Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction AMCDRR held in New Delhi in November 2016, saw the adoption of the Asia Regional Plan for Implementation of the Sendai Framework.
Hindi: आपदा जोखिम कम करने के बारे में एशियाई मंत्रियों का सम्मेलन नवम्बर, 2016 में नई दिल्ली में हुआ था। इसमें सेंडाई फ्रेमवर्क लागू करने के लिए एशिया क्षेत्रीय योजना को अपनाया गया।
English: The Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016 will provide a unique opportunity to shape the implementation and monitoring of the Sendai Framework in Asia.
Hindi: आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर एशियाई मंत्रिस्तरीय सम्मेलन 2016 एशिया में सेंडाइ फ्रेमवर्क के कार्यान्वयन और निगरानी को आकार देने का आसाधारण अवसर होगा।
English: The Asian Olympic Qualifiers will be held in Amman, Jordan next month.
Hindi: एशियाई ओलंपिक क्वालीफायर अगले महीने जॉर्डन के अम्मान में आयोजित किए जाएंगे।
English: The Asian Olympic wrestling qualifiers, scheduled to be held next month in Bishkek, Kyrgyzstan, have been postponed indefinitely due to concerns over the deadly coronavirus.
Hindi: किर्गिस्तान के बिश्केक में अगले महीने होने वाले एशियाई ओलंपिक कुश्ती क्वालीफायर को नोवेल कोरोन वायरस की चिंताओं के कारण अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: The Asian Pacific Postal Union has made a significant contribution to the postal sector in the region.
Hindi: एशिया प्रशांत डाक संघ ने इस क्षेत्र के डाक सेक्टर में उल्लेखनीय योगदान किया है।
English: The Asian Pacific Postal Union is suitably placed to not only address the concerns facing the postal sector but also to explore the untapped opportunities.
Hindi: एशिया प्रशांत डाक संघ न केवल डाक सेक्टर के समक्ष उपस्थित चिंताओं के समाधान के लिए बल्कि अप्रयुक्त अवसरों का पता लगाने की सही स्थिति में है।
English: The Asian Rich List assesses the total wealth of Britains top 101 richest Asians and is compiled by UK-based publishing house Asian Media and Marketing Group AMG.
Hindi: ब्रिटेन के प्रकाशन समूह एशियन मीडिया एंड मार्केटिंग ग्रुप एएमजी ने एशिया के अमीरों की सूची में ब्रिटेन में 101 एशियाई अमीरों की संपत्ति का आकलन किया है।
English: The Asian Rich list assesses the total wealth of Britain's top 101 richest Asians and is compiled by UK-based publishing house Asian Media and Market.
Hindi: एशिया के अमीरों की सूची में ब्रिटेन में 101 एशियाई अमीरों की संपत्ति का आकलन किया गया है।
English: The Asian Youth and Junior Weightlifting Championships bronze medallist had earlier pulled off a clean lift of 148kgs in the snatch event, taking his total to 338kg.
Hindi: एशियाई युवा एवं जूनियर भारोत्तोलन चैंपियनशिप में कांस्य पदक विजेता ने स्रैच वर्ग में 148 किग्रा का भार उठाया जिससे उनका कुल स्कोर 338 किग्रा हो गया।
English: The Asian black bear Ursus thibetanus inhabits mountainous areas in Honsh, Kysh and Shikoku.
Hindi: एशियाई काले भालू  उर्सस थिबेटानस  होंशो, क्यूशो और शिकोकू में पहाड़ी क्षेत्रों का निवास करते हैं।
English: The Asian championships title holder had to settle for silver with a timing of 45.69 seconds.
Hindi: एशियाई चैंपियन अनस ने 45.69 सेकेंड के समय के साथ रजत पदक जीता।
English: The Asian countries include Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Vietnam.
Hindi: इनमें चीन, ताइवान, फिलीपींस, मलयेशिया, इंडोनेशिया और वियतनाम हैं।
English: The Asian giant also missed out on Olympic womens doubles badminton gold for the first time since the Barcelona Games when Tang Yuanting and Yu Yang lost in the semi-finals.
Hindi: रियो में चीन बार्सीलोना खेलांे से ही पहली बार महिला युगल का स्वर्ण जीतने में नाकाम रहा जब यांग युआनटिंग और यू यांग को सेमीफाइनल में शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: The Asian giants biggest airlines include China Southern, China Eastern, Air China and Hainan Airlines.
Hindi: ये हैं- एयर चाइना, चाइना ईस्टर्न एयरलाइंस, हैनान एयरलाइंस और चाइना सदर्न एयरलाइंस.
English: The Asian junior champion lost the final bout to Azerbaijans Mahir Amiraslanov 10-0 to settle for a silver medal.
Hindi: वह फाइनल में अजरबैजान के माहिर अमिरास्लानोव से 0-10 से हार गया।
English: The Asian markets closed with gains while the European markets were giving mixed cues.
Hindi: यूरोपीय बाजारों में गिरावट रही, जबकि एशियाई बाजारों पर इसका मिलाजुला असर रहा।
English: The Asian powerhouses will go head to head at Edgbaston, Birmingham, on June 4.
Hindi: एशियाई पावरहाउस टीमें चार जून को बर्मिंघम के एजबेस्टन में एक दूसरे के आमने-सामने होंगी।
English: The Asian premier at the film festival will have the actors Paolo Triestino, Alessandra Cotogno and others at the inaugural ceremony in Panjim today.
Hindi: पणजी में आज उद्घाटन समारोह के दौरान फिल्म महोत्सव के एशियाई प्रीमियर में पाओलो ट्राइएस्टीनो, एलेस्सेन्ड्रा कोतोग्नो और अन्य मौजूद रहेंगे।
English: The Asian water monitor is also called Malayan water monitor, common water monitor, two-banded monitor, rice lizard, ring lizard, plain lizard and no-mark lizard, as well as simply water monitor.
Hindi: एशियाई पानी की निगरानी को मलायन वाटर मॉनिटर, कॉमन वॉटर मॉनिटर, टू-बैंडेड मॉनिटर, चावल छिपकली, रिंग छिपकली, सादे छिपकली और नो-मार्क छिपकली, साथ ही बस "पानी की निगरानी" भी कहा जाता है।
English: The Asians
Hindi: द एशियन एज
English: The Asiatic Journal of 1838 reported 'On the 23rd March, Baboo Dwarkanath Tagore distributed alms to beggars, between fifty and sixty thousand in numberight annas each to the privileged order, namely, the Brahmins, and four annas to others, without distinction of caste, creed or age, on the occasion of his mother' s shraud which took place the day before.
Hindi: 1838 में एशियाटिक जर्नर ने विवरण प्रकाशित कियाः 23 मार्च को बाबू द्वारकानाथ ने अपनी मां के श्राद्ध के अगले दिन पचास-साठ हजार भिखारियों को भीख दी, ब्राह्मणों को आठ-आठ आने की दक्षिणा दी और जात-पांत, धर्म और आयु का लिहाज न करके दूसरे लोगों को चार-चार आने बांटे।
English: The Asiatic Society
Hindi: एशियाटिक सोसायटी
English: The Asiatic Society, founded in 1784 by Sir William Jones, was declared as an Institution of National Importance by an Act of Parliament at the initiative of Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: सर विलियम जोन्स द्वारा 1784 में स्थापित एशियाटिक सोसायटी प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गांधी की पहल पर संसद के कानून से राष्ट्रीय महत्व का संस्थान घोषित किया गया।
English: The Asiatic wild ass migrates from the Indian part of the Great Rann of Kutch to the part in Pakistan in search of food.
Hindi: एशियाई जंगली गधा कच्छ के महान भाग के भारतीय भाग से भोजन की तलाश में पाकिस्तान के भाग में जाता है।
English: The Asis groups other subsidiaries have also defaulted on loans to government banks.
Hindi: असिस समूह की कई और कंपनियों पर भी कई सरकारी बैंकों का ऋण बकाया है.
English: The AskGaryVee Show inspired Vaynerchuk's fourth book, AskGaryVee One Entrepreneur's Take on Leadership, Social Media, and Self-Awareness.
Hindi: आस्कगैरीवी शो ने वायनेरचुक की चौथी पुस्तक, आस्कगरीवी वन एंटरप्रेन्योर्स टेक ऑन लीडरशिप, सोशल मीडिया और सेल्फ-अवेयरनेस को प्रेरित किया।
English: The Asoka Saraca Indica, an ancient tree from which the name of the great emperor Asoka was derived, means, without grief.
Hindi: अशोक साराका इंडिका एक प्राचीन वृक्ष, जिससे महान सम्राट अशोक का नाम व्युत्पन्न हुआ, इसका तात्पर्य है, शोक रहित। वृक्ष.
English: The Asoka pillars cut out of solid stone are from 40 to 60 feet high with a polished surface shining like a mirror.
Hindi: पक़्के पत्थर से तराशें गये अशोंक स्तंभ 40 से 60 फुट ऊंचे है, जिन पदर दर्पण के समान चमकती पालिश की सतह है.
English: The Asom Gana Parishad AGP, an ally of the ruling BJP, Congress leader Jairam Ramesh, Rajya Sabha MP Manoj Jha, were among those who filed pleas.
Hindi: अदालत कांग्रेस नेता जयराम रमेश और राज्यसभा सांसद मनोज झा और बीजेपी की सहयोगी असम गण परिषद एजीपी की याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The Asom Gana Parishad AGP, which has pulled out of the Sarbananda Sonowal-led BJP government in Assam over the issue, was also associated with the convening of the meeting.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर असम में सर्वानंद सोनोवाल नीत भाजपा सरकार से हाल ही में समर्थन वापस लेने वाले असम गण परिषद एजीपी भी बैठक के आयोजन में शामिल था.
English: The Asom Gana Parishad has formed a pre-poll alliance with the BJP ahead of the Lok Sabha elections.
Hindi: भाजपा ने विधानसभा चुनावों के मद्देनजर एजीपी से चुनाव पूर्व गठबंधन कर रखा है।
English: The Aspern Papers tells a story of obsession, grandeur lost and dreams of Byronic adventures.
Hindi: द एसपर्ण पेपर्स बायरोनिक रोमांच के जुनून, स्वप्न और भव्यता के नष्ट होने की कहानी है।
English: The Aspirational District Programme was launched by the Prime Minister on January 5, 2018
Hindi: आकांक्षी जिला कार्यक्रम की शुरूआत प्रधानमंत्री ने 5 जनवरी, 2018 को की थी
English: The Aspirational District Programme was launched by the Prime Minister on January 5, 2018.
Hindi: आकांक्षी जिला कार्यक्रम की शुरूआत प्रधानमंत्री ने 5 जनवरी, 2018 को की थी।
English: The Aspirational District Programmes focus on five thematic areas like health and nutrition, education, agriculture and water resources, financial inclusion and skill development and basic infrastructure.
Hindi: नोडल अधिकारियों द्वारा दी गई प्रस्तुतियां आकांक्षी जिले कार्यक्रम स्वास्थ्य, शिक्षा, कृषि और जल संसाधन, वित्तीय समावेशन, कौशल विकास और बुनियादी ढाँचें जैसे पाँच मुख्य विषयों पर आधारित थीं।
English: The Aspirational Districts Dietary fact sheets were released during the Workshop which will help both academicians and policy makers in examining the gaps in the daily diets of children and mothers of reproductive age group in terms of recommended dietary intake.
Hindi: कार्यशाला के दौरान महत्वकांक्षी जिलों की खुराक के संबंध में तथ्य पत्रक भी जारी किए गए। जो बच्चों और बच्चे पैदा करने की उम्र समूह की माताओं के दैनिक खुराक में अंतरों की जांच में शिक्षाविदों और नीति निर्माताओं की मदद करेगी।
English: The Aspirational Districts Programme was launched by Prime Minister in January, 2018 with the objective to improve the socio-economic indicator of 112 relatively less developed districts in the country.
Hindi: महत्वाकांक्षी जिला कार्यक्रम की जनवरी, 2018 में प्रधानमंत्री द्वारा शुरूआत की गई थी। इसका उद्देश्य देश के अपेक्षाकृत कम विकसित 112 जिलों के सामाजिक-आर्थिक संकेतकों में सुधार लाना है।
English: The Aspire is expected to reach the Indian market by mid-2015
Hindi: एस्पायर भारतीय बाज़ार में 2015 के मध्य में अपेक्षित है।
English: The Aspire online training programme is open to final year engineering students who have been selected for hiring by TCS through campus interviews across 400 institutes in the country
Hindi: द एस्पायर नाम से ऑनलाइन पशिक्षण कार्यक्रम उन अंतिम वर्ष के इंजीनियरिंग स्नातकों के लिए खुला है जिन्हें टीसीएस ने देश भर के 400 संस्थानों से कैंपस साक्षात्कार के जरिये नियुक्ति के लिए चुना है।
English: The Aspire will get Ford's SYNC with AppLink connectivity which allows drivers to control phone, entertainment and apps entirely hands-free
Hindi: एस्पायर में ऐपलिंक कनेक्टिविटी के साथ फोर्ड का एसवायएनसी आएगा जिसकी सहायता से ड्राइवर बिना हाथों का उपयोग किये फोन, एंटरटेनमेंट और एप्स पर पूरा कंट्रोल कर पायेगा।
English: The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
Hindi: असद सरकार ने मामूली रियायतों और बल के मिश्रण के साथ विरोध प्रदर्शन किया है।
English: The Assad regime cannot be easily dislodged from its existing power centres, especially given the backing it now enjoys from Iran and Russia.
Hindi: असद सरकार को मौजूदा सत्ता केंद्रों से इतनी आसानी से नहीं हटाया जा सकता, खासकर तब जब उसे ईरान और रूस का समर्थन और मदद मिल रही है।
English: The Assam Alteration of Boundaries Act, 1951 47 of 1951.
Hindi: असम सीमा परिवर्तन अधिनियम, 1951 1951 का 47
English: The Assam Temporarily Settled Areas Tenancy Amendment Act, 1974 Assam Act XVIII of 1974.
Hindi: असम अस्थायी रूप से व्यवस्थापित क्षेत्र अभिधृति संशोधन अधिनियम, 1974 1974 का असम अधिनियम 18
English: The Assam Temporarily Settled Areas Tenancy Act, 1971 Assam Act XXIII of 1971.
Hindi: असम अस्थायी रूप से व्यवस्थापित क्षेत्र अभिधृति अधिनियम, 1971 1971 का असम अधिनियम 23
English: The Assam Accord had been signed between the Rajiv Gandhi government of the Centre and the protesters led by the All Assam Students Union AASU.
Hindi: अखिल असम छात्र संघ आसू और असम गण परिषद को शांत करने के लिए राजीव गांधी सरकार और आंदोलन कर रहे नेताओं के बीच असम समझौता हुआ।
English: The Assam Accord was signed between the Union government headed by then prime minister Rajiv Gandhi and All Assam Students Union and All Assam Gana Sangram Parishad to end the six-year-long anti-foreigner movement in Assam.
Hindi: असम समझौता दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गाँधी के नेतृत्व वाली तत्कालीन कॉन्ग्रेस सरकार और असम के दो संगठनों ऑल असम स्टूडेंट्स यूनियन और ऑल असम गण संग्राम परिषद के नेताओं के बीच हुआ था।
English: The Assam Accord was the foundation of peace in Assam.
Hindi: असम समझौता असम में शांति की नींव थी.
English: The Assam Assembly has 126 seats.
Hindi: असम विधानसभा में 126 सीटे हैं।
English: The Assam BJP unit has dismissed Congress allegations, saying reporters who come to BJP offices sometimes use the phones there.
Hindi: भाजपा ने आरोपों से इनकार करते हुए कहा कि कार्यालय आने वाले पत्रकार कभी-कभार वहां के फोन का इस्तेमाल करते हैं.
English: The Assam Bengal Railway ABR was one of the pioneering railway companies in British India.
Hindi: ब्रिटिश भारत में असम बंगाल रेलवे, अग्रणी रेल कंपनियों में से एक थी।
English: The Assam Bengal Railway was severely damaged.
Hindi: असम बंगाल रेलवे गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गया था।
English: The Assam Board will hold a press conference on that day.
Hindi: असम बोर्ड प्रेस वार्ता कर तारीख की घोषणा करेगा।
English: The Assam Cabinet earlier in a meeting chaired by Chief Minister Sarbananda Sonowal approved the proposal to close down all government-run madrasas and Sanskrit tols schools in the state.
Hindi: गौरतलब है कि असम मंत्रिमंडल ने इससे पहले मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल की अध्यक्षता में एक बैठक में राज्य में सभी सरकार संचालित मदरसों और संस्कृत टोल्स स्कूल को बंद करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Assam Cattle Preservation Act, 1950, doesnt criminalise possession or consumption of beef
Hindi: पर असम मवेशी संरक्षण अधिनियम, 1950 के तहत बीफ रखना या खाना अपराध नहीं है
English: The Assam Chief Minister said after the pact, different communities in the state will be able to live with harmony.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने कहा कि समझौते के बाद राज्य में विभिन्न समुदाय सौहार्द के साथ रह सकेंगे.
English: The Assam Co - operative Apex Bank Ltd
Hindi: असम सहकारी अपेक्स बैंक लिमिटेड
English: The Assam Elementary Education Provincialisation Act, 1974 Assam Act No.6 of 1975
Hindi: असम असम प्रारंभिक शिक्षा प्रांतीकरण अधिनियम, 1974 1975 का आसाम अधिनियम सं. 6 किए जाने वाले उपाय.
English: The Assam Fixation of Ceiling on Land Holdings Act, 1956 Assam Act 1 of 1957.
Hindi: असम अधिकतम भूमि जोत सीमा नियतन अधिनियम, 1956 1957 का असम अधिनियम 1
English: The Assam Forest Department Friday filed an FIR against the builder of Patanjali Mega Herbal and Food Park in Sonitpur district for negligence in providing safety to wild elephants and digging pits at the construction site causing an elephant to die on Thursday.
Hindi: असम वन विभाग ने पतंजलि मेगा हर्बल एवं फूडपार्क के निर्माणकर्ता के खिलाफ सोणितपुर जिले में जंगली हाथियों को सुरक्षा प्रदान करने में लापरवाही और निर्माण स्थल पर गड्ढा खोदने की वजह एक शिकायत दर्ज करवाई गई है।
English: The Assam Forest Department has already filed a police complaint against the builder of Patanjali Mega Herbal and Food Park for negligence in providing safety to wild elephants and digging pits at the construction site.
Hindi: असम वन विभाग ने पतंजलि मेगा हर्बल एवं फूडपार्क के निर्माणकर्ता के खिलाफ सोणितपुर जिले में जंगली हाथियों को सुरक्षा प्रदान करने में लापरवाही और निर्माण स्थल पर गड्ढा खोदने की वजह से एक हाथी की मौत के लिए प्राथमिकी दर्ज कराई.
English: The Assam Gas Cracker Project AGCP initiated in pursuance of the Memorandum of Settlement signed between Central Government, All Assam Students Union AASU and All Assam Gana Sangram Parishad AAGP on 15th August 1985 has the objective of overall socio-economic development of the North East Region
Hindi: केन्द्र सरकार, अखिल असम छात्र संघ आसू और अखिल असम गण संग्राम परिषद एएजीपी के बीच हस्ताक्षरित सहमति पत्र को ध्यान में रखते हुए 15 अगस्त, 1985 को असम गैस क्रैकर परियोजना पर पहल की गई, जिसका उद्देश्य पूर्वोत्तर क्षेत्र का समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास करना है
English: The Assam Gas Cracker Project is being implemented through a Joint Venture Corporation MS. Brahmaputra Cracker  Polymer Limited BCPL at Lepetkata, Dibrugarh, Assam.
Hindi: असम गैस क्रैकर परियोजना को असम के लेपेटकाटा, डिब्रूगढ़ में एक संयुक्त उपक्रम मेसर्स ब्रहम्पुत्र क्रैकर एंड पॉलीमर लिमिटेड बीसीपीएल के माध्यम से चलाया जा रहा है।
English: The Assam Gas Cracker Project was initiated in pursuance of the Memorandum of Settlement signed between Central Government and All Assam Students Union AASU and All Assam Gana Parishad AAGP on 15th August 1985.
Hindi: 15 अगस्त, 1985 को ऑल असम गण परिषद एएजीपी तथा केंद्रीय सरकार तथा ऑल असम स्टूडेंट यूनियन एएएसयू द्वारा हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन के अनुसरण में असम गैस क्रैकर परियोजना शुरू की गई थी।
English: The Assam Gas Cracker project was approved in April 2006.
Hindi: अप्रैल 2006 में असम गैस क्रैकर परियोजना का अनुमोदन किया गया।
English: The Assam Government approved Rs 600-crore farm loan waiver which it said will benefit around eight lakh farmers of the State.
Hindi: असम सरकार ने 600 करोड़ की किसान कर्ज माफी का ऐलान किया है।
English: The Assam Government had earlier submitted an affidavit in the apex court praying for re-verification of 20 per cent names in the draft NRC in border districts, but the plea was denied.
Hindi: असम सरकार ने इससे पहले शीर्ष न्यायालय में एक हलफनामा दाखिल कर सीमावर्ती जिलों में मसौदा एनआरसी में 20 प्रतिशत नामों का पुनर्सत्यापन करने का अनुरोध किया था लेकिन याचिका स्वीकार नहीं की गई.
English: The Assam Government has announced statewide lockdown from 6 p.m. tomorrow till 31st of this month to prevent outbreak of Covid-19.
Hindi: असम सरकार ने कोवि़ड-19 के मद्देनज़र कल शाम छह बजे से 31 मार्च तक राज्यभर में लॉकडाउन की घोषणा की है।
English: The Assam Government has appealed United Liberation Front of Assam Chief Paresh Baruah to come forward for the peace process.
Hindi: असम सरकार ने युनाइटेड लिब्रेशन फ्रन्ट ऑफ असम के प्रमुख परेश बरूआ से शांति प्रक्रिया के लिए आगे आने को कहा है।
English: The Assam Government has covered adults with JE vaccination in nine districts.
Hindi: असम सरकार ने नौ जिलों में वयस्कों को भी जेई टीकाकरण प्रदान किया है।
English: The Assam Government has provided two telephone numbers of the Tourism Department for the help of stranded tourists in the state for any assistance.
Hindi: रास्ते में रुके यात्रियों की मदद के लिए असम सरकार ने पर्यटन विभाग के दो टेलीफोन नम्बर उपलब्ध कराए हैं।
English: The Assam Government has said that 200 new Foreigner Tribunals will come into existence in all the districts of the state within this month.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि इस महीने में राज्य के सभी जिलों में दो सौ नये विदेशी ट्राइब्यूनल शुरू किये जाएंगे।
English: The Assam Government said that no illegal persons would be included in the National Register of Citizens, NRC list.
Hindi: असम सरकार ने कहा है कि किसी भी अवैध व्यक्ति का नाम राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर में शामिल नहीं किया जाएगा।
English: The Assam Hindu Marriage Rules 1961, for instance, provided that notwithstanding anything contained in the Act and these Rules, registration of Hindu marriages in Assam, excepting those areas where the Registration Act 1908 does not apply, shall be optional Rule 19.
Hindi: उदाहरणार्थ, असम हिन्दू विवाह नियम, 1961 में यह उबपंध है कि अधिनियम और इन नियमों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, उन क्षेत्रों के सिवाय जहां रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 नहीं लागू होता, असम हिन्दू विवाह का रजिस्ट्रीकरण वैकल्पिक होगा नियम 19 ।
English: The Assam Inland Water Transport Project AIWTP will help Assam improve the passenger ferry infrastructure and its services and strengthen the capacity of the institutions running the inland water transport.
Hindi: असम अंतरदेशीय जल परिवहन परियोजना एआईडब्ल्यूटीपी से असम को जल परिवहन मार्ग की आधारभूत संरचना को सुधारने तथा अंतरदेशीय जल परिवहन व्यवस्था को चलाने वाले संस्थानों को मजबूत बनाने में सहायक होगी।
English: The Assam Legislative Assembly commenced functioning on April 7, 1937 at Shillong, the erstwhile capital of the composite state of Assam.
Hindi: असम विधान सभा ने 7 अप्रैल 1937 से शिलांग में कार्य करना आरंभ किया था जो उस समय समग्र असम की राजधानी थी।
English: The Assam Legislative Assembly has 126 seats.
Hindi: असम विधानसभा में 126 सीटें हैं।
English: The Assam Legislative Assembly is the unicameral legislature of the Indian state of Assam.
Hindi: असम विधान सभा भारत के असम राज्य की एक विधायिका हैं
English: The Assam Minister for Finance, Education and Health, Dr Himanta Biswa Sarma called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed with him wide range of issues relating to various development projects and other initiatives in the State.
Hindi: असम के वित्त, शिक्षा और स्वास्थ्य मंत्री डॉ हेमंत बिस्व सरमा ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ में राज्यमंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग और अंतरिक्ष विभाग में राज्यमंत्री डॉ जितेन्द्र सिंह से आज यहां मुलाकात की और राज्य से संबंधित विभिन्न विकास परियोजनाओं और अन्य संबंधित मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की।
English: The Assam Municipal Manipur Amendment Act, 1961
Hindi:  असम नगरपालिक मणिपुर संशोधन अधिनियम, 1961
English: The Assam NRC had busted the myth of illegal migration and excluded less Muslims than the BJP had wished for.
Hindi: असम एनआरसी ने अवैध प्रवासियों के मिथक को तोड़ दिया और भाजपा की उम्मीदों के मुकाबले कहीं कम मुसलमानों को नागरिक रजिस्टर से बाहर रखा गया.
English: The Assam NRC has faced criticism from all stakeholders, including the BJP, on the grounds that it excluded many genuine Indians while including a large number of illegal immigrants.
Hindi: असम के एनआरसी की भाजपा सहित सभी पक्षकारों ने इस आधार पर आलोचना की कि इससे कई वास्तविक भारतीय भी बाहर कर दिए गए हैं जबकि बड़ी संख्या में अवैध प्रवासियों को लिस्ट में जगह मिल गई है.
English: The Assam Police had earlier registered an FIR against the group after allegations were made by investors that they were duped of their hard-earned money.
Hindi: असम पुलिस ने शारदा समूह के खिलाफ तब मामला दर्ज किया था जब निवेशकों ने आरोप लगाया था कि उनकी गाढ़ी मेहनत की कमाई ठग ली गई।
English: The Assam Police handed them over to Myanmar authorities at the Moreh border post in Manipur.
Hindi: इन रोहिंग्याओं को मणिपुर के मोरेह सीमा चौकी पर म्यांमार के अधिकारियों को सौंपा।
English: The Assam Police has also filed an FIR under the anti-terror law UAPA against Imam for his speech.
Hindi: असम पुलिस ने भी शरजील के भाषणों को लेकर उसके खिलाफ आतंकवाद रोधी कानून यूएपीए के तहत एक मामला दर्ज किया है.
English: The Assam Police has been using the social media to create awareness about social issues and also on road safety.
Hindi:  असम पुलिस सामाजिक मुद्दों और सड़क सुरक्षा पर जागरूकता फैलाने के लिए सोशल मीडिया का इस्तेमाल करती है।
English: The Assam Police have also filed an FIR under the anti-terror law UAPA against Imam for his speech.
Hindi: असम पुलिस ने भी शरजील के भाषणों को लेकर उसके खिलाफ आतंकवाद विरोधी कानून यूएपीए के तहत एक मामला दर्ज किया है।
English: The Assam Police have registered a sedition case against anti-corruption activist Akhil Gogoi, academic Hiren Gohain and former journalist Manjit Mahanta for allegedly speaking against the law at a recent public meeting.
Hindi: पुलिस ने असमी साहित्यकार और साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता डॉक्टर हिरेन गोहेन, वरिष्ठ पत्रकार मंजीत महंत और केएमएसएस नेता अखिल गोगोई के खिलाफ राजद्रोह का मुकदमा दर्ज किया है।
English: The Assam Police official pointed fingers at Mizoram over the incident and alleged that it was a clear case of custodial death
Hindi: असम पुलिस के अधिकारी ने घटना को लेकर मिजोरम पर उंगली उठाई और आरोप लगाया कि यह हिरासत में मौत का स्पष्ट मामला है
English: The Assam Police, however, denied that the TMC leaders were harassed.
Hindi: बहरहाल असम पुलिस ने इंकार किया है कि तृणमूल कांग्रेस के नेताओं को परेशान किया गया।
English: The Assam Police, later in the evening, arrested two of the prime accused while the others are reportedly being traced
Hindi: मामला सामने आने के बाद असम पुलिस ने दो मुख्य आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है, जबकि अन्य की तलाश जारी है