Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Reserve Bank of Indias RBI Deposit Insurance and Credit Guarantee Corp. DICGC insures deposits up to 1 lakh if a bank fails.
Hindi: अगर बैंक में आपकी जमा राशि 1 लाख रुपये तक है तो आपके धन की सुरक्षा डिपॉजिट इंश्योरेंस ऐंड क्रेडिट गारंटी कॉर्पोरेशन डीआईसीजीसी करता है।
English: The Reserve Bank of Indias RBI announcement launching a new series of Rs 100 notes has been greeted with trepidation by major companies engaged in the manufacture and supply of Automatic Teller Machines ATMs in the country.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के 100 रुपये का नया नोट लाने की घोषणा से देश में ऑटोमेटेड टेलर मशीन एटीएम बनाने और आपूर्ति करने वाली कंपनियों में घबराहट पैदा हो गई है.
English: The Reserve Bank of Indias RBIs interventions have not been significant in the forex market, traders said.
Hindi: करेंसी डीलरों के मुताबिक, भारतीय रिजर्व बैंक के हस्तक्षेप का बहुत ज्यादा असर नहीं रहा है।
English: The Reserve Bank of Indias RBIs regional offices at Hyderabad, Ahmedabad, Nagpur, Patna and Bhopal received the highest chunk of the currency from the note printing presses between April 1, 2017 and February 28, 2018, official data showed
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक भारतीय रिजर्व बैंक के हैदराबाद, अहमदाबाद, नागपुर, पटना और भोपाल क्षेत्रीय कार्यालयों में एक अप्रैल 2017 से 28 फरवरी 2018 के बीच नकदी छापने वाली पे्रस से सबसे अधिक नकदी भेजी गई।
English: The Reserve Bank of Indias Reference Rate for the US Dollar is 63. 6228 on May 25, 2015.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक की दिनांक 25 मई 2015 को अमेरिकी डॉलर के लिए संदर्भ दर  63.6228 है।
English: The Reserve Bank of Indias Reference Rate for the US Dollar is 63. 8450 on May 26, 2015.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक की दिनांक 26 मई 2015 को अमेरिकी डॉलर के लिए संदर्भ दर  63.8450 है।
English: The Reserve Bank of Indias Reference Rate for the US Dollar is 63. 9475 on May 27, 2015.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक की दिनांक 27 मई 2015 को अमेरिकी डॉलर के लिए संदर्भ दर  63.9475 है।
English: The Reserve Bank officers assured the CM that there is no shortage of funds in the system.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर ने भरोसा दिलाया है कि सिस्टम में कैश की कमी नहीं होने दी जायेगी।
English: The Reserve Bank offices located at Hyderabad, Kolkata, Mumbai and New Delhi Mint linked Offices initially receive the coins from the mints.
Hindi: हैदराबाद, कोलकाता, मुंबई और नई दिल्ली मिंट से जुड़े कार्यालय स्थित रिज़र्व बैंक के कार्यालय सर्वप्रथम, टकसालों से सिक्के प्राप्त करते हैं।
English: The Reserve Bank officials did a physical verification of cash in the bank treasury.
Hindi: रिजर्व बैंक के अधिकारियों द्वारा बैंक खजाने में रोकड़ का प्रत्यक्ष सत्यापन किया गया।
English: The Reserve Bank on India had asked banks to issue only chip-based and PIN enabled debit and credit cards with an aim to protect customers from frauds.
Hindi: कार्ड से जुड़ी धोखाधड़ी से ग्राहकों की रक्षा के लिये भारतीय रिजर्व बैंक ने बैंकों को केवल चिप आधारित और पिन सक्षम डेबिट और क्रेडिट कार्ड जारी करने के लिये कहा है।
English: The Reserve Bank on India had asked banks to issue only chip-based and PIN enabled debit and credit cards.
Hindi: देश में लगातार बढ़ रहे धोखाधड़ी के मामलों से निपटने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक ने बैंकों को केवल चिप आधारित और पिन सक्षम डेबिट और क्रेडिट कार्ड जारी करने के लिए कहा है
English: The Reserve Bank on India had asked banks to issue only chip-based and PIN-enabled debit and credit cards with an aim to protect customers from frauds.
Hindi: कार्ड से जुड़ी धोखाधड़ी से ग्राहकों की रक्षा के लिए भारतीय रिजर्व बैंक ने बैंकों को केवल चिप आधारित और पिन सक्षम डेबिट और क्रेडिट कार्ड जारी करने के लिए कहा है। ईएमवी चिप कार्ड जाली कार्ड बनाकर होने वाली धोखाधड़ी से बचाता है।
English: The Reserve Bank played a very important role in drawing the attention of our country to make our credit system more sensitive to the needs of our farmers and our rural community.
Hindi: रिजर्व बैंक ने हमारी क्रेडिट प्रणाली को हमारे किसानों और हमारे ग्रामीण समुदाय की ज़रूरतों के प्रति अधिक संवेदनशील बनाने के लिए हमारे देश का ध्यान आकर्षित करने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Reserve Bank presently manages the currency operations through its 19 Issue offices located at Ahmedabad, Bangalore, Belapur, Bhopal, Bhubaneswar, Chandigarh, Chennai, Guwahati, Hyderabad, Jaipur, Jammu, Kanpur, Kolkata, Lucknow, Mumbai, Nagpur, New Delhi, Patna, Thiruvananthapuram, a currency chest at Kochi and a wide net work of currency chests.
Hindi: वर्तमान में, रिज़र्व बैंक अहमदाबाद, बेंगलूर, बेलापुर, भोपाल, भुवनेश्वर, चंडीगढ़, चेन्नै, गुवाहाटी, हैदराबाद, जयपुर, जम्मू, कानपुर, कोलकाता, लखनऊ, मुंबई, नागपुर, नई दिल्ली, पटना और तिरुवनंतपुरम में स्थित अपने 19 निर्गम कार्यालयों और कोच्ची कार्यालय की एक मुद्रा तिजोरी के साथ ही, मुद्रा तिजोरियों के व्यापक रूप से फैले नेटवर्क के माध्यम से मुद्रा प्रबंधन का कार्य कर रहा है।
English: The Reserve Bank puts the coins into circulation on behalf of the Central Government.
Hindi: रिज़र्व बैंक केंद्रीय सरकार की तरफ से सिक्कों को संचलन में डालता है।
English: The Reserve Bank releases through its daily press releases data on money market operations and reference rates for four major currencies, namely, the US Dollar, Euro, Pound Sterling and the Japanese Yen.
Hindi: रिज़र्व बैंक मुद्रा बाजार परिचालनों और चार प्रमुख मुद्राओं नामतः अमेरिकी डालर, यूरो, पाउण्ड स्टर्लिंग और जापानी येन के लिए संदर्भ दरों से संबंधित आंकड़े अपनी दैनिक प्रेस प्रकाशनियों के ज़रिये प्रकाशित करता है।
English: The Reserve Bank said it.
Hindi: ऐसा रिजर्व बैंक ने कहा है।
English: The Reserve Bank stands ready to use all available instruments and measures to respond rapidly and appropriately to any adverse developments, it added.
Hindi: बयान में कहा गया है, "वैश्विक हालात को संकटग्रस्त मानते हुए, रिजर्व बैंक किसी भी विपरीत घटनाक्रम पर त्वरित एवं उचित प्रतिक्रिया के सभी उपलब्ध उपादानों व उपायों का इस्तेमाल करने के लिए तैयार है।"
English: The Reserve Bank takes into account retail inflation while deciding on key policy rates.
Hindi: रिजर्व बैंक प्रमुख नीतिगत दर पर फैसला करते समय खुदरा मुद्रास्फीति को ध्यान में रखता है.
English: The Reserve Bank today imposed a fine of Rs 5 crore on Axis Bank, Rs 4.5 crore on HDFC Bank and Rs 1 crore on ICICI Bank for violation of KYC norms and anti-money laundering guidelines after inquiring into charges levelled by a online portal Cobrapost.
Hindi: रिजर्व बैंक ने अपने ग्राहक को जानिए केवाईसी नियमों तथा मनी लांड्रिंग दिशानिर्देशों के उल्लंघन को लेकर आज निजी क्षेत्र के एक्सिस बैंक, एचडीएफसी तथा आईसीआईसीआई बैंक पर 5 करोड़ रूपए तक का जुर्माना लगा दिया।
English: The Reserve Bank uses retail inflation data to set the monetary policy in the country.
Hindi: देश की मौद्रिक नीति तय करने में रिजर्व बैंक मुद्रास्फीति के आंकड़ों का इस्तेमाल करता है।
English: The Reserve Bank was instrumental in setting up a whole lot of institutions and the diversified financial system, the more inclusive financial system that we now have owes a great deal to the innovative ideas emanating from this great national institution that the Reserve Bank is.
Hindi: रिजर्व बैंक ने बहुत सी संस्थाओं और विविधतापूर्ण वित्तीय प्रणाली की स्थापना में सहायक बना है, जिस महान राष्ट्रीय संस्था से उत्पन्न नूतन विचारों को आत्मसात करने के लिए हमारे पास आज अत्यधिक सम्मिलित वित्तीय प्रणाली है वह रिजर्व बैंक ही है।
English: The Reserve Bank was set up in 1935 when India was under British rule. But the RBI was certainly not a British institution, and has been working right from the outset for Indian economic interests.
Hindi: रिज़र्व बैंक की स्थापना 1935 में हुई थी जब भारत अंग्रेजी शासन के अधीन था। किंतु भारतीय रिज़र्व बैंक निश्चित रूप से ही कोई ब्रिटिश संस्था नहीं है और यह संस्था शुरू से ही भारत के आर्थिक हितों के लिए कार्य कर रहा है।
English: The Reserve Bank will also contribute to yearly shortfalls, if necessary.
Hindi: यदि आवश्यक होगा तो रिज़र्व बैंक वार्षिक कमी की पूर्ती में भी योगदान देगा।
English: The Reserve Bank will continue to monitor evolving liquidity and market conditions and take measures as appropriate to ensure orderly functioning of financial markets, it added.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा कि वह तरलता और बाजार स्थितियों पर लगातार नजर बनाए रखेगा और पूंजी बाजार के व्यवस्थित कामकाज को सुनिश्चित करने के लिए उचित उपाए भी करेगा।
English: The Reserve Bank will review the operation of the Revised Liquidity Management Framework on an ongoing basis and bring about further refinements as considered necessary.
Hindi: रिज़र्व बैंक जारी आधार पर संशोधित चलनिधि प्रबंध ढांचे के परिचालन की समीक्षा करेगा तथा आवश्यक समझे जाने पर अतिरिक्त संशोधन लागू करेगा।
English: The Reserve Bank will shortly issue Rs 100 denomination banknotes in the Mahatma Gandhi Series-2005, with the inset letter R in both the number panels, bearing the signature of Dr Urjit R Patel, Governor, Reserve Bank of India, RBI said in a notification.
Hindi: मुंबईएजेंसी  भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने कहा है कि वह जल्द महात्मा गांधी सीरीज-2005' में 100 रुपये के नये नोट जारी करेगा, जिस पर आरबीआई के गवर्नर उर्जित पटेल के हस्ताक्षर होंगे।
English: The Reserve Bank will shortly issue bank notes of denomination Rs 20 in Mahatma Gandhi series 2005. The new notes will be similar in design to those currently in circulation.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक जल्द ही महात्मा गांधी की सीरीज-2005 वाली 20 रुपए के नए नोट जारी करने वाला है।
English: The Reserve Bank, Jaitley said, is an important institution which makes its own judgement.
Hindi: जेटली ने कहा कि रिजर्व बैंक एक महत्वपूर्ण संस्थान है, जो कि खुद अपने फैसले करता है।
English: The Reserve Bank, based on the recommendations of the IAC, will accordingly be issuing directions to banks to file for insolvency proceedings under the IBC in respect of the identified accounts.
Hindi: आरबीआइ आइएसी की सिफारिशों के आधार पर बैंकों को चिन्हित खातों में इनसॉल्वेंसी की कार्रवाई के लिए निर्देश जारी करेगा।
English: The Reserve Bank, in its representation before the Watal Committee, has stated that regulation of payments should be with the central bank because regulating money supply is an integral function of a central bank and includes maintaining the confidence in money as a means of exchange.
Hindi: रिजर्व बैंक वातल समिति के समक्ष अपनी बात रखते हुए कह चुका है कि पेमेंट का रेगुलेशन केंद्रीय बैंक के अधिकार क्षेत्र में होना चाहिए। इसकी वजह यह है कि मुद्रा आपूर्ति का नियमन उसके कामकाज का अभिन्न हिस्सा है। इसमें लेनदेन के लिए मुद्रा में विश्वास बनाए रखना भी शामिल है।
English: The Reserve List carries adequate number of candidates from the reserve categories also to cater to the shortfall arising out of preferences exercised by candidates belonging to reserve categories figuring above general standard
Hindi: रिज़र्व लिस्ट में सामान्य श्रेणी से ऊपर होने वाले रिज़र्व श्रेणियों से संबंधित अभ्यर्थियों के कारण होने वाली कमी को पूरा करने के लिए रिज़र्व श्रेणियों के उम्मीदवारों की पर्याप्त संख्या रखी जाती है
English: The Reserve List carries adequate number of candidates from the reserve categories also to cater to the shortfall arising out of preferences exercised by candidates belonging to reserve categories figuring above general standard.
Hindi: रिज़र्व लिस्ट में सामान्य श्रेणी से ऊपर होने वाले रिज़र्व श्रेणियों से संबंधित अभ्यर्थियों के कारण होने वाली कमी को पूरा करने के लिए रिज़र्व श्रेणियों के उम्मीदवारों की पर्याप्त संख्या रखी जाती है।
English: The Reserve Police Inspector
Hindi: रिजर्व पुलिस इंस्पेक्टर
English: The Reserve area falls in six districts, Kokrajhar, Bongaigaon, Barpetan, Nalbari, Kamrup and Darrang. Rich in biodiversity of both flora and fauna, Manas has 22 species of fauna that are globally endangered.
Hindi: इस आरक्षित क्षेत्र को 6 जिलों में विस्तारित किया गया है, कोकराझार, बोंगई गांव, बारपेटान, नालबाड़ी, कामरूप और दारांग। जीव जंतुओं तथा वनस्पति की विविधता वाले इस आरक्षित वन में जंतुओं की 22 प्रजातियां पाई जाती है जो विश्व भर में खतरे में पड़ी है।
English: The Reserved Bank of India
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक
English: The Reserves and Surplus of the Company stood at Rs. 576.90 crore as on March 31, 2009.
Hindi: 31 मार्च, 2009 को कंपनी की आरक्षित निधियां तथा अतिशेष 576 करोड़ 90 लाख रुपये था।
English: The Resettlement of Displaced Persons Land Acquisition Act, 1948 Act LX of 1948.
Hindi: विस्थापित व्यक्ति पुनर्वास भूमि अर्जन अधिनियम, 1948 1948 का अधिनियम 60।
English: The Residency House, Bolarum was constructed in 1833.
Hindi: रेजिडेंसी हाउस, बोलारम 1833 में निर्मित किया गया।
English: The Resident Commissioner met the Governor at Raj Bhavan to handover the Warrant of Appointment, Secretary to Governor said in a press communique.
Hindi: राज्यपाल के सचिव ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि रेजिडेंट कमिश्नर ने राज्यपाल से राजभवन में मुलाकात की और उन्हें 'वारंट ऑफ अपॉइंटमेंट' सौंपा।
English: The Resident Commissioner of Bihar, Vipin Kumar said, this control room will work 24X7 and all possible support and assistance will be provided to the people.
Hindi: बिहार के रेजिडेंट कमिश्नर विपिन कुमार ने बताया है कि यह नियंत्रण कक्ष चौबीसों घंटे सभी आवश्यक सहयोग और सहायता प्रदान करेगा।
English: The Resident Commissioner of the Government of Jharkhand also briefed about the help being extended by his State Government.
Hindi: झारखंड सरकार के आवासीय आयुक्त ने भी अपनी राज्य सरकार द्वारा दी जा रही मदद के बारे में जानकारी दी।
English: The Resident Commissioners also gave positive feedback from among all sections of people about the 20 lakh crore package announced by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित 20 लाख करोड़ के पैकेज के बारे में रेजिडेंट कमिश्नरों ने सभी वर्गों के लोगों से सकारात्मक प्रतिक्रिया दी।
English: The Resident Doctors Association RDA had also written a letter to the AMU Vice Chancellor and urged him to take immediate steps to withdraw the termination order.
Hindi: वहीं रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन आरडीए ने भी एएमयू कुलपति को पत्र लिखा था और उनसे बर्खास्त से जुड़े आदेश को वापस लेने के लिए तत्काल कदम उठाने का आग्रह किया था।
English: The Resident Doctors Association RDA of Daryaganjs Kasturba Hospital, which has around 100 resident doctors, issued a letter to the hospital administration on June 10 stating that unless their salaries, due for over three months, are disbursed by June 16 and they are ensured a regular salary payout in the future, they will be forced to resign
Hindi: दरियागंज स्थित कस्तूरबा अस्पताल के रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन आरडीए ने 10 जून को अस्पताल प्रशासन को पत्र लिखते हुए कहा कि अगर 16 जून तक उनका तीन महीने का बकाया वेतन नहीं दिया जाता है और उन्हें नियमित वेतन का आश्वासन नहीं मिलता है तो वे सामूहिक इस्तीफा देने को मजबूर होंगे
English: The Resident Doctors Association of AIIMS-Delhi, in a statement, said, This step will not only encourage the already rampant quackery, but also undermine the safety of the public
Hindi: एम्स-दिल्ली के रेजिडेंट डॉक्टर एसोसिएशन ने एक बयान में कहा, यह कदम न केवल पहले ही जड़ें जमा चुकी झोलाछाप व्यवस्था को बढ़ावा देगा, बल्कि इससे लोगों की सुरक्षा भी खतरे में पड़ जाएगी
English: The Resident Doctors Associations RDA of the AIIMS, RML and some other hospitals have given separate notices to the administration regarding the proposed strike.
Hindi: एम्स, आरएमएल और कुछ अन्य अस्पतालों के रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन आरडीए ने प्रस्तावित हड़ताल के बारे में प्रशासन को अलग-अलग नोटिस दिए हैं.
English: The Resident Doctors' Association has, however, denied having called any such demonstration.
Hindi: रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन ने किसी भी तरह के प्रदर्शन का आह्वान करने से इनकार किया है.
English: The Resident Welfare Associations should be sensitized about the need of persons with disabilities so as to allow entry of maid, caregiver and other support providers to their residence after following due sanitizing procedure.
Hindi: रेजिडेंट वेलफेयर एसोसिएशन्स को दिव्यांगजनों की आवश्यकता के बारे में सचेत किया जाना चाहिए ताकि नियत सैनिटाइजिंग प्रक्रिया का पालन करने के बाद ही नौकरानी, देखभाल करने वाले और अन्य सहायता प्रदाताओं को उनके घर में प्रवेश करने की अनुमति मिल सके।
English: The Resident, as the officer accredited to the Gwalior ruler, was also in all matters of general policy the channel of communication between the ruler and other political officers, such as the agents of Malwa and Bhopawar, within whose charges isolated portions of Gwalior State were situated.
Hindi: ग्वालियर शासक के रूप में मान्यता प्राप्त अधिकारी के रूप में रेज़िडेंट सामान्य नीति के सभी मामलों में भी शासक और अन्य राजनीतिक अधिकारियों, जैसे मालवा और भोपावर के एजेंटों के बीच संचार का चैनल होता था, जिसके प्रभार में ग्वालियर राज्य के अलग-अलग हिस्से आते थे।
English: The Residential Block includes 30 Type-IV Qtrs, 30 Type-III Qtrs and 128 Rooms of Resident Doctors Hostel constructed with a cost of Rs 37 crores.
Hindi: इस आवासीय ब्लॉक में टाइप-4 और टाइप-3 के 30-30 क्वार्टरों के अलावा रेजिडेंट डॉक्टरों के लिए 128 कमरों का हास्टल भी बनाया गया है जिसके निर्माण पर कुल 37 करोड़ रुपये की लागत आई है।
English: The Residential Builder Finance with Buyer Guarantee RBBG will be for SBI-funded residential projects and those availing home loans from SBI.
Hindi: रेजीडेंशियल बिल्डर फाइनैंस विद बायर गारंटी आरबीबीजी नाम का यह कवर एसबीआई की ओर से ऋण मुहैया कराई गई आवासीय परियोजनाओं और एसबीआई से आवास ऋण लेने वालों के लिए होगा।
English: The Residential house less than 1000 sqft.
Hindi: 1000 वर्ग फुट से कम का मकान है।
English: The Residential plot should be less than 109 yards in a notified municipality
Hindi: निगम में आवासीय प्लॉट 109 यार्डसे कम होना चाहिए
English: The Residential plot should be less than 209 yards in non-notified municipality area
Hindi: नगरपालिका एरिया में नॉन-नॉटिफाइड आवासीय प्लॉट 209 यार्ड से कम होनी चाहिए.
English: The Residents of the Presidents Estate are also being advised to switch off lights and electrical gadgets in their houses for one hour between 8.30 PM to 9.30 PM.
Hindi: राष्ट्रपति संपदा के रहवासियों को भी 0830 से 0930 बजे अपराह्न के बीच एक घंटे के लिए अपने घरों की रोशनियां और इलेक्ट्रानिक उपकरण बंद रखने की सलाह दी जा रही है।
English: The Residents of the Presidentx80x99s Estate are also being advised to switch off lights and electrical gadgets in their houses for one hour between 8.30 PM to 9.30 PM.
Hindi: राष्ट्रपति संपदा के रहवासियों को भी0830 से 0930 बजे अपराह्न के बीच एक घंटे के लिए अपने घरों की रोशनियां और इलेक्ट्रानिक उपकरण बंद रखने की सलाह दी जा रही है।
English: The Resilient Kerala Program will focus on strengthening the State's institutional and financial capacity to protect the assets and livelihoods of poor and vulnerable groups through an inclusive and participatory approach. Mr.
Hindi: सुदृढ़ केरल कार्यक्रम के तहत समावेशी एवं सहभागिता दृष्टिकोण के जरिये निर्धन एवं कमजोर व असुरक्षित समूहों की आजीविका तथा परिसम्पत्तियों की रक्षा के लिए राज्य की संस्थागत एवं वित्तीय क्षमता को बढ़ाने पर फोकस किया जाएगा।
English: The Resistance Front TRF, believed to be a shadow group of the Lashkar-e-Taiba, had claimed responsibility for the killings.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा के मुखौटा संगठन माने जाने वाले द रेजिस्टेंस फ्रंट टीआरएफ ने इन हत्याओं की जिम्मेदारी ली है।
English: The Resistance Front TRF, believed to be a shadow group of the Lashkar-e-Taiba, has claimed responsibility for the killings
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा के मुखौटा संगठन माने जाने वाले द रेजिस्टेंस फ्रंट टीआरएफ ने इन हत्याओं की जिम्मेदारी ली है
English: The Resistance Front TRF, believed to be a shadow group of the Lashkar-e-Taiba, has claimed responsibility for the killings.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा के मुखौटा संगठन माने जाने वाले द रेजिस्टेंस फ्रंट टीआरएफ ने इन हत्याओं की जिम्मेदारी ली है।
English: The Resistance also sends Grace Davis, an augmented soldier, back in time to defend Dani, while they are joined by Sarah Connor and Skynet's T-800 Terminator.
Hindi: प्रतिरोध ग्रेस डेविस, एक संवर्धित सैनिक को भी भेजता है, समय के साथ दानी की रक्षा करता है, जबकि वे सारा कोनोर हैमिल्टन और एक उम्र बढ़ने वाले टी -800 टर्मिनेटर श्वार्ज़नेगर से जुड़ जाते हैं।
English: The Resolution Corporation would ensure the stability and resilience of the financial system, protecting the consumers of covered obligations up to a reasonable limit and public funds to the extent possible.
Hindi: समाधान निगम वित्तीय प्रणाली के स्थायित्व और दृढ़ता का संरक्षण करेगा और एक तर्कसंगत सीमा तक बाध्यताओं के दायरे में उपभोक्ताओं का संरक्षण करेगा तथा एक संभव सीमा तक लोगों के धन का भी संरक्षण करेगा।
English: The Resolution Corporation would protect the stability and resilience of the financial system protecting the consumers of covered obligations up to a reasonable limit and protecting public funds, to the extent possible.
Hindi: समाधान निगम वित्तीय प्रणाली के स्थायित्व और दृढ़ता का संरक्षण करेगा और एक तर्कसंगत सीमा तक बाध्यताओं के दायरे में उपभोक्ताओं का संरक्षण करेगा तथा एक संभव सीमा तक लोगों के धन का भी संरक्षण करेगा।
English: The Resolution Professional shall submit the Resolution Plan approved by the Committee of Creditors to the Adjudicating Authority, at least 15 days before the expiry of the maximum period permitted for the completion of the fast track Corporate Insolvency Resolution Process.
Hindi: समाधान प्रोफेशनल णदाताओ की समिति द्वारा स्वीकृत समाधान योजना को फास्ट ट्रैक कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया पूरी करने के लिए दी गई अधिकतम अवधि की समाप्ति से कम से कम 15 दिन पहले निर्णयन प्राधिकरण के समक्ष प्रस्तुत करेगा।
English: The Resolution Professional shall submit the information memorandum in electronic form to each member of the Committee of Creditors within two weeks of his appointment as resolution professional and to each prospective resolution applicant latest by the date of invitation of resolution plan, on receiving confidentiality undertaking.
Hindi: समाधान प्रोफेशनल अपनी नियुक्ति के दो सप्ताह के भीतर समाधान योजना के आमंत्रण की तिथि तक ऋणदाताओं की समिति के प्रत्येक सदस्य और प्रत्येक संभावित समाधान आवेदक को गोपनीय वचन लेने के बाद इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में सूचना ज्ञापन प्रस्तुत कर देगा।
English: The Resolution Professional shall submit the information memorandum in electronic form to each member of the committee of creditors within two weeks of his appointment as resolution professional andto each prospective resolution applicant latest by the date of invitation of resolution plan, on receiving confidentiality undertaking.
Hindi: समाधान प्रोफेशनल अपनी नियुक्ति के दो सप्ताह के भीतर समाधान योजना के आमंत्रण की तिथि तक ऋणदाताओं की समिति के प्रत्येक सदस्य और प्रत्येक संभावित समाधान आवेदक को गोपनीय वचन लेने के बाद इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में सूचना ज्ञापन प्रस्तुत कर देगा।
English: The Resolution Professional shall submit the resolution plan approved by the committee of creditors to the Adjudicating Authority,at least 15days before the expiry of the maximum period permitted for the completion of the corporate insolvency resolution process.
Hindi: समाधान प्रोफेशनल ऋणदाताओँ की समिति द्वारा स्वीकृत समाधान योजना को फास्ट ट्रैक कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया पूरी करने के लिए दी गई अधिकतम अवधि की समाप्ति से कम से कम 15 दिन पहले निर्णयन प्राधिकरण के समक्ष प्रस्तुत करेगा।
English: The Resolution not only defined the broad contours of the policy. it delineated the role of the State in industrial development both as an entrepreneur and as an authority.
Hindi: इस प्रस्ताव ने न केवल नीति की मोटी-मोटी रूपरेखा परिभाषित की, बल्कि औद्योगिक विकास में उद्यमी और प्राधिकारी, दोनों ही रूपों में सरकार की भूमिका को भी रेखंकित यिका।
English: The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.
Hindi: पूछताछ का संकल्प एक विशेषाधिकार प्राप्त संकल्प है, जिसका अर्थ है कि अगर इसे पेश किए जाने के 14 दिन बाद तक कार्रवाई नहीं की जाती है, तो इसे पेश करने वाले कांग्रेस के सदस्य यह अनुरोध करने का हकदार है कि उसे वोट के लिए सदन के पटल पर लाया जाए।
English: The Resolution of the State Government on the Joint Forest Management prescribes the manner and the extent to which these Committees are to be involved in the Joint Forest Management.
Hindi: संयुक्त वन प्रबंधन पर राज्य सरकार का संकल्प संयुक्त वन प्रबंधन में शामिल की जाने वाली इन समितियों के स्वरूप और सीमा के निर्धारण पर होता है।
English: The Resolution of the UN General Assembly envisages that all countries should give due consideration to the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law on arbitral procedures and the specific needs of international commercial practice.
Hindi: यू.एन. सामान्य सभा के संकल्प में यह परिकल्पित है कि सभी देशों को माध्यस्थम् प्रक्रियाओं पर विधि की एकरुपता की वांछनीयता और अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक पद्धति की विनिर्दि-ट आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए मोडल विधि पर सम्यक् विचार करना चाहिए ।