Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He resigned in 1926 blaming non-cooperation from British officials.
Hindi: 1926 में उन्होंने ब्रिटिश अधिकारियों से सहयोग की कमी का हवाला देकर इस्तीफा दे दिया.
English: He resigned in 1982.
Hindi: 1982 में उन्होंने निकाह से वापसी की।
English: He resigned in protest.
Hindi: इसका प्रतिवाद करते हुए उन्होंने इस्तीफा दे दिया.
English: He resigned last month, citing personal reasons .
Hindi: उन्होंने बीते महीने निजी कारणों का हवाला देते हुए शिरोमणि अकाली दल से इस्तीफा दे दिया था।
English: He resigned last month.
Hindi: उन्होंने पिछले महीने अपना पद छोड़ा था।
English: He resigned on 21 March 2018 and Myint Swe became acting president.
Hindi: उन्होंने 21 मार्च 2018 को इस्तीफा दे दिया और मायिंट स्वी कार्यकारी अध्यक्ष बने।
English: He resigned to register his protest.
Hindi: उन्होंने अपना विरोध दर्ज कराने के लिए मुंडन कराया.
English: He resigned, recently on personal grounds.
Hindi: ताजा घटनाक्रम में उन्होंने निजी कारणों से इस्तीफा दे दिया है.
English: He resigned.
Hindi: उन्होंने इस्तीफा दे दिया।
English: He resigns from his service and decides to eliminate Tuti Shah.
Hindi: उन्होंने अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया और तुती शाह को खत्म करने का फैसला किया।
English: He resisted the decision of the leader.
Hindi: उसने नेता के निर्णय का प्रतिरोध किया।
English: He resisted these pressures at first, but later bowed to their logic.
Hindi: पहले उन्होंने इन दबावों का विरोध किया लेकिन बाद में वे उनके द्वारा दिए गए तर्क से सहमत हो गए।
English: He resisted violence.
Hindi: वह हिंसा के खिलाफ थीं।
English: He resisted, but finally agreed.
Hindi: उन्होंने मना किया, पर अंत में मान गए.
English: He resold it in the same year to the famous French stamp - collector, Philhp la Renotiere von Ferrary for 150 Rs 3, 400.
Hindi: रिडपाथ ने उसी वर्ष उस टिकट को विख्यात फ्रांसीसी टिकट संग्रही फिलिप ला रेनोतिये वान फ़ेरारी को 150 पौंड 3,400 रु. में बेच दिया।
English: He resolutely backed the idea of civic education.
Hindi: उन्होंने कृतसंकल्पपूर्वक नागरिक शिक्षा का समर्थन किया।
English: He resolutely stood for liberty and equality.
Hindi: वे आजादी और समानता के लिए दृढ़ता से अडिग रहे।
English: He resolved to make a deep study of the Upanishads and began to take lessons in them from Vidyabagish regularly.
Hindi: उन्होंने उपनिषदों के गहन अध्ययन का निश्चय कर लिया तथा विद्यावागीश से नियमित रूप से पढ़ने लगे।
English: He resolves most of the problems in his village with nonviolence and mutual counselling.
Hindi: वह अपने गाँव की अधिकतर परेशानियां अहिंसा व आपसी सामंजस्य से सुलझाता ह।
English: He resorted to the divide and rule policy.
Hindi: उसने फूट डालो और राज करो वाली नीति ही अपनाई थी.
English: He resorted to tying up with the Fascist Germany and its ally Japan.
Hindi: उन्होंने फासिस्ट जर्मनी और उसके मित्र राष्ट्र जापान के साथ गठबंधन बनाने का प्रयास किया।
English: He resorts to bonding with one of the men present, a discharged Army Ranger named Lee Price who was with Scorpion as part of Black Cat's gang.
Hindi: वह उपस्थित लोगों में से एक के साथ संबंध का समर्थन करता है, ली प्राइस नामक एक डिस्चार्ज आर्मी रेंजर जो ब्लैक कैट के गिरोह के भाग के रूप में बिच्छू के साथ था।
English: He respected all religions.
Hindi: वे सभी धर्मों का आदर करते थे.
English: He respected me, never judged me, and welcomed me into his family.
Hindi: वह मेरा सम्मान करते थे और मुझे कभी जज नहीं करते थे, उन्होंने अपने परिवार में भी मेरा स्वागत किया.
English: He respected the learning of these Pandits, to whom he gave land as well as encouraging those who had left to return.
Hindi: उसने इन पंडितों की शिक्षा का सम्मान किया, जिनके लिए उसने भूमि दी और साथ ही उन लोगों को प्रोत्साहित किया, जिन्हें वापस लौटने के लिए छोड़ दिया गया था।
English: He respected the requirements of justice.
Hindi: उसने न्याय की माँगों का आदर किया ।
English: He respectfully described us as brothers and not just friends. He assured me that they were seekers of peace following in the footsteps of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने हमें केवल मित्र ही नहीं बल्कि सम्मानपूर्वक भाई बताया। उन्होंने मुझे विश्वास दिलाया कि वे महात्मा गांधी के पदचिह्नों का अनुकरण करने वाले शांति के दूत हैं।
English: He respects everyone.
Hindi: वह सबका सम्मान करता है।
English: He respects good bowlers.
Hindi: वह अच्छे गेंदबाजों का सम्मान करता है।
English: He respects his grandfather Shammi Kapoor immensely.
Hindi: वह अपने दादा शम्मी कपूर का सम्मान करता है।
English: He respects his work.
Hindi: उन्होंने अपने काम को सम्मान दिया है.
English: He respects me and I also like him.
Hindi: वह मेरा सम्मान करते हैं और मैं भी उन्हें पसंद करता हूं.
English: He respects me.
Hindi: मेरे प्रति आदर रखता है।
English: He responded and took over as Secretary in 1864.
Hindi: उन्होंने उनकी माँग स्वीकार कर ली और 1864 में सचिव पद का भार सँभाल लिया।
English: He responded by saying that the common law right can be enforced by filing civil law suit and if it is considered as a fundamental right then the court can enforce it like any other writ.
Hindi: उन्होंने जवाब में कहा कि आम कानूनी अधिकार दीवानी मुकदमा दायर करके लागू किया जा सकता है और यदि इसे मूलभूत अधिकार माना जाता है तो अदालत इसे किसी अन्य रिट की तरह लागू कर सकती है.
English: He responded emphatically.
Hindi: उन्होंने तीखी प्रतिक्रिया दी है.
English: He responded immediately With that Pharaoh called Abram and said What is this you have done to me?
Hindi: उसने तुरंत कार्यवाही की सो फ़िरौन ने अब्राम को बुलवाकर कहा, तू ने मुझ से क्या किया है?
English: He responded in negative.
Hindi: इस पर उन्होंने नकारात्मक उत्तर दिया।
English: He responded through his Twitter account.
Hindi: उन्होंने ट्विटर को ट्वीट के ज़रिये ही जवाब दिया.
English: He responded to a tweet made by another user requesting Mahindra to offer Srikanth something.
Hindi: ' उन्होंने एक अन्य यूजर द्वारा किए गए ट्वीट का जवाब दिया जिसमें इस यूजर ने महिंद्रा से श्रीकांत को कुछ देने का आग्रह किया था।
English: He responded to remarks from BJP leader L.K.
Hindi: उन्होंने भाजपा नेता से टिप्पणी का जवाब दिया।
English: He responded when asked if Delhi government is planning to extend the lockdown or give some relaxation in the state capital.
Hindi: दरअसल जब उनसे सवाल किया गया कि क्या दिल्ली सरकार लॉकडाउन का विस्तार करने या राजधानी में कुछ छूट देने की योजना बना रही है?
English: He responded with a slight smile.
Hindi: उनका जवाब एक हल्की सी मुस्कान में मिला.
English: He responded, Im going to burn, so let me drink!
Hindi: उसने कहा, मैं जलने जा रहा हूँ, अतः मुझे पीने दो!
English: He responded, Its never going to happen.
Hindi: उनका जवाब था- ऐसा कभी नहीं होगा।
English: He responded.
Hindi: वह जवाब देती गयी ।
English: He responds to their questions.
Hindi: वह उनके सवालों के जवाब भी देंगे।
English: He responds with a smile.
Hindi: हंसते हुए उन्होंने ये जवाब दिया।
English: He responds, Why not?
Hindi: जवाब मिला, क्यों नहीं?
English: He responds Blessed be Jehovah the God of Israel, who has sent you this day to meet me!
Hindi: उसने जवाब दिया इस्राएल का परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिस ने आज के दिन मुझ से भेंट करने के लिये तुझे भेजा है!
English: He restarted his ancestral madrasa which had been closed since the death of his father.
Hindi: उन्होंने अपने पैतृक मदरसे को फिर से शुरू किया जो उनके पिता की मृत्यु के बाद से बंद हो गया था।
English: He restored confidence among the bureaucracy, improved inter-ministerial coordination and greatly speeded up environmental clearances.
Hindi: उन्होंने नौकरशाही का भरोसा बहाल किया, विभिन्न मंत्रालयों के बीच तालमेल दुरुस्त किया और पर्यावरण मंजूरी की प्रक्रिया में भी सुधार किया।
English: He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Yahweh, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher.
Hindi: उस ने इस्राएल का सिवाना हमात की घाटी से ले अराबा के ताल तक ज्यों का त्यों कर दिया, जैसा कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने अमित्तै के पुत्रा अपने दास गथेपेरवासी योना भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था।
English: He restored the judicial regulations by very strict punishments, including execution, he once strangled a grand vizier for the reason that the official had beaten his mother-in-law.
Hindi: उन्होंने क़ानूनी नियमों को मृत्युदंड सहित बहुत सख़्त दंडों के साथ बहाल किया, उनके हुकम पर एक बार वज़ीरेआज़म का क़तल कर दिया गया क्योंकि उसने उसकी सास के साथ मारपीट की।
English: He restored them to the light and freedom of their beloved land.
Hindi: उसने उन्हें उनके प्रिय देश के प्रकाश और स्वतंत्रता को पुनःस्थापित किया ।
English: He restored to man his manhood, to woman her womanhood.
Hindi: पुरूष को उन्होंने उसका खोया हुआ पौरूष लौटाया और नारी को उसका नारीत्व।
English: He restrained his emotions, cleared his voice, gathered his strength and delivered his oral judgment in careful and dignified words.
Hindi: उन्होंने अपनी भावनाओं को संयत किया, सारी शक़्ति संचित की और गला खंखारकर अपने मौखिक निर्णय को सुविचारित और मर्यादित शब्दों में व्यक़्त किया.
English: He restrained the Muslim youth in Saharnagar area and Asranagar area otherwise the Muslims would have suffered far more damage.
Hindi: उन्होंने सहारनगर और आसनगर क्षेत्र में मुस्लिम युवाओं को रोका अन्यथा मुसलमानों को अधिक नुकसान होता।
English: He resumed flying duties after that.
Hindi: बाद में उन्होंने फिर से हवाई सफ़र शुरू किया.
English: He resumed his job today.
Hindi: आज उसने काम का पुनः आरंभ किया।
English: He resumed his studies.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर से पढ़ाई शुरू की।
English: He resumed his study at Wisconsin University and completed the session.
Hindi: पुनः विस्कांसिन विश्वविद्यालय में उन्होंने पढ़ाई शुरू की और सत्र पूरा किया।
English: He resumed work a few weeks ago.
Hindi: उन्होंने कुछ सप्ताह पहले ही पद संभाला है।
English: He resumed work with the police.
Hindi: वे फिर से पुलिस की नौकरी ज्वाइन कर चुके हैं.
English: He resurfaced after the Supreme Court, and subsequently Gujarat High Court, temporarily gave him protection from arrest before again going underground.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और बाद में गुजरात उच्च न्यायालय द्वारा गिरफ्तारी से अस्थाई राहत दिए जाने पर वह सामने आ गए थे, लेकिन बाद में फिर भूमिगत हो गए थे।
English: He resurrected, or brought back to life, those who had died.
Hindi: उसने मरे हुओं का पुनरुत्थान किया यानी उन्हें दोबारा ज़िंदा किया ।
English: He retained a strong faith in a God as the wellspring of morality and goodness in man, and as a Providential actor in history responsible for American independence.
Hindi: मनुष्य में नैतिकता और अच्छाई के स्रोत के रूप में और अमेरिकी स्वतंत्रता के लिए ज़िम्मेदार, इतिहास में एक दैवी अभिनेता के रूप में भगवान पर उन्होंने एक मजबूत विश्वास बनाए रखा.
English: He retained his good health despite busy schedule.
Hindi: व्यस्त समय सारणी होने पर भी उसने अच्छा स्वास्थ्य बनाये रखा।
English: He retained his place for the ODI series against South Africa in the UAE.
Hindi: उन्होंने संयुक्त अरब अमीरात में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ एकदिवसीय श्रृंखला के लिए अपना स्थान बरकरार रखा।
English: He retained his place for the one-day series against New Zealand, but had limited involvement, making 27 runs from his two innings, though he did claim two wickets in his seven overs bowling.
Hindi: उन्होंने न्यूजीलैंड के खिलाफ एक दिवसीय श्रृंखला के लिए अपना स्थान बनाए रखा लेकिन उनकी भागीदारी सीमित रही, उन्होंने अपनी दो पारियों में 27 रन बनाये हालांकि उन्होनें अपनी सात ओवर की गेंदबाजी में दो विकेट लिए।
English: He retained his seat in the next election too.
Hindi: अगले चुनाव में वो सीट बरकरार नहीं रख पाए.
English: He retained it throughout his life. indeed, it was deepened by his wide study of European and Sanskrit literature.
Hindi: यह रुचि जीवन भर बनी रही, वस्तुतः यूरोपीय तथा संस्कृत साहित्य के व्यापक अध्ययन द्वारा यह रुचि और गहरी हुई।
English: He retained office till 2007.
Hindi: वे 2007 तक इस पद पर रहे।
English: He retained the 15 per cent surcharge on those having over Rs 1-crore annual income.
Hindi: जिन लोगों की सालाना आय 1 करोड़ रुपए से अधिक है उन्हें 15 प्रतिशत सरचार्ज देना होता है।
English: He retained the poison in his throat.
Hindi: उन्होंने इस विष को गले में ही पकड़कर रखा.
English: He retained the title for the next several decades of comic book history.
Hindi: उसने दशकों तक कॉमिक्स किताबों के इतिहास में इस पदवी को बरकरार रखा.
English: He retained this position until his death.
Hindi: अपनी मृत्यु तक ये इस पद पर काबिज रहे।
English: He retains a firm grip over MQM, one of Pakistans biggest political parties.
Hindi: हालांकि, उन्होंने एमक्यूएम पर अपनी मजबूत पकड़ बरकरार रखी, जो पाकिस्तान की सबसे बड़ी राजनीतिक पार्टियों में से एक है।
English: He retains a place of honour in this branch of Bengali literature.
Hindi: बांग्ला साहित्य की इस शाखा में उनका स्थान बहुत ऊँचा है।
English: He retired
Hindi: इन्होंने दिया इस्तीफा
English: He retired a few moments later.
Hindi: कुछ समय बाद ही उन्होंने सन्यास ले लिया.
English: He retired a major-general.
Hindi: वे लेफ्टिनेंट जनरल के पद से रिटायर हुए.
English: He retired after more than 39 years of glorious service in the Indian Air Force.
Hindi: भारतीय वायु सेना में 39 वर्षों के शानदार सेवा काल के बाद वे आज सेवानिवृत्त हो गए।
English: He retired as Chief Secretary.
Hindi: वे सहायक प्रमुख के पद से सेवानिवृत्त हुए थे।
English: He retired as Director Department of Physical Education in Himachal Pradesh University, Shimla.
Hindi: वे हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय, शिमला में शारीरिक शिक्षा विभाग के निदेशक पद पर भी रहे हैं।
English: He retired as Director General of Police in May 2007
Hindi: वह मई, 2007 में पुलिस महानिदेशक के पद से सेवानिवृत्त हुए थे।
English: He retired as Director General of Police in May 2007.
Hindi: वह मई, 2007 में पुलिस महानिदेशक के पद से सेवानिवृत्त हुए थे।
English: He retired as Director.
Hindi: वे निदेशक के रूप में सेवानिवृत्त हुए थे।
English: He retired as Extra Assistant Commissioner in the British Assam.
Hindi: वे अंग्रेजी राज में अतिरिक्त सहायक कमीशनर के पद से सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired as Managing Director of State Bank of Patiala, while under deputation from State Bank of India SBI.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक से प्रतिनियुक्ति पर रहते हुए, वह स्टेट बैंक ऑफ पटियाला के प्रबन्ध निदेशक के रूप में सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired as Superintendent from the Punjab Civil Secretariat.
Hindi: वह पंजाब के मुख्य सचिव के पद से रिटायर हुए।
English: He retired as a career intelligence officer with 31 years of service on 31 March 2003.
Hindi: वह 31 मार्च 2003 को 31 साल की सेवा के साथ एक कैरियर खुफिया अधिकारी के रूप में सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired as a major from the Indian Army in 1968.
Hindi: वे १९६८ में भारतीय सेना से एक प्रमुख के रूप में सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired as a professor of Indian languages at the Osaka University, Japan.
Hindi: वे ओसाका विश्वविद्यालय, जापान में भारतीय भाषाओं के प्रोफेसर के रूप में सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired as the Gujarat chief secretary in January 2013
Hindi: जनवरी, 2013 में वे गुजरात के मुख्य सचिव पद से रिटायर हुए थे
English: He retired at the age of 60.
Hindi: उन्होने 60साल मे सेवानिवृत्ति का विकल्प दिया।
English: He retired from AIIMS after a long service but continued to work in another hospital until his unfortunate demise this week due to coronavirus.
Hindi: लंबे समय तक सेवा देने के बाद वह एम्स से सेवानिवृत्त हुए थे, लेकिन उन्होंने दूसरे अस्पताल में तब तक काम करना जारी रखा जब तक कि इस सप्ताह कोरोनावायरस के कारण दुर्भाग्यपूर्ण तरीके से उनका निधन नहीं हो गया।
English: He retired from DDA.
Hindi: वह डीआईजी पद से रिटायर हुए हैं।
English: He retired from Test cricket in 2010, registering his 800th and final wicket on 22 July 2010 from his final ball in his last Test match.
Hindi: उन्होंने 22 जुलाई 2010 में अपने अंतिम टेस्ट मैच की अपनी अंतिम गेंद पर अपना 800वां और अंतिम विकेट लेकर 2010 में टेस्ट क्रिकेट से संन्यास लिया।
English: He retired from active politics due to health concerns.
Hindi: उन्होंने इसके बाद स्वास्थ्य कारणों से सक्रिय राजनीति से संन्यास ले लिया था.
English: He retired from all forms of the cricket at the end of the 2009 English cricket season.
Hindi: वह 2009 के इंग्लिश क्रिकेट सीज़न के अंत में सभी प्रकार के क्रिकेट से सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired from badminton in 1988, and now owns a health spa in Jakarta.
Hindi: उन्होंने बैडमिंटन से 1988 में सन्यास ले लिया और अब जकार्ता में एक स्वास्थ केंद्र चलाते हैं।
English: He retired from first class cricket after the match.
Hindi: इसके बाद प्रथम श्रेणी क्रिकेट से संन्यास लेंगे।
English: He retired from government service in 1952.
Hindi: १९५२ में उन्होंने सरकारी नौकरी छोड़ी।
English: He retired from government service in 2006 as secretary, urban development ministry.
Hindi: बैजल 2006 में शहरी विकास सचिव पद से सेवानिवृत हुए थे।
English: He retired from health department.
Hindi: वे स्वास्थ्य विभाग से सेवानिवृत हुए थे।
English: He retired from his job on 30 November 2010.
Hindi: साथ ही वह ३० नवंबर २०१० को अपने काम से सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired from international cricket in January 2007, at the end of Australia's 50 Ashes series victory over England.
Hindi: वह जनवरी 2007 में ऑस्ट्रेलिया की इंग्लैंड पर 5-0 की द एशेज की जीत के अंत में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट से सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired from service in 1969. After his retirement from the Air Force, Singh was appointed as Indias Ambassador to Switzerland in 1971 and concurrently served as the Ambassador to the Vatican.
Hindi: 1969 में भारतीय वायु सेना से सेवानिवृत्ति पर, उन्हें स्विट्जरलैंड में भारतीय राजदूत नियुक्त किया गया था।
English: He retired from service in October 2006 and is a commentator on strategic affairs.
Hindi: वह अक्टूबर, 2006 को सेना से रिटायर हुए और फिलहाल रणनीतिक मामलों में सलाहकार की भूमिका निभाते हैं।
English: He retired from the Geological Survey of India in 1977 and thereafter was appointed emeritus scientist by the Council of Scientific and Industrial Research at the University of Saugar 1978 - 84.
Hindi: 1977 में भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण विभाग से सेवानिवृत्त होने के पश्चात आप विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी शोध परिषद के मानद वैज्ञानिक के रूप में वर्ष 1978-84 तक सागर विश्वविद्यालय में कार्यरत रहे हैं।
English: He retired from the Indian Air Force as a Wing Commander.
Hindi: वह विंग कमांडर के तौर पर वायुसेना से सेवानिवृत हुए।
English: He retired from the Indian Army on 30 September 1997, after 40 years of military service.
Hindi: ४० साल की सैन्य सेवा के बाद ३० सितंबर १९९७ को वह भारतीय सेना से सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired from the government service in 1935 and died in Lucknow on 11 th April, 1943.
Hindi: वह 1935 मे सरकारी सेवा से निवृत्त और 11 अप्रैल 1943 के दिन लखनऊ में उनका देहान्त हो गया।
English: He retired from the ser vices of Jaora Sugar Mills on June 3, 1987.
Hindi: यह जादोरा शुगर मिल्स से 3जन, 1987 को सेवानिवृत्तहुए थे।
English: He retired hurt at 60 off 41 balls.
Hindi: जिसके कारण वह 41 गेंदों में 60 रन बनाकर रिटायर्ड हर्ट हुए थे।
English: He retired in 1854 because of health reasons and went back to London again.
Hindi: वह 1854 में स्वास्थ्य कारणों से सेवानिवृत्त हुए और फिर से लंदन चले गए।
English: He retired in 1873.
Hindi: उन्होंने 1 9 73 में सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired in 1910 as Sanskrit Pandit and the Superintendent of Vernacular studies.
Hindi: संस्कृत पंडित और प्राच्य अध्ययन-अधीक्षक के पद से वह सन् 1910 में सेवा-निवृत्त हुए।
English: He retired in 1956 after putting in 35 years of government service.
Hindi: पैंतीस वर्ष की सरकारी नौकरी के पश्चात् वे 1956 ई० में रिटायर हुए।
English: He retired in 1965 and later became a New Zealand selector, manager, and an ICC match referee.
Hindi: बाद में वह न्यूजीलैंड के चयनकर्ता, मैनेजर और आईसीसी मैच रेफरी बने थे।
English: He retired in 1982.
Hindi: 82 वर्ष की उम्र में उनका निधन हो गया है.
English: He retired in 2007
Hindi: ' वह 2007 में सेवानिवृत्त हो गए।
English: He retired in April 2016.
Hindi: उन्होंने अप्रैल, 2016 में खेलों से अवकाश ले लिया था।
English: He retired in the year 2001
Hindi: इनका निधन 2001 में हुआ।
English: He retired on 15 April 2005, after reaching his 65th birthday.
Hindi: 15 फरवरी, 1996 को 65 वर्ष पूरे होने के बाद सेवानिवृत्त हो गये।
English: He retired on 31 December 2002, after completing more than 43 years of distinguished military service.
Hindi: वह ३१ दिसंबर २००२ को प्रतिष्ठित सैन्य सेवा से ४३ साल से अधिक पूरा करने के बाद सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired on November 14, 2014.
Hindi: वह 14 नवंबर 1980 को सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired prematurely from service in 1903.
Hindi: वह 1903 में सेवा से समय से पहले सेवानिवृत्त हुए।
English: He retired to the math at Bellur, teaching Vedanta philosophy to his disciples till his death in 1902.
Hindi: वे बेलूर मठ में आये और अपने शिष्यों को 1902 में मृत्यु के समय तक वेदांत दर्शन की शिक्षा देते रहे.
English: He retraced his political journey beginning from the Bhalesa block in Doda district.
Hindi: उन्होंने डोडा जिले के भलेसा ब्लॉक से शुरू हुए अपने राजनीतिक सफर को भी याद किया।
English: He retracted his statement when questions were raised on the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर प्रश्न करते ही वे अपने बयान से मुकर गए।
English: He retreated.
Hindi: वो पीछे हट गई.
English: He returned Rs.
Hindi: उसने चुराए रुपये वापस लौटा दिए।
English: He returned against Zimbabwe but soon suffered another setback a month later when he broke his right elbow and was sidelined until May 2001.
Hindi: उन्होंने जिम्बाब्वे के खिलाफ़ वापसी की, लेकिन एक महीने बाद ही दुबारा एक झटका सहा, जब उनकी दाहिनी कोहनी टूट गई और मई 2001 तक उन्हें दरकिनार किया गया।
English: He returned at the Survivor Series, emerging from a burning casket.
Hindi: जलते हुए ताबूत से प्रकट होकर वह सर्वाइवर सीरीज़ में लौट आया।
English: He returned briefly the following month, but was forced to resign just days before the signing of the resultant Treaty of Versailles.
Hindi: वह अगले महीने संक्षिप्त रूप से वापस आ गए, लेकिन वर्साय की परिणामी संधि पर हस्ताक्षर करने के कुछ दिन पहले ही उन्हें इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया गया ।
English: He returned elected to Lok Sabha 9 times in subsequent elections.
Hindi: वे लगातार 9 बार लोकसभा के लिए चुनाव जीते।
English: He returned embittered.
Hindi: वह दुखी मन लौट चला।
English: He returned empty-handed.
Hindi: लौटे तो खाली हाथ लौटे।
English: He returned for the second Test but had a poor series until the fourth Test, where he made a match-saving 317.
Hindi: वह दूसरे टेस्ट के लिए लौटे, लेकिन उनकी शृंखला चौथे टेस्ट तक कमज़ोर रही, जहा उन्होंने अपने कैरियर का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन दिया मैच बचाने वाले 317 रन बनाए.
English: He returned for the second match against Pakistan and top scored with 58 off 38 balls and hit 3 sixes one of which was measured at over 100m in the 48 run victory, he also top scored in the three run win over India later in the competition.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ दूसरे मैच के लिए वापसी की और शीर्ष पर 38 गेंदों पर 58 रन बनाए और 48 रन की जीत में 3 छक्के जिनमें से 100 मीटर से अधिक की दूरी पर मापा गया था मारा, उन्होंने भारत पर तीन रन की जीत में भी शीर्ष स्कोर किया।
English: He returned from Dhaka to India to mastermind the deadly 1996-1998 blasts.
Hindi: उन्होंने बताया कि टुंडा 1996-1998 के बम धमाकों की योजना बनाने के लिए ढाका से भारत लौट आया।
English: He returned from Georgia where the shooting of his next film, Prabhas 20 took place.
Hindi: प्रभास हाल ही में जॉर्जिया से लौटे हैं, जहां उनकी अगली फिल्म प्रभास 20 की शूटिंग चल रही थी।
English: He returned from Lausanne in early January 1922.
Hindi: वे 1922 की जनवरी के प्रारंभ में में लॉज़ेन से लौट आए।
English: He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him.
Hindi: तब वह उसके पीछे से लौट गया, और एक जोड़ी बैल लेकर बलि किए, और बैलों का सामान जलाकर उनका मांस पका के अपने लोगों को दे दिया, और उन्हों ने खाया. तब वह कमर बान्धकर एलिरयाह के पीछे चला, और उसकी सेवा टहल करने लगा।
English: He returned from injury for the home series against Sri Lanka in May 2011.
Hindi: वह मई 2011 में श्रीलंका के खिलाफ घरेलू श्रृंखला के लिए चोट से लौटे।
English: He returned frustrated and disappointed.
Hindi: वह खाली हाथ और निराश लौटे।
English: He returned here the same night.
Hindi: वहां से वह रात में लौटे।
English: He returned his award to send a strong message to the government.
Hindi: उन्होंने सरकार को एक मजबूत संदेश भेजने के लिए अपना पुरस्कार लौटा दिया.
English: He returned home after retirement and engaged in farming.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद वह गांव आकर खेती करने लगे।
English: He returned home after the meet.
Hindi: मीटिंग खत्म होने के बाद वह अपने घर पर पहुंचा।
English: He returned home along with other migrant workers in a truck in early May, 2020 after travelling for five days
Hindi: वह मई, 2020 के आरंभ में एक ट्रक में अन्य प्रवासी मजदूरों के साथ पांच दिनों की यात्रा करके घर लौटे