Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the industry did fairly well through the twenties, till it fell a victim to the great depression.
Hindi: फिर भी, दूसरे दशक में उद्योग की प्रगति अच्छी रही जब तक कि यह महामंदी का शिकार नहीं हुई.
English: However, the industry is not that enthused.
Hindi: हालांकि उद्योग इससे आश्चर्यचकित नहीं है।
English: However, the industry recommended more targeted and specialised skill development programmes that would enhance existing manpower capabilities and availability to ensure uninterrupted development of the sector as a whole.
Hindi: हालांकि, इंडस्ट्री ने और अधिक लक्षित और विशेष कौशल विकास कार्यक्रमों की सिफारिश की है ताकि मौजूदा मानव श्रम की क्षमता और उपलब्धता को बढ़ाया जा सके और सेक्टर के बिना रुकावट विकास को सुनिश्चित किया जा सके।
English: However, the industry still faces a number of constraints in terms of high cost of power. high railway tariff. high incidence of State and Central levies and duties. lack of private and public investment in infrastructure projects. low quality coal and inadequate growth of related infrastructure like sea and rail transport, ports and bulk terminals.
Hindi: तथापि, उद्योग, विद्युत की उच्च लागत, उच्च रेलवे प्रशुल्क, राज्य और केन्द्रीय शुल्कों की लेवियों का अधिक होना, मूल संरचना परियोजना में सरकारी और निजी निवेश भागीदारी का अभाव, निम्न गुणवत्ता का कोयल और संबंधित मूल संरचना जैसे समुद्री और रेल परिवहन, पत्तन और थोक टर्मिनलों का अपर्याप्त विकास की दृष्टि से अब तक अनेकानेक बाधाओं का सामना करता है
English: However, the infant mortality rate for white tigers is no higher than it is for normal orange tigers bred in captivity.
Hindi: हालांकि सफ़ेद बाघों के शावकों की मृत्यु दर कैद में रहनेवाले आम नारंगी बाघों से पैदा होनेवाले शावकों की मृत्यु दर की तुलना में बहुत ज्यादा नहीं है।
English: However, the inflation in India is currently on track and remains under RBIs medium-term target of 4.
Hindi: हालांकि खुदरा महंगाई दर अभी भी आरबीआई के 4 के लक्ष्य के दायरे में है।
English: However, the inflation rate has remained well within the RBI's target of 4 per cent.
Hindi: खुदरा महंगाई दर आरबीआई के संतोषजनक स्तर 4 प्रतिशत से ऊपर बनी हुई है।
English: However, the inflation rate still remains below the Reserve Bank's 4 per cent target.
Hindi: हालांकि, खुदरा महंगाई दर अभी भी आरबीआई के 4 के लक्ष्य के दायरे में है।
English: However, the inflation target was not mentioned.
Hindi: हालांकि, इसमें मुद्रास्फीति लक्ष्य को अधिसूचित नहीं किया गया है।
English: However, the influx of settlers continued and several non - Assamese Hindu groups as well as Muslimsthe Indid element joined the population of Assam.
Hindi: लेकिन यहां आकर बसने वालों का प्रवाह जा रहा और कई गैर-असमिया हिंदू और मुसलमान समूह-इडिड तत्व-असम की आबादी में शामिल हो गये।
English: However, the informal workers will not be eligible for the scheme if they are covered under the National Pension Scheme, the Employees State Insurance Corporation Scheme or the Employees Provident Fund Scheme.
Hindi: हालांकि, असंगठित क्षेत्र के ऐसे कामगार इस योजना के लिए पात्र नही होंगे जो कि राष्ट्रीय पेंशन योजना, कर्मचारी राज्य बीमा निगम योजना या फिर कर्मचारी भविष्य निधि योजना के तहत आते हैं।
English: However, the information on this was available on its website, he had said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस बारे में वेबसाइट पर सूचना मौजूद है।
English: However, the information provided by the RBI does not give specific details of the nature of banking fraud and the losses suffered by banks or their customers.
Hindi: बहरहाल, आरबीआई की ओर से आरटीआई के तहत मुहैया कराई गई जानकारी में बैंकिंग धोखाधड़ी की प्रकृति और इस धोखाधड़ी के शिकार बैंक या उसके ग्राहकों को हुए नुकसान का विशिष्ट ब्योरा नहीं दिया गया है.
English: However, the information received from various High Courts revealed that measurements of ideal case load for each cadre ofjudge varies widely across states.
Hindi: तथापि, विभिन्न उच्च न्यायालयों से प्राप्त जानकारी से प्रकट हुआ कि राज्यों में न्यायाधीश के प्रत्येक काडर के लिए आदर्श मामला भार की माप काफी अलग-अलग है ।
English: However, the information still remained unavailable.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक उक्त सूचना उपलब्ध नहीं करवाई गई है।
English: However, the information was denied.
Hindi: हालांकि, जानकारी देने से मना कर दिया था.
English: However, the information was false.
Hindi: हालांकि यह खबर झूठी थी।
English: However, the information was not provided at a given time.
Hindi: लेकिन निर्धारित अवधि तक कोई सूचना नहीं मिली।
English: However, the infrastructure to do this isnt yet in place.
Hindi: लेकिन इसके लिए जरूरी ढांचा अभी पूरी तरह नहीं बन पाया है.
English: However, the ingredients of this original dish are not known.
Hindi: हालाँकि, इस मूल व्यंजन के अवयवों का अभी कुछ पता नहीं है।
English: However, the inherent inefficiencies leading to low productivity in the PSEs, high-cost structure and strained public finances led the Gol to privatize the PSUs after 1991.
Hindi: हालांकि पीएसई में कम उत्पादकता, उच्च लागत संरचना तथा विकृत सार्वजनिक वित्त का नेतृतव कर रही निहित अक्षमताओं ने भारत सरकार को 1991 के बाद साज्रनविक उपकरणों के निजीकरण के लिए प्रेरित किया।
English: However, the initial amount of investment that is needed is Rs 5,000.
Hindi: परंतु आरंभ में आपको इसमें 5000 रुपये निवेश करने होंगे।
English: However, the initial share of stock in the company will have to be obtained through a regular stock broker.
Hindi: तथापि, कंपनी के स्टॉक का प्रारंभिक शेयर एक नियमित शेयर दलाल के माध्यम से प्राप्त करना होगा.
English: However, the initiatives of making such policy announcements vary from one sector of the economy to the another.
Hindi: तथापि, ऐसी नीतिगत घोषणाएं करने के प्रयास अर्थव्यवस्था के एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में भिन्न-भिन्न हैं।
English: However, the injunction had to be lifted and trucks were allowed back to dump on the beach because with no other alternative trucks just had to find other places to empty their tanks all over the city.
Hindi: हालांकि, निषेधाज्ञा उठानी पड़ी और ट्रकों को वापस समुद्र तट पर डंप करने की अनुमति दी गई, क्योंकि कोई अन्य वैकल्पिक ट्रक नहीं था, बस पूरे शहर में अपने टैंक खाली करने के लिए अन्य स्थानों की तलाश करनी थी।
English: However, the injured had already been taken to the hospital.
Hindi: हालांकि कि इससे पहले लोग घायल युवक अस्पताल ले जा चुके थे.
English: However, the injured were immediately rushed to a nearby hospital.
Hindi: हालांकि घायल लोगो को पास के अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: However, the injured were rushed to the hospitals.
Hindi: बरहाल घायलों को अस्पताल ले जाया गया है।
English: However, the injuries were not of a serious nature.
Hindi: हालांकि चोटे गंभीर नहीं थी।
English: However, the injuries were not serious.
Hindi: हालांकि चोट गंभीर नहीं थी।
English: However, the injury to Warner has changed the scenario and has created a situation where both Burns and Pucovski could open.
Hindi: वार्नर की चोट से हालांकि समीकरण बदल गए हैं और ऐसी स्थिति में बर्न्स और पुकोवस्की दोनों को पारी का आगाज करने का मौका मिल सकता है।
English: However, the inquiries are underway.
Hindi: हालांकि पूछताछ की जा रही है।
English: However, the inquiries were closed for lack of evidence.
Hindi: सबूतों के अभाव में हालांकि जांच में देरी हुई।
English: However, the inquiry found no evidence to substantiate the charge.
Hindi: हालांकि जांच में आरोपों का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं मिला.
English: However, the inquiry has not yet been completed.
Hindi: इसके बावजूद जांच अभी तक पूरी नहीं हुई है।
English: However, the inquiry into the incident has been initiated.
Hindi: साथ ही घटना की जांच शुरू कर दी गई है।
English: However, the inquiry is still pending.
Hindi: हालांकि, मामले की जांच अभी जारी है।
English: However, the inquiry on this case is still being done by the police.
Hindi: हालांकि, इस मामले में पुलिस की जांच अभी भी जारी है।
English: However, the installed capacity of a value chain participant and the export demand of an exporter will remain exempted from such stock limit imposition so as to ensure that investments in agriculture are not discouraged.
Hindi: हालांकि, एक मूल्य श्रृंखला भागीदार की स्थापित क्षमता और निर्यातक की निर्यात मांग को ऐसे स्टॉक सीमा लागू करने से छूट प्रदान की जाएगी जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि कृषि में निवेश हतोत्साहित न हो।
English: However, the installed capacity of a value chain participant and the export demand of an exporter will remain exempted from such stock limit imposition.
Hindi: यद्यपि, एक मूल्य श्रृंखला प्रतिभागी की स्थापित क्षमता और एक निर्यातक की निर्यात मांग को इस तरह की अधिरोपित स्टॉक सीमा से छूट रहेगी।
English: However, the installments falling due under such plans registered prior to the effective date will continue to be processed under the respective plans and options of the schemes.
Hindi: हालांकि, प्रभावी तिथि से पहले पंजीकृत हो चुके इन प्लान्स के तहत बकाया किश्तों की प्रक्रिया संबंधित प्लान और स्कीम के विकल्पों के तहत लगातार जारी रहेगी।
English: However, the institute has not made any official announcement yet.
Hindi: हालांकि अभी विश्वविद्यालय ने कोई आधिकारिक अधिसूचना नहीं जारी की है।
English: However, the institutionalization of CI as a formal activity among American corporations can be traced to 1988, when Ben and Tamar Gilad published the first organizational model of a formal corporate CI function, which was then adopted widely by US companies.
Hindi: हालांकि अमेरिकी निगमों में एक औपचारिक गतिविधि के रूप में सीआई के संस्थानीकरण के निशान 1988 में मिल सकते हैं जब बेन और तामार गिलाड ने एक औपचारिक कॉर्पोरेट सीआई फंक्शन के सबसे पहले संगठनात्मक मॉडल को प्रकाशित किया था जिसे तब अमेरिकी कंपनियों द्वारा व्यापक तौर पर अपना लिया गया था।
English: However, the instructor lovingly gave me some counsel on how I could make the best use of my time without studying so late.
Hindi: बहरहाल, प्रशिक्षक ने प्रेमपूर्वक कुछ सलाह दी कि इतनी देर तक पढ़ाई किए बग़ैर मैं अपने समय का सर्वोत्तम इस्तेमाल कैसे कर सकता हूँ ।
English: However, the insurance company should disclose the reasons on the basis of which it has come to such a conclusion and has to communicate such reasons to the claimants under the life insurance policy which is sought to be repudiated.
Hindi: तथापि, बीमा कंपनी कोउन कारणों को प्रकट करना होगा जिनसे वहऐसे निष्कर्षपरपहुंचीहैऔर वे कारण जीवन बीमा पालिसी, जिसका निराकरण किया जाना है, केअधीन दावेदारों कोबताने होंगे।
English: However, the intention of the Taliban was under doubt after its armed fighters surrounded the aircraft.
Hindi: हालांकि तालिबान का इरादा तब संदेह के दायरे में आ गया जब इसके सशस्त्र लड़ाकों ने अपहृत विमान को घेर लिया।
English: However, the inter-state bus services will not be operated by the government.
Hindi: '' हालांकि अंतरराज्यीय बस सेवाओं का संचालन सरकार द्वारा नहीं किया जाएगा।
English: However, the interchange facilities will continue at Central Secretariat, he said.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय सचिवालय पर इंटरचेंज की सुविधा बरकरार रहेगी।
English: However, the interchange facility will be available at Central Secretariat station.
Hindi: हालांकि केंद्रीय सचिवालय स्टेशन पर इंटरचेंज की सुविधा उपलब्ध रहेगी।
English: However, the interest from PPF account is exempt from tax.
Hindi: हालांकि पीपीएफ पर मिलने वाला ब्याज पूरी तरह करमुक्त है।
English: However, the interest on savings deposit stays at 4 per cent.
Hindi: हालांकि बचत जमा के लिए ब्याज दर 4 प्रतिशत पर बरकरार है।
English: However, the interest on savings deposit will stay at 4 per cent.
Hindi: हालांकि, बचत जमा के लिए ब्याज दर 4 फीसदी ही रहेगी।
English: However, the interest on these bonds in not exempted from tax.
Hindi: लेकिन इन बॉन्ड पर मिलने वाला प्रतिफल कर से मुक्त नहीं है।
English: However, the interest rate on savings deposits was kept unchanged at 4.
Hindi: हालांकि रिवर्स रेपो दरों को 4 प्रतिशत पर अपरिवर्तित रखा गया है।
English: However, the interest rate on the deposits with a balance above Rs 1 lakh is kept unchanged.
Hindi: हालांकि 1 करोड़ से ऊपर के बैलेंस वाले बचत खातों पर ब्याज दरें पहले की तरह यथावत रहेंगी।
English: However, the interest rates have started coming down in recent times.
Hindi: लेकिन ब्याज दरों में गिरावट का सिलसिला अभी कुछ समय पहले शुरु हुआ है।
English: However, the interest subsidy will be available if the discontinuation was due to medical grounds for which necessary documentation to the satisfaction of the Head of educational institution will have to be given.
Hindi: फिर भी ब्याज अर्थसाहाय्य तब उपलब्ध होगा यदि पाठ्यक्रम खंडित करना चिकित्सा के आधार पर था, जिसके लिए शैक्षिक संस्था के प्रमुख के संतोष के लिए आवश्यक दस्तावेजीकरण देना होगा।
English: However, the interesting thing is that most of these companies are now trading at a PE multiple of about 2-4 times their trailing 12 months earnings
Hindi: लेकिन आश्चर्यजनक बात यह है कि इनमें से ज्यादातर कंपनियां अपनी पिछली 12 महीने की कमाई का अब 2-4 गुना के पीई मल्टीपल पर कारोबार कर रही हैं।
English: However, the internal schema shows a different layout with an onboard digital computer, no Semi-active seeker, different propellant, different actuators and command guidance datalinks.
Hindi: हालांकि, आंतरिक स्कीमा ऑनबोर्ड डिजिटल कंप्यूटर के साथ एक अलग लेआउट दिखाती है, कोई अर्ध-सक्रिय सीकर नहीं, अलग प्रोपेलेंट, विभिन्न एक्ट्यूएटर और कमांड मार्गदर्शन डेटालिंक्स।
English: However, the internal schematic shows a different layout with an onboard digital computer, no Semi-active seeker, different propellant, different actuators and command guidance datalinks.
Hindi: हालांकि, आंतरिक स्कीमा ऑनबोर्ड डिजिटल कंप्यूटर के साथ एक अलग लेआउट दिखाती है, कोई अर्ध-सक्रिय सीकर नहीं, अलग प्रोपेलेंट, विभिन्न एक्ट्यूएटर और कमांड मार्गदर्शन डेटालिंक्स।
English: However, the international norms on this count have since undergone change.
Hindi: तथापि, इस कारण अंतरराष्ट्रीय संनियमों मेंतब से परिवर्तन हुआहै ।
English: However, the international scheduled flights may be allowed on selected routes by the competent authority on a case-to-case basis, the Indian aviation regulator said in a circular.
Hindi: भारतीय विमानन नियामक ने एक परिपत्र में कहा, हालांकि, मामला-दर-मामला के आधार पर सक्षम प्राधिकारी द्वारा चुनिंदा मार्गों पर अंतरराष्ट्रीय निर्धारित उड़ानों के परिचालन की अनुमति दी जा सकती है।
English: However, the international standard is metres, and world records are only recognized when swum in 50 m pools or 25 m for short course but 25-yard pools are very common in the US.
Hindi: हालांकि अंतरराष्ट्रीय मानक मीटर है और विश्व रिकॉर्ड को केवल तभी मान्यता मिलती है जब इन्हें 50 मीटर या शॉर्ट कोर्स के लिए 25 मीटर के पूलों में तैरा जाता है।
English: However, the internet blockade in Kashmir still persists.
Hindi: लेकिन कश्मीर में इंटरनेट पर रोक बरकरार है।
English: However, the intervention by the board in promoting pepper cultivation is presently limited to just two predominantly pepper growing districts of Kerala, Idukki and Wayanad, and the Northeast
Hindi: बहरहाल काली मिर्च की खेती को प्रोत्साहन दिए जाने के मामले में बोर्ड का हस्तक्षेप सीमित है और यह सिर्फ प्रमुख उत्पादक जिलों केरल के इडुक्की और वायनाडु और पूर्वोत्तर में हो रहा है।
English: However, the interventions so far, have as per Census 2011 resulted in 32.70 percent of rural households having access to toilets in rural areas, while as per the National Sample Survey Organisation NSSO 2013 estimates 40.6 percent of rural households have such access.
Hindi: हालांकि अब तक हुए प्रयासों से, 2011 में हुई जनगणना के मुताबिक, 32.70 प्रतिशत ग्रामीण आवासों में शौचालय की उपलब्धता सुनिश्चित हो पाई है, जबकि 2013 में राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण संस्थान के मुताबिक 40.6 प्रतिशत ग्रामीण आवासों में यह शौचालय उपलब्ध हो पाए हैं।
English: However, the interview is still pending.
Hindi: हालांकि अभी उनका इंटरव्यू होना बाकी है.
English: However, the intra-party differences again surfaced since last week, after Oli accused the dissident groups led by Prachanda of hatching a conspiracy to remove him with the help of the Nepal's southern neighbour.
Hindi: हालांकि पार्टी में अंदरुनी मतभेद पिछले हफ्ते फिर सामने आए जब ओली ने प्रचंड के नेतृत्व वाले असंतुष्ट खेमे पर नेपाल के दक्षिणी पड़ोसी की मदद से उन्हें हटाने की साजिश रचने का आरोप लगाया।
English: However, the intrusion attempt was thwarted by the Indian Army.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने इस घुसपेठ को नाकाम कर दिया.
English: However, the investigation didn't progress.
Hindi: हालांकि अभी जांच आगे नहीं बढ़ पाई है।
English: However, the investigation in the case is underway and no arrests have been made yet.
Hindi: हालांकि, इस मामले में अभी तक जांच चल रही है और फिलहाल कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However, the investigation in the case is underway.
Hindi: हालांकि इस मामलें में जांच अभी चल ही रही है.
English: However, the investigation in the case was underway.
Hindi: हालांकि मामले की जांच चल रही थी।
English: However, the investigation into the case was later handed over to the CBI based on an FIR registered by the actor's father in Patna.
Hindi: लेकिन बाद में मामला पटना में अभिनेता के पिता द्वारा दर्ज कराये गए एक प्राथमिकी के आधार पर सीबीआई के सुपुर्द कर दिया गया था।
English: However, the investigation is at initial stage and things will become clear after sometime.
Hindi: हालांकि, जांच प्रारंभिक चरण में है और कुछ समय बाद चीजें स्पष्ट हो जाएंगी।
English: However, the investigation is being done by the Punjab police.
Hindi: हालांकि, इसकी जांच पंजाब पुलिस ने भी की है.
English: However, the investigation is going on.
Hindi: बहरहाल जांच चल रही है।
English: However, the investigation is still going on in his case.
Hindi: हालांकि, अभी इसकी जांच चल रही है।
English: However, the investigation is still on.
Hindi: हालांकि अभी भी जांच की जा रही है।
English: However, the investigation is underway.
Hindi: बहरहाल, जांच-पड़ताल की जा रही है।
English: However, the investigation of the case is on progress.
Hindi: बहरहाल मामले की जांच-पड़ताल का सिलसिला जारी है।
English: However, the investigation team was aware that these are wildlife ingredients, despite that forensic test was carried out and wild life ingredients were confirmed.
Hindi: हालांकि जाँच दल को पता था कि यह वन्य-प्राणी अवयव हैं, उसके बाद भी फारेंसिक जाँच करवायी गयी, जिसमें वन्य-प्राणियों के अवयव होने की पुष्टि हुई।
English: However, the investigations are underway to ascertain the actual reason behind the murder.
Hindi: हालांकि हत्या के पीछे की असली वजह क्या है इसकी जांच की जा रही है।
English: However, the investigations of the Committee are taken very seriously by officials.
Hindi: तथापि, समिति की जांच को अधिकारी बहुत गंभीर रूप से लेते हैं.
English: However, the investment boom peaked soon and the outstanding investments started declining from the July-September quarter in 1996
Hindi: हालांकि, जल्द ही निवेश में तेजी आई और 1996 में जुलाई-सितंबर की तिमाही से बकाया निवेश तेजी से घटने लगा।
English: However, the investment rate has declined after reaching its peak in 2007 - 08 and for this, we have to create the conditions required for it.
Hindi: परंतु वर्ष 2007-08 में उच्चतम बिंदु पर पहुंचने के बाद निवेश दर में गिरावट आई है और इसके लिए हमें निवेश के लिए अपेक्षित परिवेश तैयार करना होगा।
English: However, the investment rate has declined after reaching its peak in 2007-08 and for this, we have to create the conditions required for it.
Hindi: परंतु वर्ष 2007-08 में उच्चतम बिंदु पर पहुंचने के बाद निवेश दर में गिरावट आई है और इसके लिए हमें निवेश के लिए अपेक्षित परिवेश तैयार करना होगा।
English: However, the invite to the prime minister is significant as Patnaik had during election campaign given an open invitation to Modi.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री को भेजा गया निमंत्रण महत्वपूर्ण है क्योंकि पटनायक ने चुनाव प्रचार के दौरान मोदी को खुला निमंत्रण दिया था।
English: However, the invoice-wise details in regular GSTR 1 would have to be filed for the month of July and August, 2017 as per the timelines given below Month GSTR 3B GSTR - 1 GSTR 2 auto populated from GSTR-1 July, 2017 20th August 1st 5th September 6th 10th September August, 2017 20th September 16th 20th September 21st 25th September Facility for uploading of outward supplies for July, 2017 will be available from 15th July, 2017.
Hindi: हालांकि नियमित जीएसटीआर-1 को जुलाई और अगस्त माह के लिए निम्नलिखित समयसीमा अनुसार दाखिल करना होगा। माह जीएसटीआर-3बी जीएसटीआर 1 जीएसटीआर 2  जीएसटीआर -1से स्वतः लिया गया जुलाई, 2017 20 अगस्त 1 5 सितंबर 6 10 सितंबर अगस्त, 2017 20 सितंबर 16 20 सितंबर 21 25 सितंबर जुलाई 2017 से बाहर जाने वाली आपूर्ति का विवरण जमा करने के लिए सुविधा 15 जुलाई 2017 से उपलब्ध होगी।
English: However, the island had no safe harbour, which led the colony to be abandoned and the settlers evacuated to Tasmania in 1807.
Hindi: हालांकि, इस द्वीप पर कोई भी सुरक्षित बंदरगाह मौजूद नहीं था, जिसके फलस्वरूप सन 1807 में इस उपनिवेश को समाप्त कर दिया गया और इसके नागरिकों को तस्मानिया में बसाया गया।
English: However, the island of Borneo is divided among the countries of Brunei, Indonesia, and Malaysia.
Hindi: हालांकि, बोर्नियो नामक द्वीप ब्रुनेई, इंडोनेशिया और मलेशिया के बीच विभाजित है।
English: However, the issue could not be settled.
Hindi: हालांकि मामला नहीं सुलझ सका।
English: However, the issue did not come up for discussion at the meeting.
Hindi: हालांकि कांउसिल की बैठक में इस मुद्दे को लेकर चर्चा नहीं हुई.
English: However, the issue ended up being disputed.
Hindi: हालांकि यह विवाद समाप्त हो गया है।
English: However, the issue generated a lot of debate.
Hindi: हालांकि तब यह मामला काफी चर्चा में आया था।
English: However, the issue gets much more complicated for other markets.
Hindi: हालांकि यह मुद्दा अन्य बाजारों के लिए बेहद जटिल हो जाता है।
English: However, the issue got settled later.
Hindi: हालांकि यह मसला बाद में सुलझा लिया गया था।
English: However, the issue has been cleared.
Hindi: हालांकि इस मामले में निराकरण किया जा चुका है.
English: However, the issue has been long in the making.
Hindi: हालांकि काफी देर तक इस प्रकरण को लेकर जिच कायम रही।
English: However, the issue has continued to rock Parliament with Congress President Rahul Gandhi directly accusing the Prime Minister of benefiting industrialist Anil Ambani.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी लगातार संसद में व बाहर उछाल रहे हैं और वे सीधे प्रधानमंत्री मोदी पर उद्योगपति अनिल अंबानी को फायदा पहुंचाने के आरोप लगा रहे हैं।
English: However, the issue hasn't been resolved yet.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी समस्या का कोई समाधान आज तक नहीं है।
English: However, the issue is at a premature stage.
Hindi: हालांकि, यह मामला फिलहाल शुरुआती दौर में है।
English: However, the issue is in Supreme Court and debates are going.
Hindi: हालांकि, मामला सुप्रीम कोर्ट में है और इस मसले पर संवैधानिक पीठ सुनवाई कर रही है.
English: However, the issue is not that simple as it appears to be.
Hindi: लेकिन यह मुद्दा इतना सरल नहीं है, जितना कि यह नजर आ रहा है।
English: However, the issue is not that simple.
Hindi: परन्तु, समस्या इतनी सरल व सहज नहीं है।
English: However, the issue is sub judice.
Hindi: हालांकि यह मामला मध्यस्थता के अधीन है।
English: However, the issue is yet to be addressed in Parliament.
Hindi: हालांकि अभी इसे संसद के पटल पर रखना शेष है।
English: However, the issue isn't a complex one and can be easily fixed.
Hindi: लेकिन यह अधिक कठिन समस्या नहीं है और इसका समाधान हो सकता है।
English: However, the issue of allowing foreign law firms to establish their officers to give legal advice and assistance on foreign law is being discussed with all the stake holders including the Bar Council of India.
Hindi: हालांकि विदेशी विधिक कंपनियों को विदेशी विधियों पर विधिक सहायता तथा सलाह के लिए अपने कार्यालय खोलने के मामले पर भारतीय अधिवक्ता परिषद बार काउन्सिल ऑफ इंडिया सहित सभी हितधारकों के साथ विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: However, the issue of run-off water and safety in a high wind scenario is yet to be solved.
Hindi: हालांकि, तेज हवा के दौरान की जाने वाली सुरक्षा और रन-ऑफ वॉटर की समस्या का हल ढूंढ़ना अभी बाकी है.
English: However, the issue remains unresolved.
Hindi: बावजूद इसके समस्या का समाधान नहीं हो पा रहा है।
English: However, the issue was resolved after the management intervened in the matter.
Hindi: हालांकि बाद में प्रबंधन के हस्तक्षेप के बाद मामला शांत हुआ।
English: However, the issue was resolved amicably.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे को शांति से हल कर लिया गया।
English: However, the issue went to the High Court, and the court asked the government to come up with revised regularisation rules
Hindi: हालांकि यह मुद्दा हाई कोर्ट गया, और सरकार को नियमन के नियमों में संशोधन करने को कहा गया
English: However, the issues pertaining to Contract Labour are dealt in terms of the provisions of the Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970.
Hindi: तथापि, ठेकागत श्रम से संबंधित सभी मुद्दों का निपटान ठेकागत श्रम नियमन एवं उन्मूलन अधिनियम, 1970 के प्रावधानों के अनुसार किया जाता है।
English: However, the items could not be taken up in these meetings due to a lack of time
Hindi: हालांकि, समय की कमी के चलते मंडलीय बैठकों में इन मसलों को नहीं उठाया जा सका।