Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Action was taken against the accounts clerk for cheating the customer.
Hindi: ग्राहक से छल करने के मामले में लिपिक के विरुद्ध कार्रवाई की गई।
English: Action was taken against the policemen, deputed at Mongolpuri police station in Northwest Delhi, for allegedly not knowing what was happening in their beat areas, a senior police officer said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि उत्तर पश्चिम दिल्ली के मंगोलपुरी थाने में तैनात दो कर्मियों को अपने बीट क्षेत्र में क्या चल रहा है इसका पता नहीं होने के आरोप में निलंबित कर दिया गया है।
English: Action was taken against the violators.
Hindi: मिलावटखोरों के विरूद्ध कार्रवाई की गई है।
English: Action was taken against them under Section 151 of the Criminal Procedure Code.
Hindi: उनके खिलाफ धारा 151 के तहत प्रतिबंधात्मक कार्रवाई की गई है।
English: Action was taken against them.
Hindi: इनके खिलाफ कार्रवाई की गई।
English: Action was taken against two police officers in connection with the incident.
Hindi: इस मामले में भी दो पुलिसकर्मियों के खिलाफ कार्रवाई की गाज गिर चुकी है.
English: Action was taken by the UPA government.
Hindi: यूपीए सरकार ने उठाया था ये कदम
English: Action was taken on 19,409 social media posts.
Hindi: 19,409 सोशल मीडिया पोस्ट पर कार्रवाई की गई है.
English: Action was taken on 19409 social media posts.
Hindi: 19409 सोशल मीडिया पोस्ट पर कार्रवाई की गई है.
English: Action was taken on the complaint of villagers.
Hindi: ग्रामीणों की शिकायत पर यह कार्रवाई की गई है।
English: Action was taken over this.
Hindi: इस पर यह कार्रवाई की गई है।
English: Action was taken under Central Civil Services Conduct Rules, 1964, and Rule 14 of Rajya Sabha Secretariat Recruitment and Conditions of Service Rules, 1957.
Hindi: सेंट्रल सिविल सर्विस कंडक्ट रूल्स, 1964 और राज्यसभा सचिवालय के रूल 14 के तहत दोषी अधिकारी के खिलाफ कार्रवाई की है।
English: Action wherever considered necessary should be taken on the basis of evaluation of the training course made by the trainees.
Hindi: जहां कहीं आवश्यक हो प्रशिक्षार्थियों द्वारा प्रशिक्षण पाठ्यक्रम के मूल्यांकन के आधार पर कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Action which is proper.
Hindi: कार्रवाई जो समुचित हो।
English: Action which is required to be taken.
Hindi: कार्रवाई जिसे किया जाना अनिवार्य हो।
English: Action will also be initiated under the National Security Act NSA and the Gangster Act against the accused, he said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक आरोपियों पर राष्ट्रीय सुरक्षा कानून एनएसए और गैंगस्टर एक्ट के तहत कार्रवाई होगी।
English: Action will also be taken against any person who tries to hide such patients, misleads or obstructs the health team from conducting its duty.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि ऐसे किसी भी व्यक्ति के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी जो ऐसे रोगियों को छुपाने, गुमराह करने या हेल्थ टीम को अपनी ड्यूटी करने से रोकता है।
English: Action will also be taken against persons found driving vehicles after consuming liquor.
Hindi: इसके अलावा शराब पीकर गाड़ी चलाने वालों के खिलाफ भी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will also be taken against the officials of the concerned departments.
Hindi: संंबंधित अधिकारियों के खिलाफ भी कार्रवाई होगी।
English: Action will be initiated after completing investigation into the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच पूरी होने के बाद कोई कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will be initiated against such merchants, he warned.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे कारोबारियों के खिलाफ एक्शन लिया जाएगा.
English: Action will be initiated against the accused as per law.
Hindi: आरोपी के खिलाफ नियमानुसार कानूनी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Action will be initiated against the guilty if a complaint is received, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कोई भुक्तभोगी शिकायत करता है, तो दोषियों पर जरूर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be initiated against the owner, too.
Hindi: मकान मालिक के खिलाफ भी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be initiated against the violators of this order under Section 188 IPC.
Hindi: और जो इस नियम का उल्लंघन करते हुए पाया जायेगा उसके खिलाफ धारा 188 के तहत तुरंत कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be initiated against the violators.
Hindi: उपद्रव फैलाने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken according to the outcome of the investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के नतीजे मिलने के बाद कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken according to the procedural rules.
Hindi: कार्यविधिक नियम के अन्तर्गत कार्यवाही की जाएगी।
English: Action will be taken accordingly.
Hindi: इसी के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken after a thorough probe.
Hindi: पूरी छानबीन के बाद कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken after completing the process.
Hindi: उनके पूरा होने के बाद ही कारवाई अमल में लाई जाती है।
English: Action will be taken after consulting the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री से सलाह लेने के बाद कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken after investigation.
Hindi: जांच के बाद कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken after it.
Hindi: उसके उपरांत कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken after receiving the report, he added.
Hindi: साथ ही कहा, रिपोर्ट के बाद कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken after the probe report is received from the investigating officer.
Hindi: जांच रिपोर्ट आने के बाद संचालक पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken after the report is received.
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken after we complete our investigation, Baghpat SP Shailesh Kumar Pandey told The Sunday Express on phone.
Hindi: वहीं, बागपत के एसपी शैलेश कुमार पांडे ने रविवार को द संडे एक्सप्रेस से फोन पर हुई बातचीत में कहा, जांच पूरी होने के बाद ऐक्शन लिया जाएगा।
English: Action will be taken against absentees as per the rules laid down.
Hindi: जो कर्मचारी अनुपस्थित रहे उनके खिलाफ नियम अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against all those who are found guilty as per law, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भी दोषी होगी उसके खिलाफ कानून के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against all those who are found guilty.
Hindi: इसमें जो भी दोषी होगा उसपर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against all those working against the party, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पार्टी के खिलाफ जिसने भी यह षड्यंत्र रचा है उनके खिलाफ कार्रवाई की जायेगी।
English: Action will be taken against any person who procures Voter ID or any other document by illegal means.
Hindi: गैरकानूनी माध्यम से मतदाता पहचान या किसी अन्य दस्तावेज की खरीद करने वाले व्यक्ति के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी
English: Action will be taken against anyone found guilty after the investigation.
Hindi: जो भी जांच के बाद दोषी पाए जाएंगे, उनके खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against anyone found guilty in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में जो भी दोषी पाया जाएगा, उसके खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against anyone found guilty.
Hindi: जो भी दोषी पाया गया उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against anyone who violates it.
Hindi: जो इसका उल्लंघन करेगा, उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against builders developing illegal colonies.
Hindi: अवैध कॉलोनी बनाने वाले बिल्डरों के विरूद्ध कार्रवाई की जायेगी।
English: Action will be taken against everyone.
Hindi: हर किसी के खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against four other officials too.
Hindi: चार अन्य अधिकारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against guilty after receipt of report, he said.
Hindi: कहा- रिपोर्ट मिलने पर दोषियों पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against him as per law, he added.
Hindi: उसके खिलाफ कानून के मुताबिक, कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will be taken against irresponsible officers.
Hindi: लापरवाह अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against it.
Hindi: इसके खिलाफ एक्शन लिया जाएगा।
English: Action will be taken against negligence in this work.
Hindi: इस काम में लापरवाही बरतने पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against offenders.
Hindi: अपराधियों के ख़िलाफ़ कार्रवाई होगी.
English: Action will be taken against rumor mongers.
Hindi: अफवाह फैलाने वालों के खिलाफ कार्रवाई होगी ।
English: Action will be taken against senior officers as well.
Hindi: सीनियर अफसरों पर भी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against such persons.
Hindi: ऐसे लोगों पर सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the accused as per law, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषियों के खिलाफ कानून के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the accused.
Hindi: आरोपित के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the cattle owners.
Hindi: मवेशी मालिकों के खिलाफ भी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the culprits.
Hindi: दोषियों के विरुद्घ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the directors of these companies.
Hindi: इन कंपनियों के डायरेक्टर्स के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will be taken against the erring persons.
Hindi: लापरवाही बरतने वालो के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the guilty as investigation is going on, he asserted.
Hindi: कहा कि जांच में दोषी मिलने पर संबंधित के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the guilty as per law.
Hindi: दोषी के खिलाफ नियमानुसार कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will be taken against the guilty policemen after an inquiry.
Hindi: शिकायत की जांच के बाद दोषी पुलिसकर्मी के खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against the guilty.
Hindi: दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the gunhouse owner, the SSP said.
Hindi: एसएसपी ने कहा कि मकान मालिक के विरुद्ध भी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the industries for violating the norms.
Hindi: मानदंडों का उल्लंघन करने पर उद्योगों के विरुद्ध कदम उठाए जाएंगे।
English: Action will be taken against the miners.
Hindi: पत्थरबाज़ों पर कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will be taken against the minister.
Hindi: मंत्री के खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Action will be taken against the officer based on this report.
Hindi: रिपोर्ट के आधार पर संबंधित के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the officers for negligence.
Hindi: लापरवाही पर अधिकारियों के खिलाफ कार्यवाही होगी
English: Action will be taken against the one found guilty.
Hindi: जो दोषी पाया जाएगा उसके विरुद्ध कार्यवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the persons responsible for this.
Hindi: इसके लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the private hospitals who do not strictly follow these directions.
Hindi: निर्देशों का कडाई से पालन नहीं करने वाले निजी अस्पतालों के विरूद्ध नियमानुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against the schools authorities if they are found defying the order, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि आदेशों की अवहेलना करने वाले स्कूल प्रभारियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against them as well.
Hindi: उनके खिलाफ भी ऐक्शन लिया जाएगा.
English: Action will be taken against them if their reply will not be found satisfactory, he said.
Hindi: संतोषजनक जवाब नहीं देने पर इन पर कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against them in case of non-compliance.
Hindi: इसमें लापरवाही बरतने पर उनके खिलाफ कार्यवाही होगी।
English: Action will be taken against them who'll be involved in atrocities against Dalits Sachin Pilot
Hindi: दलितों पर अत्याचार करने वालों पर करेंगे कार्रवाई, सचिन पायलट ने कहा
English: Action will be taken against them.
Hindi: इनके खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against those employees.
Hindi: ऐसे कर्मचारियों पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those found guilty of any malpractice.
Hindi: जो भी दोषी पाया जाएगा, उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those found guilty of lapses which led to this tragic accident.
Hindi: जो लोग इस दुखद दुर्घटना का कारण बने, उन लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those found roaming in the cities unnecessarily.
Hindi: शहरों में अनावश्यक रूप से घूमते पाए जाने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those guilty under the Disaster Management Act and the NSA.
Hindi: ऐसे दोषी व्यक्तियों के खिलाफ आपदा प्रबंधन अधिनियम तथा राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम एनएसए के तहत कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will be taken against those not following the guidelines, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्देशों को न मानने वालों पर कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against those responsible as per the recommendations of the committees.
Hindi: कमेटी की सिफारिश के आधार पर दोषी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against those responsible for the incident, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस हादसे में जिम्मेदार लोगों के खिलाफ एक्शन लिया जाएगा.
English: Action will be taken against those responsible for the incident.
Hindi: घटना के लिए ज़िम्मेदार पाए गए लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those responsible.
Hindi: जिम्मेदारों पर कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against those responsible Minister
Hindi: दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी वित्त मंत्री
English: Action will be taken against those taking law in their hands.
Hindi: कानून को अपने हाथ में लेने वालों पर कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those violating the order.
Hindi: आदेश का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those violating the said order under Section 188 of the Indian Penal Code.
Hindi: इस आदेश का उल्लंघन करने वाले व्यक्तियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those who are found guilty.
Hindi: दोषी पाए जाने वालों पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those who break the law.
Hindi: कानून का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against those who do not follow the norms.
Hindi: नियमों का पालन न करने वालों पर कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against those who give wrong information.
Hindi: गलत जानकारी देकर आवेदन देने वालों के खिलाफ भी कार्रवाई करेंगे।
English: Action will be taken against those who violate the ban order.
Hindi: लॉकडाउन का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those who violate the electoral code, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव संहिता का उल्लंघन करने वालों पर वे मुकदमा करेंगे।
English: Action will be taken against those who violated.
Hindi: इसका उल्लंधन करने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those who were found guilty.
Hindi: आरोपी पाए जाने वालों के खिलाफ बनती कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those who will be found guilty.
Hindi: जो दोषी पाए जाएंगे, उनके खिलाफ कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken against those who will be found involved in corrupt practices.
Hindi: भ्रष्टाचार में संलिप्त लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against those whose negligence caused the accident.
Hindi: उन लोगों के विरुद्ध कार्रवाई की जाएगी जिनकी लापरवाही से यह हादसा हुआ।
English: Action will be taken against vehicles flouting the rules.
Hindi: मनमानी करने वाले वाहनों पर कड़ी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Action will be taken against whoever is guilty.
Hindi: जो भी दोषी निकलेगा उसके ख़िलाफ़ कार्रवाई होगी.
English: Action will be taken against whoever is involved in this incident, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटना में शामिल लोगों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken against whoever is involved in this incident.
Hindi: इस घटना में जो भी शामिल है, उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as per findings of investigation.
Hindi: जांच के बाद निकलने वाले निष्कर्ष के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as per law.
Hindi: कानून के मुताबिक आवश्यक कदम उठाए जाएंगे.
English: Action will be taken as per rules, he said.
Hindi: नियमों के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as per the complaint.
Hindi: शिकायत मिलने पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as per the law, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कहा कि कानून के अनुसार जाे भी कार्रवाई होगी उसे किया जाएगा।
English: Action will be taken as per the law.
Hindi: कानून के मुताबिक कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as per the provisions under the RTE Act against schools that do not comply with these norms.
Hindi: निशुल्क एवं अनिवार्य शिक्षा का अधिकार अधिनियम आरटीई के तहत मापदंड पूरे नहीं करने वाले स्कूलों को बंद करने की कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as per their report.
Hindi: उनकी रिपोर्ट के अनुसार ही आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as soon as the new notification is received.
Hindi: नया नोटिफिकेशन आने पर उसके अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken as soon as we receive complaint
Hindi: शिकायत प्राप्त होने पर की जाएगी कार्रवाई
English: Action will be taken based on complaint report, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायत के आधार पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken based on its report, he said.
Hindi: उसकी रिपोर्ट के आधार पर एक्शन लिया जाएगा।
English: Action will be taken based on the complaints filed by the people.
Hindi: लोगों द्वारा जो शिकायत दी गई है उसकी जांच कर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken based on the evidence.
Hindi: सबूतों के आधार पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken based on the inquiry report.
Hindi: जांच रिपोर्ट के आधार पर कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Action will be taken based on the investigation report, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच रिपोर्ट के आधार पर कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will be taken based on the outcome of the probe.
Hindi: जांच के निष्कर्षों के आधार पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken before the beginning of the next academic session.
Hindi: यह कार्रवाई आगामी शैक्षणिक सत्र शुरू होने से पहले कर दी जाएगी।
English: Action will be taken if any irregularity has taken place, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर किसी तरह की गड़बड़ी पाई गई तो कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken if norms are violated, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि नियमों का उल्लंघन किया गया तो बनती कार्रवाई जाएगी।
English: Action will be taken if satisfactory answer is not given to staff of the department.
Hindi: संतोषजनक जवाब न मिलने पर विभागीय कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken if social media is used to spread fake news, violence Ravi Shankar Prasad
Hindi: सोशल मीडिया का दुरुपयोग तो बढ़ेगी सख्ती रविशंकर प्रसाद
English: Action will be taken if the allegation is proved to be true.
Hindi: तथ्य सही पाए जाने पर निश्चित कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken if there has been any negligence.
Hindi: कहीं लापरवाही मिलती है तो कार्रवाई की जाएगी
English: Action will be taken in accordance with the law against whomever is held responsible for this accident, the Railways statement said.
Hindi: रेलवे ने एक बयान में कहा, इस घटना के लिए जो भी जिम्मेदार हैं, कानून के तहत उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken in the light of the complaint.
Hindi: शिकायत मिलने पर मामले में कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken in the matter once the inquiry is completed.
Hindi: मामले की जांच पूरी होने पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken in this regard after investigation.
Hindi: छानबीन के बाद इस मामले में कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken on beneficiary-oriented schemes on the second day and agriculture action plan would be chalked out on the third day.
Hindi: दूसरे दिन हितग्राहीमूलक योजनाओं पर कार्यवाही होगी तथा तीसरे दिन कृषि कार्य-योजना बनाई जाएगी।
English: Action will be taken on receipt of the report.
Hindi: रिपोर्ट आने पर कार्रवाई करेंगे.
English: Action will be taken on the basis of the directives issued by the joint secretary.
Hindi: जॉइंट सेक्रेटरी की तरफ से जारी निर्देशों के आधार पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken on the basis of the enquiry report.
Hindi: जांच रिपोर्ट के आधार पर एक्शन लिया जाएगा।
English: Action will be taken on the basis of the investigation.
Hindi: जाँच के आधार पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken on the court order, the officers said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि न्यायालय से आदेश की प्रति आने पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken once investigation concludes
Hindi: जांच खत्म होने के बाद कार्रवाई की जाएगी
English: Action will be taken once investigation concludes.
Hindi: पड़ताल पूरी होने पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken only after proper planning, coordination, exploring all options and taking everyone concerned into confidence, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उचित योजना, समन्वय और सभी विकल्पों पर विचार करने तथा सभी को विश्वास में लेने के बाद ही कोई कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken only after the arrival of the report.
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद ही अागामी कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken soon, said the official.
Hindi: अफसरों का कहना है कि जल्द ही कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken soon.
Hindi: शीघ्र ही कारगार कदम उठाया जाएगा।
English: Action will be taken to include ETC system by means of supplementary agreement in those projects which have not yet been started.
Hindi: उन परियोजनाओं में पूरक करार के तहत ईटीसी प्रणाली को शामिल करने के लिए कदम उठाया जाएगा, जिन पर काम अब तक शुरू नहीं हो पाया है।
English: Action will be taken wherever there have been violations.
Hindi: जहां गड़बड़ी होगी, वहां कार्रवाई होगी।
English: Action will be taken within time limit on all complaints.
Hindi: शिकायतों पर एक समय सीमा के भीतर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken, based on facts.
Hindi: तथ्यों के आधार पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will be taken, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि कार्रवाई की जायेगी।
English: Action will be taken.
Hindi: इसके कार्रवाई की जाएगी।
English: Action will certainly be taken against those whom are accused anyway.
Hindi: जो भी आरोपित हैं उनके खिलाफ निश्चित तौर पर कानूनी कार्रवाई करवाई जाएगी।
English: Action will continue to provide benefit to beneficiaries at distribution centres.
Hindi: वितरण केन्द्रों में हितग्राहियों को लाभ देने की कार्रवाई निरंतर जारी रहेगी।
English: Action will definitely be taken because he has started a fight against the administration and the government.
Hindi: इस पर कार्यवाही निश्चित होगी, क्योंकि इसने प्रशाासन और सरकार से लड़ाई ली है।
English: Action will definitely be taken.
Hindi: निश्चित रूप से इसमें कार्रवाई होगी।
English: Action will obviously be in Mantola area where Mahaur was killed, but also across Agra.
Hindi: मंतौला जहां पर अरुण की हत्या हुई हीं नहीं पूरे आगरा में कार्रवाई होगी।
English: Action will soon be taken up against all those involved in the incident, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा कि इस घटना में शामिल आरोपियों पर सख्त कार्रवाई की जाएगी.
English: Action will then be taken accordingly.
Hindi: उसके बाद समुचित कार्यवाही की जाएगी।
English: Action would also be taken against the officials found not discharging their duties properly, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन अधिकारियों का प्रदर्शन संतोषजनक नहीं रहेगा, उनके विरुद्ध आवश्यक कार्यवाही भी की जाएगी।
English: Action would be initiated against those who fail to follow the directions.
Hindi: निर्देश नहीं मानने वालों पर कार्रवाई का चाबुक चलेगा।
English: Action would be taken after getting the reports, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तहरीर मिलने पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action would be taken after scrutiny under law.
Hindi: कानूनी राय लेने के बाद कार्रवाई की जाएगी।
English: Action would be taken against erring employees.
Hindi: लापरवाह कर्मचारियों के खिलाफ होगी कार्रवाई
English: Action would be taken against erring officials.
Hindi: चूक होने पर अफसरों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Action would be taken against hospitals and clinics for refusing to treat victims of acid attack.
Hindi: तेजाब हमला पीडि़तों उपचार करने से मना करने वाले अस्पतालों तथा क्लीनिकों के विरुद्ध कार्रवाई की जायेगी।
English: Action would be taken against lax officers.
Hindi: लापरवाह अफसरों के खिलाफ होगी कार्रवाई
English: Action would be taken against people violating the rules.
Hindi: नियम का उल्लंघन करने वालों पर होगी कार्रवाई.
English: Action would be taken against such people,he warned.
Hindi: चेतावनी देते हुए उन्होंने कहा कि ऐसे लोगों के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई की जाएगी।