Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The appointment is in exercise of powers conferred by section 95 of the Constitution of Jammu and Kashmir  will be effective from the date he assumes charge of his office.
Hindi: जम्मू-कश्मीर संविधान की धारा 95 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए यह नियुक्ति की गई है जो उनके कार्यभार संभालने की तिथि से प्रभावी होगी।
English: The appointment is in line with the State Governments commitment to promote sports and provide job avenues to sportspersons.
Hindi: यह नियुक्ति राज्य सरकार की खेल को बढ़ावा देने और खिलाड़यों को रोजगार के अवसर प्रदान करने की वचनबद्धता के अनुरूप है।
English: The appointment is on contract for a period of three years or till attaining the age of seventy 70 years or until further orders, whichever is the earliest.
Hindi: यह नियुक्ति तीन वर्षों के अनुबंध या 70 वर्ष की आयु तक या अन्य आदेशों के निर्गत होने तक, जो भी पहले हो, के तहत की गई है।
English: The appointment is till further orders or till completion of her term as Member on January 03, 2017, whichever is earlier.
Hindi: यह नियुक्ति अगले आदेशों तक या 03 जनवरी, 2017 तक सदस्य के रूप में उनके कार्यकाल के पूरे होने तक, जो भी पहले हो, प्रभावी रहेगी।
English: The appointment is unconstitutional and against the order of Delhi High Court and DCW Act.
Hindi: यह नियुक्ति असंवैधानिक है और दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश एवं डीसीडब्ल्यू कानून के खिलाफ है।
English: The appointment is unconstitutional and against the order of Delhi high court and DCW Act, says Kejriwal.
Hindi: उन्होंने कहा था कि यह नियुक्ति असवैधानिक है और दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश एव डीसीडब्ल्यू कानून के खिलाफ है।
English: The appointment letters can be issued after self-attestation by the candidates and the police verification can be completed within six months
Hindi: उम्मीदवारों द्वारा स्व-सत्यापन के बाद नियुक्ति पत्र जारी किए जा सकते हैं और पुलिस सत्यापन छह महीने के भीतर पूरा किया जा सकता है
English: The appointment letters can be issued after self-attestation by the candidates and the police verification can be completed within six months.
Hindi: उम्मीदवारों द्वारा स्व-सत्यापन के बाद नियुक्ति पत्र जारी किए जा सकते हैं और पुलिस सत्यापन छह महीने के भीतर पूरा किया जा सकता है।
English: The appointment letters were also sent after the counseling process was concluded.
Hindi: वहीं काउंसलिंग प्रक्रिया समाप्त होने के बाद नियुक्ति पत्र भी भेज दिए गए हैं।
English: The appointment of Aajeevika  Forest Department as second Implementing Agency under Van Dhan Yojana would further expand the coverage of Van Dhan to all Districts of Rajasthan, also increasing the coverage of super foods like Bajra, Jawar, millets, etc.
Hindi: वन धन योजना के तहत द्वितीय कार्यान्वयनकारी एजेंसी के रूप में आजीविकावन विभाग की नियुक्ति से राजस्थान के सभी जिलों में वन धन का कवरेज और विस्तारित होगा तथा बाजरा, ज्वार, कदन्न आदि जैसे सुपर फूडों का कवरेज भी बढ़ेगा।
English: The appointment of Alphons would have reversed the 32-year-old system of Punjab governor being the Chandigarh administrator.
Hindi: अल्फांस की नियुक्ति से पंजाब के राज्यपाल के ही चंडीगढ़ का प्रशासक होने की 32 साल पुरानी व्यवस्था पलट जाती।
English: The appointment of Amit Shah as Home Minister is particularly significant.
Hindi: नई नियुक्तियों में सबसे अहम है - अमित शाह को गृह मंत्री बनाया जाना।
English: The appointment of Badruddin as the High Court judge was considered a very great honour, and was greeted with great acclaim, not only in this country but also by Indians abroad, as proved by the address given below.
Hindi: उच्च न्यायालय के जज के तौर पर उनकी नियुक़्ति को बहुत बड़ा सम्मान माना गया और न केवल देश के भीतर बल्कि विदेशों में प्रवासी भारतीयों द्वारा उसका जोरदार स्वागत किया गया. यह बात निम्नांकित संबोधन से सिद्ध होती है.
English: The appointment of Baradar is seen as a positive signal from the Taliban for peace talks initiative initiated by Special US Envoy Zalmay Khalilzad.
Hindi:  तालिबान की ओर से बरादर की नियुक्ति को अमेरिका के विशेष राजदूत जलमय खलीलजाद की ओर शुरू की गई शांति वार्ता की पहल के किए सकारात्मक संकेत के तौर पर देखा जा रहा है।
English: The appointment of CEO, NATGRID will be effective from the date of assumption of charge of the post upto December 31, 2018 i.e. the date of his retirement on superannuation or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: नैटग्रिड के सीईओ की नियुक्ति पदभार ग्रहण करने की तिथि से लेकर 31 दिसंबर, 2018 अर्थात उनकी सेवानिवृत्ति की तिथि तक अथवा अगले आदेश तक, इनमें से जो भी पहले हो, प्रभावी रहेगी।
English: The appointment of CMDs of MTNL and BSNL will be done through a Search-cum-Selection Committee headed by the Cabinet Secretary.
Hindi: एमटीएनएल और बीएसएनएल के मुख्य प्रबंध निदेशकों की नियुक्ति मंत्रिमंडलीय सचिव की अध्यक्षता वाली एक चयन समिति द्वारा की जाएगी।
English: The appointment of DERC chairman has been a bone of contention between the AAP Government and the Centre.
Hindi: आपको बता दें कि, डीईआरसी चेयरमैन की नियुक्ति आप सरकार और केंद्र के बीच विवाद की हड्डी रही है।
English: The appointment of Das comes at a time when the government of India and the RBI have been at loggerheads over various issues.
Hindi: दास की नियुक्ति उस समय हुई है जब भारत सरकार और आरबीआई विभिन्न मुद्दों पर झगड़ा कर रहे हैं।
English: The appointment of Gen Rawat as the first Chief of Defence Staff is expected to increase interaction between the top military leadership of India and the US.
Hindi: जनरल रावत के सीडीएस नियुक्त होने से भारत और अमेरिका के शीर्ष सैन्य नेतृत्व के बीच संवाद बढ़ने की उम्मीद है.
English: The appointment of Ghaznavi was made by the head of the outfit, Syed Salauddin through a statement on a local news agency KNS.
Hindi: हिजबुल के मुखिया सैय्यद सलाउद्दीन ने खुद सबजार के नाम का ऐलान एक लोकल न्यूज एजेंसी केएनएस के जरिए किया था।
English: The appointment of Gogoi and Singh have been in the areas that have traditionally been dominated by men.
Hindi: गोगोई और सिंह की नियुक्ति ऐसे क्षेत्र में हुई है जिसमें पारंपरिक तौर पर पुरुषों का प्रभुत्व रहा है।
English: The appointment of Jayant Patil as the group leader is not legal, said BJP leader and former minister Ashish Shelar.
Hindi: पूर्व मंत्री और बीजेपी नेता आशीष शेलार ने प्रेस कॉन्फ्रेंस करके जयंत पाटिल की नियुक्ति को अवैध बताया.
English: The appointment of M Nageswar Rao as the interim CBI Director was challenged in the Supreme Court on Monday.
Hindi: सीबीआई में एम नागेश्वर राव की अंतरिम निदेशक के रूप में नियुक्ति को चुनौती देते हुए सोमवार को हाईकोर्ट में एक याचिका दायर की गयी।
English: The appointment of Marrero, 56, as head of government is part of a process of decentralization and generational change from the revolutionary old guard that is aimed at extending and protecting Communist Party rule.
Hindi: सरकार के प्रमुख के तौर पर मार्रेरो 56 की नियुक्ति रिवोल्यूशनरी ओल्ड गार्ड से पीढ़िगत बदलाव और विकेंद्रीकरण की प्रक्रिया का हिस्सा है जिसका मकसद कम्युनिस्ट पार्टी के शासन की रक्षा करना है.
English: The appointment of Mr. Pincha comes at a very important time as the Ministry of Social Justice  Empowerment is also in the process of finalization of new Act for the Persons with Disability.
Hindi: श्री पिंचा की निुयक्ति खास समय पर हुई है क्योंकि सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय भी विकलांग व्यक्तियों के लिए नए अधिनियम को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में है।
English: The appointment of Ms. Reena Ray, IAS UT84, at present in the cadre, as Additional Secretary, Department of School Education and Literacy in the vacancy of Ms. Vrinda Sarup, IASUP81
Hindi: सुश्री रीना राय आईएएस यूटी-84 सुश्री वृन्दा सरूप आईएएस यूपी-81 के पद रिक्त किए जाने पर स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता विभाग में अपर सचिव नियुक्त।
English: The appointment of Ms.B.Bhamathi, IASBH79, as Special Secretary and Financial Adviser, Department of Rural Development, in the pay of Secretary by temporarily upgrading the post held by the officer.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा की अधिकारी सुश्री बी. भामथी बिहार 1979 कैडर को ग्रामीण विकास विभाग में विशेष सचिव एवं वित्तीय सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: The appointment of Prashant Kishor as advisor to Bihar Chief Minister Nitish Kumar was a foregone conclusion.
Hindi: बिहार सरकार ने प्रशांत किशोर को मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के सलाहकार के रूप में नियुक्त कर लिया है।
English: The appointment of Principal Secretary and Additional Principal Secretary in the PMO is the prerogative of the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में प्रमुख सचिव और अपर प्रमुख सचिव की नियुक्ति का अधिकार प्रधानमंत्री का होता है।
English: The appointment of Rai, a former news editor of Hindi daily Jansatta, as the President of the 20-member Board of Trustees of IGNCA, was announced by the Culture Ministry.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय द्वारा हिंदी दैनिक जनसत्ता के पूर्व समाचार संपादक राय को आईजीएनसीए के 20 सदस्यीय न्यासी बोर्ड का अध्यक्ष नियुक्त किए जाने की घोषणा की।
English: The appointment of Rai, a former news editor of Hindi daily Jansatta, as the president of the 20-member Board of Trustees of IGNCA, was announced by the Culture Ministry.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय द्वारा हिंदी दैनिक के पूर्व समाचार संपादक राय को आईजीएनसीए के 20 सदस्यीय न्यासी बोर्ड का अध्यक्ष नियुक्त किए जाने की घोषणा की।
English: The appointment of Rajapakse as the prime minister is unconstitutional and illegal.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा कि राजपक्षे की प्रधानमंत्री के रूप में नियुक्ति असंवैधानिक और गैरकानूनी है।
English: The appointment of Ram Bahadur Rai, a senior RSS-affiliated journalist to head the Indira Gandhi National Centre for Arts IGNCA has also drawn flak.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार राम बहादुर राय को इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र का नया चेयरमैन नियुक्त किया गया है.
English: The appointment of Reddy and Raghavan comes along with announcement of four other senior White House staff appointments by Biden and Vice President-elect Kamala Harris.
Hindi: रेड्डी और राघवन के साथ बाइडन और नवनिर्वाचित उप राष्ट्रपति कमला हैरिस ने व्हाइट हाउस के लिए अन्य चार वरिष्ठ कर्मियों की नियुक्ति की है।
English: The appointment of Romesh Chunder Dutt in 1883 as the Joint Magistrate of Dacca was cancelled 6 days after the order was issued.
Hindi: रमेशचन्द्र दत्त की सन् 1883 में ढाका के संयुक्त न्यायाधीश पद पर नियुक्ति, आदेश निकलने के छह दिन बाद ही, रद्द कर दी गयी।
English: The appointment of Sandeep Bakshi as successor of Kochhar was done after securing an approval of the RBI.
Hindi: उनके उत्तराधिकारी के तौर पर संदीप बख्शी की नियुक्ति की भी आरबीआई से मंजूरी मिलने के बाद की गई।
English: The appointment of Shakuntala Gamlin as acting Chief Secretary last week had triggered a full-blown war between the AAP Government and Jung with Kejriwal alleging that the lG was trying to take over the administration.
Hindi: वरिष्ठ नौकरशाह शकुंतला गैमलिन को उपराज्यपाल द्वारा दिल्ली का कार्यवाहक मुख्य सचिव नियुक्त करने पर पिछले हफ्ते सत्तारुढ़ आप और जंग के बीच जोरदार संघर्ष हुआ.
English: The appointment of Shri Aggarwal is in the rank and pay of Additional Secretary to the Government of India with effect from Dec.30, 2013.
Hindi: डॉ अग्रवाल की नियुक्ति भारत सरकार के अपर सचिव की श्रेणी तथा वेतन मान में 30 दिसंबर 2013 से प्रभावी मानी जाएगी।
English: The appointment of Shri Amitabh Verma as Chairman, Inland Waterways Authority of India under the Ministry of Shipping in the rank and pay of Additional Secretary in the vacancy of Shri Vishwapati Trivedi.
Hindi: 2 श्री अमिताभ वर्मा की नियुक्ति अध्यक्ष भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण शिपिंग मंत्रालय में की गई है।
English: The appointment of Shri Dinesh Kumar Jain, Joint Secretary, Department of Rural Development, Ministry of Rural Development as Additional Secretary, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture in the vacancy of Shri Anup Kumar Thakur.
Hindi: संयुक्त सचिव श्री दिनेश कुमार जैन की नियुक्ति ग्रामीण विकास विभाग में अतिरिक्त सचिव कृषि एवं सहभागिता के रूप में की गई है।
English: The appointment of Shri Doval is effective from today on approved standard terms and conditions.
Hindi: श्री डोभाल की नियुक्ति को निर्धारित मानकों और शर्तों से मंजूरी मिलने के बाद आज से प्रभावी हो गयी है।
English: The appointment of Shri Kalyanaraman is unique in its way as he is the first person form the Private Sector to head a Public Sector Financial Institution.
Hindi: श्री कल्याणरमण निजी क्षेत्र से किसी सार्वजनिक क्षेत्र के वित्तीय संस्थान के प्रमुख के रूप में नियुक्त होने वाले पहले व्यक्ति हैं।
English: The appointment of Shri Pradeep Kumar Sinha, IAS UP77 as Cabinet Secretary with a tenure of two years with effect from 13.06.2015 or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: श्री प्रदीप कुमार सिन्हा, आईएएस यूपीः77 की दो वर्षों की अवधि के लिए कैबिनेट सचिव के रूप में नियुक्ति।
English: The appointment of Shri Saurabh Chandra, IASUP78, Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry as Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas vice Shri Vivek Rae, IASUT78, on his retirement on 28.02.2014.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग में सचिव, भारतीय प्रशासनिक सेवा, आईएएस के 1978 बैच के उत्तर प्रदेश काडर के अधिकारी श्री सौरभ चंद्रा को श्री विवेक राय आईएएस संघशासित प्रदेश 1978 बैच के स्थान पर पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव नियुक्त किया है।
English: The appointment of Tamil Nadu BJP chief Tamilisai Soundararajan as Telangana governor will pave the way for ushering in a new leadership in the Dravidian state, a party leader noted.
Hindi: पार्टी के एक नेता ने कहा कि तमिलनाडु भाजपा की प्रमुख तमिलसाई सुंदरराजन की तेलंगाना के राज्यपाल पद पर नियुक्ति से द्रविड राज्य में नए नेतृत्व के लिये रास्ता खुलेगा।
English: The appointment of Tarun Chhabra as senior director for technology and national security, Sumona Guha as senior director for South Asia, and Shanthi Kalathil as coordinator for democracy and human rights has delighted many.
Hindi: तरुण छाबड़ा को प्रौद्योगिकी एवं राष्ट्रीय सुरक्षा का वरिष्ठ निदेशक, सुमोना गुहा को दक्षिण एशिया के लिए वरिष्ठ निदेशक और शांति कलाथिल को लोकतंत्र एवं मानवाधिकार समन्यवय नियुक्त किया गया है।
English: The appointment of TechnicalExpert members in addition to the judicial members be made only where the Tribunals are intended to serve an area which requires specialised knowledge or expertise or professional experience and the exercise of jurisdiction involves consideration of, and decisions into, technical or special aspects.
Hindi: तकनीकी सदस्यविशे-ज्ञ सदस्य वहीं नियुक्त किए जाने चाहिए जहां अधिकरणों का आशय उस क्षेत्र की सेवा करना है जिसके लिए विशे-ीकृत ज्ञान या विशे-ज्ञता या वृत्तिक अनुभव अपेक्षित है तथा अधिकारिता के प्रयोग के लिए तकनीकी या विशे पहलुओं पर विचार करना तथा उनके बारे में विनिश्चय किया जाना अंतर्वलित है ।
English: The appointment of Trustee Bank is valid for five 5 years subject to annual review by PFRDA.
Hindi: न्यासी बैंक की नियुक्ति प्राधिकरण द्वारा वार्षिक समीक्षा के अधीन पांच 5 वर्षों के लिए वैध है।
English: The appointment of Vice Chairman and Members in Central Administrative Tribunal are made on the basis of recommendations of a Selection Committee chaired by a nominee of the Chief Justice of India, who is a sitting judge of the Supreme Court.
Hindi: केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण के उपाध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के नामनिर्देशिती जो उच्चतम न्यायालय का पीठासीन न्यायाधीश होता है, की अध्यक्षता वाली चयन समिति की सिफारिशों के आधार पर की जाती है नियुक्तियां भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की सहमति अभिप्राप्त करने के पश्चात् कैबिनेट की नियुक्ति समिति के अनुमोदन पर की जातीहै।
English: The appointment of Vice-Chancellor can be done by the Chancellor only after consultation with the governing body.
Hindi: कुलपति की नियुक्ति कुलाधिपति द्वारा शासी निकाय के परामर्श के बाद ही की जा सकती है.
English: The appointment of Vijay Gokhale as foreign secretary signals a quiet but significant shift in Indias approach towards China, one that informed Indias decision to take on Chinese troops in Doklam.
Hindi: विदेश सचिव के पद पर विजय गोखले की नियुक्ति चीन के प्रति भारत के रुख में महत्वपूर्ण बदलाव का संकेत देती है, उस बदलाव का जिसने डोकलाम में चीनी सैनिकों से निबटने के भारत के फैसले का खुलासा किया.
English: The appointment of Yogi Adityanath as the Chief Minister of Uttar Pradesh is a shocking decision by the BJP.
Hindi: उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ को मुख्यमंत्री बनाकर भाजपा ने सबको चौंका दिया है।
English: The appointment of a CBI Director was never envisaged to be a political battle.
Hindi: कभी भी यह परिकल्पना नहीं की गई थी कि सीबीआई निदेशक की नियुक्ति एक राजनीतिक संघर्ष बनेगी।
English: The appointment of a Custodian, instead of stopping this process, has actually accelerated it because people wanted to take possession before anything definite was done.
Hindi: एक संरक्षक की नियुक्ति ने इस प्रक्रिया को रोकने के बदले वास्तव में इसे बढ़ा दिया है, क्योंकि लोग कोई निश्चित बात की जाय उसके पहले ही मकानों का अधिकार जमा लेना चाहते थे।
English: The appointment of a co-chairman also changes the power balance at the board, it added.
Hindi: एक सह अध्यक्ष की नियुक्ति होने से बोर्ड का शक्ति संतुलन भी बदल जाता है।
English: The appointment of a new Sri Lankan Prime Minister and Cabinet was likely to be delayed due to a pending a top level meeting between newly-elected President Gotabaya Rajapaksa, incumbent Ranil Wickremesinghe and Opposition Leader Mahinda Rajapaksa.
Hindi: नवनिर्वाचित राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्षे, मौजूदा प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे और विपक्षी नेता महिंदा राजपक्षे के बीच एक शीर्ष स्तर की बैठक लंबित होने की वजह से नए प्रधानमंत्री और मंत्रिमंडल की नियुक्ति में देरी होने की संभावना है।
English: The appointment of a resident High Commissioner in Port Victoria in 1987 paved the way for enhanced bilateral relations.
Hindi: पोर्ट विक्टोरिया में 1987 में रेजिडेन्ट उच्चायुक्त की नियुक्ति ने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने का मार्ग प्रशस्त किया था।
English: The appointment of a special director shall be valid and effective notwithstanding anything to the contrary contained in the Companies Act, 1956 or in any other law for the time being in force or in the memorandum and articles of association or any other instrument relating to the industrial company.
Hindi: कम्प। नी अधिनियम, 1956 या फिलहाल प्रवृत्त किसी अन्यब कानून में या संस्था के अंतर्नियमों में या औद्योगिक कम्पिनी से संबंधित किसी अन्यल दस्ता वेज़ में विपरीत स्थिति का उल्ले ख होने के बावजूद ऐसे निदेशक की नियुक्ति वैध और प्रभावी होगी।
English: The appointment of both the judges has been marred by controversy as Justice Khanna superseded several judges senior to him in various high courts to become the apex court judge.
Hindi: इन दोनों न्यायाधीशों की नियुक्ति विवादों में घिरी रही क्योंकि न्यायमूर्ति खन्ना को कई उच्च न्यायालयों में अनेक न्यायाधीशों की वरिष्ठता को नजरअंदाज करके पदोन्नति दी गयी।
English: The appointment of former Gujarat Home Minister Amit Shah clearly reflects the fact that BJP president Rajnath Singh is serious about the partys performance in Uttar Pradesh in the next lok Sabha poll.
Hindi: देश के सबसे बड़े राज्य उत्तर प्रदेश का प्रभारी गुजरात के विवादास्पद पूर्व गृहमंत्री अमित शाह को बनाये जाने से साफ है कि भाजपा वहां आगामी चुनावों में हिंदुत्व के मुद्दे पर दांव लगायेगी।
English: The appointment of former Rajasthan DGP Ajit Singh as head of the Anti-Corruption Unit ACU saw the Board of Control for Cricket in India BCCI office-bearers and the Supreme Court-appointed Committee of Administrators CoA at odds yet again.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने राजस्थान के पूर्व डीजीपी अजीत सिंह को एंटी भ्रष्टाचार यूनिट एसीयू का प्रमुख नियुक्त किया, लेकिन इसके तुरंत बाद उनकी नियुक्ति पर सवाल उठ गए. दरअसल, इसके पीछे वजह यह मानी जा रही है कि विनोद राय की अध्यक्षता वाली प्रशासकों की समिति सीओए ने एसीयू के नये प्रमुख अजीत सिंह की नियुक्ति कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी की सहमति के बिना ही मंजूर कर दी.
English: The appointment of interlocutors is part of the Centres eight point peace initiative announced last fortnight.
Hindi: वार्ताकारों की नियुक्ति केंद्र की आठ सूत्री शांति पहल का हिस्सा है जिसकी घोषणा पिछले पखवाड़े की गई थी।
English: The appointment of more than 1.5 lakh para teachers on fixed pay in different slabs was seen as an innovation in governance by the Bihar government.
Hindi: विभिन्न स्लैबों पर 1.5 लाख से अधिक संविदा शिक्षकों की नियुक्ति को बिहार सरकार की एक नयी शुरुआत के रूप में देखा गया था।
English: The appointment of other members of the board will be made soon.
Hindi: शेष मंडलों के मंडल अध्यक्षों की नियुक्ति शीघ्र की जावेगी ।
English: The appointment of senior bureaucrat Shakuntala Gamlin as acting Chief Secretary by LG last week had triggered a full-blown war between the ruling AAP and Najeeb Jung, with Kejriwal questioning the LGs authority and accusing him of trying to take over the administration.
Hindi: उपराज्यपाल द्वारा बीते सप्ताह वरिष्ठ नौकरशाह शकुंतला गैमलिन को कार्यवाहक मुख्य सचिव नियुक्त करने से सत्तारूढ़ आप और उपराज्यपाल के बीच टकराव की स्थिति पैदा हो गई थी और केजरीवाल ने उपराज्यपाल के अधिकार पर सवाल खड़े करते हुए उन पर प्रशासन पर नियंत्रण हासिल करने का प्रयास करने का आरोप लगाया।
English: The appointment of senior leaders Ghulam Nabi Azad and Kamal Nath as general secretaries has resulted in fresh allocation of rooms at the Congress headquarters.
Hindi: गुलाम नबी आजाद और कमलनाथ सरीखे कद्दावर नेताओं को पार्टी महासचिव बनाये जाने के बाद मुख्यालय में कमरों के आगे लगी नेमप्लेट बदलनी शुरू हो गयीं हैं।
English: The appointment of special prosecutors to deal the cases was also discussed.
Hindi: मामलों से निपटने के लिए विशेष अभियोजकों की नियुक्ति पर भी चर्चा की गई।
English: The appointment of such a person shall further erode the faith of people and communities on the margins
Hindi: ऐसे व्यक्ति की नियुक्ति से हाशिये पर खड़े लोगों और समुदायों का विश्वास और कम होगा
English: The appointment of such a person shall further erode the faith of people and communities on the margins.
Hindi: ऐसे व्यक्ति की नियुक्ति से हाशिये पर खड़े लोगों और समुदायों का विश्वास और कम होगा.
English: The appointment of the CBI director is made by the panel of Prime Minister, CJI and Leader of Opposition.
Hindi: सीबीआई के निदेशक की नियुक्ति प्रधानमंत्री, मुख्य न्यायाधीश और नेता विपक्ष की नियुक्ति कमिटी करती है.
English: The appointment of the Chairman, Vice - Chairman, and judicial and administrative members both of the Central and State Administrative Tribunals is made by the President of India after consultation with the Chief Justice.
Hindi: अधिकरण के सदस्य केंद्रीय तथा राज्य, दोनों स्तर के प्रशासनिक अधिकरणों के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और न्यायिक एवं प्रशासनिक सदस्यों की नियुक्ति मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से राष्ट्रपति द्वारा की जाती है।
English: The appointment of the Director of Prosecution on the recommendation of the Central Vigilance Commission.
Hindi: केन्द्रीय सतर्कता आयोग के सुझाव पर अभियोजन निदेशक की नियुक्ति करना।
English: The appointment of the Director of Prosecution, CBI on the recommendation of the Central Vigilance Commission.
Hindi: सीबीआई के अभियोजन निदेशक की नियुक्ति केन्द्रीय सतर्कता आयोग की सिफारिश पर की जाएगी।
English: The appointment of the Governor of the state will be made by the President after consultations with the state chief minister.
Hindi: राज्यपाल की नियुक्ति राष्ट्रपति राज्य मुख्यमंत्री की सलाह के बाद करेगी
English: The appointment of the Tribunal, the jurisdiction conferred upon it and powers granted were contrary to all established principles of criminal justice.
Hindi: ऐसे ट्रिब्यूनल की नियुक्ति, उसका अधिकार क्षेत्र और उसे दिये गये विशेषाधिकार, आपराधिक न्याय के सभी प्रतिष्ठित नियमों के विपरीत थे।
English: The appointment of the above MD  CEOs is for a period of three years or till the date of superannuation, whichever is earlier.
Hindi: एमडी तथा सीईओ की उपरोक्त नियुक्तियां अगले तीन साल या सेवा निवृत्ति की तिथि, जो भी पहले हो, तक कीं गई है।
English: The appointment of the new chairman comes at a time when ICICI Bank is battling one of its worst management crises.
Hindi: नए चेयरमैन की नियुक्ति ऐसे समय हो रही है जब आईसीआईसीआई बैंक अपने प्रबंधन की बड़ी दिक्कत से जूझ रहा है।
English: The appointment of the new interlocutor is itself mired in controversies.
Hindi: नये वार्ताकार की नियुक्ति खुद विवादों में घिर गई है.
English: The appointment of the panel comprising former CAG V K Shunglu, former Chief Election Commissioner N Gopalaswami and ex-Chief Vigilance Commissioner Pradeep Kumar, has come after the Delhi High Court ruled that the Lt Governor is the administrative head of the city government.
Hindi: उपराज्यपाल जंग द्वारा गठित समिति में भारत के पूर्व नियंत्रक व महालेखापरीक्षक वीके शुंगलू, पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एन गोपालस्वामी तथा पूर्व मुख्य सतर्कता आयुक्त प्रदीप कुमार को शामिल किया गया है।