Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To sustain the growth of Information  Communication Technologies ICT and to meet the challenges of globalization leading to highly competitive markets, there is a continuing need to
Hindi: सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी की टिकाऊ एवं कारगर वृद्धि तथा उच्च प्रतिस्पर्धी बाजार की अगुआई में वैश्वीकरण की चुनौतियों से निपटने के लिएः
English: To sustain the growth process we have to ensure energy security.
Hindi: विकास प्रक्रिया को बनाए रखने के लिए हमें ऊर्जा सुरक्षा सुनिश्चित करनी है।
English: To sustain the momentum, a decision was taken to further increase daily supply for Delhi from the existing buffer created under Price Stabilisation Fund PSF.
Hindi: थोक मूल्य में कमी के रुख को बनाए रखने के लिए मूल्य स्थिरीकरण कोष पीएसएफ के तहत सृजित वर्तमान बफर स्टॉक से दिल्ली में प्याज की दैनिक आपूर्ति अब और ज्यादा बढ़ाने का निर्णय लिया गया।
English: To sustain the program, the Malawi Government allocated 11 percent of its budget for 20102011 to agriculture, continuing a rare record of commitment on this scale in Africa.
Hindi: कार्यक्रम को बनाए रखने के लिए, मलावी सरकार ने 20102011 के लिए कृषि के लिए अपने बजट का 11 प्रतिशत आवंटित किया, अफ्रीका में इस पैमाने पर प्रतिबद्धता का एक दुर्लभ रिकॉर्ड जारी रखा।
English: To sustain these initiatives, good and innovative solutions will be handed over to the incubation cell of the institute where angel investors can financially support commercially viable innovations.
Hindi: इन पहलों को बनाए रखने के लिए अच्छे और नए समाधान संस्थान के इनक्यूबेशन सेल को सौंपे जाएंगे जहां प्रमुख निवेशक व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य नवाचारों को वित्तीय समर्थन उपलब्ध करा सकते हैं।
English: To switch your feet means to take a new stance facing the opposite direction.
Hindi: अपने पैरों को स्विच करने का मतलब है विपरीत दिशा में चलते हुए एक नया कदम उठाना.
English: To symbolically register our protest against the new farm legislation, we put up 'Nishan Sahib' and a farmer flag and also raised the slogan of Kisan Mazdoor Ekta, said Sidhu.
Hindi: सिद्धू ने कहा, नए कृषि कानूनों के खिलाफ प्रतीकात्मक विरोध दर्ज कराने के लिए, हमने निशान साहिब और किसान झंडा लगाया और साथ ही किसान मजदूर एकता का नारा भी लगाया।
English: To symbolise his gratitude to the Mandali 's founder, Muzumdar strove hard and succeeded in getting the hallowed Kirloskar Theatre constructed in Pune.
Hindi: मंडली के प्रवर्तकों के प्रति अपनी कृतज्ञता प्रकट करने के लिए मजूमदार ने कठोर परिश्रम किया और पुणे में पवित्र किर्लोस्कर नाट्यशाला बनवाने में सफल हुए।
English: To synergize Science, Technology and Innovation STI, the Secretary said that the Government has created the National Innovation Council and has also formulated a policy STI-2013 that aims to bring fresh perspectives on innovation.
Hindi: खान सचिव ने बताया कि विज्ञान, तकनीकी और आविष्कार एसटीआई के क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए सरकार ने राष्ट्रीय नवोन्मष परिषद का गठन करने के साथ-साथ नई नीति एसटीआई-2013 लागू की है जोकि आविष्कारों पर नए आयामों को बढ़ावा देगी।
English: To tackle climate changes, there is need to work on the appropriate seeds, fertilisers, energy management etc.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिये सही खाद, बीज, ऊर्जा प्रबंधन आदि पर काम करने की जरूरत है।
English: To tackle expected rise in daily ridership during the festive season, Delhi Metro will run extra trains on weekends this month.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली मेट्रो को इस महीने के अगले सप्ताह में अतिरिक्त भीड़ से निपटने के लिए अतिरिक्त ट्रेन चलानी होगी क्योंकि इस त्योहारी मौसम में यात्रियों की संख्या में पांच फीसदी बढ़ोतरी का अनुमान
English: To tackle it, we need central government support.
Hindi: इससे उबरने के लिए हमें केंद्र सरकार से नीतिगत मदद चाहिए।
English: To tackle problems of water quality in affected habitations and to institutionalize water quality monitoring and surveillance systems.
Hindi: प्रभावित इलाकों में जल गुणवत्ता समस्याओं का समाधान तथा जल गुणवत्ता की निगरानी और चौकसी को संस्थागत बनाना।
English: To tackle stubble burning, Agriculture Ministry to distribute equipment to farmers of Punjab, Haryana and UP on a priority basis PM
Hindi: पराली जलाने की समस्या से निपटने के लिए कृषि मंत्रालय पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के किसानों को प्राथमिकता के आधार पर उपकरण वितरित करेगा  प्रधानमंत्री
English: To tackle such challenges, whatever is best in the world will be provided to the Maharashtra Police.
Hindi: ऐसी चुनौतियों से निपटने के लिए महाराष्ट्र पुलिस बल को दुनिया में जो भी सबसे बेहतर होगा, वह मुहैया कराया जाएगा।
English: To tackle the challenge of air pollution in Delhi-NCR government proposed that a special scheme will be implemented to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण पर नियंत्रण के लिए दिल्ली के साथ ही हरियाणा, पंजाब और उत्तरप्रदेश सरकारों के प्रयासों में मदद करने और खेतों में पराली जलाने से रोकने के लिए आवश्यक मशीनरी पर सब्सिडी देने की विशेष योजना पर कार्य करने का प्रस्ताव किया है।
English: To tackle the growing burden of non-communicable diseases, a national programme has been initiated in 100 districts in 21 States for screening of persons above 30 years and pregnant mothers for diabetes, hypertension and also cancer.
Hindi: गैर-संक्रामक रोगों के लिए 21 राज्यों के 100 जिलों में एक राष्ट्रीय कार्यक्रम शुरू किया गया है, जिसके अंतर्गत 30 वर्ष से अधिक उम्र के लोगों और गर्भवती महिलाओं की मधुमेह, तनाव और कैंसर के लिए जांच की जाती है।
English: To tackle the inequities in our society, to overcome the social and economic inequalities between different sections and even different regions, requires imaginative policy making.
Hindi: हमारे समाज में व्याप्त असमानता को दूर करने, भिन्न-भिन्न वर्गों और भिन्न-भिन्न प्रदेशों के बीच सामाजिक और आर्थिक असमानता को समाप्त करने के लिए कल्पनाशील नीति-निर्माण आवश्यक है।
English: To tackle the issue of black money abroad, a new law called 'The Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and imposition of Tax Act, 2015' has been enacted.
Hindi: बयान में कहा गया विदेश में जमा काले धन की समस्या से निपटने के लिए काला धन अघोषित विदेशी आय तथा परिसंपत्ति एवं कर अधिरोपण कानून, 2015 लागू किया गया।
English: To tackle the menace of Left Wing Extremism LWE, Shri Rajnath Singh said that in January, 2015, the Government has launched the National Policy and Action Plan comprising of security, development and ensuring rights  entitlements of the local communities
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि वामपंथी उग्रवाद एलडब्ल्यूई की समस्या से निपटने के लिए सरकार ने जनवरी 2015 में राष्ट्रीय नीति और कार्य योजना शुरू की है, जिसका उद्देश्य स्थानीय समुदायों के अधिकार तथा पात्रता सुनिश्चित कर उनकी सुरक्षा और विकास करना है
English: To tackle the menace of Left Wing Extremism LWE, Shri Rajnath Singh said that in January, 2015, the Government has launched the National Policy and Action Plan comprising of security, development and ensuring rights entitlements of the local communities.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि वामपंथी उग्रवाद एलडब्ल्यूई की समस्या से निपटने के लिए सरकार ने जनवरी 2015 में राष्ट्रीय नीति और कार्य योजना शुरू की है, जिसका उद्देश्य स्थानीय समुदायों के अधिकार तथा पात्रता सुनिश्चित कर उनकी सुरक्षा और विकास करना है।
English: To tackle the menace of black money, Prime Minister Narendra Modi on Tuesday announced that Rs 500 and Rs 1,000 denomination notes are being withdrawn from midnight.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंलगवार को राष्ट्र को संबाेधित करत हुए ऐलान किया कि बुधवार मध्यरात्रि से 500 और 1000 रुपये के नोट बंद हो जाएंगे।
English: To tackle the menace of communicable and non - communicable diseases, the Department for Health is implementing National Health Programmes throughout the country for Malaria, TB, Laprosy, Blindness, AIDS, Cancer, etc.
Hindi: संक्रामक और असंक्रामक रोगों की इस विभीषिका से निपटने के लिए स्वास्थ्य विभाग ने मलेरिया, क्षय, कुष्ठ रोग, नेत्रहीनता, एड़स और कैंसर इत्यादि हेतु देशभर में राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रम चलाया है।
English: To tackle the menace of other communicable and non - communicable diseases, the Ministry of Health and Family Welfare continues to implement National Health Programmes throughout the country for Blindness, AIDS, Cancer, Mental Disorders, etc.
Hindi: अन्य संचारी और गैर-संचारी रोगों की समस्या से निपटने के लिए स्वा स्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय देशभर में अंधापन, एड्स, कैंसर, मानसिक रोग आदि के लिए राष्ट्रीय स्वाएस्थ्य कार्यक्रम लागू कर रहा है।
English: To tackle the menace of stray animals in Haryana, anti-rabies vaccination has been administered to 1,71,764 dogs in Hisar, Bhiwani, Fatehabad, Jind and Sirsa districts till October this year.
Hindi: हिसार, भिवानी, फतेहाबाद, जींद और सिरसा में अक्तूबर-2016 तक 1.71 लाख आवारा कुत्तों को एंटी-रेबीज टीके लगाये जा चुके हैं, जबकि हिसार मंडल में 39 हजार आवारा कुत्तों की नसबंदी की जा चुकी है।
English: To tackle the menace of wilful concealment of information or furnishing of false information and to protect the right to information of the electors, the Commission recommended that the punishment under Section 125A of RPA must be made more stringent by providing for imprisonment of a minimum term of two years and by doing away with the alternative clause for fine.
Hindi: जानबूझकर जानकारी छिपाव या मिथ्या जानकारी देने के खतरे से निपटने और मतदाताओं के सूचना के अधिकार का संरक्षण करने के लिए आयोग ने सिफारिश किया कि आर. पी. ए. की धारा 125क के अधीन दंड कोदोवर्ग के न्यूनतम अवधि के कारावास का उपबंध कर और जुर्माने के वैकल्पिक खंड को हटाकर और कड़ा बनाया जाना चाहिए ।
English: To tackle the problem of 'paan' stains on freshly colored road dividers on GS Road in Guwahati, the authorities here have covered the concrete separator with sheets of polyethylene.
Hindi: गुवाहाटी में जी एस रोड पर ताज़े रंगे सड़क के डिवाइडरों पर 'पान' के दाग की समस्या से निपटने के लिए यहां के अधिकारियों ने कंक्रीट सेपरेटर को पॉलीथीन की चादरों से ढंक दिया है.
English: To tackle the problem of locusts entering Gujarat from Pakistan side, the central government has sent 11 teams to Gujarat.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से टिड्डियों के हमले से फसलों को हो रहे नुकसान से निपटने के लिए केंद्र सरकार ने 11 टीमें गुजरात भेजी हैं।
English: To tackle the problems of the perpetually increasing number of uninsured, and costs associated with the US health care system, President Barack Obama says he favors the creation of a universal health care system.
Hindi: बीमारहित लोगों की निरंतर बढती हुई संख्या की समस्या को हल करने के लिए और संयुक्त राज्य की स्वास्थ्य सेवा प्रणाली से सम्बन्धित लागत की समस्या को हल करने के लिए राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा कि वे एक सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली के निर्माण के पक्ष में हैं।
English: To tackle the problems, the Global Alliance for Clean Cookstoves was formed in 2010, led by the United Nations Foundation.
Hindi: 2010 में इस समस्या से जूझने के लिए संयुक्त राष्ट्र के नेतृत्व में ग्लोबल अलायंस फॉर क्लीन कुकस्टोव्स बनाया गया.
English: To tackle the shortage of coaches, SAI has initiated the process of recruitment of 200 coaches.
Hindi: कोचों की कमी से निपटने के लिए साई ने 200 कोचों की भर्ती की प्रक्रिया शुरू की हुई है।
English: To tackle the situation, Ministry has given three specific suggestions to the corporate world.
Hindi: स्थिति से निपटने के लिए मंत्रालय ने कॉरपोरेट जगत को तीन विशिष्ट सुझाव दिए हैं।
English: To tackle the situation, the police had to fire rubber bullets and resort to lathi charge on the protestors in Dibrugarh district, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि स्थिति पर काबू पाने के लिए डिब्रूगढ़ में पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर रबड़ की गोलियां चलाई और लाठीचार्ज भी किया।
English: To tackle the situations, the government also made a slew of changes in the state's police ranks.
Hindi: स्थिति से निपटने के लिए सरकार ने राज्य पुलिस रैंक में कुछ बदलाव किये हैं।
English: To tackle the threat and also to promote rational and responsible use of antibiotics in India, the Ministry of Health  Family Welfare has developed the National Policy for Containment of Anti Microbial Resistance which aims at prudent use of antibiotics, prevention of emergence of drug resistance and prevention of spread of transmission of resistant bacteria.
Hindi: इस खतरे से निपटने और देश में एंटी बायोटिक दवाईयों की जिम्मेदारी और उचित उपयोग को प्रोत्साहन देने के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने एंटी माइक्रो़बियल प्रतिरोध पर नियंत्रण के लिए राष्ट्रीय नीति विकसित की है, जिसका उद्देश्य एंटी बायोटिक दवाईयों का सावधानी से उपयोग और प्रतिरोधक बैक्टीरिया के संक्रमण के फैलाव को रोकना है।
English: To tackle the threats to Railway passengers or establishments, a special task force having trained manpower was required.
Hindi: रेल यात्रियों और प्रतिष्ठानों के लिए उत्पन्न होने वाले खतरों से निपटने के लिए, प्रशिक्षित जनशक्ति वाले एक विशेष कार्य बल की आवश्यकता थी।
English: To tackle the water crisis looming the country, the Government of India launched the JALSHAKTI ABHIYAN, a water conservation campaign focusing on 1592 stressed blocks in 256 districts across the country.
Hindi: देश में बढ़ते जल संकट से निपटने के लिए भारत सरकार ने जलशक्ति अभियान को शुरू किया है। यह एक जल संरक्षण अभियान है जो देश भर में 256 जिलों के 1592 दबावग्रस्त ब्लॉकों पर केंद्रित है।
English: To tackle these challenges, MoD has taken several steps for industries, especially MSMEs
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए, रक्षा मंत्रालय ने उद्योगों, खासकर एमएसएमई के लिए अनेक कदम उठाए हैं
English: To tackle this challenge, researchers from Raman Research Institute RRI, an autonomous institute of the Department of Science  Technology DST, Government of India have come up with a unique simulation toolkit for end-to-end QKD simulation named as qkdSim, which is based on modular principles that allow it to be grown to different classes of protocols using various underpinning technologies
Hindi: इस चुनौती से निपटने के लिए, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त संस्थान, रमन रिसर्च इंस्टीट्यूट आरआरआई के शोधकर्ताओं ने एंड-टू-एंड क्यूकेडी के लिए एक अद्वितीय सिमुलेशन टूलकिट विकसित की है, जिसे क्यूकेडीसिम नाम दिया गया है
English: To tackle this challenge, researchers from Raman Research Institute RRI, an autonomous institute of the Department of Science Technology DST, Government of India have come up with a unique simulation toolkit for end-to-end KD simulation named as qkdSim, which is based on modular principles that allow it to be grown to different classes of protocols using various underpinning technologies.
Hindi: इस चुनौती से निपटने के लिए, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त संस्थान, रमन रिसर्च इंस्टीट्यूट आरआरआई के शोधकर्ताओं ने एंड-टू-एंड क्यूकेडी के लिए एक अद्वितीय सिमुलेशन टूलकिट विकसित की है, जिसे क्यूकेडीसिम नाम दिया गया है। क्यूकेडीसिम मॉड्यूलर सिद्धांतों पर आधारित है, जिससे यह विभिन्न प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके प्रोटोकॉल के विभिन्न वर्गों का विकास कर सकता है।
English: To tackle this menace effectively, we agree that there is a need to increase all possible pressures on countries supporting terrorism in any way.
Hindi: इस ख़तरे से प्रभावशाली ढंग से निपटने के लिए हम इस बात पर सहमत हैं कि आतंकवाद को किसी भी तरह का समर्थन दे रहे देशों पर सभी संभव दबाव बढ़ाने की आवश्यकता है.
English: To tackle this problem, NHAI had taken up the development of a signal-free corridor from Dhaula Kuan to airport at an estimated cost of 270 crore.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए एनएचएआई ने 270 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से धौला कुंआ इंटरचेंज से हवाईअड्डे तक सिग्नल मुक्त कॉरिडोर विकसित करने का काम शुरू किया है।
English: To tackle this problem, NHAI has taken up the development of a signal free corridor from Dhaula Kuan interchange to Airport at an estimated cost of Rs.270 crore.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए एनएचएआई ने 270 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से धौलाकुंआ इंटरचेंज से हवाईअड्डे तक सिग्नल मुक्त कॉरिडोर विकसित करने का काम शुरू किया है।
English: To tackle this problem, apart from extending the time for drafting the decree as indicated above, it is desirable that High Courts frame a rule to the effect that the fee certificate shall be filed by both the advocates before the conclusion of arguments.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए, डिक्री के प्रारूपण के लिए उपरोक्त वर्णनानुसार समय बढ़ाने के अलावा यह वांछनीय है कि उच्च न्यायालय इस आशय के नियम विरचित करे कि बहस की समाप्ति के पूर्व दोनों अधिवक्ता द्वारा फीस प्रमाणपत्र फाइल किया जाए ।
English: To tackle this problem, the team developed a generalized 1D fluid code which modelled the coherent electric field structures in space plasmas.
Hindi: इस समस्या के समाधान के लिए, टीम ने एक सामान्य 1 डी द्रव कोड विकसित किया, जिससे अंतरिक्ष प्लाज्मा की विद्युत क्षेत्र संरचनाओं का मॉडल तैयार किया गया।
English: To tackle this problem, we have set up 913 Farm Machinery Banks.
Hindi: इससे निपटने के लिए हमने 913 फॉर्म मशीनरी बैंक स्थापित किए हैं।
English: To tackle this situation IMD has set up 17 Doppler Radars which feed information into Weather Stations regarding extreme weather situations like thunderstorm, squall, hail etc. 146 of these Weather Stations are regularly generating data for these extreme situations.
Hindi: इस स्थिति से निपटने के लिए आईएमडी ने 17 डोपलर रडार स्थापित किए हैं, जो तडित झंझावात ओलावृष्टि आदि जैसी उग्र मौसम संबंधी स्थिति के संबंध में मौसम केंद्रों में सूचना फीड करता है।
English: To tackle this, 80 per cent of people, be it farmers, the unorganised and small-scale sector have been subjected to inconvenience.
Hindi: इसके लिए 80 प्रतिशत जनता को परेशान कर दिया गया है जिनमें किसान, असंगठित और लघु उद्यम क्षेत्र हैं।
English: To tackle this, accurate facts should be presented timely.
Hindi: इससे निपटने के लिये समय पर सही तथ्यों को प्रस्तुत करना होगा।
English: To tackle this, the BJP has tried to divide the Patidars
Hindi: इससे निपटने के लिए भाजपा ने पाटीदारों में फूट डालने की कोशिश की है
English: To tackle this, the BJP has tried to divide the Patidars.
Hindi: इससे निपटने के लिए भाजपा ने पाटीदारों में फूट डालने की कोशिश की है.
English: To tackle violence against women, it is important that cooperation of all stakeholders x80x93 the state, the police and other public authorities, non-governmental agencies, social activists and the community x80x93 is absolutely necessary.
Hindi: महिलाओं के विरुद्ध हिंसा को नियंत्रण में करने के लिए सभी भागीदारोंराज्य,पुलिस और अन्य सार्वजनिक प्राधिकरणों,गैर सरकारी एजेंसियों,सामाजिक कार्यकर्ताओं और समुदायों का सहयोग पूर्णत आवश्यक है।
English: To take a first, it is well-known that the fourth lot of cellular licences was auctioned in 2001 and, after several rounds of bidding, a sum of Rs 1,651 crore was arrived at as the price
Hindi: पहले तर्क को लें तो यह सभी लोग जानते हैं कि चौथे दौर में सेल्युलर लाइसेंस की नीलामी 2001 में की गई और कई चरणों की बोली के बाद 1,651 करोड़ रुपये मिले थे।
English: To take 20 wickets as a bowling unit was very pleasant.
Hindi: एक गेंदबाजी इकाई के रूप में 20 विकेट लेना बहुत ही सुखद था.
English: To take a BSNL Broadband connection contact nearest BSNL office or dial Toll free 1800 424 1600.
Hindi: बीएसएनएल ब्रॉडबैंड कनेक्शन लेने के लिए अपने नजदीकी बीएसएनएल कार्यालय से संपर्क करें अथवा टोल फ्री 1800 424 1600 नंबर डायल करें।
English: To take a decision to do something.
Hindi: कोई कार्य करने के लिए फैसला लेना।
English: To take a loan the farmer pledged his farm to the bank.
Hindi: ऋण लेने के लिए किसान ने अपना खेत बैंक के पास गिरवी रखा।
English: To take a look at that, those slightly revised formulas, let's go back to my laboratory.
Hindi: उस पर एक नज़र रखना, उन थोड़ा संशोधित सूत्र, चलो वापस चलते हैं मेरे प्रयोगशाला.
English: To take a refund, candidates will have to report to their allotted college and inform that they wish to forfeit their seats.
Hindi: रिफंड लेने के लिए, उम्मीदवारों को अपने आवंटित कॉलेज को सूचित करना होगा और सूचित करना होगा कि वे अपनी सीटों को छोड़ना चाहते हैं।
English: To take a revenge for this act, Ashwadhama in the night attacked the Pandava army, all five children of Draupadi 's, their Panchal members as well as Drishtadhyumna and put them to sleep forever.
Hindi: इसका प्रतिशोध लेने के लिये अश्वत्थामा ने रात्रि में पाण्डवों की एक अक्षौहिणी सेना द्रौपदी के पाँचों पुत्रों उसके पांचालदेशीय बन्धुओं तथा धृष्टद्युम्न को सदा के लिये सुला दिया।
English: To take a revenge for this act, Ashwadhama in the night attacked the Pandava army, all five children of Draupadi's, their Panchal members as well as Drishtadhyumna and put them to sleep forever.
Hindi: इसका प्रतिशोध लेने के लिये अश्वत्थामा ने रात्रि में पाण्डवों की एक अक्षौहिणी सेना द्रौपदी के पाँचों पुत्रों उसके पांचालदेशीय बन्धुओं तथा धृष्टद्युम्न को सदा के लिये सुला दिया।
English: To take a scientific measurement with a microphone, its precise sensitivity must be known in volts per pascal.
Hindi: एक माइक्रोफोन की सहायता से कोई वैज्ञानिक मापन लेने के लिये, इसकी स्पष्ट संवेदनशीलता वोल्ट्स प्रति पास्कल में ज्ञात होना अनिवार्य होता है।
English: To take a stand at school on matters such as nationalism, politics, drug abuse, or morals, you must first understand the reason for the Christian stand and must sincerely believe in it.
Hindi: पाठशाला में राष्ट्रीयवाद, राजनीति, नशीली पदार्थों का दुरुपयोग, या सदाचार जैसी बातों पर स्थिति लेने के लिए, पहले आप को मसीही स्थिति की वजह को समझना चाहिए और उस में सच्चे मन से विश्वास करना चाहिए ।
English: To take advantage of availability of technicians and skilled professionals, the Delegation will showcase Indiaas a post-production hub to promote collaborations for films with international production houses.
Hindi: तकनीकी विशेषज्ञों और कुशल पेशेवरों का लाभ उठाने के लिए प्रतिनिधिमंडल भारत को फिल्म निर्माण के बाद के कार्यों के केन्द्र के रूप में प्रदर्शित करेगा ताकि अंतर्राष्ट्रीय फिल्म निर्माताओं के साथ सहयोग को बढ़ावा दिया जा सके।
English: To take advantage of new technologies
Hindi: नई तकनीकों का लाभ लेनाः
English: To take advantage or benefit of something.
Hindi: कुछ का फायदा या लाभ उठाना।
English: To take ahead provision of LED lights at all stations, ESCO mode in this area is also being pursued.
Hindi: समस्त स्टेशनों पर एलईडी लाइटें लगाने के प्रावधान पर आगे अमल करने के लिए इस क्षेत्र में ईएससीओ मोड को भी अपनाया जा रहा है।
English: To take all measures to preserve, sustain and strengthen the harmonious relationship between all communities and enable all citizens to lead their lives in freedom as equal citizens with dignity and honour.
Hindi: सभी समुदायों के बीच सौहार्दपूर्ण संबंधों को कायम रखने और मजबूत बनाने तथा सामानयता समान्य के साथ सभी नागरिकों को आजादी के साथ जीवन बिताने के योग्य बनाने के लिए सभी उपाय किये जाएंगे।
English: To take all ten wickets in an inning,
Hindi: एक पारी में सारे दस विकेट का लेने का कारनामा
English: To take an Asian as my queen, not a captive is a sign of respect for our subjects.
Hindi: मेरी रानी के रूप में एक एशियाई लेने के लिए, एक बंदी नहीं.. .. हमारे विषयों के प्रति सम्मान का एक संकेत है.
English: To take an example English.
Hindi: एक उदाहरण लेने के लिए - अंग्रेजी।
English: To take an illustration suggested in the course of the argument, if a medical officer, while on duty in the hospital, is alleged to have committed rape on one of the patients or to have stolen a jewel from the patient's person, it is difficult to believe that it was the intention of the legislature that he could not be prosecuted for such offence except with the previous sanction of the Local Government.
Hindi: """बहस के क्रममें सुझाए गएएक दृष्टांतकोलें,यदिकिसी चिकित्सा अधिकारी पर, जबवह अस्पताल मेंअपने कर्तव्य पर हो, किसीरोगोकेसाथ बलात्संग करने का, या किसी रोगी के शरीर से आभूषण चुरालेने का आरोप लगाया जाता है, तब इस बातपर विश्वास कर पाना कठिन हैकि विधायिका का आशय यहथा किउसे स्थानीय सरकार की पूर्व मंजूरी के सिवाय ऐसे अपराध के लिए अभियोजित नहीं किया जासकता था । """""
English: To take and receive as one 's own that which is not naturally so
Hindi: निजी रुप में लेना और प्राप्त करना जो स्वभाविक रुप से ऐसा नहीं है।
English: To take another example, rather little simpler, is the following.
Hindi: एक और उदाहरण लें, थोड़ा सरल है, निम्नलिखित है।
English: To take care of someone or to be present in someone 's service.
Hindi: किसी की देखभाल करना या उसकी सेवा में उपस्थित रहना।
English: To take care of the operator 's safety requirements on agricultural machinery in use, the Dangerous Machines Regulation Act of 1983 External website that opens in a new window was enacted.
Hindi: प्रयोग में लाई जा रही कृषि मशीनरी पर प्रचालक की सुरक्षा अपेक्षाओं का ध्यान रखने के लिए खतरनाक मशीन विनियमन अधिनियम, 1983 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं को अधिनियम किया।