Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amid a flurry of meetings in Mumbai and in New Delhi, Arvind Sawant signaled his party's exit from the National Democratic Alliance NDA and accused the BJP of reneging on its promise for equal division of seats and power and forcing the Uddhav Thackeray-led party to snap ties.
Hindi: नयी दिल्ली और मुंबई में एक के बाद एक हो रही बैठकों के बीच, सावंत ने राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग से पार्टी के अलग होने के संकेत दिए और भाजपा पर सीटों एवं सत्ता के बराबर बंटवारे के वादे से पीछे हटने का आरोप लगाया तथा कहा कि इसी वजह से उद्धव ठाकरे नीत पार्टी को संबंध तोड़ने पड़े.
English: Amid a flurry of speculation about Mahendra Singh Dhonis future, former Union Minister and BJP leader Sanjay Paswan claimed that the cricket legend will join BJP after retiring.
Hindi: बीजेपी के बड़े नेता और पूर्व केन्द्रीय मंत्री संजय पासवान ने दावा किया है कि महेंद्र सिंह धोनी क्रिकेट से संन्यास लेने के बाद भाजपा में शामिल हो सकते हैं।
English: Amid a fresh rise in Covid-19 cases in Gujarat, the state health department has again directed oxygen production units to keep 50 per cent of their production for medical use so that it can be easily made available to hospitals treating coronavirus patients.
Hindi: अहमदाबाद, 29 नवंबर भाषा गुजरात में कोविड-19 मामलों में फिर से उछाल के बीच राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने ऑक्सीजन उत्पादन इकाइयों को चिकित्सकीय इस्तेमाल के लिये अपने पास 50 प्रतिशत ऑक्सीजन रखने का निर्देश दिया है ताकि कोरोना वायरस रोगियों का इलाज कर रहे अस्पतालों को यह आसानी से उपलब्ध हो सके।
English: Amid a growing clamour for his clemency, actor Sanjay Dutt, who has been ordered by the Supreme Court to return to jail in the 1993 Mumbai blasts case, today broke his silence and said he was not seeking pardon and will surrender within the stipulated deadline.
Hindi: वर्ष 1993 के मुंबई सिलसिलेवार धमाका मामले में सुप्रीम कोर्ट की ओर से सजा कायम रखे जाने के बाद फिल्म अभिनेता संजय दत्त ने आज कहा कि वह माफी के लिए कोई अपील नहीं कर रहे हैं और समय पर आत्मसमर्पण करेंगे।
English: Amid a growing clamour for his clemency, the 53-year-old Bollywood actor said, All I can tell you is I have not applied for pardon.
Hindi: अपनी माफी के लिए उठ रही मांग के बीच 53 वर्षीय बॉलीवुड अभिनेता ने कहा,मैं आपको जो बता सकता हूं, वह यह है कि मैंने माफी के लिए अपील नहीं की है।
English: Amid a huge controversy over loan defaults by Vijay Mallya-led UB Group firms, regulator Sebi plans to choke fund-raising taps for wilful defaulters while fund-raising norms are set to be made easier for start-ups as part of wide-ranging reforms in capital markets.
Hindi: विजय माल्या के नेतृत्व वाली यूबी समूह की कंपनियों द्वारा ऋण भुगतान में चूक के बीच पूंजी बाजार नियामक सेबी ने जानबूझकर चूक करने वालों के लिए धन जुटाने पर पूरी तरह रोक लगाने की योजना बनाई है, जबकि पूंजी बाजारों में व्यापक सुधार के तौर पर स्टार्टअप के लिए धन जुटाने के मानदंड आसान किए जा सकते हैं।
English: Amid a huge outcry, MacGibbon deactivated his Facebook account, but not before his post had gone viral.
Hindi: अपनी इस टिप्पणी पर बवाल मचने के बाद मैकगिबन ने अपने फेसबुक अकाउंट को डिऐक्टिवेट कर दिया था, लेकिन तब तक उसकी यह पोस्ट वायरल हो चुकी थी।
English: Amid a massive outcry over the issue, last month Indian Prime Minister Manmohan Singh assured parliament that the government would soon introduce special fast-track courts for such terrorism-related cases.
Hindi: काफी हो हल्ला मचने के बाद पिछले महीने भारत के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने संसद को भरोसा दिया कि सरकार जल्दी ही आतंकवाद से जुड़े इस तरह के मामलों के लिए फास्ट ट्रैक कोर्ट का गठन करेगी.
English: Amid a massive show of strength by the ruling BJP, NDAs presidential candidate Ram Nath Kovind today filed the nomination papers for the July 17 elections for the top constitutional post in the country.
Hindi: सत्ताधारी भाजपा द्वारा जोरदार शक्तिप्रदर्शन के बीच आज राष्ट्रपति पद के राजग उम्मीदवार रामनाथ कोविंद ने नामांकन पत्र दाखिल किया।
English: Amid a nationwide lockdown due to the coronavirus pandemic, the Centre had decided to classify all districts into 'red', 'orange' or 'green' zones depending on the severity of the situation.
Hindi: कोरोना वायरस के चलते लागू लॉकडाउन के बीच केन्द्र सरकार ने हालात की गंभीरता के आधार पर सभी जिलों को 'रेड', 'ऑरेंज' और 'ग्रीन' जोन में बांटने का फैसला किया था।
English: Amid a nationwide outrage over the Kathua and Unnao rape cases, Prime Minister Narendra Modi said on Wednesdayrape is rape and should not be politicised.
Hindi: कठुआ और उन्नाव रेप मामले को लेकर देशभर में आक्रोश के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि 'बलात्कार , बलात्कार होता है' और उसका राजनीतिकरण नहीं किया जाना चाहिए
English: Amid a race between BJP and Congress to claim the legacy of Dalit icon B R Ambedkar, the Union Cabinet on Saturday decided to observe in a big way the 125th birth anniversary of the architect of the Indian Constitution.
Hindi: दलितों के मसीहा डॉ. भीमराव आंबेडकर की विरासत पर भाजपा और कांग्रेस में छिड़ी जंग के बीच केंद्रीय कैबिनेट ने शनिवार को भारतीय संविधान के शिल्पकार की 125वीं जयंती को बड़े स्तर पर मनाने का फैसला.
English: Amid a raging controversy over Padmaavat film, an administrative official in Udaipur has issued a circular to district education officers to not perform on the Ghoomar song of the period drama at cultural programmes on Republic Day.
Hindi: फिल्म पद्मावत पर चल रहे विवाद के बीच उदयपुर जिला प्रशासन ने जिला शिक्षा अधिकारियों को एक परिपत्र जारी कर सरकारी और निजी विद्यालयों में गणतंत्र दिवस के सांस्कृतिक कार्यक्रम के दौरान फिल्म के घूमर नृत्य नहीं करने और घूमर गाना नहीं बजाने को कहा है।
English: Amid a raging debate on pollution, Prime Minister Narendra Modi is set to gift two electric buses for MPs that will help them play their part in preventing choking of the national Capital.
Hindi: प्रदूषण पर बढ़ती चर्चा के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बिजली से चलने वाली दो बसें सांसदों के लिए उपहार देंगे।
English: Amid a raging debate on prohibiting burqa in the country on grounds of national security, a Muslim educational group in Kerala has banned its students from covering their faces with any attire on the campuses of its institutions.
Hindi: देश में राष्ट्रीय सुरक्षा के नाम पर बुर्के पर प्रतिबंध लगाने को लेकर छिड़ी बहस के बीच केरल में एक मुस्लिम शैक्षणिक संगठन ने अपने संस्थानों के परिसरों में किसी भी कपड़े से छात्राओं के चेहरा ढंकने पर पाबंदी लगा दी है।
English: Amid a raging debate on the controversial land bill, Prime Minister Narendra Modi Monday accused opposition parties of misleading people on the issue of tribal and forest land saying such a campaign will hurt the interests of the country.
Hindi: विवादास्पद भूमि विधेयक को लेकर छिड़ी बहस के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज विपक्षी दलों पर आदिवासी और वन भूमि मुद्दे पर लोगों को गुमराह करने का आरोप लगाते हुए कहा कि इस तरह की मुहिम से देश के हितों को चोट पहुंचेगी।
English: Amid a raging debate on the police action, the widow of one of the accused squatted on a road along with some others at her village in Narayanpet district, alleging that injustice has been done to her.
Hindi: पुलिस की कार्रवाई पर उठ रहे सवालों के बीच मारे गए आरोपियों में से एक की पत्नी नारायणपेट जिले में स्थित अपने गांव में कुछ अन्य लोगों के साथ सड़क पर बैठ गई और चक्का जाम किया.
English: Amid a raging debate on uniform civil code, the law panel had sought public views on the subject to revise and reform family laws, saying the aim is to address social injustice and its not against plurality of laws.
Hindi: समान नागरिक संहिता पर गर्मागर्म बहस के बीच विधि आयोग ने परिवार कानूनों के पुनरीक्षण और उनमें सुधार के विषयों पर लोगों की राय मांगी है । आयोग ने कहा कि इस कदम का मकसद कानूनों की बहुलता कायम करने की बजाय सामाजिक अन्याय को खत्म करना है ।
English: Amid a raging debate over his appeal for Hindi as the common language across the country, Home Minister Amit Shah Wednesday said he never asked for imposing Hindi over other languages but proposed that other than ones mother tongue, there should be a common second language and that should be Hindi.
Hindi: हिंदी पर अपने बयान से उठे विवाद को शांत करने का प्रयास करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने बुधवार को कहा कि उन्होंने देश में कहीं भी हिंदी थोपने की बात कभी नहीं की बल्कि दूसरी भाषा के तौर पर इसके इस्तेमाल की वकालत की।
English: Amid a raging debate over the name change of Delhi University's Dyal Singh College Evening to 'Vande Mataram College', after it starts functioning in the day shift, most students seemed to have no objection to the new name.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी के दयाल सिंह ईवनिंग कॉलेज का नाम बदलकर वंदेमातरम महाविद्यालय रखने का फैसला किया गया है. वंदेमातरम को लेकर पहले भी विवादास्पद हालात रहे हैं. इसी का असर है कि कॉलेज के बदले हुए नाम को लेकर कुछ छात्र और प्रोफेसर विरोध में हैं. वहीं कुछ इसे बेहतर बता रहे हैं.
English: Amid a raging row with the Supreme Court, Prime Minister Sheikh Hasina today slammed Chief Justice Surendra Kumar Sinha for comparing Bangladesh with Pakistan and accused him of humiliating the country.
Hindi: बांग्लादेश के सुप्रीम कोर्ट के साथ विवाद के बीच प्रधानमंत्री शेख हसीना ने बांग्लादेश की तुलना पाकिस्तान से करने को लेकर आज प्रधान न्यायाधीश सुरेंद्र कुमार सिन्हा की आलोचना की है साथ ही उन पर देश का अपमान करने का आरोप लगाया।
English: Amid a ranging controversy over his remarks on dissolving the Jammu and Kashmir Assembly, Governor Satya Pal Malik has said the threat of transfer remains as it is not in one's hands.
Hindi: जम्मू कश्मीर विधानसभा भंग करने को लेकर अपनी टिप्पणी पर विवाद के बीच राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने कहा है कि तबादले की आशंका बनी हुई है क्योंकि यह किसी के हाथ में नहीं है।
English: Amid a rise in minimum support price MSP, state-owned Cotton Corporation of India CCI has projected a bumper purchase of cotton at 6-7 lakh bales One bale is equal to 170 kg from Gujarat in 2008-09, compared with 1.25 lakh bales bought in a year-ago period, official sources said
Hindi: कपास के न्यूनतम समर्थन मूल्य में बढ़ोतरी के बीच सरकारी नियंत्रण वाली भारतीय कपास निगम सीसीआई की योजना 2008-09 में गुजरात से छह से सात लाख गांठ 1 गांठ170 किलोग्राम कपास खरीदने की है।
English: Amid a row over alleged use of derogatory language in the web series while referring to former prime minister Rajiv Gandhi, Rahul Gandhi said the BJP and the RSS believe that freedom of expression must be policed, while he regards it as a fundamental democratic right.
Hindi: वेब श्रृंखला में पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी पर कथित रूप से कुछ आपत्तिजनक टिप्पणी पर राहुल गांधी ने कहा कि भाजपा और आरएसएस का मानना है कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर निगरानी और नियंत्रण होना चाहिए, जबकि यह आजादी हमारा बुनियादी लोकतांत्रिक अधिकार है।
English: Amid a row over inquiry against Robert Vadras land deals in Haryana, Prime Minister Narendra Modi on Friday rejected allegations of vendetta and insisted that there are no instructions from his government for conducting probe against any political party or dynasty.
Hindi: हरियाणा में रॉबर्ट वाड्रा के भूमि सौदों की जांच को लेकर पैदा विवाद के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार 2 सितंबर को बदले की भावना से कार्रवाई के आरोपों को खारिज कर दिया और जोर दिया कि उनकी सरकार की ओर से किसी राजनीतिक पार्टी या परिवार के खिलाफ जांच करने के लिए कोई निर्देश नहीं दिया गया है।
English: Amid a sea of people, the palkhi carrying the body of Shri Premsurjiswaji in a sitting position was taken to a ground behind the Panchsheel Plaza building on Hughes Road for cremation.
Hindi: श्री प्रेमसूरजीस्वाजी का पार्थिक शरीर सैंकड़ों लोगों की भीड़ के बीच पालकी में रखकर पंचशील प्लाजा की बिल्डिंग के पीछे के मैदान में ले जाया गया जहां उनका दाह संस्कार हुआ।
English: Amid a slew of allegations by the Opposition about the reliability of EVMs, Delhis Chief Electoral Officer Ranbir Singh has said that the machines are absolutely foolproof and fulfil all transparency and administrative protocols.
Hindi: ईवीएम की विश्वसनीयता को लेकर विपक्ष के आरोपों के बीच दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी रणबीर सिंह ने कहा कि मशीनें पूरी तरह से सुरक्षित है और सभी पारदर्शिता तथा प्रशासनिक प्रोटोकॉल्स को पूरा करती है।
English: Amid a spurt in cases of online child abuse, the Delhi polices special unit for women and children has begun conducting special sessions in schools to educate students about dos and donts in the cyberspace.
Hindi: ऑनलाइन बाल शोषण के बढ़ते मामलों के बीच, दिल्ली पुलिस की महिला एवं बच्चों के लिए काम करने वाली विशेष शाखा ने छात्रों को शिक्षित करने के लिए स्कूलों में विशेष सत्रों का आयोजन शुरू कर दिया है।
English: Amid a stunned silence at the ISRO mission control room, India's top space scientist K Sivan first briefed Prime Minister Narendra Modi and then made the grim announcement.
Hindi: लैंडर से संपर्क टूटने के बाद इसरो मिशन कंट्रोल रूम में एक चुप्पी के बीच, भारत के शीर्ष अंतरिक्ष वैज्ञानिक के सिवान ने पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को इसकी जानकारी दी और फिर देश के लिए ये घोषणा की.
English: Amid a surcharged atmosphere in front of the DPUE building, a parent went upto the terrace and threatened to jump, saying there are no officials present to listen to their plight.
Hindi: डीपीयूई भवन के सामने हंगामे वाले माहौल के बीच एक माता-पिता छत पर चढ़ गए और यह कहते हुए कि उनकी समस्या को सुनने के लिए कोई अधिकारी मौजूद नहीं है कूदने की धमकी देने लगे।
English: Amid a tug-of-war over government formation in Maharashtra, Shiv Sena leader Sanjay Raut has taken a jibe at the BJP.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनाने को लेकर चल रही खींचतान के बीच शिवसेना नेता संजय राउत की तबीयत बिगड़ने की खबर सामने आई है।
English: Amid a turbulence in the debt laden sector, Bharti Airtel chairman Sunil Bharti Mittal had recently said a combination of rock-bottom tariffs and high consumption is killing the telecom industry.
Hindi: कर्ज बोझ तले दबे दूरसंचार क्षेत्र की प्रमुख कंपनी भारतीय एयरटेल के चेयरमैन सुनील भारती मित्तल ने हाल ही में कहा था कि सबसे निचले स्तर पर पहुंचे शुल्क और ऊंची खपत का गठजोड़ दूरसंचार उद्योग को मार रहा है.
English: Amid a tussle with Chief Minister Amarinder Singh, Sidhu was stripped of his local government, tourism and cultural affairs portfolios in the Punjab Cabinet reshuffle on Thursday.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल में फेरबदल में मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने सिद्धू से स्थानीय शासन और पर्यटन एवं सांस्कृतिक मामलों के विभागों का कार्यभार ले लिया था।
English: Amid a war of words between India and Pakistan over Kashmir, the government here has apparently relaxed the media regulatory authorities ban on Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed, allowing him to appear on private TV channels to advocate the cause of Kashmir.
Hindi: कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच चल रहे वाक युद्ध की पृष्ठभूमि में पाकिस्तान सरकार मुंबई हमले के मास्टरमाइंड हाफिज सईद के टेलीविजन चैनलों पर नजर आने पर लगी मीडिया नियामक प्रशासन की रोक के संदर्भ में छूट देती नजर आ रही है और यह आतंकी टेलीविजन चैनलों पर फिर दिखने लगा है।
English: Amid a war of words between Modi and Akhilesh over supply of electricity in UP where polls are underway, the central government said it had created an URJA App to provide urban power data for the consumers but the state government had stopped giving data in it.
Hindi: उत्तर प्रदेश में बिजली आपूर्ति को लेकर मोदी और अखिलेश के बीच जुबानी जंग के बीच केंद्र सरकार ने कहा है कि इसने उपभोक्ताओं के लिए शहरी उर्जा डेटा मुहैया करने को लेकर एक ऊर्जा ऐप बनाया था लेकिन राज्य सरकार ने इसमें डेटा देना रोक दिया।
English: Amid aggressive Chinese efforts to increase its influence in the region, the army chief said India cannot allow its neighbours to drift away to China.
Hindi: इस क्षेत्र में अपने प्रभाव को बढ़ाने के लिए चीन के आक्रामक प्रयासों के बीच आर्मी चीफ ने कहा कि भारत अपने पड़ोसी देशों को चीन से दूर जाने की अनुमति नहीं दे सकता है।
English: Amid all tensions, disputes and misunderstandings, our policy has always been to remove misunderstandings, and wherever there are disputes, try to settle them through discussions and conciliation, rather than war.
Hindi: सभी तरह के तनावों, विवादों और गलतफहमियों के बीच हमारी नीति सदा से यह रही है कि भ्रम-भ्रांतियां दूर की जाएं और जहां कहीं विवाद हैं, उन्हें युद्ध से नहीं बल्कि बातचीत और सुलह-समझौते से सुलझाया जाए।
English: Amid all the excitement over the new Statue of Unity that Prime Minister Narendra Modi inaugurated, it is historically important to remember the other Sardar statues that Nehru unveiled in Godhra and Baroda.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा उद्घाटित नवनिर्मित स्टैच्यू ऑफ यूनिटी को लेकर उत्साह के इस माहौल में, गोधरा और बड़ौदा में नेहरू निर्मित सरदार की प्रतिमाओं का स्मरण करना ऐतिहासिक दृष्टि से महत्वपूर्ण है.
English: Amid all the insult and humiliation I had to suffer, this little girl was my sole comfort and joy.
Hindi: सारे अनादर और अपमान के बीच यह लड़की ही मेरी एकमात्र सान्त्वना और मेरा आनन्द थी।
English: Amid all these developments, it remains unsure whether MS Dhoni will continue to play international cricket or the semi-final against New Zealand was the Ranchi cricketers last game in India colours.
Hindi: इन सभी के बीच यह पता नहीं लग पाया है कि महेंद्र सिंह धोनी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खेलना जारी रखेंगे या फिर न्यूजीलैंड के खिलाफ सेमीफाइनल मुकाबला रांची के क्रिकेटर का आखिरी मैच साबित होगा।
English: Amid all these, Kumaraswamy, deputy chief minister G Parameshwara and minister D K Shivakumar held discussions
Hindi: खुद मुख्यमंत्री कुमारस्वामी और उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वरा और हेवीवेट मंत्री डीके शिवकुमार इसको लेकर मंथन कर रहे हैं।
English: Amid all these, Kumaraswamy, deputy chief minister G Parameshwara and minister D K Shivakumar held discussions.
Hindi: खुद मुख्यमंत्री कुमारस्वामी और उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वरा और हेवीवेट मंत्री डीके शिवकुमार इसको लेकर मंथन कर रहे हैं।
English: Amid all this chaos, two MLAs who belong to the Reddy campAnand Singh and Nagendrahave gone incommunicado.
Hindi: इस उथलपुथल के बीच दो विधायक, आनंद सिंह और नागेंद्र, जो रेड्डी कैम्प के सदस्य हैं, वे दोनों संपर्क से बाहर हैं।
English: Amid all this, BJP leader Ranjit Bahadur Srivastava, from Barabanki, delivered yet another anti-Muslim remark.
Hindi: इसी बीच उत्तर प्रदेश के बाराबंकी के भाजपा नेता रंजीत बहादुर श्रीवास्तव ने भी मुस्लिम विरोधी बयान दे डाला है.
English: Amid all this, Karan Singh Grover has been giving a tough competition to Parth Samthaan.
Hindi: इन सब के बीच करण सिंह ग्रोवर शो के अनुराग पार्थ समथान को कड़ी टक्कर दे रहे हैं।
English: Amid all this, Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy has also cancelled his scheduled visit to Delhi.
Hindi: इस बीच सीएम एचडी कुमारस्वामी में अपनी दिल्ली की यात्रा को भी रद्द कर दिया है।
English: Amid all this, Sonam Kapoor daughter of Anil Kapoor has recently opened up about favouritism and nepotism in the film industry.
Hindi: इसी सिलसिले में अनिल कपूर की बेटी सोनम कपूर ने भी नेपोटिज्म को लेकर हाल ही में एक इंटरव्यू पर खुलकर बात की।
English: Amid all this, another dangerous trend seems to be emerging.
Hindi: इस दौरान एक और खतरनाक प्रवृत्ति सिर उठाती दिख रही है।
English: Amid all this, however, we saw you and heard you
Hindi: लेकिन इस बीच हमने आपको देखा और आपके बारे में सुना भी
English: Amid all this, the biggest problem with the film is its length.
Hindi: फिल्म की सबसे बड़ी समस्या इसकी लंबाई है।
English: Amid all this, the farmers' suicides continue.
Hindi: इस बीच किसानों की आत्महत्या का सिलसिला जारी है.
English: Amid allegations and counter allegations, Gandhi also accused Modi of misusing his position to build a personal database with the data of millions of Indians via the NaMoApp promoted by the government.
Hindi: इस आरोप-प्रत्यारोप के बीच राहुल गांधी ने भी मोदी पर आरोप लगाया कि वह अपने पद का दुरुपयोग करके सरकार द्वारा प्रमोट किए गए नमोएप के जरिए लाखों भारतीय नागरिकों के डेटा के साथ अपना व्यक्तिगत डेटाबेस तैयार कर रहे हैं।
English: Amid allegations of China engaging in massive land grabbing in the Maldives, the Pentagon on Saturday said it was a cause for concern for the US.
Hindi: मालदीव में बड़े पैमाने पर जमीन हथियाने के चीन पर लग रहे आरोपों के बीच पेंटागन ने शनिवार को कहा कि यह अमेरिका के लिए चिंता का कारण है।
English: Amid allegations of corruption against MCI office-bearers and probes into opaque accreditation to medical colleges, the SC had in May 2016 directed the government to set up an oversight committee with the authority to oversee all statutory functions of MCI till a new legislation was passed.
Hindi: एमसीआई के पदाधिकारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों तथा मेडिकल कालेजों को मान्यता दिये जाने के मामलों की जांच के बाद उच्च्तम न्यायालय ने नया कानून बनने तक सरकार को मई 2016 में एक कमेटी गठित करने तथा एमसीआई की सभी शक्तियां उसे देने का आदेश दिया था ।
English: Amid allegations of horse-trading, the Supreme Court on Friday ordered the BS Yeddyurappa government in Karnataka to take the floor test to prove its majority in the House at 4 pm on Saturday.
Hindi: विधायकों की खरीद-फरोख्त के आरोपों के बीच सुप्रीमकोर्ट ने कर्नाटक की बीएस येदियुरप्पा सरकार को आदेश दिया है कि वह शनिवार 4 बजे तक सदन में बहुमत साबित करे।
English: Amid allegations of poaching attempts by the BJP, the Congress herded its MLAs at a resort outside Bengaluru, while those of the JDS hunkered down in a hotel in the state capital.
Hindi: भाजपा द्वारा विधायकों की खरीद-फरोख्त के आरोपों के बीच कांग्रेस अपने विधायकों को बेंगलुरू के बाहर एक रिजार्ट ले गई जबकि जदएस के विधायक राज्य की राजधानी में एक होटल में रहे.
English: Amid allegations that EVMs were tampered with in the just-concluded Assembly polls, the Delhi Congress has asked Chief Minister Arvind Kejriwal to conduct the upcoming civic polls through ballot papers.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव में ईवीएम से हुई छेड़छाड़ के आरोपों के बीच दिल्ली कांग्रेस ने आगामी नगर निगम चुनाव में ईवीएम की जगह बैलट पेपर के माध्यम से चुनाव कराने के लिए दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से बात की
English: Amid allegations that two movies selected by a 13-member jury for the Indian Panorama section of the 48th International Film Festival of India IFFI were removed from the final list by the IB Ministry, the panels head Sujoy Ghosh has stepped down from the post.
Hindi: गोवा में आयोजित होने वाले 48वें अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव से दो फिल्मों को कथित तौर पर बाहर कर दिए जाने के बाद इंटरनेशनल फि्लम फेस्टिवल ऑफ इंडिया आईएफएफआई के निर्णायक मंडल के प्रमुख सुजॉय घोष ने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Amid allegations, Maheshappa was in 2013 appointed VC for a second three-year term.
Hindi: आरोपों के बीच महेशप्पा को 2013 में दूसरे त्रिवर्षीय कार्यकाल के लिए वीसी नियुक्त कर दिया गया।
English: Amid an impasse over government formation, PDP patron Mufti Mohammad Sayeed met with Jammu and Kashmir Governor N N Vohra and the two are understood to have discussed the issue.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में राजनीतिक गतिरोध जारी रहने के बीच पीडीपी संरक्षक मुफ्ती मोहम्मद सईद ने राज्यपाल एनएन वोहरा से मुलाकात की और संभवत सरकार गठन के मुद्दे पर बातचीत की।
English: Amid an impasse over government formation, PDP patron Mufti Mohammad Sayeed met with Jammu and Kashmir Governor NN Vohra and the two are understood to have discussed the issue.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में राजनीतिक गतिरोध जारी रहने के बीच पीडीपी संरक्षक मुफ्ती मोहम्मद सईद ने राज्यपाल एनएन वोहरा से मुलाकात की और संभवत सरकार गठन के मुद्दे पर बातचीत की।
English: Amid an increased India-Pak tension on Kashmir and an ongoing Afghan peace talks, a top American foreign policy expert has cautioned the Trump Administration against any strategic tilt towards Pakistan and moving away from India.
Hindi: कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव और अफगान शांति वार्ता जारी रहने के बीच अमेरिका के एक शीर्ष विदेश नीति विशेषज्ञ ने पाकिस्तान की ओर किसी रणनीतिक झुकाव और भारत से दूर जाने के प्रति आगाह किया है।
English: Amid an increased India-Pakistan tension on Kashmir and an ongoing Afghan peace talks, a top American foreign policy expert has cautioned the Trump Administration against any strategic tilt towards Pakistan and moving away from India.
Hindi: कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव और अफगान शांति वार्ता जारी रहने के बीच अमेरिका के एक शीर्ष विदेश नीति विशेषज्ञ ने पाकिस्तान की ओर किसी रणनीतिक झुकाव और भारत से दूर जाने के प्रति आगाह किया है।
English: Amid an ongoing impasse between India and China at the LAC, PM Modi reached Leh along with CDS General Bipin Rawat.
Hindi: एलएसी पर भारत और चीन के बीच जारी गतिरोध के बीच, पीएम मोदी सीडीएस जनरल बिपिन रावत के साथ लेह पहुंचे।
English: Amid an ongoing protest against the recent farm laws, RSS-affiliated Swadeshi Jagran Manch SJM suggested a few amendments in the legislations on Sunday to overcome drawbacks and asserted that the government's intent in bringing the laws was good.
Hindi: केंद्र के नए कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों के आंदोलन के बीच आरएसएस से संबद्ध संगठन स्वदेशी जागरण मंच एसजेएम ने खामियों को दूर करने के लिए कानून में कुछ संशोधन करने का रविवार को सुझाव दिया और जोर देकर कहा कि सरकार इन कानूनों को नेक नीयत से लाई है।