Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India had not only adopted the democratic values but also included them in her administrative system centuries before the top countries and great thinkers of the world started looking at democracy as a new approach.
Hindi: जब दुनिया के बड़े-बड़े देशों ने, पश्चिम के बड़े-बड़े जानकारों ने लोकतंत्र को, एक नए दृष्टिकोण के तौर पर देखना शुरू किया, उससे सदियों पहले भारत ने इन मूल्यों को ना सिर्फ आत्मसात किया, बल्कि अपनी प्रशासनिक पद्धति में शामिल भी किया।
English: India had not qualified for the knockout stage till 2006.
Hindi: भारतीय टीम 2006 से पहले तक नॉकआउट दौर तक भी नहीं पहुंची थी।
English: India had not talked about declaring a fiscal stimulus package for giving a boost to the economy, Finance Minister Arun Jaitley said in Washington.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि उन्होंने अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए कभी भी प्रोत्साहन पैकेज की बात नहीं की।
English: India had not won a Test abroad till 1968 and had had no success in their previous six Test tours of England.
Hindi: भारत 1968 तक विदेश में एक टेस्ट नहीं जीता था और इंग्लैंड के उनके पिछले छह टेस्ट दौरों में कोई सफलता मिली थी।
English: India had not won a Test series in the West Indies for 35 years, but India defeated the West Indies 10 in the Test series.
Hindi: भारत ने 35 वर्षों में वेस्टइंडीज में एक टेस्ट श्रृंखला नहीं जीती थी, लेकिन भारत ने टेस्ट सीरीज में वेस्टइंडीज को 1-0 से हराया था।
English: India had not, however, taken that step so far.
Hindi: फिर भी भारत ने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
English: India had nothing to counter it.
Hindi: उसके लिए भारत को कुछ नहीं करना पड़ा.
English: India had nothing to do with it.
Hindi: भारत का उससे कोई लेना देना नहीं है।
English: India had notified outbreak of Avian Influenza H5N1 on 09.05.2016 at Humnabad, Bidar district, Karnataka.
Hindi: भारत ने 09.05.2016 को कर्नाटक के बीदर जिले के हमनाबाद में एवियन इन्फ्लूएंजा एच5एन1 फैलने की सूचना दी थी।
English: India had notified the basic custom duty to 200 per cent on all goods exported from Pakistan with effect from 16th of February this year.
Hindi: भारत ने इस साल 16 फरवरी से पाकिस्तान से निर्यात होने वाले सभी सामानों पर बुनियादी सीमा शुल्क बढ़ाकर 200 प्रतिशत कर दिया था।
English: India had objected to the construction highlighting its security concerns.
Hindi: भारत ने सुरक्षा चिंता जताते हुए चीन के निर्माण पर आपत्ति जताई थी।
English: India had objected to the construction of a road by Chinese troops towards a ridge on the Indian side.
Hindi: चीनी सेना का डोकला इलाके में सड़क निर्माण का भारत ने विरोध किया था।
English: India had objected to this.
Hindi: भारत को इस पर आपत्ति थी।
English: India had obtained data of over 700 HSBC accounts from French government channels last year.
Hindi: भारत ने पिछले साल फ्रांसीसी सरकार से एचएसबीसी में 700 से अधिक बैंक खातों के बारे में जानकारी हासिल की थी।
English: India had offered these scholarships last year for which 9 students from the participating countries enrolled for the course.
Hindi: भारत ने पिछले साल ये छात्रवृत्तियां 9 विद्यार्थियों को दी थीं जो भागीदार देशों के छात्र थे।
English: India had offered to sell power to Pakistan during a meeting of the Commerce Secretaries of the two countries in April.
Hindi: अप्रैल माह में दोनों देशों के वाणिज्य सचिवों के बीच हुई बैठक के दौरान भारत ने पाकिस्तान को बिजली बेचने की पेशकश की थी।
English: India had officially applied for membership of the grouping, which controls export of nuclear materials, equipment and technology, in May last year.
Hindi: भारत ने परमाणु सामग्रियों, उपकरणों और प्रौद्योगिकी के आयात पर नियंत्रण करने वाले इस समूह की सदस्यता के लिए पिछले साल मई में आधिकारिक रुप से आवेदन किया था।
English: India had on August 5, 2019, abrogated Article 370 of the Constitution, ending a significant autonomy to Jammu and Kashmir and divided the state into two Union Territories - Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: संसद ने 5 अगस्त 2019 को संविधान के अनुच्छेद 370 को पढ़कर जम्मू-कश्मीर को विशेष श्रेणी का दर्जा वापस ले लिया और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित किया।
English: India had on February 8 this year handed over a formal extradition request to the British government to bring back Mallya under the India-UK extradition treaty
Hindi: भारत ने इस साल आठ फरवरी को औपचारिक तौर पर ब्रिटेन सरकार को भारत-ब्रिटेन प्रत्यर्पण संधि के तहत माल्या के प्रत्यर्पण का औपचारिक आग्रह किया था।
English: India had on Thursday sent a communication to Pakistan making clear its position that the consular access must be unimpeded and should be in the light of the judgment by the ICJ.
Hindi: भारत ने बृहस्पतिवार को पाकिस्तान को एक पत्र भेज कर अपना यह रुख स्पष्ट कर दिया था कि दूतावास संपर्क अवश्य ही बेरोक-टोक हो और अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के फैसले के आलोक में हो।
English: India had one silver and four bronze in the World Championships before this edition.
Hindi: भारत ने इससे पहले इस टूर्नामेंट में एक रजत और चार कांस्य पदक जीते थे।
English: India had opted to drop allrounder Hardik Pandya and play debutante Hanuma Vihari, who bowled only one over on the opening day.
Hindi: भारत ने आलराउंडर हार्दिक पंड्या को बाहर करके हनुमा विहारी को पदार्पण का मौका दिया जिन्होंने पहले दिन सिर्फ एक ओवर गेंदबाज की।
English: India had ordered 36 Rafale aircrafts from France in a deal worth about Rs 60,000 crore in 2016
Hindi: भारत ने 2016 में हस्ताक्षरित एक समझौते के माध्यम से अनुमानित रूप से 58,000 करोड़ रुपये में डसॉल्ट राफेल से 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीदे थे
English: India had ordered 36 Rafale fighter jets from France in a deal worth Rs 59,000 crore in September 2016
Hindi: भरत ने 59,000 करोड़ रुपये के सौदे के तहत सितंबर 2016 में फ्रांस से 36 लड़ाकू विमान खरीद का आर्डर दिया था
English: India had ordered 36 Rafale fighter jets from France in a deal worth Rs 59,000 crore in September 2016.
Hindi: भारत ने सितंबर 2016 में 59,000 करोड़ रुपये के सौदे में फ्रांस से 36 राफेल लडाकू विमान का ऑर्डर दिया था।
English: India had outplayed Japan 10-2 in their first outing, but were held to a 1-1 draw by South Korea on Saturday.
Hindi: भारत ने अपने पहले मैच में जापान को 10-2 से हराया जबकि दक्षिण कोरिया के खिलाफ कल 1-1 से ड्रा खेला।
English: India had outplayed Japan 10-2 in their first outing, but were held to a 1-1 draw by South Korea yesterday.
Hindi: भारत ने अपने पहले मैच में जापान को 10-2 से पीटा था और फिर कोरिया के साथ 1-1 का ड्रॉ खेला था।
English: India had overtaken the UK in 2019 to become the fifth largest economy in the world but has been relegated to 6th spot this year.
Hindi: भारत 2019 में ब्रिटेन से आगे निकलते हुए विश्व में 5वीं बड़ी आर्थिक शक्ति बन गई थी लेकिन इस वर्ष छठे स्थान पर खिसक गई।
English: India had participated in the Hannover Messe last year as the Partner Country.
Hindi: भारत पिछले साल हैनोवर मेसी में 'भागीदार देश' के रूप में भाग लिया था।
English: India had permitted the American Federal Bureau of Investigation FBI to interrogate Kasab directly.
Hindi: वास्तव में भारत ने अमेरिका के संघीय जांच ब्यूरो को अजमल कसाब से पूछताछ की अनुमति दे दी थी।
English: India had played a crucial role in Bangladeshs Liberation War.
Hindi: बांग्लादेश की आजादी में भारत का अहम योगदान था।
English: India had played an active role in supporting the efforts of the State of Palestine to secure full member status at UNESCO.
Hindi: भारत ने यूनेस्को में पूर्ण सदस्य का दर्जा प्राप्त करने के फलस्तीन राज्य के प्रयासों को समर्थन देने में सक्रिय भूमिका निभाई थी।
English: India had played an important role in making this possible.
Hindi: इसमें भारत की अहम भूमिका रही।
English: India had played down the usage of Indian-administered Jammu and Kashmir by the US in a statement issued during the visit of Prime Minister Narendra Modi to the country last month, saying similar terms have been used in the past too.
Hindi: भारत ने मोदी के पिछले माह अमेरिका दौरे के समय अमेरिका के बयान भारत प्रशासित जम्मू-कश्मीर को यह कहकर अधिक तवज्जो नहीं दी कि इस तरह के वाक्यांशों का पहले भी इस्तेमाल किया गया था।
English: India had positioned the two bunkers as a backup option
Hindi: भारत ने दो बंकरों को बैकअप विकल्प के रूप में स्थान दिया था।
English: India had posted 329 runs in their first innings.
Hindi: भारत ने अपनी पहली पारी में 329 रन बनाए थे।
English: India had posted 336 in reply to Australias first inning score of 369, thus conceding a 33-run lead.
Hindi: भारत ने ऑस्ट्रेलिया को उसकी पहली पारी में 369 रनों पर समेट दिया था इसके जवाब में मेहमान टीम ने 336 रन बनाए और इस लिहाज से वह पहली पारी में 33 रनों से पीछे रहा।
English: India had posted a daunting score of 3193.
Hindi: भारतीय बल्लेबाजों ने उसकी जमकर धुनाई करते हुए 3193 का स्कोर खड़ा किया था.
English: India had posted a massive target of 359 for Australia to chase.
Hindi: भारत ने ऑस्ट्रेलिया के सामने रखा 359 रनों का लक्ष्य।
English: India had poverty.
Hindi: देश में गरीबी थी।
English: India had previously announced that the summit between Indian Prime Minister Narendra Modi and Japanese premier Shinzo Abe would take place on December 15-17
Hindi: भारत ने इससे पहले ऐलान किया था कि भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके जापान के समकक्ष शिंजो आबे के बीच द्विपक्षीय वार्ता 15 से 17 दिसंबर को होगी
English: India had previously been elected to the Geneva-based Human Rights Council for the 2011-2014 and 2014-2017 term.
Hindi: भारत इससे पहले भी 2011-2014 तथा 2014-2017 की अवधिके लिये जिनेवा स्थित मानवाधिकार परिषद हेतु चुना जा चुका है।
English: India had previously been in the UNHRC during 2011-2014 and 2014-2017.
Hindi: जेनेवा में स्थित यूएनएचआरसी में इससे पहले 2011-2014 और 2014-2017 के लिए भारत निर्वाचित हुआ था।
English: India had previously broken into unchartered territory at Newlands when, for the first time since they began touring here in 1992-93, they won three matches in a bilateral ODI engagement in South Africa.
Hindi: भारत ने न्यूलैंड्स में जीत के साथ ही 1992-93 के बाद दक्षिण अफ्रीका में द्विपक्षीय वनडे सीरीज में पहली बार तीन मैच जीते।
English: India had previously launched the RuPay card in Singapore and Bhutan.
Hindi: इससे पहले सरकार ने भूटान और दुबई में रुपे कार्ड को लॉन्च किया था।
English: India had previously shown interest in purchasing these drones from the US, but the Obama administration was unable to process the request as India was not a member of the MTCR.
Hindi: भारत ने पहले भी अमेरिका से इस तरह के ड्रोन को खरीदने की दिलचस्पी दिखाई थी, लेकिन ओबामा प्रशासन इस आग्रह को आगे बढ़ाने में समर्थ नहीं था, क्योंकि भारत एमटीसीआर का सदस्य नहीं था.
English: India had previously toured South Africa in 199293, losing the Test series 01.
Hindi: भारत ने पहले 1992-93 में दक्षिण अफ्रीका का दौरा किया था, टेस्ट श्रृंखला 0-1 से हार गए थे।
English: India had procured around 500,000 rapid antibody test kits from the two Chinese firms nearly two weeks back and they were distributed to several states reporting rising cases of the coronavirus infection.
Hindi: भारत ने करीब दो हफ्ते पहले चीनी कंपनियों से करीब 5,00,000 त्वरित एंटीबॉडी जांच किट खरीदी थी और उन्हें उन राज्यों को वितरित किया गया था जहां कोरोना वायरस संक्रमण के मामले तेजी से बढ़ रहे थे।
English: India had produced a commanding batting performance in the first innings of the match to post 347 for four.
Hindi: पहले बल्लेबाजी करते हुए भारत ने 347 रन बनाए।
English: India had progressed to the final on account of their unbeaten run in the group stage.
Hindi: भारतीय टीम ग्रुप चरण में टॉप पर रहने की वजह से फाइनल में पहुंच गई थी।
English: India had promised on sidelines of COP-21 that by 2030, 40  of the countrys energy capacity will be from Non-Fossil Fuel sources
Hindi: भारत ने सीओपी-21 के तहत वादा किया था कि 2030 तक देश की ऊर्जा क्षमता का 40 फीसदी गैर-जीवाश्म ईंधन स्रोतों से प्राप्त होगा
English: India had promised to safeguard the confidentiality of the data.
Hindi: वहीं भारत ने अपनी ओर से आंकड़ों की गोपनीयता का वादा किया है।
English: India had proposed a draft document in 1996 on CCIT at the United Nations but it remained a blueprint as the UN member states were unable to reach a consensus.
Hindi: भारत ने 1996 में संयुक्त राष्ट्र में सीसीआई मसौदा प्रस्ताव पेश किया था, लेकिन सदस्य देशों के बीच सहमति नहीं बन पायी।
English: India had proposed that technical level meetings should be held in the first week of August.
Hindi: भारत ने प्रस्ताव दिया था कि तकनीकी स्तर की बैठकें अगस्त के पहले सप्ताह में होनी चाहिए।
English: India had proposed this at the very outset of the current round of multilateral negotiations.
Hindi: भारत ने बहुपक्षीय वार्ताओं के वर्तमान दौर के बिल्कुल शुरू में ही इसका प्रस्ताव किया था।
English: India had proposed to Pakistan and Iran for a coordinated approach in dealing with the alarming threat of fast-increasing desert locusts in the region.
Hindi: भारत ने क्षेत्र में तेजी से बढ़ते रेगिस्तानी टिड्डियों के खतरे से निपटने के लिए पाकिस्तान और ईरान को एक समन्वित रुख की पेशकश की है।
English: India had proposed two sets of dates - March 21-22 and March 28-29.
Hindi: उन्होंने 21-22 मार्च और 28-29 मार्च की दो तरीखों का प्रस्ताव किया था।
English: India had provided intelligence before the attack.
Hindi: हमले से पहले ही भारत को दी थी सूचना
English: India had pulled out of the Hockey Pro League and it will have to compete in the Hockey Series Finals to qualify for the Olympics.
Hindi: भारतीय टीम ने हाकी प्रो लीग से अपना नाम वापस ने लिया है और ओलंपिक में क्वालीफाई करने के लिए उसे हाकी सीरीज फाइनल्स में खेलना होगा।
English: India had pulled out of the Hockey Pro League and they will have to compete in the Hockey Series Finals to qualify for the Olympics.
Hindi: भारतीय टीम ने हाकी प्रो लीग से अपना नाम वापस ने लिया है और ओलंपिक में क्वालीफाई करने के लिए उसे हाकी सीरीज फाइनल्स में खेलना होगा।
English: India had pushed the SCO members at the summit to curb the financing of terrorist organisations and their fronts.
Hindi: भारत ने इस सम्मेलन में आतंकवादी संगठनों और उनके मोर्चों के वित्त पोषण पर लगाम लगाने के लिए एससीओ के सदस्यों पर दबाव डाला था।
English: India had put Australia to bat first after winning the toss.
Hindi: आस्ट्रेलिया ने टॉस जीतकर भारत को पहले गेंदबाजी करने के लिए उतारा।
English: India had put terrorism and black money at the centre of the global debate, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने आतंकवाद एवं काला धन को वैश्विक बहस के केंद्र में ला दिया।
English: India had raised hopes for making it to the finals of the one-day series with an astonishing chase of 321 in 36.4 overs against Sri Lanka at Bellerive Oval, Hobart earlier this week.
Hindi: इस हफ्ते की शुरूआत में होबार्ट के बेलेरीव ओवल में भारत ने श्रीलंका के खिलाफ सिर्फ 36.4 ओवर में 321 रन के लक्ष्य को हासिल करके फाइनल में पहुंचने की उम्मीद जगाई थी लेकिन श्रीलंका ने कल की जीत के साथ उसकी उम्मीद तोड़ दी।
English: India had ranked 111th in 2013
Hindi: वर्ष 2013 में भारत 111वें स्थान पर था।
English: India had ranked 130 in 2018 in the index
Hindi: साल 2018 के इंडेक्स में भारत 119 देशों की सूची में 103वें स्थान पर था
English: India had ratified the UN Convention on the Rights of the Child in 1992.
Hindi: भारत बाल अधिकारों पर राष्ट्र संघ समझौते की 1992 में संपुष्टि कर चुका है।
English: India had reached out to several stakeholders in the region over the security situation prevailing in West Asia.
Hindi: पश्चिम एशिया में सुरक्षा स्थिति को लेकर भारत ने इस क्षेत्र के कई देशों के साथ संपर्क स्थापित किया है।
English: India had reached the final.
Hindi: भारत ने फाइनल में जगह बनाई।
English: India had recalled its high commissioner in Islamabad for consultations after the terrorist attack in Pulwama on Indian security agencies in February 2019
Hindi: फरवरी 2019 में भारतीय सुरक्षा एजेंसियों पर पुलवामा में आतंकवादी हमले के बाद परामर्श के लिए भारत ने इस्लामाबाद स्थित अपने उच्चायुक्त को वापस बुला लिया था
English: India had received intelligence that JeM had shifted many in-training terrorists and hardcore operatives, along with their trainers, to the Balakot camp.
Hindi: भारत को खुफिया सूचना मिली थी कि जैश-ए-मोहम्मद ने कई प्रशिक्षणरत और खूंखार आतंकवादियों एवं उनके प्रशिक्षकों को बालाकोट शिविर में भेज दिया है।
English: India had received the first set of details from Switzerland in September 2019 under AEOI Automatic Exchange of Information, when it involved 75 countries.
Hindi: भारत को एइओआइ सूचनाओं का स्वतआदान-प्रदान के तहत सितंबर 2019 में स्विट्जरलैंड से विवरण का पहला सेट मिला था।
English: India had received two M-777 ultra-light howitzers in May, each worth around Rs 35 crore, after a gap of 30 years since the Bofors scandal broke out, and the accident took place in one of them.
Hindi: बोफर्स कांड सामने आने के करीब 30 साल बाद भारत को मई में 35-35 करोड़ रुपए में दो एम-777 यूएलएच मिले थे।
English: India had recently announced it too will expand its railway network from Raxaul to Kathmandu.
Hindi: अभी हाल ही में भारत ने भी बिहार के रक्सौल से काठमांडू तक रेल नेटवर्क बिछाने की घोषणा की है.
English: India had recently approached Iran and Pakistan for coordinated response to counter desert locust menace in the region
Hindi: भारत द्वारा हाल ही में ईरान और पाकिस्तान से इस क्षेत्र में मरुस्थलीय टिड्डे के खतरे से मुकाबला करने के लिए समन्वित प्रतिक्रिया अपनाने के लिए संपर्क किया गया
English: India had recently asked Britain to ensure early extradition of Mallya, who is an accused in a bank loan default case of over Rs 9000 crore involving his defunct Kingfisher Airlines.
Hindi: हाल ही में भारत ने ब्रिटेन से माल्या का जल्द प्रत्यारोपण सुनिश्चित करने को कहा था। माल्या बैंकों का 9000 करोड़ रूपये का कर्ज नहीं चुकाने के मामले में आरोपी है। यह मामला माल्या की किंगफिशर एयरलाइन्स से जुड़ा है।
English: India had recently availed consular access to 18 Indian crew members on board the UK registered ship.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत ने हाल ही में जहाज के चालक दल के 18 भारतीय सदस्यों को काउंसलर एक्सेस दिया है।
English: India had recently boycotted the SAARC summit which was scheduled to be held in Islamabad.
Hindi: भारत ने हाल में इस्लामाबाद में होने वाले दक्षेस शिखर सम्मेलन का बहिष्कार किया था।
English: India had recently granted emergency use authorisation to two vaccines, Oxford's Covishield being manufactured by Serum Institute in India and Bharat Biotech's Covaxin.
Hindi: फिलहाल सरकार ने सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया में तैयार हो रही ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका की कोविशील्ड और भारत बायोटेक की कोवैक्सीन को आपातकालीन इस्तेमाल के लिए अनुमति दी है.
English: India had recently granted emergency use authorisation to two vaccines, Oxford's Covishield being manufactured by Serum Institute of India and Bharat Biotech's Covaxin.
Hindi: भारत ने आपातकालीन उपयोग के लिए दो टीके सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया की ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका की कोविशिल्ड और भारत बायोटेक की कोवाक्सिन के इस्तेमाल की मंजूरी दी है।
English: India had recently imposed retaliatory tariffs on 28 items following the withdrawal of Indias duty-free benefits under the US select trade programme.
Hindi: अमेरिका द्वारा भारत को तरजीही व्यवस्था से बाहर किए जाने के जवाब में हाल में भारत ने अमेरिका से आयातित 28 वस्तुओं पर शुल्क बढ़ा दिए थे।
English: India had recommended its blacklisting on the plea that Islamabad has allowed Hafiz Saeed to withdraw funds from his frozen accounts.
Hindi: भारत ने इस दलील पर इस्लामाबाद को ब्लैकलिस्टि करने की सिफारिश की थी कि इसने हाफिज सईद को अपने फ्रीज खातों से धन निकालने की अनुमति दी है।
English: India had recorded their last away win during the 10th SAFF Championships in Nepal in 2013.
Hindi: भारत ने विदेश में इससे पहले आखिरी जीत नेपाल में 2013 में दसवीं सैफ चैंपियनशिप में दर्ज की थी।
English: India had refused the earlier offer.
Hindi: भारत पहले भी इस प्रस्ताव को ठुकरा चुका है।
English: India had refused to play a pink ball Test against the Australian cricket team.
Hindi: भारत ने इससे पहले आस्ट्रेलिया दौरे पर मेजबान टीम के साथ गुलाबी गेंद से मैच खेलने से इंकार कर दिया था।
English: India had refused to play a pink-ball Test during their last tour of Australia but last month they hosted their first day-night Test against Bangladesh in Kolkata with Sourav Ganguly taking the initiative after becoming the BCCI president.
Hindi: भारतीय टीम ने पिछली बार आस्ट्रेलिया दौरे पर दिन रात का टेस्ट खेलने से इनकार कर दिया था लेकिन पिछले महीने बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली की पहल पर बांग्लादेश के खिलाफ भारत ने गुलाबी गेंद से पहला टेस्ट खेला।
English: India had refused to travel to Pakistan due to security reasons.
Hindi: भारत पाकिस्तान दौरे पर सुरक्षा कारणों से जाने से कर चुका है इनकार
English: India had registered a comprehensive 318-run win in the first Test match against Windies and as a result, Kohli had added yet another feather to his cap, becoming the most successful Indian captain in overseas Tests.
Hindi: कोहली ने वेस्टइंडीज दौरे का पहला टेस्ट मैच 318 रनों से जीतने के बाद बतौर भारतीय कप्तान सबसे ज्यादा टेस्ट मैच जीतने के धोनी के रिकॉर्ड की बराबरी कर ली थी.
English: India had registered a comprehensive 318-run win over West Indies in the first Test of two-match series.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ दो टेस्ट मैचों की सीरीज के पहले मैच में टीम इंडिया ने 318 रनों से बड़ी जीत दर्ज की।
English: India had registered strong protests against Saeed being let off on both occasions.
Hindi: दोनों मौके पर भारत ने सईद को रिहा किए जाने का मजबूत से विरोध किया था।
English: India had rejected Pakistans offer of talks, maintaining that terror and talks cannot go together.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान की वार्ता की पेशकश को अस्वीकार कर दिया है और उसका कहना है कि आतंकवाद और वार्ता एक साथ नहीं चल सकते।
English: India had rejected all these moves.
Hindi: भारत ने इन सभी प्रस्ताओं को ठुकरा दिया.
English: India had rejected it, saying it will not accept such an artificial enlargement of its territory.
Hindi: भारत ने इस कदम पर कड़ी प्रतिक्रिया जताई थी और कहा था कि कृत्रिम रूप से क्षेत्र के विस्तार को स्वीकार नहीं किया जाएगा।
English: India had rejected the charges
Hindi: भारत ने ठुकराए थे आरोप
English: India had rejected the move, saying it was not tenable.
Hindi: भारत ने इस कदम का सख्त विरोध करते हुए इसे स्वीकार करने योग्य नहीं बताया था।
English: India had rejected this report right after its release.
Hindi: हालांकि, इस रिपोर्ट के आने के बाद भारत ने खबर का खंडन किया था।
English: India had remained unbeaten in 7 matches thrice before.
Hindi: इससे पहले लगातार 7 मैच जीत चुका है भारत
English: India had reported as many as 52,000 new cases and 857 fatalities during the last 24 hours, as per the Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा जारी ताजा आंकड़ों के अनुसार पिछले 24 घंटे में कोरोना के 52 हजार 509 मामले सामने आ गए हैं और 857 लोगों की मौत हो गई है।
English: India had reported outbreaks of Highly Pathogenic Avian influenza at various epicenters in Delhi, Gwalior MP, Rajpura Punjab, Hissar Haryana, Bellary Karnataka, Allappuzha and Kottayam Kerala, Ahmedabad Gujarat, Daman Daman and Khordha and Angul Odisha during October, 2016 to February, 2017
Hindi: भारत में अक्टूबर, 2016 से फरवरी, 2017 के दौरान दिल्ली, ग्वालियर मध्य प्रदेश, राजपुरा पंजाब, हिसार हरियाणा, बेल्लारी कर्नाटक, अल्लप्पुझा और कोट्टायम केरल, अहमदाबाद गुजरात, दमन दमन, खोरड़ा और अंगुल ओडिशा के विभिन्न महामारी केंद्रों में अत्यधिक रोगजनक एवियन इन्फ्लूएंजा के फैलने की रिपोर्ट प्राप्त हुई थी।
English: India had requested China for permission to operate two flights to bring back its nationals from worst-affected central Hubei province.
Hindi: भारत ने वायरस से बुरी तरह प्रभावित मध्य हुबेई प्रांत से अपने नागरिकों को लाने के लिए चीन से कम से कम दो विमानों के संचालन की अनुमति देने का अनुरोध किया है।
English: India had requested Pakistan not to charge the Indian pilgrims but Pakistan refused to waive the fee.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से श्रद्धालुओं से शुल्क नहीं वसूलने का आग्रह किया था, लेकिन पाकिस्तान ने इसे नहीं माना.
English: India had requested Pakistan not to charge the Indian pilgrims.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से अनुरोध किया था कि वह भारतीय श्रद्धालुओं पर कोई शुल्क न लगाए.
English: India had requested Pakistan to allow Avantika Jadhav to meet her son.
Hindi: भारत ने आग्रह किया था कि अवंतिका जाधव को उनके बेटे से मुलाकात करने दी जाये।
English: India had requested Pakistan to let Prime Minister Modi's aircraft fly over its airspace to Bishkek in Kyrgyzstan.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से अनुरोध किया था कि वह किर्गिस्तान के बिश्केक जाने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के विमान को अपने हवाई क्षेत्र से होकर गुजरने की अनुमति दे।
English: India had requested for a Pakistani visa for Jadhavs mother, Avantika, who wanted to meet her son in Pakistan
Hindi: भारत ने जाधव की मां अवंतिका को वीजा देने का अनुरोध किया था, जो पाकिस्तान में अपने बेटे से मिलना चाहती थी
English: India had requested for a Pakistani visa for Jadhavs mother, Avantika, who wanted to meet her son in Pakistan.
Hindi: भारत ने जाधव की मां अवंतिका को वीजा देने का अनुरोध किया था, जो पाकिस्तान में अपने बेटे से मिलना चाहती थी.
English: India had responded strongly to such allegations.
Hindi: भारत ने इन प्रस्तावों पर कड़ी प्रतिक्रिया दी है.