Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: General Secretary of Indian Universities Federation Prof Furqan Qamar informed that 51 Vice Chancellors from 5 states attended the conference.
Hindi: फुरकान कमर ने बताया कि सम्मेलन में 5 राज्य के 51 कुलपति शामिल हुए।
English: General Secretary of JDU, KC Tyagi, and NCP general secretary Praful Patel addressed a press conference in Ahmedabad and made an announcement regarding this.
Hindi: राकांपा राज्य प्रभारी प्रफुल्ल पटेल और जदयू महासचिव के सी त्यागी ने यहां एक संयुक्त प्रेस कांफ्रेंस में इसकी घोषणा की।
English: General Secretary of National Federation of the Blind Santosh Kumar Rungta informed the media that the Federation had filed Public Interest Litigation in the Court in this regard.
Hindi: राष्ट्रीय दृष्टिबाधित महासंघ के महासचिव संतोष कुमार रूंगटा ने मीडिया को बताया कि महासंघ ने न्यायालय में इस संबंध में एक जनहित याचिका दायर की है।
English: General Secretary of National Federation of the Blind, Santosh Kumar Rungta informed the media that the Court has directed the Department of Consumer Affairs and Food and Civil Supplies to take instruction by the 29th of this month for providing five per cent reservation to PWDs under National Food Security Act and Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.
Hindi: फेडरेशन के महासचिव संतोष कुमार रूंगटा ने मीडिया को बताया कि न्यायालय ने उपभोक्ता मामलों और खाद्य तथा नागरिक आपूर्ति विभाग को निर्देश दिया कि वह राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा और प्रधानरमंत्री गरीब कल्याण योजना के तहत दिव्यांगजनों को पांच प्रतिशत आरक्षण देने के लिए इस महीने की 29 तारीख तक निर्देश प्राप्त कर ले।
English: General Secretary of National Organisation of Bank Workers, Ashwini Rana , said as the offer made by bank management is not in line with the rising inflation, the unions are compelled to stage protest.
Hindi: एनओबीडब्ल्यू के महासचिव अश्विनी राणा ने कहा कि बैंक प्रबंधन ने जो पेशकश की है वह बढ़ती मुद्रास्फीति के अनुरूप नहीं है, इसीलिए यूनियन विरोध करने को मजबूर है।
English: General Secretary of Ramakrishna Math, Shri Swami Suvirananda ji Maharaj, Swami Divyanand ji Maharaj, respected group of dignitaries, guests, and my young friends present here.
Hindi: रामकृष्ण मठ के महासचिव श्रीमान स्वामी सुविरानंदा जी महाराज, स्वामी दिव्यानंद जी महाराज, यहां उपस्थित पूज्यसंतगण, अतिथिगण, मेरे युवा साथियो।
English: General Secretary of the All India Congress Committee.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के महासचिव
English: General Secretary of the Association.
Hindi: संघ के महासचिव ठा.
English: General Secretary of the CPI, PC. Joshi and J. P. became good pals.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव पी. सी. जोशी से जे. पी. की अच्छी दोस्ती हो गयी।
English: General Secretary of the Communist Party of India Marxist Sitaram Yechury and senior party leader Prakash Karat were present at the ceremony.
Hindi: कार्यक्रम में पार्टी महासचिव सीताराम येचुरी, प्रकाश करात समेत पार्टी के कई वरिष्ठ नेता भाग ले रहे हैं।
English: General Secretary of the Foundation for Democratic Reforms Dr.Jayaprakash Narayan, representatives of Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad, distinguished invitees including political scientists, analysts and experts and friends from the media!
Hindi: सम्मेलन में फाउंडेशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म के महासचिव डॉ. जयप्रकाश नारायण, भारत इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक पॉलिसी तथा हैदराबाद विश्वविद्यालय के प्रतिनिधियों के अलावा कई गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: General Secretary of the Foundation for Democratic Reforms, Dr.
Hindi: सम्मेलन में फाउंडेशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म के महासचिव डॉ.
English: General Secretary of the Foundation for Democratic Reforms, Dr.Jayaprakash Narayan, representatives of Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad were among the dignitaries who attended the event.
Hindi: सम्मेलन में फाउंडेशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म के महासचिव डॉ. जयप्रकाश नारायण, भारत इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक पॉलिसी तथा हैदराबाद विश्वविद्यालय के प्रतिनिधियों के अलावा कई गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: General Secretary,
Hindi: जनरल सेक्रेट्री।
English: General Secretary, Federation of Association of Small Industries of India FASII.
Hindi: भारतीय उद्योग एवं वाणिज्य महासंघ फिक्की के महासचिव डा.
English: General Secretary, IDPA, Sanskar Desai was also present.
Hindi: इस अवसर पर आईडीपीए के महासचिव संस्कार देसाई भी मौजूद थे।
English: General Secretary, The Event and Entertainment Management Association, Siddhartha Chaturvedi said that Rajasthan is already one of the favourite places to have a wedding in India.
Hindi: द इवेंट एंड एंटरटेनमेंट मैनेजमेंट एसोसिएशन ईईएमए के महासचिव सिद्धार्थ चतुर्वेदी ने कहा कि भारत में शादी करने के लिए राजस्थान पहले से ही पसंदीदा स्थानों में से एक है।
English: General Service Agents GSAs appointed by Indian Railways in Countries the the world over Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Hongkong, Japan, Malayasia, Thiland, U. K and USA.
Hindi: विश्वकेकई देशोंमें भारतीय रेलकेद्वारा आस्ट्रेलिया, कनाडा, डेनमार्क, फ्रांस, जर्मनी, हांगकांग, जापान, मलेशिया, थाइलेंड, यू. के. औरयू. एस. ए. मेंजनरलसर्विसएजेंटों जीएसएएस कोनियुक्तकियागयाहै।
English: General Services
Hindi: सामान्य सेवाएं
English: General Services External website that opens in a new window
Hindi: सामान्य सेवाएं बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: General Shah holds a Master of Science degree in Defence Science from the University of Madras and a Master of Philosophy degree from the Devi Ahilya Vishwavidyalaya University, Indore.
Hindi: जनरल शाह डिफेन्स साइंस में मद्रास यूनिवर्सिटी से मास्टर ऑफ़ साइंस एवं देवी अहिल्या विश्वविद्यालय से मास्टर ऑफ़ फिलोसोफी हैं। . शौक. जनरल ऑफिसर बड़े ही उत्सुक खिलाडी, राइडर हैं।
English: General Shahvarpour committed gross violations of human rights against protesters in Mahshahr.
Hindi: जनरल शाहवरपोर ने महशर में प्रदर्शनकारियों के खिलाफ मानवाधिकारों का घोर उल्लंघन किया।
English: General Shaikh Rashid also invited Shri Rajnath Singh to visit temples and community centres that reflect the diversity of Bahraini society.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल शेख राशिद ने बहरीन समाज की विविधता को प्रतिबिंबित करने वाले मंदिरों और सामुदायिक केंद्रों को भी देखने के लिए श्री राजनाथ सिंह को आमंत्रित किया।
English: General Shaikh Rashid said Bahrainis and Indians have lived together for generations and encouraged additional development in the ties between the two governments.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल शेख राशिद ने कहा कि बहरीन और भारतीयों की कई पीढ़ियों एक साथ रहते आये हैं जिससे दोनों सरकारों के बीच संबंधों में प्रगाढ़ता आने से अतिरिक्त विकास को प्रोत्साहन मिला है।
English: General Shankar Roy Choudhary, Rajya Sabha member and former army chief, says that he is all in favour of artillery being included in the general cadre.
Hindi: पूर्व सेना प्रमुख और राज्यसभा सांसद जनरल शंकर राय चौधरी कहते हैं कि वे तोपखाने को सामान्य काड़र में शामिल किए जाने के पक्ष में हैं.
English: General Sharif has obviously learnt nothing from history.
Hindi: जाहिर है जनरल राहिल शरीफ ने इतिहास से कुछ नहीं सीखा।
English: General Sharif is the architect of operations against Tehriq e Taliban Pakistan TTP.
Hindi: जनरल शरीफ आतंकवादी संगठन तहरीक-ए-तालिबान, पाकिस्तान टीटीपी पर चलाए जा रहे सैन्य अभियान के मुख्य योजनाकार हैं।
English: General Sharif was speaking at the Change of Command ceremony at the General Headquarters in the garrison town in Rawalpindi, capital Islamabads twin city, the militarys media wing said.
Hindi: सेना की मीडिया शाखा के अनुसार, राहील शरीफ राजधानी इस्लामाबाद से सटे छावनी शहर रावलपिंडी स्थित सैन्य मुख्यालय में कमान परिवर्तन समारोह के दौरान बोल रहे थे.
English: General Sharif will, therefore, be compelled to give a military response to India.
Hindi: जनरल शरीफ को इसके लिए भारत को सैन्य जवाब देना होगा.
English: General Sharif's elder brother, Major Shabir Sharif, a highly decorated soldier killed in action in the 1971 conflict, was a close friend of Musharraf, who nurtured Raheel Sharif's career with care and consideration.
Hindi: जनरल रहील शरीफ के बड़े भाई का नाम मेजर शब्बीर शरीफ था, जो एक उच्च अलंकृत योद्धा थे और 1971 की लड़ाई में मारे गए थे।
English: General Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, crown prince of Dubai and uae defence minister, had told Singh that his Government was willing to deport him.
Hindi: दुबई के युवराज और यूएई के रक्षा मंत्री शेख मोहमद बिन राशिद अल मक्तूम ने के. सी. सिंह को बताया था कि उनकी सरकार अंसारी को निर्वासित करने को तैयार है.
English: General Sherman blamed the high winds and retreating Confederate soldiers for firing bales of cotton, which had been stacked in the streets.
Hindi: जनरल शरमन ने तेज हवाओं और वापस लौटने वाले संघीय सैनिकों को रास्ते में जमा की गयी कपास की गांठों में आग लगाने के लिए दोषी ठहराया.
English: General Shoigu briefed Raksha Mantri on Russian operations in Syria
Hindi: जनरल शोइगु ने सीरिया में रूसी कार्रवाई के बारे में रक्षा मंत्री को जानकारी दी
English: General Shoigu briefed Raksha Mantri on Russian operations in Syria.
Hindi: जनरल शोइगु ने सीरिया में रूसी कार्रवाई के बारे में रक्षा मंत्री को जानकारी दी।
English: General Shoigu reiterated commitment of the Russian side to engage actively with our MOD to ensure the success of 'Make in India' programme including substantial participation in the forthcoming Aero India Exhibition to be held in February next year.
Hindi: जनरल शोइगू ने अगले वर्ष फरवरी में आयोजित होने वाली एयरो इण्डिया प्रदर्शनी में अहम भागीदारी के अलावा हमारे रक्षा मंत्रालय के साथ सक्रिय रूप से मिल कर मेक इन इण्डिया कार्यक्रम की सफलता सुनिश्चित करने के प्रति रूसी पक्ष की प्रतिबद्धता दोहराई
English: General Singh also gave away awards to outstanding cadets.
Hindi: जनरल सिंह ने उत्कृष्ट कैडेट्स को भी पुरस्कार से नवाजा।
English: General Singh also met the Chief Minister, Omar Abdullah, here in the afternoon.
Hindi: जनरल सिंह ने मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला से भी मुलाकात की.
English: General Singh had earlier served on various important positions in Jammu and Kashmir.
Hindi: दिलबाग सिंह जम्मू-कश्मीर में पहले भी कई अहम पदों पर रह चुके हैं.
English: General Singh praised the people of Leh and Kargil for their courage shown right from 1947 to Kargil war in 1999.
Hindi: जनरल सिंह ने 1947 तथा 1999 में हुए करगिल युद्ध में अपने साहस का परिचय देने के लिए लेह और करगिल के लोगों की सराहना की।
English: General Singh studied at Punjab Public School, Nabha.
Hindi: जनरल सिंह पंजाब पब्लिक स्कूल के विद्यार्थी रहे हैं।
English: General Sir Peter Cosgrove said it was a privilege to be back in India and he gives India credit for his having become Governor General.
Hindi: जनरल सर पीटर कॉसग्रोव ने कहा कि उन्हें फिर से भारत आने पर खुशी हो रही है तथा वह गवर्नर जनरल बनने का श्रेय भारत को देते हैं।
English: General Sir Peter Cosgrove, Governor General of Australia and Lady Cosgrove called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today December 2, 2014 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के गवर्नर जनरल,जनरल सर पीटर कॉसग्रोव ने आज 02 दिसम्बर 2014राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: General Smith arrived in Koregaon on 3 January, but by this time, the Peshwa had already left the area.
Hindi: जनरल स्मिथ 3 जनवरी को कोरेगांव पहुंचे, लेकिन इस समय तक, पेशवा पहले ही क्षेत्र को छोड़ चुका था।
English: General Smuts was his classic antagonist and admirer.
Hindi: जनरल स्मट्स उनका मिसाली शत्रु और प्रशंसक था।
English: General Soleimani also approved the attacks on the US embassy in Baghdad that took place this week, it said.
Hindi: जनरल सोलमनी ने इस हफ्ते बगदाद में अमेरिकी दूतावास पर हुए हमले को भी मंजूरी दी थी.
English: General Soleimani and his Quds Force were responsible for the deaths of hundreds of American and coalition service members and the wounding of thousands more, it alleged.
Hindi: जनरल सुलेमानी व उसका कुद्स फोर्स सैकड़ों अमेरिकियों व अन्य गठबंधन सहयोगियों के सदस्यों की मृत्यु व हजारों को जख्मी करने के लिए जिम्मेदार है.
English: General Soleimani and his Quds Force were responsible for the deaths of hundreds of Americans and coalition service members and the wounding of thousands more.
Hindi: जनरल सुलेमानी और उसकी फोर्स सैकड़ों अमेरिकियों और अन्य गठबंधन सहयोगियों के सदस्यों की मौत और हजारों को जख्मी करने के लिए जिम्मेदार हैं।
English: General Soleimani was actively developing plans to attack American diplomats and service members in Iraq and throughout the region, the US Department of Defense said in a statement.
Hindi: ' बयान में बोला गया है कि, 'जनरल सुलेमानी इराक व उस इलाके में अमेरिकन डिप्लोमेट्स व सर्विस मेंबर्स पर अटैक का प्लान बना रहा था।
English: General Soleimani's body arrives in Iran as Trump issues new threats
Hindi: ईरान पहुंचा जनरल सुलेमानी का शव, ट्रंप ने फिर दी खतरनाक चेतावनी. तनाव बढ़ा
English: General Standard is a market segment of the Frankfurt Stock Exchange.
Hindi: जनरल स्टैंडर्ड अर्थात सामान्य मानक फ्रैंकफर्ट स्टॉक एक्सचेंज का एक बाजार खंड है।
English: General Standards does not account for coliform standards.
Hindi: सामान्य मानकों में कोलीफॉर्म के मानकों का कोई हिसाब नहीं है।
English: General State Laws on Marriage Registration
Hindi: विवाह रजिस्ट्रीकरण पर साधारण राज्य विधियां
English: General Stores Branch
Hindi: सामान्य भंडार शाखा
English: General Strike begins in Kerala
Hindi: केरल में राष्ट्रव्यापी हड़ताल शुरू, सामान्य जनजीवन प्रभावित
English: General Suhag accuses his former boss of instigating false, baseless and imaginary allegations of lapses against him.
Hindi: जनरल सुहाग ने अपने पूर्व प्रमुख पर आरोप लगाया है कि उन्होंने उनके खिलाफ लापरवाही के झूठे, बेबुनियाद और काल्पनिक आरोप लगाए थे।
English: General Suhag is reported to have alleged that he was victimised by the then Chief of Army Staff Gen VK Singh.
Hindi: जनरल सुहाग ने आरोप लगाया है कि आर्मी स्टाफ के तत्कालीन प्रमुख जनरल वी. के. सिंह ने उन्हें निशाना बनाया था।
English: General Suhag said that it was a review meeting over the security in Assam.
Hindi: जनरल सुहाग ने बताया, 'यह मुलाकात असम में सुरक्षा हालात की समीक्षा करने के लिए थी।
English: General Suhag will be meeting Northern Army commander Lt Gen D S Hooda and other top security officials.
Hindi: जनरल सुहाग उत्तरी सेना कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डीएस हुड्डा तथा अन्य शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों से भी मुलाकात करेंगे.
English: General Sundarji had long been an advocate of a nuclear policy, and now emerged as an articulate military spokesman for nuclear policy.
Hindi: सुंदरजी लंबे समय से परमाणु नीति का समर्थन कर रहे थे और अब परमाणु नीति के लिए एक मुखर सैन्य प्रवक्ता के रूप में उभरे ।
English: General Surgery
Hindi: सामान्य शल्य-चिकित्सा
English: General Swanwick, sir.
Hindi: जनरल स्वानविक, सर।
English: General Tablet section of IDPL, Gurgaon Plant has been upgraded at the cost of Rs.3 Crore as per Revised Sch -M requirement and GMP certificate has been obtained.
Hindi: """गुडगांव संयंत्र के आईडीपीएल के जनरल टैबलेट खंड का """"संशोधित एससीएच - एम"""" आवश्यकताओं के अनुरूप, 3 करोड़ रुपये की लागत से उन्नयन किया गया है और जीएमपी प्रमाण पत्र हासिल किया गया है।"""
English: General Tan Sri Dato Sri Rodzali Bin Daud, Chief of the Royal Malaysian Air Force who is on a four day visit to India called on Air Chief Marshal NAK Browne, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff at Air HQ, Vayu Bhawan today.
Hindi: भारत की चार दिन की यात्रा पर आये मलेशिया की रॉयल वायुसेना के प्रमुख जनरल टैन श्री दातो श्रीरोदजाली बिन दाउद ने आज नई दिल्ली में वायु भवन स्थित वायु सेना मुख्यालय में सेना प्रमुखों की समिति के अध्यक्ष एयर चीफ मार्शल एन.ए.
English: General Tanasak Patimapragorn arrived in India on a four day visit on 28 Jun
Hindi: जनरल तानासक पतिमापरागोर्न 28 जून 2014 को चार दिवसीय दौरे पर भारत पहुंचे।
English: General Tanasak Patimapragorn, Chief of Defence Forces CDF Thailand Calls on Gen Bikram Singh Chairman COSC  COAS
Hindi: थाइलैंड की शाही सशस्त्र सेनाओं के रक्षा प्रमुख सीडीएफ जनरल तानासक पतिमापरागोर्न ने सीओएससी और सीओएएस अध्यक्ष जनरल बिक्रम सिंह से मुलाकात की
English: General Tanasak Patimapragorn, Chief of Defence Forces CDF, Royal Thai Armed Forces, called on Gen Bikram Singh, Chairman Chief of Staff Committee COSC  the Chief of Army Staff COAS on 30 Jun 2014 in his office.
Hindi: थाइलैंड की शाही सशस्त्र सेनाओं के रक्षा प्रमुख सीडीएफ जनरल तानासक पतिमापरागोर्न ने 30 जून 2014 को चेयरमैन चीफ ऑफ स्टाफ कमीटीज सीओएससी और चीफ ऑफ आर्मी स्टाफ सीओएएस जनरल बिक्रम सिंह से मुलाकात की।
English: General Terms  conditions
Hindi: सामान्य नियम और शर्तें
English: General Thapa will also meet Defence Minister Nirmala Sitaraman and visit some of the defence training institutes.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक जनरल थापा रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण से भी मिलेंगे और कुछ रक्षा प्रशिक्षण संस्थान भी जाएंगे।
English: General The Great Himalaya Mountains stretch for 2, 500 km from the Mishmi Hills in the east to the Pamir in the west in an arc 150 to 400 km broad and convexing to the south.
Hindi: बृहत हिमालय पूर्व में मिशमी पहाड़ियों से पश्चिम मे पामीर तक एक विशाल चाप क रूप में 2500 किमी. लंबी, 150 से 400 किमी. तक चौड़ी तथा दक्षिण की ओर उन्नतोदर होती हुई एक विशाल पर्वतमाला है।
English: General The coasts that surround the Indian Peninsula are of the longitudinal Pacific type which border mountain chains.
Hindi: भारतीय प्रायद्वीप को घेरने वाले तट अनुदैर्ध्य प्रशांत प्रकार के है जो पर्वतमालाओं द्वारा सीमाबद्ध हैं।
English: General The dry plains of the Punjab merge imperceptibly into the arid plains of the Thar or the Great Indian Desert, which covers the western Rajasthan and adjoining parts of the Pakistan Punjab and Sind.
Hindi: पंजाब के सूखे मैदान थार या विशाल भारतीय मरुस्थल के सूखे मैदान से अति सूक्ष्म रूप में मिलते हैं जो पश्चिमी राजस्थान तथा पाकिस्तान, पंजाब व सिंधु के निकटवर्ती भागों को भी आच्छादित किए हुए हैं।
English: General Treatment
Hindi: सामान्य इलाज
English: General U.P. Assembly Election
Hindi: आम यूपी विधानसभा चुनाव
English: General V K Singh Retd took charge of the office of the Union Minister of State for Road Transport and Highways in New Delhi today
Hindi: जनरल वी.के.सिंह सेवानिवृत्त ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री के पद का कार्यभार संभाला
English: General V K Singh retd, MoS, Road Transport  Highways
Hindi: जनरल वीके सिंह सड़क परिवहन, राजमार्ग
English: General V K Singh is a member of Lok Sabha since May, 2014
Hindi: जनरल वी.के.सिंह मई, 2014 से लोकसभा सदस्य हैं।
English: General V K Singh is a member of Lok Sabha since May, 2014.
Hindi: जनरल वी.के.सिंह मई, 2014 से लोकसभा सदस्य हैं।
English: General V. K. Singh asks youth to live up to Gandhian values and to aspire to be global citizens
Hindi: जनरल वी.के सिंह ने युवाओं को गांधीवादी मूल्यों के अनुरूप आचरण करने और वैश्विक नागरिक होने की अभिलाषा रखने को कहा
English: General VK Ahluwalia, GOC-in-C Central Command, discussed various facets of Naxalism in India and way ahead in combating it.
Hindi: जनरल वीके आहलूवालिया जीओसी इन सी सेंट्रल कमांड ने भी नक्सलवाद के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की और इन चुनौतियों से निपटने के उपायों पर प्रकाश डाला।
English: General VK Singh then Brigadier passed out from the US Army War College in 2000-01.
Hindi: सिंह ने तब ब्रिग्रेडियर 2000-01 में अमेरिकी आर्मी वॉर कॉलेज से पाठ्यक्रम पूरा किया ।
English: General VK Singh Assumes Charge of Ministry for Development of North East Region
Hindi: जनरल वी. के. सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के संकल्प के साथ मंत्रालय का कार्यभार सँभाला
English: General VK Singh Condoles the Sad Demise of Shri Gopinath Munde
Hindi: जनरल वी के सिंह ने गोपीनाथ मुण्डे के निधन शोक व्यक्त किया
English: General VK Singh was also present at the meet.
Hindi: जनरल वी. के. सिंह भी शामिल हुए।
English: General VK Singh will go to Iraq to bring back mortal remains of Indians killed in Iraq
Hindi: इराक में मारे गए भारतीयों के अवशेषों को वापस लाने के लिए जनरल वीके सिंह इराक जाएंगे।
English: General VK Singh will go to Iraq to bring back mortal remains of Indians killed in Iraq.
Hindi: सुषमा स्वराज ने कहा कि इराक में मारे गए भारतीयों के नश्वर अवशेषों को वापस लाने के लिए जनरल वीके सिंह इराक जाएंगे. शवों के अवशेष को ले जाने वाला विमान पहले अमृतसर, फिर पटना और फिर कोलकाता जाएगा.
English: General VK Singh, Chief of the Army Staff, will be the chief guest on the occasion.
Hindi: इसमें मुख्यातिथि के रूप में थल सेना प्रमुख जनरल वीके सिंह शिरकत करेंगे।
English: General VK Singhs lawyer, Vishwajeet Singh, told reporters We found him Major at the house.
Hindi: जनरल सिंह के वकील विश्वजीत सिंह ने बताया, हमने उन्हें मेजर का आवास में पाया।
English: General VP Malik, who was the Army Chief during the conflict, led senior veterans in paying homage and also laid a wreath to commemorate the sacrifices of soldiers.
Hindi: युद्ध के समय सेना प्रमुख रहे जनरल वीपी मलिक ने भी शहीदों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: General Vaidya, assisted by Lt. Gen. Sundarji as Vice-Chief, planned and coordinated Operation Blue Star.
Hindi: जनरल वैद्य और लेफ्टनेंट जनरल सुंदरजी ने मिलकर 'ऑपरेशन ब्लू स्टार' को अंजाम दिया।
English: General Vij retired on 31 January 2005, after completing more than 42 years service.
Hindi: 42 साल से अधिक की सेवा पूरी करने के बाद 31 जनवरी 2005 को जनरल विज सेवानिवृत्त हुए।
English: General Vij was born on 3 January 1943 at Jammu.
Hindi: जनरल विज का जन्म ३ जनवरी १९४३ को जम्मू में हुआ था ।
English: General Vijay Kumar Singh has assumed office as Minister of State independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region here today.
Hindi: जनरल विजय कुमार सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के संकल्प के साथ केन्द्रीय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में अपना कार्यभार सँभाला लिया।
English: General Visibility  The eclipse will be visible in the region covering Western Pacific Ocean,Oceania, Australia, Asia, Africa, Europe and Antarctica.
Hindi: सामान्य दृश्यता यह चंद्रग्रहण पश्चिमी प्रशांत महासागर, ओशिनिया, ऑस्ट्रेलिया, एशिया, अफ्रीका, यूरोप और अंटार्कटिका क्षेत्र में दिखाई देगा।
English: General Votel also underlined the need to further strengthen US and Pakistani military-to-military relations as the two nations work together to ensure greater regional security and stability.
Hindi: जनरल वोटल ने कहा कि अमेरिका और पाकिस्तान क्षेत्रीय सुरक्षा और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए साथ मिलकर काम कर रहे हैं तो दोनों देशों को सैन्य संबंधों को और मजबूत करने की जरुरत है।
English: General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for CharleswoodSt.JamesAssiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.
Hindi: जनरल वाल्टर नैटिन्स्कीज़, कनाडा के रक्षा कर्मचारियों के प्रमुख, माननीय पीटर मैकके, रक्षा मंत्री के साथ-साथ अटलांटिक कनाडा अपॉर्च्युनिटी एजेंसी के मंत्री और स्टीवन फ़्लेचर, चार्ल्सवुड के लिए संसद के सदस्य-सेंट-जेम्स-असिसिबिया और पार्लियामेंट्री सेक्रेटरी ऑफ़ हेल्थ ने इकालुइट की उड़ान भरी, नुनावुत ने आधिकारिक रूप से 19 अगस्त, 2008 को अभ्यास शुरू किया और इस प्रक्रिया का अवलोकन किया।
English: General Wang Jianping, 62, deputy chief of the Joint Staff Department under the powerful Central Military Commission headed by Xi has been arrested for violating party discipline, Hong Kong based South China Morning Post reported.
Hindi: हांगकांग के साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट अखबार के अनुसार शी के नेतृत्व वाले शक्तिशाली केंद्रीय सैन्य आयोग के तहत आने वाले संयुक्त कर्मचारी विभाग के उप प्रमुख 62 वर्षीय जनरल वांग जियानपिंग को पार्टी अनुशासन तोड़ने के मामले में गिरफ्तार किया गया है।
English: General Weather Forecast for next 5 days up to 0830 hours IST of 12 June 2020
Hindi: अगले 5 दिनों के लिए सामान्य मौसम पूर्वानुमान 12 जून 2020 को सुबह 0830 बजे तक
English: General Weather Forecast for next 5 days up to 0830 hours IST of 31 August 2020
Hindi: अगले 5 दिनों के लिए सामान्य मौसम पूर्वानुमान 31 अगस्त 2020 तक भारतीय समयानुसार 0830 तक
English: General Workman-B Trainee -ELECTRICAL First Class Diploma in ElectricalElectrical  Electronics EngineeringFull-time course approved by AICTE with 60 marks from a recognized Indian University Institute.
Hindi: जनरल वर्कमैन-बी प्रशिक्षु- मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय  संस्थान से 60 अंकों के साथ इलेक्ट्रिकल या इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियरिंग में डिप्लोमा.
English: General Workman-B Trainee -INSTRUMENTATION First Class Diploma in Instrument Technology OR Instrumentation  Control OR Electronics  Instrumentation Engineering Full-time course approved by AICTE with 60 per cent marks from recognized Indian University Institute.
Hindi: जनरल वर्कमैन-बी प्रशिक्षु  मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय  संस्थान से 60 प्रतिशत अंक के साथ इंस्ट्रुमेंटेशन- इंस्ट्रूमेंट टेक्नोलॉजी या इंस्ट्रुमेंटेशन एंड कंट्रोल या इलेक्ट्रानिक्स एंड इंस्ट्रुमेंटेशन इंजीनियरिंग में डिप्लोमा.