Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, briefing the media, Pakistans ambassador to the UN Maleeha Lodhi said the voices of the people of Jammu and Kashmir were heard at the meeting of the UN Security Council.
Hindi:  इससे पहले संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की राजदूत मलीहा लोधी ने कहा कि बैठक में कश्मीर के लोगों की आवाज सुनी गई।
English: Earlier, brother of Saroj Pandey, Rakesh Pandey had been making the claim for contesting from Vaishali Nagar assembly constituency , but BJP had retained the sitting MLA Vidyaratan Bhasin.
Hindi: बता दें कि भाजपा की राष्ट्रीय महामंत्री सरोज पांडेय के भाई राकेश पांडेय ने वैशाली नगर सीट से भाजपा से टिकट की दावेदारी की थी, लेकिन भाजपा ने उनकी जगह वर्तमान विधायक विद्यारतन भसीन को ही प्रत्याशी बनाया है.
English: Earlier, budget carrier SpiceJet said it would hire 500 from Jet, including 100 pilots.
Hindi: इससे पहले बजट विमानन कंपनी स्पाइसजेट ने कहा था कि वह जेट से 500 कर्मचारियों की भर्ती करेगी, जिनमें 100 पायलट हैं।
English: Earlier, budgeted scheme funds were generally not approved by Parliament till May, after which they would be communicated to states and ministries.
Hindi: पूर्व में बजट में योजनागत निधि को प्राय मई तक संसद द्वारा पारित नहीं किया जाता था, जिसके उपरान्त उसकी जानकारी राज्यों तथा मंत्रालयों को दी जाती थी।
English: Earlier, by the end of its first week, the film had amassed Rs 141.31 crore.
Hindi: पहले सप्ताह में फिल्म ने 141.31 करोड़ रुपये का कलेक्शन किया था।
English: Earlier, casting votes through postal ballots was available only to armed forces and officials assigned poll duties.
Hindi: इससे पहले पोस्टल बैलेट से वोटिंग की सुविधा सिर्फ सुरक्षाबलों और चुनावी ड्यूटी वाले कर्मचारियों को मिलती थी
English: Earlier, celebrities like Akshay Kumar, Anupam Kher, Farhan Akhtar, Shabana Azmi, Yami Gautam and many from the South film industry had conveyed their thoughts on the incident.
Hindi: इससे पहले अक्षय कुमार, यामी गौतम, स्वरा भास्कर, फरहान अख्तर और शबाना आजमी समेत कई एक्टर्स प्रतिक्रिया दे चुके हैं।
English: Earlier, centre heads were responsible for cooking food for the children.
Hindi: पहले बच्चों को भोजन के लिए सेंटर इंचार्ज ही जिम्मेदार होते थे।
English: Earlier, chairperson of the women panel Manisha Gulati had written to the state home secretary, the Punjab director general of police and the inspector general of police crime, demanding appropriate action against the singer.
Hindi: इससे पहले, महिला पैनल की चेयरपर्सन मनीषा गुलाटी ने राज्य के गृह सचिव, पंजाब के पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक अपराध को पत्र लिखकर हनी सिंह के खिलाफ उचित कार्रवाई की मांग की थी।
English: Earlier, charges were filed against Maulana Saad, who is absconding, under sections which were bailable.
Hindi: इससे पहले मौलाना साद पर उन धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था जो जमानती थी।
English: Earlier, charges were framed against Tripathi, an MLA of the Model Town constituency, and 17 others for rioting and obstructing the Delhi Police from doing its duty, using criminal force on police and voluntarily causing hurt to them, after the accused pleaded not guilty and claimed trial.
Hindi: मॉडल टाउन निर्वाचन क्षेत्र के विधायक त्रिपाठी और 17 अन्य लोगों के खिलाफ दंगा भड़काने और दिल्ली पुलिस को अपनी ड्यूटी करने से रोकने के आरोप लगाए गए थे।
English: Earlier, chasing a target of 158 runs, openers Mayank Agarwal and KL Rahul provided Kings XI Punjab with a decent start.
Hindi: दरअसल, 158 रनों के लक्ष्य का पीछा करने उतरे पंजाब की तरफ से सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल और कप्तान के. एल. राहुल ने शानदार शुरुआत दिलाई मगर मोहित शर्मा ने बेहतरीन इनस्विंग गेंद पर राहुल को बोल्ड करके दिल्ली की तरफ से इस सीजन का पहला विकेट लिया।
English: Earlier, chief minister Ashok Gehlot and PCC chief and deputy CM Sachin Pilot also addressed the volunteers.
Hindi: इससे पहले राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत और उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट ने भी सभा को संबोधित किया.
English: Earlier, chief minister Vijay Rupani welcomed Modi at the airport.
Hindi: इससे पहले यूपी सीएम योगी आदित्यनाथ ने मोदी का स्वागत बमरौली हवाई अड्डे पर किया।
English: Earlier, chief minister Yogi Adityanath had warned that those who damage public property will not be spared
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने चेतावनी दी थी कि सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने वालों को बख्शा नहीं जाएगा, उनसे बदला लिया जाएगा
English: Earlier, chief minister Yogi Adityanath had warned that those who damage public property will not be spared.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने चेतावनी दी थी कि सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने वालों को बख्शा नहीं जाएगा, उनसे बदला लिया जाएगा.
English: Earlier, children born outside wedlock of a government servant had no claim on family pension and the legally wedded wife was the sole recipient of the post-retirement benefit.
Hindi: पहले किसी सरकारी अधिकारी की वैध तरीके से विवाहित पत्नी के अतिरिक्त किसी से पैदा हुए बच्चे को पेंशन का अधिकारी नहीं माना जाता था और वैध विवाहित पत्नी ही हर प्रकार के पोस्ट-रिटायरमेंट लाभ की हकदार होती थी।
English: Earlier, city mayor Enrique Penalosa decreed a curfew to avoid riots and looting following anti-government protests.
Hindi: इससे पहले ही शहर के मेयर एनरिक पेनालोसा ने दंगे और सरकार विरोधी प्रदर्शनों को रोकने के लिये कर्फ्यू में ढील दे दी थी।
English: Earlier, civil society organisation...
Hindi: इससे पूर्व समाज सेवक संगठन
English: Earlier, college principal CL Sankhyan presented the annual report.
Hindi: इससे पहले प्रधानाचार्य सीएल सांख्यान ने वार्षिक रिपोर्ट पेश की, जबकि छात्राआंे ने रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत भी किए।
English: Earlier, comeback man Gautam Gambhir 29 made a good start hitting a couple of pulled sixes off pacer Matt Henry but could not capitalise on the chance that he got after more than two years as Trent Boult found him plumb in-front.
Hindi: इस बीच 2 साल बाद टीम में वापसी करने वाले गौतम गंभीर 29 ने अच्छी शुरुआत की और मैट हेनरी को 2 छक्के लगाये, लेकिन इसे वह बड़ी पारी में नहीं बदल सके और ट्रेंट बोल्ट ने उन्हें पगबाधा आउट कर दिया।
English: Earlier, comeback man Gautam Gambhir 29 made a good start hitting a couple of pulled sixes off pacer Matt henry but could not capitalise on the chance that he got after more than two years as Trent Boult found him plumb in-front.
Hindi: इस बीच दो साल बाद टीम में वापसी करने वाले गौतम गंभीर 29 ने अच्छी शुरूआत की और मैट हेनरी को दो छक्के लगाये लेकिन इसे वह बड़ी पारी में नहीं बदल सके और ट्रेंट बोल्ट ने उन्हें पगबाधा आउट कर दिया
English: Earlier, companies could file their electronic returns with or without digital signature.
Hindi: इससे पहले कंपनियां अपनी इलैक्ट्रानिक विवरणी या आय कर रिटर्न डिजिटल हस्ताक्षर या उसके बिना भी भर सकती थीं।
English: Earlier, companies had to maintain warehouses in every state due to different taxation slabs.
Hindi: इससे पहले कराधान के अलग-अलग स्तरों के कारण कंपनियों को हर एक राज्य में अपना गोदाम बनाना पड़ता था।
English: Earlier, complaints of conflict of interest were filed against several former cricketers like Rahul Dravid, Sachin Tendulkar and VVS Laxman.
Hindi: विराट कोहली के खिलाफ यह शिकायत संजीव गुप्ता ने दर्ज कराई, जिन्होंने इससे पहले हितों के टकराव की शिकायत महान सचिन तेंदुलकर, राहुल द्रविड़ और वीवीएस लक्ष्मण के खिलाफ दर्ज कराई थी।
English: Earlier, complaints used to be 11,000 to 12,000 per month where as now NCH handles nearly 40,000 consumer grievance per month.
Hindi: पहले, शिकायतों की संख्या 11,000 से 12,000 प्रति माह तक होती थी, जबकि अब राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाईन द्वारा प्रति माह लगभग 40,000 शिकायतों का निपटान किया जाता है।
English: Earlier, comprehensive guidelines for cancellation of tickets and refund of fare, due to COVID-19 situation have been issued.
Hindi: इससे पहले, कोविड-19 स्थिति के कारण टिकटों को रद्द करने और किराया वापसी के लिए व्यापक दिशानिर्देश जारी किए गए हैं।
English: Earlier, confusion prevailed over Trump's visit to the Ashram.
Hindi: इससे पहले ट्रंप के आश्रम आने को लेकर भ्रम बना हुआ था।
English: Earlier, connection was given to farmers having upto 40 hectares.
Hindi: इसके पहले 40 हेक्टेयर तक के रकबे पर कनेक्शन मिल पाता था।
English: Earlier, contingents from France and the UAE have participated.
Hindi: इससे पहले फ्रांस और यूएई की टुकड़ियां हिस्सा ले चुकी हैं।
English: Earlier, continuing with his poor form Indian opener Murali Vijay fell early with Dale Steyn taking his wicket in the third over.
Hindi: इससे पहले भारत की शुरूआत खराब रही और सलामी बल्लेबाज मुरली विजय तीसरे ही ओवर में डेल स्टेन का शिकार हो गए।
English: Earlier, contributors and admins could only use 'TweetDeck Teams' accounts in 'TweetDeck' itself.
Hindi: इससे पहले, योगदानकर्ताओं और व्यवस्थापक केवल ट्वीट क टीम एकाउंट्स को ट्वीटडेक में ही इस्तेमाल कर सकते थे।
English: Earlier, corporates with annual turnover above Rs 250 cr had to pay 25 tax.
Hindi: इससे पहले 250 करोड़ रुपये के सालाना टर्नओवर वाली कंपनियां ही इस दायरे में थीं।
English: Earlier, countries were very reluctant to share information.
Hindi: इससे पहले, विभिन्न देश सूचना को बांटने के लिए अनिच्छुक रहते थे।
English: Earlier, creating ripples within the state's political circles, Congress leader and former Karnataka CM Siddaramaiah had expressed the desire to occupy the top post again, saying so in as many words.
Hindi: कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता सिद्धारमैया के फिर से मुख्यमंत्री बनने की चाहत वाले बयान से राज्य की राजनीति में हलचल हो गई है.
English: Earlier, cricketer Nishanth Singh Shekhawat was also arrested by the Karnataka police in connection with the KPL spot-fixing case.
Hindi: इन दो खिलाड़ियों से पहले निशांत सिंह शेखावत को पुलिस ने केपीएल में स्पॉट फिक्सिंग मामले से जुड़े होने के कारण गिरफ्तार किया था।
English: Earlier, cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu had claimed that Pakistan Army chief Qamar Javed Bajwa told him that the Pakistani government was working for opening of the Kartarpur corridor for Sikh pilgrims from Indian state of Punjab.
Hindi: बीते दिनों नवजोत सिंह सिद्धू जब पाकिस्तान गए थे तो वहां की सेना के प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने सिद्धू से करतारपुर साहिब के लिए कॉरिडोर खोलने पर विचार किए जाने की बात कही थी.
English: Earlier, cricketers like Shahid Afridi and Javed Miandad have also made controversial statements against India.
Hindi: इससे पहले शाहिद अफरीदी, जावेद मियांदाद जैसे क्रिकेटर भी भारत के खिलाफ बोलते रहे हैं.
English: Earlier, criticizing the NDA government over the Citizenship Amendment Act, Sonia Gandhi had said that people have the right to raise their voice against wrong decisions and policies of the government.
Hindi: इससे पहले, नागरिकता संशोधन कानून पर एनडीए सरकार की आलोचना करते हुए सोनिया गांधी ने कहा कि आम लोगों को सरकार की गलत नीतियों और निर्णयों के विरोध में आवाज उठाने का अधिकार है।
English: Earlier, current account holders were allowed to withdraw up to Rs 50,000 in cash per week.
Hindi: इससे पहले तक चालू खाताधारकों को एक सप्ताह में 50,000 रुपये तक निकालने की अनुमति थी।
English: Earlier, daughter Riddhima Kapoor shared a family picture on social media.
Hindi: वहीं, रिद्धिमा कपूर ने भी फैमिली की पुरानी फोटो शेयर की है।
English: Earlier, debutant opener Mayank Agarwal had impressed with his innings of 76.
Hindi: इससे पहले मयंक अग्रवाल ने अपने डेब्यू मैच में 76 रन की पारी खेली.
English: Earlier, defence secretary Ashton Carter had said while India has generally shown responsible behaviour with nuclear technology, China conducts itself professionally, nuclear weapons in Pakistan are entangled in history of tensions.
Hindi: पूर्व में रक्षा मंत्री एस्टन कार्टर ने कहा था कि भारत आमतौर पर परमाणु तकनीक के साथ जिम्मेदारी भरा व्यवहार प्रदर्शित करता है, चीन खुद को पेशेवर के तौर पर पेश करता है, वहीं पाकिस्तान में परमाणु हथियारों को लेकर तनावों का इतिहास बना रहा है।
English: Earlier, defence spokesman Lt Col NN Joshi said Pakistan Army initiated unprovoked and indiscriminate firing from 0700 hours using small arms, automatics and mortars.
Hindi: इससे पहले रक्षा प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल एनएन जोशी ने बताया कि पाकिस्तानी सेना ने सुबह 7 बजे से छोटे, स्वचालित हथियारों से अंधाधुंध गोलीबारी की और मोर्टार दागे।
English: Earlier, defender Daniele Rugani had tested positive for coronavirus.
Hindi: उनसे पहले डिफेंडर डेनिएल रुगानी की भी कोरोनावायरस की जांच पॉजिटिव आई थी।
English: Earlier, defiant in his refusal to apologise for his 'Rape in India' comment, former Congress leader Rahul Gandhi said that he will not apologise for the truth.
Hindi: 'रेप इन इंडिया' वाले बयान कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने माफी मांगने से इनकार कर दिया है।
English: Earlier, delivering his welcome address, the Additional Secretary, DARPG, Shri V. Srinivas said that DARPG has taken various initiatives including visit of DARPG delegation to JK in September, after which the collaboration with JK Government has gained momentum.
Hindi: डीएआरपीजी के अतिरिक्त सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने अपने स्वागत संबोधन में कहा कि डीएआरपीजी ने सितंबर में डीएआरपीजी प्रतिनिधिमंडल के जम्मू-कश्मीर यात्रा सहित कई पहलें की हैं, जिसके बाद जम्मू-कश्मीर सरकार के साथ सहयोग को गति मिली है।
English: Earlier, delivering his welcome address, the Additional Secretary, DARPG, Shri V.Srinivas said that DARPG has taken various initiatives including visit of DARPG delegation to JK in September, after which the collaboration with JK Government has gained momentum
Hindi: डीएआरपीजी के अतिरिक्त सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने अपने स्वागत संबोधन में कहा कि डीएआरपीजी ने सितंबर में डीएआरपीजी प्रतिनिधिमंडल के जम्मू-कश्मीर यात्रा सहित कई पहलें की हैं, जिसके बाद जम्मू-कश्मीर सरकार के साथ सहयोग को गति मिली है
English: Earlier, delivering the key note address, the Minister of State for Textiles, Shri Ajay Tamta highlighted various measures taken by the Central Government to boost the growth and remove bottlenecks and challenges facing the sector.
Hindi: इससे पूर्व, मुख्य भाषण देते हुए केंद्रीय कपड़ा राज्य मंत्री श्री अजय टमटा ने कपड़ा क्षेत्र के सामने आ रही बाधाओं एवं चुनौतियों को दूर करने एवं क्षेत्र के विकास को बढ़ावा देने के लिए केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों को रेखांकित किया।
English: Earlier, delivering the keynote address, Union Minister for Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal said, Indian diaspora shared strong links with motherland and have been partners in progress.
Hindi: इससे पहले प्रमुख भाषण देते हुए केन्द्रीय युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि भारतीय डायसपोरा का अपनी मातृभूमि से मजबूत संबंध बना हुआ है और वे इसकी प्रगति में भागीदार रहे हैं।
English: Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
Hindi: इससे पहले ऑल इंडिया उलेमा-ए-मशाएख बोर्ड के संस्थापक अध्यक्ष हजरत सैयद मोहम्मद अशरफ ने कहा कि भारत के मुसलमान देश में अपने भविष्य को लेकर आश्वस्त हैं और वे राष्ट्र की एकता, अखंडता तथा संप्रभुता बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Earlier, delivering the special address, the Minister of State IC for Commerce and Industry Smt. Nirmala Sitharaman said that there was an immense untapped potential in the services sector that needs to be harnessed for increasing the share of Indias export in the global services arena.
Hindi: इससे पहले वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अपने विशेष संबोधन में कहा कि सेवा क्षेत्र में अपार अप्रयुक्त क्षमता है जिसका इस्तेमाल वैश्विक स्तर पर सेवा क्षेत्र के निर्यात में भारत की हिस्सेदारी बढ़ाने में किया जा सकता है।
English: Earlier, demonstration of Drone camera was done for project monitoring of Railway Electrification work of Jabalpur Yard.
Hindi: इससे पहले जबलपुर यार्ड की विद्युतिकरण परियोजना की निगरानी हेतु ड्रोन कैमरों का प्रयोग किया गया था।
English: Earlier, deputy CM Mein while, said that creation of new districts from initial five districts continued as per requirement of the people and to sow the seeds of development equally in all parts of the state.
Hindi: इससे पहले, उपमुख्यमंत्री ने कहा कि प्रारंभिक पांच जिलों से नए जिलों का निर्माण लोगों की आवश्यकता के अनुसार किया जा रहा है और राज्य के सभी हिस्सों में समान रूप से विकास कार्यों को पहुंचाने के लिए इन्हें बनाया जा रहा है.
English: Earlier, deputy chief ministers Dinesh Sharma and Keshav Prasad Maurya also paid tributes to Vajpayee.
Hindi: इससे पहले रविवार को राज्य के दोनों उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और दिनेश शर्मा ने कल्पना तिवारी से मुलाकात किया था.
English: Earlier, despite the Delhi BJP having popular leaders of the calibre of Dr Harshvardhan, a political lightweight like Kiran Bedi was fielded as the partys chief ministerial candidate
Hindi: इससे पहले दिल्ली में डॉ. हर्षवर्धन जैसे योग्य नेताओं के रहते हुए भाजपा ने राजनीतिक रूप से पिद्दी किरण बेदी को पार्टी की तरफ से दिल्ली के मुख्यमंत्री के उम्मीदवार के तौर पर पेश किया
English: Earlier, despite the Delhi BJP having popular leaders of the calibre of Dr Harshvardhan, a political lightweight like Kiran Bedi was fielded as the partys chief ministerial candidate.
Hindi: इससे पहले दिल्ली में डॉ. हर्षवर्धन जैसे योग्य नेताओं के रहते हुए भाजपा ने राजनीतिक रूप से पिद्दी किरण बेदी को पार्टी की तरफ से दिल्ली के मुख्यमंत्री के उम्मीदवार के तौर पर पेश किया.
English: Earlier, directing Baba Farid University of Health Sciences to revise the PMET-2015 result following cancellation of three questions and court observations on another, Justice Rakesh Kumar Jain had also directed the university to start the admission process forthwith.
Hindi: इससे पूर्व बाबा फरीद यूनिवर्सिटी अाॅफ हेल्थ साइंसिज ने तीन प्रश्नों को रद्द करते हुए अदालत के अादेशों पर पीएमईटी-2015 का रिवाइज रिजल्ट घोषित कर दिया था।
English: Earlier, directions were issued to StatesUTs vide letter dated August 22, 2020
Hindi: इससे पहले,राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को 22 अगस्त,2020को पत्र के माध्यम से दिशा-निर्देश जारी किए गए थे
English: Earlier, director Puri Jagannadh, cinematographer Shyam K Naidu and actor Subba Raju were questioned in the case.
Hindi: इस मामले को लेकर सिट अधिकारी फिल्म निदेशक पूरी जगन्नाथ, कैमरामैन श्याम के. नायुडू फिल्म अभिनेता सुब्बराजू, तरुण से पहले ही पूछताछ कर चुके हैं।
English: Earlier, director Subhash Ghai had been accussed of sexual assault by an anonymous woman, who claims to be her former employee.
Hindi: बता दें कि इससे पहले डायरेक्टर सुभाष घई पर एक अज्ञात महिला ने रेप करने का आरोप लगाया था।
English: Earlier, director Subhash Ghai too was accused of raping a woman.
Hindi: गौरलतब है कि इससे पहले भी निर्देशक सुभाष घई पर एक और महिला ने आरोप लगाया था।
English: Earlier, director general of police DGP OP Singh had said that the police did not fire any gunshots.
Hindi: यूपी के पुलिस प्रमुख ओपी सिंह ने कहा कि पुलिस ने कोई गोली नहीं चलाई है.
English: Earlier, director of the...
Hindi: इससे पहले, सी. एम. एस. के डायरेक्टर ऑफ
English: Earlier, divisional commissioner VK Meena administered the oath to the newly elected councillors.
Hindi: इससे पूर्व डिविज़नल कमिश्नर बीके मीना ने नवनिर्वाचित सभी पार्षदों को उनके पद की शपथ दिलवाई।
English: Earlier, divisional railway manager DRM of Ahmedabad division Dinesh Kumar had said the entire project of developing Vadnagar and adjoining places in Mehsana district would cost over Rs100 crore.
Hindi: इससे पहले अहमदाबाद के डिवीजनल रेलवे मैनेजर डीआरएम दिनेश कुमार ने बताया कि महेसाना जिले में वडनगर और आस पास के इलाकों को विकसित करने की योजना हैं इसके लिए 100 करोड़ रुपए का प्रस्ताव बना है प्रथम चरण में केंद्र सरकार ने इसके लिए राज्य पर्यटन मंत्रालय को आठ करोड़ रुपए भी जारी कर चुकी है।
English: Earlier, divorced or widowed Hindu women were not permitted a second marriage.
Hindi: इससे पहले, तलाकशुदा या विधवा हिंदू महिलाओं को दूसरी शादी की इजाजत नहीं थी।
English: Earlier, doctors treating Schumacher said he remained in a stable but critical condition.
Hindi: इससे पहले शूमाकर का इलाज कर रहे डॉक्टरों ने कहा था कि शूमाकर की हालत स्थिर, लेकिन गंभीर बनी हुई है।
English: Earlier, dry run was held successfully in Andhra Pradesh, Gujarat, Punjab and Assam.
Hindi: इससे पहले देश चार राज्यों पंजाब, असम, गुजरात और आंध्र प्रदेश में ड्राई रन का आयोजन किया जा चुका है.
English: Earlier, du Plessis hit a fine half-century up the order while skipper Dhoni and Ambati Rayudu provided the late flourish to help Chennai Super Kings post a competitive 160 for three.
Hindi: इससे पहले सलामी बल्लेबाज डु प्लेसिस की अर्धशतकीय पारी के बाद कप्तान धोनी और अंबाती रायुडू की अंतिम ओवरों में तेज तर्रार पारी से चेन्नई सुपरकिंग्स ने 3 विकेट पर 160 रन बना लिये।
English: Earlier, due to Covid pandemic, all museums and art galleries were closed on 17 March this year.
Hindi: इससे पहले, कोविड महामारी की वजह से देश में इस साल 17 मार्च से सभी संग्रहालयों और कला दीर्घाओं को बंद कर दिया गया था।
English: Earlier, due to the peace initiative that Atalji's government had taken with the neighbour, the world view started changing in our favour and those countries that had turned a blind eye towards our neighbour had then started to understand our side of the story
Hindi: इससे पहले अटलजी की सरकार ने पड़ोसी के साथ जो शांति की पहल की थी, उसके कारण ही दुनिया का नजरिया बदलने लगा था।वो देश भी हमारे पक्ष को समझने लगे थे, जो पहले हमारे पड़ोसी की हरकतों पर आँख मूँदे हुए थे।
English: Earlier, due to the peace initiative that Atalji's government had taken with the neighbour, the world view started changing in our favour and those countries that had turned a blind eye towards our neighbour had then started to understand our side of the story.
Hindi: इससे पहले अटलजी की सरकार ने पड़ोसी के साथ जो शांति की पहल की थी, उसके कारण ही दुनिया का नजरिया बदलने लगा था।वो देश भी हमारे पक्ष को समझने लगे थे, जो पहले हमारे पड़ोसी की हरकतों पर आख मूदे हुए थे।
English: Earlier, during 197172, she worked as a fellow at the Indian Institute of Advanced Study in Shimla.
Hindi: इससे पहले, 1971-72 के दौरान, उन्होंने शिमला में इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस्ड स्टडीज में एक फैलो के रूप में काम किया।
English: Earlier, during Chaudhary Devi Lal and Om Parkash Chautalas tenure as CMs, officers used to come here and redress our problems.
Hindi: इससे पहले, चौधरी देवीलाल और ओम प्रकाश चौटाला के कार्यकाल के दौरान, अधिकारी यहां आते थे और उनकी समस्याओं का निवारण करते थे।
English: Earlier, during March this year, an interim dividend of Rs.6.25 per share amounting to Rs.100.518 Crore was paid by BDL to the Government of India for the financial year 2019-20 towards Government of Indias shareholding in BDL. With this, the total dividend paid by BDL to Government of India for the financial year 2019-20 amounts to Rs.135.536 Crore.
Hindi: इससे पहले, इस साल मार्च में 6.25 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से अंतरिम लाभांश की राशि 100.518 करोड़ रुपये का भुगतान बीडीएल ने भारत सरकार को वित्तीय वर्ष 2019-20 के लिए भारत सरकार की बीडीएल में हिस्सेदारी के लिए किया था
English: Earlier, during Question Hour, the Defence Minister said that there are 73 Army recruitment centers in the country.
Hindi: इससे पहले, प्रश्नकाल के दौरान, रक्षामंत्री ने कहा कि देश में 73 सेना भर्ती केंद्र हैं।
English: Earlier, during a debate on India TV, Prasad was asked why the central government is not trying to communicate with the anti-CAA protesters at Shaheen Bagh.
Hindi: इससे एक दिन पहले इंडिया टीवी पर एक डिबेट के दौरान प्रसाद से पूछा गया था कि आखिर सरकार शाहीन बाग में धरने पर बैठे सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों से बातचीत क्यों नहीं कर रही है?
English: Earlier, during a video conference conducted by Congress president Sonia Gandhi with the chief ministers of the party-led states, Captain Amarinder said all efforts were being made by his government to reach out to the poor in Punjab
Hindi: इससे पहले कांग्रेस प्रधान सोनिया गांधी द्वारा पार्टी के नेतृत्व वाले राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ की गई एक वीडियो कान्फ्ऱेंस के दौरान कैप्टन अमरिन्दर ने कहा कि उनकी सरकार द्वारा पंजाब के गरीब लोगों तक पहुँच करने के लिए सभी संभव यत्न किये जा रहे हैं।
English: Earlier, during an interview to Russian news agency Sputnik before heading to Bishkek, Imran Khan had said that the SCO summit provided him an opportunity to speak to the Indian leadership to improve ties between the two neighbours.
Hindi: बिश्केक के लिए रवाना होने से पहले एक इंटरव्यू में इमरान खान ने कहा था कि एससीओ सम्मेलन ने उन्हें दोनों पड़ोसी देशों के बीच संबंधों को बेहतर बनाने के लिए भारतीय नेतृत्व के साथ बात करने का अवसर दिया है खान ने कहा कि एससीओ सम्मेलन ने पाकिस्तान को भारत सहित अन्य देशों के साथ अपना संबंध विकसित करने के लिए एक नया मंच दिया है