Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The plotline of the film and other cast members has not yet been revealed.
Hindi: फिल्म के टाइटल और बाकी कास्ट की फिलहाल जानकारी का खुलासा नहीं हुआ है.
English: The plots are adjacent to each other and form a corner block.
Hindi: भूखंड एक दूसरे के निकट और एक कोने का ब्लॉक बनाते हैं.
English: The plots of each short usually center on Tom and Jerry's numerous attempts to have the best of each other and the mayhem and destruction that follows.
Hindi: प्रत्येक लघु-फ़िल्म की कथावस्तु आम तौर पर जेरी को पकड़ने के लिए टॉम के असंख्य प्रयासों और परिणामस्वरूप हुई हाथापाई और तबाही पर आधारित है।
English: The plots under the scheme included 76 plots of 450 square meters, 71 plots of 312.5 square meters and 55 plots of 200 square meters.
Hindi: इन प्लाटों में 76 प्लाट 450 वर्ग मीटर, 71 प्लाट 312.50 वर्ग मीटर तथा 55 प्लाट 200 वर्ग मीटर के हैं।
English: The plots were in four categories 54 plots measured 60 sq m, 128 measured 120 sq m, 12 measured 162 sq m and 367 measured 300 sq m.
Hindi: इनमें 60 वर्ग मीटर में 54, 120 वर्ग मीटर में 128, 162 वर्ग मीटर में 12 और 300 वर्ग मीटर में 367 भूखंड थे।
English: The plots were purchased in the name of BJP legislators Dilip Kumar Jaiswal, Sanjeev Chaurasia and Lal Babu Prasad.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, प्लॉट्स बीजेपी विधायक दिलीप कुमार जायसवाल, संजीव चौरसिया और लाल बाबू प्रसाद के नाम पर खरीदे गए हैं।
English: The plots will be allotted through the lottery system.
Hindi: लॉटरी पद्धति से बारों को आवंटित किया जाएगा।
English: The plotter was the first computer output device that could print graphics as well as accommodate full - size engineering and architectural drawings.
Hindi: प्लॉटर पहला ऐसा एक कंप्यूटर आउटपुट डिवाइस था जिससे ग्राफिक्स मुद्रण के साथ-साथ संपूर्ण इंजीनियरिंग और स्थापत्य आरेखण को भी समायोजित किया जा सकता था।
English: The plough is Balarama's weapon.
Hindi: बलराम का आयुध मूसल है।
English: The ploy doesnt work.
Hindi: अक्ल काम नहीं कर रही है।
English: The ploy seems clear.
Hindi: समां साफ दिख रहा है।
English: The ploy, however, seems to have backfired for SonyLIV, the channel streaming the show, because many people started taking the call seriously, and took to Twitter to express shock.
Hindi: हालांकि शो को स्ट्रीमिंग करने वाले चैनल सोनीलाइव के लिए यह उलटा साबित हुआ, क्योंकि कई लोगों ने कॉल को गंभीरता से लेना शुरू कर दिया, और अपने आश्चर्य को व्यक्त करने के लिए ट्विटर का सहारा लिया।
English: The plug-in hybrid SUV will now cost Rs 1.27 crore Ex-showroom Delhi
Hindi: अब इस प्लग-इन हाइब्रिड एसयूवी का अब 1.27 करोड़ रुपए का एक्स-शोरूम दिल्ली होगा।
English: The plugin ' 1' uses an incompatible KDE library  2.
Hindi: प्लगइन ' 1' इस्तेमाल करता है अयोग्य केडीई लाइब्रेरी.  2
English: The plugin ' 1' uses incompatible Qt library.  2. 3. 4  5
Hindi: प्लगइन ' 1' अनुपयुक्त क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग कर रहा है.  2. 3. 4  5
English: The plugin ' 1' uses incompatible Qt library. Cannot mix debug and release libraries.
Hindi: प्लगइन ' 1' असमर्थित क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग करता है. डिबग तथा रिलीज लाइब्रेरियों को मिलाया नहीं जा सकता.
English: The plugin '1 'uses an incompatible KDE library 2.
Hindi: प्लगइन ' 1' इस्तेमाल करता है अयोग्य केडीई लाइब्रेरी.  2
English: The plugin '1 'uses incompatible Qt library. 2. 3. 4 5
Hindi: प्लगइन ' 1' अनुपयुक्त क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग कर रहा है.  2. 3. 4  5
English: The plugin '1 'uses incompatible Qt library. Cannot mix debug and release libraries.
Hindi: प्लगइन ' 1' असमर्थित क्यूटी लाइब्रेरी प्रयोग करता है. डिबग तथा रिलीज लाइब्रेरियों को मिलाया नहीं जा सकता.
English: The plugin can not be loaded
Hindi: प्लगइन लोड नहीं किया जा सकता
English: The plugin was not loaded.
Hindi: प्लगइन लोड नहीं है.
English: The plumage of most kingfishers is bright, with green and blue being the most common colours.
Hindi: ज्यादातर किंगफिशर के पंख चमकीले होते हैं जिनमें हरा और नीला सबसे आम रंग होता है।
English: The plumbing sector in India is highly unorganized and dependent on contractual and migratory workforce and its various diversified sub-segments such as contractors, manufacturers and consultants were not represented by any organisation
Hindi: भारत में प्लंबिंग क्षेत्र अत्यधिक असंगठित है और संविदात्मक और प्रवासी कार्यबल पर निर्भर है और इसके विभिन्न उप-खंड जैसे कि ठेकेदार, निर्माता और सलाहकार का कोई संगठन प्रतिनिधित्व नहीं करता है
English: The plumbing workforce plays a very importance role in protecting the health of the nation
Hindi: प्लंबिंग वर्कफोर्स राष्ट्र के स्वास्थ्य की रक्षा करने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: The plumbing workforce plays a very importance role in protecting the health of the nation.
Hindi: प्लंबिंग वर्कफोर्स राष्ट्र के स्वास्थ्य की रक्षा करने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The plume coming from the Taal volcano, south of the capital Manila, stretched about 1 km into the sky yesterday.
Hindi: राजधानी मनीला के दक्षिण में ताल ज्वालामुखी से निकला धुआं कल आसमान में करीब एक किलोमीटर तक फैल गया।
English: The plumes could impact zooplankton and light penetration, in turn affecting the food web of the area.
Hindi: ये प्ल्यूम्स प्राणीमन्दप्लवकों और प्रकाश के प्रवेश को प्रभावित कर सकते हैं, जिससे क्षेत्र के फूड वेब को नुकसान पहुंच सकता है।
English: The plumule of the plant was seen after the seed was kept in water overnight.
Hindi: रात भर बीज को पानी में रखने के बाद पौधे का प्रांकुर देखा गया।
English: The plunge in temperature will continue for the next few days.
Hindi: आने वाले दिनों में तापमान का उतार-चढ़ाव जारी रहेगा।
English: The plunger contains a valve which opens when the plunger is moved downwards and closes when the plunger is lifted upwards, moving the sludge towards a collection vessel.
Hindi: सवार में एक वाल्व होता है, जो तब खुलता है जब सवार को नीचे की ओर ले जाया जाता है और बंद हो जाता है जब सवार को ऊपर की ओर उठाया जाता है, जिससे कीचड़ एक संग्रह पोत की ओर बढ़ता है।
English: The plural form of radius is radii.
Hindi: रिडियस का बहुवचन फार्म रेडाइ है.
English: The plural of Tunica is Tunicae
Hindi: ट्युनिक का बहुवचन ट्युनिका होता है।
English: The plural society of India is multi-ethnic, multi-racial, multi-religious in character.
Hindi: भारतीय समाज बहुधर्मिक, बहुभाषी तथा मिश्र-सांस्कृतिक है। पारंपरिक भारतीय पारिवारिक मूल्यों को काफी आदर की दृष्टि से देखा जाता है।
English: The pluralist camp sees the employment relationship as a mixture of shared interests and conflicts of interests that are largely limited to the employment relationship.
Hindi: बहुलवादी शिविर रोजगार संबंध को सहभाजी हितों और हितों के टकराव के एक मिश्रण के रूप में देखता है जो व्यापक रूप से रोजगार संबंध तक सीमित हैं।
English: The plurality of our society has come through assimilation of ideas over centuries.
Hindi: हमारे समाज की बहुलता सदियों से विचारों के आपस में जुड़ने से बनी है।
English: The plus point in Sira was that 85 percent of people with disabilities cast their vote, in R R Nagar however it was just nine percent.
Hindi: सिरा में दिव्यांग मतदाताओं में से 85 प्रतिशत ने, जबकि आर आर नगर में केवल नौ प्रतिशत ने अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया।
English: The plus point is that it doesnt contain any saturated fats and cholesterol.
Hindi: खास बात यह है कि इसमें सैचुरेटेड फैट और कोलेस्ट्रोल नहीं होता।
English: The plush property situated at Condolim in north Goa was sold through a private deal between lenders and Joshi.
Hindi: उत्तरी गोवा में स्थित आलीशान संपत्ति बैंकों तथा जोशी के बीच निजी सौदे के जरिए बेची गयी।
English: The plutonium produced during power generation - LRB - 200 kg per year per reactor - RRB - is sufficient to cause cancer in every human being.
Hindi: बिजली बनने के दौरान उत्पन्न प्लूटोनियम 200 किलोग्राम प्रतिवर्ष प्रति रिएक्टर सभी मनुष्यों में कैंसर उत्पन्न करने के लिए पर्याप्त है.
English: The pneumonia situation had resulted in 25 deaths including 24 in central China s Hubei province and one in north China s Hebei
Hindi: जिसमें से मध्य चीन के हुबेई प्रांत में 24 और उत्तरी चीन के हेबै में एक मौत हुई है।
English: The pneumonia situation had resulted in 25 deaths, including 24 in central Chinas Hubei province and one in north Chinas Hebei, the National Health Commission said.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग ने बताया कि इस विषाणु के कारण 25 लोगों की मौत हुई है जिनमें से 24 की मौत मध्य चीन के हुबेई प्रांत में और एक की मौत उत्तरी चीन के हेबेई में हुई हे.
English: The poachers had escaped taking advantage of darkness.
Hindi: लुटेरे अंधेरे का फायदा उठा फरार हो गए।
English: The poachers have been handed over to the Fisheries Department officials for further action in the case.
Hindi: मछुआरों को आगे की कार्रवाई के लिए मत्स्य विभाग के अधिकारियों को सौंप दिया गया है.
English: The poachers have been handed over to the local police.
Hindi: तस्करों को स्थानीय पुलिस के हवाले कर दिया गया है।
English: The poachers have confessed to the crime.
Hindi: चोरों ने अपराध कबूल किया.
English: The poachers have killed this...
Hindi: चोरों ने इस
English: The poachers operate as part of an illegal international trade in wildlife, running into millions of dollars.
Hindi: लाखों डॉलर में चल रहे वन्यजीवों के अवैध अंतरराष्ट्रीय व्यापार के हिस्से के रूप में शिकारी काम करते हैं।
English: The poachers used to procure explosives from people involved in mining.
Hindi: शिकारी खनन में शामिल लोगों से विस्फोटक खरीदते थे।
English: The poachers were nabbed from a protected forest under the Khervada range in Tapi district, they said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक शिकारियों को तापी जिले में खेरवाड़ा रेंज के अंतर्गत एक संरक्षित जंगल से पकड़ा गया।
English: The pocket calculator is very useful for basic calculations.
Hindi: जेबी गणक आधारभूत गणनाओं के लिए बहुत उपयोगी है।
English: The pocket is open on either side.
Hindi: कवच दोनों ओर खुला रहता है।
English: The pocket moneyfood money to the inmates of the Shelter Homes has been transferred in to their bank accounts upto June, 2015 through RTGS.
Hindi: आश्रय गृहों में रहने वालों के लिए जेब खर्चभोजन खर्च को जून, 2015 तक आरटीजीएस के जरिये उनके बैंक खातों तक हस्तांतरित कर दिया गया है।
English: The podcast albums have been launched on Sony Music Kids.
Hindi: सोनी म्यूजिक किड्स पर इस पॉडकास्ट एल्बम को लॉन्च किया गया है।
English: The podcast typically features a discussion about the weekly episode, interviews with cast members, and questions from viewers.
Hindi: पॉडकास्ट में आमतौर पर साप्ताहिक प्रकरण के बारे में चर्चा, कलाकारों का साक्षात्कार और दर्शकों के सवाल जैसे कार्यक्रम सम्मिलित होते है।
English: The pods will become soft.
Hindi: पूड़ियां नरम बनेंगी।
English: The poem 'Saqi' is its best example.
Hindi: साकी कविता इसका उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: The poem addresses Socio-political themes as well as dwell on technological development of our times.
Hindi: कविता सामाजिक-राजनीतिक विषयों के साथ-साथ हमारे समय के तकनीकी विकास पर भी ध्यान देती है।
English: The poem begins in medias res describing the day on which Satyavan is to die, but Part I comprising the first three books is devoted mainly to an exposition of Aswa - pathy 's spiritual quest, cast in the form of a retrospective narration.
Hindi: कविता मीडिआस रैस शैली में उस दिन से प्रारम्भ होती है जिस दिन सत्यवानकी मृत्यु होना है किन्तु प्रथम तीन सर्गों में अश्वपति की आध्या-त्मिक तलाश का ही वर्णन सिंहावलोकन शैली में किया गया है।
English: The poem begins with a highly idealised picture of a poet 's childhood who is brought up in the lap of nature which is at once mother and companion to him.
Hindi: यह कविता एक कवि के बचपन की अत्युच्च आदर्शवादी छवि के साथ आरंभ होती है, जो प्रऋति की गोद में पलर्ताबढऋता है, जो उसके लिए एक मां भी है और संगिनी भी जैसे जैसे वह बढऋता है.
English: The poem concludes My son, says God, give me thy heart.
Hindi: कविता के अंत में कहा गया है परमेश्वर कहता है, हे मेरे पुत्र मुझे हृदय दे तू अपना ।
English: The poem consists of 43 verses in five different metres.
Hindi: काव्य पाँच विभिन्न छंदो के ४३ पद्यो में प्रणीत है।
English: The poem could be read at different levels.
Hindi: कविता अलग-अलग स्तरो पर पढ़ी जा सकेगी।
English: The poem depicts the stories of Krishna from his birth to ascension.
Hindi: कृष्ण के जन्म से लेकर स्वर्गारोहण तक की कथा इस महाकाव्य में कही गई है।
English: The poem ends like this 'From the edge into the water the boy splashed  the traveller vanished to a deserted spot.
Hindi: कविता का अंत हैः धम से बालक गिरा कगारे पर से जल मेलुप्त हो गया पथिक भागकर विजन स्थल मे।
English: The poem ends with the poet 's benediction' Let the full moon of love shine in everyone 's life and illumine the world as the full moon does this night in the sky'.
Hindi: कविता के समापन के कवि का भरत वाक्य है-'हर व्यक्ति के जीवन में प्रेम का पूर्ण चंद्र चमके और विश्व उसी तरह जगमग हो उठे जैसे इस रात में यह आकाश।
English: The poem ends with Listen to this prayer of the sad earth Let the dark green forests be joyous again with the songs of birds!
Hindi: कविता कुछ इस तरह समाप्त होती है, इस दुखी धरती की प्रार्थना सुनो-- इन गहरे हरे जंगलों को फिर से पक्षियों के गानों से प्रमुदित होने दो।
English: The poem entitled Rat Dyach was mostly made up of Shah 's verses in Sur Sorath, but the concluding stanza in which praise is showered upon Rai Dyach, his mother, his wife Sorath, Bijal, and Bijal' s wife, and the malediction is reserved for Anairai only, and the reader is instructed to remember the name of Ram, is Udharam 's own composition.
Hindi: राय दयाच नामक कथात्मक कविता अधिकांशतः सुर सारेठ में शाह के बैतों से तैयार की गई है परन्तु अन्तिम पद उधाराम की अपनी रचना है, जिसमें राय डयाच, उनकी माता, उनकी पत्नी सोरठ, बीजल और बीजल की पत्नी की प्रशंसा की गई है और अभिशाप केवल अनीराय के लिए सुरक्षित रखा गया है और पाठक को राम का नाम याद रखने की शिक्षा दी गई है।
English: The poem envisages a Utkala who maintains her self-respect and dignity from a position of confidence and strength rather than insecurity and fear.
Hindi: कविता मे उत्कल को आत्मविश्वास और शक्ति को बजाय रखने और असुरक्षा और भय की स्थिति से अपने आत्म-सम्मान और गरिमा को बनाए रखने कि एक परिकल्पना की गई है।
English: The poem found resonance in both Punjabs - Indian and Pakistani.
Hindi: यह कविता भारतीय पंजाब और पाकिस्तानी पंजाब दोनों में ही सराही गयी।
English: The poem has been enriched by portraits of birds, animals, mountains, jungles and other natural scenes.
Hindi: काव्य का समर्द्धन पक्षियों, पशुओं, पहाड़ों, जंगलों और अन्य नैसर्गिक दृश्यों की सबीहों से किया गया है।
English: The poem has been shared on Sheikhs Instagram account and according to the translation provided by The Daily Beast it reads, You betrayer, you betrayed the most precious trust, and your game has been revealed.
Hindi: कविता को शेख के इंस्टाग्राम अकाउंट पर साझा किया गया है और द डेली बीस्ट द्वारा दिए गए अनुवाद के अनुसार उन्होंने लिखा है, आप विश्वासघात करते हैं, आपने सबसे कीमती विश्वास को तोड़ा है, और आपके खेल का खुलासा हुआ है।
English: The poem has been translated into several languages of the world.
Hindi: विश्व की अनेक भाषाओं में उनकी कविताओं का अनुवाद हुआ है।
English: The poem has been widely shared on all social media platforms.
Hindi: कविता को सोशल मीडिया के तमाम ज़रियों पर शेयर किया जा रहा है.
English: The poem has released on JJ Musics.
Hindi: इस कविता को जे जे म्यूजिक्स पर रिलीज किया गया है।
English: The poem is
Hindi: कविता यूं है-
English: The poem is a prolonged paean of praise of India 's greatness.
Hindi: कविता क्या है, भारत के बड़प्पन की एक लंबी उल्लासपूर्ण प्रशंसा है।
English: The poem is addressed to the historic Punjabi poet Waris Shah 1722-1798 CE, who had written the most popular version of the Punjabi love tragedy, Heer Ranjha  , .
Hindi: यह कविता ऐतिहासिक मध्यकालीन पंजाबी कवि वारिस शाह १७२२-१७९८ को संबोधित करते हुए हैं जिन्होंने मशहूर पंजाबी प्रेमकथा हीर-राँझा का सब से विख्यात प्रारूप लिखा था।
English: The poem is divided into five sections.
Hindi: काव्यानुशासन पाँच अध्यायों में विभक्त है।
English: The poem is unique in Punjabi literature not only for its form and size but also for its artistic decor.
Hindi: यह न केवल अपने स्वरूप और स्थिति की वजह से बल्कि अपनी कलात्मकता के कारण पंजाबी साहित्य का अद्भुत काव्य है।
English: The poem may have been brought to England by people of Geatish origins.
Hindi: कविता को गेट मूल के लोगों द्वारा इंग्लैंड में संचरित किया गया हो सकता है।
English: The poem mentions Prithviraja's victory over Muhammad of Ghor in the first Battle of Tarain, but does not cover his defeat in the second battle.
Hindi: तराइन की पहली लड़ाई में पृथ्वीराज की विजय घोरी पर कविता का उल्लेख है, लेकिन दूसरी लड़ाई में उसकी हार को कवर नहीं करता है।
English: The poem mixes the West Saxon and Anglian dialects of Old English, though it predominantly uses West Saxon, as do other Old English poems copied at the time.
Hindi: बोली. कविता में पुरानी अंग्रेजी के पश्चिमी सेक्सोन और एंग्लियन बोलियां मिश्रित हैं, यद्यपि वे पश्चिमी सेक्सोन की बोली अधिक है, क्योंकि उसी समय कई अन्य पुरानी अंग्रेज़ी की कविताओं की नकल की गई थी।
English: The poem of Dattu, 'Kalliya Battana', and Ft. Ganga Ram 's' Kandhiya Da Bassana 'are attempts to delineate the social scenario with authenticity.
Hindi: दत्त कवि की किल्लिया बत्तना, पं. गंगाराम की कंढिया दा बस्सना सामाजिक परिदृश्य को प्रामाणिकता से रेखांकित करने के प्रयास हैं।
English: The poem rails against those trying to spread hatred and poison the minds of the people, and expresses the resolve that all citizens would stay united and ensure all their rights are intact.
Hindi: कविता के जरिए नफरत फैलाने और लोगों के दिमाग में जहर घोलने वालों की निंदा की गई है और साथ ही इसमें यह संकल्प भी व्यक्त किया गया है कि सभी नागरिक एकजुट रहेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि उनके सभी अधिकार बरकरार रहें।
English: The poem referred to earlier, mocking the Japanese militarists praying to Buddha, the Compassionate, is from this collection and was written in January 1938.
Hindi: वह पूर्व उद्धृत कविता जिसमें जापानी सैनिक करुणामूर्ति बुद्ध की प्रार्थना का मजाक उड़ाते हैं-उसी संग्रह में से थी और जनवरी 1938 में लिखी गई थी.
English: The poem retains a complicated mix of the following dialectical forms Mercian, Northumbrian, Early West Saxon, Kentish and Late West Saxon.
Hindi: कविता में निम्नलिखित बोलियों का जटिल मिश्रण है मर्सियन, नॉर्थम्बरियन, आरंभिक पश्चिमी सेक्सोन, केंटीश और अंतिम पश्चिमी सेक्सोन.
English: The poem said
Hindi: कविता ने कहा,
English: The poem starts by glorifying the sky.
Hindi: यह कविता आकाश का गुणगान करते हुए शुरू होती है।
English: The poem states that Jayasimha Siddharaja the maternal grandfather of Prithviraja III was an incarnation of Shiva's devotee Kumbodhar.
Hindi: कविता में कहा गया है कि जयसिम्हा सिद्धराज पृथ्वीराज तृतीय के नाना शिव के भक्त कुंभोदर के अवतार थे।
English: The poem that he wrote for the dedication is a gem, and is gratefully sung even in the present days by the people of Gujarat on all occasions when something of importance to the literary or cultural life of Gujarat is taking place.
Hindi: समर्पण के लिए उन्होने जो सुन्दर कविता लिखी, वह आज तक गुजरात के साहित्यिक अथवा सांस्कृतिक महत्व के हर अवसर पर गाई जाती है।
English: The poem then praises the king, Prithviraja III, who greatly honoured the poet.
Hindi: कविता तब राजा की प्रशंसा करती है, पृथ्वीराज तृतीय, जिसने कवि को बहुत सम्मान दिया।
English: The poem was exceedingly popular.
Hindi: कविता बहुत लोकप्रिय हो गई।
English: The poem was first published in the UK, without the author's notes, in the first issue October 1922 of The Criterion, a literary magazine started and edited by Eliot.
Hindi: कविता को पहले ब्रिटेन में लेखक के नोट के बिना प्रकाशित किया गया, इसे एक साहित्यिक पत्रिका द क्राईटेरियोन के पहले संस्करण अक्टूबर 1922 के लिए प्रकाशित किया गया था, जिसका संपादन खुद एलियट के द्वारा ही किया गया था।
English: The poem was seen as responding specifically to recent remarks by Sheikh Abdul-Rahman al-Barrak which called for supporters of sex integration to be put to death.
Hindi: इस कविता को शेख अब्दुल-रहमान अल-बरक द्वारा हालिया टिप्पणियों के लिए विशेष रूप से प्रतिक्रिया देने के रूप में देखा गया था, जिसमें सेक्स एकीकरण के समर्थकों को मौत देने को कहा गया था।
English: The poem was translated into Hindi by Abid Ali.
Hindi: इस गीत का हिंदी में अनुवाद आबिद अली ने किया था.
English: The poem was used in the 1965 Manoj Kumar movie Shaheed on the life of Bhagat Singh..
Hindi: इस कविता का प्रयोग मनोज कुमार की भगत सिंह के जीवन पर सन् १९६५ में बनी फिल्म शहीद में किया गया था।
English: The poem with the title Srushalay is fully the monologue of Gunadhar, where he contemplates about the world like a philosopher.
Hindi: सुश्रषालय शीर्षक से गुणधार स्वगत कथन है, जंहा वह विश्व भर की चिंता दार्शनिक की तरह करता है।
English: The poem, which is in couplet form, was first published in 1806 in Rhymes for the Nursery, a collection of poems by Taylor and her sister Ann.
Hindi: दोहे के रूप में लिखी गयी यह कविता पहली बार 1806 में एक संग्रह राइम्स फॉर द नर्सरी में प्रकाशित हुई, जिसे टेलर और उनकी बहन ऐन ने लिखा था।
English: The poems composed by Ramalinga in Vadalur and Mettukuppam, for publishing which his permission had not been obtained, were published as the sixth section in 1885 by Loganatha Chettiar of Tirichirapuram, as a result of the efforts of Padmanabha Mudaliar of Velur and Raghavalu Naicker of Bangalore.
Hindi: तिरूच्चिपुरम के लोकनाथ चेट्टियार द्वारा वेलूर के पदमनाभ मुदलियार तथा बंगलौर के राधवलु नायकर के प्रयासों से सन् 1885 में रामलिंग द्वारा वडजूर तथा मेट्टुकुप्पम में रचे गये गीतों की संकलन प्रकाशित किया गया, हांलाकि इसे प्रकाशित करने की अनुमति उन्हें नहीं मिली थी.
English: The poems cover five broad categories which were always to remain his major themes, though later the scope was to widen love poems, poems of nature, poems dealing with social and national problems, religious and mystical poems and poems which use natural or legendary phenomena or historical anecdotes to embody the author 's metaphysics or philosophy.
Hindi: मोटे तौर पर इन कविताओं को पांच अनुभागों में बांटा गया है और ये सब-के-सब सदैव उनके मुख्य आधार-विषय बने रहे हैं हालांकि धीरे धीर इनमें विस्तार आता गया है प्रेम-कविताएं, प्रकृति-संबंधी कविताएं, सामाजिक और राजनैतिक समस्याओं से जूझती कविताएं, धार्मिक और आध्यात्मिक और रहस्यधर्मी कविताएं और साथ ही वे कविताएं जो रचनाकार की आधिभौतिक या दार्शनिक धारणाओं को पुष्ट करने के लिए नैसर्गिक या निजंधरी तथ्यों या ऐतिहासिक आख्यानों से संबद्ध हैं लेकिन जो परिभाषित नहीं हैं और एक-दूसरे में समाहित भी हो जाती हैं.
English: The poems for children gathered now under the title of Shirin Shair sweet poems are the simplest and sweetest poems in Sindhi for the juveniles.
Hindi: बच्चों के लिए लिखित उनकी कविताऍं अब शीरीन शइर मधुर कविताएँ नाम से संग्रहीत हैं तथा ये सिंधी के किशोर-साहित्य में सरलतम एवं मधुरतम कविताऍं हैं।
English: The poems in Ariel mark a departure from her earlier work into a more personal arena of poetry.
Hindi: एरियल की कविताएँ कविता के अधिक व्यक्तिगत क्षेत्र में उसके पहले के काम से प्रस्थान करती हैं।
English: The poems in Sangeet Phool are divided as under 1 In praise of the Lord, 2 Krishna Pad, 3 Guru Nanak, 4 Praise of Rama, 5 Popular songs, 6 Songs of Love, 7 Umar Marui, 8 Sasui Punhoon, 9 Suhni Mehar, 10 Heer Ranjho, 11 Mumal Rano, 12 Lila Chanesar, 13 Children 's songs, 14 Haqiqi spiritual or real Love, 15 Songs of Freedom.
Hindi: संगीत फूल में कविताऍं निम्न विषय-विभागों के अन्तर्गत संग्रहीत हैंः 1 परमात्मा की प्रशंसा 2 कृष्ण पद 3 गुरु नानक 4 राम-स्तुति 5 लोकप्रिय गीत 6 प्रेम-गीत 7 उमर-मारूई 8 ससुई-पुन्हूँ 9 सुहिणी-मेहार 10 हीर-रॉँझा 11 मूमल-राणो 12 लीला-चनेसर 13 शिशु गीत 14 इश्क हकीकी 15 आज़ादी के गीत।
English: The poems in this selection are in free verse and some of them lack rhythm also, which he considered as the soul of poetry.
Hindi: इस संग्रह की कविताऍ मुक्त छन्द में हैं और कुछ में उस लय का भी अभाव है, जिसको वह कविता का प्राण मानते हैं।
English: The poems of Siyaramsharan began to be published in several journals from the second decade of the twentieth century.
Hindi: सियारामशरण की कविताएं बीसवी शताब्दी के दूसरे दशक से ही पत्र पत्रिकाओ मे प्रकाशित होने लगी थी।
English: The poems' date of composition varies, with the oldest over two centuries old and the newest about forty years.
Hindi: कविताएं की 'रचना की तिथि भिन्न भिन्न है, जिसमें सबसे पुरानी दो शताब्दियों पुरानी है और सबसे नई करीब चालीस साल पुरानी।
English: The poems, hymns, dramas, stories, songs, champus, lyrics, etc., composed by Rupa Gosvami, Ramananda Raya, Raghunathadasa, Kavikarnapura, Jiva Gosvami, Krishna - dasa Kaviraja and others could be cited in this connection.
Hindi: रूप गोस्वामी, रामानंद राया, रघुनाथदास, कवि कर्णपुर, जीव गोस्वामी, कृष्णदास कविराज और अन्यों द्वारा रचित कविताएं, श्रुतियां, नाटक, कथाएं, गान, चंपू, गीत आदि का इस संबंध में उल्लेख किया जा सकता है।