Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the work Mathuraikkanci, the author Mankudi Maruthanar, refers to his patron, Talaihalanganum Nedunjeliyan, as the Lord of Korkai and the Warlord of the Southern Parathavar People.
Hindi: मथुरैक्कांची नामक कृति में लेखक मनकुडी मारुतानार ने अपने संरक्षक, तलैहलांगनम नेदुंजिलियान को कोरकाई का स्वामी और दक्षिणी पाराथावर लोगों का सेनापति बताया है।
English: The inscriptions issued by the Satavahana royals themselves also primarily concern religious donations, although some of them provide some information about the rulers and the imperial structure.
Hindi: सातवाहन राजाओं द्वारा जारी किए गए शिलालेख भी मुख्य रूप से धार्मिक दान से संबंधित हैं, हालाँकि उनमें से कुछ शासकों और शाही संरचना के बारे में कुछ जानकारी प्रदान करते हैं।
English: According to the Economic Review of Tripura 2010–11, Tripura has a total of 4,455 schools, of which 2,298 are primary schools.
Hindi: त्रिपुरा की आर्थिक समीक्षा 2010-11 के अनुसार त्रिपुरा में कुल 4,455 विद्यालय हैं, जिनमें से 2,298 प्राथमिक विद्यालय हैं।
English: The term Kuki means the inhabitants of the interior and inaccessible mountain tracts.
Hindi: कुकी शब्द का अर्थ है आंतरिक और दुर्गम पहाड़ी इलाकों के निवासी।
English: The railway network in the state is minimal with the Dimapur railway station on the Lumding–Dibrugarh rail section as the only railway station in Nagaland.
Hindi: राज्य में रेलवे नेटवर्क बहुत कम है और लुमडिंग-डिब्रूगढ़ रेल खंड में दीमापुर रेलवे स्टेशन नागालैंड का एकमात्र रेलवे स्टेशन है।
English: Look for furniture during the summer and early fall.
Hindi: गर्मियों और शरद ऋतु की शुरुआत में फर्नीचर की तलाश करें।
English: Maharashtra is the fifteenth-highest ranking among Indian states in the human development index.
Hindi: महाराष्ट्र मानव विकास सूचकांक में भारतीय राज्यों में पंद्रहवें स्थान पर है।
English: The Mizo people usually suffix their descriptive given names with their tribe.
Hindi: मिज़ो लोग आम तौर पर अपने वर्णनात्मक नामों को अपनी जनजाति नाम के साथ जोड़ते हैं।
English: Corbett National Park: It was established in 1936 as Hailey National Park.
Hindi: कॉर्बेट राष्ट्रीय उद्यानः इसकी स्थापना 1936 में हेली राष्ट्रीय उद्यान के रूप में की गई थी।
English: More gun accidents happen in homes than in any other place.
Hindi: बंदूक दुर्घटनाएँ किसी भी अन्य स्थान की तुलना में घरों में सबसे अधिक होती हैं।
English: In the northeast is spoken Shekhawati and Dhundari which gradually merge with Haryanvi.
Hindi: पूर्वोत्तर में शेखावाटी और धुंदरी बोली जाती है जो धीरे-धीरे हरियाणवी में मिल जाती है।
English: Mumbai Gladiators and Pune Marathas are teams based in Mumbai and Pune respectively.
Hindi: मुंबई ग्लेडिएटर्स और पुणे मराठा क्रमशः मुंबई और पुणे की टीमें हैं।
English: However, this is not corroborated by other contemporary sources.
Hindi: हालाँकि, अन्य समकालीन स्रोतों द्वारा इनकी पुष्टि नहीं की गई है।
English: The Indian government has identified a total of 71 wetlands for conservation and are part of sanctuaries and national parks.
Hindi: भारत सरकार ने संरक्षण के लिए कुल 71 आर्द्रभूमि की पहचान की है और ये अभयारण्यों और राष्ट्रीय उद्यानों का हिस्सा हैं।
English: It was made a Union Territory in 1956, and a fully-fledged State in 1972 by the North-Eastern Areas (Reorganisation) Act, 1971.
Hindi: इसे 1956 में एक केंद्र शासित प्रदेश बनाया गया था, और 1972 में उत्तर-पूर्वी क्षेत्र (पुनर्गठन) अधिनियम, 1971 द्वारा एक पूर्ण राज्य बनाया गया था।
English: Of the 300 varieties being traded in the world market, nearly half of them are from India.
Hindi: विश्व बाजार में बेची जा रही 300 किस्मों में से लगभग आधी भारत की ही हैं।
English: This is the easiest way to find a used shipping container for sale.
Hindi: बिक्री के लिए उपयोग किए गए मालवाहक पात्र को खोजने का यह सबसे आसान तरीका है।
English: She was the first and only woman to rule over Delhi before the British Raj.
Hindi: वे ब्रिटिश राज से पहले दिल्ली पर शासन करने वाली पहली और एकमात्र महिला थीं।
English: The goals you’ve thought about in the first step will also play a role in where you decide to window shop.
Hindi: पहले चरण में आपने जिन लक्ष्यों के बारे में सोचा है, वे इस बात में भी भूमिका निभाएंगे कि आप कहाँ से खरीदारी करने का फैसला करते हैं।
English: Chhatrapati Shivaji International Airport (formerly Bombay International Airport), is the state's largest airport.
Hindi: छत्रपति शिवाजी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (पूर्व में बंबई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा कहलाया जाने वाला), राज्य का सबसे बड़ा हवाई अड्डा है।
English: These early reliefs at Sanchi, (those of Sanchi Stupa No.2), are dated to 115 BC, while the more extensive pillar carvings are dated to 80 BC.
Hindi: सांची में ये आरंभिक नक्काशी (सांची स्तूप संख्या 2 की नक्काशी) 115 ई.पू. की है, जबकि अधिक व्यापक स्तंभ नक्काशी 80 ई.पू. की है।
English: Subsequently, the region came under the control of the Gupta empire in the 4th and 5th centuries.
Hindi: इसके बाद यह क्षेत्र चौथी और पाँचवीं शताब्दी में गुप्त साम्राज्य के नियंत्रण में आ गया।
English: Since 2010, the Kerala Queer Pride has been held annually across various cities in Kerala.
Hindi: 2010 से केरल के विभिन्न शहरों में हर वर्ष केरल समलैंगिक गर्व परेड का आयोजन किया जाता है।
English: Near the memorial is the Kohima Cathedral, on Aradura hill, built with funds from the families and friends of deceased Japanese soldiers.
Hindi: स्मारक के पास अरादुरा पहाड़ी पर कोहिमा प्रधान गिरजाघर है, जो मृत जापानी सैनिकों के परिवारों और दोस्तों द्वारा दान किए गए धन से बनाया गया है।
English: Your financial planner can’t help you plan unless they know where you want to go.
Hindi: आपका वित्तीय योजनाकार आपकी तब तक मदद नहीं कर सकता जब तक कि वो यह नहीं जान लेता कि आप आगे क्या चाहते हैं।
English: The districts of western Madhya Pradesh receive less than 80 cm of rainfall.
Hindi: पश्चिमी मध्य प्रदेश के ज़िलों में 80 सेंटीमीटर से कम वर्षा होती है।
English: This investor is then entitled to a percentage of the gains experienced when a company is bought or has an initial public offering.
Hindi: तब यह निवेशक लाभ का कुछ प्रतिशत पाने का हकदार होता है जब कंपनी को खरीदा जाता है या उसके पास प्रारंभिक सार्वजनिक वित्तपोषण का प्रस्ताव होता है।
English: The NCT covers an area of 1,484 square kilometres or 573 sq mi.
Hindi: एन.सी.टी. का क्षेत्रफल 1,484 वर्ग किलोमीटर या 573 वर्ग मील है।
English: As per the report of the Ministry of Statistics and Programme Implementation (released on 7 January 2020), the state per capita income is below ₹8,000 (US$100) per annum.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय की रिपोर्ट (7 जनवरी 2020 को जारी) के अनुसार, राज्य की प्रति व्यक्ति आय प्रति वर्ष ₹8,000 (यू.एस. $100) से कम है।
English: You may also find that your chosen strategy is ineffective in helping you reach goals.
Hindi: ऐसा भी हो सकता है कि आपकी चुनी हुई रणनीति लक्ष्यों को प्राप्त करने में आपकी मदद करने में प्रभावकारी नहीं है।
English: Mandla Plant Fossils National Park, Dindori National fossils park Ghughuya is situated in the Dindori district of Madhya Pradesh in India.
Hindi: मंडला पादप जीवाश्म राष्ट्रीय उद्यान, डिंडोरी राष्ट्रीय जीवाश्म उद्यान घुँघुआ भारत के मध्य प्रदेश के डिंडोरी जिले में स्थित है।
English: Chandigarh ended up being located on the border of the two states and both of them moved to incorporate the city into their respective territories.
Hindi: अंत में चंडीगढ़ दोनों राज्यों की सीमा पर स्थित हो गया और दोनों ने शहर को अपने-अपने क्षेत्रों में शामिल करने का फैसला किया।
English: Burgeoning European presence in the Indian Ocean and its increasing demand for Indian raw and finished products created still greater wealth in the Mughal courts.
Hindi: हिंद महासागर में बढ़ती यूरोपीय उपस्थिति और भारतीय कच्चे माल और तैयार उत्पादों के लिए इसकी बढ़ती मांग ने मुगल दरबार में और अधिक धन का सृजन किया।
English: This type of investment provides passive income with the potential to be quite large if the company grows.
Hindi: इस प्रकार के निवेश से निष्क्रिय आय प्राप्त होती है और यदि कंपनी का विकास होता है तो यह काफी बड़ी हो सकती है।
English: On 6 December 2017, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan announced that players from the state would be given government jobs on winning medals in international events.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने 6 दिसंबर 2017 को घोषणा की कि अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में पदक जीतने पर राज्य के खिलाड़ियों को सरकारी नौकरियाँ दी जाएगीं।
English: Dachigam National Park: Dachigam is a higher altitude national reserve in the state of Jammu and Kashmir that ranges from 5,500 to 14,000 feet above sea level.
Hindi: दाचीगाम राष्ट्रीय उद्यान: दाचीगाम जम्मू और कश्मीर राज्य में एक अधिक ऊंचाई वाला राष्ट्रीय संरक्षित क्षेत्र है जो समुद्र तल से 5,500 से 14,000 फीट की ऊंचाई पर स्थित है।
English: Brewing, distilling, tanning, and watchmaking are the main industries and are mainly located in the southern regions of the state, primarily in the towns of Melli and Jorethang.
Hindi: शराब बनाना, आसवन, चर्म शोधन और घड़ियाँ बनाना मुख्य उद्योग हैं और प्रधानतः राज्य के दक्षिणी क्षेत्रों में, खासकर के मेली और जोरथांग शहरों में स्थित हैं।
English: This brings a gradual change in climate and temperature.
Hindi: इससे जलवायु और तापमान में धीरे-धीरे बदलाव आता है।
English: Most of northern India is plagued by fog during this season.
Hindi: इस मौसम के दौरान उत्तर भारत का अधिकांश हिस्सा कोहरे से ग्रस्त रहता है।
English: Many cottage industries produce a range of decorative shell items.
Hindi: अनेक कुटीर उद्योग कई सजावटी सीप वस्तुओं का उत्पादन करते हैं।
English: You can change your tax burden due each year by setting the number of dependents to reduce or raise spendable income.
Hindi: आप खर्च योग्य आय को कम करने या बढ़ाने के लिए आश्रितों की संख्या निर्धारित करके हर साल अपने कर बोझ को बदल सकते हैं।
English: Historians remain divided on whether the rebellion can properly be considered a war of Indian independence or not, although it is popularly considered to be one in India.
Hindi: इतिहासकार इस बात पर असहमत हैं कि विद्रोह को उचित रूप से भारतीय स्वतंत्रता की लड़ाई माना जा सकता है या नहीं, हालांकि इसे व्यापक रूप से भारत में ऐसा माना जाता है।
English: The highest point is located in North Andaman Island (Saddle Peak at 732 m (2,402 ft)).
Hindi: उच्चतम बिंदु उत्तरी अंडमान द्वीप (732 मीटर (2,402 फीट)की ऊंचाई) पर स्थित सैडल पीक) है।
English: The literacy rate of the state at the 2011 census was 67.7%, which was below the national average of 74%.
Hindi: 2011 की जनगणना में राज्य की साक्षरता दर 67.7% थी, जो राष्ट्रीय औसत 74% से कम थी।
English: The elephants played a major role in the army and the dynasty had numerous war elephants.
Hindi: हाथी सेना में एक प्रमुख भूमिका निभाते थे और राजवंश के पास कई युद्ध हाथी थे।
English: During the medieval age, the area was under the rule of the Vaghela dynasty, the Gujarat Sultanate, and the Delhi Sultanate.
Hindi: मध्यकालीन युग के दौरान, यह क्षेत्र वाघेला राजवंश, गुजरात सल्तनत और दिल्ली सल्तनत के शासन में था।
English: The Amu Darya is Turkmenistan's largest and heaviest flowing river.
Hindi: अमू दरिया तुर्कमेनिस्तान की सबसे बड़ी और पानी की सबसे अधिक मात्रा वाली नदी है।
English: You can also think of different professions to help you to come up with outfits including police officers, astronauts, chefs or nurses.
Hindi: आप ये निश्चित करने के लिए विभिन्न व्यवसायों के बारे में भी सोच सकते है जैसे पुलिस अधिकारी, अंतरिक्ष यात्री, शेफ या नर्स।
English: Major initiatives under the industrial sector include Cochin Shipyard, Shipbuilding, Oil refinery, Software Industry, Coastal mineral industries, food processing, marine products processing, and Rubber based products.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र के प्रमुख उपक्रमों में कोचिन का जहाज कारखाना, जहाज निर्माण, तेल शोधशाला, सॉफ्टवेयर उद्योग, तटीय खनिज उद्योग, खाद्य प्रसंस्करण, समुद्री उत्पाद प्रसंस्करण और रबड़ आधारित उत्पाद सम्मिलित हैं।
English: There are also archaeological remains that show the existence of early Vedic (c. 1500 BCE) practices in the area.
Hindi: पुरातात्विक अवशेष भी हैं जो इस क्षेत्र में प्रारंभिक वैदिक (लगभग वर्ष 1500 ईसा पूर्व) प्रथाओं का साक्ष्य देते हैं।
English: It headed the government with the Bharatiya Janata Party and Janata Dal.
Hindi: इसने भारतीय जनता पार्टी और जनता दल के साथ सरकार का नेतृत्व किया।
English: At the peak of their reign, the Zamorins of Kozhikode ruled over a region from Kollam in the south to Panthalayini Kollam in the north.
Hindi: अपने शासनकाल के चरम पर, कोड़िकोड के सामूतिरियों ने दक्षिण में कोल्लम से लेकर उत्तर में पंतलायिनी कोल्लम तक के क्षेत्र पर शासन किया।
English: Watch out for special products such as those that are organic or gluten-free.
Hindi: विशेष उत्पाद जैसे कि जैविक या ग्लूटेन मुक्त उत्पादों पर अपना ध्यान रखें।
English: However, this assistance is managed through a state office, so you will need to find your state's office.
Hindi: हालांकि, यह सहायता राज्य कार्यालय के माध्यम से प्रबंधित की जाती है, इसलिए आपको अपने राज्य का कार्यालय खोजना होगा।
English: The Indian Mujahideen claimed responsibility for these blasts in an email sent to TV stations five minutes before the blast.
Hindi: इंडियन मुजाहिदीन ने विस्फोट से पाँच मिनट पहले टी.वी. स्टेशनों को भेजे ईमेल में इन विस्फोटों की जिम्मेदारी ली थी।
English: The state accounts for 28 percent of the software exports of India.
Hindi: भारत के सॉफ्टवेयर निर्यात में राज्य का योगदान 28 प्रतिशत है।
English: Football is one of the most widely played and watched sports with huge in this state support for club and district level matches.
Hindi: फुटबॉल सबसे व्यापक रूप से खेले जाने वाले और देखे जाने वाले खेलों में से एक है, जिसमें क्लब और ज़िला स्तर के मैचों के लिए इस राज्य में भारी समर्थन है।
English: A 1% AUM fee will cost one-third of your portfolio and a 2% AUM fee will cost over half of your portfolio over 40 years.
Hindi: 40 वर्षों में 1% ए.यू.एम शुल्क के हिसाब से आपकी निवेश सूची का एक तिहाई और 2% ए.यू.एम शुल्क के हिसाब से आपकी निवेश सूची का आधे से अधिक खर्च होगा।
English: Bengali culture, as a result, is the main non-indigenous culture.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, बंगाली संस्कृति मुख्य गैर-स्वदेशी संस्कृति है।
English: The whole of Park Street is hung with colourful lights, and food stalls sell cakes, chocolates, Chinese cuisine, momo, and various other items.
Hindi: पूरा पार्क स्ट्रीट रंगीन रोशनी से सजा होता है और खाने के स्टॉलों में केक, चॉकलेट, चीनी व्यंजन, मोमो और विभिन्न अन्य व्यंजन बिकते हैं।
English: Jhum cultivation and raids on neighboring tribes required Hnatlang, the spirit of united labor, and equal sharing of the end result.
Hindi: झूम की खेती और पड़ोसी जनजातियों पर हमला करने के लिए नातलांग - अर्थात् संयुक्त श्रम की भावना और अंतिम प्राप्तियों का बराबर से बंटवारा करना - की आवश्यकता होती थी।
English: This article contains lists of Monuments of National Importance in India.
Hindi: इस लेख में भारत के राष्ट्रीय महत्व वाले स्मारकों की सूची सम्मिलित है।
English: The Ganges–Brahmaputra system occupies most of northern, central, and eastern India, while the Deccan Plateau occupies most of southern India.
Hindi: गंगा-ब्रह्मपुत्र तंत्र उत्तर, मध्य और पूर्वी भारत के अधिकांश हिस्से में फैला हुआ है, जबकि दक्कन पठार दक्षिण भारत के अधिकांश हिस्से में फैला हुआ है।
English: In 2005, The Congress-led government started the National Rural Health Mission, which employed about 500,000 community health workers.
Hindi: 2005 में कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकार ने राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य अभियान की शुरुआत की, जिसमें लगभग 500,000 सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को रोज़गार मिला।
English: If the online version of the brick and mortar store is offering a sale, check the price of their shipping fees.
Hindi: यदि ईंट और गारे की दुकान का ऑनलाइन संस्करण सस्ती बिक्री का प्रस्ताव दे रहा है, तो उनके परिवहन लागत के मूल्य की जांच करें।
English: In 1971, the government agreed to convert the Mizo Hills into a Union Territory, which became Mizoram in 1972.
Hindi: 1971 में सरकार मिज़ो पहाड़ियों को एक केंद्र शासित प्रदेश में बदलने पर सहमत हुई जो 1972 में मिज़ोरम बन गया।
English: Bir Chandra Manikya (1862–1896) modelled his administration on the pattern of British India, and enacted reforms including the formation of the Agartala Municipal Corporation.
Hindi: बीर चंद्र माणिक्य (1862-1896) ने अपने प्रशासन को ब्रिटिश भारत के स्वरूप ढाला और अगरतला नगर निगम के गठन सहित सुधारों को लागू किया।
English: It was in these ships that Sir Thomas Roe went to visit Jahangir, the fourth Mughal emperor, as British envoy.
Hindi: ये वही जहाज थे जिनमें सर थॉमस रो ब्रिटिश राजदूत के रूप में चौथे मुगल सम्राट जहांगीर से मिलने गए थे।
English: However, the highway is single lane and of poor quality; often landslides, rains, or other disruptions on the highway cut the state off from its neighbours.
Hindi: हालांकि, राजमार्ग एकल मार्गीय है और खराब गुणवत्ता का है-अक्सर भूस्खलन, बरसातों, या राजमार्ग पर अन्य बाधाएं राज्य को अपने पड़ोसियों से अलग कर देती हैं।
English: Players are divided as into Raiders (Attackers) or Defenders (Avoiders).
Hindi: खिलाड़ियों को रेडर्स (हमलावर) या डिफेंडर्स (रक्षक) के रूप में विभाजित किया जाता है।
English: Gandhara consists of eastern Afghanistan and northern Pakistan.
Hindi: गांधार में पूर्वी अफगानिस्तान और उत्तरी पाकिस्तान शामिल हैं।
English: You will soon have many shopping assignments, and if you keep track of them from the very beginning, you will do a better job.
Hindi: जल्द ही आपको कई खरीदारी सम्बंधित कार्य मिलेंगे और अगर आप शुरू से ही उन पर ध्यान देंगें तो आप बेहतर काम करेंगे।
English: If it does not specify, contact the seller before purchasing.
Hindi: यदि यह स्पष्ट रूप से नहीं बताता है तो खरीदारी करने से पहले विक्रेता से संपर्क करें।
English: In the early decades of the 19th century, the modern educational transformation of Kerala was triggered by the efforts of the Church Mission Society missionaries to promote mass education.
Hindi: 19वीं शताब्दी के शुरूआती दशकों में, केरल के आधुनिक शैक्षिक परिवर्तन का सूत्रपात जन शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए चर्च मिशन सोसाइटी के धर्म प्रचारकों के प्रयासों से हुआ।
English: The lagoon also has a small population of the endangered Irrawaddy dolphins.
Hindi: इस खाड़ी में लुप्तप्राय इरावाडी डॉल्फिन की एक छोटी आबादी भी है।
English: In 1998, the Ganges flooded the delta, killing about 1,000 people and leaving more than 30 million people homeless.
Hindi: 1998 में गंगा के नदीमुख भूमि में बाढ़ आ गयी, जिसमें लगभग 1,000 लोग मारे गए और 3 करोड़ से अधिक लोग बेघर हो गए।
English: The easiest way to handle a telemarketer is to say, "Please put me on your do not call list."
Hindi: किसी टेलीमार्केटर को रोकने का सबसे आसान तरीका यह कहना है, "कृपया मुझे अपनी कॉल न करें सूची में रखें।"
English: With over 91 million inhabitants, it is the fourth-most populous state and the thirteenth-largest state by area in India.
Hindi: 9.1 करोड़ से अधिक निवासियों के साथ, यह भारत का चौथा सबसे अधिक आबादी वाला राज्य और क्षेत्रफल के हिसाब से तेरहवां सबसे बड़ा राज्य है।
English: For instance, maybe you just have your lunch break, or maybe you can spend a couple of hours one afternoon.
Hindi: उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आप सिर्फ दोपहर का भोजनावकाश ले पाएँ, या शायद आप किसी दोपहर में कुछ घंटे बिता सकें।
English: Uttar Pradesh has more metropolitan cities than any other state in India.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भारत के किसी भी अन्य राज्य की तुलना में ज़्यादा महानगरीय शहर हैं।
English: Sikkim has six districts – Gangtok District, Mangan District, Namchi District, Pakyong District, Geyzing District and Soreng District.
Hindi: सिक्किम में छह ज़िले हैं- गैंगटौक ज़िला, मंगन ज़िला, नामची ज़िला, पाक्यौंग ज़िला, गेज़िंग ज़िला और सोरेंग ज़िला।
English: To check this, open the door completely and shut the door securely.
Hindi: इसे जांचने के लिए दरवाजे को पूरी तरह से खोल दें और दरवाजे को सुरक्षित रूप से बंद कर दें।
English: President's rule has been imposed in Uttar Pradesh ten times since 1968, for different reasons and for a total of 1,700 days.
Hindi: उत्तर प्रदेश में 1968 के बाद से विभिन्न कारणों से और कुल 1700 दिनों के लिए दस बार राष्ट्रपति शासन लगाया जा चुका है।
English: The state sends one representative to the Rajya Sabha.
Hindi: राज्य सभा में यह राज्य अपना एक प्रतिनिधि भेजता है।
English: University of Calcutta is the oldest public university of India.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय भारत का सबसे पुराना सार्वजनिक विश्वविद्यालय है।
English: Firuz Shah Tughluq's favorite grandson died in 1376.
Hindi: फिरोज़ शाह तुगलक के पसंदीदा पोते का 1376 में निधन हो गया।
English: It is celebrated every year in the month of September–October after harvesting.
Hindi: यह हर साल कटाई के बाद सितंबर-अक्टूबर के महीने में मनाया जाता है।
English: The sex ratio of the state is 976 females per thousand males, higher than the national ratio of 940.
Hindi: राज्य का लिंगानुपात 976 महिलाएँ प्रति हजार पुरुष है जो राष्ट्रीय अनुपात 940 से अधिक है।
English: The AICC is composed of delegates sent from the PCCs.
Hindi: ए.आई.सी.सी. पी.सी.सी. से भेजे गए प्रतिनिधियों से बनी है।
English: Most product-specific limitations restrict travelers to bringing back one liter (33.8 fluid ounces) of alcohol and one carton of cigarettes per person per trip.
Hindi: अधिकांश उत्पाद-विशिष्ट सीमाएं यात्रियों को प्रति व्यक्ति एक लीटर (33.8 द्रव औंस) शराब और सिगरेट का एक बक्सा लाने देते हैं।
English: By the early 1900s, other Protestant denominations of Christianity were active in Meghalaya.
Hindi: 1900 के दशक की शुरुआत तक, ईसाई धर्म के अन्य प्रोटेस्टेंट संप्रदाय मेघालय में सक्रिय हो गए थे।
English: In 1858, the British again established a colony at Port Blair, which proved to be more permanent.
Hindi: 1858 में, अंग्रेजों ने फिर से पोर्ट ब्लेयर में एक उपनिवेश स्थापित किया, जो अधिक स्थायी साबित हुआ।
English: Kausika river in the northern side of the Coimbatore district along with its lake and pond systems is an important tributary.
Hindi: कोयम्बटूर ज़िले के उत्तरी भाग में कौसिका नदी अपनी झील और तालाब प्रणालियों के साथ एक महत्वपूर्ण उप नदी है।
English: Private FM stations are available only in cities like Kolkata, Siliguri, and Asansol.
Hindi: निजी एफ.एम. स्टेशन केवल कोलकाता, सिलीगुड़ी और आसनसोल जैसे शहरों में ही उपलब्ध हैं।
English: The Chinese and locals in Sri Lanka adopted the production methods of creating wootz steel from the Cheras by the 5th century BC.
Hindi: चीनी और श्रीलंका में स्थानीय लोगों ने 5वीं शताब्दी ईसा पूर्व तक चेरों के वूट्ज़ इस्पात बनाने के तरीकों को अपनाया।
English: If you're interested in getting specific advice about your financial situation, talk to a financial adviser.
Hindi: यदि आप अपनी वित्तीय स्थिति के संबंध में विशेष सलाह चाहते हैं तो किसी वित्तीय विशेषज्ञ से बात करें।
English: It's also a good idea to look for help-wanted signs as you go about your daily business.
Hindi: अपने रोजमर्रा के काम करते समय 'मदद चाहिए' की संकेत-पट्टों पर नज़र रखना भी अच्छा विचार है।
English: Reducing your expenses by $10-$20 a month can add up to more funds in your checking account and a higher income.
Hindi: हर महीने अपने खर्चों को 10-20 डॉलर तक कम करने से आपके चालू खाते में और अधिक धन जुड़ सकता है और आय भी अधिक हो सकती है।
English: If so, take it out and read whether the defect is covered by the warranty.
Hindi: यदि ऐसा है, तो इसे बाहर निकालें और पढ़ें कि क्या दोष वारंटी द्वारा कवर किया गया है।
English: You can say, "I’d like to escalate this to a supervisor, please."
Hindi: आप कह सकते हैं, "मैं इसके बारे में एक पर्यवेक्षक से बात करना चाहूँगा।"
English: While this might have little impact, if a lot of customers do the same thing, the company or organization might take notice and improve their customer service approach.
Hindi: जबकि इसका बहुत कम प्रभाव पड़ सकता है, यदि बहुत से ग्राहक ऐसा ही करते हैं, तो कंपनी या संगठन ध्यान दे सकते हैं और अपने ग्राहक सेवा के काम करने के तरीके में सुधार कर सकते हैं।
English: However, the underlying Odia texts were nevertheless transliterated incorrectly as per the Hunterian system, the official national transliteration standard, in which the transliterations would be Orisha and Oria instead.
Hindi: हालांकि, अंतर्निहित ओडिया ग्रंथों का आधिकारिक राष्ट्रीय लिप्यंतरण मानक -हंटरियन प्रणाली के अनुसार गलत लिप्यंतरण किया गया था, जिसमें लिप्यंतरण ओरीशा और ओरिया होंगे।
English: It is also a significant producer and domestic supplier of bananas, ginger, turmeric, passion fruit, orange and chowchow.
Hindi: यह केलों, अदरक, हल्दी, कृष्णकमल फल, संतरा और चाओचाओ का एक महत्वपूर्ण उत्पादक और घरेलू आपूर्तिकर्ता भी है।
English: If you’ve had a bad customer service experience, don’t be afraid to write a bad review or lodge a complaint with the appropriate organization or website.
Hindi: यदि आपका ग्राहक सेवा का बुरा अनुभव रहा है, तो खराब समीक्षा लिखने या उचित संगठन अथवा वेबसाइट में शिकायत दर्ज कराने से न डरें।
English: You can also look for substitutes that are on sale.
Hindi: आप छूट पर मिल रहे अन्य विकल्पों भी देख सकते हैं।