Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since 16 December, we are celebrating the 'Golden Victory Year', during which many events will be organized across India.
Hindi: 16 दिसम्बर से हम स्वर्णिम विजय वर्ष मना रहें हैं, जिसमे भारत भर में कई कार्यक्रम आयोजित किए जाएँगे।
English: Since 16 October 1895 was a Wednesday and 16 October 1896 was a Friday, he was probably born on Wednesday, 16 October 1895.
Hindi: चूंकि 16 अक्टूबर 1895 एक बुधवार था और 16 अक्टूबर 1896 शुक्रवार था, इसलिए संभवत उनका जन्म 16 अक्टूबर 1895 को हुआ था।
English: Since 1697 the year Russian explorers first set foot on Kamchatka more than 600 eruptions have been recorded on the peninsula.
Hindi: रशिया के खोजकर्ताओं ने सन् 1697 में, पहली बार कमचट्का में पैर रखा था और उस वक्त से लेकर आज तक, इस प्रायद्वीप पर 600 से भी ज़्यादा ज्वालामुखी के विस्फोट रिकॉर्ड किए गए हैं ।
English: Since 17 Jun 2013, the IAF in 'Op Rahat' has airlifted a total of 15,113 persons, flying a total of 1,820 sorties and droppinglanding a total of 2,81,080 kg of relief material and equipment.
Hindi: 17 जून 2013 से भारतीय वायु सेना के अभियान राहत के माध्यम से कुल 1703 उड़ानों के माध्यम से 14,748 लोगों को निकाला गया और कुल 2,52,610 किलोग्राम राहत सामग्री और उपकरण भेजेगिरायी गयी।
English: Since 1789, America has seen 45 presidents.
Hindi: 1789 से अब तक अमेरिका के 45 राष्ट्रपति हुए हैं।
English: Since 18 July, Jaidev has been sitting daily in a witness box in the Bombay High Court, where his younger bother Uddhav Thackeray's lawyer is cross-examining him
Hindi: 18 जुलाई से जयदेव बंबई हाईकोर्ट में लगातार गवाह के तौर पर पेश हो रहे हैं जबकि उनके छोटे भाई उद्धव ठाकरे के वकील उनसे सवाल तलब कर रहे हैं
English: Since 18 June 2013 they also fly 5 times a week to Washington Dulles.
Hindi: १८ जून २०१३ से इसने वाशिंगटन डलेस के लिए भी सप्ताह में ५ दिन उड़ान शुरू की।
English: Since 1844, Jesus is said to be investigating the life records of all professing believers first of the dead, then of the living to determine if they merit eternal life.
Hindi: वर्ष १८४४ से, कहा जाता है कि यीशु सभी तथाकथित विश्वासियों पहले मृतकों, फिर जीवित जनों के जीवन - लेखे का निरीक्षण कर रहा है, यह तय करने के लिए कि वे अनंत जीवन के योग्य हैं या नहीं ।
English: Since 1870, what developments have there been because Jehovahs servants have kept on the watch?
Hindi:  वर्ष १८७० से, क्योंकि यहोवा के सेवक जागते रहे हैं क्या विकास हुए हैं?
English: Since 1877, 29 teams in eight professional sports have represented Rochester, according to The Rochester Sports Project by local sports historian Douglas Brei.
Hindi: स्थानीय खेल इतिहासकार डगलस ब्रेई की द रोचेस्टर स्पोर्ट्स प्रोजेक्ट के अनुसार 1877 के बाद से आठ पेशेवर खेलों की टीमों ने रोचेस्टर का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Since 1879, through periods of war, economic hardship, and persecution, The Watchtower has faithfully proclaimed truths about Gods Kingdom.
Hindi: सन् 1879 से युद्धों, तंगहाली और ज़ुल्मों के बावजूद, प्रहरीदुर्ग पत्रिका लगातार परमेश्वर के राज्य के बारे में सच्चाई का ऐलान करती आयी है ।
English: Since 1899, Penn has claimed a founding date of 1740, based on the organizational date of the charity school and the premise that it had institutional identity with the Academy of Philadelphia.
Hindi: 1895 के बाद से, पेन ने चैरिटी स्कूल के अधिकृत तारीख के आधार पर 1740 को इसकी स्थापना की तारीख का दावा किया और प्रस्तावित रूप से कहाकि फिलाडेल्फिया के अकादमी के साथ इसकी संस्थागत पहचान थी।
English: Since 1901, medicine has advanced greatly.
Hindi: १९०१ के बाद से, दवा बहुत प्रगत हुई
English: Since 1902 with the occasional exception Wisden has honoured five cricketers for their outstanding achievements over the previous year.
Hindi: 1902 के बाद से कभी-कभार के अपवाद के साथ विज्डन ने प्रति वर्ष पांच क्रिकेटरों को उनकी पिछले वर्ष की उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए सम्मानित किया है।
English: Since 1904, she wanted to be called Mariam Thresia as she believed that she was asked to add Mariam to her name by the Blessed Virgin Mary in a vision.
Hindi: 1904 से वह चाहती थीं कि उन्हें मरियम थ्रेसिया पुकारा जाए क्योंकि उनका मानना था कि एक सपने में ब्लेस्ड र्विजन मेरी ने उन्हें उनके नाम में मरियम जोड़ने को कहा था।
English: Since 1905, they have used the Vamvas translation to help thousands of Greek - speaking people acquire knowledge of Bible truth.
Hindi: सन् 1905 से उन्होंने यूनानी भाषा बोलनेवाले हज़ारों लोगों को बाइबल की सच्चाई के बारे में जानने के लिए वामवास के अनुवाद का इस्तेमाल किया है ।
English: Since 1914 a generation of people has become corrupt, just as in Jesus day.
Hindi: यीशु के दिनों की तरह, १९१४ से लोगों की एक पीढ़ी भ्रष्ट हो गई है ।
English: Since 1914 over 100,000,000 people have died from wars.
Hindi: १९१४ से अब तक युद्धों में १००,०००,००० से अधिक लोग मर चुके हैं ।
English: Since 1914 over one hundred million people have been killed as a result of war.
Hindi: युद्ध के परिणामस्वरूप १९१४ से दस करोड़ से अधिक लोग मार दिए गए हैं ।
English: Since 1914 we have been living in the Lords day.
Hindi: १९१४ से हम प्रभु के दिन  में जी रहे हैं ।
English: Since 1914 we have been living in the period of Christs parousia, or presence.
Hindi: सन् 1914 से हम मसीह के पारूसीआ या मौजूदगी के दौर में जी रहे हैं ।
English: Since 1914 we have seen this symbolic horseman take peace away, and the nations have gone right on fighting and waging war.
Hindi: १९१४ से हमने इस प्रतीकात्मक घुड़सवार को मेल उठा ले  जाते हुए देखा है, और राष्ट्रों ने लड़ाइयाँ और युद्ध करना जारी रखा है । १५, १६.
English: Since 1914, Jesus Christ has been present in heaven as the King of Gods heavenly Kingdom.
Hindi: सन् 1914 से यीशु मसीह, परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के राजा के तौर पर स्वर्ग में शासन कर रहा है ।
English: Since 1914, how has Jehovahs greatness been manifested in connection with his Kingdom purposes?
Hindi: सन् 1914 से, यहोवा ने अपने राज्य के लिए जो मकसद ठहराए हैं, उनमें उसकी महानता कैसे ज़ाहिर हुई है?
English: Since 1914, however, Jehovahs Witnesses have done that, in spite of the persecution Jesus foretold government bans, mob violence, imprisonments, torture, and many deaths.
Hindi: बहरहाल, १९१४ से, यहोवा के गवाहों ने ऐसा ही किया है, यीशु के पूर्वबतलाए गए उत्पीड़न  सरकारी निषेधाज्ञाएँ, भीड़ हिंसा, क़ैद, यंत्रणा, और अनेक मौतों के बावजूद ।
English: Since 1914, hundreds of millions of lives have been snuffed out by wars, famines, pestilences, and other disasters.
Hindi: १९१४ से, लाखों - करोड़ों जानें युद्ध, अकाल, मरियाँ, और अन्य विपत्तियों में चली गयी हैं ।
English: Since 1914, millions have therefore chosen to become willing subjects of Gods enthroned King, Christ Jesus.
Hindi: इसलिए सन् 1914 से आज तक, लाखों लोगों ने अपनी मरज़ी से परमेश्वर के ठहराए राजा मसीह यीशु की प्रजा बनने का चुनाव किया है ।
English: Since 1914, most aspects of Jesus prophecy have been fulfilled.
Hindi: सन् 1914 से, यीशु की इस भविष्यवाणी की ज़्यादातर बातें पूरी हो चुकी हैं ।
English: Since 1914, spirit - anointed Christians can properly be spoken of as ambassadors for Gods Kingdom, of which they are sons.
Hindi: सन् 1914 से आत्मा से अभिषिक्त मसीहियों ने जो भूमिका निभायी है, उसकी वजह से उन्हें परमेश्वर के राज्य के राजदूत कहना बिलकुल सही होगा ।
English: Since 1914, what situation on earth has fulfilled Matthew 24 3 - 8, and what claims for the League of Nations and the United Nations have failed?
Hindi: १९१४ से, पृथ्वी पर कौनसी परिस्थिति से मत्ती २४ ३ - ८ परिपूर्ण हुआ है, और राष्ट्र - संघ तथा संयुक्त राष्ट्र संघ के कौनसे दावे विफल हुए हैं?
English: Since 1914, what step have millions taken, and why?
Hindi: सन् 1914 से आज तक, लाखों लोगों ने क्या चुनाव किया है और क्यों?
English: Since 1914, when I invested my modest strength in the First World War, which was forced upon the Reich, over 30 years have passed.
Hindi: 1914 के बाद से, जब मैंने अपनी साधारण शक्ति निवेश की प्रथम विश्व युद्ध में, जो रीक पर लादी गयी थी,
English: Since 1917, the theatre has produced plays and musicals of wide general appeal.
Hindi: 1917 से थिएटर ने व्यापक तौर पर सामान्य अपील के नाटकों और संगीतात्मक पेश किया है।
English: Since 1919 it has progressively extended its borders.
Hindi: वर्ष १९१९ से उसने प्रगतिशीलता से अपनी सीमाओं का विस्तार किया है ।
English: Since 1919 the cleansed and refined members of the anointed remnant have been freed from the unclean, idolatrous religions of Babylon the Great.
Hindi: १९१९ से अभिषिक्त अवशेष के शुद्ध और परिष्कृत सदस्य बड़े बाबुल के अशुद्ध, मूर्त्तिपूजक धर्मों से स्वतंत्र हैं ।
English: Since 1919, Isaiahs prophetic words have been fulfilled Continuous peace there will be to the one that is far away and to the one that is near, Jehovah has said, and I will heal him.
Hindi: १९१९ से, यशायाह के भविष्यसूचक शब्द पूरे हुए हैं यहोवा ने कहा है, जो दूर और जो निकट हैं, दोनों को पूरी शान्ति मिले. और मैं उसको चंगा करूंगा । परन्तु...
English: Since 1919, Jehovahs people have responded generously with their time, energy, and financial resources to the needs of the preaching work.
Hindi: उन्नीस सौ उन्नीस से, प्रचार कार्य की ज़रूरतों के लिए यहोवा के लोगों ने अपने समय, शक्ति, और आर्थिक साधन के साथ उदारता से प्रतिक्रिया दिखायी है ।
English: Since 1919, anointed ones have been gathered into the restored Christian congregation.
Hindi: अभिषिक्त जनों को सन् 1919 से शुद्ध की गयी मसीही मंडली में इकट्ठा किया जा रहा है ।
English: Since 1919, how has Jehovahs worship been elevated?
Hindi:  वर्ष १९१९ से, यहोवा की उपासना कैसे उन्नत की गयी है?
English: Since 1919, how have the prophecies of Isaiah 2 2 - 4 and Micah 4 1 - 4 been fulfilled?
Hindi: वर्ष १९१९ से, यशायाह २ २ - ४ और मीका ४ १ - ४ की भविष्यवाणियाँ कैसे पूरी हुई हैं?
English: Since 1919, small assemblies were held, but the number of congregations actually decreased in subsequent years.
Hindi: सन् 1919 से यहाँ छोटे - छोटे सम्मेलन रखे जाने लगे, फिर भी अगले साल मंडलियों की गिनती घट गयी ।
English: Since 1919, the glorified Jesus Christ has been using that slave to help his followers understand Gods own Book and heed its directives.
Hindi: महिमा से भरपूर यीशु मसीह सन् 1919 से इसी दास का इस्तेमाल कर रहा है ताकि उसके चेले परमेश्वर की किताब में लिखी बातों को समझ सकें और उन्हें मान सकें ।
English: Since 1919, tyrants have tried everything to break the integrity of true worshipers, but they have failed.
Hindi: सन् 1919 से क्रूर लोग सच्चे उपासकों की खराई तोड़ने के लिए हर तरीका आज़मा चुके हैं मगर वे कामयाब नहीं हुए ।
English: Since 1920, international Scout meetings, or jamborees, have been held every few years.
Hindi: सन् 1920 से हर कुछ सालों में एक बार  बॉय स्काउट्स  की अंतर्राष्ट्रीय सभाएँ रखी जा रही हैं ।
English: Since 1922, the prior year's champions were required to play all the rounds, like other tournament competitors.
Hindi: 1922 से, पिछले वर्ष के चैम्पियन को बाई देना बंद कर दिया गया, बल्कि अब उन्हें अन्य टूर्नामेंट के प्रतियोगियों की तरह सभी राउंड खेलने होते थे।
English: Since 1923, it has been a tradition in the Royal Family to use Welsh gold for the wedding ring of the bride.
Hindi: 1923 से शाही परिवार में दुल्हन की वैवाहिक अंगूठी के लिए वेल्श सोने का इस्तेमाल करने की परंपरा चली आ रही है।
English: Since 1924 - 25, railway finances remain separated from general revenues.
Hindi: वर्ष 1924-25 से रेल वित्त को सामान्य राजस्व से अलग रखा जाता है।
English: Since 1924, the sport has been a part of the Winter Olympic Games.
Hindi: 1924 से, यह खेल शीतकालीन ओलंपिक खेलों का एक हिस्सा रहा है।
English: Since 1924, when India was one of the signatory to the International Savings Congress, we have been unsparing in our efforts to inculcate the habit of thrift and savings have often helped us in tiding over difficult economic situation.
Hindi: 1924 में अंतर्राष्ट्रीय बचत कांग्रेस में हस्ताक्षर के बाद से हम किफायत और बचत की आदत विकसित करने का निरंतर प्रयास कर रहे हैं और बचत की मदद से अकसर कठिन आर्थिक स्थिति से उबरने में मदद मिली है।
English: Since 1925, Jehovahs Witnesses have recognized that World War I and the events that followed amount to sure evidence that Christs presence in heavenly Kingdom power began in 1914.
Hindi: सन् 1925 से यहोवा के साक्षियों ने यह समझा है कि पहला विश्वयुद्ध और उसके बाद की घटनाएँ इस बात का ठोस सबूत हैं कि सन् 1914 में मसीह स्वर्ग में राजा बना और तब से उसकी मौजूदगी शुरू हुई ।
English: Since 1926 the faithful slave has brought Jehovahs name to the fore.
Hindi: सन् 1926 से  विश्वासयोग्य दास  ने यहोवा के नाम को ऊँचा उठाया है ।
English: Since 1927, Gibraltar has issued its own banknotes and, since 1988, its own coins.
Hindi: 1927 के बाद से जिब्राल्टर अपने बैंकनोट, 1988 के बाद से अपने सिक्के जारी कर रहा है।
English: Since 1927, radio has been an important part in people's life in India.
Hindi: 1927 से रेडियो भारत में लोगों के जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा बना हुआ है और बहुजन हिताय-बहुजन सुखाय के अपने आदर्श के अनुरूप सूचना, शिक्षा और मनोरंजन उपलब्ध कराता रहा है।
English: Since 1930, no scholar from and Indian university has won the Nobel Prize.
Hindi: 1930 के बाद से भारतीय विश्वविद्यालय के किसी विद्वान ने भी नोबेल पुरस्कार नहीं जीता है।
English: Since 1934, five high intensity earthquakes have occurred in the Himalayas, causing extensive damage.
Hindi: 1934 से अब तक हिमालयी श्रेत्र में पांच बड़े भूकंप आ चुके हैं.
English: Since 1935, literally millions of people have come to recognize that Jehovahs blessing is upon the remnant.
Hindi: वर्ष १९३५ से, शाब्दिक रूप से लाखों लोगों ने यह स्वीकार किया है कि शेषवर्ग पर यहोवा की आशिष है ।
English: Since 1935, other sheep have flocked into Jehovahs organization.
Hindi: वर्ष १९३५ से, अन्य भेड़ें यहोवा के संगठन में एकत्र हुई हैं ।
English: Since 1936, a fleet of London Underground battery-electric locomotives have been used for engineering work on the Tube system.
Hindi: 1936 के बाद से लंदन भूमगत बैटर इलेिक इंजन का एक बेड़ा यूब सटम पर इंजीनयरंग काम के लए इतेमाल कया गया है।
English: Since 1938 when the book was first published, all books written in English concerning Sikhism bear the headings contained in Teja Singh 's Sikhism.
Hindi: 1938 से लेकर जब यह पुस्तक पहली बार छाप सिख धर्म पर अंग्रेजी में छपी सभी पुस्तकें तेजा सिंह की सिखिज्म के शीर्षकों की छाप लिए हैं।
English: Since 1938, we've tracked the lives of two groups of men.
Hindi: 1938 से हमने, आदमियों के दो समूहों के जीवन को नजदीक से देखा
English: Since 1939, it has been compulsory to have third party personal insurance before keeping a motor vehicle in all federal states of Germany.
Hindi: 1939 के बाद से, यह जर्मनी के सभी संघीय राज्यों में एक मोटर वाहन रखने से पहले तीसरे पक्ष के व्यक्तिगत बीमा के लिए अनिवार्य कर दिया गया है।
English: Since 1939, the cover of each issue of The Watchtower magazine has displayed the words Announcing Jehovahs Kingdom.
Hindi: सन् 1939 से प्रहरीदुर्ग पत्रिका के हर अंक के पहले पन्ने पर ये शब्द लिखे होते हैं, यहोवा के राज्य की घोषणा करता है ।
English: Since 1945 most signs have been made from sheet aluminium with adhesive plastic coatings. these are normally retroreflective for nighttime and low-light visibility.
Hindi: 1945 के बाद से ज्यादातर संकेतों को एल्यूमीनियम की चादर पर चिपकने वाली प्लास्टिक की परत का इस्तेमाल कर बनाया गया है, ये रात के समय और कम-रोशनी की दृश्यता के लिए आम तौर पर रेट्रोरिफ्लेक्टिव होते हैं।
English: Since 1945 the welfare and rights of children have been a matter of great concern for the United Nations.
Hindi: 1945 में, बालकों का कल्याण और उनका अधिकार संयुक्त राष्ट्र के लिए गहरी चिन्ता का विषय बना हुआ है ।
English: Since 1946, Odisha has had 14 chief ministers.
Hindi: १९४६ से अब तक ओडिशा के १४ मुख्यमंत्री बन चुके हैं।
English: Since 1947 the regiment has participated in a number of conflicts including the 1947 and 1971 wars against Pakistan.
Hindi: 1947 के बाद से रेजिमेंट ने पाकिस्तान के खिलाफ 1947 और 1971 के युद्धों सहित अनेक संघर्षों में भाग लिया है।
English: Since 1947, 34,844 police personnel have been martyred, with 424 losing their lives this year
Hindi: 1947 से अभी तक 34,844 पुलिस जवान शहीद हो चुके हैं जिनमें 424 पुलिस जवानों ने इसी वर्ष अपनी शहादत दी है
English: Since 1947, 34,844 police personnel have been martyred, with 424 losing their lives this year.
Hindi: वर्ष 1947 के बाद से 34,844 पुलिस कर्मी शहीद हो चुके हैं और इस साल 424 ने अपनी जान गंवा दी।
English: Since 1947, twenty-two people have been Chief Minister of Mysore as the state was known before 1 November 1973 and Karnataka.
Hindi: १९४७ के बाद से, बाईस लोग मैसूर १ नवंबर १९७३ से पहले राज्य मैसूर के नाम से जाना जाता था और कर्नाटक के मुख्यमंत्री रहे हैं।
English: Since 1948, the company has been manufacturing the product in India, Pakistan as well as in Bangladesh.
Hindi: 1948 से, कंपनी भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश में उत्पाद का उत्पादन कर रही है।
English: Since 1949, 07 December is observed as Armed Forces Flag Day throughout India to honour the martyrs as well as men and women in uniform, who valiantly fight on our borders to safeguard the countrys honour
Hindi: वर्ष 1949 से ही 07 दिसंबर को शहीदों के साथ-साथ वर्दीधारी पुरुषों और महिलाओं को सम्मानित करने के लिए सशस्त्र सेना ध्वजा दिवस के रूप में मनाया जाता रहा है, जो देश के सम्मान की रक्षा के लिए हमारी सीमाओं पर बहादुरी से लड़ते हैं
English: Since 1949, 7th December is observed as the Armed Forces Flag Day throughout the country to honour the martyrs and the men in uniform who valiantly fought on our borders to safeguard the country's honour.
Hindi: 1949 से शहीदों और देश के सम्मान की रक्षा के लिए हमारी सीमाओं पर लडने वाले सैनिकों के सम्मान हेतु पूरे देश में हर साल 7 दिसम्बर को सशस्त्र सेना झंडा दिवस मनाया जाता है
English: Since 1949, Armed Forces Flag Day is observed every year on December 7 to pay homage and respect to the martyr army personnel who sacrificed their life for the nation.
Hindi: राष्ट्र के लिए अपनी जान न्यौछावर करने वाले सैन्य कर्मियों को श्रद्धांजलि देने एवं उनके बलिदान को याद रखने के लिए 1949 से प्रतिवर्ष 07 दिसम्बर को सशस्त्र सेनाझंडा दिवस मनाया जाता है।
English: Since 1949, the day is observed to honour the martyrs as well as men and women in uniform, who valiantly fight on borders to safeguard the countrys honour.
Hindi: देश की सीमाओं की रक्षा के लिए वीरता पूर्वक लड़ने और शहीद होने वाले सैनिकों के सम्मान में वर्ष 1949 से यह दिवस मनाया जाता है।
English: Since 1949, the day is observed to honour the martyrs as well as men and women in uniform, who valiantly fight on our borders to safeguard the countrys honour
Hindi: 1949 के बाद से यह दिवस उन शहीदों के साथ-साथ वर्दीधारी पुरुषों और महिलाओं को समान रूप से सम्मानित करने के लिए मनाया जाता है जो देश के सम्मान की रक्षा के लिए हमारी सीमाओं पर बहादुरी से लड़ते हैं।
English: Since 1950 the population decreased and much of downtown was lost to urban renewal and highway construction.
Hindi: 1950 के बाद से आबादी में कमी आई और डाउनटाउन का अधिकांश शहरी नवीकरण और राजमार्ग निर्माण में खो गया।
English: Since 1950, the Beating the Retreat program has had to be canceled twice.
Hindi: 1950 के बाद बीटिंग रिट्रीट कार्यक्रम को दो बार रद करना पड़ा था।
English: Since 1950, the Pune Municipal Corporation is administrating the city and serving citizens.
Hindi: वर्ष 1950 के बाद से पुणे नगर निगम शहर को प्रशासित और नागरिकों को सेवाएं प्रदान कर रहा है।
English: Since 1950, the two entities had existed as separate companies as a prerequisite for reconstruction in postwar Japan.
Hindi: १९५० तक युद्ध के बाद जापान में पुनर्निर्माण के लिए एक शर्त के कारण यह दोनो दो अलग-अलग कंपनियों के रूप में अस्तित्व में थी।
English: Since 1951, a census has been carried out every 10 years.
Hindi: 1951 से, हर 10 वर्षों में एक जनगणना की जाती हैं।
English: Since 1955, that corporation has been known as the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Hindi: सन् 1955 से यह निगम, वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिलवेनिया के नाम से जाना गया ।
English: Since 1956, Kalawati Saran Hospital has served as a government facility for tertiary treatment of children.
Hindi:  वर्ष 1956 से कलावती शरण अस्पताल बच्चों के उपचार के लिए सरकारी अस्पताल के रूप में कार्य कर रहा है।
English: Since 1957, I have been serving at the headquarters of Jehovahs Witnesses in Brooklyn
Hindi: सन् 1957 से मैं ब्रुकलिन में यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय में सेवा कर रहा हूँ
English: Since 1958 not just secular ideas and values but also many other noble Nehruvian impulses got discarded by those very leaders and groups that swore and prospered by Nehrus name.
Hindi: 1958 से ही न केवल धर्मनिरपेक्ष विचारों और मूल्यों को, बल्कि कई अन्य नेहरूवादी विचारों को उन्हीं नेताओं और समूहों ने छोड़ दिया, जो नेहरू के नाम की कसमें खाया करते थे और नेहरू के नाम का सहारा लेकर जो आगे बढ़े।
English: Since 1958, it holds the status of a deemed university under the University Grants Commission Act of 1956 and is authorized to award post-graduate degrees of Master of Science and Doctor of Philosophy in Agricultural sciences and its related basic disciplines.
Hindi: वर्ष 1958 से इसे विश्वविद्यालय अनुदान आयोग अधिनियम, 1956 के अन्तर्गत मानद विश्वविद्यालय का दर्जा प्राप्त है और यह कृषि विज्ञानों तथा उनसे संबंधित मूल विषयों में मास्टर ऑफ साइंस और डॉक्टर ऑफ फिलॉस्फी की उपाधियां दिए जाने के लिए प्राधिकृत है।
English: Since 1958, monitoring at the Mauna Loa observatory in Hawaii has registered around a 30 per cent increase in the concentration of carbon-dioxide in the atmosphere, said Richard Betts, a professor at University of Exeter.
Hindi: एक्जेटर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर रिचर्ड बेट्स ने कहा, हवाई स्थित मौना लोआ वेधशाला में वायुमंडल में कार्बन डाईऑक्साइड की सघनता में 1958 से करीब 30 प्रतिशत बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: Since 1960, large-scale proletarianization and enclosure of commons has occurred in the third world, generating new working classes.
Hindi: 1960 के बाद बड़े पैमाने पर सर्वहाराकरण और कॉमन्स के घेरे तीसरी दुनिया में उभरे, जिससे जीवन यापन के सीमांत पर एक नए कामगार वर्ग पैदा हुआ।
English: Since 1961, 31895 Police personnel have sacrificed their lives for security of the nation and service to the society.
Hindi: 1961 के बाद से 31 हजार 895 पुलिसकर्मी राष्ट्र की सुरक्षा और समाज की सेवा के लिए अपने प्राणों की आहुति दे चुके हैं।
English: Since 1961, as a hobby, I had been painting pictures of the American West, and they had been selling well.
Hindi: सन् 1961 से, मैं अपने शौक के लिए पश्चिमी अमरीका के खूबसूरत नज़ारों की तसवीरें बनाने लगा और इनकी अच्छी बिक्री भी होने लगी ।
English: Since 1961, he committed himself to the Social Democrats SPD without being a party member, and he supported Willy Brandt in his election campaign in 1969. Later on, he did join the SPD - only to give up his membership a few years later in a row over alterations of the right to asylum.
Hindi: 1961 से वे सोशल डेमोक्रैटिक पार्टी के लिए सक्रिय हुए, 1969 चांसलर बने विली ब्रांट के लिए चुनाव प्रचार किया, कुछ साल बाद पार्टी के सदस्य बने लेकिन शरणार्थी कानून में संशोधन के मुद्दे पर पार्टी के रुख से नाराज होकर पार्टी छोड़ दी.
English: Since 1961, however, they have additionally enjoyed the use of the New World Translation, with its updated, accurate translation and fine readability.
Hindi: बहरहाल, १९६१ से, उन्होंने अतिरिक्त रूप से न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन के अद्यतन, यथार्थ अनुवाद और सुपाठ्यता समेत, इसके उपयोग का आनन्द प्राप्त किया है ।
English: Since 1961, when my illustrious predecessor, Dr. Rajendra Prasad, the first President of India, associated himself with the Bharat Scouts and Guides, the tradition of these annual awards has continued.
Hindi: वर्ष 1961 में जब मेरे प्रख्यात पूर्ववर्ती डॉ. राजेंद्र प्रसाद, भारत के प्रथम राष्ट्रपति, ने खुद को भारत स्काउट और गाइड के साथ जोड़ा था, तभी से इन वार्षिक पुरस्कारों की परंपरा बनी हुई है।
English: Since 1963, it has extended around Rs.1.60 lakh crore as loans to cooperatives.
Hindi: वर्ष 1963 से, इसके द्वारा1.60 लाख करोड़ रूपये सहकारिताओं को ऋण स्वरूप प्रदान किए गए हैं ।
English: Since 1964, a total of 879 Assam Police Personnel have laid down their lives for maintenance of law order  order in the state, he added.
Hindi: राज्य में कानून व व्यवस्था बनाए रखने के लिए 1964 से अब तक कुल 879 असम पुलिस कर्मियों ने अपने जीवन का बलिदान दिया है।
English: Since 1964, a total of 879 Assam Police Personnel have laid down their lives for maintenance of law order order in the state, he added.
Hindi: राज्य में कानून व व्यवस्था बनाए रखने के लिए 1964 से अब तक कुल 879 असम पुलिस कर्मियों ने अपने जीवन का बलिदान दिया है।
English: Since 1965 to 2014, 1,193 master craftspersons have been selected for the award, out of whom 186 are women.
Hindi: 1965 से प्रारंभ हुए इन पुरस्कारों के लिए 2014 तक कुल 1,193 उत्कृष्ट हस्तशिल्पियों का पुरस्कार के लिए चयन किया जा चुका है जिनमें 186 महिलाएं भी हैं।
English: Since 1965, around 600 improved varieties of Indica rice have been released for cultivation.
Hindi: 1965 से लगभग 600 उन्नत किस्म के इंडिका चावल खेती के लिए जारी किए जाते रहे हैं।