Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These fast track Courts address the problem of only sessions cases and of cases pending in the Magistrate Courts.
Hindi: ये त्वरित न्यायालय केवल सैशन मामलों की और मजिस्ट्रेट न्यायलयों में लंबित मामलों की समस्या का समाधानकरते हैं।
English: These fast track Courts have been assigned 3,14,777 cases and by June 2003, fast track Courts had disposed of 1,60,487 cases-more than half of the total number of cases transferred to them.
Hindi: उन त्वरित न्यायालयों को ' 3,14,774 ' मामले समनुदेशित किएगए और जून 2003 तक त्वरित न्यायालयों ने 1,60,487 मामले निपटा दियेथे, जोउनको लम्बित मामलों की कुल संख्या के आधे हैं।
English: These fast track Tribunals shall decide on the disputes over the orders of Regulatory Authorities in 60 days time.
Hindi: यह त्वरित न्यायाधीकरण नियामक प्राधिकरणों के आदेश पर विवादों पर 60 दिनों के भीतर फैसला करेंगे।
English: These fast-track courts should be required to dispose of the cases within six months from the date the court has taken cognizance of the offence committed by the elected representative.
Hindi: इन त्वरित निपटान न्यायालयों से उस तारीख से जिससे न्यायालय ने निर्वाचित प्रतिनिधि द्वारा किए गए अपराध का संज्ञान लिया है, छह मास के भीतर मामलों का निपटान करना अपेक्षित होगा ।
English: These fats are good as they lower the risk of developing ischemic heart disease by almost half.
Hindi: ये वसा अच्छे होते हैं, क्योंकि यह इस्केमिक दिल के रोग के खतरे को लगभग आधा कर देता है.
English: These fats raise your HDL and lower your LDL, of which decreases the risk of heart disease.
Hindi: ये वसा आपके एचडीएल को बढ़ाते और एलडीएल को घटाते हैं, जिससे हृदय रोग का खतरा कम हो जाता है।
English: These fatty acids reduce the risk of coronary heart diseases and have an inhibitory effect on triglycerides which is a type of fat found in the blood, making their overall number drop.
Hindi: ये फैटी एसिड कोरोनरी हृदय रोगों के जोखिम को कम करते हैं और ट्राइग्लिसराइड्स जो रक्त में पाए जाने वाले वसा का एक प्रकार है पर एक निरोधात्मक प्रभाव डालते हैं, जिससे उनकी समग्र संख्या में गिरावट आती है।
English: These fatwas are in 15 volumes, and copies were sent to UN secretary general Ban Ki-moon and other leaders to convey Indian Muslims views on IS activities.
Hindi: ये फतवा 15 खंडों में हैं और इसकी प्रतियां संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून तथा अन्य नेताओं को भेजी गयी हैं ताकि आईएसआईएस की गतिविधियों पर भारतीय मुस्लिमों के विचारों से उन्हें अवगत कराया जा सके।
English: These fatwas have, in turn, been criticized by Darul Uloom Deoband, a Deobandi Islamic seminary in India.
Hindi: किन्तु इन फतवों को दारुल उलूम देओबंद ने आलोचना की है, जो देओबंदी इस्लाम का भारत में शिक्षालय है।
English: These fears are not unfounded.
Hindi: ये आशंकाएं बेवजह नहीं हैं।
English: These featured a cartoon in which the characters appeared as an assembly of animated geometric shapes, accompanied by Pierre Perret's slang versions of La Fontaine's original poem.
Hindi: इनमें एक कार्टून में सभी पात्र अनुप्राणित ज्यामितीय आकारों के संयोजन में प्रकट होते हैं साथ में ला फोंटेन की मूल कविता का पियरे पेरे द्वारा कठबोली संस्करण है।
English: These features are as follows
Hindi: ये ऐक्टिविटी इस प्रकार हैं
English: These features are available for Android and iOS users on WhatsApp.
Hindi: व्हाट्सएप के मुताबिक ये फीचर्स एंड्रॉयड और आईओएस के लिए उपलब्ध होंगे.
English: These features are available for Android and iPhone users.
Hindi: इस फीचर को आईफोन और एंड्रॉयड यूजर्स इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: These features are available for all users on Android and iOS.
Hindi: ये सभी फीचर एंड्रॉयड और आईओएस यूजर्स के लिए उपलब्ध हैं।
English: These features are currently available for Android and iPhone devices.
Hindi: एंड्रॉयड और विन्डो मोबाइल पर यह सुविधा फिलहाल आनी बाकी है।
English: These features are easily identifiable by seeing, touching and tilting the note.
Hindi: ये विशेषताएँ नोट को देखने, स्पर्श करने और समतल से घुमाकर-हिलाकर आसानी से पहचान योग्य हैं।
English: These features are especially relevant to driving in India's extreme road conditions characterised by high ambient temperatures and dust
Hindi: इन विशेषताओं को विशेष रूप से भारत की चरम सड़क परिस्थितियों में ड्राइविंग के लिए प्रासंगिक हैं जो उच्च परिवेश के तापमान और धूल से परिचित हैं।
English: These features are quite useful.
Hindi: ये फीचर्स काफी काम के हैं।
English: These features are smaller than the diffraction-limited laser focal spot diameter - a unique property of ultrashort duration laser-matter interaction.
Hindi: ये विशेषताएं डिफरेक्शन-लिमिटेड लेजर फोकल स्पॉट डायमीडर की तुलना में छोटी हैं-जो एक अल्ट्रशॉर्ट डयूरेशन लेजर-मैटर इंटरैक्शन की यूनिक प्रॉपर्टी है।
English: These features are the result of plans designed by Frederick Law Olmsted.
Hindi: ये सुविधाएँ फ्रेडरिक लॉ ओल्म्सस्टेड की तैयार की गई योजनाओं का परिणाम है।
English: These features have been made available for beta testers on all platforms and are likely roll out more broadly later.
Hindi: ये फीचर्स सभी प्लेटफॉर्म्स पर बीटा टेस्टर्स के लिए उपलब्ध हैं और जल्द ही इन्हें व्यापक रूप से लाया जाएगा।
English: These features have made the virus lethal.
Hindi: इन विशेषताओं ने वायरस को घातक बना दिया है। चित्र 1
English: These features include the three thick black lines that wrap around either edge of the ship's bridge screen, and at the stern end of the superstructure, which are to recall the appearance of the crossovers of the forward decks on the first Queen Mary.
Hindi: इन लाक्षणिक गुणों में तीन काली लाइनें शामिल थीं जो जहाज के ब्रिज स्क्रीन पर और सुपर सरंचना के स्टर्न अंत के चारों और लपेटी हुई सी थीं, यह पहले क्वीन मैरी की डेक से मिलती जुलती थीं।
English: These features include
Hindi: ये सुविधाएं हैं
English: These features make a hybrid vehicle particularly efficient for city traffic where there are frequent stops, coasting and idling periods.
Hindi: ये सुविधाएं एक हाइब्रिड वाहन को विशेष रूप से शहर के यातायात के लिए ज्यादा कुशल बनाती हैं, जहां बार-बार रुकावट, वाहन को किनारे लगाने और बंद रखने का सामना करना पड़ता है।
English: These features makes the vagina more prone to bacterial infection.
Hindi: ये विशेषताएं योनि को जीवाणु संक्रमण के लिए अधिक प्रवण बनाती हैं.
English: These features significantly enhance the quality and thus the effectiveness of your business meetings.
Hindi: ये फीचर महत्वपूर्म रूप से गुणवत्ता को बढ़ाते हैं और इस प्रकार आपकी बिजनेस मीटिंग प्रभावी हो पाती हैं।
English: These features were already common in minicomputers, with which many hobbyists and early produces were familiar.
Hindi: इस तरह की सुविधाएं मिनी कंप्यूटरों में पहले से ही आम थीं जिससे कई शौकिया लोग और शुरुआती निर्माता भी परिचित थे।
English: These features will be rolled out to Google Lens later this month.
Hindi: गूगल लेंस में ये फीचर इस महीने के आखिर तक आ जाएंगे।
English: These features, Bell said, match the US leader's opinion on climate change.
Hindi: बेल ने कहा कि ये गुण अमेरिकी नेता के जलवायु परिवर्तन पर विचार से मेल खाते हैं।
English: These federations are fully responsible and accountable for the overall management, direction, control, regulation, promotion, and development of their discipline in the country,
Hindi: ये फेडरेशन देश में अपने खेल के समग्र प्रबंधन, निदेशन, नियंत्रण, विनियम, संवर्धन और विकास के लिए पूर्णतः उत्तरदायी और जवाबदेह हैं ।
English: These feedback sessions would be attended by all prominent chambers of commerce and industry and other organisations representing taxpayers and tax practitioners  compliance managers
Hindi: फीडबैक से जुड़े इन सत्रों में वाणिज्य एवं उद्योग जगत के सभी जाने-माने चैम्बर या मंडल और करदाताओं, टैक्स प्रैक्टिशनरों एवं अनुपालन प्रबंधकों का प्रतिनिधित्व करने वाले अन्य संगठन भाग लेंगे
English: These feedback sessions would be attended by all prominent chambers of commerce and industry and other organisations representing taxpayers and tax practitioners compliance managers, the statement said.
Hindi: इस फीडबैक सत्र में सभी प्रमुख उद्योग संगठनों के साथ ही करदाताओं और कर प्रैक्टिशनरों का प्रतिनिधित्व करने वाले संगठनों के प्रतिनिधि भाग लेंगें।
English: These feedback sessions would be attended by all prominent chambers of commerce and industry and other organisations representing taxpayers and tax practitioners compliance managers.
Hindi: फीडबैक से जुड़े इन सत्रों में वाणिज्य एवं उद्योग जगत के सभी जाने-माने चैम्बर या मंडल और करदाताओं, टैक्स प्रैक्टिशनरों एवं अनुपालन प्रबंधकों का प्रतिनिधित्व करने वाले अन्य संगठन भाग लेंगे।
English: These feelings are common.
Hindi: ऐसी भावनाएँ सामान्य हैं। भाष्.
English: These feelings are first spread among the youth and then manipulated to make them the instruments of violence
Hindi: इस तरह की भावनाएं सबसे पहले युवाओं के बीच फैलती हैं, बाद में यही विचार उनके हिंसा करने के औजार बन जाते हैं
English: These feelings are not my alone, millions and millions of devotees of Lord Shiva all over India and though out the world, who have adopted the spiritual life and religious rituals, those who are always engrossed in Gods devotion, they have the desire to visit PashupatinathJi once in their life time
Hindi: यह सिर्फ मेरी भावना ही नहीं बल्कि भारत और दुनिया के करोड़ों आध्यात्मिक जीवन को स्वीकार करने वाले, धार्मिक परंपराओं को स्वीकार करने वाले, प्रभु भक्ति में लीन रहने वाले शिव भक्तों की इच्छा होती है कि जीवन में कम से कम एक बार पशुपतिनाथ के दर्शन करे
English: These feelings are not my alone, millions and millions of devotees of Lord Shiva all over India and though out the world, who have adopted the spiritual life and religious rituals, those who are always engrossed in Gods devotion, they have the desire to visit PashupatinathJi once in their life time.
Hindi: यह सिर्फ मेरी भावना ही नहीं बल्कि भारत और दुनिया के करोड़ों आध्यात्मिक जीवन को स्वीकार करने वाले, धार्मिक परंपराओं को स्वीकार करने वाले, प्रभु भक्ति में लीन रहने वाले शिव भक्तों की इच्छा होती है कि जीवन में कम से कम एक बार पशुपतिनाथ के दर्शन करे।
English: These fees do not include accommodation and other facilities.
Hindi: इन खर्च में रहने और अन्य खर्चों को शामिल नहीं किया गया है।
English: These fees were raised by 2,500 for L visas and by 2,000 for H-1B visas for applicants that employ 50 or more employees in the US if more than 50 per cent of the applicants employees are H-1B or L visa non-immigrants
Hindi: अमेरिका में 50 से ज्यादा कर्मचारी रखने वाले आवेदकों के लिए एल वीजा शुल्क में 2,500 डॉलर और एच-1बी वीजा के लिए 2,000 डॉलर का इजाफा किया गया।
English: These fell in the storm, I thought you'd like them for the journey.
Hindi: ये तूफान में गिर गये थे, मैंने सोचा तुम इन्हें यात्रा में पसंद करोगी.
English: These fellows must be eliminated.
Hindi: इन घुसपैठियों को बाहर निकालना होगा।
English: These fellowships are open to all eligible researchers who wish to relocate or continue to work in India.
Hindi: ये अध्येतावृत्तियां उन सभी पात्र शोधकर्ताओं के लिए उपलब्ध हैं जो भारत में काम करना  जारी रखना चाहते हैं या यहां काम करने के लिए पुनस्थानन चाहते हैं
English: These fellowships cover tuition fees, boarding, round trip transportation, internship and field-study expenses.
Hindi: अमाउंट- ट्यूशन फीस, रहने का किराया, आने-जाने का ट्रांसपोर्टेशन, इंटर्नशिप और फिल्ड स्टडी से जुड़े खर्चे शामिल हैं।
English: These females and males now migrate to another food plant, mate there and the mated females deposit fertilized eggs.
Hindi: ये नर और मादाएं दूसरे खाद्य पौधों पर चले जाते हैं, वहां समागम करते हैं और निषेचित मादाएं अंडे देती हैं.
English: These females are ovo - viviparous, i. e, their eggs develop within the body of the female and the young nymphs emerge out from within the female scale.
Hindi: मादाएं अंडजरायुज ओवोविविपेरस होती हैं अर्थात अंडे उनके उदर में ही विकसित होते हैं और निम्फ ही मादा खपरी के शरीर से बाहर निकलते हैं।
English: These feral populations are not true wild horses, as this term is used to describe horses that have never been domesticated, such as the endangered Przewalski's horse, a separate subspecies, and the only remaining true wild horse.
Hindi: ये निरंकुश आबादियाँ असली जंगली घोड़े नहीं हैं, क्योंकि यह शब्द उन घोड़ो को वर्णित करने के लिए प्रयुक्त होता हैं जो कभी पालतू बनाएँ ही नहीं गएँ हो, जैसे कि विलुप्तप्राय शेवालस्की का घोड़ा, जो एक अलग उपप्रजाति हैं और बचा हुआ केवल एकमात्र असली जंगली घोड़ा हैं।
English: These fertilisers will be sold to farmers at a minimum price.
Hindi: किसानों को यह बीज बेहद कम दामों पर उपलब्ध करवाया जाएगा।
English: These festival parks are a way of bringing together a wide variety of cultures, as the people visiting there take a virtual tour of different parts of the world in just a few hours.
Hindi: ये फेस्टिवल पार्क कई तरह की संस्कृतियों को एकसाथ लाने का ज़रिया है, क्योंकि वहां जाने वाले लोग महज़ कुछ घंटों में दुनिया के अलग-अलग हिस्सों की वर्चुअल सैर कर लेते हैं।
English: These festivals across the country are also a celebration of Indias unity in diversity.
Hindi: ये पर्व देश भर में विविधता में भारत की एकता के जश्न के रूप में भी मनाए जाते हैं।
English: These festivals add colours to our lives.
Hindi: त्योहार तो जिन्दगी में रंग भर देते हैं।
English: These festivals are a symbol of unity inherent in the cultural diversity of India and are also an occasion to celebrate our farmers
Hindi: ये त्योहार, भारत की सांस्कृतिक विविधता में निहित एकता के प्रतीक हैं और अन्नदाता किसानों के प्रति हमारे सम्मान का अवसर भी
English: These festivals are a symbol of unity inherent in the cultural diversity of India and are also an occasion to celebrate our farmers.
Hindi: ये त्योहार, भारत की सांस्कृतिक विविधता में निहित एकता के प्रतीक हैं और अन्नदाता किसानों के प्रति हमारे सम्मान का अवसर भी।
English: These festivals are expressions of the emotional unity that is our nations strength.
Hindi: ये त्यौहार हमारी भावनात्मक एकता को प्रकट करते हैं जो हमारी राष्ट्रीय ताकत है।
English: These festivals are for all and we do not want any puja festival to be taxed.
Hindi: यह त्यौहार सबके लिए है और हम नहीं चाहते कि किसी भी पूजा महोत्सव पर कर लगना चाहिए.
English: These festivals are not only an occasion for joy and celebration but also an occasion to be grateful to nature for its bounty.
Hindi: ये त्यौहार न केवल आनंद और उल्लास के अवसर हैं, बल्कि प्रकृति के प्रति उसके उपहार के लिए कृतज्ञ होने का अवसर भी हैं।
English: These festivals celebrated in different parts of the country highlight the underlying unity of our rich and diverse culture.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में मनाए जाने वाले ये पर्व हमारी समृद्ध तथा विविधतापूर्ण संस्कृति की मूल एकता को रेखांकित करते हैं।
English: These festivals celebrated in different parts of the country mark the auspicious beginning of the New Year.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में मनाए जाने वाले ये त्योहार नए वर्ष के शुभागमन का प्रतीक हैं।
English: These festivals convey the message of unity and portray the rich cultural heritage of our country.
Hindi: यह पर्व हमारे देश की समृद्ध विरासत एवं सांस्कृतिक एकता का प्रतीक
English: These festivals denote the beginning of the New Year in different parts of the country.
Hindi: यह पर्व देश के विभिन्न भागों नव वर्ष की शुरुवात के प्रतीक हैं।
English: These festivals greatly help to expand understanding and cooperation between our two countries and would be a catalyst for enhanced people-to-people contacts.
Hindi: इन महोत्सवों से हमारे दोनों देशों के बीच सद्भावना और सहयोग बढ़ाने में बहुत मदद मिलेगी और ये हमारे लोगों के बीच संपर्कग् का विस्तार करने के माध्यम बनेंगे।
English: These festivals have a close link with the prosperity of farmers and their crops.
Hindi: ये त्यौहार, किसानों की समृद्धि और फसलों से निकटता से जुड़े हैं।
English: These festivals heralding the New Year in different parts of the country usher in spring a time of hope and creativity when nature shares its generosity with us.
Hindi: ये त्यौहार देश के विभिन्न भागों में नए वर्ष के आने और वसंत ऋतु का संदेश देते हैं, जो उम्मीद और सृजनशीलता का एक ऐसा समय है जब प्रकृति हमें अपनी उदारता प्रदान करती है।
English: These festivals include Navratri and Durga Puja, which were celebrated earlier this month, and Diwali, the festival of lights, which will begin next week.
Hindi: इनमें नवरात्री, दुर्गापूजाजो कि इस महीने की शुरुआत में मनाया गया था और दिवालीजो अगले सप्ताह मनाई जाएगी शामिल है।
English: These festivals include the Adae, which occur fortnightly, and the annual Odwira festivals.
Hindi: इन त्यौहारों में अडे शामिल हैं, जो पाक्षिक रूप से होते हैं, और वार्षिक ओडविरा त्यौहार होते हैं।
English: These festivals mark the onset of the harvest season.
Hindi: ये त्यौहार फसल के मौसम की शुरुआत को चिह्नित करते हैं।
English: These festivals of the spring season, represent multiple hues of our cultural grandeur and rich heritage of our country
Hindi: बसंत ऋतु में मनाए जाने वाले ये त्योहार, हमारे देश की सांस्कृतिक भव्यता और समृद्ध विरासत के कई रंगों को दर्शाते हैं
English: These festivals reflect our countrys shared heritage amid diversity and plural traditions.
Hindi: ये पर्व, विविधता और परंपरा-बहुलता के बीच हमारे देश की साझी विरासत के प्रतिबिंब हैं.
English: These festivals symbolize the importance and respect given to hard work in our tradition.
Hindi: यह त्योहार हमारी परंपरा में कठोर परिश्रम को दिए गए महत्व और सम्मान का प्रतीक हैं।
English: These festivals were held on Indian reservations and ski resorts during the summer months and were headlined by DJs such as Doc Martin, Daniel Moontribe, Dimitri of Deee-lite, Afrika Islam and the Hardkiss brothers from San Francisco.
Hindi: ये त्यौहार गर्मियों के महीनों के दौरान भारतीय आरक्षण और स्की रिसॉर्ट में आयोजित किए जाते थे और डीजे मार्टिन, डे-लाइट के दिमित्री, अफ्रिका इस्लाम और सैन फ्रांसिस्को के हार्डकिस भाइयों जैसे डीजे द्वारा सुर्खियों में थे।
English: These festivals were held on Indian reservations and ski resorts during the summer months and were headlined by DJs such as Doc Martin, Dimitri of Deee-lite, Afrika Islam and the Hardkiss brothers from San Francisco.
Hindi: ये त्यौहार गर्मियों के महीनों के दौरान भारतीय आरक्षण और स्की रिसॉर्ट में आयोजित किए जाते थे और डीजे मार्टिन, डे-लाइट के दिमित्री, अफ्रिका इस्लाम और सैन फ्रांसिस्को के हार्डकिस भाइयों जैसे डीजे द्वारा सुर्खियों में थे।
English: These festivals which are celebrated in diverse yet similar ways, across India are an occasion to celebrate the hard work andperseveranceof millions of our farmers and people across the country.
Hindi: ये सभी त्योहार, पूरे भारत में अलग-अलग रूपों से लेकिन एक ही भावना से मनाएं जाते हैं। यह अवसर, हमारे देश के किसानों तथा अन्य करोड़ों लोगों के कठिन परिश्रम और अथक प्रयासों की सराहना का होता है।
English: These festivals which celebrate the birth of a new year, serve as harbingers of a better quality of life.
Hindi: नव वर्ष के रूप में मनाए जाने वाले ये पर्व जीवन की बेहतर गुणवत्ता के सूचक हैं।
English: These festivals, celebrated in various ways in different parts of our country, reflect our diversity and pluralistic traditions and highlight the unity and understanding so characteristic of our social ethos.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में अलग-अलग तरीकों से मनाए जाने वाले ये त्योहार हमारी विविधता और बहुलतावादी परम्परा को दर्शाते हैं और हमारे सामाजिक स्वभाव में मौजूद एकता और सद्भावना को रेखांकित करते हैं।
English: These festivals, symbolising the joy of sharing the new crop with ones family and community, are intertwined in the soul of the country.
Hindi: ये त्योहार उनके परिवार और समुदाय के साथ नई फसल की खुशी साझा करने के प्रतीक हैं जो देश की आत्मा में एक-दूसरे से लिप्त हैं।
English: These festivities attract a large number of tourists.
Hindi: यह मेला बहुत से अभ्यागतों को आकर्षित करता है।
English: These fests should be organised not only in Delhi but all over the country.
Hindi: यह पहल सिर्फ दिल्ली ही नहीं समूचे देश में होनी चाहिए।
English: These few examples illustrate our Creators deep interest in the welfare of his people.
Hindi: ये कुछ उदाहरण हमारे सृष्टिकर्ता की अपने लोगों की ख़ैरियत के प्रति गहरी दिलचस्पी को सचित्रित करते हैं ।
English: These few words meant a lot to me, and I didn't ask this question again.
Hindi: ये कुछ शब्द मेरे लिये बहुत मायने रखते हैं और मैंने फिर कभी ये प्रश्न नहीं पूछा
English: These fibers require less maintenance than common twisted pair wires once they are deployed.
Hindi: इन फाइबरों को कम रखरखाव की तुलना में आम व्यावर्तित युग्म तार की आवश्यकता होती है।
English: These fibers were split along their length and spun into thread, which was used to weave sheets of linen and to make clothing.
Hindi: इन तंतुओं को इनकी लंबाई में विभाजित किया जाता था और धागे में निर्मित किया जाता था जिसका प्रयोग सन की चादरें बुनने और कपड़े बनाने में किया जाता था।
English: These fields are situated in the valley sandwiched between hills.
Hindi: ये खेत पहाड़ियों के बीच में हैं।
English: These fields have been discovered by Indias National oil companies and are now being offered under exclusive policy which is designed to be investor friendly and is based on easy to administer Revenue Sharing contract model, in tune with the Governments policy of Ease of doing business in India.
Hindi: इन फील्ड्स् की खोज भारत की राष्ट्रीनय तेल कंपनियों ने की है और अब उस विशिष्टअ नीति के तहत इनकी पेशकश की जा रही है, जो निवेशक अनुकूल है और भारत में कारोबार में सुगमता लाने की सरकारी नीति के अनुरूप आसानी से अमल में लाये जाने वाले राजस्वर हिस्सेेदारी के अनुबंध मॉडल पर आधारित है।
English: These fields were awarded to ONGC and Oil India Ltd on a nomination basis.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल एवं गैस उत्पादक कंपनी ओएनजीसी और आयल इंडिया के नामांकन आधार पर उन्हें दिए गए ।
English: These fields were offered through an open and transparent international competitive bidding process
Hindi: इन क्षेत्रों का प्रस्ताव खुली और पारदर्शी अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धी बोली प्रक्रिया के माध्यम से किया गया है
English: These fields will be developed and monetized faster thereby augmenting production of oil and gas leading to enhance energy security of the country.
Hindi: इन तेल क्षेत्रों को तेजी से विकसित और मौद्रिकृत किया जाएगा जिससे तेल और गैस उत्पादन में मजबूती आयेगी और परिणामस्वरूप देश की ऊर्जा सुरक्षा बढेगी।
English: These fifty LNG stations will be set up and commissioned in partnership by countrys Oil  Gas majors such as IOCL, BPCL, HPCL, GAIL, PLL, Gujarat Gas and their Joint Venture Companies and subsidiaries
Hindi: ये पचास एलएनजी स्टेशन देश के तेल और गैस की बड़ी कंपनियों जैसे आईओसीएल, बीपीसीएल, एचपीसीएल, गेल, पीएलएल, गुजरात गैस और उनकी संयुक्त उद्यम कंपनियों और सहायक कंपनियों द्वारा तैयार और शुरू किए जाएंगे
English: These fifty LNG stations will be set up and commissioned in partnership by countrys Oil  Gas majors such as IOCL, BPCL, HPCL, GAIL, PLL, Gujarat Gas and their Joint Venture Companies and subsidiaries.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ये पचास एलएनजी स्टेशन देश के तेल और गैस की बड़ी कंपनियों जैसे आईओसीएल, बीपीसीएल, एचपीसीएल, गेल, पीएलएल, गुजरात गैस और उनकी संयुक्त उद्यम कंपनियों और सहायक कंपनियों द्वारा स्थापित किए जाएंगे.
English: These figures also do not include the money that Indians, NRIs or others might have in Swiss banks in names of third-country entities.
Hindi: इन आंकड़ों में उन भारतीयों, प्रवासी भारतीयों या अन्य का धन शामिल नहीं है, जो स्विस बैंकों में तीसरे देशों की इकाइयों के नाम पर रखे गए हैं।
English: These figures are alarming.
Hindi: यह आंकड़े चौकाने वाले हैं।
English: These figures are appalling.
Hindi: यह आंकड़े भयावह हैं।
English: These figures are as yet unavailable.
Hindi: ये आंकड़े अभी ज़ारी नहीं हुए हैं।
English: These figures are based on prices of construction material in Delhis Burari Market between April 2014 and September 2015. Steel accounts for the biggest chunk of the costs of construction material.
Hindi: ये आंकड़े दिल्ली के बुराड़ी मार्केट में अप्रैल 2014 से लेकर सितंबर 2015 के दौरान कंस्ट्रक्शन मैटीरियल्स की कीमतों में पर आधारित हैं।
English: These figures are based on the criteria adopted in the 1961 Census and later followed in 1971 and 1981 for the classification of urban areas.
Hindi: ये आकंड़े नगरीय क्षेत्रों के वर्गीकरण के लिए 1961 की जनगणना में स्वीकृत मानदंडों जिसका बाद में 1971 तथा 1981 में अनुसरण किया गया पर आधारित हैं।
English: These figures are certainly gross under - estimates for it has been officially stated that such firing took place on at least 538 occasions, and besides this people were frequently shot at by the police or the military from moving lorries.
Hindi: यह आंकड़ें यकीनन कम हैं क़्योंकि सरकारी बयान में यह कहा गया कि पुलिस या फौज ने गोलियां कम से कम 538 मौंकों पर चलायीं और इसके अलावा पुलिस और फौज लारियों से भी आते जाते गोलियां चला देती थी.
English: These figures are double the number of average units sold by the automaker in a month
Hindi: ये आंकड़े एक महीने में ऑटोमोटर द्वारा बेची गई औसत इकाइयों की संख्या से दोगुनी हैं।
English: These figures are for 2015-16.
Hindi: यह मामला 2015-16 का है।
English: These figures are for all 5161 citiestowns in the country
Hindi: यह आंकडे देश के सभी 5161 नगरों शहरों के लिए है।