Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Types of movement develop in stage-like sequences. for example, locomotion at 68 months involves creeping on all fours, then proceeds to pulling to stand, "cruising" while holding on to an object, walking while holding an adult's hand, and finally walking independently.
Hindi: गतिविधि के प्रकारों का विकास चरण जैसे क्रमों में होता है. उदाहरण के लिए, 6 से 8 महीनों की हरकत में दोनों हाथों और दोनों पैरों पर रेंगना और उसके बाद खड़े होनी की कोशिश करना, किसी चीज़ को पकड़ते समय उसके "चक्कर" लगाना, किसी वयस्क का हाथ पकड़कर चलना और अंत में स्वतंत्र रूप से चलना शामिल है।
English: Typical is an showing qualities or characteristics which recognize a group or kind or category. "A typical case of arteritis"
Hindi: प्ररुपी किस्म अथवा गुण दिखाते हैं जो किसी समूह अथवा वर्ग की पहचान करते हैं. "गठिया का प्ररुपी मामला"
English: Typical mosque lamp, of enamelled glass, with the Ayat an-Nur or "Verse of Light" 2435.
Hindi: अयत एन-नूर या "प्रकाश की श्लोक" 2435 के साथ विशिष्ट ग्लास और तामचीनी मस्जिद दीपक।
English: Typical symptoms include "chest pain or angina which comes during exercise and is relieved by rest, breathlessness, palpitations, sweating, epigastric pain which patients usually attribute to acidity", Ghose added.
Hindi: घोष ने बताया कि विशेष लक्षणों में व्यायाम के दौरान सीने में दर्द होना या एंजाइना आराम करने पर राहत मिलना है. सांस लेने में दिक्कत होना, पसीना आना, घबराहट, एपिगैस्ट्रिक अधिजठर शामिल हैं. कुछ लोगों को पेट के ऊपरी हिस्से में दर्द और सूजन भी महसूस होता है.
English: Typically when customers pay bills with cheques like gas or water bills, the mail will go to a "lock box" at the post office.
Hindi: आम तौर पर जब ग्राहक चॅक द्वारा बिलों का भुगतान करते हैं जैसे गैस या पानी बिल, तो मेल, डाक घर में लॉक बॉक्स में जाएगा.
English: Typically, in the classical common practice period a dissonant chord chord with tension "resolves" to a consonant chord.
Hindi: आमतौर पर, शास्त्रीय संगीत की आम चलन अवधि में एक कर्कश कॉर्ड तनाव युक्त कॉर्ड समस्वर कॉर्ड में "रिजॉल्व" हो जाएगा.
English: Tyrnavos holds an annual Phallus festival, a traditional "phallkloric" event in which giant, gaudily painted effigies of phalluses made of papier-mch are paraded, and which women are asked to touch or kiss.
Hindi: विशेष रूप से टैर्नावोस में एक वार्षिक लिंग उत्सव आयोजित होता है, एक पारंपरिक "फाल्कलोरिक" कार्यक्रम जिसमें विशाल, कागज की लुगदी से बने भड़कीले रंग के लिंग के पुतलों की पेड होती है, जिसे सभी मौजूद महिलाओं को स्पर्श करने या चूमने के लिए कहा जाता है, ऐसा करने पर उन्हें प्रसिद्ध स्थानीय शराब ओउजो इनाम स्वरूप दी जाती है।
English: Tyrs explained the problem to journalists "We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation."
Hindi: टोएरास ने पत्रकारों को समस्या बताई "हमारे पास अतीत में इस तरह की गतिविधि के केवल अस्पष्ट संकेत थे और इनके आधार पर पहले की जांच को स्थापति करना संभव नहीं था।"
English: Tyson appeared to be "holding back" in the exhibition to prevent an early end to the "show".
Hindi: कार्यक्रम की शीघ्र समाप्ति को रोकने के लिए, टायसन इन प्रदर्शनियों में "पकड़ बनाए हुए" प्रतीत हुए.
English: Tyson later said, "I never saw my mother happy with me and proud of me for doing something she only knew me as being a wild kid running the streets, coming home with new clothes that she knew I didn't pay for.
Hindi: टायसन को यह कहते उद्धृत किया गया है, "मैंने कभी अपनी मां को खुश या कभी कुछ करने पर मेरे लिए गर्वित नहीं देखा वह मुझे सिर्फ एक उग्र लड़के के रूप में जानती थी जो गलियों में दौड़ता रहता है और नए कपड़े लेकर घर आता है जिसके लिए उसे पता रहता था कि मैंने पैसे नहीं दिए होंगे.
English: Tyson, who was the number one contender, faced number two contender Donovan "Razor" Ruddock on March 18, 1991, in Las Vegas.
Hindi: टायसन ने, जो 1 दावेदार था, 18 मार्च 1991 को लास वेगास में 2 दावेदार डोनोवन "रेज़र" रुडॉक का सामना किया।
English: Tzara's last attempt at a Dadaist drama was his "ironic tragedy" Handkerchief of Clouds in 1924.
Hindi: डाडावादी ड्रामा के लिए ज़ारा का अंतिम प्रयास 1924 में उनकी "व्यंग्यपूर्ण त्रासदी" हैंडकरचीफ ऑफ क्लाउड्स था।
English: U-boat commanders found peacetime conditions prevailing along the coast towns and cities were not blacked-out and navigational buoys remained lit. shipping followed normal routines and "carried the normal lights."
Hindi: यू-नौका के कमांडरों ने तट पर शांतिकालीन स्थितियों देखीं कस्बों और शहरों में ब्लैक-आउट लागू नहीं किये गए थे और नेविगेशन के खंबों पर बत्तियां जल रही थीं. जहाज-उद्योग सामान्य दिनचर्या का पालन कर रहा था और "सामान्य रोशनी का प्रयोग कर रहा था।
English: UAE carriers Emirates Airline and low-cost Flydubai said they had cancelled flights to Baghdad for "operational reasons".
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात यूएई की अमीरात एयरलाइन और फ्लाईदुबई ने कहा कि उन्होंने परिचालन कारणों को लेकर बगदाद के लिए उड़ानें रद्द कर दी हैं।
English: UAE's power and India's potential can make the dream of an Asian Century a reality."
Hindi: उन्होंने कहा, "यूएई की ताकत और भारत की संभावनाओं से एशियाई सदी के सपने साकार हो सकते हैं।
English: UDuring her budget speech, Finance Minister said "I propose to amend the Insurance Act 1938 to increase the permissible FDI limit from 49 per cent to 74 per cent in insurance companies and allow foreign ownership and control with safeguards."
Hindi: बजट की प्रमुख घोषणा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि बीमा अधिनियम 1938 में संशोधन करके बीमा कंपनियों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा को 49 से बढ़ाकर 74 किया जाएगा
English: UEFA also ordered Bulgaria to display a banner with the slogan "No To Racism" at their next two home games.
Hindi: साथ ही यूएफा ने बुल्गारिया को अपने अगले दो मुकाबलों में 'नस्लवाद को ना' वाला बैनर लगाने का आदेश दिया।
English: UEFA president Michel Platini agreed "Football should stay human, but two more officials can help, especially around the goal."
Hindi: यूईएफ़ए के अध्यक्ष मिशेल प्लाटिनी सहमत थे "फ़ुटबॉल को मानवीय रहना चाहिए, लेकिन दो और अधिकारी मदद कर सकते हैं, खासकर लक्ष्य के आसपास।"
English: UFBU has claimed that the strike is "total success" as the employees have "enthusiastically participated in the strike in all banks and in all branches".
Hindi: यूएफबीयू ने दावा किया कि हड़ताल पूरी तरह सफल है. सभी बैंक और उसकी सभी शाखाओं में कर्मचारियों ने हड़ताल में हिस्सा लिया.
English: UGC national seminar on "Digital Libraries and establishment of Institutional Repositories", 2324 March 2007 Sri Venkateswara University was ranked 801-1000 in the world by the Times Higher Education World University Rankings of 2018 and 201-250 in Asia.
Hindi: """डिजिटल पुस्तकालयों और संस्थागत रेपॉजिटरीज की स्थापना"" पर यूजीसी राष्ट्रीय संगोष्ठी, 23-24 मार्च 2007 विश्वविद्यालय रैंकिंग श्री वेंकटेश्वर विश्वविद्यालय को 2018 और एशिया में 201-250 टाइम्स हायर एजुकेशन वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैंकिंग द्वारा दुनिया में 801-1000 स्थान पर रखा गया था।"
English: UIDAI CEO Ajay Bhushan Pandey said the plastic Aadhaar Smart card is totally "unnecessary and a waste" as the downloaded Aadhaar card printed on ordinary paper or mAadhaar is valid for all kind of uses.
Hindi:  यूआईडीएआई के सीईओ अजय भूषण पांडे ने कहा कि प्लास्टिक का आधार स्मार्ट कार्ड पूरी तरह से गैर-जरूरी और व्यर्थ है। सामान्य कागज पर डाउनलोड किया गया आधार कार्ड या फिर मोबाइल आधार कार्ड पूरी तरह से वैलिड है।
English: UIDAI in its tweet said, "No document required for update of Photograph, Biometrics, Gender, Mobile Number  Email ID in your Aadhaar.
Hindi: यूआईडीएआई ने एक ट्वीट करते हुए लिखा आपके आधार कार्ड में फोटोग्राफ, बायोमेट्रिक्स, जेंडर, मोबाइल नंबर और ईमेल आईडी अपडेट करवाने के लिए किसी दस्तावेज की आवश्यक्ता नहीं है.
English: UIDAI said the 12 digit Aadhaar number "is personally sensitive information" just like bank account number, passport number, PAN number, which "should be strictly shared only on a need basis for a legitimate use for establishing identity and for legitimate transactions".
Hindi: आधार को गंभीरता से लेते हुए यूआईडीआई ने कहा कि 12 अंकों वाली आधार संख्या व्यक्तिगत रूप से संवेदनशील सूचना है। यह ठीक उसी प्रकार है जैसे कि बैंक खाता संख्या, पासपोर्ट संख्या और पैन नंबर, जिसको सिर्फ वैद्य जरुरतों के लिए ही साझा किया जाना चाहिए।
English: UIDAI wrote in the tweet, ""You can use any mobile number to receive OTP for authentication, regardless of the registered mobile number in your Aadhaar.
Hindi: यूआईडीएआई ने ट्वीट में लिखा, आप प्रमाणीकरण के लिए ओटीपी प्राप्त करने हेतु किसी भी मोबाइल नंबर का उपयोग कर सकते हैं, इसके लिए आधार में रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर की आवश्यकता नहीं है।
English: UIDAI, in an interim order, "suspended e-KYC licence key of Bharti Airtel Ltd and Airtel Payment Bank Ltd with immediate effect," sources with direct knowledge of the development said.
Hindi: जानकार सूत्रों के अनुसार यूआईडीएआई ने एक अंतरिम आदेश में कहा है, भारती एयरटेल लिमिटेड तथा एयरटेल पेमेंट्स बैंक की ई-केवाईसी लाइसेंस कुंजी तत्काल प्रभाव से निलंबित किया जाता है।
English: UK Environment Secretary Michael Gove called it a "significant contribution" to helping the environment and said it was "a fine example to other large businesses".
Hindi: इंग्लैंड की पर्यावरण मंत्री मिशेल गोव ने पर्यावरण की सहायता के लिए इसे एक महत्वपूर्ण योगदान बताते हुए कहा कि अन्य बड़े व्यापारों के लिए यह एक आदर्श उदाहरण है।
English: UK chief executive Steve Easterbrook said "British consumers are increasingly interested in the quality, sourcing, and ethics of the food and drink they buy".
Hindi: यूके के प्रमुख कार्यकारी अधिकारी स्टीव ईस्टरब्रुक ने कहा "ब्रिटिश उपभोक्ताओं में उस खाने और पेय की गुणवत्ता, स्रोत और नीति में दिलचस्पी बढ़ती जा रही है, जिसे वे खरीद रहे हैं।
English: UK foreign secretary Jeremy Hunt termed the seizure as "completely unacceptable" and stressed that "freedom of navigation must be maintained".
Hindi: वहीं विदेश मंत्री जेरेमी हंट ने कहा, "जहाज़ों को ज़ब्त करना पूरी तरह अस्वीकार्य है और नेविगेशन की स्वतंत्रता को बरकरार रखा जाना चाहिए.
English: UK home secretary Amber Rudd repeated the British Prime Minister's stand branding Trump's re-tweets as "wrong".
Hindi: ब्रिटेन की गृह मंत्री अंबर रड ने प्रधानमंत्री मे का बयान दोहराया कि ट्रंप का रिट्वीट करना गलत है।
English: UK military chiefs have warned there is a "serious and direct threat to holiday resorts across Europe" from groups like ISIS.
Hindi: ब्रिटेन की सेना के प्रमुखों ने चेतावनी दी है कि यूरोप भर में हॉलीडे रिसॉर्ट को आईएसआईएस जैसे समूहों से गंभीर और सीधे खतरा है। ब्रिटेन के विदेश कार्यालय के हवाले से कहा गया है, ब्रिटेन के हितों और ब्रिटिश नागरिकों के खिलाफ पूरी दुनिया में आतंकवादी हमले का ऐसे समूहों या लोगों से खतरा बढ़ गया है जो इराक और सीरिया युद्ध से प्रभावित हैं।
English: UK's Prince Harry has said that he had "no other option" but to "step back" from his life as a member of the British royal family.
Hindi: इंग्लैंड के प्रिंस हैरी ने कहा है कि उनके पास ब्रिटेन के शाही परिवार के सदस्य के दर्जे से पीछे हटने के अलावा कोई विकल्प नहीं था.
English: UKs Biotechnology and Biological Sciences Research Council and DBT will lead the "Farmer one initiative, an open-source data platform for smart agriculture which will use biological research and data to improve the lives of small and marginal farmers anywhere in the world.
Hindi: यूके की बायोटेक्नोलॉजी और बायोलॉजिकल साइंसेज रिसर्च काउंसिल और डीबीटी, बुद्धिमान किसानों के लिए एक ओपन-सोर्स डेटा प्लेटफॉर्म किसान जोन पहल का नेतृत्व करेंगे जो दुनिया में कहीं से भी छोटे और सीमांत किसानों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए जैविक अनुसंधान और डेटा का उपयोग करेगा।
English: UKs PM Johnson told parliament "Iran should not repeat these reckless and dangerous attacks but should instead pursue urgent de-escalation."
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने संसद में कहा, 'ईरान को ये गैर-जिम्मेदार और खतरनाक हमले नहीं दोहराने चाहिए।
English: UN General Assembly President Maria Fernanda Espinosa has expressed condolences at the demise of Indias former External Affairs Minister Sushma Swaraj, describing her as an "extraordinary" woman and leader who devoted her life to public service.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा की अध्यक्ष मारिया फर्नांडा एस्पिनोसा ने पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए उन्हें एक असाधारण'' महिला और नेता बताया, जिन्होंने अपना जीवन जनसेवा के लिए समर्पित कर दिया.
English: UN General Assembly President Maria Fernanda Espinosa has hailed India's former External Affairs Minister Sushma Swaraj as "an extraordinary woman and leader.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा की अध्यक्ष मारिया फर्नाडा एस्पिनोसा ने भारत की पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की प्रशंसा करते हुए उन्हें असाधारण महिला और नेता बताया है.
English: UN General Assembly President Sam Kutesa convened a plenary meeting here to take action on the draft decision on the "Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters".
Hindi: सुरक्षा परिषद में समतामूल प्रतिनिधित्व और सदस्यता बढ़ाने के सवाल पर तथा संबंधित मामलों पर मसौदा फैसले पर कार्रवाई के लिए संयुक्त राष्ट्र महासभा अध्यक्ष सैम कुटेसा ने पूर्णाधिवेशन बुलाया था।
English: UN Myanmar investigator Yanghee Lee said that "everything is done through Facebook in Myanmar," adding it has been used to spread hate speech.
Hindi:  म्यांमार में संयुक्त राष्ट्र की जांचकर्ता यांगही ली ने कहा, म्यांमार में फेसबुक के जरिए सबकुछ किया गया।
English: UN Resident Coordinator in India Yuri Afanasiev said the "wiki-styled project" involving multiple stakeholders is planned to be executed, among other means, through "crowd-sourcing".
Hindi: भारत में संयुक्त राष्ट्र के रेजिडेंट कोऑर्डिनेटर युरी अफानासीव ने कहा कि विकी शैली की परियोजना तैयार की गई है जिसमें विभिन्न पक्षों को शामिल कर क्राउड सोर्सिंग से इसे पूरा किया जाएगा.
English: UN Secretary General Antonio Guterres cited the devastating floods in Kerala and the wildfires in California as he expressed concern that climate change is "running faster than we are and called for urgency and action to prevent ever greater climate-related crises.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र। संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस केरल में आई विनाशकारी बाढ़ और कैलिफोर्निया में लगी जंगल की आग का हवाला देकर बड़े जलवायु संकट को रोकने के लिए कदम उठाने पर जोर दिया। साथ ही उन्होंने चेतावनी दी कि जलवायु में परिवर्तन 'हमारे प्रयासों से भी तेज गति से घटित हो रहा है।
English: UN Secretary General Antonio Guterres expressed his "deep concern" at the rising violence.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने बढ़ती हिंसा पर अपनी "गहरी चिंता" व्यक्त की.
English: UN Secretary General Antonio Guterres has expressed strong concern over continued violence and hostilities in Syria, saying the Arab country is "bleeding inside and out".
Hindi: संयुक्त राष्ट्र। संयुक्त राष्ट्र प्रमुख एंतोनियो गुतारेस ने सीरिया में लगातार हो रही हिंसा और युद्ध की स्थिति पर गंभीर चिंता जताते हुए कहा...
English: UN Secretary General Antonio Guterres has thanked India for its "strong and sustained" support to peacekeeping as he honoured the memory of the 163 Indian peacekeepers who sacrificed their lives in the line of duty.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने ड्यूटी पर अपनी जान गंवाने वाले भारत के 163 शांति रक्षकों को याद करते हुए भारत का शांति रक्षा अभियानों में मजबूत और सतत समर्थन के लिए आभार जताया .
English: UN Secretary General Antonio Guterres has voiced support for the UN human rights chief's call for an independent international investigation into the human rights situation in Kashmir, saying his action "represents the voice of the UN" on the issue.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने मानवाधिकार संस्था के प्रमुख की कश्मीर में मानव अधिकारों की स्थिति की स्वतंत्र अंतरराष्ट्रीय जांच कराने की मांग का समर्थन किया है। उन्होंने कहा कि प्रमुख द्वारा कही गई बात इस मुद्दे पर संयुक्त राष्ट्र के मत को दर्शाती है।
English: UN Secretary General Antonio Guterres issued a stark warning last week "If we let coronavirus spread like wildfire -- especially in the most vulnerable regions of the world -- it would kill millions of people."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने पिछले हफ्ते चेतावनी दी थी, अगर हम कोरोना वायरस को जंगल की आग की तरह फैलने देंगे तो दुनिया के सबसे संवेदनशील क्षेत्रों में लाखों लोग मारे जाएंगे।
English: UN Secretary General Antonio Guterres said he was "very concerned" about the impact on the region.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटेरेस ने कहा कि वह क्षेत्र में इससे पड़ने वाले प्रभाव को लेकर चिंतित हैं।
English: UN Secretary General Antonio Guterres' spokesperson had said last week that the United Nations is "saddened" by the loss of life, destruction and displacement caused by severe floods in Kerala and is following the situation very closely.
Hindi: इससे पहले संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटारेस के प्रवक्ता ने गत सप्ताह कहा था कि संयुक्त राष्ट्र बाढ़ में मारे गए लोगों और उससे हुए नुकसान तथा विस्थापन से दुखी है व स्थिति पर करीबी नजर रख रहा है।
English: UN Secretary General Antonio Guterres's spokesperson Stephane Dujarric said "I'm sure" that the UN team on the ground in Baghdad were speaking to the Indian representation in Iraq on the matter.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंटोनियो गुटरेस की प्रवक्ता स्टेफन दुजारिक ने बताया कि बगदाद में संयुक्त राष्ट्र की टीम इस मामले को लेकर इराक़ में भारतीय प्रतिनिधियों के संपर्क में थी.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon called the attempt "deplorable" and said it "threatens regional stability."
Hindi: यूएन महासचिव बान की-मून ने इस कोशिश को "निंदनीय" बताया और कहा कि इससे "क्षेत्रीय स्थिरता को खतरा" है।
English: UN Secretary General Ban Ki-moon has expressed his excitement at the first International Day of Yoga during his meeting with External Affairs Minister Sushma Swaraj, saying the day has garnered "unprecedented" enthusiasm from people around the world.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून ने न्यूयार्क में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के साथ अपनी मुलाकात के दौरान प्रथम अंतरराष्ट्रीय योग दिवस पर अपना उत्साह व्यक्त किया और कहा कि इस दिन पूरे विश्व में अभूतपूर्व जोश देखने को मिला है.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon has warned that any "miscalculations or inaction" in handling the Ukraine crisis would have serious repercussions for the Ukrainian people and the world, as he called for de-escalating tension and constructive dialogue.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून ने चेतावनी दी है कि यूक्रेन संकट से निपटने में किसी प्रकार के गलत अनुमान या निष्क्रियता का यूक्रेनी लोगों और विश्व पर गंभीर परिणाम होगा। मून ने यूक्रेन में तनाव कम करने और रचनात्मक वार्ता करने की अपील की।
English: UN Secretary-General Antonio Guterres "looks forward" to the formation of a new government in Pakistan and stressed the world bodys commitment to support the countrys Election Commission amid allegations by a group of political parties of vote rigging.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस पाकिस्तान में नई सरकार के गठन को लेकर आशान्वित हैं. उन्होंने पाकिस्तान के चुनाव आयोग को समर्थन जारी रखने की विश्व निकाय की प्रतिबद्धता भी जाहिर की. चुनाव प्रक्रिया में गड़बड़ी के आरोपों के बीच उन्होंने यह अहम बयान दिया है.
English: UN Secretary-General Antonio Guterres has expressed "deep concern" over the escalating tension between India and Pakistan and has called on both sides to take steps for a "meaningful mutual engagement", reports PTI.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र से समाचार एजेंसी भाषा के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ रहे तनाव पर गंभीर चिंता व्यक्त की और दोनों पक्षों से सार्थक आपसी सहयोग के लिए तत्काल कदम उठाने की मांग की.
English: UN Secretary-General Antonio Guterres has said that India is a "very valuable partner" of the United Nations and he looks forward to working with the new government led by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने कहा है कि संयुक्त राष्ट्र के लिये भारत 'बेहद अहम सहयोगी' है और वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के साथ काम करने को लेकर आशान्वित हैं।
English: UN Secretary-General Antonio Guterres has welcomed the return of Indian Air Force pilot Abhinandan Varthman from captivity in Pakistan and called on the two countries to sustain the "positive momentum" and engage in further constructive dialogue.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने पाकिस्तान की हिरासत में बंद भारतीय वायुसेना के पायलट अभिनंदन वर्धमान को भारत वापस भेजे जाने का स्वागत किया है और दोनों देशों से सकरात्मक लय बरकरार रखने और रचनात्मक वार्ता करने की अपील की है।
English: UN Secretary-General Antonio Guterres is following with "deep concern" the escalating tensions between India and Pakistan, calling on both sides to urgently take steps for a "meaningful mutual engagement".
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ रहे तनाव पर गंभीर चिंता व्यक्त की और दोनों पक्षों से सार्थक आपसी सहयोग के लिए तत्काल कदम उठाने की मांग की।
English: UN Secretary-General Antonio Guterres said at the ceremony that Mandela "embodied the highest values of the United Nations -- peace, forgiveness, compassion and human dignity", Xinhua news agency reported.
Hindi: वहीं, संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस ने इस मौके पर कहा कि मंडेला ने संयुक्त राष्ट्र के उच्च मूल्यों-शांति, माफी, दया और मानवीय गरिमा को साकार किया है.
English: UN Secretary-General Antonio Guterres warned global political tensions were "at their highest level this century."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंटोनियो गुटारेस ने कहा है कि इस सदी में भूराजनीतिक तनाव अपने उच्चतम स्तर पर है।
English: UN chief Antonio Guterres expressed "deep concern" over the violence, while the council's five European members urged Turkey "to cease the unilateral military action".
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख एंतोनियो गुतारेस ने हिंसा को लेकर गहरी चिंता व्यक्त की है जबकि परिषद के पांच यूरोपीय सदस्यों ने तुर्की से कहा है कि वह एकतरफा सैन्य कार्रवाई रोक दे।
English: UN chief Antonio Guterres has said India is an important actor and "fundamental partner" in international efforts on climate action.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के प्रमुख एंतोनियो गुतारेस ने कहा है कि जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रयासों में भारत की अहम भूमिका है।
English: UN chief Antonio Guterres is "very concerned" over the situation in Jammu and Kashmir and wants all member states to protect their civilians, his spokesperson has said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव एंतोनियो गुतारेस जम्मू- कश्मीर के हालात पर बहुत चिंतित हैं और चाहते हैं कि सभी सदस्य देश अपने नागरिकों की रक्षा करें।
English: UN sources told PTI that this is the "first time" the US, the UK and France have moved a draft resolution directly in the Security Council to designate Azhar.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के सूत्रों ने पीटीआई को बताया कि पहली बार अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस ने अजहर का नाम काली सूची में डालने के लिए सीधे सुरक्षा परिषद में एक मसौदा प्रस्ताव भेजा है।
English: UNESCO Director-General Audrey Azoulay has asked Indian authorities to prosecute the killers of journalist Shubham Mani Tripathi in order to end "gunpoint censorship."
Hindi: यूनेस्को महानिदेशक ऑड्रे अजोले ने भारतीय अधिकारियों से पत्रकार शुभम मणि त्रिपाठी की हत्या के आरोपियों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए कहा है ताकि 'गनपॉइंट सेंसरशिप' खत्म हो।
English: UNESCO has never had any official relationship with the entity referred to as "International Peace Foundation", nor has it ever supported such a statement or granted any diploma of this kind.
Hindi: उनेस्को का कभी भी इंटरनेशनल पीस फाउंडेशन नामक संस्था जिसका रेफ़र दिया गया है, ऑफिसियल सम्बन्ध नही रहा और ना ही इस तरह के किसी स्टेटमेंट को स्वीकारता है
English: UNICODE "KDE" returns 75
Hindi: "यूनिकोड "केडीई" रिटर्न 75"
English: UNICODE"KDE " returns 75
Hindi: यूनिकोड "केडीई" रिटर्न 75
English: UNITED NATIONS External Affairs Minister Sushma Swaraj has underscored the need to combat terrorism in her multilateral meetings and sent a "very strong" signal to Pakistan to stop using it as an instrument of state policy, her spokesperson has said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र। विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अपनी बहुपक्षीय बैठकों में आतंकवाद से लड़ने की जरूरत पर बल दिया और पाकिस्तान को बेहद कड़ा संकेत दिया कि वह राष्ट्र की नीति के रूप में आतंकवाद का उपयोग बंद करे। सुषमा के प्रवक्ता ने यह जानकारी दी। संयुक्त राष्ट्र महासभा की वार्षिक बैठक में शामिल होने के लिए फिलहाल न्यूयॉर्क में मौजूद सुषमा ने ब्रिक्स, इबसा, दक्षेस और इंडिया-सीईएलएसी सहित अन्य समूहों के नेताओं के साथ बहुपक्षीय बैठकें कीं।