Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By recognising these researchers and celebrating their achievements, the Infosys Prize aims to inspire young minds to explore science as a career option and advance innovation in the country, the foundation said.
Hindi: फाउंडेशन ने कहा कि इन अनुसंधानकर्ताओं को पहचान दिलाने और उनकी उपलब्धियों की सराहना करने के उद्देश्य से शुरू किये गये इन्फोसिस पुरस्कार का लक्ष्य युवा मानस को प्रेरित करना है ताकि वे विज्ञान को भी कॅरियर के विकल्प के तौर पर देखें और देश में नवोन्मेष को बढ़ावा दें.
English: By recognizing the bottlenecks preventing the holistic development of marketing of the agriculture produce, the Government drafted and circulated the Model Agriculture Produce and Livestock Marketing APLM Act 2017, and also the Model Agriculture Produce and Livestock Contract Farming Act of 2018, for adoption by the states.
Hindi: कृषि उपज के विपणन के समग्र विकास को रोकने वाली अड़चनों को पहचानकर, सरकार ने राज्यों द्वारा अपनाए जाने के लिए मॉडल कृषि उत्पाद और पशुधन विपणन एपीएलएम कानून 2017 और मॉडल कृषि उत्पाद और पशुधन संविदा कानून, 2018 का मसौदा तैयार किया और उसे प्रचारित किया।
English: By redirecting our support and our donations away from orphanages and residential care institutions towards organizations that are committed to keeping children in families.
Hindi: हमारे समर्थन और दान को पुनः निर्देशित करके अनाथालयों और आवासीय देखभाल संस्थानों से दूर परिवारों में बच्चों को रखने के लिए प्रतिबद्ध संगठनों के प्रति।
English: By reducing crop burning  conversion of agricultural residueswastes to biofuels there will be further reduction in Green House Gas emissions.
Hindi: फसल जलाने में कमी लाने और कृषि संबंधी अवशिष्टकचरे को जैव ईंधनों में बदलकर ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन में और कमी आएगी।
English: By reducing his television viewing to a mere 15 or 30 minutes a day on the average, he took a fine lead in the family.
Hindi: अपने टेलिविजन देखने के समय को प्रति दिन औसतन १५ या ३० मिनट तक ही सीमित रखने के द्वारा, उसने परिवार में उत्तम नेतृत्त्व लिया ।
English: By reducing its consumption of traditional print publications  TV news, the audience is rejecting current content, which just promotes a personality cult.
Hindi: पारंपरिक पत्र-पत्रिकाओं तथा टीवी समाचार का उपभोग घटाकर पाठक-दर्शक उसकी मौजूदा सामग्री को खारिज कर रहे हैं, जो केवल व्यक्तिपूजा को बढ़ावा दे रही है.
English: By reducing sugar and carbohydrate intake, triglyceride levels and the risk of heart ailments can be reduced.
Hindi: अश्वगंधा खाने से कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइड की मात्रा कम हो जाती है जिससे हृदय की बीमारी होने की सम्मभावना कम हो जाती है।
English: By reducing traffic congestion and the travel time between places, the projects would help in reducing the operating cost of vehicles and bring down the levels of pollution.
Hindi: इन परियोजनाओं से यातायात की भीड़-भाड़ में कमी होने और एक स्थान से दूसरे स्थान तक आने-जाने में कम समय लगने के कारण वाहनों की आवाजाही पर लागत में कमी होगी और प्रदूषण में भी कमी होगी।
English: By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
Hindi: अनावश्यक रासायनिक कच्चे माल में कमी होना उपभोक्ताओं के स्वास्थ्य के लिहाज से भी काफी अच्छा है।
English: By reduction of rate by 25, Railways expect to get more traffic by reducing rate
Hindi: दर में 25 प्रतिशत कटौती से, रेलवे को घटी हुई दरों पर अधिक ट्रेफिक मिलने की संभावना है
English: By reduction of rate by 25, Railways expect to get more traffic by reducing rate.
Hindi: दर में 25 प्रतिशत कटौती से, रेलवे को घटी हुई दरों पर अधिक ट्रेफिक मिलने की संभावना है।
English: By referring to the US example, they have willy - nilly emphasised on quality, which is a welcome sign, he says.
Hindi: वे कहते हैं, '' अमेरिका का उदाहरण देकर उन्होंने जैसे-तैसे गुणवत्ता पर जोर दिया है, जो स्वागतयोग्य कदम है. ''
English: By reflecting upon the economics at the beginning of the Industrial Revolution, the book touches upon such broad topics as the division of labour, productivity, and free markets.
Hindi: यह औद्योगिक क्रांति की शुरुआत की अर्थव्यवस्था से आरम्भ होती है और श्रम के विभाजन, उत्पादकता और मुक्त बाज़ारों जैसे विस्तृत विषयों को छूती है। सार. प्रथम खण्ड श्रम की उत्पादक शक्तियों में सुधार के कारण.
English: By refocusing on them, he was able to regain his equilibrium and patiently wait on Jehovah.
Hindi: उन पर दोबारा ध्यान केन्द्रित करने के द्वारा, वह अपना संतुलन पाने में और धीरज से यहोवा की बाट जोहने में समर्थ हुआ ।
English: By refraining from eating the fruit of that tree, Adam and Eve would acknowledge that only Jehovah was free to set the standard of what is good and bad.
Hindi: उस पेड़ के फल को न खाकर आदम और हव्वा यह स्वीकार करते कि केवल यहोवा भले और बुरे का स्तर बनाने के लिए स्वतंत्र था ।
English: By regarding Fundamental Rights and Directive Principles of State Policy as a charter of legal empowerment, the Supreme Court has repeatedly vindicated its role as the guardian of our Constitutional values and ideals.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने मूलभूत अधिकारों और राज्य की नीति के निर्देशक सद्धांतों को कानूनी सशक्तीकरण का घोषणा पत्र मानते हुए बार बार संवैधानिक मूल्यों और आदर्शों में संरक्षक की इसकी भूमिका का सही ठहराया है।
English: By registering a case under section 20 b ii b of NDPS Act, the accused was produced before the court and remanded in judicial custody.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ एनडीपीएस की धारा 20 ख के तहत मामला पंजीबद्ध करते हुए आरोपियों को न्यायालय में पेश कर जेल भेज दिया गया है।
English: By registering a suspicious death case, police shifted the body to Gandhi Hospital mortuary for post-mortem.
Hindi: पुलिस ने संदिग्ध मौत का मामला दर्ज करने के साथ ही लाश को पोस्टमार्टम के लिए गांधी अस्पताल भेजकर आगे की कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: By registering a trade mark, there was no need for you to do these two things, you could just register the trade mark and the fact that, the trade mark is registered. you could get a relief against injunction, whereas passing off required you to show goodwill and distinctiveness and that was the first thing registration did, registration removed the need to prove goodwill in an infringement suit.
Hindi: ट्रेड मार्क रजिस्टर करने से, आपको इन दो चीजों को करने की कोई आवश्यकता नहीं थी, आप बस ट्रेड मार्क रजिस्टर कर सकते हैं और यह तथ्य कि, ट्रेड मार्क पंजीकृत है. आपको निषेधाज्ञा के खिलाफ राहत मिल सकती है, जबकि इसे पास करवाने के लिए आपको सद्भाव और विशिष्टता दिखाने की आवश्यकता होती है ।
English: By registering, you agree to the following terms in addition to any other specific terms which shall be posted at an appropriate location of the Site.
Hindi: पंजीकरण करके, आप किसी भी अन्य विशिष्ट शब्दों के अतिरिक्त निम्नलिखित शर्तों से सहमत होते हैं जो साइट के उपयुक्त स्थान पर पोस्ट की जाएंगी।
English: By regular Bible study, meeting attendance, prayer, and meditation.
Hindi: नियमित तौर पर बाइबल का अध्ययन करने, सभाओं में जाने, प्रार्थना और मनन करने के ज़रिए ।
English: By regularly and diligently studying his Word, we will strengthen our faith and brighten our hope.
Hindi: नियमित तौर पर और दिल लगाकर परमेश्वर के वचन का अध्ययन करने से हमारा विश्वास मज़बूत होगा और हमारी आशा उज्ज्वल होगी ।
English: By regularly conducting family Bible studies, attending Christian meetings, and complying with other Scriptural requirements, such men put God first in family life.
Hindi: पारिवारिक बाइबल अध्ययन नियमित रूप से संचालित करने, मसीही सभाओं में उपस्थित होने, और धर्मशास्त्र की दूसरी आवश्यकताओं को पूरा करने के द्वारा ऐसे पुरुष पारिवारिक जीवन में परमेश्वर को पहला स्थान देते हैं ।
English: By regularly taking in the spiritual food provided at the proper time through Christian publications, meetings, assemblies, and conventions we can be sure that we maintain oneness with fellow Christians in faith and knowledge. Matthew 24 45.
Hindi: मसीही साहित्य, सभाओं, सम्मेलनों और अधिवेशनों के ज़रिए समय पर  मिलनेवाले आध्यात्मिक भोजन को नियमित रूप से लेने से हम यकीन रख सकते हैं कि हम विश्वास और ज्ञान में बाकी मसीहियों के साथ एक  हैं ।  मत्ती 24 45.
English: By reinforcing his role as a torchbearer for the BJPs bigotry, Mr Modi has disregarded the principled position that a prime minister of India must be a prime minister for all Indians, he told PTI from Thiruvananthapuram.
Hindi: उन्होंने तिरुवनंतपुरम से पीटीआई-भाषा से कहा, भारत के प्रधानमंत्री को सभी भारतीयों का प्रधानमंत्री होना चाहिए लेकिन भाजपा की धर्मांधता के अलमबरदार के रूप में अपनी भूमिका को मजबूत करके मोदी ने इस उसूली रुख को ठेस पहुंचाई है कि भारत के प्रधानमंत्री को समूचे भारतीयों का प्रधानमंत्री होना चाहिए.
English: By reiterating the promise of new heavens and a new earth, Peter showed that the prophecy would yet be fulfilled on an even grander scale worldwide!
Hindi:  नए आकाश और नई पृथ्वी  की प्रतिज्ञा को दोहराकर, पतरस ने दिखाया कि भविष्यवाणी का और भी बड़े पैमाने पर पूरा होना बाकी है  विश्वव्यापी स्तर पर!
English: By rejecting Gods authority, they severed their ties with the Creator, the Source of their perfect life.
Hindi: परमेश्वर के अधिकार को ठुकराकर उन्होंने अपने सिरजनहार यानी उन्हें सिद्ध ज़िंदगी देनेवाले से नाता तोड़ लिया ।
English: By rejecting that dare, Jesus again proved that Jehovah was the most important Person in his life.
Hindi: उस चुनौती को ठुकराकर यीशु ने एक बार फिर दिखा दिया कि यहोवा ही उसकी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा अहमियत रखता है ।
English: By relaxing restrictions under NMOOP, private entrepreneurscooperative bodiesjoint ventures will show their interest in investment in oil palm plantation and availing the NMOOP support.
Hindi: एनएमओओपी के तहत प्रतिबंधों में छूट देने से निजी उद्यमीकार्पोरेट निकायसंयुक्त उद्यम पॉम ऑयल वृक्षारोपण में निवेश में अपनी रूचि दिखाएंगे और एनएमओओपी की मदद का लाभ उठाएंगे।
English: By releasing a list of 325 candidates for the upcoming Uttar Pradesh Assembly polls, Samajwadi Party supremo Mulayam Singh Yadav has once again stamped his authority over the party.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी सपा के मुखिया मुलायम सिंह यादव ने आगामी विधानसभा चुनाव के लिए बुधवार को 325 उम्मीदवारों के नामों की सूची जारी की।
English: By releasing photographs of herself laughing heartily on her wedding day, Deepika Padukone has broken an age-old, entrenched cultural trope in the Indian subcontinent that of the tearful bride.
Hindi: अपनी शादी पर दिल से ठहाके लगाते हुए फोटो साझा कर दीपिका पादुकोण ने सदियों पुराने भारतीय उपमहाद्वीप के इस बदनाम रोती हुई दुल्हन वाले रिवाज़ को चकनाचूर कर दिया है.
English: By relieving stress, acupressure strengthens resistance to disease and promotes wellness.
Hindi: तनाव से राहत प्रदान कर, एक्यूप्रेशर रोग प्रतिरोधक क्षमता को मजबूत करता है और अच्छे स्वास्थ्य को बढ़ावा देता है।
English: By relying on Jehovah through prayer and trusting in him, I have never felt alone.
Hindi: प्रार्थना के माध्यम से यहोवा पर निर्भर रहने और उस पर भरोसा रखने के द्वारा, मैं ने कभी अकेला महसूस नहीं किया ।
English: By remaining loyal to Jehovah under favorable as well as unfavorable circumstances, we can prove Satan a liar. Proverbs 27 11.
Hindi: अच्छे - बुरे दोनों हालात में यहोवा के वफादार रहने से हम शैतान को झूठा साबित कर सकते हैं ।  नीतिवचन 27 11.
English: By remaining organized with the remnant of Jesus spiritual brothers yet on earth, these men stand in line to be fully adopted as earthly sons of the King, Jesus Christ, during his Thousand Year Reign over the promised new earth.
Hindi: यीशु के आत्मिक भाइयों के शेष जन के साथ, जो अभी पृथ्वी पर हैं, संघबद्ध रहने से ये आदमी प्रतिज्ञात नयी पृथ्वी पर उसके हज़ार वर्षीय शासनकाल के दौरान, राजा, यीशु मसीह के पार्थिव पुत्रों की हैसियत से पूर्ण रूप से अपनाए जाने के लिए नियत हैं ।
English: By remembering some sweet and sour things, you can increase the sweetness in the marriage relationship.
Hindi: कुछ खट्टी-मीठी बातोंको याद करके दाम्पत्य संबंध में मिठास बढ़ा सकते हैं।
English: By removing AlokVerma from his position without giving him the chance to present his case, PM Modi has shown once again that hes too afraid of an investigation, either by an independent CBI director or by Parliament via JPC, Congress tweeted from its official Twitter handle
Hindi: कांग्रेस ने अपने ट्विटर हैंडल से किए गए ट्वीट में कहा, आलोक वर्मा को उनका पक्ष रखने का मौका दिए बिना पद से हटाकर प्रधानमंत्री मोदी ने एकबार फिर दिखा दिया है कि वह जांचचाहे वह स्वतंत्र सीबीआई निदेशक से हो या संसद या जेपीसी के जरिए को लेकर काफी भयभीत हैं
English: By removing Alok Verma as CBI chief without giving him the chance to present his case, PM Modi has shown once again that hes too afraid of an investigation, Congress said in a tweet.
Hindi: वर्मा को हटाए जाने पर कांग्रेस ने कहा कि आलोक वर्मा का पक्ष जाने बिना उन्हें हटाकर पीएम मोदी ने एक बार फिर साबित किया कि वह जांच से काफी डरते हैं।
English: By removing Alok Verma from his position without giving him the chance to present his case, PM Modi has shown once again that hes too afraid of an investigation, either by an independent CBI director or by Parliament via JPC joint parliamentary committee, the party tweeted .
Hindi: कांग्रेस ने ट्वीट किया, "आलोक वर्मा को उनका पक्ष रखने का मौका दिए बिना, उन्हें पद से हटाकर पीएम मोदी ने एक बार फिर दिखाया है कि वह जांच से बहुत डरते हैं, चाहे वह स्वतंत्र सीबीआई निदेशक द्वारा की जाए या संसद द्वारा जेपीसी के माध्यम से की जाए.
English: By removing Article 370, Kashmir has been made an integral part of India.
Hindi: अनुच्छेद 370 को हटा कर कश्मीर को भारत का अभिन्न हिस्सा बना दिया है.
English: By removing Atishi Marlena as the adviser to the education minister, you have not just tried to destroy me but also the future of Delhis children.
Hindi: आतिशी मार्लिना को दिल्ली की शिक्षा मंत्री के सलाहकार से हटाकर आपने मुझे नहीं, दिल्ली के बच्चों के भविष्य को भी मिटाने की कोशिश की.
English: By removing the walls separating various sectors of the economy there will be new opportunities for everyone, especially the farmers who will get new options
Hindi: अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों को अलग करने वाली दीवारों को हटाने से सभी के लिए नए अवसर उपलब्ध होंगे, खासकर किसानों को नए विकल्प मिलेंगे
English: By renaming Kandla Port as Deendayal Port, Kandla, a grateful nation would be remembering the invaluable contributions made by one of the greatest sons of India, Pandit Deendayal Upadhyay.
Hindi: कांडला पोर्ट का नाम दीनदयाल पोर्ट कांडला किए जाने से राष्ट्र के इस महानतम सपूत पंडित दीनदयाल उपाध्याय द्वारा किए गए अमूल्य योगदान को याद करते हुए कृतज्ञता प्रकट करेगा।
English: By rendering pure worship from grateful hearts filled with love of God based on accurate knowledge of his Word.
Hindi: परमेश्वर के लिए प्रेम से भरे आभारी हृदयों से शुद्ध उपासना करने के द्वारा, जो उसके वचन के यथार्थ ज्ञान पर आधारित है ।
English: By rendering sacred service to God, by sharing in Christian meetings, and by displaying love and the other fruits of Gods spirit. Philippians 1 9. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: परमेश्वर की पवित्र सेवा करने, मसीही सभाओं में भाग लेने, साथ ही प्रेम और परमेश्वर की आत्मा के बाकी फल दिखाने के ज़रिए ।  फिलिप्पियों 1 9. इब्रानियों 10 24,25.
English: By reorganizing Jewish thought to fit his own ideas of order and logic, Maimonides redefined Judaism.
Hindi: यहूदी विचारों को पुनःव्यवस्थित करने के द्वारा ताकि वे क्रम और तर्क के उसके अपने विचारों पर ठीक बैठें, मैमोनाइडस् ने यहूदी धर्म की नयी व्याख्या दी ।
English: By repealing the Prevention of Publication of Objectionable Matter Act and reviving the Parliament Proceedings Protection of Publication Act, Parliament has enabled the Press to function once more as a watchdog of liberty of the individual and well-being of the community.
Hindi: आपत्तिजनक सामग्री का प्रकाशन निवारण अधिनियम को निरस्त करके तथा संसद कार्यवाही प्रकाशन की सुरक्षा अधिनियम को बहाल करके संसद ने समाचार-पत्रों को एक बार फिर से व्यक्ति की स्वतंत्रता तथा समाज के कल्याण के प्रहरी के रूप में कार्य करने में समर्थ बना दिया है।
English: By repeatedly saying the Congress made the Constitution, Rahul Gandhi is carrying forward his family tradition of insulting Dr. Ambedkar.
Hindi: उन्होंने कहा कि राहुल गांधी बार-बार यह कह कर डॉ. अंबेडकर को अपमानित करने की पारिवारिक परंपरा को ही आगे बढ़ा रहे हैं कि कांग्रेस ने संविधान बनाया है।
English: By repeatedly taking the side of those Bangladesh nationals who are convicted of crimes against humanity and genocide, Pakistan has once again acknowledged its direct involvement and complicity with the mass atrocity crimes committed during Bangladeshs Liberation War in 1971, Bangladesh said in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया, पाकिस्तान ने एक बार फिर बांग्लादेश के 1971 के मुक्ति संग्राम के दौरान अंजाम दिये गए जनक्रूरता अपराधों में अपनी सीधी संलिप्तता और मिलीभगत स्वीकार की है, ऐसा करके वह बांग्लादेश के न्याय सुनिश्चित करने एवं 45 वर्ष पहले किये गए अपराधों के लिए दंड मुक्ति की संस्कृति को तोड़ने के लिए किये जा रहे प्रयासों का भी लगातार विरोध कर रहा है।
English: By repeating a lie on several occasions, you cant change that reality.
Hindi: बार बार झूठ बोलकर आप वास्तविकता को नहीं बदल सकते हैं।
English: By repentantly confessing and leaving sin, a person can receive Gods mercy.
Hindi: अपने पापों का पश्चाताप करके उन्हें मान लेने और छोड़ देने से एक इंसान परमेश्वर की दया पा सकता है ।
English: By reporting that me and my children starved during lockdown, Supriya Sharma made a joke of my poverty and caste because of which I suffered mentally and my reputation in the society was harmed.
Hindi: अपनी शिकायत में उन्होंने कहा है, लॉकडाउन के दौरान मैं और मेरे बच्चे भूखा रहे, ऐसा लिखकर सुप्रिया शर्मा द्वारा मेरी गरीबी और मेरी जाति का मजाक उड़ाया गया है, जिससे मुझे मानसिक ठेस पहुंची है और समाज में मेरी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा है.
English: By requiring certification of all Christian religious organizations operating in Ghana, the government reserved the right to inspect the functioning of these bodies and to order the auditing of their financial statements.
Hindi: की आवश्यकता द्वारा प्रमाणीकरण के सभी ईसाई धार्मिक संगठनों के संचालन, घाना में सरकार का अधिकार सुरक्षित का निरीक्षण करने के लिए इन निकायों के कामकाज और ऑर्डर करने के लिए लेखा परीक्षा के लिए अपने वित्तीय वक्तव्यों.
English: By rescuing Kajal in a fake kidnapping drama enacted by Vishambar's goons, he wins Suryadev's confidence.
Hindi: विशम्भर के गुंडों द्वारा नकली अपहरण नाटक में काजल को बचाकर, उसने सूर्यदेव के विश्वास को जीता।
English: By resisting the influence of the flesh, we also gain peace with God because the minding of the flesh means enmity with God. Romans 7 21 - 24. 8 7.
Hindi: शरीर के प्रभाव का विरोध करने के द्वारा हम परमेश्वर के साथ शान्ति भी प्राप्त करते हैं क्योंकि शरीर पर मन लगाना तो परमेश्वर से बैर रखना है ।   रोमियों ७ २१ - २४. ८ ७.
English: By resolution 49214 of 23 December 1994, the United Nations General Assembly decided that the International Day of the World's Indigenous People shall be observed on 9 August every year during the International Decade of the World's Indigenous People.
Hindi: 23 दिसंबर 1994 के संकल्प 49214 द्वारा, संयुक्त राष्ट्र महासभा ने निर्णय लिया कि विश्व के आदीवासी लोगों के अंतर्राष्ट्रीय दशक के दौरान अंतर्राष्ट्रीय आदीवासी लोगों का अंतर्राष्ट्रीय दिवस हर साल 9 अगस्त को मनाया जाएगा।
English: By resolving problems in hydroelectric projects the government is ensuring clean power to the North East.
Hindi: पनबिजली परियोजनाओं की समस्याओं को सुलझाते हुए सरकार पूर्वोत्तर के लिए स्वच्छ ऊर्जा सुनिश्चित कर रही है।
English: By resorting to such ill means, TMC has been murdering the democracy time and again in West Bengal, Nadda tweeted.
Hindi: ऐसे बीमार साधनों का सहारा लेकर, टीएमसी पश्चिम बंगाल में लोकतंत्र के समय और फिर से हत्या कर रही है।
English: By result of this Arjun got divine gandiv bow and perfect rath from Agnidev and Shree Krishna got sudarshan chakra.
Hindi: इसके फलस्वरुप अर्जुन ने अग्निदेव से दिव्य गाण्डीव धनुष और उत्तम रथ तथा श्रीकृष्ण ने सुदर्शन चक्र प्राप्त किया।
English: By resuming talks with Pakistan the UPA government would be repeating a big mistake.
Hindi: पाकिस्तान से बातचीत करके यूपीए सरकार एक बड़ी गलती ही दोहरायेगी।
English: By resurrecting Lazarus, Jesus gave him back his life and reunited him with his family.
Hindi: लाज़र का पुनरुत्थान करके यीशु ने उसे ज़िंदगी वापस दी और वह अपने परिवार के साथ फिर से खुशी - खुशी जी सका ।
English: By returning the Shiromani Akali Dal-BJP combine to power Punjab has set a record.
Hindi: पंजाब में शिरोमणि अकाली दल-भाजपा गठबंधन ने रिकार्ड कायम करते हुए दूसरी बार सत्ता में वापसी की।
English: By reviving traditional reverence for nature, we could restore a degree of purity to our surroundings.
Hindi: प्रकृति के प्रति पारंपरिक सम्मान को फिर से जगाकर हम अपने चारों ओर एक सीमा तक शुद्धता ला सकते हैं।
English: By rewarding excellence in cutting-edge research, the Infosys Science Foundation is spearheading the quest for breakthrough innovation amongst young scientists.
Hindi: अग्रणी अनुसंधान को उत्कृष्टता प्रदान करके, इन्फोसिस विज्ञान प्रतिष्ठान युवा वैज्ञानिकों में सफल नवान्वेषण के प्रयासों को आगे बढ़ा रहा है।
English: By rice field breeding mosquitoes primarily the Culex tritaeniorhynchusgroup that become infected with Japanese encephalitis virus a flavivirus antigenically related to St. Louis encephalitis virus.
Hindi: उत्तर-चावलों के खेतों में पनपने वाले मच्छरों से प्रमुख रूप से क्युलेक्स ट्रायटेनियरहिंचस समूह। यह मच्छर जापानी एनसिफेलिटिस वायरस से संक्रमित हो जाते हैं सेंट लुई एलसिफेलिटिस वायरस एंटीजनीक्ली से संबंधित एक फ्लेविवायरस
English: By risking her love and marriage, Ganga reveals everything to Shiv.
Hindi: अपने प्यार और शादी का जोखिम उठाकर, गंगा शिव को सब कुछ बताती है।
English: By risking their necks for Paul, Aquila and Prisca acted in accord with Jesus words I am giving you a new commandment, that you love one another. just as I have loved you, that you also love one another.
Hindi: पौलुस के लिए अपना जीवन जोखिम में डालकर, अक्विला और प्रिसका ने यीशु के शब्दों के अनुसार कार्य किया मैं तुम्हें एक नई आज्ञा देता हूं, कि एक दूसरे से प्रेम रखो जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा है, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो ।
English: By risking their necks for Paul, Aquila and Prisca were acting in harmony with what commandment?
Hindi: पौलुस के लिए अपना जीवन जोखिम में डालकर, अक्विला और प्रिसका किस आज्ञा के सामंजस्य में कार्य कर रहे थे?
English: By road it is approximately 2.5 kilometres north-west of Agaaim, 12 kilometres south-east of the capital Panjim, 17 kilometres north-east of Vasco da Gama, and 22 kilometres north of the South Goa district headquarters Margo.
Hindi: सड़क मार्ग द्वारा यह आगसईम के उत्तर-पश्चिम में लगभग 2.5 किमी, राजधानी पणजी से दक्षिण-पूर्व में 12 किमी, वास्को दा गामा से उत्तर-पूर्व में 17 किमी, और दक्षिण गोवा जिले के मुख्यालय मारगाँव से उत्तर में 22 किमी की दूरी पर स्थित है।
English: By road, Behta Hazipur is well connected to the capital city of Delhi as well as other cities in Uttar Pradesh, including Noida, Hapur, Modinagar, Bulandshahr, Meerut, Saharanpur, Haridwar, etc.
Hindi: सड़क मार्ग से ग़ाज़ियाबाद चारों तरफ से दिल्ली, नोएडा, हापुड़, मेरठ, सहारनपुर, हरिद्वार, आदि से जुडा़ है।
English: By road, it is about 42 km.
Hindi: जिनकी दूरी 42 किलोमीटर के करीब है।
English: By road, rail, and sea, vast quantities of goods entered and left Calcutta.
Hindi: सड़क, रेल और समुद्र से बड़ी मात्रा में माल कलकत्ता लाया ले जाया जाता था ।
English: By road Mathura is connected to all the major cities by National Highways.
Hindi: सड़क मार्ग यह सड़क मार्ग से देश के सभी प्रमुख शहरों से जुड़ा है।
English: By road Mumbai - Aurangabad - Jalna - Lonar is 600 km, Buldhana - Lonar is 95 km.
Hindi: सड़क मार्ग से  लोनार मुंबई से करीब 600 किमी दूर है। सड़क से लोनार पहुंचने का सबसे अच्छा मार्ग औरंगबाद के माध्यम से है। मुंबई से, औरंगाबाद-जालना- लोनार मार्ग पहुंच सकता है। दूसरा मार्ग लोनार- बुलढाणा मार्ग है, जो लगभग 95 किलोमीटर है।
English: By robbing them of their livelihood this government is harming the entire nation.
Hindi: उनकी आजीविका लूटकर यह सरकार पूरे देश को नुकसान पहुंचा रही है।
English: By roping in the UP chief minister, the BJP is hoping to woo Bengali Naths in the state.
Hindi: उ. प्र. के मुख्यमंत्री के सहारे भाजपा बंगाली नाथों को राज्य में लुभाने का सोच रही है.
English: By rule, any death during custody is a violation of human rights and the accountability rests on the entire police force, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि पुलिस हिरासत में किसी की भी मौत मानवाधिकारों का उल्लंघन है और इसकी पूरी जिम्मेदारी पुलिस की है।
English: By running the plough on the land of Kartarpur, he had presented the example of his first rule - 'Kirt Karo' on this land, he showed the method of 'Naam Japo' and it is on this land that he had started the ritual of sharing and eating the crops grown with hard work.
Hindi: करतारपुर की धरती पर ही हल चलाकर उन्होंने अपने पहले नियम- किरत करो का उदाहरण प्रस्तुत किया, इसी धरती पर उन्होंने नाम जपो की विधि बताई और यहीं पर अपनी मेहनत से पैदा की गई फसल को मिल-बांट कर खाने की रीत भी शुरू की- वंड छको का मंत्र भी दिया।