Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 4 Accordingly, the Law Commission was requested to examine the amended version of Section 438 Cr.P.C. and to suggest a revised version which might have the required provision to enable the accused to get due opportunity to approach higher courts with his plea before being apprehended by police.
Hindi: 4 तद्नुसार विधि आयोग से अनुरोध किया गया कि वह दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के संशोधित पाठ की परीक्षा करे और पुनरीक्षित पाठ का सुझाव दे जिसमें ऐसा अपेक्षित उपबंध हो सकता है जो अभियुक्त को पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए जाने के पूर्व अपने अभिवचन सहित उच्चतर न्यायालयों में पहुंचने के लिए सम्यक् अवसर पाने हेतु समर्थ बना सके ।
English: 4 Additional Judges Appointed to the Kerala High Court
Hindi: केरल उच्च न्यायालय में चार अपर न्यायाधीश नियुक्त
English: 4 Additional Judges Appointed to the Punjab  Haryana High Court
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय में 4 अतिरिक्त न्यायधीशों की नियुक्ति
English: 4 Afghans held outside IGI by Special Cell
Hindi: स्पेशल सेल ने आईजीआई से पकड़े चार अफगानी
English: 4 AirportsAirstrips  6 Water Aerodromes in Andaman  Nicobar and Lakshadweep Island Region up for Bidding under UDAN 4.0
Hindi: उड़ान 4.0 के तहत बोली लगाने के लिए अंडमान एवं निकोबार और लक्षद्वीप क्षेत्र में 4 हवाई अड्डेहवाई पट्टियां और 6 वाटर एयरोड्रोम
English: 4 Amarnath pilgrims die
Hindi: 4 और अमरनाथ यात्रियों की मौत
English: 4 An examination of the issue in its correct perspective of allowing the foreign law firms carrying on its business in India requires consideration as to how this necessity has arisen.
Hindi: 4 विदेशी विधि फर्मों को भारत में अपना कारबार करने के लिए अनुज्ञात करने वाले मुद्दे की इसके सही परिप्रेक्ष्य में यह परीक्षा किए जाने की अपेक्षा है कि यह आवश्यकता कैसे उद्भूत हुई ।
English: 4 Arbitration as well as Conciliation are governed by the Arbitration and Conciliation Act, 1996  AC Act, for short which superseded the previous Arbitration Act of 1940.
Hindi: """2.4 माध्यस्थम् और साथ ही सुलह, माध्यमस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 संक्षेप में माध्यस्थम सुलह "" अधिनियम द्वारा शासित होते हैं, जिसने 1940 के पूर्व वाले माध्यस्थम् अधिनियम को अतिष्ठित किया था मध्यस्थता एक न्याय निर्णायक प्रक्रिया है, जो सुलह के समान नहीं है।"""
English: 4 Army personnel, 2 civilians killed in Siachen Glacier avalanche
Hindi: सियाचिन ग्लेशियर में हिमस्खलन, 4 जवान शहीद, 2 कुली की मौत
English: 4 Article 146 of the ICCPR read with the General Comment 32 of the United Nations Human Rights Committee supra, dealing with miscarriage of justice, requires that the victims of proven cases of such miscarriage to be compensated according to law '.
Hindi: """6.4 आईसीसीपीआर के अनुच्छेद 14 6 के साथ संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार समिति की सामान्य टिप्पणी 32 सुप्रा को पढ़ने परजो कि न्याय की हत्या से संबंधित है के अनुसार इस तरह की'हत्या' के सिद्ध मामलों के पीड़ितों को ""कानून के अनुसार "" क्षतिपूर्ति प्रदान की"""
English: 4 Article 22 1  2 provide for protection against arrest and detention in certain cases.
Hindi: 4 अनुच्छेद 221 और 2 में यह उपबंध किया गया है कि कुछ दशाओं में गिरफ्तार और निरोध से संरक्षण।
English: 4 Article 3 of the Hague Convention provides that removal or retention of a child is wrongful where it is in breach of rights of custody and at the time of removal or retention those rights were actually exercised or would have been so exercised but for the removal or retention.
Hindi: 4 हेग कन्वेंशन का अनुच्छेद 3 उपबंध करता है कि किसी बालक का स्थानांतरण या उसे रोके रखना सदोष है जहां वह अभिरक्षा के अधिकारों के भंगमेंहै और स्थानांतरण या रोके रखने के समय पर उन अधिकारों का वास्तव में प्रयोग किया गया था या इस प्रकार प्रयोग किया गया होता किंतु ऐसे स्थानांतरण या रोके रखे जाने के कारण नहीं हुआ स्थानांतरण तब होता है जब किसी बालक को आभ्यासिक निवास स्थान के बाहर ले जाया जाता है, जबकि रखे रखना वहां होता है जब किसी बालक को, जो सीमित अवधि के लिए आभ्यासिक निवास स्थान के बाहररहा है, उस अवधि की समाप्ति पर, वापस नहीं लौटाया जाता है ।
English: 4 As the House of the People was dissolved in 1979, the Bill, though passed by the Council of States, lapsed.
Hindi: 4 चूंकि लोक सभा वर्ष 1979 में विघटित हो गई, इसलिए राज्य सभा द्वारा पारित विधेयक व्यपगत हो गया ।
English: 4 Avirata samyagdrishti When doubts of an individual are removed, heshe reaches this stage and becomes a samyagdrishti true believer.
Hindi: 4 अविरत सम्यक्-दृष्टि जब व्यक्ति का संदेह हट जाता हैं, वह इस गुणस्थान में पहुँचता है और सम्यक् दृष्टि सच्चा आस्तिक।
English: 4 Award of projects and investment
Hindi: 4 परियोजनाओं का आवंटन और निवेश
English: 4 BRD undertakes repair and overhaul of turbo-jet aero engines and their aggregates.
Hindi: 4 बेस रिपेयर डिपो टर्बोजेट एयरो इंजनों और उनके उपस्करों की मरम्मत तथा अवरहॉल का काम करता है।
English: 4 BSF jawans killed in encounter with Naxals
Hindi: नक्सलियों से मुठभेड़ में बीएसएफ के 4 जवान शहीद
English: 4 BSF jawans killed in encounter with Naxals in Chhattisgarh
Hindi: नक्सलियों से मुठभेड़ में बीएसएफ के 4 जवान शहीद
English: 4 BSF men killed
Hindi: बीएसएफ के 4 जांबाज शहीद
English: 4 BSF officers killed in blast
Hindi: नक्सली हमले में बीएसएफ के चार अधिकारी शहीद
English: 4 BSP MLAs join BJP
Hindi: बसपा के 4 और विधायक भाजपा में शामिल
English: 4 Bangladesh-trained militants surrender in Tripura
Hindi: बांग्लादेश के 4 प्रशिक्षित उग्रवादियों ने त्रिपुरा में किया समर्पण
English: 4 Base Repair Depot has been handling the important task of providing quality aeroengine maintenance support to many operational fleets of the IAF.
Hindi: 4 बेस रिपेयर डिपो भारतीय वायु सेना के बहुत से संक्रियात्मक विमान बेड़ों को श्रेष्ठ एयरोइंजिन रखरखाव सहयोग प्रदान करने का अहम कार्य कर रहा है।
English: 4 Based on the revised ONS data the latest estimate suggests that 1. 3 million people were entitled to higher wages as a result of the introduction of the minimum wage. 4
Hindi: संशोधित ओ एन एस आंकडों पर आधारित पर न्यूनतम अनुमान यह दर्शाते है कि न्यूनतम वेतन लागू जाने के परिणामस्वऋप 1.3 मिलियन लोग अधिक वेतन के
English: 4 Based on this reading of Article 3721, it is clear that if the subject-matter of pre a constitutional law falls into the State List, the State Government is the competent legislature to repeal that Act. As a result, where it is appropriate to refer a statute to the concerned State Government for repeal, the same has been indicated in the notes accompanying the statute recommended for repeal.
Hindi: 4 अनुच्छेद 3721 के पढ़ने के आधार पर यह स्प -ट है कि यदि संविधान-पूर्व विधि की वि-य-वस्तु राज्य सूची के अंतर्गत आती है तो राज्य सरकार उस अधिनियम का निरसन करने के लिए सक्षम विधानमंडल है ।
English: 4 Before giving any direction in this regard, it is perhaps necessary that the State Governments shall be put on notice and their views, if any, are ascertained.
Hindi: 4 इस बाबत कोई निदेश देने के पूर्व, संभवतः यह आवश्यक है कि राज्य सरकारों को नोटिस भेजी जाए और उनके विचार, यदि कोई हो, सुनिश्चित किया जाए इसके पश्चात् पुलिस महानिदेशकों को अविलंब इस बाबत कार्रवाई आरंभ करने का निदेश दिया जाए ।
English: 4 Before the specifics of the problem are discussed, it would be useful to refer to certain data touching on the general scenario of criminal justice in the country with special reference to the cases pending in the District and Subordinate DS courts.
Hindi: 4 विनिर्दिट समस्या पर विचार-विमर्श करने के पूर्व, जिला और अधीनस्थ न्यायालय, जिला और सेशन में लंबित मामलों के प्रति निर्देश से देश के आपराधिक न्याय के सामान्य परिदृश्य के कतिपय आंकड़ों को निर्दिट करना उपयोगी होगा
English: 4 Being dismayed with the unsatisfactory regulatory mechanism governing the advocates, the Supreme Court expressed its anguish observing that there was an urgent need to review the provisions of the Advocates Act, particularly dealing with the regulatory mechanism for the legal profession and other identical issues in consultation with all concerned.
Hindi: 4 उच्चतम न्यायालय ने अधिवक्ताओं को शासित करने वाली असंतो-जनक विनियामक क्रिया-विधि से निराश होकर यह मत व्यक्त करते हुए अपनी वेदना जाहिर की कि अधिवक्ता अधिनियम के उपबंधों, विशि-ट रूप से विधिक वृत्ति के लिए विनियामक क्रिया-विधि पर विचार करते हुए, और अन्य तदरूप मुद्दों पर सभी संबंधित पक्षों के साथ परामर्श करके पुनर्विलोकन करने की तुरंत आवश्यकता है ।
English: 4 Best Places To Invest Rs 1 to Rs 2 Lakhs Safely
Hindi: सुरक्षित रूप से 1-2 लाख रुपए तक निवेश करने के लिए 4 सर्वश्रेष्ठ स्थान
English: 4 Bills for GST rollout tabled in lok Sabha
Hindi: जीएसटी के 4 बिल लोकसभा में पेश
English: 4 Build Confidence in the Bible
Hindi: 4 बाइबल पर भरोसा कीजिए
English: 4 By Constitution Forty-Second Amendment Act, 1976, Article 39-A was introduced as a part of Directive Principles of State Policy, and as a consequence the Legal Services Authority Act, 1987 was enacted to ensure that opportunities for securing justice are not denied to any citizen by reason of any disability on his part.
Hindi: 4 संविधान बयालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 द्वारा अनुच्छेद 39क राज्य की नीति के निदेशक तत्व केरूप में समावि-ट किया गया और परिणामस्वरूप विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 यह सुनिश्चित करने के लिए अधिनियमित किया गया कि न्याय पाने के अवसरों से किसी नागरिक को उसकी किसी निर्योग्यता के कारण वंचित नहीं किया जा सकता ।
English: 4 By awarding such meagre costs, the desired objective of discouraging adjournments is stultified.
Hindi: 4 ऐसा अल्प खर्चा अधिनिर्णीत करके, स्थगनों को हतोत्साहित करने का वांछित उद्देश्य निरर्थक हो जाता है ।
English: 4 By notification in the official gazette, the government can create and impose necessary rules to enforce this Act.
Hindi: 4 आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, सरकार इस अधिनियम को लागू करने के लिए आवश्यक नियम बना और लागू कर सकती है।
English: 4 CHILD LABOURERS FREED FROM FACTORY
Hindi: दुकान से 4 बाल मजदूर कराये मुक्त
English: 4 CLFs received national awards, out of which 1 CLF was conferred first prize of Rs.
Hindi: इसी प्रकार, 4 सीएलएफ को राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त हुए जिनमें 1 सीएलएफ को 2.50 लाख रुपये के प्रथम पुरस्कार से नवाजा गया।
English: 4 CRPF jawans injured in militant attack
Hindi: ग्रेनेड हमले में 4 सीआरपीएफ जवान घायल
English: 4 CRPF men killed
Hindi: सीआरपीएफ जवान ने की 4 साथियों की हत्या
English: 4 CRPF men killed.
Hindi: प्रदेश के 4 सीआरपीएफ जवान हुए थे शहीद
English: 4 Cards
Hindi: 4 कार्ड
English: 4 Check and download your result.
Hindi: 4- अपना परिणाम देखें और डाउनलोड करें.
English: 4 Cities Indore, Ambikapur, Navi Mumbai and Mysuru certified as 5-star cities, 57 cities as 3-star cities  4 cities certified as 1-star cities
Hindi: 4 शहरों इंदौर, अंबिकापुर, नवी मुंबई और मैसूरु को 5-सितारा शहर, 57 शहरों को 3-सितारा शहर और 4 शहर को 1-सितारा शहर की श्रेणी में प्रमाणित किया गया है
English: 4 Clause 27 of the Bill seeks to amend section 111 of the MVAct with a view to empower State Governments to also make rules regarding installation of speed governors in transport vehicles and fog lights in motor vehicles.
Hindi: 4 विधेयक का खंड 27 मोटर यान अधिनियम की धारा 111 का संशोधन करके राज्य सरकारों को मोटर यानों में गति सीमा नियंत्रक और कुहरे के लिए बत्तियां लगवाने के संबंध में नियम बनाने को प्राधिकृत करने केलिएहै।
English: 4 Cloves Garlic, minced
Hindi: 4 कलियां लहसुन, कद्दूकस
English: 4 Coastal Shipping
Hindi: 4 तटीय नौवहन
English: 4 Cochin Shipyard Limited CSL
Hindi: 4 कोच्चि शिपयार्ड लिमिटेड सीएसएल
English: 4 Columns of Army are also already deployed and another 3 columns will move from Bangalore today.
Hindi: सेना का 4 कालम पहले से तैनात है और तीन अन्य कालम आज बंगलुरु से रवाना होंगे।
English: 4 Coming to Indian law on the subject, it was pointed out that in Gian Kaur's casell, the Supreme Court approvingly referred to the view taken by House of Lords in Airedale case on the point that Euthanasia can be made lawful only by legislation.
Hindi: 4 वि-य पर भारतीय विधि के संदर्भ में, यह इंगित किया गया कि ज्ञान कौर वाले मामले में, उच्चतम न्यायालय ने इस बिन्दु पर एयरडेल वाले मामले में हाउस आफ लार्डस द्वारा व्यक्त मत का अनुमोदन करते हुए निर्दि-ट किया कि इच्छामृत्यु को विधान द्वारा ही विधिसम्मत बनाया जा सकता है ।
English: 4 Comply With Gods Standards
Hindi: 4 परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक चलिए
English: 4 Considering the various circumstances discussed earlier, it appears to us advisable that a reference to these situations should be specifically setset out in the statute itself for guidance of the Tribunal.
Hindi: 4 जिन विभिन्न परिस्थितियों कीकी ऊपरऊपर चर्चा कीगईहै, उन्हें ध्यान में रखते हुए, हमें यह उचित प्रतीत होता है कि अधिकरण के मार्गदर्शन के लिए कानूनकानूनमेंमेंहीही ऐसीऐसी परिस्थितियों का उल्लेख कर दिया जाए।
English: 4 Contentment and Generosity
Hindi: 4 संतुष्टि और उदारता
English: 4 Cooperation in Africa, such as organising an SME development seminar in Kenya and seeking a possibility of a collaborative project in the area of health service such as developing a cancer hospital in Kenya.
Hindi: 4 अफ्रीका में सहयोग, जैसे केन्या में छोटे व मध्यम आकार के उद्यमों एसएमई के विकास के लिए सेमीनार और केन्या में कैंसर अस्पताल विकसित करने जैसी स्वास्थ्य क्षेत्र की किसी सहयोगी परियोजना की संभावना की तलाश।
English: 4 Copper butterfly
Hindi: 4 कॉपर तितलियाँ
English: 4 Crimes against weaker sections of society -problems of sentensing discretion.
Hindi: 4 समाज के कमजोर वर्गों के विरूद्ध अपराध-दण्डादेश देने के विवेकाधिकार की समस्याएं । ट बहस.
English: 4 Do Rural Development- Works under MGNREGA will be intensified in drought affected areas giving preference to water conservation harvesting related projects.
Hindi: 4 ग्रामीण विकास विभाग - सूखा प्रभावित क्षेत्रों में जल संरक्षण संचयन संबंधी कार्य को वरीयता देते हुए मनरेगा के अंतर्गत कार्य को गहनीकृत किया जाएगा।
English: 4 DJ Teghela, 1905 Criminal Law Journal 97. Gujarat.
Hindi: डी० जे० वाधेला 1985दंड विधि जर्नल 974 गुजरात ।
English: 4 Dallas cops killed by snipers amid protests Police
Hindi: डलास में विरोध प्रदर्शन के बीच स्नाइपरों ने 4 पुलिसकर्मियों की हत्या की पुलिस
English: 4 Day National Youth Festival with the theme Youth for Digital India begins at Rohtak, Haryana
Hindi: हरियाणा के रोहतक में डिजिटल इंडिया के लिए युवा थीम के साथ चार दिवसीय राष्ट्रीय युवा महोत्सव का शुभारंभ
English: 4 Days
Hindi: 4 दिन
English: 4 Deaths, 117 New Coronavirus Cases In Telangana
Hindi: तेलंगाना में सामने आए कोरोना के 117 नए मामले, एक दिन में 4 की मौत
English: 4 Development of eight 08 new NWs
Hindi: 4 आठ नए एनडब्ल्यू का विकास
English: 4 Do Not Worry About Tomorrow
Hindi: 4 कल की चिन्ता न करो
English: 4 Do not be greedy.
Hindi: 4 लालच मत कीजिए ।
English: 4 Drug abuse and AIDS.
Hindi: 4औषधि दुरुपयोग और एड्स
English: 4 During the current academic year, the Academy has approved the 90 Training programmes for judicial officers.
Hindi: 4 वर्तमान शैक्षणिक वर्ष के दौरान, अकादमी ने न्यायिक अधिकारियों के लिए 90 प्रशिक्षण कार्यक्रमों को मंजूरी दी है।
English: 4 Earlier, in Ms. Jorden Diengdeh v. S. S. Chopra4 the Supreme Court observed
Hindi: 4 पहले सुश्री जोर्डन डिंगडे बनाम एस. एस. चोपड़ा में उच्चतम न्यायालय ने कहा था
English: 4 Eco Parks likely to be completed in 2021-22 and 2 each in 2022-23 and 2023-24
Hindi: 2020-21 में 4 इको पार्क, 2021-22 और 2022-23 में 2-2 इको पार्क के पूरा होने की संभावना।
English: 4 Egg white
Hindi: 4 अंडे के सफेद भाग
English: 4 Electricity for domestic use
Hindi: 4 घरेलू इस्तेमाल के लिए बिजली
English: 4 Electricity for domestic use Among the households living in houses, about 93.9 of the households in the rural and about 99.1 in the urban areas had electricity for domestic use.
Hindi: 4 घरेलू इस्तेमाल के लिए बिजली घरों में रहने वाले परिवारों में से ग्रामीण क्षेत्र में करीब 93.9 और शहरी क्षेत्र में करीब 99.1 के पास घरेलू इस्तेमाल के लिए बिजली उपलब्ध थी।
English: 4 Engineering Department Payment of Electricity Bill
Hindi: 4 आभियाँत्रिकी विभाग बिजली बिल का भुगतान
English: 4 Expenditure on education for students of age 3 to 35 years currently attending pre-primary and above level basic course In rural areas, average expenditure per student pursuing general course in the current academic year was Rs. 5,240 while in urban areas it was Rs.
Hindi: 4 वर्तमान में पूर्व-प्राथमिक और उससे ऊपर के स्तर पर बुनियादी पाठ्यक्रम में भाग ले रहे 3 से 35 वर्ष आयु के छात्रों के लिए शिक्षा पर व्यय क. वर्तमान शैक्षणिक वर्ष के दौरान सामान्य पाठ्यक्रम में पढ़ाई करने वाले छात्रों के लिए प्रति छात्र औसत व्यय ग्रामीण क्षेत्रों में 5,240 रुपये और शहरी क्षेत्रों में 16,308 रुपये था।
English: 4 Explanation to Section 2 1 of the Nagaland Act states that
Hindi: 4 नागालैंड अधिनियम की धारा 21 के स्पष्टीकरण का कहना है कि-
English: 4 Extension of Safeguard Duty on import of solar PV cells  modules by one year beyond 29th July, 2020 till 29th July, 2021, at following rates
Hindi: 4 29 जुलाई, 2020 से 29 जुलाई, 2021 तक निम्नलिखित दरों पर सौर पीवी सेल्स और मॉड्यूल के आयात पर सुरक्षा शुल्क का विस्तार
English: 4 FIRs have been lodged at JJ Nagar Police station Soumendu Mukherjee, Addl Commissioner of Police, Benglauru West
Hindi: बेंगलुरु वेस्ट के एडिशनल पुलिस कमीश्नर सोमेंदु मुखर्जी ने बताया कि मामले के खिलाफ जेजे नगर पुलिस स्टेशन में 4 एफआइआर दर्ज कर ली गई हैं।
English: 4 Face Your Doubts
Hindi: 4 अपना शक दूर कीजिए
English: 4 Fair trial obviously would mean a trial before an impartial judge, a fair prosecutor and atmosphere of judicial calm.
Hindi: 4 निष्पक्ष न्याय का स्पष्टतः अर्थ एक निष्पक्ष न्यायाधीश के समक्ष विचारण, निष्पक्ष अभियोजक और न्यायिक शान्त वातावरण का होनाहै।
English: 4 Financial Mistakes New Parents Make
Hindi: वो चार वित्तीय गलतियां जो माता-पिता करते हैं
English: 4 Financial support would be subject to satisfying the guidelines enumerated at paras 3. 1 to 3. 5 above.
Hindi: 4 वित्तीय सहायता उपरोक्त पैरा 3.1 से 3.5 में वर्णित दिशा-निर्देशों की पूर्ति की शर्त पर प्राप्तय होगी।
English: 4 For about 50,000 students studying in Eklavya Model Residential Schools, recurring funds of Rs. 630 crore has been provided in the last two and a half years  Rs. 42000- per student per year.
Hindi: 4 पिछले ढाई वर्षों में एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालयों में पढ़ने वाले लगभग 50,000 छात्रों के लिए प्रति वर्ष 42000 रुपये प्रति छात्र की दर पर 630 करोड़ रुपये की आवर्ती निधियां उपलब्ध कराई गई हैं।
English: 4 For the purposes of the enforcement of the Food Act, the Food Authority along with the State Food Safety Authorities are responsible for monitoring and verifying the relevant requirements under the Act and its enforcement.
Hindi: 4 खाद्य अधिनियम के प्रवर्तन के प्रयोजनों के लिए, राज्य खाद्य सुरक्षा प्राधिकरणों के साथ-साथ खाद्य प्राधिकरण अधिनियम के अधीन सुसंगत अपेक्षाओं की मानीटरिंग करने, सत्यापित करने और इसके प्रवर्तन के लिए उत्तरदायी है ।
English: 4 Form of oath or affirmation to be made by the Judges of the Supreme Court and the Comptroller and Auditor-General of India
Hindi: 4 उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों और भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक द्वारा ली जाने वाली शपथ या किए जाने वाले प्रतिज्ञान का प्ररूप -
English: 4 From 1994, when India started its BIT programme, until the end of 2010, BITs in India did not attract much attention.
Hindi: 4 वर्ष 1994 से, जब भारत द्वारा बी.आई.टी कार्यक्रम आरंभ किया गया था, वर्ष 2010 के अन्त तक, भारत में बी.आई.टी. की ओर कुछ अधिक ध्यान आकर्षित नहीं हुआ ।
English: 4 From the Statement of Objects and Reasons for introduction of Section 438 of the Code, it is apparent that the framers of the Code on the basis of recommendation of the Law Commission purported to evolve a device by which a citizen is not forced to face disgrace at the instance of influential persons who try to implicate their rivals in false cases. but the Law Commission, at the same time, had also issued a note of caution that such power should not be exercised in a routine manner.
Hindi: 4 संहिता की धारा 438 की पुरःस्थापना के लिए उद्देश्यों और कारणों का कथन से यह स्पष्टहै कि संहिता के बनाने वालों का विधि आयोग की सिफारिश के आधार पर एक ऐसी युक्ति विकसित करने का तात्पर्य था जिसके द्वारा किसी नागरिक को ऐसे प्रभावशाली व्यक्तियों की प्रेरणा पर जो अपने विरोधियों को झूठे मामलों में अंतर्वलित करने का प्रयास करते हैं, कलंक का सामना करने के लिए विवश न किया जाए. किंतु विधि आयोग ने साथ-साथ इस बारे में सावधानी का टिप्पण भी जारी किया था कि ऐसी शक्ति का प्रयोग नैमित्तिक रीति से नहीं किया जाना चाहिए ।
English: 4 Further, during most of the 1990s and mid 2000s, India's sovereign credit rating was speculative grade.
Hindi: 4 इसके अलावा, 1990 के दशक और 2000 के दशक के मध्य में, भारत की संप्रभु क्रेडिट रेटिंग अनुमान स्पेक्युलेटिंग ग्रेड की थी।
English: 4 Further, the Committee noted with grave concern that the High Courts are already overburdened with huge number of pending cases ...... there are approximately 34 lakh cases pending before High Courts.43
Hindi: 4 आगे, समिति ने चिन्ता व्यक्त करते हए यह उल्लेख किया कि उच्च न्यायालय पहले ही लंबित मामलों की भारी संख्या से अधिक भार से बोझिल है....... वहां उच्च न्यायालयों के समक्ष लगभग 34 लाख मामले लंबित है 43
English: 4 GB RAM  64 GB ROM  Expandable Upto 256 GB
Hindi: 4 जीबी रैम  64 जीबी रोम  एक्सपेंडेबल 256 जीबी
English: 4 GB RAM 64 GB internal storage
Hindi: 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज
English: 4 Given the gravity of the issue of battery cages and the fact that the Prevention of Cruelty to Animals Egg Laying Hens Rules Bill has been pending since 2012, the proposed modifoed rules should be considered for being notified.
Hindi: 4 बैटरी पिंजरों के विषय की गंभीरता और इस तथ्य को कि पशुओं अंडा देने वाली मुर्गियों के प्रति क्रूरता का निवारण नियम विधेयक, 2012 से लंबित है, ध्यान में रखते हुए प्रस्तावित उपांतरित नियमों को अधिसूचित किए जाने के लिए विचार किया जाना चाहिए इन नियमों को संवैधानिक उपबंधों और पशुओं के प्रतिक्रूरता का निवारण अधिनियम को ध्यान में रखते हुए उपांतरित किया गया है
English: 4 God Really Cares How We Know
Hindi: 4 परमेश्वर को सचमुच हमारी परवाह है  यह हम कैसे जानते हैं
English: 4 Gods Greatest Gift Why So Precious?
Hindi: 4 परमेश्वर से मिला सबसे बड़ा तोहफा  क्यों इतना अनमोल है?
English: 4 Gourab Banerji. GAR Investment Treaty Know-How, India Adwaita Sharma, George Pothan and Sriharsha Peechara, 2015.
Hindi: 3 गौरव बनर्जी. जीएआर इन्वेस्टमेंट ट्रीटी नौ-हाऊ, इंडिया अद्वैत शर्मा, जार्ज पोथन और श्रीहर्ष पीचारा, 2015 4 गौरव बनर्जी. जीएआर इन्वेस्टमेंट ट्रीटी नौ-हाऊ, इंडिया अद्वैत शर्मा, जार्ज पोथन और श्रीहर्ष पीचारा, 2015
English: 4 HCS officers transferred
Hindi: चार एचसीएस अफसरों के तबादले
English: 4 Has Science Done Away With God?
Hindi: 4 क्या विज्ञान ने परमेश्वर के वजूद को झुठला दिया?
English: 4 Hate speech can be curtailed under article 192 on the grounds of public order, incitement to offence and security of the State.
Hindi: 4 घृणापूर्ण भाषण में अनुच्छेद 192 के अधीन लोक व्यवस्था, अपराध के उद्दीपन और राज्य की सुरक्षा के आधारों पर कमी की जा सकती है ।
English: 4 Help for the Family
Hindi: 4 परिवार के लिए मदद
English: 4 How Do God and Christ View Women?
Hindi: 4 परमेश्वर और मसीह, स्त्रियों के बारे में कैसा नज़रिया रखते हैं?
English: 4 However, before recommending the omission of sub clause ii, we may examine the question whether the legislature has inadvertently framed the aforesaid clauses or whether there is some other way to reconcile the two clauses, making them meaningful.
Hindi: 4 तथापि, उपखंड 2 का लोप करने की सिफारिश करने सेपूर्वहमें इस प्रश्न की जांचकरलेनी चाहिए कि क्या विधान-मंडल ने अनजाने मेंही उपर्युक्त खंडोंकी रचना कीहैयादोनों खंडों का निर्वचन इस प्रकार से किया जा सकता है किवेअर्थपूर्ण हो जाएं ।
English: 4 However, this position changed when a Constitution Bench of the Supreme Court in Rajasthan State Electricity Board, Jaipur v. Mohan Lal, 36Rajasthan State Electricity Board case interpreted the term 'other authorities' to include all Constitutional and Statutory bodies on whom powers were conferred by law and it was held that it is not at all material that some of the powers conferred were for the purpose of carrying on activities that were commercial in nature.
Hindi: """3.4 तथापि, राजस्थान राज्य विद्युत बोर्ड, जयपुर नाग गोहन लाल"" राजस्थान राज्य विद्युत बोर्ड वाला गागला वाले गागले में स्थिति परिवर्तित हो गई जब उच्चतम न्यायालय के संविधान न्यायपीठ ने अन्य प्राधिकारी पद मा नि ऐरी रागी संवैधानिक और कानूनी निकायों को राम्मिलित करने के लिए किया जि. पर विधि द्वारा शक्तियां प्रदत्त की गई थी और यह अभिनिर्धारित किया गया कि हगेशा यह तात्विक नहीं है कि प्रदत्त शक्तियों में से कुछ ऐसे क्रियाकलापों के क्रियान्वयन के प्रयोजन के लिए थी जो वाणिज्यिक प्रकृति के थे ।"""
English: 4 I Have Too Much to Do!
Hindi: 4  मेरे पास बहुत सारा काम है!
English: 4 IAS officers shifted
Hindi: 4 आइएएस अधिकारियों के तबादले
English: 4 IAS, 10 PCS officers shifted
Hindi: 4 आईएएस, 10 पीसीएस अधिकारियों के तबादले
English: 4 IN Jagdish Narain v. Chief Controlling Revenue Authorityt, the Allahabad High Court observed
Hindi: 4 जगदीश नारायण बनाम मुख्य नियंत्रक राजस्व प्राधिकारी वाले मामले में इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया