Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The session also imparted the knowledge of cooking pans and how use of them helps in maintaining the balance
Hindi: इस सत्र में खाना पकाने वाले तवे की जानकारी भी प्रदान की गई और कैसे उनका उपयोग संतुलन को बनाए रखने में मदद करता है
English: The session also imparted the knowledge of cooking pans and how use of them helps in maintaining the balance.
Hindi: इस सत्र में खाना पकाने वाले तवे की जानकारी भी प्रदान की गई और कैसे उनका उपयोग संतुलन को बनाए रखने में मदद करता है।
English: The session also saw the participation of senior US government officials as well as Indian and American business executives.
Hindi: इस सत्र में वरिष्ठ अमेरिकी सरकारी अधिकारी तथा भारतीय और अमेरिकी उद्योग जगत के कार्यकारी भी शामिल हुए।
English: The session also saw unveiling of the 46th IFFI, 2015 regulations and India Film Guide by the Minister.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस सत्र में 46वें आईएफएफआई 2015 की नियमावली और इंडिया फिल्म गाईड का भी अनावरण किया।
English: The session are organized by the notification of the President
Hindi: सत्रॉ का आयोजन राष्ट्रपति की विज्ञप्ति से होता है
English: The session becomes more important as the Union Budget and some key legislation including the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill will be presented.
Hindi: केंद्रीय बजट के लिहाज से सत्र अधिक महत्वपूर्ण है और मुस्लिम महिलाओं विवाह पर अधिकारों का संरक्षण विधेयक सहित कुछ प्रमुख विधान प्रस्तुत किए जाएंगे.
English: The session began with President Ram Nath Kovinds address to a joint sitting of Parliament.
Hindi: सत्र की शुरुआत राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने संसद के संयुक्त सत्र को संबोधित करके की।
English: The session began with a prayer.
Hindi: सतसंग प्रार्थना से शुरू किया गया।
English: The session began with address by President Ram Nath Kovind to the joint sitting of the two Houses.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में संबोधन के साथ सत्र की शुरुआत हुई है।
English: The session began with the introduction of COVID -19 which has created unprecedented disruption not only in healthcare globally but also very development of the country
Hindi: सत्र की शुरुआत कोविड-19 के बारे में जानकारी देने के साथ हुई जिसने विश्व स्तर पर न केवल स्वास्थ्य सेवा में बल्कि देश के विकास में भी अभूतपूर्व व्यवधान पैदा किया है
English: The session began with the introduction of COVID -19 which has created unprecedented disruption not only in healthcare globally but also very development of the country.
Hindi: सत्र की शुरुआत कोविड-19 के बारे में जानकारी देने के साथ हुई जिसने विश्व स्तर पर न केवल स्वास्थ्य सेवा में बल्कि देश के विकास में भी अभूतपूर्व व्यवधान पैदा किया है।
English: The session begins from September 14 and will continue for 18 straight days till October 1
Hindi: 18 दिन चलने वाले मानसून सत्र की 14 सितंबर से शुरुआत हो रही है जोकि 1 अक्टूबर को खत्म होगा।
English: The session begins next week.
Hindi: विधानसभा सत्र अगले सप्ताह आरंभ हो रहा है।
English: The session called during the Corona pandemic on 20th of August, was adjourned continuously for two consecutive days due to the death of the sitting members.
Hindi: कोरोना महामारी के दौरान 20 अगस्त को बुलाए गए सत्र को सदन के सदस्यों के निधन के कारण लगातार दो दिन तक स्थगित किया गया था।
English: The session chairs include Shri Indevar Pandey, Special Secretary DONER, Shri Anil Swarup, former Secretary Education and Literacy, Smt.Shalini Rajneesh, Additional Chief Secretary Government of Karnataka, Shri Bharat Lal Additional Secretary Water Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti and Dr.Santosh Mishra CEO, Tamil Nadu e-Governance Authority and Commissioner e-Governance.20 District Collectors of the Aspirational Districts will be making presentation in the technical sessions.
Hindi: सत्रों के अध्यक्षों में डोनर के विशेष सचिव श्री इंदीवर पांडेय, शिक्षा एवं साक्षरता के पूर्व सचिव श्री अनिल स्वरूप, कर्नाटक सरकार की विशेष मुख्य सचिव श्रीमती शालिनी रजनीश, जल शक्ति मंत्रालय के पीने का पानी एवं स्वच्छता विभाग जल के अपर सचिव श्री भरत लाल एवं तमिलनाडु ई-गवर्नेंस प्राधिकरण के सीईओ तथा ई-गवर्नेंस आयुक्त डा. संतोष मिश्रा शामिल हैं
English: The session chairs included Shri Indevar Pandey, Special Secretary DONER, Shri Anil Swarup former Secretary Education and Literacy, Dr.Shalini Rajneesh, Additional Chief Secretary Government of Karnataka, Shri Bharat Lal Additional Secretary Water Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti and Dr.Santosh Mishra CEO, Tamil Nadu e-Governance Authority and Commissioner e-Governance.The participants of the workshop comprised of Senior Officers of DARPG, NITI, Central Ministries, Senior Civil Servants of Government of India serving as Central Prabhari Officers under the Aspirational Districts Program, Senior Officials from State Governments, District Collectors and District Level Officers handling the Aspirational Districts Program.
Hindi: सत्र की अध्यक्षता करने वालों में डोनर के विशेष सचिव श्री इन्देवर पांडे, शिक्षा और साक्षरता विभाग के पूर्व सचिव श्री अनिल स्वरूप, कर्नाटक सरकार की अपर मुख्य सचिव डॉ शालिनी रजनीश, पेयजल और स्वच्छता विभाग के अपर  सचिव जल श्री भरत लाल, शिक्षा मंत्रालय और तमिलनाडु ई-शासन प्राधिकरण के सीईओ एवं ई-शासन के आयुक्त डॉ संतोष मिश्रा शामिल थे
English: The session comes amid nationwide protests against the governments citizenship measures, including the amended citizenship law, with opposition parties putting up a united front against the Narendra Modi dispensation.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून समेत सरकार के नागरिकता संबंधी किए गए उन सभी उपायों के खिलाफ राष्ट्रव्यापी विरोध के बीच इस सत्र का आयोजन हो रहा है, जिनको लेकर विपक्षी दल नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ एकजुट होकर मोर्चा खोले हुए हैं।
English: The session comes at a time when the ruling BJPs morale is high after its maiden victory in Assam Assembly polls and its performance in Kerala and West Bengal elections.
Hindi: यह सत्र ऐसे समय में शुरू हो रहा है जब असम विधानसभा चुनाव में जबर्दस्त जीत, केरल और पश्चिम बंगाल के चुनावों में अपने प्रदर्शन से उत्साहित भाजपा का मनोबल ऊंचा है।
English: The session commenced on July 18 and had a total of 20 sittings over 26 days.
Hindi: इस सत्र की शुरुआत 18 जुलाई को हुई थी और 26 दिन में 20 बैठकें हुई।
English: The session commences on the day election results for Assembly polls to five states Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Telangana and Mizoram will be out.
Hindi: संसद का शीतकालीन सत्र ऐसे समय में शुरू हो रहा है जब पांच राज्यों मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, तेलंगाना मिजोरम के विधानसभा चुनाव के नतीजे आने वाले हैं।
English: The session concluded with Shri Ashish Goyal, Director, Regional Outreach Bureau ROB Chandigarh, presenting a vote of thanks to all the participants.
Hindi: क्षेत्रीय आउटरीच ब्यूरो आरओबी चंडीगढ़ के निदेशक श्री आशीष गोयल के सभी प्रतिभागियों को धन्यवाद प्रस्ताव के साथ इस सत्र का समापन हुआ।
English: The session concluded with a shared perspective of future course of action with respect to achieving SDGs and associated targets in the context of the North Eastern region.
Hindi: सत्र एसडीजी और संबंधित लक्ष्यों को पूर्वोत्तर क्षेत्र के संदर्भ में प्राप्त करने के संबंध में भविष्य की कार्य योजना के साझा परिप्रेक्ष्य के साथ सम्पन्न हुआ।
English: The session concluded with closing remarks by Shri Yashovardhan Azad, Information Commissioner.
Hindi: सत्र का समापन सूचना आयुक्त श्री यशोवर्धन आजाद के समापन भाषण से हुआ।
English: The session concluded with closing remarks by Shri Yashvardhan Kumar Sinha Information Commissioner
Hindi: सूचना आयुक्त श्री यशवर्धन कुमार सिन्हा के समापन भाषण के साथ सत्र की समाप्ति हुई।
English: The session concluded with closing remarks by Shri Yashvardhan Kumar Sinha Information Commissioner.
Hindi: सूचना आयुक्त श्री यशवर्धन कुमार सिन्हा के समापन भाषण के साथ सत्र की समाप्ति हुई।
English: The session concluded with the address of the Home Secretary Shri AK Bhalla who outlined the internal security challenges and the initiatives underway to synergise response between the Centre and the States.
Hindi: सत्र का समापन गृह सचिव श्री ए.के भल्ला के संबोधन के साथ हुआ, जिन्होंने आंतरिक सुरक्षा चुनौतियों और केंद्र व राज्यों के बीच आपसी समन्वय के लिए की जा रही पहलों को रेखांकित किया।
English: The session could not be imported.
Hindi: यह सत्र आयात नहीं किया जा सका
English: The session covered technical and aesthetic aspects of visual effects in various stages of film-making.
Hindi: सत्र में फिल्म निर्माण के विभिन्न स्तरों में दृश्य प्रभावों के तकनीकी और सौन्दर्यपरक पक्षों को भी शामिल किया गया।
English: The session covered technical dimensions and creative aspects of Virtual Reality and film making.
Hindi: इस सत्र में वर्चुअल रियलिटी और फिल्म निर्माण के तकनीकी आयामों तथा रचनात्मक पहलूओं पर बातचीत की गई।
English: The session discussed many other critical issues, including closure of Pakistani airspace and shutting down of the Wagah border.
Hindi: इस सत्र में विभिन्न महत्वपूर्ण मुद्दों पर भी चर्चा हुई जिसमें पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र को बंद करने से लेकर वाघा सीमा को बंद किए जाने पर भी बात हुई.
English: The session ended with Minister Shri Prahlad Singh Patel delivering his vote of thanks to Sadhguru for sharing his wisdom and knowledge for todays session
Hindi: सद्गुरु को अपने ज्ञान को साझा करने के लिए श्री प्रहलाद सिंह पटेल द्वारा धन्यवाद ज्ञापन के साथ सत्र का समापन हुआ।
English: The session ended with Minister Shri Prahlad Singh Patel delivering his vote of thanks to Sadhguru for sharing his wisdom and knowledge for todays session.
Hindi: सद्गुरु को अपने ज्ञान को साझा करने के लिए श्री प्रहलाद सिंह पटेल द्वारा धन्यवाद ज्ञापन के साथ सत्र का समापन हुआ।
English: The session ended with a shared perspective of taking collaborative steps towards improving innovation, cooperation and partnerships for sustainable development.
Hindi: सत्र का समापन सतत विकास के लिए नवाचार, सहयोग और साझेदारी को बेहतर बनाने के साझा उपायों पर सहमति के साथ हुआ।
English: The session ended with the vote of thanks by Shri Ruchir Mittal, DSDoPPW, duly acknowledging valuable inputs from Dr Randeep Guleria, Director AIIMS and Dr Prasun Chatterjee, Associate Professor Geriatric Medicine .
Hindi: डॉ रणदीप गुलेरिया, निदेशक एम्स और डॉ प्रसून चटर्जी, एसोसिएट प्रोफेसर जेरिएट्रिक मेडिसिन द्वारा प्रदान की गई बहुमूल्य जानकारी के लिए उनका आभार प्रकट करते हुए श्री रुचिर मित्तल, डीएसडीओपीपीडब्ल्यू ने धन्यवाद प्रस्ताव के साथ सत्र का समापन किया।
English: The session ends on August 13
Hindi: सत्र 13 अगस्त को समाप्त हो रहा है।
English: The session ends on December 16.
Hindi: सत्र 16 दिसंबर को समाप्त हो रहा है।
English: The session ends on May 17.
Hindi: सत्र 13 मई को समाप्त हो रहा है।
English: The session featured tech talks by Professor Reddy, Mr.Kant, and Mr.Sawhney
Hindi: इस सत्र में प्रोफेसर रेड्डी, श्री कांत और श्री साहनी द्वारा तकनीकी वार्ता की गई
English: The session focused on the potential of MSMEs, agro-processing and handicrafts sectors so as to align with Indias export ambitions as articulated in the Act East Policy.
Hindi: इस सत्र में एमएसएमई, कृषि-प्रसंस्करण और हस्तशिल्प क्षेत्रों की संभावनाओं पर ध्यान केंद्रित किया गया ताकि एक्ट ईस्ट पॉलिसी में व्यक्त भारत की निर्यात महत्वाकांक्षाओं के साथ रखा जा सके।
English: The session focused on trade facilitation measures taken to promote trade between India and ASEAN countries in manufacturing sector, promoting SME ecosystem to enhance entrepreneurship quotient in the region and startup culture to create new pipeline of ideas.
Hindi: सत्र में विनिर्माण क्षेत्र में भारत और आसियान देशों के व्यापार को प्रोत्साहित करने, क्षेत्र में उद्यमिता बढ़ाने के लिए एसएमई आर्थिक प्रणाली को प्रोत्साहित करने तथा नए विचार पैदा करने के लिए स्टार्ट अप संस्कृति प्रोत्साहित करने के लिए व्यापार सहायता कदमों पर बल दिया गया।
English: The session has been organised at the Sardar Patel Memorial in Shahibaug area in the morning, the party said.
Hindi: पार्टी ने कहा कि सुबह में शाहीबाग इलाके में सरदार पटेल स्मारक परिसर में सत्र का आयोजन किया जा रहा है.
English: The session highlighted what makes Indias solar manufacturing sector attractive to global institutional investors and included a high-profile panel discussion with executives from international finance corporations, major developers and Coal India Limited on how to catalyse investment momentum in breakthrough PV technologies
Hindi: इस सत्र में भारत के सौर विनिर्माण क्षेत्र को वैश्विक संस्थागत निवेशकों के लिए आकर्षक बनाने पर प्रकाश डाला गया और इसमें अंतर्राष्ट्रीय वित्त निगमों, प्रमुख डेवलपरों तथा कोल इंडिया लिमिटेड के अधिकारियों के साथ एक विशेषज्ञ पैनल चर्चा शामिल की गई, जिसमें सफल पीवी प्रौद्योगिकियों निवेश की गति को बढ़ाने के बारे में विचार-विमर्श किया गया।
English: The session includes self-identification, my home, personal hygiene, colours and images, temperature and environment, animals and birds, means of transport and safety rules, our helpful weather and children's confidence and our festivals.
Hindi: सत्र में स्वयं की पहचान, मेरा घर, व्यक्तिगत साफ-सफाई, रंगों और आकृति, तापमान एवं पर्यावरण, पशु-पक्षी, यातायात के साधन और सुरक्षा के नियम, हमारे मददगार मौसम और बच्चों का आत्म-विश्वास तथा हमारे त्यौहार शामिल हैं।
English: The session is being held at a time when the government is grappling with the farmers agitation and vociferous demands from the opposition for the repeal of the three contentious farm laws.
Hindi: यह सत्र ऐसे समय में आयोजित किया जा रहा है, जब सरकार तीन विवादास्पद कृषि कानूनों को निरस्त करने के लिए किसानों के आंदोलन और विपक्ष की मुखर मांगों से जूझ रही है।
English: The session is closed
Hindi: यह सत्र बंद है
English: The session is likely to start in the first week of July.
Hindi: जुलाई के पहले सप्ताह में बैठक होने की आशंका है।
English: The session is locked
Hindi: सत्र तालाबंद है
English: The session is read - only
Hindi: यह सत्र केवल पठनीय है
English: The session is scheduled for tomorrow i.e. 16th March, 2016 Wednesday from 7 PM onwards.
Hindi: यह कार्यक्रम कल 16 मार्च, 2016 बुधवार को शाम 7 बजे से शुरू होगा।
English: The session is scheduled in two phases.
Hindi: यह सत्र दो चरण में होगा।
English: The session is scheduled to be held in the third week of this month.
Hindi: यह बैठक इस महीने के तीसरे सप्ताह में होगी।
English: The session is scheduled to begin from Monday.
Hindi: यह सम्मेलन सोमवार से शुरू हो रहा है।
English: The session is scheduled to end on Friday.
Hindi: सत्र शुक्रवार को समाप्त हो रहा है।
English: The session itself is not in line with the rules.
Hindi: सत्र खुद नियमों के मुताबिक नहीं है।
English: The session lasted two hours.
Hindi: मुठभेड़ दो घंटे तक चलती रही।
English: The session layer controls the dialogues connections between computers.
Hindi: सत्र परत संगणकों के बीच के संवादों जुड़ावों का नियंत्रण करता है।
English: The session layer is commonly implemented explicitly in application environments that use remote procedure calls.
Hindi: सत्र परत आमतौर पर उन अनुप्रयोग वातावरणों में विशिष्ट रूप से लागू होती जिनमें दूरस्थ विधि पुकार का इस्तेमाल होता है।
English: The session log cannot be displayed.
Hindi: सत्र लॉग दिखाई नहीं जा सकती.
English: The session of 1903 - 1904 of the Association waa opened by Asutosh with an interesting introductory lecture on 'Relations of Mathematics to the Experimental Sciences.
Hindi: एसोसिएशन के 1903-1904 के सत्र की शुरूआत आशुतोष ने गणित का प्रायोगिक विज्ञान से संबंध विषय पर एक रोचक परिचायक व्याख्यान के साथ की।
English: The session of 2016-17 shall start using the resources of AU College of Engineering A, viz., AUs lecture halls, teaching laboratories, Library, Workshops, Office space, technological facilities so on and so forth.
Hindi: ए के संसाधनों का इस्तेमाल करना शुरू हो जाएगा, जिनमें एयू का व्याख्यान कक्ष, शिक्षण प्रयोगशालाएं, पुस्तकालय, कार्यशालाएं, कार्यालय क्षेत्र, तकनीकी सुविधाएं इत्यादि शामिल हैं।
English: The session of the Regional PBD will include there on bilateral business opportunities, skill development and technology, education and culture.
Hindi: क्षेत्रीय प्रवासी भारतीय दिवस के दौरान द्विपक्षीय व्यापारिक अवसर, कौशल विकास और प्रोद्योगिकी तथा शिक्षा और संस्कृति के सत्र शामिल होंगे।
English: The session of the Satara District Mahar Conference was held in May 1926 at Rahimatpur, Koregao division of the Satara District.
Hindi: सन् 1926 में सातारा जिले के कोरेगांव तहसील स्थित रहिमतपुर ग्राम में सातारा जिला महार परिषद का मई मास में अधिवेशन हुआ।
English: The session of the Sikh Educational Conference was to be held at Sialkot.
Hindi: स्यालकोट में सिख एजुकेशन कॉन्फ्रेंस का सत्र चलना था।
English: The session of throwing colors at each other and singing songs goes on till noon.
Hindi: एक दूसरे को रंगने और गाने-बजाने का दौर दोपहर तक चलता है।
English: The session on 15th August 2020 dedicated to Sardar Vallabhbhai opened with the moderator Ms.Rupinder Brar , Additional Director General, Ministry of Tourism requesting all participant to rise for the National Anthem
Hindi: 15 अगस्त 2020 को सरदार वल्लभभाई पटेल को समर्पितइस सत्र की शुरूआत सभापति सुश्री रूपिंदर बराड़, अपर महानिदेशक, पर्यटन मंत्रालय की राष्ट्रगान के लिए सभी प्रतिभागियों से उठने के अनुरोध के साथ हुई
English: The session on Advanced Manufacturing Technologies for Sustainable Future discussed how manufacturing companies were undergoing digital transformation due to the COVID 19 pandemic.Alok Nanda, CEO GE India Technology Centre, said, COVID has forced the Industries who were sitting on the fence to go for digital transformation, which has brought a tremendous change.Rajiv Bajaj Managing Director Stratasys India pointed out that the world is moving towards mass customization and mass specialization today, and technology like 3-D printing plays a major role in it.Dr.
Hindi: एडवांस्ड मैन्युफैक्चरिंग टेक्नोलॉजीज फॉर सस्टेनेबल फ्यूचर सत्र में इस बात पर चर्चा हुई कि कैसे कोविड 19 महामारी के कारण विनिर्माण कंपनियों का डिजिटल परिवर्तन हो रहा है। जीई इंडिया टेक्नोलॉजी सेंटर के सीईओ आलोक नंदा ने कहा, कोविड ने उद्योगों को डिजिटल परिवर्तन के लिए मजबूर कर दिया है और इससे महत्वपूर्ण बदलाव आया है।
English: The session on Cyber Security included Government persuading the State Governments to encourage payment of electricity bills through the digital mode in order to increase transparency and better compliance.
Hindi: साइबर सुरक्षा पर आयोजित सत्र में केन्द्र सरकार द्वारा राज्य सरकारों को डिजिटल तरीके से बिजली बिलों के भुगतान को प्रोत्साहित करने की अपील करना शामिल था जिससे कि पारदर्शिता बढे और बेहतर अनुपालन सुनिश्चित हो।
English: The session on Early Warning and Forecasting of Heat Wave was chaired by Shri Kamal Kishore, Member, NDMA.
Hindi: लू के पूर्वानुमान और पूर्व चेतावनी पर आयोजित सत्र की एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर ने अध्यक्षता की।
English: The session on Global Innovation  Technology Alliance for Global Economic Leadershipemphasized the importance of global collaborations in dealing with the challenge of COVID 19
Hindi: 'ग्लोबल इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी अलायंस फॉर ग्लोबल इकोनॉमिक लीडरशिप' सत्र में कोविड 19 की चुनौती से निपटने में वैश्विक सहयोग के महत्व को रेखांकित किया गया
English: The session on Global Innovation Technology Alliance for Global Economic Leadershipemphasized the importance of global collaborations in dealing with the challenge of COVID 19.
Hindi: 'ग्लोबल इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी अलायंस फॉर ग्लोबल इकोनॉमिक लीडरशिप' सत्र में कोविड 19 की चुनौती से निपटने में वैश्विक सहयोग के महत्व को रेखांकित किया गया।
English: The session on RTI in Railways will discuss the journey of implementation of RTI in the Railways.
Hindi: रेलवे में आरटीआई सत्र के दौरान रेलवे में आरटीआई के क्रियान्वयन के अनुभवों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The session on Reducing Water Consumption in Agriculture was by chaired by Agricultural Production Commissioner and Principal Secretary, Agriculture, Government of Tamil Nadu Shri Gagandeep Singh Bedi
Hindi: कृषि में पानी की खपत घटाने पर आयोजित सत्र की अध्यक्षता तमिलनाडु सरकार के मुख्य सचिव कृषि एवं कृषि उत्पाद आयुक्त श्री गंगादीप सिंह बेदी ने की
English: The session on Reducing Water Consumption in Agriculture was by chaired by Agricultural Production Commissioner and Principal Secretary, Agriculture, Government of Tamil Nadu Shri Gagandeep Singh Bedi.
Hindi: कृषि में पानी की खपत घटाने पर आयोजित सत्र की अध्यक्षता तमिलनाडु सरकार के मुख्य सचिव कृषि एवं कृषि उत्पाद आयुक्त श्री गंगादीप सिंह बेदी ने की।
English: The session on Swachh Bharat Mission, attended by nearly 170 participants including Principal Secretary Urban Development of states, state Mission Directors for SBM, Municipal commissioners and other officials of cities with population of 5 lakh and above, and of nearby cities of NCR area, as well as representatives from Ministry partners, was chaired by Sh Durga Shankar Mishra, Secretary and co-chaired by the National Mission SBM Urban, Shri Vinod Kumar Jindal. The session was highlighted by the following major takeaways
Hindi: इस कार्यशाला की अध्यक्षता आवास एवं शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने किया जिसमें करीब 170 प्रतिनिधियों जिसके अंतर्गत राज्यों के प्रधान सचिव शहरी विकास, एसबीएम के राज्यों के मिशन निदेशकों, नगर निगम कमिश्नरों और 5 लाख या उससे ज्यादा आबादी वाले शहरों के वरिष्ठ अधिकारियों और एनसीआर के नजदीक के शहरों के अधिकारियों के अलावा मंत्रालय के सहयोगी संस्थाओं के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The session on greywater policy discussed the international and national and policies on grey water and its relevance to Indian context.
Hindi: सत्र के दौरान धूसर जल नीति पर अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय नीतियों और भारतीय संदर्भ में इसकी प्रासंगिकता पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The session received a huge response.
Hindi: इस सेशन को उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली।
English: The session saw participation from organizations like Dell Technologies, Ribbon Communications, Ericsson, KPMG Asia Pacific, Red Hat Inc., Nokia India, Bharti Airtel Limited, Reliance JioInfocomm, Vodafone Idea Ltd., STL Facebook, Ityukt Digital Solutions
Hindi: इस सत्र में डेल टेक्नोलॉजीज, रिबन कम्युनिकेशंस, एरिक्सन, केपीएमजी एशिया पैसिफिक, रेड हैट इंक्ल्यूसिव, नोकिया इंडिया, भारती एयरटेल लिमिटेड, रिलायंस जियो इन्फ़ोकॉम, वोडाफोन आइडिया लिमिटेड, एसटीएल फेसबुक, इटुकट डिजिटल सॉल्यूशंस जैसे संगठनों की भागीदारी देखी गई।
English: The session shall also be addressed by Election Commissioners Shri Rajiv Kumar and Shri Sushil Chandra.
Hindi: सत्र को चुनाव आयुक्त श्री राजीव कुमार और श्री सुशील चंद्रा भी संबोधित करेंगे।
English: The session should be adjourned.
Hindi: सत्र को स्थगित किया जाना चाहिए.
English: The session started on June 17 and will conclude on July 26.
Hindi: संसद का सत्र 17 जून से शुरू हुआ था और यह 26 जुलाई को समाप्त होगा।
English: The session started with a 30-minute football match between two groups in which coach Kirsten also participated and then most of the top-order batsmen save senior-most pro Sachin Tendulkar had a knock at the nets.
Hindi: सत्र की शुरुआत आधे घंटे के फुटबाल मैच से हुई जिसमें कोच कस्र्टन ने भी भाग लिया जिसके बाद सचिन तेंदुलकर को छोड़कर शीर्ष क्रम के अधिकतर बल्लेबाजों ने नेट्स पर समय बिताया।
English: The session started with the felicitation of Subhash Ghai, Shaji N. Karun, Derek Malcolm and Taran Adarsh by, All India Radio Director General Ira Joshi.
Hindi: सत्र की शुरूआत में ऑल इंडिया रेडियो की महानिदेशक ईरा जोशी ने सुभाष घई, शाजी एन. करुण, डेरेक मैल्कम और तरण आदर्श को सम्मानित किया।
English: The session substantially focused on issues around vocational education, skill development, entrepreneurship development and creation of jobs.
Hindi: सत्र विशेष रूप से रोजगारपरक शिक्षा, कौशल विकास, उद्यमिता विकास और रोजगार सृजन जैसे मुद्दों पर केन्द्रित रहा।
English: The session taken up by Dr.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता डा.
English: The session teaches you the nuances of plate design for food styling, the right lighting and composition and camera techniques.
Hindi: इस कोर्स में फूड स्टाइलिंग के लिए प्लेट के डिजाइन, सही लाइटिंग और कैमरे की तकनीक के बारे में सभी जरूरी बारीकियां सिखाई जाती हैं.
English: The session that commenced on January 29 was held in two phases.
Hindi: 29 जनवरी को शुरु हुआ बजट सत्र दो चरणों में रहा.
English: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
Hindi: सत्र जो मूलभूत रूप से प्रयोग किया जाता है यदि उपयोक्ता के पास सहेजी वरीयता नहीं है और सत्र की सूची से अंतिम को चुना है.
English: The session was ably conducted by Dr. Nazir Ahmad Gilkar.
Hindi: सेमिनार की अध्यक्षता डॉ. बेगम नसीम इक्तिदार अली करेंगी।
English: The session was about keeping a positive mindset in this difficult time and it is part of the initiative by CAB to keep the players in best possible mindset and shape.
Hindi: इस कठिन समय में एक सकारात्मक मानसिकता रखने के बारे में यह सीएबी द्वारा पहल है जिसमें खिलाड़ियों को सर्वोत्तम संभव और फिट रखने के लिए ध्यान दिया जा रहा है।