Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The leaders agreed that defence and security cooperation was an important pillar of the strategic partnership between the two countries.
Hindi: नेता इस बात पर सहमत थे कि रक्षा और सुरक्षा सहयोग दोनों देशों के बीच कार्यनीतिक साझीदार का एक महत्त्वपूर्ण स्तंभ है।
English: The leaders agreed that it has opened up opportunities in our bilateral relations for new initiatives in the spheres of energy, investments and regional connectivity.
Hindi: नेतागण इस बात से सहमत थे कि इससे ऊर्जा, निवेश और क्षेत्रीय संपर्क के क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच संबंधों के लिए नई पहल के अवसर खुले हैं।
English: The leaders agreed that officials from both sides would continue their work to quickly finalise an ambitious long-term roadmap for the India-UK partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-ब्रिटेन के बीच महत्वाकांक्षी दीर्घावधि साझेदारी को जल्द से जल्द अंतिम रूप देने के लिए अपने-अपने देशों के अधिकारियों द्वारा किए जा रहे कार्यों को जारी रखने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The leaders agreed that terrorist and extremist organisations need to be denied space to radicalise, recruit and conduct attacks on innocent people for this all countries need to work together to disrupt terrorist networks, their financing and movement of terrorists, including foreign terrorist fighters.
Hindi: नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि आतंकवादी और चरमपंथी संगठनों को निर्दोष लोगों पर हमला, उनकी भर्ती और हमले करने के लिए जगह से इनकार करना आवश्यक है इसके लिए सभी देशों को विदेशी आतंकवादी लड़ाकों सहित आतंकवादी नेटवर्कों, उनके वित्तपोषण और आतंकवादियों के आंदोलन को बाधित करने के लिए मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: The leaders agreed that terrorist and extremist organisations need to be denied space to radicalise, recruit and conduct attacks on innocent people. for this all countries need to work together to disrupt terrorist networks, their financing and movement of terrorists, including foreign terrorist fighters.
Hindi: नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि आतंकवादी और चरमपंथी संगठनों को निर्दोष लोगों पर हमला, उनकी भर्ती और हमले करने के लिए जगह से इनकार करना आवश्यक है. इसके लिए सभी देशों को विदेशी आतंकवादी लड़ाकों सहित आतंकवादी नेटवर्कों, उनके वित्तपोषण और आतंकवादियों के आंदोलन को बाधित करने के लिए मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: The leaders agreed that the Forum for India and Pacific Islands Cooperation FIPIC Summit has been highly successful in strengthening the interaction between India and the Pacific region.
Hindi: नेता सहमत थे कि भारत तथा प्रशांत द्वीप समूह सहयोग मंच शिखर सम्मेलन भारत और प्रशांत क्षेत्र के बीच संबंध मजबूत करने में अत्यधिक सफल रहा है।
English: The leaders agreed that the initiative launched by India and the Eurasian Economic Commission for a Joint Study Group JSG to explore the feasibility of a comprehensive economic cooperation agreement covering trade in goods, services, investment cooperation, movement of natural persons and mutual recognition of standards, is of great importance for bilateral economic cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत की पहल और यूरेशियन आर्थिक आयोग के लिए संयुक्त अध्ययन दल द्वारा वस्तुओं और सेवाओं में व्यापार, निवेश, सहयोग, मानकों की आपसी मान्यता के लिए व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते कि व्यवहार्यता का पता लगाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The leaders agreed that the initiatives taken at the level of the G20 had helped in promoting a coordinated response to the pandemic
Hindi: नेताओं ने सहमति प्रकट करते हुए कहा कि जी20 के स्तर पर की गई पहलों से महामारी के लिए समन्वित प्रतिक्रिया को प्रोत्साहन देने में सहायता मिली है
English: The leaders agreed that the two sides take forward the ongoing negotiations on Migration and Mobility Partnership Agreement between the two governments with a view to finalize the agreement at the earliest, based on the Statement of Intent on Key Elements of India-Germany Migration and Mobility Partnership Agreement.
Hindi: नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि दोनों पक्ष भारत-जर्मनी प्रवासन और गतिशीलता भागीदारी के प्रमुख तत्वों के इरादे के आधार पर समझौते को अंतिम रूप देने के लिए दोनों सरकारों के बीच प्रवासन और गतिशीलता साझेदारी समझौते पर चल रही बातचीत को आगे बढ़ा रहे हैं.
English: The leaders agreed that the visit of President Pranab Mukherjee to the Independent State of Papua New Guinea has helped in strengthening and deepening the bilateral relationship and opened new avenues and sectors of cooperation for the benefit of the peoples of both countries.
Hindi: नेता सहमत थे कि राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की पापुआ न्यू गिनिया स्वतंत्र राष्ट्र की यात्रा ने द्विपक्षीय संबंध को प्रगाढ़ और घनिष्ठ बनाने में मदद की है तथा दोनों देशों की जनता के हितार्थ सहयोग के नए अवसर और क्षेत्र खोले हैं।
English: The leaders agreed that their officials would remain in regular touch and ensure all possible support to each other for dealing with the challenges of COVID-19.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत हुए कि उनके अधिकारी नियमित रुप से सम्पर्क में रहेंगे और कोविड-19 की चुनौतियों से निपटने में एक दूसरे की हर संभव सहायता करेंगे।
English: The leaders agreed that their teams would remain in touch on issues related to COVID-19, as well as on other regional and global issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि उनकी टीमें कोविड-19 के साथ-साथ अन्य क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी संपर्क में रहेंगी।
English: The leaders agreed to continue active consultation and cooperation between India and Italy, to further strengthen bilateral relations.
Hindi: दोनों नेता भारत और इटली के बीच द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के लिए आपस में सक्रिय सलाह-मशविरा और सहयोग करने पर सहमत हुए।
English: The leaders agreed to continue working together closely to combat terrorism, radicalisation and online extremism, officials said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, दोनों नेताओं ने आतंकवाद, कट्टरवाद व ऑनलाइन चरमवाद से मुकाबले के लिए मिलकर लगातार काम करने पर सहमति जताई।
English: The leaders agreed to encourage linkages between other regions and cities of the two countries with a view to enhance trade and investment, tourism, cultural and people-to-people contacts.
Hindi: दोनों नेताओं ने और शहरों तथा अन्य क्षेत्रों के बीच संपर्क को प्रोत्साहन देने की जरूरत बतायी ताकि व्यापार और निवेश, पर्यटन सांस्कृतिक और लोगों के संपर्क को बढ़ाया जा सके।
English: The leaders agreed to enhance the economic partnership and strengthen the trade and investment linkages between the public and private sectors of both countries, including forging joint ventures.
Hindi: नेता आर्थिक साझीदारी बढ़ाने तथा संयुक्त उद्यम सहित दोनों देशों के सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के बीच व्यापार और निवेश सम्बन्धों को मजबूत बनाने पर सहमत हो गए।
English: The leaders agreed to extend all possible support to each others expatriate citizens during the present crisis.
Hindi: दोनों नेताओं ने वर्तमान संकट के दौरान एक दूसरे के प्रवासी नागरिकों को हर संभव सहायता देने पर सहमति जाहिर की।
English: The leaders agreed to extend all possible support to each others expatriate citizens during the present crisis.The Prime Minister assured the Rwandan President of Indias steadfast support to Rwandas efforts to combat the Coronavirus, including through medical assistance.
Hindi: दोनों नेताओं ने वर्तमान संकट के दौरान एक दूसरे के प्रवासी नागरिकों को हर संभव सहायता देने पर सहमति व्यक्त की। प्रधानमंत्री ने रवांडा के राष्ट्रपति को कोरोना वायरस से लड़ाई में रवांडा के प्रयासों को भारत की तरफ से निरंतर समर्थन देने का भरोसा दिलाया, जिसमें चिकित्सा सहायता भी शामिल है।
English: The leaders agreed to forge a dynamic new India-UKTrade Partnership, to develop new trading arrangements as the UK assumes responsibility for its independent trade policy, facilitate investment in both directions and intensify collaboration on shared or complementary strengths
Hindi: नेताओं ने यूके के अपनी स्वतंत्र व्यापार नीति की जिम्मेदारी लेने, दोनों दिशाओं में निवेश की सुविधा प्रदान करने और साझा या पूरक शक्तियों पर सहयोग को तेज करने के लिए नई व्यापार-व्यवस्था को विकसित करने के लिए एक गतिशील नई भारत-यूके व्यापार भागीदारी तैयार करने पर सहमति जताई
English: The leaders agreed to forge a dynamic new India-UKTrade Partnership, to develop new trading arrangements as the UK assumes responsibility for its independent trade policy, facilitate investment in both directions and intensify collaboration on shared or complementary strengths.
Hindi: ब्रिटेन द्वारा अपने लिए एक स्वतंत्र व्यापार नीति तथा एक-दूसरे के यहां निवेशक को सुगम बनाने की जिम्मेदारी लेने की वजह से दोनों नेता परस्पर व्यापार के लिए नई व्यवस्था विकसित करने के लिए भारत और ब्रिटेन की साझा पूरक क्षमताओं के माध्यम से व्यापारिक साझेदारी को एक नया रूप देने पर सहमत हुये।
English: The leaders agreed to intensify cooperation in maritime security to ensure freedom of navigation and unimpeded movement of lawful shipping and commercial activity, in accordance with accepted principles of international law.
Hindi: दोनों नेताओं ने नेवीगेशन की स्वतंत्रता और अंतर्राष्ट्रीय कानून के मान्य सिद्धातों के अनुसार कानूनी नौवहन और व्यापारिक गतिविधियों की बेरोकटोक आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए सहमति व्यक्त की।
English: The leaders agreed to remain in regular touch, and looked forward to meeting in-person after the normalisation of the public-health situation caused by the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने नियमित रूप से संपर्क में बने रहने और कोविड-19 महामारी से उत्पन्न जन स्वास्थ्य की परिस्थितियां सामान्य होने के बाद व्यक्तिगत रूप से मिलने पर सहमति व्यक्त की
English: The leaders agreed to stay in close touch on a range of global challenges and look forward to what the United States and India will achieve together for their people and for their nations, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा, "दोनों नेताओं ने वैश्विक चुनौतियों को लेकर निकट संपर्क में रहने और अमेरिका और भारत अपने लोगों के लिए और देश के लिए एक साथ जो हासिल कर सकते हैं, उसे लेकर तत्परता, उत्सुकता दिखाई।
English: The leaders agreed to strengthen and deepen bilateral cooperation on the basis of the Strategic Partnership with focus on political, defence and security cooperation, economic cooperation, science and technology, culture and people-to-people links, technical cooperation and multilateral and regional cooperation.
Hindi: नेता राजनीतिक, रक्षा और सुरक्षा सहयोग, आर्थिक सहयोग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, संस्कृति और जनता के आपसी संबंधों, तकनीकी सहयोग तथा बहुपक्षीय और क्षेत्रीय सहयोग पर बल सहित कार्यनीतिक साझीदारी के आधार पर द्विपक्षीय सहयोग को सुदृढ़ और गहन बनाने पर सहमत हुए।
English: The leaders agreed to strengthen cooperation to take decisive and concerted actions against globally-proscribed terrorists and terror entities to protect our citizens, including Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, Hizb-ul-Mujahideen, Haqqani Network, Al Qaeda, ISIS Daesh and their affiliates, as well as tackling the online radicalisation and violent extremism which feeds this.
Hindi: नेताओं ने अपने नागरिकों की रक्षा के लिए लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, हिजब-उल-मुजाहिदीन, हक्कानी नेटवर्क, अल क़ायदा, आईएसआईएस दायेश और उनके सहयोगियों, वैश्विक स्तर पर निषिद्ध आतंकवादियों और आतंकवादी संस्थाओं के साथ-साथ उनका पोषण करने और ऑनलाइन कट्टरपंथ और हिंसक उग्रवाद से निपटने के लिए उनके खिलाफ निर्णायक और ठोस कार्रवाई करने के लिए सहयोग को मजबूत करने पर सहमति जताई।
English: The leaders agreed to strengthen cooperation to take decisive and concerted actions against globally-proscribed terrorists and terror entities to protect our citizens, including Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, Hizb-ul-Mujahideen, Haqqani Network, Al aeda, ISIS Daesh and their affiliates, as well as tackling the online radicalisation and violent extremism which feeds this.
Hindi: नेताओं ने अपने नागरिकों की रक्षा के लिए लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, हिजब-उल-मुजाहिदीन, हक्कानी नेटवर्क, अल क़ायदा, आईएसआईएस दायेश और उनके सहयोगियों, वैश्विक स्तर पर निषिद्ध आतंकवादियों और आतंकवादी संस्थाओं के साथ-साथ उनका पोषण करने और ऑनलाइन कट्टरपंथ और हिंसक उग्रवाद से निपटने के लिए उनके खिलाफ निर्णायक और ठोस कार्रवाई करने के लिए सहयोग को मजबूत करने पर सहमति जताई।
English: The leaders agreed to work closely to further advance the India-U.S.Comprehensive Global Strategic Partnership, built on shared values and common interests
Hindi: दोनों नेताओं ने साझा मूल्यों एवं साझा हितों पर आधारित भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक सामरिक भागीदारी को बढ़ाने के लिए मिलकर काम करने पर सहमति जताई
English: The leaders alleged that the Indian government is providing funds freely for this purpose.
Hindi: नेताओं ने आरोप लगाया कि भारत सरकार इस उद्देश्य के लिए खुले हाथ से फ़ंड मुहैया करा रही है.
English: The leaders also addressed a rally.
Hindi: नेताओं ने आमसभा को भी संबोधित किया.
English: The leaders also agreed that a DPR would be prepared by Airports Authority of India through the close cooperation with Department of Civil AviationDCA of Myanmar for development of Pakokku Airport or Kalay Airport with financial and technical assistance from India
Hindi: दोनों देशों के नेताओं ने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि भारत की वित्तीय और तकनीकी सहायता के साथ पाकोक्कु हवाई अड्डे या कालई हवाई अड्डे के विकास के लिए म्यांमार के नागरिक उड्डयन विभाग डीसीए के साथ घनिष्ठ सहयोग के माध्यम से भारत के नागर विमानन प्राधिकरण द्वारा एक डीपीआर तैयार किया जाएगा
English: The leaders also agreed that a DPR would be prepared by Airports Authority of India through the close cooperation with Department of Civil AviationDCA of Myanmar for development of Pakokku Airport or Kalay Airport with financial and technical assistance from India.
Hindi: दोनों देशों के नेताओं ने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि भारत की वित्तीय और तकनीकी सहायता के साथ पाकोक्कु हवाई अड्डे या कालई हवाई अड्डे के विकास के लिए म्यांमार के नागरिक उड्डयन विभाग डीसीए के साथ घनिष्ठ सहयोग के माध्यम से भारत के नागर विमानन प्राधिकरण द्वारा एक डीपीआर तैयार किया जाएगा।
English: The leaders also agreed the pending United States-United Kingdom Data Sharing Agreement would benefit law enforcement efforts in both countries, and they will advocate for legislation together, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा, दोनों नेताओं ने सहमति जताई कि अमेरिका और ब्रिटेन के बीच लंबित डेटा शेयरिंग समझौते से दोनों देशों में कानून प्रवर्तन प्रयासों को फायदा पहुंचेगा.
English: The leaders also agreed to contribute to the WHO-led COVID-19 Solidarity Response Fund on a voluntary basis.
Hindi: स्वैच्छिक आधार पर नेता डब्लूएचओ के नेतृत्व वाले कोविड-19 एकजुटता प्रतिक्रिया कोष में योगदान देने पर भी सहमत हुए।
English: The leaders also agreed to work together on early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism CCIT in the UN.
Hindi: नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र में अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद सीसीआईटी पर व्यापक समझौते कोजल्दी अपनाने के लिएमिल काम करने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The leaders also appealed to other farmer leaders across other borders like Ghazipur to end their day long hunger strike.
Hindi: किसान नेताओं ने गाजीपुर जैसे दिल्ली के अन्य बॉर्डर पर डटे किसान नेताओं से भी अपील की कि वे अपनी दिन भर की भूख हड़ताल को समाप्त करें।
English: The leaders also appreciated their governments joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक जलवायु परिवर्तन की साझा चुनौती से निपटने के लिए जलवायु विशेषज्ञों का एक समूह विकसित करने हेतु फुलब्राइट-कलाम जलवायु फेलोशिप के माध्यम से अपनी-अपनी सरकारों के संयुक्त प्रयासों की भी सराहना की।
English: The leaders also approved holding of joint competition for SCO Multilateral R D projects by end of 2020.
Hindi: नेताओं ने 2020 के अंत तक एससीओ बहुपक्षीय अनुसंधान और विकास परियोजनाओं के लिए संयुक्त प्रतिस्पर्धा आयोजित करने की भी मंजूरी दी।
English: The leaders also approved holding of joint competition for SCO Multilateral R D projects by end of 2020
Hindi: नेताओं ने 2020 के अंत तक एससीओ बहुपक्षीय अनुसंधान और विकास परियोजनाओं के लिए संयुक्त प्रतिस्पर्धा आयोजित करने की भी मंजूरी दी
English: The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of Indias Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative DTTI.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत सरकार की मेक इन इंडिया पहल के समर्थन में आपसी सहयोग बढ़ाने और रक्षा प्रौद्योगिकी एवं व्यापार पहल डीटीटीआई के तहत प्रौद्योगिकियों के सह-विकास एवं सह-उत्पादन के विस्तारीकरण के लिए भी अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: The leaders also demanded financial help to the members of the bereaved family.
Hindi: नेताओं ने मृतक के परिवार को आर्थिक सहयता देने की मांग की।
English: The leaders also demanded immediate resignation of the Chief Minister on the issue and said the government must set up a probe by the Special Investigation Team SIT in consultation with the High Court.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस मुद्दे पर मुख्यमंत्री का तत्काल इस्तीफा मांगा और कहा कि सरकार को इस मामले की जांच के लिए उच्च न्यायालय की सलाह पर एक विशेष जांच टीम एसआईटी गठित करनी चाहिए।
English: The leaders also demanded monitoring of the investigation by the Supreme Court and a probe into the role of police officers in the riots, who they alleged, did not register FIRs after the violence and did not prosecute the guilty properly, leading to their acquittal.
Hindi: नेताओं ने यह भी मांग की कि एसआईटी जांच सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में हो तथा दंगे में पुलिस अधिकारियों की भूमिका की भी जांच हो, यह पता किया जाए कि कैसे उन्होंने प्राथमिकियां दर्ज नहीं की और दोषियों के खिलाफ उपयुक्त तरीके से मुकदमा नहीं चलाया कि वे बरी हो गए।
English: The leaders also demanded that the arrested be freed soon.
Hindi: इसमें हिरासत में लिए गए नेताओं को भी तुरंत रिहा करने की मांग की गई थी।
English: The leaders also discussed other bilateral, regional and global issues of mutual interest, including improving the affordability and accessibility of COVID-19 vaccines, post-covid economic recovery, cooperation in the Indo-Pacific region, maritime security, defence cooperation, digital economy and cyber security, strengthening multilateralism, and climate change  biodiversity.
Hindi: दोनों नेताओं ने अन्य द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और आपसी हितों से संबद्ध वैश्विक मुद्दों- कोविड-19 वैक्सीन तक पहुंच और वहनीयता, कोरोना के बाद आर्थिक क्षेत्रों से जुड़े सुधारों, भारत-प्रशांत क्षेत्र में सहयोग, समुद्री सुरक्षा, रक्षा सहयोग, डिजिटल अर्थव्यवस्था और साइबर सुरक्षा, बहुपक्षीयता को बढ़ावा देने, जलवायु परिवर्तन और जैव विविधता के विषयों पर बातचीत की
English: The leaders also discussed public health, the environment, technology and industrial sovereignty.
Hindi: दोनों नेताओं ने सार्वजनिक स्वास्थ्य, पर्यावरण, टेक्नोलॉजी और औद्योगिक संप्रभुता से जुड़े मुद्दों पर भी बात की.
English: The leaders also discussed regional and global issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय और वैश्विक स्थितियों पर भी चर्चा की।
English: The leaders also discussed the COVID pandemic situation and the ongoing collaboration between the two countries in this regard.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड महामारी से उभरे हालात और इस संदर्भ में दोनों देशों के बीच जारी सहयोग पर चर्चा की।
English: The leaders also discussed the internal matters of the countries.
Hindi: इसके अलावा दोनों नेताओं ने देशों के आंतरिक मामलों पर भी चर्चा की।
English: The leaders also discussed the steps being taken by the two governments to address the challenges arising out of the COVID-19 pandemic, an official statement said.
Hindi: आधिकारिक बयान के अनुसार, दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी के कारण पैदा हुई चुनौतियों से निपटने के लिए अपनी सरकारों की ओर से उठाए गए कदमों पर भी चर्चा की।
English: The leaders also exchanged views on global and regional matters of mutual interest, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि नेताओं ने पारस्परिक हित से जुड़े वैश्विक और क्षेत्रीय मामलों पर बातचीत की.
English: The leaders also exchanged views on global and regional matters of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने पारस्परिक हित के वैश्विक और क्षेत्रीय मामलों पर विचारों का आदान-प्रदान भी किया।
English: The leaders also exchanged views on multilateral issues including WTO, BRICS, and RCEP.
Hindi: नेताओं ने डब्ल्यूटीओ, ब्रिक्स और आरसीईपी सहित बहुपक्षीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The leaders also exchanged views on regional and multilateral issues of mutual interest
Hindi: नेताओं ने पारस्परिक हितों के क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान भी किया
English: The leaders also exchanged views on regional and multilateral issues of mutual interest.
Hindi: नेताओं ने पारस्परिक हितों के क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान भी किया।
English: The leaders also expressed concerns claiming that majority of the 1.9 million people excluded are Hindus, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संघ नेताओं ने इस बात पर भी चिंता जताई कि सूची से बाहर हुए 19 लाख लोगों में से अधिकतर हिंदू हैं।
English: The leaders also launched a United Nations UN postage stamp of Mahatma Gandhi, at the programme Relevance of Mahatma Gandhi in the Contemporary World at the UN headquarters.
Hindi: इन नेताओं ने रेलीवेंस ऑफ महात्मा गांधी इन द कंटेपररी वर्ल्ड कार्यक्रम के मौके पर यूएन हेडक्वार्टर में महात्मा गांधी की तस्वीर वाला पोस्टेज स्टैंप भी लॉन्च किया.
English: The leaders also look forward to the successful conclusion of a new agreement to support the NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar NISAR mission, to be launched in 2021.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2021 में शुरू किए जाने वाले नासा-इसरो सिंथेटिक अपरचर रडार एनआईएसएआर मिशन के समर्थन में नए समझौते के सफल निष्कर्ष के लिए उत्सुकता जाहिर की।
English: The leaders also looked forward to enhancing cooperation in simplifying people to people contact and travel for business, health and tourism, including through promoting connectivity.
Hindi: दोनों नेताओं ने लोगों के बीच संपर्क को आसान बनाने और कनेक्टीविटी को प्रोत्साहित करने समेत व्यापार, स्वास्थ्य एवं पर्यटन से जुड़ी आवाजाही के लिए सहयोग बढ़ाने पर भी आगे बढ़ने की बात कही है।
English: The leaders also mentioned that their companies remained committed to the growth story of India and, on the back of this, continued to grow their footprint in India.
Hindi: उद्योग जगत के प्रमुखों ने इस बात का भी उल्लेख किया कि उनकी कंपनियां भारत की विकास गाथा के लिए प्रतिबद्ध हैं, और इसके लिए भारत में अपनी मौजूदगी बढ़ाती रहेंगी।
English: The leaders also met former party chief Rahul Gandhi.
Hindi: इस बारे में पिछले दिनों पार्टी महासचिव राहुल गांधी से भी मुलाकात की गई थी।
English: The leaders also noted the need for concerted action by the international community against terrorism and underlined the importance of comprehensive sanctioning of terrorists and their organisations by the UN.
Hindi:  दोनों देशों ने आतंकवादियों पर संयुक्त राष्ट्र की व्यापक पाबंदी और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की समन्वित कार्रवाई की अहमियत पर जोर दिया।
English: The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations.
Hindi: राष्ट्राध्यक्षों ने लिखित आधार पर वार्ता की दिशा में बढ़ने के लिए सदस्य राज्य के प्रयासों की भी सराहना की।
English: The leaders also noted with satisfaction the cooperation in Defence sector and in the field of Civil Nuclear Energy
Hindi: नेताओं ने रक्षा क्षेत्र और असैन्य परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग पर भी संतोष व्यक्त किया
English: The leaders also noted with satisfaction the cooperation in Defence sector and in the field of Civil Nuclear Energy.
Hindi: नेताओं ने रक्षा क्षेत्र और असैन्य परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग पर भी संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders also noted with satisfaction the cooperation in the defence sector and in the field of civil nuclear energy.
Hindi: दोनों नेताओं ने रक्षा और असैन्य परमाणु ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग पर भी संतोष जताया।
English: The leaders also paid tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his 115th birth anniversary.
Hindi: इस दौरान कांग्रेस नेताओं ने देश के दूसरे प्रधानमंत्री स्व़ लाल बहादुर शास्त्री की उनकी 115वीं जयंती पर भी याद करते हुए उनकी प्रतिमा पर भी श्रद्धासुमन अर्पित किए।
English: The leaders also pointed to the loss in Bihar and Gujarat elections.
Hindi: नेताओं ने बिहार और गुजरात चुनाव में हार की ओर भी इशारा किया।
English: The leaders also raised issue of farmers not able to sell their produce in weekly markets as traders have declined to procure due to seizures.
Hindi: नेताओं ने किसानों के साप्ताहिक बाजारों में अपनी उपज को बेचने में सक्षम नहीं होने का मुद्दा भी उठाया क्योंकि व्यापारियों ने बरामदगी के कारण खरीद करने से इनकार कर दिया है।
English: The leaders also reiterated their support for ongoing reform efforts to strengthen UN peacekeeping operations.
Hindi: नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र के शांति अभियानों को मजबूत बनाने के लिए चल रहे सुधार के प्रयासों के प्रति अपना समर्थन दोहराया।