Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The impact of these two events have been pegged at around Rs 2,150 crore on the provisions, the bank said in a statement.
Hindi: इन दोनों घटनाओं के चलते प्रावधान पर 2,150 करोड़ रुपये का असर पड़ा।
English: The impact of these unhygienic conditions is on people who consume meat or eggs of such birds.
Hindi: इन अस्वास्थ्यकर दशाओं का प्रभाव उन व्यक्तियों पर पड़ता है, जोऐसे पक्षियों के मांस या अंडों का उपभोग करते हैं ।
English: The impact of this agitation has been felt more in western Uttar Pradesh.
Hindi: इस आंदोलन का प्रभाव पश्चिमी उत्तर प्रदेश में ज्यादा है।
English: The impact of this brainwashing in schools was so great that both my brothers and I had given up eating meat
Hindi: स्कूलों में हुए हमारे ब्रेनवॉश का असर इतना ज्यादा था कि मैं और मेरे दोनों भाइयों ने मांस खाना ही छोड़ दिया था
English: The impact of this crackdown has been noticed.
Hindi: इस बंद का मिलजुला असर देखने को मिला है।
English: The impact of this is being felt the most by smaller NGOs running in states
Hindi: इसका प्रभाव राज्यों में चल रहे छोटे गैर सरकारी संगठनों द्वारा सबसे अधिक महसूस किया जा रहा है
English: The impact of this is proven on productivity, exports, employment and capital formation
Hindi: इनका प्रभाव उत्पादकता, निर्यात, रोजगार और पूंजी निर्माण पर सिद्ध हो चुका है
English: The impact of this is proven on productivity, exports, employment and capital formation.
Hindi: इनका प्रभाव उत्पादकता, निर्यात, रोजगार और पूंजी निर्माण पर सिद्ध हो चुका है।
English: The impact of this measure will be witnessed in the coming quarters.
Hindi: इन उपायों का असर आने वाली तिमाहियों में दिखेगा।
English: The impact of this on agriculture is disastrous.
Hindi: जिसका बुरा असर खेती किसानी पर पड़ रहा है।
English: The impact of this on investments has been negative.
Hindi: इसका निवेश पर बुरा असर पड़ा है।
English: The impact of this week's trade deal between US and China will lead to a drop in the prices of gold, silver, crude oil, world stock markets, currency in the coming days.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच इस सप्ताह होने वाले व्यापार सौदे का असर भी आने वाले दिनों में सोना, चांदी, क्रूड ऑयल की कीमतों, दुनियाभर के शेयर बाजारों, मुद्रा की कीमतों पर पड़ना तय है।
English: The impact of undemocratically and forcibly altering Jammu and Kashmir's status will be felt in other states with special status.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से ताकत के दम और अलोकतांत्रिक तरीके से विशेष राज्य का दर्जा छीनने का असर विशेष दर्जे वाले अन्य राज्यों में भी महसूस किया जाएगा।
English: The impact of various measures taken by the Government is visible in the improved performance of the industrial sector in the last two quarters as given below
Hindi: पिछली दो तिमाही के दौरान औद्योगिक क्षेत्र के कार्य-निष्पादन में सुधार के लिए उठाए गए सरकारी कदमों और उपायों का असर दिखने लगा है, जो इस प्रकार है-
English: The impact of your good performance will be clearly visible in your career.
Hindi: अच्छे प्रदर्शन का प्रभाव आपके करियर पर स्पष्ट रूप से दिखाई दे सकता है।
English: The impact of your resolves to realise the dream of making a New India will also be felt in India
Hindi: न्यू इंडिया के सपने को पूरा करने में आपके संकल्पों का प्रभाव भारत में भी दिखाई देगा
English: The impact of your resolves to realise the dream of making a New India will also be felt in India.
Hindi: न्यू इंडिया के सपने को पूरा करने में आपके संकल्पों का प्रभाव भारत में भी दिखाई देगा।
English: The impact on India is already visible.
Hindi: इसका असर भारत में साफ दिखा।
English: The impact on India will be severe.
Hindi: इसका सबसे ज़्यादा असर भारत पर पड़ेगा.
English: The impact on Judges has been elaborately discussed in Chapter III of this Report.
Hindi: न्यायाधीशों पर प्रभाव के बारे में विस्तार से इस रिपोर्ट के अध्याय 3 में चर्चा की गई है ।
English: The impact on business
Hindi: व्यापार पर पड़ रहा है असर
English: The impact on digitalisation
Hindi: डिजिटलाइजेशन के असर
English: The impact on emerging markets will vary.
Hindi: उभरते बाजारों पर इसका असर अलग अलग पड़ेगा।
English: The impact on emigration has varied from country to country.
Hindi: भिन्न-भिन्न देशों में उत्प्रवास पर अलग -अलग प्रभाव पड़ा है।
English: The impact on farm output is likely to be minimal as the government has taken timely measures like seed and diesel subsidy among others to help farmers save crops, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि उत्पादन पर ये प्रतिकूल असर कम से कम रहने का अनुमान है, क्योंकि सरकार ने किसानों को फसल बचाने के लिए कई अन्य चीजों के अलावा बीज और डीजल सब्सिडी जैसे समय पर कदम उठाए।
English: The impact on industry
Hindi: इंडस्ट्री पर पड़ने लगा है प्रभाव
English: The impact on inflation
Hindi: महंगाई पर पड़ रहा असर
English: The impact on sectors affected overall and on the economy as a whole will be significantly less than that resulting from the introduction of the National Minimum Wage.
Hindi: समग्र रुप से प्रभावित क्षेत्रों और अर्थव्यवस्था पर प्रभाव कुल मिलाकर, राष्ट्रीय न्यूनतम वेतन लागू किए जाने के परिणामस्वरुप होने वाले प्रभाव से बहुत ही कम होगा.
English: The impact on the economy will be felt for some time to come.
Hindi: आने वाले कुछ समय तक अर्थव्यवस्था पर इसका प्रभाव महसूस किया जाएगा।
English: The impact on the economy will be tremendous.
Hindi: इसका बड़ा प्रभाव अर्थव्यवस्था मॆ देखने को मिलेगा।
English: The impact on the exchequer on account of both DA and DR would be Rs 6,112.20 crore per annum.
Hindi: डीए और डीआर में वृद्धि से सरकारी खजाने पर सालाना 6,112.20 करोड़ रुपये का बोझ पड़ेगा.
English: The impact on the exchequer on account of upgradation of 29 cities, would be of the order of Rs. 128 crore per annum, for 2015-16.
Hindi: 29 शहरों के उन्नयन से सरकार पर 2014-15 के लिए 128 करोड़ रुपये का बोझ पड़ेगा।
English: The impact on the exchequer on this account is estimated to beto the tune of around Rs.2840 crores for the financial year 2019-20, and will be in the nature of a recurring expenditure
Hindi: इस वजह से वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान राजकोष पर लगभग 2840 करोड़ रुपये का भार पड़ने का अनुमान है और यह एक आवर्ती व्यय के रूप में होगा
English: The impact on the soul is hardly visible, but the damage can be there for life.
Hindi: आत्मा पर प्रभाव शायद ही दिखाई दे रहा है लेकिन जीवनभर के लिए नुकसान कर सकता है।
English: The impact on the total ticket fares of the pre-paid trains will be an increase in the range of 3 to 9 for passengers who opt for meals.
Hindi: पूर्व भुगतान वाली ट्रेनों के टिकट के कुल किराए में उन यात्रियों के लिए दर में 3 से 9 की वृद्धि होगी, जो भोजन का विकल्प चुनेंगे।
English: The impact on tourism has been felt in India too and there has been a decline in foreign tourist arrivals to the country as compared to the corresponding period last year.
Hindi: इस मंदी का भारत में भी पर्यटन क्षेत्र पर असर महसूस किया गया तथा पिछले वर्ष की तुलना में इस वर्ष विदेशों से कम पर्यटक आए ।
English: The impact that these choices have on peoples lives are huge, and yet they get far less attention than the choice of a mobile phone or a pair of shoes.
Hindi: इन लोगों के जीवन पर व्यापक असर पड़ता है और इसके बावजूद वे मोबाइल फोन या जूतों के जोड़ों से भी कम विकल्प पाते हैं।
English: The impact these devastating fires are having on so many people is unthinkable and has touched us all.
Hindi: इस भीषण आग के इतने सारे लोगों पर असर के बारे में सोचा भी नहीं जा सकता और इसका हम सभी पर इसका असर पड़ा है।
English: The impact to life and landproperty is unimaginable.
Hindi: भूमि और संपत्ति के साथ-साथ जीवन पर इसका प्रभाव अकल्पनीय है.
English: The impact was acute.
Hindi: एक्सीडेंट जोरदार था।
English: The impact was also felt strongly on the social customs and practices of the Hindu Society.
Hindi: हिन्दू समुदाय के सामाजिक रीति-रिवाजों पर भी इसका गहरा प्रभाव पड़ा।
English: The impact was especially severe in the case of kharif rice, groundnut and coarse cereals.
Hindi: इसका प्रभाव खासतौर पर खरीफ की फसल धान, मूँगफली और मोटे अनाजों पर पड़ा था।
English: The impact was felt for several months.
Hindi: इसका असर कई महीनों तक महसूस किया जाता रहा।
English: The impact was great in Bengal and South India.
Hindi: भारत का असर पश्चिम बंगाल में काफी ज्यादा रहा।
English: The impact was more towards suburbs, Thane, Navi Mumbai areas.
Hindi: इसका प्रभाव उपनगरों, ठाणे, नवी मुंबई क्षेत्रों की ओर अधिक गया।
English: The impact was so great and powerful that it coloured all aspects of Indian life.
Hindi: यह प्रभाव इतना गहरा और शक्तिशाली था कि इसने भारतीय जीवन के सभी पहलुओं को प्रभावित किया।
English: The impact was so high that windowpanes of most of the buildings within 50-metre radius were broken.
Hindi: विस्फोट इतना जोरदार था कि 50 मीटर के दायरे में आने वाली सभी इमारतों की दीवारों में दरारें आ गईं।
English: The impact was so huge that windowpanes of houses even in Chinsurah in Hooghly district were shattered, besides damaging several buildings in the Ramghat area of Naihati.
Hindi: धमाका इतना जबर्दस्त था कि नैहाटी के रामघाट इलाके में कई इमारतों को नुकसान पहुंचा तो नदी के दूसरी तरफ हुगली जिले के चिनसुरा में घरों की खिड़कियों के शीशे टूट गए.
English: The impact was so powerful that both vehicles overturned.
Hindi: टक्कर इतनी जबरदस्त थी कि दोनों वाहनों में आग लग गई।
English: The impact was so severe that after hitting the divider, the car toppled over it and went on the other side of the road and rammed into a tempo.
Hindi: टक्कर इतनी जबरदस्त थी कि कार पलटी खाते हुए डिवाइडर पार करके दूसरी तरफ चली गई।
English: The impact was so severe that all the five people in the car died on the spot.
Hindi: टक्कर इतनी भीषण थी कि कार में सवार पांचों लड़के की मौके पर ही मौत हो गई.
English: The impact was so severe that all three died on the spot.
Hindi: हादसा इतना जोरदार था कि तीनों की मौके पर मौत हो गई।
English: The impact was so severe that half the rudder was missing, the elevators, ailerons and flaps were severely damaged, and half the missile was stuck in the chute pipe.
Hindi: प्रभाव इतना गंभीर था कि आधा पतवार गायब हो हया, लिफ्ट, एलियलेन और फ्लैप गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गए, और आधा मिसाइल चुट पाइप में फंस गया था।
English: The impact was so severe that the bus was badly damaged.
Hindi: टक्कर इतनी ज़ोरदार थी कि बस बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई।
English: The impact was so severe that the tractor was broken into two pieces.
Hindi: टक्कर इतनी जबरदस्त थी कि ट्रैक्टर के दो टुकड़े हो गए।
English: The impact was so severe that the vehicle was completely mangled.
Hindi: टक्कर इतनी जबरदस्ती थी कि गाड़ी पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गई।
English: The impact was so strong that two wheeler got fully damaged after the collision.
Hindi: हादसा इसतना भीषण था की टक्कर के बाद बाइक पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गई।
English: The impact was so strong that vehicle turned turtle after the collision.
Hindi: टक्कर इतनी तेज थी कि हादसे के बाद कार पलट गई।
English: The impact was successful with popular as well as classic tunes being used and the songs were highly appreciated.
Hindi: यह प्रभाव लोकप्रिय होने के साथ-साथ क्लासिक धुनों में भी सफल रहा और गीतों को काफी सराहा गया।
English: The impact was such that Qureshi fell to the ground.
Hindi: शॉट का प्रभाव ऐसा था कि कुरैशी जमीन पर गिर गए।
English: The impact will be felt in neighbouring states too.
Hindi: इसका असर पड़ोसी देशों तक भी जाएगा.
English: The impact will be huge as flying time for our ultra long haul flights using Pakistani airspace would increase by 2-3 hours, a senior Air India official said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसका बड़ा असर होगा क्योंकि पाकिस्तान के वायुमार्ग का इस्तेमाल करने वाली हमारी बहुत बड़ी उड़ानों का समय 2-3 घंटों तक बढ़ जाएगा.
English: The impact will be minimal.
Hindi: बहुत मामूली असर पड़ेगा।
English: The impact will be most acute among the poor, particularly those living in overcrowded slums with limited access to basic services.
Hindi: इसका सर्वाधिक प्रभाव गरीबों, विशेषकर अत्यधिक भीड़-भाड़ वाली झुग्गियों में रह रहे उन लोगों पर पड़ेगा जिनकी बुनियादी सेवाओं तक सीमित पहुंच है।
English: The impact will be seen in coastal Odisha and West Bengal.
Hindi: तटीय ओडिशा और पश्चिम बंगाल में इसका प्रभाव दिखाई देगा।
English: The impact will have far-reaching consequences.
Hindi: इसका असर दूरगामी होने वाला है.
English: The impact will not be very significant for low income taxpayers.
Hindi: इसका असर निचले टैक्स स्लैब में आने वालों पर ज्यादा नहीं होगा।
English: The impact would be terrible for clubs and leagues.
Hindi: क्लब और लीग पर प्रभाव व्यापक पड़ेगा।
English: The impact would go beyond the student community of the institute and trigger happiness and positivity in the society through these students, he added.
Hindi: साथ ही उन्होंने ये भी भी कहा कि इससे संस्थान के छात्र समुदाय से अलग, छात्रों के माध्यम से समाज में खुशी और सकारात्मकता का विस्तार होगा।
English: The impact would have stripped away much of the original crust and mantle, leaving the core behind as a relatively major component.
Hindi: टक्कर ने मूल पर्पटी व मेंटल के अधिकांश भाग को दूर छिटक दिया होगा और पीछे अपेक्षाकृत मुख्य घटक के रूप में एक कोर को छोडा होगा।
English: The impact would, he added, be felt worldwide.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रभाव पूरी दुनिया में देखा जा रहा है.
English: The impact, however, is expected to be limited.
Hindi: हालांकि इसका असर सीमित रहने की उम्मीद है।
English: The impacted employees are mostly from the sales and support teams.
Hindi: इस छंटनी से प्रभावित होने वाले अधिकतर कर्मचारी सेल्स और सपोर्ट टीम से हैं।
English: The impactful projects identified range from building 40 outdoor fitness centres in New Delhi Municipal Council area at a cost of Rs.1.31 cr to redevelopment of 340 acre area in Bhopal at a cost of Rs.3,000 cr.
Hindi: पहचान की गई इन प्रभावी परियोजनाओं में नई दिल्ली नगर परिषद क्षेत्र में 1.31 करोड़ रुपये की लागत से 40 बाहरी स्वास्थ केन्द्रों का निर्माण करना तथा 3000 करोड़ रुपये की लागत से भोपाल में 40 एकड़ क्षेत्र का पुनर्विकास करना शामिल है।
English: The impacts are devastating, and it is usually the poorest and the most vulnerable who are hit first and worst by storms, floods, droughts, wildfires and rising seas.
Hindi: इसके प्रभाव विनाशकारी रहे हैं और सबसे गरीब लोग तूफान, बाढ़, सूखा, जंगल की आग और समुद्र के बढ़ते जलस्तर से सबसे पहले और सबसे बुरी तरह प्रभावित हुये हैं।
English: The impacts of Chattar Singh's conquest were long lasting. the Paddar area was a part of Chamba up until 1836, or for five to six generations of Chattar-line Rajas.
Hindi: चतर सिंह की विजय का प्रभाव लंबे समय तक चला और पाडडर क्षेत्र 1836 तक चम्बा का हिस्सा बना रहा।
English: The impacts on the people engaged in fishery activities were also discussed in the meeting and experts of the Water Authority of India informed that these transport facilities were made available only from the identified locations and will be no effect on the fishery activity.
Hindi: बैठक में जल परिवहन के कारण मछली उत्पादन से जुड़े लोगों पर पड़ने वाले प्रभावों पर भी चर्चा की गई तथा भारतीय जल मार्ग प्राधिकरण के विशेषज्ञों ने बताया कि यह परिवहन सुविधा चिन्हित स्थानों से ही उपलब्ध करवाई जाती है तथा इससे मछली उत्पादन व मछुआरों की रोजी-रोटी पर किसी प्रकार का प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: The impairment loss is reported as a separate line item on the income statement, and new adjusted value of goodwill is reported in the balance sheet.
Hindi: क्षीणता हानि को आय विवरण में एक अलग पंक्ति के रूप में दर्ज किया जाता है तथा साख का नया समायोजित मूल्य तुलन पत्र में लिखा जाता है।
English: The impartial equality of soul of the selfless worker and knower is transformed by the magic touch of divine Love into an all - embracing ecstasy and million - bodied beatitude.
Hindi: निःस्वार्थ कर्म और ज्ञानी की आत्म की निष्पक्ष समता दिव्य प्रेम के जादूभरे स्पर्श से आलिंगन करने वाले हर्षावेश तथा शत-सहस्रदेहधारी दिव्यानंद में परिवर्तित हो जाती है।
English: The impasse in Goa with CM Manohar Parrikar in hospital due to a pancreatic ailment is only becoming acute as days go by.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर परिकर के लगातार बीमार रहने और बार-बार अस्पताल में भर्ती होने के चलते गोवा में सियासी उठापटक तेज हो गई है।
English: The impasse over allotment of ticket by the BJP for the Puri Assembly constituency still continues.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा चुनाव को लेकर भाजपा में टिकट बंटवारे को लेकर मंथन का दौर अभी जारी है।
English: The impasse over farm laws
Hindi: कृषि कानूनों पर हाहाकार
English: The impeachment motion the Congress tried to bring was similarly aimed at portraying the Modi government as undemocratic and authoritarian.
Hindi: कांग्रेस ने मोदी सरकार को महाभियोग प्रस्ताव लाने के प्रयास में गैर-लोकतांत्रिक और गैर-सत्तावादी के रूप में चित्रित किया था।
English: The impeachment motion was signed by 71 parliamentarians, seven of whom have retired.
Hindi: इस पर 71 सांसदों के हस्ताक्षर हैं, जिनमें से सात रिटायर हो चुके हैं.
English: The impeachment motion, moved during the P V Narasimha Rao government, failed in the Lok Sabha as it could not muster support of two-third members of the house as required under Article 124 4 of the Constitution.
Hindi: पी वी नरसिंह राव सरकार के दौरान लाया गया महाभियोग प्रस्ताव लोकसभा में विफल हो गया था , क्योंकि उसे संविधान के अनुच्छेद 124 4 के तहत जरूरी सदन के दो - तिहाई सदस्यों का समर्थन प्राप्त नहीं हो पाया था.
English: The impeachment proceeding is, in the strict sense, sui generis, neither civil nor criminal, in nature.
Hindi: महाभियोग कार्यवाही कठोर भाव मेंस्यूई जेनेरिस है, जो प्रकृति में न तो दीवानीहै और नही दोडिक प्रकृति की है ।
English: The impeachment process is planned to start within the following week.
Hindi: अगले सप्ताह के भीतर ही महाभियोग प्रक्रिया शुरू करने की योजना है।
English: The impeachment trial is being presided over by the Supreme Court's Chief Justice John Roberts.
Hindi: महाभियोग सुनवाई की अध्यक्षता उच्चतम न्यायालय के चीफ जस्टिस जॉन रॉबर्ट्स कर रहे हैं.
English: The impeachment trial of Donald Trump is more than an effort to convict the former president of inciting an insurrection.
Hindi: डोनाल्ड ट्रम्प के खिलाफ महाभियोग की कार्रवाई को पूर्व राष्ट्रपति को विद्रोह के लिए उकसाने के प्रयास से अधिक माना जा रहा है।
English: The impeccable performance of the led actors including Sunil Lahri, Arun Govil, Dipika Chikhalia among many others wowed the audience.
Hindi: इसमें अरुण गोविल, सुनील लहरी और दीपिका चिखलिया सहित कई कलाकारों ने अहम भूमिकाएं निभाई हैं।
English: The impediment of public property arises from an invalid marriage, whether consummated or not, and from public and notorious concubinage. and it invali dates marriage in the first and second degree of the direct line, between the man and the blood relatives of the woman and vice versa.
Hindi: लोक औचित्य की अड़चन अविधिमान्य विवाह से, चाहे विवाहोचर संभोग हुआ होयानहीं यथा सार्वजनिक औरकुख्यात उपपत्नीत्व से उत्पन्न होतीहै औरउसके कारणपुरुष, औरस्त्री केरक्त नातेदारों के बीच, ओरइसके विपरीत, सीधी परम्परा की पहली और दूसरी डिग्री में विवाह अविधिमान्य होजाता
English: The impending cyclone Hudhud is likely to make landfall along the Andhra Pradesh and Odisha coast.
Hindi: संभावित चक्रवाती तूफान 'हुदहुद' के चलते आंध्र प्रदेश और ओडिशा के तट पर भूस्खलन होने की आशंका है।
English: The impending environmental arms race among a very much larger number of nations with potential world - wide repercussions may forcibly unite the countries of the world to a degree unprecedented in the long turbulent history of human civilization.
Hindi: बहुत अधिक राष्ट्रों के बीच आशंकित पर्यावरणी शस्त्र स्पर्धा, जिसमें विश्वव्यापी दुष्प्रभाव की संभावना है, विश्व के देशों में जबर्दस्ती इतनी एकता स्थापित करेगी जितनी मानव सभ्यता के कलहपूर्ण इतिहास में कभी नहीं हुई होगी।
English: The imperative is clear and emanates from a specific question.
Hindi: बात स्पष्ट है और यह एक खास प्रश्न से निकलती है।
English: The imperative of a common market, and of a common political system, has induced intermingling.
Hindi: साझा बाजार और साझी राजनीतिक प्रणाली की अनिवार्यता ने आपसी मेलजोल को बढावा दिया है।
English: The imperative of avoiding a third Franco-German conflict on the scale of those of two world wars paved the way for European integration starting in the 1950s.
Hindi: पहले दो विश्व युद्धों के पैमाने पर तीसरे फ्रेंको-जर्मन संघर्ष से बचने की अनिवार्यता ने 1950 के दशक में शुरू होने वाले यूरोपीय एकीकरण के लिए मार्ग प्रशस्त किया।
English: The imperative of ethics in public life is eventually a matter of conscience, of morality, of a sense of values in relation to right and wrong, good and bad, just and unjust, humane and cruel.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में नैतिक आचरण का संबंध अंततः अंतरात्मा का सही और गलत, अच्छा और बुरा, न्यायसंगत और अन्याय संगत, मानवीय एवं क्रूर से संबंधित नैतिकता एवं मूल्य बोध का मामला हुआ।
English: The imperative of maintaining discipline and decorum in the House and the observance of rules, conventions and etiquette can hardly be over-emphasised.
Hindi: सदन में अनुशासन और शालीनता बनाए रखने,नियमों,पंरपराओं तथा शिष्टाचार का पालन करने की बहुत जरूरत है,इसमें कोई दो राय नहीं हो सकती।
English: The imperative of safety is closely linked to the modernization of the coal sector, with the introduction of the latest mining technology and management techniques.
Hindi: सुरक्षा संबंधी अनिवार्यता नवीनतम खनन प्रौद्योगिकी और प्रबंधन तकनीक अपनाकर कोयला क्षेत्र के आधुनिकीकरण के साथ गहन रूप से संबद्ध है।
English: The imperative of sustainable development places a common responsibility on rich as well as developing nations to concentrate their R and D efforts on three immediate projects One, all - out effort to harness renewable sources of energy on a large - scale and at a lower or comparable costs. two, development and commercialization of new materials. and, three, across - the - board introduction of energy - saving techniques and management practices.
Hindi: निरंतर विकास की अनिवार्यता को देखते हुए समृद्ध तथा विकासशील देशों, दोनों ही की जिम्मेदारी हो गई है कि वे तत्काल तीन परियोजनाओं पर अपनी अनुसंधान व विकास गतिविधियां केंन्द्रित करें नम्बर एक, बड़े पैमाने पर तथा कम या तुलनीय लागत पर ऊर्जा के पुनरोपयोगी स्रोतों के दोहन के लिए हर संभव प्रयास. दो, नई सामग्रियों का विकास और वाणिज्य. तथा तीन, ऊर्जा-बचत तकनीकों व प्रबंध पद्धतियों पर सामान्य रूप से अमल।
English: The imperative offlattening the disease curve was entwined with the livelihood cost of an imminent recession, which emanatedfrom the restrictions in economic activitiesfrom the lockdown required to contain the pandemic.
Hindi: रोगके वक्र को समतल करने की अनिवार्यता को आसन्न मंदी की आजीविका लागत के साथ जोड़ा गया था, जो महामारी को रोकने के लिए आवश्यक लॉकडाउन से आर्थिक गतिविधियों में प्रतिबंधों से निकला था।
English: The imperative to grow rapidly amidst difficult global circumstances is not the only challenge though.
Hindi: परंतु कठिन वैश्विक परिस्थितियों के बीच तेजी से वृद्धि की जरूरत ही अकेली चुनौती नहीं है।
English: The imperatives in the Iran policy of the United States have to be viewed in this context.
Hindi: अमरीका की ईरान नीति की अत्यावश्यकता को इसी संदर्भ में देखे जाने की जरूरत है।
English: The imperatives of seeking friendship with Pakistan are obvious.
Hindi: पाकिस्तान से दोस्ती बनाने की अनिवार्यता जाहिर है।
English: The imperfect, suffering descendants of the sinful first human pair can cheer up and look forward to Gods faithful carrying out of his original purpose with everlasting benefit to them.
Hindi: पापी पहले मानव जोड़े के अपूर्ण, कष्ट उठानेवाले वंशज साहस बाँध सकते हैं और परमेश्वर का मूल उद्देश्य विश्वसनीय रूप से पूरा करने की अपेक्षा रख सकते हैं, जिस से उनका चिरकालिक लाभ होगा ।
English: The imperfections have to be recognized and rectified.
Hindi: त्रुटियों की पहचान की जानी चाहिए और उनमें सुधार लाना चाहिए.
English: The imperial administration broke down.
Hindi: शाही प्रशासन बिखर गया था।
English: The imperial bank of India was later renamed as the State Bank of India on July 1, 1955, when the government of India acquired 60 stake in Imperial Bank of India.
Hindi: इंपीरियल बैंक ऑफ इंडिया में जब भारत सरकार की 60 थी तब 1 जुलाई 1955 को इसे स्टेट बैंक ऑफ इंडिया नाम दिया गया।
English: The imperial court consisted of the emperor himself, the Qazis, Muftis and Adils.
Hindi: शाही दरबार में स्वयं सम्राट, काजी-मुफ्ती और आदिल होते थे।
English: The imperial dynasty became extinct with Bahadur Shah II who was deported to Rangoon by the British on suspicion of assisting the sepoy mutineers. He died there in 1862.
Hindi: राजशाही साम्राज्य बहादुर शाह द्वितीय के बाद समाप्त हो गया, जो सिपाहियों की बगावत में सहायता देने के संदेह पर ब्रिटिश राज द्वारा रंगून निर्वासित कर दिए गए थे। वहां 1862 में उनकी मृत्यु हो गई।
English: The imperial government operated its own plantations in Assam, but the results were not encouraging.
Hindi: इम्पीरियल सरकार ने आसाम में अपने बागान लगाये लेकिन उसके परिणाम उतने उत्साहवर्धक नहीं रहे.
English: The imperial service cavalry formed part of the reserve brigade during the Tirah campaign.
Hindi: शाही सेवा घुड़सवार सेना ने तिरंगा अभियान के दौरान रिजर्व ब्रिगेड का हिस्सा बनाया।