Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the failure of an earlier effort to come out with such an inter-operable mobility card, Shri Venkaiah Naidu set up a Committee last year under the chairmanship of Additional SecretaryUD to recommend a card which is inter-operable across different transport systems in the country and which can also be used as a creditdebit card.
Hindi: पहले ऐसा मोबिलिटी कार्ड लाने के प्रयास विफल हो जाने के बाद पिछले वर्ष श्री वेंकैया नायडू ने शहरी विकास मंत्रालय के अवर सचिव की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया और समिति से ऐसा कार्ड लाने की सिफारिश की, जो देश के विभिन्न परिवहन प्रणालियों में यात्रा करने के साथ-साथ क्रेडिटडेबिट कार्ड के रूप में भी इस्तेमाल हो सके।
English: Following the failure of the naval mission the decision was made by the Indian government to mount an airdrop of relief supplies in aid of the beleaguered civilians over the besieged city of Jaffna.
Hindi: नौसैनिक मिशन में असफलता के बाद भारतीय सरकार ने यह निर्णय लिए कि वे जाफना शहर में घिरे नागरिकों की सहायता के लिए हवाई संभरण द्वारा राहत आपूर्ति आयोजित करेंगे।
English: Following the fall of the Taliban in 2001, she joined Afghanistan's newly formed military, and was promoted to the rank of brigadier general by President Hamid Karzai.
Hindi: 2001 में तालिबान के पतन के बाद, वह अफगानिस्तान की नवगठित सेना में शामिल हो गई, और राष्ट्रपति हामिद करजई द्वारा ब्रिगेडियर जनरल के पद पर पदोन्नत किया गया।
English: Following the fall of the Taliban regime in 2001, the Nabizada family returned to Kabul, where the sisters offered their services to the new Afghan Government of Hamid Karzai and were reinstated in the newly-created Afghan National Army Air Corps as helicopter pilots.
Hindi: 2001 में तालिबान शासन के पतन के बाद, नबीज़ादा परिवार काबुल लौट आया, जहाँ बहनों ने हामिद करज़ई की नई अफ़गान सरकार को अपनी सेवाएँ दीं और नए बनाए गए अफ़ग़ान नेशनल आर्मी एयर कॉरपोरेशन में हेलिकॉप्टर पायलट के रूप में बहाल हुए।
English: Following the fight, Srinivas Rao filed a case against him in the police station.
Hindi: जिसके बाद श्रीनिवास के खिलाफ पुलिस से शिकायत दर्ज कराई गई।
English: Following the film's box office failure, Huyck and Katz left for Hawaii and refused to read the film's reviews.
Hindi: फिल्म की विफलता के बाद, हुयेक और काटज़ हवाई के लिए रवाना हुए और फिल्म की समीक्षाओं को पढ़ने से इनकार कर दिया।
English: Following the final group stage games, Bengal from Group A, Karnataka from Group B, Jammu  Kashmir from Group C, and Odisha, also from Group C, had all qualified for the quarter-finals.
Hindi: अंतिम ग्रुप स्टेज गेम्स के बाद ग्रुप ए से बंगाल, ग्रुप बी से कर्नाटक, ग्रुप सी से जम्मू और कश्मीर, और ग्रुप सी से ओडिशा ने भी क्वार्टर फाइनल के लिए क्वालीफाई किया था।
English: Following the final tour date in Mexico, and without any clear plans for their future, the members of the band simply went home.
Hindi: अंत में, मैक्सिको में इस दौरे का अंतिम कार्यक्रम प्रस्तुत करने के बाद और अपने भविष्य के लिए बिना किसी स्पष्ट योजना के, बैंड के सदस्य बस अपने घर लौट गए।
English: Following the final tour date in Mexico, without any clear plans for their future, the members just went home.
Hindi: अंत में, मैक्सिको में इस दौरे का अंतिम कार्यक्रम प्रस्तुत करने के बाद और अपने भविष्य के लिए बिना किसी स्पष्ट योजना के, बैंड के सदस्य बस अपने घर लौट गए।
English: Following the final, he was named as the Best Batsman of the tournament.
Hindi: फाइनल के बाद, उन्हें टूर्नामेंट के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज के रूप में नामित किया गया।
English: Following the financial performance review after the first half, sources said, it was found that Punjab  Sind Bank, out of the 12 PSBs, was in need of Rs 5,500 crore to meet the regulatory requirement.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पहली छमाही के प्रदर्शन की समीक्षा के बाद यह तथ्य सामने आया है कि 12 सरकारी बैंकों में से पंजाब एंड सिंध बैंक को नियामकीय जरूरतों को पूरा करने के लिए 5,500 करोड़ रुपये की पूंजी की जरूरत है।
English: Following the findings, UK-based charity the National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC has called for friend recommendations to be suspended for children on the social networking giant's platform.
Hindi: इस तथ्य के सामने आने पर यूके की परोपकारी संस्थान नेशनल सोसायटी फॉर प्रिवेंशन ऑफ क्रुएल्टी टू चिल्ड्रन एनएसपीसीसी ने सोशल नेटवर्किंग साइट पर दोस्त बनाने के सुझाव रद्द करने की मांग की है।
English: Following the firing the traders closed their shops.
Hindi: गोली चलने के बाद दुकानदारों ने अपनी दुकानें बंद कर लीं।
English: Following the firing, students and locals from the area protested outside the local police station.
Hindi: फ़ायरिंग की घटना के बाद छात्र व स्थानीय लोगों ने यूनिवर्सिटी के बाहर प्रदर्शन करते हुए पुलिस के खिलाफ़ नारेबाज़ी की है।
English: Following the first ODI, New Zealand's Lockie Ferguson was placed in quarantine after he reported that he had a sore throat.
Hindi: पहले एकदिवसीय मैच के बाद, न्यूजीलैंड के लॉकी फर्ग्यूसन को संगरोध में रखा गया था जब उन्होंने रिपोर्ट किया था कि उनका गला खराब था।
English: Following the first Test match, skipper Kohli will leave the Indian contingent for the birth of his first child.
Hindi: जबकि सीरीज का पहला टेस्ट मैच खेलने के बाद कप्तान कोहली अपने पहले बच्च के जन्म के लिए वतन वापस चले जायेंगे।
English: Following the first detection of the coronavirus case, the Sri Lankan health authorities ordered the suspension of the on arrival visa policy for the Chinese nationals.
Hindi: कोरोना वायरस का पहला मामला सामने आने के बाद श्रीलंका के स्वास्थ्य अधिकारियों ने चीनी नागरिकों के लिए आगमन पर वीजा नीति को निलंबित करने का आदेश दिया.
English: Following the first elections held in November 1920, the Justice Party, an organisation established in 1916 to campaign for increased representation of non-Brahmins in the administration, came to power.
Hindi: नवंबर में 1920 में हुए पहले चुनावों के बाद जस्टिस पार्टी जो प्रशासन में गैर-ब्राह्मणों के बढ़ते प्रतिनिधित्व के लिए अभियान चलाने के लिए 1916 में गठित एक संगठन था, सत्ता में आया।
English: Following the first fixtures in round seven, they were joined by Scotland and Hong Kong.
Hindi: सात राउंड में पहले जुड़नार के बाद, वे स्कॉटलैंड और हांगकांग द्वारा शामिल हुए।
English: Following the first flogging of Badawi, the German government's human rights commissioner, Christoph Strsser, spoke of a human rights violation.
Hindi: बदावी को पहली बार कोड़े मारे जाने के बाद जर्मन सरकार के मानवाधिकार कमिश्नर क्रिस्टोफ श्ट्रेसर ने उसे मानवाधिकार का उल्लंघन बताया था.
English: Following the first fully democratic elections in 1994, Ramaphosa became a member of parliament. he was elected the chairperson of its Constitutional Assembly on 24 May 1994 and played a central role in the government of national unity.
Hindi: 1994 में पहले पूरी तरह से लोकतांत्रिक चुनावों के बाद, रामफौसा संसद सदस्य बने. उन्हें 24 मई 1994 को इसकी संवैधानिक सभा का अध्यक्ष चुना गया और उन्होंने राष्ट्रीय एकता की सरकार में केंद्रीय भूमिका निभाई।
English: Following the fixture, Rohit praised his teammate at the post-match press conference, video of which was shared by Mumbai Indians on Twitter.
Hindi: जीत के बाद रोहित ने मुंबई के ड्रेसिंग रूम में खिलाड़ियों से बात की जिसका वीडियो फ्रेंचाइजी ने अपने आधिकारिक ट्वीटर पर पोस्ट किया।
English: Following the flooding and disappearance of the Saraswati River due to geo-tectonic changes, the property was buried under layers of silt for almost seven centuries and has been preserved underneath in an exceptional state of conservation by the Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: भूगर्भीय परिवर्तनों के कारण आने वाली बाढ़ और लुप्त हुई सरस्वती नदी के कारण यह बहुमूल्य धरोहर तकरीबन सात दशकों तक गाद की परतों तले दबी रही।
English: Following the flooding and disappearance of the Saraswati River due to geotectonic changes, the property was buried under layers of silt for almost seven centuries and has been preserved underneath in an exceptional state of conservation by the Archaeological Survey of India.
Hindi: भूगर्भीय परिवर्तनों के कारण आने वाली बाढ़ और लुप्त हुई सरस्वती नदी के कारण यह बहुमूल्य धरोहर तकरीबन सात दशकों तक गाद की परतों तले दबी रही।
English: Following the fly past by the indigenous Dornier 228 flanked by the Hawk-i and HTT-40, came the Sukhoi flanked by LCA Tejas and Jaguar in the Missing man Formation as a homage to Wg Cdr Sahil Gandhi who lost his life in a fatal air collision yesterday during a practice sortie of the Surya Kiran Aerobatic Team.
Hindi: हॉक-आई एवं एचटीटी-40 के बगल मेंस्वदेशी डॉर्नियर 228 के फ्लाईपास्ट के बादकल सूर्यकिरण एयरोबैटिक टीम की अभ्यास उड़ान के दौरान हवा में हुई एक घातक टक्कर में अपनी जान गंवाने वाले विंग कमांडर साहिल गांधी को श्रद्धांजलि स्वरूपतेजस तथा जैग्वार के साथ मिसिंग मैन फॉर्मेशन मेंसुखोई विमानने उड़ान भरी ।
English: Following the footsteps of Bababsaheb, the Modi Government is committed to work for the welfare of deprived sections who have been excluded from the development process for decades.
Hindi: बाबासाहेब के पदचिन्हों पर चलकर मोदी सरकार दशकों से विकास से वंचित वर्ग के कल्याण के प्रति समर्पित भाव से कार्यरत है।
English: Following the footsteps of IITs and NITs, ITI Berhampur has joined in the patent institute club of the country
Hindi: आईआईटी एवं एनआईटी के पद चिन्हों पर चलते हुए, आईटीआई, बेरहमपुर देश के पैटेंट संस्थान क्लब में शामिल हो गया है
English: Following the footsteps of her grandmother Rajmata Gayatri Devi, Diya made her foray into politics in 2013, contesting as a BJP candidate from Sawai Madhopur, and became an MLA.
Hindi: 2013 में विधायक चुनी गईं दीया कुमारी अपनी दादी राजमाता गायत्री देवी के पद चिह्नों पर चलते हुए दीया कुमारी ने वर्ष 2013 में राजनीति में प्रवेश किया।
English: Following the footsteps of the Uttar Pradesh government, the Railway Police Force RPF has identified and arrested 21 persons allegedly involved in vandalism and arson during anti-CAA protests in West Bengal, Assam, and Bihar, with a senior official stating that recoveries to the tune of Rs 87.99 crore would be made from them.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के नक्शेकदम पर चलते हुए, रेलवे पुलिस बल आरपीएफ ने पश्चिम बंगाल, असम और बिहार में एंटी-सीएए विरोध प्रदर्शन के दौरान कथित रूप से बर्बरता और आगजनी में शामिल 21 लोगों की पहचान की और उन्हें गिरफ्तार किया।
English: Following the formation of a new government after the General Election, the Union Health Ministry would have to again initiate the legislative process, and for that a fresh draft Bill would be put before the Cabinet soon, official sources said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि आम चुनावों के बाद नई सरकार के गठन के बाद अब केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय को फिर से विधायी प्रक्रिया शुरू करनी होगी और इसके लिए विधेयक का एक नया मसौदा जल्द ही कैबिनेट के सामने पेश किया जाएगा।
English: Following the formation of the Lebanese Olympic Committee in 1947, Lebanon participated for the first time at the Olympic Games in 1948, and has sent athletes to compete in all but one Summer Olympic Games since then.
Hindi: 1947 में लेबनान की ओलंपिक समिति के गठन के बाद, लेबनान ने 1948 में ओलिंपिक खेलों में पहली बार भाग लिया, और तब से एथलीट्स को एक ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों में सभी के लिए मुकाबला करने के लिए भेजा है।
English: Following the formation of the government, President's Rule has been revoked in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लगने के साथ ही राज्य की विधानसभा निलंबित हो गई है.
English: Following the former CMs death, his first wife Dangwimsai had sought a CBI inquiry and also moved the Supreme Court seeking investigation of the corruption details Pul mentioned in his document.
Hindi: पूर्व सीएम की मृत्यु के बाद उनकी पहली पत्नी डांगविमसाई ने सीबीआई जांच की मांग की थी और अपने दस्तावेज़ में उल्लिखित पुल के भ्रष्टाचार के विवरण की जांच के लिए उच्चतम न्यायालय का रुख किया था.
English: Following the fresh surge, Diesel is now priced at Rs 80.19 per litre, higher by Rs 0.17 and petrol will cost Rs 80.13 per litre, an increase by Rs 0.21
Hindi: बढ़ोतरी के बाद अब यहां पेट्रोल 80.94 रुपये प्रति लीटर तो डीजल 72.37 रुपये लीटर मिल रहा है
English: Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.
Hindi: खेल के बाद, कोट से बाहर निकलते ही दोनों टीमों की जोर-शोर से प्रसन्सा की गई।
English: Following the game, there was speculation Anderson would be rested for the final Test to ensure he would be fresh for the return series in Australia.
Hindi: खेल के बाद, अटकलें थीं कि एंडरसन को ऑस्ट्रेलिया में वापसी श्रृंखला के लिए नए सिरे से सुनिश्चित करने के लिए अंतिम टेस्ट के लिए आराम दिया जाएगा।
English: Following the gathering, riots had broken out in several areas of the state.
Hindi: रैली के बाद राज्य के कई शहरों में तोडफ़ोड़ और हिंसा हुई थी।
English: Following the ghastly attack, the IAF conducted airstrike on Jaish camps in Pakistan.
Hindi: इसके बाद भारतीय एयरफोर्स ने पाकिस्तान में जैश के आतंकी ठिकानों को तबाह कर दिया था।
English: Following the good rains this year, the lakes of Udaipur, once replete with water hyacinth, are a wonder of natural beauty today.
Hindi: उदयपुर की झीलें, जो कभी जलकुम्भी से भरपूर थी, इस वर्ष अच्छी बरसात के बाद प्राकृतिक सौंदर्य की मिसाल बनी हुई हैं.
English: Following the government approval, the oil marketing companies will now have to close all existing tenders and begin procurement of ethanol at the uniform ex-factory ad hoc price from indigenous sources
Hindi: सरकार से अनुमति मिलने के बाद अब तेल विपणन कंपनियों को तमाम मौजूदा अनुबंध खत्म करने होंगे और घरेलू स्रोतों से अस्थायी एक-समान भाव पर एथेनॉल की खरीदारी करनी होगी।
English: Following the government ban, pharmaceutical major Pfizer discontinued manufacture and sale of Corex with immediate effect.
Hindi: फार्मा क्षेत्र की प्रमुख कंपनी फाइजर ने सरकार द्वारा प्रतिबंध लगाए जाने के बाद खांसी की लोकप्रिय दवा कोरेक्स का निर्माण और इसकी ब्रिकी तुरंत प्रभाव से बंद कर दी है.
English: Following the government order, Health and Family Welfare Department secretary Pankaj Kumar has been appointed as the Principal staff officer to the chief secretary.
Hindi: उन्होंने बताया कि चिकित्सा, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिव पंकज कुमार को मुख्य सचिव स्टाफ अफसर बनाया गया है।
English: Following the government-level interactions, the Prime Minister will interact with the Indian community in Ireland at a special event being hosted at Hotel Double Tree Hilton in Dublin.
Hindi: सरकारी स्तरीय बातचीत के बाद प्रधानमंत्री आयरलैंड में एक विशेष समारोह में भारतीय समुदाय के लोगों से मिलेंगे जिसकी मेजबाजी डबलिन में होटल डबल ट्री हिल्टन कर रहा है।
English: Following the governments directions, the local administration has provided jobs to the kin of those killed during the Jat agitation last year.
Hindi: सरकार के निर्देशों पर जिला प्रशासन ने गत वर्ष आरक्षण आंदोलन के दौरान हुए दंगों में मारे गए मृतकों के परिजनों को नौकरी दे दी है।
English: Following the governments move to scrap old Rs 500 and Rs 1,000 notes earlier this month, there have been serpentine queues at banks and ATMs as people lined up to withdraw valid currency.
Hindi: केंद्र सरकार ने 500 और 1000 रुपए के नोट के बांद कर दिया, जिसके बाद लोग बैंकों और एटीएम के बाहर लाइन लगाकार कैश निकालने में जुटे हैं।
English: Following the governments order, the northwest district administration has issued an order to convert 22 banquet halls into health facilities where around 3,300 beds will be set up by the authorities.
Hindi: सरकार के आदेश के बाद, उत्तर-पश्चिमी दिल्ली के जिला प्रशासन ने 22 बैंक्वट हॉल को स्वास्थ्य केंद्र में तब्दील करने के आदेश जारी किए हैं, जहां प्रशासन करीब 3,300 बिस्तरों की व्यवस्था करेगा।
English: Following the governments rejection, DMK moved Madras High Court seeking space for Karunanidhis burial on Marina beach near Anna Samadhi.
Hindi: मरीना बीच पर अन्नादुरई की समाधि के पास करुणानिधि के अंतिम संस्कार की डीएमके की मांग को राज्य सरकार ने खारिज कर दिया।
English: Following the grand old party's humiliating defeat in the Lok Sabha elections, Rahul Gandhi had offered to resign as Congress president.
Hindi: लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की करारी हार के बाद राहुल गांधी ने इस्तीफा देने की पेशकश की थी जिसके बाद पार्टी के वरिष्ठ नेताओं के मनाने पर वह कुछ समय तक पद पर रहने के लिए राजी हो गए।
English: Following the green signal by the authorities, the crew flew in from Jordan to Delhi and from there they reached Kochi.
Hindi: अधिकारियों द्वारा हरी झंडी देने के बाद चालक दल ने जॉर्डन से दिल्ली के लिए उड़ान भरी और फिर वहां से वे कोच्चि पहुंचे।
English: Following the group stage the top four teams qualified for the playoff stage of the tournament.
Hindi: ग्रुप चरण के बाद शीर्ष चार टीमें टूर्नामेंट के प्लेऑफ चरण के लिए क्वालीफाई करेंगी।
English: Following the group stage, Speen Ghar Region and Boost Region finished first and second respectively, and faced each other in the final.
Hindi: समूह चरण के बाद, स्पीन घर क्षेत्र और बूस्ट क्षेत्र क्रमशः पहले और दूसरे स्थान पर रहे, और फाइनल में एक-दूसरे का सामना किया।
English: Following the group stage, the top four teams qualified for the playoff stage of the tournament.
Hindi: ग्रुप चरण के बाद शीर्ष चार टीमें टूर्नामेंट के प्लेऑफ चरण के लिए क्वालीफाई करेंगी।
English: Following the growing number of protesters, the police has agreed to allow private vehicles from Erumely till Nilackal.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की बढ़ती संख्या को देखते हुए पुलिस ने एरुमेली से निलक्कल तक निजी वाहनों को जाने की इजाजत दे दी।
English: Following the gruesome assault, State Chief Minister Yogi Adityanath has taken stern action against the culprit under the National Security Act.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस घटना को गंभीरता से लेते हुए आरोपियों पर राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत कार्रवाई करने के आदेश दिए हैं।
English: Following the guidance of Gods word gives us the courage needed to cope with lifes trials.
Hindi: परमेश्वर के वचन के निर्देशन पर चलने से हमें वह हिम्मत मिलती है जो ज़िंदगी की परीक्षाओं को सहने के लिए ज़रूरी है ।
English: Following the guidelines
Hindi: गाइडलाइन के मुताबिक
English: Following the guidelines and example set out by the Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Paswan underlined that social distancing norms are strictly followed during the procurement
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दिशानिर्देशों और उनके द्वारा निर्धारित उदाहरण के बाद श्री पासवान ने रेखांकित किया कि खरीद के दौरान सामाजिक दूर बनाए रखने के मानदंडों का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए
English: Following the guidelines and example set out by the Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Paswan underlined that social distancing norms are strictly followed during the procurement.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दिशानिर्देशों और उनके द्वारा निर्धारित उदाहरण के बाद श्री पासवान ने रेखांकित किया कि खरीद के दौरान सामाजिक दूर बनाए रखने के मानदंडों का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए।
English: Following the gun-fight, a search was conducted in the area where the body of a man in Naxal outfit was found.
Hindi: इसके बाद इलाके में सर्च ऑपरेशन चलाए जाने पर जवानों को एक नक्सली की लाश मिली.
English: Following the gunfight, the Bannihal-Baramulla train service was stopped as the railway track moves close to Padgampora village.
Hindi: """ मुठभेड़ की खबर के बाद पडगामपोरा गांव के पास ही बनिहाल-बारामूला रेलगाड़ी सेवा को रोक दिया गया।"
English: Following the gunfight, train services were suspended.
Hindi: धमाके के बाद ट्रेन सर्विस को रोक दिया गया है।
English: Following the harassment, the woman finally lodged a complaint with the police.
Hindi: आखिरकार परेशान होने के बाद महिला ने पुलिस में रिपोर्ट दर्ज करा दी।
English: Following the health ministrys directive, the administration of AIIMS and Safdarjung Hospital issued memoranda to their resident doctors to resume work at their respective departments and warned them of termination of services if they do not join duty immediately.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के निर्देशों के बाद एम्स और सफदरजंग अस्पताल के प्रशासनों ने अपने रेजिडेंट डॉक्टरों को अपने अपने विभागों में फिर से काम शुरू करने का निर्देश दिया और चेतावनी दी कि अगर वे तुरंत काम पर नहीं लौटे तो उन्हें सेवाओं से बर्खास्त किया जा सकता है।
English: Following the heated discussions on Weibo, Chinas version of Twitter, the MPS and the China Anti-Cult Association CACA forwarded the post and warned the public that some spiritual schools are mired in sexual assault cases.
Hindi: वेइबो पर काफी जोरदार बहस के बाद चीन के एमपीएस और चीन एंटी कल्ट एसोसिएशन सीएसीए ने उस पोस्ट को आगे फॉरवार्ड करते हुए लोगों को चेताया कि कुछ धार्मिक स्कूल यौन उत्पीड़न केसों के दलदल में फंसा रहे हैं।
English: Following the heavy rainfall since early this morning, many low lying areas were waterlogged in Thane city and surrounding areas.
Hindi: ठाणे जिला और आसपास के क्षेत्रों में आज सुबह से ही भारी बारिश होने की वजह से कई निचले इलाके जलमग्न हो गये हैं।
English: Following the heavy rains, schools in six districts of Kerala have been given holiday.
Hindi: भारी बारिश को देखते हुए केरल में सभी शैक्षणिक संस्थानों में छुट्टी घोषित कर दी गई।
English: Following the high tides in the Arabian sea, fishermen in Saurashtra are advised not to venture into the sea.
Hindi: अरब सागर में उफान के मद्देनज़र सौराष्ट्र के मछुआरों को समुद्र में न जाने की सलाह दी गई है।
English: Following the high-profile changes, the Appointments Committee of the Cabinet ACC, led by the prime minister, inducted IAS officers Arvind Shrivastava and Hardik Satishchandra Shah as the joint secretary and deputy secretary respectively in the PMO.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति एसीसी ने आईएएस अधिकारी अरविंद श्रीवास्तव और हार्दिक सतीशचंद्र शाह को पीएमओ में क्रमशः संयुक्त सचिव और उप सचिव नियुक्त किया।
English: Following the highly successful debut of the play about Peter Pan in 1904, Barrie's publishers, Hodder and Stoughton, extracted chapters 1318 of The Little White Bird and published them in 1906 under the title Peter Pan in Kensington Gardens, with illustrations by Arthur Rackham.
Hindi: 1904 में पीटर पैन के बारे में एक नाटक की अत्यधिक सफल शुरुआत के बाद, बैरी के प्रकाशकों, होडर और स्टॉटन ने द लिटिल व्हाइट बर्ड के 13 - 18 अध्यायों को निकाल लिया और इन्हें 1906 में पीटर पैन इन केंसिंग्टन गार्डंस शीर्षक के तहत, आर्थर रैखम द्वारा सचित्र व्याख्या के अतिरिक्त अंश के साथ पुनः प्रकाशित किया।
English: Following the historic verdict given yesterday by the CAS, Dutee Chand is immediately and unconditionally eligible to compete after being barred from competing against women because her natural testosterone levels were too high.
Hindi: सीएएस द्वारा कल दिए गए ऐतिहासिक निर्णय के बाद, दुती चंद तत्काल प्रभाव से और बिना शर्त स्पर्धा के लिए योग्य हो गई है, जिसे उसके प्राकृतिक टेस्टास्टरोन स्तर के बेहद उच्च होने के कारण प्रतिस्पर्धा से प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Following the hockey teams requests, the athletics squad also made a similar demand.
Hindi: हाकी टीम के आग्रह के बाद एथलेटिक दल ने भी इसी तरह की मांग रखी।
English: Following the hosts at a distant second position was Sri Lanka with 157 medals.
Hindi: मेजबान से काफी पीछे श्रीलंका 157 पदक के साथ दूसरे स्थान पर है।
English: Following the huge rush, the police had to divert the traffic towards Sector 21 and Sector 3. Traffic policemen were deployed to ease out the traffic jam.
Hindi: भारी भीड़ को देखते हुए पुलिस ने ट्रैफिक को सेक्टर 21 और सेक्टर 3 की ओर मोड़ना शुरू कर दिया।
English: Following the hung verdict, BJP has been in touch with both NC and PDP for government formation but nothing concrete has emerged so far to break the deadlock.
Hindi: खंडित जनादेश के बाद भाजपा सरकार गठन के लिए नेकां एवं पीडीपी दोनों से संपर्क बनाये हुए है, लेकिन गतिरोध समाप्त करने के लिए अभी तक कुछ भी सामने नहीं आ पाया है।
English: Following the hung verdict, the BJP has been in touch with both the NC and the PDP for government formation, but nothing concrete has emerged so far to break the deadlock.
Hindi: खंडित जनादेश के बाद भाजपा सरकार गठन के लिए नेकां एवं पीडीपी दोनों से संपर्क बनाये हुए है, लेकिन गतिरोध समाप्त करने के लिए अभी तक कुछ भी सामने नहीं आ पाया है।
English: Following the ideals of NEP, the teachers can change the mindsets of the students and inculcate ethics  values among the students, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षक एनईपी के आदर्शों का पालन करते हुए छात्रों के विचारों को बदल सकते हैं और छात्रों के बीच नैतिकता और मूल्यों का विकासकर सकते हैं
English: Following the identification, the police have sent the body for post mortem.
Hindi: शिनाख्त होने के बाद पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: Following the implementation of our FTA in Goods, trade grew by 41 in Indian fiscal year of 2011-12.
Hindi: वस्तुओं के क्षेत्र में हमारा मुक्त व्यापार समझौता लागू होने के बाद 2011-12 के भारतीय वित्तीय वर्ष में व्यापार में 41 प्रतिशत वृद्धि हुई।