Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the problems are significant at the entry level, they are manifestly more acute at the senior level.
Hindi: शुरुआती स्तर पर जहां तमाम समस्याएं हैं वहीं वरिष्ठ स्तर पर वे अधिक गहन रूप में सामने आती हैं।
English: While the procedure is inexpensive and does not require surgical skills, there are concerns regarding long-term side effects.
Hindi: हालांकि यह प्रक्रिया कम खर्चीली है तथा इसके लिए शल्य क्रिया कौशल की आवश्यकता नहीं पड़ती है लेकिन दीर्घ अवधि में होने वाले विपरीत प्रभावों को लेकर कुछ चिंताएं हैं।
English: While the proceedings were underway before the trial court, the counsel for Mukesh Kumar, when contacted, said that the question of mercy petition arises only after availing all the legal remedies.
Hindi: मुकदमे की अदालत के समक्ष कार्यवाही चल रही थी, जब मुकेश कुमार के वकील ने संपर्क किया, तो कहा गया कि दया याचिका का सवाल सभी कानूनी उपायों का लाभ उठाने के बाद ही उठता है।
English: While the process is still in the initial stage, and theres no telling how long it will be before it will be instituted, the ministry recently reviewed presentations by some European firms on the latest technologies they use to scan liquids at airports.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह प्रक्रिया अभी शुरुआती चरण में है और अभी इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि इसे स्थापित करने में कितना समय लगेगा। मगर, मंत्रालय ने हाल ही में कुछ यूरोपीय फर्मों द्वारा हवाई अड्डों पर तरल पदार्थ को स्कैन करने के लिए उपयोग की जाने वाली लेटेस्ट तकनीकों पर दी गई प्रजेंटेशन की समीक्षा की।
English: While the process might involve implementation challenges, over the long term, it will ease the burden of compliance and therefore bring down tax rates for all taxpayers.
Hindi: इस प्रोसेस को लागू करने में चुनौतियां तो आएंगी, लेकिन लंबी अवधि में इससे कंप्लायंस का बोझ घटेगा और सभी टैक्सपेयर्स के लिए अंतत टैक्स रेट्स में कमी आएगी।
English: While the production of Khadi, the most eco-friendly product of sustainable development, has more than doubled in the last five years, i.e.since 2015-16. the sale of khadi has gone up by nearly three times during the same period
Hindi: जबकि खादी का उत्पादन, दीर्घकालिक विकास के लिए सबसे अनुकूल पर्यावरण उत्पाद, पिछले पांच वर्षों में दोगुने से भी ज्यादा हो चुका है, यानी 2015-16 के बाद से. इसी अवधि के दौरान खादी की बिक्री में लगभग तीन गुनी बढ़ोत्तरी देखी गई है।
English: While the productivity of wheat and rice has plateaued, that of maize has grown by a whopping 27 per cent between 2003-04 and 2008-09
Hindi: एक ओर जहां गेहूं और चावल की पैदावार स्थिर हो गई है, वहीं साल 2003-04 व 2008-09 के बीच मक्के की पैदावार में 27 फीसदी की भारी बढ़ोतरी देखी गई है।
English: While the programme of first day will be held at Dr. Ramalingaswamy Auditorium, AIIMS, New Delhi, the second day programme will be at Banquet Hall, Ashoka Hotel, New Delhi.
Hindi: इस सम्मेलन का पहले दिन का कार्यक्रम एआईआईएमएस एम्स, नई दिल्ली के डॉक्टर रामालिंगास्वामी सभागार में होगा, जबकि दूसरे दिन का कार्यक्रम नई दिल्ली के अशोक होटल के बैंक्विट हॉल में आयोजित किया जाएगा।
English: While the project aims at planting 10,000 Rudraksh trees in the catchment area of river Ganga in Uttarakhand in association with local community and other stakeholders, it will also help in generating income for people residing in those areas.
Hindi: इस परियोजना के तहत उत्तराखंड में गंगा के जलग्रहण क्षेत्र में स्थानीय समुदाय और अन्य हितधारकों के सहयोग से 10,000 रूद्राक्ष के पेड़ लगाने का लक्ष्य रखा गया है। यह इन क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के लिए धनोपाजर्न में भी सहायक होगा।
English: While the project cost of NMI is Rs 90 cr, that of ICI is Rs 70 cr.
Hindi: एनएमआई की परियोजना लागत 90 करोड़ रुपए है जबकि आईसीआई पर 70 करोड़ रुपए खर्च होगें।
English: While the project for conservation of Mansagar Lake in Jaipur has been completed, the other projects in different stages of implementation.
Hindi: हालांकि जयपुर में मानसागर झील संरक्षण संबंधी परियोजना को पूरा कर लिया गया है, तथापि अन्य परियोजनाएं भी कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: While the project has a total capacity of 45.77 TMC, currently the water level has risen to 17 TMC.
Hindi: परियोजना की जलजमाव क्षमता 45.77 टीएमसी होने पर वर्तमान में 17 टीएमसी जल जमाव हुआ।
English: While the project implementation was envisaged from 2008-2012, the Cabinet approval was received only on 19th June 2009, which was a year later than envisaged.
Hindi: हालांकि परियोजना के क्रियान्वयन के लिए 2008-2012 की अवधि तय की गई थी लेकिन मंत्रिमंडल की अनुमति इसकी परिकल्पना के एक वर्ष पश्चात 19 जून 2009 को प्राप्त हुई।
English: While the project on the Sabarmati river is yet to be completed six years after funds were sanctioned in 2014, there has been practically no progress on the ground till date in the Tapi project nearly 16 months after Central funds were released, Union Jal Shakti Minister Gajendra Singh Shekhawat pointed out in a letter to the CM dated August 4.
Hindi: इसमें उन्होंने कहा कि 2014 में फंड्स जारी किए जाने के बावजूद जहां साबरमती नदी का प्रोजेक्ट अभी पूरा किया जाना बाकी है, वहीं तापी नदी पर तो केंद्र के फंड्स मिलने के 16 महीने बाद तक कोई काम शुरू नहीं हो पाया है।
English: While the project was under examination of the World Bank, it received a large number of complaints from farmers who had refused to surrender their lands and also some NGO representatives, saying that the Amaravati project was not sustainable and was being constructed in violation of environmental laws.
Hindi: जब यह परियोजना विश्व बैंक की जांच के अधीन थी, तो इसे किसानों से बड़ी संख्या में शिकायतें मिलीं जिन्होंने अपनी भूमि को देने से मना कर दिया था और कुछ एनजीओ प्रतिनिधियों ने भी कहा था कि अमरावती परियोजना टिकाऊ नहीं है और इसका निर्माण पर्यावरणीय कानूनों के उल्लंघन में किया जा रहा है.
English: While the proportion of people ensuring family planning rose across all the states between the two surveys, the increase is much more significant in the states that adopted PM-JAY indicating its effectiveness.
Hindi: जबकि दो सर्वेक्षणों के बीच सभी राज्यों में परिवार नियोजन सुनिश्चित करने वाले लोगों के अनुपात में वृद्धि हुई है, पीएम-जेएवाई को अपनाने वाले राज्यों में इसकी प्रभावशीलता में बहुत अधिक वृद्धि हुई है।
English: While the proportion of privately managed colleges increased from 75 per cent to 78 per cent, the proportion of government colleges fell from 25 per cent to 22 per cent in the same period.
Hindi: जबकि निजी रूप से प्रबंधित कॉलेजों का अनुपात 75 प्रतिशत से बढ़कर 78 प्रतिशत हो गया, वहीं सरकारी कॉलेजों का अनुपात समान अवधि में 25 प्रतिशत से गिरकर 22 प्रतिशत हो गया.
English: While the proposed law will remain non-bailable, the accused can approach a magistrate even before trial to seek bail.
Hindi: प्रस्तावित कानून गैरजमानती बना रहेगा, लेकिन आरोपी जमानत मांगने के लिए सुनवाई से पहले भी मजिस्ट्रेट से गुहार लगा सकते हैं.
English: While the prosecution sought her CID remand, the defence counsel moved for bail.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने जहां उनकी सीआईडी रिमांड की मांग की, वहीं बचाव पक्ष के वकील ने उनकी जमानत मांगी।
English: While the prospects for the restoration of the monarchy are dim, it remains publicly popular, at least in theory.
Hindi: हालांकि राजशाही की बहाली की संभावना मंद है, लेकिन यह कम से कम सिद्धांत रूप में सार्वजनिक रूप से लोकप्रिय है।
English: While the prospects for world economic growth does not look very promising, particularly in the advanced economics, there is sufficient amount of growth momentum in emerging market economies.
Hindi: हलांकि विश्व-आर्थिक विकास की संभावनाएं विशेष कर विकसित अर्थव्यवस्थाओं में बहुत आशाजनक नहीं हैं लेकिन उभरती अर्थव्यवस्थाओं में पर्याप्त गति से विकास हो रहा है।
English: While the prospects for world economic growth does not look very promising, particularly in the advanced economies, there is sufficient amount of growth momentum in emerging market economies.
Hindi: हालाँकि विश्व-आर्थिक विकास की संभावनाएँ, विशेष कर विकसित अर्थव्यवस्थाओं में, बहुत आशाजनक नहीं हैं लेकिन उभरती अर्थव्यवस्थाओं में पर्याप्त गति से विकास हो रहा है।
English: While the prospects of a viable copper industry were good, those of lead and zinc were extremely uncertain.
Hindi: जहां सुगठित तांबा उद्योग की संभावनाएं काफी अच्छी थीं, सीसे और जस्ते की संभावनाऍं बहुत ही अनिश्चित थीं.
English: While the protest at Shaheen Bagh continues, the protesting women have sent a defamation notice to BJP IT cell chief Amit Malviya for calling them paid agitators.
Hindi: वहीं, शाहीन बाग की प्रदर्शनकारी महिलाओं ने भाजपा आईटी सेल के प्रमुख अमित मालवीय को अवमानना का नोटिस भेजा है।
English: While the protesters anger is severe against the People for Ethical Treatment of Animals PETA across the state, in most of the protest venues there were slogans against Prime Minister Narendra Modi and Tamil Nadu Chief Minister O. Panneerselvam.
Hindi: हालांकि राज्यभर में पीपल फॉर एथिकल ट्रीटमेंट ऑफ एनिमल्स पीटा के खिलाफ प्रदर्शनकारियों का आक्रोश नजर आया, लेकिन अधिकांश प्रदर्शन स्थलों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम के विरोध में नारेबाजी सुनाई दी.
English: While the protesting farmers were preparing on how to tackle the rains on one side, they also struggled to save food items for themselves at the border.
Hindi: किसान जहां एक तरफ बारिश से कैसे बचा जाए, इसकी तैयारी कर रहा था, तो वहीं बॉर्डर पर खाने की सामग्रियों को भी बचाने के लिए जूझता दिखा।
English: While the protests have largely been without any leaders or banners, the police have named Leftist and Muslim organisations in FIRs.
Hindi: विरोध-प्रदर्शन जहाँ अधिकतर बिना किसी नेता या बैनर के बिना हुआ, वहीं पुलिस ने वामपंथियों और मुस्लिम संगठनों का प्राथमिकी में उल्लेख किया है।
English: While the provision for the rank of Admiral of the Fleet exists, it is primarily intended for major wartime use and honour.
Hindi: यद्यपि बेड़े के एडमिरल के पद के लिए प्रावधान विद्यमान है, यह मुख्य रूप से युद्धकालीन उपयोग और सम्मान के लिए किया गया है।
English: While the provision of having 33-year service for earning full pension was done away with in 2006 on the implementation of the Sixth Pay Commission, this benefit was not extended to pre-2006 pensioners and till date, the pension in cases with less than 33 years of service was being calculated with proportionate reduction.
Hindi: 2006 में छठा वेतन आयोग की सिफारिशें लागू करते समय पूरी पेंशन पाने के लिए 33 साल की सेवा पूरी होने संबंधी शर्त हटा दी गयी थी, लेकिन इस 2006 से पहले रिटायर होने वाले कर्मचारियों पर लागू नहीं किया गया था।
English: While the provisions of the Act relating to intestate succession are applicable to particular classes or communities of people leaving the personal law, statutory and otherwise of the two major communities in India, namely Hindus and Muslims, untouched.
Hindi: जहां निर्वसीयती उत्तराधिकार से संबंधित अधिनियम के उपबंध स्वीय विधि को छोड़कर लोगों के विशि-ट वर्ग या समुदायों को लागू है वहीं कानूनी और अन्यथा भारत के दो मुख्य समुदाय अर्थात् हिंदू और मुस्लिम अछूते हैं ।
English: While the public health team to Punjab will be led by S K Singh, Director, National Centre for Disease Control NCDC, New Delhi, it said.
Hindi: जबकि, नई दिल्ली स्थित राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी के निदेशक एसके सिंह के नेतृत्व में पंजाब टीम भेजी गई है।
English: While the public sector will continue to play an important role, it is necessary to create a policy and regulatory environment that attracts long term private investment in infrastructure.
Hindi: यद्यपि सार्वजनिक क्षेत्र महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहेगा, तथापि एक ऐसी नीति एवं विनियामक वातावरण तैयार करना भी आवश्यक है जो अवसंरचना में दीर्घावधिक निजी निवेश को आकर्षित करे।
English: While the quality of our judges and the independence of our judiciary are recognised around the world, the problem of numbers and vacancies has arisen from time to time.
Hindi: जहां एक ओर हमारे न्यायाधीशों की गुणवत्ता और हमारी न्यायपालिका की स्वतंत्रता को दुनिया भर में सम्मान प्राप्त है, वहीं समय-समय पर संख्या और रिक्तियों की समस्या उत्पन्न होती रही है।
English: While the quantification of unaccounted income is being carried out currently, it is estimated to be around Rs.100 crore
Hindi: जबकि वर्तमान में बेहिसाब आय के मात्रा का निर्धारण किया जा रहा है, यह लगभग 100 करोड़ रुपये होने का अनुमान है
English: While the queries are mostly for commencement of train services and the relaxed refund rules which itself was done on the basis of the feedback from public, the social media is flush with appreciation of Railways efforts in these trying times.
Hindi: जहांएक ओर ज्यादातर प्रश्न ट्रेन सेवाओं के शुरू होने और रिफंड नियमों को ढीला किए जानेसे संबंधित रहेजो जनता से मिली प्रतिक्रिया के आधार पर किया गया है,वहीं दूसरी ओरसोशल मीडिया इस कठिन घड़ी में रेलवे की ओर से किए जा रहे प्रयासों की सराहना से भरा पड़ा है।
English: While the queries over 138 and 139 are mostly for commencement of train services and the relaxed refund rules which itself was done on the basis of the feedback from public, the Social Media is flush with appreciation of Railways efforts and suggestions in these trying times.
Hindi: हेल्पलाइन नंबर 138 और 139 पर रेल सेवाओं के शुरू होने और टिकट वापसी के नियमों की जानकारी दी गई ये दोनों नंबर खुद जनता से मिले फीडबैक के आधार पर शुरु किए गए थे सोशल मीडिया रेलवे के इन प्रयासों की प्रशंसा से अटा पड़ा है
English: While the question 'when will Salman Khan get married?'
Hindi: सलमान खान शादी कब करेंगे ये सवाल तो गाहे-बगाहे उठ ही जाता है।
English: While the questionnaire has been sent to BCCI top brass, one of the officials has been able to answer only 35 of the 82 questions.
Hindi: अधिकारियों को भेजेये सवाल बीसीसीआई के आला अधिकारियों को भेजे गए हैं, लेकिन एक ही अधिकारी 82 सवालों में से सिर्फ 35 का जवाब दे पाया है। हितों का टकराव शीर्षक के अंतर्गत एक सवाल पूछा गया है कि जब आईपीएल टीम का एक खिलाड़ी या टीम अधिकारी फ्रेंचाइजी के साथ काम करता हो या अन्य टीम का मालिक हो तो क्या बीसीसीआई इसे हितों का टकराव मानता है।
English: While the race for men will be for a distance of 20 km, it will be 10 km for women.
Hindi: मैराथन दौड़ में पुरूष वर्ग के लिए 20 किलोमीटर एवं महिला वर्ग के लिए 10 किलोमीटर की दूरी निर्धारित की गई है।
English: While the railways has not yet announced the cost incurred on the special services, the officials indicate that the national transporter has spent around Rs 80 lakh per service.
Hindi: रेलवे ने विशेष ट्रेनों पर आने वाली लागत की घोषणा अभी नहीं की है लेकिन अधिकारियों ने संकेत दिए कि रेलवे ने ऐसी प्रत्येक सेवा पर करीब 80 लाख रुपये खर्च किए।
English: While the railways is yet to state which routes these trains will run on, officials said they could cater to the smaller towns and cities.
Hindi: रेलवे को अभी यह तय करना है कि ये रेलागाड़ियां किस रूट पर चलाई जाएंगी लेकिन अधिकारियों ने बताया कि यह छोटे कस्बों और शहरों के लिए हो सकती हैं.
English: While the railways' coveralls come for Rs 447, similar pieces in the market are pegged at Rs 808.
Hindi: रेलवे का कवरऑल जहां 447 रुपए में आता है, वहीं बाजार में इस तरक के ड्रेस 808 रुपए में मिलते हैं।
English: While the ranking points amount did not equate with those given at the Grand Slam tournaments, the Olympic tournaments have increased in perceived importance since their reintroduction, with some players, critics and sports pundits considering winning the gold at the Olympics just as prestigious as winning a Grand Slam title.
Hindi: हालांकि रैंकिंग प्वाइंट डिस्ट्रीब्यूशन ग्रैंड स्लैम टूर्नामेंट में दिए गए लोगों के समान नहीं था, ओलंपिक टूर्नामेंट में उनके पुनर्नवीनीकरण के बाद से कुछ खिलाड़ियों, आलोचकों और खेल पंडितों के साथ ओलंपिक में स्वर्ण पदक जीतने के बारे में माना जाता है।
English: While the rape survivor and her lawyer suffered critical injuries and were put on ventilator support, two other women travelling in the car were killed in the accident.
Hindi: कार सवार दो महिलाओं की इस दुर्घटना में मौत हो गई थी जबकि बलात्कार पीड़िता और उसका वकील गंभीर रूप से घायल हो गए थे.
English: While the rate of administering the so-called MMR vaccine - which aims to immunize against measles, mumps and rubella - has risen in recent years, many parents during the 1990s in particular chose to not have their children vaccinated.
Hindi: हालांकि खसरे, मम्प्स और रुबेला की रोकथाम के लिए दिए जाने वाले एमएमआर टीका लगाने की दर हाल के सालों में बढ़ी है, लेकिन 1990 के दशक में बहुत से माता पिताओं ने अपने बच्चों को यह टीका न दिलवाने का फैसला किया था.
English: While the rate of return for Delhi-Howrah route is 18 per cent, it is 14.7 per cent for Delhi-Mumbai, he said.
Hindi: वहीं जहां दिल्ली-हावड़ा का रिटर्न रेट 18 फीसद है वहीं, दिल्ली-मुंबई का रिटर्न रेट 14.7 फीसद है।
English: While the rates have been increased for the domestic and commercial segments, tariff has been reduced for industry in the range from 15 paise to 65 paise.
Hindi: ये दाम घरेलू और कॉमर्शियल सेगमेंट के लिए ही बढ़ाये गये हैं, जबकि उद्योग क्षेत्र के लिए टैरिफ में 15 से 65 पैसे की कमी की गयी है।
English: While the rebel MLA from Jamnagar North won his seat, the one from Jamnagar Rural lost to his Congress counterpart.
Hindi: जामनगर उत्तर से जहां विद्रोही विधायक जीत गए, जामनगर ग्रामीण से कांग्रेस प्रत्याशी ने विद्रोही विधायक को हरा दिया.
English: While the recent data from hotel.com Hotel Price Index report and ministry of tourism show a pick-up in ARR up 12 per cent year-on-year in first half of 2012 and foreign tourist arrivals 6.6 per cent in January to July period, respectively, currency fluctuations and global uncertainties will continue to affect tourist arrivals
Hindi: हालांकि होटल डॉट कॉम होटल प्राइस इंडेक्स रिपोर्ट और पर्यटन मंत्रालय के ताजा आंकड़ों में एआरआर 2012 की पहली छमाही में सालाना आधार पर 12 फीसदी तक और विदेशी पर्यटकों के आगमन में तेजी जनवरी से जुलाई की अवधि में 6.6 फीसदी दिखी है, लेकिन मौद्रिक उतार-चढ़ाव और वैश्विक अनिश्चितताओं से पर्यटकों की आवाजाही लगातार प्रभावित होगी।
English: While the recommendation about National Standards Body of India was agreed by Parliament and the government, a report stated that the government had been delaying the soft drink standards.
Hindi: जहां संसद और सरकार ने भारतीय राष्ट्रीय मानक संस्था की स्थापना संबंधी कमेटी की सिफारिश को स्वीकार किया, वहीं एक रिपोर्ट के अनुसार सरकार सॉफ्टड्रिंक संबंधी मानकों को लागू करने में टालमटोल करती रही.
English: While the recording seemed aimed at dispelling speculation that Baghdadi was seriously injured or dead, it did not mention the strikes against IS leaders.
Hindi: ऐसा लगता है कि यह ऑडियो उन अफवाहों को दूर करने के लिए जारी किया गया कि बगदादी या तो गंभीर रूप से घायल हो गया या मारा गया। लेकिन इसमें आईएस नेताओं के खिलाफ हमलों का जिक्र नहीं है।
English: While the records of the Muslim community which is running the camps privately say 40 children have died of cold in all relief camps put together, the government refuses to acknowledge this number.
Hindi: मुस्लिम संप्रदाय, जो निजी रूप से शिविर चला रहे हैं, के रिकार्ड के अनुसार सभी राहत शिविरों में 40 बच्चों की सर्दी से मौत हो चुकी है, लेकिन सरकार इसे स्वीकार नहीं कर रही।
English: While the recovery rate of the entire state is 55.63, the recovery rate of Mumbai district is 70.
Hindi: पूरे राज्य में ठीक होने वाले मरीजों की दर 55.63 प्रतिशत है वहीं मुंबई जिले में यह दर 70 प्रतिशत है।
English: While the recovery will be led by India, which accounts for about 70 per cent of regional output, other economies such as Bangladesh and Iran are also projected to see stronger growth in the forecast period, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि दक्षिण एशिया क्षेत्र में 'सुधार का नेतृत्व भारत करेगा जिसका क्षेत्रीय उत्पादन में करीब 70 प्रतिशत योगदान है जबकि बांग्लादेश और ईरान जैसी अर्थव्यवस्थाओं में भी अनुमान की अवधि के दौरान अच्छी वृद्धि होने की उम्मीद है।
English: While the recruitment for teachers is stuck up in files, the UT has sought a list of more than 75 teachers on deputation from the neighbouring states.
Hindi: भर्ती का मामला फाइलों में अटका पड़ा है पर यूटी ने 75 से ज्यादा अध्यापकों को डेपूटेशन पर पड़ोसी राज्यों से मंगवाने के लिए सूची मांग ली है।
English: While the red rose is popularly meant to signify love, a white rose denote unity and purity, a yellow rose is given to express feelings of friendship, and pink symbolises grace and elegance.
Hindi: रेड रोज को अमर प्रेम, पीले गुलाब को भरोसे व दोस्ती, सफेद गुलाब में शांति व सौहार्द्र तो गुलाबी रंग का गुलाब उत्साह का प्रतीक माना जाता है।
English: While the reduction of corporate tax for the small and medium enterprises with turnover less than Rs 50 crore, is a welcome move, the India Inc was expecting it for large firms as well.
Hindi: बजट में 50 करोड़ रुपये से कम कारोबार वाले लघु तथा मंझोले उद्योगों के लिये कारपोरेट कर में कमी लाया जाना, एक स्वागत योग्य कदम है लेकिन भारतीय उद्योग जगत बड़े उद्योगों के लिये भी ऐसी रियायत की उम्मीद कर रहा था।
English: While the registered value of the property is Rs 25 crore, the ED said, its market value is over Rs 100 crore.
Hindi: इस संपत्ति की पंजीकृत कीमत 25 करोड़ रुपए बताई गई है, हालांकि इसका बाजार मूल्य 100 करोड़ रुपए से ज्यादा आंका गया है।
English: While the regular glucose test is taken at a certain point in time, the glucose tolerance test involves repeated testing to determine the rate at which glucose is processed by the body.
Hindi: जबकि नियमित ग्लूकोज परीक्षण निश्चित समय पर किए जाते हैं, ग्लूकोज सहिष्णुता परीक्षण में शरीर द्वारा ग्लूकोज संसाधित किए जाने की दर निर्धारित करने के लिए बार-बार परीक्षण किया जाता है।
English: While the regulator has not imposed any monetary penalty, the prohibition order would bar DLF and the six persons, from any sale, purchase or any other dealings in securities markets for a period of three years, including for raising funds.
Hindi: नियामक ने हालांकि किसी तरह का कोई मौद्रिक जुर्माना नहीं लगाया लेकिन उसके द्वारा लगाए गए प्रतिबंध से डीएलएफ और उसके छह शीर्ष कार्यकारी प्रतिभूति बाजार में तीन साल तक धन जुटाने सहित किसी तरह के शेयरों की बिक्री, खरीदारी तथा अन्य खरीद फरोख्त नहीं कर सकेंगे।
English: While the relationship between Hussein and Mahathir was distant, Ghazali and Razaleigh became Hussein's closest advisers, often bypassing the more senior Mahathir when accessing Hussein.
Hindi: हुसैन और महाथिर के बीच का रिश्ता खटास से भरा था, वही गजली और रजलेघ, हुसैन के सबसे करीबी सलाहकार बन रहे।
English: While the remaining heroes sail away with the surviving Atlanteans, Athena revives Arkantos and rewards him by making him a god.
Hindi: शेष नायक जीवित एटलांटिस वासियों के साथ वहां से बच निकलते हैं, एथेना अर्कान्तोस को इश्वर बनाकर पुरस्कृत करती है।
English: While the remaining six that includes four Akali MLAs and two from ally BJP were administered oath by Chief Minister Parkash Singh Badal at a function here, Pargat stayed away from the event.
Hindi: बहरहाल, शेष छह में चार अकाली दल के विधायक हैं और दो भाजपा के, जिन्हें मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने यहां एक समारोह में शपथ दिलायी लेकिन परगट कार्यक्रम में नहीं आए।
English: While the report acknowledges research showing that lower intake of red and processed meat is correlated with reduced risk of cardiovascular diseases in adults, it also notes the value of nutrients provided from these meats.
Hindi: जबकि रिपोर्ट में यह दिखाया गया है कि लाल और प्रसंस्कृत मांस के कम सेवन से वयस्कों में हृदय रोगों के जोखिम को कम किया जाता है, लेकिन यह इन मीट से मिलने वाले पोषक तत्वों के मूल्य को भी नोट करता है।
English: While the report was criticised by some as being politically motivated, some newspapers said the revelations simply reinforced what was common knowledge.
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट की कुछ लोगों द्वारा राजनीति से प्रेरित होने के कारण आलोचना की गई थी, कुछ समाचार पत्रों ने कहा कि खुलासे को केवल सामान्य ज्ञान माना जाता है।
English: While the representation of the two communities is shockingly low at the level of professor and associate professor, it is relatively better at the entry level of assistant professor.
Hindi: एक तरफ जहाँ प्रोफेसर और सहायक प्रोफेसर के स्तर पर दोनों समुदायों का प्रतिनिधित्व कम है वहीं दूसरी तरफ यह सहायक प्रोफेसर के प्रवेश स्तर पर अपेक्षाकृत बेहतर है।
English: While the representative side in the Malaysia Cup and the Malaysian League was not the national team per se this team included some foreign players many Singapore football fans viewed the Malaysia Cup side as being the national team, and the team's exploits in the Malaysian competitions generally drew much more attention than Singapore's participation in other international tournaments.
Hindi: जबकि मलेशिया कप और मलेशियाई लीग में प्रतिनिधि पक्ष प्रति राष्ट्रीय टीम नहीं था - इस टीम में कुछ विदेशी खिलाड़ी शामिल थे - कई सिंगापुर फुटबॉल प्रशंसकों ने मलेशिया कप को राष्ट्रीय टीम के रूप में देखा, और टीम का मलेशिया की प्रतियोगिताओं में शोषण हुआ।