Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a major relief to senior citizens, the life certificate submission date has been extended for pensioners upto February 28 next year.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को बड़ी राहत देते हुए सरकार ने पेंशनरों के जीवन-प्रमाण पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि को अगले वर्ष 28 फरवरी तक बढ़ा दिया है।
English: As a major step forward in reforming our banking sector, the Banking Laws Amendment Bill, 2012 was passed by both the Houses of Parliament in December, 2012.
Hindi: हमारे बैंकिंग क्षेत्र में सुधार के लिए दिसम्बर, 2012 में संसद के दोनों सदनों में पारित किया गया बैंकिंग विधि संशोधन विधेयक, 2012 एक बड़ा कदम है।
English: As a major step towards empowerment under Kumhar Sashaktikaran Yojana of Khadi and Village Industries Commission KVIC 100 potter families in Nanded and Parbhani districts of Maharashtra were distributed electric potter wheels.
Hindi: खादी और ग्रामोदयोग आयोग की कुम्हार सशक्तिकरण योजना के अन्तर्गत महाराष्ट्र के नान्देड और परभनी जिलों में सौ कुम्हार परिवारों को विदयुत चालित पॉटर व्हील बांटे गये।
English: As a major step towards ensuring long term security in the supply of coking coal, ICVL has taken over the operating coal mine and coal assets of Rio Tinto in Mozambique.
Hindi: कूकिंग कोल की आपूर्ति में दीर्घकालिक सुरक्षा सुनिश्चित करने की दिशा में एक बड़े कदम के रूप में आईसीवीएल ने मोजांबिक के रियो टिंटो में संचालनगत कोल खदान एवं कोल परिसंपत्तियों का अधिग्रहण किया है।
English: As a majority of British lawmakers support remaining in the 28-member bloc, the legal challenge has the potential to complicate the process.
Hindi: चूंकि अधिकतर ब्रितानी सांसद 28 सदस्यीय ब्लॉक यानी यूरोपीय संघ में ब्रिटेन के बने रहने के पक्ष में हैं, ऐसे मंे यह कानूनी चुनौती इस प्रक्रिया को जटिल बना देती है।
English: As a male needs more food, he will spend more time eating than travelling.
Hindi: चूंकि एक नर को अधिक भोजन की आवश्यकता होती है, वह अधिक यात्रा की बजाय खाना खाएगा.
English: As a man he was completely, fearless and he tried to teach this important virtue to his fellow - men.
Hindi: वे पूर्णतया निर्भीक पुरुष थे, तथा अपने साथियों को भी इस महत्वपूर्ण मानवोचित गुण की शिक्षा देने की चेष्टा करते थे।
English: As a man of vision, he dreamed of comprehensive development for Brazil and made eradication of hunger and alleviation of poverty his imperatives.
Hindi: एक कल्पनाशील व्यक्ति होने के नाते, उन्होंने ब्राजील के समग्र विकास का स्वप्न देखा तथा भूख को मिटाने और गरीबी कम करने को अपनी प्राथमिकता बनाया।
English: As a man on earth, Jesus lovingly helped imperfect humans spiritually, cured the ailing, and even raised the dead.
Hindi: पृथ्वी पर एक इंसान के रूप में, यीशु ने प्रेममयता से अपरिपूर्ण इंसानों को आध्यात्मिक तौर से मदद की, बीमारों को स्वस्थ किया, और मरे हुओं को फिर से ज़िन्दा भी किया ।
English: As a man on earth, Jesus resurrected several persons.
Hindi: पृथ्वी पर एक मनुष्य के रूप में, यीशु ने अनेक लोगों को पुनरुत्थित किया ।
English: As a man thinks, so he becomes.
Hindi: मनुष्य जैसा सोचता है, वैसा ही बनता है।
English: As a man, Jesus obeyed Jehovah in everything, always delighting to do his will.
Hindi: इंसान के तौर पर, यीशु ने हरेक बात में यहोवा की आज्ञा मानी, उसकी इच्छा पूरी करने में उसे हमेशा खुशी होती थी ।
English: As a managed service provider, HCL Infosystems would manage UIDAIs entire technology infrastructure, including building the central IT data repository for issuing 600 million UID numbers by 2014
Hindi: प्रबंधित सेवा प्रदाता के तौर पर एचसीएल इन्फो आईटी डाटा रिपॉजिटरी सीआईडीआर तैयार करने के साथ ही यूआर्ईडीएआई के समूचे तकनीक ढांचे का प्रबंधन करेगी, जिसके तहत वर्ष 2014 तक 60 करोड़ यूआईडी कार्ड जारी किए जाएंगे।
English: As a manager, he also won 1,800 games over the course of 23 years.
Hindi: एक प्रबंधक के रूप में उन्होंने 23 सालों की अवधि में 1,800 गेम भी जीते।
English: As a manager, too, he hasnt had much success.
Hindi: बतौर डायरेक्टर भी वे बहुत बड़ी कामयाबी हासिल नहीं कर सकी हैं.
English: As a mandate of the Vice Chair office, India is organising the current RCP meeting in Puducherry
Hindi: वाइस-चेयर के कार्यालय के अधिदेश के तहत भारत पुडुचेरी में वर्तमान आरसीपी बैठक का आयोजन कर रहा है
English: As a mandate of the Vice Chair office, India is organising the current RCP meeting in Puducherry.
Hindi: वाइस-चेयर के कार्यालय के अधिदेश के तहत भारत पुडुचेरी में वर्तमान आरसीपी बैठक का आयोजन कर रहा है।
English: As a mark of defiance to the constitutional changes made by the Centre with respect to Jammu and Kashmir last year, the alliance adopted the flag of the erstwhile state as its symbol
Hindi: जम्मू कश्मीर के संदर्भ में पिछले साल किए गए संवैधानिक बदलाव के विरोधस्वरूप इस गठबंधन ने पूर्ववर्ती जम्मू कश्मीर राज्य के झंडे को अपने निशान के रूप में अपनाया
English: As a mark of gratitude and recognition for the selfless service and sacrifices by the veterans towards nation building, Veterans Empowerment Rally is planned to be organized at Darjeeling and Udaipur Military Station on 25 Mar 2018
Hindi: राष्ट्र निर्माण में पूर्व सैनिकों द्वारा की गई निस्वार्थ सेवा और बलिदान को याद करने के लिए 25 मार्च 2018 को दार्जिलिंग और उदयपुर सैन्य केंद्रों पर भूतपूर्व सैनिकों की एक सशक्तिकरण रैली का आयोजन किया गया
English: As a mark of gratitude and recognition for the selfless service and sacrifices by the veterans towards nation building, a Veterans Empowerment Rally was organized at Darjeeling and Udaipur Military Station on 25 Mar 2018
Hindi: राष्ट्र निर्माण में पूर्व सैनिकों द्वारा की गई निस्वार्थ सेवा और बलिदान को याद करने के लिए 25 मार्च 2018 को दार्जिलिंग और उदयपुर सैन्य केंद्रों पर भूतपूर्व सैनिकों की एक सशक्तिकरण रैली का आयोजन किया गया
English: As a mark of gratitude towards the brave heart Indian Army, flower vendors specially decorated the Elphinstone Road FOB for its dedication to the nation ceremony.
Hindi: बहादुर भारतीय सेना के प्रति कृतज्ञता प्रदर्शित करते हुए देश को समर्पित करने के लिये एल्फिन्स्टन रोड पर बने पुल को फूल विक्रेताओं ने विशेष तौर पर समारोह के लिये सजाया।
English: As a mark of long-standing friendship between the Armed Forces of India and Russia, Shri Rajnath Singh presented General Shoigu a bowl mounted on triangular base with three Indian Army soldiers statuettes in ceremonial regalia and rifle.
Hindi: इस अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने जनरल शोइगु को एक उपहार भेंट किया, जिसमें एक तिकोने आधार पर तीन भारतीय सैनिक राइफल लिये खड़े हैं।
English: As a mark of my own resolve to carry out my responsibility as a citizen and as the First Servant of the Nation, I have undertaken a day 's fast today.
Hindi: मैंने एक नागरिक और राष्ट्र का प्रथम सेवक होने के नाते अपने दायित्व को निभाने के लिए संकल्प के रूप मे आज एक दिन का उपवास रखा है।
English: As a mark of our respect and deep admiration for the father of Bangladesh, a prominent road in our capital city has been named after him.
Hindi: बांग्लादेश के जनक के लिए सम्मान और गहरी श्रद्धा व्यक्त करते हुए हमने राजधानी में एक प्रमुख सड़क का नाम उनके नाम पर रखा है।
English: As a mark of protest against the Centres action, Safia has placed a black flag at the front gate of her house
Hindi: केंद्र के कदम के खिलाफ प्रतिरोध के तौर पर सफिया ने अपने घर के मुख्य दरवाजे के सामने काला झंडा लगा दिया है
English: As a mark of protest against the Centres action, Safia has placed a black flag at the front gate of her house.
Hindi: केंद्र के कदम के खिलाफ प्रतिरोध के तौर पर सफिया ने अपने घर के मुख्य दरवाजे के सामने काला झंडा लगा दिया है.
English: As a mark of protest, he also released into the air black balloons with pictures of Modi, Telangana Rashtra Samithi president and Chief Minister K Chandrasekhar Rao and YSR Congress YSRC chief Jagan Mohan Reddy attached
Hindi: इसके साथ साथ विरोध स्वरूप उन्होंने काले गुब्बारे हवा में उड़ाये जिनके साथ मोदी, तेलंगाना राष्ट्र समिति अध्यक्ष एवं मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव और वाईएसआर कांग्रेस प्रमुख जगन मोहन रेड्डी की तस्वीरें थीं।
English: As a mark of protest, the leading dailies here both English and Urdu printed a blank front page on Sunday.
Hindi: विरोध के तौर पर यहां के अंग्रेजी और उर्दू के अखबारों ने रविवार को अपना पहला पन्ना खाली रखा।
English: As a mark of protest, we have withdrawn the team from this tournament, AAI treasurer Virender Sachdeva told The Tribune.
Hindi: एएआई के कोषाध्यक्ष वीरेंद्र सचदेवा ने बताया, हमने विरोध स्वरुप इस टूर्नामेंट से टीम हटाने का फैसला किया है।
English: As a mark of protests, since then, the bureaucrats of the Delhi government have refused to attend meetings with the political executives and only following written instructions given in the files.
Hindi: विरोधस्वरुप, तब से दिल्ली सरकार के नौकरशाहों ने राजनीतिक कार्यकारियों के साथ बैठक में जाने से इनकार कर दिया है और वे बस फाइलों पर लिखे निर्देशों का ही पालन कर रहे हैं।
English: As a mark of respect for his pioneering work in creating irrigation facilities in this region, the Government of Maharashtra has named one of the large reservoir projects as Manohar Sagar.
Hindi: इस क्षेत्र में सिंचाई सुविधाओं के निर्माण में उनके अग्रणी कार्य को सम्मानित करने के लिए महाराष्ट्र सरकार ने एक विशाल सरोवर परियोजना का नाम मनोहर सागर रखा है।
English: As a mark of respect for the CRPF personnel who lost their lives in the Pulwama terrorist attack, the Indian cricketers on Friday sported special Army caps during the third ODI against Australia and donated their match fee to the National Defence Fund.
Hindi: पुलवामा आतंकवादी हमले में शहीद हुए सीआरपीएफ जवानों के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिये भारतीय क्रिकेटरों ने शुक्रवार को आस्ट्रेलिया के खिलाफ तीसरे वनडे में सेना की विशेष कैप पहनी और अपनी मैच फीस राष्ट्रीय रक्षा कोष में दी।
English: As a mark of respect for the personnel who lost their lives, Indian cricketers recently sported special army caps during the third ODI against Australia and donated their match fee to the National Defence Fund.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों ने मैच की फीस दान करने के अलावा रांची में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ तीसरे वनडे के दौरान विशेष सैन्य टोपी पहनकर सैनिकों को श्रद्धांजलि भी दी थी।
English: As a mark of respect to the CRPF jawans who died in the Pulawama attack, Indian cricketers had sported the Army cap in the third ODI against Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ तीसरे वनडे मैच में भारतीय खिलाड़ी पुलवामा आतंकी हमले में शहीद जवानों के सम्मान में आर्मी कैप पहनकर मैदान में उतरे थे।
English: As a mark of respect to the Father of the Nation Mahatma Gandhi on his 150th Birth Anniversary, the Full Court of Rajasthan High Court has unanimously resolved to ban single-use plastic and thermocol products in the court's premises.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के मौके पर राजस्थान हाईकोर्ट ने सम्मान स्वरूप अदालत परिसर में सिंगल-यूज प्लास्टिक और थर्माकोल उत्पादकों के उपयोग पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: As a mark of respect to the Pulwama martyrs, we have assumed full responsibility for the education of their children and the livelihood of their families, he said.
Hindi: पुलवामा शहीदों के सम्मान के रूप में, हमने उनके बच्चों की शिक्षा और उनके परिवारों की आजीविका के लिए पूरी जिम्मेदारी ली है.
English: As a mark of respect to the departed dignitary, a state funeral will be accorded and national flag will fly half-mast on the day of the funeral i.e. 18th September, 2017 in Delhi on all buildings where it is flown regularly.
Hindi: दिवंगत गणमान्य को सम्मान के प्रतीक के रूप में अंतिम संस्कार राष्ट्रीय सम्मान के साथ किया जाएगा व अंतिम संस्कार के दिन उन सभी भवनों पर जहा यह नियमित तौर पर फहराया जाता है, वहा 18 सितम्बर, 2017 राष्ट्रीय ध्वज आधे झुके रहेंगे।
English: As a mark of respect to the departed dignitary, it has been decided that seven days of State Mourning will be observed throughout India from 16.08.2018 to 22.08.2018, both days inclusive
Hindi: दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री के सम्मान के तौर पर 16.08.2018 से 22.08.2018 तक पूरे भारत में सात दिनों का राजकीय शोक मनाने का निर्णय लिया गया है
English: As a mark of respect to the departed dignitary, it has been decided that seven days of State Mourning will be observed throughout India from 16.08.2018 to 22.08.2018, both days inclusive.
Hindi: दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री के सम्मान के तौर पर 16.08.2018 से 22.08.2018 तक पूरे भारत में सात दिनों का राजकीय शोक मनाने का निर्णय लिया गया है।
English: As a mark of respect to the departed dignitary, it has been decided that the National Flag will be flown at half mast in Delhi and the Capitals of all States and Union Territories where it is regularly flown, on October 9, 2020 and on the day of the funeral, at the place where the funeral takes place
Hindi: दिवंगत गणमान्य के सम्मान में यह निर्णय लिया गया है कि राष्ट्रीय ध्वज को दिल्ली, सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की राजधानियों में 9 अक्टूबर, 2020 को आधा फहराया जाएगा
English: As a mark of respect to the departed dignitary, the Centre has decided that the National Flag will fly half-mast in the capitals of all StatesUTs, including Delhi and throughout the State of Tamil Nadu.
Hindi: केंद्र ने निर्णय लिया है कि दिवंगत गणमान्य आत्मा के सम्मान में दिल्ली और तमिलनाडु सहित सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों की राजधानियों में राष्ट्रीय ध्वज झुके रहेंगे।
English: As a mark of respect to the departed dignitary, the Centre has decided that the National Flag will fly half-mast today in Delhi and all StateUT Capitals on all the buildings where it is flown regularly and on the day of the funeral where the funeral takes place.
Hindi: केन्द्र ने निर्णय लिया है कि दिवंगत आत्मा के सम्मान में आज दिल्ली और सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की राजधानियों के ऐसे सभी भवनों में राष्ट्रीय ध्वज झुके रहेंगे, जहां नियमित रूप से राष्ट्रीय ध्वज फहराये जाते हैं
English: As a mark of respect to the departed dignitary, the Government of India has decided that there will be one days State Mourning on October 4, 2020 throughout India.
Hindi: दिवंगत अमीर के प्रति सम्मान स्वरूप भारत सरकार ने देश भर में 4 अक्टूबर 2020 को एक दिवसीय राजकीय शोक मनाने का निर्णय लिया है।
English: As a mark of respect to the departed dignitary, the National Flag will fly at half mast in Delhi on September 24, 2020 on the buildings where it is usually flown and on the day of the funeral, at the place where the funeral takes place.
Hindi: दिवंगत गणमान्य के सम्मान में, 24 सितंबर को दिल्ली में भवनों पर फहराया जाने वाला राष्ट्र ध्वज और उनके अंतिम संस्कार वाले स्थल के दिन भी राष्ट्र ध्वज आधा झुका रहेगा।
English: As a mark of respect to the departed dignitary, the National Flag will fly half-mast on 08.08.2018 in Delhi and Capitals of all StatesUTs and throughout the State of Tamil Nadu. It has also been decided to accord State funeral to the departed leader. The funeral will take place on 08.08.2018 at Chennai
Hindi: दिवंगत नेता के सम्मान में दिल्ली और सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की राजधानियों तथा पूरे तमिलनाडु में 8 अगस्त, 2018 को राष्टीय ध्वज आधा झुका रहेगा
English: As a mark of respect to the departed leader, government has declared an official mourning of three days, a statement from Chief Minister HD Kumaraswamys office said.
Hindi: मुख्यमंत्री एच. डी. कुमारस्वामी के कार्यालय से जारी बयान के अनुसार, दिवंगत नेता के सम्मान के तौर पर, सरकार ने तीन दिनों का राजकीय शोक रखा है.
English: As a mark of respect to the departed leader, the National Flag will fly at Half Mast today in capitals of All StatesUTs including Delhi and throughout the State of JK.
Hindi: दिवंगत नेता के सम्मान में आज दिल्ली और जम्मू-कश्मीर सहित देश के सभी राज्योंसंघ शासित प्रदेशों की राजधानियों में राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा।
English: As a mark of respect to the girl child, several homes in Muzaffarnagar district, which is known for its strong patriarchal system, have put up nameplates with their daughters names written on them.
Hindi: बच्चियों को सम्मान देने के लिए प्रतीक के तौर पर मुजफ्फरनगर जिले के कई घरों ने अपनी नेमप्लेट पर बेटियों के नाम लिख दिए हैं।
English: As a mark of respect to the martyrs of the Liberation War of Bangladesh, wreaths were placed at the National Memorial in Savar on the outskirts of Dhaka on behalf of the President M. Abdul Hamid and Prime Minister Sheikh Hasina in the morning on Wednesday.
Hindi: बांग्लादेश मुक्ति संग्राम के शहीदों के सम्मान में राष्ट्रपति अब्दुल हामिद और प्रधान मंत्री शेख हसीना की ओर से ढाका के सावर राष्ट्रीय स्मारक पर श्रद्धासुमन अर्पित किए गए।
English: As a mark of respect, Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house be adjourned until June 1st.
Hindi: सदन के नेता डोनी कैसिडी ने प्रस्ताव रखा कि उनके सम्मान में सदन को 1 जून तक स्थगित रखा जाए।
English: As a mark of reverence the day of worship is marked not only by the engineering and architectural community but by artisans, craftsmen, mechanics, smiths, welders, industrial workers, factory workers and others.
Hindi: न केवल अभियन्ता और वास्तु समुदाय द्वारा बल्कि कारीगरों, शिल्पकारों, यांत्रिकी, स्मिथ, वेल्डर, द्वारा पूजा के दिन को श्रद्धापूर्वक चिह्नित किया जाता है।
English: As a mark of solemn tribute to the gallant martyrs, he laid a wreath at the Siachen War Memorial in the memory of the brave soldiers who have made supreme sacrifice in service of the Motherland.
Hindi: वीर शहीदों को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने मातृभूमि की सेवा में सर्वोच्च बलिदान देने वाले बहादुर सैनिकों की याद में बनाए गए सियाचिन युद्ध स्मारक पर माल्यार्पण किया।
English: As a mark of solidarity with the people of Odisha, I am donating Rs 1,000,000 from the Dalai Lama Trust to the efforts to provide relief and rebuilt, read a letter written by the Dalai Lamas office to Patnaik.
Hindi: दलाई लामा कार्यालय की ओर से पटनायक को लिखे एक पत्र में कहा गया, ओडिशा के लोगों के साथ एकजुटता दिखाते हुए मैं दलाई लामा ट्रस्ट से राहत एवं पुनर्निर्माण के प्रयासों के लिए 1,000,000 रुपए दान देता हूं.
English: As a mark of tribute for Sushant, Bhumi is joining hands with director Abhishek Kapoors wife Pragyas NGO, Ek Saath The Earth Foundation.
Hindi: सुशांत के लिए श्रद्धांजलि के तौर पर भूमि, निर्देशक अभिषेक कपूर की पत्नी प्रज्ञा की एनजीओ, 'एक साथ  द अर्थ फाउंडेशन' के साथ मिलकर इस नेकी को अंजाम देंगी।
English: As a mark of tribute to one of the most decorated soldiers of Indian Army Late Naib Subedar Chuni Lal, an Army Goodwill Park was dedicated at his native village Bhara in Doda today by GOC-in-C, Northern Command, Lt Gen Ranbir Singh.
Hindi: भारतीय सेना के सर्वाधिक सम्मान प्राप्त सैनिकों में से एक स्वर्गीय नायब सूबेदार चुन्नी लाल की स्मृति में जम्मू-कश्मीर के डोडा में उनके पैतृक गांव भारा में सेना का एक पार्क उन्हें समर्पित किया गया।
English: As a marketer, it is important to know the difference between the two and to focus your marketing campaign to reflect the values of a target audience.
Hindi: एक विपणक के रूप में, इन दोनों के बीच के फर्क को जानना और अपने विपणन अभियान को एक लक्षित दर्शकों के मूल्यों को दर्शाने पर केंद्रित किया जाना जरूरी है।
English: As a massive search operation involving 12 Delhi police teams was on in Mathura and other parts of Uttar Pradesh to nab the accused, Delhi Police had also announced a cash reward of Rs one lakh for his arrest.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने 12 टीम बनाकर मथुरा और उत्तर प्रदेश के विभिन्न हिस्सों में आरोपी को पकड़ने के लिए बड़ा तलाशी अभियान चलाया।
English: As a match-winner, a back-up opener and an effortless six-hitter in the class of Rohit Sharma, Rishabh Pant merits selection in Indias World Cup squad and there are more than one reasons for it, feels former pacer Ashish Nehra.
Hindi: भारत के पूर्व तेज गेंदबाज आशीष नेहरा का मानना है कि मैच विनर, बैकअप सलामी बल्लेबाज और रोहित शर्मा की तरह छक्के मारने में सक्षम होने के कारण ऋषभ पंत भारत की विश्व कप टीम में जगह बनाने के हकदार हैं।
English: As a mathematician, he was known for his founding work in the areas of measure theory and probability.
Hindi: गणितज्ञ के रूप में उन्होंने मापन सिद्धान्त और प्रायिकता के क्षेत्र में कार्य के लिए जाने जाते हैं।
English: As a matter of abundant caution, Ministry of Health and Family Welfare has advised the State Health Departments to use personal protective equipment by those handling deadsick birds, keep persons exposed to the deadsick birds under surveillance and provide them chemoprophylaxis Oseltamivir 75 mg once daily for 10 days.
Hindi: पर्याप्त सावधानी का उल्लेख करते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने राज्यों के स्वास्थ्य विभागों को सलाह दी है कि मृतबीमार पक्षियों से निपटने वाले लोगों द्वारा व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों का इस्तेमाल करना चाहिए, मृतबीमार पक्षियों के संपर्क में रह चुके लोगों पर करीबी नजर रखी जानी चाहिए और उन्हें रसायन रोग रोधी यानी कीमोप्रोफाइलेक्सिस दस दिनों तक हर रोज 75 मिलीग्राम ओसेल्टामिविर दी जानी चाहिए।
English: As a matter of abundant caution, a study of all the nationalisation Acts should be done before with a view to consider repeal of these Acts.
Hindi: पर्याप्त सतर्कता के रूप में, इन अधिनियमों को निरसित करने हेतु विचार करने की दृ-िटसे सभी रा-ट्रीयकृत अधिनियमों का अध्ययन किया जाना चाहिए ।
English: As a matter of abundant caution, he was isolated at the Airport Health Organizations Quarantine Centre at Delhi Airport.
Hindi: एहतियात के तौर पर उसे हवाई अड्डा स्वास्थ्य संगठन के संगरोध केंद्र पर दिल्ली हवाई हड्डे पर अलग-थलग रखा गया।
English: As a matter of abundant precaution, the Union Health Ministry has instructed screening of international travellers from China at Delhi, Mumbai and Kolkata airports through thermal scanners.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि पर्याप्त एहतियात के तौर पर स्वास्थ्य मंत्रालय ने दिल्ली, मुंबई और कोलकाता हवाई अड्डों पर चीन से आने वाले अंतरराष्ट्रीय यात्रियों की थर्मल स्कैनर के जरिये जांच करने का निर्देश दिया है.
English: As a matter of fact 38 CRPF personnel have been martyred in Chhattisgarh in 2017
Hindi: वास्तव में 2017 छत्तीसगढ़ में 38 सीआरपीएफ जवान शहीद हुए हैं
English: As a matter of fact 38 CRPF personnel have been martyred in Chhattisgarh in 2017.
Hindi: वास्तव में 2017 छत्तीसगढ़ में 38 सीआरपीएफ जवान शहीद हुए हैं।
English: As a matter of fact all his works containing innumerable battle scenes appear to have been intended to rouse a militant spirit in the hearts of the common people and to spur them on to war.
Hindi: तथ्य यह है कि असंख्य युद्ध दृश्यो से युक्त उनकी कृतियों का उद्देश्य सामान्य लोगों के दिलों में वीरभाव उत्पन्न करना तथा उन्हें युद्ध के लिए प्रोत्साहित करना प्रतीत होता है।
English: As a matter of fact around 80 of the presently serving fighter aircrew in the IAF have flown the T-77 aircraft and 90 have flown one of the MiG variants at some time or the other in their flying career.
Hindi: भारतीय वायु सेना के मौजूदा 80 फीसदी लड़ाकू पायलटों ने इन टी-77 लड़ाकू विमानों पर उड़ान भरी है और 90 प्रतिशत अपने फ्लाइंग करियर में मिग श्रेणी के किसी न किसी संस्करण को उड़ा चुके है''।
English: As a matter of fact it was not a state at all but a subordinate administration without sovereign powers.
Hindi: यथार्थ में वह एक राज्य नहीं था, बल्कि बिना सत्ता के अधिकार के एक अधीनस्य प्रशासन मात्र था।
English: As a matter of fact most of us dont know because there is hardly any information available.
Hindi: वास्तविकता तो यह है कि हममें से अधिकतर को यह जानकारी नहीं है क्योंकि बहुत कम जानकारी उपलब्ध है।
English: As a matter of fact the deities placed in permanent shrines and worshipped daily by the villagers often lose their exclusive character.
Hindi: वस्तुतः स्थायी मंदिरों में प्रतिष्ठापित और ग्रामीणों द्वारा नित्य पूजी जाने वाली देवियां अपनी अनन्य विशेषताएं खो देती हैं।
English: As a matter of fact the idea of the original sloka was completely expressed in the first three feet of the Telugu verse, and therefore Pothana added his own idea to fill up the fourth line, which means, Do you make us die eventually at the hands of Cupid, bearing flowery arrows, having protected us from several fierce calamities?
Hindi: असल में मूल का भाव तेलुगु छंद पहली तीन पंक्तियों में समा गया था तो पोतन्ना ने चौथी पंक्ति में अपने विचार जोड़ते हुए लिखा, इतनी विपदाओं से हमें बचाकर आखिर कामदेव के कुसुम-बाणों से हमें मरवाना चाहते हो?
English: As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments innumerable stories the vivid mosaic of pan- Indian art culture was truly unique. The Prime Minister, in Mann Ki Baat today shared inspiring stories of the participant artisans.
Hindi: वहां प्रदर्शित पारंपरिक वस्त्र, हस्तशिल्प, कालीन, बर्तन, बांस और पीतल के उत्पाद, पंजाब की फुलकारी, आंध्र प्रदेश के शानदार चमड़े के काम, तमिलनाडु की खूबसूरत चित्रकारी, उत्तर प्रदेश के पीतल के उत्पाद, भदोही की कालीन, कच्छ के तांबे के उत्पाद, अनेक संगीत वादय यंत्र, अनगिनत बातें, समूचे भारत की कला और संस्कृति की झलक वाकई अनोखी ही थी। मन की बात में आज प्रधानमंत्री ने हुनर हाट में भाग लेने वाले शिल्पकारों की प्रेरणादायी कहानियां भी साझा कीं।