Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the meeting, Lieutenant Governor directed that 100 per cent audit of all the transmission line towers at 220 KV and 132 KV level be conducted and corrective measures taken before the start of next winter season to prevent damage to tower structures.
Hindi: बैठक के दौरान उपराज्यपाल ने सभी 220 किलोवॉट और 132 किलोवॉट बिजली प्रेशन टॉवरों की शत्-प्रतिशत् ऑडिट करने और अगली सर्दियों के शुरू होने से पहले सभी खराबियों को दूर करने के उपाय किये जाने के निर्देश दिये।
English: During the meeting, Manohar Lal was apprized that while the gram panchayat Matenhail has provided 300 acres of land for this school, the Finance Department has approved Rs 500 crore for the construction of this school.
Hindi: उनको बताया गया कि ग्राम पंचायत मातनहेल ने इस स्कूल के लिए 300 एकड़ भूमि प्रदान की है, जबकि वित्त विभाग ने भी इस स्कूल के निर्माण के लिए 500 करोड़ रुपये की मंजूरी दे दी है।
English: During the meeting, Manohar lal directed officers of the department to invite reputed industrial houses to run these polytechnics by forming societies.
Hindi: मनोहर लाल ने विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिए कि प्रतिष्ठित औद्योगिक घरानों को समितियां बनाकर इन बहुतकनीकी संस्थानों को संचालित करने के लिए आमंत्रित किया जाए।
English: During the meeting, Mattis and Dunford gave a briefing to Trump and his national security team on North Korea.
Hindi: बैठक के दौरान मैटिस और डनफोर्ड ने ट्रंप और उनकी राष्ट्रीय सलाहकार टीम को उत्तर कोरिया पर जानकारी दी।
English: During the meeting, Maulana Salman Hussain Nadvi demanded an Islamic university along with the mosque in Ayodhya.
Hindi: बैठक के दौरान मौलाना सलमान हुसैन नदवी ने अयोध्या में मस्जिद के साथ साथ इस्लामिक विश्वविद्यालय के निर्माण की मांग की।
English: During the meeting, Members wanted that in the proposed Act, the views of the state governments should be prevailed and the rights of the tribal and local peoples should be kept while mining.
Hindi: बैठक के दौरान सदस्य चाहते थे कि प्रस्तावित अधिनियम में राज्य सरकारों के विचारों को प्राथमिकता दी जाए और जनजाति तथा स्थानीय लोगों के अधिकारों को खनन के दौरान बनाए रखा जाए ।
English: During the meeting, Minister for Energy and Renewable Energy Rajendra Shukla was present.
Hindi: मुलाकात के दौरान ऊर्जा एवं जनसंपर्क मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ल उपस्थित थे।
English: During the meeting, Minister of External Affairs S Jaishankar and Minister of Defence Rajnath Singh held extensive talks with Secretary of State Michael Pompeo and Secretary of Defense Mark Esper.
Hindi: यह वार्ता विदेश मंत्री एस जयशंकर और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह तथा अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ एवं रक्षा मंत्री मार्क एस्पर और के बीच हुई है.
English: During the meeting, Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports, Shri Sarbananda Sonowal expressed that India and Nepal are close neighbours and share a unique relationship of friendship and cooperation, characterized by open borders and deep-rooted people-to-people contacts.
Hindi: बैठक में युवा कार्य और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्वानंद सोनोवाल ने बताया कि भारत और नेपाल करीबी पड़ोसी हैं और मैत्री तथा सहयोग के एक बेजोड़ संबंध के साझेदार हैं, जिसे खुली सीमाओं और जन-जन के बीच गहरे संबंधों के रूप में देखा जा सकता है।
English: During the meeting, Minister of State for the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare Krishna Raj took ill and had to be taken to the Ram Manohar Lohia hospital for treatment.
Hindi: हालांकि कृषि राज्यमंत्री कृष्णा राज की मीटिंग के दौरान तबियत बिगड़ गई जिसकी वजह से उन्हें राममनोहर लोहिया अस्पताल ले जाया गया।
English: During the meeting, MoD gave its Fund Projections for the period 2020-2025 which is also the award period of the 15th Finance Commission
Hindi: बैठक के दौरान रक्षा मंत्रालयने 2020-2025 की अवधि के लिए अपने फंड का अनुमान दिया, जो कि 15वें वित्त आयोग के फैसले की अवधि भी है
English: During the meeting, MoD gave its Fund Projections for the period 2020-2025 which is also the award period of the 15th Finance Commission.
Hindi: बैठक के दौरान रक्षा मंत्रालयने 2020-2025 की अवधि के लिए अपने फंड का अनुमान दिया, जो कि 15वें वित्त आयोग के फैसले की अवधि भी है।
English: During the meeting, Modi and Obama acknowledged the continued threat posed to human civilisation by terrorism and condemned the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul, the statement said.
Hindi: मोदी और ओबामा ने अपनी बातचीत में आतंकवाद से मानवता को सतत खतरे की बात मानी और पेरिस से लेकर पठानकोट तथा ब्रशेल्स से लेकर काबुल तक की हालिया आतंकी घटनाओं की निंदा की।
English: During the meeting, Modi and Solih agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other's concerns and aspirations for the stability of the region, the joint statement said.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया कि बैठक के दौरान मोदी और सोलिह इस बात पर सहमत थे कि हिंद महासागर में शांति और सुरक्षा बरकरार रखना अहम है और उन्हें क्षेत्र में स्थायित्व के लिये एक दूसरे की चिंताओं और अकांक्षाओं का ध्यान रखना होगा।
English: During the meeting, Modi had voiced Indias concerns over terrorism originating from Pakistan.
Hindi: मुलाकात के दौरान मोदी ने पाकिस्तान से होने वाले आतंकवाद को लेकर भारत की चिंताओं की बात रखी।
English: During the meeting, Modi recalled his recent telephone conversation with Prime Minister Johnson, and stressed the importance of the India-UK partnership in the post-COVID world, a statement from the Prime Minister's Office PMO said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के बयान के अनुसार, बैठक के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हाल ही में ब्रिटिश प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन के साथ टेलीफोन पर हुई चर्चा को याद करते हुए कोविड के बाद की दुनिया में भारत-ब्रिटेन गठजोड़ के महत्व को रेखांकित किया।
English: During the meeting, Modi reiterated Indias firm commitment to strengthen its political, economic and cultural engagement with CARICOM and noted the presence of over a million-strong Indian diaspora as a vibrant and enduring link of friendship with the Caribbean nations.
Hindi: बैठक के दौरान, मोदी ने कैरीकॉम के साथ अपने राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक जुड़ाव को मजबूत करने के लिए भारत की दृढ़ प्रतिबद्धता को दोहराया और इस देशों में लाखों प्रवासी भारतीयों को भारत के साथ अहम जुड़ाव के तौर पर प्रदर्शित किया।
English: During the meeting, Modi said India and China should tap their potential in cooperation, strengthen communication and coordination in international affairs, respect each other's core concerns and appropriately handle their disputes.
Hindi: बैठक के दौरान पीएम मोदी ने कहा कि भारत और चीन को सहयोग में संभावनाओं का लाभ उठाना चाहिए, संवाद मजबूत करना चाहिए अंतरराष्ट्रीय मामलों में समन्वय मजबूत करना चाहिए, एक दूसरे की प्रमुख चिंताओं का सम्मान करना चाहिए और अपने विवादों को समुचित तरीके से निपटाना चाहिए.
English: During the meeting, Modi said that he wants to discuss Iran, 5G, bilateral relations and defence relations with the US President.
Hindi: मीटिंग के दौरान पीएम मोदी ने कहा कि वो ईरान, 5 जी, द्विपक्षीय संबंध और रक्षा सहयोग को लेकर राष्ट्रपति ट्रंप से बात करना चाहते हैं.
English: During the meeting, Modi thanked President Zuma for South Africa's support to India's membership bid to the Nuclear Suppliers Group.
Hindi: बैठक के दौरान मोदी ने परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में सदस्यता के लिए भारत की दावेदारी का समर्थन करने के लिए राष्ट्रपति जैकब जुमा को धन्यवाद दिया.
English: During the meeting, Modi, who had met a Jewish group earlier, also mentioned that there was no discrimination against the community in India.
Hindi: पहले एक यहूदी समूह से मिल चुके मोदी ने बैठक के दौरान यह भी उल्लेख किया कि भारत में समुदाय के प्रति कोई भेदभाव नहीं है ।
English: During the meeting, Mohindra reiterated that the development of Amritsar city is on top of agenda of the Punjab Government, considering its religious and historical importance for all faiths.
Hindi: स्थानीय निकाय विभाग के आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि बैठक के दौरान ब्रह्म महिंद्रा ने यह दोहराया कि अमृतसर शहर का विकास उसके धार्मिक और ऐतिहासिक महत्व को देखते हुए पंजाब सरकार के एजेंडे में शीर्ष पर है।
English: During the meeting, Mohindra said he had already discussed the matter with Chief Minister Amarinder Singh and advocated the need to provide more powers to the mayors to take decisions to execute the work without any handicap.
Hindi: इस बैठक के दौरान मोहिंद्रा ने कहा कि उन्होंने इस संबंध में मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह से बातचीत कर महापौरों को और शक्तियां देने की वकालत की है ताकि बिना देरी किए हुए कार्य पूरे हो सकें।
English: During the meeting, Mr Diot expressed his interest to work with India and IFFI.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री डायट ने भारत और आईएफएफआई के साथ काम करने के लिए अपनी रुचि व्यक्त की।
English: During the meeting, Mr Gangwar announced a cash reward of five lakh rupees for ace para-shuttler Pramod Bhagat.
Hindi: बैठक के दौरान श्री गंगवार ने पैरा बैडमिंटन खिलाड़ी प्रमोद भगत को पांच लाख रुपये के नकद पुरस्कार की भी घोषणा की।
English: During the meeting, Mr Gowda asked CMDs of the PSUs to gear up for upcoming Rabi season, and ensure that farmers get fertilisers in adequate quantity in time.
Hindi: बैठक के दौरान श्री गौड़ा ने इन उपक्रमों के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशकों से आगामी रबी मौसम के लिए तैयारियां करने और किसानों को समय पर पर्याप्त मात्रा में उर्वरक उपलब्ध कराने को कहा।
English: During the meeting, Mr Goyal said that no stone should be left unturned in ensuring that completed project is handed over to the nation by June 2022.
Hindi: बैठक के दौरान श्री गोयल ने कहा कि यह परियोजना जून 2022 तक पूरी करके राष्ट्र को समर्पित करना होगा और इसमें कोई कोर कसर नही छोडा जाना चाहिए।
English: During the meeting, Mr Goyal stressed on increasing earning through more freight loading and Non-Fare Revenue.
Hindi: इस बैठक में गोयल ने माल भाड़े लदान और गैर किराया राजस्व से अधिक कमाई करने पर जोर दिया।
English: During the meeting, Mr Javadekar was requested to direct the Forest officers posted in States to follow and implement the circulars and orders issued by Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
Hindi: बैठक के दौरान श्री जावडे़कर से राज्यों में तैनात वन अधिकारियों को पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालयों के परिपत्रों और दिशानिर्देशों के आदेश लागू करने के निर्देश देने का अनुरोध किया गया।
English: During the meeting, Mr Krishna and Mr Kadakan also discussed the recent visit of the Prime Minister, Dr Manmohan Singh to Russia and other issues.
Hindi:  बैठक के दौरन कृष्णा और कडाकन ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की हाल की यात्रा और अन्य मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: During the meeting, Mr Modi mentioned India's strong interest in peace, security and stability in the region.
Hindi: बैठक के दौरान श्री मोदी ने कहा कि खाड़ी क्षेत्र में शांति, सुरक्षा और स्थिरता में भारत का हित काफी महत्वपूर्ण है।
English: During the meeting, Mr Naidu and Mr Birla also exchanged feedback on the activities of the Members of Parliament during the Corona-induced confinement and restrictions on their movement in some states as reported by the MPs.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री नायडू और श्री बिड़ला ने कुछ राज्यों में कोरोना के कारण लगे प्रतिबंधों और आंदोलन के दौरान संसद सदस्यों की गतिविधियों को लेकर सांसदों के सुझावों और प्रतिक्रियाओं का आदान-प्रदान भी किया।
English: During the meeting, Mr Obama told Mr Erdogan that the Iranians should realise that time was running out for a peaceful resolution that Tehran should take advantage of the current window for negotiations, the report said.
Hindi: रपट में कहा गया है कि मुलाकात के दौरान ओबामा ने एरडोगन से कहा था कि ईरान को समझना चाहिए कि किसी शांतिपूर्ण समाधान का समय तेजी से निकल रहा है, लिहाजा उसको बातचीत के लिए मौजूदा रास्ते का लाभ उठाना चाहिए।
English: During the meeting, Mr Pokhriyal stressed that UBA should be instrumental in sensitizing the school teachers regarding National Education Policy, 2020.
Hindi: कल हुई समीक्षा बैठक के दौरान, श्री पोखरियाल ने जोर देकर कहा कि उन्नत भारत अभियान योजना को राष्ट्रीय शिक्षा नीति, 2020 के विषय में स्कूली शिक्षकों को जागरूक करने में भूमिका निभानी चाहिए।
English: During the meeting, Mr Shah emphasized the zero-tolerance approach of Prime Minister Narendra Modi to Drug Trafficking, International Terrorism, Dirty Money and Money Laundering.
Hindi: बैठक के दौरान श्री शाह ने मादक पदार्थों की तस्करी, अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद और मनी लाउंडरिंग को कतई बरदाश्त न करने को लेकर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के कड़े रुख का जिक्र किया।
English: During the meeting, Mr Shah proposed hosting of INTERPOL General Assembly in New Delhi in the year 2022, as part of celebrations of the 75th Anniversary of Indian Independence.
Hindi: बैठक के दौरान श्री शाह ने 2022 में नई दिल्ली में इंटरपोल की आम सभा की बैठक की मेजबानी करने का प्रस्ताव किया।
English: During the meeting, Mr Tomar emphasized that the Government is fully committed towards the welfare of farmers and agriculture development is always on the top priority for Government of India.
Hindi: बैठक में श्री तोमर ने कहा कि सरकार किसानों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है और कृषि का विकास सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: During the meeting, Mr. Gadkari also talked about the need to bring down construction costs through new technology and innovative means.
Hindi: बैठक के दौरान श्री गडकरी ने नई प्रौद्योगिकी और नवाचार के माध्यम से निर्माण लागत में कमी लाने की आवश्यकता भी बताई।
English: During the meeting, Mr. Modi also reviewed the progress under insurance schemes of Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana .
Hindi: बैठक के दौरान श्री मोदी ने प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना और प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के अंतर्गत प्रगति की भी समीक्षा की।
English: During the meeting, Mr. Modi directed that action should be taken for a more proactive approach to handhold the investors, to look into their problems and help them in getting all the necessary central and state clearances in a time-bound manner.
Hindi: बैठक में पीएम मोदी ने निर्देश दिए कि निवेशकों की मदद के लिए अधिक सक्रिय दृष्टिकोण अपनाया जाना चाहिए, उनकी समस्या पर गौर करना चाहिए और समय-सीमा में सभी आवश्यक केंद्रीय और राज्य मंजूरी प्राप्त करने में उनकी मदद करनी चाहिए।
English: During the meeting, Mr. Pokhriyal recommended the constitution of a Task Force for coordinating implementation of the New Education Policy between Higher Education and School Education Departments of the Ministry of Education.
Hindi: बैठक के दौरान उन्होंने शिक्षा मंत्रालय के उच्च शिक्षा और स्कूली शिक्षा विभागों के बीच नई शिक्षा नीति के कार्यान्वयन के लिए एक कार्यबल के गठन का सुझाव दिया।
English: During the meeting, Mr. Sonowal apprised the Prime Minister of the situation in Assam in the wake of the proposed Naga peace accord and discussed with him a number of other issues concerning the state.
Hindi: बैठक के दौरान मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को प्रस्तावित नगा शांति समझौते के मद्देनजर असम की स्थिति से अवगत कराया और राज्य से संबंधित कई मुद्दों पर चर्चा की।
English: During the meeting, Ms Annette Dixon, Vice President South Asia, Mr Subhash Garg, Executive Director India, World Bank and Mr Onno Ruhl, Country Director India were also present from the World Bank.
Hindi: बैठक के दौरान, विश्व बैंक में दक्षिण एशिया की उपाध्यक्ष सुश्री एन्नेटे डिक्शन, कार्यकारी निदेशक भारत श्री सुभाष गर्ग तथा देश निदेशक भारत श्री ओन्नो रूह्ल भी उपस्थित थे।
English: During the meeting, Ms Khanyile expressed her willingness to work with India on animation, Gaming and VR AR sector and IFFI. She also emphasised on developing strategies with India on exchange of skills, both digital and gaming.
Hindi: बैठक के दौरान सुश्री खैनाइल ने एनिमेशन, गेमिंग और वीआरएआर क्षेत्र और आईएफएफआई पर भारत के साथ मिलकर काम करने की इच्छा जाहिर की।
English: During the meeting, Mulayam Yadav's brother and Pragatisheel Samajwadi Party Lohia founder Shivpal Singh Yadav was also present.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान मुलायम के भाई और प्रगतिशील समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष शिवपाल सिंह यादव भी मौजूद थे।
English: During the meeting, Murmu was briefed by Bipul Pathak, CEO, SASB, who said that the camp at the holy cave is already established and snow clearance work is completed.
Hindi: बैठक के दौरान मुर्मू को एसएसबी के सीईओ बिपुल पाठक ने जानकारी दी, जिन्होंने कहा कि पवित्र गुफा के पास शिविर स्थापित हो चुका है और बर्फ हटाने का काम पूरा हो गया है।
English: During the meeting, National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd. NAFED was directed to continue supplying onions to sell the vegetable through Safal outlets of Mother Dairy in Delhi.
Hindi: बैठक में देश की राजधानी दिल्ली में मदर डेयरी को सफल आटलेट के माध्यम से प्याज बेचने के लिए नैफेड को प्याज की सप्लाई जारी रखने का निर्देश दिया गया।
English: During the meeting, Obama also praised Modis vision of entrepreneurship and innovation, which he said would be very important for a country like India.
Hindi: ओबामा ने नए उद्यमों एवं उद्यमियों और नवाचारों के प्रति मोदी के दृष्टिकोण की भी सराहना की और कहा कि भारत जैसे देश के लिए यह काफी महत्वपूर्ण साबित होगा।
English: During the meeting, Oli refused to resign or give up his position as chairman of the NCP.
Hindi: इस बैठक में ओली ने एनसीपी के अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने से इनकार कर दिया था।
English: During the meeting, PM Modi expressed his anguish on BJP MLA Akash Vijayvargiya conduct who had hit civic official with a cricket bat.
Hindi: इस बैठक में पीएम मोदी भाजपा विधायक आकाश विजयवर्गीय के नगर निगम अधिकारी को बैट से पीटने की घटना पर बेहद नाराज नजर आए।
English: During the meeting, PM Modi has asked the members to inform the people of their respective constituencies about the Citizenship Amendment Bill.
Hindi: बैठक में पीएम मोदी ने कहा कि सांसद अपने-अपने इलाकों में नागरिकता संशोधन बिल की जानकारी दें।
English: During the meeting, PM Modi took full stock of the situation and reviewed the response preparedness as well as the evacuation plan presented by the National Disaster Response Force NDRF.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हालात का पूरी तरह जायजा लिया और चक्रवाती तूफान से निपटने की तैयारियों के साथ-साथ राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ द्वारा प्रस्तुत लोगों को सुरक्षित निकालने की योजना की भी समीक्षा की।
English: During the meeting, PMModi said that he was looking forward to visit of Prime Minister Abe to India later this year for the Annual Summit.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि वह इस साल वार्षिक सम्मेलन के लिये प्रधानमंत्री आबे के भारत दौरे को लेकर उत्सुक हैं।
English: During the meeting, Pakistan has evinced keen interest in growth story of Haryana especially in the fields of smart city, agriculture, infrastructure development, export and also hailed the state for its achievement in the field of sports at national and international level.
Hindi: पाकिस्तान ने हरियाणा की विकास गाथा, विशेष रूप से स्मार्ट सिटी, कृषि, अवसंरचना विकास और निर्यात के क्षेत्र में गहरी रुचि दिखाई है और राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खेलों के क्षेत्र में प्रदेश की उपलब्धियों के लिए इसकी सराहना की है।
English: During the meeting, Pakistan highlighted concerns about the three Indian hydro projects being built on the rivers flowing to Pakistan.
Hindi: बैठक के दौरान पाकिस्तान ने अपनी तरफ बहने वाली नदियों पर बन रही तीन भारतीय पनबिजली परियोजनाओं के बारे में चिंताएं प्रकट की।
English: During the meeting, Pakistans Inter-Services Intelligence ISI Director General Lt General Faiz Hameed and other senior officials were also present.
Hindi: बाजवा के साथ पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस आईएसआई के प्रमुख जनरल फैज हमीद भी साथ गए थे।
English: During the meeting, Pakistans objection on Ratle 850 MW, Miyar 120 MW, Lower Kalnai 48 MW and Pakal Dul 1000 MW hydroelectric projects proposed to be constructed by India in the Chenab basin are proposed to be discussed.
Hindi: बैठक के दौरान चेनाब थाले में भारत द्वारा निर्माण के लिए प्रस्तावित रैटल 850 मे.वा., मियार 120 मे.वा., लोवर कलनाई 48 मे.वा. और पकल दुल 1000 मे.वा. जैसी जल विद्युत परियोजनाओं के संबंध में पाकिस्तान की आपत्तियों पर विचार किए जाने की संभावना है।
English: During the meeting, Parnaik said, Indian officer vehemently protested the beheading of an Indian soldier and also showed photographs of landmines placed by Pakistani troops on forward areas inside Indian territory.
Hindi:  पटनाईक ने कहा कि बैठक के दौरान भारतीय अधिकारियों ने भारतीय सैनिक का सिर काटे जाने का कड़ा विरोध किया था और उन्हें भारतीय क्षेत्र के अंदर अग्रिम मोर्चों पर पाकिस्तानी सैनिकों द्वारा बिछाई गई बारूदी सुरंगों का चित्र दिखाया।
English: During the meeting, Parrikar would discuss matters related to the states governance, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक के दौरान पर्रिकर राज्य के शासन से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: During the meeting, Pompeo highlighted the enduring strength of the US-Nepal partnership and the close people-to-people ties that form the foundation of the relationship.
Hindi: बैठक के दौरान पोम्पिओ ने अमेरिका-नेपाल भागीदारी की स्थायी ताकत और लोगों के आपसी मेलजोल को रेखांकित किया।
English: During the meeting, President Putin also highlighted the potential of Arctic region in natural gas and invited India to invest in the region.
Hindi: इस दौरान पुतिन ने प्राकृतिक गैस में आर्कटिक क्षेत्र की क्षमता पर प्रकाश डाला और भारत को इस क्षेत्र में निवेश करने के लिए आमंत्रित किया।
English: During the meeting, Prime Minister Modi congratulated Dr Mahathir on assuming the post of Prime Minister of Malaysia, he added.
Hindi: मुलाकात के दौरान सीएम ने पीएम मोदी को दोबारा प्रधानमंत्री बनने पर शुभकामनाएं दी।
English: During the meeting, Prime Minister Modi enunciated four guiding principles that will form the foundation of this national effort.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने बैठक के दौरान राष्ट्रीय प्रयास की बुनियाद के तौर पर चार मार्गदर्शक सिद्धांत दिए।
English: During the meeting, Prime Minister Modi, also said that every MP should plan an innovative idea for the people in his area.
Hindi: बैठक के दौरान, प्रधानमंत्री मोदी ने यह भी कहा कि प्रत्येक सांसद को अपने क्षेत्र के लोगों के लिए नवाचार की योजना बनानी चाहिए।
English: During the meeting, Prime Minister reviewed preparations to combat COVID-19 with pharma industry.
Hindi: बैठक के दौरान प्रधानमंत्री ने दवा उद्योग के साथ कोविड-19 पर काबू पाने की तैयारियों की समीक्षा की।
English: During the meeting, Public Works Building and Roads Minister, Rao Narbir Singh, raised the issue of shifting of high tension wires above Patel Nagar.
Hindi: बैठक में लोक निर्माण मंत्री राव नरबीर सिंह ने गुरूग्राम शहर के पटेल नगर के ऊपर से गुजर रही हाईटेंशन बिजली की तारों को शिफ्ट करने का विषय भी उठाया जिस पर मुख्यमंत्री ने कार्यवाही करने के निर्देश यह कहते हुए दिए कि शिफ्टिंग का जो खर्च होगा वह नगर निगम वहन करे।
English: During the meeting, Qaiser briefed the Chief Minister about the preparations underway for operation of direct Haj flights from Srinagar to Medina Munawarah and arrangements made for stay of pilgrims in Saudi Arabia.
Hindi: बैठक के दौरान कैसर ने श्रीनगर से सउदी अरब के मदीना मुनावराह तक सीधी उड़ान तथा सउदी अरब में हजयात्रियों के ठहरने की व्यवस्था को लेकर चल रही तैयारियों के बारे में मुख्यमंत्री को बताया।
English: During the meeting, Rajinder Singh of the Kirti Kissan Union, Jagmohan Singh Uppal of the BKU Dakonda, Sukhdev Singh of the BKU Ugrahan, Mehar Singh Theri of the BKU Sidhupur and Nachhatar Singh of the BKU Lakhowal put forward the views of farmers on the issue.
Hindi: इस बैठक में भाकियू एकता उगराहां के त्रिलोक सिंह हिम्मतपुरा, भाकियू क्रांतिकारी के सग्गड़ सिंह झंडेयाना, छिंदर सिंह नत्थूवाला, पंजाब खेत मजदूर यूनियन के मेजर सिंह कालेके, दर्शन सिंह घोलियां, भाकियू डकौंदा के सुरजीत सिंह कोटला, ग्र्रामीण मजदूर यूनियन पंजाब के दलजीत सिंह रोडे उपस्थित थे।
English: During the meeting, Rajiv Adhikari, the vice president of corporate communication and investor relations, ICICI Prudential, claimed that the company had returned the money to some of the complainants whose names came up during the SOGs pre-investigation
Hindi: इस मुलाकात के दौरान आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल कॉरपोरेट कम्युनिकेशन एंड इन्वेस्टर्स रिलेशंस के वाइस प्रेसिडेंट राजीव अधिकारी ने दावा किया कि कंपनी ने कुछ शिकायतकर्ताओं के पैसे वापस कर दिए हैं, जिनके नाम एसओजी की प्राथमिक जांच में सामने आए थे
English: During the meeting, Rajiv Adhikari, the vice president of corporate communication and investor relations, ICICI Prudential, claimed that the company had returned the money to some of the complainants whose names came up during the SOGs pre-investigation.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल कॉरपोरेट कम्युनिकेशन एंड इन्वेस्टर्स रिलेशंस के वाइस प्रेसिडेंट राजीव अधिकारी ने दावा किया कि कंपनी ने कुछ शिकायतकर्ताओं के पैसे वापस कर दिए हैं, जिनके नाम एसओजी की प्राथमिक जांच में सामने आए थे.