Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SIT had noted that the possibility of the concerned Companies having wrongly claimed duty drawback also cannot be ruled out.
Hindi: एसआईटी ने पाया कि संबंधित कंपनियों द्वारा गलत तरीके से शुल्क वापसी का दावा किए जाने की संभावना से भी इंकार नहीं किया जा सकता।
English: The SIT had recommended government action against two IPS officers -- Ajay Pal Sharma and Himanshu Kumar -- along with vigilance probe.
Hindi: एसआईटी ने दो आईपीएस अधिकारियों अजय पाल शर्मा और हिमांशु कुमार के खिलाफ सरकारी कार्रवाई की सिफारिश की थी।
English: The SIT had sought permission from the UP Government to prosecute the accused under Section 153A of the IPC for allegedly making hate speeches and it has got the permission.
Hindi: एसआईटी ने चारों आरोपियों पर भारतीय दण्ड विधान की धारा 153ए के तहत कथित तौर पर भड़काऊ भाषण देने के सम्बन्ध में मुकदमा चलाने के लिए उत्तर प्रदेश सरकार से अनुमति मांगी थी।
English: The SIT had sought permission from the UP government to prosecute the accused under Section 153A of IPC for allegedly making hate speeches and the state government has permitted it, they said.
Hindi: एसआईटी ने आरोपियों पर भारतीय दंड संहिता की धारा 153 ए के तहत कथित तौर पर घृणा भाषण देने के संबंध में मुकदमा चलाने के लिए उत्तर प्रदेश सरकार से अनुमति मांगी थी और सरकार ने इसकी अनुमति दे दी.
English: The SIT had sought permission from the state government to prosecute the accused for allegedly making hate speeches during the riots in about 20 cases, including the Kutba mass killing, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि विशेष जांच दल एसआईटी ने राज्य सरकार से आरोपियों के खिलाफ दंगों के 20 मामलों में कथित रूप से घृणा फैलाने वाला भाषण हेट स्पीच देने के मामले में मुकदमा चलाने की अनुमति मांगी थी.
English: The SIT had submitted its final report in the apex court in March, 2012 regarding Ahmedabads Gulberg Society riot case giving a clean chit to Modi and others in the 2002 riot cases.
Hindi: विशेष जांच दल ने मार्च 2012 में अमदाबाद की गुलबर्ग सोसायटी दंगा मामले में अपनी अंतिम रिपोर्ट अदालत को सौंपी थी।
English: The SIT had submitted its report to the Supreme Court after investigations into the complaint.
Hindi: पूरी पड़ताल के बाद एसआईटी ने अपनी रिपोर्ट शीर्ष अदालत को सौंप दी थी।
English: The SIT has already begun investigating the case.
Hindi: एसआईटी ने मामले की जांच भी शुरू कर दी है।
English: The SIT has already questioned former Chief Minister Parkash Singh Badal and former Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कैप्टन की सरकार पर सवाल खड़े . पढ़ें
English: The SIT has already questioned former Chief Minister Parkash Singh Badal and his son Sukhbir Singh Badal in Chandigarh.
Hindi: एसआईटी प्रकाश सिंह बादल और उनके पुत्र सुखबीर सिंह बादल से चंडीगढ़ में पहले ही पूछताछ कर चुकी है।
English: The SIT has already questioned former chief minister Parkash Singh Badal and former deputy chief minister Sukhbir Singh Badal.
Hindi: एसआईटी पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और शिअद के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल से पहले ही पूछताछ कर चुकी है.
English: The SIT has already said it would submit its final report before the relevant court soon.
Hindi: एसआईटी पहले ही कह चुकी है कि वह सुप्रीम कोर्ट के आदेश के अनुसार अपनी अंतिम रिपोर्ट जल्द ही उचित अदालत में पेश करेगी।
English: The SIT has already started its investigations.
Hindi: एसआईटी ने अपनी जांच शुरू कर दी है।
English: The SIT has also arrested the owner of a printing press in Ahmedabad in Gujarat, where the BSSC question papers were printed.
Hindi: एसआईटी ने इससे पहले गुजरात के अहमदाबाद से प्रिंटिंग प्रेस के मालिक को भी हिरासत में लिया था।
English: The SIT has also arrested three other people in the case of extortion filed by Chinmayanand.
Hindi: एसआईटी ने चिन्मयानंद से रंगदारी वसूलने के मामले में भी तीन आरोपियों की गिरफ्तार किया है.
English: The SIT has also charged Chinmayanand under sections 342 wrongful confinement, 354D stalking and 506 criminal intimidation of the IPC.
Hindi: इसके अलावा चिन्मयानंद पर गलत तरीके से प्रतिबंधित करने आईपीसी-342 और धमकाने आईपीसी-506 की धाराओं में भी केस दर्ज है।
English: The SIT has also not requested the court for police remand of Bachcha Roy , director of the Vishun Roy College, and the main accused in the case.
Hindi: इसके अलावा एसआईटी ने मामले के मुख्य आरोपी बच्चा राय की पुलिस रिमांड के लिए भी कोर्ट से निवेदन नहीं किया है।
English: The SIT has also recommended that the entire amount found in seizures crossing that limit should go to the government treasury, Justice retired M B Shah, who heads the SIT on black money, told PTI here today.
Hindi: एसआईटी के प्रमुख जस्टिस सेवानिवृत्त एमबी शाह ने बताया कि सरकार से यह सिफारिश भी की गयी है कि जब्ती के दौरान सीमा से ज्यादा पाई जाने वाली राशि को सरकारी कोषागार में जमा कराया जाना चाहिए।
English: The SIT has also recovered a motorcycle used in the crime.
Hindi: पुलिस ने हत्या में प्रयुक्त की गई मोटर सायकिल भी बरामद की है।
English: The SIT has also sought permission to investigate the case further.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले की जांच आगे भी जारी रखने की इजाजत मांगी है.
English: The SIT has arrested over 25 people in connection with the case.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले में 25 लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: The SIT has asked the Enforcement Directorate, Directorate of Revenue Intelligence and Ministry of Commerce to analyse the data of export outstanding and take necessary action in this regard, the finance ministry statement said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा, एसआईटी ने प्रवर्तन निदेशालय, राजस्व आसूचना निदेशालय और वाणिज्य मंत्रालय से कहा है कि वे निर्यात बकाए के आंकड़ों का विश्लेषण करें और इस संबंध में आवश्यक पहल करें।
English: The SIT has been asked to complete its probe by March 2015
Hindi: मार्च 2015 तक एसआईटी को पूरी करनी है जांच
English: The SIT has been constituted after the acceptance of the recommendations of the Justice G.P. Mathur Committee by the competent authority.
Hindi: न्यायमूर्ति जी पी माथुर समिति की सिफारिशों को मंजूर करने के बाद एसआईटी का गठन किया गया है।
English: The SIT has been directed it to expedite the investigation and submit its report as early as possible.
Hindi: आईजी ने एसआईटी टीम से जांच कर जल्द रिपोर्ट दिए जाने के निर्देश दिए हैं।
English: The SIT has been formed for speedy investigation.
Hindi: निष्पक्ष जांच के लिए एसआईटी का गठन किया गया है.
English: The SIT has been formed in the case.
Hindi: मामले में एसाईटी गठित की गई है।
English: The SIT has been mandated by the government to examine the cases in which the trial court acquitted the accused.
Hindi: सरकार ने एसआईटी से उन मामलों की दोबारा जांच करने के लिए कहा है, जिनमें ट्रायल कोर्ट ने आरोपियों को निर्दोष सिद्ध कर दिया था.
English: The SIT has been mandated to submit its report within 15 days.
Hindi: 15 दिन में उन्हें जांच रिपोर्ट सौंपने को कहा गया है।
English: The SIT has filed charge sheets in 175 cases.
Hindi: एसआईटी ने 175 मामलों में आरोप पत्र दायर किए.
English: The SIT has filed three chargesheets in the case.
Hindi: इस मामले में एसआइटी ने तीन को आरोपी बनाया था।
English: The SIT has given Akshay Kumar the option of appearing before it in Chandigarh instead of Amritsar.
Hindi: एसआईटी ने अक्षय कुमार को चंडीगढ़ में पेश होने का विकल्प दिया
English: The SIT has issued public notices asking individuals and organisations to provide information related to the seven cases.
Hindi: एसआईटी ने व्यक्तियों और संगठनों से इन सात मामलों से जुड़ी सूचनाएं उपलब्ध कराने के लिए सार्वजनिक नोटिस जारी किया है।
English: The SIT has issued public notices asking individuals and organisations to provide information related to these cases.
Hindi: एसआईटी ने व्यक्तियों और संगठनों से इन सात मामलों से जुड़ी सूचनाएं उपलब्ध कराने के लिये सार्वजनिक नोटिस जारी किया है।
English: The SIT has made two arrests in the case so far.
Hindi: इस मामले की जांच कर रही एसआईटी ने दो लोगों को हिरासत में लिया है।
English: The SIT has not asked for police remand of these accused.
Hindi: पुलिस ने इन सभी आरोपियों का पुलिस रिमांड अदालत से नहीं मांगा।
English: The SIT has not yet denied Vijarvargiya's allegation.
Hindi: एसआईटी ने भी अभी तक विजयवर्गीय के आरोपों का खंडन नहीं किया है.
English: The SIT has recommended FIR on the basis of information provided by National Security Advisor Ajit Doval to his Pakistani counterpart Lt General Retired Naseer Khan.
Hindi: जांच कमेटी ने यह सिफारिश भारत के एनएसए अजीत डोभाल द्वारा पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रिटायर्ड लेफ्टिनेंट जनरल नासीर खान जंजुआ को दी गई जानकारी के आधार पर की है।
English: The SIT has recommended exploring possibility of filing appeals, along with application for condonation of delay, against the trial court orders of acquittals in some of these cases.
Hindi: विशेष जांच दल ने इनमें से कुछ मामलों में आरोपियों को बरी करने के निचली अदालतों के आदेशों के खिलाफ विलंब के लिए क्षमा याचना के आवेदन के साथ अपील दायर करने की संभावना तलाशने की सिफारिश की है.
English: The SIT has recommended his case to the riot cell of the Delhi Police for action.
Hindi: समिति की सलाह है कि उनके मामले को कार्रवाई के लिए दिल्ली पुलिस के रायट सेल को भेजा जाना चाहिए.
English: The SIT has registered a case against former Additional DG of the ACB and EOW, Mukesh Gupta, and SP of ACB and EOW Rajnesh Singh.
Hindi: नान घोटाले में एफआईआर दर्ज होने के बाद छत्तीसगढ़ के सीनियर आईपीएस और राज्य आर्थिक अपराध अन्वेषण ब्यूरो ईओडब्ल्यू के पूर्व महानिदेशक अफसर मुकेश गुप्ता और आईपीएस रजनेश सिंह को निलंबित कर दिया गया है।
English: The SIT has registered seven cases and arrested 19 accused.
Hindi: इस मामले में अब तक 19 लोगों को गिरफ्तार किया गया है और सात मामले दर्ज किए गए हैं ।
English: The SIT has requested Ministry of Company affairs to take necessary action with respect to violation of the Companies Act noted above.
Hindi: एसआईटी ने कंपनी मामलों के मंत्रालय से आग्रह किया है कि वह कंपनी अधिनियम के तहत ऐसे कंपनियों के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई करे।
English: The SIT has seized the car.
Hindi: पुलिस ने एसयूवी गाड़ी को जब्त कर लिया है.
English: The SIT has so far arrested three persons in connection with the incident and may also want to question Punjab SP Salwinder Singh.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले में अभी तक तीन लोगों को गिरफ्तार किया है और वह पंजाब के एसपी सलविंदर सिंह से भी पूछताछ करना चाहती है।
English: The SIT has so far chargesheeted six persons in the Kotkapura case, including against then Kotkapura Akaki MLA and Halqa in-charge Mantar Singh Brar
Hindi: एस. आई. टी. ने अब तक कोटकपूरा मामले में कोटकपूरा के समकालीन अकाली विधायक और हलका इंचार्ज मनतार सिंह बराड़ समेत छह व्यक्तियों के खि़लाफ़ दोष पत्र दर्ज कर दिए हैं।
English: The SIT has so far reopened around 80 out of the 650 cases registered in connection with anti-Sikh riots.
Hindi: विशेष जांच दल ने सिख विरोधी दंगों के सिलसिले में दर्ज 650 मामलों में से अस्सी मामले फिर से खोले हैं।
English: The SIT has sought time from the court to investigate the case further.
Hindi:  एसआईटी ने मामले में और आगे की जांच-पड़ताल के लिए अनुमति मांगी है।
English: The SIT has sought to re-examine these cases to ensure that guilty are not let off.
Hindi: एसआईटी ने इन मामलों को दोबारा खोलने की मांग की है, ताकि दोषी बच ना सकें.
English: The SIT has started investigating the matter.
Hindi: एसआईटी ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: The SIT has started investigation and taken the accused Himanshu Saini into police custody, Shamli Superintendent of Police Vineet Kumar Jaiswal told reporters.
Hindi: शामली के पुलिस अधीक्षक विनीत कुमार जायसवाल ने संवाददाताओं को बताया कि एसआईटी ने जांच आरंभ कर दी है और आरोपी हिमांशु सैनी को पुलिस हिरासत में ले लिया गया है।
English: The SIT has started investigation into the matter.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले में जांच शुरू की।
English: The SIT has started its work.
Hindi: एसआईटी ने अपना काम करना शुरू कर दिया है।
English: The SIT has submitted that investigation has been completed in eight cases and they are on the appeal stage at the Gujarat High Court
Hindi: एसआईटी के मुताबिक 8 मामलों की जांच पूरी हो चुकी है और वे गुजरात हाई कोर्ट में अपील स्टेज पर हैं
English: The SIT has submitted that it would submit more documents relating to the case in future.
Hindi: एसआईटी ने कहा कि वह भविष्य में इस मामले के संबंध में और दस्तावेज सौंपेगी
English: The SIT has suggested that RBI gives access to foreign exchange transactions data of all authorised dealers available in Foreign Exchange Transactions Electronic Reporting System FET-ERS with other law enforcement authorities.
Hindi: ' एसआईटी ने सुझाव दिया कि आरबीआई विदेशी मुद्रा हस्तांतरण इलेक्ट्रॉनिक रिपोर्टिंग प्रणाली एफईटी-ईआरएस में उपलब्ध सभी अधिकृत डीलरों के विदेशी मुद्रा हस्तांतरण अंाकड़ों तक अन्य कानून प्रवर्तन एजेंसियों को पहुंच प्रदान करे।
English: The SIT has summoned 12 people from the film industry, including directors and actors, for questioning in the case.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले में पूछताछ के लिए निर्देशकों और अभिनेताओं सहित 12 लोगों को समन जारी किया है।
English: The SIT has summoned 12 persons from the film industry, including directors and actors, for questioning in the case.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले में पूछताछ के लिए निर्देशकों और अभिनेताओं सहित 12 लोगों को समन जारी किया है।
English: The SIT has told the Supreme Court that it had identified 59 cases for reinvestigation, out of the 267 closed by the Delhi Police after the massacre, it said.
Hindi: सिट ने सुप्रीम कोर्ट को बताया है कि उसने दोबारा से जांच के लिए 59 मामलों की पहचान की है, जिनको दिल्ली पुलिस द्वारा नरसंहार के बाद बंद कर दिए गए 267 मामलों में से चुना गया है।
English: The SIT has yet not arrested them but has included their name.
Hindi: एसआईटी ने उन्हें अभी गिरफ्तार नहीं किया है, लेकिन उनके नाम को शामिल किया है.
English: The SIT has, so far, arrested 12 accused in the case.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले में अभी तक 12 लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: The SIT headed by DGP Sidharth Chattopadhyaya will have ADGP Gurpreet Kaur Deo and IGP B Chandra Sekhar as members.
Hindi: निर्देश के मुताबिक डीजीपी सिद्धार्थ चट्टोपाध्याय की अध्यक्षता वाली एसआईटी में एडीजीपी गुरप्रीत कौर दियो तथा आईजी चंद्रशेखर सदस्य के रूप में शामिल होंगे।
English: The SIT headed by Justice M B Shah retd, submitted its fifth report to the Supreme Court on methods to curb black money in the economy.
Hindi: सेवानिवृत न्यायधीश एम. बी. शाह की अध्यक्षता में गठित एसआईटी ने उच्चतम न्यायालय को अपनी पांचवी रिपोर्ट सौंपी है जिसमें अर्थव्यवस्था में कालेधन को कम करने के लिये ये सुझाव दिये गये हैं।
English: The SIT in the past had raised this concern and had requested RBI to provide data on advance remittances sent abroad for which corresponding Bill of Entry has not been received by the authorized dealer.
Hindi: एसआईटी ने अतीत में इस बारे में चिंता व्यक्त की थी और आरबीआई से विदेश भेजे गए ऐसे अग्रिम विप्रेषण के संबंध में आंकड़े उपलब्ध कराने का अनुरोध किया था, जिससे संबंधित आयात पत्र प्राधिकृत डीलर द्वारा प्राप्त नहीं किया गया।
English: The SIT in-charge DSP, Amit Bhatia, said Lathwal was produced before a local court, which remanded him in police custody.
Hindi: एसआईटी प्रभारी डीएसपी अमित भाटिया के अनुसार लठवाल को स्थानीय अदालत में पेश किया गया जहां से उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: The SIT includes two DSPs, four inspectors, an SSO of forensic science, supporting staff and cyber unit.
Hindi: एसआईटी में 2 डीएसपी, 4 इंस्पेक्टर, फोरेंसिक टीम के एक अधिकारी तथा साइबर यूनिट को शामिल किया गया है।
English: The SIT interrogated the suspects and during sustained questioning of the step-mother of the deceased, a bone chilling and horrible account of murder and rape of the nine-year-old child came to light, Mir said.
Hindi: मीर ने बताया, एसआईटी ने संदिग्धों से पूछताछ की और मृतक की सौतेली मां से सख्ती से पूछताछ करने पर नौ वर्षीय बच्ची की दर्दनाक हत्या एवं बलात्कार का खुलासा हुआ।
English: The SIT investigation is continuing in the case.
Hindi: मामले में एसआईटी की जांच जारी है।
English: The SIT is about to submit the chargesheet in the case soon.
Hindi: माना जा रहा है कि एसआईटी मामले में जल्द चार्जशीट दाखिल करेगी.
English: The SIT is an independent entity and functioning without any government interference.
Hindi: एसआईटी एक स्वतंत्र एजेंसी है, और सरकार की इसके कामकाज में कोई भूमिका नहीं है।
English: The SIT is an independent entity and is functioning without any government interference, he said in response to a question while addressing the media after inaugurating the Homi Bhabha Cancer Hospital in Sangrur in Punjab.
Hindi: होमी भाभा अस्पताल का उद्घाटन करने के बाद मीडिया को संबोधित करते हुए एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि एसआईटी एक स्वतंत्र इकाई है और बिना किसी सरकारी हस्तक्षेप के काम कर रही है।
English: The SIT is headed by Joint Commissioner Alok Kumar.
Hindi: एसआईटी को संयुक्त आयुक्त आलोक कुमार लीड कर रहे हैं.
English: The SIT is headed by former Delhi High Court judge SN Dhingra.
Hindi: जिसके अध्यक्ष दिल्ली हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज एस एन ढींगरा होंगे।
English: The SIT is headed by the joint director Manoj Shashidhar, DIG Gagandeep Gambhir will be the supervisory official.
Hindi: एसआईटी को लीड ज्वाइंट डायरेक्टर मनोज शशिधर, डीआईजी गगनदीप गंभीर इस केस को सुपरवाइज करेंगे।
English: The SIT is interrogating the victim, but after her statement in front of a magistrate why is the SIT not taking action, she asked.
Hindi: एसआईटी पीडि़ता से पूछताछ कर रही है, लेकिन एक मजिस्ट्रेट के सामने उसके बयान के बाद एसआईटी कार्रवाई क्यों नहीं कर रही है।
English: The SIT is investigating the points from the investigation to the cause of the incident to the encounter.
Hindi: एसआईटी घटना के पीछे के कारणों से लेकर एनकाउंटर तक सभी बिंदुओं की जांच कर रही है।
English: The SIT is led by Additional Chief Secretary Sanjay Bhoosreddy, and comprises ADG Hariram Sharma and DIG J. Ravindra Gaur as members.
Hindi: अपर मुख्य सचिव संजय भूसरेड्डी की अध्यक्षता में गठित की गई एसआईटी में एडीजी हरिराम शर्मा और डीआईजी जे रविन्द्र गौड़ भी शामिल हैं। एसआईटी .
English: The SIT is likely to consider fresh evidence against the veteran Congress leader.
Hindi: एसआईटी कांग्रेस नेता के खिलाफ नए सबूतों पर विचार करने की संभावना है।
English: The SIT is looking into 10 cases of rioting on the directives of Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik.
Hindi: पुलिस कमिशनर अमूल्या पटनायक के निर्देश पर क्राइम ब्रांच 10 अलग-अलग हिंसा की घटनाओं की जांच कर रही है।
English: The SIT is probing 10 cases of rioting following Police Commissioner Amulya Patnaiks directives, an officer said.
Hindi: एसआईटी पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक के निर्देशों के बाद दंगों से जुड़े 10 मामलों की जांच कर रही है.
English: The SIT is probing the 2015 police firing incidents at Kotkapura and Behbal Kalan in Faridkot after a series of sacrilege incidents which had taken place in the statein 2015. In police firing at Behbal Kalan, two persons had been killed.
Hindi: फरीदकोट में बेअदबी की घटनाओं के बाद वर्ष 2015 में बेहबल कलां और कोटकपुरा में पुलिस की गोलीबारी की एसआईटी जांच कर रही है।
English: The SIT is probing the drugs case in which actor Rhea Chakraborty, her brother Showik, late actor Sushant Singh Rajputs manager Samuel Miranda, domestic help Dipesh Sawant and others have been arrested.
Hindi: इस मामले में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती, उसका भाई शोविक, दिवंगत सुशांत सिंह राजपूत का मैनेजर सैम्युल मिरांडा और घरेलू नौकर दीपेश सांवत को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: The SIT is probing these cases.
Hindi: एसआईटी इन आरोपों की जांच कर रही है.
English: The SIT is yet to recover the murder weapon.
Hindi: अभी तक एसआईटी ने वह बंदूक को बरामद नहीं कर पाई है।
English: The SIT issued an official statement, saying it did not find her involvement at any stage of investigation nor find her name mentioned in the charge sheet.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी ने आधिकारिक बयान जारी कर बताया कि जांच दल को प्रज्ञा के इस अपराध में शामिल होने के बारे में जांच के किसी भी चरण में पता नहीं चला और न ही चार्जशीट में उनका नाम है ।
English: The SIT led by Deepak Bhuker, Superintendent of Police, Kanpur South, has been told to look into any fixed pattern or modus operandi behind the alleged incidents, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कानपुर दक्षिण के पुलिस अधीक्षक दीपर भुकर की अगुवाई में एसआईटी को कथित घटनाओं के पीछे किसी निश्चित पैटर्न या कार्य प्रणाली को देखने के लिए कहा गया है।
English: The SIT made efforts to appoint independent prosecutors but some of them resigned due to their inability to function.
Hindi: एसआईटी ने स्वतंत्र अभियोजकों की नियुक्ति के लिए प्रयास किए, लेकिन उनमें से कुछ ने कार्य करने में असमर्थता के कारण इस्तीफा दे दिया।
English: The SIT member said Umranangal was posted as Ludhiana Police Commissioner when the incidents happened.
Hindi: एसआईटी के सदस्य ने बताया कि जब घटना हुई तब उमरानंगल लुधियाना के पुलिस आयुक्त थे।
English: The SIT members had earlier talked about the same-gun theory but for the first time it has come out in the open to show that Kalburgis murder was the handiwork of the same gang.
Hindi: एसआईटी सदस्यों ने इससे पहले एक ही पिस्तौल का इस्तेमाल किये जाने की थ्योरी की चर्चा की थी , लेकिन पहली बार यह सामने आया है कि कलबुर्गी की हत्या में भी उसी गिरोह का हाथ था जिसने लंकेश की हत्या की।
English: The SIT members include IG Patiala Amardeep Rai, DIG Intelligence Hardial Mann, SSP, Patiala Mandeep Singh, and AIG, Counter Intelligence Kashmir Singh.
Hindi: एसआईटी के सदस्यों में पटियाला के आईजी अमरदीप सिंह राय, इंटेलिजेंस के डीआईजी हरदियाल सिंह मान, पटियााल के एसएसपी मनदीप सिंह व कश्मीर सिंह एआईजी काउंटर इंटेलिजेंस शामिल हैं।
English: The SIT must be knowing about it and they are not sharing any details with us.
Hindi: एसआईटी को इस बारे में पता होना चाहिए, लेकिन उन्होंने हमारे साथ कोई जानकारी साझा नहीं की है।
English: The SIT office has been opened on the first floor of the City Kotwali police station building which was earlier being used as Kanpur polices crime branch office.
Hindi: कानपुर की शहर कोतवाली के प्रथम तल पर एसआईटी का दफ्तर बनाया गया है।
English: The SIT on Black Money submitted made its recommendation before the government.
Hindi: काले धन पर एसआईटी ने सरकार के सामने अपनी सिफारिशें पेश की हैं।
English: The SIT personnel from Bengaluru, with the help of their counterparts in Katras, arrested Rajesh and took him to Bengaluru after obtaining transit remand from a local court, the SSP said.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि बेंगलुरु के एसआईटी कर्मियों ने कतरास में अपने समकक्षों की मदद से राजेश को गिरफ्तार किया और एक स्थानीय अदालत से ट्रांजिट रिमांड प्राप्त करने के बाद उसे बेंगलुरु ले गए।
English: The SIT presently has only two members as Rajdeep Singh had declined to be part of the team on personal grounds.
Hindi: जांच दल में इस समय सिर्फ दो सदस्य हैं क्योंकि राजदीप सिंह ने व्यक्तिगत कारणों से इसका हिस्सा बनने से इनकार कर दिया थार्।
English: The SIT presently has only two members as Singh had declined to be a part of the team on personal grounds.
Hindi: एसआईटी में इस समय केवल दो सदस्य हैं क्योंकि सिंह ने व्यक्तिगत कारणों' से इसका हिस्सा बनने इनकार कर दिया था।
English: The SIT presently has only two members as Singh had declined to be part of the team on personal grounds
Hindi: इस जांच दल में इस समय सिर्फ दो सदस्य हैं क्योंकि राजदीप सिंह ने व्यक्तिगत कारणों से इसका हिस्सा बनने से इनकार कर दिया था
English: The SIT presently has only two members as Singh had declined to be part of the team on personal grounds.
Hindi: एसआईटी में इस समय केवल दो सदस्य हैं क्योंकि सिंह ने व्यक्तिगत कारणों से इसका हिस्सा बनने इनकार कर दिया था।
English: The SIT previously arrested five people KT Naveen Kumar alias Hotte Manja, Amol Kale, Manohar Edve, Sujeeth Kumar alias Praveen and Amit Degvekar.
Hindi: एसआईटी इससे पहले केटी नवीन उर्फ होते मांजा, अमोल काले, मनोहर एदवे, सुजीत कुमार उर्फ प्रवीण और अमित देगवेकर को गिरफ्तार कर चुकी है.
English: The SIT probe in the Hathras incident was ordered by the Chief Minister.
Hindi: हाथरस केस में मुख्यमंत्री ने सीबीआई जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: The SIT probe report into the incident would go to the courts and the truth would come out, said the Chief Minister, adding that the decision to withdraw the investigation from CBI and hand it over to a Punjab Police SIT was taken by the state assembly, which felt the BJP-led government at the Centre could influence the central agency as the BJP was an ally of Shiromani Akali Dal SAD.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विशेष जांच टीम एस.आई.टी की रिपोर्ट अदालत में जायेगी और सारी सच्चाई सामने आ जायेगी । उन्होंने कहा कि सी.बी.आई से जांच वापिस लेने और यह पंजाब पुलिस की एस.आई.टी के हवाले करने का फ़ैसला राज्य विधानसभा ने लिया है जिसने महसूस किया है कि केंद्र में भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार है और इसके द्वारा केंद्रीय एजेंसी को प्रभावित किया जा सकता है क्योंकि भाजपा शिरोमणी अकाली दल की सहयोगी है।