Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court criticised the apex Sikh body Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC for putting restrictions on the release of the movie, based on the life and teachings of the first Sikh guru, Guru Nanak Dev
Hindi: सिखों के पहले गुरू, गुरू नानक देव के जीवन पर आधारित इस फिल्म के रिलीज होने की राह में रोड़ा अटकाने पर शीर्ष अदालत ने शीर्ष सिख निकाय शिरोमणि गुरूद्वारा प्रबंधक कमेटी की आलोचना की।
English: The top court dealt with the question as to whether the Portuguese Civil Code can be said to be a foreign law and the principles of private international law are applicable.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस सवाल पर भी गौर किया कि क्या पुर्तगाली नागरिक संहिता को विदेशी कानून कहा जा सकता है.
English: The top court decided to register the letter as a public interest litigation.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पत्र को जनहित याचिका के तौर पर दर्ज करने का फैसला किया।
English: The top court decriminalised part of Section 377 of the Indian Penal Code that criminalises consensual gay sex, saying it was irrational, indefensible and manifestly arbitrary
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भारतीय दंड संहिता की धारा 377 को असंवैधानिक करार देते हुए इसे गैर-आपराधिक ठहराया है
English: The top court deferred till further orders the commencement of the process of receiving claims and objections for the National Register of Citizens NRC in Assam.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने असम में एनआरसी के लिये दावे और आपत्तियां स्वीकार करने की प्रक्रिया अगले आदेश तक स्थगित कर दी.
English: The top court delivered the verdict on the plea of the Uttar Pradesh government seeking a direction to the Punjab government and Rupnagar jail authority to immediately hand over the custody of Ansari to the district jail Banda
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह आदेश उत्तर प्रदेश सरकार की उस याचिका पर दिया, जिसमें अनुरोध किया गया था कि पंजाब सरकार और रूपनगर जेल के अधिकारियों को अंसारी को तुरंत जिला जेल, बांदा को सौंपने का निर्देश दिया जाए
English: The top court did not allow the registration of the 39,000 vehicles, which were not uploaded on E-VAHAN.
Hindi: """ शीर्ष अदालत ने ऐसे 39,000 वाहनों के पंजीकरण की अनुमति नहीं दी, जिन्हें ई-वाहन पर अपलोड नहीं किया गया है।"
English: The top court directed Delhi Police Commissioner to ensure safe travel of the woman's parents from UP's Shahjahanpur to Delhi to meet her.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली पुलिस के आयुक्त को निर्देश दिया कि वह यह सुनिश्चित करें कि महिला के माता-पिता को उससे मिलने के लिए यूपी के शाहजहांपुर से सुरक्षित दिल्ली लाया जाए.
English: The top court directed centre and state government of Uttar Pradesh to allot five-acre of land to the Muslims for building a mosque.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र सरकार को निर्देश दिया है कि वह मस्जिद के निर्माण के लिए उत्तर प्रदेश सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड को पांच एकड़ जमीन मुहैया कराए।
English: The top court directed the Centre to provide secretarial assistance to the inquiry committee and said that assistance be provided either by the National Investigation Agency NIA or any other central agency.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र को जांच समिति को सचिव स्तर की सहायता प्रदान करने का निर्देश दिया है और कहा कि सहायता राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए या किसी अन्य केंद्रीय एजेंसी द्वारा प्रदान की जानी चाहिए।
English: The top court directed the Punjab and Haryana High Court to place the answer scripts of all the candidates who appeared in the main written examination before Justice retd Sikri.
Hindi: पीठ ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट को निर्देश दिया कि इस परीक्षा की उत्तर पुस्तिकायें जस्टिस सेवानिवृत्त सीकरी के समक्ष पेश की जायें।
English: The top court directed the governments of Punjab and Jammu and Kashmir to provide security to the trial judge and the special public prosecutor in the case.
Hindi: खंडपीठ ने पंजाब और जम्मू-कश्मीर की सरकारों को इस मामले के ट्रायल जज और सरकारी वकील को सुरक्षा मुहैया कराने का आदेश दिया।
English: The top court directed the matter to the Delhi High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामला दिल्ली हाईकोर्ट को ट्रांसफर कर दिया।
English: The top court directed the opening of an escrow account in the apex court in which the amount received after the sale of properties would be deposited and later disbursed to the National Buildings Construction Corporation Ltd NBCC to start construction of the pending projects in Group A and B Categories.
Hindi: न्यायालय ने शीर्ष अदालत में एक एस्क्रो खाता खोलने का भी निर्देश दिया था जिसमे इन संपत्तियों को बेचने से मिलने वाली रकम जमा करायी जायेगी और बाद में इसे समूह ए' और बी' श्रेणी की लंबित परियोजनाओं का निर्माण शुरू करने के लिये एनबीसीसी को दी जायेगी।
English: The top court directed the relevant documents of the attached properties, which were with the Debt Recovery Tribunal be given to the MSTC, which would auction the assets and deposit the amount with the apex court registry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कुर्क संपत्तियों से संबंधित दस्तावेजों को एमएसटीसी को उपलब्ध कराने का निर्देश देते हुये कहा कि कंपनी संपत्तियों की नीलामी कर प्राप्त राशि को सुप्रीम कोर्ट की रजिस्ट्री में जमा करायेगी।
English: The top court directed them to file an affidavit before June 15 spelling out measures taken by them to curb such videos and asked its Registry to keep the amount in a fixed deposit for a short term.
Hindi: न्यायालय ने उन्हें 15 जून तक हलफनामा दायर कर यह बताने का निर्देश दिया है कि उन्होंने ऐसे वीडियो को रोकने के लिये क्या कदम उठाए और रजिस्ट्री से कहा कि वह रकम को अल्प अवधि के लिये फिक्स डिपॉजिट कर दे।
English: The top court directed to furnish 25 per cent of our share to us, which was around Rs 60-65 crore.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी उस रकम में से हमारा हिस्सा करीब 25 फीसदी का शेयर करीब 60-65 करोड़ हमें देने को कहा।
English: The top court directs the Centre to submit its reply by next week.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत ने अगले सप्ताह तक केंद्र को जवाब देने को कहा है.
English: The top court dismissed Chidambaram's plea challenging the Delhi High Court verdict denying him anticipatory bail in the case.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने उन्हें अंतरिम जमानत नहीं देने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली चिदंबरम की याचिका खारिज कर दी है।
English: The top court dismissed Chidambarams plea challenging the Delhi High Court verdict denying him anticipatory bail in the case.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका को यह कहते हुए खारिज कर दिया था कि वह इस मामले में सरगना लग रहे हैं।
English: The top court dismissed P Chidambaram's plea challenging the Delhi High Court verdict denying him anticipatory bail in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पी चिदंबरम की दिल्ली हाई कोर्ट के आधेश को चुनौती देने वाली याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The top court dismissed a plea filed by his mother Amina Bi Kaskar and sister Hasina Parkar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में दाऊद की मां अमीना बाई कासकर और दाऊद की बहन हसीना पारकर की याचिका खारिज कर दी है।
English: The top court dismissed the Sindh government's appeal against the Sindh High Court's SHC decision to overturn the conviction of Sheikh for killing the journalist.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सिंध उच्च न्यायालय के उस फैसले के खिलाफ सिंध प्रांतीय सरकार की अपील को खारिज कर दिया जिसमें पर्ल की हत्या के लिए शेख की सजा को समाप्त कर दिया गया था।
English: The top court dismissed the petition citing inordinate delay.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह अपील देरी से दाखिल करने के कारण खारिज कर दी थी।
English: The top court disposed of the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने किया याचिका का निपटारा
English: The top court emphasised that CCTV systems that have to be installed must be equipped with night vision and must necessarily consist of audio as well as video footage.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर जोर दिया कि सीसीटीवी सिस्टम जो लगाए जाने हैं, उन्हें नाइट विजन से लैस होना चाहिए और जरूरी है कि ऑडियो के साथ-साथ वीडियो फुटेज भी शामिल हो।
English: The top court expressed concern over state governments targeting some individuals on the basis of ideology and difference of opinion.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर चिंता व्यक्त की कि राज्य सरकारें कुछ लोगों को विचारधारा और मत भिन्नता के आधार पर निशाना बना रही हैं।
English: The top court fixed the sequence for cases to be tried in these designated courts and said that cases against sitting or former MP or MLA involving offences punishable with life imprisonment or death sentence, shall be taken as a first priority.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इन विशेष अदालतों में मुक़दमों की सुनवाई का क्रम निर्धारित करते हुए कहा कि वर्तमान और पूर्व सांसदोंविधायकों के ख़िलाफ़ लंबित ऐसे दंडनीय अपराधों को प्राथमिकता दी जाएगी जिनमें उम्रक़ैद या मौत की सज़ा का प्रावधान है.
English: The top court further refers the matter back to the Bombay High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बॉम्बे हाई कोर्ट में वापस भेजा मामला
English: The top court gave another opportunity to the Delhi government to file its response on Imams plea which also sought the transfer of all criminal cases against him to the national capital and probe by a single agency.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली सरकार से इमाम की याचिका पर अपना जवाब दर्ज करने के लिए भी कहा, जिसमें उन्होंने सभी आपराधिक मामलों को राष्ट्रीय राजधानी में स्थानांतरित करने और एक ही एजेंसी द्वारा जांच की मांग की है।
English: The top court granted parole to Chahal till the pendency of his appeal in the High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने चहल को हाईकोर्ट में उसकी अपील विचाराधीन रहने तक पैरोल दे दी।
English: The top court granted the petitioner the liberty to approach the High Court on the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ता को इस बात की लिबर्टी दी कि वह इस मामले में हाई कोर्ट को अप्रोच कर सकते हैं।
English: The top court grilled senior advocate Mukul Rohatgi, representing the Telangana government, on many aspects of the alleged encounter of the accused by the state police, and emphasised there should be an independent and unbiased inquiry into this incident.
Hindi: तेलंगाना सरकार की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी से शीर्ष अदालत ने मुठभेड़ से संबंधित कई अहम सवाल किए।
English: The top court had allowed Yechury to visit Jammu and Kashmir to meet his ailing party colleague and file an affidavit on his health condition.
Hindi: ' सर्वोच्च न्यायालय ने येचुरी को अपने बीमार पार्टी सहयोगी से मिलने के लिए कश्मीर जाने और उनके स्वास्थ्य के बारे में एक हलफनामा दायर करने की अनुमति दी थी।
English: The top court had allowed the release of the film in all states.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने सभी राज्यों को इस फिल्म को रिलीज करने के आदेश दिए है।
English: The top court had already dismissed the review pleas of three other convicts also on death row.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले मामले के तीन अन्य दोषियों की मृत्युदंड से संबंधित पुनर्विचार याचिका को भी खारिज कर दिया था.
English: The top court had already held in its judgements in the Bhopal gas tragedy and the Uphaar cinema hall fire cases that these are cases of negligence, which is a bailable offence, Rohatgi argued.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीर्ष न्यायालय भोपाल गैस त्रासदी और उपहार सिनेमा हॉल अग्निकांड में पहले ही कह चुका है कि यह लापरवाही के मामले हैं और जमानती अपराध हैं.
English: The top court had also asked SMPL to file an undertaking to comply with all the rules, regulations and other mandatory provisions for carrying out mining operations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एसएमपीएल को खनन गतिविधियों को चलाने के लिए सभी नियमों, विनियमों और अन्य अनिवार्य प्रावधानों का पालन करने के वास्ते एक हलफनामा दाखिल करने को भी कहा है।
English: The top court had also cautioned the Punjab, Delhi and Haryana governments to maintain law and order, saying the matter must not be given a political colour.
Hindi: पिछले सप्ताह अदालत ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली की सरकारों को कानून एवं व्यवस्था संबंधी समस्याएं नहीं होने और इस मुद्दे को राजनीतिक रंग नहीं दिया जाए, ऐसा सुनिश्चित करने के निर्देश दिए थे.
English: The top court had also directed that the victim, her mother, other members of the family and their lawyer will be provided security by the CRPF and an officer of the level of commandant will file a compliance report forthwith.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पीड़िता, उसकी मां, परिवार के अन्य सदस्यों और उनके वकील को सीआरपीएफ की सुरक्षा प्रदान करने का निर्देश देने के अलावा कमांडेन्ट स्तर के एक अधिकारी को इस पर अमल के बारे में रिपोर्ट पेश करने का भी आदेश दिया था।
English: The top court had also directed the police to provide the victims' families with security.
Hindi: कोर्ट ने पीड़िता के परिवार को सुरक्षा मुहैया कराए जाने के निर्देश भी दिए थे।
English: The top court had also dismissed their pleas seeking review of the confirmation order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले पर पुनर्विचार के लिये दायर याचिकायें भी खारिज कर दी थीं।
English: The top court had also issued notices to the Singh brothers asking them to explain as to why contempt proceedings be not initiated against them for allegedly violating its earlier order by pledging the shares.
Hindi: न्यायालय ने सिंह बंधुओं को नोटिस भी जारी करके पूछा था कि शेयर गिरवी रखकर शीर्ष अदालत के पहले के आदेश का कथित उल्लंघन करने के कारण उनके खिलाफ अवमानना की कार्यवाही क्यों न शुरू की जाए।
English: The top court had also made it clear that until it finalises the BCCI constitution, no state association can hold elections.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि जब तक बीसीसीआई का संविधान तय नहीं हो जाता, तब तक कोई राज्य एसोसिएशन चुनाव नहीं रोक सकती।
English: The top court had also noted that in the present case, the Mumbai Police has attempted to stretch the purview of Section 174 without drawing up any FIR and therefore, as it appears, no investigation pursuant to commission of a cognizable offence is being carried out by the Mumbai Police.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस मामले में मुंबई पुलिस बगैर प्राथमिकी दर्ज किए ही धारा 174 के दायरे को खींचने का प्रयास कर रही है और इसीलिए ऐसा लगता है कि मुंबई पुलिस एक अपराध की जांच नहीं कर रही है।
English: The top court had also ordered a CBI probe into the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट से मामले की सीबीआई जांच कराने की भी मांग की गई है.
English: The top court had also rejected a plea for an urgent hearing on the matter.
Hindi: वहीं, इस मामले की जल्द सुनवाई की मांग करने वाली एक याचिका को भी शीर्ष अदालत ने खारिज कर दिया.
English: The top court had also rejected the intervention plea of Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamy in the matter.
Hindi: इस दौरान शीर्ष अदालत ने इस मामले में भाजपा के नेता सुब्रमण्यम स्वामी की हस्तक्षेप याचिका को भी खारिज कर दिया।
English: The top court had also said it will also clarify that police can hold a preliminary probe before taking any action on a complaint under SCST Act, in case it is of prima facie view that complaints are false.
Hindi: कोर्ट ने इस दौरान यह भी स्पष्ट किया था कि एससीएसटी कानून के तहत किसी भी शिकायत पर कोई कार्रवाई करने से पहले पुलिस प्राथमिक जाँच कर सकती है लेकिन तभी अगर प्रथम दृष्टया में उसे शिकायतें झूठी लगती हैं तो।
English: The top court had also said that the amendments proposed to the Lokpal and Lokayuktas Act 2013, and the views of the Parliamentary standing committee, were attempts to streamline the working of the Act and did not constitute legal hindrances or bar its enforcement
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि लोकपाल और लोकायुक्त कानून, 2013 में प्रस्तावित संशोधनों और संसद की स्थाई समिति की राय इस कानून को कार्यशील बनाने का प्रयास है और यह इसके अमल में किसी प्रकार से बाधक नहीं है
English: The top court had also taken up a plea filed by one Rasjeet Singh Khanuja, who claimed to be a witness in the CBI case, and said that he has been booked by the state government in some other case related to abetment to suicide.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सीबीआई मामले में गवाह होने का दावा करने वाले रसजीत सिंह खनूजा की याचिका पर भी विचार किया और कहा कि राज्य सरकार ने आत्महत्या के लिये उकसाने के किसी अन्य प्रकरण में उसके खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The top court had appointed senior advocate P S Narasimha as amicus curiae to assist it in the case.
Hindi: पीठ ने इस मामले में न्यायालय की मदद के लिए वरिष्ठ अधिवक्ता पीएस नरसिम्हा को न्याय मित्र नियुक्त किया है।
English: The top court had asked the Centre to formulate modalities and the Standard Operating Procedures SOPs including timelines for deciding claims and objections arising out of the publication of the draft NRC.
Hindi: पीठ ने केंद्र को दावों और मसौदा एनआरसी के प्रकाशन से उपजी आपत्तियों पर फैसला करने के लिए समय-सीमा तय करने समेत इसका स्वरूप और मानक संचालन प्रक्रियाएसओपी तैयार करने को कहा.
English: The top court had asked the Centre when it would send a proposal to the President, under Article 72 of the Constitution, for the commutation of the death sentence of Rajoana.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र से पूछा था कि वह संविधान के अनुच्छेद 72 के तहत राष्ट्रपति को उसकी मौत की सजा के लिए राजोआना का प्रस्ताव कब भेजेगा।
English: The top court had asked the Department of Telecommunication DoT to share details of demand under process for raising liabilities against Airtel and Jio against the backdrop of spectrum sharing.
Hindi: अदालत ने दूरसंचार विभाग डीओटी से स्पेक्ट्रम-बंटवारे की पृष्ठभूमि में एयरटेल और जियो के खिलाफ देनदारियों को बढ़ाने के लिए 'डिमांड अंडर प्रोसेस' का विवरण साझा करने के लिए कहा था।
English: The top court had asked the Union government to gradually phase out the Haj subsidy and abolish it by 2022.
Hindi: इसमें शीर्ष अदालत ने हज सब्सिडी को धीरे-धीरे 2022 तक खत्म करने का निर्देश दिया था.
English: The top court had asked the Uttar Pradesh government to explain as to why it changed the earlier criteria of 45 per cent cut-off marks for the general category and 40 per cent for the reserved category.
Hindi: कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार से यह समझाने के लिए कहा कि उसने सामान्य वर्ग के लिए 45 फीसदी और आरक्षित वर्ग के लिए 40 फीसदी के मानदंडों में बदलाव क्यों किया.
English: The top court had asked the advocates on records AoRs, dealing with as many 14 civil appeals against the 2010 judgement of the Allahabad High Court in the land dispute, to ensure that all requisite documents are translated, filed and numbered before the apex court Registry.
Hindi:  शीर्ष अदालत ने भूमि विवाद में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के 2010 के फैसले के खिलाफ 14 दीवानी अपीलों से जुड़े एडवोकेट आन रिकार्ड से यह सुनिश्चित करने को कहा कि सभी जरूरी दस्तावेजों को शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री को सौंपा जाए।
English: The top court had directed that women officers in the Army be granted permanent commission and command postings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सेना में महिलाओं को स्थायी कमीशन और कमांड पोस्टिंग देने का आदेश दिया है.
English: The top court had directed the real estate major to deposit Rs 2,000 crore to protect the interest of the home buyers of Jaypee Infratech - it's wholly owned company - restructuring on the orders of the Allahabad bench of the NCLT.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नैशनल कम्पनी लॉ ट्रिब्यूनल की इलाहाबाद पीठ के आदेश के मुताबिक रीयल एस्टेट कम्पनी को घर खरीदने वालों के हितों की रक्षा के लिए 2,000 करोड़ रुपए जमा करने का निर्देश दिया।
English: The top court had disqualified Sharif and ordered the filing of corruption references against Sharif, his children -Hussain, Hassan and Maryam Nawaz son-in-law retired Captain Mohammad Safdar, and incumbent Finance Minister Ishaq Dar.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नवाज शरीफ को प्रधानमंत्री पद के लिए अयोग्य ठहराते हुए उनके तथा उनके बच्चों मरियम, हुसैन और हसन तथा दामाद मुहम्मद सफदर के खिलाफ भ्रष्टाचार का मुकदमा चलाने का आदेश दिया था।
English: The top court had earlier allowed CPI M General Secretary Sitaram Yechury to visit Jammu and Kashmir to meet his ailing party colleague and file an affidavit on his health condition.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत ने सीपीएम महासचिव सीताराम येचुरी को उनसे मिलने के लिए जम्मू-कश्मीर जाने की अनुमति दी थी.
English: The top court had earlier allowed Yechury to visit Jammu and Kashmir to meet his ailing party colleague and file an affidavit on his health condition.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले येचुरी को अपने अस्वस्थ सहयोगी तारिगामी से मिलने के लिये जम्मू कश्मीर जाने की अनुमति देते हुये उन्हें पूर्व विधायक के स्वास्थ के बारे में हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया था।
English: The top court had earlier asked state cricket associations and BCCI office-bearers to give suggestions on the draft constitution for the apex cricket body to the amicus, saying these have to be in tune with the Lodha panel recommendations and its verdict.
Hindi: सर्वाेच्च अदालत ने इससे पहले बीसीसीआई के पदाधिकारियों और राज्य क्रिकेट संघों को भारतीय बोर्ड के नये संविधान के लिये अपनी सलाह देने के लिये भी कहा था जो लोढा समिति की सिफारिशों की दिशा में हों। लोढा समिति ने बीसीसीआई में आधारभूत ढांचें में बदलाव के लिये अपनी सिफारिशें अदालत के सामने रखी थीं जिनमें से पहले एक राज्य एक मत के नियम सहित अधिकतर पर अदालत ने अपनी सहमति जताई थी।
English: The top court had earlier asked the CBI to come up with very strong grounds against the discharge of Vijayan and two others in the SNC Lavalin graft case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पूर्व में सीबीआई से एसएनसी-लवलीन भ्रष्टाचार मामले में विजयन और दो अन्य को आरोप मुक्त किए जाने के खिलाफ ठोस दलीलों के साथ आने को कहा था।
English: The top court had earlier asked the Centre and all states to implement its directions on prison reforms.
Hindi: इससे पहले, न्यायालय ने जेल सुधारों के बारे में दिये गये निर्देशों पर अमल करने का आदेश केंद्र और सभी राज्यों को दिया था।
English: The top court had earlier asked the Gujarat government to take disciplinary action in two weeks against the erring police officials, including an IPS officer, convicted by the Bombay High Court in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले गुजरात सरकार से कहा था कि बंबई हाईकोर्ट द्वारा दोषी ठहराये गये आईपीएस अधिकारी सहित सभी दोषी पुलिसकर्मियों के खिलाफ दो सप्ताह के भीतर अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाये।
English: The top court had earlier denied an early hearing in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले इस पर दोबोरा सुनवाई से इनकार कर दिया था।
English: The top court had earlier dismissed separate pleas filed by Mukesh and Vinay challenging the decision of the President to reject their mercy petitions.
Hindi: इससे पहले मुकेश व विनय ने राष्ट्रपति के दया याचिका को खारिज करने के फैसले को अलग-अलग चुनौती दी थी, जिसे शीर्ष कोर्ट खारिज कर चुका है।
English: The top court had earlier fixed the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case for the first week of January before an appropriate bench, which will decide the schedule of hearing.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले में सुनवाई के लिए जनवरी के पहले हफ्ते की तारीख तय की थी।
English: The top court had earlier granted an interim stay on the order of the High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अंतरिम आदेश में पहले ही हाई कोर्ट के आदेश पर रोक लगा दी थी।
English: The top court had earlier observed that nothing would materialise if money from the Nirbhaya fund was not properly spent on women's welfare.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले टिप्पणी की थी कि यदि निर्भया कोष के धन का महिलाओं के कल्याण के लिए सही तरीके से खर्च नहीं किया गया तो कुछ भी नहीं हो सकेगा.
English: The top court had earlier refused to grant interim bail to Tuli, till his regular bail application before the Bombay High Court was decided.
Hindi: तुली ने शीर्ष अदालत से अनुरोध किया था कि बंबई उच्च न्यायालय में लंबित उसकी जमानत याचिका पर फैसला होने तक उसे अंतरिम जमानत प्रदान की जाये.
English: The top court had earlier refused to quash the FIR against Teltumbade.
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने तेलतुमडे के ख़िलाफ़ दायर एफ़आईआर को रद्द करने से इनकार कर दिया था।
English: The top court had earlier refused to stay the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Amendment Act, 2018 which restored the provision that no anticipatory bail be granted to the accused.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत ने अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति उत्पीड़न की रोकथाम संशोधन कानून, 2018 पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था
English: The top court had earlier rejected Asarams bail plea several times.
Hindi: न्यायालय पहले आसाराम की कई ज़मानत याचिका ख़ारिज कर चुका है.
English: The top court had earlier rejected a plea to record the questioning of the three witnesses on video.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले ही गवाहों की पूछताछ की वीडियोग्राफी कराने से मना कर दिया था।
English: The top court had earlier rejected several bail pleas filed by Asaram.
Hindi: शीर्ष अदालत इससे पहले आसाराम की कई जमानत अर्जियों को खारिज कर चुकी है।
English: The top court had earlier said by introducing NOTA, the poll panel was legitimising the act of not voting.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पहले कहा था कि नोटा की शुरूआत करके चुनाव आयोग मतदान नहीं करने को वैधता प्रदान कर रहा है।