Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So We heard his cry and relieved him of the misery he was in. We restored his family to him, and along with them gave him others similar to them as a grace from Us and reminder for those who are obedient.
Hindi: अतः हमने उसकी सुन ली और जिस तकलीफ़ में वह पड़ा था उसको दूर कर दिया, और हमने उसे उसके परिवार के लोग दिए और उनके साथ उनके जैसे और भी दिए अपने यहाँ दयालुता के रूप में और एक याददिहानी के रूप में बन्दगी करनेवालों के लिए
English: So We made Sulaiman to understand it. and to each one We gave wisdom and knowledge. and We made the mountains, and the birds to celebrate Our praise with Dawood. and We were the doers.
Hindi: तब हमने उसे सुलैमान को समझा दिया और यूँ तो हरेक को हमने निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया था। और दाऊद के साथ हमने पहाड़ों को वशीभूत कर दिया था, जो तसबीह करते थे, और पक्षियों को भी। और ऐसा करनेवाले हम भी थे
English: So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
Hindi: ताकि हम उसमें उनकी परीक्षा करें। और जो कोई अपने रब की याद से कतराएगा, तो वह उसे कठोर यातना में डाल देगा
English: So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.
Hindi: इस प्रकार हम उसे उसकी माँ के पास लौटा लाए, ताकि उसकी आँख ठंड़ी हो और वह शोकाकुल न हो और ताकि वह जान ले कि अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें से अधिकतर लोग जानते नहीं
English: So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.
Hindi: इस प्रकार हम उसे उसकी माँ के पास लौटा लाए, ताकि उसकी आँख ठंड़ी हो और वह शोकाकुल न हो और ताकि वह जान ले कि अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें से अधिकतर लोग जानते नहीं
English: So We restored him unto his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. Yet most of them know not.
Hindi: इस प्रकार हम उसे उसकी माँ के पास लौटा लाए, ताकि उसकी आँख ठंड़ी हो और वह शोकाकुल न हो और ताकि वह जान ले कि अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें से अधिकतर लोग जानते नहीं
English: So We returned him to his mother in order to soothe her eyes and not grieve, and to know that Allahs promise is true but most people do not know.
Hindi: इस प्रकार हम उसे उसकी माँ के पास लौटा लाए, ताकि उसकी आँख ठंड़ी हो और वह शोकाकुल न हो और ताकि वह जान ले कि अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें से अधिकतर लोग जानते नहीं
English: So We saved him and his family - - except for his wife. She was one of those who stayed behind.
Hindi: फिर हमने उसे और उसके लोगों को छुटकारा दिया, सिवाय उसकी स्त्री के कि वह पीछे रह जानेवालों में से थी
English: So We saved him and his family -- except for his wife. She was one of those who stayed behind.
Hindi: फिर हमने उसे और उसके लोगों को छुटकारा दिया, सिवाय उसकी स्त्री के कि वह पीछे रह जानेवालों में से थी
English: So We saved him and his family, except for his wife. We destined her to be of those who remained behind.
Hindi: अन्ततः हमने उसे और उसके घरवालों को बचा लिया सिवाय उसकी स्त्री के। उसके लिए हमने नियत कर दिया था कि वह पीछे रह जानेवालों में से होगी
English: So We saved him and his family, except for his wife. she was of those who remained with the evildoers.
Hindi: फिर हमने उसे और उसके लोगों को छुटकारा दिया, सिवाय उसकी स्त्री के कि वह पीछे रह जानेवालों में से थी
English: So We saved him and his family, except his wife, whom We decreed should stay behind.
Hindi: अन्ततः हमने उसे और उसके घरवालों को बचा लिया सिवाय उसकी स्त्री के। उसके लिए हमने नियत कर दिया था कि वह पीछे रह जानेवालों में से होगी
English: So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.
Hindi: अन्ततः हमने उसे और उसके घरवालों को बचा लिया सिवाय उसकी स्त्री के। उसके लिए हमने नियत कर दिया था कि वह पीछे रह जानेवालों में से होगी
English: So We saved him and those with him in a laden ship.
Hindi: अतः हमने उसे और जो उसके साथ भरी हुई नौका में थे बचा लिया
English: So We saved him and those with him in the laden ship.
Hindi: अतः हमने उसे और जो उसके साथ भरी हुई नौका में थे बचा लिया
English: So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers.
Hindi: फिर हमने अपनी दयालुता से उसको और जो लोग उसके साथ थे उन्हें बचा लिया और उन लोगों की जड़ काट दी, जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया था और ईमानवाले न थे
English: So We saved him, and those who were with him in the laden ark,
Hindi: अतः हमने उसे और जो उसके साथ भरी हुई नौका में थे बचा लिया
English: So We seized each one for his sins. some We struck with a violent storm. some of them were overcome by a sudden blast, some were swallowed up by the earth and some We drowned. God did not wrong them they wronged themselves.
Hindi: अन्ततः हमने हरेक को उसके अपने गुनाह के कारण पकड़ लिया। फिर उनमें से कुछ पर तो हमने पथराव करनेवाली वायु भेजी और उनमें से कुछ को एक प्रचंड चीत्कार न आ लिया। और उनमें से कुछ को हमने धरती में धँसा दिया। और उनमें से कुछ को हमने डूबो दिया। अल्लाह तो ऐसा न था कि उनपर ज़ुल्म करता, किन्तु वे स्वयं अपने आपपर ज़ुल्म कर रहे थे
English: So We sent among them a Noble Messenger from among them saying, Worship Allah, you do not have any other God except Him. so do you not fear?
Hindi: और उनमें हमने स्वयं उन्हीं में से एक रसूल भेजा कि "अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: So We sent among them an apostle from among them, saying Serve Allah, you have no god other than Him. will you not then guard against evil?
Hindi: और उनमें हमने स्वयं उन्हीं में से एक रसूल भेजा कि "अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: So We showed Pharaoh all Our signs, but he cried lies, and refused.
Hindi: और हमने फ़िरऔन को अपनी सब निशानियाँ दिखाई, किन्तु उसने झुठलाया और इनकार किया।-
English: So We showed him Pharaoh Our signs, all of them, but he belied and refused them.
Hindi: और हमने फ़िरऔन को अपनी सब निशानियाँ दिखाई, किन्तु उसने झुठलाया और इनकार किया।-
English: So What are you waiting for?
Hindi: तो इंतजार क्या करना?
English: So What do you say when you have somebody like a Dhoni?
Hindi: तो आप क्या कहते हैं अगर आपके पास धोनी जैसा कोई है?
English: So Why is No Action Being Taken?
Hindi: तो फिर वह कौन से कारण हैं जिससे कार्रवाई नहीं हो रही है।
English: So Winter, who works at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Massachusetts, decided to build an app to do just that help blind people experience this summers eclipse.
Hindi: तो विंटर, जो कि कैम्ब्रिज के मैसाचुसेट्स विश्वविद्यालय स्थित हार्वर्ड-स्मिथसोनियन खगोल भौतिकी केंद्र में काम करते हैं, ने यह करने के लिए एक ऐप बनाने का निर्णय लिया जो नेत्रहीन लोगों को इस ग्रीष्मकाल के ग्रहण का अनुभव कराने में मदद करे।
English: So Wipro, HCL and Infosys are conspicuous in their absence while Satyam Computer and TCS jostle for space with Tanla Solutions, Deccan Chronicle, Vakrangee Software, eClerx Services, 3i Infotech, Global Broadcast News and Patni Computers
Hindi: इसलिए विप्रो, एचसीएल और इन्फोसिस की अनुपस्थिति प्रत्यक्ष तौर पर नजर आती है जबकि सत्यम कम्प्यूटर और टीसीएस टाटा सॉल्यूशंस, डेक्कन क्रॉनिकल, वाकरान्जी सॉफ्टवेयर, ईक्लर्क्स सविर्सेज, 3 आई इन्फोटेक, ग्लोबल ब्रॉडकास्ट न्यूज और पाटनी कम्प्यूटर्स के साथ जगह बनाने के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: So World War I starts in 1914. 75 years before that, in 1839, you have the Treaty of London.
Hindi: इसलिए विश्व युद्ध के एक यह 1914 में शुरू होता है. 75 साल पहले, 1839 में, आप संधि है लंदन की, और लंदन की संधि बहुत सी बातें किया था, लेकिन अनुच्छेद 7 क्या है विश्व युद्ध के एक की शुरुआत करने के लिए प्रासंगिक, जहां ब्रिटेन बेल्जियम की तटस्थता की रक्षा करने के लिए सहमत हैं।
English: So Yahli, whatever you decide to do, let every day bring you a new challenge.
Hindi: तो याहली, तुम जो भी करने का फ़ैसला लो, हर दिन को एक नई चुनौती लाने दो
English: So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.
Hindi: इस प्रकार यहोवा ने इस्राएलियों को वह सारा देश दिया, जिसे उस ने उनके पूर्वजों से शपथ खाकर देने को कहा था. और वे उसके अधिकारी होकर उस में बस गए।
English: So Yahweh our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people and we struck him until none was left to him remaining.
Hindi: सो इस प्रकार हमारे परमेश्वर यहोवा ने सारी सेना समेत बाशान के राजा ओग को भी हमारे हाथ में कर दिया. और हम उसको यहाँ तक मारते रहे कि उन में से कोई भी न बच पाया।
English: So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
Hindi: इस प्रकार यहोवा ने उनको, वहां से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया. और उन्हों ने उस नगर का बनाना छोड़ दिया।
English: So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time. and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
Hindi: तब यहोवा इस्राएलियों में बिहान से ले ठहराए हुए समय तक मरी फैलाए रहा. और दान से लेकर बेश् बा तक रहनेवाली प्रजा में से सत्तर हज़ार पुरूष मर गए।
English: So Yahweh sent a pestilence on Israel. and seventy thousand men of Israel fell.
Hindi: तब यहोवा ने इस्राएल में मरी फैलाई, और इस्राएल में सत्तर हजार पुरूष मर मिटे।
English: So Yahweh was with Joshua. and his fame was in all the land.
Hindi: और यहोवा यहोशू के संग रहा. और यहोशू की कीर्ति उस सारे देश में फैल गई।।
English: So Yamu had to bear all this patiently.
Hindi: इसलिए यमु को सब कुछ धैर्य से सहन करना पड़ता था।
English: So Yasir has the potential to cause difficulty to England batsmen.
Hindi: इसलिए यासिर शाह में भी इंग्लैंड के बल्लेबाजों को परेशानी में डालने की क्षमता है।
English: So Yoga can actually bring about good work-life balance.
Hindi: अतः योग के जरिये वास्तव में काम एवं जीवन में अच्छा संतुलन बनाए रखा जा सकता है।
English: So You are now at 12 53 but it is not it is no longer am.
Hindi: तो तुम अब 1253 पर कर रहे हैं, लेकिन यह नहीं है यह नहीं रह गया है हूँ।
English: So You like working here?
Hindi: तो आप को यहाँ काम करना पसंद है?
English: So Yuttho does YouTube videos and plays the game.
Hindi: तो यूटथो यूट्यूब वीडियो बनाता है और खेल खेलता है।
English: So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride on king David's mule, and brought him to Gihon.
Hindi: तब सादोक याजक और नातान नबी और यहोयादा का पुत्रा बनायाह करेतियों और पलेतियों को संग लिए हुए नीचे गए, और सुलैमान को राजा दाऊद के खच्चर पर चढ़ाकर गीहोन को ले चले।
English: So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
Hindi: तब सादोक याजक और नातान नबी और यहोयादा का पुत्रा बनायाह करेतियों और पलेतियों को संग लिए हुए नीचे गए, और सुलैमान को राजा दाऊद के खच्चर पर चढ़ाकर गीहोन को ले चले।
English: So Zulekha, in the life insurance policy form, showed Ali Hussain Arif to be a businessman and stated his income as Rs 2 million per annum
Hindi: इसलिए ज़ुलेखा ने जीवन बीमा पॉलिसी के फॉर्म में अली हुसैन आरिफ़ को एक कारोबारी के तौर पर दिखाया और उसकी आय प्रतिवर्ष 20 लाख रुपये दिखा दी
English: So there are two sides.
Hindi: अतः दो पक्ष हमारे सामने हैं।
English: So a 12 year - old girl raises her hand and says,
Hindi: इस पर एक 12 वर्ष की लड़की ने अपना हाथ उठाया और बोली,
English: So a 69 per cent load on SpiceJet actually means it carries more passengers than a 75 per cent load by IndiGo.
Hindi: इसलिए स्पाइसजेट में 69 प्रतिशत यात्रियों का मतलब है कि वह इंडिगो के 75 प्रतिशत यात्रियों से अधिक यात्रियों को ला-ले जा रही है।
English: So a Christian undershepherd ought to take a humble view of himself.
Hindi: इसीलिए एक मसीही उप - चरवाहे को अपने बारे में एक विनम्र नज़रिया रखना चाहिए ।
English: So a Christian who feels that it is necessary to consult a mental - health professional should scrutinize the qualifications, attitude, and reputation of the practitioner and the possible effect of any treatment recommended.
Hindi: सो उस मसीही को जो एक मानसिक - स्वास्थ्य पेशेवर से सलाह लेना आवश्यक समझता है, चिकित्सक की योग्यताओं, मनोवृत्ति, और प्रतिष्ठा का और बताए गए किसी इलाज के संभव प्रभावों का अच्छी तरह पता लगाना चाहिए ।
English: So a balance is needed here.
Hindi: ऐसे में यहां संतुलन बनाने की आवश्यकता है।
English: So a big congratulations to you.
Hindi: इसलिए आपको विशेष बधाई.
English: So a big question is are we back to a September 2008 kind of situation or a double dip?
Hindi: ऐसे में बड़ा सवाल यही है कि क्या दुनिया सितंबर 2008 की स्थिति की ओर वापस लौट रही है या फिर दोहरी मंदी की ओर जा रही है?
English: So a bit of caution is needed on this issue.
Hindi: ऐसे में इस लिहाज से थोड़ा सावधान रहने की जरूरत है।
English: So a case has been registered against him.
Hindi: लिहाजा उसके खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: So a case is made out against unknown person.
Hindi: इसलिए अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: So a cautious approach to their future growth was adopted.
Hindi: इसलिए उनके भावी विकास के लिए एक सावधानी का रास्ता अपनाया गया.
English: So a cell, multiple cells organize themselves and form what is known as an organism.
Hindi: एक कोशिका, कई कोशिकाएं खुद को व्यवस्थित करती हैं और एक जीव के रूप में जानि जाति हैं।
English: So a change is needed.
Hindi: लिहाजा इसमें बदलाव की जरूरत है.
English: So a college was established in Calcutta named the Fort William College to provide the necessary training for them.
Hindi: उनके लिए ज़रुरी प्रशिक्षण देने की व्यवस्था करने के लिए कलकत्ता में फोर्ट विलियम कालेज की स्थापना हुई।
English: So a committee was constituted which has reviewed the law and made recommendations.
Hindi: उन्होंने कहा, इसलिए एक समिति गठित की गई थी जिसने कानून की समीक्षा की और सिफारिशें कीं।
English: So a company like HCL Technologies took a Rs 200 crore hit in the January-March quarter as it has hedged 1.3 billion at Rs 41 to a dollar
Hindi: इसलिए एचसीएल टेक्नोलॉजीस जैसी कंपनियों को जनवरी से मार्च के दौरान 200 करोड़ रुपये का नुकसान उठाना पड़ा क्योंकि उसने 41 रुपये प्रति डॉलर की दर से 1.3 अरब डॉलर हेज किए थे।
English: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.
Hindi: तो एक कंपनी या एक चैरिटी, या किसी भी तरह का एक संगठन, वे आम तौर पर - अगर आप अफ्रीका में काम नहीं कर रहे हैं, यदि आप ऐसा करने के लिए वास्तव में भाग्यशाली हैं - ज्यादातर लोगों को रोज़ दफ्तर जाना है
English: So a conic section will always be a hyperbola if it represents a streamline for an irrotational flow.
Hindi: तो एक शंकुधारी खंड हमेशा एक हाइपरबोला होगा जो एक इ-रोस्ट्रेशनल प्रवाह के लिए एक स्ट्रीमलाइन का प्रतिनिधित्व करता है।
English: So a conspiracy was hatched.
Hindi: इसलिए साजिश रची गई।
English: So a correction is necessary.
Hindi: इसलिए निराकरण भी होना जरूरी है.
English: So a couple of years after this picture was taken, Paul went into hospital for some minor surgery, and he developed a superbug-related infection, and he died.
Hindi: तो कुछ साल इस तस्वीर के बाद लिया गया था, पॉल अस्पताल में चला गया कुछ छोटी शल्य चिकित्सा के लिए, और उसने विकसित किया एक सुपरबग से संबंधित संक्रमण, और वह मर गया।
English: So a couple of years ago I started a program
Hindi: तो कुछ दो साल पहले मैंने एक प्रोग्राम शुरू किया
English: So a couple of years ago I started a program to try to get the rockstar tech and design people to take a year off and work in the one environment that represents pretty much everything they're supposed to hate. we have them work in government.
Hindi: तो कुछ दो साल पहले मैंने एक प्रोग्राम शुरू किया जिसके तहत यह कोशिश की कि रॉकस्टार तकनीकी और कलात्मक लोग एक साल की छुट्टी लेकर एक ऐसे वातावरण में काम करे जिसमे सब कुछ उन्हें नापसंद है. हम उन्हें सरकारी काम करवाते हैं
English: So a crucial question needed to be answered Who among those groups were the wheat?
Hindi: तो एक अहम सवाल उठता है कि आखिर इनमें से गेहूँ - समान लोग कौन थे?
English: So a decision needs to be taken on scientific basis
Hindi: इसलिए वैज्ञानिक तौर पर एक फैसला लेने की जरूरत है।
English: So a delegation in which I was there too met the governor and we asked him why this is happening.
Hindi: इसलिए एक प्रतिनिधिमंडल जिसमें में भी शामिल हूं, राज्यपाल से मिलकर पूछा कि यह सब कुछ क्यों हो रहा है.
English: So a desire to experience these things is aroused, and the young ones are influenced to try out what the Bible calls the temporary enjoyment of sin. Hebrews 11 24, 25. 1 Corinthians 10 6 - 8.
Hindi: तो इन बातों का अनुभव लेने की कामना जगायी जाती है, और ये युवक उन चीज़ों को आज़माने के लिए प्रभावित होते हैं, जिन्हें बाइबल पाप के थोड़े दिन का सुख  कहती है ।  इब्रानियों ११ २४, २५. १ कुरिन्थियों १० ६ - ८.
English: So a division develops among the crowd.
Hindi: इसलिए भीड़ में विभाजन होता है ।
English: So a division or square root took up to 143 cycles, or 28,600 microsecondsa rate of 35 per second.
Hindi: इसलिए एक भागगणित या अंक मूल 143 चक्र तक, या 28,600 माईक्रोसेकेंड-35 प्रति सेकेंड की दर लेता था।
English: So a divisor and a factor are kind of the same thing.
Hindi: तो फॅक्टर और डिवाइज़र असल में एक ही चीज़ हैं.
English: So a failure to set limits on youthful behavior can damage a child emotionally. he will fail to learn self - control and self - discipline.
Hindi: सो लड़कपन के व्यवहार पर सीमाएँ न लगाने से बच्चे को भावात्मक रूप से हानि पहुँच सकती है. वह आत्म - संयम और आत्म - अनुशासन सीखने से चूक जाएगा ।
English: So a false image is being created.
Hindi: लिहाज़ा एक गलत छवि बनती है।
English: So a federation has to respect its players and at least emotionally connect with them.
Hindi: तो फेडरेशन को खिलाड़ियों का सम्मान करना चाहिए और कम से कम उनसे भावनात्मक रूप से जुड़ा हुआ होना चाहिए।
English: So a few days after that, what happens?
Hindi: तो कुछ दिन और बीत गये, और क्या हुआ?
English: So a few decades ago, correlations began to emerge from the analysis of tumor tissue.
Hindi: तो कुछ दशकों पहले, ट्यूमर ऊतक विश्लेषण से सह संबंध उभरने शुरू हुए।
English: So a few years after this event, I leave Ghana on a scholarship
Hindi: तो इस घटना के कुछ साल बाद, मैने घाना छोड़ दिया छात्रवृति पर
English: So a few years ago, I did something really brave, or some would say really stupid.
Hindi: कुछ साल पहले, मै ने सच मेँ बहुत ही हिम्मत का काम किया, या कोई उसे बेवकूफी कहते हैँ
English: So a few years later, and it 's now 1997,
Hindi: तो कुछ साल बाद, और अब मैं 1997 कि बात कर रहा हूँ,
English: So a few years later, and it's now 1997, and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.
Hindi: तो कुछ साल बाद, और अब मैं 1997 कि बात कर रहा हूँ, मैं अंगोला में छुपे रूप से खूनी हीरों की जांच पड़ताल कर रहा था।
English: So a fierce rather one - sided battle seemed imminent.
Hindi: सो एक भीषण, बल्कि एक एक - तरफ़ा युद्ध सन्निकट लग रहा था ।
English: So a first step that governments could support could be to do a situation assessment, a review of the situation, and compile the relevant information in one place.
Hindi: इसलिए एक पहला कदम जो सरकारें समर्थन कर सकती हैं वह एक स्थिति का आकलन, स्थिति की समीक्षा और संबंधित जानकारी को एक स्थान पर संकलित करने के लिए हो सकती है।
English: So a friend and I decided to leave our girlfriends and start a new life in Oklahoma. I arranged for a leave of absence from work.
Hindi: सो मैं ने और मेरे एक दोस्त ने फ़ैसला किया कि अपनी प्रेमिकाओं को छोड़कर ओक्लाहोमा में एक नया जीवन शुरू करेंगे ।
English: So a function is a mapping from one set to another.
Hindi: तो एक सेट से एक मैपिंग किसी अन्य के लिए एक समारोह है।
English: So a gigaparsec is three billion light years - that 's the scale.
Hindi: तो एक गीगा-पारसेक 3 अरब प्रकाश वर्ष है-और यही हमारा पैमाना है.
English: So a gigaparsec is three billion light years -- that's the scale.
Hindi: तो एक गीगा-पारसेक 3 अरब प्रकाश वर्ष है -- और यही हमारा पैमाना है.
English: So a good idea is to take notes.
Hindi: तो एक अच्छा विचार नोटस लेना है.
English: So a gradient is actually a vector quantity that points in the direction that its physical quantity increases most rapidly.
Hindi: तो एक ढाल वास्तव दिशा में इंगित करता है जो एक सदिश मात्रा है अपनी शारीरिक मात्रा सबसे तेजी से बढ़ जाती है.
English: So a group of babies came in and listened to English.
Hindi: तो शिशुओं का एक समूह आकर अँग्रेजी सुनतता था।
English: So a group of women, after doing their day-long shramdaan, did not go back to home, instead, they spent the whole night at the temple.
Hindi: इसलिए एक महिला समूह अपना पूरा दिन श्रमदान करने के बाद घर वापस नहीं गया और उन्होंने अपनी पूरी रात एक मंदिर में बिताई.
English: So a healthy breakfast is essential.
Hindi: इसलिए ब्रेकफास्ट हेल्दी करना चाहिए।
English: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.
Hindi: तो सिर्फ आई.क्यु ज़्यादा होने का मतलब ये नहीं कि आप अच्छे नेता भी बन जाते हैं, क्योंकि नेतृत्व-क्षमता का सार ये है कि आप हिमशैल को टाईटैनिक से टकराने से पहले ताड़ सकें.
English: So a husband and wife need to discuss each others needs.
Hindi: इसलिए पति - पत्नी को एक - दूसरे की ज़रूरतों के बारे में आपस में बात करनी चाहिए ।
English: So a knowledge of ancient languages, while occasionally useful, is not essential.
Hindi: इसलिए प्राचीन भाषाओं का ज्ञान हालाँकि कभी - कभी फायदेमंद है, मगर यह ज़रूरी नहीं है ।
English: So a large boost to public investment in employment-intensive rural infrastructure, especially rural roads, minor irrigation, rural housing, etc., should be high on the governments agenda.
Hindi: इसीलिए व्यापक रोजगार मुहैया कराने वाले ग्रामीण बुनियादी ढांचे, खासतौर से सड़क, लघु सिंचाई, ग्रामीण आवास आदि में सार्वजनिक निवेश को बढ़ावा देना सरकार के एजेंडे में सबसे ऊपर होना चाहिए।
English: So a leprosy hospital was established here.
Hindi: इसलिए यहां एक कुष्ठ अस्पताल खोला गया।
English: So a line that 's parallel will have the same slope.
Hindi: ताकि एक पंक्ति है कि समानांतर है वही ढलान करनी होगी।
English: So a little caution is needed.
Hindi: इसलिए थोड़ा सावधान रहने की जरुरत है।
English: So a little girl who you see just now,
Hindi: तो एक छोटी सी लड़की जिसे आपने अभी देखा,
English: So a lot has changed since that night in 2008 when I felt torn in half.
Hindi: तो 2008 की उस रात से बहुत कुछ बदल चुका है जब मैं दो टुकड़ों में चिर गई थी।
English: So a lot of correlations are also available.
Hindi: तो बहुत सारे सहसंबंध भी उपलब्ध हैं।
English: So a lot of good things.
Hindi: इसलिए काफी अच्छी चीजे हैं.
English: So a lot of movement has happened there also.
Hindi: लिहाजा यहां कई आंदोलन भी हुए।
English: So a lot of possibility is there.
Hindi: इसलिए इसमें काफी संभावनाएं मौजूद हैं।
English: So a lot of pressure but whats cricket without pressure?
Hindi: इसलिए काफी दवाब होगा, लेकिन बिना दबाव का कैसा क्रिकेट?
English: So a lot of the objectives here are around information management and facilitation.
Hindi: इसलिए यहां बहुत सारे उद्देश्य सूचना प्रबंधन और सुविधा के आसपास हैं ।
English: So a lot of work needs to be done on this.
Hindi: इसीलिए इस बारे में काफी काम करने की जरूरत है।
English: So a lower value will mean a higher viscous force and a lesser inertia force, so it will be laminar.
Hindi: तो कम मान का मतलब उच्च श्यान बल और कम जड़ता बल होगा, इसलिए यह लेमिनार होगा।
English: So a maximum of 76 players, including 28 overseas, could be bought at the auction.
Hindi: इस नीलामी के दौरान अधिकतम 76 खिलाड़ी खरीदे जा सकेंगे जिसमें 28 विदेशी भी शामिल हैं।
English: So a monocrystalline silicon solar cell will end up looking like this.
Hindi: तो एक मोनो क्रिस्टलाइन सिलिकॉन सौर सेल दिखेगा इस तरह.
English: So a negative 50 is actually even a smaller number than negative 20 because it's even further to the left of negative 20. That's just something you'll get an intuitive feel for.
Hindi: वास्तव में कोई छोटी संख्या से बीस नकारात्मक भी है, तो एक नकारात्मक पचास है क्योंकि यह भी नकारात्मक बीस के आगे करने के लिए छोड़ दिया है।
English: So a new Modi was created, and it worked
Hindi: इसलिए एक नया मोदी गढ़ा गया और यह कामयाब रहा
English: So a new paradigm is required.
Hindi: इसलिए नये नारे की जरूरत है।
English: So a peremptory order went from India that Rabindra was to cut short his studies and return with his brother.
Hindi: इसलिए भारत से एक अनुलंघनीय आदेश भेजा गया कि रवीन्द्र को अपने अध्ययन को बीच में समाप्त कर अपने भाई के साथ लौट जाना होगा.
English: So a person might be inclined to stray a little.
Hindi: सो एक व्यक्ति शायद थोड़ा भटकने की ओर प्रवृत्त हो ।
English: So a person seeking Gods approval would want to ask himself How do others view this custom?
Hindi: इसलिए जो इंसान परमेश्वर की आशीष पाना चाहता है उसे अपने - आप से नीचे दिए गए सवाल पूछने की ज़रूरत है  इस रिवाज़ के बारे में दूसरे लोग क्या सोचते हैं?