Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At this point, you can start with listing all your investments and evaluate what to do next.
Hindi: इस बिंदु पर, आप अपने सभी निवेशों को सूचीबद्ध करने के साथ शुरू कर सकते हैं और मूल्यांकन कर सकते हैं कि आगे क्या करना है।
English: At this point, you see the entropy of a crystal is equals to the entropy of a supercooled liquid ok.
Hindi: इस बिंदु पर, आप देखते हैं कि एक क्रिस्टल की एन्ट्रॉपी एक सुपरकोलड लिक्विड ओके के एन्ट्रॉपी के बराबर होती है।
English: At this post, your colleagues have written a saga of valour that fills the heart of every Indian with a lot of zeal even today
Hindi: इस पोस्ट पर आपके साथियों ने शौर्य की एक ऐसी गाथा लिख दी है, जो आज भी हर भारतीय के दिल को जोश से भर देती है
English: At this present attack rate, more than one in 150 children in Japan will develop Kawasaki disease during their lifetimes.
Hindi: इस हमले की दर पर, जापान में 150 से अधिक बच्चों में से एक अपने जीवनकाल के दौरान कावासाकी रोग विकसित करेगा।
English: At this price point it will compete aggressively with Audi A8, BMW 7-Series and Mercedes-Benz S-Class
Hindi: इस कीमत पर इसकी टक्कर ऑडी ए8, बीएमडब्ल्यू 7 सीरीज और मर्सडीज बेंज एस-क्लास से होगा।
English: At this price point, Xiaomi's newly-launched Redmi Note 6 Pro can also be considered.
Hindi: इस कीमत में शियाओमी रेडमी का हाल ही में लांच 'नोट 6 प्रो' को भी लिया जा सकता है।
English: At this price point, the Maestro competes against the Honda Activa, Yamaha Alpha and Mahindra Gusto.
Hindi: जबकि कीमत और परफार्मेस के मामले में यह होंडा एक्टिवा, हीरो मेस्ट्रो, यामाहा एल्फा और महिन्द्रा डयूरो जैसे स्कूटरों को टक्कर देने वाला है।
English: At this price range, Kia Seltos will take on Tata Harrier, MG Hector, Nissan Kicks, Renault Captur and the Hyundai Creta.
Hindi: भारतीय बाजार में सेल्टोस का एसयूवी सेगमेंट में मुकाबला हुंडई क्रेटा, निसान किक्स, रेनो कैप्चर, टाटा हैरियर और एमजी हेक्टर से होगा।
English: At this price range, MG Hector will rival the likes of Tata Harrier, Jeep Compass, and Mahindra XUV500 in performance.
Hindi: एमजी हेक्टर का बाजार में सीधा मुकाबला महिंद्रा एक्सयूवी 500, जीप कंपास और टाटा हैरियर से है।
English: At this price, 36 aircrafts would have cost Rs 18,940 crore.
Hindi: इस दाम पर 36 विमानों की कीमत 18,940 करोड़ रुपये होनी चाहिए।
English: At this price, it is a solid option.
Hindi: इस कीमत में यह एक अच्छा विकल्प है।
English: At this price, the stock is trading at reasonable valuations of 10 times its 2012-13 estimated earnings
Hindi: मौजूदा भाव पर यह शेयर 2012-13 के अपने आय अनुमान के 10 गुना के उचित मूल्यांकन पर कारोबार कर
English: At this pricing, this becomes the costliest locally assembled car in the country.
Hindi: इस कीमत के साथ यह देश में ही असेंबल की गई सबसे महंगी कार बन गई है.
English: At this prima facie stage, I am not impressed with this argument.
Hindi: इस प्रथम दृष्टया स्तर पर, मैं इस तर्क से प्रभावित नहीं हूँ.
English: At this prima facie stage, safe conclusion can be drawn from the statement of witness number 184 that in the Bhopal meeting where the alleged conspiracy was hatched Prasad Purohit, Sadhvi Pragya Singh Thakur, Ramesh Upadhyay, Sameer Kulkarni, and Sudhakar Chaturvedi were present.
Hindi: अदालत ने कहा, इस शुरुआती चरण में गवाह संख्या 184 के बयान से ये सुरक्षित निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि भोपाल वाली बैठक जिसमें कथित साजिश रची गई में प्रसाद पुरोहित, साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर, रमेश उपाध्याय, समीर कुलकर्णी एवं सुधाकर चतुर्वेदी मौजूद थे.
English: At this rate, 4 artisans working on one Automatic Agarbatti machine will earn minimum Rs 1200 per day by making 80 kg of Agarbatti
Hindi: इस दर से एक स्वचालित अगरबत्ती मशीन पर काम करने वाले 4 कारीगर 80 किलोग्राम अगरबत्ती बनाकर प्रतिदिन न्यूनतम 1200 रुपये कमाएंगे
English: At this rate, 4 artisans working on one Automatic Agarbatti machine will earn minimum Rs 1200 per day by making 80 kg of Agarbatti.
Hindi: इस दर से एक स्वचालित अगरबत्ती मशीन पर काम करने वाले 4 कारीगर 80 किलोग्राम अगरबत्ती बनाकर प्रतिदिन न्यूनतम 1200 रुपये कमाएंगे।
English: At this rate, her annual pay check is pegged at USD 2,77,052.
Hindi: इस दर से उनका वार्षिक वेतन 2,77,052 बैठता है।
English: At this rate, it is expected that exports would reach 100 lakh bales by mid-March 2012.
Hindi: इस दर को मद्देनजर रखते हुए यह संभावना है कि मध्य मार्च तक कपास का निर्यात 100 लाख गांठों तक हो जाएगा।
English: At this rate, it would probably take decades for India to reach the 2 million figure.
Hindi: इस दर से भारत को दो मिलियन संख्या तक पहुंचने में संभवतः दशकों लगेंगे।
English: At this rate, one matured log of bamboo fetches nearly Rs 125.
Hindi: इस दर पर बांस के एक परिपक्व लठ्ठ की कीमत लगभग 125 रुपये होती है।
English: At this rate, says the Survey the annual growth rate will be less than the annual growth rates achieved in the recent past and far below the potential growth rate.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार इस दर से प्राप्त विकास दर हाल के वर्षों में हासिल विकास दरों से कम होगी और संभावित विकास दर से तो बहुत ही कम होगी।
English: At this rate, we shallachieve SDG target of 70 by 2022, ahead of target timeline of 3030, ShriNadda added.
Hindi: इस दर से हम 2030 की लक्षित समय सीमा से पहले 2022 तक 70 का सतत विकास लक्ष्य एसडीजी को हासिल कर लेंगे।
English: At this restaurant, ghosts will serve you
Hindi: इस रेस्टोरेंट में भूत परोसते हैं खाना
English: At this sad moment, we stand by the people and the govt of India.
Hindi: दुख की इस घड़ी में भारत न्यूजीलैंड की सरकार और जनता के साथ एकजुटता से खड़ा है
English: At this same time the Second World War had started.
Hindi: इस बीच दूसरा विश्व युद्ध छिड़ गया।
English: At this same time this garden was change to British style.
Hindi: इसी समय यहाँ के बागों को ब्रिटिश शैली में बदला गया था।
English: At this school she had to follow no dry methods of teaching but let her pupils educate themselves through play and exercise.
Hindi: इस स्कूल में उसे अध्यापन के लिए किसी नीरस पद्धति को नहीं अपनाना पड़ा, बल्कि वह बच्चों को अपने-आप खेल और अभ्यास के द्वारा शिक्षा प्राप्त करने देती थीत।
English: At this security guards caught them.
Hindi: इस पर सुरक्षाकर्मियों ने उन्हें दबोच लिया।
English: At this setting, you can shoot slow-motion video at 960fps.
Hindi: वहीं, इससे आप 960 फ्रेम पर सेकेंड की रेट से स्लो मोशन वीडियो भी रिकॉर्ड कर सकते हैं।
English: At this site, a large number of islands have emerged naturally from the backwaters of the dam on the Narmada River.
Hindi: इस स्थल पर नर्मदा नदी पर बांध के बैकवॉटर से बड़ी संख्या में प्राकृतिक रूप से उभरकर टापू निर्मित हुए हैं।
English: At this speed, a user can download a movie in less than five minutes.
Hindi: इस स्पीड में एक यूजर 5 मिनट से भी कम समय में एक फिल्म डाउनलोड कर सकता है।
English: At this spot is a bridge.
Hindi: इस स्थानक पर पालकी है।
English: At this stage
Hindi: इस चरण में राज्य के
English: At this stage I can only say that the opinion of the medical board will clear all doubts relating to the stars mysterious death, said Dr Gupta while refusing to comment on the nature of discrepancies or any sign of lapses in conducting autopsy and other forensic investigations.
Hindi: डॉ. गुप्ता ने कहा, "इस स्तर पर मैं केवल यह कह सकता हूं कि मेडिकल बोर्ड की राय सभी संदेहों स्टार की रहस्यमयी मौत से संबंधित को स्पष्ट कर देगी।
English: At this stage I suddenly found a robust, tall person in dhoti and kurta saying 'I think Dr. Joshi made a point out of genuine belief and thinking.
Hindi: तब अचानक मैंने एक हृष्ट-पुष्ट लंबे व्यक्ति को, जिसने धोती-कुर्ती पहन रखा था, यह कहते सुना-'मरे विचार में डा. जोशी ने सच्चे विश्वास और चिंतन से यह दृष्टिकोण प्रस्तुत किया है।
English: At this stage I would like to urge you all to practice self isolation and get tested if you have the signs.
Hindi: इस स्तर पर मैं आप सभी से आग्रह करना चाहूंगी कि यदि आपको भी ऐसे कुछ संकेत मिल रहे हैं तो आत्म अलगाव का अभ्यास करें और परीक्षण करवाएं।
English: At this stage a father too can start to build his unique relationship with his unborn child.
Hindi: इसी वक्त से एक पिता भी अपने अजन्मे बच्चे के साथ रिश्ता जोड़ने की शुरूआत कर सकता है ।
English: At this stage a new lead was given by C R Das and Motilal Nehru.
Hindi: ऐसे वक्त पर चित्तरंजन दास और मोतीलाल नेहरू ने एक नया नेतृत्व दिया।
English: At this stage also, he is so hard working and gives his 100 per cent to each take.
Hindi: इस स्टेज पर भी वो कड़ी मेहनत करते हैं और अपना 100 देते हैं।
English: At this stage an extra Parliamentary protest seems unjustified, Home Minister P Chidambarm said when asked how the government views Hazares proposed agitation at a time when the draft bill for Lokpal is being deliberated before the Standing Committee.
Hindi: गृह मंत्री पी चिदंबरम से जब यह पूछा गया कि सरकार हजारे के प्रस्तावित आंदोलन पर क्या राय रखती है जब लोकपाल विधेयक पर संसद की स्थाई समिति विचार कर रही है तो इसपर उन्होंने कहा,इस मोड़ पर संसद से इतर विरोध प्रदर्शन उचित नहीं लगता।
English: At this stage in his life, Marxism attracted him to such an extent, that after his first journey to Soviet Russia, in 1935, he turned into a socialist zealot.
Hindi: उनके जीवन में इस अवस्था में मार्क्सवाद ने उन्हें इतना अधिक आकृष्ट किया कि 1935 में सोवियत रूस की पहली यात्रा के बाद, वे एक कट्टर समाजवादी प्रचारक बन गए।
English: At this stage in my career I think he can help me achieve my goals .
Hindi: अपने करियर के इस चरण में, मुझे लगता है कि वह मेरे लक्ष्यों को हासिल करने में मेरी मदद कर सकते हैं।
English: At this stage in my career I think he can help me achieve my goals.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'अपने करियर के इस चरण में, मुझे लगता है कि वह मेरे लक्ष्यों को हासिल करने में मेरी मदद कर सकते हैं।
English: At this stage it is essential to note the lament containedcontained inin thethe opening paragraph of Justice M M Punchi's dissenting judgment at para 488 of 1993 4 SCC 441 referred to in the preceding paras.
Hindi: इस प्रक्रम पर न्यायमूर्ति एम.एम. पुंछीके उस विसम्मत निर्णय के, जो पूर्ववर्ती पैराओं में निर्दिष्ट किया गया है, प्रारंभिक पैरा में अंतर्विष्ट शिकायत को नोट करना आवश्यक है, जो 1993 4 एस. सी,सी, 441के पैरा 488 परहै।
English: At this stage it is necessary to consider few important criteria in the assessment of the value and impact of punishment.
Hindi: ये इस प्रक्रम पर,दंडके महत्व और प्रभाव के निर्धारण में कुछ महत्वपूर्ण मानदंडों पर विचार किया जाना आवश्यक है।
English: At this stage it is not possible to identify the group that caused the bomb blast today.
Hindi: फिलहाल यह बताना संभव नहीं है कि आज किस गुट ने बम विस्फोट किया है।
English: At this stage it is not possible to outline on behalf of the Congress a definite economic and agrarian programme.
Hindi: फिलहाल कांग्रेस की तरफ से किसी निश्चित आर्थिक और कृषि कार्यक्रम की रूपरेख का ऐलान करना मुमकिन नहीं है.
English: At this stage it will be difficult to attain nine per cent GDP growth, he said.
Hindi: इस अवस्था में नौ प्रतिशत की जीडीपी वृद्धि दर पाना मुश्किल है.
English: At this stage it will be difficult to say anything.
Hindi: फिलहाल इस बारे में अभी कुछ कह पाना कठिन होगा।
English: At this stage not only should general aspects such as nutrition, body weight, etc. be measured but the inculcation of good habits, e. g. abstinence from smoking, indulgence in regular exercise and sports and avoidance of obesity be stressed.
Hindi: इस अवस्था में, न केवल सामान्य पक्ष जैसे कि आहार, शारीरिक भार, आदि को मापना चाहिए बल्कि धूम्रपान से परहेज, नियमित व्यायाम और खेलों से प्रेम और मोटापे से बचाव जैसी अच्छी आदतों को भी सीखने पर जोर देना चाहिए।
English: At this stage of investigation, JSPL is committed to fully cooperate with CBI.
Hindi: जांच के इस मुकाम पर जेएसपीएल सीबीआई के साथ पूरी तरह सहयोग करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: At this stage of investigation, JSPL is committed to fully cooperate with the CBI.
Hindi: जांच के इस स्तर पर जेएसपीएल सीबीआई के साथ पूरा सहयोग करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: At this stage of investigation,JSPL is committed to fully cooperate with CBI.
Hindi: जांच के इस स्तर पर जेएसपीएल सीबीआई के साथ पूरा सहयोग करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: At this stage of life when I am fighting a battle of life  death I regret for my over reaction against Amit ji  family.
Hindi: जीवन के इस पड़ाव पर जब मैं जीवन और मृत्यु की लड़ाई लड़ रहा हूं मुझे अमित जी और उनके परिवार के खिलाफ प्रतिक्रिया के लिए खेद है।
English: At this stage of life when I am fighting a battle of life  death, I regret for my over reaction against Amit ji  family.
Hindi: जीवन के इस पड़ाव पर जब मैं जीवन और मृत्यु की लड़ाई लड़ रहा हूं तो मुझे अमितजी और परिवार के खिलाफ अपनी टिप्पणी के लिए खेद है।
English: At this stage of life when I am fighting a battle of life and death I regret for my over reaction against Amit ji and family.
Hindi: जीवन के इस मुश्किल दौर में जब मैं मौत से जूझ रहा हूं तब अमित जी और उनके परिवार के खिलाफ अपनी प्रतिक्रिया के लिए खेद है।
English: At this stage of the Yoga and even throughout the Yoga this form of desire, this figure of the ego is the enemy against whom we have to be always on our guard with an unsleeping vigilance.
Hindi: योग की इस अवस्था में और इसकी सम्पूर्ण प्रक्रिया में भी कामना का यह रूप एवं अहं का यह आकार एक ऐसा शत्रु होता है जिसके विरुद्ध हमें सदैव निर्निद्र जागरूकता के साथ सावधान रहना होगा।
English: At this stage she tied with Nandita at an identical score of 165.4.
Hindi: इस स्थिति में उन्होंने नंदिता के साथ 165.4 अंकों का टाई किया।
English: At this stage the diamonds were rough.
Hindi: इस चरण में हीरे भद्दे होते थे ।
English: At this stage the disease is called chronic bronchitis.
Hindi: रोग की यह अवस्था दीर्घकालीन श्वासनली प्रदाह क्रोनिक ब्रोंकाइटिस कहलाती है।
English: At this stage the star 's structure is rather like that of an onion with several skins made of different elements one on top of the other.
Hindi: इस स्थिति में तारे की बनावट प्याज की तरह होती है जिसमें अलग-अलग तत्वों की कई परतें एक-दूसरे के ऊपर बनी होती हैं।
English: At this stage the whole nature of one 's action changes.
Hindi: इस दशा में एक व्यक़्ति के कार्य की संपूर्ण प्रकृति बदल जाती है.
English: At this stage we are not ruling out any possibility.
Hindi: इस समय हम किसी संभावना से इनकार नहीं कर रहे.
English: At this stage we still believe we have room for improvement, Alves said.
Hindi: एल्वेस ने कहा, इस समय हमें लगता है कि सुधार की जरूरत है।
English: At this stage you dont know when international travel would be safe.
Hindi: इस समय आप नहीं जानते कि विदेशों का सफर करना कब सुरक्षित होगा।
English: At this stage, 6 teams participated.
Hindi: इस संस्करण में छः टीमों ने हिस्सा लिया था।
English: At this stage, Angada, the son of Vali, came running down the slope of the hill with tears in his eyes and fell, lamenting, upon his dying father.
Hindi: इसी समय बाली का पुत्र अंगद पहाड़ी की ढलान पर से आँखों से आँसू भरे दौड़ता हुआ आया और अपने मरणासन्न पिता के ऊपर विलाप करता हुआ सिर पड़ा।
English: At this stage, British rule was not very different from the traditional empires which collected agricultural surplus from their territories, though it was much more efficient in doing so.
Hindi: इस अवस्था में ब्रितानी शासन उन परंपरागत साम्राज्यों से बहुत भिन्न नहीं था जो अपने अधीनस्थ क्षेत्रों से लगान वसूल करते थे. हालांकि ब्रितानी शासन यह काम बड़ी चतुरता से कर रहा था।
English: At this stage, Congress Vice President Rahul Gandhi took an unusual step.
Hindi: इसी कड़ी में एक कदम और बढ़ाते हुए कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने जलालाबाद में रैली की।
English: At this stage, Fitch does not view this event to have an impact on PNBs Support Rating Floor BBB- due to the banks high systemic importance as the second-largest state-owned bank, it added.
Hindi: फिच ने कहा, इस मोड़ पर, फिच इस घटना का पीएनबी के सपोर्ट रेटिंग फ्लोर बीबीबी माइनस पर कोई प्रभाव नहीं देखती है, क्योंकि दूसरे सबसे बड़े सरकारी बैंक के रूप में इस बैंक का प्रणालीगत महत्व है।
English: At this stage, Gaurav Gogoi and other Cong MPs made their way towards the Treasury Benches.
Hindi: इस दौरान गौरव गोगोई व दूसरे कांग्रेस सांसद सत्ता पक्ष की तरफ आगे बढ़े।
English: At this stage, I am reminded of a famous English saying which says that 'when you choose to play with embers, you cannot blame the wind to have carried the spark a bit too far and spread the fire'.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, मुझे एक प्रसिद्ध अंग्रेजी उद्धरण की याद आ रही है, जिसमें कहा गया है कि जब आप अंगारे से खेलना चाहते हैं तो आप हवा को दोष नहीं दे सकते कि चिंगारी थोड़ी दूर तक ही जाए और आग फैल जाए।
English: At this stage, Jared was only 16 years old and had not yet learned to play the bass.
Hindi: इस समय, जेरेड केवल 16 साल के थे और उन्होंने तब तक बास गिटार बजाना नहीं सीखा था।
English: At this stage, Justice Mishra said that Singhs statement was sufficient to haul him for contempt.
Hindi: इस दौरान जस्टिस मिश्रा ने कहा कि सिंह का बयान उन्हें अवमानना में घसीटने को काफी है।
English: At this stage, Royals are more affected than Sunrisers with the absence of Ben Stokes, Jos Buttler and Joffra Archer all of whom have left for England to join the World Cup preparatory camp.
Hindi: इस समय राजस्थान की टीम सनराइजर्स हैदराबाद की तुलना में ज्यादा प्रभावित है क्योंकि उसके पास बेन स्टोक्स, जोस बटलर और जोफ्रा आर्चर नहीं है जो विश्व कप शिविर से जुड़ने से लिए इंग्लैंड रवाना हो चुके हैं।
English: At this stage, all sections of the people, especially the political parties, should support the Government in its efforts.
Hindi: इस स्थिति में लोगों के सभी तबकों, विशेषरूप से राजनीतिक दलों को सरकार के इन प्रयासों का समर्थन करना चाहिए।
English: At this stage, another plea of the respondent No. 1 IGNOU may be noticed.
Hindi: इस अवस्था में प्रतिवादी संख्या १ इग्नोऊ की एक और दलील देखि जा सकती है
English: At this stage, both teams were level with a 3-3 scoreline.
Hindi: इसमें भी दोनों टीमें 3-3 की बराबरी पर रहीं।
English: At this stage, if he is talking about a cricket match between India and Pakistan to raise funds to help both the countries.
Hindi: इस स्तर पर, अगर वह भारत और पाकिस्तान के बीच क्रिकेट मैच के बारे में बात कर रहा है ताकि दोनों देशों की मदद के लिए धन जुटाया जा सके।
English: At this stage, it cannot be assumed that the proceedings in the High Court will get delayed.
Hindi: इस प्रक्रम पर, यह नहीं माना जा सकता है कि उच्च न्यायालय की कार्यवाहियों में विलंब होगा ।
English: At this stage, it had been expected that manager Sir Alex Ferguson would retire in 2002, but the manager later had a change of heart and would go on to manage until his retirement in 2013.
Hindi: इस स्थिति में, यह उम्मीद की गई थी कि प्रबंधक सर एलेक्स फर्ग्युसन 2002 में रिटायर हो जाएंगे, लेकिन प्रबंधक ने बाद में अपना इरादा बदल दिया और एक दशक के करीब होने पर भी अभी तक अपने प्रभार पर बने हुए हैं।
English: At this stage, it is also useful to identify early interventions that can achieve short term results, as a means to further consolidate support from the key stakeholders and to thus gain further traction for the project.
Hindi: इस स्तर पर, यह जल्दी हस्तक्षेप की पहचान के लिए उपयोगी है जो लघु अवधि के परिणाम प्राप्त कर सकते हैं, एक और समर्थन को मजबूत करने के साधन के रूप में प्रमुख हितधारकों से और इस प्रकार आगे कर्षण हासिल करने के लिए परियोजना के लिए।
English: At this stage, it is enough to state that almost all the comments received on the Working Paper agree with the need for amending the Act on the lines envisaged in this Report.
Hindi: इस समय इतनाही कहना पर्याप्त होगाकिकार्यकारीपत्र परप्राप्त सारी टिप्पणियां इस रिपोर्टद्वारा अधिनियम मेंसंशोधन केलियेसुझायी गयी दिशा सेसहमतहैं ।
English: At this stage, it is not correct to attribute deaths to L-strain.
Hindi: इस स्तर पर, मौतों को एल-स्ट्रेन की विशेषता देना सही नहीं है।
English: At this stage, it is open to the House to refer the Bill either to a Select Committee of the House or to the Joint Committee of the two Houses or to circulate it to elicit opinion thereon or straightaway take it into consideration.
Hindi: इस चरण में सदन चाहे तो विधेयक को सदन की प्रवर समिति को या दोनों सदनों की संयुक्त समिति को निर्दिष्ट कर सकता है या उस पर राय जानने के लिए परिचालित कर सकता है या यदि चाहे तो सीधे उस विचार कर सकता है.
English: At this stage, it may be convenient to deal in brief with the ambit of the privilege conferred by section 123 of the Indian Evidence Act, 1872-an exercise which will show concretely how the abstractions that appear in the law have been applied in practice.
Hindi: इस प्रनाम पर, भारतीय साक्षम अधिनियम, 1872 की धारा 123 द्वारा प्रदत्त विशेषाधिकार की व्याप्ति का संक्षेप में विवेचन करना सुविधाजनक होगा--जिससे सुस्पष्टतः यह दशित होगा कि इस विधि में जो कल्पनाएं हैं उन्हें व्यवहार मेंकैसे लागू किया गया है।
English: At this stage, it may be mentioned that the princi pal object in eliciting views on the above questions was to enable the Commis sion to consider if the time taken in oral argument could be reduced, so as to make it possible for the higher courts to hear a larger number of cases on each working day.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है किउपर्युक्त प्रश्नों परविचार जानने कामुख्य उद्देश्य आयोग को यह विचार करने के लिए समर्थबनानाथा कि यदि मौखिकतर्कप्रस्तुत करनेका समय कम कर दिया जाएतो क्या इससे उच्चतर न्यायालयों को प्रत्येक कार्यदिवस मेंअधिकसंख्या में मामलों की सुनवाई करना संभव होजाएगा!
English: At this stage, it would be appropriate to briefly refer to the salient features of the 1980 Bill to the extent relevant for the purpose of this Report.
Hindi: इस प्रक्रम पर, यहसमुचित होगा कि 1980 के विधेयक की प्रमुख विशेषताएं, जो इस रिपोर्ट केप्रयोजन के लिए किसी सीमा तक संगत हैं, संक्षेप में निर्देशित कीजाएं ।
English: At this stage, it would be premature to say anything.
Hindi: ऐसे में फिलहाल कुछ भी कहना जल्दबाजी होगी.
English: At this stage, it would be useful to reproduce para 10 of the policy letter dated 6. 5. 1987 dealing with the selection system and the same is reproduced hereinbelow
Hindi: इस स्तर पर, चयन प्रणाली से संबंधित ६. ५. १९८७ दिनांकित नीति पत्र के अनुच्छेद १० को पुनः पेश करना उपयोगी होगा और वही यहाँ निचे पेश किया गया है.
English: At this stage, no firm time can be indicated for the implementation of revival plan of these units.
Hindi: इस स्तर पर, इन इकाइयों की पुनरुध्दार योजना के कार्यान्वयन के लिए कोई निश्चित समय सीमा नहीं बताई जा सकती है।
English: At this stage, only the FIR report is available
Hindi: इस चरण पर सिर्फ एफआईआर रिपोर्ट ही उपलब्ध है
English: At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.
Hindi: इस मामले में, काम शुरू होने के केवल दो दिन बाद, नींव, ढाँचा, कड़ियाँ और छत समय से पहले खड़ी कर दी गई थीं ।
English: At this stage, re-investigation is not possible.
Hindi: इस स्थिति में फिर से जांच संभव नहीं है।
English: At this stage, surgery becomes the only option.
Hindi: मौजूदा समय में शल्य चिकित्सा ही इसका एक मात्र विकल्प है।
English: At this stage, that was her only hope.
Hindi: इस अवस्था में, वही उनकी एकमात्र आशा थी।
English: At this stage, the BJP had a vote share of 49.1 percent while it was 41.6 percent for the Congress in Gujarat.
Hindi: गुजरात में भाजपा को 49.1 फीसदी और कांग्रेस को 41.5 फीसदी वोट मिले.
English: At this stage, the PMO and finance ministry would do well not to push the RBI leadership on the question of taking money from the contingency fund.
Hindi: इस पड़ाव पर यह अच्छा होता कि प्रधानमंत्री कार्यालय और वित्त मंत्रालय आकस्मिकता निधि से पैसे लेने के सवाल पर आरबीआई के नेतृत्व पर अतिरिक्त दबाव नहीं बनाते.
English: At this stage, the bench said it can reduce the amount to some extent and pointed at deposit of Rs 5 crore.
Hindi: इस स्तर पर, पीठ ने कहा कि यह कुछ हद तक राशि को कम कर सकती है और 5 करोड़ रुपये जमा करने के लिए कहा जा सकता है।
English: At this stage, the development of special interests such as forensic, childadolescent takes place.
Hindi: इस स्तर पर, न्यायिक, शिशुकिशोर जैसे विशेष रूचि का विकास होता है।
English: At this stage, the evidence is nearly over and hence the court cannot give a direction for producing the document, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस चरण में, गवाही लगभग पूरी हो गई है और इसलिए अदालत दस्तावेज प्रस्तुत करने का निर्देश नहीं दे सकती.
English: At this stage, the membrane potential reaches a maximum.
Hindi: इस स्तर पर, झिल्ली क्षमता अधिकतम हो जाती है।
English: At this stage, the person is unable to see or hear anything but is able to experience or perceive it.
Hindi: इस स्तर पर, व्यक्ति कुछ भी देखने या सुनने में असमर्थ है, लेकिन इसे अनुभव या अनुभव करने में सक्षम है।
English: At this stage, the police caned the demonstrators to control the situation.
Hindi: इस दौरान हालात पर काबू पाने के लिए पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर फायरिंग की.
English: At this stage, the prosecution is not required to lead any evidence.
Hindi: इस समय, अभियोजन को कोई सबूत पेश करने की ज़रुरत नहीं है
English: At this stage, there is no telling how the confrontation will end.
Hindi: यह टकराव का अंत किस तरह से होगा, फिलहाल इस पर कोई कुछ नहीं बोल रहा है.
English: At this stage, there may be slight fever.
Hindi: इस अवस्था में हल्का ज्वर भी हो सकता है।