Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Solicitor General Tushar Mehta tells SC that there was complete prohibition on interstate migration.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि अंतरराज्यीय प्रवास पर पूर्ण रूप से प्रतिबंध है।
English: Solicitor General Tushar Mehta then responded, Even Chautala is old and is a political prisoner.
Hindi:  सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने तब जवाब दिया, टयहां तक कि चौटाला बूढ़े हैं और एक राजनीतिक कैदी हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta told Justice Rajiv Shakdher that the Centre has no problem with Zargar being released on bail as long as she does not engage in activities for which she is being investigated.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति राजीव शकधर से कहा कि केंद्र को जरगर को जमानत पर रिहा करने में कोई समस्या नहीं अगर भविष्य में वह ऐसी गतिविधियों में शामिल नहीं होती है.
English: Solicitor General Tushar Mehta told a three-judge bench headed by Justice R Banumathi that the convict, Mukesh Kumar Singh, was not kept in solitary confinement as alleged and no ground of commutation has been made out.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने जस्टिस आर. भानुमति की अध्यक्षता वाली तीन जजों की पीठ से कहा कि दोषी मुकेश को अकेला बंद कर नहीं रखा गया, जैसा कि आरोप लगाया गया है और यह सजा में नरमी का आधार नहीं हो सकता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the Apex Court bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that the high court order may have an adverse impact on the government's effort to extradite Choksi to India.
Hindi: सोलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने प्रधान न्यायधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि उच्च न्यायालय के आदेश से चोकसी को प्रत्यार्पण कराके भारत लाने की सरकार की कोशिशों पर प्रतिकूल असर पड़ेगा।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the Court that one case of detention of a person, mentioned in the petition, had been referred to the Juvenile Justice Committee after he was found to be minor.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट को बताया कि याचिका में उल्लेखित एक व्यक्ति के हिरासत का मामले को किशोर न्याय समिति को भेज दिया गया था, जब पता चला था कि वह नाबालिग है।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the Patiala House court in New Delhi that the CBI had received the centres sanction to prosecute Chidambaram .
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट में सुनवाई के दौरान, अटॉर्नी सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा कि उन्हें चिदंबरम पर मुकदमा चलाने के लिए मंजूरी मिल चुकी है।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the apex court that the government's official position is that any decision that SC takes to help the recovery of AGR dues, the govt will support.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा कि एजीआर बकाये की वसूली में मदद के लिए उच्चतम न्यायालय जो भी फैसला करेगा, केंद्र सरकार उससे सहमत रहेगी।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the bench that the High Court had asked the Centre to redo the entire exercise of cadre allocation.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया कि उच्च न्यायालय ने सरकार को कैडर आवंटन की पूरी कवायद फिर से करने को कहा है।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the court that Chidambaram, 73, is already in judicial custody in the CBIs corruption case and not in a position to tamper with the evidence.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा कि भ्रष्टाचार को लेकर सीबीआई द्वारा दर्ज मामले में चिदंबरम 73 पहले से न्यायिक हिरासत में हैं और सबूतों से छेड़छाड़ की स्थिति में नहीं हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the court that Chidambaram, is already in judicial custody in the CBI's corruption case and not in a position to tamper with the evidence.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा कि चिदंबरम पहले से ही सीबीआई के मामले में न्यायिक हिरासत में हैं और सबूतों से छेड़छाड़ करने की स्थिति में नहीं हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta told the court that since Chidambaram was already in the judicial custody in the CBI case, he was not in a position to tamper with the evidence.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा कि भ्रष्टाचार को लेकर सीबीआई द्वारा दर्ज मामले में चिदंबरम 73 पहले से न्यायिक हिरासत में हैं और सबूतों से छेड़छाड़ की स्थिति में नहीं हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the court that the statements of witnesses showing a clear case of former minister influencing witnesses was seen by the High Court based on which a categorical finding was recorded by the High Court.
Hindi: सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट से कहा कि हाई कोर्ट ने पाया है कि पूर्व केंद्रीय मंत्री गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the top court that freedom of journalist is supreme and it would be disastrous for any democracy to control the press.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि पत्रकारों की स्वतंत्रता सर्वोच्च है और प्रेस को नियंत्रित करना किसी भी लोकतांत्रिक व्यवस्था के लिए घातक होगा
English: Solicitor General Tushar Mehta told the top court the Maharashtra governor is not supposed to conduct a roving and fishing inquiry to ascertain which party has the numbers to form government.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष न्यायालय को बताया कि महाराष्ट्र के राज्यपाल बिना किसी मतलब के इस बात की जांच नहीं कर सकते कि सरकार बनाने के लिए किस पार्टी के पास संख्या बल है.
English: Solicitor General Tushar Mehta was appearing on behalf of the central government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सरकार की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता पेश हुए थे.
English: Solicitor General Tushar Mehta was present on behalf of the CBI during the hearing.
Hindi: सीबीआई की तरफ से अदालत में महाधिवक्ता तुषार मेहता मौजूद थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta was representing the Centre before the Supreme Court.
Hindi: अदालत में केंद्र की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पैरवी की।
English: Solicitor General Tushar Mehta who was appearing for Delhi Government and Delhi Police told the court that the solution is to remove these protesters from the site.
Hindi: दिल्ली सरकार और दिल्ली पुलिस की ओर से पैरवी करते हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि समस्या का समाधान प्रदर्शनकारियों को प्रदर्शन-स्थल से हटाना ही है।
English: Solicitor General Tushar Mehta who was representing the Centre, submited an original letter of the Maharashtra Governor inviting BJP leader Devendra Fadnavis to form government in Maharashtra, and raised preliminary objections to a judicial review of Maharashtra Governor B.S.
Hindi: भाजपा नेता देवेंद्र फडणवीस की तरफ से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि फडणवीस को महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किए जाने वाले ऑरजिनल पत्र को अदालत में पेश किया है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Assam government, said around 900 people were kept in six detention centres of the state.
Hindi: असम सरकार की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि राज्य के छह हिरासत शिविरों में करीब 900 लोगों को रखा गया है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Assam, told the bench that necessary steps would be taken by the state to implement faithfully the circulars issued by the Centre.
Hindi: असम की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि राज्य सरकार केन्द्र के परिपत्रों को पूरी ईमानदारी से लागू करने के लिये सभी कदम उठायेगी.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for CBI, sought extension of the judicial custody and said there has been no change of circumstance from the day he was first sent to jail.
Hindi: सीबीआई की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायिक हिरासत बढ़ाने की मांग की और कहा कि चिदंबरम को जिस दिन पहली बार जेल भेजा गया था, तब से परिस्थिति में कोई बदलाव नहीं हुआ है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre and Delhi Government, told the bench that these convicts have taken justice delivery system for a ride and made a mockery of it by adopting delay tactics.
Hindi: केंद्र और दिल्ली सरकार की ओर से पेश हुए सोलीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया कि इन दोषियों ने न्याय प्रक्रिया का फायदा उठाते हुए अपनी सज़ा को टालने का हर उपाय किया है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre said that there is a pattern emerging in which reports and articles are published on the eve of hearings.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि एक प्रवृत्ति उभर रही है जिसमें सुनवाई की पूर्व संध्या पर रिपोर्ट और लेख प्रकाशित किए जाते हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Delhi Police, tells Delhi High Court that the Police has not leaked any information to media in relation to FIR against Disha Ravi.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने जस्टिस प्रतिभा एम. सिंह की बेंच के सामने कहा कि जांच से जुड़ी कोई भी जानकारी मीडिया में लीक नहीं है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for ED, said he would like to reply to the fresh application during his course of arguments in the case.
Hindi: ईडी की तरफ से साॅलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह इस मामले में बहस के दौरान चिदंबरम के नये आवेदन का जवाब दाखिल करेंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for ED, said he would like to reply to the fresh application during the course of his arguments.
Hindi: ईडी की तरफ से साॅलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह इस मामले में बहस के दौरान चिदंबरम के नये आवेदन का जवाब दाखिल करेंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for EDMC, told the bench that vehicles required by the civic body for solid waste management were available in diesel variant as the power needed for these vehicles can be generated only by diesel fuel.
Hindi: ईडीएमसी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया कि निगम को ठोस कचरा प्रबंधन के काम के लिए जिस तरह के वाहनों की आवश्यकता है, वैसे वाहन डीजल संस्करण में उपलब्ध है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Jammu and Kashmir administration, had said he adopts the arguments of the Attorney General and favours no reference to larger bench.
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन के लिए पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह अटॉर्नी जनरल की दलीलों को स्वीकार करते हैं और मामले को वृहद पीठ को नहीं सौंपने का पक्ष लेते हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Jammu and Kashmir administration, told the bench that when the authorities found that one of the detenue was a juvenile, his matter was immediately referred to the juvenile justice board.
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि जब प्राधिकारियों को यह पता चला कि हिरासत में लिया गया एक व्यक्ति नाबालिग है तो उसका मामला तत्काल ही किशोर न्याय बोर्ड के पास भेज दिया गया.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Lieutenant Governor Kiran Bedi, said the scheme cannot be allowed as it will be a modification of the earlier order and has a huge financial implication.
Hindi: उपराज्यपाल किरन बेदी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि योजना को मंजूरी नहीं दी जा सकती क्योंकि यह पहले के आदेश में एक संशोधन होगा और इसके बड़े वित्तीय निहितार्थ हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Union of India also opposed the plea of bank officers and said it was a purely an economic policy decision taken by the government for which detailed consultation has taken place.
Hindi: केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने बैंक अधिकारियों की याचिका का विरोध किया और कहा कि यह विशुद्ध रूप से सरकार का आर्थिक नीति संबंधी निर्णय है जिसके लिये विस्तृत सलाह मशविरा किया गया था।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Uttar Pradesh, informed the bench Justice retd Chauhan has given his consent to be a part of the inquiry commission.
Hindi: उत्तर प्रदेश की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को सूचित किया कि न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त चौहान ने जांच आयोग का हिस्सा बनने के लिए अपनी सहमति दे दी है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Assam Government, said the NRC exercise in the state has been completed and there is no role left for the state coordinator.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि असम में एनआरसी का काम पूरा हो चुका है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Assam government, said around 900 people were kept in six detention centres of the state.
Hindi: असम सरकार की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि राज्य के छह हिरासत शिविरों में करीब 900 लोगों
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI said that two prosecution witnesses have lodged complaints with the probe agency that they have been threatened at the behest of accused for giving statement against the chief minister in the case.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सीबीआई की ओर से पेश हुए कहा कि अभियोजन पक्ष के दो गवाहों ने जांच एजेंसी के पास शिकायत दर्ज कराई है कि मामले में मुख्यमंत्री के खिलाफ बयान देने के लिए आरोपियों के इशारे पर उन्हें धमकी दी गई है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI, opposed the request saying Chidambaram had a battery of senior lawyers like Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, and did not need a crutch to argue his case.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अनुरोध का विरोध करते हुए कहा कि पूर्व वित्त मंत्री के पास वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और सिंघवी जैसे कानूनी दिग्गजों की एक टीम है तथा वे पहले ही अपनी दलीलें पेश कर चुके हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI, said that two prosecution witnesses have filed complaints with the probe agency that they have been threatened at the behest of Baghel, for giving evidence against the chief minister in the case.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि अभियोजन पक्ष के दो गवाहों ने जांच एजेंसी के पास शिकायत दर्ज कराई है कि उन्हें मामले में मुख्यमंत्री के खिलाफ सबूत देने के लिए बघेल के इशारे पर धमकी दी गई है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CCI said that the probe ordered against e-commerce companies was administrative in nature and would not affect the rights of any party.
Hindi: सीसीआई की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि इन ई-कामर्स कंपनियों के खिलाफ प्रशासनिक किस्म की जांच के आदेश दिए गए थे और इससे किसी भी पक्ष के हित प्रभावित नहीं होंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CVC, referred to apex court judgements and laws governing the CBI and said the Commissions superintendence over the CBI encompasses surprise, extraordinary situations
Hindi: सीवीसी की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत के फैसलों और सीबीआई को संचालित करने वाले कानूनों का जिक्र किया और कहा कि सीबीआई पर आयोग की निगरानी के दायरे में इससे जुड़ी आश्चर्यजनक और असाधारण परिस्थितियां भी आती हैं
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CVC, referred to apex court judgements and laws governing the CBI and said the Commissions superintendence over the CBI encompasses surprise, extraordinary situations.
Hindi: सीवीसी की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत के फैसलों और सीबीआई को संचालित करने वाले कानूनों का जिक्र किया और कहा कि सीबीआई पर आयोग की निगरानी के दायरे में इससे जुड़ी आश्चर्यजनक और असाधारण परिस्थितियां भी आती हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CVC, referred to apex court judgments and laws governing the CBI and said the Commissions superintendence over the CBI encompasses surprise, extraordinary situations.
Hindi: सीवीसी की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत के फैसलों और सीबीआइ को संचालित करने वाले कानूनों का जिक्र किया और कहा कि सीबीआइ पर आयोग की निगरानी के दायरे में इससे जुड़ी आश्चर्यजनक और असाधारण परिस्थितियां भी आती हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Central Bureau of Investigation CBI, however, said he had no objection to Chidambaram being provided with home-cooked food.
Hindi: सीबीआई के तरफ से अदालत में उपस्थित सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि चिदंबरम को घर का बना खाना दिए जाने पर उन्हें कोई आपत्ति नहीं है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Central Bureau of Investigation, told the court that they would be seeking one more day of custody.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा था कि वे चिदंबरम की एक और दिन की हिरासत चाहते हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Central Vigilance Commission, referred to apex court judgements and laws governing the CBI.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी की ओर से सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत के फैसलों और सीबीआई को संचालित करने वाले कानूनों का उल्लेख किया।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre and the Reserve Bank of India, told the apex court that waiving the interest completely will not be easy for banks as they have to pay interest to their depositors.
Hindi: केंद्र सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक की तरफ से न्यायालय में पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि ब्याज को पूरी तरह से माफ करना बैंकों के लिए आसान नहीं होगा क्योंकि बैंकों को अपने जमाकर्ता ग्राहकों को ब्याज का भुगतान करना होता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, clarified that it is not a ploy to breach the privacy of individuals but it is an attempt to protect national security and sovereignty.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने स्पष्ट किया कि व्यक्तियों की निजता भंग करने के लिए यह एक समझौता नहीं है, बल्कि यह राष्ट्रीय सुरक्षा और संप्रभुता की रक्षा करने का एक प्रयास है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, clarified that its is not a ploy to breach the privacy of individuals but it is an attempt to protect national security and sovereignty.
Hindi: केन्द्र की ओर से साॅलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने स्पष्ट किया कि यह व्यक्तिगत निजता में दखल देने का बहाना नहीं है बल्कि यह राष्ट्र की सुरक्षा और सार्वभौमिकता के संरक्षण का प्रयास है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, said that he would like to file the reply of finance ministry on the issue and sought time.
Hindi: केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह इस संबंध में वित्त मंत्रालय का जवाब दाखिल करना चाहेंगे और इसके लिये उन्हें वक्त चाहिए।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, said that interlocutors were asked by the court to persuade the protesters to vacate the road, not to find alternatives to the blocked roads.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि अदालत ने वार्ताकारों को प्रदर्शनकारियों को सड़क खाली करने के वास्ते समझाने को कहा था ना कि बाधित सड़क का विकल्प तलाशने का.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, said that some states on their own are pursuing this practice to prevent the spread of the virus.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि कुछ राज्य संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए अपने स्तर पर ऐसा कर रहे हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, said the limitations of appeals which are about to expire in coming four-six weeks, should be deemed to have been extended.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि जिन अपीलों की समयसीमा चार से छह सप्ताह के अंदर खत्म होने वाली है, उनका समय आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, said the migration of labourers needs to be stopped to prevent the spread of the virus and the Centre, as well as the states concerned, have taken the requisite steps to deal with it.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वायरस और केंद्र के प्रसार को रोकने के लिए मजदूरों के प्रवास को रोकने की जरूरत है और साथ ही संबंधित राज्यों ने इससे निपटने के लिए अपेक्षित कदम उठाए हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told a bench of Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal that they do not admit the contents of the affidavit filed by Faesals wife to withdraw the petition.
Hindi: अदालत में केंद्र सरकार की ओर से पेश हुए सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति मनमोहन एवं न्यायमूर्ति संगीता धींगरा सहगल को बताया कि याचिका वापस लेने के लिए फैसल की पत्नी की ओर से दायर हलफनामे में जो बातें कही गई हैं, वह उन पर सहमत नहीं हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the Bench that it has no objection to transfer of the cases from high courts to the top court.
Hindi: केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि उन्हें इन मामलों को हाईकोर्ट से शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने पर कोई आपत्ति नहीं है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the bench that an important question of law is involved in the case.
Hindi:  केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि इस मामले में महत्वपूर्ण कानून सवाल जुड़ा है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the bench that it has no objection to transfer of the cases from high courts to the top court.
Hindi: केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि उन्हें इन मामलों को हाईकोर्ट से शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने पर कोई आपत्ति नहीं है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the bench that they have accepted the recommendations made in the report and they will take appropriate steps
Hindi: केंद्र की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि उन्होंने इस रिपोर्ट में की गई सिफारिशें स्वीकार कर ली हैं और इस मामले में उचित कदम उठाएंगे
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the bench that they have accepted the recommendations made in the report and they will take appropriate steps.
Hindi: केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि उन्होंने इस रिपोर्ट में की गयी सिफारिशें स्वीकार कर ली हैं और इस मामले में उचित कदम उठायेंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the court that Bihar government's recommendation for CBI investigation in the case has been accepted.
Hindi: इस बीच सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट में बताया कि बिहार सरकार की सीबीआई जांच की सिफारिश केंद्र ने मंजूर कर ली है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the court that every possible step has been taken for the rescue of the trapped miners and the Indian Air Force has deployed planes and helicopters for airlifting requisite equipment and manpower.
Hindi: केन्द्र की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि खदान में फंसे श्रमिकों को बचाने के लिये हरसंभव कदम उठाये जा रहे हैं और भारतीय वायु सेना ने विमान तथा हेलीकाप्टर तैनात किये हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the top court that he is willing to produce the relevant record, if necessary, from the Governor also.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश हुए सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत से कहा कि वह जरूरत पड़ने पर संबंधित रेकार्ड पेश करना चाहते हैं और राज्यपाल की तरफ से भी रेकार्ड पेश करना चाहते हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, vehemently opposed the submission and said there is no link between Rohingyas and the CAA.
Hindi: केन्द्र की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने इस दलील का विरोध करते हुए बोला कि रोहिंग्या व सीएए के बीच कोई लिंक नहीं है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Delhi Government and the Delhi Police, told the court that the solution is to remove these protesters from the site.
Hindi: दिल्ली सरकार और दिल्ली पुलिस की ओर से पैरवी करते हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि समस्या का समाधान प्रदर्शनकारियों को प्रदर्शन-स्थल से हटाना ही है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Delhi Police, had said Pawan's claim of juvenility was considered at each and every judicial forum and it will be a travesty of justice if the convict is allowed to raise the claim of juvenility repeatedly and at this point of time.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा था कि पवन के नाबालिग होने के दावे का हर न्यायिक मंच पर विचार किया गया और अगर दोषी को बार-बार तथा इस समय अपने दावे को उठाने दिया जाता है तो यह न्याय का मखौल उड़ाना होगा.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED and the Centre, said that Vadra's petition is not maintainable and it is an abuse of the process of law.
Hindi: केंद्र और ईडी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वाड्रा की याचिका विचारणीय नहीं है और यह कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग है।