Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This announcement was made by Union road transport and highways minister Nitin Gadkari during Global Tiger Day programme on Friday.
Hindi: कंेद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने आज यह जानकारी दी।
English: This announcement was made by the Minister for School Education Kunwar Vijay Shah on the occasion of Teachers Day.
Hindi: कुंवर विजय शाह ने यह बात शिक्षक दिवस के मौके पर आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान कही.
English: This announcement was made by the union after discussions at the 137th anniversary celebration of the students union in the campus on Thursday night.
Hindi: गुरुवार को स्टूडेंट यूनियन के 137वें वार्षिक समारोह में हुए विचार-विमर्श के बाद यह ऐलान किया गया।
English: This announcement will be made by the end of this month.
Hindi: इसे इस महीने के अंत तक अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: This announcement will bring huge relief to the students.
Hindi: इस फैसले से स्टूडेंट्स को काफी राहत मिलेगी।
English: This annoyed her mother further.
Hindi: इससे महिला की मां और परेशान हुई।
English: This annoyed some students and they confronted the police after which the police cane-charged them.
Hindi: इससे कुछ छात्र नाराज हो गए और उन्होंने पुलिस का सामना किया जिसके बाद पुलिस ने उन पर लाठीचार्ज किया।
English: This annoyed the Chief Minister.
Hindi: इससे मुख्यमंत्री की किरकरी हो गई।
English: This annoyed the locals.
Hindi: इससे स्थानीय लोग बिफर पड़े.
English: This annoyed the officer.
Hindi: यह बात अधिकारी को बुरी लग गई।
English: This annoys China the most.
Hindi: उससे चीन सबसे ज्यादा विचलित हो रहा है।
English: This annoys him.
Hindi: इससे वह परेशान है.
English: This annual Conference is part of an effort to institutionalize the interface between key partners in agricultural research, education and extension.
Hindi: यह वार्षिक सम्मेलन, कृषि अनुसंधान, शिक्षा तथा विस्तार के क्षेत्र में प्रमुख साझीदारों के बीच संपर्क को संस्थागत रूप देने के प्रयास का हिस्सा है।
English: This annual Hindu festival is celebrated with great enthusiasm throughout India.
Hindi: पूरे देश में हिन्दुओं का ये पर्व हर्षोउल्लास के साथ मनाया जाता है।
English: This annual award compares well with similar international awards, such as, Malcolm Baldrige National Quality Award of USA and European Quality Award.
Hindi: यह वार्षिक पुरस्कार अंतर्राष्ट्री य पुरस्कालरों जैसे अमेरिका का मैल्क म बैल्ड्रीुज नेशनल क्वाकलिटी अवार्ड और यूरोपियन क्वारलिटी अवार्ड के समतुल्य है।
English: This annual award is given to individuals and institutions for their contributions towards social, economic and political transformation through non-violence and other Gandhian methods.
Hindi: यह वार्षिक पुरस्कार अहिंसा और अन्य गांधीवादी तरीकों से सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक परिवर्तन में योगदान करने के लिए व्यक्तियों और संस्थानों को दिया जाता है।
English: This annual award is given to individuals, associations, institutions or organizations for their outstanding contribution towards promoting values of Cultural Harmony
Hindi: यह वार्षिक पुरस्कार व्यक्तियों, संघों, संस्थाओं या संगठनों को सांस्कृतिक सद्भाव के मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए दिया जाता है
English: This annual award is given to individuals, associations, institutions or organizations for their outstanding contribution towards promoting values of Cultural Harmony.
Hindi: यह वार्षिक पुरस्कार व्यक्तियों, संघों, संस्थाओं या संगठनों को सांस्कृतिक सद्भाव के मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए दिया जाता है।
English: This annual award is given to individuals, associations, institutions or organizations who have worked selflessly for peace, non-violence and amelioration of human sufferings particularly of the less-privileged section of society contributing towards social justice and harmony
Hindi: यह वार्षिक पुरस्कार उन व्यक्तियों, संघों, संस्थानों या संगठनों को दिए जाते हैं, जिन्होंने शांति, अहिंसा और मानव पीड़ा, विशेषकर समाज के वंचित वर्गों की पीड़ा दूर करने तथा सामाजिक न्याय और सामाजिक समरसता के क्षेत्र में निस्वार्थ सेवा की हो
English: This annual award is given to individuals, associations, institutions or organizations who have worked selflessly for peace, non-violence and amelioration of human sufferings particularly of the less-privileged section of society contributing towards social justice and harmony.
Hindi: यह वार्षिक पुरस्कार उन व्यक्तियों, संघों, संस्थानों या संगठनों को दिए जाते हैं, जिन्होंने शांति, अहिंसा और मानव पीड़ा, विशेषकर समाज के वंचित वर्गों की पीड़ा दूर करने तथा सामाजिक न्याय और सामाजिक समरसता के क्षेत्र में निस्वार्थ सेवा की हो।
English: This annual calendar is used by media everywhere.
Hindi: मीडिया द्वारा इस वार्षिक कैलेंडर का प्रयोग हर जगह किया जाता है।
English: This annual conference acts as a platform for the stakeholders of the various skilling schemes across the country, especially state government skill ministers to meet and discuss various issues affecting the skilling efforts in their states.
Hindi: यह वार्षिक सम्मेलन देश भर में विभिन्न कौशल योजनाओं के हितधारकों के लिए एक मंच के रूप में कार्य करता है, जहां विशेष रूप से राज्य सरकार के कौशल मंत्री अपने राज्यों में कौशल विकास के प्रयासों पर चर्चा करते हैं।
English: This annual document is presented by the staff of the central bank.
Hindi: यह वार्षिक दस्तावेज़ केंद्रीय बैंक के स्टाफ द्वारा प्रस्तुत किया जाता है।
English: This annual event is celebrated across the globe jointly with the International Electro-technical IEC, the International Organization for Standardization ISO and the International Telecommunication Union ITU
Hindi: यह वार्षिक कार्यक्रम पूरी दुनिया में इंटरनेशल इलेक्ट्रो-टेक्निकल आईईसी, अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण संगठन आईएसओ और अंतर्राष्ट्रीय दूरसंचार संघ आईटीयू द्वारा संयुक्त रूप से मनाया जाता है
English: This annual event is celebrated across the globe jointly with the International Electro-technical IEC, the International Organization for Standardization ISO and the International Telecommunication Union ITU.
Hindi: यह वार्षिक कार्यक्रम पूरी दुनिया में इंटरनेशल इलेक्ट्रो-टेक्निकल आईईसी, अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण संगठन आईएसओ और अंतर्राष्ट्रीय दूरसंचार संघ आईटीयू द्वारा संयुक्त रूप से मनाया जाता है।
English: This annual event provides a valuable opportunity to recognise and appreciate some dynamic and creative entrepreneurs for their outstanding contributions.
Hindi: यह वार्षिक कार्यक्रम कुछ रचनात्मक और सक्रिय उद्यमियों को उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए सम्मानित करने का अवसर प्रदान करता है।
English: This annual event provides our civil services an opportunity to reaffirm their collective commitment to serve our country and our people to the best of their ability.
Hindi: यह वार्षिक आयोजन हमारी लोक सेवाओं को हमारे देश और हमारी जनता की अपनी पूरी क्षमता के साथ सेवा करने की सामूहिक प्रतिबद्धता की पुनः पुष्टि करने का अवसर उपलब्ध कराता है।
English: This annual event will be a centre stage for keeping abreast with latest technology development in the Indian Micro, Small  Medium Enterprises SectorMSME.
Hindi: भारतीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र एमएसएमई में हाल के प्रौद्योगिकी विकास इस वार्षिक आयोजन का केन्द्र बिन्दु होगा ।
English: This annual exercise has been conducted off the coast of Guam in the Philippine Sea in 2018, off the coast the Japan in 2019 and is expected to be held in the Bay of Bengal and the Arabian Sea later this year.
Hindi: यह वार्षिक नौसैन्य अभ्यास वर्ष 2018 में फिलीपीन सागर में गुआम तट पर आयोजित किया गया, साल 2019 में जापान तट पर और अब इस अभ्यास के इस वर्ष के अंत तक बंगाल की खाड़ी और अरब सागर में आयोजित होने की उम्मीद है।
English: This annual exercise has been conducted off the coast of Guam in the Philippines Sea in 2018, off the coast of Japan in 2019.
Hindi: यह सालाना अभ्यास 2018 में फिलीपींस के समुद्री इलाके गुआम तट और 2019 में जापान के समुद्री इलाके में हुआ था।
English: This annual exercise was conducted off the coast of Guam in the Philippine Sea in 2018 and off the coast of Japan in 2019
Hindi: वर्ष 2018 में यह वार्षिक युद्धाभ्यास फिलीपींस की गुआम के तट पर और 2019 में जापान के तट पर हुआ था।
English: This annual fellowship program offers opportunity for a large number of scientists from Africa at different stages of their careers to undertaking research work with their counterparts in Indian RD institutions and universities.
Hindi: यह वार्षिक फैलोशिप कार्यक्रम अफ्रीका के अनेक वैज्ञानिकों और भारतीय अनुसंधान एवं विकास संस्थानों एवं विश्वविद्यालयों के वैज्ञानिकों को उनके करिअर के विभिन्न चरणों में अवसर उपलब्ध कराता है।
English: This annual festival is an example of the fact that our thousands of years of cultural relations are still going strong today
Hindi: प्रतिवर्ष मनाया जाने वाला यह त्यौहार हमारे हज़ारों वर्ष पुराने सांस्कृतिक संबंधों के आज भी जीवंत होने का उदाहरण है
English: This annual festival is an example of the fact that our thousands of years of cultural relations are still going strong today.
Hindi: प्रतिवर्ष मनाया जाने वाला यह त्यौहार हमारे हज़ारों वर्ष पुराने सांस्कृतिक संबंधों के आज भी जीवंत होने का उदाहरण है।
English: This annual observance will take place after sundown on the date corresponding to Nisan 14 on the Bibles lunar calendar, which will be Tuesday, April 2, 1996.
Hindi: यह वार्षिक समारोह बाइबल के चांद्र - कैलेंडर पर निसान १४ से मेल खानेवाली तिथि को सूर्यास्त के बाद होगा, जो मंगलवार, अप्रैल २, १९९६ होगी ।
English: This annual occasion will be observed after sundown on the date corresponding to Nisan 14 on the Bibles lunar calendar Sunday, April 8, 2001.
Hindi: इस साल यह समारोह, बाइबल के चंद्र कैलॆंडर में निसान महीने की 14 तारीख के मुताबिक रविवार, अप्रैल 8, 2001 को सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा ।
English: This annual pilgrimage of a large number of his followers from Bengal was a living link between the Master and the new Vaishnava movement in Bengal.
Hindi: उनके बंगाल के अनुयायियों की बडी संख्या में वार्षिक तीर्थ-यात्रा गुरू और बंगाल के नए वैष्णव आंदोलन के बीच जीवंत संपर्क का कार्य करती रही।
English: This annual publication contains comprehensive data relating to the commercial banking sector.
Hindi: इस वार्षिक प्रकाशन में वाणिज्यिक बैंकिंग क्षेत्र से संबंधित विस्तृत आँकड़े सन्निहित हैं।
English: This annual training exercise enhances combined interoperability capabilities through training and cultural exchange, which foster enduring partnerships in the Indo-Pacific region through common defence objectives.
Hindi: यह वार्षिक अभ्यास प्रशिक्षण व सांस्कृतिक आदान-प्रदान के जरिये संयुक्त अंतर संचालन क्षमताओं को बढ़ाता है, जो हिंद-प्रशांत क्षेत्र में साझा रक्षा उद्देश्यों के जरिये स्थायी भागीदारी को बढ़ावा देने का काम करते हैं।
English: This annual visit of the Bengal Vaishnavas to Puri for twenty years during the physical existence of Chaitanya was the link between the Master and his followers in Bengal.
Hindi: बंगाल के वैष्णवों का चैतन्य के जीवन-काल के बीस वर्षों तक प्रति वर्ष पुरी आगमन गुरू और उनके बंगाल के अनुयायियों के बीच कड़ी था।
English: This anomaly can be removed only through implementation of the 1997 pay revision.
Hindi: वेतन के मामले में इन असंगतियों को 1997 वेतन पुर्नरीक्षण को लागू कर ही दूर किया जा सकता है।
English: This anomaly has been explained in the following words
Hindi: यह विसंगति निम्नलिखित शब्दों में स्पष्ट की गईहै
English: This anomaly is indefensible at a time when we are making rapid strides in agricultural production, biotechnology and research and development not only in agricultural sciences but also in health and medical sciences.
Hindi: यह विसंगति इसलिए भी अक्षम्य है क्योंकि हम इस समय कृषि उत्पाद, जीव-प्रौद्योगिकी तथा न केवल कृषि विज्ञान में बल्कि स्वास्थ्य एवं चिकित्सा विज्ञान में भी अनुसंधान एवं विकास के क्षेत्र में भी तेजी से प्रगति कर रहे हैं।
English: This anomaly occurs often enough that it can be detected by some pediatricians shortly after birth.
Hindi: यह विसंगति अक्सर पर्याप्त होती है कि जन्म के कुछ ही समय बाद कुछ बाल रोग विशेषज्ञों द्वारा इसका पता लगाया जा सकता है।
English: This another jumla !
Hindi: यह एक और जुमला है!
English: This another person is known as' Principal 'who authorizes and empowers the agent as his representative to carry out his legal acts.
Hindi: यह दूसरा व्य क्ति प्रधान के रूप में जाना जाता है जो एजेंट को अपना कानूनी कार्य करने के लिए प्रतिनिधि के रूप में अधिकृत और प्राधिकृत करता है।
English: This answer is not so simple
Hindi: इस सवाल का जवाब इतना आसान भी नहीं है।
English: This answer manifested Christian balance.
Hindi: इस उत्तर ने मसीही संतुलन दिखाया ।
English: This answer, by a writer, even had the Modi supporters nodding in agreement.
Hindi: लेखक के इस जबाव ने मोदी समर्थकों से भी हामी भरवाई है।
English: This answers the question asked often in this campaign Why does Modi concentrate his attack on the Congress, even where the party isnt his main rival?
Hindi: इस तथ्य में ही उस सवाल का जवाब छिपा है, जो अक्सर पूछा जाता है कि आखिर मोदी काँग्रेस पर ही निशाना क्यों साधते हैं, वहां भी जहां वह उनकी मुख्य प्रतिद्वंद्वी नहीं है?
English: This answers the second ques tion posed above.
Hindi: ऊपर उठाए गए दूसरे प्रश्न का यही उत्तर है।
English: This antagonised his parents and in a conflict, came out of his house to live on his own.
Hindi: इसने अपने माता-पिता और एक संघर्ष में विरोध किया, अपने घर से बाहर रहने के लिए बाहर आया।
English: This antenna system has addressed the coverage restrictions of the old ILS, and will provide guidance to the aircraft to a much lower height and improved precision.
Hindi: इस एंटीना प्रणाली ने पुराने आईएलएस की कवरेज संबंधी सीमाओं को समाप्त कर दिया है और अब यह विमान को अत्यंत कम ऊंचाई पर भी बेहतर परिशुद्धता के साथ मार्गदर्शन प्रदान कर सकती है।
English: This anthology consists of seven stories, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पुस्तक में सात कहानियों का संग्रह है।
English: This anthology is of unique value for the study of Sanskrit literature as composed in Bengal, and for appreciating the poetic mind of Gauda and Vanga i. e. both West and East Bengal, just before the coming of the Turks from Bihar and North India who started the Muslim period in Bengal.
Hindi: बिहार और उत्तर भारत से आने वाले तुर्कों के, जिन्होंने बंगाल में मुस्लिम काल की शुरुआत की, आने के ठीक पहले बंगाल में रचित संस्क़त साहित्य के अध्ययन के लिए तथा गौड़ और बंग यानी पश्चिम और पूर्व बंगाल के काव्य की आत्मा को समझ्ने के लिए इस संकलन का विशेष महत्व है।
English: This anti-Rahul aggression was seen on the issue of Rahul's visits to various Hindu temples during the Gujarat Assembly elections of October-November, 2017.
Hindi: यह राहुल गांधी विरोधी आक्रामकता अक्तूबर-नवंबर में गुजरात विधानसभा चुनाव के चलते राहुल द्वारा राज्य के विभिन्न हिंदू मंदिरों के दौरों को लेकर देखी गई।
English: This anti-Zionist trend became linked to a fierce anti-British resistance like in the 1920 Palestine riots and during the 193639 Arab Revolt.
Hindi: यह विरोधी-ज़ीयोनिस्ट प्रवृत्ति एक भयंकर विरोधी ब्रिटिश प्रतिरोध से जुड़ी हुई थी जैसे 1920 के फिलिस्तीन दंगों में और 1936-39 अरब विद्रोह के दौरान।
English: This anti-democratic authoritarian attack on JNU campus, seen in the light of State sponsored efforts by the BJP central government to silence dissent in premier educational institutions, has serious implications, the CPIM said.
Hindi: जेएनयू परिसर पर इस जनतंत्रविरोधी तानाशाहीपूर्ण हमले के, जिसे प्रतिष्ठित शिक्षा परिसरों में असहमति के स्वरों को कुचलने की भाजपा की केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित कोशिशों की रौशनी में देखा जाना चाहिए, गंभीर निहितार्थ हैं।
English: This antitypical festival is the joyful celebration of anointed Christians over their deliverance from this wicked world and their release from the condemnation of sin through Jesus ransom.
Hindi: यह प्रतिप्ररूपी पर्व दुष्ट संसार से अभिषिक्त मसीहियों की आज़ादी और पाप के शाप से यीशु की छुड़ौती द्वारा उनके छुटकारे का आनंदपूर्ण समारोह है ।
English: This antitypical figurative woman consists of Gods heavenly organization of spirit creatures. Galatians 4 26, 27.
Hindi: यह रूपक लाक्षणिक स्त्री आत्मिक प्राणियों के परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन से बनी हुई है ।  गलतियों ४ २६, २७.
English: This anxiety can seriously affect family relations and can have even more tragic results, as recent suicides of unemployed persons may indicate.
Hindi: यह चिन्ता पारिवारिक रिश्तों पर गहरा असर डाल सकती है और इससे और अधिक दुःखद परिणाम निकल सकते हैं, जैसे बेरोज़गार व्यक्तियों की हाल की आत्महत्याएँ शायद सूचित करें ।
English: This anxiety is deepened by the realisation of the fact that in addition to our old enemies in the form of castes and creeds we are going to have many political parties with diverse and opposing political creeds.
Hindi: इस तथ्य का एहसास होने के बाद यह चिंता और भी गहरी हो जाती है कि जाति व धर्म के रूप में हमारे पुराने शत्रुओं के अतिरिक्त हमारे यहां विभिन्न और विरोधी विचारधाराओं वाले राजनीतिक दल होंगे।
English: This apart 11 Congress MLAs including the Leader of Opposition in assembly Jana Reddy were suspended.
Hindi: निलंबित किए गए कांग्रेस के सदस्यों में विधान सभा में विपक्ष के नेता के जना रेड्डी समेत कांग्रेस के 11 विधायक और विधान परिषद में विपक्ष के नेता शाबिर अली भी शामिल हैं।
English: This apart the alliance had received the support of seven independents, giving it a total strength of 57 in the 90-member House
Hindi: हालांकि, इसके अलावा गठबंधन को सात निर्दलीयों का भी समर्थन मिला जिसके बाद 90 सदस्यों वाले सदन में भाजपा नेतृत्व वाले गठबंधन की कुल क्षमता 57 हो गई
English: This apart there is also a CNG variant on offer.
Hindi: इसमें सीएनजी का विकल्प भी दिया गया है।
English: This apart with the approval of Export Promotion Committee, Board and also Ministry of Commerce, the Directorate of Tea Promotion in India and abroad participate in various Fairs and Exhibitions with particular emphasis on liquid tea sampling, display of promotional posters and distribution of promotional literatures etc., so as to popularize Indian tea amongst foreign buyers
Hindi: इसके अलावा निर्यात संवर्धन समिति, बोर्ड व साथ ही वाणिज्य मंत्रालय के अनुमोदन के उपरान्त चाय संवर्धन निदेशालय भारत में तथा विदेश में विभिन्न मेलों व प्रदर्शनियों में तरल चाय नमूनों, संवर्धनात्मक पोस्टर के प्रदर्शन व संवर्धनात्मक साहित्य आदि का वितरण पर विशेष रूप से जोर दिया जाता है ताकि विदेशी क्रेताओं में भारतीय चाय को लोकप्रिय बनाया जा सके।
English: This apart, 10 days complete lockdown will be imposed from 8.00 p.m.today which will be enforced in Bhopal Municipal limit only
Hindi: इसके अलावा, आज रात 8 बजे से केवल भोपाल नगर निगम क्षेत्र में 10 दिनों का संपूर्ण लॉकडाउन लागू किया जाएगा
English: This apart, 53 other COVID-19 patients have also died in the state due to comorbidities, he said.
Hindi: साथ ही 53 अन्य ऐसे कोविड-19 मरीजों की भी मौत हुई है जिन्हें अन्य बीमारियां भी थीं।
English: This apart, 59 patients have recovered on the same day
Hindi: इसके अलावा, 59 मरीज इसी दिन ठीक हुए हैं
English: This apart, 59 patients have recovered on the same day.
Hindi: इसके अलावा, 59 मरीज इसी दिन ठीक हुए हैं।
English: This apart, 879 patients were discharged from different hospitals in the state in the last 24 hours, taking the total recovered cases to 44,074
Hindi: इसके अलावा, पिछले 24 घंटों में राज्य के विभिन्न अस्पतालों से 879 रोगियों को छुट्टी दी गई, जिससे कुल स्वस्थ हुए मामलों की संख्या 44,074 तक पहुंच गयी
English: This apart, 879 patients were discharged from different hospitals in the state in the last 24 hours, taking the total recovered cases to 44,074.
Hindi: इसके अलावा, पिछले 24 घंटों में राज्य के विभिन्न अस्पतालों से 879 रोगियों को छुट्टी दी गई, जिससे कुल स्वस्थ हुए मामलों की संख्या 44,074 तक पहुंच गयी।
English: This apart, Export  Import Policy announced by the Ministry of Commerce  Industry is also implemented by the above noted Deptt. in so far as provisions for tea are concerned.
Hindi: इसके अलावा जहाँ तक चाय अधिनियम का मामला है, वाणिज्य व उद्योग मंत्रालय द्वारा घोषित निर्यातआयात नीति भी उपरिलिखित विभाग द्वारा लागू की गई है।
English: This apart, Google is increasing its efforts in providing Wi-Fi to the people and has partnered with BSNL to make the wireless internet facility available in villages of Gujarat, Maharashtra and Bihar, according to the press statement.
Hindi: इस इवेंट के दौरान बताया गया कि गूगल ने बीएसएनल के साथ हाथ मिलाते हुए गुजरात, बिहार और महाराष्ट्र के ग्रामीण इलाकों में वाईफआई नेटवर्क का विस्तार करने की तैयारी कर ली है।
English: This apart, Isros National Remote Sensing Centre, Hyderabad, is also operating a National Agricultural Drought Assessment and Monitoring System NADAMS
Hindi: इसके अलावा इसरो का हैदराबाद स्थित राष्ट्रीय रिमोट सेंङ्क्षसग केंद्र भी 'राष्ट्रीय कृषि सूखा अनुमान और निगरानी तंत्र नैडमैस' को संचालित करता है।
English: This apart, Modi and Lofven will attend a round table of Swedish CEOs.
Hindi: इसके अलावा मोदी और लोफवेन स्वीडन के मुख्य कार्यकारी अधिकारियोंसीईओ के साथ एक गोलमेज बैठक में शिरकत करेंगे।
English: This apart, NYSE Euronext chief operating officer Lawrance Leibowitz would be in India during next week, to explore business opportunities in the exchange space, said a Mumbai-based exchange official
Hindi: इसी तरह, मुंबई स्थित एक एक्सचेंज के अधिकारी ने कहा कि एनवाईएसई यूरोनेक्स्ट के मुख्य परिचालन अधिकारी लॉरेंस लेबोटिज भारत में एक्सचेंज कारोबार में संभावनाओं का पता लगाने के लिए अगले सप्ताह भारत में होंगे।
English: This apart, Patnaik said the Drug Controller Administration has already restricted sale of certain medicines like Hydroxychloroquine and Azithromycin.
Hindi: पटनायक ने कहा कि औषधि नियंत्रक ने हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन और एजिथ्रोमाइसिन जैसी कुछ दवाइयों की बिक्री को पहले ही प्रतिबंधित कर दिया है।
English: This apart, Sonam Kapoor starrer Neerja won the Best Hindi Film Award, while actor Akshay Kumar was chosen for the Best Actor honour for the film Rustom.
Hindi: इस राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार में अक्षय कुमार को फिल्म रुस्तम के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के तौर पर चुना गया. वहीं सोनम कपूर और शबाना आजमी अभिनीत फिल्म नीरजा को बेस्ट हिंदी फिल्म चुना गया है.
English: This apart, Tea Board has its own Research Centre in Darjeeling Darjeeling Tea Research and Development Centre DTR  DC, especially set up to look after the specific interests of Darjeeling Tea Industry
Hindi: इसके अलावा, टी बोर्ड का अपना अनुसंधान केन्द्र दार्जिलिंग में अवस्थित है दार्जिलिंग चाय अनुसंधान व विकास केन्द्र  डीटीआर व डीसी जिसकी स्थापना विशेष रूप से दार्जिलिंग चाय उद्योग की विशेष अभिरूचियों के लिए किया गया है।
English: This apart, a firming trend in other Asian markets, taking strong cues from the US and European markets following Emmanuel Macrons first round presidential election win in France, boosted trading sentiments here.
Hindi: इसके अलावा एशियाई बाजारों में स्थिर रुख और फ्रांस में पहले चरण के राष्ट्रपति चुनावों में इमैनुअल मैकरॉन की संभावित जीत के बाद अमेरिकी और यूरोपीय बाजारों में अच्छे संकेतों के चलते यहां कारोबारी धारणा मजबूत हुई है।
English: This apart, a parking lot to accommodate 10 buses, 250 cars, and 250 two-wheelers is on the cards and CCTV cameras are to be put into place.
Hindi: 10 बसों, 250 कारों और 250 दुपहिया वाहनों के लिए बड़ा पार्किंग स्थल बन रहा है।
English: This apart, animal husbandry can play a significant role in poverty alleviation, besides combating malnutrition, especially protein malnourishment, feels M K Bujarbaruah, deputy director-general animal sciences of the Indian Council of Agricultural Research ICAR
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के उपमहानिदेशक पशु विज्ञान एम. के. बुजरबरुआ के मुताबिक, पशुपालन कुपोषण से लड़ने के अलावा गरीबी उन्मूलन में भी अहम भूमिका निभा सकता है।
English: This apart, budgetary allocation is also made by Planning Commission of Govt. of India, for the purpose as explained earlier.
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार के योजना कमिशन द्वारा बजटरी आबंटन भी किया जाता है जैसा कि उद्देश्य पहले व्यख्यायित किया जा चुका है।
English: This apart, close to Rs 1,300 crore GST compensation is due in the present month alone to the state.
Hindi: इसके अलावा करीब 1,300 करोड़ रुपये जीएसटी मुआवजा इस महीने का बकाया है।
English: This apart, cultural factors and family responsibilities prove further hurdles in their work.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सांस्कृतिक तत्व तथा पारिवारिक दायित्व भी उनके कार्य में बाधक बन जाते हैं।
English: This apart, financial assistance is being provided to the exporters under the Market Development Assistance Scheme and the Market Access Initiative Scheme, for enhancing market share in existing markets and for exploring new markets.
Hindi: इसके अलावा, विद्यमान बाजारों में बाजार हिस्सा बढ़ाने और नए बाजारों का पता लगाने के लिए बाजार विकास सहायता योजना और बाजार प्रवेश पहल योजना के अधीन निर्यातकों को वित्तीय सहायता भी प्रदान की जा रही है।
English: This apart, following the sudden demise of Goa Director General of Police Pranab Nanda, that post also lies vacant, and needs to be filled.
Hindi: उल्लेखनीय है कि गोवा के पुलिस महानिदेशक प्रणव नंदा के आकस्मिक निधन से यह पद भी फिलहाल खाली ही है।