Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A two-member NCLAT bench, headed by Justice S J Mukhopadhaya, said that if the Ahmedabad bench of National Company Law Tribunal NCLT fails to pass an order by this deadline, it would call records and pass an order.
Hindi: मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली एनसीएलएटी की दो सदस्यीय पीठ ने कहा कि यदि राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी की अहमदाबाद पीठ निर्धारित तिथि तक फैसला लेने में नाकाम रहती है तो वह ब्योरा मंगाएगी और आदेश पारित करेगी।
English: A two-member NIA team headed by an Inspector General had left for Colombo last month to coordinate with the Sri Lankan authorities in the investigation into the attacks.
Hindi: पिछले महीने एनआईए की दो सदस्यीय टीम ने हमलों की जांच में श्रीलंका के अधिकारियों के साथ समन्वय करने के लिए श्रीलंका का दौरा किया।
English: A two-member OC, which includes former State Bank of India chairman Janki Ballabh and former chief vigilance commissioner Pradeep Kumar, has been set up by the Indian Banks Association in consultation with both RBI and vigilance and investigating agencies.
Hindi: एनपीए को पारदर्शी तरीके से निपटाने के लिए रिजर्व बैंक, सतर्कता विभाग व जांच एजेंसियों के साथ सलाह करके इंडियन बैंक एसोसिएशन ने पूर्व मुख्य सतर्कता अधिकारी प्रदीप कुमार और भारतीय स्टेट बैंंक के पूर्व चेयरमैन जानकी बल्लभ की दो सदस्यीय निगरानी समिति का गठन किया है।
English: A two-member Special Investigation Team SIT will look into 186 cases of 1984 anti-Sikh riots and not a three-member panel, the Supreme Court ordered on Tuesday.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मंगलवार को अपने पहले के आदेश में बदलाव करते हुये 1984 के सिख विरोधी दंगों के 186 मामलों की आगे जांच की निगरानी के लिये गठित विशेष जांच दल एसआईटी के सदस्यों की संख्या 2 कर दी।
English: A two-member Supreme Court bench headed by Justice Jawwad S Khawaja set aside the IHCs order and admitted the governments appeal against the suspension of Lakhvis detention.
Hindi: न्यायमूर्ति जवाद एस ख्वाजा की अध्यक्षता वाली शीर्ष न्यायालय की दो सदस्यीय पीठ ने इस्लामाबाद हाईकोर्ट का आदेश निरस्त करते हुए लश्कर ए तैयबा के संचालन कमांडर लखवी की हिरासत पर रोक के खिलाफ सरकार की अपील स्वीकार की।
English: A two-member bench also said this payment would be subject to the outcome of the petition filed by Renaissance Steel challenging Vedantas bid.
Hindi: दो सदस्यीय पीठ ने हालांकि कहा कि यह भुगतान रेनेसांस स्टील द्वारा वेदांत की बोली को चुनौती देने वाली याचिका के नतीजे पर निर्भर करेगा।
English: A two-member bench comprising Justice Amir Farooq and Justice Mohsin Akhtar Kayani heard appeals filed by the former premier against his conviction in Al Azizia and Avenfield references, Geo TV reported.
Hindi: जियो टीवी की रिपोर्ट के अनुसार, न्यायमूर्ति आमिर फारूक और न्यायमूर्ति मोहसिन अख्तर कयानी की दो सदस्यीय खंडपीठ ने अल-अजीजिया और एवेनफील्ड भ्रष्टाचार मामले में पूर्व प्रधानमंत्री की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए यह फैसला लिया।
English: A two-member bench comprising Peshawar High Court's acting Chief Justice Maftahuddin Khan and Justice Seth Waqar hearing a petition by advocate F M Sabir served notice on Musharraf to appear before the court on next hearing to explain his position.
Hindi: पेशावर उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मफ्ताउद्दीन खान और न्यायमूर्ति सेठ वकार की दो सदस्ईय पीठ ने मुशर्रफ को नोटिस जारी कर अगली सुनवाई के दौरान पेश होने एवं अपनी स्थिति स्पष्ट करने का आदेश दिया।
English: A two-member bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya also issued notices to the resolution professional RP of the company over the petition filed by three lenders -- Axis Bank, Standard Chartered Bank and ICICI Bank.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अगुवाई वाली दो सदस्यीय पीठ ने तीन बैंकों - एक्सिस बैंक, स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक और आईसीआईसीआई बैंक की याचिका पर कंपनी के निपटान पेशेवर आरपी को नोटिस जारी किया है।
English: A two-member bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya also observed that if insolvency proceedings against RCom are allowed, then Ericsson would have to return Rs 550 crore.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन एस. जे. मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ का मानना है कि यदि आरकॉम के खिलाफ दिवाला प्रक्रिया की अनुमति दी जाती है तो एरिक्सन को 550 करोड़ रुपए वापस लौटाने पड़ सकते हैं।
English: A two-member bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya asked the Ministry to submit details of the definition of private and public companies under the rules of the Companies Act.
Hindi: अपीलीय ट्राइब्यूनल के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस. जे. मुखोपाध्याय की अध्यक्षता में दो सदस्यों की पीठ ने मंत्रालय से कहा है कि वह कंपनी कानून के तहत निजी और सार्वजनिक कंपनी की परिभाषा का ब्यौरा प्रस्तुत करे।
English: A two-member bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya, said that JSW Stwel will be immuned from the acts done by the former promoters of Bhushan Power  Steel Ltd BPSL.
Hindi: एनक्लैट के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस. जे. मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ ने कहा कि जेएसडब्ल्यू स्टील को भूषण पावर के पूर्व प्रवर्तकों द्वारा किए गए कामों के लिए मुकदमों का सामना करने से राहत मिलेगी।
English: A two-member bench headed by Justice Ali Baqir Najafi ordered the federal government to remove the Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N chiefs name from the Exit Control List ECL without placing any conditions.
Hindi: न्यायमूर्ति अली बकर नजफी ने केंद्र सरकार को पाकिस्तान मुस्लिम लीग पीएमएल-एन के प्रमुख के नाम को बिना किसी शर्त के एक्जिट कंट्रोल लिस्ट ईसीएल से हटाने के लिए कहा था, जिसके बाद वह इलाज कराने के लिए लंदन जा पाए.
English: A two-member bench headed by Justice Ali Baqir Najafi ordered the federal government to remove the former premier and Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N supreme leaders name from the Exit Control List ECL without placing any conditions.
Hindi: जस्टिस अली बाकिर नजफी की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय एक पीठ ने संघीय सरकार को पूर्व पीएम व पाक मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के नेता का नाम बिना किसी शर्त के 'एग्जिट कंट्रोल लिस्ट' ईसीएल से हटाने का आदेश दिया था.
English: A two-member bench headed by Justice S J Mukhopadhaya said there is no stay on the Resolution Professional of Essar Steel to disburse the funds among financial and operational creditors of the company.
Hindi: न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ ने कहा कि वित्तीय और परिचालन कर्जदाता के बीच राशि के वितरण को लेकर समाधान पेशेवर पर कोई रोक नहीं है।
English: A two-member bench headed by chairman Justice S J Mukhopadhaya has asked the lenders to address the grievances of Liberty House.
Hindi: चेयरमैन न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अगुवाई वाली दो सदस्यीय पीठ ने बैंकों से लिबर्टी हाउस की शिकायत को दूर करने को कहा है।
English: A two-member bench issued a short order turning down his appeal and said that a detailed judgment would be issued later.
Hindi: अदालत की दो सदस्यीय पीठ ने उनकी अपील खारिज करने का आदेश जारी करते हुए कहा कि इसपर विस्तृत आदेश बाद में जारी किया जाएगा।
English: A two-member bench of IHC headed by Justice Noorul Haq Qureshi gave the two-month deadline to the Islamabad Anti-Terrorism Court to conclude the case against Mumbai attack mastermind Lakhvi and six others going on since 2009.
Hindi: न्यायमूर्ति नूरउल हक कुरैशी की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ ने इस्लामाबाद की आतंकवाद निरोधक अदालत को मुंबई आतंकी हमले के मास्टरमाइंड लखवी और छह अन्य के खिलाफ वर्ष 2009 से जारी मामले की सुनवाई पूरी करने के लिए दो महीने का समय दिया।
English: A two-member bench of Justice Mohsin Akhtar Kayani and Justice Miangul Hassan Aurangzeb heard the appeals and issued notices to the National Accountability Bureau NAB and also ordered to present the record of the case.
Hindi: न्यायमूर्ति मोहसीन अख्तर कयानी और न्यायमूर्ति मियांगुल हसन औरंगजेब की दो सदस्यीय पीठ ने उनकी अपीलों पर सुनवाई की थी और राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो को नोटिस जारी किए थे।
English: A two-member bench of Justices George Leggatt and Andrew Popplewell of the Administrative Court division of the Royal Courts of Justice heard arguments of Mallya's counsel Clare Montgomery and Crown Prosecution Service CPS arguing on behalf of India.
Hindi: न्यायमूर्ति जॉर्ज लेगाट तथा एंड्रूय पॉपलवेल ने माल्या की वकील क्लेयर मॉन्टगोमेरी की दलीलें सुनीं।
English: A two-member bench of the Islamabad High Court IHC comprising Chief Justice Athar Minallah and Justice Miangul Hassan Aurangzeb appointed the three lawyers on Monday as it held a hearing of the petition filed by the Pakistan government to appoint a lawyer for Jadhav.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस अतहर मिनाल्ला और जस्टिस मियांगुल औरंगजेब की पीठ ने जाधव के लिए वकील नियुक्त करने की पाकिस्तान सरकार की याचिका पर सोमवार को सुनवाई करते हुए तीन वकीलों का पैनल सुझाया।
English: A two-member bench of the Islamabad High Court comprising Justice Aamir Farooq and Justice Mohsin Akhtar Kayani took up Sharif's appeal in Al-Azizia steel mills corruption case.
Hindi: न्यायमूर्ति आमिर फारूक और न्यायमूर्ति मोहसिन अख्तर कयानी की दो सदस्यीय पीठ अल-अजीजिया स्टील मिल मामले में शरीफ की सजा के खिलाफ अपील पर सुनवाई कर रही थी।
English: A two-member bench of the Islamabad High Court headed by Justice Shaukat Siddiqui on Tuesday admitted the government's plea against the Anti-Terrorism Court's decision to grant bail to Lakhvi
Hindi: इस्लामाबाद हाई कोर्ट में जस्टिस शौकत सिद्दिकी के नेतृत्व वाली दो सदस्यीय पीठ ने मंगलवार को लखवी को जमानत देने के आतंकवाद निरोधक अदालत के निर्णय के खिलाफ सरकार की याचिका स्वीकार कर ली।
English: A two-member bench of the Lahore High Court LHC, headed by Justice Baqar Najafi, heard the petition of PML-N President Shahbaz Sharif seeking the release of his elder brother from the custody of the National Accountability Bureau NAB on medical grounds in the money laundering case and accepted it.
Hindi: न्यायमूर्ति बकर नजाफी की अध्यक्षता वाली लाहौर उच्च न्यायालय की दो सदस्यीय पीठ ने पीएमएल-एन अध्यक्ष शाहबाज शरीफ की याचिका पर सुनवाई की जिसमें धन शोधन के एक मामले में एनएबी की हिरासत में बंद उनके बड़े भाई को स्वास्थ्य के आधार पर रिहा करने का अनुरोध किया गया तथा इसे स्वीकार कर लिया गया।
English: A two-member bench of the NCLAT headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya directed lenders of the Essar Steel to expeditiously take a decision.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय के नेतृत्व वाली दो सदस्यीय पीठ ने एस्सार स्टील के कर्जदाता बैंकों को निर्देश दिया है कि वह मामले में जल्द निर्णय लें।
English: A two-member bench of the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya directed the Ministry of Corporate Affairs to submit details of the definition of private and public companies under the Companies Act.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायमूर्ति एसजे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ ने कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय को कंपनी अधिनियम के नियमों के तहत निजी और सार्वजनिक कंपनियों की परिभाषा का विवरण जमा करने के लिए कहा है.
English: A two-member bench of the Royal Courts of Justice comprising Justices George Leggatt and Andrew Popplewell made the conclusion after hearing the arguments.
Hindi: जस्टिस जॉर्ज लेगैट और एंर्ड्यू पॉपलवेल वाली दो सदस्यीय बेंच ने यह फैसला दिया।
English: A two-member bench of the appellate tribunal headed by Justice S J Mukhopadhaya said CAIT failed to establish its allegations against CCI granting approval for Walmart-Flipkart deal.
Hindi: न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ ने कहा कि कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स  कैट  वॉलमार्ट-फ्लिपकार्ट सौदे के लिए भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई की मंजूरी के खिलाफ अपने आरोपों को साबित करने में विफल रही।
English: A two-member bench will conduct the hearing.
Hindi: दो सदस्यीय पीठ सुनवाई शुरू करेगी।
English: A two-member bench, headed by NCLAT Chairman Justice S J Mukhopadhaya, asked the NCLT bench to take an early decision in the matter as per the order passed by the Supreme Court in this regard.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाले दो सदस्यीय पीठ ने एनसीएलटी के अहमदाबाद पीठ को इस संबंध में उच्चतम न्यायालय के आदेश के अनुसार मामले में जल्द निर्णय लेने को कहा है।
English: A two-member bench, headed by NCLAT chairman justice S J Mukhopadhaya, asked the NCLT bench to take an early decision according to the order passed by the SC.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय पीठ ने एनसीएलटी की अहमदाबाद पीठ को इस संबंध में उच्चतम न्यायालय के आदेश के अनुसार मामले में जल्द निर्णय लेने को कहा है।
English: A two-member committee of the BCCI, comprising Ajay Shirke and G Ganga Raju, has been investigating the matter.
Hindi: मामले की जांच के लिये अजय शिर्के और जी गंगाराजू के नेतृत्व में दो सदस्य समिति भी गठित की गई है।
English: A two-member committee was constituted to look into the complaints.
Hindi: मामले की जांच करने के लिए दो जजो की एक कमेटी बनाई गई थी।
English: A two-member delegation of the TMC also met the senior officials of CBI here and lodged protest against the arrest of Bandyopadhyay and Pal.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस की दो सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल भी यहां सीबीआई के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की और बंदोपाध्याय और पाल की गिरफ्तारी के खिलाफ विरोध दर्ज कराया।
English: A two-member division bench comprising Justice Mohsin Akhtar Kiyani and Justice Aamer Farooq presided over the hearing.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति अमेर फारूक और न्यायमूर्ति मोहसिन अख्तर कियानी शामिल थे।
English: A two-member division bench of Islamabad High Court IHC comprising of Justice Aamer Farooq and Justice Mohsin Akhtar Kiyani will conduct the hearing.
Hindi: दो सदस्यों वाली इस्लामाबाद हाईकोर्ट की जस्टिस अथर मिनाल्लाह और जस्टिस मोहसिन अख्तर कियानी की पीठ को इस मामले की सुनवाई करनी है।
English: A two-member inquiry commission, with Subhani and Additional Director General of Police Gupteshwar Pandey, was set up by the Bihar government to probe the stampede.
Hindi: इस मामले की जांच के लिए राज्य सरकार ने बिहार के गृह सचिव अमीर सुब्बानी और पुलिस उप- महानिदेशक एडीजी गुप्तेश्वर पांडे के नेतृत्व में एक जांच दल का भी गठन किया है।
English: A two-member judicial commission of inquiry set up by the Maharashtra Government to look into the Adarsh Society scam has ruled that the land, on which the building stands, belonged to the state government and not to the Indian Army.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार को बड़ी राहत देते हुए आदर्श हाउसिंग सोसाइटी घोटाले की जांच कर रहे न्यायिक आयोग ने कहा है कि जिस भूमि पर विवादित इमारत का निर्माण हुआ, वह सेना की नहीं बल्कि राज्य की है।
English: A two-member principal bench of the NCLT headed by President Justice MM Kumar has also said the criminal cases against the promoters of BPSL for siphoning of the funds from the company will not to impact JSW Steel as its new promoter.
Hindi: एनसीएलटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति एम एम कुमार की अगुवाई वाली दो सदस्यीय प्रधान पीठ ने कहा कि बीपीएसएल के प्रवर्तकों द्वारा कोष से धन को इधर-उधर करने को लेकर दायर आपराधिक मामलों से नई प्रवर्तक के रूप में जेएसडब्ल्यू स्टील पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: A two-member team from Kirloskar Brothers Limited has already reached the site.
Hindi: किर्लोस्कर बद्रर्स लिमिटेड का दो सदस्यीय दल पहले ही मौके पर पहुंच चुका है।
English: A two-member team is likely to first visit Chatanpally near Shadnagar town, about 50 km from Hyderabad, where the police gunned down the accused in the alleged exchange of fire.
Hindi: दो-सदस्यीय टीम के सबसे पहले हैदराबाद से लगभग 50 किलोमीटर दूर शादनगर के पास चटनपल्ली जाने की संभावना है, जहां पुलिस के साथ मुठभेड़ में ये चारों आरोपी मारे गए।
English: A two-member team of CBI is in Copenhagen to assist authorities there with the facts and evidence collected against Davy.
Hindi: सीबीआई का दो सदस्यीय दल डेवी के खिलाफ इकट्ठे किए गए तथ्यों और साक्ष्यों के साथ अधिकारियों की मदद के लिए कोपनहेगन में है।
English: A two-member team of central observers, which was in the state on December 21 and 22, had taken feedback from members of the state BJPs core committee, MPs and some MLAs
Hindi: केंद्रीय पर्यवेक्षकों का दो सदस्यीय दल राज्य में 21 और 22 दिसंबर को मौजूद था और उन्होंने राज्य भाजपा की कोर कमेटी के सदस्यों, सांसदों और कुछ विधायकों की राय ली थी
English: A two-member team of retired apex court judges scrutinised these 199 cases, along with 42 other matters that had been closed earlier.
Hindi: जजों की समिति शुरुआत में ही बंद किए गए 199 केसों के अलावा 42 अन्य मामलों की फाइलों को को भी देखेगा।
English: A two-member team of the Aircraft Accident Investigation Bureau AAIB, which comes under the Civil Aviation Ministry, too reached the city to probe the crash.
Hindi: विमान दुर्घटना जांच ब्यूरो एएआईबी का दो सदस्यीय दल भी घटना की जांच के लिए शहर में पहुंच गया है।
English: A two-member team of the Ludhiana police has left for Mumbai with the arrest warrant, a police official said.
Hindi: पुलिस के अनुसार दो सदस्यीय पुलिस की टीम गिरफ्तारी वारंट लेकर मुम्बई रवाना हो चुकी है.
English: A two-member team of the NIA had visited Sri Lanka in May and had held discussions with authorities there about claims that some terrorists, owning allegiance to the dreaded terror group ISIS, had travelled to India, including Kashmir.
Hindi: एनआईए के 2 सदस्यीय दल ने मई में श्रीलंका का दौरा किया था और वहां अधिकारियों से उन दावों के बारे में चर्चा की थी, जिनमें कहा गया था कि आतंकवादी संगठन आईएसआईएस से जुड़े कुछ आतंकवादियों ने कश्मीर समेत भारत की यात्रा की थी।
English: A two-member team of the NIA is visiting Colombo to join the investigation in Sri Lanka
Hindi: श्रीलंका में हुए बम धमाकों की जांच के लिए एनआईए का दो सदस्यीय दल कोलंबो पहुंचा
English: A two-minute silence at noon BST UTC1 has been marked by millions across the United Kingdom and the European Union to remember those who died last Thursday in the London attacks.
Hindi: पिछले गुरुवार को लंदन हमलों में मारे गए लोगों की याद में पूरे यूनाइटेड किंगडम एवं यूरोपीय संघ में दोपहर बीएसटी यूटीसी1 पर रखे गए दो-मिनट के मौन में लाखों लोगों ने भाग लिया।
English: A two-minute silence in memory of Gandhi was observed.
Hindi: गांधी की याद में दो मिनट का मौन रखा गया।
English: A two-minute silence was observed and floral tributes were offered to the late Minister by all present.
Hindi: सभी उपस्थित लोगों की ओर से दो मिनट का मौन रखा गया और दिवंगत मंत्री को पुष्पांजलि अर्पित की गई
English: A two-minute silence was observed in his memory.
Hindi: उनकी स्मृति में 2 मिनट का मौन रखा गया।
English: A two-minute silence was observed in the memory of Late Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State Independent Charge for Environment Forest and Climate Change, who was to preside over this event, but Shri Dave suddenly passed away on May 18, 2017.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार स्वर्गीय श्री अनिल माधव दवे उक्त कार्यक्रम की अध्यक्षता करने वाले थे। उनका 18 मई, 2017 को असामयिक निधन हो गया।
English: A two-minute silence was observed to remember former President APJ Abdul Kalam.
Hindi: समारोह में देश के भूतपूर्व एवं दिवंगत राष्ट्रपति डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम को दो मिनट का मौन रखकर श्रद्धांजलि दी गई।
English: A two-minute silence was observed.
Hindi: उसके पश्चात दो मिनट का मौन रखा गया।
English: A two-month coaching camp for the Olympic core group shooters will be held at Dr.Karni Singh Shooting Range, New Delhi, from October 15 to December 14
Hindi: ओलंपिक खेलों के लिये संभावित महत्वपूर्ण ग्रुप के निशानेबाजों के लिए नई दिल्ली स्थित डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में दो महीने का प्रशिक्षण शिविर 15 अक्टूबर से 14 दिसंबर तक आयोजित किया जाएगा।
English: A two-page handwritten note and a mobile phone were also found next to her.
Hindi: दो पेज का हाथ से लिखा एक नोट और मोबाइल फोन मिला।
English: A two-page letter signed by several members of the Press Club was circulating on social media, seeking an FIR against Raina and MLC Vikram Randhawa for allegedly trying to bribe journalists.
Hindi: प्रेस क्लब के कई सदस्यों के हस्ताक्षर वाला एक पत्र सोशल मीडिया में चल रहा है जिसमें पत्रकारों को कथित तौर पर रिश्वत देने को लेकर रैना और विधान परिषद सदस्य विक्रम रंधावा के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की गयी है।
English: A two-party agreement to this effect will be signed between KVIC and the Private Agarbatti manufacturer for successful running of the project on PPP Mode.
Hindi: इस संबंध में पीपीपी मोड पर परियोजना के सफल संचालन के लिए केवीआईसी और निजी अगरबत्ती निर्माता के बीच दो-पक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A two-port network a kind of four-terminal network or quadripole is an electrical network circuit or device with two pairs of terminals to connect to external circuits.
Hindi: द्वि-प्रद्वार जालक्रम टू-पोर्ट नेटवर्क ऐसे विद्युत परिपथ को कहते हैं जिसमें बाहरी जगत नेटवरक से जुड़ने के लिये दो-जोड़ी अर्थात, चार सिरे होते हैं।
English: A two-pronged approach is necessary to deal with it.
Hindi: इससे निपटने के लिए दोहरी नीति अपनानी जरूरी है।
English: A two-stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.
Hindi: कोयला खदानों के आवंटन के लिए दो चरणों वाली इलेक्ट्रॉनिक नीलामी प्रक्रिया अपनाई जा रही है।
English: A two-step cooling system first lowers temperatures in 'Fast Cooling Mode' and then automatically switches to 'Wind-Free Cooling Mode', creating 'still air' once the desired temperature is achieved.
Hindi: इसका दो चरणों वाला कूलिंग प्रणाली पहले 'फास्ट कूलिंग मोड' से तापमान को घटाता है और उसके बाद स्वचालित रूप से 'वाइंड-फ्री कूलिंग मोड' में चला जाता है और एक बार इच्छित तापमान प्राप्त कर लेने के बाद 'स्टिल एयर' पैदा करता है.
English: A two-term MP from the seat, she is taking on the PDA's Sukhpal Singh Khaira, Aam Aadmi Party's AAP Baljinder Kaur and Congress MLA Amrinder Singh Raja Warring.
Hindi: इस सीट से दो बार सांसद रह चुकी हरसिमरत के अलावा इस सीट से पंजाब डेमोक्रेटिक अलायंस के सुखपाल सिंह खरा, आम आदमी पार्टी के बलजिंदर कौर और कांग्रेस के अमरिंदर सिंह राजा चुनाव मैदान में हैं.
English: A two-thirds majority in parliament would allow Abe to push through an amendment to Japan's pacifist constitution.
Hindi: दो-तिहाई बहुमत बहुमत हासिल करने से आबे को संसद में जापान के संविधान में संशोधन करने की क्षमता हासिल हो जाएगी।
English: A two-thirds majority in the 100-seat chamber was needed to remove the president from his position.
Hindi: राष्ट्रपति को पद से हटाने के लिए 100 सीटों वाली सीनेट में दो-तिहाई बहुमत विरोध में हुए।
English: A two-thirds majority of the 275-member Lower House in Nepal is required to pass the bill.
Hindi: नेपाल संसद के 275 सदस्यों वाली प्रतिनिधि सभा में विधेयक पारित कराने के लिए दो तिहाई वोटों की जरूरत थी।
English: A two-thirds majority of the Senate is needed to do so.
Hindi: सीनेट में इसे पास कराने के लिए दो तिहाई बहुमत की ज़रूरत होती है.
English: A two-thirds majority, or 67 senators, is needed to remove a president from office.
Hindi: ट्रंप को हटाने के लिए दो तिहाई बहुमत या 67 सीनेटरों की जरूरत.
English: A two-thirds majority, or 67 senators, is required to remove a president from office and Democrats do not appear to have made any significant inroads so far in Trump's wall of Republican support.
Hindi: राष्ट्रपति को पद से हटाने के लिए दो तिहाई बहुमत या 67 सीनेटरों की जरूरत होती है और ट्रंप को रिपब्लिकन का जो मजबूत समर्थन हासिल है, उसे देखते हुए लगता नहीं है कि डेमोक्रेट्स इसमें कोई खास प्रभाव डाल पाएंगे.
English: A two-thirds vote is needed in each chamber for the bill to become law without Trumps signature.
Hindi: ट्रंप के हस्ताक्षर के बिना विधेयक के कानून बनने के लिए प्रत्येक चैम्बर में दो-तिहाई मतों की जरूरत पड़ती है।
English: A two-tier campus infrastructure, built jointly by Centre, State and Industry, with a Main Campus and Satellite Campuses.
Hindi: एक मुख्य परिसर और सेटेलाइट परिसरों के साथ केन्द्र, राज्य और उद्योग द्वारा संयुक्त रूप से एक दो स्तरीय परिसर का बुनियादी ढ़ांचा तैयार किया जाए।
English: A two-time Commonwealth Games medallist, Manoj is currently being treated for a groin injury in Mumbai.
Hindi: दो बार के राष्ट्रमंडल खेल पदक विजेता मनोज फिलहाल मुंबई में ग्रोइन की चोट का इलाज करा रहे हैं।
English: A two-time Congress MLA from Yellapur, Hebbar was among 13 disqualified MLA whom the BJP had given ticket to contest the bypoll as party candidate.
Hindi: येल्लापुर से दो बार के कांग्रेस विधायक हेब्बार उन 13 अयोग्य विधायकों में से एक हैं जिन्हें भाजपा ने उपचुनाव में पार्टी के उम्मीदवार के तौर पर टिकट दिया था.
English: A two-time MLA, Ajaj Khan was a minister in the NC-Congress government.
Hindi: अकाली दल-भाजपा गठबंधन सरकार में दो बार मंत्री रहे हैं।
English: A two-time MP from Hatkanangale in Kolhapur district, Shetti holds a sway on sugarcane cultivators from Kolhapur, Sangli, Satara, Pune and Solapur districts.
Hindi: बता दें, कोल्हापुर जिले के हटकनंगले से दो बार सांसद रह चुके शेट्टी कोल्हापुर, सांगली, सतारा, पुणे और सोलापुर जिलों के गन्ना किसानों में अपना प्रभाव रखते हैं.