Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the commerce stream, first place is bagged by Monika with 484 points.
Hindi: कॉमर्स में कैथल की मोनिका कुमारी ने 484 अंक लाकर टॉप किया है।
English: In the commercial field, this organization shows parallel work.
Hindi: वाणिज्य क्षेत्र में, यह संगठन समान्तर कार्य प्रदर्शित करता है।
English: In the commercial hub of Karachi, at least 28 people were injured, according to local police.
Hindi: स्थानीय पुलिस के अनुसार कराची में कम से कम 28 लोग घायल हो गए.
English: In the committee the media persons will also be included.
Hindi: इस दल में मीडियाकर्मी भी शामिल होंगे।
English: In the committee, representatives of two voluntary organizations related to youth, representatives of Government of India National Service Scheme Cell, New Delhi, National Service Scheme Programme Coordinators Special Invitees of all National Service Scheme Universities have also been made members.
Hindi: समिति में युवाओं से संबंधित दो स्वंयसेवी संगठनों के प्रतिनिधि, भारत सरकार राष्ट्रीय सेवा योजना प्रकोष्ठ नई दिल्ली के प्रतिनिधि, राष्ट्रीय सेवा योजनायुक्त विश्वविद्यालय के समस्त राष्ट्रीय सेवा योजना कार्यक्रम समन्वयक विशेष आमंत्रित को भी सदस्य बनाया गया है।
English: In the common Kummi, the dances are rhythmical and the girls dance in different postures.
Hindi: साधारण कुम्मी के नृत्य तालबद्ध होते हैं और लड़कियों विभिन्न मुद्राओं में नाचती हैं।
English: In the common category, if no candidate is found, then the advertisement next time would be under open category.
Hindi: यदि सामान्य श्रेणी में कोई उम्मीदवार नहीं मिलता है तो तो अगली बार विज्ञापन खुले संवर्ग के तहत दिया जाएगा।
English: In the common use, an orphan does not have any surviving parent to care for them.
Hindi: आम उपयोग में, किसी अनाथ के पास उनकी देखभाल करने के लिए कोई जीवित माता-पिता नहीं होते।
English: In the commotion, some LDF members including senior CPIM leader and former minister Thomas Isaac fell down on the dais.
Hindi: हाथापाई के बीच माकपा नेता और पूर्व मंत्री थॉमस आइजक सहित एलडीएफ के कुछ सदस्य सदन में गिर पड़े। सदन में एलडीएफ सदस्य के बैठे रहने से कुछ और समय तक स्थिति तनावपूर्ण बनी रही। विपक्षी सदस्य भारी संख्या में सुरक्षाकर्मियों की मौजूदगी का विरोध कर रहे थे।
English: In the communication containing the recommendation, the Chief Justice should state that he has consulted the two seniormost colleagues and what has been the view of each of them in respect of the recommendation.
Hindi: संस्तुतियों वालेपत्र में मुख्य न्यायमूर्ति को यह ब्यान करना चाहिए किउसने दो वरिष्ठतम सहयोगियों से परामर्श किया है और उनका इस संस्तुति के सम्बन्ध में क्यामत रहा है।
English: In the communication to States, Specific Services exempt under lockdown restrictions are broadly as follows
Hindi: राज्यों को दी गई सूचना में, लॉकडाउन प्रतिबंधों के तहत छूट पाने वाली विशिष्ट सेवाएं मोटे तौर पर इस प्रकार है
English: In the communication to the exchanges, Chhawchharia said that prior to the commencement of the resolution process, directors, chief executive officer, chief financial officer, company secretary and other top management personnel had resigned from the company.
Hindi: छावछारिया ने शेयर बाजारों को जानकारी दी है कि दिवाला प्रक्रिया शुरू होने से पूर्व कंपनी के निदेशकों, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, मुख्य वित्तीय अधिकारी, कंपनी सेक्रेटरी और शीर्ष प्रबंधन से जुड़े लोगों ने इस्तीफा दे दिया था।
English: In the communication, containing the recommendation, the Chief Justice should state that he has consulted the two seniormost colleagues and what has been the view of each of them in respect of the recommendation.
Hindi: संस्तुतियों वालेपत्र में मुख्य न्यायमूर्ति को यह ब्यान करना चाहिए किउसने दो वरिष्ठतम सहयोगियों से परामर्श किया है और उनका इस संस्तुति के सम्बन्ध में क्यामत रहा है।
English: In the communication, the home ministry has requested the states and UTs that for the attention of the public authorities, social and religious organisations and citizens, the respective provisions of the guidelines should be widely circulated.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अपने संदेश में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से अनुरोध किया कि वे सरकारी एजेंसियों, सामाजिक और धार्मिक संगठनों और नागरिकों के संज्ञान में संबंधित दिशानिर्देशों को लाने के लिए इसका व्यापक प्रचार प्रसार करें।
English: In the communique, the jail superintendent had mentioned that Dera Sacha Sauda chief's conduct in the jail had been good and he had not violated any rule.
Hindi: जेल अधीक्षक ने पत्र में उल्लेख किया था कि डेरा सच्चा सौदा प्रमुख का जेल में व्यवहार अच्छा था और उसने नियम का कोई उल्लंघन नहीं किया।
English: In the communique, the jail superintendent mentioned that Gurmeet's conduct in the jail has been good and he has not violated any rule.
Hindi: जेल अधीक्षक ने पत्र में उल्लेख किया है कि गुरमीत का जेल में व्यवहार ठीक है और उसने किसी नियम का उल्लंघन नहीं किया है.
English: In the communique, the jail superintendent mentioned that Gurmeets conduct in the jail has been good and he has not violated any rule.
Hindi: पत्र में जेल अधिकारी ने यह भी कहा है कि गुरमीत का चरित्र जेल में अच्छा है और उसने किसी भी नियम का उल्लंघन नहीं किया है।
English: In the communique, the jail superintendent mentioned that Ram Rahims conduct in the jail has been good and he has not violated any rule.
Hindi: अधिकारियों ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि जेल में राम रहीम का आचरण अच्छा रहा है और जेल में उसका किसी से विवाद नहीं हुआ है।
English: In the community development scheme, special stress is being laid on the development of small scale and cottage industries.
Hindi: सामुदायिक विकास कार्यक्रम में छोटे और घरेलू उद्योगों की उन्नति पर विशेष जोर दिया गया ।
English: In the company of Shah, Bihar Deputy CM Sushil Kumar Modi and state BJP chief Nityanand Rai, the usually reserved Kumar posed smilingly for photographers eager to capture the politically crucial moments.
Hindi: शाह, बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष नित्यानंद राय की मौजूदगी में कुमार ने इस मौके पर मौजूद फोटोग्राफरों के लिये मुस्कुराकर तस्वीरें खिंचाईं। सुबह के नाश्ते की बैठक समाप्त होने पर बाहर आते वक्त शाह के साथ भाजपा के अन्य वरिष्ठ नेता रविशंकर प्रसाद, राधा मोहन सिंह और राम कृपाल यादव उपस्थित थे।
English: In the company's annual report, chairman and managing director K M Mammen said MRF's total income for 2016-17 was Rs 15,078 crore
Hindi: कंपनी की सालाना रिपोर्ट में चेयरमैन व प्रबंध निदेशक के एम मैमन ने कहा, एमआरएफ की कुल आय 2016-17 में 15,078 करोड़ रुपये रही।
English: In the competition 11 State teams are participating.
Hindi: इस प्रतियोगिता में राज्य की 11 टीमों ने भाग लिया।
English: In the competition 26 differently abled sportspersons from the State participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता में देश के 26 राज्यों के खिलाडि़यों ने अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया।
English: In the competition 35 players participated in various weight categories.
Hindi: इन खेलों में 35 खेलों की विभिन्न स्पर्धाओं का आयोजन हुआ.
English: In the competition 38 students participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता मेें 38 विद्यालयों के विद्यार्थियों ने भाग लिया।
English: In the competition 500 players participated from all around the Nation.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं में देश भर से लगभग 500 खिलाड़ियों ने हिस्सा लिया।
English: In the competition about 250 children participated.
Hindi: प्रतियोगिता में लगभग 250 बच्चों ने भाग लिया।
English: In the competition all the players gave tough fight to each other.
Hindi: संघर्षपूर्ण मुकाबले में दोनों पहलवानों ने एक-दूसरे को पटखनी देने पूरा दांव लगाया।
English: In the competition around 100 players participated from all over valley.
Hindi: दंगल में देशभर से लगभग 100 पहलवानों ने हिस्सा लिया।
English: In the competition of instrumental music, Swariti Verma of SGGS College, Chandigarh, bagged the first position, Gurcharan Singh of Guru Nanak College, Doraha, got second and Deep Sher Singh of Chandigarh got the third position.
Hindi: दसवीं कक्षा में डीएवी सुंदरनगर का कर्ण सिंह प्रथम, डीएवी सुंदरनगर से आरजू शर्मा दूसरा और हिम अकादमी हमीरपुर का दिव्यांश ठाकुर ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the competition players of nine states participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता में नौ देशों के खिलाडिय़ों ने भाग लिया था।
English: In the competition there were participants from 29 countries.
Hindi: इस प्रतियोगिता मे देश भर की 29 टीमों ने भाग लिया।
English: In the competition's other match of the night, Paris St Germain beat Chelsea 3-1.
Hindi: अन्य मैच में साँ जर्मां ने चेल्सी को 3-1 से हराया.
English: In the competition, 32 students participated.
Hindi: प्रतियोगिता में स्कूल के 32 विद्यार्थियों ने भाग लिया।
English: In the competition, Veena Sharma, AAO, Ravi Sharma, AAO and Raja Ji Saproo, AAO, bagged first, second and third positions respectively.
Hindi: जिसमें रंगोली प्रतियोगिता में रेखा शर्मा एवं सुमन मीणा प्रथम, आभा शर्मा एवं पूनम शर्मा द्वितीय, खुशबू मौर्य एवं सपना वर्मा तृतीय स्थान पर रही।
English: In the competition, academy player Arjun Singh won the trophy for Best Rider in Children's category and Aditya Ayush Singh for Best Rider in Junior category.
Hindi: प्रतियोगिता में अकादमी के खिलाड़ी अर्जुन सिंह ने चिल्ड्रन टू केटेगरी में बेस्ट राइडर तथा आदित्य आयुष सिंह ने जूनियर केटेगरी में बेस्ट राइडर की ट्राफी हासिल की।
English: In the competition, more than 90 quiz competitors from different parts of the country took part.
Hindi: इस प्रतियोगिता में देश-विदेश के 90 साइकिलिस्टों ने भाग लिया।
English: In the competition, she managed to score 80 runs.
Hindi: अभ्यास मैच में उसने 80 रन बनाए थे।
English: In the competition, students will participate in shot put, discus throw, javelin throw, long jump, high step, pole vault and sprint events.
Hindi: खिलाड़ी फिगर स्केटिंग, स्पीड स्केटिंग, फ्लोर हाकी, फ्लोरबाल, एल्पाइन स्कीईंग, स्नो बोर्डिंग व स्टिक शूटिंग आदि स्पर्धाआें में भाग लेंगे।
English: In the competition, there will be five categories.
Hindi: टूर्नामेंट में पांच श्रेणी में प्रतिस्पर्धा होगी।
English: In the competition,...
Hindi: प्रतियोगिता में
English: In the competitions, students displayed their sportsmanship skills in volleyball, chess, badminton, table tennis, basketball, cricket, athletics and football.
Hindi: पेटिंग में बच्चों ने शेरा, हाकी, फुटबाल, टेबल टेनिस, क्रिकेट, कामनवैल्थ गे स पर सुंदर चित्रकारी कर अपनी प्रतिभा दिखाई।
English: In the competitive and technology driven business environment, while corporates require greater autonomy of operation and opportunity for self - regulation with optimum compliance costs, there is a need to bring about transparency through better disclosures and greater responsibility on the part of corporate owners and management for improved compliance
Hindi: प्रतिस्पिर्धी तथा प्रौद्योगिकी चालित व्य वसाय माहौल में, हालंकि नैगम को प्रचालन की अपेक्षाकृत अधिक स्वातयत्तता तथा इष्टोतम अनुपालन लागतों के साथ स्वेविनियमन के अवसर की आवश्यककता है, बेहतर अनुपालन के लिए नैगम स्वाुमियों तथा प्रबंधन की ओर से बेहतर प्रकटन तथा अपेक्षाकृत अधिक उत्तरदायित्वे के साथ पारदर्शिता लाए जाने की आवश्यथकता है।
English: In the competitive category of schoolchildren's items, the 'daang' dance of Gujarat presented by the West Zone Cultural Centre, Udaipur, has been adjudged the best.
Hindi: स्कूली बच्चों की प्रस्तुति के तहत प्रतिस्पर्धी श्रेणी में पश्चिमी क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र उदयपुर की प्रस्तुति गुजरात के डांग नृत्य' को पहला स्थान मिला।
English: In the competitive segment, a Special National Elite Race will be the highlight of the event.
Hindi: कंपीटिटिव सैगमेंट में स्पैशल नेशनल ऐलिट रेस मुख्य आकर्षण होगा।
English: In the complain, we have sought to register an offence against chief minister Raman Singh, the then chief secretary P Joy Oommen and Chief Executive Officer CEO of Balco Gunjan Gupta besides probing the land deal that has caused huge loss to the state exchequer,Baghels lawyer G M Ahluwalia told Business Standard
Hindi: बघेल के वकील जी एम अहलूवालिया ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'याचिका में हमने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह, उस समय राज्य के मुख्य सचिव रहे पी जॉय उम्मेन और बाल्को के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ गुंजन गुप्ता के खिलाफ मुकदमा दायर करने की मांग की है।
English: In the complaint Choubey accused Ajaz of sending her improper messages and photograph.
Hindi: अपनी शिकायत में चौबे ने एजाज पर अश्लील फोटो और संदेश भेजने का आरोप लगाया है।
English: In the complaint filed at EOW, Reebok India had alleged its former managing director Subhinder Singh Prem and COO Vishnu Bhagat were involved in a Rs870-crore fraud by indulging in criminal conspiracy and fraudulent practises
Hindi: आर्थिक अपराधा शाखा को दी शिकायत में रीबॉक इंडिया ने आरोप लगाया था कि उसके पूर्व एमडी शुभिंदर सिंह प्रेम और मुख्य परिचालन अधिकार विष्णु भगत ने 870 करोड़ रुपये का घपला किया।
English: In the complaint filed before the Andheri metropolitan magistrate, Nath and his wife sought a direction to the suburban Amboli police station to take cognisance of the letter sent by them in which they sought defamation proceedings against Nanda.
Hindi: अंधेरी मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट के समक्ष दायर शिकायत में आलोकनाथ और उनकी पत्नी ने उनके द्वारा भेजे गये पत्र को संज्ञान में लेने के लिए उपनगरीय अंबोली थाना को निर्देश देने की मांग की है.
English: In the complaint it was alleged that the said act resulted in the loss of over Rs 111,44,35,066 to the government exchequer and unlawful gain to public servants and private individuals.
Hindi: यह आरोप है कि इस कृत्य से 'सरकारी खजाने को 111,44,35,066 रुपये का नुकसान हुआ और लोकसेवकों व निजी व्यक्तियों को अवैध फायदा हुआ।
English: In the complaint lodged with the Osmania University police station, Professor Ilaiah said he received threatening and abusive phone calls from unidentified persons over his book 'Samajika Smugglurlu Komatollu' Vysyas are social smugglers.
Hindi: उस्मानिया विश्वविद्यालय पुलिस थाने में दर्ज करायी गयी शिकायत में प्रोफेसर इलैया ने कहा कि उन्हें सामाजिक स्मग्गलुरलू कोमातोल्लू वैश्य सामाजिक तस्कर हैं किताब को लेकर अज्ञात लोगों ने फोन कर धमकियां दीं और गाली गलौज की।
English: In the complaint not only the allegations were made against the present petitioner  husband but allegations were also levelled against almost the entire family of the petitioner including his parents, sister, sister in law, etc.
Hindi: शिकायत में न केवल वर्तमान याचीपति के विरुद्ध बल्कि उसके माता पिता, बहन, भाभी, आदि सहित लगभग पूरे परिवार के विरुद्ध आरोप लगाए गए.
English: In the complaint registered by the Panchkula CBI court on Friday last, it was alleged that those who got the FIR registered never sold their land during acquisition proceedings and the FIR and subsequent filing of charge sheet amounted to perjury and contempt of court.
Hindi: पंचकूला सीबाआई कोर्ट में पिछले शुक्रवार को दर्ज शिकायत में यह आरोप है कि जिन लोगों ने एफआईआर दर्ज करायी थी उन्होंने अपनी जमीन अधिग्रहण प्रक्रिया के दौरान कभी नहीं बेची और झूठी गवाही की वजह से चार्जशीट दाखिल की गयी जो कोर्ट की अवमानना है।
English: In the complaint sent to the CEC, state BJP vice-president JPS Rathore said, The SP is indulging in false propaganda by showing that a metro train is moving in one of the advertisements.
Hindi: चुनाव आयोग को भेजे शिकायती पत्र में पार्टी के प्रदेश उपाध्यक्ष जे. पी. एस राठौर ने कहा 'समाजवादी पार्टी अपने एक विज्ञापन में चलती हुई मेट्रो दिखाया है जो झूठा प्रचार है.
English: In the complaint she has alleged that the accused had made a video and was threatening to malign her.
Hindi: शिकायत में उसने कहा था कि आरोपी ने उसकी फिल्म भी बना ली थी और उसे वायरल करने की धमकी देता था.
English: In the complaint the JNU Student Union has alleged that account of BJP MP Subramanian Swamy along with two other have posted highly objectionable posts defaming the varsity.
Hindi: शिकायत में छात्रसंघ ने आरोप लगाया है कि भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी के साथ दो अन्य ट्विटर अकाउंट्स ने आपत्तिजनक पोस्ट कर यूनिवर्सिटी को बदनाम किया है.
English: In the complaint the father had said that the baby slept with the mother.
Hindi: शिकायत में पिता ने कहा था कि बच्चा मां के साथ सोया था।
English: In the complaint the victim has claimed that the bag was having gold jewelry and envelops carrying cash worth Rs 2 lakh.
Hindi: शिकायतकर्ता महिला के मुताबिक पर्स में मोबाइल फोन व करीब 2 लाख रुपए कैश और सोने की ज्वेलरी थी।
English: In the complaint, Amar Singh had alleged that Azam Khan said communal riots would stop in the country if people like Amar Singh were eliminated.
Hindi: शिकायत में अमर सिंह ने आरोप लगाया था कि आजम ने कहा था कि अगर अमर सिंह जैसे लोगों को खत्म कर दिया गया तो देश में सांप्रदायिक दंगे रुक जाएंगे।
English: In the complaint, Anil Kumar alleged that the partys posters were pasted on the walls of the power corporation property, religious places and private shops.
Hindi: सआई अनिल कुमार के द्वारा दर्ज शिकायत के अनुसार एआइएमआइएम ने पॉवर कॉर्पोरेशन की संपत्ति, धार्मिक स्थलों और निजी दुकानों की दीवारों पर भी अवैध तरीके से पोस्टर लगा रखा हैं.
English: In the complaint, BB Singal, election agent of BJPs nominee Gian Chand Gupta, raised objections over the income declaration of Chander Mohans wife in the affidavit.
Hindi: भाजपा उम्मीदवार ज्ञान चंद गुप्ता के चुनाव एजेंट बीबी सिंगल ने आपत्ति तायी है कि चन्द्र मोहन की पत्नी रेणुका बिश्नोई की आय व निवेश शपथ पत्र में कम दर्शाई गयी है।
English: In the complaint, Gadkari had alleged Digvijay had accused him of pocketing 490 crore in the coal block allocation to Sancheti.
Hindi: दिग्विजय ने आरोप लगाया था कि गडकरी ने संचेती को कोल ब्लॉक आवंटन के जरिए 490 करोड़ रुपये कमाए थे।
English: In the complaint, Gadkari had alleged that Singh had accused him of pocketing Rs490 crore in coal block allocation to Sancheti.
Hindi: सिंह ने अपने आरोप में कहा था कि एक कारोबारी को गलत तरीके से कोयला ब्लॉक आवंटन में गडकरी ने 490 करोड़ रुपये लिए थे।
English: In the complaint, Gowda accused the multilingual actress of insulting India and provoking people by appreciating Pakistan which is a traditional enemy of India.
Hindi: शिकायत में गौड़ा ने आरोप लगाया है कि बहुभाषी अभिनेत्री ने पाकिस्तान की तारीफ करके भारत का अपमान किया है और लोगोंं को भड़काया है।
English: In the complaint, Gupta has claimed that the CAC members don multiple cricketing roles.
Hindi: शिकायत में गुप्ता ने दावा किया था कि सीएसी के सदस्य कई क्रिकेटिया भूमिकाएं निभा रहे हैं।
English: In the complaint, I have alleged that Sushant Singh Rajput was removed from around seven films and some of his films were not released.
Hindi: इस शिकायत में वकील सुधीर कुमार ओझा की ओर से कहा गया है कि कथित तौर पर मैंने सुशांत सिंह राजपूत को करीब सात फिल्मों से बाहर कर दिया था, जिसमें उनकी कई फिल्में रिलीज नहीं हुई है।
English: In the complaint, Keerthi alleged that her father was an alcoholic, used to quarrel with her mother often and would even physically abuse her in an inebriated state.
Hindi: शिकायत में लगाए पिता पर आरोपरिपोर्ट में कीर्ति ने आरोप लगाया कि उसका शराबी पिता मां के साथ अकसर झगड़ता रहता था और शराब के नशे में उसके साथ मारपीट भी करता था।
English: In the complaint, Keerthi alleged that her father was an alcoholic, used to quarrel with her mother often and would even physically abuse her.
Hindi: रिपोर्ट में कीर्ति ने आरोप लगाया कि उसका शराबी पिता मां के साथ अकसर झगड़ता रहता था और शराब के नशे में उसके साथ मारपीट भी करता था।
English: In the complaint, Kumar claimed he gave her an advance of Rs 50,000.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि कुमार ने कथित तौर पर आरोपी महिला को 50,000 रुपये का अग्रिम भुगतान किया था, लेकिन नियुक्ति के बारे में उसने उसे कोई सूचना नहीं दी.
English: In the complaint, PNB had named three diamond firms Diamonds R Us, Solar Exports and Stellar Diamonds saying they had approached it on January 16 with a request for buyers credit for making payment to overseas suppliers.
Hindi: अपनी शिकायत में पीएनबी ने तीन हीरा कंपनियों डायमंड्स आर यूएस, सोलर एक्सपोर्ट्स और स्टेलर डायमंड्स का नाम लिया था।
English: In the complaint, Praveen Pattebahadur alleged that the bride's father, Kiran Kamble, who was involved in filmmaking, had taken money from him and had offered his daughter's hand in marriage.
Hindi: अपनी शिकायत में प्रवीन पट्टेबहादुर ने कहा कि फिल्म बनाने वाले लड़की के पिता किरण कांबले ने उनसे पैसे लिए थे और अपनी लड़की की शादी उनसे कराने का वादा किया था।
English: In the complaint, Reddy alleged that doctors of the hospital did not perform the surgeries properly and no precautions were taken.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि इस शिकायत में रेड्डी ने आरोप लगाया है कि अस्पताल के डॉक्टरों ने न तो सही तरीके से सर्जरी की और न ही सावधानी बरती गई।
English: In the complaint, Sagar alleged that the stand of Asaduddin Owaisi and his remarks is boosting the morale of anti-nationals and giving oxygen to terrorists.
Hindi: शिकायत में सागर ने आरोप लगाया था कि असदुद्दीन ओवैसी का रूख और उनका बयान देश विरोधियों का उत्साह बढ़ाता है और आतंकियों को ऑक्सीजन देता है।
English: In the complaint, Sajids nephew Dilshaad, who was among those beaten up, said the trouble started when he was playing cricket with some others in a vacant plot near the house.
Hindi: पिटाई का शिकार होने वाले साजिद के भतीजे दिलशाद ने अपनी शिकायत में कहा, विवाद तब शुरू हुआ जब घर के पास खाली पड़े स्थान पर कुछ अन्य लोगों के साथ क्रिकेट खेल रहे थे.
English: In the complaint, Tanushree also named choreographer Ganesh Acharya.
Hindi: तनुश्री ने शिकायत में नाना के साथ ही कोरियॉग्राफर गणेश आचार्य का नाम भी दर्ज करवाया है।
English: In the complaint, Vijay also mentioned that Sunil transferred funds from the companys accounts to his friends and often falsified bills, causing huge losses to the company.
Hindi: विजय ने अपनी शिकायत में कहा है कि सुनील ने हमारी कंपनी की संपत्ति को अपने दोस्त के अकाउंट में गलत दस्तावेज की मदद से ट्रांसफर कर दिया था, जिसकी वजह से कंपनी को भारी नुकसान उठाना पड़ा था।
English: In the complaint, allegations have been levelled against Malvinder Mohan Singh, Shivinder Mohan Singh, Sunil Godhw and others.
Hindi: इसमें मालविंदर मोहन सिंह, शिविंदर मोहन सिंह, सुनील गोधवानी के खिलाफर कई मामले दर्ज किए गए हैं.
English: In the complaint, he alleged that he was abused and maltreated.
Hindi: उसने शिकायत में कहा है कि उसके साथ अभद्र व्यवहार व अपशब्द भी कहे थे।
English: In the complaint, he stated that sentiments of the community have been deeply hurt with remarks made by Rahul Gandhi.
Hindi: शिकायत में उन्होंने कहा कि राहुल गांधी के बयान से पूरा मोदी समाज आहत है।
English: In the complaint, it has been stated that Akira Agarwal has also approached the Screenwriters Association SWA for mediation.
Hindi: शिकायत में यह कहा गया है कि अकीरा अग्रवाल ने मध्यस्थता के लिए स्क्रीनराइटर एसोसिएशन एसडब्ल्यूए से भी संपर्क किया है।
English: In the complaint, it is alleged that the teacher used to touch the girl students in the classroom.
Hindi: शिकायत में कहा गया कि अध्यापक ने छात्रों से साथ कुकर्म किया है।
English: In the complaint, it was also alleged that six security personnel were injured while trying to intervene and stop Mr Bharti and his supporters from damaging AIIMS property.
Hindi: शिकायत में यह भी आरोप लगाया गया है कि भारती और उनके समर्थकों को एम्स की संपत्ति क्षतिग्रस्त करने से रोकने की कोशिश में छह सुरक्षाकर्मी घायल हो गए।
English: In the complaint, it was clearly mentioned that TDP social media in charge Sajja Ajay Chaudhary, along with some others, deliberately abused the MP.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि टीडीपी के सोशल मीडिया प्रभारी सज्जा अजय चौधरी ने कुछ अन्य लोगों के साथ मिलकर जानबूझकर सांसद नंदीगाम सुरेश के साथ दुर्व्यवहार किया।
English: In the complaint, it was informed that the details given for the registration of the project showed only 5 acres, whereas the advertisement which was issued by the promoter along with the RERA registration number showed a large project area of 27 acres.
Hindi: शिकायत में प्रोजेक्ट के रेरा पंजीयन के लिए दिये गये विवरण में सिर्फ 5 एकड़ के अभिलेख दर्शाकर पंजीयन कराया गया, जबकि प्रमोटर द्वारा रेरा पंजीयन क्रमांक सहित जो विज्ञापन जारी किया गया उसमें प्रोजेक्ट का क्षेत्रफल 27 एकड़ का विशाल भू-भाग होना बताया गया।
English: In the complaint, registered with Bellary rural police, Somashekhar alleged he was promised ticket for Raichur Lok Sabha constituency or an MLC seat and when he approached Sriramulu for not honouring the promise, he was threatened.
Hindi: बेल्लारी ग्रामीण पुलिस में दर्ज शिकायत के मुताबिक सोमशेखर ने आरोप लगाया कि उन्हें रायचूर लोकसभा सीट या एमएलसी सीट से टिकट देने का वादा किया गया था।
English: In the complaint, she said, the accused had sexually assaulting her on several occasions.
Hindi: शिकायत में छात्रा ने कहा था कि छात्र ने कई बार उसका यौन उत्पीड़न किया है।
English: In the complaint, sources said, SDM Usha Chaturvedi claimed that three senior police officers had prevented the video recording of the victims statement.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एसडीएम ऊषा चतुर्वेदी ने दावा किया है कि जब वह पीडि़ता का बयान दर्ज कर रही थीं तो तीन वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने पीडि़ता के बयान की वीडियो रिकार्डिंग करने से रोका था।