Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Patel also said that the organizations must ensure that each employee should plant at least one tree of hisher choice and over and above these five trees which should be planted as per the call of thePrime Minister.The Institutions must also ensure that the employee takes care of plant planted by them during the year so that it survives and flourishes
Hindi: श्री पटेल ने यह भी कहा कि मंत्रालय से संबंधित संगठनों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि प्रधानमंत्री द्वारा बताए गए इन पांच पेड़ों को लगाने के अलावा प्रत्येक कर्मचारी अपनी पसंद का भी कम से कम एक पेड़ अवश्य लगाए
English: Shri Patel also stated that the Tourism Ministry is making efforts to register accommodation units in the country in the Ministrys portal National Integrated Database of Hospitality Industry NIDHI
Hindi: श्री पटेल ने यह भी कहा कि पर्यटन मंत्रालय देश में ठहरने की जगहों को मंत्रालय के पोर्टल नेशनल इंटीग्रेटेड डेटाबेस ऑफ़ हॉस्पिटैलिटी इंडस्ट्री निधि में पंजीकृत करने का प्रयास कर रहा है
English: Shri Patel appreciated Cultural performances of various artists during the closing ceremony of the Festival.
Hindi: श्री पटेल ने महोत्सव के समापन समारोह के दौरान विभिन्न कलाकारों के सांस्कृतिक प्रदर्शन की सराहना की।
English: Shri Patel congratulates the Kung Fu Nuns for receiving Asia Societys Game Changer Award for their heroic human rights activism
Hindi: श्री पटेल ने कुंग फू नुन्स को मानवाधिकार के लिए उनके वीरतापूर्ण कार्यों को लेकर एशिया सोसाइटी के गेम चेंजर अवॉर्ड से सम्मानित होने पर बधाई दी
English: Shri Patel further said that the Prime Minister always says that we have world class heritage and peoplefrom acrossthe globe visit India to see our rich cultural and historical heritage.
Hindi: श्री पटेल ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री हमेशा यह कहते हैं कि हमारे पास विश्व स्तरीय विरासत मौजूद है और दुनियाभर के लोगों को हमारी समृद्ध, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विरासत को देखने के लिए भारत की यात्रा करनी चाहिए।
English: Shri Patel further said that the Prime Minister always says that we have worldclassheritage and peoplefrom acrossthe globe visitIndia to see ourrichculturaland historical heritage.
Hindi: श्री पटेल ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री हमेशा यह कहते हैं कि हमारे पास विश्व स्तरीय विरासत मौजूद है और दुनियाभर के लोगों को हमारी समृद्ध, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विरासत को देखने के लिए भारत की यात्रा करनी चाहिए।
English: Shri Patel further said that the programme will help in enhancing the overall experience of the tourists, who would benefit from the knowledge of the local tourist facilitators and it will also help in creating employment opportunities even in the remotest parts of the country.
Hindi: श्री पटेल ने यह भी कहा कि कार्यक्रम से पर्यटकों के समग्र अनुभव को बढ़ाने में मदद मिलेगी, जो स्थानीय पर्यटक सुविधाकर्ताओं के ज्ञान से लाभान्वित होंगे और यह देश के दूर-दराज के इलाकों में भी रोजगार के अवसर पैदा करने में मदद करेगा।
English: Shri Patel further said that there is a need to organize and popularise training and skill development programmes targeting women, including those in rural and remote areas, make them aware of digital technologies and facilitate them to be part of decision making at the community level
Hindi: श्री पटेल ने आगे कहा कि महिलाओं को लक्षित करने वाले प्रशिक्षण और कौशल विकास कार्यक्रमों को संगठित और लोकप्रिय बनाने की आवश्यकता है, जिसमें ग्रामीण और दूरदराज क्षेत्रों की महिलाएं भी शामिल हैं, उन्हें डिजिटल प्रौद्योगिकियों के बारे में जागरूक करना और उन्हें सामुदायिक स्तर पर निर्णय लेने में भागीदार बनने में सहायता प्रदान करनी चाहिए
English: Shri Patel had over three decades of experience in the banking sector
Hindi: श्री पटेल के पास बैंकिंग क्षेत्र में तीन दशकों का अनुभव रहा है
English: Shri Patel had over three decades of experience in the banking sector.
Hindi: श्री पटेल के पास बैंकिंग क्षेत्र में तीन दशकों का अनुभव रहा है।
English: Shri Patel had the distinction of being the first Indian and the first elected Speaker of the Central Legislature.
Hindi: श्री पटेल को केंद्रीय विधानमंडल का प्रथम भारतीय और प्रथम निर्वाचित अध्यक्ष होने का श्रेय प्राप्त था.
English: Shri Patel hoped that India will emerge again as a favorite tourist destination after Covid-19 era till then we should focus on our domestic tourism because now those Indians who were to visit foreign destinations will visit only domestic destinations which will give strength to our tourism industry
Hindi: श्री पटेल ने आशा व्यक्त की कि भारत कोविड-19 के बाद फिर से एक पसंदीदा पर्यटक स्थल के रूप में उभरेगा, तब तक हमें अपने घरेलू पर्यटन पर ध्यान देना चाहिए क्योंकि अब उन भारतीयों को जो विदेशी स्थलों की यात्रा करना चाहते थे, वे अभी सिर्फ घरेलू पर्यटक स्थलों की ही यात्रा कर पाएंगे, इससे हमारे पर्यटन उद्योग को और बल मिलेगा
English: Shri Patel informed that Tourism Ministry is planning to develop a platform which will have all information regarding state roads, hotels and other facilities of all tourist destinations
Hindi: श्री पटेल ने बताया कि पर्यटन मंत्रालय एक ऐसा प्लेटफॉर्म विकसित करने की योजना बना रहा है जिसमें राज्यों की सड़कों, होटलों और सभी पर्यटन स्थलों की अन्य सुविधाओं के बारे में सभी जानकारियां होंगी
English: Shri Patel informed the Committee that Pawan Hans Helicopters Ltd. has made significant growth in recent times.
Hindi: श्री पटेल ने समिति को सूचित किया कि पवन हंस हेलीकॉप्टर लि0 ने हाल के दिनों में उल्लेखनीय प्रगति की है ।
English: Shri Patel informed the House that in addition to the normal recruitment process, Special Recruitment Drives were launched to fill up these vacant posts as per the instructions of Department of Personnel  Training.
Hindi: श्री पटेल ने सदन को बताया कि सामान्य भर्ती की प्रक्रिया के अलावा इन रिक्त पदों को भरने के लिए कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के निर्देशों के अनुसार विशेष भर्ती अभियान चलाए गए थे।
English: Shri Patel informed the Members that the Ministry of Mines has prepared a document on Sustainable Development Framework SDF for the mining sector.
Hindi: श्री पटेल ने सलाहकार समिति के सदस्यों को बताया कि खान मंत्रालय ने खनन क्षेत्र को विकसित करने के लिए सतत विकास रूपरेखा संबंधी एक दस्तावेज तैयार किया है।
English: Shri Patel informed the members that the lignite deposits established by MECL in Rajasthan and Tamil Nadu states have been developed for setting-up power plants in coal deficient region of the country.
Hindi: श्री पटेल ने सदस्यों को जानकारी देते हुए बताया कि राजस्थान और तमिलनाडु राज्यों में एमईसीएल द्वारा स्थापित लिग्नाइट भंडारों को देश के कोयला कमी वाले क्षेत्रों में ऊर्जा संयंत्रों के तौर पर विकसित किया जा चुका है।
English: Shri Patel praised the State Government for the optimum use of the funds released by the Government of India for creating the facilities of international standards
Hindi: श्री पटेल ने अंतरराष्ट्रीय मानकों की सुविधाओं के सृजन के लिए भारत सरकार द्वारा जारी फंडों के ईष्टतम उपयोग के लिए राज्य सरकार की प्रशंसा की
English: Shri Patel presented the copies of Mongolian Kanjur to President of India Shri Ram NathKovind and Ambassador of Mongolia to India H.E Mr.Gonching Ganboid and said that Culture Ministry has decided to deliver these copies in all the Monasteries of Mongolia
Hindi: श्री पटेल ने मंगोलियाई कंजुर की प्रतियां राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद एवं मंगोलिया के राजदूत श्री गोंचिंग गनबोइड को भेंट कीं और कहा कि संस्कृति मंत्रालय ने इन प्रतियों की प्रदायगी मंगोलिया के सभी मठों में करने का फैसला किया है
English: Shri Patel proposed to add another field of cooperation under the aegis of BRICS Alliance on Literature envisaging BRICS Literary Festival to enhance cooperation and exchanges in the field of literature and promoting translation of literary works of famous writers and poets of BRICS member states.
Hindi: श्री पटेल ने साहित्य के क्षेत्र में सहयोग एवं विनिमय को बढ़ाने तथा ब्रिक्स सदस्य देशों के साथ विख्यात लेखकों एवं कवियों की साहित्यिक कृतियों के अनुवाद को बढ़ावा देने के लिए ब्रिक्स साहित्यिक समारोह की परिकल्पना पर साहित्य पर ब्रिक्स सहयोग के तत्वाधान में सहयोग का एक अन्य क्षेत्र जोड़ने का प्रस्ताव रखा।
English: Shri Patel put forward his thoughts on the Letter of Intention on Creative Economy in BRICS Countries to set milestone in the BRICS cultural cooperation
Hindi: श्री पटेल ने ब्रिक्स सांस्कृतिक सहयोग में मील का पत्थर स्थापित करने के लिए ब्रिक्स देशों में रचनात्मक अर्थव्यवस्था पर आशय पत्र पर अपना विचार प्रस्तुत किया
English: Shri Patel put forward his thoughts on the Letter of Intention on Creative Economy in BRICS Countries to set milestone in the BRICS cultural cooperation.
Hindi: श्री पटेल ने ब्रिक्स सांस्कृतिक सहयोग में मील का पत्थर स्थापित करने के लिए ब्रिक्स देशों में रचनात्मक अर्थव्यवस्था पर आशय पत्र पर अपना विचार प्रस्तुत किया।
English: Shri Patel said that India has a great tradition to give respect to women and we believe that wherever women are given their due respect, even the deities like to reside there and where they are not respected, all actions remain unfruitful
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि भारत में महिलाओं को सम्मान देने की एक महान परंपरा रही है और हम मानते हैं कि जहां महिलाओं को उचित सम्मान दिया जाता है, वहीं पर देवता भी निवास करते हैं और जहां महिलाओं को सम्मान नहीं मिलता है, वहां सभी कार्य निष्फल रहते हैं।
English: Shri Patel said that India has a great tradition to give respect to women and we believe that wherever women are given their due respect, even the deities like to reside there and where they are not respected, all actions remain unfruitful.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि भारत में महिलाओं को सम्मान देने की एक महान परंपरा रही है और हम मानते हैं कि जहां महिलाओं को उचित सम्मान दिया जाता है, वहीं पर देवता भी निवास करते हैं और जहां महिलाओं को सम्मान नहीं मिलता है, वहां सभी कार्य निष्फल रहते हैं।
English: Shri Patel said that India has jumped in World Travel and Tourism Index from 40th to 34th position in 2019 and hoped that with our tourism friendly policies we will enter in top 10 in near future.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि भारत 2019 में विश्व यात्रा और पर्यटन सूचकांक में 40वें से बढ़ कर 34वें स्थान पर पहुंच गया है
English: Shri Patel said that India will pick up the speed in tourism sector again once the situation gets normal
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि स्थिति सामान्य होते ही भारत में फिर से पर्यटन क्षेत्र में तेजी आएगी
English: Shri Patel said that Jabalpur has been announced a new circle along with Bhopal in Madhya Pradesh
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि मध्य प्रदेश में भोपाल के साथ जबलपुर को एक नया सर्कल घोषित किया गया है
English: Shri Patel said that Ministry of Culture is Celebrating International Yoga Day 2020 by organising a Campaign Namaste Yoga from 19th to 21st June, 2020 to achieve the goal of making yoga an indispensable part of everyone's life
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि संस्कृति मंत्रालय योग को हर किसी के जीवन का अविभाज्य अंग बनाने का लक्ष्य हासिल करने के लिए 19 से 21 जून, 2020 तक नमस्ते योग अभियान का आयोजन करके अंतरराष्ट्रीय योग दिवस मना रहा है
English: Shri Patel said that Ministry of Tourisms Incredible India 2.0 website aims towards showcasing the varied tourism products of India at a global arena by providing visitors with relevant, personalized and contextual digital experience escalating tourism awareness, attraction and opportunities.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि अतुल्य भारत 2.0 वेबसाइट का उद्देश्य वैश्विक प्लेटफॉर्म पर भारत के विभिन्न पर्यटन उत्पादों को दिखाना और पर्यटकों को व्यक्तिगत तथा संदर्भ संबंधी डिजिटल अनुभव प्रदान करके पर्यटन के प्रति जागरूकता आकर्षण तथा अवसर बढ़ाना है।
English: Shri Patel said that Prof Lal is an eternal inspiration not only for archaeologists but also for every citizen of India.
Hindi: श्रीपटेल ने कहा कि प्रो. लाल न केवल पुरातत्ववेत्ताओं के लिए बल्कि भारत के प्रत्येक नागरिक के लिए प्रेरणा के शाश्वत स्रोत हैं।
English: Shri Patel said that Yoga is a part of Indian culture and is a way of healthy living as we practice several asanas knowingly and unknowingly in our daily life
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि योग भारतीय संस्कृति का हिस्सा है और यह स्वस्थ जीवन शैली का एक माध्यम है, क्योंकि हम दैनिक जीवन में जानबूझकर या अनजाने में कई प्रकार के आसनों का अभ्यास करते हैं
English: Shri Patel said that as of now the activities of NIWS is primarily focused on coastal areas which should be increased in the vicinity of rivers and mountains as well so that more people can be trained and water sports tourism may be promoted across the country
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि अभी तक एनआईडब्ल्यूएस की गतिविधियां मुख्य रूप से तटीय क्षेत्रों पर केन्द्रित हैं, जिन्हें नदियों और पहाड़ों के आसपास के क्षेत्रों में भी बढ़ाया जाना चाहिए ताकि अधिक लोगों को प्रशिक्षित किया जा सके और देश भर में जल खेल पर्यटन को बढ़ावा दिया जा सके
English: Shri Patel said that auto component manufacturing sector had a very bright future even though manufacturing was not easy with hurdles like power shortages, land acquisition etc. to overcome.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि ऑटो उपकरण निर्माण क्षेत्र का बहुत ही उज्जवल भविष्य है, हालांकि निर्माण के लिए बिजली की कमी, भूमि अधिग्रहण जैसी बाधाओं को दूर करना आसान नहीं था।
English: Shri Patel said that even before the pandemic the Prime Minister already initiated 'DekhoApnaDesh' campaign and in the current situation we should focus on domestic tourism under this campaign, it will help to revive the tourism sector of our country
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि महामारी से पहले ही प्रधानमंत्री ने 'देखो अपना देश' अभियान की शुरुआत की थी और वर्तमान हालात में हमे इस अभियान के तहत घरेलू पर्यटन पर ध्यान देना चाहिए, यह हमारे देश के पर्यटन क्षेत्र को पुनर्जीवित करने में मदद करेगा
English: Shri Patel said that from today Six New States will be part of this Integrated Online Application Portal with Urban Local Bodies Count
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि एकीकृत ऑनलाइन आवेदन पोर्टल के माध्यम से आज से 6 नए राज्य शहरी, स्थानीय निकायों के साथ जुड़ जाएंगे
English: Shri Patel said that from today Six New States will be part of this Integrated Online Application Portal with Urban Local Bodies Count.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि एकीकृत ऑनलाइन आवेदन पोर्टल के माध्यम से आज से 6 नए राज्य शहरी, स्थानीय निकायों के साथ जुड़ जाएंगे।
English: Shri Patel said that from toy carts of the Indus Valley Civilisation to the charkha of Mahatma Gandhi, Indian Culture encapsulates the words of the Shastras and the finesse of Deccan court painters, from the calm on the buddhas cisage to the battle scars on armours, from rare images of monuments, to bite sized anecdotes and detailed accounts of Indian UNESCO World Heritage Site are available on the portal
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि सिंधु घाटी सभ्यता की खिलौना गाड़ियों से लेकर महात्मा गांधी के चरखे तक, भारतीय संस्कृति शास्त्रों और डेक्कन कोर्ट के चित्रकारों की चालाकी को शब्दों में पिरोती है
English: Shri Patel said that immersive experience-based content is provisioned on the website through 360 degree-experience-based walk-throughs and stories and experiences related to Food  Cuisine, Heritage, Nature and Wildlife, Luxury, Spiritual, Adventure, Art, Shopping and much more.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि वेबसाइट में खाद्य और व्यंजन, विरासत, प्राकृतिक तथा वन्य जीव, विलासिता, साहसी करतब, कला, खरीददारी से संबंधित अनुभवों को शामिल किया गया है।
English: Shri Patel said that immersive experience-based content is provisioned on the website through 360 degree-experience-based walk-throughs and stories and experiences related to Food Cuisine, Heritage, Nature and Wildlife, Luxury, Spiritual, Adventure, Art, Shopping and much more.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि वेबसाइट में खाद्य और व्यंजन, विरासत, प्राकृतिक तथा वन्य जीव, विलासिता, साहसी करतब, कला, खरीददारी से संबंधित अनुभवों को शामिल किया गया है।
English: Shri Patel said that in a large state like Tamil Nadu which has thousands of temples and glorious memories of the Chola kings,Trichy has been made a new circle along with the circle of Chennai.Karnataka is an important state in terms of holiness
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि तमिलनाडु जैसे बड़े राज्य में, जिसमें हजारों मंदिर हैं और चोल राजाओं की शानदार यादें हैं, त्रिची को चेन्नई के सर्कल के साथ एक नया सर्कल बनाया गया है
English: Shri Patel said that keeping in mind the convenience of foreign travelers, Ministry had instructed the Archaeological Survey of India ASI that sign boards of foreign languages will be installed at all the iconic archaeological sites in India where more than 1 lakh tourists from a particular country visit those places every year.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि विदेशी पर्यटकों की सहूलियत को ध्यान में रखते हुए पुरात्तव विभाग से कहा गया है कि वह पुरातात्विक महत्व वाले ऐसे सभी स्थलों पर विदेशी भाषाओं वाले साइन बोर्ड लगाए जहां एक देश विशेष से हर साल एक लाख से ज्यादा पर्यटक आते हैं।
English: Shri Patel said that keeping in mind the convenience of foreign travelers, Ministry had instructed the Archaeological Survey of India ASI that sign boards of foreign languages will be installed at all the iconic archaeological sites in India where more than 1 lakh tourists from a particular country visit those places every year. A total of 5 such foreigncountry languages can be included in it
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि विदेशी पर्यटकों की सहूलियत को ध्यान में रखते हुए पुरात्तव विभाग से कहा गया है कि वह पुरातात्विक महत्व वाले ऐसे सभी स्थलों पर विदेशी भाषाओं वाले साइन बोर्ड लगाए जहां एक देश विशेष से हर साल एक लाख से ज्यादा पर्यटक आते हैं
English: Shri Patel said that our objective is to showcase various tourism products of India on a global platform and increase tourism awareness, attractions and opportunities by providing tourists with personalised and contextual digital experiences.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि हमारा उद्देश्य वैश्विक प्लेटफॉर्म पर भारत के विभिन्न पर्यटन उत्पादों को दिखाना और पर्यटकों को व्यक्तिगत तथा संदर्भ संबंधी डिजिटल अनुभव प्रदान करके पर्यटन के प्रति जागरूकता आकर्षण तथा अवसर बढ़ाना है।
English: Shri Patel said that rising to the clarion call of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Ministry of Culture is celebratingSankalpParva from 28th June to 12th July 2020, where Ministry expects all its Subordinate Offices, Academies, attached Institutionsand affiliated Institutions to plant trees in its campus or in the surroundings wherever it is possible
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के आह्वान पर संस्कृति मंत्रालय 28 जून से 12 जुलाई 2020 तक संकल्प पर्व मना रहा है, जहां मंत्रालय के अपने सभी अधीनस्थ कार्यालय, अकादमियों, संबद्ध संस्थानों में पौधरोपण किया जाने की उम्मीद है
English: Shri Patel said that the MDA Scheme is a pioneering attempt at reforming the Khadi Sector.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि खादी क्षेत्र के सुधार में एमडीए योजना एक प्रमुख प्रयास है।
English: Shri Patel said that the member countries have witnessed cultural cooperation scaling to new heights .Under the aegis of collaborations in these fields, our institutions have made commendable efforts to organize a number of events in these fields, well participated by all the member states.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि सदस्य देशों ने सांस्कृतिक सहयोग को नई ऊंचाइयों तक पहुंचते देखा है। इन क्षेत्रों में इन क्षेत्रों में सहयोगों के तत्वाधान में, हमारे संस्थानों ने इन क्षेत्रों में कई कार्यक्रमों का आयोजन करने का सराहनीय प्रयास किया है जिसमें सभी सदस्य देशों की अच्छी तरह सहभागिता हुई।
English: Shri Patel said that the tourism industry contributes significantly to the economy of the country both in GDP and employment apart from being a key sector for foreign exchange earnings
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि विदेशी मुद्रा आय के लिए प्रमुख क्षेत्र होने के साथ ही जीडीपी और रोजगार दोनों में पर्यटन उद्योग का देश की अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण योगदान है
English: Shri Patel said that this decision has been made for the benefit of general publictourists who can visit and appreciate the beauty of such historical sites for long hours.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि यह निर्णय आम जनता और पर्यटकों के लाभ के लिए लिया गया है जो इन ऐतिहासिक स्थलों की सुंदरता देखने के लिए यहाँ आते हैं।
English: Shri Patel said that this is a great moment of faith and spirituality
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि यह विश्वास और आध्यात्मिकता का एक महान क्षण है
English: Shri Patel said that this is a great moment of faith and spirituality.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि यह विश्वास और आध्यात्मिकता का एक महान क्षण है।
English: Shri Patel said that with the objective of creating a pool of well trained and professional Tourist Facilitators across the country, the Ministry of Tourism has launched the Incredible India Tourist Facilitator IITF Certification Programme a digital initiative that aims at creating an Online learning platform
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि देशभर में अच्छे से प्रशिक्षित और पेशेवर पर्यटक फैसिलिटेटर्स गाइड का एक पूल बनाने के उद्देश्य से, पर्यटन मंत्रालय ने अतुल्य भारत टूरिस्ट फैसिलिटेटर्स आईआईटीएफ प्रमाणन कार्यक्रम- एक डिजिटल पहल शुरू की है, जिसका उद्देश्य एक ऑनलाइन शिक्षण मंच तैयार करना है
English: Shri Patel said, the Medical and Wellness tourism is rapidly growing
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि चिकित्सा और स्वास्थ्य पर्यटन में तेजी से बढ़ोतरी हो रही है
English: Shri Patel says the first phase of the project, which will be of 1000 MW capacity, is likely to be commissioned in three years i.e. by the end of 2016.
Hindi: श्री पटेल ने बताया किपरियोजना का 1000 मेगावॉट क्षमता का पहला चरण तीन वर्ष में अर्थात 2016 के अंत तक शुरू हो जाएगा।
English: Shri Pathak graduated in Civil engineering with Honours from Motilal Nehru National Institute of Technology, Allahabad in 1979
Hindi: श्री पाठक ने 1979 में इलाहाबाद के मोतीलाल नेहरू राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान से सिविल इंजीनियरिंग में प्रतिष्ठा के साथ स्नातक की डिग्री प्राप्त की
English: Shri Pathak graduated in Civil engineering with Honours from Motilal Nehru National Institute of Technology, Allahabad in 1979.
Hindi: श्री पाठक ने 1979 में इलाहाबाद के मोतीलाल नेहरू राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान से सिविल इंजीनियरिंग में प्रतिष्ठा के साथ स्नातक की डिग्री प्राप्त की।
English: Shri Pati also said that apart from production data, there is a need to include data on feed, fodder and disease-control also.
Hindi: श्री पति ने कहा कि आंकड़ा उत्पादन के अलावा चारा और रोग नियंत्रण से संबधी आंकड़ों को भी शामिल करने की आवश्यकता है।
English: Shri Patil said in view of the right to use the regenerated water by Karnataka from Bengaluru water supply which is being drawn from Cauvery River, it would have been appropriate not to have considered the 271 Mcum in the water balance study in favour of Tamil Nadu.
Hindi: इस आपूर्ति से कर्नाटक द्वारा पुनर्ग्रहण किए जल के उपयोग के अधिकार को ध्यान में रखते हुए यह उचित होगा कि जल संतुलन अध्ययन में 271 एमसीएयू जल को तमिलनाडु के पक्ष में न माना जाए।
English: Shri Patil said that an Expression of Interest EoI was floated in the websites of Central Mine Planning and Design Institute Limited CMPDI, Coal India Ltd. and Ministry of Coal for inviting proposals from International Consultancy Firms  Organizations for Technology Development and Modernization of Mines of CIL.
Hindi: श्री पाटिल ने बताया कि केंद्रीय खनन आयोजन एवं प्रतिदर्श संस्थान लिमिटेड सीएमपीडीआई कोल इंडिया लिमिटेड की वेबसाइटों पर अभिरूचि की अभिव्यक्ति ईओआई अंतर्राष्ट्रीय परामर्शदात्री सेवा फर्मों सीआईएल की खानों के प्रौद्योगिकी विकास तथा आधुनिकीकरण संगठनों से प्रस्ताव आमंत्रित किए गए हैं।
English: Shri Patil said that as per CILs CSR policy, the nature of work on which CSR funds are being utilized include Education, Water Supply including drinking water, Health care by providing Indoor medical facilities and medicine, Sports and culture, Social Empowerment, Infrastructure for Village Electricity Solar Light Pawan Chaki.
Hindi: श्री पाटील ने लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सीआईएल की सीएसआर नीति के अनुसार, कार्य की प्रकृति जिन पर सीएआर निधियों का उपयोग किया जा रहा है, उनमें शिक्षा, पेयजल सहित जलापूर्ति, इंडोर चिकित्सा सुविधा और दवाओं की उपलब्धता सहित स्वास्थ्य की देखभाल, खेल-कूद और संस्कृति, सामाजिक सशक्तिकरण, ग्राम विद्युतसौर प्रकाशपवन चक्की आदि के लिए बुनियादी ढांचा, रोजगार सृजन और सहकारिता सोसायटी की स्थापना और अवसंरचना सहायता, इस परियोजना में कर्मचारी प्रतिनिधियों की सहभागिता सुनिश्चित करते हुए सीएसआर अधिकार क्षेत्र में हेरिटेज स्थल, शिक्षास्वास्थ्य एवं स्व-रोजगार के लिए महिलाओं का सशक्तिकरण, सड़क जलापूर्ति, विद्युत एवं सामुदायिक केन्द्र आदि जैसे अवसंरचनात्मक विकास कार्यों के लिए गांव को अपनाना आदि शामिल हैं।
English: Shri Patil said that similarly, the de-allocation in respect of Sahapur Jamarpani and Banhardih coal blocks allocated to Damodar Valley Corporation DVC and Jharkhand State Electricity Board respectively has also been withdrawn on 28th February, 2012.
Hindi: श्री पाटिल ने कहा कि सहापुर जमरपानी और बंहारडिह कोयला जो दामोदर घाटी निगम डीवीसी और झारखंड एक बिजली बोर्ड को आवंटित किए गए थे, उनके आवंटन को रद्द करने का आदेश 28 फरवरी, 2012 को वापस ले लिया गया।