Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Dhrupad style of this gharana is Gauhar, Khandar, and Nauharvani.
Hindi: इस घराने की ध्रुपद शैली गौहर, खण्डार और नौहरवाणी हैं।
English: Khyal can be played in hundreds of ragas and there are few conceptual limitations when it comes to selection.
Hindi: ख्याल को सैकड़ों रागों में बजाया जा सकता है और चयन के मामले में कुछ वैचारिक सीमाएँ हैं।
English: The second half of the twentieth century was also a period when khayal entered the global stage on several levels.
Hindi: बीसवीं सदी का दूसरा दौर ऐसा समय था जब ख्याल ने कई स्तरों पर वैश्विक मंच पर प्रवेश किया।
English: Tans can be sung in different sections, or they can be ornamented to the point that the different pitches are indistinguishable.
Hindi: तानों को अलग वर्गों में गाया जा सकता है, या उन्हें इस हद तक अलंकृत किया जा सकता है कि अलग नाद स्थान अविभेद्य हों।
English: Nom-tom features rhythmic pulsations, achieved by pitch repetition, particular ornamentation, and enunciation of text syllables, vocables, or vowels.
Hindi: नोम-टॉम में लयबद्ध स्पंदन होते हैं, जो स्वरमान दोहराव, विशेष अलंकरण और लिखित सामग्री के शब्दांशों, सुरों या स्वरों के उच्चारण द्वारा प्राप्त होते हैं।
English: For some, this section acts as a kind of vocal warm-up, taking up only a few seconds.
Hindi: कुछ के लिए, यह खंड एक प्रकार के मुखर तैयारी के रूप में कार्य करता है, जिसमें केवल कुछ क्षण लगते हैं।
English: Meanwhile, some singers make it a major structural portion of their bada khyal and surround it ragalap before and rupakalapti after.
Hindi: इस दौरान, कुछ गायक इसे अपने बड़ा ख्याल का एक प्रमुख संरचनात्मक हिस्सा बनाते हैं और इस से पहले रागलाप और बाद में रूपकलापति के साथ प्रस्तुत करते हैं।
English: The first phrase (mukhda) of the sthayi is the most important component of the bandish because it provides material for most cadences in the performance.
Hindi: स्थायी का पहला वाक्यांश (मुखड़ा) बंदिश का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है क्योंकि यह प्रदर्शन में अधिकांश ताल के लिए आधार प्रदान करता है।
English: The Highways Agency's site was also unavailable and returned with interactive features turned off.
Hindi: राजमार्ग एजेंसी की साइट भी अनुपलब्ध थी और जब चलने लगी तो इंटरैक्टिव सुविधाओं फिर भी उपलब्ध नहीं थीं।
English: Some artists present the antara gradually by creating a cadence or two in the process while the first phrase of the antara (antara mukhda) provides material for the cadence.
Hindi: कुछ कलाकार प्रक्रिया में एक या दो ताल गााकर अंतरा क्रमशः प्रस्तुत करते हैं वहीं अंतरा (अंतरा मुखड़ा) का पहला वाक्यांश ताल के लिए प्रस्थान-बिंदु प्रदान करता है।
English: A possible addition to the basic ensemble is a supporting singer or two.
Hindi: मूल कलाकार मंडली में एक संभावित जोड़ एक या दो सहायक गायक है।
English: He was born in North India but raised in a Turco-Iranian environment.
Hindi: उनका जन्म उत्तर भारत में हुआ था लेकिन उनका पालन-पोषण तुर्को-ईरानी परिवेश में हुआ था।
English: Mughal emperor Muhammad Shah was another great patron of music, poetry, and painting, which he continued even after the invasion of India by Persian emperor Nadir Shah.
Hindi: मुगल सम्राट मुहम्मद शाह संगीत, कविता और चित्रकला के एक और महान संरक्षक थे, जिसे उन्होंने फारसी सम्राट नादिर शाह द्वारा भारत पर आक्रमण के बाद भी जारी रखा।
English: As a result, its patronage was more or less confined to the courts of certain maharajas, rajas, and nawabs who employed numerous artists.
Hindi: नतीजतन, इसका संरक्षण कमोबेश कुछ महाराजाओं, राजाओं और नवाबों के दरबार तक ही सीमित था, जिन्होंने कई कलाकारों को नियुक्त किया था।
English: Meanwhile, others preferred or could only afford to maintain a few artists or invite artists to visit temporarily.
Hindi: इस बीच, अन्य लोगों ने पसंद किया या केवल कुछ कलाकारों को बनाए रखने या कलाकारों को अस्थायी रूप से आने के लिए आमंत्रित कर सकते थे।
English: The other was concerned with systematisation and generalisation of the Indian classical music.
Hindi: दूसरा भारतीय शास्त्रीय संगीत के व्यवस्थितकरण और सामान्यीकरण से संबंधित था।
English: The Indian musicologist Vishnu Narayan Bhatkhande played a major part in systematising the tradition while also opening it up for the general audience.
Hindi: भारतीय संगीतविद् विष्णु नारायण भातखंडे ने परंपरा को व्यवस्थित करने में एक प्रमुख भूमिका निभाई, और इसे आम दर्शकों के लिए भी खोला।
English: The princely states that had been part of the British Raj were incorporated into the two new nation states.
Hindi: जो रियासतें ब्रिटिश राज का हिस्सा थीं, उन्हें दो नए राष्ट्र राज्यों में शामिल किया गया था।
English: This led to a radical change as patronage shifted from the hundred of princely courts to the Government of India.
Hindi: इसने एक आमूलचूल परिवर्तन का नेतृत्व किया क्योंकि संरक्षण सौ रियासतों से भारत सरकार को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Secondly, he so arranged these words that they bore some sense.
Hindi: दूसरा, उसने इन शब्दों इस तरह से जमाया कि वे अर्थपूर्ण लगे।
English: It was only Khusrau’s genius that could arrange these words in such a way to yield some meaning.
Hindi: यह केवल खुसरो की प्रतिभा थी जो इन शब्दों को कुछ अर्थ देने के लिए इस तरह से व्यवस्थित कर सकती थी।
English: Laxmanrao Pandit and his daughter Vidushi Meeta Pandit, Pandita Malini Rajurkar and Shashwati Mandal of the Gwalior Gharana, Shanno Khurana of the Rampur-Sahaswan gharana, Smt.
Hindi: लक्ष्मणराव पंडित और उनकी बेटी विदुषी मीता पंडित, पंडिता मालिनी राजुरकर और ग्वालियर घराने की शाश्वती मंडल, रामपुर-सहसवान घराने की शन्नो खुराना, श्रीमति.
English: Fires were also reported in Dallas, Denton, and Collin counties.
Hindi: डलास, डेंटन और कॉलिन काउंटी में भी आग की सूचना मिली थी।
English: Some flights at Dallas-Fort Worth International Airport were delayed more than half an hour or cancelled after the wind forced officials to limit use of the runways.
Hindi: डलास-फोर्ट वर्थ अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर तेज़ हवाओं के चलते अधिकारियों को रनवे का उपयोग सीमित करना पड़ा, इससे कई उड़ानों में आधे घंटे से ज़्यादा समय की देरी हुई थी या वे रद्द कर दी गई थी।
English: Nova Scotia's Shubenacadie Sam also predicted an early spring.
Hindi: नोवा स्कोटिया के शुबेनाकैडी सैम ने भी जल्द ही वसंत की भविष्यवाणी की थी।
English: Much of the northeast corridor and central plains states have been issued heat warnings.
Hindi: अधिकांश पूर्वोत्तर गलियारों और मध्य मैदानी राज्यों को गर्मी की चेतावनी जारी की गई है।
English: Vehicular traffic has been hit hard as several arterial roads in the city have been immersed in waist-deep water.
Hindi: शहर के कई मुख्य सड़कें कमर तक पानी में डूब जाने से वाहन यातायात बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: S.V Road has been closed to commuters at this point, and cars are being diverted to Linking Road.
Hindi: इस समय एस.वी रोड यात्रियों के लिए बंद कर दिया गया है और वाहनों को लिंकिंग रोड की ओर मोड़ा जा रहा है।
English: At least 29 millimeters were reported by ONEMI in the Bío Bío Region on Wednesday morning; thirteen millimeters in Temuco and 8.8 in Chillán.
Hindi: बुधवार की सुबह बायो बायो क्षेत्र में ओ.एन.ई.एम.आई. ने कम से कम 29 मिलीमीटर की सूचना दी; टेमुको में तेरह मिलीमीटर और चिलान में 8.8 मिलीमीटर।
English: However, cotton growers in the southern-most parts of the state have said more rain is needed.
Hindi: लेकिन, राज्य के दक्षिणी क्षेत्र के कपास किसानों का कहना है कि और बारिश की ज़रुरत है।
English: Heavy snow as well as sub-zero temperatures have resulted in cancellations of hundreds of flights and caused traffic disruptions on major roads.
Hindi: भारी हिमपात और शून्य से कम तापमानों के कारण सैकड़ों उड़ानें रद्द की गई हैं और प्रमुख सड़कों पर यातायात बाधित हो गई है।
English: Throughout Monday, weather fronts pushed in from the southeast in Belgium and France towards the southeast of Britain.
Hindi: सोमवार को दिन भर वाताग्र बेल्जियम और फ्रांस के दक्षिण-पूर्व से ब्रिटेन के दक्षिण-पूर्व की ओर बढ़े।
English: Conrad Lautenbacher, administrator of the National Oceanic and Atmospheric Administration, says that warmer ocean temperatures and low wind shear make conditions favorable for hurricane development.
Hindi: नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन के प्रशासक कॉनराड लॉटेनबैकर का कहना है कि समुद्र का गर्म तापमान और कम पवन अपरूपण तूफानी परिस्थितियों को बढ़ावा देते हैं।
English: In Colonial times and during the Napoleonic Wars, the West Indies were known as a particularly dangerous posting for soldiers due to yellow fever being endemic in the area.
Hindi: औपनिवेशिक काल में और नेपोलियन युद्धों के दौरान, वेस्ट इंडीज की तैनाती मिलना सैनिकों के लिए विशेष रूप से खतरनाक मानी जाती थी, क्योंकि इस क्षेत्र में पीत ज्वर का असर था।
English: In 1804, Haiti proclaimed its independence as the second republic in the Western Hemisphere.
Hindi: 1804 में, हैती ने अपनी स्वतंत्रता ऐलान कर पश्चिमी गोलार्ध में दूसरा गणराज्य बना।
English: Considerable debate exists over whether the number of deaths caused by disease in the Haitian Revolution was exaggerated.
Hindi: इस बात पर काफी विवाद है कि हैटीय क्रांति के दौरान बीमारी से होने वाली मौतों की संख्या को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया।
English: The planets were in the same line as the sun and earth and this produced, besides Cyclones, Earthquakes, etc., a denser atmosphere holding more carbon and creating microbes.
Hindi: ग्रह सूर्य और पृथ्वी के समान ही थे और इनसे चक्रवात, भूकंप आदि के अलावा, अधिक कार्बन धारण करने वाला और जीवाणु का निर्माण करने वाला एक घने वातावरण उत्पन्न हुआ।
English: One of these deaths was James Hutchinson, a physician helping to treat the population of the city.
Hindi: इन मौतों में से एक शहर के लोगों का इलाज करने में लगे हुए चिकित्सक जेम्स हचिंसन की थी।
English: Unbeknownst to all, they were about to embark on a cruise to disaster and their assignment "would prove a cruise through hell".
Hindi: उन्हें क्या पता था कि वे विनाश की ओर समुद्री यात्रा शुरू कर रहे थे और यह कार्यभार "नरक से गुज़रती यात्रा मालूम होगी"।
English: Biddle reported that another 52 of his crew were on the sick-list.
Hindi: बिडल ने बताया कि उनके चालक दल के अन्य 52 सदस्य बीमारों की गिनती में थे।
English: In 1854, 650 residents of Savannah, Georgia, died from yellow fever.
Hindi: 1854 में, जॉर्जिया के सवान्नाह के 650 निवासियों की पीत ज्वर से मृत्यु हो गई।
English: That year, Memphis had an unusually large amount of rain, which led to an increase in the mosquito population.
Hindi: उस वर्ष, मेम्फिस में असामान्य रूप से बड़ी मात्रा में बारिश हुई, जिससे मच्छर की आबादी में वृद्धि हुई।
English: A previous effort of canal building by the French had failed in part due to mortality from the high incidence of yellow fever and malaria, which killed many workers.
Hindi: फ़्रांसीसी द्वारा नहर निर्माण का एक पिछला प्रयास पीला बुखार और मलेरिया की उच्च घटनाओं से मृत्यु दर के कारण आंशिक रूप से विफल रहा था, जिनमे कई श्रमिकों की मौत हो गई थी।
English: Reed often cited Finlay's papers in his own articles, and also credited him for the discovery in his personal correspondence.
Hindi: रीड ने अक्सर अपने लेखों में फिनले के कागज़ का हवाला दिया, और अपने व्यक्तिगत पत्र-व्यवहार में खोज के लिए उन्हें श्रेय भी दिया।
English: While Reed built on the research of Finlay, historian François Delaporte notes that yellow fever research was a contentious issue.
Hindi: जबकि रीड ने फिनले के शोध पर बनाया, इतिहासकार फ्रांकोइस डेलापोर्ट ने नोट किया कि पीला बुखार अनुसंधान एक विवादास्पद मुद्दा था।
English: Reed's research was essential in the fight against yellow fever.
Hindi: पीत ज्वर के विरुद्ध लड़ाई में रीड का शोध आवश्यक था।
English: Like Cuba and Panama, Brazil also led a highly successful sanitation campaign against mosquitoes and yellow fever.
Hindi: क्यूबा और पनामा की तरह, ब्राजील ने भी मच्छर और पीत ज्वर के खिलाफ अत्यधिक सफल सफाई अभियान का नेतृत्व किया।
English: Since the 1980s, however, the number of yellow fever cases has been increasing again, and A. aegypti has returned to the urban centers of South America.
Hindi: 1980 के दशक से, हालाँकि, पीत ज्वर के मामलों की संख्या फिर से बढ़ रही है, और ए. इजिप्ती दक्षिण अमेरिका के शहरी केंद्रों में वापस आ गया है।
English: Although no new urban cycle has yet been established, scientists believe this could happen again at any point.
Hindi: हालाँकि अभी तक कोई नया शहरी चक्र स्थापित नहीं हुआ है, वैज्ञानिकों का मानना है कि यह किसी भी समय फिर से हो सकता है।
English: The disease is most common among children, who spread it by playing together.
Hindi: यह बीमारी बच्चों में सबसे आम है, जो एक साथ खेलकर इसे फैलाते हैं।
English: Efforts in the 1950s and 1960s by the World Health Organization decreased the number of cases by 95%.
Hindi: 1950 और 1960 के दशक में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रयासों से मामलों की संख्या में 95% की कमी आई।
English: An estimated 10% of people with yaws formerly were thought to develop tertiary disease symptoms, but more recently, tertiary yaws has been less frequently reported.
Hindi: याज के साथ अनुमानित 10% लोगों को पहले तृतीयक रोग के लक्षण विकसित करने के लिए सोचा गया था, लेकिन हाल ही में, तृतीयक याज कम बार रिपोर्ट किया गया है।
English: However, no evidence exists of cross-transmission between human beings and primates, but more research is needed to discount the possibility of a yaws animal reservoir in nonhuman primates.
Hindi: हालाँकि, मनुष्यों और नर-वानरों के बीच संकरीकरण का कोई प्रमाण मौजूद नहीं है, लेकिन अमानवीय नर-वानरों में एक यौज़ पशु कोष की संभावना को कम करने के लिए और अधिक शोध की आवश्यकता है।
English: Blood-serum tests are increasingly done at the point of care.
Hindi: रक्त-रस परीक्षण देखभाल के समय पर अधिकतर किए जा रहे हैं।
English: If lesions do not heal, or RPR test results do not improve, this may indicate treatment failure or re-infection; the treatment is typically repeated.
Hindi: यदि घाव ठीक नहीं होते हैं, या आर.पी.आर. परीक्षण के परिणाम में सुधार नहीं होता है, तो यह उपचार असफल या पुन: संक्रमण का संकेत दे सकता है; उपचार आमतौर पर दोहराया जाता है।
English: Because T. pallidum pertenue is temperature- and humidity-dependent, yaws is found in humid tropical forest regions in South America, Africa, Asia and Oceania.
Hindi: क्योंकि टी. पैलिडम परटेन्यू तापमान- और आर्द्रता-निर्भर है, दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका, एशिया और ओशिनिया में आर्द्र उष्णकटिबंधीय वन क्षेत्रों में याज पाई जाती है।
English: Worldwide, almost 85% of yaws cases are in Ghana, Papua New Guinea, and the Solomon Islands.
Hindi: दुनिया भर में, लगभग 85% याज के मामले घाना, पापुआ न्यू गिनी और सोलोमन द्वीप समूह में हैं।
English: From 2008 to 2012, 13 countries reported over 300,000 new cases to the WHO.
Hindi: 2008 से 2012 तक, 13 देशों ने डबल्यूयेचओ को 300,000 से अधिक नए मामलों की सूचना दी।
English: These countries are thought to need international assistance to mount effective surveillance.
Hindi: माना जाता है कि इन देशों को प्रभावी निगरानी स्थापित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहायता की आवश्यकता है।
English: The latter is likely the way it was introduced to Europe from Africa in the 15th century.
Hindi: उत्तरार्द्ध संभवतः 15 वीं शताब्दी में अफ्रीका से यूरोप में पेश किया गया था।
English: The WHO now recommends both treatment courses, with oral azithromycin being the preferred treatment.
Hindi: डब्ल्यूएचओ अब दोनों उपचार कोर्स की सिफारिश करता है, जिसमें मौखिक एज़िथ्रोमाइसिन पसंदीदा उपचार है।
English: The infection, known as Zika fever or Zika virus disease, often causes no or only mild symptoms, similar to a very mild form of dengue fever.
Hindi: जीका बुखार या जीका वायरस रोग के रूप में जाना जाने वाला संक्रमण अक्सर डेंगू बुखार के बहुत ही हल्के रूप के समान हल्के लक्षणों का कारण बनता है।
English: Zika can spread from a pregnant woman to her baby.
Hindi: ज़ीका एक गर्भवती महिला से उसके बच्चे में फैल सकता है।
English: This swelling becomes so severe, it results in cell death, also known as paraptosis.
Hindi: यह सूजन इतनी गंभीर हो जाती है कि इसके परिणामस्वरूप कोशिका की मृत्यु हो जाती है, जिसे पैराप्टोसिस भी कहा जाता है।
English: There are two Zika lineages: the African lineage and the Asian lineage.
Hindi: दो जीका वंश होते हैं: अफ्रीकी वंश और एशियाई वंश।
English: Zika is primarily spread by Aedes aegypti mosquitoes, and can also be transmitted through sexual contact or blood transfusions.
Hindi: जीका मुख्य रूप से एडीज एजिप्टी मच्छरों द्वारा फैलता है, और इसे यौन संपर्क या रक्त आधान के माध्यम से भी प्रेषित किया जा सकता है।
English: The mosquitos must feed on blood to lay eggs.
Hindi: अंडे देने के लिए मच्छरों को खून पीना होता है।
English: A much cheaper and faster method involves shining a light at the head and thorax of the mosquito, and detecting chemical compounds characteristic of the virus using near-infrared spectroscopy.
Hindi: एक बहुत सस्ती और तेज़ विधि में मच्छर के सिर और वक्ष पर प्रकाश चमककर और निकट-अवरक्त स्पेक्ट्रोस्कोपी का उपयोग करके वायरस की विशेषता वाले रासायनिक यौगिकों का पता लगाना शामिल है।
English: The potential societal risk of Zika can be delimited by the distribution of the mosquito species that transmit it.
Hindi: जीका के संभावित सामाजिक जोखिम को मच्छरों की प्रजातियों के वितरण से सीमित किया जा सकता है जो इसे प्रसारित करते हैं।
English: Zika virus appears to be contagious via mosquitoes for around a week after infection.
Hindi: जीका वायरस संक्रमण के बाद लगभग एक सप्ताह तक मच्छरों के माध्यम से संक्रमित रहता है।
English: Semen parameters can be altered in patients for several weeks post-symptoms onset, and spermatozoa can be infectious.
Hindi: लक्षणों के शुरू होने के बाद कई हफ्तों तक रोगियों में वीर्य के मापदंडों में बदलाव किया जा सकता है, और शुक्राणु संक्रामक हो सकते हैं।
English: Severe progressions of infection have been linked to the development of microcephaly in the unborn child, while mild infections potentially can lead to neurocognitive disorders later in life.
Hindi: संक्रमण की गंभीर प्रगति को गर्भ में माइक्रोसेफली के विकास से जोड़ा गया है, जबकि हल्के संक्रमण संभावित रूप से जीवन में बाद में तंत्रिका संबंधी विकारों का कारण बन सकते हैं।
English: Congenital brain abnormalities other than microcephaly have also been reported after a Zika outbreak.
Hindi: जीका के प्रकोप के बाद माइक्रोसेफली के अलावा अन्य जन्मजात मस्तिष्क संबंधी असामान्यताएँ भी बताई गई हैं।
English: Zika fever (also known as Zika virus disease) is an illness caused by Zika virus.
Hindi: जीका बुखार (जिका वायरस रोग के रूप में भी जाना जाता है) जीका वायरस के कारण होने वाली बीमारी है।
English: It has not caused any reported deaths during the initial infection.
Hindi: इसके प्रारंभिक संक्रमण के दौरान किसी भी मौत की सूचना नहीं आई है।
English: Infection during pregnancy causes microcephaly and other brain malformations in some babies.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान संक्रमण कुछ शिशुओं में माइक्रोसेफली और अन्य मस्तिष्क विकृतियों का कारण बनता है।
English: In 2019, an improved diagnostic test, based on research from Washington University in St. Louis, that detects Zika infection in serum was granted market authorization by the FDA.
Hindi: 2019 में, सेंट लुइस में वाशिंगटन विश्वविद्यालय के शोध के आधार पर एक बेहतर नैदानिक परीक्षण, जो सीरम में जीका संक्रमण का पता लगाता है, को एफडीए द्वारा बाजार में लाने का प्राधिकरण प्रदान किया गया था।
English: The World Health Organization has suggested that priority should be to develop inactivated vaccines and other nonlive vaccines, which are safe to use in pregnant women.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सुझाव दिया है कि प्राथमिकता निष्क्रिय टीकों और अन्य गैर-जीवित टीकों को विकसित करने की होनी चाहिए, जो गर्भवती महिलाओं में उपयोग करने के लिए सुरक्षित हों।
English: From then until 2007, there were only 13 further confirmed human cases of Zika infection from Africa and Southeast Asia.
Hindi: तब से 2007 तक, अफ़्रीका और दक्षिण पूर्व एशिया से ज़ीका संक्रमण के केवल 13 और पुष्टीकृत मानव मामले थे।
English: After October 2013, Oceania's first outbreak showed an estimated 11% population infected for French Polynesia that also presented with Guillain–Barre syndrome (GBS).
Hindi: अक्तूबर 2013 के बाद, ओशनिया के पहले प्रकोप ने फ़्रेंच पोलिनिशिया के लिए अनुमानित 11% जनसँख्या को संक्रमित दिखाया जिसने गुइलेन-बैरे सिंड्रोम (जी.बी.एस.) के साथ भी प्रस्तुत किया।
English: Oceania countries experiencing Zika today are New Caledonia, Vanuatu, Solomon Islands, Marshall Islands, American Samoa, Samoa, and Tonga.
Hindi: आज ज़ीका का अनुभव कर रहे ओशनिया देश न्यू कैलेडोनिया, वनुआटू, सोलोमन द्वीप, मार्शल द्वीप, अमेरिकी समोआ, समोआ और टोंगा हैं।
English: The outbreak began in April 2015 in Brazil, and spread to other countries in South America, Central America, North America, and the Caribbean.
Hindi: प्रकोप अप्रैल 2015 में ब्राज़ील में शुरू हुआ, और दक्षिण अमेरिका, मध्य अमेरिका, उत्तरी अमेरिका और कैरिबियन के अन्य देशों में फैल गया।
English: Some researchers speculated that only one or two tourists might be infected during the three-week period, or approximately 3.2 infections per 100,000 tourists.
Hindi: कुछ शोधकर्ताओं ने अनुमान लगाया कि तीन सप्ताह की अवधि के दौरान केवल एक या दो पर्यटक संक्रमित हो सकते हैं, या लगभग 3.2 संक्रमण प्रति 100,000 पर्यटक हो सकते हैं।
English: Between August and November 2016, 455 cases of Zika virus infection were confirmed in Singapore.
Hindi: अगस्त और नवंबर 2016 के बीच सिंगापुर में जीका वायरस संक्रमण के 455 मामलों की पुष्टि हुई।
English: When using this framework, they assigned to every entity in the network two possible states: one or zero (that is, true or false).
Hindi: इस ढांचे का उपयोग करते समय, उन्होंने नेटवर्क में प्रत्येक इकाई को दो संभावित आंकड़े दिए: एक या शून्य (अर्थात, सही या गलत)।
English: When exposed to high temperatures, it switches on genes that help it adapt to a warmer environment.
Hindi: उच्च तापमान के संपर्क में आने पर, यह ऐसे पित्रैकों को सक्रिय करता है जो इसे गर्म वातावरण के अनुकूल बनाने में मदद करते हैं।
English: Ajay Subbaroyan (right) and Areejit Samal with the findings of their newly published study.
Hindi: अजय सुब्बारायन (दाएँ) और अरीजित सामल अपने नए प्रकाशित अध्ययन के निष्कर्षों के साथ।
English: When dealing with small gene networks one may not feel the need to create a Boolean model to capture the different ways in which genes interact.
Hindi: छोटे पित्रैक नेटवर्क के साथ काम करते समय, हो सकता है किसी को बूलियन मॉडल बनाने की आवश्यकता महसूस न हो, जिसमें यह पता चलता है कि पित्रैक विभिन्न तरीकों से एक दुसरे पर कैसे असर करते हैं।
English: In a new study in the journal PNAS Nexus by researchers from The Institute of Mathematical Sciences, Chennai, PhD candidate Ajay Subbaroyan and his mentor Areejit Samal explain how they used the Boolean framework to study the regulatory mechanisms in 88 gene networks.
Hindi: गणितीय विज्ञान संसथान, चेन्नई के शोधकर्ताओं द्वारा पी.एन.ए.एस. नेक्सस पत्रिका में एक नए अध्ययन में, पी.एच.डी. उम्मीदवार अजय सुब्बारॉयन और उनके सलाहकार अरिजीत सामल बताते हैं कि उन्होंने 88 पित्रैक नेटवर्क में नियामक तंत्र का अध्ययन करने के लिए बूलियन ढांचे का उपयोग कैसे किया।
English: The researchers compiled Boolean models of the 88 gene networks from humans, plants and even lower organisms.
Hindi: शोधकर्ताओं ने मनुष्यों, पौधों और यहाँ तक ​​​​कि निचले जीवों से 88 पित्रैक नेटवर्क के बूलियन मॉडल संकलित किए।
English: A new study underlines biology's preference for minimal complexity.
Hindi: एक नया अध्ययन जीव विज्ञान का न्यूनतम जटिलता की ओर वरीयता दिखता है।
English: The bacterium E.Coli knows how to deal with heat.
Hindi: जीवाणु ई.कोलाइ गर्मी से निपटना जनता है।
English: This is just one tiny example of the way myriads of biological functions occur within a living system.
Hindi: यह एक जीवित प्रणाली के भीतर असंख्य जैविक क्रियाएँ कैसे अलग अलग तरह से काम करती हैं, इसका एक छोटा सा उदाहरण है।
English: Just then, a troop of monkeys came swinging from a tree nearby. The biggest one, with a fiery red bottom, jumped exactly onto the plant that Sringeri Srinivas was looking at proudly.
Hindi: उसी समय एक बंदरों का झुंड उधर पास के पेड़ों पर से झूलते आया। सबसे बड़ा बंदर, जिसका लाल आग सा पिछवाड़ा था, उसी पेड़ पर कूदा जिसे श्रृंगेरी गर्व से देख रहा था
English: It was the best time the family had enjoyed since the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन शुरू होने के बाद से यह सबसे मज़ेदार समय साबित हुआ।
English: When the lockdown lifted a little, they came to see Sringeri Srinivas’s long, amazing hair.
Hindi: लॉकडाउन के बाद, जब थोड़ी थोड़ी चहल पहल शुरू हुई, तो लोग श्रृंगेरी श्रीनिवास के लम्बे, अद्भुत बाल देखने आ जाते।
English: Now, when Sringeri Srinivas gets very angry at the cars or even at the frogs, he puts on his headphones and listens to the silence. Or he listens to good music. In the village, the cows are mooing again. The koyals have come back. Ribbit ribbit, go the frogs. Kirkk kirkk, sing the cicadas.
Hindi: आजकल जब श्रृंगेरी को गाड़ियों पर बहुत गुस्सा आता है, या मेंढकों पर, वह अपने हेडफ़ोन पहन लेता है और सुकून की आवाज़ सुनता है। या फिर अच्छा संगीत सुनता है। गाँव के गाय मां की गूँज फिर लगा रहे हैं। कोयल भी वापस आ गए हैं। मेंढकों की टर टर चलती है। किरिक किरिक झींगुर गाते हैं।