Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the present case, it is the admitted position that the land has been fenced under orders of the writ court.
Hindi: वर्तमान मामले में, यह एक स्वीकृत स्थिति है कि भूमि, रिट न्यायालय के आदेश के तहत, बाड़े से घेरी गई है.
English: In the present case, it is the admitted position that the petitioner is in breach  default of its obligations of making payments to the respondent.
Hindi: वर्तमान मामले में, यह स्वीरकृत स्थिति है की याची प्रतिवादी को भुगतान करने के अपने दायित्वों के भंगअभाव में है.
English: In the present case, no such hint is at hand.
Hindi: वर्तमान मामले में ऐसा कोई शपथपत्र नहीं है.
English: In the present case, on the face of the ticket, there was a declaration to the effect that the consignor was fully aware of and accepted the conditions of carriage given on the back of the consignment receipt.
Hindi: वर्तमान मामले में टिकट केभुख भाग परइस बात को धारणा को गईथी किपरेषक माल भेजने वाले को परेषण रसीद केपृष्ठ नागपरयहकोशतों को पूराजानकारी है और उसनेउन शतों को स्वीकार किया है।
English: In the present case, principles of natural justice have not been followed.
Hindi: वर्तमान मामले में, प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों का पालन नहीं किया गया है.
English: In the present case, special public prosecutors D P Singh and Nitesh Rana told the court that Talwar's interrogation was required to unearth the entire criminal conspiracy related to alleged money laundering in relation to the purchase.
Hindi: मौजूदा मामले में विशेष सरकारी वकीलों डीपी सिंह और नीतेश राणा ने अदालत से कहा था कि खरीद से जुड़े धनशोधन के संबंध में पूरी आपराधिक साजिश का पता लगाने के लिए तलवार से पूछताछ की आवश्यकता है।
English: In the present case, such inchoate law on anticipatory bail has thus been imbibed into the formal legal order by statutory incorporation thereof into the Code except to the extent of conditions mentioned at No. 3 and 5 above which are not in sync with the extant judicial practices and procedures.
Hindi: वर्तमान मामले में अग्रिम जमानत संबंधी ऐसी अपूर्ण विधि को औपचारिक विधिक आदेश में संहिता में उसके कानूनी निगमन द्वारा अंतर्निहित किया गया है, सिवाय ऊपर संख्या 3 और संख्या 5 पर वर्णित उन शर्तों की सीमा तक के, जो विद्यमान न्यायिक पद्धतियों और प्रक्रियाओं के अनुरुप नहीं हैं।
English: In the present case, the Bench noted that the affected farmer, Raghbir Singh Sehrawat, was shown as dead on the relevant documents, while his wifes signature had been forged and she was described as a widow.
Hindi: मौजूदा मामले में पीठ के ध्यान में आया कि सोनीपत के उक्त किसान रघबीर सिंह सहरावत को संबंधित दस्तावेजों में मृत दिखा दिया गया और उसकी पत्नी के जाली दस्तखत किये गये और उसे विधवा भी बताया गया।
English: In the present case, the Board did not authorise the filing of the writ petition.
Hindi: इस मामले में बोर्ड ने याचिका दायर करने की मंजूरी नहीं दी है।
English: In the present case, the ED had alleged that Mallya had violated the provisions of Foreign Exchange Regulation Act FERA in arranging funds to advertise his companys liquor products abroad.
Hindi: इस मामले में ईडी ने आरोप लगाया था कि माल्या ने अपनी कंपनी के लिकर प्रॉडक्ट्स का विदेश में विज्ञापन देने के लिए फॉरेन एक्सचेंज रेगुलेशन एक्ट फेमा के प्रोविजंस का उल्लंघन किया था।
English: In the present case, the West Bengal police has over-reached their statutory powers, it said.
Hindi: इस मामले में पश्चिम बंगाल पुलिस अपनी वैधानिक शक्तियों से बाहर तक पहुँच गई है।
English: In the present case, the alleged conversion of the child did not appear to have been based on any religious conviction arising out of serious study by the girl but was based on her wish to throw her lot with the man who was, at that time, undergoing a sentence for having abducted her.
Hindi: वर्तमान मामले में, अभिकथित संपरिवर्तन लड़की द्वारा गहन अध्ययन सेउत्पन्न किसी धार्मिक दढ़ विश्वास पर आधारित प्रतीत नहीं होता था बल्किअपने भाग्य कोउसव्यक्ति केजो उसका अपहरण करनेके लिए उससमयदंड भोगरहाथा सहारे डाल देने की उसकी इच्छा पर आधारित था ।
English: In the present case, the apex court said the emergency clause under Section 17 of the Land Acquisition Act was invoked by the government in a lackadaisical manner even though the state had sufficient time to go through the normal procedure of inviting objections and addressing the grievances of the land losers.
Hindi: मौजूदा मामले में शीर्ष अदालत ने कहा कि भूमि अधिग्रहण अधिनियम की धारा 17 के तहत आपात प्रावधान का इस्तेमाल सरकार ने बेहद ढीले-ढाले तरीके से किया जबकि राज्य के पास आपत्ति आमंत्रित करने और भूमि खोने वालों की शिकायतों का निराकण करने के लिए सामान्य प्रक्रिया अपनाने के लिए पर्याप्त समय था।
English: In the present case, the assessee is dealing with the manufacture and sale of marble stones.
Hindi: वर्तमान मामले में, निर्धारिती संगमरमर के पत्थरों के निर्माण और बिक्री से संबंधित है.
English: In the present case, the individual rights of freedom of speech and expression of editors, directors and share holders are all exercised through the newspapers through which they speak.
Hindi: इस मामले में, सम्पादकों, निदेशकों तथा अंशधारकों के व्यष्टिक वाक्-स्वातन्त्र्य और अभिव्यक्ति स्वातन्त्र्य ' के समस्त अधिकारों का प्रयोग उन समाचार-पत्रों के माध्यम से किया जाता है जिनके माध्यम से वे बोलते हैं।
English: In the present case, the information sought does not attract any exemption clause, former Central Information Commissioner Shailesh Gandhi told PTI.
Hindi: पूर्व केंद्रीय सूचना आयुक्त शैलेष गांधी ने इस बारे में कहा, इस मामले में जो जानकारी मांगी गई है वह किसी भी छूट की धारा के तहत नहीं आती।
English: In the present case, the judges said preliminary investigation has found that there was a possibility of the prisoner having a child.
Hindi: वर्तमान मामले में, न्यायाधीशों ने कहा कि प्रारंभिक जांच से पता चला है कि कैदी को बच्चा होने की संभावना है।
English: In the present case, the minimum death benefit in case of individual aged less than 45 years, minimum death benefit payout stands at 10 times while in the other case it is 7 times.
Hindi: वर्तमान में 45 साल से कम उम्र के व्यक्ति के लिए मिनिमम डेथ बेनिफ़िट पे-आउट 10 गुना है जबकि अन्य में यह 7 गुना है।
English: In the present case, the petition was made to disqualify 21 MLAs, but one resigned a few months back.
Hindi: वर्तमान मामले में 21 विधायकों को अयोग्य घोषित करने की याचिका दी गई थी लेकिन एक ने कुछ महीने पहले इस्तीफा दे दिया था।
English: In the present case, the petitioner could not successfully complete his probation.
Hindi: वर्तमान मामले में, याचिकाकर्ता सफलतापूर्वक अपने नवाभ्यास काल पूरा नहीं कर सका.
English: In the present case, the police officers applied for bail before a Magistrate who refused bail and still the accused, without surrendering before the Magistrate, obtained an order for stay to move the Session Court.
Hindi: वर्तमान मामले में पुलिस अधिकारियों ने किसी मजिस्ट्रेट के समक्ष जमानत के लिए आवेदन किया, जिसने जमानत नामंजूर कर दी और फिर भी अभियुक्त ने, मजिस्ट्रेट के समक्ष समर्पण किए बिना सेशन
English: In the present case, the respondent  plaintiff has instituted the suit against the petitioners on the ground that late in the night of 5. 5. 2008, there was a blast which caused injuries and his wife got buried under the debris.
Hindi: वर्तमान मामले में, प्रत्यार्थीवादी ने याचियों के विरुद्ध वाद इस आधार पर संस्थापित किया कि ५. ५. २००८ को, देर रात में, एक विस्फोट हुआ जिसके कारण क्षति पहुंची और उसकी पत्नी मलबे के नीचे दब गई.
English: In the present case, the respondent gave extension of 45 days to the petitioner because of the representation of the petitioner of a fire having erupted in the factory.
Hindi: वर्तमान मामले में, कारखाने में आग भड़क उठने के याची के अभ्यावेदन के कारण, प्रत्यर्थी ने याची को ४५ दिनों का विस्तार दिया.
English: In the present case, the state government while issuing the advertisement for the post of junior engineer had invited applications from only those holding a diploma in engineering.
Hindi: इस विज्ञापन में राज्य सरकार ने सिर्फ उन अभ्यर्थियों को जूनियर इंजीनियर के पदों पर आवेदन के योग्य बताया था जिनके पास इंजीनियरिंग में डिप्लोमा है.
English: In the present case, this court has in fact monitored the investigation thus far of the CBI and has not been persuaded to agree with the petitioner that the CBI has not acted fairly or that it has been under any influence or political compulsions in its decision to file a closure report, the bench said.
Hindi: अदालत ने कहा था कि मौजूदा मामले में इस अदालत ने जांच की निगरानी की, इसलिए वह याचिकाकर्ता की इस दलील से सहमत नहीं है कि सीबीआई ने निष्पक्षता से काम नहीं किया, या यह क्लोजर रिपोर्ट दाखिल करने के लिए किसी दबाव में है, या इस बारे में इसके इस फैसले की राजनीतिक मजबूरियां हैं.
English: In the present case, we have already noted that Aruna Shanbaug's parents are dead and other close relatives are not interested in her ever since she had the unfortunate assault on her.
Hindi: इस मामले में, हमने पहले ही उल्लेख किया है कि अरुणा शानबाग के माता-पिता मृतहैं और अन्य सगे नातेदार उस पर दुर्भाग्यपूर्ण हमले से ही उसमें रुचि नहीं रखते ।
English: In the present case, who is to say that other parties may even join a Modi-led NDA?
Hindi: वर्तमान समय में कौन यह कह सकता है कि मोदी के नेतृत्व वाले एनडीए में दूसरे दल शामिल भी होंगे या नहीं?
English: In the present chapter ihe Commission has dealt wiili problems arising out of the Hindu Marriage Act, 1955 and the Hindu Succession Act, 1936 respectively.
Hindi: इस अध्याय मेंआयोग ने हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 और हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम, 1956 से उत्पन्न होने वाली समस्याओं की चर्चा भीकीहै।
English: In the present circumstances tourists do not wish to visit Jammu and Kashmir.
Hindi: वर्तमान परिस्थितियों में पर्यटक जम्मू-कश्मीर नहीं जाना चाहते हैं।
English: In the present circumstances, new kind of challenges need to be surmounted which were previously unexpected due to COVID pandemic
Hindi: मौजूदा हालात में कोविड महामारी की वजह से नई तरह की चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है, जिनकी पहले कोई उम्मीद भी नहीं कर सकता था
English: In the present climate of rapid changes in the hydrocarbons sector, our Government 's top priority is to realize the full potential of coal bed methane, shale gas, underground coal gas, gas hydrates, and biofuels.
Hindi: हाइड्रोकार्बन सेक्टर में तेजी से बदलाव के मौजूदा परिवेश में हमारी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता कोल बेड मीथेन, शेल गैस, भूमिगत कोल गैस, गैस हाइड्रेट्स तथा बायोफ्यूल की पूरी क्षमता का दोहन करने की है।
English: In the present climate of rapid changes in the hydrocarbons sector, our Government's top priority is to realize the full potential of coal bed methane, shale gas, underground coal gas, gas hydrates, and biofuels.
Hindi: हाइड्रोकार्बन सेक्टर में तेजी से बदलाव के मौजूदा परिवेश में हमारी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता कोल बेड मीथेन, शेल गैस, भूमिगत कोल गैस, गैस हाइड्रेट्स तथा बायोफ्यूल की पूरी क्षमता का दोहन करने की है।
English: In the present climate, when Kashmiri students are being branded anti-national, it is difficult for us to announce government formation right away, said a PDP source.
Hindi: पीडीपी सूत्र ने बताया, 'मौजूदा हालात में जब कश्मीरी छात्रों को राष्ट्रविरोधी करार दिया जा रहा हो, तब हमारे लिए सरकार के गठन का ऐलान करना मुश्किल है।
English: In the present conditions, it is unlikely that this sentiment will be satisfied by mere restoration of the temple or by prolonging its life.
Hindi: मौजूदा हालात में इस बात की संभावना कम ही दिखती है कि यह भावना मंदिर की मरम्मत या उसे मजबूती देने भर से संतुष्ट होगी.
English: In the present context there are two sides to India-Pakistan relationship.
Hindi: मौजूदा स्थिति में भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में बेहद तल्खी है।
English: In the present context, Islam is the only alternative left. all the secular systems have failed mankind. But how and when will this alternative become available? It will come into existence through the long, peaceful process that I have discussed in detail in my books - the books now being misinterpreted by Mr. Pipes to suit his jihad against Islam and the Muslims of America.
Hindi: वर्तमान संदर्भ में इस्लाम ही एकमात्र विकल्प शेष है क्योंकि अन्य सभी सेक्युलर व्यवस्था ने मानवामात्र को निराश किया है। परंतु यह विकल्प कब और कैसे उपलब्ध होगा? यह लम्बी शांतिपूर्ण प्रक्रिया के बाद अस्तित्व में आयेगा जिसका उल्लेख मैंने विस्तार से अपनी पुस्तक में किया है और श्रीमान पाइप्स इस पुस्तक की गलत व्याख्या कर रहे हैं जो कि इस्लाम और अमेरिका के मुसलमानों की विरुद्ध उनके जिहाद के अनुकूल बैठती है।
English: In the present context, due to adverse circumstances such as climate change, increasing cost of inputs, lack of remunerative prices of farm produce, farmers are in distress and rural youths are not taking interest in farming.
Hindi: वर्तमान संदर्भों में बात करें तो मिलेगा कि जलवायु परिवर्तन, उत्पादन के लिए बढ़ती लागत, कृषि उपज के लाभकारी मूल्य में कमी जैसे प्रतिकूल परिस्थितियों के चलते किसान का संकट बढ़ा है और ग्रामीण युवाओं का कृषि में रुचि कम हुई है।
English: In the present context, for example, could the President not sign the Proclamation in Uttarakhand on March 28 when the Assembly was due to conduct a floor test within the next 24 hours?
Hindi: क्या राष्ट्रपति 28 मार्च को उत्तराखंड में राष्ट्रपति शासन लागू करने की घोषणा से बच नहीं सकते थे जबकि अगले 24 घंटों में ही शक्ति परीक्षण के लिए सदन की बैठक आहूत थी?
English: In the present context, such conferences are the 1972 Stockholm Conference and the Rio de Janeiro Conference of 1992.
Hindi: वर्तमान संदर्भ में, ऐसे सम्मेलन है-1972में स्टॉकहोममेंहुआ सम्मेलन तथा 1992 में रियोडीजेनेरोंमेंहुआ सम्मेलन।
English: In the present context, the two knowledge driven economies have vast complementarities that creates boundless opportunity for using the tools of Science  Technology for providing innovative and affordable solutions for societal challenges.
Hindi: वर्तमान संदर्भ में, ज्ञान संचालित दोनों अर्थव्यवस्थाओं के विस्तृत अन्योन्याश्रित सहयोग हैं, जिन्होंने सामाजिक चुनौतियों के लिए नवीन एवं किफायती समाधान उपलब्ध कराते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के साधनों का उपयोग कर अपार अवसरों का सृजन किया है।
English: In the present context, we must preserve our traditions and family values which are our greatest strength.
Hindi: वर्तमान संदर्भ में, हमें अपनी परंपराओं और पारिवारिक मूल्यों को कायम रखना चाहिए जो हमारी सबसे बड़ी शक्ति हैं।
English: In the present crisis most investors, bankers and regulators simply didnt understand the massive risks and leverages embedded in allegedly AAA securities
Hindi: मौजूदा संकट में ज्यादातर निवेशक, बैंकर और नियामक तथाकथित 'एएए' प्रतिभूतियों से जुड़े भारी जोखिमों को समझ ही नहीं सके।
English: In the present crop year 2012-13, despite deficient and late rainfall in many parts of the country in the monsoon season, the estimated production is higher than the foodgrain production achieved any time before last year, showing the growing resilience of Indian agriculture.
Hindi: वर्तमान वर्ष 2012-13 में मॉनसून के दौरान देश के अनेक भागों में कम और देर से बारिश होने के बावजूद अनुमानित उत्पादन पिछले वर्ष से पहले किसी समय में हुए खाद्यान्न उत्पादन से काफी अधिक है।
English: In the present day scenario, India has a huge number of technically qualified professionals, yet scientific temper is not much evident across the nation.
Hindi: वर्तमान परिदृश्य में भारत में तकनीकी रूप से योग्य पेशेवरों की एक बड़ी संख्या है, हालांकि अभी तक देश भर में वैज्ञानिक सोच बहुत स्पष्ट नहीं है।
English: In the present day, Diana sends an email to Bruce Wayne thanking him for the photographic plate of her and Steve and continues to fight and give on the world's behalf, understanding that only love can truly save the world.
Hindi: इसके बाद फ़िल्म वर्तमान समय में लौट आती है, जहाँ डायना ब्रूस वेन को उसकी और स्टीव की इस फोटोग्राफिक प्लेट के लिए धन्यवाद देने के लिए एक ईमेल भेजती है, और दुनिया के पक्ष में लड़ने के लिए हमेशा तैयार रहने के अपने मिशन की पुष्टि करती है।
English: In the present day, approximately one year after Ultron's defeat in the nation of Sokovia at the hands of the Avengers, Steve Rogers, Natasha Romanoff, Sam Wilson, and Wanda Maximoff stop Brock Rumlow from stealing a biological weapon from a lab in Lagos.
Hindi: वहीं वर्तमान में, लगभग साल भर हुई पिछली अलट्राॅन को हराने की घटना बाद एवेंजर्स दल, स्टीव राॅजर्स, नताशा रोमैनाॅफ, सैम विल्सन, और वांडा मैक्सिमाॅफ लैगोस में स्थित प्रयोगशाला से ब्रोक रमलाॅ को एक जैविक हथियार चुराने से रोकने के लिए पहुँचती हैं।
English: In the present day, following T'Chaka's death, his son T'Challa returns to Wakanda to assume the throne.
Hindi: वर्तमान समय में, विएना में टी'चाका की मृत्यु के बाद, उनके बेटे टी'चाल्ला सिंहासन ग्रहण करने के लिए वकाण्डा वापस लौटते हैं।
English: In the present days you are aware that scientists hold the view that Sanskrit can play an important role in developing software for language recognition, translations, cyber security and other fields of artificial intelligence, Swaraj said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैज्ञानिकों का विचार है कि भाषा पहचान, अनुवाद, साइबर सुरक्षा और कृत्रिम खुफिया सेवा के दूसरे क्षेत्र के लिए सॉफ्टवेयर विकसित करने में संस्कृत महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: In the present design of phone system if there is no short circuit fault on a phone line, and someone rings that phone heshe gets to hear the ring back tone.
Hindi: फोन सिस्टम के वर्तमान डिजाइन में यदि फोन लाइन में कोई शॉर्ट सर्किट संबंधी खराबी न हो और कोई उस फोन पर रिंग करता हो तो उसे रिंग बैक टोन सुनाई देती है।
English: In the present elections, all the major political parties like Congress, NCP, BJP and CPI M are in the fray.
Hindi: गोवा के विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी, भाजपा, कांग्रेस, एनसीपी जैसे प्रमुख राजनीतिक दल अपनी किस्मत आजमा रहे हैं.
English: In the present era also, transparency has increased due to enhancement in technique and professional quality.
Hindi: वर्तमान में तकनीकी और व्यावसायिक गुणवत्ता बढ़ने से पारदर्शिता भी बढ़ी है।
English: In the present era of technology, manual registration may be very tedious and time consuming.
Hindi: आधुनिक तकनीकी युग में, हस्तलिखित रजिस्ट्रीकरण बहुत थकाऊ और समय खपाऊ होता है ।
English: In the present era there should not be any kind of gender-based discrimination.
Hindi: वर्तमान में लिंग आधारित कोई भेदभाव नहीं होना चाहिए।
English: In the present financial year 2017-18, the target is to construct 57,000 kms of PMGSY roads, at an average per day rate of 156 kms and to provide connectivity to 16,600 eligible habitations.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष 2017-18 मे 156 किलोमीटर प्रतिदिन के औसत से 57 हजार किलोमीटर सड़क निर्माण का लक्ष्य निर्धारित किया गया है। जिससे 16,600 बस्तियों को संपर्क प्रदान किया जा सकेगा।
English: In the present globalised environment, majority of costs like raw material, shipping charges, warehousing and other related services are denominated in foreign currency or at import parity price, the chamber said in a statement.
Hindi: चैंबर ने एक बयान में कहा कि मौजूदा वैश्वीकृत माहौल में कच्चा माल, माल परिवहन शुल्क, गोदाम और अन्य संबंधित सेवाओं जैसे अधिकांश खर्च विदेशी मुद्रा में या आयात समानता मूल्य पर अंकित होते हैं।
English: In the present globalised scenario, right sizing of the manpower employed in an organisation has become an important management strategy in order to meet the increased competition.
Hindi: वर्तमान वैश्वीकृत परिदृश्ये में, किसी संगठन में नियोजित जनशक्ति को सही आकार देना, बढ़ती हुई प्रतिस्पवर्धा का सामना करने के उद्देश्य से एक महत्वंपूर्ण प्रबंधन कार्य नीति बन गई है।
English: In the present incident too, the Delhi Police should take a stand and be firm on it come what may, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा मामले में भी दिल्ली पुलिस को अपनी बात मजबूती के साथ रखनी चाहिए और उस पर कायम रहना चाहिए चाहे नतीजा जो भी हो.
English: In the present instance, not only the initial advertisement by NDMC was given wide publicity but a large number of bidders also submitted their response to the same.
Hindi: वर्तमान मामले में, न केवल एन डी एम सी के प्रारंभिक विज्ञापन का व्यापक प्रचार किया गया बल्कि एक बड़ी संख्या में बोलीदाताओं ने भी उसके लिए अपने जवाब प्रस्तुत किए.
English: In the present liberalized economic era, the experience gained by government employees after their retirement is being fruitfully tapped by many multinational companies.
Hindi: वर्तमान उदारीकृत आर्थिक युग में सरकारी कर्मचारियों द्वारा अर्जित किए गए अनुभव का उनकी सेवानिवृत्ति के पश्चात् बहुत सी बहुराष्ट्रीय कंपनियों द्वारा लाभप्रद रूप से उपयोग किया जा रहा है ।
English: In the present multi-polar world, with shifting alignments and balance of power, a risen China, closer Russia-China engagement including at the UN and China's nurturing of Pakistan, India's growing partnership with the US is important.
Hindi: मौजूदा बहुध्रुवीय विश्व में जहां ताकत का संतुलन लगातार इधर-उधर हो रहा हैचीन का उभार, चीन-रूस नजदीकी संयुक्त राष्ट्र के मंच समेत और पाकिस्तान से चीन की दोस्ती को देखते हुए अमेरिका के साथ भारत की बढ़ती भागीदारी महत्वपूर्ण है.
English: In the present outbreak, most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms.'
Hindi: वर्तमान प्रकोप में, लक्षणों की शुरुआत के बाद अधिकांश मौतें 3 से 7 दिनों के बीच हुई हैं।'
English: In the present paper evaporation data from a dense network of 176 observatories have been used to prepare the climatological maps.
Hindi: इस पेपर में जलवायविक मानचित्र बनाने के लिए 176 वेधशालाओं के घने संजाल से वाष्पन आंकड़ों का उपयोग किया गया है।
English: In the present political scenario, regional parties do not have much role to play so joining a national party has become the need of the hour, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, मौजूदा राजनीतिक परिदृश्य में क्षेत्रीय राजनीतिक दलों की बहुत अधिक भूमिका नहीं है, इसलिए राष्ट्रीय पार्टी में जाना समय की जरूरत है।
English: In the present political scenario, the meeting is being considered important.
Hindi: मौजूदा राजनीतिक स्थितियों को देखते हुए संघ की बैठक को अहम माना जा रहा है।
English: In the present proceedings, vide order dated 14. 1. 2010 the sentence of imprisonment of the petitioner was suspended during the pendency of the case, on the terms and conditions as imposed in the said order.
Hindi: वर्तमान कार्यवाही में, देखें १४. १. २०१० दिनांकित आदेश, कथित आदेश में जिस रूप में अधिरोपित वैसे नियमों और शर्तों पर, याची की कारावास की सजा मामले के लम्बित होने के दौरान निलंबित कर दी गई थी.
English: In the present proposal for inserting sec 74 as stated above for the word ' investigation ', the words preliminary investigation ' be substituted.
Hindi: धारा 74 अंतःस्थापित करने के लिए, जैसाकि ऊपर कथन किया गया है, वर्तमान प्रस्ताव में ' अन्वेषण शब्द के स्थान पर 'प्रारंभिक अन्वेषण' शब्द रखे जाएं ।
English: In the present proposal for inserting sec 74 as stated above, for the word investigation ', the words preliminary investigation' be substituted.
Hindi: धारा 74 अंतःस्थापित करने के लिए, जैसाकि ऊपर कथन किया गया है, वर्तमान प्रस्ताव में ' अन्वेषण शब्द के स्थान पर 'प्रारंभिक अन्वेषण' शब्द रखे जाएं ।
English: In the present publication, evaporation data of 66 Departmental observatories and 73 Agrometeorological observatories have been included.
Hindi: इस प्रकाशन में, 66 विभागीय वेधशालाओं तथा 73 कृषि मौसम विज्ञान वेधशालाओं के वाष्पन आंकड़ें सम्मिलित किए गए हैं।
English: In the present report, the Law Commission of India proposes to deal with the conflicts of judicial decisions pertaining to the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: -वर्तमान रिपोर्ट में भारत का बाबत न्यायिक विनिश्चयों के विरोधों का समाधान करने के लिए विधि आयोग सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 सेसंबंधित न्यायिक सिफारिशें करना इस विषय को आयोग ने स्वेच्छासे चुना है।
English: In the present round, participating companies seemed upbeat about near term sales prospects and profits when compared to the previous survey results.
Hindi: मौजूदा दौर मंे कंपनियांे मंे निकट भविष्य मंे बिक्री एवं मुनाफे को लेकर पिछले सर्वे की तुलना मंे अधिक उत्साह देखा गया।
English: In the present scenario of coal sector, there has been dominance of public sector companies both in exploration and mining of coal, it added.
Hindi: कोयला क्षेत्र के वर्तमान परिदृश्य में कोयले की खोज और खनन दोनों में सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों का वर्चस्व रहा है।
English: In the present scenario of coal sector, there has been dominance of public sector companies both in exploration and mining of coal.
Hindi: कोयला क्षेत्र के वर्तमान परिदृश्य में कोयले की खोज और खनन दोनों में सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों का वर्चस्व रहा है।