Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Aggressive management, loan reserves, and write-offs enabled the bank to restore its asset quality.
Hindi: आक्रामक प्रबंधन, ऋण भंडार और राईट-ऑफ़ द्वारा बैंक अपनी संपत्ति की गुणवत्ता को बहाल करने में सक्षम हुआ।
English: Aggressive marketing
Hindi: आक्रामक मार्केटिंग का दौर
English: Aggressive marketing is being done with local farmers, loaders, APMC and individuals
Hindi: स्थानीय किसानों, लोडरों, एपीएमसी और व्यक्तियों के साथ त्वरित विपणन किया जा रहा है
English: Aggressive marketing is being done with local farmers, loaders, APMC and individuals.
Hindi: स्थानीय किसानों, लोडरों, एपीएमसी और व्यक्तियों के साथ त्वरित विपणन किया जा रहा है।
English: Aggressive marketing, while important in itself, would need to be supported by impeccable quality control standards so as to create a sustainable demand for Indian products abroad.
Hindi: आक्रामक विपणन अपने आप में महत्त्वपूर्ण है परंतु इसमें गुणवत्ता नियंत्रण मानक शामिल होने चाहिए ताकि विदेश में भारतीय उत्पादों की सतत मांग पैदा की जा सके।
English: Aggressive overseas acquisitions, building strategic oil reserves, stepping up domestic exploration and tying up supplies on favourable terms were some of the suggestions that came up at the meeting, Pradhan told PTI.
Hindi: प्रधान ने कहा कि बैठक में आक्रमक तरीके से विदेशों में अधिग्रहण, रणनीतिक तेल भंडार का निर्माण, घरेलू उत्खनन में तेजी तथा अनुकूल शर्तों पर आपूर्ति के लिए समझौते जैसे कुछ सुझाव दिए गए।
English: Aggressive testing coupled with timely diagnosis has led to identifying COVID affected patients before they progress into an advanced stage of the disease. effective implementation of containment zones, surveillance activities ensured that the rate of infection stays under control
Hindi: समय पर निदान के साथ-साथ तीव्र गति के साथ परीक्षण ने, रोग को उन्नत चरण में बढ़ने से पहले ही कोविड प्रभावित रोगियों की पहचान की है. कंटेनमेंट क्षेत्रों और निगरानी गतिविधियों के प्रभावी कार्यान्वयन के कारण यह सुनिश्चित किया जा सका है कि संक्रमण की दर नियंत्रण में रहे
English: Aggressive testing that ensures early detection of patients. home isolation for the mildpre-symptomatic patients. effective clinical management of the severe cases through adequate hospital infrastructure which helps in timely triaging of the cases. ramped up hospital infrastructure in the country. and regular and seamless coordination between the Centre and StatesUTs have together resulted in the continuously rising Recovery Rate in the country
Hindi: रोगियों की शुरुआती पहचान सुनिश्चित करने वाले आक्रामक तेवर के साथ कराए जा रहे परीक्षण, हल्के  पूर्व रोगसूचक लक्षण वाले रोगियों के लिए घर में आइसोलेशन, मामलों के समय रहते उपचार में सहायक पर्याप्त अस्पताल के बुनियादी ढांचे के माध्यम से गंभीर मामलों के प्रभावी नैदानिक उपचार, देश में अस्पताल के बुनियादी ढांचे में तेजी से सुधार, और केंद्र तथा राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के बीच नियमित और निर्बाध समन्वय के परिणामस्वरूप देश में इस बीमारी से ठीक होने की दर में लगातार वृद्धि हो रही है
English: Aggrieved UGC officers have also petitioned the Prime Minister's Office for immediate intervention.
Hindi: इसबीच, यूजीसी के आक्रोशित अधिकारियों ने जल्द हस्तक्षेप के लिए प्रधानमंत्री कार्यालय का दरवाजा भी खटखटाया है।
English: Aggrieved about the inordinate delay in the Rajiv's assassination probe, she asked if the investigation related to the killing of a former prime minister was to take so much time, what would be the fate of ordinary citizens who fights for justice?
Hindi: राजीव की हत्या के मामले की जांच में हो रहे अत्यधिक विलंब से व्यथित सोनिया ने सवाल किया कि अगर पूर्व प्रधानमंत्री की हत्या के मामले की जांच में इतना अधिक समय लग रहा है, तो आम आदमी का क्या होगा, जो न्याय की खातिर लड़ता है।
English: Aggrieved about the inordinate delay in the Rajivs assassination probe, she asked if the investigation related to the killing of a former prime minister was to take so much time, what would be the fate of ordinary citizens who fights for justice?
Hindi: राजीव की हत्या के मामले की जांच में हो रहे अत्यधिक विलंब से व्यथित सोनिया ने सवाल किया कि अगर पूर्व प्रधानमंत्री की हत्या के मामले की जांच में इतना अधिक समय लग रहा है, तो आम आदमी का क्या होगा, जो न्याय की खातिर लड़ता है।
English: Aggrieved by the Respondents action to dispossess the Petitioners from their land, the Petitioners filed the present writ petition in 2006 seeking the relief as mentioned hereinabove.
Hindi: प्रत्यार्थियों कि याचियों को अपनी भूमि से बेकब्जा करने की कार्रवाई से व्यथित, याचियों ने २००६ में वर्तमान रिट याचिका, उस राहत की मांग करते हुए जो इसमें ऊपर उल्लिखित है, दाखिल की.
English: Aggrieved by the Single Judges observations and the order dated October 5, 2012, the association filed an appeal against the State of Punjab and other respondents before the Division Bench of Justice Surya Kant and Justice Naresh Kumar Sanghi.
Hindi: एकल पीठ के फैसले से आहत एसोसिएशन ने जस्टिस सूर्यकांत तथा जस्टिस नरेश कुमार सांघी की पीठ के समक्ष पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ याचिका दायर की थी।
English: Aggrieved by the aforesaid dismissal order, the appellant  plaintiff preferred the present appeal
Hindi: पूर्वोक्त बर्खास्तगी के आदेश से व्यथित अपीलार्थीवादी ने वर्तमान अपील को पसंद किया
English: Aggrieved by the aforesaid order, the plaintiff  petitioner has filed the present petition
Hindi: उक्त आदेश से व्यथित, वादी याचिकाकर्तावर्तमान याचिका दायर की है
English: Aggrieved by the decision, the private land owners approached the high court which quashed the acquisition proceedings and directed that the land be restored to the original owners.
Hindi: इस निर्णय से आहत निजी जमीन मालिकों ने हाई कोर्ट का दरवाजा खटखटाया जिसने अधिग्रहण की प्रक्रिया को रद्द कर दिया और निर्देश दिया कि जमीन मूल मालिकों को लौटा दी जाए।
English: Aggrieved by the decision, the private land owners approached the high court, which quashed the acquisition proceedings and directed that the land be restored to the original owners.
Hindi: इस निर्णय से आहत निजी जमीन मालिकों ने हाई कोर्ट का दरवाजा खटखटाया जिसने अधिग्रहण की प्रक्रिया को रद्द कर दिया और निर्देश दिया कि जमीन मूल मालिकों को लौटा दी जाए।
English: Aggrieved by the misbehaviour, the couple posted comments on the Bangalore traffic polices Facebook page and also forwarded an email complaining about the harassment meted out to them.
Hindi: इस अधिकारी के आचरण से आहत दंपति ने इस संबंध में बेंगलुरु यातायात पुलिस के फेसबुक पेज पर अपनी टिप्पणी पोस्ट की और इस घटना के बारे में ई-मेल भी भेजी।
English: Aggrieved by the said judgment, the vendee filed an appeal before the High Court.
Hindi: कहे निर्णय से व्यथित, गाहक ने उच्च न्यायालय में एक अपील दायर की.
English: Aggrieved by the said order dated 28. 8. 2002 respondent filed OA No. 100  2003 before the Central Administrative Tribunal praying that the order imposing penalty levied upon him by the disciplinary authority, the appellate authority and the revisional authority be quashed.
Hindi: २८. ८. २००२ दिनांकित कथित आदेश से व्यथित, प्रत्यर्थी ने केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के समक्ष ओए नं. १००२००३ दाखिल की, यह प्रार्थना करते हुए कि उस पर अनुशासनिक प्राधिकारी, अपील प्राधिकारी और पुनरीक्षण प्राधिकारी द्वारा उद्ग्रहण की गई शास्ति को अधिरोपित करता हुआ आदेश खारिज कर दिया जाए.
English: Aggrieved by the same, the petitioner sent a legal notice dated 21. 7. 1992 to the respondent to which he received no reply.
Hindi: उसी से पीड़ित, याची ने प्रत्यर्थी को २१. ७. १९९२ दिनांकित कानूनी सूचना भेजी, जिसके लिए उसने कोई उत्तर प्राप्त नहीं किया.
English: Aggrieved by the violence that marked the panchayat poll in West Bengal which claimed at least 12 lives and left 43 injured, several candidates who were in the fray had met the SEC officials and demanded the repolling.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पंचायत चुनाव के दौरान हुई हिंसा से नाराज कई उम्मीदवारों ने आयोग के अधिकारियों से मुलाकात कर पुनर्मतदान की मांग की थी. इस हिंसा में कम से कम 12 लोगों की मौत हो गई थी और 43 लोग घायल हो गए थे.
English: Aggrieved by this, the students filed an appeal in the apex court.
Hindi: जिससे तंग आकर परेशान छात्रों ने न्यायालय में शिकायत दर्ज कराया।
English: Aggrieved farmers from Gautam Buddh Nagar district have been moving the high court in droves ever since it quashed the acquisition of more than 150 hectares of land in Shahberi village and, subsequently, an appeal filed by the state government challenging the order was set aside by the Supreme Court.
Hindi: गौतम बुद्ध नगर जिले के नाराज किसान तभी से उच्च न्यायालय आ रहे हैं जब इसने शाहबेरी गांव में 150 हेक्टेयर से अधिक भूमि का अधिग्रहण रद्द कर दिया और बाद में इस फैसले को चुनौती देने वाली राज्य सरकार की अपील को उच्चतम न्यायालय ने खारिज कर दिया।
English: Aggrieved over this, she poured kerosene over her and set herself on fire.
Hindi: इसी बात से आहत होकर खुद पर मिट्टी का तेल छिड़ककर आग लगा ली।
English: Aggrieved party can appeal in High court.
Hindi: व्यथित पक्ष उच्च न्यायलय में अपील कर सकते हैं।
English: Aggrieved with the order, various Employee Associations of Hydro PSEs filed Writ Petitions in different High Courts.
Hindi: इस आदेश से असंतुष्ट, हाइड्रो क्षेत्र के सार्वजनिक उद्यमों के अनेक कर्मचारी संघों ने कई उच्च न्यायालयों में याचिकाएं दाखिल की थीं।
English: Aggrieved with the same, the complainant filed an appeal before the High Court.
Hindi: इससे असंतुष्ट शिकायतकर्ता ने हाईकोर्ट के महानिबंधक के समक्ष अपील दाखिल की।
English: Aggrieved with the situation, the Indian Medical Council Professional conduct, Etiquette and Ethics Regulations, 2002 were amended by Medical Council of India MCI by notification dated 10.12.2009 by inserting a new clause 6.8 which states that a medical practitioner shall not endorse any drug or product of the industry publically.
Hindi: इस स्थिति पर चिंतित होते हुए भारतीय चिकित्सा परिषद् एमसीआई द्वारा दिनांक 10 दिसंबर, 2009 की अधिसूचना के माध्यम से भारतीय चिकित्सा परिषद्  व्यावसायिक आचार, शिष्टाचार और नैतिकता विनियम, 2002 में एक नया खण्ड 6.8 अंत
English: Aggrieved youth thrashes policeman
Hindi: नशेडि़यों ने पीटे पुलिस जवान
English: Aggrieved, Deshpande approached the High Court seeking early hearing and disposal of the case.
Hindi: असंतुष्ट देशपांडे ने जल्द मामले पर सुनवाई और मामले के निस्तारण के लिए उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था.
English: Aggrieved, he filed an appeal before the High Court.
Hindi: इससे आहत होकर उसने हाईकोर्ट में याचिका दायर कर दी।
English: Aggrieved, they approached the police.
Hindi: इससे परेशान होकर पुलिस के पास पहुंची।
English: Agha Akbar is GM media while Amjad Bhatti is Director media while Reza and Aun work as managers.
Hindi: सूत्र ने कहा, आगा अकबर मीडिया महाप्रबंधक हैं और भट्टी मीडिया निदेशक है जबकि रेजा और आन प्रबंधक के रूप में काम करते हैं।
English: Agha Khan returned to the faith of his forbears and became Alamba Singh.
Hindi: आगा खान अपने पूर्वजों के धर्म में लौट आया और अलंबा सिंह बन गया।
English: Agha Khan, now Alamba Singh, traced his sister.
Hindi: आगा खान अब अलंबा सिंह ने अपनी बहिन को खोज निकाला।
English: Agha Lala Dastageri, Kandahars deputy provincial governor, said powerful provincial police chief Abdul Raziq was among the dead, along with Kandahar Gov.
Hindi: कंधार के उप प्रांतीय गवर्नर, आगा लाला दस्तगेरी ने कहा कि शक्तिशाली प्रांतीय पुलिस प्रमुख अब्दुल रज़ीक साथ मृतकों में से एक थे.
English: Agharkar Research Institute, Pune
Hindi: आगरकर रिसर्च इंस्टीट्यूट, पुणे
English: Aghast at the sharp caste divide, residents of 11 villages in Rewari district have initiated a campaign to boost brotherhood among all 36 biradaris' communities and cement the cracks in Jat-non-Jat ties.
Hindi: जातियों के बीच पैदा हुई खाई से दुखी रेवाड़ी जिले के 11 गांवों के लोगों ने सभी 36 बिरादरी के बीच भाईचारे को बढ़ाने और जाटों और गैर-जाटों के बीच पड़ी दरार को पाटने का अभियान शुरू किया है।
English: Aghi said the move encourages greater investments from American firms who are already betting big on India.
Hindi: आघी ने कहा कि यह कदम अमेरिकी कंपनियों से ज्यादा निवेश को प्रोत्साहित करता है.
English: Aghorenath 's favourite subject was Chemistry, which led him later to become an ardent alchemist' striving with his friends to find a formula, sitting over cauldrons and working late into the night in an old gymnasium in Hyderabad, striving to turn the baser metals into gold.
Hindi: अघोरनाथ का प्रिय विषय रसायन-शास्त्र था, जिसके कारण वे बाद में एक ऐसे उत्साही रसायन शास्त्री बन गए जो अपने मित्रों के साथ हैदराबाद की एक पुरानी व्यायामशाला में दकर रात तक कहाड़ों के ऊपर झुके हुए क्षुद्र धातुओं को र्स्वण में बदलने का सूत्र् खोजने में लगे रहते थे।
English: Aghorenath also spelt Aghornath Chattopadhyay ben  1851-1915 was an Indian educationist and social reformer.
Hindi: अघोरनाथ चट्टोपाध्याय 1851-1915 एक भारतीय शिक्षाविद् और समाज सुधारक थे।
English: Aghorenath then founded the Hyderabad College and was appointed its Principal.
Hindi: इसके उपरान्त अघोरनाथ ने हैदराबाद कालेज की स्थापना की, जिसके वे प्राचार्य नियुक्त किए गए।
English: Aghorenath was a prominent member of the intellectuals' collective of Hyderabad who debated on social political and literary topics.
Hindi: अघोरनाथ हैदराबाद के बुद्धिजीवियों के साथ सामाजिक राजनीतिक और साहित्यिक विषयों पर बहस की।
English: Aghorenath was against the caste system and child marriage.
Hindi: अघोरनाथ् जाति-प्रथा और बाल-विवाह के विरोधी थे।
English: Aghorpanth, Kashmir Shaivism, and several Tantrik schools can be cited as examples of cults.
Hindi: अघोरपंथ, कश्मीर के शैववाद तथा कई तांत्रिक संप्रदायों को पंथों का उदाहरण माना जा सकता है।
English: Agile software development
Hindi: दक्ष सॉफ्टवेयर विकास
English: Agile testing focuses on newly developed code until quality is achieved, it is commonly done by using automated acceptance testing to minimize the amount of manual labor involved.
Hindi: दक्ष परीक्षण नव विकसित कोड पर जोर देता है, जब तक गुणवत्ता हासिल न हो जाए, यह सामान्यतः परीक्षण के आवश्यक मैनुअल परिश्रम की मात्रा को कम करने के लिए स्वचालित स्वीकृत परीक्षण का उपयोग करके किया जाता है
English: Aging and death will cease.
Hindi: बुढ़ापा और मौत खत्म हो जाएँगे ।
English: Aging begins the moment a person is born.
Hindi: उम्र का बढ़ना मनुष्य के जन्म लेने के साथ ही शुरू हो जाता है।
English: Aging in the human being results from the complex interplay of physiological, psychological and social factors.
Hindi: मनुष्य में वृद्धावस्था शारीरिक, मानसिक और सामाजिक कारकों की जटिल परस्पर क्रिया का परिणाम होती है.
English: Aging is a normal part of the life span.
Hindi: वृद्धावस्था जीवन का एक सामान्य हिस्सा है.
English: Aging is basically a process that happens to inanimate objects like cars,
Hindi: उम्र का बढ्ना एक ऐसी प्रक्रिया है जो गाडियों जैसी निर्जीव वस्तुओं के साथ होता है,
English: Aging is ghastly, but it's inevitable, so, you know, we've got to find some way to put it out of our minds, and it's rational to do anything that we might want to do, to do that.
Hindi: उम्र का बढ्ना भयानाक किन्तु निश्चित है, इस लिए, हमें इसे अपने दिमाग से निकालने का कोई तरीका ढूंढना है, और एसा करने के लिए हमें जो भी करना पडे वह सही है.
English: Aging would then be like a slow unwinding of the spring and after a time, the spring becomes quite loose and the clock begins to show erratic time and finally stops.
Hindi: तब वृद्धावस्था स्प्रिंग के धीर्रेधीरे खुलने की तरह है और एक समय बाद, स्प्रिंग काफी ढीली हो जाती है और घडऋई अनियमित समय दिखाने लगती है तथा अंत में रूक जाती है.
English: Agitated Bhim Army workers met the Additional District Magistrate City, Mahendra Kumar Singh, and handed over a memorandum that was addressed to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: भीम सेना के आक्रोशित कार्यकर्ताओं ने अपर जिला अधिकारी शहर महेंद्र कुमार सिंह को एक ज्ञापन सौंपा, जिसमें उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को संबोधित किया गया है।
English: Agitated Gujjars also manhandled an ASI and other cops.
Hindi: उत्तेजित गुर्जरों ने एक एएसआई और अन्य पुलिस कर्मचारियों से हाथापाई भी की।
English: Agitated at the police action, the villagers staged a dharna before the police station.
Hindi: पुलिस कार्रवाई से खफा ग्रामीणों ने थाने के समक्ष की नारेबाजी
English: Agitated by the incident, the members of Akhil Bharatiya Vidhyarthi Parishad ABVP held a vehement protest at DAV PG College here.
Hindi: इस घटना से उत्तेजित होकर, अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के सदस्यों ने यहां डीएवी पीजी कॉलेज में विरोध प्रदर्शन किया।
English: Agitated family members and villagers assembled at the site and set a 112 police response vehicle PRV and another police jeep on fire.
Hindi: पीड़ित लड़के के परिवार के सदस्य और उत्तेजित सभी गांव वाले मौके पर इकट्ठा होकर 112 पुलिस प्रतिक्रिया वाहन पीआरवी और एक अन्य पुलिस जीप को आग लगा दी।
English: Agitated over the shortage of staff at Government High School, Deora village in this district, parents and students locked the school gate today.
Hindi: गांव दयोरा में अध्यापकों की कमी व अन्य असुविधाओं से नाराज अभिभावकों व स्कूली छात्र-छात्राओं ने राजकीय उच्च विद्यालय दयोरा के मुख्य द्वार को ताला जड़ दिया।
English: Agitated parents of students of Government High School at Kutabpur village in the district protested against the poor Class X results today.
Hindi: कुतबपुर गांव के राजकीय हाई स्कूल का दसवीं कक्षा के खराब परीक्षा परिणाम पर भड़के अभिभवकों ने स्कूल के बाहर शिक्षा विभाग के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: Agitating Madhesi Morcha in Nepal splits
Hindi: नेपाल में मधेसी मोर्चा फूट की राह पर
English: Agitating farmer unions object to Delhi Police posters at Tikri protest site
Hindi: किसान संघों ने टीकरी प्रदर्शन स्थल पर दिल्ली पुलिस के पोस्टरों को लेकर जताई आपत्ति
English: Agitating farmers at Delhi border
Hindi: दिल्ली बॉर्डर पर डटे किसान
English: Agitating farmers block highway
Hindi: गुस्साये किसानों ने किया हाईवे जाम
English: Agitating farmers block road
Hindi: गुस्साये किसानों ने की सड़क जाम
English: Agitating farmers dumped vegetables outside the divisional commissioner's office in Puntamba village in Ahmednagar district and in front of the district collector's office in Amravati.
Hindi: आंदोलनरत किसानों ने अहमदनगर जिले के पुन्ताम्बा गांव में संभागीय आयुक्त कार्यालय के बाहर तथा अमरावती के जिलाधीश के कार्यालय के सामने अपनी सब्जियों को बिखेर दिया।
English: Agitating farmers have blocked the Delhi-Ghaziabad highway at the Ghazipur border.
Hindi: दिल्ली-गाजियाबाद को जोड़ने वाले गाजीपुर बॉर्डर पर किसानों ने पुलिस बैरिकेडिंग तोड़ दिए गए.
English: Agitating farmers have stressed that unless their demands are met and the new farm laws repelled, they will not move anywhere from the borders of the national capital and their protest will continue.
Hindi:  आंदोलनकारी किसानों ने जोर देकर कहा कि जब तक उनकी मांगें पूरी नहीं होती हैं और नए कृषि कानूनों को रद्द नहीं किया जाता है, तब तक वे राष्ट्रीय राजधानी की सीमाओं से कहीं भी नहीं जाएंगे और उनका विरोध जारी रहेगा।
English: Agitating farmers hit road in protest
Hindi: किसानो ने सड़क पर योग कर जताया विरोध
English: Agitating journalists demanded the resignation of Delhi police commissioner BS Bassi over police inaction during the attack on journalists by assailants dressed as lawyers.
Hindi: प्रदर्शन कर रहे पत्रकारों ने दिल्ली के पुलिस कमिश्नर बीएस बस्सी के इस्तीफे की भी मांग की।
English: Agitating junior doctors raise 'we want justice' slogans before the TMC chief Mamata Banerjee at state-run SSKM hospital in Kolkata.
Hindi: प्रदर्शनकारी कनिष्ठ चिकित्सकों ने कोलकाता के सरकारी एसएसकेएम अस्पताल में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के सामने हमें न्याय चाहिए के नारे लगाया।
English: Agitating lawyers end strike
Hindi: हड़ताल समाप्ति की बात पर भड़के वकील
English: Agitating millers under the banner of Punjab Rice Millers Association sought a meeting with state Food and Civil Supplies Minister Adesh Partap Singh Kairon to resolve their issues on urgent basis.
Hindi: विरोध कर रहे मिल वाले पंजाब राइस मिलर्स एसोसिएशन के तत्वावधान में राज्य खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री आदेश प्रताप सिंह खैरो के साथ बैठक कर इस मामले को तत्काल सुलझाने की मांग की है।
English: Agitating workers garner support
Hindi: हड़ताली कर्मचारियों को मिला समर्थन
English: Agitation by BSNL workers enters third day
Hindi: बीएसएनएल मजदूर तीसरे दिन भी रहे हड़तल पर
English: Agitation of Anganwadi workers continues
Hindi: आंगनवाड़ी वर्करों का धरना बरकरार
English: Agitation soon if no relief to rain-hit Maharashtra farmers Kisan Sabha
Hindi: बारिश से प्रभावित किसानों को मदद नहीं मिली तो जल्द विरोध प्रदर्शन करेंगे किसान सभा
English: Agitation still continuing at 32 places on Railway premises and tracks in Punjab
Hindi: पंजाब में 32 स्थानों पर रेलवे परिसरों और पटरियों पर आंदोलन अभी भी जारी
English: Agitations are inseparable part of political parties, Shiv Sena lost 69 sainiks in an agitation for border dispute while 105 people were killed in the agitation of Sanyukta Maharashtra, the edit said and added that these agitations were not ''hooliganism.''
Hindi: संपादकीय में कहा गया है कि शिवसेना ने सीमा विवाद के आंदोलन में 69 शिवसैनिकों को खोया और संयुक्त महाराष्ट्र आंदोलन में 105 लोगों की जान गयी लेकिन ये आंदोलन गुंडागर्दी नहीं थे
English: Agitations by doctors in West Bengal seem to be getting aggravated and taking shape of strike by both Government and Private sector doctors, all over the country, he wrote.
Hindi: पश्चिम बंगाल में डॉक्टरों द्वारा चलाए जा रहा आंदोलन पूरे देश में सरकारी और निजी क्षेत्र के डॉक्टरों की हड़ताल का रूप ले रहा है।
English: Agitations cannot be the solution to any problem.
Hindi: युद्घ किसी भी समस्या का समाधान नहीं हो सकता है।
English: Agitations continue
Hindi: मनमानियां जारी हैं
English: Agitations continued in various parts of the state, including Alanganallur, the usual hub of the Jallikattu event, with students and many others joining the stir.
Hindi: अलंगनल्लूर जहां आमतौर पर जल्लीकट्टू आयोजित किया जाता है सहित राज्य के विभिन्न इलाकों में आंदोलन जारी रहा जहां छात्रों समेत कई अन्य लोग इसका हिस्सा बने.
English: Agitations over CAA, NRC in United States
Hindi: सीएए, एनआरसी को लेकर अमेरिका में भी उठे विरोध के स्वर
English: Agitations were reported in other parts of the city, too.
Hindi: शहर के अन्य हिस्सों में भी प्रदर्शन की सूचना है।
English: Agitators across the Northeast, including Assam, have been blocking roads and rail tracks, seeking revocation of the Bill.
Hindi: असम समेत पूरे पूर्वोत्तर में प्रदर्शनकारी इस विधेयक को वापस लिए जाने को लेकर सड़कों को अवरुद्ध कर और रेलवे लाइन बाधित कर प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Agitators also staged a demonstration outside the residence of labour minister Sambhaji Patil-Nilangekar in Latur district.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने लातुर में श्रम मंत्री संभाजी पाटिल-निलंगेकर के घर के सामने प्रदर्शन किया।
English: Agitators also threw stones at trains passing through Thane and Ghansoli located on the trans-harbour line in Navi Mumbai stations and services were halted briefly.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने नवी मुंबई की ट्रांस हार्बर लाइन पर स्थित ठाणे और घनसोली स्टेशनों पर ट्रेनों पर पथराव किया जिसके कारण सेवा कुछ देर बाधित रही।
English: Agitators are sitting on rail tracks in Sawai Madhopur's Malarna Dungar.
Hindi: सवाई माधोपुर के मलारना डूंगर में रेल पटरियों पर आंदोलनकारी बैठे हुए हैं।
English: Agitators engaged in a scuffle with security forces near the Secretariat and Assembly buildings in Guwahati, when they were prevented from moving forward, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि सचिवालय और विधानसभा की इमारतों के बाहर गुवाहाटी में प्रदर्शनकारियों और सुरक्षा बलों के बीच झड़प भी हुई क्योंकि पुलिस प्रदर्शनकारियों को आगे बढ़ने से रोक रही थी.
English: Agitators from Haryana, Delhi, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan and Madhya Pradesh had assembled for the massive protest.
Hindi: उत्तर प्रदेश, हरियाणा, उत्तराखंड, दिल्ली और पंजाब से आए प्रदर्शनकारी अपनी मांग को लेकर एकत्रित हुए।
English: Agitators had a scuffle with security forces near the Secretariat and Assembly buildings in Guwahati, when they were prevented from moving forward, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि सचिवालय और विधानसभा की इमारतों के बाहर गुवाहाटी में प्रदर्शनकारियों से सुरक्षा बलों की झड़प भी हुई क्योंकि पुलिस प्रदर्शनकारियों को आगे बढ़ने से रोक रही थी.
English: Agitators had a scuffle with security forces near the Secretariat and assembly buildings in Guwahati, when they were prevented from moving forward, police sources said.
Hindi: गुवाहाटी में सचिवालय और विधानसभा भवनों के पास सुरक्षाबलों के साथ हाथापाई करने वाले आंदोलनकारियों को आगे बढ़ने से रोका गया।
English: Agitators had alleged that police used force against them.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर बल प्रयोग का आरोप लगाया था।