Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also being investigated whether the accused had any links with drug suppliers in Pakistan and Bangladesh, said a senior police officer.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस मामले में यह भी जांच की जा रही है कि कहीं आरोपियों के पाकिस्तान एवं बांग्लादेश में मादक पदार्थ तस्करों के साथ संपर्क तो नहीं हैं .
English: It is also being played on radio and TV channels.
Hindi: टीवी और रेडियो पर विज्ञापन भी दिए जा रहे हैं।
English: It is also being prepared.
Hindi: इसकी तैयारी भी हो रही है.
English: It is also being probed that from where did the objectionable post come, and how was it forwarded
Hindi: यह भी जांच की जा रही है कि आपत्तिजनक पोस्ट आए कहां से और कैसे इसे फॉरवर्ड किया गया
English: It is also being probed that from where did the objectionable post come, and how was it forwarded.
Hindi: यह भी जांच की जा रही है कि आपत्तिजनक पोस्ट आए कहां से और कैसे इसे फॉरवर्ड किया गया.
English: It is also being probed whether Rathore took a leave to come to Lucknow or was absent from duty, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि यह भी पता लगाया जा रहा है कि राठौड़ ने लखनऊ आने के लिए छुट्टी ली थी या ड्यूटी पर अनुपस्थित थे या नहीं।
English: It is also being probed whether he was part of a larger espionage ring being run from Pakistan, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बात की भी जांच की जा रही है कि क्या वह पाकिस्तान से चलाए जा रहे किसी बड़े जासूसी गिरोह का हिस्सा हैं।
English: It is also being reported that Piyush Goyal is tipped to be the next Railway Minister.
Hindi: चर्चा है कि रेलमंत्री पीयूष गोयल अगला वित्तमंत्री हो सकते हैं.
English: It is also being said by them that the government will not buy paddy-wheat etc from farmers.
Hindi: ये भी मनगढ़ंत बातें कही जा रही हैं कि किसानों से धान-गेहूं इत्यादि की खरीद सरकार द्वारा नहीं की जाएगी।
English: It is also being said that
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि
English: It is also being said that leaders of the Congress are in touch with the SP and BSP for alliance.
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि गठबंधन कको लेकर एसपी और बीएसपी के साथ राष्ट्रीय लोकदल के नेताओं से भी बातचीत हो रही है।
English: It is also being said that the first lot of onion imported by the government has reached the Mumbai port.
Hindi: उधर, बताया जा रहा है कि सरकार द्वारा आयातित प्याज की पहली खेप मुंबई बंदरगाह पर आ चुकी है.
English: It is also being said that the government did not make any announcement taking only this into account.
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि सरकार ने केवल इसे ध्यान में रखते हुए बजट में कोई घोषणा नहीं की.
English: It is also being said that the party is still on.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि पार्टी अभी भी जारी है।
English: It is also being said that this engine was powering nearly 16 cars concurrently
Hindi: यह भी कहा जा रहा है कि यह इंजन लगभग 16 कारों को समवर्ती रूप से बढ़ा रहा था।
English: It is also being sold on shopping sites online.
Hindi: साथ ही इसकी बिक्री ऑफलाइन स्टोर्स से भी की जा रही है.
English: It is also being speculated that the BJP might field strongman and former Phulpur MP Atiq Ahmed, who is currently lodged in Dewaria district jail.
Hindi: देवरिया जिला जेल में बंद बाहुबली नेता पूर्व सांसद अतीक अहमद द्वारा फूलपुर से चुनाव लड़ने को भी भाजपा का प्लान बताया जा रहा है.
English: It is also being told to try to change the turn and its geographical structure by studying rural roads.
Hindi: ग्रामीण सड़कों का अध्ययन कर टर्न और उनकी भौगोलिक संरचना बदलने का प्रयास करने को भी कहा जा रहा है।
English: It is also being utilised to spread false information through media contacts, newspapers and social media, the official claimed.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस धन का उपयोग मीडिया संपर्कों, अखबारों एवं सोशल मीडिया के जरिए गलत सूचनाएं फैलाने के लिए भी किया गया।
English: It is also being worked on.
Hindi: इस पर भी काम किया जा रहा है।
English: It is also believed in many communities in India that people should avoid eating, cooking or drinking water during the eclipse.
Hindi: भारत में कई समुदायों में यह भी माना जाता है कि ग्रहण के समय लोगों को खाना खाने, खाना पकाने या पानी पीने से बचना चाहिए।
English: It is also believed that Dharmarajika is derived from the word Dharmaraja, a title used by Mauryan emperor Ashoka.
Hindi: यह भी माना जाता है कि 'धर्मराजिक' शब्द 'धर्मराज' से लिया गया है, जो कि मौर्य सम्राट अशोक द्वारा इस्तेमाल किया गया एक शीर्षक है।
English: It is also believed that Gautama Buddha attained enlightenment on this day.
Hindi: यह माना जाता है कि, गौतम बुद्ध को इसी दिन आत्मज्ञान की प्राप्ति हुई थी.
English: It is also believed that Goddess Lakshmi came into the universe from Kshira Sagar Cosmic Sea of Milk on Kartik Amavasya when the ocean was being churned by the gods and demons.
Hindi: माना जाता है कि इस दिन राक्षसों और देवताओं द्वारा समुद्र मंथन के समय देवी लक्ष्मी क्षीर सागर ये कार्तिक महीने की अमावस्या को ब्रह्मांड में आई थीं।
English: It is also believed that Hardik Pandya could return to the Indian side for the T20I series.
Hindi: ऐसी उम्मीद है कि हार्दिक पांड्या टी20 सीरीज के लिए टीम में वापसी कर सकते हैं.
English: It is also believed that Justice Mohinder Pal stands transferred out to the Gujarat High Court.
Hindi: समझा जाता है कि न्यायाधीश मोहिन्द्रपाल का स्थानांतरण गुजरात हाईकोर्ट में कर दिया गया है।
English: It is also believed that Lord Hanuman was also born on this day.
Hindi: मान्यता है कि महाबली हनुमान का जन्म भी इसी दिन हुआ था।
English: It is also believed that Lord Shiva comes here to rest everyday considering this a special aarti called Shayan aarti is performed everyday at 830pm in the evening and arrange game of dice for Lord Shiva and Goddess Parvathi
Hindi: यह भी माना जाता है कि भगवान शिव प्रतिदिन विश्राम करने के लिए यहां आते हैं और हर रोज शाम को साढ़े आठ बजे शयन आरती नामक एक विशेष आरती की जाती है और भगवान शिव तथा देवी पार्वती के लिए पासा के खेल की व्यवस्था भी की जाती है
English: It is also believed that Lord Shiva comes here to rest everyday considering this a special aarti called Shayan aarti is performed everyday at 830pm in the evening and arrange game of dice for Lord Shiva and Goddess Parvathi.
Hindi: यह भी माना जाता है कि भगवान शिव प्रतिदिन विश्राम करने के लिए यहां आते हैं और हर रोज शाम को साढ़े आठ बजे शयन आरती नामक एक विशेष आरती की जाती है और भगवान शिव तथा देवी पार्वती के लिए पासा के खेल की व्यवस्था भी की जाती है।
English: It is also believed that Lord Shiva dances in a happy posture on Mount Kailasa during Pradoshkaal.
Hindi: मान्यता यह भी है कि प्रदोषकाल में भगवान शिव कैलास पर्वत पर प्रसन्न मुद्रा में नृत्य करते हैं।
English: It is also believed that Malik Mohammad Jaisi, a great poet who wrote Padmavat and Akhrawat, was born here
Hindi: ऐसा माना जाता है कि पद्मावत और अखरावत के लेखक महान कवि मलिक मोहम्मद जायसी का जन्म यहीं पर हुआ था।
English: It is also believed that Militants from this group are believed to be behind the killing of Kashmiri Army officer Ummer Fayaz earlier this week.
Hindi: सप्ताह की शुरुआत में कश्मीरी सैन्य अधिकारी उमर फैयाज की अपहरण के बाद हत्या के पीछे भी इसी संगठन का हाथ माना जा रहा है.
English: It is also believed that Radha is not just one cowherd maiden, but is the origin of all the gopis, or divine personalities that participate in the rasa dance.
Hindi: यह भी माना जाता है कि राधा मात्र एक चरवाहे की कन्या नहीं हैं, बल्कि सभी गोपियों या उन दिव्य व्यक्तित्वों का मूल हैं जो रास नृत्य में भाग लेती हैं। नाम. राधाकृष्ण को दो भागों में तोड़ा जा सकता है - कृष्ण, विष्णु के आठवें अवतार और उनकी सहचरी राधा।
English: It is also believed that Sajida and her daughter Raghad have been funding the insurgency in Iraq with money they took with them as they fled the country.
Hindi: यह भी माना जाता है कि साजिदा और उसकी बेटी रागाद इराक में विद्रोह को धन के साथ ले जा रहे थे, क्योंकि वे देश छोड़कर भाग गए थे।
English: It is also believed that Shah Rukh Khan is likely to collaborate with Rajkumar Hirani for his next.
Hindi: माना जा रहा है कि राजकुमार हिरानी अपनी अगली फिल्म के लिए शाहरुख खान के साथ इस शूटिंग शुरू कर सकते हैं।
English: It is also believed that Swift at least reviewed proofs of Faulkner's edition before printing, but this cannot be proved.
Hindi: ऐसा भी माना जाता है कि स्विफ्ट ने मुद्रण से पहले कम से कम फाल्कनर के संस्करण के प्रमाण की समीक्षा तो की ही थी, लेकिन यह प्रमाणित नहीं किया जा सकता.
English: It is also believed that ashes from this fire are supposed to promote conjugal bliss.
Hindi: यह भी माना जाता है कि इस आग से होने वाली राख को संयुग्मन आनंद को बढ़ावा देना चाहिए।
English: It is also believed that blessings of the Goddess Lalita eliminates problems and brings prosperity.
Hindi: यह भी माना जाता है कि देवी ललिता का आशीर्वाद समस्याओं को दूर करता है और समृद्धि लाता है।
English: It is also believed that by the mid-seventeenth century most people in Iran, Iraq and the territory of the contemporary neighboring Republic of Azerbaijan had become Shi'as, an affiliation that has continued.
Hindi: यह भी माना जाता है कि सत्तरवीं शताब्दी के मध्य तक ईरान के अधिकांश लोग और अज़रबैजान के समकालीन पड़ोसी गणराज्य के क्षेत्र शिया बन गए थे।
English: It is also believed that cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu, who quit the Bharatiya Janata Party, will join the Congress soon.
Hindi: ऐसा भी कहा जा रहा है कि पूर्व क्रिकेट खिलाड़ी और नेता नवजोत सिंह सिद्धू जल्द ही कांग्रेस से जुड़ेंगे।
English: It is also believed that mutations or alterations in DNA, not exposed to any outside agent like radiation, are too low to account for overall age changes.
Hindi: यह भी माना जाता है कि विकिरण जैसे बाहरी कारकों के प्रभाव में आए बिना ही डी एन ए में होने वाले उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-परिवर्तन और रूपांतरण, आयु संबंधी सभी परिवर्तनों को देखते हुए बहुत कम हैं.
English: It is also believed that on this day Lord Ram killed the devil king Ravana, and saved Goddess Sita who was kidnapped by Ravana.
Hindi: माना जाता है कि इस दिन भगवान श्री राम ने रावण का वध किया था और माता सीता को मुक्त कराया था।
English: It is also believed that on this day Lord Shiva was married to Parvati.
Hindi: मान्यता ऐसी भी है कि इस दिन भगवान शिव का विवाह पार्वती के साथ हुआ था।
English: It is also believed that regular massage can boost the immunity, by stimulating the production of white blood cells.
Hindi: यह माना जाता है कि नियमित मालिश आपको सफेद रक्त कोशिकाओं यानी सफेद ब्लड सैल्स के उत्पादन को उत्तेजित करके, प्रतिरक्षा को बढ़ावा दे सकती है।
English: It is also believed that river absorbs the elements of 64 different medicinal plants and roots as it flows, therefore it cures diseases of those who bath in it.
Hindi: यह माना जाता है कि जब नदी बहती है तो यह 64 विभिन्न औषधीय पौधों और जड़ों के तत्वों को अवशोषित करती है, इसलिए इसमें नहाने वाले की सभी बीमारियां दूर हो जाती है।
English: It is also believed that solar eclipse has an impact on the human body physically and psychologically.
Hindi: माना जाता है कि सूर्य ग्रहण का शारीरिक और मनोवैज्ञानिक रूप से मानव शरीर की प्रणाली पर प्रभाव पड़ता है।
English: It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit.
Hindi: समझा जाता है कि पिछले कुछ वर्षों में दोनों देशों के बीच विकसित संबंध रणनीतिक और आपसी लाभ के लिए है
English: It is also believed that the temple was built in one night by the Gurkhas during the 19th century to honour Goddess Durga
Hindi: यह भी माना जाता है कि गोरखाओं द्वारा 19 वीं सदी के दौरान देवी दुर्गा के सम्मान में मंदिर को एक ही रात में  बनाया गया था।
English: It is also believed that this is the day when the Pandavas got the Akshaya-Patra through the blessings of Lord Krishna and Lord Suryadev.
Hindi: माना जाता है कि यही वो दिन है जिस दिन भगवान श्रीकृष्ण और भगवान सूर्यदेव के आशीर्वाद से पांडवों को अक्षय-पात्र मिला था।
English: It is also believed that this is the night when Lord Shiva and Goddess Parvati got married.
Hindi: ये भी मान्यता है कि इसी दिन ही भगवान शिव और माता पार्वती का विवाह हुआ था।
English: It is also believed that youth and adventure are eternal partners.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि जवानी और जोखिम सदा-सदा के साथी हैं।
English: It is also beneficial for indigestion and constipation.
Hindi: इसके अल्वा यह अपच और कब्ज़ में भी लाभकारी है.
English: It is also beneficial for many crops as it provides moisture to them, he said.
Hindi: यह कई फसलों के लिए गुणकारी भी है कि इस आद्रता से फसल को नमी मिलती है।
English: It is also beneficial for society.
Hindi: यह समाज के लिए भी अच्छा है.
English: It is also beneficial for the growth of the economy as a whole because it provides forward linkages for mass - marketing of processed and packaged goods.
Hindi: यह सम्पूर्ण रूप से अर्थव्यवस्था के विकास के लिए भी फायदेमंद है क्योंकि यह प्रसंस्कृत और पैकड माल के जन विपणन के लिए अग्रवर्ती संबंध मुहैया कराता है।
English: It is also beneficial for those who have high or low blood pressure.
Hindi: ये हाई ब्लड प्रेशर या लो ब्लड प्रेशर से पीड़ित लोगों के लिए बहुत फायदेमंद होती है।
English: It is also beneficial in relieving thyroid.
Hindi: इसके साथ ही थायराइड से निजात दिलाने में फायदेमंद है।
English: It is also beneficial to the customers of the firm because -
Hindi: यह फर्म के ग्राहकों के लिए भी लाभकर है क्यों कि-
English: It is also benefiting the farmers.
Hindi: इसका भी किसानों को लाभ हो रहा है।
English: It is also best that diplomatic conversations are not misrepresented for political purposes.
Hindi: बेहतर होगा कि कूटनीतिक बातचीत राजनीतिक उद्देश्यों के लिए गलत तरीके से प्रस्तुत नहीं की जाये।
English: It is also beyond his capacity.
Hindi: यह उनकी क्षमता से बाहर भी है.
English: It is also big on ecotourism and charges a daily fee of 250 per visitor in high season.
Hindi: यहां इकोटूरिज्म पर भी बड़ा है और पीक मौसम में यहां आने वाले हर सैलानियों से 250 डॉलर रोजाना का शुल्क लिया जाता है।
English: It is also biocompatible.
Hindi: यह बायोडिग्रेडेबल भी है.
English: It is also blah.
Hindi: ये भी बालिग है।
English: It is also blessed with forests and woodlands, water and energy reserves, as well as fertile land, all of which can place it amongst the most developed States of the country.
Hindi: यह वन और वनभूमि, जल और ऊर्जा भण्डारों के साथ साथ उपजाऊ भूमि से भी युक्त है, ये सब इसे देश के सबसे अधिक विकसित राज्यों में स्थान दिला सकते हैं।
English: It is also building larger amphibious warships, like the Type-075 Landing Platform Docks, to add to its expeditionary capabilities.
Hindi: इसके अलावा वह टाइप-075 लैंडिंग प्लैटफॉर्म डॉक्स जैसे जंगी जहाज भी बना रहा है जो उससे समुद्री इलाकों में उसकी क्षमता को और बढ़ा देंगे।
English: It is also by reason of this apparent incompatibility of mind and Spirit that so many religions and systems are led to condemn the world and look forward only to a heaven beyond or else a void Nirvana or supreme featureless self - existence in the Supreme.
Hindi: अपि च, मन और आत्मा की इस प्रत्यक्ष असंगति के कारण ही बहुत से धर्म और दर्शन जगत् की निन्दा करने में प्रवृत्त होते हैं और केवल संसार से परे स्थित किसी स्वर्ग या फिर निर्वाण की शून्यावस्था या परमोच्च पुरुष में परम, निराकार, स्वयं-स्थित अस्तित्व को प्रापत करने की आशा रखते हैं।
English: It is also called 'Festival of Lights.'
Hindi: इसे रोशनी का त्योहार फेस्टिवल्स ऑफ लाइट्स भी कहा जाता है।
English: It is also called 'Tiger State' of India.
Hindi: इसे भारत की टाइगर राजधानी भी कहा जाता है।
English: It is also called Brahmaloka.
Hindi: इसे ब्रम्हगिरि भी कहते हैं।
English: It is also called Devavani or Surbharati.
Hindi: इसे देववाणी अथवा सुरभारती भी कहा जाता है।
English: It is also called Diwali or Deepawali.
Hindi: इसे दीवाली या दीपावली भी कहते हैं।
English: It is also called Furkan Kasauti, Al Hikm Wisdom, Dhikra memory and Mashhaf written.
Hindi: इसे अल फ़ुरक़ान कसौटी अल हिक्मः बुद्धिमता धिक्र याद और मशहफ़ लिखा हुआ जैसे नामों से भी संबोधित किया गया है।
English: It is also called Gillions of Instructions per Second and this was used of only a handful of highly parallel machines and one sequential processor built with Josephson devices in 1991.
Hindi: इसे गिल्यन्स प्रति सेकंड भी कहा जाता है और केवल कुछ अत्यधिक समानांतर मशीनों और 1991 में जोसफ़सन उपकरणों के साथ सृजित अनुक्रमिक संसाधित्र प्रोसेसर में इसका उपयोग किया गया था।
English: It is also called Ibrahim Kothi.
Hindi: इसे इब्राहिम कोठी के नाम से भी जाना जाता है.
English: It is also called Kaili.
Hindi: इसे काङ्लेइ भी कहते हैं।
English: It is also called Safr-e-Nuzooli.
Hindi: इसे सफ़र-ए-नुज़ूलि भी कहा जाता है।
English: It is also called Safr-e-Urooji.
Hindi: इसे सफ़र-ए-उरोजी भी कहा जाता है।
English: It is also called Siliguri Corridor.
Hindi: जिसे सिलीगुड़ी कॉरीडोर भी कहा जाता है।
English: It is also called The Greatest.
Hindi: इसे महानवमी भी कहते हैं।
English: It is also called Transit Camp
Hindi: उसे ट्रांजिट कैंप भी कहा जाता है
English: It is also called Transit Camp.
Hindi: उसे ट्रांजिट कैंप भी कहा जाता है.
English: It is also called Vinayaka Chaturthi or Tilkund Chaturthi.
Hindi: इसे माघी चौथ या तिलकुट चौथ भी कहा जाता है।
English: It is also called WAN bridges which work in pairs and connect local area network.
Hindi: इसे वान पुल भी कहा जाता है जो जोड़े में काम करते हैं और स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क को जोड़ता है।
English: It is also called as 'temple town'.
Hindi: इसे मंदिर शहर भी कहा जाता है।
English: It is also called as Al Furkan Test, Al Hikm Intelegence, Dhikkra Memory and Mashham Written.
Hindi: इसे अल फ़ुरक़ान कसौटी अल हिक्मः बुद्धिमता धिक्र याद और मशहफ़ लिखा हुआ जैसे नामों से भी संबोधित किया गया है।
English: It is also called as Al FurkanTest, Al HikmIntelegence,DhikkraMemory and MashhamWritten.
Hindi: इसे अल फ़ुरक़ान कसौटी अल हिक्मः बुद्धिमता धिक्र याद और मशहफ़ लिखा हुआ जैसे नामों से भी संबोधित किया गया है।
English: It is also called as Dwarf bamboo because it is smaller in size. the sections of bamboo are smaller in size comparatively and it has different names, it has different species.
Hindi: इसे बौना बांस भी कहा जाता है क्योंकि यह आकार में छोटा होता है. बांस के खंड तुलनात्मक रूप से छोटे हैं और इसके अलग-अलग नाम हैं, इसकी अलग-अलग प्रजातियां हैं।
English: It is also called as HIIT which stands for high intensity interval training.
Hindi: हाई इंटेंसिटी इंटरवल ट्रेनिंग को एचआईआईटी भी कहते हैं।
English: It is also called as Kumari Puja.
Hindi: इसे कोजागरी पूर्णिमा भी कहते हैं।
English: It is also called as Peth.
Hindi: इसे पोटाश भी कहते हैं।
English: It is also called as the Warrior pose.
Hindi: इसे वॉरियर पोज के रूप में भी जाना जाता है.
English: It is also called bhumba.
Hindi: इसे कुंभमेला भी कहते है।
English: It is also called burning 'Paraali' by some people
Hindi: इसे कुछ लोग पराली जलाना भी कहते हैं
English: It is also called burning 'Paraali' by some people.
Hindi: इसे कुछ लोग पराली जलाना भी कहते हैं।
English: It is also called cucumber tree or tree sorrel.
Hindi: इसे वट वृक्ष या बड़ का पेड़ भी कहा जाता है।
English: It is also called del.
Hindi: इसे 'डेला' भी कहते हैं।
English: It is also called lutecia.
Hindi: इसे लहचिचरा भी कहा जाता है।
English: It is also called the Burha Lake which means the 'old lake'
Hindi: इसे बुरहा झील भी कहा जाता है जिसका मतलब है पुरानी झील।
English: It is also called the Rewa and was previously known as Nerbudda, is a river in central India , after the Godavari and the Krishna.
Hindi: नर्मदा नर्मदा, जिसे रीवा भी कहा जाता है और जिसे पहले नेरबुड्डा भी कहा जाता था, मध्य भारत में एक नदी है और भारतीय उपमहाद्वीप में छठी
English: It is also called the Southern Ocean.
Hindi: इसे दक्षिण महासागर भी कहा जाता है।
English: It is also called the army diet, navy diet, and even the ice cream diet.
Hindi: इसे आर्मी, नौसेना, आइसक्रीम डाइट भी कहा जाता है।
English: It is also called the elixir of life, useful for rejuvenation and for achieving immortality. for many centuries, it was the most sought goal in alchemy.
Hindi: इसे जीवन का उत्कर्ष भी कहा जाता है, जो कायाकल्प के लिए उपयोगी होता है और अमरत्व प्राप्त करने के लिए. कई शताब्दियों के लिए, यह कीमिया में सबसे अधिक मांग लक्ष्य था।
English: It is also called unagi.
Hindi: इसे अयनांश भी कहते हैं।
English: It is also called vidang in Sanskrit.
Hindi: इसे संस्कृत में विडंग भी कहते हैं।
English: It is also capable of carrying nuclear weapons.
Hindi: साथ ही यह परमाणु हथियार ले जाने में भी सक्षम है।
English: It is also capable of producing raw materials for the manufacture of a large number of bulk drugs from the basic stage as well as pharma machinery and equipments.
Hindi: यह आधारभूत चरण के साथ साथ भैषजिकी मशीनरी और उपकरण से भारी तादाद में थोक दवा के विनिर्माण के लिए कच्ची सामग्री का उत्पाेदन करने में भी समर्थ है।
English: It is also catching up fast in India.
Hindi: भारत में भी यह तेजी से पैर पसार रहा है।
English: It is also celebrated as Surya Saptami, Surya Jayanti, or Narmada Jayanti.
Hindi: रथ सप्तमी को सूर्य जयंती, माघ सप्तमी अथवा माघ जयंती के नाम से भी जाना जाता है.
English: It is also celebrated in Nepal with utmost enthusiasm.
Hindi: नेपाल में भी बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है
English: It is also celebrated in the summers, some days after Holi which is called Chaiti Chhath.
Hindi: यह गर्मियों के दौरान भी मनाया जाता है और इसे आमतौर पर चैती छठ के नाम से जाना जाता है यह होली के कुछ दिनों बाद मनाया जाता है
English: It is also celebrated worldwide in regions and countries that house significant Overseas Chinese or Sinophone populations, including Taiwan, Singapore, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Thailand, Cambodia, the Philippines, and Mauritius, as well as in North America and Europe.
Hindi: यह दुनिया भर के उन क्षेत्रों और देशों में भी मनाया जाता है, जिनमें ताइवान, सिंगापुर, इंडोनेशिया, मलेशिया, म्यांमार, थाईलैंड, कंबोडिया, फिलीपींस और मॉरीशस के साथ-साथ उत्तरी अमेरिका और यूरोप में भी महत्वपूर्ण प्रवासी चीनी आबादी है।
English: It is also certain that the Haryana athlete will miss major part of the international season, including the prestigious Diamond League series.
Hindi: यह भी निश्चित है कि हरियाणा का यह एथलीट अंतरराष्ट्रीय सत्र के ज्यादातर हिस्से में नहीं खेल पायेगा जिसमें डायमंड लीग सीरीज भी शामिल है।
English: It is also changing aspirations of our young people.
Hindi: यह हमारे युवाओं की आकांक्षाओं को बदल रहा है।
English: It is also circulating on Twitter.
Hindi: ट्विटर पर भी इसे ट्रेंड करा रहे हैं।
English: It is also claimed that Ajay Devgn was offered the role of Tansen in the film, but he turned down the part.
Hindi: पहले ऐसी खबर आ रही थी कि इस फिल्म में तानसेन के रोल के लिए अजय देवगन को अप्रोच किया गया, लेकिन उन्होंने मना कर दिया।
English: It is also claimed that a suicide note was found from his residence.
Hindi: यह भी दावा किया जाता है कि उनके घर से एक सुसाइड नोट मिला था।
English: It is also claimed that the budget expenditure of Bihar has increased more than 20 times as compared to the amount spent between 2000 and 2005
Hindi: यह भी कहा गया है कि वर्ष 2000 से 2005 की अपेक्षा वर्तमान में बिहार राज्य के योजना व्यय में लगभग 20 गुना से अधिक की वृद्धि हुई है
English: It is also clarified that Ministry had not received any nomination in respect of Ms. Saina Nehwal last year either.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया जाता है कि मंत्रालय ने पिछले वर्ष भी सुश्री सायना नेहवाल का कोई नामांकन प्राप्त नहीं किया था।
English: It is also clarified that Railways administration had tried to stop this abovementioned unauthorized level crossing several times in the past by erecting barriers at both sides of this authorized trespassing spot but local public off and on had been removing all these hurdles and illegally using this unauthorized spot.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया जाता है कि रेल प्रशासन पहले भी कई बार उपरोक्त अनाधिकृत रेलवे क्रॉसिंग से आवाजाही रोकने का प्रयास करता रहा है और दोनों तरफ बाड़ लगाई गई हैं, लेकिन स्थानीय लोग अवैधानिक रूप से यहां से गुजरते हैं।
English: It is also clarified that certain agencies are falsely circulating e-mails offering online registration for Aadhaar.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि कुछ एजेंसियां गलत तरीके से आधार कार्ड के लिए ऑन लाइन पंजीकरण कराने के वास्ते ई-मेल भेज रही हैं।
English: It is also clarified that for reducing the Maximum Retail Price MRP, a sticker with the revised lower MRP inclusive of all taxes may be affixed and the same shall not cover the MRP declaration made by the manufacturer or the packer, as the case may be, on the label of the package.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया है कि अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी घटाने के लिए संशोधित कम एमआरपी सभी करों सहित वाले स्टीकर को चिपकाया जा सकता है और पैकेज के लेबल पर निर्माता अथवा पैकर द्वारा घोषित एमआरपी का उल्लेख नहीं करना होगा।
English: It is also clarified that no past cases will be reopened.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि कोई पिछले मामले को फिर से नहीं खोला जाएगा.