Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, production performance of the main producers was not at all satisfactory even with the given capacity constraint.
Hindi: वास्तव में, मुख़्य उत्पादकों का उत्पादन कार्य, उपलब्ध क्षमता सीमाओं में भी, संतोषजनक नहीं था.
English: In fact, promoting our relations with ASEAN countries is one of the important points of our government's foreign policy priorities.
Hindi: दरअसल, आसियान देशों के साथ अपने सम्बन्धों को बढ़ावा देना हमारी सरकार की विदेश नीति की प्राथमिकताओं में से एक महत्वपूर्ण बिंदु है।
English: In fact, protein powders do not contain all essentials nutrients which are required for a wholesome diet.
Hindi: तथ्य यह है कि प्रोटीन पाउडर में सभी आवश्यक पोषक तत्व नहीं होेते जो संतुलित भोजन को पूरा करने के लिए जरूरी हैं।
English: In fact, put your bossy foot forward and stick to your ideas and opinions.
Hindi: वास्तव में, अपने बॉस के पैर को आगे रखें और अपने विचारों और विचारों से चिपके रहें.
English: In fact, regarding his followers in our time, Jesus predicted You will be objects of hatred by all the nations on account of my name. Matthew 24 9.
Hindi: दरअसल, हमारे समय के अपने अनुयायियों के बारे में यीशु ने पूर्वकथन किया मेरे नाम के कारण सब जातियों के लोग तुम से बैर रखेंगे ।   मत्ती २४ ९.
English: In fact, regular meeting attendance was at an all - time peak in the weeks following the storm.
Hindi: असल में, तूफान के बाद के हफ्तों में नियमित सभा उपस्थिति शिखर पर पहुँच गयी ।
English: In fact, regularly reading the heartwarming accounts that appear in the Yearbook each year is a fine way to strengthen our faith and endurance in these momentous times. Hebrews 12 1.
Hindi: असल में, हर साल छपनेवाली इयरबुक के बढ़िया वृत्तांत नियमित रूप से पढ़ना, इस संकट के समय के दौरान अपना विश्वास मज़बूत करने और धीरज धरने का बढ़िया तरीका है ।  इब्रानियों 12 1.
English: In fact, repayment of deposits worth Rs 4,500 crores along with interest is guaranteed by the state government.
Hindi: बल्कि केरल सरकार ब्याज के साथ 4,500 करोड़ रुपये तक की जमा और ब्याज चुकाने की भी गारंटी लेती है।
English: In fact, reports Aasiya 's divorce attorney, the couple had physical confrontations off and on during their entire eight - year marriage and these recently escalated to Muzzammil issuing death threats. Salma Zubair, who says she is Aasiya' s sister, writes that Aasiya lived her 8 years of married life with fear.
Hindi: वास्तव में आसिया के तलाक के वकील ने बताया कि युगल, शारीरिक संघर्ष की स्थिति में प्रायः आ जाते थे और अपने विवाह के कुल आठ वर्षों के काल में यह सदैव हुआ अब तो हाल में मामला यहाँ तक पहुँच गया है कि मुज्जमिल ने जान से मारने धमकी भी दी है। सलमा जुबैर जो कि कहती है कि वह आसिया की बहन है उसके अनुसार,  आसिया ने अपने आठ वर्षों का वैवाहिक जीवन भय में व्यतीत किया है।
English: In fact, research had shown that almost every hotel built in the area, existed only during the time of the exposition.
Hindi: वस्तुतः शोध से पता चला था कि इलाके में निर्मित लगभग हर होटल, प्रदर्शनी के समय के दौरान ही अस्तित्व में था।
English: In fact, research suggests that about 100 global financial institutions have divested their thermal coal investments.
Hindi: दरअसल शोध से पता चलता है कि करीब 100 प्रतिशत वैश्विक वित्तीय संस्थान कोयले में निवेश से हट रहे हैं।
English: In fact, researchers have been exploring this idea for years.
Hindi: असल में, शोधकर्ता इस विचार पर वर्षों से काम कर रहे हैं।
English: In fact, right from the First Lok Sabha, strictly viewed, every House has been dissolved before completing its full term.
Hindi: वस्तुतया प्रथम लोक सभा से ही हर बार लोक सभा का विघटन उसकी पूर्ण अवधि समाप्त होने से पूर्व किया गया है.
English: In fact, right now - plug it from here, and then plug it in here,
Hindi: वास्तव में, इस वक्त-यहाँ से लागाईये और फिर वहाँ से लागाईये,
English: In fact, roughly 50 years earlier, the U. S. Congress had passed a horrible Chinese Exclusion Act, barring Chinese workers from even entering the country, let alone eating in restaurants a law that wasn't repealed until 10 years after LaPiere's study.
Hindi: वास्तव में, लगभग 50 साल पहले, अमेरिकी कांग्रेस ने एक भयानक चीनी बहिष्करण अधिनियम पारित किया था, जिसमें चीनी श्रमिकों को देश में प्रवेश करने से भी रोक दिया गया था, न कि सिर्फ रेस्तरां में खाने से - एक कानून जिसे लापियर के अध्ययन के 10 साल बाद तक निरस्त नहीं किया गया था।
English: In fact, said the CM, he had already directed the state's additional chief secretary home to issue instructions for 'langar' in conformity with the guidelines issued by the Government of India at the gurdwaras.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने पहले ही राज्य के अतिरिक्त मुख्य सचिव, गृह को निर्देश दिए थे कि वह गुरुद्वारों में केंद्र सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों की पालना करते हुए लंगर बांटने के जरूरी निर्देश जारी करें।
English: In fact, says Fincher, citing one large-scale survey, women actually contributed as much as 70 per cent to purchasing marital homes in the four biggest cities.
Hindi: फिंचर एक सर्वे का हवाला देते हुए कहती हैं कि वास्तव में चार महानगरों में महिलाओं ने 70 फीसदी मकानों की खरीद की है.
English: In fact, says his son Sajid, he only had two cases, that too from 20 years back, when Ikrams brother was killed by police
Hindi: उनके बेटे साजिद का कहना है कि सच्चाई यह है कि उनके खिलाफ सिर्फ दो मामले थे, वे भी 20 साल पुराने थे, जब इकराम के भाई को पुलिस ने मार गिराया था
English: In fact, science and technology is a critical input for the growth of the nation and for all sectors of the economy.
Hindi: वास्तव में, विज्ञान और तकनीकी देश की तरक्की तथा अर्थव्यवस्था के सभी क्षेत्रों के लिए एक अति महत्त्वपूर्ण निवेश है।
English: In fact, scientists have shown the above transformations in the laboratory by itself simulating the prebiotic before life began conditions.
Hindi: वास्तव में, वैज्ञानिकों ने पूर्वजैविक जीवन आरंभ होने से पहले की स्थितियों को स्वयं प्रेरित करके, इन परिवर्तनों को प्रयोगशाला में दिखाया है।
English: In fact, sec 22 of the Draft Bill of 2005 which we have suggested should be shifted to sec 7 proposes that such a Committee may be constituted by the Council.
Hindi: वस्तुतः, 2005 के प्रारूप विधेयक की धारा 22जिसे हमने धारा 7 में स्थानांतरित करने का सुझाव दिया है में यह प्रस्थापित है कि ऐसी समिति परिषद् द्वारा गठित की जाए ।
English: In fact, sec.5 of the Act declares
Hindi: वास्तवमें अधिनियपको धारा 5 घोषित करतीहै--
English: In fact, section 23 has been introduced as a special provision respecting dwelling houses, as clearly seen from the heading of the section itself, thereby laying emphasis on the preservation of the dwelling house.
Hindi: वास्तव में जैसा कि स्वयं धाराके शीर्षकसेस्पष्ट रूप से देखा जा सकता है धारा 23 निवास-गृहोंकी बाबत एक विशेष उपबन्ध केरूपमेंसम्मिलित कीगईहै और इससे निवास-गृह के परिरक्षण पर बल दिया गयाहै।
English: In fact, septic tanks are typically constructed under the house without access.
Hindi: वास्तव में, सेप्टिक टैंक आमतौर पर घर के नीचे बनाए जाते हैं पहुंच के बिना।
English: In fact, service sector has been defined and included for the first time under the Micro, Small and Medium Enterprises Development MSMED Act, 2006.
Hindi: दरअसल क्षेत्र को परिभाषित किया गया है और सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम विकास अधिनियम, 2006 के तहत इसे पहली बार शामिल किया गया है।
English: In fact, setting up the NCTC is an important step in that direction.
Hindi: वास्तव में एनसीटीसी की स्थापना इस दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: In fact, seven corporators of Congress had joined the BJP before the polls.
Hindi: चुनाव से पहले कांग्रेस के छह विधायक पाला बदलकर भाजपा में शामिल हो गए थे.
English: In fact, several celebrities including Sara Ali Khan, Salman Khan, Ranveer Singh, Vicky Kaushal, Madhuri Dixit-Nene and Katrina Kaif, among others, graced the stage to deliver some stellar performances.
Hindi: वहीं, सलमान खान, रणवीर सिंह, विक्की कौशल, माधुरी दीक्षित, कैटरीना कैफ और सारा अली खान समेत कई हस्तियां ने परफॉर्म किया।
English: In fact, several existing schemes could well fit into the design template for missions.
Hindi: वास्तव में कई मौजूदा योजनाएं तो ऐसी हैं कि वे मिशन के खाके में फिट हो सकती हैं।
English: In fact, several names like Vibhoutee Sharma and Ami Trivedi replacing the actress also popped up.
Hindi: अभिनेत्री की जगह विभूति शर्मा और अमी त्रिवेदी जैसे कई नाम भी आए।
English: In fact, several proposals made in the Consultation Paper Annexure-II have not been accepted by the Commission in this report.
Hindi: वास्तव में परामर्श-पत्र उपबंध-दो मेंदिएगए विभिन्न प्रस्तावों को आयोगनेइसरिपोर्टमेंस्वीकारनहीं कियाहै।
English: In fact, she also posted a video on her Instagram of the same.
Hindi: दरअसल उन्होंने अपने इंस्टाग्राम पर एख वीडियो पोस्ट किया है।
English: In fact, she also urged Prime Minister Narendra Modi to take a leaf out of former prime minister Atal Behari Vajpayees book and initiate a dialogue with Pakistan.
Hindi:  वास्तव में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी आग्रह किया कि उन्हें पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की किताब के अनुसार आचरण करते हुए पाकिस्तान से संवाद की पहल करनी चाहिए।
English: In fact, she could register just two successful attempts out of six.
Hindi: वह छह में से केवल दो सफल प्रयास ही दर्ज कर पायी।
English: In fact, she had been waiting for 25 years to be baptized!
Hindi: दरअसल, वह बपतिस्मा लेने के लिए 25 सालों से इंतज़ार कर रही थी!
English: In fact, she has over 15 million followers on Instagram alone.
Hindi: सिर्फ इंस्टाग्राम पर ही उन्हें करीब 15 लाख लोग फॉलो करते हैं।
English: In fact, she has won a medal in all the six World Championships she has fought -- five of them gold.
Hindi: दरअसल, उसने सभी छह विश्व चैंपियनशिप में मेडल जीते, जिनमें पांच स्वर्ण थे।
English: In fact, she said, women staffers from across northern railways have the same problem with uniform.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि वर्दी को लेकर समूचे उत्तर रेलवे की महिला कर्मचारियों के साथ भी यही समस्या है.
English: In fact, she stated that she is proud of Sara for the way she stood up for Saif Ali Khan in Karan Johar's chat show 'Koffee with Karan'.
Hindi: आपको बता दें सारा ने कार्तिक आर्यन को डेट करने की बात सैफ के सामने करण जौहर के चैट शो 'कॉफी विद करन' में कही थी।
English: In fact, she was also present by Saifs side when he got married to Kareena Kapoor.
Hindi: दरअसल सैफ जब करीना को डेट कर रहे थे।
English: In fact, she was one of my best pioneer partners.
Hindi: दरअसल, वो मेरी सबसे बढ़िया पायनियर पार्टनर थी ।
English: In fact, she was unhappy about the politics created around the incident that happened to her, he said.
Hindi: वास्तव में, वह उसके साथ हुई घटना के चारों ओर पैदा हुई राजनीति से नाखुश थी।
English: In fact, she went to the stadium straight from the hospital today.
Hindi: आज वह सीधा अस्पताल से स्टेडियम आई थीं।
English: In fact, shortly after completion of the event, the traffic resumed as usual.
Hindi: वास्तव में, घटना के पूरा होने के तुरंत बाद, यातायात हमेशा की तरह फिर से शुरू हो गया।
English: In fact, simulations undertaken till 2030 highlight that given India's growth potential, debt sustainability is unlikely to be a problem even in the worst scenarios.
Hindi: वास्तव में, 2030 तक के सिमुलेशन ने भारत की विकास क्षमता को देखते हुए, ऋण स्थिरता को खराब परिदृश्यों में भी एक समस्या होने की संभावना नहीं है ।
English: In fact, sin, as a word, has practically vanished from most peoples vocabulary.
Hindi: वास्तव में, पाप शब्द अधिकांश लोगों की शब्दावली से लगभग ग़ायब ही हो गया है ।
English: In fact, since 60 per cent of the human body is water, it can be said that water is life itself.
Hindi: वास्तव में मानव शरीर का 60 प्रतिशत हिस्सा जल है। यह कहा जा सकता है कि जल स्वयं जीवन है।
English: In fact, since Mark probably was the young man who eluded those arresting Jesus, he may have had personal contact with Christ. Mark 14 51, 52. Acts 12 12.
Hindi: दरअसल, चूँकि मरकुस संभवतः वह जवान  था जो यीशु के गिरफ़्तार करनेवालों की पकड़ से भाग निकला, उसका शायद मसीह से भी निजी संपर्क रहा होगा ।  मरकुस १४ ५१, ५२. प्रेरितों के काम १२ १२.
English: In fact, since its first issue July 1879, the title of this journal has included the words Herald of Christs Presence, Herald of Christs Kingdom, or Announcing Jehovahs Kingdom.
Hindi: दरअसल, इस पत्रिका के पहले अंक जुलाई 1879 से ही इसके ये शीर्षक रहे हैं मसीह की उपस्थिति की घोषणा,  मसीह के राज्य की घोषणा  और यहोवा के राज्य की घोषणा करता है ।
English: In fact, since the BJP Government has come to power, the Index of Industrial Production IIP has always seen a downward trend.
Hindi: वास्तव में जब से भाजपा सरकार सत्ता में आयी है, औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक आईआईपी में निरंतर गिरावट आ रही है।
English: In fact, since the new series started in January 2006, the food index has gone up to 180!
Hindi: सच्चाई यह है कि जनवरी 2006 में नई श्रृंखला की शुरुआत होने के बाद से खाद्य वस्तुओं के सूचकांक में 180 अंकों की बढ़ोतरी हुई है।
English: In fact, since their last defeat to Chan Hao-Ching and Chan Yung-Jan in Cincinnati, they have dropped just two sets.
Hindi: असल में सिनसिनाटीम में चान हाओ चिंग और चान युंग जान के हारने के बाद उन्होंने केवल दो सेट गंवाये हैं।
English: In fact, since their last defeatto Chan Hao-Ching and Chan Yung-Jan in Cincinnatithey have dropped just two sets.
Hindi: सिनसिनाटीम में चान हाओ चिंग और चान युंग जान के हारने के बाद उन्होंने केवल 2 सेट गंवाये हैं।
English: In fact, singing was such an important part of worship at the temple that 4,000 Levites were set apart for musical service.
Hindi: वास्तव में, मंदिर में गायन उपासना का इतना महत्त्वपूर्ण भाग था कि ४,००० लेवी सांगीतिक सेवा के लिए अलग ठहराए गए थे ।
English: In fact, six months ago, Suhel had written to a Jamaat - i - Islami leader in Pakistan, Tayyab Abu Adil, for securing the copyright of the Gujarati and Hindi versions of Quranic verses.
Hindi: छह माह पूर्व सुहेल ने पाकिस्तान में जमात-ए-इस्लमी के नेता तैयब अबु आदिल को कुरान की आयतों के हिंदी और गुजराती संस्करण का कॉपी-राइट पाने की बाबत लिखा था.
English: In fact, six to seven states including Goa and Telangana have written to the Centre informing that they won't be able to implement the scheme as migrant labourers have moved out of their states, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दरअसल, गोवा और तेलंगाना सहित छह से सात राज्यों ने केंद्र को पत्र लिखकर सूचित किया है कि वे इस योजना को लागू नहीं कर पाएंगे क्योंकि प्रवासी मजदूर अपने गृह राज्यों की ओर लौट गए हैं।
English: In fact, smaller countries in South Asia used regional capital to counter India.
Hindi: वास्तव में, दक्षिण एशिया के छोटे देश भारत को निष्प्रभावी करने के लिए क्षेत्रीय पूंजी का इस्तेमाल करते रहे हैं.
English: In fact, so bitter was the BJP's opposition to the deal that I was admonished on camera by Advani when just as his memoir was being released I pressed him on why he opposed the nuclear deal when it was Atal Bihari Vajpayee who laid its foundation.
Hindi: इस करार का विरोध बीजेपी इतने तीखे तरीके से कर रही थी कि मैंने जब आडवाणी से उनके संस्मरणों की किताब के लोकार्पण पूछा कि वे परमाणु करार का विरोध क्यों कर रहे हैं जबकि खुद अटल बिहारी वाजपेयी ने इसकी नींव रखी थी, तो उन्होंने कैमरे पर मुझे कह डाला, "मैं जानता हूं कि आप इसका यूपीए से भी कहीं ज्यादा सशक्त समर्थन करते हैं.
English: In fact, so far as the numbers go, I have 35 helpline numbers across all states apart from a central number that has been functioning fully throughout the lockdown period, said the Minister.
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में आंकड़े देखें तो केंद्र के नंबर के अलावा सभी राज्यों में 35 हेल्पलाइन नंबर हैं जो लॉकडाउन के दौरान पूरी तरह काम कर रहे थे।
English: In fact, so far whenever you have had any difficulty we have not hesitated to put pressure on the Maharaja to accept a position, even though in certain matters it went against the arrangements agreed to last March.
Hindi: सच पूछा जाय तो आज तक जब कभी आप किसी मुसीबत में पडे तब महाराजा पर अमुक स्थिति स्वीकार करने का दबाव डालने में हमने कभी हिचकिचाहट नहीं की, यद्यपि कुछ बातों में यह दबाव गये मार्च की हमारी स्वीकृत व्यवस्थाओं के विरूद्ध जाता था।
English: In fact, so little was offered that all significant groups in British India rejected and denounced the proposed Federation.
Hindi: वास्तव में, बहुत कम की पेशकश की गई थी जिसे ब्रिटिश भारत में सभी महत्त्वपूर्ण समूहों ने अस्वीकार कर दिया और प्रस्तावित संघ की निंदा की।
English: In fact, so much so that when Preet Jharokhe Chon did not appear in the September issue of 1977, because of Gurbakhsh Singh 's passing away on August 20, 1977 a Professor who was a regular reader of Preet Lari and who had also been to the funeral of Dar Ji as Gurbakhsh Singh was lovingly called began to search for the column Preet Jharokhe Chon and when he could not find it, broke down.
Hindi: वस्तुतः इतना अधिक कि जब सितंबर, 1977 के अंक में प्रीत झरोखे चों नहीं दिखाई दिया, क्योकिं गुरबख्श सिंह 20 अगस्त 1977 को गुजर गए थे तो एक प्रोफेसर, जो प्रीत लड़ी का स्थायी पाठक था और 72 गुरबख्श सिंह जो दार जी नाम जिससे गुरबख्श सिंह को प्रेमपूर्वक पुकारा जाता था के दाह-संस्कार पर भी उपस्थित था, ने प्रीत झरोखे चों स्तम्भ को ढ़ँढा और जब वह उसे दिखाई नहीं दिया तो वह अचेत होकर गिर पड़ा।
English: In fact, social reform is derided in this novel and protagonists of social reform are described as enemies of society.
Hindi: वास्वत में इस उपन्यास में सामाजिक सुधार की भर्त्सना की गयी है ओर समाजसुधारक के समर्थकों का वर्णन समाज के शत्रु के रूप में किया है।
English: In fact, socialists too have joined defected, deserted, realigned or formed different parties and split them again, claiming the legacy of the Janata Party or different versions of the Lok Dal.
Hindi: वास्तव में, जनता पार्टी या लोक दल के विभिन्न रूपों की विरासत का दावा करने वाले समाजवादी भी दलबदलुओं, भगोड़ों, नया गठबंधन या नया दल बनाने और तोड़ने वालों में शामिल रहे हैं.
English: In fact, some 65 Witnesses from Europe between the ages of 17 and 70 moved as need greaters, as they are often described, to the West African countries of Benin, Burkina Faso, Niger, and Togo.
Hindi: दरअसल, यूरोप से करीब 65 साक्षी, जिनकी उम्र 17 और 70 के बीच है, पश्चिम अफ्रीका के बेनिन, बुरकिना फासो, नाईजर और टोगो देशों में सेवा करने के इरादे से जाकर बस गए हैं ।
English: In fact, some Municipal Commissioners raised the issue stating that they have been working hard on preparation of Smart City Plans to meet the deadline of December 15 this year, set by the Ministry of Urban Development, for submission of plans and if the Ministry would consider extension of time if such requests were received.
Hindi: वास्तव में, कुछ नगरपालिका आयुक्तों ने यह मुद्दा उठाया और कहा कि वे स्मार्ट सिटी योजनाओं के प्रतिवेदन के लिए शहरी विकास मंत्रालय द्वारा निर्धारित इस वर्ष 15 दिसम्बर 2015 की अंतिम तारीख के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं और अगर ऐसे आग्रह प्राप्त होते हैं, तो क्या मंत्रालय समय विस्तार पर विचार कर सकता है।
English: In fact, some Police Standing Orders had also prescribed that this procedure should be followed.
Hindi: वास्तव में कुछ स्थायी पुलिस आदेशों में भी विहित किया गया हैकि यह प्रक्रिया अपनाई जानी चाहिए
English: In fact, some athletes who specialize in anaerobic sports e.g., weightlifting believe a very high level of protein intake is necessary, and so consume high protein meals and also protein supplements.
Hindi: वास्तव में, कुछ एथलीट जो एनारोबिक खेल जैसे, भारोत्तोलन के विशेषज्ञ हैं, वे मानते हैं कि प्रोटीन का सेवन बहुत अधिक मात्रा में आवश्यक है, और इसलिए उच्च प्रोटीन भोजन और प्रोटीन की खुराक का भी सेवन करें।
English: In fact, some banks are offering interest rates as low as 4.75 per cent.
Hindi: वास्तव में, कुछ बैंक ब्याज दरों को 4.75 प्रतिशत तक कम कर रहे हैं।
English: In fact, some cabinet ministers in the government are openly denouncing a circular the RBI put out in February 2018, which gave a six-month deadline to large businesses to either pay back their loans or go in for bankruptcy proceedings
Hindi: वास्तव में कुछ कैबिनेट मंत्री खुले तौर पर आरबीआई द्वारा जारी किए गए फरवरी, 2018 के सर्कुलर की आलोचना कर रहे हैं, जिसमें बड़े कारोबारी समूहों के लिए अपने कर्जों को चुकाने के लिए छह महीने की समयसीमा तय की गई या दूसरे विकल्प के तौर पर दिवालिया कार्यवाहियों का सामना करने के लिए कहा गया
English: In fact, some do not want to talk at all.
Hindi: कुछ लोग असल में बोलना नहीं चाहते.
English: In fact, some members have said in private that they know that these demands would be extremely difficult for the Government to agree to.
Hindi: वस्तुतः कुछ सदस्यों ने निजी तौर पर यह तक कहा है कि उन्हें पता है कि सरकार के लिए इन मांगों को स्वीकार करना कठिन होगा।
English: In fact, some of the facts mentioned in the court judgement are not only not on record but are patently incorrect.
Hindi: वास्तव में, अदालत के निर्णय में वर्णित कुछ तथ्य न केवल ऑन रिकार्ड नहीं हैं बल्कि पूरी तरह से गलत हैं।
English: In fact, some of the issues were almost finally resolved.
Hindi: वास्तव में इनमें से कुछ विषय तो अंतिम रूप से सुलझा लिए गए।
English: In fact, some of these notions were so strong that they were vicariously adopted even by those who had brought and preached their religions in India.
Hindi: वस्तुतः इनमें से कुछ धारणाएं इतनी प्रबल थीं कि उन्हें उन लोगों ने भी अपना लिया जो अपने धर्म भारत लाये थे और यहां उनका उपदेश देते थे।
English: In fact, some of these points have since been thrashed out before the Supreme Court in Justice V. Ramaswamy's cases.
Hindi: वास्तव में, इनमें से कुछ बिन्दुओं का न्यायमूर्ति वी. रामस्वामी वाले मामलों में उच्चतम न्यायालय द्वारा विचार करके निराकरण कर दिया गया है।
English: In fact, some of these stocks like Sun TV too are very good for their dividend yields.
Hindi: वास्तव में इनमें से कुछ शेयर जैसे सन टीवी भी अपनी डिविडेंड यील्ड के लिए बहुत अच्छे हैं।
English: In fact, some perform very well, while others still face numerous challenges as we have seen throughout this course.
Hindi: वास्तव में, कुछ बहुत अच्छा कार्यप्रदर्शन करते हैं, जबकि अन्य अभी भी कई चुनौतियों का सामना करते हैं जैसा कि हमने इस पूरे पाठ्यक्रम में देखा है।
English: In fact, some policies have already been identified and the government is actively engaged in implementing them.
Hindi: वास्तव में कुछ नीतियां चिह्नित की जा चुकी हैं और सरकार बेहद सक्रियता से उनको लागू करने की दिशा में बढ़ रही है।
English: In fact, some psychologists have even proposed that all of us have savant skills lying dormant in our brains.
Hindi: वास्तव में, कुछ मनोविज्ञानियोँ का यह भी कहना है कि हम सब में विद्वानों का कौशल है जो हमारे भेजे में निष्क्रिय पड़ा रहता है।
English: In fact, some researchers believe that all diseases arise from genetic malfunction.
Hindi: दरअसल, कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि सभी बीमारियों की जड़ है, जीन्स में गड़बड़ी ।
English: In fact, some smooth - talking, unscrupulous individuals have defrauded members of the congregation.
Hindi: वास्तव में, कुछ चिकनी - चुपड़ी बातें करनेवाले, बेईमान व्यक्तियों ने कलीसिया के सदस्यों को धोखा दिया है ।
English: In fact, some thinkers are of the opinion that subconscious actions of the mind are capable of greater achievements than conscious action and that nearly all creativity stems from an unconscious mental state.
Hindi: वास्तव में, कुछ विचारकों का मत है कि मस्तिष्क की अवचेतन क्रियाएं, चेतन क्रियाओं की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण कार्य करने में सक्षम होती हैं और लगभग हर प्रकार की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण कार्य करने में सक्षम होती हैं और लगभग हर प्रकार के सर्जनात्मक कार्य मस्तिष्क की अवचेतन अवस्था में ही होते हैं।
English: In fact, someone on Reddit thought,
Hindi: बल्कि, रेडिट पे किसी नें सोचा,
English: In fact, sometimes it extended to two hours and more to the great discomfiture and uneasiness of the ministers and members waiting for the regular business of the House to start.
Hindi: वस्तुतया कभी कभी तो वह दो दो घंटे या उससे भी ज़्यादा देर तक चला जिससे सदन की आवश्यक व्यवस्थित कार्यवाही के शुरू होने की प्रतीक्षा में बैठे मंत्रियों और सदस्यों को स्वाभाविक खीज की अनुभूति हुई.
English: In fact, spiritual sickness had befallen certain Christians.
Hindi: दरअसल, कुछ मसीहियों को आध्यात्मिक बीमारी ने घेर लिया था ।
English: In fact, spokesman for the Government of India, whenever an oc casion arose, emphatically asserted and reiterated that every appointment was made by accepting the recommendation of the Chief Justice of India and no one has been appointed atleast to the Supreme Court of India who has not been recommended by the Chief Justice of India.
Hindi: वस्तुतः जब भी ऐसा अवसर आया तब ही भारत सरकार के प्रवक्ता नेबड़े जोरदारशब्दों मेंयह प्राक्कथन किया और इसी बात कोदोहराया कि प्रत्येक नियुक्ति भारत सरकार के मुख्य न्यायमूर्ति की सिफारिश को स्वीकार
English: In fact, statement made in police custody remains unreliable unless it is subjected to cross examination or judicial scrutiny.79
Hindi: वास्तव में पुलिस अभिरक्षा में किया गया कथन तब तक अविश्वसनीय रहता है जब तब उसकी प्रति परीक्षा या न्यायिक संवीक्षा नहीं की जाती है।