Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The basic Smirnoff vodka number 21 has performed well at spirit ratings competitions.
Hindi: मूल स्मरनॉफ वोदका - नंबर 21 - शराब की रेटिंग संबंधी प्रतियोगिताओं में इसने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: The basic aim of NPHCE is to provide dedicated healthcare facilities to the elderly people through State Public Health delivery system at primary, secondary and tertiary levels, including outreach services.
Hindi: एनपीएचसीई का बुनियादी उद्देश्य प्राथमिक, द्वितीय तथा तीसरे स्तर पर राज्य स्वास्थ्य प्रणाली के माध्यम से वृद्धजनों को स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध करना है।
English: The basic aim of literature is to provide aesthetic pleasure.
Hindi: साहित्य का मूल उद्देश्य लोकमंगल की कामना है।
English: The basic aim of observing this day is to promote the Hindi language worldwide.
Hindi: इस दिवस को मनाए जाने का मकसद दुनिया भर में हिंदी का प्रचार-प्रसार करना है.
English: The basic aim of the NPHCE programme is to provide separate, specialized and comprehensive health care to the senior citizens at various levels of state health care delivery system including outreach services.
Hindi: इस कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य दूरगामी सेवाओं के साथ राज्य स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के विभिन्न स्तरों पर वरिष्ठ नागरिकों को पृथक, विशेष और व्यापक स्वास्थ्य देखभाल प्रदान करना है।
English: The basic aim of the Parliamentary Museum and Archives is to preserve the past and the present for the future by protecting from the ravages of time and neglect all the precious records, historic documents, and articles connected with the Constitution and Parliament and through them to make the history and growth of Parliamentary institutions and the political system better understpod.
Hindi: संसदीय संग्रहालय तथा अभिलेखागार का मूल उद्देश्य यह है कि संविधान तथा संसद से संबंधित वर्तमान काल के और भूतकाल के सभी बहुमूल्य अभिलेखों, ऐतिहासिक दस्तावेजों एवं वस्तुओं को, भावी पीढ़ियों के लिए, समय के साथ साथ और उपेक्षा के कारण नष्ट होने से बचाया जाये ताकि उनसे लोग संसदीय संस्थाओं तथा राजनीतिक प्रणाली के इतिहास और विकास को बेहतर समझ सकें.
English: The basic aim of the portal is to ensure transparency in admission, prevent unfair practices in higher education institutions and provide effective mechanism for redressal of the grievances.
Hindi: इस पोर्टल का मुख्य उद्देश्य दाखिलों में पारदर्शिता सुनिश्चित करना, उच्च शिक्षण संस्थानों में अनुचित व्यवहारों को रोकना तथा शिकायतों के समाधान के लिए कारगर व्यवस्था प्रदान करना है।
English: The basic aim of training briefly spelt out is to equip the trainees not only with tools to execute their work, but to endow them with vision as to what is expected of the system which they serve.
Hindi: संक्षेप में, प्रशिक्षण का प्राध भूत लक्ष्य प्रशिक्षार्थियों कोनकेवलअपने कार्यके प्रौजारों से सुसज्जित करना है वरन्उन्हेंयहदर्शन दृष्टि प्रदान करना है कि प्रणाली से, जिसमें वे कार्य करतेहैं,क्या प्राशा कीजातीहै ।
English: The basic aim, however, was larger and wider.
Hindi: मूल लक्ष्य कहीं अधिक विशाल और व्यापक था।
English: The basic amenities are missing in this colony for a long time.
Hindi: इस छात्रावास में मूलभूत सुविधाओं का अभाव लंबे समय से बना हुआ है.
English: The basic amenities like electricity, roads and water are not available.
Hindi: सड़क, बिजली पानी जैसी बुनियादी सुविधा भी नहीं है.
English: The basic amenities like water supply and power were disrupted.
Hindi: मूलभूत सुविधाएं जैसे बिजली, पानी वग़ैरह भी बाधित हो जाती हैं.
English: The basic amenities would also be made available to facilitate the general public.
Hindi: आम जनता की सुविधा के लिए यहां मूलभूत सुविधाएं भी उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: The basic and intermediate products were transported to the factory.
Hindi: आधारभूत व मध्यवर्ती उत्पादों को परिवहन के जरिये कारखाने में भेज दिया गया।
English: The basic approach of the Government seems to be contained in the last paragraph of the comment, which we reproduce below
Hindi: सरकार का बुनियादी रवैया इस टिप्पणी के अंतिम पैरा में अन्तर्विष्ट प्रतीत होता है, जिसेहम नीचेउद्धृतकररहेहैं
English: The basic approach of the government is flawed
Hindi: सरकार का मूल तौर-तरीका ही त्रुटिपूर्ण है
English: The basic attraction of Marxigm for millions of people was not, I think, its attempt at scientific theory but its passion for social justice.
Hindi: मेरे विचार में, मार्क्सवाद के प्रति करोड़ों लोगों का बुनियादी आकर्षण इसलिए नहीं था कि उसने वैज्ञानिक सिद्धांत को अपनाने का प्रयास किया बल्कि उसका कारण था सामाजिक न्याय के प्रति उसका गहरा लगाव।
English: The basic benchmark statistics on the state of human resources, demography, culture and economic structure thrown by Census 2011 would not only help planners, policy makers and other stakeholders in evaluating the success of on - going schemes but would also assist in formulating future developmental plans.
Hindi: जनगणना 2011 के परिणामस्वरूप मानव संसाधन, जनसांख्यिकी, संस्कृति तथा आर्थिक ढांचे के बारे में जो बुनियादी मानक आंकड़े प्राप्त हुए हैं, उनसे न केवल योजना-निर्माताओं, नीति निर्माताओं तथा दूसरे स्टेकधारकों को, जारी स्कीमों की सफलता का मूल्यांकन करने में सहायता मिलेगी वरन् इससे भावी विकासात्मक योजनाओं के निर्माण में भी सहायता मिलेगी।
English: The basic benchmark statistics on the state of human resources, demography, culture and economic structure thrown by Census 2011 would not only help planners, policy makers and other stakeholders in evaluating the success of on-going schemes but would also assist in formulating future developmental plans.
Hindi: जनगणना 2011 के परिणामस्वरूप मानव संसाधन, जनसांख्यिकी, संस्कृति तथा आर्थिक ढांचे के बारे में जो बुनियादी मानक आंकड़े प्राप्त हुए हैं, उनसे न केवल योजना-निर्माताओं, नीति निर्माताओं तथा दूसरे स्टेकधारकों को, जारी स्कीमों की सफलता का मूल्यांकन करने में सहायता मिलेगी वरन् इससे भावी विकासात्मक योजनाओं के निर्माण में भी सहायता मिलेगी।
English: The basic carbohydrate units are called monosaccharides and include galactose, fructose, and most importantly glucose.
Hindi: मूल कार्बोहाइड्रेट इकाइयों को मोनोसैक्राइड कहा जाता है, जिनमें गैलेक्टोज, फ्रक्टोज और सबसे महत्वपूर्ण, ग्लुकोज शामिल हैं।
English: The basic cause for many of such issues is the existence of intense competition in the market scenario.
Hindi: इन मुद्दों में से अनेक का मूलभूत कारण बाजार के परिदृश्य में सघन प्रतिस्पर्द्धा का मौजूद होना है।
English: The basic character of RSS and BJP is communal and there is need to remain vigilant as no one knows to which direction they will take the country and its democracy, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि संघ और भाजपा का मूल चरित्र सांप्रदायिक है, इसलिए सतर्क रहने की आवश्यकता है क्योंकि किसी को नहीं पता कि वे देश और लोकतंत्र को किस दिशा में लेकर जाएंगे।
English: The basic civil and criminal laws governing the citizens of India are set down in major parliamentary legislation, such as the civil procedure code, the penal code, and the criminal procedure code.
Hindi: भारत के नागरिकों से संबंधित बुनियादी दीवानी और फौजदारी कानून जैसे नागरिक प्रक्रिया संहिता, भारतीय दंड संहिता, अपराध प्रक्रिया संहिता, आदि मुख्यतः संसद द्वारा बनाया जाता है।
English: The basic components of a TNAU probe trap consist of three important parts
Hindi: एक टीएनएयू जांच के जाल के मूल घटक तीन महत्वपूर्ण भागों से मिलकर बनते हैंः
English: The basic components of the computer have become costly.
Hindi: कंप्यूटर के आधारभूत घटक महंगे हो गये हैं।
English: The basic concept is to identify and quickly remove waste.
Hindi: मूल अवधारणा कमी को पहचानना और उसे जल्दी दूर करना है।
English: The basic concept is to serve humanity and the society.
Hindi: कॉम्प्लेक्स की मूल अवधारणा मानवता और समाज की सेवा करना है।
English: The basic concept of Panchayati Raj has been taken to the village level.
Hindi: मध्यप्रदेश में पंचायती राज की मूल अवधारणा को ग्राम स्तर तक पहुँचाया गया है।
English: The basic concept of motion has been described in the programme.
Hindi: प्रस्ताव की मूल अवधारणा कार्यक्रम में वर्णित किया गया है.
English: The basic concept of the new programme is the right of the people of the state for a legitimate solution to their complaints and problems.
Hindi: नये कार्यक्रम की मूल अवधारणा प्रदेश की जनता की प्रमाणिक सद्भावनापूर्ण शिकायतों और समस्याओं का निराकरण होना उनका अधिकार है।
English: The basic concepts of work power and energy have been explained with the help of activities.
Hindi: काम शक्ति और ऊर्जा के बुनियादी अवधारणाओं की गतिविधियों की मदद से समझाया गया है.
English: The basic conservation equations are same, conservation principles are same, so that is mass momentum and angular momentum conservation, only it is applied to a very small control volume.
Hindi: बुनियादी संरक्षण समीकरण समान हैं, संरक्षण सिद्धांत समान हैं, लेकिन यह द्रव्यमान संवेग और कोणीय संवेग संरक्षण केवल एक बहुत ही कम नियंत्रण मात्रा पर लागू होता है।
English: The basic constituents start with the water hopefully in the last class we started it little and because of the time constraint we could not carry forward and milk it contains between 80 to 90 percent water in general it can be little bit more or little bit less depending on this species depending on the places from where etcetera, etcetera many many factors are there right.
Hindi: मूल घटक पानी से शुरू होते हैं, उम्मीद है कि आखिरी कक्षा में हमने इसे थोड़ा शुरू किया था और समय की कमी के कारण हम आगे नहीं ले जा सके और इसमें दूध होता है जिसमें 80 से 90 प्रतिशत पानी होता है, यह सामान्य तौर पर बहुत कम या बहुत कम हो सकता है इस प्रजाति के आधार पर उन स्थानों पर निर्भर करता है जहां से वगैरह, वगैरह कई कारक हैं।
English: The basic corporate tax rate of 30 per cent coupled with dividend distribution tax rate of 20 per cent makes the effective tax cost for an Indian company too high.
Hindi: कारपोरेट कर की 30 फीसदी और लाभांश वितरण पर 20 फीसदी कर की दर से कंपनियों पर कर की प्रभावी लागत बहुत ऊंची हो जाती है।
English: The basic criterion is not the number.
Hindi: मूल मापदंड संख्या नहीं है.
English: The basic cycle time was 1.2 milliseconds, and a multiplication could be completed in about 2.16 milliseconds.
Hindi: बुनियादी चक्र समय 1.2 मिलीसेकण्ड था और एक गुणन लगभग 2.16 मिलीसेकेंड में पूरा किया जा सकता था।
English: The basic difference between the Congress and the BJP is that the former is one family party and the BJP is one family.
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस में बुनियादी फर्क है कि बीजेपी में जहां पार्टी की परिवार है वहीं कांग्रेस में परिवार ही पार्टी है.
English: The basic economic indicators show that although the year started in a difficult environment, the performance of the economy during 1993-94 has been satisfactory.
Hindi: मूल आर्थिक सूचकों से यह पता चलता है कि हालांकि यह वर्ष कठिन परिस्थितियों में प्रारम्भ हुआ था, किन्तु वर्ष 1993-94 के दौरान अर्थव्यवस्था का कार्य-निष्पादन संतोषप्रद रहा है।
English: The basic education minister Ram Govind Chowdhary...
Hindi: राम गोविंद चौधरी बेसिक शिक्षा मंत्री
English: The basic education officer in Rae Bareli, Anand Prakash, said that the Sarva Shiksha Abhiyan office had issued a letter to six districts to check about a teacher named Anamika Shukla.
Hindi: रायबरेली के बेसिक शिक्षा अधिकारी आनंद प्रकाश के अनुसार सर्व शिक्षा अभियान की तरफ से छह जिलों में लेटर भेजकर केजीबीवी में अनामिका शुक्ला नाम की टीचर के बारे में चेक करने को कहा गया।
English: The basic element of pest control programme are economic injury level and economic damage cause by the pest.
Hindi: पेस्ट कंट्रोल प्रोग्राम का मूल घटक पेस्ट के कारण होने वाली आर्थिक क्षति स्तर और आर्थिक क्षतियां हैं।
English: The basic fact from which most of Assam 's troubles along the whole of her western border flow is the desire of Pakistan to harass our people living in these border areas economically and in other ways.
Hindi: जिस मूलभूत तथ्य से आसाम प्रान्त की अधिकतर कठिनाइयां उसकी संपूर्ण पश्चिमी सीमा पर खडी होती हैं वह हैः इन सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाले हमारे लोगों को आर्थिक दृष्टि से अन्य दृष्टियों से परेशान करने की पाकिस्तान की इच्छा।
English: The basic fact is that the same social, political and economic processes that produced industrial development and social and cultural progress in Britain, also produced and then maintained economic underdevelop - ment and social and cultural backwardness in India.
Hindi: मूल तथ्य यह है कि जिन सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक प्रक्रियाओं ने ब्रिटेन की सामाजिक और सांस्कृतिक प्रगति, और उसके औद्योगिक विकास को जन्म दिया उन्हीं प्रक्रियाओं ब्रितानी शासन का प्रभाव से भारत के सामाजिक और सांस्कृतिक पिछड़ेपन तथा उसके अपेक्षा से कम आर्थिक विकास का भी जन्म हुआ और इस स्थिति को बदस्तूर रखा गया.
English: The basic fact was that it suited the men to have such women, whose sole concern was to look after the well - being of the men at home, and who could not be their rivals in any way.
Hindi: बुनियादी तथ्य यह था कि ऐसी महिलाओं का होना जिनका एकमात्र ध्येय घरों में पुरूषों की तंदुरूस्ती की देखभाल करना हो और जो किसी भी प्रकार से उनकी प्रतियोगी न बन सकें पुरूषों के हितों के अनुरूप था.
English: The basic facts are not in dispute that petitioner had applied to DDA for an MIG flat under the NPRS, 1979 Scheme.
Hindi: बुनियादी तथ्य विवादग्रस्त नहीं हैं कि याची ने एन पी आर एस, १९७९, योजना के तहत एक एम् आई जी फ्लैट के लिए डी डी ए को आवेदन किया था.
English: The basic fare of Varanasi-New Delhi Mahamana Express Tri-weekly shall be 15 higher than the normal MailExpress basic fares except fares for second class unreserved which will only be superfast MailExpress fare of regular train services instead of 15 higher than normal MailExpress basic fares.
Hindi: हालांकि, वाराणसी-नई दिल्ली महामना एक्सप्रेस की द्वितीय श्रेणी अनारक्षित के लिए किराये केवल नियमित रेल सेवाओं के सुपरफास्ट मेलएक्सप्रेस किराये के बराबर ही होंगे, न कि सामान्य मेलएक्सप्रेस के मूल किराये की तुलना में 15 फीसदी अधिक होंगे।
English: The basic fare of above train shall be 15 higher than the normal MailExpress basic fares.
Hindi: उपर्युक्त ट्रेन का मूल किराया सामान्य मेलएक्सप्रेस ट्रेनों के मूल किरायों की तुलना में 15 फीसदी अधिक होगा।
English: The basic fast bowling grip to achieve maximum speed is to hold the ball with the seam upright and to place the index and middle fingers close together at the top of the seam with the thumb gripping the ball at the bottom of the seam.
Hindi: बुनियादी तेज़ गेंदबाज़ी में अधिकतम गति प्राप्त करने के लिए गेंद को इस तरह से पकड़ा जाता है कि सीम सीधे ऊपर की ओर हो और संकेत अंगुली तथा मध्यम अंगुली को सीम के शीर्ष पर एक दूसरे के पास रखा जाता है और अंगूठा सीम के बिलकुल नीचे होता है।
English: The basic feature of the People 's Plan, which was essentially Roy' s plan, was its emphasis on agriculture and social services and its self - financing character.
Hindi: जन-योजना, जो राय की ही योजना थी, मौलिक विशेषता थी, इसका खेती व समाज सेवाओं पर जोर तथा अर्थिक स्वालंबन.
English: The basic feature which differentiates the co - operatives from other forms of business ownership is that its primary motive is service to the members rather than making profits.
Hindi: मूल विशेषता जो सहकारी समितियों को व्यापारी स्वा मित्वा के अन्य स्वरूपों से अलग करती हैं वह यह है कि इसका प्राथमिक लक्ष्यस सदस्यों को सेवा देना न कि लाभ कमाना है।
English: The basic features of accessibility are as follows
Hindi: पहुंच की बुनियादी विशेषताएं इस प्रकार हैं
English: The basic file system is also known as the 'Physical IO level'.
Hindi: मूल आधार फाइल तंत्र को भौतिक आई-ओ स्तर के नाम से भी जाना जाता है।
English: The basic file system is the primary interface with the environment outwith the computer like disks and tapes. It deals with blocks of data which are read or written to a device via the device driver.
Hindi: मूल आधार फाइल तंत्र, परिवेश का एक प्राथमिक अंतरफलक है, जो संगणक के अतिरिक्त है अर्थात् डिस्क और टेप। यह डाटा के ब्लॉक के साथ कार्य करता है, जो युक्ति चालक द्वारा युक्ति पर पढ़ा और लिखा जाता है।
English: The basic form of government in France is republic.
Hindi: फ्रांस में सरकार का बुनियादी रूप गणराज्य है।
English: The basic form of the temple was under the ground of new construction before the research work.
Hindi: शोध कार्य के पहले मंदिर का मूल स्वरूप नए निर्माण के नीचे भू-गर्भ में था।
English: The basic format has been unchanged throughout the tri-series' history, but specific details have varied From 198081 to 198586, and in 199899, each team played the others five times during the round robin In 198081 and 198182, the finals series was best of five In 199495 only, a quadrangular series featuring two touring sides, Australia and Australia A was played. each team played the others twice during the round robin, followed by a best-of-three finals series.
Hindi: मूल रूपरेखा को त्रिकोणीय शृंखला के इतिहास में अपरिवर्तित किया गया है, लेकिन विशिष्ट विवरण भिन्न हैं 1980-81 से 1985-86 तक, और 1998-99 में, प्रत्येक टीम ने राउंड रोबिन के दौरान पांच बार दूसरों की भूमिका निभाई 1980-81 और 1981-82 में, फाइनल शृंखला पाँच में सर्वश्रेष्ठ थी 1994-95 में केवल दो दौरे वाले पक्ष, ऑस्ट्रेलिया और ऑस्ट्रेलिया ए की एक चौकोर शृंखला खेला गया. प्रत्येक टीम ने राउंड रॉबिन के दौरान दो बार दूसरों की भूमिका निभाई थी, उसके बाद तीनों में सर्वश्रेष्ठ फाइनल शृंखला का आयोजन किया गया था।
English: The basic format of account structure is same.
Hindi: लेखा संरचना का मूल स्वरुप समान होता है।
English: The basic formula is There are two primary models for determining pay-per-click flat-rate and bid-based.
Hindi: प्रति क्लिक मूल्य निर्धारण के लिए दो मुख्य मॉडल हैं फ्लैट रेट निश्चित दर तथा बोली आधारित.
English: The basic function of Parliament is to make laws. All legislative proposals have to be brought in the form of Bills before Parliament.
Hindi: संसद का मूलभूत कार्य विधियों को बनाना है। सभी विधायी प्रस्ताव विधेयकों के रूप में संसद के सामने लाने होते हैं।
English: The basic function of power circuit breaker is to detect a fault in electrical flow.
Hindi: शक्ति परिपथ विच्छेदक का मूलभूत प्रकार्य विद्युत प्रवाह में होने वाली त्रुटि को खोजना है।
English: The basic function of switching device is to detect a fault in electrical flow.
Hindi: स्विचिंग डिवाइस का मूलभूत प्रकार्य विद्युत प्रवाह में होने वाली त्रुटि को खोजना है।
English: The basic function of the Courts is to adjudicate disputes between individuals, between individuals and the State, between the States and between the Union and the States and while so adjudicating, the Courts may be required to interpret the provisions of the Constitution and the laws.
Hindi: न्यायालयों के मूल कृत्य व्यक्तियों के बीच, व्यक्तियों और राज्यों के बीच, एक राज्य तथा दूसरे राज्य के बीच तथा राज्यों के बीच विवादों का न्यायनिर्णय करना है और न्यायनिर्णय करते हुए न्यायलयों के लिए संविधान तथा विधियों की व्याख्या करना अपेक्षित हो सकता है।
English: The basic functions of the Cell are
Hindi: सेल के आधारभूल कार्य इस प्रकार हैं
English: The basic fundamentals of our economy are sound and healthy.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था के बुनियादी सिद्धांत सुदृढ़ और स्वस्थ हैं।
English: The basic gas operated long stroke piston and the rotating bolt are similar to the AKMAK-47.
Hindi: बुनियादी गैस संचालित लंबे स्ट्रोक पिस्टन और घूर्णन बोल्ट एकेएमएके-47 के समान है।
English: The basic geographical structure is respected but the tube lines and the River Thames are smoothed to clarify the relationships between stations.
Hindi: मूल भौगोलिक संरचना का सम्मान है लेकिन ट्यूब लाइनें और थेम्स नदी को चिकनी किया ताकि स्टेशनों के बीच रिश्ते स्पष्ट रहें.
English: The basic human values such as courage, universal love, non-violence, nature cure, sanitation and health are perennially relevant
Hindi: उत्साह, सार्वभौमिक प्यार, अहिंसा, प्राकृतिक उपचार, स्वच्छता और स्वास्थ्य जैसे बुनियादी मानवीय मूल्य हमेशा ही प्रासंगिक रहे हैं।
English: The basic idea behind this programme is to organize the poor into SHG groups and make them capable for self-employment.
Hindi: इस कार्यक्रम के पीछे मूल विचार गरीबों को स्वयं सहायता समूहों में संगठित करना और अच्छे स्वरोजगार के लिए सक्षम बनाना है।
English: The basic idea is that India would like to continue to be the most beautiful woman wooed by all men, notably the two strongest in the house, US and China, the article titled Indo-US strategic distrust stalls LSA signing.
Hindi: एलएसए हस्ताक्षर को रोक रहा भारत-अमेरिका का रणनीतिक अविश्वास शीर्षक से लेख में कहा गया है, मूल बात यह है कि भारत सबसे खूबसूत महिला बने रहना चाहता है जिसे सभी पुरूष, खासकर दो सबसे मजबूत देश यानी अमेरिका और चीन लुभाएं।
English: The basic idea is that if you want your citizens to walk, which is kind of beneficial, you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.
Hindi: बुनियादी विचार यह है कि यदि आप अपने नागरिकों को पैदल चलाना चाहते हो , जो फायदेमंद है, आपको वास्तव में पद यात्रा को परिवहन का उचित माध्यम रखने की ज़रूरत है।
English: The basic idea is to compare claims rates consumers, who have identical observed characteristics, but have self-selected into different insurance policies Puelz and Snow 1994, Cawley and Philipson 1999, Cardon and Hendel 2001, Finkelstein and Poterba 2004, 2006, Cohen 2005, and Finkelstein and McGarry 2006.
Hindi: मूल विचार दावों की तुलना में उपभोक्ताओं से करता है, जिनकी समान रूप से देखी गई विशेषताएँ हैं, लेकिन उन्होंने अलग-अलग बीमा पॉलिसियों में स्व-चयन किया है देखें प्यूल्ज़ एंड स्रो 1994, कॉली और फिलिप्सन 1999, कार्डन और हेडल 2001, फिकेलस्टीन और पोटेनबा 2004, 2006, कोहेन 2005, और फिन्केलस्टीन और मैकग्रेरी 2006।
English: The basic idea of relocating these tanneries is to save Kolkata from pollution.
Hindi: इन चमडा कारखानों को पुनः स्थासपित करने का मूल उद्देश्य कोलाकाता को प्रदूषण से बचाना है।
English: The basic idea to introduce e-ticketing for the monuments is to make the current manual system of issue of paper tickets hassle free so that the visitors are not required to stand in queues wasting precious time.
Hindi: स्मारकों के लिए ई-टिक्टिंग की शुरूआत करने का मूल भाव यह है कि पेपर टिकटों को जारी करने की वर्तमान प्रणाली को और सहज बनाया जाये, जिससे कि दर्शकों को लाईनों में खड़ा न होना पड़े और उनका कीमती समय खराब न हो।
English: The basic idea was that these specialists would spread out across the country to various medical colleges and institutions and in turn, set up a nucleus of excellence in each of these institutions.
Hindi: बुनियादी विचार यह था कि ये विशेषज्ञ देश भर के विभिन्न मेडिकल कॉलेजों तथा संस्थानों में फैल जाएंगे तथा इस तरह से प्रत्येक संस्थान में उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करेंगे।
English: The basic idea was to use civilians as human shields, and force the states security apparatus to overreact and alienate the local population.
Hindi: इसके मूल में आम नागरिकों को मानव ढाल के रूप में इस्तेमाल करने, और सरकारी सुरक्षा तंत्र को अति-प्रतिक्रिया कर स्थानीय आबादी को विमुख करने के लिए बाध्य करने का विचार था.
English: The basic industries, financial institutions, and quite recently the wholesale wheat trade also, have been brought under public control so as to ensure fair distribution and the right allocation of resources.
Hindi: मूल उद्योगों, वित्तीय संस्थाओं तथा हाल में गेहूं के थोक-व्यापार को सार्वजनिक नियंत्रण के अंतर्गत लाया गया है जिससे वितरण तथा साधनों का आवंटन सही ढंग से हो सके।
English: The basic industry of the European countries is highly developed.
Hindi: यूरोपीय देशों के बुनियादी उद्योग काफी विकसित हैं।
English: The basic ingredients of beer are water. a starch source, such as malted barley, able to be fermented converted into alcohol. a brewer's yeast to produce the fermentation. and a flavouring, such as hops, to offset the sweetness of the malt.
Hindi: बियर के आवश्यक मूल संघटक द्रव्य जल, यव-शर्करा का स्रोत, जैसे कि यव रस, किण्वित होने की क्षमता जिसमें हो शराब में परिवर्तित होने की. किण्वन पैदा करने के लिए शराब बनाने वाले का खमीर. और खुशबूदार स्वाद पैदा करने वाले हॉप्स.
English: The basic ingredients of beer are water. a starch source, such as malted barley, able to be saccharified converted to sugars then fermented converted into ethanol and carbon dioxide. a brewer's yeast to produce the fermentation. and a flavouring such as hops.
Hindi: बियर के आवश्यक मूल संघटक द्रव्य जल, यव-शर्करा का स्रोत, जैसे कि यव रस, किण्वित होने की क्षमता जिसमें हो शराब में परिवर्तित होने की. किण्वन पैदा करने के लिए शराब बनाने वाले का खमीर. और खुशबूदार स्वाद पैदा करने वाले हॉप्स.
English: The basic intent is to get students to experience the validity of the lessons in their own lives.
Hindi: मूल उद्देश्य यह है कि छात्र पाठों की वैधता का स्वयं अपने जीवन में अनुभव करें।
English: The basic intention of this application is to increase the download count and good rating of sponsored apps.
Hindi: इन एप्स का मूल लक्ष्य डाउनलोड की संख्या बढ़ाना और प्रायोजित एप्स को अच्छी रेटिंग दिलाना है।
English: The basic issue is not about an ailing infant's death, it signifies the 'death' of our sick health care system.
Hindi: यहां मूल मुद्दा एक बीमार बच्ची की मौत का नहीं है, बल्कि यह घटना हमारे बीमार हेल्थ केयर सिस्टम की मौत को दिखाती है।