Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It certainly helps us to carry on in the Kingdom - preaching work for which Jesus commissioned his followers when he said Go... and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.
Hindi: यह हमें राज्य - प्रचार कार्य करने में निश्चित ही मदद देती है जिसकी नियुक्ति यीशु ने अपने अनुयायियों को दी, जब उसने कहा तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो ।
English: It certainly is a big achievement, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर शानदार उपलब्धि।
English: It certainly is a powerful influence in many nations and, in effect, decides who will be rich and who will be poor.
Hindi: कई राष्ट्रों में यह निश्चय ही एक शक्तिशाली असर है और, असल में, यह निश्चित करता है कि कौन अमीर होगा और कौन ग़रीब ।
English: It certainly is an ideal.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक आइडियल है।
English: It certainly must have impressed upon them that they should not be careless or indifferent about human life.
Hindi: इसने निश्चय ही उनके मन में बिठा दिया होगा कि उन्हें मानव जीवन के प्रति लापरवाह या उदासीन नहीं होना चाहिए ।
English: It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
Hindi: इसने निश्चित रूप से अफगानिस्तान और इराक में लोकतंत्र का समर्थन करने के हमारे फैसले और 11 सितंबर के हमलों को वाकई याद दिला दिया।
English: It certainly should have.
Hindi: यह निश्चित रूप से होना चाहिए.
English: It certainly should!
Hindi: ज़रूर दिखाया जाना चाहिए!
English: It certainly should.
Hindi: निश्चित ही होनी चाहिए ।
English: It certainly took a long time, but justice has to be done.
Hindi: समय जरूर लगा लेकिन न्याय हुआ है.
English: It certainly violated then and it violates now our collective sense of fairness and justice that so many innocent people should have lost their lives and honour.
Hindi: इससे तब और आज भी निश्चित तौर पर निष्पक्षता और न्याय की हमारी सामूहिक भावना की अवहेलना हुई कि इतने सारे निर्दोष लोगांें को अपनी जान और सम्मान से हाथ धोना पड़ा।
English: It certainly was a strange decision.
Hindi: वाक़ई यह हैरान करने वाला फैसला था.
English: It certainly was not for any secular or materialistic purpose.
Hindi: यह निश्चय ही किसी लौकिक या भौतिकवादी उद्देश्यों के लिए नहीं था ।
English: It certainly was not my intention.
Hindi: ये सच है कि मेरा कोई मकसद नहीं था।
English: It certainly was to their lasting benefit to get the actual facts concerning true Christianity.
Hindi: मसीहियत के बारे में वास्तविक सच्चाइयाँ जानने से निश्चय ही उन्हें स्थायी लाभ मिला ।
English: It certainly was!
Hindi: यह निश्चित ही थी!
English: It certainly wasnt easy.
Hindi: निश्चित रुप से यह आसान नहीं रहा।
English: It certainly wasnt that for India.
Hindi: खास कर भारत के लिए तो बिल्कुल भी नहीं .
English: It certainly wasnt!
Hindi: नहीं किया था तय!
English: It certainly will!
Hindi: ज़रूर होगी!
English: It certainly wont be an easy task.
Hindi: निश्चित तौर पर यह काम आसान नहीं होगा।
English: It certainly wont be the last.
Hindi: जाहिर है, आखिरी भी नहीं होगा।
English: It certainly would be unwise, and not in keeping with Jesus counsel, to thrust ourselves into the midst of controversy unnecessarily.
Hindi: निश्चय ही, अपने - आपको अनावश्यक ही विवाद के घेरे में ढकेलना बेवकूफ़ी होगी, और यीशु की सलाह के सामंजस्य में नहीं होगा ।
English: It challenged the prevailing binary approaches which separated the traditional from the modern, oral from the written, urban from the rural, and folk from the classical.
Hindi: इसने, उस समय मौजूद द्विअंगीय दृष्टिकोण को चुनौती दी जिसमें परंपरागत को आधुनिक से, मौखिक को लिखित से, शहरी को ग्रामीण से तथा लोक को शास्त्रीयता रूपों से पृथक रखा गया था।
English: It challenges the fitness level a lot more.
Hindi: यह फिटनेस स्तर को बहुत अधिक चुनौती देता है।
English: It changed Indian cricket forever.
Hindi: इसने भारतीय क्रिकेट को हमेशा के लिए बदल दिया।
English: It changed a lot in my life.
Hindi: इससे मेरी जिंदगी में बहुत बदलाव आया है।
English: It changed a lot within me.
Hindi: मेरे अंदर काफी बदलाव आ गया।
English: It changed cricket in India.
Hindi: इसने भारत में क्रिकेट को बदल दिया।
English: It changed everything for me.
Hindi: मेरे लिये एकदम से सब कुछ बदल गया.
English: It changed in front of our eyes.
Hindi: ये हमारी आंखों के सामने देखते-देखते बदल रहा है.
English: It changed its name to the Securities and Investment Institute in November 2004.
Hindi: यह नवंबर २००४ में प्रतिभूति और निवेश संस्थान में बदल दिया गया।
English: It changed its name to the Women's International League for Peace and Freedom and was based in Geneva.
Hindi: इसने अपना नाम महिला इंटरनेशनल लीग फॉर पीस एंड फ्रीडम में बदल दिया, और जिनेवा में आधारित था।
English: It changed me.
Hindi: इसने मुझे बदल दिया।
English: It changed my life and a generation of Muslims who were othered overnight.
Hindi: इसने मेरे जीवन और मुसलमानों की एक पीढ़ी को बदल दिया जो रातोंरात अन्य थे.
English: It changed my outlook completely.
Hindi: मेरा लुक एकदम बदल गया था।
English: It changed my perspective about life.
Hindi: जिंदगी के प्रति नजरिए में तब्दीली आई।
English: It changed my perspective on life.
Hindi: इसने जिंदगी की तरफ मेरा नजरिया बदल दिया।
English: It changed my thought process.
Hindi: इसने मेरे सोच को बदल कर रख दिया.
English: It changed our fortunes.
Hindi: उसने हमारा मज़हब बदल दिया।
English: It changed our lives.
Hindi: इसने हमारी जिंदगी बदल दी।
English: It changed our perspective towards life.
Hindi: ये जीवन पर हमारे दृष्टिकोण में परिवर्तन भी लाते हैं।
English: It changed over time.
Hindi: इसके समय में परिवर्तन किया गया है।
English: It changed something within us.
Hindi: शायद इसी ने हमारे भीतर कहीं कुछ बदल दिया.
English: It changed the game for us.
Hindi: युजी ने हमारे लिए खेल बदल दिया।
English: It changed the shape of India and the course of history.
Hindi: उसने भारत का चेहरा और इतिहास की धारा ही बदल दी।
English: It changed the way I look at life
Hindi: मेरे तो जीने का तरीका ही बदल गया
English: It changed the whole political configuration in the state.
Hindi: इससे पूरे देश की राजनीति में परिवर्तन हुआ.
English: It changed the world mindset about India.
Hindi: इससे दुनिया का भारत को देखने का अंदाज बदल गया.
English: It changed their lives.
Hindi: इसने उनकी जिंदगी बदल दी.
English: It changed their mindset.
Hindi: यह उनका मूड बदलता है।
English: It changed their outlook and their personalities, motivating them to bring their lives into harmony with Gods will.
Hindi: इस से उनका दृष्टिकोण बदल गया और उनके व्यक्तित्वों में भी परिवर्तन हुआ, जिस से वे अपना जीवन परमेश्वर की इच्छा के अनुरूप लाने के लिए प्रेरित हुए ।
English: It changed very fast.
Hindi: बहुत तेजी से बदलने लगा था.
English: It changes a lot.
Hindi: वह बहुत कुछ बदल कर जा रहा है.
English: It changes and the next phase begins.
Hindi: यह बदलेगा और नया फेज शुरू होगा।
English: It changes every month.
Hindi: यह हर महीने बदलता रहता है.
English: It changes everything.
Hindi: यह परिवर्तन सब कुछ.
English: It changes from time to time.
Hindi: इसमें समय-समय पर बदलाव किया जाता है।
English: It changes our lifestyle.
Hindi: यह हमारी जीवन शैली बदलता है।
English: It changes people.
Hindi: यह लोगों को परिवर्तित करता है ।
English: It changes peoples mindsets.
Hindi: यह लोगों का नजरिया बदलने के लिए है।
English: It changes quickly as the water and animals move.
Hindi: यह जल्दी बदलता है जैसे जैसे पानी और जानवर जाते हैं।
English: It changes quite fast.
Hindi: यह बहुत तेजी से अपना स्वरूप बदलता है.
English: It changes the mood.
Hindi: यह मूड बदल देता है।
English: It changes the way you frame your own experience, it changes the way you think about your perpetrator, it means that if you do come forward, you'll have someone else's back and they'll have yours.
Hindi: यह स्वयं के अनुभव के बताने के ढंग बदल देता है , यह आपके अपराधी बारे सोचने के ढंग को बदल देता है, इसका मतलब है कि यदि आप आगे आते हैं, आपके पास किसी और का सहारा होता है और उनके पास आपका।
English: It changes their whole outlook and relieves many of the frustrations of life.
Hindi: यह जीवन का उनका पूरा दृष्टिकोण बदल देता है और जीवन की अत्यधिक कुण्ठा से राहत देता है ।
English: It changes with the change in conditions
Hindi: स्थितियां बदलने के साथ इसमें बदलाव आता है।
English: It changes with time.
Hindi: वह समय के साथ बदलते रहता है।
English: It changes your initial market size, how much it cost to enter the market,
Hindi: यह अपने आरंभिक बाजार का आकार, कितना यह लागत बाजार में प्रवेश करने के लिए बदलता है,
English: It changes your thought.
Hindi: यह आपकी सोच ज़रूर बदल देगा.
English: It changes.
Hindi: बदल जाती है।
English: It charged Kumar with offences of criminal conspiracy and abetment in commission of crimes of murder, promoting enmity between different groups on grounds of religion and doing acts prejudicial to maintenance of communal harmony and defiling and destruction of a gurudwara.
Hindi: उन्हें आपराधिक षड्यंत्र और हत्या के अपराध के लिए उकसाने, धर्म के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देने और सांप्रदायिक सौहार्द के खिलाफ काम करने और गुरुद्वारे को अपवित्र एवं नष्ट करने का दोषी पाया।
English: It charged Mistry of inappropriate conduct by retracting from his promise to distance himself from his family enterprise Shapoorji Pallonji  Company to create a sense of breach of trust and posing significant challenge to the high corporate governance principles Tata Sons strived for.
Hindi: टाटा संस ने आरोप लगाया है कि मिस्त्री ने अपने परिवार की फर्म शापूरजी पलोंजी एंड कंपनी से खुद को दूर रखने के वादे को भी पूरा न कर अनुचित व्यवहार किया और इससे भरोसा टूटने की भावना उत्पन्न हुई साथ ही टाटा संस में कंपनी संचालन के उच्च सिद्धांतों के लिए बड़ी चुनौती पैदा हुई।
English: It charged a young man, Asghar, with the murder and roped a few others into the conspiracy, alleging that all of them had been motivated to commit the crime at the behest of a local cleric, Mufti Sufiyan
Hindi: इसने असगर नामक एक नौजवान को हत्या का आरोपी बताते हुए कुछ और लोगों को इस साजिश में शामिल बताया और यह कहा कि एक स्थानीय धर्मगुरु मुफ्ती सुफियान के कहने पर उन्होंने इस अपराध को अंजाम दिया
English: It charged a young man, Asghar, with the murder and roped a few others into the conspiracy, alleging that all of them had been motivated to commit the crime at the behest of a local cleric, Mufti Sufiyan.
Hindi: इसने असगर नामक एक नौजवान को हत्या का आरोपी बताते हुए कुछ और लोगों को इस साजिश में शामिल बताया और यह कहा कि एक स्थानीय धर्मगुरु मुफ्ती सुफियान के कहने पर उन्होंने इस अपराध को अंजाम दिया.
English: It charged that Karti had also closed certain bank accounts and attempted to close other bank accounts in order to frustrate the process of attachment under the PMLA.
Hindi: यह भी आरोप है कि मनी लांड्रिंग रोधक कानून पीएमएलए के तहत कुर्की की प्रक्रिया से बचने के लिए कार्ति ने कुछ बैंक खाते बंद कर दिए हैं और कुछ अन्य खातों को बंद करने का प्रयास किया है।
English: It charged that Shaikh operated 24 entities in the name of Heera group and operated 182 accounts in different banks in various parts of the country.
Hindi: आरोप है कि शेख हीरा ग्रुप के नाम पर 24 फर्म का संचालन कर रही थी और देशभर में विभिन्न बैंकों में 182 अकाउंट थे।
English: It charges any QC 3.0 devices, gives up to 400 per cent faster than conventional charging, as per the company.
Hindi: यह कोई भी क्यूसी 3.0 डिवाइस को आम चार्जरों की तुलना में 400 प्रतिशत अधिक तेजी से चार्ज करता है।
English: It charted at No. 26 on the US Billboard 200, becoming Sia's first album to chart in the United States.
Hindi: यह यूएस बिलबोर्ड 200 पर नंबर 26 पर आधारित था, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में चार्ट के लिए सिया का पहला एल्बम बन गया।
English: It charted at number 28 in the UK Singles Chart, making it their worst performing single.
Hindi: यह एकल ब्रिटेन के चार्ट पर 28वे नंबर पर दर्ज हुआ और यह उनका सबसे खराब एकल प्रदर्शन था।
English: It charted at number one in New Zealand and Australia, and achieved certifications in several countries.
Hindi: रिकॉर्ड न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया में नंबर एक स्थान पर पहुंचा और अनेक पुरस्करो से सहाजा गया।
English: It charted just outside the Billboard Hot 100 and peaked at number 76 on the Billboard Pop 100.
Hindi: यह बिलबोर्ड हॉट 100 से बाहर ही रहा और बिलबोर्ड पॉप 100 में 76वें स्थान पर पहुंचा।
English: It cheated in the name of loan waiver.
Hindi: कर्जमाफी के नाम पर धोखा किया।
English: It chiefly occurs in the states of Kerala, Tamil Nadu, and Karnataka.
Hindi: इसमें मुख्यतः तमिल नाडु, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और केरल राज्य गिने जाते है।
English: It chokes kids and elderly alike.
Hindi: यह बच्चों और बुजुर्गों को चपेट में लेता है।
English: It chose me.
Hindi: इसने मुझे चुना.
English: It chose the third option.
Hindi: हमने तीसरे विकल्प को चुना.
English: It chronicles his career, family, the birth of his son, cancer and treatment thereafter.
Hindi: यह किताब उनके फिल्मी करियर, परिवार, उनके बेटे के जन्म, उसको कैंसर और इसके बाद इलाज की घटनाओं को बताती है।
English: It chronicles his foray into city politics, and the various battles he waged in the Castro neighborhood as well as throughout the city, and political campaigns to limit the rights of gay people in 1977 and 1978 run by Anita Bryant and John Briggs.
Hindi: यह उसके शहरी राजनीति में प्रवेश और उसके द्वारा कास्त्रो के आस-पास और साथ ही साथ सम्पूर्ण शहर में छेड़ी गई विभिन्न लड़ाइयों का ऐतिहासिक विवरण प्रस्तुत करती है और उन राजनीतिक अभियानों को भी दर्शाती है जिसे 1977 और 1978 में समलैंगिक लोगों के अधिकारों को सीमित करने के लिए अनीता ब्रायंट और जॉन ब्रिग्स द्वारा चलाया गया था।
English: It chronicles the life of Shiv Sena founder Bal Thackeray.
Hindi: एक तो शिवसेना के संस्थापक बाल ठाकरे की जीवनी के रूप में।
English: It chronicles the stories of many of the inspiring Satyagrahi women who rose to prominence during the daunting struggle against the biggest empire of the world, but never went astray from the path of non violence
Hindi: इसमें अनेक प्रेरक सत्याग्रही महिलाओं की कहानियों का वर्णन है, जो दुनिया के सबसे बड़े साम्राज्य के खिलाफ कठिन संघर्ष के दौरान प्रमुखता से खड़ी हुईं, लेकिन कभी भी अहिंसा के रास्ते से भटकी
English: It chronicles the stories of many of the inspiring Satyagrahi women who rose to prominence during the daunting struggle against the biggest empire of the world, but never went astray from the path of non violence.
Hindi: इसमें अनेक प्रेरक सत्याग्रही महिलाओं की कहानियों का वर्णन है, जो दुनिया के सबसे बड़े साम्राज्य के खिलाफ कठिन संघर्ष के दौरान प्रमुखता से खड़ी हुईं, लेकिन कभी भी अहिंसा के रास्ते से भटकी।
English: It circles round the light.
Hindi: रोशनी के आसपास मंडराते हैं।
English: It circulates energy to the entire body.
Hindi: यह योग पूरे शरीर में ऊर्जा का संचार करता है.
English: It cited as reasons the prolonged closure of most of Pakistan airspace and wind conditions.
Hindi: उसने इसके लिए पाकिस्तान के ज्यादातर हवाई मार्गों के लंबे समय से बंद होने और हवा के बहाव की स्थिति को कारण बताया है।
English: It cited service rules that bar any government servant from making any adverse criticism of any policy or action of the government.
Hindi: इसमें सेवा नियमों का हवाला दिया गया है जिसके मुताबिक किसी भी सरकारी सेवक पर सरकार की किसी नीति या कार्रवाई की प्रतिकूल आलोचना करने पर प्रतिबंध है।
English: It cited the house arrest of civil liberties activist Gautam Navlakha and Left-leaning poet Varavara Rao on charges of having ties with Maoists as examples of crackdown on free speech.
Hindi: एमनेस्टी ने नक्सलियों से संबंध के आरोप में नजरबंद किए गए पत्रकार एवं नागरिक अधिकार कार्यकर्ता गौतम नवलखा और वामपंथी कवि वरावरा राव का उदाहरण देते हुए बताया कि यह अभिव्यक्ति की आजादी का दमन है.
English: It cited these orders to argue that the government should bring a separate law for live-in relationships as it was the responsibility of the Centre and state governments to protect women from the increasing trend such relationships.
Hindi: इसने इन आदेशों का हवाला देते हुए कहा है कि सरकार को लिव-इन रिश्तों के लिए एक अलग क़ानून लाना चाहिए क्योंकि यह केंद्र और राज्य सरकारों की ज़िम्मेदारी है कि वे महिलाओं को इस तरह के रिश्तों की बढ़ती प्रवृत्ति से बचाएँ।
English: It cites a report by British newspaper Financial Times FT and says, Qatari Princess Sheikha Salwa was caught having group sex with seven men at a hotel in London.
Hindi: फाइनेंशियल टाइम्स के अनुसार कतर की राजकुमारी शेखा सल्वा लंदन के एक अपार्टमेंट में सात लोगों के साथ शारीरिक संबंध बनाते हुए रंगे हाथ पकड़ी गई थीं।
English: It cites the case of former Deutsche Post CEO, Klaus Zumwinkel, who was arrested on charges of evading one million euros in taxes.
Hindi: कटघरे में जर्मन पोस्ट के पूर्व प्रमुख क्लाउस त्सुमविंकेल हैं जिनपर दस लाख की कर चोरी का आरोप है.
English: It claimed 60 people had been killed and dozens injured.
Hindi: हादसे में 60 लोगों की मौत हो गई थी और कई लोग जख्मी हुए थे।
English: It claimed Purshottam requested Kohli to pursue the posting of one DSRK Reddy and Subhas in return of a bribe.
Hindi: इसमें दावा किया गया है कि पुरुषोत्तम ने कोहली से कथित अनुरोध किया कि वह रिश्वत के बदले में डी एस आर के रेड्डी और सुभाष का तबादला कराए.
English: It claimed Singh was also running a network of militants in Pakistan and expelled High Commission official Surjeet Singh was also part of his network.
Hindi: इसमें दावा किया गया कि सिंह पाकिस्तान में आतंकियों के एक नेटवर्क का भी संचालन कर रहे हैं और भारतीय उच्चायोग के निष्कासित अधिकारी सुरगीत सिंह भी इस नेटवर्क का हिस्सा थे।
English: It claimed before the court that it could not be blamed for breach of contractual obligations as law and order situation was not conducive for it to operate there and that it was forced to leave.
Hindi: इसने न्यायालय के सामने दावा किया कि उस पर अनुबंध को तोडऩे का आरोप नहीं लगाया जा सकता, क्योंकि उसके लिए वहां परिचलान के लिए कानून व्यवस्था उपयुक्त नहीं थी और इसी वजह से उसे परिचालन बंद करने के लिए बाध्य होना पड़ा।
English: It claimed dozens of lives.
Hindi: इसने सैकड़ों जानें ली थीं।
English: It claimed five companies associated with Talwar were paid in excess of Rs 212 crore in connection with the Air India case.
Hindi: ईडी ने दावा किया कि एयर इंडिया के मामले में तलवार से जुड़ी पांच कंपनियों को 212 करोड़ रुपये से अधिक का भुगतान किया गया था।
English: It claimed him in the end on the night of 25 January 1954, a little before the beginning of Republic Day.
Hindi: अंत में 25 जनवरी 1954 को गणतंत्र दिवस के आरंभ होने के कुछ ही समय पहले उनकी मृत्यु हो गई.
English: It claimed independence from Azerbaijan in 1991, about three months before the Soviet Union's collapse.
Hindi: आर्मेनिया ने 1991 में सोवियत संघ के विघटन से लगभग तीन महीने पहले अजरबैजान से इसके स्वतंत्र होने का दावा किया।
English: It claimed one witness heard a direct reference to Phillip Hughess death.
Hindi: इसने दावा किया कि एक चश्मदीद ने इस दौरान सुना कि फिलिप ह्यूज की मौत का सीधा संदर्भ दिया गया।
English: It claimed that 14 of these killings have taken place since Chief Minister Pinarayi Vijayan took over the reins of the government last year.
Hindi: पार्टी का दावा है कि मुख्यमंत्री पिनराई विजयन के पिछले साल सत्ता संभालने के बाद से इनमें से 14 लोगों की हत्या हुई है।
English: It claimed that Choudhary had not only invited the disqualified members from all state associations to attend the special general meeting, but also chaired and allowed the disqualified members to attend the meeting in his presence.
Hindi: """ याचिका में दावा किया गया है कि चौधरी ने न सिर्फ सभी राज्य एसोसिएशनों से अयोग्य सदस्यों को विशेष आम बैठक में बुलाया, बल्कि बैठक की अध्यक्षता भी की और अपनी मौजूदगी में अयोग्य सदस्यों को बैठक में हिस्सा लेने की अनुमति भी दी."
English: It claimed that NPR is the first step towards NRC.
Hindi: कहा जाने लगा कि एनपीआर, एनआरसी की तरफ़ बढ़ाया जाने वाला पहला क़दम है.
English: It claimed that Pegasus was secretly installed in the mobile phone of a targeted person through a missed WhatsApp call, adding that the spyware was capable of accessing the persons call log, photos and emails, among other private data.
Hindi: खबर का दावा था कि पैगासुउस को निशाने पर लिए गए व्यक्ति के मोबाइल फोन में व्हाट्सएप पर मिस्ड कॉल के माध्यम से चुपके से इंस्टाल कर दिया जाता है, फिर उस फोन के तमाम निजी डाटा के अलावा कॉल-लॉग, फोटोज और ईमेल को भी देखा जा सकता है।
English: It claimed that RJD, JDU and Congress leaders are giving sanctuary to terrorists to appease a particular community for votes.
Hindi: इसमें दावा किया गया है कि राजद, जदयू और कांग्रेस के नेता एक विशेष समुदाय को खुश करने के लिए आतंकवादियों को पनाह देते हैं।
English: It claimed that a relative of the then minister and his friends were involved in the crime but innocents were arrested and sentenced.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि तत्कालीन मंत्री के परिवार में से ही एक व्यक्ति और उसके दोस्त इस अपराध में शामिल थे, लेकिन निर्दोष लोगों को गिरफ्तार किया गया और उन्हें सजा सुनाई गई।
English: It claimed that by opposing India's NSG membership, China was not being disrespectful because it was obeying the rule that all NSG members are required to be signatories to the Non-Proliferation Treaty NPT.
Hindi: इसमें दावा किया गया है कि एनएसजी में भारत की सदस्यता का विरोध करके चीन ने कुछ अनुचित नहीं किया. उसने ऐसा करके इस नियम का पालन किया कि सभी एनएसजी सदस्यों के लिए अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर करना आवश्यक है.
English: It claimed that everybody knows that the recent agitation at JNU was at the behest of anti-national elements and people were also aware of the attempts being made to spread similar sentiments in other universities of the country.
Hindi: पत्र में कहा गया कि हर किसी को पता है कि जेएनयू का हाल का आंदोलन राष्ट्रविरोधी तत्वों के इशारे पर किया गया है और हमें पता है कि किस तरह देश के अन्य विश्वविद्यालयों में इसी तरह की भावनाएं भड़काने का प्रयास हो रहा है।
English: It claimed that names of Indian citizens were excluded and illegal Bangladeshi migrants were included in the draft.
Hindi: आवेदन में दावा किया गया है कि इस मसौदे की सूची से भारतीय नागरिकों के नाम काटे गए हैं और गैरकानूनी बांग्लादेशी नागरिकों के नाम इसमें शामिल किए गए हैं.
English: It claimed that no complaint has been lodged in this regard.
Hindi: याचिका में कहा गया कि इस मामले में लिखित शिकायत नहीं दी गई थी.
English: It claimed that our children had left the village to meet commander Sainath at Kasansur village
Hindi: जिसमें यह दावा किया गया था कि हमारे बच्चे कसनसुर गांव में कमांडर साईनाथ से मिलने गये थे
English: It claimed that our children had left the village to meet commander Sainath at Kasansur village.
Hindi: जिसमें यह दावा किया गया था कि हमारे बच्चे कसनसुर गांव में कमांडर साईनाथ से मिलने गये थे.
English: It claimed that people have drifted away from the BJP.
Hindi: इसमें दावा किया गया कि लोगों ने भाजपा से दूरी बना ली है.
English: It claimed that protestors have put barricades and heavy stones on the sides of the roads and are not allowing even pedestrians to pass
Hindi: इसमें दावा किया गया कि प्रदर्शनकारियों ने सड़कों पर अवरोधक और सड़कों के किनारे भारी पत्थर लगा दिए हैं और पैदल यात्रियों को भी यहां से गुजरने नहीं दिया जा रहा है
English: It claimed that protestors have put barricades and heavy stones on the sides of the roads and are not allowing even pedestrians to pass.
Hindi: इसमें दावा किया गया कि प्रदर्शनकारियों ने सड़कों पर अवरोधक और सड़कों के किनारे भारी पत्थर लगा दिए हैं और पैदल यात्रियों को भी यहां से गुजरने नहीं दिया जा रहा है.
English: It claimed that the Article empowered the state legislature to frame any law without attracting a challenge on the grounds of violation of the right to equality of people from other states or any other right under the Constitution.
Hindi: याचिका के अनुसार यह अनुच्छेद राज्य विधान सभा को कोई भी कानून बनाने का अधिकार प्रदान करता है जिसे संविधान के तहत दूसरे राज्यों के नागरिकों के साथ समता के अधिकार या दूसरे अधिकारों का उल्लंघन करने के आधार पर चुनौती नहीं दी जा सकती है.
English: It claimed that the Centre has failed to undertake effective measures for containing the transmission of virus even after being notified about it by the World Health Organisation in early January this year
Hindi: इसने दावा किया कि इस वर्ष जनवरी की शुरुआत में विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा इसके बारे में अधिसूचित किए जाने के बाद भी वायरस के फैलने से रोकने के लिए प्रभावी उपाय करने में केंद्र विफल रहा है
English: It claimed that the attackers did not touch the students and faculty who were in support of the rightwing and aimed attacks on students of a particular religion
Hindi: इसने दावा किया कि हमलावरों ने उन छात्रों और फैकल्टी सदस्यों को नहीं छुआ, जो धर्म विशेष के छात्रों पर सही और उद्देश्यपूर्ण हमलों के समर्थन में थे