Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In our opinion where the Tribunal is constituted after the occurrence of the accident, the period of limitation six months should be counted from the date of the constitution of the Tribunal.
Hindi: हमारी राय में जब अधिकरण का गठनदुर्घटनाहोनेके पश्चात् किया जाता है तब अधिकरण के गठन की तारीख से परिसीमा-काल छहमास की संगणना कीजानी चाहिए ।
English: In our opinion, Ayurvedic Hospital cannot give proper treatment to the Appellant, who is suffering from cancer, the High Court had said.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि हमारी राय में, आयुर्वेदिक अस्पताल कैंसर से पीड़ित अपीलकर्ता का सही इलाज नहीं कर सकता है।
English: In our opinion, a data-rich environment like India has the potential to be the worlds leading AI laboratory which can eventually transform lives globally.
Hindi: हमारी राय में, भारत जैसे डेटा-समृद्ध वातावरण में विश्व की अग्रणी प्रयोगशाला बनने की संभावना है, जो अंततः विश्वभर में जीवन-स्तर में बदलाव ला सकती है।
English: In our opinion, having regard to the nature of the proceedings before the Tribunal, which though summary in character, may, often involve intricate ques tions of fact and law, it is proper that the Act should provide a right to appear through legal practitioners.
Hindi: हमारी राय में अधिकरण' के समक्ष कार्यवाहियों की प्रकृति को ध्यान में रखने पर, जो यद्यपि संक्षिप्त स्वरूप ' की होती हैं किन्तु उनमें बहुधा तथ्य और विधि के जटिलप्रश्न रहते हैं, यह समचित है कि अधिनियम में विधि व्यवसायी की मार्फत हाजिर होनेके अधिकार का उपबन्ध होना चाहिए।
English: In our opinion, he took a correct view in the matter.
Hindi: हमारी राय में, इस मामले में उसने एक सही दृष्टिकोण लिया.
English: In our opinion, if we leave it solely to the patient's relatives or to the doctors or next friend to decide whether to withdraw the life support of an incompetent person, there is always a risk in our country that this may be misused by some unscrupulous persons who wish to inherit or otherwise grab property of the patient.
Hindi: """हमारी राय में यदिहमरोगी के नातेदारों या चिकित्सक या करीबी मित्र पर यह विनिश्चय की जिम्मेदारी डाल दें कि क्या अक्षम व्यक्ति के प्राण रक्षक को हटाया जाए या नहीं तो हमारे देश में हमेशा यह जोखिम है कि ऐसे कुछ बेईमान व्यक्तियों द्वारा इसका दुरुपयोग किया जा सकता है जो रोगी की संपत्ति को विरासत या अन्यथा द्वारा हथियाना चाहते हैं। """""
English: In our opinion, if we leave solely to the patient's relatives or to the doctors or next friend to decide whether to withdraw the life support of an incompetent person, there is always a risk in our country that this may be misused by some unscrupulous person who wish to inherit or otherwise grab the property of the patient.
Hindi: हमारी राय में, यदि हम एकमात्र रोगी के नातेदारों या चिकित्सकों या करीबी मित्र पर यह विनिश्चित करने का दायित्व छोड़देतेहैं कि अक्षम व्यक्ति से प्राण रक्षक प्रणाली को हटा लिया जाए तो हमारे देश में हमेशा यह जोखिम है कि ऐसे कुछ बेईमान व्यक्ति द्वारा इसका दुरुपयोग हो सकता है जो रोगी की संपत्ति को विरासत में या अन्यथा हथियाना चाहते हैं हम इस संभावना से इनकार नहीं कर सकते कि बेईमान व्यक्ति कुछ बेईमान चिकित्सकों की सहायता से यह साबित करने के लिए सामग्री की कूटरचना कर सकते हैं कि सुधार की कोई गुंजाइश न होकर यह प्राणांतक मामला है ।
English: In our opinion, it is desirable that the petition under the new section 13C would be excluded from the scope of section 231 a.
Hindi: हमारी राय मेंयह वांछनीय है कि नई धारा 13ग के अधीन अर्जी धारा 231 क की परिधि से अपवर्जित होनी चाहिए ।
English: In our opinion, it was rightly urged by Dr. Rajeev Dhawan that the Government is required to revise the lists.
Hindi: पीठ ने कहा, हमारी राय में डॉ. राजीव धवन द्वारा सही आग्रह किया गया था है कि सरकार द्वारा सूचियों को संशोधित करने की आवश्यकता है.
English: In our opinion, it will be better to incorporate the principles of interest payment in the statute more specifically.
Hindi: हमारी राय में व्याज के संदाय के सिद्धांत को कानून में अधिक विनिर्दिष्ट रूप से सम्मिलित करना अच्छा होगा ।
English: In our opinion, justice requires that the Court or Tribunal adjudi cating a claim under Chapter 8 of the Motor Vehicles Act should, in this particular sphere, have the same powers as a Court which tries a civil suit.
Hindi: 6 हमारी राय में न्याय के लिए यह अपेक्षित है कि मोटर यान अधिनियम के की अवधि के बारे अध्याय 8 के अधीन दावे का न्यायनिर्णयन करने वाले न्यायालय या अधिकरण को इस में समानता की प्राक विशिष्ट क्षेत्र में ही शक्ति प्राप्त होनी चाहिए जो सिविल वाद का विचारण करनेवाले श्यकता न्यायालय को प्राप्त है ।
English: In our opinion, no case for review of judgment and order dated September 26, 2018 is made out.
Hindi: हमारी राय में 26 सितंबर, 2018 की तिथि में दिए गए फैसले और आदेश की समीक्षा का कोई मतलब नहीं है
English: In our opinion, no case for review of judgment dated September 28, 2018 is made out
Hindi: हमारे विचार में, 28 सितंबर 2018 को सुनाए गए फैसले पर समीक्षा का कोई मामला नहीं है
English: In our opinion, no case is made out
Hindi: हमारी राय में, कोई मामला नहीं बनता है
English: In our opinion, no case is made out within the parameters indicated in the decision of this court in Rupa Ashok Hurra vs Ashok Hurra  another.
Hindi: हमारे विचार में रूपा अशोक हुर्रा बनाम अशोक हुर्रा व अन्य मामले में इस अदालत द्वारा दिए गए निर्णय के मापदंडों के अनुसार कोई मामला नहीं बनता, इसलिए यह क्यूरेटिव पिटीशन खारिज की जाती है।
English: In our opinion, no case is made out.
Hindi: हमारी राय में, कोई मामला नहीं बनता है.
English: In our opinion, now the time has come when it should be decided by a Constitution bench as to in what kind of cases SLPs should be entertained.
Hindi: हमारी राय में अब समय आ गया है जब इस मामले पर फैसला संविधान पीठ को लेना चाहिए कि किस तरह के एसएलपी पर यहां विचार होना चाहिए।
English: In our opinion, such persons may, for purposes of the matter under discussion, be regarded as standing on the same footing as persons to whom section 3 already applies.
Hindi: हमारी राय मेंऐसे व्यक्तियों को उसविषय के प्रयोजनों केलिये, जिसपरहम इससमय विचार विमश कररहेहैं,ऐसे स्तर के व्यक्ति मानना चाहिये जिन्हें धारा 3लागू होतीहै ।
English: In our opinion, the CBI which is conducting investigation into the 2G scam is expected to carry out the probe without being influenced by the statement made by anybody, anywhere, including the press, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा,हमें उम्मीद है कि 2जी घोटाले की पड़ताल कर रही सीबीआई मीडिया सहित किसी के भी द्वारा, कहीं भी दिए जाने वाले बयानों से प्रभावित हुए बिना जांच करेगी।
English: In our opinion, the Police Commission's Reports, if implemented, will go a long way to remove the causes of aberration in police and minimise the chances of abuse of power and custodial crimes.
Hindi: हमारी राय में, यदि पुलिस आयाग को रिपोर्ट कार्यान्वित करदीजाती हैतोपुलिस में निपान कारणों कोकाफी हदतका दूरकिया जा सकेगा और शाकि तथा अभिरक्षा मेंकेव्यक्तियों अपराध पर केदुरूपयो के अवसर कमहोजाएंगे।
English: In our opinion, the defendants have by this method attempted to delay the proceedings.
Hindi: हमारी राय में, बचाव पक्ष ने इस प्रकार से कार्यवाही में देरी करने का प्रयास किय़ा है.
English: In our opinion, the existing legal and constitutional position affords sufficient protection.
Hindi: 32 हमारी राय में, विद्यमान विधिक और संवैधानिक स्थिति पर्याप्त संरक्षण प्रदान करते हैं ।
English: In our opinion, the law of New Zealand must recognise that in cases where the commencement of criminal proceedings is highly likely, the court has inherent jurisdiction to prevent the risk of contempt of court by granting an injunction.
Hindi: """""हमारी राय में न्यूजीलैंड की विधि को यह मान्यता अवश्य देनी चाहिए कि ऐसे मामलों में जहां दांडिक कार्यवाही के प्रारंभ की अत्यधिक संभावना है, वहां न्यायालय के पास व्यादेश मंजूर करके न्यायालय के अवमान के खतरे का निवारण करने की अंतर्निहित अधिकारिता है । """""
English: In our opinion, the law of New Zealand must recognize that in cases where the commencement of criminal proceeding is highly likely, the Court has inherent jurisdiction to prevent the risk of contempt of court by granting injunction.
Hindi: """""हमारी राय में न्यूजीलैंड की विधि को यह मान्यता अवश्य देनी चाहिए कि ऐसे मामलों में जहां दांडिक कार्यवाही के प्रारंभ की अत्यधिक संभावना है, वहां न्यायालय के पास व्यादेश मंजूर करके न्यायालय के अवमान के खतरे का निवारण करने की अंतर्निहित अधिकारिता है । """""
English: In our opinion, the mistake we have noticed while scanning through the Hindu Succession Amendment Act, 2005 is definitely the result of a legislative inadvertence.
Hindi: हमारी राय में, वह भूल जो हमने हिन्दू उत्तराधिकार संशोधन अधिनियम की करते समय पाया है वह निश्चित रूप से एक विधायी अनवधानता का परिणाम है।
English: In our opinion, the policemen who commit criminal acts deserve harsher punishment than other persons who commit such acts, because it is the duty of the policeman to protect the people and not break the law themselves.
Hindi: """"" हमारी राय में जिस पुलिस वाले ने आपराधिक कार्य किया है तोवहऐसे कृत्यों को करने वाले अन्य व्यक्तियों के मुकाबले कठोर दंड कापात्र है, क्योंकि पुलिस वाले का यह कर्तव्य होता है कि वह जनता का संरक्षण करे न कि स्वयं कानून को तोड़े।"""
English: In our opinion, the provisions of article 22 - LRB - 2 - RRB - of the Constitution cannot apply to a detention in pursuance of a conviction and imposition of a sentence of imprisonment by competent authority.
Hindi: हमार मत है कि संविधान के अनुच्छेद 22 2 के उपबंध सक्षम प्राधिकारी द्वारा सिद्धदोष तथा कारावास के दंडारोपण के अनुसरण में किए गए निरोध पर लागू नहीं हो सकते.
English: In our opinion, the provisions of article 22 2 of the Constitution cannot apply to a detention in pursuance of a conviction and imposition of a sentence of imprisonment by competent authority. iii.
Hindi: हमार मत है कि संविधान के अनुच्छेद 22 2 के उपबंध सक्षम प्राधिकारी द्वारा सिद्धदोष तथा कारावास के दंडारोपण के अनुसरण में किए गए निरोध पर लागू नहीं हो सकते।
English: In our opinion, the wider view should be codified as it is desirable that a provision of the nature under discussion should be com prehensive and should be available to juridical persons.
Hindi: हमारी राय में, व्यापक मत का संहिताबद्ध किया जाना चाहिए क्योंकियह वांछनीय है कि विचाराधीन प्रकृतिका एकउपबंध व्यापकरूपमें किया जाना चाहिए और विधिक व्यक्तियों को उपलब्ध होना चाहिए।
English: In our opinion, therefore, all those donors and contributors who have extended help in cash and kind to the victims have enforceable right, in a representative capacity to seek directions to the Government to ensure that the relief and rehabilitation material meant for quake victims reaches them in time and hour of need.
Hindi:  इसलिए, हमारे विचार मेंउन सभी दानदाताओं या अभिदायकर्ताओं को, जिन्होंने पीड़ितों की सहायता के लिए नकद राशि या सामग्री के में सहायता दी है, प्रतिनिधि की हैसियत से, सरकार से, यह सुनिश्चित करने के लिए भूकम्प पीड़ितों की सहायता रूप और पुनर्वास के लिएदीगई सामग्री ठीक समय पर पीड़ित व्यक्तियों तक पहुंचेगी, निदेश पाने काप्रवर्तनीय अधिकार प्राप्त सहायता है ।
English: In our opinion, this is even more necessary in our country as we cannot rule out the possibility of mischief being done by relatives or others for inheriting the property of the patient .
Hindi: हमारी राय में, हमारे देश में यह और भी अधिक आवश्यक है क्योंकि हम रोगी की संपत्ति को विरासत में प्राप्त करने के लिए नातेदारों या अन्य द्वारा किए जाने वाली रि-िट की संभावना से इनकार नहीं कर सकते ।
English: In our opinion, while giving great weight to the wishes of the parents, spouse, or other close relatives or next friend of the incompetent patient and also giving due weight to the opinion of the attending doctors, we cannot leave it entirely to their discretion whether to discontinue the lift support or not.
Hindi: हमारी राय में, अक्षम रोगी के मामले में माता-पिता, पतिपत्नी या अन्य सगे नातेदार या करीबी मित्र की इच्छाओं को अधिक महत्व देते समय और परिचर्या कर रहे चिकित्सकों की राय को भी सम्यक महत्व देते हुएहम पूरी तरह से उनके विवेकाधिकार पर नहीं छोड़ सकते कि क्या प्राण रक्षक प्रणाली को हटा लिया जाए या नहीं ।
English: In our opinion,no case is made out within the parameters indicated in the decision of this court in Rupa Ashok Hurra vs Ashok Hurra  Anr.
Hindi: हमारा मानना है कि इन याचिकाओं में रुपा अशोक हुर्रा बनाम अशोक हुर्रा एवं अन्य के मामले में इसी अदालत के फैसले में निर्धारित मानदंडों के तहत निर्धारित सवाल नहीं उठाये गये हैं।
English: In our option, the Ministry of Finance proceeded on a wrong premise that the Pension Scheme was not in existence and it was a new one.
Hindi: हमारे विकल्प में, वित्त मंत्रालय ने एक गलत आधार पर कार्यवाई की है कि पेंशन योजना अस्तित्व में नहीं थी और यह एक नई वाली थी.
English: In our ordinary consciousness we see these three as ourselves, the Jiva in the form of the ego, God whatever conception we may have of God, and Nature.
Hindi: अपनी साधारण चेतना में हम इन तीन को अपनी सत्ता अर्थात् अहं-रूप जीव, ईश्वर-उस ईश्वर के विषय में हमारी धारणा कोई भी क्यों न हो-और प्रकृति के रूप में देखते हैं।
English: In our ordinary state these two, the mental and the pranic being and energies, are very much mixed up and run into each other, and we are not able clearly to distinguish them or get a full hold of the one on the other and so control effectively the lower by the higher and more understanding principle.
Hindi: हमारी साधारण अवस्था में ये दोनों अर्थात् मानसिक और प्राणिक सत्ता तथा शक्तियां एक-दूसरी के साथ अत्यधिक मिली हुई हैं तथा एक-दूसरी के अन्दर ओतप्रोत होकर एक हो जाती हैं, और हम इनमें स्पष्टतया भेद नहीं कर पाते, न एक का दूसरी पर पूर्ण प्रभुत्व प्राप्त करके निम्नतर तत्त्व को अधिक उच्च एवं बोधपूर्ण तत्त्व के द्वारा सफलतापूर्वक नियन्त्रित ही कर सकते हैं।
English: In our outline we have said that language is one of the most fascinating activities of human mind. language is primary means of everything that we do.
Hindi: अपनी रूपरेखा में हमने कहा है कि भाषा मानव मस्तिष्क की सबसे आकर्षक गतिविधियों में से एक है. भाषा हर उस कार्य का प्राथमिक साधन है जो हम करते हैं।
English: In our own area and with our neighbours, we favour a bilateral approach for resolving issues.
Hindi: अपने क्षेत्र में और अपने पड़ोसियों के मामले में हम समस्याओं के समाधान के लिये पारस्परिक विचार-विमर्श के पक्ष में हैं।
English: In our own area, we are striving ceaselessly to clear old suspicions, to remove barriers to understanding and to create conditions for an enduring friendship between Bangladesh, Pakistan and ourselves.
Hindi: स्वयं अपने क्षेत्र में हम लगातार कोशिश कर रहे है कि पुराने संदेह दूर हो, आपसी समझ की राह खुले और बंगलादेश, पाकिस्तान तथा भारत के बीच स्थायी मित्रता के लिए परिस्थितियां अनुकूल बने।
English: In our own case, at the most critical moment of modern history, Jawaharlal Nehru and Sardar Patel, though rivals, made a formidable diarchy. and, with the Mahatma's blessing, they were willing to and, did share power and space and public gaze with those who were not their political associates in the fight against the British.
Hindi: हमारे अपने मामले में, आधुनिक इतिहास के सबसे नाजुक क्षणों में, जवाहर लाल नेहरू और सरदार पटेल ने आपसी प्रतिद्वंद्विता के होते हुए भी एक शक्तिशाली द्वितंत्र स्थापित किया था और महात्मा के आशीर्वाद से उन्होंने स्वेच्छा से उन लोगों के साथ भी सत्ता तथा सार्वजनिक जीवन की साझेदारी की जो ब्रिटिश सत्ता के विरुद्ध उनके संघर्ष में राजनीतिक साझेदार नहीं थे।
English: In our own country the barbarous practice of untouchability became illegal only after we drew up our laws some 25 years ago.
Hindi: स्वयं हमारे देश में अस्पृश्यता का बर्बरतापूर्ण आचरण प्रायः 25वर्ष पूर्व ही गैर-कानूनी करार दिया जा सका जब हमने तत्सम्बंधी कानून बनाए।
English: In our own country we have had to face unparalleled calamities.
Hindi: अपने देश मेंही हमें अभूतपूर्व आपदाओं का सामना करना पड़ा है।
English: In our own country, the Right to Information movement has had significant success and is seen globally as a pioneering effort.
Hindi: स्वयं हमारे देश में 'सूचना का अधिकार' संबंधी आंदोलन को महत्वपूर्ण सफलता मिली है और विश्व स्तर पर इसे अग्रणी प्रयास के रूप में देखा जा रहा है।
English: In our own institutions, we have witnessed students suffering because they are unable to maintain contact with their families.
Hindi: हमारे अपने संस्थानों में हमने छात्रों की पीड़ा को देखा है क्योंकि वे अपने परिवारों के साथ संपर्क बनाए रखने में असमर्थ हैं।
English: In our own region, terrorism poses a grave threat to peace, security and development.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे अपने क्षेत्र में आतंकवाद ने शांति, सुरक्षा और विकास के लिए गंभीर खतरा पैदा किया है।
English: In our own region, we have seen the mutation of Dawood Ibrahims criminal syndicate into a terrorist network known as the D-Company, PTI quoted Akbaruddin as saying.
Hindi: अकबरूद्दीन ने कहा, हमने अपने क्षेत्र में दाऊद इब्राहिम के आपराधिक सिंडिकेट को डी-कंपनी नाम के आतंकवादी नेटवर्क में बदलते देखता है।
English: In our own region, we have seen the mutation of Dawood Ibrahims criminal syndicate into a terrorist network known as the D-Company.
Hindi: हमने अपने क्षेत्र में दाऊद इब्राहीम के आपराधिक सिंडिकेट को डी-कंपनी नाम के आतंकवादी नेटवर्क में बदलते देखता है।
English: In our own time, Radhakrishnan has achieved this triune scholarship.
Hindi: हमारे अपने ही समय में राधाकृष्णन ने इस त्रयी विद्वता को प्राप्त कर लिया था।
English: In our parliamentary democracy, the CAG advises the legislature by pointing out mistakes and deviations in expenditure.
Hindi: हमारे संसदीय लोकतंत्र में सीएजी खर्च में गलतियों और चूकों के बारे में विधायिका को सलाह देता है।
English: In our parliamentary democracy, the Governors are the constitutional heads of their respective states.
Hindi: हमारे संसदीय लोकतंत्र में राज्यपाल अपने-अपने राज्यों के संवैधानिक मुखिया हैं।
English: In our part of the world, the active trading communities of ancient India and Arabia had evolved elaborate financial and trading arrangements along both land and sea trade routes.
Hindi: विश्व के जिस हिस्से में हम रहते हैं, वहाँ प्राचीन भारत और अरब के सक्रिय व्यापारिक समुदायों ने थल तथा समुद्री मार्गों से व्यापक वित्तीय एवं व्यापारिक व्यवस्थाओं का विकास किया था।
English: In our party, the organization contests elections, not candidates.
Hindi: हमारी पार्टी में उम्मीदवार नहीं, बल्कि पार्टी चुनाव लड़ती है.
English: In our party, there are no jijas, only workers, she said.
Hindi: ' हमारी पार्टी में जीजा नहीं हैं, हमारे पास केवल कार्यकर्ता हैं।
English: In our personal interactions, the prime minister always emphasises that till corruption is not eliminated, how can we fight poverty and other issues, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, आपसी बातचीत में प्रधानमंत्री हमेशा इस बात पर जोर देते हैं कि जब तक भ्रष्टाचार को खत्म नहीं किया जाता तब तक हम कैसे गरीबी और अन्य मुद्दों से लड़ सकते हैं. उन्होंने कहा कि इस सरकार की पहली मंत्रिमंडलीय बैठक में प्रधानमंत्री का फैसला था - कालाधन को वापस लाने के लिए एसआईटी का गठन, जो भ्रष्टाचार खत्म करने की दिशा में उनकी मंशा को दर्शाता है.
English: In our pinion, so long the male members do not choose to divide their respective hures in the dwusing house, the dwelling house is in a way excluded from division, subject to the right of the female members to a share th rein and the right of residence of the unmarried female members, etc. While doing so, th
Hindi: हमारीराय में जब तक कि पुरुष सदस्य निवास-गृहमें अपने-अपने अंशों का विभाजन कराना पसदनकरे, निवास-गृह विभा जन से एक प्रकार से अपवजित है किन्तुयह किनारी सदस्यों को उसमें अंश पानेका अधिकार होगा और अविवाहिता नारी सदस्यों आदिकोउसमें निवास करने का अधिकार होगा ।
English: In our planning processes in India, we consider access to energy services as vital to inducing rapid development, reducing inequality and making economic growth processes more inclusive.
Hindi: भारत में हम अपनी योजना प्रक्रिया में शीघ्र विकास के लिए, असमानता को कम करने के लिए तथा आर्थिक उन्नति की प्रक्रियाओं को अधिक समावेशी बनाने के लिए हम समझते हैं कि ऊर्जा सेवाओं तक पहुंच महत्वपूर्ण है।
English: In our polarised times, TukdeTukdeGang is at war with NorthKoreanMedia.
Hindi: हमारे ध्रुवीकरण के समय, टुकडेटुकडेगैंग नॉर्थकोरियन मीडिया के साथ रण क्षेत्र में है।
English: In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation, the Prime Minister added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारी नीतियों में, हमारे अर्थशास्त्र में, हमें संरक्षण के बारे में बातचीत को बदलना होगा.
English: In our political system, Legislators are representatives of the people.
Hindi: हमारी राजनीतिक प्रणाली में विधायक जन प्रतिनिधि होते हैं।
English: In our popular discourse about Pakistan, we are somewhat familiar with names like Lahore, Karachi and Islamabad.
Hindi: पाकिस्तान के लाहौर, कराची और इस्लामाबाद जैसे शहरों के नामों से हम थोड़ा-बहुत परिचित हैं।
English: In our population, only 3-4 ppl pay tax, others are actually dependent on them
Hindi: हमारे देश की पूरी आबादी में केवल 3-4 फीसदी लोग ही टैक्स भरते हैं और बाकी लोग वास्तव में उनके ऊपर निर्भर हैं।
English: In our population, only 3-4 ppl pay tax, others are actually dependent on them.
Hindi: हमारे देश में केवल 3-4 लोग टैक्स भरते हैं, बाकी इस टैक्स से मिलने वाली सुविधाओं पर निर्भर हैं।
English: In our post-1991 revisionist mood, it has become fashionable to denigrate Nehrus stewardship in the economic field.
Hindi: 1991 के बाद के संश्ाोधनवादी दौर में, आर्थिक क्षेत्र में नेहरू के प्रबंधन की आलोचना करना फैशन बन गया है।
English: In our prayers we should petition Jehovah to support such dear, faithful sisters to continue loyally in their service.
Hindi: अपनी प्रार्थनाओं में, हमें यहोवा से बिनती करनी चाहिए कि ऐसी प्यारी, विश्वासयोग्य बहनों को वह सहारा दे ताकि वे वफादार रहकर उसकी सेवा करती रहें ।
English: In our pre-Botox study, our participents identified 77 of the positive emotions and 78.8 of the negative emotions correctly.
Hindi: हमारे पूर्व-बोटॉक्स अध्ययन में, हमारे प्रतिभागियों ने सकारात्मक भावनाओं को 77 और, नकारात्मक भावनाओं को 78.8 सही ढंग से पहचाना।
English: In our previous meetings he had impressed me with his deep cricketing knowledge, Ganguly writes in his autobiography A Century is Not Enough.
Hindi: गांगुली ने अपनी आत्मकथा ए सेंचुरी इज नॉट इनफ'' में लिखा है, अपनी पिछली बैठकों में उन्होंने मुझे अपने क्रिकेटिया ज्ञान से काफी प्रभावित किया था।
English: In our previous slides, we have seen large scale composting plants which have more than 100 tons per day capacity.
Hindi: हमारी पिछली स्लाइड्स में, हमने बड़े पैमाने पर खाद संयंत्र देखे है जिनकी प्रति दिन क्षमता 100 टन से अधिक है।
English: In our probe, we found that a local, Surjit Singh alias Polla, was involved in this incident, said Dera Bassi SP Jaskaran Singh.
Hindi: डेराबस्सी के एसपी जसकरण सिंह ने यहां कहा, हमारी जांच में हमने पाया है कि एक स्थानीय निवासी सुरजीत सिंह उर्फ पोल्ला इस घटना में शामिल था।
English: In our quest for strong and sustainable growth, Germany is one of Indias most important partners.
Hindi: मजबूत और टिकाऊ विकास की हमारी राह में जर्मनी भारत के महत्वपूर्ण साझेदारों में एक है।
English: In our race for development, we must be careful not to disturb the balance between man and nature.
Hindi: प्रगति की अपनी दौड़ में, हमें यह ध्यान रखना होगा कि इन्सान और प्रकृति के बीच का संतुलन बिगड़ने न पाए।
English: In our recommendations, we have provided a detailed framework for Witness Identity Protection and Witness Protection Programmes.
Hindi: अपनी सिफारिशों में, हमने साक्षी पहचान संरक्षण और साक्षी सुरक्षा कार्यक्रमों के लिए एक विस्तृत रूपरेखा दी है ।
English: In our region, Sri Lanka has the potential to be our strongest economic partner.
Hindi: हमारे क्षेत्र में, श्रीलंका के पास हमारा सबसे मजबूत आर्थिक साझेदार साबित होने की संभावना है।
English: In our region, we recognised that a climate of peace and co - operation was a prerequisite for the consolidation of our nationhood and our economic progress.
Hindi: हमारे अंचल में हमने यह स्वीकार किया कि हमारे राष्ट्रीय अस्तित्व और आर्थिक प्रगति की मजबूती के लिए शांति और सहयोग का वातावरण होना अपरिहार्य है।
English: In our relations with immediate neighbours, it has been our endeavour to convince them that our growing technological capacity will be used only for solving our own economic problems and not for any hegemo - nistic purpose.
Hindi: अपने निकट पड़ोसियों के साथ सम्बंधों के मामले में हमारी कोशिश यह रही है कि उन्हें आश्वस्त किया जाये कि हमारी बढ़ती हुई तकनीकी क्षमता का इश्तेमाल हम केवल अपनी आर्थिक समस्यायें सुलझाने के लिये करेंगे, न कि किसी पर आधियत्व स्थापित करने के लिये।
English: In our relations with outsiders, we as true Christians inevitably encounter opposers.
Hindi: बाहरवालों के साथ अपने सम्बन्ध में, सच्चे मसीहियों के तौर पर हमारा अनिवार्य रीति से विरोधियों के साथ सामना होता है ।
English: In our relations with the outside world, we have naturally continued to attach special importance to the consolidation of friendly relations with our neighbours.
Hindi: हमने, विदेशों के साथ अपने संबंधों के मामले में स्वाभाविक तौर से अपने पड़ोसी देशों के साथ मित्रता के संबंधों को बढ़ावा देने पर खास ध्यान दिया है।