Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Director RS Negi, Joint Directors and other senior officers of the department were present in the meeting.
Hindi: अतिरिक्त निदेशक आरएस नेगी, संयुक्त निदेशक व विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Additional Director of Fisheries  Aquatic Resources, Rongsennungba said that India is one of the largest fish producing countries in the world and shares 7.58 percent to the global production, contributing 1.24 percent to India's Gross Value Added GVA and 7.28 percent to the agricultural GVA.
Hindi: मत्स्य पालन और जलीय संसाधन विभाग में अपर निदेशक रोंगसेन्नुंगबा ने कहा कि भारत दुनिया के सबसे बड़े मछली उत्पादक देशों में से एक है और वैश्विक उत्पादन में 7 दशमलव पांच-आठ प्रतिशत की हिस्सेदारी रखता है।
English: Additional Director of Information Department, Anil Chandola, thanked all the participants of the workshop.
Hindi: सूचना विभाग के अपर निदेशक डॉ. अनिल चन्दोला ने कार्यशाला में प्रतिभाग करने आये सभी प्रतिभागियों का धन्यवाद ज्ञापित किया।
English: Additional Director, Public Relations Department LR Sisodia has been made in-charge of this room.
Hindi: अपर संचालक जनसम्पर्क एल. आर. सिसोदिया को इस कक्ष का प्रभारी बनाया गया है।
English: Additional Director, Treasury, Arunendra Singh Chauhan has been given the additional responsibility of Director, Suraj, anti-corruption and public services department.
Hindi: अपर निदेशक कोषागार अरुणेन्द्र सिंह चौहान को उनके वर्तमान पदभार के साथ-साथ सुराज, भ्रष्टाचार उन्मूलन एवं जन सेवा विभाग से अतिरिक्त पदभार सौंपा गया है।
English: Additional Director-General CID Amit Garg, former SP Abhishek Mohanty and Superintendent of Police Rahul Dev Sharma reached the place along with other SIT officials.
Hindi: घटनास्थल पर पुलिस उपमहानिरीक्षक डीआईजी सुजीत कुमार, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एससएसीप आशीष भारती सहित कई पुलिस अधिकारी पहुंच गए हैं।
English: Additional Director-General of Police
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक
English: Additional Director-General of Police ADGP J.K.P.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजीपी डा.
English: Additional Director-General of Police IPS.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिरीक्षक।
English: Additional Director-General of PoliceKarnataka Amar Kumar Pandey and Bengaluru Joint Police Commissioner Sandeep Patil with Senegal police officers.
Hindi: इस दल में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक अमर कुमार पांडे और बेंगलुरु के संयुक्त पुलिस आयुक्त संदीप पाटिल भी शामिल थे।
English: Additional Director-General of the central zone of CRPF Kuldiep Singh was immediately air dashed to Raipur from Kolkata, along with the headquarter transfer orders, and the IPS officer has taken charge of the command in Raipur on Friday, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सीआरपीएफ के मध्य क्षेत्र के अतिरिक्त महानिदेशक कुलदीप सिंह को फौरन मुख्यालय स्थानांतरण आदेश के साथ कोलकाता से रायपुर भेजा गया।
English: Additional Directors General and Deputy Directors General representing NCC Directorates from all the states in the country attended the conference.
Hindi: देश के सभी राज्यों में एनसीसी निदेशालयों का प्रतिनिधित्व करने वाले अपर महानिदेशकों और उप-महानिदेशकों ने इस सम्मेलन में भाग लिया।
English: Additional Dirt Disposal Bags will be made available starting at Rs 1, 690 for a pack of three bags.
Hindi: अतिरिक्त डर्ट डिस्पोजल बैग 1,690 रुपये के मूल्य से शुरू होंगे, यह तीन थैलियों का एक पैक होगा।
English: Additional District
Hindi: अतिरिक्त जिला
English: Additional District  Sessions
Hindi: अतिरिक्त जिला और सत्र
English: Additional District  Sessions Judges are appointed by the Provincial  federal High Courts, from a pool of Lawyers and subordinate judges.
Hindi: अतिरिक्त ज़िला एवं सत्र न्यायाधीश को प्रांतीय उच्च न्यायालय द्वारा, वकीलों व अधीनस्थ न्यायाधीशों के पूरे समूह में से चुन कर नियुक्त किया जाता है।
English: Additional District Court
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायालय
English: Additional District Development Commissioner Jammu Tanveer Iqbal Malik, Chief Planning officer Jammu Yoginder Katoch, Programme Officer ICDS Jammu Natasha Kalsotra, SDMs, Assistant Commissioner JMC, Assistant Commissioner Development Jammu, Chief Agricultural Officer Jammu, Deputy and Assistant Directors of various departments were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में उपायुक्त कमल कांत सरोच, उपमंडलाधिकारी केलांग अमर नेगी, परियोजना अधिकारी जनजातीय विकास स्मृतिका नेगी, निदेशक बागबानी, जिला कृषि अधिकारी, खंड विकास अधिकारी सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Additional District Development Commissioner Rachna Sharma. Additional Deputy Commissioner, Suram Chand Sharma. Assistant Commissioner Revenue, Jitender Mishra, besides other district officer were also present.
Hindi: ऋचा वर्मा, मंडलायुक्त के सहायक आयुक्त संजय धीमान, इंचार्ज हिपा सुरिंद्र शर्मा सहित कांगड़ा, ऊना तथा चंबा के एसडीएम मौजूद रहे।
English: Additional District Development Commissioner, Additional Deputy Commissioner and several other District Officers were present on the occasion.
Hindi: बैठक में इन जिलों के उपायुक्त, अतिरिक्त उपायुक्त, तथा अन्य कई विभागों के अधिकारी प्रमुखता से मौजूद थे।
English: Additional District Development Commissioner, Ashok Kumar was the chief Guest, while President Municipal Council, Dr Jogeshwar Gupta, BDC Chairman Udhampur, Balwan Singh, BDC Chairman Tikri, Nisha Sharma were the special invitees on the occasion.
Hindi: बैठक में जिला परिषद की सीईओ सुमन भाखड़ एचसीएस, उपचेयर पर्सन पुनिता छौक्कर, डीप्टी सीओ जसबीर बांगड़ और जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी रूपेन्द्र मलिक मुख्य रूप से मौजूद रहे।
English: Additional District Development Commissioner, Kishtwar, Nazir Ahmad Shah, Chief Planning Officer, Kishtwar, YP Bhagat and other district and sectoral Officers were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला कलक्टर अनुराग भार्गव, अनुजा निगम के परियोजना प्रबंधक विजय सिंह नाहटा, उपखण्ड अधिकारी, तहसीलदार व अन्य जिला स्तरीय अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional District Development Commissioner, Udhampur Arvind Sharma, Additional SP, Udhampur Faisal Qureshi, Tehsildar Majalta Ved Parkash and other district and Tehsil level officers of various departments were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उपमंडलाधिकारी हेम चंद वर्मा, अधिशाषी अभियंता लोक निर्माण हर्ष पुरी, खंड विकास अधिकारी अनूप शर्मा, भाजपा मंडल उपाध्यक्ष गोपाल ठाकुर, पूर्व प्रधान करमचंद समेत अन्य विभागीय अधिकारी और पंचायतों के प्रतिनिधि मौजूद रहे।
English: Additional District Electoral Officer-cum-Additional Deputy Commissioner Development Amardeep Singh Bains said the voting would be held from 8 am to 4 pm at the 417 polling booths in the district.
Hindi: जिला चुनाव आफिसर-कम-एडिशनल डिप्टी कमिश्नर विकास अमरदीप सिंह बैंस ने बताया कि जिले में पंचायती चुनावों के लिए 417 पोलिंग बूथों पर सुबह 8 बजे से शाम 4 बजे तक वोटें डलेंगी और वोटिंग के बाद मौके पर ही गिनती करवाई जाएगी।
English: Additional District Judge
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायाधीश
English: Additional District Judge Anshul Berry has issued a notice to the Vidhan Sabha Speaker for October 25.
Hindi: ब्यूरो के रिपोर्ट दायर करने के बाद अब अतिरिक्त जिला न्यायाधीश अंशुल बेरी ने विधानसभा अध्यक्ष को 25 अक्तूबर के लिए नोटिस जारी किया है।
English: Additional District Judge Ashok Kumar also imposed a fine of 50 thousand rupees to Tariq Kazmi of Azamgarh and Mohammad Akhtar alias Tarique of Jammu and Kashmir.
Hindi: अतिरिक्ति जिला न्यायधीश अशोक कुमार ने आजमगढ़ के तारिक काज़मी और जम्मू-कश्मीर के मोहम्मद अख़्तर उर्फ तारिक़ पर पचास हजार रूपये का जुर्माना भी लगाया।
English: Additional District Judge DD Thakkar awarded the death sentence to Ramesh Vedukiya who had raped the girl in PTC hostel ground in Rajkot and later killed her in 2018.
Hindi: ठक्कर ने रमेश वेदुकिया को 2018 में राजकोट के पी. टी. सी. छात्रावास परिसर में बलात्कार और बाद में हत्या के मामले में मौत की सजा सुनाई है।
English: Additional District Judge Gurvinder Kaur has also imposed a penalty of Rs 50,000 on him.
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायाधीश गुरविन्द्र कौर की अदालत ने नशीले पदार्थ रखने के पर सजा सुनायी है।
English: Additional District Judge Kaveri Baweja rejected the plaint saying it was not maintainable as the alleged breach of trust was done by the firm's own employee and recovery cannot be done from the central government and postal authorities.
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायाधीश कावेरी बावेजा ने यह कहकर शिकायत खारिज कर दी कि चूंकि कथित विश्वासघात कंपनी के ही कर्मचारियों ने किया इसलिए यह मामला बनता ही नहीं है और केन्द्र सरकार एवं डाक विभाग के अधिकारियों से इसकी वसूली नहीं की जा सकती।
English: Additional District Judge Nivedita Anil Sharma also asked Green City Build Tech Ltd to refund its customers the money with an 11 per cent interest on the booking amount from the date of the filing of the petition.
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायाधीश निवेदिता अनिल शर्मा ने ग्रीन सिटी बिल्ड टेक लिमिटेड से अपने ग्राहकों को याचिका दाखिल करने की तारीख से बुकिंग राशि पर 11 प्रतिशत ब्याज के साथ धन लौटाने को कहा।
English: Additional District Judge Sarita Swami noted that since the names of the six accused had not figured in the initial statements given to the police by Khan, his sons and his companions, the accused were charged solely on the basis of photographs prepared from videos shot on a mobile phone.
Hindi: अतिरिक्त ज़िला न्यायाधीश सरिता स्वामी ने फ़ैसले में लिखा कि चूँकि खान, उनके बेटों और उनके साथियों द्वारा पुलिस को दिए गए शुरुआती बयानों में छह अभियुक्तों के नाम नहीं थे, इसलिए अभियुक्तों के ख़िलाफ़ मोबाइल फ़ोन पर शूट किए गए वीडियो से तैयार तसवीरों के आधार पर आरोप लगाए गए थे।
English: Additional District Judge Sumit Dass disposed of the suit considering the settlement agreement between BJP and 95-year-old Jethmalani.
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायाधीश सुमित दास ने भाजपा और 95 वर्षीय जेठमलानी के बीच सुलह समझौते पर विचार करते हुए मुकदमे का निस्तारण कर दिया।
English: Additional District Judge Surinder S Rathi considered the submission on behalf of both the leaders and disposed of the matter, a court source said.
Hindi: अदालत के सूत्रों ने बताया कि अतिरिक्त जिला न्यायाधीश सुरेंद्र एस राठी ने दोनों नेताओं की ओर से रखी गई बातों पर विचार किया और मामले का निस्तारण कर दिया।
English: Additional District Judges
Hindi: अतिरिक्त जिला न्यायाधीश
English: Additional District Magistrate ADM Gajendra Kumar said a 45-year-old driver of a pick-up vehicle died when the roof of a gas service warehouse collapsed in Chhatarpur village.
Hindi: अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट एडीएम गजेंद्र कुमार ने कहा कि छतरपुर गांव में एक गैस सर्विस गोदाम की छत गिरने से पिकअप वाहन के 45 वर्षीय चालक की मौत हो गई।
English: Additional District Magistrate ADM, Bharmour, Lakshmi Kant Sharma has been posted as Additional Director, Higher Education.
Hindi: भरमौर के एडीएम लक्ष्मीकांत शर्मा को अतिरिक्त निदेशक उच्च शिक्षा लगाया गया है।
English: Additional District Magistrate Alok Kumar told PTI here that the district authorities received 106 results of samples in which eight people including six resident doctors of the medical college in Begrajpur were found to be coronavirus positive.
Hindi: अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट आलोक कुमार ने यहां पीटीआई-भाषा को बताया कि जिले के अधिकारियों को 106 नमूनों के परिणाम मिले हैं, जिनमें से बेगराजपुर स्थित चिकित्सा कॉलेज के छह रेजिडेंट डॉक्टरों सहित आठ लोग संक्रमित पाए गए हैं।
English: Additional District Magistrate Amit Singh said the state government has sought details of the cases on 13 points.
Hindi: अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट अमित सिंह ने बताया कि राज्य सरकार ने 13 बिंदुओं पर मामलों का विवरण मांगा।
English: Additional District Magistrate Arnab Chatterjee said cooked food is being distributed to the people who have taken shelter at the 10 relief camps set up across the district.
Hindi: अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट अर्णब चटर्जी ने बताया कि जिले में लगाए 10 राहत शिविरों में आसरा लेने वाले लोगों को पका हुआ भोजन दिया जा रहा है।
English: Additional District Magistrate Ashwani Chaudhary was the chief guest.
Hindi: यह निर्देश मंडे मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी अश्वनी चौधरी ने दिए।
English: Additional District Magistrate Darshan Kalia, SP Santosh Patial, SDM Sadar Sandip Kadam and RK Gauttam were also present among others.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक संतोष पटियाल, अतिरिक्ति जिला दंडाधिकारी दर्शन कालिया, एएसपी भगत सिंह ठाकुर, एसडीएम संदीप कदम, एसडीएम आरके गौतम, भाजयुमो के प्रदेशाध्यक्ष नरेंद्र अत्री, सुभाष शर्मा, विशाल शर्मा सहित अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Additional District Magistrate Darshan Kalia, Temple Trust Chairman-cum-SDM RK Gauttam, DSP Sanjay Sharma, Tehsildar Surender Jamwal, Nagar Panchayat president Saroj Kumari and vice-president Pawan Kaushal and a large number of officers and representatives were also present at the meeting.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त सोलन सी पालरासू, अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी केसी चमन, सहायक आयुक्त राजेश कुमार, एसडीएम अर्की जगदीश पटियाल, एसडीएम सोलन रमन शर्मा व जिला कल्याण अधिकारी अर्जुन नेगी भी उपस्थित थे।
English: Additional District Magistrate Hanuman Daan Bithu, Zila Parishad, CEO, Shankar Lal Sharma, District Forest officer Surinder Singh Rathore and Raisinghnagar-based Assistant SP Mohinder Hingonia too spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त उपायुक्त हंसराज चौहान, एसडीएम गोहर सुनील शर्मा, जिला पंचायत अधिकारी रमन शर्मा, खंड विकास अधिकारी गोहर भानु गुप्ता तथा बीडीओ सराज किशोरी लाल भी मौजूद थे।
English: Additional District Magistrate Pravesh Chandra Dandriyal, Sub-Divisional Magistrate Manish Kumar Singh, Devendar Sharma, Brijesh Kumar, DSP PS Chuahan, Assistant Director Excise DG Goswami and other officials were present on the occasion.
Hindi: उनके साथ बिलासपुर की एसडीएम पूजा चॉवरिया, जगाधरी के एसडीएम प्रेम चंद, जिला राजस्व अधिकारी सतीश भारद्वाज, जगाधरी के तहसीलदार रमेश सिंगला, बीडीपीओ जोगेश कुमार, उप पुलिस अधीक्षक विरेंद्र विज, कार्यकारी अभियन्ता लोक निर्माण आरके कंसल व अन्य अधिकारी भी थे।
English: Additional District Magistrate R K Dam announced prohibitory orders under Section 144 in the district with immediate effect, following the incident.
Hindi: स्थिति को और बिगड़ने से रोकने के लिए अतिरिक्त जिलाधिकारी आर के डाम ने धारा 144 के तहत तत्काल प्रभाव से निषेधाज्ञा लागू कर दी है।
English: Additional District Magistrate RK Pruthi presided over the function.
Hindi: इसमें अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी आरके पुरुथी मुख्यातिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: Additional District Magistrate's ADJ court of Bundi granted bail to the actress on a personal bond.
Hindi: बूंदी की अतरिक्त जिला मजिस्ट्रेट एडीजे की अदालत ने एक निजी मुचलके पर उन्हें जमानत दी।
English: Additional District MagistrateYogendra Kumar said that the administration has put divers in to service tofind out bodies of drowned and search operation is going on.
Hindi: अपर जिला अधिकारी योगेन्द्र कुमार ने बताया कि प्रशासन ने शवों को ढूंढने के लिए गोताखोरों को लगाया है।
English: Additional District and Session Rahim Yar Khan Judge Justice Zahid Hussain Bakhtiar acquitted police officials Mahmoodul Hassan, Shafaat Ali and Matloob Hussain this week in the murder of alleged ATM thief Salahuddin Ayubi
Hindi: यहां पर एडीशनल डिस्ट्रिक्ट और सेशन जज जस्टिस जाहिद हुसैन बख्तियार ने पुलिस ऑफिसर्स महमूदुल हसन, शहफात अली और मतलूब हुसैन को इस हफ्ते एक एटीएम चोर सलाहउद्दीन अयूबी की हिरासत में हुई हत्या के मामले में रिहा कर दिया है।
English: Additional District and Session Rahim Yar Khan Judge Justice Zahid Hussain Bakhtiar acquitted police officials Mahmoodul Hassan, Shafaat Ali and Matloob Hussain this week in the murder of alleged ATM thief Salahuddin Ayubi.
Hindi: अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश न्यायमूर्ति जाहिद हुसैन बख्तियार ने कथित एटीएम ठग सलाहुद्दीन अयूबी की हत्या में शामिल पुलिस अधिकारियों महमूदुल हसन, शफात अली और मतलूब हुसैन को इस हफ्ते बरी कर दिया।
English: Additional District and Session Judge Rajesh Kumar Bhankhar today sentenced Vinod Kumar Gupta, chief executive officer of the Panipat Central Co-operative bank, to four-year jail for accepting bribe of Rs 20,000 from the owner of a medical store.
Hindi: पानीपत के अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायधीश राजेश कमार की अदालत ने रिश्वत लेने के आरोपी सेंट्रल कोऑपरेटिव बैंक, पानीपत के सीईओ विनोद कुमार गुप्ता को दोषी करार देते हुए चार साल के कठोर कारावास तथा 20 हजार जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: Additional District and Session Judge Sanjay Kumar announced the punishment today after convicting them yesterday.
Hindi: अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश संजय कुमार ने इन लोगों को आज सजा सुनाई।
English: Additional District and Sessions Judge
Hindi: अपर जिला तथा सेशन न्यायाधीश
English: Additional District and Sessions Judge ADJ, Sachchidanand Singh delivered the judgement in the case.
Hindi: गया के एडिशनल जिला और सत्र न्यायाधीश सच्चिदानंद प्रसाद सिंह इस पर फैसला सुनाएंगे।
English: Additional District and Sessions Judge AK Singh, Pradeep Singh, Vibha Patel, large number of other public representatives and distinguished citizens were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश एके सिंह, प्रदीप सिंह, विभा पटेल सहित बड़ी संख्या में जन-प्रतिनिधि एवं गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Additional District and Sessions Judge Anshu Shukla today awarded 10-year jail and a fine of Rs 2.01 lakh to a 30-year-old man for raping a 72-year-old hearing and speech impaired woman in 2014.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश अंशू शुक्ला ने आज 72 वर्षीय बुजुर्ग गूंगी बहरी महिला से रेप के जुर्म में 30 वर्षीय एक युवक को 10 साल कैद और 2 लाख एक हजार रुपए जुर्माने की सजा सुनाई।
English: Additional District and Sessions Judge Atul Kasana also imposed a fine of Rs 10,000 on him.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश अतुल कसाना ने दोषी पर 10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: Additional District and Sessions Judge Badri Vishal Pandey sentenced them to life imprisonment.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश बद्री विशाल पांडेय ने उन्हें आजीवन कारावास की सजा सुनाई।
English: Additional District and Sessions Judge D.S.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सेशन जज डा.
English: Additional District and Sessions Judge Himashu Bhatnagar convicted Muzammil, Mujassim, Furkan, Nadeem, Janangir, Afzal and Ikbal for killing Gaurav and Sachin on August 27, 2013 and rioting, said district prosecution counsel Rajiv Sharma.
Hindi: जिला अभियोजक राजीव शर्मा ने बताया कि अतिरिक्त जिला और सेशन जज हिमांशु भटनागर ने 27 अगस्त 2013 को गौरव और सचिन की हत्या करने तथा दंगा के जुर्म में मुजम्मिल, मुज्जसिम, फुरकान, नदीम, जांगीर, अफजल और इकबाल को दोषी करार दिया।
English: Additional District and Sessions Judge Kanwaljeet Singh Bajwa sentenced Sailesh Kumar to death for the murder of Vipin Shukla of Uttar Pradesh when both were posted at...
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश कंवलजीत सिंह बाजवा ने उत्तर प्रदेश के विपिन शुक्ला की हत्या के मामले में शैलेश कुमार को मौत की सजा सुनाई.
English: Additional District and Sessions Judge Muhammad Ayub Khan admitted the petition filed by a man named Muhammad Islam and served a notice to police to investigate the matter.
Hindi: अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश मुहम्मद अयूब खान ने मुहम्मद इस्लाम की ओर से दाखिल की गयी याचिका को स्वीकार करने के साथ ही मामले की जांच के लिए पुलिस को नोटिस भेजा।
English: Additional District and Sessions Judge PS Chakraborty found Noor Islam Fakir, the prime accused, and three others Dukhi Laskar, Khairul Laskar and Nazmul alias Kola Laskar guilty in the case.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश पी. एस. चक्रवर्ती ने मुख्य आरोपी नूर इस्लाम फकीर उर्फ खोड़ा बादशाह एवं तीन अन्य दुखी लस्कर, खैरुल लस्कर और नजमूल उर्फ कोला लस्कर को मामले में दोषी पाया.
English: Additional District and Sessions Judge Poonam R Joshis court sentenced Mandeep Singh to 10 years of imprisonment in a gang-rape case.
Hindi: अतरिक्त सत्र न्यायाधीश पूनम आर. जोशी की अदालत ने विवाहिता के साथ सामूहिक दुष्कर्म के मामले दोषी मंदीप सिंह को 10 साल की कैद व 1.05 लाख रुपए जुर्माने की सजा के आदेश दिए हैं।
English: Additional District and Sessions Judge RC Dimri has awarded life term to a youth for raping and murdering a minor.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायधीश आरसी डिमरी की अदालत ने किशोरी के साथ दुष्कर्म कर उसकी हत्या करने के दोषी को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Additional District and Sessions Judge Rajat Verma sentenced the convict, Jamshed, to 10 years of imprisonment and also slapped a fine of Rs 20,000 on him on Monday, they added.
Hindi: अधिकारियों ने मंगलवार को बताया कि अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश रजत वर्मा ने कल अभियुक्त जमशेद को 10 साल जेल की सजा सुनायी और उस पर 20,000 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: Additional District and Sessions Judge Ravi Kumar Sondhi sentenced Nirmal Singh to life imprisonment for killing his daughter-in-law Baldev.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश देवेंद्र सिंह की अदालत ने सास की पीट-पीटकर हत्या करने के जुर्म में बहु को उम्र कैद की सजा सुनाई है।
English: Additional District and Sessions Judge Shalini Singh Nagpal today sentenced a 42-year-old man to rigorous imprisonment for six years for sexually assaulting his minor daughter on February 21 this year.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश शालिनी सिंह नागपाल की अदालत ने अपनी नाबालिग लड़की से अश्लील छेड़छाड़ करने के मामले में सुनवाई करते हुए 42 वर्षीय राजबीर को 6 साल कैद की सजा सुनाई है।
English: Additional District and Sessions Judge Shivinder Singh had also served a special judge in the CBI court of Punjab and Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-Labour Court, Chandigarh
Hindi: मोहाली के अतिरिक्त जि़ला और सैशन जज शविन्दर सिंह मान ने पंजाब की सी. बी. आई. अदालत के विशेष जज और इंडस्ट्रियल ट्रिब्यूनल-कम-लेबर कोर्ट चंडीगढ़ के प्रीज़ाईडिंग अफ़सर के तौर पर भी सेवा निभाई है।
English: Additional District and Sessions Judge Tribhuwan Yadav convicted Lambu Sharma, Chand Miyan, Naeem Miyan, Akhilesh Upadhyaya, Rinku Yadav, Pramod Singh, Shyam Vinay Sharma and Mohammed Wahid in the case.
Hindi: आरा के अतिरिक्त ज़िला और सत्र न्यायाधीश त्रिभुवन यादव ने लंबू शर्मा, चांद मियां,नईम मियां, अखिलेश उपाध्याय, रिंकू यादव, प्रमोद सिंह, श्याम विनय शर्मा और मोहम्मद वाहिद को इस मामले में दोषी पाया।
English: Additional District and Sessions Judge Vinod Kumar today awarded life sentence to Rajesh Gulati for killing his wife Anupama Gulati in 2010. The court announced a compensation of Rs 14.30 lakh each for the children, besides imposing a fine of Rs 70,000.
Hindi: बहुचर्चित अनुपमा हत्या मामले में दोषी ठहराये गये मृतका के पति राजेश गुलाटी को शुक्रवार को यहां अतिरिक्त जिला न्यायाधीश विनोद कुमार ने आजीवन कारावास की सजा सुनाई और 10 लाख रुपये जुर्माना लगाया।
English: Additional District and Sessions Judge, Hisar, D R Chaliya, held Rampal and some of his followers guilty in these cases.
Hindi: हिसार के अतिरिक्त ज़िला और सत्र न्यायाधीश डीआर चालिया ने रामपाल और उसके कुछ अनुयायियों को इन मामलों में दोषी ठहराया.
English: Additional District and Sessions Judges
Hindi: अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश
English: Additional District...
Hindi: सहायक जिला
English: Additional Divisional Commissioner, Nagpur Abhijit Bangar has been posted as the new Municipal Commissioner of Navi Mumbai Municipal Corporation, replacing Annasaheb Misal.
Hindi: नागपुर के जिलाधिकारी रहे अभिजित बांगर को अतिरिक्त विभागीय आयुक्त बनाया गया है।
English: Additional Documents
Hindi: अतिरिक्त दस्तावेज
English: Additional Domains
Hindi: अतिरिक्त डोमेन
English: Additional Duties of Excise Goods of Special Importance Act
Hindi: उत्पाद शुल्क अतिरिक्त कर विशेन महत्व का माल अधिनियम
English: Additional Duties of Excise Goods of Special Importance - duty is leviable under the Additional Duties of Excise Goods of Special Importance Act, 1957 on the specified goods mentioned in its First Schedule.
Hindi: अतिरिक्त उत्पाेद-शुल्कट विशेष महत्व की वस्तु एं-यह शुल्कद अतिरिक्त उत्पा द शुल्कस विशेष महत्व की वस्तुसएं, 1957 के तहत इसकी पहली अनुसूची में उल्लिखित विनिर्दिष्टउ वस्तु ओं पर लगाया जाता है।
English: Additional Duties of Excise Textiles and textile Articles - his duty is leviable under section 3 of the Additional Duties of Excise Textiles and Textile Articles Act, 1978.
Hindi: अतिरिक्त उत्पा्द-शुल्कज कपड़ा और कपड़े की वस्तुसएं यह शुल्कत अतिरिक्तश उत्पासद-शुल्कत कपड़ा और कपड़े की वस्तुकएं, 1978 की धारा 3 के तहत लगाया जाता है।
English: Additional EMD  security
Hindi: अतिरिक्त ईएमडी और सुरक्षा
English: Additional Economic Adviser, Department of Commerce, Ms. Sangeeta Saxena, highlighted the need for diversification of services exports and the particular importance of the legal services sector in boosting Indias overall performance in services.
Hindi: वाणिज्य विभाग में अपर आर्थिक सलाहकार सुश्री संगीत सक्सेना ने सेवा क्षेत्र में भारत के समग्र प्रदर्शन को बेहतर करने के लिए सेवाओं के निर्यात में विविधता लाने की जरूरत तथा विधि सेवा क्षेत्र की विशेष अहमियत को रेखांकित किया।