Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Reliance nippon life premier wealth insurance plan can be tailored to individual needs and to keep up with the changing priorities over time.
Hindi: रिलायंस निप्पॉन लाइफ प्रीमियर वेल्थ इन्शुरन्स प्लान को व्यक्तिगत जरूरतों के अनुरूप बनाया जा सकता है और समय के साथ बदलती प्राथमिकताओं के साथ रखा जा सकता है।
English: Reliance of every person can be calculated but for among the most powerful individuals across the globe and Prime Minister of our nation, dependence depends on his sincerity and hard work.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति की निर्भरता की गणना की जा सकती है लेकिन दुनिया भर में सबसे शक्तिशाली व्यक्तियों में से एक और हमारे देश के सबसे प्रसिद्ध मंत्रियों में से एक के लिए, निर्भरता उसकी कड़ी मेहनत और प्रतिष्ठा पर निर्भर करती है।
English: Reliance on aquaculture is expected to continue to increase, at several times the growth rate of other meat production.
Hindi: अन्य मांस उत्पादन की वृद्धि दर से कई गुना अधिक, जलीय कृषि पर निर्भरता में वृद्धि जारी रहने की उम्मीद है।
English: Reliance operates the world's largest oil refining complex at Jamnagar in Gujarat and has several petrochemical units in the country.
Hindi: बता दें, रिलायंस गुजरात के जामनगर में दुनिया के सबसे बड़े तेल शोधन परिसर का संचालन करती है और देश में इसकी कई पेट्रोकेमिकल इकाइयां हैं.
English: Reliance owned by Mukesh Ambani acquired the rights to the franchise for a period of 10 years.
Hindi: मुकेश अंबानी के स्वामित्व वाली आरआईएल ने 10 साल की अवधि के लिए फ्रेंचाइजी का अधिग्रहण किया।
English: Reliance owns the world's largest single-site oil refining complex and has multiple petrochemical plants.
Hindi: रिलायंस के पास दुनिया का सबसे बड़ा सिंगल साइट ऑयल रिफाइनिंग कॉम्प्लेक्स है और इसमें कई पेट्रोकेमिकल प्लांट हैं।
English: Reliance ranked 54th in the list of private companies
Hindi: प्राइवेट कंपनियों की सूची में रिलायंस 54वें स्थान पर
English: Reliance said in a statement issued on Thursday that this transfer of the Syngas project will help in achieving better value for business.
Hindi: रिलायंस ने बृहस्पतिवार को जारी एक बयान में कहा कि सिनगैस परियोजना के इस हस्तांतरण से कारोबार के बेहतर मूल्य प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: Reliance said it wants to build a portfolio of products that is completely recyclable, sustainable and has net zero carbon emissions.
Hindi: रिलायंस ने कहा कि वह उत्पादों का एक ऐसा पोर्टफोलियो बनाना चाहती है जो पूरी तरह पुनर्चक्रीय, टिकाऊ और शुद्ध शून्य कार्बन उत्सर्जन वाला हो।
English: Reliance still needs the technology for fuel cell development, which the company is expected to acquire or license from one of the industry leaders such as Plug Power, Ballard, or Ceres.
Hindi: रिलायंस को अभी भी ईंधन सेल विकास के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है, जिसे कंपनी प्लग पावर, बैलार्ड, या सेरेस जैसे उद्योग के नेताओं में से एक से प्राप्त या लाइसेंस प्राप्त करने की उम्मीद कर रही है।
English: Reliance tops the list of top 10 companies in terms of market cap.
Hindi: मार्केट कैप के लिहाज से टॉप 10 कंपनियों की सूची में रिलायंस सबसे ऊपर है।
English: Reliance unveiled the phone at its 44th annual general meeting held on June 24.
Hindi: बता दें कि रिलायंस ने 24 जून को आयोजित हुई अपनी 44वीं वार्षिक आम बैठक में इस फोन का अनावरण किया था।
English: Reliance wanted to retain the existing management including Goenka, whose removal has been sought by Invesco, the largest shareholder in Zee.
Hindi: रिलायंस गोयनका सहित मौजूदा प्रबंधन को बनाए रखना चाहती थी, जिसे हटाने की मांग ज़ी एंटरटेन्मेंट की सबसे बड़े शेयरधारक इनवेस्को ने की है।
English: Reliance was founded by Mr. Dhirubhai Ambani and is now promoted and managed by his elder son, Mr. Mukesh Dhirubhai Ambani.
Hindi: रिलायंस की स्थापना धीरूभाई अंबानी ने की थी और अब इसे उनके बड़े बेटे मुकेश धीरूभाई अंबानी द्वारा प्रचारित और प्रबंधित किया जाता है।
English: Reliance was placed at 52 in the overall ranking of 750 global corporates such as Phillips, Sanofi, Pfizer and Intel.
Hindi: फिलिप्स, सनोफी, फाइजर और इंटेल जैसे दुनिया भर में 750 कॉरपोरेट्स की समग्र रैंकिंग में रिलायंस 52 वें स्थान पर था।
English: Reliance was positioned at 52 in the over-all ranking of 750 international corporates likes Phillips, Sanofi, Pfizer and Intel.
Hindi: फिलिप्स, सनोफी, फाइजर और इंटेल जैसे दुनिया भर में 750 कॉरपोरेट्स की समग्र रैंकिंग में रिलायंस 52 वें स्थान पर था।
English: Reliance will create and offer a fully integrated, end-to-end renewables energy eco-system.
Hindi: रिलायंस पूरी तरह से बिल्ट-इन, डिसकंट-टू-डिस्कंट अक्षय एनर्जी इको-सिस्टम का निर्माण और पेशकश करेगा।
English: Reliance will strongly support REC's planned expansion in Singapore, France and the US.
Hindi: आरईसी की फ्रांस, अमेरिका और सिंगापुर में विस्तार योजनाओं को रिलायंस अपना पूरा सपोर्ट देगी.
English: Reliance will thus create and offer a fully integrated, end-to-end renewables energy eco-system.
Hindi: इस प्रकार रिलायंस पूरी तरह से निर्मित, बंद-से-बंद नवीकरणीय ऊर्जा पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण और पेशकश करेगी।
English: Reliance will thus create and offer a fully integrated, end-to-end renewables energy ecosystem.
Hindi: इस प्रकार रिलायंस पूरी तरह से निर्मित, बंद-से-बंद नवीकरणीय ऊर्जा पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण और पेशकश करेगी।
English: Reliance's capital expenditure including exchange rate difference for the quarter ended September 30, 2021 was Rs 39,350 crore.
Hindi: रिलायंस का पूंजीगत व्यय विनिमय दर अंतर सहित 30 सितंबर 2021 को समाप्त तिमाही के लिए 39,350 करोड़ रुपये था।
English: Reliance's capital expenditure including exchange rate difference for the quarter ended September 30, 2021, was Rs 39,350 crore.
Hindi: रिलायंस का पूंजीगत व्यय विनिमय दर अंतर सहित 30 सितंबर 2021 को समाप्त तिमाही के लिए 39,350 करोड़ रुपये था।
English: Reliance's deep expertise of scale, project execution and operational excellence coupled with REC's technology will facilitate the establishment of state-of-the-art next-generation fully integrated PV manufacturing facility at Dhirubhai Ambani Green Energy Giga Complex and subsequently replicate such complexes around the world, the company said in a statement.
Hindi: """रिलायंस की स्केल, परियोजना निष्पादन और परिचालन उत्कृष्टता के साथ आरईसी की तकनीक की गहरी विशेषज्ञता धीरूभाई अंबानी ग्रीन एनर्जी गीगा कॉम्प्लेक्स में अत्याधुनिक अगली पीढ़ी की पूरी तरह से एकीकृत पीवी निर्माण सुविधा की स्थापना की सुविधा प्रदान करेगी और बाद में इस तरह के परिसरों को आसपास के परिसरों में दोहराएगी।"
English: Reliance's deep expertise of scale, project execution and operational excellence coupled with REC's technology will facilitate the establishment of state-of-the-art next-generation fully integrated PV manufacturing facility at Dhirubhai Ambani Green Energy Giga Complex and subsequently replicate such complexes around the world.
Hindi: """रिलायंस की स्केल, परियोजना निष्पादन और परिचालन उत्कृष्टता के साथ आरईसी की तकनीक की गहरी विशेषज्ञता धीरूभाई अंबानी ग्रीन एनर्जी गीगा कॉम्प्लेक्स में अत्याधुनिक अगली पीढ़ी की पूरी तरह से एकीकृत पीवी निर्माण सुविधा की स्थापना की सुविधा प्रदान करेगी और बाद में इस तरह के परिसरों को आसपास के परिसरों में दोहराएगी।"
English: Reliance's history dates back to the late 1960s when Dhirubhai Ambani, who started out as a gas station attendant in Yemen, began turning his polyester business into a vast empire.
Hindi: रिलायंस की कहानी 1960 के दशक के उत्तरार्ध की है जब यमन में गैस-स्टेशन अटेंडेंट के रूप में शुरुआत करने वाले धीरूभाई अंबानी ने अपने पॉलिएस्टर व्यवसाय को एक विशाल साम्राज्य में बनाना शुरू किया।
English: Reliance's market value briefly surpassed BP for the first time at the end of last month, and it has now regained the lead over the British company after its shares ended at a record high in Mumbai.
Hindi: रिलायंस का बाजार मूल्य पिछले महीने के अंत में पहली बार बीपी से थोड़ा आगे निकल गया था और बुधवार को मुंबई में इसके शेयरों के नए स्तर पर पहुंचने के बाद अब इसने ब्रिटिश कंपनी से बढ़त हासिल कर ली है.
English: Reliance's market value briefly surpassed BP for the first time at the end of last month, and it has now regained the lead over the British company after its shares hit a fresh high in Mumbai on Wednesday.
Hindi: रिलायंस का बाजार मूल्य पिछले महीने के अंत में पहली बार बीपी से थोड़ा आगे निकल गया था और बुधवार को मुंबई में इसके शेयरों के नए स्तर पर पहुंचने के बाद अब इसने ब्रिटिश कंपनी से बढ़त हासिल कर ली है.
English: Reliance's oil and gas segment posted a 363 per cent YoY spurt in revenues to Rs 1,644 crore with segment EBITDA of Rs 1,071 crore.
Hindi: रिलायंस के तेल और गैस खंड ने 1,071 करोड़ रुपये के ईबीआईटीडीए के साथ राजस्व में 363 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 1,644 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: Reliance's stake in KG-D6 has gone up to 66.67 from previous 60.
Hindi: रिलायंस की केजी-डी6 में हिस्सेदारी बढ़कर 66.67 प्रतिशत हो गयी, जो पहले 60 प्रतिशत थी.
English: Reliance, a long-time customer of PDVSA, has so far not placed requests for April cargoes, one of the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि रिलायंस, पीडीवीएसए के लंबे समय से ग्राहक, ने अभी तक अप्रैल के कार्गो के लिए अनुरोध नहीं किया है.
English: Reliance, at its June general meeting, announced plans to invest  10 billion in low-carbon energy, marking a new chapter in the company's transformation.
Hindi: जून में अपने शेयरधारकों की बैठक में रिलायंस ने कम कार्बन ऊर्जा में  10 बिलियन का निवेश करने की अपनी योजना की घोषणा की जो कंपनी के परिवर्तन में एक और अध्याय का प्रतीक है।
English: Reliance, one of the biggest buyers of Venezuelan oil, is preparing to wind down purchases from the Latin American nation from April under pressure from US sanctions.
Hindi: वेनेजुएला के तेल के सबसे बड़े खरीदारों में से एक रिलायंस, अमेरिकी प्रतिबंधों के दबाव में अप्रैल से लैटिन अमेरिकी राष्ट्र से खरीद को बंद करने की तैयारी कर रहा है।
English: Reliance, owner of the world's biggest refining complex, operated its plants at 93.12 capacity in June.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े रिफाइनिंग कॉम्प्लेक्स के मालिक रिलायंस ने जून में अपने प्लांट्स को 93.12 फीसदी क्षमता पर संचालित किया।
English: Reliance, owner of the world's largest refining complex, operated its factories at 93.12 of capacity in June.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े रिफाइनिंग कॉम्प्लेक्स के मालिक रिलायंस ने जून में अपने प्लांट्स को 93.12 फीसदी क्षमता पर संचालित किया।
English: Reliance, the owner of world's biggest refinery complex, was ranked at 7th position in last year.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी रिफायनरी कॉम्पेक्स की मालिक रिलायंस बीते वर्ष 7वें स्थान पर रही थी.
English: Reliance, the owner of world's biggest refinery complex, was ranked at 7th position last year.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी रिफायनरी कॉम्पेक्स की मालिक रिलायंस बीते वर्ष 7वें स्थान पर रही थी.
English: Reliance, which has been on a fund-raising spree, had earlier raised 1.02 billion from U.S. private equity firm Silver Lake Partners for its retail business.
Hindi: रिलायंस, जो फंड जुटाने की होड़ में है, ने इससे पहले अपने खुदरा कारोबार के लिए अमेरिकी निजी फर्म सिल्वर लेक पार्टनर्स से 1.02 बिलियन डॉलर जुटाए थे।
English: Reliance, which has been on a fund-raising spree, had earlier raised 1.02 billion from US private equity firm Silver Lake Partners for its retail business.
Hindi: रिलायंस, जो फंड जुटाने की होड़ में है, ने इससे पहले अपने खुदरा कारोबार के लिए अमेरिकी निजी फर्म सिल्वर लेक पार्टनर्स से 1.02 बिलियन डॉलर जुटाए थे।
English: Reliance, which has been on a fund-raising spree, had earlier raised US1.02 billion from US private equity firm Silver Lake Partners for its retail business.
Hindi: रिलायंस, जो फंड जुटाने की होड़ में है, ने इससे पहले अपने खुदरा कारोबार के लिए अमेरिकी निजी फर्म सिल्वर लेक पार्टनर्स से 1.02 बिलियन डॉलर जुटाए थे।
English: Reliance, which is India's biggest company by revenues, profits and market capitalisation, was recently recognised as 'India's Best Employers among Nation Builders 2021' by the Great Place to Work institute - a global authority on workplace culture.
Hindi: राजस्व, लाभ और बाजार पूंजीकरण के हिसाब से भारत की सबसे बड़ी कंपनी, रिलायंस को हाल ही में ग्रेट प्लेस टू वर्क इंस्टीट्यूट - कार्यस्थल संस्कृति पर एक वैश्विक प्राधिकरण द्वारा 'राष्ट्र निर्माता 2021 के बीच भारत के सर्वश्रेष्ठ नियोक्ता' के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: Reliance, which operates the world's largest oil refining complex, has less than 1,400 outlets.
Hindi: रिलायंस, जो दुनिया के सबसे बड़े तेल शोधन परिसर का संचालन करती है, के पास 1,400 से भी कम आउटलेट हैं।
English: Reliance, which operates the world's largest oil refining complicated, has lower than 1,400 outlets.
Hindi: रिलायंस, जो दुनिया के सबसे बड़े तेल शोधन परिसर का संचालन करती है, के पास 1,400 से भी कम आउटलेट हैं।
English: Reliance 0.99 percent decline has been noted in the share price which settled at Rs 2,071.95.
Hindi: रिलायंसः शेयर में 0.29 प्रतिशत की गिरावट देखी गई है जो 1,925.70 रुपये पर बंद हुई।
English: Relic of Death 2014
Hindi: मृत्यु का तापसी अनुध्यान 2014
English: Relics and crafted items will grant special abilities, new areas will open as permanent upgrades come to be applied to your character, and you'll quite often be taken aback by the emergent effects of how the game's various itemstheir environments interact with each other.
Hindi: अवशेष और तैयार किए गए सामान विशेष क्षमताओं को प्रदान करेंगे, नए क्षेत्र खुल जाएंगे क्योंकि आपके चरित्र पर स्थायी उन्नयन लागू किए जाएंगे, और आप अक्सर इस बात के उभरते प्रभावों से अचंभित होंगे कि खेल के विभिन्न आइटम  उनके वातावरण एक दूसरे के साथ कैसे बातचीत करते हैं ।
English: Relics from the Paleolithic Era have also been found there.
Hindi: यहीं से परवर्ती पाषाण युग के अवशेष भी मिले है.
English: Relied on the state
Hindi: राज्य पर आश्रित
English: Relief Requested by the Plaintiff
Hindi: शिकायतकर्ता द्वारा मांगी जा रही राहत
English: Relief also contains a number of additional substances that increase the medicinal properties of the drug
Hindi: राहत में कई अतिरिक्त पदार्थ होते हैं जो दवा के औषधीय गुणों को बढ़ाते हैंः
English: Relief and Rehabilitation...
Hindi: राहत एवं बचाव...
English: Relief and rehabilitations work during natural calamities.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के दौरान राहत और पुनर्वास कार्य करता है
English: Relief and rejoicing for the Jews 15-17
Hindi: यहूदियों को मिली राहत और खुशी 15-17
English: Relief and rescue actions are underway, with an emergency declared in all hospitals.
Hindi: सभी अस्पतालों में आपात स्थिति की घोषणा के साथ राहत और बचाव कार्य जारी है.
English: Relief and rescue activities are ongoing, with an emergency declared in all hospitals.
Hindi: सभी अस्पतालों में आपात स्थिति की घोषणा के साथ राहत और बचाव कार्य जारी है.
English: Relief and rescue activities are underway with emergency declared in all hospitals.
Hindi: सभी अस्पतालों में आपात स्थिति की घोषणा के साथ राहत और बचाव कार्य जारी है.
English: Relief and rescue activities are underway, with an emergency declared in all hospitals.
Hindi: सभी अस्पतालों में आपात स्थिति की घोषणा के साथ राहत और बचाव कार्य जारी है.
English: Relief and rescue operations were carried out for several days.
Hindi: राहत और बचाव कार्य कई दिनों तक चलाया गया था।
English: Relief and rescue work is being done by the district administration here.
Hindi: फिलहाल जिला प्रशासन द्वारा राहत और बचाव का कार्य चल रहा है।
English: Relief and rescue work is going on in many places.
Hindi: कई जगहों पर राहत और बचाव कार्य जारी है।
English: Relief assistance to Sri Lankan refuges staying in camps in Tamil Nadu and Odisha.
Hindi: तमिलनाडु और ओडिशा में शिविरों में रह रहे श्रीलंकाई शरणार्थियों को राहत सहायता।
English: Relief camps and community kitchens have also been set up.
Hindi: राहत शिविर और सामुदायिक रसोईघर भी स्थापित किए गए हैं।
English: Relief camps have been built in different places.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर बाढ़ राहत शिविर बनाये गये है.
English: Relief can be achieved.
Hindi: पर राहत हासिल की जा सकती है।
English: Relief can be computed in the following manner
Hindi: राहत निम्नलिखित तरीके में आंकी जा सकती है
English: Relief can be granted in the following manner
Hindi: राहत निम्नलिखित तरीके में आंकी जा सकती है
English: Relief centres have been set up in the following locations
Hindi: इन स्थानों पर बने हैं राहत केन्द्र
English: Relief depression and anxiety.
Hindi: अवसाद और चिंता राहत।
English: Relief efforts are under way
Hindi: राहत कार्य है जारी
English: Relief for Persons with Disabilities
Hindi: विकलांग व्यक्तियों के लिए राहत
English: Relief for home-owners
Hindi: मकान मालिकों को राहत
English: Relief for those with insomnia and other sleep disorders
Hindi: अनिद्रा और अन्य सो विकारों के साथ सहायता
English: Relief formation is the most important operation in preparing a site for planting.
Hindi: रोपण के लिए एक साइट तैयार करने में राहत गठन सबसे महत्वपूर्ण ऑपरेशन है।
English: Relief from cutting or self-harm is short lived, and is quickly followed by other feelings like shame and guilt.
Hindi: काटने या खुदकुशी से राहत अल्पकालिक है, और जल्दी से शर्म और अपराधबोध जैसी अन्य भावनाओं का पालन करता है।
English: Relief from gas and acidity.
Hindi: गैस और एसिडिटी से राहत।
English: Relief from many types of pain.
Hindi: कई तरह के दर्द से राहत।
English: Relief from the supreme court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट से राहत
English: Relief from the symptoms of PMS
Hindi: पीएमएस के लक्षणों में राहत
English: Relief had been found.
Hindi: राहत पाया हुआ।
English: Relief has been provided to employees
Hindi: कार्यकर्ताओं को दी गई है तरजीह
English: Relief in as little as five minutes
Hindi: 5 मिनट में राहत
English: Relief in income tax.
Hindi: आयकर में राहत।
English: Relief in levy of Securities Transaction Tax STT is provided.
Hindi: प्रतिभूति लेनदेन कर एसटीटी में राहत दी गई.
English: Relief in securities transaction tax STT
Hindi: प्रतिभूति लेन-देन कर एसटीटी में राहत
English: Relief is able to play against both sides.
Hindi: राहत दोनों पक्षों के खिलाफ खेलने में सक्षम है।
English: Relief is allowed to use for a long course, is used for chronic form of the disease.
Hindi: राहत को लंबे पाठ्यक्रम के लिए उपयोग करने की अनुमति है, रोग के पुराने रूप के लिए उपयोग किया जाता है।
English: Relief is available under section 89 1 in the following cases
Hindi: धारा 89 के तहत राहत निम्नलिखित मामलों में उपलब्ध हैः
English: Relief map of the Netherlands
Hindi: नीदरलैंड का एक राहत नक्शा
English: Relief material was also being distributed among the people.
Hindi: इसके साथ ही लोगों में राहत सामान वितरण किया गया.
English: Relief materials including 2,000 hospital bed sheets, blankets and tents, drinking water and cooked food were being airlifted to the region, the Indian government said in a statement.
Hindi: बयान के अनुसार, अस्पताल के 2,000 बिस्तरों के चादर, कंबल और टेंट, पानी की बोतल और भोजन प्रभावित इलाके में पहुंचाए जा रहे हैं.
English: Relief measures are being undertaken in the state.
Hindi: राज्य में राहत कार्य जारी है।
English: Relief of menopausal symptoms generally occurs during the first weeks of treatment, and optimal results are obtained if the treatment continues for at least 3 months.
Hindi: रजोनिवृत्ति के लक्षणों की राहत आमतौर पर उपचार के पहले हफ्तों के दौरान होती है, और इष्टतम परिणाम प्राप्त होते हैं यदि उपचार कम से कम 3 महीने तक जारी रहता है।
English: Relief of pain in osteochondrosis.
Hindi: ओस्टिओचोन्ड्रोसिस में दर्द से राहत।
English: Relief of rheumatism pain, because it has antirheumatic properties, reducing inflammation and pain.
Hindi: संधिशोथ दर्द से राहत, क्योंकि इसमें एंटीरियमेटिक गुण होते हैं, जिससे सूजन और दर्द कम हो जाता है।
English: Relief of rheumatism pains , because it has antirheumatic properties, reducing inflammation and pain.
Hindi: संधिशोथ दर्द से राहत, क्योंकि इसमें एंटीरियमेटिक गुण होते हैं, जिससे सूजन और दर्द कम हो जाता है।
English: Relief of rheumatism pains, because it has antirheumatic properties, reducing inflammation and pain.
Hindi: संधिशोथ दर्द से राहत, क्योंकि इसमें एंटीरियमेटिक गुण होते हैं, जिससे सूजन और दर्द कम हो जाता है।
English: Relief operations are in full swing in all the affected areas.
Hindi: सभी प्रभावित क्षेत्रों में राहत कार्य तेजी से चल रहा है।
English: Relief operations are underway in the state.
Hindi: राज्य में राहत कार्य जारी है।
English: Relief payments will be made after 90 days of unemployment.
Hindi: 90 दिनों की बेरोजगारी के बाद राहत भुगतान किया जाएगा।
English: Relief to back pain.
Hindi: पीठ दर्द में राहत।
English: Relief to government employees.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को राहत।
English: Relief to non-teaching staff and student leaders
Hindi: गैर शिक्षक कर्मचारियों और छात्र नेताओं को राहत
English: Relief to taxpayers over 75 years of age
Hindi: 75 साल से अधिक उम्र के करदाताओं को राहत
English: Relief to the students from the High Court, two and a half hundred rupees will be charged late fee
Hindi: छात्र-छात्राओं को हाईकोर्ट से राहत, ढाई सौ रुपये लिया जाएगा विलंब शुल्क
English: Relief under SDRF for loss of houses, utensils, clothing, household goods, cattle, cattle shed, loss of agricultural land etc. shall also be provided by the Deputy Commissioner, Kishtwar.
Hindi: एसडीआरएफ के तहत घरों, बर्तनों, कपड़ों, घरेलू सामान, मवेशी, मवेशी शेड, कृषि भूमि के नुकसान आदि के लिए राहत उपायुक्त, किश्तवाड़ द्वारा भी प्रदान की जाएगी.
English: Relief under SDRF for loss of houses, utensils, clothing, household goods, cattle, cattle shed, loss of agricultural land will also be provided by Deputy Commissioner, Kishtwar.
Hindi: एसडीआरएफ के तहत घरों, बर्तनों, कपड़ों, घरेलू सामान, मवेशी, मवेशी शेड, कृषि भूमि के नुकसान आदि के लिए राहत उपायुक्त, किश्तवाड़ द्वारा भी प्रदान की जाएगी.
English: Relief under Section 89 1
Hindi: धारा 89 के तहत राहत
English: Relief under Section 89 1 is available in the following cases
Hindi: धारा 89 के तहत राहत निम्नलिखित मामलों में उपलब्ध हैः
English: Relief under section 89 1
Hindi: धारा 89 के तहत राहत
English: Relief under section 89 1 for arrears of salary are available in the following cases
Hindi: धारा 89 के तहत राहत निम्नलिखित मामलों में उपलब्ध हैः
English: Relief under section 89 is available in the following cases
Hindi: धारा 89 के तहत राहत निम्नलिखित मामलों में उपलब्ध हैः
English: Relief under section 89, if any.
Hindi: 9. धारा 89 के तहत राहत, यदि कोई हो
English: Relief under section 89.
Hindi: 3. धारा 89 के तहत राहत
English: Relief usually occurs immediately after the application.
Hindi: राहत एक आवेदन के तुरंत बाद होती है।
English: Relief was found.
Hindi: राहत पाया हुआ।
English: Relief work to assist the tens of thousands of victims in the area was still ongoing.
Hindi: इस क्षेत्र में हजारों पीड़ितों की सहायता के लिए राहत कार्य अभी भी चल रहा है.
English: Relief, density and salinity of the Indian Ocean.
Hindi: हिंद महासागर की राहत, घनत्व और लवणता।
English: Relief, gratitude to God .
Hindi: आराम, ईश्वर के प्रति कृतज्ञता
English: Reliefs under section 89 1 for arrears of salary are available in the following cases
Hindi: धारा 89 के तहत राहत निम्नलिखित मामलों में उपलब्ध हैः
English: Relies on images more than words
Hindi: तस्वीरें बोलती हैं शब्दों से ज्यादा
English: Relies on the team
Hindi: टीम पर भरोसा
English: Relies, at local and referral levels, on health workers, including physicians, nurses, midwives, auxiliaries and community workers as applicable, as well as traditional practitioners as needed, suitably trained socially and technically to work as a health team and to respond to the expressed health needs of the community.
Hindi: स्थानीय और रेफ़रल स्तर पर, ज़रूरत अनुसार चिकित्सकों, नर्सों, दाइयों, सहायकों और सामुदायिक कार्यकर्ताओं आदि स्वास्थ्यकर्मियों के साथ-साथ आवश्यकतानुसार पारंपरिक चिकित्सकों, पर निर्भर होगी, जो कि स्वास्थ्य टीम के रूप में काम करने और समुदाय की अभिव्यक्त स्वास्थ्य आवश्यकताओं का ध्यान रखने के लिए लिए सामाजिक व लाक्षणिक नज़र से पूर्णतः प्रशिक्षित हों।
English: Relieve any designer is not an easy task, and more when is a fashion designer from the likes of Oscar de la Renta.
Hindi: किसी भी डिजाइनर को राहत देना आसान काम नहीं है, और तब जब वह ऑस्कर डे ला रेंटा का एक फैशन डिजाइनर है।
English: Relieve pain especially at the lower back.
Hindi: पीठ में दर्द खासकर निचले हिस्से में
English: Relieve pain in different parts of the body;
Hindi: शरीर के विभिन्न हिस्सों में दर्द;
English: Relieve the patient's condition with cystitis and facilitate the speedy recovery of the following activities
Hindi: सिस्टिटिस के साथ रोगी की स्थिति को राहत दें और निम्नलिखित गतिविधियों की शीघ्र वसूली की सुविधा प्रदान करेंः
English: Relieve your pain Having gone through your second or third C-section means that you are in too much pain.
Hindi: 3. दर्द से राहत पायेंः यदि दूसरे या तीसरी बार आपका सी सेक्शन हुआ है तो इसका अर्थ है कि आपको बहुत अधिक दर्द हो रहा होगा।
English: Relieved of his command, Hamilton was brought back to England where he became Lieutenant of the Tower 1918-1920.
Hindi: अपने आदेश से मुक्त होकर, हैमिल्टन को वापस इंग्लैंड लाया गया जहां वह टॉवर 1918-1920 के लेफ्टिनेंट बने।