Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But from the Pakistani side, unfortunately civilian government has no control over military and that is one part, Reddy said.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की बात करें तो, दुर्भाग्यवश वहां असैन्य सरकार का सेना पर कोई नियंत्रण नहीं है और यह एक पक्ष है।
English: But from the beginning of the creation God made them male and female.
Hindi: पर सृष्टि के आरम्भ से परमेश्वर ने नर और नारी करके उन को बनाया है।
English: But from the beginning of the creation, God made them male and female.
Hindi: पर सृष्टि के आरम्भ से परमेश्वर ने नर और नारी करके उन को बनाया है।
English: But from the beginning the Soviet Union 's understanding and sympathy towards the struggles of colonial and newly - freed peoples was evident.
Hindi: लेकिन उपनिवेशवाद के विरूद्ध संघर्षों तथा नव-स्वाधीन जनता के प्रति सोवियत संघ की सहानुभूति और समझदारी आरम्भ से ही सुस्पष्ट थी।
English: But from the beginning, I and Basu dada Anurag Basu were aware of what we are doing.
Hindi: लेकिन शुरुआत से मैं और बसु दादा अनुराग बसु जानते थे कि हम क्या कर रहे हैं.
English: But from the inside, a lot of us are not designed like this.
Hindi: लेकिन अंदर से हम में से कई लोगों को इस तरह से तैयार नहीं किया गया है।
English: But from the middle of the 3rd century BCE, severalEdicts of Ashokareigned c.269232 BCE mention the Buddha, and particularlyAshoka'sLumbini pillar inscriptioncommemorates the Emperor's pilgrimage toLumbinias the Buddha's birthplace, calling him theBuddha Shakyamuni.
Hindi: लेकिन तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के मध्य से, अशोक 269 ई. पू. से 232 ई. पू. तक शासन के कई शिलालेखों में बुद्ध का उल्लेख मिलता है, और विशेष रूप से अशोक के लुम्बिनी स्तंभ के शिलालेख में बुद्ध के जन्मस्थान के रूप में लुम्बिनी में सम्राट अशोक की तीर्थयात्रा की स्मृति का उल्लेख किया गया है, इसमें उन्हें बुद्ध शाक्य मुनि कहा गया था।
English: But from the past decades, efforts are being made to disturb communal harmony which has resulted in riots, Yadav said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि लेकिन पिछले कुछ दशकों से संाप्रदायिक सद्भावना को बिगाडऩे के प्रयास किए जा रहे हैं जिसके परिणाम स्वरूप दंगे हुए।
English: But from the point of view of practice and procedure and to avoid technical defects, it is advisable in such cases to frame charges under both the Sections.
Hindi: किंतु व्यवहार और प्रक्रिया की दृष्टि से और तकनीकी दोषों से बचने के लिए ऐसे मामलों में यह सलाह योग्य हैकि दोनों धाराओं के अधीन आरोप विरचित किए जाएं ।
English: But from the statistics which are available the figures emerge as follows
Hindi: लेकिन उपलब्ध आंकड़ों से यह पता चला है-
English: But from their side, there should be at least talk of friendship.
Hindi: लेकिन उस ओर से, कम से कम दोस्ती की बात तो होनी चाहिए।
English: But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul.
Hindi: परन्तु वहां भी यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा को ढूंढ़ोगे, तो वह तुम को मिल जाएगा, शर्त यह है कि तुम अपने पूरे मन से और अपने सारे प्राण से उसे ढूंढ़ो।
English: But from there, my path took a turn, and now I am focusing only on shooting.
Hindi: लेकिन वहां से मेरे रास्ते ने करवट ली और अब मेरा पूरा फोकस केवल शूटिंग पर है।
English: But from this velocity profile we can see as the velocities or fluid particles near the plate are more or much more as compared to or more closer to the uniform flow velocity or the free stream velocity in case of a turbulent flow.
Hindi: लेकिन इस वेग प्रोफ़ाइल से हम देख सकते हैं कि प्लेट के पास द्रव कण समान प्रवाह वेग के करीब हैं या अशांत प्रवाह की स्थिति में फ्री स्ट्रीम वेग।
English: But from what I watched in the first Test, some of the players are really good.
Hindi: लेकिन पहले टेस्ट में जो मैंने देखा, उसके हिसाब से कुछ खिलाड़ी सचमुच बेहतरीन हैं.
English: But from what source would the refreshment come?
Hindi: लेकिन यह विश्राम किस स्रोत से आएगी?
English: But from where did Moses get the details of mans earliest history?
Hindi: लेकिन मूसा को मनुष्य के प्रारंभिक इतिहास का विवरण कहाँ से मिला?
English: But from where did he derived his inspiration?
Hindi: लेकिन ऐसा करने की प्रेरणा उन्हें कहां से मिली?
English: But from where we will source electricity for electric vehicles?
Hindi: लेकिन हम इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए बिजली कहां से लाएंगे?
English: But from where will the money come?
Hindi: लेकिन कहां से आएगा पैसा?
English: But from where?
Hindi: लेकिन, बाहर से मतलब कहां से?
English: But from which party?
Hindi: मगर किस पार्टी से?
English: But from whom?
Hindi: लेकिन किससे?
English: But frustrating.
Hindi: लेकिन परेशान हैं।
English: But fuel prices have been climbing steadily since then.
Hindi: लेकिन इसी दिन से लगातार तेल के दामों में बढ़ोतरी हो गई थी।
English: But full credit to them, they fully utilised the conditions on offer in Rajkot on day one.
Hindi: लेकिन उन्हें पूरा श्रेय जाता है कि उन्होंने राजकोट में पहले दिन के हालात का पूरा फायदा उठाया।
English: But fundamentally it's a problem more of attitude than of investment and capability.
Hindi: लेकिन मूलरूप से यह निवेश और क्षमता की तुलना में दृष्टिकोण की ज्यादा समस्या है.
English: But fundamentally these are the kinds of materials that people studied for long periods of time.
Hindi: लेककनमलू रूप सेयेऐसी सामग्री हैंर्ो लोग लंबे समय तक अध्ययन करतेथे।
English: But fundamentally,
Hindi: लेकिन मुलभुत रूप में,
English: But fundamentally, its the same.
Hindi: लेकिन मूलभूत आधार वही है.
English: But funds were not granted.
Hindi: लेकिन धन का आवंटन ही नहीं किया गया।
English: But furious?
Hindi: लेकिन दंगा?
English: But further experiments were unsuccessful.
Hindi: लेकिन इसके बाद के प्रयोग असफल रहे।
English: But further improvements were yet to come.
Hindi: लेकिन अधिक सुधार अभी आने वाले थे ।
English: But further investigation is underway from other angles.
Hindi: बरहाल अन्य विभिन्ना दिशाओं पर जांच चल रही है।
English: But further trials awaited him persecution, ridicule, betrayal by Judas, false accusations, and then death on a torture stake.
Hindi: लेकिन और अधिक परीक्षाएँ उसका इंतज़ार कर रही थीं  सताहट, उपहास, यहूदा द्वारा पकड़वाया जाना, झूठे इलज़ाम, और फिर यातनास्तंभ पर मृत्यु ।
English: But gaining federal recognition as a tribe is extremely difficult. to be established as a tribal group, members have to submit extensive genealogical proof of tribal descent and continuity of the tribe as a culture.
Hindi: लेकिन एक कबीले के रूप में मान्यता प्राप्त करना अत्यधिक कठिन होता है. एक कबीलाई समूह के रूप में स्थापित होने के लिए सदस्यों को कबीलाई वंश का व्यापक वांशिकता-संबंधी प्रमाण प्रस्तुत करना पड़ता है।
English: But gender isnt just about women.
Hindi: लेकिन यौन उत्पीड़न महज़ महिलाओं तक ही सीमित नहीं है.
English: But gender relations still generally remain unequal.
Hindi: लेकिन स्त्री-पुरूष संबंध सामान्यतौर पर असमान ही बने हुए हैं।
English: But generally condensed milks are sweetened then the reason being that if sugar is added to that, then that serves both sweetening as well as the preservatives.
Hindi: लेकिन आम तौर पर संघनित दूध को मीठा किया जाता है, फिर इसका कारण यह है कि अगर इसमें चीनी मिलाया जाता है, तो यह मीठा बनाने के साथ-साथ संरक्षक भी करता है।
English: But generally officially they dont go anywhere close to this kind of depth.
Hindi: लेककनआम तौर पर आगधकाररक तौर पर िेइस प्रकार की गहराई के करीब कहीं भी नहींर्ाते हैं।
English: But generally speaking, blooms have less fragrance here than in colder climes.
Hindi: लेकिन आम तौर पर सर्द मौसमवाले इलाकों की तुलना में कहा जाए तो यहाँ फूल कम ख़ुशबूदार होते हैं ।
English: But generally speaking, even the more radical groups of the working class did not join the national movement organised by the Indian National Congress.
Hindi: लेकिन एक असलियत यह है कि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा संगठित राष्ट्रीय आंदोलन में मजदूर वर्ग के अपेक्षाकृत अधिक क्रांतिप्रिय गुट तक ने हिस्सा नहीं लिया।
English: But generally speaking, it's not a good look.
Hindi: पर आम तौर पर बात करें तो यह एक अच्छा नज़ारा नहीं है।
English: But generally the feeling is the players will prefer to return in small groups unannounced to avoid any hostile reception.
Hindi: लेकिन आम धारणा है कि खिलाड़ी किसी भी तरह के प्रतिकूल स्वागत से बचने के लिए छोटे समूह में बिना घोषणा के लौटना चाहेंगे।
English: But generally those members of the old middle and higher classes who had survived the political deluge were willing to submit to the new political and cultural dispensation.
Hindi: किंतु सामान्यतया पुराने, मध्यम और उच्च वर्ग के लोग, जो राजनैतिक पराभव में बच गये थे, नये राजनैतिक, सांस्कृतिक समाधान के प्रति समर्पित होने के इच्छुक थे.
English: But generally, it is advisable to invest for the long term, which is at least 3-5 years
Hindi: लेकिन आमतौर पर यह सलाह दी जाती है कि आप दीर्घावधि के लिए निवेश करें जो कम से कम 3 से 5 वर्षों का हो।
English: But generally, these photos, which are absorbed in the emitter, can also contribute and does also contribute highly to the photocurrent.
Hindi: लेकिन आम तौर पर, ये फोटोनज, जो उत्सर्जक में अवशोषित होते हैं, भी योगदान कर सकते है और करते भी हैं फ़ोटोकरेंट में.
English: But generosiiy does not consist of being generous to oneself.
Hindi: लेकिन स्वयं पर उदारता करना कोई उदारता नहीं होती।
English: But generous people from the film industry like Aamir Khan, Rohit Shetty, Salman Khan and my dearest and closest friends, Neena Gupta, Soni Razdan have kept me going.
Hindi: मेरे पास ज्यादा पैसे नहीं हैं, लेकिन आमिर खान, रोहित शेट्टी, सलमान खान और मेरे प्यारे करीबी दोस्त नीना गुप्ता, सोनी राजदान जैसे फिल्म उद्योग के उदार लोगों ने मुझे डायलिसिस पर रखा है।
English: But genuine redistribution calls for either direct cash transfers not happening yet, accurately targeted provision of goods and services to the poor plagued by leakages, or the creation of pure public goods.
Hindi: लेकिन वास्तविक पुनर्वितरण या तो सीधे नकदी हस्तांतरण जो अभी तक नहीं हुआ है, गरीबों को असल तौर पर वस्तुएं और सेवाएं मुहैया कराकर, और विशुद्घ सार्वजनिक संपत्ति के निर्माण से किया जा सकता है।
English: But get out to go where?
Hindi: लेकिन कहाँ जाने के लिए निकल आओ ?
English: But gets no favours.
Hindi: लेकिन सुुविधाएं नहीं मिल रही हैं।
English: But getting a faulty appliance repaired or replaced during the warranty period isnt as easy as is made out to be
Hindi: लेकिन वारंटी पीरियड में एक खराब उपकरण की मरम्मत कराना या उसे बदलवाना उतना आसान नहीं होता, जितना कहा जाता है।
English: But getting a health insurance policy is not all that matters.
Hindi: लेकिन, सिर्फ हेल्थ इंश्योरेंस खरीदना ही सब कुछ नहीं होता।
English: But getting a job became a challenge.
Hindi: लेकिन नौकरी पर जाने की समस्या भी थी।
English: But getting a replacement for Harbhajan Singh will be very difficult.
Hindi: लेकिन हरभजन सिंह की जगह भरने के लिए किसी को लाना बहुत मुश्किल काम होगा।
English: But getting access to the right resources and information can be the difference between life and death.
Hindi: लेकिन सही संसाधनों और सूचना तक पहुंच पाना जीवन और मृत्यु के बीच अंतर हो सकता है।
English: But getting an opportunity making your debut in a Boxing Day Test in Australia, it cant get much bigger than that.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलिया में बॉक्सिंग डे टेस्ट में अपना डेब्यू करने का मौका मिलना, यह उससे बहुत बड़ा नहीं हो सकता है।
English: But getting back to your question, no doubt there is a huge gap between Virat Kohli and the rest of the world in all forms of the game.
Hindi: उन्होंने कहा, ''लेकिन आपके सवाल के बारे में कहूं तो इसमें कोई शक नहीं कि खेल के सभी प्रारूपों में विराट कोहली और पूरी दुनिया के बीच में काफी बड़ा अंतर है.
English: But getting here wasn't easy.
Hindi: लेकिन यहां तक पहुंचने का सफर आसान नहीं था।
English: But getting in or out of the tent was a sobering experience.
Hindi: लेकिन तंबू के भीतर और बाहर आना-जाना सिसकाने वाला अनुभव था।
English: But getting out is not.
Hindi: लेकिन वो है कि बाहर ही नहींं निकल रही है।
English: But getting there is far from easy.
Hindi: लेकिन यहां तक पहुंचना आसान नहीं.
English: But getting there wasnt easy.
Hindi: लेकिन यहाँ तक पहुँचना आसान नहीं था.
English: But getting to work with both of them in the same film, that is a dream.
Hindi: लेकिन एक ही फिल्म में दोनों के साथ काम का मौका मिला, यह एक सपना है।
English: But getting work would not be easy.
Hindi: लेकिन नौकरी पाना इतना आसान नहीं.
English: But ghee is high in cholesterol.
Hindi: लेकिन मक्खन में बहुत ज्यादा कोलेस्ट्रॉल होता है.
English: But give a child a triangle,
Hindi: मगर किसी बच्चे को एक त्रिभुज ट्रायंगल पकडा दीजिये,
English: But give him something to sell, and somehow, he becomes transformed.
Hindi: पर इसे बेचने को कुछ दो, और किसी तरह, यह रूप बदल लेता है।
English: But give it time.
Hindi: पर उसे समय दीजिये.
English: But given Gowdas growing reputation in this Kambala season, sources indicated that he could have earned anywhere between Rs 4-5 lakh.
Hindi: लेकिन गौड़ा की कंबाला के इस सीजन में बढती लोकप्रियता के बाद सूत्रों का कहना है कि वो कहीं भी 4-5 लाख रुपए कमा सकता है.
English: But given that this is an Internet-based course with students from a wide variety of countries, I thought it would be good to add at least one example of how the Internet can be used to take the third side internationally.
Hindi: लेकिन यह देखते हुए कि यह विभिन्न प्रकार के देशों के छात्रों के साथ इंटरनेट आधारित पाठ्यक्रम है, मैंने सोचा कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इंटरनेट का उपयोग कैसे किया जा सकता है तृतीय पक्ष लेने के लिए, इसका कम से कम एक उदाहरण शामिल करना अच्छा होगा।
English: But given the backdrop of the pessimism due to slowing economic growth, credit crisis and volatile markets, this growth is quite admirable.
Hindi: लेकिन आर्थिक विकास के धीमा रहने, ऋण संकट और अस्थिर बाजारों की वजह से निराशावादी माहौल रहने के बावजूद यह वृद्धि सराहनीय है।
English: But given the circumstances, I think that the realisation of this dream might take longer, he rued.
Hindi: लेकिन परिस्थितियों को देखते हुए मुझे लगता है कि इस सपने को साकार करने में लंबा समय लग सकता है।
English: But given the economic environment and IT spends almost certain to be lower this year, volume growth could remain muted
Hindi: लेकिन आर्थिक वातावरण और इस साल आईटी पर होने वाले खर्च प्रायः कम होने की दशा में कारोबारी वृद्धि कम होने के आसार हैं।
English: But given the infinite nature of an infinitely long sentence, it is not possible for us to come up with an example.
Hindi: लेकिन असीम रूप से लंबे वाक्य की अनंत प्रकृति को देखते हुए, हमारे लिए एक उदाहरण के साथ आना संभव नहीं है।
English: But given the latest figures, the picture seems to be changing.
Hindi: लेकिन ताजा आंकड़ों को देखते हुए स्थिति बदलती नजर आ रही है।
English: But given the low credit demand for the last two months on an average, banks parked upwards of Rs 70,000 crore with RBI through the daily reverse repo operations
Hindi: लेकिन ऋण की कम मांग को देखते हुए, पिछले दो महीने से बैंकों ने आरबीआई के दैनिक रिवर्स रेपो परिचालन के माध्यम से 70,000 करोड़ रुपये से अधिक की राशि जमा की है।
English: But given the political landscape in Germany, such a breakthrough seems highly unlikely.
Hindi: लेकिन जर्मन राजनीति के परिदृश्य को देखें तो ऐसा समझौता बहुत कठिन लगता है.
English: But given the present political climate, the task is not going to be easy.
Hindi: लेकिन मौजूदा राजनीतिक स्थिति को देखते हुए यह आसान नहीं दिख रहा है।
English: But given the sensitivities in the sector, the government has said foreign institutional investors FIIs cannot exceed the cap prescribed for portfolio investments in private sector banks.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र की संवेदनशीलता को देखते हुए सरकार ने कहा है कि विदेशी संस्थागत निवेशक निजी क्षेत्र के बैंकों में पोर्टफोलियो निवेश के लिए तय पूंजी की सीमा पार नहीं कर सकते।
English: But given the state of police records and their concerted efforts to cover up anything untoward, as noted by the CBI itself, this is hardly surprising.
Hindi: लेकिन पुलिस रिकॉर्ड्स की स्थिति को देखते हुए और किसी भी तरह की गलती पर लीपापोती की जी-जान से की जानेवाली कोशिश को देखते हुए, जिसका ज़िक्र ख़ुद सीबीआई ने किया है, इसमें कुछ भी हैरत लायक नहीं है.
English: But given the structure of the jail building, its vulnerable points, illogical security arrangement and deplorable condition of staff, it would be wrong to presume that everything is OK if no major incident takes place.
Hindi: लेकिन इस जेल की बिल्डिंग स्ट्रक्चर से लेकर, गलत सुरक्षा व्यवस्था और स्टाफ की दुर्दशा को देखते हुए यह मान लेना बिलकुल गलत होगा कि सब कुछ ठीक रह सकता है।
English: But giving the responsibility of a state like Uttar Pradesh to Zadafia is a big decision of the party.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश जैसे राज्य की जिम्मेदारी झड़पिया को देना पार्टी का बड़ा फैसला है।
English: But giving up a sport didnt mean the game had ended.
Hindi: लेकिन इसका मतलब ये नहीं कि खेल ही खत्म कर दिया जाए।
English: But glaciers are melting at a fast pace because of the way temperature is rising.
Hindi: लेकिन जिस प्रकार तापमान बढ़ रहा है उससे ग्लेशियर तेजी से पिघल रहे हैं।
English: But glass can also be used as substitute of other building materials, such as gravel and fillers.
Hindi: लेकिन कांच का उपयोग अन्य निर्माण सामग्री, जैसे बजरी और भराव के विकल्प के रूप में भी किया जा सकता है।
English: But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.
Hindi: पर महिमा और आदर ओर कल्याण हर एक को मिलेगा, जो भला करता है, पहिले यहूदी को फिर यूनानी को।
English: But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
Hindi: मेरा जो स्थान शीलो में था, जहां मैं ने पहिले अपने नाम का निवास ठहराया था, वहां जाकर देखो कि मैं ने अपनी प्रजा इस्राएल की बुराई के कारण उसकी क्या दशा कर दी है?
English: But go on.
Hindi: लेकिन चलो।
English: But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Hindi: परन्तु इस्राएल के घराने ही की खोई हुई भेड़ों के पास जाना।
English: But go to it
Hindi: लेकिन जाते-जाते
English: But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
Hindi: मेरा जो स्थान शीलो में था, जहां मैं ने पहिले अपने नाम का निवास ठहराया था, वहां जाकर देखो कि मैं ने अपनी प्रजा इस्राएल की बुराई के कारण उसकी क्या दशा कर दी है?
English: But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee there shall ye see him, as he said unto you.
Hindi: परन्तु तुम जाओ, और उसके चेलों और पतरस से कहो, कि वह तुम से पहिले गलील को जाएगा. जैसा उस ने तुम से कहा था, तुम वही उसे देखोगे।
English: But godliness with contentment is great gain.
Hindi: पर सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है।
English: But godly joy is not something we produce through character development.
Hindi: लेकिन ईश्वरीय आनन्द ऐसा कुछ नहीं है जो हम चरित्र विकास द्वारा उत्पन्न करते हैं ।
English: But going by its past records and achievements, India will start as favourites and will be under tremendous pressure to earn full points from this outing.
Hindi: पिछले रिकार्ड और उपलब्धियों को देखते हुए भारत का पलड़ा भारी होगा और उस पर इस मैच से पूरे अंक लेने का दबाव होगा।
English: But going by the past two years experience, when prices of pulses fell by 20 to 40 per cent in mandis across the country, there is hardly any expectation of prices going up this year.
Hindi: पिछले दो सालों के अनुभव के आधार पर जब दालों की कीमतें देशभर की मंडियों में लगभग 20-40 प्रतिशत गिरी थीं, इस साल इनके ऊपर जाने की उम्मीद कम ही है।
English: But going forward food inflation will move up and a lot will depend on the status of monsoon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लेकिन आगे चलकर खाद्य मुद्रास्फीति में बढ़ोतरी होगी और बहुत कुछ मॉनसून पर निर्भर करेगा।
English: But going forward, he can be an option for the selection committee and can also become Indias future captain.
Hindi: लेकिन आगे जाकर, वह चयन समिति के लिए एक विकल्प हो सकता है और भारत का भावी कप्तान भी बन सकता है।
English: But going that path didn't come easy.
Hindi: लेकिन उनका रास्ता इतना आसान भी नहीं रहा है.
English: But going there was very difficult.
Hindi: लेकिन, वहाँ पहुँचना बेहद जोख़िम भरा था।
English: But going through the narrow gate does not mean being narrow - minded.
Hindi: लेकिन सकेत फाटक से प्रवेश करने का अर्थ सकेत - मनस्क होना नहीं है ।
English: But gold can be only a small portion and the entire amount should not go there.
Hindi: लेकिन सोना केवल छोटा हिस्सा हो सकता है और सारा धन उसमें नहीं लगाया जाना चाहिए.
English: But gone are those days.
Hindi: पर इन दिनों वहां से गायब था.
English: But good - natured humor and pleasant company refresh your mind and increase your will to live.
Hindi: लेकिन अच्छा हास्य और मनोहर संगति आपके मन को तरोताज़ा करते हैं और आपके जीने की इच्छा को बढ़ाते हैं ।
English: But good communication during a family study is possible only if the lines of communication are open at other times, says one father.
Hindi: लेकिन पारिवारिक अध्ययन के दरमियान अच्छी बातचीत केवल तभी संभव है जब अन्य अवसरों पर भी बातचीत होती हो,  एक पिता कहता है ।
English: But good luck.
Hindi: पर मुबारकबाद।
English: But good quality academic institutions are still few in number.
Hindi: परंतु श्रेष्ठ गुणवत्ता वाले अकादमिक संस्थान अभी भी बहुत कम संख्या में हैं।
English: But good things seldom last long.
Hindi: लेकिन अक्सर अच्छी चीजों की उम्र लंबी नहीं होती।
English: But good times don't last forever.
Hindi: लेकिन अच्छी चीज हमेशा के लिए स्थाई नहीं होती हैं।
English: But governance issues are far much broader than anti corruption alone.
Hindi: लेकिन सुशासन मुद्दे अकेले भ्रष्टाचार विरोध से कहीं अधिक व्यापक हैं ।
English: But government cannot do anything.
Hindi: लेकिन सरकार कुछ नहीं कर पाती है.
English: But government could not be said to have had any policy on the future development of industries before the Planning Commission was seized of the problem.
Hindi: लेकिन सरकार के बारे में यह नहीं कहा जा सकता था कि इसने उद्योग के भावी विकास के लिए कोई निश्चित नीति बनाई थी. जब तक कि योजना आयोग के सामने यह समस्या नहीं आयी.
English: But government did not allow them.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने उन्हें अनुमति नहीं दी.
English: But government did not listen to our requests.
Hindi: मगर सरकार की ओर से हमारी विनती को नहीं सुना जा रहा है।
English: But government documents revealed that possession of 85 housing plots are yet to be given while 97 beneficiaries are yet to get sanad documents of the plots.
Hindi: लेकिन सरकारी दस्तावेज के मुताबिक मकान के लिए 85 लोगों को जमीन दिया जाना अभी बाकी है जबकि 97 को दस्तावेज अब तक नहीं सौंपे गए हैं।
English: But government does not provide facilities to schools.
Hindi: लेकिन, स्कूलों किसी प्रकार की सुविधा नहीं है।
English: But government doesnt mean chief minister alone.
Hindi: लेकिन कार्यपालिका का मतलब सिर्फ मंत्री नहीं हैं.
English: But government had initially wanted the pay out date be pushed forward from April 1, 2014 to April 1, 2015, a proposal rejected by the veterans.
Hindi: लेकिन सरकार पहले चाहती थी कि एक अप्रैल 2014 से आगे बढ़ाकर एक अप्रैल 2015 किया जाए जिस प्रस्ताव को पूर्व सैनिक खारिज कर चुके हैं।
English: But government hadn 't cleared that after treatment when he can come back to India.
Hindi: लेकिन सरकार ने यह तो स्पष्ट नहीं किया था कि इलाज के बाद वे भारत कब लौट सकते हैं।
English: But government hadn't cleared that after treatment when he can come back to India.
Hindi: लेकिन सरकार ने यह तो स्पष्ट नहीं किया था कि इलाज के बाद वे भारत कब लौट सकते हैं।
English: But government is doing nothing.
Hindi: लेकिन सरकार कोई सुध नहीं ले रही है।
English: But government is not conducting a proper investigation into that.
Hindi: लेकिन सरकार इनकी जांच के लिए कोई आदेश नहीं दे रही है।
English: But government is unmoved.
Hindi: लेकिन सरकार तो बेरीढ़ है ।
English: But government never takes litigation seriously.
Hindi: लेकिन सरकार ने कभी लोगो की चिंता को गंभीरता से नहीं लिया।
English: But government officials have avoided acknowledging that hypoglycaemia is one of the dozen diseases that fall under the umbrella term of AES.
Hindi: लेकिन, सरकारी अधिकारी ये कहने से बचते रहे कि एईएस जिन दर्जनभर बीमारियों का गुच्छा है, उनमें हाइपोग्लाइसीमिया भी एक है.
English: But government planning and legislation alone are not enough
Hindi: लेकिन सिर्फ सरकारी योजना और कानून ही काफी नहीं है
English: But government sources dismiss such rumours.
Hindi: मगर सरकार के टॉप सूत्रों ने ऐसी खबरों को सिरे से खारिज किया है.
English: But government will be stable.
Hindi: पर सरकार तो बनेगी ही।
English: But governments attempt has not shown any result.
Hindi: लेकिन, शासन के प्रयासों का असर दिखाई नहीं दे रहा है।
English: But governments do so anyway.
Hindi: लेकिन फिर भी सरकारें इसके उलट काम कर रही हैं।
English: But governments face a dilemma.
Hindi: लेकिन सरकारों को मात ही खानी पड़ी है।
English: But governments often dont.
Hindi: लेकिन सरकारें इतनी सयानी नहीं होतीं।