Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was actually very frustrating also.
Hindi: यह वास्तव में बेहद निराशाजनक था।
English: It was actually very important to me.
Hindi: यह मेरे लिए वास्तव में बड़ी बात थी।
English: It was adapted all over the world because, though relatively inefficient, it was inexpensive and reliable.
Hindi: इसे संपूर्ण विश्व में अपनाया गया क्योंकि यह अपेक्षाकृत कम कार्यकुशल होते हुएभी, सस्ता और विश्वसनीय था।
English: It was adapted by India as its provisional constitution under the India Independence Act, 1947
Hindi: भारत स्वतंत्रता अधिनियिम, 1947 के तहत भारत ने इसे अपने कामचलाऊ प्रोविजिनल संविधान के तौर पर स्वीकार किया था
English: It was added to the Constitution through a Presidential Order.
Hindi: राष्ट्रपति के अध्यादेश से इसे संविधान के एपेन्डिक्स के तौर पर जोड़ दिया गया।
English: It was added to the List in 1981.
Hindi: 1981 में इसे इस सूची में शामिल कर लिया गया।
English: It was added with Phillips' blessing.
Hindi: इसे फिलिप्स के आशीर्वाद के साथ जोड़ा गया था।
English: It was addressed by Caravan Magazines Niranjan Takle, the journalist who broke the story, the magazines political editor Hartosh Singh Bal, former judge of the Bombay high court BG Kolse Patil, senior advocate Indira Jaising and Gaware, who is a member of Latur bar association
Hindi: कार्यक्रम में जज लोया की मौत पर पहली रिपोर्ट करने वाले द कारवां के पत्रकार निरंजन टाकले, पत्रिका के पॉलिटिकल एडिटर हरतोष सिंह बल, बॉम्बे हाईकोर्ट के पूर्व जस्टिस बीजी कोल्से पाटिल के साथ सुप्रीम कोर्ट की वकील इंदिरा जयसिंह भी शामिल हुए थे
English: It was addressed by Caravan Magazines Niranjan Takle, the journalist who broke the story, the magazines political editor Hartosh Singh Bal, former judge of the Bombay high court BG Kolse Patil, senior advocate Indira Jaising and Gaware, who is a member of Latur bar association.
Hindi: कार्यक्रम में जज लोया की मौत पर पहली रिपोर्ट करने वाले द कारवां के पत्रकार निरंजन टाकले, पत्रिका के पॉलिटिकल एडिटर हरतोष सिंह बल, बॉम्बे हाईकोर्ट के पूर्व जस्टिस बीजी कोल्से पाटिल के साथ सुप्रीम कोर्ट की वकील इंदिरा जयसिंह भी शामिल हुए थे. इन सभी ने मामले को संवेदनशील और न्यायपालिका की प्रतिष्ठा का सवाल बताया.
English: It was addressed by the Minister for Environment  Forests, Smt. Jayanthi Natarajan and attended by Field Directors of Tiger Reserves, officials from NTCA and others.
Hindi: इस बैठक को पर्यावरण और वन मंत्री श्रीमती जयंती नटराजन ने संबोधित किया और बाघ अभयारण्यों के क्षेत्रीय निदेशकों, एनटीसीए के अधिकारियों और अन्य लोगों ने इसमें हिस्सा लिया।
English: It was addressed to Deepika and her sister, Anisha.
Hindi: दीपिका और उनकी बहन अनीशा को साथ में ये इन्विटेशन आया है।
English: It was addressed to Federica Mogherini, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Hindi: यूरोपीय संघ के विदेशी मामलों और सुरक्षा नीति के लिए यूरोपीय संघ की उच्च प्रतिनिधि फेडरिका मोघरीनी ने मुलाकात की।
English: It was addressed to Narendra Modi, Prime Minister of India.
Hindi: इसे नरेंद्र मोदी, भारत के प्रधानमंत्री को संबोधित किया गया था.
English: It was addressed to him against party workers after election.
Hindi: यह उन्हें पार्टी कार्यकर्ताओं के खिलाफ चुनाव के बाद दी गई थी।
English: It was addressed to the second-in-command Gurvinder Singh, who got suspicious about it and informed the bomb disposal squad, they had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि यह सहायक कमांडेंट गुरविंदर सिंह के नाम था जिन्हें इस पर संदेह हुआ और बम निरोधक दस्ते को सूचना दी।
English: It was addressed, among others, by Gujarat Dalit leader and MlA Jignesh Mewani, JNU student leader Umar Khalid, Chhattisgarh activist Soni Sori and Bhim Army President Vinay Ratan Singh.
Hindi: इस आयोजन को गुजरात के दलित नेता व विधायक जिग्नेश मेवानी, जेएनयू छात्र नेता उमर खालिद, छत्तीसगढ़ की सामाजिक कार्यकर्ता सोनी सोरी और भीम सेना के अध्यक्ष विनय रतन सिंह ने संबोधित किया था।
English: It was adjourned after Haryana sought additional time for complying with the court orders.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा हाईकोर्ट के आदेशों के पालन के लिए अतिरिक्त समय मांगने के बाद ममाले की सुनवाई स्थगित की गयी।
English: It was adjourned three times.
Hindi: इसे तीन बार बढ़ाया गया।
English: It was administered by an agent to the British Governor-General of India.
Hindi: यह भारत के ब्रिटिश गवर्नर-जनरल को एक एजेंट द्वारा प्रशासित किया गया था।
English: It was administered to over 8,000 students at over 300 test centers.
Hindi: इसने 8,000 से अधिक छात्रों के लिए 300 से ज्यादा परीक्षा केन्द्रों में परीक्षा का इंतजाम किया।
English: It was admitted to the Union as the 42nd state in 1889.
Hindi: यह ४२वें राज्य के रूप में १८८९ में संघ में भर्ती कराया गया था।
English: It was admitted to the Union as the 47th state on January 6, 1912.
Hindi: यह 6 जनवरी 1912 को 47वें राज्य के रूप में संघ में भर्ती किया गया था।
English: It was admitted, that he was the owner of 4748th share in a house, and defendants No. 1 to 9 transferees owned only 1 48th share being the share of certain formerformer coco--sharerssharers.. Still, the section could not be applied
Hindi: यहस्वीकार किया गया थाकि वहमकान के 4748वें हिस्से का स्वामी था और प्रतिवादी क्रमांक 1 से 9 अंतरिती केवल 148वेंहिस्से जो कतिपय भूतपूर्व सह-अंशधारियों का हिस्सा था के स्वामी थे।
English: It was adopted by the 37th Plenary meeting of the tenth emergency special session of the United Nations General Assembly during the tenure of the seventy-second session of the United Nations General Assembly on 21 December 2017.
Hindi: ह 21 दिसंबर 2017 को संयुक्त राष्ट्र महासभा के सत्तर-दूसरे सत्र के कार्यकाल के दौरान संयुक्त राष्ट्र महासभा की दसवीं आपातकालीन विशेष सत्र की 37 वीं पूर्ण सभा द्वारा अपनाया गया।
English: It was adopted by the All India Congress Committee at Bombay on 8 August, 1942. 8
Hindi: अग्स्त, 1942 को बंबई में अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी ने इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया.
English: It was adopted by the Constituent Assembly of India on October 17
Hindi: इसे भारत की संविधान सभा द्वारा 17 अक्टूबर को अंगीकार किया गया
English: It was adopted by the House by a voice vote.
Hindi: इसे सदन ने ध्वनिमत से मंजूरी प्रदान कर दी।
English: It was adopted from Urdu by the British rulers of India and subsequently came into more widespread use.
Hindi: इसे भारत के ब्रिटिश शासकों द्वारा उर्दू से अपनाया गया था और बाद में इसका व्यापक उपयोग हुआ।
English: It was adopted in 2010 after two years of consultations involving all the six regions of WHO.
Hindi: इसे डब्ल्यूएचओ के 6 क्षेत्रों के आपसी विचार-विमर्श के दो वर्ष बाद वर्ष 2010 में अपनाया गया था।
English: It was adopted with the support of 109 countries.
Hindi: भारत का यह प्रस्ताव 109 देशों के समर्थन से स्वीकृत हुआ।
English: It was adorned with white flowers.
Hindi: सफेद फूलों से आकर्षक श्रृंगार किया गया।
English: It was advised that Mobile Medical Units MMUs can be stationed at quarantine centres temporary sub-health centres could be set up in existing buildings and additional frontline workers like RBSK teams can be utilized.
Hindi: यह सलाह दी गई थी कि मोबाइल मेडिकल यूनिट एमएमयू क्वारंटाइन केन्द्रों पर लगाई जा सकती है। मौजूदा भवनों में अस्थायी उप-स्वास्थ्य केन्द्र स्थापित किए जा सकते हैं और आरबीएसके जैसी टीमों के अग्रिम पंक्ति के अतिरिक्त श्रमिकों का उपयोग किया जा सकता है।
English: It was advised that Mobile Medical Units can be stationed at quarantine centres and temporary sub-health centres could be set up in existing buildings and additional frontline workers can be utilized.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया कि क्वारिंटीन केंद्रों में मोबाइल चिकित्सा इकाइयां और अस्थायी स्वास्थ्य उप-केंद्र बनाए जाने चाहिए और उनमें अग्रिम पंक्ति के अतिरिक्त स्वास्थ्यकर्मियों की तैनाती की जानी चाहिए।
English: It was advised that a senior officer be deputed to investigate the case.
Hindi: यह परामर्श दिया गया था कि एक वरिष्ठ अधिकारी मामले की जांच के लिए नियुक्त किया जाए।
English: It was advised that documents whose extension of validity could not or not likely be granted due to lock-down and which have expired since 1st of Feb, 2020 or would expire till 30th June 2020, Enforcement authorities were advised to treat such documents valid till 30th of June, 2020
Hindi: इसमें प्रवर्तन अधिकारियों को यह सलाह दी गई थी कि जिन दस्तावेजों की वैधता में विस्तार नहीं दी जा सकी या लॉकडाउन की वजह से नहीं दी जा सकती है और जिनकी वैधता 1 फरवरी 2020 को समाप्त हो गई या 30 जून 2020 तक समाप्त हो जाएगी, उन दस्तावेजों को 30 जून 2020 तक वैध माना जाए।
English: It was advised that early detection of cases needs to be done by enhanced surveillance of ILI SARI cases
Hindi: यह सलाह दी गई कि आईएलआईएसएआरआई मामलों की बढ़ती निगरानी के द्वारा मामलों का शीघ्र पता लगाने की आवश्यकता है
English: It was advised that the area should be appropriately defined by the district administrationlocal urban body with technical inputs from local level
Hindi: यह सलाह दी गई कि स्थानीय स्तर से तकनीकी जानकारी प्राप्त करने के बाद जिला प्रशासन स्थानीय शहरी निकाय द्वारा इस क्षेत्र को उचित रूप से परिभाषित किया जाना चाहिए
English: It was advised that the validity of Fitness, Permit all types, License, Registration and other related documents may be treated as valid till 30th of September 2020
Hindi: इसमें परामर्श दिया गया था कि फिटनेस, परमिट सभी प्रकार के लाइसेन्स, प्रमाणपत्र और अन्य सभी प्रकार के दस्तावेजों को 30 सितंबर, 2020 तक वैध माना जाएगा
English: It was advised that the validity of Fitness, Permit all types, License, Registration or any other concerned documents may be treated to be valid till 30th of September 2020
Hindi: यह सलाह दी गई है कि फिटनेस, परमिट सभी प्रकार, लाइसेंस, पंजीकरण या किसी भी अन्य संबंधित दस्तावेजों की वैधता 30 सितंबर, 2020 तक वैध मानी जा सकती है।
English: It was advised that the validity of Fitness, Permit all types, License, Registration or any other concerned documents may be treated to be valid till 31st December 2020
Hindi: सुझाव दिया गया था कि फिटनेस, परमिट सभी प्रकारों के, लाइसेंस, पंजीकरण या किसी और संबंधित दस्तावेज की प्रमाणिकता 31 दिसम्बर, 2020 तक वैध समझी जाए
English: It was advised that the validity of Fitness, Permit all types, License, Registration or any other concerned documents may be treated to be valid till 31st of December this year.
Hindi: यह सलाह दी गई थी कि फिटनेस, परमिट सभी प्रकार, लाइसेंस, पंजीकरण या किसी भी तरह के अन्य दस्तावेज की वैधता इस वर्ष 31 दिसंबर मान्य होगी।
English: It was advised that the validity of Fitness, Permit, License, Registration or any other concerned documents may be treated to be valid till 30th of September.
Hindi: इसमें फिटनेस, परमिट, लाइसेंस, पंजीकरण या किसी अन्य सम्बंधी दस्तावेज़ की वैधता तीस सितम्बर तक बढ़ाने की बात कही गई थी।
English: It was advised the link with Ayushman Bharat Health and Wellness Centres needs to be established so that immediate health check-ups can be arranged.
Hindi: इसे आयुष्मान भारत के साथ जोड़ने की सलाह दी गई थी - स्वास्थ्य और तंदुरुस्ती केंद्रों को स्थापित करने की आवश्यकता है ताकि तत्काल स्वास्थ्य जांच की व्यवस्था की जा सके।
English: It was advocated by Gandhi, Nehru, Indira Gandhi and Manmohan Singh, etc., he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांधीजी, नेहरूजी और मनमोहन सिंह ने शरणार्थियों की नागरिकता की पैरवी की।
English: It was affecting their health badly, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे स्वास्थ्य पर बहुत बुरा प्रभाव पड़ता है।
English: It was affiliated to Madras University in 1869 and is currently an affiliated First Grade College of Bharathidasan University.
Hindi: यह 1869 में मद्रास विश्वविद्यालय से संबंद था और वर्तमान में भारतीदासन विश्वविद्यालय के एक संबंद प्रथम श्रेणी कॉलेज है।
English: It was affiliated to the newly established Calcutta University in 1857. but it held post - graduate classes in Arts and Science till the University itself took up post - graduate teaching at the close of the second decade of the present century.
Hindi: 1857 में इसे नवस्थापित कलकत्ता विश्वविद्यालय के अधीन कर दिया गया, किंतु यहाँ पर कला और विज्ञान विषयों में स्नातकोत्तर कक्षाएँ इस शताब्दी के दूसरे दशक के अंत तक चलती रहीं, जब कि कलकत्ता विश्वविद्यालय ने स्नातकोत्तर कक्षाओं की पढ़ाई परिसर में शुरु की।
English: It was afraid of the forest.
Hindi: उसे जंगल से डर लगता था।
English: It was after 15 20 minutes of my going for a trial run of the car.
Hindi: यह मेरे परिक्षण के लिए कार चलने के लिए जाने के १५-२० मिनट बाद हुआ
English: It was after 2011 that we came to power, we had cracked them down.
Hindi: 2011 में हमारे सत्ता में आने के बाद से हमने उसे खत्म किया है।
English: It was after Dovals return from his two-day visit that thousands of paramilitary troops were moved into the state.
Hindi: डोभाल की दो दिन की यात्रा की वापसी के बाद हज़ारों अर्धसैनिक बलों को वहां तैनात किया गया.
English: It was after Goyals letter to Deputy Governor Kanungo that the disagreement between the government and the RBI came to a head.
Hindi: गोयल के डिप्टी गवर्नर कानूनगो को पत्र लिखे जाने के बाद ही सरकार और आरबीआई के बीच असहमति की बात सामने आई थी।
English: It was after India hosted the IX Asian Games that a new Department of Sports was created under the HRD Ministry.
Hindi: भारत द्वारा नौवें एशियाई खेलों के आयोजन के पश्चात्, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधीन एक नए खेल विभाग का सृजन किया गया।
English: It was after Justice Sanjeev Kumar had allowed the petition filed by MPs Justice retd Hasnain Masoodi Anantnag and Akbar Lone Baramulla.
Hindi: न्यायाधीश संजीव कुमार ने सांसदों जस्टिस रिटायर्ड हसनैन मसूदी अनंतनाग और अकबर लोन बारामूला द्वारा दायर की गई याचिका के बाद अनुमति दी थी.
English: It was after Nadir Shah 's invasion about A. D. 1740 that mass migration of the artists from the plains to the hills started.
Hindi: सन् 1740 के आसपास नादिरशाह के हमले के बाद मैदानों से पहाड़ों की ओर कलाकारों का भारी देशांतरण प्रारंभ हुआ।
English: It was after Rituraj had hit another Delhi speedster Parvinder Awana for two boundaries to level the scores.
Hindi: इससे पहले रितुराज ने दिल्ली के तेज गेंदबाज परविंदर अवाना की गेंद पर दो चौके लगाकर स्कोर बराबर कराया।
English: It was after a decade he was visiting the place where he once received the body of his father and former Andhra Pradesh Chief Minister YS Rajasekhara Reddy YSR, who died in an air crash while holding office.
Hindi: करीब एक दशक पहले वे यहां अपने पिता और तत्कालीन मुख्यमंत्री वाईएस राजशेखर रेड्डी का पार्थिव शरीर लेने आये थे, जिनकी एक हवाई दुर्घटना में मौत हो गयी थी।
English: It was after a gap of 19 years that India assumed the Presidency of the World Health Assembly, the highest decision making body of the World Health Organisation.
Hindi: भारत को 19 वर्षों के अंतराल के बाद विश्व स्वास्थ्य संगठन की सर्वोच्च निर्णायक संस्था विश्व स्वास्थ्य एसेंबली की अध्यक्षता मिली है।
English: It was after a gap of eight yeas.
Hindi: यह आठ वर्ष के बीत जाने के पश्चात् हुआ था ।
English: It was after a long time that majority of the owners turned up for a discussion over lunch with the IPL governing council members.
Hindi: लंबे समय बाद यह पहला अवसर था जबकि अधिकतर मालिक आईपीएल संचालन परिषद के सदस्यों के साथ लंच पर चर्चा के लिये उपस्थित हुए.
English: It was after a year or so that they must have met Jadugopal Mukherjee.
Hindi: लगभग एक वर्ष के बाद ही वे जदुगोपाल मुकर्जी से मिले होगें.
English: It was after an arduous journey that Shah and his fellow - pilgrims reached Hinglaj.
Hindi: बहुत ही विकट यात्रा के बाद शाह और उनके सहयात्री हिंगलाज पहुँचे थे।
English: It was after being prescribed by my doctor at home days before I was tested during the Kumar Surendra Nath Memorial Meet in May-June, Kumar told PTI.
Hindi: मई-जून में कुमार सुरेंद्र नाथ स्मृति प्रतियोगिता के दौरान परीक्षण से कुछ दिन पहले घर में मेरे डाक्टर ने मुझे यह दवा लिखी थी।
English: It was after being prescribed by my doctor at home days before I was tested during the Kumar Surendra Nath Memorial Meet in May-June.
Hindi: मई-जून में कुमार सुरेंद्र नाथ स्मृति प्रतियोगिता के दौरान परीक्षण से कुछ दिन पहले घर में मेरे डाक्टर ने मुझे यह दवा लिखी थी।
English: It was after driving a rented autorickshaw in Mumbai for 13 years that Rajan had saved enough to buy one last year.
Hindi: 13 साल तक मुंबई में किराए की ऑटोरिक्शा चलाने के बाद राजन ने पिछले साल पैसे बचाकर एक ऑटोरिक्शा खरीदा था।
English: It was after he became an MLA that he married Surinder Kaur, who also came from a political family.
Hindi: उनका विवाह सुरिंदर कौर से हुआ जो खुद राजनीतिक परिवार से हैं।
English: It was after he mentioned a shining lamp that Jesus told his disciples Likewise let your light shine before men, that they may see your fine works and give glory to your Father who is in the heavens.
Hindi: यीशु ने जलते हुए दिए का ज़िक्र करने के बाद अपने चेलों से कहा उसी प्रकार तुम्हारा उजियाला मनुष्यों के साम्हने चमके कि वे तुम्हारे भले कामों को देखकर तुम्हारे पिता की, जो स्वर्ग में है, बड़ाई करें ।
English: It was after her stint teaching in Portugal that Rowling began to write the premise for Harry Potter.
Hindi: पुर्तगाल में अध्यापन की कार्यावधि के बाद ही रोलिंग ने हैरी पौटर की प्रस्तावना को लिखित रूप देना शुरु किया.
English: It was after lot of convincing by us and police that he finally agreed.
Hindi: हमलोगों और पुलिस के काफी समझाने के बाद वह आखिरकार तैयार हुए।
English: It was after meeting Imran Khedawala that the Gujarat chief minister Vijay Rupani and deputy chief minister Nitin Patel had to opt for home quarantine.
Hindi: इमरान खेड़ावाला से मुलाकात के बाद गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल को होम क्वॉरन्टीन का विकल्प चुनना पड़ा।
English: It was after opening the shuttering, when the building collapsed.
Hindi: यह शटरिंग खोलने के बाद था, जब इमारत ढह गई।
English: It was after police intervention that the matter was resolved.
Hindi: बाद में पुलिस के हस्तक्षेप के बाद इसका पटाक्षेप हुआ.
English: It was after reading this story that an American lady encouraged me towards writing.
Hindi: इस कहानी को पढ़ने के पश्चात् ही एक अमरीकी महिला ने मुझे लेखन के लिए प्रोत्साहित किया।
English: It was after several decades
Hindi: कई दशकों पीछे
English: It was after several decades that the people of the country voted back a full term government with a full majority.
Hindi: कई दशकों के बाद एक सरकार को पूर्ण बहुमत के साथ जनता ने दोबारा सेवना करने का असवर दिया है।
English: It was after that I decided to take this examination.
Hindi: इसी के बाद मैंने इसका टेस्ट करने का निर्णय लिया।
English: It was after that the BJP had expelled them from the party.
Hindi: जिसके बाद भाजपा पार्टी ने कार्रवाई करते हुए उन्हें पार्टी से बाहर कर दिया।
English: It was after the 1857 revolt that India was taken over by the British crown
Hindi: यह 1857 का विद्रोह ही था कि भारत को ब्रिटिश क्राउन द्वारा अपने शासन के अधीन ले लिया गया था
English: It was after the 1857 revolt that India was taken over by the British crown.
Hindi: यह 1857 का विद्रोह ही था कि भारत को ब्रिटिश क्राउन द्वारा अपने शासन के अधीन ले लिया गया था।
English: It was after the Hindu bodies wrapped up their arguments that senior advocate Rajeev Dhavan began to make his case on behalf of the Sunni Waqf Board.
Hindi: हिंदू संगठनों द्वारा अपनी दलीलें खत्म करने के बाद सुन्नी वक्फ बोर्ड की तरफ से वरिष्ठ वकील राजीन धवन ने दलीलें पेश की.
English: It was after the Islamic Revolution
Hindi: ये इस्लामिक क्रांति के बाद हुआ,
English: It was after the Islamic Revolution of 1979.
Hindi: ये इस्लामिक क्रांति के बाद हुआ, जो १९७९ में हुई थी।
English: It was after the death that the police was informed about the incident.
Hindi: बच्चे की मौत के बाद पुलिस को इस घटना की जानकारी दी गई।
English: It was after the language controversy had ended that his writings in Oriya were seen in print.
Hindi: भाषा-विवाद के समाप्त हो लेने के बाद ही उनके ओड़िया-लेखन मुद्रित दिखाई पड़े।
English: It was after the persistence of director Rajkumar Hirani that Ranbir Kapoor was signed for the film.
Hindi: निर्देशक राजकुमार हिरानी ने रणबीर को इस फिल्म के लिए साइन किया है.
English: It was after the resignation of the then Chief Minister Mehbooba Mufti when BJP withdrew support to the PDP-led government.
Hindi: समर्थन वापस लेने के बाद पीडीपी सरकार अल्पमत में आ गई और मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने राज्यपाल को अपना इस्तीफा भेज दिया।
English: It was after the states alert, sources said, that National Security Adviser Ajit Doval called an emergency meeting and the National Security Guards NSG were sent to Punjab.
Hindi: राज्य सरकार के अलर्ट के बाद राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल ने आपात बैठक बुलाई थी और एनएसजी कमांडो को पंजाब भेजा था।
English: It was after the successful completion of these tests that Vajpayee declared India as a nuclear state.
Hindi: इन्हीं सफल परीक्षणों के बाद वाजपेयी ने भारत को परमाणु संपन्न राज्य घोषित किया था।
English: It was after their deployments across the LAC that China started making incursion attempts into Indian territories.
Hindi: एलएसी के पार इनकी तैनाती के बाद ही चीन ने भारतीय क्षेत्रों में घुसपैठ के प्रयास शुरू कर दिए हैं।
English: It was after these videos surfaced, the police was able to zero down on the suspects responsible for the assault
Hindi: इन वीडियो के सामने आने के बाद पुलिस इस हमले के जिम्मेदार संदिग्धों को गिरफ्तार करने में समर्थ थी
English: It was after this fast that he completely parted ways with Marxism.
Hindi: मार्क्सवाद से उनका संबंध विच्छेद पूरी तरह इसी उपवास के बाद हुआ।
English: It was after this order that Prasar Bharati relaxed its slot sale policy norms.
Hindi: इस आदेश के बाद प्रसार भारती ने स्लॉट बिक्री नीति की शर्तों को उदार बनाया.
English: It was after this that I quit.
Hindi: जिसके बाद मैंने इस्तीफा दे दिया.
English: It was after this that conspiracy of his murder was planned.
Hindi: इसके बाद ही उसने हत्या की यह साजिश रची थी।
English: It was after this that he had approached the Supreme Court.
Hindi: इससे बाद वे सुप्रीम कोर्ट आ गए थे.
English: It was after this that he jumped from the building.
Hindi: इसके बाद उसने इमारत से छलांग लगा दी।
English: It was after this that he underwent training.
Hindi: इसके बाद उसे ट्रेनिंग दी गई।
English: It was after this that normal proceedings resumed.
Hindi: बाद में सामान्य कार्यवाही फिर शुरू की गयी।
English: It was after this that she had jumped off the third floor of the building.
Hindi: फिर देखते ही देखते बिल्डिंग के तीसरे मंजिल तक पहुंच गई.
English: It was after this that the district administration woke up and started the relief and rescue operation.
Hindi: जिसके बाद जिला प्रशासन हरकत में आया और बचाव एवं राहत कार्य शुरू कर दिया।
English: It was after this the girl told the woman in the neighbourhood about her ordeal.
Hindi: इसके बाद लड़की ने अपनी आपबीती मोहल्ले वालों को बताई।
English: It was after this time, several protests and demonstrations erupted all over the country.
Hindi: इसके बाद देश में कई बार हड़तालें और विरोध प्रदर्शन हुए थे.
English: It was afternoon already.
Hindi: शीघ्र ही दोपहर हो गई.
English: It was afternoon.
Hindi: दोपहर का समय था.
English: It was again a tough job.
Hindi: फिर से यह काफी मुश्किल काम है।
English: It was again renamed as Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus in July 2017.
Hindi: जुलाई 2017 में इसका नाम छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस रखा गया।
English: It was again repeated.
Hindi: एक बार फिर इसे दोहराया गया है.
English: It was again subjected to systematic spadework by Archaeological Survey of India 1950 and by K.P Jayaswal Research Institute between 1957 -61.
Hindi: यहां पर दोबारा भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा सन 1950 में और के.पी. जायसवाल अनुसंधान संस्थान द्वारा सन 1957-61 के बीच व्यवस्थित उत्खनन कार्य किया गया।
English: It was again the BJP that gave India its first Dalit president to the country in form of Ram Nath Kovind.
Hindi: और एक बार फिर भाजपा ने ही रामनाथ कोविंद के रूप में भारत को पहला दलित राष्ट्रपति दिया.
English: It was again the students of Dhaka University who heroically resisted the brutal attack on the night of March 25, 1971 that killed more than three hundred of their colleagues, faculty members and intelligentsia.
Hindi: ये ढाका विश्वविद्यालय की विद्यार्थी ही थे जिन्होंने 25 मार्च, 1971 की रात्रि को अमानुषिक आक्रमण का प्रतिरोध किया था, जिसमें उनके तीन सौ से अधिक साथियों, संकाय सदस्यों तथा प्रबुद्ध व्यक्तियों की हत्या कर दी गई थी।
English: It was against England that he scored unbeaten 400.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के खिलाफ 400 रनों की नाबाद पारी खेली थी।
English: It was against Gods law to marry a false worshiper.
Hindi: झूठे देवताओं की बंदगी करनेवाली किसी औरत से शादी करना परमेश्वर के कानून के खिलाफ था ।
English: It was against religion, she had said.
Hindi: उनका कहना था कि यह धर्म के खिलाफ है.
English: It was against religion.
Hindi: यह धर्म के खिलाफ है।
English: It was against the UN Charter.
Hindi: यह यूएन चार्टर के खिलाफ है.
English: It was against the attack by ABVP men on unarmed students in JNU.
Hindi: जेनएयू स्टूडेंट्स पर हुए हमले के विरोध में एबीवीपी ने हुतात्मा चौक पर विरोध प्रदर्शन किया।
English: It was against the caste system.
Hindi: वो जाति व्यवस्था के खिलाफ थे।
English: It was against the law.
Hindi: यह कानून के खिलाफ़ था।