Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He told reporters that he had spoken to BJP president Amit Shah and Jammu and Kashmir chief minister Mehbooba Mufti on the Kathua incident.
Hindi: प्राइवेट मीडिया चैनल से बात करते हुए कठुआ मामले पर उन्होंने कहा कि उन्होंने जम्मू-कश्मीर की सीएम महबूबा मुफ्ती से भी बात की है. वहीं पार्टी अध्यक्ष अमित शाह और राम माधव से भी बात की गई है. राजनाथ ने कहा कि इस प्रकार के मामलों में कड़ी से कड़ी सजा होनी चाहिए. उन्होंने कहा कि कठुआ की स्थिति को गंभीर रूप से देखा जाना चाहिए. कठुआ में पाकिस्तान का हाथ होने पर उन्होंने कहा कि इस मामले में कुछ भी हो सकता है.
English: He told reporters that he had written an open letter to Chief Minister Mehbooba Mufti highlighting the issues over which serious differences had arisen between him and the Peoples Democratic Party PDP.
Hindi: सिंह ने मीडिया को बताया कि उन्होंने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को एक खुला पत्र लिखा है जिसमें जम्मू मुद्दे पर उनके और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के बीच उभरे गंभीर मतभेदों को दर्शाया है।
English: He told reporters that he met Yediyurappa and that he cannot reveal internal matters of the party to the media.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि वह येदियुरप्पा से मिले और वह पार्टी के आंतरिक मामलों को मीडिया में प्रकट नहीं कर सकते।
English: He told reporters that his party, the Naga Peoples Front NPF, would play the role of a constructive opposition in the Assembly for the welfare of the state.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को बताया कि नगा पीपुल्स फ्रंटएनपीएफ राज्य के कल्याण के लिए विधानसभा में एक रचनात्मक विपक्ष की भूमिका निभाएगी.
English: He told reporters that officials, including the city police commissioner Harsha, would be summoned to depose on the violence which led to police firing that killed two people.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि मंगलुरु के पुलिस आयुक्त हर्षा समेत अन्य अधिकारियों को समन जारी कर उस हिंसा के संबंध में गवाही के लिए बुलाया जाएगा, जिसके चलते पुलिस को गोलीबारी करनी पड़ी और जिसमें दो लोगों की मौत हो गई।
English: He told reporters that the BJP and its leadership would have to tread carefully on this issue and the terms and condition cannot be renegotiated.
Hindi: उमर ने संवाददाताओं से कहा कि भाजपा और इसके नेतृत्व को इस मुद्दे पर फूंक - फूंक कर कदम रखना चाहिए और नियम एवं शर्तों पर फिर से बातचीत नहीं की जा सकती।
English: He told reporters that there are no differences of opinion in the party.
Hindi: उन्होंने मीडिया से कहा कि पार्टी में कोई दरार नहीं है।
English: He told reporters that there there are no plans of any meeting between Congress president Sonia Gandhi and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray this week.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को बताया कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के बीच इस सप्ताह बैठक की कोई योजना नहीं है।
English: He told reporters that there was a growing regional divide in Jammu and Kashmir, Indias only Muslim-majority state, which can be bridged by addressing the issues highlighted by him.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को बताया कि भारत के एकमात्र मुस्लिम बहुल राज्य जम्मू एवं कश्मीर में क्षेत्रीय विभाजन की खाई बढ़ रही है, जिससे उनके द्वारा उठाए गए मुद्दे को हल कर पाटा जा सकता है।
English: He told reporters that this demand had been conveyed to Chief Minister Uddhav Thackeray and Deputy CM Ajit Pawar and the state cabinet had also discussed it.
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाताओं से कहा कि यह मांग मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और उपमुख्यमंत्री अजीत पवार तक पहुंचा दी गई है और राज्य मंत्रिमंडल ने इस पर चर्चा भी की है.
English: He told reporters that whatever responsibilities the Delhi government had, it had finished them within a few hours and it has no role in delaying the hanging of the convicts.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को बताया कि दिल्ली सरकार की जो भी जिम्मेदारियां थीं, उन्हें कुछ ही समय में पूरा कर दिया गया और दोषियों को फांसी देने में हुई देरी में उसकी कोई भूमिका नहीं है।
English: He told reporters the contractor responsible for the construction had died in the accident, while the buildings owner had been detained.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को बताया कि निर्माण के लिए जिम्मेदार ठेकेदार की दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी, जबकि इमारत के मालिक को हिरासत में लिया गया था।
English: He told reporters the militants were communicating with handlers in Afghanistan and taking instructions from them.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि आतंकवादी अफगानिस्तान में अपने आकाओं से बात कर रहे थे और उनसे निर्देश प्राप्त कर रहे थे.
English: He told reporters, lets hope everything works out well.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा, "उम्मीद करते हैं कि सबकुछ ठीक हो जाएगा।
English: He told reporters...
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से बातचीत में कहा कि
English: He told reporters
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा,
English: He told reporters Let me first take oath, then I will speak in detail to the media why I accepted this and why I am going to Rajya Sabha.
Hindi: उन्होंने गुवाहाटी में संवाददाताओं से कहा, पहले मुझे शपथ लेने दीजिए, इसके बाद मैं मीडिया से इस बारे में विस्तार से चर्चा करूंगा कि मैंने यह पद क्यों स्वीकार किया और मैं राज्यसभा क्यों जा रहा हूं.
English: He told representatives of construction agencies to complete backlog work also apart from meeting prescribed targets.
Hindi: उन्होंने निर्माण एजेन्सियों के प्रतिनिधियों से कहा कि वह अपने निर्धारित लक्ष्यों की पूर्ति के साथ ही बेकलॉग भी पूरा करें।
English: He told students that they must gain knowledge from wherever they receive it because this only will lead them to the new heights of success.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों से कहा कि जहाँ से भी ज्ञान मिले, उसे अर्जित करें क्योंकि यही उन्हें सफलता के नये सोपानों तक पहुँचाएगा।
English: He told students that they will succeed, if they make preparations with strong determination to achieve their goals.
Hindi: उन्होंने कहा कहा कि विद्यार्थी लक्ष्य बनाकर ईमानदारी से तैयारी करें तो सफलता जरूर मिलेगी।
English: He told students to have faith in themselves.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों से कहा कि अपने पर भरोसा रखें।
English: He told teachers to create a family-like atmosphere in the school so that children become more inclined towards studies.
Hindi: उन्होंने शिक्षकों से कहा कि स्कूल में पारिवारिक वातावरण निर्मित करें ताकि बच्चों में पढ़ाई के प्रति रूचि और लालसा पैदा हो।
English: He told that 3-4 years before 2016, there was also a decline in gold, which was a bad time for the investors.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2016 से पहले के 3-4 सालों में सोने में गिरावट भी देखने को मिली थी, जो सोने के निवशकों के लिए बुरा समय था।
English: He told that CM has discussed this issue before the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की शिकायत उन्होंने मुख्यमंत्री से कर दी है।
English: He told that EPFO has aligned its policies and services in line with three principals of the Government i.e. Ease of Doing Business EODB to ensure a friendly and honest relationship between Employers and EPFO Ease of Living for Employees, brought about by digitization online services and a Good Governance model that is transparent, consultative and participative.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईपीएफओ अपनी नीतियों और सेवाओं को सरकार की तीन प्रमुखों सिद्धांतों के साथ जोड़कर रखता है, जो है, ईज़ ऑफ डूइंग बिजनेस ईओडीबी, नियोक्ता और ईपीएफओ के बीच एक दोस्ताना और ईमानदार संबंध को सुनिश्चित करने के लिए डिजिटलीकरण और ऑनलाइन सेवाओं को प्रदान कर कर्मचारियों का ईज ऑफ लिविंग और एक गुड गवर्नेंस मॉडल जो पारदर्शी, परामर्शक और सहभागी है।
English: He told that EPFO has aligned its policies and services in line with three principals of the Government i.e.Ease of Doing Business EODB to ensure a friendly and honest relationship between Employers and EPFO. Ease of Living for Employees, brought about by digitization  online services and a Good Governance model that is transparent, consultative and participative
Hindi: उन्होंने कहा कि ईपीएफओ अपनी नीतियों और सेवाओं को सरकार की तीन प्रमुखों सिद्धांतों के साथ जोड़कर रखता है, जो है, ईज़ ऑफ डूइंग बिजनेस ईओडीबी, नियोक्ता और ईपीएफओ के बीच एक दोस्ताना और ईमानदार संबंध को सुनिश्चित करने के लिए. डिजिटलीकरण और ऑनलाइन सेवाओं को प्रदान कर कर्मचारियों का ईज ऑफ लिविंग और एक गुड गवर्नेंस मॉडल जो पारदर्शी, परामर्शक और सहभागी है
English: He told that Indian Railways has the obligation to protect its vast fraternity of railway employees and at the same time look after the interests of railway users.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय रेल को अपने कर्मचारियों के हितों की रक्षा करना और साथ ही साथ रेल के इस्तेमालकर्ताओं के हितों का भी ध्यान रखना है।
English: He told that Lakhwinder had returned from France only on Saturday.
Hindi: उसने बताया के लखविंदर शनिवार को ही फ्रांस से लौटा था।
English: He told that Madhya Pradesh bagged 10 concurrent national awards on World Tourism Day.
Hindi: उन्होंने बताया कि विश्व पर्यटन दिवस के मौके पर मध्यप्रदेश को एक साथ 10 राष्ट्रीय अवार्ड प्राप्त हुए।
English: He told that RBI is monitoring NBFCs and their operations at regular intervals.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरबीआई एनबीएफसी और उनके संचालनों पर नियमित रुप से निगरानी रख रहा है।
English: He told that Railway finances were separated from general finances in 1924 and the practice of presenting a separate railway budget has been in vogue since then.
Hindi: उन्होंने बताया कि रेलवे वित्त प्रणाली 1924 में आम वित्त प्रणाली से अलग हो गया थी और एक अलग रेल बजट पेश करने की प्रथा तब से प्रचलन में है।
English: He told that Shalini Holkar had presented him with a cooking book, which is like Bible for him.
Hindi: उन्होंने बताया कि शालिनी होलकर ने उन्हें कुकिंग की एक पुस्तक भेंट की थी, जो उनके लिए बाईबल के समान है।
English: He told that State was getting funding which varies from 20 per cent to 75 per cent depending upon the schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश को योजना के आधार पर 20 प्रतिशत से लेकर 75 प्रतिशत तक वित्तपोषण किया जा रहा है।
English: He told that Union Minister Narendra Singh Tomar and Sports and Youth Welfare Minister Yashodhara Raje Scindia had also reached the spot.
Hindi: उन्होंने बताया कि केन्द्रीय मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर और खेल एवं युवा कल्याण मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया भी घटना-स्थल पहुँची थी।
English: He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages..
Hindi: उन्होंने कहा कि झांसी एवं निकटवर्ती गांवों के लिए पीने के पानी के प्रयोजन हेतु बेतवा नदी के पानी का उपयोग करने से संबंधित 600 करोड़ रुपए की एक परियोजना जल्द ही आरम्भ होगी।
English: He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages.. Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion.
Hindi: उन्होंने कहा कि झांसी एवं निकटवर्ती गांवों के लिए पीने के पानी के प्रयोजन हेतु बेतवा नदी के पानी का उपयोग करने से संबंधित 600 करोड़ रुपए की एक परियोजना जल्द ही आरम्भ होगी। प्रधानमंत्री द्वारा इस अवसर पर 425 किलोमीटर लंबी झांसी-माणिकपुर और भीमसेन-खैरवार रेल लाइन के दोहरीकरण और झांसी में कोच रिफर्बिशिंग वर्कशॉप का भी शिलान्यास किया गया।
English: He told that a new project to prepare an executive skilled in modern technique is proposed in state.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश में आधुनिकतम तकनीक में दक्ष कार्यपालक तैयार करने की नवीन परियोजना प्रस्तावित है।
English: He told that a new scheme has been launched under Public Health Family Welfare to promote Government health services in private sector in rural areas.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्रामीण अंचल में शासकीय स्वास्थ सेवाओं के साथ निजी क्षेत्र को प्रोत्साहित करने के लिये लोक स्वास्थ्य परिवार कल्याण अंतर्गत नई योजना लागू की गई है।
English: He told that a notice had been issued to him.
Hindi: उन्होंने बताया कि वरिंग को नोटिस दे दिया गया है।
English: He told that a set of 306 National Indicators have been finalised in NIF with identified data sources and periodicity after consultations with Central Ministries, State Governments and other stakeholders.
Hindi: उन्होंने बताया कि केंद्रीय मंत्रालयों, राज्य सरकारों और अन्य हितधारकों के साथ परामर्श के बाद निर्धारित किए गए डेटा स्रोतों और आवधिकता के साथ 306 राष्ट्रीय संकेतकों के एक सेट को एनआईएफ में अंतिम रूप दिया गया है
English: He told that a water parliament is being organized for discussion on efforts for water conservation in state.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश में जल संरक्षण के प्रयासों पर विचार-विमर्श के लिए जल संसद का आयोजन किया जा रहा है।
English: He told that all necessary work like survey of ponds, community mobilization, preparing DPR in the work plan will be done online.
Hindi: उन्होंने बताया कि कार्य-योजना में तालाबों के सर्वेक्षण, कम्युनिटी मोबिलाइजेशन, डीपीआर तैयार करने जैसे सभी आवश्यक कार्य ऑनलाइन किये जायेंगे।
English: He told that all possible help would be given to the affected people.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रभावितों की हरसंभव मदद की जाएगी।
English: He told that being divisional headquarters and prominent city of Vindhya region, Rewa has to face excessive pressure of traffic.
Hindi: उन्होंने बताया कि संभागीय मुख्यालय और विन्ध्य क्षेत्र का प्रमुख नगर होने से रीवा पर यातायात का अधिक दबाव रहता है।
English: He told that besides Rahul, his sister Priyanka Gandhi also talked to him on the phone several times.
Hindi: उन्होंने बताया कि राहुल के अलावा उनकी बहन प्रियंका ने भी कई बार उससे फोन पर बात की और उसका हाल चाल जाना.
English: He told that by the budget time, details of such schemes will be brought forward.
Hindi: उन्होंने बताया कि बजट के आने तक, ऐसी योजनाओं का खुलासा कर दिया जाएगा।
English: He told that city walk has been successfully organized in 11 places under City Walk Festival.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिटी वॉक फेस्टिवल के अंतर्गत 11 स्थानों पर सिटी वॉक का सफल आयोजन किया गया।
English: He told that during the meetings with him over investment in Madhya Pradesh, he was impressed by his decision making capacity.
Hindi: उन्होंने बताया कि मध्यप्रदेश में निवेश को लेकर उनकी जो मुलाकातें हुई हैं उसमें उनकी निर्णय क्षमता ने बेहद प्रभावित किया है।
English: He told that efforts will be made to resolve peoples problems on the spot.
Hindi: उन्होंने बताया कि लोगों की समस्याओं का मौके पर ही समाधान करने का हर संभव प्रयास किया जाएगा।
English: He told that every train and all station premises will be sanitized in night time while there will be special sanitization drives during day time also.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी ट्रेनों और स्टेशनों के परिसरों को रात के समय में साफ किया जाएगा, जबकि दिन के समय भी विशेष स्वच्छता अभियान चलाया जाएगा।
English: He told that five suspects have been arrested in the raids conducted in Mecca, including one woman.
Hindi: उन्होंने बताया कि मक्का में की गई छापेमारी में पांच संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया है, इनमें एक महिला भी शामिल है.
English: He told that for the first time, NSO has commissioned a Time Use Survey, which will provide important insights about the time disposition and the unpaid economic activities of the people, particularly women.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहली बार राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ ने एक टाइम यूज सर्वेक्षण शुरू किया है, जो कि समय की स्थिति और लोगों, विशेषकर महिलाओं की अवैतनिक आर्थिक गतिविधियों के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान करेगा।
English: He told that for the first time, in 7th Economic Census, an IT based digital platform for data capture, validation, report generation and dissemination is being used
Hindi: उन्होंने बताया कि सातवीं आर्थिक जनगणना में पहली बार, डेटा इकट्ठा करने, सत्यापन, रिपोर्ट तैयार करने और प्रसार के लिए एक सूचना प्रौद्योगिकी आधारित डिजिटल प्लेटफार्म का उपयोग किया जा रहा है
English: He told that for the first time, in 7th Economic Census, an IT based digital platform for data capture, validation, report generation and dissemination is being used.
Hindi: उन्होंने बताया कि सातवीं आर्थिक जनगणना में पहली बार, डेटा इकट्ठा करने, सत्यापन, रिपोर्ट तैयार करने और प्रसार के लिए एक सूचना प्रौद्योगिकी आधारित डिजिटल प्लेटफार्म का उपयोग किया जा रहा है।
English: He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country
Hindi: उन्होंने कहा कि चार साल पहले तक देश में मोबाइल फोन बनाने वाली केवल दो विनिर्माण ईकाइयां थी, जिनकी संख्या बढ़कर अब करीब 120 तक पहुंच गई है
English: He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि चार साल पहले तक देश में मोबाइल फोन बनाने वाली केवल दो विनिर्माण ईकाइयां थी, जिनकी संख्या बढ़कर अब करीब 120 तक पहुंच गई है।
English: He told that he did not even dream that he would become a doctor in this condition.
Hindi: उन्होंने बताया कि सपने में भी नहीं सोचा था कि इस हालत में वे डॉक्टर बन पायेंगे।
English: He told that he had written letters to various Ministries to sensitize CPSEs under their administrative control to voluntarily contribute funds under CSR scheme for rebuilding the infrastructure in Odisha.
Hindi: श्री जेना ने बताया कि उन्होंने विभिन्न मंत्रालयों में पत्र लिखें है ताकि उड़ीसा में पुनर्निमाण की सीएसआर योजना के अंतर्गत स्वेच्छा से दी जाने वाली धनराशि को उनके प्रशासनिक नियंत्रण में रखने के लिए सीपीएससी को संवेदनशील बनाया जा सके।
English: He told that he too stayed awake all night and apprised himself with the situation after he got information about the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना की जानकारी मिलने पर वे रातभर जागकर स्थिति की जानकारी लेते रहे।
English: He told that he was asked a number of times how was the relationship between him and Balasaheb.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनसे कई बार पूछा गया कि आपके और बाला साहेब के बीच कैसा रिश्ता था।
English: He told that in 2019, 140 suspected cases were tested free of cost for Influenza A H1N1 and out of these 60 cases have been found to be positive
Hindi: उन्होंने बताया कि 2019 में इनफ्लूएंजा एऐच1ऐन1 के 140 संदिग्ध मामलों की मुफ़्त जांच की गई और इनमें से 60 मामले पॉज़टिव पाए गए।
English: He told that in infrastructure sector alone, the investment requirement is US dollar 514 billion for the Eleventh Plan 2007-08 to 2011-12, out of which almost 30 of this investment is envisaged to come from private sources.
Hindi: उन्होंने कहा कि 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-08 से 2011-12 में केवल बुनियादी क्षेत्र में ही निवेश के लिए 514 अरब अमरीकी डॉलर की जरूरत है जिसमें से लगभग 30 प्रतिशत निजी स्रोतों से आने की उम्मीद है ।
English: He told that in the assembly seats for which there are 16 or more candidates, two EVMs will be used.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिन विधानसभा सीटों के लिए 16 या उससे ज्यादा उम्मीदवार हैं, वहां दो ईवीएम का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: He told that in this series, the work of installing sign boards in Sinhali language has been completed last month in view of the large number of Sri Lankan tourists visiting Sanchi.
Hindi: इसी क्रम में श्रीलंका से सांची आने वाले पर्यटकों की बड़ी संख्या को देखते हुए पिछले महीने सिंघली भाषा में बोर्ड लगाने का काम पूरा किया गया।
English: He told that it is essential to make schemes based on needs, problems and resources of particular state to bring the concept of cooperative federalism into existence.
Hindi: उन्होंने बताया कि सहकारी संघवाद की संकल्पना को अस्तित्व में लाने के लिये राज्य विशेष की आवश्यकताओं, समस्याओं और संसाधनों के आधार पर योजनाओं का निर्माण किया जाना आवश्यक है।
English: He told that it is the best decision in my life.
Hindi: उन्होंने ट्वीअ किया कि मेरे जीवन का यह बेहतरीन फैसला है।
English: He told that many developmental activities need to take place in the town.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर के विभिन्न विकास कार्यों में ओर अधिक तेजी लाई जाएगी।
English: He told that many people are engaged with e-commerce companies as delivery personnel and are delivering groceries in these testing times.
Hindi: उन्होंने बताया कि कई लोग ई-कॉमर्स कंपनियों के साथ डिलीवरी कर्मियों के रूप में लगे हुए हैं और परीक्षा की इस घड़ी में किराने का सामान पहुंचा रहे हैं।
English: He told that meeting of the construction agencies should be convened next week.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले सप्ताह निर्माण एजेंसियों की बैठक करें।
English: He told that mega State Level observance of International Day of Yoga will be few of the State Capitals viz, Lucknow, Patna, Kolkata and Guwahati wherein a large number of trained youth will learn and practice Yoga.
Hindi: उन्होंने बताया कि लखनऊ पटना, कोलकाता तथा गुआहाटी में राज्य स्तर पर बड़े पैमाने पर अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाया जायेगा जिसमें बड़ी संख्या में युवाओं को योग अभ्यास का प्रशिक्षण दिया जायेगा।
English: He told that more investments are being made in state.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश में निवेश बढ़ रहा है।
English: He told that out of this procurement of 6,62,331 MT, the Government agencies have procured 6,59,583 MT of wheat while 2,748 MT has been procured by the private traders arhtyias.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसमें से 6 लाख 59 हजार 583 टन गेहूं सरकारी एजेंसियों ने और 2 हजार 748 टन गेहूं की खरीद प्राइवेट व्यापारियों ने की।
English: He told that philosophy is an ideological structure, which incorporates different forms of seeing and understanding the same object.
Hindi: उन्होंने बताया कि दर्शन, वैचारिक संरचना है, जिसमें एक ही वस्तु को देखने, समझने के विभिन्न रूपों को समाहित किया गया है।
English: He told that priority should be given in allotting mining lease to the established industrialists of the state.
Hindi: उन्होंने गौण खनिज की खदान लीज आवंटन में प्रदेश में स्थापित उद्योगपतियों को प्राथमिकता देने को कहा।
English: He told that publicity of achievements of those schools of district, where competency level is more than 90 precent should be ensured at wide scale at district level.
Hindi: श्री मोहन्ती ने कहा कि जिले की जिन शालाओं का दक्षता स्तर 90 प्रतिशत से अधिक है, उनकी उपलब्धियों का जिला स्तर पर व्यापक प्रचार-प्रसार सुनिश्चित किया जाए।
English: He told that since CCI does not have any authority to appoint any cooperative federation to act as its agent, Ministry of Agriculture may kindly look into the possibility of enhancing the Government guarantee limit of NAFED for facilitating them to appoint State Agency i.e. Maharashtra federation.
Hindi: उन्होंने कहा चूंकि सीसीआई को किसी सहकारी संघ को अपना एजेंट नियुक्त करने का कोई अधिकार नहीं है, इसलिए कृषि मंत्रालय नैफेड की सरकारी गारंटी सीमा बढ़ाने की संभावनाओं पर गौर कर सकता है, ताकि वे राज्य एजेंसी मसलन, महाराष्ट्र संघ की नियुक्ति की तरफ कदम बढ़ा सके।
English: He told that so far 35,700 policemen have laid down their lives for the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी तक देश में 35 हजार 700 पुलिसकर्मी शहीद हुये हैं।
English: He told that soon documents would be registered on computers in all sub-registrar offices in the state with online facility of stamp and registration fee submission.
Hindi: उन्होंने बताया कि शीघ्र ही प्रदेश के सारे उप निबंधक कार्यालयों में लेखपत्रों की रजिस्ट्री का कार्य कम्प्यूटर पर किये जाने के साथ-साथ लेखपत्रों पर दिये जाने वाले स्टॉम्प शुल्क एवं निबंधन शुल्क का भुगतान पक्षकारों द्वारा ऑनलाइन किया जा सकेगा।
English: He told that the NWR system is a very good scheme for the farmers which encourages them to store their agricultural produce in scientific warehouses registered with the WDRA.
Hindi: उन्होंने बताया कि एनडब्ल्यूआर व्यवस्था किसानों के लिए बहुत अच्छी योजना है जो उन्हें अपने कृषि उत्पाद डब्ल्यूडीआरए के तहत पंजीकृत भंडारगृहों में वैज्ञानिक तरीके से भंडारण के लिए प्रोत्साहित करती है।
English: He told that the University has both Hindi and English as medium of study.
Hindi: उन्होंने बताया कि विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के साथ ही हिन्दी में भी शिक्षा देने की सुविधा दी गयी है।
English: He told that the amount obtained from this will be used for Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे प्राप्त होने वाली राशि का उपयोग अटल मिशन फॉर रिज्यूवेनेशन एण्ड अर्बन ट्रान्सफार्मेशन अमृत के लिए किया जायेगा. जानकारी में बताया गया कि भारत सरकार की महत्वाकांक्षी अमृत योजना के माध्यम से शहरी क्षेत्रों में वाटर सप्लाई, सीवरेज, स्टार्म वाटर ड्रेनेज, अर्बन ट्रान्सपोर्ट और ग्रीन स्पेस विकसित करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है.
English: He told that the army has tested this jacket.
Hindi: उन्होंने बताया कि सेना ने इस जैकेट की परीक्षण कर लिया है।
English: He told that the asphaltation work of the 201-km long road will be done.
Hindi: उनको बताया गया कि 201 किलोमीटर लंबाई की सड़क का डामरीकरण किया जाएगा।
English: He told that the birthday of popular Prime Minister Modi is being celebrated as Seva Divas in the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि लोकप्रिय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का जन्म दिवस प्रदेश में सेवा दिवस के रूप में मनाया जा रहा है।
English: He told that the concept will be implemented with the coordination of seven departments.
Hindi: उन्होंने बताया कि सात विभागों के समन्वय से इसे क्रियान्वित किया जायेगा।