Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """patented article"" and ""patented process"" shall have the meanings respectively assigned to them in clause o of sub-section 1 of section 2 of the Patents Act."
Hindi: छ "पेटेंटीकृत वस्तु" और "पेटेंटकृत प्रक्रिया" के वही अर्थ होंगे जो पेटेंट अधिनियम की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड ण में क्रमशः उनके हैं.
English: """patentee"" means the person, being the true and first inventor of the invention, whose name is entered on the patent register as the patentee, in accordance with the Patents Act, 1970 39 of 1970, and includes every such person, being the true and first inventor of the invention, where more than one person is registered as patentee under that Act in respect of that patent."
Hindi: घ "पेटेंटधारी" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है, जो आविष्कार का वास्तविक और प्रथम आविष्कर्ता है, जिसका नाम पेटेंट अधिनियम, 1970 1970 का 39 के अनुसार पेटेंटधारी के रूप में पेटेंट रजिस्टर में दर्ज है और वहां जहां उस पेटेंट की बाबत एक व्यक्ति से अधिक व्यक्ति उस अधिनियम के अधीन पेटेंटधारी के रूप में रजिस्ट्रीकृत हों उसके अंतर्गत प्रत्येक ऐसा व्यक्ति आता है जो आविष्कार का वास्तविक और प्रथम आविष्कर्ता है .
English: """patentee"" means the person, being the true and first inventor of the invention, whose name is entered on the patent register as the patentee, in accordance with the Patents Act, and includes every such person, being the true and first inventor of the invention, where more than one person is registered as patentee under that Act in respect of that patent."
Hindi: च "पेटेंटी" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो आविष्कार का वास्तविक और प्रथम आविष्कारक है, जिसका नाम पेटेंट अधिनियम के अनुसार पेटेंटी के रूप में पेटेंट रजिस्टर में प्रविष्ट किया गया है और इसके अंतर्गत ऐसा व्यक्ति भी है जो आविष्कार का वास्तविक और प्रथम आविष्कारक वहां है जहां एक व्यक्ति से अधिक व्यक्ति उस पेटेंट की बाबत उस अधिनियम के अधीन पेटेंटी के रूप में रजिस्ट्रीकृत हैं.
English: """payment has actually been made"" means the actual payment of expenditure irrespective of the previous year in which the liability for the expenditure was incurred according to the method of accounting regularly employed by the assessee or payable in such manner as may be prescribed."
Hindi: """संदाय वास्तव में किया गया है"" से उस पूर्ववर्ष का ध्यान रखे बिना जिसमें व्यय के लिए दायित्व निर्धारिती द्वारा नियमित रूप से अपनार्इ गर्इ लेखा पद्धति के अनुसार उपगत किया गया था या ऐसी रीति में जो विहित की जाए, संदेय व्यय का वास्तविक संदाय अभिप्रेत है।"
English: """payment has actually been made"" means the actual payment of expenditure irrespective of the previous year in which the liability for the expenditure was incurred according to the method of accounting regularly employed by the assessee."
Hindi: """संदाय वास्तव में कर दिया गया है"" से व्यय का वास्तविक संदाय अभिप्रेत है चाहे पूर्ववर्ष कोर्इ भी हो जिसमें व्यय का दायित्व निर्धारिती की नियमित लेखांकन पद्धति के अनुसार उपगत किया गया हो।"
English: """period of life of the bond"" means the period commencing from the date of issue of the bond and ending on the date of the maturity or redemption of such bond."
Hindi: """बंधपत्र की अवधि"" से बंधपत्र के जारी किए जाने की तारीख से प्रारंभ होने वाली और ऐसे बंधपत्र की परिपक्वता या मोचन की तारीख को समाप्त होने वाली अवधि अभिप्रेत है ."
English: """permanent account number under the new series"" means a permanent account number having ten alphanumeric characters ."
Hindi: ग ''नर्इ श्रृंखला के अंतर्गत स्थायी लेखा संख्यांक'' से ऐसा स्थायी लेखा संख्यांक अभिप्रेत है जिसमें दस अल्फान्युमेरिक करेक्टर हैं .
English: """permanent account number"" means a number which the Assessing Officer may allot to any person for the purpose of identification and includes a permanent account number allotted under the new series."
Hindi: ख ''स्थायी लेखा संख्यांक'' से ऐसा संख्यांक अभिप्रेत है जो निर्धारण अधिकारी पहचान के प्रयोजन के लिए किसी व्यक्ति को दे और इसके अंतर्गत नर्इ श्रृंखला के अंतर्गत दिया गया स्थायी लेखा संख्यांक भी है.
English: """permanent establishment"" includes a fixed place of business through which the business of the enterprise is wholly or partly carried on."
Hindi: """स्थायी स्थापन"" पद के अंतर्गत कारबार का नियत स्थान है जिसके माध्यम से उद्यम का कारबार पूर्णतः या भागतः किया जाता है।"
English: """person interested"", in relation to any immovable property, includes all persons claiming, or entitled to claim, an interest in the compensation payable on account of the acquisition of that property under this Chapter ."
Hindi: छ ''हितबद्ध व्यक्ति'' के अंतर्गत, किसी स्थावर सम्पत्ति के संबंध में वे सभी व्यक्ति हैं, जो इस अध्याय के अधीन उस सम्पत्ति के अर्जन के कारण संदेय प्रतिकर में हित का दावा करते हैं या दावा करने के हकदार हैं.
English: """person interested"", in relation to any immovable property, includes all persons claiming, or entitled to claim, an interest in the consideration payable on account of the vesting of that property in the Central Government under this Chapter ."
Hindi: ड़ किसी स्थावर सम्पत्ति के संबंध में, ''हितबद्ध व्यक्ति'' के अंतर्गत सभी ऐसे व्यक्ति हैं जो इस अध्याय के अधीन केन्द्रीय सरकार में उस संपत्ति के निहित होने के कारण संदेय प्रतिफल में हित का दावा करते हैं या दावा करने के हकदार हैं.
English: """person located in a notified jurisdictional area"" shall include,"
Hindi: """किसी अधिसूचित अधिकारिता वाले क्षेत्र में अवस्थित व्यक्ति"" के अंतर्गत -"
English: """person resident in India"" means"
Hindi: फ "भारतीय में निवासी व्यक्ति" से अभिप्रेत है
English: """person resident outside India"" means a person who is not resident in India."
Hindi: ब "भारत के बाहर निवासी व्यक्ति" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो भारत में निवासी नहीं है।
English: """person who has a substantial interest in the company"", in relation to a company, means a person who is the beneficial owner of shares, not being shares entitled to a fixed rate of dividend whether with or without a right to participate in profits, carrying not less than twenty per cent of the voting power ."
Hindi: किसी कम्पनी के संबंध में ''व्यक्ति जो कम्पनी में पर्याप्त रूप से हितबद्ध है'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो ऐसे शेयरों का हिताधिकारी स्वामी है जो बीस प्रतिशत से अन्यून मतदान की शक्ति रखने वाले हैं और जो लाभों में हिस्सा लेने के अधिकार सहित या रहित लाभांश की नियत दर के हकदार शेयर नहीं है .
English: """person with disability"" means a person as referred to in clause t of section 2 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 1 of 1996 or clause j of section 2 of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 44 of 1999."
Hindi: च ''निःशक्त व्यक्ति'' से निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 1996 का 1 की धारा 2 के खंड न में या राष्ट्रीय स्वपरायणता, प्रमस्तिष्क घात, मानसिक मंदता और बहु-निःशक्तता ग्रस्त व्यक्ति कल्याण न्यास अधिनियम, 1999 1999 का 44 की धारा 2 के खंड ञ में निर्दिष्ट व्यक्ति अभिप्रेत है.
English: """person with disability"" means a person referred to in clause t of section 2 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 1 of 1996, or clause j of section 2 of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 44 of 1999."
Hindi: ग "निःशक्त व्यक्ति" से निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 1996 का 1 की धारा 2 के खंड न में या राष्ट्रीय स्वपरायणता, प्रमस्तिष्क घात, मानसिक मंदता और बहु-निःशक्तता ग्रस्त व्यक्ति कल्याण न्यास अधिनियम, 1999 1999 का 44 की धारा 2 के खंड ञ में निर्दिष्ट व्यक्ति अभिप्रेत है.
English: """person with disability"" means a person suffering from any of the conditions relating to autism, cerebral palsy, mental retardation or a combination of any two or more of such conditions and includes a person suffering from severe multiple disability."
Hindi: ञ "निःशक्त व्यक्ति" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो स्वपरायणता, प्रमस्तिष्क घात, मानसिक मंदता या ऐसी अवस्थाओं में से किन्हीं दो या अधिक अवस्थाओं के संयोजन से संबंधित किसी भी अवस्था से ग्रस्त है और इसमें गंभीर बहुःनिःशक्तता से ग्रस्त व्यक्ति भी आता है.
English: """person with disability"" means a person suffering from not less than forty per cent of any disability as certified by a medical authority."
Hindi: न "निःशक्त व्यक्ति" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो किसी चिकित्सा प्राधिकारी द्वारा प्रमाणित किसी निःशक्तता के कम से कम चालीस प्रतिशत से ग्रस्त है .
English: """person with low vision"" means a person with impairment of visual functioning even after treatment or standard refractive correction but who uses or is potentially capable of using vision for the planning or execution of a task with appropriate assistive device."
Hindi: प "कम दृष्टि वाला व्यक्ति" से ऐसा कोर्इ व्यक्ति अभिप्रेत है जिसकी उपचार या मानक अपवर्तनीय संशोधन के पश्चात् भी दृष्टि क्षमता का ास हो गया है किन्तु जो समुचित सहायक युक्ति से किसी कार्य की योजना या निष्पादन के लिए दृष्टि का उपयोग करता है या उपयोग करने में संभाव्य रूप से समर्थ है .
English: """piss on wildfire and your cock burns off."""
Hindi: """जंगल की आग पर पेशाब करने और अपने मुर्गा बंद जलता है।"""
English: """place of pilgrimage"" means a place where any temple, mosque, gurdwara, church or other place of public worship of renown throughout any State or States is situated."
Hindi: ड़ ''तीर्थस्थान'' से वह स्थान अभिप्रेत है जहां किसी संपूर्ण राज्य या राज्यों में कोर्इ मंदिर, मस्जिद, गुरुद्वारा, चर्च या कोर्इ सुविख्यात लोक उपासना का अन्य स्थान अवस्थित है.
English: """plant"" includes ships, aircraft, vehicles, drilling units, scientific apparatus and equipment, used for the purposes of the said business."
Hindi: ''संयंत्र'' के अन्तर्गत उक्त कारबार के प्रयोजनों के लिए उपयोग में लाए गए पोत, वायुयान, यान, ड्रिल यूनिट, वैज्ञानिक साधित्र और उपस्कर भी हैं.
English: """plant"" includes ships, vehicles, books, scientific apparatus and surgical equipment used for the purposes of the business or profession but does not include tea bushes or livestock or buildings or furniture and fittings."
Hindi: ''संयंत्र'' के अंतर्गत कारबार या वृत्ति के प्रयोजनों के लिए उपयोग में लाए गए पोत, यान, पुस्तकें, वैज्ञानिक साधित्र और शल्य उपस्कर भी हैं किन्तु चाय के झाड़ या पशुधन या भवन या फर्नीचर और फिटिंग उसमें शामिल नहीं हैं.
English: """pleasure craft"" means a ship of a kind whose primary use is for the purposes of sport or recreation."
Hindi: च "क्रीड़ा यान" से किसी प्रकार का ऐसा पोत अभिप्रेत है, जिसका उपयोग मुख्य रूप से खेलकूद या आमोद-प्रमोद के प्रयोजनों के लिए किया जाता है.
English: """pooling arrangement"" means an agreement between two or more persons for providing services through a pool or operating one or more ships and sharing earnings or operating profits on the basis of mutually agreed terms."
Hindi: क "पूल व्यवस्था" से, दो या अधिक व्यक्तियों के बीच एक या अधिक पोतों के पूल या प्रचालन के माध्यम से सेवाएं प्रदान करने और उनके बीच परस्पर करार पाए गए निबंधनों के आधार पर उपार्जन या प्रचालन संबंधी लोगों में हिस्सा बांटने के लिए कोर्इ करार अभिप्रेत है.
English: """port of the Law Commission of India on the subject of Admiralty I have great pleasure in forwarding herewith the 151st Re "" Jurisdiction ""."""
Hindi: """""नावधिकरण विषयक अधिकारिता ' विषय पर भारत के विधि आयोग की 151वीं रिपोर्ट इसके साथ प्रेषित करते हुए मुझे अत्यंत हर्ष है।"""
English: """preceding order"" means an order immediately preceding the order during the course of which the penalty under sub-section 1 has been initiated."
Hindi: क "पूर्ववर्ती आदेश" से उस आदेश के तुरंत पूर्व का ऐसा आदेश अभिप्रेत है जिसके अनुक्रम के दौरान, उपधारा 1 के अधीन शास्ति आंरभ की गर्इ है.
English: """predecessor co-operative bank"" means the amalgamating co-operative bank or the demerged co-operative bank, as the case may be."
Hindi: ज "पूर्वाधिकारी सहकारी बैंक" से, यथास्थिति, समामेलक सहकारी बैंक या अविलयित सहकारी बैंक अभिप्रेत है.
English: """preference share"" has the meaning assigned to it in section 85 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 ."
Hindi: """अधिमानी शेयर"" का वही अर्थ है जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 8537 में है."
English: """prescribed"" means prescribed by rules made under this Act ."
Hindi: """विहित"" से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है ."
English: """prescribed"" means prescribed by rules made under this Act by the appropriate Government or the competent authority, as the case may be."
Hindi: छ जैसा भी मामला हो, समुचित सरकार या सक्षम अधिकारी द्वारा इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित मतलब "निर्धारित".
English: """prescribed"" means prescribed by rules made under this Act."
Hindi: इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित मतलब "निर्धारित".
English: """previous year"" means the previous year as defined in section 3 ."
Hindi: """पूर्ववर्ष"" से धारा 3 में यथापरिभाषित पूर्ववर्ष अभिप्रेत है."
English: """primary adjustment"" to a transfer price, means the determination of transfer price in accordance with the arm's length principle resulting in an increase in the total income or reduction in the loss, as the case may be, of the assessee."
Hindi: किसी अंतरण कीमत के लिए "प्राथमिक समायोजन" से आसन्निकट कीमत के अनुसार अंतरण कीमत का अवधारण अभिप्रेत है जिसके परिणामस्वरूप निर्धारिती की, यथास्थिति, कुल आय में किसी वृद्धि या हानि में कमी हुर्इ है.
English: """primary co-operative agricultural and rural development bank"" means a society having its area of operation confined to a taluk and the principal object of which is to provide for long-term credit for agricultural and rural development activities."
Hindi: ख "प्राथमिक सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक" से ऐसी सोसाइटी अभिप्रेत है, जिसका प्रचालन क्षेत्र किसी तालुक तक सीमित है और जिसका मुख्य उद्देश्य कृषि तथा ग्रामीण विकास के क्रियाकलापों के लिए दीर्घकालिक उधार उपलब्ध कराना है।
English: """principal officer"", used with reference to a company, means the secretary, manager, managing agent or managing director of the company, and includes any person connected with the management of the affairs of the company upon whom the Assessing Officer has served a notice of his intention of treating him as the principal officer thereof ."
Hindi: ण "प्रधान अधिकारी" से, यदि उसका प्रयोग किसी कंपनी के प्रति निर्देश करते हुए किया गया हो, उस कंपनी का सचिव, प्रबंध अभिकर्ता या प्रबन्ध निदेशक अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत उस कंपनी के कार्य के प्रबंधन से सम्बद्ध कोर्इ ऐसा व्यक्ति भी है जिस पर 4निर्धारण अधिकारी ने उसे उसका प्रधान अधिकारी मानने के अपने आशय की सूचना की तामील की है.
English: """principal officer"", used with reference to a local authority or a company or any other public body or any association of persons or any body of individuals, means"
Hindi: """प्रधान अधिकारी"" से, जब उसका प्रयोग किसी स्थानीय प्राधिकारी या कम्पनी या अन्य लोक निकाय या व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय के प्रति निर्देश करते हुए किया गया हो, अभिप्रेत है"
English: """proceeding"" means any proceeding under this Act in respect of any year which may be pending on the date on which the powers under this section are exercised or which may have been completed on or before such date and includes also all proceedings under this Act which may be commenced after such date in respect of any year."
Hindi: ख ''कार्यवाही'' से इस अधिनियम के अधीन किसी वर्ष के संबंध में ऐसी कार्यवाही अभिप्रेत है जो उस तारीख को लंबित हो, जिसको इस धारा के अधीन शक्तियों का प्रयोग किया जाता है, या जो ऐसी तारीख को या उसके पूर्व पूरी हो गर्इ है, और इसके अंतर्गत इस अधिनियम के अधीन ऐसी सभी कार्यवाहियां भी हैं जो किसी वर्ष के संबंध में ऐसी तारीख के पश्चात प्रारम्भ की जाएं।
English: """professional services"" means services rendered by a person in the course of carrying on legal, medical, engineering or architectural profession or the profession of accountancy or technical consultancy or interior decoration or advertising or such other profession as is notified by the Board for the purposes of section 44AA or of this section."
Hindi: क ''वृत्तिक सेवा'' से विधि, चिकित्सा, इंजीनियरी, या वास्तुकला वृत्ति या लेखा संकर्म या तकनीकी परामर्श या आंतरिक साजसज्जा या विज्ञापन वृत्ति अथवा धारा 44कक या इस धारा के प्रयोजनों के लिए बोर्ड द्वारा अधिसूचित कोर्इ अन्य वृत्ति चलाने के दौरान किसी व्यक्ति द्वारा दी गर्इ सेवाएं अभिप्रेत हैं.
English: """professional services"" shall have the same meaning as in clause a of the Explanation to section 194J."
Hindi: """वृत्तिक सेवा"" का वही अर्थ है जो धारा 194ञ के स्पष्टीकरण के खंड क में उसका है."
English: """property"" includes any interest in property, movable or immovable, the proceeds of sale thereof and any money or investment for the time being representing the proceeds of sale thereof and where the property is converted into any other property by any method, such other property."
Hindi: ''संपत्ति'' के अंतर्गत है जंगम या स्थावर संपत्ति में कोर्इ हित, उसके विक्रय के आगम या तत्समय उसके विक्रय के आगम के रूप में कोर्इ धन या विनिधान और जहां संपत्ति किसी भी ढंग से किसी अन्य संपत्ति में संपरिवर्तित की जाए वहां ऐसी अन्य संपत्ति।
English: """property"" means the following capital asset of the assessee, namely"
Hindi: घ ''संपत्ति'' से निर्धारिती की निम्नलिखित पूंजी आस्ति अभिप्रेत है, अर्थात् -
English: """public authority"" means any authority or body or institution of self-government established or constituted"
Hindi: ज"लोक प्राधिकारी" किसी भी अधिकारी या शरीर या स्वशासन की संस्था स्थापित या गठित-का मतलब
English: """public company"" shall have the meaning assigned to it in section 3 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 ."
Hindi: क ''पब्लिक कंपनी'' का वही अर्थ है जो उसका कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 3 में है.
English: """public company"" shall have the meaning assigned to it in section 3 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: """पब्लिक कंपनी"" का वही अर्थ है, जो कम्पनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 3 में उसका है."
English: """public company"" shall have the meaning assigned to it in section 39 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: च "पब्लिक कंपनी" का वही अर्थ है जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 3 में है .
English: """public company"" shall have the same meaning as in section 323 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: """पब्लिक कंपनी"" का वही अर्थ है, जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 3 में है."
English: """public company""22 shall have the meaning assigned to it in section 3 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: """पब्लिक कंपनी"" का वही अर्थ है जो उसका कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 3 में है."
English: """public company""25 shall have the same meaning as in section 3 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: ''पब्लिक कंपनी'' का वही अर्थ है जो उसका कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 3 में है.
English: """public financial institution"" shall have the meaning assigned to it in clause 72 of section 2 of the Companies Act, 2013 18 of 2013."
Hindi: क ''लोक वित्तीय संस्था'' पद का वही अर्थ होगा, जो कंपनी अधिनियम, 2013 2013 का 18 की धारा 2 के खंड 72 में उसका है.
English: """public financial institution"" shall have the meaning assigned to it in section 4A of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: """लोक वित्तीय संस्था"" का वही अर्थ है, जो कम्पनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4क में उसका है."
English: """public financial institution"" shall have the meaning assigned to it in section 4A44 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: ग ''लोक वित्तीय संस्था'' का वही अर्थ है जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4क में उसका है.
English: """public financial institution"" shall have the meaning assigned to it in section 4A5 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: ''लोक वित्तीय संस्था'' का वही अर्थ है जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4क में है.
English: """public financial institution"" shall have the meaning assigned to it in section 4A55 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: ड़ ''लोक वित्तीय संस्था'' का वही अर्थ है जो उसका कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4क में है.
English: """public financial institutions"" shall have the meaning assigned to it in section 4A34 of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: क ''लोक वित्तीय संस्था'' का वही अर्थ है जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4क में उसका है.
English: """public sector bank"" shall have the meaning assigned to it in clause 23D of section 10."
Hindi: घ ''पब्लिक सेक्टर बैंक'' का वही अर्थ है जो उसका धारा 10 के खंड 23घ में है.
English: """public servant"" has the same meaning as in section 21 of the Indian Penal Code 45 of 1860 ."
Hindi: """लोक सेवक"" का वही अर्थ है जो भारतीय दंड संहिता, 1860 1860 का 45 की धारा 21 में है."
English: """punishable really intended to mean "" not punishable with death Om with imprisonment for life""."""
Hindi: """अपराध मृत्यु या आजीवन कारावास"" से दंडनीयनहींहोना चाहिएजिससे  मृत्युसेया आजीवन कारावास से देडनीय नहीं "" अभिप्रेत होना वास्तव में आशयितहै।"""
English: """pushed the wicked old woman into the oven."
Hindi: """दुष्ट बुड्ढी औरत को तंदूर में ढकेल दिया।"
English: """qualifying company"" means a company referred to in section 115VC."
Hindi: छ "अर्हक कंपनी" से धारा 115फग में निर्दिष्ट कंपनी अभिप्रेत है.
English: """quality. ""calibration "" means a set of operations which establish, under specified conditions, relationship between values indicated by measuring instrument or measuring system, values represented by a material, and corresponding known values of a measurement."""
Hindi: """ग ""अंशांकन"" से संक्रियाओं का एक ऐसा सेट अभिप्रेत है जो मापन उपकरण या मापन प्रणाली द्वारा उपदर्शित मूल्यों या सामग्री द्वारा व्यपदिष्ट मूल्यों तथा माप के तत्स्थानी ज्ञात मूल्यों के बीच विनिर्दिष्ट शर्तों के अधीन संबंध स्थापित करता है ।"""
English: """quoted share"" or ""quoted debenture"", in relation to an equity share or a preference share or, as the case may be, a debenture, means a share or debenture quoted on any recognised stock exchange with regula-rity from time to time, where the quotations of such shares or debentures are based on current transactions made in the ordinary course of business."
Hindi: किसी साधारण शेयर या अधिमानी शेयर या, यथास्थिति, किसी डिबेंचर के संबंध में "कोट किए गए शेयर" या "कोट किए गए डिबेंचर" से साधारण शेयर या किसी अधिमानी शेयर या यथास्थिति, किसी डिबेंचर के संबंध में अभिप्रेत है ऐसा शेयर या ऐसा डिबेंचर जो किसी मान्यता प्राप्त स्टाक एक्सचेंज में नियमित रूप में समय-समय पर कोट किया गया शेयर या डिबेंचर है, जहां ऐसे शेयरों या डिबेंचरों के कोटेशन कारबार के सामान्य अनुक्रम में किए गए चालू संव्यवहारों पर आधारित हैं।
English: """radiation zones."""
Hindi: """. विकिरण क्षेत्रों"""
English: """rate of exchange"" means the rate of exchange determined or recognised by the Central Government for the conversion of Indian currency into foreign currency or foreign currency into Indian currency."
Hindi: क "विनिमय दर" से भारतीय करेंसी के विदेशी करेंसी में या विदेशी करेंसी के भारतीय करेंसी में संपरिवर्तन के लिए केन्द्रीय सरकार द्वारा अवधारित या मान्य विनिमय की दर अभिप्रेत है.
English: """ready delivery contract"" means a contract which provides for the delivery of goods and the payment of a price therefor, either immediately or within such period not exceeding eleven days after the date of the contract and subject to such conditions as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in respect of any goods, the period under such contract not being capable of extension by the mutual consent of the parties thereto or otherwise"
Hindi: झ ''तुरन्त परिदान संविदा'' से ऐसी संविदा अभिप्रेत है जिसमें या तो तुरन्त या संविदा की तारीख के पश्चात् ग्यारह दिन से अनधिक की ऐसी अवधि के भीतर और ऐसी शर्तो के अधीन, जो किसी माल के सम्बध में केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, विनिर्दिष्ट करे, माल के परिदान तथा उसकी कीमत के संदाय के लिए उपबन्ध है और ऐसी संविदा के अधीन उसके पक्षकारों की पारम्परिक सहमति से या अन्यथा नहीं बढ़ार्इ जा सकती हैः
English: """recognised association"" means a recognised association as referred to in clause j of section 2 of the Forward Contracts Regulation Act, 1952 74 of 1952 and which fulfils such conditions as may be prescribed and is notified by the Central Government for this purpose."
Hindi: """मान्यताप्राप्त संगम"" से अग्रिम संविदा विनियमन अधिनियम, 1952 1952 का 74 की धारा 2 के खंड ञ में यथानिर्दिष्ट कोर्इ मान्यताप्राप्त संगम अभिप्रेत है और जो ऐसी शर्तों को पूरा करता है, जो विहित की जाएं और जिसे इस प्रयोजन के लिए केंद्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित किया जाता है."