Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sinha tweeted, Presidents order disqualifying the 20 AAP MLAs is a complete miscarriage of natural justice.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, 'आप के 20 विधायकों को अयोग्य ठहराने का राष्ट्रपति का फैसला नैसर्गिक न्याय को पूर्ण रूप से निष्फल बनाना है.
English: Sinha was Director at D.Light Design when these decisions were taken.
Hindi: जब ये फैसले लिए गये, तो जयंत सिन्हा डी डॉट लाइट डिजाइन के निदेशक थे।
English: Sinha was a former JDU MLA from Hilsa in Nalanda district.
Hindi: उषा सिन्हा नालंदा के हिलसा से जनता दल यू की विधायक रह चुकी हैं.
English: Sinha was a member of the BJP national council from 1989 to 1996
Hindi: सिन्हा 1989 से 1996 तक भाजपा की राष्ट्रीय परिषद के सदस्य रहे
English: Sinha was a post-graduate in psychology and had served as a lecturer in the Dr. SK Sinha Women's College in Motihari.
Hindi: मोतिहारी स्थित डॉ. एसके सिन्हा महिला कॉलेज में व्याख्याता के रूप में अपने कॅरियर की शुरुआत की थी।
English: Sinha was a resident of Bihar.
Hindi: सुशांत बिहार के रहने वाले थे।
English: Sinha was addressing mediapersons during a press conference at the Raj Bhavan auditorium.
Hindi: राजनाथ सिंह ने ये बयान भाजपा के मीडिया सेंटर में पत्रकारों से बातचीत के दौरान दिया.
English: Sinha was arrested along with a private person who had allegedly delivered the bribe money, which was seized by the agency.
Hindi: सिन्हा को एक निजी व्यक्ति के साथ गिरफ्तार किया गया, जिसने कथित रूप से रिश्वत की रकम दी थी, जिसे एजेंसी ने जब्त कर लिया है।
English: Sinha was asked whether the issue had dented the image of the BJP and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सिन्हा से यह पूछा गया कि क्या इस मामले ने बीजेपी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की छवि को नुकसान पहुंचाया है।
English: Sinha was born and raised in Patna.
Hindi: पटना में पैदा हुए थे सुशांत
English: Sinha was constantly paired in roles opposite Uttam Kumar, Dev Anand, Dharmendra, Raaj Kumar, Rajendra Kumar, Biswajit, Kishore Kumar, Manoj Kumar and Rajesh Khanna.
Hindi: उन्हें लगातार धर्मेन्द्र, राज कुमार, राजेन्द्र कुमार, बिस्वजीत, किशोर कुमार, मनोज कुमार और राजेश खन्ना के साथ फिल्मों में लिया गया।
English: Sinha was critical of the various committees announced by the party for Team Modi for 2014 elections.
Hindi: सिन्हा 2014 चुनावों के लिए घोषित टीम मोदी की समितियों की भी आलोचना करते दिखे.
English: Sinha was finance minister in the Atal Bihari Vajpayee cabinet.
Hindi: सिंह अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में विदेश राज्य मंत्री थे।
English: Sinha was invited to poll-bound Gujarat by the activists associated with 'Lokshahi Bachao Andolan' Save Democracy Movement to share his views about the current state of economy and impact of demonetisation and GST.
Hindi: सिन्हा को लोकशाही बचाओ आंदोलन से जुड़े कार्यकर्ताओं ने नोटबंदी तथा जीएसटी के प्रभाव और अर्थव्यवस्था की मौजूदा स्थिति के बारे में विचार व्यक्त करने के लिए गुजरात आमंत्रित किया था।
English: Sinha was last month appointed as Officer on Special Duty OSD in the Prime Ministers Office.
Hindi: उन्हें पिछले महीने ही प्रधानमंत्री कार्यालय में विशेष कार्य अधिकारी ओएसडी नियुक्ति किया गया था.
English: Sinha was not involved in the campaigning.
Hindi: सिन्हा को चुनाव प्रचार में शामिल नहीं किया गया था।
English: Sinha was one of them.
Hindi: शीना उनमें से एक थी।
English: Sinha was speaking at ThePrints OTC and was in conversation with Editor-in-Chief Shekhar Gupta and Associate Editor Ruhi Tewari.
Hindi: मंच पर उनके साथ थे दिप्रिंट के संपादक शेखर गुप्ता और एसोसिएट संपादक रूही तिवारी.
English: Sinha was speaking at a seminar here on ICT Engendering New Governance Structure.
Hindi: सिन्हा यहां आईसीटी  एनजेंडरिंग न्यू गर्वनेंस स्ट्रक्चर सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: Sinha was speaking at the Mumbai Lit Fest here.
Hindi: सिन्हा यहां मुंबई साहित्य महोत्सव में बोल रहे थे.
English: Sinha was the chief guest of the event.
Hindi: सानिया इस समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में आयी थीं ।
English: Sinha was the finance minister until 1 July 2002, when he exchanged jobs with foreign minister Jaswant Singh.
Hindi: यशवंत सिन्हा 1 जुलाई 2002 तक वित्त मंत्री बने रहे, तत्पश्चात विदेश मंत्री जसवंत सिंह के साथ उनके पद की अदला-बदली कर दी गयी।
English: Sinha was visiting Srinagar as part of a delegation of parliament committee on transport, tourism and culture.
Hindi: शत्रुघ्न सिन्हा परिवहन, पर्यटन व संस्कृति के संसदीय दल के साथ दौरे पर श्रीनगर आए हैं।
English: Sinha went on to explain why he feels an actor's child becoming actor cannot be described as nepotism.
Hindi: सिन्हा ने बताया कि उन्हें क्यों लगता है कि किसी कलाकार के बच्चे का अभिनेता या अभिनेत्री बनने को नेपोटिज्म नहीं कहा जा सकता।
English: Sinha were also present.
Hindi: साहनी भी मौजूद थे।
English: Sinha will interact with officers of the finance department, led by Deputy Chief Minister Manish Sisodia, and with the Delhi legislators on March 15, when intricacies of the Budget are scheduled to be discussed, they said.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की अगुवाई में सिन्हा राज्य के फाइनैंस डिपार्टमेंट के अधिकारियों और दिल्ली के विधायकों के साथ 15 मार्च को बात करेंगे।
English: Sinha worked for two years in New Delhi as an engineer before moving to Mumbai on 4 December 1990.
Hindi: अनुभव सिंह निर्देशित फिल्मे सिन्हा ने ४ दिसम्बर १९९० मे जब मुम्बई का नाम बॉम्बे था में आने से पहले दो साल तक नई दिल्ली में इंजीनियर के रूप में काम किया।
English: Sinha's Reply
Hindi: शिन्दे का जवाब
English: Sinha's brother Vikash is already in judicial custody and was arrested by the ED in the case.
Hindi: विनोद का भाई विकास पहले ही न्यायिक हिरासत में है और इस मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने ही उसे गिरफ्तार किया था।
English: Sinha's rival and BJP candidate Ravi Shankar Prasad and his wife have less assets in comparison to Bollywood star and his wife Poonam Sinha.
Hindi: सिन्हा के प्रतिद्वंद्वी और भाजपा उम्मीदवार रविशंकर प्रसाद और उनकी पत्नी के पास बॉलीवुड स्टार और उनकी पत्नी पूनम सिन्हा की तुलना में कम संपत्ति है.
English: Sinha's tenure as CBI chief saw highs like busting of some big bribery cases involving a Railway Board member, Chairman and Managing Director of a public sector bank, Chief Executive Officer of Censor Board among others.
Hindi: सिन्हा के कार्यकाल में रिश्वतखोरी के कई बड़े मामलों का भंडाफोड किया गया जिनमें रेलवे बोर्ड के सदस्य , एक सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक तथा सेंसर बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी समेत कई अन्य मामले शामिल थे।
English: Sinha, 62, was in May 2015 appointed Cabinet Secretary for a fixed two-year term.
Hindi: सिन्हा 62 को मई 2015 में निर्धारित दो वर्ष की अवधि के लिए कैबिनेट सचिव नियुक्त किया गया था।
English: Sinha, Bangladeshs first chief justice from the minority Hindu community, alleged that he was forced to resign because he opposed Bangladeshs incumbent undemocratic and authoritarian regime.
Hindi: अल्पसंख्यक हिंदू समुदाय से बांग्लादेश के प्रथम मुख्य न्यायाधीश सिन्हा ने आरोप लगाया है कि उन्हें इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया गया क्योंकि उन्होंने बांग्लादेश के मौजूदा अलोकतांत्रिक एवं निरंकुश शासन का विरोध किया था।
English: Sinha, Cabinet Secretary Rajiv Gauba, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat and Secretaries of various ministries participated in the review meeting taken by P.K.K.
Hindi: सिंहा, कैबिनेट सचिव राजीव गौबा, चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत व विभिन्न मंत्रालयों के सचिव शामिल हुए।
English: Sinha, Cabinet Secretary, Ms. Rita Teaotia, Commerce Secretary, Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, Housing and Urban Affairs, Dr. A.K.
Hindi: सिन्हा, वाणिज्य सचिव सुश्री रीता टियोटिया, आवास एवं शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा, एनबीसीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेकश डॉ.
English: Sinha, Justice Lalit Mohan Sharma and Justice R.M.
Hindi: सिन्हा,न्यायमूर्ति ललित मोहन शर्मा तथा न्यायमूर्ति आर. एम. लोढ़ा बाद में भारत के मुख्य न्यायाधीश बने।
English: Sinha, Mansingh, Mohapatra and Shakal were last week nominated to the Upper House.
Hindi: सिन्हा, सोनल मानसिंह, महापात्र और सकल को पिछले सप्ताह ही उच्च सदन के लिए मनोनीत किया गया था।
English: Sinha, Principal Secretary Transport Mr. K. Siva Prasad, Principal Secretary to Chief Minister Mr. Tejveer Singh, Principal Secretary Health and Family Welfare Mr. Hussan Lal, Health Advisor Dr. K.K
Hindi: सिवा प्रसाद, मैडीकल शिक्षा और अनुसंधान विभाग के प्रमुख सचिव डी. के. तिवाड़ी, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के प्रमुख सचिव हुस्न लाल, पंजाब सरकार के स्वास्थ्य सलाहकार डा
English: Sinha, SDM, Mr Jagdish Sawhney, local BJP MLA, Mr Hardeep Singh Tuli, Tehsildar, and Mr Lakhbir Singh Naib Tehsildar, were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर टिहरी विधायक धन सिंह नेगी, घनसाली विधायक शक्तिलाल शाह, जिला पंचायत अध्यक्ष सोना सजवाण, पालिकाध्यक्ष उमेश चरण गुसांई, भाजपा जिलाध्यक्ष संजय नेगी, ब्लॉक प्रमुख बेबी असवाल, डीएम सोनिका, एसएसपी विमला गुंज्याल, सीडीओ आशीष भटगांई, एसडीएम चतर सिंह, सारिक अहमद आदि भी मौजूद थे।
English: Sinha, SSP Mohali Mr. Kuldeep Chahal, ADC Mr. Charandev Singh Mann, Chief Sponsor of the league Tutt Brotehrs Surjit Singh and Ranjit Singh Rana, Mr. Yogesh Chhabra, Legal Advisor of the league Advocate Mr. Harpreet Singh Sandhu, Mr. Kartar Singh, Additional Director Information and Public Relations Department Dr. Senu Duggal and Assistant Director Sports Mr. Kartar Singh Sehamby  President Africa Kabbadi Association Captain Harish Kumar Singh
Hindi: श्री कुलदीप चाहल और ए. डी. सी. श्री चरनदेव सिंह मान, लीग के मुख्य स्पांसर टूट् ब्रदजऱ् सुरजीत सिंह, रणजीत सिंह राणा और श्री योगेश छाबड़ा और लीग के कानूनी सलाहकार एडवोकेट श्री हरप्रीत सिंह संधू, श्री करतार सिंह, लोक संपर्क विभाग के अतिरिक्त डायरैक्टर डा
English: Sinha, Secretary Economic Relations in the MEA has been in touch with African community following the attacks.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव आर्थिक संबंध सिन्हा हमलों के बाद अफ्रीकी समुदाय के लोगों के साथ संपर्क में हैं.
English: Sinha, Secretary, Food  Civil Supplies and Consumer affairs Department, Punjab, Mrs. Anindita Mitra, Director and other officers of the Department and various officers from the procurement agencies were present on the occasion.
Hindi: एस रात्रा, खाद्य आपूर्ति व उपभोक्ता मामले विभाग के प्रिंसिपल सचिव के. ए. पी सिन्हा, निदेशक अनंदिता मित्रा व विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थी।
English: Sinha, The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Mr Gauba as the Cabinet Secretary with a tenure of two years from 30th of this month.
Hindi: मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने इस महीने की तीस तारीख से दो साल के कार्यकाल के साथ श्री गोबा के कैबिनेट सचिव के रूप में मंजूरी दी है।
English: Sinha, Union Defence Minister, Shri Manohar Parikkar, Chief Minister of Goa, Shri Laxmikant Parsekar, Mr. Cho Hyun, Ambassador, Republic of Korea, Secretary IB, Shri Ajay Mittal, and Shri Ramesh Sippy were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर गोवा के राज्यपाल श्रीमती मृदुला सिन्हा, रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर, गोवा के मुख्यमंत्री श्री लक्ष्मीकांत पारसेकर, कोरिया के राजदूत महामहिम चो ह्यून, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अजय मित्तल तथा निर्माता-निर्देशक रमेश सिप्पी भी उपस्थित थे।
English: Sinha, a 1979 batch IPS officer of Bihar cadrde, was the Special Director in CBI.The Appointments Committee of the Cabinet, headed by Prime Minister Narendra Modi, cleared the name of Anil Kumar Sinha who was among the candidates shortlisted by the search committee earlier on Tuesday evening
Hindi: बिहार कैडर के 1979 बैच के अधिकारी अनिल कुमार सिन्हा सीबीआई में विशेष निदेशक थे।
English: Sinha, a 1983 batch officer, is currently on central deputation and has not returned to Bihar for more than 20 years, his immediate junior Ravindra Kumar, serving as DG-cum-commandant general of civil defence, would be appointed as the police chief
Hindi: चर्चा यह चल रही थी कि चूंकि 1983 बैच के अधिकारी एसके सिन्हा फिलहाल केंद्र में डेपुटेशन पर हैं और 20 साल से ज्यादा समय से वे बिहार नहीं लौटे हैं, इसलिए उनसे ठीक जूनियर रवींद्र कुमार डीजी सह कमांडेंट जनरल, सिविल डिफेंस को पुलिस प्रमुख के तौर पर नियुक्त किया जाएगा
English: Sinha, a DIG at the CBI , implies that the entire government machinery was trying to protect former special director of the CBI, Rakesh Asthana, in a case of bribery.
Hindi: उसी हलफनामे में सीबीआई में बतौर डीआईजी सेवा दे रहे एमके सिन्हा ने जो कहा है , उसका अर्थ यह निकलता है कि पूरा सरकारी तंत्र घूसखोरी के एक मामले में सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना को बचाने की कोशिश कर रहा था.
English: Sinha, a director of the foundation, is minister of state for aviation and there would appear to be a clear conflict of interest in being part of a think tank that solicits funds from a company whose aircraft sales are part of an investigation.
Hindi: फाउंडेशन के एक निदेशक जयंत सिन्हा विमानन राज्यमंत्री हैं. एक ऐसे थिंक टैंक का सदस्य होना, जो एक ऐसी कंपनी से फंड लेता है, जिसके एयरक्राफ्ट की बिक्री पर जांच चल रही है, स्पष्ट तौर पर हितों के टकराव का मामला बनता है.
English: Sinha, a former Union minister and a disgruntled BJP MP from Patna, attended the rally in Kolkata organised by TMC supremo and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee where he reportedly spoke against Modi and the BJP-led government at the Centre.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और पटना से सांसद सिन्हा ने तृणमूल कांग्रेस सुप्रीमो और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी द्वारा कोलकाता में आयोजित रैली में हिस्सा लिया, जहां उन्होंने मोदी और केंद्र की भाजपा नीत सरकार के खिलाफ बोला।
English: Sinha, a nominated member of the Rajya Sabha, asked if leaders such as SP chief Akhilesh Yadav, BSP chief Mayawati , CPM general secretary Sitaram Yechury and TDP president N Chandrababu Naidu, who kept asking the BJP and RSS about the temple, would support his Bill.
Hindi: राज्यसभा सदस्य सिन्हा ने एक के बाद एक ट्वीट में पूछा कि क्या समाजवादी पार्टी के नेता अखिलेश यादव, बसपा प्रमुख मायावती, माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी और तेदेपा अध्यक्ष एन चंद्रबाबू नायडू जैसे नेता उनके विधेयक को समर्थन देंगे जो भाजपा और आरएसएस से हमेशा राम मंदिर के बारे में पूछते रहते हैं।
English: Sinha, a resident of Naubasta in Wazirganj of Gonda district, has helped the people of the region get employed on foreign soil.
Hindi: गोंडा जिले के वजीरगंज क्षेत्र के नौबस्ता निवासी डॉ. सिन्हा ने अपने सोशल इंजीनियरिंग के दम पर क्षेत्र के लोगों को विदेशी धरती पर पहुंचाकर रोजगार दिलाने में मदद की है.
English: Sinha, a retired IAS officer of 1977 batch, was appointed as principal advisor to the Prime Minister in September 2019, after a brief stint as an officer on special duty OSD
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1977 बैच के अधिकारी रहे सिन्हा को सितंबर 2019 में प्रधानमंत्री के प्रधान सलाहकार के पद पर नियुक्त किया गया था
English: Sinha, along with hundreds of farmers, was protesting against the government for its alleged apathy towards cotton and soybean cultivators outside the Akola district collector's office.
Hindi: सैकड़ों किसानों के साथ सिन्हा अकोला जिला कलेक्टर के कार्यालय के बाहर कपास और सोयाबीन पैदा करने वाले किसानों के प्रति सरकार की कथित बेरूखी का विरोध कर रहे थे.
English: Sinha, an alumnus of Jawaharlal Nehru University where he studied during the first decade of its inception, follows his interests in psychology and economics and loves to spend a quiet time with his family.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय की स्थापना के पहले दशक में ही उसके छात्र रहे सिन्हा की मनोविग्यान एवं अर्थशास्त्र में रूचि रही है और उन्हें अपने परिवार के साथ वक्त गुजारना अच्छा लगता है.
English: Sinha, at present, is the chairman and managing director of UTI AMC.
Hindi: फिलहाल सिन्हा यूटीआई एएमसी के सीएमडी हैं।
English: Sinha, comprising revenue secretary Hasmukh Adhia, CBEC chairman Vanaja Sarna and chief secretaries from two states, will soon finalise the chairman and members of the authority.
Hindi: इस समिति में राजस्व सचिव हसमुख अधिया, सीबीईसी के चेयरमैन वनाजा सरना और दो राज्यों के मुख्य सचिव शामिल हैं।
English: Sinha, currently functioning as OSD in the Prime Minister's Office, as Principal Advisor to Prime Minister with effect from 11th September, 2019.
Hindi: श्री सिन्हा वर्तमान में प्रधानमंत्री कार्यालय में ओएसडी के रूप में कार्य कर रहे हैं। प्रधानमंत्री के प्रधान सलाहकार के रूप में उनकी नियुक्ति 11 सितंबर, 2019 से प्रभावी मानी जाएगी।
English: Sinha, during his tenure, was forced to roll back some of his government's major policy initiatives for which he was much criticised.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान सिन्हा को अपनी सरकार की कुछ प्रमुख नीतिगत पहलों को वापस लेने के लिए बाध्य होना पड़ा था जिसके लिए उनकी काफी आलोचना भी की गयी.
English: Sinha, however, did not disclose the names of the accused.
Hindi: सिंह ने पीड़ित अभिनेत्री के नाम का हालांकि खुलासा नहीं किया.
English: Sinha, however, has rejected this claim.
Hindi: हालांकि, सिन्हा ने इससे इनकार किया था।
English: Sinha, however, says that whoever wants to join BJP has to pass through the special screening committee of the party.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि जो भी भाजपा में शामिल होना चाहता है उसे पार्टी की विशेष जांच समिति का सामना करना पडे़गा।
English: Sinha, however, was granted bail by a court here on the day.
Hindi: बहरहाल, मामले में सिंह को अदालत से जमानत मिल चुकी है.
English: Sinha, managing director of the NHIDCL, which is overseeing the project, said We did not have doubts about their ILFS technical efficiency, but they had financial troubles, which is why work was moving at a slow pace.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों और इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कॉरपोरेशन एनएचआईडीसीएल के प्रबंध संचालक एनएन सिन्हा जो परियोजना की देखरेख कर रहे हैं, उन्होंने कहा हमें उनकी आईएलएंडएफएस तकनीकी दक्षता के बारे में संदेह नहीं था लेकिन वे वित्तीय संकट का सामना कर रहे हैं, जिसकी वजह से काम धीमी गति से आगे बढ़ रहा था.
English: Sinha, the former director of the Haryana department of sports and youth affairs, and a former secretary of the Sports Authority of India SAI, told ThePrint that Haryanas wave of participation in sports started after Independence, in southern districts like Narnol, Rewari, Bhiwani, where the influence of the Army was stronger.
Hindi: खेल और युवा मामलों के हरियाणा विभाग के पूर्व निदेशक और भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई के पूर्व सचिव डॉ बीके सिन्हा ने दि प्रिंट को बताया कि हरियाणा की स्वतंत्रता के बाद ही खेलों में भागीदारी की लहर पर सवार हो गया, मुख्यत हरियाणा के दक्षिणी ज़िले जैसे नारनोल, रेवारी, भिवानी, जहां सेना का प्रभाव मज़बूत था.
English: Sinha, though often critical of the governments policies, was on Thursday unusually forthright in attacking it from the dais he shared with several top opposition leaders, including CPIM general secretary Sitaram Yechury and rebel JDU MP Sharad Yadav.
Hindi: मोदी सरकार की नीतियों की अक्सर आलोचना करने वाले सिन्हा माकपा महासचिव सीताराम येचुरी और जदयू के बागी नेता शरद यादव सहित विपक्ष के कई शीर्ष नेताओं के साथ मंच साझा करते हुए जमकर बरसे।
English: Sinha, who earlier looked after Pakistan desk as Joint Secretary, is at present Indias ambassador to Afghanistan while Khatua is the envoy in Argentina.
Hindi: सिन्हा फिलहाल अफगानिस्तान में भारत के राजदूत हैं, जबकि खटुआ अर्जेंटीना में भारतीय राजदूत हैं।
English: Sinha, who had served as minister in the Atal Bihari Vajpayee government, has often targeted Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: अटल बिहारी बाजपेयी सरकार में मंत्री और बीजेपी के नेता रह चुके यशवंत सिन्हा ने वित्तमंत्री और पीएम पर जमकर निशाना साधा।
English: Sinha, who has been attacking his party too, said BJP was practising politics of vendetta on him.
Hindi: सिन्हा ने अपनी पार्टी पर हमला बोलते हुए कहा कि भाजपा उनके खिलाफ प्रतिशोध की राजनीति कर रही है।
English: Sinha, who has been criticising the Modi government's economic policies, during an interaction with reporters here, also alleged that the GST was rolled out without giving due consideration to each and every aspect.
Hindi: मोदी सरकार की आर्थिक नीतियों की आलोचना कर रहे सिन्हा ने पत्रकारों से बातचीत में यह आरोप भी लगाया कि सभी पहलुओं पर विचार किए बिना जीएसटी को लागू कर दिया गया।
English: Sinha, who has targeted the Narendra Modi government on many occasions in the past, had been invited to deliver a lecture on the GST and demonetisation by a city-based organisation.
Hindi: पूर्व में कई मौकों पर नरेंद्र मोदी सरकार को निशाने पर लेने वाले सिन्हा को शहर के एक संगठन ने जीएसटी और विमुद्रीकरण पर व्याख्यान देने के लिए आमंत्रित किया था.
English: Sinha, who heads Rashtra Manch, claimed that Finance ministry had asked all the departments to spend just 25 per cent of the total allocated budget instead of the 33 pre cent, which it had allowed in the last quarter.
Hindi: सिन्हा ने दावा किया कि वित्त मंत्रालय ने सभी विभागों को आवंटित किए गए बजट का 33 के बजाए 25 फीसदी इस्तेमाल करने को कहा है।
English: Sinha, who held the finance and external affairs portfolios in the Atal Bihari Vajpayee government has been severely critical of the Narendra Modi government's policies and style of functioning.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में केंद्र में वित्त और विदेश मंत्रालय की जिम्मेदारी संभाल चुके सिन्हा नरेंद्र मोदी सरकार की नीतियों और कार्यशैली के मुखर आलोचक रहे हैं।
English: Sinha, who is on a two days visit to Gujarat, said on Saturday that the state government was helping Indian Railways identify land to set up a full-fledged railway university.
Hindi: गुजरात में दो दिनों के दौरे पर आए सिन्हा ने शनिवार को कहा कि राज्य सरकार इस यूनिवर्सिटी के लिए जमीन तलाशने का काम कर रही है।
English: Sinha, who joined Congress after he was denied ticket from Patna Sahib Constituency in Bihar, will be contesting against BJP's Ravi Shankar Prasad.
Hindi: शत्रुघ्न सिन्हा अगर कांग्रेस पार्टी में शामिल होने के बाद पटना साहिब सीट से चुनाव लड़ते हैं तो उनका सीधा मुकाबला रविशंकर प्रसाद से होने तय है.
English: Sinha, who served as a Union minister in the NDA cabinet of Atal Bihari Vajpayee, said there was lokshahi during Vajpayees tenure and now its tanashahi dictatorship.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में केंद्रीय मंत्री रहे सिन्हा ने कहा कि वाजपेयी के शासनकाल में लोकशाही थी और अब यह तानाशाही हो गयी है।
English: Sinha, who served in the Prime Ministers Office during Atal Bihari Vajpayees tenure, was until a few days ago, a director in India Foundation, a think tank aligned to the Rashtriya Swayamsevak Sangh.
Hindi: शक्ति सिन्हा पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के कार्यकाल के दौरान प्रधानमंत्री कार्यालय में तैनात रहे. वे इंडिया फाउंडेशन में निदेशक पद पर भी रहे, यह संस्था एक थिंक टैंक है.
English: Sinha, who was External Affairs minister in the previous NDA government led by Atal Bihari Vajpayee, has spoken out against various aspects of Modi government's foriegn policy especially its handling of Pakistan.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में विदेश मंत्री रहे सिन्हा ने मोदी सरकार की विदेश नीति के कई पहलुओं और खासतौर पर पाकिस्तान से निपटने के तरीके के खिलाफ अपने विचार रखे हैं.
English: Sinha, who was External Affairs minister in the previous NDA government led by Atal Bihari Vajpayee, has spoken out against various aspects of Modi governments foriegn policy especially its handling of Pakistan.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में विदेश मंत्री रहे सिन्हा इससे पहले भी मोदी सरकार की विदेश नीति की विभिन्न पहलुओं के खिलाफ बोल चुके हैं, विशेष तौर पर पाकिस्तान से संबंधित
English: Sinha, who was the candidate of the ruling NDA, got 126 votes as against 114 polled in favour of RJDs Awadh Bihari Chaudhary who was fielded by the opposition Grand Alliance
Hindi: विजय सिन्हा के पक्ष में 126 वोट पड़े जबकि उनके प्रतिद्वंदी और महागठबंधन के स्पीकर उम्मीदवार अवध बिहारी चौधरी को 114 वोट ही मिले।
English: Sinha, who was the candidate of the ruling NDA, got 126 votes as against 114 polled in favour of RJDs Awadh Bihari Chaudhary who was fielded by the opposition Grand Alliance.
Hindi: सिन्हा को 126 और महागठबंधन की ओर से खड़े आरजेडी के अवध बिहारी चौधरी को मिले 114 वोट।
English: Sinha, who was till recently a member and sitting MP of the BJP from Patna Sahib, had joined the Congress earlier this month and is pitted against Union Minister Ravi Shankar Prasad of the BJP.
Hindi: हाल ही में पूर्व वित्त मंत्री एवं कांग्रेस के राज्यसभा सांसद बीरेंद्र सिंह भाजपा में शामिल हुए हैं।
English: Sinha, whose wife Poonam has also made her electoral debut in Lucknow against Union Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: उनकी पत्नी पूनम भी लखनऊ में केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह के खिलाफ चुनाव लड़ रही हैं।
English: Sinha Absolutely.
Hindi: सिन्हा यह बिल्कुल स्पष्ट है.
English: Sinha It is.
Hindi: सिन्हा हां, ऐसा है.
English: Sinha No it is not.
Hindi: सिन्हा नहीं नहीं.
English: Sinha No, it is not true.
Hindi: सिन्हा हां, इतना भी नहीं हो रहा है.
English: Sinha Yes.
Hindi: सिन्हा हां.
English: Sinha You are correct.
Hindi: सिन्हा आप पूरी तरह से सही हैं.
English: Sinhagad holds an important position in the history of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के इतिहास में सिंहगढ़ का विशेष महत्त्व है।