Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even while acknowledging that the move towards an inclusive society with equal opportunities for all our citizens is still work in progress, on the basis of the record of its performance, it is my Government's belief that we have moved much closer to realizing this agenda.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए भी कि हमारे सभी देशवासियों के लिए समान अवसरों के साथ एक समावेशी समाज का कार्य अभी भी चल रहा है, मेरी सरकार को अपनी उपलब्धियों के आधार पर यह विश्वास है कि हम इस लक्ष्य की पूर्ति के और पास आ गए हैं।
English: Even while announcing the Indian pilots release as a peace gesture, Khan denied Pakistan is cultivating terror groups but justified terrorist attacks and suggested Pulwama was an Indian conspiracy.
Hindi: यहां तक कि भारतीय पायलट को शांति की पहल के रूप में रिहा करते हुए ख़ान ने इस बात से तो इनकार किया कि पाकिस्तान आतंकी गुटों का साथ दे रहा है, पर साथ ही आतंकी हमलों को सही ठहराया और पुलवामा हमले को भारतीय साज़िश करार देने का प्रयास किया.
English: Even while calling for increased Research and Development in the field of bio-fertilisers, the Minister for Chemicals  Fertilisers said that his ministry is following it up with the Ministry of Petroleum and Natural Gas for allocating more gas to increase fertilizer production in the country.
Hindi: जैव उर्वरक के क्षेत्र में अनुसंधान और विकास में वृद्धि पर जोर देते हुए रसायन तथा उर्वरक मंत्री ने कहा कि उनका मंत्रालय पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्रालयय से देश में उर्वरक उत्पादन बढ़ाने के लिए और अधिक गैस देने का प्रयास कर रहा है।
English: Even while cutting the fiscal deficit we have substantially increased productive public investment.
Hindi: यहां तक कि राजकोषीय घाटे को घटाते हुए भी हमने काफी हद तक उत्पादक सार्वजनिक निवेश को बढ़ाया है।
English: Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment.
Hindi: राजकोषीय घाटे में कमी करने के बावजूद हमने उत्पादक सार्वजनिक निवेश में काफी वृद्धि की है।
English: Even while doing so, proper decorum and respect ought to be shown to the judicial institution before which anticipatory bail application may be pending.
Hindi: ऐसा करते हुए भी उचित आदर और सम्मान उस न्यायिक संस्था के प्रति दर्शित किया जाना चाहिए जिसके समक्ष अग्रिम जमानत संबंधी आवेदन लंबित हो ।
English: Even while encouraging oil conservation measures, Government is conscious of the need to protect industrial and agricultural production.
Hindi: तेल को बचाने के उपायों को प्रोत्साहन देते हुए सरकार औद्योगिक और कृषि उत्पादन को संरक्षण देने के प्रति जागरूक है।
English: Even while enjoying the fruits of his new and varied environment, Saha never severed ties with his provincial past.
Hindi: अपनी नवीन एवं विविधतापूर्व परिस्थिति का लाभ उठाते हुए भी साहा ने पेज 5 मेघनाद साहा अपने प्रादेशिक विगत जीवन से कभी नाता नहीं तोड़ा।
English: Even while he had been in the Congress he had demanded that any elected office - bearer of the party should not ask for any licence or permit for himself  herself and should not be a member of such committees e. g., Food Advisory Committee.
Hindi: कांग्रेस मे रहते हुए भी उन्होंने यह सलाह दी थी कि कांग्रेस के किसी पद पर निर्वाचित कोई सदस्य अपने लिए किसी लाइसेंस या परमिट की मांग न करे और न ही ऐसी समितियों जैसे-खाद्य सलाहकार समिति का सदस्य हो।
English: Even while in school he displayed a total lack of exhibitionism which is so common a feature in young boys.
Hindi: जब वे स्कूल में थे तब भी उनमें प्रदर्शन का, जो छोटे बालकों का सामान्य गुण है, पूर्णतया अभाव दिखाई पड़ता था।
English: Even while in the hospital, Mother always had someone with her, day and night.
Hindi: जब माँ अस्पताल में थी, तब भी रात - दिन कोई - न - कोई उसके साथ रहता था ।
English: Even while inside the coach, seats are marked where no one can sit, to allow maintaining social distancing.
Hindi: यहां तक कि कोच के अंदर भी, सीटों को चिह्न्ति किया गया है, जहां कोई भी बैठ नहीं सकता है, जिससे सामाजिक दूरी बनाए रखने में मदद मिलेगी।
English: Even while living in such non CGHS  other scheme covered area, he is entitled to be compensated for any treatment obtained in an emergency situation at the prescribed rates.
Hindi: इस तरह के गैर सी जी एच एसअन्य योजना में समाविष्ट क्षेत्र में रहते हुए भी, वह एक आपात स्थिति में किसी भी उपचार के लिए निर्धारित दर पर मुआवजा प्राप्त करने का हकदार है.
English: Even while opposing the single bench order, the Centre's counsel pointed out that including the film at this time would create a problem for the schedule, but the division bench failed to stay the single bench verdict and instead it accepted the petition in its file.
Hindi: एकल पीठ के निर्देश का विरोध करते हुए केंद्र के वकील ने कहा कि इस फिल्म की स्क्रीनिंग कराने से महोत्सव की समय-सारणी के लिए समस्या पैदा होगी लेकिन खंडपीठ ने एकलपीठ के निर्णय को बरकरार रखा और याचिका को केस फाइल के रूप में स्वीकार कर लिया।
English: Even while pressing the accelerator for growth, our priority is to make growth inclusive and sustainable, focusing on a broad-based strategy that encompasses all three sectors agriculture, manufacturing and services.
Hindi: विकास की गति को आगे बढ़ाते हुए हमारी प्राथमिकता समावेशी और सतत विकास की और अग्रसर है जिसमें  कृषि, विनिर्माण और सेवा सभी तीन क्षेत्रों के ऊपर ध्यान केंद्रित करने पर बल है।
English: Even while promising strict action on a news channel, University Vice Chancellor Raj Kumar appeared to condone mild cases of this kind.
Hindi: इस बीच समाचार चैनल पर इस मामले में सख्त कार्रवाई का वादा करने वाले विश्वविद्यालय के कुलपति राज कुमार बुधवार को इस तरह के हल्के मामलों में कार्रवाई करने से बचते हुए दिखाई दिए।
English: Even while still on earth, anointed Christians, called to reign with Christ in heaven, have a particularly close relationship with Jehovah and with his Son.
Hindi: अभिषिक्त मसीही जिन्हें स्वर्ग में मसीह के साथ शासन करने का बुलावा दिया गया है, इस धरती पर रहते वक्त भी उनका, यहोवा और उसके बेटे के साथ एक खास रिश्ता होता है ।
English: Even while talking about Mahipatram with a sense of admiration and respect, Narasinghrao has not hesitated to mention that the man who was excommunicated for defying the prevalent convention against crossing the seas ultimately succumbed to social pressures and agreed to undergo purification rites.
Hindi: महीपतराम के बारे में प्रशंसा और आदर के साथ बात करते हुए भी नरसिंहराव को इस बात का उल्लेख करने में हिचकिचाहट नहीं हो रही थी कि जिस व्यक्ति को समुद्र पार जाने के निषेध का उल्लंघन करने के लिए बहिष्कृत किया गया था, वही सामाजिक दबावों को अधीन होकर प्रायश्चित करने को राजी हो गया था।
English: Even while the Law was in effect and God viewed Israel as special, he showed mercy to non - Israelites.
Hindi: जिस समय नियम लागू था और परमेश्वर इस्राएल को ख़ास दृष्टि से देखते थे, उस समय पर भी उन्होंने ग़ैर - इस्राएलियों पर दया दिखाई ।
English: Even while the Sage was at Skandasram the running of a regular kitchen had begun and his old friend Seshadri Swami used to remark banterirtgly that the younger ascetic 's asram served delicious sweetmeats to devotees.
Hindi: महर्षि जब स्कंदाश्रम में थे तभी एक नियमित पाकशाला चालू हो गयी थी और उनके पुराने मित्र शेषाद्रि स्वामी मजाक में कहा करते थे कि छोटे स्वामी के आश्रम में भक्तों को स्वादिष्ट मिष्ठान्न मिलता है।
English: Even while the current dispensation is garlanding his portraits and photographs, BJP minister Anantkrishna Hegde openly declares that BJP is there to change the Constitution.
Hindi: वर्तमान सरकार के मंत्री यद्यपि अंबेडकर की मूर्तियों और चित्रों पर माला चढ़ाते नहीं थक रहे हैं परंतु एक केन्द्रीय मंत्री अनंतकृष्ण हेगड़े ने खुलेआम यह घोषणा की है कि भाजपा, संविधान को बदलना चाहती है।
English: Even while the police claim to have recovered CCTV footage of many incidents, the chain snatchers continue to roam around in bikes, snatching chains and purses.
Hindi: भले ही पुलिस कई घटनाओं के सीसीटीवी फुटेज बरामद करने का दावा करती है, लेकिन चेन स्नेचरों ने बाइक, चेन और पर्स छीनना जारी रखा है।
English: Even while throwing from the boundary, the fielders felt they needed to put extra effort, the captain further added.
Hindi: यहां तक कि बाउंड्री से गेंद फेंकते समय, फील्डरों को लगा कि उन्हें अतिरिक्त प्रयास करने की जरूरत है।
English: Even while undergoing cancer treatment, she continued to climb.
Hindi: कैंसर के इलाज के दौरान भी उन्होंने चढ़ाई जारी रखी थीं.
English: Even while watching it, I was moved by some of the choices they made.
Hindi: यहां तक कि इसे देखते हुए, मैं उनके द्वारा चुने गए कुछ विकल्पों से अचंभित रह गई।
English: Even while we regret these incidents, I would appeal to the people of Jammu  Kashmir to put an end to the current cycle of violence.
Hindi: इन घटनाओं पर खेद व्यक्त करने के साथ ही मैं जम्मू कश्मीर के लोगों से अपील करना चाहूंगा कि वे हिंसा के मौजूदा सिलसिले को समाप्त करे।
English: Even while wiping my makeup after a shoot, I make sure I don''t waste tissue paper.
Hindi: यहां तक कि हर शूट के बाद अपने मेकअप को पोंछते हुए भी, मैं यह सुनिश्चित करता हूं कि मैं टिशू पेपर बर्बाद न करूं।
English: Even win it?
Hindi: यह भी कोई जीत है ?
English: Even with Lalu, I only had political differences.
Hindi: यहां तक कि लालूजी से भी मेरे केवल राजनीतिक मतभेद रहे हैं।
English: Even with Location History paused, some Google apps automatically store time-stamped location data without asking.
Hindi: लोकेशन हिस्ट्री बंद करने के बावजूद भी कुछ गूगल ऐप बिना आपकी मंजूरी के खुद ब खुद आपकी लोकेशन से जुड़े आंकड़ें इकट्ठा कर लेते हैं।
English: Even with Pakistan there has been some progress.
Hindi: यहां तक कि पाकिस्तान के मामले में कुछ प्रगति हुई है।
English: Even with Pakistan, in spite of many difficulties, we are continuing the dialogue.
Hindi: पाकिस्तान के साथ भी, अनेक मुश्किलों के बावजूद, हमारा विचार-विमर्श चलता रहता है।
English: Even with Pragya Thakur, Prime Minister Modi said he would never forgive her for the remarks on Mahatma Gandhi.
Hindi: यहां तक की खुद पीएम मोदी ने प्रज्ञा ठाकुर को लेकर कह दिया था, वह गांधी जी पर दिए बयान के लिए उन्हें कभी माफ नहीं करेंगे।
English: Even with a good foundation, there will be times of friction, pressure, and tension.
Hindi: एक अच्छी बुनियाद होने के बावजूद भी, संघर्ष, दबाव, और तनाव के समय होंगे ।
English: Even with a trained, qualified mental - health professional, there are things to consider.
Hindi: एक प्रशिक्षित, योग्य मानसिक - स्वास्थ्य पेशेवर के साथ भी, कुछ बातें हैं जिन पर विचार किया जाना चाहिए ।
English: Even with all these, mistakes still do happen.
Hindi: इन सब के बावजूद काफी सारी गलतियां हो ही जाती हैं।
English: Even with large-scale mechanisation, infantry remained the backbone of all forces, and throughout the war, most infantry were equipped similarly to World War I.
Hindi: विभिन्न सेनाओं के बड़े स्तर पर मशीनीकरण के बावजूद, पैदल सेना अभी भी सभी बलों की रीढ़ बनी रही और पूरे युद्ध के दौरान अधिकांश पैदल सेना उपकरण वैसे ही थे जो पहले विश्व युद्द में इस्तेमाल किए गए थे।
English: Even with our batting line-up, it has happened many times.
Hindi: हमारी बल्लेबाजी लाइन-अप के साथ भी ऐसा कई बार हुआ है।
English: Even with preschoolers -- Richard Davidson did that in Madison.
Hindi: छोटे बचों पर भी काम करता है, रिचर्ड डेविडसन ने यह मैडिसन मे किया था
English: Even with proper medical care, the birds take many weeks to recover.
Hindi: उचित चिकित्सा के साथ भी, पक्षियों को ठीक होने में कई सप्ताह लगते हैं।
English: Even with proper rescue equipment and training, there is a one in-five chance of dying if caught in a significant avalanche, and only a 5050 chance of being found alive if buried more than a few minutes.
Hindi: उचित बचाव उपकरण और प्रशिक्षण के साथ भी, किसी बड़े हिमस्खलन में फंसने पर पांच में से एक की मरने सम्भावना होती है और कुछ मिनट के लिए दफ़न हो जाने पर जिंदा बचने की सम्भावना आधी होती है।
English: Even with regard to Naxalites, in the Naxalbari movement in 1967, the government of West Bengal, aided by the central paramilitary forces and the Indian armed forces, carried out Operation Steeplechase in 1971 to isolate the Naxalites and neutralise their movement
Hindi: नक्सलवाद के मामले में भी वर्ष 1967 में नक्सलबाड़ी आंदोलन से निपटने के लिए पश्चिम बंगाल सरकार केंद्रीय अद्र्घसैनिक बलों और भारतीय सशस्त्र बलों की मदद से सफल कार्रवाई की और वर्ष 1971 में नक्सलवादियों को अलग-थलग करने और इस आंदोलन को विफल बनाने में सफल हुई।
English: Even with respect to officers of this service who retired on or before 1972 as referred to in Article 312A1b, 42 years have passed since 1972.
Hindi: इस सेवाके ऐसे अधिकारियों की बावत भी जो 1972 अनुच्छेद 312क1ख में यथानिर्दि-ट को या इसके पूर्व सेवानिवृत्त हुए थे, 1972 से अब तक 42 वर्ग बीत चुके हैं ।
English: Even with science fiction technology, we are trapped in our pocket of the universe.
Hindi: यहाँ तक कि विज्ञान कथा तकनीक के साथ, हम ब्रह्मांड के बारे में हमारी जेब में फंस रहे हैं।
English: Even with some relief of AGR liability, Voda-Idea would have found it difficult to service debt and capex needs through its operating cash flow, Duggad says.
Hindi: एजीआर की देनदारी पर कुछ राहत के बाद भी वोडा आइडिया को परिचालन की नकदी के जरिये कर्ज चुकाने व पूंजीगत खर्च की जरूरतेंं पूरी करने में मुश्किल होगी।
English: Even with such a high level of testing, the positivity has remained low i.e.8.81 compared to the weekly national average i.e.8.84.
Hindi: व्यापक स्तर पर की जा रही जांच के बावजूद जांच का प्रतिशत राष्ट्रीय साप्ताहिक औसत 8.84 प्रतिशत की तुलना में 8.81 प्रतिशत पर ही टिका हुआ है
English: Even with the Modi wave the BJP would not have won 71 seats in Uttar Pradesh if it hadnt brought back Lodh leader Kalyan Singh in the party, and hadnt allied with Kurmi party Apna Dal, which won another two seats for the NDA in the state.
Hindi: मोदी लहर के बावजूद भाजपा ने उत्तर प्रदेश में 71 सीटें नहीं जीती होती, यदि उसने लोध नेता कल्याण सिंह को पार्टी में वापस नहीं लिया होता, और कुर्मियों की पार्टी अपना दल से गठबंधन नहीं किया होता, जिसने राज्य से एनडीए के लिए बाकी दो सीटें जीती.
English: Even with the adoption of an elaborate procedure by the judiciary to deal with matters regarding grant of bail, the system is somehow unable to meet the parameters of an archetypal system giving rise to the notion that the bail system is unpredictable.
Hindi: जमानत की मंजूरी से संबंधित मामलों से निपटने के लिए न्यायपालिका द्वारा अपनाई गई स्प-ट प्रक्रिया के बावजूद भी, व्यवस्था प्राचीन प्रणाली के पैरामीटर को पूरा करने में कुछहद तक असमर्थ है जो यह धारणा पैदा करती है कि जमानत प्रणाली अननुमेय है
English: Even with the best domestic effort our dependence on imported energy is expected to increase.
Hindi: बेहतर घरेलू कोशिशों के बावजूद, आयातित ऊर्जा पर हमारी निर्भरता बढ़ते जाने की संभावना है।
English: Even with the best of equipment, we may fail to achieve the right levels of security, unless our manpower is adequately trained.
Hindi: यदि श्रमशक्ति को सही तरीके से प्रशिक्षित न किया गया तो बेहतरीन उपकरण के बावजूद हम सुरक्षा का उचित स्तर पाने में नाकाम रह सकते हैं।
English: Even with the current distribution of seats, given the inherent inequality in the size of states, are the interests of particular geographic constituencies unduly influencing the legislative process and, by extension, the entire system of governance?
Hindi: यहां तक कि मौजूदा बंटवारे में भी सीटों के आकार में भारी अंतर है, क्या किसी खास भौगोलिक संसदीय क्षेत्र के हित विधायी प्रक्रिया और इससे बढ़कर पूरी प्रशासनिक व्यवस्था को प्रभावित कर रहे हैं?
English: Even with the influx of large corporate organisations into the economy, the bulk of the income generation in the country today is centred on small and medium business owners.
Hindi: अर्थव्यवस्था में बड़ी संख्या में कॉर्पोरेट संगठनों में आ जाने के बाद देश में आज आय उत्पादन का अधिकांश हिस्सा छोटे और मध्यम व्यापार स्वामियों पर केन्द्रित है
English: Even with the jump in power demand and emissions, Indias per-capita electricity consumption will remain one of the worlds lowest, according to the report.
Hindi: इस रिपोर्ट के मुताबिक, बिजली की मांग और उत्सर्जन में बढ़ोत्तरी के बाद भी भारत में प्रति व्यक्ति बिजली की खपत दुनिया में सबसे निचले स्तर पर ही रहेगी.
English: Even with the superior radar, the Su-11 remained heavily dependent on ground control interception GCI to vector its pilot onto targets.
Hindi: यहां तक कि श्रेष्ठ रडार होने के बाद भी, सुखोई एसयू-11 जमीन नियंत्रण अवरोधन जीसीआई के रडार पर भारी निर्भर था, इसके पायलट को लक्ष्य का सदिश जानने के लिए जमीन नियंत्रण अवरोधन से संपर्क करते थे।
English: Even with the support of two independents, the BJP will have 106 MLAs.
Hindi: बहुमत का आंकड़ा 106 होगा जो भाजपा दो निर्दलीय विधायकों के समर्थन से हासिल कर लेगी।
English: Even with the train seconds away, some are still looking for others to take control.
Hindi: ट्रैन के कुछ सेकंड हर होने पर भी कुछ अभी भी दूसरों के नियंत्रण लेने की तलाश में हैं।
English: Even with the vamped-up data, it is now below 3
Hindi: आंकड़ों के जोड़-घटाव के बावजूद यह अब 3 प्रतिशत से नीचे ही है
English: Even with these abnormalities, the kidneys of most women with Turner syndrome function normally.
Hindi: इन असामान्यताओं के साथ भी, टर्नर सिंड्रोम के साथ ज्यादातर महिलाओं के गुर्दे सामान्य रूप से कार्य करते हैं।
English: Even with these measures in place, the virus slowly spreads, causing up to hundreds of thousands of deaths.
Hindi: इन उपायों के होते हुए भी वायरस धीरे धीरे फैलता जाता है, लाखों की मृत्यु का कारण बनता है।
English: Even with this knowledge and with their stories in tow, I, in turn, struggled, and could not speak to anyone when I faced my own anxiety, so deep is our fear of being the madman.
Hindi: इस ज्ञान के साथ भी और उनकी अनकही कहानियों के साथ, मैंने, बदले में, संघर्ष किया, और किसी से बात नहीं कर सका जब मैंने अपनी चिंता का सामना किया, इतना गहरा है हमारा पागल होने का डर।
English: Even with this very high daily testing, the daily Positivity Rate is still below 7.5, while cumulative Positivity Rate is less than 8.5
Hindi: इस बहुत अधिक दैनिक परीक्षण के बावजूद दैनिक पॉजिविटी दर अभी भी 7.5 से कम है, जबकि संचयी पॉजिविटी दर 8.5 से कम है
English: Even within Dalits there are sub-classes.
Hindi: दलितों के भीतर भी श्रेणियां हैं.
English: Even within India its existence is restricted to only certain parts of the country.
Hindi: यहां तक कि भारत के भीतर इसका अस्तित्वछ केवल कुछ ही भागों तक सीमित है।
English: Even within India you can see that different states have made significantly different participation in this wind form process.
Hindi: इसभलए, यह हैकक मैंक्या उर्ागर करेंगे भारत के भीतर भी आप देख सकते हैंकक विभभन्न राज्यों नेइस िायुप्रपत्र प्रकिया मेंकाफी अलग भागीदारी की है।
English: Even within Mumbai,some locations have crossed the 66 per cent average increase in the same period.
Hindi: इस अवधि के दौरान मुंबई के भीतर कुछ स्थानों पर यह बढ़ोतरी 66 फीसदी से खासी ज्यादा रही।
English: Even within a literate civilization many events and important human practices are not officially recorded.
Hindi: कई साक्षर सभ्यताओं में भी कई घटनाओं और महत्वपूर्ण मानव व्यवहार को आधिकारिक तौर पर दर्ज नहीं किया गया है।
English: Even within the US, for a period of time following the case of Furman v. Georgia, 181 there was a de facto moratorium on the death penalty for about four years, between 1972 and 1976.
Hindi: संयुक्तराज्यके अंदर भी, फरमानवर्सस जार्जिया 181 केमामले केपश्चात् एक अवधि के लिए, लगभग 4 वर्षके लिए, 1972 और 1976 केबीचमृत्युदंडपर वास्तव मेंअधिस्थगन था ।
English: Even within the family, trials may come that test our relationship with Jehovah See paragraphs 14 - 16
Hindi: परिवार में भी ऐसे हालात खड़े हो सकते हैं, जिसमें यहोवा के साथ हमारे रिश्ते की परख हो सकती है पैराग्राफ 14 - 16 देखिए
English: Even within the life of the current term of the 16th Lok Sabha, constituted in May 2014, the performance of the lower House in this Budget session was the worst
Hindi: मई 2014 में गठित 16वीं लोकसभा के अब तक के कार्यकाल में भी बजट सत्र में लोकसभा का प्रदर्शन सबसे कमजोर रहा।
English: Even within the priority sector, while the growth rate of credit outstanding has clawed back to over 8 per cent, that for agriculture and allied activities continues to be well below the double-digit growth rates clocked pre-demonetisation.
Hindi: प्राथमिकता क्षेत्र के भीतर भी, जबकि क्रेडिट बकाया की विकास दर 8 प्रतिशत से अधिक हो गई है, वहीं नोटबंदी के पहले से कृषि और संबद्ध क्षेत्रों में यह दर डबल डिजिट से काफी नीचे बनी हुई हैं।
English: Even within these 10 states, in the most important ones, his challenge comes from local parties and leaders.
Hindi: इन 10 राज्यों में भी अधिकांश प्रमुख राज्यों में उनको स्थानीय दलों और नेताओं से चुनौती मिल रही है।
English: Even within villages there are differences.
Hindi: यहां तक कि गांवों के अंदर भी काफी अंतर हैं.
English: Even without any presence among Asias top 10 varsities, Indian institutions have made outstanding progress this year with 10 institutions in the list against three last year.
Hindi: हालांकि एशिया की शीर्ष 10 यूनिवर्सिटियों की इस सूची में भारत की एक भी यूनिवर्सिटी शामिल नहीं है, तो भी इस सूची में भारतीय शैक्षिक संस्थानों ने काफी तरक्की की है, क्योंकि गत वर्ष देश के केवल 3 शैक्षिक संस्थान ही इसमें शामिल थे।
English: Even without extreme damage, age usually diminishes our ability to detect high - pitched sounds.
Hindi: अत्यधिक क्षति के बग़ैर भी, ढलती उम्र तीक्ष्ण आवाज़ों को पकड़ने की हमारी क्षमता को आम तौर पर कम कर देती है ।
English: Even without having any formal modelling experience under her belt, she still went on to compete with the country's best and win the title, she was crowned Femina Miss India Universe 2008.
Hindi: अपने बेल्ट के तहत कोई औपचारिक मॉडलिंग का अनुभव न होने के बावजूद वह अभी भी देश के लिए प्रतिस्पर्धा करने और खिताब जीतने के लिए आगे बढ़ीं, उन्हें फेमिना मिस इंडिया यूनिवर्स 2008 का ताज पहनाया गया।
English: Even without the injured Dale Steyn and Morne Morkel, South Africa's pace trio of Vernon Philander, Kagiso Rabada and Kyle Abbott is likely to provide a stiff examination of a Sri lankan batting line-up which has minimal experience of coping with the kind of pitches that are found outside Asia.
Hindi: चोटिल डेल स्टेन और मोर्ने मोर्कल की अनुपस्थिति के बावजूद साउथ अफ्रीका की टीम में वर्नोन फिलैंडर, कैगिसो रबादा और काइल एबोट जैसे तेज गेंदबाज हैं जो श्रीलंका के बल्लेबाजों की कड़ी परीक्षा लेंगे जिन्हें विदेशी पिचों पर खेलने का बहुत कम अनुभव है.
English: Even without the symptoms, people infected with polio virus can spread it and cause infection in others.
Hindi: बिना लक्षणों के भी, पोलियो वायरस से संक्रमित लोग वायरस फैला सकते हैं और दूसरों में संक्रमण का कारण बन सकते हैं।
English: Even without the trade war, China-US relations have continued to deteriorate, with an uptick in tensions between the two countries over the South China Sea, Taiwan, human rights and China's plan to re-create the old Silk Road, called the Belt and Road Initiative.
Hindi: व्यापार युद्ध के बिना भी, चीन-अमेरिका के संबंध लगातार बिगड़ते रहे हैं, दक्षिण चीन सागर, ताइवान, मानवाधिकार और पुराने सिल्क रोड को फिर से बनाने और चीन, जिसे बेल्ट कहा जाता है, के लिए दोनों देशों के बीच तनाव बढ़ गया है.
English: Even without their inspirational skipper, a batting line-up comprising Rohit, Rahane, Dinesh Karthik, MS Dhoni, Kedar Jadhav could prove to be a handful for any opposition.
Hindi: रोहित, रहाणे, दिनेश कार्तिक, एम. एस धौनी, केदार जाधव का बल्लेबाजी लाइन अप किसी भी प्रतिद्वंद्वी टीम के लिए चुनौतीपूर्ण साबित हो सकता है।
English: Even without them Time existed and will ever exist.
Hindi: इनके बिना भी समय का अस्तित्व था और हमेशा रहेगा।
English: Even women and children are not being spared.
Hindi: बच्चों, औरतों को भी बख्शा नहीं जा रहा।
English: Even women and children are not spared.
Hindi: महिलाओं और बच्चों तक को नहीं बख्शा गया।
English: Even women and children were brutally lathi-charged by the Police.
Hindi: महिलाएं यहां तक कि बच्चे को भी पुलिस के अश्रुगैस के गोले व लाठी डंडे की मार झेलनी पड़ी।
English: Even women and children were not spared.
Hindi: यहाँ तक कि महिलाओं और बच्चों तक को नहीं बख्शा।
English: Even women are not spared.
Hindi: यहाँ तक कि महिलाओं को भी नहीं बख़्शा जा रहा है।
English: Even women are ruthlessly beaten and harassed.
Hindi: महिलाओं से भी अभद्रता और मारपीट की।
English: Even women concur with this view.
Hindi: इस फैसले में महिलाओं की भी सहमति होती है।
English: Even women feel uncomfortable to talk about it openly.
Hindi: यहां तक कि महिलाएं भी इस पर खुलकर बात करने में असहज महसूस करती हैं.
English: Even women have protested against the verdict.
Hindi: महिलाएं खुद भी इस निर्णय का विरोध कर रही थीं।
English: Even women holding their babies hit me.
Hindi: यहां तक कि वे महिलाएं जिन्होंने बच्चों को ले रखा था, वह भी मुझे पिट कर गईं।
English: Even women in the houses were not spared.
Hindi: बदमाशों ने घर की महिलाओं को भी नहीं बक्शा।
English: Even women journalists were not spared by the goons.
Hindi: यहाँ तक कि महिला रिपोर्टरों को भी नहीं बख्शा गया।
English: Even women leaders were not spared.
Hindi: महिला प्रोफ़ेसरों को भी नहीं बख़्शा गया।