Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income tax chargeable under the Act or under the corresponding law in force in that country, or investigation of cases of such evasion or avoidance, or
Hindi: अपवंचन की रोक या अधिनियम के अधीन या उस देश में लागू समतुल्यट कानून के तहत प्रभार योग्य आयकर से बचाव के लिए सूचना का आदान-प्रदान या ऐसे अपवंचन या बचाव के मामलों का अन्वेआषण, या
English: For exchange of notes upto Rs 4,000 you can go to any bank
Hindi: 4000 रुपए तक के नोट को बदलने के लिए आप किसी भी बैंक में जा सकते हैं, इसके लिए आपको अपना वैध पहचान
English: For execution of ongoing overseas inland projects besides expected projects in pipeline, TCIL requires experienced and talented senior officers of telecom and IT background as per the requirement of the projects handled by it, from time to time
Hindi: प्रस्तावित निर्माणाधीन परियोजनाओं के अतिरिक्त निर्माणाधीन विदेशीअन्तर्देशीय परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए टीसीआईएल को समय समय पर इसके द्वारा संचालित परियोजनाओं की जरूरत के अनुसार दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी पृष्ठभूमि वाले अनुभवी एवं प्रतिभावान वरिष्ठ अधिकारियों की आवश्यकता होती है
English: For execution of ongoing overseas inland projects besides expected projects in pipeline, TCIL requires experienced and talented senior officers of telecom and IT background as per the requirement of the projects handled by it, from time to time.
Hindi: प्रस्तावित निर्माणाधीन परियोजनाओं के अतिरिक्त निर्माणाधीन विदेशीअन्तर्देशीय परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए टीसीआईएल को समय समय पर इसके द्वारा संचालित परियोजनाओं की जरूरत के अनुसार दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी पृष्ठभूमि वाले अनुभवी एवं प्रतिभावान वरिष्ठ अधिकारियों की आवश्यकता होती है।
English: For execution of this mega project, ITPO has awarded the work to the National Buildings Construction Corporation Ltd NBCC as a project management consultant.
Hindi: ' इटपो ने इस समूची परियोजना के लिए परियोजना प्रबंधन सलाहकार के तौर पर राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम लिमिटेड एनबीसीसी को नियुक्त किया है।
English: For executive posts, the application fee is Rs 500 for degree posts it is Rs 250 and for rest, it is Rs 150.
Hindi: आवेदन करते हुए एग्जीक्यूटिव पदों के लिए 500 रुपए, डिग्री के लिए 250 और बाकी पदों के लिए 150 रुपए आवेदन फीस जमा करनी होगी।
English: For exemplary voluntary service, private doctor of the state Dr Madhuri Chandra and for continuity in services Dr Alka Agrawal and Dr Sangita Shrivastava were awarded.
Hindi: अनुकरणीय स्वैच्छिक सेवा के लिए प्रदेश की निजी क्षे्रत्र की चिकित्सक डाॅ. माधुरी चंद्रा तथा सेवा में निरंतरता के लिए डाॅ. अलका अग्रवाल और डाॅ. संगीता श्रीवास्तव को भी पुरस्कृत किया गया।
English: For exercising the legislative provisions of the Act, the Government of India made the Central Motor Vehicles Rules 1989.
Hindi: अधिनियम के विधायी प्रावधानों का प्रयोग करने के लिए, भारत सरकार ने केंद्रीय मोटर वाहन नियम 1989 बनाया।
English: For existence itself is and must always be the stuff of its own becoming. it must be shaped into the substance with which Force has to deal.
Hindi: क्योंकि, सत् स्वयं ही अपनी सम्भूति का उपादान होता है और सदा ही होगा. इसे उस पदार्थ के रूप में ढालना ही होगा जिसके साथ शक्ति का वास्ता पड़ता है।
English: For existing FDI approved holdersdefence licensees, infusion of fresh foreign investment up to 49 resulting in change in equity shareholding pattern can be done by making declaration within 30 days earlier Government approval was required
Hindi: वर्तमान एफडीआई मंजूरी धारकोंडिफेंस लाइसेंसियों के लिए इक्विटीशेयर होल्डिंग पैटर्न में बदलाव के लिए 49 प्रतिशत तक नये विदेशी निवेश की घोषणा 30 दिनों के अंदर करनी होगी
English: For existing bank accounts, Aadhaar has to be furnished by December 31, 2017, failing which the account shall be made inoperable.
Hindi: सभी वर्तमान बैंक खाताधारकों को 31 दिसंबर, 2017 तक आधार क्रमांक जमा करने को कहा गया है, ऐसा नहीं करने पर उनके खाते अवैध हो जाएंगे।
English: For existing borrowers, the hike in MClR will impact their EMIs when the reset dates arrive for their loans.
Hindi: मौजूदा कर्जदारों पर एमसीएलआर रेट बढ़ने से उनकी ईएमआई पर असर पड़ेगा।
English: For existing companies, the rate has been brought down to 22.
Hindi: मौजूदा कंपनियों के लिए भी उक्त दर को घटाकर महज 22 फीसदी कर दिया गया है।
English: For existing customers
Hindi: मौजूदा ग्राहकों के लिए
English: For existing users
Hindi: मौजूदा यूजर्स के लिए
English: For expansion and growth of the business
Hindi: व्यामपार के विस्ता र और विकास के लिए
English: For expansion of cultivation of new kinds of seeds, Rs.7.85 lakhs mini-kits are being distributed to farmers free of cost in the year 2016-17, through State Governments In the year 2016-17, demonstration of new techniques for pulse production is being carried out in 31,000 hectares by 534 KVKs through ICAR  State Agriculture Universities and Rs.25.29 crores have been allocated for this purpose.
Hindi: नई किस्मों के बीजो के प्रसार के लिए 7.85 लाख दलहन छोटे पैकेट मिनी कीट राज्य सरकारों के माध्यम से किसानो को वर्ष 2016-17 में मुफ्त वितरण किया जा रहा है।
English: For expansion of cultivation of new kinds of seeds, Rs.7.85 lakhs mini-kits are being distributed to farmers free of cost in the year 2016-17, through State Governments.
Hindi: नए प्रकार के बीज की खेती के विस्तार के लिए वित्तीय वर्ष 2016-17 में सरकार ने करीब 7.85 लाख मिनी किट राज्य सरकारों के माध्यम से किसानों को मुफ्त में वितरित किए हैं।
English: For expecting the government to keep our soldiers safe?
Hindi: क्या इस बात के लिए कि हम उम्मीद करते हैं कि हमारी सरकार हमारे जवानों की सुरक्षा को सुनिश्चित करे?
English: For expediting the exploration in these mines to be make them auction compliable, sub rule 4A was inserted in Rule 12 of Mineral Conservation and Development Rules, 2017 MCDR-2017 by way of an amendment notification, published in Gazette of India vide G.S.R.
Hindi: इन खानों को नीलामी योग्य बनाने के वास्ते उत्खनन में तेजी लाने के लिए 27.03.2018 को जीएसआर संख्या 289 के माध्यम से भारतीय राजपत्र के प्रकाशन के द्वारा खनिज संरक्षण एवं विकास नियमों एमसीडीआर-2017 के नियम 12 में उप नियम 4 ए को शामिल किया गया।
English: For experiential learning to be truly effective, it should employ the whole learning wheel, from goal setting, to experimenting and observing, to reviewing, and finally action planning.
Hindi: अनुभवात्मक शिक्षण को वास्तव में प्रभावी होने के लिए उसे समूची प्रक्रिया को अपने संज्ञान में रखना होगा-लक्ष्य निर्धारण से लेकर प्रयोग करना और प्रेक्षण, समीक्षा और अंत में कार्य योजना।
English: For export promotion of fruits, flowers and vegetables APEDA has sanctioned projects to Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan
Hindi: फलों, फूलों और सब्जियों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए अपीडा ने जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, पंजाब और राजस्थान के लिए परियोजनाओं को स्वीकृति प्रदान की है
English: For export promotion of fruits, flowers and vegetables APEDA has sanctioned projects to Jammu Kashmir, Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.
Hindi: फलों, फूलों और सब्जियों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए अपीडा ने जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, पंजाब और राजस्थान के लिए परियोजनाओं को स्वीकृति प्रदान की है।
English: For export, hands are cut into units of 4 - 16 fingers, graded for both length and girth, and carefully placed in polylined boxes to hold different weight depending on export requirements.
Hindi: निर्यात के लिए हाथों को 4-16 उंगलियों की इकाइयों में काटा जाता है, लंबाई और परिधि दोनों के लिए श्रेणीबद्ध किया जाता है एवं पॉलीलाइन्डए बक्सों में निर्यात आवश्यकताओं के अनुसार विभिन्न4 वज़न धारण करने के लिए सावधानीपूर्वक रख दिया जाता है
English: For export, quality of goods has to be certified.
Hindi: निर्यात के लिए माल की गुणवत्ता का प्रमाणन कराया जाना होगा।
English: For exporters who receive loans in the pre-shipment and post-shipment period, the Prime Minister announced an increase in interest rebate from 3 percent to 5 percent.
Hindi: लदान-पूर्व और लदान-उपरांत अवधि में ऋण प्राप्त करने वाले निर्यातकों के लिए प्रधानमंत्री ने ब्याज छूट को 3 प्रतिशत से बढ़ाकर 5 प्रतिशत करने की घोषणा की।
English: For exposing how a sedition case against 15 men accused of celebrating a Pakistan win in cricket fell apart
Hindi: क्रिकेट में पाकिस्तान की जीत पर कथित रूप से जश्न मनाते 15 लोगों पर दर्ज देशद्रोह के मुकदमे की असलियत के पर्दाफाश के लिए
English: For extended periods, the brother, who was then a district overseer, kept traveling to care for his assignments while his wife stayed with her mother to provide loving full - time care.
Hindi: भाई बहुत दिनों तक डिस्ट्रिक्ट ओवरसियर के नाते अपनी नियुक्ति को पूरा करने के लिए जाता रहा जबकि उसकी पत्नी पूरे समय माँ की प्रेम भरी देखभाल करने के लिए उसके पास रहती ।
English: For extending the gains to Eastern India Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Eastern UP, West Bengal and Orissa a sum of Rs 400 crore has been allocated.
Hindi: पूर्वी भारत बिहार, झारखंड, छत्तीसगढ़, पश्चिम बंगाल, पूर्वी उत्तर प्रदेश व उड़ीसा में चावल उत्पादन बढ़ाने के लिए 400 करोड़ रु.
English: For extension of visa in the US during this restriction period, please refer to the website of US Citizenship and Immigration Services, it said.
Hindi: उसने कहा कि रोक की इस अवधि के दौरान अमेरिका में वीजा अवधि बढ़ाने के लिए अमेरिकी नागरिकता एवं आव्रजन सेवा की वेबसाइट देखें।
English: For extensive explanation see -
Hindi: विस्तृत विवरण के लिये देखें-
English: For extensive testing and the first German translation.
Hindi: व्यापक जाँच-पड़ताल तथा जर्मनी में प्रथम अनुवाद के लिए.
English: For external commercial borrowing permission from competent authority has to be obtained.
Hindi: बाह्य वाणिज्यिक उधार के लिए सक्षम प्राधिकृति की अनुमति प्राप्त करनी होती है।
English: For external shape, there is steppes on one side with functional groups.
Hindi: बाहरी आकार के लिए, कार्यात्मक समूहों के साथ एक तरफ स्टेप्स है।
English: For extra work he used to get extra duty allowance.
Hindi: अतिरिक्त कार्य के लिए उसे अतिरिक्त ड्यूटी भत्ता मिला करता था।
English: For extraction of metals, 3 primary process routes were tested on the semi - continuous demonstration pilot plant set up at Hindustan Zinc Limited with successful extraction of Copper, Nickel and Cobalt from Polymetallic Nodules.
Hindi: धातुओं को निकालने के लिए हिंदुस्तान जिंक लिमिटेड द्वारा स्थापित परीक्षण संयंत्र में तीन प्राथमिक प्रोसेस रूटों का परीक्षण किया गया और तांबा, निकल और कोबाल्ट को बहुधातु नोड्यूल से सफलता पूर्वक निकाला गया।
English: For extremely serious crimes such as high treason, hanging alone was not considered enough.
Hindi: अत्यन्त गंभीर अपराधोंकीदशामें, जैसेगंभीर राजद्रोह, केवल फांसी देनापर्याप्त नहीं समझा जाता था।
English: For eyes and ears
Hindi: आंखों और दिमाग के लिए
English: For face
Hindi: चेहरे के लिये
English: For face glow
Hindi: ग्लोइंग फेस के लिए
English: For facilitating Railway Passengers  Pilgrimages, various works of Rs. 25.8 Crore have been executed by Central Railway.
Hindi: रेल यात्रियों और तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए मध्य रेलवे ने 25.8 करोड़ रूपये की लागत से विभिन्न कार्य कराए हैं।
English: For facilitating exporters, APEDA extended the validity of RCMC, RecognitionRegistration of packhouses, groundnut processing unit, Meat plants, wherever expiring up to 30th April, 2020
Hindi: निर्यातकों को सहूलियत के लिए एपीडा ने उन आरसीएमसी की वैधता. पैकहाउस, मूंगफली प्रसंस्करण इकाई, मीट प्लांटों की मान्यतापंजीकरण की अवधि 30 अप्रैल, 2020 तक बढ़ा दी है, जिनकी निर्धारित अवधि समाप्त हो रही है।
English: For facilitating seamless transport of imported cargo, some of the restrictions on movement of imported commodities through containers have been eased.
Hindi: आयातित मांग के निर्बाध परिवहन की सुविधा के लिए कंटेनरों के माध्यम से आयातित सामग्रियों के संचलन पर कुछ प्रतिबंधों में छूट दी गई है।
English: For facilitating the flow of funds under the Jawarharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM, Urban Infrastructure Development Scheme for Small and Medium Towns UIDSSMT and Integrated Housing  Slum Development Programme IHSDP to towns and cities, having a substantial concentration of minority population, necessary steps have been taken to ensure that Detailed Project Reports DPRs for such towns and cities include adequate provisions for minorities.
Hindi: 1- जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन, छोटे एवं मझौले कस्बों के लिए शहरी बुनियादी ढांचा योजना और अल्पसंख्यक आबादी प्रधान कस्बों एवं शहरों के लिए एकीकृत आवास एवं स्लम विकास कार्यक्रम के तहत धन का प्रवाह सुगम बनाने के लिए आवश्यक कदम उठाए गए हैं, ताकि ऐसे कस्बों एवं शहरों के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट में अल्पसंख्यकों के लिए पर्याप्त प्रावधान शामिल करना सुनिश्चित किया जा सके।
English: For faith to have real meaning, however, prayer is needed.
Hindi: लेकिन, यदि विश्वास को सचमुच अर्थपूर्ण होना है, तो प्रार्थना ज़रूरी है ।
English: For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
Hindi: क्योंकि झूठे मसीह और झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और चिन्ह और अद्भुत काम दिखाएंगे कि यदि हो सके तो चुने हुओं को भी भरमा दें।
English: For false Christs and false prophets will arise and will give great signs and wonders so as to mislead, if possible, even the chosen ones.
Hindi: क्योंकि झूठे मसीह और झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बड़े चिन्ह, और अद्भुत काम दिखाएंगे, कि यदि हो सके तो चुने हुओं को भी भरमा दें ।
English: For false Christs and false prophets will arise and will give signs and wonders to lead astray, if possible, the chosen ones.
Hindi: क्योंकि झूठे मसीह और झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और चिन्ह और अद्भुत काम दिखाएंगे कि यदि हो सके तो चुने हुओं को भी भरमा दें ।
English: For families with teens
Hindi: किशोर बच्चोंवाले परिवारों के लिए
English: For families with young children
Hindi: जिन परिवारों में छोटे बच्चे हैं उनके लिए
English: For fans, a Rajinikanth film isnt just a film.
Hindi: रजनीकांत के फैंस के लिए ये फिल्म किसी ट्रीट से कम नहीं है।
English: For fans, of course, science fiction is not hard science but entertainment.
Hindi: निःसंदेह, प्रशंसकों के लिए विज्ञान - कथा सैद्धान्तिक विज्ञान नहीं परन्तु मनोरंजन है ।
English: For far too long women have faced the brunt of sexual exploitation.
Hindi: बहुत लंबे समय से महिलाओं को यौन शोषण का सामना करना पड़ा है।
English: For far too long, India has celebrated its auto industry and car ownership while neglecting public transport, not to mention pavements for walkers and lanes for cyclists all of which any civilised city should have.
Hindi: भारत लंबे समय से अपने ऑटो उद्योग और कार रखने वालों की बड़ी संख्या पर खुश होता रहा है और पब्लिक ट्रांसपोर्ट की उपेक्षा करता रहा है, फूटपाथों या साइकिल लेन बनाने की तो बात ही छोड़ दीजिए, जो कि किसी भी सभ्य शहर में होने ही चाहिए.
English: For far too long, US trade and tax policy has encouraged a corporate business model that shuts down operations in Ohio, cashes in on a tax credit at the expense of working Americans, and ships production to Reynosa, Mexico or Wuhan and China, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहुत लंबे समय से यूएस ट्रेड और टैक्स पॉलिसी ऐसे कॉरपोरेट बिजनेस मॉडल को बढ़ावा दे रही है, जिससे ओहियो में परिचालन बंद हो रहे हैं, रेनोसा, मेक्सिको या वूहान और चीन में उत्पादन स्थानांतरित हो रहा है।
English: For far too long, education in India has been seen by the establishment as a civilising mission designed to make adivasis and dalits into mental clones of the upper castes, even if they continue in their subordinate jobs
Hindi: भारत में काफी लंबे समय से सत्ता-प्रतिष्ठान शिक्षा को सभ्यताकारी मिशन के तौर पर देखता आया है, जिसका मकसद आदिवासियों और दलितों को ऊंची जातियों का मानसिक प्रतिरूप क्लोन बनाना रहा है, भले ही वे उनके अधीन ही काम करना जारी रखें
English: For far too long, education in India has been seen by the establishment as a civilising mission designed to make adivasis and dalits into mental clones of the upper castes, even if they continue in their subordinate jobs.
Hindi: भारत में काफी लंबे समय से सत्ता-प्रतिष्ठान शिक्षा को सभ्यताकारी मिशन के तौर पर देखता आया है, जिसका मकसद आदिवासियों और दलितों को ऊंची जातियों का मानसिक प्रतिरूप क्लोन बनाना रहा है, भले ही वे उनके अधीन ही काम करना जारी रखें.
English: For farmers
Hindi: किसानों के लिए
English: For farmers groups as well as the corporate farming industry, the case is being seen as a precedent that could have a far-reaching impact on how other food crops are developed, sown and sold in the country.
Hindi: किसान समूहों के साथ-साथ कॉरपोरेट खेती उद्योग के लिए, इस मामले को एक मिसाल के रूप में देखा जा रहा है जो देश में अन्य खाद्य फसलों को विकसित, बोया और बेचे जाने का दूरगामी प्रभाव हो सकता है.
English: For farmers in Ozhur, Thanallur, Chembra, Mori and Payyapuram villages in Tirur taluk, the betel leaf variety, popularly known as Tirur Lanka paan, meant prosperity.
Hindi: तिरूर तालुक के ओझूर, थानाल्लुर, चेंब्रा, मोरी और पेयपुरम गांवों के किसानों के लिए यहां का प्रसिद्ध तिरूर लंका पान समृद्धि का कारण था।
English: For farmers in many developing countries farming is a subsistence activity, not a commercial one.
Hindi: कई विकासशील देशों में किसानों के लिए कृषि आजीविका का एक साधन है, न कि व्यवसाय ।
English: For farmers' rights
Hindi: किसानों के हक में
English: For farmers, BJP says in its manifesto that it would work towards doubling their income by 2022.
Hindi: भाजपा ने किसानों के लिए घोषणा पत्र में कहा है कि उनकी सरकार किसानों की आय 2022 तक दोगुनी करेगी।
English: For farmers, MSP has been increased and made sure they get the right price
Hindi: किसानों के लिए, एमएसपी में वृद्धि की गई है और सुनिश्चित किया गया है कि उन्हें सही कीमत मिले
English: For farmers, MSP has been increased and made sure they get the right price.
Hindi: किसानों के लिए, एमएसपी में वृद्धि की गई है और सुनिश्चित किया गया है कि उन्हें सही कीमत मिले।
English: For farmers, Rs.
Hindi: किसानों को रु .
English: For farmers, it is a different story.
Hindi: किसानों का अलग मामला है.
English: For farmers, water is an important issue.
Hindi: हम किसानों के लिए पानी की समस्या सबसे बड़ी है.
English: For farmers, we have increased the MSP and made sure they get the right price and making the sector free from middle men.
Hindi: किसानों के लिए, हमने एमएसपी में वृद्धि की है और सुनिश्चित किया है कि उन्हें सही कीमत मिले और इस क्षेत्र को बिचौलियों से मुक्त किया जाए।
English: For fast and accurate recognition of the appropriate tRNA, the ribosome utilizes large conformational changes conformational proofreading.
Hindi: उचित टिआरएनए के तेजी से और सही मान्यता के लिए, राइबोसोम बड़े गठनात्मक परिवर्तन गठनात्मक प्रूफरीडिंग का इस्तेमाल करता है।
English: For fast tracking the allotment of PAN and TAN to company applicants, Digital Signature CertificateDSC based application procedure has been introduced on the portals of PAN service providers Ms NSDL eGov and Ms UTIITSL.
Hindi: कंपनी आवेदकों को पेन और टेन जल्द आवंटित करने के वास्ते पेन सेवा प्रदाता कंपनियों- मैसर्स एनएसडीएल ई-जीओवी और मैसर्स यूटीआईआईटीएसएल के पोर्टल पर डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाण पत्र डीएससी आधारित आवेदन प्रक्रियाएं शुरू की गई हैं।
English: For fast transportation of the organs, Bhavnagar police made special green corridor for ambulance from hospital to airport.
Hindi: राजू के अंगों को जल्द से जल्द जरूरतमंदों तक सही सलामत पहुंचाने के लिए भावनगर पुलिस ने अस्पताल से एयरपोर्ट तक स्पेशल ग्रीन कॉरीडोर बनाया है।
English: For faster and modern urban transport facilities, including metros, the Regional Rapid Transit Systems RRTS in the NCR cities were being actively considered.
Hindi: एनसीआर शहरों में मैट्रो रेल सहित तेज रफ्तार और आधुनिक शहरी परिवहन सुविधाओं के लिए क्षेत्रीय त्वरित परिगमन प्रणालियों आरआरटीएसपर सक्रियता से विचार किया जा रहा है।
English: For faster improvement of the conditions in backward regions socio - economic development schemes are to be formulated and implemented.
Hindi: पिछडे क्षेत्रों के तीव्र गति से विकास के लिए सामाजिक-आर्थिक विकास योजनाएं बनाई जायेंगी और लागू की जायेंगी।
English: For faster processing of mails in sorting centres, Automated Mail Processing Centres have been set up at four metropolitan cities.
Hindi: छंटाई केंद्रों में डाक की शीघ्र प्रोसेसिंग के लिए, चार महानगरों में स्वचालित डाक प्रोसेसिंग केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: For fathers 55 or older, the mother's odds of getting gestational diabetes increased by 34 percent.
Hindi: खास कर 55 साल की उम्र से ज्यादा वाले पुरुषों के मामलों में महिलाओं को जेस्टेशनल डायबटीज का खतरा 34 फीसदी ज्यादा देखा गया.
English: For fathers and mothers to carry it out requires that they care for their children as well as share in the public preaching and teaching work.
Hindi: इसे पूरा करने के लिए माताओं और पिताओं से यह माँग की जाती है कि वे अपने बच्चों की देखभाल करें साथ ही साथ जन प्रचार और शिक्षण कार्य में हिस्सा लें ।
English: For fattening pigs, more of starchy feeds and less of protein - rich food should be given.
Hindi: मुटाते सूअरों की खुराक मुटाते सूअरों को खाने में स्टार्च अधिक और अधिक प्रोटीन वाली वस्तुएं कम मात्रा में दी जानी चाहिएं।
English: For feature films the names of the award winners were declared by Rohini Hattangady, who was the chairperson of the Feature Films Jury Central Panel.
Hindi: फीचर फिल्मों के लिए दिए जाने वाले पुरस्कारों के विजेताओं की घोषणा दिग्गज अभिनेत्री और फीचर्स फिल्म्स जूरी सेन्ट्रल पैनल की अध्यक्ष रोहिणी हट्टंगड़ी द्वारा की गई।
English: For feedback and comments, kindly take printout of the pdf file in the respective language. fill the comments and send the signed copy of the documents at the following address
Hindi: प्रतिक्रिया और टिप्पणियों के लिए कृपया संबंधित भाषा में फ़ाइल का प्रिंटआउट लें, टिप्पणियों को भरें और दस्तावेजों की हस्ताक्षरित प्रतिलिपि को निम्नलिखित पते पर भेज देंः
English: For feet add lemon juice in water and soak feet in it.
Hindi: पानी में नींबू जूस मिलाकर इसमें पैरों को डूबो दीजिए।
English: For female candidates and for those belonging to the reserved category, the fee is Rs 750 and Rs 1050, respectively.
Hindi: साथ ही, महिला उम्मीदवारों और आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को क्रमशः 750 और 1050 रुपए का भुगतान करना होगा।
English: For females, 126 out of 600 were for SCs and 12 for STs but none was given their place.
Hindi: नागरिक पुलिस महिला के 600 पदों में एससी के 126 और एसटी के 12 पदों के लिए किसी की नियुक्ति ही नहीं की गई।
English: For fever one can take paracetamol, but avoid the use of aspirin.
Hindi: बुखार के लिए पैरासिटामोल ले सकते हैं, लेकिन एस्पिरिन के उपयोग से बचें।
English: For few months he has taken care of edition of Maryada bulletin, for six years he did editing of magazine named Madhuri, in 1930 from Banaras started his magazine Patra hansa and in the beginning of 1932 started one more weekly edition named Jaagran.
Hindi: कुछ महीने मर्यादा पत्रिका का संपादन भार संभाला छे साल तक माधुरी नामक पत्रिका का संपादन किया १९३० में बनारस से अपना मासिक पत्र हंस शुरू किया और १९३२ के आरंभ में जागरण नामक एक साप्ताहिक और निकाला।
English: For fifteen years, English would also be used for all official purposes Article 343.
Hindi: पंद्रह वर्षों तक, अंग्रेजी का उपयोग सभी आधिकारिक उद्देश्यों अनुच्छेद 343 के लिए भी किया जाएगा।
English: For fifty years he wrote to her every day a letter, even though they also met once or oftener almost every day.
Hindi: वे प्रायः प्रतिदिन एक या अनेक बार मिलते थे तथापि अगले पचास वर्ष तक ह्यूगो ने उसे प्रतिदिन एक पत्र लिखा।
English: For file names containing numbers Windows Explorer now tries to sort based on numerical value rather than just comparing each number digit by digit for every character position in the file name.
Hindi: संख्याओं से युक्त फ़ाइल नाम को अब विन्डोज़ एक्स्प्लोरर संख्यात्मक मूल्य के आधार पर छांटने की कोशिश करता है न कि फ़ाइल नाम में प्रत्येक अक्षर की अवस्थिति के आधार पर अंक दर अंक हर संख्या की तुलना करता है।
English: For filing Form-27, patentees would get six months, instead of current three months, from expiry of financial year
Hindi: फॉर्म -27 दाखिल करने के लिए, पेटेंट प्राप्त व्यक्ति को वित्तीय वर्ष की समाप्ति से मौजूदा तीन महीनों की बजाय छह महीने का समय मिलेगा
English: For filing a claim under the Act, certain particulars are required, and section 109, to some extent, addresses itself to that aspect.
Hindi: 2 इस अधिनियम के अधीन दावा फाइल करने के लिए कुछ विशिष्टियों की अपेक्षा धारा 109-जानकारी की जातीहै और धारा 109मेंइस विषय की कुछ चर्चा है।
English: For filing and prosecuting patents, you need a specialist called the patent agent.
Hindi: पेटेंट दर्ज करने और मुकदमा चलाने के लिए, आपको पेटेंट एजेंट नामक एक विशेषज्ञ की आवश्यकता होती है।
English: For filing the reference, the Board of Directors must have sufficient reasons to form the opinion that the company had become sick. or
Hindi: संदर्भ दाखिल करने के लिए निदेशक मण्डल के पास यह राय कायम करने के पर्याप्तभ कारण होने चाहिए कि कम्प नी रुग्ण हो गई हैं. अर्थात
English: For filling
Hindi: भरने के लिए-