Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the Foreign Employer recruits the worker directly, he is required to deposit a security of 2500 in the form of a Bank Guarantee with the Mission.
Hindi: यदि विदेशी नियोक्ता कामगार की सीधी भर्ती करता है तो उसे मिशन में बैंक गारंटी के रूप में 2500 अमरीकी डालर सुरक्षा राशि जमा करनी होती है।
English: If the Foreign Employer recruits the worker directly, he is required to deposit a security of 2500 with the Indian Mission.
Hindi: यदि विदेशी नियोक्ता सीधे ही कामगार की भर्ती करता है तो उसे भारतीय मिशन के पास 2500 डालर की सुरक्षा राशि जमा कराने की आवश्यकता होती है।
English: If the Forest Department and the NTCA will delay in solving the problems and issues of Raigoda tribals then Satkosia tiger project will be under threat.
Hindi: यदि वन विभाग और एनटीसीए रायगोडा आदिवासियों की समस्याओं और मुद्दों की अनदेखी करती है तो सतकोशिया टाइगर रिजर्व के लिए भी मुश्किलें आएंगी.
English: If the Fundamental Rights represent the don 'ts for the Government and the legislature, the Directive Principles represent the do' s.
Hindi: यदि मूल अधिकार सरकार और विधायिका के लिए न करने योग्य बातों का निरूपण करते हैं तो निदेशक तत्व करने योग्य बातों का निरूपण करते हैं।
English: If the GFCF is stagnant, and assuming there are no dramatic improvements in productivity or efficiency, there will not be a significant rise in the rate of growth of GDP.
Hindi: यदि जीएफसीएफ स्थिर बना रहता है और मान लिया जाए कि उत्पादकता या दक्षता में कोई नाटकीय सुधार नहीं आता है तो जीडीपी वृद्धि दर में कोई उल्लेखनीय सुधार नहीं हो पाएगा।
English: If the GST rate is 18 per cent, entertainment tax would drop and ticket prices could be reduced.
Hindi: अगर जीएसटी 18 प्रतिशत टैक्स दर के साथ पास हो गया तो मनोरंजन कर में गिरावट आएगी और टिकट के दाम भी कम हो जाएगें।
English: If the GST rate on sanitary napkins were to be reduced from 12 to 5, it will further accentuate the tax inversion and result in even higher accumulated ITC, with correspondingly higher finical costs on account of fund blockage and associated administrative cost of refunds, putting domestic manufacturers at even greater dis-advantage vis--vis imports.
Hindi: यदि सैनिटरी नैपकिन पर जीएसटी दर 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत कर दी जाती है, तो टैक्स विलोम इन्वर्टेड और ज्यादा बढ़ जाएगा तथा ऐसे में आईटीसी का संचयन भी और ज्यादा हो जाएगा
English: If the Gandhis are not Hindus then why hoodwink the nation?
Hindi: यदि देश के हिन्दू राष्ट्रभक्त हैं तो मुस्लिम क्यों नहीं ?
English: If the Ganga rises further, villagers will be shifted to safe places, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गंगा का जलस्तर बढ़ा तो ग्रामीणों को सुरक्षित स्थान पर भेज दिया जाएगा।
English: If the Gangas monthly water quality is analysed, the picture is even more frightening
Hindi: अगर महीना-वार गंगा नदी के पानी की गुणवत्ता देखी जाती है तो इसकी तस्वीर और भयावह हो सकती है
English: If the Government accepts this proposal, it would lead to amendments in various Acts dealing with public sector banks to enable raising foreign investment limit.
Hindi: यदि सरकार इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लेती है, तो इससे सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से संबंधित विभिन्न कानूनों में संशोधन होगा, जिससे विदेशी निवेश की सीमा बढ़ाई जा सकेगी।
English: If the Government and other documents are in English, as is the case in many of the States, they would all have to be translated.
Hindi: यदि सरकारी और अन्य दस्तावेज अंग्रेजी में होंगे तो, जैसा कि बहुत से राज्यों में है, उन सबको अनुवादित किया जाना होगा ।
English: If the Government calls us for discussions, we'll surely go.
Hindi: अगर सरकार हमें बातचीत के लिए बुलाती है तो हम लोग जरूर जाएंगे।
English: If the Government cant accept that, it can ask us to leave.
Hindi: अगर सरकार इसे स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं तो वे हमें छोड़ने के लिए कह सकते हैं.
English: If the Government does not cooperate you cannot lay the blame for citizens' suffering at the court 's door, he says.
Hindi: वे कहते हैं, '' यदि सरकार सहयोग नहीं करती तो लगों की परेशानी के लिए कोर्ट दोषी नहीं है. ''
English: If the Government fails to roll back the power tariff hike, the BJP would intensify its agitation, he cautioned.
Hindi: बावनकुले ने सरकार को चेतावनी देते हुए कहा कि अगर राज्य सरकार ने बढ़े हुए बिजली बिलों को कम नहीं किया तो भाजपा और तेज आंदोलन करेगी।
English: If the Government funds are transferred to organisations other than the Government Departments from the State Budget, then the funds need to be utilized immediately.
Hindi: यदि संगठनों को राज्य बजट से सरकारी विभागों के अलावा धनराशि हस्तांतरित की जाती है तो उस धनराशि का तत्काल उपयोग किया जाना चाहिए।
English: If the Government hopes to win future battles over Maruti, Air - India and VSNL, it must first convince people its actions are both necessary and ethical.
Hindi: सरकार अगर मारुति, एअर इंड़िया और वीएसएनएल के मोर्चो भविष्य में जीतने की आकांक्षा रखती है तो उसे लगों को पहले आश्वस्त करना चाहिए कि यह कदम अनिवार्य है और नैतिक भी.
English: If the Government is foregoing a significant amount of money in the form of tax or other levy, which otherwise would have been deposited in the NationalState Exchequer, and would have been 'public money ', it would qualify as indirect substantial funding by the Government.
Hindi: यदि सरकार धन की काफी रकम कर या अन्य उदग्रहण के रूपमें को त्याग देती है जो अन्यथा राष्ट्रीयराज्य राजकोष में जमा किया जाता और लोकधन गठित करता, तो यह सरकार द्वारा अप्रत्यक्ष  सारभूत रूप से वित्तपोषण' की अर्हता प्राप्त करता ।
English: If the Government is of the view that Karti Chidambaram has undisclosed assets, I would ask the Government to make a list of such alleged undisclosed assets.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, यदि सरकार को लगता है कि कार्ति के पास अघोषित सम्पत्ति है तो मैं सरकार से कहूंगा कि वह ऐसी कथित अघोषित सम्पत्ति की एक सूची बनाये।
English: If the Government is satisfied that it is necessary or expedient in the public interest so to do, they may, by notification exempt subject to such conditions as they deem fit, from the provisions of this Act.
Hindi: यदि सरकार का समाधान हो जाताहैकि ऐसा करना लोकहित में आवश्यक या समीचीन हैतोवे अधिसूचना द्वारा ऐसी शर्तों के अध्यधीन रहतेहुए जैसीवे ठीक समझे, इस अधिनियम के उपबंधों से छूट दे सकेंगे ।
English: If the Government of India allows Punjab to export these products, sugarcane and potato farmers of the state would be immensely benefitted, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भारत सरकार पंजाब को इन उत्पादों को निर्यात करने की अनुमति देती है, तो राज्य के गन्ना और आलू के किसानों को बेहद फायदा होगा।
English: If the Government of India allows Punjab to export these products, sugarcane and potato, farmers of the state would immensely benefit, he said.
Hindi: यदि भारत सरकार, पंजाब को ये वस्तुएँ निर्यात करने की इजाज़त दे दे तो इससे राज्य के गन्ना काश्तकारों और आलू उत्पादकों को बड़ा लाभ पहुँच सकता है।
English: If the Government of India wants more aircraft, we will be pleased to deliver.
Hindi: यदि भारत सरकार और अधिक विमान चाहती है तो हमें इसकी आपूर्ति करने में खुशी होगी।
English: If the Government of the Peoples Republic of China for political ends chooses a candidate for the Dalai Lama, the Tibetan people will not recognize and respect that candidate.
Hindi: यदि राजनीतिक तौर पर पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना की सरकार दलाई लामा के लिए उम्मीदवार चुनती है, तो तिब्बती लोग उस उम्मीदवार को पहचान नहीं पाएंगे और उसका सम्मान नहीं करेंगे।
English: If the Government's objective of enabling the economy to log 7 per cent to 8 per cent growth over the next decade has to be realized, the country will require massive investment in infrastructure.
Hindi: यदि अगले दशक के दौरान अर्थव्यवस्था में 7 प्रतिशत से 8 प्रतिशत की वृद्धि करने का सरकार का उद्देश्य पूरा करना है तो देश को अवसंरचना में वृहत निवेश की आवश्यकता होगी।
English: If the Governor Mridula Sinha is not convinced, then she will have to invite the single largest party to form Government, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, यदि राज्यपाल मृदुला सिन्हा आश्वस्त नहीं होती हैं तो उन्हें सरकार बनाने के लिए अकेली सबसे बड़ी पार्टी को आमंत्रित करना होगा।
English: If the Governor of the state has to take permission it implies that Mamata ji's law which works in West Bengal, and not the country's law.
Hindi: राज्यपाल को यदि अनुमति लेनी पड़े तो इसका मतलब है कि ममताजी का कानून जो पश्चिम बंगाल में चलता है वह देश का कानून नहीं है।
English: If the Governor tells the President as per 356, to keep President rule, then he should keep a record of the reasons and situations on the basis of which he has come to this decision.
Hindi: यदि राज्यपाल राष्ट्रपति को अनु 356 के अधीन राष्ट्रपति शासन लगाने की अनुशंसा करे तो उसे उन कारणॉ स्थितियों का वर्णन रिकार्ड मे रखना चाहिए जिनके आधार पे वह इस निष्क़र्ष पे पहुँचा हो
English: If the Govt doesn't recognize their achievements, it will discourage every budding sporting talent we have in India.
Hindi: यदि सरकार उनकी उपलब्धियों को नहीं पहचानती है, तो यह हमारे भारत में होने वाली हर नवोदित खेल प्रतिभा को हतोत्साहित करेगा।
English: If the Gram Sabha as mandated by the Act is not convened then the Sarpanch, Deputy Sarpanch and Gram Sevak are held accountable and subsequently action can be initiated against them.
Hindi: अधिनियम के अनुसार अगर ग्राम सभा आयोजित नहीं की जाती है तो इसके लिए पंचायत के सरपंच, उप सरपंच और ग्राम सेवक जिम्मेदार होंगे और उनके खिलाफ कार्रवाई की जा सकती है।
English: If the Grand Alliance had fought the elections together and the Hindustani Awam Morcha had been together, the result would have been most likely different.
Hindi: अगर यहां महागठबंधन मिलकर चुनाव लड़ी होती और हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा साथ होती तो दोनों के मतों के साथ मिलने के बाद परिणाम कुछ और होता.
English: If the Greek government hadn't still believed in the world revolution back in February and instead had come to an agreement with its creditors, the terms would have been less strict.
Hindi: यदि ग्रीस की सरकार ने फरवरी में विश्व क्रांति की न सोची होती और उसके बदले कर्जदाताओं के साथ सहमत हो गए होते तो शर्तें बहुत कम सख्त रही होतीं.
English: If the Gujarat date had to be deferred to the 24th of October, Himachal could also have been announced on the 24th of October
Hindi: अगर गुजरात चुनाव की तारीख को 24 अक्टूबर तक टाला जाना जरूरी था, जो हिमाचल के लिए चुनावों की तारीखों की घोषणा भी 24 अक्टूबर को की जा सकती थी
English: If the Gujarat model of development was so successful, so transformative, so revolutionary, how could a 22-year-old become the fulcrum for a caste-centric mobilisation?
Hindi: यदि विकास का गुजरात मॉडल इतना ही सफल, इतना ही रूपांतरकारी, इतना ही क्रांतिकारी था तो मात्र 21 साल का एक युवक जाति केंद्रित लामबंदी का आधार कैसे बन सका?
English: If the HDD is removed from that particular device and placed in another, the decryption process will fail.
Hindi: यदि एचडीडी को उस विशेष उपकरण से निकाल कर दूसरे में रखा जाता है, तो डिक्रिप्शन प्रक्रिया विफल हो जाएगी।
English: If the Haryana governments land acquisition policy would have been better, then why the farmers in the state were agitating against the land acquisition?, he questioned.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर हरियाणा की भूमि अधिग्रहण नीति इतनी बढिय़ा है तो किसानों को इसके विरोध में क्यों उतरना पडा है।
English: If the High Court or the Supreme Court, is not satisfied that the case as stated is sufficient to enable it to determine the question of law raised thereby, it may require the Appellate Tribunal to make such modifications therein as it may direct.
Hindi: यदि उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय का यह समाधान नहीं होता है कि मामले का जैसा कथन किया गया है वह एतद्द्वारा उठाए गए विधि के प्रश्न के अवधारणार्थ पर्याप्त है तो वह अपील अधिकरण से उसमें ऐसे उपान्तरण करने की अपेक्षा कर सकेगा जैसे वह निदेश दे।
English: If the High Court is prima facie satisfied regarding the existence of an arbitration agreement, it shall refer the parties to arbitration and leave the final determination of the existence of the arbitration agreement to the arbitral tribunal in accordance with section 16, which shall decide the same as a preliminary issue.
Hindi: यदि उच्च न्यायालय का प्रथमदृ-ट्या माध्यस्थम् करार के अस्तित्व के बारे में समाधान हो जाता है तो वह पक्षकारों को माध्यस्थम् को निर्दि-ट करेगा और धारा 16 के अनुसार माध्यस्थम् अधिकरण पर माध्यस्थम् करार की विद्यमानता का अंतिम अवधारण छोड़ देगा जो इसका प्रारंभिक विवाद्यक रूप में विनिश्चय करेगा
English: If the High Court is satisfied that a case pending in a court subordinate to it involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution the determination of which is necessary for the disposal of the case, 2it shall withdraw the case and may
Hindi: यदि उच्च न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि उसके अधीनस्थ किसी न्यायालय में लंबित किसी मामले में इस संविधान के निर्वचन के बारे में विधि का कोई सारवान् प्रश्न अंतर्वलित है जिसका अवधारण मामले के निपटारे के लिए आवश्यक है तो वह उस मामले को अपने पास मंगा लेगा और-
English: If the High Court or the Supreme Court is not satisfied that the statements in a case referred to it are sufficient to enable it to determine the questions raised thereby, the Court may refer the case back to the Appellate Tribunal for the purpose of making such additions thereto or alterations therein as it may direct in that behalf.
Hindi: यदि उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय का समाधान इस बात के संबंध में नहीं हुआ है, कि उसे निर्दिष्ट किए गए मामले में कथन इतना पर्याप्त है कि वह उसके द्वारा उठाए गए प्रश्नों का अवधारण कर सके तो न्यायालय उसे अपील अधिकरण को, उसमें ऐसे परिवर्धन या परिवर्तन करने के प्रयोजन के लिए, जैसे वह इस निमित्त निदेश करे, लौटा सकेगा।
English: If the High Court restrains a person from initiating a proceeding, and the person has to apply for leave before the appropriate Court as stated above, there may be cases where the suit may, in some cases, get barred by limitation by the time leave is granted.
Hindi: यदि उच्च न्यायालय किसी व्यक्ति को कार्यवाही आरम्भ करने से निर्बधित करता है और जैसाकि ऊपर बताया गया है व्यक्ति को समुचित न्यायालय के समक्ष आवेदन करना चाहिए, ऐसे मामले हो सकते है जहां कुछ मामलों में वाद अनुमति प्राप्त किए जाने तक परिसीमा द्वारा वर्जित हो जाएं ।
English: If the High court or the Supreme Court is not satisfied that the statements in a case referred to it are sufficient to enable it to determine the questions raised thereby, the court may refer the case back to the Appellate Tribunal for the purpose of making such additions thereto or alterations therein as it may direct in that behalf
Hindi: न्यायालय या उच्चतम न्यायालय का समाधान इस बात के संबंधमेंनहीं हुआ है किउसको निर्दिष्ट मामले में कथन इतने पर्याप्त हैं किवह उनके द्वारा उठाए गए प्रश्नों का अवधारण कर सके तो न्यायालय उसे अपील अधिकरण को, उसमें ऐसे परिवर्धन या परिवर्तन करने के प्रयोजन केलिए, जैसेवहउस निमित्त निर्दिष्टकरे, लौटा सकेगा ।
English: If the Himachal Government is interested, I can get it translated into Hindi.
Hindi: यदि हिमाचल सरकार रुचि ले तो हिंदी में भी अनुवाद हो सकता है।
English: If the Hindi film industry takes screen space at the expense of Marathi films, we'll oppose it.
Hindi: अगर हिन्दी फिल्म इंडस्ट्री मराठी फिल्मों के खर्चे पर स्क्रीन स्पेस लेती है तो हम इसका विरोध करेंगे.
English: If the Hindi heartland is usually believed to be organically connected to right-wing politics, Bengali politics until some time ago, at least was considered to be sutured to the Left.
Hindi: अगर हिंदी पट्टी को सामान्य तौर पर दक्षिणपंथी राजनीति से जुड़ा हुआ माना जाता है, तो बंगाली राजनीति- कम से कम कुछ समय पहले तक- को वाम की तरफ झुका हुआ माना जाता था.
English: If the Hindu Succession Act applies, then the plaintiff and the defendant have to succeed to their late father as co - heirs each entitled to an equal share.
Hindi: यदि हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम लागू होता है तो वादी और प्रतिवादी, प्रत्येक समान हिस्से के हकदार होते हुए, अपने स्वर्गीय पिता के सह-वारिस के रूप में उत्तराधिकारी होंगे.
English: If the Hindus and Sikhs have the courage in every way to take this rightful step, the refugee problem will become very easy to handle.
Hindi: अगर हिंदू और सिख हर तरह से यह उचित क़दम उठाने की हिम्मत दिखा सकें तो वे निराश्रितों की समस्या को एकदम आसान-से-आसान कर देंगे.
English: If the Hindutva organizations are really interested in building a grand Ram temple why can't they do it at Karsewakpuram, a land possessed by VHP in Ayodhya?
Hindi: यदि हिंदुत्ववादी संगठन राम मंदिर बनाने के इतने ही इच्छुक हैं तो वे अयोध्या स्थित विश्व हिंदू परिषद के स्वामित्व वाले कारसेवकपुरम की भूमि पर मंदिर क्यों नहीं बना लेते?
English: If the House agrees to the amendment s proposed by the other House, the Bill is deemed to have been passed, as amended, by both the Houses.
Hindi: यदि पहला सदन दूसरे सदन द्वारा प्रस्तावित संशोधनों से समहत हो जाता है तो वह विधेयक, संशोधित रूप में, दोनों सदनों द्वारा पास किया गया माना जाता है।
English: If the House decides to make an inquiry, it makes a further inquiry, or it may refer to a Select Committee or a Committee of the whole House.
Hindi: यदि सदन यह विनिश्चय करता है कि जांच की जाए तब वह जांच करता है, या वह मामले को किसी चयन समिति या सम्पूर्ण सदन की समिति को निर्देशित कर सकता है ।
English: If the House of Representatives passes it, then the trial will move to the 100-member US Senate, where Trump's Republican party has a majority.
Hindi: प्रतिनिधि सभा में पारित होने के बाद यह प्रस्ताव 100 सदस्यीय अमेरिकी सीनेट में जाएगा, जहां ट्रंप की रिपब्लिकन पार्टी का बहुमत है।
English: If the House of the People accepts any of the recommendations of the Council of States, the Money Bill shall be deemed to have been passed by both Houses with the amendments recommended by the Council of States and accepted by the House of the People.
Hindi: यदि लोकसभा, राज्य सभा की किसी सिफारिश को स्वीकार कर लेती है तो धन विधेयक राज्य सभा द्वारा सिफारिश किए गए और लोकसभा द्वारा स्वीकार किए गए संशोधनों सहित दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया समझा जाएगा।
English: If the Hyderabad Cricket Association officials had earlier sounded unhappy for not being able to see Laxman one last time, the curator Y L Chandrashekhar too became emotional.
Hindi: हैदराबाद क्रिकेट असोसिएशन के अधिकारी जहां लक्ष्मण को आखिरी बार खेलते हुए नहीं देख पाने पर अप्रसन्नता जता चुके हैं, वहीं क्यूरेटर वाईएल चंद्रशेखर भी भावुक हो गए।
English: If the IAAF does not, or cannot, do so the Hyperandrogenism Regulation will be rendered null and void.
Hindi: अगर आईएएएफ ऐसा नहीं करता है या नहीं कर पाता है तो हाईपरएंड्रोगेनिज्म नियमन रद्द समझा जाएगा।
English: If the IAF had been told not to cross the LoC, like it was directed during the 1999 Kargil conflict, the weapons package to be used would have been quite different, said the source.
Hindi: सूत्र ने बताया, 'अगर आईएएफ से एलओसी न पार करने को कहा गया होता, जैसा कि 1999 करगिल विवाद के समय निर्देश था, ऐसे में हथियारों का इस्तेमाल करना अलग होता।
English: If the IAS dominance is not healthy as it has concentrated all power of administration in one elite service, then it is time the government, like Vivekananda, created a new service, more powerful than the IAS
Hindi: यदि आईएएस वर्चस्व स्वस्थ संकेत नहीं है क्योंकि इससे प्रशासन पर पूरा नियंत्रण एक संभ्रांत सेवा तक सीमित हो जाती है तो वक्त आ गया है कि सरकार विवेकानंद की तरह एक नई सेवा शुरू करे जो आईएएस से भी शक्तिशाली हो।
English: If the IOC decides the games cannot go forward as scheduled in Tokyo, youre probably looking at a cancellation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि आईओसी तय करता है कि खेल टोक्यो में निर्धारित के अनुसार आगे नहीं बढ़ सकते तो वो शायद रद्द कर दे।
English: If the IP needs to be surrendered there could be instances where there is no commercial worth and there is no need to keep it keep renewing the IP.
Hindi: यदि आईपी को आत्मसमर्पण करने की आवश्यकता है, तो ऐसे उदाहरण हो सकते हैं जहां कोई वाणिज्यिक मूल्य नहीं है और इसे आईपी को नवीनीकृत करके रखने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: If the IPC is amended, the Government will not have to bring a standalone law on mob lynching.
Hindi: यदि आईपीसी में संशोधन किया जाता है तो सरकार को भीड़ हत्या पर अलग से कोई कानून बनाने की जरूरत नहीं पड़ेगी।
English: If the IPC is amended, the government will not have to bring a standalone law on mob lynching.
Hindi: यदि आईपीसी में संशोधन किया जाता है तो सरकार को भीड़ हत्या पर अलग से कोई कानून बनाने की जरूरत नहीं पड़ेगी।
English: If the IPL 2020 gets called off, the BCCI is set to suffer enormous losses.
Hindi: उम्मीद है कि अगर आईपीएल 2020 रद्द हो जाता है तो बीसीसीआई को बड़ा नुकसान होगा।
English: If the IPL does not happen then his chances are very, very bleak.
Hindi: अगर आईपीएल नहीं होता है तो उसका धोनी का मौका बहुत ही कम हो जाएगा।
English: If the IPL does not happen, problems for MSD will further increase.
Hindi: अगर आईपीएल नहीं होता, तो एमएसडी की दिक्कतें बढ़ेंगी।
English: If the IPL does not happen, then Dhoni's chances for a comeback look dim.
Hindi: अगर आईपीएल नहीं होता है तो धोनी के लिए कम मौका .
English: If the IPL does not happen, then Dhonis chances for a comeback look dim.
Hindi: अगर आईपीएल नहीं होता है तो फिर धोनी की वापसी की संभावना बेहद कम है।
English: If the IPL happens in September-November as is being speculated, domestic cricket cannot be played at the same time.
Hindi: अगर आईपीएल सितंबर से नवंबर के बीच होता है, जिसकी अटकलें लगाई जा रही हैं तो इसी समय पर घरेलू क्रिकेट नहीं खेला जा सकता।
English: If the IPL is taken out of the country, it will be the second such instance when the entire tournament will be played overseas.
Hindi: अगर आईपीएल का आयोजन देश से बाहर होता है तो यह दूसरा अवसर होगा जबकि यह पूरा टूर्नामेंट विदेशों में आयोजित किया जाएगा।
English: If the IPL takes place, we won't have to go in for pay cuts.
Hindi: यदि आईपीएल होता है, तो हमें वेतन कटौती के लिए नहीं जाना होगा।
English: If the ISI and the Pakistan Army stops their support to certain terror outfits, I have no hesitation in saying that the security situation in South Asia will improve significantly, he said after inaugurating an international conference on counter terrorism here.
Hindi: अगर आईएसआई और पाकिस्तानी सेना कुछ आतंकवादी संगठनों को अपना समर्थन बंद कर देते हैं तो मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं है कि दक्षिण एशिया में सुरक्षा परिदृश्य महत्वपूर्ण तरीके से सुधरेगा।
English: If the ITR is not verified, it will not be considered valid ITR to be taken up for processing.
Hindi: यदि आयकर रिटर्न सत्यापित नहीं किया गया है, तो वह आइटीआर प्रोसेसिंग के लिए योग्य नहीं मानी जाएगी।
English: If the India views the Indian Ocean as backyard then how the navies from United States, Russia and Australia have free navigation in the Indian Ocean, he asked.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि भारत यह मानता है कि हिन्द महासागर उसका आंगन है तो कैसे अमेरिका, रूस और ऑस्ट्रेलिया की नौसेनाएं हिन्द महासागर में मुक्त आवाजाही करती हैं?
English: If the India-England series is drawn, then Australia will go through to the final.
Hindi: अगर भारत और इंग्लैंड के बीच टेस्ट सीरीज ड्रॉ होती है तो ऑस्ट्रेलिया फाइनल में पहुंच जाएगा.
English: If the Indian Moslem combines his inherited tradition with his acquired faith and effects a synthesis of the old and the new, he will be led to emphasize those neglected aspects of the truth of Islam which really promoted culture and civilization and brought to life a dying world discard those unimportant details which happened to be exaggerated out of all proportion on account of historical accidents.
Hindi: यदि भारतीय मुसलमान अपनी पैतृक दाय परम्परा को अपनी लब्ध आस्था के साथ जोड़ता है तथा नये और पुराने के बीच एक सम्वाद स्थापित करता है, तो वह इस्लामी सत्य के उन उपेक्षित पहलुओं को सामने लाने पर ज़ोर देगा, जिन्होंने सभ्यता और संस्कृति को सचमुच प्रोत्साहित किया तथा जीवन में मरणशील विश्व के उन कम महत्वपूर्ण ब्योरों को सामने लाया जो ऐतिहासिक दुर्घटनाओं के परिणामस्वरुप पूर्वतः अतिरंजित हो जाने वाले थे।
English: If the Indian Prime Minister and the Chairman of the Chinese Communist Party could be friends, so would the people of their two countries.
Hindi: यदि भारतीय प्रधानमंत्री और चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के चेयरमैन मित्र हो सकते हैं, तो दोनों देशों के लोगों को भी मित्र होना चाहिए।
English: If the Indian ad spend is 4 billion, print and TV take a lions share of 70 per cent
Hindi: भारतीय विज्ञापन खर्च 4 अरब डॉलर है वहीं प्रिंट और टीवी की भागीदारी 70 फीसदी है।
English: If the Indian captain was saying that he has also seen such a thing seeking input from dressing room earlier also, then I think the match referee and the umpires should look into it, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर भारतीय कप्तान कह रहा है कि उसने ऐसी चीज ड्रेसिंग रूम से इशारा लेने वाली पहले भी देखी है तो मुझे लगता है कि मैच रैफरी और अंपायर को इस ओर ध्यान देना चाहिए।