Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In line with the Third Bi - Monthly Monetary Policy Statement, 2014 - 15 issued on August 5, 2014, the Reserve Bank has decided to review the existing liquidity arrangements.
Hindi: 5 अगस्त 2014 को जारी तीसरे द्विमासिक मौद्रिक नीति वक्तव्य 2014-15 के अनुसरण में रिज़र्व बैंक ने निर्णय लिया है कि विद्यमान चलनिधि व्यवस्था की समीक्षा की जाए।
English: In line with the Union Ministry of Health and Family Welfare's advisory, public facilities have suspended provisions of sterilisations and IUCDs intra-uterine contraceptive devices till further notice.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की सलाह के अनुसार, सार्वजनिक सुविधाओं ने अगली सूचना तक नसबंदी और आईयूसीडी अंतर-गभार्शय गर्भनिरोधक उपकरण के प्रावधान को निलंबित कर दिया है।
English: In line with the United Kingdoms stated commitment to promoting human rights, we ask that you raise the above issues with Prime Minister Modi and urge him to provide better protection for writers, artists and other critical voices and ensure that freedom of speech is safeguarded.
Hindi: पत्र में कहा गया है, मानवाधिकार प्रोत्साहित करने की ब्रिटेन की घोषित प्रतिबद्धता के तहत हम आपसे कहते हैं कि आप उपरोक्त मुद्दों को प्रधानमंत्री के समक्ष उठायें और उनसे लेखकों, कलाकारों और अन्य आलोचक आवाजों को बेहतर सुरक्षा मुहैया कराने का अनुरोध करें ताकि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता सुनिश्चित हो सके।
English: In line with the above objective, Ministry of Coal has taken initiatives of utilising coal through coal gasification and as such an action plan has been prepared to achieve 100 MT coal gasification projects by 2030
Hindi: उक्त उद्देश्य को पूरा करने की दिशा में कोयला मंत्रालय ने कोयला गैसीकरण के जरिए कोयले के पूर्ण उपयोग के लिए कदम उठाए हैं, और 2030 तक 100 एमटी कोयला गैसीकरण परियोजना स्थापित करने के लिए ऐसी ही एक कार्ययोजना तैयार की है
English: In line with the above provision of consolidated revised guidelines on lockdown restrictions, Government has prohibited supply of non-essential items through e-commerce under lockdown restrictions to fight COVID-19.
Hindi: लॉकडाउन प्रतिबंधों पर समेकित संशोधित दिशानिर्देशों के उपर्युक्त प्रावधान के अनुरूप, सरकार ने कोविड-19 से मुकाबले के लिए लॉकडाउन प्रतिबंधों के तहत ई-कॉमर्स के माध्यम से सभी गैर-आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: In line with the above, professor of history Robert Wohl wrote in his book The Generation of 1914 A historical generation is not defined by its chronological limits...
Hindi: ऊपरयुक्त बात के सामंजस्य में, इतिहास के प्रोफ़ॆसर रोबर्ट वॉह्ल ने अपनी पुस्तक १९१४ की पीढ़ी अंग्रेज़ी में लिखा इतिहास की एक पीढ़ी अपनी तिथि से निश्चित नहीं की जाती है...
English: In line with the advancements in dental technology, the spectrum of dental diseases has also been undergoing a change owing to the sedentary lifestyle in vogue today.
Hindi: प्रौद्योगिकी में उन्नति के अनुरूप, आजकल के आरामतलब जीवनशैली के कारण दांतों की बीमारियों का स्वरूप भी बदल रहा है।
English: In line with the aforesaid, further directives were issued permitting movement of customs brokers and transporters, and allowing functioning of warehouses during the lock down period.
Hindi: उपर्युक्त के अनुरूप, आगे के निर्देशों को सीमा शुल्क दलालों और ट्रांसपोर्टरों की आवाजाही की अनुमति जारी की गई, और लॉक डाउन अवधि के दौरान गोदामों के कामकाज की अनुमति दी गई।
English: In line with the announcement made in the Union Budget, Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman formally launched the facility for instant allotment of PAN on near to real time basis here today
Hindi: केन्द्रीय बजट में की गई घोषणा के अनुरूप केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में पैन के तत्काल आवंटन लगभग वास्तविक समय के आधार पर की सुविधा का शुभारंभ औपचारिक रूप से किया
English: In line with the announcements made under Indradhanush and the Union Budget, Government has undertaken an exercise to assess the capitalization needs of Public Sector Banks during the year 2016-17.
Hindi: इंद्रधनुष और केंद्रीय बजट के अंतर्गत की गई घोषणाओं के अनुरूप सरकार ने वर्ष 2016-17 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र के बैकों की पूंजीकरण की जरूरतों के आकलन के लिए कदम उठाये हैं।
English: In line with the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi to further improve ease of living in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity and toilets, the Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will certainly improve the lives of rural population especially women and girls and save them from drudgery as well as water-borne diseases.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की वित्तीय समावेशन, घर, सड़क, स्वच्छ ऊर्जा, बिजली और शौचालय जैसी सुविधाएं उपलब्ध कराकर ग्रामीण क्षेत्रों में जीवन में सुगमता लाने की अपील की तर्ज पर जल जीवन मिशन के तहत हर ग्रामीण घर को पेयजल उपलब्ध कराया जा रहा है। इससे निश्चित रूप से ग्रामीण घरों विशेषकर महिला और बालिकाओं पर कड़ी मेहनत का भार कम होगा, साथ ही जलजनित रोगों में कमी आएगी।
English: In line with the appeal of the Prime Minister to ensure ease of living in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity, toilets, Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will go a long way in improving the lives of rural population
Hindi: वित्तीय समावेशन, मकान, सड़क, स्वच्छ ईंधन, बिजली, शौचालय जैसी सुविधाएं प्रदान करके, प्रधानमंत्री द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में जीवन-यापन में सुगमता सुनिश्चित करने की अपील के साथ-साथ, जल जीवन मिशन प्रत्येक ग्रामीण घरों में पीने का पानी उपलब्ध करा रहा है, जिससे ग्रामीण आबादी के जीवन में सुधार के लिए एक लंबा रास्ता तय हो सकेगा
English: In line with the blueprint, PSU banks are to get Rs 25,000 crore each in 2015-16 and 2016-17 fiscal.
Hindi: खाके के मुताबिक सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को वित्त वर्ष 2015-16 और 2016-17 में 25,000-25,000 करोड़ रुपए मिलेंगे।
English: In line with the central guidelines, the Karnataka government has specified conditions such as social distancing, no distribution of 'teertha' holy water or 'prasada', no ringing of temple bells for devotees and a bar on special 'pooja' or 'archana'.
Hindi: केंद्र सरकार के दिशानिर्देशों के तहत कर्नाटक सरकार ने धार्मिक स्थलों के लिए सामाजिक दूरी बनाकर रखने, तीर्थ पवित्र जल या प्रसाद नहीं बांटने और विशेष पूजा अर्चना पर रोक रखने के नियम तय किये हैं।
English: In line with the cess levies from the Budget announcement, we are increasing the prices of our passenger vehicles with immediate effect, a Tata Motors spokesperson told PTI.
Hindi: टाटा मोटर्स के प्रवक्ता ने कहा, 'बजट घोषणाओं में जो उपकर लगाया गया है उसके मद्देनजर हम अपने यात्री वाहनों के दाम तत्काल प्रभाव से बढ़ा रहे हैं।
English: In line with the clarion call of the Prime Minister to ensure ease of living in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity, toilets, the Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will go a long way in improving the lives of rural population
Hindi: प्रधानमंत्री के वित्तीय समावेशन, घरों, सड़क, स्वच्छ ईंधन, बिजली, शौचालय, जल जीवन मिशन जैसी सुविधाएं उपलब्ध कराकर ग्रामीण क्षेत्रों में जीवन सुगमता सुनिश्चित के आह्वान के क्रम में हर ग्रामीण को पेयजल उपलब्ध कराया जा रहा है, जिसमें ग्रामीण आबादी के जीवन में सुधार के लिए एक लंबा सफर तय करना होगा
English: In line with the clarion call of the Prime Minister to ensure ease of living in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity, toilets, the Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will go a long way in improving the lives of rural population.
Hindi: प्रधानमंत्री के वित्तीय समावेशन, घरों, सड़क, स्वच्छ ईंधन, बिजली, शौचालय, जल जीवन मिशन जैसी सुविधाएं उपलब्ध कराकर ग्रामीण क्षेत्रों में जीवन सुगमता सुनिश्चित के आह्वान के क्रम में हर ग्रामीण को पेयजल उपलब्ध कराया जा रहा है, जिसमें ग्रामीण आबादी के जीवन में सुधार के लिए एक लंबा सफर तय करना होगा।
English: In line with the decision of the Government of India to launch Direct Benefit Transfer for LPG DBTL Scheme in 20 high Aadhaar coverage districts from 01.06.2013, the Minister of Petroleum  Natural Gas Dr M. Veerappa Moily formally launched the Scheme today at Tumkur, near Bangalore to mark the occasion.
Hindi: देश के उच्च आधार संख्या वाले 20 जिलों में पहली जून से रसोई गैस उपभोक्ताओं के लिए प्रत्यक्ष लाभ अंतरण योजना - डीबीटीएल शुरू करने के केंद्र सरकार के फैसले पर अमल करते हुए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री डॉक्टर एम वीरप्पा मोइली ने आज बंगलौर के निकट कर्नाटक के तुमकुर में इस योजना की औपचारिक शुरुवात की।
English: In line with the elevation of relationship between the two countries to a Comprehensive Strategic Partnership, the two sides discussed areas of enhancing cooperation, including strengthening maritime and coastal security, through improved information sharing and conduct of specialised training courses.
Hindi: दोनों देशों के रिश्तों के आगे बढ़कर एक व्यापक रणनीतिक साझेदारी के स्तर पर जाने के संदर्भ में इन दोनों पक्षों ने सहयोग बढ़ाने के क्षेत्रों पर चर्चा की। इनमें सूचना के बेहतर आदान-प्रदान और विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रमों के माध्यम से समुद्री व तटीय सुरक्षा को मजबूत करने का विषय भी शामिल था।
English: In line with the energy conservation and efficiency policies of the Bureau of Energy Efficiency BEE under the Ministry of Power, the Honorable Union Minister of Power, Shri Sushilkumar Shinde, today launched the Perform, Achieve and Trade PAT scheme under the National Mission for Enhanced Energy Efficiency NMEEE.
Hindi: बिजली मंत्रालय के अधीन ऊर्जा कुशलता ब्यूरो बीईई की ऊर्जा संरक्षण एवं निपुणता नीतियों की तर्ज पर केन्द्रीय ऊर्जा मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने आज ऊर्जा कुशलता वृद्धि के लिए राष्ट्रीय मिशन एनएमईईई के अंतर्गत 'कार्य निष्पादन, उपलब्धि और व्यापार पैट' नामक योजना की शुरूआत की।
English: In line with the existing policy, the Government is committed to meeting the requirements for relief and rehabilitation through domestic efforts.
Hindi: '' उन्होंने कहा, ''मौजूदा नीति के तहत सरकार घरेलू प्रयासों के माध्यम से राहत एवं पुनर्विकास की जरूरतों को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In line with the far reaching and futuristic guidance of Honble Prime Minister for increasing the income of the farmers, we have launched various schemes for agriculture development and in the interest of farmers.
Hindi: किसानों की आय बढ़ाने के लिए माननीय प्रधानमंत्री के दूरगामी और भविष्य मार्गदर्शन के साथ हमने कृषि विकास और किसानों के हितों में कई योजनाओं की शुरुआत की है।
English: In line with the first seven happinesses outlined by Jesus, who find true happiness today?
Hindi: यीशु ने खुशी पाने की जो पहली सात वजहें बतायीं, उनके मुताबिक आज कौन सच्ची खुशी पा रहा है?
English: In line with the floor arrangement in the Lok Sabha, the first seat or seat number one, on the right side of the speakers chair, is allotted to the Prime Minister.
Hindi: सीटिंग व्यवस्था के मुताबिक, स्पीकर के दाहिने साइड की पहली सीट या सीट नंबर एक प्रधानमंत्री की होती है।
English: In line with the global trend towards renewables, which is a cleaner source of energy, NTPC plans to achieve 32,000 MW of capacity through renewables or 25 of its overall power portfolio at the beginning of the next decade
Hindi: अक्षय ऊर्जा की दिशा में वैश्विक रुझान के अनुरूप, जो ऊर्जा का एक स्वच्छ स्रोत है, एनटीपीसी इसके माध्यम से 32,000 मेगावाट क्षमता अथवा अगले दशक की शुरुआत में इसके समग्र शक्ति पोर्टफोलियो का 25 प्रतिशत प्राप्त करने की योजना बना रहा है
English: In line with the government's and Indian Railways ' target of 100-per cent electrification and towards sustainable mobility, these new locomotives will not only bring down the operating cost for the railways, but significantly cut down greenhouse gas emissions as well, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने यहां जारी एक वक्तव्य में कहा है ये नये रेल इंजन भारत सरकार और भारतीय रेलवे के 100 प्रतिशत विद्युतीकरण के लक्ष्य के अनुरूप है और इससे न केवल रेलवे की संचालन लागत कम होगी बल्कि पर्यावरण नुकसान भी कम होगा।
English: In line with the government's strategy to introduce electric vehicles by 2030, Mahindra plans to expand the production capacity to 60,000 units per year by 2020
Hindi: 2030 तक बिजली के वाहनों को पेश करने की सरकार की रणनीति के अनुरूप, महिंद्रा ने 2020 तक प्रति वर्ष 60,000 इकाइयों को उत्पादन क्षमता में विस्तार करने की योजना बनाई है।
English: In line with the governments decision to generate jobs across departments and enhance functional efficiency through optimum utilization of manpower, the Punjab Cabinet on Friday approved restructuring of five more departments
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से विभिन्न विभागों में नौकरियां पैदा करने और मानवीय शक्ति के बेहतर प्रयोग के द्वारा कार्यकुशलता बढ़ाने के फैसले की दिशा में पंजाब मंत्रालय ने शुक्रवार को पाँच अन्य विभागों के पुनर्गठन को मंजूरी दे दी।
English: In line with the hadith's prohibition against creating images of sentient living beings, which is particularly strictly observed with respect to God and Muhammad, Islamic religious art is focused on the word.
Hindi: संवेदनशील जीवित प्राणियों की छवियों के निर्माण के खिलाफ हदीस के निषेध के अनुरूप, जिसे विशेष रूप से अल्लाह और मुहम्मद के संबंध में सख्ती से मनाया जाता है, इस्लामी धार्मिक कला शब्द पर केंद्रित है।
English: In line with the mega recruitment process for recruitment of 1,51,548 employees initiated 14 months ago, Indian Railways will initiate fresh recruitment of 2,30,000 more employees under various cadres of Indian Railways, which will be recruited over the next two years in two phases.
Hindi: करीब 14 महीने पहले शुरू की गई 1,51,548 कर्मचारियों की नियुक्ति के लिए मेगा भर्ती प्रक्रिया के अनुरूप भारतीय रेल अपने विभिन्न कैडर के तहत 2,30,000 से अधिक कर्मचारियों की नई भर्ती शुरू करेगा जो अगले दो वर्षों के दौरान दो चरणों में होगी।
English: In line with the national aspiration to go cashless, for the tribal artisans accepted payment through major credit  debit cards for which Point of Sale POS machines were provided at each stall
Hindi: नकदी रहित की राष्ट्रीय आकांक्षा के अनुरूप, जनजातीय कारीगरों ने प्रमुख क्रेडिट  डेबिट कार्ड के माध्यम से भुगतान स्वीकार किया, जिसके लिए प्रत्येक स्टाल पर प्वाइंट ऑफ सेल पीओएस मशीनें प्रदान की गईं
English: In line with the national aspiration to go cashless, the tribal artisans are accepting payment through major creditdebit cards for which Point of Sale POS machines have been provided in each stall
Hindi: नकद रहित लेनदेन की राष्ट्रीय आकांक्षा के अनुरूप आदिवासी शिल्पकार बड़े क्रेडिटडेबिट कार्डों, जिनके लिये हर स्टॉल पर प्वाइंट ऑफ सेल मशीनें उपलब्ध कराई गई हैं, से भुगतान प्राप्त कर रहे हैं
English: In line with the national aspiration to go cashless, thetribal artisansareaccepting payment through major creditdebit cards for which Point of Sale POS machines have been provided in each stall
Hindi: कैशलेस बनने की राष्ट्रीय आकांक्षा के अनुरूप जनजातीय कारीगरों को प्रमुख क्रेडिटडेबिट कार्डों के माध्यम से भुगतान स्वीकार करने के लिए प्रत्येक स्टॉल में प्वाइंट ऑफ सेल पीओएस मशीन उपलब्ध कराई गई हैं
English: In line with the national priorities the Minister for Agriculture emphasized the need to reduce the gap from lab to land, to increase productivity, to use new technology on a continuous basis in Agriculture and to increase exports of agriculture commodities leading to rapid economic growth.
Hindi: राष्ट्रीय प्राथमिकताओं के अनुरूप कृषि मंत्री ने प्रयोगशाला और खेत के बीच अंतर कम करने, उत्पादकता बढ़ाने, खेती में नई तकनीक के लगातार प्रयोग और तीव्र आर्थिक विकास के लिए अग्रणी कृषि जिंसों के निर्यात में वृद्धि करने की जरूरत पर बल दिया।
English: In line with the new Auto Fuel Policy of the Government, total shift to electric traction will reduce fossil fuel consumption of about 2.83 billion liters per annum
Hindi: सरकार की नई ऑटो ईंधन नीति के अनुरूप पूरी तरह बिजली ट्रैक्शन अपनाने से प्रति वर्ष जीवाश्म ईंधन खपत में लगभग 2.83 बिलियन लीटर की कमी आएगी
English: In line with the new government's commitment to give priority to neighbouring countries, External Affairs Minister Sushma Swaraj will visit Nepal later next month.
Hindi: पड़ोसी देशों को प्राथमिकता प्रदान करने की नई सरकार की नीति के तहत विदेश मंत्री सुषमा स्वराज अगले महीने नेपाल जाएंगी।
English: In line with the objectives of boosting transparency and accountability while ensuring ease of living for the citizens, the Directorate of Estates, Ministry of Housing and Urban Affairs today dedicated to the nation, a new Web Portal and Mobile App, e-Sampada
Hindi: नागरिकों के जीवन की सुगमता सुनिश्चित करते हुए पारदर्शिता और जवाबदेही को बढ़ावा देने के उद्देश्य के अनुरूप सम्पदा निदेशालय, आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय ने आज एक नया वेब पोर्टल और मोबाइल एप ई-सम्पदा राष्ट्र को समर्पित किया
English: In line with the ongoing initiatives of the Income Tax Department for integrating with other Government agencies and bodies, Income-tax e-filing portal has completed its integration with the Institute of Chartered Accountants of India ICAI portal for validation of Unique Document Identification Number UDIN generated from ICAI portal by the Chartered Accountants for documents certifiedattested by them.
Hindi: अन्य सरकारी एजेंसियों और निकायों के साथ एकीकरण के लिए आयकर विभाग की जारी पहलों के अनुरूप, आयकर ई-फाइलिंग पोर्टल ने विशिष्ट दस्तावेज़ पहचान संख्या यूडीआईएन के सत्यापन के लिए इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई पोर्टल के साथ अपना एकीकरण पूरा कर लिया है
English: In line with the overall core theme for BRICS in 2016, the focus of the Trade Fair is Building BRICS Innovation for Collaboration.
Hindi: 2016 में ब्रिक्स के लिए महत्वपूर्ण विषय के अनुरूप व्यापार मेले का फोकस ब्रिक्स का गठन-सहयोग के लिए नवाचार है।
English: In line with the policy of the Government of India attracting private investment to move towards self reliance in the indigenous production of oil and gas sector, it is important to have a framework to facilitate and regulate Shale Oil and Gas Exploration and Exploitation.
Hindi: तेल और गैस के घरेलू उत्पादन में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने की दिशा में भारत सरकार की निजी निवेश को आकर्षित करने की नीति के अनुरूप यह महत्वपूर्ण है कि शेल, तेल और गैस के अन्वेषण को सुविधाजनक बनाने के लिए एक ढांचा तैयार किया जाये।
English: In line with the principle found at Luke 9 62, for any of us to look back could mean losing out on being a subject of Gods Kingdom.
Hindi: लूका ९ ६२ में पाए गए सिद्धांत के मुताबिक हममें से किसी के भी पीछे देखने का मतलब हो सकता है परमेश्वर के राज्य की प्रजा बनने से हाथ धो बैठना ।
English: In line with the proposal of the School Education Department, the Cabinet gave nod to fill up 132 posts of Deputy District Education Officer, Principal of Government Senior Secondary Schools, 311 HeadmastersHeadmistresses, 2182 mastersmistresses in various subjects, 32 Block Primary Education Officers BPEOs, 500 Elementary Trained Teachers, 04 law officers and 25 legal assistants
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग के प्रस्ताव जिसको आज मंत्रीमंडल द्वारा मंज़ूरी दी गई, के अनुसार उप जि़ला शिक्षा अधिकारी और सरकारी सीनियर सेकेंड्री स्कूलों के प्रिंसिपल के 132 पद, मुख्य अध्यापक मुख्य अध्यापिकाओंं के 311, विभिन्न विषयों के मास्टरों और मिस्ट्रेस के 2182 पद, ब्लॉक प्राथमिक शिक्षा अधिकारियों के 32 पद, ई. टी. टी. के 500, लॉ अधिकारियों के 4 और कानूनी सहायकों के 25 पद भरे जाएंगे।
English: In line with the recent trend of recovery in the GST revenues, the revenues for the month of November 2020 are 1.4 higher than the GST revenues in the same month last year
Hindi: जीएसटी राजस्व में वसूली के हालिया रुझान के अनुरूप, नवंबर 2020 के महीने का राजस्व पिछले साल के इसी महीने में जीएसटी राजस्व से 1.4 प्रतिशत अधिक है
English: In line with the recommendations made by the Committee, based on the proposal of E-in-C, MES, the proposal of abolition of 9,304 posts in MES out of the total 13,157 vacancies of the Basic and Industrial staff has been approved by Raksha Mantri.
Hindi: एमईएस के इंजीनियर इन चीफ के प्रस्ताव के आधार पर समिति द्वारा की गई अनुशंसाओं के अनुरूप मूलभूत एवं औद्योगिक कर्मचारियों की कुल 13,157 रिक्तियों में से एमईएस में 9,304 पदों की समाप्ति के प्रस्ताव को रक्षा मंत्री द्वारा अनुमोदित कर दिया गया है।
English: In line with the recommendations of the Chief Justice of India, the Central Government had decided to set up 71 additional special courts exclusively for the trial of CBI cases in different States.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश की सिफारिश पर केंद्र सरकार ने विभिन्न राज्यों में केवल सीबीआई के मामलों के ट्रायल के लिए 71 अतिरिक्त विशेष अदालतें स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: In line with the relief measures being extended by Government to business entities and workers, Employees' State Insurance Corporation ESIC has undertaken following relief measures for its stakeholders specially Employers and Insured Persons, besides strengthening its medical resources to fight COVID-19
Hindi: सरकार द्वारा व्यवसायिक संस्थाओं और श्रमिकों को प्रदान की जा रही राहत उपायों के अनुरूप, कोविड-19 से लड़ाई में अपने चिकित्सा संसाधनों को मजबूत करने के अलावा, कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी द्वारा अपने हितधारकों, विशेषकर नियोक्ताओं और बीमित व्यक्तियों के लिए राहत उपायों को लागू किया जा रहा है।
English: In line with the relief measures being extended by Government to business entities and workers, Employees' State Insurance Corporation ESIC has undertaken following relief measures for its stakeholders specially Employers and Insured Persons, besides strengthening its medical resources to fight COVID-19.
Hindi: सरकार द्वारा व्यवसायिक संस्थाओं और श्रमिकों को प्रदान की जा रही राहत उपायों के अनुरूप, कोविड-19 से लड़ाई में अपने चिकित्सा संसाधनों को मजबूत करने के अलावा, कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी द्वारा अपने हितधारकों, विशेषकर नियोक्ताओं और बीमित व्यक्तियों के लिए राहत उपायों को लागू किया जा रहा है।
English: In line with the relief measures being extended by Government to business entities and workers, Employees' State Insurance Corporation ESIC has undertaken relief measures for its stakeholders specially Employers and Insured Persons, besides strengthening its medical resources to fight COVID-19
Hindi: सरकार द्वारा व्यवसायिक संस्थाओं और श्रमिकों को प्रदान किए गए राहत उपायों के अनुरूप, कोविड-19 से मुकाबला करने में अपने चिकित्सा संसाधनों को मजबूत करने के अलावा, कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी ने अपने हितधारकों, विशेषकर नियोक्ताओं और बीमित व्यक्तियों के लिए राहत उपाय लागू किए हैं।
English: In line with the restructuring plan approved for the Planning Department, 219 posts have been created five from Punjab State Planning Board and 214 from Economic and Statistical Organization against 637 defunct ones
Hindi: इसी तरह योजना विभाग के पुनर्गठन की योजना मंजूर करते हुसे अप्रासंगिक हो चुके 637 पदों की जगह पर 219 पदों पंजाब राज योजना बोर्ड के 5 और आर्थिक और सांख्यिकीय संगठन के 214 की सृजना की गई।
English: In line with the restructuring plan approved for the Planning Department, 219 posts have been created five from Punjab State Planning Board and 214 from Economic and Statistical Orgzation against 637 defunct ones.
Hindi: इसी तरह योजना विभाग के पुनर्गठन की योजना मंजूर करते हुए अप्रासंगिक हो चुके 637 पदों की जगह पर 219 पदों पंजाब राज योजना बोर्ड के पांच और आर्थिक और सांख्यिकी संगठन के 214 का सृजन किया है।
English: In line with the resurrection hope, they have a wonderful future if they remain faithful.
Hindi: पुनरुत्थान की आशा के सामंजस्य में, यदि वे वफ़ादार रहें तो उनका भविष्य अद्भुत है ।
English: In line with the rise in sales of cars and other automobiles, five leading automobile players Ashok Leyland, Maruti Suzuki India, Hero MotoCorp, Eicher Motors and Mahindra  Mahindra added a net of 3,142 employees during the year.
Hindi: ऑटो सेक्टर की पांच बड़ी कंपनियों अशोक लेलैंड, मारूती सुजकी इंडिया, हीरो मोटोकॉर्प, आइसर मोटोर्स और महिंदा एंड महिंद्रा में कुल मिलाकर 3142 कर्मचारी बढ़े।
English: In line with the same values, under the Prasad Yojana, several places including UP, associated with devotion and spirituality are being added in the entire country.
Hindi: इसी संस्कार के तहत यूपी समेत पूरे देश में प्रसाद योजना के तहत आस्था और आध्यात्म से जुड़े अहम स्थानों को जोड़ा जा रहा है।
English: In line with the standard health protocols, only those who are asymptomatic for COVID-19 are being allowed to leave the state and in case of symptomatic persons the course of treatment is followed as per the guidelines, the statement issued by the Punjab government said.
Hindi: मानक स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के मुताबिक, जिन लोगों में कोविड-19 के लक्षण नहीं हैं उन्हें ही राज्य से बाहर जाने की अनुमति दी जा रही है और जिन लोगों में लक्षण हैं उनका दिशानिर्देशों के अनुसार इलाज कराया जा रहा है।