Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Announcing the decision, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar said, the proposed legislation will be tabled in the ongoing Parliament session.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कैबिनेट के फैसले की जानकारी देते हुए बताया कि पुराने अध्यादेश को ही बिल में कन्वर्ट किया जाएगा।
English: Announcing the decision, Maharashtra Health Minister Rajesh Tope today said that the lowering of rates for the tests would provide a relief to the people.
Hindi: महाराष्ट्र के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा कि जांच दरों में कमी करने से लोगों को राहत मिलेगी।
English: Announcing the decision, Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri had categorically stated in the Parliament that the government is gearing up for the privatisation of Air India.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी संसद में भी साफ कह चुके हैं कि सरकार एयर इंडिया के निजीकरण की तैयारी में है.
English: Announcing the decision, Union Environment and Forest Minister Prakash Javadekar said the Bill was different from the one on unregulated deposits and banning of Ponzi schemes, cleared by Parliament recently.
Hindi: फैसले की घोषणा करते हुए केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि यह विधेयक हाल ही में संसद में पास हुए अनियमित जमा और पोंजी स्कीमों पर प्रतिबंध लगाने वाले विधेयक से अलग है।
English: Announcing the development and upgradation of existing 22,000 rural haats into Gramin Agricultural Markets GrAMs, the Finance Minister said more than 86 per cent of farmers in India are small and marginal who are not always in a position to directly transact at APMCs and other wholesale markets.
Hindi: मौजूदा 22,000 ग्रामीण हाटों को ग्रामीण कृषि बाजारों ग्राम के रूप में विकसित करने की घोषणा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारत में 86 प्रतिशत से भी अधिक छोटे एवं सीमांत किसान हैं जो सीधे एपीएमसी और अन्य थोक बाजारों में लेन-देन करने की स्थिति में हमेशा नहीं होते हैं।
English: Announcing the development and upgradation of existing 22,000 rural haats into Gramin Agricultural Markets GrAMs, the Finance Minister said that more than 86 of farmers in India are small and marginal who are not always in a position to directly transact at APMCs and other wholesale markets.
Hindi: मौजूदा 22,000 ग्रामीण हाटों को ग्रामीण कृषि बाजारों ग्राम के रूप में विकसित करने की घोषणा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारत में 86 प्रतिशत से भी अधिक छोटे एवं सीमांत किसान हैं जो सीधे एपीएमसी और अन्य थोक बाजारों में लेन-देन करने की स्थिति में हमेशा नहीं होते हैं।
English: Announcing the development and upgradation of existing 22,000 rural haats into Gramin Agricultural Markets GrAMs, the Finance Minister said that more than 86 of farmers in India are small and marginal who are not always in a position to directly transact at APMCs and other wholesale markets
Hindi: मौजूदा 22,000 ग्रामीण हाटों को ग्रामीण कृषि बाजारों ग्राम के रूप में विकसित करने की घोषणा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारत में 86 प्रतिशत से भी अधिक छोटे एवं सीमांत किसान हैं जो सीधे एपीएमसी और अन्य थोक बाजारों में लेन-देन करने की स्थिति में हमेशा नहीं होते हैं
English: Announcing the development at a press briefing where he outlined further restrictions in south and east England, Hancock said there are two cases of the new variant in the UK, both contacts of cases who have travelled from South Africa.
Hindi: एक प्रेस ब्रीफिंग में जहां उन्होंने दक्षिण और पूर्व इंग्लैंड में और प्रतिबंधों को रेखांकित किया, वहीं हैनकॉक ने यह भी कहा कि ब्रिटेन में नए संस्करण के दो मामले हैं, जो दक्षिण अफ्रीका से आए यात्रियों में पाए गए।
English: Announcing the disbursement of the first installment of loan, Shri B.K.Tripathy, Member-Secretary, NCRPB said.
Hindi: ऋण की प्रथम किस्त के भुगतान की घोषणा करते हुए, एनसीआरपीबी के सदस्य सचिव श्री बी.के.
English: Announcing the duty rejig, Petroleum Minister S Jaipal Reddy said, There will be no need for us to enhance the petrol price and the difference between the existing and the desired price will be wiped out with this.
Hindi: सीमा शुल्क में कटौती की घोषणा करते समय पेट्रोलियम मंत्री एस जयपाल रेड्डी ने कहा था, 'हमें पेट्रोल के दाम और नहीं बढ़ाने होंगे क्योंकि इस कटौती के बाद मौजूदा और अपेक्षित दाम का अंतर समाप्त हो जाएगा।
English: Announcing the establishment of a Paddy Straw Challenge Fund to stop the practice of crop residue burning by the farmers, the Chief Minister informed the House that he had already written to the Prime Minister to allow a bonus of Rs.100 per quintal to all those farmers who incorporate the paddy straw in the soil instead of burning it, as the farmers need to be incentivized in this regard
Hindi: किसानों की तरफ से पराली और नाड़ को आग लगाए जाने की प्रक्रिया को बंद करने धान की पराली चुनौती फंड स्थापित करने की घोषणा करते हुए मुख्य मंत्री ने सदन में बताया कि उन्होंने पहले ही उन सभी किसानों को 100 रुपए प्रति क्विंटल के हिसाब से बोनस देने की अनुमति देने के लिए प्रधान मंत्री ने पत्र लिखा है जो पराली को जलाने की बजाए इसे जमीन में खपाएंगे।
English: Announcing the export policy will help mills in deciding whether to produce raw or white sugar for export at the beginning of the season, said Prakash Naiknavare, managing director of the National Federation of Cooperative Sugar Factories Ltd NFCSF.
Hindi: राष्ट्रीय सहकारी चीनी कारखाना महासंघ लिमिटेड एनएफसीएसएफ के प्रबंध निदेशक प्रकाश नायकनवरे ने कहा कि निर्यात नीति की घोषणा करने से मिलों को इस बात का फैसला करने में मदद मिलेगी कि सीजन की शुरुआत में निर्यात के लिए सफेद चीनी का उत्पादन किया जाए या कच्ची चीनी का।
English: Announcing the extension, Union Minister for Road Transport and Highways and MSMEs Nitin Gadkari said, Given the current circumstances to avoid hardships being faced by transporters and citizens, state governments are further advised that these documents be considered valid till September 30, 2020 for enforcement purpose.
Hindi: नितिन गडकरी ने ट्वीट कर दी जानकारी हाल ही में नितिन गडकरी ने ट्वीट कर दी जानकारी में कहा कि, ट्रांसपोर्टर्स और नागरिकों को होने वाली कठिनाइयों से बचने के लिए वर्तमान परिस्थितियों को देखते हुए राज्य सरकार को सभी दस्तावेजों की अवधि 30 सितंबर 2020 तक बढ़ाने की सलाह दी जाती है।
English: Announcing the formation of the National Skill Development CorporationNSDC in the Budget Speech 2008-09, the Finance Minister Shri P Chidambaram had observed
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 के बजट भाषण में वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने राष्ट्रीय कौशल विकास निगम बनाने की घोषणा करते हुए कहा था
English: Announcing the historic scheme, the Indian-origin justice minister Vara said, My hope is that this will lead to more openness and transparency as to what happens in our courts.
Hindi: एेतिहासिक योजना की घोषणा करते हुए भारतीय मूल के न्याय मंत्री वारा ने कहा, इससे हमारी अदालतों की घटनाओं को लेकर ज्यादा खुलापन और पारदर्शिता आएगी। कंजरवेटिव नेता ने कहा कि सजा संबंधी टिप्पणियों का प्रसारण जनता को न्यायाधीशांे के फैसले उनके अपने शब्दों में देखने और सुनने की आजादी देगा। ब्रिटिश मीडिया ने टिप्पणी की कि फुटेज का प्रसारण नहीं होगा लेकिन एेतिहासिक कदम क्राउन कोर्ट के मामलों के पहले सीधे प्रसारण का रास्ता साफ कर सकता है।
English: Announcing the initiative, Director General of Police O P Singh said that Police Response Vehicles will drop women travelling alone late at night to their destination to ensure their safety.
Hindi: इस पहल की घोषणा करते हुए उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह ने कहा कि पुलिस रिस्पांस व्हिकिल देर रात अकेले यात्रा कर रही महिलाओं को उनके गंतव्य तक पहुंचाएंगे और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे।
English: Announcing the initiative, Sandeep Kataria, chief commercial officer, Vodafone India, said, We are delighted to partner with WhatsApp for enabling and educating our customers to be able chat in the language of their preference and hence be more at ease while chatting with their loved ones.
Hindi: इस मौके पर वोडाफोन इंडिया में चीफ कॉमर्शियल ऑफिसर संदीप कटारिया ने कहा, हमें खुशी है कि हम व्हॉटसएप के साथ साझेदारी में उपभोक्ताओं के लिए यह खास सेवा लेकर आए हैं जिसके द्वारा वे अपनी खुद की भाषा में अपने प्रियजनों के साथ चैट कर सकते हैं। हमारा मानना है कि स्थानीय भाषा में संदेश भेजना सभी की पहली पसंद होती है और व्हॉटसएप के साथ यह अभियान इसी दिशा में हमारा सही प्रयास है।
English: Announcing the latest decision Sunday, Pakistan Foreign Ministry spokesperson Mohammad Faisal posted on Twitter Consular access for Indian spy Commander Kulbhushan Jadhav, a serving Indian naval officer and RAW operative, is being provided on Monday 2 September 2019, in line with Vienna Convention on Consular relations, ICJ judgement  the laws of Pakistan.
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने ट्वीट किया, भारतीय जासूस कमांडर कुलभूषण जाधव को राजनयिक संबंधों पर वियना कन्वेंशन, आईसीजे के फैसले और पाकिस्तान के कानूनों के अनुरूप राजनयिक पहुंच सोमवार दो सितम्बर, 2019 को उपलब्ध कराई जायेगी।
English: Announcing the launch of his new promotional company Vijender Singh Promotions, he said, The company will encourage the new talents and provide them a chance to be a part of a big show.
Hindi: अपनी नई प्रोमोशनल कंपनी  विजेंदर सिंह प्रोमोशंस के लांच की घोषणा करते हुए इस मुक्केबाज ने कहा कि कंपनी नई प्रतिभाओं को उत्साहित करेगी और उन्हें मौका मुहैया करायेगी।
English: Announcing the launch of mobile messaging app WhatsApp on JioPhone, Reliance retail said JioPhone users spend more time using the internet and applications than even smartphone users.
Hindi: जियो फोन पर मोबाइल मैसेजिंग ऐप के लॉन्च के दौरान, रिलायंस रिटेल ने बताया कि जियो फोन यूजर्स इंटरनेट और संबंधित ऐप्लिकेशन्स पर स्मार्टफोन की तुलना में ज्यादा समय बिताते हैं।
English: Announcing the launch of the ASEEM portal, Dr. Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development Entrepreneurship, said that the initiative aims to accelerate Indias journey towards recovery by mapping skilled workforce and connecting them with relevant livelihood opportunities in their local communities especially in the post COVID era.
Hindi: एएसईईएम पोर्टल के शुभारंभ की घोषणा करते हुए कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री महेंद्र नाथ पांडे ने कहा कि इस पहल का मकसद कुशल कार्यबल की मैपिंग कर भारत की रिकवरी को तेज करना और खासतौर से कोरोना के बाद के काल में स्थानीय समुदायों में उन्हें प्रासंगिक आजीविका के अवसरों से जोड़ना है।
English: Announcing the launch of the ASEEM portal, Dr.Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development  Entrepreneurship, said Driven by Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Aatamanirbhar Bharat and his assertion of India as a talent powerhouse at the India Global Week 2020 Summit,, the ASEEM portal has been envisioned to give a huge impetus to our persistent efforts to bridge the demand-supply gap for skilled workforce across sectors, bringing limitless and infinite opportunities for the nations youth
Hindi: असीम पोर्टल के शुभारंभ की घोषणा करते हुए, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री, डॉ. महेंद्र नाथ पांडे, ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आत्मनिर्भर भारत की परिकल्पना और इंडिया ग्लोबल वीक 2020 समिट में भारत को एक ऊर्जावान कार्यबल के रूप में पेश करने का उनके दावे से प्रेरित होकर यह असीम पोर्टल तैयार किया गया है
English: Announcing the launch of the ASEEM portal, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development  Entrepreneurship, said that the initiative aims to accelerate Indias journey towards recovery by mapping skilled workforce and connecting them with relevant livelihood opportunities in their local communities especially in the post COVID era
Hindi: एएसईईएम पोर्टल के शुभारंभ की घोषणा करते हुए कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री महेंद्र नाथ पांडे ने कहा कि इस पहल का मकसद कुशल कार्यबल की मैपिंग कर भारत की रिकवरी को तेज करना और खासतौर से कोरोना के बाद के काल में स्थानीय समुदायों में उन्हें प्रासंगिक आजीविका के अवसरों से जोड़ना है।
English: Announcing the launch of the DakPay, Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Communications, Electronics  IT and Law Justice said, India Post stood the test of times by serving the nation through various postal services digitally and physically during nationwide lockdown
Hindi: डाकपे के लॉन्च की घोषणा करते हुए केन्द्रीय संचार, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी और विधि एवं न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि इंडिया पोस्ट राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के दौरान अपनी डिजिटल और अन्य सेवाओं के ज़रिए देश की सेवा करने के मामले में समय की कसौटी पर खरा उतरा है
English: Announcing the launch of the Vodafone VoLTE service, Amit Kapur, Business Head, Karnataka, Vodafone India, said, We have been making significant investments to expand, upgrade and modernise our network to ensure that we provide the finest service experience and seamless connectivity to our valued customers.
Hindi: वोडाफोन वोल्ड सर्विस की शुरुआत करने की घोषणा करते हुए वोडाफोन इंडिया के उत्तर प्रदेश पूर्व के कारोबार प्रमुख निपुण शर्मा ने कहा कि हम अपने नेटवर्क के विस्तार, उन्नयन और आधुनिकीकरण पर काफी निवेश कर रहे हैं ताकि ग्राहकों को उत्कृष्ट सेवाएं प्रदान की जा सकें।
English: Announcing the launch, WK Life director Rohit Sahni said It is a proud moment for WK family as we have taken a leap forward and launched our first store of Punjab in Mohali.
Hindi: डीएलएफ मॉल ऑफ इंडिया में अपने स्टोर के लांच का ऐलान करते हुए डब्ल्यूके लाईफ के डायरेक्टर रोहित साहनी ने कहा, भारत में पहले स्टोर का लांच हमारे लिए बड़ी उपलब्धी है।
English: Announcing the list in Dhaka on Sunday, Minister of Liberation War Affairs AKM Mozammel Huq said that the names would be published on the government website soon.
Hindi: मुक्ति संग्राम मामलों के मंत्री ए के एम मोजामद हक़ ने आज ढाका में इस सूची की घोषणा करते हुए कहा कि इसे जल्द ही सरकार की वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिया जाएगा।
English: Announcing the list, Delhi BJP chief Manoj Tiwari said the rest 13 candidates will be announced soon.
Hindi: दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी ने पार्टी मुख्यालय में लिस्ट जारी करते हुए कहा कि बचे हुए 13 सीटों पर जल्दी ही उम्मीदवार घोषित किए जाएंगे।
English: Announcing the measures to boost growth and employment generation Shri Arun Jaitley said that the accelerated depreciation provided under IT Act will be limited to maximum 40 from 1st April 2017.
Hindi: विकास और रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के उपाय के अंतर्गत, श्री जेटली ने कहा कि आयकर अधिनियम में उपबंधित त्वरित अवमूल्यन को 1 अप्रैल 2017 से अधिकतम 40 प्रतिशत तक सीमित कर दिया जाएगा।
English: Announcing the meeting in a series of tweets, the home ministry said The Home Minister has directed that all necessary measures be taken in consultation with other agencies to suitably strengthen the security arrangements for the Prime Minister.
Hindi: ट्वीट्स की एक श्रृंखला में बैठक की घोषणा करते हुए गृह मंत्रालय ने कहा, गृह मंत्री ने निर्देश दिया है कि प्रधान मंत्री के लिए सुरक्षा व्यवस्था को सुदृढ़ रूप से मजबूत करने के लिए अन्य एजेंसियों के परामर्श से सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे.
English: Announcing the merger, JDU president Sharad Yadav said a six-member committee will decide on the name of the new party, its symbol, flag and other details.
Hindi: जदयू के राष्ट्रीय अध्यक्ष शरद यादव ने विलय की घोषणा करते हुए कहा कि एक छह सदस्यीय समिति नई पार्टी के नाम, चुनाव चिन्ह और झंडा तथा अन्य मुद्दों के बारे में निर्णय करेगी।
English: Announcing the move, Finance Minister Nirmala Sitharaman said this Alternative Investment Fund AIF would comprise Rs 10,000 crore coming from the government and the remaining provided by LIC and SBI.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा था कि इस अल्टरनेटिव इन्वेस्टमेंट फंड एआईएफ में सरकार 10,000 करोड़ रुपए देगी, बाकी फंड भारतीय स्टेट बैंक और एलआईसी की मदद से जुटाया जाएगा।
English: Announcing the names six more candidates and changing the nominees for four seats for the Punjab Polls, a Congress statement said that Ranjit Singh will fight from Bholath in place of Gurwinder Singh Atwal while Vikramjit Singh Chaudhary will replace Karamjit Kaur Chaudhary Phillaur SC.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनावों के लिए और छह उम्मीदवारों के नामों की घोषणा करते हुए और चार सीटों पर उम्मीदवार बदलते हुए कांग्रेस ने एक बयान में कहा कि रंजीत सिंह भोलाथ से गुरविंदर सिंह अटवाल की जगह चुनाव लड़ेंगे, जबकि विक्रमजीत सिंह चौधरी करमजीत कौर चौधरी की जगह चुनाव लड़ेंगे।
English: Announcing the names, vice-chairman and managing director of MSRDC, Radheshyam Mopalwar, said, With the outcome of the financial bids, we have completed yet another important step of this mega infrastructure project.
Hindi: एमएसआरडीसी के वाइस चेयरमैन और प्रबंध निदेशक राधेश्याम मोपलवर ने कहा, 'वित्तीय बोली के साथ हमने इस मेगा बुनियादी ढांचा परियोजना का एक और महत्त्वपूर्ण मील का पत्थर हासिल कर लिया है।
English: Announcing the new 3G initiative, Communications Minister A Raja said We expect to earn Rs 30,000 to Rs 40,000 crore through this 3G auction.
Hindi: दूरसंचार मंत्री ए. राजा ने कहा कि 3जी की नीलामी से सरकार को तकरीबन 30,000 से 40,000 करोड़ रुपये के राजस्व की प्राप्ति होने का अनुमान है।
English: Announcing the new co-owner, FC Pune City CEO Gaurav Modwel saidFC Pune City welcomes Arjun Kapoor as the co-owner of the club.
Hindi: नए सह-मालिक की घोषणा करते हुए पुणे सिटी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गौरव मोडवेल ने कहा, क्लब अभिनेता अर्जुन का सह-मालिक के तौर पर स्वागत करता है।
English: Announcing the new rates, Dr. Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD said that rates of refinance will now be 9.50 for 5 years and above and 9.70 for 3-5 years period, Banks availing more than Rs.500 crore in a single drawl will further be incentivised by 10 bps.
Hindi: नाबार्ड के अध्यक्ष डॉ0 हर्ष कुमार भनवाला ने नई दरों की घोषणा करते हुए कहा कि 5 वर्ष और उससे अधिक अवधि के लिए पुनर्वित की दरें अब 9.50 प्रतिशत और तीन से पांच वर्ष की अवधि के लिए 9.70 प्रतिशत होंगी।
English: Announcing the new regulations of the University Grants Commission UGC, Javadekar said Academic Performance Indicators API, resisted by many as research was made compulsory for college teachers, has been scrapped so that they can focus on teaching.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी के नये नियमन की घोषणा करते हुए प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि अकादमिक प्रदर्शन सूचकांक एपीआई को कालेज शिक्षकों के शोध के लिये अनिवार्य बनाने को समाप्त कर दिया गया है ताकि शिक्षक छात्रों की पढ़ाई पर ज्यादा ध्यान दे सकें।
English: Announcing the new targets in the Railway Budget, Railway Minister Shri Dinesh Trivedi said that the freight earnings target has been kept at Rs.89,339 crore, indicating a growth of 30.2 over the current years revised targets.
Hindi: नये लक्ष्यों की घोषणा करते हुए आज रेल मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी ने बजट पेश करते समय कहा कि राजस्व अर्जक माल ढुलाई के लक्ष्य द्वारा रुपये 89,339 करोड़ राजस्व अर्जित करने का लक्ष्य रखा गया है जो चालू वित्त वर्ष के संशोधित लक्ष्यों से 30.2 प्रतिशत अधिक होगा।
English: Announcing the news on social media, 32-year-old Symonds said that the baby was named after the UK Prime Minister's grandfather Wilfred and her grandfather Lawrie, with Nicholas a nod to the National Health Service NHS doctors - Dr Nick Price and Dr Nick Hart.
Hindi: सोशल मीडिया पर इसकी घोषणा करते हुए 32 वर्षीय साइमंड्स ने कहा कि शिशु का नाम उनके दादा लॉरी, जॉनसन के दादा विल्फ्रेड और जॉनसन का इलाज करने वाले डॉक्टरों निक प्राइस और निक हार्ट के नाम निकोलस पर रखा गया।
English: Announcing the notification of the rules here today, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that norms have been made more stringent and reflect the governments commitment to environmental governance.
Hindi: इन नियमों को अधिसूचित करने की घोषणा करते हुए पर्यावरण वन तथा जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि अब नियमों को और अधिक कठोर बनाया गया है और इससे पर्यावरण संचालन के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता झलकती है।
English: Announcing the opening of a mining college in Singrauli, the Chief Minister said that all major works will be done for development in this area.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिंगरौली में माइनिंग कॉलेज खोलने की घोषणा करते हुए कहा कि इस क्षेत्र में विकास के लिये सभी प्रमुख कार्य किये जायेंगे।
English: Announcing the order, a five-judge constitution bench, headed by Chief Justice Dipak Misra, however said that this extension will not affect the linking of Aadhaar with the disbursal of benefits under social welfare schemes.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता में पांच न्यायाधीशों वाली संवैधानिक पीठ ने हालांकि अपने आदेश में कहा, इससे सेवाओं को आधार से जोडऩे का समय बढ़ाने से समाज कल्याण योजनाओं के अंतर्गत सुविधाओं के वितरण के साथ आधार को जोडऩे पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: Announcing the outlay while presenting the interim Budget in the Lok Sabha, Finance Minister Piyush Goyal said it is the first time that the outlay has touched Rs 3 lakh crore mark.
Hindi: अंतरिम बजट प्रस्तुत करते हुए कार्यवाहक वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने बताया कि देश में पहली बार रक्षा बजट बढ़कर 3 लाख करोड़ रुपये तक पहुँच गया है।
English: Announcing the party candidates, PDP chief Mehbooba said Aga Mohsin will be the party candidate for Srinagar seat.
Hindi: पार्टी उम्मीदवारों की घोषणा करते हुए पीडीपी प्रमुख महबूबा ने कहा कि श्रीनगर सीट से आगा मोहसिन पार्टी के उम्मीदवार होंगे।
English: Announcing the partys decision, BJP general secretary Arun Singh said the party will work towards increasing its membership in the state by roping in members at every booth.
Hindi: पार्टी के निर्णय के बारे में घोषणा करते हुए भाजपा महासचिव अरुण सिंह ने कहा कि पार्टी राज्य में अपने सदस्य बढ़ाने पर काम करेगी।
English: Announcing the plan, Finance Minister Arun Jaitley said the merger will make the banks stronger and sustainable as well as increase their lending ability.
Hindi: योजना की घोषणा करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि इससे बैंक मजबूत और मजबूत होंगे तथा उनकी कर्ज देने की क्षमता बढ़ेगी।
English: Announcing the poll schedule in New Delhi today, Chief Election Commissioner Sunil Arora said the Model Code of Conduct MCC has come into effect with the declaration of elections.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा ने आज नई दिल्ली में चुनाव कार्यक्रम की घोषणा करते हुए कहा कि आदर्श आचार संहिता तत्काल लागू हो गई है।
English: Announcing the poll schedule in New Delhi yesterday, Chief Election Commissioner Sunil Arora said, the election process in both the states will be completed by 27th of October.
Hindi: कल नई दिल्ली में चुनाव तारीखों की घोषणा करते हुए मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा ने बताया कि दोनों राज्यों में तत्काल प्रभाव से चुनाव आचार संहिता लागू हो गई है।
English: Announcing the poll schedule, State Election Commissioner V.Bhaskaran said arrangements will be made for Covid patients and those in quarantine to cast votes
Hindi: चुनाव कार्यक्रम की घोषणा करते हुए, राज्य निर्वाचन आयुक्त वी. भास्करन ने कहा कि कोविड-19 रोगियों और क्वारंटाइन मतदाताओं को वोट देने के लिए व्यवस्था की जाएगी
English: Announcing the postponement, a notice on the RKA website said, Please note that online Kamdhenu Gau Vigyan Prachar Prasar Exam Pratiyogita which was scheduled for 25th Feb 2021 including Mock Examination on 21st Feb 2021 has been postponed. No reason was provided, and no new date for the exam was announced
Hindi: राष्ट्रीय कामधेनु आयोग ने अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर एक घोषणा में कहा कि कृपया ध्यान दें कि कामधेनु गौ विज्ञान प्रचार प्रसार ऑनलाइन परीक्षाप्रतियोगिता जो 25 फरवरी 2021 के लिए निर्धारित की गई थी, जिसमें 21 फरवरी 2021 को मॉक परीक्षा आयोजित की जानी थी, को स्थगित कर दिया गया है
English: Announcing the program, Shri Arjun Munda said that the Digital literacy has gained importance in view of challenges posed by Covid pandemic
Hindi: कार्यक्रम की घोषणा करते हुए, श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि कोविड महामारी से उत्पन्न होने वाली चुनौतियों को देखते हुए डिजिटल साक्षरता को बहुत महत्व मिला है
English: Announcing the protection and restoration of Ramnagar's historic Moti Mahal, he said that the work of renovation of the ancient Vishnu temple will also be started.
Hindi: उन्होंने रामनगर के ऐतिहासिक मोती महल के संरक्षण और जीर्णोद्धार करने की घोषणा करते हुए कहा कि प्राचीन विष्णु मंदिर के जीर्णोद्धार का काम भी शुरू किया जायेगा।
English: Announcing the rankings at an event at the Vigyan Bhavan here on Tuesday, Human Resource Development Minister Prakash Javadekar said the Indian Institute of Technology-Madras IIT-M has been adjudged the best engineering college and the Indian Institute of Management-Ahmedabad IIM-A the best management institution.
Hindi: यहां विज्ञान भवन में एक कार्यक्रम में रैंकिंग की घोषणा करते हुए मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि मद्रास स्थित भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी-एम को सर्वश्रेष्ठ इंजीनियरिंग कॉलेज और अहमदाबाद स्थित भारतीय प्रबंध संस्थान आईआईएम- ए को सर्वश्रेष्ठ प्रबंधन संस्थान चुना गया है।
English: Announcing the release date, John took to social media and shared the film's poster.
Hindi: जॉन ने सोशल मीडिया पर इस रिलीज डेट की घोषणा करते हुए फिल्म के पोस्टर को भी साझा किया।