper medical care of the injured persons.
Hindi: उन्होंने घायलों के उचित इलाज के लिए संबंधित अधिकारियों को आवश्यक निर्देश दिये हैं।
English: He instructed for weekly review of training and for conducting regular meetings of State Skill Development and Employment Board along with the district units.
Hindi: उन्होंने प्रशिक्षण की साप्ताहिक समीक्षा करने तथा राज्य कौशल विकास एवं रोजगार बोर्ड की जिला इकाईयों की नियमित बैठकें आयोजित करने के निर्देश दिये।
English: He instructed government officials to take quick action on Dairy Expansion and Gokul Mission activities in about 2000-acre land in Aarey colony.
Hindi: उन्होंने सरकारी अधिकारियों को आरे कॉलोनी में तकरीबन 2000 एकड़ भूमि में डेयरी के विस्तार और गोकुल मिशन से जुड़ी गतिविधियों पर तेजी से कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: He instructed his party workers to burn all new autorickshaws driven by non-Maharashtrians.
Hindi: उन्हें अपने पार्टी कार्यकर्ताओं से नए परमिट पर चलने वाले गैर-मराठियों के ऑटो रिक्शा को जला देने के लिए कहा था।
English: He instructed medical staff and police personnel to strictly monitor people's movement and not allow anyone to enter or leave Sikkim during the lockdown.
Hindi: उन्होंने चिकित्साकर्मियों और पुलिसकर्मियों को निर्देश दिया कि वे लोगों की आवाजाही पर सख्ती से निगरानी बनाये रखें और लॉकडाउन के दौरान किसी को भी सिक्किम में प्रवेश करने या बाहर जाने की अनुमति न दें।
English: He instructed officers of all the government departments concerned to complete immediately all the sanctioned and under-construction works of the parliamentary local area development scheme.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण विकास अभिकरण से जुड़े सभी अधिकारियों को निर्देश दिए कि अपने विभाग से संबंधित चल रहे सभी विकास कार्यों को समय पर पूरा करें, ताकि योजनाओं का लाभ ग्रामीण
English: He instructed officers that participation of village organisations and self-help groups should be ensured in the clean village campaign in the state.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिये कि राज्य में स्वच्छ गांव अभियान में ग्राम संगठनों और स्वयं सहायता समूह की सहभागिता सुनिश्चित की जाए।
English: He instructed officers to make people aware to install reflectors in tractor-trolleys mandatorily.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिये कि ट्रैक्टर-ट्रॉलियों में आवश्यक रूप से रिफलेक्टर लगवाने के लिये लोगों को जागरूक किया जाये।
English: He instructed officials concerned to prepare an action plan for the purpose.
Hindi: उन्होंने इसके लिए संबंधित अधिकारियों को कार्ययोजना तैयार करने को कहा है।
English: He instructed officials of the State All India Services officers to take part in the programme.
Hindi: उन्होंने प्रदेश अखिल भारतीय सेवाओं के अधिकारियों को कार्यक्रम में शामिल होने के निर्देश दिये।
English: He instructed officials that the accused should be inquired on fast track and culprits should be given stringent punishment.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से कहा कि आरोपियों के खिलाफ तेजी से जांच होनी चाहिए और उन्हें बड़ी सज़ा दी जानी चाहिए।
English: He instructed officials to conduct a survey in this regard.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे इससे संबंधित सर्वेक्षण का कार्य करें।
English: He instructed officials to make better arrangements immediately.
Hindi: उन्होंने निगम अधिकारियों को जल्द से जल्द इसके लिए उचित व्यवस्था किए जाने के निर्देश दिए।
English: He instructed officials to make necessary rules for it.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि इसके लिए व्यवस्था बनायी जाए।
English: He instructed officials to prepare an action plan in this context.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में कार्ययोजना बनाने के लिए अधिकारियों को निर्देश दिए हैं.
English: He instructed officials to present a proposal for 883 new posts in the Technical Education Department soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि तकनीकी शिक्षा विभाग के नवीन 883 पद के लिये प्रस्ताव शीघ्र प्रस्तुत करें।
English: He instructed officials to speed up relief and rescue operation.
Hindi: उन्होंने प्रशासन को राहत और बचाव कार्य में तेजी लाने के आदेश दिए हैं।
English: He instructed officials to take up the issue with Uttarakhnad State Government and link the HSCs with main sewer line as quickly as possible
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को आदेश दिया कि वे इस संबंध में उत्तराखंड सरकार से बात करें और एचएससी को मुख्य सीवर लाइन से जितनी जल्द हो सके जोड़ें
English: He instructed officials to take up the issue with Uttarakhnad State Government and link the HSCs with main sewer line as quickly as possible.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को आदेश दिया कि वे इस संबंध में उत्तराखंड सरकार से बात करें और एचएससी को मुख्य सीवर लाइन से जितनी जल्द हो सके जोड़ें।
English: He instructed officials to take up the issue with the Uttarakhnad government and link the HSC's with main sewer line as quickly as possible.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को आदेश दिया कि वे इस संबंध में उत्तराखंड सरकार से बात करें और एचएससी को मुख्य सीवर लाइन से जितनी जल्द हो सके जोड़ें।
English: He instructed on the use of NIC for app operation.
Hindi: उन्होंने एप संचालन के लिये एनआईसी का उपयोग करने के निर्देश दिए।
English: He instructed senior officers of the Union Government to maintain close contact and coordination with officers of the affected states, to ensure that relief and rescue operations proceed smoothly.
Hindi: उन्होंने केन्द्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों को राहत एवं बचाव अभियानों को समुचित ढंग से चलाये जाने के लिए प्रभावित राज्यों के अधिकारियों के साथ करीबी सम्पर्क एवं तालमेल बनाये रखने के निर्देश दिये।
English: He instructed that all necessary proposals including the updating of the database through linkages with the Birth and Death registration system and the issuance of National Identity Cards to Citizens be brought for approval at the earliest.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि जन्म एंव मृत्यु पंजीकरण को जोड़ते हुए डाटाबेस को अद्यतन बनाने एवं नागरिकों को राष्ट्रीय पहचान-पत्र जारी करने संबंधी सभी आवश्यक प्रस्तावों को शीघ्र अति शीघ्र मंजूरी के लिए भेजा जाए।
English: He instructed that all universities must make arangement for the basic facilities by conducting surveys.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिये कि सभी विश्वविद्यालय सर्वेक्षण कराकर मूलभूत सुविधाओं की पूर्ति करें।
English: He instructed that bed sheets in the ward should be changed daily and blanket should be given to patients after dry cleaning.
Hindi: उन्होंने कहा कि वार्ड में रोजाना बेडशीट बदली जाये और मरीजों को दिये जाने वाले कम्बल ड्रायक्लीन करके ही दिये जायें।
English: He instructed that in order to assess the claims of farmers crop insurance. the insurance companies should send their supervisors to the flood-affected areas so that the farmers can be provided relief immediately.
Hindi: उन्होंने किसानों के फसल बीमा के सम्बन्ध में क्लेम का तुरंत आंकलन करने के लिए बीमा कम्पनियां अपने पर्यवेक्षक तत्काल प्रभावित क्षेत्रों में भेजें जाने का भी निर्देश दिया.
English: He instructed that intensive inspections of the Krishi Upaj Mandis should be conducted and to ensure that farmers should get correct price and benefit of Bhavantar Bhugtan Yojana.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिये कि कृषि उपज मण्डियों का सघन निरीक्षण करें और यह सुनिश्चित करें कि किसानों को सही मूल्य और भावांतर योजना का लाभ मिले।
English: He instructed that peoples representatives should be included in the programmes.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि अभियान के कार्यक्रमों में जन-प्रतिनिधियों को शामिल करें।
English: He instructed that provision regarding development of bio diversity park with city should be included in master plan so that local species can get sufficient place in it.
Hindi: उन्होंने मास्टर-प्लॉन में शहरों के भीतर एक बॉयो-डायवर्सिटी पार्क के विकास का प्रावधान शामिल करने के निर्देश दिये, जिससे स्थानीय प्रजातियों को प्रचुरता में स्थान मिल सके।
English: He instructed that sewers should be cleaned on time.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिये कि नालों की साफ-सफाई समय रहते कराई जाये।
English: He instructed that the Chief Secretary can proceed with emergency measures without waiting for his approval.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि मुख्य सचिव उनकी स्वीकृति की प्रतीक्षा किए बिना आपातकालीन उपायों के साथ आगे बढ़ सकते हैं।
English: He instructed that the information of power cut for maintenance work should be provided to general public well in time.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि मेटेनेंस कार्य के लिये बिजली कटौती की सूचना पर्याप्त समय पूर्व आम जनता मिलना सुनिश्चित किया जाए।
English: He instructed the Additional Chief Secretary Finance to collect information about the unutilised funds available with various departments and present a report so as to ensure better utilisation of the funds in public welfare schemes.
Hindi: उन्होंने अपर मुख्य सचिव वित्त को विभिन्न विभागों में उपलब्ध अनुपयोगी राशियों की जानकारी संकलित कर प्रतिवेदन प्रस्तुत करने के निर्देश दिये।
English: He instructed the Animal Husbandry Department to identify the interested persons and fix an appointment.
Hindi: उन्होंने पशुपालन विभाग को निर्देश दिए कि इच्छुक लोगों को चिन्हांकित कर मुलाकात निर्धारित करें।
English: He instructed the DC to talk to local people, resolve the issues and get survey done under this project.
Hindi: उन्होंने उपायुक्त को निर्देश दिए कि स्थानीय लोगों से बातचीत कर इससे संबंधित समस्याओं का समाधान कर इस परियोजना का सर्वे पूरा किया जाए।
English: He instructed the MCC horticulture officers to use only organic compost in the public gardens.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक बागानों में केवल कम्पोस्ट खाद का इस्तेमाल करने के लिए निगम बागवानी अधिकारियों को निर्देश दिये।
English: He instructed the Managing Director of UPCl to get 500 sodium lights installed and was told that work had already begun in this regard.
Hindi: उन्होंने प्रबंध निदेशक यूपीसील को 500 सोडियम लाइट लगाने के निर्देश दिए थे।
English: He instructed the Public Works Department and police to conduct a survey on how to develop a ring road by linking NH-74 and NH-58 near Najibabad-Bijnor.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र ने एनएच-74 और एनएच-58 को जोड़कर बाहदराबाद के आसपास से नजीबाबाद-बिजनौर को जोड़कर रिंग रोड के विकास के लिए पीडब्ल्यूडी और पुलिस विभाग द्वारा संयुक्त सर्वेक्षण के निर्देश दिए।
English: He instructed the Revenue Department head to think in terms of the departmental promotions of patwaris.
Hindi: उन्होंने राजस्व विभाग प्रमुख को पटवारियों की विभागीय पदोन्नति के संबंध में भी विचार करने के निर्देश दिए।
English: He instructed the Revenue and Land Reforms Secretary to make a database of the present situation of the use of land given to the railway and other institutions.
Hindi: उन्होंने राजस्व सचिव को निर्देश दिया कि रेलवे व अन्य संस्थानों को दी गई जमीन के उपयोग की वर्तमान स्थिति का डाटाबेस बनाएं।
English: He instructed the authorities to resolve the problems soon.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को समस्याओं का जल्द समाधान करने के निर्देश दिए।
English: He instructed the board-corporations to assess the benefits to the common people.
Hindi: उन्होंने बोर्ड-निगमों को आम लोगों को लाभ का आकलन करने का निर्देश दिया।
English: He instructed the cartographer to draw a large wall map of India with district boundaries and asked me to place coloured pins on the districts which had already been covered and to co - ordinate the survey on a war footing.
Hindi: उन्होंने मानचित्रकार को आदेश दिया था कि वह भारत का एक बहुत बड़ा नक्शा, जिसमें सभी जिलों की सीमाएं अंकित की गई हों, दीवार पर बना दें, और मुझसे कहा कि जिन जिलों में काम किया जा चुका है, वहां रगीन पिन लगा दिये जायें और सर्वेक्षण को युद्ध-स्तर पर समन्वित किया जाय।
English: He instructed the chief engineer of electricity department to ensure uninterrupted power supply at terminal.
Hindi: उन्होंने विद्युत विभाग के मुख्य अभियंता को टर्मिनल में बिना रुकावट विद्युत आपूर्ति सुनिश्चित करने का निर्देश दिया.
English: He instructed the civil surgeon to arrange for a medical facility on the cluster.
Hindi: उन्होंने सिविल सर्जन को कलस्टर पर मेडिकल फैसिलिटी की व्यवस्था करने का निर्देश दिया।
English: He instructed the concerned authorities to expedite the work on these projects.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को परियोजनाओं की गति में तेजी लाने के निर्देश दिए।
English: He instructed the concerned departments to make all the preparations.
Hindi: उन्होंने इसके लिये संबंधित विभागों को पूरी तैयारी करने के निर्देश दिये।
English: He instructed the concerned officials to expedite relief and medical help.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को राहत और चिकित्सा सहायता में तेजी लाने के निर्देश दिए।
English: He instructed the district administration to conduct the survey of the crops with full honesty and sensitivity.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को हिदायत देते हुए कहा कि पूरी ईमानदारी और संवेदनशीलता के साथ फसलों का सर्वेक्षण करवाया जाए।
English: He instructed the district administration to immediately take necessary action in this regard.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को इस बारे में तुरंत आवश्यक कार्यवाही के निर्देश दिये।
English: He instructed the district administration to maintain correct record of the crops of farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों की फसलों का सही रिकार्ड संधारण करने के निर्देश जिला प्रशासन को दिए।
English: He instructed the executing agencies to speed up the work.
Hindi: उन्होंने कार्यदायी संस्थाओं को कार्य की प्रगति में तेजी लाने के निर्देश दिए.
English: He instructed the field officers to visit schools regularly to monitor the follow up of academic planner for timely accomplishment of the set targets.
Hindi: उन्होंने फील्ड अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे निर्धारित लक्ष्यों की समयबद्ध प्राप्ति के लिए शैक्षणिक योजनाकार के पालन की निगरानी के लिए नियमित रूप से स्कूलों का दौरा करें।
English: He instructed the hospital authorities to make better sanitation arrangements and provide maximum medicines to the patients.
Hindi: उन्होंने अस्पताल परिसर में बेहतर सफाई व्यवस्था रखने व रोगियों को पौष्टिक आहार उपलब्ध करवाने के निर्देश दिए।
English: He instructed the ministers to remain in their constituencies and tour the damaged areas
Hindi: उन्होंने मंत्रियों को अपने निर्वाचन क्षेत्र में रहने और प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करने के निर्देश दिए
English: He instructed the ministers to remain in their constituencies and tour the damaged areas.
Hindi: उन्होंने मंत्रियों को अपने निर्वाचन क्षेत्र में रहने और प्रभावित क्षेत्रों का दौरा करने के निर्देश दिए।