Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Article 51 deals with India's obligation to promote international peace and endeavour to uphold its international obligations and commitments.
Hindi: अनुच्छेद 51 अंतररा-ट्रीय शांति को संवर्धित करने और अपनी अंतररा-ट्रीय बाध्यताओं और वचनबद्धताओं को कायम रखने का प्रयास करने की भारत की बाध्यता के बारेमेंहै।
English: Article 51 is a unique provision in the Indian Constitution which mandates the Government to strive for good and friendly relations with foreign countries.
Hindi: भारतीय संविधान में अनुच्छेद 51 एक ऐसा विशिष्ट प्रावधान है जिसमें सरकार को अन्य राष्ट्रों के साथ अच्छे तथा मैत्रीपूर्ण संबंध बनाने के लिए प्रयास करने का दायित्व सौंपा गया है।
English: Article 51 provides international law and treaties and agreements entered into by India with a special status within our country.
Hindi: अनुच्छेद 51 के तहत अंतरराष्ट्रीय कानून तथा भारत द्वारा की गई संधियों और करारों को देश में विशेष दर्जा प्रदान किया गया है।
English: Article 51 provides that the State will endeavour to promote international peace and security, maintain just and honourable relations between nations and foster respect for international law and encourage settlement of international disputes by arbitration.
Hindi: अनुच्छेद 51 में प्रावधान है कि राज्य अंतरराष्ट्रीय शांति तथा सुरक्षा को बढ़ावा देने का प्रयास करेगा, देशों के बीच न्यायपूर्ण तथा सम्मानजनक रिश्ते कायम करने तथा अंतरराष्ट्रीय कानूनों के प्रति सम्मान जगाने और अंतरराष्ट्रीय विवादों के मध्यस्थता द्वारा समाधान को प्रोत्साहित करेगा।
English: Article 51 says a member of the UN has the inherent right to self-defence against an armed attack until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के आर्टिकल 51 के तहत अगर किसी सदस्य देश या व्यक्ति के खिलाफ कोई सैन्य हमला होता है तो वह सुरक्षा परिषद द्वारा शांति बहाली के कदम उठाए जाने तक आत्मरक्षा में कार्यवाही कर सकता है।
English: Article 51c of the Indian Constitution directs the State to respect international law and treaty obligations.
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 51 राज्य को अंतरराष्ट्रीय कानूनी सिद्धांतों का सम्मान करने का निर्देश देता है.
English: Article 51A.
Hindi: धारा 51 ए
English: Article 51a of the Indian constitution enjoins upon citizens the fundamental duty to develop the scientific temper.
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 51ए वैज्ञानिक सोच के विकास को नागरिकों के मूल कर्तव्यों में शामिल करता है।
English: Article 52 of the Constitution provides that there shall be a President of India.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 52 में लिखा है कि भारत का एक राष्ट्रपति होगा।
English: Article 53 of the Constitution provides that the executive power of the Union shall be vested in the President and shall be exercised by him either directly or through officers subordinate to him in accordance with the Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 53 में राष्ट्रपति के लिए कहा गया है कि संघ की कार्यपालिका शक्ति राष्ट्रपति में निहित होगी और वह इसका प्रयोग संविधान के अनुसार स्वंय या अपने अधीनस्थ अधिकारियों द्वारा करेगा।
English: Article 55 3 of the Constitution provides that the election shall be held in accordance with the System of Proportional Representation by means of single transferable vote and the voting at such election shall be by secret ballot.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 55 3 में प्रावधान है कि चुनाव एकल हस्तांतरणीय वोट के द्वारा समानुपातिक प्रतिनिधित्व की प्रणाली के अनुरूप किया जाएगा और ऐसा चुनाव गुप्त मतदान के जरिये संचालित किया जाएगा।
English: Article 55 3 of the Constitution provides that the election shall be held in accordance with the System of Proportional Representation by means of single transferable vote and the voting at such election shall be by secret ballot. In this system, the elector has to mark preferences against the names of the candidates
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 55 3 में प्रावधान है कि चुनाव एकल हस्तांतरणीय वोट के द्वारा समानुपातिक प्रतिनिधित्व की प्रणाली के अनुरूप किया जाएगा और ऐसा  चुनाव गुप्त मतदान के जरिये संचालित किया जाएगा
English: Article 55 of the Constitution lays out the scheme of election of the President.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 55 में राष्ट्रपति चुनाव को लेकर पूरी व्यवस्था दी गई है।
English: Article 59 f of the 2008 Constitution made it illegal to have next of kin holding another foreign passport
Hindi: 2008 के संविधान की धारा 59 एफ के तहत उस व्यक्ति का राष्ट्रपति बनना गैरकानूनी बना दिया गया है, जिसकी अगली पीढ़ी के पास किसी अन्य देश का पासपोर्ट हो
English: Article 6 of the Constitution of India had referred to those who had migrated from Pakistan.
Hindi: संविधान का अनुच्छेद 6 पाकिस्तान से भारत आए लोगों की नागरिकता को पारिभाषित करता है.
English: Article 6 of the Constitution of Japan delegates the Emperor the following ceremonial roles While the Cabinet is the source of executive power and most of its power is exercised directly by the Prime Minister, several of its powers are exercised by the Emperor.
Hindi: जापान के संविधान के अनुच्छेद 6 में सम्राट को निम्नलिखित औपचारिक भूमिकाएं सौंपी गई हैं हालांकि मंत्रिमंडल कार्यकारी शक्ति का स्रोत है और शक्ति का अधिकांश अधिकार सीधे प्रधानमंत्री द्वारा प्रयोग किया जाता है, सम्राट द्वारा इसकी कई शक्तियों का प्रयोग किया जाता है।
English: Article 6 of the Convention states
Hindi: अभिसमय का अनुच्छेद 6 निम्नवत है ---
English: Article 6 of the Model law reads as follows
Hindi: मॉडल विधिके अनुच्छेद6कापाठनिम्नलिखित है
English: Article 6 states that any person who abrogates or subverts the Constitution by using force or by other unconstitutional means will be guilty of high treason
Hindi: अनुच्छेद छह के अनुसार कोई व्यक्ति बल प्रयोग या अन्य असंवैधानिक तरीकों से यदि संविधान को रद्द करता है या तोड़ मरोड़ करता है तो वह देशद्रोह का दोषी होगा
English: Article 6 under the Paris Agreement the guidance for Article 6 for market and non-market mechanisms could not be agreed due to divergences among Parties
Hindi: पेरिस समझौते के अंतर्गत अनुच्छेद 6  पार्टियों के बीच मतभेद के कारण बाजार और गैर-बाजार तंत्र के लिए अनुच्छेद 6 के दिशा-निर्देशों पर सहमति व्यक्त नहीं की जा सकी
English: Article 6 under the Paris Agreement the guidance for Article 6 for market and non-market mechanisms could not be agreed due to divergences among Parties.
Hindi: पेरिस समझौते के अंतर्गत अनुच्छेद 6  पार्टियों के बीच मतभेद के कारण बाजार और गैर-बाजार तंत्र के लिए अनुच्छेद 6 के दिशा-निर्देशों पर सहमति व्यक्त नहीं की जा सकी।
English: Article 6, Section 18 deals with the powers of the Judicial Performance Commission.
Hindi: अनुच्छेद 6, धारा 18 जुडीशियल परफारमेंस कमीशन की शक्तियों के बारे में उपबंध करती है जो इस प्रकार है
English: Article 6, thereof, provides that if lack of registration is attributable to an interested party, for proof, such party has to resort to judicial proceedings.
Hindi: उसका अनुच्छेद 6 यह उपबंध करता है कि यदि रजिस्ट्रीकरण की कमी सबूत के लिए किसी हितबद्ध पक्षकार द्वारा किया गया माना जाता हैतो ऐसे पक्षकार को न्यायिक कार्यवाही का अवलंब लेना पड़ेगा
English: Article 6. The functions referred to in Art.11 3, 114, 133, 14, 163 and 342 shall be performed by Each state enacting this Model law specifies the Court, Courts or where referred to therein, other authority competent to perform these functions
Hindi: """""अनुच्छेद 6-अनुच्छेद 113, 114, 133, 14, 163 और 342 कोनिर्देशित कृत्य इस मॉडला विधिकीअधिनियमित करनेवालेप्रत्येक राज्यद्वाराविनिर्दिष्टन्यायालय, न्यायालयों याजहांके लिए निर्देशित किएगएहों,इनकृत्योंकोनिष्पादित करनेके लिएसतत प्राधिकरण द्वारा निष्पादित किए जाएंगे"""
English: Article 62 of Pakistans constitution requires politicians to be honest and righteous.
Hindi: पाकिस्तान के संविधान की धारा 62 कहती है कि देश के हर सांसद को सादिक और आमीन होना चाहिए जिसका अर्थ होता है विश्वास के योग्य और ईमानदार.
English: Article 7 of the UAE's Provisional Constitution declares Islam the official state religion of the UAE.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात अनंतिम संविधान के अनुच्छेद 7 के अनुसार इस्लाम संयुक्त अरब अमीरात शासकीय राज्य धर्म है।
English: Article 71 of the Constitution of South Korea states, 'In the event of the president not being able to discharge the duties of hisher office, the Prime Minister and ministers in line of the order of succession shall be the acting president.'
Hindi: दक्षिण कोरिया के संविधान के अनुच्छेद ७१ में कहा गया है कि राष्ट्रपति अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने में सक्षम नहीं होने पर उनके कार्यालय का प्रधानमंत्री होगा या अन्य मंत्रीगण होगे जिनका क्रम निम्नलिखित है
English: Article 7151 individual, the employer is ordinarily liable for injury caused by the employee, of the Japanese Civil Code prescribes the employer's liability in these terms
Hindi: जापानी सिविल कोडके अनुच्छेद 7151 मेंनियोजक का दायित्व निम्न लिखित शब्दों में विहित किया गया है ---
English: Article 72 of the Constitution empowers the President to pardon any convict.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 72 में राष्ट्रपति को अपराधी को माफ करने की शक्ति प्रदान की गई है।
English: Article 72 of the Constitution empowers the President to pardon, grant reprieve or suspend, remit, commute sentence of a person convicted for any offence.
Hindi: अनुच्छेद 72 में राष्ट्रपति को यह अधिकार दिया गया है कि वह किसी भी सजा पाए या अभिशंसित व्यक्ति की सज़ा को निरस्त करके उसे क्षमादान दे सकते हैं, उस सज़ा को कम कर सकते हैं, रोक सकते हैं या बदल सकते हैं.
English: Article 72 of the Constitution gives powers to the President to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 72 के तहत राष्ट्रपति के उन अधिकारों को परिभाषित किया गया है जिनके तहत वह किसी भी अपराधी की सजा को कम, माफ या स्थगित कर सकते हैं।
English: Article 72 of the Constitution grants the President the power to pardon, suspend, remit or commute a convicts death sentence.
Hindi: संविधान का अनुच्छेद 72 राष्ट्रपति को मृत्युदंड की सजा प्राप्त व्यक्ति को क्षमादान देने, सजा को स्थगित करने या सजा में बदलाव करने का अधिकार देता है.
English: Article 72 of the Constitution of India empowers the President of India to grant pardon, reprieve, respite or remission of punishment or to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence.
Hindi: अनुच्छेद 72- राष्ट्रपति को किसी अपराध के लिए सिद्धदोष ठहरा दिए गए किसी व्यक्ति के दंड को क्षमा, प्रविलम्बन, विराम या परिहार करने को अथवा दंडादेश के निलम्बन, परिहार या लघुकरण करने को शक्ति प्रदान करता है क्षमादान का प्रयोग, परिक्षण के पूर्व उसके दौरान और उसके पश्चात सभी स्थितियों में किया जा सकता है
English: Article 72 states that the President shall have the power to grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment or to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence.
Hindi:  अनुच्छेद 72 कहता है कि राष्ट्रपति को किसी अपराध के लिए दोषी ठहराए गए किसी व्यक्ति के दंड को क्षमा, उसका प्रविलंबन, विराम या परिहार अथवा दंडादेश के निलंबन, परिहार या लघुकरण की शक्ति प्राप्त है।
English: Article 72 vests these powers in the President, and Article 161 vests similar powers in the Governors of the States.
Hindi: अनुच्छेद 72 इनशकतियों को राष्ट्रपति मेंनिहित करता हैऔर अनुच्छेद 161 समरूप शकतियों कोराज्यों केराज्यपालमें निहितकरताहै
English: Article 72-Behaviour of investors The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall cooperate and take, within their own respective territories, such measures as may be necessary, inter alia, through domestic legislation, to ensure that
Hindi: अनुच्छेद 72 विनिधानकर्ताओं का व्यवहार ईसी पक्षकार और हस्ताक्षरकर्ता के रीफोरम राज्य अपने-अपने राज्यक्षेत्रों के भीतर अपने घरेलू विधान के माध्यम से सहयोग करेंगे और यह सुनिश्चित करने के लिए ऐसे उपाय करेंगे जो आवश्यक हों, अर्थात् --क विनिधानकर्ता किसी लोक पदाधिकारी या उसके कुटुंब के सदस्य अथवा कारोबारी सहयुक्त या पदाधिकारी के निकट संपर्क के दूसरे व्यक्ति को उस व्यक्ति या किसी तृतीय पक्षकार के लिए कोई असम्यक् धनीय याया अन्य लाभ भी चाहे प्रत्यक्ष रूप से मध्यवर्तियों के माध्यम से जिससे कि पदीयवह पदाधिकारी या अन्य पक्षकार अपने कर्तव्यों के पालन के संबंध में इस प्रकार कार्य करे या कार्य करने से विरत रहे, या किसी प्रस्तावित विनिधान या किसी विनिधान के संबंध में किसी अनुज्ञप्तियां, अनुज्ञापत्र,
English: Article 74 1 There shall be a Council of Ministers with the Prime Minister at the head to aid and advise the President who shall, in the exercise of his functions, act in accordance with such advises.
Hindi: संविधान की धारा 74 1 में यह व्यवस्था की गई है कि राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए एक मंत्रिपरिषद होगा जिसका प्रमुख प्रधानमंत्री होगा, राष्ट्रपति इस मंत्रिपरिषद की सलाह के अनुसार अपने कार्यों का निष्पादन करेगा।
English: Article 74 1 of the Constitution provides that there shall be a Council of Ministers with the Prime Minister as its head to aid and advise the President, who shall exercise his functions in accordance to the advice
Hindi: संविधान की धारा 74 1 में यह व्यवस्था की गई है कि राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए एक मंत्रिपरिषद् होगी जिसका प्रमुख प्रधान मंत्री होगा राष्ट्रपति इस मंत्रिपरिषद् की सलाह के अनुसार अपने कार्यों का निष्पादन करेगा।
English: Article 74 1 of the Constitution provides that there shall be a Council of Ministers with the Prime Minister as head to aid and advise President who shall in exercise of his functions, act in accordance with such advice.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 74 1 यह निर्दिष्ट करता है कि कार्य संचालन में राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे परामर्श देने के लिए प्रधानमंत्री के नेतृत्व में एक मंत्रिपरिषद होगी तथा राष्ट्रपति उसके परामर्श से ही कार्य करेंगे।
English: Article 741 of the Constitution provides that there shall be a Council of Ministers with the Prime Minister as its head to aid and advise the President, who shall exercise his functions in accordance to the advice
Hindi: संविधान की धारा 74 1 में यह व्यवस्था की गई है कि राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए एक मंत्रिपरिषद् होगी जिसका प्रमुख प्रधान मंत्री होगा राष्ट्रपति इस मंत्रिपरिषद् की सलाह के अनुसार अपने कार्यों का निष्पादन करेगा।
English: Article 74, after the 42nd Amendment silences speculation and obligates compliance.
Hindi: अनुच्छेद 74, 42वेंसंशोधनकेपश्चात्, अनुमानकोशांत करा देताहै और अनुपालन के लिएबाध्य करता है ।
English: Article 74, while preserving the confidentiality of the advice tendered by Ministers, makes no specific provision in relation to the connected matters, that is to say, papers preceding the advice and forming the materials that constitute the reasons for the advice.
Hindi: अनुच्छेद 74 जबकि मंत्रियों द्वारा दी गई सलाह की गोपनीयता को परिरक्षित कारणों कोगठित करने करता है, उसमें संसक्त विषयों, अर्थात्उन कागज-पत्रों केसंबंध में कोई विनिर्दिष्ट उपबंध नहीं वाली सामग्री के बारे में संरक्षण की है. जो सलाह के पूर्ववर्ती होते हैं और जिनसे सलाह के लिए कारण गठित करने वाली सामग्री.
English: Article 78 of the Constitution provides immunity for the speeches, actions and votes of the Members done within parliamentary sessions, and members are not answerable for any such actions to the court.
Hindi: संविधान का अनुच्छेद ७८ सदस्यों को सांसदीय सत्रों के दौरान किये गए, मतदान, अभिभाषण व कार्यों के प्रति प्रतिरक्षा प्रदान करती है और सांसदों को ऐसी किस्सी भी हरकत के लिए कोर्ट के प्रति जवाबदेह नहीं मानती।
English: Article 78 says It shall be the duty of the prime minister to if the president so requires, to submit for the consideration of the council of ministers any matter on which a decision has been taken by a minister but which has not been considered by the council.
Hindi: अनुच्छेद 78 के अनुसार, प्रधानमंत्री का दायित्व है की वह राष्ट्रपति को मत्रिमंडल द्वारा संघ प्रशासन तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी प्रस्तावों की सूचना दें  राष्ट्रपति प्रधानमंत्री को किसी ऐसे मामले पर विचार करने के लिए कह सकते है जिसके बारे में किसी मंत्री ने घोषणा की हो,परन्तु मत्रिमंडल ने विचार न किया हो
English: Article 79 of the Constitution of India says, There shall be a Parliament for the Union which shall consist of the President and two Houses to be known respectively as the Council of States and the House of the People. Likewise, a Council of Ministers is just another part of the Parliament.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 79 मे भारत के लिए एक संसद के गठन का प्रावधान किया गया है  इसके अनुसार संघ के लिए एक संसद होगी, जो राष्ट्रपति और दो सदनों से मिल कर बनेगी। उच्च सदन राज्यसभा तथा निम्न सदन लोकसभा कहलाती है। इस प्रकार संसद-
English: Article 79 of the Indian Constitution says There shall be a Parliament for the Union which shall consist of the President and two Houses to be known respectively as the Council of States and the House of the People. In these five years, my principal responsibility was to function as the guardian of the Constitution
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 79 के अनुसार संघ के लिए एक संसद होगी जो राष्ट्रपति और राज्यसभा तथा लोकसभा के रूप में संसद के दो सदनों से बनी होगी। इन पांच वर्षों में मेरी प्रधान जिम्मेदारी संविधान के अभिभावक के रूप में काम करने की थी
English: Article 79 of the Indian Constitution says There shall be a Parliament for the Union which shall consist of the President and two Houses to be known respectively as the Council of States and the House of the People. In these five years, my principal responsibility was to function as the guardian of the Constitution.
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 79 के अनुसार संघ के लिए एक संसद होगी जो राष्ट्रपति और राज्यसभा तथा लोकसभा के रूप में संसद के दो सदनों से बनी होगी। इन पांच वर्षों में मेरी प्रधान जिम्मेदारी संविधान के अभिभावक के रूप में काम करने की थी।
English: Article 79 of the Rome Statute establishes a Trust Fund to provide assistance before a reparation order to victims in a situation or to support reparations to victims and their families if the convicted person has no money.
Hindi: रोम संविधि का अनुच्छेद 79 पीड़ितों और उनके परिवार वालों के लिए आर्थिक क्षतिपूर्ति के लिए एक ट्रस्ट फंड को स्थापित करती है।
English: Article 79 provides that there shall be a Parliament for the Union which shall consist of the President and the two houses namely the Council of States and the House of the People.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 79 के अनुसार संघ के लिए एक संसद होगी, जो राष्ट्रपति और दो सदनों से मिल कर बनेगी। उच्च सदन राज्यसभा तथा निम्न सदन लोकसभा कहलाती है। इस प्रकार संसद-
English: Article 8 provides that everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
Hindi: अनुच्छेद 8 के अनुसार, प्रत्येक व्यक्ति के पास अपने निजी और पारिवारिक जीवन, अपने घर और अपने पत्राचार के लिए सम्मान का अधिकार है।
English: Article 8 reads as follows
Hindi: अनुच्छेद 8 निम्नलिखित है
English: Article 8 refers to right to life not to be deprived of life except on such grounds as are established by law and are consistent with the principle of fundamental justice. Article 25a which deals with minimum standards of criminal procedure refer in clause a to the right to a fair and public hearing by an independent and impartial court. clause c to be presumed innocent until proved guilty according to law.
Hindi: अनुच्छेद 8 जीवन के अधिकार के प्रति निर्देश करता है जिसमें जीवन से, ऐसे आधारों पर के सिवाय जो विधि द्वारा स्थापित किए गए हैं और मूल न्याय के सिद्धांत से संगत हैं, वंचित नहीं किया जाना है. अनुच्छेद 25क जो दंड प्रक्रिया के न्यूनतम मानकों के बारेमेंहै, खंड
English: Article 8 thus provides that any person who or either of whose parents or grandparents was born in India as defined in the Government of India Act, 1935 and - who is ordinarily residing in any country outside India shall be deemed to be a citizen of India if he has been registered as an Indian citizen by the diplomatic or consular representative of India in that country on an application made by him in the prescribed form to such diplomatic or consular representative, whether before or after the commencement of the Constitution.
Hindi: अनुच्छेद 8 में प्रावधान किया गया है कि कोई व्यक्ति जो या जिसके माता-पिता में से कोई अथवा पितामह या पितामही या मातामह या मातामही में से कोई भारत शासन अधिनियम, 1935 में यथापरिभाषित भारत में जन्मा था और जो भारत के बाहर किसी देश में सामान्यतया निवास कर रहा है, से भारत का नागरिक समझा जाएगा, बशर्ते उसके नागरिकता की प्राप्ति के लिए, विहित प्रारूप में, उस देश में भारत के राजनयिक या कौसिलीय प्रतिनिधि को इस संविधान के प्रारंभ से पहले या उसके पश्चात आवेदन किए जाने पर ऐसे राजनयिक या कौंसिलीय प्रतिनिधि द्वारा भारत का नागरिक पंजीकृत कर लिया गया है।
English: Article 8.2 may be deleted.
Hindi: अनुच्छेद 8.2 का लोप किया जा सकात है ।
English: Article 80 1a read with clause 3 of the Constitution of India empowers the president to nominate 12 members to the Rajya Sabha, having special knowledge or practical experience in fields such as social science, art, literature and science
Hindi: भारतीय संविधान का अनुच्छेद 80 1 ए खंड 3 के साथ राष्ट्रपति को राज्यसभा के 12 ऐसे सदस्यों को नामित करने की शक्ति देता है, जो कला, सामाजिक विज्ञान, साहित्य और विज्ञान जैसे क्षेत्रों की विशेष जानकारी या व्यावहारिक अनुभव रखते हों
English: Article 80 of the Constitution lays down the maximum strength of Rajya Sabha as 250, out of which 12 members are nominated by the President and 238 are representatives of the States and of the two Union Territories.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 80 में राज्य सभा के सदस्यों की अधिकतम संख्या 250 निर्धारित की गई है, जिनमें से 12 सदस्य राष्ट्रपति द्वारा नामनिर्देशित किए जाते हैं और 238 सदस्य राज्यों के और संघ राज्य क्षेत्रों के प्रतिनिधि होते हैं।
English: Article 80 of the Constitution of Japan provides that the judges of the inferior courts shall be appointed by the Cabinet from a list of persons no minated by the Supreme Court.
Hindi: 3 जापान के संविधान के अनुच्छेद 80 मेंयह उपबंध है कि अवर न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति मंत्रि परिषद् द्वारा, उच्चतम न्यायालय द्वारा नामनिर्दिष्ट व्यक्तियों कीसूचीमेंसेकी जाएगी ।
English: Article 80 of the Constitution provides for nomination of persons having special knowledge or practical experience in matters such as literature, science, art and social service.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 80 में साहित्य, विज्ञान, कला और सामाजिक सेवाओं के क्षेत्र में विशेष ज्ञान अथवा व्यावहारिक अनुभव रखने वालों को मनोनीत करने का प्रावधान है।
English: Article 81 of Indias Constitution laid down that every state and Union territory will be allotted seats in the Lok Sabha in such a manner that the ratio of population to seats should be as equal as possible across states.
Hindi: नई दिल्लीभारतीय संविधान के अनुच्छेद 81 के तहत ऐसी व्यवस्था की गई कि प्रत्येक राज्य को लोकसभा में स्थानों का बंटवारा इस तरह से किया जाएगा कि स्थानों की संख्या से उस राज्य की जनसंख्या का अनुपात सब जगह लगभग बराबर हो।
English: Article 81. For clauses 2 and 3, substitute the following clauses, namely
Hindi: ख अनुच्छेद 81- खंड 2 और 3 के स्थान पर निम्नलिखित खंड रखें, अर्थात् -
English: Article 82.Omit the second and third provisos.
Hindi: ग अनुच्छेद 82- दूसरे और तीसरे परंतुक का लोप करें।
English: Article 84 of the Constitution lays down the qualifications for membership of Parliament.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 84 में संसद की सदस्यता के लिए अर्हताएं निर्धारित की गई हैं।
English: Article 85 further provides that six months shall not intervene between the last sitting of one session and the first sitting of the next session.
Hindi: अनुच्छेद 85 में यह भी प्रावधान है कि किसी सत्र की आखिरी बैठक तथा अगले सत्र की पहली बैठक के बीच छह माह की अवधि न हो।
English: Article 87 1 of the Constitution provides -
Hindi: संविधान का अनुच्छेद 87 1 उपबंध करता है-
English: Article 87 provides two instances when the President specially addresses both Houses.
Hindi: अनुच्छेद 87 दो विशेष अवसर प्रदान करता है जिस पर राष्ट्रपति एक संयुक्त बैठक को संबोधित करते हैं।
English: Article 9 of the Constitution, however, discourages all acts that create divisions among religious groups and persons.
Hindi: हालाँकि, संविधान का अनुच्छेद 9 उन सभी कृत्यों को हतोत्साहित करता है जो धार्मिक समूहों और व्यक्तियों के बीच विभाजन पैदा करते हैं।
English: Article 9 of the Japanese Constitution renounced the right to use force as a means of resolving disputes.
Hindi: जापानी संविधान का अनुच्छेद ९ विवादों के समाधान के लिए बल के प्रयोग को त्यागता है।
English: Article 93 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 12 hereinafter ICCPR states that the general rule shall not be detention in custodycustody ofof personspersons awaiting trial and release may be conditioned on the guarantees to appear at the trial.
Hindi: अंतररा-ट्रीय विसिल और राजनैतिक अधिकार प्रसंविदा, 196612 इसे इसमें इसके पश्चात् आई.सी.सी.पी. आर. के अनुच्छेद 93 में यह उल्लेख है कि विचारण की प्रतीक्षा कर रहे व्यक्तियों की अभिरक्षा में निरोध सामान्य नियम नहीं होगा और विचारण पर उपस्थित होने की प्रत्याभूति छोड़े जाने की शर्त हो सकेगी ।
English: Article 93, Constitution of the Federal Republic of Germany.
Hindi: जर्मन संघगणराज्यके संविधान का अनुच्छेद 93, आगेपैरा5.