Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although this is a rare occurrence, there are devastating consequences when it does happen.
Hindi: हालांकि यह एक दुर्लभ घटना है, पर जब यह होता है तब इसका परिणाम विनाशकारी ही होता है।
English: Although this is a very complex issue, here are some questions you should think of addressing around policy.
Hindi: हालांकि यह एक बहुत जटिल मुद्दा है, यहां कुछ सवाल हैं जिन्हें आपको नीति के आसपास संबोधित करने के बारे में सोचना चाहिए.
English: Although this is a victory for the women's movement in India, the act itself was a complete failure.
Hindi: हालांकि यह भारत में महिला आंदोलन के लिए एक जीत है, लेकिन यह अधिनियम खुद पूरी तरह से विफल था।
English: Although this is an appropriate technology, it is not used correctly.
Hindi: यद्यपि यह एक उपयुक्त तकनीक है, लेकिन इसका सही उपयोग नहीं किया जाता है।
English: Although this is mainly nodalised by the urban affairs ministry, but the complementary ministry of housing and urban poverty alleviation has spent just 18 of its funds.
Hindi: हालांकि, इसे प्रमुखतया शहरी विकास मंत्रालय देखता है, लेकिन इसके पूरक मंत्रालय 'शहरी आवास और गरीबी उन्मूलन' ने अपने बजट का सिर्फ 18 फीसदी हिस्सा ही खर्च किया है।
English: Although this is my first SAARC Summit, during the last six months, I have interacted extensively with leaders of SAARC countries beginning with their auspicious presence at my swearing in ceremony.
Hindi: हालांकि यह मेरा पहला सार्क शिखर सम्मेलन है, लेकिन गत छह माह के दौरान मैंने सार्क देशों के नेताओं के साथ विस्तृत बातचीत की है, जिसकी शुरूआत मेरे शपथग्रहण समारोह में इनकी गौरवमयी उपस्थिति से हो गई है।
English: Although this is my first visit to your great country as the Prime Minister, I had experienced the richness of your culture during my travel in early nineties as a common Indian.
Hindi: वैसे तो यह प्रधानमंत्री के रूप में आपके महान देश की मेरी पहली यात्रा है, लेकिन एक आम भारतीय के रूप में नब्बे के दशक के आरंभ में अपनी यात्रा के दौरान मुझे आपकी संस्कृति की समृद्धि का काफी अच्छा अनुभव हुआ था।
English: Although this is not
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं
English: Although this is not a cause for worry in the short term for Indian oil marketing companies OMCs Indian Oil Corp. Ltd IOCL, Bharat Petroleum Corp. Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp. Ltd HPCL, falling crude prices over an extended period could hurt.
Hindi: इस उम्मीद और लागत से नीचे ईंधन की बिक्री के फलस्वरूप ज्यादा अंडररिकवरी के बावजूद इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, हिंदुस्तान पेट्रोलियम एचपीसीएल और भारत पेट्रोलियम बीपीसीएल के शेयरों में पिछले कुछ दिनों में तेजी देखी गई है।
English: Although this is not an actual loss, because you are not going to waste the component, but there is a notional loss which comes to you, which helps you to sort of go ahead and modify yourself at an early stage.
Hindi: हालांकि यह वास्तविक नुकसान नहीं है, क्योंकि आप घटक को बर्बाद नहीं करने जा रहे हैं, लेकिन एक आकस्मिक नुकसान है जो आपको आता है, जो आपको आगे बढ़ने और शुरुआती स्तर पर खुद को संशोधित करने में मदद करता है।
English: Although this is not official yet.
Hindi: हालांकि ये आधिकारिक नहीं है.
English: Although this is provided for by international law and is deemed a norm in international relations, the Government of Pakistan did not permit it
Hindi: यद्यपि अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के अनुसार पहुंच प्रदान की जाती है और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में इस नियम का पालन किया जाता है लेकिन पाकिस्तान की सरकार ने यह अनुमति नहीं दी
English: Although this is provided for by international law and is deemed a norm in international relations, the Government of Pakistan did not permit it.
Hindi: यद्यपि अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के अनुसार पहुंच प्रदान की जाती है और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में इस नियम का पालन किया जाता है लेकिन पाकिस्तान की सरकार ने यह अनुमति नहीं दी।
English: Although this kind of music could be seen in festivals and celebrations, but efforts should be for the preservation of the precious culture and music.
Hindi: हालांकि, यह संगीत हमें मेलों व त्यौहारों पर आयोजित समारोहों में सुनने को मिलता है लेकिन, प्रयास होने चाहिए कि इस अमूल्य संस्कृति व संगीत को बचाया जा सके।
English: Although this latest update has come to Samsung's devices a lot more quickly than previous versions of Android did, the South Korean firm is still lagging behind Nokia, OnePlus and HTC with its update schedule.
Hindi: सैमसंग की डिवाइसेज पर लेटेस्ट अपडेट हालांकि एंड्रॉयड के पिछले संस्करणों की अपेक्षा काफी जल्दी आ गया है, लेकिन दक्षिण कोरियाई कंपनी अपने अपडेट कार्यक्रम के साथ अभी भी नोकिया, वनप्लस और एचटीसी से धीमी है।
English: Although this latrine provides a better sanitation than open defecation, facilities like this are not considered to provide adequate sanitation.
Hindi: हालांकि ये शौचालय खुले में शौच से बेहतर स्वच्छता प्रदान करता है, इस तरह की सुविधा पर्याप्त सफाई प्रदान करने के लिए नहीं माना जाता है।
English: Although this market has been around since early 2000, the exponential growth in data generation, significant decrease in data storage cost and increased need of companies to make decisions based on actionable insights, have increased the demand for data analytics services, said Amit Singh, executive director technology and outsourcing, Avendus Capital
Hindi: अवेंडस कैपिटल के कार्यकारी निदेशक प्रौद्योगिकी और आउटसोर्सिंग अमित सिंह ने कहा, 'हालांकि इस कारोबार की शुरुआत 2000 के आरंभ में हुई, लेकिन डेटा सृजन में भारी वृद्धि, डेटा भंडारण लागत में कमी और आंकड़ों के आधार पर निर्णय लेने की बढ़ती जरूरतों के कारण डेटा ऐनलिटिक्स सेवाओं का तेजी से विकास हुआ है।
English: Although this may be so, are there any risks you should be aware of?
Hindi: हालाँकि यह शायद सही हो, फिर भी क्या ऐसे खतरे हैं जिनके बारे में आपको जानकारी होनी चाहिए?
English: Although this may bring added tribulation, many servants of God can testify that they have met such tests successfully.
Hindi: हालाँकि इससे और भी परेशानी हो सकती है, परमेश्वर के अनेक सेवक इस बात का सबूत दे सकते हैं कि वे ऐसी परीक्षाओं से सफलतापूर्वक गुज़रे हैं ।
English: Although this may not appear to be significant, a drop of three decibels on the average is equivalent to decreasing the noise from traffic by half!
Hindi: हालाँकि यह शायद बड़ा फ़रक न दिखायी पड़े, फिर भी औसतन तीन डॆसिबॆल की गिरावट यातायात ध्वनि को घटाकर आधा करने के बराबर है!
English: Although this means huge investment, measures like these do create economic growth and jobs.
Hindi: हालांकि इसका मतलब भारी निवेश है, इस तरह के कदमों से आर्थिक विकास होगा और रोजगार बनेंगे.
English: Although this method appears pretentious today, it appsaled very well in those days and made Priyamvada popular.
Hindi: यह प्रणाली भले ही आज मिथ्याभिमानी प्रतीत हो किन्तु उन दिनों में लोगों ने उसे बहुत पसंद किया और प्रियंवदा को लोकप्रिय बनाया।
English: Although this movement, founded by Swami Dayananda Saraswati, favoured a caste hierarchy and also endogamy, its supporters believed that caste should be determined on merit rather than on heritage.
Hindi: हालाँकि स्वामी दयानंद सरस्वती द्वारा स्थापित इस आंदोलन ने एक जाति पदानुक्रम का समर्थन किया और साथ ही साथ इसके समर्थकों का मानना था कि जाति को वंश के बजाय योग्यता पर निर्धारित किया जाना चाहिए।
English: Although this never happened.
Hindi: हालांकि ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: Although this new, mass Muslim politics has not yet found any concrete formal shape, the violent and even brutal reaction of the Narendra Modi government towards Muslim protesters is itself a sign of its increasing political significance.
Hindi: हालांकि इस नई सामूहिक मुस्लिम राजनीति ने अभी तक कोई ठोस निश्चित आकार ग्रहण नहीं किया है, पर मुस्लिम प्रदर्शनकारियों के खिलाफ नरेंद्र मोदी सरकार की हिंसक और क्रूर प्रतिक्रिया अपने आप में इसके बढ़ते राजनीतिक महत्व की गवाह है.
English: Although this news has not been officially confirmed yet.
Hindi: हालाकि इस खबर की अभी तक आधिकारिक तौर पर पुष्टि नहीं हुई है।
English: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
Hindi: हालांकि यह पृष्ठ एक सुरक्षित संबंधन पर लोड हुआ है, सूचना जिसे आपने दिया है वह एक असुरक्षित संबंधन पर भेजा जायेगा, औऱ किसी तीसरी पार्टी द्वारा आसानी से देखा जायेगा.
English: Although this part of Bengal has not been actively highlighted in Indian history during the British period, the area had been a part of active politics from the British era.
Hindi: हालांकि अंग्रेज़ों के ज़माने के भारतीय इतिहास में, बंगाल के इस क्षेत्र का कोई सक्रिय या विशेष उल्लेख नहीं मिलता, लेकिन यह क्षेत्र ब्रिटिश युग से ही सक्रिय राजनीति का हिस्सा रहा है।
English: Although this pattern of inheritance could only be observed for a few traits, Mendel's work suggested that heredity was particulate, not acquired, and that the inheritance patterns of many traits could be explained through simple rules and ratios.
Hindi: हालांकि वंशानुक्रम का यह पैटर्न केवल कुछ लक्षणों के लिए देखा जा सकता है, मेंडल के काम ने सुझाव दिया कि आनुवंशिकता को कण-कण में रखा गया था, अधिग्रहित नहीं किया गया था, और यह कि कई लक्षणों के वंशानुक्रम पैटर्न को सरल नियमों और अनुपातों के माध्यम से समझाया जा सकता है।
English: Although this practice resulted in many Governor-General nominees being chosen from Britain's conservative landed gentry, there were some liberals as well, such as Lord William Bentinck and Lord Dalhousie.
Hindi: हालांकि इस अभ्यास कई गवर्नर जनरल ब्रिटेन के रूढ़िवादी भू - स्वामी वर्ग से चुना जा रहा है प्रत्याशियों में हुई, वहाँ कुछ लाड विलियम बेंटिक और लार्ड डलहौजी के रूप में के रूप में अच्छी तरह से उदारवादी थे।
English: Although this principle is generally adhered to in order to maintain judicial discipline and decorum, there is a view that the power of allocation has to be exercised in a manner that is fair, just and transparent.
Hindi: इस सिद्धांत का पालन आमतौर पर न्यायिक अनुशासन और शिष्टाचार को बनाए रखने के लिए किया जाता है, लेकिन एक विचार यह भी है रोस्टर बनाने की शक्ति का प्रयोग इस तरीके से किया जाना चाहिए जो उचित, न्यायसंगत और पारदर्शी हो.
English: Although this process was not easy, this was the only option.
Hindi: हालांकि यह प्रक्रिया आसान नहीं थी, लेकिन यह एकमात्र विकल्प था।
English: Although this rash is not necessarily present in meningococcal meningitis, it is relatively specific for the disease. it does, however, occasionally occur in meningitis due to other bacteria.
Hindi: हालाँकि मेनिंगोकॉकल मेनिन्जाइटिस में इन दानों का होना आवश्यक नहीं है, फिर भी यह अपेक्षाकृत रूप से रोग के लिए विशिष्ट है. हालाँकि ये अन्य जीवाणुओं की वजह से होने वाले होते मेनिन्जाइटिस में भी हो सकते हैं।
English: Although this reduces its efficiency, this design can still produce more sound from less power than any other.
Hindi: हालांकि यह इसकी क्षमता कम कर देता है, फिर भी अन्य की तुलना में यह डिजाइन कम बिजली में अत्यधिक ध्वनि उत्पन्न कर सकता है.
English: Although this region is below average as far as income is concerned, 87 percent of its womenfolk are literate.
Hindi: जहाँ तक आमदनी की बात है यह क्षेत्र औसत से कम है, लेकिन यहाँ की ८७ प्रतिशत स्त्रियाँ साक्षर हैं ।
English: Although this rendez-vous culminated in the ninety-year period of the French Protectorate of Cambodia, King Ang Duong was the decisive force behind the existence of the modern united Cambodian state.
Hindi: यद्यपि यह चुक्ति कंबोडिया के फ्रांसीसी प्रोटेक्टोरेट की नब्बे वर्ष की अवधि में समाप्त हुआ, राजा ओंग दुओंग आधुनिक संयुक्त कम्बोडियन राज्य के अस्तित्व के पीछे निर्णायक बल था।
English: Although this request was pending, India still responded positively to the offer made by Pakistan to arrange meeting of Kulbhushan Jadhav with his wife.
Hindi: यह अनुरोध लंबे समय से पेंडिंग था, इसके बावजूद पाकिस्तान के इस ऑफर पर भारत ने पॉजिटिव प्रतिक्रिया दी कि जाधव की पत्नी उनसे मिल सकती हैं।
English: Although this situation alone created advertising channel conflicts and debates between advertisers and affiliates, the largest issue concerned affiliates bidding on advertisers names, brands, and trademarks.
Hindi: यद्यपि, इस अकेली स्थिति ने विज्ञापन दाताओं तथा संबद्धों के मध्य विज्ञापन चैनल संघर्ष तथा वाद विवाद पैदा कर दिया है, सबसे बड़ा मसला विज्ञापन दाताओं के नाम, ब्रांड तथा ट्रेडमार्कों की संबद्ध बोली से संबंधित था।
English: Although this temple is much smaller than the Brihadeesvara Temple or the Gangaikondacholapuram Temple, it is more exquisite in detail.
Hindi: हालांकि यह मंदिर बृहदीश्वर मंदिर या गांगेयकोंडाचोलीश्वरम मंदिर से बहुत छोटा है, किंतु विस्तार में अधिक उत्तम है।
English: Although this treaty continued in force until August 1898, the U.S. did not fortify Pearl Harbor as a naval base.
Hindi: यह संधि अगस्त 1898 तक लागू रही, अमेरिका ने पर्ल हार्बर को एक नौसेना अड्डे के रूप में मज़बूत नहीं किया।
English: Although this type of organization is not new and is found in many countries, it has critics in Botswana who charge that there are very few domestic or transnational threats that the police and the military could not handle.
Hindi: हालांकि इस प्रकार का संगठन नया नहीं है और कई देशों में पाया जाता है, लेकिन बोत्सवाना में आलोचकों का आरोप है कि बहुत कम घरेलू या अंतरराष्ट्रीय खतरे हैं जो पुलिस और सेना नहीं संभाल सकते हैं।
English: Although this unacceptable ta'wil has gained considerable acceptance, it is incorrect and cannot be applied to the Quranic verses.
Hindi: यद्यपि यह अस्वीकार्य ता'विल ने काफी स्वीकृति प्राप्त की है, यह गलत है और कुरानिक छंदों पर लागू नहीं किया जा सकता है।
English: Although this was not done, the role of the peasants and the Workers was significant.
Hindi: यद्यपि यह काम नहीं किया गया, लेकिन तब भी किसानों और मजदूरों की भूमिका विशिष्ट थी।
English: Although this was short of a majority, Sharif was able to form a government after several independents joined his party.
Hindi: यद्यपि यह बहुमत से कम था, फिर भी कई स्वतंत्र पार्टीयों से गठबंधन के बाद शरीफ सरकार बनाने में सक्षम रहे।
English: Although this will be the third World Cup for Kohli, it will be the first time that he will be leading the team.
Hindi: यह कोहली का तीसरा वर्ल्ड कप होगा लेकिन वे पहली बार टीम की कमान संभालेंगे।
English: Although this would allow for seven parliaments and governments, when the Communities and Regions were created in 1980, Flemish politicians decided to merge both.
Hindi: हालांकि इससे सात संसदों और सरकारों के लिए अनुमति मिलेगी, पर जब 1980 में समुदाय और क्षेत्र बनाए गए, तो फ्लेमिश राजनीतिज्ञों ने दोनों के विलय का फैसला किया।
English: Although those 'cold' emotions might be enough to show effects, they are qualitatively different from the 'hot' emotions often experienced during negotiations.
Hindi: हालांकि, ऐसी 'ठंडी' भावनाएं प्रभाव दिखाने के लिए पर्याप्त हो सकती हैं, वे 'गर्म' भावनाओं से गुणात्मक रूप से अलग होती हैं जिसे अक्सर समझौता वार्ता के दौरान महसूस किया जाता है।
English: Although those found in the northern and southern regions of the country are said to belong to two species of the genus Amsacta, their habits, nature of damage, etc. are so similar that separate descriptions are not called for.
Hindi: यद्यपि देश के दक्षिणी और उत्तरी भागों में जो सूईयां मिलती हैं, वे एमसैक्टा वंश की दो जातियां हैं, परंतु इनकी आदतें, क्षति का स्वरूप आदि इतने समान है कि इनका अलग से विवरण आवश्यक नहीं है।
English: Although those of the little flock still on earth continue to decrease in number, they have trained and prepared qualified men of the great crowd to take on responsibilities in connection with Gods expanding earthly organization.
Hindi: यद्यपि पृथ्वी पर छोटे झुण्ड के सदस्यों की संख्या कम होना जारी है, परमेश्वर के विस्तृत हो रहे पार्थिव संगठन के सम्बन्ध में ज़िम्मेदारियाँ सँभालने के लिए उन्होंने बड़ी भीड़ के योग्य पुरुषों को प्रशिक्षण दिया और तैयार किया है ।
English: Although those taking the test came from a variety of backgrounds, approximately one third were from New York, New Jersey, or Pennsylvania.
Hindi: हालांकि परीक्षार्थी विभिन्न पृष्ठभूमि से आये थे, लगभग एक तिहाई न्यूयॉर्क, न्यू जर्सी, या पेनसिल्वेनिया से थे।
English: Although three-fourths of it was completely occupied by Kaifi saab, Shabana and Baba, the quarter that was left was still large enough to accommodate relatives, friends, comrades, gardeners, drivers, cooks, maids, doctors and nurses
Hindi: हालांकि इसके तीन-चौथाई हिस्से पर कैफी साहब, शबाना और बाबा का कब्जा था, लेकिन बचा हुआ एक चौथाई हिस्सा भी इतना बड़ा था कि उसमें रिश्तेदारों, दोस्तों, कॉमरेड्स, मालियों, ड्राइवरों, बाइयों, डॉक्टरों और नर्सों के लिए जगह थी
English: Although three-fourths of it was completely occupied by Kaifi saab, Shabana and Baba, the quarter that was left was still large enough to accommodate relatives, friends, comrades, gardeners, drivers, cooks, maids, doctors and nurses.
Hindi: हालांकि इसके तीन-चौथाई हिस्से पर कैफी साहब, शबाना और बाबा का कब्जा था, लेकिन बचा हुआ एक चौथाई हिस्सा भी इतना बड़ा था कि उसमें रिश्तेदारों, दोस्तों, कॉमरेड्स, मालियों, ड्राइवरों, बाइयों, डॉक्टरों और नर्सों के लिए जगह थी.
English: Although time and eternity cannot be fully comprehended by man, the promise of everlasting life is still a hope well founded in the Bible.
Hindi: हालाँकि इंसान समय और अनंतता को पूरी तरह से तो नहीं समझ सकता, लेकिन अनंत जीवन की आशा ऐसी ठोस बात है जिसका वादा बाइबल में ज़रूर किया गया है ।
English: Although today in India, transport emission forms 7 to 8 per cent of the Green House Gases  GHS but keeping in view the rapid growth in transport sector, there is urgent need to provide clean fuel at affordable price, he added
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि भारत में आज परिवहन सुविधाओं से होने वाला उत्सर्जन ग्रीन हाउस गैसों का सात से आठ प्रतिशत है किन्तु परिवहन क्षेत्र में तीव्र वृद्घि को ध्यान में रखते हुए किफायती दरों पर स्वच्छ इर्ंधन उपलब्ध कराने की शीघ्र आवश्यकता है।
English: Although traffic cops were present at intersections, it took them over two hours to bring the situation back to normal.
Hindi: हालांकि चौराहों पर पुलिस कर्मी मौजूद थे, फिर भी स्थिति को सामान्य करने में 2 घंट से ज्यादा का समय लगा।
English: Although transmission of AIDS has been reduced through screening, there are still many diseases that can go undetected by such tests.
Hindi: हालाँकि एड्स का फैलाव खून की जाँच के कारण कम हुआ है, अभी - भी ऐसे अनेक रोग हैं जो ऐसी जाँचों से नहीं पता चल पाते ।
English: Although trends for all the 542 seats are out, the Election Commission is yet to announce results for any of the Lok Sabha seats yet.
Hindi: हालांकि सभी 542 सीटों के नतीजे अभी घोषित नहीं किए गए हैं.
English: Although true Christians are different, they should not forget that many who now serve Jehovah were once in the world.
Hindi: हालाँकि सच्चे मसीही भिन्न हैं, उन्हें यह नहीं भूलना चाहिए कि अनेक जो अब यहोवा की सेवा करते हैं कभी संसार के थे ।
English: Although tsunamis are commonly known as tidal waves, they're actually unrelated to the tidal activity caused by the gravitational forces of the Sun and Moon.
Hindi: हालाँकि सुनामी को सामान्यतः ज्वर की लहर कहा जाता है, वास्तव में उनका उस ज्वर गतिविधि से कोई सम्बन्ध नहीं होता जो सूर्य और चन्द्रमा के गुरुत्वाकर्षण बल से होती है।
English: Although two travelers ignored the victim, a kind Samaritan showed mercy.
Hindi: हालाँकि दो राहग़ीरों ने उस पीड़ित व्यक्ति को नज़रअंदाज़ किया, एक कृपालु सामरी ने दया दिखायी ।
English: Although unconfirmed, this historic turn of events seems to be motivated by today's attack on the White House which began as the Prime Minister of Korea was meeting with President Asher.
Hindi: हालांकि अपुष्ट, व्हाइट हाउस पर आज के हमले से कोरिया के प्रधानमंत्री के रूप जो शुरू हुआ राष्ट्रपति के साथ था बैठक घटनाओं के इस ऐतिहासिक मोड़ प्रेरित किया जा रहा है आशेर.
English: Although under Article 37 the Directive Principles are declared to be Fundamental in the governance of the country and the duty has been imposed on the State to apply these principles in making law, yet that mandate is conspicuous by its absence as far as language is concerned.
Hindi: यद्यपि अनुच्छेद 37 के अधीन निदेशक तत्वों का देशके शासन में मूलभूत होना घोषित किया गया है और राज्य पर विधि बनाने में इन सिद्धांतों को लागू करने का कर्तव्य अधिरोपित किया गया है किंतु वह आदेश है जहां तक भाषा का संबंध है, अपनी अनुपस्थिति से सुप्रकट है ।
English: Although under the control of Pakistan, India considers Gilgit-Baltistan a part of Jammu and Kashmir.
Hindi: भले ही इस क्षेत्र पर पाकिस्तान का कब्जा हो लेकिन भारत गिलगित-बाल्टिस्तान को जम्मू-कश्मीर का एक हिस्सा मानता है.
English: Although understanding and willing, the land owner, is afraid of Bali Thakur's backlash especially since he has a young daughter Gehna Tabu.
Hindi: हालाँकि जमीन मालिक, समझने और तैयार होने के बावजूद, बाली ठाकुर की पीठ से डरता है, खासकर जब से उसकी एक छोटी बेटी गेहना तबला है।
English: Although unfounded reports of potential terrorism drove crowds away from the preliminary competitions of the first weekend of the games 1415 August, attendance picked up as the games progressed.
Hindi: हालांकि संभावित आतंकवाद की निराधार और बेतहाशा सनसनीखेज रिपोर्ट खेल के पहले सप्ताहांत 14-15 अगस्त की प्रारंभिक प्रतियोगिताओं से दूर भीड़ गई, खेल की प्रगति के रूप में उपस्थिति को उठाया गया।
English: Although unknowable to the mind, yet through our individual being and through the names and forms of the universe we can approach the realisation of the supreme Self that is Brahman, and by the realisation of the self we come to a certain realisation also of this utter Absolute of which our true self is the essential form in our consciousness svarupa.
Hindi: यद्यपि वह मन के द्वारा ज्ञेय नहीं है तथापि अपनी वैयक्तिक सत्ता के द्वारा तथा विश्व के नाम-रूपों के द्वारा हम परम आत्मा, अर्थात् ब्रह्म की उपलब्धि के निकट पहुंच सकते हैं, और उस परमात्मा की उपलब्धि के द्वारा हम इस पूर्ण-निरपेक्ष की किसी प्रकार की उपलब्धि तक भी पहुंच जाते हैं, इस निरपेक्ष की जिसका कि हमारा सच्चा आत्मा ही हमारी चेतना में विद्यमान वास्तविक स्वरूप है।
English: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Hindi: यद्यपि संभावना कम ही है, एक हार्डवेयर त्रुटि हो सकती है.
English: Although unstructured data specially the kind generated by people has a number of challenges.
Hindi: हालांकि असंगठित डेटा विशेष रूप से लोगों द्वारा उत्पन्न किया गया कई चुनौतियां लिए हुए है.
English: Although urban biowaste represents a potential feedstock for charcoal production, the majority of the charcoal is derived from wood, which substantially contributes to deforestation.
Hindi: यद्यपि शहरी जैवउत्पादन चारकोल उत्पादन के लिए एक संभावित फीडस्टॉक का प्रतिनिधित्व करता है, लेकिन लकड़ी का कोयला का अधिकांश हिस्सा लकड़ी से प्राप्त होता है, जो वनों की कटाई में काफी योगदान देता है।
English: Although users are commonly asked to send their email address instead of a password, no verification is actually performed on the supplied data.
Hindi: यद्यपि आम तौर पर प्रयोक्ताओं को पासवर्ड के एवज में अपना ई-मेल पता भेजने के लिए कहा जाता है, तो आपूरित जानकारी का सत्यापन थोड़ा-बहुत या बिल्कुल नहीं किया जाता है।
English: Although using a debit card can be cheaper than a credit card, be aware that most banks will charge for each cash withdrawal on top of a commission fee.
Hindi: हालांकि डेबिट कार्ड का प्रयोग क्रेडिट कार्ड की अपेक्षा सस्ता पड़ता है, लेकिन इस बात को लेकर सावधान रहें कि अधिकतर बैंक पैसा निकालने पर ज्यादा कमीशन वसूलते हैं।
English: Although using other vegetable oils such as sunflower, soybean, or rapeseed seems like a practical solution, it would actually create similar, if not larger, environmental and social problems.
Hindi: हालांकि अन्य वनस्पति तेलों जैसे सनफ्लावर, सोयाबीन, या रेपसीड का उपयोग करना व्यावहारिक समाधान जैसा लगता है।
English: Although usually described as fantasy, some of her work also incorporates science fiction themes and elements of realism.
Hindi: उनके काम को आमतौर पर फंतासी के रूप में वर्णित किया जाता है, हालांकि कुछ में भारी विज्ञान कथा विषयों और यथार्थवाद के तत्व भी शामिल हैं।
English: Although usually known as simply Macau, the EAFF refers to the team as Macau, China.
Hindi: हालांकि आमतौर पर मकाऊ के रूप में जाना जाता है, ईएएफएफ टीम को मकाऊ, चीन के रूप में संदर्भित करता है।
English: Although vanilla is a prized flavoring agent on its own, it is also used to enhance the flavor of other substances, to which its own flavor is often complementary, such as chocolate, custard, caramel, coffee, and others.
Hindi: यद्यपि वैनिला अपने आप में स्वाद बढ़ाने वाला एक बहुमूल्य एजेंट होता है, इसका प्रयोग अन्य पदार्थों के स्वाद को बढ़ाने में भी किया जाता है, जिनके लिए इसका अपना स्वाद प्रायः एक पूरक जैसा होता है, जैसे चॉकलेट, कस्टर्ड, दग्धशर्करा कैरामेल, कॉफी तथा अन्य पदार्थ.
English: Although variations exist between organizations, there is a typical cycle for testing.
Hindi: हालांकि संगठनों के बीच भिन्नता मौजूद है, परीक्षण के लिए एक विशिष्ट चक्र होता है।