Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, his party failed to cross the halfway mark in the 90-member Assembly.
Hindi: हालांकि उनकी पार्टी 90 सदस्यीय विधानसभा में आधा संख्याबल हासिल करने में भी नाकाम रही।
English: However, his party had supported the government on the Article 370 issue in Jammu and Kashmir.
Hindi: हालांकि जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने को लेकर बसपा ने सरकार का समर्थन किया .
English: However, his party lost the next general elections.
Hindi: किंतु उनकी पार्टी एकेपी अगले चुनाव में हार गई।
English: However, his passion for football changed his life and he went on to lead India in Homeless World Cup.
Hindi: हालांकि फुटबॉल के प्रति उसकी दिवानगी ने उसकी जिंदगी बदल दी और वह होमलेस वल्र्ड कप में भारत का नेतृत्व करने गया.
English: However, his passion never faltered.
Hindi: मगर उनका जुझारूपन कभी कम नहीं हुआ।
English: However, his passport will remain deposited.
Hindi: हालांकि, उसका पासपोर्ट उनके पास ही छूट जाता है।
English: However, his path to a ticket is not clear as his chosen constituency is Jayanagar the same as Sowmya Reddy.
Hindi: हालांकि, टिकट के लिए उनका रास्ता स्पष्ट नहीं है जैसा कि उनका सबसे अच्छा निर्वाचन क्षेत्र जयनगर है जो सौम्या रेड्डी का भी गढ़ है।
English: However, his performance was enough to convince the national federation that he should travel to Bishkek, Kyrgyzstan for the Olympic Qualifiers and a re-trial in this category was not required.
Hindi: हालांकि उनका प्रदर्शन राष्ट्रीय महासंघ को भरोसा दिलाने के लिये काफी था कि उन्हें ओलंपिक क्वालीफायर के लिये किर्गिस्तान के बिशकेक जाना चाहिए और इस वर्ग के लिये दोबारा ट्रायल की जरूरत नहीं पड़ी।
English: However, his phone was switched off.
Hindi: हालांकि, उसका फोन बंद हो गया था।
English: However, his photos have come in the media.
Hindi: लेकिन उनकी सोशल मीडिया पर कुछ फोटो सामने आई हैं.
English: However, his plea was refused by the ED.
Hindi: लेकिन ईडी ने उनके इस आग्रह को स्वीकार नहीं किया.
English: However, his plea was rejected.
Hindi: बावजूद इसके उनका दावा खारिज किया गया है.
English: However, his pleas went unheard as supporters started throwing chairs inside the no-man zone in front of the stage to make space for others to stand in the inner ring, which was earmarked for women supporters.
Hindi: लेकिन उनके आग्रह का कोई असर नहीं पड़ा एवं समर्थक मंच के सामने खाली जगह में कुर्सियां फेंकने लगे ताकि अंदरुनी हिस्से में जगह बन पाए जबकि यह जगह महिला समर्थकों के लिए निर्धारित थी।
English: However, his pleas were not listened to.
Hindi: मगर उसकी फरियाद नहीं सुनी गयी.
English: However, his political career did not last much long.
Hindi: हालांकि उनका राजनीतिक करियर बहुत लंबा नहीं कहा जा सकता.
English: However, his political stint didnt last that long.
Hindi: लेकिन, उनका राजनीतिक पाखंड ज्यादा दिन चलने वाला नहीं है।
English: However, his political stock within the party plunged under Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah, and he was left with little organisational responsibility.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के तहत पार्टी में उनके पास मामूली संगठनात्मक जिम्मेदारी ही बची रह गई थी।
English: However, his portfolio value has seen a gain of 1.6 per cent, and now stands at Rs 9.33 lakh - still down 6.7 per cent from the start of Smart Portfolios
Hindi: हालांकि उनके पोर्टफोलियो के वैल्यू में 1.6 फीसदी का उछाल आया और अब यह 9.33 लाख रुपये है लेकिन स्मार्ट पोर्टफोलियो की शुरुआत के वक्त से इसमें 6.7 फीसदी की गिरावट आई है।
English: However, his postmortem report revealed that he died of cardiac arrest.
Hindi: हालांकि पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में मौत का कारण दिल का दौरा बताया गया था।
English: However, his pregnant wife Shimu Devi developed labour pain at around midnight and was admitted to district hospital where she delivered the baby girl at around 5 am, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार लेकिन आधी रात को उनकी गर्भवती पत्नी सीमू देवी को प्रसव पीड़ा होने लगी और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: However, his proposed tours were cancelled twice recently because of heavy rainfall on June 28 and on July 16.
Hindi: इससे पूर्व भारी बारिश के कारण 28 जून और 16 जुलाई को उनके प्रस्तावित दौरे दो बार रद्द हो गए थे।
English: However, his real name is Vijay Singh Deol.
Hindi: वैसे, उनका असल नाम बॉबी नहीं बल्कि विजय सिंह देओल है।
English: However, his recent form has been quite patchy.
Hindi: हालांकि, उनका हालिया फॉर्म काफी खराब रहा है।
English: However, his recent statements do raise questions.
Hindi: लेकिन उनके हालिया बयान पर गौर किया जाये तो कुछ सवाल उठ खड़े होते हैं।
English: However, his record in the IPL is anything but impressive.
Hindi: हालांकि, आईपीएल में उनका रिकॉर्ड शानदार हैं.
English: However, his reign did not last too long.
Hindi: हालांकि उसकी यह बढ़त ज्यादा देर तक नहीं रही।
English: However, his relatives and neighbours were not impressed.
Hindi: हालांकि उसके दोस्तों व परिजनों को इसमें अचरज नहीं दिखता।
English: However, his reply was hilarious.
Hindi: हालांकि उनका जवाब थोड़ा हैरान करने वाला था।
English: However, his report came negative.
Hindi: हालांकि, उसकी रिपोर्ट निगेटिव आई थी।
English: However, his request was denied.
Hindi: हालांकि उनकी इस मांग को खारिज कर दिया गया.
English: However, his request was not granted.
Hindi: बहरहाल उनकी मांग नहीं मानी गई।
English: However, his request was rejected by the police.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने उसकी यह डिमांड खारिज कर दी है.
English: However, his request was turned down by British Prime Minister Boris Johnson.
Hindi: हालांकि जनमत संग्रह कराने की प्रदर्शनकारियों की मांग को ब्रिटिश प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने ठुकरा दिया।
English: However, his requests weren't considered.
Hindi: हालांकि, उनकी मांगों पर ध्यान नहीं दिया गया.
English: However, his resignation has not been accepted by RJD chief Lalu Prasad.
Hindi: हालांकि उनके इस्तीफे को पार्टी सुप्रीमो लालू यादव ने स्वीकार नहीं किया था।
English: However, his resignation has not been accepted by the Assembly Speaker.
Hindi: हालांकि उनके इस्तीफे विधानसभा अध्यक्ष ने अभी तक स्वीकार नहीं किए हैं।
English: However, his resignation has not been accepted by the party.
Hindi: हालांकि उनका इस्तीफा पार्टी ने मंजूर नहीं किया.
English: However, his resignation has not been accepted yet.
Hindi: हालांकि अभी उनका इस्तीफा मंज़ूर नही हुआ है.
English: However, his resignation is yet to be accepted by the Congress Working Committee.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस की कार्यसमिति ने उनके इस्तीफ़े को स्वीकार नहीं किया है.
English: However, his resignation offer was unmously rejected by the CWC.
Hindi: हालांकि, उनके इस्तीफे को सर्वसम्मति से सीडब्ल्यूसी द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था.
English: However, his resignation was not accepted.
Hindi: हालांकि, उनका इस्तीफा तब स्वीकार नहीं हुआ था।
English: However, his resignation was rejected by then party president Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बाद में सोनिया गांधी के विरोध में पार्टी छोड़ दी थी।
English: However, his role in the film is unknown.
Hindi: हालांकि, फिल्म में उनका क्या रोल है इस बात का खुलासा नहीं हुआ है।
English: However, his role is not disclosed yet.
Hindi: हालांकि उनके रोल के बारे में अभी कछ खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, his sample had tested negative.
Hindi: हालांकि, उसकी वाइफ का टेस्ट नेगेटिव आया है।
English: However, his samples have been sent for testing.
Hindi: हालांकि, उसके नमूनों को जांच के लिए भेजा गया है।
English: However, his selection into the team will depend on his fitness levels.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि टीम में उनका चयन उनके फिटनेस स्तर पर निर्भर करेगा।
English: However, his shot was blocked.
Hindi: हालांकि उनका शॉट ब्लॉक कर दिया गया।
English: However, his sister Alvira had come to the court.
Hindi: हालांकि, उनकी बहन अलवीरा अदालत में उपस्थित थीं।
English: However, his sister Faryal Talpur was so far not arrested.
Hindi: हांलाकि उनकी बहन फ़रयाल तालपुर को हिरासत में नहीं लिया गया है.
English: However, his sister Faryal was so far not arrested.
Hindi: हालांकि अभी उनकी बहन फरयाल की गिरफ्तारी नहीं की गई है।
English: However, his sister Priyanka Gandhi Vadra was of the view that no decision should be taken in haste.
Hindi: हालांकि, उनकी बहन प्रियंका गांधी वाड्रा का कहना था कि जल्दबाजी में कोई निर्णय नहीं लिया जाना चाहिए।
English: However, his sister Sara Ali Khan made her Bollywood debut in 2018 with 'Kedarnath', she was in the lead role alongside late actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: आपको बता दें कि सारा अली खान ने बॉलीवुड में साल 2018 में आई फिल्म केदारनाथ से डेब्यू किया है, इस फिल्म वो दिवंगत अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के साथ नजर आईं थी।
English: However, his situation deteriorated after returning home and he died in the afternoon, a family member said.
Hindi: परिवार के सदस्य ने बताया कि लेकिन घर लौटने के बाद उनकी स्थिति बिगड़ गई और दोपहर को उनकी मौत हो गई.
English: However, his son Abbas Ansari and brother Sibgatullah Ansari lost from Ghosi and Mohammadabad respectively.
Hindi: हालांकि उनके बेटे अब्बास को घोसी और भाई सिबगतुल्लाह को मुहम्मदाबाद में हार का सामना करना पड़ा है.
English: However, his son escaped in the accident.
Hindi: लेकिन एक दुर्घटना में उनके बेटे की जान चली गई.
English: However, his son is absconding.
Hindi: हालांकि बेटा फरार है।
English: However, his son managed to escape.
Hindi: हालांकि, मौके से भागकर बेटे ने किसी प्रकार अपनी जान बचाई.
English: However, his son, Ravi Sanjay Dutt believes that sometimes illegal means may be adopted in order to assert control.
Hindi: हालांकि, उसका बेटा रवि संजय दत्त का मानना है कि नियंत्रण के लिए कभी-कभी अवैध साधन अपनाए जा सकते हैं।
English: However, his sons were against this.
Hindi: हालांकि इस बात के लिए उसके बच्चे जरूर नाराज हो गए।
English: However, his sons, including Muralitharan's father Muttiah, remained in Sri Lanka.
Hindi: हालांकि मुथैया मुरलीधरन के पिता मुथैया अपने पुत्रों सहित श्रीलंका में ही रह गए।
English: However, his spirometer could measure only volume, not airflow.
Hindi: हालांकि उनका स्पाइरोमीटर केवल मात्रा नाप सकता था न कि वायु का प्रवाह।
English: However, his spokesperson and party denied the report.
Hindi: बहरहाल, मुशर्रफ के प्रवक्ता और उनकी पार्टी ने इस खबर से इनकार किया।
English: However, his statement could not be recorded because of poor connectivity from Sonipat Jail.
Hindi: सोनीपत जेल से खराब कनेक्टिविटी के कारण उनका बयान हालांकि दर्ज नहीं किया जा सका ।
English: However, his statement that if the leadership takes credit for the victory in elections, it must also share the blame for the defeat did create ripples.
Hindi: लेकिन उनके इस बयान से हलचल मच गई कि पार्टी नेतृत्व यदि विजय का श्रेय लिया करता है, तो उसे पराजय की ज़िम्मेदारी भी उठानी चाहिए.
English: However, his statement was countered from the BJP.
Hindi: उनके इस बयान से हालांकि बीजेपी ने पल्ला झाड़ लिया था.
English: However, his statement was not taken on record by the court.
Hindi: लेकिन, उनके दावे को कोर्ट की मुहर नहीं मिली।
English: However, his step saved the careers of seven senior officers.
Hindi: हालांकि उन्होंने जो कदम उठाया, उससे सात वरिष्ठ अधिकारियों का करियर सुरक्षित हो गया था।
English: However, his style was very different.
Hindi: हालांकि उसका स्वरूप अलग था.
English: However, his sudden demise left everyone in shock.
Hindi: लेकिन दुर्घटनावश उनकी मौत ने सबको चौंका दिया।
English: However, his team ended up on the losing side on both occasions.
Hindi: हालांकि दोनों मौकों पर उनकी टीम को हार का सामना करना पड़ा।
English: However, his team was not fully on board on this.
Hindi: हालांकि उनकी यह पारी टीम के काम ना आ सकी।
English: However, his tenure in the apex court will also be remembered for being part of a presser by the gang of four senior-most judges in January last year which questioned the then CJIs way of functioning.
Hindi: शीर्ष अदालत में उनके कार्यकाल को हालांकि इसलिये भी याद रखा जाएगा कि वह न्यायालय के उन 4 सबसे वरिष्ठ जजों में शामिल थे जिन्होंने पिछले साल जनवरी में तत्कालीन चीफ जस्टिस के काम करने के तरीकों पर सवाल उठाए थे।
English: However, his tenure was also marred by a string of controversies.
Hindi: हालांकि उनका यह कार्यकाल विवादों से घिरा रहा.
English: However, his tenure was short-lived.
Hindi: हालांकि, उनका यह कार्यकाल थोड़े समय रहा।
English: However, his these very ideas and efforts were not liked by certain people and they snatched him from us.
Hindi: लेकिन उनके यही विचार, यही प्रयास कुछ लोगों को पसंद नहीं आए और उनको हमसे छीन लिया गया।
English: However, his three accomplices managed to escape.
Hindi: हालांकि, उसके तीनों साथी भागने में कामयाब रहे।
English: However, his tweet did not go down well with fans.
Hindi: लेकिन उनका ये ट्वीट फैंस को रास नहीं आ रहा।
English: However, his two other accomplices managed to flee.
Hindi: हालांकि इसके दो साथी मौके से फरार हो गए।
English: However, his vehicle was damaged.
Hindi: हालांकि उनकी वाहन को नुकसान पहुंचा है।
English: However, his vehicle was set on fire.
Hindi: हालांकि उनका वाहन बुलेटप्रूफ था।
English: However, his vehicle was severely damaged.
Hindi: हालांकि हादसे में उनका वाहन बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गई है।
English: However, his warning comes just a few days after a Pakistan-occupied Kashmir PoK activist said Pakistan had a nefarious agenda behind Kartarpur.
Hindi: हालांकि, कोरिडोर के खुलने के कुछ दिन बाद ही पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पीओके के एक्टिवस्ट ने कहा था कि पाकिस्तान के करतारपुर के पीछे एक नापाक एजेंडा है।
English: However, his wayward throw hit Rohit Sharma on the hand and thus serious injury was averted.
Hindi: रोहित शर्मा ने गेंद रोकने के लिए छलांग लगाई लेकिन हाथ में चोट लगी.
English: However, his whereabouts are not yet known.
Hindi: हालांकि अभी तक इसका सही लोकेशन पता नहीं चल पाया है।
English: However, his wife Saniya and their three minor children have not abandoned him and are living with him in the small quarters provided by the mosque management.
Hindi: हालांकि, उसकी पत्नी सानिया और उसके तीन नाबालिग बच्चों ने उसका साथ नहीं छोड़ा है और मस्जिद प्रबंधन द्वारा उपलब्ध कराए गए छोटे से आवास में वे उसके साथ रहते हैं.
English: However, his wife Sarala Kovai Sarala wants to see her son as a super star.
Hindi: लेकिन उसकी पत्नी सरला कोवाई सरला अपने बेटे को अभिनेता बनते देखना चाहती है।
English: However, his wife and children were not present.
Hindi: हालांकि, राफ्टिंग में उनकी पत्नी और बच्चे शामिल नहीं हुए।
English: However, his wife and son, who also tested positive, are currently under treatment in the same hospital.
Hindi: हालांकि, कोरोना संक्रमित उनकी पत्नी और बेटे का उसी अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: However, his wife died in March, 2009 due to electrocution.
Hindi: लेकिन इस बीच 2 मार्च 2009 को पत्नी की मौत करंट लगने से हो गई।
English: However, his wife disagreed.
Hindi: हालांकि, पत्नी ने मना कर दिया।
English: However, his wife owns a luxury car.
Hindi: हालांकि उनकी पत्नी एक लग्जरी कार की मालकिन हैं।
English: However, his wife passes away.
Hindi: हालांकि उसकी पत्नी की मौत हो चुकी है.
English: However, his wife remained quite disturbed.
Hindi: हालांकि तब तक पत्नी बुरी तरह से झुलस चुकी थी.
English: However, his wish of meeting his 'god' remained unfulfilled.
Hindi: हालांकि, उनकी अपने 'भगवान' से मिलने की इच्छा अधूरी ही रह गई।
English: However, his work dealt with a range of issues including religious consciousness, modernity, the concept of evil, ethics, education, and Biblical hermeneutics.
Hindi: हालांकि, अपने कार्यों में उन्होंने विभिन्न विषयों की चर्चा की है, जिसमें शामिल है धार्मिक चेतना, आधुनिकता, बुराई की अवधारणा, नैतिकता, शिक्षा और बाइबिल सम्बन्धी हेर्मेनेयुटिक्स.
English: However, his work is immortal and will continue to inspire and give pleasure to millions of his admirers throughout the world.
Hindi: उनका कार्य अमर है और यह दुनियाभर में उनके लाखों प्रशंसकों को प्रेरित करता रहेगा तथा आनंद देता रहेगा ।
English: However, his writings as a whole show growth and development.
Hindi: तथापि समग्र रूप में उनका लेखन वृद्वि और विकास प्रकट करता है।
English: However, historically, this term has been quoted out of context in India, and the current debate is no different.
Hindi: हालांकि, ऐतिहासिक रूप से यह शब्द भारत में संदर्भ के बाहर उद्धृत किया गया है और वर्तमान बहस भी कोई भिन्न...
English: However, history counts for little and the Priyam Garg-led India will have to play their best cricket to knock Pakistan out of the competition.
Hindi: वैसे क्रिकेट में इतिहास मायने नहीं रखता और प्रियम गर्ग की कप्तानी वाली टीम को पाकिस्तान पर जीत दर्ज करने के लिये अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा।
English: However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated, Modi said adding that India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
Hindi: मोदी ने कहा कि इतिहास गवाह है कि वित्तीय बाजारों को अगर ठीक से विनियमित नहीं किया गया, तो ये नुकसान भी पहुंचा सकते हैं।
English: However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
Hindi: हालांकि, इतिहास बताता है कि ठीक से विनियमित न होने पर वित्तीय बाजार नुकसान भी पहुंचा सकते हैं।
English: However, hitting out at the Opposition, he said while they were in power, purchases were made through similar rate contract system in which material is purchased after negotiations on its rate and they should also give an explanation for it.
Hindi: ' हालांकि विपक्ष पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा कि जब वे लोग सत्ता में थे इसी दर अनुबंध प्रणाली जिसके तहत दरों पर मोलभाव के बाद सामान की खरीदारी की जाती है के जरिए खरीद हुई थी और उन्हें भी इस पर स्पष्टीकरण देना चाहिए।
English: However, home delivery and take home services of restaurants will remain functional.
Hindi: हालांकि रेस्त्रां से होम डिलीवरी और खाना घर ले जाने की सुविधा जारी रहेगी।
English: However, home delivery and takeaway services will continue to be available.
Hindi: हालांकि होम डिलीवरी और खाना पैक करा कर ले जाने वाली सेवाएं चालू रहेंगी।
English: However, home isolation team member Dr Vivek Kumar Srivastava told the court that during home isolation, the MLA was not present at home and was also not reachable on phone.
Hindi: हालांकि, होम आइसोलेशन टीम के सदस्य डॉ. विवेक कुमार श्रीवास्तव ने कोर्ट को बताया कि होम आइसोलेशन के दौरान, विधायक घर पर मौजूद नहीं थे और फोन पर भी उपलब्ध नहीं थे।
English: However, horses quickly multiplied in America and became crucial to the success of the Spanish and later settlers from other nations.
Hindi: बहरहाल, अमेरिका में घोड़ों की तादाद में तेजी से वृद्धि हुई और स्पेनिश तथा बाद में अन्य देशों के अधिवासियों की सफलता के लिए महत्वपूर्ण बन गये।
English: However, hospital authorities could not be reached for their reaction.
Hindi: हालांकि, इस मामले में प्रतिक्रिया के लिए अस्पताल प्रशासन से संपर्क नहीं हो सका।
English: However, hospital authorities declared him brought dead.
Hindi: पर अस्पताल वालों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: However, hospital authorities denied the allegation.
Hindi: हालांकि, प्रशासन ने मरीज के इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, hospital authorities have not confirmed this yet.
Hindi: हालांकि इसकी अभी वेटरनरी डॉक्टरों ने पुष्टि नहीं की है।
English: However, hospital authorities have refuted the allegations.
Hindi: हालांकि इन आरोपों का होटल के अधिकारियों ने खंडन किया है।
English: However, hospitals in the city altogether are reporting much higher number.
Hindi: हालांकि, इस शहर में अस्पताल काफी अधिक संख्या बता रहे हैं।
English: However, hospitals, emergency services, milk supply and medical shops will function as usual.
Hindi: हालांकि, सुपरमार्केट, अस्पताल, मेडिकल स्टोर, सर्विस स्टेशन जैसी जरूरी सेवाएं चालू रहेंगी।
English: However, hot water cannot be drawn for use till the water supply is restored.
Hindi: हालांकि ठंडे पानी की आपूर्ति दोबारा शुरू होने तक गर्म पानी नहीं लिया जा सकता।
English: However, hotels and banquet halls will remain closed.
Hindi: हालांकि होटल और बैंक्वेट हॉल अभी बंद रहेंगे।
English: However, hotels and restaurants can run at 50 per cent capacity.
Hindi: वहीं होटल और रेस्टोरेंट 50 फीसदी क्षमता के साथ चलेंगे।
English: However, hours after the incident, Jaipur Mayor Ashok Lahoty shared a message on a BJP media cell WhatsApp group saying the hotel had been sealed for feeding beef to cows.
Hindi: हालांकि, घटना के कुछ घंटों बाद जयपुर के मेयर अशोक लाहोटी ने बीजेपी मीडिया सेल के व्हाट्सऐप ग्रुप पर एक मैसेज भेजा, जिसमें लिखा था कि गायों को बीफ खिलाने के कारण होटल सील किया गया है।
English: However, housing being a state subject, State governments have to play the primary role in formulating specific action plans and programmes suited to local needs and conditions in consultation with local bodies and citizen groups.
Hindi: राज्यसूची का विषय होने के नाते यह राज्य सरकारों की जिम्मेदारी है कि वे स्थानीय निकायों तथा नागरिक संगठनों से परामर्श कर स्थानीय जरुरतों के अनुरुप आवास क्षेत्र के लिए कार्य-योजनाओं और कार्यक्रमों को तैयार करें।
English: However, housing sales in Gurugram rose by 60 per cent to 3,342 units.
Hindi: इस अवधि में गुरुग्राम में घरों की बिक्री 60 प्रतिशत बढ़कर 3,342 इकाई रही।
English: However, how can you be sure that your map will give you an accurate picture?
Hindi: लेकिन, आप कैसे निश्चित हो सकते हैं कि आपका नक़्शा आपको एक यथार्थ चित्र प्रदान करेगा?
English: However, how did India manage to get the first wicket?
Hindi: भारत ने हालांकि मैच का पहला गोल किया।
English: However, how does mechanical energy gets converted to electrical energy, and vice versa by this method?
Hindi: हालांकि, इस विधि द्वारा यांत्रिक ऊर्जा, विघुत ऊर्जा में कैसे परिवर्तित हो जाती है और विघुत ऊर्जा,यांत्रिक ऊर्जा में।
English: However, how fascinating these questions are, all the attempts to answer this question have been merely a speculative. well, mostly a speculative.
Hindi: हालाँकि, ये सवाल कितने आकर्षक हैं, इस सवाल का जवाब देने की सारी कोशिशें महज अटकलें हैं. ठीक है, ज्यादातर अनुमान हैं।
English: However, how long the immunity will last is unknown.
Hindi: हालाँकि, यह प्रतिरक्षा कब तक बनी रह सकती है, यह कहना मुश्किल है।
English: However, how long this will take remains to be seen.
Hindi: हालांकि ये कब तक शुरू होगा ये देखना होगा.
English: However, how long will this continue is the question.
Hindi: हालांकि इस बात पर सवाल उठ रहे हैं कि यह प्रक्रिया कितनी निरंतर होगी?
English: However, how much time that process will take is not yet decided.
Hindi: हालांकि इसमें कितना समय लगेगा यह अभी तय नहीं हो पाया है.
English: However, how much truth is there in this video has not been confirmed.
Hindi: हालांकि इस क्लिप में कितनी सच्चाई है इस बात की पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, how people are affected by different color stimuli varies from person to person.
Hindi: हालांकि, विभिन्न रंग उत्तेजनाओं से लोगों पर कैसा असर पड़ता है, व्यक्ति से व्यक्ति अन्तर करता है।
English: However, how these mutations cause the pathogenesis is not well understood.
Hindi: तथापि इन उत्परिवर्तनों के रोगजनन को अच्छी तरह से समझा नहीं गया है।
English: However, how you wear, use, and dispose a mask is an important part of keeping the infection at bay.
Hindi: हालांकि, आप मास्क कैसे पहनते हैं, उपयोग करते हैं और डिस्पोज करते हैं, यह भी संक्रमण को दूर रखने में अहम भूमिका निभाता है।
English: However, huge challenges remain in 44 countries, 23 of which are in Sub - Saharan Africa.
Hindi: लेकिन 44 देशों में अभी भी भारी चुनौतियां बाकी हैं, जिनमें से 23 उप-सहारा अफ्रीका में हैं।
English: However, huge vacancies in two prominent NITs Jalandhar and Surat --have become a cause of concern.
Hindi: लेकिन, जालंधर और सूरत जैसे दो अहम एनआईटी में बड़ी संख्या में सीटों का खाली रहना चिंता का विषय है।
English: However, human beings are an exception.
Hindi: लेकिन मानव जाति अपवाद है।
English: However, human ideas, no matter how well thought out, are limited in scope.
Hindi: लेकिन, मानव विचार, चाहे उन पर कितनी अच्छी तरह से सोच - विचार क्यों न किया गया हो, अपनी पहुँच में सीमित हैं ।
English: However, humanity has a power of its own.
Hindi: लेकिन मानवता की अपनी एक ताकत होती है।
English: However, humidity level shot up and was recorded at 100 per cent.
Hindi: इस बीच, आर्द्रता का स्तर बढ़ गया और 100 प्रतिशत दर्ज किया गया।
English: However, humidity level was recorded 70 per cent.
Hindi: वहीं मौसम में नमी की मात्रा 70 दर्ज की गई.
English: However, humidity levels shot up to 91 per cent, causing inconvenience to the residents.
Hindi: हालांकि, आर्द्रता का स्तर 91 प्रतिशत तक बढ़ गया, जिससे उमस बढ़ने के कारण दिल्ली वासियों को काफी परेशानी हुई.
English: However, humidity was quite high at 88.
Hindi: हवा में अधिकतम नमी का स्तर 88 पर्सेंट था।
English: However, hundreds of cases have been reported where people were seen flouting and openly defying social distancing and safety norms.
Hindi: हालांकि, ऐसे सैकड़ों मामले सामने आए हैं, जिनमें लोग सोशल डिस्टेंसिंग और सुरक्षा नियमों की धज्जियां उड़ाते और खुलेआम इसकी अवेहलना करते देखे जा रहे हैं।