Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DAY FOUR Sprouts seen here from the side, on cheesecloth base are ready to eat!
Hindi: चौथा दिन अंकुरित दाने मलमल के कपड़े पर, यहाँ पार्श्व से दिख रहे हैं खाने के लिए तैयार हैं!
English: DAY FOUR You can begin eating the sprouts!
Hindi: चौथा दिन आप अंकुरित दाने खाना शुरू कर सकती हैं!
English: DAY NRLM recognizes the importance of achieving the post-2015 agenda and Sustainable Development Goals SDGs, as well as other global priorities, that relate to rural poverty reduction, sustainable rural livelihoods, rural employment, social protection, good governance and gender equality.
Hindi: डे- एनआरएलएम को 2015 के बाद के अन्य विकास प्राथमिकताओं मसलन, ग्रामीण गरीबी के उन्मूलन, सतत ग्राणीण आजीविका, ग्राणीण रोजगार, सामाजिक सुरक्षा, सुशासन और लिंग समानता के साथ एजेंडे और सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी को प्राप्त करने के महत्व के लिए जाना जाता है।खाद्य एवं कृषि संगठन के ग्राणीण गरीबी उन्मूलन कार्यक्रम को सरकार और राष्ट्रीय हितधारकों का सहयोग प्राप्त है।
English: DAY THREE Gods Prophetic Word Never Fails
Hindi: तीसरा दिन परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन कभी पूरे हुए बिना नहीं रहते
English: DAY order - A Day order is valid for the day on which it is entered.
Hindi: डे ऑर्डर-एक डे ऑर्डर सिर्फ उस दिन तक ही वैध होता है जिस दिन यह एंटर किया जाता है।
English: DAY-NRLM aims to reach out to 8-10 crore rural poor households based on SECC 2011 in a time bound manner, and, stay engaged with them till they come out of abject poverty.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम का लक्ष्य है कि निर्धारित अवधि के अंदर 2011 की जनगणना के आधार पर 8-10 करोड़ ग्रामीण निर्धन घरों तक पहुंच बनाए। इसके अलावा जब तक यह वर्ग गरीबी से बाहर नहीं आ जाता, उनके साथ काम करता रहेगा।
English: DAY-NRLM has also been instrumental in providing the last mile delivery of financial services in remote rural areas through promotion of digital finance and deployment of SHG Women as Banking Correspondent Sakhi BC Sakhi, with the support of banks and Common Service Centres.
Hindi: डी ए वाई-एन आर एल ने बैंक तथा कॉपन सेवा केंद्र की सहायता से बैंकिग कारस्पोंडेंट सखी बी सी सखी के रूप में एस एच एमजी महिलाओं के विकास तथा डिजिटल वित्त के प्रोत्साहन के माध्यम से सुदूर ग्रामीण क्षेत्रों में वित्तीय सेवाओं की अंतिम छोर तक पहुंचाने में भी संलग्न है।
English: DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for womens empowerment.
Hindi: दीनदयाल अंत्योदय योजना-एनआरएलएम महिला सशक्तिकरण के लिए सबसे बड़े संस्थागत मंच के रूप में उभरा है।
English: DAY-NRLM is also building social capital and ensuring financial linkages to alleviate poverty and enhance the quality of the life of rural poor women.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम गरीबी उन्मूलन और ग्रामीण गरीब महिलाओं की जीवन की गुणवत्ता में बढ़ोतरी करने के लिए वित्तीय संबंध सुनिश्चित करने और सामाजिक पूंजी का निर्माण भी कर रहा है।
English: DAY-NRLM provides for mutually beneficial working relationship and formal platforms for consultations between Panchayati Raj Institutions PRIs and Community Based OrganizationsCBOs.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम पंचायती राज संस्थानों पीआरआई एवं समुदाय आधारित संगठनों सीबीओ के बीच परामर्श के लिए आपसी रूप से लाभदायक कामकाजी संबंध और औपचारिक मंच उपलब्ध कराता है।
English: DAY-NRLM requests all residents of NCR to visit the SARAS AajeevikaMela 2018, meet the creative rural women artisans across the country who have chosen to help themselves.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के सभी निवासियों से अनुरोध करता है कि वे 2018 के सारस आजीविका मेले में आयें और देश भर की रचनात्मक ग्रामीण महिला दस्तकारों से मिलें जिन्होंने अपनी मदद खुद करने का निर्णय लिया है
English: DAYCARE TRUST campaigns for quality, affordable Childcare and provides information and advice on Childcare issues.
Hindi: डेकैअर ट्रस्ट यह अच्छे स्तर की और उपयुक्त दामों पर उपलब्ध चाइल्डकैअर के लिए अभियान चलाती है और चाइल्डकैअर के मुद्दों पर सूचना तथा सलाह देती है।
English: DAYOFYEAR 2000. 12. 1 returns 336
Hindi: डेफइयर 2000 12. 1 रिटर्न 336
English: DAYOFYEAR 2000. 2. 29 returns 60
Hindi: डेफइयर 2000 2. 29 रिटर्न 60
English: DAYOFYEAR2000. 12. 1 returns 336
Hindi: डे ऑफ ईयर 2000। 12. 1 रिटर्न 336
English: DAYOFYEAR2000. 2. 29 returns 60
Hindi: डे ऑफ ईयर 2000। 2. 29 रिटर्न 60
English: DAYS TWO AND THREE Rinse seeds thoroughly twice a day
Hindi: दूसरा और तीसरा दिन दिन में दो बार बीजों को अच्छी तरह खँगालिए
English: DAYSINMONTH year. month
Hindi: महीने में दिन वर्ष माह
English: DAYSINMONTH2000. 2 returns 29
Hindi: डेज़इन मंथ 2000. 2 रिटर्न 29
English: DAYSINMONTHyear. month
Hindi: महीने में दिन वर्ष का महीना
English: DAntonio provides a clue Trump is the very embodiment of all that the American society, economy and culture promote.
Hindi: डी एंटोनियो खुलासा करते हैं  अमेरिकी समाज, अर्थव्यवस्था अौर संस्कृति जो कुछ भी प्रोत्साहित करते हैं, ट्रंप उसके मूर्तरूप हैं।
English: DArcy Short Rs 4 crore
Hindi: डार्ची शॉर्ट  4 करोड़
English: DArcy Short Sold to Rajasthan Royals at Rs 4 crore
Hindi: डॉर्ची शॉर्ट राजस्थान रॉयल्स  4 करोड़
English: DArcy Short once again fails with bat as he manages to score just 11 runs before being caught by de Kock off Chahal's bowling
Hindi: डार्सी शॉर्ट 11 रन बनाकर चहल की गेंद पर विकेटकीपर डी कॉक द्वारा लपके गए।
English: DArcy Short replaced Marsh in the first game in Perth but fell for a second-ball duck as Australia were bundled out for 152, going on to lose by six wickets.
Hindi: पहले वनडे में डिआर्सी शॉर्ट, मार्श की जगह खेले थे लेकिन मैच की दूसरी गेंद पर ही शून्य पर आउट हो गए। ऑस्ट्रेलियाई टीम 152 पर आउट हो गई थी और दक्षिण अफ्रीका ने मैच छह विकेट से जीता था।
English: DB 8000. 400. 6. 3 equals 1158. 40
Hindi: डीबी 8000। 400. 6. 3 1158 के बराबर है। 40
English: DB 8000. 400. 6. 3. 2 equals 1783. 41
Hindi: डीबी 8000। 400. 6. 3. 2 1783 के बराबर है। 41
English: DB - 208 3 Trays
Hindi: डीबी - 208 3 ट्रे
English: DB - 208A 1 Tray
Hindi: डीबी - 208 ए 1 ट्रे
English: DB - 608 2 Trays
Hindi: डीबी - 608 2 ट्रे
English: DB Corp profit declines
Hindi: डीबी कॉर्प के मुनाफे में तेजी
English: DB Corp reports growth in profits
Hindi: डीबी कॉर्प का मुनाफा बढ़ा
English: DB Corp. publishes seven newspapers, 48 newspaper editions and 128 sub-editions in three languages Hindi, Gujarati and English across 11 states.
Hindi: कंपनी तीन भाषाओं हिंदी, गुजराती और अंग्रेजी में सात समाचार पत्रों, उनके 48 संस्करणों और 128 उप संस्करणों का 11 राज्यों में प्रकाशन करती है।
English: DB Realty accepts Balwa's resignation
Hindi: संबंधित खबरें डीबी रियल्टी से बलवा का इस्तीफा स्वीकार
English: DB Realty and that telecom company I have no relations at all.
Hindi: डीबी रियलिटी और उस टेलिकाम कंपनी से मेरा कोई रिश्ता नहीं हैं।
English: DB Realty came out with an initial public issue IPO in January 2010, implying a lock-in period of a year for its investors
Hindi: डीबी रियल्टी ने निवेशकों के लिए एक साल की लॉक-इन अवधि की बाध्यता के साथ जनवरी 2010 में आरंभिक सार्वजनिक निर्गम पेश किया था।
English: DB Realty's former managing director Shahid Balwa is already in Tihar jail in the 2G spectrum case.
Hindi: डीबी रियल्टी 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले में शामिल होने के आरोप में पूर्व प्रबंध निदेशक शाहिद बलवा की गिरफ्तारी के बाद चर्चा में आई थी।
English: DB Realty, for instance, had obtained the telecom licence and the spectrum that came with it for Rs 1,537 crore
Hindi: उदाहरण के लिए डीबी रियल्टी ने दूरसंचार लाइसेंस और स्पेक्ट्रम 1,537 करोड़ रुपये में हासिल किया था।
English: DB driver
Hindi: डीबी ड्राइवर
English: DB started correctly
Hindi: डीबी सही प्रकार से प्रारंभ किया गया
English: DB8000. 400. 6. 3 equals 1158.40
Hindi: डीबी 8000। 400. 6. 3 1158.40 के बराबर
English: DB8000. 400. 6. 3. 2 equals 1783.41
Hindi: डीबी 8000। 400. 6. 3. 2 1783.41 के बराबर
English: DB-208 3 Trays
Hindi: डीबी -208 3 ट्रे
English: DB-208A 1 Tray
Hindi: डीबी -208 ए 1 ट्रे
English: DB-608 2 Trays
Hindi: डीबी -608 2 ट्रे
English: DB Actually, in a couple of countries.
Hindi: डीबी वास्तव में, कुछ देशों में
English: DB Well, as you can imagine, there is a certain skepticism because everybody knows that UV light is not safe.
Hindi: डीबी ठीक है, जैसा आप कल्पना कर सकते हैं, वहाँ एक निश्चित संदेह है क्योंकि सभी जानते हैं कि यूवी प्रकाश सुरक्षित नहीं है
English: DBDMF president G Sanjeev Kumar presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता संघ के डिपो प्रधान संजीव काम्बोज ने की।
English: DBO and Kibithu are the two forward most outposts of India in the North and in East respectively
Hindi: डीबीओ और किबिथू क्रमशः उत्तर और पूर्वी छोर की सबसे ज्यादा दूरस्थ चौकियां हैं
English: DBO and Kibithu are the two forward most outposts of India in the North and in East respectively.
Hindi: डीबीओ और किबिथू क्रमशः उत्तर और पूर्वी छोर की सबसे ज्यादा दूरस्थ चौकियां हैं।
English: DBRS Upgrades Indias Ratings for the First Time to Stable Outlook
Hindi: डीबीआरएस ने भारत की रेटिंग को उन्नयन करके पहली बार स्थिर आउटलुक में रखा
English: DBRS has pointed out that Indias fiscal and monetary policy response to the global credit crisis helped restore the economy to a path of higher growth.
Hindi: डीबीआरएस ने यह संकेत दिया है कि वैश्विक ऋण संकट के जगत में भारत की राजकोषीय एवं मौद्रिक नीति ने अर्थव्यवस्था को उच्चतर विकास के मार्ग पर वापस आने में मदद की है।
English: DBRS, an international sovereign credit rating agency, has been rating Indias debt since June 2007.
Hindi: डीबीआरएस जून 2007 से भारत के ऋण की रेटिंग कर रहा है।
English: DBS Bank India Limited is first among the large foreign banks in India to start operating as a wholly owned, locally incorporated subsidiary of a leading global bank.
Hindi: डीबीएस बैंक इंडिया लिमिटेड भारत में बड़े विदेशी बैंकों में से एक है, जिसने एक अग्रणी वैश्विक बैंक की स्थानीय रूप से निगमित सहायक कंपनी के रूप में पूर्ण रूप से परिचालन शुरू किया।
English: DBS Bank's mobile-only service Digibank and Kotak Mahindra Bank's '811' digital bank account, which was launched last month, are two examples.
Hindi: डिजिटल बैंक खाते के लिए न्यूनतम बैलेंस की कोई जरूरत नहीं है. डीबीएस बैंक की केवल मोबाइल पर मिलने वाली सेवा डिजिबैंक और पिछले महीने शुरू कोटक महिंद्रा बैंक का 811 डिजिटल बैंक खाता इसकी दो मिसालें हैं.
English: DBS Bank, which is Patnaik's employer, also commented in a Facebook post that it was looking into the matter.
Hindi: पटनायक के नियोक्ता डीबीएस बैंक ने फेसबुक पोस्ट पर टिप्पणी की कि वह इस मामले की जांच कर रहा है।
English: DBS has 12 branches across India.
Hindi: करीब दो दशक पहले भारतीय बाजार में कदम रखने वाला डीबीएस बैंक की देश में फिलहाल 12 शाखाएं हैं।
English: DBS involves implanting electrodes within certain areas of brain and the regular electrical pulses generated by a pacemaker-like device placed under the skin in upper chest regulates the abnormal impulses of the brain.
Hindi: डीबीएस मस्तिष्क के कुछ विशेष क्षेत्रों के भीतर इलेक्ट्रॉड प्रत्यार्पित करने एवं ऊपरी सीने में त्वचा के नीचे स्थित एक पीस मेकर जैसे उपकरण द्वारा उत्पन्न नियमित इलेक्ट्रिकल पल्सेज से संबंधित है, जो मस्तिष्क के असामान्य आवेगों को विनियमित करता है।
English: DBS is a leading financial services group in Asia, headquartered in Singapore.
Hindi: डीबीएस एशिया में अग्रणी वित्तीय सेवा कंपनी है, जिसका मुख्यालय सिंगापुर में है।
English: DBS is used in typical neurological conditions of Essential tremor, Parkinson's disease and Dystonia.
Hindi: डीबीएस का उपयोग इशेंसियल ट्रेमर, पार्किनसन रोग एवं डिस्टोनिया की सामान्य मस्तिष्क संबंधी स्थितियों में किया जाता है।
English: DBSI will focus on the fields of finance and accounting, and plans to move fast into other areas such as business intelligence, analytics and data services among others, the company said.
Hindi: डीबीएसआई वित्त और एकाउंटिंग के क्षेत्र को देखेगा और तेजी से व्यापार विश्लेषण और डाटा सेवा समेत अन्य क्षेत्रों में कदम रखेगा।
English: DBT - Direct Benefit Transfer is a scheme introduced by the Indian government to directly deposit benefits of social welfare schemes to the beneficiary's bank account.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी भारत सरकार का एक ऐसा नया तंत्र है, जिसके जरिये सरकारी सब्सिडी एवं कल्याणकारी योजनाओं की धनराशि लाभार्थियों के बैंक खातों में सीधे भेजी जाती है।
English: DBT 2.0 Version has three components namely, DBT Dashboard, PoS 3.0 Software and Desktop PoS version.
Hindi: डीबीटी 2.0 वर्जन में तीन घटक हैं जिनके नाम हैंः-डीबीटी डैशबोर्ड, पीओएस 3.0सॉफ्टवेयर और डेस्कटॉप पीओएस वर्जन।
English: DBT AI's are also providing services for Diagnostic Testing, Kit Validation and Antiviral testing.
Hindi: डीबीटी एआई डायग्नोस्टिक टेस्टिंग, किट वैधीकरण तथा एंटीवायरल टेस्टिंग के लिए भी सेवाएं प्रदान कर रहा है
English: DBT BRITE Awards constitutes the following awards hosted by DBT
Hindi: डीबीटी द्वारा गठित डीबीटी ब्राइट पुरस्कारों में निम्नलिखित पुरस्कार शामिल हैं -
English: DBT BRITE Awards constitutes the following awards hosted by DBT Har Gobind Khorana-Innovative Young Biotechnologist Award S. Ramachandran-National Bioscience Award for Career Development Janaki Ammal Natioanl Women Bioscientist Award Tata Innovative Fellowship Award Biotechnology Social Development Award Eminent scientist Padma Shri Dr.
Hindi: डीबीटी द्वारा गठित डीबीटी ब्राइट पुरस्कारों में निम्नलिखित पुरस्कार शामिल हैं - हर गोबिंद खुराना - इनोवेटिव यंग बायोटेक्नोलॉजिस्ट पुरस्कार एस. रामचंद्रन - नेशनल बायोसाइंस अवार्ड फॉर कैरियर डेवलपमेंट जानकी अम्मल नेशनल वुमैन बायोसाइंटिस्ट अवार्ड टाटा इनोवेटिव फेलोशिप अवार्ड बायोटेक्नोलॉजिस्ट सोशल डेवलपमेंट अवार्ड एल.
English: DBT BRITE Awards constitutes the following awards hosted by DBT Har Gobind Khorana-Innovative Young Biotechnologist Award S. Ramachandran-National Bioscience Award for Career Development Janaki Ammal Natioanl Women Bioscientist Award Tata Innovative Fellowship Award Biotechnology Social Development Award The DBT Foundation day lecture will be delivered by eminent scientist Padma Shri Dr.
Hindi: डीबीटी ब्राइट पुरस्कार में डीबीटी द्वारा दिए जाने वाले निम्नलिखित पुरस्कार शामिल हैं- हर गोविंद खुराना नवोन्मेष युवा जैव प्रौद्योगिकी वैज्ञानिक पुरस्कार एस रामचंद्रन करियर बनाने के लिए राष्ट्रीय जैव विज्ञान पुरस्कार जानकी अम्मल राष्ट्रीय महिला जैव वैज्ञानिक पुरस्कार टाटा नवोन्मेष फैलोशिप पुरस्कार जैव प्रौद्योगिकी सामाजिक विकास पुरस्कार डीबीटी स्थापना दिवस व्याख्यान जाने-माने वैज्ञानिक, एल वी प्रसाद आई इंस्टीट्यूट, हैदराबाद के अवकाश प्राप्त निदेशक पद्मश्री डॉ. डी.
English: DBT Dashboards provide accurate real time information about the position of supply  availability  requirement of various fertilizers
Hindi: डीबीटी डैशबोर्ड विभिन्न उर्वरकों की आपूर्तिउपलब्धताआवश्यकता की स्थिति के बारे में सटीक वास्तविक समय जानकारी उपलब्ध कराता है
English: DBT DashboardsIn order to facilitate accurate information gathering anddecision-makingw.r.t.the position of requirementsupplyavailability of various fertilizers at National, State and District levels, theDoFhas developed various dashboards
Hindi: डीबीटी डैशबोर्ड  राष्ट्रीय, राज्य एवं जिला स्तरों पर विभिन्न उर्वरकों की आवश्यकताआपूर्तिउपलब्धता की स्थिति के बारे में सटीक सूचनाएं प्राप्त करने और निर्णय लेने को सुविधाजनक बनाने के लिए उर्वरक विभाग ने अनेक डैशबोर्ड विकसित किए हैं
English: DBT Model Under this option, private builders can design, build and transfer houses built on government lands to public authorities
Hindi: डीबीटी मॉडल इस विकल्प के अंतर्गत प्राइवेट बिल्डर सरकारी भूमि पर आवास की डिजाइनिंग के साथ-साथ इसका निर्माण कर इन्हें सरकारी प्राधिकारियों को हस्तांतरित कर सकते हैं
English: DBT Partners with a US Firm to Reach Microscope Easily to Our Students
Hindi: डीबीटी ने भारतीय छात्रों तक माइक्रोस्कोप की आसान उपलब्धता के लिए अमेरिकी कंपनी से की भागीदारी
English: DBT Scholarship portal of Ministry of Tribal Affairs
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्रालय का डीबीटी छात्रवत्ति पोर्टल
English: DBT Secretary Dr Renu Swarup during concluding Demo Day said It is certain that the collective effort of the cutting-edge innovations and technologies showcased in the COVID-19 Demo Days will contribute towards the fight against COVID.
Hindi: डीबीटी सचिव डॉ. रेणु स्वरूप ने डेमो दिवस का समापन करते हुए कहा कि, यह तय है कि कोविड-19 डेमो दिवसों में प्रदर्शित अत्याधुनिक नवोन्मेषणों तथा प्रौद्योगिकियों का सामूहिक प्रयास कोविड से लड़ने की दिशा में योगदान देगा।
English: DBT amounting to Rs.1.53 lakh crore paid during FY 2019-20 so far
Hindi: डीबीटी के लिए अब तक वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान 1.53 लाख करोड़ रुपये के बराबर की राशि का भुगतान।
English: DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency
Hindi: डीबीटी से नकद लाभ को सीधे लाभार्थी के खाते में जमा करना सुनिश्चित होता है, धनराशि को अन्यत्र भेजने से मुक्ति मिलती है और दक्षता बढ़ती है
English: DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency.
Hindi: डीबीटी से नकद लाभ को सीधे लाभार्थी के खाते में जमा करना सुनिश्चित होता है, धनराशि को अन्यत्र भेजने से मुक्ति मिलती है और दक्षता बढ़ती है।
English: DBT for subsidy. Smart prepaid meters
Hindi: सब्सिडी के लिए डीबीटी. स्मार्ट प्रीपेड मीटर
English: DBT formalizes virtual centre for research on advance bio-fuel technologies like cyanobacterial bio-fuels, bio-fuels from micro-algae, ligno-cellulosic biomass to bio-fuels and also on techno-economic and life cycle analysis
Hindi: डीबीटी ने साइऐनोबैक्टीरियल जैव ईंधन टेक्नोलाजी, सूक्ष्म शैवाल से जैव ईंधन, -लिंगो-लिग्नोसेलुलोलिक जैवभार से ईंधन तथा तकनीकी-आर्थिक तथा जीव चक्र विश्लेषण पर अनुसंधान लिए वर्चुअल सेंटर को औपचारिक रूप दिया
English: DBT has also created biotech infrastructural facilities at North Eastern Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Sciences  NEIGRIHMS, Shillong, at an investment of Rs.
Hindi: डीबीटी ने 4.50 करोड़ की लागत से पूर्वोत्तर इंदिरा गांधी क्षेत्रीय स्वास्थ्य एवं चिकित्सा विज्ञान संस्थान एनईआईजीआरआईएमएमएस, शिलांग में बायोटेक इन्फ्रास्ट्रक्चरल सुविधाएं भी तैयार की हैं।
English: DBT has also created biotech infrastructural facilities atNorth Eastern Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Sciences NEIGRIHMS,Shillong, at an investment of Rs.4.50 crores.
Hindi: डीबीटी ने 4.50 करोड़ की लागत से पूर्वोत्तर इंदिरा गांधी क्षेत्रीय स्वास्थ्य एवं चिकित्सा विज्ञान संस्थान एनईआईजीआरआईएमएमएस, शिलांग में बायोटेक इन्फ्रास्ट्रक्चरल सुविधाएं भी तैयार की हैं।
English: DBT has also sanctioned an amount of Rs.45.00 cores for the establishment of a regional levelAnimal House facility at Regional Medical Research Centre RMRC, Dibrugarhin Assam, which will be accessible to entire biomedical research community of NER for carrying out critical animal experiments in disease biology, molecular medicine, vaccinology and pharmacology.
Hindi: डीबीटी ने क्षेत्रीय मेडिकल रिसर्च सेंटर आरएमआरसी, डिब्रूगढ़, असम में एक क्षेत्रीय स्तर की पशु गृह की स्थापना के लिए 45.00 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की है।
English: DBT has also taken several measures to facilitate research-driven and technology-based interventions, on a fast-track mode
Hindi: डीबीटी ने अनुसंधान प्रेरित एवं प्रौद्योगिकी केंद्रित अंतःक्षेपों को फास्ट ट्रैक मोड पर सुगम बनाने के लिए भी कई कदम उठाये हैं
English: DBT has also taken several measures to facilitate research-driven and technology-based interventions, on a fast-track mode.
Hindi: डीबीटी ने अनुसंधान प्रेरित एवं प्रौद्योगिकी केंद्रित अंतःक्षेपों को फास्ट ट्रैक मोड पर सुगम बनाने के लिए भी कई कदम उठाये हैं।
English: DBT has established 126 Biotech Hubs at various institutions, universities and colleges to promote education, training and research in biological sciences including biotechnology.
Hindi: आधारभूत संरचना और संसाधन भवनः जैव प्रौद्योगिकी सहित जैविक विज्ञान में शिक्षण, प्रशिक्षण और अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए डीबीटी ने विभिन्न संस्थानों, विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में 126 'बायोटेक केन्द्र' की स्थापना की है।
English: DBT has established 126Biotech Hubsat various institutions, universities and colleges to promote education, training and research in biological sciences including biotechnology
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी सहित जैविक विज्ञान में शिक्षण, प्रशिक्षण और अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए डीबीटी ने विभिन्न संस्थानों, विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में 126 'बायोटेक केन्द्र' की स्थापना की है
English: DBT has established a dedicated North Eastern Region Biotechnology Programme Management Cell NER-BPMC, with an annual investment of Rs.
Hindi: डीबीटी ने 'उत्तर पूर्वी क्षेत्र बायोटेक्नोलॉजी प्रोग्राम मैनेजमेंट सेल एनईआर-बीपीएमसी' का गठन किया है। इसका वार्षिक निवेश 180 करोड़ रुपये है।
English: DBT has issued following guidelines, orders and checklist on COVID 19
Hindi: डीबीटी ने कोविड-19 पर निम्नलिखित दिशानिर्देश, आदेश और जांच सूची जारी की है
English: DBT has provided seed funding for the development of Gennovas novel self-amplifying mRNA-based vaccine candidate for COVID19.
Hindi: डीबीटी ने कोविड-19 टीका के लिए जीनोवा के नोवेल सेल्फ एंप्लीर्फाइंग एमआरएनए आधारित टीका प्रत्याशी के विकास के लिए सीड फंडिंग उपलब्ध करायी है।
English: DBT has provided seed funding for the development of Gennovas novel self-amplifying mRNA-based vaccine candidate for COVID19.In collaboration with HDT Biotech Corporation, Seattle, USA, Gennova has developed an mRNA vaccine candidate HGCO19, with demonstrated safety, immunogenicity, neutralization antibody activity in the rodent and non-human primate models.
Hindi: डीबीटी ने कोविड-19 टीके के लिए जीनोवा के नोवेल सेल्फ ऐम्प्लिफाइंग एमआरएनए आधारित टीका प्रत्याशी के विकास के लिए सीड फंडिंग उपलब्ध करायी है। अमेरिका के सीएटल स्थित एचडीटी बायोटेक कॉरपोरेशन के सहयोग से जीनोवा ने प्रदर्शित सुरक्षा, इम्युनोजेनिसिटी, रोडेंट एवं गैर-मानव प्राइमेट मॉडल्स में न्यूट्रलाइजेशन एंटीबाडी गतिविधि के साथ एक एमआरएनए वैक्सीन प्रत्याशी एचजीसीओ19 विकसित किया है।
English: DBT has saved over Twenty Billion Dollars so far
Hindi: डीबीटी ने अब तक 20 अरब डॉलर की व्यापक बचत की है
English: DBT has saved over Twenty Billion Dollars so far.
Hindi: डीबीटी ने अब तक 20 अरब डॉलर की व्यापक बचत की है।
English: DBT is currently used for 56 schemes in which roughly Rs 6000 cr is transferred every month to about 30 crore beneficiaries.
Hindi: अभी 56 स्कीमों में डीबीटी इस्तेमाल हो रहा है इनके जरिए हर महीने लगभ 30 करोड़ लाभार्थियों को 6,000 करोड़ रुपये ट्रांसफर हो रहे हैं।
English: DBT of subvention on monthly basis under DAY-NULM will give the necessary financial support to small entrepreneurs in a timely manner.
Hindi: डीएवाई-एनयूएमएल के तहत मासिक आधार पर अनुदान का प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी होने से छोटे उद्यमियों को समय-समय पर आवश्यक वित्तीय सहायता उपलब्ध होगी।
English: DBT on MyGov empowers people to connect with the Department and contribute to various issues pertaining to Biotechnology.
Hindi: माईगोव पर डीबीटी , लोगों को विभाग के साथ जुड़ने और जैव प्रौद्योगिकी से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर योगदान करने के लिए भी अवसर दे रहा है ताकि इससे विभाग और सशक्त बन सके
English: DBT process through PFMS ensures digitally authenticated payments, without any manual intervention, directly into the bank accounts of the beneficiaries in a transparent manner and without any delay
Hindi: पीएफएमएस के माध्यम से डीबीटी की प्रक्रिया मानवीय हस्तक्षेप के बिना लाभार्थियों के बैंक खातों में पारदर्शी रूप से बिना किसी विलंब के डिजिटली प्रमाणिक भुगतान सुनिश्चित करती है
English: DBT process through PFMS ensures digitally authenticated payments, without any manual intervention, directly into the bank accounts of the beneficiaries in a transparent manner and without any delay.
Hindi: पीएफएमएस के माध्यम से डीबीटी की प्रक्रिया मानवीय हस्तक्षेप के बिना लाभार्थियों के बैंक खातों में पारदर्शी रूप से बिना किसी विलंब के डिजिटली प्रमाणिक भुगतान सुनिश्चित करती है।
English: DBT will also partner with UKs Natural Environmental Research Council NERC on the Towards a Sustainable Earth initiative, which seeks to prioritise research and innovation for sustainable and resilient human development.
Hindi: डीबीटी एक सतत पृथ्वी पहल के लिए ब्रिटेन की प्राकृतिक पर्यावरण अनुसंधान परिषद एनईआरसी के साथ भी साझेदारी करेगा, यह परिषद टिकाऊ और लचीले मानव विकास के लिए अनुसंधान और नवाचार को प्राथमिकता देना चाहती है।
English: DBT will be expanded to include Post Offices and schemes run through Post Office accounts from 1 October 2013.
Hindi: डाक घरों तक विस्तार- डीबीटी के तहत डाक घरों और डाक खातों द्वारा संचालित योजनाओं को एक अक्तूबर 2013 से लागू किया जाएगा।
English: DBT will ensure transparency in the entire process and will save time for the farmers.
Hindi: डीबीटी पूरी प्रक्रिया में पारदर्शिता सुनिश्चित करेगा और किसानों का समय बचाएगा
English: DBT will now be expanded to NPR states where biometrics are being collected under the National Population Register.
Hindi: डीबीटी को अब एनपीआर राज्यों तक विस्तारित किया जाएगा जहां राष्ट्रीय जनगणना रजिस्टर के तहत बायोमीट्रिक एकत्र किए जा रहे हैं।