Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But instead of 4 supreme court judges, 4 most senior high court judges, provincial law minister and a member of provincial bar councils such as Punjab Bar Council will sit the Judicial Commission of Pakistan considering the appointment of high court judges.
Hindi: लेकिन बजाय 4 उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों, 4 सबसे वरिष्ठ उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों, प्रांतीय कानून मंत्री और प्रांतीय बार काउंसिल के एक सदस्यजैसे पंजाब बार काउंसिल, न्यायिक आयोग में बैठने के उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के बारे में फैसला करते हैं।
English: But instead of Osama, Advani said 'Obama bin Laden'!
Hindi: लेकिन बोलने के क्रम में आडवाणी 'ओसामा बिन लादेन' की जगह 'ओबामा बिन लादेन' बोल गए।
English: But instead of allowing such factors to foment animosity, rivalry, discrimination, and hatred in their midst, they have learned to overcome these barriers and have become a peace - loving and united people worldwide.
Hindi: लेकिन ऐसे तत्वों को अपने बीच दुश्मनी, प्रतिस्पर्द्धा, भेद - भाव, और घृणा उत्पन्न करने देने के बजाय, इन्होंने इन बाधाओं पर विजय पाना सीखा है और संसार - भर में शान्ति - प्रिय और संयुक्त लोग बन गए हैं ।
English: But instead of an x, we have e to the x.
Hindi: लेकिन एक एक्स के बजाय, हम ई एक्स के लिए है।
English: But instead of becoming like God as Satan had promised, Adam and Eve became disobedient sinners, slaves of corruption.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के तुल्य होने के बजाय जिसकी प्रतिज्ञा शैतान ने की थी, आदम और हव्वा अवज्ञाकारी पापी, सड़ाहट के दास बन गए ।
English: But instead of being intimidated by men, Jehovahs servants have recognized that, not the traditions and creeds of uninspired men, but the Holy Scriptures provide the standard for discerning what is truth.
Hindi: लेकिन मनुष्यों द्वारा डराए जाने के बजाय, यहोवा के दासों ने जाना है कि अनुत्प्रेरित मनुष्यों की परंपराएँ और मत नहीं, बल्कि पवित्र शास्त्र ही सच्चाई को पहचान लेने के आदर्श देते हैं ।
English: But instead of development dreams coming true, we are passing through the frightening phase of hate-filled communal polarisation, debates on love jihad and triple talaq and polygamy among Muslims, cow slaughter and beef, even rapes getting communal colour.
Hindi: लेकिन विकास से जुड़े सपने साकार होने के बजाय हम नफरत से परिपूर्ण सांप्रदायिक ध्रुवीकरण, मुस्लिमों में लव जिहाद, तीन तलाक और बहुविवाह को लेकर वाद-विवाद, गौ हत्या और गौमांस और यहाँ यहां तक कि सांप्रदायिक रंग होने पर भी बलात्कार होने जैसी भयावह घटनाओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: But instead of doing that, senior BJP leaders and ministers are raking up the 'Hindu vs Muslim' issue in a bid to win the elections, it said.
Hindi: लेकिन ऐसा न करते हुए भाजपा के बड़े नेता और मंत्री दिल्ली में चुनाव जीतने के लिए हिंदू बनाम मुसलमान का राजनीतिक कीचड़ उछाल रहे हैं।
English: But instead of doing that, the Delhi Police have spent the past ten months chasing down an imaginary conspiracy
Hindi: मगर यह काम करने के बजाय दिल्ली पुलिस पिछले दस महीनों से एक काल्पनिक षड्यंत्र का पीछा कर रही है
English: But instead of entertaining our request India has sought re-investigation of the case and also demanded trial of Jammat-ud-Dawah chief Hafiz Saeed and lashkar-e-Taiba operation commander Zakiur Rehman lakhvi in the light of evidence it had provided to Pakistan, the official said.
Hindi: परंतु हमारे आग्रह पर तवज्जो देने की बजाय भारत ने मामले की फिर से जांच की मांग की है और जमात-उद-दावा के प्रमुख हाफिज सईद और उपलब्ध कराए गए साक्ष्य के आधार पर लश्कर-ए-तैयबा के कमांडर जकीउर रहमान लखवी पर मुकदमा चलाने की भी मांग की है।
English: But instead of ever feeling fulfilled, I felt anxious and adrift.
Hindi: लेकिन कभी भी पूरी संतुष्ट महसूस करने की बजाय, मैं चिंतित और डाँवाँडोल रही।
English: But instead of freedom there descended upon us the Montague - Chelmsford reforms which to India were inade - quate, unsatisfactory and disappointing.
Hindi: लेकिन स्वतंत्रता के स्थान पर हम पर मोंटैग-चैल्म्सफोर्ड सुधार लाद दिये गए जो भारत के लिए अपर्याप्त्, असन्तोषजनक तथा निराशाजनक थे।
English: But instead of handing over the possession of the property he had started demanding another Rs 50 lakh from her.
Hindi: पजेशन देने के बजाय वो उनसे 50 लाख रुपए की मांग करने लगा।
English: But instead of hessian - covered platforms there were concrete troughs with thick wire - meshing on which leaves were spread.
Hindi: किन्तु वहां टाट से मढ़े चबूतरों की बजाएं कंक्रीट के चबूतरे थे और उन पर मोटे तार की जालियां लगी थीं जिन पर पत्तियां फैलाई गई थीं।
English: But instead of improving his condition worsened.
Hindi: उनकी हालत सुधरने के बजाय और बिगड़ती चली गई.
English: But instead of in spite of all this you know the kind of details, the idea of construction, maybe the materials or the tools or the techniques which could be use still in contemporary times.
Hindi: लेकिन इन सबके बावजूद आप इस तरह के विवरण, निर्माण के विचार, हो सकता है सामग्री या उपकरण या तकनीक का उपयोग कर सकते हैं जो समकालीन समय में अभी भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: But instead of just showing us the information,
Hindi: लेकिन केवल सूचना दिखने की बजाए,
English: But instead of just showing us the information, we can take our finger and explore, and see, state by state, exactly how much wind potential there is.
Hindi: लेकिन केवल सूचना दिखने की बजाए, हम अपनी उंगली उठा कर भ्रमण कर सकते हैं, और एक एक राज्य को लेकर देख सकते हैं, की वास्तव में हवा की वहाँ क्या संभावना है।
English: But instead of landing a job in a pharmaceutical company or a hospital, I found myself drawn to a different kind of lab, working with a different kind of patient -- a patient whose illness was so serious it impacted every single person in my country. a patient who needed to get healthy fast.
Hindi: लेकिन नौकरी एक दवा कंपनी में पाने के बजाय या एक अस्पताल में, मैंने खुद को खिंचा पाया एक अलग तरह की प्रयोगशाला में, एक अनोखे प्रकार के रोगी के साथ काम करना - एक रोगी जिसकी बीमारी इतनी गंभीर थी यह मेरे देश में हर एक व्यक्ति को प्रभावित करता था. इस रोगी को शीघ्र स्वस्थ होना ज़रूरी था।
English: But instead of looking at the scenery around him, seeing the beautiful vistas and noticing the cool ocean breezes, he was driving fast and contemplating driving off that bridge.
Hindi: परंतु अपने आस-पास के प्राकृतिक दृश्य देखने, या खूबसूरत परिदृश्य निहारने और शीतल समुद्री हवाएँ महसूस करने के बजाय, वह तेज़ी से गाड़ी चला रहे थे और पुल से नीचे गिराने की सोच रहे थे।
English: But instead of persuading them, the BJP is trying to strengthen its voter base.
Hindi: जबकि भाजपा उन्हें मनाने की जगह अपने जनाधार को मजबूत करने में जुटी है.
English: But instead of promoting social reform on a broad scale, Jesus entreated individuals to repent and abandon their corrupt ways.
Hindi: लेकिन एक बड़े पैमाने पर समाज सुधार को बढ़ावा देने के बजाय, यीशु ने लोगों से पश्चाताप करने और अपने भ्रष्ट तरीक़ों को त्यागने का आग्रह किया ।
English: But instead of providing any immediate assistance, he offered to give an aid of Rs 6,000 which is already provided under the Disaster Relief Fund.
Hindi: पर तत्काल कोई राहत देने की बजाय आपदा राहत कोष से मिलने वाले 6,000 रुपये की मदद देने की बात कही
English: But instead of providing evidence, a war hysteria was created in India.
Hindi: लेकिन सबूत देने के बजाए भारत में जंग को लेकर एक उन्माद तैयार किया गया।
English: But instead of proving their faith, he committed the crime by joining hands with other convicts and hatching a conspiracy as per the illegal design of Harshad S. Mehta accused who has died, the court said.
Hindi: इस विश्वास पर खरा उतरने के बजाय, उन्होंने हर्षद एस मेहता मृत आरोपी की अवैध मंशा के अनुसार अन्य दोषियों के साथ हाथ मिलाकर एक साजिश के तहत अपराध को अंजाम दिया।
English: But instead of rebuking Elijah, Jehovah comforted him and gave him the courage to carry out his work as a prophet.
Hindi: लेकिन एलिय्याह को डाँटने की बजाय यहोवा ने उसे दिलासा दिया और भविष्यवक्ता के तौर पर अपना काम जारी रखने के लिए उसकी हिम्मत बँधाई ।
English: But instead of repealing the Black Act, General Smuts took a fresh step forward.
Hindi: लेकिन खूनी कानून रद करनेके बजाय जनरल स्मट्सने नया ही कदम उठाया।
English: But instead of resolving the dispute, it resulted in an altercation.
Hindi: लेकिन विवाद सुलझने के बजाए और उलझ गया।
English: But instead of solving a mystery of knowledge a reader has in their head, these experts solve a problem related to something you have bought and do not understand.
Hindi: लेकिन ज्ञान के एक रहस्य को सुलझाने के बजाय, ये विशेषज्ञ आपके द्वारा खरीदी गई किसी चीज़ से संबंधित समस्या को हल करते हैं जिसे आपने खरीद लिया है और उसकी समझ नहीं है।
English: But instead of stopping, the boat tried to escape.
Hindi: लेकिन वह नाव रुकने के बजाय वहां से बचकर भाग निकलने की कोशिश करने लगी.
English: But instead of the committee, we relied on technology approach.
Hindi: लेकिन कमेटी के बजाय हमने टेक्नॉलॉजी वाली अप्रोच पर भरोसा किया।
English: But instead of the usual fanciful depictions of Biblical events common to the Middle Ages, Estienne provided instructive drawings based on archaeological evidence or on the measurements and descriptions found in the Bible itself.
Hindi: लेकिन मध्य युग की आम बाइबलीय घटनाओं के सामान्य काल्पनिक चित्रणों के बजाय, एटीएन ने पुरातत्त्वीय प्रमाण या बाइबल में ही पायी गयी माप और विवरणों पर आधारित शिक्षाप्रद चित्रों को प्रदान किया ।
English: But instead of them, BJP is on the backfoot today, he said.
Hindi: पर उसके बजाय आज भाजपा बैकफुट पर है।
English: But instead of understanding their sentiments, Congress leaders are saying liquor is consumed in every household in Gujarat.
Hindi: लेकिन उनकी भावनाओं को समझने के बजाय, कांग्रेस के नेता कह रहे हैं कि गुजरात में हर घर में शराब का सेवन किया जाता है.
English: But instead of using attribution, that means instead of introducing the author in the sentence, the student put the in-text citation at the end of the sentence.
Hindi: लेकिन एट्रिब्यूशन का उपयोग करने के बजाय, इसका अर्थ है कि लेखक का परिचय वाक्य में करने के बजाय, छात्र ने इन-पाठ साईटेशन को वाक्य के अंत में डाल दिया.
English: But instead they denounce Jesus.
Hindi: परन्तु बदले में वे यीशु पर दोष लगाते हैं ।
English: But instead, I choose to focus on the activities that I can do through things that Im passionate about, like scouting, or music, or comic books, or any of my favorite Boston sports teams.
Hindi: लेकिन इसके बजाय, मैं उन कार्यो पर ध्यान केंद्रित करता हूँ जो मैं कर सकता हूँ जो मुझे अच्छे लगते हैं, जैसे कि संगीत, कॉमिक किताबे या बोस्टन की मेरी पंसदीदा टीम
English: But instead, I watched with mirth the unfolding comedy of Shakespearean proportions playing out on Pakistani national TV and social media.
Hindi: लेकिन इसके बजाय, मैंने फिर भी पाकिस्तानी राष्ट्रीय टेलीविजन और सोशल मीडिया पर इस हास्यात्मक साज़िश को देखा।
English: But instead, he starts talking about Pakistan interfering in Gujarat.
Hindi: वर्मा ने कहा, लेकिन उसके बजाय, वह गुजरात में पाकिस्तान के दखल देने की बात शुरु कर देते हैं।
English: But instead, let's come up with a vectorized implementation and see if we can have a simpler way to basically compress these three lines of code or a for loop that effectively does these three steps one set at a time.
Hindi: लेकिन इसके स्थान पर, चलो बनाते हैं एक वेक्टराइज्ड इम्प्लमेंटेशन और देखें क्या है हमारे पास एक सरल ढंग मूलरूप से कम्प्रेस करने का कोड की इन तीन लाइन्स को या एक फ़ॉर लूप जो प्रभावशाली ढंग से करता है ये तीन स्टेप्स, एक बार में एक सटेप.
English: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.
Hindi: लेकिन उसके बजाय, वहां लम्बी अनुसूचित मीटिंग है। क्यूंकि मीटिंग्स ऐसे रखी जाती हैं जैसे सॉफ्टवेर काम करते हैं, जो की १५ मिनिट, या ३० मिनिट या एक घंटे की वृद्धि मैं हैं।
English: But institutions did not stand up.
Hindi: लेकिन संस्थान ने ध्यान नहीं दिया।
English: But insurgency and militancy hamper its progress.
Hindi: लेकिन उग्रवाद और आतंकवाद इसकी प्रगति को रोक रहे हैं।
English: But intake of excess fluoride can affect human health profusely by causing dental and skeletal fluorosis initially, which leads to a crippling malady in the long run
Hindi: लेकिन फ्लोराइड का अतिरिक्त सेवन शुरुआत में दांत और हड्डियों में फ्लोरोसिस की समस्या, जिसका दीर्घकालिक असर अपंगता हो सकती है,के जरिए मानव स्वास्थ्य को प्रभावित कर सकता है
English: But integral part should not be on paper only.
Hindi: लेकिन अभिन्न हिस्सा केवल कागज पर ही नहीं होना चाहिए।
English: But intelligence experts say it's not that simple.
Hindi: लेकिन, पर्यवेक्षकों का कहना है कि यह इतना आसान भी नहीं है.
English: But intentions can change anytime
Hindi: परंतु इरादे कभी बदल सकते हैं।
English: But interest rate cuts by the Reserve Bank have not so far found reflection in the real rates in the market.
Hindi: लेकिन रिज़र्व बैंक ने ब्याज दरों में जो कटौती की वह बाज़ार में वास्तविक दरों में परिलक्षित नहीं हुई है.
English: But interestingly, Chidambaram denied being asked this question by CBI.
Hindi: लेकिन, चिदंबरम ने सीबीआई द्वारा यह सवाल पूछने पर इनकार किया।
English: But interestingly, it's also a way to show how power has changed.
Hindi: लेकिन दिलचस्प बात यह है कि यह दिखाने का भी एक तरीका है, कि शक्ति कैसे बदल गई है।
English: But interestingly, women with negative initials don't show much difference.
Hindi: लेकिन दिलचस्प बात यह है नकारात्मक हस्ताक्षर के साथ महिलाओं ज्यादा अंतर नहीं दिखा है।
English: But interestingly...
Hindi: लेकिन दिलचस्प बात यह रही कि इन
English: But international affairs are not static and President Xi, after his triumph at the recently concluded party congress, has already announced that it was time for his country to take centre stage in the world.
Hindi: लेकिन अंतर्राष्ट्रीय मामले स्थिर नहीं रहते और राष्ट्रपति शी भी अपनी जीत के बाद हाल ही में संपन्न पार्टी कांग्रेस में भी यह ऐलान कर चुके हैं कि अब उनके देश के लिए दुनिया में केंद्रीय भूमिका निभाने का वक्त आ गया है।
English: But international sperm banks offer women details like hair colour, childhood photos, and ethnic background.
Hindi: लेकिन अंतरराष्ट्रीय स्पर्म बैंक महिलाओं को सारे विवरण मुहैया कराते हैं जैसे बालों का रंग, बचपन की तस्वीरें, डोनर का बैकग्राउंड आदि।
English: But intuitively, one would guess that fresh sludge with very short retention times in containment, like many public toilets or restaurants.
Hindi: लेकिन सहज रूप से, किसी को अनुमान होगा कि जैसे कई सार्वजनिक शौचालयों या रेस्तरां की तरह, बहुत कम प्रतिधारण समय के साथ ताजा कीचड़ नियंत्रण में है ।
English: But invest in any one of them
Hindi: लेकिन इनमें से किसी एक में ही निवेश करें।
English: But investigating officer Mukesh Antil told the court that the notice issued to complainant had remained unserved because he was not found at his address.
Hindi: लेकिन जांच अधिकारी मुकेश अंतिल ने कोर्ट को बताया कि शिकायतकर्ता को जारी किया गया नोटिस उसे नहीं मिला क्योंकि वह अपने पते पर नहीं है।
English: But investigating officials did not confirm this.
Hindi: लेकिन इससे जांच कर रहे अधिकारी संतुष्ट नजर नहीं आए।
English: But investigation is time consuming.
Hindi: परंतु नमूनों की जांच में समय लगता है।
English: But investigations are on.
Hindi: लेकिन जांच शुरू कर दी गई है।
English: But investigations are still continuing.
Hindi: लेकिन सर्वे का कार्य अभी भी जारी है.
English: But investigations were quashed.
Hindi: लेकिन जांच रिपोर्ट दबा दी गई।
English: But investment has to be done in the right way.
Hindi: लेकिन यह ध्यान रखा जाना चाहिए कि निवेश सही जगह हो रहा है।
English: But investors are worried.
Hindi: लेकिन निवेशक चिंतित हैं .
English: But investors excitement waned.
Hindi: लेकिन निवेशकों को मायूसी हाथ लगी।
English: But investors have to be cautious.
Hindi: लेकिन निवेशकों को सावधान रहने की जरूरत है।
English: But investors must not sell in panic.
Hindi: हालांकि निवेशकों को घबराहट में बिकवाली नहीं करनी चाहिए।
English: But investors seem to be losing patience
Hindi: लेकिन निवेशक अपना धैर्य खोते दिख रहे?
English: But investors should be mindful of the risks.
Hindi: हालांकि निवेशकों को गिरावट के आसार पर भी जरूर गौर करना चाहिए।
English: But investors should not panic.
Hindi: लेकिन ऐसी स्थिति में निवेशकों को घबराने की जरूरत नहीं है।
English: But investors shouldnt get carried away by this.
Hindi: लेकिन निवेशकों को अभी इसमें नहीं उतरना चाहिए।
English: But investors were not impressed.
Hindi: लेकिन, निवेशकों ने इसमें रुचि जाहिर नहीं की थी.
English: But ironically, one of the first stories I covered was the Anita Hill hearings in Washington, DC.
Hindi: पर विडंबना है मेरी सबसे पहली कहानी जिसे मैंने दर्शाया वह वाशिंगटन, डी.सी. में अनिता हिल की सुनवाई थी।
English: But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran.
Hindi: और विडंबना ये है कि, इस स्थिति ने हमें शक्ति दी है, क्योंकि हमें, कलाकार होने के नाते, ज़रूरी माना जाता है सांस्कृतिक, राजनैतिक, और सामाजिक विमर्श के लिये, ईरान में।
English: But irrational and fanatical minds think alike.
Hindi: पर अविवेकी और कट्टंरपंथी दिमागों की सोच एक जैसी होती है.
English: But irrespective of that age, I'm claiming that the first person to live to 1,000 -- subject of course, to, you know, global catastrophes -- is actually, probably, only about 10 years younger than the first 150-year-old.
Hindi: लेकिन चाहे वह उम्र कितनी भी हो, मैं यह दावा कर रहा हूं कि १,००० साल तक जीवित रहने वाला पहला व्यक्ति - वैष्विक आपदाओं को ध्यान में रखते हुए - वास्त्व में पहले १५० साल के व्यक्ति से शायद केवल १० वर्ष कम आयु का है.
English: But irritation is one thing. the desire to do people bodily harm is something else.
Hindi: लेकिन खीज एक बात है. लोगों को शारीरिक हानि पहुँचाने की इच्छा एकदम अलग बात ।
English: But is Asia complete without UAE?
Hindi: लेकिन यूएई के बिना एशिया अधूरा है।
English: But is Dhoni breaking the rule?
Hindi: क्या धोनी ने तोड़ा नियम?
English: But is God really their Father?
Hindi: पर क्या परमेश्वर सचमुच ही उनके पिता हैं?
English: But is God really too distant and unsearchable?
Hindi: मगर क्या परमेश्वर सचमुच हमसे बहुत दूर है और क्या हम उसे कभी पा नहीं सकते?
English: But is Hinduism fatalistic?
Hindi: परंतु आखिरकार हिंदू धर्म है क्या?
English: But is India to move forward, or backward?
Hindi: लेकिन सवाल है कि भारत को आगे बढ़ना है या पीछे जाना है?
English: But is Madhu is alone?
Hindi: लेकिन क्या इंदु अकेली हैं?
English: But is Narendra Modis also behaving like any other government?
Hindi: क्या नरेंद्र मोदी भी किसी अन्य सरकार की तरह व्यवहार कर रहे हैं?
English: But is Patnaik's positive image as a leader the only reason for the BJD's golden run in the state?
Hindi: पर क्या पटनायक की एक नेता के रूप में साफ छवि ही एक कारण है जिससे बीजू जनता दल ने सालों साल से सफलता के परचम लहराये हैं?
English: But is U.P.
Hindi: लेकिन ये यूपी है.
English: But is Vande Mataram actually a bad song?
Hindi: लेकिन क्या वंदे मातरम सचमुच एक बुरा गीत है?
English: But is a ban the solution?
Hindi: लेकिन क्या महज प्रतिबंध लगाना ही समाधान है?
English: But is a global Eden and not only for the wealthy just a dream?
Hindi: लेकिन क्या एक विश्व अदन  जो सिर्फ़ दौलतमंदों के लिए न हो  केवल एक सपना है?
English: But is a more hopeful narrative possible?
Hindi: लेकिन क्या अधिक आशावादी व्याख्या संभव है?
English: But is a romantic relationship necessarily the cure?
Hindi: लेकिन क्या रोमानी रिश्ता ही इसका इलाज है?
English: But is a withered hand the result of mental distress?
Hindi: लेकिन क्या एक सूखा हुआ हाथ मानसिक व्यथा का परिणाम है?
English: But is all of this just an anomaly or are we on the road to lasting peace?
Hindi: लेकिन यह सिर्फ एक विसंगति के सभी है या हम स्थायी शांति की राह पर हैं?
English: But is all this hype really necessary?
Hindi: लेकिन क्या सभी के लिए यह प्यूरीफायर जरूरी है।
English: But is also regarded as one of the greatest king of India and the world.
Hindi: परन्तु उसे भारत व विश्व के महानतम सम्राटों में से एक माना जाता है।
English: But is any of it a surprise?
Hindi: लेकिन क्या यह आश्चर्य की बात है?
English: But is anyone bothered?
Hindi: पर किसी को शरम आ रही है क्या?
English: But is anyone complaining?
Hindi: पर किसी को शरम आ रही है क्या.
English: But is anyone interested?
Hindi: लेकिन किसी की दिलचस्पी है इस पर दिमाग़ खपाने की?
English: But is anyone there listening ?
Hindi: लेकिन क्या वहां लोगों की आवाज सुनने के लिए कोई श्रोता है?
English: But is beer actually better than milk?
Hindi: दूध से ज्यादा फायदेमंद है बियर, क्या सच में?
English: But is controversy enough to ensure the success of a film?
Hindi: लेकिन क्या यह विवाद फिल्म की सफलता सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त है?
English: But is deleting your Facebook account a good solution?
Hindi: लेकिन क्या फेसबुक डिलीट या डिऐक्टिवेट करने से आपकी समस्या का समाधान हो सकता है?
English: But is disappointed.
Hindi: लेकिन निराश हुआ.
English: But is doesnt help.
Hindi: लेकिन मदद नहीं मिलती।
English: But is gold a good investment?
Hindi: लेकिन क्या सच में सोना अच्छा निवेश है?
English: But is greater accountability, in fact, the end result?
Hindi: लेकिन क्या व्यापक जवाबदेही ही अंतिम परिणाम है?
English: But is having many choices good or bad?
Hindi: पर क्या कई विकल्प होना अच्छा है या बुरा?
English: But is he able to do so?
Hindi: पर क्या वह ऐसा कर सकता है?
English: But is he actually Gods messenger of Kingdom good news?
Hindi: लेकिन क्या वह वास्तव में राज्य सुसमाचार का परमेश्वर का संदेशवाहक है?
English: But is he all that guilty?
Hindi: लेकिन क्या वह अकेले दोषी थे?
English: But is he joking?
Hindi: पर आप तो मजाक उड़ा रहे हैं?
English: But is he not a human being?
Hindi: लेकिन आप मानव तो हैं न?
English: But is he ready to deliver those 150 kmph missiles again?
Hindi: लेकिन क्या वह फिर से 150 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से गेंदबाजी के लिए तैयार है?
English: But is his coming necessary?
Hindi: लेकिन क्या उसका आना ज़रूरी है?
English: But is is still nearly double that of NTPCs tariff for thermal plants.
Hindi: हालांकि अभी भी यह कीमत एनटीपीसी द्वारा थर्मल प्लांटों के लिए दी गई दर की तुलना में दोगुनी हैं।
English: But is it a soup?
Hindi: लेकिन क्या यह एक सूप है?
English: But is it a temporary relief?
Hindi: लेकिन क्या यह क्षणिक है?
English: But is it all pass?
Hindi: पर क्या सब कुछ ख़त्म हो गया?
English: But is it all that simple as it looks on the ground?
Hindi: लेकिन इन्हें जमीन पर उतारना क्या उतना ही सहज है?
English: But is it all that simple?
Hindi: लेकिन क्या यह सब इतना सीधा-सादा है?
English: But is it all that worrying?
Hindi: पर क्या कहीं ऐसी चिंता दिखाई दे रही है?
English: But is it all true?
Hindi: लेकिन ये सब सच होता है क्या?
English: But is it always right to stick to the religious values of ones parents?
Hindi: मगर क्या हरदम अपने माता - पिता के धार्मिक आदर्शों को थामे रहना सही है?
English: But is it always wrong to be jealous?
Hindi: लेकिन क्या जलनशील होना हमेशा ग़लत होता है?
English: But is it always?
Hindi: लेकिन हर बार हुआ क्या?
English: But is it an exaggeration to say that this is a worldwide problem?
Hindi: लेकिन क्या इसे विश्वव्यापी समस्या कहना बात का बतंगड़ बनाना है?
English: But is it art?
Hindi: लेकिन क्या यह वाकई में कला है?
English: But is it bribery to give a gift or a tip to, say, a public servant in order to obtain a legitimate service or to avoid unfair treatment?
Hindi: लेकिन क्या जनता के सेवक, जैसे किसी अधिकारी से कोई जायज़ काम करवाने के लिए या किसी नाइंसाफी से बचने के लिए तोहफा या बख्शिश देना रिश्वतखोरी है?
English: But is it completely safe?
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह से नकदी रहित होगी?
English: But is it consistent with reality?
Hindi: लेकिन यह वास्तविकता के अनुरूप है?
English: But is it enough to hear Gods Word?
Hindi: लेकिन क्या परमेश्वर का वचन सुनना काफ़ी है?
English: But is it enough?
Hindi: मगर क्या इतना ही काफी है?
English: But is it even a crime?
Hindi: लेकिन इसका भी सीक्वल?
English: But is it factually so?
Hindi: पर हकीकत में ऐसा है क्या?
English: But is it fair to expect us to acquiesce in its perpetuating relations of inequality and conditions of discrimination?
Hindi: लेकिन क्या हमसे यह आशा करना उचित होगा, कि हम उसके विषय सम्बंधों और भेदभाव मूलक शर्ता के चुपचाप स्वीकृति देते रहेंगे?
English: But is it for children?
Hindi: पर बच्चों के लिए नहीं है?
English: But is it for everyone?
Hindi: लेकिन क्या यह आजादी सभी के लिए है ?
English: But is it fully comprehensive?
Hindi: लेकिन क्या यह पूरा इंतजाम है?
English: But is it good enough?
Hindi: लेकिन क्या यह सब काफी है?
English: But is it just minority groups that resort to terrorism?
Hindi: लेकिन क्या सिर्फ अल्पसंख्यक दल ही है, जो आतंकवाद का प्रयोग करते हैं?
English: But is it likely to happen?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा होने की संभावना है?
English: But is it love?
Hindi: लेकिन यह प्रेम है क्या?
English: But is it needed?
Hindi: लेकिन इसकी जरूरत है क्या?