Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Zoya Factor is based on Anuja Chauhan's 2008 novel of the same name.
Hindi: द ज़ोया फैक्टर की कहानी इसी नाम से 2008 में आये अनुजा चौहान के उपन्यास पर आधारित है।
English: The Zoya Factor is being directed by Abhishek Sharma, and Fox Star Hindi is producing it.
Hindi: 'द ज़ोया फैक्टर' का निर्देशन अभिषेक शर्मा कर रहे हैं और फॉक्स स्टार हिंदी इसे प्रोड्यूस कर रहे है।
English: The Zoya Factor is being directed by Abhishek Sharma.
Hindi: द जोया फैक्टर का निर्देशन अभिषेक शर्मा कर रहे हैं.
English: The Zoya Factor starring Sonam Kapoor and Dulquer Salmaan will soon hit the theatres.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस सोनम कपूर और साउथ एक्टर दलकीर सलमान की फिल्म द जोया फैक्टर जल्द रिलीज होने वाली है.
English: The Zoya Factor will definitely mark as Dulquer Salmaan's big Bollywood debut as he is getting cast opposite Sonam Kapoor in this upcoming Romantic-Drama of director Abhishek Sharma.
Hindi: फ़िल्म द ज़ोया फैक्टर के साथ दुलकर सलमान निश्चित रूप से एक बड़ा बॉलीवुड डेब्यू कर रहे है क्योंकि वह निर्देशक अभिषेक शर्मा की आगामी रोमांटिक-ड्रामा में सोनम कपूर के साथ काम कर रहे हैं।
English: The Zoya Factor' is an unusual story of Zoya Solanki who is an advertising agent becoming a lucky charm for the Indian cricket team when she chances upon meeting the captain of the team Nikhil Khoda and how it starts raining luck ever since then!
Hindi: 'द जोया फैक्टर' एक विज्ञापन एजेंट के बारे में एक असामान्य कहानी है जो टीम के कप्तान निखिल खोड़ा से मुलाकात करने के बाद, भारतीय क्रिकेट टीम में ढ़ेर सारा गुड लक अपने साथ ले कर आती है और तब से टीम पर किस्मत की बारिश होने लगती है!
English: The Zoya Factor, based on the book by writer Anuja Chauhan, stars Sonam Kapoor and Dulquer Salmaan in the lead.
Hindi: ये फिल्म लेखिका अनुजा चौहान की किताब 'द ज़ोया फैक्टर' पर आधारित है। इस फिल्म में सोनम कपूर मुख्य किरदार निभाएंगी और साउथ के स्टार दुलकर सलमान उनके साथ होंगे।
English: The Zrich 4 and 6 were the first postage stamps issued in continental Europe, on 1 March 1843.
Hindi: महाद्वीपीय यूरोप में जारी होने वाली ज्यूरिख 4 और 6 पहली डाक टिकटें थीं जिन्हें, 1 मार्च 1843 को जारी किया गया था।
English: The Zuari River Zuvari, pronounced zuwri is the largest river in the state of Goa, India.
Hindi: जुवारी नदी भारत के गोवा राज्य में बहने वाली सबसे लम्बी नदी है।
English: The Zulu language is very sweet.
Hindi: जूलू भाषा अत्यन्त मधुर और मीठी है।
English: The Zulu nationalist Inkatha Freedom Party was suspicious of the African National Congress Nelson Mandela and many ANC leaders are from the rival Xhosa tribe.
Hindi: जुलू राष्ट्रवादी इंकाथा फ्रीडम पार्टी को अफ्रीकी नैशनल कांग्रेस नेल्सन मंडेला और एएनसी के कई नेता प्रतिद्वंद्वी झोसा जनजाति से थे पर कतई भरेासा नहीं था।
English: The Zulus were delighted to see us.
Hindi: जुलू हमें देखकर खुश हुए।
English: The Zurcher Kantonal Bank is one of the biggest Swiss banks, as per its website.
Hindi: 'ज़ुरखर कैंटोनल बैंक' की वेबसाइट के अनुसार वह स्विजरलैंड का सबसे बड़ा बैंक है।
English: The Afghan national security adviser told me we can exchange him for the terrorist you have, which is Kulbhushan Jadhav, the foreign minister added.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने मुझसे कहा कि हम उस आतंकवादी से आपके पास मौजूद आतंकवादी, जो कि कुलभूषण जाधव है, की अदला बदली कर सकते हैं।
English: The Assessing Officer or the assessee, as the case may be, on receipt of a notice that an appeal against the order of the Commissioner Appeals has been preferred under sub-section 1 or sub-section 2 by the other party may, notwithstanding that he may not have appealed against such order or any part thereof, within thirty days of the receipt of the notice, file a memorandum of cross-objections, verified in the prescribed manner, against any part of the order of the Commissioner Appeals, and such memorandum shall be disposed of by the Appellate Tribunal as if it were an appeal presented within the time specified in sub-section 3.
Hindi: आकलन अधिकारी या निर्धारिती, मामले के रूप में आयुक्त अपील के आदेश के खिलाफ अपील की उपधारा 1 या उपधारा के तहत पसंद किया गया है कि एक सूचना प्राप्त होने पर, हो सकता है 2 अन्य पार्टी द्वारा, बावजूद कि वह निर्धारित तरीके से सत्यापित पार आपत्तियों का एक ज्ञापन, फ़ाइल, सूचना प्राप्ति के तीस दिन के भीतर इस तरह के आदेश या उसके किसी भाग के खिलाफ अपील की है नहीं हो सकता है 48 , के खिलाफ आयुक्त अपील, और यह उप - धारा में निर्धारित समय के भीतर प्रस्तुत एक अपील के रूप में अगर इस तरह के ज्ञापन अपीलीय न्यायाधिकरण द्वारा का निपटारा किया जाएगा के आदेश के किसी भी भाग 3.
English: The Assessing Officer or the assessee, as the case may be, on receipt of notice that an appeal against the order of the Commissioner Appeals has been preferred under sub-section 1 or sub-section 2 by the other party may, notwithstanding that he may not have appealed against such order or any part thereof, within thirty days of the receipt of the notice, file a memorandum of cross-objections verified in the prescribed manner, against any part of the order of the Commissioner Appeals, and such memorandum shall be disposed of by the Appellate Tribunal as if it were an appeal presented within the time specified in sub-section 3.
Hindi: मामले के रूप में आकलन अधिकारी या निर्धारिती के आदेश के खिलाफ अपील है कि सूचना प्राप्त होने पर, हो सकता है आयुक्त अपील उप - धारा 1 या उप के तहत पसंद किया गया है धारा 2 अन्य पार्टी द्वारा मई, वह पार आपत्तियों का एक ज्ञापन फाइल, सूचना प्राप्ति के तीस दिनों के भीतर, उसके इस तरह के आदेश या किसी भी हिस्से के खिलाफ अपील की है नहीं हो सकता है कि बावजूद निर्धारित तरीके से सत्यापित, के आदेश के किसी भी हिस्से के खिलाफ आयुक्त अपील, और यह उप - धारा में निर्धारित समय के भीतर प्रस्तुत एक अपील के रूप में अगर इस तरह के ज्ञापन अपीलीय न्यायाधिकरण द्वारा का निपटारा किया जाएगा 3.
English: The Assessing Officer, after considering such accounts, documents or evidence, if any, as he has obtained under sub-section 1 and after taking into account any relevant material which he has gathered, shall, by an order in writing, assess the chargeable interest and the amount of the interest-tax payable on the basis of such assessment.
Hindi: आकलन अधिकारी, किसी भी अगर वह उप - धारा 1 और खाते में वह इकट्ठा किया है जो किसी भी प्रासंगिक सामग्री लेने के बाद प्राप्त किया है, के रूप में, इस तरह के खातों के दस्तावेज या सबूत विचार करने के बाद, करेगा, एक से प्रभार्य ब्याज और इस तरह के मूल्यांकन के आधार पर देय ब्याज कर की राशि का आकलन, लिखित आदेश.
English: The Assessing Officer, after considering such accounts, documents or other evidence, if any, as he has obtained under sub-section 1 and after taking into account any relevant material which he has gathered, shall, by an order in writing, assess the chargeable expenditure and the amount of tax payable on the basis of such assessment.
Hindi: आकलन अधिकारी, किसी भी अगर वह उप - धारा 1 और खाते में वह इकट्ठा किया है जो किसी भी प्रासंगिक सामग्री लेने के बाद प्राप्त किया है, के रूप में, इस तरह के खातों के दस्तावेज या अन्य साक्ष्य पर विचार करने के बाद, करेगा, द्वारा लेखन में एक आदेश, प्रभार्य व्यय और इस तरह के मूल्यांकन के आधार पर देय कर की राशि का आकलन करें.
English: The Bangladesh Cricket Board president and directors, who were here, heard our demand and they assured us they will meet them at the quickest possible time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "बीसीबी बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष और निदेशक ने हमारी मांग को सुना और उन्होंने हमें आश्वासन दिया कि वे उन्हें जल्द से जल्द समय पर मिलेंगे।
English: The Chief Commissioner or Director General may, on application and on sufficient cause being shown, restore to the register the name of any person removed therefrom.
Hindi: 41मुख्य आयुक्त या महानिदेशक आवेदन किए जाने पर और पर्याप्त कारण दर्शाए जाने पर किसी व्यक्ति का नाम, जो रजिस्टर से हटाया गया था, रजिस्टर में पुनः रख कर सकता है।
English: The Chief Commissioner or Commissioner may, either before or after the institution of proceedings, compound any offence punishable under section 25 or section 26 or section 27 or section 28.
Hindi: मुख्य आयुक्त या आयुक्त मई, पहले या कार्यवाही की संस्था के बाद या तो, यौगिक धारा 25 या धारा 26 या धारा 27 या धारा 28 के तहत दंडनीय किसी अपराध.
English: The Deputy Commissioner Appeals or, as the case may be, the Commissioner Appeals shall fix a day and place for the hearing of the appeal and may, from time to time, adjourn the hearing.
Hindi: 5यथास्थिति, 6उपायुक्त अपील 5या आयुक्त अपील अपील की सुनवार्इ के लिए दिन और स्थान नियत करेगा और सुनवार्इ को समय-समय पर स्थगित कर सकेगा।
English: The Narendra Modi government only makes false promises.
Hindi: नरेंद्र मोदी केवल वादों की सरकार चला रहे हैं।
English: The films music was awesome.
Hindi: फिल्म का संगीत कमाल का था।
English: The passport revocation notice was sent to all passport issuing authorities in India and abroad as well as to all our missions and posts, he added.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पासपोर्ट रद्द करने की नोटिस भारत में सभी पासपोर्ट कार्यालयों तथा विदेश में स्थित मिशनों एवं पोस्टों को भेज दी गई थी। इसके साथ एजेंसियों को भी अवगत करा दिया गया था।
English: The state-owned Industrial Infrastructure Development Corporation had acquired 2,700 acres of land for the proposed Posco project, Mishra said.
Hindi: मिश्रा ने कहा कि राज्य औद्योगिक विभाग ने पोस्को के लिए 2,700 एकड़ भूमि का अधिग्रहण किया था।
English: The  symbol can easily be found on the Android keyboard of your phones but it is slightly tricky to find it on the iPhone keyboard.
Hindi: ऐंड्रॉयड कीबोर्ड पर सिंबल  आसानी से मिल जाएगा, लेकिन आईफोन कीबोर्ड पर इसे ढूंढने के लिए थोड़ी ट्रिक लगानी पड़ेगी।
English: The 50 and 100 banknotes were issued in August 2005, followed by 500 and 1000 denominations in October 2005 and 10 and 20 in April 2006 and August 2006, respectively.
Hindi: 50 और. 100 के बैंकनोट अगस्त 2005 में, उसके बाद . 500 और. 1000 मूल्यवर्ग के अक्तूबर 2005 में तथा . 10 और. 20 के क्रमशः अप्रैल 2006 एवं अगस्त 2006 में जारी किये गये।
English: The M series will also be available on Samsungs online store.
Hindi: 'एम' सीरीज सैमसंग के ऑनलाइन स्टोर पर भी उपलब्ध होगा.
English: The Tiger of Mysore also fought against Hindu kingdoms in the Deccan region to protect and enlarge his suzerainty.
Hindi: 'टाइगर ऑफ मैसूर' ने दक्कन क्षेत्र में अपने साम्राज्य की रक्षा और विस्तार के लिए हिंदुओं के खिलाफ भी लड़ाई लड़ी थी.
English: The medico legal opinion of forensic experts, which holds the key to unravelling the mystery shrouding the death of Bollywood actor Sushant Singh Rajput, hints at certain discrepancies relating to the inquest report and description of the crime scene filed by the police.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के रहस्य को उजागर करने की कुंजी रखने वाले फोरेंसिक विशेषज्ञों की 'मेडिको लीगल ओपिनियन', पूछताछ रिपोर्ट और क्राइम सीन से संबंधित चीजों में कुछ विसंगतियों होने का संकेत मिला है।
English: The noted Polish film director, Agnieszka Holland met the press here today at the 44th IFFI.
Hindi: पोलैंड की जानी-मानी फिल्म निर्देशक अग्नीस्ज्का हॉलैंड ने आज यहां 44वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव-इफी में संवाददाताओं से मुलाकात की।
English: The a scan of the Shuttle's heat shield now routine since the Space Shuttle Columbia disaster showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.
Hindi: शटल के हीट शील्ड के स्कैन अंतरिक्ष शटल कोलंबिया आपदा के बाद अब की दिनचर्या ने चिंता का कोई कारण नहीं दिखाया और घर लौटने के लिए डिस्कवरी को साफ कर दिया गया।
English: The a son aged about 11 years and a daughter aged about 14 years.
Hindi: पिता नेदोबालकों की, एक पुत्र जिसकी आयु लगभग 11 वर्षथी औरएक पुत्री, जिसकी आयु लगभग 1 4 वर्ष थी, अभिरक्षा के लिए आवेदन किया था ।
English: The a versus I mean when you look at the crystal crystallographic you know unit cell parameters you have a equals b equals 2.46 angstroms, which is different from this 1.42 angstroms.
Hindi: एक बनाम का मतलब है कक र्ब आप किस्टल किस्टलोग्राकफक को देखतेहैंतो आप र्ानतेहैंकक आपके पास एक समान सेलपैरामीटरहैंर्ो आपके बराबर है2.46 एन्स्िॉम्स के बराबर है, र्ो इस 1.42 एंस्टस्िम्स सेअलग है।
English: The aadhaar enrolment centres will be established in the office of District Officer of the TribalScheduled Caste Department and Divisional Offices in other districts.
Hindi: अन्य जिलों में जनजातीयअनुसूचित जाति विभाग के जिलाधिकारी के कार्यालय में तथा संभागीय कार्यालय में आधार एनरोलमेंट केन्द्र स्थापित किए जाएँगे।
English: The aarti ended.
Hindi: आरती बंद हो गई.
English: The aashiq is the figure of the hero often portrayed as sensitive, yet masculine who is entranced by his love.
Hindi: आशिक वह हीरो है जिसे अक्सर संवेदनशील, फिर भी मर्दाना दिखाते हुए चित्रित किया जाता है जो प्यार में उलझा हुआ है.
English: The abacus of the pillar and pilaster capitals becomes thinner, smaller, and polygonal in contrast with the large, thick and square forms of the Pallava and earlier Chola times.
Hindi: अब स्तंभों के शीर्ष फलक और भित्तिस्तंभों के शीर्ष पतले, छोटे और बहुकोणीय होते गए जो पल्लव और आंरभिक चोलकाल के, बड़े, मोटे और वर्गाकार रूपों के विपरीत थे।
English: The abacus was initially used for arithmetic tasks.
Hindi: शुरुवात में गिनतारे का उपयोग अंकगणितीय कार्यो के लिए होता था।
English: The abandoned match between Japan and Singapore will be played on 29 May to ensure that all teams in Group  are to be played on 29 May.
Hindi: जापान और सिंगापुर के बीच परित्यक्त मैच 29 मई को खेला जाएगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि ग्रुप में सभी टीमों को 29 मई को खेला जाए।
English: The abandoned skeletons have neither been burned nor buried.
Hindi: वहां छोड़े गए कंकालों को न तो जलाया गया था और न ही दफनाया गया था.
English: The abandonment of Sita has a dual aspect personal, which concerns the couple themselves, and the public, which is concerned with Rama 's decision as a king.
Hindi: सीता-परित्याग के दो पहलू हैं-वैयक्तिक, जिसका दम्पत्ति से निजी संबंध है, और सार्वजनिक, जिसका राजा के रूप में राम के निर्णय से संबंध है।
English: The abandonment of the dilapidated buildings has been started.
Hindi: जीर्ण-शीर्ण अवस्था वाली इमारतों का परित्याग शुरू हो गया है।
English: The abbey's sub-organist, Robert Quinney, played the organ.
Hindi: एब्बी के सहायक-ऑर्गनवादक रॉबर्ट क्विनी ने ऑर्गन बजाने का काम किया।
English: The abbeys sub-organist, Robert Quinney, played the organ.
Hindi: एब्बी के सहायक-ऑर्गनवादक रॉबर्ट क्विनी ने ऑर्गन बजाने का काम किया।
English: The abbot answered Because we accept what the pope says about spiritual things.
Hindi: मठाधीश ने जवाब दिया क्योंकि हम आत्मिक बातों के बारे में वह स्वीकार करते हैं जो पोप कहता है ।
English: The abbreviated form AYUSH stands for Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homeopathy systems of Indias Medical Heritage.
Hindi: आयुष से आशय आयुर्वेद, योग, यूनानी, और होमियोपैथी की भारतीय चिकित्सा प्रणाली से है. सरकार द्वारा प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों, सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों और जिला अस्पतालों में प्रभावी गुणवत्तापूर्ण आयुष सेवाएं प्रदान करने तथा भारतीय स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में मानव शक्ति की कमी की समस्या का समाधान करने के उद्देश्य के साथ राष्ट्रीय आयुष मिशन आरंभ किया गया है.
English: The abbreviation PII is widely accepted in the United States, but the phrase it abbreviates has four common variants based on personal  personally, and identifiable  identifying.
Hindi: प आई आई का संक्षिप्त नाम संयुक्त राज्य अमेरिका में काफी रूप से स्वीकार किया जाता है, लेकिन यह वाक्यांश संक्षिप्त रूप में "व्यक्तिगत" है  "व्यक्तिगत" और "पहचान योग्य"  "पहचान" के आधार पर चार सामान्य रूप रखता है।
English: The abdominal aorta lies slightly to the left of the midline of the body.
Hindi: उदर महाधमनी शरीर के मध्य से थोड़ी बाईं ओर स्थित है।
English: The abdominal area is the region between the chest and the pelvis.
Hindi: कमर पसलियों और कूल्हों के बीच का पेट का हिस्सा है।
English: The abdominal incision resulted in permanent depression at the site.
Hindi: अमाशयी छेदन के परिणामस्वरूप उस स्थल पर स्थाई अवसाद उत्पन्न हुआ।
English: The abducted girl has not yet been traced.
Hindi: अगवा लड़की का अभी तक कहीं पता नहीं चल पाया है।
English: The abducted men were Shahid Ahmad Ganie son of Mohammad Amin of Saidpora Payeen, Farooq Ahmad Thoker son of Abdul Aziz Thoker of Saidpora Payeen and Huzaif Ashraf alias Raja Qandur son of Mohammad Ashraf of Manzgam Kulgam.
Hindi: जिन युवकों को अगवा किया गया है उनकी पहचान शाहीद अहमद गनई पुत्र एम अमीन, फारूक अहमद ठोकर पुत्र अब्दुल्ल अजीज ठोकर और राजा कंदूर के नाम शामिल हैं।
English: The abducted officials after their return to India have provided graphic details of the barbaric treatment that they experienced at the hands of Pakistani agencies.
Hindi: अगवा किए गए अधिकारियों ने भारत लौटने के बाद कल पाकिस्तानी एजेंसियों द्वारा उनके साथ किए गए बर्बरतापूर्ण व्यवहार का विस्तृत ब्यौरा दिया।
English: The abducted relatives of policemen include two brothers of police officers and nine sons.
Hindi: अगवा हुए रिश्तेदारों में पुलिस अधिकारियों के नौ बेटे और दो भाई शामिल थे।
English: The abduction and disappearance of Hindu and Sikh girls had become a regular feature in Pakistan and nothing was being done to stop this trend, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान में हिंदू और सिख लड़कियों का अपहरण करना और उनका गायब हो जाना रोजाना होने वाली घटना बन गया है और इस तरह के प्रचलन को रोकने के लिए कुछ नहीं किया जा रहा है।
English: The abduction comes as the Indian Embassy issued a security alert earlier last month for its citizens residing in Afghanistan and travelling to the country.
Hindi: अपहरण की यह घटना भारतीय दूतावास द्वारा अफगानिस्तान में रहने वाले और यात्रा करने वाले अपने नागरिकों के लिए पिछले माह चेतावनी जारी करने के बाद हुई है।
English: The abduction of Kuldeep Moran, the son of a farmer associated with the BJP in Tinsukia in Eastern Assam has come as a shock
Hindi: पूर्वी असम में भारतीय जनता पार्टी से जुड़े तिनसुकिया के एक किसान के बेटे कुलदीप मोरान के अपहरण की घटना दुखद है
English: The abduction took place when the actress was on her way to Kochi from her house.
Hindi: अभिनेत्री का अपहरण तब हुआ जब वह अपने घर से कोच्चि जा रही थी।
English: The abductions came hot on the heels of the NIA arresting Syed Shakeel Ahmad, son of Hizbul Mujahideen HM leader Syed Salahuddin, from his home in Srinagar in a terror funding case.
Hindi: एनआईए ने आतंकी फंडिंग के मामले में हिजबुल मुजाहिद्दीन के चीफ सैयद सलाउद्दीन के बेटे सैयद शकील अहमद को उसके घर से गिरफ्तार किया।
English: The abductor had demanded Rs 15 lakh ransom.
Hindi: बदमाशों ने 15 लाख की फिरौती मांगी गई थी।
English: The abductors demanded Rs 50-lakh ransom from the parents of the victim.
Hindi: अपहरणकर्ताओं ने बच्चों के पिता से 50 लाख रुपये की फिरौती मांगी थी.
English: The abductors fired shots in the air and threatened the villagers, officials said.
Hindi: अपहरणकर्ताओं ने हवा में गोली चलायी और ग्रामीणों को धमकी दी।
English: The abductors first killed the car driver and took her away.
Hindi: बदमाशों ने पहले चालक को बंधक बना उसकी पिटाई की।
English: The abductors had demanded a ransom of 2 crore from the boy's parents for his release.
Hindi: किडनैपर्स ने लड़के को छोड़ने के लिए 2 करोड़ रुपये की फिरौती मांगी थी।
English: The abductors had demanded a ransom of Rs ten lakh from him.
Hindi: किडनैपर ने उनसे पच्चीस लाख रुपये की फिरौती मांगी थी।
English: The abductors had demanded an extortion sum of Rs 1 crore from his parents.
Hindi: अपरहणकर्ताओं ने बच्चों के माता पिता से 1 करोड़ रुपए की मांग की थी।
English: The abductors had demanded ransom amount of Rs 5 lakh.
Hindi: अपहरणकर्ताओं ने फोन कर 5 लाख रुपये की फिरौती मांगी थी।
English: The abductors had tied the hands and legs of both men.
Hindi: दोनों के हाथ और पैर बदमाशों ने बांध दिए थे।
English: The abductors have demanded Rs 10 lakh for releasing the child.
Hindi: अपहरणकर्ताओं ने बच्चे को छोड़ने की एवज में 10 लाख रुपये फिरौती की मांग की थी.
English: The abettors All those who abet or support the exploitation or any process involved in trafficking are triable under ITPA sections 3, 4, 5, 6, 7, 9 ITPA, read with Chapter V of IPC dealing with abetment of offences.
Hindi: अपराध-सहकारीः ऐसे व्यक्ति जो शोषण अथवा अवैध व्यापार की किसी भी प्रक्रिया में सहयोगी होते हैं अथवा समर्थन देते हैं, आई. टी. पी. ए के अंतर्गत दोषी होते हैं सेक्शन 3,4,5,6,7,9, इसे आई. पी. सी के अपराध अवप्रेरण से संबंधित अध्याय के साथ पढ़ें।
English: The abhiyan will be a collaborative effort with district, state and central government, NREGA workers and civil society organisations.
Hindi: यह अभियान जिला, राज्य और केन्द्र सरकार, नरेगा कर्मियों, सामाजिक संगठनों के सहयोग से चलाया जाएगा।
English: The abiding strength of our bilateral partnership is amply reflected in close and strong engagement at various levels.
Hindi: हमारी द्विपक्षीय साझीदारी की स्थाई मजबूती, विभिन्न स्तरों पर, घनिष्ठ और सुदृढ़ संबंधों में पूरी तरह प्रतिबिंबित होती है।
English: The abiding theme of my visit to both countries was expanding cooperation in education, research, innovation, trade and investment.
Hindi: दोनों देशों की मेरी यात्रा का प्रमुख उद्देश्य शिक्षा, अनुसंधान, नवान्वेषण, व्यापार और निवेश में सहयोग का विस्तार करना था।
English: The abilities mentioned above cannot develop in a day.
Hindi: ऊपर दी गई क्षमताओं का विकास एक दिन में नहीं हो सकता।
English: The abilities, stamina, and circumstances of individuals differ
Hindi: लोगों की क़ाबिलियत, ताक़त, और हालात अलग - अलग होते हैं
English: The ability for economic analysis of law is now as much of an imperative as familiarity with Information Technology and the world of computers.
Hindi: कानून का आर्थिक विश्लेषण करने की योग्यता आज उतनी ही जरूरी है, जितनी कि सूचना प्रौद्योगिकी और कम्प्यूटर जगत की जानकारी जरूरी है।
English: The ability of Lasith Malinga to be so effective was in part due to his unusual action making it often difficult to pick up the ball.
Hindi: लसिथ मंिलगा के इतने प्रभावी होने की काबिलियत उनके अनोखे एक्शन की वजह से भी थी जिससे उनकी कभी कभी गेंद को खेलना मुश्किल हो जाता।
English: The ability of POU options to reduce disease is a function of both their ability to remove microbial pathogens if properly applied and such social factors as ease of use and cultural appropriateness.
Hindi: बीमारी को कम करने में पीओयू विकल्पों की क्षमता समुचित रूप से प्रयोग किये जाने पर सूक्ष्म रोगाणुओं को हटाने की उनकी क्षमता और उपयोग में आसानी एवं सांस्कृतिक औचित्य जैसे सामाजिक कारकों दोनों की एक कार्यप्रणाली है।
English: The ability of a newer or larger computer to accept programs from an older or smaller one.
Hindi: एक नए या बड़े कंप्यूटर द्वारा पुराने या छोटे कंप्यूटर के प्रोग्रामों को स्वीकार करने की योग्यता.
English: The ability of a radio receiver to separate a desired signal frequency from other signal frequencies, some of which may differ only slightly from the desired value.
Hindi: एक रेडियो रिसीवर की किसी वांछित संकेत आवृत्ति को अन्य संकेत आवृत्तियों से अलग करने की क्षमता का होना, उनमें से कुछ वांछित मान से थोड़ा सा भिन्न हो सकते हैं.
English: The ability of a society to provide a fair and unprejudiced trial is an indispensable basis of any acceptable justification of the restraints and penalties of the criminal law.
Hindi: ऋजु और पक्षपात रहित विचारण का उपबंध करने के लिए किसी समाज की योग्यता दांडिक विधि के निर्बन्धनों और शास्तियों के स्वीकार्य न्यायोचित्य का अनिवार्य आधार है ।
English: The ability of a writer is not to be judged by pure inventive skill, which is almost rare.
Hindi: लेखक की योग्यता उस विशुद्ध आविष्कारक कौशल के द्वारा ही नहीं आँकी जा सकती जो प्रायः दुर्लभ है।
English: The ability of an organisms to stay in unfavourable environment condition.
Hindi: किसी जीव की गैर अनुकूलन पर्यावरणीय दशा में रहने की क्षमता.
English: The ability of atoms to associate and dissociate is responsible for most of the physical changes observed in nature and is the subject of the discipline of chemistry.
Hindi: परमाणु की संघटित और असंघटित करने की क्षमता प्रकृति में हुए बहुत से भौतिक परिवर्तन के लिए जिम्मेदार है, और रसायन शास्त्र के अनुशासन का विषय है।
English: The ability of joints decreases with age and the incidence of arthritis increases.
Hindi: जोड़ों की क्षमता भी आयु के साथ घटती है और गठिया का प्रकोप बढ़ जाता है.
English: The ability of natural geologic barriers to isolate radioactive waste is demonstrated by the natural nuclear fission reactors at Oklo, Africa.
Hindi: रेडियोधर्मी कचरे को अलग करने के लिए प्राकृतिक भूगर्भीय बाधाओं की क्षमता, ओक्लो, अफ्रीका में प्राकृतिक परमाणु विखंडन रिएक्टरों द्वारा प्रदर्शित की जाती है।
English: The ability of our country to meet the challenges that it face from time to time and the capacity of our people to develop their full potential will depend upon the devotion and persistence they bring to the welfare of their motherland.
Hindi: देश द्वारा सामना की जा रही चुनौतियों से निपटने की योग्यता और हमारे लोगों द्वारा उनकी पूर्व क्षमता को विकसित करने की योग्यता,उनके द्वारा अपनी मातृभूमि के कल्याण के लिए उनकी निष्ठा और सुदृढ़ता पर निर्भर करेगा।