Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, along with customer care and support services, other service lines should also be considered in broad manner, such as, of finance, human resource, legal procedure, content development, etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ग्राहक देखभाल तथा सहायता सेवाओं के साथ साथ अन्यं सेवा लाइनों पर भी व्यािपक तरीके से विचार किया जाना चाहिए जैसे वित्ते, मानव संसाधन कानूनी प्रक्रियाविधि विषयवस्तुस विकास, इत्यावदि। सर
English: Moreover, although we are living in a skeptical age, many still have solid, emotional ties to their church.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यद्यपि हम एक अविश्वासी युग में जी रहे हैं, फिर भी बहुत से लोगों को अपने गिरजे के साथ मज़बूत, भावनात्मक बन्धन हैं ।
English: Moreover, always remember the apostle Pauls admonition In everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.
Hindi: और - तो - और, प्रेरित पौलुस की यह सलाह हमेशा याद रखिए हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं ।
English: Moreover, amla is the richest source of vitamin C, which reduces the severity of cold and makes the immune system stronger.
Hindi: इसके अलावा आंवला विटामिन सी का बेहतर स्रोत है, जो ठंड की गंभीरता को कम करता है और इम्युनिटी सिस्टम को मजबूत बनाता है।
English: Moreover, an Agri-Market Infrastructure Fund with a corpus of Rs.2000 crore will be setup for developing and upgrading agricultural marketing infrastructure in the 22000 Grameen Agricultural Markets GrAMs and 585APMCs
Hindi: इसके अलावा 22,000 ग्रामीण कृषि बाजारों ग्राम और 585 एपीएमसी में कृषि विपणन से संबंधी बुनियादी ढांचे को विकसित करने के लिए 2000 करोड़ रुपये की राशि वाला कृषि-बाजार ढांचागत कोष बनाया जाएगा।
English: Moreover, an FIR has also been registered against Singh under various Indian Penal Code sections, which also included 307 attempt to murder, an official from Versova police station earlier mentioned.
Hindi: इससे पहले वर्सोवा थाने के एक अधिकारी ने बताया कि आईपीसी की धारा 307 हत्या की कोशिश समेत विभिन्न प्रावधानों के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: Moreover, an additional cess of 10 per cent will be charged on the final price of auctioned vehicle number plates.
Hindi: इसके अलावा वाहनों के वीआईपी नंबरों की नीलामी पर 10 प्रतिशत का अतिरिक्त सेस लगाया गया गया है।
English: Moreover, an alert has been issued by the administration.
Hindi: वहीं प्रशासन ने अलर्ट जारी किया है।
English: Moreover, an employer has to provide an amount of 1,000 rupees as a medical allowance.
Hindi: इसके अतिरिक्त नियोक्ता को चिकित्सा भत्ते के रूप में एक हजार रूपये भी देने होंगे।
English: Moreover, an important feature of the Law was the high priests going into the Most Holy once each year.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नियम की एक महत्त्वपूर्ण बात, वर्ष में एक बार अति पवित्र स्थान में महा याजक का जाना था ।
English: Moreover, an inquiry into the police's role is underway.
Hindi: पुलिस की भूमिका को लेकर भी जांच हो रही है।
English: Moreover, an investigation into the matter has been launched.
Hindi: इसको लेकर गुपचुप जांच भी शुरू हो गई है।
English: Moreover, an observer will measure a moving clock to tick more slowly than one that is stationary with respect to them. and objects are measured to be shortened in the direction that they are moving with respect to the observer.
Hindi: इसके अलावा, एक पर्यवेक्षक एक चलती घड़ी का मूल्याकन करेगा जिससे वह उस पर्यवेक्षक की तुलना में और ज्यादा धीरे से टिक कर सके जो उसके अनुसार स्थिर है, तथा वस्तु उस दिशा में छोटा करने के लिए मापी जाती है जिस दिशा में वे पर्यवेक्षक के अनुसार बढ़ रहे हैं।
English: Moreover, animal blood was easily available.
Hindi: साथ ही जानवरों का रक्त आसानी से मिल सकता था।
English: Moreover, another major task of the government is associated with the tribal honour and pride
Hindi: इसके अलावा सरकार का एक बड़ा कार्य आदिवासी सम्मान, आदिवासी गर्व के साथ भी जुड़ा हुआ है
English: Moreover, another study found that the richest 2 own more than half of global household assets.
Hindi: एक और अध्ययन में पाया गया कि सबसे अमीर 2 लोगों का आधे से अधिक वैश्विक घरेलू धन पर अधिकार है।
English: Moreover, another system is affecting Gujarat and adjoining areas of Rajasthan.
Hindi: एक और मौसमी तंत्र से गुजरात और राजस्थान के आसपास का इलाका प्रभावित हुआ है.
English: Moreover, anti-India rallies were organised by the likes of Hafiz Saeed, across Pakistans capital.
Hindi: इसी दौरान हाफिज सईद सरीखों ने पाकिस्तानी राजधानी में भारत-विरोधी रैलियां आयोजित की थीं।
English: Moreover, anticipating protests, the Delhi Police imposed Section 144 in Mandi House.
Hindi: इससे पहले प्रदर्शनकारी इकट्ठा हों दिल्ली पुलिस ने मंडी हाउस में धारा 144 लगा दिया है।
English: Moreover, any passenger who refuses to wear a face mask in a flight can be put on the no-fly list by the airline, said a senior official of the aviation regulator DGCA.
Hindi: विमानन नियामक डीजीसीए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा अगर कोई यात्री उड़ान के दौरान फेस मास्क पहनने से इनकार करता है, विमानन कंपनी उसे नो-फ्लाई सूची में डाल सकती है, यानी उस पर हवाई यात्रा से रोक लगाई जा सकती है।
English: Moreover, apart from this, star batsman Virat Kohli had announced that he was going to fly back to India for the birth of his first child.
Hindi: वहीं कप्तान विराट कोहली भी अपने पहले बच्चे के जन्म को लेकर वापस भारत आ जाएंगे।
English: Moreover, apart from working cooperatively with littoral states in the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation IOR-ARC to agree on maritime norms and measures for disaster relief and economic cooperation, India is also partnering Japan for economic cooperation and connectivity across its shores to Africa.
Hindi: इसके अलावा हिंद महासागर रिम एसोसिएशन फार रीजनल को-आपरेशन आईओआर-एआरसी में तटीय राज्यों के साथ समुद्री मानदंडों और आपदा राहत तथा आर्थिक सहयोग के साथ-साथ भारत जापान के साथ आर्थिक सहयोग और अफ्रीका तक संपर्क के लिए भी भागीदारी कर रहा है।
English: Moreover, approval of Rs 162 crore was given for Kaith Medium irrigation project of Sagar.
Hindi: सागर की कैथ मध्यम सिंचाई परियोजना के लिए 162 करोड़ रूपये की मंजूरी दी गई ।
English: Moreover, around 1,995 families are settled in other States.
Hindi: इनके अलावा लगभग 1,995 परिवार अन्य राज्यों में बसे हैं।
English: Moreover, around 10 large service centres are being set up for repairs of these e-rickshaws, in which each centre will provide job to 5-5, 10-10, 12-12 youngsters.
Hindi: करीब 10 बड़े सर्विस सेंटर बन रहे हैं, जिसमें एक-एक सेंटर में 5-5, 10-10, 12-12 नौजवान को काम मिलने वाला है।
English: Moreover, around 60-70 unidentified persons were also booked in the case.
Hindi: इसके अलावा अन्य 60-70 कार्यकर्ताओं के खिलाफ भी मामला दर्ज किया गया है।
English: Moreover, arrangement for gymnasium and indoor games should also be made besides badminton and tennis court.
Hindi: संस्थान में बेडमिंटन एवं टेनिस कोर्ट के साथ ही जिमनेजियम और इंडोर गेम की भी व्यवस्था होनी चाहिए।
English: Moreover, arrangement will be made to give training to the members of the self help groups as per the requirement for this work.
Hindi: इस कार्य के लिए समूह के सदस्यों को आवश्यकता अनुसार प्रशिक्षण दिलाने की व्यवस्था भी की जाएगी।
English: Moreover, arrangements are in place to tackle any situation.
Hindi: साथ ही किसी भी परिस्थिति से निपटने के लिए चाकचौबंद व्यवस्था की गई है।
English: Moreover, article 15 of the Indian constitution prohibits discrimination on grounds of religions, race, caste, sex or place of birth.
Hindi: साथ ही इसमें भारतीय संविधान के अनुच्छेद 15 का हवाला देकर कहा गया कि जाति, वंश, लिंग आदि के आधार पर भेदभाव करना कानूनी रूप से मना है।
English: Moreover, as Buddhism penetrated most of East Asia China, Korea, Japan, and elsewhere it profoundly affected the culture and religion of the entire region.
Hindi: दरअसल, जैसे - जैसे बौद्ध धर्म पूर्वी एशिया, यानी चीन, कोरिया, जापान, और आस - पास के देशों में फैलने लगा, वैसे - वैसे वहाँ की संस्कृतियों और धर्मों पर इसका बहुत गहरा असर होने लगा ।
English: Moreover, as Head of the Christian congregation, Christ can move willing, spiritually mature Christians, especially elders, to provide comfort or counsel to those in need. 1 Thess.
Hindi: लेकिन आज भी, मसीही कलीसिया के मुखिया के तौर पर वह तजुरबेकार मसीहियों को, खासकर प्राचीनों को उभार सकता है कि वे ज़रूरतमंदों को दिलासा या सलाह दें ।  1 थिस्स.
English: Moreover, as Jacques Arnoult emphasises, the BAV and Harun Yahya in Turkey, just like the American Institute for Creation Research, resort to partial, indeed erroneous, references to develop their creationist arguments.
Hindi: इसके अलावा, जैक्स अर्नौल्ट ने जोर दिया, तुर्की में बीएवी और हारुन याह्या, अमेरिकी इंस्टीट्यूट फॉर क्रिएशन रिसर्च की तरह, अधूरी, वास्तव में ग़लत, उनके रचनात्मक तर्कों को विकसित करने के संदर्भों का सहारा लेते हैं।
English: Moreover, as a faithful servant of God, Jesus received the great reward of immortality upon his resurrection to heavenly life.
Hindi: इसके अलावा, परमेश्वर के एक विश्वसनीय सेवक की हैसियत से, यीशु को स्वर्गीय जीवन में अपने पुनरुत्थान पर अमरता का बड़ा प्रतिफल प्राप्त हुआ ।
English: Moreover, as a literal shepherd might give his life in order to protect his sheep, Jesus died as a ransom sacrifice for sheeplike ones who would avail themselves of his sacrifice. John 10 11, 15. 1 John 2 1, 2.
Hindi: इतना ही नहीं, जैसे एक चरवाहा अपनी भेड़ की हिफाज़त करने के लिए अपनी जान तक दे सकता है, ठीक उसी तरह यीशु ने भेड़ - समान लोगों की खातिर अपनी जान दी, ताकि वे उसकी छुड़ौती बलिदान से फायदा पा सकें ।  यूह. 10 11, 15. 1 यूह. 2 1, 2.
English: Moreover, as a responsible corporate citizen we are committed for the inclusive development of the state and as a part of our corporate Social responsibility CSR we have made a contribution of Rs.05 crores to the state for purchase of ambulances during these trying times. NCL CMD Shri Sinha said.
Hindi: इसके अलावा, एक जिम्मेदार कॉर्पोरेट नागरिक होने के नाते हम राज्य के समावेशी विकास के लिए प्रतिबद्ध हैं और हमने इस चुनौतीपूर्ण समय में एम्बुलेंस खरीदने के लिए राज्य को अपनी कॉर्पोरेट सामाजिक जिम्मेदारी सीएसआर के तहत राज्य को 5 करोड़ रुपये का योगदान किया है।'
English: Moreover, as appointed elders in the congregations of Jehovahs Witnesses, faithful, loving undershepherds zealously care for the sheep. 1 Peter 5 1 - 4.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यहोवा के गवाहों की मण्डलियों में नियुक्त प्राचीनों के नाते, विश्वसनीय, प्रेममय उप - चरवाहे उत्साह से भेड़ों की देख - रेख करते हैं ।  १ पतरस ५ १ - ४.
English: Moreover, as he only compares photographs of fossils to photographs of current species he provides no scientific proof for these statements.
Hindi: इसके अलावा, वह केवल मौजूदा प्रजातियों की तस्वीरों के लिए जीवाश्मों की तस्वीरों की तुलना करता है, वह इन बयानों के लिए कोई वैज्ञानिक प्रमाण प्रदान नहीं कर पाया है।
English: Moreover, as long as the ISIL controls major urban centres like Mosul in Iraq, it will remain a potent force, especially as the opposition to it in Syria is fragmented and divided.
Hindi: जब तक आईएसआईएल मुख्य शहरी इलाके जैसे कि इराक में मोसूल पर काबिज रहेगा, यह एक शक्तिशाली गुट बना रहेगा।
English: Moreover, as millions more learn and do Gods will, the knowledge of Jehovah will fill the earth as the waters cover the very sea.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जैसे - जैसे लाखों और लोग परमेश्वर की इच्छा को सीखते और करते हैं, यहोवा का ज्ञान पूरी पृथ्वी में ऐसे भर जाएगा जैसे जल समुद्र को भरता है ।
English: Moreover, as on 28 Feb 2019, 6079 cases involving a total amount of Rs 2.84 lakh crores have been withdrawn before admission under provisions of IBC.
Hindi: 28 फरवरी, 2019 तक आईबीसी प्रावधानों के अंतर्गत 2.84 लाख करोड़ रुपये मूल्य के 6079 मामले स्वीकृति से पहले वापस ले लिए गए।
English: Moreover, as on February 28, 2019, 6,079 cases involving a total amount of Rs. 2.84 lakh crores have been withdrawn before admission under provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code IBC.
Hindi: 28 फरवरी, 2019 तक 2.84 लाख रुपये की कुल राशि के 6,079 मामले दिवाला तथा दिवालियापन संहिता के प्रावधानों के अंतर्गत सुनवाई से पहले वापस लिए गए हैं।
English: Moreover, as part of Jehovahs visible organization moving in parallel with his celestial chariot, we must be sensitive to the leadings of Gods spirit.
Hindi: इसके अलावा, यहोवा के दृश्य संगठन के एक हिस्सा होने के नाते, जो उनके दिव्य रथ के साथ - साथ आगे बढ़ रहा है, हमें परमेश्वर की आत्मा के मार्गदर्शन के प्रति सुग्राही होना चाहिए ।
English: Moreover, as per news reports, the film has already made a pre-release business of Rs 120 crore.
Hindi: खबरों की मानें तो फिल्म ने रिलीज के पहले ही अडवांस बुकिंग से लगभग 120 करोड़ रुपये कमा चुकी है।
English: Moreover, as per the statement made in the Lok Sabha, the Central Government has already been regarding BCCI as a National Sports Federation and hence, it is recommended that, for the removal of any doubt, the same be explicitly mentioned in the list of NSFs available on the ministry's website.
Hindi: तथापि, लोकसभा में किए गए कथन के अनुसार, केंद्रीय सरकार पहले ही बी.सी.सी.आई. को राष्ट्रीय खेल फेडरेशन मान रहीहै, अतः, यह सिफारिश की जाती है कि किसी शंका को दूर करने के लिए, मंत्रालय के वेबसाइड पर उपलब्ध एनएसएफ की सूची में इसका स्पष्टतः उल्लेख किया जाए ।
English: Moreover, as per the statement made in the Lok Sabha, the Central Government has already been regarding BCCI as a National Sports Federation and hence, it is recommended that, for the removal of any doubt, the same be explicitly mentioned in the list of NSFs available on the ministrys website, the commission said.
Hindi: इतना ही नहीं लोकसभा में केंद्र सरकार ने भी बीसीसीआई को एनएसएफ करार दिया है, ऐसी स्थिति में किसी भी संशय को दूर करने के लिए सरकार को खेल एवं युवा मामलों के मंत्रालय की वेबसाइट पर इस क्रिकेट बोर्ड को एनएसएफ की सूची में शामिल करना चाहिए। आयोग का कहना है कि सरकार ने यदि ऐसा कर दिया तो बीसीसीआई आरटीआई एक्ट के दायरे में खुद-ब-खुद आ जाएगा।
English: Moreover, as the coal blocks were allocated to private companies only for captive purposes for specified end-uses, it would not be appropriate to link the allocated blocks to the market price of coal.
Hindi: इसके अलावा निजी कंपनियों को कोयला ब्लॉक केवल कैप्टिव उद्देश्य के लिए विशिष्ट बुनियादी उपयोग के लिए आवंटित किए गए थे इसलिए आवंटित ब्लॉकों को कोयले के बाजार मूल्य के साथ जोडा जाना उपयुक्त नहीं है।
English: Moreover, as the leader of the House-Provisional Parliament 1950-1952 First Lok Sabha 1952-1957, Second Lok Sabha 1957-1962 and Third Lok Sabha 1962-1964 Nehru played the most important role in building our parliamentary institutions and establishing healthy practices and precedents.
Hindi: इसके अलावा, अस्थायी संसद 1950-1952, प्रथम लोक सभा 1952-1957, द्वितीय लोक सभा 1957-1962 तथा तृतीय लोक सभा 1962-1964 में सदन नेता के रूप में, नेहरू ने हमारी संसदीय संस्थाओं के निर्माण तथा स्वस्थ परंपराओं और नजीरों की स्थापना में सबसे अहम भूमिका निभाई।
English: Moreover, as the leader of the House-Provisional Parliament 1950-1952 First Lok Sabha 1952-1957, Second Lok Sabha 1957-1962 and Third Lok Sabha 1962-1964 x80x93 Nehru played the most important role in building our parliamentary institutions and establishing healthy practices and precedents.
Hindi: इसके अलावा, अस्थायी संसद 1950-1952, प्रथम लोक सभा 1952-1957, द्वितीय लोक सभा 1957-1962 तथा तृतीय लोक सभा 1962-1964 में सदन नेता के रूप में, नेहरू ने हमारी संसदीय संस्थाओं के निर्माण तथा स्वस्थ परंपराओं और नजीरों की स्थापना में सबसे अहम भूमिका निभाई।
English: Moreover, as trade became more saturated in the Southeast Asian regions wherein Indianization once persisted, the regions had become more Muslim populated.
Hindi: इसके अलावा, जब दक्षिण पूर्व एशियाई क्षेत्रों में व्यापार अधिक संतृप्त हो गया, जिसमें भारतीयकरण एक बार जारी रहा, तो क्षेत्र अधिक सभ्य हो गए।
English: Moreover, as water has to be carried as a head - load, and the johad is located at a distance of about 800 metres, it is not an easy task to carry more than 2 - 3 pots of water.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि पानी को सिर पर ढोकर ले जाना होता है और जोहड़ लगभग 800 मीटर की दूरी पर स्थित है, 2-3 बर्तन से अधिक पानी ले जाना आसान काम नहीं है।
English: Moreover, as we await the righteous new earth, how does godly justice protect us spiritually?
Hindi: इसके अलावा, धार्मिकता की नई पृथ्वी  की प्रतीक्षा करते हुए ईश्वरीय न्याय आध्यात्मिक रूप से कैसे हमारी रक्षा करेगा?
English: Moreover, as we look back on the fulfillment of these prophetic time periods, we too are happy because our confidence is strengthened that the small body of anointed Christians who lived through those times really is the faithful and discreet slave.
Hindi: इसके अलावा, जब हम इन भविष्यसूचक कालावधियों की पूर्ति की ओर देखते हैं, हम भी ख़ुश हैं क्योंकि इस बात पर हमारा भरोसा मज़बूत होता है कि उन समयों में जीवित रही हुई अभिषिक्त मसीहियों की छोटी टोली असल में विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास है ।
English: Moreover, as we saw in Part 1, the intelligence wing of the Delhi Police alerted the police headquarters at least six times about the need to deploy more forces to prevent an outbreak of violence warnings that the police headquarters and the Union home ministry conveniently ignored
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि हमने भाग 1 में देखा, दिल्ली पुलिस की इंटेलिजेंस विंग ने कम से कम छह बार दिल्ली पुलिस मुख्यालय को हिंसा को फैलने से रोकने के लिए ज्यादा सुरक्षा बल तैनान करने की जरूरत को लेकर आगाह किया था- लेकिन पुलिस मुख्यालय और केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इस चेतावनी की सुविधाजनक ढंग से उपेक्षा कर दी
English: Moreover, assistance up to a ceiling of Rs 75 lakhs will be provided to every e-NAM market for establishment of cleaning, grading and packaging facilities.
Hindi: इसके अलावा स्वच्छता, ग्रेडिंग और पैकेजिंग सुविधाओं की स्थापना के लिए प्रत्येक ई-नाम बाजार को अधिकतम 75 लाख रूपये की सहायता प्रदान की जाएगी
English: Moreover, at 1 Timothy 5 17, we read Let the older men who preside in a fine way be reckoned worthy of double honor, especially those who work hard in speaking and teaching.
Hindi: इसके अलावा, 1 तीमुथियुस 5 17 में हम पढ़ते हैं जो प्राचीन अच्छा प्रबन्ध करते हैं, विशेष करके वे जो वचन सुनाने और सिखाने में परिश्रम करते हैं, दो गुने आदर के योग्य समझे जाएं ।
English: Moreover, at IMA we have seen various specialists doctors working in rural areas for as low as Rs 17,000 or on an ad-hoc basis with no job security, Aggarwal said.
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही आईएमए में हमने बहुत से स्पेशलिस्ट डॉक्टरों को ग्रामीण इलाकों में मात्र 17,000 रुपये पर या अस्थाई पदों रोज़गार की सुरक्षा के बिना काम करते भी देखा है.
English: Moreover, at a Christians baptism, he is ordained as a minister of God, so that he can say with Paul God... has indeed adequately qualified us to be ministers. 2 Corinthians 3 5, 6.
Hindi: इसके अलावा, एक मसीही के बपतिस्मे पर, वह परमेश्वर के एक सेवक के तौर पर नियुक्त किया जाता है, ताकि वह पौलुस की तरह कह सके  परमेश्वर ने हमें सेवक होने के योग्य किया है ।   २ कुरिन्थियों ३ ५, ६.
English: Moreover, at that time, I considered poverty as something incurable.
Hindi: अधिक क्या, उस समय मैं दरिद्रता को एक असाध्य चीज़ मानता था।
English: Moreover, attendance at the 13 Messengers of Godly Peace District Conventions held in Malawi swelled to over 117,000.
Hindi: इसके अलावा, मलावी में हुए १३ ईश्वरीय शांति के संदेशवाहक  ज़िला अधिवेशनों में १,१७,००० से भी ज़्यादा लोग हाज़िर थे ।
English: Moreover, automatic fitness centers should be established for testing these vehicles.
Hindi: साथ ही इन वाहनों की जाँच के लिये ऑटोमेटिक फिटनेस सेंटर स्थापित किये जायें।
English: Moreover, awards were given to Hotel Gopal Mid-Way Mortakka for Excellent Way Side Amenity, Vijyasan Dham Salkanpur and Dargah-e-Hakimi Burhanpur for Tourism Friendly Religious Places, By leaf Courtyard By Marriot Bhopal for Excellent Restaurant Hotel, Taragram Orchcha for Art and Craft, Gaurav Kulshreshtha-Gwalior and Shri Manoj Dahiya for Modern Art and Anil Moolchandani Ahmedabad for Excellent Travel Writer Blogger.
Hindi: इसी क्रम में सर्वश्रेष्ठ वे साइड एमिनिटी का होटल गोपाल मिड-वे मोरटक्का को, पर्यटन मित्र तीर्थ-स्थल का विजयासन धाम सलकनपुर एवं दरगाह ए हकीमी बुरहानपुर को, सर्वश्रेष्ठ रेस्टोरेंट होटल का बायलीफ कोर्टयार्ड बाय मेरियट भोपाल को, आर्ट एवं क्राफ्ट का ताराग्राम ओरछा, श्री गौरव कुलश्रेष्ठ ग्वालियर एवं मनोज दाहिया मॉडर्न आर्ट और सर्वश्रेष्ठ ट्रेवल राइटरब्लॉगर का अवार्ड अहमदाबाद के श्री अनिल मूलचंदानी को प्रदान किया गया।
English: Moreover, bank loan of Rs 65 crore was taken for its construction which was to be paid through the fees collected from the patients.
Hindi: अस्पताल के लिए 65 करोड़ रूपए का बैंक से ऋण लिया गया तथा उसका पुर्नभुगतान मरीजों से प्राप्त चिकित्सा शुल्क के माध्यम से किए जाने की योजना बनाई गई थी।
English: Moreover, banks charge 1 per cent on payments through debit and 2 per cent through credit cards.
Hindi: इसके अलावा, बैंक डेबिट कार्ड के माध्यम से भुगतान पर 1 और क्रेडिट कार्ड के जरिए 2 शुल्क लेते हैं।
English: Moreover, be it a cow or any other animal, touching them brings a feeling of love to us.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चाहे वो गाय हो या कोई अन्य जानवर, उनको छूने से हमें एक प्रेम भरी अनुभूति होती ही है।
English: Moreover, beans help in reducing cholesterol.
Hindi: इसके अलावा काजू कोलेस्ट्रॉल को कम करने में भी फायदेमंद है।
English: Moreover, because anger makes negotiators more self-centered in their preferences, it increases the likelihood that they will reject profitable offers.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि क्रोध वार्ताकारों को उनकी प्राथमिकताओं में अधिक आत्म-केन्द्रित बनाता है, यह इस संभावना को बढ़ा देता है कि वे लाभदायक पेशकश को अस्वीकार कर देंगे.
English: Moreover, because he is an experienced player, he can guide the team from behind.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि वह एक अनुभवी खिलाड़ी हैं इसलिए, वह बैकलाइन से टीम का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं.
English: Moreover, because of it, we all grow old and die, for the wages sin pays is death. Romans 6 23.
Hindi: इसके अलावा, इसके कारण हम सभी बूढ़े होते और मर जाते हैं, क्योंकि पाप की मजदूरी तो मृत्यु है ।   रोमियों ६ २३.
English: Moreover, before ShareChat, there has been no internet platforms created for Indian users and customised as per their preferences, said Sachdeva.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "इसके अलावा शेयरचैट से पहले भारतीय यूजर्स की पसंद के अनुसार अनुकूलित कोई भी इंटरनेट प्लेटफॉर्म नहीं बनाया गया था।
English: Moreover, before any moves are made to negotiate a bride - price, Christian parents should carefully think matters over and not allow themselves to be carried away by unreasonable customs or demands. Proverbs 22 3. Avoiding Unchristian Traits
Hindi: और तो और, वधू - मूल्य तय करने के लिए कोई भी कदम उठाने से पहले, मसीही माता - पिताओं को मामले पर ध्यानपूर्वक विचार करना चाहिए और अनुचित दस्तूरों या माँगों की बातों में नहीं आना चाहिए ।  नीतिवचन २२ ३.
English: Moreover, being part of a centrally funded university, TISS Guwahati campus will follow all Government of India norms.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र द्वारा वित्तपोषित विश्वविद्यालय होने के नाते टीआईएसएस गुवाहटी परिसर भारत सरकार के सभी मानदंडों का अनुसरण करेगा।
English: Moreover, berries are rich in vitamin C and it helps to boost the immune system too.
Hindi: इसके अतिरिक्त जामुन में विटामिन सी भी भरपूर होता है, जिससे रोग प्रतिरोधक क्षमता यानी बीमारियों से लड़ने की ताकत मजबूत होती है.
English: Moreover, bookies investigate every single constituency before notching up their numbers.
Hindi: इसके अलावा सट्टेबाज आंकड़ों की भविष्यवाणी करने से पहले प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र की जांच करते हैं.
English: Moreover, both Jayalalithaa and Patnaik have a good equation with Modi.
Hindi: इसके अलावा मोदी, जयललिता के साथ अच्छे संबंध भी रखते हैं.
English: Moreover, both Rawalpindi and Beijing did not expect that Russian foreign minister Sergei Lavrov would bluntly tell his bumptious Pakistani counterpart, Shah Mehmood Qureshi, that Moscow would resolutely oppose any move by Pakistan to raise the Kashmir issue in the UNSC.
Hindi: इसके अलावा रावलपिंडी के सेना मुख्यालय में बैठे पाकी जरनलों और चीन को जरा भी अपेक्षा न थी कि रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव अपने पाकिस्तानी समकक्ष शाह महमूद कुरैशी को दो टूक शब्दों में कह देंगे कि रूस संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में पाकिस्तान द्वारा कश्मीर मामले को उठाने के कदम का हरचंद विरोध करेगा।
English: Moreover, both diabetics and high-cholesterol patients are highly risk-prone to cardiovascular diseases besides other major health problems.
Hindi: सबसे बड़ी बात है कि मधुमेह और हाई कोलेस्ट्रॉल स्तर दोनों के ही मरीजों में अन्य रोगों के अलावा हृदय रोग होने की आशंका सबसे ज्यादा होती है।
English: Moreover, both sides will work toward evolving special packages for attracting Japanese investment in the Japanese Industrial Townships in India.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया है, इसके अलावा दोनों पक्ष भारत में जापानी औद्योगिक शहर में जापानी निवेश को आकर्षित करने के लिये विशेष पैकेज तैयार करने की दिशा में काम करेंगे।