Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt Nirmala Sitharaman stated that in the days ahead, India will work with the SCO partners to energize and revitalize the age-old ties of affinity with the countries of the region
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि आने वाले समय में भारत क्षेत्र के देशों के साथ अपने दीर्घकालिक आत्मीय संबंधों में नयी जान फूंकने के लिए सएसीओ के सदस्य देशों के साथ मिलकर काम करेगा
English: Smt Nirmala Sitharaman stated that in the days ahead, India will work with the SCO partners to energize and revitalize the age-old ties of affinity with the countries of the region.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि आने वाले समय में भारत क्षेत्र के देशों के साथ अपने दीर्घकालिक आत्मीय संबंधों में नयी जान फूंकने के लिए सएसीओ के सदस्य देशों के साथ मिलकर काम करेगा।
English: Smt Nirmala Sitharaman stated that steps will be taken to enable sourcing External Commercial Borrowings and FDI to ensure greater inflow of finance to attract talented teachers, innovate and build better labs.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने बताया कि प्रतिभावान शिक्षकों को आकर्षित करने, नई खोज करने तथा बेहतर प्रयोगशालाओं के निर्माण के उद्देश्य से वित्तपोषण सुनिश्चित करने के क्रम में विदेशी वाणिज्यिक ऋणों तथा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश पर जोर दिया जाएगा।
English: Smt Nirmala Sitharaman visited the Japanese Wells and interacted with the troops prior departing.
Hindi: प्रस्थान से पूर्व श्रीमती निर्मला सीतारमण जापानी वेल्स भी देखने पहुंची और सैन्यकर्मियों से बातचीत की।
English: Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17
Hindi: रक्षामंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आईएनएसवी तारिणि को 10 सितंबर 2017 को गोवा से झण्डा दिखाकर रवाना किया था
English: Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17.
Hindi: रक्षामंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आईएनएसवी तारिणि को 10 सितंबर 2017 को गोवा से झण्डा दिखाकर रवाना किया था।
English: Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri visited Golden Katar Division in Ahmedabad from 10 Sep to 11 Sep 2017
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 10-11 सितंबर 2017 को अहमदाबाद स्थित गोल्डन कतार प्रभाग का का दौरा किया
English: Smt Nirmala Sitharaman, Minister of State for Commerce and Industry Independent Charge, Commerce Secretary, Smt Rita Teaotia and DGFT Shri Anup Wadhawan were the Guests of Honour at the ceremony.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण, वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तेवतिया और डीजीएफटी श्री अनूप वधावन इस अवसर पर सम्मानित अतिथि थे।
English: Smt Nita Kapoor, an IDAS officer of 1973 batch has taken over as new Secretary Defence Finance.
Hindi: 1973 बैच की आईडीएएस अधिकारी श्रीमती नीता कपूर ने नयी सचिव रक्षा वित्त का प्रभार ग्रहण किया है।
English: Smt Panabaka Lakshmi , Minister of State for Textiles also addressed the Members.
Hindi: वस्त्र राज्यमंत्री श्रीमती पनाबाका लक्ष्मी ने भी सदस्यों को सम्बोधित किया ।
English: Smt Parvati Menon, Director  Film educationist
Hindi: श्रीमती पार्वती मेनन, निर्देशक और फिल्म शिक्षाविद
English: Smt Parvati Menon, Director  Film educationist 3
Hindi: श्रीमती पार्वती मेनन, निर्देशक और फिल्म शिक्षाविद
English: Smt Parvati Menon, Director Film educationist 3.
Hindi: श्रीमती पार्वती मेनन, निर्देशक और फिल्म शिक्षाविद 3.
English: Smt Preeti Sudan, IAS AP 1983, Additional Secretary, Ministry of Women  Child Development, as Special Secretary.
Hindi: श्रीमती प्रीति सूडान, आईएएस एपी 1983, अपर सचिव, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, को विशेष सचिव के रूप में।
English: Smt Preeti Sudan, Secretary Health and Dr.Dr S.Venkatesh, DGHS, and Shri Sanjeeva Kumar AS, were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य मंत्रालय की सचिव श्रीमती प्रीति सूदन और डीजीएचएस के डॉ. एस वेंकटेश और श्री संजीव कुमार एएस भी उपस्थित थे।
English: Smt Preeti Sudan, Secretary Health and other senior officers from the Health Ministry also accompanied the Union Health Minister.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री के साथ स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन तथा स्वास्थ्य मंत्रालय के अन्य अधिकारी थे।
English: Smt Preeti Sudan, Secretary Health, Prof.Balram Bhargava, Secretary, DHR  Director General ICMR, Dr S Venkatesh, DGHS, and Shri Sanjeeva Kumar AS, Shri Manoj Jhalani AS  MD, and senior officers of the Union Health Ministry, National Vector-Borne Disease Control Programme NVBDCP, National Centre for Disease Control NCDC, Emergency Medical Response division were also present in the meeting.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन, डीएचआर के सचिव एवं भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद के महानिदेशक प्रो. बलराम भार्गव, स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डॉ. एस. वेंकटेश, श्री संजीव कुमार अपर सचिव, श्री मनोज झलानी अपर सचिव एवं प्रबंध निदेशक और केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय, राष्ट्रीय वेक्टरजनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम एनवीबीडीसीपी, राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी, इमरजेंसी मेडिकल रिस्पॉन्स डिविजन के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे
English: Smt Preeti Sudan, Secretary Health, Shri Manoj Jhalani, AS  MD andDr.S Venkatesh, DGHS was also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सूदन, अपर सचिव और प्रबंध निदेशक श्री मनोज झालानी तथा स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डीजीएचएस डॉ. एस वैंकटेश भी उपस्थित थे।
English: Smt Preeti Sudan, Secretary Health, applauded the donor families and congratulated the state of Tamil Nadu for leading the nation in the field of organ donation.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन ने अंगदान करने वाले परिवारों की सराहना की और अंगदान के क्षेत्र में देश का नेतृत्व करने के लिए तमिलनाडु को बधाई दी।
English: Smt Pushpa Subrahmanyam, Secretary, MoFPI, Shri Deepak Khandekar, Secretary, Tribal Affairs, Shri Maoj Joshi, AS, MoFPI, Shri Trilochan Mahapatra, DG, ICAR, Shri S K Narayan, CMD, NSFDC, Shri K.T.Channeshappa, Executive Director, Shri Vinod Kumar Patnaik, General Manager, Union Bank of India, and Shri Amit Bhatnagar, Deputy General Manager, TRIFED were present in the event.
Hindi: कार्यक्रम में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रह्मण्यम, जनजातीय कार्य मंत्रालय के सचिव श्री दीपक खांडेकर, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव श्री मनोज जोशी, आईसीएआर के महानिदेशक श्री त्रिलोचन महापात्र, एनएसएफडीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक एस. के. नारायण, एनसीडीसी के कार्यकारी निदेशक एस.के.टी. चन्नेशप्पा, यूनियन बैंक ऑफ इंडियामहाप्रबंधकश्री विनोद कुमार पटनायक व ट्राइफेडके उप महाप्रबंधकश्री अमित भटनागर उपस्थित थे
English: Smt Radha Chauhan CEO of NeGD MeitY in her address mentioned about the concept of GeM and how it has been developed.
Hindi: एनईजीडी इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्रीमती राधा चौहान ने अपने भाषण में यह उल्लेख किया कि जेम की अवधारणा क्या है और इसे कैसे विकसित किया गया है।
English: Smt Rajni Sekhri Sibal, Secretary, Department of Fisheries, Government of India, Dr.
Hindi: भारत सरकार के मत्स्य पालन विभाग में सचिव श्रीमती रजनी सेखरी सिबल, नाबार्ड के चेयरमैन डॉ.
English: Smt Rajni Sekhri Sibal, Secretary, Department of Fisheries, Government of India, Dr.Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD, Dr.J Balaji, Joint Secretary Fisheries, Shri Sagar Mehra, Joint Secretary Fisheries, Principal Secretaries and Secretaries in charge of fisheries of various States and other senior officials in the Department of Fisheries were also present during the function
Hindi: भारत सरकार के मत्स्य पालन विभाग में सचिव श्रीमती रजनी सेखरी सिबल, नाबार्ड के चेयरमैन डॉ. हर्ष कुमार भानवाला, संयुक्त सचिव मत्स्य पालन डॉ. जे.बालाजी, संयुक्त सचिव मत्स्य पालन श्री सागर मेहरा, विभिन्न राज्यों में मत्स्य पालन के प्रभारी प्रधान सचिव एवं सचिव और मत्स्य पालन विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Smt Rashmi Verma, Secretary Textiles, stated that technology issues and non-existence of FTA with European Union, US and Canada were the challenges in the way of apparel exports.
Hindi: कपड़ा सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने कहा कि तकनीक से जुड़े मु्द्दों के साथ-साथ यूरोपीय संघ, अमेरिका एवं कनाड़ा के साथ मुक्त व्यापार समझौता एफटीए न होना भी परिधान निर्यात के मार्ग में बड़ी चुनौतियां हैं।
English: Smt Reena Lanba, President NWWA, accompanied by Smt Anita Puri, Aarogya Group Coordinator of the NWWA, distributed sweets to the patients and interacted with them.
Hindi: एन डब्ल्यू डब्ल्यू ए की अध्यक्ष श्रीमती अनिता लांबा और एन डब्ल्यू डब्ल्यू ए के आरोग्य ग्रुप की समन्वयक श्रीमती अनिता पुरी ने रोगियों से बातचीत की और उन्हें मिठाइयां बांटी।
English: Smt Rekha Gupta, Member NCDRC mentioned that world consumer day is an opportunity to promote basic consumer rights
Hindi: श्रीमती रेखा, सदस्य, राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद प्रतितोष आयोग ने उल्लेख किया कि विश्व उपभोक्ता अधिकार दिवस उपभोक्ता अधिकारों को बढ़ावा देने का एक अवसर है
English: Smt Renuka Singh Saruta said that the intent and content of GOAL program is unique and influential.
Hindi: श्रीमती रेणुका सिंह सरूता ने कहा कि गोल कार्यक्रम का आशय और उद्देश्य अद्वितीय और प्रभावशाली है।
English: Smt Renuka Singh Sauta in her speech said that the tribals despite their creative potentials, used to get isolated in our country but now, through Digital medium like GOAL, they will also get an opportunity to come on front stage by showcasing their creative potential
Hindi: श्रीमती रेणुका सिंह सरुता ने अपने भाषण में कहा कि अपनी रचनात्मक क्षमताओं के बावजूद जनजातियां हमारे देश में अलग थलग पड़ जाती थीं लेकिन अब गोल जैसे डिजिटल माध्यम के जरिये उन्हें अपनी रचनात्मक क्षमता प्रदर्शित करने के जरिये अगले चरण में आने का अवसर भी प्राप्त होगा
English: Smt Renuka Singh Sauta in her speech said that the tribals despite their creative potentials, used to get isolated in our country but now, through Digital medium like GOAL, they will also get an opportunity to come on front stage by showcasing their creative potential.
Hindi: श्रीमती रेणुका सिंह सरुता ने अपने भाषण में कहा कि अपनी रचनात्मक क्षमताओं के बावजूद जनजातियां हमारे देश में अलग थलग पड़ जाती थीं लेकिन अब गोल जैसे डिजिटल माध्यम के जरिये उन्हें अपनी रचनात्मक क्षमता प्रदर्शित करने के जरिये अगले चरण में आने का अवसर भी प्राप्त होगा।
English: Smt Renuka Singh emphasised on the importance of this scheme for income enhancement and employment generation for the tribal communities.
Hindi: श्रीमती रेणुका सिंह ने जनजातीय समुदायों की आय बढ़ाने तथा उनके लिए रोजगार के अवसर सृजित करने के बारे में इस योजना के महत्व पर जोर दिया।
English: Smt Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, Mo Tribal Affairs attended the opening ceremony as Guests of Honour
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्रीमती रेणुका सिंह और ट्राइफेड के अध्यक्ष श्री रमेश चंद मीणा एवं जनजातीय कार्य मंत्रालय के सचिव श्री दीपक खांडेकर ने सम्मानित अतिथि के रूप में उद्घाटन समारोह में भाग लिया
English: Smt Rina Ray, Special Secretary, Department of School Education and Literacy gave vote of thanks on the occasion.
Hindi: स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की विशेष सचिव श्रीमती रीना रे ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया।
English: Smt Rummy Seth said that the audio description gives a person who is visually impaired a true sense of what is happening on screen.
Hindi: श्रीमती रूमी सेठ ने कहा कि ऑडियो डिसक्रिप्शन के जरिए दृष्टि बाधित व्यक्ति को यह आभास हो जाता है कि परदे पर क्या चल रहा है।
English: Smt S Radha Chauhan, CEO GeM and Sh Chandrajit Banerjee, DG, CII singed the MoU on behalf of GeM SPV and CII respectively.
Hindi: सहमति ज्ञापन पर जीईएम एसपीवी की ओर से जीईएम की सीईओ श्रीमती एस.राधा चौहान और सीआईआई की ओर से सीआईआई के महानिदेशक चंद्रजीत बनर्जी ने हस्ताक्षर किए।
English: Smt Sanjeevanee Kutty, IAS MH 1983, Additional Secretary  Financial Adviser, Ministry of Home Affairs, as Special Secretary.
Hindi: श्रीमती संजीवनी कुट्टी, आईएएस एमएच 1983, अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार, गृह मंत्रालय, को विशेष सचिव के रूप में।
English: Smt Santosh Chowdhary 9 Ambulances cum Mobile Medical Lab dedicated to the people
Hindi: श्रीमती संतोष चौधरी जनता को नौ एम्बुलेंस सह मोबाइल मेडिकल लैब समर्पित
English: Smt Santosh Rani, Prince Mohan Aggarwal and Shri Dinesh Kumar Aggarwal.
Hindi: श्रीमती संतोष रानी, राजकुमार मोहन अग्रवाल और श्री दिनेश कुमार अग्रवाल.
English: Smt Seema Bahuguna, IAS RJ 1983, Additional Secretary  Financial Adviser, Department of Rural Development, Ministry of Rural Development as Special Secretary.
Hindi: श्रीमती सीमा बहुगुणा, आईएएस आरजे 1983, अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार, ग्रामीण विकास विभाग, ग्रामीण विकास मंत्रालय, को विशेष सचिव के रूप में।
English: Smt Shalini Prasad, IAS UP 85, Additional Secretary, Ministry of Power as Additional Secretary, Ministry of Panchayati Raj, by temporarily upgrading a vacant post of Joint Secretary in the Ministry.
Hindi: श्रीमती शालिनी प्रसाद, आईएसएस यूपी 85, अपर सचिव विद्युत मंत्रालय, मंत्रालय में संयुक्त सचिव के रिक्त पद के अस्थायी रूप से उन्नयन करके अपर सचिव पंचायती राज मंत्रालय के रूप में।
English: Smt Shefali Shah, IRS IT 85, Joint Secretary, Ministry of Culture as Additional Secretary, Ministry of Culture, by temporarily upgrading the post.
Hindi: श्रीमती शेफाली शाह, आईआरएस आईटी85 संयुक्त सचिव संस्कृति मंत्रालय पद का अस्थायी उन्नयन करके अपर सचिव संस्कृति मंत्रालय के रूप में ।
English: Smt Sitharaman addressed India-France Defence Engagement in a Multipolar World at the Institute of Strategic Research IRSEM in Paris, today
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने आज पेरिस में द इंस्टीट्यूट ऑफ स्ट्रैटेजिक रिसर्च आईआरएसईएम में एक बहुध्रुवीय विश्व में भारत-फ्रांस रक्षा अनुबंध को संबोधित किया
English: Smt Sitharaman addressed India-France Defence Engagement in a Multipolar World at the Institute of Strategic Research IRSEM in Paris, today.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने आज पेरिस में द इंस्टीट्यूट ऑफ स्ट्रैटेजिक रिसर्च आईआरएसईएम में एक बहुध्रुवीय विश्व में भारत-फ्रांस रक्षा अनुबंध को संबोधित किया।
English: Smt Sitharaman along with other distinguished guests later witnessed a spectacular cultural programme by the talented cadets in the NCC auditorium
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने बाद में अन्य गणमान्य अतिथियों के साथ एनसीसी सभागार में एनसीसी के प्रतिभाशाली कैडेटों द्वारा प्रदर्शित भव्य सांस्कृतिक समारोह का प्रदर्शन भी देखा
English: Smt Sitharaman along with other distinguished guests later witnessed a spectacular cultural programme by the talented cadets in the NCC auditorium.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने बाद में अन्य गणमान्य अतिथियों के साथ एनसीसी सभागार में एनसीसी के प्रतिभाशाली कैडेटों द्वारा प्रदर्शित भव्य सांस्कृतिक समारोह का प्रदर्शन भी देखा।
English: Smt Sitharaman also expressed confidence that the Indian Armed Forces would continue to serve the country with unwavering dedication and discipline keeping with their glorious traditions.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने विश्वास व्यक्त किया कि भारतीय सशस्त्र बल दृढ़ समर्पण और अनुशासन तथा अपनी गौरवशाली परंपरा के साथ देश की सेवा करते रहेंगे
English: Smt Sitharaman also invited the local manufacturers to showcase their products related to defence supplies so as to attract the attention of more than 300 manufacturers expected to be present in the DefExpo 2018, scheduled between 11 to 14 April 2018 in Chennai.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने चेन्नई में 11 से 14 अप्रैल, 2018 तक होने वाली रक्षा प्रदर्शनी-2018 में आने वाले लगभग 300 से अधिक विनिर्माताओं का ध्यान आकर्षित करने के लिए स्थानीय निर्माताओं से रक्षा से संबंधित उनके उत्पादों को प्रदर्शित करने का भी आग्रह किया।
English: Smt Sitharaman also laid emphasis on modernization of the ICG with the Definitive Action Program 2017 22 which envisages acquisition of 43 ships, 20 aircraft and other infrastructure.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने इंडियन कोस्ट गार्ड के डिफनिटिव एक्शन प्रोग्राम 2017-22 के साथ आधुनिकीकरण पर भी जोर दिया, जिसमें 43 जहाजों, 20 विमान और अन्य बुनियादी ढांचे के अधिग्रहण की परिकल्पना की गई है।
English: Smt Sitharaman also mentioned that as responsible citizens of the global community, we are supplying critical medicines to the needy countries and will continue to do so if the situation demands.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने यह भी उल्लेख किया कि वैश्विक समुदाय के जिम्मेदार नागरिक के तौर पर हम जरूरतमंद देशों को महत्वपूर्ण दवाइयां प्रदान कर रहे हैं और यदि जरूरत पड़ी तो इसे आगे भी जारी रखेंगे।
English: Smt Sitharaman also said Prime Minister Shri Narendra Modi started this campaign on 2nd October 2014 to realise the dream of Mahatma Gandhi of cleaner and healthier India, by 2019
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस अभियान की शुरूआत 02 अक्टूबर, 2014 को महात्मा गांधी के स्वस्थ और स्वच्छ भारत के सपने को वर्ष 2019 तक साकार करने के लिए की थी
English: Smt Sitharaman also said Prime Minister Shri Narendra Modi started this campaign on 2nd October 2014 to realise the dream of Mahatma Gandhi of cleaner and healthier India, by 2019.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस अभियान की शुरूआत 02 अक्टूबर, 2014 को महात्मा गांधी के स्वस्थ और स्वच्छ भारत के सपने को वर्ष 2019 तक साकार करने के लिए की थी।
English: Smt Sitharaman also said that the monetary policy measures undertaken by Government of India, Reserve Bank of India and other regulators have helped de-freeze the market and catalyse credit flows
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने यह भी कहा कि भारत सरकार, भारतीय रिजर्व बैंक और अन्य नियामकों द्वारा किए गए मौद्रिक नीति संबंधी उपायों ने बाजार को निरंतर नई गति प्रदान करने एवं ऋण प्रवाह बढ़ाने में काफी मदद की है
English: Smt Sitharaman also said that the monetary policy measures undertaken by Government of India, Reserve Bank of India and other regulators have helped de-freeze the market and catalyse credit flows.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने यह भी कहा कि भारत सरकार, भारतीय रिजर्व बैंक और अन्य नियामकों द्वारा किए गए मौद्रिक नीति संबंधी उपायों ने बाजार को निरंतर नई गति प्रदान करने एवं ण प्रवाह बढ़ाने में काफी मदद की है।
English: Smt Sitharaman congratulated the team led by Director and Team Leader Col Sarfraz Singh for their remarkable achievement
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने निदेशक और टीम लीडर कर्नल सरफराज सिंह के नेतृत्व में दल की असाधारण उपलब्धि पर उन्हें बधाई दी
English: Smt Sitharaman congratulated the team led by Director and Team Leader Col Sarfraz Singh for their remarkable achievement.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने निदेशक और टीम लीडर कर्नल सरफराज सिंह के नेतृत्व में दल की असाधारण उपलब्धि पर उन्हें बधाई दी।
English: Smt Sitharaman encouraged the winners to keep up the good work and said Ministry of Defence would be always looking forward to engaging such brilliant minds in future as well.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने विजेताओं को प्रोत्साहन दिया कि वे इसी तरह बेहतर काम करते रहें। उन्होंने कहा कि रक्षा मंत्रालय भविष्य में भी इसी तरह मेधावी लोगों को साथ लाने की दिशा में काम करता रहेगा।
English: Smt Sitharaman extended her heartiest greetings and best wishes to all the ranks of Indian Armed Forces, Veterans and their families on the occasion
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती सीतारमण ने भारतीय सेना के सभी रैंकों के लोगों, पूर्व सैनिकों तथा उनके परिवारों को बधाई और शुभकामनाएं दी
English: Smt Sitharaman extended her heartiest greetings and best wishes to all the ranks of Indian Armed Forces, Veterans and their families on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती सीतारमण ने भारतीय सेना के सभी रैंकों के लोगों, पूर्व सैनिकों तथा उनके परिवारों को बधाई और शुभकामनाएं दी।
English: Smt Sitharaman flags serious issues related to taxation and digital economy companies, and to curb tax avoidance  evasion
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कराधान और डिजिटल अर्थव्यवस्था कंपनियों से संबंधित गंभीर मुद्दे और कर चोरी पर अंकुश लगाने की बात उठाई
English: Smt Sitharaman further said that Plans are afoot on Arth Ganga- PMs vision to energise economic activity along the river banks.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि नदी तटों पर आर्थिक गतिविधियां बढ़ाने से संबंधित प्रधानमंत्री के विजन अर्थ गंगा के लिए योजनाएं तैयार की गई है।
English: Smt Sitharaman further said that health authorities and the medical fraternity can target disease with an appropriately designed preventive regime using machine learning and AI, in the Ayushman Bharat scheme.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि स्वास्थ्य अधिकारी और चिकित्सा समुदाय आयुष्मान भारत योजना के तहत मशीन लर्निंग और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के माध्यम से रोगों के उपचार के लिए विकसित किये गये सक्षम तरीकों का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: Smt Sitharaman handed over the symbolic key of the Representative Office of BEL at Vietnam VIRO to Chairman  Managing Director, BEL Shri Gowtama MV during the Vietnam-India Defence Industry Business Meeting in the presence of Ambassador of India to the Socialist Republic of Vietnam Shri P Harish, Secretary Defence Production, Dr.Ajay Kumar and other senior officials of India and Vietnam Defence forces VIRO is located in close proximity to the Embassy of India, Vietnam, on the 10th Floor of TNR Tower, Hanoi.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने वियतनाम वीआईआरओ में बीईएल के प्रतिनिधि दफ्तर की सांकेतिक चाबी वियतनाम-भारत रक्षा उद्योग व्यापार बैठक के दौरान वियतनाम में भारत के राजदूत श्री पी हरीश, सचिव रक्षा उत्पाद डॉ. अजय कुमार और भारत एवं वियतनाम रक्षाबलों के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में बीईएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री गोवतामा एमवी को दी
English: Smt Sitharaman handed over the symbolic key of the Representative Office of BEL at Vietnam VIRO to Chairman Managing Director, BEL Shri Gowtama MV during the Vietnam-India Defence Industry Business Meeting in the presence of Ambassador of India to the Socialist Republic of Vietnam Shri P Harish, Secretary Defence Production, Dr.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने वियतनाम वीआईआरओ में बीईएल के प्रतिनिधि दफ्तर की सांकेतिक चाबी वियतनाम-भारत रक्षा उद्योग व्यापार बैठक के दौरान वियतनाम में भारत के राजदूत श्री पी हरीश, सचिव रक्षा उत्पाद डॉ. अजय कुमार और भारत एवं वियतनाम रक्षाबलों के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में बीईएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री गोवतामा एमवी को दी।
English: Smt Sitharaman is the first full time Woman Defence Minister of India
Hindi: श्रीमती सीतारमण भारत की पहली पूर्णकालिक महिला रक्षा मंत्री हैं
English: Smt Sitharaman is the first full time Woman Defence Minister of India.
Hindi: श्रीमती सीतारमण भारत की पहली पूर्णकालिक महिला रक्षा मंत्री हैं।
English: Smt Sitharaman said at a broader level, high political exchanges have been a hallmark of our ties.
Hindi: श्रीमती सीतारमन ने कहा कि व्यापक स्तर पर उच्च राजनीतिक आदान-प्रदान हमारे संबंधों की विशेषता है।
English: Smt Sitharaman said that PFMS has saved Rs 1 lakh crore for the country
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि पीएफएमएस ने देश के लिए 1 लाख करोड़ रुपये बचाए हैं
English: Smt Sitharaman said that PFMS has saved Rs 1 lakh crore for the country.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि पीएफएमएस ने देश के लिए 1 लाख करोड़ रुपये बचाए हैं।
English: Smt Sitharaman said that several measures have been taken for improving compliance and Aadhaar based verification of taxpayers is being introduced.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि करदाताओं का आधार के अनुसार सत्यापन और अनुपालना में सुधार के लिए अनेक उपाय किए गए है।
English: Smt Sitharaman said, We have also initiated measures to prefill the income tax return so that an individual who opts for the new regime would need no assistance from an expert to file his return and pay income tax. The Finance Minister said that in order to simplify the income tax system, she has reviewed all the exemptions and deductions incorporated over the past several decades. In the Budget, around 70 of the existing exemptions and deductions of different nature more than 100 have been proposed to be removed.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा, हमने ऐसे उपाय शुरु किए हैं जिससे आयकर रिटर्न को समयपूर्व भरा जा सके ताकि कोई भी व्यक्ति जो नई व्यवस्था को अपनाता है उसे अपना रिटर्न दायर करने और आयकर का भुगतान करने में किसी विशेषज्ञ की सहायता लेने की जरूरत नहीं होगी। वित्त मंत्री ने कहा कि आयकर व्यवस्था को सरल बनाने के लिए, उन्होंने पिछले अनेक दशकों में आयकर कानूनों में शामिल की गई सभी छूटों और कटौतियों की समीक्षा की है। बजट में, विभिन्न प्रकृति 100 से अधिक की 100 से अधिक छूटें और कटौतियों प्रदान की गई है।
English: Smt Sitharaman served as an assistant to Economist in the Agricultural Engineers Association, UK in London.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमन ने ब्रिटेन के लंदन में कृषि इंजीनियर्स एसोसिएशन में सहायक अर्थशास्त्री के तौर पर कार्य किया।
English: Smt Sitharaman stated that international terrorism is today the most serious threat to our peaceful societies
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा हमारे शान्तिपूर्ण समाज के लिए अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद आज सबसे बड़ा खतरा है
English: Smt Sitharaman stated that international terrorism is today the most serious threat to our peaceful societies.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा हमारे शान्तिपूर्ण समाज के लिए अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद आज सबसे बड़ा खतरा है।