Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, according to the regulations issued by the Indian government in April, visas of foreign nationals and OCI cards were suspended as part of the new international travel restrictions following the COVID-19 pandemic.
Hindi: इससे पहले, भारत सरकार द्वारा अप्रैल में जारी नियमों के अनुसार कोविड-19 महामारी के कारण नए अंतर्राष्ट्रीय यात्रा प्रतिबंधों के तहत विदेशी नागरिकों और ओसीआई कार्डधारकों को वीज़ा देने पर रोक लगा दी गई थी।
English: Earlier, accounts of all families have been opened in Ujjain, Khandwa, Indore, Dewas and Datia districts.
Hindi: पूर्व में उज्जैन, खण्डवा, इंदौर, देवास और दतिया में सभी परिवार के बैंक खाते खुल चुके हैं।
English: Earlier, accused Ram Chandra Khatri was produced before the special judge through video conferencing from District Jail, Sonipat, Haryana where Khatri is lodged in connection with another case.
Hindi: इससे पहले हरियाणा में सोनीपत जिला जेल से वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से आरोपी राम चंद्र खत्री ने विशेष न्यायाधीश के समक्ष बयान दर्ज कराया था।
English: Earlier, ace shuttler PV Sindhu had also taken the PadMan Challenge after being nominated by Bollywood actress Deepika Padukone.
Hindi: शास्त्री के अलावा भारत की स्टार शटलर पीवी सिंधु भी पैडमैन चैलेंज को ले चुकी हैं। उन्हें इसके लिए बॉलीवुड स्टार दीपिका पादुकोण ने चैलेंज किया था।
English: Earlier, activist Akhil Gogoi and his associates Bittu Sonowal and Dhairjya Konwar lodged with Imam in the Guwahati jail tested positive for Covid-19.
Hindi: वैसे, शरजील से पहले गुवाहाटी जेल में बंद एक्टिविस्ट अखिल गोगोई और उनके साथी बिट्टू सोनोवाल और धैर्य कुंवर भी कोरोना पॉजिटिव पाए गए थे।
English: Earlier, actor Abhishek Bachchan's social media account has also been attacked allegedly by the same hackers.
Hindi: इससे पहले, अभिनेता अभिषेक बच्चन के सोशल मीडिया अकाउंट पर भी उसी हैकर्स द्वारा कथित रूप से हमला किया गया था।
English: Earlier, actor Arjun Kapoor shared the video on his Twitter page
Hindi: इससे पहले फिल्म के टीजर को खुद अर्जुन कपूर ने अपने ट्विटर एकाउंट पर शेयर किया था.
English: Earlier, actor Deepika Padukone was questioned by the NCB at a Guest House in south Mumbai where she recorded her statement.
Hindi: इससे पहले दक्षिणी मुम्बई में एक गेस्ट हाऊस में एनसीबी ने दीपिका पादुकोण से भी पूछताछ की।
English: Earlier, actor Govinda had expressed his displeasure over his role being chopped from the film.
Hindi: रिलीज़ से ठीक पहले गोविंदा ने फिल्म में उनके रोल को हटाए जाने पर नाराजगी जताई है।
English: Earlier, actor Payal Ghosh, who accused Anurag Kashyap of forcing himself upon her, had filed an FIR at a police station in Mumbai against the filmmaker.
Hindi: इससे पहले अभिनेत्री पायल घोष की शिकायत पर अनुराग कश्यप के खिलाफ भी वर्सोवा पुलिस ने एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: Earlier, actor Ronit Roy played Mr Rishabh Bajaj on 'Kasautii Zindagii Kay'.
Hindi: कसौटी जिंदगी की में पहले रोनित रॉय मिस्टर बजाज के किरदार में थे।
English: Earlier, actor Shraddha Kapoor was to play the lead role in the biopic.
Hindi: इससे पहले फिल्म में श्रद्धा कपूर यह रोल करने वाली थीं।
English: Earlier, actor Sunny Deol joined the ruling BJP, days after he met with party president Amit Shah.
Hindi: सनी देओल कुछ दिन पहले बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह से भी मिले थे लेकिन उन्होंने पार्टी में शामिल होने की कोई बात नहीं बताई थी.
English: Earlier, actor Sunny Leones name appeared in the merit list of Kolkatas Ashutosh College for BA Honours admission.
Hindi: इससे पहले, कोलकाता के आशुतोष कॉलेज में स्नातक पाठ्यक्रम में दाखिले के लिए जारी मेरिट लिस्ट में सनी लियोन का नाम शीर्ष पर पाया जा चुका है।
English: Earlier, actor Yash Dasgupta also joined the saffron brigade in the presence of senior BJP leaders like party's West Bengal in-charge Kailash Vijayvargiya, national vice-president Mukul Roy and Rajya Sabha MP Swapan Dasgupta.
Hindi: इससे पहले, अभिनेता यश दासगुप्ता भी भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव व पश्चिम बंगाल प्रभारी कैलाश विजयवर्गीय, राष्ट्रीय उपाध्यक्ष मुकुल रॉय और राज्यसभा सांसद स्वपन दासगुप्ता जैसे वरिष्ठ भाजपा नेताओं की उपस्थिति में भगवा पार्टी में शामिल हुए थे।
English: Earlier, actors like Amitabh Bachchan, Salman Khan and Hrithik Roshan had responded to the call by Modi who had nominated them besides Haasan.
Hindi: इससे पहले अमिताभ बच्चन, सलमान खान और रितिक रोशन जैसे अभिनेता प्रधानमंत्री मोदी की अपील का जवाब दे चुके हैं।
English: Earlier, actress Nargis Fakhri had been signed on for an item number in the film, however, due to shooting conflicts, Esha Gupta was then cast as a replacement.
Hindi: पूर्व अभिनेत्री नर्गिस फ़ख़री ने फ़िल्म में एक आयटम नम्बर करना स्वीकार किया, यद्यपि बाद में फ़िल्मांकन सम्बंधी समस्या के कारण यह कार्य ईशा गुप्ता को मिल गया।
English: Earlier, actress Rhea Chakraborty requested Mumbai Police to provide protection to her and her family, saying there is threat to their lives.
Hindi: अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती ने मुंबई पुलिस से अनुरोध किया है कि उन्हें और उनके परिवार को सुरक्षा दी . पढ़े
English: Earlier, actress-turned-politician Hema Malini and another Bollywood star Raveena Tandon too had expressed displeasure over the poor quality of certain roads in the state.
Hindi: इससे पहले बॉलिवुड अभिनेत्री और बीजेपी नेता हेमा मालिनी और रवीना टंडन भी मध्य प्रदेश की खराब सड़कों के बारे .
English: Earlier, addressing BJP workers at a felicitation function organised by the party at the Airport, Modi said the world has great expectations from India, and asserted his government will lead the country to a path of greatness where it will be beneficial to the entire globe.
Hindi:  इससे पहले एक कार्यक्रम के दौरान पीएम मोदी ने कहा कि विश्व की भारत से बहुत उम्मीदें हैं और उनकी सरकार देश को महानता के उस रास्ते पर ले जाएगी जहां वह पूरी दुनिया के लिए फायदेमंद साबित होगा।
English: Earlier, addressing Congress supporters who gathered outside the court, Rahul said long queues before banks and ATMs had caused problems for the common man.
Hindi:  इससे पहले, अदालत के बाहर इकट्ठा हुए कांग्रेस समर्थकों से राहुल ने कहा कि बैंकों और एटीएम के बाहर लोगों की लंबी कतारें आम आदमी के लिए परेशानी की वजह हैं।
English: Earlier, addressing India-Lithuania Business Forum the Vice President urged Lithuanian businessmen to tap the immense opportunities in India, which has a rising middle class market comparable to the European Union.
Hindi: इसके पहले भारत-लिथुआनिया व्यापार फोरम को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने लिथुआनिया के व्यावसायियों को भारत में उपलब्ध अवसरों का उपयोग करने का आग्रह किया। यूरोपीय संघ की तुलना में भारत का मध्यम वर्ग अधिक बढ़ा है।
English: Earlier, addressing a condolence meeting for Rajesh, Jaitley said the ruling party cadres were being eliminating its political opponents and creating an environment of violence.
Hindi: इससे पहले, राजेश की याद में आयोजित एक शोक सभा को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि सत्ताधारी पार्टी के कार्यकर्ता अपने राजनीतिक विरोधियों को खत्म कर रहे हैं और हिंसा का माहौल बना रहे हैं।
English: Earlier, addressing a function here, she said the only true way to measure a society's progress is by seeing how empowered its women are.
Hindi: इससे पहले, यहां एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा था कि समाज की प्रगति आंकने का एकमात्र सच्चा और सही तरीका यह देखना है कि वहां की महिलाएं कितनी सशक्त हैं।
English: Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world
Hindi: इससे पहले भूतपूर्व सैनिकों की विशाल रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह लाखों सैनिकों के पराक्रम और समर्पण का परिणाम है कि भारतीय सेना को आज दुनिया की सबसे मजबूत सेनाओं में से एक माना जाता है
English: Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world.
Hindi: इससे पहले भूतपूर्व सैनिकों की विशाल रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह लाखों सैनिकों के पराक्रम और समर्पण का परिणाम है कि भारतीय सेना को आज दुनिया की सबसे मजबूत सेनाओं में से एक माना जाता है।
English: Earlier, addressing a party meeting here, Shah accused Congress leader Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal for instigating riots by misleading people about the CAA.
Hindi: उन्होंने कहा, नागरिकता कानून पर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी और कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने जनता को गुमराह किया और दंगे करवाने का काम किया।
English: Earlier, addressing a press conference along with Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, Mr. Sharad Pawar claimed that the Devendra Fadnavisled State government would not be able to prove the majority.
Hindi: इससे पहले शरद पवार और उद्धव ठाकरे ने प्रेस कांफ्रेंस कर कहा था कि देवेंद्र फडणवीस विधानसभा में बहुमत साबित नहीं कर पाएंगे.
English: Earlier, addressing a press conference, Madhav said internet connectivity can be restored in the Kashmir Valley based on the assessment of security.
Hindi: इससे पहले एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए माधव ने कहा कि सुरक्षा के आकलन के आधार पर कश्मीर घाटी में इंटरनेट कनेक्टिविटी बहाल की जा सकती है.
English: Earlier, addressing a press conference, Secretary, Cultural Affairs, Government of Assam, Shri Swapnanil Barua pointed out that the Government of Assam is making concerted efforts at incentivizing film making in Assam.
Hindi: इससे पहले संवाददाता सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए असम सरकार के सांस्कृतिक मामलों के सचिव श्री स्वप्निल बरूआ ने कहा कि राज्य सरकार असम में फिल्म निर्माण को प्रोत्साहित करने के लिए अनेक प्रयास कर रही है ।
English: Earlier, addressing a public meeting at Nagarkot Dham in Kangra assembly constituency, Chief Minister said that the State Government was committed to make Himachal Pradesh a front runner State in development.
Hindi: इससे पूर्व, मुख्यमंत्री ने कांगड़ा के नगरकोट धाम विधानसभा क्षेत्र में भी जनसभा को सम्बोधित करते हुए कहा कि राज्य सरकार हिमाचल प्रदेश को देश का अग्रणी राज्य और औद्योगिक हब बनाने के लिए प्रयासरत है।
English: Earlier, addressing a rally at Moran, the prime minister said that people are happy with the BJP government but it is only the Congress and the terrorists who are a worried lot.
Hindi: मोदी ने इससे पहले मोरन में एक रैली को संबोधित करते हुए कहा कि लोग भाजपा सरकार से खुश हैं लेकिन कांग्रेस और आतंकवादी काफी चिंतित हैं।
English: Earlier, addressing a rally in UP, Prime Minister Narendra Modi had said the accident was a conspiracy planned by people sitting across the border .
Hindi: इससे पहले उत्तर प्रदेश में एक रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि इस हादसे की साजिश सीमा पार बैठे लोगों ने रची थी।
English: Earlier, addressing an election rally at Jhunjhunu in Rajasthan, Rahul Gandhi said Modi shouts Bharat Mata Ki Jai in every rally but it sounds hollow coming from him.
Hindi: इससे पहले राजस्थान के झुंझुनू में एक चुनावी रैली को संबोधित करते हुए राहुल गांधी ने कहा था कि मोदी हर रैली में 'भारत माता की जय' का नारा लगाते हैं, लेकिन उनकी आवाज में खोखलापन सुनाई पड़ता है।
English: Earlier, addressing newsmen in New Delhi, the Finance Minister said, the budget has focussed on rural initiatives and making urban living better.
Hindi: इससे पहले नई दिल्ली में संवाददाताओं को संबोधित करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि बजट में ग्रामीण क्षेत्रों में कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के साथ ही शहरी क्षेत्र में जीवनस्तर को बेहतर बनाने पर जोर दिया गया है।
English: Earlier, addressing scientists at the CSIR-CDRI auditorium here, he made it clear that the Prime Minister is committed to making India one of the world's leading destinations for end-to-end drug discovery and innovation by 2020.
Hindi: इससे पूर्व, डॉ. हर्षवर्धन ने सीएसआईआर-सीडीआरआई प्रेक्षागृह में वैज्ञानिकों को संबोधित करते हुए यह स्पष्ट किया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी, 2020 तक भारत को औषधि के क्षेत्र में अंतिम सिरे तक अनुसंधान और नवीन खोजों के संदर्भ में विश्व के प्रमुख स्थलों में से एक बनाने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Earlier, addressing the Indian diaspora at the Sultan Qaboos Sports Complex in Oman's capital, PM Modi said the ties of India and Oman have always remained strong despite the ups and downs in the political environment in both the countries.
Hindi: इससे पहले, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ओमान की राजधानी में कबूस स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स में भारतीयों को संबोधित करते हुए कहा कि दोनों देशों के राजनीतिक माहौल में उतार-चढ़ाव के बावजूद भारत और ओमान के संबंध हमेशा मजबूत रहे हैं।
English: Earlier, addressing the Indian diaspora at the Sultan Qaboos Sports Complex in Omans capital, Modi said the ties of India and Oman had always remained strong despite the ups and downs in the political environment in both the countries.
Hindi:  इससे पहले, मोदी ने ओमान की राजधानी में कबूस स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स में भारतीयों को संबोधित करते हुए कहा कि दोनों देशों के राजनीतिक माहौल में उतार-चढ़ाव के बावजूद भारत और ओमान के संबंध हमेशा मजबूत रहे हैं।
English: Earlier, addressing the Indian diaspora at the Sultan Qaboos Sports Complex in Omans capital, Modi said the ties of India and Oman have always remained strong despite the ups and downs in the political environment in both the countries.
Hindi:  इससे पहले, मोदी ने ओमान की राजधानी में कबूस स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स में भारतीयों को संबोधित करते हुए कहा कि दोनों देशों के राजनीतिक माहौल में उतार-चढ़ाव के बावजूद भारत और ओमान के संबंध हमेशा मजबूत रहे हैं।
English: Earlier, addressing the MPs and MLAs, Adityanath said, This is the first time that we will have the honour of having a person from Uttar Pradesh as our president.
Hindi: सांसदों एवं विधायकों को संबोधित करते हुए योगी ने कहा कि पहली बार हम सबको सौभाग्य प्राप्त हो रहा है कि उत्तर प्रदेश का कोई व्यक्ति हमारा राष्ट्रपति होगा।
English: Earlier, addressing the education experts of SAARC countries, Aziz said that Pakistan is a peaceloving country and stands by on resolving all outstanding issues with India through dialogue.
Hindi: इससे पहले दक्षेस देशों के शिक्षा विशेषज्ञों के सामने दिए गए अजीज के भाषण के हवाले से रेडियो पाकिस्तान ने कहा कि पाकिस्तान शांति प्रेमी देश है और बातचीत के जरिए भारत के साथ सभी लंबित मुद्दों को सुलझाने के अपने रख पर कायम है।
English: Earlier, addressing the gathering SP leader Ram Gopal Yadav claimed that businessmen were leaving the country due to economic policies of the BJP government at the Centre and also in UP.
Hindi: इससे पहले व्यापारी सम्मेलन को संबोधित करते हुये सपा नेता राम गोपाल यादव ने कहा कि भाजपा की केंद्र और राज्य सरकार की आर्थिक नीतियों का परिणाम है कि व्यापारी और उदयमी देश छोड़कर जा रहे है।
English: Earlier, addressing the gathering after inaugurating the function, MoS for Youth Affairs and Sports IC and Minority Affairs, Shri KirenRijiju said that it is the role of every individual to contribute to the society and its well being
Hindi: इससे पूर्व समारोह का उद्घाटन करने के बाद अपने संबोधन में केंद्रीय युवा मामले और खेलस्वतंत्र प्रभार और अल्पसंख्यक कार्य राज्य मंत्री श्री किरन रीजिजू ने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति की भूमिका समाज और इसके कल्याण के प्रति योगदान करना है
English: Earlier, addressing the gathering at the party office, Chief Minister Akhilesh Yadav said that a memorial for first Samajwadi Prime Minister Chandrashekhar would be constructed in Ballia.
Hindi: इससे पूर्व कार्यक्रम को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने घोषणा की कि बलिया में जल्दी ही देश के पहले समाजवादी प्रधानमंत्री चन्द्रशेखर की प्रतिमा स्थापित की जायेगी।
English: Earlier, addressing the gathering, Maharashtra Chief Minister, Shri Devendra Fadnavis said Mumbai had played a significant role during the freedom struggle.
Hindi: इसे पहले लोगों को संबोधित करते हुए महारारूट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडनवीस ने कहा कि स्वतंत्रता संग्राम में मुंबई की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: Earlier, addressing the gathering, Manmohan Singh said the function was a celebration of Rajiv Gandhis outstanding contribution to promotion of peace, national integration and communal harmony and also a solemn occasion to pay homage to Rajiv Gandhi, whose memory shall be cherished.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा कि समारोह शांति, राष्ट्रीय एकीकरण और सांप्रदायिक सद्भावना को बढ़ावा देने के लिए पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के उत्कृष्ट योगदान का एक उत्सव था और साथ ही दिवंगत नेताओं को श्रद्धांजलि अर्पित करने का एक गंभीर अवसर भी था, जिन्हें इस मौके पर याद किया गया। सिंह ने आगे कहा कि पिछले कई सालों से देश 'डिस्टर्बिंग ट्रैंड्स' का गवाह बना है।
English: Earlier, addressing the gathering, Union Minister of Science  Technology Dr.Harsh Vardhan said thatthe Governments aim is to deliver the benefits of Science  Technology to the last man in the society.Dr.Vardhan pointed out that reaching the unreached and inclusion of the excluded are important components of this Government
Hindi: इसके पूर्व उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगीकी मंत्री डॉ हर्षवर्द्धन  ने कहा कि सरकार का लक्ष्य विज्ञान और प्रौद्योगीकी के लाभ समाज के अंतिम व्यक्ति तक पहुँचाना है
English: Earlier, addressing the gathering, Union Minister of Science Technology Dr. Harsh Vardhan said that the Governments aim is to deliver the benefits of Science Technology to the last man in the society.
Hindi: इसके पूर्व उपस्थित जनों को संबोधित करते हुए विज्ञान एवं प्रौद्योगीकी मंत्री डॉ हर्षवर्द्धन ने कहा कि सरकार का लक्ष्य विज्ञान और प्रौद्योगीकी के लाभ समाज के अंतिम व्यक्ति तक पहुचाना है।
English: Earlier, addressing the gathering, the Governor of Madhya Pradesh, Shri Lalji Tandon said that India is a country of diversity with every region having different art, culture, language, costumes.
Hindi: इससे पहले, सभा को संबोधित करते हुए मध्य प्रदेश के राज्यपाल, श्री लालजी टंडन ने कहा कि भारत विविधताओं वाला देश है जहां प्रत्येक क्षेत्र की अलग-अलग कलाएं, संस्कृति, भाषा और वेशभूषा है।
English: Earlier, addressing the gathering, the NHRC Chairperson Justice H.L. Dattu said that UDHR is an embodiment of the aspirations of people across the world for achieving equality, dignity and peaceful co-existence.
Hindi: इससे पहले, सभा को संबोधित करते हुए एनएचआरसी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति एचएल दत्तू ने कहा कि यूडीएचआर समानता, गरिमा और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व प्राप्त करने के लिए दुनिया भर में लोगों की आकांक्षाओं का प्रतीक है।
English: Earlier, addressing the gathering, the NHRC Chairperson Justice H.L.Dattu said that UDHR is an embodiment of the aspirations of people across the world for achieving equality, dignity and peaceful co-existence
Hindi: इससे पहले, सभा को संबोधित करते हुए एनएचआरसी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति एचएल दत्तू ने कहा कि यूडीएचआर समानता, गरिमा और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व प्राप्त करने के लिए दुनिया भर में लोगों की आकांक्षाओं का प्रतीक है
English: Earlier, addressing the gathering, the State local Government, Tourism, Cultural Affairs, Archives and Museums Minister Navjot Singh Sidhu described the Museum as the story of human resolve and resilience, as well as the indomitable human spirit.
Hindi: इससे पहले स्थानीय निकाय, पर्यटन, संस्कृतिक मामले, पुरातत्व और अजायबघर संबंधी मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने संबोधन करते इस म्युजिय़म को मानवीय संकल्प व पुनः उभरने और अमिट मानवी जज़बे का दौर बताया।
English: Earlier, addressing the gathering, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that gold lying with an individual can be a personal savings but it does not contribute in the development of the country.
Hindi: इससे पूर्व, एक जनसमूह को संबांधित करते हुए केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि किसी व्यक्ति विशेष के पास पडा हुआ सोना उसकी व्यक्तिगत बचत हो सकती है लेकिन यह देश के विकास में कोई योगदान नहीं देता।
English: Earlier, addressing the inaugural session of the Congress, he said the new technologies will take time to adjust and the government, NASSCOM, private sector, and academia have to ensure that the stakeholders are not made uncomfortable in the transition.
Hindi: इससे पहले, कांग्रेस के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि नई प्रौद्योगिकी के समायोजन में समय लगेगा और सरकार, नासकॉम, निजी क्षेत्र व शैक्षणिक समुदाय को यह सुनिश्चित करना होगा कि इसके साझेदारों को प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में बदलाव लाने में असुविधा न हो।
English: Earlier, addressing the party workers, Mehbooba said coming to power was not her goal.
Hindi: इससे पहले महबूबा ने पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए कहा कि उनका लक्ष्य सत्ता में आना नहीं है।
English: Earlier, addressing the post-Budget meeting of the Central Board, Finance Minister Arun Jaitley also outlined the diverse reforms and policy measures taken by the government over the last four years and its effects thereof.
Hindi: इससे पहले, सोमवार को ही केंद्रीय निदेशक मंडल की बैठक को संबोधित करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले चार साल में सरकार की ओर से की गई विभिन्न सुधारों और नीतिगत उपायों तथा उसके प्रभावों को रेखांकित किया।
English: Earlier, addressing the probationers and Officer-trainees, the Minister of State for Finance, Shri Anurag Thakur said that the Group of young economists who have recently joined the Government would become a part of the in-house specialist cadre of economists.
Hindi: इससे पहले, परिवीक्षाधीन और अधिकारी-प्रशिक्षुओं को संबोधित करते हुए वित्त राज्य मंत्री श्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि हाल ही में सरकार में शामिल होने वाला युवा अर्थशास्त्रियों का समूह आर्थिक विशेषज्ञों के आंतरिक कैडर का हिस्सा बनेगा।
English: Earlier, addressing the probationers and Officer-trainees, the Minister of State for Finance, Shri Anurag Thakur said thatthe Group of young economists who have recently joined the Government would becomea part of the in-house specialist cadre of economists
Hindi: इससे पहले, परिवीक्षाधीन और अधिकारी-प्रशिक्षुओं को संबोधित करते हुए वित्त राज्य मंत्री श्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि हाल ही में सरकार में शामिल होने वाला युवा अर्थशास्त्रियों का समूह आर्थिक विशेषज्ञों के आंतरिक कैडर का हिस्सा बनेगा
English: Earlier, addressing the students at this all-women University, the Prime Minister said that if we have to understand different societies across the world, two things are important their education system and their art and culture, which is why he had come to their University.
Hindi: इससे पहले इस संपूर्ण महिला विश्वविद्यालय की छात्राओं को सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यदि हमें विश्व भर के समाजों के बीच अंतर को समझना है, तो दो बातें महत्वपूर्ण हैं- उनकी शिक्षा प्रणाली और उनकी कला तथा संस्कृति, जो उनके विश्वविद्यालय में आने का कारण हैं।
English: Earlier, advocate Prashant Bhushan, appearing for the NGO, had said leaving any column blank would mean non-compliance of an apex court judgement.
Hindi: इससे पहले, एनजीओ की ओर से पेश होने वाले वकील प्रशांत भूषण ने कहा था कि किसी भी कॉलम को रिक्त छोड़ना सुप्रीम कोर्ट के आदेश का पालन नहीं करना होगा।
English: Earlier, after Anisha did not come out for half-an-hour, Sarvesh approached a woman with his wife's picture and asked her to check if she was alright in the washroom.
Hindi: ' इससे पहले जब अनीषा आधे घंटे तक वॉशरूम से बाहर नहीं निकली तो सर्वेश ने एक महिला को अनीषा की तस्वीर दिखाई और कहा कि वॉशरूम में चेक कर लें कि वह वॉशरूम में ठीकठाक तो है।
English: Earlier, after a meeting by Anganwadi Workers with Education Minister Aruna Chaudhary as well as Gurdaspur MP and Punjab Congress president Sunil Jakhar in Deena Nagar, the government came out with a categorical assurance that no Angwanwadi Centre would be closed down due to the start of pre-primary classes in primary schools
Hindi: इससे पहले आंगनवाड़ी वर्करों ने शिक्षा मंत्री अरुणा चौधरी और गुरदासपुर से लोक सभा सांसद और पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ के साथ दीनानगर में बैठक की।
English: Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
Hindi: इससे पहले, कल मुंबई पहुंचने के बाद प्रधानमंत्री बॉम्बे आर्ट सोसायटी के नए बिल्डिंग कॉम्पलेक्स के उद्घाटन के मौके पर एक पट्टिका का अनावरण भी करेंगे।
English: Earlier, after assuming the charge of chairman of river trust on June 4, Computer Baba had urged the government to provide a helicopter to him within a week so that he can inspect the Narmada river.
Hindi: इससे पहले 4 जून को रीवर ट्रस्ट के चेयरमैन का पदभार संभालने के बाद कंप्यूटर बाबा ने सरकार से एक हफ्ते के अंदर हेलिकॉप्टर उप्लब्ध कराने को कहा था ताकि वह नर्मदा नदी का हवाई सर्वेक्षण कर सके।
English: Earlier, after being sent to bat first, India suffered a major blow as Rohit Sharma was dismissed in the very first over of the innings.
Hindi: इससे पहले दिन की शुरुआत में पैट कमिंस द्वारा रोहित शर्मा को आउट करने के बाद भारत को पहला झटका लगा।
English: Earlier, after failing to remain present in the court multiple times, Thakur appeared before the judge on Monday
Hindi: इससे पहले अदालत में कई बार पेश नहीं होने के बाद ठाकुर सोमवार को न्यायाधीश के समक्ष हाजिर हुई थीं