Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since an elder has reason to be grateful for his God - given privileges, other members of the congregation should appreciate this ministry, or service.
Hindi: चूँकि एक प्राचीन को अपने ईश्वर - प्रदत्त विशेषाधिकारों के लिए आभारी रहने के लिए कारण हैं, मण्डली के अन्य सदस्यों को इस सेवकाई, या सेवा की क़दर करनी चाहिए ।
English: Since an honest government is in place, Rs 2 lakh crore was deposited in the national treasury on account of auction of these 20 coal blocks, Modi said, adding that it will benefit the poor.
Hindi: चूंकि एक ईमानदार सरकार आ गयी है, इन 20 कोयला ब्लाकों की नीलामी की वजह से राष्ट्रीय खजाने में दो लाख करोड़ रुपये जमा करवाये गये हैं।
English: Since an idealized non-interacting Fermi gas can be analyzed in terms of single-particle stationary states, we can thus say that two fermions cannot occupy the same stationary state.
Hindi: चूँकि एक आदर्श गैर-अंतःक्रियात्मक फ़र्मी गैस का एकल-कण स्थिर राज्यों के संदर्भ में विश्लेषण किया जा सकता है, इसलिए हम यह कह सकते हैं कि दो फ़र्मिएन्स एक ही स्थिर अवस्था में नहीं रह सकते।
English: Since ancient times in Chhattisgarh, medicinal herbs such as kodo, kudki, ragi, sanva are being produced in traditional and organic manner, the CM said.
Hindi: छत्तीसगढ़ में प्राचीनकाल से परम्परागत एवं नैसर्गिक रूप से औषधियुक्त कोदो, कुदकी, रागी, सांवा को उगाया जाता है।
English: Since ancient times, India has been a centre of excellence in the field of higher education.
Hindi: प्राचीन काल से भारत उच्चतर शिक्षा के क्षेत्र में उत्कृष्टता का एक केंद्र रहा है।
English: Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
Hindi: प्राचीन काल से, विभिन्न सभ्यताओं ने सूर्य को एक विशेष स्थान दिया है।
English: Since ancient times, our culture has accorded reverence to nature and nurtured environmental-friendly practices, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि, हमारी संस्कृति प्राचीन काल से प्रकृति के प्रति अगाध श्रद्धा रखती रही है और यह पर्यावरण के अनुकूल प्रथाओं का ही पोषण करती है।
English: Since ancient times, our sages and saints have made mountains, caves and dense forests their home, discarding the cities and urban habitats.
Hindi: प्राचीन काल से ही हमारे ऋषिमुनियों ने शहरों और बस्तियों से दूर पर्वतों के शिखरों, कंदराओं तथा घने जंगलों को अपना निवास बनाया।
English: Since ancient times, our society has greatly valued knowledge.
Hindi: प्राचीन समय से हमारे समाज ने ज्ञान को अत्यधिक महत्व दिया है ।
English: Since ancient times, people from North India had been travelling to Central Asia in the West and Southeast Asia in the East.
Hindi: प्राचीन काल से ही पश्चिम और मध्य एशिया के लोग दक्षिण एशिया पहुंचने के लिए यहां के दर्रों का इस्तेमाल करते थे.
English: Since ancient times, the tradition of planting Tulsi plant in the house and offering water daily in it is going on.
Hindi: प्राचीन काल से ही घर में तुलसी का पौधा लगाने की और उसमें प्रतिदिन जल चढ़ाने की परंपरा चली आ रही है.
English: Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
Hindi: प्राचीन समय से हमने मानवता को प्रकृति के हिस्से के रूप में देखा है, प्रकृति से ऊपर नहीं।
English: Since announcement of the Jal Jeevan Mission, till 23rd December, 2020, so far 2.90 Crore households have been provided tap water connections, thus increasing the tap water supply from 3.23 Crore 17 in August, 2019 to 6.13 Crore 32 rural households of the country
Hindi: जल जीवन मिशन की घोषणा के बाद से लेकर 23 दिसंबर 2020 तक 2 करोड़ 90 लाख परिवारों को नल से जल का कनेक्शन प्रदान किया गया है, इसी प्रकार से देश के ग्रामीण परिवार के लिए नल द्वारा जल की आपूर्ति अगस्त 2019 में 3.23 करोड़ 17 से बढ़ कर 6.13 करोड़ 32 हो गई है
English: Since any combination of the five unique right and three unique left flanks could, possibly, belong to the same tiger, the smaller set of single flanks should be discarded.
Hindi: चूंकि ये पांच अलग दाएं और तीन अलग बाएं भाग संभवतया एक बाघ के भी हो सकते हैं, तो ऐसे में सिंगल फ्लैंक के छोटे सेट को गिना नहीं जायेगा.
English: Since apartments are a new concept in society and a large number of apartments are being built in cities, it has been decided that an apartment be considered a single unit and that shakhas should be started there.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि अपार्टमेंट समाज में एक नई अवधारणा है और शहरों में बड़ी संख्या में अपार्टमेंट बनाए जा रहे हैं, इसलिए यह निर्णय लिया गया है कि एक अपार्टमेंट को एक इकाई माना जाए और वह शाखाएं शुरू की जानी चाहिए।
English: Since apostates originate with the world and have its wicked spirit, they speak what proceeds from the world and the world listens to them.
Hindi: चूँकि धर्मत्यागी  संसार से उत्पन्न होते हैं  और उसकी दुष्ट आत्मा उन में है,  वे संसार से उत्पन्न हुई बातें कहते हैं और संसार उनकी सुनता है ।
English: Since arrival at Port Beira, the ships have rescued more than 150 survivors from Buzi area near Port Beira, which is cut off from the mainland
Hindi: पोर्ट बीरा में पहुंचने के बाद से भारतीय जहाज पोर्ट बीरा के निकट बुजी क्षेत्र से 150 से ज्यादा लोगों को सुरक्षित निकाल चुके हैं
English: Since arrival at Port Beira, the ships have rescued more than 150 survivors from Buzi area near Port Beira, which is cut off from the mainland.
Hindi: पोर्ट बीरा में पहुंचने के बाद से भारतीय जहाज पोर्ट बीरा के निकट बुजी क्षेत्र से 150 से ज्यादा लोगों को सुरक्षित निकाल चुके हैं। यह क्षेत्र मुख्य भूमि से कट गया है।
English: Since as per the Act, information can be furnished only to citizens of India, you will have to give your citizen status as well.
Hindi: चूंकि अधिनियम के अनुसार, सूचना केवल भारतीय नागरिकों को दी जा सकती है आपको अपना नागरिकत्व भी बताना होगा।
English: Since as per the MLC, the deceased was unfit for making statement, possibly the information to the duty constable was given by the brother of the deceased.
Hindi: क्योंकि विधान परिषद के सदस्य के अनुसार मृतक बयान देने के लिए अयोग्य था, संभवतः ड्यूटी कांस्टेबल को जानकारी मृतक के भाई द्वारा दी गई थी.
English: Since asafoetida is a major condiment in Indian cuisines, team CSIR-IHBT made relentless efforts for introduction of this important crop in the country
Hindi: चूंकि असाफोटिडा हींग भारतीय रसोई का एक प्रमुख मसाला है,  सीएसआईआरआईएचबीटी  के दल ने देश में इस महत्वपूर्ण फसल की शुरुआत के लिए अथक प्रयास किए
English: Since ashrams girls have no parents, we are their parents.
Hindi: आश्रम की बेटियों के माता-पिता नहीं होने से उनके माता-पिता-भाई हम लोग ही है।
English: Since aspects related to cross-border terrorism are central to the current situation in Jammu and Kashmir, we have proposed that discussions between the Foreign Secretaries be focussed on them, they said.
Hindi: """ सूत्रों ने कहा, ""चूंकि, जम्मू एवं कश्मीर के मौजूदा हालात के केंद्र में सीमापार आतंकवाद से जुड़े मुद्दे हैं, इसलिए हमने विदेश सचिवों की बातचीत को इसी मुद्दे पर कें द्रित करने का प्रस्ताव दिया है।"
English: Since assessment of damages will take some time, I hereby announce immediate relief of additional Rs 100 crore.
Hindi: चूंकि नुकसान के आकलन में कुछ समय लगेगा, इसलिए मैं अतिरिक्त 100 करोड़ रुपये की तत्काल राहत की घोषणा करता हूं।
English: Since assuming office in July end, West Bengal Governor Jagdeep Dhankhar has been at loggerheads with the ruling Trinamool Congress on various issues
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने जुलाई के अंत में कार्यभार संभाला था और उसके बाद से ही विभिन्न मुद्दों को लेकर सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस के साथ उनका रुख विपरीत रहा है।
English: Since assuming office in May 2009, my government has worked single-mindedly to build on the achievements of its earlier term to deliver the promise of faster and more inclusive growth.
Hindi: मई 2009 में कार्यग्रहण करने के समय से ही मेरी सरकार ने अपने पिछले कार्यकाल के दौरान प्राप्त उपलब्धियों के आधार पर अधिक तीव्र एवं सर्वांगीण विकास के वायदे को पूरा करने के लिए एकचित होकर कार्य किया है।
English: Since assuming office nine months ago, my Government has taken important measures to implement reforms in the power sector.
Hindi: नौ महीने पहले कार्यभार संभालने के बाद से मेरी सरकार ने बिजली क्षेत्र में सुधार लागू करने के लिए महत्वपूर्ण उपाय किए हैं।
English: Since assuming office ten months ago, my Government has taken important measures to initiate reforms in the power sector.
Hindi: दस महीने पहले सत्ता संभालने के बाद मेरी सरकार ने बिजली क्षेत्र में सुधार के लिए महत्वपूर्ण उपाय शुरु किए हैं।
English: Since assuming office, Prime Minister Shri Narendra Modi has been giving impetus on opening of Jan Aushadi Kendras.
Hindi: पद भार ग्रहण करने के बाद प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जन औषधि केंद्रों को खोले जाने को प्रोत्साहित करते रहे हैं।
English: Since assuming office, you have been a steadfast friend of India and the Indian community.
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद से, आप भारत और भारतीय समुदाय के एक दृढ़ मित्र रहे हैं.
English: Since assumption of office, his objective was to demystify life and events in Rashtrapati Bhavan and open it to the public as far as possible.
Hindi: पद ग्रहण करने के बाद से उनका उद्देश्य राष्ट्रपति भवन की जीवन और घटनाओं से रहस्य हटाना और इसे यथासंभव जनता के लिए खोलना था।
English: Since baggage of the passengers can be a medium of the spread of the infection, we have jointly developed KritiScan UV Baggage Disinfection system with ARCI.The sensing mechanism in the chamber automatically detects the entry of any item into it and powers the system and disinfects the 360-degree surface of any baggage, said Mr Kapil Bardeja, CEO and Co-Founder, Vehant Technologies.
Hindi: चूंकि यात्रियों का सामान संक्रमण के प्रसार का एक माध्यम हो सकता है, इसलिए हमने एआरसीआई के साथ संयुक्त रूप से कृतिस्कैन यूवी सामान कीटाणुशोधन प्रणाली को विकसित किया है। चैंबर का संवेदी तंत्र स्वचालित रूप से किसी भी वस्तु के प्रवेश का पता लगाता है और प्रणाली को सक्रिय करता है तथा किसी भी सामान को 360 डिग्री की सतह के साथ कीटाणुरहित करता है। डीएसटी के सचिव प्रो.
English: Since becoming Prime Minister last year, peace, security and economic transformation of North East has been amongst my highest priorities.
Hindi: पिछले वर्ष प्रधानमंत्री बनने के बाद से पूर्वोत्तर में शांति, सुरक्षा और आर्थिक बदलाव मेरी उच्च प्राथमिकताओं में रहा है।
English: Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी ने जब से प्रधानमंत्री का कार्यभार संभाला है तब से वह सशस्त्र के साथ दीवाली मनाते हैं।
English: Since becoming Vice President in 2017, Shri Naidu, during his extensive travels within the country has been advocating the cause of rule of law, overcoming narrow identities, transparent governance and inclusive development.
Hindi: 2017 में उपराष्ट्रपति का पद ग्रहण करने के पश्चात श्री नायडू ने देश के विभिन्न भागों की यात्रायें की हैं और उन्होंने कानून के शासन, पारदर्शी प्रशासन, समावेशी विकास और संकीर्ण मानसिकता की समाप्ति पर विशेष जोर दिया है।
English: Since becoming a prachark, Modi has either cut down or reduced ties to his family per the RSS rules.
Hindi: प्रचारक बनने के बाद से, मोदी ने आरएसएस के नियमों के अनुसार अपने परिवार से नाता तोड़ा या कम किया।
English: Since becoming ill in 1989, I have read the Bible through 19 times
Hindi: १९८९ में बीमार होने के बाद से, मैंने बाइबल को शुरू से लेकर अन्त तक १९ बार पढ़ा है
English: Since becoming prime minister, peace, security and economic transformation of the northeast have been among my highest priorities.
Hindi: """प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, """"प्रधानमंत्री बनने के बाद से पूर्वोत्तर में शांति, सुरक्षा और आर्थिक परिवर्तन मेरी उच्चतम प्राथमिकता रही है."""
English: Since before the Second World War it has been common for air officers commanding RAF groups to hold the rank of air vice-marshal.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध से पहले आरएएफ समूहों के वायु सेना के पद संभालने के लिए हवाई अधिकारियों के लिए यह सामान्य पद रहा है।
English: Since before the formation of Malaysia, many of the country security forces members are trained in India.
Hindi: मलेशिया के गठन से पहले के समय से, मलेशिया के कई सुरक्षा बलों के सदस्यों को भारत में प्रशिक्षित किया जाता रहा है।
English: Since behavior diagrams illustrate the behavior of a system, they are used extensively to describe the functionality of software systems.
Hindi: चूँकि व्यवहार चित्र एक प्रणाली के व्यवहार का वर्णन करते हैं, उन्हें बड़े पैमाने पर सॉफ्टवेयर प्रणाली की कार्यक्षमता का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: Since being a country have many castes and many religions, India at times had to become the victim of communal and caste based hostility.
Hindi: एक बहुजातीय तथा बहुधार्मिक राष्ट्र होने के कारण भारत को समय-समय पर साम्प्रदायिक तथा जातीय विद्वेष का शिकार होना पड़ा है।
English: Since being appointed in September last, Khalilzad has met with all sides in an attempt to end America's longest war.
Hindi: पिछले साल सितंबर में नियुक्त किये जाने के बाद से खलीलजाद ने अमेरिका की लंबी लड़ाई को समाप्त करने के प्रयास के तहत सभी पक्षों से मुलाकात की है।
English: Since being bought by RCB for his base price of 10 lakh at the IPL 2014 auction, Chahal has become their main spinner for the middle overs.
Hindi: आरसीबी ने आईपीएल 2014 की नीलामी में युजवेंद्र चहल को उनके बेस प्राइस 10 लाख में खरीदा था।
English: Since being invested with kingly power in 1914, Christ is more than ever with his disciples and active as their Leader.
Hindi: सन् 1914 में राजा की हैसियत से ज़िम्मेदारी मिलने के बाद, मसीह पहले से कहीं ज्यादा अपने चेलों के साथ  है और अगुवे के तौर पर बखूबी अपना भाग अदा कर रहा है ।
English: Since being promoted to the I-League in 2008, Mumbai FC has used the Cooperage Ground as its home ground.
Hindi: २००८ में आई-लीग में पदोन्नत होने के बाद से, मुम्बई एफसी ने कोपरेज ग्राउंड को घरेलू मैदान के रूप में इस्तेमाल किया है।
English: Since being shared online just minutes ago, the photo has collected thousands of 'likes' and comments.
Hindi: फोटो शेयर करने के कुछ देर बाद से ही फोटो पर लाखों की संख्या में लाइक और कमेंट्स भी आ चुके हैं.
English: Since biblical times, people have been admonished to beat swords into plowshares, writes Michael Renner in State of the World 1990.
Hindi: स्टेट् ऑफ द वर्ल्ड १९९० में माइकल् रेन्नर लिखता है, बाइबल के समय से लेकर, लोगों को समझाया गया है कि तलवारों को पीटकर हल की फाल बना दें ।
English: Since bicuspid valves are capable of regulating blood flow properly, this condition may go undetected without regular screening.
Hindi: चूंकि बाइकसपिड वाल्व रक्त प्रवाह को ठीक से विनियमित करने में सक्षम हैं, इसलिए यह स्थिति नियमित स्क्रीनिंग के बिना ज्ञात नहीं जा सकती है।
English: Since bigamy is strictly prohibited by the Christian religious law and the Act also impliedly prohibits it, applicability of the said IPC provisions to married Christians may be seen as a foregone conclusion.
Hindi: चूंकि द्विविवाह क्रिश्चियन धार्मिक विधि द्वारा कठोर रूप से प्रतिषिद्ध है और अधिनियम भी इसका विवक्षित रूप से प्रतिषेध करता है, अतः भारतीय दंड संहिता के उक्त उपबंधों का विवाहित क्रिश्चियनों को लागू होना पूर्वनिश्चित निष्कर्ष के रूप मेंदेखा जा सकता है ।
English: Since bin Ladens killing in Abbottabad by US forces, the US has had tense relations with the Pakistani military leadership.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के गढ़ माने जाने वाले शहर एबटाबाद में बिन लादेन को मार गिराए जाने के बाद से ही अमेरिका और पाकिस्तान के संबंधों में कड़वाहट है.
English: Since blackjack occurs in approximately 4.8 of hands, the 11 game increases the house edge by 2.3, while the 65 game adds 1.4 to the house edge.
Hindi: चूंकि ब्लैकजैक हाथों के लगभग 4.8 प्रतिशत में होता है, इसलिए 11 खेल हाउस एज में 2.3 प्रतिशत तक की वृद्धि कर देता है जबकि 65 खेल से हाउस एज में 1.4 प्रतिशत की बढ़त होती है।
English: Since blobs are used to store objects such as images, audio files, and video clips, they often require significantly more space than other data types.
Hindi: चूँकि छवियों, ऑडियो फ़ाइलों और वीडियो क्लिपों को जमा करने में ब्लॉब प्रयोग होता है, अक्सर उसे डेटा टाइप के फाइलों से अधिक स्थान की आवश्यकता होती है.
English: Since boasting in Jehovah is so important in this confused and disoriented world, what can assist us to maintain a wholesome pride in our God and a strong sense of Christian identity?
Hindi: इस उलझी हुई और गड़बड़ी में पड़ी दुनिया में यहोवा पर घमंड करना इतना ज़रूरी है, तो क्या बात हमारी मदद करेगी कि हम अपने परमेश्वर पर फख्र करें और अपनी मसीही पहचान का एहसास हर पल बनाए रखें?
English: Since bodies and bodily behaviour are the only reality, there can be no other scientific method except that of observation.
Hindi: क्योकि शरीर और शारीरिक व्यवहार ही एकमात्र यथार्थ है, अतः निरीक्षण के अतिरिक्त अन्य कोई वैज्ञानिक तरीका हो नही सकता है।
English: Since bodies receiving donations from the public were also covered in the original Lokpal Bill, 2011 and the Department related Parliamentary Standing Committee had also endorsed this inclusion and had additionally, recommended the inclusion of entities receiving donations from foreign sources under the Foreign Contributions Regulation Act FCRA, Government has decided not to accept this recommendation and seek an official amendment in the Bill as reported by the Select Committee.
Hindi: चूंकि लोगों से चंदा प्राप्त करने वाले इन संस्थाओं को मूल लोकपाल विधेयक 2011 में शामिल किया गया था और संबंधित विभागीय संसदीय स्थायी समिति ने भी उन्हें शामिल करने की सिफारिश की थी और साथ ही उसने विदेशी योगदान नियामक अधिनियम एफसीआरए के तहत विदेशी स्रोतों से चंदा प्राप्त करने वाले संस्थाओं को लाने की अनुशंसा की थी इसलिए सरकार ने समिति की इस सिफारिश को न मानने का निर्णय लिया है और प्रवर समिति द्वारा पेश रिपोर्ट में विधेयक में आधिकारिक संशोधन की बात कही है।
English: Since borrowing becomes costlier for banks, they in turn increase interest rates.
Hindi: चूंकि उधार लेना बैंकों के लिए महंगा हो जाता है, इसलिए वे ब्याज दरों में वृद्धि करते हैं।
English: Since both UP and DOWN lines are blocked, around 40 local trains were also being diverted.
Hindi: अप और डाउन लाइन बाधित होने की वजह से करीब 40 लोकल रेल गाड़ियों का मार्ग बदला गया है.
English: Since both houses of Parliament approved amendments to the citizenship law earlier this month, protests - sometimes violent - have taken place across the country.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में संसद के दोनों सदनों द्वारा संशोधित नागरिकता विधेयक को मंजूरी दिए जाने के बाद से इस कानून के विरोध में देश भर में प्रदर्शन हो रहे हैं, और कहीं-कहीं तो इन प्रदर्शनों ने हिंसक रूप भी ले लिया।
English: Since both of these formats are natively understood by JavaScript, a programmer can easily use them to transmit structured data in their Web application.
Hindi: चूंकि इन दोनों प्रारूपों को जावास्क्रिप्ट आसानी से समझ सकती है, एक प्रोग्रामर आसानी से उनका उपयोग अपने वेब प्रोग्राम में संरचित डाटा ट्रांसमिट करने के लिए कर सकते हैं।
English: Since both of us have stakes in the appointment of members of the higher judiciary, the consultation of both of them is absolutely necessary.
Hindi: चूंकि, उच्चतर न्यायपालिका के सदस्यों की नियुक्ति में हम दोनों की पक्षकार है इसलिए दोनों के बीच विचार-विमर्श बिल्कुल जरूरी है।
English: Since both our families were present for any need and were being looked after by specialist doctors, I was able to leave and play without any worries.
Hindi: चूंकि हमारे दोनों परिवार किसी भी जरूरत के लिए मौजूद थे और उसकी देखभाल विशेषज्ञ डॉक्टरों द्वारा की जा रही थी, इसलिए मैं बिना किसी चिंता के उसे छोड़कर खेलने जा सका।
English: Since both rocks are found in the Deccan Plateau, it indicates two different environments of formation.
Hindi: चूंकि दोनों चट्टानें डेक्कन पठार में पाई जाती हैं, यह गठन के दो अलग-अलग वातावरणों को इंगित करता है।
English: Since both the Courts, the Court of Session and the High Court have concurrent powers in the matter of grant of anticipatory bail under Section 438 of the Criminal P.C., a person seeking anticipatory bail under Section 438 should approach the Court of Session in the first instance as this would serve the ends of justice, public interest, and also the administration of justice.
Hindi: """एल.जे. 214 में यह नियम दिया गया था कि "" चूंकि दोनों न्यायालय, सेशन न्यायालय और उच्च न्यायालय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के अधीन अग्रिम जमानत मंजूर करने के मामले में समवर्ती शक्ति रखते हैं, अतः दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के अधीन अग्रिम जमानत चाहने वाले व्यक्ति को प्रथमतः सेशन न्यायालय में पहुंचना चाहिए क्योंकि इससे न्याय के उद्देश्यों, लोक हित और न्याय के प्रशासन की भी पूर्ति होगी ।"""
English: Since both the baptized prisoners and the brothers coming from outside shared in the preaching work, as many as 50 convicts started to attend the meetings.
Hindi: चूँकि बपतिस्मा लिए हुए कैदी और बाहर से आनेवाले भाई प्रचार कार्य में भाग लेते थे, तो करीब - करीब ५० कैदी सभाओं में हाज़िर होने लगे ।
English: Since both the countries are the
Hindi: इससे दोनों राज्यों
English: Since both the vehicles were at a high speed, the impact of the crash was severe and the chassis of the truck was broken.
Hindi: दोनों वाहनों की रफ्तार तेज होने के कारण टक्कर और ज्यादा जोरदार हुई और ट्रक का चेचिस तक टूट गया।
English: Since both were majors, the police informed their parents, he said.
Hindi: चूंकि दोनों बालिग थे, इसलिए पुलिस ने उनके माता-पिता को सूचित किया।
English: Since both...
Hindi: जब से दोनों
English: Since boxing involves forceful, repetitive punching, precautions must be taken to prevent damage to bones in the hand.
Hindi: चूंकि मुक्केबाज़ी में शक्ति के साथ लगातार मुक्के मारना शामिल होता है, अतः हाथों की हड्डियों में होने वाली क्षति से बचाव के लिये सावधानियां बरतना अनिवार्य है।
English: Since bulk of the enrolment takes place in the state institutions, the role of Governors as Chancellors of the State Universities assumes significance.
Hindi: क्योंकि अधिकांश नामांकन राज्य संस्थानों में होता है, इसलिए राज्य विश्वविद्यालयों के कुलाधिपति के रूप में राज्यपालों की भूमिका महत्त्वपूर्ण हो जाती है।
English: Since buried treasures are concealed, it is necessary to search for them.
Hindi: चूंकि गड़े हुए खज़ाने छिपे हुए हैं, उसकी खोज करने की आवश्यकता है ।
English: Since businesses operate globally, social networks can make it easier to keep in touch with contacts around the world.
Hindi: चूंकि व्यापार का संचालन वैश्विक स्तर पर होता है, इसलिए सामाजिक संपर्क की सुविधा विश्व के सभी स्थानों से संपर्क बनाये रखने की सरलता प्रदान करती है।
English: Since buying TaxiForSure, Ola has been gradually reducing the companys operations.
Hindi: ओला ने टैक्सी फॉर श्योर के अधिग्रहण के बाद धीरे-धीरे कंपनी के परिचालन को कम कर दिया।
English: Since by omission or commission the Congress took little interest in JNUs politics and management, the institution produced Leftie alumni like Sitaram Yechury, Prakash Karat and Kanhaiya Kumar.
Hindi: कांग्रेस ने जेएनयू के प्रबंधन और उसकी राजनीति में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं ली, नतीजतन वहाँ से सीताराम येचुरी, प्रकाश करात और कन्हैया कुमार जैसे वामपंथी निकले।
English: Since by then I had come to understand the Bible principle of neutrality, I realized that I needed to make a decision.
Hindi: क्योंकि उस समय तक मुझे तटस्थता के बारे में बाइबल सिद्धांत समझ आ गया था, सो मुझे यह एहसास हुआ कि मुझे एक निर्णय लेने की ज़रूरत है ।
English: Since caffeine, certain illicit drugs, and even some over-the-counter cold medications can aggravate the symptoms of anxiety disorders, they should be avoided.
Hindi: चूंकी कैफीन, कुछ अवैध औषधियां और कुछ बिना नुस्खे वाली दवाइयां चिंता विकार के लक्षणों को बढ़ा सकती हैं, उनका परहेज किया जाना चाहिए.
English: Since calcium isnt produced by the body, what we eat solely contributes to this requirement.
Hindi: चूंकि शरीर द्वारा कैल्शियम का उत्पादन नहीं किया जाता है, इसलिए हम इस आवश्यकता को पूरा करने के लिए खाते हैं।
English: Since candidates on 27 seats were elected unopposed, polling was held on 280 blocks, Kumar told the media in Srinagar.
Hindi: चूंकि 27 सीटों पर उम्मीदवार निर्विरोध चुने गए थे इसलिए 280 ब्लॉक पर मतदान हुआ था''.
English: Since carbon brakes have a more simplified application envelope in pure racing environments, this allows for the racing edition of the car, the F1 GTR, to feature ceramic carbon brakes.
Hindi: चूंकि शुद्ध रेसिंग माहौल में कार्बन ब्रेकों में एक अधिक सरलीकृत अनुप्रयोग आवरण होते हैं इसलिए यह सीरमिक कार्बन ब्रेकों को प्रदर्शित करने के लिए मशीन के रेसिंग संस्करण एफ1 जीटीआर की अनुमति देता है।
English: Since case studies hold reader interest, they are often more effective promotional pieces than brochures and other types of sales literature.
Hindi: चूंकि केस स्टडीज़ पाठकोंमेम रुचि जाग्रत करती हॆं, अतः वे ब्रोशरों तथा अन्य बिक्री साहित्य से अधिक प्रभावी सिद्ध होती हॆ।
English: Since cash is not needed to meet the redemption obligations, the shares of ITC and LT are not being sold at the moment, a source said
Hindi: सूत्र ने बताया कि चूंकि कर्ज के भुगतान केलिए नकद राशि की आवश्यक ता नहीं है इसलिए आईटीसी और एल एंड टी के शेयर फिलहाल नहीं बेचे जा रहें हैं।