Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then, this date is observed as Goa Liberation Day.
Hindi: तभी से इस तिथि को गंगा दशहरा के रूप में मनाया जाता है।
English: Since then, this day is being celebrated as Prime Minister's Territorial Army Day Parade every year.
Hindi: इस दिन को हर वर्ष प्रधानमंत्री की प्रादेशिक सेना दिवस परेड के रूप में मनाया जाता है।
English: Since then, this day is celebrated as Martyrdom Day.
Hindi: तभी से इस दिन को मुहर्रम के रूप में मनाया जाता है.
English: Since then, this day is observed as Kargil Vijay Diwas to commemorate Indias victory.
Hindi: इस दिन से भारत कारगिल विजय दिवस मनाता आ रहा है।
English: Since then, this day is observed as Kashmir Martyrs Day.
Hindi: तब से इस दिवस को शहीद दिवस के रूप में मनाया जाता रहा है।
English: Since then, this has witnessed continuous increase with occasional downturns.
Hindi: तबसे इसमें कभी-कभार आई कमी को छोड़कर निरंतर वृद्धि होती रही है।
English: Since then, this is the first arrest in the case.
Hindi: तब से यह मामले में पहली गिरफ्तारी है।
English: Since then, this pole has created animation movies such as Les Aventures de Madison, starring baby Madison and his friend Johan.
Hindi: तब से, इस पोल ने बेबी मैडिसन और उनके दोस्त जोहान अभिनीत लेस एवियर्स डी मैडिसन जैसी एनीमेशन फिल्में बनाई हैं ।
English: Since then, this seat is lying vacant.
Hindi: इसके बाद से ही यह सीट खाली है।
English: Since then, this tradition has been continued further.
Hindi: इसी के बाद से सदियों से इस परंपरा का निर्वहन किया जाता है।
English: Since then, though, all plans have faltered.
Hindi: इसके बाद से सभी योजनाएं पूरी तरह से बंद पड़ी है.
English: Since then, three of the last four CBI directors have retired or been fired under the shadow of serious corruption cases.
Hindi: इसके बाद सीबीआई के आखिरी चार में से तीन निदेशक या तो रिटायर हो गए या भ्रष्टाचार के गंभीर आरोपों की छाया में हटा दिए गए.
English: Since then, ties have become increasingly bad.
Hindi: तबसे रिश्ते बिगड़ते और बिगड़े हैं।
English: Since then, till December 5, 2016, when Jayalalithaa died, only three people Karunanidhi, MG Ramachandran, or MGR, and Jayalalithaa have ruled the state
Hindi: तब से लेकर, 5 दिसंबर, 2016 तक, यानी जयललिता की मृत्यु तक, सिर्फ तीन लोग, करुणानिधि, एमजी रामचंद्रन एमजीआर और जयललिता ने ही राज्य पर शासन किया
English: Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries.
Hindi: उसके बाद से भारत सरकार 83 देशों के साथ बीआईटी पर हस्ताक्षर कर चुकी है।
English: Since then, till this moment, Pakistani public life has been mired in religion and the polity is being increasingly pushed into the hands of jihadist elements like Hafiz Saeed
Hindi: तब से लेकर आज तक पाकिस्तान का सार्वजनिक जीवन धर्म में उलझ कर रहा गया है और राजनीति हाफ़िज़ सईद जैसे जिहादी तत्वों के हाथों में तेज़ी से सरक रही है
English: Since then, tribes who were not Christians began to be counted as Hindus.
Hindi: उसके बाद से सारे आदिवासियों को, जो ईसाई नहीं बने थे, हिंदू धर्म में गिना जाने लगा.
English: Since then, two bypolls were held in which the ruling party and the BJP got one seat each.
Hindi: तब से दिल्ली में दो उपचुनाव हुए हैं जिनमें सत्तारूढ़ दल और भाजपा को एक-एक सीट मिली है।
English: Since then, various leaders of the BJP have been using the term against the opposition and various student leaders.
Hindi: तब से, भाजपा के विभिन्न नेता विपक्ष और विभिन्न छात्र नेताओं के खिलाफ इस शब्द का उपयोग कर रहे हैं.
English: Since then, various restrictions have been imposed for women.
Hindi: इसके बाद यहां महिलाओं पर कई तरह की पाबंदियां लगा दी गईं.
English: Since then, various social and political organizations have been demanding a CBI inquiry into his death.
Hindi: इसके बाद से ही विभिन्न सामाजिक संगठनों औ राजनीतिक संगठनों द्वारा पूरे मामले की जांच सीबीआई से कराने की मांग हो रही है।
English: Since then, videos of both the gunmen have gone viral on social media.
Hindi: इसके बाद से दोनों की साथ में आईं तस्वीरें सोशल मीडिया पर वायरल होने लगीं।
English: Since then, villagers had been warned not to enter the forest.
Hindi: तब से ग्रामीणों को जंगल में प्रवेश नहीं करने की चेतावनी दी गई थी।
English: Since then, violence has been reported in various parts of the country.
Hindi: इसके बाद से राज्य में कई जगह हिंसा की खबरें सामने आ रही है।
English: Since then, we are keeping a close watch.
Hindi: तभी से हम सतर्क रुख बरत रहे हैं।
English: Since then, we did not get any response.
Hindi: तबसे हमें कोई रिस्पांस नहीं मिला।
English: Since then, we dont know anything about their whereabouts
Hindi: तब से हम उनके ठिकाने के बारे में कुछ नहीं जानते हैं
English: Since then, we have already declared plans to construct new National Highways for a length of 11, 068 kilometres, which is an addition of about 30 per cent to the existing length.
Hindi: तब से हमने 11,068 किलोमीटर लम्बाई के नए राष्ट्रीय राजमार्गों की घोषणा की है, जो मौजूदा लम्बाई का लगभग 30 प्रतिशत अधिक है।
English: Since then, we have consistently championed the cause both in and outside the elected houses in Delhi and in the State capitals.
Hindi: इसके बाद से, हम दिल्ली और राज्यों की राजधानियों में निर्वाचित सदनों के भीतर और बाहर लगातार इस मुद्दे का समर्थन करते रहे हैं।
English: Since then, we have faced multiple challenges on the external front.
Hindi: उसके बाद से हमने बाहरी मोर्चे पर अनेक चुनौतियों का सामना किया है।
English: Since then, we have likely reinforced our faith as we have come to see ever more clearly that Gods Word and promises never fail. Joshua 23 14. Isaiah 55 10, 11.
Hindi: उस वक्त से जैसे - जैसे हमें साफ नज़र आने लगा कि परमेश्वर का वचन सच्चा है और उसके वादे पूरे होते हैं, वैसे - वैसे हमने अपने विश्वास को मज़बूत किया होगा ।  यहोशू 23 14. यशायाह 55 10,11.
English: Since then, we have lost the privilege of touching the sky with our hands.
Hindi: तब से, हमने अपने हाथ से आसमान को छूने का सुअवसर खो दिया है ।
English: Since then, we have seen Pakistan take action against several specific groups.
Hindi: इसके बाद से हमने देखा है कि पाकिस्तान ने कई ऐसे समूहों के खिलाफ कार्रवाई की।
English: Since then, we have tried our collective best to devise laws and moral sanctions to minimise these claims of entitlement.
Hindi: तब से आज तक हमने अधिकारों के प्रति इस तरह के दावों को कम से कम करने के उद्देश्य से कानून और नैतिक प्रतिबंध ईजाद करने के लिए अपने स्तर पर सामूहिक सर्वोत्तम प्रयास किए हैं।
English: Since then, we've added almost another earth to our yearly needs.
Hindi: उसके बाद से हमने अपनी सालाना जरूरतों को एक और पृथ्वी तक बढ़ा लिया है.
English: Since then, whenever Muslim and Rajput contenders go up against each other in the elections, the atmosphere here becomes communal
Hindi: तब से लेकर आज तक जब-जब यहां मुस्लिम और राजपूत उम्मीदवार खड़े होते हैं माहौल सांप्रदायिक हो जाता है
English: Since then, with the approval of the Cabinet, the MoU with the Institute has been renewed from time to time by signing Supplementary Addenda.
Hindi: तब से लेकर अब तक कैबिनेट की मंजूरी के साथ, संस्थान के साथ पूरक परिशिष्ट के माध्यम से समझौते का नवीकरण समय समय पर होता रहा है।
English: Since then, women pilots are serving in front - line transport and helicopter squadrons.
Hindi: तब से महिला पायलट फ्रंटलाइन परिवहन और हेलीकाप्टर स्क्वैड्रनों में काम कर रही हैं।
English: Since then, women started fasting for the good luck and long life of their children and family.
Hindi: तभी से महिलाएं अपनी संतान और परिवार के सौभाग्य और लंबी आयु के लिए व्रत को करने लगीं।
English: Since then, work has been going on at a fast pace.
Hindi: इसके बाद से कार्य में भी तेजी आई है।
English: Since then, world conditions have steadily worsened.
Hindi: तब से दुनिया के हालात बदतर होते गए हैं ।
English: Since then, you have had to shoulder heavy burdens and to face difficult problems, both domestic and international.
Hindi: तब से आपको देश में तथा अंतर्राष्ट्रीय दोनों ही क्षेत्रों में भारी दायित्वों का निर्वहन तथा कठिन समस्याओं का सामना करना पड़ा है।
English: Since then,Dr.
Hindi: उसके बाद से डा.
English: Since then,he was in hospital.
Hindi: इसके बाद से ही वह अस्पताल में थे।
English: Since then,prices have eased a bit.
Hindi: इसके बाद कीमतों में थोड़ी नरमी आई।
English: Since then,several amendments have been made.
Hindi: उसके बाद कई बार संशोधन हुए हैं।
English: Since then,the Indo-US relations have registered a dramatic improvement.
Hindi: इसके बाद से ही भारत-अमेरिका के संबंधो में सुधार आना शुरू हुआ.
English: Since then,the accused had been harassing her.
Hindi: इसके बाद से आरोपी उसे प्रताड़ित कर रहा था।
English: Since then,the ruling party at the Centre has frequently misused Article 370 at will.
Hindi: इसके बाद से केंद्र की सत्ता पर क़ाबिज़ राजनीतिक दल धारा 370 का बार-बार ग़लत इस्तेमाल करता रहा.
English: Since then...
Hindi: इसके बाद से ही .
English: Since theocracy is God rule, effective elders are thoroughly familiar with Gods will.
Hindi: क्योंकि ईशतन्त्र परमेश्वर का शासन है, प्रभावकारी प्राचीन परमेश्वर की इच्छा से पूर्णतया परिचित हैं ।
English: Since there are also Muslim shrines in the East Punjab, I would suggest that arrangements on a reciprocal basis should be made with the West Punjab Government that all these shrines are looked after by those people on both sides who want to - stay there and who should be provided adequate protection for the purpose.
Hindi: चूंकि पूर्व पंजाबमें मुस्लिम मन्दिर मस्जिदें भी है, मैं यह सुझाऊंगा कि पश्चिम पंजाब की सरकार के साथ पारस्परिक संरक्षण के आधार पर यह व्यवस्था की जानी चाहिये कि इन सब गुरूद्वारों और मस्जिदों की देखभाल दोनों ओर ऐसे लोग करें जो वहां रहना चाहते हैं और उन्हें इस उद्देश्य के लिए पूरा संरक्षण प्रदान किया जाये।
English: Since there are crocodiles in these ponds, there exists a threat to the tourists.
Hindi: चूंकि इन तालाबों में मगरमच्छ हैं, इसलिए पर्यटकों के लिए खतरा है।
English: Since there are different judgments on the same issue across India, we want to approach the Supreme Court and get a verdict once and for all, a senior Railway ministry official told The Indian Express.
Hindi: एक सीनियर रेलवे अधिकारी ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, इस मामले में देश के विभिन्न कोर्ट ने अलग-अलग फैसले दिए हैं, इसलिए इसे लेकर हम लोग सुप्रीम कोर्ट जाना चाहते हैं, ताकि एक निश्चित फैसला आए।
English: Since there are employees working in these CPSEs, Government decided that closure should not cause hardship to them and has now laid down a uniform policy to give workers VRS at 2007 notional pay scale irrespective of the pay scale in which they are working.
Hindi: चूंकि इन केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों में कर्मचारी अभी भी कार्यरत हैं, इसलिए सरकार ने निर्णय लिया है कि उन्हें कोई कठिनाई नहीं होनी चाहिए। इसी क्रम में सभी कार्यरत कर्मचारियों को 2007 के राष्ट्रीय वेतन भत्ते पर वीआरएस देने के लिए एकसमान नीति तैयार की जा रही है।
English: Since there are fewer customers with PMS compared to mutual funds, it is easier to get a customised product that addresses your needs, said Hemant Rustagi, CEO, Wiseinvest Advisors
Hindi: वाइजइन्वेस्ट एडवाइजर के सीईओ हेमंत रुस्तगी का कहना है, 'म्युचुअल फंडों की तुलना में पीएमएस के साथ कम ग्राहक हैं ऐसे में अपने जरूरत के लिहाज से कस्टमाइज प्रोडक्ट पाना आसान होता है।
English: Since there are infinitely only primes, each prime and its power, essentially, is one generator. each prime is one generator.
Hindi: चूंकि असीम रूप से केवल अभाज्य हैं, प्रत्येक प्राइम और इसकी शक्ति, अनिवार्य रूप से, एक जनरेटर है. प्रत्येक अभाज्य एक जनरेटर है।
English: Since there are more applicants in these three Assembly seats, we have decided to keep it pending and will finalise the candidates within a weeks time, Pala told IANS.
Hindi: पाला ने बताया कि चूंकि इन तीन विधानसभा सीटों पर अधिक आवेदक हैं, इसलिए हमने इसे लंबित रखने का फैसला किया है। एक सप्ताह के भीतर उम्मीदवारों को अंतिम रूप देंगे।
English: Since there are no big water bodies in the State, water transport is mainly confined to the small artificial lakes created due to the hydroelectric projects.
Hindi: चूंकि राज्य में जल के कोई बड़े स्रोत नहीं हैं अतः जल परिवहन मुख्यतः पन बिजली परियोजनाओं के लिए निर्मित छोटी कृत्रिम झीलों तक सीमित है।
English: Since there are no permanent enemies in politics, the Samajwadi Party and the Bahujan Samaj Party have come together this time to stop the BJP.
Hindi: चूंकि राजनीति में कोई स्थायी दुश्मन नहीं होता है, इस बार भाजपा को रोकने के लिए समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी एक साथ आए। बाबरी मस्जिद विध्वंस के बाद पहली बार उन्होंने हाथ मिलाया और चुनाव जीत गए। गोरखपुर और फूलपुर में बसपा ने सपा उम्मीदवारों का समर्थन करने का फैसला किया है, उन्हें आगामी आम चुनावों के लिए अच्छा संकेत है।
English: Since there are possibilities of flooding and landslides, people have been asked to be extremely cautious and take necessary precaution to keep themselves safe, Chief Minister Pinarayi Vijayan said in a Facebook post.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने फेसबुक पर लिखा, चूंकि बाढ़ और भूस्खलन की संभावना है, ऐसे में लोगों को खुद को सुरक्षित रखने के लिए सतर्क रहने और जरूरी एहतियात बरतने को कहा गया है।
English: Since there are possiblities of flooding and landslides, people have been asked to be extremely cautious and take necessary precaution to keep themselves safe, Chief Minister Pinarayi Vijayan said in a Facebook Post.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने फेसबुक पर लिखा, चूंकि बाढ़ और भूस्खलन की संभावना है, ऐसे में लोगों को खुद को सुरक्षित रखने के लिए सतर्क रहने और जरूरी एहतियात बरतने को कहा गया है.
English: Since there are some Ministries about which more questions are tabled, grouping is done in such a way that as far as practicable, each group has approximately the same number of questions on a day on average.
Hindi: चूंकि कुछ मंत्रालय ऐसे होते हैं जिनसे संबंधित प्रश्न अधिक संख्या में पटल पर रखे जाते हैं इसलिए वर्ग विभाजन इस प्रकार से किया गया है कि जहां तक व्यवहार्य हो, प्रत्येक वर्ग के किसी एक दिन के प्रश्नों की संख्या औसतन एक समान रहे।
English: Since there are strict instructions regarding using social media platforms, the Army authorities started keeping an eye on his activities and later it was found that some unaccounted cash was also deposited in his bank account.
Hindi: चूंकि सेना में सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स का इस्तेमाल करने को लेकर सख्त गाइडलाइंस हैं, आर्मी अधिकारियों ने उसकी गतिविधियों पर नजर रखी औश्र पता चला कि उसके बैंक खाते में बेनामी नकदी जमा की गई है।
English: Since there can be no true peace or co - operation without independence, we have always supported the liberation struggles of colonical peoples, and against imperialism, oppression and racial discrimination.
Hindi: और चूंकि स्वाधीनता के बिना सच्ची शांति या सहयोग सम्भव नहीं है, इसलिए हमने उपनिवेशों के लोगों के आजादी के आंदोलनों का तथा साम्राज्यवाद, दमन और रंगभेद के विरूद्ध छेड़े गए संघर्षों का हमेशा ही समर्थन किया है।
English: Since there can be various causes leading to an offence under Section 498A, IPC and parties to the marriage could be responsible for the same in varying degrees, it would be appropriate if the remedy of compromise is kept open to settle a matrimonial dispute.
Hindi: दं. सं. की धारा 498-क के अधीन अपराध होने के विभिन्न कारण हो सकते हैं और विवाह के पक्षकार भिन्न-भिन्न मात्रा तक इसके उत्तरदायी हो सकते हैं इसलिए यह उचित होगा यदि वैवाहिक विवाद के समाधान के लिए समझौते के उपचार को खुला जाए ।
English: Since there has been a considerable debate in the public space as to the impact of currency squeeze in the months of November and December, the data of these two months becomes relevant, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, नकदी की तंगी के चलते नवंबर और दिसंबर में आर्थिक गतिविधियों को लेकर सार्वजनिक तौर पर काफी चर्चा हुई है, इस लिहाज से इन दो महीनों के आंकड़े काफी महत्वपूर्ण बन जाते हैं।
English: Since there has been a government advisory, I had a meeting with Jammu and Kashmir Cricket Association.
Hindi: चूंकि सरकारी परामर्श जारी किया गया है . मेरी जम्मू-कश्मीर क्रिकेट एसोसिएशन के साथ बैठक हुई .
English: Since there have been large increases in pay because of the Pay Commission, the capital budget available for buying weapons has shrunk in real terms.
Hindi: चूंकि वेतन आयोग के चलते वेतनमानों में बड़ा इजाफा हुआ है, हथियारों की खरीद के लिए उपलब्ध पूंजीगत बजट में वास्तविक कमी आई है.
English: Since there is a ban on GM technology, farmers are not getting proper direction in ways to improve their output and, therefore, they have to go through a lot of difficulties, the MP said.
Hindi: सांसद ने कहा, चूंकि जीएम तकनीक पर प्रतिबंध है, जिससे किसानों को अपने उत्पादन में सुधार लाने के लिए उचित दिशा नहीं मिल रही है और इसलिए उन्हें बहुत कठिनाइयों से गुजरना पड़ता है.
English: Since there is a hint of active disease transmission, we have directed that the lions be given vaccine shots and kept in different geographical locations, he told the Hindustan Times .
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के अनुसार "चूंकि सक्रिय बीमारी संचरण का संकेत है, इसलिए हमने निर्देश दिया है कि शेरों को टीका दिया जाए और विभिन्न भौगोलिक स्थानों में रखा जाए.
English: Since there is a limit to the resources the State can mobilise, the need for proper budgeting arises to allocate scarce resources to various governmental activities.
Hindi: चूंकि राज्य के संसाधन सीमित होते हैं अतः विभिन्न सरकारी कार्यों के लिए दुर्लभ संसाधन नियत करने हेतु उचित बजट व्यवस्था करना आवश्यक हो जाता है.
English: Since there is a lockdown due to the outbreak of coronavirus in the country, he planned to re-live his childhood by celebrating with homemade food and cake.
Hindi: चूंकि देश में कोरोनावायरस के प्रकोप के कारण लॉकडाउन है, इसलिए उन्होंने घर के बने खाने और केक के साथ जश्न मनाकर अपने बचपन को फिर से जीने की योजना बनाई है।
English: Since there is a long interval between the era which is called the era of Vikramaditya and the killing of Saka, we think that Vikramaditya from whom the era has got its name is not identical with that one who killed Saka, but only a namesake of his.
Hindi: चूंकि विक्रमादित्य के संवत् और शक के वध के बीच एक दीर्घ अंतराल है, हमारा विचार है कि विक्रमादित्य जिसके नाम पर संवत का नाम पड़ा है वह नहीं है जिसने शक को मारा था बल्कि उसका कोई समानाम होगा।
English: Since there is a need to have separate legislation on the subject, the proposed substitution may not be carried out.
Hindi: चूंकि, इस विषय पर पृथक् विधान की आवश्यकता है इसलिए प्रस्तावित प्रतिस्थापन नहीं किया जाए।
English: Since there is a pointed reference to the Memorandum of Procedure for the appointment to the higher judiciary, it has to be presumed that the consuming divisiveness of our shabby politicians has contaminated the apex judicial body.
Hindi: चूंकि ज्ञापन प्रक्रिया उच्च न्यायपालिका में नियुक्ति के लिए का एक उल्लेखनीय संदर्भ है, इसलिए यह माना जाना चाहिए कि हमारे कुत्सित राजनेताओं के व्यापक भेदभाव ने सर्वोच्च न्यायिक निकाय को दूषित कर दिया है।
English: Since there is a strong possibility of fund diversion among various group entities, money could well have been diverted to Firestar Diamonds, they added.
Hindi: चूंकि समूह की विभिन्न इकाइयों के बीच रकम के हेरफेर की पूरी संभावना है, लिहाजा रकम फायरस्टार डायमंड के पास भी गई है।
English: Since there is a wide range of ASD symptoms diagnosis can be difficult and uncertain, particularly at the early stages of development.
Hindi: चूंकि एएसडी के लक्षण अलग अलग तरह के हो सकते हैं, उनका पता लगाना मुश्किल और अनिश्चित है, खासकर इसके विकसित होने के शुरूआती चरण में।
English: Since there is higher passenger volume on weekends and during festivals such as Diwali, Durga Puja, Chhath and Christmas, these periods could be earmarked for additional charges, the presentations suggest.
Hindi: प्रेजेंटेशन में सलाह दी गई है कि सप्ताहांतों और दीपावली, दुर्गा पूजा, छठ और क्रिसमस जैसे मौकों पर अतिरिक्त किराया निर्धारित किया जा सकता है, क्योंकि इन मौकों पर यात्रा करने वाले यात्रियों की संख्या अधिक रहती है.
English: Since there is lack of rainfall in the majority of districts of the state, agricultural work has been adversely hit.
Hindi: प्रदेश के अधिकतर जिलों में जलभराव होने से कृषि व्यवस्था चौपट होकर रह गई है।
English: Since there is no acceptable way in which a spouse can be compelled to resume life with the consort, nothing is gained by trying to keep the parties tied for ever to a marriage that in fact has ceased to exist.
Hindi: किऐसा कोई स्वीकृत तरीका नहीं है जिससे पति या पत्नीकोदूसरे के साथ पुन जीवन बिताने को बाध्य किया जा सके इसलिए' पक्षकारों को हमेशा केलिएएक ऐसे विवाह सूत्रमेंबांधे रखनेसेकोई लाभ नहीं होगा जो कि वास्तव में समाप्त हो गया हो।
English: Since there is no alternative to Modiji in politics at present, the opposition is resorting to falsehood, he added.
Hindi: चूंकि वर्तमान में राजनीति में मोदीजी का कोई विकल्प नहीं है, विपक्ष झूठ फैला रहा है.
English: Since there is no availability of the workforce here, workers are mobilized from other places in the country.
Hindi: चूंकि यहां श्रमशक्ति का अभाव है, लिहाजा देश के दूसरे हिस्सों से श्रमिकों को यहां लाना पड़ रहा है।
English: Since there is no credit cost in a debit card transaction, the RBI has capped debit card charges at 0.75 for transactions up to Rs 2,000 and 1 for higher value transactions.
Hindi: अभी आरबीआई ने डेबिट कार्ड से 2,000 रुपये से ज्यादा के ट्रांजैक्शंस पर एमडीआर की लिमिट 1 पर्सेंट रखी है और 2000 रुपये से नीचे के लेनदेन के लिए 0.75 पर्सेंट एमडीआर रखा है।
English: Since there is no deadline, the report will take some time to be finalised.
Hindi: चूंकि कोई समय सीमा नहीं है, इसलिए रिपोर्ट को अंतिम रूप देने में कुछ समय लगेगा.
English: Since there is no direct discussion of this court on the interpretation of this expression, we think it necessary to interpret because a large number of cases will be coming up before the court in our country on this point and hence an authoritative decision is required, the bench said.
Hindi: चूंकि इस संबंध की व्याख्या पर अदालत ने सीधे कोई विचार विमर्श नहीं किया है, इसलिए हम समझते हैं कि इसकी व्याख्या जरूरी है क्योंकि इस बारे में हमारे देश में बड़ी संख्या में मामले अदालतों में आएंगे और इसी वजह से ठोस फैसला जरूरी है।
English: Since there is no documentary evidence such as a Letters Patent or a Copyright registration or a Trademark Registration to prove that the trade secret was originally created by the proprietor, it is essential to maintain proof of creation of trade secret either by mailing the information to oneself and retaining postmarked and sealed envelope or by depositing a copy of the information with a third party that would maintain a dated copy.
Hindi: चूंकि यह सिद्ध करने के लिए कि व्या पार रहस्यर मूल रूप से मालिक द्वारा बनाया गया लेटर्स पेटेंट अथवा कॉपीराइट पंजीकरण अथवा ट्रेडमार्क पंजीकरण जैसा कोई दस्तारवेजी साक्ष्यर उपलब्ध् नहीं होता है अतः किसी व्यपक्ति को सूचना मेल करके तथा उसकी डाकचिन्हित तथा मुहरबंद लिफाफा रखकर अथवा सूचना की प्रति तृतीय पक्ष, जो कि दिनांक सहित उसकी प्रति रखेगा, को देकर व्याापार रहस्य के सृजन का प्रमाण रखना आवश्यदक है।
English: Since there is no elected government in place at this time in JK, the presidential order states that the Governor shall exercise the powers of the elected government and will express the will of the state legislature in making recommendations to the President in relation to Article 370.
Hindi: """ चूंकि जम्मू-कश्मीर में इस समय कोई निर्वाचित सरकार नहीं है, राष्ट्रपति के आदेश में कहा गया है कि राज्यपाल निर्वाचित सरकार की शक्तियों का प्रयोग करेंगे और अनुच्छेद 370 के संबंध में राष्ट्रपति को सिफारिश करने में राज्य विधायिका की इच्छा को व्यक्त करेंगे."
English: Since there is no facility for amendment of the return, these companies can not claim the credit which they might have missed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, चूंकि रिटर्न में संशोधन के लिए कोई सुविधा नहीं है, इसलिए ये कंपनियां उन क्रेडिट का दावा नहीं कर सकतीं जिन्हें वे भूल गये थे।
English: Since there is no federation in the country, I dont know who will guide me for this entire thing.
Hindi: देश में कोई महासंघ नहीं होने के कारण मुझे पता नहीं कि किससे मार्गदर्शन लूं।
English: Since there is no fire brigade on Phi Phi, locals and tourists formed a bucket chain to help put out the fire.
Hindi: क्योंकि फ़ी फ़ी में कोई अग्निशामक दल नहीं है, इसलिए स्थानीय लोगों और पर्यटकों ने आग बुझाने में मदद करने के लिए एक मानव शृंखला बनाई।
English: Since there is no flooring in these shelters, the mud turns into a swamp when it rains continuously and the animals get stuck in it.
Hindi: चूंकि गोशालाओं में कोई फर्श नहीं होता है, तो लगातार बारिश होने पर कीचड़ दलदल में बदल जाता है और जानवर इसमें फंस जाते हैं.
English: Since there is no guidance from the Indian government on the conditions for travelling, he said, it is not yet clear how the COVID-19 status of an applicant would impact the journey.
Hindi: विपुल ने कहा, हालांकि भारत सरकार द्वारा यात्रा की शर्तों के बारे में कोई दिशानिर्देश नहीं दिए गए हैं, इसलिए यह स्पष्ट नहीं है कि यात्री की कोविड-19 के संदर्भ में इस स्थिति से यात्रा कितनी प्रभावित होगी.