Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said an Alternate Dispute Resolution mechanism of Mediation has been provided in the new Act.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि नए अधिनियम में मध्यस्थता का एक वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्र प्रदान किया गया है।
English: The Minister said an allocation of over Rs. 82,200 crore has been made for the Ministry of Rural Development.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण विकास मंत्रालय के लिए 88,202 करोड़ आवंटित किये गए हैं।
English: The Minister said an announcement with regard to the additional steps will be made after consulting Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा था कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से विचार-विमर्श बाद उपायों की घोषणा की जाएगी।
English: The Minister said an inter-ministerial committee headed by then Department of Industrial Policy and Promotion DIPP Secretary Amitabh Kant has submitted contours of the policy which is being evaluated.
Hindi: मंत्री ने कहा कि औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग के तत्कालीन सचिव अमिताभ कांत की अध्यक्षता वाली अंतरमंत्रालयी समिति ने इस प्रकार नीति का मसौदा सौंपा है जिसका आकलन किया जा रहा है।
English: The Minister said an unprecedented level of devolution of funds has taken place from Centre to the States which has increased in recent times from 8 lakh 29 thousand 344 Crore to 12 lakh 38 thousand 274 Crore rupees.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा है कि केन्द्र से राज्यों को दी जाने वाली सहायता में बड़ी वृद्धि हुई है और हाल में यह आठ लाख 29 हजार 344 करोड़ रूपये से बढ़कर 12 लाख 38 हजार 274 करोड़ हो गई।
English: The Minister said any declaration made under the law will be protected.
Hindi: मंत्री ने कहा कि कानून के तहत जो भी घोषणा की जाएगी, उसे सुरक्षित रखा जाएगा।
English: The Minister said appropriate steps would be taken after the reports are received from the authorities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जांच रिपोर्ट आने के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: The Minister said around 30 per cent of driving licences in the country are bogus.
Hindi: उन्होंने कहा है कि देश में 30 प्रतिशत ड्राइविंग लाइसेंस फर्जी हैं.
English: The Minister said as a leader in adoption of IT, Kerala can take a lead in providing the right eco system for attracting fresh investments.
Hindi: मंत्री ने कहा कि आई टी को अपनाने में लीडर होने के कारण, केरल नये निवशों को आकर्षित करने के लिए सही इको प्रणाली मुहैया कराने में अग्रणी हो सकता है।
English: The Minister said as per the National Sample Survey Office NSSO report for 2013-14, farmers average monthly income stood at Rs.6,426. at present, as per the last survey available for 2016-17, it stands at Rs.8,167
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री ने कहा 2013-14 के लिए राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएसओ की रिपोर्ट के अनुसार, किसानों की औसत मासिक आय 6,426 रूपये थी, जबकि वर्तमान में, 2016-17 के लिए उपलब्ध अंतिम सर्वेक्षण के अनुसार, यह 8,167 रूपये है
English: The Minister said as per the information received from NCRB, total of 236 cases were reported and 616 persons were arrested under the Immoral Traffic Prevention Act in Assam during the 10 year period from 2000 to 2009.
Hindi: श्रीमती तीरथ ने बताया कि एनसीआरबी द्वारा मिली जानकारी के अनुसार असम में 2000 से 2009 में अनैतिक व्यापार निवारण अधिनियम के तहत कुल 236 मामले दर्ज किए गए तथा 616 लोगों को गिरफ्तार किया गया ।
English: The Minister said as per the provisions of the Food Security Bill, estimated annual requirement of foodgrains, at 2011 population, is 607.4 lakh tons.
Hindi: श्री थॉमस ने कहा कि खाद्य सुरक्षा विधेयक के प्रावधानों के मुताबिक 2011 की आबादी के लिए खाद्यान्नों की अनुमानित वार्षिक आवश्यकता 607.4 लाख टन है।
English: The Minister said at the places in the state where there is shortage of tubewell water or river water, the water tankers would be provided.
Hindi: मंत्री ने कहा कि राज्य के किसी भी क्षेत्र में जहां, टयूबवेल आधारित या नहर आधारित पानी मुहैया नहीं हो पाएगा, वहां टैंकरों के माध्यम से जल उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The Minister said being a multi-disciplinary programme, the success of Namami Gange largely depends upon the participation of other ministries, state governments and local communities.
Hindi: उन्होंने कहा कि नमामि गंगे बहुविषयी कार्यक्रम है और इसकी सफलता अन्य मंत्रालयों, राज्य सरकारों तथा स्थानीय समुदायों की भागीदारी पर निर्भर करती है।
English: The Minister said consultations with experts are under way to run the first ever solar power train of the world in India.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत में दुनिया की प्रथम सौर ऊर्जा चालित ट्रेन चलाने के लिए विशेषज्ञों के साथ सलाह-मशविरा जारी है।
English: The Minister said cooperation of State governments, NGOs, civil society, youth and retired personnel will be taken in this task.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्य में राज्य सरकारों, गैर सरकारी संगठनों, सिविल सोसाइटी, युवा वर्ग और अवकाश प्राप्त कर्मचारियों का सहयोग भी अपेक्षित है।
English: The Minister said cooperative sugar mills would also provide diesel and petrol on credit to sugarcane growers in the sugar mills itself and the price would be adjusted in the pricing of sugarcane.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सहकारी चीनी मिलें गन्ना उत्पादकों को साख पर पेट्रेाल एवं डीजल मुहैया कराएंगी और इसका भुगतान गन्ने की कीमत के साथ समायोजित कर लिया जाएगा।
English: The Minister said creating awareness is very important and launching an IPR Awareness campaign in schools across the country by CIPAM is a step in creating mindset and respect for innovation right from the schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि जागरूकता का निर्माण करना बहुत महत्वपूर्ण है और सीआईपीएएम द्वारा देश भर के विद्यालयों में आईपीआर जागरुकता अभियान आरंभ करना विद्यालयों के स्तर से ही मानसिकता का निर्माण करने और नवोन्मेषणों के लिए सम्मान पैदा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The Minister said crude oil worth about Rs 6 lakh crore is imported annually, and if the energy efficient techniques could bring down the consumption by even 10, it will usher in a big change.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रतिवर्ष 6 लाख करोड़ रुपए मूल्य के कच्चे तेल का आयात किया जाता है, और ऊर्जा की बचत करने वाली तकनीक के इस्तेमाल के जरिए यदि हम 10 फीसदी उपभोग कम कर लेते हैं तो ये बदलाव की बड़ी शुरुआत होगी।
English: The Minister said currently 90 countries are producing cotton in the world
Hindi: कृषि मंत्री ने बताया कि वर्तमान में 90 देश कपास का उत्पादन कर रहे है
English: The Minister said decisions, actions and projects need more speed and marketing
Hindi: मंत्री ने कहा कि निर्णयों, कदमों एवं परियोजनाओं को अधिक गति दिए जाने एवं विपणन की आवश्यकता है
English: The Minister said decisions, actions and projects need more speed and marketing.
Hindi: मंत्री ने कहा कि निर्णयों, कदमों एवं परियोजनाओं को अधिक गति दिए जाने एवं विपणन की आवश्यकता है।
English: The Minister said development of human resources to meet the specific future needs of the steel sector is an important issue.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस्पात क्षेत्र की विशिष्ट भावी आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए मानव संसाधनों का विकास एक महत्त्वपूर्ण मुद्दा है।
English: The Minister said during 14th National Conference of Water Resources, and Irrigation Ministers of StatesUnion Territories, held on 3.10.2012, a majority of the States attending the Conference, endorsed the idea of formation of a National Forum of Water Resources and Irrigation Ministers of States, which would focus on general water related issues in the country.
Hindi: जल संसाधन मंत्री ने कहा कि03 अक्तूबर, 2012 को आयोजित जल संसाधन से संबंधित राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के सिंचाई मंत्रियों के 14वें राष्ट्रीय सम्मेलन में अधिकांश राज्यों ने राष्ट्रीय जल संसाधन और राज्यों के सिंचाई मंत्रियों के फोरम के गठन के विचार पर सहमतिव्यक्त की थी जो देश में जल से संबंधित आम मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: The Minister said during his previous tenure, his ministries -- Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, Ganga Rejuvenation and River development -- in a cumulative basis, had seen a spend of Rs 17 lakh crore that included Rs 11 lakh crore in highways sector alone.
Hindi: गडकरी ने बताया 'मेरे पिछले कार्यकाल में मुझे सड़क परिवहन और राजमार्ग, शिपिंग, जल संसाधन, गंगा कायाकल्प और नदी विकास मंत्रालयों का प्रभार मिला था उन सभी मंत्रालयों के कामकाज में 17 लाख रुपए खर्च हुए जिनमें से 11 लाख तो सिर्फ राजमार्गों पर खर्च किए गए।
English: The Minister said during recent Lok Sabha elections, Prime Minister Narendra Modi had assured that within hundred days, poor women would be provided sanitary napkins at one rupee.
Hindi: गौड़ा ने कहा कि हाल के लोकसभा चुनाव के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि उनकी सरकार सौ दिनों के अंदर गरीब महिलाओं के लिए एक रुपये की दर पर सेनीटरी नैपकिन उपलब्ध कराएगी।
English: The Minister said during the Commonwealth Games 2010 about one lakh visitors are expected in the country and this gives us an opportunity to have a relook on the present status of the physical infrastructure for the tourists
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2010 के राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान देश में लगभग एक लाख यात्रियों के आने की उम्मीद है और इसने हमें पर्यटकों के लिए पर्यटन अवसंरचना की मौजूदा स्थिति पर एक नजर डालने का अवसर प्रदान किया है।
English: The Minister said during the Commonwealth Games 2010 about one lakh visitors are expected in the country and this gives us an opportunity to have a relook on the present status of the physical infrastructure for the tourists.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि वर्ष 2010 के राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान देश में लगभग एक लाख यात्रियों के आने की उम्मीद है और इसने हमे पर्यटकों के लिए पर्यटन अवसंरचना की मौजूदा स्थिति पर एक नज़र डालने का अवसर प्रदान किया है।
English: The Minister said education is incomplete without Physical Education
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि शारीरिक शिक्षा के बिना शिक्षा अधूरी है
English: The Minister said education is incomplete without Physical Education.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि शारीरिक शिक्षा के बिना शिक्षा अधूरी है।
English: The Minister said efforts are being made to achieve these goals.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इन लक्ष्यों को अर्जित करने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The Minister said ensuring timely availability of fertilizer to farmers is prime concern of our Government
Hindi: मंत्री ने कहा कि किसानों को समय पर उर्वरक की उपलब्धता सुनिश्चित करना हमारी सरकार की प्रमुख चिंता है
English: The Minister said ensuring timely availability of fertilizer to farmers is prime concern of our Government.
Hindi: मंत्री ने कहा कि किसानों को समय पर उर्वरक की उपलब्धता सुनिश्चित करना हमारी सरकार की प्रमुख चिंता है।
English: The Minister said export promotion can play a vital role in Make in India Campaign.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि निर्यात संवर्धन मेक इन इंडिया अभियान में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: The Minister said fake currency has mostly been seized from Gujarat and West Bengal.
Hindi: उन्होंने कहा कि नकली नोट बरामद किए जाने के ज्यादातर मामले गुजरात और पश्चिम बंगाल से आए हैं।
English: The Minister said families of these missing defence personnel were given liberalised pensionary and rehabilitation benefits as per extant rules.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि लापता सैनिकों के परिवारों को मौजूदा नियमों के मुताबिक पेंशन और पुनर्वास के लाभ दिए गए हैं।
English: The Minister said floods and landslides triggered by heavy rains have caused devastation in JK and there is a need for large scale rehabilitation and reconstruction works.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारी बारिश के कारण आई बाढ़ और भूस्खलन ने जम्मू-कश्मीर में तबाही मचाई है और वहां बड़े पैमाने पर पुनर्वास और पुनर्निर्माण के कार्यों की आवश्यकता है।
English: The Minister said for the first time, such a large number of women Haj Coordinators, Haj Assistants and Khadim Ul Hujjaj, doctors and para-medics have been deployed in Saudi Arabia.
Hindi: उन्होंने कहा कि कहा कि पहली बार सऊदी अरब में बड़ी संख्या में महिला हज समन्वयकों हज सहायकों एवं खादिम उल हुज्जाजी, चिकित्सकों एवं अर्ध चिकित्सा कर्मचारियों को तैनात किया गया है.
English: The Minister said government is making all out efforts to build tourism infrastructure across the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार पूरे क्षेत्र को पर्यटन की दृष्टि से भी विकसित करने के प्रयास कर रही है।
English: The Minister said government was taking all precautions well in advance and keeping a close watch on the movement of people into India from countries affected by the virus.
Hindi: ' स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार पहले से पूरी सावधानी बरत रही है और इस विषाणु से ग्रस्त इलाकों से भारत आने-जाने वालों पर कड़ी निगरानी रख रही है।
English: The Minister said government would extend subsidy to the three southern-based fertiliser companies in Mangalore, Chennai and Tuticorin, provided the State governments waive VAT on Nephtha based on which these plants are producing fertilizer at a high cost.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार मेंगलूरू, चेन्नई और तुतीकोरिन में तीन उर्वरक कंपनियों में सब्सिडी को बढ़ायेंगी बशर्ते राज्य सरकार नाप्ता आधारित वैट में छूट दे।
English: The Minister said groundwater accounts for nearly two-thirds of Indias irrigation and 80 of domestic water needs.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूजल, भारत की सिंचाई की दो-तिहाई आवश्यकता और 80 प्रतिशत घरेलू आवश्यकताओं की पूर्ति करता है।
English: The Minister said growing population is a matter of great concern and poses several challenges on the economic, environmental and development fronts.
Hindi:  मंत्री महोदय ने कहा कि बढ़ती हुई जनसंख्या चिंता का बड़ा कारण है और यह आर्थिक, पर्यावरणीय और विकासात्मक मोर्चे पर कई चुनौतियां प्रस्तुत करता है।
English: The Minister said guidelines to operationalize the scheme would be finalized in September 2012 and applications under the scheme can be made from October 2012.
Hindi: श्री सिब्बल ने बताया कि योजना को अमल में लाने के लिए दिशा निर्देशों को सितम्बर 2012 में अंतिम रूप दिया जाएगा और योजना के अंतर्गत आवेदन अक्तूबर 2012 से किये जा सकते हैं।
English: The Minister said he had spoken to the Director General of Police and city police commissioner on the restrictions and guidelines they have issued for the state and the city and it has been decided to strictly implement them.
Hindi: मंत्री ने कहा कि राज्य एवं शहर के लिए जारी किए गए दिशा-निर्देशों एवं प्रतिबंधों के संबंध में उन्होंने शहर के पुलिस उपायुक्त और राज्य के पुलिस महानिदेशक से बात की है।
English: The Minister said he had written to HRD minister Prakash Javadekar on the matter.
Hindi: उन्हौंने बताया कि इस मामले के संबंध में उन्होंने मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को पत्र भी लिखा है।
English: The Minister said he may have to re-route them around U.S. airspace rather than breach the privacy rights of domestic Canadian passengers.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वे उड़ानों का रास्ता यू.एस. हवाई सीमा के इर्दगिर्द बदल सकते हैं बजाए इसके कि कनाडा की घरेलू उड़ानों के यात्रियों की निजता का उल्लंघन हो।
English: The Minister said he was happy that the Medical Council of India has agreed this week to increase the number of MBBS seats at Cuttacks SCB Medical College.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि वे इस बात पर प्रसन्न हैं कि भारतीय चिकित्सा परिषद ने इस सप्ताह कटक के एससीबी मेडिकल कॉलेज में एमबीबीएस सीटों की संख्या बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की है।
English: The Minister said he was relieved at the fact the independent judicial system in India has vindicated Shah after hearing the lawyers of the CBI and Sohrabuddin's brother where both opposed the petition for discharge.
Hindi:  उन्होंने इस बात पर राहत की सांस ली कि भारत में स्वतंत्र न्याय प्रणाली ने सीबीआई के वकीलों और सोहराबुद्दीन के भाई की बात सुनने के बाद शाह को दोषमुक्त किया, जहां दोनों ने बरी करने संबंधी याचिका का विरोध किया था।
English: The Minister said he will look into the issue.
Hindi: मंत्री बोले, 'कराएंगे मामले की जांच'
English: The Minister said he will look into the matter but there is hardly any time left for the award function.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह इस मामले को देखेंगे लेकिन पुरस्कार समारोह के लिये इतना कम समय बचा है।
English: The Minister said he will work for the overall development of the tribal community in the country especially in the areas of construction of roads, schools and other necessary infrastructure in the tribal belts.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि वे देश के जनजातीय समुदाय के समग्र विकास विशेष रूप से जनजातीय क्षेत्रों में सड़कों, स्कूलों और अन्य आवश्यक बुनियादी ढांचे का निर्माण के लिए कार्य करेंगे।
English: The Minister said he would also interact with traders engaged in import and export business with Pakistan and hear out their trade-related problems.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने कहा कि वह पाकिस्तान के साथ आयात-निर्यात व्यापार में शामिल व्यवसायियों से भी बातचीत करेंगे और उनसे व्यापार संबंधित समस्याएं जानेंगे।
English: The Minister said he would also meet leaders of the TDP, AIADMK, TRS and other parties.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह तेलुगू देशम पार्टी  तेदेपा , अखिल भारतीय अन्ना द्रमुक मुनेत्र कड़गम अन्ना-द्रमुक और अन्य पार्टी नेताओं से भी मुलाकात करेंगे।
English: The Minister said he would be willing to fit out the hospitals of Haridwar with better departments, diagnostic facilities, blood banks and more staff.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि वे हरिद्वार के अस्पतालों में बेहतर विभागों, निदान सुविधाओं, रुधिर बैंक और अधिक कर्मचारी नियुक्त करने के इच्छुक हैं।
English: The Minister said he would conduct a probe into the matter.
Hindi: इस पर मंत्री ने कहा कि जांच करा लेंगे।
English: The Minister said he would confabulate with scientists of the Centre for Disease Control and Prevention, Atlanta to discuss and exchange ideas on diagnosis, treatment and surveillance very soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोग नियंत्रण और रोकथाम केन्द्र अटलांटा के वैज्ञानिकों से बहुत जल्द ही रोगों के निदान, उपचार और निगरानी पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: The Minister said he would disclose his plan at the next meeting of the Central Council of Health and Family Welfare.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि वह स्वास्थ्य और परिवार कल्याण की केन्द्रीय परिषद की अगली बैठक में अपनी योजना का खुलासा करेंगे।
English: The Minister said he would set up more police stations, recruit more policemen and put more police vehicles on the road to improve law and order.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए पुलिस स्टेशनों की स्थापना की गई है, और पुलिसकर्मियों की भर्ती की गई है और सड़क पर पुलिस वाहनों की संख्या बढ़ाई गई है ताकि कानून और व्यवस्था की स्थिति मजबूत की जा सके।
English: The Minister said he would speak to Revenue Minister R Ashoka requesting a helicopter of the Air Force for aiding the rescue work.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह राजस्व मंत्री आर अशोक से बचाव कार्य में वायु सेना का एक हेलीकॉप्टर लगाने का आग्रह करेंगे।
English: The Minister said henceforth meetings of the authority will be held at least once in three month.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्राधिकरण की बैठक तीन माह में एक बार होगी।
English: The Minister said his Governments target is to increase MSMEs present share of 29 percent of GDP to 50 percent in next five years and raise its export contribution from 49 percent to 60 percent .
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि सरकार का लक्ष्य अगले पांच वर्षों में जीडीपी में एमएमएमई की मौजूदा 29 प्रतिशत की भागीदारी को बढ़ाकर 50 प्रतिशत करना है तथा निर्यात में इसके योगदान को 49 प्रतिशत से बढ़ाकर 60 प्रतिशत करना है।
English: The Minister said his Ministry endeavours to increase Indias share in the International Tourist Arrivals to 1 by the end of year 2016.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने बताया कि उनका मंत्रालय यह प्रयास करेगा कि वर्ष 2016 तक अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन आगमन में भारत का हिस्सा बढ़कर 1 प्रतिशत हो जाए।
English: The Minister said his Ministry is providing financial support for this.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनका मंत्रालय इसके लिए वित्तीय सहायता दे रहा है।
English: The Minister said human rights violations are taking place due to terrorist activities in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में मानवाधिकार उलंघन के मामले आतंकी गतिविधियों के कारण हो रहे हैं।
English: The Minister said if India exported agricultural produce worth Rs 2.32 lakh crore this year after meeting the consumption need of its 1.2 billion population and stocking foodgrains much above the buffer norms, the credit goes to the farming community, scientists, technologists and state governments.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अगर इस वर्ष भारत अपनी एक अरब 20 करोड़ जनसंख्या की जरूरतों को पूरा करने के बाद 2.32 लाख करोड़ रूपये के कृषि उत्पाद का निर्यात करता है तो इसका श्रेय किसान समुदाय, वैज्ञानिकों तकनीशियनों और राज्य सरकारों को जाता है।
English: The Minister said if any school does not comply with the prescribed rules, the State Government could take over the school concerned and strict action would be initiated.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि किसी स्कूल को नियमों का पालन करते नहीं पाया गया तो राज्य सरकार संबद्ध स्कूल को अपने हाथों में ले लेगी और सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The Minister said if needed, she will herself talk to the Chief Minister of concerned State to sort out their problems.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जरूरत पड़ने पर वह खुद संबंधित राज्यों के मुख्यमंत्रियों से बात करेंगी, ताकि उनकी समस्याएं सुलझ सकें।
English: The Minister said if we want to achieve the goal of sustainable development, we need to create an enabling eco-system and address the issue of content, connectivity and accessibility in a holistic and integrated manner.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि यदि हम सतत विकास के लक्ष्य को प्राप्त करना चाहते हैं तो हमें सक्रिय पारिस्थितक तंत्र के सृजन और एक समग्र और एकीकृत रुप में अंतर्निहित वस्तु, संपर्कता और सुगमता के मुद्दों को संबोधित करना होगा।
English: The Minister said in Marathwada region of Maharashtra seven schemes with target to bridge 53365 ha gap between IPC and IPU is being proposed
Hindi: जल संसाधन मंत्री ने कहा कि महाराष्ट्र के मराठवाड़ा क्षेत्र में आईपीसी तथा आईपीयू के बीच 53365 हेक्टेयर को पाटने के लक्ष्य के साथ सात योजनाओं का प्रस्ताव है
English: The Minister said in Marathwada region of Maharashtra seven schemes with target to bridge 53365 ha gap between IPC and IPU is being proposed.
Hindi: जल संसाधन मंत्री ने कहा कि महाराष्ट्र के मराठवाड़ा क्षेत्र में आईपीसी तथा आईपीयू के बीच 53365 हेक्टेयर को पाटने के लक्ष्य के साथ सात योजनाओं का प्रस्ताव है।
English: The Minister said in a video shared on Twitter that the Maharashtra Government will soon bring a law to prevent incidents of atrocities against women.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री ने ट्वीटर पर जारी वीडियो संदेश में कहा है कि सरकार महिला उत्पीडन की घटनाओं को रोकने के लिए शीघ्र ही नया कानून लाएगी।
English: The Minister said in addition, the Union Ministry of Tourism, along with stakeholders has adopted the Code of conduct for Safe  Honourable Tourism, which is a set of guidelines to encourage tourism activities to be undertaken with respect for basic rights like dignity, safety and freedom from exploitation of both tourists and local residents, in particular women and children.
Hindi: मंत्री महोदय ने ये भी कहा कि पर्यटन मंत्रालय ने संबद्ध पक्षों के साथ मिलकर सुरक्षित और सम्मानीय पर्यटन के लिए एक आचार संहिता भी अपनाया है, जो बुनियादी अधिकार जैसे गरिमा, सुरक्षा, और शोषण से सैलानियों और स्थानीय निवासियों विशेषकर महिलाओं और बच्चों को मुक्त रखने, जैसी बातों को ध्यान में रखते हुए पर्यटन गतिविधियों को बढ़ावा देने के दिशा-निर्देश हैं।
English: The Minister said in fact in the last financial year i.e. 2015-16, the expenditure was more than 20 higher than in 2013-14, which is a significant rise in just 2 years.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री ने कहा कि पिछले वित्तीय वर्ष यानि 2015-16 में वर्ष 2013-14 की तुलना में 20 प्रतिशत अधिक धनराशि खर्च की गई, जो पिछले दो वर्ष में उल्लेखनीय वृद्धि है।
English: The Minister said in our quest for quality education and our quest for continuous improvement in the quality of higher education and providing facilities for medical student ths government has opened 7 new IIMs, 6 New IITs One New Central University , One New IIIT and one new NIT, more than 104 Kendriya Vidyalayas and 62 Navodaya Vidyalayas
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि गुणवत्ता युक्ता शिक्षा और उच्च शिक्षा की गुणवत्ता में लगातार सुधार कराना हमारा उद्देश्यर है, चिकित्साय छात्रों को सुविधाएं उपलब्धि कराने के लिए सरकार ने 7 नए आईआईएम, 6 नए आईआईटी और एक नया केंद्रीय विश्वविद्यालय खोला है
English: The Minister said in our quest for quality education and our quest for continuous improvement in the quality of higher education and providing facilities for medical student ths government has opened 7 new IIMs, 6 New IITs One New Central University , One New IIIT and one new NIT, more than 104 Kendriya Vidyalayas and 62 Navodaya Vidyalayas.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि गुणवत्ता युक्ता शिक्षा और उच्च शिक्षा की गुणवत्ता में लगातार सुधार कराना हमारा उद्देश्यर है, चिकित्साय छात्रों को सुविधाएं उपलब्धि कराने के लिए सरकार ने 7 नए आईआईएम, 6 नए आईआईटी और एक नया केंद्रीय विश्वविद्यालय खोला है। इसके अलावा एक नया आईआईटीटी और एक नया एनआईटी , 104 से अधिक केन्द्रीय विद्यालय और 62 नवोदय विद्यालय भी खोले गए हैं।