Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While in Rockhampton, we received an invitation to attend the 19th class of the Watchtower Bible School of Gilead for missionary training.
Hindi: जब हम रॉकहेम्पटन में थे तो हमें मिशनरी बनने की ट्रेनिंग के लिए वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 19वीं क्लास में आने का न्यौता मिला ।
English: While in Sasaram, the contest is between Congress candidate Meira Kumar and BJPs Chhedi Paswan.
Hindi: सासाराम में कांग्रेस प्रत्याशी मीरा कुमार और बीजेपी के छेदी पासवान आमने-सामने थे।
English: While in School and college she was also active in co-curricular activities and completed her all three NCC certificates by her graduation.
Hindi: स्कूल और कॉलेज में रहते हुए भी वह सह-पाठयक्रम गतिविधियों में सक्रिय थी और अपने स्नातक स्तर के तीनों एनसीसी प्रमाणपत्रों को पूरा किया।
English: While in Sector 22, 1,809 vendors were named in the survey, only 730 got themselves registered.
Hindi: सेक्टर-22 में सर्वे में 1809 वेंडरों के नाम थे, जिनमें से केवल 730 ने अपना पंजीकरण कराया।
English: While in Shajapur trouble began over a procession to mark Maharana Prataps jayanti, in Damohs Footera village, a phone talk reportedly between a boy and a girl of different faiths triggered a clash.
Hindi: शाजापुर में महाराणा प्रताप जयंती पर यात्रा के दौरान टकराव हुआ, वहीं दमोह के गांव फुटेरा में अलग समुदायों के लड़का-लड़की के फोन पर बातचीत करने को लेकर हिंसा भड़क गयी।
English: While in Shimla, the Prime Minister also address a rally at the historic Ridge Maidan.
Hindi:  शिमला में प्रधानमंत्री ऐतिहासिक रिज मैदान में एक रैली को भी संबोधित किया।
English: While in Shimla, the Prime Minister will also address a rally at the historic Ridge Maidan.
Hindi:  शिमला में प्रधानमंत्री ऐतिहासिक रिज मैदान में एक रैली को भी संबोधित करेंगे।
English: While in Singapore, players had an opportunity to relax at the pool and several, including Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, and Melissa Rippon were very active on Twitter.
Hindi: सिंगापुर में रहने के दौरान खिलाड़ियों के पास पूल में आराम करने का मौका था और नॉक्स, रोवेना वेबस्टर, निकोला ज़गामे और मेलिला रिपन सहित कई खिलाड़ी ट्विटर पर बहुत सक्रिय थे।
English: While in Singham and Singham Returns, Ajay Devgn was seen donning the police uniform, in Simmba, Ranveer Singh played a jovial police officer.
Hindi: वहीं सिंघम में अजय देवगन और सिम्बा में रणवीर सिंह पुलिस वाले का किरदार निभाते नजर आए थे.
English: While in Sri Aurobindo College, finding students for EWS seats has not been much of a problem, seats in the ST category for various science courses are vacant.
Hindi: श्री अरबिंदो कॉलेज में ईडब्ल्यूएस सीटों की समस्या नहीं है लेकिन साइंस के कई कोर्सों में एसटी कैटिगरी में बहुत सीटें खाली हैं।
English: While in Srinagar area, 132 KV Sub Station at Bemina , which is very vital for power supply to the valley , was restored on the 16th of this month.
Hindi: वहीं श्रीनगर इलाके में बेमिना में स्थित 132 केवी सब स्टेशन, जो कि घाटी में बिजली आपूर्ति के नजरिए से बेहद महत्वपूर्ण है, को पहले ही इस महीने की 16 तारीख को बहाल कर दिया गया था।
English: While in Suryoday Small finance Bank the interest rate is 8.50 per cent for 2-3 years.
Hindi: वहीं सूर्योदय स्मॉल फाइनेंस बैंक आपको 2-3 से तीन साल तक की जमा पर 8.50 फीसदी तक ब्याज मिल जायेगा।
English: While in T20Is, Rahul has slammed 323 runs in 8 matches at an average of 53.83.
Hindi: टी 20 में राहुल ने 8 मैचों में 53.83 की औसत से 323 रन बनाए हैं।
English: While in Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Telengana, Kerala, Karnataka and Puducherry, party leader Ravindra Raju will drive forward the campaign.
Hindi: रविंद्र राजू तमिलनाडू, आंध्र प्रदेश, केरल, तेलंगाना, कर्नाटक, अंडमान, पोद्दुचेरी, और लक्ष द्वीप में अभियान का नेतृत्व करेंगे।
English: While in Telangana, the election will be held for 17 Lok Sabha seats, in Andhra Pradesh, voters will exercise their franchise to 175 MLAs and 25 MPs.
Hindi: आंध्र प्रदेश में मतदाता 25 लोकसभा और 175 विधानसभा प्रतिनिधि चुनने के लिए मतदान करेंगे वहीं तेलंगाना में 17 लोकसभा सीटों पर चुनाव हो रहे हैं.
English: While in Test cricket, Cummins 4 times and Nathan Lyon 7 times, most by any bowler have given Kohli a hard time, in ODIs, it has been Coulter-Nile.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की तरफ से टेस्ट क्रिकेट में जहां कोहली को पैट कमिंस ने 4 बार और नाथन लायन ने 7 बार किसी भी गेंदबाज द्वारा सर्वाधिक आउट किया है।
English: While in Texas, the FBI charged a teenager with using social media to recruit people on behalf of the LeT.
Hindi: दूसरी ओर, टेक्सास में एफबीआई ने एक किशोर पर लश्कर-ए-तैयबा में लोगों की भर्ती करने के लिए सोशल मीडिया का इस्तेमाल करने का आरोप लगाया है।
English: While in Tiruchirappalli district, about 300 farmers were apprehended for blocking the Vaigai Express bound for Chennai, at Pullampadi station.
Hindi: तिरुचिरापल्ली जिले में, पुल्लामपडी स्टेशन पर चेन्नई की ओर जाने वाली वैगै एक्सप्रेस रोकने के मामले में करीब 300 किसानों को गिरफ्तार किया गया।
English: While in Tokyo, Japan, she met her future husband, an American, Faubion Bowers.
Hindi: जापान के टोक्यो में रहते हुए, वह अपने भविष्य के पति, एक अमेरिकन , फौबियन बॉवर्स से मिलीं।
English: While in Tokyo, her husband, Eka, served with an English congregation, and Pushpa helped their young son, Alfred, to be brought up in Jehovahs way.
Hindi: जब वे टोक्यो में रहते थे, तब उसके पति, एका ने एक अंग्रेज़ी कलीसिया के साथ सेवा की, और पुष्पा ने अपने नन्हे बेटे, आल्फ्रेड को यहोवा के मार्ग में बड़े होने में मदद की ।
English: While in US, India and China crop starts arriving from Aug - Sept, it starts from Jan - Feb in S. America.
Hindi: जबकि अमेरिका भारत और चीन में फसल का आगमन अगस्त-सितंबर से शुरू हो जाता है, दक्षिण अमेरिका में यह जनवरी-फरवरी से शुरू हो जाता है।
English: While in West Delhis Vikaspuri area, Unidentified assailants shot dead a 35-year-old man in and two men were shot dead in Nand Nagari area near the red light.
Hindi: पश्चिमी दिल्ली के विकासपुरी इलाके में अज्ञात हमलावरों ने 35 वर्षीय एक व्यक्ति की गोली मारकर हत्या कर दी और नंदपुरी में भी दो लोगों की गोली मारकर हत्या कर दी गयी.
English: While in a presser, Congress and NCP said that they had not taken any decision about supporting Shiv Sena to form government in Maharashtra yet, but will hold further discussions.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी ने संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस कर कहा कि उन्होंने महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए शिवसेना को समर्थन देने के बारे में अभी तक कोई फैसला नहीं किया है, लेकिन वे इस बारे में आगे चर्चा जारी रखेंगे.
English: While in all implemented areas, IPs are entitled to medical care as detailed above, members of a family of an IP are entitled to one or other of the following scales of Medical Benefits -
Hindi: सभी कार्यान्वित क्षेत्रें में जहां बीमाकृत व्यक्ति उपर्युक्तानुसार चिकित्सा देखरेख के हकदार हैं, वहां बीमाकृत व्यक्ति के परिवार के सदस्य चिकित्सा हितलाभ के निम्नलिखित स्तरों में से किसी-न-किसी के हकदार हैं-
English: While in camp, Rama is informed that all the herbs have gone.
Hindi: शिविर में, राम को सूचित किया गया कि सभी जड़ी-बूटियाँ जा चुकी हैं।
English: While in case of desert animals such as sheep and camel it may be up to 30 to 40 per cent.
Hindi: जबकि रेगिस्तानी जानवरों के मामले में जैसकि भेड़ और ऊंट यह 30 से 40 प्रतिशत तक हो सकता है।
English: While in central district, the police seized 3,181 vehicles 2,700 in Rohini, 2,820 in East Delhi, 2,718 in the northeast, 1,351 in the northwest, 1,195 in Shahdara, 1,792 in the southeast and 1,817 in the outer north district.
Hindi: मध्य जिले में 3,181 वाहन, रोहिणी में 2,700, पूर्वी दिल्ली में 2,820, उत्तर-पूर्व में 2,718, उत्तर पश्चिम में 1,351, शाहदरा में 1,195, दक्षिण-पूर्व में 1,792 और बाहरी उत्तर जिले में 1,817 वाहनों को पुलिस ने जब्त किया।
English: While in college, he realized that he wanted to pursue music full-time, and was accepted to Juilliard School, a New York music school.
Hindi: कॉलेज में शिक्षा ग्रहण के दौरान उन्हें बोध हुआ कि वे पूर्णकालिक फुल-टाइम संगीत के पथ पर आगे बढ़ना चाहते थे और उसके बाद उन्हें न्यूयॉर्क के संगीत विद्यालय, जुइलियर्ड स्कूल में प्रवेश मिल गया।
English: While in college, he was a member of Phi Sigma Kappa.
Hindi: महाविद्यालय में रहते हुए, वह फी सिग्मा कप्पा के एक सदस्य थे।
English: While in college, he was a member of the National Cadet Corps, through which he participated in the Indo-Canada World Youth Exchange Programme of 1986-87.
Hindi: कॉलेज में रहते हुए, वह राष्ट्रीय कैडेट कोर के सदस्य थे, जिसके माध्यम से उन्होंने १९८६-८७ के इंडो-कनाडा वर्ल्ड यूथ एक्सचेंज प्रोग्राम में भाग लिया।
English: While in college, she was a member of Kappa Kappa Gamma.
Hindi: महाविद्यालय में रहते हुए, वह फी सिग्मा कप्पा के एक सदस्य थे।
English: While in combustion mode the engine and motor run at the same speed.
Hindi: जबकि दहन मोड में रहते हुए इंजन और मोटर समान गति से चलते हैं।
English: While in compound, Shagun says this doesnt seem to be Ashoks house.
Hindi: रास्ते में शगुन कहती है कि ये तो अशोक का घर नहीं है।
English: While in confinement, she took a job and became an informal liaison between the administration and her fellow inmates.
Hindi: कारावास के दौरान उसने एक नौकरी की और अपने साथी कैदियों और प्रशासन के बीच अनौपचारिक संपर्क का का कार्य किया।
English: While in conversation with Mr.Stock, the Home Minister emphasised the zero tolerance approach of Prime Minister, Shri Narendra Modi to Drug Trafficking, International Terrorism, Dirty Money and Money Laundering
Hindi: श्री स्टॉक के साथ बातचीत में, गृह मंत्री ने नशीले पदार्थों की तस्करी, अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद, डर्टी मनी और मनी लॉन्ड्रिंग पर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के जीरो टॉलरेन्स दृष्टिकोण पर जोर दिया
English: While in five these seats BJP-Sena were the victors, Congress-NCP won three.
Hindi: इन सीटों में कांग्रेस उम्मीदवारों ने चार सीटें जीती थी जबकि शेष सीटों पर भाजपा उम्मीदवार विजयी रहे थे.
English: While in foster care, Gardner first became acquainted with his three maternal uncles Archibald, Willie, and Henry.
Hindi: पालन गृह में रहते समय गार्डनर आर्चीबाल्ड, विली और हेनरी नामक तीन मामा के साथ घुल-मिल गए।
English: While in gastroenteritis, inflammation is seen mainly in the stomach and small intestines, in dysentery, whether bacterial or amoebic, inflammation is mainly in the large intestine.
Hindi: जहां जठरांत्रशोथ में यह अमाशय और छोटी आंतों में होता है, वहीं दोनों प्रकार के पेचिशों अर्थात् जीवाणु या अमीबा वाले में यह मुख्यतः बड़ी आंत में होता है।
English: While in hiding, the SIMI men were allegedly involved in terror activities in several states including Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh.
Hindi: जब चारों कैदी फरार थे तब वह लोग मध्यप्रदेश, आंध्रप्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, तमिलनाडु, महाराष्ट्र, उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश सहित विभिन्न राज्यों में आतंकवादी गतिविधियों में कथित तौर पर लिप्त थे।
English: While in high school, Sandra began to drink the wine that her father had at home.
Hindi: हाई स्कूल में पढ़ते वक्त, सैन्ड्रा वाइन पीने लगी जो उसके पिता घर में रखते थे ।
English: While in high school, Sheth discovered her passion for acting and was determined to master the craft through study and performance.
Hindi: हाई स्कूल में रहते हुए, शेठ ने अभिनय के लिए अपने जुनून की खोज की और अध्ययन और प्रदर्शन के माध्यम से शिल्प में महारत हासिल करने की ठानी।
English: While in his early poetry Iqbal spoke of a united and free India where Hindus and Muslims could co-exist, this syncretism gave way to a somewhat woolly Unitarianism and Individualism.
Hindi: अपनी शुरुआती कविताओं में इक़बाल अखंड और स्वतंत्र भारत की बात किया करते थे, जहाँ हिंदू और मुसलमान साथ-साथ रह सकेंगे, लेकिन भाईचारे और बहुलवाद का ये विश्वास जल्द ही एकेश्वरवाद और व्यक्तिवाद में बदलने लगा.
English: While in its simpler forms the instrument is made of bamboo, such as the gagana of Assam and certain tribal specimens, the more common variety is of iron, shaped somewhat like Lord Siva 's trishul, the three pronged trident.
Hindi: आसाम के गगाना तथा कबीली वाद्यों के कुछ विशिष्ट नमूनों की तरह अपने सरलतम रूप में यद्यपि यह बांस का बना होता है, लेकिन प्रचार में लोहे का बना ही अधिक है, जो कुछ कुछ भगवान शिव के तीन कांटेवाले त्रिशूल जैसा दिखायी देता है.
English: While in jail he had the realisation of cosmic consciousness and the vision of Sri Krishna everywhere and in everything. he had, besides, Sri Krishna 's assurance of India' s freedom and of his release for his greater work for the world.
Hindi: जेल में उन्हें ब्रह्यांड चेतना का अनुभव होता था, सर्वत्र श्री कृष्ण के दर्शन होते थे और श्री कृष्ण से हमेशा भारत की स्वतंत्रता और विश्व की भलाई के लिए अपनी रिहाई का आश्वासन मिलता था.
English: While in more than 60 per cent of the cases, the fertility cycle turned normal. nearly 50 per cent actually got pregnant within this period
Hindi: 60 फीसदी से ज्यादा मामलों में प्रजनन का चक्र सामान्य हो गया है और इस अवधि में करीब 50 फीसदी वास्तव में गर्भवती हो गई हैं।
English: While in morning the...
Hindi: सुबह के समय शहर के
English: While in most cases ...
Hindi: जबकि अधिकतर मामलों में यह
English: While in most countries industrial and domestic carcinogens have been identified and banned, tobacco smoking is still widespread.
Hindi: जबकि अधिकांश देशों में औद्योगिक तथा स्थानीय कार्सिनोजेन पहचाने व प्रतिबंधित किए जा चुके हैं, तंबाकू का धूम्रपान अभी भी काफी फैला हुआ है।
English: While in most of the cases the supplementary feed is limited to the mixture of groundnut oil cake and rice bran at 1 1 ratio by weight, non - conventional ingredients can also be used to compound the feed.
Hindi: यद्यपि अधिकतर मामलों में पूरक भोजन मूँगफली ऑयल केक और चावल की भूसी का 11 में मिश्रण होता है। भोजन में एक गैर-पारंपरिक घटक भी मिलाया जा सकता है।
English: While in most other love stories of ancient and mediaeval times, the man takes a second wife in the life - time of his first wife, in this story, Madan 's father Mohinder Singh remarries only after his first wife' s death.
Hindi: अधिकांश प्राचीन और मध्ययुगीन प्रेम-कथाओं में कोई व्यक्ति पहली पत्नी के जीवित रहते ही दूसरी पत्नी ले आता है परन्तु मदन का पिता महेंद्र सिंह पहली पत्नी की मृत्यु के बाद ही दूसरा विवाह करता है।
English: While in most other places magical rites are performed to produce rains, here rites are performed to stop the rains when it rains excessively.
Hindi: अधिकांश स्थानों पर वर्षा के लिए अनेक जादुई अनुष्ठान किए जाते हैं, जबकि यहां अधिक वर्षा हो जाने पर रोकने के लिए अनुष्ठान होते हैं।
English: While in office, both Justices Joseph and Chelameswar had said they would not accept any position by the government post-retirement.
Hindi: हालांकि, पद पर रहते हुए ही जस्टिस जोसेफ और जस्टिस चेलमेश्वर ने कहा था कि सेवानिवृत्ति के बाद वे सरकार द्वारा दिए गए किसी भी पद को स्वीकार नहीं करेंगे।
English: While in one video, he can be seen kicking a woman on her b , in the other, he is forcibly grabbing a girls face and laughing about it.
Hindi: एक वीडियो में, वह एक महिला को लात मारते हुए देखे जा सकते हैं, दूसरे में, वह जबरन एक लड़की का चेहरा पकड़कर हंस रहे हैं।
English: While in other parts of the state there are 874 illegal unauthorised structures and 159 have been demolished till now
Hindi: जबकि राज्य के दूसरे हिस्सों में 874 अवैध निर्माण हैं, और अब तक 159 ढहाए गए हैं
English: While in other place, there is a shortage of resources
Hindi: जबकि अन्य जगहों पर संसाधनों की कमी है
English: While in power, it enforced its strict interpretation of Sharia law.
Hindi: सत्ता में रहते हुए, इसने शरिया कानून की सख्त व्याख्या को लागू किया।
English: While in power, whenever we UPA wanted to hold talks with Pakistan, BJP which was opposition then used to ridicule and criticize us saying that talks cannot be held while terror continues.
Hindi: जब हम सत्ता में रहते हुए पाकिस्तान के साथ वार्ता करना चाहते थे तो विपक्ष में रहते हुए भाजपा मजाक उड़ाती थी और हमारी आलोचना करते हुए कहती थी कि आतंकवाद के साथ बातचीत नहीं चल सकती।
English: While in prison he had written songs on themes related to the Bible and the Christian ministry.
Hindi: कैद में उन्होंने बाइबल और मसीही सेवा पर आधारित कुछ गीत लिखे थे ।
English: While in prison he was further convicted of attacks in France that killed 11 and injured 150 people and sentenced to an additional life term in 2011, and then to a third life term in 2017.
Hindi: जबकि कारावस में उन्हें फ़्रान्स में ही एक और हमले का दोषी पाया गया जिसमें 11 लोग मारे गये थे और 150 लोग घायल हो गये थे, इसके लिए उन्हें वर्ष 2011 में एक और आजीवन कारावास की सजा मिली।
English: While in prison we also took advantage of opportunities to tell others about Gods Kingdom.
Hindi: कैद में भी हम मौके का फायदा उठाकर दूसरों को परमेश्वर के राज्य के बारे में बताते थे ।
English: While in prison we met three other Witnesses Gori Nai, Nikodhim Shyti, and Leonidas Pope.
Hindi: जेल में रहते वक़्त हम तीन अन्य साक्षियों से मिले  गोरी नासी, निकोधिम शैती, लीयॉनॆडॆस पोप ।
English: While in prison, Anne reminded the new Witness that they were experiencing the reality of Jesus words You will be objects of hatred by all people on account of my name. Matthew 10 22.
Hindi: जेल में ऐन ने उस नयी साक्षी को याद दिलाया कि वे यीशु के इन शब्दों को सच होते हुए देख रहे हैं मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे ।   मत्ती 10 22.
English: While in prison, I had many opportunities to preach, and three persons responded and became Jehovahs Witnesses.
Hindi: जब मैं जेल में था, मुझे प्रचार करने के अनेक अवसर प्राप्त हुए और तीन व्यक्तियों ने प्रतिक्रिया दिखायी और यहोवा के साक्षी बने ।
English: While in prison, Nanak Singh found an opportunity to search for peace within himself, and not seek it outside.
Hindi: जेल में नानक सिंह को एक अवसर प्राप्त हुआ कि वे शान्ति को बाहर न खोज कर अपने भीतर ही खोजें।
English: While in prison, Subhas was elected Mayor of Calcutta, but he could assume office only after his release later in the year.
Hindi: कारावास के दौरान ही सुभाष को कलकत्ता का महापौर चुना गया, लेकिन पद ग्रहण वे करीब वर्ष भर बाद रिहा होने पर ही कर सके.
English: While in prison, he gets an attack and the jail authorities take him to the hospital where he undergoes a successful operation.
Hindi: जेल में रहते हुए, उस पर हमला होता है और जेल अधिकारी उसे अस्पताल ले जाते हैं जहां उसका सफल ऑपरेशन होता है।
English: While in prison, he obtained four university degrees.
Hindi: जेल मेंं रहते हुए उन्होंने विश्वविद्यालय से चार डिग्रियां अर्जित कीं।
English: While in prison, he was elected unopposed from a Dacca constituency in East Bengal to the Central Legislative Assembly.
Hindi: इसी कारावास के दौरान उन्हें पूर्व बंगाल के ढाका निर्वाचन क्षेत्र से केंद्रीय लेजिस्लेटिव असेंबली का सदस्य चुना गया.
English: While in relation to other industrial establishments, the State Government is the appropriate Government.
Hindi: जबकि अन्य औद्योगिक प्रतिष्ठानों के संबंध में राज्य सरकार ही उपयुक्तु सरकार है।
English: While in retirement at Nadiad, he declined the offer of the post of Diwan in Kutch.
Hindi: नडियाद में अपने सेवा-निवृत्त जीवन के दौरान उन्होंने कच्छ के दीवान का पद लेने से इनकार कर दिया।
English: While in roaming, call rates will be cheaper by up to 40 per cent and SMSes 75 per cent.
Hindi: रोमिंग के दौरान जहां काल दरें 40 प्रतिशत तक सस्ती होंगी वहीं एसएमएस 75 प्रतिशत सस्ता होगा।
English: While in school he spent many of his class hours gambling with other students.
Hindi: स्कूल में रहते वक़्त उसने अपने स्कूल के समय में से बहुत समय दूसरे छात्रों के साथ जुआ खेलने में बिताया ।
English: While in school, he joined the Indian National Congress.
Hindi: स्कूल में रहते हुए, वह भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: While in semi-urban and rural areas, the charge has been increased by Rs 1,000 to Rs 6,000.
Hindi: अर्धशहरी और ग्रामीण इलाकों में चार्ज को 1,000 रुपये से 6,000 रुपए के बीच बढ़ाया गया है।
English: While in service, he started unionising SCST employees and later formed the All India Confederation of SCST Organisations , which he still heads.
Hindi: नौकरी में रहते हुए उन्होंने विभिन्न विभागों के एससी-एसटी कर्मचारियों को संगठित करना शुरू किया और एससी-एसटी कर्मचारी संगठनों का अखिल भारतीय परिसंघ नाम का संगठन बनाया.
English: While in some cases a credential may be as simple as a paper membership card, in other cases, such as diploma , it diploma involve presentation of letters directly from the issuer of the credential its faith in the person representing them in a negotiation or meeting.
Hindi: जबकि कुछ स्थितियों में प्रत्यय-पत्र किसी कागजी सदस्यता कार्ड जैसे सरल रूप में हो सकता है, वहीं अन्य स्थितियों, जैसे राजनय में, सीधे प्रत्यय-पत्र के जारीकर्ता द्वारा दिए पत्रों की प्रस्तुति हो सकती है, जिसमें किसी समझौता वार्ता या बैठक में उनका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति के प्रति विश्वास जाहिर करने वाले विवरण होते हैं।
English: While in some cases, the acquirer voluntarily agrees to compensate shareholders by paying interest for delay, minority shareholders are not likely to get compensated for all delays as interest rate is not explicitly stated in regulations.
Hindi: कुछ मामलों में अधिग्रहण करने वाला स्वैच्छिक तौर पर देरी के लिए ब्याज के जरिए शेयरधारकों को भरपाई पर सहमत हो जाता है, लेकिन अल्पांश शेयरधारकों को हर जगह देर होने पर मुआवजा नहीं मिलता क्योंंकि नियम में ब्याज दर का जिक्र नहीं है।
English: While in some cases, the experiments were not conducted on the date intimated to the insurers, in others data presented by the State Government did not match ground realities.
Hindi: जहां कुछ राज्यों में बीमाकर्ताओं द्वारा दी गई तिथि के बारे में प्रयोग नहीं किए गए, वहीं कुछ अन्य राज्यों में सरकार द्वारा दिए गए आंकड़े जमीनी हकीकत के करीब नहीं थे।
English: While in some states the officials have been clear that the information will be shared with authorities to ensure that people are not hiding symptoms of coronavirus, others said it was just a precautionary measure.
Hindi: कुछ राज्यों में अधिकारियों ने स्पष्ट किया है कि जानकारी को अधिकारियों के साथ साझा किया जाएगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि लोग कोरोना वायरस के लक्षणों को छुपाए नहीं, जबकि अन्य का कहना है कि यह कदम एहतियाती उपाय के तहत उठाया जा रहा है।
English: While in the 1980s 218 new nuclear power reactors went live, their number and nuclears global share of electricity production has stagnated since the end of the 80s.
Hindi: जबकि 1980 के दशक के 218 नए परमाणु ऊर्जा में रिएक्टरों, रह गया था उनकी संख्या और परमाणु के वैश्विक शेयर बिजली उत्पादन ठहर गया 80 के दशक के अंत के बाद।
English: While in the 1980s the state grew at only 5.08 percent per year National average was 5.47 percent, this accelerated to 8.15 percent per annum in the 1990s All India average 6.98 percent and subsequently to more than 10 percent per annum, substantially benefitting from the port-led development model.
Hindi: जहां अस्सी के दशक में इस राज्य की वृद्धि दर केवल 5.08 फीसदी सालाना थी जबकि राष्ट्रीय औसत 5.47 फीसदी था, वहीं नब्बे के दशक में यह बढ़कर 8.15 फीसदी जबकि राष्ट्रीय औसत 6.98 फीसदी था और इसके बाद और भी ज्यादा तेज होकर 10 फीसदी से भी ज्यादा हो गई और इस तरह बंदरगाहों की अगुवाई में विकास वाले मॉडल से यह राज्य काफी लाभान्वित हुआ।
English: While in the 3 years between 2014-17, 9 crore 47 lakh farmers were insured for the Kharif season, of which 2 crore 61 lakh are non-lonee farmers
Hindi: जबकि 2014-17 के बीच 3 वर्ष में सिर्फ खरीफ सीजन में 9 करोड 47 लाख किसानों ने बीमा कराया जिसमें 2 करोड 61 लाख गैर ऋणी किसान है
English: While in the 3 years between 2014-17, 9 crore 47 lakh farmers were insured for the Kharif season, of which 2 crore 61 lakh are non-lonee farmers.
Hindi: जबकि 2014-17 के बीच 3 वर्ष में सिर्फ खरीफ सीजन में 9 करोड 47 लाख किसानों ने बीमा कराया जिसमें 2 करोड 61 लाख गैर णी किसान है।
English: While in the Companies Act Section 372, a company 's investment in the shares of another company in excess of 10 percent of the subscribed capital can result in takeovers.
Hindi: जबकि कम्पपनी अधिनियम धारा 372, में यह वर्णन है कि किसी दूसरी कम्पधनी के शेयरों में अंशदायी पूंजी के 10 प्रतिशत से अधिक कम्पिनी का निवेश के परिणामस्वीरूप अधिग्रहण हो सकता है।
English: While in the FY 2016-17, the rate stood at 8.65.
Hindi: वित्त वर्ष 2016-2017 के लिए ईपीएफ की ब्याज दर प्रति वर्ष 8.65 थी।
English: While in the IAS, he held the positions of secretary banking in Ministry of Finance and principal secretary in Government of Andhra Pradesh and has worked with the governments of China, Bahrain, Ethiopia and Tanzania.
Hindi: आईएएस में रहते हुए, उन्होंने वित्त मंत्रालय और आंध्र प्रदेश सरकार के प्रधान सचिव में सचिव बैंकिंग की पदों पर कार्य किया और चीन, बहरीन, इथियोपिया और तंजानिया सरकारों के साथ काम किया है।
English: While in the Lok Sabha, BJP MP from Mumbai North East Kirit Somaiya also raised the issue.
Hindi: कारण यह मामला लोकसभा में भी मुंबई से भाजपा सांसद किरीट सोमैया ने उठाया।
English: While in the Opposition, the BJP had stoutly opposed the Aadhaar project.
Hindi: भाजपा जब विपक्ष में थी तब प्रोजेक्ट का डट कर विरोध किया गया।