Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Guess Who This Actress Is?
Hindi: पहचानें कौन है ये एक्ट्रेस
English: Guess he likes you.
Hindi: वह तुम्हें पसंद करता है लगता है.
English: Guess how it happened?
Hindi: जानिए आखिर ये हुआ कैसे?
English: Guess how many legs the insect has?
Hindi: अनुमान लगाओ कि एक कीट की कितनी टांगें होती हैं?
English: Guess my tongue slipped last night.
Hindi: लगता है मेरी जीभ कल रात फिसल गया।
English: Guess the game.
Hindi: गेम समझिए.
English: Guess what happened after that?
Hindi: अंदाजा लगाइये इसके बाद क्या हुआ?
English: Guess what happened next
Hindi: जानिए आगे क्या हुआ?
English: Guess what it is?
Hindi: अंदाज़ा लगाइए, यह क्या है?
English: Guess what we wouldve done had we been home?
Hindi: अंदाजा लगाएं कि अगर हम घर पर होते तो क्या करते?
English: Guess who came first?
Hindi: आप बताइए कि कौन पहले आया?
English: Guess who he could be referring to.
Hindi: उससे अंदाजा लगाया जा सकता है कि वह किसकी ओर इशारा कर रहा था.
English: Guess who makes the best prediction of their own liking on the date?
Hindi: अनुमान लगाएँ कि मुलाकात में अपनी पसंदगी का सबसे अच्छा पूर्वानुमान कौन करता है?
English: Guess who said the following
Hindi: जानें किसने क्या कहा
English: Guess who that is going to be?
Hindi: अंदाजा लगाइए कि वह कौन होंगी?
English: Guess who that is?
Hindi: अंदाजा लगाइए वो कौन है।
English: Guess who this girl is?
Hindi: जानिए कौन है ये लड़की?
English: Guess who this is?
Hindi: अंदाजा लगाइए कौन हैं ये?
English: Guess who was there?
Hindi: वहाँ था लगता है कौन?
English: Guess who wins
Hindi: देखते हैं कौन जीतता
English: Guess who won
Hindi: जानें कौन-कौन बने विजेता
English: Guess who won!
Hindi: अनुमान लगाइए, इसमें कौन जीता?
English: Guess why Diana Penty is being trolled by Bollywood
Hindi: अंदाजा लगाइए, डायना पेंटी को क्यों ट्रोल कर रहा है बॉलीवुड
English: Guest Account
Hindi: अतिथि खाता
English: Guest Ayushmann Khurrana asked Salman Khan if he has ever known if the film would be a flop on the first day of shoot itself.
Hindi: आयुष्मान खुराना ने सलमान खान से सवाल पूछा कि कौन सी फिल्म के शूट के पहले दिन ही आपको मालूम पड़ गया था कि ये मूवी नहीं चलेगी?
English: Guest House
Hindi: अतिथि गृह
English: Guest House of 48 rooms.
Hindi: 48 कमरों का गेस्ट हाउस
English: Guest account
Hindi: अतिथि खाता
English: Guest account for non - members and web utilities are also available
Hindi: जो सदस्य नहीं हैं, उनके लिए अतिथि खाता और वेब सुविधाएँ उपलब्ध
English: Guest browsing
Hindi: अतिथि ब्राउज़िंग
English: Guest has crashed
Hindi: अतिथि क्रैश कर गया
English: Guest iin London
Hindi: अतिथि इन लंदन
English: Guest in your own home
Hindi: अपने घर में मेहमान होना
English: Guest is god.
Hindi: अतिथि देवता होता है।
English: Guest list
Hindi: मेहमानों की लिस्ट
English: Guest of Honor at this function Shri Sanjay Dhotre, the Minister of State for Education also appreciated the work done by the Commission and congratulated everyone on the Diamond Jubilee, as well as the great definition created by the Commission in the fields of science, mechanics, agriculture, engineering and technology
Hindi: इस समारोह में सम्मानित अतिथि के रूप में शिक्षा राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रेने भी आयोग द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की और सभी को हीरक जंयती की बधाई दी
English: Guest of Honour for the ceremony and Founder, Sanskar Bharati, Padma Shri awardee Shri Baba Yogendra ji said, Indian arts and its cultural legacy have a glorious and centuries long history and it feels great that the LKA is trying its best to conserve and curate this legacy.
Hindi: कार्यक्रम के विशिष्ट अतिथि व संस्कार-भारती के संस्थापक पद्मश्री बाबा योगेन्द्र जी ने कहा, भारत की कला व सांस्कृतिक विरासत सदियों पुरानी है और मुझे ख़ुशी है कि अकादमी इस विरासत को सहेजने का भरसक प्रयास कर रही है.
English: Guest of Honour, MP from New ealand, Kanwaljeet Singh Bakshi said Agriculture and Horticulture are key areas in which India and New ealand can collaborate.
Hindi: सम्मानित अतिथि न्यूजीलैंड के सांसद कंवलजीत सिंह बख्शी ने कहा कि कृषि और बागवानी ऐसे प्रमुख क्षेत्र हैं जहां भारत और न्यूजीलैंड सहयोग कर सकते हैं।
English: Guest of Honour, Shri Radha Krishna Mathur, Lieutenant Governor, Ladakh and Shri JamyangTseringNamgyal, MP Ladakh also joined the event virtually
Hindi: कार्यक्रम में आभासी माध्यम से लद्दाख के उपराज्यपाल श्री राधा कृष्ण माथुर और लद्दाख के सांसद श्री जामयांग सिरिंग नामग्याल भी मौजूद रहे
English: Guest of Honour, Shri Sanjay Dhotre opined on the need to critically study and analyze the interdisciplinary nature Indian Knowledge System in the present times
Hindi: विशिष्ट अतिथि श्री संजय धोत्रे ने वर्तमान समय में भारतीय ज्ञान प्रणाली में अन्तर्विषयक प्रकृति के गंभीर अध्ययन और विश्लेषण की आवश्यकता पर अपने विचार रखे
English: Guest of Honour, Smt. Sheila Dikshit, Chief Minister Delhi along with Union Home Secretary, senior Government officers, Heads of CAPFs and other important dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विशिष्ट अतिथि के रुप में दिल्ली की मुख्य मंत्री श्रीमति शीला दीक्षित के साथ ही केंद्रीय गृह सचिव, सरकार के वरिष्ठ अधिकारी, सीएपीएफ के प्रमुख और अन्य महत्वपूर्ण अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Guest of honour Brig Anil Kohli said Virbhadra Singh was a political legend and tallest leader of not only the state, but in the country under whose vision and efforts, the health and dental services expanded manifold.
Hindi: ब्रिगेडियर अनिल कोहली ने कहा कि मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह न केवल प्रदेश के बल्कि देश में वरिष्ठ एवं कद्दावर नेता है ंऔर उनकी दूरदृष्टि व प्रयासों से चिकित्सा व दंत सेवाओं का प्रदेश में और विस्तार होगा।
English: Guest of honour were Maniderjeet Singh Bitta chairman, All India Anti Terrorist front and Abhinav Bindra Indian shooter.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य और विशिष्ट अतिथियों के रूप में ऑल इंडिया एंटी टेररिस्ट फ्रंट एआईएटीएफ प्रमुख मनिंदरजीत सिंह बिट्टा और एक्टर अरबाज खान मौजूद रहे।
English: Guest of honour, Director Public Instruction Schools and Director, School Education, UT, Rubinderjit Singh Brar stressed the need for broadening the horizons of children.
Hindi: गेस्ट आफ आॅनर डायरेक्टर पब्लिक इंस्ट्रक्शंज स्कूल्स तथा निदेशक स्कूल शिक्षा, यूटी, रूबिन्दरजीत सिंह बराड़ ने बच्चों के नजरियों को विस्तार देने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Guest of honour, Justice RK Agrawal and Justice Ashok Bhushan, both judges of Supreme Court, Justice VK Shukla, a senior judge of high court, advocate general Vijay Bahadur Singh, additional solicitor general of India Ashok Mehta, president of High Court Bar Association Anil Tiwari and president of Advocates' Association BP Singh were among those who spoke on the occasion.
Hindi: वहीं उड़ीसा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत सरन, कोलकाता हाईकोर्ट के जस्टिस राकेश तिवारी, इलाहाबाद हाईकोर्ट के जस्टिस विमलेश शुक्ला, जस्टिस तरूण अग्रवाल, महाधिवक्ता विजय बहादुर सिंह समेत कई जजों और वरिष्ठ अधिवक्ताओं ने कार्यक्रम में शिरकत की।
English: Guest teachers
Hindi: अतिथि शिक्षक
English: Guest teachers continue protest
Hindi: अतिथि शिक्षको का धरना जारी
English: Guest teachers protest
Hindi: अतिथि अध्यापकों ने किया रोष प्रदर्शन
English: Guest teachers raised slogan against the Haryana Government on the court premises and Kalpana Chawla Government Medical College Hospital.
Hindi: दूसरी ओर अतिथि अध्यापकों ने कोर्ट परिसर और कल्पना चावला गवर्नमेंट मेडिकल कालेज अस्पताल में सरकार के खिलाफ नारेबाजी करते हुए लाठीचार्ज की घटना की निंदा की।
English: Guest teachers shall not be entitled to regular appointments.
Hindi: गेस्ट टीचर को नियमित नियुक्ति का अधिकार नहीं
English: Guest teachers sweep roads
Hindi: गेस्ट टीचर्स ने सड़कों पर लगाया झाड़ू
English: Guest teachers will be recruited.
Hindi: अतिथि शिक्षकों की होगी नियुक्ति
English: Guest teachers write letter in blood to PM
Hindi: अतिथि अध्यापिकाओं ने पीएम को भेजा खून से लिखा पत्र
English: Guest teachers The haphazard policy being pursued by the State Education Department in the matter of appointment of guest teachers in high and senior secondary schools has come in for sharp criticism by the Haryana School Lecturers Association HSLA.
Hindi: हरियाणा स्कूल लेक्चरर एसोसिएशन हसला ने शिक्षा विभाग द्वारा हाई स्कूलों में पीजीटी को हेडमास्टरों के मताहत नियुक्त किए जाने की प्रक्रिया पर कड़ा एतराज जताया है।
English: Guests At The Launch
Hindi: लोकार्पण समारोह में अतिथियों
English: Guests answered all questions put by students.
Hindi: विद्यार्थियों के सवालों का संतोषजनक जवाब अतिथि वक्ताओं ने दिया।
English: Guests at the wedding included celebrities such as talk show host Oprah Winfrey, tennis star Serena Williams, actor George Clooney and his wife Amal, footballer David Beckham and his wife Victoria and singer Elton John
Hindi: इस रॉयल वेडिंग में दुनिया भर के कई खास मेहमानों को देखा गया, जिसमें अमेरिकी हॉस्ट स्टार ओप्रा विन्फ्रे, जॉर्ज और उनकी पत्नी अमाल क्लूनी, डेविड और उनकी पत्नी विक्टोरिया बेकहम, सर एल्टन जॉन और टेनिस स्टार सेरेना विलियम्स ने शिरकत की। इसके अलावा भारत की तरफ से बॉलीवुड स्टार प्रियंका चौपड़ा को भी इस शाही शादी का न्योता मिला था। शादी में मार्कल क्वीन मैरी का डायमंड टियारा पहनीं हुई थीं।
English: Guests at the wedding included celebrities such as talk show host Oprah Winfrey, tennis star Serena Williams, actor George Clooney and his wife Amal, footballer David Beckham and his wife Victoria and singer Elton John, who later performed at the lunchtime reception.
Hindi: शाही शादी के मेहमानों में अमरीकी टीवी स्टार ओपरा विनफ़्रे, अभिनेता इडरिस एल्बा, अभिनेता जॉर्ज क्लूनी और फ़ुटबॉलर डेविड बेकहम शामिल हुए.
English: Guests attending Pakistan National Day reception face questions from Delhi Police
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पाकिस्तान के राष्ट्रीय दिवस समारोह में शामिल हुए अतिथियों से पूछे सवाल
English: Guests can enjoy the scenic beauty of Mashobra from the restaurants, the outdoor jacuzzi and the heated swimming pool in the hotel
Hindi: मेहमान होटल के रेस्तरां, आउटडोर जकूजी और गर्म स्विमिंग पूल से मशोबरा की प्राकृतिक सुंदरता का आनंद ले सकते हैं।
English: Guests can stay here...
Hindi: यहाँ मेहमान रह सकते हैं ...
English: Guests complain on Twitter
Hindi: मेहमान ट्विटर पर शिकायत करते हैं
English: Guests dedicated new 128 ambulances under the free 108 ambulances services of Madhya Pradesh.
Hindi: अतिथियों ने मध्यप्रदेश की निशुल्क 108 एम्बुलेंस सेवा में 128 नये एम्बुलेंस वाहन भी लोकार्पित किये।
English: Guests from Bollywood, politics, business attended the wedding.
Hindi: इस रिसेप्शन में बॉलीवुड, राजनीति, और बिजनेस वर्ल्ड के मेहमान शामिल हुए।
English: Guests from India and abroad,
Hindi: देश और विदेश से आए अतिथिगण,
English: Guests from Western Air Command graced the event.
Hindi: पश्चिमी वायु कमान के अतिथियों ने इस समारोह की शोभा बढ़ाई।
English: Guests from abroad
Hindi: बाहरी राज्यों से सैलानियों का आना
English: Guests from both Hindu and Muslim communities were in attendance at the wedding.
Hindi: इतना ही नहीं शादी में हिंदू और मुस्लिम दोनों समुदायों के मेहमान उपस्थित रहे।
English: Guests from several foreign countries are also expected.
Hindi: इसमें विदेशों से भी कई गेस्ट्स शामिल होंगे।
English: Guests include JNU student leaders Kanhaiya Kumar and Umar Khalid , and Congress national spokesperson Priyanka Chaturvedi, among others.
Hindi: राजा, जदयू प्रवक्ता के. सी. त्यागी, जेएनयू छात्रसंघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार, जेएनयू के छात्र उमर खालिद के नाम भी शामिल हैं।
English: Guests included Jerry Seinfeld, Steven Spielberg, Cameron Diaz and her husband Benji Madden.
Hindi: इस शादी को अटेंड करने वालों में जेरी सीनफेल्ड, स्टीवन स्पीलबर्ग, कैमरन डियाज और उनके हसबैंड बेंजी मैडन का नाम शामिल था।
English: Guests of honour also presented their views on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित मान्यवरों ने भी अपने-अपने विचार व्यक्त किए।
English: Guests of honour at the gala event included Goa Art and Culture minister, Govind Gaude and state director of Education, Gajanan Bhat.
Hindi: इस अवसर पर राजस्थान के कला एवं संस्कृति मंत्री डॉ. बी. डी. कल्ला और गोवा के कला एवं संस्कृति मंत्री गोविन्द गौड़ भी उपस्थित थे।
English: Guests participating in the three days long functions at Varanasi will reach Prayagraj by bus in groups from Varanasi via Mirzapur under tight security.
Hindi: वाराणसी में तीन दिनों तक चलने वाले कार्यक्रमों में भाग लेने वाले मेहमान कड़ी सुरक्षा के बीच वाराणसी से मिर्जापुर होते हुए बस से प्रयागराज पहुंचेंगे।
English: Guests receive traditional welcome
Hindi: पारंपरिक तरीके से करेंगे सैलानियों का स्वागत
English: Guests staying at lodges should provide details of travel history and medical condition along with identity proof and self-declaration form regarding their health.
Hindi: होटल में ठहरने वाले व्यक्तियों को होटल में रिसेप्शन पर पहचान पत्र देने के साथ यात्रा का इतिहास और मेडिकल कंडीशन के बारे में भी स्व घोषणा पत्र भरना होगा।
English: Guests staying in hotels will be able to communicate with the robot via voice command, touch and hand gestures.
Hindi: होटल में ठहरने वाले मेहमान इस रोबोट को बोलकर, टच कर या इशारे से कमांड दे सकेंगे.
English: Guests this time include actors Salman Khan and Kalki Koechlin, footballer Sunil Chhetri, and a family with a child having Down Syndrome.
Hindi: इस बार उनके शो के मेहमानों में सलमान खान, कल्कि कोचलिन, फुटबॉल खिलाड़ी सुनील छेत्री और डाउन सिंड्रोम से पीड़ित एक बच्चे का परिवार शामिल है।
English: Guests to Indian High Commission's Iftar Party Harassed by Pakistan Officials
Hindi: भारतीय उच्चायोग द्वारा आयोजित इफ़्तार में मेहमानों के साथ पाक अधिकारियों ने की बदसलूकी
English: Guests travelling on AirAsia X will also be able to enjoy its premium flatbed business class to Sydney, Melbourne, Korea, Bali as well as destinations in Japan for just Rs 11,999, the release said.
Hindi: यात्रीगण केवल 11,999 रुपए में एयर एशिया एक्स के बिजनेस क्लास में सिडनी, मेलबर्न, कोरिया, बाली के साथ ही साथ जापान की यात्रा कर सकते हैं।
English: Guests turned away by Pak officials at Indian envoys Iftar party Report
Hindi: भारत की इफ्तार पार्टी में पाकिस्तानी एजेंसियों ने की बदसलूकी- मेहमानों को लौटाया वापस
English: Guests were given floral welcome, mementoes and Phulkaries.
Hindi: अतिथियों का पुष्पहार, शॉल एवं स्मृति चिह्न से स्वागत किया गया।
English: Guests were honored by giving mementoes.
Hindi: अतिथियों को स्मृति चिह्न देकर सम्मानित किया गया।
English: Guests were honoured with shawls, sreephal and mementos at the conclusion of the programme.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में आए हुए अतिथियों को सिरोपा व स्मृति चिह्न देकर सम्मानित किया गया।
English: Guests were presented with mementos by the Jail Superintendent.
Hindi: जेल अधीक्षक द्वारा अतिथियों को स्मृति-चिन्ह भेंट किये गये।
English: Guests were presented with mementos.
Hindi: अतिथियों को स्मृति-चिन्ह भेंट किये गए।
English: Guests were welcomed with Tulsi plants.
Hindi: अथितियों का स्वागत तुलसी के गमलो से किया गया ।
English: Guests were welcomed with shawls, books and mementoes.
Hindi: अतिथियों को पुष्प गुच्छ,प्रतीक चिन्ह एवं पुस्तकें देकर स्वागत किया गया।
English: Guests who attended the ceremony included caretaker Prime Minister Nasirul Mulk, National Assembly Speaker Asad Qaiser, Army Chief Gen Qamar Javed Bajwa, Air Chief Marshal Mujahid Anwar Khan and Naval Chief Admiral Zafar Mahmood Abbasi.
Hindi: शपथग्रहण समारोह में कार्यवाहक प्रधानमंत्री नसीरूल हक, राष्ट्रीय संसद के अध्यक्ष असद कैसर, थलसेना अध्यक्ष जनरल कयूमर हावेद बाजवा, एयरचीफ मार्शल मुजाहिद अनवर खान और नौसेनास अध्यक्ष एडमिरल जफर अब्बसी मौजूद थे।
English: Guests who came from as far as Lahore and Karachi were intimidated, physically stopped by Pakistani security forces, who had virtually laid hotel under siege.
Hindi: लाहौर और कराची तक से मेहमान आये थे, जिन्हें पाकिस्तानी सुरक्षा बलों ने धमकाया और बलपूर्वक रोका।
English: Guests who joined them in their celebration included Kiran Mazumdar-Shaw, chairperson of Biocon, cricketer Anil Kumble, badminton star P V Sindhu and Sudha Murthy, chairperson the Infosys Foundation.
Hindi: इस फंक्शन में स्पोर्ट्स जगत की जानी मानी हस्तियां पी वी सिंधु, अनिल कुंबले, बायोकॉन की संस्थापक किरण मजूमदार शॉ, इन्फोसिस फाउंडेशन की अध्यक्ष सुधा मूर्ति सहित अनेक जानी मानी हस्तियां मौजूद रहीं।
English: Guests will also get morning tea, breakfast, lunch, evening tea, and dinner.
Hindi: यहां पर्यटक को सुबह की चाय, नाश्ता, लंच, शाम की चाय और डिनर परोसा जाता है.
English: Guests will arrive at home.
Hindi: घर में अतिथियों का आगमन होगा।
English: Guests will arrive at the house.
Hindi: कन्या- घर में अतिथियों का आगमन होगा.
English: Guests will come suddenly at home.
Hindi: घर पर अचानक से कोई मेहमान आयेगा सेहत के मामले में आप तंदरुस्त रहेंगे।
English: Guests will fork out up to 80,000 yen USD 750 for tickets entitling them to eat food served by muscle-bound men wearing g-strings and watch a dance show featuring male models.
Hindi: मेहमानों को टिकटों के लिए लगभग 80,000 येन 750 अमेरिकी डॉलर खर्च करने होंगे, जिनके तहत वे जी-स्ट्रिंग पहने गठीले वेटरों द्वारा परोसा गया भोजन कर सकेंगे, और पुरुष मॉडलों का डांस शो भी देख सकेंगे.
English: Guests will have to wear masks at all times in the hotel.
Hindi: मेहमानों को होटल में हर समय मास्क पहनना अनिवार्य होगा।
English: Guests, parents and students were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर छात्रों के अभिभावक और स्थानीय लोग एवं अध्यापक उपस्थित थे।
English: Guevara also said India is among the worlds fastest growing aviation markets.
Hindi: ' ग्वेरा ने कहा कि भारत दुनिया के सबसे तेजी से बढ़ने वाले एविएशन मार्केट में से एक है।
English: Guevara also visited Kolkata before departing India.
Hindi: ग्वेरा भारत रवाना होने से पहले कोलकाता भी गए थे।
English: Guevara and the Cuban delegation also met with Indian Defence Minister V. K. Krishna Menon, senior defence officers, members of the Planning Commission.
Hindi: ग्वेरा और क्यूबा प्रतिनिधिमंडल ने भारतीय रक्षा मंत्री वीके कृष्ण मेनन, वरिष्ठ रक्षा अधिकारियों, एवं योजना आयोग के सदस्यों के साथ मुलाकात भी की।
English: Gufa Mandirs Mahant Chandrama Das Tyagi, SP Arvind Saxena and SDM VS Jomod were present on the occasion.
Hindi: गुफा मंदिर के महंत चन्द्रमा दास त्यागी, पुलिस अधीक्षक अरविंद सक्सेना, एडीएम वीएस जामोद मौजूद थे।
English: Gufkral is located at Banmir village in Hurdumir area of Tral, 5 km from the sub district headquarter.
Hindi: गुफक्राल उप जिला मुख्यालय से 5 किलोमीटर दूर त्राल के हुरदुमिर क्षेत्र में बानमीर गांव में स्थित है।
English: Gufkral is located at Banmir village in Hurdumir area of Tral, 5 kms from the sub district headquarter.
Hindi: गुफक्राल उप जिला मुख्यालय से 5 किलोमीटर दूर त्राल के हुरदुमिर क्षेत्र में बानमीर गांव में स्थित है।
English: Gufkral represents another related site in the area, near the town of Tral.
Hindi: गुफक्राल, त्राल शहर के पास क्षेत्र में एक अन्य संबंधित साइट का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Gufran Beig of the System of the Air Quality and Weather Forecasting and Research SAFAR said use of 'green firecrackers' and restriction on timing of the use are good steps.
Hindi: सिस्टम आफ द एयर क्वालिटी एंड वेदर फॉरकास्टिंग एंड रिसर्च सफर के गुफरान बेग ने कहा कि ग्रीन पटाखों का इस्तेमाल और आतिशबाजी के लिए समय सीमित करना सही कदम हैं।
English: Gufran Beig, a scientist at the Centre-run System of Air Quality and Weather Forecasting and Research institute, said the dust storm deteriorated the air quality in Delhi-NCR.
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा संचालित सिस्टम ऑफ एयर क्वालिटी एंड वेदर फॉरकास्टिंग एंड रिसर्च इंस्टीच्यूट के एक वैज्ञानिक गुफ्रा न बेग ने बताया कि धूल भरी आंधी ने दिल्ली-एनसीआर में वायु की गुणवत्ता बिगाड़ दिया है। उन्होंने बताया , देश के पश्चिमी हिस्से में धूल भरी आंधी से हवा में भारी पैमाने पर मोटे कणों की बढ़ोतरी हुयी है जिसके कारण दिल्ली में प्रदूषण के स्तर में उछाल आया है।
English: Gufran Beig, the head of the governments air quality monitoring and forecasting service SAFAR, said scanty rain in cold weather is always harmful as it leads to high humidity which, in turn, creates secondary particulate matter.
Hindi: सरकार के वायु गुणवत्ता निगरानी और पूर्वानुमान सेवा सफर के प्रमुख गुफरान बेग ने कहा कि ठंडे मौसम में छिटपुट बारिश हमेशा ही नुकसानदेह होती है क्योंकि इससे नमी बढ़ती है, जिससे द्वितीयक कण सृजित होते हैं।
English: Gufran-e-Azam resigns from Auqaf-e-Shahi executive body
Hindi: गुफरान आजम ने दिया शाही औकॉफ से इस्तीफा
English: Guftar Ahmad Chaudhary, a political and social activist from Rajouri, said the families have apprehensions that these boys may have been killed in the Shopian encounter
Hindi: राजौरी के एक राजनीतिक और सामाजिक कार्यकर्ता गुफ्तार अहमद चौधरी ने कहा कि परिवारों को आशंका है कि ये लड़के शोपियां मुठभेड़ में मारे गए होंगे
English: GuggajiGoggaji also known as Jahar Peer Gogga is a folk deity of Rajasthan states in India.
Hindi: गोगाजी राजस्थान के लोक देवता हैं इन्हें जहरवीर गोगा जी के नाम से भी जाना जाता है.
English: Guggan Singh, who contested from the North West constituency in the Lok Sabha polls, might be fielded from Bawana, while Dilip Pandey, who contested from the North East constituency in the general election, might be fielded from Timarpur, a senior party leader said.
Hindi: पार्टी के एक वरिष्ठ नेता ने बताया कि इसके अलावा लोकसभा चुनाव में उत्तर पश्चिम सीट से लड़ चुके गुग्गन सिंह को बवाना से उतारा जा सकता है, जबकि उत्तर पूर्वी दिल्ली सीट से आम चुनाल लड़ चुके दिलीप पांडे को तिमारपुर से टिकट दिया जा सकती है.
English: Guggul, which is the herbal extract from the resin of the Commiphora Mukul tree, has been used in Ayurvedic medicine for centuries.
Hindi: गुग्गुल भारत में पाए जाने वाले पेड़ कोमिफोरा मुकुल, पेड़ की गोंद से बनाया जाता है। इस पेड़ का सदियों से आयुर्वेदिक चिकित्सा में इस्तेमाल किया जाता है।
English: Guha 's report is as touching as the Gentleman' s report to Kent of Cordelia 's reactions to Lear' s sufferings.
Hindi: गुह का प्रतिवेदन उतना ही मर्मस्पर्शी है जितना कि लियर की पीड़ाओं के लिए कारडेलिया की प्रतिक्रिया का केन्ट को दिया गया जेंटलमैन का प्रतिवेदन।
English: Guha Resignation Questions Kohli, Dhoni, Ganguly, Gavaskar
Hindi: गुहा ने त्यागपत्र में उठाये कोहली, धोनी, गांगुली और गावस्कर पर सवाल
English: Guha Thakurta in his book on Bengali drama quotes the German Indologist C. P. Horrwitz as being of the opinion that even the vedic age knew jatra, a venerable heirloom of Aryan antiquity.
Hindi: पी. गुह ठाकुरता ने बंगला नाटक संबंधी अपनी पुस्तक में यह कहा है कि जर्मन भारतविद् सी. पी. होर्वित्ज का यह मत है कि वैदिक युग में भी जात्रा ज्ञात थी, जोकि आर्यों की पुरातनता की विरासत थी।
English: Guha also lashed out at the current BCCI president Sourav Ganguly, saying that the former India captain has capitulated.
Hindi: गुहा ने बीसीसीआई के मौजूदा अध्यक्ष सौरव गांगुली के बारे में कहा कि वह हथियार डाल चुके हैं।
English: Guha also obtained fake certificates regarding birth of the three chimpanzees in India, ED said.
Hindi: ईडी ने बताया कि गुहा ने तीनों चिम्पांजियों के जन्म के बारे में फर्जी प्रमाण पत्र भारत में हासिल किए थे।
English: Guha also obtained fake certificates regarding birth of the three chimpanzees in India, the ED said.
Hindi: ईडी ने बताया कि गुहा ने तीनों चिम्पांजियों के जन्म के बारे में फर्जी प्रमाण पत्र भारत में हासिल किए थे।
English: Guha also obtained fake certificates regarding the birth of the three chimpanzees in India.
Hindi: गुहा ने भारत में तीन चिंपांजियों के जन्म संबंधी नकली प्रमाण पत्र भी बनवा लिए थे।
English: Guha cited personal reasons for his resignation.
Hindi: गुहा ने अपने इस्तीफे की वजह को व्यक्तिगत कारण बताया है.
English: Guha declined a payment of Rs 40 lakh along with another former CoA member, banker Vikram Limaye, who was to be paid Rs 50.5 lakh.
Hindi: गुहा ने 40 लाख रुपये का भुगतान लेने से इनकार कर दिया जबकि सीओए के एक अन्य पूर्व सदस्य बैंकर विक्रम लिमये ने भी भुगतान लेने से मना कर दिया।
English: Guha had resigned from the CoA, lambasting the superstar culture in Indian cricket,
Hindi:  गुहा ने भारतीय क्रिकेट में सुपरस्टार संस्कृति की आलोचना करते हुए सीओए से अपना इस्तीफा दिया था.
English: Guha lashes out Ganguly, superstar culture in Indian cricket
Hindi: गांगुली, भारतीय क्रिकेट में सुपरस्टार कल्चर पर बरसे गुहा
English: Guha quit the CoA just four months after his appointment.
Hindi: अपनी नियुक्ति के महज चार महीने बाद गुहा ने सीओए छोड़ दिया।
English: Guha raises conflict of interest issue against Gavaskar, Dhoni and Dravid
Hindi: धोनी, द्रविड़ और गावस्कर पर गुहा ने उठाए सवाल
English: Guha said that he has tendered his resignation to Chairman of BCCIs Committee of Administrators Vinod Rai, who was appointed by the apex court.
Hindi: गुहा ने कहा है कि उन्होंने अपना इस्तीफा उच्चतम न्यायालय द्वारा गठित प्रशासकों की समिति के प्रमुख विनोद राय को सौंप दिया है।
English: Guha said, 'This is not an issue about Kashmir alone.
Hindi: उन्होंने कहा, यह केवल कश्मीर की बात नहीं है।