Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter to Sushil Kumar, Special Director, Enforcement Directorate, CAIT alleged that Amazons investments in India are in violation of the provisions of Foreign Exchange Management Act, 1999 FEMA Act and the Rules and Regulations.
Hindi: ईडी के स्पेशल डायरेक्टर सुशील कुमार को लिखे पत्र में कैट ने कहा कि अमेजन द्वारा भारत में किया गया निवेश प्रोवीजन ऑफ फॉरेन एक्सचेंज मैनेजमेंट अधिनियम, 1999 का उल्लंघन है।
English: In a letter to Sushma Swaraj, Rao said I am very sorry to hear about your health problems and that you have been diagnosed with renal failure.
Hindi: सुषमा को लिखे पत्र में राव ने कहा है कि आपकी स्वास्थ्य समस्याओं के बारे में सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ है कि आपकी किडनी फेल हो गई है।
English: In a letter to Sushma Swaraj, the Chief Minister said Kartarpur Sahib was one of the most revered religious places for Sikhs as Sri Guru Nanak Dev Ji spent a large part of his life there
Hindi: सुषमा स्वराज को लिखे एक पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि करतारपुर साहिब सिखों के लिए उच्च पूजनीय पवित्र धार्मिक स्थान है क्योंकि श्री गुरु नानक देव जी ने अपने जीवन का बड़ा हिस्सा यहां गुज़ारा है ।
English: In a letter to Swamy, Corporate Affairs Secretary Naved Masood said that Priyanka Vadra has admitted having made multiple DIN applications.
Hindi: कारपोरेट कार्य सचिव नावेद मसूद ने स्वामी को लिखे पत्र में कहा है कि प्रियंका वाड्रा ने डिन के लिए एक से अधिक आवेदन करने की बात स्वीकार की है।
English: In a letter to Swaraj, Andhra Pradesh Governments Special Representative in Delhi K Rama Mohana Rao said that four people including two Professors, Balaram of Srikakulam in Andhra Pradesh and Gopi Krishna from Hyderabad, were abducted on July 29 and held hostage by an unknown group.
Hindi: सुषमा को लिखे गए एक पत्र में राज्य सरकार के दिल्ली में विशेष प्रतिनिधि के राममोहन राव ने कहा कि आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम के रहने वाले प्रोफेसर बालाराम और हैदराबाद के रहने वाले प्रोफेसर गोपी कष्ण समेत चार लोगों का गत 29 जुलाई को किसी अज्ञात समूह ने अपहरण कर लिया और उन्हें बंधन बना लिया।
English: In a letter to Swaraj, vice-president and Country Manager of Amazon India Amit Agarwal wrote I am writing in connection with the products that carried the Indian flag, as referred to in your tweet... Amazon India is committed to respecting Indian laws and customs.
Hindi: अमेजन इंडिया लिमिटेड के उपाध्यक्ष एवं कंट्री मैनेजर अमित अग्रवाल ने सुषमा को भेजे पत्र में कहा, मैं यह पत्र भारतीय ध्वज वाले उत्पादों के सिलसिले में लिख रहा हूं जैसा कि आपके ट्वीट में उल्लेखित था।
English: In a letter to TERIs governing council, senior lawyer Indira Jaising and activist Vrinda Grover among others questioned how Pachauri was allowed to have the extraordinary benefit of going on leave saying it adds insult to injury.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह, सामाजिक कार्यकर्ता वृंदा ग्रोवर समेत अन्य ने टेरी की शासकीय परिषद को लिखे पत्र में पूछा है कि पचौरी को कैसे असाधारण लाभ देते हुए अवकाश की अनुमति दी गई।
English: In a letter to Thierfelder on the eve of his departure for India from Europe in March 1936, Subhas Chandra expressed his disgust and disappointment with the policy of Nazi Germany in the following terms The recent speech of Herr Hitler in Munich gives the essence of Nazi philosophy. which had a very weak scientific foundation.
Hindi: यूरोप से भारत रवाना होते समय, मार्च, 1936 में, नात्सी जर्मनी के प्रति सुभाष चन्द्र ने इन शब्दों में अपनी खीझ और निराशाव्यक्त की थीः म्यूनिख में हाल ही में दिया हिटलर का हर भाषण नात्सी दर्शन का सार प्रस्तुत करता है... जिसका वैज्ञानिक आधार बड़ा दुर्बल है।
English: In a letter to Thorat, Gandhi expressed confidence that the Congress-NCP-Shiv Sena combine will provide a stable and responsive government.
Hindi: उद्धव को लिखे पत्र में गांधी ने यह भरोसा भी जताया कि शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस मिलकर एक स्थिर, धर्मनिरपेक्ष और जनहित वाली सरकार देंगी।
English: In a letter to Trump, the World Muhajir Congress WMC welcomed the recent statement in this regard by Pence in Afghanistan.
Hindi:  ट्रंप को लिखे एक पत्र में वर्ल्ड मुहाजिर कांग्रेस डब्ल्यूएमसी ने अफगानिस्तान में पेंस द्वारा इस सिलसिले में दिए गए बयान का स्वागत किया है।
English: In a letter to UN officials, Iranian Ambassador Gholamali Khoshroo complained that Washington was intervening in a grotesque way in Irans internal affairs.
Hindi: ईरानी राजदूत घोलामाली खोशरू ने संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों को एक पत्र लिख कर शिकायत की कि अमेरिका ईरान के अंदरूनी मामले में भद्दे ढ़ंग से दखल दे रहा है।
English: In a letter to UN staff, Secretary-General Antonio Guterres said he had written to member states regarding the troubling financial situation facing the United Nations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र कर्मियों को लिखे पत्र में संरा महासचिव अंतोनियो गुटेरेस ने कहा कि उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के सामने आ रहे कठिन आर्थिक हालात के संबंध में सदस्य देशों को खत लिखा है।
English: In a letter to UN, ambassador Maleeha Lodhi referred to India's draft Geospatial Information Regulation Bill 2016, saying Pakistan has 'serious concerns' over the bill.
Hindi: संरा में पाकिस्तान की राजदूत मलीहा लोधी ने भी संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून को एक पत्र में भारत के जिओस्पेशियल इंफॉर्मेशन रेगुलेशन बिल 2016 का उल्लेख करते हुए गंभीर चिंता व्यक्त की । उन्होंने कहा कि भारत जम्मू-कश्मीर के विवादास्पद क्षेत्र को अपने नक्शे में दिखा रहा है जो तथ्यात्मक रूप से गलत है और अंतरराष्ट्रीय समुदाय और संयुक्त राष्ट्र ने अभी तक भारत की इस कार्रवाई पर नोटिस नहीं लिया।
English: In a letter to UNICEF Executive Director Henrietta Fore, Mazari says Priyankas Support for war, including a nuclear war, undermines the credibility of the UN position to which she has been elevated.
Hindi: यूनिसेफ के कार्यकारी निदेशक हेनरिकेटा फॉर को लिखे एक पत्र में मजारी ने कहा, प्रियंका का परमाणु युद्ध सहित युद्ध को समर्थन करना संयुक्त राष्ट्र की विश्वसनीयता को कमजोर करता है।
English: In a letter to UP Vidhan Parishad chairman Ramesh Yadav, Congress MLC Deepak Singh sought immediate removal of Savarkar's photo from the gallery, terming it as an insult to all freedom fighters.
Hindi: कांग्रेस एमएलसी दीपक सिंह ने यूपी काउंसिल के चेयरमैन रमेश यादव को पत्र लिखकर सावरकर की तस्वीर को गैलरी से तत्काल हटाने की मांग की।
English: In a letter to US Secretary of State Rex Tillerson and Homeland Security Secretary Gen rtd John Kelly, Microsoft Chief legal Officer Bradford l Smith said 76 Microsoft employees along with 41 dependents have non-immigrant visas to live and work in the US and are impacted by the executive order.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन और गृह सुरक्षा मंत्री जनरल सेवानिवृत्त जॉन केली को लिखे एक पत्र में कंपनी के मुख्य विधि अधिकारी ब्रैडफोर्ड एल स्मिथ ने कहा कि माइक्रोसॉफ्ट के 76 कर्मचारियों और 41 आश्रितों के पास अमेरिका में रहने और काम करने के लिए अस्थाई नॉन-इमिग्रेंट वीजा है और वह सरकार के इस कार्यकारी आदेश से प्रभावित हैं।
English: In a letter to UT Administrator VP Singh Badnore, Bansal said the PPP was intended to use private goods for public good and not public goods for private good.
Hindi: यूटी के प्रशासन वीपी सिंह बदनोर को लिखे पत्र में बंसल ने कहा कि पीपीपी योजना का इस्तेमाल लोगों की भलाई के लिए प्राइवेट चीजों का इस्तेमाल करना था न कि लोगों की चीजों का प्राइवेट इस्तेमाल।
English: In a letter to Uddhav Thackeray, Sonia Gandhi while congratulating him on becoming the chief minister of Maharashtra, hoped the new government will fulfil the hopes and expectations of the people of Maharashtra.
Hindi: सोनिया गांधी ने उद्धव ठाकरे को लिखे पत्र में उन्हें शुभकामनाएं दीं और उम्मीद जताई कि उनके नेतृत्व में बनने जा रही सरकार राज्य की जनता की आकांक्षाओं को पूरा करेगी.
English: In a letter to Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri, the Chief Minister said as there is sufficient passenger load, a direct flight is felt necessary between Bhubaneswar and Dubai.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी को पत्र लिखकर कहा है कि चूंकि यहां यात्रियों की संख्या ज्यादा है, इसलिए भुवनेश्वर और दुबई के बीच एक सीधी उड़ान की जरूरत है।
English: In a letter to Union Commerce and Industries Minister Piyush Goyal, Naidu also asked the Centre to deploy veterinary experts to treat animals affected by the toxic gas.
Hindi: नायडू ने केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री पीयूष गोयल को लिखे एक पत्र में केंद्र ने कहा कि इस जहरीली गैस के रिसाव से प्रभावित हुए पशुओं के उपचार के लिए पशु रोग विशेषज्ञ तैनात किए जाएं।
English: In a letter to Union Culture Minister Mahesh Sharma, Patnaik said that the temple complex has been facing a perpetual problem of water-logging causing inconvenience to visiting tourists as well as hurting the emotions of people.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री महेश शर्मा को लिखे गए पत्र में पटनायक ने कहा कि मंदिर परिसर में लगातार जलभराव की समस्या आ रही है जिससे पर्यटकों को दिक्कतों का सामना करना पड़ता है और लोगों की भावनाएं भी आहत होती है.
English: In a letter to Union Defence Minister Nirmala Sitharaman, Captain Amarinder said a LCVs unit would not only go a long way in promoting the establishment of ancillary units but also help provide jobs to the unemployed youth in the state
Hindi: केंद्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमन को लिखे एक पत्र में कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि एक एल. सी. वी. यूनिट न केवल सहायक इकाईयों की स्थापना को प्रफुल्लित करने में सहायता देगा बल्कि राज्य में बेरोजग़ार नौजवानों को रोज़गार दिलाने में भी सहायक होगा।
English: In a letter to Union Finance Minister Nirmala Sitharaman, Badal demanded full clarity on the options given by the Centre and sought an urgent meeting of the GST Council on the issue.
Hindi: वहीं पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने केन्द्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को पत्र भेजकर केन्द्र सरकार द्वारा सुझाये गये विकल्पों पर पूरी स्पष्टता की मांग की है और इस मुद्दे पर तुरंत जीएसटी परिषद की बैठक बुलाने की मांग की है।
English: In a letter to Union Finance Minister Nirmala Sitharaman, the Confederation of All India Traders  CAIT has claimed that e-commerce companies Amazon and Flipkart and others were selling goods much below their market value thus denying the Government of its due legitimate GST revenue.
Hindi: नई दिल्ली  केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को भेजे गए एक पत्र में कॉन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट ने ई-कॉमर्स कंपनियों अमेजन और फ्लिपकार्ट और अन्य द्वारा अपने ऑनलाइन पोर्टल पर की जा रही बिक्री में जीएसटी राजस्व के नुकसान का आरोप लगाते हुए कहा कि माल के वास्तविक बाजार मूल्य से काफी कम पर ये कंपनियां माल बेचकर सरकार को जीएसटी राजस्व का चूना लगा रही है।
English: In a letter to Union Health Secretary Preeti Sudan on April 30, Bengal Health Secretary Vivek Kumar called the Centres assessment erroneous, adding, Based on the current parameters of Government of India for categorization of areas for COVID-19, the districts in the red zone are only four, Kolkata, Howrah, North 24 Parganas and Purba Midnapore.
Hindi: पश्चिम बंगाल के स्वास्थ्य सचिव विवेक कुमार ने इस सिलसिले में 30 अप्रैल को ही केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव प्रीति सूदन को पत्र लिखकर केंद्र की समीक्षा को गलत बताते हुए कहा था कि रेड जोन के मौजूदा पैरामीटर्स के हिसाब से राज्य में सिर्फ चार जिले- कोलकाता, हावड़ा, नॉर्थ 24 परगना और पुर्बा मिदनापुर ही इस वर्ग में हैं।
English: In a letter to Union Home Minister Amit Shah, the Chief Minister also asked for expediting the release of the states GST arrears of Rs 4400 crore for the last four months, to help the state overcome its resource constraint
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य के पिछले चार महीनों का जी. एस. टी. का 4400 करोड़ रुपए बकाया राशि तुरंत जारी किया जाए, जिससे राज्य को संसाधनों में आई रुकावट दूर करने में मदद मिल सके।
English: In a letter to Union Home Minister Sushilkumar Shinde, the Chief Minister said Bhoti language was commonly used by people living in Lahaul-Spiti, Kinnaur, Kullu and Killar Pangi tribal belt of Chamba district of the state.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि भोटी भाषा राज्य के लाहौल-स्पीति, किन्नौर, कुल्लू तथा चम्बा जिले के कुछ भागों में बोली जाने वाली भाषा है।
English: In a letter to Union Home Secretary Ajay Bhalla, West Bengal Chief Secretary Rajiva Sinha said it was not correct to say that the two Inter-Ministerial Central Teams IMCTs have not been provided with any cooperation by the state government since he had two meetings with one team and also was in touch with the other.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला को लिखे पत्र में पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव राजीव सिन्हा ने कहा कि यह सच नहीं है कि राज्य सरकार ने दो अंतर मंत्रालयी केंद्रीय दलों आईएमसीटी को कोई सहयोग नहीं दिया।
English: In a letter to Union Human Resource Development Ramesh Pokhriyal Nishank, Chautala said climate change has become one of the major challenges being faced by developing countries, including India, having severe impact on the health of every citizen.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक को लिखे एक पत्र में चौटाला ने कहा कि जलवायु परिवर्तन भारत सहित विकासशील देशों के सामने प्रमुख चुनौतियों में से एक बन गया है जिससे हर नागरिक के स्वास्थ्य पर गंभीर प्रभाव पड़ रहा है।
English: In a letter to Union Human Resources Development Minister Prakash Javadekar, Banerjee suggested a coordination mechanism at the institutional level, with the participation of the state government and the examination conducting authority CBSE for ensuring foolproof arrangements in the conduct of the examination in future.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को लिखे एक पत्र में बनर्जी ने संस्थागत स्तर पर राज्य सरकार की भागीदारी के साथ सहयोग तंत्र का सुझाव दिया है और भविष्य में परीक्षा के आयोजन में सीबीएसई द्वारा सुरक्षा के पुख्ता इंतजामों की बात कही है।
English: In a letter to Union Minister for Rural Development and Agriculture and Farmers Welfare, Narendra Singh Tomar, the Chief Minister raised the issue of pending wage liabilities of MGNREGA workers in Punjab.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार उन्होंने बृहस्पतिवार को केंद्रीय ग्रामीण विकास, कृषि और किसान कल्याण मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर को लिखे पत्र में पंजाब में मनरेगा श्रमिकों की बकाया मजदूरी का मुद्दा उठाया।
English: In a letter to Union Minister of Commerce and Industry Piyush Goyal, the Chief Minister said that such incentives have already been extended to the neighbouring states of Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh in terms of income tax exemption, central goods and sales tax reimbursement and freight subsidies.
Hindi: केंद्रीय व्यापार और उद्योग मंत्री गोयल को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि पड़ोसी राज्यों जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश को आयकर से छूट, केंद्रीय वस्तु एवं बिक्री कर की भरपाई और भाड़ा सब्सिडी के रूप में ऐसी रियायतें दी गई हैं।
English: In a letter to Union Minister of Rural Development and Agriculture and Farmers Welfare Narendra Singh Tomar, the Chief Minister raised the issue of pending wage liabilities of MGNREGA workers in Punjab
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने पंजाब में मगनरेगा वर्करों की बाकाया पड़ी देनदारियों का मुद्दा उठाया।
English: In a letter to Union Minster of Railways Suresh Prabhu, the Chief Minister has sought his intervention for the purpose since the Ministry of Road Transport and Highways had already accorded approval for construction of this RoB under the Central Road Fund Scheme at a cost of Rs40.25 crore.
Hindi: इसके लिए उन्होंने केंद्रीय रेलवे मंत्री सुरेश प्रभु को पत्र के माध्यम से व्यक्तिगत हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया है क्योंकि सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय में केंद्रीय सड़क कोष योजना के तहत 40 करोड़ 35 लाख रुपये की लागत से इस रेलवे उपरगामी पुल के निर्माण की स्वीकृति पहले ही प्रदान कर दी गई है।
English: In a letter to Union Petroleum and Natural Gas Minister Jaipal Reddy, Bahuguna has requested to set up the CNG stations in Dehradun, Rishikesh, Haridwar, Haldwani, Kashipur and Rudrapur in the first phase.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्री जयपाल रेड्डी को लिखे पत्र में बहुगुणा ने प्रथम चरण में देहरादून, ऋषिकेश, हरिद्वार, हल्द्वानी, काशीपुर व रूद्रपुर में सीएनजी स्टेशन लगाए जाने का अनुरोध किया है।
English: In a letter to Union Power Secretary H S Bhrahma last year, Uttarakhand Principal Secretary, Energy Shatrughan Singh had said the Uttarakhand Jal Vidyut Nigam Limited UJVNL, which was allotted the project last year, was ready to pay the NHPC Rs 43.184 crore that had been authenticated by the central power utility through its audited account
Hindi: केंद्रीय ऊर्जा सचिव एच एस ब्रह्मा को भेजे गए पत्र में उत्तराखंड के प्रधान ऊर्जा सचिव शत्रुघ्न सिंह ने लिखा है कि उत्तराखंड जल विद्युत निगम यूजेवीएनएल एनएचपीसी को 43.18 करोड़ रुपये देने को तैयार है।
English: In a letter to Union Power Secretary H S Bhrahma, Uttarakhand Principal Secretary Energy, Shatrughan Singh said the Uttarakhand Jal Vidyut Nigam Limited UJVNL, which was allotted the project last year, has agreed to pay to NHPC Rs 43.184 crore that has been authenticated by the central power utility through its audited account
Hindi: उत्तराखंड के प्रधान सचिव ऊर्जा शत्रुधन सिंह ने केंद्रीय ऊर्जा सचिव एच एस ब्रह्मा को लिखे एक पत्र में कहा है कि उत्तराखंड जल विद्युत निगम लिमिटेड यूजेवीएनएल एनएचपीसी को 43.184 करोड़ रुपये चुकाने के लिए तैयार है।
English: In a letter to Union Water Resources Minister Uma Bharti, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged her that Narmada-Malwa link Project and Bargi diversion project should be declared as national projects.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री सुश्री उमा भारती से मुलाकात में मुख्यमंत्री श्री चौहान ने नर्मदा घाटी की बरगी डाइवर्जन परियोजना को राष्ट्रीय परियोजना घोषित करने की माँग की।
English: In a letter to Union agriculture secretary Sanjay Agarwal dated August 18, 2020, state agriculture secretary Aboobacker Siddiqui P. had asked that the MSP be fixed at Rs 4,254 per quintal for wheat, Rs 6,118 per quintal for lentils and Rs 6,517 per quintal for mustard
Hindi: 18 अगस्त 2020 को केंद्रीय कृषि सचिव संजय अग्रवाल को लिखे पत्र में राज्य के कृषि सचिव अबूबकर सिद्दीकी ने गेहूं की एमएसपी 4,254 रुपये, मसूर की 6,118 रुपये और सरसों की एमएसपी 6,517 रुपये प्रति क्विंटल तय करने की मांग की थी
English: In a letter to Union home minister Rajnath Singh, Bhardwaj has stated 'The Retreat' is also used by other dignitaries during their Shimla visit.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह को लिखे पत्र में उन्होंने इस बात का जिक्र भी किया है कि अन्य विशिष्ट लोग भी शिमला दौरे के दौरान 'द रिट्रीट' का इस्तेमाल करते हैं।
English: In a letter to Union housing and urban affairs minister Hardeep Singh Puri, Kejriwal also said his government was willing to provide half of the funds required by the Delhi Metro Rail Corporation DMRC to meet the gap in operating finances but only if a matching grant is provided by the Centre.
Hindi: मुख्यमंत्री केजरीवाल की तरफ से केंद्रीय आवास तथा शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी को एक पत्र लिखा गया है जिसमें कहा गया है कि दिल्ली सरकार मेट्रो घाटे का आधा हिस्सा देने के लिए तैयार है लेकिन इसमें एक शर्त भी दी गई है।
English: In a letter to Union rural development and panchayati raj minister Narendra Singh Tomar, the CM apprised him that under the scheme Rs 543 crore against material component and Rs 260 crore against wages are pending with the central government.
Hindi: श्री गहलोत ने केन्द्रीय ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर को लिखे पत्र से अवगत कराया है कि राजस्थान में महानरेगा के तहत केन्द्र सरकार की ओर से सामग्री मद में 543 करोड़ रूपये तथा श्रम मद में 260 करोड़ रूपये बकाया हैं।
English: In a letter to VK Singh, Chief Electoral Officer CEO, Kejriwal said, I have noticed that during my tours to the state, a large number of police personnel is deployed for my security which, in my view, is not required.
Hindi: केजरीवाल ने पंजाब के मुख्य निर्वाचन अधिकारी वीके सिंह को लिखे एक पत्र में कहा, मैंने राज्य के अपने दौरों के दौरान गौर किया है कि मेरी सुरक्षा के लिए बड़ी संख्या में पुलिसकर्मी तैनात होते हैं, मेरी नजर में इसकी जरूरत नहीं है।
English: In a letter to Verma,Katju said,I would request you to hold an inquiry into the matter thoroughly and make your findings public so that whoever is innocent is exonerated and whoever is guilty is exposed.
Hindi: वर्मा को भेजे एक पत्र में काटजू ने कहा,मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप मामले की गहन जांच करें और अपने निष्कर्षों को सार्वजनिक करें ताकि जो भी निर्दोष हों उन्हें दोषमुक्त किया जाए और जो दोषी हों उनका पर्दाफाश किया जाए।
English: In a letter to Vice Chancellor Yogesh Tyagi, Kejriwal referred to Modi's successive election affidavits which stated that he had a Bachelor of Arts degree from Delhi University.
Hindi: कुलपति योगेश त्यागी को लिखे पत्र में केजरीवाल ने पीएम नरेंद्र मोदी मोदी के चुनावी हलफनामे का जिक्र किया, जिसमें उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय से कला स्नातक आर्ट ग्रेजुएट की डिग्री का दावा किया है।
English: In a letter to West Bengal Chief Secretary Rajiva Sinha, Union Home Secretary Ajay Bhalla said it has been brought to the notice of the ministry that both the inter-ministerial central teams, visiting Kolkata and Jalpaiguri, have not been provided with the requisite cooperation by the state and local authorities
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव राजीव सिन्हा को लिखे एक पत्र में कहा कि यह मंत्रालय के संज्ञान में लाया गया है कि कोलकाता और जलपाईगुड़ी का दौरा करने वाली दोनों अंतर-मंत्रालयीय केंद्रीय टीमों को राज्य और स्थानीय प्रशासन द्वारा अपेक्षित सहयोग नहीं दिया गया है।
English: In a letter to West Bengal Chief Secretary Sinha, Union Home Secretary Ajay Bhalla had said it has been brought to the notice of the ministry that the two inter-ministerial central teams, visiting Kolkata and Jalpaiguri, have not been provided with the requisite cooperation by the state and local authorities.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव राजीव सिन्हा को लिखे गए पत्र में केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा है, 'मंत्रालय के संज्ञान में लाया गया है कि जलपाईगुड़ी और कोलकाता में आईएमसीटी के दोनों दरों को राज्य सरकार और स्थानीय प्राधिकारी जरूरी मदद मुहैया नहीं करा रहे हैं।
English: In a letter to a friend in London, which was subsequently published in a learned journal, Humphreys not only gave an account of the Maharshi 's instruction summarized above, but also described the impact of his presence in these words On reaching the cave we sat before him at his feet and said nothing.
Hindi: हंफ्रीज ने लंदन में अपने एक मित्र के नाम अपने पत्र में, जो बाद में विद्वानों की एक प्रतिष्टित पत्रिका में प्रकाशित हुआ, महर्षि के उपदेश का विवरण दिया और उनकी उपस्थिति का उन पर जो प्रभाव पड़ा था उसे इस तरह व्यक्त कियाः गुफा में पहुंचकर हम उनके सम्मुख उनके चरणों में बैठ गये और कुछ नहीं बोले।
English: In a letter to all Chief Ministers, Modi said the states are free to change Centrally Sponsored Schemes and plan the course of their development.
Hindi: सभी मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में उन्होंने कहा कि राज्य केंद्र प्रायोजित योजनाओं में संशोधन करने और अपनी विकास योजनाएं खुद तैयार करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: In a letter to all Chief Secretaries, the Union Home Secretary emphasized that States and Union Territories cannot dilute restrictions imposed via the Home Ministry guidelines.
Hindi: सभी मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में केंद्रीय गृह सचिव ने इस बात पर बल दिय़ा कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेश केंद्रीय गृह मंत्रालय के दिशा निर्देशों के जरिए लागू प्रतिबंधों को कमजोर नहीं कर सकते।
English: In a letter to all Congress general secretaries, state unit chiefs and legislature party leaders, AICC General Secretary Ashok Gehlot has asked them to hold demonstrations against the BJP government outside all CBI offices across the country.
Hindi: एआईसीसी महासचिव अशोक गहलोत ने सभी कांग्रेस महासचिवों, प्रदेश अध्यक्षों और विधायक दल के नेताओं को पत्र लिखकर उनसे कहा है कि देशभर में सीबीआई कार्यालयों के बाहर बीजेपी सरकार के खिलाफ धरना दिया जाए.
English: In a letter to all Congress general secretaries, state unit chiefs, legislature party leaders, AICC General Secretary Ashok Gehlot has asked them to hold demonstrations against the BJP government outside all CBI offices across the country.
Hindi: कांग्रेस महासचिव अशोक गहलोत ने सभी कांग्रेस महासचिवों, प्रदेश अध्यक्षों और विधायक दल के नेताओं को पत्र लिखकर उनसे कहा है कि देशभर में सीबीआई कार्यालयों के बाहर बीजेपी सरकार के खिलाफ धरना दिया जाए.
English: In a letter to all MLAs, Gehlot sought their cooperation in fulfilling the promises of development and prosperity of the state.
Hindi: पत्र में गहलोत ने सभी विधायकों से राज्य के विकास और समृद्धि के वादों को पूरा करने में उनका सहयोग मांगा है।