Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Bhagwat did not mention it, but the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS and the BJP have long demanded abrogation of the Article 370, which grants special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: हालांकि भागवत ने इस बात का जिक्र नहीं किया लेकिन राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस और भाजपा लंबे समय से अनुच्छेद 370 को खत्म करने की मांग करते आ रहे हैं जो जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा प्रदान करता है.
English: Though Bhai Vir Singh and Principal Teja Singh had taken Punjabi prose out of the traditional mode of writing and made it a vehicle of philosophical, intellectual, rational and facile expression, Gurbakhsh Singh touched the heart of the populace by bringing to the fore matters and issues of common interest.
Hindi: जबकि भाई वीर सिंह तथा प्रिंसिपल तेजा सिंह पंजाबी गद्य को पारंपरिक लेखन रीति से बाहर निकाल कर लाए तथा इसे दर्शनीकी, बौध्दिक, विचारशील एवम् सरल अभिव्यक्ति का वाहन बनाया किन्तु गुरबख्श सिंह ने साधारण हित के मामलों और विषयों के आगे रखकर जन साधारण के ह्रदय को छू लिया था।
English: Though Bhardwajs company claimed to have transferred the bitcoins, it was never reflected in the investors wallets, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, हालांकि, भारद्वाज की कंपनी द्वारा बिटकॉइन निवेशकों के खाते में स्थानांतरित करने का दावा किया गया था लेकिन अभी तक कभी भी निवेशकों की वॉलेट में रिटर्न आता नहीं दिखा था।
English: Though Bhatt was looking to cast newcomers, he did not conduct any auditions for the film.
Hindi: हालांकि भट्ट नए कलाकारों को लेना चाहते थे, लेकिन उन्होंने फिल्म के लिए कोई ऑडिशन नहीं दिया।
English: Though Bhosale was not able to visit the office due to the pregnancy, she was guiding a team of 10 persons working on the project at Mylab Discovery in Pune.
Hindi:  भले ही भोसले गर्भावस्था के चलते दफ्तर नहीं जा पाती थीं लेकिन वह पुणे की माइलैब डिस्कवरी में इस परियोजना पर काम कर रहे 10 लोगों की टीम का मार्गदर्शन कर रही थीं।
English: Though Bihar Police has started an investigation in this case.
Hindi: बिहार पुलिस ने इस मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: Though Bihar has received 14 per cent less rains than normal during the monsoons, large parts of the state have been flooded due to high rain fall in Nepal besides states like Madhya Pradesh and Jharkhand, leading to huge discharge of water into rivers passing through it.
Hindi: खास बात यह है कि मानसून के दौरान बिहार में सामान्य से 14 फीसदी कम बारिश हुई है, लेकिन नेपाल के अलावा मध्यप्रदेश और झारखंड जैसे राज्यों में भारी बारिश के बाद नदियों में पानी छोड़े जाने के कारण राज्य के बड़े हिस्से में बाढ़ आई हुई है।
English: Though Brahmaputra is an important part of Assamese life and culture, the river is never worshipped
Hindi: हालांकि ब्रह्मपुत्र नदी असम के लोगों के जीवन और संस्कृति का महत्वपूर्ण हिस्सा है, लेकिन इस नदी की कभी पूजा नहीं की जाती
English: Though Brooks argument is essentially framed in the context of the American consumerist society and its sub-culture of relentless competitiveness, its essence can be recognised in any part of the world in this age of globalised economy and its values.
Hindi: हालांकि ब्रुक्स का तर्क अमेरिकी उपभोक्तावादी समाज व अनवरत प्रतिस्पर्धा वाली इसकी उपसंस्कृति के संदर्भ में है तथापि अाज की वैश्िवक अर्थव्यवस्था के दौर में इसका सार-तत्व विश्व के किसी भी हिस्से में मान्य हो सकता है।
English: Though CBSE has stopped the evaluation process of answer scripts on March 18, the board is planning to deliver the answer sheets to examiners at home and, hence, needs the state administrations cooperation, as per the ministry sources.
Hindi: हालांकि सीबीएसई ने 18 मार्च को आंसर शीट की चेकिंग को रोक दिया है, ऐसे में बोर्ड घर से टीचर्स को आंसर शीट देने की योजना बना रहा है, इसलिए मंत्रालय के सूत्रों के अनुसार, इसके लिए राज्य प्रशासन के सहयोग की जरूरत है।
English: Though CCI did not purchase cotton on Tuesday, the agency bought 200 to 250 bales on Monday this week from Karjan and Bodeli areas of Central Gujarat
Hindi: यद्यपि सीसीआई ने मंगलवार को कोई खरीदारी नहीं की लेकिन सोमवार को इस एजेंसी ने मध्य गुजरात के करजान और बोदेली खेत्रों से 200 से 250 गांठों की खरीदारी की थी।
English: Though CJI Dattu headed the bench, he asked Justice Mishra to author the judgment in the highly sensitive case of Sanjiv Rajendra Bhatt v Union of India
Hindi: हालांकि इस बेंच की अगुआई सीजेआई दत्तू कर रहे थे, लेकिन उन्होंने संजीव राजेंद्र भट्ट बनाम भारतीय संघ वाले बेहद संवेदनशील मामले में फैसला लिखने के लिए जस्टिस अरुण मिश्रा को कहा
English: Though CPIM state secretary Kodiyeri Balakrishnan managed to diffuse the situation, the Munnar eviction drive against encroachments created further friction between the parties
Hindi: हालांकि सीपीएम के राज्य महासचिव कोडियेरी बालकृष्णन किसी तरह स्थिति को नियंत्रित करने में कामयाब रहे, मगर मुन्नार में ग़ैर क़ानूनी कब्ज़े को हटाने के अभियान ने दोनों दलों के बीच और तनाव पैदा कर दिया
English: Though CPI-M's North 24 Parganas leaders claimed their party activist died in Amdanga after he was attacked with crude bombs, there was no police confirmation.
Hindi: माकपा के उत्तर 24 परगना के नेताओं का कहना है कि कच्चे बम के हमले में उनकी पार्टी के एक कार्यकर्ता की मौत हो गई। हालांकि, पुलिस ने इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: Though CST compensation is not on the agenda of the meeting on Monday, West Bengal has reminded the Centre of its dues of Rs 3,600 crore on this front
Hindi: हालांकि सीएसटी मुआवजा बुधवार को होने वाली बैठक के एजेंडे में नहीं है, लेकिन पश्चिम बंगाल ने केंद्र सरकार को इस संदर्भ में 3600 करोड़ रुपये के अपने बकाया की याद दिलाई है।
English: Though Captain Amarinder Singh managed to win his battle royale with present finance minister Arun Jaitley at Amritsar, his wife Praneet Kaur lost on their home turf of Patiala to the AAP candidate.
Hindi: प्रतिष्ठा के मुकाबले में स्थानीय समीकरणों के चलते कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने भले ही अरुण जेटली को हरा दिया, लेकिन पटियाला में उनकी पत्नी महारानी परणीत कौर आम आदमी पार्टी के आम उम्मीदवार डॉ. गांधी से हार गयीं।
English: Though Carolina Garcia scored in Chile's third attempt, India's Deepika converted India's third goal to win the match.
Hindi: चिली की कैरोलिना गार्सिया ने तीसरे प्रयास में गोल किया लेकिन दीपिका ने गोल कर भारत को जीत दिलायी.
English: Though Central Sales Tax Act, 1956 is a Central enactment, its administration has been entrusted by law to the State Governments who collect and retain the proceeds of tax levied on inter - State sale of goods under this Act.
Hindi: यद्यपि केंद्रीय बिक्री कर अधिनियम 1956 एक केंद्रीय कानून है, इसके प्रशासन का काम राज्य सरकारों को सौंप दिया गया है, जो इस अधिनियम के अंतर्गत वस्तुओं की अंतर्राज्यीय बिक्री पर कर एकत्र करती हैं और उसकी वसूली पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज को अपने पास रखती हैं।
English: Though Chamolis Superintendent of Police, Tripti Bhatt denied refusing to infiltrate, said that the helicopter might have gone astray.
Hindi: हालांकि चमोली की पुलिस अधीक्षक तृप्ति भट्ट ने घुसपैठ से इन्कार करते हुए कहा कि संभवतः हेलीकॉप्टर रास्ता भटक गए।
English: Though Chandrashekhars shooters were sentenced, prime accused Shahabuddin, who has been involved in several other murders, was instead rewarded.
Hindi: चंदू के शूटरों को तो सज़ा हो गई, लेकिन मुख्य आरोपी शहाबुद्दीन, जो चंदू के अलावा और भी हत्याओं के आरोपी रहे, उन्हें ख़ूब इनाम मिले.
English: Though Chaturvedi admitted she was a bit disappointed at being overlooked for the Mathura Lok Sabha seat candidature, she insisted that the primary reason for quitting the Congress was the inaction against some activists who had misbehaved with her in the past.
Hindi: चतुर्वेदी ने हालांकि स्वीकार किया कि वह मथुरा सीट की उम्मीदवारी को लेकर नजरअंदाज किए जाने से थोड़ी निराश थीं, लेकिन उन्होंने जोर देकर कहा कि कांग्रेस छोड़ने की मुख्य वजह उनके साथ दुर्व्यवहार करने वाले कार्यकर्ताओं के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं किया जाना है।
English: Though Chaudhary Saheb retired from active politics on completion of his term in the Rajya Sabha in 1978, he remained involved in social work through a host of organizations.
Hindi: यद्यपि चौधरी साहब ने 1978 में राज्य सभा का अपना कार्यकाल पूरा होने के बाद सक्रिय राजनीति से संन्यास ले लिया था परंतु वह अनेक संगठनों के जरिए सामाजिक कार्य से जुड़े रहे।
English: Though Chennai Super Kings is home to four international captains this season, New Zealand skipper Brendon McCullum insists that Mahendra Singh Dhoni is the sole leader of the pack and says he has lots to learn from his Indian counterpart in his first year with the franchise.
Hindi: इस बार इंडियन प्रीमियर लीग में चेन्नई सुपरकिंग्स की टीम में 4 अंतरराष्ट्रीय कप्तान हैं, लेकिन न्यूजीलैंड के कप्तान ब्रैंडन मैकुलम ने कहा कि महेंद्र सिंह धोनी टीम के एकमात्र नेतृत्वकर्ता हैं और उन्हें इस फ्रेंचाइजी के साथ अपने पहले साल में भारतीय कप्तान से काफी कुछ सीखना है।
English: Though Chennai recorded an overall ranking of 150, it was named as one of the safest cities in India along with Hyderabad and Pune.
Hindi: चेन्नै की रैंकिंग भले ही 150वीं रही हो लेकिन भारत के सबसे सुरक्षित शहरों की सूची में हैदराबाद और पुणे के साथ जगह बनाने में सफल रहा।
English: Though Chief Minister Pinarayi Vijayan assured the House that the government would seriously consider the matter, the Opposition staged a walkout, dissatisfied with his reply.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री पी. विजयन ने विधानसभा को आश्वासन दिया कि सरकार इस मामले पर गंभीरता से विचार करेगी, लेकिन उनके जवाब से असंतुष्ट विपक्ष ने वॉकआउट किया.
English: Though Chief Minister and the department had raised this issue time and again with the Union government, but so far financial assistance had not been given, the Chairman noted.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री तथा विभाग ने यह मामला केंद्र सरकार के समक्ष कई बार उठाया है, फिर भी यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि अभी तक वित्तीय सहायता प्रदान नहीं की गई।
English: Though China has been aggressively asserting that it was not ready for any compromise and that the ball is in Indias court, the view in the security establishment here is that there cannot be any unilateral approach in defusing the tension.
Hindi: हालांकि चीन पूरी आक्रामकता के साथ इस बात पर जोर दे रहा है कि वह किसी भी समझौते के लिए तैयार नहीं है और गेंद भारत के पाले में है, यहां के सुरक्षा प्रतिष्ठान में यह रूख है कि तनाव कम करने के लिए कोई एकतरफा दृष्टिकोण नहीं हो सकता.
English: Though China has not revealed its casualty figure, there were reports that a commanding officer of the Chinese army was among those killed in the clashes.
Hindi: हालांकि चीन ने झड़प में हताहत हुए अपने सैनिकों का आंकड़ा नहीं बताया है, लेकिन ऐसी खबरें हैं कि चीनी सेना के एक कमांडिंग अधिकारी समेत कई सैनिक झड़प में मारे गए हैं।
English: Though China has taken initial steps with pollution control targets and strategy, there was an urgent need for government policy in India, Bangladesh and Pakistan, the study said.
Hindi: चीन ने प्रदूषण नियंत्रण लक्ष्यों और रणनीति के साथ शुरुआती कदम उठाए हैं, लेकिन भारत, बांग्लादेश और पाकिस्तान में इसे लेकर सरकारी नीति बनाने की फौरन जरूरत है.
English: Though Chinas overall economic status is stable, uncertainty in our countrys economic development has clearly increased, downward pressure has grown, and companies are facing more difficulties, said Xi, according to the official Xinhua news agency.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ की खबर के मुताबिक शी ने कहा कि हालांकि संपूर्ण तौर पर चीन की आर्थिक स्थिति स्थिर है लेकिन देश के आर्थिक विकास में अनिश्चितता स्पष्ट तौर पर बढ़ी है। गिरावट का दबाव बढ़ा है। कंपनियों को अधिक मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Though Chinas relations with West Asia are not as old as Indias, which has been a maritime neighbour since the beginning of history, the rapid industrialisation of China. its land link to the region, through Central Asia and Pakistan. and Chinas own trade links with the Arab world have enabled it to build enduring bridges to the Gulf.
Hindi: पश्चिम एशिया के साथ चीन के रिश्ते भारत जितने पुराने तो नहीं हैं जो अतीत से ही समंदर से जुड़े पड़ोसी रहे हैं, वहीं चीन के तेजी से होते औद्योगीकरण के अलावा मध्य एशिया और पाकिस्तान के साथ-साथ अरब दुनिया के साथ चीन के खुद के व्यापारिक संपर्कों ने खाड़ी और चीन के बीच सेतु बनने में मदद की है।
English: Though Chinese onions are in the Nepali market the consumers prefer Southern onion rather than those from the Northern side complaining of the quality.
Hindi: हालांकि चीनी प्याज नेपाली बाजार में हैं, लेकिन उपभोक्ता उत्तरी प्याज को पसंद करते हैं, न कि उत्तरी तरफ से गुणवत्ता की शिकायत करने वाले।
English: Though Chinnaswamy Stadium curator Narayan Raju talked about a tinge of grass available on the pitch, the New Zealand think-tank is not expecting for a respite from the Indian spinners.
Hindi: हालांकि चिन्नास्वामी स्टेडियम के क्यूरेटर नारायण राजू ने पिच पर मौजूद हल्की घास की बात की है जिससे न्यूजीलैंड थिंक टैंक को स्पिन से राहत मिलने की उम्मीद नहीं है।
English: Though Christian missionaries printed the New Testament in Oriya from Serampore in 1804 and set up a printing Press at Cuttack in 1857, the first public press, the Utkal Printing Company was set up in 1866.
Hindi: यद्यपि ईसाई व्रतियों ने ओड़िया में नयी इंजील सिरामपुर में 1804 में ही छापी थी और कटक में 1857 में छापाख़ाना भी खोला था, फिर भी प्रथम सार्वजनिक मद्रणालय, दि उत्कळ र्प्रिटिङ् प्रेस, 1866 मे आकर स्थापित हुआ।
English: Though Christians are imperfect, their applying this fine instruction greatly helps them in these critical times.
Hindi: जबकि मसीही अपरिपूर्ण हैं, उनका इस उत्तम शिक्षण पर अमल करना इस कठिन समय में उनकी बहुत मदद करता है ।
English: Though Christians are not under the Mosaic Law, can any parallel be drawn for them from the tithing law?
Hindi: हालाँकि मसीही मूसा के नियम के अधीन नहीं, क्या उनके लिए दशमांश - करारोपन नियम से कोई प्रतिरूप निकाला जा सकता है?
English: Though Christians do not reflect Gods glory by means of rays that beam from their faces, their faces fairly beam as they tell others about Jehovahs glorious personality and purposes.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करनेवाले मसीहियों के चेहरों से किरणें नहीं निकलतीं, फिर भी जब वे यहोवा की महान शख्सियत और उसके मकसदों के बारे में दूसरों को बताते हैं तो उनके चेहरे दमकते दिखायी देते हैं ।
English: Though Christians were not commanded to hold love feasts, and they are not held today, Jehovahs people do help one another materially in times of need and do have pleasurable fellowship.
Hindi: हालाँकि मसीहियों को प्रेम सभाएँ आयोजित करने की कोई आज्ञा नहीं दी गयी, और वे आज आयोजित नहीं किए जाते हैं, ज़रूरत के समय में यहोवा के लोग अवश्य एक दूसरे की भौतिक रूप से सेवा करते हैं और उन में सुखद साहचर्य है ।
English: Though Cobrapost has not made any public statement about any specific media house in connection with the second part of its expose, it is evident from the high court order that Dainik Bhaskar is one of the organisations that might have been compromised by the sting operation
Hindi: हालांकि, कोबरापोस्ट ने अपने खुलासे के दूसरे हिस्से के संबंध में किसी खास मीडिया समूह को लेकर कोई सार्वजनिक बयान नहीं दिया है, मगर हाईकोर्ट के आदेश से ऐसा लगता है कि इस स्टिंग ऑपरेशन की तलवार जिन संस्थाओं पर लटक रही है, उनमें दैनिक भास्कर भी शामिल है
English: Though Cobrapost has not made any public statement about any specific media house in connection with the second part of its expose, it is evident from the high court order that Dainik Bhaskar is one of the organisations that might have been compromised by the sting operation.
Hindi: हालांकि, कोबरापोस्ट ने अपने खुलासे के दूसरे हिस्से के संबंध में किसी खास मीडिया समूह को लेकर कोई सार्वजनिक बयान नहीं दिया है, मगर हाईकोर्ट के आदेश से ऐसा लगता है कि इस स्टिंग ऑपरेशन की तलवार जिन संस्थाओं पर लटक रही है, उनमें दैनिक भास्कर भी शामिल है.
English: Though Congress and BJP haven't announced their candidates, two candidates each from Congress and BJP are ready to file nominations one candidate on party ticket and another as independent.
Hindi: हालांकि भाजपा व कांग्रेस दोनों पार्टियों ने अपनी-अपनी पार्टियों से समर्थित प्रत्याशियों की बाकायदा सूची जारी कर दी है, लेकिन बावजूद इसके चुनाव लड़ने के चाहवान नामांकन पत्र दाखिल करने में जुटे हुए हैं।
English: Though Congress did not field any candidate in Amethi, the victory of a BJP candidate there is still considered a major blow to Congress leader Rahul Gandhi as it is his parliamentary constituency and considered a Congress bastion.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने अमेठी नगर पंचायत अध्यक्ष पद के लिये अपना प्रत्याशी नहीं खड़ा किया था,लेकिन वहां बीजेपी की जीत को कांग्रेस सांसद राहुल गांधी के लिये बड़ा झटका माना जा रहा है।
English: Though Congress has emerged as the single largest party, but was short of just six seats to cross the majority threshold in the House
Hindi: हालांकि कांग्रेस विधानसभा में सबसे बड़ी पार्टी के रुप में उभरी थी लेकिन सदन में बहुमत के लिए उसके पास छह सीटें कम थी
English: Though Congress has not yet announced candidates for Patna Sahib and Valmikinagar, in all likelihood the seats will be contested by sitting BJP MP Shatrughan Sinha, who will be joining Congress on April 6, and former saffron party leader Kirti Azad, respectively.
Hindi: कांग्रेस पार्टी ने अभी पटना साहिब और वाल्मिकीनगर के लिए अपने उम्मीदवारों के नामों का ऐलान नहीं किया है लेकिन माना जा रहा है कि ये सीटें छह अप्रैल को कांग्रेस में शामिल होने जा रहे बीजेपी एमपी शत्रुघ्न सिन्हा और पूर्व बीजेपी नेता कीर्ति आजाद को दी जा सकती हैं।
English: Though Congress leaders refused to speak on the matter, party insiders said the list was prepared before Singh defied the party whip.
Hindi: हालांकि कांग्रेस नेताओं ने इस मामले पर बोलने से इनकार कर दिया, लेकिन पार्टी के अंदरूनी सूत्रों ने कहा कि ये लिस्ट उनके द्वारा व्हिप का उल्लंघन करने से पहले तैयार की गई थी।
English: Though Cornelius feared God, he was not a Jewish proselyte.
Hindi: हालाँकि कुरनेलियुस परमेश्वर का भय रखता था, वह एक यहूदी धर्ममत धारण करनेवाला व्यक्ति न था ।
English: Though Cream was hailed as one of the greatest groups of its day, and the adulation of Clapton as a guitar legend reached new heights, the supergroup was short-lived.
Hindi: हालांकि क्रीम को अपने दिनों के महानतम समूहों में से एक माना जाता था और गिटार के एक हीरो के रूप में क्लैप्टन की शोहरत नई बुलंदियों पर पहुंच गई, सुपरग्रुप का जीवन अल्पकालिक ही रहा।
English: Though Cream were hailed as one of the greatest groups of its day, and the adulation of Clapton as a guitar legend reached new heights, the supergroup was short-lived.
Hindi: हालांकि क्रीम को अपने दिनों के महानतम समूहों में से एक माना जाता था और गिटार के एक हीरो के रूप में क्लैप्टन की शोहरत नई बुलंदियों पर पहुंच गई, सुपरग्रुप का जीवन अल्पकालिक ही रहा।
English: Though DSRVs are used for rescue of personnel in downed submarines, they are also deployed for various other missions including to lay cables on the seabed.
Hindi: डीएसआरवी का इस्तेमाल दुर्घटना की शिकार पनडुब्बी के कर्मियों को बचाने में किया जाता है. इसके साथ ही समुद्र के भीतर तार बिछाने सहित विभिन्न अभियानों के लिए भी इन्हें तैनात किया जाता है. कुछ डीएसआरवी पोत को बड़े मालवाहक जहाजों के जरिए दूसरी जगह भी ले जाया जाता है ।
English: Though Dange has resigned from the directors post, he is still 50 owner of the IFGE, Ramesh said
Hindi: रमेश ने यह भी दावा किया कि भले ही आईएफजीई से डांगे ने अब इस्तीफा दे दिया हो किंतु इसकी 50 प्रतिशत भागीदारी उन्हीं के पास है
English: Though David loved God, he knew how hard it could be at times to do the right thing.
Hindi: जबकि दाऊद परमेश्वर से प्रेम करता था, वह जानता था कि कभी - कभी सही काम करना कितना कठिन हो सकता है ।
English: Though David made serious mistakes, he is remembered as one of many witnesses of God who displayed outstanding faith. Hebrews 11 32.
Hindi: हालाँकि दाऊद ने गंभीर पाप किए, मगर आज भी उसे परमेश्वर के उन गवाहों में से एक माना जाता है जिन्होंने लाजवाब तरीके से विश्वास दिखाया था ।  इब्रानियों 11 32.
English: Though David was well - meaning, his attempt to move the Ark in a wagon was in violation of Gods command and resulted in failure.
Hindi: हालाँकि दाऊद के इरादे नेक थे, मगर एक गाड़ी पर वाचा का संदूक लाना परमेश्वर की आज्ञा के खिलाफ था और इसलिए वह अपनी कोशिश में नाकाम रहा ।
English: Though Davids circumstances changed many times over the years, he remained convinced that Jehovahs care for his loyal servants never changes.
Hindi: हालाँकि दाऊद की ज़िंदगी में कई बार हालात बदले, मगर उसे पक्का यकीन था कि यहोवा अपने वफादार सेवकों की देखभाल करना कभी नहीं छोड़ता ।
English: Though Defence Minister Manohar Parrikar has spoken of significant improvements in the ammunition reserves and promised a closing of the gap by end-2016, a review of the supply chain does not inspire confidence that the shortfall will be bridged in that timeframe
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने सुरक्षित गोलाबारूद की स्थिति में अहम सुधार लाने और इस अंतर को वर्ष 2016 के अंत तक पाटने का इरादा जताया है लेकिन केवल आपूर्ति शृंखला की समीक्षा करके यह विश्वास बहाल नहीं किया जा सकता है कि इस कमी को समय रहते दूर ही कर लिया जाएगा।
English: Though Delhi has been witnessing a steady rise in cases, officials in the city government said it is in favour of allowing interstate movement of people from Noida, Ghaziabad, Gurgaon and other NCR cities .
Hindi: दिल्ली में कोरोना वायरस के मामले तेजी से बढ़ रहे है लेकिन दिल्ली सरकार के अधिकारियों का कहना है कि नोएडा, गाजियाबाद, गुरूग्राम और अन्य एनसीआर शहरों से लोगों की अंतरराज्यीय आवाजाही के वह पक्ष में है।
English: Though Delhi is expected to receive normal rains the same cannot be said about Punjab, Haryana and Chandigarh, said Mahesh Palawat, VP Meteorology and Climate Change at weather forecasting company Skymet.
Hindi: मौसम की जानकारियां देने वाली निजी एजेंसी स्काईमेट के अधिकारी महेश पालावत के अनुसार दिल्ली में अच्छी बारिश होने का अनुमान है, लेकिन पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता।
English: Though Delhi is not a full state, it has political significance of its own, Ahmed said.
Hindi: भले ही दिल्ली एक पूरा राज्य न हो लेकिन यहां सत्तासीन होने का एक अपना सांकेतिक महत्व भी है.
English: Though Detective Bellefleur has little doubt that Jason is the killer, the town sheriff does not suspect him.
Hindi: हालांकि जासूस बेलेफ्लियोर को थोड़ा शक है कि जेसन ही खूनी है लेकिन शहर के शेरिफ को उस पर संदेह नहीं है।
English: Though Deva Devi was determined to seduce the saint, she unconsciously turned herself to the path of devotion.
Hindi: यद्यपि देवदेवी संत को मोहित करने के लिए कृतसंकल्प थी, परन्तु वह अनजाने ही भक्ति के मार्ग पर चल पड़ी।
English: Though Dhanraj was rushed to a hospital, his life could not be saved.
Hindi: हालांकि, धनराजन को अस्पताल ले जाया गया, लेकिन उनकी जान नहीं बचाई जा सकी।
English: Though Dhavan said he was not seeking Justice Lalits recusal, the judge opted out of the hearing in the matter.
Hindi: हालांकि धवन ने कहा कि वह न्यायमूर्ति ललित के मामले की सुनवाई से अलग होने की मांग नहीं कर रहे, लेकिन न्यायाधीश ने स्वयं को मामले की सुनवाई से अलग करने का फैसला किया।
English: Though Dhavan said he was not seeking recusal of Justice Lalit, the judge himself opted out the hearing the matter.
Hindi: हालांकि धवन ने कहा कि वे जस्टिस ललित के मामले की सुनवाई से अलग होने की मांग नहीं कर रहे, लेकिन न्यायाधीश ने स्वयं को मामले की सुनवाई से अलग करने का फैसला किया.
English: Though Dheeraj tasted success in Mumbai, the business faced challenges in other parts of the country.
Hindi: हालांकि धीरज ने मुंबई में सफलता का स्वाद चखा, लेकिन देश के अन्य हिस्सों में व्यवसाय को चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: Though Dileep had earlier approached the court seeking a CBI probe into the case, it was rejected by the court.
Hindi: संस्था ने दिल्ली हाई कोर्ट में मामले की जांच सीबीआइ से कराने की याचिका दायर की थी, लेकिन उसे खारिज कर दिया गया।
English: Though District Collector Aseem Gupta lodged a criminal complaint and subsequently, the state Government ordered a cid inquiry into the ration racket, no action has been taken even after five months.
Hindi: हालंकि, जिल कलेक्टर असीम गुप्ता ने आपराधिक शिकायत दर्ज की है और राज्य सरकार ने राशन घोटाले की सीबीआइ जांच का आदेश दे दिया है लेकिन पांच महीने बीत जाने के बाद भी कोई कार्रवाई नहीं की गई है.
English: Though Doha and Tehran grew closer to each other between 1995 and 2013 during the rule of Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, and the two countries share claim to a major gas field called South Pars, they are not allies.
Hindi: हालांकि कतर और ईरान शेख हमद बिन खलीफा अल-थानी के शासन के दौरान साल 1995 से 2013 के बीच एक दूसरे के बेहद करीब आये और दोनों देशों ने मिलकर एक प्रमुख गैस क्षेत्र पर दावा भी जताया, लेकिन आधिकारिक रूप से दोनों सहयोगी नहीं है.