Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where an application filed under subsection 1 before the Magistrate or Judge, as the case may be, has been rejected at any time under Part I or this Part, such rejection, shall not preclude a fresh application being filed before the Magistrate or Judge, if fresh circumstances have arisen after the rejection of the earlier application for the grant of a protection order.
Hindi:  4 जहां उपधारा 1 के अन्तर्गत मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश, यथास्थिति, के समक्ष फाइल किया गया कोई आवेदन किसी समय भाग-एक के अधीन या इस भाग के अधीनरद्द कर दिया जाता है तो, आवेदन के रद्दकिए जाने के कारण से, यदि पहला आवेदन रद्द किए जाने के पश्चात् नई परिस्थितियां उत्पन्नहो गई होंतो, संरक्षण आदेश मंजूर किए जानेके लिए नया आवेदन करना नहीं रोका जा सकेगा।
English: Where an application for a design has been abandoned or refused, the application and any drawings, photographs, tracings, representations or specimens left in connection with then application shall not at any time be open to public inspection or be published by the Controller.
Hindi: जहां डिजाइन के लिए कोई आवेदन छोड दिया या अस्वीिकृत कर दिया गया है वहां आवेदन तथा उस आवेदन के संबंध में छोडे गए किन्हीं आरेखों, फोटो, ट्रेसिंग प्रतिनिधित्वोंल या नमूनों का किसी भी समय सार्वजनिक निरीक्षण नहीं किया जाए या अथवा नियंत्रक द्वारा प्रकाशन नहीं किया जाएगा।
English: Where an application for a patent not being a convention application is accompanied by a provisional specification, a complete specification shall be filed within twelve months from the date of filing of the application, and if the complete specification is not so filed the application shall be deemed to be abandoned.
Hindi: जहां पेटेंट के लिए आवेदन जो समझौता आवेदन न हो के साथ अनंतिम विशिष्टीसकरण लगा हो, एक पूर्ण विशिष्टीोकरण आवेदन करने की तिथि से बारह माहों के भीतर दर्ज किया जाएगा, और यदि पूर्ण विशिष्टीरकरण दर्ज नहीं किया जाता है तो आवेदन परित्याक्त समझा जाएगा।
English: Where an application has been admitted by a Tribunal under sub-section 3, every proceeding under the relevant service rules as to redressal of grievances in relation to the subject-matter of such application pending immediately before such admission shall abate and save as otherwise directed by the Tribunal, no appeal or representation in relation to such matter shall thereafter be entertained under such rules.
Hindi: """4 जहां कोई आवेदन उपधारा 3 के अधीन किसी अधिकरण द्वारा ग्रहण कर लिया गयाहैंवहां ऐसेआवेदन की विषय--वस्तु से संबंधित शिकायतों को दूरकराने के बारेमेंसुसंगत सेवा नियमों के अधीन ऐसी प्रत्येक कार्यवाही काजो आवेदन केऐसेग्रहण किए जानेके पूर्व लम्बित हैं, उपशमन हो जाएगा औरजैसा अधिकरण निर्दिष्ट करे उसके सिवाय, ऐसे विषय के सम्बन्धमें इसके पश्चात् कोई अपील या अभ्यावेदन ऐसे नियमों केअधीन ग्रहण नहीं किया जाएगा। """""
English: Where an application has been made on or after the 1st day of June, 2007, the provisions of sections 11 and 12 shall apply in relation to the income of such trust or institution from the assessment year immediately following the financial year in which such application is made
Hindi: जहां कोर्इ आवेदन 1 जून, 2007 को या उसके पश्चात् किया गया है वहां धारा 11 और धारा 12 के उपबंध उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें ऐसा आवेदन किया जाता है, ठीक बाद के निर्धारण वर्ष से ऐसे न्यास या संस्था की आय के संबंध में लागू होंगे
English: Where an application is allowed under sub-section 2, the Authority shall, after examining such further material as may be placed before it by the applicant or obtained by the Authority, pronounce its advance ruling on the question specified in the application.
Hindi: जहां उपधारा 2 के अधीन कोर्इ आवेदन मंजूर किया जाता है, वहां प्राधिकरण, ऐसी और सामग्री की परीक्षा करने के पश्चात् जो आवेदक द्वारा उसके समक्ष रखी जाए या प्राधिकरण द्वारा अभिप्राप्त की जाए, आवेदन में विनिर्दिष्ट किए गए प्रश्न पर अपना अग्रिम विनिर्णय सुनाएगा।
English: Where an application is filed in the Court under sub section 1 of section 34 to set aside an arbitral award, the filing of such an application shall not by itself operate as a stay of the award unless, upon a further application made for that purpose, the Court grants stay of the operation of the award in accordance with the provisions of sub section 3.
Hindi: जहाँ माध्यस्थम पंचाट को अपास्त करने के लिए धारा 34कीउपधारा 1 के अन्तर्गत न्यायालय मेंआवेदन दाखिल किया गयाहो,ऐसे आवेदनको दाखिलकरनेसेस्वतः पंचाट कातबतक स्थगन नहींहोजाएगाजबतक न्यायालय, उसप्रयोजनकेलिएऔर आवेदनकिएजानेपरे, उपधारा 3 के उपबंधों के अनुसार पंचाट के कार्यान्वयनकास्थगन नहींदेदेता।
English: Where an application is filed in the Court under sub section 1 of section 34 to set aside an arbitral award, the filing of such an application shall not by itself operate as a stay of the award unless, upon a further application made for that purpose, the Court grants stay of the operation of the award in accordance with the provisions of sub-section 3.
Hindi: जहाँ माध्यस्थम पंचाट को अपास्त करने के लिए धारा 34कीउपधारा 1 के अन्तर्गत न्यायालय मेंआवेदन दाखिल किया गयाहो,ऐसे आवेदनको दाखिलकरनेसेस्वतः पंचाट कातबतक स्थगन नहींहोजाएगाजबतक न्यायालय, उसप्रयोजनकेलिएऔर आवेदनकिएजानेपरे, उपधारा 3 के उपबंधों के अनुसार पंचाट के कार्यान्वयनकास्थगन नहींदेदेता।
English: Where an application is made by a person for entering into an agreement referred to in sub-section 1, the proceeding shall be deemed to be pending in the case of the person for the purposes of the Act.
Hindi: जहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट कोर्इ करार करने के लिए किसी व्यक्ति द्वारा कोर्इ आवेदन किया जाता है, वहां अधिनियम के प्रयोजनों के लिए कार्यवाहियां उस व्यक्ति की दशा में लंबित समझी जाएंगी।
English: Where an application is made for a patent in respect of any improvement in or modification of an invention described or disclosed in the complete specification filed thereof and the applicant also applies or has applied for a patent for that invention or is the patentee in respect thereof, the Controller may, if the applicant so requests, grant the patent for the improvement or modification as a patent of addition.
Hindi: जहां पूर्ण विनिर्देशन में उल्लिखित या प्रकटन किसी अविष्का र के किसी सुधार या परिवर्तन के संबंध में पेटेंट के लिए आवेदन किया जाता है और आवेदक भी उस अविष्काार के पेटेंट के लिए आवेदन करता या आवेदन किया है या उसके संबंधी में पेटेंट धारक है तो नियंत्रक आवेदक के अनुरोध करने पर अतिरिक्ता पेटेंट के रूप में सुधार या परिवर्तन के लिए पेटेंट प्रदान कर सकता है।
English: Where an application is made to a court within the meaning of clause e of sub-section 1 of section 2, the subsequent applications shall be made in that court and in no other court.
Hindi: जहाँ न्यायालयमेंकोई आवेदन धारा 2कीउपधारा 1 केखण्ड 1 केअर्थके भीतर किया हैवहां पश्चातवर्ती आवेदन किसी अन्यन्यायालय मेंनकरके उसी न्यायालय मेंकिएजाएंगे।
English: Where an application is made to the High Court under section 14, the Court may, at any time before the application is determined, give such interim directions as it thinks fit for purpose of securing the welfare of the child concerned, or for making such provisions for the child, pending the proceedings, or to prevent the child's return, or for otherwise preventing any change in the circumstances relevant to the determination of the application.
Hindi: जहां धारा 14 के अधीन उच्च न्यायालय में कोई आवेदन किया जाता है, तो न्यायालय आवेदन का अवधारण करने से पूर्व किसी समय संबंधित बालक के कल्याण को सुनिश्चित करने के प्रयोजन के लिए या कार्यवाहियों के लंबित रहने के दौरान बालक के लिए ऐसे उपबंध करने के लिए या बालक की वापसी या आवेदन का अवधारण करने के लिए सुसंगत परिस्थितियों में किसी परिवर्तन को निवारित करने के लिए, ऐसे अंतरिम आदेश दे सकेगा, जो वह उचित समझे ।
English: Where an application made under section 22C has been allowed to be proceeded with under section 22D, the Settlement Commission shall, until an order is passed under sub-section 4 of section 22D, have, subject to the provisions of sub-section 3 of that section, exclusive jurisdiction to exercise the powers and perform the functions of a wealth-tax authority under this Act in relation to the case 
Hindi: जहां धारा 22ग के अधीन किए गए किसी आवेदन पर कार्यवाही का किया जाना धारा 22घ के अधीन अनुज्ञात किया गया है वहां समझौता आयोग को, धारा 22घ की उपधारा 4 के अधीन प्राप्ति किसी आदेश के अधीन रहते हुए, मामले के संबंध में इस अधिनियम के अधीन धन-कर प्राधिकारी की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का निर्वहन करने की अनन्य अधिकारिता होगी
English: Where an application made under section 245C has been allowed to be proceeded with under section 245D, the Settlement Commission shall, until an order is passed under sub-section 4 of section 245D, have, subject to the provisions of sub-section 3 of that section, exclusive jurisdiction to exercise the powers and perform the functions of an income-tax authority under this Act in relation to the case 
Hindi: जहां धारा 245ग के अधीन किए गए किसी आवेदन पर कार्यवाही का किया जाना धारा 245घ के अधीन अनुज्ञात किया गया है, वहां समझौता आयोग को, धारा 245घ की उपधारा 4 के अधीन कोर्इ आदेश पारित किए जाने तक, उस धारा की उपधारा 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, मामले के संबंध में इस अधिनियम के अधीन आय-कर प्राधिकारी की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का निर्वहन करने की अनन्य अधिकारिता होगी
English: Where an arm's length price is determined by the Assessing Officer under sub-section 3, the Assessing Officer may compute the total income of the assessee having regard to the arm's length price so determined 
Hindi: जहां असन्निकट कीमत का अवधारण निर्धारण अधिकारी द्वारा उपधारा 3 के अधीन किया जाता है वहां निर्धारण अधिकारी इस प्रकार अवधारित असन्निकट कीमत को ध्यान में रखते हुए निर्धारिती की कुल आय की संगणना कर सकेगा
English: Where an assessee has appeared in any proceeding or cooperated in any inquiry relating to an assessment or reassessment, it shall be deemed that any notice under any provision of this Act, which is required to be served upon him, has been duly served upon him in time in accordance with the provisions of this Act and such assessee shall be precluded from taking any objection in any proceeding or inquiry under this Act that the notice was
Hindi: जहां कोर्इ निर्धारिती निर्धारण या पुनः निर्धारण से संबंधित किसी कार्यवाही में हाजिर हुआ हैे या किसी जांच में उसने सहयोग किया है वहां यह समझा जाएगा कि इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन किसी सूचना की, जिसकी उस पर तामील की जानी अपेक्षित है, इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार समय के भीतर उस पर सम्यक् रूप से तामील कर दी गर्इ है और ऐसा निर्धारिती इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही या जांच में ऐसी कोर्इ आपत्ति करने से प्रवारित होगा कि उस सूचना की
English: Where an assessee has been assessed in respect of assets located in a country outside India, the laws of which prohibit or restrict the remittance of money to India, the Assessing Officer shall not treat the assessee as in default in respect of that part of the tax which is attributable to those assets, and shall continue to treat the assessee as not in default in respect of that part of the tax until the prohibition or restriction of remittance is removed.
Hindi: जहां निर्धारिती का ऐसी आस्तियों की बाबत निर्धारण किया गया है, जो भारत के बाहर किसी ऐसे देश में स्थित है जिसकी विधियां भारत में धन प्रेषित करना प्रतिबद्ध या निर्बन्धित करती हैं, वहां 7निर्धारण अधिकारी द्वारा निर्धारिती को कर के उस भाग की बाबत व्यतिक्रम करने वाला नहीं माना जाएगा जो उन आस्तियों के परिणामस्वरूप माना जा सकता है और जब तक प्रेषण पर प्रतिषेध या निर्बन्धन हटा नहीं दिया जाता और वह निर्धारिती को कर के उस भाग की बाबत व्यतिक्रम न करने वाला मानना जारी रखेगा।
English: Where an assessee has been assessed in respect of income arising outside India in a country the laws of which prohibit or restrict the remittance of money to India, the Assessing Officer shall not treat the assessee as in default in respect of that part of the tax which is due in respect of that amount of his income which, by reason of such prohibition or restriction, cannot be brought into India, and shall continue to treat the assessee as not in default in respect of such part of the tax until the prohibition or restriction is removed.
Hindi: जहां निर्धारिती का ऐसी आय के संबंध में निर्धारण किया गया है, जो भारत के बाहर किसी ऐसे देश में उदभूत हुर्इ है, जिसकी विधियां भारत को धन भेजना प्रतिषिद्ध या निर्बंधित करती है वहां निर्धारण अधिकारी निर्धारिती को कर के उस भाग के संबंध में चूक करने वाला नहीं मानेगा जो उसकी आय की उस रकम के संबंध में देय है जो ऐसे प्रतिषेध या निर्बंधन के कारण भारत में नहीं लार्इ जा सकती है, और जब तक प्रतिषेध या निर्बंधन हटा नहीं दिया जाता, निर्धारिती को कर के ऐसे भाग के संबंध में चूक न करने वाला मानता रहेगा।
English: Where an assessee has failed to pay the advance tax payable by him during a financial year or where the advance tax paid by him is less than ninety per cent of the tax assessed under section 115WE or section 115WF or section 115WG, the assessee shall be liable to pay simple interest at the rate of one per cent per month, for every month or part of a month comprised in the period from the 1st day of April next following such financial year to the date of assessment of tax under section 115WE or section 115WF or section 115WG.
Hindi: जहां कोर्इ निर्धारिती किसी वित्तीय वर्ष के दौरान उसके द्वारा संदेय अग्रिम कर का संदाय करने में असफल रहा है, या जहां उसके द्वारा संदत्त अग्रिम कर धारा 115बड़ या 115बच या धारा 115बछ के अधीन निर्धारित कर के नब्बे प्रतिशत से कम है, वहां निर्धारिती उस वित्तीय वर्ष के अप्रैल के प्रथम दिन से धारा 115बड़ या 115बच या धारा 115बछ के अधीन कर के निर्धारण की तारीख तक की अवधि वाले प्रत्येक मास या मास के भाग के लिए एक प्रतिशत प्रति मास की दर से साधारण ब्याज का संदाय करने के लिए दायी होगा।
English: Where an assessee has presented an appeal under section 23 or section 23A, the Assessing Officer may, in his discretion, and subject to such conditions as he may think fit to impose in the circumstances of the case, treat the assessee as not being in default in respect of the amount in dispute in the appeal, even though the time for payment has expired, as long as such appeal remains undisposed of.
Hindi: जहां निर्धारिती ने धारा 23 6या धारा 23क के अधीन अपील पेश की है वहां 7निर्धारण अधिकारी संदाय के समय के समाप्त हो जाने पर भी, विवेकानुसार और ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए जैसी वह उस मामले की परिस्थितियों में अधिरोपित करना ठीक समझे, निर्धारिती को तब तक के लिए, जब तक ऐसी अपील का निपटारा नहीं हो जाता है, अपील में विवादग्रस्त रकम की बाबत व्यतिक्रम न करने वाला मान सकेगा।
English: Where an assessee has presented an appeal under section 246 or section 246A the Assessing Officer may, in his discretion and subject to such conditions as he may think fit to impose in the circumstances of the case, treat the assessee as not being in default in respect of the amount in dispute in the appeal, even though the time for payment has expired, as long as such appeal remains undisposed of.
Hindi: जहां निर्धारिती ने, धारा 246 या धारा 246क के अंतर्गत अपील पेश की है वहां, निर्धारण अधिकारी भुगतान के समय के समाप्त हो जाने पर भी, स्वविवेक में और ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए, जैसी वह उस मामले की परिस्थितियों में अधिरोपित करना ठीक समझे, निर्धारिती को तब तक के लिए जब तक ऐसी अपील का निपटारा नहीं हो जाता है, अपील में विवादग्रस्त रकम के संबंध में चूक न करने वाला मान सकेगा।
English: Where an assessee has property within the jurisdiction of more than one Tax Recovery Officer and the Tax Recovery Officer by whom the certificate is drawn up
Hindi: जहां निर्धारिती की संपत्ति एक से अधिक कर वसूली अधिकारियों की अधिकारिता के भीतर है और वह कर वसूली अधिकारी, जिसके द्वारा प्रमाणपत्र तैयार किया जाता है
English: Where an assessee is in default or is deemed to be in default in making a payment of tax, the Tax Recovery Officer may, if the assessee has property in a country outside India being a country with which the Central Government has entered into an agreement for the recovery of income-tax under this Act and the corresponding law in force in that country, forward to the Board a certificate drawn up by him under section 222 and the Board may take such action thereon as it may deem appropriate having regard to the terms of the agreement with such country.
Hindi: जहां कोर्इ निर्धारिती कर का भुगतान करने में चूक करता है या चूक करने वाला समझा जाता है, वहां कर वसूली अधिकारी, यदि निर्धारिती की भारत के बाहर किसी देश में जो ऐसा देश है जिसके साथ केन्द्रीय सरकार ने इस अधिनियम और उस देश में लागू विधि के अंतर्गत आय-कर की वसूली के लिए करार किया है, संपत्ति है तो, बोर्ड को धारा 222 के अंतर्गत अपने द्वारा तैयार किया गया एक प्रमाणपत्र भेजेगा और बोर्ड ऐसे देश के करार के निबंधनों को ध्यान में रखते हुए, उस पर ऐसी कार्यवाही करेगा जो वह उचित समझे।
English: Where an assessee, being a company, has failed to pay the advance tax payable by him on or before the due date for any instalment or where the advance tax paid by him is less than the amount payable by the due date, he shall be liable to pay simple interest calculated at the rate of
Hindi: जहां कोर्इ निर्धारिती, जो कंपनी है, किसी किस्त के लिए नियत तारीख को या उससे पूर्व उसके द्वारा संदेय अग्रिम कर का संदाय करने में असफल रहा है या जहां उसके द्वारा संदत्त अग्रिम कर नियत तारीख तक संदेय रकम से कम है वहां वह
English: Where an assessee, being a person other than a company, has failed to pay the advance tax payable by him on or before the due date for any instalment or where the advance tax paid by him is less than the amount payable by the due date, he shall be liable to pay simple interest calculated at the rate of
Hindi: जहां कोर्इ निर्धारिती, जो कंपनी से भिन्न कोर्इ व्यक्ति है, किसी किस्त के लिए नियत तारीख को या उससे पूर्व उसके द्वारा संदेय अग्रिम कर का संदाय करने में असफल रहा है या जहां उसके द्वारा संदत्त अग्रिम कर नियत तारीख तक संदेय रकम से कम है वहां वह
English: Where an assessment is reopened under section 147, the assessee may, if he has not impugned any part of the original assessment order for that year either under sections 246 to 248 or under section 264, claim that the proceedings under section 147 shall be dropped on his showing that he had been assessed on an amount or to a sum not lower than what he would be rightly liable for even if the income alleged to have escaped assessment had been taken into account, or the assessment or computation had been properly made 
Hindi: जहां धारा 147 के अधीन निर्धारण फिर से किया जाता है, वहां निर्धारिती, उस दशा में, जिसमें उसने उस वर्ष के लिए मूल निर्धारण आदेश के किसी भाग पर न तो धारा 246 से धारा 248 के अधीन और नहीं धारा 264 के अधीन कोर्इ आक्षेप किया है, यह दावा कर सकेगा कि धारा 147 के अधीन कार्यवाहियां उसके यह दर्शित करने पर छोड़ दी जाएंगी कि वह इतनी रकम पर या इतनी राशि के लिए निर्धारित किया गया है जितना उससे न्यूनतर नहीं है, जिसका कि वह सही तौर पर दायी होता यदि निर्धारण से छूट गर्इ अभिकथित आय भी गिनती में ली गर्इ होती या निर्धारण या संगणना उचित रूप से की गर्इ होती
English: Where an assessment is to be made under section 176, the Assessing Officer may serve on the person whose income is to be assessed, or, in the case of a firm or an association of persons, on any person who was a member of such firm or association at the time of its discontinuance or, in the case of a company, on the principal officer thereof, a notice containing all or any of the requirements which may be included in a notice under sub-section 2 of section 139, and the provisions of this Act shall, so far as may be, apply accordingly as if the notice were a notice issued under that section.
Hindi: जहां धारा 176 के अधीन निर्धारण किया जाना है, वहां निर्धारण अधिकारी उस व्यक्ति पर जिसकी आय का निर्धारण किया जाना है, या किसी फर्म या व्यक्तियों के संगम की दशा में किसी ऐसे व्यक्ति पर जो ऐसी फर्म या संगम के बंद कर दिए जाने के समय उसका सदस्य था या कंपनी की दशा में उसके प्रधान अधिकारी पर ऐसी सूचना की तामील कर सकेगा जिसमें वे सब या उनमें से कोर्इ अपेक्षाएं होंगी जो धारा 139 की उपधारा 2 के अधीन सूचना के अंतर्गत हो सकती है और इस अधिनियम के उपबंध तदनुसार जहां तक हो सके ऐसे लागू होंगे मानो वह सूचना उस धारा के अधीन जारी की गर्इ सूचना हो।
English: Where an asset not being an asset referred to in sub-section 2 of section 45 which becomes the property of the assessee on the total or partial partition of a Hindu undivided family or under a gift or will or an irrevocable trust, is sold after the 29th day of February, 1988, by the assessee as stock-in-trade of the business carried on by him, the cost of acquisition of the said asset to the assessee in computing the profits and gains from the sale of such asset shall be the cost of acquisition of the said asset to the transferor or the donor, as the case may be, as increased by the cost, if any, of any improvement made thereto, and the expenditure, if any, incurred, wholly and exclusively in connection with such transfer by way of effecting the partition, acceptance of the gift, obtaining probate in respect of the will or the creation of the trust, including the payment of gift-tax, if any, incurred by the transferor or the donor, as the case may be.
Hindi: जहां कोर्इ आस्ति जो धारा 45 की उपधारा 2 में निर्दिष्ट आस्ति नहीं है किसी हिंदू अविभक्त कुटुम्ब के पूर्ण या आंशिक विभाजन पर या दान या विल या अप्रतिसंहरणीय न्यास के अधीन निर्धारिती की संपत्ति हो जाती है, निर्धारिती द्वारा चलाए जाने वाले कारबार के व्यापार-स्टाक के रूप में 29 फरवरी, 1988 के पश्चात् उसके द्वारा विक्रय की जाती है, वहां निर्धारिती को उक्त आस्ति के अर्जन की लागत, ऐसी आस्ति के विक्रय के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने में, यथास्थिति, अंतरक या दाता को उक्त आस्ति के अर्जन की लागत होगी जिसमें उसमें किए गए सुधार की लागत, यदि कोर्इ हो, तथा ऐसे अंतरण के संबंध में पूर्णत और अनन्यत उपगत व्यय जो विभाजन, दान के प्रतिहरण, विल की बाबत प्रोबेट प्राप्त करने या न्यास के सृजन के रूप में है यदि कोर्इ हो, बढ़ा दिया जाएगा और इसमें यथास्थिति, अंतरक या दाता द्वारा उपगत दान-कर का संदाय, यदि कोर्इ हो सम्मिलित होगा।
English: Where an asset forming part of a block of other assets begins to be used for tonnage tax business, an appropriate portion of the written down value allocable to such asset shall be reduced from the written down value of the block of other assets and shall be added to the block of qualifying asset.
Hindi: जहां किसी आस्ति का, जो अन्य आस्तियों के ब्लाक के भागरूप है, टनभार कर कारबार के लिए उपयोग किया जाना आरंभ किया जाता है, वहां ऐसी आस्ति को आबंटनीय अवलिखित मूल्य का समुचित भाग, अन्य आस्तियों के ब्लाक के अवलिखित मूल्य से घटा दिया जाएगा और अर्हक आस्तियों के ब्लाक में जोड़ दिया जाएगा।
English: Where an asset forming part of a block of qualifying assets begins to be used for purposes other than the tonnage tax business, an appropriate portion of the written down value allocable to such asset shall be reduced from the written down value of that block and shall be added to the block of other assets.
Hindi: जहां किसी आस्ति का, जो अर्हक आस्तियों के ब्लाक के भागरूप है, टनभार कर कारबार से भिन्न प्रयोजनों के लिए उपयोग किया जाना आरंभ किया जाता है, वहां ऐसी आस्ति के आबंटनीय अवलिखित मूल्य का समुचित भाग, उस ब्लाक के अवलिखित मूल्य से घटा दिया जाएगा और अन्य आस्तियों के ब्लाक में जोड़ दिया जाएगा।
English: Where an association of persons referred to in section 21AA is dissolved, notices under this Act in respect of any matter relating to the association may be served on any person who was a member of the association immediately before its dissolution.
Hindi: जहां धारा 21कक में निर्दिष्ट व्यक्ति-संगम विघटित किया जाता है वहां ऐसे संगम से संबंधित किसी मामले की बाबत इस अधिनियम के अधीन सूचनाएं ऐसे किसी व्यक्ति पर तामील की जा सकेंगी जो उसके विघटन के ठीक पहले ऐसे संगम का सदस्य था।
English: Where an association or institution is approved by the National Committee under sub-section 1, and subsequently
Hindi: जहां कोर्इ संगम या संस्था, उपधारा 1 के अधीन राष्ट्रीय समिति द्वारा अनुमोदित है और बाद में
English: Where an attachment has been made under this Schedule, any private transfer or delivery of the property attached or of any interest therein and any payment to the defaulter of any debt, dividend or other moneys contrary to such attachment, shall be void as against all claims enforceable under the attachment.
Hindi: जहां इस अनुसूची के अधीन कोर्इ कुर्की की गर्इ है वहां कुर्क सम्पत्ति का या उसमें किसी हित का कोर्इ प्राइवेट अन्तरण या परिदान तथा किसी ऋण, लाभांश या अन्य धनों का व्यतिक्रमी को ऐसी कुर्की के प्रतिकूल कोर्इ भुगतान कुर्की के अधीन प्रवर्तनीय सभी दावों के मुकाबले शून्य होगा।