Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Presidentwas addressing a gathering following the inauguration of a new building of Domkal Girlsx80x99 College at Domkal in Murshidabad district of West Bengal today August 23, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति आज 23 अगस्त, 2014 पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद जिले के दोमकल में दोमकल बालिका कॉलेज के नए भवन का उद्घाटन करने के बाद उपस्थित जनसमुदाय को संबोधित कर रहे थे।
English: The Presidentx80x99s Estate has over 190.5 acres of greenery, including the famous Mughal Gardens.
Hindi: राष्ट्रपति संपदा में सुप्रसिद्ध मुगल गार्डन सहित 190.5एकड़ का हरित क्षेत्र है।
English: The Presidentx80x99s Secretariat has set up an Advisory Committee of professionals in the field of Museum and Architectural conservation for designing and setting upthis new Museum.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय ने इस नए संग्रहालय के डिजायन और स्थापना के लिए संग्रहालय तथा वास्तुकला संरक्षण क्षेत्र के पेशेवरों की एक सलाहकार समिति बनाई है।
English: The Presidentx80x99s visit to Bangladesh last year was a landmark visit and the Bangladesh Government is committed to strengthening relations with India even further.
Hindi: राष्ट्रपति जी की पिछले वर्ष बांग्लादेश की यात्रा एक महत्त्वपूर्ण यात्रा थी तथा बांग्लादेश की सरकार भारत के साथ अपने संबंधों को और सशक्त करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Presiding Arbitrator shall not be a citizen of either the Host State or the Home State.
Hindi: पीठासीन मध्यस्थ नियंत्रक राज्य या गृह राज्य, दोनों, का ही नागरिक नहीं होगा
English: The Presiding Judge may, on his own or on an application made by the prosecution or the threatened witness, if he is so satisfied, direct that while recording the statement referred to in subsection 1, the voice of the witness shall be distorted, and in that event, the accused or his pleader shall be entitled to hear the distorted voice
Hindi: पीठासीन न्यायाधीश स्वयेंव ही, या अभियोजन या संकटग्रस्त साक्षी द्वारा आवेदन किए जाने घर, यदि उसका समाधान हो जाता है, निदेश दे सकेगा कि उपधारा 1 में निर्दिष्ट कथन को लेखबद्ध करते समय, साक्षी की आवाज विकृत की जाएगी, और उस स्थिति में, अभियुक्त ओर उसका वकील उस विकृत आवाज को सुन सकेंगे
English: The Presiding Judge must be available at this office.
Hindi: अध्यक्ष न्यायाधीश को इस कार्यालय पर उपलब्ध होना चाहिये।
English: The Presiding Officer Satya Narayan Jatia rejected the demand of division saying it can not be accepted as the process needs presence of required number of members in the House as it is a Constitutional Amendment Bill.
Hindi: पीठासीन अधिकारी सत्य नारायण जटिया ने उनकी इस मांग को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि यह संविधान संशोधन विधेयक होने के कारण, प्रक्रिया के अनुरूप सदन में उपस्थित सदस्यों की आवश्यक संख्या न होने के कारण ऐसा नही किया जा सकता।
English: The Presiding Officer does not have the right to vote in the first count but in case of equality of votes he has a casting vote which may be decisive.
Hindi: पीठासीन अधिकारी को पहली बार में मतदान करने का अधिकार नहीं है किंतु मतों की संख़्या बराबर होने पर वह मत दे सकता है जो निर्णायक होता है.
English: The Presiding Officer equipped with legal training would provide an effective guidance to the lay judges constituting the Court along with him.
Hindi: विधि से प्रशिक्षित अध्यक्षता करने वाला अधिकारी उसके साथ न्यायालय की संरचना करने वाले साधारण न्यायाधीशों का प्रभावपूर्ण ढंग से मार्गदर्शन करेगा ।
English: The Presiding Officer is required to prepare an account of votes recorded in the machines.
Hindi: मशीनों में दर्ज मतों का लेखा-जोखा तैयार करने के लिए पीठासीन अधिकारी की आवश्यकता होती है.
English: The Presiding Officer of a Tribunal shall not be removed from his office except by an order made by the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity after inquiry made by a Judge of a High Court in which the Presiding Officer of a Tribunal has been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of these charges.
Hindi: अपील अधिकरण का अध्यक्ष केंद्रीय सरकार द्वारा इस आधार पर किए गए आदेश के सिवाय अपने पद से नहीं हटाया जाएगा कि अपील अधिकरण के अध्यक्ष की दशा में, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा की गई जांच के बाद उसके विरुद्ध दुर्व्यवहार या असमर्थता साबित हो गई है जिसमें अधिकरण के पीठासीन अधिकारी को उस पर लगाए गए आरोपों की सूचनादेदीगईथी
English: The Presiding Officer of either House may, however, permit any member who cannot adequately express himself in Hindi or English to address the House in his mother tongue.
Hindi: लेकिन प्रत्येक सदन का पीठासीन अधिकारी किसी सदस्य को, जो हिंदी या अंग्रेजी में पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, उसकी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा.
English: The Presiding Officer of the concerned House is the ex officio Chairman of the Committee.
Hindi: संबंधित सदन का पीठासीन अधिकारी समिति का पदेन सभापति होता है.
English: The Presiding Officer said there were no new issue to be deliberated and there was no need to interfere in the earlier findings.
Hindi: पीठासीन अधिकारी ने कहा कि विचार विमर्श के लिए कोई नया विषय नहीं है और पूर्ववर्ती निष्कर्षों में हस्तक्षेप की जरूरत नहीं है।
English: The Presiding Officers Conferences have time and again reiterated the need for holding a minimum of 100 days of sittings every year.
Hindi: पीठासीन अधिकारियों के सम्मेलन में बार-बार इस बात की जरूरत दोहराई गई है कि प्रतिवर्ष कम से कम100 दिन बैठकें होनी चाहिए।
English: The Presiding Officers of Rajya Sabha have the responsibility to conduct the proceedings of the House.
Hindi: राज्य सभा के पीठासीन अधिकारियों की यह जिम्मेदारी होती है कि वे सभा की कार्यवाही का संचालन करें।
English: The Press Club - Kolkata, in a statement, condemned Moitra's remarks and said she should withdraw her comments and apologise.
Hindi: प्रेस क्लब-कोलकाता ने एक बयान में मोइत्रा की टिप्पणियों को निंदनीय बताया और कहा कि उन्हें अपनी टिप्पणियां वापस लेनी चाहिए और माफी मांगनी चाहिए।
English: The Press Club in Leh had filed a complaint with the Election Commission in the matter.
Hindi: लेह में प्रेस क्लब ने इस बात की शिकायत निर्वाचन आयोग से की है।
English: The Press Club nevertheless condemns this kind of hooliganism, said Press Club of India chief Rahul Jalali.
Hindi: वहीं प्रेस क्लब के चेयरमैन राहुल जलाली का कहना है कि हम इसकी निंदा करते हैं।
English: The Press Club of India also extended their support to the Mumbai Press Club for undertaking thorough enquiry of the matter.
Hindi: प्रेस क्लब ऑफ इंडिया ने मामले की गहन जांच के लिए मुंबई प्रेस क्लब का समर्थन भी किया है।
English: The Press Club of India and Indian Womens Press Corps have expressed serious concern.
Hindi: प्रेस क्लब ऑफ इंडिया और भारतीय महिला प्रेस कॉर्प्स ने भी गंभीर चिंता व्यक्त की है.
English: The Press Club of India show had a simple message the media will not cower in submission and will defiantly continue to do its professional dharma.
Hindi: प्रेस क्लब ऑफ इंडिया के शो का संदेश बड़ा सरल था  मीडिया दबाव के आगे नहीं झुकेगा और अपना पेशेवर धर्म निभाता रहेगा।
English: The Press Club of India, Indian Women's Press Corps, Press Association, Federation of Press Clubs in India and the North East Media Forum issued a joint statement demanding a swift probe into the incident.
Hindi: प्रेस क्लब ऑफ इंडिया, इंडियन वुमेंस प्रेस कोर, प्रेस एसोसिएशन, फेडरेशन ऑफ प्रेस क्लब इन इंडिया और नॉर्थ ईस्ट मीडिया फोरम ने संयुक्त बयान जारी कर इस घटना की त्वरित जांच की मांग की.
English: The Press Club will be responsible for the maintenance of above mentioned structures.
Hindi: उपरोक्त उल्लेखित भवनों के संधारण की जिम्मेदारी प्रेस क्लब की होगी।
English: The Press Commission had to point out that on the language of the article, artificial persons, such as companies, were left out of the protection of article 191 a.
Hindi: प्रेस कमीशन ने यह बतलाया कि इस अनुच्छेद में प्रयुक्त भाषा के आधार पर, कृत्रिम व्यक्ति, जैसे कंपनियां, अनुच्छेद 191क के संरक्षण से बाहर छोड़ दिए गए हैं।
English: The Press Commission naturally did not suggest a draft on the subject, or deal with matters of detail.
Hindi: स्वाभाविक रूप से प्रेस कमीशन ने इस विषय पर कोई प्रारूप प्रस्तावित नहीं किया है और विवरणात्मक विषयों पर चर्चा नहीं की है।
English: The Press Conference also witnessed the release of publication on IISF 2019.
Hindi: इस प्रेस वार्ता में आईआईएसएफ 2019 के प्रकाशन को भी जारी किया गया।
English: The Press Conference was also attended by Dr. Vijay Raghavan, Secretary, DBT, and other senior DBT officials.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन को डीबीटी के सचिव डॉ. विजय राघवन एवं डीबीटी के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी संबोधित किया।
English: The Press Conference was organized by the Union Ministry of Tourism and Government of Karnataka in connection with the PATA Travel Mart 2015 to be held at Bangalore from 6th 8th September, 2015.
Hindi: इसका आयोजन केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय और कर्नाटक सरकार ने पाटा ट्रैवल मार्ट 2015 के संबंध में किया था जिसका आयोजन 06 से 08 सितम्बर 2015 तक बैंगलोर में किया जाएगा।
English: The Press Council Act 1978 37 of 1978
Hindi: प्रेस परिसद अधिनियम, 1978 1978 का सं. 37
English: The Press Council and the Kerala Cartoon Academy have organized an exhibition of caricatures featuring me for this occasion.
Hindi: प्रेस परिषद और केरल कार्टून अकादमी ने इस अवसर पर मुझ पर केंद्रित रेखाचित्रों की एक प्रदर्शनी आयोजित की है।
English: The Press Council has the dual mandate of protecting the freedom of the press and ensuring that the Press exercises its freedom within the ambit of the ethics of journalism and the legal framework of our country
Hindi: प्रेस परिषद को प्रेस की स्वतंत्रता की रक्षा करने तथा यह सुनिश्चित करने की दोहरी जिम्मेदारी सौंपी गई है कि प्रेस अपनी स्वतंत्रता का प्रयोग पत्रकारिता की नैतिकता और हमारे देश के विधिक ढांचे के दायरे में करे।
English: The Press Council has the dual mandate of protecting the freedom of the press and ensuring that the Press exercises its freedom within the ambit of the ethics of journalism and the legal framework of our country.
Hindi: प्रेस परिषद को प्रेस की स्वतंत्रता की रक्षा करने तथा यह सुनिश्चित करने की दोहरी जिम्मेदारी सौंपी गई है कि प्रेस अपनी स्वतंत्रता का प्रयोग पत्रकारिता की नैतिकता और हमारे देश के विधिक ढांचे के दायरे में करे।
English: The Press Council is not empowered to impose penalties on newspapers.
Hindi: प्रेस कांउसिल को दंड देने का अधिकार ही नहीं.
English: The Press Council of India PCI counsel had contended before the bench it has taken cognizance of 50 instances of false reporting.
Hindi: वहीं प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया पीसीआई के वकील ने पीठ के समक्ष दलील दी थी कि उसने झूठी रिपोर्टिग के 50 मामलों का संज्ञान लिया है।
English: The Press Council of India PCI has asked all media organisations to set up internal committees to prevent and redress cases of sexual harassment of women at workplace.
Hindi: नई दिल्ली  भारतीय प्रेस परिषद पीसीआई ने सभी मीडिया संगठनों से कार्यस्थलों पर महिलाओं का यौन उत्पीड़न रोकने और मामलों के निवारण के लिए आंतरिक समितियां गठित करने को कहा है आंतरिक शिकायत समितियों के गठन का निर्देश तहलका संपादक तरुण तेजपाल के खिलाफ एक महिला पत्रकार द्वारा लगाए गए यौन उत्पीड़न के आरोपों के मद्देनजर आया है।
English: The Press Council of India Act provided provisions for protecting sources of journalists, he added.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद अधिनियम में पत्रकारों के सूत्रों के संरक्षण के प्रावधान हैं.
English: The Press Council of India and the Editors Guild of India are toothless.
Hindi: एडिटर्स गिल्ड ऑफ़ इंडिया और ब्रॉडकास्ट एडिटर्स एसोसिएशन मौन हैं.
English: The Press Council of India has been established under an Act of Parliament for the purpose of preserving the freedom of the press and of maintaining and improving the standards of newspapers and news agencies in India.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज प्रेस परिषद की स्थापना संसद के अधिनियम के अंतर्गत समाचार-पत्रों की स्वतंत्रता का रक्षा करने और भारत में समेाचार पत्रों और समाचार एजेंसियों के स्तर को बनाए रखने और उसमें सुधर लाने के उदेश्य से की गई है।
English: The Press Council of India has given instructions that press should avoid publication of such news, which create conflict among the people on the basis of religion, caste, creed, sector language.
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया ने निर्देश दिये हैं कि प्रेस को ऐसे समाचार प्रसारित करने से बचना चाहिए, जिनसे लोगों के मध्य धर्म, जाति, नस्ल, सम्प्रदाय या भाषा को लेकर वैमनस्यता उत्पन्न हो।
English: The Press Council of India has instituted National Awards to honour journalists excelling in print journalism in various fields were given during the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय प्रेस परिषद द्वारा प्रिंट पत्रकारिता के विभिन्न क्षेत्रों में स्थापित राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किये गये।
English: The Press Council of India has laid down the ethics of journalism.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद ने पत्रकारिता के आचरण के लिए मानदंड जारी किया है।
English: The Press Council of India is a quasi-judicial and statutory authority set up to work for preserving the freedom of the press and of maintaining and improving the standards of newspapers and news agencies in the country.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद् भारत सरकार द्वारा प्रेस की आज़ादी और गुणवत्ता तथा पत्रकारिता के मानदंड बनाये रखने के लिए गठित एक अर्ध-न्यायिक संवैधानिक संस्था है.
English: The Press Council of India is a self regulatory statutory body that governs the conduct of the print media in the country and also acts as a watchdog of the press.
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया एक वैधानिक और स्वायत्त संस्था है, जो भारत में प्रेस के आचरण और व्यवहार पर नजर रखती है।
English: The Press Council of India is a statutory body with a mandate to act as a watchdog to oversee the conduct of the print media.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद एक अर्धन्यायिक निकाय है जो मीडिया के क्रिया-कलापों पर नजर रखती है.
English: The Press Council of India is not a body of journalists, but it is supposed to uphold the freedom of the press
Hindi: भारतीय प्रेस काउंसिल पत्रकारों का संगठन नहीं है, लेकिन इससे प्रेस की आजादी की हिफ़ाजत करने की उम्मीद की जाती है
English: The Press Council of India is not a body of journalists, but it is supposed to uphold the freedom of the press.
Hindi: भारतीय प्रेस काउंसिल पत्रकारों का संगठन नहीं है, लेकिन इससे प्रेस की आजादी की हिफ़ाजत करने की उम्मीद की जाती है.
English: The Press Council of India issues guidelines from time to time and in some cases, it does take action.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद् ने समय-समय पर मार्गदर्शक सिद्धांत जारी किए हैं और कुछ मामलों में वह कार्रवाई भी करती है ।
English: The Press Council of India takes care of the print media, the News Broadcasters Association NBA monitors news channels, the Advertising Standards Council of India is for advertising while the Central Board of Film Certification CBFC takes care of films.
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया प्रिंट मीडिया का ख्याल रखता है, न्यूज ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन एनबीए समाचार चैनलों की निगरानी करता है, विज्ञापन मानक परिषद भारत के विज्ञापन के लिए है जबकि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी फिल्मों की देखभाल करता है.
English: The Press Council was dissolved.
Hindi: प्रेस परिषद भंग कर दी गई ।
English: The Press Gallery is just above the Chair and to its left are situated the Speaker 's Gallery - LRB - meant for the guests of the Speaker - RRB - and the Rajya Sabha Gallery - LRB - meant for Rajya Sabha members - RRB -.
Hindi: प्रेस दीर्घा अध्यक्ष पीठ के बिल्कुल ऊपर है और इसके बाईं ओर अध्यक्ष की दीर्घा जो अध्यक्ष के अतिथियों के लिए है तथा राज्य सभा दीर्घा जो राज्य सभा के सदस्यों के लिए है हैं.
English: The Press Information Bureau PIB also fact checked the reports and said that the central bank is not putting Rs 100, 5 and 10 notes out of operation.
Hindi: प्रेस सूचना ब्यूरो पीआईबी ने भी फैक्ट चेक के जरिये जांच की और आरबीआई की रिपोर्टों को सही बताते हुए कहा कि केन्द्रीय बैंक 100, 5 और 10 के नोट को प्रचालन से बाहर नहीं कर रही है.
English: The Press Information Bureau PIB confirmed the news on their Twitter handle.
Hindi: इसकी पुष्टि ट्विटर पर पीआईबी प्रेस इन्फ़ॉर्मेशन ब्यूरो ने की है।
English: The Press Information Bureau PIB will be providing trends and results of General Elections 2014 in collaboration with Election Commission of India on real time basis from 8 a.m onwards on 16th May, 2014.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय चुनाव आयोग के सहयोग से 16 मई, 2014 को वास्तविक समय के आधार पर सुबह आठ बजे से आम चुनाव 2014 के रूझान और परिणाम उपलब्ध कराएगा।
English: The Press Information Bureau gives accreditation to all the eligible journalists based in Delhi and its vicinity, and renews the accreditation on an annual basis.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय दिल्ली और आसपास के क्षेत्रों में स्थित सभी योग्य पत्रकारों को प्रत्यायन देता है और वार्षिक आधार पर प्रत्यायन का नवीकरण करता है।
English: The Press Information Bureau had on Sunday tweeted, PIB remembers the great freedom fighter Netaji Subhash Chandra Bose on his death anniversary.
Hindi: पीआईबी ने ट्वीट में लिखा था, पीआईबी महान स्वतंत्रता सेनानी नेताजी सुभाष चंद्र बोस को उनकी पुण्यतिथि पर याद करता है।
English: The Press Information Bureau has collected a number of success stories across the country on various flagship programmes, innovative projects and schemes of the Government which is made available on the webpage.
Hindi: प्रेस इंफॉरमेशन ब्यूरो ने विभिन्न अग्रणी कार्यक्रमों , नवाचारी परियोजनाओं और सरकार की योजनाओं से जुड़ी सफलता की अनेक कहानियों को पूरे देश से एकत्रित किया है।
English: The Press Information Bureau has created a special webpage which is a one-stop information source for the Media on the initiatives and achievements of the NDA Government at the Centre in the last two years.
Hindi: प्रेस इंफॉरमेशन ब्यूरोपत्र सूचना कार्यालय ने मीडिया के एकल स्थान जानकारी स्रोत के लिए पिछले दो वर्षों में केंद्र में एनडीए सरकार के कार्यक्रमों और उपलब्धियों पर एक विशेष वेबपेज लॉंच किया है।
English: The Press Information Bureau has made special arrangements for webcast of Presidents Address to the Nation on the eve of Independence Day and also the Prime Ministers Independence Day Address on its website in collaboration with the National Informatics Centre.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय ने स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर राष्ट्रपति और स्वतंत्रता दिवस पर प्रधानमंत्री के संबोधनों को अपनी वेबसाईट पर वेबकास्ट करने के लिए राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र के सहयोग से विशेष प्रबंध किए हैं।
English: The Press Information Bureau has stated this news is false.
Hindi: प्रेस सूचना ब्यूरो ने बताया कि यह दावा फर्जी है।
English: The Press Information Bureau of India has set up a fact-checking unit to verify news related to the various ministries to combat fake news.
Hindi: भारतीय प्रेस सूचना ब्यूरो ने फर्जी खबरों की समस्या से निपटने के लिए विभिन्न मंत्रालय से संबंधित समाचारों की पुष्टि के लिए विशेष जांच इकाई गठित की है।
English: The Press Information Bureau today launched an Online System for applying for press accreditation and for renewal of Press Cards for the year 2010.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय ने वर्ष 2010 के लिए प्रैस के प्रत्यायन और प्रैस कार्ड के नवीकरण के आवेदन के लिए आज ऑनलाइन प्रणाली आरंभ की।
English: The Press Information Bureau website carries three press releases about the book.
Hindi: पीआईबी के वेबसाइठ पर इस किताब से जुड़े तीन प्रेस रिलीज मौजूद हैं।
English: The Press Information Bureau, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India has a fully functioning media centre with state of art facilities located at Old GMC Building to give updates on daily activities and events happening at the IFFI 2017
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, भारत सरकार का अत्याधुनिक सुविधाओं से युक्त पूर्णतः कार्यरत मीडिया केंद्र ओल्ड जीएमसी बिल्डिंग में अवस्थित है, जो आईएफएफआई 2017 के दौरान हर दिन होने वाली विभिन्न गतिविधियों और कार्यक्रमों के बारे में अद्यतन जानकारी देगा
English: The Press Information Bureau, New Delhi is organizing a two day National Editors Conference on Social and Infrastructure issues from March 23, 2013.
Hindi: पत्र सूचना कार्यालय पीआईबी, नई दिल्ली 23 मार्च, 2013 से सामाजिक और अवसंरचना मुद्दों पर आधारित दो दिनों के राष्ट्रीय संपादक सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: The Press Information Bureau, under the aegis of Ministry of Information  Broadcasting today launched its blog to mark the countrys 69th Independence Day.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अंतर्गत पत्र सूचना कार्यालय ने देश के 69वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर आज अपने ब्लॉग का शुभारंभ किया।
English: The Press Note No.17 1984 series regarding Environmental clearance of Industrial Licence- conditions of Letter of IntentIndustrial Licence, relates to pre-1991 period
Hindi: औद्योगिक लाइसेंस का पर्यावरण संबंधी निपटारा  आशय पत्रऔद्योगिक लाइसेंस की शर्तों के बारे में प्रेस नोट सं. 17 1984 श्रृंखला 1991 से पहले की अवधि से संबंधित है
English: The Press Note also specified that the list of contesting candidates already published for the said election by the respective Returning Officers, is to remain valid for the purpose of remaining activities as was prescribed under the said notification dated 06.03.2020.
Hindi: प्रेस नोट में यह भी निर्दिष्ट किया गया कि संबंधित निर्वाचन अधिकारियों द्वारा कथित चुनाव के लिए पहले से ही प्रकाशित चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों की सूची शेष कार्यकलापों के प्रयोजन के लिए वैध बनी हुई है जैसाकि उक्त अधिसूचना दिनांक 06.03.2020 के तहत अनुशंसित की गई थी।
English: The Press Registrar, Shri T. Jayaraj, RNI presented the 55th Annual Report Press in India 2010-11 to the Secretary, Ministry of Information  Broadcasting, Shri Uday Kumar Varma.
Hindi: सचिव सूचना और प्रसारण को भारत के समाचारपत्रों के पंजीयक के कार्यालय की 2010-11 के लिए 55वीं वार्षिक रिपोर्ट प्रेस इन इंडिया प्रस्तुत की गई
English: The Press Secretary to the President, Shri Ashok Malik introduced the Press Wing of Rashtrapati Bhavan to the President, comprising Deputy Press Secretary, Smt. Shamima Siddiqui, Message Section, Library, Photo Section, Multi Media Studio, Reference  Clipping Cell and the Government of India Printing Press.
Hindi: राष्ट्रपति के प्रेस सचिव श्री अशोक मलिक ने राष्ट्रपति भवन के प्रेस विंगका राष्ट्रपति से परिचय कराया.प्रेस विंग में उप प्रेस सचिव,श्रीमती शमीमा सिद्दीकी, संदेश अनुभाग,पुस्तकालय, फोटो अनुभाग,मल्टी मीडिया स्टूडियो,संदर्भ और क्लिपिंग सेल और भारत सरकार मुद्रणालयशामिल हैं।
English: The Press Section of the department issued 1082 press notes and development stories along with photographs during year 2016-17 dealing with the policies and achievements of the Government
Hindi: विभाग के प्रेस सेक्शन ने सरकार के नीतियों और उपलब्धियों के साथ वर्ष 2016-17 के दौरान 1082 प्रेस नोट्स और विकास कहानियां जारी कीं।
English: The Press Trust of India Ltd., commonly known as PTI, is the largest news agency in India.
Hindi: प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया पीटीआई भारत की एक प्रमुख समाचार संस्था है।
English: The Press Trust of India reported that as many as 130 were injured, and Al Jazeera reported that there may have been 200 people on board.
Hindi: प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया ने 130 घायलों की रिपोर्ट दी है और अल ज़जीरा ने कहा है कि गाड़ी पर 200 लोग सवार हो सकते हैं।
English: The Press Wing is responsible for providing information regarding Rashtrapati Bhavan to the world.
Hindi: प्रेस विंग राष्ट्रपति भवन के बारे मेंबाहरी दुनिया को जानकारी उपलब्धकराने के लिए ज़िम्मेदारी है।
English: The Press Wing of the President's Secretariat is offering an opportunity for graduate students of reputed Journalism Schoolsleading Universities specializing in Law, Literature, Political Science and History to work as 'Interns'.
Hindi: राष्ट्रपति का प्रेस विंग प्रतिष्ठित पत्रकारिता विद्यालयोंअग्रणी विश्वविद्यालयों विधि, साहित्य, राजनीति विज्ञान और इतिहास में विशेषज्ञता के स्नातक विद्यार्थियों को इंटर्न के रूप में कार्य करने का अवसर प्रदान कर रहा है।
English: The Press and Journal and its sister paper the tabloid Evening Express are printed six days a week by Aberdeen Journals.
Hindi: प्रेस एंड जर्नल और उसका सहयोगी अखबार इवनिंग एक्सप्रेस सप्ताह में छः दिन एबरडीन जर्नल्स द्वारा प्रकाशित होते हैं।
English: The Press and Public Relations Wing looks after all the press and public relations work of the LokSabha Secretariat involving, in the main, continuous liaison with the Press, governmental publicity organisations, and the media.
Hindi: प्रेस तथा लोक संपर्क प्रभाग लोक सभा सचिवालय के प्रेस तथा लोक संपर्क से संबंधित सारे कार्य की देखभाल करता है, जिसमें, मुख्य रूप से, प्रेस, सरकारी प्रचार संगठनों और जन प्रचार माध्यमों मीडिया के साथ निरंतर संपर्क बनाये रखना सम्मिलित होता है.
English: The Press and Registration of Books Act PRB Act, 1867 was enacted to create a system for keeping a record of publications through regulation of printing presses and newspapers.
Hindi: प्रैस और पुस्तक पंजीकरण अधिनियम पीआरबी अधिनियम, 1867 को प्रिटिंग प्रैस और अखबारों के विनियमन के माध्यम से प्रकाशनों के रिकॉर्ड रखने के लिए एक प्रणाली बनाने के लिए सम्पादित किया गया था।