Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chouhan said that Vijayadashmi is a symbol of Indian Culture.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि विजयादशमी भारतीय संस्कृति का प्रतीक पर्व है।
English: Chouhan said that a Dharmshala will also be constructed for devotees in temple premises.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि मंदिर परिसर में यात्रियों के लिये धर्मशाला का निर्माण भी करवाया जायेगा।
English: Chouhan said that a State level convention will soon be held at Bhopal to economically empower self-help groups.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि स्व-सहायता समूहों को आर्थिक रूप से सशक्त बनाने संबंधी विचार-विमर्श के लिये भोपाल में जल्द ही राज्य-स्तरीय सम्मेलन किया जायेगा।
English: Chouhan said that a grand Hanuman temple will be constructed at Jam Sanwali.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि जाम सावंली में भव्य हनुमान मंदिर बनवाया जायेगा।
English: Chouhan said that a grand temple dedicated to Sitaji would be built at the site where she had undergone Angi Pariksha in Sri lanka.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि श्रीलंका में जिस स्थान पर सीताजी ने अग्नि-परीक्षा दी थी, उस स्थान पर मंदिर का भव्य निर्माण किया जाएगा।
English: Chouhan said that a large-scale survey has been started to assess the crop loss and provide relief to the affected farmers.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि क्षति का आंकलन करने तथा प्रभावित हुए किसानों को राहत पहुँचाने के लिए व्यापक स्तर पर सर्वेक्षण कार्य प्रारम्भ कर दिया गया है।
English: Chouhan said that a major target has been set to provide employment to maximum number of youths by increasing employment opportunities through expansion of small and micro industries.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश में सूक्ष्म और लघु उद्योगों को विस्तार देकर रोजगार के अवसर बढ़ाना और ज्यादा से ज्यादा युवाओं को उद्यमी बनाने का बड़ा लक्ष्य तय किया गया है।
English: Chouhan said that a new force is emerging in the form of women self-help groups towards strengthening women financially and put an end to social injustice.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि सामाजिक अन्याय को समाप्त करने और महिलाओं की आर्थिक समृद्धि को मजबूत बनाने की दिशा में महिला स्व-सहायता समूह के रूप में नई ताकत उभर रही है।
English: Chouhan said that a plan for mixed farming has been chalked out in the State.
Hindi: चौहान ने कहा कि प्रदेश में मिर्शित खेती का प्लान बनाया गया है।
English: Chouhan said that a powerful India has emerged under the leadership of Modi.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि श्री मोदी के नेतृत्व में शक्तिशाली भारत का उदय हुआ है।
English: Chouhan said that a roadmap has been chalked out to construct an international level Press Club at Bhopal.
Hindi: श्री चौहान ने कहा की भोपाल में अंतर्राष्ट्रीय स्तर का प्रेस क्लब बनाने के लिए रोड मैप तैयार कर लिया गया है।
English: Chouhan said that a roadmap will be chalked out on the basis of investment proposals received at the summit.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि समिट में प्राप्त निवेश प्रस्तावों के आधार पर रोडमैप बनाया जाएगा।
English: Chouhan said that a transparent system has been made for purchase of onion and auction.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्याज खरीदी और नीलामी की पारदर्शी व्यवस्था बनाई गई है।
English: Chouhan said that achievements of police in the state are laudable.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश पुलिस की उपलब्धियाँ गर्व करने योग्य हैं।
English: Chouhan said that adequate arrangements should be made for peace and law and order for Holi and Rangpanchami festivals.
Hindi: चौहान ने कहा कि होली और रंगपंचमी के त्यौहारों के लिए शांति एवं व्यवस्था के पुख्ता प्रबंध किये जाएँ।
English: Chouhan said that advance disaster management preparations should be planned in view of rains.
Hindi: चौहान ने कहा कि वर्षा की स्थिति के परिप्रेक्ष्य में आपदा प्रबंधन की तैयारियां अग्रिम की जाए।
English: Chouhan said that after taking the historical initiative of guaranteeing the delivery of public services, Madhya Pradesh can also present an excellent example in digital governance by ensuring same day delivery of public services.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि लोक सेवा प्रदाय की गारंटी में देश में ऐतिहासिक पहल करने के बाद डिजीटल गवर्नेंस की दिशा में भी प्रदेश देश में सर्वोत्तम उदाहरण प्रस्तुत कर सकता है।
English: Chouhan said that after the formation of the Union Government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the Cabinet Ministers and Chief Ministers of the States work as a team India.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने बताया कि केन्द्र में श्री नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद टीम इंडिया की तर्ज पर अपने राज्यों में केबिनेट मंत्रियों और मुख्यमंत्रियों के बीच आपसी सहयोग से काम होना चाहिए।
English: Chouhan said that all departments should also give suggestions for simplification of procedures for extending maximum benefit to common people.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सभी विभाग योजनाओं का आमजन को अधिक से अधिक लाभ पहुँचाने के लिये प्रक्रिया के सरलीकरण के भी सुझाव दें।
English: Chouhan said that all migrant labourers have been linked to the Sambal Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि सभी प्रवासी श्रमिकों को संबल योजना से जोड़ा गया है।
English: Chouhan said that all necessary infrastructure for economic development has been completed in Madhya Pradesh.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि मध्यप्रदेश में आर्थिक विकास की सभी जरूरी अधोसंरचनाएँ पूरी कर ली गई हैं।
English: Chouhan said that all the arrangements towards wheat procurement should be made in the interest of farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि गेहूँ खरीदी की समस्त व्यवस्थाएँ किसान-हित के अनुसार की जायें।
English: Chouhan said that all the offices of Madhya Pradesh Government located in Mumbai like Madhya Pradesh Information Centre, MP Tourism Development Corporation, MP Handicrafts Development Corporations Emporium will be housed in Madhyalok after the completion of the building.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान कहा कि भवन निर्माण पूरा होने के पश्चात मुंबई स्थित मध्यप्रदेश शासन के सभी कार्यालय जैसे मध्यप्रदेश सूचना केन्द्र, मध्यप्रदेश राज्य पर्यटन विकास निगम, मध्यप्रेदश हस्तशिल्प विकास निगम का एम्पोरियम, मध्यालोक में समाहित किये जायेंगे।
English: Chouhan said that an agriculture college will be opened at Hoshangabad.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा कि होशंगाबाद में कृषि महाविद्यालय खोला जाएगा।
English: Chouhan said that an empowered and prosperous India is coming up under the leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एक सशक्त और समृद्ध भारत का निर्माण हो रहा है।
English: Chouhan said that apart from Bhind, Ater, national highways have already been announced in Mihona, Kanawar and Daboh regions.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि भिण्ड अटेर के अलावा मिहोना, कनावर, दबोह के क्षेत्र में पहले से ही राष्ट्रीय राजमार्ग घोषित किए जा चुके हैं।
English: Chouhan said that apart from imparting knowledge and skills, universities should focus on education of citizenship also.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि विश्वविद्यालयों को ज्ञान और कौशल देने के अलावा नागरिकता की शिक्षा देने पर भी ध्यान देना होगा।
English: Chouhan said that arrangement of free treatment of every poor person will be arranged through the Ayushman Yojana launched by Prime Minister Narendra Modi and State Illness Assistance Scheme.
Hindi: चौहान ने कहा कि राज्य बीमारी सहायता योजना और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा प्रारंभ की गई आयुष्मान योजना के माध्यम से प्रत्येक बीमार गरीब के निशुल्क इलाज की व्यवस्था की जाएगी।
English: Chouhan said that as per preliminary assessment, Rs 103 crore relief will be distributed in Tikamgarh district.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सूखे की स्थिति से निपटने के लिये टीकमगढ़ जिले में प्रारंभिक अनुमान के आधार पर 103 करोड़ की राहत बाँटी जायेगी।
English: Chouhan said that at present, insurance companies take premium from farmers but fail to compensate their losses in times of natural calamities.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि अभी तक बीमा कम्पनियॉ किसानों से इंश्योरेंस की राशि तो ले लेती है, लेकिन प्राकृतिक आपदा की स्थिति में उनके नुकसान की भरपाई नहीं हो पाती है।
English: Chouhan said that at the Cabinet meeting held at Hanuwantiya it was decided to constitute a tourism cabinet and amend the tourism policy.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि पर्यटन को बढ़ावा देने के लिये हनुवंतिया में हुई मंत्रि-परिषद की बैठक में पर्यटन केबिनेट बनाने और पर्यटन नीति में संशोधन करने के निर्णय लिये गये हैं।
English: Chouhan said that atmosphere of trust has been created in Madhya Pradesh by large number of investment proposals.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि बड़ी संख्या में मिले निवेश प्रस्तावों से मध्यप्रदेश में विश्वास का माहौल बना है।
English: Chouhan said that balance is must between environment and development.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि विकास और पर्यावरण दोनों में संतुलन जरूरी है।
English: Chouhan said that bankers should prepare such models that the pensioners of social security schemes and labourers of MNREGA should obtain approved funds easily.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि बैंकर्स द्वारा ऐसा मॉडल तैयार किया जाये कि सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के पेंशनर्स और मनरेगा के श्रमिकों को, उनके गाँवों में ही आसानी से स्वीकृत राशि प्राप्त हो सके।
English: Chouhan said that banks should make efforts to ensure that credit-deposit ratio of the State increases constantly.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश की साख-जमा अनुपात में निरंतर वृद्धि के लिये बैंकों द्वारा लगातार प्रयास किया जाना जरूरी है।
English: Chouhan said that best facilities should be made available to devotees at Simhastha.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि सिंहस्थ में श्रद्धालुओं को सर्वश्रेष्ठ सुविधाएँ उपलब्ध करवाई जायें।
English: Chouhan said that better arrangements have been made for procurement of wheat.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि गेहूँ के उपार्जन के लिये बेहतर व्यवस्थाएं की गई है।
English: Chouhan said that children should make use of their maximum talents.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि बच्चे अपनी प्रतिभा का अधिक से अधिक उपयोग करें।
English: Chouhan said that climate change is the biggest problem.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सबसे बड़ी समस्या जलवायु परिवर्तन की है।
English: Chouhan said that common man have complete trust in doctors.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि आम लोगों का चिकित्सकों पर अटूट विश्वास रहता है।
English: Chouhan said that constant efforts are being made to make community policing more effective in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश में सामुदायिक पुलिसिंग को और अधिक प्रभावी बनाने के निरंतर प्रयास हो रहे हैं।
English: Chouhan said that construction works of the projects should be ensured with quality and within the stipulated time.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि यह सुनिश्चित किया जाये कि परियोजनाओं का निर्माण कार्य गुणवत्तापूर्ण हों और समय-सीमा में पूर्ण हों।
English: Chouhan said that decisions taken at Manthan to simplify procedures should be implemented.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि मंथन में प्रक्रियाओं को सरल करने के लिये गये निर्णय लागू किये जायें।
English: Chouhan said that democracy is the best form of Government.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि शासन का सबसे अच्छा स्वरूप लोकतंत्र है।
English: Chouhan said that departmental processes should be simplified.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि विभाग प्रक्रियाओं को सरलीकृत करें।
English: Chouhan said that despite availability of adequate power, problems are cropping up in its supply.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि बिजली की पर्याप्त उपलब्धता होने के बाद भी बिजली आपूर्ति में समस्याएँ आ रही हैं।
English: Chouhan said that development had been made in all sectors in Madhya Pradesh including agriculture, irrigation, infrastructure, industries etc.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि मध्यप्रदेश ने कृषि, सिंचाई, अधोसंरचना, उद्योग आदि सभी क्षेत्रों में विकास किया है।
English: Chouhan said that development works in Shahdol division have been carried out more than any other area.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि शहडोल संभाग में जितना विकास हुआ है, उतना अन्य क्षेत्र में नहीं।
English: Chouhan said that distribution of housing pattas to eligible persons is going on.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि पात्र लोगों को आवास पट्टा वितरण जारी है।
English: Chouhan said that door-to-door waste collection, power generation from waste products, installation of CCTV cameras in entire city, construction of drains, auditorium and beautification of Vishnu Sagar lake will be undertaken at Maihar.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि मैहर में डोर-टू-डोर कचरा कलेक्शन, वेस्ट प्रोडक्ट से ऊर्जा, पूरे शहर में सी. सी. टी. व्ही. केमरे, नाली निर्माण, ऑडिटोरियम निर्माण और विष्णु सागर को सुंदर बनाया जायेगा।
English: Chouhan said that drying of rivers is an indication of serious crisis.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि नदियों का सूखना गंभीर संकट की निशानी है।
English: Chouhan said that during his visit to China, he felt the Chinese were keen to strengthen ties with India because of business opportunities.
Hindi:  चौहान ने कहा कि अपनी चीन यात्रा के दौरान उन्हें लगा कि व्यापार के मौकों के कारण चीन के लोग भारत के साथ संबंधों की मजबूती को लेकर उत्सुक हैं।
English: Chouhan said that e panchayats have been entrusted with the responsibility to auction sand mines in order to create additional income sources for development works in its area.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि पंचायतों में विकास कार्यों के लिए अतिरिक्त आय के स्रोत निर्मित करने के उद्देश्य से उन्हें रेत खदानों की नीलामी की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: Chouhan said that earlier no one could even imagine that Rs 57 crore could be distributed as incentive to farmers, but the State Government did so.
Hindi: पहले कोई सोच भी नहीं सकता था कि किसानों को बोनस के रुप में 57 करोड रुपए की राशि बंटेगी लेकिन प्रदेश सरकार ने यह करके दिखाया है।
English: Chouhan said that effective works have been undertaken for development of villages in the State under Mukhyamantri Gram Sadak Yojana and Panch Parmeshwar Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश में गाँवों में विकास के लिये मुख्यमंत्री ग्राम सड़क और पंच परमेश्वर योजना के जरिये बेहतर काम हुआ है।
English: Chouhan said that effort will be made to establish an industry in every gram panchayat.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि हर ग्राम पंचायत में एक उद्योग स्थापित करने का प्रयास किया जायेगा।
English: Chouhan said that efforts are being made by the government and society to innovations and new thoughts.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि नवाचारी कोशिशों और विचार को सरकार और समाज द्वारा भरपूर सहयोग के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Chouhan said that efforts are being made to export agriculture produce to provide profitable value to the farmers.
Hindi: चौहान ने कहा कि किसानों को फसलों का लाभकारी मूल्य दिलाने के लिए फसलों के निर्यात के भी प्रयास किए जा रहे हैं.
English: Chouhan said that efforts for skill development are being made in the State in mission mode.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश में कौशल उन्नयन के लिये मिशन मोड में प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Chouhan said that efforts will be made by the government to set up ADJ court in Kolaras on the demand for lawyers.
Hindi: चौहान ने कहा कि वकीलों की मांग पर कोलारस में एडीजे कोर्ट की स्थापना के लिए भी सरकार की ओर से हरसंभव प्रयास किए जाएंगे।
English: Chouhan said that efforts will be made to connect tribal women with self help groups to raise their standard of living.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि महिला स्व-सहायता समूह से आदिवासी महिला को जोड़कर उनके जीवन स्तर को बेहतर बनाने के प्रयास किये जायेंगे।
English: Chouhan said that efforts will be made to make available water of Bargi dam in Satna district and Bansagar dam in Sidhi districts farmers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि बरगी बाँध के पानी को सतना जिले में और बाणसागर के पानी को सीधी जिले के किसानों को उपलब्ध करवाने का प्रयास किया जायेगा।
English: Chouhan said that electricity sub-centers are being opened in the villages of Rannod area.
Hindi: उन्होंने कहा कि रन्नौद क्षेत्र के गांवो में विद्युत उपकेन्द्र खोले जा रहे हैं।
English: Chouhan said that electricity will be provided to poor persons at a flat rate of Rs200 per month.
Hindi: चौहान ने कहा कि गरीबों को 200 रुपये प्रति माह के फ्लेट रेट पर बिजली मिलेगी।
English: Chouhan said that employees are like brothers and sisters in the family of Madhya Pradesh.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि कर्मचारी मध्यप्रदेश रूपी परिवार में भाई-बहन की हैसियत रखते हैं।
English: Chouhan said that entire area from one km alongside of Narmada river, would be made full of greenery.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि नर्मदा नदी के दोनों तट में एक किलोमीटर के दायरे में पौध-रोपण कर पूरे क्षेत्र को हरा-भरा बनाया जायेगा।
English: Chouhan said that entire world is looking towards India with new attitude and hope.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि वर्तमान में सम्पूर्ण विश्व भारत को नयी दृष्टि और आशा के साथ देख रहा है।
English: Chouhan said that environmental balance is most important for balance in life.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि जीवन में संतुलन के लिये पर्यावरण में संतुलन आवश्यक है।
English: Chouhan said that every person living on the soil of Madhya Pradesh will be made owner of land.
Hindi: चौहान ने कहा कि मध्यप्रदेश की धरती में रहने वाले प्रत्येक नागरिक को जमीन का मालिक बनाया जाएगा।
English: Chouhan said that everyone has a significant role in making Madhya Pradesh healthy, beautiful and rich state.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि मध्यप्रदेश को स्वस्थ, सुंदर और समृद्ध प्रदेश बनाने में प्रत्येक नागरिक की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Chouhan said that family of the Shaheed should not feel lonely since Madhya Pradesh Government stood by them.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि शहीद का परिवार अपने को अकेला नहीं समझे, मध्यप्रदेश सरकार उसके साथ है।
English: Chouhan said that farmers are being motivated to plant saplings of fruit bearing trees along river banks to ensure continuous flow of water in rivers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि नर्मदा नदी में जल-प्रवाह निरंतर रखने के लिये नदी के किनारे फलदार पेड़ लगाने के लिये किसानों को प्रेरित किया जा रहा है।
English: Chouhan said that farmers of the State want to felicitate the Prime Minister for introducing the new crop insurance scheme.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश के किसान नई फसल बीमा योजना लागू करने पर प्रधानमंत्री का अभिनंदन करना चाहते हैं।
English: Chouhan said that farmers whose crops have suffered over 50 percent loss will be provided wheat, rice and salt at the rate of Re 1 per kg till next crop.
Hindi: जिन किसानों की 50 प्रतिशत फसल नष्ट हुई है, उन्हें 1 रुपये किलो गेहूँ, चावल एवं नमक अगली फसल आने तक दिया जायेगा।
English: Chouhan said that farmers will be encouraged for the diversification of food processing and agriculture to fetch fair price to the farmers for their produce.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि किसानों को उनके उत्पाद का उचित मूल्य दिलाने के लिये खाद्य प्र-संस्करण और कृषि के विविधीकरण के लिये प्रोत्साहित किया जायेगा।
English: Chouhan said that farmers will be informed about measures and related programmers to double their income by holding divisional and district level conventions soon.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि प्रदेश में शीघ्र ही संभाग और जिला स्तर पर किसान सम्मेलन आयोजित कर किसानों को उनकी आय को दोगुना करने के उपायों और उनसे संबंधित कार्यक्रमों की जानकारी दी जायेगी।
English: Chouhan said that farmers will be motivated to install solar pumps.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि किसानों को सोलर पम्प लगाने के लिए प्रेरित किया जाएगा।
English: Chouhan said that fees of private medical colleges for selected candidates of NEET examination will be deposited by the government.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि नीट प्रतियोगी परीक्षा में चयनित प्रतियोगियों की निजी चिकित्सा महाविद्यालयों की फीस सरकार भरवायेगी।
English: Chouhan said that festivals of all religions are celebrated at Chief Minister's residence with equal fervor and gaiety.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सभी धर्म के पर्व मुख्यमंत्री निवास पर समानता से बड़ी धूम-धाम से मनाये जाते हैं।
English: Chouhan said that field teams of agriculture and panchayat department besides revenue department, panchs, sarpanchs and other public representatives should also be included in the survey team so that farmers do not have any complaint with the estimation.
Hindi: चौहान ने कहा है कि सर्वेक्षण दल में राजस्व के अलावा कृषि और पंचायत विभाग के मैदानी अमले, पंच-सरपंचों और अन्य जनप्रतिनिधियों को भी शामिल किया जाये, ताकि आकलन में किसी भी किसान को कोई शिकायत नहीं रहे. मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि फसल के नुकसान का आकलन सार्वजनिक करने के लिये पंचायत भवनों की दीवारों और अन्य सार्वजनिक स्थानों पर सर्वेक्षण की रिपोर्ट चस्पा करवाई जाये.
English: Chouhan said that focus is being laid on group potable water schemes in which more surface water will be utilised.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि समूह पेयजल योजनाओं पर फोकस किया जा रहा है, जिसमें सतही जल का ज्यादा उपयोग किया जायेगा।
English: Chouhan said that followers who had arrived at the Mahakumbh from all over the state and the country were guests of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि महाकुंभ में देश और प्रदेश के विभिन्न क्षेत्रों से पधारे श्रद्धालु सरकार के मेहमान हैं।
English: Chouhan said that for the first time an MoU was signed between Japan and Madhya Pradesh through which consensus was reached on including Japan Industrial Township in Indo-Japan commerce treaty.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि पहली बार जापान और मध्यप्रदेश के बीच एम ओ यू हुआ है जिसके माध्यम से जापान औद्योगिक टाउनशिप को भारत-जापान व्यावसायिक समझौते में शामिल करने पर सहमति हुई।
English: Chouhan said that formation of Happiness Department is a unique initiative of the state government.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि आनंद विभाग का गठन राज्य सरकार की अनूठी पहल है।
English: Chouhan said that government and society will together celebrate Narmada Jayanti in all villages and towns on the banks of Narmada.
Hindi: चौहान ने कहा कि नर्मदा तट के सभी गांवों तथा नगरों में सरकार और समाज मिलकर नर्मदा जयंती मनायेंगे।
English: Chouhan said that government will pay the interest of defaulter farmers and the principal amount will be repaid by the farmer himself in installments following which he will start getting loan again on zero percent interest.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि डिफाल्टर किसानों का ब्याज सरकार अदा करेगी और मूलधन किश्तों में किसान स्वयं भरेंगे जिससे उन्हें जीरो प्रतिशत ब्याज पर पुनः कर्जा मिलने लगेगा।
English: Chouhan said that hailstorm has caused considerable loss to farmers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि ओला वृष्टि से फसलों का काफी नुकसान हुआ है।
English: Chouhan said that happiness of body, mind and heart is necessary for a happy life.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुखी जीवन के लिये शरीर, बुद्धि और मन का सुख जरूरी है।
English: Chouhan said that he has directed the district administration to extend help to the affected families.
Hindi: चौहान ने कहा कि उन्होंने पीड़ित परिवारों को सहायता के लिये जिला प्रशासन को निर्देश दिये हैं।
English: Chouhan said that he himself will address beneficiaries of the entire state from Jaora.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि वे स्वयं जावरा से पूरे प्रदेश के हितग्राहियों को संबोधित करेंगे।
English: Chouhan said that he was informed that Indo-Tibetan Border Police, National Disaster Relief Force, State Disaster Relief Force, Army, Madhya Pradesh Police and local citizens extended support in the rescue operation.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि उन्हें जानकारी दी गई है कि बाढ़ में फंंसे लोगों के बचाव और राहत कार्य में इण्डो तिब्ब्तन बार्डर पुलिस, नेशनल डिजास्टर रिलीफ फोर्स, राज्य डिजास्टर रिलीफ फोर्स, सेना, मध्यप्रदेश पुलिस और स्थानीय नागरिकों का सहयोग मिला है। उन्होंने कहा कि इसके लिये वे हृदय से आभारी हैं। चौहान ने बताया कि सेना द्वारा हेलीकॉप्टर से पाँच लोगों को बचाया गया है। हेलीकॉप्टर से बचाव कार्य को मौसम खराब हो जाने के कारण रोकना पड़ा था। बचाव और राहत कार्य में आस-पास के गाँवों के ग्रामीणों ने सक्रिय सहयोग किया है। विशेष रूप से रामसेवक प्रजापति, कल्लन बाथम, निजाम खान, देवेन्द्र सिंह, बलराम भागीरथ का सहयोग उल्लेखनीय है। वे यश के भागीदार हैं।
English: Chouhan said that he was much pained to see Rudra Sagar when he came here last time.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि वे जब पिछली बार यहाँ आये थे, तब रुद्र सागर के स्वरूप को देखकर बहुत दुखी हुए थे।
English: Chouhan said that he will hold a discussion with the beneficiaries of Sambal Yojana through video conferencing.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि वे संबल योजना के हितग्राहियों से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से चर्चा करेंगे।
English: Chouhan said that he wishes on this holy occasion that State and country progress fast and every person in the state is become happy and prosperous.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि गणेश चतुर्थी के पावन अवसर पर यही प्रार्थना है कि प्रदेश और देश तेजी से आगे बढ़े और हर प्रदेशवासी की जिंदगी में सुख-समृद्धि आये।
English: Chouhan said that higher education is not compulsory for success.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सफलता के लिये उच्च शिक्षा अनिवार्य नहीं है।
English: Chouhan said that higher education should give employment.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि उच्च शिक्षा रोज़गार देने वाली होना चाहिए।