Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Verma added It is not a problem for automakers to make flexi-fuel cars for India.
Hindi: इस्मा के महानिदेशक अविनाश वर्मा ने कहा, 'वाहन निर्माताओं को भारत के लिए फ्लेक्सी-फ्यूल कारें बनाने में कोई समस्या नहीं है।
English: Verma adds Till we allow water to stand under ground, the natural flow of the rivers will continue to be in danger.
Hindi: वर्मा कहते हैं, "जब तक हम पानी को ज़मीन के भीतर ठहरने का मौका नहीं देंगे, तब तक नदी की स्वाभाविकता पर खतरा बरकरार रहेगा
English: Verma alleged that Independent MLA from Shikohabad, Ashok Yadav took Rs 5 crore from him as a deposit for the land
Hindi: श्री वर्मा ने आरोप लगाया है कि शिकोहाबाद से निर्दलीय विधायक अशोक यादव ने भूमी की रकम जमा कराने के नाम पर पांच करोड रुपये ले लिये
English: Verma allegedly forged marksheets of Pilot License Examination for obtaining the licence.
Hindi: वर्मा ने लाइसेंस हासिल करने के लिए कथित तौर पर पाइलट लाइसेंस परीक्षा के फर्जी अंकपत्र का इस्तेमाल किया।
English: Verma also accused Gupta of influencing the witnesses in the case and told the court that he also tried to destroy the evidence in the case.
Hindi: वर्मा ने गुप्ता पर मामले में गवाहों को प्रभावित करने का भी आरोप लगाया और अदालत को बताया कि उन्होंने सबूतों को नष्ट करने की भी कोशिश की.
English: Verma also alleged that hundreds of people from Gujarat had come to Uttar Pradesh's Muzaffarnagar to indulge in rioting as both BJP and Samajwadi Party had a secret pact between themselves since the Babri Masjid movement days.
Hindi: ' वर्मा ने यह आरोप भी लगाया कि दंगों में शामिल होने के लिए गुजरात से सैकड़ों लोग उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर आए, क्योंकि बीजेपी और समाजवादी पार्टी के बीच बाबरी मस्जिद आंदोलन के दिनों से ही गुप्त समझौता है।
English: Verma also became enemy because he was showing signs of independent thinking when it came to examining prima facie the complaint he received on the Rafale deal from Yashwant Sinha, Prashant Bhushan and Arun Shourie
Hindi: वर्मा दुश्मन भी बन गए क्योंकि वे यशवंत सिन्हा, प्रशांत भूषण और अरुण शौरी से राफेल करार पर मिली शिकायत पर प्रथमद्रष्टया जांच के मामले में स्वतंत्र सोच का संकेत दे रहे थे
English: Verma also became enemy because he was showing signs of independent thinking when it came to examining prima facie the complaint he received on the Rafale deal from Yashwant Sinha, Prashant Bhushan and Arun Shourie.
Hindi: वर्मा दुश्मन भी बन गए क्योंकि वे यशवंत सिन्हा, प्रशांत भूषण और अरुण शौरी से राफेल करार पर मिली शिकायत पर प्रथमद्रष्टया जांच के मामले में स्वतंत्र सोच का संकेत दे रहे थे.
English: Verma also contended that the Centre and the CVCs move was patently illegal and such interference erodes the independence and autonomy of the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: वर्मा ने यह दलील भी केंद्र और सीवीसी का क़दम अवैध है और इस तरह की दखलअंदाजी सीबीआई की स्वतंत्रता एवं स्वायत्ता को कम करती है.
English: Verma also denied former Union Home Ministry Under Secretary R V S Manis allegation that he had tortured him by burning him with a lit cigarette.
Hindi: वर्मा ने गृह मंत्रालय के पूर्व अधिकारी रहे आरवीएस मणि को यातनाएं देने के आरोप को भी खारिज किया है.
English: Verma also has an ongoing case of corruption in coal allocation by Bhaskar Khulbe , an officer on special duty with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: वर्मा के पास प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ एक ऑफिसर ऑन स्पेशल ड्यूटी भास्कर खुल्बे द्वारा कोयला आवंटन में भ्रष्टाचार का चल रहा मामला भी है.
English: Verma also has an ongoing case of corruption in coal allocation by Bhaskar Khulbe, an officer on special duty with Prime Minister Narendra Modi
Hindi: वर्मा के पास प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ एक ऑफिसर ऑन स्पेशल ड्यूटी भास्कर खुल्बे द्वारा कोयला आवंटन में भ्रष्टाचार का चल रहा मामला भी है
English: Verma also said that he has raised the matter with the principal secretary to Chief Minister Yogi Adityanath, district magistrate and the superintendent of police.
Hindi: वर्मा ने यह भी कहा कि उन्होंने इस मामले को मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के प्रमुख सचिव, जिला मजिस्ट्रेट और पुलिस अधीक्षक के समक्ष उठाया है।
English: Verma also said that the US designation of India as a Major Defence Partner will bring the militaries, industries, and defence ministries of the two countries even closer in the years ahead.
Hindi: वर्मा ने यह भी कहा कि अमेरिका द्वारा भारत को बड़े रक्षा सहयोगी का दर्जा देना आने वाले वर्षों में दोनों देशों की सेनाओं, उद्योग और रक्षा मंत्रालयों को करीब लाएगा।
English: Verma also said what happened in Kashmir with Kashmiri Pandits could happen in Delhi too.
Hindi: वर्मा ने कहा, कश्मीर में जो कश्मीरी पंडितों के साथ हुआ वह दिल्ली में भी हो सकता है.
English: Verma also says that the CBI director feared that law and order problems could arise as a result of the agencys searches at deputy chief minister Tejashwi Yadavs residence and the houses of two former chief ministers.
Hindi: आलोक वर्मा ने सीवीसी को बताया कि सीबीआई निदेशक इस बात को लेकर डरे हुए थे कि तत्कालीन उप-मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव और दो पूर्व मुख्यमंत्रियों के आवास पर छापा मारने से बिहार में लॉ एंड ऑर्डर की समस्या खड़ी हो सकती है.
English: Verma and Asthana have been sent on leave by the central government.
Hindi: वर्मा और अस्थाना को केन्द्र सरकार ने छुट्टी पर भेजा हुआ है।
English: Verma and Asthana have been sent on leave by the government.
Hindi: वर्मा और अस्थाना को केंद्र सरकार छुट्टी पर भेज चुकी है।
English: Verma and Asthana have both accused each other of corruption.
Hindi: वर्मा और अस्थाना दोनों ने एक दूसरे पर लगाए हैं भ्रष्टाचार के आरोप
English: Verma and Asthana have made allegations of corruption against each other.
Hindi: वर्मा और अस्थाना ने एक-दूसरे के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप लगाए हैं।
English: Verma and Asthana were embroiled in bitter feud for several months and had levelled charges of corruption against each other.
Hindi: वर्मा और अस्थाना के बीच कई महीने से तनातनी चल रही थी और दोनों ने एक-दूसरे के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप लगाए थे।
English: Verma and Asthana were then both sent on forced leave by the government.
Hindi: इसके बाद सरकार ने वर्मा और अस्थाना को जबरन छुट्टी पर भेज दिया है.
English: Verma and Dr R.K. Sharma.
Hindi: आरके शर्मा और डा.
English: Verma and Malhotra boycotted a rally convened by Khurana on December 9.
Hindi: वर्मा व मल्होत्रा ने 9 दिसंबर को खुराना की एक रैली का बहिष्कार किया.
English: Verma and Rajesh.
Hindi: राजेश वर्मा और डा.
English: Verma and Shri R.K. Sharma.
Hindi: शर्मा एवं आर. के. शर्मा मौजूद थे।
English: Verma and her party requested to recount the votes, and she was declared winner by a margin of only one vote.
Hindi: वर्मा और उनकी पार्टी ने वोटों को पुनः प्राप्त करने का अनुरोध किया, और उन्हें केवल एक वोट के अंतर से विजेता घोषित किया गया।
English: Verma and his associate Satyajeet, who filmed the video, were arrested from Gurgaon by Delhi Police's Crime Branch unit, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि वीडियो फिल्माने वाले वर्मा और उसके साथी सत्यजीत को दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा इकाई ने गुड़गांव में हिरासत में लिया ।
English: Verma and his associate Satyajeet, who filmed the video, were detained in Gurgaon by Delhi Polices Crime Branch unit, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि वीडियो फिल्माने वाले वर्मा और उसके साथी सत्यजीत को दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा इकाई ने गुड़गांव में हिरासत में लिया ।
English: Verma and his family were taking food when earthquake struck.
Hindi: जब भूकंप आया तो श्री वर्मा परिवार के साथ खाना खा रहे थे।
English: Verma and other managing committee members were present.
Hindi: ऋचा वर्मा और अन्य कमेटी के सदस्यों को शाबाशी दी।
English: Verma and others were also present.
Hindi: एसके वर्मा व अन्य लोग मौजूद थे।
English: Verma and...
Hindi: और वर्मा जी ।
English: Verma apprised the participants that Punjab State Biotech Corporation, the nodal agency for the development of the Biotechnology Sector in the State, has engaged Ernst and Young, Indias leading consulting firm as Project Management Consultant to assist the State in development of Life Sciences Park.
Hindi: वर्मा ने प्रतिभागियों को अवगत कराया कि राज्य में बायोटेक्नोलॉजी क्षेत्र के विकास के लिए नोडल एजेंसी पंजाब स्टेट बायोटेक कॉरपोरेशन ने लाइफ साइंस पार्क के विकास में राज्य की सहायता के लिए प्रोजेक्ट मैनेजमेंट कंसल्टेंट के रूप में भारत की अग्रणी कंसल्टिंग फर्म अर्न्स्ट एंड यंग को शामिल किया है।
English: Verma beat Mete Gazoz of Turkey 6-4 29-28, 30-29, 27-27, 29-30, 29-29 in a closely-fought bronze medal match.
Hindi: वर्मा ने कांस्य पदक के करीबी मुकाबले में तुर्की के मेटे गाजोज को 6-4 29-28, 30-29, 27-27, 29-30, 29-29 से हराया।
English: Verma broke his own record for the highest victory margin in Delhi.
Hindi: वर्मा ने दिल्ली में सबसे ज्यादा अंतर से जीत के अपने ही रिकॉर्ड को तोड़ा है.
English: Verma challenged this in the apex court.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट में वर्मा ने अपील की थी।
English: Verma claimed he had known the victim for the last five years.
Hindi: वर्मा ने दावा किया है कि वह पीडि़त को पिछले पांच साल से जानता है।
English: Verma claimed that he was selectively picked for a specific mention, consideration, and decision to evict as well as recover market rent.
Hindi: वर्मा ने दावा किया कि उन्हें विशेष उल्लेख, सोच-विचार, आवास से बाहर निकालने के फैसले और बाजार भाव से किराया वसूल करने के लिए जानबूझ कर चुना गया
English: Verma expresses his sense of relief in having the Honourable Shri Justice A K Patnaik in this room, adding, because going by my past experience with the Central Vigilance Commission it will only be interested in somehow helping Shri Rakesh Asthana.
Hindi: वर्मा ने कहा, इस कमरे में जस्टिस एके पटनायक का आना मेरे लिए राहत की बात है क्योंकि केंद्रीय सतर्कता आयोग के साथ मेरे पिछले अनुभव यह रहे हैं कि ये केवल किसी भी तरह से राकेश अस्थाना की मदद करने में दिलचस्पी रखते हैं.
English: Verma faces arrest under the Arms Act after 50 live cartridges were recovered from her residences in Patna and Begusarai during a Central Bureau of Investigation raid.
Hindi: मंजू वर्मा के पटना व बेगूसराय स्थित आवासों पर केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के छापे के दौरान 50 जिंदा कारतूस बरामद किए थे, जिसके बाद से वर्मा पर हथियार अधिनियम के तहत गिरफ्तारी की तलवार लटक रही है।
English: Verma further directed the SHO to provide necessary medical care to the detainees who were injured.
Hindi: वर्मा ने थाना प्रभारी को हिरासत में मौजूद घायलों को जरूरी इलाज उपलब्ध कराने का भी निर्देश दिया.
English: Verma further mentioned that an amount of Rs 151 crore has been approved under the one time settlement for segments of such roads of the urban areas of the national highways of Madhya Pradesh which are not presently included in any scheme due to the construction of new bypasses.
Hindi: श्री वर्मा ने बताया कि मध्यप्रदेश के राष्ट्रीय राजमार्ग के ऐसे हिस्से, जो नवीन बायपास का निर्माण होने से वर्तमान में किसी भी योजना में शामिल नहीं हैं, ऐसे शहरी क्षेत्रों के मार्गों के लिये वन-टाइम सेटलमेंट के अंतर्गत 151 करोड़ रुपये की स्वीकृति प्रदान की गयी है।
English: Verma had access to all the documents and got a personal hearing.
Hindi: वर्मा को सभी दस्तावेज मुहैया कराए गए और व्यक्तिगत सुनवाई हुई.
English: Verma had alleged in his statement that in 2010, Tytler had sent Rs 5 crore to his sister who lives in Canada and the money was sent through hawala and when the amount reached the account of a trust, it was frozen by the concerned bank.
Hindi: वर्मा ने 2010 में अपने बयान में आरोप लगाया था कि टाइटलर ने उनकी बहन को कनाडा में 5 करोड़ रुपये भेजे थे।
English: Verma had allegedly demanded one million dollars from the firm showing the letter but the money did not exchange hands.
Hindi: वर्मा ने पत्र दिखाकर कम्पनी से कथित रूप से दस लाख डॉलर की मांग की लेकिन धन का लेन-देन नहीं हुआ।
English: Verma had also placed on record before the CVC inquiry committee that he had told Chowdary and Sharad Kumar that concerns about Asthanas performance appraisal could be resolved through due process and that Asthana was free to avail it.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की खबर के मुताबिक वर्मा ने सीवीसी की जांच समिति के समाने कहा कि उन्होंने केवी चौधरी और सीवीसी के जूनियर अधिकारी शरद कुमार को बताया था कि अस्थाना के प्रदर्शन मूल्यांकन एपीएआर के मामले को उचित प्रक्रिया के माध्यम से हल किया जा सकता है और अस्थाना इसका लाभ उठाने के लिए स्वतंत्र हैं.
English: Verma had also promised to demolish mosques that were built on government land in his constituency if the BJP came to power in Delhi.
Hindi: प्रवेश वर्मा ने कहा कि दिल्ली में बीजेपी की सरकार बनने पर वह अपने निर्वाचन क्षेत्र में सरकारी ज़मीनों पर बनी मसजिदों को ध्वस्त करवा देंगे।
English: Verma had asked me for my man for this job, but I refused.
Hindi: उस काम के लिए वर्मा ने मुझसे आदमी मांगे थे, मगर मैंने इंकार कर दिया।
English: Verma had challenged before the SC the Governments decision of divesting him of his duties and sending him on leave.
Hindi: वर्मा ने अपने खिलाफ लगे आरोपों और सरकार द्वारा अधिकार वापस लेने और छुट्टी पर भेजने के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: Verma had challenged his ouster from the CBI in the apex court.
Hindi: वर्मा ने सरकार की तरफ से सीबीआई प्रमुख के पद से खुद को हटाए जाने के फैसले को अदालत में चुनौती दी थी।
English: Verma had claimed that the Chhattisgarh government suspected that he had a sex CD of Chhattisgarh PWD Minister Rajesh Munat and that is why he was being framed.
Hindi: विनोद वर्मा ने कहा है कि उनके पास छत्तीसगढ़ के पीडब्ल्यूडी मंत्री राजेश मूणत की सेक्स सीडी है और यही कारण है कि छत्तीसगढ़ सरकार उन्हें फंसा रही है.
English: Verma had contended that he had crossed the superannuation age for DG Fire Services, Civil Defence and Home Guards and he wanted to be treated as having superannuated from the day he was moved out of the CBI.
Hindi: वर्मा ने दलील थी कि दमकल सेवा, नागरिक सुरक्षा और गृह रक्षा के महानिदेशक के लिए वह उम्र सीमा को पार कर गए हैं और वह चाहते हैं कि उन्हें सीबीआई से हटाए जाने वाले दिन से सेवानिवृत्त समझा जाए।
English: Verma had recently filed a case against Rakesh Asthana, his deputy in the CBI, for allegedly accepting bribes from a Hyderabad-based businessman
Hindi: हाल ही में आलोक वर्मा ने सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ हैदराबाद के एक कारोबारी सना सतीश से रिश्वत लेने के आरोप में एफआईआर दर्ज किया था
English: Verma had recently filed a case against Rakesh Asthana, his deputy in the CBI, for allegedly accepting bribes from a Hyderabad-based businessman.
Hindi: हाल ही में आलोक वर्मा ने सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ हैदराबाद के एक कारोबारी सना सतीश से रिश्वत लेने के आरोप में एफआईआर दर्ज किया था.
English: Verma had refused to take up the new post, saying he had already superannuated from the police service.
Hindi: वर्मा ने नया पद लेने से इंकार कर दिया था और कहा था कि वह पुलिस सेवा से पहले ही सेवानिवृत्त हो चुके हैं।
English: Verma had reportedly gone out of the way to misuse his office in allegedly registering a false FIR against his subordinate Rakesh Asthana, the then Special Director of the CBI.
Hindi: बताया जाता है कि वर्मा ने अपने अधीनस्थ सीबीआई के तत्कालीन विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ गलत एफआईआर दर्ज करवाने में कथित तौर पर अपने पद का दुरुपयोग किया.
English: Verma had resigned last week following allegations that her husband was a regular visitor to the girls shelter home where minor girls were facing sexual abuse
Hindi: वर्मा ने उनके पति पर आश्रय-गृह की बच्चियों के यौन शोषण के संबंध में आरोप लगने के बाद पिछले सप्ताह पद से इस्तीफा दे दिया था
English: Verma had resigned last week following allegations that her husband was a regular visitor to the girls' shelter home where minor girls were facing sexual abuse.
Hindi: वर्मा ने उनके पति पर आश्रय-गृह की बच्चियों के यौन शोषण के संबंध में आरोप लगने के बाद पिछले सप्ताह पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: Verma had said at a rally in Madipur Assembly constituency that terrorists like Kejriwal are hiding in this country.
Hindi: मादीपुर की एक रैली में प्रवेश वर्मा ने कहा, "केजरीवाल जैसे नटवरलाल . केजरीवाल जैसे आतंकवादी देश में छुपे बैठे हैं।
English: Verma had said that mosques and graveyards have come up on over 500 government properties in the capital, including hospitals and schools.
Hindi: वर्मा ने कहा था कि राजधानी में लगभग 500 स्थानों पर सरकारी संपत्ति पर मस्जिद एवं कब्रिस्तान के साथ-साथ हॉस्पिटल और स्कूल बने हैं।
English: Verma had stepped down as social welfare minister following allegations about her husbands links with Brajesh Thakur, the prime accused in the Muzaffarpur case .
Hindi: हाल ही में मुजफ्फरपुर शेल्टर होम कांड के मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर के मंजू वर्मा के पति से संबंधों के चलते उन्हें समाज कल्याण मंत्री के पद से इस्तीफा देना पड़ा था.
English: Verma had to resign as the minister of Social Welfare from the Bihar government in the wake of the Muzzafarpur shelter home sexual abuse case.
Hindi: मुज़फ़्फ़रपुर आश्रय गृह यौन शोषण मामले के बीच वर्मा को बिहार सरकार के सामाजिक कल्याण मंत्री पद से इस्तीफा देना पड़ा था.
English: Verma had to resign as the social welfare minister after the Muzaffarpur shelter home sexual abuse case
Hindi: मुज़फ़्फ़रपुर आश्रय गृह यौन शोषण मामले के बीच वर्मा को बिहार सरकार के सामाजिक कल्याण मंत्री पद से इस्तीफा देना पड़ा था
English: Verma had to resign because the BCCI constitution doesnt allow one person to hold two posts simultaneously at the national and state level.
Hindi: वर्मा को पद छोड़ना पड़ा क्योंकि बीसीसीआई संविधान एक व्यक्ति को एक ही समय पर राष्ट्रीय और प्रांतीय स्तर पर दो पदों पर रहने की अनुमति नहीं देता।
English: Verma had written the script for the film and it was co-produced by Aamir Khan Productions.
Hindi: इमरान खान इस फिल्म का डायरेक्शन कर रहे हैं, जबकि विजय वर्मा फिल्म के सह-निर्देशक हैं।
English: Verma has also served as an independent consultant in marketing, design and digital for a number of small business and non-profit clients, the statement added.
Hindi: वर्मा कई छोटे-मोटे कारोबार और गैर-लाभकारी संस्थाओं के लिए मार्केटिंग, डिजाइन और डिजिटल में स्वतंत्र कंसल्टेंट के तौर पर सेवा दे चुकी हैं.
English: Verma has approached the Supreme Court challenging the action of the government.
Hindi: सरकार के इस कदम के खिलाफ वर्मा ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था.
English: Verma has argued that he had also been paying rent for his government accommodation which he needed for compelling familial reasons and had also been serving intermittently in Gujarat in various positions after having been transferred out of Gujarat to the north-east region of India
Hindi: वर्मा ने यह तर्क दिया है कि वे भी अपने सरकारी आवास के लिए किराया चुका रहे थे, जिनकी उन्हें न टाले जा सकनेवाले पारिवारिक कारणों से जरूरत थी और वे भारत के उत्तर-पूर्व क्षेत्र मे तबादला कर दिए जाने के बाद गुजरात में भी विभिन्न पदों पर बीच-बीच में अपनी सेवाएं दे रहे थे
English: Verma has argued that he had also been paying rent for his government accommodation which he needed for compelling familial reasons and had also been serving intermittently in Gujarat in various positions after having been transferred out of Gujarat to the north-east region of India.
Hindi: वर्मा ने यह तर्क दिया है कि वे भी अपने सरकारी आवास के लिए किराया चुका रहे थे, जिनकी उन्हें न टाले जा सकनेवाले पारिवारिक कारणों से जरूरत थी और वे भारत के उत्तर-पूर्व क्षेत्र मे तबादला कर दिए जाने के बाद गुजरात में भी विभिन्न पदों पर बीच-बीच में अपनी सेवाएं दे रहे थे.
English: Verma has been appointed DG, Fire Services, Civil Defence and Home Guards
Hindi: वर्मा को केंद्रीय गृह मंत्रालय के तहत दमकल सेवा, नागरिक रक्षा और होमगार्ड महानिदेशक के पद पर तैनात किया गया है
English: Verma has been asked to take over as D-G, Delhi Fire Services and Home Guard.
Hindi: अब वर्मा को डीजी फायर सर्विसेज, सिविल डिफेंस और होम गार्ड बना दिया गया था.
English: Verma has been booked under the Information Technology IT Act, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विनोद वर्मा पर सूचना प्रौद्योगिकी आईटी अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Verma has been elected the senior vice-president.
Hindi: वर्मा की नियुक्ति अपर न्यायाधीश के पद पर हुई है।
English: Verma has been made the CBI chief, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि वर्मा को सीबीआई प्रमुख बनाया गया है।
English: Verma has been posted as Director General Fire Services, Civil Defence and Home Guards, under the Union Home Ministry.
Hindi: वर्मा को केंद्रीय गृह मंत्रालय के तहत दमकल सेवा, नागरिक रक्षा और होमगार्ड महानिदेशक के पद पर तैनात किया गया है.
English: Verma has been posted as director general of Fire Services, Civil Defence, and Home Guards.
Hindi: वर्मा को अग्निशमन सेवा, नागरिक सुरक्षा और होमगार्ड्स के महानिदेशक के रूप में नई जिम्मेदारी दी
English: Verma has gone on to add that it was Rai who failed in his duty to forward the matter to the District Complaints Committee since the board didnt have a complaint committee to deal with sexual harassment cases.
Hindi: वर्मा ने साथ में यह भी कहा कि, राय इस मामले को जिला शिकायत समिति को सौंपने के अपने कर्तव्य में विफल रहे, क्योंकि बोर्ड में यौन उत्पीड़न के मामलों से निपटने के लिए शिकायत समिति नहीं थी।
English: Verma has held several important posts with the Delhi Police.
Hindi: वर्मा दिल्ली पुलिस में विभिन्न पदों पर अपनी सेवाएं दे चुके हैं।
English: Verma has secured 97.40 per cent.
Hindi: संध्या ने 97.40 प्रतिशत अंक हासिल किए है।
English: Verma has since resigned.
Hindi: वर्मा ने इसके बाद नौकरी से इस्तीफा दे दिया था।
English: Verma held discussions on issues like economic investment, women's empowerment and religious freedom in Madhya Pradesh.
Hindi: श्री वर्मा ने मध्यप्रदेश में आर्थिक निवेश, महिला सशक्तिकरण और धार्मिक स्वतंत्रता जैसे मुद्दों पर चर्चा की।
English: Verma is a resident of Danta village in Sikar, Rajasthan.
Hindi: वर्मा राजस्थान के सीकर के दांता गाँव के निवासी हैं।
English: Verma is also a member of the Editors Guild of India and has worked as Digital Editor at Amar Ujala.
Hindi: वर्मा एडिटर्स गिल्ड आफ़ इंडिया के सदस्य भी हैं।
English: Verma is also the chairman of Steel Authority of India Ltd. SAIL.
Hindi: वर्मा सरकारी क्षेत्र की कंपनी स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया के चेयरमैन भी हैं।
English: Verma is at present serving as commander-in-chief of the Andaman and Nicobar Command.
Hindi: वर्मा अभी अंडमान एवं निकोबार में कमांडर इन चीफ हैं।
English: Verma is brother of former Navy chief Nirmal Kumar Verma.
Hindi: वाइस एडमिरल वर्मा पूर्व एडमिरल निर्मल वर्मा के भाई हैं।
English: Verma is currently in Tihar Jail under judicial custody after being arrested in various cases lodged against him by CBI and Enforcement Directorate.
Hindi: सीबीआई और एनफोर्समेंट डायरेक्टोरेट के पास दर्ज तमाम शिकायतों के चलते वर्मा तिहाड़ जेल में बंद है।
English: Verma is currently in police remand.
Hindi: फिलहाल वर्मा जेल में है।
English: Verma is indebted to Srinivasan as the India Cements job came at a time when his son was getting disillusioned with his non-selection in the state team.
Hindi: वर्मा श्रीनिवासन के आभारी है जिन्होंने उनके बेटे को इंडिया सीमेंट्स में उस समय काम दिया जब राज्य की टीम में चयन नहीं होने के कारण वह क्रिकेट से दूर हो रहा था।
English: Verma is presently lodged in Tihar Jail after being arrested in various cases lodged against him by the CBI and the Enforcement Directorate.
Hindi: सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज विभिन्न ममालों में गिरफ्तारी के बाद वर्मा फिलहाल तिहाड़ जेल में है ।
English: Verma is survived by three sons and two daughters.
Hindi: वर्मा के दो पुत्र और एक पुत्री है ।
English: Verma is the BJP candidate again.
Hindi: बीजेपी ने प्रवेश वर्मा को फिर से उम्मीदवार बनाया है।
English: Verma is understood to have given point-wise refusal to all the allegations levelled by Asthana before the panel comprising Vigilance Commissioners TM Bhasin and Sharad Kumar, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि समझा जाता है कि सतर्कता आयुक्त टीएम भसीन और शरद कुमार की सदस्यता वाली समिति के समक्ष पेश होकर वर्मा ने अस्थाना की ओर से लगाए गए सभी आरोपों को बिंदुवार तरीके से खारिज किया।
English: Verma later clarified that she had been talking in a general context.
Hindi: बाद में वर्मा ने सफाई दी कि, वह आम संदर्भ में ऐसा कह रही थी।
English: Verma listed Africa, Central Asia and Latin America as preferred regions for acquiring producing assets.
Hindi: वर्मा ने परिसंपत्तियों के अधिग्रहण के लिहाज से अफ्रीका, मध्य एशिया और लैटिन अमेरिका को तरजीही क्षेत्र बताया।
English: Verma made his World Cup debut in New Delhi but failed to qualify for the final at home.
Hindi: वर्मा ने इससे पहले नयी दिल्ली में हुए विश्व कप में पदार्पण किया था लेकिन वह घरेलू प्रतियोगिता के फाइनल में क्वालीफाई नहीं कर सके थे।
English: Verma on his part said that Bihar cricket is going through its worst crisis.
Hindi: वर्मा ने कहा कि बिहार क्रिकेट अपने सबसे बदतर संकट से गुजर रहा है।
English: Verma reached the court of the Additional Chief Judicial Magistrate Prabhat Trivedi in an auto rickshaw.
Hindi: मंजू वर्मा एक ऑटो रिक्शा में अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रभात त्रिवेदी की अदालत में आईं.