Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Spanish centre-back Marc Bartra broke the radial bone of his right hand, and underwent an operation later at night, BVB reported.

Hindi: बी.वी.बी. ने बताया कि स्पेनी सेंटर-बैक मार्क बार्ट्रा के दाहिने हाथ की बहि:प्रकोष्ठिका रेडियल टूट गई और बाद में रात में उनका ऑपरेशन किया गया।
English: The cooking is done in sunlight, usually in a porch or courtyard, as the dish is dedicated to the Sun god, Surya.

Hindi: खाना पकाने का काम धूप में किया जाता है, आम तौर पर एक बरामदे या आंगन में, क्योंकि यह व्यंजन सूर्य देव को समर्पित है।
English: Temples and communities organize free kitchens prepared by volunteers for all those who gather.

Hindi: मंदिर और समुदाय के स्वयंसेवकों द्वारा तैयार निशुल्क रसोई एकत्रित सभी लोगों के लिए आयोजित की जाती है।
English: On this day people discard old belongings and celebrate new possessions.

Hindi: इस दिन लोग पुराना सामान त्याग देते हैं और नई संपत्तियों का जश्न मनाते हैं।
English: The groom is a brass image or picture of Vishnu or Krishna or sometimes Balarama or more frequently the Shaligram stone - the symbol of Vishnu.

Hindi: दूल्हा विष्णु या कृष्ण या कभी-कभी बलराम या अधिकतर शालिग्राम पत्थर - विष्णु के प्रतीक - की पीतल की छवि या तस्वीर है।
English: The couple is linked with a cotton thread (mala) in the ceremony.

Hindi: समारोह में दंपति को सूती धागे (माला) से जोड़ दिया जाता है।
English: All caste takes participation in this village accordingly.

Hindi: इस गाँव की सभी जातियाँ तदनुसार भाग लेती हैं।
English: The last day is called Samvatsari, short for Samvatsari Pratikramana.

Hindi: अंतिम दिन को संवत्सरी, संवत्सरी प्रतिक्रमण का संक्षिप्त रूप, कहा जाता है।
English: Digambara Jains start a 10-day period from Bhadra shukla panchami, during which the dashalakshana vrata is undertaken.

Hindi: दिगंबर जैन भाद्र शुक्ल पंचमी से 10 दिनों की अवधि शुरू करते हैं, जिस दौरान दशालक्षण व्रत किया जाता है।
English: It is done in states like Rajasthan, Gujarat, and Maharashtra, which have a large population of the Jain community.

Hindi: यह राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र जैसे राज्यों में किया जाता है, जहाँ जैन समुदाय की एक बड़ी आबादी है।
English: The end of Pitru Paksha and the beginning of Matri Paksha is named as Mahalaya.

Hindi: पितृ पक्ष के अंत और मातृ पक्ष की शुरुआत को महालया नाम दिया जाता है।
English: According to the sacred Hindu epics, at the beginning of Pitru Paksha, the sun enters the zodiac sign of Virgo (Kanya).

Hindi: पवित्र हिंदू महाकाव्यों के अनुसार, पितृ पक्ष की शुरुआत में सूर्य कन्या राशि में प्रवेश करता है।
English: The performance of Shraddha by a son during Pitru Paksha is considered compulsory by Hindus, to ensure that the soul of the ancestor goes to heaven.

Hindi: हिंदुओं में पितृ पक्ष के दौरान पुत्र द्वारा श्राद्ध कर्म अनिवार्य माना जाता है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि पूर्वज की आत्मा स्वर्ग जाए।
English: The shraddha is performed on the specific lunar day during the Pitru Paksha, when the ancestor—usually a parent or paternal grandparent—died.

Hindi: पितृ पक्ष के दौरान विशिष्ट चंद्र दिवस पर श्राद्ध किया जाता है, जब पूर्वज - आमतौर पर माता-पिता या दादा-दादी - की मृत्यु हुई थी।
English: Those who have forgotten to perform shraddha can do so on this day.

Hindi: जो लोग श्राद्ध करना भूल गए हैं वे भी इस दिन इसे कर सकते हैं।
English: Offerings to the ancestors are made in homes and at puja mandaps.

Hindi: पूर्वजों के लिए घरों और पूजा मंडपों में तर्पण किया जाता है।
English: Many countries celebrate their Teachers' Day on 5 October in conjunction with World Teachers' Day, which was established by UNESCO in 1994.

Hindi: कई देश अपना शिक्षक दिवस 5 अक्टूबर के विश्व शिक्षक दिवस के साथ मनाते हैं, जिसे 1994 में यूनेस्को द्वारा स्थापित किया गया था।
English: Some people believe it was an arbitrary choice and have proposed to change it to 28 September, believed to be the birth date of Confucius.

Hindi: कुछ लोगों का मानना ​​है कि यह एक मनमाना चुनाव था और उन्होंने इसे बदलकर 28 सितंबर करने का प्रस्ताव रखा है, जिसे कन्फ्यूशियस की जन्मतिथि माना जाता है।
English: Many years later, in 1953, the then president Manuel A. Odría decided that Teachers' Day would be commemorated every 6 July.

Hindi: कई साल बाद, 1953 में, तत्कालीन राष्ट्रपति मैनुअल ए. ओड्रिया ने निर्णय लिया कि हर 6 जुलाई को शिक्षक दिवस मनाया जाएगा।
English: They are led by Confucius' chief descendant, currently Kung Tsui-chang, and followed by ceremonial officers.

Hindi: उनका नेतृत्व कन्फ्यूशियस के मुख्य वंशज करते हैं, जो वर्तमान में कुंग सुई-चांग हैं और उनके बाद अधिकृत अधिकारी आते हैं।
English: It is made from sweet jaggery, astringent mustard, sour raw mango, bitter neem, and red chillies.

Hindi: यह मीठे गुड़, तीखे सरसों, खट्टे कच्चे आम, कड़वे नीम और लाल मिर्चों से बनाया जाता है।
English: It's a day of celebration for the Indian community.

Hindi: यह भारतीय समुदाय के लिए उत्सव मनाने का दिन है।
English: Tamils in Sri Lanka, Singapore, Malaysia and Canada continued to observe the new year in mid-April.

Hindi: श्रीलंका, सिंगापुर, मलेशिया और कनाडा के तमिलों ने नए साल को अप्रैल के मध्य में मनाना जारी रखा।
English: Puthandu is celebrated elsewhere in India under different names commemorating the solar new year.

Hindi: पुथंडु को सौर नव वर्ष के उपलक्ष्य में भारत के अन्य जगहों पर अलग-अलग नाम से मनाया जाता है।
English: The second group of people in the Massif celebrate the new year in mid April, much like most of India.

Hindi: मासिफ के लोगों का दूसरा समूह, भारत के अधिकांश हिस्सों की तरह, अप्रैल के मध्य में नया साल मनाता है।
English: The new year festival is called regionally by different names.

Hindi: नए साल के त्योहार को क्षेत्रीय स्तर पर अलग-अलग नामों से जाना जाता है।
English: A variant of the legend replaces the name Tulasi with Vrinda (a synonym of the Tulasi plant) and  in this legend, Tulasi is distinct from Lakshmi.

Hindi: किंवदंती का एक रूप तुलसी नाम को वृंदा (तुलसी पौधे का पर्याय) से प्रतिस्थापित कर देता है और इसी किंवदंती में तुलसी लक्ष्मी से अलग है।
English: After Jalandhara took control of the three realms, he had a conflict with lord Shiva.

Hindi: जलंधर के तीनों लोकों पर नियंत्रण कर लेने के बाद उसका भगवान शिव के साथ संघर्ष हुआ।
English: Boucher replaced Michael Leighton, who stopped 15 of 20 shots.

Hindi: बाउचर ने माइकल लीटन की जगह ली जिन्होंने 20 में से 15 शॉट रोके।
English: Different texts suggest different methods used by Vishnu.

Hindi: विभिन्न ग्रंथ विष्णु द्वारा उपयोग की गई विभिन्न विधियों का सुझाव देते हैं।
English: In both versions, she gain the status of a goddess named Tulasi, while her earthly form is the Tulasi plant.

Hindi: दोनों संस्करणों में, वह तुलसी नामक एक देवी का दर्जा प्राप्त कर लेती है जबकि तुलसी का पौधा उसका सांसारिक रूप है।
English: Vishnu shed happy tears, the first of which fell in Amrita and formed Tulasi.

Hindi: विष्णु ने खुशी के आँसू बहाए, जिनमें से पहला अमृत में गिरा और तुलसी बन गई।
English: Ram–Leela grossed around ₹970 million (US$13 million) in two weeks.

Hindi: राम-लीला ने दो हफ्तों में लगभग 97 करोड़ रुपये (1.3 करोड़ अमरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: It was distributed by Dilsa Distributors Mumbai and the music was released on Yellow And Red Music.

Hindi: इसे दिलसा वितरक, मुंबई द्वारा वितरित किया गया था और येलो एंड रेड म्यूजिक पर संगीत का विमोचन किया गया था।
English: Kaand is the story of brothers who return to their village and find themselves pulled into a feudal intrigue.

Hindi: कांड उन भाइयों की कहानी है जो अपने गाँव लौटते हैं और खुद को एक सामंती साजिश में फँसा हुआ पाते हैं।
English: A tributary of the Dhaleswari, the Buriganga ("Old Ganga"), flows past Dhaka, the capital of Bangladesh, and joins the Meghna River above Munshiganj.

Hindi: धलेश्वरी की एक सहायक नदी, बूढ़ीगंगा ("पुरानी गंगा"), बांग्लादेश की राजधानी ढाका से होकर बहती है और मुंशीगंज के ऊपर मेघना नदी में मिल जाती है।
English: Rituals involve watering the plant, cleaning the area near the plant with water and cow dung and making offerings of food, flowers, incense, Ganges water, etc.

Hindi: अनुष्ठानों में पौधे को पानी देना, पौधे के पास के क्षेत्र को पानी और गाय के गोबर से साफ करना और भोजन, फूल, धूप, गंगाजल आदि चढ़ाना शामिल है।
English: The film's story and screenplay have been written by Shaktimaan Talwar, and the action sequences have been directed by Tinu Verna and Kanal Kannan.

Hindi: फिल्म की कहानी और पटकथा शक्तिमान तलवार ने लिखी है और मारधाड़ वाले दृश्यों का निर्देशन टीनू वर्ना और कनल कन्नन ने किया है।
English: A common man works as a tax collector in a small city.

Hindi: एक छोटे से शहर में एक आम आदमी कर संग्रहकर्ता के रूप में काम करता है।
English: There he starts a court of justice for action to be taken against corrupt individuals.

Hindi: वहाँ वह भ्रष्ट व्यक्तियों के ख़िलाफ़ कार्रवाई के लिए न्यायालय की शुरूआत करता है।
English: He has an excise of £32,029,000 to pay and he threatens Saranjeet to open his factories otherwise he will do something to his sister and ruin her marriage.

Hindi: उसे 32,029,000 पाउंड का कर चुकाना है और वह सरनजीत को अपने कारखाने खोलने की धमकी देता है, अन्यथा वह उसकी बहन के साथ कुछ करेगा और उसकी शादी बर्बाद कर देगा।
English: But, one day he met his old friend, Mohammad Iqbal (Rajit Kapur) who was the jailor official and recommended bringing change not hatred.

Hindi: लेकिन, एक दिन उनकी मुलाकात अपने पुराने दोस्त मोहम्मद इकबाल (रजीत कपूर) से हुई, जो जेल अधिकारी थे और उन्होंने नफरत नहीं बल्कि बदलाव लाने की सलाह दी।
English: What the Fish (stylized as What the F!$#), produced by Viacom 18 Motion Pictures, is a comedy film starring Dimple Kapadia and directed by Gurmeet Singh.

Hindi: वायाकॉम 18 मोशन पिक्चर्स द्वारा निर्मित व्हाट द फिश (व्हाट द एफ!$# के रूप में शैलीबद्ध), डिंपल कपाड़िया अभिनीत और गुरमीत सिंह द्वारा निर्देशित एक हास्य चलचित्र है।
English: The film's total box office collections totalled approximately 36 Crore in India on a 25 Crore budget.

Hindi: 25 करोड़ के बजट वाले चलचित्र को भारत में कुल टिकट खिड़की संग्रह का लगभग 36 करोड़ मिला था।
English: The title of the movie alludes to the multiple times that her fish Mishti dies and gets replaced by the occupants of the house.

Hindi: चलचित्र का शीर्षक कई बार इशारा करता है कि उसकी मछली मिष्टी मर जाती है और उसकी जगह घर में रहने वालों ने ले ली है।
English: The stream of water also conveys wishes for a good monsoon.

Hindi: पानी की धारा भी अच्छे मानसून की कामना करती है।
English: Jai is drawn to Thakur's widowed daughter-in-law Radha, who subtly returns his affections.

Hindi: जय ठाकुर की विधवा बहू राधा की ओर आकर्षित होता है, जो उसके स्नेह का जवाब सूक्ष्मता से देती है।
English: Veeru is attracted to Basanti, a feisty, talkative young woman who makes her living by driving a horse cart.

Hindi: वीरू बसंती के प्रति आकर्षित है, जो एक उत्साही, बातूनी युवा महिला है जो घोड़ागाड़ी चलाकर अपना जीवन यापन करती है।
English: Tulasi's great connection with Vaishnavas is communicated with the fact that Vaishnavas are known as "those who bear the tulasi round the neck".

Hindi: वैष्णवों के साथ तुलसी का महान संबंध इस तथ्य के साथ व्यक्त किया जाता है कि वैष्णव "गले में तुलसी धारण करने वाले" के रूप में प्रसिद्ध हैं।
English: Unable to recover from his injuries, Debu succumbs to death in the hospital.

Hindi: अपनी चोटों से उबरने में असमर्थ देबू ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: Shiva's aniconic symbol – the linga – is sometimes prescribed to have made from the black soil from the roots of the Tulasi plant.

Hindi: शिव के प्रतिष्ठित प्रतीक, लिंग, को कभी-कभी तुलसी के पौधे की जड़ों की काली मिट्टी से बनाना निर्धारित किया गया है।
English: Every part of the Tulasi plant is revered and considered sacred.

Hindi: तुलसी के पौधे का हर हिस्सा पूजनीय और पवित्र माना जाता है।
English: If a Tulasi stick is used to burn a lamp for Vishnu, it is like offering the gods lakhs of lamps.

Hindi: यदि विष्णु के लिए दीपक जलाने में तुलसी की छड़ी का उपयोग किया जाता है, तो यह भगवान को लाखों दीपक चढ़ाने के समान है।
English: Just as Tulasi respect is rewarding, her contempt attracts the wrath of Vishnu.

Hindi: जिस तरह तुलसी का सम्मान फायदेमंद होता है, उसी तरह उसका तिरस्कार विष्णु के क्रोध को आकर्षित करता है।
English: Metacritic gives the film a score of 40 out of 100, based on 5 critics, indicating "mixed or average reviews".

Hindi: 5 आलोचकों के आधार पर समालोचक फिल्म को 100 में से 40 का अंक देते हैं, जो "मिश्रित या औसत समीक्षा" को दर्शाता है।
English: The NEA gives a history of National Teacher Day: The origins of Teacher Day are murky.

Hindi: एन.ई.ए. राष्ट्रीय शिक्षक दिवस का एक इतिहास बताता है: शिक्षक दिवस की उत्पत्तियाँ अस्पष्ट हैं।
English: Mattie Whyte Woodridge (1909-1999), an educator from Helena, Arkansas wrote to Eleanor Roosevelt, who in 1953 persuaded the 81st Congress to proclaim a National Teacher Day.

Hindi: अर्कांसस के हेलेना के एक शिक्षक मैटी व्हाईट वुड्रिज (1909-1999) ने एलेनोर रूजवेल्ट को लिखा, जिन्होंने राष्ट्रीय शिक्षक दिवस घोषित करने के लिए 1953 में 81वीं कांग्रेस को राज़ी किया।
English: Congress declared 7 March 1980 as National Teacher Day for that year only.

Hindi: कांग्रेस ने केवल उस वर्ष के लिए 7 मार्च 1980 को राष्ट्रीय शिक्षक दिवस घोषित किया।
English: Vietnam Teachers' Day is a memorial day celebrated annually on November 20 in Vietnam.

Hindi: वियतनाम शिक्षक दिवस एक स्मृति दिवस है जो वियतनाम में प्रतिवर्ष 20 नवंबर को मनाया जाता है।
English: This day was first celebrated in 1958 throughout North Vietnam.

Hindi: यह दिन पहली बार 1958 में पूरे उत्तरी वियतनाम में मनाया गया था।
English: A United States "parents as teachers day" has existed on 8 November since the 1970s.

Hindi: संयुक्त राज्य अमरिका में "शिक्षक दिवस के रूप में माता-पिता दिवस" ​​1970 के दशक से 8 नवंबर को मौजूद रहा है।
English: The Tulsi wedding signifies the end of the monsoon and the beginning of the wedding season in Hinduism.

Hindi: तुलसी विवाह हिंदू धर्म में वर्षाकाल के अंत और वैवाहिक मौसम की शुरुआत का प्रतीक है।
English: The legend behind Tulsi Vivah and its rites are told in the scripture, Padma Purana.

Hindi: तुलसी विवाह और उसके संस्कारों के पीछे की किंवदंती पद्म पुराण शास्त्र में बताई गई है।
English: Even the Devtas could not defeat Jalandhar,  so they requested Vishnu - the preserver in the Trinity - to find a solution.

Hindi: यहाँ तक कि देवता भी जलंधर को पराजित नहीं कर सके, इसलिए उन्होंने विष्णु, जो त्रिमूर्ति में संरक्षक हैं, से समाधान खोजने का अनुरोध किया।
English: As per a blessing by Vishnu to marry Vrinda in her next birth, Vishnu – in form of Shaligram - married Tulsi on Prabodhini Ekadashi.

Hindi: विष्णु द्वारा अगले जन्म में वृंदा से विवाह करने के आशीर्वाद के अनुसार, विष्णु ने शालिग्राम के रूप में प्रबोधिनी एकादशी पर तुलसी से विवाह किया।
English: Vishnu procured it for the gods, when the demons tried to steal it.

Hindi: जब राक्षसों ने इसे चुराने की कोशिश की तो विष्णु ने इसे देवताओं के लिए प्राप्त कर लिया।
English: The kavadi is a semicircular, decorated canopy supported by a wooden rod that the pilgrim carries on their shoulders to the temple.

Hindi: कावड़ी एक अर्धवृत्ताकार, सजी हुई छतरी है जो एक लकड़ी की छड़ी पर टिकी होती है जिसे तीर्थयात्री अपने कंधों पर उठाकर मंदिर तक ले जाते हैं।
English: The Palani Murugan temple also has a reputation as a place of healing.

Hindi: पलानी मुरुगन मंदिर एक उपचार स्थल के रूप में भी प्रतिष्ठित है।
English: The kavadi-bearer observes celibacy and consumes only certain types of foods known as satvik food, once a day, while continuously thinking of God.

Hindi: कावड़ी-वाहक ब्रह्मचर्य का पालन करता है और लगातार भगवान का चिंतन करते हुए दिन में एक बार केवल कुछ विशेष प्रकार के खाद्य पदार्थों का सेवन करता है, जिन्हें सात्विक भोजन कहा जाता है।
English: In addition, some pierce their tongues or cheeks, all the way through, with a small spear.

Hindi: इसके अलावा कुछ लोग अपनी जीभ या गाल को एक छोटे भाले से आर-पार छेदते हैं।
English: In Madurai Sri Meenakshi Amman Temple, Sri Meenakshi Sundareshwarar Theppotsavam will be held at Mariammam Theppa Kulam.

Hindi: मदुरै के श्री मीनाक्षी अम्मन मंदिर के मरियमम् थेप्पा कुलम् में श्री मीनाक्षी सुंदरेश्वर थेप्पोत्सवम् आयोजित किया जाएगा।
English: Thaipusam in Mauritius is celebrated with thousands of attendees taking Cavadee.

Hindi: मॉरीशस में हजारों लोगों के कैवाडी लेकर शामिल होने के साथ थाईपुसम मनाया जाता है।
English: In the United States of America, the Shiva Murugan Temple in Concord, California celebrates the Thaipoosam preceded by a walk.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में कैलिफोर्निया के कॉनकॉर्ड स्थित शिव मुरुगन मंदिर में पदयात्रा से पहले थाईपूसम मनाया जाता है।
English: It is a portrayal of the dance of divine love of Lord Krishna with Radha and the cowherd damsels of Vrindavan, famously known as the Raas Leela.

Hindi: यह राधा और वृन्दावन की चरवाही लड़कियों के साथ भगवान कृष्ण के दिव्य प्रेम वाले नृत्य का चित्रण है, जो रास लीला के नाम से प्रसिद्ध है।
English: The bride is offered saris, turmeric, vermilion and a wedding necklace called Mangal-sutra, worn by married women.

Hindi: दुल्हन को साड़ी, हल्दी, सिंदूर और मंगल-सूत्र नामक वैवाहिक हार चढ़ाया जाता है, जिसे विवाहित महिलाएँ पहनती हैं।
English: The expenses of the wedding are usually borne by a daughter-less couple, who act as the parents of Tulsi in the ritual wedding.

Hindi: आम तौर पर पुत्री-विहीन जोड़े द्वारा विवाह का खर्च वहन किया जाता है जो अनुष्ठानिक विवाह में तुलसी के माता-पिता की भूमिका निभाते हैं।
English: Puja is performed with the Shodashopachara, which is sometimes substituted with other forms of Upachara.

Hindi: पूजा षोडशोपचार के साथ की जाती है, जिसे कभी-कभी उपाचार के अन्य रूपों से प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: The offering of its leaves is recommended in ritualistic worship of Vishnu and his avatars like Krishna and Vithoba.

Hindi: विष्णु और उनके अवतारों, कृष्ण और विठोबा, की अनुष्ठानिक पूजा में इसके पत्तों को चढ़ाने की अनुशंसा की जाती है।
English: The Tulasi with green leaves is called Shri-Tulasi ("fortunate Tulasi") or Lakshmi-Tulasi; Shri is also a synonym for Lakshmi, Vishnu's spouse.

Hindi: हरे पत्तों वाली तुलसी को श्री-तुलसी ("भाग्यशाली तुलसी") या लक्ष्मी-तुलसी कहा जाता है; श्री भी विष्णु की पत्नी लक्ष्मी का पर्याय है।
English: This variety is considered especially sacred to Krishna, as its purple color is similar to Krishna's dark complexion.

Hindi: इस किस्म को कृष्ण के लिए विशेष रूप से पवित्र माना जाता है क्योंकि इसका बैंगनी रंग कृष्ण के श्याम रंग के समान है।
English: Once on his visit to Golok, Shri Krishna asked him to guard the gate of His palace and not allow anyone to enter.

Hindi: एक बार गोलोक की यात्रा पर श्री कृष्ण ने उन्हें अपने महल के द्वार की रक्षा करने और किसी को भी प्रवेश करने की अनुमति न देने के लिए कहा।
English: He too was cursed to be born on Prithvi as Shankhchuda.

Hindi: उन्हें भी पृथ्वी पर शंखचूड़ के रूप में जन्म लेने का श्राप दिया गया था।
English: Brahma blessed him with a boon of invincibility.

Hindi: ब्रह्मा ने उसे अजेय होने का वरदान दिया।
English: In her anger and grief, she cursed Vishnu to be turned into stone.

Hindi: अपने क्रोध और दुःख में उन्होंने विष्णु को श्राप दिया कि वे पत्थर में बदल जाएँ।
English: The costume of a female Bharatanatyam dancer resembles a Tamil Hindu bridal dress.

Hindi: महिला भरतनाट्यम नर्तकी की पोशाक तमिल हिंदू दुल्हन की परिधानों से मिलती-जुलती होती है।
English: The costumes of the dancer and the facial cosmetics of a Hindu or Muslim Kathak dance troupe vary.

Hindi: हिंदू या मुस्लिम कथक नृत्य मंडली के नर्तकों की वेशभूषा और चेहरे के सौंदर्य प्रसाधन अलग-अलग होते हैं।
English: During performances, the upper body of the male dancer remains bare.

Hindi: प्रदर्शन के दौरान पुरुष नर्तक का ऊपरी शरीर नग्न रहता है।
English: Both female and male dancers wear elaborate jewelry on their ears, nose, neck, and wrists.

Hindi: महिला और पुरुष नर्तक दोनों अपने कान, नाक, गर्दन और कलाई पर ढेर सारे गहने पहनते हैं।
English: They also wear a smaller piece of jewellery on each side of their parting.

Hindi: वे अपने केश विभाजन के दोनों ओर छोटे आभूषण भी पहनती हैं।
English: Female dancers also wear imitation flowers made of either cloth or paper around their braids or buns.

Hindi: महिला नर्तकियाँ अपनी चोटी या जूड़े के चारों ओर कपड़े या कागज़ से बने नकली फूल भी पहनती हैं।
English: Both male and female dancers use to wear makeup, including foundation, blush, lipstick, and thick eyeliner or kohl, which help the audience see and understand their facial expressions.

Hindi: पुरुष और महिला दोनों नर्तकियाँ फाउंडेशन, लाली, लिपस्टिक और मोटी आईलाइनर या काजल जैसे मेकअप लगाते हैं, जो दर्शकों को उनके चेहरे के भावों को देखने और समझने में मदद करते हैं।
English: The bells are arranged in uniform rows and can be heard when the dancer moves their feet.

Hindi: घंटियाँ समान पंक्तियों में व्यवस्थित होती हैं और जब नर्तक अपने पैर हिलाता है तो इन्हें सुना जा सकता है।
English: The accompanying music to Bharatanatyam is in the Carnatic style of South India, as is the recitation and chanting.

Hindi: भरतनाट्यम के साथ बजने वाला संगीत दक्षिण भारत की कर्नाटक शैली में है, जैसा कि पाठ और जप में होता है।
English: Occasionally, massive flooding causes huge losses to crops, life, and property.

Hindi: कभी-कभी भारी बाढ़ फसलों, जीवन और संपत्ति को भारी नुकसान पहुँचाते हैं।
English: As part of the rituals, coconuts were thrown into the sea as offerings to Varuna.

Hindi: अनुष्ठानों के हिस्से के रूप में, वरुण के लिए प्रसाद के रूप में समुद्र में नारियल फेंके जाते थे।
English: After they wash their feet they dress in red and, in the eighth step, sit beside in each other in the jagya.

Hindi: पैर धोने के बाद वे लाल कपड़े पहनते हैं और आठवें चरण में यज्ञ के लिए एक-दूसरे के पास बैठते हैं।
English: Flood-control measures are taken by the water resource department and the Brahmaputra Board, but until now the flood problem remains unsolved.

Hindi: जल संसाधन विभाग और ब्रह्मपुत्र बोर्ड द्वारा बाढ़-नियंत्रण के उपाय किए जाते हैं, लेकिन अब तक बाढ़ की समस्या का कोई समाधान नहीं हुआ है।
English: The current Vishu year is 01-01-5124 Vishu Vasrhsam, the same year as Kali Yuga, as of April 15, 2022.

Hindi: वर्तमान विशु वर्ष 01-01-5124 विशु वर्षम् है, जो 15 अप्रैल, 2022 के अनुसार कलियुग के समान वर्ष है।
English: This setting is the first thing they see when they wake up on the Vishu day.

Hindi: विशु के दिन जब वे जागते हैं, तब यह व्यवस्था ही पहली चीज़ है जिसे वे देखते हैं।
English: As soon as you wake up, you walk to the kani eyes closed, and sees Kani as the first scene of the year.

Hindi: जैसे ही आप जागते हैं, आप आंख बंद करके कनी के पास जाते हैं और कनी को ही वर्ष के पहले दृश्य के रूप में निहारते हैं।
English: They unveil the bride and adorn her with flower garlands and sprinkle puffed rice on her (a sign of prosperity).

Hindi: वे दुल्हन का आवरण हटाते हैं और उसे फूलों की मालाओं से सजाते हैं और उस पर मुरमुरे छिड़कते हैं (समृद्धि का एक संकेत)।
English: For Thoran, the side dish, there are also mandatory ingredients.

Hindi: थोरान के लिए, जो अतिरिक्त व्यंजन है, अनिवार्य समग्रियाँ भी उपलब्ध हैं।
English: Pathamudayam is celebrated on the 10th day of Medam Month in the Malayalam Era and the 10th day after Vishu.

Hindi: पथमुदयम को मलयालम युग के मेदम महीने के 10वें दिन और विशु के बाद 10वें दिन मनाया जाता है।
English: To symbolise the ten sunrises from Vishu, traditional oil lamps with 10 wicks are lit in every house.

Hindi: विशु से दस सूर्योदयों को प्रतिकात्मक बनाने के लिए हर घर में 10 बत्तियों वाले पारंपरिक तेल के दीपक जलाए जाते हैं।
English: Vivah Panchami is a Hindu festival celebrating the wedding of Rama and Sita.

Hindi: विवाह पंचमी एक हिंदू त्योहार है जो राम और सीता के विवाह का जश्न मनाता है।
English: Garbhadhana is a composite word Garbha (womb) and Ādhān (process of receiving), and it literally means receiving pregnancy.

Hindi: गर्भाधान एक मिश्रित शब्द गर्भ (कोख) और आधान (ग्रहण करने की प्रक्रिया) है और गर्भावस्था प्राप्त करना इसका शाब्दिक अर्थ है।
English: It is a ceremony performed before Nisheka (conception and impregnation).

Hindi: यह एक समारोह है जो निषेक (गर्भधारण और गर्भाधान) से पहले किया जाता है।
English: The Vedic texts have many passages, where the hymn solemnizes the desire for having a child, without specifying the gender of the child.

Hindi: वैदिक ग्रंथों में ऐसे कई अंश हैं, जहाँ श्लोक बच्चे के लिंग को निर्दिष्ट किए बिना, बच्चा पैदा करने की इच्छा की पूर्ति करता है।
English: The squares on which pawns can capture enemy pieces are marked in the diagram with black crosses.

Hindi: जिन वर्गों पर प्यादे दुश्मन की गोटियों को पकड़ सकते हैं, उन्हें आरेख में काले काट के चिन्ह से चिह्नित किया गया है।
English: Pumsavana thus literally means "quickening a being, soul", and it is usually translated as "quickening a male or female fetus, bringing forth a male or female baby".

Hindi: इस प्रकार पुंसवन का शाब्दिक अर्थ है "किसी प्राणी, आत्मा को स्पंदित करना", और इसका अनुवाद आम तौर पर "पुरुष या महिला भ्रूण को स्पंदित करना, पुरुष या महिला बच्चे को जन्म देना" के रूप में किया जाता है।