Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a new ad of People for the Ethical Treatment of Animals PETA India, actress Anushka Sharma said she has turned vegetarian.
Hindi: अभिनेत्री ने हाल ही में पशु अधिकार संगठन पेटा के अभियान के लिए एक नया वीडियो शूट कराया है। इस वीडियो में वह यह कहते हुए दिखती हैं, मैं अनुष्का शर्मा हूं और शाकाहारी हूं।
English: In a new and different way, manner or form.
Hindi: एक नये या अलग रास्ते, तरीके या रूप में।
English: In a new book, Exam Warriors, he authored, Modi has set out to provide a handy guide for students in India and across the world.
Hindi: एक नई किताब ' एग्जाम वॉरियर ' में मोदी ने भारत और दुनिया भर के छात्रों के लिए एक दक्ष मार्गदर्शक मुहैया कराया है।
English: In a new book, journalist Aditya Sinha engages the former RAW chief AS Daulat and the former ISI chief Asad Durrani in a series of revealing conversations.
Hindi: इसमें पत्रकार आदित्य सिन्हा ने दुल्लत और आईएसआई के पूर्व प्रमुख असद दुर्रानी को एक साथ बैठा कर लंबी बातचीत की और उनकी कही बातों को किताब की शक्ल दे दी।
English: In a new city, the widowed and depressed Kajal tries to get over her pain.
Hindi: एक नए शहर में, विधवा और उदास काजल अपने दर्द को भूलने की कोशिश करती है।
English: In a new development in air transportation for Tripura state, the Chief Minister of the state Biplab Kumar Deb flagged off Delhi -Agartala direct flight service at Maharaja Bir Bikram Airport today.
Hindi: मुख्यमंत्री बिप्लव कुमार देव ने महाराजा बीर बिक्रम हवाई अड्डे से दिल्ली-अगरतला के बीच पहली विमान सेवा को रवाना किया।
English: In a new development in the Sushant Singh Rajput death case, actor Rhea Chakraborty has been arrested by the Narcotics Central Bureau NCB.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत केस में ड्रग एंगल में एनसीबी ने रिया चक्रवर्ती को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: In a new development in the Sushant Singh Rajput death case, actor Rhea Chakraborty has revealed before the Narcotics ...
Hindi: अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत मामले से जुड़े ड्रग्स मामले में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती ने स्पेशल कोर्ट में नई
English: In a new development in the matter, Shwetas daughter Palak has penned a lengthy note on Instagram, shedding light on the matter.
Hindi: बाद में, श्वेता की बेटी पलक ने भी इस मामले पर प्रकाश डालते हुए इंस्टाग्राम पर एक लंबा नोट लिखा।
English: In a new development, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot has sought time to meet Governor Kalraj Mishra to give a fresh proposal for convening Assembly session.
Hindi: राजस्थान में जारी सियासी घमासान के बीच मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने विधानसभा का सत्र बुलाने के लिए राज्यपाल कलराज मिश्र को एक नया प्रस्ताव भेजा है।
English: In a new development, as many as seven BJP MLAs from Tripura are in Delhi to meet the national leadership of the party and to demand the ouster of CM Biplab Kumar Deb.
Hindi: त्रिपुरा के कम से कम सात भाजपा विधायक पार्टी के राष्ट्रीय नेतृत्व से मिलने और मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब को हटाने की मांग को लेकर राष्ट्रीय राजधानी में डेरा डाले हुए हैं।
English: In a new feat, our Millennial superstar Hrithik Roshan has been invited by the Oxford Union, which is the historically acclaimed student society at the prestigious Oxford University, in the Great Britain!
Hindi: मिलेनियल सुपरस्टार ऋतिक रोशन को ऑक्सफोर्ड यूनियन द्वारा आमंत्रित किया गया है, जो कि ग्रेट ब्रिटेन में प्रतिष्ठित ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी में ऐतिहासिक रूप से प्रशंसित छात्रों की सोसाइटी है!
English: In a new game changing initiative, the Prime Minister launched the Van Dhan Scheme of Ministry of Tribal Affairs and TRIFED on 14th April, 2018 during the celebrations of Ambedkar Jayanti at Bijapur Chattisgarh.
Hindi: एक परिवर्तनकारी पहल के तहत प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने जनजातीय मंत्रालय और ट्राई फैड की वन धन योजना का अंबेडकर जयंती समारोह में बीजापुर, छत्तीसगढ़ में 14 अप्रैल, 2018 को उद्घाटन किया था।
English: In a new high, India has scaled the peak of testing more than 7 lakhs tests in a single day
Hindi: भारत ने एक दिन में 7 लाख से अधिक परीक्षणों के नए शिखर को छू लिया है
English: In a new initiative Railway Health Services have been made available to all Central Government Employees across the country now
Hindi: एक नई पहल के तहत देश भर में केंद्र सरकार के सभी कर्मचारियों के लिए अब रेलवे स्वास्थ्य सेवाओं को उपलब्ध कराया गया है
English: In a new initiative Railway Health Services have been made available to all Central Government Employees across the country now.
Hindi: एक नई पहल के तहत देश भर में केंद्र सरकार के सभी कर्मचारियों के लिए अब रेलवे स्वास्थ्य सेवाओं को उपलब्ध कराया गया है।
English: In a new initiative in the field of providing access to good health care facilities to common people across the country, Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Railways signed a Memorandum of Understanding for development of healthcare infrastructure along the railway network of the country.
Hindi: देशभर में आम जनता को बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कराने हेतु एक नये प्रयास के तहत स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय और रेल मंत्रालय ने देशभर के रेल प्रतिष्ठानोंपरिसम्पत्तियों में स्वास्थ्य सुविधाओं के विकास के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं ।
English: In a new initiative to ensure timely implementation of projects under new urban missions, Shri M.Venkaiah Naidu has undertaken such joint reviews with Chief Ministers in respective capital cities in 19 States that accounted for an investment of about Rs.3.00 lakh cr approved under different missions out of the total investment of over Rs.4.00 lakh cr so far approved
Hindi: नवीन शहरी मिशन के अंतर्गत परियोजनाओं के समयबद्ध कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने पहल के तहत श्री एम. वेंकैया नायडू विभिन्न परियोजनाओं के लिए मंज़ूर कुल 04 लाख करोड़ रुपये के निवेश में से 19 राज्यों में 03 लाख करोड़ रुपये के निवेश से चल रही विभिन्न परियोजनाओं के लिए संबंधित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ संबंधित राज्य की राजधानियों में समीक्षा बैठक कर चुके हैं
English: In a new initiative to ensure timely implementation of projects under new urban missions, Shri M.Venkaiah Naidu has undertaken such joint reviews with Chief Ministers in respective capital cities in 19 States that accounted for an investment of about Rs.3.00 lakh cr approved under different missions out of the total investment of over Rs.4.00 lakh cr so far approved.
Hindi: नवीन शहरी मिशन के अंतर्गत परियोजनाओं के समयबद्ध कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने पहल के तहत श्री एम. वेंकैया नायडू विभिन्न परियोजनाओं के लिए मंज़ूर कुल 04 लाख करोड़ रुपये के निवेश में से 19 राज्यों में 03 लाख करोड़ रुपये के निवेश से चल रही विभिन्न परियोजनाओं के लिए संबंधित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ संबंधित राज्य की राजधानियों में समीक्षा बैठक कर चुके हैं।
English: In a new initiative, the district administration in Deoria has signed an MoU with Mahalaxmi Producer company and the Basic Education Department under the National Rural Livelihood Mission.
Hindi: एक नई पहल में, देवरिया में जिला प्रशासन ने राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन के तहत महालक्ष्मी प्रोड्यूसर कंपनी और बेसिक शिक्षा विभाग के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है।
English: In a new interview, Virat has spoken, at great length, about his relationship with Anushka.
Hindi: हाल ही में एक इंटरव्यू में अनुष्का ने अपनी और विराट की शादी के बारे में खुलकर बात की।
English: In a new mango drink commercial, Katrina is seen in four bridal avatars, which were designed by well-known designer Anaita Shroff Adajania.
Hindi: नई मैंगो ड्रिंक स्लाइस के विज्ञापन में, कैटरीना चार अलग अलग दुल्हनों के अवतार में नजर आ रही हैं जिन्हें मशहूर डिजाइनर अनैकता श्रॉफ अदाजानिया ने डिजाइन किया है.
English: In a new model created by NASA scientists, data shows that Enceladus might have been created by aluminum and iron isotopes which have begun to decay causing large amounts of heat to build up in the moon and over billions of years later, the icy mass has began to melt near the moon's core, causing the water to spew into outer space.
Hindi: नासा के वैज्ञानिकों द्वारा बनाए गए एक नए मॉडल में, डेटा से पता चलता है कि एनसेलडस एल्यूमीनियम और लोहे के आइसोटोप से बना हो सकता है, जो कि चंद्रमा में बड़ी मात्रा में गर्मी का कारण बनने लगे हैं, जिससे अरबों वर्षों के बाद, चंद्रमा के कोर के पास बर्फीले द्रव्यमान का पिघलना शुरू हो गया है, जिसके कारण पानी बाहरी सतह में फैल जाता है।
English: In a new monsoon sale, SpiceJet is offering domestic flight tickets starting at a fare of Rs 888 and international flight tickets starting at Rs 3,499.
Hindi: स्पाइस जेट घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय टिकट पर ऑफर दे रही है और इनकी शुरुआत क्रमश 888 रुपए और 3,499 रुपए से होगी।
English: In a new or different way.
Hindi: एक नए या अलग तरीके से।
English: In a new place
Hindi: नई जगह में रहते-रहते
English: In a new policy guidance document for states responding to COVID-19, the UN human rights office, based in Geneva, stressed that law enforcement officials should adhere to the principles of legality, necessity, proportionality and precaution, as in normal times
Hindi: कोविड-19 का सामना कर रहे देशों के लिए जारी एक नई नीति मार्गदर्शन दस्तावेज में जिनेवा स्थित संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार कार्यालय ने जोर दिया है कि कानून व्यवस्था लागू करने वाले अधिकारियों को सामान्य स्थिति में कानून, आवश्यकता, समानता और एहतियात के सिद्धांतों का पालन करना चाहिए
English: In a new poster, Saif is seen peeking out of a blanket on a bed, with beer bottles in his hands.
Hindi: इस नए पोस्टर में सैफ बिस्तर पर लेटे अपने कंबल में से बाहर झांकते नजर आ रहे हैं, उनके हाथ में बियर की एक बोतल भी नजर आ रही है.
English: In a new promo clip of the show, she is seen expressing dismay over the son's public display of affection for Mahira in recent episodes.
Hindi: शो के नए प्रोमो क्लिप में वह अपने बेटे से सार्वजनिक तौर पर माहिरा से बढ़ती नजदीकियों पर नाराज नजर आईं.
English: In a new promo of the upcoming episode of the show, Nikki is seen nominating her friend Jaan for jail.
Hindi: शो के एपिसोड में, निक्की अपने दोस्त जान को जेल के लिए नामांकित करती हुई दिखाई दीं।
English: In a new report entitled Kill Switch Why Connected Cars Can Be Killing Machines And How To Turn Them Off, Los Angeles-based Consumer Watchdog said cars connected to the internet are quickly becoming the norm but constitute a national security threat.
Hindi: किल स्विच व्हाय कनेक्टेड कार्स कैन बी किलिंग मशींस ऐंड हॉउ टू टर्न देम ऑफ शीर्षक से प्रकाशित नई रिपोर्ट में लॉस एंजिलिस स्थित कन्ज्यूमर वॉचडॉग ने कहा कि कार को इंटरनेट से जोड़ने की परिपाटी बन गई है, लेकिन इससे राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा पैदा होता है।
English: In a new report, the United Nations Population Fund has said the population of elderly people in India will triple by 2050.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या कोष यूएनपीएफ की रिपोर्ट के अनुसार 2050 तक भारत में बुजुर्गों की तादाद बढ़कर तीन गुनी हो जाएगी।
English: In a new research paper, we sought to what effect, if any, affirmative action has on bureaucratic performance in India.
Hindi: एक नए शोध पत्र में, हमने भारत में नौकरशाही प्रदर्शन पर सकारात्मक कार्यवाही की मांग की, यदि कोई हो, तो इसका क्या प्रभाव है।
English: In a new study, researchers from the Department of Biotechnologys National Institute of Plant Genome Research DBT-NIPGR, ICAR-Indian Agricultural Research Institute ICAR-IARI, ICAR-National Rice Research Institute ICAR-NRRI, Cuttack and University of Delhi South Campus UDSC, have identified a region in the genome of rice, which seems to have the potential for improving productivity
Hindi: एक नए अध्ययन में, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ प्लांट जीनोम रिसर्च डीबीटी एनआईपीजीआर, के बायोटेक्नोलॉजी विभाग, भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान आईसीएआर-आईएआरआई, कटक के राष्ट्रीय चावल अनुसंधान संस्थान आईसीएआर-एनआरआरआई, और दिल्ली विश्वविद्यालय के साउथ कैंपस यूडीएससी के शोधकर्ताओं ने धान के जीनोम में एक ऐसे हिस्से की पहचान की है, जिसके माध्यम से पैदावार बढ़ाने की संभावना है।
English: In a new study, researchers from the Department of Biotechnologys National Institute of Plant Genome Research DBT-NIPGR, ICAR-Indian Agricultural Research Institute ICAR-IARI, ICAR-National Rice Research Institute ICAR-NRRI, Cuttack and University of Delhi South Campus UDSC, have identified a region in the genome of rice, which seems to have the potential for improving productivity.
Hindi: एक नए अध्ययन में, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ प्लांट जीनोम रिसर्च डीबीटी एनआईपीजीआर, के बायोटेक्नोलॉजी विभाग, भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान आईसीएआर-आईएआरआई, कटक के राष्ट्रीय चावल अनुसंधान संस्थान आईसीएआर-एनआरआरआई, और दिल्ली विश्वविद्यालय के साउथ कैंपस यूडीएससी के शोधकर्ताओं ने धान के जीनोम में एक ऐसे हिस्से की पहचान की है, जिसके माध्यम से पैदावार बढ़ाने की संभावना है।
English: In a new study, scientists at CDFD have identified rare p53 mutant forms unique to Indian tongue cancer and the likely means by which these mutant p53 cause cancer
Hindi: एक नये अध्ययन में सीडीएफडी के वैज्ञानिकों ने भारतीयों में होने वाले जीभ के कैंसर के दुर्लभ पी53 रूप की पहचान की है, जिससे ये म्यूटेंट पी53 कैंसर का कारण बनता है
English: In a new study, scientists at CDFD have identified rare p53 mutant forms unique to Indian tongue cancer and the likely means by which these mutant p53 cause cancer.
Hindi: एक नये अध्ययन में सीडीएफडी के वैज्ञानिकों ने भारतीयों में होने वाले जीभ के कैंसर के दुर्लभ पी53 रूप की पहचान की है, जिससे ये म्यूटेंट पी53 कैंसर का कारण बनता है।
English: In a new study,...
Hindi: एक नए अध्ययन में
English: In a new television commercial, the two girls are taking on Ranveer Singh, and the results are quite hilarious.
Hindi: नए टीवी विज्ञापन में दो लड़कियां यह पता लगाती है कि रणवीर सिंह कहां से ताल्लुक रखते हैं और इसका रिजल्ट काफी अजीब आता है।
English: In a new twist to Syed Mohammad Yousuf Shah death case, a mimic artiste has claimed in his confessional statement that the deceased used to pay him Rs 2,000 for mimicking the voice of Union Minister Farooq Abdullah to win the trust of people who allegedly gave him money in return for getting a ministerial portfolio or any other government job.
Hindi: हाजी यूसुफ की मौत के मामले में एक नया मोड़ आ गया जब एक मिमिक्री कलाकार ने अपने इकबालिया बयान में दावा किया कि मृतक यूसुफ लोगों का भरोसा जीतने के लिहाज से केंद्रीय मंत्री फारुक अब्दुल्ला की आवाज की नकल करने के लिए उसे 2,000 रुपए देता था।
English: In a new twist to the Sheena Bora murder saga, Indrani Mukerjea and her former husband Sanjeev Khanna have blamed each other for the crime during police interrogation.
Hindi: शीना बोरा हत्याकांड को एक नया मोड़ देते हुए इंद्राणी मुखर्जी और उसके पूर्व पति संजीव खन्ना ने पुलिस की पूछताछ के दौरान अपराध के लिए एक दूसरे को दोषी ठहराया।
English: In a new twist to the rape case allegedly involving actor Karan Oberoi, police have arrested the lawyer of the complainant woman for 'staging' an attack on her last month.
Hindi: अभिनेता करण ओबरॉय की कथित संलिप्तता वाले बलात्कार मामले में एक नया मोड़ आ गया है, जहां पुलिस ने शिकायतकर्ता पर पिछले महीने हुए हमले की साजिश रचने के लिए उसके वकील को गिरफ्तार किया है।
English: In a new unified state?
Hindi: एक नए एकीकृत देश में?
English: In a new video posted on Twitter, Amitabh Bachchan teaches Rishi Kapoor how to pout.
Hindi: वीडियो में अमिताभ बच्चन ऋषि कपूर को पाउट करना सिखा रहे हैं।
English: In a new video released by ISIS terror group, a man purporting to be an American fighter is shown praising the Orlando gay nightclub shooter and calling for more attacks on the US.
Hindi: आतंकी समूह आईएसआईएस द्वारा जारी एक नए वीडियो में कथित अमेरिकी लड़ाका ओरलैंडो के एक गे नाइटक्लब पर गोलीबारी करने वाले मतीन की तरीफ करता दिख रहा है और अमेरिका पर और हमले करने का आह्वान कर रहा है।
English: In a news report, Madhavan Menon, managing director, Thomas Cook India Ltd, said, I am delighted that we have been able to sign an agreement to acquire the rights to the iconic Thomas Cook brand across India, Mauritius, and Sri Lanka.
Hindi: थॉमस कुक इंडिया लिमिटेड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक माधवन मेनन ने कहा, 'मुझे इस बात की खुशी है कि हम भारत, मॉरीशस और श्रीलंका के बाजारों में इस ब्रांड नाम का अधिकार हासिल करने को करार करने में सफल रहे हैं।
English: In a news that will make Indian cinema fans happy, actor Irrfan Khan, who is currently undergoing a treatment for his neuroendocrine tumour in London, is recovering.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर इरफान खान के फैंस के लिए हाल ही में अच्छी खबर है। लंदन में न्यूरोएंडोक्राइन ट्यूमर जैसे खतरनाकर कैंसर का इलाज करवा रहे इरफान वापिस मुंबई आने वाले हैं।
English: In a news which is expected to bring a sense of relief to the Congress party, former Prime Minister Manmohan Singh has been shifted out of an intensive care unit ICU to a private ward, while his Covid-19 test result has also returned negative.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को गहन चिकित्सा इकाई आईसीयू से निकाल कर एक प्राइवेड वार्ड में ले जाया गया है, जबकि कोविड-19 की उनकी जांच रिपोर्ट नेगेटिव आई है।
English: In a nice little gesture, Rahane called the entire Afghanistan team for a photo opportunity and even offered rival skipper Asghar Stanikzai to hold the winners trophy.
Hindi: रहाणे ने मैच के बाद पूरी अफगानिस्तान टीम को फोटो के लिए बुलाया और विरोधी कप्तान असगर स्टेनिकजइ को विजेता की ट्रॉफी थामने की भी पेशकश की।
English: In a no holds barred attack on his party's former ally BJD, Modi invoked former state CM and Patnaik's father Biju Patnaik and said he would have been sad to see what has happened to his state.
Hindi:  भाजपा के पूर्व गठबंधन सहयोगी बीजद पर हमला बोलते हुए मोदी ने ओडिशा के पूर्व मुख्यमंत्री और नवीन पटनायक के पिता बीजू पटनायक का नाम लेते हुए कहा कि यदि वह जीवित होते तो राज्य की मौजूदा हालत देखकर दुखी होते।
English: In a no holds barred interview with Arnab Goswami on Frankly Speaking, Jaitley takes the most controversial questions in a direct and open manner.
Hindi: अर्णब गोस्वामी के साथ एक इंटरव्यू में जेटली ने विवादित मुद्दों का सीधा और सपाट जवाब दिया।
English: In a no-holds-barred attack during the Lok Sabha campaign, Pritam Gowda accused Deve Gowda of attempting to make everybody subservient to his family.
Hindi: लोकसभा चुनाव के प्रचार अभियान के दौरान हल्ला बोलते हुए प्रीतम गौड़ा ने देवगौड़ा पर आरोप लगाया कि वह हर किसी को अपने परिवार का गुलाम बनाने की कोशिश कर रहे हैं.
English: In a no-holds-barred attack on the BJP in his Dussehra rally speech, chief minister Uddhav Thackeray said at a time when the country was in the grips of a pandemic, a peculiar thing is happening, the Centres focus is on toppling governments in non-BJP ruled states.
Hindi: 'दोस्तों की पीठ में छुरा घोंपती है बीजेपी'मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा कि जब देश एक महामारी की चपेट में था, तब एक अजीबोगरीब बात हो रही है, केंद्र का फोकस गैर-भाजपा शासित राज्यों की सरकारें गिराने में था।
English: In a no-holds-barred attack on the West Bengal chief minister, Chowdhury alleged that Banerjee is acting like a Trojan Horse and trying to divide a united opposition by floating the idea of a federal front, and urged leaders of various parties not to trust her.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री पर तीखा वार करते हुए चौधरी ने आरोप लगाया कि बनर्जी ट्रोजन होर्स अपने स्वार्थ के लिए किसी का इस्तेमाल करना की तरह व्यवहार कर रही हैं और संघीय मोर्चे का विचार सामने रख एकजुट विपक्ष को विभाजित करने का प्रयास कर रही हैं ।चौधरी ने विभिन्न दलों के नेताओं से उन पर विश्वास नहीं करने की अपील की। उन्होंने दो पूर्व प्रधानमंत्रियों के नामों का जिक्र करते हुए आरोप लगाया, उनका एकमात्र उद्देश्य भारत का प्रधानमंत्री बनना है। वह प्रधानमंत्री पद के लिए लालायित हैं। उनमें देवेगौड़ा लक्षण और गुजराल लक्षण हैं।
English: In a no-holds-barred interaction, Gambhir, who was a DDCA director until last month, slammed the authorities for infighting and not putting their energy into the betterment of Delhi cricket.
Hindi: पिछले महीने तक डीडीसीए निदेशक रहे गंभीर ने अधिकारियों की अंदरूनी कलह और दिल्ली क्रिकेट की बेहतरी पर ध्यान नहीं देने के लिये आलोचना की.
English: In a noble cause, Bollywood star Aamir Khan has donated Rs 25 lakh to the Chief Ministers Relief Fund for a smoother relief operations for Bihar floods victims.
Hindi: बॉलीवुड सुपरस्टार आमिर खान ने बिहार में आए बाढ़ के लिए बड़ी मदद दी है. उन्होंने मुख्यमंत्री राहत कोष के लिए 25 लाख का चेक भेजा है.
English: In a noble gesture, India cricketer Gautam Gambhir has decided to support the children of the 25 CRPF men, who were recently killed in a Maoist attack in Chattisgarh's Sukma district.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर गौतम गंभीर हाल ही में छत्तीसगढ़ के सुकमा जिले में माओवादी हमले में शहीद हुए 25 सीआरपीएफ जवानों के बच्चों की शिक्षा का खर्च उठायेंगे.
English: In a noble gesture, diamond merchants of Surat and Mumbai donated 10,000 goggles, RO water purifiers besides ECG machines and a host of other items for use by BSF jawans guarding the Indo-Pak border in scorching heat.
Hindi: सूरत और मुंबई के हीरा व्यापारियों ने तेज गर्मी में भारत-पाकिस्तान सीमा पर तैनात बीएसएफ के जवानों को 10,000 धूप के चश्मे, आरओ वाटर प्यूरीफायर, ईसीजी मशीनें और अन्य वस्तुएं भेंट की हैं।
English: In a nod to sustainable fashion, Ivanka Trump wore a repeat Porenza Schouler dress.
Hindi: एक स्थायी फैशन के लिए इवांका ट्रंप ने एक बार फिर पोरोजा शॉलर पोशाक पहनी थी।
English: In a nod to the possibility that the deadline will be missed, it was said that the constitution could be amended, and that voting on ratification would occur in October of this year, with a general election to follow in December.
Hindi: इस संभावना के एक संकेत में कि समय सीमा समाप्त हो जाएगी, यह कहा गया था कि संविधान में संशोधन किया जा सकता है और इस साल अक्टूबर में आम चुनाव के साथ दिसंबर में अनुसमर्थन पर मतदान होगा।
English: In a noisy classroom in Thailand, the teacher called 11 - year - old Racha up before the class and commended him on his behavior, saying Why dont all of you take him as an example? He is diligent in his studies and well behaved.
Hindi: थायलैंड की एक कक्षा में, जहाँ बहुत शोरगुल हो रहा था, शिक्षिका ने ११ वर्षीय राचा को कक्षा के सामने बुलाया और यह कहकर उसके आचरण के कारण उसकी प्रशंसा की क्यों न तुम सभी इसे एक मिसाल के तौर से लें?
English: In a non-ICU set-up, daily doctors consultation ranges from Rs 2100 to Rs 3800. and the per day pharmacy cost from Rs 300 to Rs 1000.
Hindi: एक गैर-आईसीयू सेटअप में, दैनिक चिकित्सक परामर्श 2,100 रुपए से लेकर 3800 रुपए तक है।
English: In a non-ICU set-up, the largest component of the expenditure are room rent and ward consumables.
Hindi: एक नॉन आईसीयू में सबसे बड़ा खर्च कमरे का किराया और वार्ड में इस्तेमाल की जा रही वस्तुएं हैं।
English: In a non-stick pan heat some butter.
Hindi: नॉन स्टिक पैन में थोड़ा सा तेल गरम करें।
English: In a non-stick pan on slow flame, add desi ghee, chopped cashewnuts, almonds and pistachios.
Hindi: धीमी आंच पर एक नॉन स्टिक पैन चढ़ाएं और उसमें देसी घी डालें, कटे हुए काजू, बादाम और पिस्ता डाल कर भून लें।
English: In a nonstick pan,saute the chopped garlic in olive oil.
Hindi: एक नॉनस्टिक पैन में तेल गर्म कर प्याज को भूनें।
English: In a normal economic crisis, policy support is rendered to stimulate aggregate demand as quickly as possible.
Hindi: एक सामान्य आर्थिक संकट में, जितनी जल्दी हो सके कुल मांग को प्रोत्साहित करने के लिए नीति समर्थन प्रदान किया जाता है ।
English: In a normal pregnancy, the fertilised egg contains 23 chromosomes from the father and 23 from the mother.
Hindi: सामान्य गर्भावस्था में निषेचित अंडे में पिता के 23 तथा माता के 23 क्रोमोजोम मौजूद होते हैं।
English: In a normal situation, protests against the policies of a government would evoke routine reaction from foreign countries an advisory for their respective citizens not to visit that country or exercise caution in case they do.
Hindi: आम परिस्थिति में, किसी सरकार की नीतियों के खिलाफ विरोध प्रदर्शनों पर दूसरे देशों की प्रतिक्रिया सामान्य किस्म की होती है अपने नागरिकों को उस देश की यात्रा नहीं करने, या यात्रा करनी ही पड़े तो फिर अतिरिक्त सतर्कता बरतने की सलाह देना.
English: In a normal trial, it is the practice that during examination of a witness in court, the prosecutor and the defence counsel put questions to the witness for answer.
Hindi: एक सामान्य विचारण में, प्रक्रिया यह है कि न्यायालय में साक्षी की परीक्षा के दौरान, अभियोजक और प्रतिरक्षा का वकील उत्तर प्राप्त करने के लिए साक्षी से प्रश्न पूछते हैं परन्तु अभियुक्त और उसके वकील को साक्षी को देखने से वंचित रखने के लिए, यह सुझाव दिया जाता है कि न्यायालय से ऐसा अनुरोध करते हुएउसे प्रश्नों की एक सूची देदी जाए कि न्यायालय साक्षी सेवे प्रश्न पूछेगा ।
English: In a note allegedly left behind by him, 74-year-old Das stated that he was taking the extreme step to escape the humiliation of being marked as a foreigner after the NRC process, his family members said.
Hindi: उनके परिवार के सदस्यों ने बताया कि सुसाइड नोट में 74 वर्षीय दास ने कहा कि वह एनआरसी प्रक्रिया के बाद एक विदेशी के तौर पर पहचाने जाने के अपमान से बचने के लिए यह कदम उठा रहे हैं.