Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The defence spokesman said that Major Moharkar Prafulla Ambadas, Lance Naik Gurmail Singh and jawan Pargat Singh were grievously injured during the ceasefire violation and succumbed to their injuries.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मेजर मोहरकर प्रफुल्ल अंबादास, लांस नायक गुरमैल सिंह, लांस नायक गुरमीत सिंह और सिपाही परगट सिंह संघर्ष विराम उल्लंघन के दौरान अपनी जान गंवा बैठे।
English: The defence spokesman said the Indian troops gave befitting reply to Pakistani firing.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि भारतीय जवानों ने पाकिस्तानी गोलीबारी का करारा जवाब दिया।
English: The defence spokesperson said details of the casualties suffered by the Pakistan Army in the retaliatory action were not known immediately.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने कहा, जवाबी कार्रवाई में पाकिस्तानी सेना को हुए नुकसान के बारे में फिलहाल जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: The defence spokesperson said four hardcore Jaish-e-Mohammad militants were neutralised in two operations in which a cache of sniper rifle, IED and mine with Pakistan markings were recovered.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि दो अभियानों में जैश-ए-मोहम्मद के चार आतंकवादी मारे गये है और उनके पास से एक स्नाइपर राइफल, आईईडी और पाकिस्तान के निशान वाली बारूदी सुरंग बरामद की गई है।
English: The defence spokesperson said the Indian Army gave a befitting reply.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि भारतीय सेना ने भी इसका माकूल जवाब दिया।
English: The defence submitted to the court that a website called rehbera was set up to collect donations.
Hindi: बचाव पक्ष ने अदालत को प्रस्तुत किया कि दान एकत्र करने के लिए रेबेरा नामक एक वेबसाइट बनाई गई.
English: The defence ties between India and Indonesia have been progressing steadily ever since the two sides signed the Agreement on Defence Cooperation in the year 2001.
Hindi: वर्ष 2001 में रक्षा सहयोग समझौते पर दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किये जाने के बाद से भारत और इंडोनेशिया के बीच रक्षा संबंध का विस्तार धीरे-धीरे हो रहा है।
English: The defence told Judge Emma Arbuthnot that there was simply no mechanism to secure compliance with the assurances provided by Indian authorities on safe prison conditions in India.
Hindi: बचाव पक्ष ने जज एम्म आर्बुथनॉट से कहा कि भारत में जेलों में सुरक्षित हालात पर भारतीय अधिकारियों द्वारा दिए गए आश्वासनों के सही से अनुपालन की कोई प्रणाली नहीं है.
English: The defence units under Khadki cantonment includes Bombay engineering group  centre BEG  Centre, 512 army base workshop, central armed forces vehicle depot CAFVD, controllerate of quality assurance CQA, ammunition factory, high explosives factory, military dairy farm, college of military engineering.
Hindi: खडकी छावनी में महत्वपूर्ण इकाइयों और प्रतिष्ठानों जैसे बीईजी और केंद्र, सीएएफवीडी, ५१२ सेना आधार कार्यशाला, सैन्य इंजीनियरिंग कॉलेज, एक गोलाबारूद फैक्टरी और उच्च विस्फोटक फैक्ट्री का एक विविध मिश्रण है। न्यू एयू एंड आरसी, जो रक्षा एस्टेट्स, दक्षिणी कमान का पुरालेख संबंधी यूनिट है, निर्माण के अधीन है।
English: The defence was represented by a number of prominent Indian lawyers like K. F. Nariman, D. P. Sinha, M. C. Chagla, C. B. Gupta, K. C. Chakravarty and others.
Hindi: बचाव पक्ष में कई नामी भारतीय वकील उपस्थित थे, जैसे कि के. एफ नरीमन, डी. पी. सिन्हा, एम. सी. चागला, सी. बी. गुप्ता, के. सी. चक्रवर्ती, इत्यादि.
English: The defence, however, argued in the court that Kanuga was falsely implicated in the case.
Hindi: हालांकि बचाव पक्ष ने अदालत में दलील दी कि कानूगा को इस मामले में झूठा फंसाया गया है।
English: The defence, led by Lucian Goian, has to contend with the considerable threat ATKs attacking lineup carries.
Hindi: लूसियान गोइयान के नेतृत्व में उसके डिफेंस पर एटीके के मजबूत आक्रमणकारियों को रोकने की जिम्मेदारी होगी।
English: The defences applicable to a charge of bribery include 1 the written law that are applicable in the country or territory concerned, 2 bona-fide expenditure including travel, which is related to promotional activities and 3 due diligence by companies that ensures that none of its employees, agents or any other associated persons are involved in the act of bribery.
Hindi: रिश्वतखोरी के आरोप को लागू प्रतिरक्षा के अंतर्गत 1 लिखित विधि जो देश या संबद्ध राज्यक्षेत्र में लागू हैं, 2 यात्रा सहित सद्भावित व्यय जो संवर्धनात्मक क्रियाकलापों से संबंधित है और 3 ऐसी कंपनियों द्वारा सम्यक् सतर्कता जो यह सुनिश्चित करती है कि उसका कोई कर्मचारी, अभिकर्ता या कोई अन्य सहबद्ध व्यक्ति रिश्वतखोरी के कार्य में लिप्त नहीं है, आते हैं
English: The defences case primarily rested on arguments which bolstered the four motives due to which the accused were allegedly being framed.
Hindi: यह मामला मुख्य रूप से उन दलीलों पर टिका हुआ था, जिन्होंने चार उद्देश्यों पर जोर दिया था, जिसके कारण अभियुक्तों को कथित रूप से फंसाया गया था.
English: The defences first contention was that the man who claimed to be the girls father was, in fact, not her father.
Hindi: आरोपियों ने अपने बचाव में पहला तर्क यह दिया कि जिस व्यक्ति ने लड़की के पिता होने का दावा किया था, वह वास्तव में उसका पिता नहीं था.
English: The defendant 's container  tin has also been shown in the photographs.
Hindi: प्रतिवादी का कंटेनरटिन भी फोटो में दिखाया गया है
English: The defendant No. 2 had set up a plea of collusion between the plaintiff and the defendant No. 2 in these circumstances
Hindi: प्रतिवादी नंबर २ ने इन परिस्थितियों में वादी और प्रतिवादी नं. २ के बीच दुस्संधि के अभिवाक़ का गठन किया था.
English: The defendant No. 2 is stated to be 75 years of age and has frail health.
Hindi: प्रतिवादी नंबर 2 की उम्र 75 वर्ष है और स्वास्थ्य कमजोर है.
English: The defendant No. 2, as per the averments in the plaint, are pioneers in cinema exhibition with 33 screens up and running in various locations and 97 screens in the making.
Hindi: वादपत्र में प्रकथनों के अनुसार, प्रतिवादी नं. २, उसके विभिन्न स्थानों में ३३ चित्रपटों के स्थापित होने और चलने और ९७ चित्रपटों के बनने की स्थिति में होने पर, सिनेमा प्रदर्शन में अग्रणी है.
English: The defendant admitted to touching the woman, the report said.
Hindi: खबर में बताया गया है कि आरोपी ने महिला को छूने की बात स्वीकार की है।
English: The defendant agreed to appoint the firm as the C  F agent of Andhra Pradesh State, and approached the latter to provide finance up to the maximum sum of Rs. 150 lakhs.
Hindi: प्रतिवादी आंध्र प्रदेश राज्य के सीएंडऍफ़ एजेंट के रूप में फ़र्म को नियुक्त करने पर सहमत हुआ, और उसने रु. १५० लाख की अधिकतम राशि का वित्त उपलब्ध कराने के लिए पश्चात्कथित से संपर्क किया.
English: The defendant also relied upon a Public Notice dated 30. 07. 2007 issued by the plaintiff.
Hindi: प्रतिवादी ने भी वादी द्वारा जारी 30.07.2007 दिनांकित एक सार्वजनिक सूचना पर भरोसा किया.
English: The defendant avows his innocence, and witnesses come forward to testify in his behalf.
Hindi: प्रतिवादी अपनी निर्दोषता घोषित करता है, और उसके पक्ष में गवाही देने के लिए गवाह सामने आते हैं ।
English: The defendant caised preliminary a foreign company not having a place of residence or husiness in India was objection on the ground that the plaintiff's suit against foreign ship owned by not liable to be proceeded against in the admiralty jurisdiction of the High Court by an action in rem in respect of a cause of action having arisen in tort or for a breach of obligation arising from the carriage of goods from a port in India to a foreign port.
Hindi: प्रत्यर्थी नेइस आधार पर आरंभिक आक्षेप किया कि वादी का ऐसे विदेशी पोत के विरुद्ध बाद, जो किसी विदेशी कंपनी के स्वामित्वाधीन है और जिसका भारत में निवास या कारवार कास्थान नहीं है अपकृत्य में या भारत में किसी पत्तन से किसी विदेशी पत्तन को माल के वहन से उद्भूत दायित्व के किसी भंग के लिए उत्पन्न किसी बाद हेतुक के बारे मेंसर्वबंधी किसी अनु योग द्वारा उच्च न्यायालय की नावधिकरण विषयक अधिकारिता में की कार्यवाही नहीं की जा सकती थी।
English: The defendant corporation in this case was a legatee under a will.
Hindi: इस मामले में प्रतिवादी-निगम इच्छापत्र के अधीन वसीयतदार था।
English: The defendant had denied that any bill was raised on him.
Hindi: प्रतिवादी ने उस पर कोई भी लगान लगाये जाने से इनकार कर दिया था
English: The defendant has also been unable to produce any evidence to indicate that it has been marketing the infringing products with the same design much prior to the registration in favour of the plaintiffs.
Hindi: प्रतिवादी कोई भी साक्ष्य प्रस्तुत करने में असमर्थ रहा है यह इंगित करने के लिए कि वह इस रूपरेखा के अतिलंघंनकारी उत्पादों का विपणन, वादियों के पक्ष में पंजीकरण होने के बहुत पहले से, कर रहा था.
English: The defendant has failed to honour his commitment and has not paid the aforestated amount due and receivable by the plaintiff.
Hindi: प्रतिवादी अपनी प्रतिबद्धता का सम्मान करने में विफल रहा है और उसने पूर्वकथित राशि, जो वादी के लिए देय और प्राप्य थी, उसका भुगतान नहीं किया है.
English: The defendant has filed written statement and the reply to the application.
Hindi: प्रतिवादी ने आवेदन के लिए लिखित बयान और उत्तर दायर किया है.
English: The defendant in his leave to defend application has not denied having written the above referred letter to the plaintiff.
Hindi: प्रतिवादी ने अपने प्रतिरक्षा करने की इजाज़त के आवेदन में वादी को ऊपर संदर्भित पत्र लिखने से इंकार नहीं किया है.
English: The defendant in his written statement shall state which of the allegations in the particulars of plaint he denies. which allegations he is unable to admit or deny, but which he requires the plaintiff to prove. and which allegations he admits.
Hindi: प्रतिवादी अपने लिखित कथन में यह उल्लेख करेगा कि वादपत्र की विशि-िटयों में किन अभिकथनों का वह प्रत्याख्यान करता है. किस अभिकथन को वह स्वीकार करने या प्रत्याख्यान करने में असमर्थ है किंतु किसे वह वादी से साबित करने की अपेक्षा करता है. और किन अभिकथनों को वह स्वीकार करता है
English: The defendant interestingly does not deny having a business relationship with the plaintiff.
Hindi: दिलचस्प तरीके से प्रतिवादी वादी के साथ व्यापार संबंध होने से इनकार नहीं करता है.
English: The defendant no. 1 only had to see that the documents were from the consignee FIBI Bank.
Hindi: प्रतिवादी न. १ को केवल यह देखना था कि दस्तावेज प्रेषिती ऍफ़ आई बी आई बैंक के थे.
English: The defendant no. 1 was served by publication and had proceeded ex parte as none had appeared on his behalf.
Hindi: प्रतिवादी नं. १ को प्रकाशन द्वारा तामील कराया गया और एक-पक्षीय रूप से आगे बढ़े क्योंकि उनकी ओर से कोई भी हाज़िर नहीं हुआ.
English: The defendant no. 2 wrote in no uncertain terms, that the sanction letter had a clause whereby the loan was to be guaranteed by the plaintiff.
Hindi: प्रतिवादी नं. २ ने साफ़ शब्दों में लिखा कि स्वीकृति पत्र में एक खंड है जिसके तहत ऋण पर वादी द्वारा गारंटी दी जानी थी.
English: The defendant preferred appeal before the single Judge of the Rajasthan High Court, and the plaintiff filed a cross-objection praying for interest pendente lite and future at the rate of 3. per annum.
Hindi: प्रतिवादीने राज स्थान उच्च न्यायालय केएकल न्यायाधीश के समक्ष अपील की, और वादीनेभीवादकीअवधि के लिएऔर भविष्यकेलिए व्याज कीतीन प्रतिशत प्रति वर्षकीदरपर प्रार्थना करतेहुए प्रति आपत्ति दाखिल की ।
English: The defendant published the names of the various businesses which were to be housed in this multiplex which included a food court wherein the defendant prominently displayed the logos of the Ruby Tuesday, Archies, Nakshatra, Lilliput etc
Hindi: प्रतिवादी ने उन विभिन्न व्यवसायों के नाम प्रकाशित किए जो इस मल्टीप्लेक्स में रखे जाने थे, जिसमें एक फूड कोर्ट शामिल था जिसमें प्रतिवादी ने प्रमुखता से रूबी ट्यूज़डे, आर्चीज़, नक्षत्र, लिल्लिपुट, आदि के प्रतीक चिह्न प्रदर्शित किए थे.
English: The defendant was acquitted of bribery charges but was convicted of perjury, because he had lied more than once under oath on the witness stand during his trial.
Hindi: प्रत्यर्थी को रिश्वतखोरी के आरोप से तो बरी कर दिया गया लेकिन अदालत में अपने मुक़द्दमे के दौरान एकाधिक बार झूठी गवाही देने के कारण शपथ भंग का दोषी करार दिया गया।
English: The defendant, however, notwithstanding the said interim order admittedly executed and registered a sale deed in favour of the applicants.
Hindi: प्रतिवादी ने, तथापि, कथित अंतरिम आदेश के बावजूद, बेशक आवेदकों के पक्ष में एक विक्रय विलेख निष्पादित और पंजीकृत किया.
English: The defendant, on the other hand, has resisted this suit on the ground that nothing was due and payable by the defendant to the plaintiff.
Hindi: दूसरे हाथ पर, प्रतिवादी ने इस आधार पर इस वाद का विरोध किया है कि प्रतिवादी द्वारा वादी के लिए कुछ भी बकाया और देय नहीं था.
English: The defendants filmmakers, their agents, representatives, assignees or any other persons acting on their behalf are restrained from releasing the home video version of the movie or any other version of the movie on cable television or television which contains the objectionable dialogues as complained in the suit, says a recent High Court order.
Hindi: अदालत ने कहा, प्रतिवादियों फिल्म निर्माता, उनके एजेंटों, प्रतिनिधियों, उनके द्वारा दी गई जिम्मेदारी को निभा रहे लोगों या उनकी तरफ से काम कर रहे किसी अन्य व्यक्ति को फिल्म के होम वीडियो संस्करण, केबल टीवी या टेलीविजन पर फिल्म के किसी अन्य प्रारूप का प्रदर्शन करने से रोका जाता है जिसमें मुकदमे में दाखिल शिकायत के अनुसार आपत्तिजनक संवाद हैं।
English: The defendants  applicants argue that the relief of cancellation is governed by Article 56 of the Schedule to the Limitation Act, which reads as follows
Hindi: प्रतिवादीआवेदक तर्क देते हैं कि रद्द करने की राहत परिसीमा अधिनियम की अनुसूची के अनुच्छेद ५६ के द्वारा विनियमित है, जो निम्नानुसार लिखित है
English: The defendants No. 1 and 3 have also agreed to give unannounced audits of the plaintiffs software on the central processing units  computers of the defendants for a period of 5 calendar years from the date of settlement.
Hindi: प्रतिवादी नं. १ और ३ भी समझौते की तिथि से ५ कलैंडर वर्ष तक की अवधि का प्रतिवादी के केंद्रीय संसाधित इकाईकंप्यूटर में वादी के सॉफ़्टवेयर का अघोषित लेखा परीक्षण देने पर सहमत हैं.
English: The defendants allegedly used Nanosemantics to submit fraudulent I-129 petitions and obtain H-1B visas for workers that the defendants could later place at local companies.
Hindi: बचाव पक्ष ने नैनोसिमैंटिक्स का इस्तेमाल करते हुए फर्जी आई-129 पिटीशन दाखिल की और कामगारों के लिए एच-1बी वीजा प्राप्त किया और फिर उन्हें स्थानीय कंपनियों में प्लेसमेंट दिला दी।
English: The defendants announced their intentions in court, with Stephen R. Henley reading their filing.
Hindi: प्रतिवादियों ने अदालत में उनके इरादे की घोषणा की जिसे स्टीफन आर. हेनले ने न्यायाधीश के सामने पढ़ा।
English: The defendants appealed to the Supreme Court against the High Courts decision.
Hindi: आरोपियों ने हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील दायर की।
English: The defendants are granted three months time to vacate the ground floor.
Hindi: बचाव पक्ष को तीन महीने का समय भूमि तल खाली करने के लिए दिया जाता है.
English: The defendants are restrained from using the trademark Flight Center and or using the mark  trading style Flight Centre or any deceptive variant in any manner whatsoever in relation to travel and tour services.
Hindi: प्रतिवादियों को, यात्रा और पर्यटन सेवाओं के संबंध में, 'फ्लाइट सेंटर' व्यापर चिह्न और या 'फ्लाइट सेंटर' चिह्नव्यापार शैली या इसके किसी अन्य प्रवंचक संस्करण का किसी भी प्रकार से उपयोग करने से अवरुद्ध किया जाता है.
English: The defendants cannot be permitted to hold dharnas  demonstrations wheresoever they may desire.
Hindi: बचाव पक्ष को इच्छानुसार जहा चाहें धरनेप्रदर्शन संचालित करने की अनुमति नहीं दी जा सकती है
English: The defendants case of lease or tenancy, however, is unsupported by an document nor is there any material on record by way of receipt or even letter to support or sustain such submissions of tenancy.
Hindi: प्रतिवादी का पट्टे या किरायेदारी का मामला, हालांकि, किसी दस्तावेज़ द्वारा समर्थित नहीं है और न ही ऐसी किरायेदारी की प्रस्तुतियों का समर्थन करने या सिद्ध करने के लिए रसीद या पत्र के रूप में भी अभिलेख पर कोई भी सामग्री है.
English: The defendants charged with receiving the bribes and kickbacks are Anil Singh and Keith Bush.
Hindi: रिश्वत लेने के आरोप वाले लोगों में अनिल सिंह और कीथ बुश शामिल हैं।
English: The defendants conspired to facilitate applications for work permits by immigrants who were barred by a passport stamp from obtaining such permits.
Hindi: प्रतिपक्षियों नेऐसे अप्रवासियों द्वारा कार्य अनुज्ञापत्रों के लिए आवेदनोंकोसुकुर बनाने केलिएषड्यंत्र किया जिन्हें ऐसे अनुज्ञापत्र अभिप्राप्त करने से एक पासपोर्ट स्टांप द्वारा रोक दिया गया था ।
English: The defendants contended that defendant No. 2 is well experienced in the field of marketing and trade hardware items and had worked in retail of goods from 1995 to 2005 and has got vast experience in marketing, trading of hardware items.
Hindi: प्रतिवादियों ने प्रतिवाद किया कि प्रतिवादी नं. २ लोहे की वस्तुओं के मदों के पणन और व्यापार के क्षेत्र में अच्छी तरह से अनुभवी है और उसने १९९५ से २००५ तक वस्तुओं की फुटकर बिक्री में कार्य किया है और उसके पास पणन और लोहे की वस्तुओं के व्यापार में विशाल अनुभव है.
English: The defendants crimes are extremely serious.
Hindi: आरोपियों के अपराध को अत्यंत गम्भीर .
English: The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several 100,000 to 250,000 fines.
Hindi: प्रतिवादियों को संघीय जेल में तीन से दस साल का सामना करना पड़ता है, साथ ही कई  100,000 से  250,000 जुर्माना भी होता है।
English: The defendants have also become owners by way of adverse possession
Hindi: प्रतिवादी भी प्रतिकूल कब्जे के माध्यम से मालिक बन गए हैं
English: The defendants in the claim brought by BOC Aviation in Singapore and BOC Aviation Ireland Ltd have been named as Kingfisher Airlines Ltd and United Breweries Holdings Ltd.
Hindi: बीओसी एविएशन सिंगापुर और बीओसी एविएशन आयरलैंड ने इस मामले में प्रतिवादी के रूप में किंगफिशर एयरलाइंस लिमिटेड और यूनाइटेड ब्रेवरीज होल्डिंग्स लिमिटेड को नामित किया था।
English: The defendants include Abdul, certain media outlets, Facebook, Twitter, YouTube and Google, Bar and Bench reported
Hindi: प्रतिवादियों में अब्दुल, कुछ मीडिया आउटलेट्स, फेसबुक, ट्विटर, यूट्यूब और गूगल शामिल हैं
English: The defendants lawyer, Abhishek Manu Singhvi, had requested the court to grant his client bail.
Hindi: बचाव पक्ष की ओर से वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने चिदंबरम को बोलने देने की मांग की।
English: The defendants rely on the fact that ever since 1996 till February, 2010 only 19 meetings of the Board of Trustees were held, which meant that such high level meetings took place barely once a year.
Hindi: प्रतिवादी इस तथ्य पर भरोसा करते हैं कि १९९६ के बाद से फरवरी, २०१०, तक, न्यास बोर्ड की केवल १९ बैठक ही आयोजित की गईं, जिसका मतलब है कि इस तरह की उच्च स्तरीय बैठक एक वर्ष में मात्र एक बार हुई.
English: The defendants stand is that the plaintiffs predecessors in interest were not recorded owners of the suit plot, in the revenue records.
Hindi: प्रतिवादियों का निश्चित निर्णय है कि राजस्व अभिलेखों में वादियों के हित के पूर्वाधिकारी वाद भूखंड के अभिलिखित मालिक नहीं थे
English: The defendants use of the mark, it is alleged, is entirely dishonest and solely with the purpose of misusing the plaintiffs welldeserved reputation.
Hindi: यह आरोप लगाया गया कि प्रतिवादी का चिह्न का उपयोग, पूरी तरह से खोटा है और केवल वादी की स्वर्जित प्रतिष्ठा का दुरुपयोग करने के उद्देश्य से किया गया है.
English: The defendants were present in the court for the hearing.
Hindi: बचाव पक्ष सुनवाई के लिए अदालत में उपस्थित थे।
English: The defendants, upon presentation of the said letters of credit made the plaintiff to credit the amounts in the bank in the books of the plaintiff company.
Hindi: प्रतिवादी ने, कथित प्रत्यय पत्रों की प्रस्तुति पर, वादी से बैंक में वादी कंपनी के बही खतों में राशि को डलवाया.
English: The defender said that he has been given a free hand by the chief coach Graham Reid and the senior players to express himself on the field.
Hindi: डिफेंडर ने कहा कि मुख्य कोच ग्राहम रीड और सीनियर खिलाड़ियों ने टीम में शामिल युवाओं को मैदान पर खुलकर खेलने की अनुमति दी है।
English: The defenders had several artillery pieces and machine guns, which were set in front of the palace sighted at the British ships.
Hindi: रक्षकों के पास तोपखाने के कई इकाई और मशीन गन थे, जो ब्रिटिश जहाजों पर घात लगाये, महल के सामने स्थापित किए गए थे।
English: The defenders of our national self - respect will always remain alive in our hearts.
Hindi: हमारे राष्ट्रीय स्वाभिमान के रखवारे सदा हमारे हृदय में जीवित रहेंगे।
English: The defenders, including loyal sepoys, numbered some 1700 men.
Hindi: कंपनी बलों वफादार सिपाही सहित कुछ 1700 पुरुषों, गिने.
English: The defending World Champions are currently placed seventh with 10 points from 11 games while India are placed second with 16 points from 14 games.
Hindi: गत विश्व चैंपियन इंग्लैंड 11 मैचों में 10 अंक के साथ सातवें स्थान पर है जबकि भारत 14 मैचों में 16 अंक के साथ दूसरे स्थान पर चल रहा है।
English: The defending champion was Didier Dfago from Switzerland.
Hindi: चैलेंज चैंपियन स्विटजरलैंड से डिडिएर डिफगो था।
English: The defending champions had beaten Bangladesh by seven wickets in the semifinal.
Hindi: गत चैम्पियन ने सेमीफाइनल में बांग्लादेश को सात विकेट से मात दी थी.
English: The defending champions have instead chosen to stick with skipper Rohit Sharma , Lasith Malinga, Kieron Pollard, Harbhajan Singh and Ambati Rayudu .
Hindi: बरकरार रखे गए खिलाड़ी - रोहित शर्मा, हरभजन सिंह, अंबाती रायडू, लसिथ मलिंगा और किरन पॉवेल।
English: The defending champions lost their triple centurion Karun Nair 328 in the first session but skipper R Vinay Kumar 105 slammed his second Ranji century to guide the team to a mammoth 762.
Hindi: गत चैम्पियन टीम ने तिहरा शतक जड़ने वाले करूण नायर 328 का विकेट जल्द ही गंवा दिया, लेकिन कप्तान आर विनय कुमार 105 ने दूसरा रणजी शतक जड़ते हुए टीम का स्कोर 762 रन तक पहुंचा दिया।
English: The defending champions, Karachi Blues, were not invited by the PCB to compete in this year's competition.
Hindi: मौजूदा चैंपियन कराची ब्लूज़ को पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने इस साल प्रतियोगिता में प्रतिस्पर्धा करने के लिए आमंत्रित नहीं किया था।
English: The defending champions, however, did not have to wait much to get on the scoreboard as Akashdeep fed Sunil with a reverse-hit pass and the experienced striker easily found the back of the net.
Hindi: गत चैंपियन को हालांकि गोल के लिए इंतजार नहीं करना पड़ा और आकाशदीप ने रिवर्स हिट पास दिया और सुनील ने आसानी से इसे नेट में पहुंचा दिया.
English: The defending champions, the Mumbai Indians, retained the title by winning the match by five wickets.
Hindi: गत चैंपियन मुंबई इंडियंस ने पांच विकेट से मैच जीतकर खिताब बरकरार रखा।
English: The defending champions, who are trying to win their third straight major title, will next face the second-place team in Group D on Saturday in Donetsk, Ukraine.
Hindi: लगातार तीसरा बड़ा खिताब जीतने की कवायद में जुटे गत चैम्पियन स्पेन को शनिवार को होने वाले क्वार्टरफाइनल में उक्रेन के डोनेस्क में ग्रुप डी में दूसरे स्थान पर रहने वाली टीम से भिडऩा होगा।
English: The defense attorney noted that a clause in the plea agreement would allow Singh to ask to be sent to a third country, not India, under the US Convention Against Torture.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने याचिका समझौता में इस बात का उल्लेख किया कि सिंह को यूएस कन्वेंशन अगेंस्ट टॉर्चर के तहत भारत नहीं, बल्कि किसी तीसरे देश में भेजना चाहिए।
English: The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.
Hindi: डिफेंस बैरिस्टर ने ज्यूरी को चेतावनी दी कि वे प्रेस की टिप्पणियों की अनदेखी करें क्योंकि उन्होंने प्रतिवादी को सुनवाई शुरू होने से पहले दोषी ठहरा दिया होगा।
English: The defense has recorded the statements of two witnesses.
Hindi: बचाव पक्ष ने दो गवाहों के बयान दर्ज करवाए हैं।
English: The defense lawyers of all three accused objected to the application.
Hindi: तीनों पक्षों के वकीलों ने रिमांड दिए जाने का विरोध किया।
English: The defense ministry had previously reported 11 dead and 65 injured.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने पहले बताया था कि 11 लोग मारे गए हैं और 65 जख्मी हुए हैं.
English: The defense ministry said back-up power supply ensured no disruption to military operations.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि बिजली की बैकअप आपूर्ति ने सुनिश्चित किया कि सैन्य अभियानों में कोई रूकावट न आए।
English: The defense team has challenged the tribunal's legitimacy and stated they have not been given enough time to prepare.
Hindi: बचाव टीम ने ट्रिब्यूनल की वैधता को चुनौती दी है और कहा है कि उन्हें तैयारी के लिए पर्याप्त समय नहीं दिया गया है।
English: The defensive duo of Nitesh Kumar and Amit combined, scored 8 tackle points for U.P.
Hindi: जबकि नितेश कुमार और अमित की डिफेंसिव जोड़ी ने यूपी योद्धा के लिए 8 टैकल प्वाइंट्स जुटाए।