Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But ultimately, I decided not to go abroad for money.
Hindi: अन्ततः मैंने तय किया-पैसों के लिए विदेश नहीं जाऊँगा।
English: But ultimately, I had to put it down.
Hindi: लेकिन आखिरकार, मुझे इसे काट देना पड़ा।
English: But ultimately, I hope that there won't be a fear and there won't be problems, and the world can get along.
Hindi: लेकिन मैं उम्मीद जताता हूं कि अंततः कोई डर या समस्याएं नहीं होंगी और दुनिया एकसाथ आगे बढ़ सकेगी।
English: But ultimately, I hope there won't be a fear and there won't be problems and the world can get along.
Hindi: लेकिन मैं उम्मीद जताता हूं कि अंततः कोई डर या समस्याएं नहीं होंगी और दुनिया एकसाथ आगे बढ़ सकेगी।
English: But ultimately, Waldron would not confirm or deny the gator's status as a true God of Mischief.
Hindi: लेकिन अंत में, वाल्ड्रोन शरारत के सच्चे देवता के रूप में मगरमच्छ की स्थिति की पुष्टि या खंडन नहीं करेगा।
English: But ultimately, both options are good ones.
Hindi: लेकिन अंत में, वे दोनों अच्छे समाधान हैं।
English: But ultimately, it will be up to him to decide if he wants to change.
Hindi: हालांकि, आखिरकार, वह यह तय कर लेता है कि वह बदलना चाहता है या नहीं।
English: But ultimately, it's going to be like this.
Hindi: लेकिन अंत में यह कुछ इस तरह होगा
English: But ultimately, only you can decide what is good for you.
Hindi: लेकिन आखिरकार आप ही अकेले हैं, जो यह तय कर सकते हैं कि आपके लिए क्या सही है।
English: But ultimately, relatives is family... The love will always be there.
Hindi: लेकिन अंत में परिवार परिवार है, प्यार हमेशा यहां रहेगा।
English: But ultimately, the TrackPoint is proof that as hard as it is to build a better mousetrap, it might be even harder to build a better mouse.
Hindi: लेकिन अंततः, ट्रैकप्वाइंट इस बात का प्रमाण है कि यह जितना कठिन हैएक बेहतर चूहादानी बनाएँ, एक बेहतर माउस बनाना और भी कठिन हो सकता है।
English: But ultimately, there will be joy.
Hindi: पर आखिर मे खुशिया मिलेगी
English: But ultimately, they are all in service of a sloppy and hurriedly-put-together script that makes a mockery of such a spine-chilling crime.
Hindi: लेकिन आखिरकार, वे सभी एक ढीली और जल्दी-जल्दी तैयार की गई स्क्रिप्ट की सेवा में हैं जो इस तरह के रीढ़ की हड्डी को ठंडा करने वाले अपराध का मजाक बनाती है।
English: But ultimately, this map is a high-level overview, and higher-resolution maps will be needed to elucidate smaller sections of the Moon.
Hindi: लेकिन आखिरकार, यह मानचित्र एक उच्च-स्तरीय अवलोकन है, और एम- ओन के छोटे खंडों को स्पष्ट करने के लिए उच्च-रिज़ॉल्यूशन मानचित्रों की आवश्यकता होगी ।
English: But ultimately, we all do the same thing.
Hindi: लेकिन आखिर में हम सब भी ऐसा ही कर रहे हैं।
English: But ultimately, we need to trust.
Hindi: लेकिन हमें आखिर में यकीन करना पड़ता है।
English: But ultimately, you're writing for the humans who will be reading it, not the search engines.
Hindi: लेकिन अंत में, आप उन मनुष्यों के लिए लिख रहे हैं जो इसे पढ़ रहे होंगे, खोज इंजन नहीं।
English: But ultradiffuse galaxies have a radial extension that's more like the Milky Way's.
Hindi: लेकिन अल्ट्राडिफ्यूज आकाशगंगाओं में रेडियल एक्सटेंशन होते हैं जो आकाशगंगाओं की तरह अधिक होते हैं।
English: But unbeknownst to all of them
Hindi: पर जिससे हर कोई अनजान है
English: But unbelief is death.
Hindi: अविश्वास ही मरण है।
English: But uncertainty isn't all bad.
Hindi: सभी अनिश्चितता बुरी नहीं होती हैं।
English: But under a special provision for this final, match referee Chris Broad can add an extra day onto the standard maximum five for a men's Test if he decides such an extension is needed to compensate for time lost to bad weather earlier in the game.
Hindi: लेकिन इस फाइनल के लिए एक विशेष प्रावधान के तहत, मैच रेफरी क्रिस ब्रॉड पुरुषों के टेस्ट के लिए मानक अधिकतम पांच में एक अतिरिक्त दिन जोड़ सकते हैं यदि वह तय करता है कि खेल में पहले खराब मौसम के कारण खोए हुए समय की भरपाई के लिए इस तरह के विस्तार की आवश्यकता है।
English: But under no circumstances will the law and order be allowed to be disturbed.
Hindi: लेकिन किसी भी स्थिति में कानून-व्यवस्था को बिगाड़ने नहीं दिया जाएगा।
English: But under one condition do not cross the line.
Hindi: लेकिन एक शर्त के तहतः रेखा पार मत करो।
English: But under the communist regime this was not possible.
Hindi: कम्युनिस्टों के तहत, यह संभव नहीं था।
English: But under the leadership of the most talented Austrian commander, Schwarzenberg did not fight as often as it is surprising.
Hindi: लेकिन सबसे प्रतिभाशाली ऑस्ट्रियाई कमांडर के नेतृत्व में, श्वार्ज़ेनबर्ग ने उतनी बार लड़ाई नहीं की, जितनी आश्चर्यजनक है।
English: But under the power of his
Hindi: लेकिन उसकी शक्ति के तहत
English: But under what sauce and how to present the material is a matter of the journalist's conscience.
Hindi: लेकिन किस सॉस के तहत और किस तरह से सामग्री को पेश करना पत्रकार की अंतरात्मा का विषय है।
English: But underdiscussed, a case can be made not only for allowing students to grade themselves but for eliminating grades except for on a comprehensive exam that must be passed before graduation.
Hindi: लेकिन कमोबेश, एक मामले को न केवल छात्रों को खुद को ग्रेड करने की अनुमति देने के लिए बल्कि एक व्यापक परीक्षा के अलावा ग्रेड को नष्ट करने के लिए ही बनाया जा सकता है, जो स्नातक से पहले पारित होना चाहिए।
English: But underneath that hard exterior, you'll find a people that are deeply loyal and loving of their friends and family.
Hindi: लेकिन उस कठिन बाहरी के नीचे, आपको ऐसे लोग मिलेंगे जो गहरे वफादार और अपने दोस्तों और परिवार से प्यार करते हैं।
English: But understand that it's not for you.
Hindi: समझ लो कि वो मंज़िल तुम्हारे लिए नहीं है।
English: But understandable.
Hindi: लेकिन यह समझ में आता है
English: But understanding it isn't the point.
Hindi: लेकिन समझें वो बात नहीं।
English: But understanding the causes of death is essential for health sector planning and optimal allocation of health resources.
Hindi: मौत की वजह जानना स्वास्थ्य क्षेत्र की योजना बनाने और संसाधनों के पर्याप्त आवंटन के लिए जरूरी है.
English: But understanding the information contained within it is almost as important as the certificate itself.
Hindi: लेकिन इसके भीतर निहित शब्दावली को समझना लगभग उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि प्रमाण पत्र।
English: But underwear was something different.
Hindi: मगर सूट अलग बात थी.
English: But undoubtedly one of the things that has attracted our attention, and for which more than one of my friends would change to this new model, is that portrait mode now also works with pets.
Hindi: लेकिन निस्संदेह उन चीजों में से एक है जिसने हमारा ध्यान आकर्षित किया है, और जिसके लिए मेरे एक से अधिक दोस्त इस नए मॉडल में बदल जाएंगे, क्या यह पोर्ट्रेट मोड अब पालतू जानवरों के साथ भी काम करता है।
English: But unemployment is only 3.7 - between the UK and the United States.
Hindi: लेकिन ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच बेरोजगारी केवल 3.7 है।
English: But unexpectedly for all the murder is borne by the painter from the village of Mikolka.
Hindi: लेकिन अप्रत्याशित रूप से सभी हत्याओं के लिए मिकोलका गांव के चित्रकार द्वारा पैदा किया जाता है।
English: But unfortunate that this did not find acceptance by the US.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण है कि इसे अमेरिका द्वारा स्वीकृति नहीं मिली।
English: But unfortunately or...
Hindi: लेकिन, अफसोस या सौभाग्य से...
English: But unfortunately I don't know how to click pics and I don't have an Instagram profile so I can't share with you guys.
Hindi: लेकिन दुख की बात यह है कि मुझे नहीं पता कि फोटो कैसे क्लिक करें और मेरा इंस्टाग्राम पर अकाउंट भी नहीं है, इसलिए मैं आप लोगों के साथ साझा नहीं कर सकता।
English: But unfortunately I don't remember how.
Hindi: दुर्भाग्य से, मुझे याद नहीं है कि कैसे।
English: But unfortunately doesn't eventually.
Hindi: दुर्भाग्य से, अंत तक नहीं।
English: But unfortunately for today's kids, there are many legitimate and significant worries about another school year starting.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से आज के बच्चों के लिए, शुरू होने वाले किसी अन्य स्कूल वर्ष के बारे में कई वैध और महत्वपूर्ण चिंताएं हैं।
English: But unfortunately he did not WANT to understand.
Hindi: मगर दुर्भाग्य ये है कि वो इस बात को समझना नहीं चाहता.
English: But unfortunately history.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश इतिहास
English: But unfortunately in India
Hindi: दुर्भाग्यवश, भारत में
English: But unfortunately in our country
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे देश में
English: But unfortunately injuries are part of an athlete's life.
Hindi: लेकिन चोट खिलाड़ी के जीवन का एक हिस्सा होता है.
English: But unfortunately it is only...
Hindi: दुर्भाग्य से, यह सिर्फ ...
English: But unfortunately it is running very slowly.
Hindi: दुर्भाग्य से, बहुत धीमी गति से चल रहा है।
English: But unfortunately it often comes at a high price.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह अक्सर एक भारी कीमत के साथ आता है।
English: But unfortunately many people stop there.
Hindi: हालांकि, कई लोग वहां रुकते हैं।
English: But unfortunately my heart already belonged to someone else.
Hindi: मगर कमवक़्त मेरा दिल किसी और के पास था।
English: But unfortunately not every blood type is suitable for every patient.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हर रक्त प्रकार हर रोगी के लिए उपयुक्त नहीं है।
English: But unfortunately only in Europe.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से केवल यूरोप में।
English: But unfortunately that was told at the very end.
Hindi: लेकिन ये बात आखिर में बताई गयी थी उसमें.
English: But unfortunately the expectations are not often met.
Hindi: दुर्भाग्य से, अक्सर उम्मीदों पर खरा नहीं उतरता।
English: But unfortunately the fratricidal riots were taking place everywere and actively involved both Hindus and Muslims.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से भ्रामक दंगे हर जगह हो रहे थे और सक्रिय रूप से हिंदू और मुस्लिम दोनों शामिल थे।
English: But unfortunately the fratricidal riots were taking place everywhere and actively involved both Hindus and Muslims.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से भ्रामक दंगे हर जगह हो रहे थे और सक्रिय रूप से हिंदू और मुस्लिम दोनों शामिल थे।
English: But unfortunately the things are more complicated.
Hindi: दुर्भाग्य से, चीजें अधिक जटिल हैं।
English: But unfortunately there are people
Hindi: दुर्भाग्य से, वहाँ व्यक्ति हैं
English: But unfortunately they were sold out!
Hindi: दुर्भाग्य से, वे बिक चुके हैं!
English: But unfortunately this produced the same results.
Hindi: दुर्भाग्यवश, इसने एक ही परिणाम उत्पन्न किया।
English: But unfortunately this year arrangements has been done in a way that it seems it's against Kashmiri people.
Hindi: बतादें की लेकिन दुर्भाग्य से जो इंतजाम इस साल किए गए हैं, वह कश्मीर के लोगों के खिलाफ हैं।
English: But unfortunately though, talking to him or giving him the silent treatment may not always work.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, उससे बात करना या उसे चुप उपचार देना हमेशा काम नहीं आता।
English: But unfortunately today all of them have collapsed.
Hindi: परन्तु दुर्भाग्यवश आज ये सभी नष्ट हो चुके हैं ।
English: But unfortunately we can't find any room near my house.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हमें मेरे घर के पास कोई कमरा नहीं मिल सकता है।
English: But unfortunately we will be.. .
Hindi: दुर्भाग्य से, हम करेंगे . . .
English: But unfortunately you have one.
Hindi: दुर्भाग्य से, आपके पास एक है।
English: But unfortunately you won't be packing 10,000 gigabytes into your laptop anytime soon because the drive is designed for use in servers, and mostly because it requires special software to work.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से आप जल्द ही अपने लैपटॉप में 10,000 गीगाबाइट पैक नहीं करेंगे क्योंकि ड्राइव सर्वर में उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया है, और अधिकतर इसलिए कि इसे काम करने के लिए विशेष सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है।
English: But unfortunately, India is refusing to talk to us.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से भारत हमसे बात करने से इनकार कर रहा है.
English: But unfortunately, all of us are guilty.
Hindi: दुर्भाग्य से, हम सभी दोषी हैं।
English: But unfortunately, education is not free of cost today.
Hindi: पर शिक्षा मुफ़्त नहीं मिलती आजकल.
English: But unfortunately, every parent I see struggle with this issue fears that there is something terribly wrong with their child, having no idea how many of their friends' and coworkers' children and families are also struggling with this.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, इस मुद्दे के साथ संघर्ष करने वाले हर माता-पिता को यह आशंका है कि उनके बच्चे के साथ कुछ गड़बड़ है, यह नहीं पता है कि उनके कितने दोस्त और सहकर्मियों के बच्चों और परिवार भी इसके साथ संघर्ष कर रहे हैं।
English: But unfortunately, he also died after a couple of years.
Hindi: परंतु दुर्भाग्य से कुछ वर्षों बाद उनकी भी मृत्यु हो गई।
English: But unfortunately, he had to face the dark side in the election.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, उन्हें चुनाव में अंधेरे पक्ष का सामना करना पड़ा।
English: But unfortunately, he was not able to finish his studies because of some personal reasons.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, वह अपने व्यक्तिगत व्यक्तिगत कारणों से स्नातक की पढ़ाई पूरी नहीं कर सके।
English: But unfortunately, he was not selected.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, उसे नहीं चुना गया।
English: But unfortunately, in 1229, Nasiruddin died quite unexpectedly in Bengal.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से सन 1229 में नसीरउद्दीन की बंगाल में अचानक मौत हो गई।
English: But unfortunately, insurance companies' policies are...
Hindi: मगर दुर्भाग्यवश बीमा पॉलिसी के मामले म...
English: But unfortunately, it can often be ...
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से, यह कभी-कभी हो सकता है ...
English: But unfortunately, it cancelled in 2015.
Hindi: दुर्भाग्य से, 2015 में उनका निधन हो गया।
English: But unfortunately, it did not go our way.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह हमारे रास्ते नहीं गया।
English: But unfortunately, it is very well observed that during the last year when the classroom shifted to virtual mode, though there have been events organized online, students' participation and interest level have gone down significantly.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, यह बहुत अच्छी तरह से देखा गया है कि पिछले वर्ष के दौरान जब कक्षा वर्चुअल मोड में स्थानांतरित हो गई, हालांकि ऑनलाइन कार्यक्रम आयोजित किए गए हैं, छात्रों की भागीदारी और रुचि का स्तर काफी नीचे चला गया है।
English: But unfortunately, it produced the same results.
Hindi: दुर्भाग्यवश, इसने एक ही परिणाम उत्पन्न किया।
English: But unfortunately, life was not a movie.
Hindi: दुखद, जीवन सिनेमा नहीं है।
English: But unfortunately, most of our time is expended on other matters.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, हमारा अधिकांश समय अन्य मामलों पर खर्च होता है।
English: But unfortunately, not all literature is good.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, सभी साहित्य अच्छे नहीं हैं।
English: But unfortunately, not everything is flowers.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, सब कुछ फूल नहीं है।
English: But unfortunately, nothing was found.
Hindi: दुर्भाग्य से, कुछ भी नहीं मिला।
English: But unfortunately, outside of you, a few of your friends and myself, there just wasn't enough revenue to supply a second installment of that franchise.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, आपके बाहर, आपके कुछ मित्रों और स्वयं के पास, उस फ्रैंचाइज़ी की दूसरी किस्त की आपूर्ति करने के लिए पर्याप्त राजस्व नहीं था।
English: But unfortunately, outside of you, a few of your friends and myself, there just wasn't enough revenue to supply a second instalment of that franchise.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, आपके बाहर, आपके कुछ मित्रों और स्वयं के पास, उस फ्रैंचाइज़ी की दूसरी किस्त की आपूर्ति करने के लिए पर्याप्त राजस्व नहीं था।
English: But unfortunately, simply switching between different oils without understanding the fatty acid levels of each oil won't help you get the benefits you're looking for.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, अलग-अलग तेल के फैटी एसिड अनुपात को समझे बिना अलग-अलग तेलों के बीच बारी-बारी से आपको वह लाभ प्राप्त करने में मदद नहीं मिलेगी जो आप चाहते हैं।
English: But unfortunately, sometimes all that can not be obtained.
Hindi: लेकिन कभी कभी दुर्भाग्यवश वह सब कुछ नहीं मिल पाता जो चाहा जाता है.
English: But unfortunately, sometimes we're so eager for an exciting experience that we can't see the effects of our choices, and it's all too easy to stop thinking about them once you're back home.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, कभी-कभी हम एक रोमांचक अनुभव के लिए उत्सुक हैं कि हम अपने विकल्पों के प्रभाव नहीं देख सकते हैं, और घर वापस आने के बाद उनके बारे में सोचना बंद करना बहुत आसान है।
English: But unfortunately, that happens more often than you think.
Hindi: और दुर्भाग्य से, यह आपके विचार से अधिक बार होता है।
English: But unfortunately, the 92 thousand elves who work with him became ill at the same time.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से, उनके साथ काम करने वाले 92 हजार कल्पित बौने एक ही समय में बीमार हो गए हैं।
English: But unfortunately, the arrangements done this year are against the people of Kashmir.
Hindi: बतादें की लेकिन दुर्भाग्य से जो इंतजाम इस साल किए गए हैं, वह कश्मीर के लोगों के खिलाफ हैं।
English: But unfortunately, the big wheels of business don't move that quickly and sometimes the opportunity simply isn't there yet.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, व्यापार के बड़े पहिये इतनी जल्दी नहीं चलते हैं और कभी-कभी अवसर अभी तक नहीं मिलता है।
English: But unfortunately, the love you feel isn't the most important factor in your child's emotional development.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश, जो प्यार आपको लगता है वह आपके बच्चे के भावनात्मक विकास में सबसे महत्वपूर्ण कारक नहीं है।
English: But unfortunately, the majority of apps available in the market often turn out to be rogue and are quite the opposite of what's advertised.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश, बाज़ार में उपलब्ध अधिकांश ऐप अक्सर बदमाश बन जाते हैं और जो विज्ञापित हैं, उसके विपरीत हैं।
English: But unfortunately, the majority of apps available in the market often turn out to be rogue and quite the opposite of what's advertised.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश, बाज़ार में उपलब्ध अधिकांश ऐप अक्सर बदमाश बन जाते हैं और जो विज्ञापित हैं, उसके विपरीत हैं।
English: But unfortunately, the script was highly flawed.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से स्क्रिप्ट बहुत सपाट लिखी गई थी।
English: But unfortunately, the vast majority of us are not getting enough magnesium in our diets.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, हम में से अधिकतर लोग अपने खाने में इस वंडर न्यूट्रिशन की पर्याप्त मात्रा नहीं ले रहे हैं.
English: But unfortunately, the weather collapsed.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य रूप से मौसम खराब हो गया.
English: But unfortunately, the weather was lousy.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य रूप से मौसम खराब हो गया.
English: But unfortunately, the world
Hindi: दुर्भाग्य से, दुनिया
English: But unfortunately, there are people
Hindi: दुर्भाग्य से, वहाँ व्यक्ति हैं
English: But unfortunately, there is no facility for such a facility.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, ऐसी सुविधा के लिए कोई सुविधा नहीं है।
English: But unfortunately, there is no feature for such a facility.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, ऐसी सुविधा के लिए कोई सुविधा नहीं है।
English: But unfortunately, there was no water.
Hindi: दुर्भाग्य से वहां पानी नहीं था.
English: But unfortunately, these are not labelled.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से, ये लेबल नहीं हैं।
English: But unfortunately, these not the times.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से, उन बार नहीं।
English: But unfortunately, they do not possess complex properties.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, उनके पास जटिल गुण नहीं हैं।
English: But unfortunately, this is not a film.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह एक फिल्म नहीं है।
English: But unfortunately, this is not available on the standard iPhone 13.
Hindi: हालांकि, आईफोन 13 में यह फीचर उपलब्ध नहीं है।
English: But unfortunately, this is not the world in which we live.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, यह वह दुनिया नहीं है जिसमें हम रहते हैं।
English: But unfortunately, this is still a relevant issue today.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, यह आज भी एक प्रासंगिक मुद्दा है।
English: But unfortunately, very few people understand how to make money online.
Hindi: हालांकि, ऑनलाइन पैसे कैसे कमाए के बारे में बहुत ही कम लोग जानते हैं.
English: But unfortunately, we all know that's not going to happen, is it?
Hindi: लेकिन हम सभी जानते हैं कि ऐसा नहीं होने वाला है, क्या ऐसा है?
English: But unfortunately, we have forgotten our responsibility.
Hindi: पर हम अपना दायित्व भूल चुके हैं।
English: But unfortunately, we live in the real world.
Hindi: दुर्भाग्य से, हम वास्तविक दुनिया में रहते हैं।
English: But unfortunately, when you leave it to the last couple of balls, it becomes a lottery.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य स जब आप इसे आखिरी दो गेंदों पर छोड़ देते हैं, तो यह लॉटरी बन जाती है।
English: But unfortunately,these are not labelled.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से, ये लेबल नहीं हैं।
English: But unfortunatly he was not selected.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, उसे नहीं चुना गया।
English: But unions in State Bank of India and Indian Overseas Bank did not take part.
Hindi: लेकिन देश के सबसे बड़े भारतीय स्टेट बैंक, और इंडियन ओवरसीज बैंक के श्रमिक संघों ने हड़ताल में हिस्सा नहीं लिया.
English: But unions in the State Bank of India, the country's largest bank, and Indian Overseas Bank did not take part.
Hindi: लेकिन देश के सबसे बड़े भारतीय स्टेट बैंक, और इंडियन ओवरसीज बैंक के श्रमिक संघों ने हड़ताल में हिस्सा नहीं लिया.
English: But unless I've woken up in Vegas with a bottle of tequila in my hand and I have to meet with the President in an hour, I I'll be sticking with my grilled cheese and Gatorade regimen.
Hindi: लेकिन जब तक मैं अपने हाथ में टकीला की एक बोतल के साथ वेगास में जाग गया नहीं हूं और मुझे एक घंटे में राष्ट्रपति से मिलना है, मैं अपने ग्रील्ड पनीर और गेटोरेड रेजिमेंट के साथ चिपके रहूंगा।
English: But unless my friends return to Ios, I won't be there again.
Hindi: लेकिन जब तक मेरे दोस्त आईओएस वापस नहीं आते, मैं फिर से वहां नहीं रहूंगा।
English: But unless they're quick, candid shots, they may not be the best way to stay in the moment.
Hindi: लेकिन जब तक वे त्वरित, स्पष्ट शॉट नहीं होते हैं, वे फिलहाल रहने का सबसे अच्छा तरीका नहीं हो सकता है।
English: But unless you truly believe you're hot stuff, you can't really become hot stuff.
Hindi: लेकिन जब तक आप वास्तव में गर्म सामान पर विश्वास नहीं करते, आप वास्तव में गर्म सामान नहीं बन सकते।
English: But unless you're extremely attractive, bold, or smooth, picking someone up in a few hours at a party is not always the easiest thing to do.
Hindi: लेकिन अगर आप बेहद आकर्षक हो, जब तक, साहसिक, या चिकनी, एक पार्टी में कुछ ही घंटों में किसी को उठा हमेशा के लिए करना आसान बात नहीं है.
English: But unless you're going to the very low-budget end of the market, or the ultra-premium high-end, smartphone specs don't matter too much - much less than they do on your laptop.
Hindi: लेकिन जब तक आप बाजार के बहुत कम बजट वाले छोर पर नहीं जा रहे हैं, या अल्ट्रा-प्रीमियम हाई-एंड, स्मार्टफोन के विनिर्देश बहुत ज्यादा मायने नहीं रखते हैं - वे आपके लैपटॉप की तुलना में बहुत कम हैं।
English: But unless your project demands it, there is absolutely no need for us to adapt to it.
Hindi: लेकिन जब तक आपकी परियोजना इसकी मांग नहीं करती, तब तक हमें इसके अनुकूल होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: But unlike American Express, which is a relatively small player in India, companies like Mastercard and Visa have partnered with many Indian banks that offer cards using the US firms' payments network.
Hindi: लेकिन अमेरिकन एक्सप्रेस के विपरीत, जो भारत में अपेक्षाकृत छोटा खिलाड़ी है, मास्टरकार्ड और वीज़ा जैसी कंपनियों ने कई भारतीय बैंकों के साथ भागीदारी की है जो अमेरिकी फर्मों के भुगतान नेटवर्क का उपयोग करके कार्ड प्रदान करते हैं।
English: But unlike American Express, which is a relatively small player in India, companies like Mastercard and Visa have partnered with many banks.
Hindi: लेकिन अमेरिकन एक्सप्रेस के विपरीत, जो भारत में अपेक्षाकृत छोटा खिलाड़ी है, मास्टरकार्ड और वीज़ा जैसी कंपनियों ने कई भारतीय बैंकों के साथ भागीदारी की है जो अमेरिकी फर्मों के भुगतान नेटवर्क का उपयोग करके कार्ड प्रदान करते हैं।
English: But unlike American Express, which is a relatively small player in India, companies such as Mastercard and Visa have partnered with many Indian banks that offer cards using the U.S. firms' payments network.
Hindi: लेकिन अमेरिकन एक्सप्रेस के विपरीत, जो भारत में अपेक्षाकृत छोटा खिलाड़ी है, मास्टरकार्ड और वीज़ा जैसी कंपनियों ने कई भारतीय बैंकों के साथ भागीदारी की है जो अमेरिकी फर्मों के भुगतान नेटवर्क का उपयोग करके कार्ड प्रदान करते हैं।
English: But unlike American Express, which is a relatively small player in India, companies such as Mastercard and Visa have partnered with many Indian banks that offer cards using the US firms' payments network.
Hindi: लेकिन अमेरिकन एक्सप्रेस के विपरीत, जो भारत में अपेक्षाकृत छोटा खिलाड़ी है, मास्टरकार्ड और वीज़ा जैसी कंपनियों ने कई भारतीय बैंकों के साथ भागीदारी की है जो अमेरिकी फर्मों के भुगतान नेटवर्क का उपयोग करके कार्ड प्रदान करते हैं।
English: But unlike Facebook, this isn't so straightforward.
Hindi: लेकिन जैसा कि यह फेसबुक है, इतना कम कष्टप्रद नहीं है।
English: But unlike Gear 2, it doesn't have a camera.
Hindi: गियर 2 के विपरीत, गियर एस में कैमरा नहीं है।
English: But unlike Razer's Project Linda, both won't come with a keyboard.
Hindi: लेकिन रेज़र के प्रोजेक्ट लिंडा के विपरीत, दोनों एक कीबोर्ड के साथ नहीं आए।