Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: My Government has taken important steps to help develop the full potential of civilian nuclear energy and of all sources of renewable energy, both for meeting energy needs and to address concerns on environment.
Hindi: मेरी सरकार ने ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने और पर्यावरण संबंधी मामलों पर ध्यान देने के लिए असैनिक नाभिकीय ऊर्जा तथा नवीकरणीय ऊर्जा के सभी स्रोतों को उनकी पूर्ण क्षमता तक विकसित करने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken major strides in accelerating our skill development efforts.
Hindi: मेरी सरकार ने हमारे कौशल विकास प्रयासों को तीव्र करने के लिए महत्त्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken many initiatives to improve the quality of life of the poor through assured housing, affordable healthcare, safe drinking water and sanitation, and access to clean energy.
Hindi: मेरी सरकार ने आवास,किफायती स्वास्थ्य संरक्षण,सुरक्षित पेय जल और स्वच्छता,तथा स्वच्छ ऊर्जा की उपलब्धता से गरीबों की जीवनशैली बेहतर बनाने के लिए अनेक उपाय किए हैं।
English: My Government has taken many steps to strengthen the legal framework, build new institutions, and improve capacity to tackle this problem.
Hindi: मेरी सरकार ने इस समस्या से निपटने के लिए कानूनी ढांचे को मजबूत बनाने, नई संस्थाओं का गठन करने और उनकी क्षमता में सुधार लाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken measures to face the challenges posed by climate change.
Hindi: मेरी सरकार ने जलवायु परिवर्तन से उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने के लिए कई उपाय किए हैं।
English: My Government has taken proactive steps to promote shipping industry.
Hindi: मेरी सरकार ने नौवहन उद्योग को बढ़ावा देने के लिए सक्रिय कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken several measures to empower and protect the dignity of women.
Hindi: मेरी सरकार ने महिलाओं की गरिमा की रक्षा करने तथा उन्हें सशक्त करने हेतु अनेक कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken several measures to improve the quality of governance.
Hindi: मेरी सरकार ने शासन की गुणवत्ता में बेहतरी के लिए अनेक कदम उठाये हैं।
English: My Government has taken several new measures to strengthen the security apparatus of the country to equip it to meet the grave challenge posed by terrorism.
Hindi: मेरी सरकार ने देश के सुरक्षा तंत्र को मजबूती प्रदान करने के लिए कई नए उपाय किए हैं ताकि आतंकवाद की भारी चुनौतियों का सामना करने के लिए उसे समर्थ बनाया जा सके।
English: My Government has taken several other steps in the realm of education to widen access and ensure excellence.
Hindi: मेरी सरकार ने शिक्षा के क्षेत्र में सर्वसुलभता को बढ़ाने तथा उत्कृष्टता को सुनिश्चित करने के लिए कई अन्य कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken several steps to improve our relations with all our neighbours.
Hindi: मेरी सरकार ने हमारे सभी पड़ोसियों के साथ अपने संबंधों को सुधारने के लिए अनेक उपाय किए हैं।
English: My Government has taken several steps to make the bureaucracy more efficient performance-oriented and accountable.
Hindi: मेरी सरकार ने नौकरशाही को अधिक कुशल, प्रदर्शन उन्मुख और जवाबदेह बनाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken several steps to promote science and technology.
Hindi: मेरी सरकार ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken several steps to promote the modernization and welfare of our armed forces and ensure defence preparedness of the country.
Hindi: मेरी सरकार ने हमारे सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण तथा कल्याण को बढ़ावा देने के लिए तथा देश में रक्षा तैयारी सुनिश्चित करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken several steps, both economic and diplomatic, to enhance India's energy security.
Hindi: मेरी सरकार ने भारत की ऊर्जा सुरक्षा को बढ़ाने के लिए आर्थिक तथा कूटनीतिक, दोनों तरह के कई कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken significant initiatives including enhanced funding of  4867 crore in the 12th Plan to strengthen the legal and judicial infrastructure in the country.
Hindi: मेरी सरकार ने देश में विधिक और न्यायिक अवसरंचना को सुदृढ़ करने के लिए 12वीं योजना में  4867 करोड़ के संवर्धित वित्तपोषण सहित कई महत्त्वपूर्ण पहलें की हैं।
English: My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
Hindi: मेरी सरकार ने एक छोटी सी अवधि में भ्रष्टाचार और काले धन की समस्या की जांच करने के लिए कई अहम कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken steps for strengthening agricultural higher education, setting up 109 new KVKs and three new Agricultural Technology Application Research Institutes.
Hindi: मेरी सरकार ने कृषि उच्च शिक्षा को मजबूत करने, 109 नए कृषि विज्ञान केन्द्र स्थापित करने और तीन नई कृषि प्रौद्योगिकी अनुप्रयोग अनुसंधान संस्थानों की स्थापना करने के लिए कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken the exercise of electoral reforms seriously.
Hindi: मेरी सरकार चुनाव-सुधारों को गंभीरता से ले रही है।
English: My Government has taken two major initiatives for the agriculture sector in recent times
Hindi: मेरी सरकार ने हाल में कृषि क्षेत्र के लिए दो बड़ी पहले की हैं
English: My Government has taken up an initiative for providing 500 e-governance services through Public Private-Partnership in 12 states of the country.
Hindi: मेरी सरकार ने देश के12राज्यों में सरकार और निजी क्षेत्रों की भागीदारी के जरिए500ई-शासन सेवाएं प्रदान करने की पहल की है।
English: My Government has taken various measures to promote Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: मेरी सरकार ने सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यमों के संवर्धन के लिए विभिन्न कदम उठाए हैं।
English: My Government has taken various steps to transform the lives of our farmers.
Hindi: मेरी सरकार ने किसानों के जीवन में बदलाव लाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: My Government has transformed this situation by working tirelessly during the last five years.
Hindi: मेरी सरकार ने पिछले पाँच वर्षों में अथक परिश्रम करके इस स्थिति को बदला है।
English: My Government has treated this as a national calamity and has rendered all possible assistance and has fully cooperated with the concerned State Governments in organising relief measures.
Hindi: सरकार ने इसे राष्ट्रीय विपत्ति माना है और इसके लिए हर मुमकिन मदद दी है राहत कार्य संगठित करने में संबंधित राज्य सरकारों के साथ पूरा सहयोग किया है।
English: My Government has undertaken a second wave of investment in higher education through the creation of 8 new Indian Institutes of Technology, 7 Indian Institutes of Management, 5 Indian Institutes of Science Education and Research, and 15 new Central Universities.
Hindi: मेरी सरकार ने 8 नए भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, 7 भारतीय प्रबंधन संस्थान, 5 भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थान और 15 नए केंद्रीय विश्वविद्यालयों की स्थापना करके उच्चतर शिक्षा में निवेश की दूसरी लहर चलाई है।
English: My Government has worked, and is working consistently, to improve relations with all our neighbours.
Hindi: मेरी सरकार ने अपने सभी पड़ौसियों के साथ सम्बंधों में सुधार के लिये लगातार कार्य किया है और अब भी कर रही है।
English: My Government have already announced their decisions on the major recommendations of the Pay Commission.
Hindi: वेतन आयोग की प्रमुख सिफारिशों पर मेरी सरकार अपना निर्णय पहले ही घोषित कर चुकी है।
English: My Government have already sanctioned a number of machine building and other projects for the Third Five Year Plan.
Hindi: मेरी सरकार ने तृतीय पंचवर्षीय योजना में पहले से ही अनेक मशीन बनाने की व अन्य योजनाओं को स्वीकृत किया है।
English: My Government have been anxious to hold the General Elections for Parliament and the State Legislatures as early as possible in accordance with the new Constitution.
Hindi: मेरी सरकार नये संविधान के अनुसार यथाशीघ्र संसद और राज्य विधानमंडलों के चुनाव कराना चाहती है।
English: My Government have been consistently following a policy of friendship with our great neighbour country, China.
Hindi: मेरी सरकार अपने विशाल पड़ोसी देश चीन के साथ मैत्रीपूर्ण नीति का निरन्तर पालन कर रही है।
English: My Government have been returned to office on the clear pledge that the central objective of our policy must be the abolition of poverty.
Hindi: गरीबी दूर करने की नीति को अपना मुख्य उद्देश्य बनाने की स्पष्ट प्रतिज्ञा के आधार पर ही मेरी सरकार फिर से सत्तारूढ़ हुई है।
English: My Government have carefully reviewed the situation in all its aspects and taken into consideration both official and non-official viewpoints.
Hindi: मेरी सरकार ने इस स्थिति की सभी पहलुओं से सावधानीपूर्वक समीक्षा की है और सरकारी तथा गैर-सरकारी दृष्टिकोणों पर विचार किया है।
English: My Government have decided to acquire effective control over the Imperial Bank of India in order, more especially to afford increasing banking facilities in rural and underdeveloped areas.
Hindi: मेरी सरकार ने इम्पीरियल बैंक ऑफ इंडिया को अपने सक्रिय नियंत्रण में लेने का निश्चय किया है, विशेषकर इसलिए कि देहाती और पिछड़े हुए इलाकों को उधार-संबंधी सुविधायें अधिक से अधिक दी जा सकें।
English: My Government have decided to appoint a National Commission to survey the problems and policies relating to agriculture.
Hindi: मेरी सरकार ने कृषि से संबद्ध समस्याओं और नीतियों का सर्वेक्षण करने के लिए एक राष्ट्रीय आयोग नियुक्त करने का निर्णय किया है।
English: My Government have decided to exchange diplomatic representatives with Cuba, Venezuela and Colombia in South America and Guinea in Africa.
Hindi: मेरी सरकार ने दक्षिण अमेरिका में क्यूबा, वेनेजुएला और कोलम्बिया से तथा अफ्रीका में गिनी के साथ राजनयिक संबंध स्थापित करने का निश्चय किया है।
English: My Government have established diplomatic relations with the Republic of the Sudan.
Hindi: मेरी सरकार ने सूडान गणराज्य के साथ अन्तः राजनैतिक संबंध स्थापित कर लिये हैं।
English: My Government have faced the problems that arose by their strenuous endeavours and by firm adherence to the principles of their basic policy, and with confidence in the future.
Hindi: मेरी सरकार ने अपनी आधारभूत नीति के सिद्धांतों पर दृढ़ रहते हुए और भविष्य में विश्वास रखते हुए बड़े परिश्रम के साथ सब समस्याओं का सामना किया है।
English: My Government have fulfilled in substantial measure the tasks they had set for themselves for the past year.
Hindi: मेरी सरकार ने पिछले साल के लिए जो कार्य निर्धारित किए थे वे बहुत हद तक पूरे कर लिए हैं।
English: My Government have made a proposal to the Pakistan Government for the final decision of two of the major issues between India and Pakistan.
Hindi: मेरी सरकार ने भारत और पाकिस्तान के बीच दो महत्वपूर्ण मुद्दों पर अंतिम निर्णय लेने के लिए पाकिस्तान सरकार को एक प्रस्ताव दिया है।
English: My Government have taken action in all these areas and positive results are beginning to flow.
Hindi: इन सभी क्षेत्रों में मेरी सरकार ने कार्रवाई की है और इसके अच्छे परिणाम निकलने शुरू हो गएहैं।
English: My Government have taken steps in several directions to implement the purposes contained in the Scientific Policy Resolution of the 4th of March 1958.
Hindi: 4 मार्च, 1958 के वैज्ञानिक नीति संबंधी प्रस्ताव के अंतर्गत उद्देश्यों पर अमल करने की दिशा में मेरी सरकार ने कदम उठाये हैं।
English: My Government have taken steps to expand the National Cadet Corps in the coming year and to form units of nursing and auxiliary services for girls.
Hindi: आगामी वर्ष में मेरी सरकार ने नेशनल केडिट कोर का विस्तार करने और लड़कियों के लिए नर्सिंग और सहायक टुकड़ियां संगठित करने की दिशा में कदम उठाये हैं।
English: My Government have welcomed the opening of the office of the High Commissioner of New Zealand in India last year.
Hindi: भारत में गत वर्ष न्यूजीलैंड के उच्चायुक्त के दफ्तर की स्थापना का मेरी सरकार ने स्वागत किया है।
English: My Government have, however, endeavoured to keep down the increase to the minimum by more than doubling the food subsidy to the States from Rs. 22.3 crore to Rs. 46.73 crore, and by modifying the basis of the subsidy so as to give increased relief to industrial towns to keep down the cost of industrial products.
Hindi: कम से कम मूल्य वृद्धि हो, इसके प्रयास में मेरी सरकार ने राज्यों को खाद्य पदार्थों के लिए दी जाने वाली राजसहायता मेंदो गुना से अधिक वृद्धि करते हुए उसे 22.3 करोड़ रुपये से 46.73 करोड़ रुपये कर दिया और राजसहायता देनेसके के आधारों में सुधार किया गया जिससे औद्योगिक शहरों को अधिक राहत मिल तथा औद्योगिक उत्पादों के मूल्य को कम किया जा सके।
English: My Government holds the opinion that a meeting at high level of the great States with any others, on whom they might agree, would help to ease tensions, would bring about an atmosphere of peaceful tolerance, as provided in the United Nations Resolution of December 14, 1957, and open the way towards the easing of tensions and some progress in the field of disarmament.
Hindi: अब म्यांमार के नाम से जाना जाता है । मेरी सरकार का यह मतहैकि बड़े राष्ट्रों की ऊंचे स्तर पर बातचीत, जिसमें वे ऐसे राष्ट्रों को भी साथ ले सकें, जिनके बारे में वह सहमत हों, तनाव को दूर करने में, संयुक्त राष्ट्र के 14 दिसम्बर, 1957 के प्रस्ताव के अनुसार शांतिपूर्ण सहिष्णुता का वातावरण पैदा करने में और निशस्त्रीकरण का मार्ग प्रशस्त करने में सहायक होगी ।
English: My Government hope that attempts to arrive at a peaceful settlement in both these areas will bear early fruit.
Hindi: मेरी सरकार को आशा है कि इनदोनों क्षेत्रों में शांति स्थापित करने के प्रयासों के परिणाम शीघ्र ही सुलभ होंगे।
English: My Government hope that before the end of 1961 Panchayati Raj institutions would have been introduced in all the States.
Hindi: मेरी सरकार को आशा है कि 1961 के समाप्त होने से पहले पंचायती राज संबंधी संस्थायें सभी राज्यों में स्थापित हो चुकेंगी।
English: My Government hope that this will be passed during this session.
Hindi: मेरी सरकार को आशा है कि यह विधेयक इसी सत्र में पारित हो जाएगा।
English: My Government hope to appoint such a Commission in the near future.
Hindi: मेरी सरकार निकट भविष्य में ऐसा आयोग बनाने की आशा करती है।
English: My Government hopes to conclude a Peace Treaty with Japan soon.
Hindi: मेरी सरकार को आशा है कि जापान के साथ शीघ्र ही एक शांति संधि की जायेगी।
English: My Government however did not increase the prices of fertilizers even once in the last five years.
Hindi: फिर भी मेरी सरकार ने पिछले पांच वर्षों में एक बार भी उर्वरकों की कीमतें नहीं बढ़ाईं।
English: My Government initiated a major programme for Repair, Renovation and Restoration of water bodies to augment community level water security.
Hindi: सामुदायिक स्तर पर जल सुरक्षा वृद्धि के लिए मेरी सरकार ने जल-निकायों की मरम्मत, पुनर्नवीकरण तथा पुनरुद्धार के लिए एक वृहत कार्यक्रम प्रारम्भ किया है।
English: My Government initiated a major revamp in the security apparatus following the terrorist attack on Mumbai.
Hindi: मेरी सरकार ने मुंबई पर आतंकवादी हमले के बाद सुरक्षा तंत्र में भारी बदलाव किया है।
English: My Government initiated an Urban Transport policy under which public transport is being promoted.
Hindi: मेरी सरकार ने एक शहरी परिवहन नीति प्रारम्भ की जिसके अन्तर्गत सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: My Government intend to draw up and execute a National plan for the application of Science and Technology to development.
Hindi: मेरी सरकार देश के विकास में विज्ञान और तकनीकी ज्ञान को व्यवहार में लाने के लिए एक राष्ट्रीय योजना बनाकर उस पर अमल करने का विचार रखती है।
English: My Government intend to introduce a number of legislative proposals both by way of Bills and amendments.
Hindi: विधेयकों और संशोधनों के रूप में मेरी सरकार कई वैधानिक प्रस्ताव प्रस्तुत करना चाहती है।
English: My Government intends launching a Ten Year National Manufacturing Initiative to make the manufacturing sector the prime driving force for employment and economic growth.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र को रोजगार और आर्थिक वृद्धि के लिए मुख्य प्रेरक शक्ति बनाने हेतु मेरी सरकार का इरादा एक दस वर्षीय राष्ट्रीय विनिर्माण कार्यक्रम प्रारंभ करने का है।
English: My Government intends to create world class airports in India.
Hindi: मेरी सरकार का इरादा भारत में विश्व स्तर के हवाई अड्डे बनाने का है।
English: My Government intends to hold the second India-Africa Forum Summit in Ethiopia later this year.
Hindi: मेरी सरकार का इसी वर्ष में इथियोपिया में द्वितीय भारत-अफ्रीका फोरम शीर्ष सम्मेलन आयोजित करने का इरादा है।
English: My Government intends to increase the financial allocation for science and technology from less than 1 per cent of GDP to 2 per cent of GDP.
Hindi: मेरी सरकार विज्ञान और प्रौद्योगिकी के वित्तीय आबंटन को सकल घरेलू उत्पाद के 1 प्रतिशत से कम से बढ़ाकर सकल घरेलू उत्पाद का 2 प्रतिशत करने की इच्छुक है।
English: My Government intends to work with the new Chinese leadership to reinforce the positive direction of our relationship.
Hindi: मेरी सरकार चीन के साथ हमारे संबंधों को सकारात्मक दिशा में सुदृढ़ करने के लिए नए चीनी नेतृत्व के साथ कार्य करने की इच्छुक है।
English: My Government is actively pursuing strengthened relations with countries of West Asia and the Persian Gulf region.
Hindi: मेरी सरकार पश्चिम एशिया और फारस की खाड़ी क्षेत्र के देशों के साथ संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिए सक्रियता से कार्य कर रही है।
English: My Government is also committed to provide grants-in-aid of more than 2,000 crore to the States, over the next five years, to fill the gaps in training and infrastructure.
Hindi: मेरी सरकार, प्रशिक्षण और ढांचागत सुविधाओं के अंतर को पाटने के लिए राज्यों को अगले पांच वर्षों के दौरान दो हजार करोड़ रुपये से अधिक की सहायता अनुदान राशि उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: My Government is also conscious of protecting the interests of Indians living and working abroad.
Hindi: सरकार विदेशों में बसे तथा वहां कार्यरत भारतीयों के हितों की रक्षा के प्रति भी सजग है।
English: My Government is also considering amendments to the Prevention of Corruption Act to punish the guilty and protect the honest public servants more effectively.
Hindi: मेरी सरकार प्रभावी रूप से दोषियों को दंडित करने और ईमानदार सरकारी कर्मचारियों को संरक्षण प्रदान करने के लिए भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम में संशोधन करने पर भी विचार कर रही है।
English: My Government is also constantly striving for the social, economic and educational progress of the minority community.
Hindi: मेरी सरकार अल्पसंख्यक वर्ग की सामाजिक, आर्थिक और शैक्षिक प्रगति के लिए भी निरंतर प्रयासरत है।
English: My Government is also deeply concerned about incidents of sexual offences against women.
Hindi: मेरी सरकार महिलाओं के प्रति यौन अपराधों की घटनाओं के बारे में गंभीर रूप से चिंतित है।
English: My Government is also making special efforts to improve the health of women.
Hindi: मेरी सरकार, महिला स्वास्थ्य के लिए भी विशेष प्रयास कर रही है।
English: My Government is also striving to enhance road connectivity in the North-East.
Hindi: मेरी सरकार द्वारा उत्तर-पूर्व में संपर्क मार्ग बढ़ाने पर भी पूरा जोर दिया जा रहा है।
English: My Government is also working on a new Civil Aviation Policy with thrust on connectivity to small cities.
Hindi: मेरी सरकार छोटे शहरों से कनेक्टिविटी बढ़ाने के लिए नई नागर विमानन नीति पर भी कार्य कर रही है।
English: My Government is appointing a committee to enquire into the working of the Grow More Food campaign and to recommend comprehensive measures for its effective working and intensification.
Hindi: """मेरी सरकार "" अधिक अन्न उपजाओ "" अभियान के कार्यकरण की जांच करने के लिए तथा इसके प्रभावी कार्यकरण और इसमें तेजी लाने के लिए व्यापक उपायों की सिफारिश करने के लिए एक समिति नियुक्त कर रही है।"""
English: My Government is aware of the systematic erosion of autonomy of our institutions of repute in recent years.
Hindi: मेरी सरकार विगत वर्षों में अपनी प्रतिष्ठित संस्थाओं की स्वायत्तता में आयी क्रमबद्ध कमी से अवगत है।
English: My Government is closely working with the State Governments to identify constraints in doing business.
Hindi: मेरी सरकार व्यापार में आने वाली बाधाओं की पहचान करने के लिए राज्य सरकारों के साथ मिलकर कार्य कर रही है।
English: My Government is committed for the welfare of the labourers.
Hindi: मेरी सरकार मजदूरों की भलाई के लिए काम कर रही है।
English: My Government is committed to a free, fair and strong press.
Hindi: मेरी सरकार स्वतंत्र, निष्पक्ष तथा मजबूत प्रेस के पक्ष में है।
English: My Government is committed to a process of national reconciliation and the evolution of consensus to solve the many problems facing the nation.
Hindi: मेरी सरकार राष्ट्रीय सामंजस्य और आम सहमति की प्रक्रिया विकसित करके राष्ट्र की अनेक समस्याओं का समाधान करने के लिए प्रतिबद्ध है । पंजाब समस्या का अभी तक कोई समाधान नहीं हो पाया है।
English: My Government is committed to all three.
Hindi: मेरी सरकार इन तीनों के लिए वचनबद्ध है।
English: My Government is committed to an inclusive society, a caring polity and a sharing economy.
Hindi: मेरी सरकार, एक समवेत समाज, हितचिन्तक राज्य व्यवस्था तथा साझी अर्थव्यवस्था के प्रति वचनबद्ध है।
English: My Government is committed to attaining the goal of making India a USD 5 trillion economy.
Hindi: मेरी सरकार भारत की अर्थव्यवस्था को 5 ट्रिलियन डॉलर के लक्ष्य तक पहुंचाने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: My Government is committed to bringing forth a legislation to ensure food security.
Hindi: मेरी सरकार खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कानून बनाने के प्रति कृतसंकल्प है।
English: My Government is committed to building modern amenities and infrastructure in our urban areas.
Hindi: मेरी सरकार हमारे शहरी क्षेत्रों में आधुनिक सुविधाओं और आधारभूत संरचना का निर्माण करने के लिए वचनबद्ध है।
English: My Government is committed to combating terrorism and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice, he said.
Hindi: मुखर्जी ने कहा, "मेरी सरकार आतंकवाद से मुकाबले और यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि ऐसी गतिविधियों के दोषियों को न्याय के कटघरे में लाया जाए।
English: My Government is committed to deepening Panchayati Raj and therefore has taken up the task of strengthening decentralized district planning through an integrated plan for removal of backwardness in 250 districts.
Hindi: मेरी सरकार पंचायती राज को और गहन स्तर परलेजाने के लिए वचनबद्ध है और इसलिए 250 जिलों में पिछड़ेपन को दूर करने के लिए एक समेकित योजना के माध्यम से विकेंद्रीकृत जिलास्तरीय नियोजन को सुदृढ़ बनाने का काम हाथ में लिया है।
English: My Government is committed to deepening, broadening and speeding up economic reforms.
Hindi: मेरी सरकार आर्थिक सुधारों को गहन बनाने, व्यापक बनाने और फैलाने के लिए वचनबद्ध है।
English: My Government is committed to developing better transportation facilities with all the friendly nations and to further develop relations in trade, culture and education.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरी सरकार सभी मित्र राष्ट्रों के साथ बेहतर परिवहन सुविधाओं के विकास व व्यापार, संस्कृति व शिक्षा के क्षेत्र में संबंधों को बढ़ाने को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: My Government is committed to doing all that is possible to protect the livelihoods of small and marginal farmers.
Hindi: मेरी सरकार वह सब कुछ करने केके लिए कटिबद्ध हैजो छोटे एवं सीमांत किसानों की आजीविका को सुरक्षित रखने लिए करना संभव है।
English: My Government is committed to doing so through the National Common Minimum Programme.
Hindi: राष्ट्रीय साझा न्यूनतम कार्यक्रम के जरिए ऐसा करने के लिए मेरी सरकार कृतसंकल्प है।
English: My Government is committed to doubling of farmers income by 2022
Hindi: मेरी सरकार किसानों की आय को 2022 तक दोगुना करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: My Government is committed to eliminating the revenue deficit of the Central Government by 2009 so as to release more resources for investment in social and physical infrastructure.
Hindi: मेरी सरकार 2009 तक केन्द्र सरकार के राजस्व घाटे को समाप्त करने के लिए वचनबद्ध है जिससे सामाजिक व भौतिक अवसंरचना में निवेश के लिए और अधिक संसाधन उपलब्ध कराये जा सकें।
English: My Government is committed to enhancing the per capita consumption of electricity, especially in rural areas.
Hindi: मेरी सरकार बिजली की प्रति व्यक्ति खपत में, विशेषकर ग्रामीण क्षेत्रों में, वृद्धि करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: My Government is committed to ensuring early passage of the Women's Reservation Bill which was introduced in the Rajya Sabha in May, 2008.
Hindi: मेरी सरकार मई, 2008 में राज्य सभा में पेश किए गए महिला आरक्षण विधेयक को शीघ्र पारित करवाने के लिए वचनबद्ध है।
English: My Government is committed to forging a mutually respectful relationship with Pakistan and in creating an environment of co-operation in combating cross border terrorism.
Hindi: मेरी सरकार पाकिस्तान के साथ सम्मानजनक आपसी संबंध बढ़ाने और सीमापार आतंकवाद का सामना करने के लिए सहयोग का माहौल तैयार करने के प्रति कृत-संकल्प है।
English: My Government is committed to fostering multipolarity in the world political and economic system.
Hindi: विश्व की राजनैतिक और आर्थिक व्यवस्था में बहु-ध्रुवीय अवधारणा को प्रोत्साहन देने के लिए मेरी सरकार कटिबद्ध है ।