Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All major religious traditions carry basically the same message, that is love, compassion and forgiveness the important thing is they should be part of our daily lives.
Hindi: सभी प्रमुख धार्मिक परम्पराओं का मूल संदेश एक ही है-प्रेम, दया, और क्षमा, लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि ये हमारे दैनिक जीवन का हिस्सा होने चाहियें।
English: All major rivers are flowing above the danger mark.
Hindi: तमाम नदियां खतरे के निशान से ऊपर बह रही हैं.
English: All major rivers in Uttarakhand, including Ganga, Yamuna and its tributaries, were flowing above the danger level in most of the areas in the state.
Hindi: प्रदेश के अधिकतर स्थानों पर लगातार बारिश के कारण गंगा और यमुना सहित सभी छोटी-बड़ी नदियां उफान पर हैं और खतरे के निशान के नजदीक बह रही हैं।
English: All major rivers in the district are in spate.
Hindi: ज़िले की सभी नदियां उफान पर हैं.
English: All major roads except the Joshimath-Badrinath, Rudraprayag-Gaurikund and Uttarkashi-Gangotri routes have been reopened, raising hopes of speedy evacuation, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जोशीमठ-बद्रीनाथ, रूद्रप्रयाग-गौरीकुंड और उत्तरकाशी-गंगोत्री मार्गों को छोड़कर सभी मुख्य मार्गों को पुन खोल दिया गया है जिससे लोगों को तेजी से बाहर निकालने की उम्मीद बढ़ी है।
English: All major roads leading to Kodagu are blocked and a massive rescue operation has been launched, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कोडगू जाने वाली सभी बड़ी सड़कें अवरुद्ध हो गई हैं और वहां व्यापक बचाव अभियान शुरू किया गया है.
English: All major roads leading to Kodagu are blocked.
Hindi: कोडगू जाने वाली सभी बड़ी सड़कों पर आवागमन थम गया है.
English: All major sectors except construction experienced the decline in October-December.
Hindi: निर्माण को छोड़कर सभी प्रमुख क्षेत्रों के निवेश में अक्टूबर-दिसंबर में गिरावट दर्ज की गई है.
English: All major stations on the Northern Railway were inspected by all levels of hierarchy from top executives and supervisory cadres.
Hindi: उत्तर रेलवे के सभी बड़े स्टेशनों की जांच शीर्ष अधिकारियों एवं पर्यवेक्षक कैडरों के सभी स्तरों द्वारा की गई थी।
English: All major telecom operators in India -- Reliance Jio, Bharti Airtel and Vodafone Idea -- are gearing up for these 5G trials.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में मौजूद सभी प्रमुख ऑपरेटर रिलायंस जियो, भारती एयरटेल, वोडाफोन और आइडिया इस 5जी ट्रायल के लिए तैयार हैं।
English: All major television and radio stations broadcast reports or interviews.
Hindi: टीवी और रेडियो के सभी बड़े स्टेशनों से रिपोर्टें दी गयीं या इंटरव्यू पेश किए गए ।
English: All major towns and district headquarters in the State have excellent rail links for both passengers and goods traffic.
Hindi: यात्रियों के साथ साथ सामानों को लाने-ले-जाने के लिए राज्य के सभी प्रमुख शहरों व जिला मुख्यालयों उत्कृष्ट रेल सेवा उपलब्ध है।
English: All major water storage tanks have been cleaned and water is being chlorinated on a regular basis.
Hindi: सभी मुख्य टैंकों को साफ कर दिया गया है और नियमित रूप से पानी का क्लोरिनेशन किया जा रहा है।
English: All major world powers are standing with us  supporting us
Hindi: विश्व की सभी प्रमुख शक्तियां हमारे साथ खड़ी हैं और हमें समर्थन दे रही हैं
English: All major world powers are standing with us supporting us.
Hindi: विश्व की सभी प्रमुख शक्तियां हमारे साथ खड़ी हैं और हमें समर्थन दे रही हैं।
English: All make mistakes.
Hindi: सभी ग़लती करते हैं।
English: All malevolent forces, global and internal, combining to plot the destruction of India and you are talking about jobs?
Hindi: सारी दुष्ट शक्तियां, वैश्विक एवं आंतरिक, एक साथ मिलकर भारत की बर्बादी के मंसूबे बना रही हैं और तुम नौकरी की बात करते हो?
English: All malls, restaurants, and hotels, however, will remain open.
Hindi: सभी दुकानें, होटल और रेस्टोरेंट पूरी तरह से बंद रहेंगे।
English: All malls, theaters, night clubs, pubs, and swimming pools will remain closed for the next week in the state.
Hindi: राज्य में अगले सप्ताह तक सभी मॉल, थिएटर, नाइट क्लब, पब और स्विमिंग पूल बंद रहेंगे।
English: All managed to escape the site after the incident.
Hindi: घटना को अंजाम देने के बाद सभी आराम से भागने में सफल रहे.
English: All management committee members, Principal and the staff members of the school were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूल प्रबंधन समिति के सभी पदाधिकारी व सदस्य, बच्चों के अभिभावक व पाठशाला का स्टाफ मौजूद रहा ।
English: All mandies in Gujarat will remain closed from 14.1.11 to 16.1.11 due to Makarshankranti Kite festival in Gujarat.
Hindi: गुजरात में सभी मंडियां मकर संक्रांतिगुजरात पतंगोत्सव के कारण 14 जनवरी, 2011 से 16 जनवरी 2011 तक बंद रहेगी।
English: All mandis in Haryana, Punjab, Maharashtra and Rajasthan will also remain closed, but wedding programs have been exempted from the shutdown.
Hindi: हरियाणा, पंजाब और राजस्थान में सभी मंडियां बंद रहेंगी, लेकिन शादी के कार्यक्रमों को बंद से छूट दी गयी है।
English: All mankind has to be responsive to true spiritual realisation by living in amity, goody fellowship, and love, free from all antagonism of race, nationality, creed or caste.
Hindi: पूरी मानवता को सौहार्द, बन्धुत्व एवं प्रेम के साथ रहकर तथा जातीयता, राष्ट्रयता, धर्म, वर्णं आदि के मतभेदों से मुक्त हो उस ब्रह्म के प्रति निष्ठावान रहना चाहिए।
English: All mankind, being descendants of Adam and Eve, are born in that tarnished and unclean state, coming short of Gods expectation of them as his children.
Hindi: सारी मानवजाति आदम और हव्वा के वंशज होने के कारण उस बदरंग और अशुद्ध स्थिति में जन्मी है, और परमेश्वर की सन्तानों के रूप में उसकी अपेक्षा पर पूरी नहीं बैठती ।
English: All manner of people dignitaries, soldiers, lawyers, women, children, the poor, the sick, even societys outcasts approached him eagerly, unafraid.
Hindi: हर किस्म के लोग, बड़ी - बड़ी हस्तियाँ, सैनिक, न्यायी, स्त्रियाँ, बच्चे, गरीब, बीमार, यहाँ तक कि समाज के ठुकराए हुए भी बेझिझक उसके पास आ सकते थे ।
English: All manner of people, not only Muslims but Hindus and others, came to Khanqah and asked for guidance and blessings.
Hindi: ख़ानक़ाह में सभी लोग आते-मुसलिम ही नहीं, हिन्दू तथा अन्यान्य भी-और शैख़ से मार्गदर्शन एवम् उनके अनुग्रह-भाव ही याचना करते।
English: All manuals, codes and other procedural literature relating to Central Government offices shall be printed or cyclostyled, as the case may be, and published both in Hindi and English in diglot form.
Hindi: केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों से संबंधित सभी मैनुअल, संहिताएं और प्रक्रिया संबंधी अन्य साहित्य, हिन्दी और अंग्रेजी में द्विभाषिक रूप में यथास्थिति, मुद्रित या साइक्लोस्टाइल किया जाएगा और प्रकाशित किया जाएगा।
English: All manufactureassemblers reconditionersimporters of lead acid batteries are responsible for collecting used batteries against new ones sold as per a schedule defined in the rules.
Hindi: सभी निर्माता  असेंबलर  रिकंडिशनर्स  लीड एसिड बैटरी के आयातक नियमों में परिभाषित अनुसूची के अनुसार बेची गई नई के खिलाफ इस्तेमाल की गई बैटरी को इकट्ठा करने के लिए जिम्मेदार हैं।
English: All manufacturers and importers are requested to make their applications at the earliest to avoid any difficulty in getting their products sold in the market.
Hindi: सभी विनिर्माताओं और आयातकों से अनुरोध है कि वे शीघ्र आवेदन करें ताकि बाजार में सामान बेचने में कठिनाई का सामना न करना पड़े।
English: All manufacturing industries have shifted to the Sriperumbudur-Kancheepuram sector, while IT companies have been concentrated on the Old Mahabalipuram Road OMR, also called the 'IT Corridor'
Hindi: सभी विनिर्माण उद्योग श्रीपेरंबुदूर-कांचीपुरम क्षेत्र की ओर बढ़ रही हैं, जबकि सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियां ओल्ड महाबलिपुरम रोड पर ध्यान दे रही हैं, जिसे 'आईटी कॉरिडोर' भी कहा जाता है।
English: All manufacturing is closed as well.
Hindi: सभी विनिर्माण भी बंद है।
English: All manufacturing units of Medical Oxygen GasLiquid, Medical Oxygen Cylinders, Cryogenic Tanks for storing liquid Oxygen, Liquid cryogenic Cylinders, Liquid Oxygen Cryogenic Transport Tanks, Ambient vaporisers  Cryogenic valves, cylinder valves  accessories.
Hindi: मेडिकल ऑक्सीजन गैस तरल, मेडिकल ऑक्सीजन सिलिंडर, तरल ऑक्सीजन के भंडारण के लिए क्रायोजेनिक टैंक, लिक्विड क्रायोजेनिक सिलिंडर, लिक्विड ऑक्सीजन क्रायोजेनिक ट्रांसपोर्ट टैंक, एम्बिएंट वैपोराइजर्स एंड क्रायोजेनिक वाल्व्स, सिलिंडर वाल्व्स एंड एसेसरीज की सभी विनिर्माण इकाइयां.
English: All marine scientifie research in the exclusive economic zone and on the continental shelf would be subject to the consent of the coastal States, but coastal states would in most cases ha cbliged to grant consent to foreign states for conducting research for peaceful pur poses.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र मेंऔर काटिनेन्टल शेल्फकेबारेमेंसभी समुद्रीय वैज्ञानिक अनुसंधान अनन्य तटीय राष्ट्रों की सहमति के अधीन होंगेकिन्तु तटीय राष्ट्र अधिकतर मामलों में शांतिपूर्ण प्रयोजनों के लिए अनुसंधान करने के लिए विदेशी राष्ट्रों को सहमति प्रदान करने के लिए बाध्य होगी।
English: All marketing activities of a firm should be integrated to achieve organisational goals.
Hindi: फर्म की समस्त् विपणन गतिविधियां संगठनात्मलक लक्ष्योंे की प्राप्ति के लिए एकीकृत होनी चाहिए।
English: All markets across the country will remain closed and there will be sit-in demonstrations in different cities of all states.
Hindi: देश भर के सभी बाजार बंद रहेंगे और सभी राज्यों के अलग-अलग शहरों में धरना प्रदर्शन होगा.
English: All markets are closed.
Hindi: शहर के सभी बाजार बंद हैं।
English: All markets are open, the situation is completely normal ADG Prosecution UP Police, Ashutosh Pandey.
Hindi: सभी बाजार खुले हैं, स्थिति पूरी तरह से सामान्य हैः एडीजी अभियोजन, आशुतोष पांडेय
English: All markets have been shut down and goons called in.
Hindi: सभी बाजारों को बंद कर दिया गया और गुंडों को बुलाया गया।
English: All markets in the city were open.
Hindi: बाजार में सभी दुकानें खुली रहीं।
English: All markets of the town were closed.
Hindi: नगर में सभी दुकानें बंद रही।
English: All markets of the town, including the main market, old market, railway station market, bus stand and other establishments remained closed.
Hindi: नगर के पुराना बस स्टैंड रोड़, मेन बाजार, बस स्टैंड क्षेत्र, रोहतक चौक, काठमंडी, अनाज मंडी समेत पूरा बाजार पूर्ण रूप से बंद रहा।
English: All markets remained open in Jaipur and traders were seen doing regular business.
Hindi: जयपुर में सभी बाजार खुले रहे और व्यापारी नियमित कारोबार करते देखे गए।
English: All markets shops and other establishments barring some essentials like Hospitals and medicine shop , are totally closed.
Hindi: अस्पताल और दवाओं की दुकानों को छोडकर सभी बाजार और प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: All markets, market areas and shops, except malls, will be allowed to open in Maharashtra from June 5 on the odd-even basis in non-containment zones as the state government on Sunday announced phase-wise reopening under the Mission Begin Again.
Hindi: राज्य में पांच जून से गैर निरुद्ध क्षेत्रों में सभी बाजार, बाजार क्षेत्रों और दुकानों को सम-विषम आधार पर खोलने की अनुमति है।
English: All markets, petrol pumps and shops were closed and most of the ATMs in the state capital were out of cash, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सारे बाजार, पेट्रोल पंप और दुकानें बंद हैं और ईटानगर के ज्यादातर एटीएम में नगद नहीं है।
English: All markets, shopping malls and public places were closed and pillion riding was banned.
Hindi: सभी व्यापारिक प्रतिष्ठान और बाजार बंद रहे और गलियों-चौराहों पर मशाल जुलूस निकले।
English: All marriage laws should be amended to specifically provide for injunctions preventing a husband from selling or alienating property during the pendency of proceedings in a case for maintenance, alimony or property.
Hindi: सभी विवाह कानूनों में संशोधन कर यह व्यवस्था की जानी चाहिए कि भरण-पोषण, निर्वाह खर्च या संपत्ति के मामले में कार्रवाई के लम्बित होने के दौरान पति द्वारा संपत्ति बेचने पर रोक हो।
English: All marriages between 16 and 18 should be made voidable at the option of either party.
Hindi: 16 और 18 की आयुके बीच के सभी विवाहों को किसी भी पक्षकार के विकल्प पर शून्यकरणीय बनाया जाना चाहिए ।
English: All marriages in India must be registered under a common civil code.
Hindi: भारत में होने वाली सभी शादियों का पंजीकरण एक सामान नागरिक संहिता के अंतर्गत होना चाहिए.
English: All married.
Hindi: सबकी शादी हो गई।
English: All match profits and funds would go to the Australian Red Cross Disaster Relief and Recovery Fund.
Hindi: इस मैच से होने वाला सारा फायदा और कमाई ऑस्ट्रेलियाई रेडक्रास आपदा राहत और रिकवरी कोष में जायेगा।
English: All matches are being broadcast live on Star Sports.
Hindi: सभी मैचों का सीधा प्रसारण स्टार नेटवर्क के स्पोर्ट्स चैनल पर हो रहा है.
English: All matches are being played simultaneously all over India.
Hindi: इस बार भी सारे मैच भारत में ही हो रहे हैं.
English: All matches are scheduled to be played at Birminghams Edgbaston Cricket Ground ECB.
Hindi: प्रतियोगिता के सभी मैच बर्मिंघम के एजबेस्टन क्रिकेट ग्राउंड में खेले जाएंगे.
English: All matches are scheduled to start at 0930 local time Canada won the toss and elected to field.
Hindi: सभी मैचों 0930 स्थानीय समय पर शुरू करने के लिए निर्धारित कर रहे हैं नीदरलैंड ने टॉस जीता और क्षेत्र के लिए चुने गए।
English: All matches except the final were played in the Midlands, but the final was held at Lord's, London, where Zimbabwe defeated the Netherlands to win their 2nd ICC Trophy in a row and qualify for the 1987 World Cup.
Hindi: अंतिम छोड़कर सभी मैचों मिडलैंड्स में खेले थे, लेकिन अंतिम लॉर्ड्स, लंदन, जहां जिम्बाब्वे एक पंक्ति में उनके 2 आईसीसी ट्रॉफी जीतने के लिए और 1987 के विश्व कप के लिए क्वालीफाई करने के लिए नीदरलैंड पराजित पर आयोजित किया गया था।
English: All matches held One Day International ODI status, with Japan making its debut in that format and Scotland playing only its second ODI tournament.
Hindi: सभी मैचों में आयोजित एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय एकदिवसीय की स्थिति, जापान उस स्वरूप में अपनी शुरुआत कर रही है और स्कॉटलैंड केवल अपने दूसरे वनडे टूर्नामेंट खेलने के साथ।
English: All matches in the WCL Championship hold List A status, while matches between higher-ranking teams may hold One Day International ODI status.
Hindi: डब्ल्यूसीएल चैम्पियनशिप में सभी मैचों लिस्ट ए स्थिति पकड़, उच्च रैंकिंग की टीमों के बीच मैच एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय एकदिवसीय की स्थिति पकड़ सकता है।
English: All matches in the men's event were played at the Tribhuvan University International Cricket Ground in Kirtipur.
Hindi: पुरुषों के इवेंट में सभी मैच कीर्तिपुर के त्रिभुवन यूनिवर्सिटी इंटरनेशनल क्रिकेट ग्राउंड में खेले गए।
English: All matches of the tournament will be played on knockout basis.
Hindi: प्रतियोगिता के सभी मैच नॉकआउट आधार पर खेले जाएंगे।
English: All matches played in this tournament have List A cricket status.
Hindi: इस टूर्नामेंट में खेले सभी मैचों लिस्ट ए क्रिकेट का दर्जा दिया है।
English: All matches were day and night games and the tournament featured India, Australia and New Zealand cricket teams.
Hindi: सभी मैच दिन और रात के खेल थे और टूर्नामेंट में भारत, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड क्रिकेट टीमों को शामिल किया गया था।
English: All matches were held in the United Arab Emirates.
Hindi: सभी मैचों संयुक्त अरब अमीरात में आयोजित किया जाएगा।
English: All matches were played at La Manga Club, near to the city of Cartagena in the Region of Murcia.
Hindi: सभी मैच ला मंगा क्लब, मर्सिया के क्षेत्र में कार्टाजेना शहर के पास खेले गए थे।
English: All matches were played at SCA Stadium, Rajkot.
Hindi: सभी मैच एससीए स्टेडियम, राजकोट में खेले गए।
English: All matches were played at The Padang sports ground, which has been the home of the Singapore Cricket Club.
Hindi: सभी मैचों का आयोजन द पादांग स्पोर्ट्स ग्राउंड में किया गया, जो सिंगापुर क्रिकेट क्लब का घर रहा है।
English: All matches were played at the Antigua Recreation Ground.
Hindi: सभी मैच एंटीगुआ रिक्रिएशन ग्राउंड में खेले गए।
English: All matches were played during daytime and for the final time in the tournament's history saw the teams appear in traditional white clothing and use traditional red balls as used in TestFirst Class matches.
Hindi: सभी मैच दिन के समय खेले जाते थे और टूर्नामेंट के इतिहास में अंतिम बार-देखा गया कि टीमें पारंपरिक सफेद कपड़ों में दिखाई देती हैं और पारंपरिक लाल गेंदों का उपयोग करती हैं जैसा कि टेस्टफर्स्ट क्लास मैचों में उपयोग किया जाता है।
English: All matches were played in Bangkok, with two grounds being used the Thailand Cricket Ground and the Asian Institute of Technology Ground.
Hindi: सभी मैचों में, बैंकॉक में खेला दो आधारों इस्तेमाल किया जा रहा थाईलैंड क्रिकेट ग्राउंड और प्रौद्योगिकी ग्राउंड के एशियाई संस्थान कर रहे थे।
English: All matches were played in R. Premadasa Stadium.
Hindi: सभी मैचों में आर प्रेमदासा स्टेडियम में खेला गया।
English: All matches were played in Trinidad  Tobago.
Hindi: सभी मैचों में त्रिनिदाद एवं टोबैगो में खेला गया।
English: All matches were played in the Midlands.
Hindi: सभी मैचों मिडलैंड्स में खेला गया।
English: All matches were played in the Uruguayan capital, Montevideo, the majority at the Estadio Centenario, which was built for the tournament.
Hindi: यह सभी मैच उरुग्वे की राजधानी मोंटेवीडियो में खेले गए थे, जिसमे से अधिकतर एस्टाडियो सेंटेनारियो स्टेडियम में खेले गए थे, जो खास इस टूर्नामेंट के लिए बनाया गया था।
English: All matches were the best of three sets, except for the men's singles final which was the best of five sets.
Hindi: सभी मैचों का सबसे अच्छा हो जाएगा तीन सेट के लिए छोड़कर, पुरुषों के सिंगल्स के फाइनल किया जाएगा, जो सबसे अच्छा के पांच सेट.
English: All matches were to be 50 overs a side unless stated otherwise by the umpires or match referee.
Hindi: सभी मैचों में प्रत्येक पक्ष के द्वारा 50 ओवर खेले जाने थे, जब तक अम्पायर या मैच रेफरी कोई अन्य घोषणा न करे.
English: All matches were very close.
Hindi: सभी मैच काफी कड़े थे।
English: All matches will be broadcast live on Star Sports network and Hotstar.
Hindi: स्टार स्पोर्ट्स और हॉटस्टार पर तमाम मैचों का लाइव टेलीकास्ट किया जाएगा।
English: All matches will be day and night matches.
Hindi: सभी मैचेस डे एंड नाईट होंगे।
English: All matches will be held at the Chang Arena, Buriram, which has a seating capacity of 36000.
Hindi: टूर्नामेंट के सभी मैच बरीराम स्थित चांग एरेना में 36000 क्षमता वाले स्टेडियम में खेले जाएंगे।
English: All matches will be held behind closed doors because of the coronavirus pandemic.
Hindi: ये सभी मैच कोरोनोवायरस महामारी के कारण एहतियात के तौर पर बंद दरवाजों के पीछे खेले जाएंगे।
English: All matches will be held in the United Arab Emirates.
Hindi: सभी मैचों संयुक्त अरब अमीरात में आयोजित किया जाएगा।
English: All matches will be of 50 overs.
Hindi: दोनों टीमें खेलेंगी पूरे 50 ओवर.
English: All matches will be played at four venues Dubai, Sharjah, Lahore, and Karachi.
Hindi: इसके मैच दुबई, शारजाह, अबूधाबी, कराची और लाहौर में खेले जाएंगे।
English: All matches will be played at the Atal Bihari Vajpayee International Stadium here.
Hindi: ये सारे मैच लखनउ के श्री अटल बिहारी वाजपेयी इंटरनेशनल क्रिकेट स्टेडियम में ही खेले जाएंगे.
English: All matches will be played at the Shivaji Stadium.
Hindi: पूरा टूर्नामेंट सोरियावावे स्टेडियम में खेला जाएगा।
English: All matches will be shown live.
Hindi: सभी मैच लाइव दिखाए जाएंगे।
English: All matching grants were put on hold.
Hindi: सभी अनुरूपयोजी अनुदान रोक दीए गए थे।
English: All material letterhead, envelope, CD  DVDs etc used for communicating with the client  customer should have proper branding with your company logo, taglines and color themes.
Hindi: ग्राहकों के साथ सम्प्रेषण हेतु प्रयोग में लायी जाने वाली समस्त लेखन सामग्री पत्र शीर्ष, अन्वेलप, सीडीडीवीडी इत्यादि में कंपनी की समुचित ब्रांडिंग, लोगो, टॆग लाइन्स तथा रंगसंयोजन आदि होना आवश्यक हॆ।
English: All material connected with such closed cases will be provided to anyone seeking it under Right to Information Act.
Hindi: इस तरह बन्द किए गए मामलों से सम्बन्धित सारी सामग्री सूचना के अधिकार के कानून के तहत, जानकारी मांगने वाले किसी भी व्यक्ति को, उपलब्ध कराई जाएगी
English: All material including Vinay Sharma's medical report had been placed before the President who applied his mind in rejection of mercy plea, the apex court said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने कहा, विनय शर्मा की मेडिकल रिपोर्ट सहित सभी सामग्री राष्ट्रपति के समक्ष रखी गई, जिन्होंने दया याचिका खारिज करते समय इन सब बातों का ध्यान रखा।
English: All material stored in the shop were gutted in the fire.
Hindi: दुकान में रखा सारा सामान आग में जलकर राख हो गया।
English: All material, including Vinay Sharma's medical report, was placed before the President who applied his mind in rejection of mercy plea, the Supreme Court said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि विनय शर्मा की चिकित्सा रिपोर्ट समेत सभी दस्तावेज राष्ट्रपति के समक्ष पेश किए गए, उन्होंने दया याचिका खारिज करने में अपने विवेक का इस्तेमाल किया.
English: All materials are available for use.
Hindi: हर प्रकार का पदार्थ इस्तेमाल के लिये मौजूद है।
English: All materials are transported to Vijoynagar, at the India-China-Myanmar tri-junction, through Namdapha National Park by Chakmas.
Hindi: सभी सामग्रियां भारत-चीन-म्यांमार त्रि-जंक्शन पर चकमास द्वारा नामधाफा राष्ट्रीय उद्यान के माध्यम से विजयनगर पहुंचाई जाती हैं।
English: All materials presented at the conference are helpfully made available on the Peterson website.
Hindi: सम्मेलन में जो भी कुछ सामग्री पेश की गई वह पीटरसन की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: All materials seized from the spot have been handed over to the investigating officer of the Delhi Police, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने बताया कि घटनास्थल से बरामद सभी सामग्रियां दिल्ली के जांच अधिकारी को सौंप दिया गया है।
English: All materials shall be disseminated taking into consideration the cost effectiveness, local language and the most effective method of communication in that local area and the information should be easily accessible, to the extent possible in electronic format with the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, available free or at such cost of the medium or the print cost price as may be prescribed.
Hindi: सभी सामग्री को ध्यान में लागत प्रभावशीलता, स्थानीय भाषा और संचार का सबसे प्रभावी तरीका है कि स्थानीय क्षेत्र में और जानकारी केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या के साथ इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में जहां तक संभव हो, आसानी से सुलभ होना चाहिए लेने प्रचारित किया जाएगा जैसा भी मामला हो राज्य लोक सूचना अधिकारी, मुफ्त उपलब्ध या के रूप में मध्यम या प्रिंट लागत मूल्य की ऐसी कीमत पर निर्धारित किया जा सकता है.
English: All matter consists of a few pure substances which cannot be broken up into anything simpler.
Hindi: तमाम पदार्थ कुछ शुद्ध चीज़ों के बने होते हैं जिन्हें और अधिक सरल चीज़ों में नहीं तोड़ा जा सकता।
English: All matter in the universe is made up of these.
Hindi: ब्रह्मांड के सभी पदार्थ इन्हीं से निर्मित हैं।
English: All matter with a temperature greater than absolute zero emits thermal radiation.
Hindi: प्रत्येक पदार्थ जो परम शून्य से अधिक ताप पर है, वह ऊष्मा का विकिरण करता है।
English: All matters are being examined, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पूरे मामले की जांच की जा रही है।
English: All matters concerning
Hindi: सभी संबंधित मामले
English: All matters having bearing on internal and external economic management in the Ministry and reform in the environment and forest sectors.
Hindi: मंत्रालय में आंतरिक तथा बाहरी आर्थिक प्रबंधन संबंधी सभी मामले तथा पर्यावरण एवं वानिकी क्षेत्रों में सुधार।
English: All matters involving such questions shall be placed before a Bench of at least two-members, one of them shall be a judicial member.
Hindi: ऐसे प्रश्नों सेसंबंधित सभीमामले कमसेकमदो सदस्यीय जिनसे एक सदस्य न्यायिक सदस्य होगा, न्यायपीठ के सम्मुख रखे जाएंगे।
English: All matters of a civil nature, therefore, with a few exceptions, whether they relate to present or future disputes, may form the subject of reference, but not a dispute that has arisen from and is founded on an illegal transaction.
Hindi: अत कुछ अपवादों को छोड़कर सिविल प्रकृति के सभी मामले, वे वर्तमान विवादों से संबंधित हों या भावी विवादों से, माध्यस्थम् के विषय हो सकते हैं, किंतु ऐसा कोई विवाद माध्यस्थम् के लिए नहीं सौंपा जा सकता जो किसी अवैध व्यवहार पर आधारित हो अथवा उससे उत्पन्न हुआ हो
English: All matters pertaining to the Cabinet Cabinet Committees Cabinet Notes, and Committee of Secretaries, and also providing comments on policy matters received from various Ministries.
Hindi: मंत्रिमंडलमंत्रिमंडल समितियों मंत्रिमंडल नोट तथा सचिवों की समितियों से संबंधित सभी मामले तथा विभिन्न मंत्रालयों से प्राप्त नीतिगत मामलों पर टिप्पणी उपलब्ध कराना।
English: All matters related to organizing the program
Hindi: कार्यक्रम आयोजित करने से संबंधित सभी मामले
English: All matters related to upgradation of information technology
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी के उन्नयन से संबंधित सभी मामले
English: All matters relating to Centre - State and Inter - State relations.
Hindi: केन्द्र-राज्य संबंधों एवं अन्तर-राज्य संबंधों से संबंधित सभी मामले