Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials met today with the representatives of the Trade and Industry bodies in Uttar Pradesh.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह एवं इसके सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज उत्तर प्रदेश में व्यापार एवं उद्योग जगत के विभिन्न निकायों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials met today with the representatives of the Trade and Industry in Chhattisgarh.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह एवं इसके सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज छत्तीसगढ़ में व्यापार व उद्योग जगत के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials met today with the representatives of the Trade and Industry in Karnataka.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह एवं इसके सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज कर्नाटक में व्यापार एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials met today with the representatives of the Trade and Industry in Madhya Pradesh.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह एवं इसके सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज मध्य प्रदेश में व्यापार व उद्योग जगत के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials today held a meeting with the Ministry of Jal Shakti headed by Minister, Shri Gajendra Singh Shekhawat. The Ministry presented details of its fund requirements specially for the Jal Jeevan Mission in a mission mode with 2024 as its deadline.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों की जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत के नेतृत्व वाले दल के साथ आज एक बैठक का आयोजन किया गया
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies ULBs of Chhattisgarh.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह ने आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ आज छत्तीसगढ़ के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों से भेंट की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies ULBs of Madhya Pradesh.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह और इसके सदस्यों तथा वरिष्ठ अधिकारियों ने आज मध्य प्रदेश के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies ULBs of Uttar Pradesh today.
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज उत्तर प्रदेश के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh and including Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Dr.Anoop Singh will visit the State of Rajasthan from 6thto 9thSeptember, 2019 which was earlier scheduled for 16th to 19th August, 2019
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह और आयोग के सदस्य श्री अजय नारायण झा, डॉ. अशोक लाहिड़ी, डॉ. रमेश चंदएवं डॉ. अनूप सिंह 6 से 9 सितंबर, 2019 तक राजस्थान राज्य के दौरे पर रहेंगे
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh and including Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand, Dr.Anoop Singh and other senior officers will visit the State of Uttar Pradesh from 19th to 22nd October, 2019
Hindi: 15वें वित्त आयोग के चेयरमैन श्री एन.के. सिंह और आयोग के सदस्य श्री अजय नारायण झा, डॉ. अशोक लहरी, डॉ. रमेश चंद, डॉ. अनूप सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारी 19 से 22 अक्टूबर, 2019 तक उत्तर प्रदेश की यात्रा करेंगे।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh held detailed meeting with the Meghalaya Government headed by the Chief Minister, Conrad Kongkal Sangma today.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह एवं आयोग के सदस्यों ने आज मेघालय के मुख्यमंत्री कॉनराड कोंगकल संगमा की अध्यक्षता में मेघालय सरकार के साथ विस्तारपूर्वक बैठक की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh including its Members today held a meeting with the Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar and senior officials of his Ministry.
Hindi: चेयरमैन श्री एन.के. सिंह की अगुआई में 15वें वित्त आयोग और उसके सदस्यों की आज केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर और उनके मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक हुई।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh today held a detailed meeting with the Governor and Deputy Governors of RBI in Mumbai today
Hindi: 15वें वित्त आयोग के चैयरमेन श्री एन.के. सिंह ने आज मुम्बई में भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर और डिप्टी गवर्नरों के साथ विस्तृत बैठक की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh today held a meeting with the Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan and other senior officials from his Ministry
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह ने आज स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन और उनके मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh today met with the Comptroller  Auditor General of India CAG, Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Office of CAG.
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने अध्यक्ष श्री एन.के.सिंह के नेतृत्व में आज भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी श्री राजीव महर्षि और सीएजी कार्यालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मुलाकात की।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh will visit the State of Chhattisgarh from 23rd July to 25th July, 2019
Hindi: 15वां वित्त आयोग, अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में 23 से 25 जुलाई, 2019 को छत्तीसगढ़ का दौरा करेगा।
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh will visit the State of Karnataka from 23rd to 26th June, 2019
Hindi: श्री एन. के. सिंह की अध्यक्षता में 15वां वित्त आयोग 23 से 26 जून 2019 तक कर्नाटक की यात्रा करेंगा
English: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh will visit the State of Madhya Pradesh from 3rd to 5th July, 2019
Hindi: 15वें वित्त आयोग का दल अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में 3 से 5 जुलाई, 2019 तक मध्य प्रदेश का दौरा करेगा
English: The 15th Finance Commission headed by Shri N.K.Singh and including Members and senior officials of the Commission held a meeting with the Union Minister for Women  Child Development Smt.Smriti Z Irani and her team of senior officials of the Ministry of WCD.
Hindi: श्री एन. के. सिंह की अध्यक्षता में 15वें वित्त आयोग ने आयोग के सदस्यों एवं वरिष्ठ अधिकारियों सहित केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जेड ईरानी एवं महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की उनकी टीम के साथ एक बैठक का आयोजन किया।
English: The 15th Finance Commission headed by its Chairman, Shri N.K.Singh as part of its visit to the State of Meghalaya today held a meeting with the representatives of the Trade and Industry Bodies of Meghalaya.
Hindi: मेघालय की यात्रा पर गए वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में आयोग ने आज मेघालय के व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15th Finance Commission headed by its Chairman, Shri N.K.Singh as part of its visit to the State of Meghalaya today held a meeting with the representatives of the Urban Local Bodies of Meghalaya.
Hindi: मेघालय की यात्रा पर गए 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में आयोग ने आज मेघालय के शहरी स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15th Finance Commission is committed to favourable multipliers on form incomes, skill based employment activity and promoting small and medium enterprises in this growing sector.
Hindi: 15वां वित्त आयोग खेती से आय, कौशल आधारित रोजगार गतिविधि और इस बढ़ते हुए क्षेत्र में छोटे और मध्यम उद्यमों को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The 15th Finance Commission observed
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने यह पाया
English: The 15th Finance Commission observed In general, districts of north Karnataka are relatively backward compared to south Karnataka.
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने यह पाया आम तौर पर उत्तरी कर्नाटक के जिले दक्षिणी कर्नाटक की तुलना में अपेक्षाकृत रूप से पिछड़े हैं।
English: The 15th Finance Commission submits its Report for 2021-22 to 2025-26 to the President of India
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने वर्ष 2021-22 से 2025-26 तक की अवधि के लिए अपनी रिपोर्ट राष्ट्रपति को सौंपी
English: The 15th Finance Commission today held a meeting with the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan and senior officials of Health Ministry on the specific issues of 
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने आज विशेष मुद्दों को लेकर केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन और स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक की
English: The 15th Finance Commission today held a meeting with the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan and senior officials of Health Ministry on the specific issues of Revising the State Specific proposals of the Mnistry in light of the COVID-19 experience. Exploring the possibility of back loading in the light of fiscal strain. and Consideration of the suggestions of the High Level Group of the XVFC on health by the Ministry
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने आज विशेष मुद्दों को लेकर केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन और स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक की जिसमें कोविड-19 के अनुभव को देखते हुए मंत्रालय के राज्य केन्द्रित प्रस्तावों में संशोधन. वित्तीय संकट के चलते बैक लोडिंग की संभावना को तलाशना. 15वें वित्त आयोग के उच्च स्तरीय समूह के सुझावों पर मंत्रालय द्वारा विचार करना शामिल है
English: The 15th Finance Commission today met the representatives of the Urban Local BodiesULBs of Telangana
Hindi: 15वें वित्त आयोग के सदस्यों ने आज तेलंगाना के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की
English: The 15th Finance Commission today said that political stability and good governance in Uttar Pradesh has improved the development scenario and it is quite possible for the state to become a 1-trillion dollar economy.
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने कहा है कि उत्तर प्रदेश में राजनीतिक स्थायित्व और सुशासन ने विकास परिदृश्य में सुधार किया है तथा राज्य के लिए दस खरब की अर्थव्यवस्था बनना संभव है।
English: The 15th Finance Commission under the Chairmanship of N K Singh visited field formations in Northern Command, to have first-hand knowledge about the challenges faced by the Indian Army under extreme terrain and altitude conditions.
Hindi: श्री एन के सिंह की अध्यक्षता में 15वें वित्त आयोग ने दुर्गम भौगौलिक परिस्थितियों में सेना के समक्ष चुनौतियों का जायजा लेने के लिए उत्तरी कमान का दौरा किया।
English: The 15th Finance Commission will visit Haryana on Thursday for three days to assess the finances of the state and its socio-economic challenges.
Hindi: 15वें केंद्रीय वित्त आयोग की पांच सदस्यीय टीम बृहस्पतिवार और शुक्रवार को हरियाणा सरकार की विभागवार समीक्षा करेगी।
English: The 15th Finance Commission will visit the State Goa and hold meetings with the State Government and other stakeholders on 23rd -24th January,
Hindi: 15वां वित्त आयोग राज्य गोवा का दौरा करेगा और 23-24 जनवरी, 2020 को राज्य सरकार और अन्य हितधारकों के साथ बैठकों का आयोजन करेगा।
English: The 15th Finance Commissions visit to Odisha began with a meeting between the Commission, and the representatives of the Panchayati Raj Institutions PRIs and the Urban Local BodiesULBs.
Hindi: 15वें वित्त आयोग का ओडिशा का दौरा पंचायती राज्य संस्थानों पीआरआई और शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों और आयोग के मध्य आयोजित बैठक से शुरू हुआ।
English: The 15th General Elections were held this year.
Hindi: इस वर्ष 15वें आम चुनाव सम्पन्न हुए।
English: The 15th International Ozone Day was celebrated on 16 September 2009 at the FICCI Golden Jubilee Auditorium in New Delhi to commemorate the signing of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Hindi: 'ओजोन परत का ह्रास करने वाले पदार्थों पर मांट्रियल प्रोटोकॉल' पर हस्ताक्षर किए जाने की स्मृति में पन्द्रहवें अंतर्राष्ट्रीय ओजोन दिवस का आयोजन 16 सितम्बर, 2009 को फिक्की गोल्डन जुबली आडिटोरियम, तानसेन मार्ग, नई दिल्ली में किया गया।
English: The 15th International Symposium organized at NEERI will highlight the challenges with respect to Air Quality and Health, Cancer Imaging and Therapeutics, Human Diseases and Environmental Pollutants, Risk Assessment and Remediation, Metal-based Nano-technology and Toxicology, Metal ions in Radiation Response and its Modification, Role of Major and Minor elements in Health  Environment and Environmental Carcinogens and Adverse Impacts.
Hindi: संस्थान में आयोजित 15वीं अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी में वायु की गुणवत्ता, स्वास्थ्य, कैंसर इमेजिंग, बीमारियों और पर्यावरण प्रदूषकों, इनसे संबंधित जोखिम के आकलन और इन्हें दूर करने के उपायों के साथ-साथ धातु आधारित नैनो टेक्नॉलोजी और टोक्सीकॉलोजी समेत स्वास्थ्य और पर्यावरण से जुड़ी बहुत सी चुनौतियों को विशिष्ट रूप से दर्शाया जाएगा।
English: The 15th Lok Saha had 357 sittings and approved 181 Bills.
Hindi: 15वीं लोकसभा की 357 बैठकें हुई और 181 विधेयक पारित किये जा चुके हैं।
English: The 15th Ludhiana Sikhs were among the first Indian troops to disembark at Marseilles.
Hindi: फ्रांस के मारसिले तटों पर सबसे पहले उतरने वाले भारतीय सैनिकों में 15वीं लुधियाना सिख बटालियन एक थी।
English: The 15th Meeting of Consultative Committee attached to the Ministry of Road Transport and Highways was held here today.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय से संबंद्ध सलाहकार समिति की आज 15वीं बैठक का आयोजन किया गया।
English: The 15th Meeting of the Ganga Flood Control Board was held here today at Vigyan Bhawan under the Chairmanship of Shri Salman Khurshid, Minister of Water Resources.
Hindi: जल संसाधन मंत्री श्री सलमान खुर्शीद की अध्यक्षता में आज विज्ञान भवन में गंगा बाढ़ नियंत्रण बोर्ड की 15 वीं बैठक संपन्न हुई।
English: The 15th National Review Committee made 26 recommendations for effective implementation of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 as well as Programmes Schemes for the welfare of Divyangjan in the States.
Hindi: 15वीं राष्ट्रीय समीक्षा समिति ने दिव्यांग जन अधिकार अधिनियम 2016 के प्रभावी कार्यान्वयन के साथ ही राज्यों में दिव्यांग जन के कल्याण के लिए कार्यक्रमों और योजनाओं के वास्ते 26 सिफारिशें की हैं।
English: The 15th Parliament of Sri Lanka is the current Parliament of Sri Lanka, with the membership determined by the results of the 2015 parliamentary election held on 17 August 2015.
Hindi: श्रीलंका की 15वीं विधानसभा, 17 अगस्त 2015 को श्रीलंका में हुए आम चुनाव से चुन कर आये सदस्यों की सभा है।
English: The 15th Psalm answers this question.
Hindi: १५वाँ भजन इस सवाल का जवाब देता है ।
English: The 15th SCO Defence Ministers Meeting was held at Beijing in China, today
Hindi: एससीओ के रक्षा मंत्रियों की यह बैठक आज चीन के पेइचिंग में आयोजित की गई
English: The 15th SCO Defence Ministers Meeting was held at Beijing in China, today.
Hindi: एससीओ के रक्षा मंत्रियों की यह बैठक आज चीन के पेइचिंग में आयोजित की गई।
English: The 15th Summit between India and the European Union was held in virtual format today.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ के बीच वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए 15वां शिखर सम्मेलन आज संपन्न हो गया।
English: The 15th meeting of the India-European Union Summit will be held in virtual mode on 15th July.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ के बीच 15वीं शिखर बैठक 15 जुलाई को होगी।
English: The 15th meeting of the India-European Union Summit will be held in virtual mode tomorrow.
Hindi: भारत-यूरोपीय संघ की 15वीं बैठक कल वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए आयोजित होगी।
English: The 15th meeting of the National Integration Council NIC will be held here tomorrow.
Hindi: राष्ट्रीय एकता परिषद की 15वीं बैठक कल होगी।
English: The 15th meeting of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China Border Affairs was held through video-conference today.
Hindi: भारत-चीन सीमा मामलों पर सलाह-मशविरा और तालमेल के लिए कार्यकारी तंत्र की 15वीं बैठक आज वीडियो कांफ्रेंस के जरिए आयोजित की गई।
English: The 15th meeting of the high level Group of Ministers GoM on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairmanship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ हर्ष वर्धन की अध्यक्षता में कोविड-19 पर उच्च स्तरीय मंत्री समूह जीओएम की 15 वीं बैठक आज निर्माण भवन में आयोजित की गई
English: The 15th meeting of the high level Group of Ministers GoM on COVID-19 was held at NirmanBhawan, here today, under the chairmanship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन की अध्यक्षता में कोविड-19 पर उच्च स्तरीय मंत्री समूह जीओएम की 15 वीं बैठक आज निर्माण भवन में आयोजित की गई
English: The 15th parliamentary election was held on 17 August 2015.
Hindi: 17 अगस्त 2015 को 15वीं संसदीय चुनाव आयोजित किया गया था।
English: The 15th ranked Indo-Pak duo, who had a successful tournament, beating World No 2 duo of Leander Paes and Mahesh Bhupathi in the second round before getting the better of the Serbian pair of Novak Djokovic and Viktor Troicki in the quarterfinals, failed to live up to their reputation at the crucial juncture of the match yesterday.
Hindi: दुनिया की 15वें नंबर की बोपन्ना और कुरैशी की जोड़ी ने दूसरे दौर में लिएंडर पेस और महेश भूपति की दूसरे नंबर की जोड़ी को हराने के बाद क्वार्टर फाइनल में नोवाक ड्यूकोविच और विक्टर ट्रोइकी की सर्बियाई जोड़ी को हराया था लेकिन कल यह जोड़ी उम्मीदों पर खरी नहीं उतरी और सेमीफाइनल में हार गई।
English: The 15th-century temple is dedicated to the goddess Chamunda Devi and is located within the premises of Mehrangarh Fort.
Hindi: चामुंडा देवी का यह मंदिर 15वीं सदी में बनाया गया था , यह मेहरानगढ़ किले में स्थित है।
English: The 15th-seeded Barty won 80 percent of her first serve points and broke Bertens four times as she cruised to victory.
Hindi: 15वीं सीड बार्टी ने पहले सर्व पर 80 फीसदी अंक जीते और चार बार बर्टेंस की सर्विस ब्रेक की।
English: The 15thFinance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials met today with the Shri Ashok Gehlot, Chief Minister, Shri Sachin Pilot, Deputy Chief Minister, Rajasthan alongwith his Cabinet colleagues and senior State Government officials.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के चेयरमैन श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत, उपमुख्यमंत्री श्री सचिन पायलट, मंत्रिमंडल के अन्य सदस्य और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकरियों के साथ बैठक की।
English: The 15thFinance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials met today with the representatives of the Trade and Industrybodiesin Rajasthan
Hindi: श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में 15 वें वित्त आयोग ने अपने सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ आज राजस्थान में व्यापार और उद्योग निकायों के प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात की।
English: The 15thFinance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies ULBs of Sikkim.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह और इसके सदस्यों तथा वरिष्ठ अधिकारियों ने आज सिक्किम के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15thFinance Commission headed by Chairman,ShriN.K.Singhalong withits Members and senior officials met today with the representatives ofthePanchayatiRaj Institutions PRIs of Rajasthan.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के चेयरमैन श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज राजस्थान के पंचायती राज संस्थानों पीआरआई के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15thFinance Commission headed by Chairman,ShriN.K.Singhalongwithits Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies ULBs of Rajasthan.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के चेयरमैन श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में आयोग के सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों ने आज राजस्थान के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों के साथ बैठक की।
English: The 15thFinance Commission is scheduled to visit the State of Sikkim from 23rdto 26thSeptember, 2019
Hindi: 15वें वित्त आयोग का दल 23 से 26 सितंबर,2019 तक सिक्किम का दौरा करेगा
English: The 15thNational Review Committee made 26 recommendations for effective implementation of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 as well as Programmes  Schemes for the welfare of Divyangjan in the States.
Hindi: 15वीं राष्ट्रीय समीक्षा समिति ने दिव्यांग जन अधिकार अधिनियम 2016 के प्रभावी कार्यान्वयन के साथ ही राज्यों में दिव्यांग जन के कल्याण के लिए कार्यक्रमों और योजनाओं के वास्ते 26 सिफारिशें की हैं।
English: The 15thmeeting of the high level Group of Ministers GoM on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairmanship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare.
Hindi: मंगलवार को केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ हर्षवर्धन की अध्यक्षता में कोविड-19 संबंधी उच्च स्तरीय मंत्री समूह की 21वीं बैठक हुई, जिसमें कोविड के खिलाफ जनभागीदारी और वैक्सीन की उपलब्धता पर खासतौर पर चर्चा की गई.
English: The 16 APAs entered into during March, 2018 pertain to various sectors of the economy like Telecommunication, Information Technology, Automobile, Pharmaceutical, Beverage, Trading, Manufacturing and Banking, Finance  Insurance
Hindi: मार्च 2018 के दौरान हस्ताक्षरित किये गये 16 एपीए अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों जैसे कि दूरसंचार, सूचना प्रौद्योगिकी, ऑटोमोबाइल, फार्मास्यूटिकल, पेय पदार्थ बीवरेज, व्यापार ट्रेडिंग, विनिर्माण और बैंकिंग, वित्त एवं बीमा से संबंधित हैं
English: The 16 GB internal memory can be expanded by 32 GB using SD cards.
Hindi: 16 जीबी की इंटरनल स्टोरेज को माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से 32 जीबी तक बढ़ाया सकता है।
English: The 16 GB variant of Moto G is priced at 13,999 and the 8GB at 12,499 on Flipkart.
Hindi: मोटो जी 8जीबी की रीटेल प्राइस 12,499 रुपए रखी गई है और 16जीबी के लिए आपको 13,999 रुपए देने होंगे.
English: The 16 MLAs had withdrawn their support to the government on October 6 last year and were suspended on October 11.
Hindi: 16 विधायकों ने गत वर्ष छह अक्तूबर को सरकार से समर्थन वापस ले लिया था और 11 अक्तूबर को उन्हें निलंबित कर दिया गया।
English: The 16 MLAs have themselves chosen to quit the Assembly.
Hindi: उसके 16 विधायकों ने विधानसभा से इस्तीफा दे दिया है.
English: The 16 Opposition parties have also demanded a probe into the violence on Republic Day in Delhi.
Hindi: 16 विपक्षी दलों ने दिल्ली में गणतंत्र दिवस के दिन हिंसा की जांच कराने की भी मांग की है ।
English: The 16 Santhal Pargana constituencies that go to polls in the last phase of the assembly elections in Jharkhand are Rajmahal, Boiro, Barheit, Litipara, Pakur, Maheshpur, Sikaripara, Dumka, Jama, Jarmundi, Nala, Jamtara, Sarath, Poreyahat, Godda and Mahagama.
Hindi: पांचवें और अंतिम चरण में संथाल एरिया की जिन 16 सीटों पर चुनाव होंगे उनमें राजमहल, बोरियो, बरहेट, लिट्टीपाड़ा, पाकुड़, महेशपुर, शिकाड़ीपाड़ा, नाला, जामताड़ा, दुमका, जामा जरमुंडी, सारठ, पोड़ैयाहाट, गोड्डा और महगामा शामिल है.
English: The 16 accused acquitted in the case are still alive.
Hindi: जीवित 16 आरोपियों को ही सजा सुनाई गई है.
English: The 16 billion US220 million bridge was commissioned by the Maharashtra State Road Development Corporation MSRDC, and built by the Hindustan Construction Company.
Hindi: १६ अरब रुपये ४० करोड़  की महाराष्ट्र राज्य सड़क विकास निगम की इस परियोजना के इस चरण को हिन्दुस्तान कंस्ट्रक्शन कंपनी द्वारा पूरा किया गया है।
English: The 16 constituencies are spread over three districts Baramulla, Budgam and Pulwama.
Hindi: ये 16 सीटें कश्मीर घाटी के तीन जिलों बारामूला, बडगाम और पुलवामा की हैं।
English: The 16 convicted people include three former IAS officials Phoolchand Mandal, Beck Julius and Mahesh Prasad.
Hindi: 16 दोषियों में तीन पूर्व आईएएस अधिकारी हैं। उनके नाम फूलचंद मंडल, बेक जुलियस और महेश प्रसाद हैं। लालू प्रसाद चारा घोटाले से संबंधित तीन और मामलों में सुनवाई का सामना कर रहे हैं।