Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The only thing that can defeat Modi
Hindi: मोदी को हरा सकने वाली एकमात्र स्थिति
English: The only thing that can open this door is this key.
Hindi: केवल बात यह है कि इस दरवाजे खोल सकते हैं इस कुंजी है।
English: The only thing that comes to my mind is that there is that worry and theres probably a fear that if these guys do well, what happens to our favourites in the team, Gavaskar told Star Sports.
Hindi: गावस्कर ने स्टार स्पोर्ट्स से कहा, 'मेरे दिमाग में एक ही बात आ रही है कि चिंता और संभवत इस डर के कारण ऐसा किया गया कि कहीं वे सफल हो जाएंगे तो टीम में हमारे पसंदीदा खिलाडि़यों का क्या होगा।
English: The only thing that has been left solely to the jurisdiction of schools is the responsibility of devising a fair, reasonable, and unbiased admission procedure.
Hindi: एक चीज जो केवल स्कूलों के अधिकार क्षेत्र में छोड़ दी गई है, जो है एक निष्पक्ष, उचित और पारदर्शी प्रवेश प्रक्रिया तैयार करने की जिम्मेदारी.
English: The only thing that needs to be made very clear is that these foreign universities would not be offered any special privileges.
Hindi: बस एक बात बिल्कुल स्पष्ट करने की ज़रूरत है कि इन विदेशी विश्वविद्यालयों को किसी तरह की विशेष सहूलियतों की पेशकश नहीं दी जाएगी.
English: The only thing that really matters at this stage is that doctors, health care staff, respective state departments as well as ordinary citizens take the right steps and act responsibly.
Hindi: अब जो बात सबसे ज्यादा मायने रखती है, वह यह है कि डॉक्टर, हेल्थ केयर स्टाफ और तमाम राज्यों के स्वास्थ्य विभाग और आम लोग सही कदम उठाएं और जिम्मेदार रवैया अपनाएं.
English: The only thing the Punjab government needs to do is to press upon the Centre to bring more direct international flights to the state from CIS Nations such as Uzbekistan and Kazakhstan and to cater to NRI populations in USA, Canada, UK, Australia and New Zealand, the delegates stressed.
Hindi: प्रतिनिधियों ने जोर देते हुए कहा कि इसके लिए पंजाब सरकार को चाहिए कि वह उज्बेकिस्तान और कजाकिस्तान जैसे सीआइएस देशों से राज्य में और अधिक सीधी अंतरराष्ट्रीय उड़ानें लाने के साथ-साथ प्रवासी भारतीय मरीज़ों को आकर्षित करने हेतु अमेरिका, कनाडा, यूके, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के प्रवासी भारतीयों की ज़रूरत को पूरा करने के लिए केंद्र सरकार पर दबाव डाले।
English: The only thing the three liberal professors established at House Judiciary Committee Chairman Jerrold Nadlers hearing was their political bias against the President, White House Press Secretary Stephanie Grisham alleged.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव स्टेफनी ग्रिशम ने कहा, हाउस ज्यूडिशियरी कमेटी अध्यक्ष जेरोल्डा नाडलर के समक्ष सुनवाई में तीनों लिबरल प्रोफेसरों ने केवल यह बात स्थापित की कि वे राष्ट्रपति के खिलाफ राजनीतिक पूर्वाग्रह से ग्रस्त हैं.
English: The only thing they have done is made India-centric hatred a centre of their politics.
Hindi: उन्होंने भारत के प्रति नफ़रत को ही अपनी राजनीति का केंद्र बना दिया है.
English: The only thing they should charge is value-added tax and only then will people invest.
Hindi: उन्हें सिर्फ मूल्यवर्धित कर वैट ही वसूलना चाहिए और तभी लोग इसमें निवेश करेंगे।
English: The only thing we team owners know is that the IPL is happening.
Hindi: केवल एक चीज जो हम टीम के मालिक जानते हैं वह यह है कि आइपीएल हो रहा है।
English: The only thing we agreed on was that krypton was dying.
Hindi: हम पर सहमति व्यक्त की ही बात क्रीप्टोण मर रहा था कि था.
English: The only thing we want is that the violence must stop, said a bench headed by Chief Justice S A Bobde.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने कहा, हम बस इतना चाहते हैं कि हिंसा बंद हो जानी चाहिए।
English: The only thing we werent reminded of was how every Pakistani leader had told us the same thing before they went out on their customary UN outing.
Hindi: बस हमें यह नहीं याद दिलाया जाता कि हरेक पाकिस्तानी नेता संयुक्त राष्ट्र का रस्मी दौरा करने से पहले किस तरह एक ही बात हमें सुनाता रहा है.
English: The only thing which distressed them was that the door of admittance into English society was shut to them.
Hindi: जिस बात से वे दु खी थे वह मात्र यह थी कि अंग्रेजों के समाज में प्रवेश को द्वार उनके लिए बंद था.
English: The only thing you can do is try to solve things - but if the people around you do not reciprocate, then its best to let it go and live your life.
Hindi: केवल एक चीज जो आप कर सकते हैं वह चीजों को हल करने की कोशिश है - लेकिन अगर आपके आस-पास के लोग पारस्परिक नहीं हैं, तो इसे जाने और अपना जीवन जीने के लिए सबसे अच्छा है.
English: The only things fans were privy to prior to its release were a track list that had been leaked against the band's wishes, and a release date.
Hindi: एल्बम के जारी होने से पहले जो बातें प्रशंसकों को पता चल सकीं वह थीं, एक ट्रैक सूची जिसे बैंड की इच्छा के खिलाफ लीक किया गया था और रिलीज की एक तारीख.
English: The only three Muslim litigants which have decided not to go for a review petition are UP Sunni Central Waqf Board, Shia Central Waqf Board of UP and Iqbal Ansari.
Hindi: इस मामले में जिन तीन मुस्लिम वादियों ने पुनर्विचार याचिका दायर नहीं करने का फैसला लिया है, उनमें यूपी सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड, शिया सेंट्रल वक्फ बोर्ड ऑफ यूपी और इकबाल अंसारी हैं।
English: The only time I've seen Indrani was when CBI took me to confront her.
Hindi: मैंने इंद्राणी केवल तब देखा था जब सीबीआई मुझे उसके सामने लेकर गई।
English: The only time India won the Junior World Cup was way back in 2001 in Hobart, Australia.
Hindi: भारत ने एकमात्र जूनियर विश्व कप 2001 में आस्ट्रेलिया के होबर्ट में जीता था।
English: The only time Saina and Sindhu clashed at the international circuit was at the 2014 India Grand Prix gold tournament and it was the senior shuttler who had the last laugh in a two-game match.
Hindi: साइना और सिंधु अंतरराष्ट्रीय सर्किट में केवल 2014 इंडिया ग्रां प्री गोल्ड टूर्नामेंट में एक बार आमने सामने हुई हैं और इसमें वरिष्ठ शटलर ने दो गेम तक चले मुकाबले में जीत दर्ज की थी।
English: The only time Sania reached the final in the women's doubles event of a Grand Slam before this was at the 2011 French Open with Russian partner Elena Vesnina.
Hindi: इससे पहले वह 2011 में अपनी रूसी जोड़ीदार इलेना वेसनिना के साथ फ्रेंच ओपन में उप विजेता रही थी।
English: The only time Shoaib made it look like a contest was in the sixth game of the second set when he stretched Ramkumar to two deuce points.
Hindi: शोएब केवल दूसरे सेट के छठे गेम में थो़ड़ी चुनौती पेश कर पाए, जब उन्होंने रामकुमार को दो ड्यूस अंकों तक खींचा।
English: The only time Shoaib made it look like a match was in the sixth game of the second set when he stretched Ramkumar to two deuce points.
Hindi: शोएब केवल दूसरे सेट के छठे गेम में थोड़ी चुनौती पेश कर पाये जब उन्होंने रामकुमार को दो ड्यूस अंकों तक खींचा।
English: The only time Swan has courted controversy was when the Gujarat government under Narendra Modi in March 2009 decided to transfer a 49 stake in the Gujarat State Petroleum Corporations Pipavav Power Company Ltd GPPL to Swan Energy for Rs 381 crore
Hindi: स्वान एनर्जी सिर्फ एक बार तब विवादों में आई, जब मार्च, 2009 में नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में गुजरात सरकार ने गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉरपोशन जीएसपीसी की पीपावाव पावर कंपनी लिमिटेड जीपीपीएल की 49 फीसदी हिस्सेदारी को 381 करोड़ रुपये में स्वान एनर्जी को हस्तांतरित करने का फैसला किया था
English: The only time he was heard from in these last three weeks was when he went to Patna to kickstart the BJP's Bihar campaign.
Hindi: पिछले तीन सप्ताहों में वह सुनाई दिये तो तब, जब वह भाजपा के बिहार चुनाव अभियान का शुभारंभ करने पटना पहुंचे।
English: The only time it is wrong to use Gods name is if this is done disrespectfully. Jeremiah 29 9.
Hindi: परमेश्वर का नाम लेना सिर्फ तब गलत होगा, अगर हम उसका नाम आदर से न लें ।  यिर्मयाह 29 9.
English: The only time students or their parents had visited the schools in the last few months was to either collect or submit their home assignments in the absence of any classes.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में विद्यार्थी या उनके माता-पिता कक्षाएं नहीं चलने के कारण उनका होमवर्क लेने या जमा करने ही स्कूल आए थे.
English: The only time they get to meet the lawyer really is at the trial itself.
Hindi: केवल अदालत में पेशी के वक्त ही उन्हें अपने वकील से मिलने का मौका मिलता है.
English: The only tolerable element of the colonial English culture was its food, a happy blend of English and Indian tastes, but the strain caused by the effort to observe English table manners took away much of its relish.
Hindi: औपनिसेशिक अंग्रेजी संस्कृति का सहन करने योग्य एकमात्र तत्व था उनका भोजन, अग्रेजी और भारतीय स्वाद का एक सुखद मेल किंतु अंग्रेजी टेबिल के व्यवहार के पालन करने के प्रयत्न को कारण होने वाले खिचाव से उसका बहुत सा मजा चला जाता।
English: The only transmission available on the 458 is a 7-speed dual-clutch automatic gearbox by Getrag, in a different state of tune shared with the Mercedes-Benz SLS AMG.
Hindi: फेर्रारी 458 पर उपलब्ध एकमात्र ट्रांसमिशन, डुअल-क्लच 7-स्पीड गियरबॉक्स, मर्सिडीज-बेंज एसएलएस एएमजी के साथ एक अलग कॉन्फ़िगरेशन में साझा किया गया है।
English: The only treatment for this is surgery.
Hindi: इसका एक मात्र इलाज सर्जरी ही होता है।
English: The only treatment is surgery, which is a safe and simple procedure.
Hindi: शल्य क्रिया ही इसका एकमात्र इलाज़ है, जो सुरक्षित एवं आसान प्रक्रिया है।
English: The only true appeal is to God alone. those they appeal to instead of Him will never respond to them in any way. They are like a man who stretches forth his hands toward the water, so that it may reach his mouth, but it never does. The calls of those who deny the truth are all in vain.
Hindi: उसी के लिए सच्ची पुकार है। उससे हटकर जिनको वे पुकारते है, वे उनकी पुकार का कुछ भी उत्तर नहीं देते। बस यह ऐसा ही होता है जैसे कोई अपने दोनों हाथ पानी की ओर इसलिए फैलाए कि वह उसके मुँह में पहुँच जाए, हालाँकि वह उसतक पहुँचनेवाला नहीं। कुफ़्र करनेवालों की पुकार तो बस भटकने ही के लिए होती है
English: The only true happiness is God.
Hindi: सच्ची व स्थाई ख़ुशी केवल परमात्मा ही है।
English: The only trustworthy answers can be found in the Word of God.
Hindi: एकमात्र भरोसेमन्द जवाब परमेश्वर के वचन में पाए जा सकते हैं ।
English: The only two Indian fast bowlers ahead of Shami are Kapil Dev and Javagal Srinath.
Hindi: शमी से आगे सिर्फ दो भारतीय तेज गेंदबाज कपिल देव और जवागल श्रीनाथ हैं।
English: The only two South Asian Muslim billionaires named by Forbes magazine, Yusuf Hamied and Azim Premji, are from India.
Hindi: फोर्ब्स पत्रिका द्वारा दक्षिण एशिया के केवल दो मुस्लिम अरबपतियों यूसुफ हामिद और अजीम प्रेमजी का नाम उल्लिखित किया गया है।
English: The only two artists to win all four of these awards are Christopher Cross, who won all four in 1980, and Adele, who won the Best New Artist award in 2009 and the other three in 2012 and 2017.
Hindi: इन सभी चार पुरस्कारों को जीतने वाले केवल दो कलाकार क्रिस्टोफर क्रॉस हैं, जिन्होंने 1 9 80 में चारों बार जीता था और एडेले ने 2009 में सर्वश्रेष्ठ न्यू आर्टिस्ट पुरस्कार और 2012 और 2017 में अन्य तीनों को जीता था।
English: The only two available batsmen are two out of form openers in Prithvi Shaw and Mayank Agarwal.
Hindi: दो उपलब्ध बल्लेबाज खराब फॉर्म से जूझ रहे सलामी बल्लेबाज पृथ्वी साव और मयंक अग्रवाल हैं।
English: The only two big states ruled by the Congress at present are Karnataka and Punjab.
Hindi: वर्तमान में कर्नाटक और पंजाब, दो ही ऐसे बड़े राज्य हैं जहां कांग्रेस की सरकार है।
English: The only two countries currently on the FATFs blacklist are Iran and North Korea.
Hindi: फिलहाल एफएटीएफ की काली सूची में उत्तर कोरिया और ईरान ही हैं.
English: The only two countries in the Southern Hemisphere to have hosted the Summer Olympics have been Australia 1956, 2000 and Brazil 2016.
Hindi: दक्षिणी गोलार्ध में आयोजित केवल ग्रीष्मकालीन ओलंपिक ऑस्ट्रेलिया  1956, 2000 और ब्राजील  2016 में रहे हैं।
English: The only two countries that didn't ratify -- and now there's only one. Australia had an election.
Hindi: केवल दो देशों ने इस बात की पुष्टि नहीं की --और अब केवल एक ही है। आस्ट्रेलिया में चुनाव हुए।
English: The only two important and original works in Bengali written during these years were Palataka - LRB - Fugitive - RRB -, published in 1918, and Lipika - LRB - Sketches - RRB -, published much later in 1922.
Hindi: इन वर्षों के दौरान बंग्ला में केवल दो मौलिक और महत्वपूर्ण कृतियां लिखी जा सकीं-इनमें से एक थी-1918 में प्रकाशित? पलातक? भगोड़ा और दूसरी? लिपिका? जो काफी दिनों बाद 1922 से प्रकाशित हुई.
English: The only two important and original works in Bengali written during these years were Palataka Fugitive, published in 1918, and Lipika Sketches, published much later in 1922.
Hindi: इन वर्षों के दौरान बंग्ला में केवल दो मौलिक और महत्वपूर्ण कृतियां लिखी जा सकीं-इनमें से एक थी-- 1918 में प्रकाशित पलातक भगोड़ा और दूसरी लिपिका जो काफी दिनों बाद 1922 से प्रकाशित हुई।
English: The only two players to cross the milestone are former Pakistan batsman Shahid Afridi 476 sixes and West Indies international Chris Gayle 534 sixes.
Hindi: वहीं विश्व क्रिकेट की बात करें तो पाकिस्तान के पूर्व ऑलराउंडर शाहिद अफरीदी476 छक्के और वेस्टइंडीज के विस्फोटक सलामी बल्लेबाज क्रिस गेल534 छक्के यह कारनामा कर चके है.
English: The only two states which have not joined the scheme are Delhi and West Bengal, he added.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा, 'केवल दो राज्य दिल्ली और पश्चिम बंगाल इस योजना से नहीं जुड़े हैं।
English: The only unfortunate part of it is that severe damage is done to the Institutions, in the meanwhile
Hindi: इसका एकमात्र दुर्भाग्यपूर्ण हिस्सा यह है कि इस बीच संस्थानों को भारी नुकसान पहुंचाया जाता है
English: The only urban light railsubway system operating in Missouri is MetroLink, which connects the city of St. Louis with suburbs in Illinois and St. Louis County.
Hindi: मिसौरी की एकमात्र शहरी हल्की रेलभूगर्भ व्यवस्था सेंट लुई मेट्रो लिंक है जो सेंट लुई शहर को इलिनॉयस के उपनगरों और सेंट लुई प्रान्त से जोड़ती है।
English: The only use of Smart Card and cashlessonline transactions will be allowed.
Hindi: केवल स्मार्ट कार्ड का उपयोग और कैशलेसऑनलाइन लेनदेन की अनुमति होगी।
English: The only viable alternative for India and Russia was to devise measures to sidestep US pressure.
Hindi: भारत और रूस के पास इसका एकमात्र व्यावहारिक विकल्प है कि दोनों मिलकर ऐसे उपाय खोजें, जिससे कि संभावित अमेरिकी दबावों से निपटा जा सके।
English: The only viable alternative to the UPA is the BJP-led NDA.
Hindi: भाजपा के नेतृत्व वाला एनडीए ही इस निष्क्रिय यूपीए का एकमात्र विश्वसनीय विकल्प है।
English: The only visible sign of protection was a pistol carried by his orderly, therefore making his assassination an easy task.
Hindi: सुरक्षा का एकमात्र स्पष्ट संकेत उनके आदेश द्वारा की गई एक पिस्तौल थी, इसलिए उनकी हत्या को एक आसान काम बना दिया गया।
English: The only volcanic complex of this size on Earth is the Big Island of Hawaii.
Hindi: पृथ्वी पर इस आकार की ज्वालामुखी जटिलता केवल हवाई के बड़े द्वीप पर है।
English: The only washeries were the two set up in 1952 by the Tata Iron and Steel Company.
Hindi: धुलाई प्लांट केवल दो ही थे जो टाटा आयरन एंड स्टील कंपनी ने सन् 1952 में स्थापित किये थे.
English: The only watercourse in Casablanca is oued Bouskoura, a small seasonal creek that until 1912 reached the Atlantic Ocean near the actual port.
Hindi: कैसाब्लांका में एकमात्र जल निकासी औड बुस्कौरा है, जो एक छोटी सी मौसमी क्रीक है और 1912 तक वास्तविक बंदरगाह के पास अटलांटिक महासागर से मिलती थी।
English: The only way Aarush and Sandy can get married is by convincing her elder brother, Major Krishna Rao, a strict Indian Military Intelligence officer who loves his sister and is over-protective of her.
Hindi: जिस तरह से आरुष और सैंडी की शादी हो सकती है, वह उसके बड़े भाई, मेजर कृष्णा राव  अर्जुन रामपाल , जो एक सख्त भारतीय सैन्य खुफिया अधिकारी है, जो अपनी बहन से प्यार करता है और उसकी रक्षा करता है।
English: The only way Aarush can marry Sandy is by convincing her elder brother, Major Krishna Rao Arjun Rampal, a strict Indian Military Intelligence officer who loves and is over-protective of Sandy.
Hindi: जिस तरह से आरुष और सैंडी की शादी हो सकती है, वह उसके बड़े भाई, मेजर कृष्णा राव  अर्जुन रामपाल , जो एक सख्त भारतीय सैन्य खुफिया अधिकारी है, जो अपनी बहन से प्यार करता है और उसकी रक्षा करता है।
English: The only way Trump can get re-elected is by capturing 54 of the remaining 60 votes.
Hindi: ट्रंप के जीतने का केवल एक ही तरीका है कि वे बचे हुए 60 वोटों में से 54 पर कब्जा कर पाएं।
English: The only way any of us can have peace with God is to have faith in Jesus ransom sacrifice and appreciate that blood has special meaning to our Creator. Col.
Hindi: परमेश्वर के साथ शांति बनाए रखने का सिर्फ एक ही तरीका है, और वह है यीशु के फिरौती बलिदान पर विश्वास करना और यह समझना कि लहू हमारे सृष्टिकर्ता की नज़रों में बहुत ही अनमोल है ।  कुलु.
English: The only way by which the decision or proceedings of a Court Martial can, to a very limited extent, be challenged is by way of writ jurisdiction of the Supreme Court and the High Courts under Articles 32 and 226 of the Constitution respectively.
Hindi: बस, एक ही मार्ग है जिसके द्वारा किसी कोर्ट मार्शल के निर्णय या कार्रवाई को, सीमित विस्तार में, चुनौती दी जा सकती है और वह है संविधान के अनुच्छेद 32 और 226 के अधीन क्रमश उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय की रिट अधिकारिता का प्रयोग करते हुए.
English: The only way delivery can be made better is through technology
Hindi: डिलिवरी को बेहतर बनाने का एकमात्र तरीका तकनीक है।
English: The only way economic and commercial activity can effectively begin, is to open road, rail and air services for passengers and goods, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक एवं वाणिज्यिक गतिविधियों को प्रभावी रूप से शुरू करने का यही एक रास्ता है कि सड़क, रेल और विमानन सेवाओं को खोला जाए।
English: The only way for him is to keep on getting runs and prove everybody wrong.
Hindi: उसके लिए एक ही रास्ता है कि आप रन बनाते रहें और हर किसी को गलत साबित करें।
English: The only way forward to proceed on all outstanding issues is a peaceful bilateral dialogue within the framework of Simla Agreement and Lahore Declaration, the MEA Spokesperson said.
Hindi: सभी लंबित मुद्दों पर आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता शिमला समझौते और लाहौर घोषणा के तहत शांतिपूर्ण द्विपक्षीय वार्ता है।
English: The only way forward to proceed on all outstanding issues is a peaceful bilateral dialogue within the framework of Simla Agreement and Lahore Declaration, the spokesperson had said.
Hindi: सभी लंबित मुद्दों पर आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता शिमला समझौते और लाहौर घोषणा के तहत शांतिपूर्ण द्वीपक्षीय बातचीत है।
English: The only way forward, if we are going to improve the quality of the environment, is to get everybody involved. Richard Rogers
Hindi: आगे बढ़ने का एक ही रास्ता है, अगर हम अवश्य पर्यावरण की गुणवत्ता को सुधार दें, सभी को शामिल होने के लिये है।- रिचर्ड्स रोजरर्स
English: The only way in and out is by air or by river, the Amazon River.
Hindi: यहाँ आने-जाने का रास्ता केवल हवा और नदी से है, अमेज़न नदी।
English: The only way is dialogue.
Hindi: महज बातचीत ही रास्ता है.
English: The only way is to completely quit smoking and not initiate the use of any tobacco product.
Hindi: एकमात्र तरीका पूरी तरह से धूम्रपान छोड़ना है और किसी भी तंबाकू उत्पाद का उपयोग शुरू नहीं करना है.
English: The only way is to sit with Pakistan to find a solution.
Hindi: पाकिस्तान के साथ मिल-बैठकर मसलों का हल खोजा जाए.
English: The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible.
Hindi: संभव की सीमा जानने का केवल एक ही तरीका है असंभव से भी आगे निकल जाना.
English: The only way of doing that is by reducing our carbon dioxide emissions.
Hindi: एकमात्र तरीका है कि हम कार्बन डाईऑक्साइड उत्सर्जन को कम करें
English: The only way of finding the limits of the possible is by going beyond them into the impossible.
Hindi: संभावनाओं की सीमाओं का पता लगाने का एकमात्र रास्ता है कि उनसे आगे बढ़कर असंभव तक पहुंचा जाए.
English: The only way of finding the limits of the possible is by going beyond them into the impossible. - Arthur C. Clarke
Hindi: संभावनाओं की सीमाओं का पता लगाने का एकमात्र रास्ता है कि उनसे आगे बढ़कर असंभव तक पहुंचा जाए. -आर्थर सी. क्लार्क
English: The only way out is dialogue.
Hindi: संवाद से ही रास्ता निकलता है।
English: The only way out is for the PM to select five of his most articulate critics and have a televised Q and A session with them.
Hindi: पीएम के पास एकमात्र तरीका यह है कि वो अपने सबसे मुखर आलोचकों में से पांच का चयन करें और उनके साथ टेलीविज़न पर प्रश्न और उत्तर सत्र करें।
English: The only way out is in.
Hindi: अंदर जाने का इकलौता रास्ता.
English: The only way out is to complete the game and in doing so, they each discover the best of themselves and win with a newfound heroism to see the challenge through.
Hindi: खेल को पूरा करने का एकमात्र तरीका है और ऐसा करने के लिए, वे प्रत्येक को खुद का सर्वश्रेष्ठ पता लगाते हैं और चुनौती को देखने के लिए एक नए नायक के साथ जीतते हैं।
English: The only way out of this political cul-de-sac would be if a freely-elected government took over - a government that ended international conflicts, led Iran out of its isolation, and stopped violating human rights.
Hindi: इस राजनीतिक गतिरोध से निकलने का एकमात्र तरीका है कि सत्ता स्वतंत्र चुनावों से बनी सरकार को सौंप दी जाए, एक ऐसी सरकार जो अंतरराष्ट्रीय विवादों को खत्म करे, जो ईरान को अंतरराष्ट्रीय समुदाय से अलगाव की स्थिति से बाहर लाए और जो मानवाधिकारों का और हनन न करे.
English: The only way that Kerala and other States can afford this power, will be when all classes of consumers are paying their proper share.
Hindi: सिर्फ एक ही रास्ता है, जिससे केरल और अन्य राज्य इस बिजली को पा सकते हैं कि उपभोक्ताओं के सभी वर्ग अपना पूरा हिस्सा अदा करें।
English: The only way that the light could again be brought to shine for any of humankind would be if they gained the approval of Jehovah God, mankinds Creator.
Hindi: मानवजाति में से किसी भी व्यक्ति के लिए ज्योति फिर से चमकने का केवल एक ही तरीक़ा हो सकता है यदि वह, मानवजाति के सृष्टिकर्ता, यहोवा परमेश्वर की स्वीकृति प्राप्त करे ।
English: The only way that this edge is not a bridge is if there 's some non tree edge
Hindi: एकमात्र तरीका है कि इस बढ़त नहीं है एक पुल है अगर वहाँ कुछ गैर वृक्ष धार है
English: The only way the differences between India and Pakistan can be resolved is through dialogue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, निर्बाध बातचीत ही भारत-पाकिस्तान के बीच समस्याओं को हल करने का एकमात्र रास्ता है.
English: The only way they're going to lift themselves out of energy poverty is by adapting fuels that are more efficient, that are less expensive, that are better for human health, better for the environment and that are more productive.
Hindi: उनके लिए स्वयं को ऊर्जा गरीबी से बाहर निकालने का एकमात्र तरीका अधिक कुशल ऐसे ईंधन को अपनाना है, जो कम खर्चीले हैं, जो मानव स्वास्थ्य और पर्यावरण के लिए बेहतर हैं और जो अधिक उत्पादक हैं।
English: The only way this can be stopped is through the use of force, but which of its smaller, less powerful neighbours wants to start a shooting war with China?
Hindi: इसे रोकने का इकलौता रास्ता ताकत का इस्तेमाल करना है लेकिन चीन के छोटे एवं कम ताकत वाले पड़ोसी देशों में से भला कौन उसके साथ लड़ाई शुरू करना चाहता है?
English: The only way to assess the protection of sunglasses is to have the lenses measured, either by the manufacturer or by a properly equipped optician.
Hindi: धूप के चश्मे द्वारा प्रदान किए जाने वाले संरक्षण का आकलन करने का एकमात्र तरीका है उनके लेंसों का या तो निर्माता द्वारा या औज़ारों से भली भांति सुसज्जित ऑप्टिशियन द्वारा मापन करना.
English: The only way to avoid an unpleasant situation in Assam seems to be that you should approach the Muslim League leaders here to advise their followers to desist from these organised efforts to obtain forcible possession of Government and private lands and thus render orderly government impossible.
Hindi: आसाम में अप्रिय स्थिति को टालने का एकमात्र मार्ग यह दिखाई देता है कि आप मुस्लिम लीगी नेताओं के पास जायें और उनसे कहें कि वे अपने अनुयायियों को सलाह दें कि सरकारी और निजी जमीनों पर जबरन कब्जा जमाने के इन संगठित प्रयत्नों को वे छोड दें और इस तरह व्यवस्थित सरकार को अपना काम करने दें।
English: The only way to avoid stress is to die, says Dr.
Hindi:  तनाव से बचने का एक ही तरीका है, मर जाओ,  डॉ.
English: The only way to bring normalcy and permanent peace to the state and subcontinent is to restore autonomy in its pristine form, as guaranteed in the Indian Constitution, NC president Farooq Abdullah said in his message in the partys online newsletter.
Hindi: नेकां अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला ने पार्टी के ऑनलाइन न्यूजलेटर पर अपने संदेश में कहा है, 'राज्य और उपमहाद्वीप में हालात सामान्य करने के लिए एकमात्र रास्ता अपने मूल रूप में स्वायत्ता बहाल करना है, जिसकी भारतीय संविधान में गारंटी दी गई है।
English: The only way to change what we are is to change bad thoughts to good ones, says one Christian woman.
Hindi: एक मसीही स्त्री कहती है, हम जो हैं उसे बदलने का एकमात्र तरीक़ा है बुरे विचारों को अच्छे विचारों में बदलना ।