Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some others have retired.
Hindi: कुछ और रिटायर होने वाले हैं.
English: Some others laugh when people slip and fall.
Hindi: दूसरों की उतरती है तो खी-खी हंसता है।
English: Some others like pepsin in the stomach which assists in breaking down of the protein, right.
Hindi: कुछ अन्य पेट में पेप्सिन पसंद करते हैं जो प्रोटीन के टूटने में सहायता करता है, ।
English: Some others numbering around 100 were sent to the jails outside Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके अलावा क़रीब 100 लोगों को जम्मू-कश्मीर के बाहर जेलों में भेजा गया है।
English: Some others objected that only where the witnesses were examined in the court, would the court be able not only to notice the demeanour of the witness but also form an impression about the veracity of his evidence and about his credibility.
Hindi: कुछसदस्यों ने यह आपत्ति उठाई कि केवल न्यायालयों में साक्षियों कीपरीक्षा से न्यायालय न केवल साक्षी के आचरण पर ध्यानदेता है अपितु साक्षी केसाक्ष्य की सत्यता और विश्वसनीयता के विषय में भी अपनी धारणा बनाता है ।
English: Some others sustained minor injuries.
Hindi: कुछ अन्य को हल्की चोटें आईं हैं।
English: Some others were also inside.
Hindi: कमरे में कुछ और लोग भी थे।
English: Some others were also sitting there.
Hindi: कुछ और लोग भी वहीं बैठे थे।
English: Some others were taken away and thrashed
Hindi: कुछ अन्य को वहां से अलग ले जाकर पीटा गया
English: Some others were taken to Muzaffarnagar Medical College and Meerut Medical College, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुछ अन्य घायलों को मुजफ्फरनगर मेडिकल कॉलेज और मेरठ मेडिकल कॉलेज में भर्ती करवाया गया है।
English: Some others will be stayed.
Hindi: कुछ अन्य पर रोक रहेगी।
English: Some others would want concessions from government for shifting their industries to other places.
Hindi: कतिपय अन्य अपने उद्योगों को अन्य स्थानों परले जाने के लिए सरकार से राहत दिएजानेकीमांगकरते हैं ।
English: Some others, however, see it as an immediate opportunity for the party, especially in Delhi, where a large number of refugees from Pakistan stay.
Hindi: '' हालांकि, कुछ अन्य लोग इसे पार्टी के लिए एक तात्कालिक अवसर के रूप में देखते हैं, खासकर दिल्ली में, जहां बड़ी संख्या में पाकिस्तान से आए शरणार्थी रहते हैं.
English: Some others, however, were not so happy with the idea.
Hindi: हालांकि, दूसरों को ये आइडिया शायद ही पसंद आए.
English: Some others, known as the party of Ali, believed Uthman had fallen into error, had forfeited the caliphate, and been lawfully executed for his refusal to mend his ways or step down. thus, Ali was the just and true Imam and his opponents were infidels.
Hindi: कुछ अन्य, जिन्हें अली की पार्टी के नाम से जाना जाता है, का मानना था कि उथमान गलती में गिर गया था, उन्होंने खलीफा को जब्त कर लिया था और कानूनी तरीके से अपने तरीके से सुधारने या कदम उठाने के इनकार करने के लिए कानून में निष्पादित किया था. इस प्रकार अली सिर्फ सही और सच्चे इमाम थे और उनके विरोधियों में नास्तिक।
English: Some others, who are known as party of Ali, believed Uthman had fallen into error, he had forfeited the caliphate and been lawfully executed for his refusal to mend his ways or step down. thus Ali was the just and true Imam and his opponents are infidels.
Hindi: कुछ अन्य, जिन्हें अली की पार्टी के नाम से जाना जाता है, का मानना था कि उथमान गलती में गिर गया था, उन्होंने खलीफा को जब्त कर लिया था और कानूनी तरीके से अपने तरीके से सुधारने या कदम उठाने के इनकार करने के लिए कानून में निष्पादित किया था. इस प्रकार अली सिर्फ सही और सच्चे इमाम थे और उनके विरोधियों में नास्तिक।
English: Some outfits organised protests in a novel way like performing karate, organising community kitchen, enacting historical plays and homam at roadside junctions.
Hindi: कुछ संगठनों ने सड़कों पर कराटे प्रदर्शन, सामुदायिक रसोई, ऐतिहासिक नाटक और यज्ञ जैसे तरीकों से विरोध प्रदर्शन किया।
English: Some outraged villagers caught him and trounced him.
Hindi: इससे गुस्साए कुछ ग्रामीणों ने उसे पकड़ कर पिटाई कर दी।
English: Some outstanding changes have happened.
Hindi: कुछ खास बदलाव किये गये हैं.
English: Some outstanding features of the sign are next set out here along with their modern fulfillment.
Hindi: उस चिन्ह के कुछ विशिष्ट बातें यहाँ पर उनकी आधुनिक पूर्ति के साथ उल्लेखित हैं ।
English: Some outstanding mathematical and Orientalist works emerged at this timenotably, texts edited by Edward Pococke, the Regius Professor of Hebrewbut no university press on Laud's model was possible before the Restoration of the Monarchy in 1660.
Hindi: इस दौरान कुछ उत्कृष्ट गणितीय और प्राच्य विद्या विशारद रचनाएं सामने आई जिनमें हिब्रू के रेजिउस प्रोफ़ेसर एडवर्ड पोकोक द्वारा सम्पादित पुस्तकें उल्लेखनीय हैं लेकिन 1660 में राजशाही की बहाली से पहले लॉड के मॉडल वाला एक भी विश्वविद्यालय प्रेस संभव नहीं था।
English: Some owner - managers are reluctant to adopt modern methods of organisation and management.
Hindi: कुछ स्वामी-प्रबंधक संगठन और प्रबंधन की आधुनिक विधियां अपनाने के इच्छुक नहीं होते हैं।
English: Some pacts, including a contract between Nuclear Power Corporation of India limited NPCIl and US firm Westinghouse, are expected to be signed.
Hindi: इस दौरान भारतीय परमाणु ऊर्जा निगम लिमिटेड एनपीसीआईएल और अमेरिकी कंपनी वेस्टिंगहाउस के बीच समझौते पर हस्ताक्षर की उम्मीद है।
English: Some pages of the deftly written book, however, are missing as though someone has angrily ripped them out
Hindi: हालांकि बहुत ही समझदारी से लिखी गई इस डायरी के कुछ पन्ने गायब हैं- मानो किसी ने गुस्से में उसे फाड़कर अलग कर दिया हो
English: Some painters are not artists
Hindi: कुछ चित्रकार कलाकार नहीं हैं
English: Some painters, theoreticians, writers and scientists, including Goethe, Kandinsky, Isaac Newton, have written their own colour theories.
Hindi: गेटे, कैंडिंस्की, आइजक न्यूटन सहित कुछ चित्रकारों, सिद्धांतकारों, लेखकों और वैज्ञानिकों ने अपनी स्वयं की कलर थ्योरी लिखी है।
English: Some palm leaf manuscripts are carefully preserved in the museum at Bhubaneswar as specimens of traditional drawings and paintings.
Hindi: भुवनेश्वर संग्रहालय में प्राचीन चित्रकला के नमूने के रूप में कुछ ताड़ पत्र पोथियां सावधानीपूर्वक रखी हैं।
English: Some panel items are no longer available
Hindi: कुछ पैनल मद अब उपलब्द नहीं हैं
English: Some panel members objected.
Hindi: इसका कुछ सदस्यों ने विरोध किया.
English: Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life.
Hindi: कुछ पैन्पसिकों ने दावा किया कि चट्टान की एक गांठ का आंतरिक जीवन हो सकता है।
English: Some papers described as' court - diary 'were relied upon to prove that 49 Europeans were murdered with the consent of the King.
Hindi: कोर्ट डायरी के रूप में रखे गये कुछ दस्तावेजों के आधार पर यह साबित किया गया कि 49 यूरोपीयों की हत्या बादशाह की मंजूरी से हुई।
English: Some papers described as' court - diary 'were relied upon to prove that 49 Europeans were murdered with the consent of the King.'
Hindi: कोर्ट डायरी 'के रूप में रखे गये कुछ दस्तावेजों के आधार पर यह साबित किया गया कि 49 यूरोपीयों की हत्या बादशाह की मंजूरी से हुई.
English: Some papers tell that sun 's contribution has been estimated less.
Hindi: कुछ कागजाज सुझाव देते हैं कि सूर्य के योगदान का कम आकलन किया गया है।
English: Some papers tell that sun's contribution has been estimated less.
Hindi: कुछ कागजाज सुझाव देते हैं कि सूर्य के योगदान का कम आकलन किया गया है।
English: Some papers were also found from the pocket of the deceased.
Hindi: मृतक की जेब से कुछ कागजात मिले।
English: Some paragraphs have been modified in annual review
Hindi: वार्षिक समीक्षा में कुछ पैराग्राफ संशोधित किए गये हैं
English: Some parameters have been set for this.
Hindi: उसके लिए कुछ मापदंड तय किए गए हैं।
English: Some parents also mentioned that they were having problems to divide the resources among their children.
Hindi: कुछ माता-पिता ने यह भी कहा कि उन्हें अपने बच्चों के बीच ही इन्हें बांटने में समस्या हो रही थी।
English: Some parents and schools have lodged a complaint with the CBSE regarding the issue.
Hindi: कई अभिभावकों ने इसकी शिकायत सीबीएसई को की है।
English: Some parents argue that Down syndrome should not be prevented or cured and that eliminating Down syndrome amounts to genocide.
Hindi: कुछ माता-पिता का तर्क है कि डाउन सिंड्रोम को रोका या ठीक नहीं किया जाना चाहिए और डाउन सिंड्रोम को नरसंहार के लिए समाप्त करना चाहिए।
English: Some parents argue that Down syndrome shouldn't be prevented or cured and that eliminating Down syndrome amounts to genocide.
Hindi: कुछ माता-पिता का तर्क है कि डाउन सिंड्रोम को रोका या ठीक नहीं किया जाना चाहिए और डाउन सिंड्रोम को नरसंहार के लिए समाप्त करना चाहिए।
English: Some parents at schools where online classes already started last week expressed how they were letting their child use their computer for online classes and compromising on their work from home, it reported.
Hindi: स्कूलों में कुछ अभिभावकों ने पिछले हफ्ते पहले ही ऑनलाइन कक्षाएं शुरू कर दीं और बताया कि कैसे वे अपने बच्चे को ऑनलाइन कक्षाओं के लिए अपने कंप्यूटर का इस्तेमाल करने दे रहे हैं और अपने ऑफिस वर्क से समझौता कर रहे हैं।
English: Some parents even rushed to the schools and took their children back to their homes.
Hindi: कुछ अभिभावक अपनी बेटियों को स्कूल से घर वापस भी ले गए.
English: Some parents feel guilty, as if they were somehow to blame for their childs condition.
Hindi: कुछ माता - पिता दोषी महसूस करते हैं, मानो उनके बच्चे की हालत के लिए वे ही किसी तरह क़सूरवार हैं ।
English: Some parents had complained to the Gujarat education department that a teacher at Mount Carmel High School cut off the rakhis tied on students wrists with scissors.
Hindi: कुछ माता-पिता ने शिक्षा विभाग को शिकायत की थी कि माउंट कारमेल हाई स्कूल के एक शिक्षक ने रक्षाबंधन के अगले दिन पांचवी कक्षा के छात्रों की कलाइयों पर बंधी राखियों को कैंची से काट दिया.
English: Some parents has a single child
Hindi: कुछ माता-पिताओं का एक ही बच्चा होता है।
English: Some parents have trained their children to make their beds every day before going to school, to put their clothes in the proper place, and to help with household chores.
Hindi: कुछ माता - पिताओं ने अपने बच्चों को सिखाया है कि स्कूल जाने से पहले वे अपना बिस्तर बनाएँ, अपने कपड़े ठीक जगह पर रखें और घर के कामों में भी हाथ बटाएँ ।
English: Some parents hold their daughters back from marriage because they are waiting for the highest bidder.
Hindi: कुछ माता - पिता अपनी बेटियों का विवाह करने में देर करते हैं क्योंकि वे सबसे ऊँची बोली लगानेवाले के इंतज़ार में रहते हैं ।
English: Some parents in Ghana still do this.
Hindi: घाना में अभी भी कुछ माता - पिता ऐसा करते हैं ।
English: Some parents lost their son, some her husband, some lost their father, brother, sister.
Hindi: आखिर किसी ने अपना भाई तो किसी ने अपना बेटा तो किसी ने अपना पति और पिता खोया है.
English: Some parents may find it difficult to adjust.
Hindi: कुछ माता - पिताओं को फेरबदल करना मुश्किल लग सकता है ।
English: Some parents may therefore think that it is not beneficial to send a child to school.
Hindi: इसलिए कुछ माता - पिता ऐसा सोच सकते हैं कि बच्चों को स्कूल भेजने से क्या फायदा ।
English: Some parents of the Maharashtra SSC board students met me and complained about their wards failing to get admission in the colleges of their choice because of the states decision to do away with internal mark system for Marathi and other subjects, he said.
Hindi: विनोद तावडे ने मीडिया से बताया कि महाराष्ट्र एसएससी बोर्ड के कुछ छात्रों के अभिभावकों ने उनसे मुलाकात कर शिकायत की राज्य सरकार के मराठी और अन्य विषयों में इंटरनल मार्क सिस्टम को हटाने की वजह से बच्चों को अपनी पसंद के कॉलेज में एडमिशन मिलना काफी मुश्किल हो गया है.
English: Some parents permissively leave their children to their own devices, thinking that children should be raised in a spirit of freedom.
Hindi: कुछ माता - पिता बच्चों को मनमानी करने की पूरी छूट दे देते हैं, क्योंकि उनकी राय में बच्चों की परवरिश आज़ाद माहौल में की जानी चाहिए ।
English: Some parents punished children with a dose of castor oil.
Hindi: कुछ माता-पिता ने अरंडी तेल की एक खुराक के साथ बच्चों को दंडित किया ।
English: Some parents read the Bible to their newborn baby.
Hindi: कुछ माता - पिता अपने नए जन्मे शिशु को बाइबल पढ़कर सुनाते हैं ।
English: Some parents say that their children can easily sabotage the family study.
Hindi: कुछ माता - पिता कहते हैं कि उनके बच्चे पारिवारिक अध्ययन में जानबूझकर बाधा डाल सकते हैं ।
English: Some parents who commit suicide, therefore, have thought it best to kill their children also.
Hindi: इसलिए, कुछ माता - पिता जो आत्महत्या करते हैं, उन्होंने अपने बच्चों की भी हत्या करना उत्तम समझा है ।
English: Some parents will be totally opposed to all drug taking.
Hindi: कुछ माता-पिता कोई भी मादक दवा लेने का पूरी तरह से विरोध करने वाले होंगे।
English: Some part of the land is encroached.
Hindi: भूमि का कुछ हिस्सा कब्जे से घिरा है।
English: Some part of this money was parked at the Islami Bank of Bangladesh while the rest was moved to Saudi Arabia, Kuwait and Mexico
Hindi: इस रकम का कुछ हिस्सा इस्लामी बैंक ऑफ बांग्लादेश में जमा कराया गया जबकि कुछ हिस्से को सऊदी अरब कुवैत और मैक्सिको में भेज दिया गया।
English: Some part of this route passed through Bangladesh, between Bamanhat and Golokganj.
Hindi: इस मार्ग का कुछ भाग, बामनहाट और गोलोकगंज के बीच, बांग्लादेश में चला गया है।
English: Some participants have referred to the joint statement ATAL BIHARI VAJPAYEE SELECTED SPEECHES issued by the US president Mr. Bill Clinton and the Pakistani Prime Minister Mr. Nawaz Sharif.
Hindi: कुछ सहभागियों ने अमरीकी राष्ट्रपति श्री बिल क्लिंटन और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री श्री नवाज शरीफ द्वारा जारी सबको संयुक्त बयान की चर्चा की है।
English: Some participants of the conference who witnessed the demonstration were John von Neumann, John Mauchly and Norbert Wiener, who wrote about it in his memoirs.
Hindi: सम्मेलन में प्रदर्शनी को देखने वाले कुछ प्रतिभागियों में जॉन वॉन न्यूमैन, जॉन मौचली और नॉरबर्ट विएनर शामिल थे जिन्होंने अपने संस्मरणों में इसके बारे में लिखा था।
English: Some participants present new technical data and new approaches.
Hindi: इनमें भाग लेने वाले कुछ विशेषज्ञ नयी तकनीकी जानकारी और नये हल पेश करते हैं।
English: Some participants suggested empowerment of Panchayats to strengthen their implementing capacity, linking of rural development programme MGNERGA to linking of rivers and development of inland waterways as well as linking Aam Admi Bima Yojana with MGNERGA etc.
Hindi: कुछ भागीदारों ने पंचायतों की कार्यान्वयन क्षमता मजबूत करने ग्रामीण विकास कार्यक्रम मनरेगा को नदियों को जोड़ने और अंतर्देशीय जल मार्ग से संबद्ध करने के अलावा आम आदमी बीमा योजना को मनरेगा आदि से जोड़ने का सुझाव दिया।
English: Some participants suggested higher allocation for rehabilitation of disabled people whose number is around 2.5 crore, early disbursement of grants to NGOs, funds allocated to NGOs to be made non-lapsable and tax concession for Non-Banking Financial CompaniesInstitutions NBFCs and Micro Financing Institutions MFIs among others.
Hindi: कुछ भागीदारों ने शारीरिक रूप से अक्षम 2.5 करोड़ लोगों के लिए अधिक आवटंन, एनजीओ को जल्द अनुदान वितरण, एनजीओ को आवंटित राशि को असमाप्तनीय बनाने और गैर बैंकिग वित्तीय कंपनियोसंस्थाओं एनबीएफसी माइक्रो वित्तीय संस्थाओं एमएफआई को कर छूट संबधित का सुझाव दिया।
English: Some particles can be seen with the naked eye. others can only be detected under a microscope.
Hindi: कुछ कणों को आमतौर पर आंखों से देखा जा सकता है. दूसरों को केवल एक माइक्रोस्कोप के तहत पता लगाया जा सकता है.
English: Some particularly dedicated individuals are fruitarians.
Hindi: कुछ विशेष रूप से समर्पित व्यक्ति फ्रुटेरियन हैं।
English: Some parties are projecting Modi as 'anti-Muslim', says Ramdev
Hindi: कुछ पार्टियां नरेंद्र मोदी को कर रही हैं मुस्लिम विरोधी के तौर पर पेश बाबा रामदेव
English: Some parties are there.
Hindi: कभी-कभार कुछ पार्टियां होती हैं.
English: Some parties have also questioned the timing of the decision to refer the matter to the Commission ahead of the Uttar Pradesh Assembly polls due early next year.
Hindi: कुछ दलों ने अगले साल होने वाले उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों से पहले आयोग को मामला भेजने के फैसले के समय पर भी सवाल उठाया है।
English: Some parties have demanded they be allowed access to the machines used in the Uttar Pradesh Assembly polls.
Hindi: कुछ पार्टियों ने मांग की है कि उन्हें उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव में इस्तेमाल की गई मशीनों को परखने की इजाजत दी जाए।
English: Some parties in the Mahagatbandhan claimed to be inspired by socialist leader Ram Manohar Lohia, but the veteran himself opposed the Congress and its ideologies, PM Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि महागठबंधन में कुछ पार्टियों ने समाजवादी नेता राम मनोहर लोहिया से प्रेरित होने का दावा किया है लेकिन वे लोहिया ने स्वयं कांग्रेस की विचाराधारा के खिलाफ थे.
English: Some parties opposed the bill in Parliament but deep inside their heart they knew it was a malpractice that needed to end but they didn't have the courage to do it.
Hindi: कुछ दलों ने संसद में बिल का विरोध किया लेकिन उनके दिल के अंदर वे जानते थे कि यह एक कुरीति है जिसे समाप्त करने की आवश्यकता है लेकिन उनके पास ऐसा करने का साहस नहीं था।
English: Some parties, including UPAs outside supporter Samajwadi Party, had criticised the bill saying it will put additional financial burden on states.
Hindi: संप्रग को बाहर से समर्थन देने वाली समाजवादी पार्टी समेत कुछ अन्य दलों ने विधेयक का विरोध करते हुए कहा कि इससे राज्यों पर अतिरिक्त बोझ पड़ेगा।
English: Some partners have made specific requests, including about medicine and equipment
Hindi: कुछ साझेदारों ने खास अनुरोध किए हैं, जिनमें दवा और उपकरण भी शामिल हैं
English: Some partners have made specific requests, including about medicine and equipment.
Hindi: कुछ साझेदारों ने खास अनुरोध किए हैं, जिनमें दवा और उपकरण भी शामिल हैं।
English: Some parts also witnessed heavy rains along with thunderstorms.
Hindi: कुछ क्षेत्रोें में तेज हवा के साथ बारिश की फुहारें भी पड़ी है।
English: Some parts crash down to earth or burn up in the atmosphere.
Hindi: कुछ भाग पृथ्वी पर गिर जाते हैं या वायुमंडल में जल जाते हैं।
English: Some parts of Arunachal Pradesh has the presence of banned militant outfits such as NSCN, ULFA and NDFB, another official said
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश के कुछ भागों में प्रतिबंधित एनएससीएन, उल्फा और एनडीएफबी जैसे उग्रवादी समूह मौजूद हैं
English: Some parts of Arunachal Pradesh have the presence of banned militant outfits like NSCN, ULFA and NDFB, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश के कुछ भागों में प्रतिबंधित एनएससीएन, उल्फा और एनडीएफबी जैसे उग्रवादी समूह मौजूद हैं.
English: Some parts of Dahod, Gandhinagar, Rajkot, Jamnagar, and Sabarkantha districts also received showers during this period.
Hindi: इसके अलावा दाहोद, गांधीनगर, राजकोट, जामनगर, और साबरकांठा जिलों के कुछ हिस्सों में भी बारिश हुई.
English: Some parts of Delhi also witnessed light rains along with strong winds.
Hindi: दिल्ली में भी कुछ जगहों पर हल्की बारिश संग तेज हवाएं चलेंगी।
English: Some parts of Delhi need proper regulation of traffic and better road networks.
Hindi: दिल्ली के कुछ इलाकों में जरूरी ट्रैफिक नियमन और सड़कों की हालत सुधारने की जरूरत है।
English: Some parts of Delhi which the Muslims did not evacuate, like Ballimaran, Faiz Bazar, etc., are already full and there is not much room for additional people.
Hindi: दिल्ली के कुछ हिस्से, जिन्हें मुसलमानों ने खाली नहीं किया है-जैसे बल्लीमारान, फैज बाजार बगैरा, पहले ही भरे हुए हैं और वहां अधिक लोगों के लिए ज्यादा जगह नहीं है।
English: Some parts of Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka and Andaman and Nicobar Islands are also expected to get heavy rains.
Hindi: जबकि कोस्टल कर्नाटक, कोस्टल आंध्र प्रदेश,सौराष्ट्र, कच्छ, झारखंड के कुछ इलाकों में भी भारी बारिश की उम्मीद है।
English: Some parts of India are developing also as Toy clusters, that is, as centres of toys.
Hindi: भारत के कुछ क्षेत्र टॉय क्लस्टर यानी खिलौनों के केंद्र के रूप में भी विकसित हो रहे हैं.
English: Some parts of Konkan Goa, Odisha, Kerala, eastern and central Uttar Pradesh, north-eastern Madhya Pradesh, sub-Himalayan region West Bengal, Sikkim, Meghalaya, Assam received moderate-to-heavy rain.
Hindi: पूर्वी राजस्थान, गुजरात के कुछ हिस्सों, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल, सिक्किम, असम, मेघालय, नागालैंड, जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश में हल्की से मध्यम बारिश हो सकती है। उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा के कुछ हिस्सों, दिल्ली, पश्चिमी उत्तर प्रदेश, कोंकण और गोवा, तटीय कर्नाटक और केरल में हल्की से मध्यम बारिश हो सकती है।
English: Some parts of Kulgam district, including Qoimoh, Mir Bazar, Asthal and Devsar, were also inundated as the Vaishav stream breached its banks, the officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार वैशव नाम की एक छोटी नदी में भी पानी का बहाव इतना बढ़ गया कि वह कुलगाम जिले के किमोह, मीर बाजार ,अस्थल और देवसर क्षलाकों में भर गया ।
English: Some parts of Mumbai and suburbs have been receiving heavy rain since this morning.
Hindi: मुंबई और उसके आसपास के इलाकों में आज सवेरे से भारी वर्षा हो रही है।
English: Some parts of Mumbai and suburbs receiving heavy rain since morning
Hindi: मुंबई और उसके आसपास के इलाकों में आज सवेरे से भारी वर्षा जारी
English: Some parts of Northeastern states, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and a few islands in the Andamans have been declared as protected and restricted areas and foreigners are required to take special permission to visit such places.
Hindi: बता दें कि पूर्वोत्तर राज्यों, जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश के कुछ हिस्सों और अंडमान में कुछ द्वीपों को संरक्षित और प्रतिबंधित क्षेत्र घोषित किया गया है।
English: Some parts of Punjab and Haryana also received light rain.
Hindi: हरियाणा और पंजाब के कुछ हिस्से में हल्की बारिश हुई ।
English: Some parts of Punjab and Haryana were also lashed by rains.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के कुछ हिस्सों में भी बारिश हुई।
English: Some parts of Saurashtra and north Gujarat regions observed total bandh where sporadic incidents of stone-pelting and road blockade were witnessed.
Hindi: सौराष्ट्र और उत्तरी गुजरात के कुछ इलाकों में पूर्ण बंद रहा जहां पथराव और चक्का जाम की छिटपुट घटनाएं दर्ज की गईं।
English: Some parts of Sikkim fall under the protected area regime while others under the restricted area
Hindi: सिक्किम का कुछ भाग निषेध क्षेत्र में तथा शेष प्रतिबंधित क्षेत्र में आता है
English: Some parts of Sikkim fall under the protected area regime while others under the restricted area.
Hindi: सिक्किम का कुछ भाग निषेध क्षेत्र में तथा शेष प्रतिबंधित क्षेत्र में आता है.
English: Some parts of South Kashmir are indeed troublesome, but necessary actions are being taken to ensure that the situation there is fully brought under control.
Hindi: उन्होंने कहा, 'दक्षिण कश्मीर के कुछ हिस्सों में गड़बड़ी है, लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक कार्रवाई की जा रही है कि स्थिति पूरी तरह नियंत्रण में हो।
English: Some parts of eastern Rajasthan received moderate rainfall.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ के कारण राजस्थान के कुछ इलाकों में हल्की बारिश हुई.
English: Some parts of in this phase are also corrected by doing the changes in geographical and social mistakes.
Hindi: इस चरण में कुछ भाग इधर उधर कर भौगोलिक और सामाजिक त्रुटि भी सुधारी गया।
English: Some parts of interior and coastal Odisha have received light to moderate rainfall during the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान ओडिशा के कुछ भीतरी और तटीय हिस्सों में हल्की से मध्यम वर्षा हुई है।
English: Some parts of north and northeast Delhi also recorded light rain on Wednesday.
Hindi: बुधवार सुबह भी दिल्ली के उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में कुछ स्थानों पर बारिश हुई थी।
English: Some parts of our country faced great difficulties some time ago due to floods.
Hindi: पिछले दिनों बाढ़ के कारण देश के कुछ भागो में काफी मुसीबत आई।
English: Some parts of our country have in the recent past witnessed communal incidents.
Hindi: देश के कुछ भागों में पिछले दिनों सांप्रदायिक घटनाएं देखी गई हैं।
English: Some parts of present-day Nellore and Chittoor were in the hands of Venkatagiri Rajas.
Hindi: वर्तमान में नेल्लोर और चितूर के कुछ हिस्से वेंकटगिरी राजों के हाथों में थे।
English: Some parts of south Kashmir are troublesome.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के कुछ हिस्सों में स्थिति तनावपूर्ण है।
English: Some parts of south-east Gujarat will receive rain.
Hindi: जो बारिश हुई है वह दक्षिण गुजरात के कुछ इलाकों में हुई है.
English: Some parts of sub-Himalayan West Bengal and Sikkim could experience monsoon rains.
Hindi: सिक्किम और पश्चिम बंगाल के कुछ हिस्सों में भारी बरसात हो सकती है।
English: Some parts of the Indian coastline have been facing erosion and river mouths are experiencing deltaic subsidence, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय तटरेखा के कुछ हिस्से कटाव का सामना कर रहे हैं और नदी के मुहाने डेल्टा उप-क्षेत्र का सामना कर रहे हैं।
English: Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday.
Hindi: अमेरिका के कुछ हिस्सों में सोमवार को कुछ ही घंटों के भीतर 11 इंच तक बारिश हुई।