Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dutt credits her journalistic skills to her mother, a pioneer among women journalists in India.
Hindi: दत्त अपनी पत्रकारिता कौशल को अपनी मां, भारत में महिला पत्रकारों के बीच एक अग्रणी करने का श्रेय देता है।
English: Dutt died on the spot.
Hindi: दत्त की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Dutt family was considered to be a reputed family in Kolkata.
Hindi: दत्त परिवार को कोलकाता का एक कुलीन परिवार माना जाता था।
English: Dutt got admitted to Lilavathi Hospital a few days ago for breathlessness.
Hindi: कुछ दिन पहले ही सांस लेने में परेशानी होने पर उन्हें लीलावती अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: Dutt had abandoned midway in 2002 a film, Jan ki Bazzi, which he was producing, said Noorani in his complaint, adding the actor did not even return the money already paid to him.
Hindi: नूरानी ने अपनी शिकायत में कहा है कि दत्त ने उनके द्वारा निर्मित फिल्म जान की बाजी वर्ष 2002 में बीच में ही छोड़ दी थी।
English: Dutt had alleged that she was receiving threatening phone calls and obscene pictures.
Hindi: दत्त ने आरोप लगाया था कि उन्हें धमकी भरे फोन और अश्लील तस्वीरें मिल रही थीं.
English: Dutt had given Qayuum's name to the police when confessing to arms possession, saying that in September 1992 he had bought a pistol from Qayuum in Dubai.
Hindi: दत्त ने हथियार रखने की बात को स्वीकार करते हुए क़य्यूम का नाम पुलिस को बताया था और कहा था कि सितम्बर १९९२ वो दुबई में क़य्यूम से पिस्तौल लाये थे।
English: Dutt has to finish shooting for T P Agarwals film Policegiri and is said to have finished dubbing for remake of Zanjeer in which he is playing Sher Khan, the character epitomised by legendary actor Pran.
Hindi:  संजय को टीपी अग्रवाल की फिल्म पुलिसगीरी की शूटिंग पूरी करनी है और कहा जाता है कि उन्होंने जंजीर के रीमेक की डबिंग पूरी कर ली है जिसमें वह शेर खान की भूमिका निभा रहे हैं, जो अभिनेता प्राण ने निभाई थी।
English: Dutt hasn't seen the final cut yet but he visited the set on a few occasions and later saw a few rushes.
Hindi: दत्त ने फाइनल कट अभी नहीं देखा है, पर वे कई मौकों पर सेट पर आए और बाद में उन्होंने कुछ दृश्य भी देखे. उनकी प्रतिक्रिया से पता चला कि वे प्रभावित थे और थोड़े फिक्रमंद भी.
English: Dutt holds the rank of DIG.
Hindi: दत्त डीआईजी रैंक के ऑफिसर हैं।
English: Dutt is a legislator from the Sadar Bazar Assembly constituency in Delhi.
Hindi: दत्त सदर बाजार विधानसभा क्षेत्र से विधायक हैं.
English: Dutt is now completing the remaining prison term of 42 months.
Hindi: दत्त इस समय अपनी सजा के बाकी बचे 42 महीने की अवधि पूरी कर रहे हैं.
English: Dutt is the son of actor and former Congress minister late Sunil Dutt.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और जाने-माने अभिनेता सुनील दत्त के बेटे और फिल्म कलाकार
English: Dutt refused to comment on this.
Hindi: इस बारे में एतिहाद ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Dutt refuted these claims.
Hindi: क़तर ने इन दावों का खंडन किया है।
English: Dutt said the State Government for the first time in the country introduced the Chhattisgarh Food and Nutrition Security law-2012 to free the poor from the shackles of hunger and malnutrition.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य को भूख और कुपोषण से मुक्ति दिलाने के लिए सरकार ने देश में पहली बार कारगर छत्तीसगढ़ खाद्य एवं पोषण सुरक्षा अधिनियम-2012 लागू किया।
English: Dutt seemed a little harsh.
Hindi: दत्त थोड़ा हार्ड लग रहा था.
English: Dutt served 42 months in Yerawada as a part of his five-year sentence in the bomb blasts case.
Hindi: दत्त ने बम विस्फोट मामले में अपनी पांच वर्ष की सजा के 42 महीने यरवदा जेल में गुजारे हैं।
English: Dutt was a Samajwadi Party SP candidate for the Lucknow Lok Sabha constituency in 2009 but withdrew after the court refused to suspend his conviction under the Arms Act.
Hindi:  संजय दत्त 2009 में समाजवादी पार्टी के टिकट पर लखनऊ से लोकसभा उम्मीदवार थे, लेकिन अदालत द्वारा शस्त्र अधिनियम के तहत उनकी सजा को निलंबित करने से इनकार करने के बाद वह पीछे हट गए थे।
English: Dutt was appointed of Secretary of the Department of Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha  Homeopathy in the Ministry of Health and Family Welfare of India.
Hindi: उन्हें भारत सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में आयुर्वेद, योग व प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध एवं होम्योपैथी "आयुष" विभाग का सचिव नियुक्त किया गया था।
English: Dutt was arrested for illegal possession of arms.
Hindi: दत्त को अवैध तौर पर हथियार रखने के मामले में सजा हो चुकी है.
English: Dutt was fired upon by the militants in the evening in the Kanilwan area of Bijbehara in the south Kashmir district, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि दत्त को आतंकवादियों ने शाम को दक्षिण कश्मीर जिले के बिजबेहारा के कानीलवन इलाके में फायर किया।
English: Dutt was let out in February 2016, eight months early, on account of his good conduct from Punes Yerwada prison.
Hindi: सजा पूरी होने के 8 महीने पहले, फरवरी 2016 में पुणे के यरवदा जेल से उन्हें अच्छे व्यवहार के आधार पर रिहा कर दिया गया।
English: Dutt was let out in February 2016, eight months early, on account of his good conduct while in Yerawada prison.
Hindi: उनके अच्छे व्यवहार को देखते हुए पुणे की यरवदा जेल से तय समय से 8 महीने पहले ही फरवरी, 2016 में जमानत दे दी गई थी।
English: Dutt was returned to jail at Arthur Road and soon after moved to the Yerawada Central Jail in Pune.
Hindi: दत्त पुनः ऑर्थर जेल में आ गये और शीघ्र ही उन्हें पुणे की यरवदा केंद्रीय कारागार में भेज दिया गया।
English: Dutt was sentenced to six years for illegal possession and destruction of an AK-56 rifle.
Hindi: संजय को एके-56 राइफल अवैध रूप से रखने और नष्ट करने के लिए छह साल की सजा दी गई थी।
English: Dutt will be going back day after tomorrow.
Hindi: दत्त परसों वापस जायेंगे।
English: Dutt wrote a number of works on history, economics and translated the Mahabharata and Ramayana.
Hindi: उन्होंने इतिहास, अर्थशास्त्र पर कई पुस्तकें लिखीं और महाभारत तथा रामायण जैसे महाकाव्यों का अनुवाद भी किया।
English: Dutt's father late Sunil Dutt had represented Mumbai northwest constituency as a Congress leader for five terms.
Hindi: ग़ौरतलब है कि संजय दत्त के स्वर्गीय पिता सुनील दत्त ने पाँच बार कॉन्ग्रेस पार्टी से मुंबई उत्तर-पश्चिम निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व किया था।
English: Dutt's second marriage was to air-hostess-turned-model Rhea Pillai in February 1998.
Hindi: दत्त का दूसरा विवाह मॉडल रिया पिल्लई के साथ १९९८ में हुआ।
English: Dutt, 53, is serving the remaining 42-month jail term for possessing illegal firearms, part of the cache of weapons which were supposed to be used during the 1993 bombings.
Hindi: 1993 मुंबई बम विस्फोट मामले में अवैध तरीके से हथियार रखने के दोषी 53 वर्षीय दत्त जेल में शेष 42 महीनों की सज़ा काट रहे हैं।
English: Dutt, state BJP spokesperson and HN Kashyap, convener of the state cell for panchayat and urban local bodies poll.
Hindi: यह दावा भारतीय जनता पार्टी के पंचायती राज एवं स्थानीय शहरी निकाय एवं चुनाव प्रकोष्ठ के प्रदेश संयोजकएचएन कश्यप ने किया है।
English: Dutt, the legislator from the Sadar Bazar constituency, was held guilty under sections 325 voluntarily causing grievous hurt without provocation, 341 wrongful restraint, 147 rioting and 149 unlawful assembly  of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: दिल्ली की सदर बाजार विधानसभा सीट से विधायक दत्त को भारतीय दंड संहिता की धारा 325 जानबूझकर बिना किसी उकसावे के चोट पहुंचाना, 341 गलत तरीके से रोकने, 147 दंगा तथा 149 गैरकानूनी तरीके से एकत्र होने के तहत दोषी ठहराया गया है।
English: Dutta also appealed to the Bar Council of India to take strict action against Patekar's lawyer.
Hindi: दत्ता ने बार काउंसिल ऑफ इंडिया से पाटेकर के वकील के खिलाफ भी सख्त कार्रवाई करने की अपील की है।
English: Dutta also bears the educational expenses of the children of these employees.
Hindi: इन मजदूरों के बच्चों की शिक्षा का खर्च भी वहन करेंगे।
English: Dutta and his colleagues were accused of favouring five Kolkata-based businessmen -- identified as Biswanath Agarwal, Santosh Chowdhury, Aakash Agarwal, Vinod Agarwal and Arvind Agarwal -- and their companies by taking illegal gratification.
Hindi: दत्ता और उसके सहयोगियों पर कोलकाता के पांच कारोबारियों बिश्वनाथ अग्रवाल, संतोष चौधरी, आकाश अग्रवाल, विनोद अग्रवाल और अरविंद अग्रवाल तथा उनकी कंपनियों को गैरकानूनी रूप से लाभ पहुंचाने का आरोप है।
English: Dutta claimed that CPIM South Tripura District Secretary Basudeb Majumder and Tripura Tribal Areas Autonomous District Council executive member Parikshit Murasingh were among the injured.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि माकपा के दक्षिण त्रिपुरा जिले के सचिव बासुदेव मजूमदार, त्रिपुरा ट्राइबल एरियाज आटोनॉमस डिस्ट्रिक काउंसिल टीटीएएडीसी के कार्यकारी सदस्य परीक्षित मूरासिंह घायलों में शामिल हैं।
English: Dutta had also claimed that she had complained to the song's choreographer Ganesh Acharya , but she was forced to do scenes which were intimate and included Patekar touching her inappropriately.
Hindi: दत्ता ने यह भी दावा किया कि उन्होंने गाने के कोरियोग्राफर गणेश आचार्य से भी इसकी शिकायत की लेकिन उन्हें वह दृश्य करने के लिये मजबूर किया गया जो अंतरंग था और इसमें पाटेकर का उन्हें गलत तरीके से छूना भी शामिल था.
English: Dutta had criticised the excessive use of CM Mamata Banerjees posters around the film festival venues, and said film personalities should get more limelight during such events.
Hindi: इससे पहले अनिक दत्त ने फ़िल्म फेस्टिवल स्थलों और उसके आस-पास मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के पोस्टरों के अत्यधिक उपयोग की आलोचना की थी और तर्क दिया था कि इस तरह के आयोजनों के दौरान फ़िल्मी हस्तियों को अधिक लाइमलाइट मिलनी चाहिए।
English: Dutta has also named choreographer Ganesh Acharya in the complaint.
Hindi: इस शिकायत में डांस डायरेक्टर गणेश आचार्य का नाम भी है।
English: Dutta has garnered support from many Bollywood celebrities which include names such as Farhan Akhtar, Priyanka Chopra, Twinkle Khanna, Hansal Mehta, Richa Chadha, Anurag Kashyap and Swara Bhaskar, among others.
Hindi: तनुश्री दत्ता को फरहान अख्तर, प्रियंका चोपड़ा, टि्वंकल खन्ना, हंसल मेहता, ऋचा चड्डा और स्वरा भास्कर जैसे कई कलाकारों का समर्थन मिला है
English: Dutta has garnered support from many in the film industry which includes names such as Farhan Akhtar, Priyanka Chopra, Twinkle Khanna, Hansal Mehta, Richa Chadha and Swara Bhasker, among others.
Hindi: दूसरी ओर इस मामले में अभिनेत्री तनुश्री दत्ता को फ़रहान अख़्तर, प्रियंका चोपड़ा, टि्वंकल खन्ना, हंसल मेहता, ऋचा चड्डा और स्वरा भास्कर जैसे कई कलाकारों का समर्थन मिला है.
English: Dutta is required to pay arrears and penalty amounting to Rs 26 crore on account of unpaid fee for advertisements his company displayed on toilets set up by it.
Hindi: दत्ता की कंपनी ने टॉयलेट पर लगाए विज्ञापनों की फीस और जुर्माने के 26 करोड़ चुकाने हैं।
English: Dutta later died at the Jorhat Medical College Hospital.
Hindi: दत्ता की बाद में जोरहाट मेडिकल कॉलेज अस्पताल में मौत हो गई थी.
English: Dutta lost her mother on January 10 after a post-surgery complication.
Hindi: दत्ता की मां का निधन 10 जनवरी को एक सर्जरी के बाद हो गया था।
English: Dutta said HMIL's role in the partnership is to assist in ramping up the ventilator production capacity of Air Liquide Medical and also their supply chain.
Hindi: दत्ता के अनुसार, इस साझेदारी में एचएमआईएल की भूमिका एयर लिक्विड मेडिकल की वेंटिलेटर उत्पादन क्षमता और उनकी आपूर्ति श्रृंखला को पूरा करने में सहायता करना है।
English: Dutta said Lankesh had not mentioned about any threat to her life during a couple of meetings he had held with her.
Hindi: दत्ता ने कहा कि लंकेश ने उनके साथ कई मुलाकातों के दौरान अपने जीवन पर खतरा बताया था।
English: Dutta said Lankesh had not voiced apprehension about any threat to her life during a couple of meetings he had with her.
Hindi: दत्ता ने कहा कि लंकेश ने उनके साथ कई मुलाकातों के दौरान अपने जीवन पर खतरा बताया था।
English: Dutta said Nitai was an associate of Fire and Emergency Services Minister Suhit Bose.
Hindi: दत्ता ने कहा कि नितई अग्नि और आपातकालीन सेवा मंत्री सुहित बोस के सहयोगी हैं।
English: Dutta said several parts manufacturers have been identified for Air Liquide Medical.
Hindi: दत्ता ने कहा कि एयर लिक्विड मेडिकल के लिए विभिन्न हिस्से पार्ट्स बनाने वाले निमार्ताओं की पहचान की गई है।
English: Dutta said the district has a history of communal issues and that there was information that some communal provocators and rowdy elements had become active there.
Hindi: दत्ता ने कहा कि जिले में सांप्रदायिक मुद्दों का एक इतिहास रहा है और वहां से ऐसी सूचना है कि सांप्रदायिकता को उकसाने वाले कुछ लोग और उपद्रवी तत्व वहां सक्रिय हैं.
English: Dutta said there is social stigma and character assassination that a person goes through when she talks or tries to talk about such incidents.
Hindi:  दत्ता कहा कि जब इस तरह की घटना के बारे में बोलते हैं या बोलने की कोशिश करते हैं तो सामाजिक कलंक और चरित्र हनन का सामना करना पड़ता है।
English: Dutta said there is social stigma and character assassination that a woman goes through when she talks or tries to talk about such incidents.
Hindi: दत्ता कहा कि जब इस तरह की घटना के बारे में बोलते हैं या बोलने की कोशिश करते हैं तो सामाजिक कलंक और चरित्र हनन का सामना करना पड़ता है.
English: Dutta said they moved the High Court since the police did not start any proceeding against IIPM and failed to file a closure report on the investigation.
Hindi: दत्ता ने कहा कि चूंकि पुलिस आईआईपीएम के खिलाफ कार्रवाई शुरू नहीं कर सकी और जांच के मामले को बंद करने की रिपोर्ट दायर नहीं की इसलिए उन्होंने उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया।
English: Dutta said.
Hindi: दत्त ने कहा कि डा.
English: Dutta served as the head and dean of the School of Environment Sciences at Assam University, Silchar, prior to his nomination to the NEC in August 2018
Hindi: दत्ता अगस्त 2018 में एनईसी के लिए मनोनीत होने से पहले असम विश्वविद्यालय, सिलचर में स्कूल ऑफ एनवायरनमेंट साइंसेस के अध्यक्ष व डीन रह चुके हैं
English: Dutta submitted an application in this regard to Oshiwara police station through her advocate Nitin Satpute.
Hindi: दत्ता ने अपने वकील नितिन सातपुते के जरिए ओशिवारा पुलिस थाने में इस संबंध में एक अर्जी दी।
English: Dutta wants to use the inspire fellowship to further develop new quantum chemistry methods, benchmark efficient computational protocols to study radiation damage to genetic material and pursue science for the betterment of our society and humankind.
Hindi: दत्ता इन्स्पायर फेलोशिप का उपयोग क्वांटम केमिस्ट्री के कुछ और अभिनव तरीकों को विकसित करने, आनुवांशिक सामग्री को होने वाली विकिरण क्षति का अध्ययन करने के लिए प्रभावकारी कम्प्यूटेशनल प्रोटोकॉल की बेंचमार्किंग करने और हमारे समाज एवं मानवता की भलाई के लिए विज्ञान के क्षेत्र में अभी और आगे बढ़ने में करना चाहते हैं।
English: Dutta was accompanied by Sonu Sood, Arjun Rampal, Sonal Chauhan, Monica Gill, Gautam, Nidhi Dutta, Gurmeet Choudhary, Luv Sinha and Harshvardhan Rane
Hindi: श्री दत्ता के साथ फि़ल्म अदाकार सोनू सूद, अर्जुन रामपाल, सोनल चौहान, मोनिका गिल, गौतम, निधी दत्ता, गुरमीत चौधरी, लव सिन्हा और हर्षवर्धन राणे उपस्थित थे ।
English: Dutta was born on 25 September 1977 in Ludhiana, Punjab, in a Punjabi Hindu family.
Hindi: 25 सितंबर 1977 को दिव्या दत्ता का जन्म पंजाब के लुधियाना में एक पंजाबी हिंदू परिवार में हुआ था।
English: Dutta was handed over the party flag by BJP state president Dilip Ghosh, at a seminar on NRC presided by Shah.
Hindi: शाह की अध्यक्षता में एनआरसी पर एक सेमिनार में दत्ता को भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष ने पार्टी का झंडा सौंपा।
English: Dutta wrote, When the NGT was set up in 2011, the majority of Expert Members were non-bureaucrats environmental scientists and professors
Hindi: दत्ता ने कहा, जब 2011 में एनजीटी बनाया गया था तो उस समय अधिकतर विशेषज्ञ सदस्य गैर-नौकरशाह, पर्यावरणीय वैज्ञानिक और प्रोफेसर थे
English: Dutta, a resident of Ananda Nagar area of the city, had filed another FIR against the Assistant Local Registrar of Citizen Registration LRCR Rahul Parashar of the same NRC Sewa Kendra who was also arrested for his alleged complicity with the other official, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर के आनंद नगर क्षेत्र की रहनेवाली दत्त ने इसी सेवा केंद्र के नागरिक पंजी सहायक स्थानीय रजिस्ट्रार एलआरसीआर राहुल पराशर के खिलाफ भी प्राथमिकी दर्ज कराई थी।
English: Dutta, an MSW degree holder energetic youth and proprietor of the farm is presently working to increase the productivity, availability and affordability of agricultural products.
Hindi: एमएसडब्ल्यू में डिग्री धारक दत्ता, एक नौजवान फार्म मालिक है जो वर्तमान में कृषि उत्पादों की उत्पादकता, उपलब्धता और सामर्थ्य बढ़ाने के लिए काम कर रहे हैं।
English: Dutta, the daughter of celebrated Bengali poet Ajit Dutta, was a popular name in the fashion industry, especially in the field of men's ethnic wear.
Hindi: मशहूर बंगाली कवि अजीत दत्ता की बेटी, शरबरी दत्ता पिछले कुछ दशकों से विशेष रूप से पुरुषों के एथनिक परिधानों के क्षेत्र में पोशाक डिजाइनिंग उद्योग में एक लोकप्रिय नाम थीं।
English: Dutta, who is currently shooting for the movie in Punjab, said that the film-makers were seriously constraint by the fact that multiple clearances were required while making defence-related movies which led to major delays, often deterring film-makers from making such movies.
Hindi: दत्ता जो इस समय पर पंजाब में फि़ल्म की शूटिंग कर रहे हैं, ने कहा कि फि़ल्म निर्माताओं को कई बंदिशों का सामना करना पड़ता है क्योकि रक्षा आधारित फि़ल्म बनाने के लिए कई तरह की स्वीकृतियों की ज़रूरत पड़ती है ।
English: Duttagupta has completed his five year tenure as Director of IISCR, Kolkatta and is on a three months extension at present.
Hindi: दत्तगुप्ता ने आईआईएससीआर, कोलकाता के निदेशक के रूप में अपना 5 वर्ष का कार्यकाल पूरा कर लिया है तथा अब 3 माह के सेवा विस्तार पर हैं।
English: Duttakumar Desai wrote the Marathi play, Katha Arunachi in 199495, which was staged under director Vinay Apte in 2002.
Hindi: अरुणा पर दत्तकुमार देसाई ने 1994-95 में मराठी नाटक कथा अरूणाची लिखा जिसका वर्ष 2002 में विनय आप्टे के निर्देशन में मंचन किया गया।
English: Duttas lawyer Nitin Satpute , however, said he had not received any official communication from the police.
Hindi: तनुश्री के वकील नितिन सतपुते ने कहा है कि पुलिस की ओर से अभी कोई भी आधिकारिक जानकारी नहीं मिली है।
English: Duttas research group in IIT Bombay is a collaboration of chemists, computer scientists, and engineers Recipient of the INSPIRE Faculty Award instituted by Department of Science Technology, Dr.
Hindi: दत्ता का शोध समूह रसायन शास्त्रियों, कंप्यूटर वैज्ञानिकों और इंजीनियरों का एक संगठन है विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा शुरू किए गए इन्स्पायर संकाय पुरस्कार से नवाजे गए आईआईटी बॉम्बे के डॉ.
English: Dutton had recently visited the US and held meetings with US Attorney General William Barr and US President Donald Trumps daughter Ivanka.
Hindi: उन्होंने कुछ दिन पहले डोनाल्ड ट्रम्प की बेटी इवांका ट्रम्प और अमेरिका के अटॉर्नी जनरल विलियर बर्र से मुलाकात की थी।
English: Dutts mother is said to hail from Hyderabad while his father is a native of Bengaluru.
Hindi: दत्त की मां हैदराबाद से है, तो वहीं उसके पिता के रिश्तेदार बंगलुरु में रहते हैं.
English: Dutts political journey
Hindi: पटवा का राजनीति सफर-
English: Dutts treatment has already started in Mumbai.
Hindi: मुंबई में इलाज शुरू हो चुका है।
English: Dutts' wife Maanayata and their two children, Iqra and Shahraan, are stuck in Dubai owing to the lockdown.
Hindi: दुबई में संजय की पत्नी मान्यता और उनके दो बच्चे इकरा और शाहरान लॉकडाउन में फंस गए हैं।
English: Duty tax levied on good  commodities produced within the country.
Hindi: चयनित मालपण्यों जो देश में ही उत्पादित हों पर लगाया जाने वाला एक प्रकार का कर।
English: Duty - free imports against the advance licence scheme is permitted for re - export and rules mandate that only 44 kg of natural rubber can be imported against 100 kg of exports.
Hindi: पुनर्निर्यात के लिए एडवांस लाइसेंस स्कीम के तहत शुल्क मुक्त ड्यूटी फ्री आयात की अनुमति है और अनिवार्य नियम यह है कि 100 किग्रा निर्यात के समक्ष केवल 44 किग्रा प्राकृतिक रबर का आयात किया जा सकता है।
English: Duty Cess on Petrol Diesel The Budget proposes to increase Special Additional Excise duty and Road and Infrastructure cess each by one rupee a litre on petrol and diesel.
Hindi: पेट्रोल और डीजल पर शुल्क और उपकर वित्तमंत्री ने कहा कि बजट में पेट्रोल और डीजल पर एक-एक रुपये प्रति लीटर विशेष अतिरिक्त उत्पाद शुल्क तथा सड़क और बुनियादी ढांचा उपकर बढ़ाने का प्रस्ताव किया है।
English: Duty Doctor, Government Area Hospital
Hindi: ड्यूटी डॉक्टर, सरकारी क्षेत्र अस्पताल
English: Duty Drawback DBK Scheme
Hindi: शुल्क वापसी डीबीके स्कीम
English: Duty Entitlement Passbook DEPB Scheme
Hindi: शुल्क हकदारी पासबुक डीईपीबी योजना
English: Duty Exemption Authorizations such as Advance Authorization  EPCG were made paperless and the digitally encrypted authorization data is auto-transmitted to Customs
Hindi: ड्यूटी छूट प्राधिकरण जैसे कि एडवांस ऑथराइजेशन और ईपीसीजी को पेपरलेस बना दिया गया और डिजिटल रूप से एन्क्रिप्ट ऑथराइजेशन डेटा को सीमा शुल्क में स्वत प्रसारित कर दिया गया था।
English: Duty Export
Hindi: निर्यात शुल्क
English: Duty Free Import
Hindi: टैक्स फ्री हो दाल आयात
English: Duty Free Import Authorisation DFIA scheme
Hindi: शुल्क मुक्त आयात प्राधिकार प्रदानीकरण डीएफआईए योजना
English: Duty Medical Officers
Hindi: ड्यूटी चिकित्सा अधिकारी
English: Duty Metropolitian Magistrate Suri Mishra denied the ACB's application for three-day police remand saying Bansal is not medically fit.
Hindi: ड्यूटी मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट नीति सूरी मिश्रा ने केजरीवाल के भांजे बंसल की तीन दिन की पुलिस हिरासत का एसीबी का आवेदन ठुकरा दिया और कहा कि वह चिकित्सकीय रूप से फिट नही हैं।
English: Duty Verbance is not payable in this class.
Hindi: इस वर्ग में ड्यूटी भत्ता देय नहीं है।
English: Duty allowance is given to employees on special duty.
Hindi: विशेष प्रयोजनों पर तैनात कर्मचारियों को ड्यूटी भत्ता दिया जाता है।
English: Duty chart
Hindi: ड्यूटी चार्ट
English: Duty draw back scheme has been formulated to encourage Indian exporters.
Hindi: शुल्क वापसी योजना भारतीय निर्यातकों को प्रोत्साहन प्रदान करने के उद्देश्य से बनाई गई है।
English: Duty free Iron Ore Pellet exports ongoing even before 2014.Export policy restriction put in 1998 only for KIOCL
Hindi: लौह अयस्क पेलेट का शुल्क मुक्त निर्यात 2014 से पहले भी हो रहा थाकेआईओसीएल के लिए केवल 1998 में लगी थी निर्यात प्रतिबंध नीति
English: Duty free import of capital goods under Export Promotion Capital Goods EPCG scheme, permitting the installation of capital goods imported under EPCG for agriculture anywhere in the Agri - Export Zone AEZ.
Hindi: निर्यात प्रोत्साहन पूंजीगत वस्तु ईपीजीसी योजना के तहत पूंजीगत वस्तुओं का शुल्क मुक्त आयात कृषि निर्यात क्षेत्र एईज़ेड में कृषि के लिए ईपीसीजी के अंतर्गत आयातित पूंजीगत वस्तुओं की संस्थापना की अनुमति.
English: Duty free imports  domestic procurement permissible
Hindi: शुल्क मुक्त आयातअनुमति प्राप्तु घरेलू प्रापण
English: Duty free imports are also possible for value addition and re - export.
Hindi: मूल्य वर्धन और पुननिर्यात के लिए भी शुल्क-मुक्त आयात संभव हैं।
English: Duty free re - import entitlement for rejected jewellery allowed up to 2 per cent of f. o. b value of exports.
Hindi: अस्वीकृत आभूषणों पर शुल्क मुक्त पुनः आयात पात्रता में निर्यातों के 2 प्रतिशत एफओबी मूल्य की अनुमति.
English: Duty hike to raise import costs, add to industrys financial woes COAI
Hindi: आयात शुल्क बढ़ने से उद्योगों की वित्तीय दिक्कतें बढ़ेंगी सीओएआई
English: Duty is an inalienable part of right. the two represent the two sides of the same coin.
Hindi: कर्तव्य अधिकार का एक अभिन्न अंग है. दोनों एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
English: Duty is to be determined neither by impulse nor even by any original philosophy, but with reference to actual conditions and the framework of society in which we are enclosed.
Hindi: कर्तव्य क्षणिक उद्वेलन अथवा किसी मौलिक दर्शन से निर्धारित नहीं होता, बल्कि वास्तिक स्थितियों तथा उस सामाजिक व्यवस्था से निर्धारित होत है जिसमें हम रहते हैं।
English: Duty levied on certain imported  exported goods.
Hindi: कुछ आयातितनिर्यातित वस्तुओं पर लगाया जाने वाला कर।
English: Duty magistrate Ritu Singh directed him to furnish a bail bond of Rs30,000 for each of the eight FIRs registered against him.
Hindi: ड्यूटी मजिस्ट्रेट ऋतु सिंह ने उनकी अर्जी मंजूर करते हुए प्रोफेसर को उनके खिलाफ दर्ज आठ प्राथमिकियों में प्रत्येक के लिए 30-30 हजार रुपये का मुचलका भरने का आदेश दिया।
English: Duty magistrates appointed for Navratra fair
Hindi: नवरात्र मेले को ड्यूटी मजिस्ट्रेट तैनात
English: Duty magistrates have been appointed for various zones of the Dera .
Hindi: डेरा के विभिन्न क्षेत्रों की तलाशी के लिए ड्यूटी मजिस्ट्रेटों को नियुक्त किया गया है.
English: Duty magistrates have been deployed at all locations.
Hindi: सभी स्थानों पर नोडल अफसर तैनात किए गए हैं।
English: Duty of Driver in case of accident and injury to a person
Hindi: दुर्घटना और किसी व्यक्ति को हुई क्षति की दशा ड्राइवर का कर्तव्य
English: Duty of Hospitals and Medical Practitioners
Hindi: अस्पतालों और चिकित्सा व्यवसायियों का कर्तव्य