Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the farmers suicide case, the BJP President said that the Central Government has tried to save the farmers in the whole country and Punjab is also one of them.
Hindi: किसान आत्महत्या मामले मेें भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि भाजपा की केन्द्र सरकार ने पूरे देश मेें किसानों को बचाने के लिये कोेशिश की है तथा पंजाब भी उनमेें से एक है।
English: In the farming category, the bank proposes to offer products such as agri crop loan, farm machinery, equipment, seeds and fertilisers.
Hindi: कृषि श्रेणी में बैंक का कृषि फसल कर्ज, कृषि मशीनरी, उपकरण, बीज और उर्वरकों की पेशकश का प्रस्ताव है.
English: In the fast bowling department, Babar chose India's Jasprit Bumrah and from Pakistan, he picked Shaheen Shah Afridi and Mohammed Amir.
Hindi: भारत से उन्होंने जसप्रीत बुमराह को चुना है जबकि पाकिस्तान से उन्होंने मोहम्मद आमिर के साथ शाहीन अफरीदी को जगह दी है।
English: In the fast changing technology world, computer based technologies are being increasingly used in various activities ranging from simple home security system to complex nuclear power plants or space programmes
Hindi: उन्होंने कहा कि तेजी से बदलती प्रौद्योगिकी की इस दुनिया में, कंप्यूटर आधारित तकनीकों का इस्तेमाल गृह सुरक्षा प्रणाली से लेकर जटिल परमाणु ऊर्जा संयंत्रों या अंतरिक्ष कार्यक्रमों तक की गतिविधियों में किया जा रहा है
English: In the fast changing world of today where new ideas, values and concepts are rapidly replacing the old ones, the importance of quality of education for any student has further increased.
Hindi: तेजी से बदल रहे वर्तमान विश्व में, जहां नए विचार, मूल्य और संकल्पनाएं तेजी से पुरानों का स्थान ले रही हैं, किसी भी विद्यार्थी के लिए शिक्षा की गुणवत्ता का महत्व और भी बढ़ गया है।
English: In the fast changing world, government cant handle the cultural things on its own, it should support only the institutions in this case they are producers of childrens movies, she said.
Hindi: तेजी से बदलती दुनिया में सरकार वर्तमान चीजों को नहीं संभाल सकती इसलिए उन्हें इस मामले में सिर्फ उन संस्थानों को समर्थन देना चाहिए जो बच्चों की फिल्में बनाती हैं।
English: In the fast paced world that we live in,
Hindi: जिस तेज़ रफ़्तार वाली दुनिया में हम जी रहे हैं,
English: In the fast-changing times, only development is relevant.
Hindi: तेजी से बदलते हुए समय में विकासवाद ही प्रासंगिक है.
English: In the fast-paced first quarter, India had first chance to take lead but Mandeep Singh missed out and the team made it worse for itself by fluffing a penalty corner.
Hindi: पहले क्वार्टर के शुरुआती क्षणों में मनदीप सिंह को एक मौका मिला था लेकिन वे गेंद को नियंत्रित करने में नाकाम रहे और यह मौका हाथ से जाता रहा.
English: In the fastest journey to the South Pole 600 nautical mile journey, she completed solo and in just 39 days, 9 hours and 33 minutes.
Hindi: दक्षिणी ध्रुव 600 समुद्री मील की यात्रा की सबसे तेज़ यात्रा में, उसने सोलो को और केवल 39 दिनों, 9 घंटे और 33 मिनट में पूरा किया।
English: In the fear of Jehovah, we too can endure the reproaches, the scoffings, the persecutions, that Satans world heaps upon us.
Hindi: यहोवा के भय से हम भी उन सारी निन्दाओं, हँसी - ठट्ठा और उत्पीड़न को सह सकेंगे जो शैतान की दुनिया हम पर बरसाती है ।
English: In the fear of the LORD is strong confidence and his children shall have a place of refuge.
Hindi: यहोवा के भय मानने से दृढ़ भरोसा होता है, और उसके पुत्रों केा शरणस्थान मिलता है।
English: In the fear of violence, 445 trains going to Punjab and Haryana have been cancelled.
Hindi: हिंसा की आशंका में पंजाब-हरियाणा जाने वाली 445 ट्रेन कैंसिल हो गई हैं.
English: In the feasibility report, the rate of return has been projected at 7.7 per cent, which is highly profitable.
Hindi: इस प्रोजेक्ट की फिजिबिलिटी रिपोर्ट में अनुमानित रेट ऑफ रिटर्न 7.7 फीसदी है जो बहुत ज्यादा व्यवहार्य माना जाता है।
English: In the feature film section, the awards are given in 31 categories which include Award for Best Feature Film, Indira Gandhi Award for Best First Film of a director, Award For Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment, Award For Best Direction, Actor, Actress, Editing, Lyrics, Choreography etc.
Hindi: फीचर फिल्म के खंड में 31 श्रेणियों में पुरस्कार दिए जाते हैं, जिनमें श्रेष्ठ फीचर फिल्म, निर्देशक की श्रेष्ठ प्रथम फिल्म के लिए इंदिरा गांधी पुरस्कार, मनोरंजन से भरपूर सबसे लोकप्रिय फिल्म के लिए पुरस्कार, श्रेष्ठ निर्देशन, अभिनेता, अभिनेत्री, सम्पादन, संगीत, कोरियोग्राफी आदि शामिल हैं।
English: In the feature phone segment, itel climbed up to the number two position with 16market share for its value-added feature phone offerings.
Hindi: फीचर फोन बाजार में आईटेल 16 प्रतिशत बाजार हिस्सेदारी के साथ दूसरे स्थान पर पहुंच गई है।
English: In the federal system in USA, the legislature enacted an Act in 1980 which is now replaced by the Judicial Improvement Act 2002, which enables the Judicial Council, as part of an inhouse mechanism, to pass final orders short of removal, such as, request for retirement, withdrawal of cases, public or private censure or admonition and where the Judge is removed, for disqualifying from holding any other public office etc. the UK Act of 2005, the Canadian Bye laws, Federal Germany's Disciplinary Rules and all the States in US provide for minor measures '.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका की परिसंघीय प्रणाली में, विधानमंडल ने 1980 में एक अधिनियम अधिनियमित किया जिसे अब जुडिशियल इम्प्रूवमेंट ऐक्ट, 2002 द्वारा प्रतिस्थापति कर दिया गया है, इसके अनुसार न्यायिक परिषद् को 'आंतरिक ' इनहाउस तंत्रके भागकेरूपमेंऐसे अंतिम आदेश पारित करने के लिए सशक्त बनाया गया है जिनमें हटाए जाने को छोड़कर सेवानिवृत्ति का अनुरोध, मामलों का वापस लिया जाना, सार्वजनिक या प्राइवेट रूप में परिनिंदा या भर्त्सना की जा सकती है ।
English: In the female body its location is at the root of the uterus in the cervix.
Hindi: महिला के शरीर में इसका स्थान गर्भाशय ग्रीवा में गर्भाशय की जड़ में है।
English: In the female lead role category, Nusrat Imrose Tisha got the best actor award for her role in Haldaa.
Hindi: महिला श्रेणी में फिल्म हालदा में मुख्य भूमिका के लिए अभिनेत्री नुसरत इमरोज़ तिशा को उत्कृष्ट अभिनेत्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In the female representation, Shantha Rangaswamy was the sole candidate and was elected automatically.
Hindi: शांता रंगास्वामी एकमात्र महिला उम्मीदवार थीं और स्वचालित रूप से चुनी गईं।
English: In the female, the ureters pass through the mesometrium on the way to the bladder.
Hindi: महिलाओं में, मूत्रनलियां मूत्राशय के रास्ते में मेसोमेट्रीयम में से पार होती हैं।
English: In the fest, live demonstrations of products making were given by around 12 organisations and artisans which included live demo of looms, embroidery, free and paintings, wheat grass paintings etc
Hindi: फेस्ट में, लगभग 12 संगठनों और कारीगरों द्वारा विभिन्न उत्पादों के बनाने की प्रक्रिया का लोगों के सामने प्रदर्शन किया गया, इन कार्यों में - हथकरघे, इम्ब्रायडरी, चित्रकला, व्हीट ग्रास चित्रकला शामिल हैं
English: In the festival, cultural programmes were presented by artistes from different states of northern India, including Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, Uttaranchal and Uttar Pradesh.
Hindi: कार्यक्रम में हिमाचल, त्रिपुरा, ओडिशा, राजस्थान व पंजाब के कलाकारों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किया।
English: In the festival, special helicopter services will be provided to tourists from Gwalior to Orchha and Orchha to Gwalior.
Hindi: उत्सव के दौरान ग्वालियर से ओरछा और ओरछा से ग्वालियर आने-जाने वाले पर्यटकों को विशेष हेलीकॉप्टर सेवा भी प्रदान की जाएंगी।
English: In the festive atmosphere, Bhaker got a photograph clicked with other medal prospect shooters Mehuli Ghosh and Saurabh Chaudhary.
Hindi: भाकर ने इस दौरान पदक के अन्य दावेदार निशानेबाजों मेहुल घोष और सौरभ चौधरी के साथ फोटो भी खिंचवाए।
English: In the feudal society of Kerala, there were suicide squads, whose motto was' kill or get killed '.
Hindi: केरल क जागीरदारी समाज में आत्महत्या समुदाय होते थे, जिनका लक्ष्य या तो मारना होता था या मर जाना।
English: In the few days wherever president Trump has travelled and whenever opportunity arose to talk about India, he has expressed very high opinion about India, Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, हाल के दिनों में राष्ट्रपति ट्रंप जहां कहीं भी गये और जब कभी भी उन्हें भारत के बारे में बोलने का मौका मिला उन्होंने भारत के बारे में बेहद अच्छी राय व्यक्त की। मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं कि दुनिया, अमेरिका की हमसें जो भी अपेक्षायें हैं, भारत ने हमेशा उन्हें पूरा करने के लिये प्रयास किये हैं और हम भविष्य में भी ऐसा करते रहेंगे।
English: In the few ponds and marshes there are freshwater fish, like Chanos chanos and other smaller species.
Hindi: कुछ तालाबों और दलदल में मीठे पानी की मछलियाँ होती हैं, जैसे कि चान्स चांस और अन्य छोटी प्रजातियाँ।
English: In the few rallies addressed by Rahul Gandhi, he highlighted issues like the economic slowdown, unemployment, demonetisation exercise and GST rollout.
Hindi: कुछ रैलियों में कांग्रेस लीडर राहुल गांधी ने इकनॉमिक स्लोडाउन, बेरोजगारी, नोटबंदी और जीएसटी को गलत ढंग से लागू करने जैसे मुद्दे जरूर उठाए।
English: In the fidayeen attack, 17 army men were killed and 30 others injured.
Hindi: इस हमले में भी 17 जवान शहीद हो गए थे और अन्य 30 घायल हुए थे।
English: In the field are 185 candidates, including 178 farmers who jumped into the fray to support their demand for remunerative price for turmeric and red sorghum and setting up of a Turmeric Board based in Nizamabad.
Hindi: मैदान में 185 उम्मीदवार उतरे हैं, जिनमें 178 किसान शामिल हैं जो हल्दी और लाल ज्वार के लिए पारिश्रमिक मूल्य और निजामाबाद में एक हल्दी बोर्ड की स्थापना की मांग के समर्थन में चुनावी मैदान में कूद पड़े.
English: In the field events there were some good performances in the boys Shot Put and triple jump events.
Hindi: लड़कों की गोला फेंक प्रतियोगिता में और ट्रिपल जम्प में अच्छा प्रदर्शन देखने को मिला।
English: In the field ministry, as on the platform, scriptures should be properly introduced, read with suitable emphasis, and applied in a clear, accurate way.
Hindi: जैसे मंच पर उसी प्रकार क्षेत्र सेवकाई में भी शास्त्र वचनों को उचित ढंग से परिचय देकर, आवश्यक ज़ोर देकर पढ़ना चाहिए और स्पष्ट और यथार्थ ढंग से लागू किया जाना चाहिए ।
English: In the field next to the labour - club some young men had started a game of football.
Hindi: लेबर क्लब के बगल से बने मैदान में कुछ युवक फुटबाल खेल रहे थे।
English: In the field of American fiction, William Faulkner's 1930 novel As I Lay Dying can be read as an interaction with the cubist mode.
Hindi: अमेरिकी उपन्यास विधा के क्षेत्र में विलियम फॉकनर का 1930 के उपन्यास एज आई ले डाइंग को क्यूबिस्ट तरीके के साथ पारस्परिक क्रिया के रूप में पढ़ा जा सकता है।
English: In the field of Dance, eight artists namely Praveen Kumar Bharatanatyam, Pallabi De Kathak, M Amaljith Kathakali, Yeleswarapu Srinivasulu Kuchipudi, Arushi Mudgal Odissi, Naren Barua Sattriya, Madhu Nataraj Creative  Experimental Dance and Yogesh Gangani Music for Dance Tabla for Kathak received the Puraskar.
Hindi: इनमें प्रवीण कुमार भरतनाट्यम, पल्लबी डे कथक,एम अमलजीत कथकली, येलेस्वरूपू श्रीनिवासलू कुचिपुड़ी, आरूषि मुदगल ओडिसी, नरेन बरूआ सत्तरीया, मधु नटराज सर्जनात्मक एवं प्रायोगिक नृत्य और योगेश गनगानी नृत्य के लिए संगीत और कथक के लिए तबला वादन शामिल हैं।
English: In the field of Dance, nine eminent artists received the Akademi Awards this year, Smt.Geeta Chandran for Bharatanatyam, Shri Jitendra Maharaj for Kathak, Shri Kalamandalam Ramachandran Unnithan for Kathakali, Shri Maisnam Kaminikumar Singh for Manipuri, Smt.A B Bala Kondala Rao for Kuchipudi, Shri Ratikant Mohapatra for Odissi, Shri Haricharan Bhuyan Borbayan for Sattriya, Shri Gopal Prasad Dubey for Chhau, Smt.Anita R Ratnam for Contemporary Dance.
Hindi: नृत्य के क्षेत्र में, इस वर्ष नौ विख्यात कलाकारों ने अकादमी पुरस्कार प्राप्त किए हैं जिनमें शामिल हैं  भरतनाट्यम के लिए श्रीमती गीता चंद्रन, कत्थक के लिए श्री जितेन्द्र महाराज, कत्थकलि के लिए श्री कलामंडलम रामचंद्रन उन्नीथन, मणिपुरी के लिए श्री मैसनाम कामिनीकुमार सिंह, कुचीपुडी के लिए श्रीमती ए.बी.बाला कोंडला राव, ओडिशी के लिए रतिकांत महापात्रा, सत्तरीय के लिए श्री हरिचरण भुईयां बोरबायन, छऊ के लिए श्री गोपाल प्रसाद दुबे, समसामयिक नृत्य के लिए श्रीमती अनिता आर.रत्नम।
English: In the field of Dance, nine eminent practitioners, namely Narthaki Nataraj Bharatanatyam, Manjusree Chatterjee Kathak, Thonnakkal Peethambaran Kathakali, Priti Patel Manipuri, Alekhya Punjala Kuchipudi, Ramli Ibrahim Odissi, V K Hymavathy Mohiniattam, Tanusree Shankar Creative  Experimental Dance and Karaikudi R. Krishnamurthy Music for Dance - Mridangam will receive the Award for 2011.
Hindi: यह पुरस्कार नर्थकी नटराज भरत नाट्यम, मंजूश्री चटर्जी कथक, थोनक्कल पिथाम्बरन कथाकली, प्रीति पटेल मणिपुरी, अलेक्ख्य पुंजलम कुचीपुडी, रमली इब्राहिम ओडिसी, वी के हाइमवथी मोहिनीअट्टम, तनुश्री शंकर रचनात्मक एवं प्रायोगिक नृत्य तथा करईकुदि आर कृष्णमूर्थि नृत्य संगीत-मृदंगम के लिए दिया जायेगा।
English: In the field of Dance, nine eminent practitioners, namely Priyadarsini Govind Bharatanatyam, Vijay Shankar Kathak, Vazhengada Vijayan Kathakali, Vedantam Ramalinga Sastry Kuchipudi, Sharmila Biswas Odissi, Jai Narayan Samal Chhau, Painkulam Damodara Chakyar Kutiyattam, Jwala Prasad Music for Dance and Aditi
Hindi: नृत्य के क्षेत्र में 9 बड़ी हस्तियों भरतनाट्यम की प्रियदर्शनी गोविंद, कथक के विजय शंकर, कथककली के वजेंगदा विजयन, कुचिपुड़ी के वेदान्तम् रामलिंगा शास्त्री, ओडिसी की शर्मिला बिश्वास, छाऊ के जय नारायण सामल, कुटियट्टम के पेनकुल्लम दामोदर चकयार, नृत्य संगीत के लिए ज्वाला प्रसाद और स़ृजनात्मक एवं प्रायौगिक नृत्य के लिए अदिति मंगलदास को वर्ष 2012 के अकादमी पुरस्कारों के लिए चुना गया है।
English: In the field of Energy conservation, there will be review on the progress of implementation of Domestic Efficient Lighting Programme DELP and Street Light National Programme SLNP.
Hindi: ऊर्जा संरक्षण के क्षेत्र में, घरेलू कुशल प्रकाश कार्यक्रम डेल्प और राष्ट्रीय स्ट्रीट लाइट कार्यक्रम एसएलएनपी के कार्यान्वयन की प्रगति पर समीक्षा की जाएगी।
English: In the field of Engineering and Computer Science, Navakanta Bhat, Professor, Indian Institute of Science, Bangalore was awarded for his work on the design of novel biosensors based on his research in biochemistry and gaseous sensors that push the performance limits of existing metal-oxide sensors.
Hindi: बायोकेमिस्ट्री में अपने अनुसंधान पर आधारित अनूठे बायोसेंसर और गैसीय सेंसर की डिजाइन पर काम के लिये बेंगलुरू स्थित भारतीय विज्ञान संस्थान में प्रोफेसर नवाकांत भट को इंजीनियरिंग और कम्प्यूटर विज्ञान के क्षेत्र में यह पुरस्कार दिया गया.
English: In the field of Green Initiatives a total of 69,000 coaches have been fitted with more than 2,44,000 bio-toilets in Indian Railways.
Hindi: हरित पहल के तहत भारतीय रेलवे ने अपनी रेलगाडि़यों के कुल 69,000 डिब्बों में 2,44,000 से अधिक जैव-शौचालय लगाए हैं।
English: In the field of Kanwarlal, the Chief Minister talked to officers regarding assessment of loss to isabgol crops caused by hailstorm.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कंवरलाल के खेत में इसबगोल की फसल को ओला वृष्टि से हुए नुकसान के बारे में अधिकारियों से चर्चा की।
English: In the field of Music, eight artists namely Manjusha Sandeep Patil and Kaushiki Desikan for Hindustani Vocal Music.
Hindi: संगीत में आठ कलाकारों को पुरस्कृत किया गया है, जिनमें मंजूषा संदीप पाटिल और कौशिकी देसीकन को हिन्दुस्तानी गायन.
English: In the field of Music, eleven eminent artists received the Akademis Awards this year Smt.Padma Talwalkar and Shri Prabhakar Karekar, Hindustani Vocal Music, Shri Arvind Mulgaonkar, Hindustani Instrumental Music -Tabla, Smt.Kala Ramnath, Hindustani Instrumental Music Violin, Smt.Neela Ramgopal and Smt.K Omanakutty, Carnatic Vocal Music, Shri J Vaidhyanathan, Carnatic Instrumental Music Mridangam, Shri Mysore M Manjunath, Carnatic Instrumental Music Violin, Shri Ningthoujam Shyamchand Singh, Other Major Traditions Of Music Nata Sankirtana, Manipur, Smt.Ratnamala Prakash, Other Major Traditions Of Music Sugam Sangeet, Shri Ahmed Hussain  Mohd
Hindi: संगीत के क्षेत्र में, इस वर्ष सात विख्यात कलाकारों ने अकादमी पुरस्कार प्राप्त किए हैं जिनमें शामिल हैं   श्रीमती पदमा तलवालकर एवं श्री प्रभाकर करेकर, हिन्दुस्तानी गायन संगीत, श्री अरविंद मलगांवकर, हिन्दुस्तानी वादन संगीत तबला, श्रीमती कला रामनाथ, हिन्दुस्तानी वादन संगीत  वायलिन, श्रीमती नीला रामगोपाल एवं श्रीमती के.ओमनाकुट्टी, कर्नाटक गायन संगीत, श्री जे.वैद्यनाथन, कर्नाटक वादन संगीत- मृदंगम, श्री मैसूर एम.मंजूनाथ, कनार्टक वादन संगीत-वायलिन, श्री निंगथोजम श्यामचंद सिंह, संगीत की अन्य बड़ी परंपराएं  नाटा संकीर्तन, मणिपुर, श्रीमती रत्नमाला प्रकाश, संगीत की अन्य बड़ी परंपराएं  सुगम संगीत, श्री अहमद हुसैन एवं मोहम्मद हुसैन, संगीत की अन्य बड़ी परंपराएं  सुगम संगीत हुसैन बंधु संयुक्त पुरस्कार।
English: In the field of Music, eleven eminent artists, namely Mani Prasad - Hindustani Vocal, Madhup Mudgal - Hindustani Vocal, Tarun Bhattacharya - Hindustani Instrumental - Santoor, Tejendra Narayan Majumdar - Hindustani Instrumental - Sarod, Alamelu Mani - Carnatic Vocal, Malladi Suribabu Carnatic Vocal, S.Kasim  S.Babu Joint Award - Carnatic Instrumental Nagaswaram, Ganesh  Kumaresh Joint Award - Carnatic Instrumental Violin, Suresh Wadkar- Other Major Traditions of Music - Sugam Sangeet, Shanti Hiranand - Other Major Traditions of Music - Sugam Sangeet, H.Ashangbi Devi - Other Major Traditions of Music Nata Sankirtana, Manipur, have been selected for the Akademi Awards 2018
Hindi: संगीत के क्षेत्र में, ग्यारह प्रख्यात कलाकारों, मणि प्रसाद - हिंदुस्तानी संगीत, मधुप मुद्गल - हिंदुस्तानी संगीत, तरुण भट्टाचार्य - हिंदुस्तानी वाद्य - संतूर, तेजेन्द्र नारायण मजूमदार - हिंदुस्तानी वाद्य - सरोद, अलामेलू मणि - कर्नाटक संगीत, मल्लादी सूरीबाबू-कर्नाटक संगीत, एस. कासिम और एस. बाबू संयुक्त पुरस्कार - कर्नाटक वाद्य यंत्र - नादस्वरम, गणेश और कुमारेश संयुक्त पुरस्कार - कर्नाटक वाद्य-यंत्र-वायलिन, सुरेश वाडकर- संगीत की अन्य प्रमुख परम्पराएं - सुगम संगीत, शांति हीरानंद - संगीत की अन्य प्रमुख परम्पराएं - सुगम संगीत, एच. अशंगबी देवी - संगीत की अन्य प्रमुख परम्पराएं - नट संकीर्तन, मणिपुर का अकादमी पुरस्कार 2018 के लिए चयन किया गया है।
English: In the field of Music, nine eminent artists, namely Rajashekhar Mansur and Ajay Pohankar for Hindustani Vocal Music, Sabir Khan Tabla and Bahauddin Dagar Rudra Veena for Hindustani Instrumental Music, O.S. Thyagarajan for Carnatic Vocal Music, Mysore M. Nagaraja, Violin and K.V. Prasad Mridangam for Carnatic Instrumental Music, Illayaraja for Creative  Experimental Music and Bhai Balbir Singh Ragi Gurbani for Other Major Traditions of Music have been selected for the Akademi Award 2012.
Hindi: संगीत के क्षेत्र से हिन्दुस्तानी संगीत के राजशेखर मनसूर और अजय पोहन्कर, तबला वादक शबीर खान, रूद्र वीणा वादक बहाउद्दीन डागर, कारनेटिक संगीत के ओ. एस. थ्यागराजन, वायलिन वादक एम. नागराजा, मृदंगम वादक के. वी. प्रसाद, सृजनात्मक एवं प्रायौगिक संगीत के लिए इलायराजा और गुरबाणी के लिए भाई बलबीर सिंह रागी को वर्ष 2012 के अकादमी पुरस्कारों के लिए चुना गया है।
English: In the field of Music, nine eminent artists, namely Shruti Sadolikar Katkar and Marathe Venkateshkumar for Hindustani Vocal Music, Tota Ram Sharma Pakhawaj and Pushpraj Ramlal Koshti Surbahar for Hindustani Instrumental Music, J Venkatraman for Carnatic Vocal Music, Ellapulli Mahadevaiyer Subramaniam Ghatam, Ayyagari Syamasundaram Veena and Seshampatti T Sivalingam Nagaswaram for Carnatic Instrumental Music, and Gopal Chandra Panda Odissi Music for Other Major Traditions of Music, will receive the Akademi Award 2011.
Hindi: इनमें श्रुति सादोलिकर कत्कर और मराठे वेंकेटेश कुमार को हिंदुस्तानी संगीत गायन के लिए, तोता राम शर्मा पख्वाज और पुष्पराज रामलाल कोष्ठी सुर बहार को हिंदुस्तानी वाद्य यंत्र संगीत, जे. वेंकटरामन को कार्नेटिक वाद्य संगीत, ऐलापुल्ली महादेवअय्यर सुब्रहमण्यम घातम, अय्यागरि श्यामसुंदरम वीणा और सेशमपत्ति टी. शिवलिंगम नागेस्वरम को कार्नेटिक वाद्य यंत्र संगीत और गोपाल चंद्र पांडा ओडीसी संगीत को अन्य प्रमुख पारंपरिक संगीतों के लिए यह पुरस्कार दिया जायेगा।
English: In the field of National Education, the teaching of science subjects, expansion of girls' education and the training of women teachers have made good progress and are gathering momentum.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा के क्षेत्र में विज्ञान का शिक्षण, लड़कियों की शिक्षा का विस्तार और अध्यापिकाओं की ट्रेनिंग के संबंध में अच्छी प्रगति हुई है, और यह योजना तेजी से आगे बढ़ रही है।
English: In the field of Physical Sciences, SK Satheesh, Professor, Centre for Atmospheric  Oceanic Sciences, Indian Institute of Science, Bangalore, was awarded for his pioneering scientific work in the field of climate change.
Hindi: भौतिक विज्ञान के क्षेत्र में बेंगलुरू स्थित भारतीय विज्ञान संस्थान में वायुमंडलीय एवं महासागरीय विज्ञान केन्द्र में प्रोफेसर एस. के. सतीश को दिया गया.
English: In the field of Plastics Engineering and Technology, CIPET is running long-term and short-term courses, including post-graduate, under-graduate and diploma.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीआईपीईटी, प्लास्टिक इंजिनियरिंग और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में लघु और दीर्घअवधि के पाठ्यक्रम संचालित कर रहा है। इसमें स्नात्कोत्तर और स्नातक स्तर से नीचे के डिप्लोमा पाठ्यक्रम भी शामिल हैं।
English: In the field of Punjabi prose, though Gurbakhsh Singh has tried his hand in biography, autobiography and travelogue, his forte is essays.
Hindi: पंजाबी गद्य के क्षेत्र में, यद्यपि गुरबख्श सिंह ने जीवनी, आत्मकथा तथा यात्रा वृत्तान्त पर अपना हाथ चलाने का प्रयत्न किया है किन्तु उनका विशिष्ट गुण निःबंध लेखन ही है।
English: In the field of Science and Technology and Entrepreneurship, Indian women have had a major presence over the last 100 years.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा उद्यमिता के क्षेत्र में पिछले 100 वर्षों में भारतीय महिलाओं की बड़ी उपस्थिति रही है।
English: In the field of Theatre, eight eminent artists have been selected for Akademi Awards 2012.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र से भी आठ बड़े कलाकारों को अकादमी पुरस्कार-2012 के लिए चुना गया है।
English: In the field of Theatre, eight eminent persons who will be receiving the Akademi Awards are Kirti Jain for Direction, Amitabh Srivastava, Vikram Chandrakant Gokhle, Neena Tiwana and A R Srinivasan for Acting, R Nageswara Rao for Major Traditions of Theatre Company Theatre, Andhra Pradesh and Kamal Jain for Allied Theatre Arts Lighting.
Hindi: इनमें कीर्ति जैन को निर्देशन के लिए, अमिताभ श्रीवास्तव, विक्रम चंद्रकांत गोखले, नीना तिवाना तथा ए आर श्रीनिवासन को अभिनय के लिए, आर नागेश्वर राव को आंध्रप्रदेश के प्रमुख पारंपरिक रंगमंच- कंपनी रंगमंच के लिए तथा कमल जैन को सहायक रंगमंच कला प्रकाश के लिए प्रदान किया जायेगा।
English: In the field of Theatre, nine eminent artists have been selected for the Akademi Awards 2017, Abhiram Bhadakamkar for Playwriting, Sunil Shanbagh for Direction, Bapi Bose for Direction, Hema Singh for Acting, Deepak Tiwari for Acting, Anil Tickoo for Acting, Nuruddin Ahmed for Allied Theatre Arts - Stage Craft, Avtar Sahani for Allied Theatre Arts - Lighting, Shougrakpam Hemanta Singh for Other Major Traditions of Theatre - Shumang Leela, Manipur.
Hindi: थिएटर नाट्य कला के क्षेत्र में अकादमी पुरस्कार 2017 के लिए 9 प्रमुख कलाकार चुने गये हैं  अभिराम भदकमकर  नाट्य लेखन, सुनील शानबाग  निर्देशन, बापी बोस  निर्देशन, हेमा सिंह  अभिनय, दीपक तिवारी  अभिनय, अनिल टिक्कू  अभिनय, नुरूद्दीन अहमद  स्टेज क्राफ्ट, अवतार साहनी  लाइटिंग, शोउगरकपम हेमंत सिंह  सुमंग लीला, मणिपुर।
English: In the field of Theatre, nine eminent artists have been selected for the Akademi Awards 2018, Rajiv Naik for Playwriting, Laltluangliana Khiangte for Playwriting, Sanjay Upadhyay for Direction, S.Raghunandana for Direction, Suhas Joshi for Acting, Teekam Joshi for Acting, Swapan Nandy for Mime, Bhagawat A.S.Nanjappa Other Major Traditions of Theatre Yakshagana, A.M.Parameswaran Kuttan Chakkiyar Other Major Traditions of Theatre Kutiyattam.
Hindi: रंगमंच के क्षेत्र में, अकादमी पुरस्कार 2018 के लिए नौ प्रतिष्ठित कलाकारों का चयन किया गया है। इनमें नाट्य लेखन के लिए राजीव नाइक और लल्टुलांग्लियाना खियांगटे, निर्देशन के लिए संजय उपाध्याय और एस.रघुनंदन, अभिनय के लिए सुहास जोशी और टीकम जोशी, मूक अभिनय के लिए स्वप्न नंदी, रंगमंच की अन्य प्रमुख परम्पराओं के लिए भगवत ए.एस. नन्जप्पा - यक्षगान, रंगमंच की अन्य प्रमुख परम्पराओं कुटियाट्टम के लिए ए.एम. परमेश्वरन कुट्टन चक्कीयार शामिल हैं। अकादमी पुरस्कार 1952 से दिया जा रहा है।