Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the ensuring violence at least 32 people, including 12 policemen, were injured.
Hindi: इस ब्लास्ट में एनडीएस अधिकारी और पुलिसकर्मी समेत कम से कम 12 लोग की मौत हो गई और 32 अन्य घायल हो गए।
English: In the entertainment space, Aalim finds songstress Kanika Kapoor has an uber chic style while he feels singer Arijit Singh needs a stylist.
Hindi: मनोरंजन जगत में आलिम को गायिका कनिका कपूर का स्टाइल बेहद शानदार लगता है, वहीं उन्हें लगता है कि गायक अरिजित सिंह को स्टाइलिस्ट की जरूरत है।
English: In the entire State, the work of maintenance and upgrading of all the grids of the State is going on at a cost of Rs 154 crores, due to which you all have to face some inconvenience, he wrote in the message.
Hindi: पत्र में श्री सोरेन ने कहा कि पूरे राज्य में 154 करोड़ रुपये की लागत से सभी ग्रिडो के मेंटेनेंस एवं अपग्रेडेशन का कार्य चल रहा है, जिसके कारण लोगों को थोड़ी असुविधा उठानी पड़ रही है।
English: In the entire State, the work of maintenance and upgrading of all the grids of the State is going on at a cost of Rs 154 crores, due to which you all have to face some inconvenience, he wrote.
Hindi: पूरे राज्य में 154 करोड़ की लागत से राज्य के सभी ग्रिडो के मेंटेनेंस एवं अपग्रेडेशन का कार्य चल रहा है, जिसके कारण आप सब को थोड़ी असुविधा उठानी पड़ रही है.
English: In the entire World, in its war for independence, India kept marching with its head high with its strength of unity, collectivity, the resolve for its bright future, its commitment and inspiration.
Hindi: आजादी की लड़ाई में, पूरे विश्व में भारत ने भी एकजुटता की ताकत, अपनी सामूहिकता की ताकत, अपने उज्ज्वल भविष्य के प्रति अपना संकल्प, समर्पण और प्रेरणा- उस ऊर्जा को ले करके देश आगे बढ़ता चला गया।
English: In the entire areas , elaborate security arrangements were made.
Hindi: सुरक्षा के तहत पूरे इलाके में कड़े इंतजाम किए गए हैं.
English: In the entire campaign, Khan bowled 431 balls and conceded 416 runs.
Hindi: पूरे टूर्नामेंट के दौरान 431 गेंदों में इस खिलाड़ी को 416 रन पड़े.
English: In the entire country from Gujarat to Guwahati and from Kashmir to Kanyakumari, Bharat Mata ki jai and Jai Sri Ram will be chanted.
Hindi: दिलीप ने कहा, ''गुजरात से गुवाहाटी और कश्मीर से कन्याकुमारी तक पूरे देश में भारत माता की जय और जय श्री राम के नारे लगेंगे।
English: In the entire country, Jammu and Kashmir was the only place where this Article 370 existed he said.
Hindi: पूरे देश भर में सिर्फ जम्मू और कश्मीर एक ऐसा स्थान था जहां अनुच्छेद 370 लागू था।
English: In the entire country, about Rs. 45,000crore will be spent under this Scheme, which will address issues of fraud and other problems related to the power sector and will help urban areas in a big way.
Hindi: पूरे देश में इस योजना के पीछे 45 हजार करोड़ रुपया लगने वाला है और उसके कारण ऊर्जा के क्षेत्र में जो धांधलियां चल रही हैं, जो परेशानियां चल रही हैं उनसे शहरी क्षेत्र को बहुत बड़ी मुक्ति मिलने वाली है।
English: In the entire country, there have been 11 deaths in the last few days
Hindi: वहीं पूरे देश का आंकड़ा देखें तो हाल ही में 11 मौतें हुई हैं
English: In the entire country, there have been 11 deaths in the last few days.
Hindi: वहीं पूरे देश का आंकड़ा देखें तो हाल ही में 11 मौतें हुई हैं.
English: In the entire country.
Hindi: सचमुच देश भर में.
English: In the entire former Soviet Union omitting the Baltic States, the increase in congregations was 14 percent, in Kingdom publishers 25 percent, and in pioneers 74 percent.
Hindi: पूरे भूतपूर्व सोवियत संघ में बाल्टिक राज्यों को छोड़कर कलीसियाओं में १४ प्रतिशत, राज्य प्रकाशकों में २५ प्रतिशत, और पायनियरों में ७४ प्रतिशत वृद्धि हुई ।
English: In the entire history of mankind, Shivaji was the first person to float the concept of a naval force and its basic association was less with war.
Hindi: पूरे मानवता के इतिहास में, नौसेना की कल्पना सबसे पहले छत्रपति शिवाजी महाराज ने की और उसका मूल संबंध युद्ध से कम था।
English: In the entire hullabaloo over Mallyas last flight to the cooler and more salubrious climes of Hertfordshire, we are forgetting the bankers who lent Kingfisher Airlines for something quite as spurious as its brand name.
Hindi: बढ़िया आबोहवा वाले हेरफोर्डशर की तरफ माल्या की आखिरी उड़ान पर मचे इस पूरे हंगामे में हम उन बैंक अधिकारियों को भूल रहे हैं जिन्होंने किंगफिशर एअरलाइंस को उधार दिया था- उसके 'ब्रैंडनम' जैसी फर्जी चीज तक को गिरवी रखकर भी.
English: In the entire state 300 ambulances are being operated and 30 ambulances will start operating soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे राज्य में 300 एंबुलेंस संचालित है 30 और एंबुलेंस जल्द प्रारम्भ की जाएगी।
English: In the entire state, 4,29,301 licences were issued of which only 10 percent were given to residents of the state.
Hindi: राज्य में रहने वाले लोगों को केवल 10 प्रतिशत यानी 4,29,301 लाइसेंस जारी किये गये।
English: In the entire state, the crops of farmers across Maharashtra got destroyed due to the cyclone, unseasonal rain and floods.
Hindi: महाराष्ट्र के जालना में भयानक ओला पड़ने से किसानों की पूरी फसल बर्बाद हो गई है. बैमौसम बरसात और ओलों की वजह से महाराष्ट्र के ग्यारह जिलों में फसल चौपट हुई है. फसल बर्बाद होने से यहां के किसान काफी दुखी हैं.
English: In the entire tournament India just won one match against East Africa, and finished fifth in the tournament.
Hindi: इस मुकाबले में भारत सिर्फ एक मैच, ईस्ट अफ्रीका के खिलाफ ही जीत सका और पांचवें स्थान पर रहा।
English: In the entire world only five nations namely China, India itself, United States of America, Indonesia and Brazil have population greater than that of Uttar Pradesh.
Hindi: विश्व में केवल पांच राष्ट्र चीन स्वयं भारत संयुक्त अमरीका इंडोनिशिया और ब्राज़ील की जनसंख्या उत्तर-प्रदेश की जनसंख्या से अधिक है।
English: In the entrance examination equivalent to present SSC examination, Meghnad stood first among the students of East Bengal.
Hindi: इंट्रेन्स परीक्षा वर्तमान एस. एससी. की समकक्ष परीक्षा में मेघनाद ने पूर्वी बंगाल के विद्यार्थियों में प्रथम स्थान प्राप्त किया।
English: In the entrance examination of 1909 Satyen stood fifth in order of merit.
Hindi: श्रेष्ठता के क्रम में 1909 की एंट्रैस की परीक्षा में पांचवां स्थान मिला।
English: In the entrance to the Lower Temple of the Jaguar, which opens behind the ball court, is another Jaguar throne, similar to the one in the inner temple of El Castillo, except that it is well worn and missing paint or other decoration.
Hindi: तेंदुए के निचले मंदिर के प्रवेश द्वार पर जो बॉल कोर्ट के पीछे खुलता है, वहां एक और तेंदुआ सिंहासन है, जो अल कैस्टिलो मंदिर के भीतर वाले सिंहासन के समान है, सिवाय इस मामले में कि यह काफी घिसा हुआ है और इसका रंग या अन्य सजावट लापता है।
English: In the envelope was 200, or three months minimum wage.
Hindi: लिफ़ाफ़े में २००, या तीन महीने का न्यूनतम वेतन था ।
English: In the environment prevailing in the aftermath of partition, the Father of the Nation Mahatma Gandhi had said Hindus and Sikhs of Pakistan, who do not wish to live there, can come to India.
Hindi: विभाजन के बाद बने माहौल में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने कहा था कि- पाकिस्तान के हिंदू और सिख, जो वहां नहीं रहना चाहते, वे भारत आ सकते हैं।
English: In the epic Ramayana, the Tungabhadra River was known by the name of Pampa.
Hindi: रामायण में तुंगभद्रा को पंपा के नाम से जाना जाता था।
English: In the epilogue it is revealed that, Harry and Aayat get married, they adopt the baby girl, and they themselves are expecting a child.
Hindi: फ़िल्म के उपसंहार में यह पता चला है कि, हैरी और आयत शादी कर लेते हैं, और उनके द्वार बचाये बच्चे को गोद ले लेते है।
English: In the epilogue, Fakirmohan makes the romantic and heroic couple Lachhama and Badal spend the rest of their lives as Raja and Rani of Banabishnupur.
Hindi: उपसंहार में फकीरमोहन ने लछमणा और बादल के रोमांटिक तथा बहादुर युगल को बनबिष्णपुर के राजा और रानी की तरह शेष जीवन सुखपूर्वक बिताते हुए चित्रित किया है।
English: In the episode, Badrinath also interacted with India cricketer and leg-spinner Yuzvendra Chahal to discuss about his love for chess.
Hindi: बद्रीनाथ ने शतरंज के प्रति उनके प्रेम के बारे में चर्चा करने के लिए भारत के लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल से बातचीत की।
English: In the episode, Priyanka, who plays Alex Parrish, is an anti-terrorist officer who plots a nuclear attack in Manhattan to frame Pakistan for it, just days before an India-Pakistan summit is to be held.
Hindi: एलेक्स पेरिस की भूमिका निभा रहीं प्रियंका इस कड़ी में आतंकवाद-रोधी अधिकारी के रूप में भारत-पाकिस्तान शिखर सम्मेलन से कुछ दिन पहले पाकिस्तान को निशाना बनाने के लिए मैनहट्टन में कुछ भारतीयों द्वारा परमाणु हमले की योजना को नाकाम करती हैं.
English: In the episode, contestant Jackie Cox, a drag queen, turned out in a glittery hijab with starry design as a tribute to her Muslim background in the shows themed challenge, Stars And Stripes.
Hindi: उस एपिसोड में प्रतियोगी जैकी कॉक्स, ड्रैग क्वीन एक आकर्षक हिजाब में दिखीं, जिसमें सितारों की डिजाइन के साथ शो की थीम की चुनौती पर आधारित मुस्लिम बैकग्राउंड को दिखाया गया।
English: In the episode, the Hindu Gaitonde agrees to try to attract Muslim votes for Hindu politician Bhosale.
Hindi: इस प्रसंग में, हिंदू गायतोंडे हिंदू राजनेता भोसले के लिए मुस्लिम वोटों को आकर्षित करने का प्रयास करने के लिए सहमत हो जाता है।
English: In the equities space too, we had a market share of 48 per cent in March 2003, which fell to around 10 per cent around the end of 2005
Hindi: इक्विटी क्षेत्र में भी बाजार में हमारी हिस्सेदारी मार्च 2003 में 48 फीसदी तक भी जो वर्ष 2005 के अंत तक गिर कर लगभग 10 फीसदी तक हो गई।
English: In the equity market, the BSE benchmark Sensex as well as NSEs Nifty closed with sharp losses.
Hindi: शेयर बाजार के दोनों प्रमुख इंडेक्स बीएसई पर सेंसेक्स और एनएसई पर निफ्टी जोरदार गिरावट के साथ खुले.
English: In the equity segment, money was raised through the preferential route Rs 20,874 crore followed by qualified institutional placements Rs 12,658 crore, rights issue Rs 7,760 crore and initial public offers Rs 4,904 crore.
Hindi: इक्विटी सेगमेंट में, प्रिफेरेंशियल रूट के जरिये 20,874 करोड़, क्वालीफाइड इंस्टीट्यूशनल प्लेसमेंट के जरिये 12,658 करोड़, राइट इश्यू के जरिये 7,760 करोड़ और इनीशियल पब्लिक ऑफर्स के जरिये 4,904 करोड़ रुपए की राशि कंपनियों ने जुटाई है।
English: In the equity segment, most of the funds were raised through preferential route Rs17,398 crore.
Hindi: इक्विटी खंड में ज्यादातर राशि तरजीही मार्ग 17,398 करोड़ रुपये से जुटाई गई।
English: In the equivalent circuit, it will give rise to two parallel paths only.
Hindi: इस समतुलय सर्किट में, यह केवल दो समानांतर रास्तों को जन्म देगा।
English: In the era I played, you encountered different pitches in Australia, England, West Indies and South Africa.
Hindi: जिस युग में मैं खेलता था तब आपको आस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, वेस्टइंडीज, दक्षिण अफ्रीका में अलग अलग तरह की पिचों का सामना करना पड़ता था।
English: In the era of Information  Communication Technology ICT, teaching - learning processes are changing.
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के युग में, अध्ययन-शिक्षण प्रक्रिया बदल रही है।
English: In the era of Information  Communication Technology ICT, teaching-learning processes are changing.
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के युग में, अध्ययन-शिक्षण प्रक्रिया बदल रही है।
English: In the era of Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, to be the third highest scoring international footballer in the world is no mean feat, and for an Asian player to be within one goal of Messis 65 goals for a national team is a record our latest inductee to the Asian Icons list should be proud of, the AFC wrote.
Hindi: एएफसी ने लिखा है, लियोनेल मेस्सी और क्रिस्टियानो रोनाल्डो के युग में दुनिया का तीसरा सर्वाधिक गोल करने वाले वाला अंतरराष्ट्रीय फुटबालर होना छोटी उपलब्धि नहीं है। एक एशियाई खिलाड़ी के लिये अपनी राष्ट्रीय टीम की तरफ से मेस्सी के 65 गोल से एक गोल पीछे होना हमारी एशियाई आइकन सूची में शामिल नये नामित का रिकार्ड है जिस पर हमें गर्व होना चाहिए।
English: In the era of coalition governments, his task has become more challenging.
Hindi: गठबंधन सरकारों के युग में उनका कार्य और अधिक चुनौतीपूर्ण हो गया है।
English: In the era of globalisation, when the world is a large home to all humanity, the risk and challenge to spread of a disease is even bigger since it does not distinguish between boundaries of countries.
Hindi: वैश्वीकरण के युग में, जब विश्व सभी मानवों के लिए एक बड़ा घर है, किसी बीमारी के प्रसार के कारण पैदा हुए जोखिम एवं चुनौती और बड़ी हो जाती है क्योंकि यह देशों की सीमाओं के बीच कोई फर्क नहीं करती।
English: In the era of globalisation, when the world is a large home to all humanity, the risk and challenge to spread of a disease is even bigger since it does not distinguish between boundaries of countries. In this regard, Dr Harsh Vardhan urged WHO members to forge multi-sectoral collaboration to mobilize and galvanize global response, support and cooperation to fight communicable and non-communicable diseases more effectively. There is a need to explore innovative ways to address new threats and challenges in the post pandemic phase, he added.
Hindi: वैश्वीकरण के युग में, जब विश्व सभी मानवों के लिए एक बड़ा घर है, किसी बीमारी के प्रसार के कारण पैदा हुए जोखिम एवं चुनौती और बड़ी हो जाती है क्योंकि यह देशों की सीमाओं के बीच कोई फर्क नहीं करती। इस संबंध में, डॉ. हर्ष वर्धन ने विश्व स्वास्थ्य संगठन के सदस्यों से आगंह किया कि, संक्रामक एवं गैर संक्रामक बीमारियों से अधिक प्रभावी तरीके से लड़ने के लिए वे वैश्विक प्रतिक्रिया, समर्थन एवं सहयोग जुटाने के लिए बहु क्षेत्रवार सहयोग विकसित करें। उन्होंने कहा कि महामारी के बाद के समय में नए खतरों एवं चुनौतियों से निपटने के लिए नवोन्मेषी तरीकों की खोज करने की आवश्यकता है।
English: In the era of globalization, collaborations play a very important role.
Hindi: वैश्वीकरण के युग में आपसी सहयोग एक अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: In the era of identity or dynasty politics YSRCP Chief YS Jagan Mohan Reddy the President of YSR Congress Party YSRCP has become the face of YSRCP, while N Chandrababu Naidu stakes his claim to be carrying forward the political legacy of the founder of the TDP, former Chief Minister late NT Rama Rao.
Hindi: पहचान या वंशवाद की राजनीति के दौर में वाईएसआरसीपी के प्रमुख वाईएस जगन मोहन रेड्डी वाईएसआर कांग्रेस पार्टी वाईएसआरसीपी के अध्यक्ष वाईएसआरसीपी के चेहरे बन गए हैं, जबकि एन चंद्रबाबू नायडू ने टीडीपी के संस्थापक पूर्व मुख्यमंत्री स्वर्गीय एनटी रामाराव की राजनीतिक विरासत को आगे बढ़ाने के लिए अपना दावा किया है।
English: In the era of modern medical science, clinical laboratory plays a vital role.
Hindi: आधुनिक चिकित्सा विज्ञान में क्लिनिक्ल प्रयोगशाला एक महत्वपूर्ण रोल अदा करता है।
English: In the era of rapid industrialization particularly in the engineering field, requirements of specialized tools, dies, jigs, fixtures, moulds, gauges  other precision components are indispensable.
Hindi: विशेष रूप से इंजीनियरिंग क्षेत्र में तेजी से औद्योगिकीकरण के युग में, विशेष उपकरण, मर जाता है , जिग्स , जुड़नार , नए नए साँचे , गेज और अन्य सटीक घटकों की आवश्यकताएं अनिवार्य हैं।
English: In the era of the electronic publication of gazette notifications and electronic filing of bills of entry, the revised rate of import duty under the Notification 52019 applies to bills of entry presented for home consumption after the notification was uploaded in the e-Gazette at 204658 hours on February 16, 2019, Justice Chandrachud added
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा, गजट अधिसूचना को इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशित करने और एंट्री बिल को ऑनलाइन फाइल करने के युग में 16 फरवरी 2019 को 204658 बजे अधिसूचना को ई-गजट पर अपलोड करने के बाद 52019 अधिसूचना के तहत सीमा शुल्क की संशोधित दर घरेलू उपभोग के लिए पेश किए गए एंट्री बिलों पर लागू होंगे
English: In the era when all books, libraries and schools were burnt, the Indian knowledge system continued in that era also.
Hindi: जिस युग में समस्त ग्रंथ, ग्रंथालय और शिक्षालय जला दिये गये थे, उस युग में भी भारतीय ज्ञान परम्परा की निरंतरता बनी रही।
English: In the erstwhile package, subsidy of Rs.158.45 crore upto 31.3.2013 has been released during a period of 10 years.
Hindi: पूर्ववर्ती पैकेज में, 10 वर्षों की अवधिके दौरान 158.45 करोड़ रूपये 31 मार्च, 2013 तक जारी किए गए हैं।
English: In the essay contest, Antriksh Sethia, Arushi Ranjan, Rajdeep Mirdha, Raju Prasad Vishwakarma, Arti Singh and Nidhi Burman were awarded.
Hindi: चित्रकला प्रतियोगिता में अंतरिक्ष सेठिया, आरूषि रंजन, राजदीप मिर्धा, राजू प्रसाद विश्वकर्मा, आरती सिंह और निधि बर्मन को पुरस्कृत किया गया।
English: In the essay on his childhood reminiscences, Siyaramsharan influenced by his first poem discussed the philosophy of Vaishnavism, which he had imbibed from his family.
Hindi: अपने निबंध बालयस्मृति मे सियारामशरण ने अपनी पहली कविता की प्रेरणा मे परिवार मे प्राप्त वैष्णव भावना की चर्चा की है।
English: In the essay writing competition Neelam and Falika Gupta stood first while Paramjeet and Geetika stood second.
Hindi: नारा लेखन प्रतियोगिता में प्रदीप व रितिक प्रथम, गुलनाज दूसरे और काबेरी व अकृता गुप्ता तीसरे स्थान पर रहे।
English: In the essay writing competition, Jaswinder Kaur won the first prize, Manoj Kaur got the second position while the third place was captured by Simranpreet Kaur.
Hindi: निबंध लेखन प्रतियोगिता में कोटखाई के सुरेंद्र ने प्रथम स्थान हासिल किया जबकि सुन्नी के मृदुल कश्यप दूसरे स्थान पर रहे।
English: In the established system agreed to by both Railways and the Army, specific journey details with PNR are printed on what is called pre-bought tickets which are available in the Army counters.
Hindi: रेलवे और आर्मी के बीच हुए समझौते के तहत पहले से खरीदे गये टिकटों पर पीएनआर नंबर और यात्रा का विवरण दिया रहता है।
English: In the eukaryotic fossil record, sexual reproduction first appeared by 1.2 billion years ago in the Proterozoic Eon.
Hindi: यूकेरियोटिक जीवाश्म रिकॉर्ड में, यौन प्रजनन पहली बार 1.2 अरब साल पहले प्रोटेरोज़ोइक ईऑन में दिखाई दिया था।
English: In the euphoria of 281, they forget the limitations of a majority in Parliament when so much real politics is done on the street and in TV studios instead.
Hindi: 281 के बहुमत के नशे में वे भूल गए कि जब असली राजनीति सड़कों पर और टेलीविजन के स्टूडियो में खेली जा रही है तो संसद में बहुमत की कितनी सीमाएं हैं.
English: In the euro area, financial conditions have eased due to the European Central Banks ECB quantitative easing and a depreciating euro.
Hindi: यूरो क्षेत्र में यूरोपीयन सेंट्रल बैंक की मात्रात्मक सहजता और अवमूल्यित होते यूरो के कारण वित्तीय स्थिति सहज हो गई है।
English: In the euro zone, stock exchanges in Frankfurt, Paris and London were up in early trade.
Hindi: यूरोप में लंदन, पेरिस और फ्रैंकफर्ट के बाजारों में शुरुआती तेजी दर्ज की गयी.
English: In the evening April 1, 2019, the President left for Cape Town on his way back to India.
Hindi: आज ही शाम 1 अप्रैल, 2019 को, राष्ट्रपति भारत के लिए वापसी की यात्रा के लिए केपटाउन से रवाना हुए।
English: In the evening CM Raghubar Das also participated in nagar kirtan and took blessings.
Hindi: शाम को सीएम रघुबर दास ने भी नगर कीर्तन में हिस्सा लिया और आशीर्वाद लिया।
English: In the evening Dr. Ambedkar went to see Gandhiji.
Hindi: शाम को फिर डा. आंबेडकर गांधीजी से मिलने गये।
English: In the evening I saw a party of them at cricket.
Hindi: शाम में मैं क्रिकेट पर उनमें से एक पार्टी में देखा था।
English: In the evening I take a peg of Single Malt Whisky.
Hindi: शाम को मैं सिंगल माल्ट व्हिस्की का एक पेग लेता हूं।
English: In the evening I was forced to squat on the floor with a black hood over my head as a posse of officers posed behind me for press photographs.
Hindi: शाम में, मुझे काले नक़ाब पहनाकर ज़मीन पर उकड़ूँ बैठाकर मेरे पीछे कई अधिकारियों ने खड़े होकर प्रेस के लिए तस्वीरे खिंचाई।
English: In the evening I went there on my bike as my car was sent to garage for repair.
Hindi: शाम को मैं अपने साइकिल से गया क्योंकि मेरे कार को मरम्मत के लिए गैरेज में भेजा गया था।
English: In the evening I will be visiting Divali Nagar to participate in the Dipavali celebrations and will be meeting the Prime Minister on the sidelines.
Hindi: सायंकाल को मैं दीपावली समारोहों में भाग लेने के लिए दीवालीनगर जांऊगी और साथ ही प्रधानमंत्री से भी भेंट करूंगी।
English: In the evening Lakshmi poojan is done.
Hindi: रात में की जाती है लक्ष्मी पूजा
English: In the evening Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman attended a concert by Sarod Maestro Ustad Amjad Ali Khan to mark the closing of the year-long celebrations of the 70th Anniversary of India-Russia diplomatic relations.
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण शाम को प्रसिद्ध सरोद वादक उस्ताद अमजद अली खान के संगीत कार्यक्रम में शामिल हुई। यह कार्यक्रम भारत रूस राजनयिक सबंध की 70वीं वर्षगांठ के लिए वर्ष भर चलने वाले कार्यक्रमों के समाप्ति समारोह के रूप में आयोजित किया गया था।
English: In the evening Shri Jaitley will have meetings with President, GPIF Government Pension Investment Fund Mr. Norihiro Takahashi and President and CEO, JOIN Japan Overseas Infrastructure Investment Cooperation for Transport and Urban Development Mr. Takuma Hatano.
Hindi: शाम में श्री जेटली जीपीआईएफ सरकार पेंशन फंड निवेश निधि श्री नोरिहिरो ताकाहाशी और अध्यक्ष एवं सीईओ जेओआईएन परिवहन और शहरी विकास के लिए जापान विदेशी बुनियादी ढांचा निवेश निगम के साथ आयोजित बैठकों में भाग लेंगे।
English: In the evening a March-Past by the Police, the Central Armed Police Forces and other organizations like the NCC, NSS, Scouts and Guides, Home Guards, etc will be held on the streets of major cities and district towns.
Hindi: शाम को सभी प्रमुख शहरों और जिलों में पुलिस, केंद्रीय सशस्त्र बलों, एनसीसी, एनएसएस, स्काउट एवं गाईड और होमगार्ड आदि द्वारा मार्च-पास्ट आयोजित किया जाएगा।
English: In the evening a meeting was organised.
Hindi: शाम को बैठक का आयोजन हुआ।
English: In the evening and in the night, though, it will remain partly cloudy.
Hindi: हालांकि देर रात और सुबह के वक्त धुंध छाई रहेगी।
English: In the evening cultural programmes would be performed.
Hindi: शाम को सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति होगी।
English: In the evening dialysis was done.
Hindi: शाम में डायलिसिस किया गया।
English: In the evening he learnt that Chanda had been set on fire.
Hindi: उसे शाम को पता चला है कि चंदा को आग लगा दी गयी थी.
English: In the evening he sent his messengers to Sardar Gu - rusiddappa and other top officers to come and meet him immediately.
Hindi: शाम को उसने सरदार गुरूसिद्दप्पा और अन्य उच्चपदस्य अधिकारियों के पास सन्देशवाहक भेजे कि वे तुरन्त आ कर उनसे मिलें।
English: In the evening he went to Akola District Nagar and spoke at a meeting.
Hindi: संध्या समय वे उसी जिले के अकोला ग्राम गये और वहां भी उन्होंने एक सभा को संबोधित किय।
English: In the evening his hostess invited the hillmen from nearby villages to a feast.
Hindi:  संध्या के समय उनकी मेजबान महिला ने आसपास के पहाड़ी गांव के लोगों को एक भोज में आमंत्रित किया।
English: In the evening hours, he plied his auto - rickshaw and when he was standing at the rear of Birla Mandir waiting for passengers he saw his wife coming out with some stranger.
Hindi: शाम के समय में, उसने अपना ऑटो रिक्शा चलाया और जब वह बिरला मंदिर के पीछे यात्रियों के लिए इंतजार करता हुआ खड़ा था, उसने अपनी पत्नी को किसी अजनबी के साथ बाहर आते हुए देखा.
English: In the evening lit earthen lamps are placed before the tulsi and on the trunk of the banana tree.
Hindi: संध्या काल होते ही तुलसी के सामने और केले के पेड़ के तने पर मिट्टी के दीपक जलाये जाते हैं।
English: In the evening of 10 April, the Lieutenant - Governor received the news about the incidents in Amritsar.
Hindi: 10 अप्रैल की शाम को लेफ्टनेंट गवर्नर को अमृतसर की घटनाओं की सूचना मिली।
English: In the evening of 11 April, Brigadier General R. E. H. Dyer, the Commander of the Jullunder Brigade, reached Amritsar.
Hindi: 11 अप्रैल की शाम को ब्रिगेडियर जनरल आर. ई. एच. डायर, जो जालंधर ब्रिगेड का कमांडर था, अमृतसर पहुंच गया।
English: In the evening of 22nd September, Finance Minister Shri Mukherjee will attend working dinner meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors to discuss global economy and framework.
Hindi: इस बैठक के बाद शाम में श्री मुखर्जी वैश्विक अर्थव्यवस्था और दिशा-निर्देश पर विचार-विमर्श करने के लिए जी-20 समूह के वित्त मंत्रियों और केन्द्रीय बैंक के गवर्नरों के साथ रात्रि भोज बैठक में भाग लेंगे।
English: In the evening of Diwali they worship Lord Ganesh and goddess Laxmi.
Hindi: दीपावली की शाम लक्ष्मी और गणेश जी की पूजा की जाती है।
English: In the evening of September 14, 2015, the President will attend the 151st Year Celebrations of Nagpur Mahanagarpalika.
Hindi: राष्ट्रपति, 14 सितंबर 2015 की शाम को नागपुर महानगर पालिका के 151 वें समारोह में भाग लेंगे।
English: In the evening of September 14, 2015, the President willattend the 151stYear Celebrations of Nagpur Mahanagarpalika.
Hindi: राष्ट्रपति जी 14 सितम्बर की सायं नागपुर,महा नगरपालिका की 151वीं वर्षगांठ समारोह में भाग लेंगे।