Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the face of it, thus, section 71a does not seem to cover situations, which are very common in India, where public servants take bribes to perform their functions 'properly '.
Hindi: इस प्रकार, इसे देखने से यह नहीं लगता कि धारा 71 क ऐसी स्थितियों को समाहित करती है जहां लोक सेवक उचित रूप से अपने कृत्य करने के लिए रिश्वत लेते हैं जो भारत में बहुत आम है।
English: On the facts of that case, the employer LIC in that case was found to have undertaken the obligation to run the canteen as distinct from an obligation merely to provide the facilities to run a canteen.
Hindi: उस मामले के तथ्यों पर, उस मामले में नियोक्ता, एल आई सी, केवल एक कैंटीन चलाने की सुविधाएं प्रदान करने के दायित्व के रूप से अलग कैंटीन चलाने के दायित्व का भार उठाए हुए पाया गया.
English: On the facts of the case, the Supreme Court granted anonymity as the accused failed to prove that informer's identity was essential to prove his innocence.
Hindi: मामले के तथ्यों के आधार पर, उच्चतम न्यायालय ने अनामता की स्वीकृति दे दी क्योंकि अभियुक्त साबित नहीं कर सका कि उनकी निर्दोषिता साबित करने के लिए मुखबिर की पहचान प्रकट होना अनिवार्य था ।
English: On the facts of the case, the appellant, under the Transfer of Property Act, 1882, would be entitled to a perpetual lease of the canal lands from the Gov ernment.
Hindi: इस मामले के तथ्यों के आधार पर अपीलार्थी सम्पत्ति अन्तरण अधिनियम, 1882 के अधीन नहर कीभूमि का शाश्वत पट्टा सरकार से पाने के लिए हकदार होगा ।
English: On the failure of the defendant to file the written statement, it is open to the court either to pronounce judgment against the defendant to make such appropriate order as it thinkis fit in the facts and circumstances of the case.
Hindi: प्रतिवादी द्वारा लिखित कथन प्रस्तुत करनेमें असफल रहनेमें न्यायालय प्रतिवादी के विरूद्ध निर्णय देने अथवा ऐसा उपयुक्त आदेश देने के लिए स्वतंत्र है जो वह मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को देखते हुएउचित समझता हो ।
English: On the fall of Tipu Sultan in 1799, immediately, the British accused the Nawab of collaborating with Tipu Sultan, and demanded the entire administration of the kingdom as indemnity.
Hindi: 1799 में टीपू सुल्तान के पतन पर, अंग्रेजों ने तुरंत नवाब को टीपू सुल्तान के साथ सहयोग करने का आरोप लगाया और आसानी से राज्य के पूरे प्रशासन को क्षतिपूर्ति के रूप में मांग की।
English: On the fall of VP Singh government.
Hindi: वीपी सिंह की सरकार गिर गई.
English: On the fall of the Rashtrakuta dynasty they migrated north to Kannauj in Uttar Pradesh.
Hindi: राष्ट्रकूट वंश के पतन पर वे उत्तर प्रदेश के कन्नौज चले गए।
English: On the family front problems are many.
Hindi: पारिवारिक मोर्चे पर समस्याएँ मुँह बाए खड़ी हैं.
English: On the famous Mall Road, which falls on the route, one hoarding reads His Excellency Donald J Trump, President of the United States of America, Heartiest Welcome to the Land of Krishna.
Hindi: रास्ते में आने वाले प्रसिद्ध माल रोड पर लगे एक होर्डिंग पर लिखा है संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति महामहिम डोनाल्ड जे ट्रंप का कृष्ण की भूमि पर आगमन पर हार्दिक स्वागत.
English: On the far right, we have the most scholarly sources, the library databases, Google Scholar, and Sage Open.
Hindi: दूर दाईं ओर, हमारे पास हैं अधिकांश स्कॉलरली स्रोत, लाइब्रेरी डेटाबेसज, गूगल स्कॉलर, और सेज ओपन.
English: On the farmers issue, the Vice President said that all doubts can be solved through constructive dialogue.
Hindi: किसानों के मुद्दे पर, उपराष्ट्रपति ने कहा कि रचनात्मक बातचीत के माध्यम से सभी आशंकाओं को दूर किया जा सकता है।
English: On the farmers' issue, he said Agriculture Minister Narendra Singh Tomar has been constantly in touch with agitating farmers and there is no tension between both sides.
Hindi:  पीएम मोदी ने कहा कि केंद्रीय कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर लगातार किसानों से बातचीत कर रहे हैं और अभी तक वार्ता में कोई तनाव पैदा नहीं हुआ है।
English: On the farthest edge of this group there are two big buildings of red balua stones, which are facing to this mausoleum.
Hindi: इस समूह के सुदूर छोर पर दो विशाल लाल बलुआ पत्थर की इमारतें हैं जो कि मकबरे की ओर सामना किए हुए हैं।
English: On the fast day, I drink high-grade electrolytes and a lot of water plus tea and coffee.
Hindi: उपवास के दिन मैं हाईग्रेड के इलेक्ट्रोलाइट्स और बहुत सारा पानी साथ ही चाय और कॉफी पीती हूं।
English: On the fast-tracking of almost 10,000 pending CBI cases, he said a decision to set up 71 special courts has been taken and 44 of them have started working already.
Hindi: सीबीआई के पास लंबित करीब 10,000 मामलों के निपटारे में तेजी लाने के बारे में उन्होंने कहा कि 71 विशेष अदालतों के गठन का फैसला किया गया है जिनमें से 44 ने कामकाज शुरू कर दिया है।
English: On the fateful evening of April 20, 2000, Harpreet started vomiting.
Hindi: 20 अप्रैल, 2000 की देर शाम हरप्रीत कौर को उल्टियां आनी शुरू हो गयीं।
English: On the fateful morning of September 11, when an undaunted Indian Army started work, PLA troops came back to protest.
Hindi: 11 सितंबर की सुबह, जब बिना किसी विवाद के भारतीय सेना ने काम करना शुरू किया, तो पीएलए सैनिकों ने विरोध जताया।
English: On the fay of the festival, devotees take a holy dip in holy rivers like Ganga, Yamuna, Godavari, Krishna and Cauvery.
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा के दिन गंगा,यमुना, गोदावरी,गंडक जैसी पवित्र नदी में स्नान करना चाहिए।
English: On the features front, driver airbag, rear parking sensors, front row seatbelt reminder, ABS and speed alert will be available as standard.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि इसमें एबीएस, ड्राइवर साइड एयरबैग, रियर पार्किंग सेंसर्स, सीट बेल्ट रिमाइंडर, डिलिटल स्पीडोमीटर और स्पीड अलर्ट सिस्टम जैसे सेफ्टी फीचर्स मिलेंगे।
English: On the feedback of using photograph of only one beneficiary and one dwelling unit for payment, the Chief Minister directed to fix responsibility of such officers, suspend them and if the case is grave then terminate their services.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक ही हितग्राही एवं आवास इकाई की फोटो भुगतान के लिये उपयोग में लाने से संबंधित फीडबेक मिलने पर कहा कि ऐसे अधिकारियें की जिम्मेदारी निर्धारित कर उन्हें निलंबित करें और गंभीर अनियमितता पर सेवा से निकाल दें।
English: On the fertile ground laid by our Constitution, India has blossomed into a vibrant democracy.
Hindi: हमारे संविधान द्वारा प्रदत्त उर्वर भूमि पर, भारत एक जीवंत लोकतंत्र के रूप में विकसित हुआ है।
English: On the festival of Nagapanchami, snake devotees pour milk and even blood on images of cobras and down snake holes.
Hindi: नागपंचमी के पर्व पर, साँप के भक्त नागों की मूर्तियों पर और साँप के बिल में दूध और लहू तक उंडेलते हैं ।
English: On the festive occasion of Onam, I convey my heartiest greetings and best wishes to fellow countrymen, especially to my brothers and sisters from Kerala.
Hindi: ओणम के इस उल्लासमय पर्व पर मैं अपने देशवासियों,विशेषकर केरल के अपने भाइयों और बहनों को,हार्दिक बधाई और शुभकामनाएँ देता हूँ।
English: On the festive occasion of Rama Navami, let us resolve to follow Shri Ram's ideals in our lives and to build a glorious nation.
Hindi: आइए, राम नवमी के इस उल्लास-पूर्ण पर्व पर हम, अपने जीवन में श्रीराम के आदर्शों का अनुसरण करने और गौरवमयी भारत के निर्माण का संकल्प लें।
English: On the few Facebook groups of Indians in China, several members have been asking about the situation there and whether travel was advisable to the country or not.
Hindi: चीन में मौजूद भारतीयों के कुछ फेसबुक समूह पर कई सदस्य चीन में हालात के बारे में पूछताछ कर रहे हैं और वे जानकारी लेना चाहते हैं कि चीन में यात्रा करना सही होगा या नहीं।
English: On the few occasions when I was called to appear before the taxman many years ago, fortunately, I was asked variously to provide a job for the officials nephew, to buy his wifes painting, and so on. so I outsourced all future interviews to my chartered accountant, with strict instructions that no money was to change hands
Hindi: कुछ मौकों पर जब मैं टैक्समैनों के सामने उपस्थित हुआ सौभाग्य से काफी साल पहले, तो मुझसे विविध रूप से अधिकारी के भतीजे को नौकरी उपलब्ध कराने, पत्नी की पेंटिंग खरीदने को कहा गया।
English: On the field Im pretty aggressive.
Hindi: मैं मैदान पर काफी आक्रामक हूं।
English: On the field, Alan Turner scored a century as Australia ended with 328 with Sri Lanka falling 50 runs short as John Mason from The Daily Telegraph stated that they might not have many new admirers with their short ball stuff sending two Sri Lankan batsman to hospital.
Hindi: """ मैदान पर, एलन टर्नर ने शतक जमाया, क्योंकि ऑस्ट्रेलिया 328 के साथ समाप्त हुआ और श्रीलंका 50 रन से छोटा था, क्योंकि द डेली टेलीग्राफ के जॉन मेसन ने कहा कि हो सकता है कि वे अपने नए गेंदबाजों के साथ दो श्रीलंकाई बल्लेबाज को अस्पताल भेजने के लिए कई नए प्रशंसक न हों।"
English: On the field, I am not fielding at the positions that I want to field in.
Hindi: मैदान पर मैं उस पोजिशन पर फील्डिंग नहीं कर रहा हूं जहां करना चाहता हूं।
English: On the field, Pakistan collapsed for the second time in this match.
Hindi: इस मैदान पर पाकिस्तान की यह दूसरी हार है.
English: On the field, there will be Jose luis Espinosa Arroyo in defence, South African Sameehg Doutie in midfield and Senegalese striker Talla N'Diaye.
Hindi: वहीं मैदान पर उसके पास डिफेंस में जोस लुइस इस्पिनसो अरोयो, दक्षिण अफ्रीका के समीघ दाउती मिडफील्ड में, सेनेगल के स्ट्राइकर टाला नडिये जैसे खिलाड़ी हैं।
English: On the field, we all know he is very tough.
Hindi: मैदान पर हम सभी को पता है कि वह कितना कड़ा है.
English: On the field, we were confident as a group.
Hindi: मैदान पर, हम एक समूह के रूप में आश्वस्त थे।
English: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Hindi: पंद्रह अगस्त के दिन हज़ारों लोग पतंग उड़ातें हैं।
English: On the fifth International Day of Yoga, I can do no better than greet the people of India and the world with the timeless universal prayer of the ancient Indian sages Sarve Bhavantu Sukhinah, Sarve Santu Niraamayaah, Sarve Bhadraani Pashyantu, Maa Kashchit Dukhha Bhaag Bhavet let everyone be happy, healthy and see good everywhere.
Hindi: पांचवें अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस पर, मुङो देश और दुनिया की जनता के अभिवादन के लिए प्राचीन भारतीय ऋषियों की इस कालातीत प्रार्थना से बेहतर और कोई शब्द नहीं मिल सकते  सर्वे भवन्तु सुखिन सर्वे सन्तु निरामया, सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद् दुख भाग्भवेत्.
English: On the fifth attempt he succeeded.
Hindi: पांचवें प्रयास में उनको यह यह सफलता मिली है।
English: On the fifth day Ankamma and Mahalakshmamma go hunting towards the north of the village on the respective vehicles.
Hindi: पांचवें दिन अंकम्मा और महालक्षमम्मा अपने-अपने वाहनों पर गांव के उत्तर में शिकार खेलने जाती हैं।
English: On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon
Hindi: और पांचवें दिन शिमोनियों का प्रधान सूरीश ै का पुत्रा शलूमीएल यह भेंट ले आया,
English: On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer
Hindi: और पांचवें दिन शिमोनियों का प्रधान सूरीश ै का पुत्रा शलूमीएल यह भेंट ले आया,
English: On the fifth day of Holi, a popular Hindu festival, the gurdwara celebrates its annual festival
Hindi: हिंदुओं के लोकप्रिय त्योहार होली के पांचवें दिन, गुरुद्वारा का वार्षिक उत्सव मनाया जाता है।
English: On the fifth day of Navratri, the Skanda Mata form of Goddess Durga is worshipped.
Hindi: नवरात्र के पांचवें दिन मां दुर्गा के नौ रूपों में से स्कंदमाता रूप की पूजा की जाती है। स्कंदमाता . पढ़े
English: On the fifth day of Sharad Navratri, Goddess Skandmata is worshiped.
Hindi: नवरात्रि के पांचवे दिन देवी स्कंदमाता की पूजा की जाती है।
English: On the fifth day of Sharadiya Navratri, Goddess Skandamata is worshiped.
Hindi: शारदीय नवरात्रि के पांचवें दिन मां स्कंदमाता की पूजा होती है।
English: On the fifth day of its release, the film minted a total of 9 crores.
Hindi: वहीं फिल्म ने सातवें दिन एक हफ्ता पूरा होने पर 9 करोड़ की कमाई की।
English: On the fifth day of the third Test against Jason Holders men, Broad also entered history books as he joined an elite list of bowlers to have claimed 500 wickets in the five-day format.
Hindi: जेसन होल्डर एंड कंपनी के खिलाफ तीसरे टेस्ट के पांचवें दिन, ब्रॉड ने क्रिकेट इतिहास की पुस्तकों में भी अपना नाम दर्ज कराया क्योंकि वह टेस्ट करियर में 500 विकेट लेने वाले गेंदबाजों के एलीट क्लब में शामिल हो गए।
English: On the fifth day of vaccination yesterday, 7 thousand 692 persons got the jab from 94 centres in the state.
Hindi: टीकाकरण के पांचवें दिन कल राज्य के 94 केंद्रों में 7 हजार 692 व्यक्तियों को टीके लगाए गए।
English: On the fifth day, Goddess Saraswati is worshipped.
Hindi: बसंत पंचमी के दिन देवी सरस्वती की पूजा की जाती है.
English: On the fifth generation fighter aircraft FGFA, he said the IAF fully supports the Advanced Medium Combat Aircraft AMCA project of the HAL and that there was no plan to import any such jet.
Hindi: पांचवीं पीढ़ी के लड़ाकू विमान एफजीएफए पर उन्होंने कहा कि वायुसेना एचएएल के उन्नत मध्यम लड़ाकू विमान एएमसीए परियोजना का पूरी तरह से समर्थन करती है और इस तरह के किसी भी विमान को आयात करने की कोई योजना नहीं है।
English: On the figure on the right, I used red and blue dots just as illustration, the color of this figure, the color of the dots on the figure on the right is not significant.
Hindi: दाईं तरफ़ के चित्र में, मैंने ली हैं लाल और नीली डॉट्स सिर्फ़ स्पष्टिकरण के लिए, रंग इस चित्र का, रंग डॉट्स का दाईं तरफ़ के चित्र में महत्वपूर्ण नहीं है.
English: On the filing of a complaint, the Commission will give notice to the judge concerned, and also an opportunity to appear and be heard by the Commission and it may recommend to the Supreme Court for suspension of the judge from office.
Hindi: परिवाद फाइल करने पर आयोग संबद्ध न्यायाधीश को नोटिस देदेगा और आयोग उपस्थित होने और सुने जाने का भी अवसर प्रदान करेगा तथा वह न्यायाधीश को पद से निलम्बन के लिए उच्चतम न्यायालय को सिफारिश कर सकेगा ।
English: On the film front
Hindi: फिल्म के प्लाट पर
English: On the film front, Alia is currently shooting for Shaandar with Shahid Kapoor .
Hindi: आलिया इन दिनों शाहिद कपूर के साथ फिल्म शानदार में काम कर रही हैं।
English: On the film front, Arjun Kapoor recently wrapped up Namaste England with Parineeti Chopra in London.
Hindi: हाल ही में रिलीज हुई अर्जुन कपूर की फिल्म नमस्ते इंग्लैड में परिणीति चोपड़ा के साथ उनकी जोड़ी ने फैंस को खूब इंप्रैस किया.
English: On the film front, Athiya will next be seen sharing screen space with actors Arjun Kapoor, Anil Kapoor and Ileana D'Cruz in the upcoming film 'Mubarakan', which will be directed by Anees Bazmee.
Hindi: अनिल जल्द ही आगामी फिल्म मुबारकां में अपने भतीजे अर्जुन के साथ फिर से पर्दे पर दिखाई देंगे। इस फिल्म को अनीस बाज्मी ने निर्देशित किया है और इसमें अभिनेत्री अथिया शेट्टी और इलियाना डीक्रूज प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: On the film front, Disha will next be seen in Malang along with Anil Kapoor, Aditya Roy Kapur and Kunal Kemmu.
Hindi: इसके अलावा दिशा मलंग फिल्म में नजर आने वाली हैं जिसमें आदित्य रॉय कपूर, अनिल कपूर और कुणाल केमू में दिखाई देंगी।
English: On the film front, Farhan Akhtar will next be seen in Rakeysh Omprakash Mehra's Toofan along with Mrunal Thakur.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो, फरहान अगली बार राकेश ओमप्रकाश मेहरा की फिल्म 'तूफान' में दिखाई देंगे, जिसमें मृणाल ठाकुर भी हैं।
English: On the film front, Ileana will next be seen in upcoming Telugu film Amar Akbar Anthony.
Hindi: इलियाना आगामी तेलुगू फिल्म अमर अकबर एंथनी में दिखेंगी।
English: On the film front, Janhvi will be seen in producer Dinesh Vijans film Rooh-Afza and Karan Johars multi-starrer Takht.
Hindi: फिल्मों की बात करें तो जाह्नवी फिल्म निर्माता दिनेश विजान की फिल्म 'रूह-अफजा' तथा करण जौहर की मल्टीस्टारर फिल्म 'तख्त' में नजर आएंगी।
English: On the film front, Janhvi will next be seen in Gunjan Saxena The Kargil Girl, RoohiAfza Takht and Dostana 2.
Hindi: जान्हवी अपनी आने वाली फिल्म 'गुंजन सक्सेना द कारगिल गर्ल', 'रूहीअ़फ्जा' 'तख्त' और 'दोस्ताना 2' में दिखाई देंगी।
English: On the film front, Kabir Khan is presently working on the sports drama 83 which stars Ranveer Singh in the lead role.
Hindi: रणवीर इन दिनों कबीर खान की स्पोर्ट्स ड्रामा फिल्म 83 में काम कर रहे हैं।
English: On the film front, Kareena Kapoor Khan would be seen next opposite Akshay Kumar in Good News.
Hindi: वहीं करीना कपूर जल्द ही अक्षय कुमार के साथ फिल्म गुड न्यूज में नजर आएंगी.
English: On the film front, Kareena Kapoor will star in Karan Johars historical drama, Takht, also featuring Bollywood A-listers Ranveer Singh, Anil Kapoor, Alia Bhatt, and Vicky Kaushal.
Hindi: फिल्मकार करण जौहर की आगामी ऐतिहासिक फिल्म तख्त में रणवीर सिंह, करीना कपूर खान, आलिया भट्ट और अनिल कपूर जैसे सितारे एक साथ दिखाई देंगे।
English: On the film front, Priyanka Chopra will be next seen in The Sky is Pink alongside Farhan Akhtar and Zaira Wasim.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा अपने आने वाली फिल्म द स्काइ इज पिंक में फरहान अख्तर और जायरा वयीम के साथ नजर आने वाली हैं.
English: On the film front, Priyanka Chopra would next be seen in Shonali Bose's The Sky Is Pink alongside Zaira Wasim, Farhan Akhtar and Rohit Suresh Saraf.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो प्रियंका चोपड़ा जल्द ही फरहान अख्तर, जायरा वसीम और रोहित सुरेश श्राफ के साथ शोनाली बोस की फिल्म 'द स्काई इज पिंक' में नजर आने वाली हैं।
English: On the film front, Priyanka Chopra would next be seen in Shonali Bose's The Sky Is Pink.
Hindi: इसके बाद वो जल्द ही शोनाली बोस की द स्काई पिंक में प्रियंका चोपड़ा के साथ नजर आएंगी.
English: On the film front, Rakul will be seen opposite Arjun Kapoor in a rom-com.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो रकुल प्रीत एक अनटाइटल्ड फिल्म में अर्जुन कपूर के साथ रोमांस करते हुए नजर आएगी।
English: On the film front, Ranbir will next be seen opposite his girlfriend Alia Bhatt in Brahmastra.
Hindi: आने वाले दिनों में रणबीर अपनी गर्लफ्रेंड आलिया भट्ट के साथ ब्रह्मास्त्र में नजर आने वाले हैं।
English: On the film front, Rashami was also seen in a cameo role in Salman Khan and Sonakshi Sinha's Dabangg 2.
Hindi: रश्मि देसाई सलमान खान और सोनाक्षी सिन्हा की फिल्म दबंग 2 में कैमियो भी कर चुकी हैं।
English: On the film front, Rhea is quite excited about the upcoming projects that she is developing and will announce soon.
Hindi: फिल्मों में काम की बात करें तो रिया अपने आने वाले प्रोजेक्ट्स को लेकर बेहद उत्साहित हैं जिसे लेकर उनका काम जारी है और जिनका ऐलान जल्द ही किया जाएगा।
English: On the film front, SRK is gearing up for the release of his upcoming film with director Anand L. Rai.
Hindi: आनन्द एल. राय के निर्देशन में बनने वाली फिल्म के लिए वे शूटिंग पूर्व तैयारियां करने जा रहे हैं।
English: On the film front, Sanjay Dutt would next be seen in Kalank alongside Madhuri Dixit, Alia Bhatt, Aditya Roy Kapur, Varun Dhawan and Sonakshi Sinha.
Hindi: वरुण जल्द ही फिल्म कलंक में आलिया भट्ट, माधुरी दीक्षित, सोनाक्षी सिन्हा, संजय दत्त और आदित्य रॉय कपूर के साथ बड़े पर्दे पर नजर आएंगे।
English: On the film front, Sara started her career with Kedarnath alongside Sushant Singh Rajput.
Hindi: सारा फिल्म केदारनाथ से सुशांत सिंह राजपूत के साथ अपनी फिल्मी पारी की शुरुआत कर रही हैं.
English: On the film front, Shah Rukh has failed to generate box office hits despite his wide fan following and 'superstar' status.
Hindi: फिल्मों की बात करें तो शाहरुख अपने सुपरस्टार स्टेटस और व्यापक प्रशंसकों के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर पिछले कुछ समय से असफल रहे हैं।
English: On the film front, Shahid is working on filmmaker Sanjay Leela Bhansalis Padmavati alongside Deepika Padukone and Ranveer Singh.
Hindi: संजय लीला भंसाली शाहिद कपूर, रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण को लेकर इस विषय पर फिल्म बना रहे हैं।
English: On the film front, Sidharth Malhotra would next be seen alongside Tara Sutaria and Rakul Preet Singh in Milaap Zaveri's Marjaavaan.
Hindi: तारा मिलाप जावेरी की फिल्म मरजावां में नजर आएंगी, जिसमें उनके अलावा सिद्धार्थ मल्होत्रा और रकुल प्रीत भी होंगी।
English: On the film front, Sonakshi Sinha is busy with several projects.
Hindi: सोनाक्षी फिलहाल कई फिल्मी परियोजनाओं में व्यस्त हैं।
English: On the film front, Sonam will be next seen film The Zoya Factor opposite Dulquer Salmaan.
Hindi: दुलकर सलमान की अगली फिल्म द जोया फैक्टर में सोनम के अपोजिट आएंगे नजर
English: On the film front, Sushant Singh Rajput would next be seen opposite Shraddha Kapoor in Nitesh Tiwari's Chhichhore.
Hindi: छिछोरे में सुशांत सिंह राजपूत के अपोजित श्रद्धा कपूर नजर आने वाली हैं।
English: On the film front, Tiger Shroff would next be seen opposite Hrithik Roshan in War.
Hindi: वहीं, टाइगर श्रॉफ, ऋतिक रोशन के साथ फिल्म 'वॉर' में नजर आएंगे।
English: On the film front, Varun Sharma will be seen in a movie with Sonakshi Sinha and Annu Kapoor.
Hindi: इस फिल्म में सोनाक्षी के साथ वरुण शर्मा और अन्नू कपूर भी दिखाई देंगे।
English: On the film front, Yami Gautam will be seen in Batti Gul Meter Chalu which also stars Shahid Kapoor and Shraddha Kapoor.
Hindi: श्रद्धा कपूर और शाहिद कपूर की आने वाली फिल्म बत्ती गुल मीटर चालू में यामी गौतम भी नजर आएंगी।
English: On the film front, Zaira Wasim would next be seen in Shonali Bose's The Sky Is Pink which also stars Priyanka Chopra, Farhan Akhtar and Rohit Suresh Saraf.
Hindi: निर्देशक सोनाली बोस की आने वाली फिल्म द स्काई इज पिंक में प्रियंका के अलावा फरहान अख्तर, जायरा वसीम और रोहित सुरेश शराफ मुख्य भूमिका निभाएंगे।
English: On the films set my dad met her younger sister Noorjahan, and the two got married.
Hindi: फिल्म के सेट पर मेरे पापा की मुलाकात उनकी छोटी बहन नूरजहां से हुई और दोनों ने शादी कर ली थी.
English: On the final day of Atmanirbhar Week celebration of the Ministry of Defence MoD Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today launched Department of Defence Production, MoDs portal SRIJAN which is a one stop shop online portal that provides access tothe vendors to take up items that can be taken up for indigenization.
Hindi: रक्षा मंत्रालय एमओडी के आत्मनिर्भर सप्ताह समारोह के अंतिम दिन रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज रक्षा उत्पादन विभाग, एमओडी के पोर्टल सृजन का शुभारम्भ किया, जो एक वन स्टॉप शॉप ऑनलाइन पोर्टल है और यह वेंडर्स कंपनियों को ऐसे सामानों की जानकारी देता है, जिनका स्वदेशीकरण किया जा सकता है।
English: On the final day of Rio Olympics, Indian wrestler Yogeshwar Dutt has a shot at fetching India one last medal
Hindi: रियो ओलंपिक के आखिरी दिन भारतीय पहलवान योगेश्वर दत्त की हार के साथ ही भारत की रियो ओलंपिक में एक पदक जीतने की आखिरी उम्मीद
English: On the final day of Rio Olympics, Indian wrestler Yogeshwar Dutt has a shot at fetching India one last medal at the Games.
Hindi: रियो ओलंपिक के आखिरी दिन भारतीय पहलवान योगेश्वर दत्त की हार के साथ ही भारत की रियो ओलंपिक में एक पदक जीतने की आखिरी उम्मीद ...
English: On the final day of athletics India won 9 medals today.
Hindi: एथलेटिक्स के आखिरी दिन भारत ने 9 मैडल हासिल किए।
English: On the final day of testing, Rossi was just a little more than a half second behind Schumacher's best time.
Hindi: परीक्षण के अंतिम दिन, शूमाकर के सर्वोत्तम समय के आधे सेकंड से जरा-सा अधिक समय रॉसी को लगा.
English: On the final day of the COP, a modified decision was adopted in which all the concerns raised by India were incorporated
Hindi: सीओपी के अंतिम दिन, संशोधित निर्णय अपनाया गया जिसमें भारत द्वारा उठायी गए सभी चिंताओं को शामिल किया गया
English: On the final day of the COP, a modified decision was adopted in which all the concerns raised by India were incorporated.
Hindi: सीओपी के अंतिम दिन, संशोधित निर्णय अपनाया गया जिसमें भारत द्वारा उठायी गए सभी चिंताओं को शामिल किया गया।
English: On the final day of the Test, pacer Mohammad Shami scalped five wickets enabling India to register a victory before the tea interval.
Hindi: पहले टेस्ट मैच के आखिरी दिन तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी ने टी-ब्रेक से पहले पांच विकेट झटकते हुए भारत को जीत दर्ज कराई थी।
English: On the final day of the four-day match, Sibley was out bowled by Ryan Sidebottom for 242.
Hindi: चार दिवसीय मैच के अंतिम दिन, 242 के लिए सिबली रयान साइडबॉटम द्वारा बोल्ड आउट हुए।
English: On the final day of the group stage matches, Rajasthan won Group D, and Haryana won Group E to advance.
Hindi: ग्रुप चरण के मैचों के अंतिम दिन, राजस्थान ने ग्रुप डी जीता, और हरियाणा ने ग्रुप ई जीता।
English: On the final day of the group stage, Kerala qualified from Group B for the quarter-finals.
Hindi: ग्रुप चरण के अंतिम दिन, केरल ने क्वार्टर फाइनल के लिए ग्रुप बी से क्वालीफाई किया।
English: On the final day of the group stage, Saurashtra and Gujarat from Group A, Kerala from Group B and Uttar Pradesh from Group C had also qualified for the quarter-finals.
Hindi: ग्रुप ए और बी में छत्तीसगढ़ और महाराष्ट्र को ग्रुप सी में शामिल किया गया, ग्रुप स्टेज के अंतिम दिन सौराष्ट्र और गुजरात ने ग्रुप-ए से क्वार्टर फाइनल के लिए क्वालीफाई किया।
English: On the final day of the group stage, Uttar Pradesh qualified from Group C for the quarter-finals.
Hindi: ग्रुप चरण के अंतिम दिन, उत्तर प्रदेश ने क्वार्टर फाइनल के लिए ग्रुप सी से क्वालीफाई किया।