Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the legal relations between them and to be acted on accordingly, then, once the other party has taken him at his.word and acted on it, the party who gave the assurance or promise cannot afterwards be allowed to revert to the pre vious relationship as if no such promise or assurance has been made by him, but he must accept their legal relations subject to the qualification which he himself has so introduced even though it is not supported in point of law by any consideration, but only by his word.
Hindi: जब एक पक्षकार अपने शब्दों या आचरण के दूसरे पक्षकार को कोई ऐसा वचन या आश्वासन देता है जिमा आशय उन दोनों के बीच विधि सम्बन्ध स्थापित करनेऔरतदनुसार गर्य किएजाने के लिए होता हैतब यदिदूसरे पक्षकार ने उस वचन पर विश्वास लियाहै और उस अनुसार कार्य कियाहै तो जिम पक्षकार ने आश्वासन या बना दिया थाउसको तत्पश्चात् ऐसा पूर्ववर्ती सम्बन्ध अपनानेकी इजाजत नहीं दी जा सकती मानो उसने ऐसा कोई वचन याआश्वासन दिया ही नहीं था बल्किउसेउन दोनों केबीच विधिक सम्बन्ध' को अवश्य स्वीकार करना चाहिएलेकिन वह ऐसा विधिसम्बन्ध उन शर्तों के अधीन रह कर स्वीकार कर सकता है जिन शर्तो को उसने स्वयं रखवायाहै, भले ही, ऐसे शतों का समर्थन विधि की किसी दृष्टि से नहींहोता हो बल्कि केवल उसके वचन से होताहै ।
English: the lender shall credit the loan amount to the borrower's NRO Account in India or shall ensure credit to such account by specific indication on the payment instrument.
Hindi: ऋणदाता, ऋण की कीमत को उधारकर्ता के एनआरओ खाते में क्रेडिट करेगा, जो भारत में है, या सुनिश्चित करेगा कि खाते में क्रेडिट हो, भुगतान प्रपत्र पर विशेष चिन्ह लगा कर.
English: the letter alleged.
Hindi: चिट्ठी में दावा किया गया है.
English: the letter said
Hindi: पत्र में कहा
English: the lid off, get access to all the spent fuel, somehow remove it from the spent fuel pool
Hindi: बंद ढक्कन, सभी ईंधन खर्च करने के लिए पहुँच प्राप्त है, किसी तरह यह खर्च ईंधन पूल से दूर
English: the life 's messy, love it.
Hindi: ज़िंदगी उल्टी पुल्टी है, इससे प्यार करो।
English: the light gets brighter.
Hindi: रोशनी बढ़ती है।
English: the light water reactor will use about half of one percent. They both do terrible.
Hindi: हल्के जल रिएक्टर के बारे में आधे का उपयोग करेगा एक प्रतिशत की. वे दोनों भयानक नहीं है.
English: the light water reactor, the heavy water reactor would be around very long. They were just
Hindi: हल्के जल रिएक्टर, भारी जल रिएक्टर के आसपास बहुत लंबी होगी. वे सिर्फ थे
English: the limit as x approaches 0 of the derivative of this
Hindi: एक्स के रूप में सीमा 0 इस के व्युत्पन्न का दृष्टिकोण
English: the line is the graph of this equation up here.
Hindi: रेखा यहाँ इस समीकरण का ग्राफ गिरा है।
English: the line of business management, that is, those users
Hindi: व्यवसाय प्रबंधन, कि है, उन उपयोगकर्ताओं की लाइन
English: the line, and then if we have time we 'll try to figure
Hindi: रेखा, और फिर अगर हम समय हम यह पता लगाने की कोशिश करता हूँ है
English: the line. I don 't even think we' re going to be able to do that.
Hindi: लाइन. मैं भी हम जा रहे हैं नहीं लगता है ऐसा करने में सक्षम हो.
English: the list goes on.
Hindi: सूची जारी होती है.
English: the list includes Jyotiraditya Scindia, Raj Babbar, Hardik Patel, Ahmed Patel, Kamal Nath, Ghulam Nabi Azad, Sheila Dixit, Captain Amarinder Singh, Sachin Pilot, PL Punia, Meira Kumar and Navjot Singh Sidhu.
Hindi: सूची में गुलाम नबी आजाद, अहमद पटेल, कमलनाथ, राजबब्बर, जर्नादन द्विवेदी, प्रमोद तिवारी, सलमान खुर्शीद, ज्योतिरादित्य सिंधिया, सचिन पायलट, निर्मल खत्री, भूपेंद्र सिंह हुड्डा, दीपेंद्र सिंह हुड्डा, रणदीप सिंह सुरजेवाला, मनीष तिवारी, राजीव शुक्ला और संजय सिंह प्रमुख हैं।
English: the list is endless.
Hindi: सूचि अंतहीन है.
English: the list is quite long.
Hindi: लिस्ट बहुत लंबी है.
English: the list of american presidents
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपतियों की सूची
English: the little experiments that they ran here in the
Hindi: थोड़ा प्रयोगों कि वे यहाँ में भाग गया
English: the lives of Iranian women.
Hindi: ईरानी औरतों के जीवन को।
English: the loan amount as the present value of all of the payments.
Hindi: ऋण राशि के सभी भुगतान की वर्तमान मूल्य के रूप में।
English: the loan amount shall not be credited to NREFCNRB accounts.
Hindi: ग ऋण की रकम एनआरर्इएफसीएनआरख खातों में क्रेडिट नहीं करी जायेगी.
English: the loan amount shall not be credited to Non-resident External NRE Foreign Currency Non-resident FCNRNon-resident Non-repatriable NRNR account of the borrower.
Hindi: घ ऋण की रकम उधारकर्ता के प्रवासी बाहरी एनआरआर्इ विदेशी मुद्रा प्रवासी एफसीएनआरप्रवासी गैर प्रत्यावर्तक एनआरएनआर खातों में क्रेडिट नहीं होगी.
English: the loan amount shall not be credited to Non-resident External NREForeign Currency Non-resident FCNRNon-resident Non-repatriable NRNR account of the borrower.
Hindi: ख ऋण की रकम उधारकर्ता के प्रवासी बाहरी एनआरर्इविदेश मुद्रा प्रवासी एफसीएनआरप्रवासी गैर प्रत्यावर्तनीय एनआरएनआर खातों में क्रेडिट नहीं होगी,
English: the loan amount shall not be remitted outside India.
Hindi: ड. ऋण रकम भारत से बाहर प्रेषित नहीं होगी.
English: the loan amount shall not be remitted outside India. and
Hindi: ऋण की रकम भारत से भारत विप्रेषित नहीं होगी. और
English: the loan given to Ramsingh was conditional.
Hindi: रामसिंह को मिला ऋण सशर्त था।
English: the loan has been sanctioned by the financial institution during the period beginning on the 1st day of April, 2016 and ending on the 31st day of March, 2017.
Hindi: उधार वित्तीय संस्था द्वारा 1 अप्रैल, 2016 को आरंभ और 31 मार्च, 2017 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान मंजूर किया गया है.
English: the loan is free of interest and the minimum maturity of the loan is one year.
Hindi: ऋण ब्याज मुक्त हो और ऋण की न्यूनतम परिपक्वता अवधि 1 वर्ष की हो.
English: the loan shall be granted only for personal purposes including purchase of housing property in India.
Hindi: ऋण केवल व्यक्तिगत उद्देश्यों के लिये दिया जायेगा, जिसमें शामिल है भारत में आवासीय संपत्ति की खरीदारी.
English: the loan shall be utilised for meeting the borrower's personal requirements or for his own business purposes in India.
Hindi: ऋण का उपयोग, उधारकर्ता के व्यक्तिगत आवश्यकताओं को पूरा करने या भारत में उसके कारोबार उद्देश्यों, के लिये होगा.
English: the loan shall be utilised for meeting the borrower's personal requirements or for his own business purposes.
Hindi: क ऋण, उधारकर्ता की व्यक्तिगत-आवश्यकताओं या उसके कारोबार संबंधी कार्यों में उपयोग होगा.
English: the loan shall not be utilised, either singly or in association with other person, for any of the activities in which investment by persons resident outside India is prohibited, namely -
Hindi: ऋण का उपयोग, चाहे एकल या किसी व्यक्ति के साथ संयुक्त रूप से उस गतिविधियों के लिये नहीं होगा जिसमें प्रवासी भारतीयों के लिये निवेश करना प्रतिबंधित हैं, जैसे कि-
English: the location of the project, if any.
Hindi: योजना का स्थान, यदि कोई हो.
English: the locus of all points or the set of all points where the
Hindi: सभी अंक या सभी बिंदुओं का सेट का लोकस जहां
English: the log base 7 of 3, right?
Hindi: लॉग 7 3, सही के आधार?
English: the login screen
Hindi: लॉगिन स्क्रीन
English: the long night
Hindi: बहुत लम्बी रात है
English: the long nose, the curved lips and the small, well - developed chin.
Hindi: लंबी नाक, थोड़ा घुमाव लिए होंठ और छोटी, सुविकसित ठुड्डी है.
English: the long, coiled tube present in scrotum which carries sperms from testis to vas deferens
Hindi: वृषणकोश में उपस्थित एक लंबी. कुंडलीकृत नलिका जो शुक्राणुओं को शुक्रग्रंथि से प्रवाही वाहिका तक ले जाती है
English: the long, cylindrical portion of the central nervous system present in the vertebral canal
Hindi: कशेरूका वाहिका में विद्यमान केंद्रीय तंत्रिका प्रणाली का लंबा, सिलेंडरनुमा भाग
English: the longest dimension of a thing
Hindi: किसी वस्तु की अधिकतम लंबाई
English: the loss, if any, which has not been set off wholly, the amount of loss not so set off, shall be carried forward to the following assessment year, not being more than eight assessment years immediately succeeding the assessment year for which the loss was first computed.
Hindi: हानि, यदि कोर्इ हो, जिसका पूर्णतः मुजरा न किया गया हो, इस प्रकार मुजरा न की गर्इ हानि की रकम, अगले निर्धारण वर्ष के लिए अग्रनीत की जाएगी, जो उस निर्धारण वर्ष के तुरन्त पश्चात्वर्ती आठ निर्धारण वर्षों से अधिक न हो, जिसके लिए हानि की संगणना प्रथम बार की गर्इ थी।
English: the lower Court
Hindi: निचली अदालत
English: the lower most part of an organ
Hindi: किसी अंग का सबसे निचला भाग
English: the lowest income countries have generally not yet benefitted from this mechanism.
Hindi: सबसे कम आय वाले देश आम तौर पर अभी तक इस तंत्र से लाभान्वित नहीं हुए है।
English: the lungs
Hindi: फेफड़ों की
English: the lyrics of the song are written by Pyarelal Yadav.
Hindi: गाने के लिरिक्स प्यारेलाल यादव ने लिखे हैं।
English: the machine will now automatically check
Hindi: मशीन अब स्वचालित रूप से जाँच करेगा
English: the machine will now function normally
Hindi: मशीन अब सामान्य रूप से कार्य करेगा
English: the machinery or plant is not used for the purpose of business of manufacture or production of any article or thing specified in the list in the Eleventh Schedule.
Hindi: मशीनरी या संयंत्र का उपयोग ग्यारहवीं अनुसूची की सूची में विनिर्दिष्ट किसी वस्तु या चीज के विनिर्माण या उत्पादन के कारबार के प्रयोजन के लिए नहीं किया जाता है।
English: the main aim of the ballerman is to out the batsman .if one batsman is declared out then its said that he is out and he has to laeve the match and go and from his team other batsman come and do batting when 10 batsman are declared out and when they are out and then the whole team is finished and there turn is over.at the end which bats man is not out cant do btting because always two batsman have to be in the court of match and this batsman is called not out
Hindi: गेंदबाज का मुख्य उद्देश्य क्षेत्ररक्षकों की सहायता से बल्लेबाज को आउट करना होता है.एक बल्लेबाज जब बर्खास्त कर दिया जाता है तब कहा जाता है की वह आउट हो गया है अर्थात उसे मैदान छोड़ कर जाना होगा और उसकी टीम का अगला बल्लेबाज अब बल्लेबाजी करने आएगा. जब दस बल्लेबाज बर्खास्त अर्थात आउट हो जाते हैं तो पूरी टीम बर्खास्त हो जाती है और पारी समाप्त हो जाती है. अंतिम बल्लेबाज जो आउट नहीं हुआ है वह अब बल्लेबाजी नहीं कर सकता क्योंकि हमेशा दो बल्लेबाजों को एक साथ मैदान में रहना होता है. यह बल्लेबाज नॉट आउट कहलाता है.
English: the main aim of the ballerman is to out the batsman. if one batsman is declared out then its said that he is out and he has to laeve the match and go and from his team other batsman come and do batting when 10 batsman are declared out and when they are out and then the whole team is finished and there turn is over. at the end which bats man is not out cant do btting because always two batsman have to be in the court of match and this batsman is called not out
Hindi: गेंदबाज का मुख्य उद्देश्य क्षेत्ररक्षकों की सहायता से बल्लेबाज को आउट करना होता है. एक बल्लेबाज जब बर्खास्त कर दिया जाता है तब कहा जाता है की वह आउट हो गया है अर्थात उसे मैदान छोड़ कर जाना होगा और उसकी टीम का अगला बल्लेबाज अब बल्लेबाजी करने आएगा. जब दस बल्लेबाज बर्खास्त अर्थात आउट हो जाते हैं तो पूरी टीम बर्खास्त हो जाती है और पारी समाप्त हो जाती है. अंतिम बल्लेबाज जो आउट नहीं हुआ है वह अब बल्लेबाजी नहीं कर सकता क्योंकि हमेशा दो बल्लेबाजों को एक साथ मैदान में रहना होता है. यह बल्लेबाज नॉट आउट कहलाता है.
English: the main function is to recover any unpaid dues from occupier s, to ensure the proper setting up operation and maintenance of CETPs in Delhi.
Hindi: मुख्य कार्य है अधिभोगी ओं से किसी भी असंदत्त देय राशि को वसूल करना, दिल्ली में सीईटीपी के उचित स्थापन, संचालन और रखरखाव को सुनिश्चित करना.
English: the main language of Afghanistan, at a decent level.
Hindi: अफगानिस्तान में एक सभ्य स्तर पर, मुख्या भाषा.
English: the main languages here are Urdu, Punjabi, Sindhi, Balochi and Pashto.
Hindi: यहाँ की प्रमुख भाषाएं उर्दू पंजाबी सिंधी बलूची और पश्तो हैं।
English: the main nature of a thing or of an individual
Hindi: किसी वस्तु या व्यक्ति का मुख्य स्वभाव
English: the main objects, history and present business of the company.
Hindi: कम्पनी के प्रमुख उद्देश्य, इतिहास तथा वर्तमान व्यापार.
English: the main part of the body, to which limbs and head are attached.
Hindi: शरीर का वह मुख्य भाग जिससे सिर और अवयव जुडे हुए है।
English: the main raw materials were Salai wood and Bamboo which were available in abundance in the forests around Nepanagar.
Hindi: इसका मुख्य कच्चामाल सलाई की लकड़ी एवं बाँस था, जो नेपानगर के चारों ओर के जंगलों में प्रचुरता से उपलब्ध था।
English: the maintenance and custody, while under attachment, of livestock or other movable property, the fees to be charged for such maintenance and custody, the sale of such livestock or property, and the disposal of proceeds of such sale.
Hindi: ज जब पशुधन या अन्य जंगम संपत्ति कुर्की के अधीन हो, तब उसका अनुरक्षण और अभिरक्षा, ऐसे अनुरक्षण और अभिरक्षा के लिए ली जाने वाली फीसें, ऐसे पशुधन या सम्पत्ति का विक्रय, तथा ऐसे विक्रय के आगमों का व्ययन.
English: the maintenance of a register of persons other than legal practitioners or accountants as defined in sub-section 2 of section 288 practising before income-tax authorities and for the constitution of and the procedure to be followed by the authority referred to in sub-section 5 of that section.
Hindi: ढ धारा 288 की उपधारा 2 में परिभाषित विधि व्यवसायियों और लेखापालों से भिन्न ऐसे व्यक्तियों के, जो आय-कर प्राधिकारियों के समक्ष वकालत करते हैं, रजिस्टर का रखा जाना और उस धारा की उपधारा 5 में निर्दिष्ट प्राधिकरण का गठन और उसके द्वारा अपनार्इ जाने वाली प्रक्रिया,
English: the maintenance of registers or other records as to the political parties, if any, to which different members of the House belong.
Hindi: क सदन के विभिन्न सदस्य जिन राजनीतिक दलों के सदस्य हैं, उनके बारे में रजिस्टर या अन्य अभिलेख रखना.
English: the major complaints
Hindi: प्रमुख शिकायतें
English: the major ones here are Farkka dam, Tehri dam, and Bheemgoda dam.
Hindi: इनमें प्रमुख हैं फ़रक्का बाँध टिहरी बाँध तथा भीमगोडा बाँध।
English: the man asked.
Hindi: उस आदमी ने पूछा.
English: the man continued.
Hindi: आदमी आगे चल पड़ा।
English: the man shouted for all to hear.
Hindi: वह आदमी सबको सुनाने के लिए चिल्लाया ।
English: the manager of the company was given absolute order of discharge in each and every matter
Hindi: कम्पनी के मैनेजर को प्रत्येक मामले में उन्मोचन का समपूर्ण आदेश दिया गया
English: the manner in which and the period for which the Tax Return Preparers shall be authorised under sub-section 3.
Hindi: क वह रीति, जिसमें और वह अवधि जिसके लिए कर विवरणी तैयार करने वाले को उपधारा 3 के अधीन प्राधिकृत किया जाएगा.
English: the manner in which and the period to which any such income as is referred to in section 180 may be allocated.
Hindi: च वह रीति जिसमें और वह अवधि जिसके लिए कोर्इ ऐसी आय जो धारा 180 में उल्लिखित है, आबंटित की जा सकेगी.
English: the manner in which any document required to be filed under this Act may be verified.
Hindi: ञ वह रीति जिसमें इस अधिनियम के अधीन दाखिल की जाने के लिए अपेक्षित कोर्इ दस्तावेज सत्यापित की जा सकेगी.
English: the manner in which consent may be obtained to the adoption of ' a child and other matters relating to such consent under sub-section 3 of Section 9.
Hindi: ग वह रीति जिससे बालक के दत्तक केलिए सहमतिदीजासकेगीऔर धारा 9की उपधारा 3 के अधीन ऐसी सहमति केसंबंध मेंअन्य बातें.
English: the manner in which the Permanent Account Number or the General Index Register Number shall be quoted in respect of the categories of transactions referred to in clause c.
Hindi: च वह रीति जिसमें स्थायी लेखा संख्यांक या जनरल इन्डेक्स रजिस्टर संख्यांक खंड ग में निर्दिष्ट संव्यवहारों के प्रवर्गों के संबंध में कोट किया जाएगा.
English: the manner in which the seats in such Committees shall be filled
Hindi: ख वह रीति जिससे ऐसी समितियों में स्थान भरे जाएँगेः
English: the manner of execution of subsidy programmes, including the amounts allocated and the details of beneficiaries of such programmes.
Hindi: आबंटित राशि और ऐसे कार्यक्रमों के लाभार्थियों का विवरण सहित सब्सिडी कार्यक्रमों के निष्पादन की रीति.
English: the manner of sale, transfer or transmission of Indian Depository Receipts, by a company incorporated or to be incorporated outside India, whether the company has or has not established, or will or will not establish, any place of business in India.
Hindi: भारतीय धरोहर रसीदों की बिक्री, हस्तांतरण अथवा संप्रेषण, चाहें वो कम्पनी निगमित हो या भारत के बाहर निगमित हो रही हो, चाहें वो कम्पनी स्थापित हो गयी हो अथवा नहीं अथवा जब गठित हो तब भारत में व्यापार का स्थान स्थापित करेगी अथवा नहीं।
English: the manufacture of computer software. or
Hindi: कंप्यूटर साफ्टवेयर के विनिर्माण में. या
English: the manufacture of parts, components, sub-assemblies, toolings or intermediates. or
Hindi: पुर्जों, संघटकों, उपसमन्वायोजनों, उपकरणों या मध्यवर्तियों के विनिर्माण में. अथवा
English: the manufacture or processing of goods or articles or business carried out by one enterprise is wholly dependent on the use of know-how, patents, copyrights, trade-marks, licences, franchises or any other business or commercial rights of similar nature, or any data, documentation, drawing or specification relating to any patent, invention, model, design, secret formula or process, of which the other enterprise is the owner or in respect of which the other enterprise has exclusive rights. or
Hindi: छ माल या वस्तु का विनिर्माण या प्रसंस्करण या एक उद्यम द्वारा चलाया जाने वाला कारबार पूर्णतयाः व्यवहार ज्ञान, पेटेंट, कापीराइट, व्यापार चि, लाइसेंस, फ्रेंचाइज़ या किसी अन्य कारबार या उसी प्रकार के वाणिज्यिक अधिकारों पर या किसी डाटा, प्रलेखन, ड्राइंग या विनिर्देश पर निर्भर है जो किसी पेटेंट, आविष्कार, मॉडल, डिजाइन, गुप्त फार्मूला या प्रक्रिया से संबंधित हैं, जिसका दूसरा उद्यम स्वामी है या जिसके संबंध में दूसरे उद्यम के पास अनन्य अधिकार हैं. या
English: the manufacture or processing of goods. or
Hindi: माल के विनिर्माण या प्रसंस्करण में. या
English: the manufacturer of a vehicle other than a Mechanically Propelled Vehicle for contravention of any such regulation within a period of one year from the date on which such regulation came into effect.
Hindi: ऐसी तारीख से जिसको ऐसा विनियम प्रवृत्त हुआ, एकवर्ष की अवधि के भीतरऐसे किसी विनियम के उल्लंघन के लिए यंत्र चालित यान के विनिर्माता
English: the marathon found ways to bring people together.
Hindi: मैराथन लोगों को एक साथ लाने के लिए तरीके खोजता गया.
English: the marathon was born.
Hindi: मैराथन का जन्म हुआ।
English: the marketing challenges for the travel agent are low general awareness intense competition poor infrastructure and lack of control .
Hindi: ट्रैवल एजेंट के लिए कम सामान्य जागरूकता, गहन प्रतिस्पर्धा, खराब बुनियादी ढांचे और नियंत्रण की कमी जैसी विपणन चुनौतियां हैं।
English: the marketing of agricultural produce grown by its members, or
Hindi: अपने सदस्यों द्वारा उगार्इ हुर्इ कृषि उपज के विपणन में लगी हुर्इ है, या
English: the marketing of agricultural produce grown by the members. or
Hindi: क सदस्यों द्वारा उपजाए गए कृषि उत्पाद का विपणन. या
English: the matter has not reached the Supreme Court.
Hindi: यहमामला उच्चतम न्यायालय तक नहींपहुंचा था ।
English: the matter would also not have even reached this Court then.
Hindi: मामला तब तो इस न्यायालय तक भी नहीं पहुंचता.
English: the matter, which is printed on the note has not become totally illegible, and
Hindi: वह विषयवस्तु, जो नोट पर मुद्रित है, पूरी तरह से अपठनीय न हो गयी हो, और
English: the matters relating to issue of capital, transfer of securities and other matters incidental thereto. and
Hindi:  पूंजी के निर्गम, प्रतिभूतियों के अंतरण संबंधी मामले तथा उससे आनुषंगिक अन्य मामले, तथा
English: the maximum number of Lok Sabha and Rajya Sabha seats are selected from Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश से सर्वाधिक लोक सभा व राज्य सभा के सदस्य चुने जाते हैं।
English: the maximum period for which any person may in any class or classes of cases be detained under any law providing for preventive detention. and
Hindi: ख किसी वर्ग या वर्गों के मामलों में कितनी अधिकतम अवधि के लिए किसी व्यक्ति को निवारक निरोध का उपबंध करने वाली किसी विधि के अधीन निरुद्ध किया जा सकेगा . और
English: the meaning what will come next...
Hindi: भावार्थ. अर्थ आगे क्या आने वाला है...
English: the means of accessing a wall
Hindi: किसी दीवार पर पहुंचने के तरीके
English: the means of entering light and its usage
Hindi: प्रकाश पहुंचने के साधन व उपयोग के तरीके
English: the means of the dependant and the extent to his dependence on the deceased,
Hindi: माश्रित के साधन और कर्मकार पर उसके आश्रित होने की मात्रा,
English: the measures needed to augment the Consolidated Fund of a State to supplement the resources of the Panchayats and Municipalities in the State on the basis of the recommendations made by the Finance Commission of the State.
Hindi: राज्यों के वित्त आयोग द्वारा की गई सिफारिशों के आधार पर राज्यों में पंचायतों और नगरपालिका के संसाधनों की अनुपूर्ति के लिए किसी राज्य की संचित निधि के संवर्धन के लिए आवश्यक अध्युपाय।
English: the mechanism by which eye lens is adjusted for seeing objects at various distances
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा नेत्र लेंस को विभिन्न दूरियों पर वस्तुओं को देखने के लिए समायोजित किया जाता है
English: the media businesses gave up on the idea
Hindi: मीडया कंपनियों ने ये विचार ही छोड दिया कि
English: the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.
Hindi: मीडिया अफ़्रीका का सच ही बता रही है, और ये सच ही है.
English: the media, TV or radio.
Hindi: रेडियो, टीवी या पॉडकास्ट का उपयोग करें
English: the media.
Hindi: मीडिया को दे रहे हैं।
English: the mediapersons.
Hindi: मीडिया के लोग।
English: the meeting and do whatever they wanted. That 's why you had a 15 - foot sea wall with a 45 - foot
Hindi: बैठक और जो कुछ भी वे चाहते थे. यही तुम क्यों एक 45 फुट के साथ एक समुद्र दीवार 15 फुट था
English: the meeting was chaired by Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता राज्य के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने की थी।
English: the meeting will be chaired by Minister of State Home Affairs, Nityanand Rai.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार इस बैठक में केंद्रीय गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय अध्यक्षता करेंगे।
English: the members holding seventy-five per cent or more voting rights in the amalgamating co-operative bank become members of the amalgamated co-operative bank. and
Hindi: समामेलक सहकारी बैंक में पचहत्तर प्रतिशत या उससे अधिक मताधिकार धारण करने वाले सदस्य समामेलित सहकारी बैंक के सदस्य बन गए हैं. और
English: the members of the Council of States and the members of the Legislative Council of the State registered as electors within the Municipal area.
Hindi: राज्य सभा के ऐसे सदस्यों का और राज्य की विधान परिषद् के ऐसे सदस्यों का, जो नगरपालिका क्षेत्र के भीतर निर्वाचकों के रूप में रजिस्ट्रीकृत हैं.
English: the members of the House of the People and the members of the Legislative Assembly of the State representing constituencies which comprise wholly or partly the Municipal area.
Hindi: लोक सभा केऐसे सदस्यों का और राज्य की विधान सभा के ऐसेकोई सदस्यों का, जो उन निर्वाचन-क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं जिनमें नगरपालिका क्षेत्र पूर्णतः या भागतः समाविष्टहैं.
English: the memory of that horrible incident
Hindi: उस भयानक मंजर को याद
English: the men screamed.
Hindi: वे मनुष्य चिल्लाए ।
English: the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan. and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
Hindi: पुरूष, स्त्री, बालबच्चे, राजकुमारियां, और जितने प्राणियों को जल्लादों के प्रधान नबूजरदान ने गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्रा और शापान का मोता था, सौंप दिया था, उनको और यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता और नेरिरयाह के पुत्रा बारूक को वे ले गए.
English: the mental ability to store, retain and recall information
Hindi: संग्रह, कायम रखने और जानकारी को याद रखने की क्षमता
English: the mental health indicator is a composite indicator including Crude DALY i.e. The disability-adjusted life year- a measure of overall disease burden, expressed as the number of years lost due to ill-health-from various mental issues like depressive disorders, anxiety disorders.
Hindi: नोट मानसिक स्वास्थ्य संकेतक क्रूड डैली यानी विकलांगता-समायोजित जीवन वर्ष सहित एक समग्र संकेतक है-समग्र स्वास्थ्य बोझ का एक उपाय, जिसे अस्वस्थता के कारण खोए गए वर्षों की संख्या के रूप में व्यक्त किया गया है अवसादग्रस्तता विकारों जैसे विभिन्न मानसिक मुद्दों से, घबराहट की बीमारियां।
English: the mercury barometer is widely used
Hindi: पारे के बैरोमीटर का व्यापक इस्तेमाल किया जाता है