Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both Leaders welcomed the meeting of prominent business leaders at the Indonesia- India CEOs Forum held in New Delhi on 12 December 2016, and encouraged that the CEOs Forum to be held as a regular annual forum to provide constructive suggestions to further enhance bilateral trade and investment cooperation.
Hindi: भारत और इंडोनेशिया के प्रमुख उद्योपतियों के फोरम की 12 दिसंबर 2016 को नई दिल्ली में हुई बैठक का स्वागत किया और ऐसी बैठकों को नियमित किए जाने को बढ़ावा देने की बात कही ताकि द्वपक्षीय व्यापार एवं निवेश सहयोग को और आगे बढ़ाया जा सके।
English: Both Leaders welcomed the meeting of prominent business leaders at the Indonesia- India CEOs' Forum held in New Delhi on 12 December 2016, and encouraged that the CEOs' Forum to be held as a regular annual forum to provide constructive suggestions to further enhance bilateral trade and investment cooperation.
Hindi: भारत और इंडोनेशिया के प्रमुख उद्योपतियों के फोरम की 12 दिसंबर 2016 को नई दिल्ली में हुई बैठक का स्वागत किया और ऐसी बैठकों को नियमित किए जाने को बढ़ावा देने की बात कही ताकि द्वपक्षीय व्यापार एवं निवेश सहयोग को और आगे बढ़ाया जा सके।
English: Both Levy and Maguire agree with Wigmore that the right was extended later to witnesses in a criminal case and to allegations of crime made in civil proceedings.
Hindi: लेवी तथा मेग्वायर दोनों विगमूर सेइस बात परसहमत हैं कि यह अधिकार आगे चलकर दाण्डिक मामलों में साक्षियों पर तथा सिविल कार्यवाहियों में लगाए गए अपराध के आरोपों तक विस्तारित हो गया था ।
English: Both Liverpool manager Jurgen Klopp and Arsenal boss Unai Emery made 11 changes for the fourth round tie, but the understudies served up one of the most entertaining
Hindi: लिवरपूल के मैनेजर जुर्गेन क्लोप और आर्सेनल के बॉस यूनाइ एमिरी ने चौथे दौर के इस मुकाबले के लिए 11 बदलाव किए।
English: Both Liverpool manager Jurgen Klopp and Arsenal boss Unai Emery made 11 changes for the fourth round tie, but the understudies served up one of the most entertaining games of the season at Anfield.
Hindi: लिवरपूल के मैनेजर जुर्गेन क्लोप और आर्सेनल के बॉस यूनाइ एमिरी ने चौथे दौर के इस महत्वपूर्ण मुकाबले के लिए 11 बदलाव किए।
English: Both Lodha and his wife also own a house in th Malabar Hill area.
Hindi: लोढा और उनकी पत्नी के पास मालाबार हिल इलाके में भी एक मकान है.
English: Both Lodha and his wife also own a house in the Malabar Hill area.
Hindi: लोढा और उनकी पत्नी के पास मालाबार हिल इलाके में भी एक मकान है।
English: Both Lok Sabha and assembly polls were also discussed.
Hindi: विधानसभा चुनाव में भी ओर लोकसभा में भी.
English: Both Long Term Evolution Time Division Duplex TD-LTE and Worldwide Interoperability for Microwave Access WiMAX are broadband wireless access BWA technologies
Hindi: ब्रॉडबैंड वायरलेस एक्सेस बीडब्ल्यूए के लिए लॉन्ग टर्म इवॉल्युशन टाइम डिविजन ड्युप्लेक्सटीडी-एलटीई और वल्र्डवाइड इंटरपोर्टेबिलिटी फॉर माइक्रोवेव एक्सेसवाइमैक्स दोनों ही तकनीक कारगर हैं।
English: Both Lopez and Bawa were working as the managers of the pub, located at the Kamala Mills compound in Lower Parel area here.
Hindi: उन्होंने बताया कि लोपेज और बाजवा दोनों लोअर परेल इलाके के कमला मिल्स कंपाउंड स्थित पब में प्रबंधक के तौर पर काम करते थे।
English: Both Lovely and Vijay used to stay mostly at Rajbalas house.
Hindi: लवली और विजय दोनों ज्यादातर राजबाला के घर पर ही रहते थे।
English: Both Lucie and Mr Lorry feel the dark threat that is Madame Defarge.
Hindi: लूसी और श्री लॉरी दोनों को मैडम डिफ़ार्गे से गहरा खतरा महसूस होता है।
English: Both Lucie and Mr. Lorry feel the dark threat that is Madame Defarge.
Hindi: लूसी और श्री लॉरी दोनों को मैडम डिफ़ार्गे से गहरा खतरा महसूस होता है।
English: Both MCX and NCDEX are linked with spot trading platforms
Hindi: एमसीएक्स और एनसीडीईएक्स दोनो ही स्पॉट ट्रेडिंग प्लेटफार्म से जुड़े हुए हैं।
English: Both MGR and Jayalalithaa were considered Karunanidhi's rivals.
Hindi: एमजीआर और जयललिता को करुणानिधि का विरोधी माना जाता था।
English: Both MLAs are considered to be loyalists of former chief minister Siddaramaiah and found places in the coalition government of the Congress-JDS following the intervention of the senior leader.
Hindi: दोनों विधायकों को पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का वफादार माना जाता है और वरिष्ठ नेता के हस्तक्षेप के बाद कांग्रेस-जेडीएस की गठबंधन सरकार में इन्हें जगह मिली थी।
English: Both MLAs are from Ballari district.
Hindi: दोनों बेल्लारी जिले से हैं।
English: Both MLAs crossed over to the Congress recently and won.
Hindi: दोनों विधायक हाल ही में कांग्रेस में शामिल हुए थे और विजय प्राप्त की थी।
English: Both MLAs had objected to setting up of solid waste management plants in their respective constituencies and claimed their pleas to the top leadership of SAD on shelving the projects had gone unheard.
Hindi: दोनों विधायकों ने अपने-अपने विधानसभा क्षेत्रों में ठोस अपशिष्ट प्रबंधन संयंत्र लगाये जाने पर आपत्ति की थी और दावा किया था शिअद के शीर्ष नेतृत्व ने परियोजना को रोकने के उनके अनुरोध को अनसुना कर दिया।
English: Both MLAs have put their papers to the speaker of the Assembly.
Hindi: दोनों ही विधायकों ने स्पीकर को अपना इस्तीफ़ा सौंपा था।
English: Both MLAs were former Congress members.
Hindi: सभी विधायक पूर्व मंे कांग्रेस के विधायक रह चुके हैं।
English: Both MLAs who were considered to be loyalists of former chief minister Siddaramaiah.
Hindi: दोनों विधायकों को पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का वफादार माना जाता था
English: Both MPs have named three foreign missionaries Fr Ignacio Zuazua from Spain, associated with Gujarat-based Jivan Jyoti Society since 1951. Sr Laurel Judith Seaton from Australia, serving at the Missionaries of Charity in Bihar for 42 years. and Belgian Aurele Brys, associated with Jharkhand-based Ranchi Jesuit Society for 51 years in their letters
Hindi: दोनों ही सांसदों ने 3 विदेशी मिशनरियों का नाम प्रमुखता से लिखा है- गुजरात की जीवन ज्योति सोसाइटी से 1951 से जुड़े स्पेन के फादर इग्नासियो ज़ुआज़ुआ, पिछले 42 सालों से बिहार के मिशनरीज ऑफ चैरिटी से जुड़ी ऑस्ट्रेलिया की सिस्टर लॉरेल जूडिथ सॉटन और बीते 51 सालों से झारखंड के रांची जेज़ुएट सोसाइटी के साथ काम कर रहे बेल्जियम के ऑरेल ब्रिस
English: Both MPs were held guilty of contempt by Cockburn CJ.
Hindi: दोनों संसद् सदस्य मुख्य न्यायाधीश कॉकबर्न द्वारा अवमान के दोषी अभिनिर्धारित किए गएथे ।
English: Both MRF and Ceat spokespersons were unavailable for comment for this story.
Hindi: एमआरएफ और सिएट के प्रवक्ता इस बारे में टिप्पणी करने के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: Both Machayya and Chowdayya took active part in the discussions at Basava 's house.
Hindi: बसव के घर होने वाली बहसों में मचया और चौदय्या दोनों ही हिस्सा लेते थे.
English: Both Madhya Pradesh and Chandigarh reported seven cases each so far.
Hindi: मध्य प्रदेश और चंडीगढ़ में सात-सात मामले सामने आए हैं।
English: Both Madhya Pradesh and Chhattisgarh have BJP governments led by two popular chief ministers while Rajasthan has a Congress government.
Hindi: राजस्थान और दिल्ली में कांग्रेस नेतृत्व वाली सरकारें हैं, तो मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में भाजपा की सरकारें हैं।
English: Both Madkaikar and D'Souza are currently hospitalised.
Hindi: दोनों मडकाइकर और डिसूजा अस्पताल में भर्ती हैं।
English: Both Maharashtra and Gujarat have removed the IAS officers heading their respective capitals municipal corporations.
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र ने अपनी राजधानियों के नगर निकाय के प्रमुख आईएएस अधिकारियों को हटाया।
English: Both Maharashtra and Haryana have BJP governments.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र में भाजपा की सरकार है।
English: Both Mahatma Gandhi and Jose Rizal believed in the power of peace and non-violence.
Hindi: महात्मा गांधी और जोस रिज़ाल दोनों ही शांति और अहिंसा की शक्ति में विश्वास करते थे।
English: Both Mahesh and Naresh were very popular as a musical pair of Mahesh-Naresh.
Hindi: महेश और नरेश दोनों महेश-नरेश की संगीत जोड़ी के रूप में बहुत लोकप्रिय थे।
English: Both Mahtab and Senapati have assured me that those newspaper reports are rather of an alarming nature and should not be taken too seriously.
Hindi: मेहताब और सेनापति दोनों ने मुझे यह विश्वास दिलाया है कि अखबारों के ये समाचार कुछ भयभीत करने वाले हैं और उन्हें अतिशत गंभीरता से नहीं मान लेना चाहिये।
English: Both Major Iqbal and Major Pasha are shown as accused in the chargesheet filed in the case.
Hindi: इस मामले में पुलिस की अपराध शाखा की ओर से दायर आरोपपत्र में मेजर पाशा और मेजर इकबाल दोनों को वांछित अपराधी के रूप में दिखाया गया है।
English: Both Major Iqbal and Major Pasha are shown as wanted accused in the charge sheet filed by the city police's crime branch in the case.
Hindi: इस मामले में पुलिस की अपराध शाखा की ओर से दायर आरोपपत्र में मेजर पाशा और मेजर इकबाल दोनों को वांछित अपराधी के रूप में दिखाया गया है।
English: Both Mal and lynch were quoted by the los Angeles Times as saying that Sarkar's allegation that Klug had stolen his computer code was groundless.
Hindi: लॉस एंजिलिस टाइम्स ने मल और लिंच दोनों के हवाले से कहा कि सरकार का यह आरोप निराधार है कि क्लग ने उसका कंप्यूटर कोड चुराया था।
English: Both Malaika Arora and Amrita Arora were seen wearing a white top and blue pair of denim.
Hindi: मलाइका के साथ अमृता अरोड़ा भी नजर आईं. वाइट टीशर्ट और ब्लू जींस में उनका लुक काफी कम्फर्ट लग रहा था.
English: Both Male  Female can apply.
Hindi: पुरुष और महिला कोई भी आवेदन कर सकता है।
English: Both Malhotra and Sheikh went through five rounds of auditions, physical training and workshops with Tiwari and Aamir Khan.
Hindi: मल्होत्रा और शेख दोनों ने तिवारी और आमिर खान के साथ पांच दौर के ऑडिशन, शारीरिक प्रशिक्षण और कार्यशालाओं पर बात की।
English: Both Mallya and Modi are wanted by the ED in its money laundering probe and the agency has also sought a global arrest warrant against them from the Interpol.
Hindi: माल्या और मोदी दोनों की प्रवर्तन निदेशालय को धन शोधन मामले की जांच में तलाश है और एजेंसी ने इंटरपोल से दोनों के खिलाफ वैश्विक गिरफ्तारी वारंट जारी करने की भी मांग की है।
English: Both Malvinder Singh and Shivinder Singh earlier owned Religare Enterprises, the parent company of Religare Finvest Ltd.
Hindi: रेलिगेयर रैनबैक्सी के पूर्व प्रमोटर मालविंदर सिंह और शिविंदर सिंह की कंपनी है।
English: Both Malvinder Singh and Shivinder Singh had quit from the boards of Fortis and Religare last month.
Hindi: फोर्टिस के पूर्व प्रवर्तकों मालविंदर और शिविंदर सिंह ने एसआरएल बोर्ड से इस्तीफा दे दिया है।
English: Both Mamata and Mayawati did business with the Congress and the BJP .
Hindi: ममता बनर्जी और मायावती, दोनों ने ही कांग्रेस-बीजेपी जैसी पार्टियों के साथ एक तरह का व्यापार किया।
English: Both Mamata and Mayawati had worked with the BJP in the past.
Hindi: मायावती और भाजपा पहले भी साथ में सरकार चला चुके हैं.
English: Both Manchester United and Middlesbrough have the week off since they were eliminated from this season's Carling Cup.
Hindi: मैनचेस्टर यूनाइटेड और मिडिल्सब्रो दोनों को एक सप्ताह की छुट्टी मिली है क्योंकि वे इस सत्र के कार्लिंग कप से बाहर हो गए थे।
English: Both Mani Shankar Aiyar and Murli Deora had failed to manage the political economy of energy pricing in India, and Sharad Pawar neglected the food economy
Hindi: मणिशंकर अय्यर और मुरली देवड़ा दोनों बढ़ती ऊर्जा कीमतों की राजनीतिक अर्थव्यवस्था को संभालने में नाकाम रहे जबकि शरद पवार ने खाद्य अर्थव्यवस्था की अनदेखी की।
English: Both Manish Pandey and Shivam Dube need more game time as well.
Hindi: मनीष पांडे और शिवम दुबे को और अधिक मौके दिए जाने की जरूरत है.
English: Both Manmohan Singh and Sonia Gandhi were present.
Hindi: चुनाव प्रचार का अंत होते-होते सोनिया गांधी और मनमोहन सिंह भी आ गये।
English: Both Manzoor and Shafat are retired senior government officers.
Hindi: मंजूर और शफात सेवानिवृत्त वरिष्ठ सरकारी अधिकारी हैं.
English: Both MarCO-A and B successfully completed a set of communications tests in the past couple of weeks, said John Baker, programme manager for planetary SmallSats at NASA's Jet Propulsion Laboratory in the US.
Hindi: अमेरिका में नासा के जेट प्रोपल्शन लैबोरेटरी में प्लैनेटरी स्मॉल सैट्स के प्रोग्राम मैनेजर जॉन बेकर ने बताया कि मार्को-ए और मार्को-बी ने पिछले कुछ सप्ताह में सफलतापूर्वक संचार परीक्षण को पूरा किया।
English: Both Marijne and Harendra, too, have expressed their satisfaction on the new roles assigned to them.
Hindi: मरेन और हरेंद्र ने अपनी नई जिम्मेदारियों पर संतुष्टि जाहिर की है।
English: Both Markram and Zimbabwe captain Graeme Cremer said there was a marked difference in conditions for batsmen against the pink ball under lights.
Hindi: मार्कराम और जिम्बाब्वे के कप्तान ग्रीम क्रेमर ने बाद में कहा कि दूधिया रौशनी में गुलाबी गेंद के खिलाफ बल्लेबाजों के लिए हालात काफी बदल गए थे।
English: Both Mars Global Surveyor and Mars Express have detected ionised atmospheric particles trailing off into space behind Mars, and this atmospheric loss is being studied by the MAVEN orbiter.
Hindi: मार्स ग्लोबल सर्वेयर और मार्स एक्सप्रेस दोनों ने इस आयानित वायुमंडलीय कणों का पता लगाया है जो अंतरिक्ष में मंगल के पीछे फ़ैल रहे हैं।
English: Both Martha and her sister, Mary, were aware that Jesus could cure the sick.
Hindi: मारथा और उसकी बहन मरियम जानती थीं कि यीशु बीमारों को ठीक कर सकता है ।
English: Both Martin Guptill and Colin Munro were dismissed cheaply by Mohammed Shami in his first two overs.
Hindi: मोहम्मद शमी ने पहले दो ओवरों में न्यूजीलैंड के सलामी बल्लेबाजों मार्टिन गुप्टिल और कोलिन मुनरो को आउट कर दिया था।
English: Both Mary and Darnley were grandchildren of Margaret Tudor, sister of Henry VIII of England, and patrilineal descendants of the High Stewards of Scotland.
Hindi: मैरी और डार्न्ले दोनों ही हेनरी अष्टम की बहन मार्गरेट टुडोर के नाती थे और स्कॉटलैंड के प्रमुख स्टीवर्ड के पैतृक वंशज थे।
English: Both Mathematics and Law require the same qualitiesintellectual clarity and logical facultywhich Asutosh possessed in abundance.
Hindi: गणित और कानून शास्त्र में एक ही तरह के गुणों की आवश्यकता होती है बौद्धिक तौर पर स्पष्टता और तार्किक क्षमताजो आशुतोष में बहुतायत में विद्यमान थी।
English: Both Mathew and Bansal, however, denied reports published in a section of the press that the lynchings had taken place in presence of large number of police personnel.
Hindi: हालांकि मैथ्यू और बंसल दोनों ने ही इस खबर को खारिज कर दिया कि ये घटनाएं पुलिस कर्मियों की बड़ी संख्या में मौजूदगी में हुई थी.
English: Both Mathews and Chandimal have led the ODI side in the past, while Perera had captained Sri Lanka in the recent ODIs against India.
Hindi: मैथ्यूज और चांदीमल दोनों ने बीते समय में वनडे टीम की अगुवाई की है जबकि परेरा ने भारत के खिलाफ हालिया वनडे में श्रीलंकाई टीम की कप्तानी की थी.
English: Both Matos and his coach Leudis Gonzalez were banned for life from all official Taekwondo events for their behavior in the incident.
Hindi: माटोस और उनके कोच ल्यूडिस गोंजालेज दोनों को घटना में उनके व्यवहार के लिए सभी आधिकारिक ताइक्वांडो स्पर्धाओं से जीवन भर के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: Both Maxwell and Cummins had opted out of the last year's IPL.
Hindi: मैक्सवेल और कमिंस दोनों ने आईपीएल के पिछले सत्र से नाम वापस ले लिया था।
English: Both Mayawati's BSP and Akhilesh Yadav's SP have declared support for the Congress to help them form the government.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सपा प्रमुख अखिलेश और बसपा प्रमुख मायावती दोनों ने ही कहा कि उनकी पार्टी कांग्रेस को सरकार बनाने के लिए समर्थन देगी.
English: Both Mayawati-led BSP and Akhilesh Yadavs Samajwadi Party have offered support to the Congress.
Hindi: समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव एवं बसपा प्रमुख मायावती ने भी किसान आंदोलन को अपनी पार्टी का समर्थन दिया है.
English: Both McCullum and Dhoni are wicketkeeper-batsmen but the New Zealander clarified that there is not much in common between the two strong personalities.
Hindi: मैकुलम और धोनी दोनों विकेटकीपर बल्लेबाज हैं, लेकिन मैकुलम ने कहा कि इन दोनों के बीच बहुत अधिक समानताएं नहीं हैं।
English: Both Meera and Vidya fall in love with their respective partners and decide to settle down.
Hindi: मीरा और विद्या दोनों अपने संबंधित पति  पत्नी से प्यार करते हैं और बसने का फैसला करते हैं।
English: Both Meera and Vidya fall in love with their respective spouses and decide to settle down.
Hindi: मीरा और विद्या दोनों अपने संबंधित पति  पत्नी से प्यार करते हैं और बसने का फैसला करते हैं।
English: Both Meghnad Saha and Satyen Bose continued with their research activity in their respective fields of interest.
Hindi: मेघनाद साहा तथा सत्येन बोस दोनों ही अपनी अपनी रुचि के क्षेत्र में अनुसंधान कार्य करते रहे।
English: Both Mehul Choksi and Nirav Modi are under probe by the CBI and ED.
Hindi: चौकसी और नीरव मोदी दोनों के खिलाफ सीबीआई और ईडी जांच कर रही हैं।
English: Both Messi and his father were given 21 months in jailsentences likely to be suspended as is common in Spain for first offences for non-violent crimes carrying a sentence of less than two years.
Hindi: मेस्सी और उसके पिता को 21 महीने की जेल की सजा सुनाई गई है, लेकिन यह सजा निलंबित हो सकती है, क्योंकि स्पेन में पहले गैर हिंसक अपराधों में 2 साल से कम की सजा होने पर माफ हो जाती है।
English: Both Messi and his father, who has managed his sons affairs since he was a child, have been charged with three counts of tax fraud.
Hindi: मेसी और बचपन से अपने बेटे के वित्तीय प्रबंधन को संभालने वाले उनके पिता पर टैक्स चोरी के तीन आरोप लगाए गए हैं।
English: Both Meyyappan and Kundra were suspended for life from all matches held by the BCCI.
Hindi: समिति ने मयप्पन और कुंद्रा को बीसीसीआई द्वारा आयोजित किसी भी तरह के क्रिकेट मैचों में भागीदारी लेने पर आजीवन निलंबित कर दिया।
English: Both Michael Deeley and Harrison Ford wanted Deckard to be human, while Hampton Fancher preferred ambiguity.
Hindi: माइकल डीले और हैरिसन फोर्ड दोनों ही डेकार्ड को मानव बनाना चाहते रहे, जबकि हैम्पटन फैंचर ने अस्पष्टता रखना पसंद किया।
English: Both Mid-Cap and Small-Cap indices are rising.
Hindi: मिड-कैप और स्माल-कैप सूचकांकों में भी उछाल दर्ज की जा रही है।
English: Both Middle Island and Anniversary Island are part of the Spur Reef complex.
Hindi: मध्य द्वीप और एनीवर्सरी द्वीप दोनों स्पर रीफ कॉम्प्लेक्स का हिस्सा हैं।
English: Both Migalani and Kakkar had resigned days before the schedule of the Lok Sabha elections was announced.
Hindi: लोकसभा चुनाव की घोषणा होने से पहले ही कक्कड़ और मिगलानी ने इस्तीफा दे दिया था.
English: Both Miglani and Kakkar resigned on February 22, just before Lok Sabha polls were announced.
Hindi: लोकसभा चुनाव की घोषणा होने से पहले ही कक्कड़ और मिगलानी ने इस्तीफा दे दिया था।
English: Both Million Dollar Baby 2004 and Crash 2005 won Academy Awards for Best Picture, making Haggis the first film writer since 1950 to pen movies which won Best Picture Oscars in consecutive years.
Hindi: मिलियन डॉलर बेबी 2004 और क्रैश 2005 दोनों ने बेस्ट पिक्चर के लिए एकेडमी अवार्ड्स जीते हैं, जिसमें 1950 से लेकर अब तक की पेन फिल्म्स के बाद पहली फिल्म लेखक बनी जिसने लगातार सालों बेस्ट पिक्चर ऑस्कर जीता।
English: Both Mind and Body Involved
Hindi: मन और शरीर दोनों सम्मिलित
English: Both Ministers affirmed that agriculture is a priority for both Brazil and India and resolved to strengthen cooperation in the agriculture and allied sectors.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने यह पुष्टि की कि भारत और ब्राजील दोनों के लिए कृषि एक प्राथमिकता है और उन्होंने कृषि और संबद्ध क्षेत्रों में सहयोग को मजबूत बनाने का संकल्प लिया।
English: Both Ministers agreed on the importance of international cooperation in tackling transnational security threats and in particular measures to collectively tackle the threat of terrorism
Hindi: दोनों मंत्रियों ने अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा खतरों से पार पाने के लिए अंतरराष्ट्रीय सहयोग और विशेषकर आतंकवाद की चुनौती से पार पाने के उपायों के महत्व पर सहमति दी।
English: Both Ministers agreed on the importance of international cooperation in tackling transnational security threats and in particular measures to collectively tackle the threat of terrorism.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा खतरों से पार पाने के लिए अंतरराष्ट्रीय सहयोग और विशेषकर आतंकवाद की चुनौती से पार पाने के उपायों के महत्व पर सहमति दी।
English: Both Ministers agreed that Indias participation in the NSG will further strengthen nuclear non-proliferation and make global nuclear commerce more secure, a joint statement issued after the talks said.
Hindi: भेंटवार्ता के बाद जारी संयुक्त बयान में कहा गया है, दोनों मंत्री इस पर सहमत हुए कि एनएसजी में भारत की भागीदारी से परमाणु अप्रसार मजबूत होगा तथा वैश्विक परमाणु कारोबार और सुरक्षित हो जाएगा।
English: Both Ministers agreed that cooperation in the hydrocarbon sector was one of the key areas of the time tested and Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग भारत और रूस के बीच समय की कसौटी पर खरे उतरे और विशेष तथा विशिष्ट रणनीतिक भागीदारी वाले प्रमुख क्षेत्रों में से एक है।
English: Both Ministers agreed that expanding bilateral cooperation between the Defence Ministries and Armed Forces of India and China helps enhance mutual trust, deepens friendship and promotes comprehensive development of the India-China Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity.
Hindi: दोनों मंत्री इस बात पर सहमत हुए कि भारत और चीन के रक्षा मंत्रालयों और सशस्त्र सेनाओं के बीच द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने से आपसी विश्वास बढ़ाने में सहायता मिलती है, मैत्री सुदृढ़ होती है और शांति तथा समृद्धि के लिए सामरिक तथा सहकारी भागीदारी बढ़ती है।
English: Both Ministers agreed that expanding bilateral cooperation between the defence ministries and armed forces of India and China helps enhance mutual trust, deepens friendship and promotes comprehensive development of the India-China Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity.
Hindi: दोनों मंत्री इस बात पर सहमत थे कि भारत और चीन के रक्षा मंत्रालय और सशस्त्र बलों के बीच आपसी सहयोग बढ़ाने से परस्पर विश्वास को बढ़ावा देने, मैत्री को प्रगाढ़ बनाने तथा दोनों देशों की रणनीतिक और सहयोगपूर्ण भागीदारी के समग्र विकास को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी।
English: Both Ministers agreed that in order to maintain the importance of the multilateral trading system, a positive conclusion of negotiations at Bali is essential.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत हुए कि बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की महत्ता को बरकरार रखने के लिए बाली में बातचीत का सार्थक परिणाम निकालना आवश्यक है।
English: Both Ministers agreed to collaborate to jointly produce a documentary on the 1971 War of Independence of Bangladesh.
Hindi: दोनों मंत्री संयुक्त रूप से 1971 के बांग्लादेश मुक्ति युद्ध पर डॉक्युमेंट्री तैयार करने में सहयोग करने पर सहमत हुए।
English: Both Ministers agreed to continue the robust engagements and to continue to work together to further substantiate defence interactions in the areas of mutual benefit.
Hindi: दोनों ही मंत्रियों ने काफी अच्छे ढंग से चल रही बातचीत को जारी रखने एवं आपसी हितों वाले क्षेत्रों में रक्षा सहयोग को और बढ़ाने के लिए मिलजुलकर काम करने की परम्परा को आगे भी जारी रखने पर सहमति जताई।
English: Both Ministers agreed to work closely to improve the overall engagement between the countries in the energy sector.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने ऊर्जा के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच कुल मिलाकर सहयोग बढ़ाने के लिए निकटतापूर्वक काम करने के बारे में सहमति व्यक्त की
English: Both Ministers also agreed to identify cooperation in areas pertaining to co-production in the film sector, sharing the experience by India in setting up the National Museum of Indian Cinema and the efforts being made by India to establish a single window clearance for film shooting in the country.
Hindi: दोनों मंत्री फिल्म क्षेत्र में सह-निर्माण, राष्ट्रीय भारतीय सिनेमा संग्रहालय की स्थापना में भारत के अनुभव में साझेदारी और देश में फिल्म शूटिंग के वास्ते एकल खिड़की स्वीकृति स्थापित करने का भारत द्वारा प्रयास जैसे क्षेत्रों की पहचान करने के लिए तैयार हो गये।
English: Both Ministers also commended the progress made since the India-Singapore Defence Technology Steering Committee was set up in October 2006 to launch joint research projects.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने संयुक्त अनुसंधान परियोजनाएं शुरू करने के लिए अक्टूबर 2006 में भारत सिंगापुर रक्षा प्रौद्योगिक स्टेयरिंग समिति की स्थापना के दौरान से हुई प्रगति को भी प्रशस्त किया।
English: Both Ministers also discussed Singapores proposal to expand the Code of Unplanned Encounters at Sea to all ADMM-Plus countries as well as to establish guidelines for air encounters between military aircraft, in order to reduce the risk of miscalculations.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सभी एडीएमएम  प्लस देशों को अनियोजित सामुद्रिक मुठभेडों के कूट के विस्तार तथा सैनिक वायुयानों के बीच अंतरिक्ष मुठभेडों के मार्ग निर्देश तैयार करने के सिंगापुर के प्रस्ताव पर भी विचार विमर्श किया ताकि गलत गणना के जोखिम को कम किया जा सके।
English: Both Ministers also discussed about possible adverse impact of recent geopolitical developments on global oil market.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने वैश्विक तेल बाजार पर हाल के भू-राजनीतिक घटनाक्रमों के संभावित प्रतिकूल प्रभाव पर भी चर्चा की।