Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its 16th 'Note Verbale' to the Pakistan Foreign Ministry on March 22, the Indian High Commission specifically mentioned three incidents of harassment of senior officials
Hindi: 22 मार्च को पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय को अपने 16 वें 'नोट वर्बेल' में भारतीय उच्चायोग ने विशेष रूप से वरिष्ठ अधिकारियों के उत्पीड़न की तीन घटनाओं का उल्लेख किया है।
English: In its 19-page Standard Operating Procedure for resumption of training as well as competitions, the Boxing Federation of India has mandated health protocols similar to what the Sports Authority of India has suggested.
Hindi: मुक्केबाजी में अभ्यास और प्रतियोगिताओं की बहाली को लेकर 19 पन्ने की मानक संचालन प्रक्रिया में भारतीय मुक्केबाजी महासंघ ने स्वास्थ्य को लेकर वही दिशा निर्देश रखे हैं जिनका सुझाव भारतीय खेल प्राधिकरण ने दिया है ।
English: In its 19-page chargesheet against the five accused, the CBI has supported its charges with 76 witnesses and 53 documentary evidences.
Hindi: सीबीआई ने 19 पन्ने के अपने आरोप पत्र में 76 गवाहों और 53 दस्तावेजों का सबूत पेश किया है.
English: In its 19-year journey, Akshaya Patra foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools
Hindi: अपनी 19 साल की यात्रा में, अक्षय पात्र फाउंडेशन ने बारह राज्यों के 14,702 स्कूलों में 1.76 मिलियन बच्चों को मध्याह्न भोजन उपलब्ध कराया है
English: In its 19-year journey, Akshaya Patra foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools.
Hindi: अपनी 19 साल की यात्रा में, अक्षय पात्र फाउंडेशन ने बारह राज्यों के 14,702 स्कूलों में 1.76 मिलियन बच्चों को मध्याह्न भोजन उपलब्ध कराया है।
English: In its 1986 judgment in the Nicaragua case, the ICJ said common article 3 of the Geneva Conventions reflects elementary considerations of humanity
Hindi: 1986 के निकारागुआ मामले में दिए गये फैसले में आईसीजे ने कहा थ कि जिनेवा कंवेंशन का अनुच्छेद-3 मानवता की प्राथमिक चिंताओं को प्रकट करता है
English: In its 1987 decision in the case, P Sambamurthy vs State of Andhra Pradesh, the court declared a constitutional amendment ultra vires in similar circumstances
Hindi: पी संबरमूर्ति और आंध्रप्रदेश के मामले में 1987 में दिए गए निर्णय में न्यायालय ने एक संविधान संशोधन को समान परिस्थितियों में शक्ति से परे घोषित किया ।
English: In its 1998 Pachmarhi declaration, the Congress had observed that the present difficulties in forming one - party government were a transient phase and that it would consider coalitions only on the basis of agreed programmes which would not weaken it or compromise its basic ideology .
Hindi: सन्-ऊण्श्छ्ष्-1998 के अपने पचमढी घोषणापत्र में कांग्रेस ने कहा था कि '' एकदलीय सरकार बनाने में मौजूदा मुश्किलें '' अल्पकालिक हैं और वह ग जोड़ें पर '' सहमति वाले ऐसे कार्यक्रमों के आधार पर ही विचार करेगी जो न उसे कमजोर बनाएंगे और न ही उसकी बुनियादी विचारधारा में दखलंदाजी करेंगे. ''
English: In its 1pm bulletin, IMD said 'Fani' currently lay over 745km east-southeast of Trincomalee Sri Lanka, 1,050km southeast of Chennai Tamil Nadu and 1,230km southsoutheast of Machilipatnam Andhra Pradesh.
Hindi: चक्रवात चेतावनी प्रभाग ने कहा कि फिलहाल फनी त्रिंकोमली श्रीलंका के 745 किलोमीटर पूर्व-दक्षिण पूर्व, चेन्नै के 1050 किलोमीटर दक्षिण पूर्व और मछलीपट्टनम आंध्र प्रदेश के 1,230 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिण पूर्व में है।
English: In its 2000 review of best corporate boards, Chief Executive included Enron among its five best boards.
Hindi: इसके वर्ह्स 2000 के सर्वश्रेष्ठ कॉर्पोरेट बोर्ड की समीक्षा में, मुख्य कार्यकारी ने एनरॉन को इसके शीर्ष पांच बोर्डों में शामिल किया।
English: In its 2004 proposal, the EC had said that if the law cannot be changed to bar people from contesting on more than one seat, then the winning candidate should bear the cost of the by-election to the seat he or she vacates.
Hindi: साल 2004 के अपने प्रस्ताव में चुनाव आयोग ने कहा था कि यदि लोगों को एक से ज्यादा सीटों पर चुनाव लड़ने से रोकने के लिए कानून में बदलाव नहीं किए जा सकते तो जीतने वाले उम्मीदवार को सीट खाली करने पर वहां होने वाले उप-चुनाव का खर्च वहन करना चाहिए।
English: In its 2009 report, the Saghir Ahmed committee had recommended autonomy as a solution to the Kashmir problem.
Hindi: 2009 की रिपोर्ट में सगीर अहमद समिति ने कश्मीर समस्या के समाधान के रूप में स्वायत्तता की सिफारिश की थी.
English: In its 2015 World Development Report, the World Bank proposes a simple way of understanding behaviors Humans think socially, in other words, what other people do, or what we think they are doing, will influence our own behavior.
Hindi: अपने 2015 विश्व विकास रिपोर्ट में, विश्व बैंक का प्रस्ताव व्यवहार को समझने का एक सरल तरीका है मनुष्य के सामाजिक रूप से सोचता है, दूसरे शब्दों में, क्या अन्य लोग करते हैं, या हमे क्या लगता है कि वे क्या कर रहे हैं, हमारे अपने व्यवहार को प्रभावित करती है।
English: In its 2015 report, CAG had said that Punjab had lost out Rs 23.8 crore of central grant for ambulances over three fiscals from 2012 over its failure to follow a prescribed uniform colour code of the NRHM
Hindi: साल 2015 की रिपोर्ट में कैग ने कहा है कि पंजाब ने साल 2012 से तीन वित्तीय सालों के दौरान ऐंबूलैंसों के मामले पर 23.8 करोड़ रुपए की केंद्रीय ग्रांट गवां दी है क्योंकि यह एन. आर. एच. एम. के निर्धारित एक समान संहिता में चलने से असफल रही थी।
English: In its 2017 report, CAG said, Even after six and a half years of settlement with the Indian Institute of Technology IIT, the long term work plans of the National Mission for Clean Ganga NMCG could not be completed
Hindi: कैग ने अपनी 2017 की रिपोर्ट में कहा था, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी के साथ समझौता करने के साढ़े छह साल बाद भी स्वच्छ गंगा के लिए राष्ट्रीय मिशन एनएमसीजी की लंबी अवधि वाली कार्य योजनाओं को पूरा नहीं किया जा सका है
English: In its 20th 2007, 26th 2008 and 28th 2008 Reports, the Standing Committee suggested that a bench of the Supreme Court should be established at least in Chennai on trial basis as this would be of immense help to the poor who cannot travel from their native places to Delhi.
Hindi: स्थायी समिति ने अपनी 20वीं 2007, 26वीं 2008 और 28वीं 2008 रिपोर्टों में यह सुझाव दिया कि परीक्षण आधार पर उच्चतम न्यायालय की एक न्यायपीठ कम से कम चेन्नई में स्थापित की जाए क्योंकि इससे उन निर्धनों की काफी सहायता होगी जो अपने जन्म-स्थान से दिल्ली की यात्रा नहीं कर सकते ।
English: In its 20th Executive Committee meeting held on 15th February, 2019, sewerage infrastructure and other projects worth Rs.1387.71 Cr focusing on towns along river Yamuna have been approved
Hindi: कार्यकारी समिति ने 15 फरवरी, 2019 को आयोजित अपनी 20वीं बैठक में यमुना नदी के किनारे बसे शहरों पर ध्यान केंद्रित करते हुए 1387.71 करोड़ रुपये की लागत वाली सीवरेज अवसंरचना और अन्य परियोजनाओं को मंजूरी दी
English: In its 25th Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had made several important recommendations for the Housing Sector which have come into force with effect from 25th January, 2018
Hindi: जीएसटी परिषद ने 18 जनवरी, 2018 को आयोजित अपनी 25वीं बैठक में आवास क्षेत्र के लिए अनेक महत्वपूर्ण सिफारिशें की थीं जो 25 जनवरी, 2018 से प्रभावी हो चुकी हैं
English: In its 25th Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had recommended several measures granting relief from GST on a number of goods and services
Hindi: जीएसटी परिषद ने 18 जनवरी, 2018 को आयोजित अपनी 25वीं बैठक में कई वस्तुओं एवं सेवाओं पर राहत देने वाले अनेक उपायों की सिफारिश की थी
English: In its 262nd report, the bench noted, the Law Commission of India recommended abolition of the death penalty for all crimes other than terrorism-related offences and waging war.
Hindi: हंसराज ने कहा कि कानून आयोग ने अपनी 262वीं रिपोर्ट में सिफारिश की है कि आतंकवाद और युद्ध छेड़ने के अलावा बाकी सभी अपराधों के लिए फांसी की सजा का प्रावधान खत्म कर देना चाहिए।
English: In its 275-page report, PAX said the Convention on Cluster Munitions  CCM  categorically bans use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions.
Hindi: अपनी 275 पृष्ठ की रिपोर्ट में पैक्स ने कहा कि क्लस्टर युद्धक सामग्री सीसीएम पर संधि में क्लस्टर जंगी सामान के इस्तेमाल, उत्पादन, भंडारण और स्थानांतरण पर रोक है।
English: In its 2G probe case status report, the Central Board of Direct Taxes CBDT last week had informed the Supreme Court that it has begun to scrutinise the tax statements and multi-billion investments of these telecom firms on the directions of the Central Vigilance Commission CVC, which is vetting the investigation reports of the department along with the ED and the CBI, the two other agencies probing the 2G spectrum case.
Hindi: केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने अपनी 2जी जांच की स्थिति संबंधी रपट में पिछले सप्ताह सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया था कि उसने केंद्रीय सतर्कता आयोग के निर्देशों पर इन दूरसंचार फर्मों के कर ब्यौरे और अरबों डालर के निवेश की जांच शुरू की है।
English: In its 30-page report dated August 1, the CRS said that the China selling nuclear reactors to Pakistan for Chasa-3 and Chasma-4 are in violation of the current Nuclear Suppliers Group NSG guidelines.
Hindi: एक अगस्त की तारीख वाली अपने 30 पन्नों की रिपोर्ट में सीआरएस ने कहा कि चीन चासा 3 के लिए पाकिस्तान और चश्मा 4 को परमाणु रिएक्टरों की आपूर्ति कर रहा है, जो मौजूदा परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी के दिशानिर्देशों का उल्लंघन है।
English: In its 35th report the Commission has elaborately dealt with the retention of death penalty and ultimately observed as under
Hindi: जा सकता ने अपनी किया है आयोग, 35वीं रिपोर्ट में मृत्यु शास्ति के प्रतिधारण पर व्यापक रूप से विचार किया और अंतत निम्नवत संप्रेक्षण
English: In its 36th meeting on Saturday, the GST Council slashed the GST goods and service tax rates on electric vehicles from 12 percent to 5 percent.
Hindi: जीएसटी काउंसिल की 36वीं बैठक में ई-व्हीकल पर लगने वाला जीएसटी 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत करने का फैसला किया गया है।
English: In its 36th meeting today in New Delhi, the Council also decided to reduce the rate on Electric Vehicle Chargers from 18 per cent to 5 per cent.
Hindi: आज नई दिल्ली में परिषद की 36वीं बैठक में इलेक्ट्रिक वाहन चार्जरों पर जीएसटी दर को 18 प्रतिशत से घटाकर पांच प्रतिशत करने का फैसला भी हुआ।
English: In its 41-page report was submitted by former Allahabad High Court judge A K Roopanwal in August, it has been stated that Rohits mother branded herself as Dalit to avail the benefits of reservation.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश एके रूपनवाल द्वारा बनाई गई 41 पन्नों की उस रिपोर्ट में कहा गया था कि रोहित की मां ने अपने आपको दलित की तरह दिखाने की कोशिश की ताकि रिजर्वेशन का फायदा मिल सके।
English: In its 42-page order, the ICJ, while rejecting Pakistans objection to admissibility of the Indian application in the case, had held that a continued stay of execution constitutes an indispensable condition for the effective review of the sentence of Jadhav.
Hindi: इस मामले में भारत के आवेदन को स्वीकार करने पर पाकिस्तान की आपत्ति को खारिज करते हुए आईसीजे ने 42 पन्नों के अपने आदेश में कहा था कि मौत की सजा की तामील पर लगातार स्थगन से जाधव के दंड की समीक्षा की अपरिहार्य स्थिति पैदा होती है.
English: In its 42-page petition, the delegation claimed Sasikalas election was violative of the party constitution as she was chosen by the general council of the party and not the primary members.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने अपने 42 पृष्ठों के आवेदन में दावा किया है कि शशिकला का चुनाव पार्टी के संविधान का उल्लंघन है, क्योंकि उनका चुनाव पार्टी की आम परिषद् ने किया था न कि प्राथमिक सदस्यों ने.
English: In its 42nd Report, the Law Commission having traced the legislative history of these sections referred to the judgment of the Supreme Court in Kedarnath's case AIR 1962 SC 955 wherein the validity of section 124A was upheld.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंइन धाराओं के विधायी इतिहास की खोज करके केदारनाथ के मामले मेंए आई आर 1962 एस सी 905 उच्चतम न्यायालय के निर्णय को निर्दिष्ट किया जिसमें धारा 124क की विधिमान्यता बनाए रखी गई।
English: In its 44-page order, the Competition Commission of India CCI said the penalty of Rs 52.24 crore comes to nearly 4.48 percent of the average of the BCCIs relevant turnover during the last three financial years.
Hindi: सीसीआई ने 44 पन्ने के अपने आदेश में कहा है कि 52 करोड़ 24 लाख रुपये का जुर्माना पिछले तीन वित्त वर्ष में बीसीसीआई के संबंधित टर्नओवर का लगभग 4 .
English: In its 49-page report, the UNs Office of the High Commissioner for Human Rights focused on both Jammu and Kashmir consisting of the Kashmir Valley, the Jammu and Ladakh regions and Pakistan-Administered Kashmir Azad Jammu and Kashmir and Gilgit-Baltistan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार उच्चायुक्त कार्यालय ने 49 पेज की अपनी रिपोर्ट में जम्मू-कश्मीर कश्मीर घाटी, जम्मू और लद्दाख क्षेत्र और पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर आजाद जम्मू कश्मीर और गिलगित-बाल्टिस्तान दोनों पर गौर किया.
English: In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will be Israel
Hindi: आईएफएफआई के 49वें संस्करण में इजरायल देश पर ध्यान केंद्रित होगा
English: In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will be Israel.
Hindi: 49 आईएफएफआई में फोकस देश इज्राइल होगा।
English: In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will beIsrael
Hindi: आईएफएफआई के 49वें संस्करण में इजरायल देश पर ध्यान केंद्रित होगा
English: In its 50 Years Ago column last week, the Deccan Chronicle reminded us that on the eve of the Independence Day in 1960, the first and only Indian to be governor-general of India, Chakravarty Rajagopalachari, described Prime Minister Jawaharlal Nehrus announcement of a few days earlier that English will continue almost indefinitely till such time as the non-Hindi people want to change it as the Magna Carta for non-Hindi people
Hindi: डेक्कन क्रॉनिकल ने पिछले सप्ताह अपने '50 वर्ष पूर्व' कॉलम में हमें याद दिलाई कि 1960 में स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर देश के पहले और अंतिम भारतीय गवर्नर जनरल चक्रवर्ती राजगोपालाचारी ने प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू की कुछ दिन पूर्व की गई घोषणा की व्याख्या करते हुए उसे गैर हिंदी भाषी लोगों का मैग्नाकार्टा करार दिया था।
English: In its 56 years of existence the Corporation has successfully associated itself with completion of over 130 National Projects from concept to commissioning stage.
Hindi: विगत 56 वर्षो के दौरान यह कारपोरशन राष्ट्रीय महत्व की 130 से अधिक परियोजनाओं को संकल्पना से संचालन स्तर तक पूर्ण करने में सफलतापूर्वक जुड़ा रहा है ।
English: In its 5th Executive Committee meeting held in New Delhi yesterday, the National Mission for Clean Ganga NMCG approved projects worth nearly Rs 150 crores in Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal under the Namami Gange programme
Hindi: कल नयी दिल्ली में राष्ट्रीय गंगा सफाई अभियान की कार्यकारी समिति की पांचवी बैठक में समिति ने उत्तराखण्ड, उत्तर प्रदेश, बिहार और पश्चिम बंगाल के लिये 150 करोड़ रु. की परियोजनायें नमामि गंगा कार्यक्रम के तहत मंजूर कीं
English: In its 68-page chargesheet, the CBI has cited 263 documents and 66 witnesses.
Hindi:  68 पृष्ठों के आरोपपत्र में सीबीआई ने 263 दस्तावेजों और 66 गवाहों का हवाला दिया है।
English: In its 700-page judgment, the court said that the time spent by Vikas in hospital October 10, 2011 to November 4, 2011 shall not be counted as a period he spent in jail.
Hindi: अदालत ने 700 से ज्यादा पन्ने के अपने फैसले में कहा कि विकास ने अस्पताल में जो वक्त 10 अक्तूबर 2011 से चार नवंबर 2011 गुजारा है, उसे उसकी जेल में अब तक गुजारी अवधि में नहीं गिना जाएगा।
English: In its 70th year of inception, Election Commission of India has decided to institute an Annual Lecture Series as a tribute to the first Chief Election Commissioner of India, Shri Sukumar Sen.
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग की शुरुआत के 70 वर्ष पूरे होने पर, आयोग ने भारत के प्रथम मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुकुमार सेन के प्रति श्रद्धांजलि के रूप में एक वार्षिक व्याख्यानमाला आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: In its 84-page verdict, the court held that the generic circular directing banks to take recourse to Insolvency and Bankruptcy Code IBC was beyond the powers of Section 35AA of the Banking Regulation Act.
Hindi: अपने 84 पृष्ठ के आदेश में न्यायालय ने कहा कि बैंकों को दिवाला एवं ऋण शोधन अक्षमता संहिता आईबीसी का रास्ता अपनाने का निर्देश बैंकिंग नियमन कानून की धारा 35एए की शक्तियों से परे है।
English: In its 86-page page circular, the CBDT has said employees have to quote PAN and Aadhaar details compulsorily as per the Section 206-AA of the Income Tax Act.
Hindi: सीबीडीटी ने अपने 86 पेज के पेज सर्कुलर में कहा है कि कर्मचारियों को आयकर अधिनियम की धारा 206-एए के अनुसार अनिवार्य रूप से पैन और आधार विवरण देना होगा.
English: In its 8th report, the Commission has dismissed 216 complaints and allowed 9, taking the total number of complaints accepted so far to 337
Hindi: जस्टिस गिल की आठवीं रिपोर्ट में अब प्राप्त की कुल 337 शिकायतों को स्वीकृत करते हुए कमीशन ने 216 शिकायतों को रद्द कर दिया जबकि 9 को इजाज़त दी है।
English: In its 90-year history, the New York Museum of Modern Art has been rebuilt and expanded many times.
Hindi: न्यूयॉर्क का आधुनिक कला संग्रहालय मोमा 90 साल के इतिहास में कई बार बदला है.
English: In its April 18 order, the Telangana HC had refused to give any relief against arrest to petitioners who had challenged the summonses issued to them by Superintendent Anti-Evasion of the Hyderabad GST Commissionerate under the Central Goods and Services Tax Act, 2017 and invocation of penal provisions under the law.
Hindi: तेलंगाना हाईकोर्ट ने 18 अप्रैल को अपने फैसले में कहा था कि वस्तु एवं सेवा कर कानून, 2017 के तहत हैदराबाद स्थित जीएसटी आयुक्त कार्यालय के अधीक्षक कर वंचना द्वारा समन जारी करने और इस कानून के तहत दंडात्मक प्रावधानों को लागू किये जाने को चुनौती देने वाले याचिकाकर्ताओं को गिरफ्तारी से राहत देने से इनकार कर दिया था।
English: In its April 19 verdict, the apex court had ruled that Loya died of natural causes and there was no ground for further inquiry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 19 अप्रैल को अपने निर्णय में कहा था कि न्यायाधीश लोया की मौत स्वाभाविक कारणों से हुई थी।
English: In its August 30 order, NBSA noted, The footage does not show use of any objectionable words by the complainant or any gesture which can be described as lewd or threatening.
Hindi: 30 अगस्त को दिए गए आदेश में एनबीएसए ने कहा, फुटेज में ऐसा नहीं दिखता कि शिकायतकर्ता ने ऐसा कोई आपत्तिजनक शब्द या इशारा किया हो, जिसे अशिष्ट या धमकाने वाला कहा जा सकता है
English: In its Biblical setting, it is formed from the three Hebrew characters Sin, Tehth, and Nun.
Hindi: उसके बाइबलीय अवस्थापन में, यह तीन इब्रानी अक्षरों से  सिन,  टेथ, और  नून बनता है ।
English: In its Budget wish list, the Society of Manufacturers of Electric Vehicles SMEV also asked the government for a dedicated allocation for clean air campaign, which could be integrated under the Swachh Bharat Mission.
Hindi: बजट के लिए दिए अपने मांग पत्र में सोसाएटी ऑफ मैन्युफैक्चरर्स ऑफ इलेक्ट्रिक व्हीकल्स एसएमईवी ने सरकार से स्वच्छ वायु अभियान के लिए अलग से बजट आबंटन करने को कहा।
English: In its Chandrayaan I lunar exploration mission, ISRO was able to make the important discovery of water on the earths sole satellite.
Hindi: इसरो अपने पहले चंद्रयान अभियान में चांद पर पानी की एक अहम खोज करने में कामयाब रहा था।
English: In its Chandrayaan Mission I, ISRO was able to make the important discovery of water on the earth's sole satellite.
Hindi: इसरो अपने पहले चंद्रयान अभियान में चांद पर पानी की एक अहम खोज करने में कामयाब रहा था।
English: In its City...
Hindi: अपने शहर में
English: In its Doing Business 2020 report, the World Bank commended the reform efforts undertaken by the country.
Hindi: व्यापार सुगमता संबंधी 2020 की रिपोर्ट में विश्व बैंक ने भारत में किए जा रहे सुधार के प्रयासों की सराहना की है।
English: In its FIR filed on Wednesday after a detailed preliminary enquiry in the matter, the CBI booked Adani Enterprises Ltd, the then NCCF chairman Virender Singh, the then managing director G P Gupta and senior advisor SC Singhal under IPC sections related to alleged criminal conspiracy, cheating under Indian Penal Code and provisions of Prevention of Corruption Act, they said.
Hindi: जांच एजेंसी ने भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के प्रावधानों और आईपीसी की धाराओं के तहत धोखाधड़ी और आपराधिक षड्यंत्र के आरोपों में दर्ज इस मामले में अडानी एंटरप्राइजेज, एनसीसीएफ के तत्कालीन चेयरमैन विरेंदर सिंह और तत्कालीन प्रबंध निदेशक जीपी गुप्ता और तत्कालीन वरिष्ठ सलाहकार एससी सिंघल को नामजद किया है।
English: In its FIR filed recently, the CBI has named Khattar and his company Carnation Auto India Limited for allegedly causing a loss of Rs 110 crore to Punjab National Bank, they said.
Hindi: सीबीआई ने अपनी एफआईआर में कहा है कि खट्टर और उनकी कंपनी ने धोखाधड़ी कर पंजाब नेशनल बैंक को 110 करोड़ रुपए का नुकसान पहुंचाया है।
English: In its FIR lodged, the NIA has already named Jamaat-ud-Dawa chief Hafiz Saeed as one of the main accused.
Hindi: एनआईए ने जो चार्जशीट दाखिल की है उसमें पाक आधारित लश्कर ए तैयबा के प्रमुख हाफिज सईद का नाम प्राथमिकी में आरोपी के रूप में दर्ज किया गया है.
English: In its FIR registered on Tuesday, the agency alleged that S Murali Mohan, a 1999 batch IRS officer posted as additional commissioner of income tax in Chennai, amassed this wealth in the form of movable and immovable assets between 2002 and 2014. CBI said the officer could not explain how he had acquired the assets.
Hindi: जांच ब्यूरो ने आरोप लगाया है कि चेन्नई के अतिरिक्त आयकर आयुक्त 1999 बैच के आईआरएस अधिकारी एस मुरली मोहन ने 2002 और 2014 के बीच 3.28 करोड़ रपये की संपत्ति अर्जित की और इस संबंध में वह संतोषजनक सफाई दे नहीं दे पाए।
English: In its FIR, Travelocity said former employees of Desiya Online Distribution MD Amit Taneja, Regional Manager North Sanjeet Singh and travel consultant Imran Ansari passed on data to Cleartrip
Hindi:  ट्रैवलोसिटी ने एफआईआर में देसिया ऑनलाइन के पूर्व कर्मचारियों- प्रबंधन निदेशक अमित तनेजा, क्षेत्रीय प्रबंधक उत्तर संजीत सिंह और ट्रैवल कंसल्टेंट इमरान अंसारी पर क्लीयरट्रिप को डाटा देने का आरोप लगाया है।
English: In its FIR, the CBI had named Chanda Kochhar, Deepak Kochhar, and Dhoot and his companies -- Videocon International Electronics Ltd VIEL and Videocon Industries Limited VIL.
Hindi: इस शिकायत में सीबीआइ ने चंदा कोचर, दीपक कोचर, वेणुगोपाल धूत, उनकी कंपनी वीडियोकॉन इंटरनेशनल इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड वीआईईएल और वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज लिमिटेड वीआइएल को नामित किया था।
English: In its FIR, the CBI has alleged that during his tenure as Air Chief, Tyagi gave approval to reduce the service ceiling the maximum height at which a helicopter can operate for VVIP choppers from 6,000 metres to 4,500 metres.
Hindi: त्यागी पर आरोप है कि बतौर एयरफोर्स चीफ उन्होंने वीवीआईपी हेलीकॉप्टरों की मैक्सिमम फ्लाइंग हाइट 6,000 मीटर से घटाकर 4,500 मीटर करने की परमिशन दी थी।
English: In its FIR, the CBI has also named several top bankers, including the present CEO of ICICI Bank Sandeep Baxi, alleging that they were also members of the sanctioning committees to give loan to Videocon.
Hindi: सीबीआई ने ऋण मंजूर करने वाली समितियों में आईसीआईसीआई के पूर्व प्रमुखों संदीप बख्शी, जरीन दारूवाला और वीके कामत के नाम भी शामिल किए हैं।
English: In its FIR, the CBI has also named several top honchos of the banking industry, including the present CEO of ICICI Bank Sandeep Bakshi, alleging that they were also members of the sanctioning committees whose role needs investigation.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में बैंक उद्योग के कुछ दिग्गज लोगों को भी नामजद किया है जिनमें आईसीआईसीआई बैंक के सीईओ संदीप बख्शी भी शामिल हैं।
English: In its FIR, the CBI has booked all the accused under various provisions of the IPC relating to cheating and criminal conspiracy and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में सभी आरोपितों पर भारतीय दंड संहिता के तहत धोखाधड़ी और आपराधिक षडय़ंत्र एवं भ्रष्टाचार उन्मूलन अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के तहत आरोप लगाए हैं।
English: In its FIR, the CBI named 13 accused, including former chief minister Ashok Chavan, and arrested nine accused persons.
Hindi: गौरतलब है कि सीबीआइ ने पहली चार्जशीट में महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चह्वाण समेत 13 लोगों को आरोपी बनाया गया था। राज्यपाल द्वारा चह्वाण के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति देने से मना करने के बाद उनका नाम आरोपियों की सूची से हटवाने के लिए सीबीआइ ने बांबे हाई कोर्ट में गुहार लगाई थी।
English: In its FIR, the agency has alleged that going by the value of the transactions of over Rs one lakh during 2017, Rai's accounts received Rs 79 crore while Rs 78.51 crore was debited from it during the same period
Hindi: जांच एजेन्सी ने अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया है कि 2017 में एक लाख रूपए से अधिक मूल्य के लेन देन को देखते हुये राय के खाते में 79 करोड़ रूपए आये और उसी दौरान 78.51 करोड़ रूपए डेबिट किए गए।