Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """No, but I have heard that testimony in this case and I wish I had done it differently,"" Holmes said."
Hindi: """नहीं, लेकिन मैंने इस मामले में उस गवाही को सुना है और काश मैंने इसे अलग तरीके से किया होता,"" होम्स ने कहा।"
English: """No, but I have heard."
Hindi: """नहीं, पर मैंने सुना है."
English: """No, but I have to go somewhere."""
Hindi: """नहीं मुझे कहीं जाना है।"
English: """No, but I heard it."""
Hindi: """नहीं, पर मैंने सुना है."
English: """No, but I heard you."""
Hindi: """नहीं, पर मैंने सुना है."
English: """No, but I hope to be."""
Hindi: """नहीं, पर मुझे ऐसा होने की उम्मीद है।"
English: """No, but I just got back from vacation."""
Hindi: """नहीं, अभी तो छुट्टी लेकर आया हूँ।"
English: """No, but I just want to ... to go home."""
Hindi:  "नही. . . मैं सिर्फ़ अपने घर जाउन्गि.
English: """No, but I just want to... to go home."""
Hindi:  "नही. . . मैं सिर्फ़ अपने घर जाउन्गि.
English: """No, but I know where it was going to be."
Hindi:  "ना. . पर शायद मुझे पता है ये कहाँ गया होगा.
English: """No, but I need to do it right now."
Hindi: """नहीं, अभी करनी है."
English: """No, but I read."
Hindi: """नहीं, पढ़ रहा हूँ।"
English: """No, but I think I know where he is."""
Hindi:  "ना. . पर शायद मुझे पता है ये कहाँ गया होगा.
English: """No, but I think I know where it is."
Hindi:  "ना. . पर शायद मुझे पता है ये कहाँ गया होगा.
English: """No, but I think I know where it is."""
Hindi:  "ना. . पर शायद मुझे पता है ये कहाँ गया होगा.
English: """No, but I think I know where it might be."""
Hindi:  "ना. . पर शायद मुझे पता है ये कहाँ गया होगा.
English: """No, but I think I might know where they are."
Hindi:  "ना. . पर शायद मुझे पता है ये कहाँ गया होगा.
English: """No, but I want to!"""
Hindi: """ नहीं, लेकिन मैं दूंगा !"
English: """No, but I was talking to myself."""
Hindi: """नहीं, मैं खुद से बातें कर रही थी।"
English: """No, but I would like to!"""
Hindi: """ नहीं, लेकिन मैं दूंगा !"
English: """No, but I'll get it, hold on."""
Hindi: """नहीं, पर मँगा लूँगा, ले लिया करना।"
English: """No, but I'm going there."""
Hindi: """नहीं नहीं, मैं वहीं जाती हूँ।"
English: """No, but I'm here every year."""
Hindi: """नहीं, हर साल इन्हीं दिनों आता हूँ।"
English: """No, but I'm just about to make some."
Hindi: """नहींनहीं, कुछ तैयारी कर देती हूं."
English: """No, but I'm on call, I'll take it."""
Hindi: """नहीं, पर मँगा लूँगा, ले लिया करना।"
English: """No, but I've been very busy."""
Hindi: """नहीं, मैं बहुत व्यस्त थी।"
English: """No, but I've heard that testimony in this case and I wish I had done it differently,"" Holmes said."
Hindi: """नहीं, लेकिन मैंने इस मामले में उस गवाही को सुना है और काश मैंने इसे अलग तरीके से किया होता,"" होम्स ने कहा।"
English: """No, but go ahead,"" I answered."
Hindi: """नहीं, ठीक है आगे जाओ,"" मैंने उत्तर दिया."
English: """No, but hopefully it will be."""
Hindi: """नहीं, पर मुझे ऐसा होने की उम्मीद है।"
English: """No, but if you do I'll tell everyone what is happening here."
Hindi: """नहीं, सबको बता कर रहूंगी, क्या चल रहा है यहां।"
English: """No, but it looks like him."""
Hindi: """नहीं, यह मात्र उसके समान दिखता है."""
English: """No, but it means oil."
Hindi: """ नही, उसका कारण तेल है"""
English: """No, but it was a close call."
Hindi: नहीं, लेकिन यह एक करीबी कॉल थी।
English: """No, but it was just sex."
Hindi: """नहीं, वो तो सेक्स था।"
English: """No, but it'll hurt a lot."
Hindi: """नहीं, बहुत दर्द होगा।"
English: """No, but it's been awhile."""
Hindi: """नहीं, काफी समय हो चुका है।"
English: """No, but it's got to be management."
Hindi: """नहीं, इसे नियंत्रित किया जाना है।"
English: """No, but it's summer time."
Hindi: """नहीं, मौसमी है।"
English: """No, but keep reading."""
Hindi: """नहीं, पढ़ती रही।"
English: """No, but later."
Hindi: """नहीं, बाद में।"
English: """No, but make it quick."""
Hindi: """नहीं, पर जल्दी करो."
English: """No, but many did."
Hindi: """नहीं, पर बहुत से लोग करते हैं."
English: """No, but my little brother is."
Hindi: """जी नहीं, मेरा छोटा भाई है."
English: """No, but my parents were, though."
Hindi: """नहीं, उनके माता-पिता पिता थे।"
English: """No, but neither is it broken."
Hindi: """नहीं, वो भी नहीं तोड़ा।"
English: """No, but someone is bleeding out!"
Hindi: """नहीं, कोई है जो खटखटा रहा है।"
English: """No, but that doesn't mean he's not a good guy, Mom."
Hindi: """नहीं मम्मी वो अच्छा लड़का नहीं हैय्"
English: """No, but there's nobody around."""
Hindi: """नहीं, आसपास तो कोई नहीं."
English: """No, but we have."
Hindi: """नहीं, हमारे पास है।"
English: """No, but we need the money."""
Hindi: """नहीं , पैसे चाहिए ।"
English: """No, but we were both virgins."""
Hindi: """नहीं, लेकिन हम दोनों शटल क्वीन हैं।"
English: """No, but we write."
Hindi: """नहीं हम लिखेंगे।"
English: """No, but we're both scouts."
Hindi: """नहीं, लेकिन हम दोनों शटल क्वीन हैं।"
English: """No, but what does the author suggest?"""
Hindi: """नहीं, लेकिन लेखक क्या सुझाव देता है?"
English: """No, but where are you going?"""
Hindi: """ नहीं लेकिन तुम कहां जा रही हो?"
English: """No, but who said that?"""
Hindi: """नहीं, ये किसने कहा?"
English: """No, but yes, yes, I told you that..."
Hindi: """हो या न हो, मगर मैं उससे कहूँगा ज़रूर...।"
English: """No, but you better come with me."""
Hindi: """नहीं, आप बेहतर हमारे पास आएं"""
English: """No, but you must do something."
Hindi: """नहीं, पर तुम्हें भी तो कुछ करना होगा।"
English: """No, but you need rest."
Hindi: """नहीं, आप को आराम की जरूरत है।"
English: """No, but you need to wake up."""
Hindi: 'नहीं, पर तुम्हे उठना होगा'
English: """No, but you ought to do something else."""
Hindi: 'नहीं, तुझे और कुछ भी करना होगा।
English: """No, but you're asking too many questions."
Hindi: """दो ना..., तुम सवाल बहुत पूछते हो।"
English: """No, by her husband."
Hindi: """नहीं, आपके पति से।"
English: """No, child, that is not my intent."
Hindi: """नहीं नहीं बेटा, मेरा यह आशय नहीं है।"
English: """No, citizens, said a young man who had done most of the talking, ""drunk or not, we don't allow this sort of thing in our country."
Hindi: """नहीं, नागरिकों,"" एक युवक ने कहा जिसने ज्यादातर बातें की थीं, ""शराबी हो या न हो, हम अपने देश में इस तरह की चीज़ों की अनुमति नहीं देते हैं।"
English: """No, come to my room."""
Hindi: """यहाँ नहीं, मेरे कमरे में चल।"
English: """No, dad, the old one's still okay."""
Hindi: """नहीं दादा, अबकी भूसा अच्छा हो गया था।"
English: """No, daddy, I couldn't do that!"""
Hindi: """नहीं पिताजी मैं ऐसा नहीं कर सकता"""
English: """No, daddy, not yet."
Hindi: """नहीं बाबा, अभी तक तो नहीं।"
English: """No, darling, I am not going anywhere."
Hindi: """नहीं यार, मैं कहीं नहीं जाऊंगा।"
English: """No, darling, why would it be?"""
Hindi: """नहीं यार, ऐसा क्यों होगा?"
English: """No, darling, why would you think that?"""
Hindi: """नहीं भाई, ऐसा क्यों सोचते हो।"
English: """No, dash it, that's not possible . . ."
Hindi: """नहीं जी, ऐसी बात नहीं हो सकती. . . """
English: """No, dear, I never did."
Hindi: """नहीं यार, मैंने ऐसा नहीं किया."
English: """No, dear, it's the diapers that breathe."""
Hindi: """नहीं, प्रिय, यह साँस लेने वाले डायपर हैं।"
English: """No, dear, nothing has happened."
Hindi: """बिल्कुल नहीं बच्चा, कुछ नहीं हुआ।"
English: """No, dear, those are buzzards."""
Hindi: """नहीं, प्रिय, यह साँस लेने वाले डायपर हैं।"
English: """No, dear; why do you think so?"""
Hindi: """नहीं भाई, ऐसा क्यों सोचते हो।"
English: """No, dear; you have to study."""
Hindi: """नहीं बेटा,तू पढाई कर."
English: """No, do it yourself!"""
Hindi: """नहीं, अपने में करो!"
English: """No, do not tell me any of this."
Hindi: """नहीं, यह बातें मुझसे मत कहो।"
English: """No, do not tell."
Hindi: """नहीं, मत बताना।"
English: """No, do you keep on home."
Hindi: """ नहीं तुम घर पर रुको।"
English: """No, doctor, I'm not an actor."""
Hindi: """नहीं, डॉक्टर, मैं अभिनेता नहीं हूं।"
English: """No, don't give me that, I really don't want it,"" you know, there's this beautiful apple pie, ""No, no, I can't take it."""
Hindi: """नहीं, मुझे ऐसा मत दो, मुझे वाकई यह नहीं चाहिए,"" आप जानते हैं, यह खूबसूरत सेब पाई है, ""नहीं, नहीं, मैं इसे नहीं ले सकता""।"
English: """No, don't hold my hand!"
Hindi: 'ना, मेरा हाथ न पकड़ो'
English: """No, don't let her stay."
Hindi: """नहीं उसे रहने दो।"
English: """No, don't say that to me."""
Hindi: """नहीं, यह बातें मुझसे मत कहो।"
English: """No, don't swallow, I want you to spit it on my cock."""
Hindi: """नहीं नहीं , चूसकर नहीं , मुझे लंड तेरी गांड में डालना है।"
English: """No, don't take it out,"" the poet protested .."
Hindi: """नहीं, इसे बाहर मत निकालो,"" कवि ने विरोध किया।"
English: """No, dude, it's not what you think."
Hindi: """नहीं भाभी, जो बात तुम सोचती हो, वह बात नहीं है।"
English: """No, enjoyable heart."
Hindi: """नहीं, ह्रदय की प्रसन्नता।"
English: """No, far from it"""
Hindi: """ नहीं , ज्यादा दूर तो नहीं """
English: """No, father would never let me go."
Hindi: """नहीं, मां मुझे कभी कहीं जाने नहीं देती थीं।"
English: """No, father, there was not one that I liked."""
Hindi: """नहीं ,पापा इसे तो मैंने ही पसंद किया था ."""
English: """No, father, you did."
Hindi: """नहीं, पिताजी, आप ऐसा करते हैं।"
English: """No, first time,"" I said."
Hindi: """नहीं, पहली बार देखूँगा,"" मैंने कहा।"
English: """No, for now I don't think it's necessary."
Hindi: """नहीं, फिलहाल उसकी जरूरत नहीं है।"
English: """No, for you're better than a dog."""
Hindi: नहीं ,तुम तो कुत्ते से भी बदतर हो "
English: """No, four individuals."
Hindi: """जी, चार लोग।"
English: """No, from the beginning."
Hindi: """नहीं, एकदम शुरू से।"
English: """No, from the beginning."""
Hindi: """नहीं, एकदम शुरू से।"
English: """No, from the city."""
Hindi: """नहीं, गाँव से।"
English: """No, from the land."
Hindi: """नहीं, गाँव से।"
English: """No, from the start."""
Hindi: """नहीं, एकदम शुरू से।"
English: """No, girl, I won't let you to do this."
Hindi: """नहीं, प्यारे बच्चे, मैं आपको ऐसा करने की इजाज़त नहीं दूँगा."
English: """No, give it some more thought."""
Hindi: """नहीं यार कुछ और सोचो।"
English: """No, give me whiskey."""
Hindi: """नहीं, मुझे बिस्कुट दीजिए।"
English: """No, give up on that."""
Hindi:  " नहीं, ऐसे ही दे दो।
English: """No, go I must, they're calling me."""
Hindi: """नहीं, मुझे जाना चाहिए, वे बुला रहे हैं"
English: """No, go I should, they're calling me."""
Hindi: """नहीं, मुझे जाना चाहिए, वे बुला रहे हैं"
English: """No, go away now,"" she said."
Hindi: """नहीं, अब जा यहाँ से"" उसने कहा,"
English: """No, go find yourself another one."""
Hindi: """नहीं, दूसरा ढूँढ़िए।"
English: """No, got things to do at home."""
Hindi: """नहीं, घर में कुछ काम था."
English: """No, grandad, I didn't call you!"""
Hindi: """नहीं डैड, आप को नहीं बुलाया गया है!"
English: """No, grandma, this is yours."
Hindi: """नहीं दादी, यह रुपये तो तेरे हैं."
English: """No, haven't eaten yet,"" he said."
Hindi: """नहीं.... अभी नही खाया"" उसने जवाव दिया।"
English: """No, haven't you been listening?"""
Hindi: """नहीं, कभी नहीं सुना""?"
English: """No, he did drink, but not enough to..."""
Hindi: """नहीं, पी है, मगर इतनी नहीं कि एकदम. . . """
English: """No, he did not"" she stated emphatically, even as a cushion landed on her."
Hindi: """नहीं, उसने नहीं किया"" उसने जोरदार ढंग से कहा, यहां तक कि उसके ऊपर एक तकिया भी उतरा."
English: """No, he doesn't drink at all."""
Hindi: """नहीं, वह बिल्कुल नहीं पीता है।"
English: """No, he doesn't know anything about this."
Hindi: """नहीं, उसे कुछ पता नहीं इस सब के बारे में."
English: """No, he doesn't live here."""
Hindi: """नहीं, वे यहाँ नहीं रहते।"
English: """No, he drank, but not really so ..."""
Hindi: """नहीं, पी है, मगर इतनी नहीं कि एकदम. . . """
English: """No, he has abandoned me."
Hindi: """नहीं उसने मुझे छोड़ दिया।"
English: """No, he has not come home."""
Hindi: """नहीं, वह तो घर नहीं आए।"
English: """No, he hasn't arrived yet,"" he said."
Hindi: """ना, अभी तक तो नाहीं आए,"" उसने कहा।"
English: """No, he is Muslim."
Hindi: """नहीं, मुसलमान हूँ।"
English: """No, he is going away."
Hindi: 'नहीं, वह जा रहा है।
English: """No, he is here."
Hindi: """नहीं, वह यहीं है।"
English: """No, he is ill."
Hindi: 'नहीं वह तो बीमार है '
English: """No, he is not with us."
Hindi: """नहीं ,वह हमारे साथ नहीं है।"
English: """No, he isn't come yet, "" he said."
Hindi: """ना, अभी तक तो नाहीं आए,"" उसने कहा।"
English: """No, he isn't come yet,"" he said."
Hindi: """ना, अभी तक तो नाहीं आए,"" उसने कहा।"
English: """No, he just ate meat!"""
Hindi: """नहीं, उसे सिंपल ही खाना था कुछ!"
English: """No, he just didn't want to live anymore."""
Hindi: """नहीं, बस अब जीने की इच्छा नहीं करती।"
English: """No, he killed him."""
Hindi: """नहीं, उन्होंने उसे मार दिया।"
English: """No, he knows nothing about it."
Hindi: """नहीं, उसे कुछ पता नहीं इस सब के बारे में."
English: """No, he left me."
Hindi: """नहीं उसने मुझे छोड़ दिया।"
English: """No, he lives alone."
Hindi: """नहीं, यहाँ वह अकेले ही रहते हैं।"
English: """No, he looks like his father."""
Hindi: """नहीं जी, ये अपने पापा की तरह दिखती है!"
English: """No, he must have the money."
Hindi: """नहीं , पैसे चाहिए ।"
English: """No, he must not see me."
Hindi: """ना ना मुझे नहीं देखनी।"
English: """No, he never could have done that."
Hindi: """नहीं, वह कभी ऐसा नहीं कर सकती।"
English: """No, he never mentioned."
Hindi:  "नहीं. उस का तो कभी जिक्र ही नहीं आया.
English: """No, he only looks like him."""
Hindi: """नहीं, यह मात्र उसके समान दिखता है."""
English: """No, he was a philosopher."
Hindi: """हां, वह एक दार्शनिक था।"
English: """No, he was already marked."
Hindi: """नही,उनका इंतेक़ाल तो पहले ही हो गया था."
English: """No, he wasn't, that really was all your doing. """
Hindi: """ ""नहीं, यह आपके द्वारा किए गए कुछ भी नहीं है।"
English: """No, he wasn't; he's actually a pal of mine."
Hindi: """नहीं, वह डाकू नहीं, वह मेरा ही सिपाही था."
English: """No, he will not come back."
Hindi: """नहीं, वापस वह नहीं आएगा।"
English: """No, he won't enter, but he will participate."""
Hindi: """नहीं, वह प्रवेश नहीं करेगा, लेकिन वह भाग लेगा।"
English: """No, he's coming everyday."
Hindi: """नहीं, रोज आता है।"
English: """No, he's in the city."
Hindi:  "ना. . वो तो गाँव में है.
English: """No, he's in the path now."
Hindi: """नहीं, अब वह सड़क पर पहुँच चुका है।"
English: """No, he's my brother's son, my nephew."""
Hindi: """नहीं, मेरा सगा भाई नहीं, मामा का लड़का है """
English: """No, he's very tired."
Hindi: """नहीं, बहुत थक गया था।"
English: """No, her boyfriend--my brother."""
Hindi: """नहीं, मेरा सगा भाई नहीं, मामा का लड़का है """
English: """No, her husband."
Hindi: """नहीं, आपके पति से।"
English: """No, her parents are my parents."""
Hindi: """नहीं, उनके माता-पिता पिता थे।"
English: """No, hey, no. It wasn't anything you did."""
Hindi: """ ""नहीं, यह आपके द्वारा किए गए कुछ भी नहीं है।"
English: """No, hes in the path now."
Hindi: """नहीं, अब वह सड़क पर पहुँच चुका है।"
English: """No, high school."
Hindi: """नहीं, हाई स्कूल में।"
English: """No, hold my hand"""
Hindi: 'ना, मेरा हाथ न पकड़ो'
English: """No, honey I'm not going anywhere."""
Hindi: """नहीं यार, मैं कहीं नहीं जाऊंगा।"
English: """No, honey, I'm not going anywhere."
Hindi: """नहीं यार, मैं कहीं नहीं जाऊंगा।"
English: """No, honey, everything is ready now."
Hindi: 'नहीं पुत्तर, सब कुछ तैयार है।
English: """No, how can you say so?"""
Hindi: """ नहीं, वह ऐसा कैसे कह सकती है।"
English: """No, how should I know!"""
Hindi: """नहीं,मैं कैसे जानूंगा""!"
English: """No, however I'm critical."
Hindi: """नहीं मैं गम्भीर हूँ।"
English: """No, in high school."
Hindi: """नहीं, हाई स्कूल में।"
English: """No, in other words."
Hindi: """नहीं, वैसे ही."
English: """No, in the guest room."""
Hindi: """नहीं, गेस्ट हाउस में।"
English: """No, in the oubliette!"""
Hindi: """नहीं, सच्चीमुच्ची में!"
English: """No, in the residence."""
Hindi: """नहीं, गेस्ट हाउस में।"
English: """No, in the village."
Hindi: """नहीं, गाँव से।"
English: """No, in your house."""
Hindi: 'नहीं, अपने घर में।
English: """No, indeed, why should I be angry?"
Hindi: """नहीं, मैं क्यों नाराज होउंगी ?"
English: """No, it does not as it is a very situational thing,"" he said."
Hindi: """नहीं, ऐसा नहीं है क्योंकि यह एक बहुत ही स्थितिजन्य बात है,"" उन्होंने कहा।"
English: """No, it is bigger."
Hindi: """नहीं, इससे बड़ा ।"
English: """No, it is in America."""
Hindi:  . बल्कि'अमेरिका'में है"
English: """No, it is not convenient for me."
Hindi: """नहीं, मेरे लिए यह पॉसिबिल नहीं है।"
English: """No, it is not; I saw it first"""
Hindi: """नहीं, होते हैं, मैंने देखे हैं"""
English: """No, it is ok if you ask."
Hindi: """अगर मत पूछो तो अच्छा है।"
English: """No, it is the same for me."""
Hindi: """नहीं, मेरे साथ भी ऐसा ही है।"
English: """No, it isn't a train coming the other way."
Hindi: """नहीं, इस तरह से ट्रेन नहीं चलेगी।"
English: """No, it isn't the right way!"
Hindi: नहीं, सही तरीका नहीं है!
English: """No, it must be a son."""
Hindi: """नहीं, लड़का ही होगा"" ।"
English: """No, it must be checked."
Hindi: """नहीं, इसे नियंत्रित किया जाना है।"
English: """No, it probably sounds strange, but it never felt like it was out of our reach,"" Mitchell explained."
Hindi: """नहीं, यह शायद अजीब लगता है, लेकिन ऐसा कभी नहीं लगा कि यह हमारी समझ से बाहर है,"" मिशेल ने कहा।"
English: """No, it probably sounds weird, but it never felt like it was out of our grasp,"" Mitchell said at the post-match press conference."
Hindi: """नहीं, यह शायद अजीब लगता है, लेकिन ऐसा कभी नहीं लगा कि यह हमारी समझ से बाहर है,"" मिशेल ने कहा।"
English: """No, it probably sounds weird, but it never felt like it was out of our grasp,"" said Mitchell."
Hindi: """नहीं, यह शायद अजीब लगता है, लेकिन ऐसा कभी नहीं लगा कि यह हमारी समझ से बाहर है,"" मिशेल ने कहा।"
English: """No, it should not be delayed... Maybe a few weeks,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "नहीं, इसमें देरी नहीं होनी चाहिए... शायद कुछ हफ्ते।
English: """No, it was at 4pm."""
Hindi: """नहीं, चार बजे ही आ गया था।"
English: """No, it was before."
Hindi: """नहीं, पहले भी था।"
English: """No, it was before."""
Hindi: """नहीं, पहले भी था।"
English: """No, it was her fathers."
Hindi: """नहीं, उनके माता-पिता पिता थे।"
English: """No, it was just sex."
Hindi: """नहीं, वो तो सेक्स था।"
English: """No, it was medicine."
Hindi: """नहीं, वह औषधियों के बनाने की विधियाँ थीं।"
English: """No, it was mine, too."
Hindi: """नहीं यह मेरा भी है।"
English: """No, it was murder."
Hindi: 'नहीं, यह हत्या है।
English: """No, it was murder."""
Hindi: 'नहीं, यह हत्या है।
English: """No, it was my idea."
Hindi: """नहीं, यह मेरा विचार था।"
English: """No, it was open."
Hindi: 'नहीं, खुली थी।
English: """No, it was our idea."
Hindi: """नहीं, यह मेरा विचार था।"
English: """No, it was shoplifting."
Hindi: """अरे नहीं, दुकान का था."
English: """No, it was there before -- it ISN'T new."""
Hindi: """नहीं, पहले भी नहीं थी"""
English: """No, it was up to you in 14-m century. """
Hindi: """नहीं, यह चौदहवीं शताब्दी में आपके ऊपर था"""
English: """No, it was your father."
Hindi: ' नहीं,वह तुम्हारे पिता थे।
English: """No, it was your father."""
Hindi: ' नहीं,वह तुम्हारे पिता थे।
English: """No, it wasn't a game."
Hindi: """नहीं, यह एक खेल नहीं था।"
English: """No, it will be too cold."""
Hindi: """नहीं, बहुत सर्दी होगी."
English: """No, it won't be for you."""
Hindi: """नहीं, वह तुमसे न होगा।"
English: """No, it won't, You'll stretch."
Hindi: """नहीं, नहीं, फाड़ दोगे।"
English: """No, it would be too hurtful."
Hindi: """नहीं, बहुत दर्द होगा।"
English: """No, it's Iowa,"" dutiful farmer Ray Kinsella - played by Kevin Costner - responded to his father with a smile before they played catch under the lights in the movie's most poignant scene."
Hindi: नहीं, यह आयोवा है, केविन कॉस्टनर द्वारा निभाए गए कर्तव्यपरायण किसान रे किन्सेला ने फिल्म के सबसे मार्मिक दृश्य में रोशनी के नीचे कैच खेलने से पहले अपने पिता को मुस्कान के साथ जवाब दिया।
English: """No, it's Iowa,"" dutiful farmer Ray Kinsella' played by Kevin Costner, responded to his father with a smile before they played catch under the lights in the movie's most poignant scene."
Hindi: नहीं, यह आयोवा है, केविन कॉस्टनर द्वारा निभाए गए कर्तव्यपरायण किसान रे किन्सेला ने फिल्म के सबसे मार्मिक दृश्य में रोशनी के नीचे कैच खेलने से पहले अपने पिता को मुस्कान के साथ जवाब दिया।
English: """No, it's all right, I'll eat downstairs."
Hindi: """नहीं, मैं नीचे खाऊँगी।"
English: """No, it's different,"" he said."
Hindi: """नहीं, यह अलग है,"" उन्होंने कहा।"
English: """No, it's different,"" he says."
Hindi: """नहीं, यह अलग है,"" उन्होंने कहा।"
English: """No, it's going to be a boy."""
Hindi: """नहीं, लड़का ही होगा"" ।"
English: """No, it's in the shop."
Hindi: """अरे नहीं, दुकान का था."
English: """No, it's just like this sometimes."""
Hindi: """जी, वो कभी कभी बस ऐसे ही """
English: """No, it's just that I felt like such a . . . """
Hindi: """नहीं, बस मैं तो ऐसे ही. . . """
English: """No, it's just through phone."""
Hindi: """नहीं, बस फोन पर ही बातें होती हैं."
English: """No, it's like Daphne."
Hindi: """नहीं, फ़ादर जैसे हैं।"
English: """No, it's my second."
Hindi: """नहीं, यह मेरी दूसरी है।"
English: """No, it's not about him,"" she said."
Hindi: """नहीं, यह उसके बारे में नहीं है,"" उसने कहा।"
English: """No, it's not about that,"" she said."
Hindi: """नहीं, यह उसके बारे में नहीं है,"" उसने कहा।"
English: """No, it's not just this morning."
Hindi: """नहीं, आज सवेरे लाई ही नहीं थी।"
English: """No, it's not like only the fuller deliveries will be effective."
Hindi: """नहीं, यह ऐसा नहीं है कि केवल फुलर डिलीवरी ही प्रभावी होगी।"
English: """No, it's not necessary, but thank you."
Hindi: 'नही ं इसकी कोई जरुरत नही,ं शुक्रिया।
English: """No, it's not necessary, thank you."
Hindi: 'नही ं इसकी कोई जरुरत नही,ं शुक्रिया।
English: """No, it's not really ON the water..."""
Hindi: """नहीं है, नहीं है पानी आसमान में"
English: """No, it's not that,"" I said gravely."
Hindi: 'नहीं, यह बात नहीं है,' मैं ने मजबूती से कहा.
English: """No, it's not who you are looking for."
Hindi: """नहीं, यह वो आदमी नहीं जिसे हम खोज रहे हैं।"
English: """No, it's not,"" I said grumpily."
Hindi: """नहीं, नहीं ऐसा तो नहीं है,"" मैं घबराकर बोला।"
English: """No, it's not; I'm the one who does not deserve of him."""
Hindi: 'नहीं, यह बात नहीं मैं खुद उसके योग्य नहीं हूँ।
English: """No, it's nothing of the sort; it's just . . . okay, yes!"
Hindi: """नहीं! . . . ऐसी बात नहीं है लेकिन बस."
English: """No, it's okay, I am not a feather."""
Hindi: """नही,मैं गुडिया नही"""
English: """No, it's so sweet, so good,"" the young man said."
Hindi: """नहीं, ये तो मीठा है, बहुत अच्छा है,"" युवक बोला."
English: """No, it's the Muslims."
Hindi: """नहीं, मुसलमान हूँ।"
English: """No, it's too cold I don't wanna"""
Hindi: """नहीं बाहर बहुत ठंड है आप भी मत जाओ"""
English: """No, it's was there before it wasn't new."""
Hindi: """नहीं, पहले भी नहीं थी"""
English: """No, its my first time,"" I answer."
Hindi: """नहीं, पहली बार देखूँगा,"" मैंने कहा।"
English: """No, just a few."
Hindi: """नहीं, केवल कुछ को।"
English: """No, just a little busy."
Hindi: """नहीं, बस थोड़ा व्यस्त था।"
English: """No, just by herself."
Hindi: """ नहीं, सिर्फ अपने आपसे।"
English: """No, just by myself."""
Hindi: """ नहीं, सिर्फ अपने आपसे।"
English: """No, just come now."
Hindi: 'नहीं, अभी आओ।
English: """No, just come now."""
Hindi: 'नहीं, अभी आओ।
English: """No, just got here today."
Hindi: """नहीं, मैं आज ही आया हूं।"
English: """No, just looking,"" I said."
Hindi: """नहीं, अभी देखती हूँ,"" मैंने कहा।"
English: """No, just looks like him."""
Hindi: """नहीं, यह मात्र उसके समान दिखता है."""
English: """No, just some."
Hindi: """नहीं, केवल कुछ को।"
English: """No, just the coffee please,"" I said."
Hindi: """नहीं, बस चाय ले आओ"" मैने कहा ।"
English: """No, just the name."
Hindi: नहीं, सिर्फ नाम।
English: """No, just the one on the phone."""
Hindi: """नहीं, बस फोन पर ही बातें होती हैं."
English: """No, just this one!"
Hindi: """नहीं, बस यह एक!"
English: """No, just this one!"""
Hindi: """नहीं, बस यह एक!"
English: """No, just to meet you."
Hindi:  "नहीं. सिर्फ़ तुमसे मिलने का.
English: """No, just to see you."
Hindi:  "नहीं. सिर्फ़ तुमसे मिलने का.
English: """No, just turn off the light."""
Hindi: """हाँ, लाइट बंद कर देना।"
English: """No, just you and I today."
Hindi: 'नहीं, आज तुम भी अकेले और मैं भी।
English: """No, kid, but you're learning."""
Hindi: """नहीं बेटा,तू पढाई कर."
English: """No, leave it on, sir."
Hindi: """नहीं सर इसे रख लीजिए।"
English: """No, leave them be."""
Hindi: """नहीं, उन्हें जाने दो"""
English: """No, let her live."
Hindi: """नहीं उसे रहने दो।"
English: """No, let him sleep a little bit longer."""
Hindi: """नहीं थोड़ा और सोने दे।"