Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Don Cheadle was also reported to be reprising his Iron Man 2 role of War Machine for The Avengers, he later stated that he did not think the character would appear in the film.
Hindi: हालांकि मीडिया में डॉन चीडल द्वारा अवेंजर्स फ़िल्म में आयरन मैन २ से वॉर मशीन की भूमिका दोहराये जाने की खबरें भी उठी थी, लेकिन बाद में चीडल ने कहा कि उन्हें नहीं लगता है कि चरित्र फिल्म में दिखाई देगा।
English: Though Donald Trump won the Presidency in November 2016 he did not win the popular vote.
Hindi: हालांकि डोनाल्ड ट्रंप ने नवम्बर 2016 में राष्ट्रपति का चुनाव जीता था लेकिन उन्हें लोकप्रिय वोट नहीं मिला था।
English: Though Doval was careful to suggest that the relationship was not necessarily only dependent on a single factor, he did betray the new collective thinking in New Delhi.
Hindi: हालांकि डोभाल ने यह सुझाव देने में सावधानी बरती कि यह संबंध आवश्यक तौर पर केवल एक ही कारक पर निर्भर नहीं करता लेकिन उन्होंने नयी दिल्ली के सामूहिक चिंतन का आभास जरूर करा दिया।
English: Though Dr P K Gupta was de-barred by the Delhi Medical Council DMC, he was still indulging in this bizarre practice.
Hindi: दिल्ली चिकित्सा परिषद डीएमसी ने पीके गुप्ता नाम के इस डॉक्टर के प्रैक्टिस करने पर रोक लगा दी थी, बावजूद इसके वह अजीबोगरीब तरीके को अंजाम देता रहा.
English: Though Dr.
Hindi: भले ही डा.
English: Though Dr. Ambedkar was busily involved with the issue of conversion, he attended other business as well.
Hindi: भले ही धर्म परिवर्तन के महत्वपूर्ण सवाल पर डा. आंबेडकर व्यस्त थे, फिर भी अन्य कार्यों की ओर वे पूरा ध्यान देते थे।
English: Though Dwarkanath controlled the majority interest, directly and through his friends, relatives and dependents, he himself remained in the background, being then an employee of the Company in the Board of Customs, Salt and Opium.
Hindi: यद्यपि सीधे तौर पर अपने मित्रों, रिश्तेदारों और आश्रितों के जरिये अधिकाशं भाग पर द्वारकानाथ का नियंत्रण था, लेकिन वे खुद पतिष्ठा में रहे, क्योंकि उन दिनों वे बोर्ड ऑफ कस्टम्स, साल्ट एण्ड ओपियम में कम्पनी की नौकरी करते थे।
English: Though Dwarkanath had a monument built over Rammohun 's tomb in Bristol, no memorial was raised in Calcutta itself, the city where he did his life' s best work.
Hindi: हांलाकि द्वारकानाथ ने ब्रिस्टल में राममोहन राय की कब्र पर एक स्मारक बनवा दिया था, लेकिन, खुद कलकत्ता में, जहां उन्होंने अपने जीवन का श्रेष्ठतम कार्य किया था, कोई स्मारक नहीं खड़ा किया गया।
English: Though EVM malfunction was reported in some places, it was later rectified.
Hindi: हालांकि कुछ जगहों पर ईवीएम में गड़बड़ी की शिकायतें आईं, लेकिन समय रहते उन्हें दूर कर लिया गया।
English: Though Eardley Norton was a barrister of the Madras Bar, the British Government had hired his services as a Special Public Prosecutor in the year 1908 for this case.
Hindi: यद्यपि एर्डले नोर्टन मद्रास बार के बैरिस्टर थे परंतु ब्रिटिश सरकार ने इस मुकदमे में वर्ष 1908 में एक विशेष लोक अभियोजक के तौर पर उनकी सेवाएं लीं थी।
English: Though Ebitda per tonne for 2010-11 is likely to bottom out at Rs 400-1,000 for cement companies due to higher freight, power and fuel costs, this is higher than the Rs 200-300 recorded during the last downtrend in 2001-02
Hindi: वर्ष 2010-11 में बढ़े माल भाड़े, बिजली और ईंधन कीमतों के कारण सीमेंट कंपनियों के लिए प्रति टन ईबीआईटीडीए 400-1,000 रुपये के निचले स्तर पर पहुंचने की उम्मीद है।
English: Though Education Minister Ram Bilas Sharma last week reiterated that the HTET would be held come what may, the Private Schools Welfare Association has threatened to approach the high court if if it was forced to provide school premises on the given dates.
Hindi: शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा पिछले हफ्ते कह चुके हैं कि एचटैट की परीक्षा हर हाल में कराई जाएगी, लेकिन प्राइवेट स्कूल वेलफेयर एसोिसएशन ने जबरदस्ती उनके स्कूलों को परीक्षा के लिए लेने पर हाईकोर्ट जाने की चेतावनी दी है।
English: Though Egypts deities could not shield their worshipers from the gadflies, Jehovah could protect his people.
Hindi: जबकि मिस्र के देवता अपने उपासकों को डाँसों से नहीं बचा सके, यहोवा अपने लोगों को बचा सकता था ।
English: Though Eli misjudged her, Hannah did not take offense
Hindi: एली के गलत इलज़ाम लगाने पर भी हन्ना ने बुरा नहीं माना
English: Though Eliot and Dowson periodized pre-Islamic history as Hindu period supposedly on the basis of religion of the rulers, but the rulers did not see themselves as followers of Hindu religion for most period.
Hindi: यद्यपि इलिएट और डाउसन ने इस्लाम के उदय के पूर्व के इतिहास को शासकों के धर्म के आधार पर हिन्दू काल निरूपित किया तथापि, उस समय के शासक स्वयं को हिन्दू धर्म के अनुयायी के रूप में नहीं देखते थे।
English: Though England has one of the best records for safety in Europe, accidents are still the most common cause of death among people under thirty.
Hindi: हालांकि यूरोप के सुरक्षा सम्बंधी नियमों के संदर्भ में इंगलैंड का बेहतरीन कीर्तिमान है, इऋर भी तीस वर्ष से कम आयु के लोगों में मृत्यु का बहुत बडऋआ कारण दुर्घटनायें ही है.
English: Though England tended to be superior in the long format over the short format, they gained momentum after opening losses and defeated New Zealand in what had become a winner takes all match at the end of the group stages, with Strauss's 55 being the only notable score for him in the series.
Hindi: हालांकि इंग्लैंड की खेल के लघु प्रारूप की तुलना में दीर्घ प्रापीप में बेहतर करने की प्रवृत्ति है, उन्होंने आरंभिक पराजयों के बाद रफ्तार पकड़ ली और न्यूजीलैंड को पराजित कर दिया, जैसा कि होता है ग्रुप स्तर पर चाहे हारे हों लेकिन जो अंत में जीत गया वही विजेता होता है, स्ट्रॉस के 55 रन ही उनका एक मात्र उल्लेखनीय स्कोर था।
English: Though Eric's primary interest in Dallas is finding Godric, he also attempts to place himself between Sookie and Bill.
Hindi: हालांकि एरिक की मुख्य दिलचस्पी डलास में गोड्रिक का पता लगाना है, लेकिन वह सूकी और बिल के बीच दीवार बनने की भी कोशिश करता है।
English: Though Europe operations did show some improvement in performance a few quarters ago.
Hindi: यूरोपीय परिचालन ने कुछ तिमाही पहले हालांकि प्रदर्शन में सुधार दर्ज किया था।
English: Though External Affairs Minister Sushma Swaraj did not contest the Lok Sabha elections on health grounds, there is a view within the party that she will also be a part of the new cabinet.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने स्वास्थ्य आधार पर लोकसभा चुनाव नहीं लड़ा, लेकिन पार्टी के भीतर एक राय है कि वह भी नए मंत्रिमंडल का हिस्सा होंगी.
English: Though FB Dashabhuja, FB Joyjogiraj and FB Babaji are feared to be submerged, 15 fishermen each from FB Joyjogiraj and FB Babaji have been rescued.
Hindi: यद्यपि एफबी दसभुजा, एफबी जोगीराज और एफबी बाबाजी के डूबने की आशंका है लेकिन एफबी जॉय जोगीराज और एफबी बाबाजी के 15-15 मछुआरों को बचा लिया गया है।
English: Though FC Goa goalkeeper Naveen Kumar got his hand to it, the ball bounced off the post and back into the net.
Hindi: गोवा के गोलकीपर नवीन कुमार ने हालांकि मुस्तैदी दिखाते हुए इस हमले को बेकार कर दिया।
English: Though FIFA hosted the virtual ceremony in Zurich, its president Gianni Infantino went to Munich to present the trophy in person.
Hindi: फीफा ने वर्चुअल समारोह का आयोजन ज्यूरिख में किया लेकिन इसके अध्यक्ष जियान्नी इनफांटिनो उन्हें व्यक्तिगत रूप से पुरस्कार देने म्युनिख गए.
English: Though Fadnavis said he is not facing any opposition challenge, in reality there is electoral challenge, which forced the BJP leaders to hold so many rallies, Raut, the Marathi daily's executive editor, claimed in his column 'RokhThok'
Hindi: राउत ने सामना में अपने स्तंभ रोखठोक में लिखा, फड़णवीस ने कहा कि उनके सामने विपक्ष की कोई चुनौती नहीं है, वास्तविकता में एक चुनावी चुनौती है जिसने भाजपा नेताओं को इतनी रैलियां करने के लिए बाध्य किया।
English: Though Farhan Akhtar and Shibani Dandekar never spoke about their relationship publicly, the two started throwing caution to the wind by indulging in PDA online.
Hindi: हालांकि शिबानी दांडेकर और फरहान अख्तर ने खुलकर अपने रिश्ते के बारे में कभी बात ना की हो, लेकिन अक्सर दोनों को एक साथ स्पॉट किया जाता है.
English: Though Farooq Abdullah has been under house arrest since August 5, Union home minister Amit Shah had claimed in parliament on August 6 that the NC leader was missing the session of his own volition
Hindi: फारूक अब्दुल्ला पांच अगस्त से घर में नजरबंद हैं लेकिन केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने बीते छह अगस्त को संसद में दावा किया था कि नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता अपनी स्वेच्छा से सदन में नहीं आ रहे हैं
English: Though Fateh Bahadur Singh from Campierganj has won the elections five consecutive times since 1996, it was on different party tickets
Hindi: कैम्पियरगंज से फतेह बहादुर सिंह 1996 से लगातार पांच बार से चुनाव जीतते आ रहे हैं
English: Though Ferrari drivers Felipe Massa and Michael Schumacher started the race from the first row, Alonso managed to overtake both Toyotas on the first part of the race and Massa after the pit stops.
Hindi: हालाँकि, फेरारी के ड्राइवर फिलिप मस्सा और माइकल शूमाकर ने पहली पंक्ति से दौड़ शुरू की, लेकिन अलोंसो ने रेस के पहले हिस्से में दोनों टोयोटा को और पिट स्टॉप के बाद मस्सा को पीछे छोड़ दिया।
English: Though Finance Minister P Chidambaram had approved on September 21, the scheme announced in this years Budget, and had said that the revenue department will notify the scheme and the Securities and Exchange Board of India Sebi would issue relevant circulars within two weeks, it is yet to become operational
Hindi: 21 सितंबर को बजट में घोषित इस योजना को मंजूरी देते हुए वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा था कि राजस्व विभाग इस योजना की अधिसूचना जारी करेगा जबकि भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी दो सप्ताह के भीतर आवश्यक सर्कुलर जारी करेगा।
English: Though Finance Minister Pranab Mukherjee waxed eloquent on the need for more retail shareholding in public sector undertakings, the budget has provided for only Rs 1,120 crore from disinvestment in 2009-10
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी भले ही सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में खुदरा हिस्सेदारी बढ़ाने की पुरजोर वकालत करते आए हों लेकिन बजट में वित्त वर्ष 2009-10 के दौरान विनिवेश के जरिए महज 1,120 करोड़ रुपये जुटाने का प्रावधान ही किया गया है।
English: Though France won the World Cup, it were Croatia who won hearts.
Hindi: वर्ल्ड कप जीतकर चैंपियन भले ही फ्रांस की टीम बनी हो लेकिन दिल क्रोएशिया ने जीता.
English: Though Freedom Summer failed to register many voters, it had a significant effect on the course of the civil rights movement.
Hindi: यद्यपि फ्रीडम समर कई मतदाता को रजिस्टर करने में विफल रहा, नागरिक अधिकार आंदोलन के पाठ्यक्रम पर इसका एक महत्त्वपूर्ण प्रभाव था।
English: Though Frowde was by no means an Oxford man and had no social pretensions of being one, he was a sound businessman who was able to strike the magic balance between caution and enterprise.
Hindi: हालांकि फ्राउड किसी भी तरह से एक ऑक्सफोर्ड व्यक्ति नहीं थे और ऐसा होने का कोई सामाजिक मिथ्याभिमान नहीं था लेकिन फिर भी वह एक अच्छे व्यवसायी थे जो सतर्कता और उद्यम के बीच के जादूई संतुलन को प्रभावित करने में सक्षम थे।
English: Though GST has given a lot of reasons to cheer about with its first year achievements, the best of GST in terms of its contribution to the society is yet to come, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि वैसे तो जीएसटी की प्रथम वर्ष की उपलब्धियों पर प्रसन्न होने के कई कारण हैं, लेकिन समाज में इसके बहुमूल्य योगदान के रूप में जीएसटी का सर्वोत्तम नतीजा आना अभी बाकी है।
English: Though GST has simplified taxation, it has not led to lower real estate costs.
Hindi: हालांकि जीएसटी ने कराधान को सरल बना दिया है, लेकिन इससे अचल संपत्ति की लागत कम नहीं हुई है.
English: Though Gandhiji selected Subashbabu for the post of Chairman of the Congress party in 1938, he did not like Subashbabu 's way of functioning. 1938
Hindi: में गाँधीजी ने कांग्रेस अध्यक्षपद के लिए सुभाषबाबू को चुना तो था मगर गाँधीजी को सुभाषबाबू की कार्यपद्धती पसंद नहीं आयी।
English: Though Gandhiji selected Subashbabu for the post of Chairman of the Congress party in 1938, he did not like Subashbabu's way of functioning.
Hindi: 1938 में गाँधीजी ने कांग्रेस अध्यक्षपद के लिए सुभाषबाबू को चुना तो था मगर गाँधीजी को सुभाषबाबू की कार्यपद्धती पसंद नहीं आयी।
English: Though Gandhiji was born in Vaishya caste, he still rose in support to the voice of Dalits as was emphasized by the Dalit leaders like Ambedkar.
Hindi: हालांकि गांधी जी एक वैश्य जाति में पैदा हुए फिर भी उन्होनें इस बात पर जोर दिया कि वह अम्बेडकर जैसे दलित कार्यकर्ता के होते हुए भी वह दलितों के लिए आवाज उठा सकता है।
English: Though Gandhiji's name was attached to this institution, the school had a poor record in imparting education.
Hindi: यद्यपि इस स्कूल से गांधी जी का नाम जुड़ा था, लेकिन इसका शिक्षा रिकॉर्ड बहुत खराब था.
English: Though Ganesh has been worshipped from times immemorial, the public celebrations of a festival began around 1893, during the nascent stages of Indian nationalism, that Lokmanya Bal Gangadhar Tilak began to organise the Ganesh Utsav as a social and religious function for Hindus to publicly celebrate.
Hindi: प्रारम्भ वैसे तो गणेशोत्सव काफ़ी लम्बे समय से भारत में मनाया जाता रहा है, किन्तु 1893 ई. में बाल गंगाधर तिलक ने इस त्यौहार को सामाजिक स्वरूप दिया, तब से गणेशोत्सव राष्ट्रीय एकता का प्रतीक बन गया।
English: Though Garba originated in Gujarat, it has become popular in various parts of the country as well as in countries having a sizeable number of the Indian diaspora.
Hindi: हालांकि गरबा का जन्म गुजरात में हुआ, यह देश के विभिन्न हिस्सों और साथ ही उन देशों में भी लोकप्रिय है जहां भारतीय समुदाय के लोगों की अच्छी खासी आबादी है।
English: Though Gerber's schedule generally prevented him from being present during shooting, he chose to miss the deadline on the first issue of The Spectre so he could watch the final day of shooting.
Hindi: यद्यपि गेबर के शेड्यूल ने शूटिंग के दौरान आम तौर पर उसे उपस्थित होने से रोक दिया था, लेकिन उन्होंने शूटिंग के आखिरी दिन देखे ताकि वह भूत के पहले अंक पर समय सीमा को याद कर सके। विकास. ह्यूक और काटज़ ने फिल्म के लिए विचार विकसित करना शुरू कर दिया।
English: Though Goblin lost out to competition from Hoover in the household vacuum market, his company successfully turned its focus to the industrial market, building ever-larger models for factories and warehouses.
Hindi: हालांकि उनका "गोब्लिन" मॉडल हूवर के साथ घरेलू वैक्युम बाजार की प्रतिस्पर्धा में हार गया, लेकिन उनकी कंपनी ने सफलतापूर्वक औद्योगिक बाजार पर अपना ध्यान मोड़ा और कारखानों और गोदामों के लिए बहुत बड़े मॉडल बनाये।
English: Though God cannot be contained in any building, the temple was to serve as the center of Jehovahs worship.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर किसी भवन में समा नहीं सकता, फिर भी मंदिर इसलिए बनाया गया था ताकि वह यहोवा की उपासना की खास जगह बना रहे ।
English: Though God has allowed time for this, we must not confuse his patience with slowness.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर ने इसके लिए समय दिया है, हमें उसके धीरज को देरी समझने की गलती नहीं करनी चाहिए ।
English: Though God is Just, He is also Graceful.
Hindi: यद्यपि परमात्मा न्यायशील है, तथापि वो अनुग्रही भी है।
English: Though God is with a negative power, yet 'Maya' is unable to negatively influence Him. In the same way that a magician is not spell bound by his own magic tricks.
Hindi: हालाँकि ईश्वर एक नकारात्मक शक्ति के साथ है लेकिन माया उसपर अपना कुप्रभाव नहीं डाल पाती है जैसे एक जादूगर अपने ही जादू से अचंम्भित नहीं होता है।
English: Though Gods spirit came upon his servants of pre - Christian times, they were not begotten as his spiritual sons.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर की आत्मा मसीह - पूर्व समयों में उसके सेवकों पर आयी, उन्हें उसके आत्मिक पुत्रों के तौर पर उत्पन्न नहीं किया गया ।
English: Though Golay did not contest the polls, the party rank and file want him to become the next chief minister, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गोले ने चुनाव नहीं लड़ा, लेकिन पार्टी रैंक उन्हें अगला मुख्यमंत्री बनाना चाहती है.
English: Though Government had to seek further extension of President's Rule upto 17th July, 1996, it remains committed to the restoration of representative Government in the State at the earliest.
Hindi: यद्यपि सरकार को इस राज्य में राष्ट्रपति शासन की अवधि बढ़ाकर 17 जुलाई, 1996 तक करनी पड़ी, फिर भी सरकार राज्य में शीघ्रातिशीघ्र चुनी हुई सरकार की बहाली के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Though Governments in States like Haryana, Rajasthan and Maharashtra have made laws, they are often struck down by the court on the ground of a Supreme Court judgment in the Indra Sawhney case that had fixed a ceiling of 50 per cent on reservation.
Hindi: हरियाणा, राजस्थान और महाराष्ट्र जैसे राज्यों ने इस बाबत कानून बनाए हैं, लेकिन इंदिरा साहनी मामले में उच्चतम न्यायालय की ओर से 50 फीसदी की सीमा तय करने के फैसले का हवाला देकर अदालत ने उन कानूनों को खारिज कर दिया है।
English: Though Gujarat had fought for Narmada project, the work could not be completed in 55 years... Railways did not give permission to lay canals in Rajkot and Anand during the UPA rule
Hindi: गुजरात ने नर्मदा प्रोजेक्ट के लिए लंबी लड़ाई लड़ी है, यह काम 55 साल में भी पूर नहीं हो सकता था, यूपीए के कार्यकाल में रेलवे इसकी इजाजत नहीं दे रहा था कि राजकोट से आनंद तक के बीच कनाल को बनाया जाए।
English: Though Gurbakhsh Singh had travelled widely his roots lay in his home state, Punjab, which he served in various capacities, as an engineer, as a co - operative farmer and as a writer.
Hindi: यद्यपि गुरबख्श सिंह ने विस्तृत भ्रमण किया तद्यपि उनकी जड़े उनके गृह-राज्य, पंजाब में स्थापित रहीं, जिसकी उन्होंने कई सामर्थ्यों द्वारा सेवा की, एक इन्जिनीयर के रूप में, एक सहकारी-किसान में रूप में तथा एक लेखक के रूप में।
English: Though HDFC, HDFC Bank, DLF, BHEL and Reliance Energy have declined by 25-50 per cent from their January 8 highs, they are still trading at PE multiples over 25-30 times
Hindi: इस गिरावट में हालांकि एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, डीएलएफ, बीएचईएल और रिलायंस एनर्जी जनवरी 8 की ऊंचाई से करीब 25-30 फीसदी गिर चुके हैं लेकिन इसके बावजूद इन कंपनियों का पीई 25-30 के बीच चल रहा है।
English: Though Haasan expressed his willingness to partner with his four-decade old cinema colleague, he made it clear he would do so only if required and for the sake of Tamil Nadu.
Hindi: हासन ने चार दशक सिनेमा के साथी अभिनेता के साथ भागीदारी की इच्छा जतायी लेकिन उन्होंने यह भी साफ किया कि यह सिर्फ तमिलनाडु की भलाई के लिये 'जरूरत पड़ने' पर किया जायेगा।
English: Though Hammond states that he is unaware of what the Marker is, Daniels confides to Isaac that Hammond may be lying.
Hindi: हालांकि हम्मोंड कहता है कि मार्कर क्या चीज है इससे वह अनभिज्ञ है, लेकिन डेनियल क्लार्क को भेद बताते हुए कहती है कि उसे विश्वास है कि हम्मोंड झूठ बोल रहा है।
English: Though Harmanpreet and Smriti are for Powar's extension, it is learnt that Ekta Bisht and Mansi Joshi are against his reinstatement along with ODI captain Mithali.
Hindi: हरमनप्रीत और स्मृति ने पोवार का कार्यकाल बढ़ाने का समर्थन किया है लेकिन पता चला है कि एकता बिष्ट और मानसी जोशी के अलावा एकदिवसीय कप्तान मिताली उन्हें दोबारा यह पद सौंपने के खिलाफ हैं।
English: Though Harmanpreet and Smriti are for Powars extension, it is learnt that Ekta Bisht and Mansi Joshi are against his reinstatement along with ODI captain Mithali.
Hindi: हरमनप्रीत और स्मृति ने पोवार का कार्यकाल बढ़ाने का समर्थन किया है लेकिन पता चला है कि एकता बिष्ट और मानसी जोशी के अलावा एकदिवसीय कप्तान मिताली उन्हें दोबारा यह पद सौंपने के खिलाफ हैं.
English: Though Headley has named some servingretired ISIPakistan army officers including Major Samir Ali, Major Iqbal retd and Major Abdur Rehman Pasha, an intelligence officer conceded that these in all likelihood are just pseudonyms There is no point expecting Pakistan to act against faceless and under-cover ISI agents, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने बताया, 'भले ही हेडली ने आईएसआई और पाकिस्तानी सेना के रिटायर्ड मेजर समीर अली इकबाल, खुफिया अफसर मेजर अब्दुर्रहमान पाशा का नाम लिया हो, पर बहुत मुमकिन है कि ये नाम नकली हों।
English: Though Herschel reportedly never tested these ideas, they were both later advanced by several independent inventors such as Hungarian Dallos with Istvn Komromy 1929, who perfected a method of making molds from living eyes.
Hindi: हालांकि हर्शेल ने कभी इन विचारों का परीक्षण नहीं किया था, उन्हें बाद में कई स्वतंत्र आविष्कारकों द्वारा आगे बढ़ाया गया जैसे हंगेरियन डॉ॰ डैलास 1929, जिन्होंने जीवित आंखों के सांचे बनाने की एक विधि बनाई।
English: Though Hikaa is unlikely to come towards Gujarat, it will cause strong winds along the state coast, the weather department said in a bulletin.
Hindi: हालांकि मौसम विभाग ने कहा कि वैसे हिका के गुजरात की ओर आने की आशंका नहीं है, लेकिन इससे राज्य के तट पर प्रचंड हवा चलेगी.
English: Though Hindi is declared as National Language all other languages are given importance and cannot be thought as inferior than Hindi.
Hindi: यद्यपि हिंदी को राष्ट्रभाषा घोषित किया गया है किंतु सभी अन्य भाषाओं को महत्व दिया गया है और उन्हेंहिंदी से निम्न रूप में नहीं सोचा जा सकता ।
English: Though Hindu laws were codified in the year 1956, there has been no attempt to frame a uniform civil code applicable to all citizens of the country despite exhortations of this court, the bench said in its 31-page verdict.
Hindi: पीठ ने 31 पृष्ठ के अपने फैसले में कहा, हालांकि हिंदू अधिनियमों को वर्ष 1956 में संहिताबद्ध किया गया था, लेकिन इस अदालत के प्रोत्साहन के बाद भी देश के सभी नागरिकों के लिए समान नागरिक संहिता लागू करने का कोई प्रयास नहीं किया गया है।
English: Though Hinduism is a little-practiced religion in Japan, it has still had a significant, but indirect role in the formation of Japanese culture.
Hindi: यद्यपि हिंदू धर्म जापान में थोड़ा-सा अभ्यास वाला धर्म है, फिर भी जापानी संस्कृति के गठन में इसकी एक महत्वपूर्ण, लेकिन अप्रत्यक्ष भूमिका है।
English: Though Hindus and Muslims believed in their own different religions, they had common economic and political interests.
Hindi: यद्यपि हिंदू और मुसलमान अपने भिन्न धर्मों में विश्वास करते थे लेकिन उनके आर्थिक और राजनीतिक हित समान थे।
English: Though Hockey is the National Sport, Cricket is the most popular.
Hindi: हालाँकि हॉकी देश का राष्ट्रीय खेल है क्रिकेट सबसे अधिक लोकप्रिय है।
English: Though Holmes believed no Broadway creator had done this before, and despite frequent mentions of this feat in articles and reviews of the show, the practice was not entirely uncommon in the early days of musical theater.
Hindi: हालांकि होम्स का विश्वास था कि किसी ब्रॉडवे निर्माता ने इससे पहले ऐसा नहीं किया है और शो की समीक्षाओं और लेखों में इस करतब के अक्सर उल्लेख के बावजूद यह अभ्यास संगीत नाटक थियेटर के प्रारंभिक दिनों में पूरी तरह से असामान्य नहीं था।
English: Though Holmes believed no Broadway creator had done this before, and despite frequent mentions of this feat in articles and reviews of the show, the practice was not entirely uncommon in the early days of musical theatre.
Hindi: हालांकि होम्स का विश्वास था कि किसी ब्रॉडवे निर्माता ने इससे पहले ऐसा नहीं किया है और शो की समीक्षाओं और लेखों में इस करतब के अक्सर उल्लेख के बावजूद यह अभ्यास संगीत नाटक थियेटर के प्रारंभिक दिनों में पूरी तरह से असामान्य नहीं था।
English: Though Honeypreet used to spend a lot of time with Ram Rahim ever since she started living at the dera, but she became a part of his life after her divorce from her husband, Vishwas Gupta, tell sources.
Hindi: बताया गया है कि डेरे में हनीप्रीत अपना ज्यादातर वक्त गुरमीत राम रहीम के साथ ही बीताती थी, लेकिन वह डेरा प्रमुख की जिंदगी का हिस्सा बन गई जब उसने अपने पति िवश्वास गुप्ता को तलाक दे दिया।
English: Though Hrithik has agreed to do the movie, the paperwork is yet to be done.
Hindi: हालांकि रितिक ने फिल्म करने के लिए अपनी सहमति दे दी है लेकिन अपनी तक पेपर वर्क नहीं किया गया है।
English: Though Hyderabad will be the 'common capital' of both Telangana and residuary AP, people of coastal Andhra and Rayalaseema would like a new capital built at the earliest.
Hindi: तेलंगाना और शेष आंध प्रदेश के लिए यद्यपि हैदराबाद संयुक्त राजधानी होगा, लेकिन तटीय आंध्र और रायलसीमा क्षेत्र के लोग जल्द से जल्द नई राजधानी चाहेंगे ।
English: Though Hyderabadi haleem is the traditional hors d'oeuvre at weddings, celebrations and other social occasions, it is particularly consumed in the Islamic month of Ramadan during Iftar the evening meal that breaks the day-long fast as it provides instant energy and is high in calories.
Hindi: हालांकि हैदराबादी हलीम शादी, समारोहों और अन्य सामाजिक अवसरों पर पारंपरिक रूप से मुख्य भोजन के पूरब दिया जाता है, यह विशेष रूप से इफ्तार शाम का भोजन जो दिन भर का उपवास तोड़ता है के दौरान इस्लामी महीने में खाया जाता है क्योंकि यह तुरंत ऊर्जा प्रदान करता है और इसमें काफी मात्रा में कैलोरी पाई जाती है।