Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the leadership of Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi, Government is committed for empowerment of Scheduled Tribes.
Hindi: माननीय प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में, सरकार अनुसूचित जनजातियों के सशक्तिकरण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Under the leadership of Jayaprakash Narayan, he worked in the student movement in Bihar for which he was also imprisoned during the Emergency.
Hindi: आपातकाल के दौरान जयप्रकाश नारायण की अगुवाई में उन्होंने बिहार में छात्र आन्दोलन का नेतृत्व किया तथा जेल भी गए।
English: Under the leadership of KL Rahul, the team of Punjab will enter the field, on the other hand, the command of Rajasthan Royals is in the hands of Sanju Samson.
Hindi: इस दौरान पंजाब किंग्स की कमान केएल राहुल के हाथ में है, तो दूसरी ओर राजस्थान की कमान संजू सैमसन संभाल रहे हैं।
English: Under the leadership of Leanne
Hindi: लेनिन के नेतृत्व में
English: Under the leadership of Lord Cecil, the British Parliament created the Phillimore Committee as an exploratory body and announced support of it.
Hindi: लॉर्ड सेसिल के नेतृत्व में ब्रिटिश संसद ने एक खोजी निकाय के रूप में फिलिमोर कमेटी का गठन किया और इसके समर्थन की घोषणा की।
English: Under the leadership of Lynn
Hindi: लेनिन के नेतृत्व में
English: Under the leadership of MS Dhoni, CSK won this title in 2010, 11 and 2018.
Hindi: एमएस धोनी की अगुआई में ही सीएसके ने 2010,11 और 2018 में ये खिताब जीता था।
English: Under the leadership of Modi ji, he has further strengthened the armed forces.
Hindi: मोदीजी के नेतृत्व में उन्होंने सशस्त्र बलों को और सशक्त किया है।
English: Under the leadership of Modi ji, our health workers showed the power of India to the world through their hard work.
Hindi: मोदीजी के नेतृत्व में हमारे स्वास्थ्यकर्मियों ने अपनी मेहनत से दुनिया को भारत का सामर्थ्य दिखा दिया।
English: Under the leadership of Mohammed Omar, the movement spread throughout most of Afghanistan.
Hindi: मोहम्मद उमर के नेतृत्व में यह आंदोलन पूरे अफगानिस्तान में फैल गया था.
English: Under the leadership of Nehru, India convened the Asian Relation Conference in March 1947.
Hindi:  नेहरू के नेतृत्व में भारत ने मार्च 1947 में एशियाई संबंध सम्मेलन बुलाया ।
English: Under the leadership of Nehru, India convened the Asian Relations Conference in March 1947.
Hindi:  नेहरू के नेतृत्व में भारत ने मार्च 1947 में एशियाई संबंध सम्मेलन बुलाया ।
English: Under the leadership of PM Shri Narendra Modi Ji, we are committed to strengthening of MSME and make them engines for economic growth.
Hindi: प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी के नेतृत्व में, हम' एमएसएमई को मजबूत करने और वित्तीय विकास के लिए उनके पास इंजन रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Under the leadership of President Xi Jinping, China acknowledges that climate change and environmental degradation are threatening the economic prosperity and well-being of nations.
Hindi: चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग के नेतृत्व में, चीन स्वीकार करता है कि जलवायु परिवर्तन और पर्यावरणीय गिरावट आर्थिक समृद्धि और राष्ट्रों की भलाई के लिए खतरा हैं।
English: Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Central Government and all the State Governments, along with civil society organisations and corporates, have co-ordinated a massive effort in this fight.
Hindi: उच्च मंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्रीय प्राधिकरण और आपकी पूर्ण व्यवस्था सरकारें नागरिक समाज संगठनों और कॉरपोरेट्स के साथ मिलकर इस संघर्ष पर एक बहुत बड़ा प्रयास कर रही हैं।
English: Under the leadership of Russian
Hindi: रूसी के नेतृत्व में
English: Under the leadership of S.P. Mookerjee, these parties launched a nationwide campaign in support of the Jammu agitators in February 1953.
Hindi: एस.पी मुखर्जी के नेतृत्व में इन पार्टियों ने फरवरी 1953 में जम्मू आंदोलनकारियों के समर्थन में राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू किया।
English: Under the leadership of Sameer, continuous action has been taken in drug cases.
Hindi: समीर के नेतृत्व में ही ड्रग मामलों में लगातार कार्रवाई हुई हैं.
English: Under the leadership of Saudi, New Zealand has played 18 T20 Internationals so far, out of which the team has won 12 and lost six.
Hindi: साउथी की अगुआई में न्यूजीलैंड ने अब तक 18 टी20 अंतरराष्ट्रीय मुकाबले खेले हैं जिसमें से 12 में टीम ने जीत दर्ज की जबकि छह में उसे हार का सामना करना पड़ा।
English: Under the leadership of Shru Subrata Mukherjee, the Public Health Engineering Department of the West Bengal Government launched some very innovative yet useful water treatment projects.
Hindi: सुब्रत मुखर्जी के नेतृत्व में पश्चिम बंगाल सरकार के सार्वजनिक स्वास्थ्य इंजीनियरिंग विभाग ने कुछ बहुत ही नवीन अभी तक उपयोगी जल उपचार परियोजनाओं की शुरुआत की।
English: Under the leadership of Thurgood the organization is working to introduce new technologies in experimental designs that can get to the soldiers.
Hindi: तेर्गुड के नेतृत्व में, संगठन प्रायोगिक विकास में नई तकनीकों को पेश करने पर काम कर रहा है जो सैनिकों तक पहुंच सके।
English: Under the leadership of Trabzonspor's founding member and first president, Ali Osman Ulusoy, the club's official highway ...
Hindi: ट्रैबज़ोनस्पोर के संस्थापक सदस्य और पहले अध्यक्ष अली उस्मान उलुसोय के नेतृत्व में, क्लब का आधिकारिक राजमार्ग अधिक ...
English: Under the leadership of Trabzonspor's founding member and first president, Ali Osman Ulusoy, the club's official highway more...
Hindi: ट्रैबज़ोनस्पोर के संस्थापक सदस्य और पहले अध्यक्ष अली उस्मान उलुसोय के नेतृत्व में, क्लब का आधिकारिक राजमार्ग अधिक ...
English: Under the leadership of Virat Kohli, India won the junior world cup for the second time.
Hindi: विराट कोहली ने दूसरी बार भारत को बनाया था विश्व चैंपियन
English: Under the leadership of Yogi Adityanath, we have done those things which were difficult for the SP and BSP to even imagine.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व में हमने वो काम किए हैं जिनकी कल्पना भी सपा और बसपा के लिए मुश्किल थी.
English: Under the leadership of Zarutsky there was a great force - thousands of Donets and Cossacks.
Hindi: ज़ारुट्स्की के नेतृत्व में एक महान बल था - हजारों डोनट्स और कोसैक्स।
English: Under the leadership of both
Hindi: दोनों के नेतृत्व में
English: Under the leadership of its several rulers, the state made a remarkable progress in the economic, cultural, political and social fields.
Hindi: अपने कई शासकों के नेतृत्व में, राज्य ने आर्थिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक और सामाजिक क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रगति की।
English: Under the leadership of our President Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister Binali Yildirim's transport policies to the point where the door to be locked to a point of railways, 2003 was converted into a state policy in the year was restored.
Hindi: हमारे राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोगन के नेतृत्व में, प्रधान मंत्री बीनाली यिल्डिरिम की परिवहन नीतियों को उस बिंदु तक ले जाया गया जहां रेलवे के एक बिंदु पर बंद होने वाले दरवाजे, 2003 को वर्ष में राज्य नीति में बदल दिया गया था।
English: Under the leadership of the Ministry of Transport and Infrastructure, General Directorate of Infrastructure Investments, General Directorate of Highways and International Roads Federation organized with technical support 3.
Hindi: परिवहन और अवसंरचना मंत्रालय के नेतृत्व में, बुनियादी ढांचा निवेश निदेशालय, राजमार्ग और अंतर्राष्ट्रीय सड़क महासंघ के सामान्य निदेशालय ने तकनीकी सहायता 3 के साथ आयोजित किया।
English: Under the leadership of the PM, India is taking a lead role in the international arena.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में भारत अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में अग्रणी भूमिका निभा रहा है।
English: Under the leadership of the Prime Minister, the council of Ministers is the actual executive.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में मंत्री-परिषद् वास्तविक कार्यपालिका होती है।
English: Under the leadership of the communists
Hindi: कम्युनिस्टों के नेतृत्व में
English: Under the leadership of the founder and second generation, CEO, Mr. Jeff Chuang, we insisting providing customers high efficiency, high quality, and high satisfaction globally with continuous innovation and invention.
Hindi: संस्थापक और दूसरी पीढ़ी के सीईओ, श्री जेफ चुआंग के नेतृत्व में, हम निरंतर नवाचार और आविष्कार के साथ विश्व स्तर पर ग्राहकों को उच्च दक्षता, उच्च गुणवत्ता और उच्च संतुष्टि प्रदान करने पर जोर देते हैं।
English: Under the leadership of whom the Ramosi Uprising 1825-26 took place in Satara?
Hindi: सतारा में रामोसी विद्रोह 1825-26 किसके नेतृत्व में हुआ था?
English: Under the leaves of the trees should be seated
Hindi: पेड़ों की पत्तियों के नीचे बैठे होना चाहिए
English: Under the legislation of the Russian Federation
Hindi: रूसी संघ के संविधान के अनुसारः
English: Under the life insurance policy, a policyholder will be covered for Rs 2 lakh on an annual premium of Rs 330.
Hindi: जीवन बीमा नीति के तहत, एक व्यक्ति को 330 रुपये के वार्षिक प्रीमियम के लिए 2 लाख रुपये का बीमा मिलेगा.
English: Under the location tab, you will need to fill in the pin code of your area and select the villagetowncity you reside in from a drop-down list.
Hindi: लोकेशन में, आपको अपने क्षेत्र का पिन कोड भरना होगा और ड्रॉप-डाउन सूची से उस गांवनगरशहर का चयन करना होगा, जिसमें आप रहते हैं।
English: Under the make in India, affordable bullet trains will be ready by 2025 in the country.
Hindi: मेक इन इंडिया के तहत देश में 2025 तक सस्ती बुलेट ट्रेनें बनेंगी।
English: Under the map's
Hindi: नक्शे के नीचे
English: Under the mass vaccination drive, a total of 71,04,051 vaccine doses were administered in the last 24 hours.
Hindi: सामूहिक टीकाकरण अभियान के तहत, पिछले 24 घंटों में कुल 71,04,051 टीकों की खुराक दी गई।
English: Under the material, not only the young growth of weeds is destroyed, but also the creeping roots of perennial weeds, which are difficult to remove mechanically.
Hindi: सामग्री के तहत, न केवल मातम की युवा वृद्धि को नष्ट कर दिया जाता है, बल्कि बारहमासी मातम की रेंगने वाली जड़ें भी होती हैं, जो यंत्रवत् निकालना मुश्किल होती हैं।
English: Under the measles-rubella MR vaccination campaign, all children in the age group of 9 months to less than 15 years will be vaccinated in a phased manner across the nation.
Hindi: खसरा-रूबेला एमआर टीकाकरण अभियान के तहत, 9 महीने से 15 साल से कम आयु वर्ग के सभी बच्चों का देश भर में चरणबद्ध तरीके से के टीकाकरण किया जाएगा।
English: Under the measures taken due to the Covid-19 pandemic, a curfew was declared in 15 provinces, including Istanbul.
Hindi: कोविद -19 महामारी के कारण किए गए उपायों के तहत, इस्तांबुल सहित 15 प्रांतों में कर्फ्यू घोषित किया गया था।
English: Under the mechanism, a three member Dispute Resolution Committee will be set up.
Hindi: इस प्रणाली के अंतर्गत तीन सदस्यीय विवाद निवारण समिति की स्थापना की जाएगी।
English: Under the menu.
Hindi: मेनू के नीचे।
English: Under the mini insect scheme, a farmer will be provided seeds for a maximum area of 02 acres.
Hindi: इसके तहत एक किसान को अधिकतम 02 एकड़ क्षेत्र के लिए बीज उपलब्ध कराया जाएगा.
English: Under the mission, One lakh thirty four thousand crore rupees will be spent for construction of about 11 crore 11 lakh toilets in the country.
Hindi: अभियान के तहत देश में लगभग 11 करोड़ 11 लाख शौचालयों के निर्माण के लिए एक लाख चौंतीस हजार करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे।
English: Under the mission, a unique digital health ID will be provided to people, which will contain all health records of individuals.
Hindi: 1. मिशन के तहत लोगों को एक यूनिक डिजिटल हेल्थ आईडी प्रदान की जाएगी, जिसमें व्यक्ति के सभी स्वास्थ्य रिकॉर्ड होंगे।
English: Under the mission, more than 2 lakh villages and more than 160 districts have been declared Open Defecation Free.
Hindi: मिशन के अंतर्गत, 2 लाख से अधिक गांवों और 160 से अधिक जिलों को खुले में मलत्याग से मुक्त घोषित किया गया है।
English: Under the mission, one lakh thirty four thousand crore rupees will be spent for construction of about 11 crore 11 lakh toilets in the country.
Hindi: अभियान के तहत देश में लगभग 11 करोड़ 11 लाख शौचालयों के निर्माण के लिए एक लाख चौंतीस हजार करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे।
English: Under the mission, over 7.5 crore toilets have been constructed across the country.
Hindi: इस मिशन के अंतर्गत 7.5 करोड़ से अधिक शौचालयों का निर्माण हुआ है।
English: Under the mission, the Australian Technology will be sent to the moon by mid-2024 to hunt water on it.
Hindi: इस मिशन के तहत ऑस्ट्रेलियाई तकनीक को 2024 के मध्य तक चांद पर पानी की खोज करने के लिए भेजा जाएगा।
English: Under the mission, the National Water Policy would be revisited in consultation with States to ensure basin-level management strategies to deal with variability in rainfall and river flows due to climate change.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के कारण वर्षा और नदी के प्रवाह में परिवर्तनशीलता से निपटने के लिए बेसिन स्तर प्रबंधन रणनीतियों को सुनिश्चित करने के लिए राज्यों के परामर्श से राष्ट्रीय जल नीति पर फिर से विचार किया जाएगा।
English: Under the moon
Hindi: चाँद के नीचे
English: Under the mountain,
Hindi: पहाड़ के नीचे,
English: Under the much-hyped operation, police teams nabbed 72 people in total on the very first day from across the state.
Hindi: इसके तहत पुलिस टीमों ने राज्य भर में पहले दिन 72 लोगों को पकड़ा
English: Under the mug refers to dishes of 200 milliliters.
Hindi: मग के तहत 200 मिलीलीटर के व्यंजन को संदर्भित करता है।
English: Under the name of Ukraine.
Hindi: यूक्रेन के नाम पर।
English: Under the name the USSR-Union of Soviet Socialist Republics.
Hindi: सोवियत सोशलिस्ट रिपब्लिक के यूएसएसआर-यूनियन के नाम के तहत।
English: Under the national defense component of the government's five-plus-two innovative industries initiative, Tsai said equipment procurements, refurbishments and upgrades are creating many business opportunities for the country's firms in areas spanning electrical engineering, machinery and materials.
Hindi: सरकार के पांच-प्लस-टू अभिनव उद्योगों की पहल के राष्ट्रीय रक्षा घटक के तहत, त्सई ने कहा कि उपकरण की खरीद, नवीनीकरण और उन्नयन इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग, मशीनरी और सामग्री के क्षेत्रों में देश की फर्मों के लिए कई व्यावसायिक अवसर पैदा कर रहे हैं।
English: Under the needs of the consumer
Hindi: ग्राहकों की जरूरतों के अनुसारः
English: Under the never-ending sky
Hindi: अनंत आकाश के नीचे
English: Under the new Act-
Hindi: नए कानून के अनुसार-
English: Under the new Bill, as seen within the chart above, the fines for drunk using or riding after being disqualified have been sharply improved from Rs 500 to Rs 10,000.
Hindi: नए विधेयक के तहत अयोग्य घोषित किए जाने के बाद या नशे में गाड़ी चलाने पर जुर्माना 500 रुपये से बढ़ाकर 10,000 रुपये कर दिया गया है.
English: Under the new British rules introduced last week, Indians who have received two doses of the Covishield vaccine will be treated as unvaccinated and have to quarantine themselves for 10 days, even though the vaccine is the same as the AstraZeneca vaccine developed by Oxford University but manufactured in India and in use many Western countries like Canada.
Hindi: पिछले सप्ताह परदाफ़ाश किए गए नए ब्रिटिश नियमों के तहत, जिन भारतीयों को वक्सीनशन जैब के दो शॉट मिले हैं, उन्हें बिना टीकाकरण के माना जाएगा और उन्हें 10 दिनों के लिए खुद को संगरोध करना होगा, भले ही वैक्सीन ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा विकसित एस्ट्राजेनेका वैक्सीन के समान हो, लेकिन निर्मित हो।
English: Under the new British rules that came into effect from Monday, fully vaccinated Indians will have to undergo a 10-day quarantine.
Hindi: सोमवार से लागू होने वाले नए ब्रिटिश नियमों के तहत, पूरी तरह से टीका लगाए गए भारतीयों को 10 दिनों तक क्वारंटाइन में रहना होगा।
English: Under the new Chinese law, people involved in child trafficking can be sentenced to up to 10 years.
Hindi: नए चीनी कानून के तहत, बच्चों की तस्करी में शामिल लोगों को 10 साल तक की सजा हो सकती है.
English: Under the new Domestic Gas Policy 2014, prices of natural gas are fixed every six months.
Hindi: बता दें की नई डॉमेस्टिक गैस पॉलिसी 2014 के मुताबिक नेचुरल गैस की कीमतें हर 6 माह पर तय की जाती हैं।
English: Under the new ETS, private employers with 100 or more employees are required to have all employees vaccinated by Jan. 4, 2022.
Hindi: आवश्यकताओं के अनुसार, 100 या अधिक कर्मचारियों वाली कंपनियों के कर्मचारियों को 4 जनवरी, 2022 तक पूरी तरह से टीका लगाया जाना चाहिए।
English: Under the new IT rules, large digital platforms with more than 5 million users will be required to publish regular compliance reports each month, listing the details of the complaints received and the actions taken against them.
Hindi: नए आईटी नियमों के तहत, 5 मिलियन से अधिक उपयोगकर्ताओं वाले बड़े डिजिटल प्लेटफॉर्म को हर महीने आवधिक अनुपालन रिपोर्ट प्रकाशित करनी होगी, जिसमें प्राप्त शिकायतों और उन पर की गई कार्रवाई का विवरण होगा।
English: Under the new Policy,
Hindi: नई पॉलिसी के तहत,
English: Under the new Taliban government, Turabi is in charge of prisons.
Hindi: नई तालिबान सरकार में तुराबी जेलों के प्रभारी हैं।
English: Under the new accounting, we just don't know anymore.
Hindi: नए लेखांकन के तहत, हम अभी और नहीं जानते हैं।
English: Under the new agreement the military will first head the council, with the current head of the junta, Abdel Fattah al-Burhan, as its chair, and then the civilians will take over.
Hindi: समझौते के तहत, सैन्य परिषद के प्रमुख, अब्देल फत्ताह अल-बुरहान, अपनी कुर्सी के रूप में पहले परिषद का नेतृत्व करेंगे, और फिर नागरिक कार्यभार संभालेंगे।
English: Under the new agreement, the military will lead a sovereign council first, with the head of the junta, Abdel Fattah al-Burhan, as its chair, and then civilians will take over.
Hindi: समझौते के तहत, सैन्य परिषद के प्रमुख, अब्देल फत्ताह अल-बुरहान, अपनी कुर्सी के रूप में पहले परिषद का नेतृत्व करेंगे, और फिर नागरिक कार्यभार संभालेंगे।
English: Under the new arrangement, the government will go out of the retail liquor business, paving the way for the closure of state-run shops and promotion of private players in the national capital.
Hindi: नई व्यवस्था के तहत, सरकार खुदरा शराब के व्यापार से बाहर हो जाएगी, जिससे राष्ट्रीय राजधानी में राज्य द्वारा संचालित दुकानों को बंद करने और निजी खिलाड़ियों को बढ़ावा देने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Under the new arrangements, passengers boarding flights to the UK from the countries affected will not be allowed to take any phones, laptops or tablets larger than a normal sized mobile or smartphone Length 16.0 cm, Width 9.3 cm, Depth 1.5 cm into the cabin of the plane.
Hindi: इस नई व्यवस्था के लागू होने के बाद उन चुनिंदा देशों से ब्रिटेन आ रहे नागरिक को विमानों में फोन, लैपटॉप या टैबलेट जो कि एक निश्चित आकार से बड़ा हो या फिर स्मार्ट फोन जिनकी लंबाई 16.0 सेंटीमीटर, चौड़ाई- 9.3 सेंटीमीटर हो उसे लाने की इजाजत नहीं होगी।
English: Under the new arrangements, passengers boarding flights to the UK from the countries affected will not be allowed to take any phones, laptops or tablets larger than a normal sized mobile or smartphone Length 16.0cm, Width 9.3cm, Depth 1.5cm into the cabin of the plane.
Hindi: इस नई व्यवस्था के लागू होने के बाद उन चुनिंदा देशों से ब्रिटेन आ रहे नागरिक को विमानों में फोन, लैपटॉप या टैबलेट जो कि एक निश्चित आकार से बड़ा हो या फिर स्मार्ट फोन जिनकी लंबाई 16.0 सेंटीमीटर, चौड़ाई- 9.3 सेंटीमीटर हो उसे लाने की इजाजत नहीं होगी।
English: Under the new avatar, I-Loans will be providing personal loans for electric two-wheelers, blue-collar workers, and even MSME loans to retailers.
Hindi: नए अवतार में, आई-लोन इलेक्ट्रिक टू-व्हीलर्स, ब्लू-कॉलर श्रमिकों और यहां तक कि रिटेलर्स को एमएसएमई लोन के लिए पर्सनल लोन्स प्रदान करेगा।
English: Under the new changes, where do we go
Hindi: नए बदलावों के तहत, हम कहां जाते हैं
English: Under the new conditions, 3.3 million metric tonnes of European steel would be allowed to enter the United States duty-free each year, with any steel above that being subject to a 25 tariff.
Hindi: नई शर्तों के तहत, यूरोपीय संघ को सालाना 3.3 मिलियन मीट्रिक टन स्टील को संयुक्त राज्य अमेरिका में शुल्क मुक्त करने की अनुमति दी जाएगी, जबकि इससे ऊपर की कोई भी मात्रा 25 प्रतिशत टैरिफ के अधीन होगी, व्यवस्था से परिचित लोगों के अनुसार।
English: Under the new cushions of his legs, he felt the heat of each grain.
Hindi: अपने पैरों के नए कुशन के तहत, उन्होंने प्रत्येक दाने की गर्मी महसूस की।
English: Under the new daily allowance, from now on a foreign tour, a player will get  250 or Rs 17,799.30 daily.
Hindi: नए दैनिक भत्ता के तहत अब से विदेशी दौरे पर जाने पर एक खिलाड़ी को रोजाना 250 डॉलर 17,799.30 रुपये मिलेंगे.
English: Under the new deal, she now owns the masters to any of her future work, which most recently included her new album Lover.
Hindi: सौदे के तहत, अब वह अपने किसी भी नए कार्य के स्वामी हैं, जिसमें हाल ही में उनका एल्बम लोकगीत शामिल था।
English: Under the new education policy, students from the sixth standard will get to work in it, including skill development, including an internship with small workers.
Hindi: नई शिक्षा नीति के तहत छठीं कक्षा से छात्रों का कौशल विकास समेत छोटे कारिगरों के साथ मिलर इंटर्नशिप करने के तहत इशमें काम करने को मिलेगा।
English: Under the new education policy, the state government has decided to merge schools with fewer students.
Hindi: नई शिक्षा नीति के तहत, राज्य सरकार ने कम छात्रों वाले स्कूलों का विलय करने का निर्णय लिया है।
English: Under the new education policy, this system could be implemented from the next academic session.
Hindi: नई शिक्षा नीति के तहत यह व्यवस्था अगले शैक्षणिक सत्र से लागू की जा सकती है।
English: Under the new excise system, people of Delhi will also be able to fill their bottles or 'growlers' with freshly brewed beer from any microbrewery in the city.
Hindi: नई आबकारी प्रणाली के तहत, दिल्लीवासी शहर के किसी भी माइक्रोब्रायरी से ताज़ी पी गई बीयर से अपनी बोतलें या "उत्पादक" भी भर सकेंगे।
English: Under the new extension, this has now been put off for March 2021.
Hindi: नए विस्तार के तहत, अब इसे मार्च 2021 के लिए बंद कर दिया गया है।
English: Under the new fare structure, air routes have been divided into seven sections based on travel time.
Hindi: किराया संरचना के तहत, हवाई मार्गो को यात्रा समय के आधार पर सात खंडों में विभाजित किया गया है।
English: Under the new fare structure, air routes have divided into seven sections based on travel time.
Hindi: किराया संरचना के तहत, हवाई मार्गो को यात्रा समय के आधार पर सात खंडों में विभाजित किया गया है।
English: Under the new government
Hindi: नई सरकार में
English: Under the new guidelines issued the same year, after clearance from the Home Secretary, officers of the rank of Superintendent of Police SP and above alone were authorised to seek such details from telecom operators.
Hindi: उसी वर्ष जारी किए गए नए दिशानिर्देशों के तहत, गृह सचिव से मंजूरी के बाद, दूरसंचार अधीक्षक एसपी और ऊपर के अधिकारियों को दूरसंचार ऑपरेटरों से इस तरह के विवरण मांगने के लिए अधिकृत किया गया था।
English: Under the new guidelines, the prevalence of high blood pressure is expected to triple among men under age 45 and double among women under 45, with the greatest effect among younger adults.
Hindi: माना जाता है कि संशोधित नियमों का सबसे कम और मध्यम आयु वर्ग के वयस्कों पर प्रभाव पड़ता है, लेखकों के अनुसार, उच्च रक्तचाप की व्यापकता 45 वर्ष से कम उम्र के पुरुषों में तिगुनी और 45 वर्ष से कम उम्र की महिलाओं में दोगुनी है।
English: Under the new industrial policy, 1991
Hindi: नवीन औद्योगिक नीति 1991
English: Under the new law, Japan plans to bring in 3 lakh 45 thousand foreign workers in construction, food services, nursing and other sectors for five years.
Hindi: इस कानून के तहत, जापान पांच वर्षों के लिए निर्माण, खाद्य सेवाओं, नर्सिंग और अन्य सेवा क्षेत्रों में 3 लाख 45 हजार विदेशी श्रमिकों को लाने की योजना बना रहा है।
English: Under the new law, Japan plans to bring in 3.45 lakhs foreign workers in construction, food services, nursing and other sectors.
Hindi: इस कानून के तहत, जापान पांच वर्षों के लिए निर्माण, खाद्य सेवाओं, नर्सिंग और अन्य सेवा क्षेत्रों में 3 लाख 45 हजार विदेशी श्रमिकों को लाने की योजना बना रहा है।
English: Under the new law, a fugitive economic offender is a person against whom an arrest warrant is issued for hisher involvement in economic offenses at least Rs 100 crore or more and has left India to avoid prosecution.
Hindi: नए कानून के अनुसार, एक भगोड़ा आर्थिक अपराधी एक ऐसा व्यक्ति है जिसके खिलाफ कम से कम 100 करोड़ रुपये या उससे अधिक के देय से बचने के लिए भारत छोड़ने के आर्थिक अपराध में उसकी संलिप्तता के लिए गिरफ्तारी वारंट जारी किया गया है.
English: Under the new law, a government order will spell out how vaccination documents from other countries will be used.
Hindi: नए कानून के अनुसार एक सरकारी आदेश यह बताएगा कि अन्य देशों के टीकाकरण दस्तावेजों का इस्तेमाल कैसे किया जाएगा.
English: Under the new law, it has been eliminated.
Hindi: नए क़ानून में इसे ख़त्म कर दिया गया है.
English: Under the new laws, companies will have to help pay for expenses incurred by remote working, such as higher electricity and internet bills.
Hindi: नए कानूनों के तहत कंपनियों को दूर से काम करने पर होने वाले खर्च जैसे कि अधिक बिजली और इंटरनेट बिलों के भुगतान में सहायता करनी होगी।