Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Raosaheb Dadarao Danve, Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, from the Council of Ministers, with immediate effect.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने प्रधानमंत्री की सलाह पर, श्री राव साहेब दादाराव दानवे, उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं जन वितरण मंत्रालय में राज्य मंत्री का मंत्रीपरिषद से त्यागपत्र, तत्काल प्रभाव से,स्वीकार कर लिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Sarbananda Sonowal, Minister of State Independent Charge of Ministry of Youth Affairs and Sports, from the Council of Ministers, with immediate effect.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह से मंत्रिपरिषद से,युवा मामले व खेल मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार,श्री सर्वानंद सोनोवाल का त्यागपत्र तुरंत प्रभाव से स्वीकार कर लिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Upendra Kushwaha from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause 2 of Article 75 of the Constitution.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 75 के खंड 2 के अंतर्गत, प्रधानमंत्री की सलाह पर, श्री उपेन्द्र कुशवाहा का केंद्रीय मंत्री परिषद से इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Smt. Jayanthi Natarajan, Minister of State Independent Charge for Environment  Forests, from the Council of Ministers, with immediate effect.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह पर पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती जयंती नटराजन का मंत्रिपरिषद से इस्तीफा तुरंत प्रभाव से स्वीकार कर लिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Upendra Kushwaha from the Union Council of Ministers, with immediate effect, an official communique said.
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया, "भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह पर उपेंद्र कुशवाहा के मंत्रिपरिषद से इस्तीफे को तत्काल भाव से स्वीकार कर लिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following Ministers from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause 2 of Article 75 of the Constitution -
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह पर संविधान के अनुच्छेद 75 के खंड 2 के अंतर्गत  मंत्रिपरिषद से निम्नलिखित मंत्रियों का इस्तीफा तत्काल प्रभाव से स्वीकार कर लिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following members of the Council of Ministers with immediate effect-
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधान मंत्री की सलाह से मंत्रिपरिषद के निम्नलिखित सदस्यों के इस्तीफे तत्काल प्रभाव से स्वीकार किए हैंः
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following members of the Union Council of Ministers with immediate effect 
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने,प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार,मंत्री परिषद के निम्नलिखित सदस्यों के त्यागपत्र तत्काल प्रभाव से स्वीकार कर लिए हैं
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following members of the Union Council of Ministers with immediate effect
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह अनुसार, तत्काल प्रभाव से केन्द्रीय मंत्री परिषद् के नीचे लिखे सदस्यों के त्यागपत्र स्वीकार किए
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following members of the Union council of Ministers with immediate effect
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री के परामर्श के अनुसार केंद्रीय मंत्रिपरिषद के निम्नलिखित सदस्यों का इस्तीफा तत्काल प्रभाव से स्वीकार कर लिया है
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following members of the Union,Council of Ministers with immediate effect
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, केन्द्रीय मंत्री परिषद् के नीचे लिखे सदस्यों के त्यागपत्र तुरंत प्रभाव से स्वीकार किएः
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has appointed the following as members of the Council of Ministers-
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह के अनुरूप, निम्नलिखित को मंत्रिपरिषद के सदस्य के रूप में नियुक्त  किया
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Dr Harsh Vardhan, Cabinet Minister shall be assigned the charge of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, in addition to his existing portfolios, the Presidents Office said in a statement.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय के एक बयान में कहा गया, "राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह पर कैबिनेट मंत्री हर्षवर्धन को उनके मौजूदा पोर्टफोलियो के अतिरिक्त पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय का प्रभार सौंपने के निर्देश दिए।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Dr Harsh Vardhan, Cabinet Minister shall be assigned the charge of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, in addition to his exiting portfolios.
Hindi: प्रधानमंत्री की सलाह के अनुरूप राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने निर्देश दिया है कि केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन को उनके मौजूदा कार्यभार के अलावा पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय का अतिरिक्तन प्रभार सौंपा जायें।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Dr. S. Jagathrakshakan, Minister of State shall be allocated the portfolio of Commerce and Industry instead of New and Renewable Energy.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह से, निर्देश दिया है कि डॉ. एस. जगतरक्षकन, राज्यमंत्री को नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा के स्थान पर वाणिज्य और उद्योग विभाग आबंटित किया जाए।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Jitendra Singh, who was allocated the portfolio of Minister of State with Independent Charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports, shall also be allocated the portfolio of Minister of State in the Ministry of Defence.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, निदेश दिया है कि श्री जीतेन्द्र सिंह, जिन्हें युवा मामले और खेल राज्य मंत्री का स्वतंत्र प्रभार सौंपा गया था, को रक्षा मंत्रालय में राज्य मंत्री का प्रभार भी सौंपा जाएगा।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport  Highways and Shipping shall be given additional charge of the Ministries of Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water  Sanitation.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, यह निदेश दिए हैं कि सड़क परिवहन एवं राजमार्ग तथा पोत परिवहन मंत्री, श्री नितिन जयराम गड़करी को ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया जाएगा।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport  Highways and Shipping shall be given additional charge of the Ministries of Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water  Sanitation.This release issued at 1910 hrs
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, यह निदेश दिए हैं कि सड़क परिवहन एवं राजमार्ग तथा पोत परिवहन मंत्री, श्री नितिन जयराम गड़करी को ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया जाएगा।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Oscar Fernandes, Minister of Road Transport and Highways shall be given additional charge of the work of the Ministry of Labour and Employment
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, निदेश दिया है कि श्री ऑस्कर फर्नांडिस, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री को श्रम एवं रोजगार मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया जाएगा।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Oscar Fernandes, Minister of Road Transport and Highways shall be given additional charge of the work of the Ministry of Labour and Employment.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री ऑस्कर फर्नाडिस, को श्रम एवं रोजगार मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिए जाने का निर्देश दिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Oscar Fernandes, Minister of Road Transport and Highways shall be given additional charge of the work of the Ministry of Labour and Employment.This release issued at 2010 hrs
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, निदेश दिया है कि श्री ऑस्कर फर्नांडिस, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री को श्रम एवं रोजगार मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया जाएगा।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Piyush Goyal, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in addition to his existing portfolios.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सलाह पर राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि केन्द्रीय मंत्री श्री पीयूष गोयल को उनके मौजूदा विभागों के अलावा उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय का प्रभार भी सौंप दिया जाए
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Radha Mohan Singh, Minister of Agriculture  Farmers Welfare, shall be assigned the additional charge of the Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution during the period of indisposition of Shri Ramvilas Paswan, who is presently undergoing treatment abroad till such time he is able to resume his work as the Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution.
Hindi: प्रधानमंत्री की सलाह पर राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि केन्द्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह को उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा जाए, क्योंकि श्री रामविलास पासवान अस्वस्थता के चलते वर्तमान में विदेश में अपना इलाज करवा रहे हैं और जब तक वे स्वस्थ होकर उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय का कार्यभार नहीं संभाल लेते, तब तक श्री राधा मोहन सिंह ही यह जिम्मेदारी निभाएंगे।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Suresh Prabhu, Cabinet Minister shall be assigned the charge of the Ministry of Civil Aviation, in addition to his existing portfolio.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने प्रधानंत्री के परामर्श के अनुसार, निर्देश दिया है कि कैबिनेट मंत्री श्री सुरेश प्रभु को उनके वर्तमान पोर्टफोलियो के अतिरिक्त नागरिक उड्डयन मंत्रालय का प्रभार सौंपा जाएगा
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Suresh Prabhu, Cabinet minister, shall be assigned the charge of the ministry of civil aviation, in addition to his existing portfolio, said the Presidents Secretariat.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के प्रवक्ता ने एक विज्ञप्ति में बताया, प्रधानमंत्री की सलाह पर राष्ट्रपति ने निर्देश दिया कि कैबिनेट मंत्री सुरेश प्रभु को उनके मौजूदा मंत्रालय के अतिरिक्त नागर विमानन मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया जायेगा।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs is allocated the additional charge of the Ministry of Science and Technology. the Ministry of Earth Sciences and the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह अनुसार, निदेश दिया है कि श्री वायलार रवि, मंत्री, प्रवासी भारतीय कार्य मंत्रालय को विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय तथा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभारत आवंटित किया जाता है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that the allocation of portfolios amongst the members of the Council of Ministers shall be as below-
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने,प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार,निदेश दिया है कि मंत्रिपरिषद के सदस्यों के विभागों का आवंटन निम्नवत होगाः-
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that the portfolios of the following Ministers will be re-allocated as follows-
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, निदेश दिया है कि निम्नलिखित मंत्रियों के पदों को इस प्रकार पुनः आबंटित किया जाए
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers -
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, केंद्रीय मंत्रिमंडल के निम्नलिखित सदस्यों को विभागों का आबंटन करने का निदेश दिया है -
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार,केन्द्रीय मंत्रिपरिषद् के निम्नलिखित सदस्यों के बीच विभागों के आबंटन का निर्देश दिया है
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers-
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार,केन्द्रीय मंत्रिपरिषद् के निम्नलिखित सदस्यों के बीच विभागों के आबंटन का निर्देश दिया है -
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the following-
Hindi: प्रधानमंत्री की सलाह पर, भारत के राष्ट्रपति ने निम्नलिखित निदेश दिए हैं-
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the re-allocation of portfolios
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, विभागों के पुन आबंटन का निदेश दिया है
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Arun Jaitley, a notification said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है, प्रधानमंत्री की सलाह पर भारत के राष्ट्रपति ने वित्त मंत्रालय और कंपनी मामलों का मंत्रालय अरुण जेटली को सौंपने का निर्देश दिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Arun Jaitley, said a communication from Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की ओर से जारी बयान के मुताबिक,प्रधानमंत्री की सलाह पर राष्ट्रपति ने वित्त और कॉर्पोरेट मामलों का मंत्रालय अरुण जेटली को दोबारा सौंपने का निर्देश दिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.
Hindi: प्रधानमंत्री की सलाह पर, भारत के राष्ट्रपति ने, श्री अरुण जेटली को वित्त मंत्री और कॉर्पोरेट कार्य मंत्री का पदभार सौंपने का निर्देश दिया है।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, hereby directed that during the period of indisposition of Shri Arun Jaitley, Minister. the portfolios of Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs held by him, be temporarily assigned to Shri Piyush Goyal, in addition to his existing portfolios.
Hindi: प्रधानमंत्री की सलाह पर, भारत के राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि मंत्री, श्री अरुण जेटली की अस्वस्थता के दौरान, उनके द्वारा धारित वित्त मंत्री और कॉर्पोरेट कार्य मंत्री का पदभार श्री पीयूष गोयल को उनके मौजूदा दायित्वों के अलावा, उन्हें अस्थायी रूप से सौंपा जाए।
English: The President of India, as advised by the Prime Minister, hereby directed that during the period of indisposition of Shri Arun Jaitley, the portfolios of minister of finance and minister of corporate affairs be temporarily assigned to Shri Piyush Goyal, the release said.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है, प्रधानमंत्री की सलाह के बाद भारत के राष्ट्रपति ने अरुण जेटली की अनुपस्थिति तक पीयूष गोयल को वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय का अस्थायी कार्यभार सौंपने का निर्देश दिया है.
English: The President of India, in exercise of the power conferred by Article 223 of the Constitution of India,appointed Shri Justice Rajesh Bindal, senior-most Judge of Common High Court for the Union Territory of Jammu  Kashmir and Union Territory of Ladakh, to perform the duties of the office of Chief Justice of that High Court with effect from 09th December, 2020 consequent upon the retirement of Kumari Justice Gita Mittal, Chief Justice, Common High Court for the Union Territory of Jammu  Kashmir and Union Territory of Ladakh
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद-223 के तहत प्रदत्त शक्ति का प्रयोग कर जम्मू और कश्मीर एवं लद्दाख केंद्रशासित प्रदेशों के साझा उच्च न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायमूर्ति श्री राजेश बिंदल को 9 दिसंबर, 2020 से इस उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के पद पर नियुक्त किया
English: The President of India, in exercise of the power conferred by clause 1 of Article 217 of the Constitution of India, appointed the following Judges as Chief Justices of the High Courts 
Hindi: राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 217 के खंड 1 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए निम्नलिखित न्यायाधीशों को उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों के रूप में नियुक्त किया
English: The President of India, in her address to the Parliament earlier this year, had announced that the government will recast the National Literacy Mission to make every woman literate in the next five years.
Hindi: भारत की राष्ट्रपति ने इस वर्ष के प्रारंभ में संसद में अपने अभिभाषण में घोषणा की थी कि सरकार अगले पांच वर्षों में सभी महिलाओं को साक्षर बनाने के लिए राष्ट्रीय साक्षरता मिशन को नया रूप देगी।
English: The President of India, on the recommendation of the Prime Minister, has directed that Shri Paban Singh Ghatowar, Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region shall be assigned additional charge as Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय द्वारा आज यहां जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया है कि भारत के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री की अनुशंसा पर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पवन सिंह घटोवार को संसदीय कार्य मंत्रालय में राज्य मंत्री के रूप में अतिरिक्त प्रभार सौंपना का निर्देश दिया है।
English: The President of India, the Defence Minister on behalf of the Prime Minister and Ministry of Defence, Chiefs of the three Services, Minister of State for Urban Development and other dignitaries paid their respects.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री तथा रक्षा मंत्रालय की ओर से रक्षा मंत्री, तीनों सेवाओं के प्रमुख, शहरी विकास राज्यमंत्री व अन्य गणमान्य लोगों ने श्रद्धाञ्जलि अर्पित की।
English: The President of India, the Vice President of India, the Prime Minister, the Speaker of Lok Sabha, the Minister for Law  Justice and all Members of Parliament will participate in a special function being organized in the Central Hall of the Parliament on the Constitution Day
Hindi: संविधान दिवस के अवसर पर संसद के केंद्रीय कक्ष में आयोजित होने वाले विशेष समारोह में राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, कानून और न्याय मंत्री और सभी सांसद भाग लेंगे
English: The President of India,Ram NathKovind launched the Solar Charkha Mission on 27th June,2018 at a function in New Delhi
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने 27 जून 2018 को नई दिल्ली में एक समारोह में सौर चरखा मिशन का शुभारंभ किया
English: The President of India,Shri Pranab Mukherjee in an impressive Ceremonial Parade at Air Force Station Halwara presented Standards to two of the IAFs Frontline Fighter Squadrons - 220 Squadron and 32 Squadron, today.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज हलवारा स्थित भारतीय वायुसेना स्टेशन में आयोजित एक आकर्षक परेड में भारतीय वायुसेना के अग्रणी फाइटर स्क्वाड्रनों-220 स्क्वाड्रन और 32 स्क्वाड्रन को ध्वज प्रदान किया।
English: The President of India,Shri Pranab Mukherjee spoke on telephone today 25.04.2015 evening toHis Excellency Dr. Ram Baran Yadav, the President of the Federal Democratic Republic of Nepal.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 25.04.2015शाम नेपाल संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति,डॉ. राम बरन यादब से टेलीफोन पर बात की।
English: The President of India,Shri Pranab Mukherjee spoke on telephone today 25.04.2015 evening toHis ExcellencyDr.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 25.04.2015शाम नेपाल संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति,डॉ.
English: The President of India-
Hindi: भारत का राष्ट्रपति-
English: The President of Indian Chamber of Commerce ICC Shri Aditya V. Agarwal called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
Hindi: इंडियन चैम्बर ऑफ कॉमर्स आईसीसी के अध्यक्ष श्री आदित्य वी. अग्रवाल ने आज यहां पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की।
English: The President of Indian Documentary Producers Association IDPA, Mike Pandey gave a call to the broadcasters to provide slots on their channels to carry value based content.
Hindi: भारतीय वृत-चित्र निर्माता एसोसिऐशन के अध्यक्ष श्री माइक पांडेय ने प्रसारको से जोर देकर कहा है कि वे अपने अपने चैनलों पर मूल्याधारित विषय वस्तु के प्रसारण के लिए निर्धारित समय सीमा उपलब्ध कराएं।
English: The President of Indian Police Foundation, Shri N.Ramachandran, Director General, Bureau of Police Research and Development Shri V.S.K Kaumudi, Chairman, Indian Police Foundation, Shri Prakash Singh, Secretary Personnel Administrative Reforms, Shri Chandramouli and others were in attendance
Hindi: इस अवसर पर इंडियन पुलिस फाउंडेशन के अध्यक्ष श्री एन. रामचंद्रन, पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो के महानिदेशक श्री वी. एस. के. कौमुदी, इंडियन पुलिस फाउंडेशन के चेयरमेन श्री प्रकाश सिंह, कार्मिक प्रशासनिक सुधार के सचिव श्री चंद्रमौलि एवं अन्य उपस्थित थे।
English: The President of International Hockey Federation FIH, Narinder Batra, is also the chief of the IOA.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय हाकी महासंघ के अध्यक्ष नरिंदर बत्रा आईओए के भी अध्यक्ष है।
English: The President of Iran Dr. Mahomud Ahmadinejad paid a visit to New Delhi on 29 April 2008.
Hindi: ईरान के राष्ट्रीपति डाक्टर महमूद अहमदीनेजाद 29 अप्रैल, 2008 को भारत की यात्रा पर नई दिल्ली पंहुचे।
English: The President of Iran invited the Indian President and Prime Minister to visit Iran.
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति ने भारत के राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री को ईरान आने का निमंत्रण दिया।
English: The President of Karnataka Government College Teachers Association T M Manjunath has informed that majority of the colleges reported low attendance today.
Hindi: कर्नाटक सरकार कॉलेज शिक्षक एसोशिएशन के अध्यक्ष टी एम मंजूनाथ ने बताया कि ज्यादातर कॉलेजों में आज उपस्थिति कम रही।
English: The President of Kenya knew this, which is why in 2014, he came to our lab and asked us to partner with him to be able to help Kenya to jump-start business growth.
Hindi: केन्या के राष्ट्रपति यह जानते थे, यही कारण है कि 2014 में, वह हमारी प्रयोगशाला में आए और हमें उनके साथ भागीदारी का आमंत्रण दिया ताकि केन्या के व्यवसाय विकास को प्रारम्भ में मदद कर सकें
English: The President of Kyrgyzstan, Sooronbay Jeenbekov, along with the Prime Minister of Mauritius, Pravind Kumar Jugnauth, will also be present at the event.
Hindi: मॉरीशस के प्रधानमंत्री, प्रवीण कुमार जुगनौत के साथ किर्गिस्तान के राष्ट्रपति सोरांबने जेनेबकोव भी समारोह में शामिल होंगे।
English: The President of Maha Bodhi Society Banagla Uptisa was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में महाबौद्धी सोसायटी अध्यक्ष बनागलाउपतिसा भी उपस्थित थे।
English: The President of Maldives Dr. Mohammed Waheed spoke to Prime Minister Dr. Manmohan Singh today after taking office.
Hindi: मालदीव के राष्ट्रपति डॉ. मोहम्मद वाहिद ने पदभार संभालने के बाद प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह से टेलीफोन पर बात की।
English: The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
Hindi: मालदीव के राष्ट्रपति ने भारत के प्रधानमंत्री को मालदीव की राजकीय यात्रा का आमंत्रण भी दिया।