Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While commenting about the proposed visit of Indian experts Indias commissioner for Indus waters to Kotri Barrage in Sindh province keeping in view the tension between the two countries after the Pulwama attack, Shah said Lets see what happens in this regard.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद दोनों देशों के बीच तनाव को देखते हुए भारतीय विशेषज्ञों सिंधु जल मामलों पर भारत के आयुक्त के प्रस्तावित कोटरी बराज सिंध प्रांत दौरे पर शाह ने कहा, देखिए इस बाबत क्या होता है।
English: While commenting on Patanjali's entry into the cow milk segment, its rival Mother Dairy which has a large presence in the Delhi NCR, welcomed the move and said it would help farmers.
Hindi: गाय दूध खंड में पतंजलि के प्रवेश पर टिप्पणी करते हुए, दिल्ली एनसीआर में बड़ी प्रति उपस्थिति वाली प्रतिद्बन्द्बी मदर डेयरी ने इस कदम का स्वागत किया और कहा कि इससे किसानों की मदद मिलेगी। मदर डेयरी फल और सब्जियां प्राइवेट लिमिटेड के एक प्रवक्ता ने कहा कि एक श्रेणी निर्माता और अग्रणी कंपनी के रूप में, हम पतंजलि समेत सारी प्रतिस्पर्धा का स्वागत करते हैं, क्योंकि हम मानते हैं कि उनके इस कदम से गाय दूध के गुणों के बारे में और ग्रामीण अर्थव्यवस्था और किसानों पर इसके प्रभावों के बारे में जागरूकता बढ़ाने में और मदद मिलेगी।
English: While commenting on announcement for high speed Internet services in Lakshadweep Islands, Shri Prasad said in a tweet that today Prime Minister set a target of 1000 days to provide submarine optical fibre connectivity to these islands
Hindi: लक्षद्वीप प्रायद्वीप में उच्च गति की इंटरनेट सेवाओं के लिए की गई घोषणा पर टिप्पणी करते हुए श्री रविशंकर प्रसाद ने एक ट्वीट में कहा कि आज प्रधानमंत्री ने इन द्वीपों को पानी के नीचे से समुद्र तल ऑप्टिकल फाइबर कनेक्टिविटी प्रदान करने के लिए 1000 दिनों का लक्ष्य निर्धारित किया है
English: While commenting on announcement for high speed Internet services in Lakshadweep Islands, Shri Prasad said in a tweet that today Prime Minister set a target of 1000 days to provide submarine optical fibre connectivity to these islands.
Hindi: लक्षद्वीप प्रायद्वीप में उच्च गति की इंटरनेट सेवाओं के लिए की गई घोषणा पर टिप्पणी करते हुए श्री रविशंकर प्रसाद ने एक ट्वीट में कहा कि आज प्रधानमंत्री ने इन द्वीपों को पानी के नीचे से समुद्र तल ऑप्टिकल फाइबर कनेक्टिविटी प्रदान करने के लिए 1000 दिनों का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: While commenting on delayed payments to MSMEs, Gadkari said that all efforts should be made to make payments immediately and all Government Departments have been given such directions.
Hindi: एमएसएमई को भुगतान में विलंब के मुद्दे पर टिप्पणी करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि तत्काल भुगतान सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास किए जाने चाहिए और सभी सरकारी विभागों को ऐसे दिशानिर्देश दे दिए गए हैं।
English: While commenting on delayed payments to MSMEs, ShriGadkari said that all efforts should be made to make payments immediately and all Government Departments have been given such directions.
Hindi: एमएसएमई को भुगतान में विलंब के मुद्दे पर टिप्पणी करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि तत्काल भुगतान सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास किए जाने चाहिए और सभी सरकारी विभागों को ऐसे दिशानिर्देश दे दिए गए हैं।
English: While commenting on the famous' sweets letter 'on which the case of spreading the bomb cult throughout India was based, the counsel stated The first great ideal which he sets out in this letter is that he must regard himself as a trustee of all money that belongs to him.
Hindi: उस स्वीट्स लैटर पर टिप्पणी करते हुए, जिस पर पूरे भारत में वाम-पंथ के प्रसार का मामला आधारित था, उन्होंने कहा इस पत्र में वह जो पहला महान आदर्श सामने रखते हैं, वह यह है कि वह अपनी सारी संपत्ति के ट्रस्टी भर हैं।
English: While commenting on the trial, the Chief Prosecutor, Eardley Norton said, The ring - leader was a young man of unusual qualities.
Hindi: मुकदमें पर टिप्पणी करते हुए मुख्य अभियोक्ता अर्डले नॉरटन ने कहादल का नेता विलक्षण योग्यताओं वाला युवक है।
English: While commenting upon the Gujarati version, Narasinghrao has also written about the original Sanskrit play with deep insight into the mutual love of Rama and Sita.
Hindi: गुजराती अनुवाद की समीक्षा करते हुए नरसिंहराव ने उस संस्कृत नाटक के विषय में भी लिखा है जिसमें उन्होंने राम-सीता के प्रेम को गहरी अंतर्दृष्टि से देखा है।
English: While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryo and gametes, ethical surrogacy to the needy infertile couples will be allowed on fulfilment of certain conditions and for specific purposes.
Hindi: हालांकि मानव भ्रूण और युग्मकों की खरीद-बिक्री सहित वाणिज्यिक सरोगेसी पर निषेध होगा, लेकिन कुछ खास उद्देश्यों के लिए निश्चित शर्तों के साथ जरूरतमंद बांझ दंपतियों के लिए नैतिक सरोगेसी की अनुमति दी जाएगी।
English: While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryos and gametes, ethical surrogacy to the Indian Married couple, Indian Origin Married Couple and Indian Single Woman only widow or Divorcee will be allowed on fulfillment of certain conditions.
Hindi: वैसे तो मानव भ्रूण एवं जननकोश की खरीद-बिक्री सहित वाणिज्यिक सरोगेसी को प्रतिबंधित किया जाएगा, लेकिन भारतीय विवाहित जोड़ों, भारतीय मूल के विवाहित जोड़ों और भारतीय अविवाहित महिला यानी सिंगल वुमन केवल विधवा अथवा तलाकशुदा को नैतिक सरोगेसी की अनुमति निर्दिष्ट शर्तों को पूरा करने पर ही दी जाएगी।
English: While common Head of Account numbers were available upto minor head level in all States, however, codes below the minor head are within the States' discretion
Hindi: जबकि सामान्यि लेखा शीर्ष संख्यार सभी राज्योंक में लघु शीर्ष स्तसर तक उपलब्धर थीं, फिर भी लघु शीर्ष के नीचे के कोड के राज्योंर के स्व निर्णय के अंदर हैं।
English: While common man celebrate Diwali festival after laxmi pooja in accordance with Ramkatha and bursting firecrackers and with lights on Amavasya in the month of Kartik, the tribal in Bastar, leaving all these traditions celebrate Diyari in the month of Kwarn-Kartik, by conducting laxmi crop, wedding and laxmi Jagaar based on new crop and livestock, in place of laxmi pooja.
Hindi: बस्तर के सामान्यजन जहां कार्तिक मास की अमावस्या को रामकथा के अनुरूप लक्ष्मीजी की पूजा के बाद पटाखे फो़डकर रोशनी के साथ दीपावली पर्व मनाते हैं, वहीं बस्तर का आदिवासी इन सभी परंपराओं से सर्वथा अछूता रहकर क्वार-कार्तिक मास में लक्ष्मी पूजा के स्थान पर लक्ष्मी फसल, विवाह, लक्ष्मी जगार का आयोजन कर अन्न व पशुधन पर केंद्रित दियारी मनाता है, जिसका केंद्र होता है बस्तर का धोरई तथा चरवाह।
English: While communists worked to weaken Bengal, to dilute and then destroy her civilisational and cultural heritage and memory, her sense of a great past and systematically hammered away at all that stood as distinct and inspiring symbols of Bengaliness, the Mamata Banerjee-led Trinamool Congress regime is consciously and assiduously working to turn Bengal into a swamp of intolerance, into a frontier land of jihadism in which only the extreme anti-nationals, the extreme anti-India forces, and the most rabid elements shall survive and thrive.
Hindi: जब कम्युनिस्टों का शासन था, तब उन्होंने बंगाल की सभ्यता और सांस्कृतिक विरासत को कमजोर करने और नष्ट करने का प्रयत्न किया, जिन प्रेरणादायक प्रतीकों पर बंगालियत पल्लवित पुष्पित हुई, उस महान अतीत की स्मृति मिटाने की चेष्टा हुई ! और उसके बाद जबसे ममता बनर्जी के नेतृत्व वाली तृणमूल कांग्रेस का शासन आया है, तबसे तो बंगाल पूरी तरह असहिष्णुता के दलदल में फंस गया है ! सीमावर्ती क्षेत्रों में तो मानो जिहादी और चरमपंथी तत्वों का ही कब्ज़ा हो गया है, जहाँ केवल घनघोर राष्ट्रद्रोही, पूर्णतः भारत विरोधी और दुर्दांत खूंखार पागल तत्व ही फलफूल रहे हैं ।
English: While companies cant do anything about private matters, we expect the companies to inform their employees that the company has received a notice regarding the issue and they need to offer Namaz either in Masjids, Eidgahs or within their office premises, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कंपनियां निजी मामलों के बारे में कुछ भी नहीं कर सकती हैं, हम उम्मीद करते हैं कि कंपनियां अपने कर्मचारियों को सूचित करें कि कंपनी को इस मुद्दे के बारे में एक नोटिस मिला है और उन्हें मस्जिद, ईदगाह या अपने कार्यालय परिसर के भीतर नमाज़ पढ़ना चाहिए.
English: While companies like Pepsi, Coke, Nestle, British Airways and others have been around for a while, innumerable MNCs such as Genpact, IBM, Microsoft, WNS, ESPN, American Express, PricewaterhouseCoopers, Canon, Nokia, Ericsson, Sapient and ABN Amro have in the last few months made a beeline for commercial spaces in Gurgaon, most of them moving their headquarters to the new premises
Hindi: पिछले कुछ समय में यहां पेप्सी, नेस्ले, कोक, ब्रिटिश एयरवेज जैसी कंपनियों ने अपने दफ्तर खोले हैं तो जेनपेक्ट, आईबीएम, माइक्रोसॉफ्ट, डब्लूएनएस, ईएसपीएन, अमेरिकन एक्सप्रेस, प्राइस वॉटरहाउसकूपर, कैनन, नोकिया, एरिक्सन, सेपियेंट, एबीएन एमरो ने भी इधर का रुख किया है।
English: While comparable figures of the National Stock Exchange NSE are not available, NSEs PAT in 2007-08 the latest figures available on its website was almost three times that of BSEs Rs 179 crore
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई के तुलनीय आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं, लेकिन साल 2007-08 में एनएसई की कर बाद आय इसकी वेबसाइट पर उपलब्ध नवीनतम आंकड़ों के अनुसार बीएसई की 179 करोड़ रुपये की तुलना में लगभग तीन गुनी थी।
English: While comparing the regions, it is mentioned that the maximum concentration of hunger remains in Southern Asia, where as many as 281 million people are estimated to be undernourished.
Hindi: इस क्षेत्र के साथ तुलना करते हुए यह बताया गया है कि दक्षिण एशिया में भूख का अनुपात सबसे अधिक है जहां लगभग 281 मिलियन जनसंख्या के अल्प-पोषित होने का अनुमान है।
English: While comparing the two systems, it was accepted that the subsidiary features of the present system include clumsy and cumbrous procedure, while the earlier one was simple and less-formal.
Hindi: दोनों प्रणालियों की तुलना करते समय यह स्वीकार किया गया कि वर्तमान प्रणाली की सहायक विशिष्टता में बेडौल्द और दुर्बह प्रक्रिया सम्मिलित कर लीगईहै जबकि पूर्ववर्ती प्रणालीसरल और कम औपचारिकथी।
English: While compatriots Virat Kohli and Ajinkya Rahane have 34 and 32 first-class centuries respectively.
Hindi: वहीं विराट कोहली और अजिंक्य रहाणए के नाम 34 और 32 फर्स्ट क्लास शतक हैं.
English: While competition has increased, so have fresh opportunities opened up in terms of newer markets and sources of capital, technology and natural resources.
Hindi: हालांकि प्रतिस्पर्धा बढ़ी है और उसी लिहाज से नए बाजारों, पूंजी स्रोतों, तकनीक और प्राकृतिक संसाधनों के रूप में नए अवसर भी सामने आएं है।
English: While compiling the List of Unstarred Questions, in the first round, out of the admitted questions for which notices were originally given as unstarred, one question each of every member is put in the List according to inter se priority obtained in the ballot barring the members whose questions have already been included in the List of Starred Questions.
Hindi: वे ग्राह्य प्रश्न जिनके लिए मूल रूप से अतारांकित प्रश्न के रूप में नोटिस किए गए उनके लिए प्रथम चरण में अतारांकित प्रश्नों की सूची संकलित करते हुए सदस्य, जिनके प्रश्नों को पहले ही तारांकित प्रश्नों की सूची में शामिल कर लिया गया है, उन्हें छोड़कर प्रत्येक सदस्य के एक प्रश्न को बैलट में प्राप्त पारस्परिक प्राथमिकता के आधार पर सूची में रखा जाता है।
English: While complementing the agencies involved for timely completion of the projects despite obstacles like land acquisition, forest and environment clearances etc, he said, these projects will ensure 247 connectivity between places and save travel time between Assam and Arunachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने भू-अधिग्रहण, वन और पर्यावरण संबंधी क्लियरेंस जैसी बाधाओं के बावजूद परियोजनाओं को समय पर पूरा करने के लिए एजेंसियों को धन्यवाद देते हुए कहा कि इन परियोजनाओं से विभिन्न स्थानों के बीच 24 घंटे संपर्क सुनिश्चित होगा और असम तथा अरुणाचल के बीच यात्रा समय बचेगा।
English: While completing her degree in French, Davis realized that her primary area of interest was philosophy.
Hindi: फ्रेंच में अपनी डिग्री पूरी करने के बाद, डेविस ने महसूस किया कि उसकी प्रमुख रुचि दर्शनशास्त्र है।
English: While completion of one single LHS in a block of four hours is itself an achievement, completion of 6 LHSs within the same time frame was unheard of earlier.
Hindi: चार घंटे में एक एलएचएस का निर्माण ही अपने आप में एक उपलब्धि है। इतनी सीमित अवधि में 6 एलएचएस का निर्माण ऐसा वाक्या है, जो पहले कभी नहीं सुना गया।
English: While complimenting services rendered by the Mandi Board and the Market Committees, the Chairman exhorted them to discharge their duties with far more dedication, sincerity and commitment to accomplish this gigantic task
Hindi: मंडी बोर्ड और मार्केट कमेटियों की तरफ से निभाई जा रही सेवाओं की सराहना करते हुये चेयरमैन ने उनको अपनी ड्यूटी और भी समर्पण भावना, संजीदगी और वचनबद्धता के साथ निभाने की अपील की जिससे इस व्यापक कार्य को पूरा किया जा सके।
English: While complimenting the Jamia Millia authorities for this initiative, Dr Jitendra Singh said an institutionalized study and research on Northeast India will provide inputs for professionals and policy makers on key issues relating to the region and thus help create a bridge between the policy making desk and the realities on the ground.
Hindi: इस पहल के लिए जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के अधिकारियों को शुभकामनाएं देते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर भारत पर संस्थागत अध्ययन और अनुसंधान से इस क्षेत्र से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों पर पेशेवरों और नीति निर्माताओं के लिए जानकारी उपलब्ध हो पाएगी।
English: While complimenting the farmers, scientists, extension workers and all those engaged in farm production for having achieved food security for the country, Shri Pawar asked them to keep in mind the demand for fruits and vegetables which continues to grow at a fast pace.
Hindi: उन्होनें देश में खाद्य सुरक्षा प्राप्त करने के लिए किसानों, वैज्ञानिकों, प्रसार कर्मियों, और खेती उत्पादन में लगे सभी लोगों की प्रशंसा करते हुए उनसे फलों और सब्जियों की बढती मांग का ध्यान रखने को कहा।
English: While complimenting the officers of Ministries of Railways , Coal  Odisha Government for taking such revolutionary step , Minister of State Independent Charge for Power, Coal and New  Renewable Energy Shri Piyush Goyal said that this is win-win partnership for all stakeholders.
Hindi: रेलवे, कोयला मंत्रालय और ओडिशा सरकार के अधिकारियों को क्रांतिकारी कदम उठाने के लिए बधाई देते हुए बिजली, कोयला और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि संयुक्त उद्यम की शुरूआत सभी घरों तक 24 घंटे बिजली पहुंचाने, देश में तेज़ औद्योगिक विकास, दोहरे अंकों में आर्थिक विकास और सरकारी विभागों के कामकाज के तरीकों में बदलाव लाने और पूर्वी क्षेत्र में प्रगति के अवसर बढ़ाने के प्रयासों की दिशा में एक ऐतिहासिक कदम है।
English: While complying with the timetable, the institutions will be able to register information of the enrolled students on the portal in the prescribed period by using the institutes user ID and password.
Hindi: संस्थाएं समय-सारणी का पालन करते हुए प्रवेशित विद्यार्थियों की जानकारी अनिवार्य रूप से निर्धारित अवधि में पोर्टल पर अपनी संस्था की यूजर आईडी एवं पासवर्ड लाॅगिन कर दर्ज कर सकेंगी।
English: While composing a tweet, one would see a little calendar icon on the bottom row of icons at the bottom of the compose window.
Hindi: ट्वीट लिखते समय यूजर को कंपोज विंडो के आइकन की निचली पंक्ति पर एक लिटिल कैलेंडर आइकन दिखाई देगा।
English: While computing value of contract, taxes under GST that is State GST, CGST and IGST, and Cess would be excluded.
Hindi: अनुबंध के मूल्य की गणना करते समय जीएसटी के तहत कर यानी राज्य जीएसटी, केंद्रीय जीएसटी और आईजीएसटी व सेस को बाहर रखा जाएगा।
English: While conceding that the churchs promotion of bingo or the sale of lottery tickets is perhaps a little out of context with our overall spiritual calling, he added that if they dont come here, theyll go elsewhere to spend their money.
Hindi: यद्यपि मानते हुए कि गिरजे का बिंगो या लॉटरी टिकटों की बिक्री को बढ़ावा देना शायद हमारे कुल आध्यात्मिक आह्वान के संदर्भ से थोड़ा - बहुत परे है,  उसने आगे कहा कि अगर वे  अपना पैसा खर्च करने यहाँ नहीं आएँगे, तो वे कहीं और चले जाएँगे ।
English: While conceding that the historical play should be fundamentally true to history, both in its characters and events, Nanalal said that his aim here was to harmonize the truth of history with that of poetry.
Hindi: नानालाल मानते थे कि ऐतिहासिक नाटकों की घटना और पात्र इतिहास-सिद्ध होने चाहिए, लेकिन यहाँ उनका उद्देश्य इतिहास के सत्य का काव्य के सत्य से समन्वय करना है।
English: While conceptual framework of soil and water conservation activities has not changed, concept of programmes has undergone considerable revision during successive Five Year Plans.
Hindi: जहां भूमि और जल संरक्षण गतिविधियों के जरिए वैचारिक ढांचे में कोई परिवर्तन नहीं आया है, कार्यक्रमों के विचार में विभिनन पंचवर्षीय योजनाओं के दौरान कार्यक्रम की अवधारणा में पर्याप्त परिवर्तन आ गया है।
English: While concerts on the tour were well-attended, it was plagued with several incidents, mostly attributed to drug abuse by band members.
Hindi: जबकि दौरे के दौरान संगीत कार्यक्रमों में काफी दर्शकों ने भाग लिया, लेकिन साथ में यह कई घटनाओं से भी ग्रस्त हो गया था जिसके लिए बैंड के सदस्यों की नशीली दवाओं की बुरी लत सबसे ज्यादा जिम्मेदार थी।
English: While concluding his address at the Forum, Shri Sharma noted that Asia decisively will have a pivotal role to play in the emerging order and there is no doubt in my mind that partnership between India and Korea will be one of the defining themes of this trend.
Hindi: फोरम में अपने संबोधन की समाप्ति करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि उभरती व्यवस्था में निश्चित तौर पर एशिया की भूमिका निर्णायक होगी और इसमें कोई शक नहीं कि भारत और कोरिया के बीच साझेदारी इस दिशा में एक निर्यायक कदम होगी ।
English: While concluding his briefing Shri Paswan appreciated the officials of both the departments of the Ministry, workers of Food corporation of India and NAFED for completing the challenging task of food distribution and thanked Railways for their support in distribution and delivery of food grains in the challenging time ofCovid-19 pandemic.
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया ब्रीफिंग का समापन करते हुए मंत्रालय के दोनों विभागों के अधिकारियों और खाद्य वितरण के चुनौतीपूर्ण कार्य को पूरा करने के लिए भारतीय खाद्य निगम तथा नाफेड के कर्मचारियों की सराहना की
English: While concluding his letter, he requested Modi to consider the issues in the present system and restore the majesty of the judiciary in the country.
Hindi: वहीं, अपने पत्र के आखिर में उन्होंने मोदी से मौजूदा प्रणाली में मौजूद समस्याओं पर विचार करने और देश की न्यायपालिका के गौरव को वापस लाने का अनुरोध किया.
English: While concluding his speech, Gandhi walked up to Narendra Modi and hugged him.
Hindi: वहीं राहुल गांधी अपना भाषण पूरा करने के बाद मोदी के पास जाकर गले लगे।
English: While concluding his speech, he said India-Australia relationship is comprehensive, involving economic cooperation, a growing security and strategic partnership and increasing cooperation in international forums, which are vital for peace, stability and prosperity in our region.
Hindi: अपने भाषण का समापन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के संबंध व्यापक हैं। इन संबंधों में आर्थिक सहयोग, बढ़ती सुरक्षा एवं सामरिक साझेदारी और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर बढ़ता सहयोग शामिल है, जो कि हमारे क्षेत्र में शांति, स्थिरता एवं समद्धि के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: While concluding his submission before the Sessions Court, Sheikh Abdullah uttered these memorable words
Hindi: सेशन अदालत के सामने अपना बयान समाप्त करते हुए शेख अब्दुल्ला ने ये यादगार शब्द कहे
English: While concluding the ceremony, Shri Thaawarchand Gehlot expressed his deep satisfaction over the successful completion of the event and called upon the participating nations to take all steps for enhancing IT skill of youth with disabilities so that they live an independent life with dignity equally with others
Hindi: कार्यक्रम का समापन करते हुए श्री थावरचंद गहलोत ने कार्यक्रम के सफल समापन के बारे में गहरा संतोष व्यक्त किया और भागीदार देशों का आह्वान करते हुए कहा कि दिव्यांग युवाओं का आईटी कौशल बढ़ाने के सभी उपाय किए जाएं
English: While concluding the ceremony, Shri Thaawarchand Gehlot expressed his deep satisfaction over the successful completion of the event and called upon the participating nations to take all steps for enhancing IT skill of youth with disabilities so that they live an independent life with dignity equally with others.
Hindi: कार्यक्रम का समापन करते हुए श्री थावरचंद गहलोत ने कार्यक्रम के सफल समापन के बारे में गहरा संतोष व्यक्त किया और भागीदार देशों का आह्वान करते हुए कहा कि दिव्यांग युवाओं का आईटी कौशल बढ़ाने के सभी उपाय किए जाएं।
English: While concluding the event Shri Singh pointed out that the energy efficiency has dual benefit as it not only saves money but also saves environment
Hindi: समारोह का समापन करते हुए श्री सिंह ने बताया कि ऊर्जा दक्षता के दोहरे लाभ हैं क्योंकि यह न केवल धन की बचत करती है बल्कि पर्यावरण को भी बचाती है
English: While concluding the event Shri Singh pointed out that the energy efficiency has dual benefit as it not only saves money but also saves environment.
Hindi: समारोह का समापन करते हुए श्री सिंह ने बताया कि ऊर्जा दक्षता के दोहरे लाभ हैं क्योंकि यह न केवल धन की बचत करती है बल्कि पर्यावरण को भी बचाती है।
English: While concluding the session the Minister thanked all the teachers for patiently following the guidelines of the Health Department relating to Social Distancing, etc and , motivating students and parents to follow these guidelines .
Hindi: सत्र का समापन करते हुए मंत्री ने सामाजिक दिशा-निर्देश आदि से संबंधित स्वास्थ्य विभाग के दिशा-निर्देशों का पालन करने के लिए सभी शिक्षकों को धन्यवाद दिया और छात्रों और अभिभावकों को इन दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए प्रेरित किया।
English: While concluding, he made the following key announcements
Hindi: समापन के समय, उन्होंने निम्नलिखित की घोषणा की
English: While concluding, he made the following key announcements Central Government would extend the Dept. of Telecommunications deadline on relaxation of the norms for the Work From Home from 30 April to 31 July 2020.
Hindi: समापन के समय, उन्होंने निम्नलिखित की घोषणा की केंद्र सरकार वर्क फ्रॉम होम के मानदंडों में छूट के लिए डीओटी की समय सीमा 30 अप्रैल से 31 जुलाई 2020 तक बढ़ाएगी.
English: While condemning the atrocities on the minorities in Pakistan, I urge the world community to take cognisance of it and take necessary steps in this regard.
Hindi: मैं पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों पर हो रहे अत्याचार की निंदा करते हुए, विश्व समुदाय से इसका संज्ञान लेने और इस दिशा में आवश्यक कदम उठाने का भी आग्रह करता हूं।
English: While condemning the atrocities on the minorities in Pakistan, I urge the world community to take cognizance of it and take necessary steps in this regard.
Hindi: मैं पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों पर हो रहे अत्याचार की निंदा करते हुए, विश्व समुदाय से इसका संज्ञान लेने और इस दिशा में आवश्यक कदम उठाने का भी आग्रह करता हूं।
English: While condemning the atrocities on the minorities in Pakistan, the President said I urge the world community to take cognizance of it and take necessary steps in this regard.
Hindi:  पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों पर हो रहे अत्याचार की निंदा करते हुए उन्होंने विश्व समुदाय से इसका संज्ञान लेने और इस दिशा में आवश्यक कदम उठाने का आग्रह किया।
English: While conducting an interactive session on Twitter, Shahid revealed that he still gets nervous sharing the frame with him.
Hindi: ट्विटर पर एक इंट्रैक्टिव सेशन आयोजित करते हुए शाहिद ने खुलासा किया कि वह अभी भी उनके साथ ्रफ्रेम साझा करने से घबरा जाते हैं।
English: While conducting the COVID-19 test, some Andamanese tribal have been tested positive with mild symptoms or asymptomatic, out of which, 03 tribal have been recovered and remaining are in GB Pant Hospital as an abundant precautions or in home isolation
Hindi: कोविड-19 जांच किए जाने के बाद कुछ अंडमानीज जनजातियां हल्के लक्षणों या बिना किसी लक्षण के पॉजिटिव पाई गई हैं जिनमें से 03 स्वस्थ हो चुके हैं और शेष प्रयाप्त सावधानी के साथ जी बी पंत अस्पताल में या होम आइसोलेशन में हैं
English: While conducting the study of CSA in Delhi, the Delhi Police found that information regarding the offences of molestation or outraging of modesty 5.354 IPC and unnatural sex offences S.377 IPC committed on children below 16 years was not readily available.
Hindi: दिल्ली में बालकों के लैंगिक दुरुपयोग का अध्ययन करते समय, दिल्ली पुलिस कोयह पता चला कि 16वर्षसे कम आयु वाले बालकों के साथ लज्जाभांग या छेड़छाड़ उत्पीड़न के अपराधों धारा 354 दंड प्रक्रिया संहिता और प्रकृति विरुद्ध लैंगिक अपराधों धारा 377 दंड प्रक्रिया संहिता की जानकारी सहज रूप से उपलभ्य नहींथी।
English: While conducting the survey, the agency questioned Indian citizens whether they think the Indian government has taken concrete steps to give China a befitting reply.
Hindi: सर्वे में लोगों से प्रश्न पूछा गया, क्या आपको लगता है कि भारत सरकार ने चीन को जवाब देने के लिए उपयुक्त कदम उठाए हैं?