Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In our religion, we say Har Har Mahadev but our religious sentiments have been hurt by the BJP as they say Har Har Modi, he alleged.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हमारे धर्म में हम कहते हैं हर-हर महादेव मगर हर-हर मोदी बोलकर बीजेपी हमारी धार्मिक भावना आहत कर रही है.
English: In our report, we have taken into consideration five points of the Hurriyat faction led by Syed Ali Shah Geelani and five points of the Hurriyat Conference led by Mirwaiz Umar Farooq, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अपनी रिपोर्ट में हमने सैयद अली शाह गिलानी के नेतृत्व वाले हुर्रियत के धड़े और मीरवाइज उमर फारूक के नेतृत्व वाली आल पार्टी हुर्रियत कांफ्रेंस के पांच पांच बिन्दुओं पर विचार किया है।
English: In our report,we have taken into consideration five points of Hurriyat faction led by Syed Ali Shah Geelani and five points of All Party Hurriyat Conference led by Mirwaiz Umar Farooq, Padgaonkar said.
Hindi: उन्होंने कहा, अपनी रिपोर्ट में हमने सैयद अली शाह गिलानी के नेतृत्व वाले हुर्रियत के धड़े और मीरवाइज उमर फारूक के नेतृत्व वाली आल पार्टी हुर्रियत कांफ्रेंस के पांच पांच बिन्दुओं पर विचार किया है।
English: In our research, most of the incarcerated teens that we interviewed reported experiencing high-pressure police interrogations without lawyers or parents present.
Hindi: हमारे अनुसन्धान में जेल में राखेगए जितने जितने भी किशोरों से हम मिले उन्होनें पुलिस के द्वारा बहुत ही सख्त पूछताछः की बात बोली मा-बाप या वकील के मजूदगी के बिना
English: In our research, only seven percent of incarcerated teens, most of whom had had numerous encounters with police, had ever had a parent or attorney in the room with them when they were questioned as a suspect.
Hindi: हमारे अनुसन्धान में सिर्फ ७ प्रतिशत जेल रखे किशोरों से जिनमे से बहुतों ने पुलिस से बहुत बार सामना किये थे मातापिता में से कोई एक या प्रतिनिधि उनके साथ कमरे में थे जब उन्हें एक संदिग्ध के रूप में पूछताछ की गई
English: In our research, we saw significant difference in the dewatering properties of sludge from pit latrines in comparison to sludge from septic tanks.
Hindi: हमारे शोध में, हमने सेप्टिक टैंकों से कीचड़ की तुलना में पिट शौचालय से कीचड़ के गुणकारी गुणों में महत्वपूर्ण अंतर देखा।
English: In our resolution of moving towards creating a New India, creativity like Lord Vish wakarma and willpower to achieve big goals are also very important.
Hindi: नए भारत के निर्माण के जिस संकल्प को लेकर हम आगे बढ़ रहे हैं, उसमें भगवान विश्वकर्मा जैसी सृजनशीलता और बड़े लक्ष्यों को प्राप्त करने की इच्छाशक्ति बहुत आवश्यक है।
English: In our restricted session, we discussed the ongoing turmoil in West Asia and agreed to work together for a peaceful resolution of the crisis.
Hindi: अपने सीमित सत्र में, हमने पश्चिम एशिया में जारी उथल-पुथल पर चर्चा की और संकट के शांतिपूर्ण समाधान के लिए मिलकर कार्य करने पर सहमत हुए।
English: In our scheme for the future, there should not only be sympathy and co - operation, but an effective working together to help Bangladesh in the task to rebuild its economy and to solve the other problems common to our sub - continent in a spirit of equality, trust and active friendship.
Hindi: भविष्य के लिये हमारी योजना के अंतर्गत न केवल हमारे बीच सहानुभूति और सहयोग होना चाहिये बल्कि हमें प्रीाावी ढंग से साथ-साथ काम कर सकना चाहिये ताकि बंगलादेश को अपनी अर्थव्यवस्था का निर्माण करने तथा अपनी अन्य समस्याओं का समाधान समानता, विश्वास और सक्रिय मित्रता के साथ निकालने में जो हमारे उपमहाद्धीप की साझा समस्यायें हैं, सहायता मिले।
English: In our school district, six children have committed suicide within the last year.
Hindi: पिछले साल के दौरान, हमारे इलाके के स्कूलों में छ बच्चों ने खुदकुशी कर ली ।
English: In our school we do teach some children free and give them scholarships for other expenses.
Hindi: हमारे स्कूल में हम कुछ बच्चों को बिना फीस लिए पढ़ाते हैं और दूसरे खर्चों के लिए छात्रवृत्ति भी देते हैं।
English: In our series on Aatmanirbhar Bharat today, we bring you a special story on an interactive app for children, Kutuki Kids Learning app.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत श्रृंखला में आज हम बच्चों के लिए बनाए गए संवाददात्मक कुटुकी किड्स लरनिंग एप के बारे में विशेष चर्चा करेंगे।
English: In our series on Aatmanirbhar Bharat today, we we bring you a special story on iMumz - a pregnancy app.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत की कड़ी में आज बात करते हैं विशेष गर्भावस्था ऐप - आई मुम्ज के बारे में।
English: In our series on Atma Nirbhar Bharat today, we bring you a special story on ScarFall online battle arena video game.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत श्रृंखल के हमारे कार्यक्रम में आज हम स्कारफाल ऑनलाइन बैटल एरिना वीडियो गेम के बारे में विशेष जानकारी दे रहे हैं।
English: In our series on Safe Diwali, today we are talking about e-waste management during Diwali.
Hindi: सुरक्षित दीपावली पर हमारी श्रृंखला में, आज हम दीपावली के दौरान ई-कचरा प्रबंधन के बारे में बात कर रहे हैं।
English: In our series on Safe Diwali, today we will talk about Green Diwali and impact of firecrackers on Biodiversity.
Hindi: सुरक्षित दिवाली श्रृंखला में, आज हम ग्रीन दिवाली और जैव विविधता पर पटाखों के दुष्प्रभाव पर चर्चा करेंगे।
English: In our series on Safe Diwali, today we will talk about Green Diwali.
Hindi: सुरक्षित दिवाली की अपनी श्रृंखला में आज हम हरित दिवाली पर चर्चा करेंगे।
English: In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation, he said.
Hindi: इन चुनौतियों का मुकाबला करने के हमारे साझा उद्देश्य के मद्देनजर भारत थाइलैंड की ओर से मिल रही सहायता एवं सहयोग के लिए विशेष रूप से उसका आभारी है।
English: In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
Hindi: इन चुनौतियों का मुकाबला करने के हमारे साझा उद्देश्य के मद्देनजर भारत थाइलैंड की ओर से मिल रही सहायता एवं सहयोग के लिए विशेष रूप से उसका आभारी है।
English: In our situation each energy sub-sector is the domain of a different Ministry.
Hindi: हमारी स्थिति यह है कि ऊर्जा का प्रत्येक उपक्षेत्र अलग-अलग मंत्रालय के कार्य क्षेत्र में है ।
English: In our small way we did what we could to help in this.
Hindi: इसमें सहायता देने के लिए हमने भी अपने यथासम्भव लघु प्रयास किए।
English: In our social and economic life, we shall by reason of our social and economic structure, continue to deny the principle of one man-one value.
Hindi: अपने सामाजिक और आर्थिक जीवन में अपनी सामाजिक और आर्थिक संरचना के कारण हम यह सिद्दांत नकारते रहेंगे कि एक आदमी का एक ही मूल्य होता है।
English: In our social life too, in our villages or cities, we face different kinds of challenges.
Hindi: हमारे सामाजिक जीवन में भी, गांव में, शहर में, अलग-अलग तरह की कठिनाइयां आती ही रहती हैं।
English: In our social life, there have been problems.
Hindi: हमारे सामाजिक जीवन में कई कठिनाइयां आती रहती हैं।
English: In our society ridden with religious, caste and creed discriminations, even economic justice was not enough unless it was coupled with social justice.
Hindi: धर्म, जाति एवं संप्रदाय के भेदभावों से ग्रस्त हमारे समाज में आर्थिक न्याय तब तक काफी नहीं है जब तक उसके साथ सामाजिक न्याय जुड़ा हुआ न हो।
English: In our society there are numerous people who are weak, who are sad, who are poor and oppressed, who are exploited and excluded
Hindi: हमारे समाज में कितने ही दीन-दुःखी, गरीब, दलित, शोषित, वंचित हैं
English: In our society there are numerous people who are weak, who are sad, who are poor and oppressed, who are exploited and excluded.
Hindi: हमारे समाज में कितने ही दीन-दुःखी, गरीब, दलित, शोषित, वंचित हैं।
English: In our society, falling in love or showing an interest in the opposite sex are considered serious crimes.
Hindi: हमारे समाज में प्रेम या प्रेम विवाह करना एक गुनाह के तौर पर देखा जाता है। तमाम सामाजिक-पारिवारिक बंधनों और रीति रिवाजों के डर से ज्यादातर युगल
English: In our society, men can't do these things.
Hindi: हमारे समाज में पुरुष यह नहीं कर सकते.
English: In our sons bedroom, they found five cartons containing copies of the booklet Freedom or Romanism.
Hindi: हमारे बेटे के सोने के कमरे में उन्हें फ्रीडम ऑर रोमनिज़म नाम की बुकलेट से भरे पाँच डिब्बे मिले ।
English: In our state of sleep we have dreams, we have visions,
Hindi: अपनी निद्रा की स्थिति में हमें स्वप्न आते हैं, हमें आभास होता है,
English: In our state, the condition is more disturbing.
Hindi: हमारे देश में स्थिति और भी दयनीय है।
English: In our steady march towards socialism, an increasingly wide segment of economic activity has been brought under public ownership and management.
Hindi: समाजवाद की ओर हमारी सतत प्रगति में, आर्थिक क्रियाकलाप का एक व्यापक भाग, सार्वजनिक स्वामित्व और प्रबंध के अंतर्गत आ गया है।
English: In our studies, when parents receive simple tips like these, they felt empowered.
Hindi: हमारे अध्ययन में, जब माता-पिता को इस तरह की सरल युक्तियां प्राप्त होती हैं,, वे सशक्त महसूस करते हैं।
English: In our study employing post - glucose capillary blood glucose examination, 34194 persons were screened using stratified random technique at six different centres in the country Ahmedabad, Calcutta, Cuttack, Delhi, Pune and Trivandrum.
Hindi: हमने अपने अध्ययन में देश के 6 विभिन्न केंद्रों अहमदाबाद, कलकत्ता, कटक, दिल्ली, पुणे और तिरुवनंतपुरम पर ग्लूकोज खिलाने के पश्चात रक्त कोशिका में रक्त ग्लूकोज परीक्षण विधि से 34194 व्यक्तियों का परीक्षण किया।
English: In our study of the Scriptures, we can appropriately pray to God as did the psalmist Send out your light and your truth.
Hindi: शास्त्र के हमारे अध्ययन में, हम उचित ही परमेश्वर से यह प्रार्थना कर सकते हैं जैसे भजनहार ने की अपने प्रकाश और अपनी सच्चाई को भेज. वे मेरी अगुवाई करें ।
English: In our sub-continent in many places the temperature has crossed 50 degrees Celsius.
Hindi: कई इलाकों में तापमान 50 का आकंड़ा पार कर रहा है।
English: In our system of government, no decision can be taken by any single person
Hindi: हमारी सरकारी व्यवस्था में किसी एक व्यक्ति द्वारा कोई निर्णय नहीं लिया जा सकता है।
English: In our system of government, no decision can be taken by any single person.
Hindi: हमारी सरकार के प्रणाली में किसी एक व्यक्ति द्वारा कोई निर्णय नहीं लिया जा सकता है.
English: In our system of government, no decision can be taken by any single person... all decisions are collective, Singh said in the statement.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा, हमारी सरकारी प्रणाली में कोई भी निर्णय किसी एक व्यक्ति की ओर से नहीं लिया जा सकता, सभी निर्णय सामूहिक निर्णय होते हैं जिन्हें फाइलों में दर्ज किया जाता है.
English: In our system of jurisprudence, what should be the depth of procedure is a question that must be kept uppermost in the judicial mind.
Hindi: न्यायशास्त्र की हमारी प्रणाली में, यह एक सवाल है कि प्रक्रिया की गहराई क्या होनी चाहिए और इसे न्यायिक विचार में सबसे ऊपर रखा जाना चाहिए है.
English: In our talks just a while ago, we once again placed primacy on enhancing our business links, one that would contribute to growth and to sustainability.
Hindi: कुछ समय पहले ही हमने बातचीत में, एक बार फिर से अपने व्यापारिक संबंधों को बढ़ाने को प्रमुखता दी है, जो हमारे विकास और स्थिरता में योगदान देगा।
English: In our talks today, it has been agreed to co-ordinate our work and to speed up our participation in this area
Hindi: आज हमारी बातचीत में, इस क्षेत्र में हमारे कार्यों में तालमेल लाने और हमारी भागीदारी को तेजी से आगे बढ़ाने पर सहमति हुई है
English: In our talks today, it has been agreed to co-ordinate our work and to speed up our participation in this area.
Hindi: आज हमारी बातचीत में, इस क्षेत्र में हमारे कार्यों में तालमेल लाने और हमारी भागीदारी को तेजी से आगे बढ़ाने पर सहमति हुई है।
English: In our team also, everybody bats pretty well till No 11.
Hindi: हमारी टीम में भी लगभग हर कोई 11वें नंबर तक बल्लेबाजी करता है.
English: In our tenure, Urban Development Minister Mohammad Azam Khan, Health Minister Ahmad Hasan and Chief Secretary Javed Usmani made the best of arrangements.
Hindi: उस आजम खां नगर विकास मंत्री, अहमद हसन स्वास्थ्य मंत्री और जावेद अहमद मुख्य सचिव थे।
English: In our territory, said another Witness, a woman who is active in the Bible study program of the Catholic Church commented If before with just their comments and their magazines, the Witnesses left us speechless, now that they are opening the Bible at the doors, we are lost!
Hindi: एक और गवाह ने कहा हमारे इलाके में, एक ऐसी औरत ने कहा, जो कैथोलिक गिरजा के बाइबल अध्ययन कार्यक्रम में क्रियाशील है  अगर पहले गवाहों ने केवल अपनी टीका और पत्रिकाओं से हमें अवाक् छोड़ा, अब जबकि वे दरवाज़ों पर बाइबल खोल रहे हैं, हम कहीं के न रहे!
English: In our third and fourth interviews, he told me that his terrorist acts were sanctioned by the highest levels of the RSS all the way up to Mohan Bhagwat, the current RSS chief, who was the organisations general secretary at the time, said the report.
Hindi: हमारी तीसरी और चौथी मुलाका़त में, उसने मुझे बताया कि उसकी आतंकी गतिविधियों को राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सर्वोच्च नेतृत्व की- संघ के सुप्रीमो मोहन भागवत की सहमति प्राप्त थी, जो उन दिनों संगठन के जनरल सेक्रेटरी थे।
English: In our this Dairy and Food Process and Product Technology course, now we shall move to what are the different preservation techniques, normally followed in both Liquid and Solid food.
Hindi:  हमारे इस डेयरी और खाद्य प्रक्रिया और उत्पाद प्रौद्योगिकी पाठ्यक्रम में अब हम अलग-अलग परिरक्षण तकनीकों के लिए आगे बढ़ेंगे, सामान्य रूप से तरल और ठोस भोजन दोनों में।
English: In our ties, we have moved from fielding at Long Off to taking a fresh guard at the batting pitch.
Hindi: हमारे संबंधों में हमने लांग ऑफ पर क्षेत्ररक्षण से आगे बढ़ते हुए बैटिंग पिच पर ताजा गार्ड लिया है।
English: In our time social media was not there.
Hindi: हमारे स्कूल के दिनों में तो सोशल मीडिया था नहीं।
English: In our time, God has used the anointed remnant mightily in spearheading pure worship and declaring the good news.
Hindi: हमारे समय में, परमेश्वर ने अभिषिक्त अवशेष को सुसमाचार की घोषणा करने और सच्ची उपासना की अगुआई करने के लिए प्रभावशाली ढंग से इस्तेमाल किया है ।
English: In our time, however, the Brahmans, although it is allowed to them, never marry any woman except one of their own caste.
Hindi: लेकिन हमारे युग में ब्राह्मण अपनी जाति से भिन्न जाति की स्त्री से कभी विवाह नहीं करते हालांकि उनको ऐसा करने की अनुमति है.
English: In our time, we didnt get these facilities.
Hindi: हमारे समय में हमें इस तरह की सुविधाएं नहीं मिलती थीं।
English: In our time, when man is supposed to have reached a peak of industrial and scientific accomplishment, about a billion people worldwide are seriously ill or malnourished.
Hindi: हमारे समय में, जब माना जाता है कि मनुष्य औद्योगिक और वैज्ञानिक उपलब्धियों में एक शिखर तक पहुँच गया है, संसार भर में लगभग एक अरब लोग गंभीर रूप से बीमार या कुपोषित हैं ।
English: In our time Imaginary numbers Discussion of imaginary numbers on BBC Radio 4.
Hindi: हमारे समय में काल्पनिक संख्याएं बीबीसी रेडियो 4 पर काल्पनिक संख्याओं की चर्चा।
English: In our times, humanity is divided into two clearly pronounced camps, between dialectical materialism and religion.
Hindi: हमारे समय में मानवता द्वन्द्वात्मक भौतिकवाद और धर्म के दो सुपरिभाषित शिविरों में बँटी हुई है।
English: In our todays meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation
Hindi: हमारी आज की चर्चा में, हमने अपने संबंधों के पूरे आयाम की समीक्षा की और आपसी सहयोग को बढ़ाने के लिए ठोस उपायों की पहचान की।
English: In our todays meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation.
Hindi: हमारी आज की चर्चा में, हमने अपने संबंधों के पूरे आयाम की समीक्षा की और आपसी सहयोग को बढ़ाने के लिए ठोस उपायों की पहचान की।
English: In our tradition imparting education has been termed as Vidya Daan.
Hindi: हमारी परंपरा में शिक्षा प्रदान करने को विद्यादान कहा जाता है।
English: In our tradition imparting education has been termed as Vidya Daan. Teachers build the next generation.
Hindi: हमारी परंपरा में शिक्षा प्रदान करने को विद्यादान कहा जाता है। शिक्षक भावी पीढ़ी का निर्माण करते हैं।
English: In our tradition, differences in ideas and beliefs are to be addressed through dialogues shaastrarths and not by violence and intimidation.
Hindi: हमारी परंपरा में वैचारिक और मान्यताओं में मतभेद संवाद यानी शास्त्रार्थ के जरिए निपटाने की रही है, न कि हिंसा और डराने-धमकाने वाले कृत्यों से।
English: In our tradition, we make changes but we do not forget our past.
Hindi: हमारी परम्पराओं में बदलाव किया जाता है, मगर बीते हुए वक़्त को भूला नहीं जाता है।
English: In our troop of over a hundred boys, about half were Catholics, half were Protestants, and one was a Buddhist.
Hindi: हमारे समूह में 100 से भी ज़्यादा लड़के थे, जिनमें से करीब आधे कैथोलिक थे, आधे प्रोटेस्टेंट और एक बौद्ध धर्म को माननेवाला था ।
English: In our universe things fall into the black hole.
Hindi: हमारे ब्रह्मांड में चीजें काले छेद में जाती हैं।
English: In our view Tribunal has rightly observed that a casual worker is never engaged in a regular grade and  or pay scale.
Hindi: हमारे विचार में अधिकरण ने उचित रूप से कहा है कि एक नैमित्तिक कामगार नियमित ग्रेड औरया वेतनमान में कभी नियुक्त नहीं किया जाता है.
English: In our view it is vague, general and lacking in all and every particular
Hindi: हमारी राय में यह अस्पष्ट, सामान्य और सभी पहलुओं में अभावित है
English: In our view it would indeed deal the whole communist movement a more serious blow than any that could be expected from the taking of new special powers.
Hindi: हमारे विचार में नये विशेष अधिकार लेने की अपेक्षा इस मुकदमे से पूरे कम्युनिस्ट आंदोलन को अधिक गंभीर आघात पहुंचेगा।
English: In our view the interim maintenance applications in matrimonial disputes ought to be disposed of with dispatch and certainly should not take in any event more than 1 year at the highest.
Hindi: हमारी राय में वैवाहिक विवादों में अंतरिम भरणपोषण के आवेदनों का शीघ्रता से निपटारा करना चाहिए और निश्चित रूप से किसी भी हालत में इसे अधिक से अधिक १ साल से अधिक नहीं लेना चाहिए.
English: In our view the word ' and ' after the word ' investigation should be read disjunctively and so read the second part of Art. 124 5 expressly permits the making of a law authorizing the Judicial Council to impose minor measures.
Hindi: हमारी राय में, 'अन्वेषण' शब्द के पश्चात् 'और' शब्द को विकल्पात्मक पढ़ा जाना चाहिए और इस प्रकार पढ़ने से अनुच्छेद 1245 का दुसरा भाग ऐसी विधि बनाने की अभिव्यक्त रूप से अनुज्ञा देता है जिसमें न्यायिक परिषद् को गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए प्राधिकृत किया गयाहो ।
English: In our view this proposal in the Bill of 2005 is consistent with international traditions and conventions and is supported by similar provisions in other countries providing for peer review so far as disciplinary action is concerned as stated hereinbelow.
Hindi: हमारे मतानुसार 2005 के विधेयक का यह प्रस्ताव अन्तरराष्ट्रीय परम्पराओं और कंवेंशनों से संगत है और पियर पुनर्विलोकन के उपबंध वाले अन्य देशों के समान उपबंधों द्वारा समर्थित है जहां तक अनुशासनिक कार्रवाई का संबंध है, नीचे कहागयाहै।
English: In our view unless the Judicial Council comes to the conclusion that the misbehaviour proved warrants removal, Parliament cannot consider the Motion for removal.
Hindi: हमारे मतानुसार जब तक न्यायिक परिषद् इस निष्कर्ष पर नहीं पहुंचती कि साबित कदाचार से हटाया जाना अपेक्षित होता है, तब तक संसद् हटाने संबंधी प्रस्ताव पर विचार नहीं कर सकती ।
English: In our view, India's colleges should not be forced into a race to the bottom.
Hindi: हमारे खयाल से भारत के कॉलेजों को एक ऐसी होड़ में नहीं धकव्ल देना चाहिए जो उन्हें नीचे की ओर लेकर जाए.
English: In our view, Witness Protection Programmes are necessary in our country and may be limited to cases of ' serious ' offences and must apply to victims and prosecution witnesses alike.
Hindi: हमारे विचार में, हमारे देश के लिए साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम आवश्यक हैं और इन्हें गम्भीर अपराधे के मामलों के लिए सीमित रखा जा सकेगा तथा ये पीड़ित और अभियोजन साक्षियों के लिए समान रूप से लागू होने चाहिए।
English: In our view, a simpler method is necessary so far as procedure in the Indian Environmental Courts is concerned.
Hindi: हमारे विचार में, जहां तक भारतीय पर्यावरण न्यायालयों कासंबंधहै, सरल पद्धति आवश्यक है ।
English: In our view, anonymity, for the present be confined to criminal cases only and to prosecution witnesses, where it is more needed.
Hindi: मारे विचार में, इस समय अनामता केवल दांडिक मामलों के लिए और अभियोजन पक्ष के साक्षियों तक ही सीमित होनी चाहिए जहां इसकी अधिक आवश्यकता है ।
English: In our view, clear guidelines may help disposing of these applications satisfactorily.
Hindi: हमारी राय में स्पष्ट दिशानिर्देशों के जरिये इन आवेदनों के संतोषजनक निपटारे में मदद मिल सकती है।
English: In our view, deployment of armed forces for internal security is the last resort.
Hindi: हमारे विचार से आंतरिक सुरक्षा के लिए सशस्त्र बलों की तैनाती अंतिम विकल्प है।
English: In our view, dialogue and diplomacy are the only constructive way forward for the two countries to address mutual concerns, rebuild trust, resolve longstanding disputes, and establish durable peace in South Asia
Hindi: हमारे विचार में संवाद और कूटनीति दोनों देशों के लिए एकमात्र रचनात्मक तरीका है, जिससे कि आपसी चिंताओं, पुन विश्वास स्थापित करने, लंबे समय तक पड़े विवादों को हल करने और दक्षिण एशिया में एक स्थायी शांति स्थापित करने के लिए संबोधित किया जा सकता है।
English: In our view, dialogue and diplomacy are the only constructive way forward for the two countries to address mutual concerns, rebuild trust, resolve longstanding disputes, and establish durable peace in South Asia.
Hindi: हमारे विचार में संवाद और कूटनीति दोनों देशों के लिए एकमात्र रचनात्मक तरीका है, जिससे कि आपसी चिंताओं, पुन विश्वास स्थापित करने, लंबे समय तक पड़े विवादों को हल करने और दक्षिण एशिया में एक स्थायी शांति स्थापित करने के लिए संबोधित किया जा सकता है।
English: In our view, elimination of terrorism in all its forms is a precondition not only for fruitful cooperation but also for the very survival of our region itself.
Hindi: हमारा मानना है कि सार्थक सहयोग ही नहीं, बल्कि हमारे क्षेत्र के अस्तित्व के लिए भी हर प्रकार के आतंकवाद का खात्मा पूर्व शर्त है।
English: In our view, firstly, the section to be proposed by us must vest powers in Court to pass postponement orders as to prejudicial publication of any matter relating to an active criminal proceeding and not merely to reporting about the case as in Section 42 of the U.K Act.
Hindi: घ हमारी दृष्टि से प्रथमतः हमारे द्वारा प्रस्तावित की जाने वाली धारा को किसी सक्रिय दांडिक कार्यवाही से औरनकि केवल मामले के बारे में रिपोर्ट करने से, जैसा कि यू.के. एक्ट की धारा 42 में है, संबंधित किसी मामले के प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रकाशन के बारे में स्थगन आदेशों को पारित करने के लिए न्यायालय में शक्तियां अवश्य निहित होनी चाहिए ।
English: In our view, from the point of the person arrested, whether the arrest is for a serious offence or not, the prejudicial publication affects the process of a fair trial.
Hindi: हमारे विचार से गिरफ्तार किए गए व्यक्ति के दृष्टिकोण से, चाहे गिरफ्तारी गंभीर अपराध के लिए हो या नहीं, प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला प्रकाशन किसी ऋजु विचारण की प्रक्रिया को प्रभावित करता है ।
English: In our view, if the section is to stand the test of the constitutional mandate of equality hefore the law and equal protection of the laws, in the context of avoiding discrimination between the sexes, then the amendment is necessary.
Hindi: हमारा विचारहै कि यदि पुरुषों और स्त्रियों केबीच विभेदसेबचने केसंदर्भमें, इस धाराकोविि के समक्ष समानता और विधियोंके समान संरक्षण के संवैधानिक आदेश की कसौटीपरखरा उतरना हैतो यह संशोधन आवश्यक है ।
English: In our view, in all cases triable by Courts of Session and Courts of equal designation or Special Courts, wherever there is proof of danger to the life or property of the witness or of his or her relatives, witness protection must be available.
Hindi: हमारे विचार में सेशन न्यायलयों या इनके समान स्तर के न्यायालयों या विशेष न्यायालयों में विचारणीय सभी मामलों में, जहां साक्षी या उसके संबंधियों को जान-माल के खतरे का सबूत है, साक्षी संरक्षण प्राप्त होना चाहिए ।
English: In our view, incentivising efficiency is a good long term strategy, however, in the short term, it does accentuate capital constraints for some public sector banks, said Standard  Poors Senior Director Geeta Chugh in a conference call.
Hindi: स्टैंडर्ड ऐंड पुअर्स की वरिष्ठ निदेशक गीता चुघ ने कहा, 'हमारे विचार से दक्षता को प्रोत्साहन देना दीर्घकालिक स्तर पर अच्छी रणनीति है लेकिन अल्पकाल में इससे सार्वजनिक क्षेत्र के कुछ बैंकों में पूंजी का दबाव बढ़ सकता है।