Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The separated plastic layer was kept in contact with hot purified water at 8590 degree Celsius for 15 minutes and then its physical, chemical and mechanical properties were studied.
Hindi: अलग की गई प्लास्टिक परत को 85-90 डिग्री सेल्सियस पर गर्म विशुद्ध पानी के संपर्क में 15 मिनट तक रखा गया और फिर उसके भौतिक, रासायनिक एवं यांत्रिक गुणों का अध्ययन किया गया है।
English: The separated urine was collected in an underground tank, shown here in this section, and was initially used in agriculture.
Hindi: मूत्र अलग एक भूमिगत टैंक में एकत्र किया गया था, जैसा इस खंड में यहाँ दिखाया गया है, और शुरू में कृषि के क्षेत्र में इस्तेमाल किया गया था।
English: The separateness of primitive Christianity from the world is attested to by the Christian Greek Scriptures and by historians.
Hindi: संसार से प्राचीन मसीहियत के अलगाव को मसीही यूनानी शास्त्र और इतिहासकार अनुप्रमाणित करते हैं ।
English: The separating of the symbolic fish is an ongoing process, just as the sowing and harvesting work is continual throughout this time period. The Watchtower, October 15, 2000, pages 25 - 26. Worship the Only True God, pages 178 - 181, paragraphs 8 - 11.
Hindi: लाक्षणिक मछलियों को छाँटने का काम जगत के अंत के दौरान जारी रहता है, ठीक जैसे बोने और कटाई का काम इसी दौर में किया जाता है ।  15 अक्टूबर, 2000 की प्रहरीदुर्ग का पेज 25 - 26. एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना करें किताब का पेज 178 - 181, पैराग्राफ 8 - 11.
English: The separation and processing of wastes that have been separated at the source and the separation of commingled wastes usually occur at a materials recovery facility, transfer stations, combustion facilities and treatment plants.
Hindi: उस अपशिष्ट का पृथक्करण और प्रसंस्करण जिसे स्रोत पर पृथक कर लिया गया है और मिश्रित कचरे का पृथक्करण आमतौर पर एक माल वसूली सुविधा, स्थानान्तरण स्टेशन, दहन सुविधा और निपटान स्थलों पर होता है।
English: The separation between the overall display system, and the applications driving it, allows for specialization and independence.
Hindi: समग्र प्रदर्शन प्रणाली और इसे संचालित करने वाले अनुप्रयोग के बीच अलगाव, अत्यधिक विशेषज्ञता और स्वतंत्रता की अनुमति प्रदान करता है।
English: The separation is based on the differential partitioning between the mobile and the stationary phases.
Hindi: पृथक्करण मोबाइल और स्थिर चरणों के बीच अंतर पर आधारित है।
English: The separation of India and Madagascar is traditionally estimated to have taken place about 88 million years ago.
Hindi: भारत और मेडागास्कर के अलग होने के समय का अनुमान पारंपरिक रूप से लगभग 88 मिलियन वर्ष लगाया जाता है।
English: The separation of powers is a Constitutional feature over which there has never been any doubt, and should be respected at all times.
Hindi: शक्तियों का पृथथीकरण एक संवैधानिक गुण है, जिसके बारे में कभी कोई संदेह नहीं रहा और इसका सदैव सम्मान होना चाहिए।
English: The separation of the judiciary and the executive was also effected.
Hindi: न्यायपालिका और कार्यपालिका में भी अलगाव किया गया।
English: The separation of the signals is made by correlating the received signal with the locally generated code of the desired user.
Hindi: सिग्नलों का पृथक्करण, प्राप्त किये गए सिग्नल को, वांछित उपयोगकर्ता के स्थानीय रूप से उत्पन्न कोड के साथ सम्बंधित कर के किया जाता है।
English: The separation was by mutual consent.
Hindi: तलाक आपसी सहमति से हुआ है।
English: The separatist Khalistani movement had found supporters in several cities, including Mumbai.
Hindi: खालिस्तान आंदोलन के समर्थक मुंबई समेत कई शहरों में मौजूद थे।
English: The separatist camp has extended the shutdown call in Kashmir till August 12.
Hindi: अलगाववादी गुट ने 12 अगस्त तक कश्मीर में बंद बढ़ा दिया है।
English: The separatist camp, headed by Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik, has extended the agitation till August 25.
Hindi: सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक, और मोहम्मद यासिन मलिक की अगुवाई वाली अलगाववादी गुट ने आंदोलन को 25 अगस्त तक बढ़ा दिया है।
English: The separatist leader Yasin Malik is the head of the Jammu Kashmir Liberation Front.
Hindi: यासीन मलिक जम्मू कश्मीर लिब्रेशन फ्रंट का मुखिया है।
English: The separatist leaders are accused of receiving money from LeT chief Hafiz Saeed for destructive activities such as damaging public property, burning schools and other government institutions.
Hindi:  अलगाववादी नेताओं पर आरोप है कि इन्हें सरकारी संपत्ति को नुकसान पहुंचाने, स्कूलों और अन्य सरकारी संस्थानों को जलाने जैसे विध्वंसक गतिविधियों के लिए लश्कर चीफ हाफिज सईद से पैसा मिलता है।
English: The separatist leaders have been booked under Sections 121-A waging war against the country, 124 Sedition, 120-B Criminal Conspiracy, 147 rioting of Ranbir Penal Code RPC and other minor offences.
Hindi: पुलिस ने आलम, सैयद अली शाह गिलानी और अन्य अलगाववादी नेताओं के खिलाफ रणबीर दंड संहिता आरपीसी की धारा 121 एक देशद्रोह, 124 राजद्रोह, 120बी आपराधिक षड्यंत्र, 147 दंगा फैलाना सहित अन्य धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The separatist leaders who are under the scanner are Syed Ali Shah Geelani, Altaf Ahmed Shah alias Fatoosh, Naseem Geelani, Nayeem Geelani, Farooq Ahmad Dar alias Bitta Karate, Shabir Ahmad Shah, Shabbir Shah, Yasin Malik, Mir Waiz, Mehraj-ud-din, son of Mohd Amin, Bashir Ahmed Bhat alias Peer Saifullah, Asiya Andrabi and Nayeem Mohammed Khan.
Hindi: इन नेताओं में सईद अली शाह गिलानी, अल्ताफ अहमद शाह एर्फ फटूश, नसील गिलानी, नईम गिलानी, फारूक अहमद डार उर्फ बिट्टा कराटे, शबीर अहमद शाह, शब्बीर शाह, यासीन मलिक, मीरवायज, मेहराज-उद्-दीन पुत्र मोहम्मद अमीन, बशीर अहमद भट्ट उर्फ सैफुल्ला, आसिया अंदराबी और नईम मोहम्मद खान शामिल हैं।
English: The separatist leadership, barring the ailing Syed Ali Shah Geelani and a few others, is also behind bars.
Hindi: बीमार सैयद अली शाह गिलानी और कुछ अन्य को छोड़कर अलगाववादी नेताओं को भी हिरासत में रखा गया है.
English: The separatist tendency in the political field was reflected in cultural life.
Hindi: राजनैतिक क्षेत्र में अलगाव की प्रवृति सांस्कृतिक जीवन में प्रतिबिबित हुयी.
English: The separatist trio of Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Muhammad Yasin Malik also condemned the killing
Hindi: अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज़ उमर फ़ारूक़ और मोहम्मद यासीन मलिक ने भी शुजात बुख़ारी की हत्या की निंदा की है
English: The separatist trio of Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Muhammad Yasin Malik also condemned the killing.
Hindi: अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज़ उमर फ़ारूक़ और मोहम्मद यासीन मलिक ने भी शुजात बुख़ारी की हत्या की निंदा की है.
English: The separatists and the terrorists have been badly hit.
Hindi: अलगाववादियों और आतंकियों पर बुरी तरह से मार पड़ी है।
English: The separatists and the terrorists have hijacked the growth, development, and peace of Kashmir.
Hindi: अलगाववादियों और आतंकवादियों ने राज्य की समृद्धि, विकास और शांति का अपहरण कर लिया है.
English: The separatists and the terrorists want a part of the State to segregate from India.
Hindi: पृथकतावादी और आतंकवादी राज्य के एक हिस्से को देश से अलग करना चाहते हैं.
English: The separatists boycotted the polls, not to help Mufti, but to underline their stance that the polls under the supervision of Indian Election Commission were a farce.
Hindi: पृथकतावादियों ने चुनाव का बहिष्कार मुफ्ती की मदद करने के लिए नहीं किया था बल्कि अपने इस रुख को रेखांकित करने के लिए किया था कि भारतीय चुनाव आयोग की निगरानी में किए गए चुनाव धोखा हैं।
English: The separatists boycotted the polls, not to help the Mufti, but to underline their stance that the polls under the supervision of the Indian Election Commission were a farce.
Hindi: पृथकतावादियों ने चुनाव का बहिष्कार मुफ्ती की मदद करने के लिए नहीं किया था बल्कि अपने इस रुख को रेखांकित करने के लिए किया था कि भारतीय चुनाव आयोग की निगरानी में किए गए चुनाव धोखा हैं।
English: The separatists had also called a three-day strike following the incident.
Hindi: घटना के बाद अलगाववादियों ने तीन दिन की हड़ताल का आह्वान भी किया।
English: The separatists have also linked the killings to Defence Minister Manohar Parrikars statement of neutralising terrorists by terrorists.
Hindi: अलगाववादी समूहों ने इसके लिए रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर के उस बयान को जिम्मेदार ठहराया जिसमें उन्होंने कहा था कि आतंकवादियों को आतंकवादियों द्वारा ही खत्म किया जाएगा।
English: The separatists have called for a boycott of the election.
Hindi: अलगाववादियों ने चुनाव बहिष्कार का आह्वान किया है.
English: The separatists have called for boycott of elections.
Hindi: अलगाववादियों ने इन चुनावों के बहिष्कार का आह्वान किया है।
English: The separatists have claimed that the Centres move to scrap Article 370 was an attempt to change the demography of the Muslim-majority state.
Hindi: अलगाववादियों ने दावा किया है कि अनुच्छेद 370 को हटाने का कदम केंद्र का मुस्लिम-बहुल राज्य की जनसांख्यिकी को बदलने का एक प्रयास था।
English: The separatists in Kashmir want that the Kashmiris should be given a right to selfdetermination.
Hindi: कश्मीर घाटी में अलगाववादी आत्मनिर्णय का अधिकार मांगते हैं.
English: The separatists were either detained or placed under house arrest.
Hindi: अलगाववादी नेताओं को या तो हिरासत में ले लिया गया या उन्हें घरों मे ही नज़रबंद रखा गया.
English: The separatists were not born separatist.
Hindi: ये अलगाववादी जन्म से ही अलगाववादी नहीं थे।
English: The separatists whose protection has been removed are Mirwaiz Umar Farooq, Shabir Shah, Hashim Qureshi, Bilal Lone and Abdul Ghani Bhat.
Hindi: जिन अलगाववादी नेताओं की सुरक्षा वापस ली गई है उसमे मीरवाइज उमर फारुक, अब्दुल गनी बट्ट, हाशिम कुरैशी, बिलाल लोन, शब्बीर शाह शामिल हैं।
English: The separatists whose residence was searched include Yasin Malik, Shabbir Shah, Mirwaiz Umar Farooq, Mohammad Ashraf Khan, Masarat Alam, Zaffar Akbar Bhat, and Naseem Geelani, son of Sayeed Ali Shah Geelani.
Hindi: अलगाववादी नेता यासिन मलिक, शब्बीर शाह, मीरवाइज उमर फारुक, मोहम्मद अशरफ खान, मसरत आलम, जफर अकबर भट्ट और नसीम गिलानी के ठिकानों पर यह छापेमारी की गई है।
English: The separatists whose security has been withdrawn are Hurriyat Conference leader Mirwaiz Umar Farooq, Shabir Shah, Hashim Qureshi, Bilal Lone and Abdul Ghani Bhat, PTI reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई ने बताया कि अलगाववादी नेता जिनकी सुरक्षा वापस ले ली जाएगी, मीरवाइज उमर फारूक, अब्दुल गनी भट, बिलाल लोन, हाशिम कुरैशी और शब्बीर शाह हैं।
English: The separatists, including Yasin Malik and Shabbir Shah, do not realise that they are increasingly becoming irrelevant.
Hindi: यासिन मलिक और शब्बीर शाह समेत सभी अलगावादी यह नहीं समझ पा रहे हैं कि वे लगातार अप्रासंगिक हो रहे हैं।
English: The separatists, including chairmen of both Hurriyat factions - Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Omar Farooq and JKLF chief Mohammad Yasin Malik yesterday asked people to observe a shutdown today to protest the killings.
Hindi: हुर्रियत धड़ों के प्रमुख सैयद अली शाह गिलानी और मीरवाइज उमर फारक और जेकेएलएफ प्रमुख मोहम्मद यासीन मलिक ने कल लोगों से मौत के विरोध में हड़ताल की अपील की थी।
English: The separatists, who are spearheading the current agitation in the Valley, have extended the protest programme till September 22.
Hindi: घाटी में हालिया आंदोलन की अगुवाई कर रहे अलगाववादियों ने विरोध प्रदर्शन का कार्यक्रम 29 सितंबर तक बढ़ा दिया है।
English: The sepoy widow mother Meera Devi told reporters in Nautan village that they were aghast by the remarks of the minister and announced return of Rs 10 lakh cheque as protest.
Hindi: सिपाही की मां मीरा देवी ने नौतन गांव में संवाददाताओं से कहा कि मंत्री की टिप्पणी से वह हैरान हैं और विरोध के रूप में 10 लाख रुपए का चेक लौटाने की घोषणा की है।
English: The sepoys drew their own conclusions.
Hindi: सिपाहियों ने इसके अपने निष्कर्ष निकाले।
English: The septic tank is among the most widespread onsite sanitation technologies.
Hindi: सेप्टिक टैंक सबसे व्यापक ऑनसाइट स्वच्छता प्रौद्योगिकियों के बीच है।
English: The sequel 'Fukrey Returns' is much more exciting.
Hindi: सीक्वल फिल्म फुकरे रिटर्न्स कहीं ज्यादा रोमांचक हैं।
English: The sequel also features Josh Brolin, Morena Baccarin, Karan Soni, Zazie Beetz, Brianna Hildebrand, Stefan Kapicic and Leslie Uggams.
Hindi: फिल्म में जॉश ब्रोलिन, मोरेना बैक्करीन, करण सोनी, जैजी बीट्ज, ब्रायना हिल्डब्रांड, स्टीफन कपिची और लेस्ली उगम्स हैं।
English: The sequel also features Meryl Streep in a pivotal role.
Hindi: फिल्म में मेरिल स्ट्रीप भी सहायक भूमिका में हैं.
English: The sequel also stars Raveena Tandon and Srinidhi Shetty.
Hindi: सीक्वल में रवीना टंडन और श्रीनिधि शेट्टी भी शामिल हैं.
English: The sequel also stars actors Farhan Akhtar, Shraddha Kapoor , Prachi Desai and Purab Kohli.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ फरहान अख्तर, पूरब कोहली, प्राची देसाई और श्रद्धा कपूर जैसे सितारे भी अहम भूमिकाओं निभाते हुए नजर आ रहे हैं।
English: The sequel cannot be complete without Salman Khan and Aamir Khan.
Hindi: सीक्वल सलमान खान और आमिर खान के बिना नहीं बन सकती।
English: The sequel did not carry on with the characters from Pizza, but told another eerie tale, with Ashok Selvan and Sanchita Shetty playing the lead roles.
Hindi: सीक्वल पिज्जा से पात्रों के साथ नहीं था, लेकिन एक और भयानक कहानी बताई, जिसमें अशोक सेलवन और संचिता शेट्टी ने मुख्य भूमिकाएं निभाईं।
English: The sequel has actors Pulkit Samrat, Varun Sharma, Manjot Singh, Ali Fazal and Richa Chadha reprising their roles.
Hindi: पोस्टर में एक्टर पुलकित सम्राट, ऋचा चढ्ढा, अली फजल, मनजोत सिंह और वरुण शर्मा नजर आ रहे हैं।
English: The sequel has reportedly already collected Rs 500 crore by selling satellite and theatrical rights.
Hindi: कहा जा रहा है कि अपने सैटेलाइट राइट्स और डिस्ट्रीब्यूशन बेचकर फिल्म पहले ही 500 करोड़ का कारोबार कर लिया है.
English: The sequel is directed by Luv Ranjan and produced by Viacom 18 Motion Pictures and Panorama Studios Production.
Hindi: इसका निर्देशन लव रंजन ने और निर्माण वायकॉम 18 मोशन पिक्चर्स और पनोरमा स्टुडियो प्रोडक्शन्स ने किया है।
English: The sequel is in development with Robert Rodriguez and Netflix.
Hindi: रॉबर्ट रोड्रिग्ज और नेटफ्लिक्स के साथ इसके सीक्वेल पर काम शुरू हो गया है।
English: The sequel is titled Top Gun Maverick.
Hindi: सीक्वल का नाम 'टॉप गन मेवरिक' रखा गया है।
English: The sequel of Go Goa Gone, Indias first Zombie film, will be helmed by Raj  DK, who also helmed the first installment of the film.
Hindi: डायरेक्टर राज और डीके ने गो गोवा गॉन बनाई थी और यह भारत की पहली जॉम्बी मूवी थी।
English: The sequel of the show will also feature Vijay Varma, Priyanshu Painyuli, and Isha Talwar.
Hindi: शो के सीक्वल में विजय वर्मा, प्रियांशु पेंदौली और ईशा तलवार भी होंगे।
English: The sequel proved to be very successful, breaking records worldwide the day of its premiere.
Hindi: इसकी उत्तर कथा बहुत सफल साबित हुई, इसके प्रीमियर के दिन इसने दुनिया भर में रिकॉर्ड तोड़े.
English: The sequel stars Sanjay Dutt, Pooja Bhatt, Alia Bhatt, Jisshu Sengupta and Aditya Roy Kapur.
Hindi: सीक्वल में संजय दत्त, पूजा भट्ट, आलिया भट्ट और आदित्य रॉय कपूर हैं।
English: The sequel was not as financially successful as the first film and it generated mostly negative reviews.
Hindi: अगली कड़ी आर्थिक रूप से पहली फिल्म की तरह सफल नहीं रही और इसकी ज्यादातर कड़ी समालोचना की गयी।
English: The sequel was written and directed by Judd Apatow, and included the couple's two daughters in the cast.
Hindi: फिल्म को जड एपटो द्वारा लिखा और निर्देशित किया गया था, और इसमें कलाकारों की दो बेटियों को शामिल किया गया था।
English: The sequel will also star Neena Gupta and Gajraj Rao who played the supporting roles in the film Badhaai Ho as Ayushmann Khurranas parents.
Hindi: फिल्म में आयुष्मान खुराना के पैरेंट्स की भूमिका में दिखे थे नीना गुप्ता और गजराज राव
English: The sequel will be directed debutant filmmaker Collin D'Cunha and the makers will be soon announcing another male lead for it.
Hindi: सीक्वेल का निर्देशन कॉलिन डी कुन्हा करेंगे जिनका यह पहला निर्दशन होगा और निर्माता जल्द ही फिल्म में मुख्य भूमिका निभाने वाले दूसरे अभिनेता के नाम की घोषणा करेंगे।
English: The sequel will be produced by Dinesh Vijan.
Hindi: इसे दिनेश विजान प्रोड्यूस करेंगे.
English: The sequel will have Sanjay Dutt and Pooja Bhatt in lead roles.
Hindi: इस फिल्म में संजय दत्त और पूजा भट्ट होंगे।
English: The sequel will release soon.
Hindi: जल्द ही सिंघम रिलीज होने वाली है।
English: The sequel will see three generations of the Deol family working together on screen for the first time as it stars legendary actor Dharmendra, his actor sons Sunny and Bobby Deol, and grandson Karan Deol.
Hindi: कलर्स के पॉपुलर डांस रियलिटी शो डांस दीवाने के अपकमिंग एपिसोड में देओल परिवार की तीन पीढ़ियां धर्मेंद्र, सनी देओल और उनके बेटे करण एक साथ नजर आएंगे.
English: The sequels also incorporate longer and more ambitious action scenes, as well as improvements in bullet time and other visual effects.
Hindi: सिक्वलों में और लम्बी एवं और ज्यादा महत्वाकांक्षी एक्शन दृश्यों के साथ-साथ बुलेट टाइम एवं अन्य दृश्य प्रभाव में सुधार भी शामिल है।
English: The sequence and coordination of the bombings were planned to cause maximum destruction, targeting Christians during worship services across the island nation, and targeting guests during breakfast in beachfront hotels in the capital.
Hindi: बम विस्फोटों के अनुक्रम और समन्वय को अधिकतम विनाश का कारण बनाने की योजना बनाई गई थी, द्वीप भर में बड़े पैमाने पर ईस्टर के दौरान ईसाइयों को निशाना बनाने और राजधानी के समुद्र तट पर स्थित पाँच सितारा होटलों में नाश्ते के दौरान मेहमानों को लक्षित किया गया था।
English: The sequence in the nightclub was shot in 35 mm.
Hindi: नाइटक्लब में अनुक्रम 35 मिमी में शूट किया गया था।
English: The sequence involved Sanjeev Kumar, Dharmendra and Amitabh Bachchan.
Hindi: सचिन के साथ इस श्य में संजीव कुमार, धर्मेंद्र और अमिताभ बच्चन जैसे सितारें थे।
English: The sequence of a protein can be determined by methods such as Edman degradation or tandem mass spectrometry.
Hindi: एक प्रोटीन के अनुक्रम को एडमन डीग्रडेशन या टेन्डम मास स्पेक्ट्रोमेट्री जैसे तरीकों द्वारा निर्धारित किया जा सकता है।
English: The sequence of a protein is unique to that protein, and defines the structure and function of the protein.
Hindi: एक प्रोटीन का अनुक्रम उस प्रोटीन के लिए अनोखा होता है और उस प्रोटीन की संरचना और क्रिया को परिभाषित करता है।
English: The sequence of bases along a particular DNA molecule specify the genetic information, in a manner similar to a sequence of letters spelling out a sentence.
Hindi: एक विशेष डीएनए अणु के साथ कुर्सियां का अनुक्रम आनुवांशिक जानकारी को निर्दिष्ट करता है, एक वाक्य को वर्णित पत्रों के अनुक्रम के समान।
English: The sequence of dropping flare burn starts with an electrical activation which ignites suceessively a match - mix, an expulsion charge for ejecting the cartridge and the silver iodide charge.
Hindi: पातन श्वसंस्फुर जलने के क्रम का आरंभ वैद्युत उत्तेजन से होता है, जो क्रमशः एक माचिस मिश्रण को, कार्टिज से उत्क्षेपण के लिए बहिष्कार चार्ज को और सिल्वर आयोडाइड के चार्ज को प्रज्वलित करता है।
English: The sequence of events conclusively establish that we had acted in a totally transparent manner
Hindi: घटनाक्रम बताता है कि हमने पूरी तरह से पारदर्शी तरीके से काम किया
English: The sequence of events conclusively establishes that we had acted in a totally transparent manner.
Hindi: घटनाक्रम इस निर्णय तक पहुंचाते हैं कि हमने पूरी तरह से पारदर्शी तरीके से काम किया।
English: The sequence of events in our play is the same as in Aias the arrogant assertion of the human will in disregard of a deity Athene in Aias and Rudra here. the slaughter when the slayer is in the grip of madness, the passing of the delusion and the realization of the fact that he has forfeited the regard of men and of the gods. the suicide, the quarrel over the body of the hero regarding funeral rites. and the close with the assertion of the greatness of the hero and the according of funeral rites to him.
Hindi: हमारे इस नाटक में घटनाक्रम अयास जैसा ही हैः देवता का तिरस्कार, मानवीय संकल्प का गर्वित उदघोष अयास में एथीन और यहां रूद्र. पगलपन के जोश में नरसंहार, भ्रांति का टूटना और यह अहसार कि हत्यारें ने मनुष्यों और देवताओं दोनों का वरदहस्त खो दिया है. आत्मंहता नायक के शव के लेकर बहस. और नायक की महानता के उदघोष तथा गौरवमय दाह-ससांर के साथ समापन।
English: The sequence of events of pubertal development can occasionally vary.
Hindi: युवावस्था के विकास की घटनाओं के अनुक्रम में कभी-कभी अंतर हो सकता है।
English: The sequence of fibonaccy numbers like 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21. wherein The first two Fibonacci numbers are 0 and 1, and each remaining number is the sum of the previous two
Hindi: फिबोनैकी संख्या जैसे 0,1,1,2,3,5,8,13,21 का अनुक्रम जिसमें प्रथम दो फिबोनैकी संख्या 0 तथा 1 है तथा शेष प्रत्येक संख्या पहली दो संख्या का जोड है।
English: The sequence of images shows the approach to the forts, the effects of bombardments on the exterior walls and fortifications, and finally the devastation within the forts, including the bodies of dead Chinese soldiers.
Hindi: चित्रों का क्रम किलों की पहुँच, बाहरी दीवारों और किलेबंदी पर बमबारी के प्रभाव और अंततः मृत चीनी सैनिकों के शवों सहित किलों के भीतर तबाही को दर्शाता है।
English: The sequence of the antigens determines the antibody reactivities, and so having a good sequencing capability or sequence-based typing obviates the need for serological reactions.
Hindi: प्रतिजनों का क्रम प्रतिरक्षकों की प्रतिक्रियात्मकताओं को निश्चित कर सकता है और इसलिये अच्छी क्रमीकरण क्षमता या क्रम पर आधारित वर्गनिर्धारण सीरोवैज्ञानिक प्रतिक्रियाओं की जरूरत को टाल सकती है।
English: The sequence of vertebrae which enlarge from the cranium to the coccyx, provide support and form a supple bony case for the spinal cord.
Hindi: कशेरुकाओं का क्रम जो क्रेनियम से कोक्सीक्स तक विस्तारीत हो जाता है रीढ़ की हड्डी को सहायता प्रदान करती और उसके लिए एक कोमल बोनी केस का गठन करता है.
English: The sequence was traditionally placed at the start of each film until the 2006 instalment Casino Royale, where it appears after the cold open and is incorporated into the plot. in the 2008 film, Quantum of Solace, the sequence was placed at the end of the film and incorporates the film's title in its design.
Hindi: इस दृश्य को कैसिनो रोयाल 2006 तक पारंपरिक रूप से प्रत्येक फिल्म की शुरुआत में रखा गया था, जबकि कैसीनो रोयाल में यह दृश्य कोल्ड ओपन के बाद प्रस्तुत होता है और कथानक में शामिल किया जाता है. क्वांटम ऑफ़ सोलेस 2008 में यह फिल्म के अंत में घटित होता है और अपने डिजाइन में फिल्म के शीर्षक को शामिल करता है।
English: The sequencer then counts, and the count addresses the memory or combinational logic machine that contains the microprogram.
Hindi: अनुक्रमक फिर उसे गिनती करता है और मेमोरी या संयोजन लॉजिक मशीन में यह गिनती सम्बोधित करता है जिसमें माइक्रो प्रोग्राम समाहित होता है।
English: The sequencing of fiscal stimulus provided by the Government may be seen in the Table below Table 4
Hindi: सरकार द्वारा दी गई राजकोषीय प्रोत्साहन की अनुक्रमणिका नीचे दी गई तालिका में देखी जा सकती है तालिका 4
English: The serach operation was also hampered after six policemen including an officer Feroz Ahmed Dar were gunned down at Achabal area, 20 km south of the encounter site.
Hindi: तलाश अभियान उस समय बाधित हो गया था जब एक अधिकारी फिरोज अहमद डार समेत छह पुलिसकर्मी मुठभेड़ स्थल से 20 किलोमीटर दक्षिण में अचबल इलाके में आतंकवादियों के हमले में शहीद हो गए।
English: The serene ambiance and the pleasant climate make the town of Trimbakeshwar a hot spot for nature loving tourists apart from Hindu pilgrims.
Hindi: शांत वातावरण और सुखद जलवायु, त्रयंबकेश्वर शहर को हिंदू तीर्थयात्रियों के अलावा प्रकृति से प्यार करने वाले पर्यटकों के लिए एक गर्म स्थान बनाती है।
English: The serene beach and shallow water here are ideal for swimming and sunbathing.
Hindi: यह शांत तट और उथला पानी तैराकी तथा सूर्य स्थान के लिए आदर्श है।
English: The serene flow of Narmada river, freely moving majestic animal Tiger, the mystic beauty of Kanha National Park, poetry on stone Khajuraho, wonderful Maheshwari and Chanderi fabrics, ethnic culture and diversity and so on.
Hindi: नर्मदा नदी का निर्मल प्रवाह, स्वतंत्र विचरण करते टाइगर, कान्हा नेशनल पार्क की अद्भुत सुंदरता, पत्थरों पर अंकित कविता खजुराहो, अद्भुत महेश्वरी और चंदेरी साड़ी, सांस्कृतिक विविधता और भी बहुत कुछ है यहां.
English: The serenity and peacefulness rubs on to tourists and provides them a chance to view a truly historic site
Hindi: यहाँ की स्थिरता एवं शांतता पर्यटकों को एक वास्तविक ऐतिहासिक स्थल देखने का अवसर प्रदान करती है।
English: The serial blasts killed 257 people and injured hundreds more.
Hindi: इस हमले में 257 लोगों की मौत हो गई थी और सैकड़ों लोग घायल हो गए थे।
English: The serial blasts killed 26 people and injured 135.
Hindi: इन विस्फोटों में 26 लोगों को मौत हुई थी जबकि 135 घायल हुए थे।