Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once completed, the Obulavaripalle-Krishnapatnam line will reduce the distance by 72 km.
Hindi: ओबुलावरिपल्ली तथा कृष्णापट्टनम लाइन पूरा होने पर दूरी में 72 किलोमीटर की कमी आ जाएगी।
English: Once completed, the Ratnagiri refinery would be the worlds largest integrated greenfield refinery-cum-petrochemicals complex with a capacity of 60 million tonnes per annum.
Hindi: एक बार पूरा होने के बाद, रत्नागिरी रिफाइनरी दुनिया की सबसे बड़ी एकीकृत ग्रीनफील्ड रिफाइनरी-सह-पेट्रोकेमिकल्स कॉम्प्लेक्स होगी जिसकी सालाना 60 मिलियन टन की क्षमता होगी.
English: Once completed, the STP will treat all the 5 drains of the city including RN Tagore School Drain, Ward 3-4 boundary, Grave yard ward 18, Meena Bazaar which are presently carrying untreated sewage into the river Mahe which discharges into river Gandak and finally into the Ganga.
Hindi: पूरा हो जाने पर यह संयत्र शहर के सभी 5 नालों के जल को साफ करेगा जिसमें आरएन टैगोर स्कूल ड्रेन, वार्ड 3-4 दीवार, कब्रिस्तान वार्ड 18, मीना बाजार के नाले शामिल हैं जिनका प्रदूषित जल माहे नदी में गिरता है जो कि गंडक नदी में मिलती है और अंतत यह प्रदूषित जल गंगा में मिलता है।
English: Once completed, the new centre will have increased bed strength of 156 including HDU and ICU beds compared to the existing 42 beds and the Center will have a larger area
Hindi: निर्माण पूर्ण होने के बाद नए केंद्र में मौजूदा 42 बेडों की तुलना में 156 एचडीयू और आईसीयू बेड सहित बेड की क्षमता बढ़ जाएगी और इसका परिसर भी व्यापक होगा
English: Once completed, the new centre will have increased bed strength of 156 including HDU and ICU beds compared to the existing 42 beds and the Center will have a larger area.
Hindi: निर्माण पूर्ण होने के बाद नए केंद्र में मौजूदा 42 बेडों की तुलना में 156 एचडीयू और आईसीयू बेड सहित बेड की क्षमता बढ़ जाएगी और इसका परिसर भी व्यापक होगा।
English: Once completed, the project will include restaurants, tourist resorts, and underground therapeutic mud pools.
Hindi: एक बार पूरा होने के बाद, इस परियोजना में रेस्तरां, पर्यटक रिसॉर्ट और भूमिगत चिकित्सीय मिट्टी के पूल शामिल होंगे।
English: Once completed, the project will realize Prime Minister Narendra Modis vision of making Atma Nirbhar Bharat.
Hindi: परियोजना के एक बार पूरा होने के बाद प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की आत्मनिर्भर भारत बनाने की दृष्टि का एहसास होगा।
English: Once completed, the project would be among the largest of its kind, fulfilling the promise of the US-India civil nuclear agreement, according to the statement.
Hindi: परियोजना पूरी होने के बाद यह सबसे बड़ी परियोजनाओं में से एक होगी और अमेरिका-भारत असैन्य परमाणु समझौते के वादे को पूरा करेगा.
English: Once completed, the projects will help to promote coastal shipping and increase its share in domestic cargo movement in India
Hindi: इन परियोजनाओं के पूरा हो जाने के बाद तटीय जहाजरानी को बढ़ावा देने में सहायता मिलेगी तथा भारत में घरेलू माल ढुलाई की आवाजाही में इन बंदरगाहों का हिस्सा बढ़ेगा
English: Once completed, the projects will help to promote coastal shipping and increase its share in domestic cargo movement in India.
Hindi: इन परियोजनाओं के पूरा हो जाने के बाद तटीय जहाजरानी को बढ़ावा देने में सहायता मिलेगी तथा भारत में घरेलू माल ढुलाई की आवाजाही में इन बंदरगाहों का हिस्सा बढ़ेगा।
English: Once completed, the proposed delimitation process is expected to bring the Jammu region almost at par with the Kashmir Valley, so far as the number of Assembly seats are concerned.
Hindi: जहां तक विधानसभा सीटों का सवाल है, प्रस्तावित परिसीमन प्रक्रिया के बाद जम्मू क्षेत्र भी लगभग कश्मीर घाटी के बराबर हो जाएगा।
English: Once completed, the road will connect Sittwe Port to North-East India, generating more traffic for the Port.
Hindi: पूरा हो जाने पर यह सड़क सित्तवे बंदरगाह को पूर्वोत्तर भारत से जोड़ेगी जिससे बंदरगाह के लिए और भी अधिक यातायात सृजित होगा।
English: Once completed, these projects would provide safe drinking water to 563 villages of Fatehgarh Sahib, Patiala, Amritsar and Gurdaspur districts affected from arsenic and fluoride, she said.
Hindi: उन्होंने संतुष्टि प्रकट करते हुये कहा कि प्रोजैक्ट मुकम्मल होने उपरांत आर्सेनिक और फलोराइड प्रभावित जिला फतेहगढ़ साहिब, पटियाला, अमृतसर और गुरदासपुर के 563 गाँवों को साफ़ पीने योग्य पानी की स्पलाई की जा सकेगी।
English: Once completed, they will have to live at the margins of this new community and jostle with them for public space, water and other amenities.
Hindi: इस निर्माण के पूरा हो जाने पर उन्हें इस नई बसाहट के हाशिये पर रहना पड़ेगा और सार्वजनिक जगहों, पानी और अन्य सुविधाओं के लिए उनके साथ निरंतर संघर्ष करना पड़ेगा.
English: Once configured, the robot will be able to perform its duties fully autonomously.
Hindi: एक बार कॉन्फ़िगर किए जाने के बाद रोबोट अपने कार्यों को पूरी तरह से करने में सक्षम होगा.
English: Once confirmed or not, the customer is contacted with the result.
Hindi: चाहे पुष्टि हो या नहीं, ग्राहक को परिणाम के साथ संपर्क किया जाता है।
English: Once connected to the Asian mainland, many species moved into India.
Hindi: एक बार एशियाई मुख्य भूमि से जुड़े होने के बाद, कई प्रजातियां भारत में चली गईं।
English: Once connected, the user is brought into contact with a large number of other users from all around the world.
Hindi: इससे जुड़ने के बाद, यूज़र संसार - भर से ढेरों अन्य यूज़रों के संपर्क में आ जाता है ।
English: Once consensus is reached between all sides, the expansion of the Cabinet can take place, said a leader.
Hindi: एक नेता ने कहा कि एक बार सभी पक्षों के बीच सहमति बनने के बाद मंत्रिमंडल का विस्तार हो सकता है।
English: Once construction is completed, around 4,000 new employees will be needed to run the train service.
Hindi: निर्माण कार्य पूरा हो जाने के बाद, रेल सेवा संचालित करने के लिए करीब 4,000 नए कर्मचारियों की आवश्यकता होगी.
English: Once construction is permitted, we hope to complete the entire project within four years, said Brother Pierce.
Hindi: भाई पीयर्स ने कहा, एक बार हमें निर्माण काम की इजाज़त मिल जाए, हम काम शुरू कर देंगे और उम्मीद है कि चार साल के अंदर - अंदर यह पूरा हो जाएगा ।
English: Once contaminated, hands can transfer the virus to your eyes, nose or mouth.
Hindi: एक बार दूषित होने पर, हाथ वायरस को आपकी आंखों, नाक या मुंह में स्थानांतरित कर सकते हैं।
English: Once conveyed, Ganguly agreed to consider all things before taking a decision on the new selection committee.
Hindi: एक बार अवगत कराने के बाद, गांगुली नई चयन समिति पर निर्णय लेने से पहले सभी बातों पर विचार करने के लिए सहमत हुए है।
English: Once convicted, he spent two years in jail.
Hindi: अपराधी ठहराए जाने के बाद वह दो साल जेल में बिता भी चुका था।
English: Once cooked, serve hot.
Hindi: तलने के बाद गर्मागर्म परोसें.
English: Once cool, grind it roughly.
Hindi: ठंडा होने पर इसे बारीक पीस लें।
English: Once cooled, add cheese.
Hindi: एक उबाल आने के बाद इसमे चीनी डालें।
English: Once cooled, add chocolate chips.
Hindi: बेक होने के बाद मेल्ट चॉकलेट डाल दीजिए।
English: Once cricket returns, we have to put twice as much time to get back to the whole rhythm.
Hindi: एक बार जब क्रिकेट वापस लौटेगी हमें पूरी लय हासिल करने के लिए दोगुना समय लेना होगा।
English: Once critical patients are admitted to this hospital, their relatives are not allowed to meet the patients.
Hindi: एक बार जब गंभीर रूप से बीमार मरीज इस अस्पताल में भर्ती हो जाते हैं, तो उनके रिश्तेदारों को उनसे मिलने की इजाजत नहीं होती है।
English: Once curative petition is rejected, the convicts can file a mercy plea before the President.
Hindi: क्यूरेटिव पिटीशन खारिज होने के बाद दोषियों के पास राष्ट्रपति के पास दया याचिका दाखिल करने का भी अधिकार है।
English: Once dals become golden brown, add in onions and salt.
Hindi: जब प्याज सुनहरे रंग की हो जाए तो उसमें टमाटर और नमक डालें
English: Once damaged, these cells cannot regrow.
Hindi: इन कोशिकाओं को एक बार नुकसान पहुंचने के बाद दुबारा ठीक नहीं किया जा सकता।
English: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
Hindi: डेटा एक बार इस सर्वेक्षण में दर्ज किया गया है, अगर आप जोड़ना या समूहों या प्रश्न निकालने के लिए, आप इस सर्वेक्षण है, जो सभी डेटा है कि पहले से ही एक अलग संग्रहीत तालिका में दर्ज किया गया कदम होगा निष्क्रिय करने की आवश्यकता होगी चाहते हैं.
English: Once declared Naxal-free, the village was to be awarded Rs 3 lakh to introduce welfare schemes
Hindi: एक बार नक्सल मुक्त घोषित कर दिए जाने के बाद गांव को कल्याणकारी कार्यक्रमों को चलाने के लिए 3 लाख का इनाम दिया जाना था
English: Once declared Naxal-free, the village was to be awarded Rs 3 lakh to introduce welfare schemes.
Hindi: एक बार नक्सल मुक्त घोषित कर दिए जाने के बाद गांव को कल्याणकारी कार्यक्रमों को चलाने के लिए 3 लाख का इनाम दिया जाना था.
English: Once declared wilful defaulter, criminal proceedings can be initiated against promoters and directors of the company
Hindi: एक बार इरादतन चूककर्ता घोषित होने पर कंपनी के प्रवर्तकों व निदेशकों के खिलाफ आपराधिक मुकदमा शुरू किया जा सकता है।
English: Once declared, students can check their result on the official website.
Hindi: रिजल्ट जारी होने के बाद कैंडिडेट्स इसे आधिकारिक वेबसाइट पर चेक कर सकेंगें.
English: Once destroyed it cannot be restored.
Hindi: एक बार नष्ट होने पर उन्हें पुनः नहीं बनाया जा सकता।
English: Once developed, Symbian applications need to find a route to customers' mobile phones.
Hindi: एक बार विकसित होने के बाद, सिम्बियन अनुप्रयोगों को ग्राहकों के मोबाइल फोन तक एक रास्ता खोजने की जरूरत होती है।
English: Once discussion on a private members Bill is over usually the government requests the member concerned to withdraw the Bill, or else it is voted upon.
Hindi: एक बार किसी निजी सदस्य के बिल पर चर्चा समाप्त हो जाने के बाद आमतौर पर सरकार विधेयक को वापस लेने के लिए संबंधित सदस्य से अनुरोध करती है, अन्यथा इस पर मतदान किया जाता है।
English: Once divorce is decided to be granted on the basis of irretrievable breakdown of the marriage, any allegation that the fault of a party contributed to the conditions leading to the breakdown should be regarded as irrelevant.
Hindi: जहां एक बार यह विनिश्चय कर लिया जाता है कि विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता के आधार पर विवाह विच्छेद मंजूर कर लिया जाए वहां कोई ऐसा अभिकथन विसंगत माना जाना चाहिए कि विच्छिन्नता लाने वाली परिस्थितियों का कारणकारण किसीकिसी पक्षकारपक्षकार का कसूर भी था।
English: Once done washing, pat-dry your face with a dry towel.
Hindi: चेहरा धोने के बाद सूखे तौलिए से चेहरे को पोछा।
English: Once done, a form will open.
Hindi: इसके बाद फॉर्म खुल जाएगा।
English: Once done, add juice of half lemon and some honey to this.
Hindi: इसके बाद इसमें आधा नींबू और थोड़ा सा शहद मिला लें।
English: Once done, allow it to cool.
Hindi: इसके बाद इसे ठंडा होने के लिए छोड़ दें।
English: Once done, apply the pack on the face, and also the hands and the legs, from where you want to remove unwanted hair.
Hindi: सुनिश्चित कर लेने के बाद पैक को चेहरे पर लगाएं, आप चाहें तो इसे हाथ और पैर- जहां से आप अनचाहे बालों को हटाना चाहते हैं. वहां भी लगा सकते हैं।
English: Once done, click on the Rank List link provided on the home page
Hindi: एक बार पूरा करने के बाद, होम पेज पर दिए गए रैंक सूची लिंक पर क्लिक करें।
English: Once done, click on the Submit button.
Hindi: इसे भरने के बाद सबमिट बटन पर क्लिक करें।
English: Once done, it is ready to be served.
Hindi: जमने के बाद ये सर्व करने के लिए तैयार हो जाएगी।
English: Once done, it would facilitate Sikh pilgrims an easy passage to the historic Gurdwara Darbar Sahib in Pakistan.
Hindi: इसके निर्माण से सिख श्रद्धालुओं के पाकिस्तान स्थित ऐतिहासिक गुरुद्वारा दरबार साहिब जाने में सुविधा होगी।
English: Once done, keep aside to cool.
Hindi: जब यह पक कर जाएं तो इसे ठंडा होने के लिए रख दें।
English: Once done, let it cool down to room temperature.
Hindi: उबलने के बाद इसे कमरे में तापमान में ठंडा होने दें।
English: Once done, mix it well.
Hindi: इसके बाद इसे अच्छी तरह से मिलाएं।
English: Once done, remove from water bath and let it cool.
Hindi: मावा भुन जाने के बाद इसे प्याले में निकाल लीजिए और ठंडा होने दीजिए।
English: Once done, remove it from flame and let it cool.
Hindi: ऐसा होने पर उसे अवन से निकालकर ठंडा होने के लिए छोड़ दें।
English: Once done, take the dish out from the oven.
Hindi: पकने के बाद ढोकले को कुकर से निकाल लें।
English: Once done, then turn off gas, and as and when all pressure goes down, then open the cooker lid.
Hindi: इसके बाद गैस बंद करके कुकर का प्रेशर खत्म होने पर ही कुकर का ढक्कन खोलें।
English: Once downloaded, open the app.
Hindi: डाउनलोड होने के बाद एप को ओपन करें।
English: Once downloaded, the extension will appear on your Chrome window next to your other extensions in a shape of flag.
Hindi: डाउनलोड होने के बाद यह फ्लैग आइकन की तरह क्रोम विंडो पर दूसरे एक्सटेंशन के साथ नजर आएगा।
English: Once downloaded, there is no need of internet to use it.
Hindi: इसे एक बार डाउनलोड करने के बाद इसके इस्तेमाल के लिए इंटरनेट की कनेक्टिविटी भी जरूरी नहीं है।
English: Once during a meeting I was told by senior state government officials that they were unable to match development with growth because they were taken with surprise by the amount of investments coming in.
Hindi: एक बैठक के दौरान मुझे राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों ने कहा कि वे विकास का संतुलन वृद्घि के साथ बिठाने में सफल नहीं रहे क्योंकि ज्यादा तादाद में निवेश होने लगा।
English: Once during my tenure as the chief minister of Gujarat, I had written a letter to all the Chief Ministers of the North East in this regard.
Hindi: एक बार मुख्यमंत्री के कार्यकाल के दरम्यान, नार्थ-ईस्ट के सभी मुख्यमंत्रियों को मैंने इस संबंध में चिट्ठी लिखी थी ।
English: Once elected, Kovind will be the second Dalit to occupy the highest constitutional office.
Hindi: कोविंद यदि निर्वाचित होते हैं तो वह इस शीर्ष संवैधानिक पद पर आसीन होने वाले दूसरे दलित होंगे.
English: Once elected, she will continue to be a member until the age of 70.
Hindi: एक बार चुने जाने पर वह 70 साल की उम्र तक सदस्य बनी रहेंगी।
English: Once elections are over, you will forget us.
Hindi: एक बार चुनाव हो जाने पर आप हमें भूल जाएंगे।
English: Once elections over, the promises are forgotten.
Hindi: चुनाव जीतने के बाद वादे भुला दिये जाते हैं।
English: Once encrypted information arrives at its intended recipient, the decryption process is deployed to restore the ciphertext back to plaintext.
Hindi: एक बार जब एन्क्रिप्टेड जानकारी अपने इच्छित प्राप्तकर्ता पर आ जाती है, तो डिक्रिप्शन प्रक्रिया को सिफ्टटेक्स को प्लेनटेक्स्ट पर वापस लाने के लिए तैनात किया जाता है।
English: Once engaged to talent manager Jeff Kwatinetz, Murphy became engaged to Joe Macaluso in December 2005, a production assistant she met while working on the film Little Black Book.
Hindi: एक बार प्रतिभा प्रबंधक जेफ क्वाटिनेत्ज़ से जुड़ने के बाद, मर्फी दिसंबर २००५ में जो मैकलुसो के साथ जुड़ी हुई थी, फिल्म लिटिल ब्लैक बुक पर काम करते समय वह एक उत्पादन सहायक थीं।
English: Once enrolled for Aadhaar, the beneficiary can apply for free lPG connection by providing the enrolment ID slip or a copy of such a request.
Hindi: एक बार आधार के लिये पंजीकरण के बाद लाभार्थी मुफ्त एलपीजी कनेक्शन के लिये आवेदन कर सकते हैं, उसे पंजीकरण की प्रति या ऐसे आवेदन की प्रति उपलब्ध करानी होगी।
English: Once entered correctly and submitting, you will see your Admit Card.
Hindi: एक बार सही ढंग से सारी जानकारी दर्ज करने और सबमिट करने के बाद, आपको अपना एडमिट कार्ड दिखाई देगा.
English: Once entered, Google Health used the information to provide the user with a merged health record, information on conditions, and possible interactions between drugs, conditions, and allergies.
Hindi: एक बार प्रवेश करने से गूगल स्वास्थ्य विलय स्वास्थ्य रिकॉर्ड्स, स्थिति पर जानकारी, दवाएं, स्थिति और अलर्जी के बीच संभावित पारस्परिक प्रभाव की जानकारी उपयोगकर्ता को देने के लिए उनके जानकारियों का इस्तेमाल करता है।
English: Once entrances to state parks are barred on November 1, the public will no longer be allowed to enter the sites.
Hindi: एक बार जब राज्य के उपवनों में प्रवेश को 1 नवंबर को रोक दिया जाता है, तो जनता को अब साइटों में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Once established, the NIUM, Ghaziabad, with a 200 bedded hospital, would be one of the largest institutes of Unani Medicine in Northern India
Hindi: 200 बिस्तरों वाला अस्पताल बन जाने के बाद एनआईयूएम, गाजियाबाद उत्तरी भारत के सबसे बड़े यूनानी औषधि संस्थानों में से एक होगा
English: Once established, the NIUM, Ghaziabad, with a 200 bedded hospital, would be one of the largest institutes of Unani Medicine in Northern India.
Hindi: 200 बिस्तरों वाला अस्पताल बन जाने के बाद एनआईयूएम, गाजियाबाद उत्तरी भारत के सबसे बड़े यूनानी औषधि संस्थानों में से एक होगा।
English: Once established, writing systems on the whole change more slowly than their spoken counterparts, and often preserve features and expressions which are no longer current in the spoken language.
Hindi: एक बार स्थापित होने के बाद, लेखन प्रणाली अपने बोले गए समकक्षों की तुलना में धीरे बदलती है और अक्सर ऐसी विशेषताओं और अभिव्यक्तियों को बचाती है जो अब बोली हुई भाषा में मौजूद नहीं हैं।
English: Once every 12 months, the world's largest human migration happens in China.
Hindi: १२ महीनों में एक बार दुनिया की सबसे बड़ी मानव प्रवासन चीन में होता है
English: Once every family in the country has toilets, then the hygiene campaign will gain more momentum.
Hindi: एक बार देश के हर परिवार के पास शौचालय की सुविधा होगी तो स्वच्छता के अभियान को और गति मिलेगी।
English: Once every five years I invite all the Brahmans and sramanas to attend it.
Hindi: हर पांचवें वर्ष में ब्राह्मणों और श्रमणों को इसमें निमंत्रित करता हूं।
English: Once every four years till the age of 40 years
Hindi: 40 साल की उम्र तक हर 4 साल में एक बार
English: Once every two years till the age of 50 years
Hindi: 50 साल तक की उम्र तक हर 2 साल में एक बार
English: Once everyone realised that Jarnail Singhs campaign was going great, Badal requested Amarinder Singh to contest from Lambi too so the anti-Akali votes get divided, Kejriwal claimed.
Hindi: उन्होंने कहा, जब सभी को अहसास हो गया कि जरनैल सिंह का अभियान बहुत आगे चल रहा है तो बादल ने अमरिंदर सिंह से भी लांबी में चुनाव लड़ने का अनुरोध किया ताकि अकाली विरोधी बोट बंट जाएं।
English: Once everything gets back to normal, I am confident of achieving my peak fitness level within a couple of months, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, "एक बार जब स्थिति सामान्य हो जाएगी तो मुझे पूरा भरोसा है कि मैं कुछ ही महीनों में अपनी फिटनेस के शीर्ष स्तर पर होउंगी।
English: Once everything has been discussed, do not be afraid to say you want time to think about it or to walk away if the deal is not right for you.
Hindi: हर बात पर चर्चा करने के बाद भी यह कहने में मत डरिए कि आपको सोचने का समय चाहिए या अगर आपको अपने लिए सौदा ठीक न लगे, तो बस पीछे मुड़कर चले जाईए.
English: Once everything is back to normal, it should definitely happen.
Hindi: एक बार जब सब कुछ वापस सामान्य हो जाता है, तो यह निश्चित रूप से होना चाहिए।
English: Once everything is finalised, I'll talk about it.
Hindi: एक बार जब चीजें अंतिम रूप ले लेंगी, तो मैं इस बारे में बात करूंगा।
English: Once everything is mixed well remove the mixture into container  add quinoa puffs, mix well.
Hindi: जब सारी सामग्री एक साथ अच्छे से मिल जाए, तो इस मिश्रण को किसी डिब्बे में भरें और ऊपर से क्विनोआ पफ्स डालें और मिलाएं।
English: Once everything is sorted out, the next step is to weigh each fraction and record it on the spreadsheet.
Hindi: एक बार जब सब कुछ हल हो जाता है, तो अगला चरण प्रत्येक अंश को तौलना और स्प्रेडशीट पर रिकॉर्ड करना है।
English: Once executed, this project will tap 117 naalasdrains now carrying untreated wastewater
Hindi: कार्य पूरा होने पर इस परियोजना में 117 नालों और निकासों का अशुद्ध पानी रोका जायेगा
English: Once extended to the entire state, the campaign will cover about three million citizens in the age group of thirty to sixty years.
Hindi: एक बार सम्पूर्ण राज्य में फैलने के बाद, अभियान में तीस से साठ वर्ष की आयु समूह के लगभग तीस लाख नागरिक शामिल हो जाएंगे।
English: Once facts or data on a problem have been collected, they need to be properly assimilated, cross - examined, reflected upon and analysed.
Hindi: किसी समस्या से संबंधित सारे तथ्यों अथवा आकड़ों को एकत्र कर लेने के पश्चात उन्हें भली-भांति आत्मसात करने, उनकी जांच-परख करने, उन पर चिंतन करने तथा उनका विश्लेषण करने की आवश्यकता होती है।
English: Once faith is established, courts should defer to it.
Hindi: एक बार विश्वास स्थापित हो जाने के बाद, अदालतों को इसे टाल देना चाहिए.
English: Once famous for its fierce warriors and archaeological heritage, the Marathwada region in present-day Maharashtra has become notorious for its water scarcity and farmer suicides
Hindi: कभी अपने प्रखर योद्घाओं और पुरातात्विक विरासत के लिए प्रचलित रहा मराठवाड़ा क्षेत्र यानी आज का महाराष्ट्र अपने जल संकट और किसानों की आत्महत्या के लिए कुख्यात है।
English: Once farmers themselves feel a sense of ownership over water, the process of operating and managing irrigation systems undergoes a profound transformation.
Hindi: जब किसान को स्वामित्व का अहसास होता है तो सिंचाई प्रणाली के परिचालन एवं प्रबंधन की प्रक्रिया में बड़ा बदलाव आता है।
English: Once fermentation begins, the grape skins are pushed to the surface by carbon dioxide gases released in the fermentation process.
Hindi: किण्वन शुरू हो जाने के बाद अंगूर के छिलकों को किण्वन की प्रक्रिया में निकले कार्बन डाइऑक्साइड गैसों द्वारा सतह की ओर धकेल दिया जाता है।
English: Once filled, water jugs can weigh as much as 20 kg .
Hindi: पानी भरने के बाद इनकी बाल्टियां 20 किलोग्राम तक वजनी हो जाती हैं।
English: Once finalised it will be sent to the Centre for approval.
Hindi: उनकी मंज़ूरी के बाद इसे केंद्र को भेजा जाएगा.
English: Once finalised, the import, manufacture and sale of all medical devices will need to be certified by the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO .
Hindi: एक बार इसे अंतिम रूप दिए जाने के बाद सभी चिकित्सा उपकरणों के आयात, निर्माण और बिक्री को सीडीएससीओ सत्यापित करेगा।
English: Once financial approval is received, steps will be taken in coordination with NIC and NICSI to start implementation of the project in the Department in a phased manner as per the schedule provided by NICSI in its proposal.
Hindi: वित्तीय अनुमोदन प्राप्त हो जाने के उपरांत विभाग में चरणबद्ध तरीके से परियोजना शुरू करने के लिए एन.आई.सी. तथा एन.आई.सी.एस.आई. के समन्वय से एन.आई.सी.एस.आई. के प्रस्ताव में उल्लिखित कार्यक्रम के अनुसार कदम उठाए जाएंगे ।
English: Once fire breaks out it is difficult to douse it.
Hindi: एक बार आग लग जाती है तो उसे बुझाना काफी मुश्किल होता है.
English: Once fired, it cannot be stopped.
Hindi: एक बार छोड़ने पर इसे रोका नहीं जा सकेगा।
English: Once for several days the rains went on pouring and the whole world was flooded and the gourd floated on the surface.
Hindi: एक बार कई दिनों तक भीषण वर्षा होती रही, सारा विश्व जल प्लावित हो गया और वह तूँबा उस पानी की सतह पर तैरता रहा।
English: Once form filling is done submit the form
Hindi: फॉर्म भरने के बाद इसे सबमिट करें।
English: Once found in large parts of north - western India, its population today has drastically reduced to a few hundred due to human interference, over - grazing by cattle and sheep as well as by diseases transmitted by domestic livestock.
Hindi: कभी उत्तर-पश्चिमी भारत के काफी बड़े हिस्सों में पाये जाने वाले जंगली गधों की संख्या आज मानव हस्तक्षेप, मवेशियों तथा भेड़ों द्वारा अधिक चराई तथा घरेलू मवेशियों द्वारा फैलायी गयी बीमारियों के कारण करीब कुछ सौ ही रह गयी है।
English: Once found in many parts of India, spread towards Haryana in the north, Rajasthan and Madhya Pradesh, the historic range of the lion is today just Gujarats Gir
Hindi: कभी हरियाणा, राजस्थान और मध्य प्रदेश जैसे देश के कई क्षेत्रों में पाए जाने वाले ये ऐतिहासिक शेर अब केवल गुजरात के गिर में ही बचे हैं
English: Once found in most parts of northern India, central India, Rajasthan, and even up to the river Narmada in the south, the lion is now confined to the Gir forest in Gujarat.
Hindi: कभी यह उत्तरी भारत, मध्य भारत, राजस्थान तथा दक्षिण में नर्मदा नदी तक भी पाया जाता था, पंरतु अब यह गुजरात में गीर वन तक ही सीमित रह गया है।
English: Once free, he has only to continue working in the sphere assigned to him by Fate and circumstances till the great hour arrives when he can at last disappear into the Infinite.
Hindi: एक बार स्वातंत्र्य लाभ हो जाने पर, उसे केवल अदृष्ट तथा परिस्थितियों के द्वारा नियत क्षेत्र में कर्म करते रहना होता है जबतक कि वह महान् मुहूर्त्त नहीं आ जाता जिसमें वह अन्ततः अनन्त में लय प्राप्त कर सके।
English: Once free, he organized an anti-British movement and edited a revolutionary journal, Ujjivanam, because of which an arrest warrant was issued on him and he left Kerala.
Hindi: जेल से रिहा होने के बाद उन्होने एक अंग्रेज-विरोधी आंदोलन का आयोजन किया और एक क्रांतिकारी जर्नल, उज्जीवनम 'विद्रोह' संपादित भी किया।