Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the sources, overflight clearances are sought and granted by other countries as prescribed by the ICAO guidelines.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आईसीएओ द्वारा निर्धारित दिशानिर्देशों के अनुसार अन्य देशों द्वारा ओवरफ्लाइट क्लीयरेंस की मांग की जाती है और उन्हें प्रदान की जाती है।
English: According to the sources, police had set up a barricade near Agartala Circuit House to stop the rally.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक रैली रोकने के लिए पुलिस ने अगरतला सर्किट हाउस के पास एक बैरिकेड लगाया था.
English: According to the sources, rumors are high that rapist Baba Ram Rahims adopted daughter Honeypreet Insan has been arrested by the Punjab Police and Mumbai Police at Chattrapati Shivaji International Airport in Mumbai.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक, हनीप्रीत इंसा को पंजाब और मुंबई पुलिस ने कार्रवाई कर मुंबई के छत्रपति शिवाजी इंटरनेशनल एयरपोर्ट से गिरफ्तार किया है।
English: According to the sources, security has been heightened at the border after the incident.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, घटना के बाद सीमा पर सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: According to the sources, senior RSS leader Bhaiyyaji Joshi met Advani yesterday to build consensus on the Modi issue.
Hindi: सूत्रों की मानें तो आरएसएस के वरिष्ठ नेता भैयाजी जोशी ने कल इसी मुद्दे को लेकर आडवाणी से मुलाकात भी की थी।
English: According to the sources, several MLAs at the meeting had expressed unhappiness over grants to their constituency for developmental works and Yediyurappa's style of functioning.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बैठक में कई विधायकों ने अपने विधान सभा क्षेत्रों में विकास कार्यों के लिए दी जा रही राशि और येदियुरप्पा के कामकाज के तरीकों पर नाराजगी व्यक्त की थी।
English: According to the sources, several posts in many other departments are lying vacant.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कई अन्य विभागों में विभिन्न पद खाली हैं।
English: According to the sources, the BJP chief will be holding an organisational meeting with party leaders from North Bengal.
Hindi: सूत्रों के अनुसार भाजपा अध्यक्ष उत्तर बंगाल में पार्टी नेताओं के साथ एक सांगठनिक बैठक करेंगे।
English: According to the sources, the BJP felt any verdict in the main Ayodhya case can work to its advantage.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, भाजपा मानती है कि कि मुख्य अयोध्या मामले में कोई भी फैसला उनके पक्ष में काम कर सकता है.
English: According to the sources, the BJP had not given the names of members for the standing committees.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक भाजपा ने उन सीटों पर प्रत्याशियों की घोषणा नहीं की है।
English: According to the sources, the Gujarat Anti-Terrorism Squad ATS has arrested three persons in relation to the murder case of Hindu Samaj Party leader Kamlesh Tiwari.
Hindi: हिन्दू समाज पार्टी के नेता कमलेश तिवारी की हत्या के मामले में गुजरात एटीएस ने तीन लोगों की गिरफ्तारी की है।
English: According to the sources, the Indian armed forces will fall under the ambit of the Department of Military Affairs which will have appropriate expertise to manage military affairs.
Hindi: सूत्रों ने कहा था कि भारतीय सशस्त्र बल सैन्य मामलों के विभाग के दायरे में आएंगे, जिन्हें सैन्य मामलों के प्रबंधन के लिए उचित विशेषज्ञता प्राप्त होगी।
English: According to the sources, the NCP is considering an alliance with the MNS for the state Assembly elections.
Hindi: एनसीपी सूत्रों के अनुसार पवार कांग्रेस-एनसीपी के साथ ही एमएनएस के साथ मिलकर महाराष्ट्र में गठबंधन करने के बारे में विचार कर रहे हैं।
English: According to the sources, the Pakistan Army and the Inter-Services Intelligence ISI had reportedly brought a number of militants close to the LoC to help them cross over to the Indian side.
Hindi: जानकारी के मुताबिक पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई और वहां की सेना भारत में घुसपैठ कराने के लिए में आतंकियों की मदद कर रही है.
English: According to the sources, the Pakistan government is giving VIP security to 21 dreaded terrorists including those sanctioned last month.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पाकिस्तान सरकार 21 खतरनाक आतंकियों को वीआईपी सुरक्षा मुहैया करा रही है।
English: According to the sources, the Prime Minister also asked the Ministers to stay in the villages they visit at night rather than return to Jammu or Srinagar.
Hindi: सूत्रों के अनुसार प्रधानमंत्री ने मंत्रियों से यह भी कहा कि वे जम्मू या श्रीनगर लौटने की जगह गांव में ही रात गुजारें।
English: According to the sources, the RBI is not in favour of changing the name of IDBI Bank.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक आरबीआई, आईडीबीआई बैंक का नाम बदलने के पक्ष में नहीं है।
English: According to the sources, the RBI is of the view that special window is not required as of now based on their assessment.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, रिजर्व बैंक का मानना है कि उसके मूल्यांकन के आधार पर विशेष सुविधा की जरूरत नहीं है।
English: According to the sources, the RBI's assessment found that Yes Bank had liquidity issues but no solvency problem or any other issue.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आरबीआई के आकलन में पाया गया है कि यस बैंक के सामने नकदी की समस्या हो सकती है लेकिन ऋण शोधन में दिक्कत या ऐसी कोई अन्य कोई समस्या नहीं है।
English: According to the sources, the SIT will initially look into the cases like the VVIP chopper scam and alleged bank loan fraud by Mallaya.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एसआईटी शुरुआत में वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाले और माल्या की कथित बैंक रिण धोखाधड़ी जैसे मामलों की जांच करेगी।
English: According to the sources, the State Government plans to provide 10 per cent reservation in educational institutions and Class-III and IV Government jobs for these communities.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार इन समुदायों के लिए शिक्षण संस्थानों तथा तृतीय श्रेणी और चतुर्थ श्रेणी की सरकारी नौकरियों में 10 प्रतिशत आरक्षण उपलब्ध कराना चाहती है।
English: According to the sources, the US deputy chief of mission, Mr Donald Lu was summoned by the joint secretary Americas, Mr Javed Ashraf and was conveyed Indias concern over the issue.
Hindi: सूत्रों के अनुसार संयुक्त सचिव अमेरिका जावेद अशरफ ने अमेरिकी दूतावास के उप प्रमुख डोनाल्ड ल्यू को तलब किया और इस मुद्दे पर भारत की चिंता से उन्हें अवगत कराया।
English: According to the sources, the accused are known to the kidnapped woman.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक आरोपी महिला के परिचित हैं।
English: According to the sources, the accused has been identified as Rajinder Singh.
Hindi: आरोपी की पहचान सुधीर राजेंद्र सिंह के रूप में हुई है।
English: According to the sources, the agriculture ministry's proposal on new procurement policy 'Annadata Maulya Samrakshana Yojana' was taken up for discussion in the cabinet, and the same has been approved.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, नयी खरीद नीति पर कृषि मंत्रालय के प्रस्ताव अन्नदाता मूल्य संरक्षण योजना को मंत्रिमंडल में विचार-विमर्श को मंजूरी दे दी है.
English: According to the sources, the animals allegedly died while grazing in a forest area.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कथित तौर पर जानवरों की मौत उस वक्त हुई जब वह जंगली क्षेत्र में चर रहे थे.
English: According to the sources, the appointment of Lt Gen Faiz Hameed , a subterfuge expert, as ISI chief was an indication that Pakistan could deploy similar tactics in the coming days.
Hindi: सूत्र का कहना है कि लेफ्टिनेंट जनरल फैज़ हामीद जो कि छल करने के विशेषज्ञ हैं, को आईएसआई प्रमुख नियुक्त करना एक संकेत था कि पाकिस्तान ऐसे ही पैंतरे आने वाले दिनों में भी इस्तेमाल करेगा.
English: According to the sources, the army officials told a probe team that they had received a call from the Indo-Tibetan Border Police ITBP and the local police guarding a polling station to save them from a mob that was out to lynch them.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सेना के अधिकारियों ने एक जांच दल से कहा कि उन्हें एक मतदान केंद्र की सुरक्षा कर रही स्थानीय पुलिस और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी से एक संदेश मिला था कि एक भीड़ उन लोगों की जान लेने पर उतारू है और उन्हें बचाया जाए।
English: According to the sources, the cases have been filed under several sections of the Indian Penal Code, Unlawful Activities Prevention Act and Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act -NDPS Act.
Hindi: सूत्रों के अनुसार भारतीय दंड संहिता की गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम और नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटेंस एक्ट-एनडीपीएस अधिनियम की कई धाराओं के तहत मामले दर्ज किए गए हैं।
English: According to the sources, the chargesheet further states that investigation in the matter is still underway and the agency may file a supplementary report
Hindi: सूत्रों के अनुसार आरोपपत्र में जिक्र है कि मामले में जांच अब भी जारी है और एजेंसी पूरक रिपार्ट सप्लीमेंट्री रिपोर्ट दायर कर सकती है
English: According to the sources, the clash took place during a public meeting organised by the JNU Teachers' Association.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक जेएनयू शिक्षक संघ द्वारा बुलाई गई बैठक के दौरान यह झड़प हुई.
English: According to the sources, the cops got some clues while investigating the case.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार पुलिस को इस मामले में कुछ सुराग हाथ लगे हैं।
English: According to the sources, the council will deliberate on a 14-point agenda.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, परिषद 14-बिंदु एजेंडे पर विचार-विमर्श करेगी।
English: According to the sources, the doctors are examining his condition.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, डॉक्टर उनकी तबीयत पर निगाह बनाए हुए हैं।
English: According to the sources, the four constables were allegedly helping Hizbul Mujahideen militants in reviving the militancy within the Valley as it was getting really difficult for the militants to smuggle arms into Srinagar city.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि चारों आरोपियों ने घाटी में उग्रवाद को पुनर्जीवित करने में हिजबुल मुजाहिदीन के उग्रवादियों की कथित तौर पर मदद की क्योंकि हिजबुल को शहर में उग्रवादियों के लिए हथियारों की तस्करी में खासी दिक्कत हो रही थी।
English: According to the sources, the government could exempt the Cupertino-based company from the mandatory local sourcing norm of 30 per cent as it makes state-of-the-art and cutting edge technology products.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार क्यूपरटिनो की इस कंपनी को स्थानीय स्तर पर 30 फीसदी की खरीद के नियम से छूट दे सकती है, क्योंकि यह अत्याधुनिक प्रोडक्ट बनाती है।
English: According to the sources, the individual passengers behaviour was suspicious, both during the journey and after landing at the airport.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, इस यात्री का व्यवहार उड़ान के दौरान और हवाईअड्डे पर उतरने के बाद संदिग्ध लग रहा था।
English: According to the sources, the letter issued last week also talked about the aerial threat to the Prime Minister.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, पिछले सप्ताह जारी इस पत्र में प्रधानमंत्री पर हवाई खतरे को लेकर भी बात की गई थी।
English: According to the sources, the militants, who infiltrated recently, have already gone to higher reaches of Bandipora from where they have moved towards central and south Kashmir.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि हाल ही में घुसपैठ करने वाले आतंकवादी पहले बांदीपोरा के ऊंचे इलाकों में पहुंचे और वहां से कश्मीर के मध्य और दक्षिण इलाकों की ओर चले गए।
English: According to the sources, the ministry is working out the number of seats that need to be increased in the educational institutions to be able to implement this quota.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मंत्रालय इस पर काम कर रहा है कि इस आरक्षण को लागू करने के लिए शैक्षिक संस्थानों में कितनी सीटों को बढ़ाने की जरुरत है।
English: According to the sources, the officials of Directorate General of Central Excise Intelligence DGCEI, an arm under the Finance Ministry, has sent notices to these jewellers seeking details of the gold sales.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, वित्त मंत्रालय की एक शाखा, केंद्रीय उत्पाद खुफिया महानिदेशालय डीजीसीईआइ के अधिकारियों ने उक्त आभूषण विक्रेताओं को नोटिस भेजा है और उनसे सोने की बिक्री का ब्योरा मांगा है।
English: According to the sources, the officials will be posted as election expenditure observers in various constituencies and Assembly segments.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अधिकारियों को विभिन्न लोकसभा एवं विधानसभा क्षेत्रों में 'चुनाव खर्च पर्यवेक्षक' के रूप में तैनात किया जाएगा।
English: According to the sources, the parties are likely to hold a mega joint rally in the city sometime soon.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दोनों दल जल्द ही महानगर में संयुक्त रैली का आयोजन कर सकते हैं।
English: According to the sources, the person did not identify himself but said he was calling from Vikaspuri, a locality in west Delhi.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उसने अपनी पहचान नहीं बताई, लेकिन उसने कहा कि वह पश्चिमी दिल्ली के विकासपुरी इलाके से कॉल कर रहा है।
English: According to the sources, the portfolios have also been finalised with the PDP walking away with Home and Finance while BJP managing with Tourism and Water Resources, Public Health Engineering and Planning.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मंत्रालय के बंटवारे को भी अंतिम रूप दिया गया है और पीडीपी को गृह और वित्त मंत्रालय मिल सकता है जबकि भाजपा को पर्यटन, जल संसाधन, लोक स्वास्थ्य, इंजीनियरिंग और योजना मंत्रालय।
English: According to the sources, the statements of Ekta Kapoor, the joint managing director at Balaji Telefilms and Jeetendra, the company chairman, are likely to be recorded later.
Hindi: उन्होंने बताया कि बालाजी टेलीफिल्म्स की संयुक्त प्रबंध निदेशक एकता और कंपनी के अध्यक्ष जितेंद्र के बयान भी बाद में दर्ज किए जाने की संभावना है।
English: According to the sources, the two even crossed over to a German town for a short visit.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों ने हाल ही में जर्मनी के एक शहर की भी संक्षिप्त यात्रा की है।
English: According to the sources, the woman identified as Tara Yadav protested over the ticket given to Congress candidate Mukund Bhaskar Mani Tripathi from Deoria.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, महिला की पहचान तारा यादव के रूप में हुई है और वह कांग्रेस उम्मीदवार मुकुंद भास्कर मणि त्रिपाठी को देवरिया से टिकट दिए जाने का विरोध कर रही थी।
English: According to the sources, there are chances that Sonia Gandhi will continue as the chairperson of the parliamentary party.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक सोनिया गांधी तबतक कांग्रेस पार्टी की अध्यक्षा बनी रहेंगी
English: According to the sources, there is news
Hindi: सूत्रों के मुताबिक ये खबर मिल रही है कि
English: According to the sources, there were intelligence reports that terrorists were planning to enter into India from various directions in Kashmir as well as Jammu region.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ऐसी खुफिया सूचना थी कि आतंकवादी विभिन्न दिशाओं से कश्मीर और जम्मू क्षेत्र में भी घुसपैठ की योजना बना रहे हैं. उन्होंने बताया कि सेना ने आतंकवादियों पर भीषण वार करने से पहले उनके एक जगह पर एकत्र होने की प्रक्रिया का इंतजार किया.
English: According to the sources, these decisions came directly from Sarkar.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक ये सभी फैसले सीधे अतिदेब सरकार द्वारा लिए गए हैं.
English: According to the sources, these killings took place over 3-6 June on the account of 'Jyeshtha Amavasya' or new moon in the state's East Midnapore district
Hindi: सूत्रों के अनुसार ये हत्याएं न्यू मिदनापुर जिले में तीन जून से छह जून के बीच 'ज्येष्ठ अमावस्या' नया चांद के मौके पर की गईं
English: According to the sources, this attack was carried out by the terrorists of Lashkar-e-Taiba and Hizbul Mu-Zahidin.
Hindi: सूत्रों से मिली खबर के मुताबिक इस हमले में आतंकी संगठन लश्कर-ए-तैयबा और हिजबुल मुजाहिद्दीन दोनों का हाथ बताया जा रहा है।
English: According to the sources, this time around, instead of new members getting calls from the Prime Minister Office, it was BJP President Amit Shah who informed them about their likely induction into the cabinet.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जिन नए सदस्यों को मंत्रिमंडल में शामिल किया जाना है, उन्हें इस बार प्रधानमंत्री कार्यालय की बजाए भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की ओर से सूचित किया।
English: According to the sources, this time around, instead of new members getting calls from the Prime Minister' Office, it was BJP President Amit Shah who informed them about their likely induction into the cabinet.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जिन नए सदस्यों को मंत्रिमंडल में शामिल किया जाना है, उन्हें इस बार प्रधानमंत्री कार्यालय की बजाय भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की ओर से सूचित किया।
English: According to the sources, two members of CBI comprising DIG-level officer and a law officer besides officers from the defence ministry will be the part of team.
Hindi: इस टीम में सीबीआई के डीआईजी लेवल के दो मेंबर और एक कानून अधिकारी के अलावा रक्षा मंत्रालय के अफसर शामिल होंगे।
English: According to the sources,...
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार होटल
English: According to the sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक ले.
English: According to the space agency, the primary goal of HysIS is to study the earths surface in visible, near infrared and shortwave infrared regions of the electromagnetic spectrum.
Hindi: अंतरिक्ष एजेंसी ने कहा कि एचवाईएसआईएस का प्राथमिक लक्ष्य इलेक्ट्रोमैग्नेटिक वर्ण पट स्पेक्ट्रम के समीप इंफ्रारेड और शार्टवेव इंफ्रारेड क्षेत्रों में पृथ्वी की सतह का अध्ययन करना है.
English: According to the space agency, the satellite with a life span of around 10 years will be put into orbit by the Indian rocket, Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-F08.
Hindi: अंतरिक्ष एजेंसी के अनुसार, दस साल के जीवन काल वाले इस उपग्रह को भारतीय रॉकेट जियोसिनक्रोनस उपग्रह प्रक्षेपण यान जीएसएलवी-एफ08 द्वारा कक्षा में स्थापित किया जाएगा।
English: According to the speaker, the government will issue guidelines about the vaccination of parliamentarians before the start of the session.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सत्र शुरू होने से पहले सांसदों के टीकाकरण के बारे में दिशा-निर्देश जारी करेगी।
English: According to the special cell, Rahman is suspected to have international links in countries like Saudi Arabia, Pakistan and Dubai.
Hindi: स्पेशल सेल के अनुसार रहमान पर सऊदी अरब, पाकिस्तान, दुबई में जेहादी तत्वों से संबंध होने का संदेह है।
English: According to the special medical board, the platelet count decreased due to the medicines Sharif was being administered for his cardiac disease following a minor heart attack earlier.
Hindi: विशेष मेडिकल बोर्ड के अनुसार पहले आये दिल के मामूली दौरे के बाद शरीफ को हृदय संबंधी रोग के लिए जो दवाएं दी जा रही थीं उनके कारण उनके प्लेटलेट्स काफी कम हो गये.
English: According to the spiritual vision of the festival, on the night of Diwali, Goddess Lakshmi Mata of wealth and prosperity and Lord Ganesha of Riddhi-Siddhi are worshiped.
Hindi: धार्मिक दृष्टि से दिवाली के दिन धन और वैभव की देवी मां लक्ष्मी और विघ्नहर्ता गणेश महाराज की आराधना की जाती है।
English: According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.
Hindi: बेलारूसी रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता के अनुसार, रूस और बेलारूस ने 25 जून को यूएसए में अपनी अनुरूप उड़ान पूरी कर ली है।
English: According to the spokesman, a family was riding on a tractor with a truck-bed hitched on back, when it hit the explosives on a central road. all of the people aboard died, including two children and two women.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक, एक परिवार ट्रॉली लगे एक ट्रैक्टर पर सवार था, तभी यह एक केंद्रीय सड़क पर विस्फोटकों से टकरा गया. सभी सवारियों की मौत हो गई, जिनमें दो बच्चे और दो महिलाएं शामिल थीं।
English: According to the spokesman, the two claimed that they had recently joined Harkat-ul-Mujahideen militant outfit and were tasked to create disturbance in Handwara by indulging in violent activities.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक दोनों ने दावा किया कि वे हाल ही में इस संगठन में शामिल हुए थे और उन्हें ंिहसक गतिविधियों में शामिल होकर हंदवारा में अशांति पैदा करने का जिम्मा सौंपा गया था।
English: According to the spokesperson of PAAS, Brijesh Patel, all the key PAAS conveners have been detained by police ahead of the event.
Hindi: पास के प्रवक्ता बृजेश पटेल के मुताबिक आयोजन से पहले पास के सभी महत्वपूर्ण संयोजकों को हिरासत में ले लिया गया।
English: According to the spokesperson of the Labour Ministry, the government will implement the demand for food allowance for transport workers from March next year.
Hindi: श्रम मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया है कि सरकार अगले वर्ष मार्च से परिवहन कर्मचारियों की भोजन भत्ते की मांग लागू कर देगी।
English: According to the spokesperson of the provincial governor in Parwan, Wahida Shahkar, the explosion happened at the entrance to the venue while the rally was underway.
Hindi: उधर परवान में प्रांतीय गवर्नर के प्रवक्ता वहीद शाहकार का कहना था कि धमाका उस समय हुआ जब भीतरी द्वार की ओर रैली जारी थी।
English: According to the spokesperson of the university, a complaint has been sent to the SHO of Jamia Nagar police station, a copy of which has also been sent to the Deputy Commissioner of Police DCP of southeast district.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रवक्ता के मुताबिक जामिया नगर थाने के एचएचओ को शिकायत भेजी गई है जिसकी प्रति पुलिस उपायुक्त दक्षिण-पूर्व को भी भेजी गई है।
English: According to the spokesperson, 'Punjabi Week' is being celebrated by the education department to promote the Punjabi language
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार शिक्षा विभाग की तरफ से पंजाबी भाषा को प्रफुल्लित करने के लिए यह पंजाबी सप्ताह मनाया जा रहा है।
English: According to the spokesperson, 899 teachers are being recruited in the master cadre in English, 595 in mathematic and 518 in science
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार मास्टर काडर में अंग्रेज़ी विषय के 899 अध्यापक, गणित के 595 और विज्ञान के 518 अध्यापक भर्ती किए जा रहे हैं।
English: According to the spokesperson, Air India would be the first airline in the world that would have flights over Pacific Ocean, Atlantic Ocean and Polar region.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार, एयर इंडिया दुनिया की पहली ऐसी एयरलाइन होगी जो प्रशांत महासागर, अटलांटिक महासागर और ध्रुवीय क्षेत्र के ऊपर से गुजरेगी।
English: According to the spokesperson, apart from setting up committees at school level and procuring only from the books recommended by the expert committee, instructions have been given to procure more books on history, culture, geography, sociology, folklore or dialects of Punjab
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार पुस्तकों की खरीद के लिए स्कूल स्तर पर कमेटियां बनाने और माहिर कमेटी की सिफारिश की पुस्तकों में ही खरीद करने के अलावा पंजाब के इतिहास, संस्कृति, भुगोल, समाज, लोक साहित्य, या बोलियों पर आधारित और ज्यादा पुस्तकें खरीदने के लिए निर्देश दिए गए हैं।
English: According to the spokesperson, contrary to claims made by Bajwa, the central security he had got was not at the behest of the Congress leadership.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक, बाजवा द्वारा किये दावे के उलट राज्यसभा मैंबर को केंद्रीय सुरक्षा कांग्रेस लीडरशिप के कहने पर नहीं मिली थी।
English: According to the spokesperson, for students of class VI to X, each paper will have 20 questions and one paper will have 40 marks
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार छठी से बाहरवीं कक्षा के विद्यार्थियों के लिए हरेक पेपर के 20 सवाल होंगे और एक पेपर 40 अंकों का होगा।
English: According to the spokesperson, new computer labs have been set up in 613 schools and 3048 new toilets have been constructed in government schools
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार आई. सी. टी. के अंतर्गत 613 स्कूलों में नयी कंप्यूटर लैब्ज़ स्थापित की गई हैं और सरकारी स्कूलों में 3048 नये पखानों का निर्माण किया गया है।
English: According to the spokesperson, none of the officers or employees was asked to make a statutory sum, but to make voluntary financial contributions.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार किसी भी अधिकारी या कर्मचारी को एक निश्चित राशि देने के लिए नहीं कहा गया था, बल्कि अपनी स्वैच्छा से वित्तीय योगदान डालने के लिए कहा गया था।
English: According to the spokesperson, some managements of private schools are imposing the books published by private publishers to the students studying in their schools and the students were being asked to buy these books and uniforms from special shops
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार प्राईवेट स्कूलों की कुछ मैनेजमैंटों द्वारा अपने स्कूलों में पढऩे वाले विद्यार्थियों को प्राईवेट प्रकाशकों द्वारा प्रकाशित किताबें लगाई जा रही हैं और उनको यह किताबें और वर्दियाँ कुछ ख़ास दुकानों से खऱीदने के लिए कहा जा रहा है।
English: According to the spokesperson, the Chief Minister has adopted a zero tolerance approach on corruption and has directed all government departments to adopt total transparency in their dealings with the public.
Hindi: प्रवक्ता अनुसार मुख्यमंत्री ने भ्रष्टाचार को रत्तीभर भी सहन ना करने की पहुंच अपनाई है और सभी सरकारी विभागों को आवाम से निपटने के समय पारदर्शिता बनाने के लिए कहा गया है।
English: According to the spokesperson, the Chief Minister has issued detailed guidelines to the Chief Secretary and Special Chief Secretary Social Security  Development of Women  Children to clear the backlog of vacancies meant for persons with disability in a time-bound manner on top priority.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने विकलांगों के खाली पदों के बैकलाग को तय समय में प्राथमिकता के आधार पर भरने के लिए मुख्य सचिव और सामाजिक सुरक्षा व महिला एवं बाल विकास विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव को विस्तृत हिदायतें जारी की हैं।