Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The family was away to attend a marriage when the incident took place.
Hindi: घटना के समय परिवार एक शादी समारोह में भाग लेने गया हुआ था।
English: The family was comfortable and happy.
Hindi: पूरा परिवार खुशी से और शांतिपूर्वक रहता था।
English: The family was constantly in touch with the police
Hindi: परिवार लगातार पुलिस से संपर्क में था
English: The family was constantly in touch with the police.
Hindi: परिवार लगातार पुलिस से संपर्क में था.
English: The family was contacted and informed about the incident.
Hindi: परिजन से संपर्क कर उन्हें हादसे की जानकारी दी गई।
English: The family was devastated.
Hindi: परिवार तबाह होते थे।
English: The family was driving back to Kotdwar from HNB Garhwal University in Srinagar when the accident occurred.
Hindi: हादसा होने पर परिवार श्रीनगर में एचएनबी गढ़वाल विश्वविद्यालय से वापस कोटद्वार जा रहा था।
English: The family was facing a severe financial crisis.
Hindi: मेरी फैमिली बहुत ही आर्थिक तंगी से जूझ रही थी।
English: The family was fast asleep at the time of incident.
Hindi: जिस समय ये वारदात हुई उस समय परिवार सोया हुआ था.
English: The family was filled with much dolor after her daughter 's suicide.
Hindi: उसकी पुत्री की आत्महत्या के बाद परिवार अत्यधिक वेदना से संतप्त था।
English: The family was fully informed about the diagnosis, the patient's condition, and the treatment plan at various stages.
Hindi: परिवार को इलाज, मरीज की हालत और विभिन्न चरणों में इलाज की योजना के बारे में पूरी तरह सूचित कर दिया गया था और उस पर उनकी ओर से दस्तखत भी किए गए।
English: The family was given the SPG security cover since 1991 after the assassination of former prime minister Rajiv Gandhi
Hindi: परिवार को पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के बाद 1991 के बाद से एसपीजी सुरक्षा मिली हुई थी
English: The family was going to attend a wedding in Kasrawad.
Hindi: यह परिवार कसरावद एक शादी समारोह में शामिल होने जा रहे थे।
English: The family was going to their native village in Saharsa from Muzaffarpur to celebrate the boy's birthday, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि परिवार के लोग बच्चे का जन्मदिन मनाने के लिए मुजफ्फरपुर से सहरसा में अपने पैतृक गांव जा रहे थे।
English: The family was granted political asylum in Denmark, moving to Genner, Southern Jutland.
Hindi: परिवार को डेनमार्क में राजनीतिक शरण दी गई, जो जेनर , दक्षिणी जूटलैंड में स्थानांतरित हुआ।
English: The family was handed over the body after post-mortem, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिया गया है।
English: The family was happy.
Hindi: घर-परिवार खुशियों से सराबोर था।
English: The family was here to attend a wedding.
Hindi: परिवार रिश्तेदार की यहां शादी समारोह में गया हुआ था।
English: The family was in a financial mess.
Hindi: परिवार आर्थिक तंगी में आ गया।
English: The family was in difficult economic situation
Hindi: परिवार में, आर्थिक स्थिति कठिन थी
English: The family was in difficult economic situation.
Hindi: परिवार में, आर्थिक स्थिति कठिन थी।
English: The family was in gloom.
Hindi: परिवार में मातम छा गया।
English: The family was in great distress.
Hindi: परिजन काफी परेशान थे।
English: The family was informed about this incident and the body was sent for post mortem.
Hindi: परिजनों को हादसे की सूचना देकर शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया।
English: The family was informed and the body has been sent for postmortem.
Hindi: परिवार को सूचित कर दिया गया है और शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: The family was informed by a Malayali doctor at AIIMS in Jodhpur about Arun Kumars condition following which they decided to undertake the journey from Kerala through Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Gujarat to reach Rajasthan
Hindi: अरुण की तबीयत खराब होने की सूचना एम्स, जोधपुर के डॉक्टर ने परिवार को दी थी, जिसके बाद शीलम्मा ने केरल से अपना सफर शुरू किया और तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, गुजरात को पार करते हुए राजस्थान जा पहुंचीं।
English: The family was informed of Ashoks death on Monday morning.
Hindi:  अशोक के शहीद होने के बारे में परिवार को सोमवार सुबह जानकारी मिली।
English: The family was living happily.
Hindi: हमारा परिवार एक खुशहाल जिंदगी जी रहा था.
English: The family was living in abject poverty and penury.
Hindi: परिवार बेहद निर्धनता में पल रहा था।
English: The family was losing hope.
Hindi: परिवार ने उम्मीद छोड़ दी थी।
English: The family was lucky to survive.
Hindi: गनीमत रही कि परिवार बाल-बाल बच गया।
English: The family was making preparations of his marriage.
Hindi: परिजन उसकी शादी की तैयारियां भी कर रहे थे।
English: The family was medically examined at the hospital.
Hindi: परिवार को अस्पताल में निगरानी में रखा गया था।
English: The family was mourning their daughters death.
Hindi: परिजनों ने बेटी की मौत पर हंगामा काटा।
English: The family was not able to bear the expenses due to poor financial condition.
Hindi: आर्थिक स्थिति ठीक न होने के कारण परिवार इनका इलाज करवाने में परिवार असमर्थ था।
English: The family was not allowed to accompany him.
Hindi: परिवार को उससे मिलने की इजाजत नहीं दी गई.
English: The family was not even provided food and water during the entire period of confinement.
Hindi: परिवार को बंधक बनाए रखने के दौरान खाना या पानी भी नहीं दिया गया।
English: The family was not informed about the decision.
Hindi: परिवार को नहीं बताया फैसले के बारे में
English: The family was not living in the house either.
Hindi: परिवार घर में नहीं रह रहा है।
English: The family was on a round the world trip in its Recreation Vehicle.
Hindi: यह परिवार अपनी आरवी रीक्रिएशनल वीइकल में दुनिया भर की यात्रा करने के लिए निकला था।
English: The family was on their way to attend a football game for youths when the crash occurred.
Hindi: दुर्घटना उस समय हुई जब परिवार युवाओं के एक फुटबॉल खेल में भाग लेने के लिए जारहा था।
English: The family was originally of humble background, but rose through service to King Henry II.
Hindi: परिवार मूल रूप से विनम्र पृष्ठभूमि के, था लेकिन राजा हेनरी द्वितीय के लिए सेवा के माध्यम से गुलाब।
English: The family was planning a grand celebration on the first birthday of their son.
Hindi: परिवार ने उनके जन्मदिन पर भव्य पार्टी देने की योजना बनाई है।
English: The family was poor.
Hindi: परिवार गरीब था।
English: The family was preparing for a marriage ceremony.
Hindi: परिजन निकाह की तैयारियों में जुटे थे।
English: The family was reeling under financial burden.
Hindi: परिवार तंगहाली में गुजारा चला रहा था।
English: The family was religious.
Hindi: परिवार धार्मिक है।
English: The family was returning home after attending a marriage ceremony.
Hindi: परिवार शादी समारोह से लौट रहा था।
English: The family was returning home after attending a marriage function.
Hindi: परिवार एक विवाह समारोह से लौट रहा था।
English: The family was returning to Aurangabad from Bangalore
Hindi: परिवार बेंगलुरु से औरंगाबाद लौट रहा था।
English: The family was returning to Khuseiguda village from the railway station in Kesinga.
Hindi: परिवार केसिंगा के रेलवे स्टेशन से खुसेइगुडा गांव लौट रहा था।
English: The family was returning to Thiruvananthapuram after a temple visit in Thrissur.
Hindi: मंदिर में दर्शन करने के बाद परिवार त्रिशूर से लौट रहा था।
English: The family was shattered.
Hindi: परिवार बिछड़ चुका था।
English: The family was shocked to see her charred body.
Hindi: लाश देखते ही उसके परिवार में कोहराम मच गया.
English: The family was shocked.
Hindi: परिवार में हाहाकार मच गया।
English: The family was sleeping when the fire broke out.
Hindi: घर में आग लगने के समय पर परिवार सो रहा था।
English: The family was so happy that they gave me Rs 50.
Hindi: परिवार बेहद खुश था इसलिए मुझे 50 रुपये दिए.
English: The family was so happy.
Hindi: जिससे परिवार के लोग बेहद खुश थे।
English: The family was staying at a hostel of Jai Prakash Narayan Apex Trauma Center, AIIMS while the Delhi Commission for Women DCW was directed by the court to arrange accommodation for them in the national capital.
Hindi: परिवार एम्स के जय प्रकाश नारायण एपेक्स ट्रॉमा सेंटर के हॉस्टल में रह रहा है, जबकि अदालत ने दिल्ली महिला आयोग को उनके लिए राष्ट्रीय राजधानी में किराए के आवास की व्यवस्था करने को कहा था।
English: The family was stunned when Raghav was diagnosed with cancer.
Hindi: जब राघव को कैंसर होने का उसके परिवार को पता चला तब वह स्तब्ध रह गया।
English: The family was stunned.
Hindi: परिजन बिलख पड़े।
English: The family was suffering from starvation.
Hindi: परिवार के सामने भुखमरी की नौबत आ गयी.
English: The family was supportive.
Hindi: फ़ैमिली सपोर्ट होता था.
English: The family was surviving almost entirely on the assistance of neighbours.
Hindi: परिवार पूरी तरह से पड़ोसियों की सहायता पर निर्भर था.
English: The family was taken amidst tight security at around midnight to the Chaklala military airbase in Rawalpindi, where a special Saudi aircraft was standing by to fly out the women and children.
Hindi: कड़ी सुरक्षा के बीच आधी रात के वक्त परिवार को रावलपिंडी के चकलाला सैन्य एयरबेस ले जाया गया, जहां एक विशेष सऊदी विमान लादेन की पत्नी और बच्चों का इंतजार कर रहा था।
English: The family was the means through which Gods glorious purpose to fill the earth was to be fulfilled.
Hindi: परिवार वह ज़रिया था जिसके द्वारा पृथ्वी को भर देने का परमेश्वर का शानदार उद्देश्य पूरा होना था ।
English: The family was then moved to a secret location, but no arrests were made.
Hindi: तब इस परिवार को एक गुप्त स्थान पर स्थानांतरित कर दिया गया, लेकिन कोई गिरफ्तारी नहीं की गयी।
English: The family was together.
Hindi: परिवार साथ ही रहा है।
English: The family was told that the child needed urgent liver transplant.
Hindi: चिकित्सकों ने परिवार को बताया गया कि बच्चे को तुरंत लीवर ट्रांसप्लांट की आवश्यकता है।
English: The family was travelling in a reserved coach of a train going from Thiruvananthapuram to Chennai.
Hindi: ये बच्ची अपने परिवार के साथ ट्रेन में तिरुवनंतपुरम से चेन्नई जा रही थी.
English: The family was travelling in an auto rickshaw at the time of the incident.
Hindi: घटना के समय परिवार कार से बुलंदशहर जा रहा था।
English: The family was trying to cross the river in their car but the driver could not hold it against the heavy currents and their vehicle was washed away.
Hindi: परिवार अपनी कार से इसे पार करना चाहता था, लेकिन तेज धार में चालक कार को संभाल नहीं सका।
English: The family was worried.
Hindi: इससे परिजन परेशान थे.
English: The family week inside the Bigg Boss 13 house has finally arrived.
Hindi: बिग बॉस के 13वें हफ्ते में घरवाले पड़ोसी बनकर आए हैं.
English: The family welcomes her.
Hindi: घरवाले उनका स्वागत करते हैं।
English: The family welfare programme, universal immunization programme and maternal and child health activities have helped the State reach global benchmarks in the health status of its citizens.
Hindi: परिवार कल्याण कार्यक्रम, टीकाकरण कार्यक्रम तथा मातृ तथा बाल स्वास्थ्य क्रियाकलापों से राज्य को अपने नागरिकों के स्वास्थ्य की स्थिति के संबंध में वैश्विक मापदंडों की प्राप्ति में सहायता मिली है।
English: The family went berserk.
Hindi: परिवार बिखरने लगे.
English: The family went into mourning.
Hindi: परिजनों में शोक छा गया।
English: The family went to a private hospital for medical purpose.
Hindi: परिजन इलाज के लिए निजी अस्पताल लेकर पहुंचे.
English: The family were living in the other portion.
Hindi: अन्य परिजन दूसरे भाग में थे।
English: The family whose name has not been included in the list will be able to submit the application to the Patwari  Gram Sabha  Tehsildar.
Hindi: ऐसे कृषक परिवार जिनका नाम सूची में शामिल नहीं हुआ, वे पटवारी, ग्राम सभा और तहसीलदार को अपना आवेदन दे सकते हैं।
English: The family wields considerable influence over at least 40-45 assembly seats in Paschim Medinipur, Bankura, Purulia, Jhargram, parts of Birbhum -- mainly in the Junglemahal region -- and some areas in the Muslim-dominated Murshidabad district.
Hindi: अधिकारी का पश्चिमी मेदिनीपुर, बांकुड़ा, पुरुलिया, झाड़ग्राम और बीरभूम के कुछ हिस्सों और अल्पसंख्यक बहुल मुर्शिदाबाद जिले के अंतर्गत आने वाली 40-45 विधानसभा सीटों पर खासा प्रभाव है।
English: The family will be provided full security.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिवार को पूरी सुरक्षा मुहैया कराई जाएगी।
English: The family will be provided with every possible help once the post-mortem report arrives.
Hindi: मृत्यु प्रमाण पत्र मिलने के बाद इसके परिवार को हर संभव सहायता उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: The family will get full support in any important work.
Hindi: किसी जरूरी काम में परिवार का पूरा-पूरा सहयोग मिलेगा।
English: The family will receive a solatium of Rs 1 crore, according to Tamil Nadu Chief Minister E K Palaniswami.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ई के पलानीस्वामी के अनुसार, परिवार को एक करोड़ रुपए का एक अनुग्रह राशि मिलेगी।
English: The family will seek parole of Kuldeep and Atul Sengar so that they can attend the cremation.
Hindi: परिवार कुलदीप व अतुल सेंगर के पैरोल की मांग करेगा, जिससे वे दाह-संस्कार में भाग ले सकें.
English: The family will support you in your decisions.
Hindi: परिवारवाले आपके फैसलों का समर्थन करेंगे।
English: The family will support you.
Hindi: परिजन साथ देंगे।
English: The family wishes will be fulfilled.
Hindi: परिवार के लोगों की इच्छाए पूरी करेंगे.
English: The family woes didnt end here.
Hindi: परिवार का बिखराव यहीं तक नहीं थमा।
English: The family works as a labour.
Hindi: परिवार रोजी-मजदूरी का काम करता है ।
English: The family worry
Hindi: सता रही है परिवार की चिंता
English: The family would like to extend their gratitude to all who have reached out with prayer, support and assistance both in the US and in India.
Hindi: परिवार भारत और अमेरिका के उन सभी लोगों का शुक्रिया अदा करना चाहता है, जिन्होंने हमारा सहयोग करने के साथ ही हमारे लिए प्रार्थना की।
English: The family would visit Punjab 's famous Golden temple to pay obeisance for his success.
Hindi: परिवार उनकी सफलता के लिए श्रद्धा की अभिव्यक्ति हेतु पंजाब के विख्यात स्वर्ण मन्दिर की यात्रा के लिये जाएगा.
English: The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.
Hindi: एक पेड़ की डाल उपर गिरने से परिवार की कार भी नष्ट हो गई।
English: The family's financial situation eventually became so dire that Wollstonecraft's father compelled her to turn over money that she would have inherited at her maturity.
Hindi: परिवार की वित्तीय स्थिति अंततः वुलस्टोनक्राफ़्ट के पिता उसे वह उसकी परिपक्वता पर विरासत में मिला होता है कि पैसे पर बारी करने के लिए मजबूर है, ताकि सख्त हो गया।
English: The family's neighbours informed police about the incident after which a child was rescued.
Hindi: बच्चे के अगवा होने के तुरंत बाद परिजनों ने पुलिस को घटना की जानकारी दी थी.
English: The family's private equity firm, CC Alpha Group, in 2015, sold the Alpha Hospitals chain to Cygnet Health Care for Rs 970 crore
Hindi: चौधरी परिवार की प्राइवेट इक्विटी फर्म सी एंड सी एल्फा ग्रुप ने 2015 में एल्फा हॉस्पिटल चेन को 970 करोड़ रूपए में सिग्नेट हैल्थ केयर को बेच दिया था
English: The family, and the entire village of Dhewa, was stunned when news of the attack came in.
Hindi: परिवार सहित धेवा गांव में हमले की खबर आते ही शोक की लहर छा गई.
English: The family, especially the husband should support his wife.
Hindi: परिवार विशेष रूप से पति को पत्नी का सहयोग करना चाहिए।
English: The family, fearing social stigma, could not muster the courage to file a complaint against their own son.
Hindi: समाज में बदनामी के डर से परिवार अपने ही बेटे के खिलाफ शिकायत दर्ज कराने की हिम्मत नहीं जुटा सका।
English: The family, for this scheme, comprises the pensioner, his or her spouse and dependants.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत परिवार में पेंशनभोगी, उसके पति-पत्नी और आश्रितों को शामिल किया जाएगा।
English: The family, however, denies this claim.
Hindi: हालांकि परिजन अभी इस बात से इंकार कर रहे हैं।
English: The family, however, has received no official communication from the government yet.
Hindi: हालांकि, परिवार को अभी तक सरकार से कोई आधिकारिक संदेश नहीं मिला है।
English: The family, however, was not convinced.
Hindi: परिवार को यकीन नहीं हुआ।
English: The family, including Rocky, have been moved to a government-run relief camp nearby.
Hindi: रॉकी समेत परिवार को सरकार द्वारा संचालित राहत शिविर में ले जाया गया है।
English: The family, including their five children, was living without valid documents in the UAE earlier and their plight was reported by the daily.
Hindi: परिवार, जिसमें उनके पांच बच्चे शामिल हैं, बिना वैध दस्तावेजों के यूएई में रह रहे थे और उनकी दुर्दशा की रिपोर्ट एक दैनिक ने दी थी.
English: The family, originally bearing the surname 'De' had shifted from Radhanagar in Midna - pore to Dasmangal in Balasore and then had settled in Kedarpur where Radhanath 's grand - father Narayan Prasad De had married the daughter and heir of a Zemindar with a surname' Ray '.
Hindi: मूल जातिनाम दे का धारक यह परिवार मिदनापुर के राधानगर से बालेश्वर के दासमंगळ आ बसा था और राधानाथ के पितामह नारायण प्रसाद दे जब राय उपाधिधारी केदारपुर के जमींदार की पुत्री से ब्याह गए तो केदार-पुर का हो गया था।
English: The family, then, lodged a complaint with the police, but no action was taken on it.
Hindi: इस संबंध में परिजनों ने पुलिस को शिकायत दी, लेकिन उनकी ओर से कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: The family, therefore, thought it prudent to send Subhas back to Cuttack where, they thought, there was comparative safety.
Hindi: इसलिए घरवालों को यही ठीक लगा कि सुभाष को कटक वापस भेज दिया जाये, जहां उनके खयाल से वे अपेक्षाकृत सुरक्षित होंगे.
English: The family, while talking to reporters after the meeting, thanked the Chief Minister and said that they were 'satisfied' after meeting him.
Hindi: बैठक के बाद पत्रकारों से बात करते हुए परिवार ने मुख्यमंत्री को धन्यवाद दिया और कहा कि उनसे मिलने के बाद वे 'संतुष्ट' थे।
English: The familys assets were 200 per cent of their known sources of income, the release added.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि परिवार की संपत्ति उसकी आय के ज्ञात स्रोत से 200 गुना है।
English: The familys complaint has been recorded.
Hindi: परिजनों की शिकायत पर केस दर्ज किया गया है।
English: The familys cook was also present in the house at that time.
Hindi: उस वक्त परिवार के लोग भी घर में ही थे।
English: The familys lawyer Ameet Naik said the family, including Anuj are very disturbed about the entire issue and urged the media not to politicize the incident.
Hindi: परिवार के वकील अमीत नाईक ने कहा कि अनुज के साथ ही परिवार के सदस्य पूरे मामले को लेकर व्यथित हैं और मीडिया से अपील करते हैं कि मामले को राजनीतिक रंग न दिया जाए।
English: The familys living quarters are on the first and second floor of the building.
Hindi: दोनों भाइयों का परिवार भूतल और पहली मंजिल पर रहता है।
English: The familys name?
Hindi: परिवार का नाम?
English: The familys pet rabbit was also found dead in the same room as the children.
Hindi: बच्चों के साथ फ्लैट में परिवार का एक खरगोश भी मृत पाया गया।
English: The familys search for Hansraj continued even after Vijay and his other siblings got married.
Hindi: परिवार का तलाशी अभियान विजय और उनके अन्य भाइयों और बहन की शादी के बाद तक जारी रहा.
English: The famine affected many parts of North India, especially the Delhi territories, present-day Uttar Pradesh, Eastern Punjab, Rajputana, and Kashmir, then all ruled by different Indian rulers.
Hindi: इस अकाल ने उत्तर भारत के कई हिस्सों को प्रभावित किया, विशेष रूप से दिल्ली क्षेत्र, वर्तमान उत्तर प्रदेश, पूर्वी पंजाब, राजपूताना और कश्मीर।
English: The famine and the empire
Hindi: भूख और साम्राज्य
English: The famine occurred at a time when the colonial government was attempting to reduce expenses on welfare.
Hindi: अकाल ऐसे समय में हुआ जब औपनिवेशिक सरकार कल्याण पर खर्च को कम करने का प्रयास कर रही थी।
English: The famine of 16951696 killed roughly 10 of Norway's population.
Hindi: 1695-96 के अकाल ने नॉर्वे की लगभग 10 जनसंख्या को खत्म कर दिया।
English: The famine proved to be less severe than had originally been anticipated, and 100,000 tons of grain was left unused at the end of the relief effort.
Hindi: अकाल मूल रूप से अनुमानित होने की तुलना में कम गंभीर साबित हुआ था, और राहत प्रयास के अंत में 100,000 टन अनाज अप्रयुक्त छोड़ दिया गया था।
English: The famine was acute in the Central Provinces and Berar, the Bombay Presidency, the minor province of Ajmer-Merwara, and the Hissar District of the Punjab. it also caused great distress in the princely states of the Rajputana Agency, the Central India Agency, Hyderabad and the Kathiawar Agency.
Hindi: अकाल मध्य प्रांत और बरार, बॉम्बे प्रेसीडेंसी, अजमेर-मेरवाड़ा के मामूली प्रांत और पंजाब के हिसार जिले में तीव्र था. इसने राजपूताना एजेंसी, सेंट्रल इंडिया एजेंसी, हैदराबाद और काठियावाड़ एजेंसी की रियासतों में भी भारी तबाही मचाई ।
English: The famine was the result of three consecutive staple crop failures, leading to intense hunger, disease, and displacement in the region.
Hindi: यह अकाल लगातार तीन बार मुख्य फसल की विफलता का परिणाम था, जिससे क्षेत्र में तीव्र भूख, बीमारी और विस्थापन पनपे।
English: The famous 'Chauri Chaura' and 'Meerut conspiracy' case are few cases wherein this Court delivered memorable judgments upholding the concept of liberty.
Hindi: प्रसिद्ध चौरी-चौरा तथा मेरठ षडयंत्र कुछ ऐसे मामले हैं जिनमें न्यायालय ने स्वतंत्रता की अवधारणा बनाए रखते हुए स्मरणीय निर्णय दिए।
English: The famous 'Poona Pact' was also signed here under a tree.
Hindi: मशहूर पूना समझौता भी यहां एक पेड़ के नीचे हुआ था।
English: The famous 18th - century British explorer James Cook named these secluded isles the Friendly Islands.
Hindi: अठारहवीं सदी में ब्रिटेन के जाने - माने खोजकर्ता जेम्स कुक ने इन अलग - थलग द्वीपों को दोस्ताना द्वीप नाम दिया ।
English: The famous Acropolis reopened in Greece, and secondary school students were returning to class.
Hindi: ग्रीस में प्रसिद्ध एक्रोपोलिस फिर से खुल गया है और माध्यमिक स्कूल के छात्र कक्षा में लौट रहे हैं।
English: The famous Advait Ashram established by Swami Vivekananda is situated at Mayawati in Champawat district of the State.
Hindi: स्वामी विवेकानंद द्वारा स्थापित सुविख्यात अद्वैत आश्रम इस राज्य के चंपावत जिले के मायावती नामक स्थान पर है।
English: The famous African explorer David Livingstone told of being attacked by a lion that shook him as a terrier does a rat.
Hindi: मशहूर अफ्रीकी अन्वेषक डेविड लिविंगस्टोन ने एक शेर द्वारा हमला किए जाने के बारे में कहा जिसने उसे ऐसे झकझोर दिया जैसे एक कुत्ता एक चूहे को झकझोर देता है । उस सदमे ने...
English: The famous Ajanta and Ellora Caves are situated in Aurangabad, Maharashtra.
Hindi: प्रसिद्ध अजंता और ऐलोरा गुफाएँ औरंगाबाद, महाराष्ट्र में स्थित है।
English: The famous Bollywood actor Hrithik Roshan has been the talk of the town lately with regards to his latest movie War.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर ऋतिक रोशन इनदिनों अपनी अपकमिंग फिल्म वॉर को लेकर चर्चा में हैं.
English: The famous Bollywood film producer Firoz Nadiadwala's wife Shabana Saeed was arrested by the Narcotics Control Bureau NCB in Mumbai.
Hindi: बॉलीवुड में ड्रग्स मामले में नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी ने फिल्म प्रोड्यूसर फिरोज नाडियाडवाला की पत्नी शबाना सईद को गिरफ्तार किया था।
English: The famous Cavendish laboratory, however, did not have facilities for work at high temperatures. hence, working there was not likely to be fruitful.
Hindi: परंतु प्रसिद्ध कवेन्डिश प्रयोगशाला में उच्च ताप पर काम करने की सुविधाएं पेज 24 नहीं थीं. अतएव वहां कार्य करना लाभदायक नहीं होता।
English: The famous Chowdeswari Devi Temple is situated here.
Hindi: यहां भीमेश्वरी देवी का प्रसिद्ध मन्दिर है।
English: The famous Copacabana and Ipanema beaches are crowded.
Hindi: प्रसिद्ध कोपेकाबाना और ईपानेमा समुद्र - तट लोगों से भरे हुए हैं ।
English: The famous Dogri writer, Narendra Khajuria heard these songs being sung at Ramnagar even after an interval of many years.
Hindi: कई वर्षों के बाद डोगरी के यशस्वी कथा-लेखक नरेन्द्र खजूरिया ने रामनगर के पहाड़ो में लोगों को यह गीत गुनगुनाते हुए सुना था।
English: The famous French comedian, writer, and director Jacques Tati achieved his initial popularity working as a mime, and indeed his later films had only minimal dialogue, relying instead on many subtle expertly choreographed visual gags.
Hindi: प्रसिद्ध फ्रांसीसी हास्य अभिनेता, लेखक और निर्देशक जैक ताती ने माइम में प्रारंभिक रूप से लोकप्रियता पाई, उनकी बाद की फिल्मों में न्यूनतम संवाद होते थे, बजाए इसके कि कई जटिल दृश्यों को निर्देशित किए जाएं.
English: The famous Garhwal Rifles of the Indian Army also has its command office here.
Hindi: भारतीय सेना का प्रसिद्ध गढ़वाल राइफल्स का कमान कार्यालय भी यहां है।
English: The famous German theological encyclopedia Theologische Realenzyklopdie, commenting on 2 Corinthians 3 14, says that the reading of the old diatheke in that verse is the same as reading Moses in the following verse 2Co 3 15.
Hindi: प्रसिद्ध जर्मन धर्मवैज्ञानिक विश्वकोश टाओलोजिशि राऑलंज़्यूक्लोपाडे २ कुरिन्थियों ३ १४ पर टिप्पणी करते हुए कहता है कि उस वचन में  पुराने डायअथेके को पढ़ना  अगले शास्त्रवचन में  मूसा को पढ़ने  के बराबर है ।