Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Without active participation of women workforce this dream cannot be fully realised," he tweeted.
Hindi: महिला कार्यबल की सक्रिय सहभागिता के बिना यह सपना संपूर्ण नहीं हो सकता.
English: Without an answer to these questions, we cannot expect justice from BJP government."
Hindi: इन सवालों के जवाब बिना, क्या भाजपा सरकार से न्याय की कोई उम्मीद की जा सकती है?
English: Without answers to these questions, can there be any expectation of justice form the BJP government?"
Hindi:  उन्होंने यह भी पूछा, इन सवालों के जवाब बिना, क्या बीजेपी सरकार से न्याय की कोई उम्मीद की जा सकती है?
English: Without consulting her cabinet, or even her law minister and home minister, she made president Fakhruddin Ali Ahmed invoke Article 352 to put democracy under indefinite suspension," Advani wrote.
Hindi: आडवाणी कहते हैं, अपने मंत्रिमंडल या यहां तक कि अपने कानूनमंत्री और गृहमंत्री से संपर्क किए बगैर उन्होंने इंदिरा गांधी ने लोकतंत्र को अनिश्चितकाल तक निलंबन में रखने के लिए राष्ट्रपति फखरूद्दीन अली अहमद से अनुच्छेद 352 लगवाया।
English: Without consulting us, wrong policies are being adopted that will create a black market and promote unfair trade practices," said Soni.
Hindi: सोनी ने कहा, 'हमसे सलाह किए बिना गलत नीतियां अपनाई जा रही हैं, जिससे कालाबाजारी और गलत तरीके से कारोबार करने का चलन बढ़ेगा।
English: Without denying the possibility of quitting the India market in case the new regulations come into force, Woog told IANS "It will not help to speculate what is to come.
Hindi: वूग ने नए नियम लागू होने के बाद भारतीय बाजार से बाहर निकल जाने की संभावना को खारिज नहीं करते हुए आईएएनएस से कहा, "इस पर अनुमान लगाने से कोई मदद नहीं मिलेगी कि आगे क्या होगा.
English: Without directly naming Pakistan, Modi told Turnbull "Our India neighbourhood, in particular, was suffering from destabilisation effects of terrorism."
Hindi: पाकिस्तान के नाम लिए बिना मोदी ने टर्नबुल से कहा, "खास तौर से हमारा भारत पड़ोसी आतंकवाद के अस्थिर करने वाले प्रभाव से पीड़ित है।
English: Without directly naming the Gujarat Chief Minister, Gandhi also alluded that Modi works like Nazi dictator Adolf Hitler and attacked him for retaining "corrupt" ministers in his state cabinet while talking tall of fighting corruption.
Hindi: भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार का नाम लिए बगैर राहुल ने यह भी कहा कि मोदी नाजी तानाशाह एडॉल्फ हिटलर की तरह काम करते हैं। राहुल ने भ्रष्टाचार से मुकाबले की बड़ी-बड़ी बातें करने वाले मोदी पर अपने कैबिनेट में भ्रष्ट मंत्रियों को बनाए रखने का आरोप लगाया।
English: Without directly referring to the US, Geng said, "If a certain country accuses China of sheltering terrorists by putting technical hold, does that mean all the countries that put such holds are sheltering terrorists?
Hindi: सीधे तौर पर अमेरिका का नाम लिए बिना गेंग ने कहा, अगर कोई देश तकनीकी रोक की वजह से चीन पर आतंकियों को शरण देने का आरोप लगाता है तो क्या इसका मतलब यह है कि क्या ऐसे रोक लगाने वाले सभी देश आतंकवादियों को शरण दे रहे हैं?
English: Without disclosing the details of clarifications sought, Sebi has said that clarifications are awaited from lead manager" for the proposed public offer.
Hindi: सेबी ने मांगे गए स्पष्टीकरण के ब्यौरे का खुलासा किए बगैर कहा कि प्रस्तावित सार्वजनिक निर्गम के लिए लीड मैनेजर से स्पष्टीकरण प्रतीक्षारत है।
English: Without disclosing the medical facility where the tests were done, superintendent of the SSKM Hospital Prof Tuhin Kanti Ghosh told PTI "We have received the report today."
Hindi: एसएसकेएम अस्पताल के प्रोफेसर तुहीन कांति घोष ने बताया कि हमें रिपोर्ट आज मिल गई है।
English: Without disclosing the name of the company, Gadkari said one of the companies has said it on an affidavit" that it alone will invest Rs6,000 crore and create employment for 40,000 people.
Hindi: गडकरी ने बताया कि एक कंपनी ने हलफनामा देकर कहा है कि वह अकेले 6,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी, जिससे 40,000 लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: Without disclosing the name, Nora said that she is collaborating with "a very big artiste" for an international, independent track.
Hindi: नाम का खुलासा किए बिना नोरा ने यह भी बताया कि वह एक अंतर्राष्ट्रीय, स्वतंत्र गाने के लिए एक 'बहुत बड़े कलाकार' संग जुड़ने जा रही हैं।
English: Without doubt, China-India relations are most important global relations," he said.
Hindi: निसंदेह चीन-भारत संबंध विश्व में सबसे महत्वपूर्ण संबंध हैं।
English: Without explaining the "reason" behind the postponement of the dialogue, the spokesperson asserted that the US-India relationship is "a major priority" for the Trump administration and it looks forward to continuing to "strengthen" the partnership.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग के एक प्रवक्ता ने बृहस्पतिवार को वार्ता स्थगित करने के पीछे के कारणों के बारे में न बताते हुए प कहा कि ट्रंप प्रशासन के लिए अमेरिका-भारत संबंध बड़ी प्राथमिकता हैं और वह साझेदारी को मजबूत बनाने के लिए उत्साहित हैं।
English: Without explaining the unavoidable reasons", the State Department spokesperson asserted that the US-India relationship was a major priority" for the Trump administration, and it looks forward to continuing to strengthen the partnership.
Hindi: अपरिहार्य कारणों को बिना स्पष्ट किए अमेरिका के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि अमेरिका भारत संबंध ट्रंप प्रशासन के लिए एक बड़ी प्राथमिकता है और वह इस साझेदारी को मजबूत बनाने की दिशा में आगे बढ़ने के प्रति आशान्वित है।
English: Without furnishing further evidence, this conviction as it stands, seems to be politically motivated" in order to counter Indias aggressive diplomacy against Pakistan in combating terrorism, he said.
Hindi: गोपालस्वामी ने कहा कि और सबूत मुहैया कराए बिना यह दोषसिद्धि आतंकवाद से मुकाबले के लिए पाकिस्तान के खिलाफ भारत की आक्रामक कूटनीति के जवाब में राजनीतिक रुप से प्रेरित प्रतीत होती है।
English: Without giving a specific number, he said "we hope to recover significant part our money".
Hindi: रिकवरी की कोई निश्चित राशि बताए बगैर उन्होंने कहा कि हमें उम्मीद है कि हम अपने पैसे का एक अच्छा-खासा हिस्सा रिकवर कर लेंगे।
English: Without giving names, Ranatunga said players could not hide the "dirt" with their clean white cricket clothing.
Hindi: रणतुंगा ने किसी का नाम लिए बिना कहा कि खिलाड़ी अपनी सफेद पोशाक के कारण गंदगी नहीं छिपा सकते।
English: Without giving specifics of the different verticals in which the layoffs happened, Raman said, "Financial services have defocused on certain lines of businesses and let go a lot of people.
Hindi: रमन ने इसके बारे में विस्तृत जानकारी नहीं दी, कि किन-किन कारोबारों में छंटनी की गई है। उन्होंने कहा, कि वित्तीय सेवाओं का कारोबार अपने कुछ लक्ष्यों से भटक रहा था, इसलिए कई लोगों को जाने दिया गया। इसी प्रकार खनिज एवं धातु क्षेत्र में भी लोगों को जाने दिया गया।
English: Without insisting on the marriage, she agreed for physical relations and became pregnant though she fully knew that the second abortion would deteriorate her health," the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा,शादी पर जोर दिए बिना वह शारीरिक संबंध के लिए राजी हो गयी और गर्भवती हो गयी हालांकि उसे पूरी तरह पता था कि दूसरे गर्भपात से उसका स्वास्थ्य बिगड़ेगा।
English: Without losing time, we rejected it, and both the houses of Parliament have said that the entire Jammu and Kashmir, including Pakistan-occupied areas, is ours," the External Affairs Minister said.
Hindi: बिना वक्त बर्बाद किए हमने इसे खारिज किया और संसद के दोनों सदनों ने कहा कि पाकिस्तान के कब्जे वाला इलाके सहित पूरा जम्मू एवं कश्मीर हमारा है.
English: Without mentioning Kashmir, Trump said a "lot of progress has been made in reducing tension" between India and Pakistan.
Hindi: कश्मीर का उल्लेख किए बिनाट्रंप ने कहा कि भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव को कम करने में बहुत प्रगति हुई है.
English: Without mentioning any community, he said those "fanning the fire" could be identified by their clothes.
Hindi:  किसी समुदाय का नाम लिए बगैर उन्होंने कहा कि जो लोग आग भड़का रहे हैं उनकी पहचान उनके कपड़ों से की जा सकती है।
English: Without mentioning the name of "Masakali 2.0", Rahman tweeted "No short cuts, properly commissioned, sleepless nights, writes and re-writes.
Hindi: रहमान ने मसकली 2.0 का बिना जिक्र किए ट्वीट किया, "कोई शॉर्टकट नहीं, रातों की नींद खराब कर, बार-बार लिखा गया।
English: Without naming China which has blocked a proposal at the UNSC to sanction JeM chief Azhar, French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault said, "The international community's determination to combat terrorism must be the same everywhere, regardless of the threat."
Hindi: सुरक्षा परिषद में जैश ए मोहम्मद प्रमुख अजहर पर प्रतिबंध लगाने संबंधी प्रस्ताव को रोकने वाले चीन का नाम लिए बगैर फ्रांस के विदेश मंत्री ज्यां मार्क एरॉल्ट ने कहा,खतरे की गंभीरता पर ना जाते हुए आतंकवाद से ल़डने की अंतरराष्ट्रीय बिरादरी की प्रतिबद्धता हर जगह एक सी होनी चाहिए।
English: Without naming Khattar, Banerjee in a tweet said, "We, and more so people holding high public office, must restrain ourselves from making insensitive comments about the beloved people of Jammu and Kashmir.
Hindi: खट्टर का नाम लिए बिना बनर्जी ने एक ट्वीट में कहा, उच्च पदों पर बैठे हम और कई अन्य लोगों को जम्मू कश्मीर के प्यारे लोगों के खिलाफ असंवेदनशील टिप्पणी करने से बचना चाहिए।
English: Without naming Pakistan as the country responsible for funding terror activities in the Kashmir Valley, Singh said, "The crackdown by the NIA on flow of funds from our neighbouring country for financing terror activities in the state has dealt a blow to the morale of these people terrorists and separatists."
Hindi: कश्मीर घाटी में आतंकवादी गतिविधियों को फंडिंग के लिये जिम्मेदार देश के तौर पर पाकिस्तान का नाम लिये बिना सिंह ने कहा, एनआईए की कार्रवाई से आतंकवादियों और अलगाववादियों के मनोबल को आघात पहुंचा है।
English: Without naming Pakistan, Modi said that some elements are trying to destroy the unity in diversity of India by spreading separatism and terrorism, but even after "trying for centuries, nobody could annihilate us or defeat us".
Hindi: पाकिस्तान का नाम लिए बिना मोदी ने कहा कि कुछ तत्व अलगाववाद और आतंकवाद फैला कर भारत की विविधता में एकता को नुकसान पहुंचाने का प्रयास कर रहे हैं लेकिन सदियों की कोशिशों के बावजूद कोई भी न तो हमें मिटा पाया और न ही परास्त कर पाया.
English: Without naming Pakistan, State Department Spokesperson Morgan Ortagus told PTI, "We call on all parties to maintain peace and stability along the Line of Control."
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोर्गन ओर्टागस ने पाकिस्तान का नाम लिए बिना कहा,हम नियंत्रण रेखा पर सभी पक्षों से शांति और स्थिरता बनाए रखने की अपील करते हैं।
English: Without naming Pakistan, Tripathi said that the country covets the territory of others and camouflages its "vile intentions with fake concerns"
Hindi: त्रिपाठी ने पाकिस्तान का नाम लिए बिना कहा कि ये देश दूसरों के क्षेत्र पर कब्जा करता है और नकली चिंता के साथ अपने "नीच इरादों" को दिखाता है।
English: Without naming Pakistan, Tripathi said that the country covets the territory of others and camouflages its "vile intentions with fake concerns".
Hindi: त्रिपाठी ने पाकिस्तान का नाम लिए बिना कहा कि ये देश दूसरों के क्षेत्र पर कब्जा करता है और नकली चिंता के साथ अपने "नीच इरादों" को दिखाता है।
English: Without naming Pakistan, Trump said, "every country must ensure that terrorists don't find any sanctuary on their lands."
Hindi: हालांकि पाकिस्तान का नाम लिए बिना, ट्रंप ने कहा, हर देश को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आतंकवादियों को उनकी जमीन को संरक्षण नहीं मिल रहा है।
English: Without naming Pakistan, he said there are some who are trying to project an "alarmist approach" to the situation in Kashmir, which is far from the ground realities.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान का नाम लिए बगैर कहा कि कुछ लोग कश्मीर में स्थिति को भयावह नजरिए से दिखाने की कोशिश कर रहे हैं, जो वास्तविकता से बहुत दूर है।
English: Without naming Patel, Javadekar said, "Certain person who is facing ED probe, his role in PMC Bank bankruptcy case should also be probed."
Hindi: प्रफुल्ल पटेल का नाम लिए बगैर जावडेकर ने कहा, 'कुछ लोग, जो ईडी की जांच का सामना कर रहे हैं, उनकी पीएमसी बैंक के दिवालिया होने में भूमिका की जांच होना चाहिए।
English: Without naming Patel, Javadekar said, "Certain person who is facing ED probe...his role in PMC Bank bankruptcy case should also be probed."
Hindi: पटेल का नाम लिये बिना जावड़ेकर ने कहा, कुछ लोग ईडी जांच का सामना कर रहे हैं . पीएमसी बैंक दिवालिया मामले में भी उनकी भूमिका की जांच होनी चाहिए।
English: Without naming President Donald Trump, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD said its members were "disturbed by the failure at the highest political level of the United States of America to unequivocally reject and condemn the racist violent events" in Charlottesville and suggested that this lack of action fuelled a "proliferation of racist discourse and incidents".
Hindi: राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का नाम लिए बगैर नस्ली भेदभाव उन्मूलन संबंधी संयुक्त राष्ट्र की समिति ने कहा कि शैरलॉट्सविला में नस्ली हिंसक घटनाओं को स्पष्ट तौर पर खारिज करने और उनकी निंदा करने में संयुक्त राष्ट्र अमरीका के सर्वोच्च राजनीतिक स्तर की नाकामी से इसके सदस्य परेशान हैं। समिति ने कहा कि कार्रवाई के अभाव में नस्लभेदी विमर्श और घटनाओं के प्रसार को बल मिला है। समिति ने अमरीकी सरकार, उच्च-पदस्थ नेताओं और लोक सेवकों से अपील की कि वे शैरलॉट्सविला और समूचे देश में नस्ली, नफरत भरे बयानों और अपराधों की स्पष्ट तौर पर और बिना किसी शर्त के निंदा करें और उन्हें खारिज करें। समिति ने कहा कि दुनिया में श्रेष्ठवादी विचारों या ऐसी किसी विचारधारा की कोई जगह नहीं होनी चाहिए।
English: Without naming Rashid, Gadkari responded "I will be taking legal action against anti-social elements who have made bizzare comments. attributing personal motives to me, regarding the assassination threat to PM," his tweet read.
Hindi: शेहला के ट्वीट के जवाब में बिना नाम लिए गडकरी ने लिखा, मैं उन असामाजिक तत्वों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने जा रहा हूं, जिन्होंने मुझ पर पीएम मोदी को डराने के लिए हो रही हत्या की साजिश के मामले को लेकर आपत्तिजनक टिप्पणी की है।
English: Without naming Raut, it called him a "joker" and said "his attempts to portray a picture that Chief Minister Devendra Fadnavis is isolated in the BJP is nothing but pure entertainment".
Hindi: राउत का नाम लिए बगैर उसने उन्हें 'विदूषक' बताया और कहा, 'उनकी यह तस्वीर पेश करने की कोशिशें कि मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस भाजपा में अलग-थलग है, कुछ नहीं बल्कि बस शुद्ध मनोरंजन है.
English: Without naming actress Kangana Ranaut, the CM said, "Those who don't even proper food in their state come here, make money and then become 'namak-haram' traitors by comparing Mumbai with Pakistan Occupied Kashmir and defaming the state, its leaders and the police department."
Hindi: अभिनेत्री कंगना रनौत का नाम लिए बगैर, सीएम ने कहा, "जिन लोगों को अपने राज्य में ठीक से खाना नहीं मिलता है, वे यहां आते हैं, पैसा कमाते हैं और फिर पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर के साथ मुंबई की तुलना करके राज्य को बदनाम करने की कोशिश करते हैं।
English: Without naming any country, Naidu said, "Despite grave provocations, you must be seeing in the recent past, we are not doing anything, but if somebody attacks us, we will give a reply to them which they will not be able to forget for the rest of their lives."
Hindi: नायडू ने किसी देश का नाम लिये बगैर कहा, जैसा कि आप देख रहे होंगे, गंभीर उकसावे के बावजूद, हम कुछ कर नहीं रहे हैं, लेकिन अगर कोई हमला करता है तो हम उन्हें ऐसा जवाब देंगे, जिसे वे जिंदगी भर भूल नहीं पाएंगे.
English: Without naming any parties, Chavan and Pawar dubbed those who stayed away from the Congress-NCP alliance as the "B team of the BJP".
Hindi: किसी पार्टी का नाम लिये बिना चव्हाण और पवार ने कांग्रेस-राकांपा गठबंधन से दूर रहने वालों को भाजपा की बी टीम करार दिया।
English: Without naming anyone, he said "false, baseless, malicious and increasingly personal attacks" have been made over the last many quarters and these allegations have been repeatedly proven false by multiple independent investigations.
Hindi: ' किसी का नाम लिए बिना उन्होंने कहा, 'पिछली कई तिमाहियों से झूठे, आधारहीन, दुर्भावनापूर्ण और व्यक्तिगत हमले किए गए और ये आरोप कई स्वतंत्र जांचकर्ताओं द्वारा बार-बार झूठे साबित हुए।
English: Without naming anyone, the minister alleged that these "contractors" exploited the people of Jammu and Kashmir and played with the sentiments of innocent ones, and kept pushing them into the "quagmire of poverty, illiteracy, unemployment".
Hindi: किसी का नाम लिये बिना मंत्री ने आरोप लगाया कि इन ठेकेदारों ने जम्मू कश्मीर के लोगों का शोषण किया और इन निर्दोष लोगों की भावनाओं से खेला और उन्हें गरीबी, अशिक्षा, बेरोजगारी के दलदल में धकेलते रहे।
English: Without naming either the BJP Prime Ministerial candidate Narendra Modi or Congress Vice-President Rahul Gandhi, he said "While one does not have the experience of Parliament another has no experience of running a state...I have both experiences ...Am I less qualified than themIJ"
Hindi: भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी अथवा कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी का नाम लिए बिना उन्होंने कहा, 'एक के पास संसद का अनुभव नहीं है और दूसरे के पास राज्य चलाने तक का तजुर्बा नहीं है मेरे पास दोनों हैं.
English: Without naming it, Faesal launched a scathing attack on the BJP-led government at the Centre, saying the "subversion of public institutions like the RBI, the CBI and the NIA has the potential to decimate the constitutional edifice of this country and it needs to be stopped".
Hindi: फैसल ने केंद्र में भाजपा नीत सरकार का नाम तो नहीं लिया लेकिन परोक्ष हमला बोलते हुए आरोप लगाया कि आरबीआई, सीबीआई और एनआईए जैसी सरकारी संस्थाओं को नुकसान पहुंचाया जा रहा है जिससे इस देश की संवैधानिक इमारत ढह सकती है और इसे रोकना होगा।
English: Without naming leaders of the ruling parties, Pawar said "some people crossed the limit of holding extreme views".
Hindi: सत्तारूढ़ दलों के नेताओं का नाम लिए बिना पवार ने यह भी कहा कि कुछ लोगों ने बेहद कट्टर नजरिया रखने की सीमा पार की.
English: Without naming the AAP government, PM Modi alleged it created "obstacles" in the Centre's efforts to provide property ownership rights to people living in these colonies.
Hindi: आप सरकार का नाम लिए बिना मोदी ने आरोप लगाया कि इन कॉलोनियों में रहने वाले लोगों को मालिकाना हक प्रदान करने के केंद्र के प्रयासों में उसने बाधा पैदा की।
English: Without naming the BJP, Vaidya congratulated its "strong leadership" and workers for their support to this ideological fight.
Hindi: भाजपा का नाम लिये बिना वैद्य ने इसके सशक्त नेतृत्व और इसकी वैचारिक लड़ाई के समर्थन में लगे कार्यकर्ताओं को बधाई दी.
English: Without naming the BJP, he said, "We are not begging for it.
Hindi: '' भाजपा का नाम लिए बिना उन्होंने कहा, हम इसके लिए भीख नहीं मांग रहे हैं।
English: Without naming the Citizenship Amendment Act, Bose said that the nation is moving towards a "second Partition".
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून का नाम लिए बगैर बोस ने कहा कि राष्ट्र 'दूसरे विभाजन' की तरफ बढ़ रहा है.
English: Without naming the Congress for the criticism on the arrest of former chief ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti, the Union Minister said it was "unnecessarily being made a big issue".
Hindi: वहीं जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्रियों उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती की गिरफ्तारी पर आलोचना के लिए कांग्रेस का नाम लिए बिना केंद्रीय मंत्री ने कहा कि यह अनावश्यक रूप से एक बड़ा मुद्दा बनाया जा रहा था.
English: Without naming the Congress or other opposition parties, Jaitley said "There are some in the political system who thought that they were born to rule.
Hindi: कांग्रेस या किसी अन्य विपक्षी दल का नाम लिये बिना जेटली ने कहा, राजनीतिक व्यवस्था में कुछ लोग हैं जो सोचते हैं कि उनका जन्म सरकार चलाने के लिए हुआ है।
English: Without naming the Congress, Defence Minister Nirmala Sitharaman said , "false comparisons" were made between the price at which India was procuring the jets and the price being negotiated by some other countries.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कांग्रेस का नाम लिए बगैर कहा कि भारत जिस कीमत पर लड़ाकू विमान खरीद रहा है और कुछ अन्य देश जिस कीमत पर मोल  भाव कर रहे हैं , उनमें गलत तुलना की गई।
English: Without naming the National Conference NC and the Peoples Democratic Party PDP leadership, he accused them of looting the state and said "there was not a single protest by people for them".
Hindi: नेशनल कांफ्रेंस एनसी एवं पीपुल्स डेमोक्रेटिक फ्रंट पीडीपी नेतृत्व का नाम लिए बगैर उन्होंने उन पर प्रदेश को लूटने का आरोप लगाया और कहा, उनके खिलाफ लोगों ने एक बार भी विरोध नहीं किया ।
English: Without naming the RSS, the Bollywood actress said "Sitting in Nagpur, these people spreading politics of hatred.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री ने राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ का नाम लिए बगैर कहा, 'नागपुर में बैठकर ये लोग नफरत का नशा, नफरत की राजनीति और नफरत का व्यापार कर रहे हैं.
English: Without naming the main opposition in Tamil Nadu-- the DMK-- Shah said it had started a "disinformation campaign" on the issue of "Tamil pride".
Hindi: तमिलनाडु में मुख्य विपक्षी पार्टी-द्रमुक का नाम लिये बिना शाह ने कहा कि उसने तमिल गौरव के मुद्दे पर दुष्प्रचार अभियान शुरू कर दिया था।
English: Without naming the newly-appointed state Congress President Kamal Nath, Shah said "If the Congress is having a face of a corporate supporter, BJP has farmers on its side.
Hindi: कांग्रेस के नवनियुक्त प्रदेश अध्यक्ष कमलनाथ का नाम लिए बगैर शाह ने कहा, "कांग्रेस का कार्पोरेट समर्थक चेहरा है तो भाजपा की ओर से किसान।
English: Without naming the official, Swamy claimed that the servant of this bureaucrat , who resides in Moti Bagh in the posh NDMC area, opened the "gift' in front of other officers who were visiting this government official to exchange Diwali greetings.
Hindi: अधिकारी का नाम लिये बिना स्वामी ने दावा किया कि एनडीएमसी के आलीशान इलाके मोतीबाग में रहने वाले इस नौकरशाह के नौकर ने उन अन्य अधिकारियों के सामने इस तोहफे को खोला जो दीपावली पर शुभकामनाएं देने के लिए इस सरकारी अधिकारी के यहां गए थे।
English: Without our participation, many pressing global challenges cannot be effectively resolved," he said.
Hindi: हमारी भागीदारी के बिना कई वैश्विक चुनौतियों का प्रभावी समाधान नहीं किया जा सकता है।
English: Without our support, no government will be formed at the Centre."
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके समर्थन के बिना केंद्र में कोई भी सरकार नहीं बनेगी।
English: Without providing any evidence and despite millions of votes yet to be counted, the President said "This is a fraud on the American public.
Hindi: बिना कोई सबूत दिए और लाखों वोटों की गिनती के बावजूद, राष्ट्रपति ने कहा, "यह अमेरिकी जनता के साथ एक धोखा है।
English: Without referring to India's objections to the China-Pakistan-Economic Corridor CPEC, Xi said, "all countries should respect each other's sovereignty, dignity and territorial integrity, each other's development paths and social systems, and each other's core interests and major concerns.
Hindi: चीन भारत आर्थिक गलियारे सीपीईसी को लेकर भारत की आपत्तियों का संदर्भ दिए बिना शी ने कहा सभी देशों को एक दूसरे की संप्रभुता, मर्यादा और भूभागीय एकता का, एक दूसरे के विकास के रास्ते का, सामाजिक प्रणालियों का और एक दूसरे के प्रमुख हितों तथा बड़ी चिंताओं का सम्मान करना चाहिए।
English: Without referring to the National Herald case, in which Rahul Gandhi had got bail, Modi, addressing a campaign rally in Valsad district of Gujarat, said, Congress has gone bankrupt, as it is going to make a person who is out on bail in corruption case its president."
Hindi: नेशनल हेराल्ड मामले का नाम लिये बगैर, गुजरात के वलसाड में एक चुनावी रैली को सम्बोधित करते हुए मोदी ने कहा, कांग्रेस दिवालिया हो गयी है, क्योंकि वह एक ऐसे व्यक्ति को अपना अध्यक्ष बनाने जा रही है जो जमानत पर बाहर है। गौरतलब है कि नेशनल हेराल्ड वाले मामले में राहुल जमानत पर बाहर हैं।
English: Without referring to the ongoing US-Taliban peace talks, the government also reiterated that it will strive towards strengthening India-Afghanistan bilateral strategic partnership "in fighting the scourge of externally sponsored terrorism and for an enduring and inclusive national peace and reconciliation which is Afghan led, Afghan owned and Afghan controlled."
Hindi: अमेरिका-तालिबान शांति वार्ता का जिक्र किए बिना सरकार ने यह भी दोहराया कि भारत-अफगानिस्तान द्विपक्षीय रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करते हुए बाह्य प्रायोजित आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई जारी रखा जाएगा और टिकाऊ व समावेशी शांति की कोशिशों को समर्थन जारी रहेगा जो अफगानिस्तान के नेतृत्व व नियंत्रण में होगा।
English: Without revealing much about her character in the film, Esha said "I play Maria, who is almost like a Bond girl, a strong lady with brain and beauty.
Hindi: फिल्म में अपने किरदार के बारे में ज्यादा खुलासा न करते हुए ईशा ने कहा, "मैं मारिया के किरदार में हूं, जो खूबसूरत होने के साथ-साथ दिमागी तौर पर भी तेज-तर्रार है।