Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was the main villain in all films, starring Manoj Kumar from 1966 to Santosh, 1989.
Hindi: वह 1966 से लेकर 1989 की संतोष तक मनोज कुमार अभिनीत सभी फिल्मों में मुख्य खलनायक थे।
English: He took up positive character roles from 1996 and started getting more positive roles from 2007.
Hindi: उन्होंने 1996 से सकारात्मक चरित्र भूमिकाएं लेना शुरू किया और 2007 से अधिक सकारात्मक भूमिकाएं पाने लगे।
English: The film did not do well at the box office.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाई थी।
English: Prem picked up a Best Actor Filmfare Award for his performance in the film.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार मिला था।
English: This move backfired as Prem's original choices sank at the box office one after the other.
Hindi: यह कदम उल्टा पड़ गया क्योंकि प्रेम की मूलभूत पसंदें एक के बाद एक बॉक्स ऑफिस पर डूब गईं।
English: His next release Pallakki did well for 100 days.
Hindi: उनकी अगली फिल्म पल्लक्की ने 100 दिनों तक अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Shanavas's wife Ayisha Beevi is the daughter of the eldest sister of Prem Nazir, Suleikha Beevi.
Hindi: शानावास की पत्नी आयशा बीवी प्रेम नज़ीर की सबसे बड़ी बहन सुलेखा बीवी की बेटी है।
English: Prem began his 2011 career with a cameo appearance in the multi-starrer film Eradane Maduve, which had Ananth Nag and Suhasini in the main lead.
Hindi: प्रेम ने अपने 2011 के करियर की शुरुआत बहु-सितारा फिल्म इरादाने मदुवे में एक कैमियो उपस्थिति के साथ की, जिसमें अनंत नाग और सुहासिनी मुख्य भूमिका में थे।
English: Later he starred in I Am Sorry Mathe Banni Preethsona, a film which made news for its controversial kiss scene between the lead pair.
Hindi: बाद में उन्होंने आई एम सॉरी माथे बन्नी प्रीत्सोना में अभिनय किया, वह फिल्म जो मुख्य जोड़ी के बीच अपने विवादास्पद चुंबन दृश्य के कारण सुर्खियों में आ गई।
English: The initial release of the film was for a very short duration due to the controversies.
Hindi: विवादों के कारण फिल्म की शुरुआती रिलीज़ बहुत कम अवधि के लिए थी।
English: Even after its second release, the film did not do well at the box office.
Hindi: दुबारा प्रदर्शित करने के बाद भी फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाई।
English: Prem Nazir was married to Habeeba Beevi and they have one son and three daughters.
Hindi: प्रेम नज़ीर का विवाह हबीबा बीवी से हुआ था और उनका एक बेटा और तीन बेटियाँ हैं।
English: Laila, Rasiya, both elder to Shanavas.
Hindi: लैला, रसिया, दोनों शानावास से बड़ी हैं।
English: The youngest daughter is Rita.
Hindi: सबसे छोटी बेटी रीटा है।
English: She made her acting debut in the Tamil film Thamizhan in 2002.
Hindi: उन्होंने 2002 में तमिल फिल्म तमिरन से अभिनय की शुरुआत की।
English: Chopra promotes social causes, such as environment and women's rights, and is vocal about gender equality, the gender pay gap, and feminism.
Hindi: चोपड़ा सामाजिक हेतुयों को बढ़ावा देती हैं जैसे कि पर्यावरण और महिलाओं के अधिकार, वे लैंगिक समानता, लिंग वेतन अंतर और नारीवाद के बारे में भी मुखर हैं।
English: She has worked with UNICEF since 2006 and was appointed as the national and global UNICEF Goodwill Ambassador for child rights in 2010 and 2016, respectively.
Hindi: उन्होंने 2006 से यूनिसेफ के साथ काम किया और उन्हें क्रमशः 2010 और 2016 में बाल अधिकारों के लिए राष्ट्रीय और वैश्विक यूनिसेफ सद्भावना राजदूत के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Her namesake foundation for health and education works towards providing support to underprivileged Indian children.
Hindi: उनका नेमसेक फाउंडेशन स्वास्थ्य और शिक्षा से वंचित भारतीय बच्चों को सहायता प्रदान करने की दिशा में काम करता है।
English: In 2021, she published her memoir Unfinished, which reached The New York Times Best Seller list.
Hindi: 2021 में, उन्होंने अपना संस्मरण 'अनफिनिश्ड' प्रकाशित किया, जो की द न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर सूची में शामिल हुआ।
English: After another interval, he came back with the movie Dreams, playing the role of a police officer.
Hindi: एक और अंतराल के बाद, उन्होंने ड्रीम्स फिल्म के साथ वापसी की, जिसमें उन्होंने एक पुलिस अधिकारी की भूमिका निभाई।
English: In 2004, he acted in Black, alongside Mammootty.
Hindi: 2004 में उन्होंने ममूटी के साथ ब्लैक में अभिनय किया।
English: After Black, during 2005 and 2006, he acted in films such as Rajamanikyam, Mahasamudram and Bhargavacharitham Moonam Khandam.
Hindi: ब्लैक' के बाद उन्होंने 2005 और 2006 में 'राजामणिक्यम', 'महासमुद्रम' और 'भार्गवाचारिथम मूनम खंडम' जैसी फिल्मों में काम किया।
English: His Tamil film Vaamanan, directed by Ahmed, did well throughout South India.
Hindi: अहमद द्वारा निर्देशित उनकी तमिल फिल्म वामनन ने पूरे दक्षिण भारत में अच्छा प्रदर्शन किया।
English: He acted in the Telugu movie Sri Srimathi Satyabhaama.
Hindi: उन्होंने तेलुगु फिल्म श्री श्रीमती सत्यभामा में अभिनय किया।
English: Rahman's latest Telugu film is Balam, directed by Muralikrishna.
Hindi: रहमान की हालिया तेलुगू फिल्म 'बलम' है, जिसका निर्देशन मुरलीकृष्ण ने किया है।
English: Suhasini, his first heroine from the film Koodevide, appeared alongside him in this film after a gap of 25 years.
Hindi: 25 वर्षों के अंतराल के बाद उनकी पहली फिल्म कूड़ेविडे की नायिका सुहासिनी इस फिल्म में उनके साथ दुबारा दिखाई दीं।
English: The public voted for Rahman for this award from the nominations, including Kamal Hassan, Sreedevi, Manju Warrier and Nadhiya.
Hindi: जनता तथा कमल हासन, श्रीदेवी, मंजू वारियर और नादिया सहित नामांकनों ने इस पुरस्कार के लिए रहमान को वोट दिया।
English: He was set to direct Henna, starring his son Rishi and Pakistani actress Zeba Bakhtiar before his death in 1988.
Hindi: वह 1988 में अपनी मृत्यु से पहले अपने बेटे ऋषि और पाकिस्तानी अभिनेत्री जेबा बख्तियार अभिनीत हेना का निर्देशन करने के बारे में सोच चुके थे।
English: To honour him, a brass statue of his was unveiled at Walk of the Stars at Bandra Bandstand in Mumbai in March 2012.
Hindi: उनके सम्मान में मार्च 2012 में मुंबई के बांद्रा बैंडस्टैंड में वॉक ऑफ द स्टार्स में उनकी पीतल की प्रतिमा का अनावरण किया गया था।
English: The Government of India honoured him with the Padma Bhushan in 1971 and the Dadasaheb Phalke Award in 1987, the highest award for cinematic excellence in India.
Hindi: भारत सरकार ने उन्हें 1971 में पद्म भूषण और 1987 में दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Khanna considered Guru Dutt, Meena Kumari and Geeta Bali to be his idols.
Hindi: खन्ना गुरु दत्त, मीना कुमारी और गीता बाली को अपना आदर्श मानते थे।
English: By the 1990s, Rajinikanth established himself as a commercial entertainer.
Hindi: 1990 के दशक तक रजनीकांत खुद को व्यवसायक रूप से मनोरंजन करने में स्थापित कर चुके थे।
English: Almost all the films released during this period were highly successful at the box office.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शित की जाने वाली लगभग सभी फिल्में बॉक्स ऑफिस पर काफी सफल रहीं।
English: One has to walk through the hills path to reach the koriyaru falls from here.
Hindi: यहाँ से कोरियारू झरने तक पहुंचने के लिए पहाड़ी रास्ते से चलना पड़ता है।
English: Rajkummar Rao is an Indian actor known for his work in Hindi films.
Hindi: राजकुमार राव एक भारतीय अभिनेता हैं जो हिंदी फिल्मों में अपने काम के लिए जाने जाते हैं।
English: He is cited as one of the most experimental actors of his generation.
Hindi: उन्हें अपनी पीढ़ी के सबसे प्रयोगात्मक अभिनेताओं में से एक के रूप में उद्धृत किया जाता है।
English: He has appeared in more than 30 films since 2010.
Hindi: उन्होंने 2010 से अब तक 30 से अधिक फिल्मों में काम किया है।
English: Rao is the recipient of several accolades, including a National Film Award, three Filmfare Awards and an Asia Pacific Screen Award.
Hindi: राव को राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, तीन फिल्मफेयर पुरस्कार और एक एशिया पेसिफिक स्क्रीन पुरस्कार सहित कई पुरस्कार मिल चुके हैं।
English: Hooda made his Hollywood debut with the American action-thriller film Extraction in 2020, starring along with Chris Hemsworth and Goldshifteh Farahani.
Hindi: हुड्डा ने 2020 में अमेरिकी एक्शन-थ्रिलर फिल्म एक्सट्रैक्शन के साथ हॉलीवुड में अपनी शुरुआत की, जिसमें क्रिस हेम्सवर्थ और गोल्डशिफ्टे फरहनी ने भी अभिनय किया।
English: Netflix estimated, the film will be watched by 90 million viewers in the first month of release.
Hindi: नेटफ्लिक्स का अनुमान था कि यह फिल्म प्रदर्शित होने के पहले महीने में 90 मिलियन दर्शकों द्वारा देखी जाएगी।
English: Mukerji is married to filmmaker Aditya Chopra, with whom she has a daughter.
Hindi: मुखर्जी ने फिल्म निर्माता आदित्य चोपड़ा से शादी की है, और उन दोनों की एक बेटी है।
English: He first appeared in the Telugu film Karthavyam in 1990, and subsequently played supporting roles in films such as Allari Priyudu in 1993, Ninne Pelladata in 1996 and Sindhooram in 1997, among others.
Hindi: वह पहली बार 1990 में तेलुगु फिल्म कर्तव्यम में दिखाई दिए, और बाद में 1993 में अल्लरि प्रियुडु, 1996 में निन्ने पेल्लाडुता और 1997 में सिंधूरम जैसी फिल्मों में सहायक भूमिकाएं निभाई।
English: Mallela Theertham is in the middle of the dense forest.
Hindi: मल्लेला तीर्थम घने जंगल के बीच में है।
English: Roy returned to India in 1992 after divorcing Khan and made a comeback in Hindi cinema with the drama Aadmi Khilona Hai in 1993.
Hindi: रॉय 1992 में खान को तलाक देने के बाद भारत लौटे और 1993 में 'आदमी खिलौना है' नाटक के साथ हिंदी सिनेमा में वापसी की।
English: She further acted in supporting roles, notably in the romance-action films Ajay in 1996 and Gair in 1999, and the romantic drama Refugee in 2000.
Hindi: उन्होंने 1996 में रोमांटिक-एक्शन फिल्म अजय और 1999 में गेयर और 2000 में प्रेमप्रसंग युक्त नाटक रिफ्यूजी में सहायक भूमिकाएं निभाई।
English: Since the early 2000s, she has primarily focused on raising her daughter, but has made occasional appearances on television, most recently on Indian Idol.
Hindi: 2000 के दशक की शुरुआत से, उन्होंने मुख्य रूप से अपनी बेटी की परवरिश पर ध्यान केंद्रित किया है, और टेलीविजन पर कभी-कभार ही दिखाई देती हैं, हाल ही में इंडियन आइडल में नज़र आईं।
English: In 2010, Rekha was awarded the Padma Shri, the 4th highest civilian award given by the Government of India.
Hindi: रेखा को 2010 में भारत सरकार द्वारा दिए जाने वाले चौथे सर्वोच्च नागरिक सम्मान पद्मश्री से सम्मानित किया गया था।
English: The film marked the debut of Shatrughan Sinha's son, Luv Sinha.
Hindi: इस फिल्म से शत्रुघ्न सिन्हा के बेटे लव सिन्हा ने प्रथम अभिनय किया था।
English: In 2014, she also worked in Super Nani released on Diwali.
Hindi: 2014 में उन्होंने दिवाली पर प्रदर्शित की गई सुपर नानी में भी काम किया था।
English: Her grandson, Sharman Joshi, convinces her to change.
Hindi: उनका दोहता, शरमन जोशी, उन्हें बदलने के लिए आश्वस्त करते हैं।
English: Deshmukh studied at G D Somani Memorial School and earned an architectural degree from Kamla Raheja College of Architecture, Mumbai.
Hindi: देशमुख ने जी.डी सोमानी मेमोरियल स्कूल से पढ़ाई की और कमला रहेजा कॉलेज ऑफ आर्किटेक्चर, मुंबई से वास्तुकला की डिग्री हासिल की।
English: He practiced for a year with an overseas architectural firm.
Hindi: उन्होंने वास्तुशिल्प की एक विदेशी व्यावसायिक संगठन के साथ एक साल तक अभ्यास किया।
English: He continued designing since his return to India.
Hindi: भारत लौटने के बाद से उन्होंने डिजाइनिंग का काम जारी रखा।
English: Deshmukh maintains an ownership in Evolutions, an India-based architectural and interior designing firm.
Hindi: देशमुख का भारत में स्थित वास्तुकला और इंटीरियर डिजाइनिंग के व्यावसायिक संगठन इवोल्यूशंस में स्वामित्व है।
English: In 2012, he first appeared in Tere Naal Love Ho Gaya, in which he is paired opposite his real wife Genelia D'Souza.
Hindi: 2012 में, वह पहली बार तेरे नाल लव हो गया में दिखाई दिए, जिसमें उन्होंने अपनी वास्तविक पत्नी जेनेलिया डिसूज़ा के साथ काम किया।
English: Besides Love in Simla, Sadhana was signed by acclaimed director Bimal Roy for his satirical film on Indian democracy, Parakh.
Hindi: शिमला में ‘लव’ के अलावा, साधना को निर्देशक बिमल रॉय द्वारा अनुबंधित किया गया था जो की भारतीय लोकतंत्र पर उनकी व्यंगात्मक फिल्म ‘परख’ के लिए प्रसिद्ध है।
English: The film was a semi-hit at the box office and is known for the song "O Sajna Barkha Bahar Aai" sung by Lata Mangeshkar.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कुछ हद तक सफल रही थी और इसे लता मंगेशकर द्वारा गाए गए गीत "ओ सजना बरखा बहार आई" के लिए जाना जाता है।
English: After returning from the US, she starred in the successful movies Intaquam in 1969, Ek phool do mali in 1969, Sachaai in 1969, Dil Daulat Duniya in 1972 and Geeta Mera Naam in 1974.
Hindi: अमेरिका से लौटने के बाद उन्होंने 1969 में इंताकम, 1969 में एक फूल दो माली, 1969 में सच्चाई, 1972 में दिल दौलत दुनिया और 1974 में गीता मेरा नाम जैसी सफल फिल्मों में अभिनय किया।
English: He returned to London in the summer of 1968.
Hindi: वे 1968 की गर्मियों में लंदन लौट आए थे।
English: In 1975, he appeared as Billy Fish in John Huston's classic film, The Man Who Would Be King.
Hindi: 1975 में, वह जॉन हस्टन की उत्कृष्ट फिल्म, द मैन हू वुड बी किंग में बिली फिश के किरदार में दिखाई दिए।
English: He has two brothers, Waheed and Hameed, and a sister, Shagufta.
Hindi: उनके दो भाई वाहिद और हमीद हैं और एक बहन शगुफ्ता हैं।
English: His father was a doctor in government service who was posted in many rural areas across the United Provinces, and the family invariably moved with him.
Hindi: उनके पिता सरकारी डॉक्टर थे, जो संयुक्त प्रांत के कई ग्रामीण क्षेत्रों में तैनात थे, और परिवार हमेशा उनके साथ चला जाता था।
English: He then starred in the dramatic thriller Kurbaan, alongside Kareena Kapoor and Vivek Oberoi.
Hindi: इसके बाद उन्होंने करीना कपूर और विवेक ओबेरॉय के साथ नाटकीय एवं रहस्यमयी फिल्म 'कुर्बान' में अभिनय किया।
English: Produced by Dharma Productions, the film marked the directorial debut of Rensil D'Silva and featured Khan in the role of a terrorist.
Hindi: धर्मा प्रोडक्शंस द्वारा निर्मित इस फिल्म से रेंसिल डी सिल्वा ने निर्देशन में कदम रखा और खान ने एक आतंकवादी की भूमिका निभाई।
English: Species recorded include Indian elephant, chital deer, wild water buffalo, red panda, Bengal tiger, and marbled cat.
Hindi: दर्ज की गई प्रजातियों में भारतीय हाथी, चीतल हिरण, जंगली भैंस, लाल पांडा, बंगाल बाघ और संगमरमर बिल्ली शामिल हैं।
English: Upon release, Kurbaan was received favourably by critics, and Khan's performance was critically acclaimed.
Hindi: प्रदर्शित होने पर, कुरबान को आलोचकों द्वारा सकारात्मक रूप से प्राप्त किया गया था, और खान के प्रदर्शन की सराहना की गई थी।
English: A review in The Telegraph praised his "easy transition from a charming lover to a heartless man on a deadly mission."
Hindi: द टेलीग्राफ में एक समीक्षा में उनके "एक आकर्षक प्रेमी से एक घातक मिशन पर हृदयहीन आदमी में आसान परिवर्तन" की प्रशंसा की गई।
English: Salim Khan, after splitting, from Javed wrote script and dialogues for successful movies like Angaaray in 1986, Naam in 1986, Kabzaa in 1988 and Jurm in 1990.
Hindi: सलीम खान ने जावेद से अलग होने के बाद 1986 में अंगारे, 1986 में नाम, 1988 में कबज़ा और 1990 में जुर्म जैसी सफल फिल्मों के लिए पटकथा और संवाद लिखे।
English: A Carnatic raga has several components - primordial sound, tonal system, pitch, scale, ornaments, and important tones.
Hindi: कर्नाटक राग के कई घटक होते हैं- नाद, स्वर, श्रुति पद्धति, स्थायी, मूर्छना, गमकम, और जीवस्वर।
English: The tiger reserve is spread over an area of 1300 square kilometers.
Hindi: बाघ अभयारण्य 1300 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र पर फैला हुआ है।
English: The second explosion happened at the Opera House in Charni Road within a few minutes of the first one.
Hindi: पहले विस्फोट के कुछ मिनट के भीतर ही चर्नी रोड स्थित ओपेरा हाउस में दूसरा विस्फोट हुआ।
English: During the 17th century, Kolar came under Maratha rule as part of the jagir of Shahaji for fifty years before it was ruled by the Muslims for seventy years.
Hindi: 17 वीं शताब्दी के दौरान, कोलार शाहजी की जागीर के हिस्से के रूप में 50 वर्षों के लिए मराठा शासन के अधीन आ गया, जिससे पहले इसे सत्तर वर्षों तक मुसलमानों द्वारा शासित किया जाता था।
English: The River Ganges wanders around the hills, changing the direction of flow from east to south.
Hindi: गंगा नदी पहाड़ियों के चारों ओर घूमती है, पूर्व से दक्षिण की ओर प्रवाह की दिशा बदलती हुए।
English: A five-day Mela, which starts four days before Dussehra, is organized here.
Hindi: यहाँ पाँच दिन का मेला, जो दशहरे से चार दिन पहले शुरू होता है, आयोजित किया जाता है।
English: Bandhavgarh, with an area of 105 square kilometers, was declared a national park in 1968 and then became Tiger Reserve in 1993.
Hindi: बांधवगढ़, जिसका क्षेत्रफल 105 वर्ग किलोमीटर है, को 1968 में एक राष्ट्रीय उद्यान घोषित किया गया था और फिर 1993 में यह बाघ अभयारण्य बन गया।
English: The area is also been designated as the second Ramsar site in the State after Chilika Lake.
Hindi: इस क्षेत्र को चिलिका झील के बाद राज्य में दूसरे रामसर स्थल के रूप में नामित किया गया है।
English: Bhitarkanika is one such location of rich, lush green, vibrant ecosystem lying in the estuarine region of Brahmani - Baitarani in the North-Eastern corner of Kendrapara district of Odisha.
Hindi: भितरकनिका ओडिशा के केंद्रपाड़ा जिले के पूर्वोत्तर कोने में ब्राह्मणी-बैतरणी के ज्वारीय क्षेत्र में स्थित समृद्ध, हरे-भरे, जीवंत पारिस्थितिकी तंत्र का एक ऐसा ही स्थान है।
English: To be exact, there are 230 trees, 110 shrubs, 150 climbers, and 400 herbs found in the sanctuary.
Hindi: बारीकी से कहें तो इस अभयारण्य में 230 पेड़, 110 झाड़ियाँ, 150 बेल और 400 जड़ी-बूटियाँ पाई जाती हैं।
English: Considered to be an endemic Indian species, the lesser florican, which once lived throughout the country, has become endangered in recent decades.
Hindi: भारतीय प्रजातियों में से एक माना जाने वाला, यह खरमोर, जो एक समय पर पूरे देश में रहता था, हाल के दशकों में खतरे में पड़ गया है।
English: It was designated a Biosphere Reserve in July 1997 with an area of 765square km, including a core area of 340square km and a buffer zone of 425square km.
Hindi: जुलाई 1997 में इसे 765 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र के साथ एक जीवमंडल अभयारण्य नामित किया गया था, जिसमें 340 वर्ग किलोमीटर का मूल क्षेत्र और 425 वर्ग किलोमीटर का मध्यवर्ती क्षेत्र शामिल था।
English: The southern and western sides of the park form the steep slope of the Western Ghats ridgeline, with the altitude varying from 100 m to 1892 m.
Hindi: उद्यान के दक्षिणी और पश्चिमी भाग पश्चिमी घाट कटक रेखा की खड़ी ढलान बनाते हैं, जिसकी ऊँचाई 100 मीटर से 1892 मीटर तक है।
English: The northern, central, and eastern portions of the park constitute a chain of rolling hills with a mosaic of natural grassland and shola forests.
Hindi: उद्यान के उत्तरी, मध्य और पूर्वी भाग लहरदार पहाड़ियों की एक श्रृंखला के साथ प्राकृतिक घास के मैदान और शोला जंगलों के पच्चीकारी का गठन करते हैं।
English: Mouling is an Adi word that means red poison or red blood, which is believed to be red latex from a tree species found locally.
Hindi: मोलिंग एक आदि शब्द है जिसका अर्थ है लाल विष या लाल रक्त, जिसे स्थानीय रूप से पाई जाने वाली एक पेड़ प्रजाति का लाल क्षीर माना जाता है।
English: The park was previously known as Nilgiri Tahr National Park.
Hindi: इस पार्क को पहले नीलगिरी तहर राष्ट्रीय उद्यान के नाम से जाना जाता था।
English: The name "Navegaon" comes from the word Nave and Gaon.
Hindi: नवेगांव का नाम 'नवे' और 'गाँव' शब्द से निकला है।
English: This area is also known as Navegaon Bandh locally because of the presence of the water body.
Hindi: यहाँ के लोग इस क्षेत्र को, जल निकाय की मौजूदगी की वजह से, नवेगांव बंद के नाम से भी जानते हैं।
English: There are various types of medicinal plants, of which studies have been made.
Hindi: विभिन्न प्रकार के औषधीय पौधे हैं, जिनका अध्ययन किया गया है।
English: Mammals like Spotted deer, Common mongoose, and Black napped hare reside in this dune ecosystem.
Hindi: चितला हिरण, सामान्य नेवला और ब्लैक नैप्ड खरगोश जैसे स्तनधारी इस टीले पारिस्थितिकी तंत्र में रहते हैं।
English: The Singalila Ridge runs roughly North to South and separates Himalayan West Bengal from the other Eastern Himalayan ranges to the west of it.
Hindi: सिंगलीला पर्वत पृष्ठ मोटे तौर पर उत्तर से दक्षिण तक जाता है और पश्चिम बंगाल के हिमालयी क्षेत्र को अन्य पूर्वी हिमालयी श्रृंखलाओं से अलग करता है।
English: Close to Badkhal Lake is the Peacock Lake.
Hindi: बड़खल झील के निकट पीकॉक झील है।
English: The garden also has a lake adjoining a large rock on which a watchtower had been constructed during the reign of Kempegowda II.
Hindi: उद्यान में एक बड़ी चट्टान के बगल में एक झील भी है जिस पर केम्पेगौड़ा द्वितीय के शासनकाल के दौरान एक निगरानी टॉवर का निर्माण किया गया था।
English: The dam provides for irrigation to several thousand hectares of farming land in the Hoshangabad and Harda districts.
Hindi: ये बाँध होशंगाबाद और हरदा जिलों में कई हजार हेक्टेयर कृषि भूमि को सिंचाई प्रदान करता है।
English: It was designed as a water reservoir to provide water to Mandore.
Hindi: इसे मंडोर को पानी उपलब्ध करवाने के लिए एक जलाशय के रूप में रचा गया था।
English: The lake has a length of one kilometre, a breadth of 50 metres and a depth of 15 metres.
Hindi: इस झील की लंबाई एक किलोमीटर, चौड़ाई 50 मीटर और गहराई 15 मीटर है।
English: It was built by Arnoraja, the grandfather of Prithviraj Chauhan, in 1135-1150 AD and is named after him.
Hindi: पृथ्वीराज चौहान के दादा अर्णोराजा ने 1135-1150 ईस्वी में इसका निर्माण किया और उन्हीं के नाम पर इसका नाम रखा गया।
English: The lake is spread over 13km.
Hindi: यह झील 13 किलोमीटर पर फैली हुई है।
English: It is one of the two rain-fed reservoirs from where water is drawn for supply to Chennai City, the other one being the Chembarambakkam Lake and Porur Lake.
Hindi: यह दो वर्षा आधारित जलाशयों में से एक है जहाँ से चेन्नई शहर को आपूर्ति के लिए पानी खींचा जाता है, दूसरा चेंबरमबक्कम झील और पोरुर झील है।
English: Believed to have been constructed in 1213 A. D by order of the Kakatiya King Ganapathidev, the lake encompasses an area of 30 sq km.
Hindi: माना जाता है कि 1213 ईस्वी में काकतीय राजा गणपतिदेव के आदेश से बनाया गया था, झील 30 वर्ग किमी के क्षेत्र में फैली हुई है।
English: Nuranang Falls, also known as Bong Bong Falls, some 100 metres high, is located in the Tawang district of Arunachal Pradesh, India.
Hindi: नुरानांग जलप्रपात, जिसे बोँग बोँग जलप्रपात के नाम से भी जाना जाता है, भारत के अरुणाचल प्रदेश के तवंग जिले में स्थित है।
English: The Karkatgarh Waterfall was a crocodile hunting place for Mughal rulers and British officials who also came to enjoy the beautiful flora and fauna around the place.
Hindi: करकटगढ़ झरना मुग़ल शासकों और ब्रिटिश अधिकारियों के लिए एक मगरमच्छ शिकार स्थल था, जो इन जगह के आसपास सुंदर वनस्पतियों और जीवों का आनंद लेने के लिए भी आया था।
English: Dassam is a changed form of the word Da:song which means in Mundari language the act of pouring water.
Hindi: दस्सम शब्द 'दा:सोंग' का एक परिवर्तित रूप है जिसका अर्थ मुंडारी भाषा में पानी डालने की क्रिया है।
English: The waterfall resembles somebody who is pouring water so the name was Da:song earlier but afterward the name was changed to Dassam.
Hindi: झरना किसी ऐसे व्यक्ति से मिलता-जुलता है जो पानी डाल रहा है इसलिए नाम पहले दा: सॉन्ग था लेकिन बाद में नाम बदलकर दसम कर दिया गया।
English: The Gokak Falls is a waterfall located on the Ghataprabha River in the Belagavi district of Karnataka, India.
Hindi: गोकाक जलप्रपात भारत के कर्नाटक राज्य के बेलगावी ज़िले में घाटप्रभा नदी पर स्थित एक जलप्रपात है।
English: The best option is to take a government-approved forest jeep which goes through private estates.
Hindi: सबसे अच्छा विकल्प सरकार द्वारा अनुमोदित वन जीप का उपयोग करना है जो निजी संपदाओं से गुजरती है।
English: The last kilometer needs to be trekked in order to reach the falls.
Hindi: इस जलप्रपात तक पहुंचने के लिए आखिरी किलोमीटर पैदल चलना पड़ता है।
English: It is located on the way to Kabbe Holidays Homestay and is near Thadiyandamol, the highest point in Kodagu.
Hindi: यह कब्बे हॉलीडेस होमस्टे के रास्ते में पड़ता है और कोडगु में सबसे ऊँची कोटि, तडियांडमोल, के पास है।
English: The falls is visible after walking 200 meters into the forest from the place available for parking.
Hindi: यह जलप्रपात पार्किंग के लिए उपलब्ध स्थान से जंगल में 200 मीटर चलने के बाद दिखाई देता है।
English: Kalhatti Falls or Kalhattigiri Falls is a waterfall on the headwaters of the river located at Kallathigiri, Tarikere Taluk in the Chikmagalur district of Karnataka.
Hindi: कलहट्टी जलप्रपात या कलहट्टीगिरी जलप्रपात कर्नाटक के चिकमंगलूर जिले के कल्लतगिरी तालुक में स्थित एक जलप्रपात है।
English: The waterfall is 10 kilometers away from Kemmangundi hill station.
Hindi: यह जलप्रपात केम्मनगुंडी हिल स्टेशन से 10 किलोमीटर दूर है।
English: Baba Budan Giri also known as Dattatray Peeta is a mountain in the range of the Western Ghats of India.
Hindi: बाबा बुदन गिरि जिन्हें दत्तात्रेय पीठ के नाम से भी जाना जाता है, भारत के पश्चिमी घाट की श्रृंखला में एक पर्वत है।