Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The present Report is not confined io procedural aspects, but deals with the basic question whether the rights and remedies available to a person against the Government by virtue of Part-III of the Consti tution should continue to be available against Public Sector Undertakings also, and further, whether it is desirable and constitutionally permissible to amend Article 12, so as to exclude the Public Sector Undertakings from the judicial review of the Supreme Court and the High Courts under Article 32 and 226 of the Constitution.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट प्रक्रिया विषयक पहलुओं तक सीमित नहीं है, इसमें इस बुनियादी प्रश्न पर विचार किया गया है कि संविधान के भाग 3 केआधार पर किसी व्यक्तिको उपलब्ध अधिकार और उपचार क्या पब्लिक सैक्टर उपक्रमों के विरुद्ध भी उपलब्ध रहनेचाहिए या नहीं, तथा, यह प्रश्न भी कि, संविधान केअनुच्छेद 32 और 226 केअंतर्गत उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायिक पुनर्विलोकन से पब्लिकसैक्टरउपक्रमों कोबाहर रखने केलिए अनुच्छेद 12का संशोधन करना वांछनीय तथा संवैधानिक रूप से अनुज्ञेय है अथवा नहीं ।
English: The present Revenue Minister of Hyderabad, Grigson ICS, was once an Administrator of Bastar and he is the main agent of the new Asaf Jahi imperialism.
Hindi: हैदराबाद के वर्तमान रेन्हेन्यु-मिनिस्टर ग्रिगसन आई0 सी0 एस0 एक समय बस्तर राज्य के प्रशासक थे और वे नये आसफजाही साम्राज्यवाद के मुख्य एजेन्ट है।
English: The present SAD-BJP Government had not paid arrears of previous DA installments and even pensioners arrears of fifth pay commission are still pending.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मौजूदा शिरोमणि अकाली दल -भाजपा सरकार ने पूर्व के डीए किश्तों की बकाया राशि का भुगतान नहीं किया और पेंशनभोगियों के पांचवें वेतन आयोग की बकाया राशि भी नहीं दी गई है।
English: The present SIT chief is Rajendra Kumar.
Hindi: मौजूदा एसआईटी के प्रमुख स्पेशल डीजी राजेंद्र कुमार हैं।
English: The present Saraswati flows mostly through a channel which joined the ancient bed of the Ghaggar at Shatraun, some 50 km south of Patiala.
Hindi: वर्तमान सरस्वती नदी अधिकांशतया प्राचीन प्रवाह मार्ग में ही प्रवाहित होती है तथा पटियाला से 50 किमी. दक्षिण में शतरौन के निकट घग्घर के प्राचीन प्रवाह मार्ग में ही मिल जाती है।
English: The present State Government is working for the development of all without any nepotism or discrimination on basis of caste or region, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान राज्य सरकार क्षेत्र, जाति और वर्ग विशेष का भेदभाव किए बिना सभी क्षेत्रों का एक समान विकास कर रही है।
English: The present State Government under the leadership of Chief Minister Manohar Lal has changed the system and worked to fulfill the hopes and aspirations of the people, the Minister said while talking to the mediapersons here.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल के नेतृत्व में सरकार ने व्यवस्था परिवर्तन कर लोगों की अपेक्षाओं पर खरा उतरने का प्रयास किया है।
English: The present State Government under the leadership of Chief Minister Manohar Lal has improved the infrastructure in the entire state including Gurugram.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान राज्य सरकार ने मुख्यमंत्री मनोहर लाल के नेतृत्व में गुरुग्राम सहित पूरे प्रदेश में इंफ्रास्ट्रक्चर में सुधार किया है।
English: The present Tea Board set up under section 4 of the Tea Act 1953 was constituted on 1st April 1954.
Hindi: वतर्मान टी बोर्ड का गठन चाय अधिनियम, 1953 की धारा चार के अधीन 01 अप्रैल, 1954 को किया गया।
English: The present Tea Board set up under section 4 of the Tea Act, 1953 was constituted on 1st April, 1954.
Hindi: वर्तमान टी बोर्ड का गठन चाय अधिनियम, 1953 की धारा चार के अधीन 01 अप्रैल, 1954 को किया गया।
English: The present Tricolour flag of India
Hindi: भारत का वर्तमान तिरंगा ध्वटज
English: The present UN head Antonio Guterres expressed gratitude for Perez de Cuellar's contributions and achievements as Secretary-General.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ के महासचिव एंटोनियो गुतरेस ने पेरेज डी क्यूएलर के महासचिव के रूप में किए गए योगदान की सराहना की है।
English: The present UPAs model Bill was then lobbed back and forth between the Centre and the states over the matter of funding and responsibility.
Hindi: इसके बाद यूपीए का वर्तमान प्रारूप विधेयक खर्च और जिम्मेदारी को लेकर केंद्र तथा राज्यों के बीच अधर में झूलता रहा।
English: The present Winter Games will help boost relations with South Asian countries and attract winter sport lovers to India from various parts of the world.
Hindi: मौजूदा विंटर गेम्स से दक्षिण एशियाई देशों के साथ संबंण मजबूत बनाने और दुनिया के विभिन्न हिस्सों से भारत में विंटर स्पोट्र्स प्रेमियों को आकर्षित करने में मदद मिलेगी।
English: The present Zoological garden in the heart of Karachi was called Gandhi garden too.
Hindi: कराची के जूलॉजिकल गार्डन को गांधी गार्डन के नाम से भी जाना जाता था।
English: The present ad campaigns focus on reaffirming Frooti's leading position across India in a confident manner.
Hindi: वर्तमान विज्ञापन अभियान द्वारा भारत भर में फ्रूटी की अग्रणी स्थिति आश्वस्त ढंग से पुनः पुष्टि करने पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: The present address of every account holder was asked by the bank.
Hindi: बैंक द्वारा प्रत्येक लेखा धारक से वर्तमान पता पूछा गया।
English: The present administration set up including the senior employees were all at sea with cricketing decisions and at the same time were ignoring the Cricket Advisory Committee CAC comprising of Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and V.V.S.
Hindi: वरिष्ठ कर्मचारियों सहित मौजूदा प्रशासन क्रिकेट के सभी निर्णय को लेकर उलझन में थे और यहां तक कि क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी की भी अनदेखी की जिसमें सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वी. वी. एस. लक्ष्मण जैसे खिलाड़ी शामिल है।
English: The present age is the anti - imperialist phase of our movement.
Hindi: वर्तमान दऋर हमारे आंदोलन का साम्राजऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवाद विरोधी दऋर है.
English: The present aggregate steel manufacturing capacity of the company is 0.4 million tonne a year in these facilities
Hindi: कंपनी की मौजूदा इस्पात निर्माण क्षमता इन इकाइयों में सालाना 4 लाख टन है।
English: The present agreement would open up the door for collaboration between Indian and Japanese industries in India's Civil nuclear programme.
Hindi: यह समझौता भारतीय और जापानी उद्योगों को भारत में परमाणु कार्यक्रम में सहयोग करने का द्वार खोलेगा।
English: The present amendment will facilitate all service providers, who are already providing IN based services or would start IN based services at a later date, to enter into agreement with all access providers, in a time bound manner, in the consumer interest.
Hindi: वर्तमान संशोधन से उन सभी सर्विस प्रोवाईडरों को ग्राहक हित में समयबद्ध तरीके से सभी एक्सेस प्रोवाईडरों के साथ समझौता करने में सहुलियत होगी, जो पहले से ही इंटेलीजेंट नेटवर्क आधारित सेवाएं प्रदान कर रहे हैं या बाद में शुरू करने वाले हैं।
English: The present amendment would be useful for Virtual calling Card VCC issued by long distance providers.
Hindi: वर्तमान संशोधन लंबी दूरी के सर्विस प्रोवाईडरों द्वारा जारी किये गये वर्चुअल कॉलिंग कार्ड के लिए उपयोगी होगा।
English: The present and future lives of the thirty successful birds become shadows chased by the celestial Sun.
Hindi: तीस सफल पक्षियों के वर्तमान और भविष्य के जीवन आकाशीय सूर्य द्वारा पीछा छाया बन जाते हैं।
English: The present and previous governments passed laws to protect women from exploitation by NRI grooms but somehow this exploitation hasnt been curtailed, the commission chief pointed out.
Hindi: आयोग की प्रमुख ने कहा, "मौजूदा व पूर्ववर्ती सरकारों ने महिलाओं को एनआरआई दुल्हों के शोषण से सुरक्षा देने के लिए कई कानून पारित किए, लेकिन यह किसी तरह से कम नहीं हुआ है."
English: The present and the former headmasters of the school in Bhawanipur at Badaun in Uttar Pradesh, where the juvenile had studied till Class III, appeared before the Board presided over by Principal Magistrate Geetanjali Goel and told her that they cannot identify the boy but know that he took admission in the school in 2002.
Hindi: उत्तर प्रदेश में बदायूं के भवानीपुर स्कूल के पूर्व एवं मौजूदा प्रधानाध्यापक ने बोर्ड के समक्ष पेश होकर कहा कि वह लड़के की पहचान नहीं कर सकते लेकिन वे यह जानते हैं कि लड़के ने 2002 में स्कूल में दाखिला लिया था।
English: The present appeal is against this order.
Hindi: इस आदेश का चहुँ ओर विरोध हो रहा है ।
English: The present appeal is preferred by the appellant against the judgment and decree dated 09. 01. 2008, praying inter alia for enhancement of compensation payable by the respondents, for acquiring his land, by Rs. 15, 000  - per Bigha.
Hindi: वर्तमान अपील अपीलार्थी द्वारा ०९. ०१. २००८ दिनांकित निर्णय और डिक्री के विरुद्ध पेश की गई है, जो अन्य बातों के साथ प्रत्यर्थियों द्वारा उसकी भूमि का अर्जन करने के लिए देय प्रतिकर को रु. १५०००- प्रति बीघा के हिसाब से बढ़ाने के प्रार्थना करती है.
English: The present application is most bogus one and frivolous and if such like applications are allowed, then no litigation will reach its ultimate end
Hindi: वर्तमान आवेदन अत्यन्त फ़र्जी और तुच्छ आवेदन है और अगर इस तरह के आवेदनों को अनुमति दी जाती है, तो कोई भी मुकदमेबाजी अपनी अंतिम समाप्ति तक नहीं पहुंचेगी.
English: The present approval for the establishment of the six new IITs to be registered as Societies under the Societies under the Societies Registration Act, 1860 to create new legal IIT entities, as passing the Bill for amendment of the IT Act, 1961 for incorporation of the six new IITs in the Parliament will take some time.
Hindi: नए कानूनी आईआईटी संस्थानों के निर्माण के लिए सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के अंतर्गत पंजीकृत सोसायटी के रूप में 6 नए आईआईटी की स्थापना के लिए वर्तमान मंजूरी दी गई है क्योंकि संसद में छह नए आईआईटी के समावेश के लिए आईटी अधिनियम, 1961 के संशोधन के लिए विधेयक को पारित होने में कुछ समय लगेगा।
English: The present area of Main Island is about 524 sq-km with a population of 1.68 lakh as per 2011 Census
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार 1.68 लाख की आबादी वाले मुख्य द्वीप का वर्तमान क्षेत्र 524 वर्ग किमी है
English: The present arrangement is from 1811, designed by Antonio Munoz.
Hindi: वर्तमान व्यवस्था 1811 से है, इसे एंटोनियो मुनोज़ द्वारा डिजाइन किया गया था।
English: The present assembly in the state is coming to an end on 7th January next year and prior to this, polls will take place for 68 assembly seats.
Hindi: दरअसल राज्य की मौजूदा विधानसभा का कार्यकाल 7 जनवरी 2018 को ख़त्म होने वाला है उससे पहले राज्य की 68 विधानसभा सीटों पर चुनाव होने हैं।
English: The present assessment also indicates that the total forest cover is 21.67 of the total geographical area of the country.
Hindi: मौजूदा आकलन भी इस बात का संकेत हैं कि देश में वनाच्छादित क्षेत्र का दायरा देश के कुल भौगोलिक क्षेत्र का 21.67 प्रतिशत हो गया है।
English: The present augmentation shall enable ESSO-NCMRWF to provide very high resolution 10 days deterministic weather forecasts and probabilistic forecasts from a 44 member ensemble prediction system within the generally accepted time window of about 5 hours from the standard observation time.
Hindi: इस शुरूआत से ईएसएसओ-एनसीएमआरडब्ल्यूएफ 10 दिनों के लिए मौसम का पूर्वानुमान काफी शुद्धता के साथ प्राप्त करने में सक्षम हो सकेगा और 44 सदस्यों से प्राप्त संभावना आधारित मौसम पूर्वानुमान प्रणाली के बल पर मानक अवलोकन समय से लगभग 5 घंटे का समय सामान्य तौर पर स्वीकार्य हो जाएगा।
English: The present authorized equity capital of FCI is Rs.3,500 crore and paid up equity capital as on 31.03.2019 is Rs.3,447.58 crore.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम की मौजूदा अधिकृत पूंजी 3500 करोड़ रूपये हैं तथा 31 मार्च, 2019 के अनुसार प्रदत्त इक्विटी पूंजी 3447.58 करोड़ रूपये हैं।
English: The present bail hearing is connected to the Dumka Treasury case.
Hindi: वर्तमान जमानत की सुनवाई दुमका ट्रेजरी मामले से जुड़ी है।
English: The present batch of 25 files consists of 05 files from the Prime Ministers Office PMO, 04 files from Ministry of Home Affairs MHA, and 16 files from Ministry of External Affairs MEApertaining to the period 1968 to 2008.
Hindi: 25 फाइलों के इस बैच में 1968 से 2008 की अवधि की प्रधानमंत्री कार्यालय की 5 फाइलें, गृह मंत्रालय की 4 फाइलें और विदेश मंत्रालय की 16 फाइलें शामिल हैं।
English: The present batch of 25 files consists of 05 files from the Prime Ministers Office PMO, 05 files from Ministry of Home Affairs MHA, and 15 files from Ministry of External Affairs MEA pertaining to the period 1956 to 2009.Top of Form
Hindi: सार्वजनिक की गईं इन 25 फाइलों की खेप में 05 फाइलें प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ से, 05 फाइलें गृह मंत्रालय एमएचए से और 15 फाइलें विदेश मंत्रालय एमईए से हैं।
English: The present batch of 25 files pertain to Ministry of External Affairs MEA 1951-2006.
Hindi: उक्त 25 फाइलें विदेश मंत्रालय 1951-2006 से सम्बंधित हैं।
English: The present bilateral trade of 18 billion US dollars does no justice to our potential.
Hindi: वर्तमान का 18 बिलियन डॉलर का अमरीकी व्यापार हमारी क्षमता के साथ न्याय नहीं है।
English: The present boundaries were defined in 1889 after an agreement between the United Kingdom and France.
Hindi: इस देश की वर्तमान सीमाएँ १८८९ में ब्रिटेन और फ़्रांस के बीच हुए एक समझौते के बाद निर्धारित की गई थी।
English: The present bowlers are probably up against better batting units.
Hindi: मौजूदा गेंदबाजों को संभवत बेहतर बल्लेबाजी इकाई का सामना करना पड़ रहा है।
English: The present brickwork superstructure of the gopura is a much later renovation.
Hindi: गोपुर की वर्तमान ईंटों का बना अधिनिर्माण काफी बाद में किया गया जीर्णोद्धार है।
English: The present bridge is 104 years old.
Hindi: वर्तमान पुल 104 वर्ष पुराना है।
English: The present buffer norms for foodgrains in the Central Pool are in existence since April, 2005.
Hindi: केंद्रीय पूल में खाद्यान्नों को लेकर वर्तमान बफर मानक अप्रैल 2005 से लागू हैं।
English: The present building is a reconstruction the original suffered severe damage in 1918 from a huge explosion, and for forty years lay in ruins.
Hindi: वर्तमान इमारत एक पुनर्निर्माण है मूल विस्फोट से मूल रूप से 1918 में गंभीर नुकसान हुआ, और चालीस वर्षों तक खंडहर में पड़ा।
English: The present building is being constructed on 52 acres of land.
Hindi: यह इमारत 52 कुओं पर बनाई गई है।
English: The present building of Parliament has been a symbol of every ups and downs of independent India, our challenges, solutions, hopes, aspirations and success
Hindi: संसद की मौजूदा इमारत, स्वतंत्र भारत के हर उतार-चढ़ाव, हमारी हर चुनौतियों, हमारे समाधान, हमारी आशाओं, आकांक्षाओं, हमारी सफलता का प्रतीक रही है
English: The present building of the Alfred High School was built by the Nawab of Junagadh in 1875 and was named after Prince Alfred, the Duke of Edinburgh
Hindi: स्कूल की मौजूदा इमारत जूनागढ़ के नवाब ने 1875 में बनवाई थी और इसका नाम ड्यूक ऑफ एडिनबर्ग प्रिंस अल्फ्रेड के नाम पर रखा गया था
English: The present building of the Press will be redeveloped at a cost of Rs.238.56 cr into three blocks of Ground plus six floors suitable to locate the modern technology and equipment to be installed at a cost of Rs.100 cr.
Hindi: इस प्रिंटिंग प्रेस की वर्तमान इमारत का पुनर्विकास 238.56 करोड़ रुपये की लागत से किया जाएगा। इस इमारत को ग्राउंड फ्लोर के अलावा छह-छह मंजिलों वाले तीन ब्लॉकों के रूप में विकसित किया जाएगा, जो आधुनिक तकनीक एवं उपकरणों को समाहित करने के लिहाज से उपयुक्त होंगे।
English: The present building which was designed by Edwin Lutyens became the permanent abode of records of Government of India in 1926.
Hindi: वर्तमान भवन जिसका डिजाइन एडविन लुटयेन्स ने किया था, 1926 में भारत सरकार के रिकॉर्डों का स्थायी निवास बन गया।
English: The present cabinet has only one SC minister.
Hindi: शिवसेना के कोटे से अभी तक सिर्फ एक कैबिनेट मंत्री है.
English: The present cadre strength of the service stands at approximately 600 officers manning around 162 Indian missions and posts abroad and the various posts in the Ministry at home.
Hindi: इस सेवा संवर्ग में इस समय ६०० अधिकारी हैं जो लगभग १६२ भारतीय मिशनों और विदेशों में स्थित पदों तथा देश में स्थित मंत्रालय में विभिन्न पदों पर कार्य कर रहे हैं ।
English: The present campaign is the first time he has attacked Rahul and Sonia Gandhi on the National Herald case.
Hindi: वर्तमान में अपने चुनाव प्रचार में पहली बार उन्होंने नेशनल हेराल्ड मामले को लेकर राहुल और सोनिया गांधी पर निशाना साधा है।
English: The present capacity is about 400,000 units a day
Hindi: कंपनी की मौजूदा क्षमता लगभग 400,000 यूनिट प्रति दिन है।
English: The present capacity of copper ore from Khetri, Malanjkhand and Indian Copper Complex, Jharkhand is 36.00 lakh tonnes per annum and smelter metal capacity of Khetri and Indian Copper Complex, Jharkhand is 51, 500 tonnes per annum.
Hindi: खेत्री, मलंजखंड और इंडियन कांप्लेक्स झारखंड की ताम्र अयस्क क्षमता 36.00 लाख टन प्रति वर्ष है।
English: The present capacity of the Port is 65.90 Million Tonnes, and has 15 berths.
Hindi: बंदरगाह की वर्तमान क्षमता 65.90 मिलियन टन है और इसमें 15 बर्थ हैं।
English: The present capacity of the port can accommodate only an 80,000 tonne vessel.
Hindi: बंदरगाह की जो मौजूदा क्षमता है उसके मुताबिक इस बंदरगाह पर फिलहाल केवल 80,000 टन का जहाज ही लग सकता है।
English: The present capital area has its own historical significance of having recorded its first ever legislation 2,200 years ago.
Hindi: वर्तमान राजधानी क्षेत्र का अपना ऐतिहासिक महत्व 2200 साल पहले का है।
English: The present case relates to the twin explosions at Greater Kailash-I in South Delhi where nine people were injured in the twin blasts at the M-block market.
Hindi: वर्तमान मामला दिल्ली के ग्रेटर कैलाश-1 के एम-ब्लॉक मार्केट में हुए दोहरे बम विस्फोट से संबंधित है जिसमें नौ लोग घायल हो गए थे।
English: The present case shall be decided on its own facts, the Ismail Farooqui Judgment would have no impact on it, Justice Ashok Bhushan who wrote the majority opinion said.
Hindi: न्यायाधीष अशोक भूषण जिन्होंने ये बहुमत वाला निर्णय लिखा ने कहा, मौजूदा मामले को अपने तथ्यों के आधार पर तय किया जाएगा और इस्माइल फारूखी मामले का इसपर कोई असर नहीं होगा.
English: The present case under the PMLA was filed by the ED against Khaitan on the basis of a case filed by the Income Tax Department against him under Section 51 of the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act, 2015.
Hindi: आयकर विभाग द्वारा काला धन अघोषित विदेशी आय और संपत्ति एवं कराधान अधिनियम 2015 की धारा 51 के तहत उसके खिलाफ एक मामला दर्ज किए जाने के आधार पर ईडी ने पीएमएलए के तहत खेतान के खिलाफ एक नया आपराधिक मामला दर्ज किया था।
English: The present cash based accounting system lacks an adequate framework for accounting of assets and liabilities, depicting consumption of resources and presenting the full picture of the government's financial position at any point of time.
Hindi: वर्तमान नगदी आधारित लेखा विधि प्रणाली में परिसम्पत्तियों एवं देयताओं की लेखा विधि , संसाधनों की खपत के चित्रण एवं एक समय पर सरकार की वित्तीय स्थिति का सही चित्र प्रस्तुत करने के पर्याप्त ढांचे का अभाव है।
English: The present central government does not have the mentality for development, the Congress leader alleged.
Hindi:  कांग्रेस नेता ने आरोप लगाया कि मौजूदा केंद्र सरकार के पास विकास की मानसिकता ही नहीं है।
English: The present century is coming to an end.
Hindi: वर्तमान शताब्दी समाप्त होने जा रही है।
English: The present chairman is a nominated member of the board of directors.
Hindi: वर्तमान अध्यक्ष संचालक मंडल का एक नामित सदस्य है।
English: The present chargesheet, filed in the court of Chief Judicial Magistrate J B Parikh here, is against Asaram, his wife Lakshmi, daughter Bharti and his four women followers -- Dhruvben, Nirmala, Jassi and Meera.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट जे बी पारिख की अदालत में दायर इस आरोप पत्र में आसाराम, उनकी पत्नी लक्ष्मी, पुत्री भारती और उनकी चार शिष्या म्ध्रुवबेन, निर्मला, जस्सी और मीरा को आरोपी बनाया गया है।
English: The present chief minister Yogi Adityanath had recommended a CBI probe into the matter.
Hindi: जबकि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मामले की सीबीआई जांच की सिफारिश की।
English: The present chief tantri is Kantararu Rajeevaru and it was he who made the offending remark.
Hindi: वर्तमान प्रमुख तंत्री कंटारारू राजीवारू हैं और इन्होंने ही यह विवादास्पद टिप्पणी की थी।
English: The present church is the fourth built here.
Hindi: वर्तमान में जो मंदिर है उसका निर्माण चौथी बार में हुआ है।
English: The present church is the fourth church built in this location.
Hindi: वर्तमान में जो मंदिर है उसका निर्माण चौथी बार में हुआ है।
English: The present circumstances are starkly different.
Hindi: वर्तमान समय की परिस्थितियां काफ़ी अलग हो गई हैं.
English: The present city boundaries were set in 1974 with slight modification in 1994, when the former county borough of Sheffield merged with Stocksbridge Urban District and two parishes from the Wortley Rural District.
Hindi: शहर की वर्तमान सीमा का निर्धारण 1974 में किया गया था जिसमे 1994 में कुछ मामूली परिवर्तन किया गया, जब शेफ़ील्ड के पूर्व क्षेत्रीय प्रांत का स्टॉक्सब्रिज अर्बन डिस्ट्रिक्ट और वौर्टले रुरल डिस्ट्रिक्ट के दो इलाकों के साथ विलय हुआ था।
English: The present climate that is being created in India is investor friendly, to ensure people feel confident in investing and to ensure that you reap the benefit of investing in India, Singh said.
Hindi: भारत में इस समय जो माहौल पैदा किया जा रहा है, वह निवेशकों के अनुकूल है ताकि लोग निवेश करने के प्रति आश्वस्त महसूस कर सकें और यह सुनिश्चित किया जा सके कि आप भारत में निवेश का लाभ प्राप्त कर सकें।
English: The present coalition government is functioning better than the earlier BJP government in the state.
Hindi: मौजूदा सरकार ने पिछली सरकार की तुलना में बेहतर प्रदर्शन किया है।
English: The present cold war goes back to 1979, when Ayatollah Khomeini seized power in Tehran and harbored grand ambitions to destabilize other states in the region to impose his brand of revolutionary Islam. Those ambitions waned after Khomeini 's death in 1989 but roared back to life with Ahmadinejad' s presidency in 2005 along with the building of weapons of mass destruction, widespread terrorism, engagement in Iraq, and the claim to Bahrain.
Hindi: वर्तमान शीत युद्ध का आरम्भ 1979 में हुआ था जब अयातोला खोमैनी ने तेहरान में सत्ता प्राप्त कर ली थी और क्षेत्र में अन्य राज्यों को अस्थिर कर अपने क्रांतिकारी इस्लाम को उन पर थोपने की विशाल महत्वाकाँक्षा पाल ली। यह महत्वाकाँक्षा 1989 में खोमैनी की मृत्यु के बाद समाप्त हो गयी परंतु 2005 में अहमदीनेजाद के राष्ट्रपति बनने के उपरांत इस महत्वाकाँक्षा को जनसंहारक हथियारों के निर्माण, विस्तृत आतंकवाद, इराक में रुचि और बहरीन पर दावे से पुनर्जीवन मिला।
English: The present collector Mandsaur, Swatantra Kumar Singh, has been sent out as the deputy secretary of Bhopal.
Hindi: मंदसौर कलेक्टर स्वतंत्र कुमार सिंह को डिप्टी सेक्रेटरी के रूप में भोपाल भेजा गया है।
English: The present collegium includes Justices J. Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan Lokur and Kurian Joseph.
Hindi: इन जजों में जस्टिस जस्ती चेलमेश्वर, रंजन गोगोई, मदन लोकुर और कुरियन जोसफ शामिल हैं.
English: The present committee was dissolved and a new committee with 31 office bearers was formed.
Hindi: कमेटी का पुनर्गठन कर 31 सदस्यों की कार्यकारिणी गठित की है।
English: The present composition of each of these Zonal Councils is as under This is a list of unofficial, or quasi-official, regions of India.
Hindi: वर्तमान में प्रत्येक क्षेत्रीय परिषद की संरचना निम्नानुसार है यह भारत की अनौपचारिक या अर्ध-आधिकारिक क्षेत्रों की सूची है।
English: The present conclave is the third in the series.
Hindi: वर्तमान सम्मेलन इस श्रृंखला का तीसरा सम्मेलन है।
English: The present congress legislator Nirmala Devi also took part in this agitation.
Hindi: आंदोलन के दौरान पत्नी और निवर्तमान विधायक निर्मला देवी भी शामिल थीं.
English: The present connectivity through sea route with Bangladesh is through ports of Colombo and Singapore.
Hindi: कोलंबो और सिंगापुर के बंदरगाहों के लिए संपर्क बांग्लादेश के समुद्री मार्ग के माध्यम से होता है।
English: The present consignment is a symbolic gesture of friendship and cooperation that exists between India and Bangladesh.
Hindi: मौजूदा माल ढुलाई भारत और बांग्लादेश के बीच मैत्री और सहयोग का प्रतीकात्मक प्रतीक है।
English: The present cost of hepatitis B vaccine ranges between Rs 45 Serum Institute and Rs 250 per paediatric dose of 10 microgram in 0.5ml.
Hindi: हेपेटाइटिस बी की मौजूदा कीमत 45 रुपये सीरम इंस्टिट्यूट और 0.5 एमएल में बच्चों के लिए 10 माइक्रोग्राम खुराक की कीमत 250 रुपये है।
English: The present cost of making the kiswa amounts to SAR 17,000,000 4,532,951.01 USD.
Hindi: किस्वह को बनाने में सऊदी रियाल की वर्तमान लागत 17,000,000  4,532,951.01 अमरीकी डालर हो।
English: The present count of active patients in the whole state is 1,05,637
Hindi: पूरे राज्य में सक्रिय रोगियों की वर्तमान संख्या 1,05,637 है