Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While a bunch of next generation of star kids are set of Bollywood debut, Shah Rukh has made it clear that both his kids will get into films only after finishing their education.
Hindi: जहां अगली पीढ़ी के स्टार किड्स का एक झुंड बॉलीवुड में अपनी शुरुआत के लिए तैयार है, वहीं शाहरुख ने स्पष्ट कर दिया है कि उनके दोनों बच्चे अपनी शिक्षा पूरी करने के बाद ही फिल्मों में आएंगे।
English: While a bus was torched in Dhoraji town of Rajkot district and several others damaged, protestors allegedly vandalised sheds for Bus Rapid Transit System BRTS in Rajkot late last night, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि राजकोट जिले के धोराजी कस्बे में एक बस को आग लगा दी गई और कुछ अन्य के क्षतिग्रस्त किया गया, प्रदर्शनकारियों ने बीती रात को कथित रूप से राजकोट में बस रैपिड ट्रंाजिट सिस्टम बीआरटीएस के बस स्टैंड में तोड़ फोड़ की।
English: While a case has been registered against 20-25 unknown people.
Hindi: साथ ही 20-25 अज्ञात लोगों के खिलाफ भी मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: While a change in circle rates will not have much effect on the price of ongoing or under-construction properties, it could affect upcoming projects because many of the charges that developers pay are linked to the circle rate.
Hindi: जब सर्किल रेट में बदलाव होता है तो यह निर्माणाधीन प्रोजेक्ट्स पर ज्यादा असर नहीं डालेगा, लेकिन यह आने वाले नए प्रोजेक्ट्स पर कुछ असर डाल सकता है क्योंकि डेवेलपर्स द्वारा भुगतान किए जाने वाले कई शुल्क सर्किल रेट से जुड़े होते हैं।
English: While a child, his mother died.
Hindi: जब यह शिशु ही तब इनकी माता का देहांत हो गया था ।
English: While a country-wise breakup was not available, according to a State Department official, the sale of military equipment was the maximum in Central Asia and Near East region, which amounted to USD 22 billion.
Hindi: एक राज्य विभाग के आधिकारिक अधिकारी के मुताबिक, मध्य एशिया और निकट पूर्व क्षेत्र में सैन्य उपकरणों की बिक्री अधिकतम थी, जो की 22 अरब अमरीकी डॉलर रही
English: While a cut in excise duty that the central government levies will impact fiscal deficit, states like Bihar, Kerala, and Punjab are not in a position to cut sales tax or VAT, said a government official.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक सरकारी अधिकारी ने कहा कि केंद्र सरकार द्वारा उत्पाद शुल्क में कटौती करने के फैसले का राजकोषीय घाटे पर असर होगा. यही नहीं, बिहार, केरल और पंजाब जैसे राज्य भी सेल्स टैक्स या वैट घटाने की स्थिति में नहीं हैं. उन्होंने कहा कि सरकार को उम्मीद है कि आनेवाले दिनों में अंतरराष्ट्रीय बाजार में तेल की कीमतें घटेंगी और दबाव कुछ कम होगा.
English: While a degree of risk always exists in the movement of any patient, both physicians believe liu can be safely transported with appropriate medical evacuation care and support, Xinhua news agency cited University of Texas MD Anderson Cancer Centre in Houston as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने हॉस्टन स्थित यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास एमडी एंडरसन कैंसर सेंटर के हवाले से कहा, "किसी भी रोगी की यात्रा में हमेशा जोखिम रहता है, लेकिन दोनों चिकित्सकों का मानना है कि लियु को सुरक्षित चिकित्सीय देखभाल और समर्थन में सुरक्षित रूप से विदेश ले जाया जा सकता है।
English: While a detailed review of the book will have to wait, the publication adds to Capt Amarinder Singhs reputation as a first-rate military historian and establishes him as a cut above the ordinary politicians.
Hindi: हालांकि पुस्तक की विस्तृत समीक्षा प्रकाशित होने में अभी कुछ वक्त लगेगा तथापि इस पुस्तक ने कैप्टन अमरेन्द्र को अव्वल दर्जे के सैन्य इतिहासकार के रूप में प्रतिष्ठित किया है और सामान्य राजनेताओं के मुकाबले एक अलग पहचान दी है।
English: While a diode is a useful switch, it cannot control. it cannot be turned on or off by a control signal.
Hindi: जबकि डायोड एक उपयोगी स्विच है, यह नियंत्रित नहीं कर सकता है, इसे कंट्रोल सिग्नल द्वारा चालू या बंद नहीं किया जा सकता है।
English: While a disfellowshipped person could be allowed to attend the talk at the Kingdom Hall, The Watchtower of April 15, 1984, said It would be unfitting to have in the wedding party people who are disfellowshipped or whose scandalous life - style grossly conflicts with Bible principles.
Hindi: जबकि एक बहिष्कृत व्यक्ति को राज्यगृह में एक भाषण में उपस्थित होने की अनुमति दी जा सकती है, अप्रैल १५, १९८४ के प्रहरीदुर्ग अंग्रेज़ी ने कहा यह अनुचित होगा कि एक विवाह दावत में ऐसे लोग हों जो बहिष्कृत हों या जिनकी निन्दात्मक जीवन - रीति बाइबल सिद्धांतों के बिलकुल विपरीत हों ।
English: While a dividend payout benefits all shareholders uniformly, royalty and such other fees enrich the controlling shareholders at the expense of others.
Hindi: जहां लाभांश भुगतान से सभी शेयरधारकों को समान रूप से फायदा होगा, वहीं रॉयल्टी और इस तरह के अन्य शुल्क दूसरों की कीमत पर नियंत्रक हिस्सेदारी रखने वाले शेयरधारकों को धनवान बनाते हैं।
English: While a few MLAs went to Amer Fort the others stayed in Buena Vista resort under strict surveillance.
Hindi: कुछ कांग्रेस विधायक आमेर किले में तो अन्य को कड़ी निगरानी में बुएना विस्टा रिजॉर्ट में ठहराया गया है।
English: While a few cricketers resumed outdoor training in India, the Indian captain was confined to his home due to the rising number of cases in Mumbai.
Hindi: जहां कुछ क्रिकेटरों ने भारत में आउटडोर ट्रेनिंग शुरू कर दी थी, वहीं भारतीय कप्तान मुंबई में बढ़ते मामलों की वजह से घर में ही थे।
English: While a few get to hear good news about them, a few face sense a concern.
Hindi: जहां कुछ लोगों को उनके बारे में अच्छी खबर सुनने को मिलती है, वहीं कुछ चेहरे पर चिंता भी छा जाती है।
English: While a few have made progress in this direction, most rich countries are not even close to keeping their modest pledge.
Hindi: जबकि कुछ देशों ने इस दिशा में प्रगति की है, अधिकतर अमीर देश अपना छोटा - सा वचन भी पूरा करने से कोसों दूर हैं ।
English: While a few of the petitions challenged the government's decision to provide 16 per cent reservation in government jobs and educational institutions to the Maratha community, several others were filed in support of it.
Hindi: कुछ याचिकाकर्ताओं ने मराठा समुदाय को सरकारी नौकरियों एवं शैक्षणिक संस्थाओं में 16 प्रतिशत आरक्षण मुहैया कराने के सरकार के आदेश को चुनौती दी थी और कुछ याचिकाएं इसके समर्थन में दायर हुई हैं।
English: While a few of them belong to Delhi University, the others study in private and government universities in the NCR region.
Hindi: इनमें से कुछ छात्र दिल्ली यूनिवर्सिटी के हैं तो कुछ दिल्ली-एनसीआर के प्राइवेट कॉलेज में पढ़ाई करते हैं।
English: While a few of them fell outside, some got stuck inside.
Hindi: इनमें कुछ बाहर निकल आए, जबकि बचे हुए अंदर ही फंसे रह गए।
English: While a few places in Uttarakhand, Gujarat, Bihar, Madhya Pradesh and Lakshadweep reported rainfall, isolated places in eastern Uttar Pradesh, Rajasthan, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Odisha, Kutch in Gujarat, Tamil Nadu and Puducherry too were lashed by rain.
Hindi: जबकि जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, पश्चिमी उत्तर प्रदेश की तराई वाले भाग, पूर्वी उत्तर प्रदेश, ओडिशा, पूर्वोत्तर भारत, छत्तीसगढ़, पूर्वी मध्य प्रदेश, विदर्भ और महाराष्ट्र के तटीय इलाकों के अलग-अलग स्थानों पर हल्की बारिश के साथ एक-दो स्थानों पर मध्यम बारिश देखी जा सकती है।
English: While a few pro-Modi channels received broadcast licences quickly, red tape conveniently came in the way of giving licences to 130 proposed channels.
Hindi: हालांकि कुछ मोदी समर्थक चैनलों ने प्रसारण लाइसेंस जल्दी प्राप्त कर लिए, 130 प्रस्तावित चैनलों को लाइसेंस देने के तरीके में लालफीताशाही आसानी से आ गई.
English: While a few radical Sikh organisations have given a call for a shut down in Amritsar, Chahal said nobody will be allowed to close shops forcefully.
Hindi: कुछ कटटरपंथी संगठनों ने अमृतसर बंद का आहवान किया है, लेकिन चहल का कहना है कि किसी को जबरन दुकानें बंद कराने की अनुमति नहीं होगी।
English: While a few sports persons have resumed training in some parts of the country, Hyderabad-based shuttlers are waiting for the Talengana government to lift the lockdown in the state.
Hindi: देश के कुछ हिस्सों में कुछ खिलाड़ियों ने ट्रेनिंग शुरू कर दी है जबकि हैदराबाद स्थित बैडंिमटन खिलाड़ियों को तेलंगाना सरकार के राज्य में लॉकडाउन हटाने का इंतजार है।
English: While a few sportspersons have resumed training in some parts of the country, Hyderabad-based shuttlers are waiting for the Telangana government to lift the lockdown in the state.
Hindi: देश के कुछ हिस्सों में कुछ खिलाड़ियों ने ट्रेनिंग शुरू कर दी है जबकि हैदराबाद स्थित बैडमिंटन खिलाड़ियों को तेलंगाना सरकार के राज्य में लॉकडाउन हटाने का इंतजार है।
English: While a few states have partially reopened schools, the Delhi government had announced that schools will not reopen till a vaccine is available.
Hindi: कुछ राज्यों में आंशिक रूप से स्कूल फिर से खुले हैं, लेकिन दिल्ली सरकार ने घोषणा की है कि जब तक कोई टीका उपलब्ध नहीं होगा तब तक स्कूल नहीं खुलेंगे।
English: While a few vacancies are likely to exist in this continuous process at any point of time, the policy of Government is to fill up the vacancies promptly as per procedure.
Hindi: यद्यपि समय के किसी बिन्दु पर इस सतत प्रक्रिया में कुछ रिक्तियों के विद्यमान रहने की संभावना हो सकती है, सरकार की नीति रिक्तियों को प्रक्रिया अनुसार तुरन्त भरने की रहती है।
English: While a few were killed in police encounters, others died of natural causes.
Hindi: इनमें से कुछ पुलिस मुठभेड़ों में मारे गए तो कुछ की प्राकृतिक मौत हो गई।
English: While a final decision would be taken by capital market regulator Sebi with regard to listed companies, the public sector banks already have separate persons for the positions of chairman and MDs as per the decision taken by the Government and the RBI.
Hindi: सूचीबद्ध कंपनियों के संबंध में अंतिम निर्णय सेबी करेगा, लेकिन सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक पहले ही चेयरमैन और प्रबंध निदेशक पद अलग कर चुके हैं।
English: While a fire insurance policy has been obtained for Rs 75 crore,an additional cover of Rs 25 crore has been bought for household items such as furniture,electronic gadgets and cricket accessories,among others.
Hindi: इसमें अग्नि बीमा नीति के तहत 75 करोड़ रुपए और फर्नीचर, इलेक्ट्रानिक सामान और क्रिकेट साजो सामान के लिए 25 करोड़ रुपए का अतिरिक्त कवर है।
English: While a foreign delegation is allowed to visit Kashmir, political party leaders are still barred from entering the area, the Shiv Sena said.
Hindi: शिवसेना का कहना है कि एक विदेशी शिष्टमंडल को कश्मीर का दौरा करने की अनुमति दी गई, लेकिन राजनीतिक दल के नेताओं को अभी भी क्षेत्र में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है.
English: While a formal decision is yet to be taken, the issue is learnt to have been discussed at a high-level video conference between Railway Board top brass and zonal and divisional officials earlier this week.
Hindi: हालांकि इस मामले में अभी औपचारिक निर्णय लिया जाना बाकी है, मगर इस सप्ताह के शुरू में रेलवे बोर्ड के शीर्ष अधिकारियों और क्षेत्रीय व मंडल स्तर के अधिकारियों के बीच एक उच्च स्तरीय वीडियो कॉन्फ्रेंस में इस मुद्दे पर चर्चा की गई।
English: While a full-coverage immunisation will certainly aid in containing the spread of the virus, it is impossible to ascertain when the disease will stop to exist.
Hindi: हालांकि टीकाकरण के पूरे कवरेज से निश्चित तौर पर वायरस के प्रसार को रोकने में मदद मिलेगी लेकिन यह बताना फिलहाल संभव नहीं है कि यह बीमारी कब तब जाएगी।
English: While a graduate student in literature at the American University in Beirut she dated Peter Jennings of ABC News who was then stationed there as ABC's Beirut bureau chief.
Hindi: बेरूत में अमेरिकी विश्वविद्यालय में साहित्य में स्नातक की छात्रा के रूप में उसने एबीसी न्यूज के पीटर जेनिंग्स को दिनांकित किया जो तब एबीसी के बेरुत ब्यूरो प्रमुख के रूप में वहां तैनात थे।
English: While a greenfield city will be developed near Kota, the remaining 3 cities will undertake retrofitting based area based smart city development schemes.
Hindi: जहां एक ओर कोटा के निकट एक ग्रीनफील्ड शहर विकसित किया जाएगा, वहीं दूसरी ओर शेष तीन शहर रेट्रोफिटिंग क्षेत्र कुछ नया जोड़ना आधारित स्मार्ट सिटी विकास योजनायें क्रियान्वित करेंगे।
English: While a host of young rivals hope to disrupt the dominance of the Big Three in mens tennis, Novak Djokovic, Rafael Nadal and Roger Federer remain the US Open favorites.
Hindi: कई युवा खिलाड़ी पुरुष टेनिस के बिग थ्री का दबदबा तोड़ने की उम्मीद करेंगे, लेकिन नोवाक जोकोविच, राफेल नडाल और रोजर फेडरर अमेरिकी ओपन के प्रबल दावेदार बने रहेंगे।
English: While a jeep with all his personal belongings departs to the nearest railway station, tickets are booked and a berth is reserved for his journey
Hindi: जबकि उनके सभी निजी सामानों के साथ एक जीप निकटतम रेलवे स्टेशन के लिए रवाना  होती है, टिकट बुक होते हैं और एक बर्थ उनकी यात्रा के लिए आरक्षित होती है।
English: While a kidney can be stored for 24 hours, a liver can be kept for 12-15 hours and a heart can be preserved for less than 10 hours.
Hindi: एक किडनी को डोनर के शरीर से निकाले जाने के बाद 24 घंटे और लिवर को 12-15 घंटों तक सुरक्षित रखा जा सकता है, लेकिन हार्ट सिर्फ 10 घंटे सुरक्षित रखा जा सकता है।
English: While a large crowd rallied in a nearby park, another group of protesters took over a main street, building barricades with traffic barriers and cones and strewing bamboo poles on the pavement.
Hindi: बड़ी संख्या में प्रदर्शनकारी जहां एक नजदीकी पार्क में जुटे थे वहीं प्रदर्शनकारियों का एक अन्य समूह मुख्य सड़क पर था जो यातायात अवरोध और कोन्स से बैरीकेड बना रहे था और फुटपाथ पर बांस बिखेर रहा था।
English: While a large majority of the Taliban have sought Islamabad 's patronage, around 400 militiamen are known to have fled to Uzbekistan and Tajikistan as early as last November.
Hindi: जहां तालिबान के अधिसंय लगों ने इस्लमाबाद से संरक्षण की मांग की है, वहीं कोई 400 लड़के पिछले साल नवंबर के शुरू में ही उज़्बेकिस्तान और ताजिकिस्तान भाग गए थे.
English: While a large number of articles can be amended by Parliament itself by a special majority, in certain cases concurrence of the States is required - LRB - See under 'Amendment of the Constitution' - RRB -.
Hindi: जहां संसद विशेष बहुमत द्वारा अनेकानेक अनुच्छेदों में स्वयं संशोधन कर सकती है, वहां कतिपय मामलों में राज्यों की सहमति अपेक्षित है देखिए 'संविधान संशोधन' के अधीन.
English: While a large number of articles can be amended by Parliament itself by a special majority, in certain cases concurrence of the States is required See under 'Amendment of the Constitution'.
Hindi: जहां संसद विशेष बहुमत द्वारा अनेकानेक अनुच्छेदों में स्वयं संशोधन कर सकती है, वहां कतिपय मामलों में राज्यों की सहमति अपेक्षित है देखिए संविधान संशोधन के अधीन।
English: While a large number of fans at the Indian GP were rooting for either Ferrari or Red Bull Racing, there is always a section of Indian Formula-1 fans who cheer for seven-time world champion Michael Schumacher
Hindi: भले ही भारतीय फॉर्मूला वन दर्शकों की भारी तादाद या तो फेरारी या रेड बुल ड्राइवरों का समर्थन कर रही हो लेकिन दर्शकों का एक तबका ऐसा भी था जो सात बार के विश्व चैंपियन माइकल शुमाकर का हौसला अफजाई कर रहा था।
English: While a large part of this is due to the fact that India has a lot less judges than other countries have India has roughly 12 judges per million population versus 110 in the US, even the sanctioned posts are not being filled
Hindi: इसकी मुख्य वजह यह है कि दूसरे देशों के मुकाबले भारत में न्यायाधीशों की संख्या कम है यहां 10 लाख की आबादी पर 12 न्यायाधीश हैं जबकि अमेरिका में 110, यहां तक कि स्वीकृत पद भी नहीं भरे गए हैं।
English: While a look-out circular has been issued against Sangwan, the police have prepared the chargesheet against Jyoti and Kariya and are expected to file it soon before a Delhi court
Hindi: जहां सांगवान के खिलाफ एक लुकआउट नोटिस जारी कर दिया गया है, वहीं पुलिस ने ज्योति और करिया के खिलाफ चार्जशीट तैयार कर लिया है और जल्द ही दिल्ली की अदालत में दाखिल करने वाली है
English: While a lot is being said about emergency, what was the role of RSS during this period?
Hindi: आपातकाल के बारे में तो बहुत कुछ कहा जा रहा है परंतु इस दौरान आरएसएस की क्या भूमिका थी?
English: While a lot is known about green tea and black tea, there are not many who know about the benefits of blue tea.
Hindi: ग्रीन टी और इसके फायदे के बारे में तो काफी लोगों को पता है, लेकिन ब्ल्यू टी के बारे में कम लोग ही जानते हैं।
English: While a lot of television artistes have returned to work, Taapsee is one of the first Bollywood stars to resume shooting.
Hindi: टेलीविजन के कई सितारे काम पर पहले ही लौट चुके हैं, लेकिन तापसी बॉलीवुड के सितारों में पहली हैं जिन्होंने शूटिंग फिर से शुरू की है।
English: While a lot of them have contributed to Bumrah's rise, Sri Lanka's veteran speedster Lasith Malinga has also played a vital role.
Hindi: बुमराह की बढ़त में बहुत सारे लोगों ने योगदान दिया है, वहीं श्रीलंका के अनुभवी तेज गेंदबाज लसिथ मलिंगा ने भी अहम भूमिका निभाई है।
English: While a major figure in the world of architecture, he was more prominently the leading sculptor of his age, credited with creating the Baroque style of sculpture.
Hindi: वास्तुकला की दुनिया में एक प्रमुख व्यक्ति होने के साथ-साथ, वह और भी अधिक प्रमुखता से, अपने समय के प्रमुख मूर्तिकार थे, जिन्हें मूर्तिकला की बरॉक शैली बनाने का श्रेय दिया जाता है।
English: While a major figure in the world of architecture, he was, also and even more prominently, the leading sculptor of his age, credited with creating the Baroque style of sculpture.
Hindi: वास्तुकला की दुनिया में एक प्रमुख व्यक्ति होने के साथ-साथ, वह और भी अधिक प्रमुखता से, अपने समय के प्रमुख मूर्तिकार थे, जिन्हें मूर्तिकला की बरॉक शैली बनाने का श्रेय दिया जाता है।
English: While a majority of deaths constituted males, 277 females and 105 children also died in this period.
Hindi: मृतकों में 277 महिलायें और 105 बच्चे थे.
English: While a majority of judges will allow debaters to cite current events and various statistics of which opponents may question the credibility the only research permitted are one or more articles given to the debaters along with the resolution shortly before the debate.
Hindi: जबकि अधिकांश निर्णायक, विवादकर्ताओं को समसामयिक घटनाओं और विभिन्न आंकड़ों को उद्धृत करने की अनुमति देते हैं जिसकी विश्वसनीयता पर विरोधी सवाल कर सकते हैं एकमात्र अनुसंधान जिसकी अनुमति है वह है एक या एक से अधिक लेख जिसे विवादकर्ता को वाद-विवाद से थोड़ा पहले प्रस्ताव के साथ दिया जाता है।
English: While a majority of the Afghans Sikhs and Hindus are based in Kabul, a large number also reside in Nangarhar and Ghazni provinces.
Hindi: अफगान सिखों और हिंदुओं की तादाद का एक बड़ा हिस्सा काबुल में रहता हैं. इसके अलावा नांगरहार और गजनी प्रांतों बड़ी संख्या में भी ये लोग रहते हैं.
English: While a man and a woman were killed when trees came crashing down on them in North 24 Parganas district, a 13-year-old girl died in a similar incident in adjoining Howrah, officials said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि उत्तरी 24 परगना जिले में पेड़ उखड़ने से एक पुरुष और एक महिला की मौत हो गई, वहीं हावड़ा में इसी तरह की एक घटना में 13 वर्षीय लड़की की मौत हो गयी।
English: While a maximum of 11 members are retiring from Uttar Pradesh, six seats each will go to polls from Tamil Nadu and Maharashtra.
Hindi: जहां सेवानिवृत्त हो रहे सबसे अधिक 11 सदस्य उत्तर प्रदेश से हैं, वहीं छह-छह सदस्य तमिलनाडु व महाराष्ट्र से हैं।
English: While a maximum of 26 candidates are contesting from Daltonganj, Chatra has the lowest number of seven candidates.
Hindi: सर्वाधिक 26 उम्मीदवार डालटेनगंज से हैं जबकि सबसे कम सात उम्मीदवार चतरा से हैं।
English: While a medical University is presently functioning in Haryana, another one is being established in Karnal and an Ayurvedic University would soon be opened in Kurukshetra, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा में अभी एक मैडिकल विश्वविद्यालय है जबकि एक अन्य विश्वद्यिलय करनाल में स्थापित किया जा रहा है।
English: While a member is crossing it, the others should keep instructing him.
Hindi: जब एक सदस्य इसे पार कर रहा हो तो अन्य सदस्यों को चाहिए कि वे उसे निर्देश देते रहें।
English: While a member, Sundarayya rose to the position of the Secretary of the Congress Socialist Party.
Hindi: एक सदस्य होने पर, सुंदरय कांग्रेस सोशलिस्ट पार्टी के सचिव की स्थिति में पहुंचे।
English: While a mild dose of friendly competition can add interest and enjoyment to a game, an overly competitive spirit can breed antagonism and take the fun out of playing.
Hindi: जबकि थोड़ी - बहुत मैत्रीपूर्ण स्पर्धा एक खेल में दिलचस्पी और मज़े को बढ़ा सकती है, अत्यधिक प्रतिस्पर्धी भावना प्रतिरोध उत्पन्न कर सकती है  और खेल से मज़ा निकाल सकती है ।
English: While a million Rwandan refugees were starving, UN agencies had stocks of food available to feed them.
Hindi: जहाँ एक ओर रुवाण्डा के दस लाख शरणार्थी भूखे मर रहे थे, वहीं दूसरी ओर उन्हें खिलाने के लिए संयुक्त राष्ट्र एजंसियों के पास ढेरों भोजन उपलब्ध था ।
English: While a minimum of 16 and maximum of 27 players could be taken in each of the teams with a maximum of nine overseas players.
Hindi: हर टीम में न्यूनतम 16 और अधिकतम 27 खिलाड़ी होंगे जिनमें से अधिकतम नौ विदेशी खिलाड़ी होंगे ।
English: While a newborn died of cancer, another succumbed to complications arising out of extremely low birth weight, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक नवजात की मौत कैंसर के कारण हुई जबकि दूसरे की मौत जन्म के समय अत्यधिक कम वजन होने के कारण हुई जटिलताओं से हुई।
English: While a normal brain receives electrical signals from the senses and sends signals back to them, the stroke prevented the electrical signals from leaving Steve's brain.
Hindi: जहाँ एक आम दिमाग विद्युतीय संकेतों को इन्द्रियों से प्राप्त करके उन्हें वापस संकेत भेजता है, आघात ने विद्युतीय संकेतों को स्टीव के दिमाग से निकलने में रोक दिया।
English: While a normal person would work for 8 hours a day, I work for 15 hours through the week.
Hindi: एक आम आदमी दिन में 8 घंटे ही काम करता है, लेकिन मैं सप्ताह के हर दिन 15 घंटे वर्क करता हूं।
English: While a number of bloggers wrote on the occasion keying in their thoughts on the great martyr, I didn't find a single mention of Sukhdev or Rajguru who also got the hanging besides Bhagat Singh for just about same reasons, nor did I come across any tribute for Sukhdev on 15th May, the date on which this great revolutionary was born in 1907, just 4 months and 13 days before Bhagat Singh was born!!
Hindi: इस अवसर पर अमर शहीद भगत सिंह के बारे में अपने विचारों को बहुत से चिट्ठाकारों ने लिखा परंतु मुझे सुखदेव तथा राजगुरू जिन्हें भगत सिंह के साथ उसी, एक ही कारण से फॉसी दी गई थी, के बारे में कोई एक बात भी कहीं लिखी नजर नहीं आई. न ही मुझे 15 मई को सुखदेव के प्रति कोई श्रद्धांजलि दिखाई दी - जिस दिन 1907 को - भगत सिंह से ठीक 4 महीने व 13 दिन पहले यह अमर शहीद जन्मा था!
English: While a number of countries have enacted new comprehensive legislations covering corruption of national and foreign public officials as well as private corruption, others have incorporated these offences into existing laws.
Hindi: यद्यपि कई देशों ने रा-ट्रीय और विदेशी लोक पदधारियों तथा प्राइवेट भ्र-टाचार को समेटते हुए नए व्यापक विधान अधिनियमित किए फिर भी अन्य देशों ने विद्यमान विधियों में इन अपराधों को सम्मिलित किया ।
English: While a patent has been filed for the test kit, the team has conducted clinical trials at ESIC Medical College and Hospital in Hyderabad and sought an approval from the Indian Council for Medical Research ICMR.
Hindi: शोधकर्ताओं ने जांच किट के पेटेंट के लिए आवेदन किया है और हैदराबाद स्थित ईएसआईसी चिकित्सा महाविद्यालय एवं अस्पताल में नैदानिक परीक्षण चल रहा है है एवं भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर से मंजूरी मांगी गई है।
English: While a peeved Congress-led UPA government is launching probe into assets of Baba Ramdev in Assam, the party has gone one step further.
Hindi: जहां केंद्र में कांग्रेस नीत संप्रग सरकार बाबा रामदेव की संपत्तियों के खिलाफ जांच शुरू करवा रही है, वहीं असम में यह पार्टी कांग्रेस एक और कदम आगे निकल गयी है।
English: While a person may hide what he is from his parents or the congregation, he cannot hide from Jehovah.
Hindi: जबकि कोई व्यक्ति अपने माता - पिता या मण्डली से शायद  अपनी असलियत छिपाएगा,  वह यहोवा से तो छिप नहीं सकता ।
English: While a person may reason that it is not wrong to have or to do some of the things others have or are doing, it is important to analyze whether he is adding to his load unnecessarily.
Hindi: जबकि एक व्यक्ति तर्क कर सकता है कि अन्य लोगों के पास जो है ऐसी कुछ चीज़ों को प्राप्त करना, या उनके जैसे कार्य करना ग़लत नहीं है, इस बात का विश्लेषण करना महत्त्वपूर्ण है कि क्या वह अनावश्यक ही अपने बोझ को बढ़ा रहा है ।
English: While a political party pays for the expenditure of its star campaigner, the candidate concerned bears the expense of other campaigners.
Hindi: स्टार प्रचारक का खर्च राजनीतिक पार्टी उठाती है जबकि अन्य प्रचारकों का खर्च उम्मीदवार वहन करते हैं।