Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This, in effect, turns the Supreme Court into a court of first appeal in every case, adding to the burden of the parties in having to file even interim, interlocutory applications before the Supreme Court, and also increasing the burden and pendency of the Supreme Court in having to decide more appeals.
Hindi: वस्तुतः, यह प्रत्येक मामले में उच्चतम न्यायालय को प्रथम अपील में परिवर्तित करता है और अंतरिम, अंतवर्ती आवेदनों को भी उच्चतम न्यायालय के समक्ष फाइल करने से पक्षकारों पर भार डालता है तथा और अपीलें विनिश्चित करने के कारण उच्चतम न्यायालय के भार और विचाराधीनता में भी वृद्धि करता है ।
English: This, in fact is the real challenge before the world community.
Hindi: यह दुनिया के लिए वास्तविक चुनौती है.
English: This, in fact, allowed the governors a more untrammeled control than any British official had enjoyed in the history of the Raj.
Hindi: वास्तव में यह राज के इतिहास में किसी ब्रिटिश अधिकारियों की तुलना में राज्यपालों को अधिक बेरोक नियंत्रण का आनंद उठाने की अनुमति देता था।
English: This, in fact, happened in the United States, where the Fourth Amendment of the Ame rican Constitution, protecting the citizen inter alia against unreasonable search and seizure, ultimately came to be invoked as the foundation for a rule ex cluding evidence acquired as the consequence of an illegal search or seizure.
Hindi: यही बात वस्तुत अमरीका में हुई थी जहां अमरीकी संविधान का चौथा संशोधन, जो नागरिक को अन्य बातों के साथ-साथ अनुचित तलाशी और अभिग्रहण के विरुद्ध संरक्षण देता है, अन्ततः उस नियम का आधार बना जो अवैध तलाशी या अभिग्रहण के परिणाम स्वरूप अजित साक्ष्य कोको अपवजितअपवर्जित करनेकरने केके लिए है।
English: This, in fact, has negative effects on your performance.
Hindi: इससे आपके प्रदर्शन पर काफी खराब असर पड़ता है।
English: This, in fact, is the practice currently in place in the Caritas system as we work with other insurance companies under state laws that mandate access to procedures not provided within the Caritas system.
Hindi: यह वास्तव में, वर्तमान में कारिटस प्रणाली में प्रथा है क्योंकि हम अन्य कानूनों के साथ राज्य कानूनों के साथ काम करते हैं जो कारिटस प्रणाली के भीतर प्रदान नहीं की जाने वाली प्रक्रियाओं तक पहुंच को जनादेश देते हैं।
English: This, in fact, is true.
Hindi: दरअसल, सच यही है.
English: This, in fact, was the name of the village where Manik 's maternal uncles lived.
Hindi: यह गॉँव दरअसल माणिक के मामाओं का निवास था।
English: This, in itself, is a very big achievement.
Hindi: साथ ही कहा यह अपने आप में बड़ी उपलब्धि है।
English: This, in itself, is significant.
Hindi: यह अपने आप में महत्वपूर्ण है।
English: This, in many ways, completes the Land Rover brand story and we are very excited about expanding the reach and appeal of Land Rover amongst our customer base.
Hindi: यह कई मायनों में लैंड रोवर ब्रांड की कहानी का पूरक है और हम अपने ग्राहक आधार के बीच लैंड रोवर की पहुंच और अपील का विस्तार करने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
English: This, in my judgment, will be a humiliation for a great country like India.
Hindi: यह मेरे हिसाब से भारत जैसे विशाल देश की बेइज्जती करने जैसा है।
English: This, in my opinion, is a grave threat to Indias democratic nature, he stated.
Hindi: मेरी राय में यह भारत की लोकतांत्रिक प्रकृति के लिए गंभीर खतरा है'.
English: This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity.
Hindi: मेरे विचार में यह विविधता से पूर्ण विश्व के विकास मॉडल में एक सकारात्मक पहलू है।
English: This, in my view, is the kernel of the concept of social justice.
Hindi: मेरे विचार में, यह सामाजिक न्याय की अवधारण का सार-तत्व है।
English: This, in short, is the background, the factual position and the rationale of governments actions.
Hindi: यह संक्षेप में सरकार के कार्येां की पृष्ठभूमि है, उनकी सही स्थिति है और उनका युक्तिपूर्ण आधार है।
English: This, in spite of the fact that every undergraduate medical student is taught in his preventive and social medicine class the great axiom which tells us that Medicine is a social science and politics is medicine on a large scale.
Hindi: यह इस तथ्य के बावजूद है कि प्रत्येक स्नातकीय छात्र को उसकी निवारक तथा सामाजिक चिकित्सा की कक्षा में वह महान सूक्ति पढ़ाई जाती है, जो कहती है कि चिकित्सा एक सामाजिक विज्ञान है तथा राजनीति एक बड़े पैमाने पर चिकित्सा है।
English: This, in the end, is our responsibility.
Hindi: यह, अंत में, हमारी जिंमेदारी है ।
English: This, in turn, affects the variety of food you enjoy, the type of clothes you wear, perhaps even the architectural design of your home.
Hindi: और बदले में, जिस विभिन्न प्रकार के भोजन का मज़ा आप उठाते हैं, जिस प्रकार के कपड़े आप पहनते हैं, और शायद आपके घर की संरचनात्मक बनावट को यह प्रभावित करता है ।
English: This, in turn, affects their studies.
Hindi: इससे इनकी पढ़ाई प्रभावित हो रही है।
English: This, in turn, brings wealth, happiness, and prosperity to the household.
Hindi: इससे घर-परिवार में सुख, संपन्न्ता, समृद्धि आएगी।
English: This, in turn, can aid in weight loss.
Hindi: साथ ही, ये वेट लॉस में मदद कर सकती है.
English: This, in turn, can cause strain on the heart, weaken the body, and make one more susceptible to heart disease, diabetes, rheumatoid arthritis, and many other disorders, says one medical guidebook.
Hindi: इससे हृदय पर दबाव पड़ सकता है, शरीर कमज़ोर हो सकता है और व्यक्ति को हृदय रोग, मधुमेह, गठिया और दूसरे कई विकार ज़्यादा आसानी से हो सकते हैं,  एक मॆडिकल गाइडबुक कहती है ।
English: This, in turn, can prompt banks to raise interest rates.
Hindi: इससे बैंक ब्याज दर बढ़ाने को मजबूर हो सकते हैं।
English: This, in turn, could have implications on stock valuation of finance majors, as roughly 14-16 per cent of their valuation, based on sum of the parts, is contributed by their insurance businesses see table, according to brokerage estimates.
Hindi: ब्रोकरेज फर्मों के अनुमानों के अनुसार इससे प्रमुख वित्तीय कंपनियों के शेयर मूल्यांकन बीमा व्यवसाय के योगदान पर लगभग 14-16 प्रतिशत का प्रभाव पड़ सकता है।
English: This, in turn, could raise cholesterol levels.
Hindi: ऐसा करने से कोलेस्ट्राल का स्तर बढ़ भी सकता है।
English: This, in turn, creates an atmosphere for conversation.
Hindi: बदले में, यह वार्तालाप का एक वातावरण निर्माण करता है ।
English: This, in turn, enables us to distinguish not only right from wrong but also what is wise from what is unwise.
Hindi: इससे हम न सिर्फ सही - गलत में फर्क कर पाएँगे बल्कि यह भी देख पाएँगे कि क्या बुद्धिमानी है और क्या मूर्खता ।
English: This, in turn, enhances hair growth.
Hindi: इसके साथ ही इससे बालों की ग्रोथ भी अधिक हो जाती है।
English: This, in turn, expedites the development of high-performance novel materials under an Integrated Computational Material Engineering ICME approach.
Hindi: साथ ही इससे इंटीग्रेटेड कम्प्यूटेशनल मैटेरियल इंजीनियरिंग आईसीएमई दृष्टिकोण के तहत जबरदस्त प्रदर्शन वाले नए पदार्थों के विकास में तेजी आएगी।
English: This, in turn, further intensified the tension between the two sides.
Hindi: इसी के साथ दोनों पक्षों के बीच तनाव गहरा गया है।
English: This, in turn, generates a higher yield for investors.
Hindi: इससे निवेशकों को भी अधिक प्रतिफल मिलता है।
English: This, in turn, has adversely affected the profit and loss account for the two companies in some cases.
Hindi: कुछ मामलों में इससे दोनों कंपनियों के लाभ एवं नुकसान खाते प्रभावित हुए हैं।
English: This, in turn, has had an all-pervasive effect on the rural economy of the state.
Hindi: और इस स्थिति का राज्य की ग्रामीण अर्थव्यवस्था पर व्यापक असर पड़ा है.
English: This, in turn, has led to increased instances of man-animal conflict.
Hindi: जिसकी वजह से मानव-पशु संघर्ष की घटनाओं में भी इजाफा देखा गया है।
English: This, in turn, has slowed down the economy.
Hindi: इससे अर्थव्यवस्था में सुस्ती आई है।
English: This, in turn, has the potential of jeopardising political stability after the state assembly elections in April.
Hindi: इससे अप्रैल में राज्य विधानसभा के चुनावों के बाद राजनैतिक स्थिरता के भी खतरे में पड़ेने की आशंका है.
English: This, in turn, he said, would lead to accomplishment of the goal of maximum governance and minimum government, which was envisaged by Prime Minister Narendra Modi soon after this government came in 2014.
Hindi: उन्होंने कहा, कि यह अधिकतम शासन और न्यूनतम सरकार के लक्ष्य को पूरा करने में नेतृत्व प्रदान करेगा, जिसकी परिकल्पना प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 2014 में इस सरकार के आने के तुरंत बाद की थी।
English: This, in turn, helps provide relief from stomach-related problems like acidity, abdominal gas and nausea.
Hindi: ऐसा करने से एसिडिटी, कब्ज, पेट दर्द जैसी समस्याओं से राहत मिलती है।
English: This, in turn, helps reduce hair loss.
Hindi: इसके अलावा ये बालों के रूखेपन को भी कम करने मे मददगार होता है।
English: This, in turn, helps you burn more calories and lose weight fast.
Hindi: यह शरीर के अधिक फैट कम करने और तेज गति से कैलोरी बर्न करने में मदद करता है।
English: This, in turn, hurts the society.
Hindi: बदकिस्मती से इससे समुदाय का नुकसान हो रहा है.
English: This, in turn, impacted demand.
Hindi: इससे भी मांग पर असर पड़ा।
English: This, in turn, improved the air quality in the city.
Hindi: इससे शहर की हवा की गुणवत्ता में भी सुधार होगा।
English: This, in turn, improves growth in your business in the near future.
Hindi: इससे निकट भविष्य में आपके व्यवसाय में वृद्धि होगी।
English: This, in turn, increases the chances of a heart attack.
Hindi: जिससे हार्ट अटैक आने के भी चांसेज बढ़ जाते हैं.
English: This, in turn, increases the risk of heart attacks and stroke.
Hindi: इसके साथ ही बढ़ता है हार्ट अटैक व स्ट्रोक का खतरा।
English: This, in turn, is affecting water supply and power projects.
Hindi: जिससे पेयजल व सिंचाई योजनाएं प्रभावित हो रही है।
English: This, in turn, is altering aquatic ecosystems and modifying fish distributions, with impacts on the sustainability of fisheries and the livelihoods of the communities that depend on them.
Hindi: परिणामस्वरूप ये जलीय पारिस्थितिक तंत्र को बदल रहा है और मछलियों के वितरण को परविर्तित कर रहा है और ये मछली के कारोबार के बने रहने और उन समुदायों की जो इससे अपनी रोज़ी-रोटी कमाते हैं उन्हें प्रभावित करता है।
English: This, in turn, is better for the Web.
Hindi: यह वेब के लिए बेहतर होता है।
English: This, in turn, is having adverse effects on the jobs as well.
Hindi: इससे नौकरियों पर भी अत्यधिक प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: This, in turn, leads to stress, anxiety and depression.
Hindi: इससे उसमें तनाव, चिंता और डिप्रेशन की समस्या पैदा होने लगती है।
English: This, in turn, leads to substantial volatility in the Indian market.
Hindi: इस कारण भारतीय बाजार पर इसका सीधा फर्क पड़ रहा हैं।
English: This, in turn, led to a sharp increase in the consumer prices of fertilizers.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, उर्वरकों की उपभोक्ता कीमतों में तेजी से वृद्धि हुई.
English: This, in turn, led to the establishment of a social and political order culminating in the development of law for regulating human relations.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप सामाजिक तथा राजनीतिक व्यवस्था की नींव पड़ी जिसकी परिणति मानव संबंधों के विनियमन के लिए विधि के विकास में हुई.
English: This, in turn, lowers your risk of developing type-2 diabetes.
Hindi: साथ ही टाइप-2 डायबिटीज होने का खतरा कम रहता है।
English: This, in turn, made the Hindus more embittered, both against Gandhi and against the Muslims.
Hindi: इससे हिंदुओं में गांधी जी और मुसलमानों, दोनो के खिलाफ और अधिक कड़वाहट पैदा हुई।
English: This, in turn, makes your skin soft.
Hindi: जिससे आपकी रूखी त्वचा कोमल हो जाती है।
English: This, in turn, may trigger an injunction on the vehicle operation under the Road Transport Vehicle Law.
Hindi: यह, बारी में, सड़क परिवहन वाहन कानून के तहत वाहन के संचालन पर एक आदेश को ट्रिगर हो सकता है।
English: This, in turn, means better picture quality.
Hindi: साथ ही इसमें बेहतर पिक्चर क्वालिटी मिलती हैं।
English: This, in turn, means that WhatsApp hasnt completely disappeared from the Google Play Store and neither did Google blacklist the app, the report added.
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि इसका मतलब यह निकलता है कि व्हाट्सएप पूरी तरह से गूगल प्ले स्टोर से गायब नहीं हुआ है और न ही गूगल ने इसे ब्लैकलिस्ट किया है.
English: This, in turn, posed the most formidable economic challenge to India and to the world in a century.
Hindi: इसने, भारत और दुनिया के लिए एक सदी में सबसे विकट आर्थिक चुनौती पेश की।
English: This, in turn, reduces the amount of pollutants, although I regret to say that during the last 15 years, the situation has worsened.
Hindi: क्रमशः, यह गंदगी की मात्रा को कम करता है, यद्यपि मैं अफ़सोस के साथ कहता हूँ कि पिछले १५ वर्षों में स्थिति बदतर हो गयी है ।
English: This, in turn, relaxes the body.
Hindi: ऐसा करने से शरीर को आराम मिलता है।
English: This, in turn, requires a substantial increase in the production of basic necessities like food and cloth and of raw materials required for the developing industries.
Hindi: इसके लिए खाद्य, कपड़ा और उद्योगों के विकास के लिए आवश्यक कच्चे माल संबंधी आधारभूत पदार्थों के उत्पादन को बढ़ाना आवश्यक है ।
English: This, in turn, results in a deeper appreciation for Jehovahs precious qualities, a fuller measure of godly devotion.
Hindi: पारी से, इसके परिणामस्वरूप ईश्वरीय भक्ति की एक अधिक मात्रा, यहोवा के अमूल्य गूणों के लिए अधिक गहरी क़दर उत्पन्न होती है ।
English: This, in turn, reveals the underthrusting mechanism of Indian plate in the Tuting-Tidding Suture one.
Hindi: इससे ट्यूलिंग-टिडिंग सुतर ज़ोन में इंडियन प्लेट के अंडरथ्रस्टइंग तंत्र का पता चलता है।
English: This, in turn, takes a toll on the parent-child relationship.
Hindi: इससे माता-पिता और बच्चों के रिश्ते में तो खटास आती ही है.
English: This, in turn, was contested by opposition groups.
Hindi: इसी के साथ विपक्षी दलों में खलबली मच गई।
English: This, in turn, will create a human resource base which has the skills, knowledge and capacity to work productively.
Hindi: इससे कौशलयुक्त, ज्ञानवान और उत्पादकतापूर्ण कार्य करने वाले मानव संसाधन का सृजन होगा ।
English: This, in turn, will enable us to discern right and wrong and will help us to make wise decisions. Hebrews 5 14.
Hindi: और इससे हम सही और गलत में फर्क कर सकेंगे और सही फैसले कर पाएँगे ।  इब्रानियों 5 14.
English: This, in turn, will guide the rest of your process.
Hindi: यह, बारी मे, आपकी प्रक्रिया के बाकी का मार्गदर्शन करेंगे.
English: This, in turn, will have a multiplier effect on the Indian economy.
Hindi: अगर ऐसा होता है, भारतीय अर्थव्यवस्था पर काफी प्रभाव पड़ेगा।
English: This, in turn, will have a profound effect on the way we think and act.
Hindi: इससे हमारे सोचने और काम करने के तरीके पर ज़बरदस्त असर पड़ेगा ।
English: This, in turn, will help the people of Uttarakhand access more and better quality public services.He further said that the Project components will improve capacity in the areas of cash and debt management, planning and budgeting, appraisal and monitoring of high value projects and public audit.
Hindi: इससे उत्तराखंड की जनता की पहुंच को और भी अधिक एवं बेहतर सार्वजनिक सेवाओं तक सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी। उन्होंने यह भी कहा कि इस परियोजना के विभिन्न घटकों से नकद एवं ण प्रबंधन, नियोजन एवं बजट प्रक्रिया, ज्यादा लागत वाली परियोजनाओं के आकलन एवं निगरानी और सार्वजनिक ऑडिट के क्षेत्रों में राज्य की क्षमता बेहतर हो जाएगी।
English: This, in turn, would be binding on China.
Hindi: लिहाजा यह चीन के लिए भी बाध्यकारी होगा।
English: This, in turn, would demand that democracy be imbued with a spirit of openness, accountability and transparency, with wider inclusiveness, devolution and decentralisation of power.
Hindi: इसके लिए यह आवश्यक होगा कि लोकतंत्र खुलेपन, जवाबदेही एवं पारदर्शिता के साथ-साथ अपेक्षाकृत व्यापक समावेशन, निष्ठा तथा सत्ता के विकेन्द्रीकरण की भावना से अनुप्राणित हो।
English: This, in turn, would facilitate the members, a better and speedy EPFO services.
Hindi: इससे सदस्यों को बेहतर और तेज ईपीएफओ सेवाएं मिलेगी।
English: This, incidentally, is the third time that the state government will be making an attempt to include 17 OBC castes into the SC bracket.
Hindi: यह तीसरी बार है कि राज्य सरकार ने 17 पिछड़ी जातियों को एससी में शामिल करने का प्रयास किया है।
English: This, indeed, is a big step towards women?s empowerment.
Hindi: साथ ही यह महिला सशक्तिकरण की दिशा में भी बड़ा कदम है.
English: This, indeed, is the crux of the Hindutva angst.
Hindi: दरअसल वही हिंदुत्व का एजंडा है।
English: This, indeed, is the distinct richness of the Kashmir culture which stands out unscathed even in the most hostile circumstances, he observed.
Hindi: यह कश्मीरी संस्कृति की समृद्ध खूबी है जो बेहद प्रतिकूल हालात में भी अटल है।
English: This, indeed, is true.
Hindi: वाकई, ये सच है।
English: This, indeed, was the reason why the Mahayanic tradition in due course influenced the development of Vedanta.
Hindi: यही कारण था कि कालान्तर मे महायानी परम्परा ने वेदांत के विकास को प्रभावित किया।
English: This, indeed, will be the real test of patriotism on the economic front.
Hindi: यह निश्चित रूप से आर्थिक मोर्चे पर देशभक्ति की वास्तविक परीक्षा होगी।
English: This, inter alia, included the implementation of Direct Benefit Transfer DBT and linking it Aadhar linked Payments ALP.
Hindi: इसमें अन्य के अलावा प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी और आधार संबद्ध भुगतान एएलपी से इसकी संबद्धता शामिल है।
English: This, inter alia, includes a One Time Fund Infusion Scheme OTFIS whereby financial assistance is provided by NHAI to the contractor concessionaire in the form of a working capital loan, b Rationalized Compensation whereby a one-time compensation, equivalent to annuities that were missed on account of delay in completion of the project , is provided to the concessionaire in the case of BOT Annuity projects.
Hindi: इनमें क एक बार कोष देने की योजना ओटीएफआईएस जिसमें एनएचएआई द्वारा ठेकेदाररियायत पाने वाले को कार्यकारी पूंजी ऋण के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है, ख तर्कसंगत मुआवजा जिसमें बीओटी वार्षिकी परियोजनाओं में रियायत पाने वाले को देरी की वजह से होने वाले वार्षिक भत्ते के बराबर एक बार मुआवजा देना ग रियायत अवधि का विस्तार शामिल हैं।
English: This, interalia, includes eco-development to benefit local communities for eliciting their support towards conservation.
Hindi: इसमें अन्य बातों के साथ-साथ संरक्षण के लिए स्थानीय समुदायों का समर्थन प्राप्त करने के लिए उनके लाभार्थ परिविकास शामिल है।
English: This, is a great city.
Hindi: यह एक महान शहर है।
English: This, is probably one of the most interesting of the Sanskrit poems of Rajaraja Varma.
Hindi: वीत विभावरी यह संभवतः राजराज वर्मा की सर्वाधिक रोचक संस्कृत कविताओं में से एक है।
English: This, is quite certain.
Hindi: यह बात एकदम पक्की है.
English: This, it explained, will allow MG owners to sell their MG cars without any obligation to exchange them for a new MG vehicle.
Hindi: एमजी मालिक अपनी एमजी कारों को नए एमजी वाहन के लिए एक्सचेंज करने के लिए बिना किसी बाध्यता के भी अपने वाहन बेच सकेंगे।
English: This, it had stated, was because despite the SC judgment, the practice had continued unabated and Muslim women could take no recourse to the legal system since there was no law protecting them.
Hindi: इसके पीछे कारण बताया गया कि क्योंकि सर्वोच्च अदालत के फैसले के बावजूद यह प्रथा बदस्तूर लगातार जारी थी और मुस्लिम महिलाएं कानूनी व्यवस्था का आश्रय नहीं ले सकती थी क्योंकि उनके लिए कोई कानून ही नहीं था.
English: This, it is argued, disregards the auxiliary constitutional protection against excesses of executive power and is, therefore, violative of Article 14.
Hindi: यह कार्यकारी शक्ति के अतिक्रमण के विरुद्ध पूरक संवैधानिक संरक्षण की अवहेलना के क्रम में अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करता है।
English: This, it is believed, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि सामाजिक रूप से स्वीकार्य आचरण और ख़ास हिंदू ज्ञान के लिए प्रयास करने के द्वारा इसे प्राप्त किया जाता है ।
English: This, it is hoped, will help provide cheaper and better education, beside saving India billions of dollars in foreign exchange outgo
Hindi: ऐसी उम्मीद जताई जा रही है कि इससे विदेशी मुद्रा खर्च में भारत को अरबों डॉलर की बचत के साथ-साथ सस्ती और बेहतर शिक्षा मुहैया कराने में मदद मिलेगी।
English: This, it is said, again goes contrary to the corresponding provision in the Model Law in Art.163.
Hindi: यहकहाँजाताहैकियहअनुच्छेद 163में मॉडल विधिमेंसंगत प्रावधान केविपरीतहोगा।
English: This, it is said, has resulted in the Indian parties not being able to obtain any interim orders before commencement of international arbitration or during or after conclusion of the proceedings, from Indian courts.
Hindi: यहकहाँगयाहै कि इसके परिणामस्वरूप भारतीयपक्षकार अमर्राष्ट्रीय माध्यस्थम आरम्भहोने सेपूर्वआकार्यवाहियोंकेदौरान अथवा समाप्तिपर, भारतीय न्यायालयों से कोई अंतरिम आदेश प्राप्त नहींकर सके ।
English: This, it said, violates the reservation ceiling of 50 per cent imposed by the Supreme Court.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि इससे आरक्षण की अधिकतम 50 प्रतिशत की सीमा का उल्लंघन हो रहा है.
English: This, it said, would in turn unlock capital for use elsewhere - especially in public infrastructure like roads, power, transmission lines, sewage systems, irrigation systems, railways and urban infrastructure.
Hindi: इस कदम की बदौलत पूंजी खासतौर से सार्वजनिक बुनियादी ढांचे जैसे  सड़कों, बिजली, बिजली पारेषण , सीवेज प्रणालियों, सिंचाई प्रणालियों, रेलवे और शहरी बुनियादी ढांचे पर इस्तेमाल के लिए उपलब्ध कराई जा सकेगी।
English: This, it said, would lead to increased transparency in the system.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इससे प्रणाली में और अधिक पारदर्शिता आएगी।
English: This, it says, is needed since the data protection law would be a new legislation and require the creation of a new regulatory framework.
Hindi: ड्राफ्ट रिपोर्ट कहती है कि इसकी आवश्यकता इसलिए है क्योंकि डेटा संरक्षण कानून एक नया कानून होगा और इसमें एक नए नियामक ढांचे के निर्माण की आवश्यकता होगी।
English: This, like the other two historical plays of Bezbaroa, is modelled on the Shakespearean concept of drama.
Hindi: बेजबरुवा के अन्य दो ऐतिहासिक नाटको को भॉँति यह नाटक की शेक्सपियरीय धारण पर निर्मित किया गया है।
English: This, like the previous system, would be chosen if there was a specific need for the use of the end products, but care must be taken to ensure that the right technologies are selected and organized before.
Hindi: यह पिछले प्रणाली की तरह, चुना जाएगा अगर वहाँ एक विशिष्ट जरूरत थी अंत उत्पादों के उपयोग के लिए , लेकिन ध्यान रखना है सुनिश्चित करने के लिए कि सही प्रौद्योगिकियों चयनित और पहले आयोजित कर रहे हैं।
English: This, more than anything else, cast doubts over the partys invincibility, and the inevitability of their 2019 victory.
Hindi: यह, किसी और चीज से ज्यादा पार्टी की अपराजेयता और उनकी 2019 की जीत की अनिवार्यता को संदेह के घेरे में लाती है।
English: This, more than anything else, lost them the Muslim vote in Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: इससे उसे सबसे ज्यादा नुकसान यह हुआ कि उत्तर प्रदेश तथा बिहार में मुस्लिम वोट गंवाने पड़े.
English: This, needless to say, is fatal.
Hindi: कहना न होगा कि ये जानलेवा होता है.
English: This, nevertheless, is not a national problem.
Hindi: फिर भी यह मुद्दा राष्ट्रीय आपदा नहीं बना.
English: This, no doubt, is a welcome change.
Hindi: निश्चित ही यह सुखद बदलाव है।
English: This, not an exaggerated or even a sublimated energy of human intellect and action, is the type of the superman whom we are called to evolve by our Yoga.
Hindi: यहीन कि मानवीय बुद्धि और कर्म की अतिरंजित किंवा उदात्तीकृत शक्तिउस अतिमानव का रूप है जिसे अपने योग के द्वारा विकसित करने के लिये हमें आह्वान प्राप्त हुआ है।
English: This, obviously, has enormous political, economic and social consequences.
Hindi: इसके व्यापक राजनीतिक, सामाजिक और धार्मिक प्रभाव होना स्वाभाविक हैं।
English: This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before.
Hindi: जाहिर है यह अब तक के सबसे बड़े पैमाने पर हमारे युवाओं को कुशल और शिक्षित किए बिना संभव नहीं है।
English: This, of course, depends a little bit on exactly where in the emitter the absorption takes place.
Hindi: यह, ज़ाहिर है, थोड़ा निर्भर करता है कि बिलकुल कहां उत्सर्जक में अवशोषण होता है.
English: This, of course, does not mean that the spirit operates in the same way on all individuals.
Hindi: निस्संदेह, इसका यह अर्थ नहीं है कि आत्मा सभी व्यक्तियों पर एक जैसा कार्य करती है ।
English: This, of course, does not mean that they should interfere in any way in the day - to - day functioning of the companies.
Hindi: निश्चय ही इसका मतलब यह भी नहीं है कि यं संस्थाएं कंपनियों के दिन-प्रतिदिन के काम-काज में दखलंदाजी करें।
English: This, of course, embarrassed and upset the guards.
Hindi: इसने, निस्संदेह, गार्डों को शर्मिंदा और परेशान कर दिया।
English: This, of course, has not gone down well in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान को जाहिर है कि ये रास नहीं आया।