Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the recording of his statement, Jaitley told Chief Metropolitan Magistrate Sanjay Khanagwal that Kejriwal and these five persons had given "false" and "defamatory" statements against him and his family members.
Hindi: अपना बयान दर्ज कराने के दौरान जेटली ने मुख्य मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट संजय खनगवाल को बताया कि केजरीवाल और इन पांच लोगों ने उनके और उनके परिवार के खिलाफ झूठे और अपमानजनक बयान दिए थे।
English: During the reign of King Kalkaua the United States was granted exclusive rights to enter Pearl Harbor and to establish "a coaling and repair station."
Hindi: राजा कलाकुआ के शासनकाल के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका को पर्ल हार्बर में प्रवेश करने और "एक कोयले की लाद और मरम्मत स्टेशन" स्थापित करने के लिए विशेष अधिकार दिए गए।
English: During the review of development work in Lakshadweep, the Prime Minister was apprised of the steps taken to boost Tuna fishing, and the promotion of "Lakshadweep Tuna" as a brand.
Hindi: लक्षद्वीप में विकास कार्यों की समीक्षा के दौरान, प्रधान मंत्री को टूना मछली पकड़ने को बढ़ावा देने के लिए किए गए कदमों और ब्रांड के रूप में लक्षद्वीप टूना को बढ़ावा देने के बारे में जानकारी दी गई थी। प्रधान मंत्री ने स्वच्छता पर लक्षद्वीप की पहल की सराहना की।
English: During the run-up to the election last month, BJP MP Parvesh Verma had called Kejriwal a "terrorist" over his alleged support to anti-CAA protests.
Hindi: भाजपा सांसद प्रवेश वर्मा ने चुनाव प्रचार के दौरान एक रैली में केजरीवाल को शाहीनबाग में सीएए के विरोध में चल रहे आंदोलन का कथित तौर पर समर्थन करने का आरोप लगाते हुए उन्हें आतंकवादी बता दिया था.
English: During the same period, 12,526 surveys led to detection of undisclosed income of Rs13,715 crore," Gangwar said.
Hindi: गंगवार ने कहा कि समान अवधि के दौरान किए गए 12,526 सर्वे में 13,715 करोड़ रुपए की अघोषित आय का पता लगाया गया।
English: During the same rally he also urged people not to fall into the "trap" of West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and other TMC leaders, who have been saying that refugees living in West Bengal for decades and possessing Aadhaar and PAN cards need not apply for citizenship.
Hindi: सीएए के समर्थन में आयोजित एक रैली को संबोधन के दौरान उन्होने कहा कि वे पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और तृणमूल कांग्रेस के अन्य नेताओं के जाल में नहीं आएं जो कह रहे हैं कि दशकों से पश्चिम बंगाल में रह रहे उन शरणार्थियों को नागरिकता के लिए आवेदन करने की आवश्यकता नहीं है जिनके पास आधार और पैन कार्ड है।
English: During the same time, Congress leader, Maulana Abul Kalam Azad also compiled his acclaimed "Ghubar-e-Khatir" Sallies of Mind Urdu  which is considered as the best example of "Epistolary Essays" in Urdu literature.
Hindi: उसी समय के दौरान, कांग्रेस नेता, मौलाना अबुल कलाम आज़ाद ने भी अपने प्रशंसित "ग़ुबार-ए-ख़ातिर" उर्दू   को संकलित किया, जिसे उर्दू साहित्य में "उपनिवेशवादी निबंध" का सबसे अच्छा उदाहरण माना जाता है।
English: During the same visit, Mamata also reprimanded people chanting 'Jai Shri Ram' slogan near her convoy here and had said those who raised the slogans were "all outsiders and BJP people".
Hindi: इस दौरे के दौरान, ममता ने यहां अपने काफिले के पास जय श्री राम के नारे लगाते हुए लोगों को फटकार लगाई थी और कहा था कि नारे लगाने वाले सभी बाहरी लोग है और भाजपा के लोग है।
English: During the same week a bronze cast of her hands was added to Wembley Arena's "Square of Fame".
Hindi: उसी हफ्ते उनके हाथों की कांस्य आकृति को वेम्बले अरेना के "स्क्वैर ऑफ फेम" में जोड़ा गया।
English: During the same, India showed strong commitment towards building resilience with Prime Minister Narendra Modi announcing ten-point agenda, the first point of which, focuses on working towards disaster resilient infrastructure to ensure that all development projects - airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve."
Hindi: इस दौरान भारत ने प्रतिरोधक निर्माण की दिशा में प्रतिबद्धता दिखाई। प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 10 सूत्रीय एजेंडा की घोषणा की जिसका पहला बिंदु था आपदा प्रतिरोध बुनियादी ढांचे की दिशा में कार्य ताकि सभी विकास परियोजनाएं- हवाई अड्डों, सड़कों, नहरों, अस्पतालों, स्कूलों, पुलों आदि का निर्माण उचित मानकों के साथ हो।
English: During the second day, a press conference with Minister Stre clarified the motives of the donations saying, "Its is important to stress that donors are not doing this as a humanitarian project."
Hindi: दूसरे दिन के दौरान, मंत्री स्टोअर के साथ एक प्रेस कॉन्फ्रेंस ने दान के उद्देश्यों को स्पष्ट करते हुए कहा, "यह ध्यान देना महत्वपूर्ण है कि दानदाता एक मानवीय परियोजना के रूप में ऐसा नहीं कर रहे हैं।"
English: During the sessions, a short clip of the band performing "Crawling King Snake" was filmed.
Hindi: सत्रों के दौरान, बैंड द्वारा "क्रौलिंग किंग स्नेक" के प्रदर्शन के एक छोटे से हिस्से को फिल्माया गया।
English: During the shooting of the latter he became good friends with actor Kim Su-ro, who later praised him on a variety show "I recognize a star when I see one.
Hindi: बाद में शूटिंग के दौरान वह अभिनेता किम सु-रो के साथ अच्छे दोस्त बन गए, जिन्होंने बाद में प्रशंसा की उन्हें विभिन्न प्रकार के शो पर "जब मैं एक देखता हूं तो मैं एक स्टार को पहचानता हूं।
English: During the show that is hosted by veteran actor Amitabh Bachchan, Sinha was asked, "According to Ramayana, Hanuman fetched the 'Sanjeevani Buti' herb for whom?"
Hindi: इस दौरान अमिताभ बच्चन ने शो के सवाल किया कि रामायण के अनुसार हनुमान किसके लिए संजीवनी बूटी लाए थे?
English: During the show, Sonakshi was asked, "According to Ramayana, Hanuman fetched the Sanjeev buti herb for whom?"
Hindi: इस दौरान सोनाक्षी से पूछा गया, रामायण के अनुसार हनुमान किसके लिए संजीवनी बूटी लेकर आए थे?
English: During the show, The All-American Rejects paid homage to the band with a cover of "Photograph".
Hindi: शो के दौरान, आल अमेरिकी रिजेक्ट्स ने "फोटोग्राफ" के आवरण के साथ बैंड को श्रद्धांजलि दी.
English: During the show, filmmaker Sanjay Leela Bhansali recognized his talent and had him sing "Yun Shabnami" a song scheduled to be used in his upcoming film Saawariya.
Hindi: शो के दौरान, फिल्म निर्माता संजय लीला भंसाली ने उनकी प्रतिभा को पहचाना और उन्हें अपनी आने वाली फिल्म साँवरिया में "यूं शबनमी" गीत गाने के लिए कहा।
English: During the slaughtering process, Allah's name should be recited, by saying "Bismillah" in order to take the animal's life to meet the lawful need of food.
Hindi: कत्लेआम प्रक्रिया के दौरान, भोजन की कानूनी आवश्यकता को पूरा करने के लिए जानवरों के जीवन को लेने के लिए " बिस्मिल्लाह " कहकर अल्लाह के नाम को पढ़ा जाना चाहिए।
English: During the speech, Jinnah had famously remarked "You are free. you are free to go to your temples, you are free to go to your mosques or to any other place or worship in this state of Pakistan.
Hindi: जेमिमा ने जिन्नाह के वक्तव्य का उदहारण देते हुए कहा कि जिन्ना ने कहा था कि आप स्वतंत्र हैं. आप अपने मंदिरों में जाने के लिए स्वतंत्र हैं, आप पाकिस्तान के इस राज्य में अपनी मस्जिदों या पूजा के किसी अन्य स्थान पर जाने के लिए स्वतंत्र हैं, आप किसी भी धर्म, जाति के पंथ से संबंधित हो सकते हैं जिसका राज्य के व्यापार से कोई लेना-देना नहीं है.
English: During the standing ovation that followed, Nigel Farage, the leader of the United Kingdom Independence Party UKIP, remained seated and went on to describe Charles's advisers as "naive and foolish at best."
Hindi: लोगों द्वारा खड़े होकर उत्साह प्रदर्शन के दौरान, केवल यूनाइटेड किंगडम इंडिपेंडेंस पार्टी युकेआईपी के नेता नाइजेल फिराज, ऐसे एकमात्र एमईपी थे जो बैठे रहे और उन्होंने आगे चलकर कहा कि चार्ल्स के सलाहकार "नवसिखुए और मूर्खता के चरम" पर थे।
English: During the summit, the two leaders decided to issue "strategic guidance" to their militaries to strengthen communications so that they can build trust and understanding.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों नेताओं ने निर्णय किया था कि वे अपनी सेनाओं को रणनीतिक मार्गदर्शन जारी करेंगे जिससे उनमें विश्वास और समझ का निर्माण हो सके.
English: During the talks, Modi said India and Vietnam have also "agreed" to deepen trade and investment ties in sectors such as oil and gas exploration, renewable energy, agriculture and textiles.
Hindi: मोदी ने कहा कि भारत और वियतनाम तेल और गैस खोज, नवीकरणीय ऊर्जा, कृषि और कपड़ा जैसे क्षेत्रों में व्यापार और निवेश संबंधों को और गहरा करने पर भी सहमत हुये हैं।
English: During the talks, Modi said that "Hasina's victory was the reflection of Bangladesh's stunning development under her dynamic leadership", according to Karim.
Hindi: करीम के अनुसार, बातचीत के दौरान मोदी ने कहा, ''हसीना की जीत उनके कुशल नेतृत्व में बांग्लादेश के जबर्दस्त विकास को दर्शाती है।
English: During the tenure of former prime minister Rajiv Gandhi, the Centre had signed Assam, Mizoram and Tripura accords "without changing the geography of any state", the senior Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के कार्यकाल के दौरान केंद्र ने किसी भी राज्य की भौगोलिक स्थिति में बदलाव किए बिना असम, मिजोरम और त्रिपुरा के समझौतों पर हस्ताक्षर किया था.
English: During the third round of Indo-Pak meeting last month on the issue, India had expressed disappointment over Pakistan's "persistent inflexibility" on the USD 20 service fee issue and had asked it to reconsider it.
Hindi: दोनों देशों के बीच पिछले महीने बैठक के तीसरे दौर में भारत ने 20 डॉलर सेवा शुल्क के मामले पर पाकिस्तान के लगातार अड़े रहने पर निराशा जताई थी और उससे इस पर पुनर्विचार करने का कहा था।
English: During the third round of meeting between both nations last month, India had expressed disappointment over Pakistan's "persistent inflexibility" on USD 20 service fee issue and had asked it to reconsider it.
Hindi: दोनों देशों के बीच पिछले महीने बैठक के तीसरे दौर में भारत ने 20 डॉलर सेवा शुल्क के मामले पर पाकिस्तान के लगातार अड़े रहने पर निराशा जताई थी और इस पर पुनर्विचार करने का कहा था.
English: During the time of the British, most of land in the northern districts of the Presidency were parcelled out among these petty "Rajahs".
Hindi: अंग्रेजों के समय के दौरान प्रेसीडेंसी के उत्तरी जिलों में अधिकांश भूमि इन छोटे "राजाओं" के बीच बाँट दी जाती थी।
English: During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose 0.80 in the New York market and 0.66 in London.
Hindi: इस दो दिवसीय शिखर सम्मेलन के बाद के कारोबारी सत्र के दौरान, "रियाद की घोषणा" के परिणामस्वरूप, न्यूयॉर्क बाजार में पेट्रोलियम की कीमत 0.80 डॉलर और लंदन में 0.66 डॉलर बढ़ी।
English: During the trailer launch of the film, Ananya said "I watched the original film after signing the film because I like watching Hindi films.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर लॉन्च के दौरान अनन्या ने कहा, "मैंने यह फिल्म साइन करने के बाद मूल फिल्म देखी, क्योंकि मुझे हिंदी फिल्में देखना पसंद है।
English: During the trailer launch of the film, Renuka, asked what kept her away from Hindi cinema for so long, said, "Well, my children are small, and they need me.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर लॉन्च पर रेणुका से हिंदी सिनेमा से दूरी की वजह के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, मेरा बच्चे छोटे हैं और उन्हें मेरी जरूरत है।
English: During the two-day talks between Pakistan Foreign Secretary Jalil Abbas Jilani and his Indian counterpart Ranjan Mathai, the two sides discussed the Kashmir issue and agreed to find a peaceful solution "by narrowing divergences and building convergences".
Hindi: दिल्ली में पाकिस्तानी विदेश सचिव जलील अब्बास जिलानी व उनके भारतीय समकक्ष रंजन मथाई के बीच हुई वार्ता में जम्मू एवं कश्मीर के मसले पर चर्चा हुई थी। दोनों पक्ष इस मुद्दे का शांतिपूर्ण समाधान खोजने पर सहमत थे।
English: During the video conference PM Modi told chief ministers that India will have to devise and implement a "balanced strategy" to deal with the coronavirus pandemic, and the biggest challenge for the country will be to ensure that the infection does not spread to villages.
Hindi: '' वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने मुख्यमंत्रियों से कहा कि भारत को कोरोना वायरस की महामारी से निपटने के लिए संतुलित रणनीति' तैयार करनी होगी और उसे लागू करना होगा।
English: During the video conference, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh pitched for extension of the lockdown with a "carefully crafted strategy", which is to be backed by fiscal and economic empowerment of the states to save lives and secure livelihood.
Hindi: बैठक में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री मोदी को सावधानीपूर्वक तैयार से रणनीति के साथ राज्यों के राजकोषीय और आर्थिक सशक्तिकरण को ध्यान में रखते हुए लॉकडाउन के विस्तार की बात कही, जिससे लोगों का जीवन बचाने के साथ आजीविका सुनिश्चित की जा सके।
English: During the visit, Solih had called India his country's closest friend and "largest trading partner".
Hindi: इस दौरान सोलिह ने भारत को मालदीव का सबसे करीबी दोस्त और सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार बताया था.
English: During the visit, a main street where Umayyad Square is currently located was named in his honour in order to "immortalise Syrian-Indian relations."
Hindi: यात्रा के दौरान, एक मुख्य सड़क जहां उमय्यद स्क्वायर स्थित है का नाम उनके सम्मान में "सीरियाई-भारतीय संबंधों को अमर बनाने" के लिए रखा गया था।
English: During the visit, the President will inaugurate an International Conference on ""Sustainable Agriculture for Food and Livelihood Security"" as part of the Golden Jubilee Celebrations of the Punjab Agricultural University.
Hindi: यात्रा के दौरान, राष्ट्रपति पंजाब कृषि विश्वविद्यालय के स्वर्ण जयंती समारोह के तहत सस्टेनेबल एग्रीकल्चर फॉर फूड एंड लाइविलीहुड सिक्योरिटी पर एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: During the visit, the President will inaugurate an International Conference on "Sustainable Agriculture for Food and Livelihood Security" as part of the Golden Jubilee Celebrations of the Punjab Agricultural University.
Hindi: यात्रा के दौरान, राष्ट्रपति पंजाब कृषि विश्वविद्यालय के स्वर्ण जयंती समारोह के तहत सस्टेनेबल एग्रीकल्चर फॉर फूड एंड लाइविलीहुड सिक्योरिटी पर एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: During the visit, the prime minister will have detailed discussions with Prime Minister Benjamin Netanyahu on all matters of mutual interest and will also call on President Reuven Rivlin," a statement said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के बयान में कहा गया है, इस यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इजरायली प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू के साथ आपसी हित के सभी मुद्दों पर विस्तृत चर्चा करेंगे और मोदी राष्ट्रपति रिवलिन से भी मुलाकात करेंगे।
English: During the voting, priority should be given to senior citizens and physically disabled people," he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मतदान के दौरान सीनियर सिटीजन और दिव्यांगजनों को प्राथमिकता दी जाए।
English: During the war, a fatwa in Pakistan declared that the Bengali freedom fighters were Hindus and that their women could be taken as "the booty of war".
Hindi: युद्ध के दौरान, कुछ लेखकों का मानना है कि बांग्लादेश में एक फतवा घोषित किया गया था कि बंगाली स्वतंत्रता सेनानी "हिंदू" थे और उनकी महिलाओं को "युद्ध की लूट" के रूप में लिया जा सकता था।
English: During the war, a growing rift between the pair reached a breaking point after an Allied bomb attack in 1943 when Adi and his wife climbed into a bomb shelter that Rudolf and his family were already in "The dirty bastards are back again," Adi said, apparently referring to the Allied war planes, but Rudolf was convinced his brother meant him and his family.
Hindi: युद्ध के दौरान के इस जोड़ी के बीच बढ़ती दरार 1943 में मित्र देशों के एक बम हमले के बाद टूट के कगार पर पहुँच गयी जब एडी और उनकी पत्नी एक ऐसे बम से बचने के आश्रय में चढ़ गए जिसमें रुडोल्फ और उनका परिवार पहले से मौजूद था एडी ने जाहिर तौर पर मित्र देशों के युद्धक विमानों को संदर्भित करते हुए कहा "गंदे कमीने फिर से वापस आ गए हैं" लेकिन रुडोल्फ ने समझा कि उनके भाई ने उन्हें और उनके परिवार के बारे में ऐसा कहा था।
English: During the war, however, the Vietnamese community in Cambodia was "entirely eradicated".
Hindi: युद्ध के दौरान, हालांकि, कंबोडिया में वियतनामी समुदाय "पूरी तरह उन्मूलन" था।
English: During the war, reporters began to assume the title "bohemian," and newspapermen in general took up the moniker.
Hindi: युद्ध के दौरान संवाददाताओं ने स्वयं को "बोहेमियन," कहना प्रारम्भ कर दिया और अखबार वालों ने स्वयं को मोनिकर कहना प्रारम्भ कर दिया।
English: During the year 2016-17, a special scheme "Agriculture Forestry Sub-mission" was started and operated with the aim of "Har Medh Par Pedh".
Hindi: वर्ष 2016-17 के दौरान हर मेढ़ प्रति पेड़ के उद्देश्य से एक विशेष स्कीम कृषि वानिकी उपमिश्न शुरू तथा संचालित किया गया था।
English: During their conversation, Khan said changing the status of Kashmir was "illegal and a violation of UN resolutions".
Hindi: खान ने अपनी बातचीत के दौरान कहा था कि कश्मीर का दर्जा बदलने का कदम अवैध है और यह संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों का उल्लंघन है.
English: During their deliberations, the committee will be expected to take note of the best practices in various parts of the world, especially where the film industry is given sufficient and adequate space for creative and aesthetic expression," the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, उम्मीद है कि समिति अपनी चर्चा के दौरान विश्व के विभिन्न हिस्सों में अपनायी जाने वाले सर्वश्रेष्ठ प्रथाओं पर गौर करेगी, विशेष तौर पर वहां जहां फिल्म को रचानात्मकता एवं कलात्मक अभिव्यक्ति का पर्याप्त मौका दिया जाता है।
English: During their expedition, Guevara and Granado encounter the poverty of the indigenous peasants, and the movie assumes a greater seriousness once the men gain a better sense of the disparity between the "haves" to which they belong and the obviously exploited "have-nots" who make up the majority of those they encounter by travelling on foot.
Hindi: अपने अभियान के दौरान, ग्वेरा और ग्रेनादो का सामना स्वदेशी किसानों की गरीबी से होता है और फिल्म ज्यादा गंभीरता रखती है जब उन्हें लैटिन अमेरिका के "जिनके पास है" और "जिनके पास नहीं है" के बीच की विषमता का और अधिक अहसास होता है।
English: During their phone call on June 2, 2020, President Donald Trump and Prime Minister Narendra Modi had discussed the situation along the India-China border," the official added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2 जून को अपनी टेलीफोनिक बातचीत के दौरान, राष्ट्रपति ट्रंप और पीएम मोदी ने भारत-चीन सीमा पर स्थिति पर चर्चा की थी।
English: During their set, Dee Snider, Bruce Dickinson and Paul Stanley guested to perform "We're an American Band".
Hindi: उनके डी स्नाइडर सेट के दौरान, ब्रूस डिकिन्सन और पॉल स्टेनली ने "वी आर ऐन अमेरिकन बैंड" के प्रदर्शन में बैंड का साथ दिया।
English: During this conversation, Shakib told Aggarwal that he wanted to meet him "first".
Hindi: इस बातचीत के दौरान, उन्होंने शाकिब अग्रवाल से कहा कि वह उनसे पहले मिलना चाहते हैं।
English: During this detachment, the shrinking vitreous can stimulate the retina mechanically, causing the patient to see random flashes across the visual field, sometimes referred to as "flashers", a symptom more formally referred to as photopsia.
Hindi: इस अलगाव के दौरान, सिकुड़ता नेत्रकचाभ रेटिना को उत्तेजित कर सकता है, जिससे रोगी यादृच्छिक चमक दिखती है, जिसे "फ्लाशेर्स" कहा जाता है, एक लक्षण जिसे औपचारिक रूप से फोतोप्सिया कहा जाता है।
English: During this fortnight, about 3 lakh postmen and GraminDakSevaks of the Department were declared as "Ambassadors of cleanliness".
Hindi: मौजूदा पखवाड़े में विभाग के करीब तीन लाख डाकियों और ग्रामीण सेवकों को स्वच्छता दूत घोषित किया गया।
English: During this lockdown, 38 Battalion BSF facilitated a mobile ATM facility to reach villagers of Jaridharla-2 Cooch Behar, West Bengal for Aadhaar based accounts," BSF spokesperson Headquarters Subhendu Bhardwaj told IANS.
Hindi: इस लॉकडाउन के दौरान 38 बटालियन बीएसएफ ने आधार आधारित खातों के लिए जरीधरला-2 कूच बिहार व पश्चिम बंगाल के ग्रामीणों के लिए एक मोबाइल एटीएम की सुविधा प्रदान की है।
English: During this period there is also a possibility of hail at some places in the western region of the Himalayas," the Meteorological Department said.
Hindi: इस अवधि में हिमालय के पश्चिमी क्षेत्र में कुछ जगहों पर ओले पड़ने की भी आशंका है।
English: During this period, Charanjit Singh Sharma and some others had filed a writ before the Punjab and Haryana High Court, on which the court gave its verdict recently," he said.
Hindi: इस दौरान, चरणजीत सिंह शर्मा एवं कुछ अन्य ने पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के समक्ष याचिका दाखिल की, जिस पर अदालत ने हाल में अपना आदेश पारित किया।
English: During this period, I will participate in the Lok Sabha election campaign according to the BJP's directive, and will fulfill the responsibilities assigned to me," she said.
Hindi: इस अवधि के दौरान मैं भाजपा के कहे अनुसार लोकसभा चुनाव प्रचार में भाग लूंगी एवं भाजपा जो जिम्मेदारी देगी, उसे भी संभालूंगी।
English: During this period, Reddys ruled several "samsthanams" tributary estates in the Telangana area.
Hindi: इस अवधि के दौरान, रेड्डीज ने तेलंगाना क्षेत्र में कई "समस्थानम" रियासतें पर शासन किया।
English: During this period, he composed the text which has become known as the Life of Jesus and a book-length manuscript titled "The Positivity of the Christian Religion".
Hindi: इस अवधि के दौरान, उन्होंने उस पाठ की रचना की, जिसे लाइफ़ ऑफ़ जीसस और "द पॉज़िटिविटी ऑफ़ द क्रिस्चियन रिलिजन" नामक एक पुस्तक-लंबाई पांडुलिपि के रूप में जाना जाता है।
English: During this period, more than 14 crore gas cylinders were given to poor women beneficiaries free of cost under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana across the country."
Hindi: इस दौरान देशभर में उज्ज्वला योजना की लाभार्थी गरीब महिलाओं को 14 करोड़ से अधिक मुफ्त गैस सिलेंडर भी मिले।
English: During this process, the Indian side took some violent actions and injured the Chinese border personnel," she claimed.
Hindi: """ हुआ ने कहा, ""इस प्रक्रिया के दौरान भारतीय पक्ष ने कुछ हिंसक कार्रवाई की और चीनी सीमा कर्मियों को घायल कर दिया।"
English: During this rapid expansion, coordination suffered and material shortages were frequent, resulting in "a huge rise in the wage bill, largely for construction workers, but no corresponding increase in manufactured goods."
Hindi: इस तेज विस्तार के दौरान, समन्वय कमज़ोर पड़ा और सामग्री की कमी पड़ना आम बात हॉट गई, जिसके परिणामस्वरूप "वेतन बिल में भारी वृद्धि हुई, जिसमें से अधिकतर निर्माण श्रमिकों के लिए थी, लेकिन विनिर्मित वस्तुओं की संख्या में कोई वृद्धि नहीं हुई।
English: During this recording period, a handful of songs intended for Relapse were leaked on the Internet, including an incomplete version of "Crack a Bottle".
Hindi: इस रिकॉर्डिंग अवधि के दौरान, रिलैप्स के लिए बने कई गाने इंटरनेट पर लीक हो गये, जिसमे "क्रेक अ बोटल" का एक अधूरा संस्करण भी शामिल था।
English: During this time he proposed legislation to reduce corruption in Brazilian football, which became known as the "Pel law."
Hindi: उस समय उन्होंने ब्राज़ीली फुटबॉल में भ्रष्टाचार को कम करने के लिये एक कानून प्रस्तावित किया, जिसे "पेले कानून" के नाम से जाना जाता है।
English: During this time he wrote his economics thesis, "Konjunkturspridningen" "The Spread of the Business Cycle", and received a doctorate from Stockholm University.
Hindi: इसी दौरान उन्होने अर्थशास्त्र में "व्यापार चक्र के प्रसार" विषय पर थीसिस लिखा और स्टॉकहोम विश्वविद्यालय से डॉक्टर की उपाधि प्राप्त की।
English: During this time of the lockdown, I am glad that a humorous film that the entire family can watch is being streamed on ZEE5," the actor said in a statement.
Hindi: लॉकडाउन के इस समय के दौरान, मुझे खुशी है कि एक हास्य फिल्म जिसे पूरा परिवार देख सकता है, उसे ज़ी5 पर स्ट्रीम किया जा रहा है।
English: During this time, Springsteen battled with anger and frustration over the album, saying he heard "sounds in his head" that he could not explain to the others in the studio.
Hindi: """ इस दौरान एलबम को लेकर स्प्रिंगस्टीन क्रोध और हताशा से जूझते रहे, कहा करते कि उन्हें ""अपने दिमाग में आवाजें"" सुनायी देती हैं, जिसे स्टूडियो के अन्य लोगों को वे समझा नहीं सकते."
English: During this time, she wrote under the pseudonym "Remia."
Hindi: इस समय के दौरान, वह छद्म नाम "रेमिआ" के तहत लिखती थी।
English: During this work, we will not wear any scarves having BJP's election symbol," Sanghvi said.
Hindi: इस काम के दौरान हम भाजपा के चुनाव चिह्न वाला कोई परिधान नहीं पहनेंगे।
English: During those days, I had a lady approach me and tell me, "Sister, I am 100 percent against what you do, helping these illegal aliens."
Hindi: उन दिनों के दौरान, एक महिला मुझसे कहती है, दीदी, मैं 100 प्रतिशत विरुद्ध हूं तुम जो करते हो, एलियंस की मदद करना।