Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Confirm removal?
Hindi: मिटाने की पुष्टि करें?
English: Confirm remove
Hindi: मिटाने की पुष्टि करें
English: Confirm sync settings
Hindi: समन्वयन सेटिंग की पुष्टि करें
English: Confirm task deletion
Hindi: कार्य हटाए जाने की पुष्टि
English: Confirm the details, post which you shall be taken to the selected Banks payment page  s.
Hindi: ब्योरे, प्रविष्टि की पुष्टि करें, इसके लिए चयनित बैंक के भुगतान पृष्ठ पर ले जाया जाएगा।
English: Confirm the entry in inward exchange account
Hindi: आवक विनिमय लेखा में प्रविष्टि की पुष्टि करें।
English: Confirm the passphrase
Hindi: पासफ़्रेज़ की पुष्टि करेंः
English: Confirm the receipt of.
Hindi: प्राप्ति की पुष्टि करना।
English: Confirm the security key
Hindi: सुरक्षा कुंजी की पुष्टि करेंः
English: Confirm uninvited connections  before accepting
Hindi: स्वीकारने से पहले बिन बुलाए कनेक्शन्स प्रमाणित करें
English: Confirm visual.
Hindi: दृश्य की पुष्टि करें.
English: Confirm your password
Hindi: अपने शब्दकूट की पुष्टि करेंः
English: Confirmation - philosophical base of Poetry Ghanshyam Prasad Sanadya, Taptilok
Hindi: पुष्टि-काव्य की दार्शनिक पृष्ठभूमि घनश्याम प्रसाद सनाढय ताप्तीलोक
English: Confirmation  letter from the employer  other bank verifying therein photograph of the person along with other things.
Hindi: नियोजकअन्य बैंक की पुष्टिपत्र, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ उस व्यक्ति के फोटो को सत्यापित किया गया हो।
English: Confirmation and allotment of enrolment number and study centre.
Hindi: नामांकन संख्या और अध्ययन केंद्र की पुष्टि और आबंटन
English: Confirmation needed
Hindi: वेरिफिकेशन जरूरी
English: Confirmation of Admission within 10 days of receipt of the application.
Hindi: आवेदन की प्राप्ति के 10 दिनों में प्रवेश की पुष्टि.
English: Confirmation of balance by the account holder protects bank from subsequent reference of inconsistencies.
Hindi: खाता धारक द्वारा शेष पुष्टिकरण बैंक को बाद में बताई जाने वाली किसी विसंगति से सुरक्षा प्रदान करता है।
English: Confirmation of participation and consent to deliver lectures has been received from 66 speakers including 6 Nobel and 1 Abel Prize winners so far.
Hindi: अब तक 6 नोबल और 1 अबेल पुरस्कार विजेताओं सहित 66 वक्ताओं से व्याख्यान देने के बारे में अब तक सहमति मिल चुकी है।
English: Confirmation of sale.
Hindi: विक्रय की पुष्टि
English: Confirmation of the existence of a second planet, HD 217107 c, followed in 2005.
Hindi: एक द्वितीय ग्रह एचडी २१७१०७ सी के अस्तित्व की पुष्टि २००५ में हुई।
English: Confirmation of the minutes of the 88th Annual General Meeting of BCCI held on December 1, 2019, at BCCI Headquarters, Cricket Centre, Mumbai.
Hindi: बीसीसीआइ की 88 वीं वार्षिक आम बैठक के मिनटों की पुष्टि, जो 1 दिसंबर, 2019 को बीसीसीआइ मुख्यालय, क्रिकेट सेंटर मुंबई में हुई।
English: Confirmation of the proposal
Hindi: प्रस्ताव को मंज़ूरी
English: Confirmation of two deaths from Rajasthan and three deaths from Haryana have been received from the Health department of State of Rajasthan and Haryana which is reflected in the cumulative total.
Hindi: राज्यों के स्वास्थ्य विभागों द्वारा पुष्ट रिपोर्ट के अनुसार राजस्थान में 2 की मृत्यु और हरियाणा में 3 की मृत्यु हुई हैं, जिन्हें कुल मौतों के आंकड़े में शामिल किया गया है।
English: Confirmation of work of consultant for Green India Mission Directorate.
Hindi: ग्रीन इंडिया मिशन निदेशालय के लिए सलाहकार की कार्य पुष्टि।
English: Confirmation of your participation in our survey
Hindi: हमारे सर्वेक्षण में अपनी भागीदारी की पुष्टि
English: Confirmation to the effect that the Industry  Industry Consortium and the Institute shall duly acknowledge the support of the DIT in the professional literature and commercial  publicity material.
Hindi: स बात की पुष्टि की जाए कि उद्योगउद्योग कंसोरटियम तथा संस्थानों को व्यवस्थित साहित्य तथा व्यवसायिकप्रचार सामग्री में सूचना प्राद्योगिकी विभाग द्वारा की गई सहायता के प्रति आभार प्रकट किया जाए।
English: Confirmation will be sent to pilgrims 4 days before the travel date The Pakistan side has assured India to make sufficient provision for Langar and distribution of Prasad The main issue that has been a point of discussion is the insistence of Pakistan to levy US Dollars 20 as service charge per pilgrim per visit.
Hindi: यात्रा की तारीख से 4 दिन पहले तीर्थ यात्रियों को पुष्टिकरण भेजा जाएगा पाकिस्तान पक्ष ने भारत को 'लंगर' और 'प्रसाद' के वितरण के लिए पर्याप्त प्रावधान करने का आश्वासन दिया है तीर्थयात्रियों को 20 अमेरिकी डॉलर प्रति यात्री सेवा शुल्क के रूप में वसूलने की पाकिस्तान की जिद का मुद्दा मुख्य रूप से चर्चा का विषय रहा है ।
English: Confirmation will be sent to pilgrims 4 days before the travel date.
Hindi: यात्रा की तारीख से 4 दिन पहले तीर्थ यात्रियों को पुष्टिकरण भेजा जाएगा.
English: Confirmation- philosophical base of PoetryGhanshyam Prasad Sanadya,Taptilok
Hindi: पुष्टि-काव्य की दार्शनिक पृष्ठभूमि घनश्याम प्रसाद सनाढय ताप्तीलोक
English: Confirmations have been received that the Culture Ministers of Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Maldives and India would participate in the deliberations.
Hindi: अफगानिस्तान, बंग्लादेश, श्रीलंका, मालदीव और भारत के संस्कृति मंत्रियों ने बैठक में भाग लेने की पुष्टि की है।
English: Confirmatory testing by invasive techniques amniocentesis, CVS is still required to confirm the screening result.
Hindi: आक्रामक तकनीकों एमनीओसेनेसिस, सीवीएस द्वारा पुष्टित्मक परीक्षण अभी भी स्क्रीनिंग परिणाम की पुष्टि करने के लिए आवश्यक है।
English: Confirmed - Poetry Philosophical background Ghansham Prasad Sanadaya Taptilok
Hindi: पुष्टि-काव्य की दार्शनिक पृष्ठभूमि घनश्याम प्रसाद सनाढय ताप्तीलोक
English: Confirmed - Poetry Philosophical backgroundGhansham Prasad SanadayaTaptilok
Hindi: पुष्टि-काव्य की दार्शनिक पृष्ठभूमि घनश्याम प्रसाद सनाढय ताप्तीलोक
English: Confirmed cases in other countries
Hindi: अन्य राज्यों में लंबित मामले
English: Confirmed cases of COVID-19 rose to 492 in the country
Hindi: देश में कोविड-19 से संक्रमण की पुष्टि वाले मामलों की कुल संख्या 492 हुई
English: Confirmed cases of the new coronavirus have also been recorded in Hong Kong, Taiwan, Thailand, Japan, Vietnam, South Korea, Singapore, Nepal, France, the United States and Australia.
Hindi: नये कोरोना वायरस के मामले हांगकांग, ताईवान, थाईलैंड, जापान, वियतनाम, दक्षिण कोरिया, सिंगापुर, नेपाल, फ्रांस, अमेरिका और आस्ट्रेलिया मामले में भी दर्ज किए गए हैं।
English: Confirmed cases surge to 79,824
Hindi: कन्फर्म मामलों की संख्या बढ़कर 79,824 हुई
English: Confirmed coronavirus case in Delhi rises to 35
Hindi: दिल्ली में कोरोनोवायरस मामलों की संख्या 35 तक पहुंची
English: Confirmed dates would be provided on this page once released.
Hindi: एक बार जारी होने पर इस पेज पर कन्फर्म तारीखें दी जाएंगी।
English: Confirmed demand of tax arises, when after examining the submissions of a tax payer, an order is issued confirming demand of tax from a tax payer.
Hindi: किसी करदाता द्वारा पेश किये गये दस्तावेजों पर गौर किये जाने के बाद जब टैक्स संबंधी मांग की बाकायदा पुष्टि कर दी जाती है, तो फिर एक आदेश जारी कर संबंधित करदाता से टैक्स की मांग किये जाने की पुष्टि की जाती है।
English: Confirmed four days later by the vote of the General Assembly, he started his first term as Secretary-General on 1 January 1997.
Hindi: चार दिन बाद महासभा के चुनाव से उन्होंने अपना पहला कार्यकाल 1 जनवरी 1997 से प्रारंभ किया।
English: Confirmed letter of credit cannot be changed without the consent of all the concerned parties.
Hindi: अविकल्पी साख पत्र में बिना सभी पक्षों की सहमति के बदलाव नहीं किया जा सकता।
English: Confirmed Katrina Kaif is Salman Khans heroine in Bharat, replaces Priyanka Chopra
Hindi: 'भारत' में सलमान खान की हीरोइन होंगी कैटरीना कैफ, प्रियंका चोपड़ा की जगह लेंगी
English: Confirming 1
Hindi: सुनिश्चित किया जा रहा है 1
English: Confirming Anant Singhs presence at the road show, Akhilesh Singh told the media He is a strong and popular leader, it will help the party garner support for the rally.
Hindi: अखिलेश सिंह ने रोड शो में अनंत सिंह की उपस्थित की पुष्टि करते हुए मीडिया से कहा, "वह एक मजबूत और लोकप्रिय नेता हैं।
English: Confirming Gowdas entry into the poll fray, his son and former chief minister HD Kumaraswamy said the JDS patriarch decided to contest the polls at the request of party legislators, Congress president Sonia Gandhi and several national leaders.
Hindi: देवेगौड़ा के पुत्र और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी ने बताया था कि पूर्व प्रधानमंत्री ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, कई राष्ट्रीय नेताओं एवं पार्टी विधायकों के आग्रह के बाद राज्यसभा चुनाव में उतरने का निर्णय किया है.
English: Confirming Kumars death, Pathankot Senior Superintendent of Police Gulneet Singh Khurana had earlier said he had no confirmation about the victims relation with the cricketer.
Hindi: पठानकोट के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक गुलनीत सिंह खुराना ने कुमार की मौत की पुष्टि की।
English: Confirming Naikoos death a senior security forces officer said, Naikoo has been neutralized along with his associate.
Hindi: नायकू की मौत की पुष्टि करते हुए एक वरिष्ठ सुरक्षा बल के अधिकारी ने कहा, नायकू को उसके सहयोगी के साथ मार दिया गया है।
English: Confirming Rita Bhaduri death, Raazi actor Shishir Sharma posted on Facebook, We deeply regret to inform you that Reeta Bhaduri has departed for her journey beyond.
Hindi: अभिनेता शिशिर शर्मा ने फेसबुक पर भादुड़ी के निधन की पुष्टि की। उन्होंने लिखा ,  बेहद दुख के साथ यह बताना चाहूंगा कि रीता भादुड़ी हमें छोड़कर चली गईं हैं। भादुड़ी आखिरी बार टीवी धारावाहिक  निमकी मुखिया  में नजर आई थीं।
English: Confirming Trumps participation, White House Press Secretary Stephanie Grisham, in a statement, said It will be a great opportunity to emphasise the strong ties between the people of the US and India, to reaffirm the strategic partnership between the worlds oldest and largest democracies, and to discuss ways to deepen their energy and trade relationship.
Hindi: कार्यक्रम में ट्रंप के शामिल होने के फैसले पर व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव स्टेफनी ग्रिशम ने एक बयान में कहा कि यह अमेरिका और भारत के लोगों के बीच संबंधों को मजबूत करने, दुनिया के सबसे पुराने एवं सबसे बड़े लोकतंत्रों के बीच रणनीतिक साझेदारी की पुन पुष्टि करने और उनकी ऊर्जा तथा व्यापारिक संबंधों को गहरा करने के तरीकों पर चर्चा करने का बेहतरीन मौका होगा।
English: Confirming her arrest, NCBs Deputy Director, KPS Malhotra said the actress will be produced before a magistrate via video conferencing by 7.30 pm.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी की पुष्टि करते हुए एनसीबी के उप निदेशक के. पी. एस. मल्होत्रा ने बताया कि अभिनेत्री को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए आज मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया जाएगा।
English: Confirming her detention, Bundi Superintendent of Police Mamta Gupta said, She Rohatgi has been detained in Ahmedabad and will be brought to Bundi by Monday morning.
Hindi: पुलिस का बयान पायल की हिरासत की पुष्टि करते हुए, बूंदी पुलिस अधीक्षक ममता गुप्ता ने कहा, उन्हें रोहतगी अहमदाबाद में हिरासत में लिया गया है और सोमवार सुबह तक बूंदी लाया जाएगा।
English: Confirming his visit through a video message, the legend said, I am looking forward to meeting the young footballers participating in the Subroto Cup and celebrating the worlds greatest sport with the children of India.
Hindi: वीडियो संदेश के जरिये अपने दौरे की पुष्टि करते हुए पेले ने कहा, 'मैं सुब्रतो कप में हिस्सा ले रहे युवा फुटबॉल खिलाड़ियों से मिलने और दुनिया के सबसे महानतम खेल का भारत के बच्चों के साथ जश्न मनाने को लेकर उत्सुक हूं।
English: Confirming it, defence spokesman Colonel Rajesh Kalia said, Two terrorists have been killed, so far.
Hindi: इस बाद की पुष्टि सेना प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने की है कि तो दोनों आतंकियो को मार गिराया गया है।
English: Confirming plans by dealers of GM India to drag the company to court, Federation of Automobile Dealers Association FADA President John Paul Kuttukaran told PTI that around 50 of them have approached the apex body of automobile dealers seeking support.
Hindi: ऑटोमोबाइल डीलर्स एसोसिएशन फेडरेशन के अध्यक्ष जॉन पॉल कुट्टूकरन ने पीटीआई भाषा से कहा कि करीब 50 डीलरों ने एसोसिएशन से संपर्क किया है और कंपनी को अदालत में घसीटने की अपनी योजना से अवगत कराया।
English: Confirming reports, circle officer Manoj Pandey said, It is a serious crime and our probe is on.
Hindi: इन रिपोर्टों की पुष्टि करते हुए सर्कल ऑफिसर मनोज पांडे ने कहा, 'यह काफी गंभीर अपराध है और हम मामले में जांच कर रहे हैं।
English: Confirming that Justice Agarwal has submitted the report, a senior Chhattisgarh government official said A report has been received.
Hindi: जस्टिस अग्रवाल द्वारा रिपोर्ट सौंपने की पुष्टि करते हुए छत्तीसगढ़ सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, एक रिपोर्ट मिली है.
English: Confirming that Singh had been traced, spokesperson of the Evacuee Trust Property Board ETPB Amir Hashmi said that Singh will be handed over to the Indian authorities.
Hindi: इवैक्यू ट्रस्ट प्रोपर्टी बोर्ड ईटीपीबी के प्रवक्ता आमिर हाशमी ने अमरजीत सिंह के मिल जाने की पुष्टि करते हुए कहा कि उसे भारतीय अधिकारियों के हवाले कर दिया जाएगा.
English: Confirming that a letter by the woman has been received by several sitting judges, Supreme Court secretary general Sanjeev Sudhakar Kalgaonkar said all the allegations of the woman are mala fide and have no basis.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के महासचिव संजीव सुधाकर कलगांवकर ने इस बात की पुष्टि की है कि अनेक न्यायाधीशों को एक महिला के पत्र प्राप्त हुए हैं साथ ही कहा कि महिला द्वारा लगाए गए सभी आरोप दुर्भावनापूर्ण और निराधार हैं उन्होंने कहा, इसमें कोई शक नहीं है कि ये दुर्भावनापूर्ण आरोप हैं आपको बता दें कि सुनवाई के लिए पीठ का गठन उस वक्त किया गया जब सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोप लगने के संबंध में अधिकारियों को बताया।
English: Confirming that no such case or bird death was reported in any part of the state till date, Punjab Chief Secretary Vini Mahajan has ordered stepping up of sampling, testing, and surveillance of the suspected bird flu cases.
Hindi: इस बात की पुष्टि करते हुए कि राज्य के किसी भी हिस्से में इस तरह के मामले या पक्षी की मौत की सूचना नहीं मिली है, मुख्य सचिव विनी महाजन ने संदिग्ध बर्ड फ्लू के मामलों के नमूने, परीक्षण और निगरानी को बढ़ाने का आदेश दिया है।
English: Confirming that she had filed the RTI plea, Jashodabens younger brother, Ashok Modi, with whom she lives, said How would it feel for a PMs wife to move about on an Activa two wheeler?
Hindi: जशोदाबेन की ओर से आरटीआइ दाखिल किए जाने की पुष्टि करते हुए उनके भाई अशोक मोदी ने कहा है कि प्रधानमंत्री की पत्नी को एक दोपहिया में घूमना कैसा लगता होगा।
English: Confirming that there will be changes in the state committee, Ghosh said that the final list will be prepared after discussion with the central leadership.
Hindi: राज्य समिति में बदलाव किये जाने की पुष्टि करते हुए घोष ने 'पीटीआई-भाषा' को बताया कि केंद्रीय नेतृत्व से चर्चा के बाद अंतिम सूची तैयार की जाएगी।
English: Confirming that water vapour is present above Europa helps scientists better understand the inner workings of the moon, NASA said.
Hindi: नासा ने कहा कि यूरोपा' के ऊपर जल वाष्प की पुष्टि होने से वैज्ञानिकों को इस चांद की आंतरिक कार्यप्रणाली को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगी.
English: Confirming the China connection, superintendent of police, CID-cybercrime, MD Sharath, said Operations of the companies which were raided are controlled from China.
Hindi: घोटाले के चीन कनेक्शन की पुष्टि करते हुए सीआईडी साइबर क्राइम के पुलिस अधीक्षक एमडी शरथ ने बताया कि जिन कंपनियों के यहां छापेमारी की गई है, वे चीन से संचालित होती थीं।
English: Confirming the Congress leaders heart problem, his son Yatindra Siddaramaiah, had said My father has a heart problem.
Hindi: सिद्धारमैया के बेटे यतींद्र सिद्धारमैया ने बताया कि मेरे पिता को दिल की समस्या है।
English: Confirming the FIR, Bidar SP said that the case is being investigated.
Hindi: बिदर के एमपी ने एफआईआर की पुष्टि करते हुए कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: Confirming the Nipah case, Kerala Health Minister K K Shailaja said there was no reason for panic as the state government was equipped to meet any eventuality.
Hindi: निपाह मामले की पुष्टि करते हुए, केरल के स्वास्थ्य मंत्री के के शैलजा ने कहा कि घबराने की कोई वजह नहीं है क्योंकि राज्य सरकार तैयार है.
English: Confirming the UT initiative to seek teachers on deputation, Sandeep Hans, the DPI, said, Punjab has already supplied us with more than 20 names.
Hindi: डेपूटेशन पर टीचर लाने के यूटी के प्रयासों की पुष्टि करते हुए डीपीआई संदीप हंस कहते हैं कि पंजाब से तो 20 नाम प्राप्त हो चुके हैं।
English: Confirming the alliance with the BJP, JDU National General Secretary Sanjay Jha said the party will contest the two seats on its arrow symbol.
Hindi: मीडिया रिपोर्टें के मुताबिक जद-यू के राष्ट्रीय महासचिव संजय झा ने दिल्ली में भाजपा और जद-यू के बीच गठबंधन की पुष्टि करते हुए कहा कि उनकी पार्टी अपने चुनाव चिह्न पर राजधानी की दो सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Confirming the arrests, Saraikela-Kharsawa Superintendent of Police Karthik S said, The officer-in-charge of Kharsawan Police Station and one assistant sub-inspector have been suspended for not understanding the gravity of the matter.
Hindi: सरायकेला-खरसावां के पुलिस अधीक्षक कार्तिक एस ने गिरफ्तारियों की पुष्टि करते हुए कहा, 'खरसावां पुलिस स्टेशन के प्रभारी अधिकारी और एक सहायक उप-निरीक्षक को मामले की गंभीरता को ना समझने के लिए निलंबित कर दिया गया है।
English: Confirming the attack, CPIM General Sitaram Yechury said they tried to write slogans like Pakistan Zindabad at our office board.
Hindi: हमले की पुष्टि करते हुए माकपा महासचिव सीताराम येचुरी ने कहा कि उन्होंने हमारे कार्यालय बोर्ड पर पाकिस्तान जिंदाबाद जैसे नारे लिखने की कोशिश की।
English: Confirming the attack, CPIM general secretary Sitaram Yechury said they tried to write slogans like Pakistan Zindabad at our office board.
Hindi: हमले की पुष्टि करते हुए माकपा महासचिव सीताराम येचुरी ने कहा कि उन्होंने हमारे कार्यालय बोर्ड पर पाकिस्तान जिंदाबाद जैसे नारे लिखने की कोशिश की।
English: Confirming the blast, SSP Sopore Javid Iqbal told GNS that the vehicle got partially damaged.
Hindi: आईईडी विस्फोट की पुष्टि करते हुए एसएसपी सोपोर जाविद इकबाल ने जीएनएस को बताया कि सेना का वाहन पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया है।
English: Confirming the case, SDPO Rakesh Kumar has said that name of the accused is Kalam Ansari, a resident of the Masjid Tola, who has been arrested and the minor girl has been sent for medical treatment.
Hindi: इसकी पुष्टि करते हुए, एसडीपीओ राकेश कुमार ने बताया कि आरोपी का नाम कलाम अंसारी है, जो मस्जिद टोला का निवासी है, उसे पुलिस ने गिरफ़्तार कर लिया है और नाबालिग बच्ची को मेडिकल के लिए भेज दिया गया है।
English: Confirming the complaint received by the airline, Air India spokesperson Dhananjay Kumar said, We have begun an investigation into this matter and will take the necessary action against the person once we come to know the details.
Hindi: इस मामले पर एयर इंडिया के प्रवक्ता धनंजय कुमार ने कहा- मामला हमारे संज्ञान में आया है और हमने इसे गंभीरता से लेते हुए विस्तृत जांच के आदेश दिए हैं.
English: Confirming the creation of a National Education Technology Forum to support technical education, he motivated researchers to take forward deeper studies in Indian scientific and linguistic heritage and access the historical educational resources which are still available
Hindi: तकनीकी शिक्षा में सहयोग के लिए राष्ट्रीय शिक्षा तकनीकी मंच के सृजन की पुष्टि करते हुए, उन्होंने शोधार्थियों को भारतीय वैज्ञानिक और भाषाई विरासत में गहन अध्ययन को आगे बढ़ाने और ऐतिहासिक शिक्षा संसाधनों, जो अब तक उपलब्ध हैं, तक पहुंचने के लिए प्रेरित किया
English: Confirming the deal between the Pakistan's run machine and IPL, PCB chief Nasim Ashraf said after signing a central contract with the board last week, Yousuf also inked a contract to feature in the IPL
Hindi: पीसीबी प्रमुख नसीम अशरफ ने इसकी पुष्टि करते हुए कहा कि पिछले सप्ताह बोर्ड के साथ केन्द्रीय अनुबंध करने के बाद यूसुफ ने आईपीएल के साथ भी एक समौता किया है
English: Confirming the deal, Pakistans advisor on finance, Abdul Hafeez Shaikh, said that the country will receive the funds to meet its foreign debt obligations.
Hindi: सौदे की पुष्टि करते हुए वित्त पर पाकिस्तान के सलाहकार, अब्दुल हफीज शेख ने कहा कि देश को विदेशी ऋण दायित्वों को पूरा करने के लिए धन प्राप्त होगा.
English: Confirming the death penalty, the bench observed, Kasab waged war against the government of India pursuant to a conspiracy which was hatched in Pakistan, the object of which was to destabilise government of India and weaken Indias economic might. He indulged in mindless killings of people with a view to overawing government of India and achieve cessation of a part of Indian territory.
Hindi: कसाब की मौत की सजा की पुष्टि करते हुए पीठ ने कहा कसाब ने पाकिस्तान में रचे गए उस षड्यंत्र पर अमल करते हुए भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ा, जिसका उद्देश्य शायद भारत सरकार को अस्थिर करना और भारत की अर्थव्यवस्था को कमज़ोर करना था।
English: Confirming the death toll, Baqir Hussain, Head of the district rescue service said the dead bodies will be identified through DNA.
Hindi: जिला राहत एवं बचाव अभियान सेवा के प्रमुख बाकिर हुसैन ने हताहतों की संख्या की पुष्टि करते हुए कहा है कि मृतकों की पहचान परिजनों के डीएन टेस्ट से मिलान कर की जाएगी।
English: Confirming the deaths of two Indians, external affairs minister Sushma Swaraj tweeted, I have bad news from Turkey.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने दो भारतीय नागरिकों की मौत की पुष्टि करते हए ट्वीट किया, तुर्की से मेरे पास एक बुरी खबर है।
English: Confirming the decision, newly appointed Delhi BJP chief Manoj Tiwari told The Indian Express, Prime Minister Narendra Modi has launched this revolutionary step to tackle black money.
Hindi: इस फैसले की पुष्टि करते हुए दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी ने बताया था, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने काले धने से मुकाबले के लिए यह क्रांतिकारी कदम उठाया है।
English: Confirming the development Allu Aravind told Mirror, Its a huge responsibility but the Ramayana needs to be told on the big screen in the most magnificent way possible.
Hindi: विकास की पुष्टि करते हुए अलु अरविंद ने मिरर को बताया, यह एक बड़ी जिम्मेदारी है, लेकिन रामायण को बड़ी स्क्रीन पर संभवतः सबसे शानदार तरीके से बताया जाना चाहिए। हम एक शानदार कष्टप्रद पहुंचाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Confirming the development DG Health Services Dr Suraj Bhan Kamboj said, his condition is stable.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डॉक्टर सूरजभान कम्बोज के अनुसार श्री विज की हालत स्थिर है।
English: Confirming the development Estate Officer Ashutosh Rajan said, We have already written to the MC authorities for setting up Vita booths at various locations in the city.
Hindi: आशुतोष राजन ने पुष्टि करते हुए कहा कि वे शहर के विभिन्न स्थानों पर वीटा बूथ स्थापित करने के लिए पहले ही एमसी अधिकारियों को लिख चुके हैं।
English: Confirming the development to PTI, Sharma said, There is a three-nation divisional tournament of the ICC from March 29 to 31 in Spain.
Hindi: शर्मा ने इसकी पुष्टि करते हुए पीटीआई को बताया, स्पेन में 29 से 31 मार्च के बीच आईसीसी का तीन देशों का डिविजनल टूर्नामेंट होगा।
English: Confirming the development, Additional Chief Secretary, Housing and Urban Development, Punjab, Vini Mahajan, today told The Tribune that Invest Punjab, a single-window system, had already issued the Letter of Regulatory Clearance-I LORC-I to the project proponent while the LORC-II was likely to be issued shortly.
Hindi: आवास एवं शहरी विकास विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव विनी महाजन ने इस प्रगति की पुष्टि की और कहा कि सिंगल विंडो सिस्टम 'इनवेस्ट पंजाब' ने पहले ही प्रोजेक्ट को लेटर ऑफ रेग्यूलेटरी क्लीयरेंस-1 लोरक-1 जारी कर दिया है, जबकि लोरक-11 जल्द ही जारी कर दिया जाएगा।
English: Confirming the development, Athletics Federation of India lauded Singh for his immense contribution to the sport, first as international medal winner and then as chief coach.
Hindi: इस खबर की पुष्टि करते हुए भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने अंतरराष्ट्रीय पदक विजेता और फिर मुख्य कोच के तौर पर उनके योगदान की सराहना की।
English: Confirming the development, BSP district chief Gambhir Singh said, We have extended support to Congress for Ater bypoll to take revenge of the Uttar Pradesh assembly polls.
Hindi: इसकी पुष्टि करते हुए बसपा के जिला प्रभारी गंभीर सिंह ने कहा कि हमने उत्तर प्रदेश चुनावों का बदला लेने के लिए अटेर उप-चुनाव में कांग्रेस को समर्थन दिया है।
English: Confirming the development, Chandigarhs Home Secretary Anurag Aggarwal said Yes, we have got an alert from IB in this regard terror strike.
Hindi: इसकी पुष्टि करते हुए चंडीगढ़ के गृह सचिव अनुराग अग्रवाल ने कहा, हां, हमें आतंकी हमले के बारे में आईबी से चेतावनी मिली है।