Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Regarding the 2011 women driving campaign, Amnesty International stated that "Manal al-Sharif is following in a long tradition of women activists around the world who have put themselves on the line to expose and challenge discriminatory laws and policies".
Hindi: 2011 के महिलाओं के ड्राइविंग अभियान के बारे में, एमनेस्टी इंटरनेशनल ने कहा कि "मनल अल-शरीफ दुनिया भर की महिला कार्यकर्ताओं की एक लंबी परंपरा का पालन कर रही है, जिन्होंने भेदभावपूर्ण कानूनों और नीतियों को उजागर करने और चुनौती देने के लिए खुद को लाइन में खड़ा किया है।
English: Regarding the Congress's promise to create more jobs, Jaitley said, "Rahul Gandhi says they will fill 28 lakh jobs.
Hindi: जेटली बोले कि राहुल गांधी ने कहा कि वे 28 लाख नौकरियों का सृजन करेंगे.
English: Regarding the NRC, he said, "The Bharatiya Janata Party does not believe in it as it became opposite of what we wanted it to be.
Hindi: एनआरसी के बारे में उन्होंने कहा, भारतीय जनता पार्टी को इस पर भरोसा नहीं है क्योंकि जो हम चाहते थे उसके विपरीत हुआ.
English: Regarding the Opposition's 'personal attack' and saying the Pulwama attack, as well as Balakot air strikes, was 'match fixing' between PM Khan and PM Modi, he says "No one can question my patriotism for my country.
Hindi: पुलवामा को विपक्ष द्वारा इमरान खान और मोदी के बीच की मैच फिक्सिंग बताने पर और प्रधान मंत्री पर निजी हमले पर उन्होंने कहा, देश का कोई व्यक्ति पीएम की देश भक्ति पर शक नहीं कर सकता.
English: Regarding the alleged delayed response time of the police in reaching the scenes of riots, former Uttar Pradesh DGP Vikram Singh said, "Delhi Police acted like a rainbow.
Hindi: दंगा स्थलों पर पुलिस के कथित रूप से समय पर नहीं पहुंचने पर उत्तर प्रदेश के पूर्व डीजीपी विक्रम सिंह ने कहा, दिल्ली पुलिस ने इंद्रधनुष की तरह काम किया और बारिश दंगा थमने के बाद नजर आई।
English: Regarding the current India captain, he says, "What Kohli will soon be signed up for is like what Mark Mascarenhas did with Sachin Tendulkar.
Hindi:  उन्होंने कोहली के बारे में कहा, कोहली को जल्द ही ऐसा करार मिलने वाला है जैसा मार्क मास्करेनहास ने सचिन तेंदुलकर के साथ किया था।
English: Regarding the detentions, Myo Nyunt, spokesperson of the NLD, told Xinhua "I received internal reports about our state counsellor and president being taken by the military.
Hindi: एनएलडी के प्रवक्ता मायो नयुंट ने शिन्हुआ को बताया, मुझे काउंसलर और राष्ट्रपति को सेना द्वारा हिरासत में लिए जाने के बारे में आंतरिक रिपोर्टें मिलीं।
English: Regarding the divorce, Willis stated, "I felt I had failed as a father and a husband by not being able to make it work."
Hindi: तलाक के बारे में विलिस ने कहा, "मुझे लगता है मैं एक पिता तथा पति के रूप में विफल रहा क्योंकि मैं इनसे सामंजस्य नहीं बिठा पाया".
English: Regarding the ethnicity of Bahrainis, a Financial Times article published on 31 May 1983 found that "Bahrain is a polyglot state, both religiously and racially.
Hindi: बहरीनिस की जातीयता के बारे में, 31 मई 1983 को प्रकाशित एक फाइनेंशियल टाइम्स लेख में पाया गया कि "बहरीन धार्मिक और नस्लीय रूप से एक बहुभाषी राज्य है।
English: Regarding the farmers' movement, the Union Agriculture Minister said, "Some farmers' organizations are carrying out the movement, who are being explained the benefits that the farmers would get.
Hindi: किसानों के इस आंदोलन के संबंध में केंद्रीय कृषि मंत्री ने यहां कहा, "कुछ किसान संगठन आंदोलन कर रहे हैं, जिन्हें किसानों को मिलने वाले फायदे समझाए जा रहे हैं।
English: Regarding the latest incidents, police said these were isolated incidents and nothing like "organised attacks".
Hindi: ताजा घटनाओं के संबंध में पुलिस ने कहा कि ये अलग अलग घटनाएं हैं और संगठित तरीके से हमलों जैसी कोई बात नहीं है.
English: Regarding the plaintiffs' assertions that the statement "do it" was a command to commit suicide, Halford pointed out that the phrase "do it" had no direct message to do anything in particular.
Hindi: वादी दावे के कथन कि बयान "डू इट" इसे करो आत्महत्या करने के लिए एक आदेश था, हेल्फोर्ड ने कहा कि "डू इट" का कोई सीधा संदेश नहीं था।
English: Regarding the political activity of hippies, Rubin said, "They mostly prefer to be stoned, but most of them want peace, and they want an end to this stuff."
Hindi: हिप्पियों की राजनैतिक सक्रियता के संबंध में रुबिन ने कहा था, "वे अधिकतर नशे में धुत्त रहना पसंद करते थे लेकिन उनमें से ज़्यादातर शान्ति चाहते थे और इस मुद्दे को समाप्त करना चाहते थे.
English: Regarding the process, Sippy said, "A 70mm format takes the awe of the big screen and magnifies it even more to make the picture even bigger, but since I also wanted a spread of sound we used six-track stereophonic sound and combined it with the big screen.
Hindi: इस प्रक्रिया के बारे में सिप्पी ने कहा, "एक ७० मिमी प्रारूप बड़ी स्क्रीन का वास्तविक आनंद देता है और तस्वीर को और भी बड़ा बनाने के लिए इसका और अधिक आवर्धन करता है, लेकिन चूंकि मैं ध्वनि का भी बराबर प्रसार चाहता था, तो हमने 'छः ट्रैक-स्टीरियोफोनिक' ध्वनि का प्रयोग किया और फिर इसे बड़ी स्क्रीन के साथ संयुक्त किया।
English: Regarding the raging Covid-19 pandemic, Biden said he would take action on the virus on "day one of his presidency".
Hindi: कोविड-19 महामारी में हो रही भयावह बढ़ोतरी को लेकर बाइडेन ने कहा कि वह 'अपने राष्ट्रपति पद के पहले दिन' ही इस पर कार्रवाई करेंगे।
English: Regarding the slow pace of investments despite the tax reforms, the Finance Ministry statement said that the assertion that investment have not been picking up is "not correct and is without appreciation of the reality of the business world".
Hindi: कर सुधारों के बावजूद निवेश की सुस्त गति के बारे में वित्त मंत्रालय ने कहा है कि यह कहना कि निवेश गति नहीं पकड़ रहा है सही नहीं है और व्यापारिक दुनिया की वास्तविकताओं को समझे बिना कहा जा रहा है।
English: Regarding the stadium, he said, "As far as I understand, there is some work going on there, but it is going to be the biggest stadium in the world, so it is going to be quite fun."
Hindi: स्टेडियम के बारे में उन्होंने कहा, "जहां तक मैं समझता हूं, वहां पर कुछ काम हो रहा है, लेकिन यह दुनिया का सबसे बड़ा स्टेडियम बनने जा रहा है।
English: Regarding the suggestion for a visit of an OHCHR team to both sides of the Line of Control, New Delhi made it clear that "we would underline that there is no comparison between the situation in the Indian state of Jammu and Kashmir and Pakistan-administered Kashmir".
Hindi: नई दिल्ली ने ओएचसीएचआर टीम के नियंत्रण रेखा के दोनों तरफ दल की यात्रा पर साफ कहा, हम यह रेखांकित करना चाहते हैं कि भारतीय राज्य जम्मू एवं कश्मीर और पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर के बीच कोई तुलना नहीं है।
English: Regarding the three other accused -- Mohmed Abdul Rauf, Mohd Shafiuddin and Shahnawaz Gandhi -- the top court had said since the CBI had not preferred to file any appeal against the lower court''s verdict absolving them of murder charges before the high court, "no further interference" was required.
Hindi: तीन अन्य आरोपियोंमोहम्मद अब्दुल रऊफ, मोहम्मद शफीउद्दीन और शाहनवाज गांधी के बारे में उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि चूंकि सीबीआई ने उन्हें हत्या के आरोपों से दोषमुक्त करने के निचली अदालत के फैसले के खिलाफ उच्च न्यायालय के समक्ष कोई अपील दायर नहीं करने का फैसला किया था, इसलिये आगे किसी हस्तक्षेप की कोई आवश्यकता नहीं है.
English: Regarding the time period when the lyrics were being written, Vedder said, "There's been a lot of mortality...It's a weird time to be writing.
Hindi: गाने के बोल लिखे जाने के समय के बारे में वेड्डर ने कहा,"इस समय कई मौतें हुयी हैं। . लिखने के लिए यह एक अजीब समय है।
English: Regarding the title, Willis told Newsbeat, "The whole pigs can fly thing sums up how we feel about this.
Hindi: शीर्षक के बारे में, विलिस ने न्यूज़बीट को बताया, "पूरे सूअर उड़ सकते हैं।
English: Regarding the topics of Paying Taxes and Employing Workers, it noted that "The latter has already been excluded from the report's rankings.
Hindi: पेइंग टैक्स और एम्प्लॉयिंग वर्कर्स के विषयों के बारे में, इसने उल्लेख किया कि "उत्तरार्द्ध को पहले ही रिपोर्ट की रैंकिंग से बाहर रखा गया है।
English: Regarding the use of barium nitrate, which was earlier banned by the apex court, Nadkarni said, "Barium was banned in firecrackers by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and the Supreme Court also banned it.
Hindi: इन पटाखों में बेरियम नाइट्रेट के इस्तेमाल के बारे में नाडकर्णी ने कहा कि पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन और शीर्ष अदालत ने भी इससे पहले नाइट्रेट पर प्रतिबंध लगा दिया था.
English: Regarding this, Twinkle wrote, "'Sexy' is an acceptable compliment within a work environment only if she is a stripper and you are her pimp trying to boost her confidence before she takes the stage."
Hindi: ट्विंकल ने अपने कॉलम में आगे लिखा, "वर्क एनवायरमेंट में एक महिला को सेक्सी कहना तभी जायज है जब वह एक स्ट्रिपर हो और आप उसके पिंप दलाल जो उसके परफॉर्मेंस से पहले उसका आत्मविश्वास बढ़ाने की कोशिश कर रहा हो.
English: Regarding, the remark of Maneka Gandhi, I don't want to comment at this juncture," he added.
Hindi: मेनका गांधी की टिप्पणी के बारे मैं इस बिंदु पर टिप्पणी नहीं करना चाहता।
English: Regardless of the exact connection, the salarium paid to Roman soldiers has defined a form of work-for-hire ever since in the Western world, and gave rise to such expressions as "being worth one's salt".
Hindi: सटीक संबंध पर ध्यान दिए बगैर, रोमन सैनिकों को भुगतान किये गए सैलरियम को तब से पश्चिमी देशों में कार्य के बदले मजदूरी के रूप में परिभाषित किया गया है और इसने "किसी के नमक का हक़ अदा करने" के रूप में उन अभिव्यक्तियों को बढ़ावा दिया है।
English: Regardless of the push or pull view, a "flood" of funds capital or liquidity reached the U.S. financial market.
Hindi: आधिक्य या खिंचाव के नज़रिये से निरपेक्ष "निधियों की बाढ़" पूंजी या चलनिधि संयुक्त राज्य अमेरिका के वित्तीय बाजारों में पहुंच गई।
English: Regardless, the transformation of the basal ganglia into a cortically re-entrant system in mammalian evolution occurs through a re-direction of pallidal or "paleostriatum primitivum" output from midbrain targets such as the superior colliculus, as occurs in sauropsid brain, to specific regions of the ventral thalamus and from there back to specified regions of the cerebral cortex that form a subset of those cortical regions projecting into the striatum.
Hindi: भले ही, बेसल गैन्ग्लिया का रूपांतरण स्तनधारी विकास में त्वचीय पुन प्रवेशी प्रणाली के रूप में मध्य मस्तिस्क के लक्ष्य से पैलिडल या "पेलिओस्ट्रिआटम प्रिमिटिवम" के पुन निर्देश के माध्यम से, जैसे की, सुपीरियर कोलिक्युलस, जो सौरोप्सिड मस्तिस्क में पाया जाता है, से मस्तिकीय कॉर्टेक्स के वेंट्रल थैलेमस के विशिष्ट क्षेत्रों तक उपसंच बनाकर स्ट्रिएटम में प्रक्षेपित होता है।
English: Regardless, there is emphasis on "sovereignty", whether the South China Sea, SenkakuDiaoyu Islands, Taiwan, Hong Kong or the Indian border.
Hindi: इसके बावजूद संप्रभुता पर जोर दिया जाता है, चाहे दक्षिण चीन सागर हो याह जापान का सेनकाकू डियाओयू द्वीप समूह, ताइवान, हांगकांग या भारतीय सीमा।
English: Regev also argued that state-funded artists or organisations must show "loyalty" to the Israeli state.
Hindi: रेगेव ने यह भी तर्क दिया कि राज्य-वित्त पोषित कलाकारों या संगठनों को इजरायल राज्य के प्रति "निष्ठा" दिखानी होगी।
English: Regev met with LGBT community members of her party, and said in parallel to social activism, that "not only the left can support and embrace the gay community".
Hindi: हालांकि वह विषमलैंगिक है और रूढ़िवादी पारिवारिक मूल्यों रखती है, रेगेव के साथ एलजीबीटी मुलाकात की समुदाय उनकी पार्टी के सदस्यों और कहा सामाजिक सक्रियता के समानांतर में, कि "न केवल बाईं समर्थन करते हैं और समलैंगिक समुदाय को गले लगाने के लिये कर सकते हैं।
English: Regional Divisional Commissioner, Baseer Khan told  "Electric lines are being rectified and electricity in most areas of Srinagar will be restored by evening."
Hindi: क्षेत्रीय प्रभागीय आयुक्त बसीर खान ने आईएएनएस को बताया, "बिजली की लाइनों को ठीक किया जा रहा है और शाम तक श्रीनगर के अधिकांश इलाकों में बिजली की आपूर्ति बहाल कर दी जाएगी।
English: Regional director for the Salvation Army Major Carol Bailey paid tribute to Gilson, saying, "She was a deeply spiritual woman and was highly respected and loved by all those with whom she came into contact."
Hindi: निर्वाण सेना के क्षेत्रीय निदेशक मेजर कैरोल बेली ने गिल्सन को श्रद्धांजलि देते हुए कहा, "वो एक अत्यन्त धार्मिक महिला थीं और जिसके भी संपर्क में आईं वो सभी उन्हें बहुत ही प्यार और सम्मान देते थे."
English: Regional parties have little prospect in the state and KJP has no future," he said.
Hindi: राज्य में क्षेत्रीय पार्टियों की संभावना कम है और केजेपी का कोई भविष्य नहीं है।
English: Regional police chief Herbert Khaemba anounced today "The suspect believed to be the main organiser of the brutal murder was arrested by the police at the Kenyan border town of Taveta in hiding.
Hindi: क्षेत्रीय पुलिस प्रमुख हर्बर्ट खाबेमा ने आज घोषणा की "माना जाता है कि नृशंस हत्या के मुख्य आयोजक को पुलिस ने गिरफ्तार किया था, जो तवेता के केन्याई सीमा शहर में छुपा था।
English: Registered in March 2005 as a "Charitable Company" under the Indian Companies Act, the Cognizant Foundation aims to help "unprivileged members of society gain access to quality education and healthcare by providing financial and technical support. designing and implementing educational and healthcare improvement programs. and partnering with Non-Government Organizations NGOs, educational institutions, healthcare institutions, government agencies and corporations".
Hindi: मार्च 2005 में भारतीय कंपनी अधिनियम के तहत "धर्मार्थ कंपनी" के रूप में पंजीकृत कॉग्निजेंट फाउंडेशन, समाज के पिछड़े सदस्यों को आर्थिक और तकनीकी मदद प्रदान करके अच्छी शिक्षा तथा स्वास्थय सेवाओं तक पहुंच प्रदान कराती है. इसके साथ ही शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा सुधार कार्यक्रम बनाकर उन्हें लागू करती है. और गैर सरकारी संगठन एनजीओ, शैक्षिक संस्थानों, स्वास्थ्य संस्थानों, सरकारी एजेंसियों और निगमों के साथ सहभागिता करती है।
English: Registered voters have the option of voting just "yes" or "no".
Hindi: पंजीकृत दर्शकों के पास सिर्फ "यस" या "नो" का विकल्प होता है।
English: Registrar of the Madrassa Shiksha Board, Rahul Gupta said, "560 aided madrasas are being provided free books and rest have to purchase it.
Hindi: इधर, मदरसा शिक्षा बोर्ड के रजिस्ट्रार राहुल गुप्ता का कहना है कि प्रदेश के 560 अनुदानित मदरसों को सर्वशिक्षा अभियान के तहत किताबें उपलब्ध कराई जाती हैं. बाकी मदरसों के विद्यार्थियों को वे पुस्तकें खरीदनी होंगी. उन्होंने एनसीईआरटी के जिम्मेदार लोगों से बात की है और एक पत्र लिखकर मदरसों में पढ़ाने के लिए जरूरी किताबों की अनुमानित संख्या के बारे में अवगत कराया था ताकि पुस्तकें छपने और उनकी उपलब्धता में कोई परेशानी न हो.
English: Regretting the "unpleasant experience" of Sarma with its airport staff, IndiGo said, "based on her complaint, has suspended the two employees involved in the incident pending investigation".
Hindi: सर्मा के साथ 'अप्रिय व्यवहार' के लिए खेद प्रकट करते हुए इंडिगो ने कहा कि पैसेंजर की शिकायत के आधार पर घटना में शामिल दो कर्मचारियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: Regular reviews and monitoring of the implementation of economic package is being overseen by the finance minister personally," the statement added.
Hindi: आर्थिक पैकेज के कार्यान्वयन की नियमित समीक्षा एवं निगरानी स्वयं वित्त मंत्री द्वारा व्यक्तिगत रूप से की जा रही है।
English: Rehman also strongly criticised the incumbent government over its economic policy and declared the ruling regime a "security risk" for the country.
Hindi:  रहमान ने आर्थिक नीतियों के कारण भी सरकार की कड़ी आलोचना की और मौजूदा सरकार को देश की सुरक्षा के लिए खतरा बताया।
English: Rehti police station in-charge, Pankaj Geete too said, "The cause behind farmer's death is a matter of investigation but he was having a debt of Rs six lakh on him."
Hindi: रेहटी पुलिस थाने के प्रभारी निरीक्षक पंकज गीते ने कहा, ेेदुलचंद पर छह लाख रुपये का कर्ज था, लेकिन उसने आत्महत्या क्यों की इसकी जांच की जा रही है।
English: Reich, K., "Family to Sue City, Firms Over Angels Flight Death", Los Angeles Times, Mar 16, 2001.
Hindi: "रीच, के., "सू सिटी में परिवार, एंजेल्स फ्लाइट डेथ पर फर्म", लॉस एंजिल्स टाइम्स, 16 मार्च, 2001।
English: Reid has since apologized for "using such a poor choice of words."
Hindi: इसके बाद रीड ने "इतने खराब शब्द चुनने" के लिए माफ़ी मांग ली है।
English: Reinforcing its commitment to the government's "Beti Bachao, Beti Padhao" campaign, Samsung also announced the MSME-Samsung Technical School Scholarship programme for girls and differently-abled trainees.
Hindi: सरकार के बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ अभियान के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को आगे बढ़ाने के लिए सैमसंग ने लड़कियों और भिन्न रूप से सक्षम प्रशिक्षुओं के लिए एमएसएमई-सैमसंग टेक्नीकल स्कूल स्काॅलरशिप प्रोग्राम की भी घोषणा की है।
English: Reinsurance sector FDI can be restricted to 49 per cent with Indian management and control," it added.
Hindi: पुनर्बीमा क्षेत्र एफडीआई को भारतीय प्रबंधन और नियंत्रण के साथ 49 फीसद तक सीमित रखा जा सकता है।
English: Reishi mushrooms used by Chinese and Japanese herbalists for insomnia due to their "sleep - promoting factor".
Hindi: चीनी और जापानी जड़ी बूटी चिकित्सक द्वारा अनिद्रा के लिए रेशी खुम्भी "सोने को बढ़ावा देने का कारक" का उपयोग किया जाता है।
English: Reiterating her claim that PM Modi does not belong to OBC caste, Mayawati said "PM says he belongs to backward castes.
Hindi: उन्होंने कहा कि मायावती जी ने कहा है कि नरेन्द्र मोदी जी पिछड़ी जाति से नहीं हैं।
English: Reiterating his claim, the Congress chief said that Prime Minister Modi's demonetisation drive has benefited few of his "businessmen friends" in the country.
Hindi: अपने दावे को दोहराते हुए, कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि प्रधान मंत्री मोदी ने नोटबंदी अभियान से सिर्फ अपने कुछ "व्यापारियों के दोस्तों" को फायद पहुंचाया है.
English: Reiterating his commitment "to fight the draconian laws till his last breath", Amarinder Singh urged the President not to give his assent to the Bills, "which were crafted to destroy not just the economy of Punjab and the food security of the nation but also the lives of lakhs of farmers and their families, as well as those dependent on the agricultural food chain for their livelihood".
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने दोहराया कि इन कानूनों के खिलाफ वह अंतिम सांस तक लड़ेंगे और राष्ट्रपति से अनुरोध किया कि वह कृषि विधेयकों को मंजूरी न दें क्योंकि न सिर्फ इनसे पंजाब की अर्थव्यवस्था तबाह हो जाएगी बल्कि देश की खाद्य सुरक्षा भी प्रभावित होगी और लाखों किसानों व उनके परिवारों की जिंदगियां बर्बाद हो जाएंगी।
English: Reiterating his earlier statement, Khan said "I had said it earlier too that Rama Devi is my sister...
Hindi: खान ने अपने पुराने बयान को दोहराते हुए कहा, मैंने यह बात पहले भी कही थी कि रमा देवी मेरी बहन हैं आसंदी का अपमान करना मेरे लिए संभव नहीं है।
English: Reiterating his intention to seek legal recourse, Mallya said I have great faith in the judicial system of our country and as I have said, I will pursue the legal remedies that are available to me."
Hindi: माल्या ने कहा, 'मुझे अपने देश की न्यायिक व्यवस्था में पूरी आस्था है और जैसा कि मैंने कहा, मैं उपलब्ध कानूनी उपायों का सहारा लूंगा।
English: Reiterating his vision for a digital economic and financial system, Modi called for creating an inclusive world "by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system".
Hindi: मोदी ने डिजिटल अर्थव्यवस्था और वित्तीय प्रणाली बनाने के अपने रुख को दोहराते हुए बैंकिंग और वित्तीय प्रणाली सहित लोगों को मुख्यधारा से जोड़कर समावेशी विश्व का निर्माण करने का आह्वान किया।
English: Reiterating that 'Punjab Independence Referendum 2020' is a democratic campaign for "right to self-determination through ballot not bullet", he claimed that SFJ's global peaceful movement was being undermined by the Pakistan government.
Hindi: """ यह दोहराते हुए कि 'पंजाब इंडिपेंडेंस रेफरेंडम 2020' ""मतपत्र के माध्यम से आत्मनिर्णय के अधिकार के लिए एक लोकतांत्रिक अभियान है"", उन्होंने दावा किया कि एसएफजे का वैश्विक शांतिपूर्ण आंदोलन पाकिस्तान सरकार द्वारा कम किया जा रहा है।"
English: Reiterating that the US position on Kashmir has not changed, Trudeau said, "I would remind you that we are having conversations with both India and Pakistan on the importance of reducing the tensions in the region."
Hindi: ट्रूडी ने कश्मीर पर अमेरिकी रुख में बदलाव नहीं होने की याद दिलाते हुए कहा, "मैं आपको यह याद दिला दूं कि हम भारत और पाकिस्तान दोनों से ही क्षेत्र में तनाव कम करने के महत्व पर वार्ता कर रहे हैं।
English: Reiterating the need to focus on quality he said, "I believe if all suppliers follow Quality in India, then they will be able to overcome the US and China and they can acquire the number one position in global market."
Hindi: ' गुणवत्ता पर जोर देने की जरूरत दोहराते हुए उन्होंने कहा, 'मेरा विश्वास है कि यदि सभी आपूर्तिकर्ता भारत में गुणवत्ता का अनुपालन करें तो हम अमेरिका और चीन से भी आगे निकलने में समर्थ होंगे और ए आपूर्तिकर्ता वैश्विक बाजार में नंबर एक के पायदान पर काबिज हो सकते हैं।
English: Reiterating the principles laid down in Kedar Nath Singh case, the bench said "Except saying so, we do not intend to deal with any other issue as we are of the considered opinion that it is not necessary to do so."
Hindi: पीठ ने केदार नाथ सिंह मामले में निर्धारित सिद्धांतों को दोहराते हुए कहा, ऐसा कहने के अतिरिक्त हम किसी अन्य मुद्दे पर विचार नहीं करना चाहते, क्योंकि हमारी समझ से ऐसा करना आवश्यक नहीं है।
English: Rejecting Cubism as irrational and "romantic", the pair jointly published their manifesto, Aprs le cubisme and established a new artistic movement, Purism.
Hindi: क्यूबवाद को अतार्किक व "रूमानी" कह के तिरस्कृत करते इस जोड़ी ने अपना प्रस्ताव "अप्रे ले क्यूबिस्मे" प्रकाशित किया और एक नया कलात्मक आंदोलन, शुद्धतावाद शुरू हुआ।
English: Rejecting Pakistan's repeated pleas to the UN to resolve the Kashmir dispute, UN Secretary General Ban Ki-moon has told Prime Minister Nawaz Sharif that Pakistan and India should address their outstanding issues, including Kashmir, through "dialogue".
Hindi: कश्मीर का मुद्दा सुलझाने के लिए संयुक्त राष्ट्र में बार-बार अनुरोध किए जाने पर संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून ने पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से कहा कि पाकिस्तान को कश्मीर सहित अपने सभी लंबित मुद्दे 'वार्ता' के जरिये सुलझाने चाहिए।
English: Rejecting Shiv Sena claim on CM post, Amit Shah in an exclusive interview to ANI said "Before the elections, both Prime Minister Narendra Modi and I had said many times in public that Devendra Fadnavis will be the Chief Minister if the alliance wins
Hindi: अमित शाह ने शिवसेना द्वारा लगाए आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि, 'चुनाव के पहले पीएम और मैंने सार्वजनिक तौर पर कहा कि अगर हमारा गठबंधन जीता तो देवेंद्र फडणवीस सीएम होंगे।
English: Rejecting all claims by designers, Imran Khan's Special Secretary for Overseas Pakistanis and Human Resources Affairs, Zulfi Bukhari said, "Prime Minister's wife Bushra bought these clothes personally and got them stitched from a local tailor who doesn't charge much".
Hindi: प्रवासी पाकिस्तानियों के मामलों व मानव संसाधन मामलों में प्रधानमंत्री के विशेष सहायक जुल्फी बुखारी ने डिजाइनर कपड़ों की बात को खारिज करते हुए कहा कि इमरान की पत्नी बुशरा बीबी ने खुद इन कपड़ों को खरीदा था और ऐसे स्थानीय दर्जी से सिलवाया था जो सिलाई अधिक नहीं लेता.
English: Rejecting attempts to equate Islam with terrorism, Pakistan Prime Minister Imran Khan said that such "self-serving approaches were dangerous and should be eschewed."
Hindi: इस्लाम को आतंकवाद से जोड़ने की कोशिशों की आलोचना करते हुए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा है कि 'खुद से इस तरह की धारणा बनाना खतरनाक है और इससे परहेज करना चाहिए'।
English: Rejecting charges by Congress leaders that the BJP was trying to topple the coalition government, the party's Karnataka unit chief B S Yeddyurappa said "there is no need to doubt our motives."
Hindi: भाजपा पर गठबंधन सरकार गिराने की कोशिश करने के कांग्रेस नेताओं के आरोपों को खारिज करते हुए प्रदेश भाजपा अध्यक्ष बी एस येदियुरप्पा ने कहा, हमारी मंशा पर संदेह करने की जरूरत नहीं है। उन्होंने कहा कि भाजपा विधायकों को कांग्रेस में संकट से जुड़े राजनीतिक घटनाक्रम पर बयान नहीं देने का निर्देश दिया गया है।
English: Rejecting charges of corruption in the Rafale deal, the defence minister said the people of the country have put a closure on this "non-issue" as they have trust in Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: राफेल सौदे में भ्रष्टाचार के आरोपों को खारिज करते हुए रक्षा मंत्री ने कहा कि देश के लोगों की निगाह में यह गैर मुद्दा हो चुका है क्योंकि उन्हें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर विश्वास है.