Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Admiral informed that the several important projects of strategic significance are underway and the induction of additional assets like an Engineer Regiment, LCUs, FDN-2, BMPs and TA Bn has further added teeth to operational capabilities of the Command
Hindi: एडमिरल ने बताया कि सामरिक महत्व की कई परियोजनाओं का कार्य प्रगति पर है और इंजीनियर रेजीमेंट, एलसीयू, एफडीएन-2, बीएमपी और टीए बटालियन जैसे अतिरिक्त संसाधनों के शामिल होने से कमान की संचालन क्षमता काफी मजबूत हुई है
English: The Admiral informed that the several important projects of strategic significance are underway and the induction of additional assets like an Engineer Regiment, LCUs, FDN-2, BMPs and TA Bn has further added teeth to operational capabilities of the Command.
Hindi: एडमिरल ने बताया कि सामरिक महत्व की कई परियोजनाओं का कार्य प्रगति पर है और इंजीनियर रेजीमेंट, एलसीयू, एफडीएन-2, बीएमपी और टीए बटालियन जैसे अतिरिक्त संसाधनों के शामिल होने से कमान की संचालन क्षमता काफी मजबूत हुई है।
English: The Admiral is a graduate from the Defence Services Staff College, Wellington and the prestigious National Defence College, New Delhi.
Hindi: एडमिरल डिफेंस सर्विस स्टॉफ कॉलेज, वेलिंग्टन और प्रतिष्ठित नेशनल डिफेंस कॉलेज, नई दिल्ली से स्नातक हैं।
English: The Admiral is a post graduate in Computer Science and Engineering from IISc, Bengaluru and a distinguished alumni of Naval Higher Command Course.
Hindi: वाइस एडमिरल एसआर सरमा आईआईएससी, बेंगलुरु से कंप्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग में पोस्ट ग्रेजुएट हैं और नेवल हायर कमांड कोर्स के विशिष्ट छात्र हैं।
English: The Admiral is also scheduled to lay a wreath at Piskarev Memorial Cemetery dedicated to the victims of the Siege of Leningrad and visit the Nakhimov Naval School and Admiralty Shipyard.
Hindi: एडमिरल लांबा सीज ऑफ लेनिनग्रेद के पीड़ितों को समर्पित पिस्कारेव मेमोरियल कब्रिस्तान में पुष्पांजलि अर्पित करने के साथ-साथ नाखिमोव नावल स्कूल और एडमिरल्टी शिपयार्ड का भी दौरा करेंगे।
English: The Admiral is also scheduled to meet the Honble Minister of Defence, the Chief of the Air Staff, the Chief of the Army Staff and the Defence Secretary as part of his official engagements in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में अपने सरकारी कार्यक्रम के हिस्से के रूप में एडमिरल, माननीय रक्षा मंत्री, वायुसेना प्रमुख, थल सेना प्रमुख और रक्षा सचिव से मुलाकात करेंगे।
English: The Admiral is an alumnus of National Defence Academy and was commissioned into the Indian Navy on 01 Jan 1975.
Hindi: एडमिरल मुरलीधरन राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के भूतपूर्व छात्र हैं और इनकी नियुक्ति भारतीय नौ सेना में 1 जनवरी, 1975 को हुई थी।
English: The Admiral is an enthusiastic golfer and also enjoys cycling, running and swimming.
Hindi: एडमिरल गोल्फ, साइकिलिंग, दौड़ व तैराकी के एक उत्साही खिलाड़ी हैं।
English: The Admiral lauded the efforts of the Navy for its focused action in deterring piracy attempts off the Gulf of Aden and closer to our islands in the Arabian Sea.
Hindi: एडमिरल ने अदन की खाड़ी पर चोरी के प्रयासों और अरब सागर में हमारे द्वीपों के करीब में अपने ध्यान केंद्रित कार्रवाई के लिए नौसेना के प्रयासों की सराहना की।
English: The Admiral visited various Naval establishments at Mumbai and Kochi as part of his itinerary prior arriving New Delhi where he is scheduled to call on the Chief of Naval Staff, Chief of Army Staff and Chief of Air Staff.
Hindi: एडमिरल ने नई दिल्ली में अपने आगमन से पहले ही तय किये जा चुके कार्यक्रम के तहत मुंबई और कोच्चि स्थित विभिन्न नौसेना प्रतिष्ठानों का दौरा किया। श्री सैन नई दिल्ली में नौसेना प्रमुख, थल सेना प्रमुख और वायु सेना प्रमुख से भेंट करेंगे।
English: The Admiral was received at South Block lawns today by Admiral RK Dhowan, Chief of the Naval Staff, Indian Navy and was accorded a ceremonial guard of honour.
Hindi: साउथ ब्लॉक में आज एडमिरल जाम्बेलास का स्वागत भारतीय नौसेनाध्यक्ष एडमिरल आर. के. धोवन ने किया और उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर दिया।
English: The Admiral will also hold discussions with various dignitaries from the Ministry of Defence at New Delhi.
Hindi: एडमिरल इसके अलावा नई दिल्ली में रक्षा मंत्रालय के विभिन्न गणमान्य व्यक्तिों से विचार-विमर्श करेंगे।
English: The Admiral will also lay a wreath at the IPKF memorial, which has been built by Sri Lanka to honour Indian Martyrs, during his visit.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान एडमिरल आईपीकेएफ स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित करेंगे, इसका निर्माण श्रीलंका ने भारतीय शहीदों को सम्मान देने के लिए किया है।
English: The Admiral will also visit the Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation and deliver a talk on Indian Navys Perspective on Maritime Security.
Hindi: एडमिरल लांबा रूस के सशस्त्र बलों के जनरल स्टाफ की सैन्य अकादमी का दौरा करेंगे और समुद्री सुरक्षा पर भारतीय नौसेना के परिप्रेक्ष्य पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: The Admiralty Assessors Rules drafted under the Admiralty Jurisdiction and Settlement of maritime Claims Act, 2017 has been notified
Hindi: एडमिरैल्टी समुद्री दावों का क्षेत्राधिकार और निपटान अधिनियम, 2017 के अंतर्गत एडमिरैल्टी मूल्यांकनकर्ता नियमों को भी अधिसूचित किया गया है
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Act 22 of 2017
Hindi: नावधिकरण समुद्री दावा की अधिकारिता और निपटारा अधिनियम, 2017 2017 का 22
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Act, 2017
Hindi: एडमिरल्टी न्यायक्षेत्र और समुद्री दावों के निपटान अधिनियम, 2017
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Act, 2017 22 of 2017
Hindi: नावधिकरण समुद्री दावा की अधिकारिता और निपटारा अधिनियम, 2017 2017 का 22
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Act, 2017 The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Act, 2017 was enacted on 9th August, 2017.
Hindi: नौवहन क्षेत्र 3.1 कानून एडमिरल्टी न्यायक्षेत्र और समुद्री दावों के निपटान अधिनियम, 2017 9 जुलाई, 2017 को एडमिरल्टी समुद्री दावे के न्यायक्षेत्र और निपटारा अधिनियम, 2017 लागू किया गया था।
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Act, 2017 was enacted on 9th August, 2017
Hindi: 9 जुलाई, 2017 को एडमिरल्टी समुद्री दावे के न्यायक्षेत्र और निपटारा अधिनियम, 2017 लागू किया गया था
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Act, 2017, has been enforced w.e.f.01.04.18
Hindi: एडमिरैल्टी समुद्री दावों का क्षेत्राधिकार और निपटान अधिनियम, 2017 को 01.04.2018 को लागू कर दिया गया
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Bill, 2016
Hindi: नावधिकरण समुद्री दावा की अधिकारिता और निपटारा विधेयक, 2016
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Bill, 2016 was passed by the Lok Sabha yesterday
Hindi: लोकसभा द्वारा कल एडमिरेल्टी न्याय क्षेत्र एवं सामुद्रिक दावों के निपटान विधेयक, 2016 पारित किया गया
English: The Admiralty Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims Bill, 2017 Passed Unanimously by Rajya Sabha
Hindi: राज्य सभा ने नौसेना  समुद्रीय दावों के लिए न्याय करने का अधिकार और निपटारा विधेयक, 2017 सर्वसम्मति से पारित किया
English: The Admiralty Couri may extend the period of ninety days on the application of any party who has instituted proceedings before the Court as provided in sub-section 2 or before any other Admiralty Court of competent jurisdiction in India for obtaining a decree against the property or proceeds of sale and the court shall not lisburse the sale proceeds and or deterinne prio rity until thirty days after the disposal of the said suit or any appeal fled therefrom.
Hindi: न्यायालय किसी पक्षकार के आवेदन पर जिसने जैसा उपधारा 2 मेंउप धित है न्यायालय के समक्ष या भारत मेंसक्षम अधिकारिता वाले किसी अन्य न्यायालय के समक्ष संपत्ति या विक्रय आगम के विरुद्ध डिक्री प्राप्त करनेके लिए कार्यवाही संस्थित किया है, नब्बे दिन की अवधि बढा सकता है और न्यायालय उक्त बादःया अनुयोग कोअथवा उससे किसी अपील का निपटारा होने के पश्चात् तीस दिनकी अवधितक विक्रय आगमः कासंवितरण नहीं करेगा औरया कि उसका पूविकता का अवधारण नहीं करेगा ।
English: The Admiralty Jurisdiction India Act, 1860 23  24 Vict., C. 88, Section 1. 20. kl, Section 2.
Hindi: नावधिकरण अधिकारिता भारत अधिनियम, 1860 23 और 24 विक्टोरिया, सी 88 धारा ।
English: The Admiralty Offences Colo nial Act, 184918, which enabled the authorities and courts in a British colony to try offences committed on seas or water-ways where the Admiral has jurisdic tion where made applicable to India as it then was, by the Admiralty Jurisdiction India Act, 186019 with the proviso that any person in India or brought to India accused of these offences could claim that he should be tried only by the Supreme Court of the Presidency in question.
Hindi: ऐडमिरेटी आफैसेज कोलोनियल ऐक्ट, 194918 को जो त्रिटिश उपनिवेशों में समुद्र पर या जलमागों पर जहां ऐडमिरल को अधिकारिता है, किा गए अपरानों के विचार में अधिकारियों और न्यायालयों को समर्थ बनाता है, भारत कोजैसे बह उस समय था ऐडमिरेटी ज्युरिडिक्शन इंडिया ऐक्ट, 1869 द्वारा इस परंतुक के साथ लागू किया गया थाकि भारत में या भारत में लाया गया इन अपराधों का अभियुक्त कोई व्यक्ति यह दावा कर सकता है कि उसका विचारण प्रश्नगत प्रेसिडेंसी के सुप्रीम कोर्ट द्वारा ही किया जाए ।
English: The Admiralty Offences Colonial Act, 1849 12  13 Vict., C. 96.
Hindi: माताधिकरण विषयक अध औपनिवेशिक अधिनियम, 1849 12 और 13 विक्टोरिया, सी० 95
English: The Admiralty Offences Colonial Act, 1849 and the Ad miralty Jurisdiction India Act, 1890 have to be repealed also but it is necessary to add a provision in the proposed legislation confer ring jurisdiction in respect of admiralty Offences,
Hindi: नाव धिकरण अपराध उपनिवेश अधिनियम, 1849 और नाबधिकरण अधिकारिता भारत अधिनियम, 1890 को भी निरसित किया जाना होगा किन्तु नाव धिकरण अपराधों को बाबत अधिकारिता प्रदान करने के लिए प्रस्तावित विधान में एक उपबंध जोड़ा जाना आवश्यक है ।
English: The Admission Register
Hindi: एडमिशन रजिस्टर
English: The Admission and Examination data were transferred through e - mail from the Regional Centres to the Headquarter, which expedite the processing work tremendously.
Hindi: प्रवेश और परीक्षा डाटा ई-मेल के द्वरा क्षेत्रीय केंद्रों से मुख्यालय को भेजा जाता है जिससे प्रोसेसिंग का कार्य तेजी से होता है।
English: The Admit CardHall ticket can be downloaded by the candidate by logging into hisher account.
Hindi: उम्मीदवार अपने एकाउंट में लॉग इन कर अपने एडमिट कार्डहॉल टिकट को डाउनलोड कर सकेंगे।
English: The Admit card will not be sent to the candidates by post.
Hindi: बोर्ड डाक से उम्मीदवारों को एडमिट कार्ड नहीं भेजेगा।
English: The Adobe Animate authoring program is primarily used to design graphics and animation and publish the same for websites, web applications, and video games.
Hindi: एडोब एनिमेटिंग प्रोग्रामिंग प्रोग्राम मुख्य रूप से ग्राफिक्स और एनीमेशन डिजाइन करने और वेबसाइटों, वेब अनुप्रयोगों और वीडियो गेम के लिए इसे प्रकाशित करने के लिए उपयोग किया जाता है।
English: The Adobe PostScript and Xerox Interpress are the examples of page description language.
Hindi: एडोब पश्चलिपि एडोब पोस्टस्क्रिप्ट तथा ज़ेरॉक्स इंटरप्रेस, पेज विवरण भाषा के उदाहरण हैं।
English: The Adolescent health programme and its various components - School Health programme, Menstrual Hygiene Scheme, Weekly Iron and Folic Acid Supplementation and ARHS are operating in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि तरूण स्वास्थ्य कार्यक्रम और इसके विभिन्न घटक-स्कूल स्वास्थ्य कार्यक्रम, मासिक धर्म स्वच्छता योजना, साप्ताहिक आयरन और फॉलिक एसिड पूरक और एआरएचएस इस दिशा में कार्य कर रहे हैं।
English: The Adopt a Heritage Apni Dharohar, Apni Pehchaan project is a collaborative effort between the Ministry of Tourism, Ministry of Culture and Archaeological Survey of India ASI, and StateUTs Governments
Hindi: अडॉप्ट अ हैरिटेज  अपनी धरोहर, अपनी पहचान परियोजना पर्यटन मंत्रालय, संस्कृति मंत्रालय, भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण एएसआई और राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश सरकारों के बीच एक सहयोगपूर्ण कोशिश है
English: The Adra will be pegged against the Ford EcoSport and Renault Duster.
Hindi: यह रेनो की डस्टर और फोर्ड की इकोस्पोर्ट के साथ तगड़ी प्रतिस्पर्धा में उतरेगी।
English: The Adriatic is the northernmost arm of the Mediterranean Sea, extending from the Strait of Otranto where it connects to the Ionian Sea to the northwest and the Po Valley.
Hindi: पुलिया या अपूलिया  दक्षिण इटली में एक क्षेत्र है जिसकी हदों पूर्व में एडर्याटिक सागर, दक्षिण-पूर्व में आयोओनियाई सागर और दक्षिण में ओतरांतो पणजोड़ और तारांतो खाड़ी से लगतीं हैं।
English: The Adult Education Centres at the gram panchayat level were made responsible for teaching - learning activities at the grassroots level.
Hindi: ग्राम पंचायत स्तर पर प्रौढ़ शिक्षा केंद्रों को जमीनी स्तर पर अध्यापन-शिक्षण कार्यकलापों के लिए जिम्मेवार बनाया गया था।
English: The Adult Education Department, Chandigarh, celebrated International Literacy Day at GMSSS, Sector10, here today.
Hindi: यहां सेक्टर 10 के गवर्नमेंट मॉडल सीनियर सकेंडरी स्कूल में आज यूटी के प्रौढ़ शिक्षा विभाग की ओर से अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस मनाया गया।
English: The Adult JE vaccination campaign has been completed in all 31 districts of Assam, UP, West Bengal, wherein more than 3.29 crore beneficiaries aged 15-65 years were vaccinated.
Hindi: इस वयस्क जापानी एनसेफेलाइटिस टीकाकरण अभियान को असम, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल के सभी 31 जिलों में पूरा कर लिया गया है जहां 15 से 65 साल के आयुवर्ग में 3.29 करोड़ लाभार्थियों को टीका लगाया गया।
English: The Adult JE vaccination campaign has been completed in all 31 districts of Assam, UP, West Bengal, wherein more than 3.3 crore beneficiaries aged 15-65 years were vaccinated.
Hindi: वयस्क जेई टीकाकरण अभियान असम, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल के सभी 31 जिलों में पूरा किया गया है, जिसमें 15-65 वर्ष की आयु से अधिक 3.3 करोड़ लाभार्थियों को टीका लगाया गया है।
English: The Advaita Ashrama is working towards making the entire Prabuddha Bharata archive available online on its website.
Hindi: अद्वैत आश्रम अपनी वेबसाइट पर प्रबुद्ध भारत के सभी संस्करणों को ऑनलाइन उपलब्ध कराने की दिशा में काम कर रहा है।
English: The Advance Estimate released by CSO are based on the data on crop coverage and estimated production shared by the Directorate of Economics Statistics DES, Ministry of Agriculture Farmers Welfare.
Hindi: सीएसओ द्वारा जारी अग्रिम अनुमान कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय और अर्थशास्त्र एवं सांख्यिकी निदेशालय डीईएस द्वारा साझा किए गए फसल बुवाई क्षेत्र रकबा और अनुमानित उत्पादन के आंकड़ों पर आधारित है।
English: The Advance Estimates for GDP in 2008-09 say that it will grow by 7.1 per cent during the year, significantly lower than the 9 per cent clocked during the previous year
Hindi: साल 2008-09 के अग्रिम अनुमान में बताया गया है कि सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी पूरे साल 7.1 फीसदी की दर से बढ़ेगा, जो कि पिछले साल के 9 फीसदी से कम है।
English: The Advance Estimates of CSO have pegged the growth of Agriculture at 1.8 in 2012-13.
Hindi: सीएसओ के अग्रिम अनुमान में 2012-13 में कृषि क्षेत्र की वृद्धि दर 1.8 प्रतिशत रखी गई।
English: The Advance Estimates of CSO have pegged the growth of Industry including manufacturing, mining and quarrying, electricity, gas, water supply and construction at 3.1 in 2012-13.
Hindi: सीएसओ के अग्रिम अनुमान में उद्योग क्षेत्र की वृद्धि दर विनिर्माण, खनन और उत्खनन, बिजली, गैस, जल आपूर्ति और निर्माण सहित 2012-13 में 3.1 प्रतिशत रखी गई।
English: The Advance Estimates of CSO have pegged the growth of Services at 6.6 in 2012-13.
Hindi: सीएसओ के अग्रिम अनुमान में 2012-13 में सेवा क्षेत्र की वृद्धि दर 6.6 प्रतिशत रखी गई।
English: The Advance Pricing Agreement APA programme was introduced by the Finance Act, 2012 to provide a predictable and non-adversarial tax regime and to reduce litigation in the Indian transfer pricing regime.
Hindi: अग्रिम मूल्यनिर्धारण समझौता कार्यक्रम को वित्त अधिनियम, 2012 के तहत शुरू किया गया था, ताकि पूर्वानुमेय और गैर विरोधात्मक कर व्यवस्था प्रदान की जा सके और भारतीय अंतरण मूल्यनिर्धारण व्यवस्था संबंधी विवादों में कमी आ सके।
English: The Advance Pricing Agreement APA will provide certainty in cross border transactions with taxpayer and it will facilitate in investments in India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन के मामले में अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौते का प्रस्ताव अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौता एपीए करदाता को सीमापार लेनदेन में निश्चितता प्रदान करेगा और इससे भारत में पूंजी निवेश आसान हो जाएगा ।
English: The Advance Reservation Period ARP of these trains will be increased from 7 days to 30 days
Hindi: इन ट्रेनों के लिए अग्रिम आरक्षण अवधि एआरपी 7 दिन से बढ़ाकर 30 दिन कर दी जाएगी।
English: The Advance Reservation Period ARP of these trains will be increased from 7 days to 30 days.
Hindi: इन ट्रेनों के लिए अग्रिम आरक्षण अवधि एआरपी 7 दिन से बढ़ाकर 30 दिन कर दी जाएगी।
English: The Advanced Eye Centre at the PGI has made elaborate arrangements to meet emergencies on the occasion of Diwali.
Hindi: दीवाली के मद्देनजर पीजीआई के एडवांस्ड आई सेंटर ने किसी भी अप्रिय घटना से निपटने के लिए व्यापक प्रबंध किए हैं।
English: The Advanced Light Helicopter was on its way from forward area in Jammu to Srinagar when it developed a snag and had to crash land at Bedar area in Poonch district, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एडवांस्ड लाइट हेलीकॉप्टर जम्मू के सीमावर्ती इलाके से श्रीनगर जा रहा था जब उसमें तकनीकी खामी आयी और उसे पुंछ जिले के बेदार में क्रैश-लैंडिंग करनी पड़ी।
English: The Advanced Model Single Window is based on the best practices in and outside India, with measurable parameters and identify possible obstacles for establishment of the Single Window in India.
Hindi: उन्नत मॉडल एकल खिड़की भारत में और इससे बाहर अपनाए जा रहे सर्वोत्तम तौर-तरीकों या प्रथाओं पर आधारित है।इसमें मापने योग्य पैमाने या मापदंड भी हैं और इससे भारत में एकल खिड़की की स्थापना के मार्ग में आने वाली संभावित बाधाओं की पहचान हो सकेगी।
English: The Advanced Options window lets you configure advanced page setup options for a 3270 Printer session or for non - Java print mode in a 3270 Display session.
Hindi: उन्नत व्यवस्था विकल्प, विंडोज, 3270 प्रिंटर सत्र के लिए या गैर-जावा प्रिंट मोड के 3270 प्रदर्शन सत्र में उन्नत पेज सेटअप विकल्प का अभिविन्यास उपलब्ध करवाता है।
English: The Advanced Satellite with New System Architecture for Observation ASNARO-2 was launched aboard a third-generation Epsilon rocket from the Uchinoura Space Center, in the southwestern prefecture of Kagoshima, Japan, Efe reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के मुताबिक, एडवांस्ड सैटेलाइट विद न्यू सिस्टम आर्किटेक्चर फॉर ऑब्जर्वेशन एएसएनएआरओ-2 उपग्रह को कागोशिमा प्रांत के दक्षिणपश्चिम में उचीनउरा अंतरिक्ष केंद्र से प्रक्षेपित किया गया, इसमें तीसरी पीढ़ी का एपसिलन रॉकेट सवार था।
English: The Advanced Supersonic Parachute Inflation Research Experiment ASPIRE was launched aboard a sounding rocket on March 31 from NASA's Wallops Flight Facility in the US.
Hindi: अमेरिका में नासा की वाल्लोप फ्लाइट फैसिलिटी से 31 मार्च को रॉकेट के जरिये एडवांस्ड सुपरसोनिक पैराशूट इंफ्लेशन रिसर्च एक्सपेरिमेंट एस्पायर लांच किया गया।
English: The Adventists reason this way Ancient Israels priests performed a daily ministry in the temple compartment called the Holy, resulting in forgiveness of sins.
Hindi: ऎडवॆंटिस्ट इस प्रकार तर्क करते हैं प्राचीन इस्राएल के याजक मंदिर के पवित्र नामक कक्ष में दैनिक सेवकाई करते थे, जिसके फलस्वरूप पापों की क्षमा मिलती थी ।
English: The Adventure Camps are scheduled to commence from 1st March, 2012 onwards till mid of May, 2012.
Hindi: एडवेंचर शिविर 1 मार्च, 2012 से शुरू होकर मई के मध्य तक चलेगा।
English: The Adventure Tour Operators Association of India ATOAI also gave a presentation on their activities in the field of adventure tourism.
Hindi: एडवेंचर टूर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया एटीओएआई ने साहसिक पर्यटन के क्षेत्र में अपनी गतिविधियों के बारे में एक प्रस्तुति भी दी
English: The Adventure Tour Operators Association of India ATOAI had requested the Ministry of Tourism to lift the ban on use of Satellite Phones for Tourism purposes.
Hindi: द एडवेंचर टूर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया एटीओएआई ने पर्यटन उद्देश्यों के लिए सैटेलाइट फोन के उपयोग पर लगे प्रतिबंध को समाप्त करने के लिए पर्यटन मंत्रालय से गुजारिश की थी।
English: The Adventure Tour Operators Association of India ATOAI was founded with an aim to create awareness about the immense potential for adventure tourism in India and to harness this potential in a safe, sensitive and environment-friendly manner
Hindi: भारतीय साहसिक टूर्स ऑपरेटर्स एसोसिएशन एटीओएआई की स्थापना देश में साहसिक पर्यटन के क्षेत्र में अपार संभावनाओँ के बारे में जागरुक करने के उद्देश्य से की गई थी और इसका उद्देश्य इसे सुरक्षित, संवेदनशील और पर्यावरण अनुकूल तरीके से हासिल करना है
English: The Adventures of Tintin by Herg is the best known of Franco-Belgian comics, but many other major authors, including Peyo The Smurfs, Andr Franquin Gaston Lagaffe, Dupa Cubitus, Morris Lucky Luke, Greg Achille Talon, Lambil Les Tuniques Bleues, Edgar P. Jacobs and Willy Vandersteen brought the Belgian cartoon strip industry a worldwide fame.
Hindi: हेर्ग द्वारा द एडवेंचर्स ऑफ़ टिनटिन, सर्वाधिक मशहूर फ्रेंको-बेल्जियम कोमिक्स है, लेकिन कई अन्य प्रमुख लेखकों ने जिनमें शामिल हैं पेयो द स्मर्फ्स, आन्द्रे फ्रेंक्विन, एडगर पी. जैकब्स और विली वेंडरस्टीन, बेल्जियम कार्टून स्ट्रिप उद्योग को अमेरिका और जापान के समानांतर ला खड़ा किया।
English: The Advertisement branch of the department had published 963 advertisements pertaining to various departments, BoardsCorporations in the various newspapers in the last year
Hindi: विभाग की विज्ञापन शाखा ने पिछले साल विभिन्न समाचार पत्रों, बोर्ड  निगमों से संबंधित 963 विज्ञापन प्रकाशित किए थे।
English: The Advertising Agencies Association of India AAAI, the Indian Broadcasting Foundation and the Indian Society of Advertisers are shareholders in BARC India.
Hindi: बीएआरसी भारतीय प्रसारक संघ, इंडियन सोसायटी ऑफ एडवर्टाइजर्स और एडवर्टाइजिंसग एजेंसीज एसोसिएशन ऑफ इंडिया का संयुक्त उद्यम है।
English: The Advertising Standards Authority is responsible for advertisement compliance, and deals with advertisement complaints except for election advertising, in which the Broadcasting Standards Authority is responsible.
Hindi: विज्ञापन अनुपालन की जिम्मेदारी विज्ञापन मानक प्राधिकरण पर है जो विज्ञापन संबंधी शिकायतों से भी निपटता है सिर्फ चुनाव विज्ञापन को छोड़कर जिसकी जिम्मेदारी प्रसारण मानक प्राधिकरण पर है. मौजूदा नियमों के तहत स्थानीय चैनल कार्यक्रम के बीच में कमर्शियल ब्रेक नहीं ले सकते हैं।
English: The Advertising Standards Council of India ASCI found the ad claiming Airtel to be officially fastest network as misleading and asked the company to modify or withdraw the commercial by April 11 to which the company complied.
Hindi: भारतीय विज्ञापन मानक परिषद ने एयरटेल के विज्ञापन में किए गए दावे को भ्रामक बताया है जिसके चलते उसने कंपनी से 11 अप्रैल तक विज्ञापन को वापस लेने या उसमें सुधार करने के लिए कहा है।
English: The Advertising Standards Council of India ASCI has said it has found 50 campaigns by Ayurveda and homeopathic drug makers offering a cure for COVID-19 in April alone, and had flagged them to the Union government for action.
Hindi: एडवरटाइजिंग स्टैंडर्ड्स काउंसिल ऑफ इंडिया एएससीआई ने कहा है कि उसे आयुर्वेद और होम्योपैथिक दवा निर्माताओं द्वारा सिर्फ अप्रैल में कोविड-19 के इलाज के लिए संबंध में 50 मामले मिले हैं और उन्हें कार्रवाई के लिए केंद्र सरकार के पास भेज दिया गया है.
English: The Advertising Standards Council of India Asci has upheld a complaint by Tata Sky against rival Airtel Digital TV for misleading the consumers in its Dil Titli television campaign featuring Saif Ali Khan and Kareena Kapoor
Hindi: एडवर्टाइजिंग स्टैंडर्ड्स काउंसिल ऑफ इंडिया एएससीआई ने टाटा स्काई की उस शिकायत को सही ठहराया है, जिसमें टाटा स्काई ने एयरटेल डिजिटल टीवी पर सैफ अली खान और करीना कपूर द्वारा अभिनीत 'दिल तितली' विज्ञापन में उपभोक्ताओं को गुमराह करने का आरोप लगाया था।
English: The Advertising Standards Council of India, established in 1985, is a Mumbai based self-regulatory voluntary organization of the advertising industry in India
Hindi: भारतीय विज्ञापन मानक परिषद एएससीआई 1985 में स्थापित हुई थी जो भारत में विज्ञापन उद्योग का एक मुंबई स्थित स्व-नियामक स्वैच्छिक संगठन है