Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And remember when Musa Moses said to his people "Call to mind Allah 's Favour to you, when He delivered you from Fir' aun 's Pharaoh people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive, and in it was a tremendous trial from your Lord."
Hindi: और वह वक्त याद दिलाओ जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि ख़ुदा ने जो एहसान तुम पर किए हैं उनको याद करो जब अकेले तुमको फिरऔन के लोगों के ज़ुल्म से नजात दी कि वह तुम को बहुत बड़े बड़े दुख दे के सताते थे तुम्हारा लड़कों को जबाह कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को अपनी ख़िदमत के वास्ते जिन्दा रहने देते थे और इसमें तुम्हारा परवरदिगार की तरफ से तुम्हारा सब्र की बड़ी सख्त आज़माइश थी
English: And remember when Musa Moses said to his people "Call to mind Allah's Favour to you, when He delivered you from Fir'aun's Pharaoh people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive, and in it was a tremendous trial from your Lord."
Hindi: और वह वक्त याद दिलाओ जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि ख़ुदा ने जो एहसान तुम पर किए हैं उनको याद करो जब अकेले तुमको फिरऔन के लोगों के ज़ुल्म से नजात दी कि वह तुम को बहुत बड़े बड़े दुख दे के सताते थे तुम्हारा लड़कों को जबाह कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को अपनी ख़िदमत के वास्ते जिन्दा रहने देते थे और इसमें तुम्हारा परवरदिगार की तरफ से तुम्हारा सब्र की बड़ी सख्त आज़माइश थी
English: And remember when Musa Moses said to his people "O my people! Remember the Favour of Allah to you, when He made Prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the 'Alamin mankind and jinns, in the past."
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: And remember when Musa Moses said to his people "O my people! Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf. So turn in repentance to your Creator and kill yourselves the innocent kill the wrongdoers among you, that will be better for you with your Lord." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And remember when Musa Moses said to his people "O my people! Why do you hurt me while you know certainly that I am the Messenger of Allah to you? So when they turned away from the Path of Allah, Allah turned their hearts away from the Right Path. And Allah guides not the people who are Fasiqun rebellious, disobedient to Allah.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And remember when they said "O Allah! If this the Quran is indeed the truth revealed from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment."
Hindi: और याद करो जब उन्होंने कहा, "ऐ अल्लाह! यदि यही तेरे यहाँ से सत्य हो तो हमपर आकाश से पत्थर बरसा दे, या हम पर कोई दुखद यातना ही ले आ
English: And remember when you said to him Zaid bin Harithah, the freedslave of the Prophet SAW on whom Allah has bestowed Grace by guiding him to Islam and you O Muhammad SAW too have done favour by manumitting him "Keep your wife to yourself, and fear Allah." But you did hide in yourself i. e. what Allah has already made known to you that He will give her to you in marriage that which Allah will make manifest, you did fear the people i. e., Muhammad SAW married the divorced wife of his manumitted slave whereas Allah had a better right that you should fear Him. So when Zaid had accomplished his desire from her i. e. divorced her, We gave her to you in marriage, so that in future there may be no difficulty to the believers in respect of the marriage of the wives of their adopted sons when the latter have no desire to keep them i. e. they have divorced them. And Allah 's Command must be fulfilled.
Hindi: और ऐ रसूल वह वक्त याद करो जब तुम उस शख्स ज़ैद से कह रहे थे जिस पर खुदा ने एहसान अलग किया था और तुमने उस पर अलग एहसान किया था कि अपनी बीबी ज़ैनब को अपनी ज़ौज़ियत में रहने दे और खुदा से डेर खुद तुम इस बात को अपने दिल में छिपाते थे जिसको आख़िरकार खुदा ज़ाहिर करने वाला था और तुम लोगों से डरते थे हालॉकि खुदा इसका ज्यादा हक़दार है कि तुम उस से डरो ग़रज़ जब ज़ैद अपनी हाजत पूरी कर चुका तलाक़ दे दी तो हमने हुक्म देकर उस औरत ज़ैनब का निकाह तुमसे कर दिया ताकि आम मोमिनीन को अपने ले पालक लड़कों की बीवियों से निकाह करने में जब वह अपना मतलब उन औरतों से पूरा कर चुकें तलाक़ दे दें किसी तरह की तंगी न रहे और खुदा का हुक्म तो किया कराया हुआ क़तई होता है
English: And remember when you said to him Zaid bin Harithah, the freedslave of the Prophet SAW on whom Allah has bestowed Grace by guiding him to Islam and you O Muhammad SAW too have done favour by manumitting him "Keep your wife to yourself, and fear Allah." But you did hide in yourself i.e. what Allah has already made known to you that He will give her to you in marriage that which Allah will make manifest, you did fear the people i.e., Muhammad SAW married the divorced wife of his manumitted slave whereas Allah had a better right that you should fear Him. So when Zaid had accomplished his desire from her i.e. divorced her, We gave her to you in marriage, so that in future there may be no difficulty to the believers in respect of the marriage of the wives of their adopted sons when the latter have no desire to keep them i.e. they have divorced them. And Allah's Command must be fulfilled.
Hindi: और ऐ रसूल वह वक्त याद करो जब तुम उस शख्स ज़ैद से कह रहे थे जिस पर खुदा ने एहसान अलग किया था और तुमने उस पर अलग एहसान किया था कि अपनी बीबी ज़ैनब को अपनी ज़ौज़ियत में रहने दे और खुदा से डेर खुद तुम इस बात को अपने दिल में छिपाते थे जिसको आख़िरकार खुदा ज़ाहिर करने वाला था और तुम लोगों से डरते थे हालॉकि खुदा इसका ज्यादा हक़दार है कि तुम उस से डरो ग़रज़ जब ज़ैद अपनी हाजत पूरी कर चुका तलाक़ दे दी तो हमने हुक्म देकर उस औरत ज़ैनब का निकाह तुमसे कर दिया ताकि आम मोमिनीन को अपने ले पालक लड़कों की बीवियों से निकाह करने में जब वह अपना मतलब उन औरतों से पूरा कर चुकें तलाक़ दे दें किसी तरह की तंगी न रहे और खुदा का हुक्म तो किया कराया हुआ क़तई होता है
English: And remember when you said, "O Musa Moses! We cannot endure one kind of food. So invoke your Lord for us to bring forth for us of what the earth grows, its herbs, its cucumbers, its Fum wheat or garlic, its lentils and its onions." He said, "Would you exchange that which is better for that which is lower? Go you down to any town and you shall find what you want!" And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah. That was because they used to disbelieve the Ayat proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc. of Allah and killed the Prophets wrongfully. That was because they disobeyed and used to transgress the bounds in their disobedience to Allah, i. e. commit crimes and sins.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा"-और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: And remember when you said, "O Musa Moses! We cannot endure one kind of food. So invoke your Lord for us to bring forth for us of what the earth grows, its herbs, its cucumbers, its Fum wheat or garlic, its lentils and its onions." He said, "Would you exchange that which is better for that which is lower? Go you down to any town and you shall find what you want!" And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah. That was because they used to disbelieve the Ayat proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc. of Allah and killed the Prophets wrongfully. That was because they disobeyed and used to transgress the bounds in their disobedience to Allah, i.e. commit crimes and sins.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा" - और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: And remember when you said "O Musa Moses! We shall never believe in you till we see Allah plainly." But you were seized with a thunderbolt lightning while you were looking.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम तुमपर ईमान नहीं लाएँगे जब तक अल्लाह को खुल्लम-खुल्ला न देख लें।" फिर एक कड़क ने तुम्हें आ दबोचा, तुम देखते रहे
English: And remember, when We turned a company of jinns towards you to listen to the Qur 'an, they arrived when it was being recited, and they said "Keep silent." When it was over they came back to their people, warning them
Hindi: और याद करो ऐ नबी जब हमने कुछ जिन्नों को तुम्हारी ओर फेर दिया जो क़ुरआन सुनने लगे थे, तो जब वे वहाँ पहुँचे तो कहने लगे, "चुप हो जाओ!" फिर जब वह क़ुरआन का पाठ पूरा हुआ तो वे अपनी क़ौम की ओर सावधान करनेवाले होकर लौटे
English: And remember, when We turned a company of jinns towards you to listen to the Qur'an, they arrived when it was being recited, and they said "Keep silent." When it was over they came back to their people, warning them
Hindi: और याद करो ऐ नबी जब हमने कुछ जिन्नों को तुम्हारी ओर फेर दिया जो क़ुरआन सुनने लगे थे, तो जब वे वहाँ पहुँचे तो कहने लगे, "चुप हो जाओ!" फिर जब वह क़ुरआन का पाठ पूरा हुआ तो वे अपनी क़ौम की ओर सावधान करनेवाले होकर लौटे
English: And the Prophet will say "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Hindi: और उसका कहना हो कि "ऐ मेरे रब! निश्चय ही ये वे लोग है, जो ईमान नहीं रखते थे।"
English: And Abraham instructed his sons to do the same and so did Jacob, saying, "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: And Abraham left this legacy to his sons, and to Jacob, and said "O my sons, God has chosen this as the faith for you. Do not die but as those who have submitted to God."
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
Hindi: अल्लाह ने इसराईल की सन्तान से वचन लिया था और हमने उनमें से बारह सरदार नियुक्त किए थे। और अल्लाह ने कहा, "मैं तुम्हारे साथ हूँ, यदि तुमने नमाज़ क़ायम रखी, ज़कात देते रहे, मेरे रसूलों पर ईमान लाए और उनकी सहायता की और अल्लाह को अच्छा ऋण दिया तो मैं अवश्य तुम्हारी बुराइयाँ तुमसे दूर कर दूँगा और तुम्हें निश्चय ही ऐसे बाग़ों में दाख़िल करूँगा, जिनके नीचे नहरें बह रही होगी। फिर इसके पश्चात तुमनें से जिनसे इनकार किया, तो वास्तव में वह ठीक और सही रास्ते से भटक गया।"
English: And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
Hindi: अल्लाह का फ़रमान है, "दो-दो पूज्य-प्रभु न बनाओ, वह तो बस अकेला पूज्य-प्रभु है। अतः मुझी से डरो।"
English: And Allah has set forth an example for those who believe, the wife of Fir 'aun Pharaoh, when she said "My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir' aun Pharaoh and his work, and save me from the people who are Zalimun polytheists, wrong - doers and disbelievers in Allah.
Hindi: और ईमान लानेवालों के लिए अल्लाह ने फ़िरऔन की स्त्री की मिसाल पेश की है, जबकि उसने कहा, "ऐ मेरे रब! तू मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना और मुझे फ़िरऔन और उसके कर्म से छुटकारा दे, और छुटकारा दे मुझे ज़ालिम लोगों से।"
English: And Allah has set forth an example for those who believe, the wife of Fir'aun Pharaoh, when she said "My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir'aun Pharaoh and his work, and save me from the people who are Zalimun polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allah.
Hindi: और ईमान लानेवालों के लिए अल्लाह ने फ़िरऔन की स्त्री की मिसाल पेश की है, जबकि उसने कहा, "ऐ मेरे रब! तू मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना और मुझे फ़िरऔन और उसके कर्म से छुटकारा दे, और छुटकारा दे मुझे ज़ालिम लोगों से।"
English: And Allah is not unaware of what you do."
Hindi: और अल्लाह आपके द्वारा किए गए कार्यों से अनभिज्ञ नहीं है।
English: And Allah presents an example of those who believed the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
Hindi: और ईमान लानेवालों के लिए अल्लाह ने फ़िरऔन की स्त्री की मिसाल पेश की है, जबकि उसने कहा, "ऐ मेरे रब! तू मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना और मुझे फ़िरऔन और उसके कर्म से छुटकारा दे, और छुटकारा दे मुझे ज़ालिम लोगों से।"
English: And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it. "
Hindi: """अल्लाह अपने शब्दों से सत्य को सत्य कर दिखाता है, चाहे अपराधी नापसन्द ही करें।"""
English: And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
Hindi: """अल्लाह अपने शब्दों से सत्य को सत्य कर दिखाता है, चाहे अपराधी नापसन्द ही करें।"""
English: And Anushka is a very talented actor," he says.
Hindi: वो कहते हैं, ''अनुष्का एक बहतरीन कलाकार हैं.
English: And Aretha Franklin was shouting "R-E-S-P-E-C-T," the women's hips were swaying and little kids were trying to grab the paintbrushes, but it was their day.
Hindi: और अरीथा फ़्रेंकलिन चीख रही थी " आर ई एस पी ई सी टी - रेस्पेक्ट"" आत्म-सम्मान और औरतें कमर मटका रही थीं और छोटे बच्चे पेंट के ब्रश को छीनने की कोशिश कर रहे थे, मगर वो दिन उनक अपना दिन था।
English: And BJP definitely not more than 170 seats".
Hindi: बीजेपी निश्चित रूप से 170 सीट से अधिक नहीं जीत पाएगी।
English: And Bassem said to her, "Please be patient.
Hindi: और बासेम ने उसे कहा, "कृपया धीरज रखो,
English: And Benjamin perked up and said, "Yes! And did you see that I made my car out of a pickle?
Hindi: और बेंजामिन ने ऊपर उठकर कहा, "हाँ! और क्या आपने देखा? कि मैंने अपनी कार को अचार से निकाल दिया?
English: And Brian would have to say, "You're not going anywhere.
Hindi: और ब्रायन को कहना पड़ता था, "आप कही नहीं जा रहे हो।
English: And Centre is not buying crops at MSP from all states," he said.
Hindi: केंद्र सभी राज्यों से एमएसपी पर फसल नहीं खरीद रहा है।
English: And Country 2 is possibly India."
Hindi: और देश नं० २ पक्क भारत ही है।"
English: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
Hindi: और डार्विन ने कहा, फूल को देख कर, "मुझे लगता है कोई इसके साथ सह-विकसित हुआ है"
English: And Fir 'aun Pharaoh proclaimed among his people, saying "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then?
Hindi: फ़िरऔन ने अपनी क़ौम के बीच पुकारकर कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! क्या मिस्र का राज्य मेरा नहीं और ये मेरे नीचे बहती नहरें? तो क्या तुम देखते नहीं?
English: And Fir'aun Pharaoh proclaimed among his people, saying "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then?
Hindi: फ़िरऔन ने अपनी क़ौम के बीच पुकारकर कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! क्या मिस्र का राज्य मेरा नहीं और ये मेरे नीचे बहती नहरें? तो क्या तुम देखते नहीं?
English: And Frank -- Frank says, "Yes.
Hindi: और फ़्रैंक... फ़्रैंक कहता है, "हाँ।
English: And God presents the example of Pharaoh 's wife for those who believe, when she said "O Lord, build me a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his deeds, and save me from a wicked people."
Hindi: और ईमान लानेवालों के लिए अल्लाह ने फ़िरऔन की स्त्री की मिसाल पेश की है, जबकि उसने कहा, "ऐ मेरे रब! तू मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना और मुझे फ़िरऔन और उसके कर्म से छुटकारा दे, और छुटकारा दे मुझे ज़ालिम लोगों से।"
English: And God presents the example of Pharaoh's wife for those who believe, when she said "O Lord, build me a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his deeds, and save me from a wicked people."
Hindi: और ईमान लानेवालों के लिए अल्लाह ने फ़िरऔन की स्त्री की मिसाल पेश की है, जबकि उसने कहा, "ऐ मेरे रब! तू मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना और मुझे फ़िरऔन और उसके कर्म से छुटकारा दे, और छुटकारा दे मुझे ज़ालिम लोगों से।"
English: And God," he said to the poor man, "is answering your plea that people should be compassionate and give."
Hindi: """और भगवान्"", उन्होंने गरीब व्यक्ति से कहा, ""तुम्हारी प्रार्थना सुन रहे हैं कि लोगों को करुणामय होना चाहिए और दान करना चाहिए."""
English: And Harun Aaron indeed had said to them beforehand "O my people! You are being tried in this, and verily, your Lord is Allah the Most Beneficent, so follow me and obey my order."
Hindi: और हारून इससे पहले उनसे कह भी चुका था कि "मेरी क़ौम के लोगों! तुम इसके कारण बस फ़ितने में पड़ गए हो। तुम्हारा रब तो रहमान है। अतः तुम मेरा अनुसरण करो और मेरी बात मानो।"
English: And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was on the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. But if you were to say to them "You shall indeed be raised up after death," those who disbelieve would be sure to say, "This is nothing but obvious magic."
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छः दिनों में पैदा किया - उसका सिंहासन पानी पर था - ताकि वह तुम्हारी परीक्षा ले कि तुममें कर्म की स्पष्ट से कौन सबसे अच्छा है। और यदि तुम कहो कि "मरने के पश्चात तुम अवश्य उठोगे।" तो जिन्हें इनकार है, वे कहने लगेंगे, "यह तो खुला जादू है।"
English: And He taught Adam all the names of everything, then He showed them to the angels and said, "Tell Me the names of these if you are truthful."
Hindi: उसने अल्लाह ने आदम को सारे नाम सिखाए, फिर उन्हें फ़रिश्तों के सामने पेश किया और कहा, "अगर तुम सच्चे हो तो मुझे इनके नाम बताओ।"
English: And He taught Adam the names of all things. then He placed them before the angels, and said "Tell me the names of these if ye are right."
Hindi: उसने अल्लाह ने आदम को सारे नाम सिखाए, फिर उन्हें फ़रिश्तों के सामने पेश किया और कहा, "अगर तुम सच्चे हो तो मुझे इनके नाम बताओ।"
English: And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end."
Hindi: और वह याकूब के घराने पर सदा राज्य करेगा. और उसके राज्य का अन्त न होगा।
English: And I always remember his words "Lead, follow, or get out of the way."
Hindi: और मुझे उनके शब्द हमेशा याद रहेंगे "नेतृत्व करो, साथ चलो, या रास्ते से हटो।"
English: And I am going to go with Ravindra Jadeja as their top performer for this IPL."
Hindi: और मैं रवींद्र जडेजा के साथ इस आईपीएल के लिए शीर्ष प्रदर्शन करने जा रहा हूं।
English: And I am very happy to see Jammu and Kashmir taking these steps for the development of its people," said PM Modi during his address.
Hindi: और जम्मू-कश्मीर को अपने लोगों के विकास के लिए ये कदम उठाता देख, मुझे भी बहुत खुशी हो रही है पीएम मोदी
English: And I asked her the questions that grown-ups ask kids, like, "What is your favorite subject?"
Hindi: और मैंने उसे वह प्रशन पूछे जो आम लोग बच्चों से पूछते हैं, जैसे, "आपका पसंदीदा विषय कौन सा है?"
English: And I asked, "Who have we not yet tried to love?"
Hindi: और मैंने पूछा, "हमने अभी तक किसे प्रेम करने की कोशिश नहीं की?"
English: And I believe we did this in consultation, taking everyone into confidence," he said.
Hindi: और मेरा मानना है कि हमने यह विचार विमर्श करके किया और सभी को विश्वास में लिया।
English: And I call this strategy the "I'm tired of your foot on my neck" strategy.
Hindi: और इस रणनीति को मैं, "मैं अपनी गर्दन में अटके तुम्हारे पैर से तंग आ चुकी हूँ" रणनीति कहती हूँ।
English: And I called it "Let's Play."
Hindi: और मैंने इसे "चलो प्ले" कहा।
English: And I dedicate this to all my teammates and the coaches I've played under in this league."
Hindi: मैं अपनी यह उपलब्धि उन सभी साथियों और कोचों को समर्पित करता हूं, जिनके मार्गदर्शन में मैं इस लीग में खेला हूं।
English: And I did my first "expo de rue," which means sidewalk gallery.
Hindi: और मैंने अपना पहला 'एक्सपो-दे-रू' किया, जिसका मतलब है फुटपाथ की प्रदर्शनी.
English: And I did, and we ended up naming it Duterimbere, meaning "to go forward with enthusiasm." And while we were doing it, I realized that there weren't a lot of businesses that were viable and started by women, and so maybe I should try to run a business, too.
Hindi: तो मैने वही किया, और हमने उसका नाम रखा ड्यूटेरिम्बरे, जिसका अर्थ होता है ''उत्साह से आगे बढना"। और जब हम इसे बना रहे थे, मुझे महसूस हुआ कि एसी बहुत सी व्यावसायिक इकायियाँ नहीं थीं जो कि औरतों द्वारा शुरु की गयी हो, और इसलिये शायद मुझे एक व्यावसायिक इकाई चलानी चाहिये।
English: And I did. And I pressed "Publish," and I ran away.
Hindi: और मैंने किया। और "पब्लिश" दबा दिया, और मैं भाग गई।
English: And I didn't really want to jump over these hurdles, because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't, and then people would threaten me, you know, they'd threaten me with this "going on my permanent record," or "You'll never get a good job."
Hindi: और मैं वास्तव में इस दौड़ में कूद्ना नहीं चाहता, क्योंकि वे पूरी तरह मनमाने ढंग से लग रहा,मैं अक्सर नहीं करता, और तुम्हे पता है, फिर लोग मुझे धमकी देते है इस बारे में मुझे चेतावनी दी गयी "स्थायी रिकार्ड पर जायेगा", या"तुम्हे कभी अच्छा नौकरी नही मिलेगी"
English: And I do not tell you that I have the depositories containing the provision of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers. "
Hindi: और मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़जाने है और न मुझे परोक्ष का ज्ञान है और न मैं यह कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ और न उन लोगों के विषय में, जो तुम्हारी दृष्टि में तुच्छ है, मैं यह कहता हूँ कि अल्लाह उन्हें कोई भलाई न देगा। जो कुछ उनके जी में है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है। यदि मैं ऐसा कहूँ तब तो मैं अवश्य ही ज़ालिमों में से हूँगा। "
English: And I do not tell you that I have the depositories containing the provision of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."
Hindi: और मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़जाने है और न मुझे परोक्ष का ज्ञान है और न मैं यह कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ और न उन लोगों के विषय में, जो तुम्हारी दृष्टि में तुच्छ है, मैं यह कहता हूँ कि अल्लाह उन्हें कोई भलाई न देगा। जो कुछ उनके जी में है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है। यदि मैं ऐसा कहूँ तब तो मैं अवश्य ही ज़ालिमों में से हूँगा।"
English: And I don't mean "I recycle". I don't mean that.
Hindi: मेरा मतलब ये नहीं है कि "मैं रिसाइकिल करता हूँ".
English: And I draw no distinction between such religion and politics."
Hindi: और, मैं ऐसे धर्म और राजनीति के बीच कोई अंतर नहीं करता.