Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Carney, a former journalist of international repute, had to face a tough time in view of the recent reports.
Hindi: कार्नी इससे पहले एक प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय पत्रकार रह चुके हैं और हालिया खबरों के चलते उन्हें मुश्किल दौर का सामना करना पड़ रहा है।
English: Mr Caroe pointed out that as India emerged to a position of autonomy and national consciousness, it was imperative to build up a system of representation abroad that would be in complete harmony with the objectives of the future government.
Hindi: श्री कैरो ने यह उल्लेख किया कि चूंकि भारत का स्वाधीनता और राष्ट्रीय संचेतना की अवस्थिति में अवतरण हुआ है, विदेश में प्रतिनिधित्व की एक ऐसी व्यवस्था निर्मित करना अत्यावश्यक है जो भावी सरकार के उद्देश्यों के अनुरूप हो ।
English: Mr Carter conveyed that India was an important strategic partner for the US.
Hindi: श्री कार्टर ने इस अवसर पर कहा कि भारत अमेरिका का एक महत्वपूर्ण रणनीतिक साझेदार है।
English: Mr Chahal alleged that there is a nexus of human traffickers, officials and politicians in Punjab, who encourage young Punjabis to leave their homes to illegally enter the US.
Hindi: चहल ने आरोप लगाया कि पंजाब में मानव तस्करों, अधिकारियों और राजनेताओं का गठजोड़ है जो युवा पंजाबियों को उकसाते हैं कि वह अपना घरबार छोड़कर गैरकानूनी तरीके से अमेरिका में जाएं।
English: Mr Chakma submitted his resignation from the party membership in a letter written to MPCC president, Lal Thanh-awla, who is also the chief minister.
Hindi: एमपीसीसी की सदस्यता से इस्तीफे का पत्र एमपीसीसी के अध्यक्ष लल थनहवला को संबोधित था जो मुख्यमंत्री भी हैं.
English: Mr Chakravarthy said that the school management committee and head teachers have been instructed to ensure that it should reach the houses of the students.
Hindi: श्री चक्रवर्ती ने बताया कि स्कूल प्रबंध समिति और प्रधान शिक्षकों को निर्देश दिया गया है कि वे सुनिश्चित करें कि भोजन स्कूली बच्चों के घर तक पहुंचना चाहिए।
English: Mr Chamal Rajapaksa, the eldest of the Rajapaksa siblings, is Speaker of Parliament.
Hindi: राजपक्षे के सबसे बड़े भाई चमल राजपक्षे संसद के सभापति बन बैठे।
English: Mr Chaman Singh Bhanmazara, Chairman, market committee, Mr Kuldip Rana, district Congress president, Chaudhari Harbans Lal, Chairman, Doaba Cooperative Sugar Mills, Mr Satvir Singh Palli Jhikki, president, District Youth Congress also addressed the gathering.
Hindi: इस मौके पर भाजपा जिलाध्यक्ष दीपक शर्मा, सरपंच बलजिन्द्र गोयल, मार्केट कमेटी के चेयरमैन बलसिंह राणा, मणंडल अध्यक्ष सुशील सिंगला, एचएमटी के पवन शर्मा, पंच रामचरण ने भी संबोधित किया।
English: Mr Champramary is the fifth Trinamul MLA to have joined the BJP so far.
Hindi: हाल में बीजेपी में शामिल होने वाले चांपरामैरी तृणमूल कांग्रेस के पांचवें विधायक हैं।
English: Mr Chander Sen Thakur, local MLA, Thakur Kunj Lal, a BJP leader and former Horticulture Minister, Mr Khimi Ram Sharma, chairman Zila Parishad, Kulu Mr Gobind Thakur, former president of the state unit of the Bhartiya Janata Yuva Morcha were also present.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व बागवानी मंत्री कुंज लाल ठाकुर, विधायक गोविंद ठाकुर, भाजपा जिला अध्यक्ष राम सिंह, पूर्व विधायक चंद्रसेन ठाकुर, जिला संघ चालक मोती लाल, हनुमंत समिति मनाली के अध्यक्ष, गुरुद्वारा कमेटी के प्रधान गुरजीत सिंह, तिब्बती समुदाय से लोबजंग, खांपा सोसायटी के प्रधान शेर सिंह यांबा, बाल्मिकी परिवार से राज कुमार, देवी देवता कारदार संघ से बेलू राम, हनुमंत जागरण समिति मनाली के अध्यक्ष ज्ञान सहित विभिन्न हिंदू समुदाय से जुड़े लोग उपस्थित रहे।
English: Mr Chandra belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service, Maharashtra Cadre.
Hindi: श्री चन्द्रा भारतीय प्रशासनिक सेवा-आईएएस के 1988 बैच महाराष्ट्र कैडर के अधिकारी हैं।
English: Mr Chandrababu Naidu!
Hindi: चंद्रबाबू नायडू जी!
English: Mr Chandrababu Naidu, Chief Minister of Andhra Pradesh was present on the occasion.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्रीचंद्र बाबू नायडू इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Mr Chandrajit Banerjee, Director General, CII earlier in his welcome remarks highlighted that the Government has been working rigorously to create a strong, vigorous, and dynamic environment for MNCs by introducing a plethora of reforms
Hindi: सीआईआई के महानिदेशक श्री चंद्रजीत बनर्जी ने इसके पहले स्वागत भाषण में बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए सुदृढ़ और गतिवान माहौल निर्मित करने के लिए सरकार द्वारा अनेक सुधारों की शुरूआत को रेखांकित किया
English: Mr Chandrajit Banerjee, Director General, CII in his welcome remarks highlighted the continual support from the government in assisting the industry navigate through the difficult times
Hindi: सीआईआई के महानिदेशक श्री चंद्रजीत बनर्जी ने अपने स्वागत उद्बोधन में कठिन समय में उद्योग को रास्ता दिखाने में सहायता करने के लिए सरकार के निरंतर सहयोग पर प्रकाश डाला।
English: Mr Chandrajit Banerjee, Director General, CII noted that the new definition of MSME has been well received by them as brought out in a CII survey.
Hindi: सीआईआई के महानिदेशक श्री चंद्रजीत बनर्जी ने कहा कि उद्यमियों ने एमएसएमई की नई परिभाषा का स्वागत किया है, जैसा कि सीआईआई के सर्वेक्षण से पता चला है।
English: Mr Chandrajit Banerjee, Director General, CII, highlighted the need for filling infrastructure gaps for the tourism sector.
Hindi: सीआईआई के महानिदेशक श्री चन्द्रजीत बनर्जी ने पर्यटन क्षेत्र के लिए बुनियादी ढांचे से जुड़ी कमियों को दूर करने की जरूरत पर रोशनी डाली।
English: Mr Chandravat had announced the reward to avenge the killing of RSS workers in Kerala, allegedly by workers of the ruling CPM.
Hindi: चंद्रावत ने घोषणा की थी की इनाम की घोषणा केरल में संघ कार्यकर्ताओं की हत्या के बदला लेने के लिए की गई है. उन्होंने इन हत्याओं का आरोप सीपीएम कार्यकर्ताओं पर लगाया था.
English: Mr Channi said this hurry was indicative of the fact that Mr Badal and his party had already accepted defeat otherwise there was no need to reward these people at this stage.
Hindi: चन्नी ने कहा है कि यह जल्दबाजी उस सच्चाई की ओर इशारा करती है कि बादल व उनकी पार्टी पहले ही अपनी हार स्वीकार कर चुके हैं, नहीं तो इस मौके पर इन लोगों को ऐसे तोहफे देने की कोई आवश्यकता नहीं थी।
English: Mr Charanjit Channi, Chairman, and Mr Manbir Singh, Managing Director, were also present on the occasion.
Hindi: चरणजीत सिंह चन्नी और मैनेजिंग डायरेक्टर मनबीर सिंह ने विशेष रूप से उपस्थित होकर किया।
English: Mr Charnjit Singh Atwal, Speaker of the Punjab Assembly, former Punjab minister Mr Malkiat Singh Dakha and the Akali Dal legislator, Mr Hira Singh Gabria, were among those who addressed the congregation.
Hindi: अकाली दल के सम्मेलन को संबोधित करने वाले अन्य नेताओं में लोकसभा के पूर्व डिप्टी स्पीकर चरणजीत सिंह अटवाल, जेल मंत्री हीरा सिंह गाबडिय़ा, लुधियाना जिला परिषद् के अध्यक्ष श्री मनप्रीत सिंह इयाली, विधायक दर्शन सिंह शिवालिक आदि शामिल थे।
English: Mr Chaudhary claimed this as country's first such endeavour.
Hindi: श्री चौधरी ने दावा किया कि यह देश में पहली ऐसी परियोजना है।
English: Mr Chaudhary said Mother Dairy has also made special arrangements to supply milk and other dairy products at hotspots of coronavirus pandemic in the national capital.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि मदर डेरी ने राष्ट्रीय राजधानी में कोरोना वायरस के हॉटस्पॉट इलाकों में दूध तथा अन्य डेरी उत्पादों की आपूर्ति के लिए भी विशेष प्रबंध किए हैं।
English: Mr Chaudharys wife is elected as councilor on a BSP ticket, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी के मुताबिक चौधरी की पत्नी बसपा के टिकट पर पार्षद निर्वाचित हुई थीं।
English: Mr Chaudhry added that Special long distance goods and time tabled Parcel Cargo express trains will continue to run from different regions of the North India to maintain the supply of food grains.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि आगे भी उत्तर भारत के विभिन्न हिस्सों से पार्सल रेलगाडि़यों और लंबी दूरी की मालगाडि़यों के जरिये खाद्यान्नों की आपूर्ति की जाती रहेगी।
English: Mr Chaudhry is currently in Quetta to hear a case related to people detained without charge by security agencies.
Hindi: सुरक्षा बलों द्वारा बिना आरोप के लोगों को हिरासत में रखे जाने के मामले की सुनवाई के लिए चौधरी इन दिनों क्वेटा में हैं।
English: Mr Chautala said it was important for the BJP and JJP to come together to give a stable government in the state.
Hindi: दुष्यंत चौटाला ने कहा कि राज्य में स्थिर सरकार देने के लिए भाजपा और जे जे पी का साथ आना महत्वपूर्ण है।
English: Mr Chautala said that all roads in the city would be repaired and streets in all wards of the city would be paved.
Hindi: उन्होंने कहा है कि शहर के सभी सड़क मार्गों में पड़े गड्ढों को भरवाया जाएगा और मार्गों को
English: Mr Chautala said the Haryana Government had been promoting sports in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा सरकार खेलों को बढ़ावा दे रही है।
English: Mr Chautala was addressing a meeting of the district party workers in local Red Cross Bhavan.
Hindi: श्री चौटाला स्थानीय जाट धर्मशाला में जिला इनेलो कार्यकर्ताओं की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Chavan called it a shame and a blot on a progressive state like Maharashtra.
Hindi: चव्हाण ने इसे महाराष्ट्र जैसे प्रगतिशील राज्य के लिए एक शर्म की बात और धब्बा बताया.
English: Mr Chavan had challenged the EC probe against him saying that the Commission had no power to probe his account, but the high court had said the poll panel was well within its right to probe it.
Hindi: चव्हाण ने अपने खिलाफ आयोग की जांच को यह कहते हुए चुनौती दी कि आयोग को उनके खातों की जांच का अधिकार नहीं है लेकिन हाईकोर्ट ने कहा कि आयोग जांच कर सकता है।
English: Mr Chavan said he has placed before Ms Gandhi all the facts relating to the housing society and that he had welcomed the CBI inquiry into it.
Hindi: चव्हाण ने कहा कि उन्होंने हाउसिंग सोसायटी के बारे में सारे तथ्य सोनिया के समक्ष रखे और यह भी कि उन्होंने इस मामले में सीबीआई जांच का स्वागत किया था।
English: Mr Chavan said, I dont think anybody from the Congress will leave the party.
Hindi: चव्हाण ने कहा, मुझे नहीं लगता कि कांग्रेस से कोई व्यक्ति पार्टी में शामिल होगा।
English: Mr Chavan, Opposition leader in legislative assembly Radhakrishna Vikhe Patil, ex-chief minister Prithviraj Chavan, ex-home minister Sushilkumar Shinde, senior leaders like Narayan Rane and Patangrao Kadam also attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रीय गृहमंत्री सुशीलकुमार शिंदे, पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण, विधान परिषद के उपसभापती माणिकराव ठाकरे, पूर्व मंत्री और विधायक नसीम खान समेत विधानसबा और विधानपरिषद के कांग्रेस के कई विधायक उपस्थित थे।
English: Mr Chegeni said, Iran will welcome any Indian initiative or any project that can help peace and prosperity in the world.
Hindi: श्री चेगेनी ने कहा कि ईरान, भारत की ऐसी किसी भी पहल या कदम का स्वागत करेगा, जिससे दुनिया में खुशहाली और अमन-चैन बना रहे।
English: Mr Chellakumar further said I cannot reveal the time frame by which the government will be in place.
Hindi: चेल्लाकुमार ने कहा कि अगली सरकार कब बनेगी, मैं इस बारे में समय सीमा नहीं बता सकता।
English: Mr Chellakumar said that the Congress would form the next government in Goa by taking into consideration the ideology of the party and the interests of the Goans .
Hindi: कांग्रेस के गोवा प्रभारी ए चेल्लाकुमार ने कहा,पार्टी की विचारधारा और गोवावासियों के हितों को ध्यान में रखते हुए हम गोवा में अगली सरकार बनाएंगे.
English: Mr Chibber said the affairs of the bank would be more transparent in future.
Hindi: श्री छिब्बर ने कहा कि भविष्य में बैंक की गतिविधियां ज्यादा पारदर्शी हो जाएंगी।
English: Mr Chidambaram also said that there was no intelligence failure in this case.
Hindi: चिदंबरम ने इस मामले में किसी खुफिया विफलता से भी इनकार किया है।
English: Mr Chidambaram claimed that the move will not meet the objectives of curbing corruption, counterfeit currencies and black marketeering as spelt out by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: नोटबंदी के फैसले पर हमला करते हुए चिदंबरम ने दावा किया कि यह कदम भ्रष्टाचार, जाली मुद्रा और काला बाजारी औऱ आतंकवाद जैसे लक्ष्यों को पूरा नहीं करेगा जैसा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी लगातार कह रहे हैं.
English: Mr Chidambaram has moved the top court challenging Delhi High Courts order rejecting his plea for bail.
Hindi: चिदंबरम ने दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा जमानत याचिका खारिज करने के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: Mr Chidambaram has sought interim bail in the case.
Hindi: चिदंबरम ने मामले में अंतरिम जमानत मांगी है।
English: Mr Chidambaram said a suitable legal regime for collection of data on castes would be formulated in consultation with the Ministry of Law and Justice.
Hindi: श्री चिदंबरम ने बताया कि विधि एवं न्याय मंत्रालय से सलाह करके जाति आधारित आंकड़े एकत्र करने के लिए समुचित कानूनी-व्यवस्था की जाएगा।
English: Mr Chidambaram said that ever since he took over the Home ministry he has been carefully watching the situation in West Bengal.
Hindi:  चिदंबरम ने कहा कि गृह मंत्रालय का प्रभार लेने के बाद से वह पश्चिम बंगाल की स्थिति पर करीब से नजर रख रहे हैं।
English: Mr Chidambaram said the authorities had videographed the entire proceedings of the seminar and have submitted them to the legal advisers for opinion whether there has been a violation of the law.
Hindi:  चिदंबरम ने कहा कि अधिकारियों ने सेमिनार की पूरी कार्यवाही की वीडियोग्राफी करायी है और विचार के लिए कानूनी सलाहकारों को यह सौंप दिया गया है ताकि यह पता लग सके कि कानूनों का उल्लंघन हुआ है कि नहीं।
English: Mr Chidambaram said the foreign secretary, Mr Ranjan Mathai and the National Security Adviser, Mr Shivshankar Menon have spoken to the Ambassador of Israel in India and Union External Affairs Minister, Mr SM Krishna to his counterpart in Israel and assured them that the investigation will proceed until the perpetrators of this attack were found.
Hindi: उन्होंने बताया कि विदेश सचिव रंजन मथाई और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन ने भारत में इस्राइल के राजदूत से बात की है जबकि विदेश मंत्री एस एम कृष्णा ने इस्राइल के विदेश मंत्री से बात कर उन्हें आश्वासन दिया है कि जब तक हमले की साजिश रचने वाले पकड़े नहीं जाते, जांच कार्य जारी रहेगा।
English: Mr Chidambaram was Union Home Minister and also finance minister during the UPA rule from 2004 to 2014.
Hindi: चिदम्बरम यूपीए शासन के दौरान 2004 से 2014 तक वित्त मंत्री थे।
English: Mr Chidambaram was arrested on 21st of this month, after the Delhi High Court dismissed his anticipatory bail plea on August 20.
Hindi: श्री चिदंबरम को इस महीने की 21 तारीख को गिरफ्तार किया गया था, दिल्ली उच्च न्यायालय ने 20 अगस्त को उनकी अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी थी।
English: Mr Chidambaram was arrested on August 21, after the Delhi High Court dismissed his anticipatory bail plea a day earlier.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा अग्रिम जमानत याचिका खारिज करने के अगले दिन 21 अगस्त को पूर्व वित्त मंत्री चिदम्बरम को गिरफ्तार किया गया था।
English: Mr Chidambaram was finance minister in UPA government at that time.
Hindi: उस वक्त चिदंबरम यूपीए सरकार में वित्त मंत्री थे।
English: Mr Chidambaram was heading the finance ministry in UPA government when INX Media was given FIPB clearance.
Hindi: यूपीए के शासन के दौरान पी चिदंबरम वित्त मंत्री रहते हुए एफआईपीबी ने आईएनएक्स मीडिया के फंड को मंजूरी दी थी।
English: Mr Chidambaram will also hold talks with his Pakistani counterpart Mr Rehman Malik on the sideline of the SAARC meeting.
Hindi: चिदम्बरम दक्षेस देशों की बैठक के इतर अपने पाकिस्तानी समकक्ष रहमान मलिक से मुलाकात करेंगे।
English: Mr Chidambaram's alleged role has come under the scanner of investigating agencies in connection with the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance of 305 crore given to INX media.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया को 305 करोड़ रूपये के लिए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड की मंजूरी के सिलसिले में चिदंबरम की कथित भूमिका जांच एजेंसियों की जांच के घेरे में आयी है।
English: Mr Chidambaram's bail plea is scheduled to be heard later in the day.
Hindi: चिदम्बरम की जमानत याचिका पर आज ही सुनवाई होनी है।
English: Mr Chidambarams comments come after a poster was released on the social media showing upcoming Gujarat elections as a face-off between HAJ and RAM, which stands for Gujarat chief minister Vijay Rupani, BJP chief Amit Shah and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: चिंदबरम की टिप्पणी सोशल मीडिया पर उस पोस्टर के रिलीज होने के बाद आई है, जिसमें आगामी गुजरात चुनाव में हज और राम के बीच भिडंत दिखाई गई है, यहां राम से मतलब गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपानी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से है।
English: Mr Chidambarams counsel opposed the CBI plea for judicial custody, saying the veteran leader was ready to go into ED custody for interrogation in the money-laundering case arising out of the scam in which the Supreme Court had refused to grant him pre-arrest bail.
Hindi: चिदंरबम के वकील ने उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजने की सीबीआई की दलीलों का विरोध किया और कहा कि वरिष्ठ कांग्रेस नेता घोटाले के कारण पैदा हुए धन शोधन मामले में पूछताछ के लिए प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत में जाने के लिए तैयार हैं।
English: Mr Chidambarams son Karti has already been questioned by the ED twice in this case.
Hindi: इस मामले में ईडी पी. चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम से भी पूछताछ कर चुका है।
English: Mr Chidambarams wife Nalini and son Karti are also present in the court.
Hindi: इस दौरान चिदंबरम के बेटे कार्ति और पत्नी नलिनी चिदंबरम को भी जेल परिसर में दिखे।
English: Mr Chief Minister
Hindi: माननिय मुख्यमंत्री महोदय
English: Mr Chillip A shy, elderly doctor who assists at David's birth and faces the wrath and anger of Betsey Trotwood after he informs her that Clara's baby is a boy instead of a girl.
Hindi: मि. चिलिप - एक शर्मीला डॉक्टर जो डेविड के जन्म के समय सहायता करता है और बेट्सी ट्रोटवुड के प्रकोप का सामना करता है जब वह उसे यह सूचना देता है कि क्लारा का बच्चा लड़की की बजाए एक लड़का है।
English: Mr Chiu is a second-generation Chinese-Indian.
Hindi: च्यू दूसरी पीढ़ी के भारतीय मूल के चाइनीज हैं।
English: Mr Chopra is survived by his wife Pamela and two sons Aditya and Uday.
Hindi: चोपड़ा के परिवार में पत्नी पामेला चोपड़ा एवं दो लड़के आदित्य एवं उदय हैं.
English: Mr Choubey said, in comparision to 2014 assembly elections, this time there is 5 percent decline in voting percentage in these 20 seats.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2014 के विधानसभा चुनावों के मुकाबले इस बार इन बीस सीटों पर पांच प्रतिशत मतदान कम हुआ।
English: Mr Chouhan also participated in the inauguration of 'Garib Kalyan Rozgar Abhiyan' by Prime Minister Narendra Modi through video conferencing.
Hindi: श्री चौहान ने गरीब कल्याण रोजगार अभियान के उद्घाटन समारोह में वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये भाग भी लिया।
English: Mr Chouhan said that instead of changing the new agricultural law, there is a need to properly explain the law to farmers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि नए कृषि कानून में बदलाव के बजाए उसे सही तरीके से किसानों को समझाना चाहिए।
English: Mr Chouhan worked as the Chief Minister of the state for almost thirteen years and resigned in December 2018.
Hindi: श्री चौहान ने 13 वर्ष तक राज्य के मुख्यमंत्री के रूप में कार्य किया और दिसम्बर 2018 में इस्तीफा दे दिया था।
English: Mr Chouhans wife Sadhna Singh faced a hostile crowd last week when she went to campaign for her husband in his Assembly constituency Budhni.
Hindi: हाल ही में उनकी पत्नी साधना सिंह अपने पति के लिए उनके विधानसभा क्षेत्र बुधनी में वोट मांगने पहुंचीं, जहां उन्हें जनता के गुस्से का शिकार होना पड़ा।
English: Mr Chowdary said according to the RBI, it had switched over from a periodic audit to a risk-based audit which is conducted when there is a financial risk involved.
Hindi: चौधरी ने कहा कि आरबीआई के मुताबिक वह पीरियॉडिक यानी समय-समय पर किए जाने वाले ऑडिट की तुलना में रिस्क आधारित ऑडिट पर शिफ्ट कर गया है, जो किसी तरह के फाइनेंशियल रिस्क की स्थिति में ही किया जाता है। उन्होंने कहा, जोखिम की पहचान के लिए उनके पास कुछ पैरामीटर होने चाहिए। उनके आधार पर ही उन्हें ऑडिटिंग करनी चाहिए। लेकिन फ्रॉड की अवधि के दौरान आरबीआई द्वारा कोई स्पष्ट ऑडिटिंग देखने को नहीं मिली।
English: Mr Chowdhury demanded Home Minister Amit Shahs statement on the issue.
Hindi: कांग्रेस नेता चौधरी ने गृहमंत्री अमित शाह से इस बारे में बयान देने की मांग की।
English: Mr Chowdhury said that proper security has not been given to the victim and her family.
Hindi: चौधरी ने कहा कि पीडि़ता और उसके परिवार को पर्याप्त सुरक्षा मुहैया नहीं कराई गई।
English: Mr Chowdhury said, Farooq Abdullah is a senior-most member in the Lok Sabha and he should be allowed to take part in debates and discussions.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि फारूख अब्दुल्ला लोकसभा के वरिष्ठ सदस्य हैं और उन्हें बहस और चर्चा में भाग लेने की अनुमति मिलनी चाहिए।
English: Mr Chowdhury said.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि चौ.
English: Mr Claudio Ansorena Montero, Ambassador of the Republic of Costa Rica
Hindi: कोस्टारीका गणराज्य के राजदूत, महामहिम श्री क्लाउदियो एन्सोरेना मोन्तेरो
English: Mr Comey said that Russians are doing this all over the world.
Hindi: कोमी ने कहा कि रूसी पूरी दुनिया में ऐसा कर रहे हैं।
English: Mr Comey, who was fired by Mr Trump last month, dropped the bombshell by his statement which many experts say could be seen as obstruction to justice.
Hindi: पिछले माह ट्रंप द्वारा निकाले गए कोमी ने ये बयान देकर एक तरह का बम गिरा दिया है ,अनेक जानकार इसे न्याय के लिए बाधा के तौर पर देख रहे हैं।
English: Mr Cornyn said this a day after Prime Minister Narendra Modi and President Donald Trump addressed over 50 thousand Indian Americans in Houston.
Hindi: श्री कॉर्निन ने यह बात प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और अमरीकी राष्ट्रपति डॉनल्ट ट्रम्प के ह्यूस्टन में 50 हजार भारतीय अमरीकीयों को संबोधित करने के एक दिन बाद कही।
English: Mr Creakle is a friend of Mr Murdstone.
Hindi: मि. क्रेकल मि. मर्डस्टोन के मित्र हैं।
English: Mr Crowley said he has been told that a formal complaint from Indian embassy is coming, but has not been received yet.
Hindi:  क्राउले ने कहा कि उन्हें बताया गया है कि भारतीय दूतावास से औपचारिक शिकायत आ रही है लेकिन अभी तक हमें मिली नहीं है।
English: Mr D S Rana, the chairman board of management of Sir Ganga Ram Hospital, has communicated this offer to Mr B D Nathani, medical superintendent of Safdarjung Hospital, where the woman is currently being treated.
Hindi: सर गंगाराम अस्पताल के प्रबंधन बोर्ड के अध्यक्ष डाक्टर आरएस राणा ने कहा कि उनके अस्पताल ने अपने प्रस्ताव के बारे में सफदरजंग अस्पताल के चिकित्सा प्रभारी डाक्टर बी डी नथानी को बता दिया है।
English: Mr D.J. Pandian, AIIB vice-president Investment Operations said that AIIBs support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of Indias economy.
Hindi: एआईआईबी के उपाध्यक्ष निवेश परिचालन श्री डी जे पांडियन ने कहा कि भारत को एआईआईबी के समर्थन का लक्ष्य, भारतीय अर्थव्यवस्था की मानव संसाधन समेत उत्पादक क्षमता को दीर्घकालिक नुकसान को रोकने के लिए आर्थिक सहनशीलता सुनिश्चित करना है।
English: Mr D.J.Pandian, AIIB vice-president Investment Operations said that AIIBs support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of Indias economy.
Hindi: एआईआईबी के उपाध्यक्ष निवेश परिचालन श्री डी जे पांडियन ने कहा कि भारत को एआईआईबी के समर्थन का लक्ष्य, भारतीय अर्थव्यवस्था की मानव संसाधन समेत उत्पादक क्षमता को दीर्घकालिक नुकसान को रोकने के लिए आर्थिक सहनशीलता सुनिश्चित करना है।
English: Mr D.J.Pandian, AIIB vice-president Investment Operations, said that building a resilient health system that can effectively treat COVID-19 patients and prevent its spread is the immediate priority
Hindi: एआईआईबी के उपाध्यक्ष निवेश परिचालन श्री डी. जे. पांडियन ने कहा कि एक ऐसी सुदृढ़ स्वास्थ्य प्रणाली का निर्माण करना तात्कालिक प्राथमिकता है जो कोविड-19 रोगियों का प्रभावकारी ढंग से इलाज कर सकने के साथ-साथ इसके फैलाव को भी रोक सके
English: Mr Dalbir Singh Saini, District Education Officer secondary, and Mr Hari Dass Sharma, District Science Supervisor, were also present.
Hindi: उप विशिष्ट अतिथि के रूप में जिला शिक्षा अधिकारी शमशेर सिंह सिरोही व खंड शिक्षा अधिकारी दलीप सिंह रहे।
English: Mr Dammu Ravi said Hydroxychloroquine is in high demand globally and many countries have requested for it.
Hindi: श्री दम्मू रवि ने कहा कि दुनिया भर में हाइड्रोक्सी क्लोरोक्वीन की अत्यधिक मांग हैं और कई देशों ने इसके लिए आग्रह किया है।
English: Mr Dammu Ravi, Joint Secretary, Department of Commerce was the moderator of both the MSME Round Table and the Seminar on Services.
Hindi: संयुक्त सचिव, वाणिज्य विभाग, श्री दामू रवि, एमएसएमई राउंड टेबल और सेवाओं पर सेमिनार, दोनोंके ही सभापतिथे।
English: Mr Daniel Carmen, the Ambassador of Israel and ASSOCHAM President Shri Sunil Kanoria, also shared their opinion on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इजरायल के राजदूत श्री डेनियल कारमेन और एसोचैम के अध्यक्ष श्री सुनील कनोरिया ने भी अपने विचार व्यक्त किए।