Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For instance, Bangladeshi authorities have recently brought charges against leading representatives of the country's Odhikar human rights organization.
Hindi: उदाहरण के लिए बांग्लादेशी अधिकारियों ने हाल ही में देश के मानवाधिकार संगठन अधिकार के प्रतिनिधियों पर आरोप लगा दिए.
English: For instance, Bank of India has a Star Mahila Gold loan scheme.
Hindi: मिसाल के तौर पर बैंक ऑफ इंडिया की 'स्टार महिला गोल्ड लोन स्कीम' है।
English: For instance, Bengaluru-based YourDOST, founded by IIT and NIT graduates Richa Singh and Puneet Manuja, is launching a 'Fired to Fired
Hindi: उदाहरण के लिए, आईआईटी और एनआईटी स्नातकों रिचा सिंह और पुनीत मनुजा द्वारा स्थापित बेंगलूरु की 'यॉरदोस्त' छंटनी के शिकार हुए आईटी कर्मचारियों के लिए 'फायर्ड टु फायर्ड अप' अभियान शुरू कर रही है।
English: For instance, Bharti Airtel, Idea Cellular and Reliance Communications gave positive returns of 5.73 per cent, 8.91 per cent and 10 per cent, respectively, over the past month
Hindi: मिसाल के तौर पर भारती एयरटेल, आईडिया सेल्युलर और रिलायंस कम्युनिकेशंस ने पिछले एक महीने में 5.73 फीसदी, 8.91 फीसदी और 10 फीसदी रिटर्न दिया है।
English: For instance, Bharti Airtel, the country's largest telecom company, needs 217 towers in New Delhi's Lutyens' bungalow zone but has only 117 sites
Hindi: उदाहरण के लिए देश की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल को नई दिल्ली के लुटियन बंगला क्षेत्र में 217 टावरों की जरूरत है लेकिन वहां केवल 117 टावरों की ही जगह है।
English: For instance, Big FM senior business partner Amit Choudhary admits to the relationship between the company that owns Big FM and the party in power in no uncertain terms, it said, as it quoted Choudhary as saying Waise bhi Reliance BJP ka supporter hee hai Anyway, Reliance is always a supporter of the BJP.
Hindi: इस संबंध में उदाहरण देते हुए कोबरापोस्ट की ओर से कहा गया है कि बिग एफएम के सीनियर बिजनेस पार्टनर अमित चौधरी अपनी कंपनी और सत्तारूढ़ दल के बीच रिश्ते को स्वीकार करते हैं और कहते हैं, वैसे भी रिलांयस बीजेपी का सपोर्टर ही है
English: For instance, Birla Sun Life Tax Relief and HSBC Tax Saver Equity offer free critical illness cover, and DWS Tax Saving provides free life insurance
Hindi: उदाहरणार्थ, बिरला सन लाइफ टैक्स रिलीफ और एचएसबीसी टैक्स सेवर इक्विटी द्वारा गंभीर बीमारियों के बीमा की सुविधा दी जाती है तथा डीडब्ल्यूएस टैक्स सेविंग मुफ्त जीवन बीमा की सुविधा देता है।
English: For instance, Birla SunLife Tax Relief 96s trailing returns have fallen by 41.17 per cent in the last one year as on April 2, 2009
Hindi: उदाहरण के लिए बिड़ला सनलाइफ टैक्स रिलीफ 96 के लगातार रिटर्न पिछले एक साल में 2 अप्रैल, 2009 तक  41.17 प्रतिशत तक गिर गए हैं।
English: For instance, Birla firms Grasim and UltraTech registered 15.8 per cent growth in despatches, which in August stood at 32.15 per cent
Hindi: बिड़ला की फर्म ग्रासिम और अल्ट्राटेक का ही उदाहरण लें तो इनकी लदान दर 15.8 प्रतिशत रही, जबकि अगस्त में लदान दर 32.15 प्रतिशत थी।
English: For instance, Blackstone had acquired 67 per cent in Gokaldas Exports for 155 million at Rs 275 a share in December 2007
Hindi: उदाहरण के लिए ब्लेकस्टोन ने दिसंबर 2007 में गोकलदास एक्सपोर्ट की 67 फीसदी हिस्सेदारी 275 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से कुल 15.5 करोड़ डॉलर में अधिग्रहित की थी।
English: For instance, Bofors has a range of 27 km while Dhanush can fire up to 39 km.
Hindi: बोफोर्स तोप जहां 27 किलोमीटर की दूरी तक निशाना साध सकती है, वहीं यह 39 किलोमीटर की दूरी तक लक्ष्य भेद सकती है।
English: For instance, Bose narrates how as the president of the Gwyer Hall Students Union, he invited Indira Gandhi to address the students there and managed to impress her with his speech
Hindi: उदाहरण के लिए बोस बताते हैं कि किस तरह गॉयर हॉल स्टूडेंट्स यूनियन के अध्यक्ष के तौर पर उन्होंने छात्रों को संबोधित करने के लिए इंदिरा गांधी को आमंत्रित किया था और किस तरह वहां उनके भाषण से गांधी काफी प्रभावित हो गई थीं।
English: For instance, Britain too has a judicial appointments commission.
Hindi: मिसाल के तौर पर देखें तो ब्रिटेन में न्यायिक नियुक्ति आयोग है.
English: For instance, C-sections in pregnancies, which are more profitable for the hospitalphysician, are overused Guilmoto et al, 2019.
Hindi: उदाहरण के लिए, गर्भधारण में सी-सेक्शन, जो अस्पतालचिकित्सक के लिए अधिक लाभदायक हैं, अत्यधिक उपयोग किए जाते हैं गिल्मोटो एट अल। 2019। हेल्थकेयर की ऐसी गैर-मूल्य विशेषताएं एक ही मालसेवा के लिए मूल्य औरया महत्वपूर्ण मूल्य फैलाव में बाधा उत्पन्न कर सकती है।
English: For instance, CESC on a standalone basis made a net profit of Rs 554 crore in FY12, but on a consolidated basis its profit stood at just Rs 236 crore
Hindi: उदाहरण के लिए, सीईएससी ने एकल आधार पर वित्त वर्ष 2012 में 554 करोड़ रुपये का शुद्घ मुनाफा दर्ज किया, लेकिन समेकित आधार पर इसका मुनाफा आधे से भी कम 236 करोड़ रुपये पर रहा है।
English: For instance, CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology IGIB has developed a paper strip-based testing assay
Hindi: उदाहरण के लिए, सीएसआईआर-इंस्टीट्यूट ऑफ जीनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बायोलॉजी आईजीआईबी ने एक पेपर स्ट्रिप-आधारित परीक्षण जांच विकसित की है
English: For instance, CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology IGIB has developed a paper strip-based testing assay.
Hindi: उदाहरण के लिए, सीएसआईआर-इंस्टीट्यूट ऑफ जीनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बायोलॉजी आईजीआईबी ने एक पेपर स्ट्रिप-आधारित परीक्षण जांच विकसित की है।
English: For instance, Cairn earns about 97 per cent of its revenues from sale of crude oil, which is higher than ONGC's 75 per cent
Hindi: उदाहरण के लिए केयर्न इंडिया के राजस्व का 97 प्रतिशत कच्चे तेल की बिक्री से प्राप्त होता है जो ओएनजीसी के 75 प्रतिशत से अधिक है।
English: For instance, Calvin Harley, a biologist who studies human aging, said in an interview that he does not believe that humans have a program to die.
Hindi: मिसाल के लिए, इंसान की उम्र बढ़ने के बारे में अध्ययन कर रहे जीव - विज्ञानी, केल्विन हार्ली ने एक इंटरव्यू में कहा कि वे नहीं मानते कि इंसानों को मरने के लिए बनाया गया है ।
English: For instance, Carol, a daughter of my eldest sister, Ester, began pioneering in 1953.
Hindi: मिसाल के लिए, मेरी बड़ी बहन एस्टर की बेटी केरल ने 1953 में पायनियर सेवा शुरू की ।
English: For instance, Chouhan is an active human rights activist based in Raigarh district and has been working closely with Sudha Bharadwaj, a Chhattisgarh-based lawyer who is presently in prison for her alleged role in the case
Hindi: मसलन, डीपी चौहान छत्तीसगढ़ के रायगढ़ जिले के एक सक्रिय मानवाधिकार कार्यकर्ता हैं और सुधा भारद्वाज के साथ बहुत करीब से काम करते आए हैं
English: For instance, Chouhan is an active human rights activist based in Raigarh district and has been working closely with Sudha Bharadwaj, a Chhattisgarh-based lawyer who is presently in prison for her alleged role in the case.
Hindi: मसलन, डीपी चौहान छत्तीसगढ़ के रायगढ़ जिले के एक सक्रिय मानवाधिकार कार्यकर्ता हैं और सुधा भारद्वाज के साथ बहुत करीब से काम करते आए हैं.
English: For instance, Christians in Macedonia were pleased to share financially with others.
Hindi: उदाहरणार्थ मकिदुनिया के मसीही दूसरों के साथ आर्थिक रूप से हिस्सा लेने के लिए प्रसन्न  थे ।
English: For instance, Christians must resist feeling pride over race, wealth, education, natural abilities, or work performance in comparison with others.
Hindi: मिसाल के लिए, मसीहियों को अपनी जाति, दौलत, पढ़ाई, पैदाइशी खूबियों या अपने काम में अच्छा होने पर घमंड करने की भावना का विरोध करना चाहिए ।
English: For instance, Clinton talks of how the Russians flooded the zone with a vast network of fake Twitter and Facebook accounts.
Hindi: उदाहरण के तौर पर क्लिंटन बताती हैं कि रूस ने किस तरह क्षेत्र में फर्जी फेसबुक तथा ट्विटर खातों के व्यापक नेटवर्क की भरमार कर दी।
English: For instance, Coal Indias FY13 net worth was Rs 48,472 crore, while its cash and bank balance stood at Rs 62,236 crore
Hindi: उदाहरण के लिए, कोल इंडिया का वित्त वर्ष 2013 का नेटवर्थ 48,472 करोड़ रुपये पर था जबकि इसकी नकदी एवं बैंक बैलेंस 62,236 करोड़ रुपये पर।
English: For instance, Coca-Cola has been in existence for about 100 years, because it has been constantly it renewed the trademark has been constantly renewed and kept alive.
Hindi: उदाहरण के लिए, कोका-कोला लगभग 100 वर्षों से अस्तित्व में है, क्योंकि इसे लगातार नवीनीकृत किया गया है ट्रेडमार्क को लगातार नवीनीकृत किया गया है और जीवित रखा गया है।
English: For instance, Coca-Cola is a trademark which has been kept alive for close to 100 years.
Hindi: उदाहरण के तौर पर कोका कोला ऐसा ट्रेडमार्क है जिसे 100 साल तक जीवित रखा गया।
English: For instance, Colombo might have three stadiums, but only R Premadasa has floodlight facilities.
Hindi: उदाहरण के लिए, कोलंबो में तीन स्टेडियम हो सकते हैं, लेकिन केवल आर प्रेमदासा में ही फ्लड लाइट्स हैं.
English: For instance, Commercial Courts may be set up in cities such as Nagpur or Pune where the original civil jurisdiction of the Bombay High Court does not extend.
Hindi: उदाहरणार्थ, वाणिज्यिक न्यायालय नागपुर या पूणे जैसे शहरों में गठित किए जा सकेंगे जहां बम्बई उच्च न्यायालय की मामूली सिविल अधिकारिता विस्तारित नहीं है गठित किए जाने वाले वाणिज्यिक न्यायालयों की राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता का अवधारण उच्च न्यायालय और संबद्ध राज्य सरकार के परामर्श से केंद्रीय सरकार द्वारा किया जाएगा किंतु ऐसे वाणिज्यिक न्यायालयों की धनीय अधिकारिता एक करोड़ रुपए होगी ।
English: For instance, Daniel Zwicker 1621 - 78 wrote that any doctrine contrary to reason, such as the Trinity, was impossible and false.
Hindi: मिसाल के तौर पर, डैनियल ज़्विकर १६२१ - ७८ ने लिखा कि त्रिएक जैसी कोई भी शिक्षा जो समझ से परे है कभी सच हो ही नहीं सकती ।
English: For instance, Darjeeling tea should only be sold as Darjeeling tea, we do not want that to be sold as Assam tea or any other tea, because then that will allow people who do not come from a particular territory to pass of a product as another one, and it would also affect fair competition.
Hindi: उदाहरण के लिए, दार्जिलिंग चाय को केवल दार्जिलिंग चाय के रूप में बेचा जाना चाहिए, हम नहीं चाहते हैं कि इसे असम चाय या किसी अन्य चाय के रूप में बेचा जाए, क्योंकि तब यह उन लोगों को एक क्षेत्र के उत्पाद दूसरे क्षेत्र के उत्पाद के रूप में बेचने की अनुमति देगा जो उस क्षेत्र से नहीं आते हैं , और यह निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा को भी प्रभावित करेगा।
English: For instance, Darwatkar bought the unit-linked child plan in 2010
Hindi: मिसाल के तौर पर दरवाटकर ने 2010 में यूनिट लिंक्ड चाइल्ड प्लान खरीदा था।
English: For instance, David said The spirit of Jehovah it was that spoke by me.
Hindi: उदाहरण के लिए, दाऊद ने कहा यहोवा का आत्मा मुझ में होकर बोला ।
English: For instance, Davids military commander Joab murdered Sauls relative Abner.
Hindi: जैसे दाऊद के सेनापति, योआब ने अब्नेर का खून किया जो शाऊल का रिश्तेदार था ।
English: For instance, Delhi Public School recently wrote to parents urging them to open Citibank Junior accounts for their children through which their school fees could be paid directly.
Hindi: मिसाल के तौर पर दिल्ली पैलक स्कूल ने हाल में माता-पिता को लिखा है कि वे अपने बच्चों के लिए सिटीबैंक जूनियर खाता खोलें जिससे उनके स्कूल की फीस सीधे भरी जा सके.
English: For instance, Deshpande has revised his oil price assumptions for FY13, FY14 and FY15 to 115, 110 and 105, respectively
Hindi: देशपांडे ने वित्त वर्ष 2013, 2014 और वर्ष 2015 के लिए तेल कीमतों के अपने अनुमानों में संशोधन कर इसे क्रमश 115 डॉलर, 110 डॉलर और 105 डॉलर प्रति बैरल कर दिया है।
English: For instance, Devendra Fadnavis was nowhere in the political picture before he was chosen as the CM of Maharashtra.
Hindi: इसी तरह महाराष्ट्र में भी पिछले चुनाव से पहले देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री चेहरे के तौर पर लोगों के सामने नहीं रखा गया था.
English: For instance, Dhoni made Rs 6 crore for just over six weeks of Indian Premier League
Hindi: मिसाल के तौर पर धोनी को इंडियन प्रीमियर लीग के दौरान 6 हफ्ते के लिए 6 करोड़ रुपये मिले।
English: For instance, Diamond Islands by Digital Chocolate costs about Rs 100 on AppStore but Rs 205 on Ovi Store
Hindi: मिसाल के तौर पर ऐपस्टोर पर डायमंड आईलैंड चॉकलेट की कीमत 100 रुपये है, जबकि ओवीआई स्टोर पर इसकी कीमत 205 रुपये है।
English: For instance, Diamondiferous Kimberlites identified in Raipur district are likely to yield substantial quantity of diamonds.
Hindi: उदाहरण के लिए डायमंड डिफेरस किम्बरलाइट का अभिचिन्हांकन रायपुर जिले में किया गया है और इससे पर्याप्त मात्रा में हीरा उत्पादित होने की संभावना है।
English: For instance, Dr. Kalam visited 17 countries, Shri Narayanan visited 13 countries, Shri Venkataraman visited 21 countries and Shri V.V. Giri visited 22 countries during their tenure.
Hindi: उदाहरण के तौर पर डॉ. कलाम ने 17 देशों, श्री नारायणन ने 13 देशों, श्री वेंकटरमन ने 12 देशों और श्री वी.वी.
English: For instance, EPF, premium payment towards life insurance policy and so on
Hindi: उदाहरण के लिए, ईपीएफ, बीमा पॉलिसी के लिए प्रीमियम भुगतान आदि।
English: For instance, Ecological Intelligent Design divides products into consumables, service products or durables and unsaleables toxic products that no one should buy, or in many cases, do not realize they are buying.
Hindi: उदाहरण के लिए, इकोलोजिकल इंटेलिजेंट डिजाइन उत्पादों को ऐसे उपभोज्य कन्ज्यूमेबल, सेवा उत्पाद या टिकाऊ अथवा अविक्रेय विषाक्त उत्पादों में विभाजित करती है जिन्हें किसी के द्वारा ख़रीदा नही जाना चाहिए, या कई बार तो ग्राहकों को यह पता ही नहीं होता है कि वे उन्हें खरीद रहे हैं।
English: For instance, Edelweiss Mutual Fund, Daiwa Mutual Fund, Peerless Mutual Fund, Taurus Mutual Fund have cash of 10 per cent or more
Hindi: मिसाल के तौर पर एडलवाइस म्युचुअल फंड, दाइवा म्युचुअल फंड, पीयरलेस म्युुचुअल फंड, टॉरस म्युचुअल फंड के पास 10 फीसदी या उससे अधिक नकदी होती है।
English: For instance, Egypt responded to the calls of modernity in the late nineteenth century by extending secular laws based upon theories drawn from the West.
Hindi: मिसाल के तौर पर, मिस्र ने पश्चिम की ओर से बनाए गए सिद्धांतों के आधार पर धर्मनिरपेक्ष कानूनों को बढ़ाकर उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में आधुनिकता की मांगों पर प्रतिक्रिया दी थी।
English: For instance, Ernst and his wife, Riek, began pioneering as soon as their children left home.
Hindi: उदाहरण के लिए, जैसे ही अर्नस्ट और उसकी पत्नी, रीक के बच्चों ने घर छोड़ा उन्होंने पायनियर कार्य करना शुरू कर दिया ।
English: For instance, FIIs stake in ACC has risen 0.21 per cent to 12.77 per cent against 12.46 per cent at the end of the March quarter
Hindi: मिसाल के तौर पर एसीसी में एफआईआई की हिस्सेदारी में 0.21 फीसदी की उछाल आई और यह मार्च की तिमाही के अंत में 12.46 फीसदी की तुलना में 12.77 फीसदी हो गया।
English: For instance, Farooq Pathan, a former trainee, now coaches at Meerut University and Kuldeep Tomar is the official coach of Delhi University.
Hindi: मिसाल के तौर पर पूर्व प्रशिक्षु फारूक प आन मेर विश्वविद्यालय में प्रशिक्षण दे रहे हैं, तो कुलदीप तोमर दिल्ली विवि के अधिकृत कोच हैं.
English: For instance, Fascist Italys rape of Abyssinia 1935 and Francos crusade in the Spanish Civil War 1936 - 39 were blessed by dignitaries of the Catholic Church.
Hindi: उदाहरणार्थ, फासीवादी इटली द्वारा अॅबिसिनिया का अपहरण १९३५ और स्पेन के गृहयुद्ध में फ्रॅन्को का  धर्मयुद्ध  १९३६ - ३९ कैथॉलिक चर्च के प्रतिष्ठित व्यक्तियों द्वारा अभिमन्त्रित थे ।
English: For instance, Federal Banks quoted rate is 10.5-11 per cent
Hindi: ' उदाहरण के लिए फेडरल बैंक की उल्लिखित दर 10.5 से 11 प्रतिशत है।
English: For instance, Future Group, which sells durables through its Big Bazaar hypermarkets and eZone electronics chain, offers a financing option to its consumers through its arm, Future Money
Hindi: मिसाल के तौर पर फ्यूचर ग्रूप जो अपने बिग बाजार हाइपर मार्केट और ई-जोन इलेक्ट्रॉनिक्स शृंखला के जरिये डयूरेबल्स बेच रहा है, अपने ग्राहकों को अपनी एक वित्तीय इकाई फ्यूचर मनी के जरिये वित्तीय सहायता मुहैया करा रहा है।
English: For instance, GE Global Research the specialised technology development arm of General Electric Company GE is planning to add up to 150 people on its rolls in Bangalore by end-2009
Hindi: मिसाल के तौर पर, जनरल इलेक्ट्रिक कंपनी जीई की विशिष्ट तकनीक विकास इकाई जीई ग्लोबल रिसर्च 2009 के अंत तक 150 लोगों को जोड़ने की योजना बना रही है।
English: For instance, Gods anger blazed against the ancient, immoral cities of Sodom and Gomorrah.
Hindi: उदाहरण के लिए, सदोम और अमोरा के प्राचीन, अनैतिक नगरों के ख़िलाफ़ परमेश्वर का क्रोध भड़का ।
English: For instance, Gods creative week comprises seven days, or extended time periods, during which God completely accomplishes his creative purpose regarding the earth.
Hindi: मिसाल के लिए, परमेश्वर के सृष्टि के हफ्ते में सात दिन  थे यानी लंबी समय - अवधियाँ, जिसके दौरान उसने पृथ्वी पर सृष्टि करने का अपना मकसद पूरा किया ।
English: For instance, Godse made out that his relationship with Savarkar wasnt beyond what a leader has with followers.
Hindi: उदाहरण के लिए गोडसे ने सावरकर से अपना संबंध वैसा ही बताया जैसा एक नेता और उसके अनुयायी का होता है.
English: For instance, Google Pay has State Bank of India SBI, ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank as its partners.
Hindi: पार्टनर बैंक के तौर पर ऐक्सिस, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई और स्टेट बैंक ऑफ इंडिया शामिल हैं.
English: For instance, Googles Stream is Facebooks News Feed, and the 1 button is an open imitation of the Facebook Like button
Hindi: उदाहरण के लिए गूगल प्लस का स्ट्रीम फेसबुक के न्यूज फीड जैसा है वहीं प्लस 1 बटन फेसबुक के लाइक जैसे ही काम करता है।
English: For instance, Googles Pixel 2 XL.
Hindi: इसका सबसे बड़ा उदाहरण गूगल पिक्सल 2 स्मार्टफोन है।
English: For instance, Gurumurthy is quoted to have said that news should carry mixture of truth and untruth
Hindi: उदाहरण के लिए, गुरुमूर्ति ने कहा कि समाचारों में सत्य और असत्य दोनों चीजें होनी चाहिए
English: For instance, HDFC Bank does not allow prepayments in the first six months, charges 1.5 per cent of the original loan amount for foreclosure between six months and five years and 0.75 per cent between 5 and 10 years
Hindi: उदाहरण के लिए एचडीएफसी बैंक पहले 6 महीने के लिए ग्राहकों को कर्ज के पूर्व भुगतान की इजाजत नहीं देता है और अगर 6 महीने से 1 साल के बीच कर्ज का भुगतान किया जाता है तो ग्राहकों से 1.5 फीसदी और 5 से 10 साल के बीच भुगतान करने पर 0.75 फीसदी की पेनल्टी वसूली जाती है।
English: For instance, HDFC Bank raised rates for one-year and two-year deposits by 25 basis points to 7
Hindi: मिसाल के तौर पर एचडीएफसी बैंक ने 1 साल और 2 साल की जमा दरों में 25 आधार अंकों की बढ़ोतरी की जिससे यह क्रमश 7.5 फीसदी और 7 फीसदी हो गया।
English: For instance, HDFC Bank, the largest player, received 18,200 applications but has sanctioned just 6,100 loans under the scheme.
Hindi: उदाहरण के लिए देश के सबसे बड़े निजी बैंक एचडीएफसी बैंक को इस योजना के तहत 18200 आवेदन मिले लेकिन उसने केवल 6100 को ही मंजूरी दी है।
English: For instance, HDFC Standard Lifes accident rider covers all types of accidents but ICICI Prudential Life does not accept accidents inside the house.
Hindi: मिसाल के तौर पर एचडीएफसी स्टैंडर्ड लाइफ के दुर्घटना राइडर में कई तरह के दुर्घटनाओं का कवर मिलता है लेकिन आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल लाइफ घर के भीतर
English: For instance, HDFC Top 200 holds PSU heavyweights SBI, Punjab National Bank, Gas Authority of India GAIL, National Thermal Power Corporation NTPC, ONGC and Oil India
Hindi: मिसाल के तौर पर एचडीएफसी टॉप 200 में एसबीआई, पीएनबी, गेल, एनटीपीसी, ओएनजीसी और ऑयल इंडिया जैसी बड़ी कंपनियां हैं।
English: For instance, HDFC issued a sale notice for 16 properties in an English daily on August 4 and Indian Bank a possession notice for 17 properties on August 6
Hindi: एचडीएफसी की बात करें तो इसने चार अगस्त के अंग्रेजी दैनिक में 16 संपत्तियों की नीलामी का विज्ञापन दे रखा है जबकि इंडियन बैंक ने छह अगस्त को एक दैनिक अखबार में 17 संपत्तियों की बिक्री का विज्ञापन दे रखा है।
English: For instance, HPCL's Mumbai refinery, which was under shutdown from April 25 to June 1, 2015 is further extended due to issues in the FCCU Fluid Catalytic Cracking Unit, a device used in refining oil
Hindi: उदाहरण के लिए, एचपीसीएल की मुंबई रिफाइनरी 25 अप्रैल से 1 जून 2015 तक बंद रही और एफसीसीयू फ्लूड कैटलिस्ट क्रेकिंग यूनिट में समस्या के कारण उसे और बढ़ाना पड़ा।
English: For instance, HSBC bought a majority stake in ILFS Investmart in 2008, to create HSBC InvestDirect. it shut shop in 2013
Hindi: उदाहरण के लिए एचएसबीसी ने एचएसबीसी इन्वेस्टडायरेक्ट बनाने के लिए आईएलऐंडएफएस इन्वेस्टमेंट की बहुलांश हिस्सेदारी 2008 में खरीदी थी, लेकिन इसने 2013 में अपनी दुकान बंद कर दी।
English: For instance, Hindustan Unilever and Jyothy Laboratories are large and mid-cap stocks, respectively, by most definitions
Hindi: उदाहरण के लिए ज्यादातर परिभाषाओं के हिसाब से हिंदुस्तान यूनिलीवर और ज्योति लैबोरेटरीज क्रमश लार्ज और मिड कैप शेयर हैं।
English: For instance, Hyderabad-based SKS Microfinance sold close to Rs 900 crore of securitised assets to various banks and financial institutions in the January-March quarter
Hindi: मिसाल के तौर पर हैदराबाद में मुख्यालय वाली एसकेएस माइक्रोफाइनैंस जनवरी-मार्च तिमाही में विभिन्न बैंकों और वित्तीय संस्थानों को करीब 900 करोड़ रुपये की प्रतिभूतिकृत परिसंपत्ति बेच चुकी है।
English: For instance, I am pretty sure that should Mr Sukhbir Badal find himself jobless after the Assembly elections, he would not be left alone to take care of his very vast business empire.
Hindi: उदाहरण के लिए, विधानसभा चुनावों के बाद यदि सुखबीर बादल बेरोजगार हो जाते हैं तो अपने विशाल कारोबारी साम्राज्य की देखभाल करते हुए वे अकेले नहीं पड़ेंगे।
English: For instance, I am told, that the Rs 10,000 crores that the India Infrastructure Finance Corporation Limited IIFCL raised earlier this year is languishing in a bank account
Hindi: उदाहरण के लिए इंडिया इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनैंस कंपनी लिमिटेड आईआईएफसीएल ने इस साल की शुरूआत में 10,000 करोड़ रुपये जुटाए थे।
English: For instance, I can end this lesson by saying I hope you enjoyed hearing about some of the places where I've been around California.
Hindi: उदाहरण के लिए, मैं यह कहते हुए इस सबक को समाप्त कर सकता हूं कि मुझे आशा है कि आपको कुछ स्थानों के बारे में सुनने में मज़ा आया जहां मैं कैलिफोर्निया के आसपास रहा हूं।
English: For instance, I could not search and find House of Cards, which is a Netflix production.
Hindi: मसलन, मैं हाउस ऑफ कार्ड को सर्च नहीं कर पाया, जोकि नेटफ्लिक्स का ही प्रोडक्शन हैं।
English: For instance, I don 't know if it is true, but now he has given an order that every school should have an Urdu teacher even if at this moment there is nobody wanting to learn it there.
Hindi: उदाहरण के लिए मैं नहीं जानती कि यह सच है या नहीं लेकिन उन्होंने आदेश दिया है कि प्रत्येक स्कूल में उर्दू शिक्षक होना चाहिए, भले ही फिलाहाल उर्दू पढ़ने वाला कोई भी वहां न हो।
English: For instance, I knew I wanted to dance like him.
Hindi: जैसे, मैं जानता हूं कि मैं उनकी तरह डांस करना चाहता था.
English: For instance, I learnt, that the central hallway that leads to the courtrooms, is called the Piano Nobile, drawing from its European architectural background.
Hindi: मैंने सीखा, कि केंद्रीय हॉल जो अदालतों की ओर जाता है, उसे 'पियानो नोबाइल' कहा जाता है, जो इसकी यूरोपीय आर्किटेक्चर पृष्ठभूमि से चित्रित होता है।
English: For instance, I love watching movies.
Hindi: मसलन, मुझे फिल्में देखने का बहुत शौक है।
English: For instance, I recently assured Public Sector Banks they will have total autonomy in taking business decisions, without any interference from Government on loans and their operations.
Hindi: उदाहरण के लिए मैंने अभी हाल ही में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को आश्वासन दिया है कि वे ऋण और अपने परिचालन के बारे में सरकार की ओर से बिना किसी हस्तक्षेप के अपने व्यावसायिक निर्णय लेने में पूर्ण रूप से स्वतंत्र होंगे।
English: For instance, I remember your confessing to me in private how the current leadership in the BJP party has humiliated you.
Hindi: मिसाल के तौर पर मुझे निजी तौर पर आपका कबूलनामा याद है कि कैसे बीजेपी पार्टी में मौजूदा नेतृत्व ने आपको अपमानित किया है।
English: For instance, I understand that instead of a single standard sequence for the use of force, other countries have put in place procedures that vary according to the specific needs in different situations.
Hindi: उदाहरण के लिए मैं समझता हूँ कि अन्य देशों ने बल के प्रयोग के लिए एकमात्र मानक प्रक्रिया के बदले ऐसी प्रक्रियाओं को स्थापित किया है जो विभिन्न स्थितियों में खास जरूरतों के बिल्कुल अनुरूप है।
English: For instance, I've got S-A, I-S, G-G.
Hindi: उदाहरण के लिए, मुझे मिल गया है एस ए, मैं एस, जी जी.
English: For instance, ICICI Banks website says the LTV ratio is 80 per cent
Hindi: उदाहरण के लिए आईसीआईसीआई बैंक की वेबसाइट के मुताबिक एलटीवी अनुपात 80 प्रतिशत है।
English: For instance, IIM Bangalore last year pegged the participation fee at Rs 1.5 lakh for slot zero day one, Rs 1 lakh for slot one, and Rs 50,000 for slot two
Hindi: उदाहरण के लिए, आईआईएम-बेंगलुरु ने पिछले साल स्लॉट जीरो के लिए 1.5 लाख रुपये और दूसरे स्लॉट के लिए 50,000 रुपये पर भागीदारी शुल्क वसूला था।