Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dismiss Irfan Ansari from House and Irfan Ansari must tender apology were some of the slogans raised by the BJP legislators.
Hindi: भाजपा विधायक इरफान अंसारी को सदन से बर्खास्त करो और इरफान अंसारी को माफी मांगनी चाहिए जैसे नारे लगाने लगे।
English: Dismiss the dialog when 100 has been reached
Hindi: संवाद खारिज करें जब 100 पर पहुँच जाएँ
English: Dismissal letter will be accepted.
Hindi: पदच्युति पत्र की स्वीकृति कर दी जाएगी।
English: Dismissal of judges from judiciary
Hindi: न्यायपालिका के न्यायधीशों की पदच्युति
English: Dismissal, removal or reduction in rank of persons employed in civil capacities under the Union or a State . 1 No person who is a member of a civil service of the Union or an all-India service or a civil service of a State or holds a civil post under the Union or a State shall be dismissed or removed by an authority subordinate to that by which he was appointed.
Hindi: संघ या राज्य के अधीन सिविल हैसियत में नियोजित व्यक्तियों का पदच्युत किया जाना, पदसे हटाया जाना या पंक्ति में अवनत किया जाना 1 किसी व्यक्ति को जो संघ की सिविल सेवा का या अखिल भारतीय सेवा का या राज्य की सिविल सेवा का करने वाले प्राधिकारी के अधीनस्थ किसी प्राधिकारी द्वारा पदच्युत नहीं किया जाएगा या सदस्य है अथवा संघ या राज्य के अधीन कोई सिविल पद धारण करता है, उसकी नियुक्ति पद से नहीं हटाया जाएगा ।
English: Dismissal, removal or reduction in rank of persons employed in civil capacities under the Union or a State-
Hindi: संघ या राज्य के अधीन सिविल हैसियत में नियोजित व्यक्तियों का पदच्युत किया जाना, पद से हटाया जाना या पंक्ति में अवनत किया जाना-
English: Dismissal, removal or reduction in rank of persons employed in civil capacities under the Union or a State.
Hindi: संघ या राज्य के अधीन सिविल हैसियत में नियोजित व्यक्तियों का पदच्युत किया जाना, पद से हटाया जाना या पंक्ति में अवनत किया जाना  163
English: Dismissed BSF jawan Tej Bahadur Yadav's nomination as SP candidate from Varanasi rejected
Hindi: वाराणसी. वाराणसी से सपा बसपा महागठबंधन उम्मीदवार बीएसएफ जवान तेज बहादुर यादव का नामांकन रद्द कर दिया गया है.
English: Dismissed BSF jawan Tej Bahadur Yadav's nomination as Samajwadi Party candidate from Varanasi parliamentary constituency has been rejected by the Election Commission of India.
Hindi: वाराणसी लोकसभा सीट पर समाजवादी पार्टी की तरफ से पीएम मोदी के खिलाफ मैदान में उतारे गए बीएसएफ के बर्खास्त जवान तेज बहादुर यादव का नामांकन खारिज हो सकता है।
English: Dismissed BSF jawan Tej Bahadur Yadav's nomination as the Samajwadi Party candidate against Prime Minister Narendra Modi from Varanasi Lok Sabha constituency was rejected on Wednesday, poll officials said.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ वाराणसी से समाजवादी पार्टी के चुनाव चिन्ह पर पर्चा भरने वाले बीएसएफ के बर्खास्त जवान तेज बहादुर यादव के नामांकन पत्र को जिला निर्वाचन अधिकारी ने बुधवार को खारिज कर दिया।
English: Dismissed BSF jawan's nomination papers rejected
Hindi: बर्खास्त बीएसएफ जवान का नामांकन खारिज
English: Dismissed IAS officer threatens self immolation
Hindi: आईएएस अफसर ने दी खुदकुशी की चेतावनी
English: Dismissed Petition seeking contempt of court against the UP government for suspending IAS officer Durga Shakti Nagpal, by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आईएएस दुर्गा शक्ति नागपाल के निलंबित को लेकर दायर की गई याचिका को खारिज कर दिया है।
English: Dismissed Punjab Deputy Superintendent of Police Jagdish Singh Bhola, alleged kingpin of an extensive drug network in North India, along with his four associates was arrested from an eatery on the GT Road at Ghanaur, near New Delhi, today.
Hindi: उत्तर भारत में ड्रग्स का नेटवर्क चलाने वाले पंजाब पुलिस के बर्खास्त डीएसपी जगदीश सिंह भोला को पुलिस ने नयी दिल्ली के नजदीक गन्नौर से उसके चार साथियों के साथ गिरफ्तार कर लिया।
English: Dismissed by the part-time bowling of Aiden Markram, out LBW.
Hindi: उन्हें पार्टटाइम स्पिनर एडेन मार्कराम ने एलबीडब्ल्यू आउट किया।
English: Dismissed cover-up allegations
Hindi: भगवाकरण के आरोपों को किया खारिज
English: Dismissed staff reinstated
Hindi: निष्कासित कर्मी बहाल किए जाएं
English: Dismissing Akbars statement, Gogoi tweeted Rather than take responsibility for his abuse of me and his serial predation of other young women who have courageously come forward, Akbar has insisted- just like other infamous serial sexual abusers of women--that the relationship was consensual.
Hindi: गोगोई ने अकबर के बयान को खारिज करते हुए ट्वीट कर कहा "मेरे साथ गलत हरकत करने और अन्य युवा महिलाओं को अपना शिकार बनाने की जिम्मेदारी लेने के बजाए अकबर कह रहे हैं कि संबंध सहमति से बने थे।
English: Dismissing BJPs claim that his swearing-in ceremony violated constitutional norms, Thackeray said it is not Maharashtras culture that taking the names of Chhatrapati Shivaji Maharaj and parents is a crime.
Hindi: उन्होंने भाजपा के शपथ ग्रहण समारोह में संवैधानिक मानकों का पालन नहीं करने के भाजपा के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि महाराष्ट्र की संस्कृति में छत्रपति शिवाजी महाराज और माता-पिता का नाम लेना अपराध नहीं है।
English: Dismissing BJPs claims, senior Congressman Mallikarjun Kharge said, Most of the rebel Congress-JDS MLAs have not gone to Mumbai of their own free will.
Hindi: बीजेपी के दावों को खारिज करते हुए वरिष्ठ कांग्रेस नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा, 'ज्यादातर बागी विधायक खुद से मुंबई नहीं गए हैं।
English: Dismissing Bharti Airtel's complaint, the CCI said in a 17-page order that the company has not given any plausible explanation as to how Jios free services were an outcome of unilateral conduct of Reliance Industries as well as an anti- competitive agreement between RIl and Jio.
Hindi: भारती एयरटेल की शिकायत को खारिज करते हुए सीसीआई ने अपने 17 पृष्ठ के आदेश में कहा कि कंपनी ने इस सवाल का कोई संतोषजनक जवाब नहीं दिया कि जियो की मुफ्त सेवा किस प्रकार रिलायंस इंडस्ट्रीज के एकतरफा आचरण अथवा आरआईएल एवं जियो के बीच गैर-प्रतिस्पर्धा समझौते का परिणाम थी।
English: Dismissing Punjab BJP president Shawet Maliks statement as totally absurd and nonsensical, Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh has trashed his ridiculous comments on his and his Governments functioning.
Hindi: मुख्यमंत्री कै. अमरेंद्र सिंह ने भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष द्वारा उन पर और उनकी सरकार के कामकाज पर दिए गए बयान को बेतुका और हास्यास्पद करार दिया है।...
English: Dismissing Singh's claim that it was trying to topple his Government, BJP has said, there was discontent in Congress against him due to corruption charges against him.
Hindi:  भाजपा कांग्रेस की सरकार पर अल्पमत में होने का आरोप लगाते हुए कहती रही है कि सरकार अपने अंतर्विरोधों के कारण गिर जाएगी.
English: Dismissing Tiwari's application, Justice S Ravindra Bhat also imposed a cost of Rs 75,000 on him
Hindi: न्यायमूर्ति एस. रविंद्र भट्ट ने तिवारी की याचिका को खारिज करने के साथ ही उन पर 75,000 रुपये का जुर्माना भी कर दिया।
English: Dismissing a Habeas Corpus petition filed by the womans parents, justices P R Shivakumar and V S Ravi said if the couple wanted to solemnise the marriage as per Hindu custom, the man should have converted to Hinduism or she should have converted to Christianity if she wanted to do so as per Christian custom.
Hindi: महिला के परिजनों के दाखिल बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका को खारिज करते हुए न्यायाधीश पीआर शिवकुमार और वीएस रवि ने कहा कि यदि यह जोड़ा हिंदू रिवाजों के मुताबिक शादी करना चाहता था तो पुरुष को हिंदू धर्म अपनाना चाहिए था और यदि महिला ईसाई रिवाजों के अनुसार शादी करना चाहती थी तो उसे ईसाई धर्म ग्रहण करना चाहिए था।
English: Dismissing a bunch of petitions by residents of Sarabha Nagar, Gurdev Nagar and Baba Farid Avtar Nagar, a Division Bench minced no words to say need-based development projects would have to be undertaken.
Hindi: सराभा नगर, गुरदेव नगर तथा बाबा फरीद अवतार नगर के वासियों की ओर से दायर याचिकाओं को खारिज करते हुए हाईकोर्ट की खंडपीठ ने कहा कि जरूरत के मुताबिक विकास के लिए प्रोजेक्ट तो शुरू करने ही होंगे।
English: Dismissing a petition filed by Brigadier Ajay Singh Panwar, Tribunals Principal Bench headed by Justice A K Mathur said the Defence Ministry had correctly approached the matter by withholding petitioners promotion to the next rank after finding glaring inconsistency in his promotion records.
Hindi: ब्रिगेडियर अजय सिंह पंवार की याचिका को खारिज करते हुए न्यायमूर्ति ए के माथुर की अध्यक्षता वाली न्यायाधिकरण की प्रधान पीठ ने कहा कि रक्षा मंत्रालय ने याचिकाकर्ता के पदोन्नति रिकार्ड में सुस्पष्ट विसंगतियां पाने के बाद अगले स्तर पर उनकी पदोन्नति को रोककर मामले में सही रुख अपनाया।
English: Dismissing a petition filed by Jyoti H Mehta, Harshads wife, the court said, as all these residential properties have been funded by Harshad S Mehta, they can be considered to be properties of Harshad Mehta and disposed of accordingly. Once the bids are received, the special court on the scam has to approve the sale, which will be followed by a stamp of approval from the Supreme Court, an official in the custodians office said
Hindi: हर्षद मेहता की पत्नी ज्योति मेहता द्वारा दायर याचिका को खारिज करते हुए न्यायालय ने कहा कि ' . चूंकि इस सभी आवासीय परिसंपत्तियों को खरीदने के लिए हर्षद मेहता ने पैसे दिए थे, इसलिए इन्हें हर्षद मेहता की परिसंपत्ति मानना चाहिए।
English: Dismissing a question on whether he was worried at the prospect of BJPs Narendra Modi becoming the Prime Minister, Omar said, it does not matter whether he is the Prime Minister or the President or holds any other position.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या वह नरेंद्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने की संभावना को लेकर चिंतित हैं तो उन्होंने इस सवाल को खारिज करते हुए कहा, वह देश के प्रधानमंत्री हों या राष्ट्रपति या फिर कोई दूसरे पद पर आसीन हों इससे फर्क नहीं पड़ता।
English: Dismissing a writ petition filed by an erstwhile student of Lovely Professional University, Justice Rajiv Narain Raina of the High Court ruled the varsity is bound by letters, guidelines and policy circulars issued by the University Grants Commission in this regard.
Hindi: लवली प्रोफेशनल यूनिवर्सिटी के एक पूर्व छात्र की याचिका निरस्त करते हुए हाईकोर्ट के न्यायाधीश राजीव रंजन रैना ने कहा कि यूनिवर्सिटी, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा जारी किये गये पत्रों, दिशा-निर्देशों तथा नीतियों का पालन करने के लिए बाध्य है।
English: Dismissing all allegations, the 51-year-old actor said that he had great regard for the Sikh religion and would never do anything to dishonour or hurt it.
Hindi: सभी आरोपों का खंडन करते हुए 51 वर्षीय अभिनेता ने कहा कि सिख धर्म के प्रति उनके मन में काफी सम्मान है और वह ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिससे उसका अपमान हो या चोट पहुंचे.
English: Dismissing allegations of the Congress that there was a scam in the CCTV installation project, Rai said The government is following the procedure and the cost of project has increased as the initial amount was only an estimate.
Hindi: सीसीटीवी लगाने की परियोजना में घोटाले के कांग्रेस के आरोप को खारिज करते हुए गोपाल राय ने कहा, "सरकार प्रक्रिया का पालन कर रही है और परियोजना की लागत बढ़ी है क्योंकि शुरुआती राशि सिर्फ एक अनुमान लागत थी।
English: Dismissing an appeal filed by state government against acquittal of Faheem and Sabauddin, the judges said, We agree with the trial court that there is no corroborative evidence to prove their involvement.
Hindi: फहीम और सबाउद्दीन को बरी किए जाने के खिलाफ राज्य सरकार द्वारा दायर अपील खारिज करते हुए जजों ने कहा हम निचली अदालत से सहमत हैं कि मामले में उनकी संलिप्तता को साबित करने के लिए समुचित सबूत नहीं हैं।
English: Dismissing an appeal filed by the Chandigarh Administration, Justice Rameshwar Singh Malik has upheld the orders of his acquittal by the trial court in March last year.
Hindi: इस संबंध में चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा दायर याचिका को निरस्त करते हुए जस्टिस रामेश्वर सिंह मलिक ने पिछले वर्ष मार्च में अदालत द्वारा श्री जैरथ को बरी किये जाने के फैसले को बरकरार रखा है।
English: Dismissing any power tussle, RJD spokesperson Mrityunjay Tewary said, They are each playing his role.
Hindi: किसी तरह के शक्ति-संघर्ष से इनकार करते हुए राजद प्रवक्ता मृत्युंजय तिवारी ने कहा, वे अपनी-अपनी भूमिका निभा रहे हैं।
English: Dismissing as baseless the BJPs charge of communalism against his All India United Democratic Front AIUDF, Ajmal claimed no outfit was more secular than his party in Assam, and cited the AIUDF giving substantial representation to non-Muslims in elections in the past
Hindi: एआईयूडीएफ के खिलाफ भाजपा के सांप्रदायिकता संबंधी आरोपों को बेबुनियाद बताकर खारिज करते हुए अजमल ने दावा किया कि असम में उनकी पार्टी से ज्यादा कोई और संगठन धर्मनिरपेक्ष नहीं है
English: Dismissing as false the allegation made by Akali leader Bikram Singh Majithia that the families of the victims had not been paid compensation by the state government for the past six months, the Chief Minister said payment had been made till January 31, 2018, as of yesterday
Hindi: पिछले ६ महीनों से राज्य सरकार की तरफ से पीडि़तों को मुआवज़ा न दिए जाने के अकाली नेता श्री विक्रम सिंह मजीठिया की तरफ से लगाऐ गए झूठे दोषों को रद्द करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि कल तक ३१ जनवरी २०१८ तक का भुगतान किया जा चुका है और अन्य दो महीनों की पंैशन जारी होने से अब तक का भुगतान संपूर्ण हो गया है ।
English: Dismissing assertions that the initiative was aimed at forming a small group of nations taking part in the One Belt and One Road OBOR venture, Xi said China plans to build it as a road to peace and link his country to much of Asia, Europe and Africa.
Hindi: सीपीईसी के हिस्से वाले बेल्ट एंड रोड पहल में हिस्सा ले रहे देशों का छोटा समूह बनाने की कोशिश से इंकार करते हुए शी ने कहा कि चीन की योजना ऐसी मार्ग बनाने की है जो शांति के लिए हो और एशिया, यूरोप तथा अफ्रीका के ज्यादातर हिस्सों से उनके देश को जोड़े।
English: Dismissing batsmen Virat Kohli, AB de Villiers and Marcus Stoinis in the span of three balls.
Hindi: उन्होंने लगातार तीन गेंदों पर विराट कोहली, एबी डिविलियर्स और मार्कस स्टोइनिस को चलता किया.
English: Dismissing calls by the Organisation of Islamic Cooperation OIC for implementation of the UN resolution on the Kashmir issue, China on Friday said the contentious matter should be resolved bilaterally by India and Pakistan through dialogue and communication.
Hindi: चीन ने कश्मीर मुद्दे पर संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव को लागू करने के इस्लामी सहयोग संगठन ओआईसी के आह्वान को खारिज करते आज कहा कि भारत और पाकिस्तान को बातचीत के जरिए इस मसले का हल द्विपक्षीय तरीके से करना चाहिए ।
English: Dismissing chances of an Indo-Pak bilateral cricket series in near future, BCCI joint secretary Anurag Thakur has said it is not possible to resume sporting ties until the situation at the borders normalise.
Hindi: नई दिल्ली भारत और पाकिस्तान के बीच निकट भविष्य में द्विपक्षीय क्रिकेट की बहाली की संभावना से इनकार करते हुए भारतीय क्रिकेट बोर्ड के संयुक्त सचिव अनुराग ठाकुर ने कहा है कि सीमा पर जारी तनाव के बीच एक दूसरे के साथ द्विपक्षीय क्रिकेट खेलना संभव नहीं है। ठाकुर ने एक साक्षात्कार... आगे पढ़े
English: Dismissing claims that he heavily influences his son's key decisions, Neymar Santos Sr said his priority was to provide moral support for the 28-year-old, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, अपने बेटे के फैसलों को प्रभावित करने की खबरों को खारिज करते हुए नेमार सांतोस सीनियर ने कहा कि उनकी प्राथमिकता 28 वर्षीय अपने बेटे को नैतिक समर्थन देना है।
English: Dismissing claims that he is remote-controlling the MVA regime, Pawar said it is fully controlled by Thackeray and the latter's team.
Hindi: एमवीए शासन को नियंत्रित करने के आरोपों को खारिज करते हुए पवार ने कहा कि सरकार पूरी तरह ठाकरे और उनकी टीम द्वारा चलाई जा रही है।
English: Dismissing claims that the occupants of boat were smugglers, the Minister said he would classify them as suspected or possible terrorists since they had committed suicide after being intercepted and added that they were in touch with Pakistani maritime officials, army and international contacts.
Hindi: नौका पर सवार लोगों के तस्कर होने के दावे को खारिज करते हुए मंत्री ने कहा था कि वह उन्हें संदिग्ध या संभावित आतंकवादियों की श्रेणी में रखेंगे क्योंकि उन्होंने रोके जाने के बाद आत्महत्या कर ली और वे पाकिस्तानी समुद्री अधिकारियों, सेना और अंतरराष्ट्रीय लोगों के संपर्क में थे।
English: Dismissing concerns about Jammu  Kashmir becoming two Union Territories, former PDP leader Farooq Ahmed Dar says there is no harm if people benefit from it.
Hindi: पीडीपी के पूर्व नेता फारूक अहमद डार ने कहा कि अगर जम्मू-कश्मीर को केंद्रशासित प्रदेश बनाए जाने से फायदा होता है तो ऐसा करने में कोई नुकसान नहीं है.
English: Dismissing concerns over demographic crisis leading to increasing old age population, he said, China doesnt lack in population, not in a few decades, not in 100 years.
Hindi: वृद्धजनों की बढ़ती संख्या के कारण उत्पन्न होने वाले जनसांख्यकी संकट से संबंधित चिंताओं को खारिज करते हुए उन्होंने कहा कि चीन में जनसंख्या कम नहीं है, कुछ दशकों में तो नहीं ही, 100 वर्षों में भी नहीं।
English: Dismissing criticism over the Reliance Jio ads featuring Prime Minister Narendra Modi, Telecom Minister Manoj Sinha has said there is nothing wrong in someone fulfiling Prime Ministers dream to provide digital connectivity.
Hindi: रिलायंस जियो के विज्ञापनों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तस्वीर के इस्तेमाल को लेकर आलोचनाओं को खारिज करते हुए दूरसंचार मंत्री मनोज सिन्हा ने कहा है कि अगर कोई डिजिटल कनेक्टिविटी प्रदान करने के प्रधानमंत्री के सपने को पूरा कर रहा है तो इसमें कुछ भी गलत नहीं है। इसके साथ ही उन्होंने कहा कि रिलायंस जियो ने निशुल्क वायस कॉल व बहुत कम कीमतों में डेटा की पेशकश के साथ जिस कीमत युद्ध की शुरुआत की है वह स्वस्थ प्रतिस्पर्धा है जिसका फायदा अंतत ग्राहकों को ही होगा।
English: Dismissing five petitions by Charanjit Singh and other police officers, Justice Gupta added the court had no doubt that the SIT would employ all investigative skills and forensic methods and conclude investigation expeditiously.
Hindi: चरणजीत सिंह और अन्य 5 पुलिस अधिकारियों द्वारा दायर की गई 5 याचिकाओं के रद्द करते हुए जस्टिस गुप्ता ने कहा कि कोर्ट को संदेह नहीं है कि एसआईटी मामले में अपनी पूरी क्षमता और फॉरेंसिंक माध्यमों का प्रयोग करेगी नतीजे पर जल्दी पहुंचेगी।
English: Dismissing reports about bank closure, Reserve Bank of India has said reports of RBI closing certain commercial banks are false.
Hindi: आरबीआई ने कहा कि कुछ कमर्शियल बैंकों के बंद करने की खबरें गलत हैं।
English: Dismissing reports about bickering within the government, Maharashtra Minister and state Congress chief Balasaheb Thorat had in the past maintained the MVA is like a family and its constituents were like brothers.
Hindi: सरकार में कलह के बारे में खबरों को खारिज करते हुए महाराष्ट्र के मंत्री और राज्य कांग्रेस प्रमुख बालासाहेब थोराट ने कहा था कि एमवीए एक परिवार की तरह है और इसके घटक भाइयों की तरह हैं।
English: Dismissing reports of any threat to the Congress-JDS coalition government in Karnataka, he said, We do not have any fear.
Hindi:  कर्नाटक में कांग्रेस-जदएस गठबंधन सरकार पर किसी तरह के खतरे की खबरों को खारिज करते हुए उन्होंने कहा, हमें कोई डर नहीं है।
English: Dismissing rumours that she was quitting the BJP, Pankaja said rebellion was not in her blood.
Hindi: भाजपा छोड़ने के कयासों पर पंकजा ने कहा कि बगावत उनके खून में नहीं है।
English: Dismissing suggestions that a joint candidate will be fielded against Modi from Varanasi, he said a strong candidate will be fielded by Congress from there and it would be decided soon.
Hindi: वाराणसी में मोदी के खिलाफ साझा उम्मीदवार उतारने की संभावनाओं को नकारते हुए वर्मा ने कहा कि कांग्रेस वहां मजबूत प्रत्याशी खड़ा करेगी और इस पर जल्द ही निर्णय ले लिया जाएगा।
English: Dismissing that Delhi polls were Modi versus Arvind Kejriwal, he said, Who is Kejriwal.
Hindi: दिल्ली चुनाव को मोदी बनाम केजरीवाल होने की खबरों को खारिज करते हुए उन्होंने कहा, केजरीवाल कौन हैं?
English: Dismissing the Bharatiya Janata Party BJP as a non-entity in Punjabs political arena, the Chief Minister told a TV channel that the BJP was welcome to contest all 117 assembly seats in the state though the party would not be able to win a single seat without an alliance partner.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी को पंजाब के राजसी क्षेत्र में महत्तवहीन गिनते हुए मुख्यमंत्री ने एक टीवी चैनल को कहा कि भाजपा का राज्य में सभी 117 विधानसभा सीटों पर लड़ने के लिए स्वागत है, परंतु यह पार्टी बिना किसी गठजोड़ हिस्सेदार के एक भी सीट नहीं जीत सकती।
English: Dismissing the Congress presidents accusation that the NDA government was showing obstinate arrogance in Parliament and that it was a government by one person, Modi said, Perhaps, she is referring to the fact that earlier extra-constitutional authorities were the ones really wielding power.
Hindi: राजग सरकार पर संसद में खुला अहंकार प्रदर्शित करने और उसे एक व्यक्ति की सरकार बताने के कांग्रेस अध्यक्ष के आरोपों को खारिज करते हुए मोदी ने कहा-संभवत वे इस तथ्य का जिक्र कर रही थीं कि पूर्व में संविधानेत्तर शक्तियां वास्तव में सत्ता का संचालन कर रही थीं।
English: Dismissing the Congress tirade against Vajpayee, Advani said No leader in the BJP can match the stature of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: वाजपेयी को कांग्रेस ने भाजपा का सबसे ऊंचे कद का नेता बताते हुए कहा है कि भाजपा में कोई भी नेता पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के कद की बराबरी नहीं कर सकता.
English: Dismissing the Congresss charge, PM Modi said, All accusations on Rafale deal have been answered by Defence Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: राफेल डील को लेकर कांग्रेस के आरोपों पर पीएम मोदी ने कहा कि राफेल पर एक-एक आरोप का जवाब निर्मला सीतारमण दे चुकी हैं.
English: Dismissing the Government vs media debate, he said his Ministry would work in a direction where any media, whether public broadcaster Prasar Bharati or private channels, becomes the voice of people.
Hindi: सरकार बनाम मीडिया की बहस को खारिज करते हुए उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय उस दिशा में काम करेगा जहां मीडिया चाहे सार्वजनिक प्रसारक प्रसार भारती हो या निजी चैनल, वे लोगों की आवाज बनें.
English: Dismissing the PIL filed by advocate A Kannan, a division bench, comprising Chief Justice S K Kaul and Justice Nooty Rama Mohana Rao, wondered on what basis the petitioner was seeking action regarding appointment of government law officers and prosecutors since 2011.The petitioner claimed advocates were being appointed based on recommendation and they did not show interest in cases of public and social interest, leading to failure of government cases.
Hindi: अधिवक्ता ए. कानन द्वारा दायर जनहित याचिका को खारिज करते हुए मुख्य न्यायाधीश एसके कौल और न्यायमूर्ति एनआर मोहन राव की सदस्यता वाली खंड पीठ ने हैरानगी जताई कि किस आधार पर याचिकाकर्ता साल 2011 से सरकारी कानूनी अधिकारियों और अभियोजकों की नियुक्ति के सिलसिले में कार्रवाई की मांग कर रहे हैं।
English: Dismissing the Patidar anger as only a dominant castes reaction misses the larger failure of a government that has the record of performing quite poorly in terms of social indicators.
Hindi: पाटीदारों के गुस्से को सिर्फ एक दबंग जाति की प्रतिक्रिया कहकर खारिज कर देने से एक ऐसी सरकार की बड़ी विफलता छिप जाती है, जिसका सामाजिक पैमानों पर प्रदर्शन काफी निराशाजनक रहा है.
English: Dismissing the US appeal to accept the verdict of the international tribunal on the disputed South China Sea as delusional, China on Saturday said it can not be forced to accept the July 12 ruling.
Hindi: विवादित दक्षिण चीन सागर एससीएस पर अंतरराष्ट्रीय पंचाट के फैसले को स्वीकार करने की अमेरिका की अपील खारिज करते हुए चीन ने शनिवार 9 जुलाई कहा कि उसे 12 जुलाई को होने वाले फैसले को स्वीकार करने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता।
English: Dismissing the allegations, Chouhan said Singh was known to sensationalise issues by lying.
Hindi: तमाम आरोपों को खारिज करते हुए चौहान ने कहा कि सिंह झूठ बोलकर सनसनी फैलाने के लिए जाने जाते रहे हैं।
English: Dismissing the anticipatory bail plea of Garg and two other accused Yashpal Aggarwal and Devinder Singh Sandhu in the alleged land scam, Justice Paramjeet Singh added Here is a case where the misuse of power by the government officer has been shown.
Hindi: जस्टिस परमजीत सिंह ने विकास गर्ग व दो अन्य यशपाल अग्रवाल व देविंदर सिंह संधू की जमानत याचिका को खारिज करते हुए कहा कि इस मामले में सरकारी अधिकारी ने अपनी शक्तियों का दुरुपयोग किया है।
English: Dismissing the appeal, the Division Bench of Acting Chief Justice MM Kumar and Justice Gurdev Singh ruled We express our agreement with the view that there cannot be micro classification within the same class.
Hindi: हाईकोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश एमएम कुमार और न्यायाधीश गुरदेव सिंह की खंडपीठ ने अपील को खारिज करते हुए कहा  हम इसमें सहमति जताते हैं कि एक ही वर्ग में सूक्ष्म वर्गीकरण हो सकता।
English: Dismissing the appeals, acting Chief Justice Adarsh Kumar Goel and Justice Ajay Kumar Mittal asserted The single Judge was justified in rejecting the challenge to the new policy.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश आदर्श कुमार गोयल और अजय कुमार मित्तल ने याचिकाओं को खारिज करते हुए कहा कि एकल जज द्वारा नयी नीति को चुनौती देने की याचिकाओं को अस्वीकार करना उचित था।