Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairman Railway Board wrote letters to the States on 29th May and 3rd June on the subject and emphasised that Indian Railways will provide the desired number of Shramik Special trains immediately within 24 hours of the request.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने इस विषय पर 29 मई और 3 जून को राज्यों को पत्र लिखे और इस बात पर जोर दिया कि अनुरोध प्राप्त होने के 24 घंटों के भीतर भारतीय रेल की ओर से वांछित संख्या में श्रमिक स्पेशल ट्रेनें उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: Chairman Railway Board, Director General Forests and Director General Roads to meet every month for thrashing out issues
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष, वन महानिदेशक और सड़क महानिदेशक मुद्दों के समाधान के लिए प्रत्येक महीने बैठक करेंगे
English: Chairman Railway Board, Shri AK Mital along with other Railway Board Members Addresses Ministry of Railways Session in Economic Editors Conference 2016
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री ए के मित्तल के साथ-साथ रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्यों ने भी आर्थिक संपादक सम्मेलन 2016 के दौरान रेल मंत्रालय से संबंधित सत्र को संबोधित किया
English: Chairman Railway Board, Shri AK Mital said that a target of moving 45 of the freight traffic can be achieved only when it can move freight in a cost efficient manner
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री ए. के. मित्तल ने कहा कि कुल माल ढुलाई के 45 फीसदी को ढोने का लक्ष्य तभी हासिल किया जा सकता है जब इससे ढुलाई करना किफायती साबित होगा
English: Chairman Railway Board, Shri AK Mital, other Railway Board Members, and senior officials from Railway Board were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री ए.के. मित्तल, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य, उद्योग जगत के गणमान्य व्यक्ति एवं प्रतिनिधियों सहित रेलवे बोर्ड के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Chairman Railway Board, Shri AK Mital, other Railway Board Members, representatives and dignitaries from industry and senior officials from Railway Board were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री ए.के. मित्तल, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य, उद्योग जगत के गणमान्य व्यक्ति एवं प्रतिनिधियों सहित रेलवे बोर्ड के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Chairman Railway Board, Shri Ashwani Lohani held a review meeting regarding all the ongoing and future projects with General Manager, Central Railway, Shri D.K.Sharma and General Manager, Western Railway, Shri A.K.Gupta, at Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus Mumbai today.Shri Ashwani Lohani also held discussions with Mumbai Railway Vikas CorporationLtd MRVC regarding capacity enhancement works under Mumbai Urban Transport ProjectMUTP, particularly Diva-Thane and Kurla-Parel 5thand 6thlines.On this occasion, Principal Heads of Departments of Central, Western Railways and MRVC were present
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्वनी लोहानी ने आज छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस, मुम्बई में केंद्रीय रेलवे के महाप्रंबधक श्री डी के शर्मा और पश्चिमी रेलवे के महाप्रबंधक श्री ए के गुप्ता के साथ सभी चालू और आगामी परियोजनाओं के संदर्भ में समीक्षा बैठक की
English: Chairman Railway Board, Shri S. S. Khurana, Member Engineering, Shri Rakesh Chopra, Director General, Railway Protection Force Shri Ranjit Sinha and Director General Railway Health Services Dr. Ramteke have also reached the accident site from Delhi to monitor and supervise the rescue and relief operation.
Hindi: खुराना, अभियांत्रिकी सदस्य, श्री राकेश चोपड़ा, रेल सुरक्षा बल के महानिदेशक श्री रणजीत सिन्हा और रेल स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक डॉ. रामटेक भी राहत और बचाव अभियान का निरीक्षण करने के लिए दिल्ली से दुर्घटना स्थल पर पहुँच चुके हैं।
English: Chairman Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav alongwith Member Rolling Stock, Shri Rajesh Agrawal, Member Traffic, Shri P.S Mishra, General Manager, Northern Railway, Shri T.P Singh and other senior officers of Railway Board and Northern Railway participated in Shramdaan at New Delhi Railway Station.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने रोलिंग स्टॉक सदस्य श्री राजेश अग्रवाल, सदस्य यातायात श्री पी.एस. मिश्रा, उत्तरी रेलवे के महाप्रबंधक श्री टी.पी. सिंह तथा रेलवे बोर्ड के और उत्तरी रेलवे के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पर आयोजित श्रमदान में हिस्सा लिया।
English: Chairman Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav alongwith Railway Board Officials participated in Shramdaan at New Delhi Railway Station
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने रेलवे बोर्ड के अधिकारियों के साथ नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पर आयोजित श्रमदान में भाग लिया
English: Chairman Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav today took a video conference meeting with General Managers GMs and Divisional Railway Mangers DRMs and Managing Directors MDs of PSUs regarding the progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव ने आज गरीब कल्याण रोजगार अभियान की प्रगति के संबंध में महाप्रबंधकों जीएम और मंडल रेल प्रबंधकों डीआरएम और पीएसयू के प्रबंध निदेशकों एमडी के साथ के वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एक बैठक की।
English: Chairman Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav today took a video conference meeting with General Managers GMs and Divisional Railway Mangers DRMs and Managing Directors MDs of PSUs regarding the progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan .
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री विनोद कुमार यादव ने आज गरीब कल्याण रोजगार अभियान की प्रगति के संबंध में महाप्रबंधकों जीएम और मंडल रेल प्रबंधकों डीआरएम और पीएसयू के प्रबंध निदेशकों एमडी के साथ के वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एक बैठक की।
English: Chairman Railway Board, Vinod Kumar Yadav took the video conference meeting with General Managers, Divisional Railway Mangers and Managing Directors of PSUs regarding the progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनोद कुमार यादव की अध्यक्षता में आयोजित इस बैठक में डिवीजनल रेलवे के महाप्रबंधकों, प्रबंधकों और रेलवे की सार्वजनिक क्षेत्र की ईकाइयों के प्रबंध निदेशकों ने भाग लिया।
English: Chairman Railway board Shri Arunendra Kumar flagged off the first Ho-Ho service from National Rail Museum.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अरुणेंद्र कुमार ने पहली हो-हो बस को संग्रहालय से रवाना किया।
English: Chairman Rajesh Rudhra congratulated the students and encouraged them to practice hard.
Hindi: स्कूल के प्रधानाचार्य राजेश ठाकुर ने प्रतिभागियों की मेहनत को सराहा और उन्हें बधाई दी है।
English: Chairman Rajya Sabha has received a letter intimating expulsion of Ram Gopal Yadav from SP will be duly examined, OSD to the Rajya Sabha chairman Gurdeep Singh Sappal tweeted.
Hindi: राज्यसभा के सभापति के ओएसडी गुरदीप सिंह सप्पल ने ट्वीट किया, 'राज्यसभा केे सभापति को मुलायम सिंह यादव का पत्र मिला है जिसमें रामगोपाल यादव को सपा से निष्कासित किए जाने की सूचना दी गई है और इसकी उपयुक्त जांच परख की जाएगी।
English: Chairman Ram Raje Nimbalkar had to adjourn the House twice during this ruckus.
Hindi: हंगामे के चलते विधान परिषद सभापति रामराजे नाईक निंबालकर को सदन की कार्यवाही दो बार स्थगित करनी पड़ी।
English: Chairman SAIL Shri Anil Kumar Chaudhary, CMD MECON Shri Atul Bhatt and CMD RINL, Shri A K Rath were also present in the inaugural function.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में भारतीय इस्पात प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री अनिल कुमार चौधरी, मैकॉन के अध्यक्ष सह-प्रबंध निदेशक श्री अतुल भट्ट और आरआईएनएल के अध्यक्ष सह-प्रबंध निदेशक ए.के. रथ भी उपस्थित थे।
English: Chairman SAIL, Anil Kumar Chaudhary, said that it is a matter of pride that SAILis observing the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, in its 60th year, at the place of Gandhi jis first satyagraha at Champaran in Bettiah
Hindi: सेल के चेयरमैन श्री अनिल कुमार चौधरी ने कहा कि यह गर्व की बात है कि सेल बेतिया, चम्पारण में गांधीजी के प्रथम सत्याग्रह स्थल पर अपने 60वें वर्ष में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रही है
English: Chairman SAIL, Anil Kumar Chaudhary, said that it is a matter of pride that SAILis observing the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, in its 60th year, at the place of Gandhi jis first satyagraha at Champaran in Bettiah.
Hindi: सेल के चेयरमैन श्री अनिल कुमार चौधरी ने कहा कि यह गर्व की बात है कि सेल बेतिया, चम्पारण में गांधीजी के प्रथम सत्याग्रह स्थल पर अपने 60वें वर्ष में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रही है।
English: Chairman SAIL, Shri C.S. Verma made a presentation on the performance of SAIL during the first half of the financial year.
Hindi: सेल के अध्यक्ष श्री सीएस वर्मा ने वित्त वर्ष की पहली छमाही के दौरान सेल के निष्पादन पर आधारित विवरण पेश किया।
English: Chairman SAIl CS Verma was also present on the occasion.
Hindi: साथ ही कमेटी के अध्यक्ष सतीश वर्मा भी मौके पर मौजूद रहे।
English: Chairman Satnam Singh Sandhu and general secretary Rashpal Singh Dhaliwal were the chief guests of the function.
Hindi: समारोह में मुख्य अतिथि महाविद्यालय के चेयरमैन पवन रमण व संरक्षक हरपाल सिंह संधू, कपिल देशवाल आदि ने मुख्य रूप से भाग लिया।
English: Chairman Senate Raza Rabbani and interior minister Chaudhary Nisar Ali Khan also condemned the attack.
Hindi: सीनेट के सभापति रजा रब्बानी और आंतरिक मामलों के मंत्री चौधरी निसार अली खान ने भी हमले की निंदा की है।
English: Chairman Senate of Pakistan decided to make our colleague Krishna Kumari Kohli aka Kishoo Bai to chair the Senate for today on Womens Day, Senator Faisal Javed tweeted.
Hindi: सेनेटर फैसल जावेद ने ट्वीट किया, पाकिस्तान की सीनेट के अध्यक्ष ने हमारी साथी कृष्णा कुमारी कोहली उर्फ किशू बाई को 'महिला दिवस' पर सीनेट का अध्यक्ष बनाने का फैसला किया।
English: Chairman Shri N K Singh along with Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand along with Secretary to the Commission Shri Arvind Mehta were present at the presentation.
Hindi: अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह तथा आयोग के सदस्य श्री अजय नारायण झा, प्रो. अनूप सिंह, डॉ. अशोक लाहिड़ी और डॉ. रमेश चंद के साथ आयोग के सचिव श्री अरविंद मेहता रिपोर्ट की प्रस्तुति के इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chairman Shri N.K. Singh recollected the Finance Ministers intention to increase the budgetary outlay ministry of Health in her announcement of the special package for the economy.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह ने अर्थव्यवस्था के लिए विशेष पैकेज की घोषणा में स्वास्थ्य के बजटीय परिव्यय को बढ़ाने के लिए वित्त मंत्री के इरादे की चर्चा की।
English: Chairman Shri N.K.Singh recollected the Finance Ministers intention to increase the budgetary outlay ministry of Health in her announcement of the special package for the economy.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह ने अर्थव्यवस्था के लिए विशेष पैकेज की घोषणा में स्वास्थ्य के बजटीय परिव्यय को बढ़ाने के लिए वित्त मंत्री के इरादे की चर्चा की।
English: Chairman Shri N.K.Singh welcomed the delegation and appreciated them
Hindi: आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह ने प्रतिनिधिमंडल का स्वागत किया और उसके  सदस्यों की सराहना की
English: Chairman Shri Naidu also informed the leaders that a Joint Sitting of Members of both the Houses of Parliament will be held in the Central Hall on the 26th of this month marking the 70th anniversary of the adoption of the Constitution of India by the Constituent Assembly on November 26, 1949
Hindi: सभापति श्री नायडू ने नेताओं को यह भी बताया कि संविधान सभा द्वारा 26 नवम्बर, 1949 को भारत का संविधान अपनाने की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर संसद के दोनों सदनों के सदस्यों की एक संयुक्त बैठक इस महीने की 26 तारीख को केन्द्रीय कक्ष में आयोजित की जाएगी ।
English: Chairman Shri Naidu also informed the leaders that a Joint Sitting of Members of both the Houses of Parliament will be held in the Central Hall on the 26th of this month marking the 70th anniversary of the adoption of the Constitution of India by the Constituent Assembly on November 26, 1949.
Hindi: सभापति श्री नायडू ने नेताओं को यह भी बताया कि संविधान सभा द्वारा 26 नवम्बर, 1949 को भारत का संविधान अपनाने की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर संसद के दोनों सदनों के सदस्यों की एक संयुक्त बैठक इस महीने की 26 तारीख को केन्द्रीय कक्ष में आयोजित की जाएगी ।
English: Chairman Shri Naidu lauds its contribution but says 'all is not well'
Hindi: सभापति श्री नायडू ने राज्य सभा के योगदान की सराहना की, यह भी बताया कि सब कुछ अच्छा नहीं है
English: Chairman Shri Naidu thanked all sections of the House and leaders for the understanding shown and cooperation extended in improving the functioning of the House
Hindi: सभापति श्री नायडू ने सदन के सभी वर्गों और नेताओं द्वारा सदन के कामकाज को बेहतर बनाने में दिए गए सहयोग के लिए धन्यवाद दिया
English: Chairman Shri Venkaiah Naidu informs leaders of celebratory events
Hindi: सभापति श्री वेंकैया नायडू ने नेताओं को आयोजनों की जानकारी दी
English: Chairman State Cooperative Management Institute Arun Singh Tomar said that Madhya Pradesh is leading the country in cooperative sector.
Hindi: राज्य सहकारी प्रबंध संस्थान के अध्यक्ष श्री अरूण सिंह तोमर ने कहा कि प्रदेश सहकारिता के मामले में पूरे देश में अग्रणी राज्य है।
English: Chairman State Tourism Development Corporation Tapan Bhoumik hoisted the National Flag at Paryatan Bhavan on the occasion of Independence Day.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस पर पर्यटन भवन में राज्य पर्यटन विकास निगम के अध्यक्ष श्री तपन भौमिक ने राष्ट्र ध्वज फहराया। ध्वजारोहण के बाद राष्ट्र गीत हुआ। श्री भौमिक ने पर्यटन निगम और टूरिज्म बोर्ड के अधिकारी-कर्मचारियों को बधाई देते हुए देश और प्रदेश के विकास में अपनी सक्रिय भूमिका निभाने का आव्हान किया। सचिव मुख्यमंत्री, पर्यटन एवं पर्यटन निगम के प्रबंध संचालक श्री हरि रंजन राव, अपर प्रबंध संचालक डॉ. श्रीकांत पाण्डे सहित अधिकारी एवं कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Chairman State Tourism Development Corporation Tapan Bhoumik said that we have to stop releasing sewage water and insanitation on the banks of Maa Narmada.
Hindi: पर्यटन विकास निगम के अध्यक्ष श्री तपन भौमिक ने कहा कि माँ नर्मदा में गंदे पानी का प्रवाह और वहाँ गंदगी करने से रोकना होगा।
English: Chairman State Women Commission lata Vankhede stated that the yatra being started by the Chief Minister Chouhan is a unique campaign of free India.
Hindi: राज्य महिला आयोग की अध्यक्ष लता वानखेड़े ने कहा कि यह स्वतंत्र भारत का अनूठा अभियान है।
English: Chairman Suzuki is expected to meet Gujarat chief minister Narendra Modi and Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda .
Hindi: वह हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपिंद्र सिंह हुड्डा और गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी से भी मुलाकात कर चुके हैं।
English: Chairman Swarna Bharat Trust, Shri Kamineni Srinivas and Hyderabad Chapter President of Swarna Bharat Trust, Shri Krishna Prasad were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वर्ण भारत ट्रस्ट के अध्यक्ष, श्री कामिनेनी श्रीनिवास और स्वर्ण भारत ट्रस्ट हैदराबाद क्षेत्र के अध्यक्ष, श्री कृष्ण प्रसाद भी उपस्थित थे।
English: Chairman Swarna Bharat Trust, ShriKamineni Srinivasand Hyderabad Chapter President of Swarna Bharat Trust, Shri Krishna Prasad were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वर्ण भारत ट्रस्ट के अध्यक्ष, श्री कामिनेनी श्रीनिवास और स्वर्ण भारत ट्रस्ट हैदराबाद क्षेत्र के अध्यक्ष, श्री कृष्ण प्रसाद भी उपस्थित थे।
English: Chairman TPCI, Mohit Singla, said that the landscape of Indian food processing sector can be transformed by integrating modern food processing technologies with applications based on big data computing, blockchain technologies, IOT and machine AI along with large scale virtual process management
Hindi: टीपीसीआई के अध्यक्ष मोहित सिंगला ने कहा कि आधुनिक खाद्य प्रसंस्करण तकनीकों को बिग डेटा कंप्यूटिंग, ब्लॉकचेन, इंटरनेट ऑफ थिंग्स और व्यापक वर्चुअल प्रक्रिया प्रबंधन युक्त मशीन आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पर आधारित अनुप्रयोगों एप्लीकेशन के साथ एकीकृत कर भारत के खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के परिदृश्य में व्यापक बदलाव लाए जा सकते हैं
English: Chairman TPCI, Mohit Singla, said that the landscape of Indian food processing sector can be transformed by integrating modern food processing technologies with applications based on big data computing, blockchain technologies, IOT and machine AI along with large scale virtual process management.
Hindi: टीपीसीआई के अध्यक्ष मोहित सिंगला ने कहा कि आधुनिक खाद्य प्रसंस्करण तकनीकों को बिग डेटा कंप्यूटिंग, ब्लॉकचेन, इंटरनेट ऑफ थिंग्स और व्यापक वर्चुअल प्रक्रिया प्रबंधन युक्त मशीन आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पर आधारित अनुप्रयोगों एप्लीकेशन के साथ एकीकृत कर भारत के खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के परिदृश्य में व्यापक बदलाव लाए जा सकते हैं।
English: Chairman TRIFED said that with the joint collaboration between TRIFED and Amazon, the tribal products will be available in about 190 countries and will help in establishing export market of tribal products worldwide.
Hindi: ट्रिफेड के अध्यक्ष ने कहा कि ट्रिफेड एवं अमेजन के बीच संयुक्त करार से जनजातीय उत्पाद लगभग 190 देशों में उपलब्ध होंगे और विश्व भर में जनजातीय उत्पादों के निर्यात बाजार की स्थापना में सहायक होंगे।
English: Chairman TRIFED, Shri R. C. Meena, in his speech said that TRIFED is doing significant workfor the overall development and welfare of tribal people and events like Aadi Mahotsav are veryimportant in this regard.
Hindi: ट्राइफेड के चेयरमैन, श्री आर सी मीणा ने कहा कि ट्राइफेड जनजातीय लोगों के समग्र विकास और कल्याण के लिए बहुत महत्वपूर्ण कार्य कर रही है। आदि महोत्सव जैसे आयोजन इस बारे में बहुत महत्वपूर्ण हैं।
English: Chairman TRIFED, Shri R.C. Meena Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar and MD TRIFED, Shri Pravir Krishna were also present at the function.
Hindi: समारोह में ट्रिफेड के अध्यक्ष श्री आर सी मीणा जनजातीय मामले मंत्री श्री दीपक खांडेकर एवं ट्रिफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा भी उपस्थित थे।
English: Chairman TRIFED, Shri R.C.Meena, in his speech said that TRIFED is doing significant workfor the overall development and welfare of tribal people and events like Aadi Mahotsav are veryimportant in this regard
Hindi: ट्राइफेड के चेयरमैन, श्री आर सी मीणा ने कहा कि ट्राइफेड जनजातीय लोगों के समग्र विकास और कल्याण के लिए बहुत महत्वपूर्ण कार्य कर रही है
English: Chairman TRIFED, Shri R.C.Meena. Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar and MD TRIFED, Shri Pravir Krishna were also present at the function.
Hindi: समारोह में ट्रिफेड के अध्यक्ष श्री आर सी मीणा . जनजातीय मामले मंत्री श्री दीपक खांडेकर एवं ट्रिफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा भी उपस्थित थे।
English: Chairman Task Force on IT, Government of Maharashtra 19971999
Hindi: अध्यक्ष  आईटी पर कार्यबल, महाराष्ट्र सरकार 1997-1999
English: Chairman V K Saxena said the decision to demonetise Rs 1,000 and Rs 500 notes has not impacted the sales.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष वीके सक्सेना ने एक बयान में कहा कि 1,000 और 500 रुपये के पुराने नोटों को चलन से बाहर किए जाने के बावजूद आयोग की बिक्री प्रभावित नहीं हुई है।
English: Chairman Vatayan, Mira Kaushik. Vice Chairman Central Hindi Board, Agra Kavi Anil Sharma Joshi and Executive Director, Vani Prakashan, Aditi Maheshwari were also present on the occasion.
Hindi: वातायन की अध्यक्ष, मीरा कौशिक. केंद्रीय हिंदी परिषद, आगरा के उपाध्यक्ष कवि अनिल शर्मा जोशी और वाणी प्रकाशन की कार्यकारी निदेशक, अदिति महेश्वरी भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Chairman Venkaiah Naidu rejected the notice and matter could be discussed while debating Motion of Thanks on the President's Address.
Hindi: सभापति एम वेंकैया नायडू ने इस मामले को राष्ट्रपति अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान उठाने का परामर्श देते हुये नोटिस को अस्वीकार कर दिया.
English: Chairman Vinod Khurana and Principal of the school Hardev Kaur Sidhu also spoke on the occasion.
Hindi: इस उपलक्ष्य पर कालेज के चेयरमैन भुवनेश सूद एवं मैनेजिंग डायरेक्टर विशारद सूद भी उपस्थित रहे।
English: Chairman Vinod Rai and Diana Edulji are the other two COA members.
Hindi: चेयरमैन विनोद राय और डायना एडुल्जी सीओए के दो अन्य सदस्य हैं.
English: Chairman Y.P.
Hindi: चेयरमैन जेपी.
English: Chairman Yasser Arafat visited Delhi for consultations.
Hindi: अध्यक्ष यासर अराफात परामर्श के लिए दिल्ली आए थे।
English: Chairman Youth Commission, Kamalchand Bhanjdeo, Zila Panchayat President, Zabeeta Mandavi, Divisional Commissioner, Dilip Vasnikar, Inspector General of Police IGP, Vivekanand Sinha, Superintendent of Police, D. Shrawan and other senior officials were prominently present in the programme held.
Hindi: समारोह में विधायक चन्द्रभानसिंह आक्या, जिला प्रमुख लीला जाट, पुलिस अधीक्षक अनिल कयाल, पूर्व विधायक सुरेन्द्रसिंह जाड़ावत, नगर परिषद सभापति संदीप शर्मा, प्रधान प्रवीणसिंह राठौड़, कांग्रेस जिलाध्यक्ष मांगीलाल धाकड़ सहित कई अधिकारी व जनप्रतिनिधि शामिल थे।
English: Chairman Zafar Ahmad Farooqui of Uttar Pradesh Sunni Central Waqf Board, one of the main litigants in the Ram Janmbhoomi-Babri Masjid case on Saturday welcomed the Supreme Court verdict and said it has no plans to challenge it.
Hindi: रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद के अहम पक्षकार रहे सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड उत्तर प्रदेश ने इस मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय का स्वागत करते हुए शनिवार को कहा कि वह इस फैसले को चुनौती नहीं देगा।
English: Chairman Zila Parishad Pakhar Singh Salana, SDM Sandeep Hans, zila parishad member Surjit Singh Baronga, were also present at the function.
Hindi: इस मौके पर सरपंच संजीव अरोड़ा, जिला परिषद सदस्य सुरेंद्र माजरी, पुनीत पल झांसा, ठसका मीरां जी के सरपंच दिलबाग सिंह गोराया आदि मौजूद रहे।
English: Chairman Zufar Farooqui told PTI, Before the judgment, the AIMPLB was repeatedly saying it will abide by any judgment of the Supreme Court.
Hindi: अध्यक्ष ज़ुफ़र फारूकी ने पीटीआई से कहा फैसले से पहले एआईएमपीएलबी बार-बार कह रहा था कि वह सर्वोच्च न्यायालय के किसी भी फैसले का पालन करेगा.
English: Chairman also noted that Uttarakhand is facing the challenge of low realisation of GST revenues.
Hindi: चेयरमैन ने यह भी कहा कि उत्तराखंड को जीएसटी राजस्व की कम वसूली जैसी चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Chairman and
Hindi: संस्था के चेयरमैन और
English: Chairman and CEO of Hero MotoCorp Pawan Munjal File photo
Hindi: हीरो मोटोकॉर्प के प्रमोटर पवन मुंजाल फाइल फोटो
English: Chairman and CEO, Bank of America calls on PM
Hindi: बैंक ऑफ अमरीका के चेयरमैन और सीईओ ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की
English: Chairman and Chief Executive Councillor, LAHDC, Kargil Ladakh Feroz Ahmad Khan along with Executive Councillors today laid the foundation stone of the raising works of the 2nd storey of the existing building of Higher Secondary School, Silmoo being constructed at a cost of 79.61 lakh rupees under District Plan besides inaugurating the newly constructed laboratory block in the Higher Secondary premises under RMSA.
Hindi: लद्दाख स्वायत्त शासी पर्वतीय विकास परिषद के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी पार्षद फिरोज़ अहमद खान ने कार्यकारी पार्षदों के साथ कारगिल जिले के सिल्मू में उच्चतर माध्यमिक स्कूल की दूसरी मंजिल के निर्माण की आधारशिला रखी।
English: Chairman and Chief Executive Officer V A Joseph said the bank's total business during the last financial year was Rs 24,500 crore and it is hoping to close the current year with Rs 25,000 crore business
Hindi: साउथ इंडियन बैंक के चेयरमैन और मुख्य कार्यकारी अधिकारी वीए जोसफ ने कहा कि पिछले वित्त वर्ष में बैंक का कारोबार 24,500 करोड़ रुपये का रहा, जबकि चालू वित्त वर्ष में कुल 25,000 करोड़ रुपये के कारोबार की उम्मीद है।
English: Chairman and Dr. Rathin Roy, Member, recommend the age of superannuation for all CAPF personnel should be 60 years uniformly.
Hindi: के अध्यक्ष और सदस्य डॉ. रथिन रॉय ने सिफारिश की थी कि सभी सीएपीएफ कर्मियों की सेवानिवृत्ति आयु समान रूप से 60 वर्ष हो।
English: Chairman and MD of National Thermal Power Corporation NTPC Gurdeep Singh was the chief guest at the function.
Hindi: दीक्षांत समारोह के इस पावन अवसर पर मुख्यअतिथि के तौर पर एनटीपीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक गुरदीप सिंह ने शिरकत की।
English: Chairman and MD, RIL
Hindi: चेयरमैन, आरआईएल
English: Chairman and Managing Director
Hindi: चेयरमैन और प्रबंध निदेशक
English: Chairman and Managing Director Mr. Narendra Singh  Executive Director Mr. C VR Rajendran felicitating two Maha Bank Meritorious Scholarship awardees Ms. Payal Vilas Chavat from Varvand District Pune and Ms. Isha Anirudha Patankar and their parents, who secured 100 and 98. 4 marks respectively.
Hindi: अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक श्री नरेन्द्र सिंह तथा कार्यपालक निदेशक श्री सी. वीआर. राजेन्द्रन महाबैंक मेधावी छात्रवृत्ति अवार्ड प्राप्त दो छात्राओं सुश्री पायल विलास चवट वरवंद, जिला पुणे तथा सुश्री ईशा अनिरूद्ध पाटनकर, जिन्होने क्रमशः 100 तथा 98.4 अंक प्राप्त किए, तथा उनके माता-पिता को सम्मानित करते हुए.
English: Chairman and Managing Director Satnam Singh said PFC had sanctioned a loan of Rs 250 crore for a solar energy unit to KSK Energy
Hindi: पीएफसी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक सतनाम सिंह ने बताया कि पीएफसी ने 250 करोड़ रुपये का कर्ज सौर ऊर्जा निर्माता कंपनी केएसके एनर्जी को दिया है।
English: Chairman and Managing Director Shri Allen C A Pereira receiving the Rajbhasha Shield from the Governor of RBI Dr D Subbarao on 26. 5. 2010.
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एलन सी. ए. परेरा ने 26-05-2010 को भा. रि. बैं. के गव्हर्नर डॉ. डी. सुब्बाराव से राजभाषा शील्ड प्राप्त करते हुए।