Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For two years, claimant shall not make any further application or take steps in the Court of Appeal, High Court or District Registry or County Court against these five Barristers andor their representative in or out of or concerning any matters involving or relating to or touching upon or leading to these proceedings, without permission as stated in para 2,
Hindi:  1 दावेदार दो वर्ष तक किसी अपीलीय न्यायालय या उच्च न्यायालय या जिला रजिस्ट्री या काउंटी न्यायालय में इन पांचों बैरिस्टरों औरया उनके प्रतिनिधियों के विरुद्ध इन कार्यवाहियों में या उनसे उद्भूत किसी मामले में, जिसमें इन कार्यवाहियों से किसी प्रकार का संबंध होया उन पर प्रकाश पडता हो या उसकी परिणिति इन कार्यवाहियों के रूपमेंहोतीहो, पैरा 2 में निर्दिष्ट अनुमति के बिना कोई आवेदन या कार्यवाही नहीं करेगा!
English: For two years, he had cut off all contacts with his family, the cops said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पिछले दो साल से वह अपने परिवारवालों से सारे संपर्क खत्म कर लिए थे।
English: For two years, the Aeronautical Development Agency ADA the agency developing the Tejas Light Combat Aircraft LCA has searched for an engine to boost the performance of Indias homegrown fighter
Hindi: दो साल से हल्के लड़ाकू विमान तेजस के लिए गठित एजेंसी, एयरोनॉटिकल डेवलपमेंट एजेंसी एडीए इंजन की तलाश में है ताकि देसी लड़ाकू विमान के प्रदर्शन को और मजबूत बनाया जा सके।
English: For two years?
Hindi: दो सालों से?
English: For two-wheelers and bicycles, it would be limited to one rider or wife and husband or with one minor child.
Hindi: दोपहिया वाहन और साइकिल के लिए इन्हें चलाने वाला एक व्यक्ति या पति व पत्नी या एक नाबालिग बच्चे तक ही सीमित किया गया है।
English: For two-wheelers, the rates were kept at Rs 2 per entry for up to two hours, and Rs 4 per hour subsequently.
Hindi: जबकि दोहिया वाहनों के लिए पहले 2 घंटों के लिए 2 रुपए और उसके बाद 4 रुपए प्रति घंटे के हिसाब से लेना तय था।
English: For two...
Hindi: दो के लिए...
English: For typical spectral envelopes in the central range, the second roughest interval is the major second and minor seventh, followed by the tritone, the minor third major sixth, the major third minor sixth and the perfect fourth fifth.
Hindi: केंद्रीय रेंज में ठेठ वर्णक्रमीय इनवेलप के लिए, दूसरा सबसे खुरदरा अंतराल मेजर द्वितीय और मेजर सातवां और उसके बाद ट्राइटोन, माइनर तीसरा मेजर छठा, मेजर तीसरा माइनर छठा और पूर्ण चौथा पांचवा है।
English: For unauthorised use of vehicle without licence, the new fine is Rs 5,000, same as driving without licence.
Hindi: जैसे बिना लाइसेंस के ड्राइविंग पर 5,000 रुपये का फाइन देना होगा, जो अब तक महज 500 रुपये ही था।
English: For undergraduate courses, admissions will be made based on marks scored in the entrance test and class 12 examination.
Hindi: प्रवेश परीक्षा में उत्तीर्ण अंकों और 12 वीं की अर्हता प्राप्त करने वाले अंकों के आधार पर डीयू के कॉलेजों में छात्रों को प्रवेश दिया जाएगा.
English: For undergraduate programs
Hindi: स्नातक से आगे के कोर्स के लिए-
English: For underlining non-violent movements, Rajgopal cited examples of Acharya Vinoba Bhaves Bhudan movement, surrender of dacoits in Chambal ravines and Silent Valley protests in Kerala and claimed that recently Armenia has secured change of power through peaceful means.
Hindi: अहिंसात्मक आंदोलनों को रेखांकित करने के लिए, राजगोपाल ने आचार्य विनोबा भावे के भूदान आंदोलन के उदाहरणों का हवाला दिया, केरल में चंबल के बीहड़ों और साइलेंट वैली के विरोध प्रदर्शनों में आत्मसमर्पण किया और दावा किया कि हाल ही में अररिया ने शांतिपूर्ण तरीकों से सत्ता परिवर्तन किया है।
English: For understanding
Hindi: समझने के लिए
English: For understanding some of the terminologies which are normally used we call that this food has become perished or it has it is perishable right, what does it mean it means that these deteriorates quickly after harvest for example, fruits and vegetables or soon after slaughter or catch for example, fresh meat, poultry or fish right.
Hindi: कुछ शब्दावली को समझने के लिए, जिन्हें हम सामान्य रूप से इस्तेमाल करते हैं, हम कहते हैं कि यह भोजन ख़त्म हो गया है या यह है, इसका क्या मतलब है, इसका मतलब है कि ये उदाहरण के लिए फसल के बाद जल्दी खराब हो जाते हैं, फल और सब्जियां या कत्ल के तुरंत बाद या उदाहरण के लिए पकड़ा गया, ताजा मांस, मुर्गी या मछली।
English: For understanding the detailed molecular level mechanism, the researchers investigated various bioactive constituents of Tea and Haritaki, and concluded that Gallotannin is majorly involved in inhibitioning the 3CLPro viral protease.
Hindi: पूरी प्रक्रिया को समझने के लिए शोधकर्ताओं ने चाय और हरीतकी के विभिन्न बायोएक्टिव तत्वों की जांच की, और निष्कर्ष निकाला कि गैलोटेनिन 3सीएल प्रो वायरल प्रोटीज को रोकने में प्रमुख रूप से शामिल है।
English: For understanding the importance of the statutory scheme' relating to claims for compensation for accidents caused by motor vehicles, it is necessary to go into history of the legislation on the subject.
Hindi: मोटरयानों सेहुई दुर्घटनाओं के लिए प्रतिकर के दावों से संबंधित कानूनी स्कीम के महत्व कोसमझने के लिए इस विषय के विधायी इतिहास को जान लेना आवश्यक है ।
English: For undertaking foreign exchange a business license from RBI is required.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबार करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक से लायसेन्स लेना जरुरी है।
English: For undertaking relief measures, funds are available with the State Government in the form of State Disaster Response Fund SDRF.
Hindi:  राहत उपायों को करने के लिए राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ के रूप में राज्य सरकार के पास धन उपलब्ध है।
English: For undertaking various activities relating to the development and promotion of tourism, the Working Group has also recommended total outlay of Rs.22800 Crore for tourism sector during 12th Plan.
Hindi: पर्यटन का विकास और बढ़ावा देने से सम्बन्धित विभिन्न गतिविधियां चालू करने के लिए 12वीं योजना के दौरान पर्यटन क्षेत्र के लिए कार्यदल ने 22,800 करोड़ रुपये के कुल परिव्यय की भी सिफारिश की है।
English: For uniformity of analysis, all the data has been analysed in the two broad categories of Higher Judicial Service and Subordinate Judicial Service.
Hindi: विश्ले-ण की एकरूपता के लिए सभी आंकड़ों को उच्चतर न्यायिक सेवा और अधीनस्थ न्यायिक सेवा के दो व्यापक प्रवर्गों में विश्लेनित किया गया है ।
English: For union territories, the central government will give 100 per cent funding.
Hindi: वहीं केंद्र शासित प्रदेशों के मामले वह 100 प्रतिशत सहायता राशि उपलब्ध कराएगी।
English: For units being set up in approved Industrial Park, the certificate of in-principle approval would be issued within three working days after the submission of declaration of intent by the applicant.
Hindi: मंज़ूरशुदा औद्योगिक पार्क में स्थापित की जा रही इकाईयों के लिए सैद्धांतिक मंजूरी सम्बन्धी सर्टिफिकेट आवेदक के द्वारा स्वै-घोषणा जमा करवाने के बाद तीन दिनों के अंदर जारी किया जायेगा।
English: For universities, DBT has set up 30 Bioinformatics Centre at an investment of Rs.
Hindi: डीबीटी ने विश्वविद्यालयों में 9 करोड़ रुपये की लागत से 30 बायोइन्फॉर्मेटिक्स सेंटर की स्थापना की है।
English: For universities, DBT hasset up 30 Bioinformatics Centreat an investment of Rs.9 crores for conducting research on genomics, proteomics and data analysis.
Hindi: डीबीटी ने विश्वविद्यालयों में 9 करोड़ रुपये की लागत से 30 बायोइन्फॉर्मेटिक्स सेंटर की स्थापना की है।
English: For unknown reasons new spaces created everywhere equally.
Hindi: अज्ञात कारणों से नए रिक्त स्थान के लिए हर जगह समान रूप से बनाया।
English: For unknown reasons, children with asthma respond to certain stimuli triggers in ways that children without asthma do not.
Hindi: अज्ञात कारणों से, दमा से ग्रस्त बच्चे कुछ विशेष कारकों उत्तेजक कारक पर प्रतिक्रिया देते हैं, जैसी कि बगैर दमा के बच्चे नहीं देते हैं.
English: For unknown reasons, that actor was not able to play the part and Facinelli was selected in his place.
Hindi: """ अज्ञात कारणों से, वह कलाकार अभिनय करने में अक्षम था और फ़ेसिनेल्ली को उसके स्थान पर चुना गया।"
English: For unloading the cargo in Kochi instead of Mumbai the shipping company was charged over carried cargo expenses.
Hindi: मुंबई के बजाय कोची में माल उतारने के कारण नौपरिवहन कंपनी पर गन्तव्य से अन्यत्र उतरा हुआ नौभार लगाया गया।
English: For unlocking your Aadhaar number
Hindi: अपना आधार नंबर अनलॉक करने के लिए
English: For unmarried people, a relative of theirs will call and propose marriage.
Hindi: अविवाहित लोगों के लिए, उनका कोई रिश्तेदार फ़ोन करके विवाह का प्रस्ताव रखेगा।
English: For unravelling the truth behind the issuance of an alleged fake experience certificate to a candidate for a teachers post, the Punjab and Haryana High Court today ordered probe by the Sonepat Superintendent of Police SP.
Hindi: एक अध्यापक के पद पर नियुक्त के लिये कथित रूप से जाली अनुभव प्रमाणपत्र देने के मामले में सच का पता लगाने के लिए पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने एसपी सोनीपत को जांच करने के आदेश दिये हैं।
English: For unrecognised registered political parties, the limit shall be 15 instead of 20.
Hindi: अमान्यता प्राप्त रजिस्ट्रीकृत राजनैतिक दलों के लिए स्टार प्रचारकों की अधिकतम सीमा 20 के स्थान पर 15 होगी।
English: For unreserved category candidate the application fee is Rs 500 while for reserved category it is Rs 250.
Hindi: अनारक्षित कैटेगरी के उम्मीदवारों के लिए आवेदन शुल्क 500- रुपए तथा आरक्षित कैटेगरी के उम्मीदवारों के लिए शुल्क 250- रुपए है।
English: For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
Hindi: क्योंकि जिस किसी के पास है, उसे और दिया जाएगा. औश्र उसके पास बहुत हो जाएगा परन्तु जिस के पास नहीं है, उस से वह भी जो उसके पास है, ले लिया जाएगा।
English: For unto me the children of Israel are servants. they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt I am the LORD your God.
Hindi: क्योंकि इस्त्राएली मेरे ही दास हैं. वे मि देश से मेरे ही निकाले हुए दास हैं. मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।।
English: For unto us a child is born, unto us a son is given and the government shall be upon his shoulder and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Hindi: क्योंकि हमारे लिये एक बालक उत्पन्न हुआ, हमें एक पुत्रा दिया गया है. और प्रभुता उसके कांधे पर होगी, और उसका नाम अद्भुत युक्ति करनेवाला पराक्रमी परमेश्वर, अनन्तकाल का पिता, और शान्ति का राजकुमार रखा जाएगा।
English: For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
Hindi: क्योंकि स्वर्गदूतों में से उस ने कब किसी से कहा, कि तू मेरा पुत्रा है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ? और फिर यह, कि मैं उसका पिता हूंगा, और वह मेरा पुत्रा होगा?
English: For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake.
Hindi: क्योंकि मसीह के कारण तुम पर यह अनुग्रह हुआ कि न केवल उस पर विश्वास करो पर उसके लिये दुख भी उठाओ।
English: For unversed, In 2019, Dia Mirza announced her separation from Sahil Sangha on social media after five years of her marriage.
Hindi: दीया मिर्जा ने साहिल से अलग होने की घोषणा 2019 में सोशल मीडिया पर की थी।
English: For unversed, actors like Alia Bhatt, Kartik Aaryan, Vicky Kaushal, Katrina Kaif and Bhumi Pednekar were recently tested COVID-19 positive.
Hindi: हाल ही में आलिया भट्ट, अक्षय कुमार, आदित्या नारायण, विक्की कौशल, भूमि पेडनेकर, गोविंदा का कोविड 19 टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: For unversed, an FIR was filed against the makers of the Tandav including director Ali Abbas Zafar, writer Gaurav Solanki of the web series Tandav at the Hazratganj police station, Lucknow.
Hindi: सीरीज के निर्देशक अली अब्बास जफर व लेखक गौरव सोलंकी के खिलाफ लखनऊ के हजरतगंज थाने में भी एक रिपोर्ट दर्ज कराई गई है।
English: For up to 100 litres, the one-time delivery charge is 99.
Hindi: 100 लीटर तक एक बार की डिलीवरी का चार्ज 99 रुपए है।
English: For up to a month they stay here in stealth mode consuming the cells alive and changing into their next form small drop like merozoites, they multiply generating thousands of themselves and then burst out of the cells.
Hindi: एक महीने तक के लिए वे यहाँ रहने चुपके मोड में कोशिकाओं लेने वाली उनकी अगली रूप में जीवित है और बदल रहा है खंडजाणु की तरह छोटी सी बूंद, वे खुद के हजारों पैदा गुणा और तो कोशिकाओं के बाहर फट।
English: For up to five years, these continuously release a minute amount of a hormone into the bloodstream.
Hindi: पाँच साल तक, बहुत छोटी मात्रा में ये लगातार रक्तधारा में हार्मोन छोड़ते हैं ।
English: For upgradation and utilization of low grade and sub grade ores and minerals, IBM carried out 36 ore dressing investigations, 25, 723 chemical analyses, 1, 613 mineralogical studies.
Hindi: कम श्रेणी और उपश्रेणी के अयस्कों और खनिजों के उन्नयन के लिए आईबीएम ने 36 अयस्क अन्वेषण, 25723 रासायनिक परीक्षण और 1613 खनिज संबंधी अध्ययन किये।
English: For upgradation of technology, research, consultancy and other works, we will encourage foreign investment and joint ventures in MSMEs but in case of Chinese we will not entertain them, he said.
Hindi: गडकरी ने कहा कि प्रौद्योगिकी, अनुसंधान, परामर्श और अन्य कार्यों के उन्नयन के लिए, हम एमएसएमई में विदेशी निवेश और संयुक्त उद्यमों को प्रोत्साहित करेंगे, लेकिन चीन मामले में हम उनको तवज्जो नहीं देंगे।
English: For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Hindi: पहिले महीने के पहिले दिन को वह बाबेल से चल दिया, और उसके परमेश्वर की कृपादृष्टि उस पर रही, इस कारए पांचवें महीने के पहिले दिन वह यरूशलेम को पहुंचा।
English: For urban areas 15 Integrated Child Development Program are being run.
Hindi: शहरी क्षेत्रों के लिए 15 समेकित बाल विकास परियोजनाएं संचालित की जा रही हैं।
English: For urban areas the minimum compensation promised is two times the market value of land along with the value of the assets on that land
Hindi: शहरी क्षेत्रों के लिये मुआवजे की न्यूनतम दर भूमि की कीमत की दोगुनी होने के अलावा मौजूद परिसंपत्ति के दाम भी देना सुनिश्चित किया गया
English: For urban areas, Shri Narendra Modi suggested that urban solid waste can be used to make bricks, which would be useful as building material.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि शहरी क्षेत्रों में शहरी ठोस कचरे का इस्तेमाल ईंटे बनाने में किया जा सकता है जो इमारती सामग्री के रूप में लाभदायक होगा ।
English: For urban areas, the 11 occupational criteria will determine entitlement.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में 11 पेशवेर मापदंड पात्रता तय करेंगे.
English: For urban development, to improve roads in the urban areas a scheme on the pattern of the Chief Minister Gram Sadak Yojana shall be implemented.
Hindi: शहरी क्षेत्र में सड़कों को बेहतर बनाने के लिए मुख्यमंत्री ग्राम सड़क योजना की तर्ज पर एक योजना लागू की जाएगी.
English: For urban planning and smart city, an agreement was inked between the Directorate of Town and Country Planning and Singapore Corporation Enterprises.
Hindi: इसमें शहरी नियोजन के क्षेत्र में संचालक शहरी एवं ग्राम नियोजन तथा सिंगापुर कॉर्पोरेशन एंटरप्राइजेस के बीच समझौता किया गया है।
English: For urban poor, the city government has tied up with civil society, private sector, restaurants and various donors for distribution of food, soap, sanitary napkins and ration through NULM and Vendor cell network.
Hindi: शहरी गरीबों के लिए, चंडीगढ़ सरकार ने एनयूएलएम और वेंडर सेल नेटवर्क के माध्यम से भोजन, साबुन, सैनिटरी नैपकिन और राशन का वितरण करने के लिए नागरिक समाज, निजी क्षेत्र, रेस्तरां और विभिन्न दानदाताओं के साथ करार किया है।
English: For urban sector, it was at stable at 2.90 per cent.
Hindi: शहरी क्षेत्र की खुदरा मुद्रास्फीति 2.90 प्रतिशत पर स्थिर रही।
English: For us God is everywhere.
Hindi: हमारे लिए भगवान हर जगह है
English: For us Gujaratis,Mumbai is second home, Modi said,adding Maharashtra is the big brother,while Gujarat is the younger brother.
Hindi: मोदी ने मुंबई को गुजरातियों का दूसरा घर बताते हुए कहा कि महाराष्ट्र हमारा बड़ा भाई है और गुजरात छोटा भाई है।
English: For us Indians it is an inspirational and living document, an ideal of the society we are and the even better society we are striving to be.
Hindi: जैसे समाज के रूप में आज हमारा अस्तित्व है,और जैसा बेहतर समाज हम बनना चाहते हैं.उसके संदर्भ मेंहम भारतीयों के लिए एक प्रेरणा दायक और जीवंत दस्तावेज है।
English: For us all NSFs National Sports Federations are the same.
Hindi: हमारे लिए सभी राष्ट्रीय खेल महासंघ समान है।
English: For us also to know and possess our true Self in the essential and the universal is to discover the essential and the universal delight of existence, self - bliss and all - bliss.
Hindi: हमारे लिये भी अपने सच्चे आत्मा को उसके मूल और विराट् स्वरूप में जानने और प्राप्त करने की अर्थ है सत्ता का मूल और विश्वव्यापी आनन्द, आत्मानन्द और विराट् आनन्द उपलब्ध करना।
English: For us any Government, whether in alliance or not, that is not our priority.
Hindi: हमारे लिए कोई भी सरकार चाहे वह गठबंधन की हो या बिना गठबंधन की, वह हमारी प्राथमिकता नहीं है।
English: For us any government, whether in alliance or not, is not our priority.
Hindi: हमारे लिए कोई भी सरकार प्राथमिकता नहीं है, भले ही गठबंधन में हो या नहीं हो।
English: For us as a team its a huge bonus.
Hindi: हमारे लिए बतौर टीम के लिए ये एक बड़ा बोनस है।
English: For us at The Tribune, the New Year is yet another occasion to renew the bond with our readers.
Hindi: द ट्रिब्यून के लिए नया साल अपने पाठकों के साथ अात्मीय संबंधों को फिर से संवारने का एक अवसर होता है।
English: For us at least the story is different.
Hindi: कम से कम हमारी कहानी तो अलग है.
English: For us economic growth is paramount.
Hindi: हमारे लिए आर्थिक विकास सर्वोपरि है।
English: For us every game is a final.
Hindi: हमारे लिये हर मैच अहम है ।
English: For us every game is a home game.
Hindi: हमारे लिए हर मैदान ही घरेलू मैदान था.
English: For us every game is separate from the other and the intensity and the motivation to win a Test match remains the same, whether we have won the series or haven't won the series, or it's drawn.
Hindi: हमारे लिये प्रत्येक मैच दूसरे मुकाबले से अलग है और हमारे लिये एक टेस्ट मैच जीतने की इच्छा और जज्बा समान रहेगा, भले ही हमने सीरीज जीती हो या नहीं, या फिर यह ड्रॉ रही हो.
English: For us every game is separate from the other and the intensity and the motivation to win a Test match remains the same, whether we have won the series or haven't.
Hindi: हमारे लिए प्रत्येक मैच दूसरे मुकाबले से अलग है और हमारे लिए एक टेस्ट मैच जीतने की इच्छा और जज्बा समान रहेगा, भले ही हमने सीरीज जीती हो या नहीं, या फिर यह ड्रॉ रही हो।
English: For us every incident is serious.
Hindi: हमारे लिए हर घटना का गंभीर महत्व है।
English: For us every life is important.
Hindi: हर जिंदगी हमारे लिए महत्वपूर्ण है।
English: For us everyone.
Hindi: हम सबके लिए.
English: For us getting guns is no big deal.
Hindi: हमारे लिए बंदूक़ें हासिल करना कोई बड़ी बात नहीं है।
English: For us human beings, and certainly for us as Muslims, whose mission, and whose purpose in following the path of the prophet is to make ourselves as much like the prophet.
Hindi: और हम मनुष्यों के लिए, और निश्चित रूप से हम मुसलमानों के लिए , जिनका लक्ष्य और उद्देश्य, पैगम्बर के रास्ते पर चल कर अपने आप को पैगम्बर की तरह बनाना है
English: For us humans, it is a superpower that has produced incredible discoveries in the medical and scientific field.
Hindi: हम मनुष्यों के लिए, यह एक महाशक्ति है जिसने अविश्वसनीय खोज कीं है चिकित्सा और वैज्ञानिक क्षेत्र में।
English: For us in ASEM, democracy and liberal human values is an important ingredient.
Hindi: हमारे लिए एएसईएम में लोकतंत्र और उदार मानवीय मूल्य महत्वपूर्ण घटक है।
English: For us in India it is not the 25th year of conservation, as we should be celebrating thousands of years of conserving nature and living in harmony, Shri Narasimhan said
Hindi: श्री नरसिम्हन ने कहा कि हमारे लिए भारत में जैव-विविधता के संरक्षण का यह 25वां साल नहीं है, क्योंकि हम हजारों साल से प्रकृति का संरक्षण करते और उसके साथ समरसता से रहते आए हैं
English: For us in India it is not the 25th year of conservation, as we should be celebrating thousands of years of conserving nature and living in harmony, Shri Narasimhan said.
Hindi: श्री नरसिम्हन ने कहा कि हमारे लिए भारत में जैव-विविधता के संरक्षण का यह 25वां साल नहीं है, क्योंकि हम हजारों साल से प्रकृति का संरक्षण करते और उसके साथ समरसता से रहते आए हैं।
English: For us in India the difficulty is no less.
Hindi: हिंदुस्तान में हमारे लिए यह कम मुश्किल नहीं है.
English: For us in India, International Literacy Day sends a far more urgent message.
Hindi: भारत में हमारे लिए अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस में और अधिक तात्कालिक संदेश अंतर्निहित हैं।
English: For us in India, democracy is more than a system of governanceit is a moral order.
Hindi: भारत में हम लोगों के लिए लोकतंत्र शासन प्रणाली से अधिक एक नैतिक व्यवस्था है।
English: For us in India, recognition of the contribution of labour for individual and national growth is not an imported concept.
Hindi: भारत में हमारे लिए, व्यक्तिगत तथा राष्ट्रीय विकास हेतु श्रम के योगदान की मान्यता कोई बाहरी अवधारणा नहीं है।
English: For us in India, respect for nature is an integral part of spiritualism.
Hindi: हमारे भारतवर्ष में प्रकृति के प्रति आदरभाव अध्यात्म का अभिन्न अंग है।
English: For us in India, right from the early nineties, when excessive Government controls on business and industry began to be eased, liberalization has meant a steady but sure approach, consistent with our concern to preserve social stability and democratic polity.
Hindi: हमारे लिए भारत में नब्बे के दशक की शुरूआत से ही, जब व्यापार और उद्योग पर से अत्यधिक सरकारी नियंत्रण ढीले होने शुरू हुए, उदारीकरण का अर्थ एक ऐसा स्थिर परंतु निश्चित दृष्टिकोण रहा है, जो सामाजिक स्थिरता और लोकतांत्रिक राजनीतिक व्यवस्था को बनाए रखने की हमारी इच्छाओं के अनुरूप हो।
English: For us in India, this has to be a parallel exercise and I am sure that you could play a guiding role in this sphere.
Hindi: हम भारतीयों के लिए यह एक समानांतर कार्य है और मुझे विश्वास है कि आप इस क्षेत्र में एक मार्गदर्शक भूमिका निभा सकते हैं।
English: For us in Sri Lanka, you are one of us, he said, addressing Shri Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने श्री नरेन्द्र मोदी को संबोधित करते हुए कहा, श्रीलंका में हमारे लिए आप हम में से ही एक हैं।
English: For us it is a matter of faith.
Hindi: हमारे लिए यह आस्था का मामला है।
English: For us it is easy.
Hindi: हमारे लिए यह आसान है।
English: For us it is important to stay focused.
Hindi: हमारे लिए यह बड़ा जरूरी है कि हम फोकस बनाए रखें।
English: For us it is not merely a matter of giving effect to a programme to which we have given adherence. Our entire approach to the question must be psychologically, different.
Hindi: हमारे लिए यह सिर्फ उस प्रोग्राम को अमल में लाने का सवाल नहीं है, जिसे हमने मंजूर किया है. इस सवाल के बारे में हमारा सारा नजरिया ही मनोवैज्ञानिक दृष्टि से मुख़्तलिफ होना चाहिए.
English: For us it is not working well.
Hindi: हमारे लिए यह अच्छा काम नहीं है.
English: For us it is the time for a struggle.
Hindi: यह हमारे लिए संघर्ष का वक्त है।
English: For us it is very good.
Hindi: हमारे लिए तो बहुत अच्छी बात है।
English: For us it isn't important really.
Hindi: हमारे लिए इसका कोई महत्त्व भी नहीं है।
English: For us it was a major moment.
Hindi: यह हमारे लिए बड़ा क्षण था।
English: For us it was about trying to apply pressure upfront, negate the swing bowling, but obviously we didn't get across the line.
Hindi: हमारे लिए यह दबाव से निकलने की कोशिश करने के बारे में था, स्विंग गेंदबाजी का असर कम करने के बारे में था, लेकिन जाहिर है हम लाइन पार नहीं कर सके।
English: For us it was different.
Hindi: हमारे लिए वो अजीब था.
English: For us it's not about victory and defeat.
Hindi: हमारे लिए यह जीत-हार की बात नहीं है।
English: For us its not.
Hindi: हमारे लिए तो अवश्य नहीं।
English: For us lives of Kashmiri people were more important than phones.
Hindi: हमारे लिए कश्मीरियों की जान टेलीफोन से ज्यादा कीमती है।
English: For us national security is supreme
Hindi: हमारे लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सर्वोच्च है
English: For us national security is supreme.
Hindi: हमारे लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सर्वोच्च है.
English: For us now its not to look too far ahead, we want to enjoy this win first.
Hindi: हमारे लिये अभी इतना आगे देखना जरूरी नहीं है, हम पहले इस जीत का आनंद उठाना चाहते हैं।
English: For us party is the most important and our priority is to save the party, Mulayam said.
Hindi: मुलायम ने कहा कि हमारे लिए पार्टी सबसे अहम है और हमारी प्राथमिकता पार्टी को बचाना है।
English: For us playing before empty stadiums is nothing new as we have played before scarce crowds in the UAE and also before empty stadiums in some matches of the last Pakistan Super League, he said during a media interaction.
Hindi: उन्होंने कहा, "खाली स्टेडियमों में खेलना हमारे लिए नया नहीं है क्योंकि हमने संयुक्त अरब अमीरात में पाकिस्तान सुपर लीग के आखिरी के कुछ मैच खाली स्टेडियम में ही खेले थे।