Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the Chief Minister also presented Rs 8,000 to Ravi Thakur for winning silver medal in korfball at the national-level, besides Rs 4,800 each to Kumari Kiran and Kumari Palak for gold medal in korfball.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मुख्यमंत्री ने राष्ट्रीय स्तर पर कॉॅर्फ बॉल में रजत पदक विजेता रवि ठाकुर को 8 हजार रुपये का नगद पुरस्कार प्रदान करने के अतिरिक्त स्वर्ण पदक विजेता कुमार किरण एवं कुमारी पलक को 4800-4800 रुपये का नकद पुरस्कार प्रदान किया।
English: Besides, the Chief Minister also raised security concerns emerging out of narco-terrorism, saying these were rather grave in the context of Punjab, which shares a 553-km border with Pakistan.
Hindi: इसके अलावा नार्को आतंकवाद को लेकर भी उन्होंने सुरक्षा संबंधी चिंता जताते हुए कहा कि पंजाब के संदर्भ में यह गंभीर खतरा है, क्योंकि पंजाब की पाकिस्तान से 553 किलोमीटर लंबी सीमा लगती है।
English: Besides, the Chief Minister announced to clear the backlog in government jobs as soon as possible.
Hindi: इसके अतिरिक्त मुख्यमंत्री ने सरकारी नौकरी में बैकलॉग को शीघ्रातिशीघ्र समाप्त करने की घोषणा की।
English: Besides, the Chief Minister said that the budget does not have any concrete thing regarding remedies to remove unemployment and to provide opportunities to youth for progress.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बेरोजगारी दूर करने के उपायों और युवाओं को आगे बढ़ने के मौके देने के बारे में बजट में कोई ठोस बात नहीं है।
English: Besides, the Chief Minister stated that promotions of government employees and officers are pending due to the promotion case being under consideration before the Supreme Court.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के समक्ष प्रमोशन का मामला विचाराधीन होने के कारण शासकीय कर्मचारियों-अधिकारियों के प्रमोशन रुके हुए थे।
English: Besides, the Chief Minister will attend several programmes in the Capital to mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: वहीं महात्मा गांधी के 150 संबंधी कार्यक्रमों के लिए कई विश्वनेताओं की मेजबानी भी करेंगे.
English: Besides, the Chief Minister, Captain Amarinder Singh also gave him Rs 1 lakh from the CMs Welfare Fund.
Hindi: इसके अतिरिक्त मुख्यमंत्री ने समाज कल्याण विभाग से भी 1 लाख रूपए की राशि भी दिलवाई है।
English: Besides, the Chief Minister, the meeting was attended by Health Minister Brahm Mohindra, DGP Suresh Arora, Chief Principal Secretary to CM Suresh Kumar, Chief Secretary Karan Avtar Singh, Principal Secretary to CM Tejveer Singh, Additional Chief Secretary Home NS Kalsi, Additional Chief Secretary Health Satish Chandra, besides all the DCs, SSPs and the CPs.
Hindi: मीटिंग में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म मोहिंद्रा, परिवहन मंत्री अरुना चौधरी, मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल, मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह, अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह एन.एस. कलसी, अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य सतीश चंद्रा, डी.जी.पी सुरेश अरोड़ा, डी.जी.पी. अमन और कानून हरदीप ढिल्लों, डी.जी.पी. इंटेलिजेंस दिनकर गुप्ता, ए.डी.जी.पी. ईश्वर सिंह, आईजी एसटीएफ आर.के. जैसवाल, आई.जी. एसटीएफ बलकार सिंह सिद्धू, नोडल अफ़सर डीएपीपीओ राहुल तिवाड़ी और एम.डी. पंजाब सिस्टम हैल्थ निगम अमित कुमार और विशेष सचिव स्वास्थ्य बी. श्रीनिवासन उपस्थित थे।
English: Besides, the Chief Secretary directed divisional commissioners to ensure that meetings of committees headed by collectors are held where government colleges and private educational institutions should be apprised of the directives of the Supreme Court and State Government regarding ragging.
Hindi: इसके साथ ही मुख्य सचिव ने प्रदेश के सभी संभागायुक्तों को अपने संभाग में कलेक्टरों की अध्यक्षता में बैठकों के निर्देश दिए हैं जिनमें रैगिंग के संबंध में सुप्रीम कोर्ट और राज्य शासन के निर्देशों से शासकीय महाविद्यालयों और निजी शिक्षण संस्थाओं को अवगत करवाया जाए।
English: Besides, the Chinese Army also broke two temporary Indians bunkers here.
Hindi: इस दौरान चीनी सैनिकों ने दो भारतीय सैन्य बंकर नष्ट कर दिए।
English: Besides, the Civil Aviation and Defence Ministries would work together to ensure commercial aero-manufacturing is covered under Defence offset requirements.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय और रक्षा मंत्रालय, रक्षा ऑफसेट आवश्यकताओं के तहत आने वाले वाणिज्यिक हवाई-विनिर्माण सुनिश्चित करने के लिए मिलकर काम करेंगे।
English: Besides, the Commission has also considered it proper existing conflict of significant decisions in the sphere of one important area of law to bring out the namely, the major enactments that deal with Hindu Family law and to make appropriate recommendations in order to achieve uniformity in law.
Hindi: इसके अतिरिक्त आयोग नेविधि केएक महत्वपूर्ण क्षेत्रकी अर्थात् मुख्य अधिनियमितियों, जो हिंदू कुटुम्ब विधि से संबंधित हैं, परिधि मेंमहत्वपूर्ण विनिश्चयों में विद्यमान परस्पर विरोध को प्रकाश में लाना और विधि मेंएकरूपता प्राप्त करनेके लिए समुचित सिफारिशें करना भी उचित समझा है।
English: Besides, the Commission has been dealing with such situations in the past under the powers vested in Article 324 of the Constitution
Hindi: इसके अलावा, आयोग पूर्व में संविधान के अनुच्छेद 324 में दी गई शक्तियों के तहत ऐसी स्थितियों से निपट रहा है
English: Besides, the Commission has been dealing with such situations in the past under the powers vested in Article 324 of the Constitution.
Hindi: इसके अलावा, आयोग पूर्व में संविधान के अनुच्छेद 324 में दी गई शक्तियों के तहत ऐसी स्थितियों से निपट रहा है.
English: Besides, the Company has also set up joint venture companies with SAIL and RINL for manufacture of ferro alloys.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने फेरो अलॉय निर्माण के लिए सेल और आरआईएनएल के साथ संयुक्त उद्यम कंपनियां भी स्थापित की हैं ।
English: Besides, the Conference will also feature three Plenary Sessions and five Theme Sessions, which will be addressed by eminent speakers and technical experts and witness the participation of the Whos Who of the global oil and gas industry
Hindi: सम्मेलन के अलावा इस दौरान तीन पूर्ण सत्रों तथा पांच थीम सत्रों का भी आयोजन किया जाएगा, जिन्हें प्रमुख वक्ता और तकनीकी विशेषज्ञ संबोधित करेंगे और इस दौरान वैश्विक तेल और गैस उद्योग जगत के प्रमुख लोगों के भाग लेने की संभावना है
English: Besides, the Conference will also feature three Plenary Sessions and five Theme Sessions, which will be addressed by eminent speakers and technical experts and witness the participation of the Whos Who of the global oil and gas industry.
Hindi: सम्मेलन के अलावा इस दौरान तीन पूर्ण सत्रों तथा पांच थीम सत्रों का भी आयोजन किया जाएगा, जिन्हें प्रमुख वक्ता और तकनीकी विशेषज्ञ संबोधित करेंगे और इस दौरान वैश्विक तेल और गैस उद्योग जगत के प्रमुख लोगों के भाग लेने की संभावना है।
English: Besides, the Congress had also formed a coalition government with the PDP in Jammu and Kashmir.
Hindi: नरेंद्र मोदी ने भी जम्मू-कश्मीर में पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के साथ मिलकर सरकार बनाई है।
English: Besides, the Congress has been demanding the post of the Deputy Chief Minister.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने डिप्टी सीएम पद की मांग की है।
English: Besides, the Congress has fielded Biresh Thakur from Kanker Lok Sabha seat.
Hindi: इसके अलावा, कांग्रेस ने बृजेश ठाकुर को कांकेर लोकसभा सीट से उतारा है.
English: Besides, the Congress has some strong candidates in former chief minister Sheila Dixit, J.P. Agarwal and Ajay Maken.
Hindi: इस बार भाजपा उम्मीदवारों का सामाना दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित, अजय माकन और जेपी अग्रवाल जैसे कांग्रेसी दिग्गजों से है।
English: Besides, the Congress is not aware whether there is any agenda of the Government behind summoning the Session, he added.
Hindi: कांग्रेस को इस बात की जानकारी नहीं है कि सत्र बुलाने के पीछे सरकार का कोई एजेंडा है या नहीं।
English: Besides, the Congress itself was and in some ways continues to be a coalition of forces with varying and even rival social and economic ideologies, accommodating within itself every kind of ethnicity, region and caste
Hindi: इसके अलावा, खुद कांग्रेस विभिन्न, यहां तक कि प्रतिस्पर्धी सामाजिक और आर्थिक विचारधारा वाली शक्तियों का गठबंधन थी- और आज भी कुछ मायनों में वह ऐसी बनी हुई है- जो अपने भीतर हर तरह की जातीयता, क्षेत्र और जाति को जगह देती थी
English: Besides, the Congress party has three MPs and BJP two.
Hindi: इसमें से बीजेपी के तीनऔर कांग्रेस के दो सांसदशामिल हैं।
English: Besides, the Congress' office-bearers attached to its regional units, its youth, women and Seva Dal wings will also attend the event, to be held here at the Talkatora stadium.
Hindi: कांग्रेस की क्षेत्रीय इकाइयों से जुड़े पदाधिकारियों के अलावा इसकी युवा, महिला और सेवा दल शाखा भी तालकटोरा स्टेडियम में होने जा रहे कार्यक्रम में हिस्सा लेगी.
English: Besides, the Council cleared procurement of 125 mm Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot APFSDS ammunition for Indian Army as a Design and Development Case.
Hindi: इसके अलावा, परिषद ने भारतीय सेना के लिए गोला बारूद के 125 मिली मीटर कवच भेदी फिन स्टैबिलाइज्ड डिस्कारडिंग सेबोट गोला-गारूद की खरीद की मंजूरी दे दी।
English: Besides, the Council for Advancement of People 's Action and Rural Technology CAPART, established in 1986, as an autonomous organization under the Ministry, so as to promote voluntary action towards implementation of projects for the enhancement of rural prosperity and to act as catalyst for development of technologies appropriate for the rural areas.
Hindi: इसके अलावा लोक कार्यक्रम और ग्रामीण प्रौद्योगिकी विकास परिषद कपार्ट, की स्था पना 1986 में मंत्रालय के तहत एक स्वा यत्त शासी संगठन के रूप में की गई थी, ताकि यह ग्रामीण समृद्धि को बढ़ाने के लिए परियोजनाओं के कार्यान्वयन के प्रति स्वैरच्छिक गतिविधि को प्रोत्सादहन दे सके और साथ ही ग्रामीण क्षेत्रों के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकियों के उपयोग के लिए उत्प्रे रक के रूप में कार्य कर सके।
English: Besides, the Crime Branch is also conducting an enquiry.
Hindi: इसके अलावा, अपराध शाखा इस मामले की जांच कर रही है।
English: Besides, the DC directed the BDPO to review the records of panchayat fund and several schemes, and submit an inquiry report within 15 days.
Hindi: बीडीपीओ बाबैन को विभिन्न स्कीमों व पंचायत फंड के रिकार्ड का अवलोकन करके 15 दिनों के अंदर जांच रिपोर्ट सौंपने के भी आदेश दिए है।
English: Besides, the Dalai Lama deserves the Bharat Ratna as he has said that he is a son of India and feels honoured to be the longest serving guest of this great country, Chosang said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा दलाई लामा भारत रत्न के योग्य हैं क्योंकि उन्होंने कहा है कि वह भारत के पुत्र हैं और इस महान देश के सबसे लंबे समय पर मेहमान रहकर सम्मानित महसूस करते हैं।
English: Besides, the Dawn comes with Multimedia navigation system, premium audio system with 16 speakers, 10-inch touch-screen HD navigation display, gesture sensitive touchpad and automatic climate control.
Hindi: इसकी अन्य खूबियों में कार के अंदर लगा ऑटोमैटिक क्लाइमेट कंट्रोल, 16 स्पीकर्स वाला प्रीमियम ऑडियो सिस्टम, 10 इंच का टच स्क्रीन नेवीगेशन डिस्प्ले, मल्टीमीडिया नेविगेशन सिस्टम, जेस्चर सेंसटिव टचपैड शामिल है.
English: Besides, the Delhi Government had given crores of rupees.
Hindi: साथ ही दिल्ली सरकार पर एक लाख रुपये का हर्जाना लगाया गया है।
English: Besides, the Delhi Police are buying the latest security gadgets and weapons and recruiting 10,000 additional personnel
Hindi: इसके अलावा दिल्ली पुलिस अत्याधुनिक सुरक्षा उपकरण और हथियार खरीद रही है और 10,000 अतिरिक्त सुरक्षा बलों की भर्ती करने वाली है।
English: Besides, the Department handled 11. 37 crore money orders of total value of Rs 5, 707. 94 crore during 1999 - 2000.
Hindi: इसके अलावा विभाग ने 1999-2000 के दौरान 11.37 करोंड़ मनीआर्डर भेजे जिनका कुल मूल्य रुपये 5,707.94 करोड़ रुपये था।
English: Besides, the Department has taken several other measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
Hindi: इसके अलावा विभाग ने लॉकडाउन अवधि के दौरान क्षेत्रीय स्तर पर किसान और कृषि गतिविधियों को सुविधाजनक बनाने के लिए अन्य कदम भी उठाए हैं।
English: Besides, the Department is engaged in providing the required training and extension support to livestock producers so as to promote scientific rearing of livestock and poultry amongst them with consequent generation of employment avenues in the rural areas.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह विभाग पशुधन उत्पादकों को अपेक्षित प्रशिक्षण और विस्तार समर्थन भी उपलब्ध कराता है ताकि उनके बीच पशुधन तथा कुक्कुट के वैज्ञानिक पालन को बढ़ावा मिले और फलस्वरूप ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार के अवसर पैदा हों।
English: Besides, the Department of Agriculture and Cooperation has taken the initiative to promote modern 'Terminal Markets' for fruits, vegetables and other perishables in important urban centres of the country to provide the state - of - the - art infrastructure facilities for electronic auction, cold chain and logistics, and operation through conveniently located primary collection centres.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कृषि और सहकारिता विभाग ने देश के प्रमुख शहरी केंद्रों में फलों, सब्जियों तथा अन्य नश्वर पदार्थों के लिए आधुनिक 'टर्मिनल मंडियों' को बढ़ावा देने के लिए उपक्रम किया है ताकि इलेक्ट्रॉनिक नीलामी, कोल्ड चेन तथा रसद, और सुविधापूर्वक स्थित प्राथमिक संग्रहण केंद्रों के माध्यम से संचालन के लिए आधुनिकतम मूल संरचना सुविधाएँ उपलब्ध कराई जा सकें।
English: Besides, the Department-related Parliamentary Standing Committees that examine the annual Demands for Grants of the MinistriesDepartments are joint committees having ten members from Rajya Sabha.
Hindi: इसके अलावा, विभाग-संबंधित संसदीय स्थायी समितियां, जो मंत्रालयोंविभागों की वार्षिक अनुदान मांगों की जांच करती हैं, संयुक्त समितियां हैं जिनमें दस सदस्य राज्य सभा से होते हैं।
English: Besides, the Director Administration and O  M is also designated as Head of the Department HoD and Under Secretary General Administration is designated as Head of Office HoO and exercises financial, administrative powers as per laid down procedures and rules of Government of India.
Hindi: इसके अतिरिक्त विभागाध्यक्ष के रूप में निदेशक प्रशासन एवं संगठन और पद्धति को नामित किया गया है तथा अवर सचिव सामान्य प्रशासन को कार्यालयाध्यक्ष के रूप में नामित किया गया है जो भारत सरकार की उल्लिखित प्रक्रियाओं और नियमों के अनुसार वित्तीय, प्रशासनिक शक्तियों का प्रयोग करते हैं।
English: Besides, the Directorate of Cashewnut and Cocoa Development is a national agency primarily engaged in the overall development of cashew and cocoa in India.
Hindi: इसके अलावा काजू और कोकोआ विकास निदेशालय एक राष्ट्रीय अभिकरण है जो भारत में काजू और कोकोआ के समग्र विकास में प्राथमिक रूप से संलग्न है।
English: Besides, the Donald Trump administration has also imposed sanctions on Venezuelas state-owned oil firm Petrleos de Venezuela SA.
Hindi: इसके अलावा अमेरिका ने सरकारी तेल कंपनी पेट्र लेओस डी वेनेजुएला पर प्रतिबंध लगा दिए हैं.
English: Besides, the ED had earlier filed its first chargesheet in a case of alleged irregularities in land allotment to the Congress-promoted Associated Journals Limited in Panchkula and named party leader Motilal Vora and former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda in it.
Hindi: हालही में प्रवर्तन निदेशालय ने भी कांग्रेस प्रवर्तित एसोसिएट जर्नल्स लिमिटेड के प्लॉट आवंटन में हुए घपले के मामले में आरोप पत्र दाखिल किया और इसमें पार्टी के वरिष्ठ नेता मोती लाल वोरा और हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा को नामजद किया गया है।
English: Besides, the Employees Provident Fund Organisation EPFO also launched a facility for its over 65 lakh pensioners to download their pension-related documents like pension payment order PPO on DigiLocker.
Hindi: इसके अलावा कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने अपने 65 लाख पेंशनर्स के लिए डिजीलॉकर पर पेंशन भुगतान आदेश पीपीओ जैसे पेंशन संबंधित दस्तावेज डाउनलोड करने की सुविधा भी पेश की।
English: Besides, the Enforcement Directorate ED is probing a money laundering case in this matter.
Hindi: दूसरी तरफ प्रवर्तन निदेशालय ईडी भी मनी लॉन्ड्रिंग मामले में जांच कर रहा है।
English: Besides, the Ethics and Medical Registration Board to regulate professional conduct and promote medical ethics amongst medical practitioners and medical professionals.
Hindi: इसके अलावा, आचार एवं चिकित्सा पंजीकरण मंडल चिकित्सकों व चिकित्सा पेशेवरों में पेशेवर आचरण का नियमन करेगा और चिकित्सा आचार को बढ़ावा देगा।
English: Besides, the FIDF aims to achieve a sustainable growth of 8  to 9  in a move to augment fish production to the level of about 20 million tonnes by 2022-23
Hindi: इसके अलावा, एफ.आई.डी.एफ. के द्वारा 8 से 9 की सतत वृद्धि को हासिल करके वर्ष 2022-23 तक 20 मिलियन टन मत्स्य उत्पादन प्राप्त किया जा सकेगा।
English: Besides, the FIDF aims to achieve a sustainable growth of 8 to 9 in a move to augment fish production to the level of about 20 million tonnes by 2022-23.
Hindi: इसके अलावा, एफ.आई.डी.एफ. के द्वारा 8 से 9 की सतत वृद्धि को हासिल करके वर्ष 2022-23 तक 20 मिलियन टन मत्स्य उत्पादन प्राप्त किया जा सकेगा।
English: Besides, the FM also proposed to set up two agriculture research institutions of excellence in Assam and Jharkhand, agriculture universities in Andhra Pradesh and Rajasthan and horticulture universities in Telangana and Haryana.
Hindi: इसके अलावा झारखंड और असम में भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान, राजस्थान में एक कृषि विश्वविद्यालय और हरियाणा में एक बागवानी विश्वविद्यालय खोलने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Besides, the Finance Minister highlighted Indias participation in the G20 Debt Service Suspension Initiative.
Hindi: इसके अलावा, वित्त मंत्री ने जी-20 डेट सर्विस सस्पेंशन इनीशिएटिव में भारत की भागीदारी पर प्रकाश डाला।
English: Besides, the Finance Minister highlighted Indias participation in the G20 Debt Service Suspension Initiative.Smt.
Hindi: इसके अलावा, वित्त मंत्री ने जी-20 डेट सर्विस सस्पेंशन इनीशिएटिव में भारत की भागीदारी पर प्रकाश डाला।
English: Besides, the Flipkart The Big Billion Days Sale has just got under way.
Hindi: वहीं, फ्लिपकार्ट पर बिग बिलियन डेज सेल जारी है.
English: Besides, the Foreign Service Institute of the ministry of external affairs and the Diplomatic Academy of the ministry of foreign affairs of Mongolia inked an MoU which envisages exchange of trainees, students, faculty members and experts between India and Mongolia to enhance their skills and improve the training programme in both the countries
Hindi: इसके अलावा, भारतीय विदेश मंत्रालय के विदेश सेवा संस्थान एवं मंगोलिया के विदेश मंत्रालय की कूटनीतिक अकादमी के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर प्रशिक्षुओं, विद्यार्थियों, संकाय सदस्यों और विशेषज्ञों को दोनों देशों में आदान-प्ररान के जरिए उनमें कौशल विकास और दोनों देशों के प्रशिक्षण कार्यक्रमों में सुधार लाने के उद्देश्य से किया गया है।
English: Besides, the Fund extends assistance to indigent persons to partially defray the cost of expensive medical treatment like heart surgery, kidney transplantation and cancer treatment.
Hindi: इसके अतिरिक्तक, यह कोष दिल की सर्जरी, किडनी प्रत्या रोपण और कैंसर के इलाज जैसे मँहगे मेडिकल इलाज की लागत को आंशिक रुप से अदा करने में गरीब व्येक्तियों को सहायता प्रदान करता है।
English: Besides, the Funds extend assistance to indigent persons to defray the cost of expensive medical treatment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसकोष से निर्धन व्यक्तियों को चिकित्सा कराने पर आने वाले खर्चों कोपूरा करनेके लिएभी सहायता दीजाती है।
English: Besides, the German insurer Munich Health will pay Rs 294 crore to Apollo Hospitals Enterprise and Apollo Energy for terminating their joint venture.
Hindi: इसके अलावा जर्मनी की बीमा कंपनी म्यूनिख हेल्थ द्वारा अपोलो हॉस्पिटल्स एंटरप्राइज और अपोलो एनर्जी को संयुक्त उद्यम को खत्म करने के लिए 294 करोड़ रुपये का भुगतान किया जाएगा।
English: Besides, the GoM was told that six states Maharashtra, Delhi, Gujarat, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal account for 86 per cent of the Covid deaths and 32 districts account for 80 per cent of such fatalities, the Union health ministry said.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि इसके अलावा, मंत्री समूह को बताया गया कि देशभर में कोविड-19 के कारण हुई मौतों में से 86 प्रतिशत मौतें छह राज्यों- महाराष्ट्र, दिल्ली, गुजरात, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में हुई हैं।
English: Besides, the Government also asked the...
Hindi: इसके अलावा प्रदेश सरकार ने सोसायटी की मांग पर
English: Besides, the Government also owns a significant stake worth about Rs 31,000 crore in ITC through SUUTI Specified Undertaking of the Unit Trust of India that acts as a holding entity for the erstwhile UTIs investment portfolio.
Hindi: इसके अलावा एसयूयूटीआई यूनिट ट्रस्ट आफ इंडिया की विशेषीकृत इकाई के जरिये सरकार ने आईटीसी में 31,000 करोड़ रुपए मूल्य की हिस्सेदारी ले रखी है।
English: Besides, the Government also reviews from time to time the rates of various duties including import duty on raw materials required for production of aluminium, reduction in transmission loss, allocation of coal blocks andor linkage coal to the extent possible, with the objective of reducing the overall operating cost of primary aluminium producers.
Hindi: इसके अलावा, मुख्य एल्यूमिनियम उत्पादकों की सभी प्रकार की प्रचालन लागतों को कम करने के उद्देश्य से सरकार समय-समय पर विभिन्न करों यथा एल्यूमिनियम के उत्पादन में अपेक्षित कच्चे माल पर आयात शुल्क, ट्रांसमिशन क्षति में कमी, कोयला ब्लॉकों के आवंटन औरअथवा यथासंभव लोकेज कोयला आदि की समीक्षा भी करती है।
English: Besides, the Government has also agreed to establish four new design institutes at Kurukshetra, Bhopal, Jorhat and Vijayawada.
Hindi: सरकार ने कुरूक्षेत्र, भोपाल, जोरहट तथा विजयवाड़ा में चार नए संस्थान स्थापित करने पर सहमति जताई है।
English: Besides, the Government has also enacted the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007 to ensure need based maintenance for parents and senior citizens and their welfare.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार ने माता-पिता तथा वरिष्ठ नागरिकों के लिए जरूरत आाधारित देखभाल तथा उनके कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए माता-पिता तथा वरिष्ठ नागरिक भरण-पोषण तथा कल्याण अधिनियम, 2007 को भी अधिनियमित किया है।
English: Besides, the Government has also extended to facilities of Kissan Credit Cards KCC to fishers and fish farmers to help them in meeting their working capital needs.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने मछुआरों और मछली किसानों को किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी की सुविधा प्रदान करने से उन्हें कार्यशील पूंजी जरूरतों को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: Besides, the Government has also imposed stock-holding and turnover limits on sugar dealers as also on Khandsari sugar upto 30-09.2011.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने 30.9.2011 तक चीनी व्यापारियों की स्टॉक रखने और कारोबार करने की तथा खांडसारी चीनी की भी सीमाएं निर्धारित कर दी हैं।
English: Besides, the Government has included a new categorization 'Buy  Make Indian' in the Defence Procurement Procedure in November, 2009 to encourage indigenous production in the country.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने देश में स्वदेशी उत्पादन का बढ़ावा देने के लिए नवंबर, 2009 में रक्षा अधिप्राप्ति प्रक्रिया में एक नई श्रेणीकरण खरीदों और बनाओ भारतीय को शामिल किया है।
English: Besides, the Government has introduced Rail - based mass rapid transit system MRTS projects in the metropolitan cities of Delhi, Mumbai, Chennai, Bangalore, Hyderabad and Kolkata.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार ने दिल्ली, मुंबई, चेन्नै, बैंगलूर, हैदराबाद और कोलकाता मेट्रोपोलिटन शहरों में रेल आधारित मास रेपिट ट्रांजिट प्रणाली शुरू की है।
English: Besides, the Government has scaled up blending target from 5 to 10 and has laid down the road map for Targeted Ethanol Blending Program based on a National Grid finalized in consultation with states which networks the distilleries to the OMC depots and details the quantities to be supplied.
Hindi: सरकार ने इसके अलावा, मिश्रण लक्ष्य को पांच फीसदी से बढ़ाकर दस फीसदी कर दिया है और लक्षित एथनॉल मिश्रण कार्यक्रम का खाका पेश किया है, जो राज्यों के साथ सलाह-मशविरा करके अंतिम रूप दिये गये नेशनल ग्रिड पर आधारित है।
English: Besides, the Government has set the target of doubling the farmers income by 2022, which will only be possible with the cooperation of the states.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने 2022 तक किसानों की आय को दुगुना करने का लक्ष्य तय किया है।
English: Besides, the Government has taken several measures for protecting the safety and welfare of women workers of the Emigration Check Required ECR category who emigrate to 17 ECR notified countries.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार प्रवास निरीक्षण आवश्यकता ईसीआर श्रेणी की महिला कामगारों की सुरक्षा और कल्याण के संरक्षण के लिए जो कि 17 ईसीआर सूचीबद्ध देशों में रह रही हैं, कई कदम उठा रही है यह इस प्रकार हैं
English: Besides, the Government have also ordered a thorough probe in the case.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने इस मामले की विस्तृत जांच कराने का निर्णय भी लिया गया है।