Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Religious persecution had forced my Jewish ancestors to leave Germany in the latter part of the 1700 s.
Hindi: सन् १७०० के अंतिम भाग में, धार्मिक सताहट ने मेरे यहूदी पूर्वजों को जर्मनी छोड़ने पर मज़बूर किया ।
English: Religious persecution will never be allowed in India Rajnath Singh
Hindi: भारत सहिष्णुता का विश्वविद्यालय, धार्मिक उत्पीड़न की इजाज़त कभी नहीं दी जाएगी राजनाथ सिंह
English: Religious persecution will never be allowed Rajnath
Hindi: देश में धार्मिक उत्पीड़न की इजाजत कभी नहीं दी जाएगी राजनाथ
English: Religious persecution will never be allowed Rajnath Singh
Hindi: धार्मिक उत्पीड़न की इजाजत कभी नहीं दी जाएगी राजनाथ
English: Religious pilgrimage - The region has many famous and old religious spots, which have been integrated with national tourism circuits for the benefit of the pilgrims.
Hindi: धार्मिक तीर्थयात्रा - इस क्षेत्र में कई प्रसिद्ध और पुराने धार्मिक स्थल हैं, जिन्हें तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए राष्ट्रीय पर्यटन सर्किट के साथ एकीकृत किया गया है।
English: Religious places
Hindi: धार्मिक स्थल-
English: Religious places and educational institutions will remain closed.
Hindi: आतिथ्य क्षेत्र और शैक्षणिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: Religious places and place of worship
Hindi: धार्मिक स्थान और सार्वजनिक पूजा स्थल
English: Religious places and places of worship for public.
Hindi: धार्मिक स्थान और सार्वजनिक पूजा स्थल.
English: Religious places and places of worship will remain shut during the lockdown.
Hindi: प्रमुख मंदिर और धार्मिक स्थल सूतक काल के दौरान बंद रहेंगे.
English: Religious places and places of worship, hotels, restaurants, hospitality services, shopping malls, barber shops, spas, salons and beauty parlours to remain closed across the state, the guidelines said.
Hindi: सरकार ने कहा है कि धार्मिक स्थलों और पूजा स्थलों, होटल, रेस्तरां, आतिथ्य सेवाएँ, शॉपिंग मॉल, नाई की दुकानें, स्पा, सैलून और ब्यूटी पार्लर राज्य भर में बंद रहेंगे।
English: Religious places and places of worship, hotels, restaurants, hospitality services, shopping malls, barber shops, spas, salons and beauty parlours to remain closed across the state.
Hindi: धार्मिक स्थलों और पूजा स्थलों, होटल, रेस्तरां, आतिथ्य सेवाएँ, शॉपिंग मॉल, नाई की दुकानें, स्पा, सैलून और ब्यूटी पार्लर राज्य भर में बंद रहेंगे।
English: Religious places are not only for worship, but also centres of social service, according to Islam.
Hindi: इस्लाम के अनुसार, धार्मिक स्थल सिर्फ पूजा करने के लिए नहीं बल्कि समाज सेवा का केंद्र भी हैं.
English: Religious places can open.
Hindi: धार्मिक स्थल खुल सकेंगे.
English: Religious places have also been ordered to remain closed.
Hindi: धार्मिक स्थलों भी बंद रखने का फैसला लिया गया है।
English: Religious places have opened up in the state from today.
Hindi: आज से राज्य में धार्मिक स्थलों को दर्शन के लिए खोल दिया गया है।
English: Religious places of worship will remain closed and religious, social, political, cultural and any other gatherings shall not be allowed.
Hindi:  सामाजिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक और अन्य प्रकार की सभाओं के साथ-साथ धार्मिक स्थल भी बंद रहेंगे.
English: Religious places should not be used for poll campaigning.
Hindi: चुनाव प्रचार के लिए धार्मिक स्थलों का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है.
English: Religious places shut
Hindi: धार्मिक स्थल बंद
English: Religious places such as temple, mosques and gurdwaras have also been forbidden to use loudspeakers, without written permission of the authorities.
Hindi: मंदिरों, मस्जिदों और गुरुद्वारों जैसे धार्मिक स्थानों पर भी अधिकारियों की लिखित अनुमति के बिना लाउडस्पीकर का उपयोग करने की मनाही है।
English: Religious places will also be allowed to open.
Hindi: धार्मिक स्थलों को भी खोलने की अनुमति होगी।
English: Religious places will also remain closed.
Hindi: धार्मिक स्थल भी बंद रहेंगे।
English: Religious places will be reopening from next week in these two most affected cities due to COVID-19.
Hindi: इन दोनों शहरों में कोविड-19 से सर्वाधिक प्रभावित होने के कारण यहां के धार्मिक स्थल अगले सप्ताह से खोले जाएंगे।
English: Religious places will remain closed
Hindi: धार्मिक स्थल रहेंगे बंद
English: Religious places will remain shut.
Hindi: धार्मिक स्थान बंद रहेंगे।
English: Religious places, shopping malls, restaurant, hotels and offices which remained shut due to COVID-19 lockdown, are set to reopen from tomorrow.
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के कारण बंद किये गये धार्मिक स्थल, शॉपिंग मॉल, रेस्टोरेंट, होटल और कार्यालय सोमवार से खुलने के लिए तैयार हैं।
English: Religious placesplaces of worship
Hindi: धार्मिक स्थल  मंदिर
English: Religious pluralism is central to the foundations of both India and the United States and is one of our core shared values, the committee added.
Hindi: आयोग ने कहा, धार्मिक बहुलवाद भारत और अमेरिका दोनों ही देशों की नींव है और हमारे साझा मूल्यों में से एक है.
English: Religious poison has always been more dangerous in India than gunpowder.
Hindi: भारत में शब्द की अपेक्षा धार्मिक़ विष हमेशा अधिक खतरनाक रहा हैं.
English: Religious polarisation which had become so common ahead of Gujarat polls appears to be absent in north Gujarat.
Hindi: गुजरात चुनाव से पहले आमतौर पर दिखाई देनेवाला धार्मिक ध्रुवीकरण इस बार उत्तरी गुजरात में नजर नहीं आ रहा है.
English: Religious policy is set by the Ministry of Islamic Affairs and Islamic instruction is compulsory for Muslims in all state-sponsored schools.
Hindi: धार्मिक नीति इस्लामी मामलों के मंत्रालय द्वारा निर्धारित की जाती है और सभी राज्य प्रायोजित स्कूलों में मुस्लिमों के लिए इस्लामी शिक्षा अनिवार्य है।
English: Religious practices are as much a part of religion as religious faith or doctrines vide The Commissioner, Hindu Religious Endowments, Madras v. Shri Lakshmindra Thiratha Swamiar of Shirur Mutt, AIR 1954 SC 282.
Hindi: धार्मिक आचरण उतना ही धर्म का महत्वपूर्ण भाग है जितना धार्मिक आस्था या सिद्धांत कमिश्नर, हिन्दू रिलीजस इन्डाउमेन्ट, मद्रास बनाम श्री लक्ष्मीन्द्र तीर्थ स्वामी आफ शिरूर मठ, ए. आई. आर. 1954 एस. सी. 282 द्वारा ।
English: Religious practices were formalised by Guru Gobind Singh on 30 March 1699.
Hindi: इसकी धार्मिक परम्पराओं को गुरु गोबिन्द सिंह ने 30 मार्च 1699 के दिन अंतिम रूप दिया।
English: Religious reasons can play an important role in motivating adults to acquire literacy skills, explains the book Women and Literacy.
Hindi:  साक्षरता कौशल सीखने के लिए वयस्कों को प्रेरित करने में धार्मिक कारण महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं,  पुस्तक स्त्रियाँ और साक्षरता अंग्रेज़ी बताती है ।
English: Religious references
Hindi: धार्मिक संदर्भ
English: Religious rituals are performed.
Hindi: धार्मिक अनुष्ठान किए जाते हैं।
English: Religious rituals like abhishek by mahajanas, mahapooja, aarti and tirthaprasad were held in the morning.
Hindi: सुबह में आरती, मंडप पूजन, यज्ञ पूर्णाहुति एवं वसोधारा दर्शन आदि धार्मिक अनुष्ठान किए गए।
English: Religious rituals were held in the temple.
Hindi: मदरसे में एक धार्मिक भोज का आयोजन किया गया था.
English: Religious rituals were performed on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विधिविधान के साथ धार्मिक क्रियाएं की गईं।
English: Religious rituals will be held at home.
Hindi: घर में धार्मिक कार्यों का अनुष्ठान होगा।
English: Religious sacraments like Sivaratri, Siva vivaha, jalasaya, rudrabhisekha are performed here.
Hindi: यहां विभिन्न धार्मिक संस्कारों जैसे शिवरात्रि, शिव विवाह, जलसाया, रुद्रभक्षेक यहां प्रस्तुत किये जाते हैं।
English: Religious scholars from different districts of the Valley were also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न समुदायों के धर्मगुरू भी मौजूद थे।
English: Religious sentiment
Hindi: धार्मिक भावनाएं
English: Religious sentiments hurt
Hindi: धार्मिक भावनाएं आहत
English: Religious sentiments should not be hurt.
Hindi: धार्मिक भावनाएं आहत नहीं होनी चाहिए।
English: Religious separatist groups and sects want to withdraw from some larger religious groups andor believe they should interact primarily with coreligionists.
Hindi: धार्मिक अलगाववादी समूह और संप्रदाय कुछ बड़े धार्मिक समूहों से हटना चाहते हैं और  या उनका मानना है कि उन्हें मुख्य रूप से उन्हें अपने धर्म के लोगों के साथ ही बातचीत करनी चाहिए।
English: Religious significance, however, is attributed not to the story of the Kurus and the Pandavas but to those portions of the Mahabharata which deal with philosophical problems, specially to the famous discourse of Sri Krishna to which we have referred above.
Hindi: फिर भी, कौरव और पांडवों की कहानी को धार्मिक महत्व नहीं दिया जाता, जिनमें दार्शनिक समस्याओं का उल्लेख है, विशेषकर श्रीकृष्ण के प्रसिद्ध वचन जिनका संदर्भ हमने ऊपर दिया है.
English: Religious sites in the containment zone will remain closed to the public as per the Standard Operating Procedure SOP issued by the Union Ministry of Health to curb the spread of Corona virus.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के लिए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा बृहस्पतिवार को जारी गई मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी के अनुसार निषिद्ध क्षेत्रों में मौजूद धार्मिक स्थल जनता के लिए बंद रहेंगे
English: Religious sites will not be used for political propaganda.
Hindi: धार्मिकस्थलों का उपयोग राजनैतिक प्रचार-प्रसार के लिये नहीं होगा।
English: Religious spots like Dwarka, Somnath, Palitana, Pavagadh, Ambaji, Bhadreshwar, Shamlaji, Taranga and Girnar. Porbandar, birth place of Mahatma Gandhi, places of memorable monuments of architectural and, archaeological surprises like Patan, Siddhpur Ghurnli, Dabhoi, Vadnagar, Modhera, Lothal and Ahmedabad. beautiful beaches like Ahmadpur - Mandvi, Chorwad, Ubharat and Tithal. the hill station Saputara. lion sanctuary of Gir Forest and wild ass sanctuary in Kachchh area are the major tourist attractions in the State.
Hindi: धार्मिक स्थल जैसे द्वारका, सोमनाथ, पालीताना, पावागढ़ अम्बाजी, बदरेश्वर, शामलजी, तरंग और गिरनार. पोरबंदर, महात्मा गांधी का जन्म स्थान, वास्तुकलात्मक और पुरातात्विक स्मरणीय स्थान जैसे पटन सिद्धपुर ग्रार्नली, दोभोए, मोधेरा, लोथल और अहमदाबाद सुंदर बीच जैसे अहमदपुर मंडवी, चोखड, उभारत और तिथलः पहाड़ी केंद्र सपुटरा, गिर वन का शेर अभ्यारण्य, कच्छ में वन्य गदहा अभ्यारण्य, राज्य में मुख्य पर्यटकों के आकर्षण हैं।
English: Religious studies draws upon multiple disciplines and their methodologies including anthropology, sociology, psychology, philosophy, and history of religion.
Hindi: धार्मिक अध्ययन मानव विज्ञान, समाजशास्त्र, मनोविज्ञान, दर्शन और धर्म के इतिहास समेत कई विषयों और उनकी पद्धतियों पर आकर्षित होते हैं।
English: Religious studies, also known as the study of religion, is an academic field devoted to research into religious beliefs, behaviors, and institutions.
Hindi: धार्मिक अध्ययन , जिसे धर्म के अध्ययन के रूप में जाना जाता है , एक धार्मिक क्षेत्र है जो धार्मिक मान्यताओं, व्यवहारों और संस्थानों में शोध करने के लिए समर्पित है।
English: Religious teaching is imparted at madarsas and English, Hindi and Maths are also taught.
Hindi: """मदरसों में धार्मिक शिक्षा दी जाती है . साथ ही वहाँ अंग्रेज़ी, हिन्दी तथा गणित भी पढ़ाया जाता है।"
English: Religious teachings are imparted at madrasas, said the Rampur MP , according to ANI.
Hindi: रामपुर से सपा सांसद ने कहा, 'मदरसों में धार्मिक शिक्षाएं दी जाती हैं।
English: Religious tendency will increase.
Hindi: धर्मिक प्रवृत्ति में वृद्धि होगी।
English: Religious tensions intensified, and gender and caste-based discrimination and violence remained pervasive.
Hindi: धार्मिक तनाव बढ़ गए और लिंग एवं जाति आधारित भेदभाव और हिंसा व्यापक स्तर पर मौजूद रही।
English: Religious texts behold that an old lady named Mai Pardhani served a kettleful handi of khichari to them as a result of which the shrine subsequently built here was named as Handiwali Sangat, now called Gurdwara Handi Sahib
Hindi: धार्मिक ग्रंथों के अनुसार माई परधानी नामक एक बूढ़ी औरत ने उनको खिचड़ी से भरी हांडी परोसी थी जिसके परिणामस्वरूप यहाँ निर्मित तीर्थस्थल को हांडीवाली संगत नाम दिया गया जिसे अब गुरुद्वारा हांडी साहिब कहते हैं।
English: Religious texts of Hindu religion has been divided into two parts - Shruti and Smriti.
Hindi: हिंदू धर्म के पवित्र ग्रन्थों को दो भागों में बाँटा गया है-श्रुति और स्मृति।
English: Religious texts of Hindu religion has been divided into two parts- Shruti and Smriti.
Hindi: हिंदू धर्म के पवित्र ग्रन्थों को दो भागों में बाँटा गया है- श्रुति और स्मृति।
English: Religious tolerance and fraternity are basic features and postulates of the Constitution as a scheme for national integration and sectional or religious unity.
Hindi: राष्ट्रीय एकता और पंथ या धार्मिक एकता के लिए धार्मिक सहिष्णुता और भाईचारा संविधान की मौलिक विशेषता और एक स्कीम के रूप में आधार-तत्व हैं।
English: Religious tolerance in Ghana is very high.
Hindi: घाना में धार्मिक सहिष्णुता बहुत अधिक है।
English: Religious tourism is also on the rise.
Hindi: साथ ही धार्मिक पर्यटन में भी इजाफा होता है।
English: Religious tourism to be promoted
Hindi: धार्मिक पर्यटन को मिलेगा बढ़ावा
English: Religious traditions are not supposed to spread hatred and violent conflict against one another.
Hindi: धार्मिक परम्पराओं से एक - दूसरे के विरुद्ध घृणा और हिंसक संघर्ष को फैलाने की अपेक्षा नहीं की जाती है ।
English: Religious travel programs can be made somewhere.
Hindi: कहीं धार्मिक यात्रा का कार्यक्रम बन सकता है।
English: Religious travel with family can be planned.
Hindi: परिजनों के साथ धार्मिक यात्रा की योजना बन सकती है।
English: Religious violence in India has generally involved Hindus and Muslims.
Hindi: भारत में धार्मिक हिंसा में आमतौर पर हिंदू और मुस्लिम शामिल होते हैं ।
English: Religious violence in India includes acts of violence by followers of one religious group against followers and institutions of another religious group, often in the form of rioting.
Hindi: भारत में धार्मिक हिंसा में एक धार्मिक समूह के अनुयायियों द्वारा हिंसा के कार्य शामिल हैं, दूसरे धार्मिक समूह के अनुयायियों और संस्थानों के खिलाफ, अक्सर दंगे के रूप में।
English: Religious work can be planned in the family.
Hindi: परिवार में धार्मिक कार्य की योजना बन सकती है।
English: Religious work will be planned in the family.
Hindi: परिवार में धार्मिक कार्यों की योजना बनेगी.
English: Religious, social and political programmes continue to be banned.
Hindi: सामाजिक, राजनीतिक, धार्मिक कार्यक्रमों पर रोक रहेगी
English: Religious, spiritual, wildlife, heritage and adventurous tourism varieties are available in the State.
Hindi: प्रदेश में धार्मिक, आध्यात्मिक, वन्य-प्राणी, हेरिटेज और साहसिक पर्यटन की विविधताएँ उपलब्ध हैं।
English: Religiously and politically motivated murders in Bosnia resulted in over 200,000 deaths.
Hindi: बॉसनिया में, धर्म और राजनीति के भड़काने पर हुए कत्लेआम में 2,00,000 से ज़्यादा लोगों को मौत के घाट उतारा गया ।
English: Religiously speaking, there is great confusion.
Hindi: धार्मिक रूप से देखा जाए तो बड़ी गड़बड़ी है ।
English: Religiously, Hindus form the majority, followed by Muslims.
Hindi: धार्मिक रूप से हिंदू बहुसंख्यक हैं और दूसरे स्थान पर मुसलमान हैं।
English: Religiously, the similarities between those days and our time are many.
Hindi: धार्मिक रूप से, उन दिनों और हमारे समय के बीच की समानताएँ अनेक हैं ।
English: Relining of Sirhind Feeder SF from RD 119700 to 447927 and Rajasthan Feeder RF from RD 179000 to 496000 of Punjab 
Hindi: पंजाब के सरहिंद फीडर एसएफ की आरडी 119700 से 447027 तक रीलाइनिंग और राजस्थान फीडर आरएफ की आरडी 179000  से 496000 तक रीलाइनिंग
English: Relinquish the blocks
Hindi: ब्लॉकों को छोड़ देना
English: Relinquishment deed is to be submitted by the nominees who doesnt want to claim the NPS benefits.
Hindi: ऐसे नामितिनामितियों जो एनपीएस लाभ हेतु दावा नहीं करना चाहते उन्हें अभित्याग विलेख रीलिंक्यूशमेंट डीड प्रस्तुत करनी चाहिए।
English: Relinquishment means an act of giving up and abandoning a task, post or position.
Hindi: त्याग का अर्थ होता है, किसी कार्य, पद या स्थिति को छोड़ने या त्यागने का कार्य।
English: Relinquishment of charge means an act of giving up and abandoning a task, post or position.
Hindi: कार्यभार-त्याग का अर्थ होता है, किसी कार्य, पद या स्थिति को छोड़ने या त्यागने का कार्य।
English: Relishing the home conditions, Rajasthan have won 11 matches at the Sawai Man Singh Stadium and lost just three.
Hindi: राजस्थान की टीम ने अपने घरेलू मैदान सवाई मान सिंह स्टेडियम में 11 मैच जीते हैं जबकि तीन में उन्हें हार झेलनी पड़ी है।
English: Relive the game again here.
Hindi: यहां एक बार फिर गेम बदल हा है।
English: Relive the history
Hindi: रच सकता है इतिहास
English: Relive the life and times of Mahatma Gandhi through the NFAI Exhibition at IFFI 2018
Hindi: भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2018 में एनएफएआई प्रदर्शनी के माध्यम से महात्मा गांधी के जीवन और दौर का दोबारा अनुभव लें
English: Relive the scenes. Then your reading will be a moving experience, for you may see an ancient city, ascend a lofty mountain, marvel at the wonders of creation, or associate with men and women of great faith.
Hindi: तब आपका पठन एक हृदयस्पर्शी अनुभव होगा, क्योंकि आप एक प्राचीन शहर को देख सकते हैं, एक ऊँचे पहाड़ पर चढ़ सकते हैं, सृष्टि के करिश्मों पर आश्चर्य कर सकते हैं, या बड़े विश्वासवाले पुरुषों और स्त्रियों के साथ संगति कर सकते हैं ।
English: Reliving 1992
Hindi: याद आ रहा है 1992
English: Reliving Jesus Last Days on Earth
Hindi: यीशु के पृथ्वी पर अंतिम दिनों की याद ताज़ा करना
English: Reliving school memories
Hindi: स्कूल के दिनों की दिलाता है याद
English: Relizane Arabic  is a province wilaya of Algeria.
Hindi: रेलिज़ेन प्रांत, अल्जीरिया का एक प्रांत है।
English: Relli takes over this position from Aseem Dhru, who returns to HDFC Bank as Group Head - Business Banking, Rural, Commodity and Agri-lending businesses.
Hindi: श्री रेली ने असीम धरू से यह पदभार लिया है, जो एचडीएफसी बैंक में बिजनेस बैंकिंग, ग्रामीण, कमोडिटी एवं कृषि-ऋण व्यवसायों के ग्रुप हैड के रूप में वापस लौट रहे हैं।
English: Reload Album Information
Hindi: एल्बम सूचना फिर लोड करें
English: Reload Confirmation
Hindi: पुष्टिकरण फिर से लोड करें
English: Reload Profile Data This loads any new created parts, too.
Hindi: प्रोफ़ाइल डाटा रीलोड करें यह नए बनाए पार्ट्स को भी लोड करता है.
English: Reload This Page
Hindi: यह पृष्ठ पुनः लोड करें
English: Reload a blank CD
Hindi: एक खाली सीडी को फिर से लोड करो
English: Reload a rewritable or blank CD
Hindi: एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी को फिर से लोड करो
English: Reload all currently displayed document in tabs
Hindi: मौज़ूदा सभी प्रदर्शित दस्तावेज़ को फिर से लोड करें
English: Reload all open documents.
Hindi: सभी खुले दस्तावेज़ फिर से लोड करें.
English: Reload configuration file
Hindi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल फिर से लोड करें
English: Reload current archive
Hindi: वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करें
English: Reload current image
Hindi: मौजूदा छवि फिर लोड करें
English: Reload current page
Hindi: वर्तमान पृष्ठ पुनः लोड करें
English: Reload files modified on disk
Hindi: डिस्क में परिवर्धित की गई फ़ाइलें फिर से लोड करें
English: Reload from disk
Hindi: डिस्क से फिर से लोड करें
English: Reload from disk ignore local changes
Hindi: डिस्क से फिर से लोड करें स्थानीय परिवर्तनों पर ध्यान न दें
English: Reload policies
Hindi: नीतियां पुनः लोड करें
English: Reload the current document from disk.
Hindi: मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क से फिर से लोड करें
English: Reload the current location
Hindi: मौजूदा स्थान फिर लोड करें
English: Reload the current project
Hindi: वर्तमान परियोजना पुनःलोड करें
English: Reload the currently displayed document
Hindi: मौज़ूदा प्रदर्शित दस्तावेज़ को फिर से लोड करे
English: Reload the document
Hindi: दस्तावेज पुनः लोड़ करो
English: Reload the list of available sources
Hindi: उपलब्ध स्रोत से सूची फिर लोड करें
English: Reload the list of available strategies
Hindi: उपलब्ध रणनीति सूची फिर लोड करें
English: Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Hindi: सर्वर से नेमस्पेसेज को फिर से लोड करें. यह किसी भी परिवर्तन को मिटाकर लिखता है.
English: Reload this Page
Hindi: यह पृष्ठ पुनः लोड करें
English: Reload this page
Hindi: यह पृष्ठ पुनः लोड करें
English: Reload this page, hold to see more options
Hindi: यह पृष्ठ पुनः लोड करें, अधिक विकल्प देखने के लिए रोककर रखें
English: Reload this webpage.
Hindi: यह पृष्ठ पुनः लोड करें.
English: Reload your survey by clicking on the following link or pasting it into your browser Reload
Hindi: निम्नलिखित लिंक या यह अपने ब्राउज़र में पेस्ट पर क्लिक करके अपने सर्वेक्षणः
English: Reloading Screen. Please wait.
Hindi: स्क्रीन लोड. कृपया प्रतीक्षा करें.
English: Reloading outdated package information
Hindi: पुरानी हो चुकी पैकेज सूचना को फिर से लोड कर रहा हैः
English: Reloading package information...
Hindi: पैकेज सूचना फिर से लोड की जा रही है...
English: Reloading registry service
Hindi: रजिस्ट्री सेवा फिर से लोड करें
English: Reloading screen. Please wait.
Hindi: स्क्रीन लोड. कृपया प्रतीक्षा करें.
English: Reloading the document...
Hindi: दस्तावेज़ को रीलोड किया जा रहा है...
English: Relocating elsewhere is possible.
Hindi: संभव है कि किसी दूसरे स्थान पर जाएं.
English: Relocating to Mumbai
Hindi: मुंबई हुईं शिफ्ट
English: Relocation and augmentation of thermal research centre at Nagpur.
Hindi: नागपुर के तापीय अनुसंधान केंद्र को नए स्थान पर ले जाना एवं वृद्धि
English: Relocation means shifting from previous place to a new location.
Hindi: पुनर्स्थापन का अर्थ होता है, पिछले स्थान से किसी नए स्थल पर स्थानांतरण करना।
English: Relocation of villages from Sanjay tiger reserve is going on these days.
Hindi: संजय टाइगर रिजर्व में इन दिनों गाँवों के विस्थापन की प्रक्रिया जारी है।
English: Relocation possible.
Hindi: स्थानांतरण की संभावना है.
English: Relu Ram Poonia age 50, his second wife Krishna age 41, his daughter Priyanka age 16, his son Sunil age 23, his daughter-in-law Shakuntala age 20, his grandson Lokesh age 4, and his two granddaughters Shivani age 2 and Preeti age 3 months were murdered at their farmhouse in Litani on the night of 23 August 2001, while they were asleep.
Hindi: रेलू राम पूनिया उम्र ५०, उनकी दुसरी पत्नी कृष्णा उम्र ४१, उनकी बेटी प्रियंका उम्र १६, उनका बेटा सुनील उम्र २३, उनकी बहू शकुंतला उम्र २०, उनके पोते लोकेश उम्र 4, और उनके दो पोते शिवानी उम्र 2 और प्रीती उम्र 3 महीने की २३ अगस्त २००१ की रात में उनके लिटानी के फार्म हाउस में हत्या कर दी गई, जब वे सो रहे थे।
English: Relu Ram had a son Sunil with his first wife Omi Devi and two daughters, Sonia and Priyanka 'Pammi', with his second wife Krishna.
Hindi: रेलू राम और उनकी पहली पत्नी ओमी देवी से एक बेटा सुनील था और दूसरी पत्नी कृष्णा के साथ दो बेटियाँ, सोनिया और प्रियंका पम्मी, थीं।
English: Relu told TOI, Usually, the children and pregnant women visit our centre by boat with their families to collect food.
Hindi: रेलू ने टीओआई को बताया, 'आमतौर पर, बच्चे और गर्भवती महिलाएं भोजन एकत्र करने के लिए अपने परिवारों के साथ नाव से हमारे केंद्र पर जाती हैं।
English: Reluctance means unwillingness or hesitancy to do something.
Hindi: अनिच्छा का अर्थ होता है, कुछ करने की इच्छा न होना या हिचकिचाहट होना।
English: Reluctance to mobilize additional resources to meet increasing expenditure is the reason for this.
Hindi: बढ़ते खर्च को पूरा करने के लिए अतिरिक्त संसाधन जुटाने में हिचकिचाहट इसका मुख्य कारण है।
English: Reluctance to report a sexual assault to police immediately does not mean the victim is lying, as Indian women would rarely make such false allegations, the Bombay High Court has said, upholding the conviction of four men for gang-rape.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने सामूहिक दुष्कर्म के एक मामले में चार दोषियों की सजा बरकरार रखते हुए कहा कि यौन हमले की रिपोर्ट तुरंत पुलिस में दर्ज कराने से इनकार करने का मतलब यह नहीं है कि पीड़िता झूठ बोल रही है. क्योंकि भारतीय महिलाएं विरले ही ऐसे झूठे आरोप लगाती हैं.
English: Reluctant candidates in Congress, BJP
Hindi: कांग्रेस, भाजपा में उम्मीदवारों के लिए माथापच्ची
English: Reluctant police
Hindi: बेरहम पुलिस
English: Reluctantly Ali, who is currently looking at the second season of his successful digital series Mirzapur, admits that being in love does make celluloid love more interesting.
Hindi: सफल डिजिटल सीरीज मिर्जापुर के दूसरे सीजन की तैयारी कर रहे अली ने स्वीकार किया कि वास्तविक जिंदगी में प्यार में होने से ऑनस्क्रीन का प्यार ज्यादा दिलचस्प बन जाता है.
English: Reluctantly happy
Hindi: खुश हैं नुसरत भरूचा
English: Reluctantly, she leaves the baby boy with Rukmi and goes away with Vikram.
Hindi: अनिच्छा से, वह रुक्मी के साथ बच्चे को छोड़ देती है और विक्रम के साथ चली जाती है।
English: Rely Firmly on Christs Sacrifice
Hindi: मसीह के बलिदान पर दृढ़ता से भरोसा रखें
English: Rely Fully on Jehovah
Hindi: यहोवा पर पूरा भरोसा रखिए
English: Rely on Gods Spirit in Dealing With Lifes Changes
Hindi: ज़िंदगी के बदलावों का सामना करने के लिए परमेश्वर की आत्मा पर निर्भर रहिए
English: Rely on Holy Spirit
Hindi: पवित्र आत्मा पर निर्भर रहिए
English: Rely on us
Hindi: हम पर विश्वास करें।
English: Rely upon yourself do not depend upon anyone else.
Hindi: मीन राशि अपने आप पर विश्वास रखों दूसरों के भरोसे न रहें।