Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In statistical mechanics, entropy is understood as counting the number of microscopic configurations of a system that have the same macroscopic qualities such as mass, charge, pressure, etc..
Hindi: सांख्यिकीय यांत्रिकी में, एंट्रोपी का अर्थ एक प्रणाली की सूक्ष्म विन्यास की संख्या की गणना के रूप में समझा जाता है जिनमें समान सूक्ष्म गुण हो जैसे द्रब्यमान, आवेश, दबाव, आदि।
English: In statistical terms this means a backlog of cases that, according to some estimates, will take 324 years to clear.
Hindi: आंकड़ें की भाषा में इसका अर्थ मुकदमों का अंबार लगना है जिसे निबटाने में अनुमानित 324 साल लग जाएंगे.
English: In statistics, Backward elimination includes regression models in which the choice of predictive variables is carried out by an automatic procedure.
Hindi: सांख्यिकी में पश्च विलोपन बेकवर्ड एलिमिनेशन के अन्तर्गत प्रतिगमन निदर्श रिग्रेशन मॉडल सम्मिलित होता हैं जिसमें प्रागोक्ति चरों प्रिडिक्टिव वैरिएबल का चयन एक स्वचालित प्रक्रिया ऑटोमेटिक प्रोसीजर के द्वारा निष्पादित किया जाता है।
English: In statistics, a frequency distribution is a list, table or graph that displays the frequency of various outcomes in a sample.
Hindi: सांख्यिकी में, आवृत्ति वितरण एक तालिका होती हैं, जो किसी नमूने में विभिन्न परिणामों की आवृत्ति को दर्शाती हैं।
English: In statistics, a population is a set of similar items or events which is of interest for some question or experiment.
Hindi: सांख्यिकी में, जनसंख्या समानरूपी चीज़ों या घटनाओं का समुच्चय होती हैं, जो किसी प्रश्न या प्रयोग हेतु रोचक हो।
English: In statistics, an outlier is a data point that's distant from other data points.
Hindi: आंकड़ों में, एक आउटलाईनर  ग़ैर डेटा बिंदु वह है जो अन्य डेटा बिंदुओं से दूर है.
English: In statistics, observable variable or observable quantity also manifest variables, as opposed to latent variable, is a variable that can be observed and directly measured.
Hindi: सांख्यिकी में, प्रेक्षणीय चर या प्रेक्षणीय मात्रा जिसे प्रकट चर भी कहते है एक चर है जिसे प्रेक्षित किया जा सकता है और प्रत्यक्ष रूप से मापा जा सकता है।
English: In statistics, quality assurance, and survey methodology, sampling is the selection of a subset a statistical sample of individuals from within a statistical population to estimate characteristics of the whole population.
Hindi: सांख्यिकी, गुणवत्ता आश्वासन, और सर्वेक्षण कार्यप्रणाली में, नमूनाकरण का सम्बन्ध किसी जनसंख्या के भीतर से व्यक्तियों के एक उपसमुच्चय के चयन से हैं, ताकि पूर्ण जनसंख्या की विशेषताओं का अनुमान लगाया जा सकें।
English: In steel, where the 2008-09 excise-to-turnover ratio was around 8.5 per cent, the March 2008 to December 2009 fall in this ratio was around 45 per cent
Hindi: इस्पात उद्योग में जहां वित्त वर्ष 2000-09 में एक्साइज-टू-टर्नओवर रेशियो 8.5 फीसदी था वहीं मार्च 2008 से दिसंबर 2009 के बीच की अवधि में इस अनुपात में 45 फीसदी तक की गिरावट आई है।
English: In step 2 above, a global system of equations is generated from the element equations through a transformation of coordinates from the subdomains' local nodes to the domain's global nodes.
Hindi: उपरोक्त चरण 2 में, समीकरणों की एक वैश्विक प्रणाली तत्वों के समीकरणों से उपडोमेन के स्थानीय नोड्स से डोमेन के वैश्विक नोड्स के निर्देशांक के परिवर्तन के माध्यम से उत्पन्न होती है।
English: In step 2, the guide will help you assess the present situation of the municipal solid waste management in your city.
Hindi: चरण 2 में, गाइड आपको अपने शहर में नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन की वर्तमान स्थिति का आकलन करने में मदद करेगा।
English: In step 3, we leave aside for a moment the waste amount and focus on the trip times and shift estimation.
Hindi: चरण 3 में, हम अपशिष्ट की मात्रा को एक पल के लिए छोड़ देते हैं और यात्रा के समय और बदलाव का अनुमान लगाते हैं।
English: In step 3, you should bring together for the first time all key stakeholders in an inception workshop.
Hindi: चरण 3 में, आपको पहली बार सभी मुख्य हितधारकों को एक स्थापना कार्यशाला में एक साथ लाना चाहिए।
English: In step 5, we combine the planning framework from step 3 and the preferred options from step 4 to come up with the most appropriate Strategy for a municipal solid waste management system with the timespan of 15 years.
Hindi: चरण 5 में, हम चरण 3 से नियोजन ढांचे को जोड़ते हैं और चरण 4 से पसंदीदा विकल्पों को 15 वर्षों के समय के साथ एक नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली के लिए सबसे उपयुक्त रणनीति को जोड़ते हैं।
English: In step 7, we combine the normalized performance table, here shown only for slow pyrolysis and the weights given to each objective using the additive model.
Hindi: चरण 7 में, हम सामान्यीकृत प्रदर्शन तालिका को जोड़ते हैं, यहां केवल धीमी पाइरोलिसिस के लिए दिखाया गया है और योजक मॉडल का उपयोग करके प्रत्येक उद्देश्य को दिए गए भार।
English: In step with accelerated pace of growth set for Indian Coast Guard, a new Coast Guard Station was commissioned today at Androth island in Lakshadweep.
Hindi: भारतीय तटरक्षक के विकास में तेजी लाने के उद्देश्य से लक्षद्वीप के अंड्रोथ द्वीप में आज एक नया तटरक्षक स्टेशन चालू किया गया है।
English: In step with gold, silver ready dropped by Rs 850 to Rs 40,500 per kg and weekly-based delivery fell by Rs 825 to Rs 39,475 per kg.
Hindi: सोने की तरह चांदी तैयार 850 रुपये लुढ़ककर 40,500 रुपये प्रति किलो और साप्ताहिक आधार पर डिलीवरी 825 रुपये की गिरावट के साथ 39,475 रुपये प्रति किलो रही.
English: In step with gold, silver ready eased by Rs 100 to Rs 41,000 per kg while weekly-based delivery dropped Rs 158 to Rs 39,829 per kg.
Hindi: सोने की तरह चांदी हाजिर 100 रुपए टूटकर 41,000 रुपए प्रति किलोग्राम पर रही, जबकि साप्ताहिक डिलिवरी का भाव 158 रुपए गिरकर 39,829 रुपए प्रति किलोग्राम पर आ गया।
English: In step with gold, silver ready fell by Rs350 to Rs40,650 per kg and weekly-based delivery by Rs170 to Rs39,960 per kg.
Hindi: सोने की तरह ही चांदी तैयार 350 रुपये टूटकर 40,650 प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी 170 रुपये फिसलकर 39,960 रुपये प्रति किलोग्राम रही।
English: In step with the Governments Digital India initiative, the Central Board of Excise and Customs CBEC has launched a mobile application for Goods and Services Tax.
Hindi: सरकार के डिजिटल इंडिया अभियान को ध्यान में रखते हुए केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी ने वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के लिए एक मोबाइल एप लांच किया है।
English: In stepping up its efforts to market the products of MSMEs, NSIC has set up a Specialized Marketing Intelligence Cell, NSIC Marketing Intelligence Cell to help MSMEs in getting appropriate information at one place and at the right time.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के उत्पादों की मार्केटिंग के अपने प्रयासों को आगे बढ़ाते हुए, एनएसआईसी ने एक ही स्थान पर तथा सही समय पर उपयुक्त सूचना प्राप्त करने में एमएसएमई की सहायता करने के लिए विशेष मार्केटिंग इंटलीजेंस सैल स्थापित किया है।
English: In still a third condition, the experimenter was never seen, providing instructions by means of a tape recording activated when subjects entered the laboratory.
Hindi: और एक तीसरी स्थिति में, प्रयोगकर्ता को कभी देखा नहीं गया था, प्रतिभागी के प्रयोगशाला में प्रवेश करते ही टेप रिकॉर्डिंग के माध्यम से निर्देश प्रदान किये जाते थे।
English: In still a third experiment, the job of pushing the switch to shock the learner as given to one of the actors, while the naive subject performed a subsidiary act.
Hindi: एक तीसरे प्रयोग में, शिक्षार्थी को झटका देने के लिए स्विच को दबाने का काम, एक अभिनेता को दिया गया, जबकि प्रतिभागी ने एक अनुषंगी कार्य किया था।
English: In still another Koraput version of the Hill Saora creation myth of the Sun and the Moon, it is explained how the Sun became full of fire and heat, although it was as bright as the moon originally.
Hindi: सूर्य और चंद्र के निर्माण संबंधी मिथक का एक और वृतांत कोरापुट जिले के पहाड़ी सबरों में मिलता है, जिसमें सूर्य के ज्वालामय और तापमान होने की व्याख्या है. यद्यपि प्रारंभ में यह चंद्र के समान ही प्रकाशयुक्त था।
English: In still another chat, Siddharth Pithani confirms whether Sushant has got the doobs.
Hindi: एक अन्य चैट में सिद्धार्थ पिठानी ने पुष्टि की है कि सुशांत को डूब्स मिला है या नहीं।
English: In still later period the classical influences crept into them.
Hindi: और भी बाद के काल में उनमें शास्त्रीय प्रभावों का प्रवेश हुआ।
English: In stinging observations against the Board, the court noted, If the movie Udta Punjab is glorifying use of drugs then ban the entire movie.
Hindi: अदालत ने बोर्ड के खिलाफ कड़ी टिप्पणी करते हुए कहा, 'यदि फिल्म उड़ता पंजाब मादक पदार्थ इस्तेमाल का महिमामंडन कर रही है तो पूरी फिल्म ही प्रतिबंधित कर दें।
English: In stone-pelting incidents, two CRPF personnel were killed and 811 others injured during the same period, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इसी दौरान, पथराव की घटनाओं में सीआरपीएफ के दो कर्मियों की मौत हो गई जबकि 811 अन्य जख्मी हो गए।
English: In store design can be very important to some brands.
Hindi: कुछ ब्रांडस के लिए स्टोकर डिजाईन अत्य धिक महत्वहपूर्ण हो सकते हैं.
English: In strategic sectors, at least one enterprise will remain in the public sector but the private sector will also be allowed.
Hindi: सामरिक क्षेत्रों में, कम से कम एक उद्यम सार्वजनिक क्षेत्र में रहेगा लेकिन निजी क्षेत्र को भी इजाजत दी जाएगी।
English: In strategic sectors, at-least one enterprises will remain in the public sector but the private sector will also be allowed.
Hindi: इन रणनीतिक सेक्टरों में कम से कम एक कंपनी पब्लिक सेक्टर में रहेगी, जबकि प्राइवेट सेक्टर को भी अनुमति दी जाएगी।
English: In strategic sectors, bare minimum presence of the existing public sector commercial enterprises at holding company level will be retained under government control.
Hindi: रणनीतिक क्षेत्रों में मौजूदा सार्वजनिक क्षेत्र के वाणिज्यिक उद्यमों में न्यूनतम उपस्थिति के साथ होल्डिंग कंपनी के स्तर पर सरकार का नियंत्रण बना रहेगा।
English: In street work in Victoria, B.C., in 1944
Hindi: सन् 1944 में, विक्टोरिया, बी. सी.
English: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
Hindi: सख्त मोड में फिर से करना, संपादन तथा होल बदलना स्वीकृत नहीं है. सामान्यतः यह प्रतियोगिता के लिए होता है. सिर्फ सख्त मोड में ही अधिकतम अंक रखे जाते हैं.
English: In striking contrast with Christendom stands the worldwide teaching organization of Jehovahs Witnesses.
Hindi: यहोवा के गवाहों का विश्वव्यापी शिक्षण देनेवाला संघटन उल्लेखनीय रूप से ईसाईजगत् से विपरित खड़ा है ।
English: In striking contrast, Jehovah God sent his prophetic messengers directly to the people in order to proclaim the prophecies that they needed to hear.
Hindi: इसके बिलकुल विपरीत, यहोवा परमेश्वर ने अपने भविष्यवक्ताओं को सीधे लोगों के पास भेजा, ताकि वे उन्हें ज़रूरी भविष्यवाणियाँ सुनाएँ ।
English: In striving to do so, I have made a decision which has had an opposite effect and its one that Ill regret for as long as Ill live.
Hindi: ऐसा करने की कोशिश में मैंने ऐसा निर्णय लिया जिसका उल्टा असर हुआ और इस बात का पछतावा मैं जब तक जिऊंगा तब तक रहेगा।
English: In strong-worded opening remarks, Trump alleged that Qatar was funding terrorism at the highest level and asked other countries doing the same to stop with immediate effect.
Hindi: '' ट्रंप ने कड़े शब्दों में आरोप लगाया कि कतर उच्चतम स्तर पर'' आतंकवाद का वित्त पोषण करता है और उन्होंने ऐसा कर रहे अन्य देशों से तत्काल प्रभाव से ऐसा करना बंद करने को कहा।
English: In structural terms, Indias growth is propelled by domestic demand and financed largely by our own resources.
Hindi: संरचनात्मक संदर्भ में, भारत की वृद्धि घरेलू मांग से प्रेरित है और अपने स्वयं के संसाधनों द्वारा बड़े पैमाने पर वित्तपोषित हैं।
English: In studies conducted in Papua New Guinea,
Hindi: पापुआ न्यू गिन्नी में किये गए शोध में,
English: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, Laughter attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.
Hindi: पापुआ न्यू गिन्नी में किये गए शोध में, पॉउल एक्मान, मुख-भावों पर विश्व के सबसे प्रख्यात शोधकर्ता , ने पाया कि फोरे जनजाति के सदस्यों ने भी, जो पश्चिमी संस्कृति से पूरे असंगत थे, और अपने असाधारण नरभक्षण रिवाजों के लिए जाने जाते हैं, मुस्कराहट को परिस्थितियों का चित्रण माना बिलकुल वैसे जैसे हम और आप करते
English: In studio recordings, musicians and singers use headphones to play or sing along to a backing track or band.
Hindi: स्टूडियो रिकॉर्डिंग में, संगीतकार और गायक पार्श्व संगीत के साथ गाने के लिए हेडफ़ोन का इस्तेमाल करते हैं.
English: In studying India, our languages, our traditions and our cultures, you have truly brought our two countries together
Hindi: आप भारत में, हमारी भाषाओं, हमारी परंपराओं और हमारी संस्कृति का अध्ययन करने में, दोनों देशों को एक साथ ले आएं हैं
English: In studying India, our languages, our traditions and our cultures, you have truly brought our two countries together.
Hindi: आप भारत में, हमारी भाषाओं, हमारी परंपराओं और हमारी संस्कृति का अध्ययन करने में, दोनों देशों को एक साथ ले आएं हैं।
English: In stunned silence I walked to my room, too upset to speak or look at the dog.
Hindi: मैं चुपचाप अपने कमरे में चली गई, कुत्ते से बोलने या देखने के बारे में मैं बहुत घबराई हुई थी।
English: In sub - Saharan Africa only 47 per cent of children are immunized against diphtheria, whooping cough and tetanus.
Hindi: अकेले उपसहारीय अफ्रीका में सिर्फ 47 प्रतिशत बच्चों को गलघोंटू, काली खांसी और टिटनेस से बचाव के टीके लगे हैं।
English: In sub section 2 of section 13. certain additional grounds are laid down in this behalf which can be made use of by the wife only.
Hindi: धारा 13 की उपधारा 2 में इस निमित्त कछ' अतिरिक्त आधार दिए गएहै जिनका उपयोग केवल पत्नी द्वारा किया जा सकता है।
English: In sub-Saharan Africa and southern Asia, this is the case for 57 per cent of the population - though no region, including north America and Europe, is spared.
Hindi: उप-सहारा अफ्रीका और दक्षिणी एशिया में यह उसकी 57 प्रतिशत आबादी के साथ है हालांकि उत्तरी अमेरिका और यूरोप समेत कोई भी क्षेत्र इससे अछूता नहीं है।
English: In sub-clause 3 a company incorporated in a country other than India has not been included.
Hindi: उपखण्ड 3 में, भारतसेभिन्नकिसी देशमेंलिंगभित कामनी को सम्मिलित नहींकियागयाहै।
English: In sub-junior group boys, Avandeep Singh got the first position, Ravinder Singh second and Simranjit Singh got the third position.
Hindi: लड़कों के वर्ग में टिप््रपल जंप में बिंदर सिंह ने पहला, अभिनव ने दूसरा व हरीश ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In sub-section 1 A, the words after the expiry of a period of one year from the commencement of the Insurance Amendment Act, 1968 are to be deleted as being irrelevant.
Hindi: """उपधारा 1क में ""बीमा संशोधन अधिनियम, 1968 प्रारम्भ होने के समय से एक वर्ष की समाप्तिके पश्चात "" शब्द असंगत हो जाने के कारण निकाल दिएजाने चाहिए।"""
English: In sub-section 16, the meaning of the term assets has been described for different classes of business referring to assets shown in the forms prescribed in part II of the first schedule.
Hindi: उपधारा 16 में आस्तियां शब्द का अर्थ पहली अनुसूची के भाग 2केप्ररूप में दर्शित आस्तियों का निर्देश करनेवाले कारबार के विभिन्नवर्गोंकेलिए लियागया है।
English: In sub-section 2, the following proviso shall be inserted at the end, namely
Hindi: उपधारा 2 के अन्त में निम्नलिखित परन्तुक अन्त में अन्तःस्थापित किया जाएगा, अर्थात्
English: In sub-section 3 of S.168, insert the following proviso
Hindi: धारा 168 कीउपधारा 3 मेंमें निम्नलिखितनिम्नलिखित परन्तुक जोड़ें
English: In sub-section 5 of Section 7 renumbered sub-section 4 of new Section 4, the reference to official Gazette ' to be omitted as it does not serve any useful purpose.
Hindi: धारा 7 की उपधारा 5 नई धारा 4 की उपधारा 4 पुनर्संख्यांकित में 'शासकीय राजपत्र' प्रतिनिर्देश का लोप किया जाए क्योंकि यह कोई उपयोगी प्रयोजन पूरा नहीं करती ।
English: In sub-zero temperatures many soldiers lives will be lost just to the weather
Hindi: ज़ीरो डिग्री से नीचे तापमान में महज मौसम के चलते अनेक सैनिकों की जान चली जा सकती है
English: In subduction zones, where older and colder oceanic crust descends beneath another tectonic plate, Deep-focus earthquakes may occur at much greater depths ranging from 300 to 700 km 190 to 430 mi.
Hindi: निम्नस्खलन क्षेत्र सब्डक्शन में जहाँ पुरानी और ठंडी समुद्री परत अन्य टेक्टोनिक प्लेट के नीचे खिसक जाती है, गहरे केंद्रित भूकंप अधिक गहराई पर ३०० से लेकर ७०० किलोमीटर तक आ सकते हैं।
English: In subject - wise world rankings, two IITs - Madras and Bombay - are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs - Delhi and Bombay - are in the top 50 in electrical engineering.
Hindi: विषयवार विश्व रैंकिंग में मद्रास तथा बम्बई के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को सिविल इंजीनियरी में 50 सर्वोत्तम संस्थानों में तथा दिल्ली और बम्बई के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी में 50 सर्वोत्तम संस्थानों में स्थान दिया गया है।
English: In subject-wise world rankings, two IITs - Madras and Bombay - are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs - Delhi and Bombay - are in the top 50 in electrical engineering.
Hindi: विषयवार विश्व रैंकिंग में मद्रास तथा बम्बई के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को सिविल इंजीनियरी में 50 सर्वोत्तम संस्थानों में तथा दिल्ली और बम्बई के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी में 50 सर्वोत्तम संस्थानों में स्थान दिया गया है।
English: In subjects like business administration, commerce, sports and economics, most studies are based on surveys.
Hindi: बिजनेस मैनेजमेंट, कॉमर्स, खेल और अर्थशास्त्र के क्षेत्रों में अधिकतर अध्ययन सर्वे पर आधारित होते हैं.
English: In subsections 1 and 2 above dangerous refers to danger either of injury to any person or of serious damage to property. and in determining for the purposes of those subsections what would be expected of, or obvious to, a competent and careful driver in a particular case, regard shall be had not only to the circumstances of which he could be expected to be aware but also to any circumstances shown to have been within the knowledge of the accused.
Hindi: """3 उपरोक्त उपधारा 1 और 2 में ""खतरनाक से किसी व्यक्ति को क्षति या संपत्ति को गंभीर नुकसान का खतरा निर्दिष्ट है. और उन उपधाराओं के प्रयोज्यों के लिए विशिष्ट मामले में एक सक्षम और सतक चालक की क्या प्रत्याशा होगी या प्रकट होगा, न केवल उस परिस्थिति जिसकी उसे जानने की प्रत्याशा हो सकती है बल्कि किसी परिस्थिति जो अभियुक्त की जानकारी में रहा है, दर्शाने की भी आवश्यकता होगी ।"""
English: In subsequent announcements, additional support cumulating to 29.88 lakh crore up to November 2020 was announced.
Hindi: बाद में नवंबर 2020 तक कुल  29.88 लाख करोड़ की अतिरिक्त सहायता की घोषणाएं की गईं।
English: In subsequent days, that number is expected to rise considerably.
Hindi: उम्मीद है कि आने वाले दिनों में यह आंकड़ा काफी बड़ सकता है।
English: In subsequent discussions, CAS and CoS-JASDF recognised the progress made in defence ties between India and Japan and discussed avenues to further enhance cooperation and interoperability between the two Air Forces
Hindi: उसके बाद आपसी चर्चा के दौरान, सीएएस और सीओएस-जेएएसडीएफ ने भारत और जापान के बीच रक्षा संबंधों में हुई प्रगति पर गौर किया और दोनों वायु सेनाओं के बीच पारस्परिक सहयोग एवं क्षमता को और बढ़ाने के रास्तों के बारे मेंविचारविमर्श किया
English: In subsequent elections too, Congress and other opposition leaders raised a lot of hue and cry against demonetization, but the campaign lacked fire.
Hindi: इसके बाद हुए चुनावों में भी कांग्रेस और अन्य विपक्षी नेताओं ने नोटबंदी को लेकर काफी शोर-शराबा मचाया, लेकिन उनका कैंपेन बेअसर साबित हुआ।
English: In subsequent games, the winners of the previous game serve first.
Hindi: बाद के खेल में, पिछले खेल के विजेता पहले सर्व करते हैं।
English: In subsequent models, we'll look more at their business model, but here we're focusing on the technologies.
Hindi: बाद के मॉडल में, हम उनके व्यवसाय मॉडल पर अधिक देखेंगे, लेकिन यहाँ हम प्रौद्योगिकियों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: In subsequent phases, other services of DGCA will also be automated
Hindi: अगले चरणों में डीजीसीए की अन्य सेवाएं भी स्वचालित हो जाएंगी
English: In subsequent phases, other services of DGCA will also be automated.
Hindi: अगले चरणों में डीजीसीए की अन्य सेवाएं भी स्वचालित हो जाएंगी।
English: In subsequent polls, BJP has improved further.
Hindi: बाद के चुनावों में बीजेपी के प्रदर्शन में और सुधार हुआ।
English: In subsequent two phases of elections in Bihar and in bye-elections in all other States, this exercise will continue so that electoral process becomes more accessible, inclusive and SAFE for these categories during the period of COVID-19
Hindi: बिहार में बाद के दो चरणों और अन्य सभी राज्यों में उपचुनावों में, यह प्रक्रिया जारी रहेगी ताकि कोविड-19 की अवधि के दौरान इन श्रेणियों के लिए चुनावी प्रक्रिया अधिक सुलभ, समावेशी और सुरक्षित हो सके
English: In subsequent two phases of elections in Bihar and in bye-elections in all other states, this exercise will continue so that electoral process becomes more accessible, inclusive and safe for these categories during the period of COVID-19.
Hindi: बिहार में विधानसभा के लिए अगले दो चरणों और अन्य सभी राज्यों के उपचुनावों में, यही प्रक्रिया जारी रहेगी ताकि कोविड-19 की अवधि के दौरान डाक मतपत्र का इस्तेमाल करने वालों के लिए चुनावी प्रक्रिया अधिक सुलभ और सुरक्षित बनाई जा सके।
English: In subsequent uses, biometric information is detected and compared with the information stored at the time of enrollment.
Hindi: बाद के उपयोगों में बॉयोमेट्रिक सूचना की जानकारी प्राप्त की जाती है और पंजीकरण के समय संग्रहित सूचना के साथ उसकी तुलना की जाती है।
English: In subsequent violence, 10 persons were killed and many injured, prompting authorities to clamp curfew in parts of the city.
Hindi: इसके बाद कई शहरों में हिंसा हुई. हिंसा की इन घटनाओं में 10 लोग मारे गए थे. काफ़ी लोग घायल हुए थे और अहमदाबाद समेत कई शहरों में प्रशासन को कर्फ़्यू लगाना पड़ा था.
English: In subsequent weeks, rates started to soften with the arrival of new Kharif crop in the market.
Hindi: बाद के हफ्तों में, बाजार में नई खरीफ की फसल के आगमन के साथ दरें नरम होने लगीं।
English: In subsequent years, most of his proposals were accepted and implemented by the Saudi government.
Hindi: बाद के वर्षों में, उनके अधिकांश प्रस्ताव सऊदी सरकार द्वारा स्वीकार किए गए और कार्यान्वित किए गए।
English: In subsequent years, the Church took more aggressive action on the demon-expulsion front.
Hindi: बाद के वर्षों में, चर्च ने दान-निष्कासन मोर्चे पर अधिक आक्रामक कार्रवाई की।
English: In subsequent years, variety of activities were included as a part of ILD celebration which includes Competitions Rangoli, Drawing etc for the literacy functionaries at the State level by SLMAs, Exhibition of JSS products KRITI, International Conferences, Seminars, Cultural Progrmmes etc.
Hindi: इसके बाद के वर्षों में अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस मनाने के लिए राज्य साक्षरता मिशन प्राधिकरण एसएलएमए द्वारा साक्षरता कार्यकर्ताओं के लिए राज्य स्तर पर प्रतियोगिताएं रंगोली,ड्राइंग आदि, जेएसएस उत्पादों केआरआईटीआई की प्रदर्शनी, अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन, संगोष्ठी और सांस्कृतिक कार्यक्रमों जैसी कई गतिविधियां शामिल की गई हैं
English: In substance, his proposition was mainly based on the reasoning that although the Brahmasutra contained more than 500 aphorisms, the text only refers to Brahma but never to any man Creator of Bengali Prose as an incarnation of God or any particular deity.
Hindi: सारांश यह है कि उनकी प्रस्थापना इस तर्क पर आधारित थी कि ब्रह्मसूत्र में 500 से ज़्यादा सूत्र हैं और ग्रन्थ में ब्रह्म के अलावा किसी भी व्यक्ति या देवता का उसके अवतार के रुप में उल्लेख नहीं मिलता।
English: In substantiating his theory, Manilal has to twist the meanings of words at several places and resort to far - fetched and therefore unconvincing arguments.
Hindi: अपने सिद्धान्त की पुष्टि में, मणीलाल को कई स्थानों पर शब्दों के अर्थ को तोड़ना-मरोड़ना पड़ा और खींचतान कर कमजोर तर्कों का सहारा लेना पड़ा।
English: In suburban Dadar here, some Dahi Handi mandal members lay on ground and performed a 'sleeping pyramid' exceeding the court norm of 20 feet.
Hindi: मुंबई के उपनगर दादर में कुछ दही हांडी मंडल के सदस्य जमीन पर लेट गए और उन्होंने भी अदालत के तय मानक की अवहेलना करते हुए 20 फुट से अधिक लंबी मानव पिरामिड बनाई।
English: In suburban railways, Andheri, Virar and Naigaon railway stations were the top three among 109 stations in the country.
Hindi: देश के 109 उपनगरीय रेलवे स्टेशनों में अंधेरी, विरार और नायगांव रेलवे स्टेशन क्रमश शीर्ष तीन पर रहे।