Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was said in a press note of the committee.
Hindi: कमेटी की एक प्रेस विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।
English: This was said to be the first time when she donned a sari on Indian television.
Hindi: कथित तौर पर ऐसा पहली बार है, जब उन्होंने भारतीय टेलीविजन पर साड़ी पहनी है.
English: This was same as the price of US 46.53 per bbl on previous publishing day of 27.05.2016.
Hindi: यह 27.05.2016 को भी यह दर 46.53 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was same in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में भी ऐसा ही हुआ.
English: This was sanctioned at a cost of Rs.84 cr by the Ministry of Law  Justice in May, 2012 and was scheduled to be completed in December, 2014.
Hindi: कानून और न्याय मंत्रालय ने मई 2012 में इसके लिए 84 करोड़ रुपये मंजूर किये थे और दिसंबर 2014 तक इसे पूरा किया जाना था।
English: This was sated by Shri Arun Jaitley, the Minister for Finance, Corporate Affairs and Information  Broadcasting while delivering 8th Annual Lecture of NCM here today on Economic empowerment of Minorities.
Hindi: ये उद्गार केंद्रीय वित्त, कंपनी मामले एवं सूचना तथा प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली ने अल्पसंख्यकों की आर्थिक अधिकारिता  विषय पर एनसीएम के 8वें वार्षिक व्याख्यान को संबोधित करते हुए व्यक्त किए।
English: This was second attack on Pakistan's legal community.
Hindi: पाकिस्तान की अदालतों और वकील समुदाय को निशाना बनाकर किया गया यह दूसरा हमला है।
English: This was second attack on Pakistans legal community.
Hindi: पाकिस्तान की अदालतों और वकील समुदाय को निशाना बनाकर किया गया यह दूसरा हमला है।
English: This was second batch passing out of the institute.
Hindi: संस्थान से पास करने वाला यह दूसरा बैच था।
English: This was second case in which Mishra was convicted and it was third case in which lalu was convicted in the fodder scam case.
Hindi: चारा घोटाला से जुड़ा यह दूसरा मामला है जिसमें मिश्रा को सजा सुनाई गई जबकि लालू प्रसाद को इस घोटाले से जुड़े तीसरे मामले में दोषी ठहराया गया था।
English: This was second meeting between the Government and the operators on the call drop issue.
Hindi: कॉलड्राप मुद्दे पर सरकार और परिचालकों के बीच यह दूसरी बैठक है।
English: This was second such consultation with the economists
Hindi: यह अर्थवेत्ताओं के साथ दूसरा ऐसा विचार-विमर्थ था
English: This was second such consultation with the economists.
Hindi: यह अर्थवेत्ताओं के साथ दूसरा ऐसा विचार-विमर्थ था।
English: This was second such crash involving the 737 MAX 8 aircraft in less than five months.
Hindi: बीते पांच महीनों में मैक्स 8 विमान से जुड़ा यह दूसरा हादसा है।
English: This was second time in two months that Kamalpreet had improved upon his national record.
Hindi: कमलप्रीत ने पिछले 2 महीने में दूसरी बार अपने राष्ट्रीय रिकार्ड में सुधार किया है।
English: This was second unsuccessful attempt to assassinate Durrani and third terrorist incident in the city in the span of two weeks.
Hindi: यह दुर्रानी की हत्या करने का दूसरा असफल प्रयास और शहर में दो हफ्तों के दौरान तीसरी आतंकवादी घटना था।
English: This was seen as a misinterpretation of the article by some, and the case is under appeal in the court of appeals.
Hindi: इसे कुछ लोगों द्वारा लेख की गलत व्याख्या के रूप में देखा गया था और अपील की अदालत में मामला चल रहा है।
English: This was seen as a positive result for England, with several young players being blooded against an experienced South African team.
Hindi: यह इंग्लैंड के लिए एक सकारात्मक परिणाम के रूप में देखा गया था, जिसमें कई युवा खिलाड़ियों को एक अनुभवी दक्षिण अफ्रीकी टीम के खिलाफ खून किया गया था।
English: This was seen as a problem by both the BJP and the RSS .
Hindi: बहरहाल जिस तरह आरएसएस और भाजपा इस समस्या को देखते हैं, समस्या इसमें भी है.
English: This was seen as an attempt by Mujibur to form a dynasty.
Hindi: इसे मुजीबुर द्वारा राजवंश बनाने के प्रयास के रूप में देखा गया था।
English: This was seen as an escalation of the tussle between the government and the RBI.
Hindi: इससे सरकार और आरबीआई के बीच टकराव बढ़ने की आशंका पनप रही है।
English: This was seen clearly in the budget.
Hindi: रेल बजट में यह साफ दिखाई पड़ा।
English: This was seen in Chhattisgarh as well.
Hindi: छत्तीसगढ़ में भी इसका असर देखने को मिला।
English: This was seen in Goa, Manipur and Meghalaya.
Hindi: गोवा, मणिपुर, पश्चिम बंगाल में यही हुआ है।
English: This was seen in the announcement of the Pradhan MantriGaribKalyanYojana package on 26th of March 2020, within just two days of the start of lockdown.
Hindi: लॉकडाउन शुरू होने के दो दिन के भीतर 26 मार्च, 2020 को प्रधानमंत्री ग़रीब कल्याण योजना पैकेज की घोषणा में इस संवेदनशीलता की झलक देखने को मिलती है.
English: This was seen in the context of the Pakistan Air Force violating Indian airspace.
Hindi: यह हादसा तब हुआ था जब पाकिस्तानी वायुसेना द्वारा भारतीय वायु सीमा का उल्लंघन किया था।
English: This was seen in the institutional weakening of the Prime Ministers authority during the UPA years of 2004-2014, he said.
Hindi: 2004-2014 के बीच भी ऐसा ही देखने को मिला था जब यूपीए के शासनकाल में प्रधानमंत्री के पद को सोचे-समझे तरीके से कमजोर किया गया।
English: This was seen last year in a certain African country.
Hindi: इस बात की सच्चाई पिछले साल अफ्रीका के एक देश में देखी गयी थी ।
English: This was seen recently in the CBI and to some extent in the ED
Hindi: हाल के समय में ऐसा सीबीआई में और कुछ हद तक प्रवर्तन निदेशालय के भीतर देखा गया
English: This was seen recently in the CBI and to some extent in the ED.
Hindi: हाल के समय में ऐसा सीबीआई में और कुछ हद तक प्रवर्तन निदेशालय के भीतर देखा गया.
English: This was seized by the police and the accused booked and arrested.
Hindi: जिस पर आरोपियांे की गिरफ्तारी कर मषरूका जप्त कर कब्जा पुलिस लिया गया है।
English: This was sent on 22.5.2013 to the Ministry of Civil Aviation for consideration.
Hindi: इसे विचार के लिए 22-05-2013 को नागरिक उड्डयन मंत्रालय को भेज दिया गया।
English: This was sent to embassy of India in Switzerland.
Hindi: इसे स्विट्जरलैंड में भारतीय दूतावास को भेजा गया है।
English: This was sent to the organisers on March 11, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि 11 मार्च को उन्होंने अपने भाषण की प्रति आयोजकों को भेज दी थी।
English: This was serious, for Socrates lost his life on such a charge.
Hindi: यह एक गंभीर बात थी, इसलिए कि सुकरात ऐसे ही एक आरोप पर अपनी जान गवाँ बैठा था ।
English: This was seriously strange stuff.
Hindi: ये एक बेहद ही अजीब बात थी.
English: This was seventh Muslim city of Delhi city.
Hindi: यह दिल्ली शहर की सातवीं मुस्लिम नगरी थी।
English: This was shared by a number of people.
Hindi: इसे कई लोगों ने साझा किया था.
English: This was shared widely on social media by BJP supporters.
Hindi: सोशल मीडिया पर भाजपा समर्थकों ने इस खबर को भारी उत्साह के साथ शेयर किया है.
English: This was sheer negligence and those responsible should be held accountable.
Hindi: यह सरासर लापरवाही का मामला था और जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए थी।
English: This was shifted in June, 1917 to the banks of the Sabarmati river opposite the city.
Hindi: जून 1917 में इसे यहां से हटाकर शहर के सामने बहने वाली साबरमती नदी के किनारे ले जाया गया.
English: This was shocking and disheartening, especially considering the repeated claims made by representatives of AIFF and FIFA that the I-League was the premier league competition in the country.
Hindi: यह चौंकाने वाला और निराशाजनक था विशेषकर तब जबकि एआईएफएफ और फीफा ने लगातार दावा किए थे कि आईलीग देश में प्रमुख लीग प्रतियोगिता है।
English: This was shocking for the artifacts were safe in the site museum for more than 15 years, admits Andhra Pradesh Commissioner for Archaeology and Museums A. Ramalakshman, who has since decided to shift the collection to a safer place in the heart of Chandavaram village, more than 3 km away.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पुरातत्व एवं संग्रहालय आयुकंत ए. रामलक्ष्मण मानते हैं, '' यह स्तध करने वाली घटना है क्योंकि ये शिल्पकृतियां 15 वर्षों से अधिक समय से स्थानीय संग्रहालय में सुरक्षित थीं. '' अब उन्होंने इन शिल्पकृतियों को तीन किमी दूर चंदावरम गांव के बीचोबीच अधिक सुरक्षित जगह पर रखने का फैसल किया है.
English: This was shocking news for me and family.
Hindi: मेरे और मेरे परिवार के लिए ये अद्भुत खबर थी.
English: This was shocking.
Hindi: इससे हडक़ंप मच गया।
English: This was shortly after the IPL season.
Hindi: यह आईपीएल सत्र के बाद की बात है।
English: This was shortly followed by JD-Us chief whip in the Legislative Council Reena Yadav rushing to the office with the partys letter of consent after which the chairman gave his prompt approval.
Hindi: राजद छोड़ने वाले इन एमएलसी के बाद उच्च सदन में जदयू की मुख्य सचेतक रीना यादव के अपनी पार्टी के सहमति पत्र के साथ कार्यवाहक सभापति अध्यक्ष से मुलाकात की जिस पर उन्होंने अपनी स्वीकृति दे दी.
English: This was showcased by Google at its IO conference in May this year.
Hindi: इसका ऐलान गूगल ने अपनी इसी साल हुई आईओ 2018 कॉन्फ्रेंस में किया था।
English: This was shown during a conflict between the Israelite tribe of Ephraim and Judge Jephthah of Gilead.
Hindi: यह बात एप्रैम के इस्राएली क़बीले और गिलाद के न्यायी यिप्तह के बीच संघर्ष के दौरान प्रदर्शित हुई ।
English: This was shown in detail for one blade angle which is less than 90 degrees.
Hindi: यह एक ब्लेड कोण के लिए विस्तार से दिखाया गया था जो 90 डिग्री से कम है।
English: This was shown in this story.
Hindi: यही कहानी में आगे दिखाया गया है.
English: This was signed by Shri Satyendra Garg, Joint Secretary, Ministry of Home Affairs on behalf of Government of India and Shri Toshi Longkumer  Shri Imlongnukshi Chang on behalf of NSCNR and Shri Jack Jimomi, Supervisor, GPRNNSCN on behalf of NSCNNK.
Hindi: इस पर भारत सरकार की ओर से गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री सत्येंद्र गर्ग द्वारा हस्ताक्षर किए गए तथा एनएससीएनआर की ओर से श्री तोशी लौंगकुमेर और श्री इमलौंगनुकशी चांग तथा एनएससीएनएनके की ओर से श्री जैक जिमोमी ने हस्ताक्षर किए
English: This was signed in the presence of Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi and President of the Swiss Confederation, Mrs. Doris Leuthard by Shri Ashwani Lohani, Chairman Railway Board and Dr.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन पर प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी और स्विस परिसंघ की अध्यक्ष श्रीमती डोरिस लिउथार्ड की उपस्थिति में रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्वनि लोहानी और भारत में स्विटजरलैंड के राजदूत डॉ.
English: This was signed in the presence of Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Union Minister for Railways and Shri Naveen Patnaik, Chief Minister of Odisha.
Hindi: यह हस्ताक्षर केंद्रीय रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु और ओडिशा के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक की उपस्थिति में किए गए थे।
English: This was signed off by the Home Secretary Sajid Javed.
Hindi: इस आदेश पर ब्रिटेन के गृह मंत्री साजिद जाविद ने हस्ताक्षर किए थे।
English: This was signed on 15th April, 2019 by Shri Satyendra Garg, Joint Secretary, Ministry of Home Affairs on behalf of Government of India and Shri Jack Jimomi, Supervisor, GPRNNSCN on behalf of NSCNNK and by Dr.Amento Chishi, Supervisor  Shri Toshi Longkumer, Secretary on behalf of NSCNR.
Hindi: इस आशय के एक समझौते पर सरकार की ओर से गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री सत्येन्द्र गर्ग और एनएससीएनएनके की ओर से जीपीआरएनएनएससीएन के निरीक्षक श्री जैक जिमोमी और एनएससीएनआर की ओर से सचिव श्री तोशी लोंगकुमेर और निरीक्षक डॉक्टर अमेंटो चीशी ने आज 15 अप्रैल, 2019 हस्ताक्षर किए।
English: This was signed on 20 November 1620.
Hindi: यह 20 नवम्बर 1620 को हस्ताक्षर किए गए।
English: This was signed on 7 January
Hindi: इस नोट पर सात जनवरी को हस्ताक्षर हुए हैं
English: This was significant at a time when most electronic computers were incompatible with one another, even those made by the same manufacturer.
Hindi: जब ज्यादातर इलेक्ट्रॉनिक कंप्यूटर एक दूसरे , यहां तक कि एक ही निर्माता द्वारा बनाई गई उन के साथ असंगत थे यह एक समय में महत्वपूर्ण था।
English: This was similar to the Indian society also.
Hindi: जिसका भारतीय समाज पर भी असार पड़ा था।
English: This was simpler and lighter than that in the previous period.
Hindi: ये पूर्व काल की अपेक्षा सादा और हल्की होती थीं।
English: This was simply a fraud to siphon off money from PNB.
Hindi: यह धन पीएनबी धोखाधड़ी से ही आया था।
English: This was slightly below the 11 per cent rate at which the industry grew
Hindi: यह उद्योग की बढ़त से थोड़ी कम है जो 11 फीसदी की दर से बढ़ा है।
English: This was slightly more than the price of US 100.79bbl prevailing on the previous trading day of 11.06.2013.
Hindi: यह पिछले कारोबारी दिवस 11 जून, 2013 को दर्ज मूल्य 100.79 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से थोड़ा अधिक है।
English: This was slightly more than the price of US 100.85bbl prevailing on the previous trading day of 13.05.2013.
Hindi: यह पिछले कारोबारी दिवस 13 मई, 2013 को दर्ज मूल्य 100.85 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से मामूली अधिक है।
English: This was slowing down traffic.
Hindi: इससे ट्रैफिक जाम हो रहा था।
English: This was smaller than the big ground and round in shape.
Hindi: यह पहले मैदान से छोटा था और गोलाकार था।
English: This was so also in India.
Hindi: भारत में भी ऐसा ही हुआ।
English: This was so bad.
Hindi: यह तो बहुत बुरा हुआ।
English: This was so because it was customary in Israel for land inheritance to be passed on through a mans sons.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि इस्राएल में एक व्यक्ति की ज़मीन को उसके पुत्रों के माध्यम से हिस्सा दिए जाने की रीति थी ।
English: This was so because the day -to- day news coverage of the Presidency has currency only till the next headline comes along.
Hindi: ऐसा इसलिए था क्योंकि राष्ट्रपति काल के दैनिक समाचार अगली सुर्खियों के आने तक प्रचलन में रहते हैं।
English: This was so decided in the case of Justice Nixon.
Hindi: यह बात न्यायमूर्ति निक्सन के मामले में विनिश्चित की गईथी ।
English: This was so during the BJP-led government and it is the same under UPA.
Hindi: इस मामले में जो हाल पिछली यूपीए सरकार का था वैसा ही अबकी भाजपानीत सरकार का भी है.
English: This was so during the Mughal period also.
Hindi: मुगल काल में भी ऐसा ही था।
English: This was so for reasons inherent in the nature of British colonialism in India.
Hindi: ऐसा होने के कारण भारत के ब्रितानी उपनिवेशवाद के चरित्र में मौजूद थे।
English: This was so no longer, since Congress was Government.
Hindi: अब ऐसी स्थिति नहीं रही थीं, क्योंकि कांग्रेस की सरकार बन गई थी।
English: This was so particularly in the Baroque period, when architects used them to establish the proportions of floor plans, of elevations, and to establish harmonic relationships between both interior and exterior architectural details of churches and palaces.
Hindi: यह विशेष रूप से बरॉक काल में हुई जब वास्तुकारों ने उन्नयन ऊंचाई और छत समतल के मध्य संतुलन की स्थापना के लिए उपयोग किया तथा चर्चों और महलों में बाहरी और आन्तरिक कला में संनादी सम्बंध स्थापित किया।
English: This was so special because this was automatic.
Hindi: यह बहुत स्पेशल है क्योंकि यह ऑटोमैटिक है।
English: This was so surprising for me!
Hindi: यह प्रतीति कितनी भयावह थी मेरे लिये!
English: This was sold in 1968 at 3, 80, 000 Rs 49, 40, 000 to the Raymond H. Weile Co. of New Orleans.
Hindi: 1968 में न्यू ओरलियंस की फर्म रेमण्ड एच. वेल एंड कंपनी को यह लिफाफा 3,80,000 डालर 49,40,000 रु. में बेचा गया।
English: This was solved with the discovery of the dynamo at the end of the eighteenth century.
Hindi: इसका समाधान अट्ठारहवीं शताब्दी के अंत में डायनामो की खोज से पूरा हुआ।
English: This was something I had never expected.
Hindi: यह ऐसी चीज थी जिसकी मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी।
English: This was something I never imagined could happen.
Hindi: ऐसा कुछ होगा मैंने सपने में भी नहीं सोचा था.
English: This was something I never imagined to see in my life.
Hindi: यह कुछ ऐसा था, जिसके बारे में मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था।
English: This was something extraordinary for a Guj 'arati writer of those times.
Hindi: उस युग के एक गुजराती लेखक के लिये यह एक असाधारण कार्य था।
English: This was something new for the children.
Hindi: बच्चों के लिये ये नई बात थी.
English: This was something new to me.
Hindi: ये मेरे लिए ताज्जुब की बात थी.
English: This was something of a giveaway.
Hindi: ये सौजन्य भेंट थी.
English: This was something that no one had ever told her before, so she felt that her neighbors and friends should also hear this good news.
Hindi: यह ऐसा समाचार था जिसे उसे कभी किसी ने पहले नहीं बताया था, इसलिए उसने महसूस किया कि उसके पड़ोसी और मित्रों ने भी सुनना चाहिए ।
English: This was something that was on my mind.
Hindi: यह कुछ ऐसा था जो मेरे दिमाग में आया था।
English: This was something the BJP was not willing to give credit to Nitish and this could be one of the reasons for the cancellation, the sources said.
Hindi: यह कुछ ऐसा था कि भाजपा नीतीश को श्रेय देने के लिए तैयार नहीं थी और सूत्रों ने कहा कि यह सभा सथागित करने के संभावित कारणों में से एक है।
English: This was something the Congress did not like.
Hindi: यह ऐसी चीज थी जिसे कांग्रेस पसंद नहीं करती थी।
English: This was something unheard of in the Army when the Army Act was enacted, therefore, it was not put into it.
Hindi: यह ऐसी बात है जो सेना का कानून बनाते समय सुनी नहीं गई थी, इसलिए कानून में यह नहीं शामिल किया गया।
English: This was something unheard of.
Hindi: यह एक अनहोनी बात थी।
English: This was something unprecedented and not part of the protocol.
Hindi: ये कुछ अभूतपूर्व था और प्रोटोकॉल का हिस्सा नहीं था.
English: This was something very new.
Hindi: यह एक बहुत नई चीज़ थी.
English: This was something which his young mind could not understand.
Hindi: यह ऐसी बात थी जिसे उसका बालमन समझ सकने में असमर्थ था.
English: This was something.
Hindi: यह कोई बात हुई.
English: This was soon done.
Hindi: यह काम भी जल्द ही कर लिया गया.
English: This was soon followed by Indian soldiers who entered the area and halted the construction.
Hindi: इसके तत्काल बाद इस इलाक़े में भारतीय सैनिक आए और सड़क निर्माण को रोका गया.
English: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
Hindi: यह जल्द ही अलिंगी से हार गया, लेकिन सात सेकेंड की बढ़त के साथ पहला अंक समाप्त कर दिया।
English: This was sought to be done through the Education Act of 1903 and by keeping strict control over teachers through the system of government inspection of schools and colleges.
Hindi: सन् 1903 में शिक्षा विधेयक लागू करके और स्कूल-कालेजों के निरीक्षण की पद्धति द्वारा शिक्षकों पर सख्त नियंत्रण करके उस उद्देश्य को पूरा करने की कोशिश की गयी।
English: This was specially relevant in the context of production system in India, which was predominantly based on family farms.
Hindi: यह विशेष रूप से भारत में उत्पादन व्यवस्था के परिप्रेक्ष्य में प्रासंगिक था क्योंकि यहां पारिवारिक स्तर पर खेती की जाती थी।
English: This was specially the case with villages in western districts of Bengal.
Hindi: खास तौर से बंगाल के पश्चिमी जिलों में यही हालत थी।
English: This was sponsored by the Centre for Independence of Judges and Lawyers and the International Commission of Jurists.
Hindi: इसे न्यायाधीशों और वकीलों की स्वतंत्रता के केन्द्र और अंतरराष्ट्रीय विधिवेत्ता आयोग द्वारा प्रायोजित किया गया था ।
English: This was spurred by a rally in international prices, a weak Indian rupee and a clutch of government subsidies which made exports lucrative.
Hindi: बिक्री में यह उछाल वैश्विक कीमतों में आई मजबूती, भारतीय रुपये में कमजोरी और सरकार की ओर से दी जा रही छूट के कारण है जिससे निर्यात आकर्षक हो गया है।
English: This was started by the BJP.
Hindi: शुरुआत बीजेपी ने की है।
English: This was started in 2006 and was scaled up in a phased manner over years.
Hindi: यह 2006 में आरंभ हुआ था और इन वर्षों के दौरान इसका चरणबद्ध ढंग से विकास किया गया है।
English: This was stated
Hindi: इसमें बताया गया है
English: This was stated Justice Shamshudin, judge in the Supreme Court of Bangladesh, while interacting with the media here.
Hindi: बंगला देश सुप्रीम कोर्ट के न्यायधीश जस्टिस शमसुद्दीन ने यह बात संवाददाताओं को संबोधित करते हुए कही।
English: This was stated at the third meeting of the executive committee of the Haryana State Swachh Bharat Mission Society, held under the chairmanship of Chief Secretary DS Dhesi, here on Wednesday.
Hindi: हरियाणा के मुख्य सचिव डीएस ढेसी की अध्यक्षता में बुधवार को यहां आयुष्मान भारत योजना की गवर्निंग बॉडी की चौथी बैठक हुई।
English: This was stated by AAP co-convener Aman Arora here today.
Hindi: यह घोषणा आप की पंजाब इकाई के सह-प्रधान अमन अरोड़ा ने आज यहां की।
English: This was stated by AP chief minister N Chandrababu Naidu.
Hindi: यह बात कही है आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने कही है।
English: This was stated by Additional Chief Secretary-cum-Chairman of the State Biodiversity Board Tarun Kapoor while presiding over a state-level interactive workshop on Biological Diversity Act, 2002, for the media here today.
Hindi: ये बात प्रदेश के अतिरिक्त मुख्य सचिव वन तरुण कपूर ने आज शिमला में मीडिया के लिए जैव विविधता अधिनियम 2002 विषय पर आयोजित परस्पर संवादात्मक कार्यशाला को संबोधित करते हुए कही।
English: This was stated by Additional Deputy Commissioner ADC BB Kaushik while addressing a workshop of the members of self-help groups, Anganwari workers, women literacy groups and Asha workers in Aggarwal Dharamshala Cheeka recently.
Hindi: अग्रवाल धर्मशाल चीका में आंगनबाड़ी, साक्षर महिला समूह व आशा वर्करों को संबोधित करते हुए अतिरिक्त उपायुक्त बी. बी. कौशिक व दूसरी तरफ स्वयं सहायता समूह की सदस्य को चैक भेंट करते एडीसी कौशिक।
English: This was stated by Agriculture Minister during the National Milk Day Celebration in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री ने यह बात आज राष्ट्रीय दुग्ध दिवस के अवसर पर नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में कही।
English: This was stated by Agriculture and Irrigation Minister Om Prakash Dhankar.
Hindi: कृषि एवं पंचायत मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ ने गांव हरियावास में यह बात कही।
English: This was stated by Ajit Singh Kohar, revenue minister.
Hindi: इस अवसर पर राजस्व मंत्री अजीत सिंह कोहाड़, डा.
English: This was stated by Anil Vij Health Minister.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज पहुंचे थे।
English: This was stated by Ashwani Kumar, Minister of State for Parliamentary Affairs, Planning and Science and Technology, while addressing a press conference here today.
Hindi: उक्त शब्द आज केंद्रीय योजना और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री अश्वनी कुमार ने आज अपने आवास स्थान पर प्रैस वार्ता के दौरान कहे।
English: This was stated by Assistant Director of Fisheries Sunil Mehta here.
Hindi: सहायक मत्स्य निदेशक सुनील मेहता ने यह जानकारी दी।
English: This was stated by BJP national general secretary, Anant Kumar, who...
Hindi: ये दावा भाजपा महासचिव अनंत कुमार ने किया है।
English: This was stated by BJP state president and MLA Khimi Ram Sharma at Jibhi while inaugurating the recently upgraded government school as senior secondary school on Saturday.
Hindi: शनिवार को भाजपा प्रदेशाध्यक्ष खीमी राम शर्मा जिभी में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला का विधिवत उद्घाटन किया।
English: This was stated by BJP state spokesman and Naina Devi MLA Randhir Sharma while talking to mediapersons here recently.
Hindi: यह बात भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता एवं विधायक रणधीर शर्मा ने नयनादेवी विश्राम गृह में पत्रकारों से कही।
English: This was stated by Bajrang Dass Garg, president of the Haryana Beopar Mandal and chairman of Confed, at a press conference here.
Hindi: यह जानकारी हरियाणा प्रदेश व्यापार मंडल के अध्यक्ष एवं कान्फैड के चेयरमैन बजरंगदास गर्ग ने पत्रकार वार्ता में दी।
English: This was stated by Brig Kuldeep Singh, Vice Chairman Standing Working Committee, Durand Football Tournament Society in a press conference in New Delhi, today.
Hindi: यह जानकारी डूरंड फुटबाल टूर्नामेंट सोसायटी के स्थायी कार्य समिति के उपाध्यक्ष ब्रिगेडियर कुलदीप सिंह ने आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन में दी ।
English: This was stated by Cabinet Secretary Pradeep Kumar Sinha in a recent directive to secretaries of all central government ministries.
Hindi: कैबिनेट सचिव प्रदीप कुमार सिन्हा ने हाल में केंद्र सरकार के सभी मंत्रालयों के सचिवों को जारी निर्देश में यह बात कही।
English: This was stated by Chemicals and Fertilizers Minister DV Sadananda Gowda in a written reply in Rajya Sabha today.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री डी वी सदानंद गौड़ा ने आज राज्यसभा में एक लिखित उत्तर में इसकी जानकारी दी।
English: This was stated by Chief Executive Officer, State Health Agency, Bhupinder Kumar at a function in Jammu, organized to mark the first anniversary of the launch of Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana in the State.
Hindi: जम्मू में आयुष्मान भारत के एक वर्ष पूरा होने के उपलक्ष्य में आयोजित एक कार्यक्रम में राज्य स्वास्थ्य समिति के मुख्य कार्यकारी अधिकारी भूपेन्द्र कुमार ने ये जानकारी दी।
English: This was stated by Chief Minister Biplab Kumar Dev yesterday while addressing a district-level Kisan Mela and Exhibition held in Gomati district.
Hindi: मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देव ने कल गोमती जिले में आयोजित जिला स्तरीय किसान मेला और प्रदर्शनी को संबोधित करते हुए ये जानकारी दी।