Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After reaching Kairav's house, Kartik tells Lisa that he wouldn't meet the child ever again.
Hindi: कायरव के घर पहुंचने के बाद, कार्तिक लिसा से कहता है कि वह कायरव से फिर कभी नहीं मिलेगा।
English: After reaching Lucknow on October 17, he reportedly called up Tiwari again, and confirmed that he would meet him the next day.
Hindi: 17 अक्टूबर को लखनऊ पहुंचने के बाद उसने कथित तौर पर तिवारी को दोबारा फोन किया और पुष्टि की कि वह अगले दिन कमलेश तिवारी से मुलाकात करेगा।
English: After reaching Ludhiana, the victim lodged an FIR against the accused at Division 4 police station.
Hindi: लुधियाना पहुंचने के बाद पीड़िता ने डिविजन 4 पुलिस स्टेशन में आरोपियों के खिलाफ एफआइआर दर्ज कराई।
English: After reaching Mandi, the Chief Minister inaugurated the building of Government Senior Secondary School, Thunag completed with an outlay of Rs 83 lakh, from Circuit house itself and also inaugurated the upgraded 50 bedded Civil Hospital at Janjheli in presence of Health Minister Kaul Singh Thakur, Rural Development Minister, Anil Sharma, Excise and Taxation Minister, Prakash Chaudhary, Chief Parliamentary Secretary Sohan lal, Chairmen MIlKFED Chet Ram Thakur and other senior Officers of the district including representatives of various Panchayati Raj Institutions.
Hindi: इसके उपरान्त, मंडी पहुंचने पर मुख्यमंत्री ने परिधि गृह से 83 लाख रुपये की लागत से निर्मित राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला थुनाग के भवन का लोकार्पण करने के अतिरिक्त 50 बिस्तरों वाले स्तरोन्नत नागरिक अस्पताल जंजैहली का भी लोकार्पण किया।
English: After reaching Mumbai, she went to Galaxy Apartments in Bandra where Mr Khan lives, but security guards did not let her in, he said.
Hindi: मुंबई पहुंचने पर वह बांद्रा स्थित गैलेक्सी अपार्टमेंट पहुंची। सलमान खान इसी अपार्टमेंट में रहते हैं। हालांकि सुरक्षा गार्डों ने उसे अंदर नहीं जाने दिया.
English: After reaching Mumbai, she went to Galaxy Apartments in Bandra where Salman Khan lives.
Hindi: मुंबई पहुंचने के बाद वह बांद्रा में स्थित गैलेक्सी अपार्टमेंट पहुंची जहां सलमान खान रहते हैं.
English: After reaching Nairobi, Frank and Gray worked for 21 days straight to distribute their Bible literature.
Hindi: नैरोबी पहुँचने के बाद फ्रैंक और ग्रे ने अपने बाइबल साहित्य को बाँटने के लिए लगातार २१ दिनों तक कार्य किया ।
English: After reaching Saha, all these vehicles would pass through Dinarpur to reach the NH-1 in Shahabad.
Hindi: ये वाहन साहा से दीनारपुर होते हुए शाहाबाद एनएच-1 पर पहुचेंगे।
English: After reaching Udupi travel towards Kundapur and from there to Murudeswara
Hindi: उडुपी पहुंचने के बाद कुंदा पुर की ओर चलें और वहां से मुरुदेश्वरा जायें।
English: After reaching Varanasi, Modi will travel by road from the police lines to Bansphatak, with his cavalcade passing through various parts of the city.
Hindi: वाराणसी पहुंचने के बाद मोदी सड़क मार्ग से पुलिस लाइन से बांसफाटक तक जायेंगे।
English: After reaching at Calcutta, English Government arrested him and locked up in jail for many days, and sent back to Europe.
Hindi: कोलकाता पहुँचतेही अंग्रेज सरकार ने उन्हे गिरफ्तार कर दिया और कई दिन जेल में रखकर वापस यूरोप भेज दिया।
English: After reaching her destination, the woman told her friend about the incident, who in turn tweeted to the Mumbai Police.
Hindi: महिला ने घर जाने के बाद यह कहानी अपने एक दोस्त को बताई जिसने यह पूरी जानकारी मुंबई पुलिस कमिश्नर को ट्वीट कर दी.
English: After reaching her home, the woman narrated the entire incident to her husband who lodged a police complaint.
Hindi: इस घटना के बाद महिला ने घर आकर अपने पति को पूरे मामले की जानकारी दी और इसके बाद पुलिस में जाकर शिकायत दर्ज कराई।
English: After reaching here in a helicopter, he drove straight to his official residence, which is close to the meeting venue.
Hindi: हेलीकॉप्टर से यहां पहुंचने के बाद वह सीधे अपने आधिकारिक आवास पर पहुंचे, जो बैठक स्थल के करीब है।
English: After reaching here, they came to know that women are not allowed here due to temple rituals.
Hindi: यहां पहुंचने के बाद उन्हें पता चला कि मंदिर की परंपराओं के कारण यहां महिलाओं को प्रवेश की अनुमति नहीं है.
English: After reaching his constituency today Prime Minister participated in the Closing Ceremony of the Centenary Celebrations of Shri Jagadguru Vishwaradhya Gurukul.
Hindi: अपने संसदीय क्षेत्र पहुंचने पर प्रधानमंत्री ने श्री जगदगुरू विश्वाराध्य गुरूकुल की शताब्दी समारोह के समापन सत्र में भी हिस्सा लिया।
English: After reaching his house, the police inspected the building
Hindi: उसके घर पर पहुंचने के बाद पुलिस ने इमारत का मुआयना किया
English: After reaching home she narrated the incident to her mother.
Hindi: घर जाने के बाद मां से घटनाक्रम बताया।
English: After reaching home she narrated the incident to her parents and they reported the matter to the police.
Hindi: उन्होंने इसकी सूचना अपने परिजनों को दी सूचना मिलने पर परिजन घर पहुंचे और मामले की जानकारी पुलिस को दी।
English: After reaching home, the victim narrated her ordeal to her mother who in turn informed the police about the incident.
Hindi: घर पहुंचने पर पीड़िता ने अपनी मां और परिजनों से अपनी आपबीती कहकर सुनाई जिसके बाद उन्होंने पुलिस में जाकर इस मामले में रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: After reaching on a consensus, the villagers even decided to elect all 15 village panches and one block samiti member unanimously.
Hindi: इधर, ग्रामीणों ने गांव के 15 पंचों और ब्लॉक समिति के सदस्य को भी सर्वसम्मति से चुनने पर सहमति बनाई है।
English: After reaching peak in April 2020, inflation in pulses  products declined, before rising to 18.3 per cent in October 2020 and then declined to 16.0 per cent in December 2020.
Hindi: अप्रैल 2020 में चरम स्थिति पर पहुंचने के बाद, अक्टूबर 2020 में दालों और उत्पादों की महंगाई दर घटकर 18.3 प्रतिशत हो गई और फिर दिसंबर
English: After reaching the Golden Temple, he was received by Shiromani Akali Dal SAD president and former deputy chief minister of Punjab Sukhbir Singh Badal and Union minister Harsimart Kaur Badal besides SGPC president Kirapal Singh Badungar.
Hindi: स्वर्ण मंदिर पहुंचने के बाद शिरोमणि अकाली दल शिअद के अध्यक्ष और पंजाब के पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल तथा केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल के साथ ही एसजीपीसी अध्यक्ष कृपाल सिंह बादुंगर ने उनका स्वागत किया।
English: After reaching the Mehrauli - Badarpur Road in southeast Delhi it lost control and rammed into the furniture factory.
Hindi: दक्षिण-पूर्व दिल्ली के महरौली-बदरपुर रोड पर पहुंचने के बाद इसने नियंत्रण खो दिया और फर्नीचर फैक्ट्री में घुस गया।
English: After reaching the Rampur guesthouse, PM Modi again spoke to the NSA, the governor and the home minister about Pulwama.
Hindi: रामनगर के गेस्ट हउस में पहुंचने के बाद उन्होंने पुलवामा हमले को लेकर एक बार फिर एनएसए, राज्यपाल और गृह मंत्री से बाद की.
English: After reaching the airport, the prime minister stopped on the road and met people who had come to welcome him.
Hindi: हवाईअड्डे पर पहुंचने के बाद प्रधानमंत्री सड़क पर रुके और उन्होंने स्वागत के लिए आए लोगों से मुलाकात की।
English: After reaching the airport, we got information that our flight got cancelled.
Hindi: जब हम हवाईअड्डे पहुंचे तो हमें बताया गया कि फ्लाइट रद्द हो गई है.
English: After reaching the extreme tip of the Peninsula Bertram Wolfe told Meherally that it was known as Race Point, because a great tide raced around it where the waters of the Atlantic Ocean and the waters of Massachusetts Bay came together.
Hindi: जलडमरुमध्य के अंतिम छोर पर पहुंचकर बेरट्राम वुल्फे ने मेहरअली से कहा कि उसे रेस प्वाइंट दौड़ बिंदु कहा जाता है क्योंकि जिस बिंदु पर अटलांटिक महासागर तथा मसाचुसेट्स खाड़ी के जल का संगम होता है उसके चारों ओर एक ज्वार दौड़ लगाता है।
English: After reaching the foot of the Chittor hill, two wings of his army attacked the fort from two different sides.
Hindi: चित्तौड़ की पहाड़ी पर पैर रखने के बाद, उनकी सेना के दो पंखों ने किले पर दो अलग-अलग तरफ से हमला किया।
English: After reaching the location, the police found that 50-60 miscreants were beating the students and destroying property at the Sabarmati hostel.
Hindi: साबरमती हॉस्टल में पहुंची पुलिस ने पाया कि वहां 50-60 की संख्या में उपद्रवी हाथों में डंडे लेकर हॉस्टल में तोड़फोड़ कर रहे थे।
English: After reaching the lunar orbit, the Lander housing the rover will separate from the orbiter.
Hindi: चांद की कक्षा में पहुंचने के बाद लैंडर-रोवर अपने ऑर्बिटर से अलग हो जाएंगे।
English: After reaching the mandatory retirement age of 75, he resigned as Major Archbishop on 11 November 1996, after eleven years of service.
Hindi: 75 वर्ष की अनिवार्य सेवानिवृत्ति की आयु तक पहुंचने के बाद, 11 वर्ष की सेवा के बाद 11 नवंबर 1 99 6 को उन्होंने मेजर आर्कबिशप के रूप में इस्तीफा दे दिया।
English: After reaching the quarries that were at Gilgal, Ehud left his men and journeyed back to Eglons palace.
Hindi:  गिलगाल के निकट की खुदी हुई मूरतों  तक पहुँचने के बाद, एहूद अपने आदमियों को छोड़ फिर से एग्लोन के महल की ओर चल दिया ।
English: After reaching the selected airports, members connected to the program will be allowed to use the automatic kiosk instead of getting into immigration queues for immigration approval and they will be able to enter the US through him.
Hindi: चुनिंदा हवाई अड्डों पर पहुंचने के बाद कार्यक्रम से जुड़े सदस्यों को आव्रजन अधिकारियों द्वारा आव्रजन मंजूरी के लिये कतार में लगने के बजाए आटोमेटिक कियोस्क  के उपयोग की अनुमति होगी और वे उसके जरिये अमेरिका में प्रवेश कर सकेंगे।
English: After reaching the spot the police took the car into their possession.
Hindi: मौके पर पुलिस पहुंची तो उन्होंने ट्रक को अपने कब्जे में लिया।
English: After reaching the spot we saw remains of cattle and told people that we will send the same for post-mortem.
Hindi: मौके पर पहुंचने के बाद हमने मवेशियों के अवशेषों को देखा और लोगों से कहा कि हम पोस्ट-मॉर्टम के लिए इसे भेज देंगे।
English: After reaching the spot, a constable brought three people including the activist, who are cousin brothers.
Hindi: मौके पर पहुंचने के बाद एक कांस्टेबल ने तीन लोगों कार्यकर्ता सहित को पकड़ लिया, जो चचेरे भाई हैं।
English: After reaching the spot, a tussle broke out between the BJP leader and the police.
Hindi: कुछ समय बाद भाजपा नेता वहां पहुंची और आते ही पुलिस कर्मियों से उलझ गई।
English: After reaching the spot, fire brigade personnel put off the fire with great difficulty.
Hindi: मौके पर पहुंचे दमकल कर्मियों ने काफी मशक्कत के बाद आग बुझाई।
English: After reaching the spot, police broke open the door and found her body on a blood-soaked bed.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस ने दरवाजा खोला तो खून से लथपथ शव मिले।
English: After reaching the spot, the police found the woman lying inside the room in a semiconscious state.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने देखा कि कमरे में बेहोशी की हालत महिला गिरी हुई है।
English: After reaching the spot, the police team rushed the family members to a nearby hospital.
Hindi: मौके पर पुलिस अधिकारियों के पहुंचने ने बाद परिजनों को अस्पताल में भर्ती कराया।
English: After reaching the spot, we immediately informed the concerned authorities about the same.
Hindi: पता चलते ही हमने संबंधित एजेंसियों को इसकी जानकारी दी।
English: After reaching the top of the south face at 4 pm on October 21, they decided not to continue to the 7,010 m south summit.
Hindi: 21 अक्टूबर को शाम 4 बजे दक्षिण मुख की चोटी पर पहुंचने के बाद, उन्होंने 7,010 मीटर दक्षिण शिखर को जारी नहीं रखने का फैसला किया।
English: After reaching there they will be given fine food as well.
Hindi: यहां पहुंचने के बाद उन्हें अच्छा भोजन दिया जाएगा.
English: After reaching to Madina from Makka, Mohammad Sahib has made a treaty with the Jews of there, in which religious and cultural autonomy of Jew 's accepted.
Hindi: मुहम्म्द साहब ने अपने मक्का से मदीना पहुंचने के बाद वहाँ के यहूदियों के साथ एक संधि करी जिसमें यहूदियों की धार्मिक और सांस्कृतिक स्वायत्तता को स्वींकारा गया।
English: After reaching to Madina from Makka, Mohammad Sahib has made a treaty with the Jews of there, in which religious and cultural autonomy of Jew's accepted.
Hindi: मुहम्म्द साहब ने अपने मक्का से मदीना पहुंचने के बाद वहाँ के यहूदियों के साथ एक संधि करी जिसमें यहूदियों की धार्मिक और सांस्कृतिक स्वायत्तता को स्वींकारा गया।
English: After reading Abraham Lincoln 's biography he felt proud that he too was the son of an ordinary fisherman and determined to achieve his goals like him.
Hindi: अब्राहम लिंकन की जीवनी पढ़ने के बाद उसे गर्व हुआ कि वह भी एक सामान्य मछुआरे का बेटा है और उसने निश्चय किया कि लिंकन की तरह वह भी अपना ध्येय प्राप्त करेगा।
English: After reading I am surprised that the love which I had been considering the result of my search, it has been prevalent in my country for hundreds of years.
Hindi: पढ़ने के बाद मुझे आश्चर्य है कि प्रेम, जिसे मैं अपनी खोज का परिणाम समझता था, यह मेरे देश मे सैकड़ो वर्ष से प्रचलित है।
English: After reading J. P. 's article' Face to Face 'written on the experiences of Musahari Vinoba said that he agreed with each and every view expressed therein.
Hindi: मुसहरी के अनुभवों पर आधारित जे. पी. का लेख आमने-सामने पढ़कर विनोबा ने प्रतिक्रिया व्यक्ति की, कि वे उसमें से हर एक विचार के साथ सहमत हैं।
English: After reading Matthew 13 47 - 50, consider a modern - day application
Hindi: मत्ती 13 47 - 50 पढ़ने के बाद गौर कीजिए कि यह मिसाल आज कैसे लागू की जा सकती है
English: After reading Proverbs 23 15, 16, the speaker asked Will your kidneys correct you?
Hindi: नीतिवचन 23 15, 16 पढ़ने के बाद वक्ता ने पूछा कि क्या आपके गुर्दे आपको ताड़ना देंगे?
English: After reading a book, I would solve several test series ahead of Prelims and Mains, he says.
Hindi: एक किताब पढ़ने के बाद, मैं प्रीलिम्स और मेन्स से पहले कई टेस्ट सीरीज़ हल करता था।
English: After reading a few minutes, he said excitedly Hey, if this is true, then I should drop everything and join a monastery!
Hindi: कुछ मिनट पढ़ने के बाद, वह उत्तेजित होकर बोला अरे, अगर यह सच है तो मुझे सबकुछ छोड़ - छाड़कर मठ चले जाना चाहिए!
English: After reading a portion of the Bible or of Bible - based literature, some have been helped by pondering questions like these, What does this information teach me about Jehovah and his qualities?
Hindi: बाइबल या बाइबल - आधारित साहित्य का एक अंश पढ़ने के बाद, कुछ लोगों को ऐसे सवालों पर विचार करने के द्वारा मदद मिली है,  यह जानकारी मुझे यहोवा और उसके गुणों के बारे में क्या सिखाती है?
English: After reading about terror attacks in newspapers, he feared similar attacks in the city and called the GRP control room to warn the police, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अखबारों में आतंकवादी हमलों के बारे में पढ़ने के बाद उसे शहर में ऐसे ही हमलों का भय हुआ और उसने जीआरपी नियंत्रण कक्ष को फोन करके चेतावनी दी.
English: After reading an appeal in a newspaper, Salbha Uskar, a retired employee, donated Rs 1 lakh from her pension to the Chief Minister's Relief Fund, an official said
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि अखबार में अपील पढ़ने के बाद, सेवानिवृत्त कर्मचारी सलभा उसकर ने अपनी पेंशन से 1 लाख रुपए मुख्यमंत्री राहत कोष में दान कर दिए।
English: After reading biographies of Gandhiji and Ambedkar he knew why Mr. Chitnis recommended them.
Hindi: गांधीजी और अंबेडकर की जीवनी पढ़ने पर उसे पता लगा कि श्री चिटणीय ने उन्हें पढ़ने को क्यों कहा।
English: After reading it out, I shall hand it over to the court and it need not be recorded by the court in writing.
Hindi: इसे पढ़ने के बाद मैं इसे कोर्ट को दे दूंगा और कोर्ट को रिकार्ड के लिए इसे लिखने की जरूरत नहीं है.
English: After reading out his death warrant, Kasab was asked to sign it which he did, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पढ़कर सुनाने के बाद कसाब से कहा गया कि वह उसपर दस्तख्त करे, जो उसने किए।
English: After reading the article, I got on the phone with our team and we are no longer working with this firm, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेख को पढ़ने के बाद मैंने फोन पर अपनी टीम के साथ बात की और हम इस फर्म के साथ काम नहीं कर रहे हैं।
English: After reading the books, they must discuss about it with their family members and friends.
Hindi: पुस्तक पढ़ने के बाद उसके संबंध में परिजनों और मित्रों से भी चर्चा करें।
English: After reading the copy of the verdict, further appeals in the Supreme Court will be considered.
Hindi: फैसले की कॉपी पढ़ने के बाद आगे सुप्रीम कोर्ट में अपील के बारे में विचार किया जाएगा.
English: After reading the news item, Dr Inderjit Kaur, who heads the All-India Pingalwara Charitable Society that runs pingalwaras for the destitute in five towns of Punjab, directed her staff to bring the woman to their Sangrur branch for her treatment and lodging.
Hindi: समाचार पढऩे के बाद ऑल इंडिया पिंगलवाड़ा चैरिटेबल सोसायटी की अध्यक्ष डॉ. इंद्रजीत कौर ने अपने स्टाफ से कहा है कि वह राधा को संगरूर के पिंगलवाड़ा में लाकर उसका इलाज करे।
English: After reading the tract, I wondered, Does this new world have a chance for existence?
Hindi: वह ट्रैक्ट पढ़ने के बाद, मैं ने सोचा,  क्या इस नयी दुनिया  के अस्तित्व में होने की संभावना है?
English: After reading them, he wrote the following letter to the publishers of the magazine
Hindi: उन्हें पढ़ने के बाद, उसने पत्रिका के प्रकाशकों को यह पत्र लिखा
English: After reading these stories, the reader feels that the writer has now actually felt the sad plight of his countrymen.
Hindi: इन कहानियों को पढ़ने के पश्चात् पाठक को लगता है कि जैसे अब लेखक अपने देशवासियों के दुर्दशा को यथार्थ रूप में अनुभव कर चुका है।
English: After reading this book and some other books like Taqwiyatul Eeman and Ahwaal ul Aakhira, Ubaidullah's interest in Islam grew, leading eventually to his conversion to Islam.
Hindi: इस पुस्तक को पढ़ने के बाद और ताक्वियातुल ईमान और अहवाल उल आखीरा जैसी कुछ अन्य किताबें पढ़ने के बाद, इस्लाम में उबायदुल्ला की दिलचस्पी बढ़ी, जिससे अंततः इस्लाम में उनके धर्मांतरण हो गया।
English: After reading this booklet you may feel that you need more information or some extra help.
Hindi: इस पुस्तिका को पढ़ने के बाद आप शायद अधिक जानकारी या कुछ अतिरिक्त सहायता पाने की ज़रूरत महसूस करें.
English: After reading those verses, do you see Jehovahs view on the matter?
Hindi: इन आयतों को पढ़ने के बाद, क्या आप समझ सकते हैं कि इस मामले में यहोवा का नज़रिया क्या है?
English: After reading through this Bible book, you might ask yourself What do I learn about Jehovah as a Person his qualities and his ways from this book?
Hindi: उस बाइबल पुस्तक को पढ़ने के बाद आप अपने आप से शायद पूछ सकते हैं  मैं इस किताब से  एक व्यक्ति के रूप में यहोवा के बारे में  उसके गुणों और उसके मार्गों के बारे में  क्या सीख रहा हूँ?
English: After reading with your child portions from the brochure The Origin of Life Five Questions Worth Asking, you could ask what arguments he finds most thought provoking.
Hindi: अपने बच्चे के साथ जीवन की शुरूआत  पाँच सवाल जवाब जानना ज़रूरी ब्रोशर में से कुछ हिस्से पढ़ने के बाद, आप उससे पूछ सकते हैं कि उसे कौन - से मुद्दे सबसे ज़्यादा दिलचस्प लगे ।
English: After reading your latest appeal to Kashmiris, I would like to suggest you take the logical next step in your campaign by forming a Govt in Exile, like Subhas Chandra Bose.
Hindi: कश्मीरियों से आपकी ताजा अपील पढ़कर, मैं आपको सुभाष चंद्र बोस की तरह निर्वासन में सरकार बनाकर अपने अभियान में अगला तार्किक कदम उठाने का सुझाव देना चाहूंगा।
English: After reading, replying to all and crying over all of these emails, I realized I had so much work to do.
Hindi: पढ़ने के बाद, सभी को जवाब देने और इन सभी ईमेलों पर रोने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मेरे करने के लिए बहुत काम था।
English: After realising that he was cheated, the victim approached the police.
Hindi: ठगी का एहसास होने पर पीडि़त ने पुलिस की शरण ली।
English: After realising that she was missing, her parents registered a missing persons complaint al Lalbag police station in Cuttack.
Hindi: जब उसके पैरेंट्स को अहसास हुआ कि वो गायब है, उन्होंने कटक के लालबाग पुलिस स्टेशन में इसकी शिकायत दर्ज कराई।
English: After realising that the children were missing, their family members started searching for them but could not locate them.
Hindi: बच्चों के लापता होने का पता चलते ही परिजनों ने तलाश की लेकिन उनका कहीं भी पता नहीं चल सका।
English: After realising that the required number of Congress MLAs would not resign, state BJP president BS Yeddyurappa is said to have told party MLAs at the hotel that Operation Lotus had been dropped.
Hindi: जब बीजेपी को एहसास हुआ कि जरूरी संख्या में कांग्रेस विधायक इस्तीफा नहीं देंगे तो सूत्रों के मुताबिक प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष बीएस येदियुरप्पा ने होटल में मौजूद पार्टी विधायकों से कहा कि ऑपरेशन लोटस स्थगित कर दिया गया है।
English: After realizing that killer is some third person nobody knows about, the Inspector arranges a trap for him.
Hindi: यह समझने के बाद कि हत्यारा कोई तीसरा व्यक्ति है जिसके बारे में कोई नहीं जानता, इंस्पेक्टर उसके लिए एक जाल की व्यवस्था करता है।
English: After realizing that the Oracle is part of the Matrix, Neo asks how he can trust her. she replies that this is his decision.
Hindi: यह जान कर की ऑरेकल मेट्रिक्स का ही एक हिस्सा है निओ उससे पूछता है की वह किस आधार पर उसपे भरोसा कर सकता है और वह उसे उत्तर देती है की यह निर्णय उसे ही लेना है।
English: After realizing the futility of violence, ANVC came forward and expressed its willingness to give up violence and seek solutions to its problems peacefully within the framework of the Constitution.
Hindi: हिंसा की व्यर्थता को समझने के बाद, एएनवीसी आगे आई और हिंसा छोड़ने की इच्छा प्रकट की तथा संविधान के तहत समस्या को शांतिपूर्वक हल करने की बात कही।
English: After realizing the futility of violence, both the factions of DHD came forward and expressed their willingness to give up violence and seek solutions to its problems peacefully within the framework of the Constitution.
Hindi: हिंसा की निरर्थकता का अहसास होने के बाद डीएचडी के दोनों गुट आगे आये और उन्होंने हिंसा छोड़ने का रास्ता अपनाकर संविधान के भीतर ही समस्या का शांतिपूर्ण हल निकालने की इच्छा व्यक्त की थी।
English: After realizing the importance and effectiveness of yogic practices in preventive, promotive and curative aspects as revealed by the scientific studies done in the field, Central Research Institute for Yoga CRIY was established on 1st of January, 1976 and the staff working in the Yoga Research Hospital were absorbed.
Hindi: क्षेत्र में किए गए वैज्ञानिक अध्ययनों से ज्ञात निवारक, प्रोत्साहक और रोगहर पहलुओं के रूप में योग प्रथाओं के महत्व तथा प्रभावशीलता को महसूस करने के बाद साकार करने के बाद, 1 जनवरी, 1976 को योग के लिए केंद्रीय अनुसंधान संस्थान  स्थापित किया गया था और योग अनुसंधान अस्पताल में काम कर रहे कर्मचारियों को नियमित नियुक्ति दे दी गई थी।
English: After rebounding superbly from the Test loss to England with a convincing victory in the Twenty20 series opener, India would be keen to complete a clean sweep of the shortest format by winning the second and final game here tomorrow.
Hindi: टेस्ट शृंखला में मिली हार के बाद पहले टी20 क्रिकेट मैच में शानदार जीत दर्ज करने वाली भारतीय टीम कल यहां दूसरा और आखिरी मैच जीतकर इंग्लैंड का सफाया करने उतरेगी।
English: After recalling Afridi in the One-day squad for the series against South Africa, chief selector Iqbal Qasim had said the all rounder will have to justify his selection by putting up a good show.
Hindi: अफरीदी की दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ वनडे टीम में वापसी करने के बाद मुख्य चयनकर्ता इकबाल कासिम ने कहा था कि इस आलराउंडर को अच्छा प्रदर्शन करके अपने चयन को सही साबित करना होगा।
English: After receding of water threat of epidemic is looming large in flood-affected areas.
Hindi: बाढग्रस्त क्षेत्रों में पानी घटने के बाद महामारी फैलने का खतरा पैदा हो गया है।
English: After receing the information, Bangabad police rushed to the spot and admitted the two inured persons at the local hospital, from where both injured were shifted to the Dhanbad medical collage as their condition became further critical.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने घायल युवकों को धनबाद के अस्पताल में भर्ती कराया, जहां चिकित्सकों ने दोनों को मृत घोषित कर दिया।
English: After receipt of IRDAI's permission and carrying out diligence, LIC expressed its interest in acquiring 51 controlling stake to IDBI Bank.
Hindi: एलआईसी ने आईआरडीएआई से स्वीकृति प्राप्त होने पर आईडीबीआई बैंक के 51 प्रतिशत नियंत्रणकारी हिस्से के अधिग्रहण में अभिरुचि व्यक्त की।
English: After receipt of IRDAI's permission and carrying out diligence, LIC expressed its interest in acquiring 51 controlling stake to IDBI Bank
Hindi: एलआईसी ने आईआरडीएआई से स्वीकृति प्राप्त होने पर आईडीबीआई बैंक के 51 प्रतिशत नियंत्रणकारी हिस्से के अधिग्रहण में अभिरुचि व्यक्त की
English: After receipt of IRDAIs permission and carrying out diligence, LIC expressed its interest in acquiring 51 controlling stake to IDBI Bank.
Hindi: एलआईसी ने आईआरडीएआई से स्वीकृति प्राप्त होने पर आईडीबीआई बैंक के 51 प्रतिशत नियंत्रणकारी हिस्से के अधिग्रहण में अभिरुचि व्यक्त की।
English: After receipt of full payment guarantor was advised about his de - obligation.
Hindi: पूर्ण भुगतान के पश्चात जमानतदार को उसकी दायित्व समाप्ति के बारे में सूचित कर दिया गया।