Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The high court was hearing a petition by MJ Santhosh, a resident of Kochi, who was booked by the police under Section 118 E of the Kerala Police Act and Section 184 of the Motor Vehicles Act for talking on the phone while he was driving.
Hindi: कोच्चि के एक निवासी एम जी संतोष की ओर से एक याचिक दायर करने के बाद यह आदेश दिया गया। संतोष को पुलिस ने केरल पुलिस एक्ट के सेक्शन 118 ई और मोटर व्हीकल्स एक्ट के सेक्शन 184 के तहत ड्राइविंग के दौरान फोन पर बात करने के लिए बुक किया था। केस को किसा जुर्माने नहीं लगाते हुए खत्म कर दिया गया और कोर्ट ने कहा कि जब तक ड्राइव की वजह से पब्लिक सेफ्टी को खतरा नहीं होता है तब तक इसे अपराध नहीं माना जा सकता।
English: The high court was hearing a petition filed by Yogesh Palkar who had challenged his conviction by a lower court.
Hindi: निचली अदालत के फैसले को चुनौती देते हुए योगेश पलकार ने उच्च न्यायालय का रुख किया था.
English: The high court was hearing a plea by Navreet Singhs grandfather, Hardeep Singh Dibdiba, who has claimed that the Navreet had died due to gunshot injuries
Hindi: अदालत ने मृतक नवरीत सिंह के दादा हरदीप सिंह डिबडिबा की एक याचिका पर यह नोटिस जारी किया, जिन्होंने दावा किया है कि उनके पोते के सिर में गोली लगने के घाव थे
English: The high court was hearing a plea by Samyak Gangwal challenging a June 2 order of the Central Public Information Officer CPIO, PMO, refusing to provide documents sought by him on the ground that PM Cares Fund is not a public authority under the RTI Act
Hindi: उच्च न्यायालय सम्यक गंगवाल की याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें पीएमओ के केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी सीपीआईओ के दो जून के एक आदेश को चुनौती दी गई है
English: The high court was hearing a public interest litigation which cited two cases where patients were allegedly detained at private hospitals over disputed bills.
Hindi: उच्च न्यायालय एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिसमें दो मामलों का जिक्र किया गया जिनमें निजी अस्पतालों में रोगियों को कथित तौर पर बिलों पर विवाद के चलते रोककर रखा गया.
English: The high court will now hear the case on August 23.
Hindi: इस मामले में सुप्रीमकोर्ट में 23 अगस्त को सुनवाई है।
English: The high court will now take up the case for hearing on October 4
Hindi: हाईकोर्ट में अब 4 अक्टूबर को इस मामले की सुनवाई होगी।
English: The high court wondered as to how AAR came to the conclusion that it was a composite supply.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस बात पर आश्चर्य जताया कि किस तरह से एएआर इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि यह कंपोजिट सप्लाई थी।
English: The high court yesterday held the election of Gujarat cabinet minister Bhupendrasinh Chudasama from Dholka as void.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कल ढोल्का निर्वाचन क्षेत्र से राज्य के मंत्री भूपेंद्र सिंह चूड़ास्मा का चुनाव अनियमित्ता बरते जाने के आधार पर रद्द कर दिया था।
English: The high court's decision was challenged by the central government in the apex court.
Hindi: हाईकोर्ट के इस फैसले पर केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट का रूख किया है।
English: The high court's decision would be the final verdict
Hindi: हाईकोर्ट का फैसला अंतिम होगा
English: The high court's single bench and later a division bench dismissed the petition, after which an appeal was filed before the Supreme Court.
Hindi: पहले उच्च न्यायालय के एकल पीठ ने उनकी याचिका रद्द की और बाद में अपील करने पर खंडपीठ ने भी उसे खारिज कर दिया।
English: The high court's verdict came on a bunch of petitions challenging the Maharashtra government's decision to grant 16 per cent reservation to Marathas.
Hindi: मराठों को 16 फीसदी आरक्षण दिए जाने के सरकार के निर्णय के विरुद्ध दायर याचिका पर करीब डेढ़ माह की बहस के बाद हाईकोर्ट का निर्णय आया था।
English: The high court's verdict came on petitions by Asthana, Kumar and Prasad challenging the FIR lodged against them.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह फैसला अस्थाना, कुमार और प्रसाद की याचिकाओं पर सुनाया.
English: The high court, during the hearing, also noted that the Governor in his reports to the President never mentioned that 35 MLAs sought division of votes.
Hindi: सुनवाई के दौरान उच्च न्यायालय ने यह भी कहा कि राज्यपाल ने राष्ट्रपति को भेजी गई अपनी रिपोर्ट में इस बात का जिक्र नहीं किया कि 35 विधायकों ने मत विभाजन की मांग की है।
English: The high court, however, acquitted him under the POCSO Act while upholding his conviction under IPC section 354.
Hindi: बहरहाल, हाईकोर्ट ने उसे पॉक्सो कानून के तहत अपराध से बरी कर दिया और आईपीसी की धारा 354 के तहत उसकी सजा बरकरार रखी.
English: The high court, however, declined to hear the matter saying that the apex court had permitted release of the film and the petitioner should go there.
Hindi: अदालत ने याचिका पर सुनवाई करने से इंकार करते हुए कहा कि फिल्म रिलीज की अनुमति उच्चतम न्यायालय ने दी है और याचिकाकर्ता को वहीं जाना चाहिए।
English: The high court, however, gave liberty to the CBI to seek cancellation of his bail if any condition imposed is violated by Chautala.
Hindi: बहरहाल, हाईकोर्ट ने सीबीआई को इस बात की छूट दी है कि यदि चौटाला जमानत की शर्तों का उल्लंघन करते हैं तो वह उनकी अंतरिम जमानत रद्द करने के लिए अर्जी दायर कर सकती है।
English: The high court, however, gave the petitioner liberty to approach it again if he found any objectionable dialogue or scene in the movie.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हालांकि याचिकाकर्ता को यह छूट दी कि अगर उन्हें फिल्म में कोई दृश्य या संवाद आपत्तिजनक लगता है तो वह फिर अदालत से संपर्क कर सकते हैं।
English: The high court, however, granted relief to Saxena stipulating that he would give to the ED the addresses and contact numbers of the places he intends to visit and stay at during his trip abroad.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सक्सेना को इस शर्त पर राहत दी कि वह ईडी को उन स्थानों के पते व संपर्क नम्बर देगा जहां वह विदेश यात्रा के दौरान जाएगा और ठहरेगा।
English: The high court, however, had refused bail to Purohit.
Hindi: हाईकोर्ट ने पुरोहित को जमानत देने से इनकार कर दिया था।
English: The high court, however, had upheld the conviction of 17 people on the basis of this principle.
Hindi: हालांकि, इस आधार पर हाईकोर्ट ने 17 दोषियों की सजा को बरकरार रखा था.
English: The high court, however, last week, on a plea by Mr Shekhar, ordered that Mr Tiwari will have to give his blood sample for his DNA test, for which the police assistance can also be taken in case he refuses to do so.
Hindi: पिछले सप्ताह हाई कोर्ट ने रोहित शेखर की अर्जी पर आदेश दिया कि तिवारी को डीएनए परीक्षण के लिए रक्त का नमूना देना होगा, जिसके लिए अगर वह इनकार करते हैं तो पुलिस की मदद ली जा सकती है।
English: The high court, however, noted this was the procedure laid down in law
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय ने कहा कि यह कानून में निर्धारित प्रक्रिया है
English: The high court, however, quashed the ordinance, declaring it unconstitutional.
Hindi: लेकिन सर्वोच्च न्यायलय ने इस कानून को असंवैधानिक बताते हुए रद्द कर दिया है.
English: The high court, however, rejected his plea and said the petitioner had substantially complied with the provisions of law and the defects could be easily cured.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हालांकि, उनकी अर्जी खारिज कर दी और कहा कि याचिकाकर्ता ने कमोबेश कानून के प्रावधानों का पालन किया और त्रुटियों को आसानी से दूर किया जा सकता है।
English: The high court, however, rejected the bail pleas of Rhea's brother Showik Chakraborty, and alleged drug peddler Abdul Basit.
Hindi: हालांकि रिया के भाई शोविक और ड्रग पेडलर अब्दुल बासित परिहार को जमानत देने से कोर्ट ने इनकार कर दिया।
English: The high court, however, restrained itself from imposing the cost on the petitioner for filing 'unnecessary' petition, saying the petitioner was a practising lawyer of the court.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय ने याचिकाकर्ता को यह कहते हुए 'अनावश्यक' याचिका दायर करने की कीमत चुकाने से रोक दिया कि वह इसी अदालत के वकील हैं।
English: The high court, however, said it was not inclined to grant any relief.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय ने कहा कि वह कोई राहत देने के पक्ष में नहीं है।
English: The high court, however, said that all the subsequent proceedings against them would remain stayed.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने कहा कि उनके खिलाफ आगे की सारी कार्यवाही स्थगित रहेगी।
English: The high court, however, said there are two sides to the story.
Hindi:  हालांकि, अदालत ने कहा कि इस कहानी के दो पहलू हैं.
English: The high court, however, went on to declare the law unconstitutional.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने इस कानून को असंवैधानिक घोषित किया है।
English: The high court, however, while hearing his anticipatory bail plea, directed Sarkar to cooperate with the CID in its probe into the murder of Biswas.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय ने अग्रिम जमानत की सरकार की याचिका पर सुनवाई करते हुए उन्हें विश्वास की हत्या मामले की जांच में सीआईडी के साथ सहयोग करने का निर्देश दिया था।
English: The high court, in its judgement pronounced on March 28, 2014, had said that by receiving donations from UK-based Vedanta Resources subsidiaries, the two mainstream political parties had violated the law concerned.
Hindi: हाई कोर्ट ने 28 मार्च 2014 को अपने फैसले में कहा था कि ब्रिटेन स्थित वेदांता रिसोर्सेज की सहायक दो कंपनियों से राजनीतिक दलों ने चंदा स्वीकार करके संबंधित कानून का उल्लंघन किया था।
English: The high court, in its judgement, had upheld the conviction and varying sentences awarded by a trial court to five others former Congress councillor Balwan Khokhar, retired naval officer Captain Bhagmal, Girdhari Lal and ex-MLAs Mahender Yadav and Kishan Khokhar.
Hindi: लेकिन उसने पांच अन्य दोषियों-कांग्रेस के पूर्व पार्षद बलवान खोखड़, नौसेना के सेवानिवृत्त अधिकारी कैप्टन भागमल, गिरधारी लाल और पूर्व विधायक महेन्द्र यादव तथा किशन खोखड़ को अलग-अलग अवधि की सजा सुनाने का निचली अदालत का फैसला बरकरार रखा था।
English: The high court, in its order, said the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act, which was enacted in April 2016, could not be allowed to operate with retrospective effect from July, 2015.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि अप्रैल, 2016 में बने काला धन अघोषित विदेशी आमदनी और संपत्ति कानून को जुलाई 2015 से लागू करने की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: The high court, while declaring fatwas as unconstitutional and illegal, had passed the order after a media report was brought to its notice that a panchayat had issued fatwa for externment of a rape victims family in Roorkees Laksar.
Hindi: राज्य में रूड़की के लक्सर में बलात्कार पीड़ित के परिवार के निष्कासन के लिए पंचायत द्वारा फतवा जारी किए जाने संबंधी मीडिया की खबर संज्ञान में लाए जाने के बाद अदालत ने फतवों को असंवैधानिक और गैरकानूनी क़रार देते हुए इस बारे में आदेश पारित किया था.
English: The high court, while dismissing her plea on November 14 last year, had said that former CJI Balakrishnan had not passed any order declining the prosecution sanction and records confirmed that Justice Kapadia had examined the question of sanction against her for the first time.
Hindi: हाईकोर्ट ने पिछले साल 14 नवंबर को न्यायमूर्ति यादव की याचिका खारिज करते हुए कहा था कि पूर्व प्रधान न्यायाधीश बालकृष्णन ने मुकदमा चलाने की अनुमति से इनकार करने के बारे में कोई आदेश पारित नहीं किया था और रिकॉर्ड्स से पुष्टि होती है कि न्यायमूर्ति कपाडिय़ा ने ही उनके खिलाफ मुकदमे की अनुमति के सवाल पर पहली बार विचार किया था।
English: The high court, while referring to the Sanjay Leela Bhansalis controversy-hit film Padmavati, observed that the director has not been able to release his film and an actress is facing death threats
Hindi: उच्च न्यायालय ने संजय लीला भंसाली की विवादों में आई पद्मावती फिल्म का हवाला देते हुए टिप्पणी की कि निर्देशक अपनी फिल्म रिलीज नहीं कर पाए और अभिनेत्री जान से मारने की धमकियों का सामना कर रही हैं
English: The high court, while refusing to grant permission to the state government, had observed that permitting the government to hold such functions at the beach will be faulty to the guidelines of the committee.
Hindi: उच्च न्यायालय ने राज्य सरकार को अनुमति देने से इनकार करते हुए कहा था कि सरकार को समुद्र तट पर इस प्रकार के कार्यक्रम आयोजित करने की अनुमति देना समिति के दिशानिर्देशों के तहत दोषपूर्ण होगा।
English: The high courts assertion comes on the heels of the Allahabad high courts November 11 verdict in which it denounced a previous single-judge bench decision that religious conversions only for the sake of marriage are unacceptable, saying that decision was bad in law
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट का यह बयान इलाहाबाद हाईकोर्ट के 11 नवंबर के उस फैसले के बाद आया है, जिसमें इलाहाबाद हाईकोर्ट ने पूर्ववर्ती एकल जज की पीठ के उस फैसले की निंदा की थी, जिसमें कहा गया था कि केवल विवाह के लिए धर्म परिवर्तन स्वीकार्य नहीं है
English: The high courts from where the recommendations have been received include Karnataka, Jharkhand, Gujarat, Madras and Tripura, the functionary said.
Hindi: एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने बताया कि कर्नाटक, झारखंड, गुजरात, मद्रास और त्रिपुरा सहित अन्य हाईकोर्टों से अनुशंसाएं प्राप्त हुई हैं।
English: The high courts from which the recommendations had been received included Karnataka, Jharkhand, Gujarat, Madras and Tripura, the official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने बताया कि कर्नाटक, झारखंड, गुजरात, मद्रास और त्रिपुरा सहित अन्य हाईकोर्टों से अनुशंसाएं प्राप्त हुई हैं।
English: The high courts interim order followed protests in some states, including Tamil Nadu, Kerala and West Bengal, against the measure.
Hindi: सरकार के इस फैसले का केरल, पश्चिम बंगाल और तमिलनाडु समेत कई राज्यों में विरोध हुआ.
English: The high courts of Allahabad, Andhra PradeshTelangana, Kerala, Madhya Pradesh, Manipur, Patna, Punjab and Haryana and Rajasthan are also functioning with acting chief justices.
Hindi: आंध्र तेलंगाना, अलाहाबाद, पंजाब और हरियाणा, केरल, मध्यप्रदेश, मणिपुर, पटना और राजस्थान है कोर्ट्स बिना या प्रभारी चीफ जस्टिस के कम कर रहे हैं.
English: The high courts of Allahabad, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Kerala, Manipur, Meghalaya, Orissa and Uttarakhand have suggested changes in age at induction level, qualifications, training and quota of vacancies to filled through the proposed service.
Hindi: इलाहाबाद, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, केरल, मणिपुर, मेघालय, ओडिशा और उत्तराखंड उच्च न्यायलयों ने प्रवेश स्तर पर आयु सीमा, शिक्षा, प्रशिक्षण और प्रस्तावित सेवा के माध्यम से भरी जाने वाली रिक्तियों के कोटे में बदलाव का सुझाव दिया है.
English: The high courts of Andhra PradeshTelangana, Bombay, Calcutta, Delhi, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka and Manipur are working without regular chief justices.
Hindi: आंध्र प्रदेशतेलंगाना, बॉम्बे, कलकत्ता, दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, केरल, कर्नाटक और मणिपुर की उच्च अदालतें बगैर किसी नियमित मुख्य न्यायधीश के काम कर रही हैं.
English: The high courts of Jammu and Kashmir, Jharkhand, Gauhati and Sikkim are also expected to get judges if the Centre agrees with the apex court collegium's recommendations.
Hindi: कॉलेजियम की अनुशंसाओं से अगर केंद्र सरकार सहमत होती है तो जम्मू-कश्मीर, झारखंड, गुवाहाटी और सिक्किम को भी न्यायाधीश मिलने की उम्मीद है।
English: The high credit growth is not stability enhancing, Das said.
Hindi: दास ने कहा कि उच्च रिण वृद्धि स्थायित्व को बढ़ाने वाला नहीं है।
English: The high demand is the reason for escalating price.
Hindi: मांग बढ़ने के कारण दाम ऊंचे हैं।
English: The high dropout rates need to be addressed and awareness levels and demand for services improved.
Hindi: उच्च ड्राप-आउट दर की ओर ध्यान देने और जागरूकता स्तर और सेवाओं की मांग बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: The high economic growth after 2003 - 04 was led by a spurt in investments.
Hindi: 2003-04 के बाद उच्च आर्थिक विकास से निवेश में तेजी आई थी
English: The high economic growth after 2003-04 was led by a spurt in investments.
Hindi: 2003-04 के बाद उच्च आर्थिक विकास से निवेश में तेजी आई थी.
English: The high elasticities across all geographies clearly demonstrate the opportunity that exists for Indian banks to benefit from the greater use of DBT by the Government.
Hindi: सभी भौगोलिक क्षेत्रों में उच्च स्तर का लचीलापन सरकार द्वारा डीबीटी के अधिक इस्तेमाल से मिलने वाले लाभ के लिए भारतीय बैंकों के लिए मौजूद अवसरों को दर्शाता है।
English: The high end of the consumer market emphasizes user control and advanced shooting modes.
Hindi: उपभोक्ता बाजार के हाई-एंड में उपयोगकर्ता नियंत्रण और उन्नत शूटिंग मोड पर ज्यादा जोर दिया गया है।
English: The high expectations of the parents and the pressures mounted by the teachers and the school authorities to excel bring the students under tremendous stress.
Hindi: छात्रों के बोर्ड रिजल्ट को लेकर पेरेंट्स व टीचर्स की बड़ी उम्मीदों की वजह से छात्रों के ऊपर मानसिक दबाव बढ़ता है.
English: The high fearlessness which no danger or difficulty can daunt and which feels its power equal to meet and face and bear whatever assault of man or fortune or adverse gods, the dynamic audacity and daring which shrinks from no adventure or enterprise as beyond the powers of a human soul free from disabling weakness and fear, the love of honour which would scale the heights of the highest nobility of man and stoop to nothing little, base, vulgar or weak, but maintains untainted the ideal of high courage, chivalry, truth, straightforwardness, sacrifice of the lower to the higher self, helpfulness to men, unflinching resistance to injustice and oppression, self - control and mastery, noble leading, warriorhood and captainship of the journey and the battle, the high self - confidence of power, capacity, character and courage indispensable to the man of action, these are the things that build the make of the Kshatriya.
Hindi: उच्च कोटि की निर्भयता जिसे कोई भी भय-संकट या कठिनाई हतोत्साह नहीं कर सकती और जो मनुष्य या दैव के या प्रतिकूल देवताओं के चाहे किसी भी आक्रमण का सामना और मुकाबला करने तथा उसे सहने के लिये अपनी शक्ति को उसके समकक्ष अनुभव करती है, क्रियाशील दुःसाहसिकता एवं साहसपूर्ण पराक्रम जो किसी भी दुःसाहसिक अभियान या महाद्योग को असामर्थ्यजनक दुर्बलता एवं भय से मुक्त मानव-आत्मा की शक्तियों से परे न समझकर उससे कतराता नहीं, यश से प्रेम जो मनुष्य की परम उदात्तता के उच्च शिखरों को नाप सकता है और किसी भी क्षुद्र, निकृष्ट, नीच या दुर्बल वस्तु के आगे नहीं झुक सकता, बल्कि उच्च साहस, शूरवीरता, सत्य, सरलता, उच्चतर आत्मा पर निम्नतर स्व की बलि, मनुष्यों की सहायता अन्याय और अत्याचार का अडिग प्रतिरोध, आत्मसंयम और प्रभुत्व, महान् नेतृत्व, जीवनयात्रा और रणक्षेत्र के योद्धा और नायक का कर्म-इन सबके आदर्श को अकलंकित रूप में सुरक्षित रखता है, अपनी शक्ति एवं सामर्थ्य में तथा अपने चरित्र और साहस में उच्च कोटि का आत्मविश्वास जो कर्मवीर मनुष्य के लिये एक अनिवार्य गुण है,-ये ही तत्त्व क्षत्रिय की प्रकृति का निर्माण करते हैं।
English: The high fibre content makes it easy to digest food easily.
Hindi: इनमें फाइबर की मात्रा ज्यादा होती है, जिससे खाना आसानी से पच जाता है।
English: The high gold price in international market continued for the fifth consecutive day.
Hindi: विदेशी बाजारों में सोने की कीमतों में लगातार पांचवें दिन तेजी आई।
English: The high growth may be attributed to introduction of e-tourist visa for 150 countries in February 2016 as compared to 76 countries earlier, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस वृद्धि के पीछे बड़ी वजह शायद पहले 76 देशों के मुकाबले फरवरी 2016 में कुल 150 देशों तक ई-टूरिस्ट वीजा का विस्तार होना है।
English: The high growth rate has been attributed to the migration of people from upper hills, and the development of SIDCUL Industrial Estate in recent years.
Hindi: जनसंख्या में इस उच्च विकास दर का श्रेय पहाड़ी क्षेत्रों से लोगों के निरंतर प्रवास, और विगत वर्षों में सिडकुल औद्योगिक क्षेत्र की स्थापना को दिया जाता रहा है।
English: The high growth rate in India means increased activities in exports and imports,'' said Dharmakirti Joshi, an economist at credit rating company Crisil, a unit of Standard  Poor's
Hindi: स्टैंडर्ड ऐंड पूअर्स की क्रेडिट रेटिंग कंपनी क्रिसिल लिमिटेड में अर्थशास्त्री धर्मकीर्ति जोशी का कहना है, 'भारत में अधिक विकास दर का मतलब है आयात और निर्यात गतिविधियों में तेजी।
English: The high growth rates that the Indian economy has witnessed in the last decade or so have been driven by enhanced savings and investment rates.
Hindi: पिछले दशक में या उसके आसपास भारतीय अर्थव्यवस्था ने जो उच्च विकास दर हासिल की, वह बचत और निवेश की दरों में बढ़ोतरी से संचालित थी।
English: The high growth that we have envisaged is possible only with productivity improvements across all sectors of the economy.
Hindi: उच्च विकास की हमारी परिकल्पना का साकार होना सभी सेक्टरों में उत्पादकता सुधारों से ही संभव है।
English: The high growth that we have envisaged is possible only with productivity improvements across all sectors of the economy. Innovations in different segments, at different levels and for different sections will aid this process in no small measure.
Hindi: उच्च विकास की हमारी परिकल्पना का साकार होना सभी सेक्टरों में उत्पादकता सुधारों से ही संभव है। विभिन्न खंडों में,विभिन्न स्तरों पर तथा विभिन्न वर्गों के लिए नवान्वेषणों के होने से इस प्रक्रिया में काफी सहायता मिलेगी।
English: The high hills are a refuge for the wild goats. and the rocks for the conies.
Hindi: ऊंचे पहाड़ जंगली बकरों के लिये हैं. और चट्टानें शापानों के शरणस्थान हैं।
English: The high hills including Chardham in Uttarakhand are covered with snow.
Hindi: उत्तराखंड में चारधाम समेत उच्च हिमालयी क्षेत्रों में बर्फबारी हो रही है।
English: The high ideals of secularism and humanism found full expression in his poetry through the medium of Kabir and Gandhiji.
Hindi: उनकी कविता में धर्म निरपेक्षता और मानवतावाद के उत्तम आदर्श, कबीर और गाँधी के माध्यम से पूर्णतया मुखरित हो उठे।
English: The high import duty on gold bullion at 10 per cent has been adversely affecting the industry.
Hindi: उन्होंने कहा, सोने पर 10 प्रतिशत के ऊंचे आयात शुल्क से उद्योग पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।
English: The high incidence of female foeticide, infanticide and human trafficking prevalent in India has placed it as the fourth most dangerous place for women in the world, according to a survey.
Hindi: कन्या भ्रूण हत्या और शिशु हत्या के बढ़ते मामलों और मानव तस्करी जैसे कारकों के लिहाज से भारत को एक सर्वेक्षण में महिलाओं के लिए विश्व में चौथा सबसे खतरनाक देश माना गया है।
English: The high increase in PM levels in Delhi is not just due to local reasons.
Hindi: दिल्ली में पीएम लेवल का अध्यधिक बढ़ना सिर्फ लोकल कारणों से नहीं है।
English: The high insurance costs, rise in taxes and liquidity crunch across the non- banking finance segment, tightening of lending norms have significantly affected the domestic sales in the last few months.
Hindi: अधिक बीमा लागत, करों में तेजी और गैर-बैंकिंग वित्तीय श्रेणी में नकदी संकट एवं उधारी के सख्त प्रावधानों के कारण पिछले कुछ महीनों के दौरान घरेलू बिक्री प्रभावित हुई है।
English: The high intensity blast occurred in a parking lot near Pishin bus stop which is in a high security area in the provincial capital Quetta.
Hindi: उच्च तीव्रता का यह विस्फोट प्रांतीय राजधानी क्वेटा के उच्च सुरक्षा वाले इलाके में पिशिन बस स्टाप के समीप एक पार्किंग में हुआ।
English: The high interest rate regime and the overvalued exchange rate is certainly helping banks and the financial markets.
Hindi: उच्च ब्याज दर वाली व्यवस्था और अधिमूल्यित विनिमय दर निश्चित तौर पर बैंकों और वित्तीय बाजारों की मदद कर रहे हैं।
English: The high interest rates in the West have further aggravated the situation for countries like India.
Hindi: पश्चिमी देशों में ब्याज की ऊंची दरों ने भारत जैसे देशों के लिए स्थिति को और भी गम्भीर बना दिया है।
English: The high is for 22 degrees Celsius.
Hindi: यहां पर 22 डिग्री सेल्सियस तापमान हैं।
English: The high joint training standards achieved by both contingents were on display during a 72 hours field training exercise which encompassed various drills requiring seamless integration of action of part of troops involved in the facets of counter terrorism operations in conjunction with grueling methods to execute the assigned tasks
Hindi: दोनों दलों द्वारा प्राप्त उच्च संयुक्त प्रशिक्षण मानकों को 72 घंटे के फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान प्रदर्शित किया गया, जिसमें निर्धारित कार्यों को निष्पादित करने के विभिन्न तरीकों के साथ आतंकवाद उन्नमूलन के पहलुओं के लिए शामिल सैनिकों के विभिन्न अभ्यास शामिल थे।
English: The high joint training standards achieved by both contingents were on display during a 72 hours field training exercise which encompassed various drills requiring seamless integration of action of part of troops involved in the facets of counter terrorism operations in conjunction with grueling methods to execute the assigned tasks.
Hindi: दोनों दलों द्वारा प्राप्त उच्च संयुक्त प्रशिक्षण मानकों को 72 घंटे के फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान प्रदर्शित किया गया, जिसमें निर्धारित कार्यों को निष्पादित करने के विभिन्न तरीकों के साथ आतंकवाद उन्नमूलन के पहलुओं के लिए शामिल सैनिकों के विभिन्न अभ्यास शामिल थे।