Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Indian Ambassador in ROK, Smt Sripriya Ranganathan and other senior officials of India and ROK were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा उत्पादन सचिव श्री सुभाष चंद्रा, रक्षा सचिव डा. अजय कुमार, कोरिया गणराज्य में भारत की राजदूत श्रीमती सुप्रिया रंगनाथन और भारत तथा कोरिया गणराज्य के कई दूसरे वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra, eminent scientists and senior officials of Ministry of Defence were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव रक्षा उत्पादन श्री सुभाष चंद्रा, प्रख्यात वैज्ञानिक और रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Devendra Chaudhary, has chaired a meeting comprising Senior Officer from IDBI, NABARD and NCDC today here on the subject of finding a way out for an estimated funding of Rs. 10,000- crore or more in DADF sectors including Dairy and Fisheries etc. Shri Chaudhary said that it is imperative that all the sectors of Animal Husbandry including Dairy and Fisheries etc. needs to be promoted aggressively not only for better return but also for ensuring gainful employment and nutritional needs of the people.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय में सचिव, पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग श्री देवेन्द्र चौधरी ने आज आईडीबीआई, नाबार्ड और एनसीडीसी के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ आयोजित बैठक की अध्यक्षता की।
English: Secretary Department of Labour outlined the improvements brought in the grievance redressal system, such as introduction of online transfer of claims. electronic challans. mobile applications and SMS alerts. linking UAN to Aadhaar numbers. introduction of tele-medicine. and empanelling of more super-speciality hospitals.
Hindi: सचिव श्रम विभाग ने शिकायत निवारण प्रणाली में किए गए सुधार जैसे, दावों के ऑनलाइन हस्तांतरण की शुरूआत, इलेक्ट्रॉनिक चालान, मोबाइल ऐप एवं एसएमएस अलर्ट, यूएएन को आधार से जोड़ना, टेलीमेडिसिन की शुरुआत तथा सूची में और अधिक सुपर स्पेशिलिटी अस्पतालों को शामिल किए जाने का उल्लेख किया।
English: Secretary Dept. of Space,
Hindi: सचिव अंतरिक्ष विभाग,
English: Secretary Deptt of Official Languages
Hindi: सचिव राजभाषा विभाग
English: Secretary DoPT, Shri Ajay Mittal, Secretary, DARPG Pensions, Shri K V Eapen and senior officers of the Ministry of Personnel were also present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय कार्मिक व प्रशिक्षण सचिव श्री अजय मित्तल, डीएआरपीजी व पेंशन सचिव श्री वी के येपेन तथा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, said that it was for the first time that an integrated approach to Water is being adopted at the Central level
Hindi: पेयजल और स्वच्छता सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने कहा कि केन्द्र-स्तर पर पहली बार जल के लिए एकीकृत दृष्टिकोण अपनाया जा रहा है
English: Secretary Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, said that it was for the first time that an integrated approach to Water is being adopted at the Central level.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने कहा कि केन्द्र-स्तर पर पहली बार जल के लिए एकीकृत दृष्टिकोण अपनाया जा रहा है।
English: Secretary EA participated in both these Sessions.
Hindi: सचिव ईए ने दोनों ही सत्रों में भाग लिया।
English: Secretary ER also pointed out that all criminal acts should not be seen as racially-motivated.
Hindi: उसने कहा, सचिव ईआर ने यह भी कहा कि सभी आपराधिक कृत्यों को नस्लभेद से जोड़कर नहीं देखना चाहिए।
English: Secretary ER led the Indian delegation to the preparatory meeting of BRIC Deputy Foreign Ministers meeting in Russia in May 2008.
Hindi: सचिव ईआर ने 2008 के दौरान रूस में आयोजित ब्रिक देशों के उपविदेश मंत्रियों की तैयारी बैठक में भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व किया।
English: Secretary East in the External Affairs Ministry Vijay Thakur Singh, in a clear reference to Pakistan, said there was a need to call out those who are misusing the UNHRC for malicious political agenda under the garb of human rights.
Hindi: विदेश मामलों के मंत्रालय में सचिव पूर्व विजय ठाकुर सिंह ने साफ तौर पर पाकिस्तान की तरफ इशारा करते हुए कहा कि मानवाधिकारों की आड़ में दुर्भावनापूर्ण राजनीतिक एजेंडे के लिए संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद का दुरुपयोग करने वालों को बेनकाब करने की जरूरत है।
English: Secretary East in the Ministry of External Affairs MEA Shri Anil Wadhwa, Director-General, FICCI, Dr. Arbind Prasad and Joint Secretary Disaster Management, MHA Shri GVV Sarma also spoke on the occasion.
Hindi: विदेश मंत्रालय सचिव पूर्व, श्री अनिल बाधवा फिक्की के महानिदेशक डॉक्टर अरविन्द प्रसाद और गृह मंत्रालय के आपदा प्रबंधन विभाग के संयुक्त सचिव श्री जीवीवी सरमा ने भी इस मौके पर अपने विचार रखे।
English: Secretary East in the Ministry of External Affairs Vijay Thakur Singh has said that India wants countries to find common ground on cyber norms, which encourage international cooperation toward security, while fostering equitable access to cyber space.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव पूर्व सुश्री विजय ठाकुर सिंह ने कहा है कि भारत चाहता है कि विश्व के देश साइबर मानकों के बारे में सामान्य आधार तलाश करें, जो कि साइबर स्पेस के लिए समान पहुंच बनाते समय सुरक्षा के प्रति अन्तर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा देता है।
English: Secretary East, Ministry of External Affairs, Vijay Thakur had said the Pakistan delegation had given a commentary with false allegations and concocted charges against India.
Hindi: इसे पहले विदेश मंत्रालय के सचिव पूर्व, विजय ठाकुर ने कहा था कि पाकिस्तान के प्रतिनिधिमंडल ने भारत के खिलाफ झूठे आरोपों और मनगढ़ंत आरोपों के साथ एक टिप्पणी की थी.
English: Secretary Economic Affairs as Finance Secretary doesnt deal with expenditure proposals from the Ministry of Defence. Rather it is Department of Expenditure, Ministry of Finance which deals with financial sanctions relating to all the Ministries of the Government of India
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव वित्त सचिव के रूप में रक्षा मंत्रालय के व्यय प्रस्तावों का निपटान नहीं करते हैं, बल्कि यह वित्त मंत्रालय का व्यय विभाग है जो भारत सरकार के सभी मंत्रालयों से संबंधित वित्तीय स्वी कृतियों का निपटान करता है
English: Secretary Economic Affairs, Secretary Overseas Indian Affairs, Secretary Environment, Forest and Climate Changes and Secretary Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be members.
Hindi: सचिव आर्थिक मामले, सचिव विदेशी मामले, सचिव पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन एवं सचिव जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण सदस्य होंगे।
English: Secretary Economic Relations in the Ministry of External Affairs T S Tirumurti told reporters that the leaders at the summit will deliberate on boosting overall cooperation among the member nations.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव आर्थिक संबंध टी. एस. तिरुमूर्ति ने संवाददाताओं को बताया कि शिखर सम्मेलन में नेता सदस्य देशों के बीच समग्र सहयोग बढ़ाने पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: Secretary Electronics Message
Hindi: सचिव इलेक्ट्रॉनिक्स का संदेशः
English: Secretary Ex-Servicemen Welfare Smt Sanjeevanee Kutty also addressed the audience.
Hindi: सचिव भूतपूर्व सैनिक कल्याण श्रीमती संजीवनी कुट्टी ने भी उपस्थित जनों को संबोधित किया।
English: Secretary Expenditure wrote a letter in the last week of April 2020 to the Secretaries of the Ministers and Departments requesting them to monitor the due payments by the CPSEs.
Hindi: सचिव व्यय ने अप्रैल 2020 के अंतिम सप्ताह में मंत्रियों के सचिवों एवं विभागों को सीपीएसई द्वारा देय भुगतान की निगरानी करने का आग्रह करते हुए पत्र लिखा था।
English: Secretary Expenditure, Ministry of Finance
Hindi: सचिव व्यय, वित्त मंत्रालय
English: Secretary FPD Shri Sudhanshu Pandey has also reviewed the distribution of foodgrains under NFSA and PM-GKAY in all StatesUTs on three occasions during April and May 2020
Hindi: सचिव खाद्य और सार्वजनिक वितरण श्री सुधांशु पांडे ने भी अप्रैल और मई 2020 के दौरान तीन अवसरों पर सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में एनएफएसए और पीएम-जीकेएवाई के तहत खाद्यान्न वितरण की समीक्षा की है
English: Secretary Fertilizers Shri Chhabilendra Roul admistered Swachhata Pledge today
Hindi: सचिव उर्वरक श्री छबीलेंद्र राउल ने आज स्वच्छता की शपथ दिलाई
English: Secretary Finance Member
Hindi:  सचिव वित्त सदस्य
English: Secretary H also informed the statesUTs that Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare is closely and regularly monitoring the status of preparedness.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव ने राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को बताया कि केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन तैयारियों की स्थिति पर निकटता से नियमित रूप से नजर रखे हुए हैं।
English: Secretary H has also advised for Special Gram Sabhas to be organised in coordination with Dept of Panchayati Raj over this week for enhancing awareness regarding the coronavirus diseases, its symptoms, preventive measures, reporting etc.in the border villages.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव ने पंचायती राज्य विभाग के सहयोग से विशेष ग्राम सभाओं की बैठक करने की सलाह दी ताकि सीमावर्ती गांव में कोरोनावायरस बीमारी, इसके लक्षणों, रोकथाम के उपायों, रिपोर्टिंग के बारे में जागरूकता बढ़ाई जा सके।
English: Secretary H has also advised for Special Gram Sabhas to be organised in coordination with Dept of Panchayati Raj over this week for enhancing awareness regarding the coronavirus diseases, its symptoms, preventive measures, reportingetc.inthe border villages.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव ने पंचायती राज्य विभाग के सहयोग से विशेष ग्राम सभाओं की बैठक करने की सलाह दी ताकि सीमावर्ती गांव में कोरोनावायरस बीमारी, इसके लक्षणों, रोकथाम के उपायों, रिपोर्टिंग के बारे में जागरूकता बढ़ाई जा सके।
English: Secretary H, DGHS. Shri G V V Sarma, Member Secretary NDMA. Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS. Dr Minakshi Bhardwaj, MS of Dr RML Hospital. Dr.Sujeet Singh, Director NCDC. Dr Raman Gangakhedkar, Scientist, ICMR. and officials of the Ministry were present during the meeting
Hindi: इस बैठक के दौरान सुश्री प्रीति सुदान, सचिव एचएफडब्लू, डॉ. बलराम भार्गव, डीजी आईसीएमआर, श्री अरुण सिंघल, विशेष सचिव एच, श्री संजीव कुमार, विशेष सचिव एच, डीजीएचएस, श्री वीवी शर्मा, सदस्य सचिव एनडीएमए. डॉ. रणदीप गुलेरिया, निदेशक, एम्स. डॉ. मीनाक्षी भारद्वाज, डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल की एमएस. निदेशक एनसीडीसी डॉ. सुजीत सिंह, आईसीएमआर के वैज्ञानिक डॉ. रमन गंगाखेडकर. और मंत्रालय के अधिकारी मौजूद रहे।
English: Secretary HE, Shri Ashok Thakur and Ms. Amita Sharma, Addl.
Hindi: इस बैठक में श्री अशोक ठाकुर सचिव एचई, सुश्री अमिता शर्मा अपर सचिव टीई के अलावा आईआईएसईआर, तिरूवनंतपुरम के अध्यक्ष भी मौजूद थे।
English: Secretary HFW emphasized that non-COVID essential medical care should not be neglected
Hindi: सचिव एचएफडब्ल्यू ने इस बात पर बल दिया कि गैर-कोविड वाले आवश्यक चिकित्सा देखभाल की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए
English: Secretary HFW emphasized that non-COVID essential medical care should not be neglected.
Hindi: सचिव एचएफडब्ल्यू ने इस बात पर बल दिया कि गैर-कोविड वाले आवश्यक चिकित्सा देखभाल की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए।
English: Secretary HFW has also written to the Secretaries of all MinistriesDepartments, Govt.of India today requesting them to implement the various guidelinesadvisories that have been issued and are applicable to them and the organizations under them.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव ने सभी मंत्रालयों विभागों के सचिवों को भी लिखित आदेश देते हुए उनसे भारत सरकार के उन विभिन्न दिशानिर्देशों परामर्श को लागू करने का अनुरोध किया है जो जारी किए गए हैं और ये उन पर तथा उनके तहत आने वाले संगठनों पर लागू होते हैं।
English: Secretary HFW informed that the screening of passengers is now on in all 21 airports, International Seaports and border crossings.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव ने बताया कि अब सभी 21 हवाईअड्डों, अंतर्राष्ट्रीय बंदरगाहों और सीमाओं पर यात्रियों की स्क्रिनिंग की जा रही है।
English: Secretary Health and other senior officials of the Ministry were also present in the meeting.
Hindi: संयुक्त सचिव स्वास्थ्य और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में मौजूद थे।
English: Secretary Health further stated that Ayushman Bharat has two components - Health and Wellness Centres HWCs for Primary Health Care and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana PMJAY for secondary and tertiary care.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव ने कहा कि आयुष्मान भारत के दो भाग हैं प्राथमिक स्वास्थ्य देखरेख के लिए स्वास्थ्य और तंदुरुस्ती केन्द्र तथा द्वितीय और तृतीयक देखभाल के लिए प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना पीएमजेएवाई है।
English: Secretary Health is in Regular communication with the State health functionaries and monitoring the situation daily through the disease surveillance network.
Hindi: सचिव स्वास्थ्य राज्यों के स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ संपर्क बनाए हुए हैं और बीमारी निगरानी नेटवर्क के ज़रिए स्थिति पर नज़र रखे हुए हैं।''
English: Secretary Health is in constant communication with the state health functionaries and monitoring the situation daily through the disease surveillance network, Nadda said.The union health minister said that he has spoken to his Kerala counterpart K.K.
Hindi: नड्डा ने कहा, हम नियमित रूप से केरल में बाढ़ की स्थिति पर नजर रख रहे हैं। स्वास्थ्य सचिव राज्य में स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ नियमित संपर्क में हैं और रोग निगरानी नेटवर्क के माध्यम से रोजाना स्थिति पर नजर रख रहे हैं। केंद्रीय मंत्री ने कहा कि उन्होंने केरल के स्वास्थ्य मंत्री के. के. शैलजा से बात की है और व्यक्तिगत रूप से निगरानी कर रहे हैं।
English: Secretary Health is monitoring the situation on a daily basis in regular coordination with the State Health Secretary.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव राज्य के स्वास्थ्य सचिव के सतत सहयोग से दैनिक आधार पर स्थिति की निगरानी कर रहीं हैं।
English: Secretary Health, Dr Arya, Director SCI along with other senior officers from the Ministry and faculty from the Safdarjung Hospital were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सूदन, विशेष सचिव स्वास्थ्य, श्री संजीव कुमार, एससीआई के निदेशक डॉ. आर्य के अलावा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी और सफदरजंग अस्पताल की फैकल्टी के भी वरिष्ठ जन उपस्थित थे।
English: Secretary Health, Dr Atul Prakash, Director CGHS, Dr Sanjay Jain, Addl Director-H CGHS along with other senior officers from the Ministry and CGHS were present at the event.
Hindi: अतुल प्रकाश, अपर निदेशक-मुख्यालय सीजीएचएस डॉ. संजय जैन एवं मंत्रालय और सीजीएचएस के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Health, Dr Atul Prakash, Director CGHS, Dr Sanjay Jain, Addl Director-HQ CGHS along with other senior officers from the Ministry and CGHS were present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम के अवसर पर सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सूदन, विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार, निदेशक सीजीएचएस डॉ. अतुल प्रकाश, अपर निदेशक-मुख्यालय सीजीएचएस डॉ. संजय जैन एवं मंत्रालय और सीजीएचएस के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Secretary Health, Dr S K Singh, Director NCDC and other senior officials of the Ministry were present in the meeting.
Hindi: अतिरिक्त सचिव स्वास्थ्य श्रीमती आरती आहूजा,  संयुक्त सचिव स्वास्थ्य लव अग्रवाल, डॉ. एस के सिंह, निदेशक एनसीडीसी और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretary Health, Dr Sunil Kumar, DGHS, Shri Lav Agarwal, Joint Secretary and other senior officials were also present in the meeting
Hindi: इस बैठक में अतिरिक्त सचिव स्वास्थ्य श्रीमती आरती आहूजा, डीजीएचएस डॉ. सुनील कुमार, संयुक्त सचिव श्री लव कुमार और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे
English: Secretary Health, Ms.Jayanti Ravi, Principal Secretary Health, Gujarat, Prof.Dr. Balram Bhargava, DG ICMR and other senior officials were also present in the meeting.
Hindi: श्रीमती आरती आहूजा, अतिरिक्त सचिव स्वास्थ्य, सुश्री जयंती रवि, प्रमुख सचिव स्वास्थ्य, गुजरात, प्रो डॉ. बलराम भार्गव, डीजी आईसीएमआर और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित रहे।
English: Secretary Health, Shri Alok Saxena, Joint Secretary Health, along with other senior officers from the Ministry and CGHS were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार, संयुक्त सचिव स्वास्थ्य श्री आलोक सक्सेना के साथ मंत्रालय और सीजीएचएस के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Secretary Health, Shri Rajesh Bhushan, OSD HFW, Ms.Vandana Gurnani, AS  MD NHM, Sh
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव सुश्री प्रीति सूदन, विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार, ओएसडी एचएफडब्ल्यू श्री राजेश भूषण, एएस एंड एमडी एनएचएमसुश्री वंदना गुरनानी, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री विकास शील, एनसीडीसी के निदेशक डॉ. एस. के. सिंह, प्रधान सचिव स्वास्थ्य और राज्यों के अन्य वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Secretary Higher Education, Ministry of HRD
Hindi: सचिव उच्च शिक्षा, मानव संसाधन विकास मंत्रालय
English: Secretary Higher Education, Shri Amit Khare, Chairman, AICTE, Prof.Anil Sahasrabudhe, Chairman, ARIIA Evaluation Committee, Dr.BVR Mohan Reddy, and Chief Innovation Officer, Ministry of Educations Innovation Cell, Dr.Abhay Jere were also present during the occasion through online medium
Hindi: इस अवसर पर ऑनलाइन माध्यम से उच्च शिक्षा सचिव श्री अमित खरे,एआईसीटीई के अध्यक्ष,प्रो. अनिल सहस्रबुद्धे, एआरआईआईए मूल्यांकन समिति के अध्यक्ष,डॉ. बीवीआर मोहन रेड्डी, और शिक्षा मंत्रालय के अभिनव प्रकोष्ठ में मुख्य नवप्रवर्तन अधिकारी, डॉ. अभयजेरे भी उपस्थित थे
English: Secretary IB, Shri Bimal Julka today conferred the 4th National Photography Awards to eminent photographers at a function organized by the Photo Division, under the aegis of the Ministry of Information  Broadcasting at the National Media Centre, New Delhi.
Hindi: सूचना और प्रसारण सचिव, श्री बिमल जुल्का ने मंत्रालय अधीनस्थ फोटो डिवीज़न द्वारा नई दिल्ली के नेशनल मीडिया सेंटर में आयोजित एक समारोह में आज नामी-गिरामी फोटोग्राफरों को चौथे राष्ट्रीय फोटोग्राफी पुरस्कार प्रदान किए।
English: Secretary IB, Shri Bimal Julka was also present on the occasion.
Hindi: सूचना व प्रसारण सचिव श्री बिमल जुल्का भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary IB, Shri Bimal Julka, has said that the three day Community Radio Sammelan convened by the Ministry of Information  Broadcasting provided critical inputs for harnessing the potential of the medium.
Hindi: सूचना और प्रसारण सचिव श्री बिमल जुल्का ने कहा कि मंत्रालय द्वारा आयोजित तीन दिवसीय सामुदायिक रेडियो सम्मेलन से इस क्षेत्र की अपार संभावनाओं का लाभ उठाने के लिए महत्वपूर्ण सुझाव मिले हैं।
English: Secretary IT  Secretary e - Governance or any other Secretary designated by State Government Member Convener
Hindi:  सचिव आई टीसचिव ई-प्रशासन अथवा राज्य सरकार द्वारा नामित कोई अन्य सचिव सदस्य, आयोजक
English: Secretary Incharge Disaster Management, S A Murugesan, to ANI 17 people have died in the cloud burst in Mori tehsil of Uttarkashi.
Hindi: आपदा प्रबंधन के सचिव एस ए मुरुगेसन ने बताया कि उत्तरकाशी के मोरी तहसील में बादल फटने से 17 लोगों की मौत हो गई है.
English: Secretary Internal Security Shri Ashok Prasad read out the Preamble to the Indian Constitution on the Constitution Day i.e. November 26, 2015 to the accompaniment of the Officers and Staff of the Union Ministry of Home Affairs at a function here today.
Hindi: सचिव आंतरिक सुरक्षा श्री अशोक प्रसाद ने संविधान दिवस 26 नवम्बर, 2015 के अवसर पर आज यहां एक समारोह में केंद्रीय गृह मंत्रालय के अधिकारियों और कर्मचारियों की उपस्थिति में भारतीय संविधान की भूमिका पढ़कर सुनाई।
English: Secretary Justice Dr.Alok Srivastava stressed the importance of definite timelines and better coordination at the High Court Level
Hindi: सचिव न्यायमूर्ति डॉ. आलोक श्रीवास्तव ने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सुनिश्चित समय सीमा निर्धारित करने और उच्च न्यायालय स्तर पर बेहतर तालमेल की आवश्यकता पर जोर दिया
English: Secretary Justice in the law Ministry will be a member secretary.
Hindi: कानून मंत्रालय में सचिव न्याय इसके सदस्य सचिव होंगे।
English: Secretary LE has also written D.O. letters dated 27.05.2015 and 26.08.2015 to Chief Secretaries of all the States in this regard.
Hindi: श्रम एवं रोजगार सचिव ने भी इस संबंध में सभी राज्यों को मुख्य सचिवों को 27-5-2015 तथा 26-8-2015 को पत्र लिखा है।
English: Secretary LE, Shri Prabhat C. Chaturvedi and other senior officials of the Ministry were present during the meeting.
Hindi: इस भेंट के दौरान श्रम एवं रोजगार सचिव श्री प्रभात सी चतुर्वेदी तथा श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे ।
English: Secretary P Shri BP Sharma dedicates compost bins in DoPT premises
Hindi: सचिव पी श्री बी. पी. शर्मा ने डीओपीटी परिसर में कंपोस्ट कूड़ेदान लगवाए
English: Secretary Petroleum  NG, other senior officials of the Ministry and CMDs of Indian oil  Gas PSUs were present during the meeting.
Hindi: बैठक में मंत्रालय में सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा इंडियन ऑयल और गैस पीएसयू के मुख्य प्रबंध निदेशक भी मौजूद थे।
English: Secretary Petroleum NG, other senior officials of the Ministry and CMDs of Indian oil Gas PSUs were present during the meeting.
Hindi: बैठक में मंत्रालय में सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा इंडियन ऑयल और गैस पीएसयू के मुख्य प्रबंध निदेशक भी मौजूद थे।
English: Secretary Posts Shri A.N.Nanda and Member Planning Ms.MeeraHanda were also present on the occasion.
Hindi: साथ ही, इस अवसर पर सचिव डाक श्री ए. एन. नंदा और सदस्य परियोजना सुश्री मीरा हांडा भी उपस्थित थी।
English: Secretary Power, Shri Anirudh Kumar,Joint Secretary  Thermal, Smt. Archana Agarwal, JS Hydro.
Hindi: अपर सचिव विद्युत श्रीमती शालिनी प्रसाद, संयुक्त सचिव थर्मल श्री अनिरुद्ध कुमार, जेएसहाइड्रो श्रीमती अर्चना अग्रवाल, प्रधान सचिव, हिमाचल प्रदेश सरकार, श्री संजय गुप्ता, एनटीपीसी लिमिटेड के सीएमडी श्री गुरदीप सिंह, एनएचपीसी के सीएमडी श्री के एम सिंह, एनटीपीसी के निदेशक एचआर श्री यू. पी. पानी, एनएचपीसी के निदेशक एचआर श्री आर.एस.
English: Secretary Rural Development Shri Nagendra Nath Sinha highlighted the achievements of DDU-GKY during the last 6 years of implementation
Hindi: श्री नागेंद्र नाथ सिन्हा, सचिव ग्रामीण विकास ने कार्यान्वयन के पिछले 6 वर्षों के दौरान डीडीयू-जीकेवाई की उपलब्धियों पर प्रकाश डाला
English: Secretary SEL, MHRD Sh. Amit Khare attended the ceremony as Chief Guest.
Hindi: सचिव स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता, एमएचआरडी अमित खरे ने समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में भाग लिया।
English: Secretary Shipping Shri Gopal Krishna along with Chairman, IWAI, Shri Pravir Pandey and other senior Government officials will flag off the vessel carrying the consignment in the presence of PepsiCo representatives.
Hindi: भारत सरकार के सचिव शिपिंग गोपाल कृष्ण और आईडब्ल्यूएआई के चेयरमैन प्रवीर पांडे एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण पेप्सिको के प्रतिनिधियों की मौजूदगी में इस कंपनी की खेप को ढोने वाले जहाज को झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: Secretary Shipping, Govt.of India, Shri Gopal Krishna along with Chairman, IWAI, Shri Pravir Pandey and other senior Government officials will flag off the vessel carrying the consignment in the presence of PepsiCo representatives
Hindi: भारत सरकार के सचिव शिपिंग श्री गोपाल कृष्ण और आईडब्ल्यूएआई के चेयरमैन श्री प्रवीर पांडे एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण पेप्सिको के प्रतिनिधियों की मौजूदगी में इस कंपनी की खेप को ढोने वाले जहाज को झंडी दिखाकर रवाना करेंगे
English: Secretary Sports Shri Ravi Mital was also present along with Shri Sandip Pradhan, Director-General, Sports Authority of India.
Hindi: भारतीय खेल प्राधिकरण के महानिदेशक श्री संदीप प्रधान के साथ सचिव खेल श्री रवि मित्तल भी मौजूद रहे।
English: Secretary Sports had also written to the Foreign Secretary, seeking the support of the Ministry of External Affairs and direction to our Ambassadors and High Commissioners in 70 countries to call upon the respective Sports Ministers and convince them to take up the matter with the IOC in right earnest.
Hindi: खेल सचिव ने भी विदेश सचिव को लिखा था कि विदेश मंत्रालय 70 देशों में हमारे राजदूतों और उच्चायुक्तों से कहे कि वे उन देशों के खेल मंत्रियों से इस मामले को आईओसी के सामने उठाऩे को कहें।
English: Secretary Sports, Ministry of Youth Affairs and Sports
Hindi: सचिव खेल, युवा मामले एवं खेल मंत्रालय
English: Secretary Sports, Shri Rajiv Yadav accompanied him on the visit.
Hindi: खेल सचिव श्री राजीव यादव भी इस यात्रा में उनके साथ थे।
English: Secretary Textiles Shri Ravi Capoor and Development Commissioner Handlooms Shri Sanjay Rastogi were also present for the function
Hindi: समारोह में सचिव वस्त्र श्री रवि कपूर और विकास आयुक्त हथकरघा श्री संजय रस्तोगी भी उपस्थित थे
English: Secretary Textiles Shri Ravi Capoor and Development Commissioner Handlooms Shri Sanjay Rastogi were also present for the function.
Hindi: समारोह में सचिव वस्त्र श्री रवि कपूर और विकास आयुक्त हथकरघा श्री संजय रस्तोगी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Textiles said that the Agrotech textiles have a huge potential, and its market size is expected to increase from Rs.553 crore in 2007-08 to over Rs. 1,300 crore by 2012-13.
Hindi: सचिव वस्त्र ने कहा कि कृषि तकनीक वस्त्रों में बड़ी संभावना है और इसका बाजार वर्ष 2007-08 के 553 करोड़ रुपये से बढक़र 2012-13 तक 1300 करोड़ रुपये का हो जाने की संभावना है ।