Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Social Justice and Empowerment Minister DR Shandil, Chief Parliamentary Secretaries Neeraj Bharti and ID Lakhanpal, MLAs Anirudh Singh, Karnesh Jung and Ram Kumar Chaudhary, Chief Secretary VC Pharka, DGP Sanjay Kumar, chairmen and vice-chairmen of various boards and corporations, son-in-law of CM Angad Singh, senior officers of the state government and other relatives were also present.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री धनीराम शांडिल, मुख्य संसदीय सचिव नीरज भारती एवं इन्द्र दत्त लखनपाल, विधायक अनिरुद्ध सिंह, करनेश जंग और राम कुमार चौधरी, मुख्य सचिव वी. सी. फारका, पुलिस महानिदेशक संजय कुमार, विभिन्न बोर्डों एवं निगमों के अध्यक्ष व उपाध्यक्ष, मुख्यमंत्री के दामाद अंगद सिंह, प्रदेश सरकार के वरिष्ठ अधिकारी और सगे-सम्बन्धी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Social Justice and Empowerment Minister Geeta Bhukkal admits that the problems are aplenty, including the lack of basic facilities at some places.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं महिला सशक्तीकरण मंत्री गीता भुक्कल ने भी माना कि समस्याएं बहुत सारी हैं कुछ जगहों पर मूलभूत सुविधाओं की कमी है।
English: Social Justice and Empowerment Minister Rajeev Saizal, while speaking on the occasion welcomed the Chief Minister and focused his speech on exploitation of tourism potential in the State.
Hindi: राजीव सैजल ने इस अवसर पर मुख्यमंत्री का स्वागत किया और अपने भाषण में राज्य में विद्यमान पर्यटन की अपार संभावनाओं का दोहन करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Social Justice and Empowerment Minister Rajiv Saizal said that the endeavour of the Chief Minister is to make Himachal Pradesh drug free state.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री डा. राजीव सैजल ने कहा कि मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर प्रदेश को देश का नशामुक्त राज्य बनाने के लिए प्रयासरत है। उन्होंने कहा कि इसके लिए सामूहिक प्रयासों की आवश्यकता है।
English: Social Justice and Empowerment Minister Rajiv Saizal said the government is working to provide safe and secure environment to women.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री डॉ. राजीव सैजल ने कहा कि प्रदेश सरकार महिलाअें के कल्याण व उत्थान के लिए वचनबद्ध है।
English: Social Justice and Empowerment Minister Rajiv Saizal today met Minister of State for Defence Shripad Naik in Delhi and apprised him of the problems being faced by people residing in various cantonment towns and its precincts in the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता तथा सहकारिता मंत्री डॉ. राजीव सैजल ने आज नयी दिल्ली में केंद्रीय रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद नाइक से भेंट की तथा उन्हें प्रदेश में स्थापित विभिन्न सैन्य क्षेत्रों एवं इनके आसपास रह रहे आम नागरिकों की समस्याओं से अवगत करवाया।
English: Social Justice and Empowerment Minister Sarveen Chaudhary, former minister Vidya Sagar Chaudhary, former legislator Ram Chand Bhatia, Employees and Pensioners Welfare Board vice-chairman Ghanshyam Sharma, Kangra BJP mandal president Gujjar Mal, Deputy Commissioner KR Bharti and Superintendent of Police Daljeet Thakur were present.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री सरवीन चौधरी, पूर्व मंत्री विद्यासागर चौधरी, पूर्व विधायक राम चंद भाटिया, कर्मचारी एवं पेंशन कल्याण बोर्ड के उपाध्यक्ष घनश्याम शर्मा, राज्य मीडिया सलाहकार समिति के सदस्य संजय शर्मा, कांगड़ा भाजपा मण्डल के अध्यक्ष गुज्जर मल, उपायुक्त के. आर. भारती, पुलिस अधीक्षक दिलजीत ठाकुर, अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा क्षेत्र के गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Social Justice and Empowerment Minister Thaawar Chand Gehlot among others were also present during the function.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Social Justice and Empowerment Minister Thaawarchand Gehlot today inaugurated ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices to Divyangjan in North Mumbai through virtual platform.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत ने आज वर्चुअल कांफ्रेंस के माध्यम से उत्तरी मुंबई में दिव्यांगजनों को सहायक उपकरणों-एडिप के मुफ्त वितरण के लिए शिविर का उद्घाटन किया।
English: Social Justice and Empowerment Minister Thaawarchand Gehlot today inaugurated the first ever virtual camp for the distribution of aids and assistive devices in Ferozpur, Punjab in the unprecedented situation due to COVID-19.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत ने कोविड- 19 के कारण अभूतपूर्व स्थिति में पंजाब के फिरोजपुर में दिव्यांगजनों के लिए उपयोगी उपकरणों के वितरण के लिए पहले वर्च्युअल शिविर का आज शुभारंभ किया।
English: Social Justice and Empowerment Minister Thawarchand Gehlot today launched Braille version of the book Exam Warriors written by Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावर चन्द गहलोत ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लिखी पुस्तक एक्जाम वॉरियर्स के ब्रेल संस्करण का विमोचन किया।
English: Social Justice and Empowerment Minister, Col Dr Dhani Ram Shandil also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर बतौर मुख्यातिथि सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री कर्नल धनीराम शांडिल उपस्थित रहे।
English: Social Justice and Empowerment Secretary, R. Subrahmanyam has written to Chief secretaries of all States to publicise the advisory in all districts.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता सचिव आर सुब्रमण्यम ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों से सभी जिलों में इस परामर्श को प्रचारित करने को कहा है।
English: Social Marketing of Contraceptives aims at making contraceptives available to that segment of population which can afford to buy the same from the market at a lower cost.
Hindi: गर्भ निरोधकों की सामाजिक बिक्री का उद्देश्य ऐसे लोगों को गर्भ निरोधक उपलब्ध कराना है जो इन्हें कम कीमत पर बाजार से खरीद सकते हैं।
English: Social Media - The Pros and Cons
Hindi: सोशल मीडिया के नुकसान भी, फायदे भी
English: Social Media And You
Hindi: सोशल मीडिया और हम
English: Social Media Ban Lifted In Sri Lanka
Hindi: श्रीलंका में सोशल मीडिया पर बैन
English: Social Media Battle
Hindi: सोशल मीडिया पर छिड़ी मुहिम
English: Social Media Campaign Hashtag PoshanPakhwada through media partners and team of Swasth Bharat Preraks would be carried out for maximum reach
Hindi: अधिकतम पहुंच के लिए सोशल मीडिया अभियान हैशटैग  पोषण पखवाड़ा मीडिया पार्टनरों तथा स्वस्थ भारत प्रेरकों के दलों के माध्यम से चलाया जायेगा
English: Social Media CellSocial media Cell is an independent entity and deals with the Twitter and Facebookaccounts of the Department of Posts
Hindi: सोशल मीडिया सेलः सोशल मीडिया सेल एक स्वतंत्र संस्था है जो डाक विभाग के ट्विटर एवं फेसबुक अकाउंट का कामकाज देखती है
English: Social Media Check
Hindi: सोशल मीडिया फ़ैक्ट चेक
English: Social Media Consultation on 17th - 18th December, 2015.
Hindi: दिनांक 17-18 दिसम्बर, 2015 को सोशल मीडिया परामर्श
English: Social Media Influence
Hindi: सोशल मीडिया इफेक्ट
English: Social Media Integration with better video uploading facility is a new feature in this website.
Hindi: इस वेबसाइट में बेहतर वीडियो अपलोडिंग सुविधा के साथ सोशल मीडिया इंटीग्रेशन एक नया फीचर है।
English: Social Media Manager
Hindi: सोशल मीडिया मैनेजर
English: Social Media Marketer
Hindi: सोशल मीडिया मार्केटिंग एक्सपर्ट
English: Social Media Marketing
Hindi: सामाजिक मीडिया विपणन
English: Social Media Marketing internship
Hindi: सोशल मीडिया मार्केटिंग वर्कशॉप
English: Social Media Marketing This refers to the marketing of a product or service via social media.
Hindi: सोशल मीडिया मार्केटिंग सोशल वेबसाइट्स के माध्यम से किसी कंपनी अथवा उसके उत्पाद की मार्केटिंग का काम है।
English: Social Media Matters
Hindi: सोशल मीडिया पर चल रहीं बातें
English: Social Media Platforms present Voluntary Code of Ethics for the 2019 General Election to Election Commission of India
Hindi: सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों ने भारत निर्वाचन आयोग को 2019 आम चुनाव के लिए स्वैच्छिक आचार संहिता प्रस्तुत की
English: Social Media Politics
Hindi: राजनीति में सोशल मीडिया
English: Social Media Queen
Hindi: सोशल मीडिया क्वीन हैं अदा
English: Social Media Reactions
Hindi: सोशल मीडिया रिएक्शन
English: Social Media Success
Hindi: सोशल मीडिया पर उपलब्धियों का बखान
English: Social Media Updates pertaining to this campaign can be followed by using PoshanMaah.
Hindi: इस अभियान से संबंधित सोशल मीडिया अपडेट पोषणमाह के जरिये पाए जा सकते हैं
English: Social Media Websites
Hindi: सोशल नेटवर्किंग साइट्स लुटेरे
English: Social Media an important tool for Nation Building and Peoples Welfare Shri Ananthkumar
Hindi: राष्ट्र निर्माण और लोगों के कल्याण के लिए सोशल मीडिया महत्वपूर्ण माध्यम है  श्री अनंत कुमार
English: Social Media and Anxiety
Hindi: सोशल मीडिया और दुराव
English: Social Media and Community
Hindi: सोशल मीडिया और भारतीय समाज
English: Social Media and Indian Politics
Hindi: सोशल मीडिया और भारतीय गणतंत्र
English: Social Media and Young Generation
Hindi: युवा और सोशल मीडिया
English: Social Media comes to help
Hindi: सोशल मीडिया ने की मदद
English: Social Media giant Facebook has recently rolled out the Avatar feature in India.
Hindi: फेसबुक ने हाल ही में भारत में नया फीचर फेसबुक अवतार पेश किया है.
English: Social Media has been abuzz with reports of Shraddha Kapoor's impending wedding with celebrity photographer and rumoured boyfriend Rohan Shrestha for the past few days.
Hindi: हाल में ऐसी खबरें सामने आई थीं कि बॉलिवुड ऐक्ट्रेस श्रद्धा कपूर जल्द ही अपने दोस्त और सिलेब्रिटी फोटॉग्रफर रोहन श्रेष्ठा से शादी कर सकती हैं।
English: Social Media has given people a platform to express their views.
Hindi: सोशल मीडिया ने लोगों को एक प्लेटफार्म दिया है अपने दिल की बात रखने का।
English: Social Media initiatives of the government had provided a platform to the people to communicate directly with the government through methods such as Crowdsourcing and platforms which encouraged such innovations.
Hindi: सरकार की सामाजिक मीडिया पहलों ने लोगों को क्राउड सोर्सिंग और ऐसे ही प्रोत्साहित करने वाले नवाचारों जैसे साधनों के माध्यम से सरकार के साथ सीधे वार्तालाप करने का मंच उपलब्ध कराया है।
English: Social Media is the appropriate tool to take real time feedback on the efficacy of any scheme on the ground and help improve their implementation, hence it needs to be employed to its full capacity, Shri Ananthkumar said.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने कहा कि किसी योजना का जमीनी स्तर पर प्रभाव के बारे में वास्तविक प्रतिक्रिया लेने और उनके कार्यान्वयन में सुधार करने के लिए सोशल मीडिया उचित माध्यम है। इसलिए पूरी दक्षता से इसका उपयोग किया जाना चाहिए।
English: Social Media users troll him.
Hindi: सोशल मीडिया यूजर उनहें ट्रोल करने में लगे हुए हैं.
English: Social Media Social Media Twitter handle of India Post had a mitigating effect in this pandemic by providing immediate relief to the citizens by redressing their concerns in booking and delivering medicines and arranging financial transactions in post offices.1.54 lakh grievances have been resolved during the period of lockdown.
Hindi: सोशल मीडियाः नागरिकों की चिंताओं का समाधान कर उन्हें दवाएं बुक कर उनकी आपूर्ति करा कर तुरंत सहायता उपलब्ध कराने एवं डाक कार्यालयों में वित्तीय लेनदेन का प्रबंध करने से सोशल मीडिया इंडिया पोस्ट का ट्विटर हैंडल के कारण महामारी कम करने वाला प्रभाव पड़ा
English: Social Medias Role
Hindi: सोशल मीडिया की भूमिका
English: Social MobilizationInstitution Building More than 6.47 crore women have been mobilized into 58.7 lakh Self-Help Groups SHGs up to Oct
Hindi: ख सामाजिक समावेश  संस्थान निर्माण  6.47 करोड़ से अधिक महिलाओं को अक्टूबर, 2019 तक 5.87 लाख स्वयं-सहायता समूहों एसएचजी में शामिल किया गया है
English: Social Movements.
Hindi: सामाजिक आंदोलन.
English: Social Networking !
Hindi: सामाजिक कंडीशनिंग!
English: Social Networking Hazards
Hindi: सोशल नेटवर्किंग के खतरे
English: Social Organisations and Missions, orphanages, Leper Houses, Public Hospitals.
Hindi: सामाजिक संगठन और मिशन, अनाथालय, कुष्ठ गृह, सरकारी अस्पताल।
English: Social Organisations and Missions, orphanages, Leper Houses, Public Hospitals. Institute for blind and Physically handicapped
Hindi: सामाजिक संगठन और मिशन, अनाथालय, कोढ़ी गृह, सरकारी अस्प ताल, नेत्रहीन एवं और शारीरिक विकलांग संस्थान।
English: Social Partners Should Work for Creating a Work Environment Conducive to Achieving a High Rate of Economic Growth With due Regard to Protecting and Safeguarding the Interests of the Working Class - Mallikarjun Kharge
Hindi: श्रमजीवी वर्ग के हितों की रक्षा और सुरक्षा के संदर्भ में आर्थिक विकास की उच्च दर को प्राप्त करने हेतु सामाजिक सहभागियों को कार्य अनुकूल वातावरण बनाने की दिशा में काम करना चाहिए - मल्लिकार्जुन खड़गे
English: Social Responsibilities clauses on players and industries.
Hindi: खिलाड़ियों और उद्योगों पर सामाजिक उत्तरदायित्वों के खंड
English: Social Responsibilities the corporate ethical responsibilities, which the company understands and promotes either as a community with shared values or as a part of larger community with shared values.
Hindi: सामाजिक उत्तरदायित्ववः नैगम नैतिक उत्तरदायित्वा जिन्हेंे कम्पंनी समझती है तथा साझे मूल्योंी वाले समुदाय के रूप में अथवा साझे मूल्योप वाले अपेक्षाकृत बड़े समुदाय के भाग के रूप में उनका संवर्धन करती है।
English: Social Science Subject Code 213
Hindi: सामाजिक विज्ञान विषय कोड 213
English: Social Science Research must strengthen data base of policy makers.
Hindi: सामाजिक विज्ञान शोध से नीति निर्माताओं का डेटाबेस समृद्ध होना चाहिए
English: Social Science Researchers must focus on Societal Problems Vice President
Hindi: सामाजिक विज्ञान शोधकर्ताओं को सामाजिक समस्याओं पर विशेष ध्यान देना चाहिए  उपराष्ट्रपति
English: Social Science Teacher
Hindi: सामाजिक विज्ञान के टीचर हैं मीणा
English: Social Science history, geography, social and political science, pedagogical issues.
Hindi: सामाजिक विज्ञान इतिहास, भूगोल, सामाजिक और राजनीतिक विज्ञान, शैक्षणिक मुद्दे।
English: Social Sciences - Social science a subject is included in schools to assist students to explore their interests and aptitudes in order to choose appropriate university courses andor careers.
Hindi: सामाजिक विज्ञान - सामाजिक विज्ञान एक विषय स्कूलों में शामिल है ताकि छात्रों को उनकी रुचियों और योग्यताओं का पता लगाने के लिए उपयुक्त विश्वविद्यालय पाठ्यक्रम और  या करियर चुनने में सहायता मिल सके।
English: Social Sciences and Humanities
Hindi: ए सामाजिक विज्ञान और मानविकी
English: Social Sciences and Sociology
Hindi: विज्ञान और समाज
English: Social Sector Related Groups Highlight Need to Promote Financial Inclusion and inclusive Growth during Pre-Budget Consultations with Union Finance Minister
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री के साथ पूर्व बजट परामर्श के दौरान समाजिक क्षेत्र से संबंधित समूहों ने वित्तीय एकीकरण और सम्मलित विकास को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर जोर
English: Social Security Agreement between India and Australia was signed on 18 November, 2014 in Canberra Australia.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच सामाजिक सुरक्षा समझौते पर 18 नवम्बर, 2014 को केनबरा ऑस्ट्रेलिया में हस्ताक्षर हुये।
English: Social Security Agreement with Czech Republic
Hindi: चेक गणराज्य के साथ सामाजिक सुरक्षा समझौता
English: Social Security Agreement with Germany
Hindi: जर्मनी के साथ सामाजिक सुरक्षा समझौता
English: Social Security Department decides to link Aadhaar with various schemes
Hindi: सामाजिक सुरक्षा विभाग द्वारा विभिन्न स्कीमों के साथ आधार नंबर जोडऩे का फैसला
English: Social Security Management System
Hindi: सामाजिक सुरक्षा प्रबंधन प्रणाली
English: Social Security Minister dedicated this Nari Shakti Puraskar to women folk of Punjab for maintaining the high morals and values of life and to their sheer dedication and hard work in making Punjab a better livable place
Hindi: सामाजिक सुरक्षा मंत्री ने नारी शक्ति पुरस्कार सूबे की उन महिलाओंं को समर्पित किया है जिन्होंने जीवन की उच्च मूल्यों को बरकरार रखा और अपनी सख्त मेहनत से पंजाब को एक खुशनुमा माहौल वाला रहने योग्य सूबा बनाया है।
English: Social Security Minister said that budget of 17191.82 lakhs for 12,81,834 beneficiaries of Old Age Pension has been arranged.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा मंत्री ने बताया कि बुढ़ापा पेंशन के 12,81,834 लाभपात्रियों के लिए 17191.82 लाख के बजट का उपबंध किया गया है।
English: Social Security Schemes Government of India has launched two pension schemes for old age protection and social security of Unorganised Workers in 2019.
Hindi: सामाजिक सुरक्षआ योजनाएं भारत सरकार ने 2019 में असंगठित श्रमिकों की बुढ़ापे में सुरक्षा और सामाजिक सुरक्षा मुहैया कराने के लिए दो पेंशन योजनाएं शुरू की हैं।
English: Social Security Schemes for Landless Agricultural Labourers
Hindi: भूमिहीन कृषि मज़दूरों के लिए सामाजिक सुरक्षा योजनाएं
English: Social Security and insurance, employment and unemployment.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा और बीमा, रोजगार और बेरोजगार
English: Social Security for AWWs, Women and Children during Pandemic
Hindi: महामारी के दौरान आंगनवाड़ी कार्यकर्ता,महिलाओ ओर बच्चो के लिए सामाजिक सुरक्षा
English: Social Security for Construction Workers
Hindi: निर्माण श्रमिकों के लिए सामाजिक सुरक्षा
English: Social Security for MSME Sector Employees
Hindi: एमएसएमई सेक्टर के कर्मचारियों के लिए सामाजिक सुरक्षा
English: Social Security for MSME Sector Employees The Prime Minister also spoke of social security for the MSME sector employees.
Hindi: एमएसएमई क्षेत्र के कर्मचारियों के लिए सामाजिक सुरक्षा प्रधानमंत्री ने एमएसएमई क्षेत्र के कर्मचारियों के लिए सामाजिक सुरक्षा की भी बात की।
English: Social Security for Tea Workers
Hindi: चाय बागान के कामगारों हेतु सामाजिक सुरक्षा
English: Social Security is increasingly viewed as an integral part of the development process because it helps to create a more positive attitude to the challenge of globalisation and the consequent structural and technological changes.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा को विकास प्रक्रिया के अभिन्नि अंग के रूप में देखा जा रहा है क्योंमकि यह वैश्विकरण की चुनौतियों और इसके परिणामस्विरूप ढांचागत एवं प्रौद्योगिकीय परिवर्तनों के प्रति सकारात्मणक रवैया सृजित करने में सहायता करती है।
English: Social Security of unorganized sector workers is the top most priority of our Ministry- Santosh Gangwar
Hindi: असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों की सामाजिक सुरक्षा हमारे मंत्रालय की सर्वोच्च प्राथमिकता है - संतोष गंगवार
English: Social Security to Unemployed Persons
Hindi: बेरोजगार व्यक्तियों को सामाजिक सुरक्षा
English: Social Security to the workers is provided through the five Central Acts -
Hindi: कामगारों के लिए सामाजिक सुरक्षा पांच केन्द्री य अधिनियमों के माध्यःम से प्रदान की जाती हैः-
English: Social Services
Hindi: सामाजिक सेवाएं
English: Social Statistics Division The Social Statistics Division released five publications namely, Manual on Disability Statistics, Manual on Labour Statistics I, SAARC Social Charter-India Country Report 2012, Women and Men in India 2012, Children in India 2012 A Statistical Appraisal.
Hindi: शक्तता सांख्यिकी पर पुस्तक, श्रमिक सांख्यिकी पर पुस्तक 1, सार्क सामाजिक चार्टर- इंडिया कंट्री रिपोर्ट 2012, भारत में नर और नारी- 2012, भारत के बच्चे 2012- एक सांख्यिकीय मूल्यांकन प्रकाशित किए जाते हैं।
English: Social StudiesSocial Science --- 60 MCQs--- 60 Marks for Social StudiesSocial Science teacher
Hindi: सोशल स्टडीज  सोशल साइंस  सोशल साइंस टीचर के लिए - 60 सवाल - 60 अंक
English: Social Welfare
Hindi: सामाजिक कल्याण
English: Social Welfare  Tribal Development, Gujarat External website that opens in a new window
Hindi: सामाजिक कल्याण और जनजाति विकास, गुजरात बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट
English: Social Welfare Addressing the issue of manual scavenging, the Finance Minister said, Our government is determined that there shall be no manual cleaning of sewer systems or septic tanks.
Hindi: सामाजिक कल्याण सिर पर मैला ढोने की प्रथा के बारे में वित्त मंत्री ने कहा, हमारी सरकार कृत संकल्प है कि सीवर प्रणाली या सेफ्टिक टैंक की सफाई का काम हाथ से नहीं किया जाएगा।
English: Social Welfare Commissioner Chandra Prakash, Principal Secretary, Industrial Development Alok Sinha, Principal Secretary, Information Avneesh Kumar Awasthi, Principal Secretary Medical and Health Prashant Mishra, Principal Secretary, Home, Arvind Kumar, Director, Information, Anuj Kumar Jha and several departmental heads were present in the meeting.
Hindi: ये रहे मौजूद  स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री अजय चंद्राकर, मुख्य सचिव विवेक ढांड, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव अमन कुमार सिंह, स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव सुब्रत साहू, आयुक्त आर.प्रसन्ना, संचालक रानू साहू, जनसंपर्क विभाग के संयुक्त सचिव राजेश सुकुमार टोप्पो और मुख्यमंत्री के संयुक्त सचिव मुकेश बंसल बैठक में उपस्थित थे।
English: Social Welfare Department Director Nishu Singal said the department had earlier started supplying food cooked by the jail inmates to children at some anganwadi centre, which showed an excellent result.
Hindi: समाज कल्याण विभा की डायरेक्टर निशू सिंगल ने बताया िक विभाग ने पहले आंगनबाड़ी केंद्रों में बच्चों को जेल कैदियों द्वारा तैयार भोजन की आपूर्ति करने का प्रोजेक्ट चलाया था जिसके बहुत शानदार परिणाम निकले हैं।
English: Social Welfare Minister Kavita Jain, Sonepat MP Ramesh Kaushik, state vice president Rajiv Jain, district president Om Prakash Atre and former MLA Devi Dass also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ सांसद रमेश कौशिक, केबिनेट मंत्री कविता जैन, राजीव जैन, पूर्व विधायक बाबू देवीदास, ओएसडी मीडिया राजकुमार भारद्वाज, जिलाध्यक्ष डा.
English: Social Welfare Minister Rajendra Pal Gautam said the online portal for the scheme helps reduce the time and effort to verify documents, like income and caste certificates.
Hindi: सामाजिक कल्याण मंत्री राजेंद्र पाल गौतम ने कहा, योजना के लिए ऑनलाइन पोर्टल छात्रों के दस्तावोजों जैसे आय प्रमाण पत्र, जाति प्रमाण पत्र के वेरीफिकेशन में बर्बाद होने वाले समय की बचत करेगा.
English: Social Welfare Minister Rajendra Pal Gautam told PTI that the government was considering extending the scheme to needy students belonging to OBC and general category.
Hindi: समाज कल्याण मंत्री राजेंद्र पाल गौतम ने बताया कि सरकार ओबीसी और जनरल वर्ग से संबंधित जरूरतमंद विद्यार्थियों के लिए योजना का विस्तार करने पर विचार कर रही है।
English: Social Welfare Minister Rajendra Pal Gautam was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में समाज कल्याण मंत्री राजेंद्र पाल गौतम भी उपस्थित थे।
English: Social Welfare Minister Thawar Chand Gehlot said the central government had no role in the court decision and neither was its view sought.
Hindi: केंद्रीय समाज कल्याण मंत्री थावर चंद गहलोत ने लोकसभा में कहा कि केंद्र सरकार का सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले से कुछ लेना-देना नहीं है।
English: Social Welfare Minister said that the Government of India has been implementing various Schemes for educational and economic and social empowerment of SCs, OBCs and Senior Citizens.
Hindi: सामाजिक न्याय मंत्री ने कहा कि भारत सरकार अनुसूचित जातियों, पिछड़े वर्गों तथा वरिष्ठ नागरिकों की शैक्षित, आर्थिक तथा समाजिक अधिकारिता के लिए विभिन्न योजनाएं चला रही है।
English: Social Welfare Schemes Disbursement of old - age pensions, family pensions, widow pensions, etc.
Hindi: सामाजिक कल्याण योजनाएं वृद्धावस्था पेंशन, पारिवारिक पेंशन, विधवा पेंशन इत्यादि का विवरण।
English: Social Welfare director Kishan Nath spoke in detail about the various programmes of the Social Welfare department.
Hindi: समाज कल्याण विभाग के अधीक्षक कुलवंत सिंह ने विभाग द्वारा चलाई जा रही विभिन्न योजनाओं की जानकारी दी।
English: Social Welfare minister Rajendra Pal Gautam visited the hospital to inquire about the students' condition.
Hindi: दिल्ली के समाज कल्याण मंत्री राजेंद्र पाल गौतम छात्राओं के स्वास्थ्य के बारे में जानकारी लेने के लिए अस्पताल गए। भाषा
English: Social Welfare, Scheduled Castes and Tribal Affairs minister Ramapati Shastri.
Hindi: रमापति शास्त्री को समाज कल्याण, अनुसूचित जाति एवं जनजाति कल्याण विभाग मिला है.
English: Social Welfare, Women  Child Development
Hindi: महिला कल्याण, बाल विकास एवं पुष्टाहार
English: Social Work Department
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ सोशल वर्क
English: Social Worker, Hyderabad
Hindi: सामाजिक उद्यमी, हैदराबाद
English: Social activism
Hindi: सोशल एक्टिविटी
English: Social activist  former Samata Party President Jaya Jaitly on GeorgeFernandes  He had expressed his wished earlier to be cremated but during his last days, he said he wanted to be buried.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता और समता पार्टी की पूर्व अध्यक्ष जया जेटली ने कहा, जॉर्ज फर्नांडिस की इच्छा थी कि उनका अंतिम संस्कार किया जाए, लेकिन आखिरी दिनों में उन्होंने दफनाए जाने की इच्छा जाहिर की थी।
English: Social activist Afzal Anis of Jharkhand Janadhikar Mahasabha raised question mark regarding the role of the police since the death occurred while Ansari was in judicial custody.
Hindi: ' वहीं झारखंड जनाधिकार महासभा के सामाजिक कार्यकर्ता अफजल अनीस ने पुलिस की भूमिका पर सवाल किया, क्योंकि तबरेज की मौत न्यायिक हिरासत में हुई थी।