Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking that to be the main question, my view has always been that the right solution is to partition Kashmir.
Hindi: और इसे यदि मूल सवाल के तौर पर लें तो मेरा विचार हमेशा से यही रहा है कि कश्मीर का विभाजन ही सही समाधान है।
English: Taking the BJPs campaign in poll-bound Karnataka to full throttle, he also accused the Congress of distorting history as part of a conspiracy to divide the society.
Hindi: कर्नाटक में भाजपा के पक्ष में प्रचार करते हुए उन्होंने कांग्रेस पर समाज को विभाजित करने के षड्यंत्र के तहत इतिहास के साथ छेड़छाड़ करने का आरोप लगाया।
English: Taking the Indo-Australian relationship to yet another height today, Minister of Mines  Steel Shri Narendra Singh Tomar met his Australian counterpart, Minister for Industry, Science and Resources Mr Ian Macfarlane yesterday.
Hindi: सिडनीः भारत-ऑस्ट्रेलिया के संबंधों को नई ऊंचाइयों पर ले जाने के क्रम में केन्द्रीय खान एवं इस्पात मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने अपने समकक्ष ऑस्ट्रेलिया के उद्योग, विज्ञान एवं संसाधन मंत्री श्री इआन मैकफर्लेने से कल मुलाकात की।
English: Taking the Narcotics Control Bureau NCB at Chandigarh in the loop, Central agencies have asked it to inspect two Amritsar-based firms making the painkiller that sent two consignments to Dubai recently.
Hindi: केंद्रीय एजेंसियों ने चंडीगढ़ स्थित नार्कोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी को पेनकिलर बनाने वाली अमृतसर की 2 कंपनियों की जांच करने को कहा है, जिन्होंने हाल ही में दो खेप दुबई भेजी हैं।
English: Taking the Prime Ministers message forward to Be Vocal for Local and promoting the livelihood of the tribal artisans through marketing, TRIFED continues to expand its retail operations across the country even in these challenging circumstances
Hindi: """प्रधानमंत्री के संदेश को """"लोकल के लिए वोकल बनें"""" और विपणन के माध्यम से आदिवासी कारीगरों की आजीविका को बढ़ावा देने के लिए ट्राइफेड इन चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में भीदेश भर में अपने खुदरा परिचालन का विस्तार करना जारी रखता है।महामारी के चलते आदिवासी कारीगरों की सभी व्यावसायिक गतिविधियां थम गई हैं और 100 करोड़ रुपये से अधिक का स्टॉक पड़ा हुआ है"""
English: Taking the Prime Ministers message forward to Be Vocal for Local and promoting the livelihood of the tribal artisans through marketing, TRIFED continues to expand its retail operations across the country even in these challenging circumstances.
Hindi: प्रधानमंत्री के संदेश को लोकल के लिए वोकल बनें और विपणन के माध्यम से आदिवासी कारीगरों की आजीविका को बढ़ावा देने के लिए ट्राइफेड इन चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में भीदेश भर में अपने खुदरा परिचालन का विस्तार करना जारी रखता है।महामारी के चलते आदिवासी कारीगरों की सभी व्यावसायिक गतिविधियां थम गई हैं और 100 करोड़ रुपये से अधिक का स्टॉक पड़ा हुआ है।
English: Taking the advantage of low crude oil prices in April and May 2020, we filled the existing strategic petroleum reserves with 16 million barrels of crude oil, resulting in saving of over INR 5000 crore for the Government, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अप्रैल और मई 2020 में कच्चे तेल की कम कीमतों का फायदा उठाते हुए, हमने मौजूदा रणनीतिक पेट्रोलियम भंडार को 16 मिलियन बैरल कच्चे तेल से भर दिया, जिसके परिणामस्वरूप सरकार के लिए 5000 करोड़ रूपये से अधिक की बचत हुई।'
English: Taking the advantage, Satpal has accepted Rs 3,00,000 in the presence of witness Rajender Luthara.
Hindi: इसका लाभ उठाते हुये सतपाल ने गवाह राजेंद्र लुथरा की मौजुदगी में 3,00,000 रुपए की रिश्वत के लिए।
English: Taking the affidavits on record, the Bench fixed the case for further hearing in the first week of July.
Hindi: हल्फनामे को ऑन रिकार्ड लेते हुए पीठ ने मामले की अगली सुनवाई जुलाई के पहले सप्ताह में निर्धारित की।
English: Taking the allegations of examination paper leak in Delhi Subordinate Services Selection Board DSSSB on a serious note, Deputy Chief Minister Manish Sisodia has written to lieutenant Governor Anil Baijal seeking a CBI probe into the incident and even sought re-examination.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने दिल्ली अधीनस्थ सेवा चयन बोर्ड डीएसएसएसबी पेपर लीक मामले की सीबीआई से जांच कराने की मांग उपराज्यपाल अनिल बैजल से की है।
English: Taking the amount committed for purchase of buses into account, the ACA committed under UIG is more than 98.
Hindi: बसों की खरीद हेतु प्रतिबद्धता राशि को ध्यान में रखते हुए यूआईजी के तहत अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता 98 प्रतिशत से अधिक है।
English: Taking the argument further, Mohammad Mujeeb dwelt on the sources of the Indian sense of unity. Written in 1962, his perception remains relevant four and a half decades later
Hindi: इस पर आगे और तर्क-वितर्क करते हुए मोहम्मद मुजीब ने भारतीय एकता के बोध के स्रोतों पर विचार किया। 1962 में लिखे गए उनके निम्नलिखित अवबोधन की साढ़े चार दशकों से अधिक समय के बीत जाने के बाद भी प्रासंगिकता बनी हुई हैः
English: Taking the banter with Amazon Prime Video, Kareena Kapoor Khan posted a screenshot of her girl gang -- including herself, sister Karisma Kapoor, Malaika Arora, and Amrita Arora -- as they watched the new season of the Amazon series Four More Shots Please from their respective houses.
Hindi: करीना कपूर ने अपनी गर्ल गैंग करिश्मा कपूर, मलाइका अरोड़ा और अमृता अरोड़ा के साथ हाल ही में अपने इंस्टाग्राम पर अमेज़न ओरिजनल सीरीज़ फोर मोर शॉट्स प्लीज का दूसरा सीजन देखते हुए एक तस्वीर पोस्ट की है!
English: Taking the benefit of higher interest rates and a weakening rupee, non-resident Indians NRIs sent 11 billion nearly Rs 60,000 crore home into bank deposits during 2011-12, three times more than in the previous year
Hindi: ऊंची उधारी दर और कमजोर रुपये का फायदा उठाने के लिए गैर प्रवासी भारतीयों एनआरआई ने वित्त वर्ष 2011-12 के दौरान भारतीय बैंकों में 11 अरब डॉलर जमा किए, जो बीते वित्त वर्ष की तुलना में तीन गुनी रकम है।
English: Taking the benefits of the issues of the crowning of Shershah 's son Islam Shah, Humayun recaptured is power on Delhi in 1555.
Hindi: शेरशाह सूरी के पुत्र इस्लाम शाह के उत्तराधिकार के विवादों से उत्पन्न अराजकता का लाभ उठा कर हुमायुं ने १५५५ में दिल्ली पर पुनः अधिकार कर लिया।
English: Taking the benefits of the issues of the crowning of Shershah's son Islam Shah,Humayun recaptured is power on Delhi in 1555.
Hindi: शेरशाह सूरी के पुत्र इस्लाम शाह के उत्तराधिकार के विवादों से उत्पन्न अराजकता का लाभ उठा कर हुमायुं ने १५५५ में दिल्ली पर पुनः अधिकार कर लिया।
English: Taking the case into serious consideration, Tribal Caste Development Minister Kedar Kashyap instructed senior officials to suspend Gadewal.
Hindi: मामले को गंभीरता से लेते हुए आदिम जाति विकास मंत्री केदार कश्यप ने गढेवाल के खिलाफ निलंबन की कार्रवाई के निर्देश दिए।
English: Taking the cell culture example, a hyperspectral image could show the distribution of cholesterol, as well as proteins, nucleic acids, and fatty acids.
Hindi: कोशिका के उदाहरण में, एक हायपरस्पेक्ट्रल तस्वीर कोलेस्ट्रॉल के साथ-साथ प्रोटीन, न्यूक्लिक एसिड और फैटी एसिड का वितरण दर्शा सकती हैं।
English: Taking the comedy quotient a notch higher, renowned television artist Upasana Singh has been roped in to essay the character of a Panchams Punjabi mom 'Bebe'
Hindi: कॉमेडी के स्तर को और अधिक बढ़ाने के लिये टेलीविजन कलाकार उपासना सिंह को पंचम की पंजाबी मां बेबे की भूमिका निभाने के लिये लिया गया है.
English: Taking the complaint seriously, the Chief Minister ordered an inquiry by the CBCID into the matter.
Hindi: प्रकरण को गम्भीरता से लेते हुए मुख्यमंत्री ने सीबीसीआईडी जांच के निर्देश दिए।
English: Taking the coronavirus outbreak and the media campaign about social distancing seriously, the villagers asked these men to make trees their home during the self-quarantine.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रकोप और सामाजिक दूरी के बारे में मीडिया के अभियान को गंभीरता से लेते हुए ग्रामीणों ने इन लोगों को पृथक रहने के दौरान पेड़ों को अपना घर बनाने के लिए कहा।
English: Taking the cricket board out of incumbent Srinivasan's hands, the Court directed that the senior most vice president of the Board, Shivlal Yadav, will be looking after the affairs of BCCI.
Hindi: श्रीनिवासन को क्रिकेट बोर्ड से अलग करते हुए न्यायालय ने बोर्ड के सबसे सीनियर उपाध्यक्ष शिवलाल यादव को बीसीसीआई के कामकाज का संचालन करने का निर्देश दिया।
English: Taking the critique head-on, co-producer Nidhi Parmar claims that the team had approached almost 15 senior actors for the role, before tapping the younger bracket.
Hindi: आलोचकों को आड़े हाथों लेते हुए सह-निर्माता निधि परमार ने दावा है कि इस भूमिका में टीम ने छोटी उम्र की एक्ट्रेस को कास्ट करने से पहले लगभग 15 सीनियर एक्ट्रेस को अपरोच किया था.
English: Taking the cue, local adventure sports lovers have explored several ice climbing spots in Nubra valley to attract the adventure tourists to the region.
Hindi: स्थानीय साहसिक लोगों ने साहसिक पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए नुब्रा घाटी में बर्फ पर चढ़ने वाले अनेक स्थानों की खोज की है।
English: Taking the document on record, Justice Thakur observed that the report made it clear that inquiry proceedings had been initiated against Sub-inspectors Vineeta Devi and Muniya Devi and a SIT had been constituted.
Hindi: रिपोर्ट को रिकार्ड में लेते हुए जस्टिस ठाकुर ने कहा कि रिपोर्ट में यह स्पष्ट है कि सब-इंस्पेक्टर विनीता देवी और मुनिया देवी के खिलाफ जांच प्रक्रिया शुरू की गई है और एसआईटी भी गठित की गई है।
English: Taking the equity into account, these two projects are now worth about Rs 45-47 per share
Hindi: इक्विटी के लिहाज से ये दो परियोजनाओं की वैल्यू करीब 45-47 रुपये प्रति शेयर है।
English: Taking the example of Kashmir, Rawat said, What we are seeing in Kashmir, we saw radicalisation happening.
Hindi: रावत ने कश्मीर का उदाहरण देते हुए कहा, हम कश्मीर में जो देख रहे हैं, हम वहां लोगों को कट्टरपंथी बनते देख रहे हैं.
English: Taking the example of Vietnam, Shri Singh said that their productivity is upto 20 times better that that in India and wok needs to be done on that aspect.
Hindi: वियतनाम का उदाहरण देते हुए, श्री सिंह ने कहा कि उनकी उत्पादकता हमारी तुलना में 20 गुना बेहतर है। भारत को इस बारे में काम करने की जरूरत है।
English: Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.
Hindi: विदेश नीति के संचालन के संबंध में व्यक्त की जा चुकी आशंकाओं का उदाहरण देते हुए, उन्होंने कहा कि पिछले कुछ दिनों की घटनाओं ने इस संबंध में बचे हुए संदेहों को दुर कर दिया होगा।
English: Taking the example of the global warming phenomena, physicists create computer models of atmospheric circulation and infra-red radiation transmission, chemists examine the inventory of atmospheric chemicals and their reactions, biologists analyze the plant and animal contributions to carbon dioxide fluxes, and specialists such as meteorologists and oceanographers add additional breadth in understanding the atmospheric dynamics.
Hindi: विश्व में बढ़ती गर्मी को देखते हुए भौतिकीविद वातावरणीय प्रचालन और इन्फ्रा-रेड विकिरण प्रसार के कम्प्यूटर मॉडल तैयार करते हैं, रसायन शास्त्री वातावरणीय रसायनों और उनकी क्रियाओं की जांच करते हैं, जैविक विज्ञानी पौधों और पशुओं के कार्बन-डाइ-ऑक्साइड में योगदान का विश्लेषण करते हैं तथा विशेषज्ञ जैसे कि मौसम विज्ञानी और समुद्र-विज्ञानी वातावरणीय गतिशीलता को समझने में व्यापकता का संचार करते हैं।
English: Taking the example of the newly-inaugurated Rural Development store, which has generated positive response, Post this speech, a detailed presentation was made about the all-encompassing digital transformation strategy embarked upon by TRIFED and also the various measures put forth by the team to help ease the situation of the tribal community.
Hindi: उन्होंने नवनिर्मित ग्रामीण विकास स्टोर का उदाहरण दिया जिसे सकारात्मक प्रतिक्रिया मिल रही है। इस भाषण के बाद, ट्राइफेड द्वारा तैयार की गई सभी डिजिटल परिवर्तन रणनीति के बारे में एक विस्तृत प्रस्तुति दी गई और साथ ही आदिवासी समुदाय की स्थिति को आसान बनाने में मदद करने के लिए टीम द्वारा किए जा रहे विभिन्न उपायों की भी विस्तृत प्रस्तुति दी गई।
English: Taking the feedback about DSC, Logical Data, he said that all the officers should give special training to the sector officials of their respective districts.
Hindi: उन्होंने डीएससी, लॉजिकल डाटा के बारे में फीडबैक लेते हुए कहा कि सभी अधिकारी अपने-अपने जिलों के सेक्टर अधिकारियों को विशेष ट्रेनिंग दें।
English: Taking the first concrete step towards government formation in Maharashtra, a 40-point common minimum programme CMP was finalised by Shiv Sena, NCP and Congress yesterday.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन की दिशा में पहला ठोस कदम उठाते हुए शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस ने कल 40 बिंदुओं का साझा न्यूनतम कार्यक्रम तैयार किया।
English: Taking the first step
Hindi: पहले कदम उठाएं
English: Taking the first step on Sunday, July 27, the Southern Railways replaced S-2 sleeper class coach of the Ernakulam junction-Nizamuddin Mangala Express train no 12617 with AC 3-tier coach which has marked as B-4
Hindi: दक्षिण रेलवे ने रविवार को एर्नाकुलम से निजामुद्दीन के बीच चलने वाली ट्रेन नंबर 12617 मंगला एक्सप्रेस के स्लीपर क्लास कोच एस-2 को एसी 3-टियर कोच से बदल दिया।
English: Taking the first step towards launch of online PF transfer claim facilities, EPFO had earlier this month unveiled the revised transfer claim form for the purpose.
Hindi: ऑनलाइन पीएफ ट्रांसफर क्लेम फैसिलिटी शुरू करने की दिशा में पहला कदम उठाते हुए ईपीएफओ ने इस माह की शुरुआत में संशोधित क्लेम फॉर्म जारी किया है।
English: Taking the full control of Nilackal, Police also warned against those who create hurdles in the ways of pilgrims to the hill shrine.
Hindi: निलक्कल का पूर्ण नियंत्रण अपने हाथों में लेते हुए पुलिस ने अयप्पा मंदिर जाने वाले श्रद्धालुओं के रास्ते में अवरोध पैदा करने वालों को चेतावनी दी.
English: Taking the girl by the hand, he said Girl, get up!
Hindi: उसने उस लड़की का हाथ पकड़कर कहा हे लड़की उठ!
English: Taking the hundred crore people of India together with us, let the Government and Indian business travel together on the road of reforms to the next century and millenniumthe road to a strong, prosperous, and caring India.
Hindi: भारत के सौ करोड़ लोगों को साथ लेकर सरकार और व्यापारिक समुदाय को अगली सदी और सहस्त्राब्दि की उस राह पर आगे बढ़ना है-जो भारत को मजबूती, खुशहाली और जिम्मेदारी की ओर ले जाए।
English: Taking the important step towards promoting air travel in the state, Punjab Government has signed an agreement with the Indian government and the Airports Authority of India AAI under the main program of the country flying flight general citizen.
Hindi: पंजाब में आम लोगों के लिए हवाई सफर सस्ता बनाने के लिए राज्य सरकार ने भारत सरकार और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई के साथ एक मसौदे पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Taking the incident into cognizance, UP Chief Minister Yogi Adityanath instructed the DM and the Superintendent of Police to reach the spot and carry out a probe.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मामले में संज्ञान लेते हुए जिलाधिकारी और एसपी को घटना स्थल पर पहुंचने का निर्देश दिए हैं.
English: Taking the incident of the convict being interviewed in custody very seriously, the Home Minister spoke to Tihar jail Director General Alok Kumar Verma and sought a detailed report on it urgently, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि हिरासत में दोषी के साक्षात्कार की घटना को काफी गंभीर मानते हुए गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने तिहाड़ जेल के निदेशक आलोक कुमार वर्मा से बात की और इस पर तुरंत विस्तृत रिपोर्ट देने को कहा।
English: Taking the initiative further in this context , Mother Dairy, a wholly owned subsidiary of National Dairy Development Board NDDB, contributed in stabilizing the dairy supply chain in Vidarbha and Marathwada Region amid Lockdown.
Hindi: इस संदर्भ में राष्ट्रीय डेयरी विकास बोर्ड एनडीडीबी की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी, मदर डेयरी ने पहल करते हुए, विदर्भ और मराठवाड़ा क्षेत्र में लॉकडाउन के बीच डेयरी आपूर्ति श्रृंखला को सामान्य बनाए रखने में बड़ा योगदान दिया है।
English: Taking the issue of security of jails with utmost seriousness, the Jail Department, Punjab, today demoted the Superintendent of the Central Jail, Ferozpur, Dalbir Singh Teji to Deputy Superintendent Grade-2 from Grade-1
Hindi: जेलों की सुरक्षा को गंभीरता से लेते हुए जेल विभाग ने आज लापरवाही के दोषों के अंतर्गत मौजूदा समय में केंद्रीय जेल फिऱोज़पुर के सुपरडैंट दलबीर सिंह तेज़ी को डिप्टी सुपरडैंट दर्जा-1 से डिमोट करके दर्जा-2 कर दिया गया है।
English: Taking the lead yet again in the ICSE Class X examinations, the results of which were declared today, the top position in the tricity has been bagged by a student of Little Flower Convent School, Sector 14, Panchkula, Shivam Goel, who scored 98.4 per cent marks.
Hindi: इंडियन सर्टिफिकेट ऑफ सेकेंडरी एजुकेशन आईसीएसई के शुक्रवार को घोषित 10वीं के परिणाम में सेक्टर 14 के लिटल फ्लावर स्कूल में पढ़ने वाले शिवम गोयल ने 98.4 प्रतिशत अंक लेकर ट्राईसिटी में टॉप किया है।
English: Taking the lead, the Gujarat Police has set up a central server which is connected to a specially designed application called Mobile Pocket Cop.
Hindi: इसके तहत गुजरात ने एक केंद्रीय सर्वर स्थापित किया जो विशेष मोबाइल पाकेट कॉप' नामक एप से जुड़ा है।
English: Taking the marriage certificate is mandatory.
Hindi: विवाह प्रमाणपत्र लेना कानूनन आवश्यक है।
English: Taking the matter seriously DIG Dharmendra Choudhary has instructed enquiry into the matter.
Hindi: मामला सामने आने के बाद डीआईजी धर्मेंद्र चौधरी ने जांच कराने के आदेश दिए हैं.
English: Taking the matter seriously, Naalband Chowki incharge Rajiv Chitransh and two constables have been attached to the police lines with immediate effect, Senior Superintendent of Police Sachindra Patel said.
Hindi: पटेल ने इस सिलसिले में थाना दक्षिण क्षेत्र के चौकी प्रभारी नालबंद राजीव चित्रांश और दो कॉन्स्टेबल को तत्काल प्रभाव से लाइन हाजिर कर दिया तथा उनके खिलाफ विभागीय कार्रवाई की जा रही है.
English: Taking the message of Dangal forward, Aamir has taken full advantage of his new look and done an advertisement for the channel.
Hindi: अपने दंगल वाले मैसेज को आगे ले जाते हुए आमिर ने अपने नए लुक का पूरा फायदा उठाते हुए चैनल के लिए विज्ञापन किया है।
English: Taking the name Mania, Benton became Agent Venom's partner for a time.
Hindi: मेनिया का नाम लेते हुए, बेंटन एक समय के लिए एजेंट वेनम का भागीदार बन गया।
English: Taking the next plunge in boosting the regional aerial connectivity in India, Alliance Air, a wholly-owned subsidiary of Air India today commenced the direct daily flight operations from Bhubaneswar to Varanasi under the RCS-UDAN Regional Connectivity Scheme Ude Desh Ka Aam Nagrik of Government of India.
Hindi: भारत में क्षेत्रीय विमान सेवा क्नेक्टिविटी में एक छलांग और लगाते हुए आज एयरइंडिया की पूर्ण स्वामित्व वाली विमान सेवा कम्पनी एलायंस एयर ने भारत सरकार की आरसीए-उड़ान क्षेत्रीय क्नेक्टिविटी योजना-उड़े देश का आम नागरिक योजना के अन्तर्गत भुवनेश्वर से वाराणसी के लिए सीधी दैनिक विमान सेवा प्रारंभ की।
English: Taking the number one spot is Diane Hendricks, a Wisconsin billionaire who owns ABC Supply, one of the largest wholesale distributors of roofing, siding and windows in America.
Hindi: लिस्ट में पहले स्थान पर डायने हेंडरिक्स हैं. विस्कोंसीन की रहने वाली इन अरबपति की कंपनी एबीसी सप्लाई हैं जो अमेरिका में छत रूफिंग, साइडिंग दीवार और खिड़की  के थोक सप्लायर हैं.
English: Taking the opportunity, Sardar Jujhar Singh defeated the Nawabs of Jhunjhunu and Narhar and drove away the remaining Muslims.
Hindi: अवसर पाकर सरदार जुझार सिंह ने झुंझुनू और नरहड़ के नवाबों को परास्त कर दिया और बाकि मुसलमानों को भगा दिया।
English: Taking the planning years 1950 - 51 to 1969 - 70 together, one finds that industrial production rose at the rate of 4. 4 per cent per annum.
Hindi: सन् 1950-51 से सन् 1969-70 तक के योजना वर्षों को एक साथ देखते हुए कहा जा सकता है ढकि औद्योगिक उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन में 4.4 प्रतिशत से वृद्धि हुऋ.
English: Taking the pledge after garlanding the statue of B. R. Ambedkar on Indira Gandhi Sarani erstwhile Red Road in the city hub, Banerjee said nobody would have to leave Bengal and called for harmony and peace among people of all religions.
Hindi: शहर के मध्य में इंदिरा गांधी सरनी मार्ग पर बी. आर. आंबेडकर की प्रतिमा को माला पहनाने के बाद संकल्प लेते हुए ममता बनर्जी ने कहा कि किसी को बंगाल नहीं छोड़ना होगा और सभी धर्मो के लोगों के बीच शांति व सौहार्द्र बनाने का उन्होंने आह्वान किया।
English: Taking the proposal, party leader Ghulam Nabi Azad said that in the history of Congress, election to the CWC had been held only about a dozen times.
Hindi: इस प्रस्ताव को पेश करते हुए पार्टी नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि कांग्रेस के इतिहास में सीडब्ल्यूसी का चुनाव लगभग दर्जनभर बार ही हुआ है।
English: Taking the responsibility for Congresss defeat in Maharashtra, former Chief Minister Prithviraj Chavan said that although the partys performance was disappointing, it has recovered some of the ground which it had lost in the Lok Sabha polls.
Hindi: महाराष्ट्र में पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने कांग्रेस की पराजय की जिम्मेदारी स्वीकार करते हुए कहा कि भले ही कांगे्रस का प्रदर्शन निराशाजनक रहा है।
English: Taking the said view, the Court restored the suit and directed however that the plaintiff's right to cross examine the defence witness concerned shall stand forfeited.
Hindi: उक्त मत व्यक्त करते हुए, न्यायालय ने वाद को प्रत्यास्थापित किया और तथापि यह निदेश दिया कि संबद्ध प्रतिरक्षा साक्षी की प्रति-परीक्षा करने का वादी का अधिकार समपहृत हो जाएगा ।
English: Taking the sense of the House, Naidu asked Samajwadi Party member Neeraj Shekhar to continue with his speech.
Hindi: सदन की भावना को ध्यान में रखते हुए नायडू ने समाजवादी पार्टी के सदस्य नीरज शेखर से अपना भाषण जारी रखने को कहा।
English: Taking the seriousness of the incident to account, the hospital authority informed of the matter to the police.
Hindi: अस्पताल प्रशासन ने मामले की नाजुकता को भांपते हुए पुलिस को सूचित कर दिया है।
English: Taking the sixth spot in our list of top 10 selling motorcycles in India is the Honda CB Shine, that has sold 52,751 ints in April 2016
Hindi: भारत की टॉप 10 सेलिंग मोटरसाइकिल की लिस्ट में 6वें स्थान पर काबिज होंडा सीबी शाइन की अप्रैल 2016 में 52,751 बाइक्स बिकीं।
English: Taking the stage himself, Sidhu had praised Imran Khan to the hilt, saying that when the history of the Kartarpur corridor is written, Imran Khan's name would be on the first page.
Hindi: इमरान की तारीफ करते हुए सिद्धू ने कहा, जब भी करतारपुर कॉरिडोर का इतिहास लिखा जाएगा तो पहले पन्ने पर इमरान खान का नाम आएगा।
English: Taking the stories of the Vaishnavite saints Alwars Vishnuchitta Peri - Alwar, Andal Godadevl Vishnuchitta 's foster daughter and Yamunacharya Alavandar he composed a beautiful devotional epic illustrating the Vaishnav Philosophy of bhakti devotion.
Hindi: विष्णु चित्त पेरियाल्व्ज्ञश्र, आण्डाल गोदादेवी, विष्णुचित्त् की गोद ली हुई बेटी और यामुनाचार्य आलवंडार नाम के तीन वैष्णव संतों आलवरो की कहानियों को लेकर उन्होंने वैष्णव भक्ति-भावना को व्यंजित करने वाले रमणीय भक्ति-भकाव्य की रचना की।
English: Taking the submissions of the solicitor general on record, the bench disposed off the PIL and also directed expunction of remarks made in the petition that some alleged accused were awarded constitutional posts.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल की दलीलों को रिकॉर्ड पर लेते हुए पीठ ने जनहित याचिका का निपटारा कर दिया और याचिका में की गई इन टिप्पणियों को भी हटाने का निर्देश दिया कि कुछ कथित आरोपियों को संवैधानिक पद दिए गए।
English: Taking the theme of International World Yoga Day Mika Aziz in his cartoon for The Indian Express comments that voters are always fooled and punished by politicians.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के लिए अपने कार्टून में इंटरनेशनल वर्ल्ड योग दिवस की थीम लेते हुए मीका अजीज़ टिप्पणी करते हैं कि मतदाताओं को हमेशा बेवकूफ बना दिया जाता है और राजनेताओं द्वारा दंडित किया जाता है।
English: Taking the total figure to Rs 7.6 lakh crore, which is Rs 60,000 crore more than the total estimated borrowing of the central government for 2019-20.
Hindi: इन तीनों को मिलाकर कुल आंकड़ा करीब 7.6 लाख करोड़ रुपये तक पहुंच जा रहा है जो 2019-20 के लिए केंद्र सरकार के अनुमानित कर्ज से करीब 60 हजार करोड़ रुपये अधिक है.
English: Taking the two together it appears teat the outer Himalaya is undercompensated to the extent of 90 per cent, while the Gangetic Plain is overcompensated by about 60 per cent.
Hindi: दोनो को एक साथ रखने पर यह प्रतीत होता है कि बाहरी हिमालय की 90 प्रतिशत कम तक क्षतिपूर्ति हुई है जबकि गंगा के मैदान की 60 प्रतिशत अधिक क्षतिपूर्ति हुई है।
English: Taking the vision forward, Electropreneur Park has been set-up at University of Delhi, South Campus to incubate 50 early stage start-ups and create atleast 5 global companies over a period of 5 years.
Hindi: इस अवधारणा को आगे बढ़ाते हुए दिल्ली विश्वविद्यालय के साउथ कैंपेस में इलेक्ट्रोप्रिन्योर पार्क की स्थापना की गयी है जिसके अंतर्गत पांच वर्षों की अवधि में 50 प्रारंभिक चरण के स्टॉर्ट-अप और कम से कम पाँच अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों का निर्माण किया जाएगा।