Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has beenexemplified by Russian interest in Indian cinema, culture and heritage and the popularity in India of Russian literature, arts, circus and sciences.
Hindi: यह भारतीय सिनेमा, संस्कृति और विरासत में रूसी दिलचस्पी तथा भारत में रूसी साहित्य, कला, सर्कस और विज्ञान की लोकप्रियता से व्यक्त होता रहा है।
English: This has begun already.
Hindi: ये तो पहले से शुरू हो गया था.
English: This has benefited 13,500 people across the country while producing nearly 8500 MT honey.
Hindi: इसके कारण देश भर में 13,500 लोगों को फायदा पहुंचा है जबकि लगभग 8,500 मीट्रिक टन शहद का उत्पादन हुआ है।
English: This has benefited all of us.
Hindi: यह बात हम सबके हित में है।
English: This has benefited both the Centre and the States.
Hindi: इससे केंद्र और राज्य दोनों को फायदा हुआ है।
English: This has benefited both the Centre and the states.
Hindi: इससे केंद्र और राज्य दोनों को फायदा हुआ है.
English: This has benefited more than 10 lakh patients.
Hindi: इससे 10 लाख से ज्यादा मरीज लाभान्वित हुए हैं।
English: This has benefited the industry immensely.
Hindi: इससे उद्योग को बड़ा सहारा मिला है।
English: This has benefitted 75,984 farmers.
Hindi: इससे 75,984 किसान लाभान्वित हुए।
English: This has benefitted 91,710 farmers.
Hindi: इससे 91,710 किसानों को फायदा पहुंचा है।
English: This has benefitted about 5 lakh people directly associated with Khadi.
Hindi: इससे खादी से सीधे तौर पर जुड़े लगभगपांच लाख लोगों को लाभ पहुंचा है।
English: This has benefitted children living in far-flung and particularly tribal areas of our country
Hindi: इससे, देश के दूर-दराज, विशेषकर आदिवासी इलाकों में रहने वाले बच्चों को भी बहुत लाभ मिला है
English: This has benefitted me a lot.
Hindi: इससे मुझे काफी फायदा हुआ है।
English: This has benefitted the party in Rajasthan, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.
Hindi: इसका फायदा पार्टी को मध्यप्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ के चुनाव में भी मिला.
English: This has bewildered the villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों में हडकंप मचा हुआ है।
English: This has big consequences.
Hindi: उसके बड़े दूरगामी परिणाम होते हैं।
English: This has big implications.
Hindi: इसके बड़े निहितार्थ हैं।
English: This has boasted the highest number of rice mills in Kalahandi among districts in Odisha.
Hindi: इसने ओडिशा में जिलों के बीच कालाहांडी में चावल की सबसे अधिक मिलों का दावा किया है।
English: This has bolstered my confidence.
Hindi: इसने मेरे आत्मविश्वास को बढ़ाया।
English: This has bolstered the BJP vote quite significantly.
Hindi: इससे भाजपा के हौसले काफी बुलंद हैं।
English: This has boosted my confidence.
Hindi: इससे मेरे अंदर का आत्म-विश्वास बढ़ा है।
English: This has boosted the daily testing capacity
Hindi: इसने दैनिक परीक्षण क्षमता को बढ़ाया है।
English: This has boosted the morale of the people.
Hindi: इससे लोगों के हौसले बढ़े हैं.
English: This has both advantages and disadvantages.
Hindi: इसके फायदे और नुकसान दोनों हैं.
English: This has both positive and negative connotations.
Hindi: इसमें सकारात्मक व नकारात्मक दोनों चीजें हैं।
English: This has bred a parallel economy which is unacceptable for an inclusive society.
Hindi: इससे एक सामानांतर अर्थव्यवस्था खड़ी हो गई है, जो एक समावेशी समाज में स्वीकार्य नहीं है।
English: This has brewed tension in the society.
Hindi: इससे समाज में धार्मिंक तनाव पैदा होता है।
English: This has broader social and psychological ramifications.
Hindi: इससे व्यापक सामाजिक और मनोवैज्ञानिक क्षति हुई.
English: This has broadly been welcomed by people.
Hindi: इसका जनता में भारी स्वागत हुआ।
English: This has broken the backbone of the farmers.
Hindi: इसने किसानों का तान बाना ही बिगाड़ दिया है।
English: This has broken trust.
Hindi: इससे विश्वास को ठेस पहुंची है.
English: This has brought a discernible change in their lives.
Hindi: इससे उनके जीवन में विलक्षण बदलाव आ गया है।
English: This has brought about a phenomenal change in the situation of protection and empowerment of daughters and sisters in the country
Hindi: इससे देश में बेटियों और बहनों की सुरक्षा और सशक्तिकरण की स्थिति में अद्भुत बदलाव आया है
English: This has brought about a phenomenal change in the situation of protection and empowerment of daughters and sisters in the country.
Hindi: इससे देश में बेटियों और बहनों की सुरक्षा और सशक्तिकरण की स्थिति में अद्भुत बदलाव आया है।
English: This has brought about a virtual collapse of the economic structure of the State.
Hindi: इसने राज्य के आर्थिक ढांचे को बिलकुल धराशायी कर दिया है।
English: This has brought about an improvement in the level of education in these schools.
Hindi: इससे इन विद्यालयों में शिक्षा का स्तर सुधरेगा।
English: This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
Hindi: इससे प्रणाली में पारदर्शिता आई है और सरकार में जनता का विश्वास बहाल हुआ है।
English: This has brought changes in the mindset of the people.
Hindi: इससे जनता के विचारों में जबरदस्त परिवर्तन आया है।
English: This has brought cheer among the villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों में खुशी की लहर दौड़ गई है।
English: This has brought cheers to the farmers.
Hindi: इससे किसानों में खुशी की लहर दौड़ गई।
English: This has brought control over the problem of black money and corruption.
Hindi: इससे कालेधन और भ्रष्टाचार की समस्या नियंत्रित हुयी है।
English: This has brought disgrace to the state.
Hindi: इसके चलते राज्य का अपमान हुआ है।
English: This has brought double benefit to the farmers.
Hindi: इससे किसानों पर दोहरी मार पड़ी है ।
English: This has brought down the Congress numbers in the state assembly to 51 MLAs.
Hindi: इससे सदन में कांग्रेस की सदस्य संख्या घटकर 51 रह गई है.
English: This has brought economic activity to a grinding halt.
Hindi: इससे आर्थिक गतिविधियां एकदम ठप सी हो गई हैं।
English: This has brought fruitful results.
Hindi: इससे शुभ फल की प्राप्ति होती।
English: This has brought in an enormous change in our music, both in its practice and in its theory.
Hindi: इससे हमारे संगीत के व्यवहार और सिद्धांत दोनों पक्षों में विशाल परिवर्तन आ गये।
English: This has brought in scientific institutions and startups to develop the Covid-19 tests, masks, sanitizers, personal protective equipment PPEs and ventilators, he further added.
Hindi: इससे वैज्ञानिक संस्थान और स्टार्टअप्स, कोविड  19 परीक्षण, मास्क, सैनिटाइजर, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई और वेंटिलेटर विकसित करने के लिए साथ आये हैं।
English: This has brought it revenue of over 25 million US dollars and 189 million Euros.
Hindi: इससे इसरो को 25 लाख अमरीकी डॉलर और एक करोड़ 89 यूरो की आमदनी हुई है।
English: This has brought joy and relief to people of both communities from a long-standing dispute.
Hindi: , इससे दोनों समुदाय के लोगों को खुशी और लंबे समय से चल रहे विवाद से राहत मिली है.
English: This has brought paradigm shift from Paper based UC monitoring mandated for budget release to data enabled budget release and monitoring process
Hindi: इससे बजट रिलीज के लिए कागज आधारित अनिवार्य यूसी निगरानी से डाटा सक्षम बजट रिलीज और निगरानी प्रक्रिया में बड़ा बदलाव आया है
English: This has brought paradigm shift from Paper based UC monitoring mandated for budget release to data enabled budget release and monitoring process.
Hindi: इससे बजट रिलीज के लिए कागज आधारित अनिवार्य यूसी निगरानी से डाटा सक्षम बजट रिलीज और निगरानी प्रक्रिया में बड़ा बदलाव आया है।
English: This has brought relief to the residents as well as tourists.
Hindi: इससे सैलानियों और स्थानीय लोगों ने राहत की सांस ली है।
English: This has brought some attention to the Central Asian nation and increased world awareness of its athletes.
Hindi: इससे मध्य एशियाई राष्ट्र पर कुछ ध्यान आया है, और इसके एथलीटों के बारे में विश्व जागरूकता बढ़ गई है।
English: This has brought some attention to the Central Asian nation, and increased world awareness of its athletes.
Hindi: इससे मध्य एशियाई राष्ट्र पर कुछ ध्यान आया है, और इसके एथलीटों के बारे में विश्व जागरूकता बढ़ गई है।
English: This has brought the 29 states of our country on a common tax platform
Hindi: इससे देश के 29 राज्य एक समान कर मंच पर आए है
English: This has brought the institution into disrepute.
Hindi: इससे संस्थान में खलबली मच गई है।
English: This has brought the number of active cases to 55.
Hindi: एक्टिव केस 55 हो गए।
English: This has brought the number of patients in Bhopal to 246.
Hindi: इससे भोपाल में रोगियों की संख्या बढ़कर दो सौ 46 हो गई है।
English: This has brought to the fore the issue of 'saffron terror' coined by the then UPA ministers P. Chidambaram and Sushil Kumar Shinde.
Hindi: भगवा आतंकवाद का मुद्दा यूपीए सरकार के तत्कालीन मंत्रियों पी चिदंबरम और सुशील कुमार शिंदे के द्वारा उठाया गया था।
English: This has brought transparency in judicial system and accelerated pace of work.
Hindi: इससे न्याय व्यवस्था में पारदर्शिता आयी है और कार्य की गति भी बढ़ी है।
English: This has brought transparency in the way work is executed.
Hindi: जिससे कार्यो में पारदर्शिता आई है।
English: This has brought unbridled joy to local people of the area.
Hindi: इससे यहां इलाके के लोगों में खुशी का माहौल है।
English: This has brought us great benefits.
Hindi: इस से हमें बड़े लाभ पहुँचे हैं ।
English: This has by far been the most delayed admission session, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि यह अब तक का सबसे विलंबित प्रवेश सत्र रहा है।
English: This has called for sacrifice, but how worthwhile that sacrifice has been!
Hindi: इस से त्याग आवश्यक हुआ है, लेकिन वह त्याग कितना सार्थक रहा है!
English: This has catapulted total active cases to 30,655 in the state.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या तीस हजार छह सौ 55 हो गई है।
English: This has caught people unawares.
Hindi: इससे लोगों को अनभिज्ञ रखा गया।
English: This has cause tension in the area.
Hindi: इससे क्षेत्र में तनाव है।
English: This has caused a flutter among the contractors.
Hindi: जिससे ठेकेदारों में हड़कंप मच गया है।
English: This has caused a loss of hundreds of crores for India.
Hindi: इससे देश को करोड़ों रुपए का नुकसान हुआ.
English: This has caused a lot of confusion.
Hindi: इसकी वजह से बहुत ज्यादा भ्रम की स्थिति पैदा हो गई है।
English: This has caused a lot of hardships.
Hindi: इससे काफी मुश्किलें पैदा हुई हैं।
English: This has caused a lot of worry to BJP President Amit Shah.
Hindi: यह आशंका इसलिए भी बलवती हो गई है कि भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह हैं।
English: This has caused a major concern among party members.
Hindi: इससे पार्टी के लोगों में बड़ी दहशत पैदा हो गई है।
English: This has caused a major embarrassment to the BJP.
Hindi: इससे बीजेपी को काफी शर्मिंदगी झेलनी पड़ी थी।
English: This has caused a major set-back to the programme which is vital for the welfare of the nation.
Hindi: इससे इस कार्यक्रम को, जो राष्ट्र के कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है, भारी नुकसान पहुंचा।
English: This has caused a number of problems.
Hindi: इसके कारण अनेक कठिनाइयाँ उपस्थित हो जाती है।
English: This has caused a political upheaval across the state.
Hindi: जिससे पूरे देश में राजनीतिक हलचल बढ़ गई है.
English: This has caused a sharp increase in costs.
Hindi: इसकी वजह से खर्च बहुत बढ़ गया है।
English: This has caused a split of NCP into two groups after Ajit Pawar became Deputy Chief Minister.
Hindi: अजित पवार की इस बगावत के बाद उन्हें उप मुख्यमंत्री बनाने को लेकर एनसीपी नेता दो हिस्से में बंट चुके हैं।
English: This has caused a tension in the village.
Hindi: इससे गांव में तनाव की स्थिति हो गई।
English: This has caused a tremor all over the country.
Hindi: इससे देशभर में बवाल मचा।
English: This has caused acute discomfort to the party's leaders.
Hindi: इससे नेताओं के ख़िलाफ़ पार्टी में घोर नाराज़गी बढ़ी.
English: This has caused an alarming situation.
Hindi: इससे अफरा-तफरी की स्थिति बन गई।
English: This has caused an unprecedented disruption of education and affecting more than 90 of the school population.
Hindi: इससे शिक्षा में अभूपूर्व व्यवधान पड़ा और 90 प्रतिशत से अधिक स्कूली आबादी प्रभावित हुई।
English: This has caused an unprecedented disruption of education and affecting more than 90 of the school population
Hindi: इससे शिक्षा में अभूपूर्व व्यवधान पड़ा और 90 प्रतिशत से अधिक स्कूली आबादी प्रभावित हुई
English: This has caused an unprecedented surge in the mobile internet consumption.
Hindi: इससे मोबाइल इंटरनेट की खपत में अप्रत्याशित वृद्धि हुई है।
English: This has caused apprehensions in the minds of people.
Hindi: इससे लोगों के मन में अनिश्चितता उत्पन्न हुई।
English: This has caused argument between the two parties.
Hindi: इसको लेकर दो पक्षों में विवाद की स्थिति निर्मित हो गई.
English: This has caused colossal loss to life and property.
Hindi: इस कारण जान माल व संपत्ति की भी भारी क्षति होती है।
English: This has caused confusion.
Hindi: इससे भ्रम पैदा हुआ है।
English: This has caused considerable chaos on roads and has led to an increase in road accidents.
Hindi: इसकी वजह से सडक पर विजिबिल्टी काफी कम हो गयी है और सडको पर हादसे होने की सम्भावना भी बढ़ गयी है.
English: This has caused considerable consternation in the community.
Hindi: इससे सवर्ण समाज में काफी रोष है।
English: This has caused considerable difficulties with the university.
Hindi: इससे यूनिवर्सिटी की परेशानी बढ़ गई है।
English: This has caused considerable resentment among the farmers.
Hindi: इससे किसानों में भारी रोष पनप गया।
English: This has caused consternation among those affected.
Hindi: इससे प्रभावितों में आक्रोश है।
English: This has caused crisis in the hospital.
Hindi: इससे अस्पताल में अफरातफरी मच गई.
English: This has caused deep distress to us in the House and to people all over the country.
Hindi: इससे सदन में हम सबको तथा देश भर के लोगों को गहरा दुख हुआ है।
English: This has caused deep resentment among locals.
Hindi: इससे स्थानीय लोगों में भारी रोष पैदा हो गया है।
English: This has caused disruption in the industry.
Hindi: इससे इंडस्ट्री में बवाल मच गया।
English: This has caused flutter among opposition parties.
Hindi: इससे विरोधी पार्टियों के हौसले पस्त हो गए हैं।
English: This has caused global markets to crash further.
Hindi: इस वजह से वैश्विक बाजारों में गिरावट दर्ज हुई।
English: This has caused great distress to the farmers.
Hindi: इससे किसानों को काफी चोट लगी।
English: This has caused great economic loss to the farmers.
Hindi: जिससे किसानों को बड़ी आर्थिक क्षति हुई है.
English: This has caused great resentment among the residents of the areas.
Hindi: इससे यहां इलाकावासियों में भारी रोष व्याप्त है।
English: This has caused hatred in his heart.
Hindi: इससे उनके मन में द्वेष पैदा हो गया।
English: This has caused havoc with our society.
Hindi: इससे हमारी कम्युनिटी में खौफ पैदा हुआ.
English: This has caused huge demographic changes in the state.
Hindi: इसकी वजह से जनसांख्यिकी में बडा बदलाव आ गया है।
English: This has caused inconvenience to customers, who are mostly from rural areas.
Hindi: इससे ग्राहकों को असुविधा हुई है, जो कि अधिकांशतः ग्रामीण इलाकों से आते हैं।
English: This has caused inconvenience to the tourists.
Hindi: इससे पर्यटकों को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This has caused inconveniences to several people.
Hindi: इससे कई लोगों को दिक्कतें हुईं।
English: This has caused lot of inconvenience to the people.
Hindi: इसके कारण लोगों को भारी असुविधा हुई।
English: This has caused many a death.
Hindi: इसकी वजह से कई लोगों की मौतें हुई है।
English: This has caused many convolutions.
Hindi: इसके चलते कई गड़बड़ियां हुईं.
English: This has caused misery to Punjab farmers.
Hindi: इससे पंजाब के किसानों का बहुत भारी नुकसान हो रहा है।
English: This has caused more worry for the TMC supremo.
Hindi: इससे टीएमसी सुप्रीमो की चिंता और बढ़ गई।
English: This has caused much anxiety to consumers.
Hindi: इसकी वजह से उपभोक्ताओं को काफी परेशानी हुई।
English: This has caused much resentment among the students and the parents.
Hindi: इससे छात्राओं व उनके अभिभावकों में भारी रोष है।
English: This has caused panic among the officials and subordinate employees of the departments.
Hindi: जिसके चलते विभाग के अधिकारियों व ठेकेदारों में हड़कंप मचा रहा।
English: This has caused panic among traders, businessmen and the entrepreneurs of the area.
Hindi: इसके चलते दुकानदारों, व्यापारियों व क्षेत्रों के लोगों में भय का महौल बना हुआ है।
English: This has caused panic in all political circles.
Hindi: जिससे पूरे सियासी खेमें में हलचल मच गई है।
English: This has caused problems for locals.
Hindi: इससे स्थानीय लोगों को परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: This has caused problems for the people of the area.
Hindi: इससे क्षेत्र के लोगों को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: This has caused resentment among students of the college.
Hindi: इससे कालेज टीचर्स में हड़कंप सा मचा हुआ है।
English: This has caused resentment among students.
Hindi: इससे छात्राओं में रोष है।
English: This has caused resentment among the farmers.
Hindi: इससे किसानों में रोष बना हुआ है।
English: This has caused resentment among the residents of the village.
Hindi: जिससे गांव में लोगों में रोष बना हुआ है।
English: This has caused resentment among the students and their parents.
Hindi: इसके चलते अभिभावकों और विद्यार्थियों में रोष है।
English: This has caused resentment among the villagers.
Hindi: इससे गांव वालों में रोष बना हुआ है।
English: This has caused serious problems for vehicle users and riders.
Hindi: इससे वाहन चालकों और राहगीरों को खासी दिक्कतें हुईं.
English: This has caused severe inconvenience to patients throughout the day.
Hindi: जिससे दिन भर मरीज परेशान रहे।
English: This has caused spread of filth in most parts of the city.
Hindi: जिसके चलते शहर में कई जगहों पर गंदगी फैली रही।
English: This has caused strong resentment among the farmers of the area.
Hindi: इससे क्षेत्र के किसानों मेें रोष व्याप्त है।
English: This has caused strong resentment among the residents of the village, particularly womenfolk.
Hindi: इससे बस्ती के लोग खासकर महिलाएं बहुत दुखी हैं।
English: This has caused tension among villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों में तनाव पैदा हो गया।
English: This has caused the Rupee to strengthen against the Dollar.
Hindi: इस कारण डालर के मुकाबले रुपए में मजबूती आई है।
English: This has caused the problem.
Hindi: जिससे यह समस्या बनी है।
English: This has caused the uproar in the House for some time.
Hindi: इसकी वजह से सदन में कुछ देर के लिए हंगामा भी हुआ।
English: This has caused them great angst.
Hindi: इससे उनमें भारी रोष पनप रहा है।
English: This has caused unrest in Congress's top leadership.
Hindi: इससे कांग्रेस के शीर्ष नेतृत्व में खासी बेचैनी बढ़ी है।
English: This has caused water- borne diseases in the area.
Hindi: जिससे क्षेत्र में जल जनित बीमारियों ने पैर पसारे हुए हैं.
English: This has caused widespread resentment among the passengers.
Hindi: जिससे यात्रियों में भारी गुस्सा पैदा हो गया.
English: This has caused widespread resentment among the residents.
Hindi: इससे नगरवासियों में भारी रोष व्याप्त है।
English: This has causing many diseases in the localities.
Hindi: इसी से गांव में अनेक बीमारियां पनप रही हैं।
English: This has certainly proved true of Joel and his wife of 51 years.
Hindi: यह बात जोएल और उसकी पत्नी के मामले में बिलकुल सच साबित हुई, जिनकी शादी को 51 साल हो चुके हैं ।
English: This has certainly reduced the entry barriers for the industry, especially the small and medium segment.
Hindi: इसने निश्चित रूप से उद्योग के लिए प्रवेश में आने वाली बाधाओं को कम कर दिया है, विशेष रूप से छोटे और मध्यम खंड से।
English: This has changed lately.
Hindi: हाल ही में इसमें बदलाव हुआ है.
English: This has changed perceptions about our country and helped both our people and our economy
Hindi: इसने हमारे देश के बारे में धारणाओं को बदल दिया है और हमारे लोगों और हमारी अर्थव्यवस्था दोनों की मदद की है
English: This has changed perceptions about our country and helped both our people and our economy.
Hindi: इसने हमारे देश के बारे में धारणाओं को बदल दिया है और हमारे लोगों और हमारी अर्थव्यवस्था दोनों की मदद की है।
English: This has changed the direction and condition of their lives.
Hindi: इससे उनके जीवन की दिशा और दशा बदल गयी है।
English: This has changed the lives of the poor during the period of corona as it was necessary for them to stay at home and they need not go out to collect wood or other fuel.
Hindi: इसने कोरोना की अवधि के दौरान गरीबों के जीवन को बदल दिया क्योंकि उनके लिए घर पर रहना आवश्यक था और उन्हें लकड़ी या अन्य ईंधन इकट्ठा करने के लिए बाहर जाने की आवश्यकता नहीं थी।
English: This has changed the situation.
Hindi: इससे स्थिति बदली है।
English: This has changed the social life in these villages.
Hindi: जिससे गांव के लोगों की जिंदगी बदले।
English: This has changed the way people work.
Hindi: इसने लोगों के काम करने के तरीके को बदल दिया।
English: This has changed too.
Hindi: ये भी हुआ बदलाव
English: This has clear implications.
Hindi: इसके स्पष्ट निहितार्थ हैं.
English: This has clearly reflected the intention of the government.
Hindi: इससे सरकार की मंशा साफ जगजाहिर होती है।
English: This has come about because the whole VED process can now be administered electronically and alongside the MID, doing away with the expense, to the UK Government, of issuing paper discs.
Hindi: इस बारे में आ गया है पूरे वेद प्रक्रिया अब के साथ दूर कर, इलेक्ट्रॉनिक और मध्याह्न साथ प्रशासित किया जा सकता है, क्योंकि व्यय, ब्रिटेन सरकार के लिए, कागज डिस्क जारी करने।
English: This has come about due to several factors.
Hindi: प्रतीत होता है कि ऐसा कई कारकों के चलते हुआ है।
English: This has come after Justice Kalifulla chairman of mediation committee had submitted a report in the Supreme court.
Hindi: मध्यस्थता समिति के अध्यक्ष जस्टिस कलीफुल्ला ने सुप्रीम कोर्ट में रिपोर्ट पेश की।
English: This has come after PM Modi had pipped Bollywood megastar Amitabh Bachchan to become the most followed Indian on social media site Twitter in 2016.
Hindi: 2016 में नरेंद्र मोदी ने बॉलीवुड सुपरस्टार अमिताभ बच्चन को सोशल मीडिया ऐप ट्विटर पर पछाड़ा था उसके बाद से यह बढ़ोतरी देखी गई है.
English: This has come after the abrogation of Article 370 in the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद राज्य में यह अपने तरह की
English: This has come as a big boon to patients from Central India, including Vidarbha, MP, Chhattisgarh and Telangana.
Hindi: यह विदर्भ, एमपी, छत्तीसगढ़ और तेलंगाना सहित मध्य भारत के रोगियों के लिए एक बड़े वरदान के रूप में सामने आया है।
English: This has come as a big relief for the traders.
Hindi: जिससे व्यापारियों को बड़ी राहत मिली है।
English: This has come as a great relief to the people.
Hindi: इससे जनता को बड़ी राहत मिली है।
English: This has come as a huge relief especially to those elderly who live alone and are not digitally savvy
Hindi: यह विशेष रूप से उन बुजुर्गों के लिए एक बड़ी राहत के रूप में है जो अकेले रहते हैं और जिन्हें डिजिटल व्यवहारिक ज्ञान नहीं हैं
English: This has come as a major set back to the investors.
Hindi: यह इन निवेशकों के लिए एक बड़ी राहत के रूप में आई है।
English: This has come as a relief to both the Pensioners as well as the Departments and will radically bring down the number of Pension related court cases.
Hindi: यह पेंशनभोगियों एवं विभागों, दोनों के लिए एक राहत है और पेंशन संबंधी अदालती मामलों की संख्या को उल्लेखनीय रूप से कम करेगा।
English: This has come as good news for the students who are waiting for the results.
Hindi: रिजल्ट का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे स्टूडेंट्स के लिए ये राहत भरी खबर है.
English: This has come at a great price.
Hindi: यह खासी कीमत पर आता है।
English: This has come at a time when India is about to land on the moon.
Hindi: यह ऐसे वक्त हो रहा है जब भारत चंद्रमा पर पहुंचने वाला है ।
English: This has come closely on the heels of Turkish President Recep Tayyip Erdogans suggestion that multilateral dialogue on Kashmir was the solution to end the impasse between India and Pakistan.
Hindi: गौरतलब है कि यह घटना तुर्की के राष्ट्रपति रेसेप तैयप एर्दोगन के उस सुझाव के तुरंत बाद घटी जिसमें उन्होंने पाकिस्तान और भारत के बीच गतिरोध दूर करने के लिए कश्मीर पर बहुपक्षीय बातचीत की बात कही थी।
English: This has come down to 30 per cent this year
Hindi: लेकिन इस साल यह घटकर 30 फीसदी रह गया है।
English: This has come down to 6 of the total assets now
Hindi: यह अब गिरकर कुल परिसंपत्तियों का 6 प्रतिशत रह गई है
English: This has come following an intervention by Prime Minister Manmohan Singh .
Hindi: मनमोहन सिंह द्वारा दखल देने के बाद ऐसा हो पाया।
English: This has come from Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से यह हुक्म हुआ है।
English: This has come from the variations that our genome has.
Hindi: यह हमारे जीनोम की भिन्नताओं से आया है।
English: This has come in the light of the first security review meeting held by Union Home Minister Amit Shah taking stock of country's internal security situation.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में देश में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की गई।