Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inter - play of these two obstacles supplies the material and colour of the dramatic development.
Hindi: इन दोनों बाधाओं की परस्पर क्रिया-प्रतिक्रिया के द्वारा नाटकीय विकास के लिये सामग्री और रंग की पूर्ति होती है।
English: The inter - regional power transfer capacity is also planned to be enhanced up to 23, 400 MW by 2007 and 30, 000 MW by 2012 through establishment of various inter - regional AC and HVDC links along with transmission highways.
Hindi: ट्रांसमिशन हाइवेज के साथ विभिन्न अंतर-क्षेञीय ए सी और एच वी डी सी लिंकों की स्थापना करके अंतर-क्षेञीय बिजली हस्तांतरण क्षमता को वर्ष 2007 तक बढ़ाकर 23,400 मेगावाट और 2012 तक 30,000 मेगावाट पर पहुंचाने की भी योजना है।
English: The inter - regional power transfer capacity would become 4, 850 MW by then.
Hindi: तब तक अंतर-क्षेञीय बिजली हस्तांतरण क्ष्ज्ञमता बढ़कर 4,850 मेगावाट पर पहुंच जाएगी।
English: The inter - tropical front along which the southern and northern winds collide crosses the Sahara in Africa, the southern edge of Arabian peninsula, spans across the north - west border of India, crosses Tibet and meets the south tip of Japan.
Hindi: अंतरा उष्णकटिबंधीय वाताग्र, जिसके किनारे किनारे दक्षिणी और उत्तरी पवनों का टक्कर होता है, अफ्रीका में सहारा और अरेबियन प्रायद्वीप को पार करता है, भारा के उत्तर-पश्चिम छोर को लांघता है, तिब्बत को पार करता है और जापान के दक्षिणी सिरे से मिल जाता है।
English: The inter bank call money rate is usually higher than the bank rate.
Hindi: अंतर-बैंक मांग मुद्रा दर आम तौर से बैंक दर से ऊँची होती है।
English: The inter disciplinary team consists of experts from ICMR, Delhi NIMHANS, Bangalore National Institute of Malaria Research National Institute of Nutrition, Hyderabad National Institute of Virology NIV, Pune National Institute of Epidemiology NIE Chennai and AIIMS, Delhi.
Hindi: अन्तर विषयी टीम में आईसीएमआर दिल्ली निमहान्स, बंगलूरू राष्ट्रीय मलेरिया अनुसंधान संस्थान राष्ट्रीय आहार संस्थान, हैदराबाद राष्ट्रीय वायरोलॉजी संस्थानएनआईवी, पुणे, राष्ट्रीय महामारी संस्थानएनआईई चेन्नई तथा एम्स दिल्ली के विशेषज्ञ हैं।
English: The inter disciplinary team consists of experts from ICMR, Delhi. NIMHANS, Bangalore. National Institute of Malaria Research. National Institute of Nutrition, Hyderabad. National Institute of Virology NIV, Pune. National Institute of Epidemiology NIE Chennai and AIIMS, Delhi
Hindi: अन्तर विषयी टीम में आईसीएमआर दिल्ली. निमहान्स, बंगलूरू. राष्ट्रीय मलेरिया अनुसंधान संस्थान. राष्ट्रीय आहार संस्थान, हैदराबाद. राष्ट्रीय वायरोलॉजी संस्थानएनआईवी, पुणे, राष्ट्रीय महामारी संस्थानएनआईई चेन्नई तथा एम्स दिल्ली के विशेषज्ञ हैं।
English: The inter-Child Care Institution festival is witnessing participation of more than 600 Children drawn from CCIs from 18 states in the various events like painting competition, athletics meet, football, chess competition and speech writing as part of the Festival.
Hindi: इस समारोह में 18 राज्यों के सीसीआई के 600 से अधिक बच्चे विभिन्न कार्यक्रमों जैसे पेंटिंग प्रतियोगिता, खेलकूद, फुटबॉल, शतरंज प्रतियोगिता और भाषण देने की कला आदि में भाग लेंगे
English: The inter-State conference, which was chaired by Union Minister of State for Water Resources Arjun Ram Meghwal, was attended by representatives from Odisha, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
Hindi: बैठक में बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, ओडिशा और पश्चिम बंगाल के प्रतिनिधि शामिल हुए, वहीं बैठक की अध्यक्षता केंद्रीय जल संसाधन मंत्री अरुण राम मेघवाल ने की।
English: The inter-State coordination mechanism put in place by the NDA Government has been dismantled and State Governments have been virtually left to fend for themselves in the face of mounting Maoist hostility.
Hindi: एनडीए सरकार द्वारा तैयार किए गए अंतर्राज्यीय समन्वय तंत्र को खत्म कर दिया गया और राज्य सरकारों को माओवादियों की बढ़ती दुश्मनी के सामने स्वयं अपनी रक्षा करने के लिए छोड़ दिया गया।
English: The inter-State difference on immunization and institutional birth has come down in NFHS-5 in those States showing low level of immunization and institutional birth in NFHS-4 Figure 12B.
Hindi: एन एफ एच एस-5 के तहत उन राज्यों में टीकाकरण और संस्थागत जन्म पर अंतर्राज्यीय अंतर कम हुआ है जिन्होंने एन एफ एचएस 4 में टीकाकरण और संस्थागत जन्म में निम्न स्तर दर्शाया था।
English: The inter-State disparities have also declined as the States having low level in 2012 have gained more Figure 14.
Hindi: अंतर-राज्य असमानताओं में भी गिरावट आई है क्योंकि 2012 में निम्न स्तर वाले राज्यों ने अधिक चित्र 14 समानता प्राप्त किया है।
English: The inter-State river water sharing disputes relating to Godavari, Krishna of May 1976, and Narmada are settled with the publication of decisions of respective Tribunal.
Hindi: गोदावरी, कृष्णा मई, 1976 का और नर्मदा से संबंधित अंतर्राज्यीय नदी जल में हिस्सेदारी के विवादों का निपटारा, संबंधित अधिकरण के निर्णयों को प्रकाशित करने के साथ हो गया है।
English: The inter-State seller would pay IGST on the sale of his goods to the Central Government after adjusting credit of IGST, CGST and SGST on his purchases in that order.
Hindi: अंतर-राज्य विक्रेता अपनी खरीददारी पर आईजीएसटी, सीजीएसटी तथा एसजीएसटी क्रेडिट के समायोजन के बाद अपनी वस्तुओं की बिक्री पर केन्द्र सरकार को आईजीएसटी का भुगतान करेगा।
English: The inter-city coaches and city buses, at present, from the Indian facility are being exported to countries in South Asia and South Africa, he informed.
Hindi: वर्तमान में भारतीय इकाई इंटरसिटी बसों और सिटी बसों का दक्षिण एशियाई देशों व दक्षिण अफ्रीका को निर्यात किया जा रहा है।
English: The inter-corridor roads in the region are Chandigarh-Rajpura-Patiala-Sangrur-Bhatinda, Amritsar-Gurdaspur-Pathankot, Rohtak Panipat, Rohtak-Rewari and Amritsar-Jalandhar.
Hindi: इनके अलावा आंतरिक कॉरिडोर में चंडीगढ़-राजपुरा-पटियाला-संगरूर, बठिंडा, अमृतसर-गुरदासपुर-पठानकोट, रोहतक-रेवाड़ी, अमृतसर-जालंधर और रोहतक-पानीपत शामिल हैं।
English: The inter-dependent objectives of poverty alleviation, mitigation of food inadequacy, creation of rural employment and growth in rural incomes can be achieved by substantial expansion in food production.
Hindi: गरीबी उन्मूलन, भोजन की अपर्याप्तता में कमी लाने, ग्रामीण रोजगार का सृजन तथा ग्रामीण आय में वृद्धि के आपस में जुड़े हुए लक्ष्यों को खाद्य उत्पादन में पर्याप्त वृद्धि करके प्राप्त किया जा सकता है।
English: The inter-generational cycle of malnutrition is continuously perpetuated, with a high incidence of low birth weight - about 22 , and greater susceptibility of infants to infection, growth failure and anaemia.
Hindi: कुपोषण का यह चक्र पीढ़ी-दर-पीढ़ी निरंतर चलता है जिसके कारण लगभग 22 प्रतिशत मामले जन्म के समय कम वजन के होते हैं और इससे शिशुओं में संक्रमण, वृद्धि में अक्षमता तथा खून की कमी का खतरा बढ़ जाता है।
English: The inter-group transactions offer an opportunity for multinational enterprises to locate their profits in favourable tax jurisdictions with low taxes or no taxes.
Hindi: अन्तर-समूह व्यापार से बहुराष्ट्रीय उद्यमों को ऐसे अनुकूल देशों में अपने लाभ को रखने का अवसर मिल जाता है जहां कम कर लगते हैं अथवा कर नहीं लगते हैं।
English: The inter-island helicopter services in Andaman and Nicobar will start again from 14th September.
Hindi: अंडमान निकोबार में अंतरद्वीपीय हैलीकॉप्टर सेवा 14 सितम्बर से फिर शुरू होगी।
English: The inter-linkages of educational institutions - through the trinity of research, innovation and entrepreneurship - with industry are at the core of sustained momentumum in the manufacturing sector, inclusive and balanced economic growth and all round development of a people.
Hindi: उद्योग के साथ अनुसंधान, नवाचार और उद्यमिता तीनों के माध्यम से ही शिक्षण संस्थानों के अंतर जुड़ाव के लिए विनिर्माण क्षेत्र में सतत गति और जनता का चहुंमुखी विकास तथा संतुलित आर्थिक विकास महत्वपूर्ण पहलू हैं।
English: The inter-linkages of educational institutions - through the trinity of research, innovation and entrepreneurship - with industry are at the core of sustained momentumum in the manufacturing sector, inclusive and balanced economic growth and all round development of people.
Hindi: अनुसंधान, नवान्वेषण और उद्यमिता के तीन तत्वों के माध्यम से शैक्षिक संस्थानों उद्योग के साथ का संयोजन करने से विनिर्माण क्षेत्र में सतत गति आती है, लोगों का समावेशी और संतुलित आर्थिक विकास तथा चहुंमुखी विकास होता है।
English: The inter-ministerial Central Screening and Monitoring Committee CSMC of the Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation chaired by Dr.Nandita Chatterjee, SecretaryHUPA today approved 30 PPP Projects proposed by Gujarat Government for rehabilitation of slum dwellers in Ahmedabd, Surat, Rajkota and Vadodara.
Hindi: आज आवास तथा गरीबी उपशमन सचिव डॉ. नंदिता चटर्जी की अध्यक्षता में मंत्रालय की अंतर-मंत्रालय केंद्रीय जांच और निगरानी समिति सीएसएमसी ने गुजरात सरकार की ओर से प्रस्तुत अहमदाबाद, सूरत, राजकोट तथा बड़ोदरा में झुग्गी बस्तियों के पुनर्विकास के लिए 30 पीपीपी परियोजना प्रस्तावों को स्वीकृति दी।
English: The inter-ministerial committee will probe the fundings of RGF, Rajiv Gandhi Charitable Trust, and Indira Gandhi Memorial Trust.
Hindi: यह समिति राजीव गांधी फाउंडेशन, राजीव गांधी चैरिटेबल ट्रस्ट और इंदिरा गांधी मेमोरियल ट्रस्ट द्वारा इनकम टैक्स और विदेशी दान के नियमों के उल्लंघन की जांच करेगा।
English: The inter-ministerial committee, apart from officials from the Telecom Department, has representation from the Department of Economic Affairs, Ministry of Electronics and IT, and Niti Aayog, among others.
Hindi: इस अंतर-मंत्रीस्तरीय समिति में दूरसंचार विभाग के अधिकारियों के अलावा, आर्थिक मामलों के विभाग, सूचना प्रौद्योगिकी एवं इलेक्ट्रॉनिक्स मंत्रालय और नीति आयोग समेत अन्य के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The inter-ministerial consultations for project conceptualization during 2008-09 took time.
Hindi: वर्ष 2008-09 के दौरान परियोजना परिकल्पना के लिए अंतर-मंत्रालयी परामर्श में समय लगा।
English: The inter-ministerial team is visiting the State to assess the damages caused due to the recent rains and floods.
Hindi: हाल में हुई बारिश और बाढ़ के कारण हुए नुकसान का जायजा लेने के लिए अन्तर-मंत्रालय दल राज्य के दौरे पर है।
English: The inter-molecular transfer of energy could be primarily by elastic impact, as in fluids, or by free-electron diffusion, as in metals, or phonon vibration, as in insulators.
Hindi: ऊर्जा का संचार प्राथमिक रूप से सुनम्य समाघात द्वारा जैसे द्रवों में या परासरण द्वारा जैसा कि धातुओं में होता है या फोनॉन कंपन द्वारा जैसा कि इंसुलेटरों में होता है, हो सकता है।
English: The inter-regional transmission systems have helped Bihar in accessingpower supply from other states at cheaper rates
Hindi: अंतर-क्षेत्रीय ट्रांसमिशन प्रणाली ने बिहार को सस्ती दरों पर अन्य राज्यों से बिजली की आपूर्ति में मदद की है
English: The inter-state borders are closed.
Hindi: सीमावर्ती राज्यों की सीमाएं सील कर दी गई है।
English: The inter-state bus service will also continue to remain suspended.
Hindi: इंटर-स्टेट बस सर्विस बंद रहेगी।
English: The inter-state bus services had also been stopped.
Hindi: इसके साथ ही अंतरराज्जीय बस सेवा को भी बंद कर दिया गया है।
English: The inter-state portability with the 'One Nation, One Ration Card' initiative would be available only through the FPSs having fully online ePoS devices.
Hindi: 'वन नेशन, वन राशन कार्ड' कार्यक्रम के तहत अंतर-राज्यीय पोर्टेबिलिटी पूरी तरह से ऑनलाइन ईपीओ इलेक्ट्रॉनिक प्वाइंट ऑफ सेल डिवाइस वाले एफपीएस के माध्यम से ही उपलब्ध होगी।
English: The inter-state tournament for the under-22s will be referred to as the 'A' teams tournament, and will feature cricketers in the under-25 age-group.
Hindi: अंडर-22 का अंतरराज्यीय टूर्नामेंट अब 'ए' टीमों का टूर्नामेंट कहलाएगा और इसमें अंडर -25 के क्रिकेटर खेल पाएंगे।
English: The interacting role of jatra, old or new, influencing the theatre and being influenced in turn has been active throughout and continues to this day.
Hindi: रंगमंच को प्रभावित करने और रंगमंच से प्रभावित होने की जात्रा नाटक की परस्पर क्रियाकारी भूमिका सदैव सक्रिय रही है, आज भी सक्रिय है।
English: The interaction among group members should be encouraged.
Hindi: दल के सदस्यों के बीच परस्पर संवाद को बढ़ावा देना चाहिए।
English: The interaction between Indian civilization, Indian culture and the languages of India and walking in step with languages of the world are important.
Hindi: भारतीय सभ्यता, भारतीय संस्कृति और भारत की भाषाओं के बीच संवाद होना और विश्व की भाषाओं के साथ भारतीय भाषा का कदम ताल होना अपने आपमें इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि इससे हमारी सभ्यता, संस्कृति और कला का विकास होता है.
English: The interaction between Jaitley and the senior Times of India editor is likely to raise a number of questions, especially at a time when there is heightened scrutiny of the Modi governments relationship with the media.
Hindi: जेटली और टाइम्स ऑफ इंडिया के वरिष्ठ पत्रकारों के बीच हुए इस बातचीत से बहुत से सवाल उठते हैं, ख़ासकर उस समय जब मोदी सरकार और मीडिया के बीच संबंधों पर कड़ी नज़र बनी हुई है.
English: The interaction between different biological species but not necessarily beneficial to each other.
Hindi: विभिन्न जैविक प्रजातियों के मध्य संबंध परंतु जो अनिवार्य नहीं कि परस्पर लाभदायी हों.
English: The interaction between exporters and farmers of the region was very helpful in terms of understanding the potential of the region, quality of vegetables and fruits produced, infrastructure required and convincing the farmers in cultivating export oriented variety of crops and discussing the concerns of both the stakeholders
Hindi: क्षेत्र की क्षमता, सब्जियों तथा फलों की गुणवत्ता, आवश्यक आधारभूत संरचना को समझने में निर्यातकों तथा क्षेत्र के किसानों के बीच संवाद काफी सहायक साबित हुआ
English: The interaction between exporters and farmers of the region was very helpful in terms of understanding the potential of the region, quality of vegetables and fruits produced, infrastructure required and convincing the farmers in cultivating export oriented variety of crops and discussing the concerns of both the stakeholders.
Hindi: क्षेत्र की क्षमता, सब्जियों तथा फलों की गुणवत्ता, आवश्यक आधारभूत संरचना को समझने में निर्यातकों तथा क्षेत्र के किसानों के बीच संवाद काफी सहायक साबित हुआ। इससे किसानों को यह समझाने में भी मदद मिली कि वे निर्यात किए जाने लायक विभिन्न फसल उगाएं।
English: The interaction between the BRO officials and Arunachal State dignitaries will surely pave the way for a harmonious and balanced roadwork progress in the State
Hindi: बीआरओ और अरुणाचल के अधिकारियों के बीच बातचीत से निश्चित रूप से राज्य में सौहार्दपूर्ण और संतुलित सड़क कार्य की प्रगति का मार्ग प्रशस्त होगा
English: The interaction between the BRO officials and Arunachal State dignitaries will surely pave the way for a harmonious and balanced roadwork progress in the State.
Hindi: बीआरओ और अरुणाचल के अधिकारियों के बीच बातचीत से निश्चित रूप से राज्य में सौहार्दपूर्ण और संतुलित सड़क कार्य की प्रगति का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The interaction between the two made Hinduism accessible and mellowed Islam further, to the point where except for scripture, little remained of what divided the one from the other
Hindi: दोनों के बीच संपर्क ने हिंदू धर्म को पहुंच के ज्यादा भीतर बनाया और इस्लाम को उस बिंदु तक नरम बनाने का काम किया, जहां धार्मिक ग्रंथ के अलावा दोनों को एक-दूसरे से बांटनेवाली चीज काफी कम रह गई
English: The interaction between the two made Hinduism accessible and mellowed Islam further, to the point where except for scripture, little remained of what divided the one from the other.
Hindi: दोनों के बीच संपर्क ने हिंदू धर्म को पहुंच के ज्यादा भीतर बनाया और इस्लाम को उस बिंदु तक नरम बनाने का काम किया, जहां धार्मिक ग्रंथ के अलावा दोनों को एक-दूसरे से बांटनेवाली चीज काफी कम रह गई.
English: The interaction caused Bang and Pdogg to start production of a hip hop group, which eventually became idol group BTS.
Hindi: बातचीत के कारण बैंग और पडॉग को हिप हॉप समूह का उत्पादन शुरू करना पड़ा, जो अंततः मूर्ति समूह बीटीएस बन गया।
English: The interaction centred around varied themes, viz.New India by 2022. Digital India reaching last mile. Education  Skills. Energizing a Sustainable Tomorrow. Health and Nutrition. and Soft Power Incredible India, Make in India. Doubling Farmers Income. World Class Infrastructure. Cities of Tomorrow and Reforming the Financial Sector
Hindi: यह चर्चा अलग अलग प्रकार के विषयों जैसे 2022 तक नया भारत, विकास के अग्रिम चरण में पहुंचता  डिजिटल भारत, शिक्षा एवं कौशल, एक संधारणीय कल को क्रियाशील बनाना, स्वास्थ्य एवं पोषण, अविश्वसनीय भारत की सॉफ्ट शक्ति, मेक इन इण्डिया, किसानों की आय को दोगुना बनाना, विश्वस्तरीय अवसंरचना, कल के शहर एवं वित्तीय क्षेत्र में सुधार करना के ईर्द गिर्द बुनी गई थी ।
English: The interaction covered the beneficiaries of Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana - 'Saubhagya' scheme, through video bridge.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से हुई इस बातचीत में प्रधानमंत्री सहज बिजली हर घर योजना- 'सौभाग्य योजना के लाभार्थियों को शामिल किया गया।
English: The interaction focused on issues related to deepening Research  Technological Innovation for meeting national development agenda, enhancing Industry-Academia collaborations, expanding Massive Open Online Courses MOOCs, framework on Ranking System that would reflect national concerns and leveraging alumni networks.
Hindi: यह बातचीत राष्ट्रीय विकास एजेंडा को प्राप्त करने के लिए अनुसंधान और तकनीकी नवाचार को मजबूत करने, औद्योगिक शैक्षणिक समुदाय सहयोग, वृहत मुक्त ऑनलाइन पाठ्यक्रमों एमओओसी के विस्तार, रैंकिंग प्रणाली की रूपरेखा जिससे कि राष्ट्रीय महत्व प्रदर्शित हो सके और भूतपूर्व छात्र समूहों का लाभ उठाने से संबंधित विषयों पर केंद्रित थी।
English: The interaction follows continuous dialogue and discussion by the Prime Minister with scientists, political leaders, officials and other stakeholders to proactively ensure smooth conduct of the worlds largest vaccination drive.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े टीकाकरण अभियान का सुचारू रूप से संचालन सुनिश्चित करने के लिए प्रधानमंत्री की वैज्ञानिकों, राजनीतिक नेताओं, अधिकारियों और अन्य हितधारकों के साथ निरंतर संवाद और चर्चा चल रही है.
English: The interaction follows the Prime Ministers continuous dialogue and discussion with scientists, political leaders, officials and other stakeholders to proactively ensure smooth conduct of the worlds largest vaccination drive, the PMO said.
Hindi: बयान में कहा गया कि दुनिया के सबसे बड़े टीकाकरण अभियान का सुचारू रूप से संचालन करने के लिए प्रधानमंत्री की वैज्ञानिकों, राजनीतिक नेताओं, अधिकारियों और अन्य लोगों के साथ निरंतर संवाद और चर्चा चल रही है।
English: The interaction had the participation of Shri Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary, Ministry of Finance Shri Injeti Srinivas, Secretary, MCA, Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Service, Dr.
Hindi: इस संवाद में श्री अजय भूषण पांडेय, वित्त सचिव, वित्त मंत्रालय श्री इंजेती श्रीनिवास, सचिव, एमसीए, श्री देबाशीष पांडा, सचिव, वित्तीय सेवा विभाग, डॉ.
English: The interaction had the participation of Shri Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary, Ministry of Finance. Shri Injeti Srinivas, Secretary, MCA, Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Service, Dr.T.V.Somanathan, Secretary, Department of Expenditure, Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, Department of Investment and Public Asset Management, Shri Tarun Bajaj, Secretary, Department of Economic Affairs and Dr.Krishnamurthy Subramanian, Chief Economic Adviser.
Hindi: इस संवाद में श्री अजय भूषण पांडेय, वित्त सचिव, वित्त मंत्रालय. श्री इंजेती श्रीनिवास, सचिव, एमसीए, श्री देबाशीष पांडा, सचिव, वित्तीय सेवा विभाग, डॉ. टी.वी. सोमनाथन, सचिव, व्यय विभाग, श्री तुहिन कांता पांडेय, सचिव, निवेश एवं सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग, श्री तरुण बजाज, सचिव, आर्थिक कार्य विभाग और डॉ.कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यन, मुख्य आर्थिक सलाहकार ने भाग लिया।
English: The interaction helped to strengthen communication between top religious leaders to maintain a spirit of amity and brotherhood amongst all communities, the statement said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस बातचीत ने सभी समुदायों के बीच भाईचारा और मेलजोल की भावना को बरकरार रखने की दिशा में शीर्ष धार्मिक नेताओं के बीच कम्युनिकेशन मजबूत करने में मदद की है।
English: The interaction in association with the Confederation of Indian Industry CII will take place at Sahyadri guest house.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के सहयोग से आयोजित यह बातचीत यहां के सह्याद्री गेस्ट हाउस में होगी।
English: The interaction is available on Helo app.
Hindi: यह इंटरैक्शन हेलो एप पर उपलब्ध है।
English: The interaction is expected to provide an opportunity to the Prime Minister to get to know, directly from the SHG members, about the various activities being undertaken by them under DAY-NRLM and how it has impacted their lives.
Hindi: इस संवाद से प्रधानमंत्री को सीधे स्वयं सहायता समूह एसएचजी के सदस्यों से डीएवाई-एनआरएलएम के तहत उनके द्वारा आरंभ किए गए विभिन्न कार्योकलापों तथा इसने उनके जीवन को किस प्रकार प्रभावित किया है, यह जानने का अवसर मिलने की उम्मीद है।
English: The interaction is expected to provide an opportunity to the Prime Minister to get to know, directly from the SHG members, about the various activities being undertaken by them under DAY-NRLM and how it has impacted their lives.It will be telecast live by Doordarshan and NIC will be webcasting it through their network.
Hindi: इस संवाद से प्रधानमंत्री को सीधे स्वयं सहायता समूह एसएचजी के सदस्यों से डीएवाई-एनआरएलएम के तहत उनके द्वारा आरंभ किए गए विभिन्न कार्यकलापों तथा इसने उनके जीवन को किस प्रकार प्रभावित किया है, यह जानने का अवसर मिलने की उम्मीद है। इस संवाद का दूरदर्शन द्वारा सीधा प्रसारण दिखाया जाएगा एवं एनआईसी अपने नेटवर्क के माध्यम से इसे वेबकास्ट करेगा।
English: The interaction lasted for about 20 minutes.
Hindi: यह मुलाकात करीब 20 मिनट चली थी।
English: The interaction lasted for around two-and-a-half hours.
Hindi: यह संवाद करीब ढाई घंटे तक चला।
English: The interaction lasted for over ninety minutes and the Prime Minister took questions from 18 participants including students, teachers and parents.
Hindi: कार्यक्रम 90 मिनट तक चला और प्रधानमंत्री ने छात्रों, अध्यापकों और अभिभावकों सहित 18 लोगों के सवालों के जवाब दिए।
English: The interaction of a loudspeaker system with its environment is complex and is largely out of the loudspeaker designer's control.
Hindi: अपने वातावरण के साथ एक लाउडस्पीकर सिस्टम की अन्योन्यक्रिया जटिल है और बड़े पैमाने पर लाउडस्पीकर डिजाइनर के नियंत्रण से बाहर है।
English: The interaction of industry leaders with Raksha Mantri will provide an opportunity to discuss new and innovative proposals in defence production and exports.
Hindi: उद्योग जगत के दिग्गजों के साथ रक्षा मंत्री की यह बातचीत रक्षा उत्पादन एवं निर्यात में नए और अभिनव यानी इनोवेटिव प्रस्तावों पर चर्चा करने का अवसर प्रदान करेगी
English: The interaction of living organisms with landforms, or biogeomorphologic processes, can be of many different forms, and is probably of profound importance for the terrestrial geomorphic system as a whole.
Hindi: भू-आकृतियों के साथ जीवों का संपर्क या जैव-भू-आकृतिक प्रक्रियाएं कई रूपों की हो सकती हैं और शायद स्थलीय भू-आकृतिक प्रणाली के लिए समग्र रूप से काफी महत्वपूर्ण है।
English: The interaction started with a one minute silence as a mark of respect for martyrs of Mumbai attack that took place on 26 November last year.
Hindi: वार्ता पिछले वर्ष 26 नवम्बर को मुम्बई आतंकी हमले में शहीदों के सम्मान में एक मनिट के मौन के साथ शुरू हुई।
English: The interaction was also attended by Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Health Minister Harsh Vardhan and senior officials including Cabinet Secretary.
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में मुख्यमंत्रियों के अलावा गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन और स्वास्थ्य मंत्रालय के अन्य मुख्य अधिकारी भी मौजूद दिखे.
English: The interaction was also attended by Union Home Minister, Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री, रक्षा मंत्री, स्वास्थ्य मंत्री, प्रधान सचिव, कैबिनेट सचिव और भारत सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस विचार-विमर्श में भाग लिया।
English: The interaction was also attended by defence minister Rajnath Singh, home minister Amit Shah, finance minister Nirmala Sitharaman and health minister Harsh Vardhan among others
Hindi: इस बैठक में गृह मंत्री अमित शाह और विदेश मंत्री एस. जयशंकर और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण आदि भी मौजूद थे
English: The interaction was also attended by defence minister Rajnath Singh, home minister Amit Shah, finance minister Nirmala Sitharaman and health minister Harsh Vardhan among others.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, गृह मंत्री अमित शाह, वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन और स्वास्थ्य मंत्री हर्ष वर्धन भी इस बैठक में उपस्थित रहे।