Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he clarified that BJP is in no way supporting the GJM's demand of a separate state of Gorkhaland.
Hindi: हालांकि उन्होंने साथ ही स्पष्ट किया कि भाजपा जीजेएम की अलग गोरखालैंड राज्य की मांगों का समर्थन नहीं करेगी।
English: However, he clarified that I have not said I am going to do covert operation.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने स्पष्ट किया, मैंने नहीं कहा कि मैं गुप्त ऑपरेशन चलाने जा रहा हूं।
English: However, he clarified that he had come with party chief Uddhav Thackeray's message and not as a cabinet minister in the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि वो यहां सरकार में मंत्री के तौर पर नहीं, बल्कि पार्टी के अध्यक्ष उद्धव ठाकरे का संदेश लेकर आए हैं।
English: However, he clarified that he has not left the party.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी साफ कर दिया कि वह पार्टी नहीं छोड़ेंगे।
English: However, he clarified that he is not quitting politics.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह साफ किया था कि वह राजनीति से सन्यास नहीं ले रही हैं।
English: However, he clarified that if the party wishes then it can change this tradition also.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट किया, यदि पार्टी चाहे, तो वह इस प्रथा को बदल भी सकती है।
English: However, he clarified that red zones will not be given any exemption.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह साफ कर दिया कि रेड जोन में आने वाले इलाकों में किसी तरह की छूट नहीं दी जाएगी.
English: However, he clarified that the Commission is not envisioning internet based voting from home
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्पष्ट किया कि आयोग द्वारा इंटरनेट के माध्यम से घर पर रहकर मतदान करने की कल्पना नहीं की जा रही है
English: However, he clarified that the Commission is not envisioning internet based voting from home.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्पष्ट किया कि आयोग द्वारा इंटरनेट के माध्यम से घर पर रहकर मतदान करने की कल्पना नहीं की जा रही है।
English: However, he clarified that the preparation for this special campaign was not done by him but by Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस स्पेशल प्रचार की तैयारियां उन्होंने नहीं बल्कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने की है।
English: However, he combined with Venus to beat fourth seed Chinese Combo of Mao-Xin Gong and Zhe Li 7-6 3 1-6 10-5 to win the doubles event and earn the wild card.
Hindi: बाद में उन्होंने वीनस के साथ चौथी वरीयता प्राप्त चीनी जोड़ी माओ शिन गोंग और झे लि को 7-6, 1-6, 10-5 से हराकर युगल टूर्नामेंट और वाइल्ड कार्ड जीता।
English: However, he commited suicide by hanging.
Hindi: हालांकि, उन्होंने एहतियातन खुद को क्वारंटीन कर लिया था।
English: However, he completed his graduation with sociology honours.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने किसी तरह सोशियोलॉजी में अपना स्नातक पूरा किया।
English: However, he completes his fifty in just 38 balls.
Hindi: उन्होंने सिर्फ 38 गेंद में अर्धशतक पूरा किया।
English: However, he confessed to the murder during interrogation.
Hindi: बहरहाल, पूछताछ के दौरान उसने यह स्वीकार किया कि यह हत्या उसी ने ही की है।
English: However, he confirmed that a three-member inquiry committee has been constituted by the district administration.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात की पुष्टि की है कि जिला प्रशासन द्वारा इस मामले में तीन सदस्यीय समिति गठित की गई है.
English: However, he consistently displayed a dogged determination to keep his integrity to Jehovah and never forsake Him.
Hindi: लेकिन, उसने संगत रूप से यहोवा के प्रति अपनी खराई बनाए रखने और उसे कभी न त्यागने का एक दृढ़निश्चय प्रदर्शित किया ।
English: However, he continued disturbing her.
Hindi: इसके बाद भी उसे परेशान करने का सिलसिला जारी रहा।
English: However, he continued his activities till 1980.
Hindi: हालांकि, उन्होंने 1980 तक अपनी गतिविधियों को जारी रखा.
English: However, he continued to advise the authorities on various aspects of rural development, such as participatory irrigation management.
Hindi: हालांकि, उन्होंने ग्रामीण विकास के विभिन्न पहलुओं, जैसे कि भागीदारी सिंचाई प्रबंधन पर अधिकारियों को सलाह देना जारी रखा।
English: However, he continued to be in the game even after the injury.
Hindi: हालांकि, चोटिल होने के बाद भी उन्होंने अपनी बल्लेबाजी जारी रखी थी.
English: However, he continued to educate himself.
Hindi: फिर भी जैसे-तैसे उन्होंने अपनी पढ़ाई की.
English: However, he continued to live with the parents in their Sector 11 house.
Hindi: इसके बाद भी वह सेक्टर-11 के अपने माता-पिता के मकान में ही रहता रहा।
English: However, he continued to play with the injury and scored 117 off 109 in the winning cause.
Hindi: इसके बावजूद वे बल्लेबाजी करते रहे और उन्होंने 109 गेंद पर 117 रन की पारी खेली।
English: However, he continued to remain in the government and was criticised for not resigning.
Hindi: हालांकि, वह सरकार में बने रहे और इस्तीफा नहीं देने के लिए उनकी आलोचना की गई।
English: However, he continued topping in arts and drawing.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभिनय के साथ-साथ चित्रकारी भी जारी रखा.
English: However, he continued, Pakistan is fully prepared and ready to respond to any misadventure across the LoC, Working Boundary or the International Border.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि पाकिस्तान नियंत्रण रेखा, अस्थायी सीमा या अंतरराष्ट्रीय सीमा के पार से की जाने वाली किसी भी अति-उत्साही गतिविधि का जवाब देने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: However, he continues to be an MLA.
Hindi: हालाँकि, विधायक के पद पर वह अभी भी बने हुए हैं।
English: However, he continues to be an RJD lawmaker in the state assembly.
Hindi: वैसे वे अभी भी राजद के विधायक हैं।
English: However, he continues to enjoy the support of captain Virat Kohli and the team management.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें विराट कोहली और टीम प्रबंधन का सहयोग प्राप्त है।
English: However, he continues to play for Mumbai Indians in IPL 2020.
Hindi: फिर भी, उन्होंने 2020 इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल मे .
English: However, he could never make it to the national team.
Hindi: लेकिन वो कभी भी नेशनल टीम में जगह नहीं बना सके.
English: However, he could not be arrested yet.
Hindi: हालांकि अभी उसकी गिरफ्तारी नहीं हो सकी।
English: However, he could not be arrested.
Hindi: हालांकि, उसको पकड़ा नहीं जा सका.
English: However, he could not be found anywhere.
Hindi: लेकिन, उसका कहीं कोई सुराग नहीं लग सका।
English: However, he could not be saved.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद उसे बचाया नहीं जा सका।
English: However, he could not be traced despite a search being launched, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार लगातार खोजबीन के बाद भी उसका पता नहीं चला।
English: However, he could not comment further on this, he said.
Hindi: '' हालांकि, उन्होंने मामले पर आगे कोई और टिप्पणी नहीं की।
English: However, he could not complete his degree due to political disturbances and issues in the family.
Hindi: हालांकि, राजनीतिक वजहों और पारिवारिक खतरों के कारण, वो अपनी डिग्री पूरी नहीं कर सके और पढ़ाई बीच में ही छोड़ दी.
English: However, he could not complete his full term even once.
Hindi: हालांकि केवल एक बार ही अपना कार्यकाल पूरा कर पाए।
English: However, he could not complete it.
Hindi: हालांकि उसकी ये हसरत पूरी नहीं हो सकी।
English: However, he could not contest the elections due to his disqualification.
Hindi: लेकिन वह अयोग्य ठहराये जाने के कारण चुनाव लड़ नहीं सके थे।
English: However, he could not fulfill wishes.
Hindi: मगर उनकी ये इच्छा वह पूरी नहीं कर सके।
English: However, he could not get any response there.
Hindi: हालांकि यहां से उसे कोई संतोषजनक उत्तर नहीं मिल सका है।
English: However, he could not get the contract.
Hindi: हालांकि वह ठेका नहीं ले सकता था ।
English: However, he could not give any answer regarding that.
Hindi: लेकिन, उसने इस मसले पर कोई जवाब नहीं दिया.
English: However, he could not leave after visiting the Kedarnath Dham due to adverse weather conditions.
Hindi: लेकिन मौसम ख़राब होने की वजह से वह केदारनाथ धाम नहीं पहुंच पाए थे।
English: However, he could not maintain his momentum in the final qualifying match.
Hindi: हालांकि फाइनल में वह अपना विजयी क्रम जारी नहीं रख सके।
English: However, he could not meet Kejriwal.
Hindi: हालांकि, वह केजरीवाल से नहीं मिल सके थे।
English: However, he could not prove his claim.
Hindi: हालांकि बाद में वह अपना दावा साबित नहीं कर पाए थे.
English: However, he could not provide any evidence to back his claim.
Hindi: हालांकि वह अपने आरोपों की पुष्टि के लिये कोई भी ठोस सबूत मुहैया नहीं करा सके थे।
English: However, he could not recollect how he reached the border and landed in Lahore jail.
Hindi:  हालांकि उसे याद नहीं है कि वह पाकिस्तानी सीमा पर कैसे पहुंचा और कैसे लाहौर जेल में बंद हो गया।
English: However, he could not repay the amount.
Hindi: हालांकि इसके बाद लगने वाली रकम का इंतज़ाम वो नहीं कर पाए.
English: However, he could not resist for long, the deeper appeal of Sharada and turned to the consideration of this play again and again in his critical writings.
Hindi: तथापि, वे शारदा की गहन प्रेरणा का अधिक समय तक प्रतिरोध नहीं कर सके और अपने आलोचनात्मक लेखों में इस नाटक के महत्व की ओर बार-बार प्रवृत हुए।
English: However, he could not say how he travelled to India from Russia when international flights were suspended due to the pandemic.
Hindi: हालांकि उसने यह नहीं बताया कि महामारी के कारण अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों पर प्रतिबंध लगाए जाने के बावजूद वह रूस से भारत कैसे आया।
English: However, he could not submit any details thereafter
Hindi: हालांकि, वे इसके बाद कोई विवरण प्रस्तुत नहीं कर सके
English: However, he could not succeed in fleeing.
Hindi: हालांकि वह भागने में कामयाब नहीं हो पता है.
English: However, he could not succeed.
Hindi: हालांकि वह कामयाब नहीं हो सके.
English: However, he could not take this hobby forward.
Hindi: लेकिन वो अपने इस शौक़ को आगे नहीं बढ़ा पाईं.
English: However, he could only score 9 in the second innings.
Hindi: हालांकि डेब्यू मैच में वह सिर्फ 9 रन ही बना पाए थे.
English: However, he could only wait outside as his daughter grappled inside the Carrara Sports and Leisure Centre here.
Hindi: लेकिन जब उनकी बिटिया करारा स्पोर्ट्स एंड लीजर सेंटर में अपना मुकाबला लड़ रही थी तब उन्हें बाहर इंतजार करना पड़ा।
English: However, he could still remember things that had happened prior to the operation.
Hindi: हालांकि, वह अभी भी उन चीजों को याद कर सकता था जो ऑपरेशन से पहले हुआ था।
English: However, he couldn't carry on that form as he failed to make a half-century in the final two tests as England lost 50.
Hindi: हालांकि, वह उस फॉर्म को आगे नहीं बढ़ा सके क्योंकि वह अंतिम दो टेस्ट में अर्धशतक बनाने में नाकाम रहे क्योंकि इंग्लैंड 5-0 से हार गया।
English: However, he couldn't continue for long and got dismissed on 58.
Hindi: वे उसके बाद ज्यादा देर तक टिक नहीं सके और 58 रन बनाकर आउट हो गए।
English: However, he couldn't sustain his performances for longer periods of time.
Hindi: हालांकि, वह अपने प्रदर्शन में निरंतरता नहीं रख पाए।
English: However, he couldnt attend both times.
Hindi: हालांकि, दोनों ही मौकों पर वह सम्मान लेने उपस्थित नहीं हो सके थे।
English: However, he couldnt keep the promise.
Hindi: वह हालांकि अपना वादा पूरा नहीं कर पाई थी।
English: However, he decided to quit the show at Rs 1 crore question and took home Rs 50 lakh.
Hindi: लेकिन वह 12 लाख 50 हजार रुपये के सवाल पर उलझ गए और उन्होंने शो क्विट करने का फैसला किया।
English: However, he decided to return to the US following his 1990s success.
Hindi: हालांकि, अपने 1990 दशक की सफलता के बाद उन्होंने अमेरिका लौटने का फैसला किया।
English: However, he decided to visit his home and left for Vessu.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपने घर जाने का फैसला किया और वेसू के लिए रवाना हो गए।
English: However, he declined to answer any questions regarding the interview.
Hindi: हालांकि, उन्होंने किसी भी सवाल का जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: However, he declined to characterise the incident as a multiple homicide and suicide.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह बताने से इनकार कर दिया कि यह हत्या का मामला है या आत्महत्या का मामला है.
English: However, he declined to disclose revenue details.
Hindi: हालांकि उन्होंने आय से संबंधित राशि की जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: However, he declined to disclose when would the MLAs return to their home state.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह बताने से इनकार कर दिया कि विधायक कब अपने गृह राज्य वापस जाएंगे।
English: However, he declined to discuss any evidence detectives collected.
Hindi: हालांकि उन्होंने जासूसों द्वारा एकत्रित किये सबूतों पर कुछ भी कहने से इंकार कर दिया।
English: However, he declined to divulge any more details about the candidate or the centre.
Hindi: हालांकि उन्होंने उम्मीदवार या केन्द्र के बारे में कोई अन्य जानकारी देने से इंकार किया।
English: However, he declined to give any preliminary causes for the stampede.
Hindi: हालांकि, उन्होंने भगदड़ के शुरूआती कारणों के बारे में कुछ बताने से इंकार किया ।
English: However, he declined to name the companies.
Hindi: हालांकि उन्होंने कंपनियों के नाम बताने से इनकार कर दिया।
English: However, he declined to reveal anything further.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इससे ज्यादा कुछ भी जानकारी देने से इनकार कर दिया.
English: However, he declined to reveal names of the MLAs.
Hindi:  उन्होंने हालांकि विधायकों के नाम बताने से इनकार कर दिया।
English: However, he declined to reveal the details of the inquiry report.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसकी जांच का स्टेटस के बारे में बताने से मना कर दिया।
English: However, he declined to share further details.
Hindi:  हालांकि उन्होंने ज्यादा कोई जानकारी साझा करने से इनकार कर दिया।
English: However, he deleted his tweet later.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने अपने उस ट्वीट को डलीट कर दिया.
English: However, he deleted his tweets.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपना ट्वीट डिलीट कर दिया।
English: However, he deleted it after realising his mistake.
Hindi: हालांकि, गलती समझ आने पर उन्होंने अपनी पोस्ट डिलीट भी कर दी।
English: However, he deleted the post after it went viral.
Hindi:  हालांकि, इस ट्वीट के वायरल होने के बाद उन्होंने इसे डिलीट कर दिया।
English: However, he deleted the post later.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपना यह पोस्ट बाद में डिलिट कर दिया है.
English: However, he deleted the tweet a bit later.
Hindi: हालांकि कुछ देर बाद उन्होंने ट्वीट डिलीट कर दिया.
English: However, he deleted these Tweets soon after posting them.
Hindi: हालांकि कुछ देर बाद उन्होंने ये ट्वीट्स डिलीट कर दिए।
English: However, he demands to spend the night with young Shabnam Mishti Chakraborty, who had recently joined the brothel as a mental wreck after abuse.
Hindi: हालांकि, वह युवा शबनम मिश्ति चक्रवर्ती के साथ रात बिताने की मांग करते हैं, जो हाल ही में वेश्यालय में दुर्व्यवहार के बाद एक मानसिक क्षति के रूप में शामिल हो गए थे।
English: However, he denied any price rise by primary steel producers by saying, A lot of cheap materials are being imported from Ukraine, Russia etc.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्राथमिक स्टील उत्पादकों द्वारा कीमतों में किसी बढ़ोतरी की संभावना को यह कहते हुए खारिज किया कि रूस, यूक्रेन आदि देशों से बड़ी मात्रा में सस्ती सामग्री का आयात किया गया है।
English: However, he denied contesting in the upcoming polls.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगामी विधानसभा चुनावों में चुनाव प्रचार करने से इनकार कर दिया।
English: However, he denied having masterminded the attack.
Hindi: हालांकि उन्होंने हमले में हाथ होने से साफ इनकार कर दिया।
English: However, he denied having resigned from the BJP.
Hindi: उन्होंने यद्यपि इससे इनकार किया कि वह भाजपा छोड़ रहे हैं।
English: However, he denied it.
Hindi: बावजूद इसके उन्होंने इनकार कर दिया।
English: However, he denied meeting Gandhi.
Hindi: ''' हालांकि गांधी ने उन्हें मुलाकात के लिए राजी कर लिया.
English: However, he denied of having any aspiration to contest elections from any seat.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने किसी और भी सीट से चुनाव लड़ने से मना नहीं किया।
English: However, he denied possibility of the emergence of any third front.
Hindi: हालांकि उन्होंने तीसरे मोर्चे के गठन की संभावनाओं से इनकार कर दिया।
English: However, he denied that Lakhvi had told him that Muzammil was a top LeT commander whose every project fails.
Hindi:  बहरहाल, उसने इस बात से इंकार किया कि लखवी ने उसे बताया कि मुजम्मिल लश्कर ए तैयबा का एक शीर्ष कमांडर था जिसकी हर परियोजना नाकाम रही थी।
English: However, he denied the allegations levelled against him.
Hindi: हालांकि उसने अपने ऊपर लगे आरोपों से इनकार किया है।
English: However, he denied the allegations.
Hindi: हालांकि उन्होंने आरोपों से इनकार किया.
English: However, he denied these rumours.
Hindi: हालांकि उन्होंने इन खबरों का खंडन किया था।
English: However, he denied those rumours.
Hindi: हालांकि उन्होंने ऐसी खबरों को खारिज कर दिया था।
English: However, he denies the charges.
Hindi: हालांकि वो आरोपों से इनकार करते रहे हैं.
English: However, he deposited Rs 2 lakh out of Rs 3.5 lakh against the cheques
Hindi: हालांकि, उन्होंने 3.5 लाख रुपये की चेक रकम के बदले 2 लाख रुपये जमा करा दिया था।
English: However, he did acknowledge It is a crime among them to kill any newly - born infant.
Hindi: फिर भी, उसने स्वीकार किया उनके बीच किसी नवजात शिशु की हत्या करना अपराध माना जाता है ।
English: However, he did become a maker of Indian literature by mastering the English language for philosophical exposition.
Hindi: तथापि वे अंग्रेज़ी भाषा के माध्यम से भारतीय साहित्य निर्माताओं में एक दार्शनिक व्याख्याकार बने।
English: However, he did concede both batsmen were equally good but Laras consistency against Australia tipped the scale in his favour.
Hindi: हालांकि, उन्होंने माना कि दोनों बल्लेबाज 'समान रूप से अच्छे थे' लेकिन ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ लारा की निरंतरता ने उनके पक्ष में बात को गिरा दिया।
English: However, he did not address the people.
Hindi: हालांकि तब उन्होंने जनता को संबोधित नहीं किया था।
English: However, he did not answer specific questions on the government invoking Section 7 of the RBI Act, the autonomy of the central bank and other contentious issues, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार हालांकि उन्होंने आरबीआई कानून की धारा 7 के उपयोग, फंसे कर्ज, केंद्रीय बैंक की स्वायत्तता और अन्य जटिल मुद्दों पर कुछ नहीं कहा।
English: However, he did not appear before the CBI investigators and sought more time on every occasion, citing various reasons.
Hindi: हालांकि, वह सीबीआई अधिकारियों के सामने उपस्थित नहीं हुए और विभिन्न वजहों का जिक्र करते हुए हर मौके पर अधिक समय मांगा।
English: However, he did not appear before the committee.
Hindi: इसके बाद भी वे आयोग में उपस्थित नहीं हुई।
English: However, he did not appear before the court.
Hindi: मगर,वह कोर्ट में हाजिर न हुआ।
English: However, he did not appear before the investigating agency.
Hindi: इसके बाद भी वो जांच एजेंसी के सामने पूछताछ के लिए पेश नहीं हुए।
English: However, he did not appear before the police.
Hindi: बावजूद इसके वह पुलिस के सामने पेश नहीं हुआ।
English: However, he did not appear in court despite court summons.
Hindi: आदेश के बावजूद वह कोर्ट में हाजिर नहीं होता था।
English: However, he did not appear on both the occasions.
Hindi: लेकिन ऐन मौके पर दोनों नजर नहीं आए।
English: However, he did not appear on that date.
Hindi: लेकिन घटना वाले दिन वह वहां पर नहीं मिला.
English: However, he did not attend his office at all.
Hindi: हालांकि, उनका ऑफिस में मन नहीं लगा।
English: However, he did not attend the ceremony.
Hindi: हालांकि मशरत समारोह में शामिल नहीं हुआ।
English: However, he did not attend the local Church of England school, instead being sent to Mr Last's school, three miles away.
Hindi: फिर भी वह इंग्लैंड की स्थानीय चर्च के स्कूल में नहीं गए, उन्हें तीन मील दूर श्री लास्ट के स्कूल में भेजा गया।
English: However, he did not attribute any reason for it.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसके लिए कोई भी वजह नहीं बताई।
English: However, he did not cite any specific examples.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी खास मॉडल के बारे में उल्लेख नहीं किया।
English: However, he did not clarify the reason for the delay.
Hindi: उन्होंने हालांकि इसमें होने वाली देरी का कारण नहीं बताया।
English: However, he did not clarify who will be the CM candidate from the party.
Hindi: हालांकि पार्टी की तरफ से इस बात के स्पष्ट संकेत नहीं दिये गये कि जीतने पर मुख्यमंत्री कौन बनेगा।
English: However, he did not confirm whether the incident involved stone pelting or use of rods and asserted that, I just said there was an incident. He also emphasised that the incident should not be linked with what was happening in any other sector.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात की पुष्टि नहीं की कि घटना में पथराव या सलाखों का इस्तेमाल शामिल था. उन्होंने कहा, मैंने केवल इतना कहा कि घटना घटी थी. कुमार ने इस बात पर भी जोर दिया कि घटना को अन्य किसी क्षेत्र के घटनाक्रम से नहीं जोड़ा जाना चाहिए. उन्होंने इस बात की भी पुष्टि नहीं की कि क्या प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अगले महीने ब्रिक्स सम्मेलन में भाग लेने चीन जाएंगे या नहीं जाएंगे.
English: However, he did not contest the elections or join any party then.
Hindi: तब उन्होंने विधानसभा चुनाव नहीं लड़ा था और न ही किसी पार्टी में शामिल हुए थे।
English: However, he did not die.
Hindi: हालांकि तब वह मरा नहीं था।
English: However, he did not disclose any financial terms of the contract.
Hindi: हालांकि उन्होंने करार की वित्तीय शर्तों का खुलासा नहीं किया।
English: However, he did not disclose any pricing details.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बिक्री के लेन-देन की कीमतों में जानकारी नहीं दी।
English: However, he did not disclose anything more on the issue.
Hindi: हालाँकि उन्होंने इस मामले पर खुल कर कुछ नहीं कहा.
English: However, he did not disclose further details of it.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसकी विस्तार से जानकारी नहीं दी।
English: However, he did not disclose his location in the video.
Hindi: हालांकि, इस विडियो में उन्होंने यह नहीं बताया कि वह कहां हैं।
English: However, he did not disclose on which party ticket he would contest.
Hindi: हालांकि वो किस पार्टी के टिकट पर लड़ेंगे इसका जवाब नहीं दिया.
English: However, he did not disclose the exact launch date of the device.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस वियरेबल की लॉन्च डेट नहीं बताई है।
English: However, he did not disclose the identity of the victims.
Hindi: हालांकि उन्होंने मृतकों की पहचान का खुलासा नहीं किया।
English: However, he did not disclose the investments.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस पर निवेश का खुलासा नहीं किया.
English: However, he did not disclose the name of the firm or the country.
Hindi: हालांकि उन्होंने देश या कंपनी के नाम की घोषणा नहीं की है।
English: However, he did not disclose the names of the three former Congress MLAs who would get ministerial berths.
Hindi: हालांकि उन्होंने उन तीन पूर्व कांग्रेस विधायकों के नाम नहीं बताए जिन्हें मंत्री पद मिलेगा.
English: However, he did not divulge any further details about the meeting.
Hindi: हालांकि, हक ने इस मुलाकात के बारे में अधिक जानकारी नहीं दी.
English: However, he did not divulge further details.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इससे आगे की जानकारी नहीं दी.
English: However, he did not divulge more details about the film.
Hindi: हालांकि, फिल्म को लेकर उन्होंने ज्यादा डीटेल्स नहीं दी थी।
English: However, he did not divulge specific reason about the decision to not participate in the stake sale process.
Hindi:  हालांकि , उन्होंने हिस्सेदारी बिक्री में भाग नहीं लेने के लिए कोई विशेष वजह नहीं बताई।
English: However, he did not divulge the details of the meeting.
Hindi: बहरहाल, सूत्र ने बैठक के विवरणों का खुलासा नहीं किया।
English: However, he did not elaborate on the financial investment in the proposed project.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस परियोजना में होने वाले निवेश के बारे में कोई जानकारी नहीं दी।
English: However, he did not elaborate on the venue of the event.
Hindi: हालांकि उन्होंने आयोजन स्थल के बारे में जानकारी नहीं दी।
English: However, he did not elaborate on this.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस संबंध में विस्तार नहीं बताया।
English: However, he did not elaborate who and how the approvals were influenced.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि मंजूरियों को किसने और कैसे प्रभावित किया जाता था।
English: However, he did not enter the field of play.
Hindi: हालांकि वह मैदान में नहीं आए।
English: However, he did not even mention Pakistan once in his speech.
Hindi: लेकिन, दौरान उन्होंने एक बार भी पाकिस्तान का नाम नहीं लिया।
English: However, he did not explain it any further.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने इसका और ब्योरा नहीं दिया।
English: However, he did not explain why the complaint was withdrawn.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसको नमंजूर करने के कारणों को नहीं बताया।
English: However, he did not fight the elections.
Hindi: हालांकि उन्हाेंने चुनाव लड़ने के लिए खुद अावेदन नहीं किया था।
English: However, he did not file a complaint earlier.
Hindi: हालांकि पहले उन्हें कभी कोई शिकायत नहीं मिली।
English: However, he did not find a place in the Cabinet this time.
Hindi: हालांकि उन्हें इस बार मंत्रिमंडल में जगह नहीं मिल पाई।
English: However, he did not find enough proof against two accused - Moinuddin Siddiqui and Mulayam alias Kamruddin.
Hindi: दो अभियुक्तों- मोइनुद्दीन सिद्दीकी व मुलायम उर्फ कमरुद्दीन को बरी कर दिया गया।
English: However, he did not get a positive response.
Hindi: बावजूद इसके उनकी ओर से कोई सकारात्मक जवाब नहीं मिल पाया है।
English: However, he did not get much support from any other batsman.
Hindi: हालांकि, उन्हें अन्य बल्लेबाजों का पर्याप्त समर्थन नहीं मिला।