Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Adding to this patchwork, the Vogue editor-in-chief eschewed her usual Chanel and turned up in a floral Oscar de la Renta gown - a tribute to the late designer, who was a close friend of hers and an avid gardener.
Hindi: """ इस चिथड़े को जोड़ते हुए, वोग के प्रधान संपादक अपने सामान्य चैनल को छोड़ दिया और एक पुष्प ऑस्कर डे ला रेंटा गाउन में बदल गया - दिवंगत डिजाइनर को श्रद्धांजलि, जो उनके करीबी दोस्त और एक उत्साही माली थे।"
English: Adding to this patchwork, the Vogue editor-in-chief eschewed her usual Chanel and turned up in a floral Oscar de la Renta gown -- a tribute to the late designer, who was a close friend of hers and an avid gardener.
Hindi: """ इस चिथड़े को जोड़ते हुए, वोग के प्रधान संपादक अपने सामान्य चैनल को छोड़ दिया और एक पुष्प ऑस्कर डे ला रेंटा गाउन में बदल गया - दिवंगत डिजाइनर को श्रद्धांजलि, जो उनके करीबी दोस्त और एक उत्साही माली थे।"
English: Adding to this, Rahul said that the central government should look at all the states with an equal eye.
Hindi: राहुल ने इस पर जोड़ते हुए कहा कि केंद्र सरकार को सभी राज्यों को एक समान नजर से देखना चाहिए।
English: Adding to this, the people of Brazil have also been eagerly following the adoption of Bitcoin in El Salvador.
Hindi: इसके अलावा, ब्राजील के लोग भी अल साल्वाडोर में बिटकॉइन को अपनाने का बेसब्री से अनुसरण कर रहे हैं।
English: Adding to this, the researchers said, insulin pump infusion sets are required to be replaced every 24 hours to 72 hours to mitigate the occurrence of fibrils.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा, फाइब्रिल को कम करने के लिए इंसुलिन पंप इफ्यूजन सेट को हर 24 घंटे से 72 घंटे में बदलने की जरूरत हाेती है.
English: Adding to this, the team will host a cricket-coaching clinic at Expo 2020.
Hindi: इसे जोड़ते हुए, टीम एक्सपो 2020 में एक क्रिकेट-कोचिंग क्लिनिक की मेजबानी करेगा।
English: Adding to woes is a requirement by Myanmar that refugees sign up for a national verification card, otherwise they will not be permitted to travel out of the transit camp or apply for citizenship.
Hindi: म्यांमार द्वारा विपत्तियों को जोड़ना एक आवश्यकता है कि शरणार्थी राष्ट्रीय सत्यापन कार्ड के लिए साइन अप करते हैं, अन्यथा उन्हें पारगमन शिविर से यात्रा करने या नागरिकता के लिए आवेदन करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Adding to your quality of life.
Hindi: अपने जीवन के लिए गुणवत्ता को जोड़ने के लिए.
English: Adding two new franchise teams in the 2022 season of the Indian Premier League IPL can soon deposit at least Rs 5000 crore in the account of the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: नई दिल्लीःइंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के 2022 के सत्र में दो नयी फ्रेंचाइजी टीमों को जोड़ने से भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई के खाते में जल्द ही कम से कम 5000 करोड़ रुपये जमा हो सकते हैं।
English: Adding up the green footprints, this fully 'Make in India' train has regenerative braking system in the coaches which can save up to 30 per cent of electrical energy.
Hindi: जोड़ने के ऊपर हरे रंग पैरों के निशान, यह पूरी तरह से 'मेक इन इंडिया' ट्रेन पुनर्योजी ब्रेक लगाना प्रणाली में कोचों बचा सकते हैं जो अप करने के लिए 30 प्रतिशत विद्युत ऊर्जा.
English: Adding up the green footprints, this fully 'Make in India' train has regenerative braking system in the coaches which can save up to 30 percent of electrical energy.
Hindi: जोड़ने के ऊपर हरे रंग पैरों के निशान, यह पूरी तरह से 'मेक इन इंडिया' ट्रेन पुनर्योजी ब्रेक लगाना प्रणाली में कोचों बचा सकते हैं जो अप करने के लिए 30 प्रतिशत विद्युत ऊर्जा.
English: Adding up the green footprints, this fully 'Make in India' train has regenerative braking system in the coaches which can save up to 30 of electrical energy.
Hindi: जोड़ने के ऊपर हरे रंग पैरों के निशान, यह पूरी तरह से 'मेक इन इंडिया' ट्रेन पुनर्योजी ब्रेक लगाना प्रणाली में कोचों बचा सकते हैं जो अप करने के लिए 30 प्रतिशत विद्युत ऊर्जा.
English: Adding value to our feedstock by converting it into useful products through physical, chemical or biological means.
Hindi: भौतिक, रासायनिक या जैविक साधनों के माध्यम से हमारे फ़ीडस्टॉकको उपयोगी उत्पादों में परिवर्तित करके उस के मूल्य को हर चरण में बढाना।
English: Adding vegetables and fruits is a perfect way to start a healthy routine.
Hindi: फल और सब्जियों को जोड़ना एक स्वस्थ दिनचर्या शुरू करने का एक आदर्श आधार है।
English: Adding wine, popcorn, and a movie to the mix is also a good idea.
Hindi: मदिरा में शराब, पॉपकॉर्न और एक मूवी जोड़ना भी एक अच्छा विचार है.
English: Adding your own fruit like antioxidant-rich blueberries will do more than just kick up the flavor; researchers from the University of Florida found that people who eat a diet rich in antioxidant foods actually weigh less, regardless of whether or not they consume fewer calories.
Hindi: एंटीऑक्सीडेंट समृद्ध ब्लूबेरी जैसे अपने फल को जोड़ने से केवल स्वाद को किक कर दिया जाएगा; फ्लोरिडा विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया कि एंटीऑक्सीडेंट खाद्य पदार्थों में समृद्ध आहार खाने वाले लोग वास्तव में कम वजन कम करते हैं, भले ही वे कम कैलोरी का उपभोग करते हैं या नहीं।
English: Adding your own fruit like antioxidant-rich blueberries will do more than just kick up the flavor; researchers from the university of florida found that people who eat a diet rich in antioxidant foods actually weigh less, regardless of whether or not they consume fewer calories.
Hindi: एंटीऑक्सीडेंट समृद्ध ब्लूबेरी जैसे अपने फल को जोड़ने से केवल स्वाद को किक कर दिया जाएगा; फ्लोरिडा विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया कि एंटीऑक्सीडेंट खाद्य पदार्थों में समृद्ध आहार खाने वाले लोग वास्तव में कम वजन कम करते हैं, भले ही वे कम कैलोरी का उपभोग करते हैं या नहीं।
English: Adding, removing and changing text andor images
Hindi: टेक्स्ट और इमेज जोड़ना या उनमें बदलाव करना
English: Adding, removing, or changing
Hindi: जानकारी जोड़ना, उसमें बदलाव करना या मिटानाः
English: Adding, replacing or removing
Hindi: जानकारी जोड़ना, उसमें बदलाव करना या मिटानाः
English: Addingremoving pages to the site.
Hindi: साइट पर पृष्ठों को जोड़ें या हटाएं
English: Addingremoving the email accounts.
Hindi: ईमेल खातों को जोड़ें या हटाएँ
English: Adding 'According to my stepmoms calculations, they were happily married for just over 2000 years.
Hindi: उन्होंने निष्कर्ष निकालाः "मेरी सौतेली माँ की गणना के अनुसार, उन्होंने 2000 से अधिक वर्षों के लिए खुशी से शादी की थी।
English: Adding 'They have a long history and she's just having fun.'
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "उनका एक लंबा इतिहास है और वह बस मजे कर रही हैं.
English: Addis Ababa, July 11 Prime Minister Abiy Ahmed's Prosperity Party won the most seats in Ethiopia's parliamentary election, the election board said on Saturday, a victory that assures him another term in office.
Hindi: अदीस अबाबाः प्राइम मंत्री"अबी अहमद की समृद्धि पार्टी ने सबसे अधिक सीटें जीती हैं"इथियोपिया के संसदीय चुनाव, चुनाव बोर्ड ने शनिवार को कहा, एक जीत जो उन्हें कार्यालय में एक और कार्यकाल का आश्वासन देती है।
English: Addis Ababa, Oct 6 The UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, Ursula Mueller, has urged the international community to take immediate action to confront the climate crisis that is heavily affecting Djibouti and the rest of Horn of Africa.
Hindi: अदीस अबाबा संयुक्त राष्ट्र में मानवीय मामलों की सहायक महासचिव, उसुर्ला मुलर ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से आग्रह किया है कि वे जलवायु संकट का समाधान करने के लिए फौरन कदम उठाएं, जो जिबूती और हॉर्न ऑफ अफ्रीका के बाकी हिस्सों को भी प्रभावित कर रहा है।
English: Addison - Old English means 'child of Adam.'
Hindi: एडिसन का अर्थ है "एडम का बच्चा"।
English: Addison Rae Esterling, a professional dancer, is said to earn 5 million a year through TikTok, making her the highest-paid human on the platform.
Hindi: डांसिंग क्वीन एडिसन राय एस्टरलिंग कथित तौर पर ऐप के माध्यम से सालाना  5 मिलियन कमाती है, जिससे वह टिकटॉक पर सबसे अधिक भुगतान पाने वाली इंसान बन गई है।
English: Addison Rae's net worth is 2 million.
Hindi: एडिसन राय की जाल लायक  2 मिलियन है।
English: Addison disease -- Disease in which the adrenal glands do not make enough hormones, reducing the kidneys' ability to remove potassium from the body
Hindi: एडिसन रोग - रोग जिसमें अधिवृक्क ग्रंथियां पर्याप्त हार्मोन नहीं बनाती हैं, जिससे शरीर से पोटेशियम को निकालने के लिए गुर्दे की क्षमता कम हो जाती है
English: Addison disease, a condition in which your body's adrenal glands don't produce enough of certain types of hormones
Hindi: एडिसन रोग, एक ऐसी स्थिति जिसमें आपके शरीर की अधिवृक्क ग्रंथियां कुछ खास प्रकार के हार्मोन का पर्याप्त उत्पादन नहीं करती हैं
English: Addison disease, a condition in which your body's adrenal glands don't produce enough of certain types of hormones.
Hindi: एडिसन रोग, एक ऐसी स्थिति जिसमें आपके शरीर की अधिवृक्क ग्रंथियां कुछ खास प्रकार के हार्मोन का पर्याप्त उत्पादन नहीं करती हैं
English: Addison lost his seat in 1931.
Hindi: 1931 में एडिसन का निधन हुआ।
English: Addison rae's net worth is 2 million.
Hindi: एडिसन राय की जाल लायक  2 मिलियन है।
English: Addison's Disease in Dogs What You Need to Know Vet
Hindi: कुत्तों में एडिसन की बीमारीः आपको क्या जानना चाहिए
English: Addison's disease this is adrenal insufficiency;
Hindi: एडिसन रोग अधिवृक्क प्रांतस्था की पुरानी अपर्याप्तता;
English: Addison's disease in dogs what you need to know
Hindi: कुत्तों में एडिसन की बीमारीः आपको क्या जानना चाहिए
English: Addison's disease is a condition where the adrenal glands do not produce enough cortisol.
Hindi: एडिसन रोग, एक ऐसी स्थिति है जिसमें अधिवृक्क ग्रंथि पर्याप्त कोर्टिसोल नहीं बनाती है।
English: Addison's disease or other adrenal gland disorders;
Hindi: एडिसन की बीमारी या अधिवृक्क ग्रंथि की जन्मजात विकृति;
English: Addison's disease, or
Hindi: एडिसन रोग या
English: Addison's disease, a condition in which your body's adrenal glands don't produce enough of certain types of hormones.
Hindi: एडिसन रोग, एक ऐसी स्थिति जिसमें आपके शरीर की अधिवृक्क ग्रंथियां कुछ खास प्रकार के हार्मोन का पर्याप्त उत्पादन नहीं करती हैं
English: Addison's disease also...
Hindi: एडिसन बीमारी -
English: Addison's disease what are the causes?
Hindi: एडिसन रोगः कारण क्या हैं?
English: Additi Gupta's career started in 2008.
Hindi: अदिति गुप्ता ने साल 2008 में शुरू किया था करियर
English: Addition and Deletion of name of account holders is permitted.
Hindi: खाताधारक के नाम जोड़ने और हटाने की अनुमति है.
English: Addition and Subtraction of 2 digit numbers.
Hindi: जोड़ और घटाव 2 अंकों की संख्या।
English: Addition and Subtraction with 2 digit numbers.
Hindi: जोड़ और घटाव 2 अंकों की संख्या।
English: Addition and deletion of the name of the account holder are permissible.
Hindi: खाताधारक के नाम जोड़ने और हटाने की अनुमति है.
English: Addition and multiplication is commutative.
Hindi: गुणा और जोड़ क्रमविनिमेय हैं ।
English: Addition and subtraction of 2 digit numbers.
Hindi: जोड़ और घटाव 2 अंकों की संख्या।
English: Addition and subtraction of 2-digit numbers.
Hindi: जोड़ और घटाव 2 अंकों की संख्या।
English: Addition in October 2011
Hindi: अक्टूबर 2011 जोड़ा गयाः
English: Addition is taking two or more numbers and adding them together, that is, it is the total sum of 2 or more numbers.
Hindi: जोड़ दो या दो से अधिक संख्याओं को लेकर उन्हें एक साथ जोड़ रहा है, अर्थात यह 2 या अधिक संख्याओं का कुल योग है।
English: Addition of 2nd central midfield player who works in the central area.
Hindi: मध्य क्षेत्र में काम करने वाले दूसरे केंद्रीय मिडफ़ील्ड खिलाड़ी का जोड़।
English: Addition of 3 new channels.
Hindi: जोड़े गए 3 नए चैनल
English: Addition of another class of Motor Vehicles.
Hindi: मोटर वाहनों के एक अन्य वर्ग का जोड़
English: Addition of another class of motor vehicles.
Hindi: मोटर वाहनों के एक अन्य वर्ग का जोड़
English: Addition of new packages related to black fungus will be a huge relief to the beneficiaries.
Hindi: ब्लैक फंगस से संबंधित नए पैकेज के जुड़ने से लाभार्थियों को बहुत राहत मिलेगी।
English: Addition of new packages related to black fungus will be an additional relief to the beneficiaries.
Hindi: ब्लैक फंगस से संबंधित नए पैकेज के जुड़ने से लाभार्थियों को बहुत राहत मिलेगी।
English: Addition of the Avogadro's law into the combined gas law results in the development of the .
Hindi: संयुक्त गैस के नियम में अवोगाद्रो के नियम को जोडने से परिणामस्वरूप  का विकास होता है।
English: Addition of two or more even numbers is always an even number.
Hindi: किसी भी दो या फिर दो से अधिक सम संख्याओं को जोड़ने पर हमेशा सम संख्या ही आती है।
English: Addition or removal of function words.
Hindi: फ़ंक्शन शब्दों को जोड़ना या हटाना
English: Addition studies added glucose-derived energy to the diet and compared it with a non-sugar-enhanced diet.
Hindi: अतिरिक्त अध्ययनों ने आहार में ग्लूकोज-व्युत्पन्न ऊर्जा को जोड़ा और इसकी तुलना एक गैर-चीनी-वर्धित आहार से की।
English: Addition to a new Class of Vehicle to a Driving Licence
Hindi: एक ड्राइविंग लाइसेंस के लिए वाहन के एक नए वर्ग को जोड़ना
English: Addition to acting, she also participates in stage shows and is a prominent celebrity's endorser for brands and products.
Hindi: अभिनय के अलावा, वह मंच प्रदर्शनों में भी भाग लेती हैं और ब्रांडों और उत्पादों के लिए एक महत्वपूर्ण सेलिब्रिटी एंडोर्सर हैं।
English: Addition to all these things, Windows 3.1 operating system was also the first Windows version to be distributed on a CD-ROM.
Hindi: 3.1 सीडी-रॉम पर वितरित किया जाने वाला पहला विंडोज भी था।
English: Addition to the already-accepted answers
Hindi: पहले से दिए गए उत्तरों में जोड़ने के लिएः
English: Additional 300 a week unemployment insurance
Hindi: संघीय बेरोजगारी बीमा में प्रति सप्ताह  300
English: Additional 6,500 if you're age 50 or over
Hindi:  6,500 यदि आप 50 वर्ष के हैं
English: Additional  Joint Secretary Budget, Ministry of finance, Govt. of India
Hindi: 7. अपरसंयुक्त सचिव बजट, वित्त मंत्रालय, भारत सरकार
English: Additional 0.10 Interest rate for senior citizens.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के लिए 0.50 अतिरिक्त ब्याज
English: Additional 0.25 p.a. for senior citizen
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के लिए  0.25
English: Additional 10 on purchase of 3 or more products.
Hindi: कोई भी 3 या अधिक उत्पाद खरीदने पर 10 का डिस्काउंट।
English: Additional 100 new observatories will be installed by March 2026.
Hindi: मार्च 2026 तक अतिरिक्त 100 नई वेधशालाएं स्थापित की जाएंगी।
English: Additional 15 Depreciation Rate is allowed on Cars if the cars are purchased during Aug 23, 2019 to March 31, 2020.
Hindi: 23 अगस्त, 2019 से 31 मार्च, 2020 के दौरान खरीदे गए वाहनों पर 15 प्रतिशत अतिरिक्त मूल्यह्रास की अनुमति होगी।
English: Additional 15 taxes will be applied on all packages.
Hindi: सभी पैकेजों पर 15 ग्रेच्युटी लागू की जाएगी।
English: Additional 15,000 bonus points for spends over 5 Lakhs in a year.
Hindi: एक साल में 5 लाख रुपये खर्च करने पर अतिरिक्त 15,000 रिवॉर्ड प्वॉइंट प्राप्त करें
English: Additional 3,500 troops to be deployed by the US in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में 3,500 अतिरिक्त अमेरिकी सैनिक तैनात किए जाएंगे
English: Additional 40 live-in a range of circumstances, many of which create co-parenting.
Hindi: अन्य 40 प्रतिशत विभिन्न स्थितियों में रहते हैं, जिनमें से कई सह-पालन शामिल हैं।
English: Additional 72 hours.
Hindi: अतिरिक्त समय 72 घंटे
English: Additional Activities 10
Hindi: अतिरिक्त वेटेज 10
English: Additional Advocate General Garima Prasad, appearing for the Uttar Pradesh government in the Supreme Court, told that a Special Investigation Team and a Judicial Inquiry Commission have been constituted.
Hindi: हालांकि उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश एडिशनल एडवोकेट जनरल गरिमा प्रसाद ने सुप्रीम कोर्ट में जवाब देते हुए कहा कि एक विशेष जांच दल और एक न्यायिक जांच आयोग का गठन किया गया है।
English: Additional Assets 225 million in real estate  2.93 billion in cash
Hindi: अन्य परिसंपत्तियांः 2.93 अरब डॉलर नकद और अचल संपत्ति में  225 मिलियन
English: Additional Bed if necessary.
Hindi: अतिरिक्त बिस्तर आवश्यकता पर
English: Additional British cultural commonalities include driving on the left, access to British television and newspapers, a school curriculum following that of England and the popularity of British sports, including cricket.
Hindi: अतिरिक्त सांस्कृतिक समानताओं में बाएं ड्राइविंग, बीबीसी और आईटीवी क्षेत्रों तक पहुंच, इंग्लैंड के बाद एक स्कूल पाठ्यक्रम, और फुटबॉल, क्रिकेट और रग्बी समेत ब्रिटिश खेल की लोकप्रियता शामिल है।
English: Additional Cards Are Free.
Hindi: अतिरिक्त कार्ड मुफ्त है।
English: Additional Chief Executive Officer of Devasthanam Board, BD Singh informed that the focus is also being on housing, food, medical health, clean drinking water, cleanliness in the places of worship.
Hindi: देवस्थानम् बोर्ड के अपर मुख्य कार्यकारी अधिकारी बी .डी. सिंह ने जानकारी दी कि देवस्थानों में आवास, खान-पान, चिकित्सा-स्वास्थ्य, स्वच्छ पेयजल, स्वच्छता पर भी फोकस किया जा रहा है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Anuj Agrawal summoned four doctors of two different private hospitals and the medical superintendent of one of the government hospital in East Delhi district under Section 304 culpable homicide of the Indian Penal Code.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अनुज अग्रवाल ने दो अलग-अलग निजी अस्पतालों के चार डॉक्टरों तथा इनमें से एक अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक को भारतीय दंड संहिता 304 गैर इरादतन हत्या के तहत समन जारी किया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Anuj Agrawal summoned four doctors of two different private hospitals and the medical superintendent of one of the hospitals under Section 304 culpable homicide of the Indian Penal Code.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अनुज अग्रवाल ने दो अलग-अलग निजी अस्पतालों के चार डॉक्टरों तथा इनमें से एक अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक को भारतीय दंड संहिता 304 गैर इरादतन हत्या के तहत समन जारी किया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal said that he will deliver the order on June 7.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य महानगर दंडाधिकारी समर विशाल ने कहा कि वह अपना फैसला सात जून को सुनाएंगे.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Vishal Pahuja dismissed the application preferred under Section 156 3 of the Code of Criminal Procedure CrPC for lack of previous sanction from the competent authority, the Central government.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य महानगर मजिस्ट्रेट विशाल पाहुजा ने आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 156 3 के तहत पेश किए गए आवेदन को सक्षम प्राधिकारी यानि केंद्र सरकार से पूर्व मंजूरी के अभाव मे खारिज कर दिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Vishal Pahuja dismissed the application, filed under Section 156 3 of the Code of Criminal Procedure for lack of previous sanction.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य महानगर मजिस्ट्रेट विशाल पाहुजा ने आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 156 3 के तहत पेश किए गए आवेदन को सक्षम प्राधिकारी यानि केंद्र सरकार से पूर्व मंजूरी के अभाव मे खारिज कर दिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate court had directed the Cubbon park police to investigate a private complaint filed against them police officers under section 156 3 of the Criminal Procedure Code CrPC for allegedly delaying registration of First Information Report in the alleged sex CD scandal involving former Minister Ramesh Jarkiholi.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अदालत ने कब्बन पार्क पुलिस को पूर्व मंत्री रमेश जारकीहोली से जुड़े सेक्स सीडी कांड में प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज करने में कथित रूप से देरी करने के लिए आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 156 3 के तहत उनके खिलाफ दायर एक निजी शिकायत की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: Additional Chief Project Manager - 53 years.
Hindi: एडिशनल चीफ प्रोजेक्ट मैनेजर - 53 वर्ष
English: Additional Chief Secretary ACS, Health and Family Welfare, R.K. Sharma said that total vaccination in Odisha crossed 4.03 crore by November 13.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव एसीएस, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, आर.के. शर्मा ने कहा कि 13 नवंबर तक ओडिशा में कुल टीकाकरण 4.03 करोड़ को पार कर गया है।
English: Additional Chief Secretary Energy Subodh Agarwal in a statement said that while there was no power cut anywhere in urban and rural areas of the state on Friday, another unit in Suratgarh has resumed production.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव ऊर्जा डॉ. सुबोध अग्रवाल ने बताया कि राज्य में शुक्रवार को जहां बिजली कमी के कारण शहरी और ग्रामीण क्षेत्र में कहीं भी बिजली की कटौती नहीं करनी पड़ी वहीं सूरतगढ़ में एक और इकाई में फिर से उत्पादन शुरू हो गया है।
English: Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh said that 273 of the evacuees are pilgrims.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि 273 भारतीय तीर्थयात्रियों को स्वदेश लाया गया है.
English: Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh said that a 65-year-old woman from Ramganj area of Jaipur passed away on Saturday.
Hindi: राजस्थान के अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि जयपुर के रामगंज इलाके की 65 वर्षीय महिला की शनिवार को मौत हो गई।
English: Additional Chief Secretary Appointment, Personnel and Agriculture, ADG Law and Order Commissioner Lucknow and IG Lucknow are present on the spot and keeping the situation under control, they are deeply investigating the cause of the incident.
Hindi: घटना स्थल पर अपर मुख्य सचिव नियुक्ति, कार्मिक एंव कृषि, एडीजी क़ानून व्यवस्था, आयुक्त लखनऊ और आईजी लखनऊ मौजूद हैं और स्थिति पर नियंत्रण रखते हुए घटना के कारणों की गहराई से जांच कर रहे हैं।
English: Additional Chief Secretary Health R.D. Dhiman gave a detailed report regarding the steps being taken by the state government to check spread of this virus in the state.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य श्री आर.डी. धीमान ने राज्य सरकार द्वारा राज्य में इस वायरस के प्रसार की जाँच व रोकथाम के लिए उठाए गए कदमों के बारे में एक विस्तृत रिपोर्ट दी।
English: Additional Chief Secretary Home Dr. Rajesh Rajoura said that there is a provision of 2 years punishment for storage, distribution, sale and use of illegal firecrackers under the Section 9-B 1 B of the Explosives Act.
Hindi: अपर मुख्य सचिव गृह श्री राजेश राजौरा ने बताया कि विस्फोटक अधिनियम की धारा 9-बी 1 बी के अंतर्गत अवैध पटाखों के भंडारण, वितरण तथा विक्रय एवं उपयोग पर 02 साल की सजा का प्रावधान है।
English: Additional Chief Secretary Industries Ram Subhag Singh while welcoming the Chief Minister said that about few months ago, as many as 536 youth have been benefitted by providing loans to the tune of Rs 111.35 crore and subsidy involving Rs 27.16 crore.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव उद्योग राम सुभग सिंह ने मुख्यमंत्री का आभार व्यक्त करते हुए कहा कि कुछ माह पूर्व 536 युवाओं को 11.35 करोड़ रुपये के ऋण और 27.16 करोड़ रुपये की सब्सिडी उपलब्ध करवाकर लाभान्वित किया है।
English: Additional Chief Secretary J.C. Sharma while presiding over the state level drug awareness campaign meeting here today, said that drug awareness campaign would be launched in the entire state in the month of November.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव जे.सी. शर्मा ने आज यहां राज्य स्तरीय नशा जागरूकता अभियान सम्बन्धी बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि पूरे प्रदेश में नवम्बर माह में नशा जागरूकता अभियान चलाया जाएगा।
English: Additional Chief Secretary Om Prakash has said that 80 percent work on land acquisition and 81 percent on forest land acquisition has been completed.
Hindi: समीक्षा के दौरान अपर मुख्य सचिवओम प्रकाश ने बताया, "परियोजना में 80 प्रतिशत भूमि हस्तान्तरण एवं 81 प्रतिशत वन भूमि हस्तान्तरण की कार्यवाही पूर्ण कर ली गयी है।
English: Additional Chief Secretary to Government, Haryana, Excise and Taxation Department
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव, हरियाणा सरकार, उत्पाद शुल्क और कराधान विभाग
English: Additional Chief Secretary to Govt., Haryana, Health  Family Welfare Department.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव, हरियाणा सरकार, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग
English: Additional Chief Secretary, Health Department, Mr. Rajeev Arora gave a detailed presentation of the present status of COVID-19 in the districts and the comprehensive strategies being adopted to deal with it.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री राजीव अरोड़ा ने जिलों में कोविड-19 की वर्तमान स्थिति एवं इससे निपटने के लिए अपनाई जा रही व्यापक रणनीतियों की विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: Additional Chief Secretary, Home, Avnish Kumar Awasthi informed that detailed guidelines regarding the sale and use of firecrackers have been issued to all the district and police administration officers of the state.
Hindi: अपर मुख्य सचिव गृह अवनीश कुमार अवस्थी ने बताया जिला एवं पुलिस प्रशासन अधिकारियों को पटाखों की बिक्री व उपयोग के संबंध में विस्तृत दिशा-निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: Additional Chief Secretary, Tourism Ram Subhag Singh said that it was a historic day for the people of the Shimla town as the two mega projects worth about Rs.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव पर्यटन राम सुभग सिंह ने मुख्यमंत्री तथा अन्य गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करते हुए कहा कि राज्य के लोगों विशेषकर शिमला शहर के लिए यह ऐतिहासिक दिन है जब मुख्यमंत्री द्वारा 90 करोड़ रुपये की दो बड़ी परियोजनाएं समर्पित की गई हैं।
English: Additional Chief Secretary,...
Hindi: अपर मुख्य सचिव ...