Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Beyond politics we're friends, it's the beauty of democracy.
Hindi: राजनीति से इतर हमलोग दोस्त हैं और यही प्रजातंत्र की खूबसूरती है.
English: Beyond politics, Narendra Modi enjoys writing.
Hindi: राजनीति के अलावा नरेन्द्र मोदी को लेखन का भी शौक है।
English: Beyond power output, NTPC is making a rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid amidst COVID-19 situation
Hindi: बिजली उत्पादन से आगे, एनटीपीसी कोविड-19 स्थिति के बीच राशन एवं चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराने के जरिये निर्बल वर्गों और प्रवासी मजदूरों के लिए सामाजिक कल्याण गतिविधियों में समृद्ध योगदान दे रही है
English: Beyond power output, NTPC is making a rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid amidst COVID-19 situation.
Hindi: बिजली उत्पादन से आगे, एनटीपीसी कोविड-19 स्थिति के बीच राशन एवं चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराने के जरिये निर्बल वर्गों और प्रवासी मजदूरों के लिए सामाजिक कल्याण गतिविधियों में समृद्ध योगदान दे रही है।
English: Beyond power output, the PSU is making rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid
Hindi: बिजली उत्पादन से इतर पीएसयू वंचित तबकों और प्रवासी कामगारों को राशन और चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराकर सामाजिक कल्याण की गतिविधियों में भी व्यापक योगदान दे रही है
English: Beyond power output, the PSU is making rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid.
Hindi: बिजली उत्पादन से इतर पीएसयू वंचित तबकों और प्रवासी कामगारों को राशन और चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराकर सामाजिक कल्याण की गतिविधियों में भी व्यापक योगदान दे रही है।
English: Beyond reality
Hindi: हकीकत से परे
English: Beyond sound does not mean absence of sound, but transcending sound.
Hindi: ध्वनि के परे जाने का मतलब ध्वनि की गैरमौजूदगी नहीं, बल्कि ध्वनि से आगे जाना है।
English: Beyond statements, the Congress has not even stitched up the crucial alliance with the NCP, which could make a difference in Maharashtra.
Hindi: बयानों से परे कांग्रेस ने महाराष्ट्र में बड़ा उलटफेर करने में समर्था रखने वाली एनसीपी के साथ अभी तक कोई गठजोड़ नहीं किया है।
English: Beyond such political calculations, Deve Gowda is also a self-taught and astute politician.
Hindi: इन राजनीतिक गणनाओं से परे, देवगौड़ा एक स्वशिक्षित और चतुर राजनेता भी हैं.
English: Beyond supporting farmers by offering better rates for cocoa, the company has helped them grow quality crops using modern techniques and provided medicinal and financial aid.
Hindi: कोको के लिए बेहतर दरों की पेशकश करके किसानों का समर्थन करने के अलावा, कंपनी ने उन्हें आधुनिक तकनीकों का उपयोग करके गुणवत्ता वाली फसलें उगाने और मेडिकल तथा वित्तीय सहायता प्रदान करने में मदद की है।
English: Beyond technology
Hindi: तकनीक से दूर
English: Beyond telling the schools and colleges what syllabi they had to follow and which books were to be textbooks for examinations, the University had nothing to do with the educational institutions.
Hindi: स्कूलों और कालिजों को यह बताने के अलावा कि वे किन पाठ्यक्रमों का अनुसरण करें और परीक्षओं में कऔन-कऔन सी पाठ्य-पुस्तकें होंगी, विश्वविद्यालय का शिक्षा संस्थानों के साथ कोई संबंध नहीं था।
English: Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking, Modi said while addressing the media.
Hindi: मोदी ने कहा, "आतंकवाद के अलावा, हमने साइबर सुरक्षा, मादक पदार्थो की तस्करी, अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक अपराध और मानव तस्करी से निपटने में भी साझेदारी पर सहमति जताई है।
English: Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
Hindi: आतंकवाद से परे, हमने साइबर सुरक्षा, नशीले पदार्थों, अंतरराष्ट्रीय आर्थिक अपराधों एवं मानव तस्करी के क्षेत्र में अपनी सुरक्षा भागीदारी को और ज्यादा सुदृढ़ करने पर सहमति जताई है।
English: Beyond that I don't need to think about anything.
Hindi: इसके अलावा कुछ सोचने की ज़रूरत नहीं है.
English: Beyond that I have nothing more to say...
Hindi: इसके अलावा मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं है।
English: Beyond that I will share this NASA ranking and the idea is that in this case we will try to interpret something out of the rankings that are shared.
Hindi: इससे परे कि मैं इस नासा रैंकिंग को साझा करूँगा और विचार यह है कि इस मामले में हम साझा की जाने वाली रैंकिंग में से कुछ की व्याख्या करने का प्रयास करेंगे।
English: Beyond that government cannot do anything.
Hindi: इसके आलावा सरकार कुछ नहीं कर सकती।
English: Beyond that it hasn't done anything.
Hindi: इसके अलावा कुछ नहीं किया है।
English: Beyond that it means nothing.
Hindi: इससे बढ़कर इसका कोई मतलब नहीं।
English: Beyond that no action was taken.
Hindi: इसके अलावा कोई कार्रवाई नहीं की है.
English: Beyond that the government has done nothing.
Hindi: इसके अलावा इस सरकार ने कोई काम नहीं किया।
English: Beyond that there is nothing.
Hindi: इसके अलावा अौर कुछ नहीं।
English: Beyond that what could it do!
Hindi: इसके अलावा और किया भी क्या जा सकता था!
English: Beyond that, I didn't know what he was up to.
Hindi: इसके अलावा मुझे कोई जानकारी नहीं थी कि वह क्या कर रहे थे?
English: Beyond that, I had no role to play.
Hindi: इसके अलावा मेरी कोई भूमिका नहीं थी।
English: Beyond that, I havent gone anywhere.
Hindi: उससे पहले तक तो मुझे कहीं नहीं जाना।
English: Beyond that, Xi needs Mao as a model.
Hindi: इसके अलावा शी को एक मॉडल के रूप में माओ की जरुरत है.
English: Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so - called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.
Hindi: इसके अलावा, संचार आम तौर पर नाममात्र पिजिन अंग्रेज़ी के घृण्य तथा बेतुके लय में किया जाता था, इस निर्विवाद धारणा के साथ कि अफ्रीकी देशी को अपने आपको अंग्रेज़ अतिथि की मर्यादों के अधीन करना ही होगा ।
English: Beyond that, fundamentals like demand, movement of dollar and other factors like a fiscal stimulus in the US could play an important role.
Hindi: इसके अलावा कुछ बुनियादी बातें भी इसमें अहम भूमिका निभाएंगी, जिनमें मांग, डॉलर की चाल और अमेरिका में राजकोषीय प्रोत्साहन जैसे अन्य फैक्टर शामिल हैं।
English: Beyond that, in all aspects of a Christians life whether involving employment, recreation, or entertainment he would want to hold a good conscience, a conscience that permits no offense against God or man. 1 Peter 3 16. Acts 24 16.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मसीही जीवन के सभी पहलुओं में  चाहे इसमें रोज़गार, मनबहलाव, या मनोरंजन शामिल हो  वह  शुद्ध विवेक रखना  चाहेगा, ऐसा विवेक जो परमेश्वर और मानव के विरुद्ध अपराध की अनुमति नहीं देता है ।  १ पतरस ३ १६. प्रेरितों २४ १६.
English: Beyond that, it can become dangerous.
Hindi: आगे चलकर यह खतरनाक हो सकता है।
English: Beyond that, nothing.
Hindi: बस, इससे आगे कुछ नहीं।
English: Beyond that, the expenditure shall be borne by the employee himself.
Hindi: इसके अलावा अन्य खर्च कर्मचारी को खुद वहन करने होंगे।
English: Beyond that, there are specific programs that people with developmental disabilities can take part in wherein they learn basic life skills.
Hindi: इसके अलावा, कुछ विशेष कार्यक्रम हैं, जिसमें विकासात्मक विकलांग लोग बुनियादी जीवन कौशल सीखने के लिए भाग ले सकते हैं।
English: Beyond that, there is a special bond between us because of the pioneering work of the German scholars in discovering the heritage of India.
Hindi: इसके अलावा हमारे बीच विशेष सम्बंध भी हैं क्योंकि भारतीय विरासत की पुनः खोज करने के काम में जर्मन विद्वान अग्रणी रहे हैं।
English: Beyond that, there is a whole lot more.
Hindi: इसके अलावा और भी काफी कुछ हो रहा है।
English: Beyond that, there is no financial implication for the Government until the Guarantee involved is invoked
Hindi: इसके अलावा, सरकार के लिए इसमें शामिल गारंटी शुरु होने तक कोई वित्तीय निहितार्थ नहीं है
English: Beyond that, there is no financial implication for the Government until the Guarantee involved is invoked.
Hindi: इसके अलावा, सरकार के लिए इसमें शामिल गारंटी शुरु होने तक कोई वित्तीय निहितार्थ नहीं है।
English: Beyond that, there is no financial implication for the government until the Guarantee involved is invoked, it said.
Hindi: इसके अलावा, सरकार के लिए इसमें शामिल गारंटी शुरु होने तक कोई वित्तीय निहितार्थ नहीं है।
English: Beyond that, there is no information about this mysterious new smartphone yet.
Hindi: इसके अलावा, इस नए स्मार्टफोन के बारे में अन्य कोई जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: Beyond that, they have the marvelous hope of becoming completely righteous and physically perfect, by the end of Christs Millennial Reign.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उनके पास मसीह के सहस्राब्दिक शासन के अन्त तक पूर्ण रूप से धर्मी और शारीरिक तौर पर परिपूर्ण बनने की अद्भुत आशा है ।
English: Beyond that, turmeric also contains anti-viral, anti-fungal, and anti-bacterial properties that further add to strengthening the bodys immune function.
Hindi: इसमें एंटी-वायरल, एंटी-फंगल और एंटी-बैक्टीरियल गुण भी होते हैं जो शरीर के प्रतिरक्षा समारोह को मजबूत करने के लिए आगे बढ़ते हैं।
English: Beyond that, we also promote the German language.
Hindi: साथ ही हम जर्मन भाषा को बढ़ावा दे रहे हैं.
English: Beyond that, we have a precious hope for the future.
Hindi: इसके अलावा, भविष्य के लिए हमारे पास एक शानदार आशा भी है ।
English: Beyond that, women are not lawful for you, nor that you should change them for other wives even though their beauty should impress you, except those whom your right hand owns. Allah is watchful over all things.
Hindi: इसके पश्चात तुम्हारे लिए दूसरी स्त्रियाँ वैध नहीं और न यह कि तुम उनकी जगह दूसरी पत्नियों ले आओ, यद्यपि उनका सौन्दर्य तुम्हें कितना ही भाए। उनकी बात औऱ है जो तुम्हारी लौंडियाँ हो। वास्तव में अल्लाह की स्पष्ट हर चीज़ पर है
English: Beyond that, you can get an additional price cut of Rs 3,000 if you make the payment via an SBI credit card EMI.
Hindi: इसके साथ ही 3,000 रुपये से ज्यादा की खरीदारी पर क्रेडिट कार्ड के जरिए ईएमआई विकल्प दिया जाएगा।
English: Beyond that, you need to pay a fee.
Hindi: उसके अलावा कर तो देने ही पड़ेंगे।
English: Beyond that?
Hindi: वहाँ से आगे?
English: Beyond the 5th year subject to consultation with Establishment Division
Hindi: पांचवें वर्ष से आगे स्थापना प्रभाग के साथ परामर्श के अध्यधीन
English: Beyond the Clouds is an extension of Majidi's cinematic beliefs, the roots of which lie in human values, love, friendship and family bonding.
Hindi: बियान्ड द क्लाउड्स मजीदी के फिल्म संबंधी दृढ़ विश्वास का विस्तार है, जिसकी जड़ें मानव मूल्यों, प्रेम, मैत्री और पारिवारिक संबंधों में फैली हुई है।
English: Beyond the Colombian Massif in the southwestern departments of Cauca and Nario, these are divided into three branches known as cordilleras mountain ranges the Cordillera Occidental, running adjacent to the Pacific coast and including the city of Cali. the Cordillera Central, running between the Cauca and Magdalena River valleys to the west and east, respectively and including the cities of Medelln, Manizales, Pereira, and Armenia. and the Cordillera Oriental, extending northeast to the Guajira Peninsula and including Bogot, Bucaramanga, and Ccuta.
Hindi: कोलम्बियाई मासेफ कौका और नारिनो के दक्षिण-पश्चिमी विभागों से परे इन्हें तीन शाखाओं में विभाजित किया जाता है जिन्हें कॉर्डिलेर पर्वत श्रृंखला कहा जाता है कॉर्डिलेरा ओसीडेंटल, प्रशांत तट के समानांतर कैली शहर समेत फैला हुआ है. कॉर्डिलेरा सेंट्रल, कौका और मग्देलेना नदी घाटियों क्रमशः पश्चिम और पूर्व में के बीच फैला हुआ है और मेडेलिन, मैनिजालेस, परेरा और आर्मेनिया शहरों सहित. और कॉर्डिलेरा ओरिएंटल, उत्तर पूर्व में गुजिरा प्रायद्वीप तक और बोगोटा, बुकारामंगा और कुकाटा समेत फैला हुआ है।
English: Beyond the Constitutional Amendment Bill, the single biggest enabler to bring in the GST is the information technology backbone in the form of the GST Network GSTN.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक के अलावा जीएसटी नेटवर्क जीएसटीएन के रूप में सूचना प्रौद्योगिकी जीएसटी की रीढ़ है।
English: Beyond the basics, however, badminton offers rich potential for advanced stroke skills that provide a competitive advantage.
Hindi: बुनियादी बातों के अलावा, तथापि, बैडमिंटन उन्नत स्ट्रोक लगाने के कौशल के लिए अच्छी क्षमता प्रदान करता है जो प्रतिस्पर्धात्मक लाभ देता हैं।
English: Beyond the bilateral scope, there are also significant opportunities through collaboration with third countries.
Hindi: द्विपक्षीय दायरे से परे, तीसरे देशों के साथ, सहयोग के माध्यम से, काम करने के महत्वपूर्ण अवसर भी हैं।
English: Beyond the bizarre, though, a number of videos have taken up another theme sex and violence.
Hindi: यद्यपि, बेतुकापन के अलावा, कई विडियो दूसरा विषय बताते हैं सेक्स और उपद्रव ।
English: Beyond the conquered titles, the trophies achieved and the triumphs achieved in the playing fields during these 9 years, Cristiano Ronaldo has been an example of dedication, work, responsibility, talent and improvement.
Hindi: इस नौ साल के दौरान रोनाल्डो ने जो खिताब जीते, जो ट्रॉफियां जीतीं और जो जीतें हासिल कीं, उससे इतर उन्होंने जो प्रतिबद्धता, जिम्मेदारी, प्रतिभा और सुधार दिखाया, वो काबिले तारीफ है।
English: Beyond the great tribulation, when the scrolls referred to at Revelation 20 12 are opened, there will be a thousand years of further intensive education in Jehovahs ways.
Hindi: भारी क्लेश के बाद, जब प्रकाशितवाक्य २० १२ में बतायी गयी पुस्तकें खोली जाएँगी, तब और एक हज़ार साल तक यहोवा के मार्गों की ज़्यादा शिक्षा दी जाएगी ।
English: Beyond the high-end 15-inch model, Apple is expected to start production of new 13 and 15-inch MacBook Pros in the third quarter of 2017.
Hindi: वहीं कम रैम वाले 15 इंच मॉडल और 13 इंच वाले मैकबुक प्रो का प्रोडक्शन साल 2017 की तीसरी तिमाही में शुरू होने का अनुमान है।
English: Beyond the hype and spectacle, US President Donald Trump sent a strong strategic message by indirectly referring to China as a nation that rises by coercion.
Hindi: प्रचार और तमाशा से परे, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने परोक्ष रूप से चीन को एक राष्ट्र के रूप में संदर्भित करने के लिए एक मजबूत रणनीतिक संदेश भेजा, जिसे दादागीरी के दम पर उभरा बताया.
English: Beyond the inner range of hills lie Dunedin's outer suburbs, notably to the northwest, beyond Roslyn.
Hindi: पहाड़ियों की अंदरूनी सीमा के बाहर खास तौर पर उत्तर पूर्व की तरफ रोसलिन के बाहर डुनेडिन के बाहरी उपनगर स्थित हैं।
English: Beyond the intersection, Whitecross Street continues to the east, dipping slightly to the south.
Hindi: इस प्रतिच्छेद के पश्चात व्हाइटक्रॉस स्ट्रीट थोड़ा सा दक्षिण की और झुकते हुए पूर्व की तरफ सीधा ज़ारी रहती है।
English: Beyond the main rings at a distance of 12 million km from the planet is the sparse Phoebe ring, which is tilted at an angle of 27 to the other rings and, like Phoebe, orbits in retrograde fashion.
Hindi: ग्रह से 12 लाख किलोमीटर की दूरी पर मुख्य छल्ले से परे विरल फोबे वलय है, जो कि अन्य छल्लों से 27 डिग्री के कोण पर झुका हुआ है तथा, फोबे की तरह, प्रतिगामी रीति में परिक्रमा करता है।
English: Beyond the obvious pain and struggle, there was a healthy dose of laughter and accomplishments.
Hindi: सपष्ट दर्द और संघर्ष के परे, एक स्वस्थ खुराक थी हँसी और उपलब्धियों की
English: Beyond the one year plus the period agreed to by mutual consent, the court will have to grant extension.
Hindi: एकवर्षऔर आपसी सहमतिसेतयकी गईअवधि केबाद, न्यायालयको अवधिजलानेकीअनुमतिदेनी होगी।
English: Beyond the output to the EC, additional output pathways go to other cortical areas including the prefrontal cortex.
Hindi: ईसी को आउटपुट देने के अतिरिक्त अन्य आउटपुट मार्ग अन्य कौर्टिकल क्षेत्रों को भी जोड़ते हैं जिनमें प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स शामिल है.
English: Beyond the pillar is the outer hall, the inner hall, and then the sanctorum of Sri Subrahmanya.
Hindi: स्तंभ के आगे एक बाहरी हॉल है और फिर एक अंतरीय हॉल और उसके बाद श्री सुब्रमण्या का गर्भगृह है।
English: Beyond the products and processes, it is this new energy among our technology incubators that is refreshing.
Hindi: उत्पादों और प्रक्रियाओं से परे, यह हमारी प्रौद्योगिकी इनक्युबेटर के बीच नई ऊर्जा है।
English: Beyond the profit and loss, able and unable, for us this hour of crisis is to help others, as much as possible to forward the hand of help.
Hindi: लाभ-हानि, समर्थ-असमर्थ से अलग, हमारे लिए संकट की ये घड़ी सहायता करने की है, जितना संभव हो सके मदद का हाथ आगे बढ़ाने की है।
English: Beyond the shelf, the water begins to deepen very fast, and within a few kilometres from the edge of the shelf, the water is about four kilometres deep, and stays that deep till we reach the shores of another continent.
Hindi: कगार के बाद समुद्र का पानी तेजी से अधिक गहरा होने लगता है और किनारे से कुछ किलोमीटर अंदर जाते ही पानी की गहराई लगभग चार किलोमीटर हो जाती है और दूसरे महाद्वीपों के तटों पर पहुचने तक इतनी ही गहराई हमें मिलती है।
English: Beyond the skills normally associated with traditional project management in industries such as construction and manufacturing, a software project manager will typically have an extensive background in software development.
Hindi: निर्माण और उत्पादन जैसे उद्योगों में पारंपरिक परियोजना प्रबंधन से सामान्य रूप से जुडी योग्यताओं के अलावा, एक सॉफ्टवेयर परियोजना प्रबंधक के पास विशेष तौर पर सॉफ्टवेयर विकास की एक व्यापक पृष्ठभूमि होगी।
English: Beyond the southern glacis of the fort, on which a cross marks the site of the old cemetery, are the gardens and cantonment of Darya-ganj.
Hindi: किले के दक्षिणी ढलाग्र के पीछे, जिस पर एक क्रॉस पुरानी कब्रिस्तान की जगह को चिह्नित करता है, दरियागंज के बगीचे और छावनी मौजूद हैं।
English: Beyond the walls of the city, the west and south were suburbs consisting of low houses, yards, gardens and plantations.
Hindi: शहर, पश्चिम और दक्षिण की दीवारों से परे उपनगर थे जिनमें कम घर, गज, बगीचे और वृक्षारोपण शामिल थे।
English: Beyond the walls of the city, west and south were suburbs consisting of low houses, yards, gardens and plantations.
Hindi: शहर, पश्चिम और दक्षिण की दीवारों से परे उपनगर थे जिनमें कम घर, गज, बगीचे और वृक्षारोपण शामिल थे।
English: Beyond the window an ordinary day is coming out of the red clouds of morning, a very ordinary day at the end of the story.
Hindi: खिड़की के परे सुर्ख बादलो की तहों से एक साधारण-सा दिन बाहर निकल रहा है-कहानी के अन्त में एक बहुत ही साधारण दिन।
English: Beyond the world
Hindi: एराउंड द वर्ल्ड
English: Beyond them he knew of no charm or beauty that could hold him enthralled for long.
Hindi: इनसे परे वे किसी आकर्षण या सौंदर्य को नहीं जानते थे जो उन्हें इतने लंबे समय तक वशीभूत रख सके।
English: Beyond these evocative scenes lie questions of Mr Modis political objectives and the response of the Opposition.
Hindi: इस किस्म के उद्देश्य करने वाले परिदृश्यों से परे सवाल मोदी के राजनीतिक ध्येयों और विपक्ष की प्रतिक्रिया को लेकर पैदा होता है।
English: Beyond these facts, there is the issue of what people in an aspirational society want, something Prime Minister Narendra Modi understands better.
Hindi: इन तमाम तथ्यों के अलावा विकसित होते समाज के लोग वही चाहते हैं जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बेहतर तरीके से समझते हैं।
English: Beyond these few facts nothing more is known about the poet 's life.
Hindi: इन कुछ बातों के सिवा कवि के जीवन के विषय में कुछ ज्ञात नहीं है।
English: Beyond these two i.e.nature and perversion, if a cultured mind rises above, in thought and action, then 'culture' manifests itself
Hindi: इन दोनों से परे, प्रकृति और विकृति से ऊपर, जब कोई संस्कारित-मन सोचता है या व्यवहार करता है तो हमें संस्कृति नज़र आती है
English: Beyond this I dont want anything.
Hindi: इसके अलावा मुझे कुछ भी नहीं चाहिए।
English: Beyond this aspect of the band's sound, each band member experiments within his wide musical scope.
Hindi: बैंड की ध्वनि के इस पहलू के अलावा, बैंड का प्रत्येक सदस्य अपने संगीत के दायरे के भीतर प्रयोग करता है।
English: Beyond this basic outline, there is still considerable uncertainty.
Hindi: इस आधारभूत रूपरेखा के अलावा वहाँ अभी भी काफी अनिश्चितता है।
English: Beyond this elementary understanding, which we all use to an enormous extent, there is a power of arranging or selecting reason and will - force of the intelligence which has for its action and aim an attempt to arrive at a plausible, sufficient, settled ordering of knowledge and will for the use of an intellectual conception of life.
Hindi: इस प्राथमिक बुद्धि का उपयोग तो हम सभी प्रचुर मात्रा में करते हैं इसके परे बुद्धि के व्यवस्थाकारी या चयनशील विवेक एवं संकल्प की शक्ति है जिसका कार्य एवं लक्ष्य जीवन-विषय बौद्धिक विचार के निमित्त ज्ञान और संकल्प की एक आपात-सत्य, उपयुक्त और सुस्थिर व्यवस्था को प्राप्त करने के लिये यत्न करना है।
English: Beyond this if people are still meeting in larger numbers then we can only appeal to them not to do so, Sisodia also said.
Hindi: इससे परे यदि लोग अभी भी बड़ी संख्या में मिल रहे हैं, तो हम उनसे केवल ऐसा नहीं करने की अपील कर सकते हैं''.
English: Beyond this lies the Mo - ho - yen desert and the frontiers of Hami.
Hindi: इसके उस पार मौ-हौ-यैन नामक रेगिस्तान और हामी की सीमाएं है।
English: Beyond this point up to its meeting the Arabian Sea, the Narmada enters three narrow valleys between the Vindhya scarps in the north and the Satpura range in the South.
Hindi: आगे इस क्षेत्र से अरब सागर में अपनी मिलान तक, नर्मदा उत्तर में विंध्य पट्टियों और दक्षिण में सतपुड़ा रेंज के बीच तीन संकीर्ण घाटियों में प्रवेश करती है।
English: Beyond this the head is again split into two by a range descendingfrom the Gasherbrum peak in a southeast direction.
Hindi: इसके बाद शीर्ष गाशेरब्रम शिखर से दक्षिण-पश्चिम दिशा में निकली हुई पर्वतमाला के कारण दो भागों में विभाजित हो गया है।
English: Beyond this they have no other assignment.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनमे और कोई योग्यता नही ।
English: Beyond this we are not entitled to take more from the nature.
Hindi: उससे ज्यादा प्रकृति से लेने का अधिकार नहीं है।
English: Beyond this we must work for the common world culture and world order, which is the only way out for the present disorder and chaos all over the world....
Hindi: इसके अलावा हमें एक सामान्य विश्व संस्कृति और विश्व व्यवस्था के लिए काम करना चाहिए. क़्योंकि इस वक़्त दुनिया भर में जो अव्यवस्था और उथल-पुथल मची हुई है, उससे निकलने का सिर्फ यही एक रास्ता है....
English: Beyond this world
Hindi: दूर इस दुनिया से उस परलोक पार
English: Beyond this, PLL has added another 5 MMTPA terminal at Kochi that is expected to be operationalised in next 2-3 months.
Hindi: साथ ही पीएलएल ने कोची में 5 एमएमटीपीए का टर्मिनल बनाया है, जो किअगले 2-3 महीनों में चालू हो जाएगा।
English: Beyond this, Sonam has also short for a special appearance in Sanjay Dutts biopic.
Hindi: इसके अलावा सोनम संजय दत्त की बायोपिक में भी नजर आएंगी।
English: Beyond this, big media actively helped the BJP market its divisive and diversionary agendas pretty much throughout the past five years, vitiating the public sphere and helping to blunt critical assessment of the governments failed policies
Hindi: इसके अलावा, पिछले पांच सालों में मीडिया के बड़े वर्ग ने भाजपा के बांटने और भटकाने वाले एजेंडा को आगे बढ़ाने, सार्वजनिक क्षेत्र को नुकसान पहुंचाने और सरकार की असफल नीतियों के आलोचनात्मक मूल्यांकन को भोथरा करने में सक्रिय तरीके से मदद की है
English: Beyond this, customers are charged on each transaction.
Hindi: इसके अलावा ग्राहकों से प्रत्येक लेनदेन पर शुल्क लिया जाता है.
English: Beyond this, it would require government approval.
Hindi: उसके आगे सरकार की अनुमति ज़रूरी होगी।
English: Beyond this, we hope that the Punjab transformation will create a self-reinforcing cycle of Ease of Doing Business EODB surveys, interventions, rankings, and policies centred on MSMEs across India.
Hindi: इसके अलावा, हम आशा करते हैं कि पंजाब की यह तबदीली पूरे भारत में एमएसएमई पर केन्द्रित इज ऑफ डुईंग बिजऩस ईओडीबी के सर्वेक्षणों, हस्तक्षेप, दर्जाबन्दी और नीतियों का एक दौर कायम करेगी।
English: Beyond this, we must have a comprehensive disaster management plan at the Centre, States, and districts with specific long-term and short-term objectives.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह आवश्यक है कि हमारे पास केन्द्र, राज्य तथा जिलों में एक व्यापक आपदा प्रबंध योजना हो, जिसके विशिष्ट दीर्घावधिक तथा अल्पावधिक उद्देश्य हों।
English: Beyond this, we need to go into printing technologies, and this we'll talk about in the next video.
Hindi: इस के अलावा, हमें प्रिंटिंग प्रौद्योगिकियों में जाने की जरूरत है, और इसके बारे में हम अगले वीडियो में बात करेंगे.
English: Beyond this, what to say.
Hindi: इससे आगे का तो कहना ही क्या है।
English: Beyond tradition
Hindi: परंपरा से आगे
English: Beyond you, there is nothing.
Hindi: आपसे बढ़कर कुछ नहीं.