Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the recommendations of the fund body EPFO, the labour ministry has proposed to the finance ministry to either withdraw the two year bonus given to subscribers on completion of 20 years of service or bear additional burden of Rs 539 crore every year for fixing minimum pension of Rs 1,000.
Hindi: ' कर्मचारी भविष्य निधि संगठन की सिफारिश पर श्रम मंत्रालय ने वित्त मंत्रालय से कहा है कि वह या तो 20 साल की सेवा के बाद दिये जाने वाले दो साल के बोनस को वापस ले या फिर न्यूनतम 1,000 रुपए की पेंशन तय कर 539 करोड़ रुपए सालाना का अतिरिक्त बोझ उठाए।
English: On the recommendations of this commission the British regime agreed to give federal State Government to India and announced a plan to convene a round table conference in London.
Hindi: इसी कमीशन की सिफारिशों के आधार पर अंग्रेजी हुकूमत ने भारत को फेडरल राज्य शासन देने का लक्ष्य स्वीकार करते हुए लंदन में सभी दलों का गोलमेज सम्मेलन आयोजित करने की घोषणा की।
English: On the record, the government's reasoning is that the 'excess' water for Baramati and Indapur tehsils in Pune district can be used to provide relief to drought-hit areas in neighbouring Satara district.
Hindi: इस संबंध में सरकार का कहना है कि पुणे जिले के बारामती और इंदापुर तहसील को मिलने वाले अतिरिक्त जल का इस्तेमाल पड़ोसी सूखा प्रभावित सतारा जिले में किया जा सकता है।
English: On the recovery of weapons, the GJM leader said, What have they found ?
Hindi: हथियार बरामद होने के मामले में जीजेएम नेता ने कहा, उन्हें क्या मिला है?
English: On the recurring side, an expenditure of Rs.43 crore per annum is envisaged.
Hindi: प्रतिवर्ष 43 करोड़ रूपये आवर्ती व्यय का अनुमान लगाया गया है ।
English: On the reforms in accounting services of the Railways, Jaitley said these must reflect the actual investments being made.
Hindi: रेलवे लेखा सेवा में सुधार पर जेटली ने कहा इनमें यह प्रतिबिंबित होना चाहिए कि वास्तविक निवेश किया जा रहा है.
English: On the refusal of request, Ram became angry and scared from his anger the Ocean requested Ram and advised for making bridge by Nal and Neel.
Hindi: विनती न मानने पर राम ने क्रोध किया और उनके क्रोध से भयभीत होकर समुद्र ने स्वयं आकर राम की विनती करने के पश्चात् नल और नील के द्वारा पुल बनाने का उपाय बताया।
English: On the refusal of the separatists to meet them, he said, As and when they decide to meet us, we will be ready but the invitation has to come from them.
Hindi: अलगाववादियों द्वारा उनसे मिलने से इंकार किए जाने के मुद्दे पर उन्होंने कहा,जब भी वे हमसे मिलने का फैसला करेंगे, हम तैयार रहेंगे लेकिन आमंत्रण उनकी तरफ से आना चाहिए।
English: On the regional level, India 's participation in the confidence and security building process and structures under the ASEAN Regional Forum acquired greater momentum.
Hindi: प्रादेशिक-स्तर पर आसियान प्रादेसिक फोरम के अधीन सुरक्षा और विश्वास की भावना उत्पन्न करने की प्रक्रियाओं में भारत की भागीदारी और अधिक बढ़ी।
English: On the regional level, Vodafone and Idea made their mark in several circles.
Hindi: क्षेत्रीय स्तर पर वोडाफोन और आइडिया ने कई सर्कलों में बढ़त हासिल की है।
English: On the regional political front Riyadh is increasingly positing itself as the leader of the Sunnis fighting Shia Irans assertion of its regional interests.
Hindi: क्षेत्रीय राजनीतिक मोर्चे पर रियाद खुद को लगातार शिया ईरान के क्षेत्रीय हितों के दावों से लड़ने वाले सुन्नी नेता के तौर पर स्थापित कर रहा है।
English: On the registration of businesses, Jaitley said that 65.6 lakh, or 81.1 per cent, of the existing 80.91 lakh excise, service tax and VAT assessees, have migrated to the GST Network.
Hindi: जेटली ने कहा कि मौजूदा उत्पाद शुल्क, सेवा कर और वैट व्यवस्था के तहत पंजीकृत 80.91 लाख पंजीकृत करदाता इकाइयों में से 65.6 लाख यानी 81.1 फीसद इकाइयां जीएसटीएन पोर्टल में अपना पंजीकरण करा लिया है।
English: On the related note, 'Bharat' is the Hindi remake of the South Korean film Ode to my Father.
Hindi: बता दें कि, फिल्म 'भारत' साउथ कोरियन फिल्म 'ओड टू माय फादर' की ऑफिशल हिन्दी रीमेक फिल्म है।
English: On the related note, Arjun and Parineeti will also be seen together in another upcoming flick 'Sandeep Aur Pinky Faraar'.
Hindi: वहीं, परिणीति, अर्जुन कपूर के साथ 'संदीप और पिंकी फरार' में भी नज़र आएंगी।
English: On the related note, Malaika Arora has been ruling the headlines these days for her relationship with Bollywood actor Arjun Kapoor .
Hindi: बॉलीवु़ड अभिनेत्री मलाइका अरोड़ा इन दिनों अर्जुन कपूर के साथ अफेयर को लेकर काफी सुर्खियों में छाई हुई हैं।
English: On the related note, Malaika Arora showered all her love on beau Arjun Kapoor when she came out in open about her relationship with the actor on Instagram and shared a loving post for him.
Hindi: वह पहले से ही अर्जुन कपूर के साथ संबंध में होने की सुर्खियों में थी इसके चलते हाल ही में उन्होंने अपने इंस्टाग्राम पर एक तस्वीर पोस्ट करी है जिसमें मलाइका अरोड़ा अर्जुन कपूर को किस कर रही हैं।
English: On the relations between India and Pakistan, Dalai Lama said that Pakistans Prime Minister Imran Khan was emotional and should be more logical instead.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के संबंधों पर दलाई लामा ने कहा कि पाकिस्तान के प्रधान मंत्री इमरान खान भावुक हैं उन्हें इसके बजाय अधिक तार्किक होना चाहिए.
English: On the relationship between Sardar Vallabhbhai Patel and Jawaharlal Nehru, Gandhi said they were friends despite some political and ideological differences.
Hindi: सरदार वल्लभभाई पटेल और जवाहरलाल नेहरूके संबंधों के बारे में राहुल ने कहा कि कुछ राजनीतिक और वैचारिक मतभेदों के बावजूद दोनों मित्र थे।
English: On the relationship between the United States and China, he said it has become incredibly complicated and difficult to understand.
Hindi: वहीं,अमरीका और चीन के संबंध पर उन्होंने कहा कि यह बेहद उलझता जा रहा है और इसे समझना मुश्किल है।
English: On the relevance and importance of government communication in the changed communication paradigm, Shri Jaitley said the environment today offered a tremendous opportunity to stakeholders within the government to disseminate credible, factual, relevant and reader friendly information.
Hindi: बदलते संचार परिप्रेक्ष्य में सरकारी संचार के महत्व और उपयुक्तता पर श्री जेटली ने कहा कि आज के वातावरण में सरकार में हितधारकों के लिए विश्वसनीय, तथ्यपरक, उपयुक्त और पाठक के अनुकूल जानकारी के प्रसार के अत्यधिक अवसर हैं।
English: On the remaining 10 acres, he grows cashew.
Hindi: वह अपनी शेष 10 एकड़ जमीन पर काजू की खेती करते हैं।
English: On the remaining days 27th to 31st January, 2020 the Bharat Parv would be open from 12.00 Hrs till 10.00 PM.
Hindi: शेष दिन 27 से 31 जनवरी, 2020 तक भारत पर्व 12.00 बजे दिन से रात्रि 10.00 बजे तक खुला रहेगा।
English: On the remaining days, the library is open mostly from 0830 am to 0700 pm
Hindi: अन्य दिनों में आमतौर पर लाइब्रेरी सुबह 8.30 बजे से 7.00 बजे तक खुला रहता है।
English: On the remaining eight seats, a decision is yet to be taken.
Hindi: बाकी सात सीटों पर निर्णय बाकी है।
English: On the remaining two seats, Congress would field its own candidates.
Hindi: बाकी दो सीटों पर कांग्रेस उम्मीदवार चुनाव लड़ेंगे।
English: On the removal of Rajiv Pratap Rudy and Kalaraj Mishra as Ministers for Skill Development and Micro, Small and Medium Enterprises respectively, Tewari said the ouster reflected an acceptance of the Modi Governments gigantic failure.
Hindi: राजीव प्रताप रूडी और कलराज मिश्र को मंत्री के तौर पर हटाए जाने को लेकर तिवारी ने कहा कि इससे मोदी सरकार की 'भारी विफलता' साफ होती है. कांग्रेस नेता ने निर्मला सीतारमण और मुख्तार अब्बास नकवी का दर्जा बढ़ाए जाने को महज प्रतीकात्मक बताते हुए यह उम्मीद जताई कि जिस प्रकार निर्मला सीतारमण के कार्यकाल में देश के आयात-निर्यात में लगातार गिरावट आई है, वैसी ही तस्वीर रक्षा मंत्री के तौर पर उनके कार्यकाल में न बने.
English: On the removal of Verma as CBI chief, Acharyulu said complete information like the CVC report or any other document that formed basis for the decision should be disclosed as demanded by Leader of Congress in Lok Sabha Mallikarjun Kharge who was also part of the High level committee which took the decision in a split verdict.
Hindi: सीबीआई प्रमुख के पद से वर्मा को हटाने के संबंध में आचार्युलु ने कहा कि सीवीसी रिपोर्ट की पूरी जानकारी या कोई अन्य दस्तावेज जिसके आधार पर फैसला किया गया, उसका खुलासा होना चाहिए.
English: On the renewable energy front, Prime Minister chaired discussions about the creation of an intra-state transmission system in 8 renewable energy rich states viz.Tamil Nadu, Rajasthan, Andhra Pradesh, Karnataka, Himachal Pradesh, Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh. He enquired about difficulties being faced by solar and wind power companies in starting new projects, including in the land acquisition process
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा के मोर्चे पर, प्रधानमंत्री ने 8 नवीकरणीय ऊर्जा संपन्न राज्यों तमिलनाडु, राजस्थान, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, हिमाचल प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश में इंट्रा-स्टेट ट्रांसमिशन सिस्टम के निर्माण के बारे में चर्चा की
English: On the renewable energy front, Shri Shinde referred to the Jawaharlal Nehru National Solar Mission and said that India envisages to add 20,000 MW solar capacity by 2022.
Hindi: अक्षय ऊर्जा के मुद्दे पर श्री शिंदे ने जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय सौर मिशन की चर्चा की और कहा किभारत ने 2022 तक 20 हजार मेगावाट सौर क्षमता बढ़ाने का लक्ष्य रखा है।
English: On the reorganisation of the States, the Scheduled Castes and Scheduled Tribes List Modification Order came into force from 29th October, 1956.
Hindi: राज्यों के पुनसंगठन पर अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति सूची परिवर्तन आदेश 29 अक्तूोबर 1956 से प्रवृत्त हुआ।
English: On the repeal of the Illegal Migrants Determination by Tribunals Act, 1983 the Tribunals constituted under sub-section 1 of section 5 and the Appellate Tribunals constituted under sub-section 1 of section 15 of that Act shall stand dissolved and,
Hindi: अवैध प्रवासी अधिकरणों द्वारा अवधारण अधिनियम, 1983 के निरसित हो जाने पर धाराड़कीउपधारा एक के अधीन गठित अधिकरण और धारा 15 कीउपधारा एक के अधीन गठित अधिकरण विघटित हो जाते हैं और
English: On the report of the arrests of the Finmeccanica Chief and Chief Executive of Agusta Westland Spa in connection with the investigations in Italy regarding alleged wrong doing and unethical conduct by Ms Finmeccanica, parent company of Ms Agusta Westland, U.K., the CBI was asked on February 12, 2013 to conduct an enquiry into the matter.
Hindi: ब्रिटेन स्थित मैसर्स ऑगस्टा वेस्टलेंड की मूल कंपनी मैसर्स फिनमेक्केनिका द्वारा गलत और अनैतिक आचरण के आरोपों की इटली में चल रही जांच में फिनमेक्केनिका कंपनी के प्रमुख और ऑगस्टा वेस्टलेंड स्पा के मुख्य कार्यकारी की गिरफ्तारी की रिपोर्ट के संबंध में सीबीआई को इस मामले में 12 फरवरी 2013 को जांच करने को कहा गया।
English: On the report submitted to the commission, Sharif said that the State Bank of Pakistan had given the ECP information about 23 accounts, 15 of which the Premier hid and did not include in the report given to the commission.
Hindi: कमीशन को सौंपी गई रिपोर्ट पर शरीफ ने कहा कि स्टेट बैंक ऑफ पाकिस्तान ने पाकिस्तान चुनाव आयोग को 23 खातों के बारे में जानकारी दी थी, जिनमें से 15 को प्रधानमंत्री ने छुपा दिया और आयोग को दी गई रिपोर्ट में शामिल नहीं किया.
English: On the reported rift over allocation of portfolios, he said the Congress got 22 portfolios, which it would distribute without any hassle.
Hindi: विभागों के बॅंटवारे पर विवाद की खबरों पर उन्होंने कहा कि कांग्रेस को 22 पद मिले हैं जिन्हें यह बिना किसी बाधा के वितिरत करेगी।
English: On the reports claim that the authorities used assembly bans, internet blackouts, and live ammunition between December 2019 and March 2020 to quell widespread protests against the Citizenship Amendment Act CAA and proposals to roll out a citizens registration process across the country, the government said, the temporary suspension of telecominternet services is resorted to with the overarching objective of maintaining law and order under strict safeguards.
Hindi: रिपोर्ट के इस दावे पर कि अधिकारियों ने नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ व्यापक विरोध प्रदर्शनों को रोकने के लिए दिसंबर 2019 और मार्च 2020 के बीच सभाओं पर प्रतिबंध लगाने, इंटरनेट बंद करने और जिंदा गोला बारूद का इस्तेमाल किया और देश भर में नागरिकों के पंजीकरण की प्रक्रिया शुरू करने का प्रस्ताव किया, इस पर सरकार ने कहा, दूरसंचारइंटरनेट सेवाओं का अस्थायी निलंबन सख्त सुरक्षा उपायों के तहत कानून और व्यवस्था बनाए रखने के अतिव्यापी उद्देश्य के साथ लिया जाता है
English: On the reports claiming that the admit card is soon to be released, a senior official from the central Indian Railways said, We have not decided on the dates yet.
Hindi: हालांकि जिन रिपोर्ट में कहा जा रहा है कि एडमिट कार्ड जल्द जारी होने वाला है उन रिपोर्ट पर केंद्रीय भारतीय रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि हमने अभी तारीखों पर निर्णय नहीं लिया है.
English: On the reports of CM Kamal Nath offering to resign as Madhya Pradesh party chief, Gehlot said that anyone who becomes the CM, offers to resign from party posts he's been holding on the day the results come out and the last call is taken by party high command.
Hindi: कमलनाथ के मप्र से पार्टी अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने की पेशकश संबंधी सवाल पर गहलोत ने कहा कि जब कोई व्यक्ति सीएम बनता है तो पार्टी के किसी पद पर होने की स्थिति में वह इस्तीफे की पेशकश कर देता है और उस पर आखिरी फैसला लेना पार्टी हाईकमान पर निर्भर है।
English: On the reports that Difa-e-Pakistan Council DPC, a umbrella group of jihadi and Islamist outfits as Hafiz Saeeds JeM, organising a rally in Pakistan on October 28, he said India has always voiced its concerns at the freedom available to such internationally designated terrorists in Pakistan to conduct and promote anti India activities openly.
Hindi: हाफिज सइद के संगठन जैसे जिहादी और इस्लामिस्ट संगठनों के समूह दिफा-ए-पाकिस्तान द्वारा 28 अक्तूबर को पाकिस्तान में रैली का आयोजन किए जाने संबंध खबरों पर स्वरूप ने कहा कि भारत विरुद्ध गतिविधियों को अंजाम देने और उन्हें बढ़ावा देने वाले ऐसे अंतरराष्ट्रीय आतंकवादियों को पाकिस्तान में मिली आजादी पर भारत ने हमेशा चिंता जतायी है।
English: On the request from Bangladesh Railway, the Indian Railways has decided to cancel the trip of Maitree Express train on 15th October 2013 Tuesday from Kolkata and on 16th October 2013 Wednesday from Dhaka to avoid operational complications arising due to non running of trains in Bangladesh on Eid days.
Hindi: बंगलादेश रेलवे के आग्रह पर भारतीय रेलवे ने मैत्री एक्सप्रेस को 15 अक्टूबर, 2013 मंगलवार को कोलकाता से 16 अक्टूबर, 2013 बुधवार को ढाका से प्रचालन संबंधी जटिलताओं के कारण नहीं चलाने का निश्चय किया है, क्योंकि ईद के दिन बंगलादेश में रेलगाडि़यां नहीं चलती हैं।
English: On the request made by these countries, India has offered to help both the countries for disaster management, response and capacity building.
Hindi: इन देशों के आग्रह पर भारत ने आपदा प्रबंधन, प्रतिक्रिया और क्षमता निर्माण के क्षेत्र में सहायता के लिए दोनों देशों की मदद का प्रस्ताव रखा है।
English: On the request of AAP MLA Kultar Singh Sandhwan, the name of Litterateur Baldev Singh was also added to the obituary list
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक कुलतार सिंह संधवां की विनती पर साहित्यकार बलदेव सिंह का नाम श्रद्धांजलियों वाली सूची में शामिल किया गया।
English: On the request of Ambala city MLA Aseem Goel, the minister announced a grant of Rs 11 lakh for the development of the village.
Hindi: उन्होंने स्थानीय विधायक असीम गोयल की मांग पर गांव के विकास के लिए 11 लाख रुपये की अनुदान राशि देने की घोषणा भी की।
English: On the request of Bibi Jagir Kaur, the Chief Minister asked the PWD Minister to work out an action plan to widen the few remaining roads leading to Sultanpur Lodhi from 18-23 feet to 33 feet
Hindi: बीबी जगीर कौर की अपील पर मुख्यमंत्री ने लोक निर्माण मंत्री को कहा कि सुल्तानपुर लोधी को जाती सडक़ोंं में से बाकी रहती कुछ सडक़ों को 18-23 फुट से 33 फुट चौड़ा करने के लिए कार्य योजना बनायी जाये।
English: On the request of Canada, India is having an interim arrangement for import of Peas and Pulses under which these commodities are fumigated with Methyl on their arrival at Indian Ports to mitigate risk of quarantine nematodes since 2004.
Hindi: कनाडा के अनुरोध पर भारत वर्ष 2004 से ही आयातित मटर और दालों के आयात की अंतरिम व्यवस्था के तहत भारतीय बंदरगाहों पर इन वस्तुओं के पहुंचने पर मिथाइल की धुनी देने की व्यवस्था कर रहा है ताकि इन वस्तुओं को कीड़ा लगने की आशंका को कम किया जा सके।
English: On the request of Director General of Police DGP BS Sandhu, the Chief Minister also announced that a State level Police Memorial recognising the bravery and courage of martyrs of state police force would be constructed in Haryana.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी बीएस संधू के अनुरोध पर मुख्यमंत्री ने प्रदेश में राज्य स्तरीय पुलिस स्मारक बनाने की भी घोषणा की, ताकि पुलिस बल के शहीदों की वीरता और साहस को जान कर युवा प्रेरणा ले सकें।
English: On the request of ED and the CBI, the Interpol has also issued Red Corder Notice against Nirav Modi.
Hindi: इंटरपोल ने प्रवर्तन निदेशालय और भारत की सीबीआई के अनुरोध पर नीरव मोदी के खिलाफ रेड नोटिस जारी किया है।
English: On the request of Finance Minister Manpreet Singh Badal, the Speaker also consented to include the name of Shaurya Chakra Awardee Balwinder Singh Sandhu amongst the obituary references
Hindi: वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल की विनती पर स्पीकर द्वारा शौर्य चक्र विजेता बलविन्दर सिंह संधू का नाम भी श्रद्धांजलियों में शामिल करने को मंज़ूरी दी गई।
English: On the request of Government of Assam, Brahmaputra Board has approved the establishment of office-cum-residential complex at Majuli.
Hindi: असम सरकार के अनुरोध पर ब्रह्मपुत्र बोर्ड ने कार्यालय एवं आवासीय परिसर की स्थापना हेतु स्वीकृति प्रदान की है।
English: On the request of Government of Assam, Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry entrusted the Brahmaputra Board the task of Protection of Majuli Island from Flood and Erosion in 2003
Hindi: असम सरकार के निवेदन पर जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्रालय ने माजुली द्वीप को बाढ़ तथा क्षरण से बचाव का कार्य 2003 में ब्रह्मपुत्र बोर्ड को सौंपा
English: On the request of Government of Assam, Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry entrusted the Brahmaputra Board the task of Protection of Majuli Island from Flood and Erosion in 2003.
Hindi: असम सरकार के निवेदन पर जल संसाधन, नदी विकास व गंगा संरक्षण मंत्रालय ने माजुली द्वीप को बाढ़ तथा क्षरण से बचाव का कार्य 2003 में ब्रह्मपुत्र बोर्ड को सौंपा।
English: On the request of Government of Jammu  Kashmir, 90 Companies of CAPFs 60 Coys of CRPF including 2 Mahila Coys, 25 Coys of BSF  05 Coys of SSB were provided in two phases W.E.F. 15th June, 2013 and 20th June, 2013 for security of Shri Amar Nath Ji Yatra-2013, till the completion of Yatra.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर सरकार के अनुरोध पर, श्री अमरनाथ जी यात्रा-2013 की यात्रा समाप्त होने तक सुरक्षा के लिए केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की 90 कंपनियां केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 60 कंपनियां, 2 महिला कंपनियों सहित, सीमा सुरक्षा बल की 25 कंपनियां तथा सशस्त्र सीमा बल की 05 कंपनियां दो चरणों में 15 जून, 2013 एवं 20 जून, 2013 से मुहैया करायी गई।
English: On the request of Government of Jammu and Kashmir 85 additional Coys of CAPFs 66 Coys of CRPF including 2 Mahila Coys and 19 Coys of BSF have been provided for security of Shri Amar Nath Ji Yatra-2012.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर सरकार के अनुरोध पर श्री अमरनाथ जी की यात्रा-2012 की सुरक्षा के लिए केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की 85 अतिरिक्त कंपनियां 02 महिला कंपनियों सहित केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 66 कंपनियों तथा सीमा सुरक्षा बल की 19 कंपनियों सहित मुहैया कराई गई हैं।
English: On the request of Government of Uttar Pradesh, it has been decided to extend the deployment of 78 Companies of CAPFs for law and order duties till 16th October, 2013.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के अनुरोध पर, कानून एवं व्यवस्था संबंधी ड्यूटियों के लिए केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की 78 कम्पनियों की तैनाती 16.10.2013 तक बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: On the request of Government of Vietnam, Government has, in principle, approved training of Vietnam Air Force pilot on Sukhoi-30 aircraft.
Hindi: वियतनाम सरकार के अनुरोध पर सरकार ने वियतनाम वायु सेना के पायलटों को सुखोई-30 विमान का प्रशिक्षण देने की सिद्धान्त रूप से मंजूरी दे दी है।
English: On the request of Gujarat International Finance Tec-City GIFT CITY, Gandhinagar, where the countrys First International Finance Service Centre IFSC has been set-up, draft notifications have been laid in the Parliament during Monsoon Session 2016, proposing exceptions from, and modifications and adaptations of various provisions of the Companies Act, 2013 for companies licensed to operate by the Reserve Bank of India RBI or Securities and Exchange Board of India SEBI or Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDA.
Hindi: गांधीनगर, जहां देश का पहला अंतर्राष्ट्रीय वित्त सेवा केंद्र आईएफएससी स्थापित किया गया है, स्थित गुजरात इंटरनेशनल फाइनेंस टेक-सिटी गिफ्ट सिटी के अनुरोध पर मसौदा अधिसूचनाएं मानसून सत्र 2016 के दौरान संसद में पेश की गई हैं जिनमें भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई अथवा भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी या भारतीय बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण इरडा द्वारा दिये गये परिचालन लाइसेंस प्राप्त कंपनियों के लिए कंपनी अधिनियम, 2013 के विभिन्न प्रावधानों में संशोधनों एवं अनुपालन और इनसे छूट देने का प्रस्ताव किया गया है।
English: On the request of Gujarat Police, the Interpol issued a Blue Corner Notice against self-styled godman Nithyananda, who has been accused of rape and wrongful confinement.
Hindi: बच्चियों से दुष्कर्म के आरोपित भगोड़े नित्यानंद के ख़िलाफ़ इंटरपोल ने गुजरात पुलिस के अनुरोध पर ब्लू नोटिस जारी किया है।
English: On the request of JK, 20 companies of CRPF on September 14 and 51 companies of CRPF on 21.9.2012 were deployed in the State for law and order duties.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर सरकार के अनुरोध पर राज्य में कानून और व्यवस्था की ड्यूटियों के लिए 14 सितम्बर को केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 20 कम्पनियां तथा 21.9.2012 को केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 51 कंपनियां तैनात की गईं।
English: On the request of MLA Kalka Latika Sharma, the Chief Minister said that the issues of construction of Shyamla and Damrala dams over river Ghaggar would be taken up with the Punjab Government.
Hindi: लतिका शर्मा की मांग पर मुख्यमंत्री ने घग्गर नदी पर श्यामला व डमराला बांधों के मुद्दे को पंजाब सरकार के साथ उठाने का आश्वासन दिया।
English: On the request of MNRE, Ministry of Environment and Forests has decided that classification of Solar, Wind and Small Hydro Projects be out of Red Category to Green Category under Central and State Pollution Control Boards.
Hindi: नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के अनुरोध पर पर्यावरण मंत्रालय ने केन्द्र और राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डों द्वारा लाल श्रेणी के अंतर्गत आने की सौर, पवन और जल ऊर्जा परियोजनाओं को हरित श्रेणी में लाने का फैसला लिया है।
English: On the request of Madhya Pradesh State Government, West Central Railway has taken an initiative of running 5 Parcel specials within Madhya Pradesh on following routes
Hindi: मध्य प्रदेश राज्य सरकार के अनुरोध पर पश्चिम मध्य रेलवे ने निम्नलिखित मार्गों पर मध्य प्रदेश के भीतर 5 पार्सल स्पेशल रेलगाड़ियां चलाने की पहल की है
English: On the request of Ministry of Defence, the Ministry of External Affairs has taken up the matter with Government of Italy and U.K. to get further details in this regard.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अनुरोध पर इस संबंध में अधिक ब्यौरे प्राप्त करने के लिए विदेश मंत्रालय ने मामले को इटली और ब्रिटेन की सरकार के साथ उठाया है।
English: On the request of Ministry of Railways, majority of the States have nominated their representatives to sort out different issues of mutual coordination and to monitor progress of Railway Projects in their respective State.
Hindi: रेल मंत्रालय के अनुरोध पर अधिकतर राज्यों ने अपने प्रतिनिधि मनोनीत किए है ताकि आपसी तालमेल के विभिन्न समस्याओं का निदान किया जा सके और राज्यों में रेल परियोजनाओं की प्रगति की निगरानी की जा सके।
English: On the request of Ministry of Shipping and at the behest of Finance Ministry, Indian Banks Association had constituted a Working Group to examine the proposed extension of credit facilities to Shipping companies in India for purchase of ships.
Hindi: पोत परिहवन मंत्रालय के अनुरोध और वित्त मंत्रालय के आदेश पर, भारतीय बैंक संघ ने पोतों की खरीद के लिए उधार देने की सुविधाएं दिए जाने के नौवहन उद्योग के अनुरोध की जांच पड़ताल करने हेतु एक कार्य दल गठित किया था।
English: On the request of Ministry of Shipping, Department of Fertilizer has included the primary movement of subsidized urea and PK fertilizers by rail andor coastal shipping or inland water transportation including road bridging on 29th March, 2017
Hindi: शिपिंग मंत्रालय के अनुरोध पर उर्वरक विभाग ने 29 मार्च 2017 को सड़क ब्रिजिंग सहित रेल और  या तटीय नौवहन या अंतर्देशीय जल परिवहन द्वारा सब्सिडी वाले यूरिया और पी एंड के उर्वरकों का प्राथमिक आंदोलन शामिल किया है