Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides his existing power to veto any Bill passed by the Legislature or to reserve the same for the signification of His Majesty 's pleasure, the Governor - General was given the power to secure the enactment of laws which he considered essential for the safety, tranquility or interests of British India, or any part of British India.
Hindi: विधानमंडल द्वारा पास किए गए किसी भी विधेयक को वीटो करने अथवा उसे महामहिम की इच्छा जानने के लिए रखने की उसकी वर्तमान शक्ति के अतिरिक्त, गर्वनर-जनरल को ऐसे विधान अधिनियमति कराने की शक्ति प्रदान की गई जो ब्रिटिश इंडिया अथवा ब्रिटिश इंडिया के किसी भाग की सुरक्षा, शांति या हित साधन के लिए आवश्यक समझे.
English: Besides his face looked a proper mess, helmet-scarred, a great wart on his nose, an unpleasant discharge always trickling from one eye.
Hindi: इसके अलावा उसका चेहरा एक उचित गंदगी देखा, हेलमेट, जख्म, उसकी नाक पर एक बड़ा मस्सा, एक अप्रिय छुट्टी हमेशा एक आंख से मिलने.
English: Besides his father Azam Khan, his mother Dr Tanjeem Fatima is a Rajya Sabha member of the SP.
Hindi: अब्दुल्ला आज़म खान की मां तजीन फातमा भी विधायक हैं और उनके पिता आज़म खान रामपुर से सांसद हैं.
English: Besides his followers from Bengal, other admirers, devotees and scholars came to meet him from time to time during his last eighteen years' stay at Puri.
Hindi: पुरी में उनके निवास के अंतिम 18 वर्ष उनके बंगाल के अनुयायियों के अलावा अन्य अनेक प्रशंसक भक्त और विद्वान उनसे मिलने के लिए आते रहते थे।
English: Besides his following, Thakur has a sizeable social media presence another factor that BJP sources say is worrying for the party.
Hindi: उनके अनुयायियों के अलावा ठाकुर की सोशल मीडिया उपस्थिति भी अच्छी खासी है और सूत्र बताते हैं कि यह पार्टी के लिए चिंता का एक अन्य कारक है.
English: Besides his home state Maharashtra, widespread protests and sit-in demonstrations were held in various places in the east, north and south.
Hindi: उनके गृह राज्य महाराष्ट्र सहित देश के पूर्वी, उत्तरी और दक्षिणी हिस्सों में विभिन्न स्थानों पर लोगों ने प्रदर्शन किया और धरना दिया।
English: Besides his legal career, he is an eminent scholar of classical Urdu having knowledge in Persian Poetry and Sufism.
Hindi: अपने कानूनी करियर के अलावा, वह उर्दू के प्रख्यात विद्वान, फ़ारसी शायरी और सूफ़ीज़म का भी अच्छा ज्ञान रखते हैं।
English: Besides his mother tongue Hindi, he was fluent in Persian, Old Persian, Urdu, and other languages.
Hindi: मातृभाषा बांग्ला के अलावा वे फारसी, ओड़िया इत्यादि कई अन्य भाषाओं में भी दक्ष थे।
English: Besides his native Hindi, he gained mastery over several other languages such as Sanskrit, Pali, Urdu, Tibetan, Persian, French and Russian.
Hindi: हिंदी के अलावा वह संस्कृत, बंगाली, पंजाबी, गुजराती के अलावा पाली, प्राकृत और अपभ्रंष आदि कई भाषाओं के जानकार थे।
English: Besides his native Portuguese, he is fluent in English, French and Spanish.
Hindi: अपनी मूल भाषा और पुर्तगाली के अलावा, वह धाराप्रवाह रूसी, स्पेनिश और अंग्रेजी बोलते हैं।
English: Besides his native tongue he understood Latin, Italian, Spanish, French, Hindustani, Arabic, Persian, and Sanskrit.
Hindi: वह लैटिन, स्पेनी, फ्रेंच, इतालवी, हिन्दुस्तानी, संस्कृत, अरबी, फारसी आदि अनेक भाषाएँ जानता था।
English: Besides his official work he undertook social work for the people of the locality where he served.
Hindi: दफ्तर के काम के अलावा वह अपने इलाके के लोगों के लिए सामाजिक काम भी करते थे।
English: Besides his own department he has been given the responsibility of an additional department.
Hindi: अपने विभाग के अतिरिक्त उस पर एक दूसरे विभाग की भी जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: Besides his parents and grandparents, Rijo's sister and brother-in-law and his father's elder brother were among those infected by the virus in the family.
Hindi: परिवार में रिजो, उसके माता-पिता, दादा-दादी के अलावा उसकी बहन, बहनोई और चाचा भी कोरोना वायरस से संक्रमित हुए थे।
English: Besides his parents, Adil is survived by his elder brother and three sisters.
Hindi: आदिल के परिवार में पिता के अलावा उनकी माँ और दो और भाई भी हैं.
English: Besides his parents, Sarfaraz is survived by two brothers and one sister
Hindi: सरफराज के परिवार में उनके माता-पिता के अलावा दो भाई और एक बहन हैं
English: Besides his parents, Sarfaraz is survived by two brothers and one sister.
Hindi: सरफराज के परिवार में उनके माता-पिता के अलावा दो भाई और एक बहन हैं.
English: Besides his two sons, Ajays wife Naina Chautala is also politicvally active and is INLD MLA from Dabwali.
Hindi: अजय चौटाला की बीवी नैना भी राजनीति में हैं और वो डबवाली की विधायक हैं.
English: Besides his various roles in the group, Anant Bajaj was also a member of the Young Entrepreneur Wing of the Indian Merchants Chamber and the Greenpeace organisation.
Hindi: अनंत बजाज इंडियन मर्चेंट्स चेंबर के युवा उद्यमी शाखा के सदस्य थे जबकि वो ग्रीनपीस संगठन से भी जुड़े हुए थे।
English: Besides his wife Savita, the President is accompanied by Minister of State for Steel Vishnu Deo Sai and Lok Sabha members Dinesh Kashyap and Nityanand Rai and senior officials.
Hindi: उनकी पत्नी सविता के अलावा, राष्ट्रपति के साथ केंद्रीय इस्पात राज्य मंत्री विष्णु देव, लोकसभा सदस्य दिनेश कश्यप और नित्यानंद राय और वरिष्ठ अधिकारी भी इन देशों की यात्रा पर गए हैं।
English: Besides his wife, Baljit is survived by a son, Maninder Singh 24, daughters Parminder Kaur 22 and Ravinder Kaur 20
Hindi: शहीद बलजीत सिंह अपने पीछे अपने परिवार में पत्नी कुलवंत कौर के अलावा 22 साल की बेटी परमिंदर, 20 साल की रविंदर कौर और एक पुत्र मनिन्दर सिंह को छोड़ गये हैं।
English: Besides his wife, Lal is survived by two sons and a daughter.
Hindi: उनके परिवार में पत्नी रेखा के अलावा दो बेटे और एक बेटी है.
English: Besides his wife, Vijayan has a son and a daughter.
Hindi: संजीव के परिवार में पत्नी के अलावा एक बेटा और बेटी है।
English: Besides his wife, he is survived by two sons.
Hindi: परिवार के उनकी पत्नी के अलावा दो बेटे हैं।
English: Besides his wife, his mother and grandmother were also staying with him.
Hindi: पत्नी के अलावा, उनकी माता और नानी भी साथ में रह रही थी।
English: Besides his wive, Sergeant Milind is survived by two children, a six-year-old daughter and a three-year-old boy, while Corporal Nilesh is survived by his wife and a one-and-a-half-year-old daughter.
Hindi: मिलिंद किशोर की पत्नी संगीता और दो बच्चे 6 वर्षीय बेटी और 3 वर्षीय बेटा है जबकि निलेश की पत्नी तथा डेढ़ साल की बच्ची है।
English: Besides his work as Elijahs attendant, Elisha served alone as Jehovahs prophet for over 50 years! And Elisha was zealous to the very end of his long life.
Hindi: एलिय्याह के सेवक के रूप में अपने काम के अलावा, एलीशा ने ५० से ज़्यादा सालों तक यहोवा के नबी के तौर पर अकेले ही सेवा की!
English: Besides hitting him on his head, he inflicted several injuries on other parts of his body.
Hindi: उनके सिर पर चोट के अलावा शरीर के कई अन्य हिस्सों में भी चोटें आई हैं ।
English: Besides holding Bachelors degree from Tribhuwan University Nepal, he also holds a Masters Degree in Defence and Strategic Studies from the University of Madras.
Hindi: त्रिभुवन विश्वविद्यालय नेपाल से स्नातक की डिग्री लेने के अलावा उन्होंने मद्रास विश्वविद्यालय से रक्षा एवं सामरिक अध्ययन में मास्टर की डिग्री ली है।
English: Besides holding JAI talks, Modi also met with US President Donald Trump.
Hindi: समिट से इतर प्रधानमंत्री मोदी ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की अलग से मुलाकात भी की।
English: Besides holding boundary talks with Doval, he will have an extensive dialogue with External Affairs Minister S Jaishankar.
Hindi: डोभाल के साथ सीमावार्ता करने के अलावा वह विदेश मंत्री एस जयशंकर के साथ व्यापक वार्ता करेंगे।
English: Besides holding down her full-time job as a professor of neurology at the All India Institute of Medical Sciences AIIMS in New Delhi, she works tirelessly to raise awareness about epilepsy.
Hindi: नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में न्यूरोलॉजी की पूर्णकालिक प्रोफेसर की भूमिका निभाते हुए वे मिर्गी के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए अथक काम करती हैं.
English: Besides holding intellectual discussion on the agony of Kashmiris in Deoband On October 10, 2010, he organized mass agitation at Ram Lila maidan New Delhi on October 31, 2010, thus bringing this much sensational issue to the centre.
Hindi: 10 अक्टूबर, 2010 को देवबंद में कश्मीरियों की पीड़ा पर बौद्धिक चर्चा करने के अलावा, उन्होंने 31 अक्टूबर, 2010 को राम लीला मैदान नई दिल्ली में बड़े पैमाने पर आंदोलन का आयोजन किया, इस प्रकार केंद्र में इस सनसनीखेज मुद्दे को लाया।
English: Besides holding talks with Chinese leaders in Beijing, Modi was expected to attend an event alongwith li featuring Yoga and Chinese martial art Thai Chi at the Temple of Heaven.
Hindi: पेइचिंग में चीनी नेताओं के साथ वार्ताओं के अलावा मोदी ली के साथ टैंपल ऑफ हेवन में आयोजित एक समारोह में शिरकत कर सकते हैं, जिसमें योग और चीनी मार्शल आर्ट थाई ची का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Besides holding talks with Modi, the Russian leader will also have a meeting with President Ram Nath Kovind as well as other official engagements, according to the Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने मोदी के साथ बैठक के अलावा रूसी नेता राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मिलेंगे और साथ ही कई दूसरे आधिकारिक कार्यक्रमों में हिस्सा लेंगे।
English: Besides holding talks with Nepalese counterpart Sushil Koirala, Modi will also address Nepals Constituent Assembly.
Hindi: मोदी अपने नेपाली समकक्ष सुशील कोइराला से बातचीत करेंगे और देश की संविधान सभा को संबोधित करने का सम्मान हासिल करेंगे.
English: Besides holding talks with the moderate faction led by Mirwaiz Umer Farooq, Aziz also had meetings with JKLF chief Yaseen Malik and hardline Hurriyat chairman Syed Ali Shah Geelani and Dukhtaran-e-Millat founder Asiya Andrabi.
Hindi: मीरवाइज उमर फारूक के नेतृत्व वाले हुर्रियत कांफ्रेंस के उदारवादी धड़े के साथ वार्ता करने के अलावा जम्मू-कश्मीर लिबरेशन फ्रंट के अध्यक्ष यासीन मलिक, कट्टरपंथी हुर्रियत अध्यक्ष सैयद अली शाह गिलानी व दुख्तरान ए मिल्लत की संस्थापक आसिया अंद्राबी से मुलाकात कर सरताज अजीज ने कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने का एक तरह से दुस्साहस भी किया है।
English: Besides holding talks with top Chinese leadership, Swaraj also attended the Russia, India, China RIC Foreign Ministers meeting during which the three countries reached a broader understanding to fight terrorism.
Hindi: मिलकर निपटा जायेगा आतंकवाद से  शीर्ष चीनी नेतृत्व से वार्ता करने के अलावा सुषमा ने रूस, भारत और चीन के रिक विदेश मंत्रियों की बैठक में भी हिस्सा लिया जिसमें तीनों देशों के बीच आतंकवाद से लड़ने के लिए एक व्यापक समझ कायम हुई।
English: Besides holding the WFI culpable, Additional District Judge Surinder S Rathi also directed the Centre to conduct a probe against all officials involved including those from the WFI for almost destroying Kumars career.
Hindi: डब्ल्यूएफआई को दोषी ठहराने के अलावा अतिरिक्त जिला न्यायाधीश सुरिंदर एस राठी ने केंद्र को इसमें शामिल सभी अधिकारियों के खिलाफ जांच कराने का भी निर्देश दिया जिन्होंने कुमार का करियर लगभग खत्म कर दिया था। इन अधिकारियों में डब्ल्यूएफआई के अधिकारी भी शामिल हैं।
English: Besides holding these high offices, Shri Shekhawatji was associated with several welfare projects which touched the lives of ordinary citizens.
Hindi: इन उच्च पदों को संभालने के अतिरिक्त,श्री शेखावत जी ऐसी अनेक कल्याणकारी योजनाओं के साथ भी संबंधित थे जिन्होंने जनसाधारण के जीवन तक पहुंच बनाई।
English: Besides holiday, adventure and mountaineering tourism, immense scope exists in developing spiritual tourist circuits, such as the Buddhist Circuit Lumbini-Bodh Gaya-Sarnath-Kushinagar.
Hindi: दोनों देशों में छुट्टिओं के दौरान की जाने वाली यात्राओं के अलावा भी साहसिक, पर्वतारोहण पर्यटन तथा आध्यत्मिक पर्यटन में काफी संभावना है- जैसे बुद्ध सर्किट- लुम्बिनी-बोधगया-सारनाथ-कुशीनगर पर्यटन बढ़ने की अपार संभावना विद्यमान है।
English: Besides home and finance, the chief minister will also look after the general administration, planning and personnel department and all other departments not allotted to any minister.
Hindi: गृह और वित्त जैसे अहम विभागों के अलावा मुख्यमंत्री सामान्य प्रशासन, योजना और कार्मिक विभाग संभालेंगे।
English: Besides hosting football matches, the stadium is also used for athletics.
Hindi: फुटबॉल मैचों की मेजबानी के अलावा, स्टेडियम का उपयोग एथलेटिक्स के लिए भी किया जाता है।
English: Besides hosts India, other participating nations in the tournament are USA, England, Australia, Iran, Poland, Thailand, Bangladesh, South Korea, Japan, Argentina and Kenya.
Hindi: मेजबान भारत के अलावा जो अन्य देश इसमें हिस्सा लेंगे उनमें ईरान, दक्षिण कोरिया, बांग्लादेश, अमेरिका, इंग्लैंड, आस्ट्रेलिया, पोलैंड, थाईलैंड, जापान, अर्जेंटीना और कीनिया शामिल हैं।
English: Besides hosts India, other teams in the event are Asian Games champions Japan, Mexico, Poland, Russia, South Africa and USA.
Hindi: मेजबान भारत के अलावा टूर्नामेंट में भाग लेने वाली अन्य टीमें एशियाई खेलों की चैम्पियन जापान, मेक्सिको, पोलैंड, रूस, दक्षिण अफ्रीका, अमेरिका हैं।
English: Besides hosts India, other teams include Japan, Mexico, Polland, Russia, South Africa, USA.
Hindi: भारत के साथ जापान, मेक्सिको, पोलैंड, रूस, दक्षिण अफ्रीका, अमरीका की टीमें भी होंगी.
English: Besides hosts Pinegrove, Mayo College, Ajmer, YPS, Patiala, Punjab Public School, Nabha, Army Public School, Dagshai, The Rashtriya Military School, Chail, Sherwood College, Nainital, and YPS, Mohali, have confirmed participation.
Hindi: प्रतियोगिता में मेजबान स्कूल के अतिरिक्त मेया कालेज अजमेर, वाईपीएस पटियाला, पीपीएस नाभा, आर्मी पब्लिक स्कूल डगशाई, राष्ट्रीय मिलिट्री स्कूल चायल, शेरवुड कालेज नैनीताल और वाईपीएस मोहाली की टीमें भाग ले रही हैं।
English: Besides housing several prominent educational institutions, the city is also a popular tourism hub, with tourist destinations like the Ajanta and Ellora caves lying on its outskirts.
Hindi: अजंता और एलोरा विश्व धरोहर स्थलों समेत कई नामी पर्यटन स्थलों के सन्निध होने से यह एक महत्त्वपूर्ण पर्यटक केंद्र है।
English: Besides iPhone for Apple, Wistron also manufactures IT products for Lenovo and Microsoft among others.
Hindi: ताइवान की इलेक्ट्रॉनिक्स दिग्गज विस्ट्रॉन कंपनी एपल के अलावा लेनोवो और माइक्रोसॉफ्ट समेत कई अन्य बड़ी कंपनियों के लिए भी उत्पाद बनाती है।
English: Besides impacting our economy, it corrodes our democracy.
Hindi: अर्थव्यवस्था को प्रभावित करने के अलावा यह हमारे लोकतंत्र को भी कमजोर बनाती है।
English: Besides imperfection, ignorance of Gods will can also prevent a person from walking in Christs footsteps.
Hindi: असिद्धता के अलावा, परमेश्वर की इच्छा के विषय अज्ञात रहना भी किसी व्यक्ति को मसीह के पदचिह्नों पर चलने से रोक सकता है ।
English: Besides import of urea on Government account, the complex fertiliser manufacturers in the country are also importing urea for manufacturing of various grades of complex fertilizers in their plant through STEs.
Hindi: सरकार की ओर से यूरिया के आयात के अलावा, देश में मिश्रित उर्वरकों के उत्पादक अपने संयंत्रों में मिश्रित उर्वरकों की विभिन्न ग्रेडों का उत्पादन करने के लिए एसटीई के जरिये यूरिया का आयात कर रहे हैं।
English: Besides imposing heavy penalties, the government has asked collectors to cancel registration of such hospitals and file police complaints.
Hindi: भारी दंड लगाने के साथ-साथ सरकार ने जिलाधिकारों को ऐसे अस्पतालों का पंजीकरण रद्द करने और पुलिस शिकायत दर्ज कराने के लिए कहा है
English: Besides imposing prohibitory order under section 144 within a 100-meter radius of the counting venues, there will be a three-tier security cordon.
Hindi: मतगणना केंद्रों पर 100 मीटर के दायरे के भीतर धारा 144 के तहत निषेद्याज्ञा लागू होने के अलावा तीन चरणों का सुरक्षा घेरा होगा।
English: Besides imposing the ban on use of smartphones, the order also said that the weapon must be chained to the guards body as per the standard instructions contained in the drill for such duties.
Hindi:  स्मार्टफोन के इस्तेमाल पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने के अलावा आदेश में यह भी कहा गया है कि इस तरह की ड्यूटी के लिए मानक निर्देशों के अनुसार हथियार गार्ड के शरीर से जंजीर से बंधा होना चाहिए।
English: Besides improved tool making, Homo erectus migrants brought in a different kind of change.
Hindi: उन्नत औजार-निर्माण के अलावा होमो इरेक्टस प्रवासी एक और अलग किस्म मा परिवर्तन भी लाये।
English: Besides improving ease of doing business and being environment-friendly, these initiatives are also expected to reduce transaction cost for the business.
Hindi: व्यापार करने में सुविधा और अनुकूल वातावरण उपलब्ध कराने के अलावा इन कदमों से व्यापार के लिए लेनदेन की लागत कम होने की उम्मीद है।
English: Besides in 2,174 cases, the accused are relatives and in 10,520 matters, it was neighbours who were facing charges of rape, it said.
Hindi: पिछले साल 2,174 मामलों में पीड़ित बच्चियों और महिलाओं के रिश्तेदार इनसे बलात्कार के आरोप की जद में आये, जबकि 10 हजार 520 प्रकरणों में पीड़िताओं के पड़ोसियों पर दुष्कृत्य की प्राथमिकी दर्ज करायी गयी।
English: Besides in Delhi, there are six other functional AIIMS at Bhopal, Bhubaneswar, Jodhpur, Patna, Raipur and Rishikesh.
Hindi: फिलहाल देश में दिल्ली के अलावा छह अन्य स्थानों रायपुर, पटना, जोधपुर, भोपाल, ऋषिकेश और भुवनेश्वर में एम्स अस्पताल काम कर रहे हैं.
English: Besides in order to check the illegal adoptions, State GovtUTs have been asked to keep a close watch on the maternity hospitals and other facilities, which may also act as potential places for illegal and child trafficking
Hindi: इसके अलावा गैर-कानूनी रूप से गोद लेना रोकने के लिए राज्य सरकारोंकेन्द्रशासित प्रदेशों को प्रसूति अस्पतालों और ऐसी अन्य सुविधा केन्द्रों पर गहरी निगाह रखने को कहा गया है, जो गैर-कानूनी तरीके से गोल लेने और बाल तस्करी के संभावित जगह हो सकते हैं
English: Besides in some villages, people ostracise families whom they suspect of practicing black magic.
Hindi: इसके अलावा कुछ गांवों में लोग काला जादू के संदेह में कुछ परिवारों को बहिष्कृत कर देते हैं।
English: Besides in these democratic days, when it is not always discreet to accept Government honours and titles, because of the subversive activities of certain organisations like the Congress, it is no little psychological satisfaction to raise up one 's hand and say I hold the Order of the Black List.
Hindi: इसके अतिरिक्त लोकतंत्र के इस काल में जब कांग्रेस सरीखे कुछ संगठनों की विद्रोही गतिविधियों के कारण सरकारी सम्मान तथा उपाधियां स्वीकार करना सदा विवेक-सम्मत नहीं होता, किसी व्यक्ति को हाथ उठाकर वह कहने से मानसिक संतोष तो मिल ही सकता है कि उसका नाम सरकार की काली-सूची में है।
English: Besides incentives for expansion and upgradation of existing units, the new policy envisages a one-time settlement for loans taken from the Punjab State Industrial Development Corporation PSIDC, the Punjab Financial Corporation PFC and the Punjab Agro Industries Corporation Ltd PAIC.
Hindi: मौजूदा इकाइयों के विस्तार और उन्नयन के लिये प्रोत्साहन के अलावा नई नीति में पंजाब राज्य औद्योगिक विकास निगम पीएसआईडीसी, पंजाब वित्तीय निगम पीएफसी और पंजाब कृषि उद्योग निगम लि.
English: Besides incharges, the party has also named co-incharges for several States, a BJP statement said.
Hindi: पार्टी द्वारा जारी एक बयान के अनुसार कई राज्यों के लिए सह-प्रभारियों की भी नियुक्ति की गई है.
English: Besides increase in Minimum Support Prices MSP for Copra, Government has taken several other farmer friendly initiatives over the last one year.
Hindi: खोपरा के न्यूनतम समर्थन मूल्यों को बढ़ाने के अलावा सरकार ने पिछले एक वर्ष में अनेक किसान अनुकूल कदम भी उठाए हैं।
English: Besides increase in Minimum Support Prices MSP of Rabi crops, Government has taken several other farmer friendly initiatives over the last one year.
Hindi: सरकार ने रबी फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी में बढ़ोत्तरी के अलावा बीते एक साल के दौरान किसानों के हित में कई कदम उठाए हैं।
English: Besides increasing Indias steel capacity to 300 MT, we are also trying to create a pride of place for Indian steel in the global market.
Hindi: भारत की इस्पात क्षमता को 300 एमटी तक बढ़ाने के अतिरिक्त हम भारतीय इस्पात के लिए वैश्विक बाजार में एक गौरवपूर्ण स्थान बनाने का भी प्रयास कर रहे हैं।
English: Besides increasing awareness, the drill evaluated the preparedness of participating nations to handle tsunami and other similar emergency situations.
Hindi: जागरुकता बढ़ाने के अतिरिक्त, इस ड्रिल ने सुनामी एवं इसी प्रकार की अन्य आपाताकालीन स्थितियों से निपटने में सहभागी देशों की तैयारियों की भी समीक्षा की।
English: Besides increasing capacity, these projects will result in a more modern port infrastructure through the mechanization of berths and deepening of drafts to accommodate larger vessels.
Hindi: क्षमता बढ़ाने के अलावा ये परियोजनाएं बर्थों के यंत्रीकरण और बड़े जहाजों के समायोजन हेतु तलछटों की ज्यादा गहराई सुनिश्चित करके बंदरगाह ढांचे को और ज्यादा आधुनिक बनाने में मददगार साबित होंगी।
English: Besides increasing self-employment the approval is likely to generate employment opportunity equivalent to 9.39 lakh job years for skilled and unskilled workers for addition of 38GW capacity under Phase-II of the scheme by the year 2022.
Hindi: इस मंजूरी से स्व-रोजगार को बढ़ावा मिलने के अलावा वर्ष 2022 तक योजना के चरण-2 के तहत 38 जीडब्ल्यू की क्षमता वृद्धि हेतु कुशल एवं अकुशल कामगारों के लिए 9.39 लाख रोजगारों के समतुल्य रोजगार अवसर सृजित होने की संभावना है।
English: Besides increasing self-employment the proposal is likely to generate employment opportunity equivalent to 6.31 lakh job years for skilled and unskilled workers.
Hindi: स्वरोजगार में वृद्धि के साथ इस योजना से कुशल व अकुशल श्रमिकों के लिए 6.31 लाख रोजगार के नए अवसरों के सृजन होने की संभावना है।
English: Besides increasing the compensation for their next of kin from Rs 12 lakh to Rs 50 lakh, his government has decided to name schools after the martyrs, said Captain Amarinder.
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि शहीदों के परिजनों के लिए मुआवजे की राशि को 12 लाख रुपये से बढ़ाकर 50 लाख रुपये करने के अलावा उनकी सरकार ने स्कूलों के नामकरण शहीदों के नाम पर करने का निर्णय लिया है।
English: Besides increasing the number and types of drugs available across district and civil hospitals, community health centres at the block level, primary health centres and sub-health centres, there was a significant jump in footfall, indicating a broader outreach and rising demand from the population.
Hindi: जिला और नागरिक अस्पतालों में उपलब्ध दवाओं की संख्या और प्रकारों में बढ़ोतरी के अलावा, ब्लॉक स्तर, प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों और उप-स्वास्थ्य केंद्रों पर सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र में भी मरीजों की संख्या बढ़ने लगी।
English: Besides increasing the percentage of reservation forDivyang jan from 3 to 4 percent in government jobs, my government has accelerated filling up of backlog vacancies.
Hindi: सरकारी नौकरियों मेंदिव्यांगजनके लिए आरक्षण को 3प्रतिशत से बढ़ाकर4प्रतिशत करने के साथ-साथ मेरी सरकार ने बैकलॉग रिक्तियों को भरने का काम भी तेज कर दिया है।
English: Besides inculcating scientific temperament among masses, this initiative will also encourage them to participate actively in the governments programmes against the pandemic
Hindi: आम जनता के बीच वैज्ञानिक स्वभाव को बढ़ाने के अलावा, यह पहल उन्हें महामारी के खिलाफ सरकार के कार्यक्रमों में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए भी प्रोत्साहित करेगी।
English: Besides inculcating scientific temperament among masses, this initiative will also encourage them to participate actively in the governments programmes against the pandemic.
Hindi: आम जनता के बीच वैज्ञानिक स्वभाव को बढ़ाने के अलावा, यह पहल उन्हें महामारी के खिलाफ सरकार के कार्यक्रमों में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए भी प्रोत्साहित करेगी।
English: Besides individual drive and motivation, the enabling environment to promote entrepreneurship and aid wealth creation is a direct result of good governance.
Hindi: व्यक्तिगत अभियान और प्रेरणा के अतिरिक्त उद्यमशीलता एवं संपत्ति के सृजन को बढ़ावा देने के लिए अनुकूल माहौल तथा मदद सुशासन का प्रत्यक्ष परिणाम है।
English: Besides individuals its customers include banks, financial institutions, new and used car dealers, and vehicle manufacturers
Hindi: आम लोगों के अलावा इसके ग्राहकों में बैंक, वित्तीय संस्थान, नए व यूज्ड कार डीलर और वाहनों के विनिर्माता शामिल हैं।
English: Besides inducing inefficient use of scarce resources, this has also degraded soil, water resources, canals, and roads.
Hindi: इसने दुर्लभ संसाधनों के अकुशल इस्तेमाल को प्रेरित करने के अतिरिक्त, भूमि, जल संसाधनों, नहरों तथा सड़कों को खराब कर दिया है।
English: Besides inflation, is there any other risk or downside you see for growth?
Hindi: मुद्रास्फीति के अलावा आपको वृद्घि में किसी जोखिम की आशंका है?