Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through his TV serials, many artists have got recognition from house to house.
Hindi: उनके टीवी धारावाहिकों के जरिए कई कलाकारों को घर-घर पहचान मिल चुकी हैं।
English: Through his acting, he has achieved a distinct position throughout the world.
Hindi: उन्होंने अपने अभिनय के दम पर पूरी दुनिया में एक अलग पहचान बनाई है।
English: Through his address, Swami Vivekananda drew the entire world's attention to our Nation's rich history  strong cultural roots.
Hindi: स्वामी विवेकानंद ने अपने संबोधन के जरिए पूरे विश्व का ध्यान हमारे देश के समृद्ध इतिहास और मजबूत सांस्कृतिक जड़ों की ओर खींचा था.
English: Through his address, Swami Vivekananda drew the entire world's attention to our nation's rich history and strong cultural roots.
Hindi: स्वामी विवेकानंद ने अपने संबोधन के जरिए पूरे विश्व का ध्यान हमारे देश के समृद्ध इतिहास और मजबूत सांस्कृतिक जड़ों की ओर खींचा था.
English: Through his agents Ashoka spread Buddhism into Central Asia, West Asia and Sri Lanka, and thus transformed it into a world religion.
Hindi: अशोक ने अपने धर्मदूतों के द्वारा इस धर्म को मध्य एशिया , पश्चिमी एशिया और श्रीलंका में फैलाया और इसे विश्व धर्म का रूप दिया ।
English: Through his black and white ballpoint pen sketches and jewellery art, it is clear to see the artist has a clear style.
Hindi: उनके काले और सफेद बॉलपॉइंट पेन स्केच और आभूषण कला के माध्यम से, यह स्पष्ट है कि कलाकार की स्पष्ट शैली है।
English: Through his branding, lifestyle and entertainment PR firm the Chamber Group, Chambers boasts an impressive roster of talent from the worlds of music, film, TV, fashion and sports, including Naomi Campbell, Lee Daniels, Teyana Taylor, Erykah Badu and Jeremy O. Harris.
Hindi: अपनी ब्रांडिंग, जीवनशैली और मनोरंजन पीआर फर्म चैंबर समूह के माध्यम से, चैंबर्स संगीत, फिल्म, टीवी, फैशन और खेल की दुनिया से एक प्रभावशाली रोस्टर समेटे हुए हैं, जिसमें नाओमी कैंपबेल, ली डेनियल, तेयना टेलर, एरियाना बेडु और जेरेमी ओ शामिल हैं।
English: Through his brother's
Hindi: में उसके भाई द्वारा
English: Through his cartoons, he beautifully conveyed the socio-political realities of the times.
Hindi: अपने कार्टूनों के माध्यम से, उन्होंने तत्कालीन सामाजिक-राजनीतिक वास्तविकताओं को खूबसूरती से व्यक्त किया था।
English: Through his comics, he beautifully conveyed the socio-political reality of the times.
Hindi: अपने कार्टूनों के माध्यम से, उन्होंने तत्कालीन सामाजिक-राजनीतिक वास्तविकताओं को खूबसूरती से व्यक्त किया था।
English: Through his crusade against evil socio-religious practices, Rammohan envisaged a new social order.
Hindi: दुष्ट सामाजिक-धार्मिक प्रथाओं के खिलाफ अपने धर्मयुद्ध के माध्यम से, राममोहन ने एक नए सामाजिक व्यवस्था की परिकल्पना की।
English: Through his deal with Bonwit Teller, he met Baron de Gunzburg.
Hindi: बोनविट टेलर के साथ अपने सौदे के माध्यम से, वह गनज़बर्ग के बैरन से मिले।
English: Through his effort the East India Company obtained permission to establish trade centres at a few places in the Mughal Empire.
Hindi: उनके प्रयास से ईस्ट इंडिया कंपनी ने मुगल साम्राज्य में कुछ स्थानों पर व्यापार केंद्र स्थापित करने की अनुमति प्राप्त की।
English: Through his excellent wicketkeeping, he got a chance to play in a local cricket club Commando Cricket Club where he played from 1995 to 1998.
Hindi: अपनी शानदार विकेटकीपिंग के जरिये उन्हें एक लोकल क्रिकेट क्लब में खेलने का मौका मिला जहाँ वह 1995 से लेकर 1998 तक खेलते रहे.
English: Through his excellent wicketkeeping, he got an opportunity to play in a local cricket club Commando Cricket Club.
Hindi: अपनी शानदार विकेटकीपिंग के जरिये उन्हें एक लोकल क्रिकेट क्लब में खेलने का मौका मिला.
English: Through his hard work and diligence,
Hindi: अपनी मेहनत और लगन से,
English: Through his leadership, people from all over the world have worked enthusiastically with the enthusiasm of the Indian tradition of yoga and once again worked to increase the value of the country.
Hindi: उनकी अगुवाई में दुनियाभर के लोगों ने पूरे उत्साह के साथ योग की भारतीय परंपरा पर उत्साह के साथ चलने का संकेत देकर फिर एकबार देश का मान बढ़ाने का काम किया है।
English: Through his memories, it's revealed that he was worried about Harry's future when Lily and James died and that he was afraid of seeing Harry when he's old enough to attend Hogwarts.
Hindi: उसकी यादों के माध्यम से, यह पता चला है कि वह हैरी के भविष्य के बारे में चिंतित था जब लिली और जेम्स की मृत्यु हो गई और जब वह हॉगवर्ट्स में भाग लेने के लिए पर्याप्त बूढ़ा हो गया तो वह हैरी को देखने से डरता था।
English: Through his mentoring and leadership skills, he has managed to make so much over the years.
Hindi: अपने मार्गदर्शन और नेतृत्व कौशल के माध्यम से, वह पिछले कुछ वर्षों में इतना कुछ करने में कामयाब रहे हैं।
English: Through his paintings he gave expression to the scenes of everyday life of the people of rural Bengal.
Hindi: अपने चित्रों के माध्यम से उन्होंने ग्रामीण बंगाल के लोगों की रोजमर्रा की जिंदगी के दृश्यों को अभिव्यक्ति दी।
English: Through his participation in UN events, he said he will showcase India's success in realising the Sustainable Development Goals.
Hindi: मोदी ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के कार्यक्रमों में हिस्सा लेकर वह सतत विकास के लक्ष्यों को हासिल करने में भारत की सफलता को रेखांकित करेंगे।
English: Through his participation in United Nations events, he said he will showcase India's success in realising the Sustainable Development Goals.
Hindi: मोदी ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के कार्यक्रमों में हिस्सा लेकर वह सतत विकास के लक्ष्यों को हासिल करने में भारत की सफलता को रेखांकित करेंगे।
English: Through his partnership with Feeding America, Tony facilitated more than 500 million meals in the last 5 years to those in need.
Hindi: अमेरिका को दूध पिलाने में पिछले पांच वर्षों में, टोनी ने अमेरिकी परिवारों को भूखे रहने और अपनी चुनौती के माध्यम से 500 मिलियन से अधिक भोजन प्रदान करने में मदद की है।
English: Through his pioneering ideas and positive outlook, he continues to serve as a guiding force for his conglomerate even after retirement.
Hindi: अपने अग्रणी विचारों और सकारात्मक दृष्टिकोण के माध्यम से, वह सेवानिवृत्ति के बाद भी अपने समूह के लिए एक मार्गदर्शक बल के रूप में काम करना जारी रखा है।
English: Through his powerful words and actions, he has shown that all citizens are equal and that there is no room for any differentiation in the country.
Hindi: अपने शक्तिशाली शब्दों और कार्यों के माध्यम से, उन्होंने दिखाया है कि सभी नागरिक समान हैं और देश में किसी भी भेदभाव के लिए कोई जगह नहीं है।
English: Through his practice, people learn to spread this goodness and forgiveness from the inside out, first to their friends, then to their acquaintances, and finally to their enemies.
Hindi: अभ्यास के माध्यम से, लोग इस दया और क्षमा को बाहरी रूप से पहले मित्रों, फिर परिचितों और अंततः शत्रुओं तक फैलाना सीखते हैं
English: Through his successful career, Hashmi has received three Filmfare Award nominations and has established himself as one of the most popular and highest-paid actor of Hindi cinema... wikipedia
Hindi: अपने सफल करियर के माध्यम से, इमरान को तीन फिल्मफेयर पुरस्कार नामांकन प्राप्त हुए हैं और उन्होंने खुद को हिंदी सिनेमा के सबसे लोकप्रिय और उच्चतम भुगतान करने वाले अभिनेताओं में से एक के रूप में स्थापित ...
English: Through his teachings, Guru Nanak had become extremely popular among both the Hindus and the Muslims.
Hindi: अपनी शिक्षाओं के माध्यम से, गुरु नानक हिंदुओं और मुस्लिम दोनों के बीच बेहद लोकप्रिय हो गए थे।
English: Through his teachings, Guru Nanak had become extremely popular both the Hindus and Muslims.
Hindi: उनकी शिक्षाओं के माध्यम से, गुरु नानक हिंदू और मुस्लिम दोनों के बीच बेहद लोकप्रिय हो गए थे।
English: Through his tears, he said, He was a gift from God and now God has taken him back.
Hindi: अपने आंसुओं के माध्यम से उन्होंने कहा, "वह भगवान से एक उपहार था और अब भगवान ने उसे वापस ले लिया है।
English: Through his tweet, Chidambaram has tried to underscore that he had only signed off on the recommendation of the six-member Foreign Investment Promotion Board FIPB.
Hindi: चिदंबरम ने अपने ट्वीट के जरिए यह रेखांकित करने की कोशिश की है कि उन्होंने छह सदस्यी विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की अनुशंसा पर केवल हस्ताक्षार किए थे।
English: Through his untiring efforts
Hindi: अपने अनथक प्रयासों से
English: Through his wife's
Hindi: उसकी पत्नी के माध्यम से
English: Through his writing and his own personal philosophy, Ralph Waldo Emerson unburdened his young country of Europe s traditional sense of history and showed Americans how to be creators of their own circumstances.
Hindi: अपने लेखन और अपने व्यक्तिगत दर्शन के माध्यम से, राल्फ वाल्डो इमर्सन ने अपने युवा देश को यूरोप के पारंपरिक इतिहास की भावना से मुक्त किया और अमेरिकियों को दिखाया कि कैसे अपनी परिस्थितियों के निर्माता बनें।
English: Through his writing and his own personal philosophy, Ralph Waldo Emerson unburdened his young country of Europe's traditional sense of history and showed Americans how to be creators of their own circumstances.
Hindi: अपने लेखन और अपने व्यक्तिगत दर्शन के माध्यम से, राल्फ वाल्डो इमर्सन ने अपने युवा देश को यूरोप के पारंपरिक इतिहास की भावना से मुक्त किया और अमेरिकियों को दिखाया कि कैसे अपनी परिस्थितियों के निर्माता बनें।
English: Through his writing and his own personal philosophy, Ralph Waldo Emerson unburdened his young country of Europe's traditional sense of history and showed Americans how to be creators of their own contexts.
Hindi: अपने लेखन और अपने व्यक्तिगत दर्शन के माध्यम से, राल्फ वाल्डो इमर्सन ने अपने युवा देश को यूरोप के पारंपरिक इतिहास की भावना से मुक्त किया और अमेरिकियों को दिखाया कि कैसे अपनी परिस्थितियों के निर्माता बनें।
English: Through his writing and his own personal philosophy, Ralph Waldo Emerson unburdened his young country of Europe's traditional sense of history and showed Americans how to becreators of their own circumstances.
Hindi: अपने लेखन और अपने व्यक्तिगत दर्शन के माध्यम से, राल्फ वाल्डो इमर्सन ने अपने युवा देश को यूरोप के पारंपरिक इतिहास की भावना से मुक्त किया और अमेरिकियों को दिखाया कि कैसे अपनी परिस्थितियों के निर्माता बनें।
English: Through his writing and his own personal philosophy, Ralph Waldo Emerson unburdened his young country of Europes traditional sense of history and showed Americans how to be creators of their own circumstances.
Hindi: अपने लेखन और अपने व्यक्तिगत दर्शन के माध्यम से, राल्फ वाल्डो इमर्सन ने अपने युवा देश को यूरोप के पारंपरिक इतिहास की भावना से मुक्त किया और अमेरिकियों को दिखाया कि कैसे अपनी परिस्थितियों के निर्माता बनें।
English: Through his writing and his own personal philosophy, ralph waldo emerson unburdened his young country of europe's traditional sense of history and showed americans how to be creators of their own circumstances.
Hindi: अपने लेखन और अपने व्यक्तिगत दर्शन के माध्यम से, राल्फ वाल्डो इमर्सन ने अपने युवा देश को यूरोप के पारंपरिक इतिहास की भावना से मुक्त किया और अमेरिकियों को दिखाया कि कैसे अपनी परिस्थितियों के निर्माता बनें।
English: Through hydration, the body maintains its normal temperature ranges, since high-impact activities increase the body's water requirement.
Hindi: हाइड्रेशन के माध्यम से, शरीर इसके सामान्य तापमान सीमाओं को बनाए रखता है, क्योंकि उच्च प्रभाव गतिविधियों शरीर की पानी की आवश्यकता में वृद्धि.
English: Through imitation, vicarious learning allows for the construction of culture and tradition.
Hindi: अनुकरण के माध्यम से, विकृत शिक्षण संस्कृति और परंपरा के निर्माण के लिए अनुमति देता है।
English: Through implementing these schemes, the citizens in rural and remote areas will get broadband services at affordable prices.
Hindi: इस योजना के क्रियान्वयन के माध्यम से ग्रामीण और दूरस्थ क्षेत्रों के नागरिकों को सस्ती कीमतों पर ब्रॉडबैंड सेवाएं प्राप्त हो सकेंगी।
English: Through income-expenditure and savings, post office and bank.
Hindi: आय-व्यय और बचत के माध्यम से, डाकघर और बैंक।
English: Through increased awareness and education we can create a world where animals are recognised as sentient beings and full regard is paid to their welfare.
Hindi: बढ़ी हुई जागरूकता और शिक्षा के माध्यम से हम एक ऐसी दुनिया का निर्माण कर सकते हैं, जहाँ जानवरों को हमेशा सेवक प्राणी माना जाता है और उनके कल्याण के लिए हमेशा पूरा ध्यान दिया जाता है।
English: Through increased awareness and education, we can create a world where animals are always recognised as sentient beings and full regard is always paid to their welfare.
Hindi: बढ़ी हुई जागरूकता और शिक्षा के माध्यम से हम एक ऐसी दुनिया का निर्माण कर सकते हैं, जहाँ जानवरों को हमेशा सेवक प्राणी माना जाता है और उनके कल्याण के लिए हमेशा पूरा ध्यान दिया जाता है।
English: Through increased awareness and education, we can create a world where animals are always recognized as sentient beings and full regard is always paid to their welfare.
Hindi: बढ़ी हुई जागरूकता और शिक्षा के माध्यम से हम एक ऐसी दुनिया का निर्माण कर सकते हैं, जहाँ जानवरों को हमेशा सेवक प्राणी माना जाता है और उनके कल्याण के लिए हमेशा पूरा ध्यान दिया जाता है।
English: Through increased awareness and education, we can create a world where animals are recognized as conscious beings, and full regard is always paid to their welfare.
Hindi: बढ़ी हुई जागरूकता और शिक्षा के माध्यम से हम एक ऐसी दुनिया का निर्माण कर सकते हैं, जहाँ जानवरों को हमेशा सेवक प्राणी माना जाता है और उनके कल्याण के लिए हमेशा पूरा ध्यान दिया जाता है।
English: Through innovative coursework, six clinics and 200 externship placements, Villanova students learn by doing - and graduate with the knowledge and skills needed for success in today's competitive job market.
Hindi: अभिनव शोध, छह क्लीनिक और 275 एक्सटर्नशिप प्लेसमेंट के माध्यम से, विलानोवा छात्र आज के प्रतिस्पर्धी नौकरी बाजार में सफलता के लिए आवश्यक ज्ञान और कौशल के साथ स्नातक और कर रहे हैं।
English: Through innovative coursework, six clinics and 200 externship placements, Villanova students learn by doing so they graduate with the knowledge and skills needed for success in today's competitive job market.
Hindi: अभिनव शोध, छह क्लीनिक और 275 एक्सटर्नशिप प्लेसमेंट के माध्यम से, विलानोवा छात्र आज के प्रतिस्पर्धी नौकरी बाजार में सफलता के लिए आवश्यक ज्ञान और कौशल के साथ स्नातक और कर रहे हैं।
English: Through innovative coursework, six clinics and 275 externship placements, Villanova students learn by doing - and graduate with the knowledge and skills needed for success in today's competitive job market.
Hindi: अभिनव शोध, छह क्लीनिक और 275 एक्सटर्नशिप प्लेसमेंट के माध्यम से, विलानोवा छात्र आज के प्रतिस्पर्धी नौकरी बाजार में सफलता के लिए आवश्यक ज्ञान और कौशल के साथ स्नातक और कर रहे हैं।
English: Through interaction with fellow OCD sufferers, group therapy provides support and encouragement and decreases feelings of isolation.
Hindi: साथी ओसीडी पीड़ितों के साथ बातचीत के माध्यम से, समूह चिकित्सा सहायता और प्रोत्साहन प्रदान करती है और अलगाव की भावनाओं को कम करती है।
English: Through interaction with fellow ocd sufferers, group therapy provides support and encouragement and decreases feelings of isolation.
Hindi: साथी ओसीडी पीड़ितों के साथ बातचीत के माध्यम से, समूह चिकित्सा सहायता और प्रोत्साहन प्रदान करती है और अलगाव की भावनाओं को कम करती है।
English: Through international mutual funds you also have the chance of investing in best companies across the globe.
Hindi: इंटरनेशनल म्यूच्यूअल फण्ड के जरिये पुरे दुनिया भर के सबसे अच्छे कमापनियों मे निवेश करने का मौका मिलता है।
English: Through internships and placements, we offer diverse opportunities to our students in various industries of Marketing, Advertising and Public Relations, Finance, Law, etc. related to Sports Industry.
Hindi: व्यावहारिक प्रशिक्षण, इंटर्नशिप और प्लेसमेंट के माध्यम से, हम अपने छात्रों को खेल उद्योग से संबंधित विपणन, विज्ञापन और जनसंपर्क, वित्त, कानून आदि के विभिन्न उद्योगों में विविध अवसर प्रदान करते हैं।
English: Through internships as well as placements, they offer diverse opportunities to the students in various industries of Public Relations, Marketing, Advertising Finance, Law, etc. related to Sports Industry.
Hindi: व्यावहारिक प्रशिक्षण, इंटर्नशिप और प्लेसमेंट के माध्यम से, हम अपने छात्रों को खेल उद्योग से संबंधित विपणन, विज्ञापन और जनसंपर्क, वित्त, कानून आदि के विभिन्न उद्योगों में विविध अवसर प्रदान करते हैं।
English: Through interviews with Dreier in his Manhattan penthouse, where he was under house arrest at the time of filming, we learn about his elaborate scheme in great detail.
Hindi: अपने मैनहट्टन पेंटहाउस में ड्रेयर के साथ साक्षात्कार के माध्यम से, जहां वह फिल्मांकन के समय घर में नजरबंद थे, हम उनकी विस्तृत योजना के बारे में विस्तार से जानते हैं।
English: Through investigations and commissions.
Hindi: जांच और आयोगों के माध्यम से।
English: Through it all the relevant data of a building can be collected, combined and connected digitally.
Hindi: के माध्यम से यह सभी प्रासंगिक डेटा की एक इमारत एकत्र किया जा सकता है, संयुक्त, और डिजिटल रूप से जुड़ा ह . . .
English: Through it all, I came to realize the only thing that really mattered was hair.
Hindi: इस सब के माध्यम से, मुझे एहसास हुआ कि केवल एक चीज जो वास्तव में मायने रखती है वह है बाल।
English: Through it all, McAdams portrayed all sorts of characters and she's proving there's no shortage of what roles she can take on.
Hindi: इसके माध्यम से, मैकडम्स ने सभी प्रकार के पात्रों को चित्रित किया और वह साबित कर रही है कि वह किस भूमिका को ले सकती है.
English: Through it all, there was music.
Hindi: इसके माध्यम से, संगीत था।
English: Through it he has expressed feelings and emotions.
Hindi: वे इसके माध्यम से भावनाओं और भावनाओं को व्यक्त करते हैं।
English: Through it we are covering the area about three hundred of the country .
Hindi: इनके जरिए हम करीब देश भर की तीन सौ इलाके कवर कर रहे हैं।
English: Through it we arrived at the square of representation of the Provincial Forum of Tarraco.
Hindi: इसके माध्यम से हम तारको के प्रांतीय फोरम के प्रतिनिधित्व के वर्ग में पहुंचे।
English: Through it, energy flows directly into the soul.
Hindi: इसके माध्यम से, ऊर्जा सीधे आत्मा में प्रवाहित होती है।
English: Through it, the arteries and veins get opened up, allowing more blood to flow through.
Hindi: यह धमनियों और नसों को खोलने की अनुमति देता है, जिससे अधिक रक्त प्रवाहित होता है।
English: Through it, the child will get a fixed amount every month till the age of 18 years.
Hindi: इसके जरिए 18 साल की उम्र होने तक बच्चे हर महीने एक तय राशि मदद के तौर पर मिलेगी ।
English: Through it, the most solemn processions were carried out, sometimes foreign embassies passed to the palace.
Hindi: सबसे गंभीर जुलूस उसके माध्यम से किए गए थे, कभी-कभी विदेशी दूतावास महल में जाते थे।
English: Through it, you can help people.
Hindi: इसके जरिये आप लोगो की मदद कर पते है.
English: Through its AR Solutions Initiative, the CDC will continue to take a comprehensive approach to tackling antibiotic resistance, he said.
Hindi: अपने एआर सॉल्यूशंस इनिशिएटिव के माध्यम से, सीडीसी एंटीबायोटिक प्रतिरोध से निपटने के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण जारी रखेगा, उन्होंने कहा।
English: Through its Asia Pacific Institute, founded in 1989, AJC has been actively engaged with India, and maintains close ties with Indian officials and other representatives in New Delhi, across the United States, in Israel, and other countries.
Hindi: वर्ष 1989 में स्थापित इस एशिया पैसिफिक इंस्टिट्यूट के माध्यम से एजेसी भारत के साथ सक्रिय रूप में जुड़ा रहा है और नई दिल्ली, अमेरिका में, इसराइल में तथा अन्य देशों में भारतीय अधिकारियों एवं अन्य प्रतिनिधियों के साथ करीबी संबंध रखता है।
English: Through its Deep space network ground-stations, Nasa's Jet Propulsion laboratory had beamed a radio frequency to Vikram to establish contact with the lander.
Hindi: अपने गहरे अंतरिक्ष ग्राउंड स्टेशन नेटवर्क के जरिए नासा का जेट प्रोपल्सन लैबोरेटरी जेपीएल ने लैंडर के साथ संपर्क स्थापित करने के लिए विक्रम को एक रेडियो फ्रीक्वेंसी भेजी है।
English: Through its Small Grants Programme SGP, the GEF has provided support to nearly 24,000 civil society and community initiatives in 133 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its Small Grants Programme, GEF has provided support to nearly 24,000 civil society and community initiatives in 133 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its Small Grants Programme, the GEF has provided support to 25,000 civil society and community initiatives in 135 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its Small Grants Programme, the GEF has provided support to more than 24,000 civil society and community initiatives in 133 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its Small Grants Programme, the GEF has provided support to more than 25,000 civil society and community initiatives in 133 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its Small Grants Programme, the GEF has provided support to more than 25,000 civil society and community initiatives in 135 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its Small Grants Programme, the GEF has provided support to nearly 24,000 civil society and community initiatives in 133 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its Small Grants Programmer, the GEF has provided support to more than 24,000 civil society and community initiatives in 133 countries.
Hindi: अपने लघु अनुदान कार्यक्रम एसजीपी के माध्यम से जीईएफ ने 133 देशों में लगभग 24,000 नागरिक समाज और सामुदायिक पहलों को सहायता प्रदान की है।
English: Through its TV, Radio and digital platforms, Prasar Bharati has been offering various educational contents for school  college students in collaboration with various state education departments and institutions.
Hindi: अपने टीवी, रेडियो और डिजिटल मंचों के माध्यम से, प्रसार भारती विभिन्न राज्य शिक्षा विभागों और संस्थानों के सहयोग से स्कूल एवं कॉलेज के छात्रों के लिए विभिन्न शैक्षिक सामग्री की पेशकश कर रहा है।
English: Through its TV, radio and digital platforms, Prasar Bharati has been offering various educational contents for school and college students in collaboration with various state education departments and institutions, Thakur said.
Hindi: अपने टीवी, रेडियो और डिजिटल मंचों के माध्यम से, प्रसार भारती विभिन्न राज्य शिक्षा विभागों और संस्थानों के सहयोग से स्कूल एवं कॉलेज के छात्रों के लिए विभिन्न शैक्षिक सामग्री की पेशकश कर रहा है।
English: Through its cloud-based solutions, it enables parking and charging point owners to offer charging services to users.
Hindi: अपने क्लाउड-आधारित समाधानों के माध्यम से यह पार्किंग और चार्जिंग पॉइंट मालिकों को उपयोगकर्ताओं को चार्जिंग सेवाएं प्रदान करने में सक्षम बनाता है।
English: Through its continuously growing technological capabilities, iMedX offers a full suite of high-value revenue cycle management solutions including medical transcription and coding services, results-based consulting, education and training opportunities, and data analytics.
Hindi: अपनी निरंतर विकसित होती टेक्नोलॉजिकल क्षमताओं के जरिये आईमेडएक्स मेडिकल ट्रांसक्रिप्शन, मेडिकल कोडिंग सेवाओं, परिणाम आधारित परामर्श, शिक्षा के अवसरों और डाटा विश्लेषणों सहित उच्च मूल्य के राजस्व चक्र प्रबंधन समाधानों का एक संपूर्ण समूह देती है।
English: Through its coordinating nature, it brings together the implementation of strategic economic, social and environmental goals, political priorities and interaction between short and long-term tasks.
Hindi: अपनी समन्वित प्रकृति के माध्यम से, यह रणनीतिक आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरणीय लक्ष्यों, राजनीतिक प्राथमिकताओं और छोटे और दीर्घकालिक कार्यों के बीच बातचीत को लागू करता है।
English: Through its coordinating nature, it brings together the implementation of strategic economic, social and environmental goals, political priorities and interaction between short and long-term tasks;
Hindi: अपनी समन्वित प्रकृति के माध्यम से, यह रणनीतिक आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरणीय लक्ष्यों, राजनीतिक प्राथमिकताओं और छोटे और दीर्घकालिक कार्यों के बीच बातचीत को लागू करता है।