Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a press note issued by the Labour Bureau it has been mentioned that in the recent quarterly survey a total of 2,188 sample units have been covered belonging to eight selected sectors, viz., textiles, leather, metals, automobiles, gems  jewelry, transport, ITBPO and handloompowerloom.
Hindi: श्रम कार्यालय द्वारा जारी किये गये प्रेस नोट में यह उल्लेख किया गया है कि हाल के तिमाही सर्वेक्षण में आठ चयनित क्षेत्रों अर्थात् कपड़ा, चमड़ा, धातु, ऑटोमोबाइल, रत्न और जेवरात, यातायात, सूचना प्रौ़द्योगिकीबीपीओ एवं हथकरघापावर करघा से संबंधित 2188 नमूना इकाईयों को शामिल किया गया है।
English: In a press note, Atul Fulzele, DIG, HP Police, Northern Range, said, It appears that rumour mongers are spreading the news that 5 to 7 suspected terrorists have been seen travelling in a Pathankot-Dharamsala passenger bus on 23 November.
Hindi: हिमाचल पुलिस उत्तरी रेंज के डीआईजी अतुल फुलजेले ने कहा, ऐसी अफवाहें फैलाई जा रही हैं कि 23 नवंबर को पठानकोट-धर्मशाला यात्री बस में 5 से 7 संदिग्ध आतंकवादी यात्रा करते दिखे हैं।
English: In a press note, Shaktisingh Gohil, erstwhile leader of the Congress in Gujarat , also raised questions about Swan Energys financial credentials since it appeared to have been conducting no appreciable business in the years before it was chosen by the Gujarat government for the GPPL deal
Hindi: एक प्रेस नोट में तब के गुजरात कांग्रेस नेता शक्तिसिंह गोहिल ने स्वान एनर्जी की वित्तीय साख को लेकर भी सवाल उठाया था, क्योंकि जीपीपीएल सौदे के लिए चुने जाने से पहले के वर्षों में यह कोई उल्लेखनीय कारोबार करती हुई नजर नहीं आ रही थी
English: In a press note, Shaktisingh Gohil, erstwhile leader of the Congress in Gujarat, also raised questions about Swan Energys financial credentials since it appeared to have been conducting no appreciable business in the years before it was chosen by the Gujarat government for the GPPL deal
Hindi: एक प्रेस नोट में तब के गुजरात कांग्रेस नेता शक्तिसिंह गोहिल ने स्वान एनर्जी की वित्तीय साख को लेकर भी सवाल उठाया था, क्योंकि जीपीपीएल सौदे के लिए चुने जाने से पहले के वर्षों में यह कोई उल्लेखनीय कारोबार करती हुई नजर नहीं आ रही थी
English: In a press note, the NCW stated that it has come across several media reports where Kamal Nath, Leader of Opposition in the Madhya Pradesh Legislative Assembly made offensive and derogatory remarks against a woman minister in a political rally in Dabra.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने इस मामले पर कहा कि कई मीडिया रिपोर्टों में सामने आया कि मध्य प्रदेश विधानसभा में विपक्ष के नेता कमलनाथ ने डबरा में एक राजनीतिक रैली के दौरान एक महिला मंत्री के खिलाफ आपत्तिजनक और अपमानजनक टिप्पणी की।
English: In a press note, the registrar said that study material for all undergraduate and postgraduate programmes will be made available in the college or department websites concerned on a weekly basis by teachers.
Hindi: एक प्रेस नोट में, यूनिवर्सिटी रजिस्ट्रार ने कहा कि सभी ग्रेजुएट और पोस्ट ग्रेजुएट कार्यक्रमों के लिए स्टडी मैटेरियल शिक्षकों द्वारा हर सप्ताह संबंधित कॉलेज या विभाग की वेबसाइटों में उपलब्ध कराई जाएगी।
English: In a press release by Discovery, PM Modi is quoted as saying that the show presents him the opportunity to showcase to the world Indias rich environmental heritage and stress on the importance of environment conservation.
Hindi: डिस्कवरी चैनल की ओर से जारी प्रेस विज्ञप्ति में प्रधानमंत्री मोदी के हवाले से कहा गया है कि इस शो के जरिये उन्हें यह मौका मिला है कि वे दुनिया को भारत की समृद्ध पर्यावरणीय विरासत और पर्यावरण संरक्षण का महत्व समझा सकें.
English: In a press release by Raj Nivas it is informed that 19,000 health workers in Puducherry, 1600 in Karaikal, 897 in Mahe and 323 health workers in Yanam region will be vaccinated.
Hindi: राजनिवास से जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया है कि पहले चरण में पुदुच्चेरी के 19 हजार स्वास्थ्यकर्मियों, कराईकल के एक हजार छह सौ, माहि के आठ सौ सत्तानवे और यनम के तीन सौ तेईस स्वास्थ्य कर्मियों को टीके लगाए जाएंगे।
English: In a press release dated February 16th, Robert Kahn, Stanford University's Public Affairs Coordinator, announced the experimental confirmation of frame dragging, an effect in which the presence of a rotating body causes space itself to be pulled along as the body rotates.
Hindi: 16 फरवरी को जारी किए गए एक प्रेस रिलीज़ में, स्टैनफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के सार्वजनिक मामलों के समन्वयक, रॉबर्ट कान ने फ्रेम ड्रैगिंग नामक प्रभाव की प्रयोगात्मक पुष्टि की घोषणा की, जिसमें एक घूर्णन करता पिंड, पिंड के घूर्णन के साथ अंतरिक्ष को खींचता है।
English: In a press release earlier today, the NHL indicated that they considered Simon's hit on Hollweg, with a stick to the face, to be a deliberate intent to injure.
Hindi: आज एक प्रेस रिलीज में एनएचएल ने संकेत दिया कि उन्होंने साइमन द्वारा हॉलवेग के चेहरे पर स्टिक से किए प्रहार को जानबूझ कर घायल करने के उद्देश्य से किया प्रहार माना है।
English: In a press release earlier, the Ministry of External Affairs had said that India will start supplying the COVID 19 vaccine to Bhutan, Maldives, Bangladesh, Nepal, Myanmar and Seychelles under its grant assistance scheme from Wednesday.
Hindi: इससे पहले एक प्रेस विज्ञप्ति में विदेश मंत्रालय ने कहा था कि भारत बुधवार से अपनी अनुदान सहायता योजना के तहत भूटान, मालदीव, बांग्लादेश, नेपाल, म्यांमार और सेशेल्स को कोविड-19 वैक्सीन की आपूर्ति करेगा।
English: In a press release in New Delhi today, he said, Now is a critical time to replace the lens of those glasses Gandhis glasses with the human rights lens. The world knows that the Mahatma was the foremost proponent of human rights, including for sanitation, his unique and special focus.
Hindi: आज नई दिल्ली में जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में उन्होंने कहा, अब उन चश्मों गांधीजी के चश्मे को मानवाधिकार के चश्मों से बदलने का महत्वपूर्ण समय है। विश्व को पता है कि महात्मा गांधी मानवाधिकार के प्रमुख समर्थक थे, जिसमें असाधारण तरीके से स्वच्छता पर विशेष ध्यान केन्द्रित करना शामिल था।
English: In a press release issued from Mumbai today, RBI has said that lockdowns, social distancing, restrictions on movement of staff, work from home arrangements and business continuity plans is posing operational and logistic risks.
Hindi: रिज़र्व बैंक की मुम्बई से जारी प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि लॉकडाउन, सामाजिक दूरी, कर्मचारियों के आवागमन पर प्रतिबंध, घर से काम करने की व्यवस्था और कार्य जारी रखने की योजनाओं से संचालन और लॉजिस्टिक संबंधी जोखिम बढ़ गये हैं।
English: In a press release issued here today, a spokesman of the Punjab Police said that the management of the Universal Polytechnic College, Borewal Mansa has offered to provide quality technical education to the wards of police personnel in computer, electrical, mechanical, civil, electronics and communication engineering.
Hindi: पंजाब पुलिस के प्रवक्ता ने बताया कि यूनिवर्सल बहुतकनीकी कालेज, बोड़ेवाल मानसा के प्रबंधकों द्वारा पुलिस कर्मचारियों के बच्चों को कंप्यूटर, इलैक्ट्रिकल, मैकेनिकल, सिविल और इलैक्ट्रोनिक्स एवं कम्युनिकेशन इंजीनियरिंग में रियायती दरों पर तकनीकी शिक्षा प्रदान करने की पेशकश की गई है।
English: In a press release issued here today, an official spokesman said that the Rural Development and Panchayat Minister reached Vikas Bhawan head office of the department at 9.00 am
Hindi: आज यहां जारी एक प्रैस बयान में सरकारी प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए बताया कि आज सुबह ठीक 9.00 बजे ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री विभाग के मुख्यालय विकास भवन में पहुंचे और सभी ब्रांचों के हाजिऱी रजिस्टर अपने पास मंगवा लिए।
English: In a press release issued today, Mirach has now accused Sahara of hurling unfounded allegations against it despite factual evidence that completely dispels Saharas trumped up allegations of forgery.
Hindi: आज जारी विज्ञप्ति में मिराच ने कहा है कि सहारा समूह उसके खिलाफ आधारहीन आरोप लगा रहा है बावजूद इसके कि तथ्यात्मक साक्ष्य से सहारा का जालसाजी का मनगढ़ंत आरोप बिल्कुल खारिज हो जाता है।
English: In a press release issued, Infosys said
Hindi: इन्फोसिस ने एक बयान में कहा है कि,
English: In a press release, BJP named the candidates from three constituencies.
Hindi: बीजेपी ने जो लिस्ट निकाली है उसमें तीन सीटों पर उम्मीदवारों के नाम का एलान किया है.
English: In a press release, Canara Bank said its officials had not threatened or put any pressure on the family.
Hindi: हालांकि, केनरा बैंक ने एक विज्ञप्ति में बताया है कि उन्होंने परिवार को धमकी नहीं दी है या किसी तरह का दबाव नहीं बनाया है.
English: In a press release, Indian Oil said that the decision to reduce LPG price has been taken in view of deteriorating LPG prices in the international market and strengthening rupee against the dollar exchange rate.
Hindi: सरकारी तेल कंपनी इंडियन ऑयल काॅरपोरेशन की तरफ से जारी प्रेस रिलीज में कहा गया कि अंतर्राष्ट्रीय बाजार में दाम घटने और डाॅलर-रुपया विनियम दर में आए बदलाव के बाद से एलपीजी सिलेंडर के दाम में कमी आई है।
English: In a press release, NASA said that Koch will return to Earth alongside European Space Agency ESA astronaut Luca Parmitano and Russian cosmonaut Alexander Skvortsov.
Hindi: नासा ने बताया कि क्रिस्टीना के साथ यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी के अंतरिक्ष यात्री लूका परमितानो और रूस के अंतरिक्ष यात्री एलेक्जेंडर स्क्वोर्त्सोव भी क्रिस्टिना कोच के साथ वापस लौटेंगी।
English: In a press release, Suparco dismissed the concerns and maintained that the program is being directed on its right direction.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में, सुपारको ने चिंताओं को खारिज कर दिया और कहा कि कार्यक्रम को सही दिशा पर निर्देशित किया जा रहा है।
English: In a press release, Swamy cited a Right to Information reply received from IIT-Kharagpur to his query asking the institute to provide the basis of Kejriwals entry into the BTech programme and his all India rank in any competitive exam such as Joint Entrance Examination.
Hindi: यहां जारी एक विज्ञप्ति में स्वामी ने उनके द्वारा आरटीआई के तहत बीटेक कार्यक्रम में केजरीवाल के प्रवेश के आधार, जेई जैसी किसी प्रतियोगिता परीक्षा में उनके अखिल भारतीय रैंक आदि के बादे में पूछे गए सवालों पर आईआईटी खड़गपुर से प्राप्त जवाब का हवाला दिया।
English: In a press release, Tandon has blamed the state leadership for her decision and said that she had met Congress General Secretary Priyanka Gandhi Vadra and had discussed issues with her but talks proved futile.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में, टंडन ने अपने निर्णय के लिए राज्य नेतृत्व पर आरोप लगाया और कहा कि उन्होंने कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा से मुलाकात कर मामले पर चर्चा की थी, लेकिन बातचीत का कोई नतीजा नहीं निकला।
English: In a press release, police urged such people to call 104 helpine number to disclose their identity.
Hindi: प्रैस विज्ञप्ति में पुलिस ने ऐसे लोगों से अपनी पहचान प्रकट करने के लिए हेल्प लाइन नम्बर 104 पर कॉल करने का आग्रह किया।
English: In a press release, the BCCI said that the first game of the cash-rich league will be played between defending champions Mumbai Indians and Royal Challengers Bangalore in Chennai while the final will be held on May 30 at the Narendra Modi Stadium in Ahmedabad.
Hindi: पहला मैच चेन्नई में नौ अप्रैल को गत विजेता मुंबई इंडियंस और रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के बीच खेला जाएगा जबकि फाइनल 30 मई को अहमदाबाद के नरेंद्र मोदी स्टेडियम में होगा।
English: In a press release, the Board said it has approved immediate expansion of All India Radio FM Stations to all 313 cities planned for coverage under the FM expansion scheme of the Information  Broadcasting Ministry.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति जारी कर कहा गया है कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की एफएम विस्तार योजना के तहत बोर्ड ने सभी 313 शहरों में एआईआर के एफएम स्टेशन शुरू किए जाने को स्वीकृति दे दी है।
English: In a press release, the Congress has claimed that land in that area was priced at Rs 50 lakh per acre.
Hindi: अपनी एक प्रेस विज्ञप्ति में कांग्रेस ने दावा किया है कि इस इलाके में प्रति एकड़ जमीन की कीमत 50 लाख रुपये तक है।
English: In a press release, the Ministry of Defence said that as per the intelligence inputs received on 31st December, a fishing boat from Keti Bunder near Karachi was planning some illicit transaction in Arabian Sea.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की ओर से आज जारी एक बयान में कहा गया है कि 31 दिसम्बर को प्राप्त गुप्तचर सूचना के अनुसार कराची के केटी बंदरगाह से मछली पकड़ने वाली एक नौका अरब सागर में कुछ नियम विरूद्ध कार्य की योजना बना रही थी।
English: In a press release, the NAB stated that Maryam Nawaz and Abbas were arrested in the Chaudhry Sugar Mills case.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में एनएबी ने कहा कि मरयम नवाज और अब्बास को चौधरी चीनी मिल मामले में गिरफ्तार किया गया है।
English: In a press release, the UP government acknowledged that keeping stray cattle in government-run shelters is proving to be a headache.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति के मुताबिक यूपी सरकार ने स्वीकार किया कि सरकार द्वारा संचालित आश्रयों में आवारा पशुओं को रखना एक सिरदर्द साबित हो रहा है.
English: In a press release, the airline said it has operated 111 charter flights from the UAE bringing back 20,000 Indians.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में एयरलाइन ने कहा कि उसने संयुक्त अरब अमीरात से 111 चार्टर विमान का परिचालन करके 20,000 भारतीयों को स्वेदश पहुंचाया।
English: In a press release, the association said, The Association stands in support with each personnel of Delhi Police who was beaten up.
Hindi: इस पत्र में कहा गया है कि 'एसोसिएशन दिल्ली पुलिस के प्रत्येक कर्मियों के समर्थन में खड़ा है जिन्हें पीटा गया था।
English: In a press release, the central bank has written
Hindi: केंद्रीय बैंक ने एक विज्ञप्ति में कहा, बैंक
English: In a press statement from New York, Mehta stated, I am deeply honoured that the Government of India should think me worthy of a Padma Shri but with great regret I feel I must decline as there is a general election looming and the timing of the award might be misconstrued, causing embarrassment both to the Government and myself, which I would much regret.
Hindi: मेहता ने न्यूयार्क से एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा, "मैं काफी गौरवांवित महसूस कर रही हूं कि भारत सरकार ने मुझे पद्मश्री के योग्य समझा, लेकिन मुझे दुख के साथ कहना पड़ रहा है कि मुझे इसे लेने से इनकार करना होगा क्योंकि आम चुनाव होने वाले हैं और पुरस्कार देने का समय संदेहास्पद है, यह सरकार और मेरे लिए काफी शर्मिदगी भरा हो सकता है।
English: In a press statement here, it said an eight-member Delhi election team under the leadership of Swaraj India General Secretary Ajit Jha has been set up.
Hindi: यहां पार्टी के एक प्रेस बयान में कहा गया कि स्वराज इंडिया के महासचिव अजीत झा की अगुवाई में आठ सदस्यों की दिल्ली चुनाव टीम का गठन किया गया है।
English: In a press statement issued after a meeting of the NGO Coordination Committee here, it said that the Lok Sabha has passed the contentious Citizenship Amendment Bill, 2016 despite widespread protests.
Hindi: एनजीओ समन्वय समिति की बैठक के बाद जारी प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया कि व्यापक विरोध के बावजूद नागरिकता संशोधन विधेयक 2016 लोकसभा में पारित हो गया।
English: In a press statement issued by the Inspector General of Police hqrs, police cautioned that failure to report such incidence will be punishable severely under the disaster management Act and the Indian penal code.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक की प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि पुलिस थाने में रिपोर्ट नहीं करने पर आपदा प्रबंधन अधिनियम और भारतीय दंड संहिता के तहत कड़ा दंड दिया जाएगा।
English: In a press statement issued here today Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa, Rural Development and Panchayats Minister said that every possible resource was being utilized and efforts being made by the Rural Development and Panchayat Department to provide maximum employment to the poor rural people in this hour of need
Hindi: आज यहाँ से जारी बयान में ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने बताया कि ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग की द्वारा मुश्किल की घड़ी में गरीब ग्रामीण लोगों को अधिक से अधिक रोजगार मुहैया करवाने के लिए हर प्रयास और साधन इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: In a press statement issued here today, S. Randhawa said that during the month of Ramadan, prisoners of the Muslim community lodged in jails have been allowed to take food and drinks from outside
Hindi: आज यहाँ जारी प्रैस बयान में स. रंधावा ने कहा कि रमज़ान के महीने के दौरान जेलों में बंद मुस्लिम भाईचारे के बंदियों को बाहर से खाने-पीने का सामान लेने की आज्ञा दी गई है।
English: In a press statement issued here today, the Minister for Animal Husbandry, Fisheries, Dairy Development and Tript Rajinder Singh Bajwa said that the government has introduced a new scheme for new entrepreneurs, companies and farmer producer organizations to enhance the production, quality, maintenance and better marketing of milk products, meat and cattle feed
Hindi: आज यहाँ से जारी बयान में राज्य के पशु पालन, मछली पालन, डेयरी विकास विभाग के मंत्री श्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने बताया कि सरकार ने दूध के उत्पाद, मीट, पशु आहार की गुणवत्ता बढ़ाने, संभाल करने और बढि़या मंडीकरण के लिए नये उद्यमियों, कंपनियों और किसान उत्पादक संस्थांओं के लिए एक नयी स्कीम लागू की है, जिसके अंतर्गत दूध से दूध उत्पाद, मीट, पशु आहार और साइलेज के कारखाने प्लांट लगाने के लिए ब्याज दर पर 3 प्रतिशत छूट देने का फैसला किया है।
English: In a press statement issued here, Revenue Minister said that crops of some farmers had got damaged in the ongoing spell of inclement weather due to hailstorm
Hindi: यहाँ से जारी एक बयान में राजस्व मंत्री ने कहा कि खऱाब मौसम के चलते कुछ किसानों की फसलों को ओलावृष्टि के कारण नुक्सान पहुँचा था।
English: In a press statement issued in Rampur, Azam Khan had used inappropriate words for Amitabh Thakur terming him a blot on the administrative system.
Hindi: परिवाद के अनुसार, आजम खां ने रामपुर में एक प्रेसवार्ता में अमिताभ के लिए अमर्यादित शब्दों का इस्तेमाल किया, उन्हें प्रशासनिक अधिकारी के नाम पर कलंक कहा था।
English: In a press statement issued late evening, AICC General Secretary KC Venugopal informed that Sonia Gandhi accepted resignations of PC Chacko and Subhash Chopra.
Hindi: पार्टी महासचिव केसी वेणुगोपाल ने प्रेस रिलीज जारी कर कहा कि 'कांग्रेस अध्यक्ष ने पीसी चाको और सुभाष चोपड़ा का इस्तीफा स्वीकार कर लिया।
English: In a press statement issued today, Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa, Animal Husbandry, Fisheries and Dairy Development, Minister, Punjab said that the Punjab government was making continuous efforts to modernise the production and maintenance of green fodder
Hindi: आज यहाँ से जारी बयान में पशु पालन, मछली पालन और डेयरी विकास मंत्री, पंजाब श्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा, ने बताया कि हरे चारे की पैदावार और देखभाल का मशीनीकरन करने के लिए सरकार की तरफ से निरंतर यत्न किये जा रहे हैं।
English: In a press statement released by the clinic, it was revealed that the patient had been thoroughly physically checked and had psychological counselling prior to the surgery to ensure he was mentally stable enough to cope with the procedure.
Hindi: क्लिनिक द्वारा जारी एक प्रेस बयान में, यह पता चला कि रोगी की शारीरिक रूप से पूरी तरह से जांच की गई थी और सर्जरी से पहले मनोवैज्ञानिक परामर्श किया गया था ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वह प्रक्रिया से निपटने के लिए मानसिक रूप से स्थिर था।
English: In a press statement this evening, the poll panel said Gandhi, the Congress president-elect, talked about the Gujarat Assembly elections in which the polling for the second phase will be held tomorrow.
Hindi: आयोग ने कहा कि कांग्रेस के नवनिर्वाचित अध्यक्ष राहुल गांधी ने गुजरात चुनावों के बारे में चर्चा की है, जहां कल दूसरे चरण का मतदान होना है।
English: In a press statement,
Hindi: प्रेस को जारी एक बयान में मो.
English: In a press statement, AAPs Punjab SCST Wing Convener, Dev Mann said that the incidents of attack on Dalits across the country shows that BJP was anti-Dalits and the government was not serious about providing security to Dalits.
Hindi: आप के अनुसूचित जाति-जनजाति प्रकोष्ठ के संयोजक देव मान ने कहा देश भर में दलितों पर हो रहे हमले जाहिर करते हैं कि भाजपा एक दलित विरोधी दल है और भाजपा नीत सरकारें दलितों को सुरक्षा देेने के प्रति गंभीर नहीं है.
English: In a press statement, AIs India office has said, On 10 September 2020, Amnesty International India came to know that all its bank accounts were completely frozen by the Enforcement Directorate bringing most of the work of the human rights organization to a grinding halt.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में एमनेस्टी इंडिया कार्यालय ने कहा, 10 सितंबर 2020 को एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया को पता चला कि उसके सभी बैंक खाते प्रवर्तन निदेशालय द्वारा पूरी तरह से फ्रीज किए जा चुके हैं, जिसके कारण मानवाधिकार संगठन के अधिकांश काम रुकने की हालत में आ गए हैं
English: In a press statement, BSF condoled the incident and said arrangements are being made to send the jawans' bodies to their respective states.
Hindi: एक बयान में बीएसएफ ने घटना पर दुख जताते हुए कहा कि जवानों के शवों को उनके राज्यों में भेजने के इंतजाम किए जा रहे हैं।
English: In a press statement, Krishnakumar Patil, secretary of MSBSHSE said the exam marksheet will be distributed to students in their respective junior colleges on August 24, post 3 pm.
Hindi: बोर्ड सचिव कृष्णकुमार पाटिल ने प्रेस स्टेटमेंट जारी करते हुए कहा है कि परीक्षा के मार्कशीट 24 अगस्त तक सभी जूनियर कॉलेजों में भेज दी जाएगी।
English: In a press statement, Mahajan, an eight-time Member of Parliament MP from Indore, said that the reason behind the decision was the delay in announcing the BJP candidate from the Indore seat.
Hindi: एक प्रेस बयान में, इंदौर से आठ बार सांसद रह चुकीं महाजन ने कहा था कि फैसले के पीछे का कारण इंदौर सीट से भाजपा के उम्मीदवार की घोषणा में देरी थी.
English: In a press statement, Malik said that
Hindi: एक बयान जारी कर मलिक की ओर से कहा गया कि
English: In a press statement, Pradesh Congress Committee PCC general secretary and Chairman of PCCs Communication Wing, Shailesh Nitin Trivedi...
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के महामंत्री एवं संचार विभाग के अध्यक्ष शैलेश नितिन त्रिवेदी ने यहां जारी बयान में कहा कि पूर्व में किये गये घोषणाओं को
English: In a press statement, SAD president Sukhbir Singh Badal said that Muslims from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh should not be excluded from the provision of the new law.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने कहा कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से आए मुसलमानों को इस कानून में अलग नहीं करना चाहिए।
English: In a press statement, Tharoor said, In any time and era, an adaptation of this book into film would be relevant, but in the current political, social and cultural environment it is imperative that the message of true Hinduism the Hinduism of acceptance reach the widest audience possible.
Hindi: अपनी किताब के इस रूपांतरण पर, थरूर ने एक बयान में कहा, "किसी भी समय और युग में, इस पुस्तक का फिल्म में अनुकूलन प्रासंगिक होगा, लेकिन मौजूदा राजनीतिक, सामाजिक और सांस्कृतिक माहौल में सच्चे हिंदू धर्म का संदेश - स्वीकृति का हिंदू धर्म अधिक से अधिक लोगों तक पहुंचाना आवश्यक है।"
English: In a press statement, he revealed that the ...
Hindi: उन्होंने एक प्रेेस विज्ञप्ति के माध्यम से कहा कि एक
English: In a press statement, the IAF had named the pilots as Wing Commander S Munje and Flying Officer Anup Singh.
Hindi: भारतीय वायु सेना ने प्रेस को जारी एक बयान में पायलटों विंग कमांडर एस मुंजे और फ्लाइंग अफसर अनूप सिंह की भूमिका पर उंगली उठाई थी।
English: In a press statement, the Nagaland government said that it requires immediate funds, an estimated Rs 800 crore, for the restoration work.
Hindi: वहीं, नगालैंड सरकार द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार उन्हें बाढ़ से निपटने के लिए लगभग 800 करोड़ रुपये के तत्काल फंड्स की आवश्यकता है.
English: In a press statement, the police gave details about the incident.
Hindi: पुलिस ने प्रेसवार्ता में एनकाउंटर से जुड़ी जानकारी दी।
English: In a press statement...
Hindi: प्रेस को जारी बयान में
English: In a presser, Uddhav Thackeray indicated he would drive a hard bargain in talks with the ally BJP during government formation.
Hindi: उद्धव ठाकरे का यह बयान महाराष्ट्र में सरकार गठन के दौरान अपने सहयोगी दल भाजपा के साथ कड़ा मोलभाव करने के संकेत देते हुए आया.
English: In a pressure cooker, heat 1 tsp of oil.
Hindi: एक प्रेशर कुकर में 1 चम्मच घी गरम करें.
English: In a pressure cooker, pressure is higher than the atmospheric pressure.
Hindi: प्रेशर कुकर में दाब का मान वायुमंडलीय दाब से अधिक होता है।
English: In a previous article, we acknowledged that parents sometimes are too quick to blame their children.
Hindi: पहले के एक लेख में, हमने स्वीकार किया था कि कभी - कभी माता - पिता बिना सोचे - समझे अपने बच्चों पर दोष लगा देते हैं ।
English: In a previous attack, Kejriwal had described the PM as a coward and a psychopath.
Hindi: इससे पहले एक ऐसे ही हमले में केजरीवाल ने प्रधानमंत्री को कायर और मनोरोगी बताया था.
English: In a previous chapter, it was narrated that in the lifetime of the Master, Narahari Sarkara and others began to compose padas on him.
Hindi: पहले के एक अध्याय में यह वर्णन आया है कि गुरू के जीवनकाल में ही नरहरि सरकार और अन्य लोग उन पर पद-रचना करने लगे थे।