Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Right against female foeticide Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, provides for the termination of pregnancies by registered medical practitioners on humanitarian and medical grounds.
Hindi: मेडिकल टर्मिनेशन ऑफ प्रेग्नेंसी एक्ट, 1971 मानवीयता और चिकित्सा के आधार पर पंजीकृत चिकित्सकों को गर्भपात का अधिकार प्रदान करता है।
English: Right and Wrong How Should You Decide?
Hindi: क्या सही है, क्या गलत  आपको कैसे तय करना चाहिए?
English: Right and duties are the two aspects of the same coin.
Hindi: अधिकार और कर्तव्य एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
English: Right and so this is just gradient descent and I've already computed the derivatives and plugged them into here.
Hindi: सही और इसलिए यह है केवल ग्रेडीयंट डिसेंट और मैंने पहले से ही कम्प्यूट कर लिए हैं डेरिवेटिवज़ और उनको यहाँ पलग कर दिया है.
English: Right and wrong of this is very clear.
Hindi: इस मामले में सही और गलत बहुत स्पष्ट है।
English: Right answer.
Hindi: बिलकुल सही जवाब.
English: Right at that moment, a crow flew past.
Hindi: ठीक उसी क्षण, एक कौवा उड़ते हुए निकला।
English: Right at that peak, what are its velocity and acceleration?
Hindi: सही है कि चरम पर, अपने वेग और त्वरण क्या कर रहे हैं?
English: Right at that point.
Hindi: उस बिंदु पर सही है।
English: Right at the heart of the city in central Delhi, the 42-metre-high India Gate is is the crowning glory of Indias capital city.
Hindi: नई दिल्ली के मध्य चौराहे में 42 मीटर ऊंचा इंडिया गेट है जो मेहराबदार "आर्क-द ट्रायम्फ" के रूप में है।
English: Right at the inauguration of his government, Prime Minister Modi gave a friendship-with-all signal by inviting the heads of all neighbouring countries.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने अपने शपथ ग्रहण समारोह में सभी दक्षेस देशों के शासन प्रमुखों को आमंत्रित कर ही यह संकेत दे दिया था कि पड़ोसी देशों से बेहतर संबंध उनकी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता होंगे।
English: Right attachment
Hindi: दायां संलग्नक
English: Right away he made tremendous changes in his conduct.
Hindi: उसने फ़ौरन अपने आचरण में उल्लेखनीय परिवर्तन किए ।
English: Right away they started preaching to their neighbors.
Hindi: तुरन्त उन्होंने अपने पड़ोसियों को प्रचार करना शुरू कर दिया ।
English: Right away!
Hindi: फ़ौरन!
English: Right away! - Hurry up! I 'm not going to wait all night.
Hindi: तुरंत!-जल्दी करो! मैं सारी रात इंतजार नहीं करने जा रहा हूँ.
English: Right away, I asked him to take me there.
Hindi: मैंने उससे तुरंत वहाँ ले जाने की गुज़ारिश की ।
English: Right behind ADCB, is the Rajkot District Cooperative Bank, whose chairman Jayeshbhai Vitthalbhai Radadiya is a cabinet minister in Gujarat Chief Minister Vijay Rupanis government.
Hindi: एडीसीबी के बाद सबसे ज्यादा प्रतिबंधित नोट जमा करने वाला सहकारी बैंक राजकोट जिला सहकारी बैंक है जिसके अध्यक्ष गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी की सरकार में कैबिनेट मंत्री जयेशभाई विट्ठलभाई रडाड़िया हैं।
English: Right between these two, these two portions of the motion is that instant in time where the velocity is neither upward nor downward, it's zero.
Hindi: राइट इन दो के बीच, गति के इन दो भागों में उस पल है वेग न तो ऊपर की ओर न ही नीचे है जहां समय, यह शून्य है.
English: Right bit shift
Hindi: दायाँ बिट शिफ्ट
English: Right click
Hindi: राइट क्लिक करें
English: Right click to cancel.
Hindi: रद्द करने के लिए दायाँ क्लिक करें.
English: Right decision by Delhi Court
Hindi: दिल्ली की साकेत कोर्ट ने सुनाया फैसला
English: Right diet will help to reduce disease burden in India
Hindi: उचित भोजन से भारत में बीमारियों को कम करने में मदद मिलेगी
English: Right down till our time, Jehovah has continued to provide his servants with the direction that they need in order to act wisely.
Hindi: हमारे समय तक, यहोवा अपने सेवकों को वह निर्देशन प्रदान करते आए हैं जो उन्हें विवेकपूर्ण रीति से कार्य करने के लिए ज़रूरी है ।
English: Right down to the end, let us serve God with love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy. 1 Timothy 1 5.
Hindi: अन्त तक, आइए शुद्ध मन और अच्छे विवेक, और कपटरहित विश्वास से प्रेम  के साथ परमेश्वर की सेवा करें ।  १ तीमुथियुस १ ५.
English: Right drag to set the first control point or left click to finish.
Hindi: पहला कंट्रोल पाइंट सेट करने के लिए दायाँ खींचें या समापन के लिए बायाँ क्लिक करें.
English: Right drag to set the last control point or left click to finish.
Hindi: अंतिम कंट्रोल पाइंट सेट करने के लिए दायाँ खींचें या समापन के लिए बायाँ क्लिक करें.
English: Right education can create discerning human beings who would reject dogmas and recover the pure springs of the religious spirit.
Hindi: सही शिक्षा विवेकशील मानवों को उत्पन्न करती है, जो कि रुढ़िवाद को त्याग देंगे तथा धार्मिक आत्मा के विशुद्ध स्त्रोतों को पुनः प्राप्त करेंगे।
English: Right exercise
Hindi: सही एक्सरसाइज
English: Right foot first and left foot second.
Hindi: पहले बाएं पैर और फिर दाहिने पैर को चढ़ाते हैं।
English: Right for not to be arrested at night A woman cannot be arrested after sunset and before sunrise except in exceptional cases on orders of First Class Magistrate.
Hindi: रात में गिरफ्तार न होने का अधिकार एक महिला को सूरज डूबने के बाद और सूरज उगने से पहले गिरफ्तार नहीं किया जा सकता, किसी खास मामले में एक प्रथम श्रेणी के मजिस्ट्रेट के आदेश पर ही ये संभव है।
English: Right from 3 a. m. under the leadership of Yusuf Meherally, the Youth League volunteers were taking out processions giving vociferous slogans against the Simon Commission.
Hindi: उस दिन भोर में 3 बजे से ही यूथ लीग के स्वयं सेवक युसुफ़ मेहरअली के नेतृत्व में जुलूस निकालकर साइमन कमीशन के विरुद्ध ऊंची आवाज में नारे लगा रहे थे।
English: Right from Mansoor Ali Khan Pataudi-Sharmila Tagore to Virat Kohli-Anushka Sharma, many such pairs have been rumoured to be dating, some who actually were in a relationship, some who parted ways and some who got hitched.
Hindi: मंसूर अली पटौदी-शर्मिला टैगोर से लेकर विराट कोहली-अनुष्का शर्मा तक कई कपल रहे हैं.
English: Right from Sachin Tendulkar to Amitabh Bachchan, everyone took to their social media channels and praised the effort that has gone behind revamping this program.
Hindi: सचिन तेंदुलकर से लेकर अमिताभ बच्चन तक सभी ने अपने सोशल मीडिया चैनलों में इसे डाला है और इस कार्यक्रम में नई जान डालने के प्रयास की सराहना की है।
English: Right from Swachh Bharat Abhiyan to Yoga, Ujjwala to Fit India Movement and giving impetus to Ayurveda, every such initiative is contributing immensely to prevent diseases, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत से लेकर योग तक, उज्ज्वला से लेकर फिट इंडिया मूवमेंट तक और इन सबके साथ आयुर्वेद को बढ़ावा देने तक, इस तरह की हर पहल बीमारियों की रोकथाम में अपना अहम योगदान दे रही हैं।
English: Right from an early scene, where Shahids body is dragged by cops in full view of public, to the sequence where a cop refuses to register Murads complaint about his house getting vandalised, Mulk compels us to consider an uncomfortable question What if the state itself is bigoted?
Hindi: शुरुआत के एक दृश्य से, जिसमें शाहिद के शरीर को पुलिसकर्मियों द्वारा सबकी नजरों के सामने में जमीन पर घसीटा जा रहा है, उस प्रसंग तक जब एक पुलिस अधिकारी घर में तोड़-फोड़ किए जाने की मुराद की शिकायत को दर्ज करने से इनकार कर देता है, मुल्क हमें असहज सवालों के सामने खड़ा करती हैः तब क्या होगा, जब स्टेटसरकार खुद धर्मांध बन जाएगी?
English: Right from beginning she wanted to be an actress.
Hindi: वह शुरु से एक्ट्रेस बनना चाहती थीं।
English: Right from beginning, States Chief Secretary and later, Minister of State of Narmada Valley Development and Principal Secretary have been talking to representatives of affected persons.
Hindi: प्रभावितों के प्रतिनिधियों से आरम्भ में राज्य के मुख्य सचिव तथा बाद में नर्मदा घाटी विकास विभाग के राज्य मंत्री तथा विभाग के प्रमुख सचिव ने चर्चा की।
English: Right from booking tickets to rooms, the entire management of handling the arrangement is with BCCI.
Hindi: टिकट बुक करने से लेकर रूम्स तक पहुंचने की व्यवस्था का पूरा प्रबंधन बीसीसीआई के पास है।
English: Right from childhood she had developed a taste towards Krishna devotion and her husband died in a short time after her marriage.
Hindi: ये बचपन से ही कृष्णभक्ति में रुचि लेने लगी थीं विवाह के थोड़े ही दिन के बाद उनके पति का स्वर्गवास हो गया था।
English: Right from childhood, football has been part of my life.
Hindi: बचपन से ही खेल मेरी जिंदगी थी।
English: Right from childhood, she wanted to become an actress.
Hindi: वो बचपन से ही एक्ट्रेस बनना चाहती थीं।
English: Right from day one, milk was declared as a essential product.
Hindi: पहले दिन से ही दूध को एक आवश्यक उत्पाद घोषित किया गया है।
English: Right from her early days, she treated Virender Sehwag as her batting idol and even bats like him, she said.
Hindi: शुरूआती दिनों से ही वह वीरेंद्र सहवाग को अपना आदर्श मानती है और उनकी तरह की बल्लेबाजी करती है।
English: Right from her outfits to her accessories to her footwear, everything about her look is always on point.
Hindi: अपने आउटफिट्स से लेकर फुटवेअर और उनके लुक में सबकुछ हमेशा टिप-टॉप रहता है।
English: Right from his first film, Vicky Donor.
Hindi: अपनी पहली ही फिल्म विक्की डोनर में
English: Right from his younger days, Amrapurkar was into acting and was part of several plays in school and college.
Hindi: छोटी उम्र से ही अमरापुरकर को अभिनय का शौक रहा और वे अपने स्कूल-कॉलेज में विभिन्न नाटकों में हिस्सा लेते रहे।
English: Right from his youth he had problems.
Hindi: बचपन से ही उसे परेशानियों का सामना करना पड़ रहा था।
English: Right from historical times, Bihars contribution towards the nations progress is exemplary and invaluable, the Prime Minister said.
Hindi: ऐतिहासिक समय से ही देश की प्रगति में बिहार का योगदान अनुकरणीय और बहुमूल्य रहा है।
English: Right from hugging the Prime Minister in Parliament to his hesitation about contesting in Wayanad or even the confusion regarding fielding Priyanka in Varanasi, reflected poorly on his decision-making, a leader said.
Hindi: एक नेता ने कहा, संसद में प्रधानमंत्री को गले लगाने से लेकर वायनाड में चुनाव लड़ने से हिचकिचाने तक, यहां तक कि वाराणसी में मोदी के खिलाफ प्रियंका को खड़ा करने की उलझन ने भी उनके फैसला लेने की योग्यता को जाहिर कर दिया.
English: Right from its birth, the Association started its work in right earnest.
Hindi: अपने जन्म से ही, एसोसिएशन ने अपना काम सही तरीके से शुरू किया।
English: Right from its inception Lava has been at the forefront of building a strong ecosystem of design and manufacturing of mobile handsets.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से लावा मोबाइल हैंडसेट के डिजाइन और विनिर्माण के मजबूत ईकोसिस्टम के निर्माण में सबसे आगे रहा है।
English: Right from its inception, IPL has been the breeding ground for young cricketers across the globe.
Hindi: अपनी शुरुआत से ही, आईपीएल दुनिया भर में युवा क्रिकेटरों के लिए खुद को तराशने और विकसित करने का मैदान रहा है।
English: Right from its inception, Indian cinema has had people who wanted to and did use the medium for more than entertainment.
Hindi: अपनी शुरुआत से ही भारतीय सिनेमा में ऐसे लोग हैं जो मनोरंजन से अधिक माध्यमों का उपयोग करना चाहते थे और करते थे।
English: Right from its inception, the BJP has never regarded those who disagree with us politically as our 'enemies', but only as our adversaries.
Hindi: स्थापना के समय से ही भाजपा ने हमसे राजनीतिक असहमति रखने वालों को कभी भी अपना शत्रु नहीं माना, बल्कि उन्हें सिर्फ अपना प्रतिद्वंद्वी माना।
English: Right from its inception, the BJP has never regarded those who disagree with us politically as our enemies, but only as our adversaries
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही भाजपा ने राजनीतिक रूप से असहमति जताने वालों को कभी दुश्मन नहीं माना बल्कि प्रतिद्वन्द्वी ही माना
English: Right from its inception, the BJP has never regarded those who disagree with us politically as our enemies, but only as our adversaries, he wrote in the blog.
Hindi: उन्होंने लिखा कि अपनी स्थापना से ही, भाजपा में जो लोग राजनीतिक रूप से हमारे विचार को नहीं मानते, को अपने दुश्मन नहीं बल्कि अपने विपक्षी के तौर पर देखा।
English: Right from its inception, the BJP has never regarded those who disagree with us politically as our enemies, but only as our adversaries.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही भाजपा ने राजनीतिक रूप से असहमत होने वालों को कभी दुश्मन नहीं माना बल्कि प्रतिद्वंद्वी ही माना।
English: Right from loneliness to filling potholes in the street to alcoholism, and 32 children who stopped 16 child marriages in Rajasthan.
Hindi: अकेलेपन से लेकर गली में गढ्ढे भरने तक, अधिक मदिरा पीने से उत्पन्न रोगों तक, और ३२ बच्चे जिन्होंने १६ बाल विवाह रोके राजस्थान में.
English: Right from loneliness to filling potholes in the street,
Hindi: अकेलेपन से लेकर गली में गढ्ढे भरने तक,
English: Right from my debut under Mohammed Azharuddin in 1999, I have played under so many captains but when it comes to remaining cool and delivering under pressure, Mahendra Singh Dhoni is the best.
Hindi: नेहरा ने एबीपी न्यूज द्वारा आयोजित विशेष शो के दौरान पूछे गये सवाल के जवाब में कहा, मोहम्मद अजहरुद्दीन 1999 में के अंतर्गत मेरे आगाज से मैं कई कप्तानों के साथ खेला लेकिन जब कूल और दबाव में प्रदर्शन करने की बात आती है तो महेंद्र सिंह धोनी सर्वश्रेष्ठ हैं।
English: Right from security surveillance to home electronics, trackers and lighting systems, there are lot of opportunities, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सुरक्षा निगरानी से लेकर घरेलू इलेक्ट्रॉनिक्स, ट्रैकर व लाइटिंग प्रणाली में काफी अवसर हैं।
English: Right from the Champions Trophy till the last tour of Sri lanka, he has had impactful performances for the team.
Hindi: चैंपियन्स ट्राफी से लेकर श्रीलंका के दौरे तक उसने टीम के लिये प्रभावशाली प्रदर्शन किया.
English: Right from the Vedas to Vivekananda, from the Upanishads to the satellites, the Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan, from the Bhim of Mahabharat to the Bhimrao. we have a long historical journey and heritage.
Hindi: वेद से विवेकानंद तक, उपनिषद् से उपग्रह तक, सुदर्शन चक्रधारी मोहन से ले करके चरखाधारी मोहन तक, महाभारत के भीम से ले करके भीमराव तक, एक हमारी लम्बी इतिहास की यात्रा है, विरासत है।
English: Right from the age of 15,
Hindi: १५ बर्ष की आयु से,
English: Right from the age of 15, when I started looking around me, I started seeing hundreds and thousands of women and children who are left in sexual slavery-like practices, but have absolutely no respite, because we don't allow them to come in.
Hindi: १५ बर्ष की आयु से, जब मैंने अपने आस पास देखना शुरू किया, मैंने सैंकड़ो हजारों महिलाओं और बच्चों को देखना शुरू किया जो यौन-दासत्व जैसे व्यवसायों में फंसे हुए हैं, परन्तु वे निसहाय हैं, क्योंकि हम उन्हें अपने समाज में आने की स्वीकृति नहीं देते हैं.
English: Right from the age of seven, he started writing poetry in Urdu.
Hindi: सात साल की उम्र से, उन्होंने उर्दू में कविता लिखना शुरू कर दिया।
English: Right from the beginning since the matters are being heard, the learned counsel for the respective parties have been requesting this court to visit the scene of incident so as to get a better idea of the manner in which the incident has occurred and to understand the topography of the area which is spread over a considerable area, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, शुरुआत से जब से मामले की सुनवाई हो रही है, दोनों पक्षों के वकील अदालत से घटनास्थल का दौरा करने का अनुरोध कर रहे हैं ताकि घटना कैसे हुई थी इसकी बेहतर समझ हो सके और बड़े क्षेत्र में फैले इलाके का ज्ञान हो सके.
English: Right from the beginning, the government has been trying with an open mind to discuss with the farmers representatives through options.
Hindi: प्रारंभ से ही सरकार विकल्पों के माध्यम से किसान प्रतिनिधियों के साथ चर्चा करने के लिए खुले मन से प्रयास कर रही है।
English: Right from the beginning, the two teams played aggressive.
Hindi: शुरुआत से ही दोनों टीमें तेज़ खेलीं.
English: Right from the core stage ignition to the GSAT-6A satellite separation, the entire launch was completed within the scheduled mission.
Hindi: कोर स्टेज प्रज्वलन से लेकर जीसैट-6 ए उपग्रह के अलग होने तक समूचा प्रक्षेपण निर्धारित अवधि के भीतर हुआ।
English: Right from the dawn, the valley bound passengers began reaching the tourist reception centre taxi stand as well as other bus and taxi stands here.
Hindi: तडक़े से ही घाटी जाने वाले यात्री पर्यटन स्वागत केंद्र टैक्सी व अन्य बस और टैक्सी स्टैंडों पर पहुंचने लगे।
English: Right from the day the apex court gave its judgment on the SCST atrocities act, the central government acted in an immediate and informed manner and has filed an effective review petition to protect the Dalits rights, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि एससी-एसटी अत्याचार कानून पर उच्चतम न्यायालय के फैसले के बाद से ही केंद्र सरकार ने तत्परता और सोच-समझ के साथ काम किया और दलितों के अधिकारों के संरक्षण के लिए एक प्रभावी पुनर्विचार याचिका दाखिल की।
English: Right from the defence minister to other leaders, people in the BJP are speaking whatever they like.
Hindi: रक्षा मंत्री से लेकर दूसरे नेताओं तक, लोग भाजपा में जो चाह रहे हैं वो बोल रहे हैं।
English: Right from the film's budget to the song selection to even the screen count for the release, I am aware of everything.
Hindi: फिल्म के बजट से लेकर गानों से सेलेक्शन तक, यहां तक की मूवी कितनी स्क्रीन्स पर रिलीज होगी, मुझे इसके बारे में भी पता होता है।
English: Right from the first silent film Raja Harishchandra in 1913by Dadasaheb Phalke to the present, the country has presented a bouquet of movies that spans regions, languages and cultures
Hindi: वर्ष 1913 में दादासाहेब फाल्के की प्रथम मूक फिल्म राजा हरिश्चंद्र से लेकर वर्तमान तकदेश ने फिल्मों का एक गुलदस्ता प्रस्तुत किया है जो क्षेत्रों, भाषाओं एवं संस्कृतियों तक फैला हुआ है
English: Right from the first silent film Raja Harishchandra in 1913by Dadasaheb Phalke to the present, the country has presented a bouquet of movies that spans regions, languages and cultures.
Hindi: वर्ष 1913 में दादासाहेब फाल्के की प्रथम मूक फिल्म राजा हरिश्चंद्र से लेकर वर्तमान तकदेश ने फिल्मों का एक गुलदस्ता प्रस्तुत किया है जो क्षेत्रों, भाषाओं एवं संस्कृतियों तक फैला हुआ है ।
English: Right from the formation of our government more than two years ago, India has reaffirmed that good relations with our neighbours are our highest priority.
Hindi: दो साल पहले हमारी सरकार के गठन से ही भारत ने अपने पड़ोसियों के साथ अच्छे संबंधों को अपनी सर्वोच्च प्राथमिकता देने की बात दोहराई है।
English: Right from the goalkeeper to our defenders to the midfielders to the strikers, everyone played their part.
Hindi: हमारे गोलकीपर से लेकर डिफेंडर, मिडफील्डर और स्ट्राइकर सभी ने अपनी भूमिका को अच्छे से निभाया।
English: Right from the inception of Indian nuclear power program, work has been carried out on various aspects of thorium utilization-mining and extraction of thorium, fuel fabrication and irradiation in rectors, reprocessing and refabrication.
Hindi: भारतीय नाभिकीय विद्युत कार्यक्रम की शुरूआत से ही, थोरियम उपयोगी-खनन और थोरियम के निष्कर्षण, ईंधन के संविरचन और रिएक्टरों में इसके किरणन, पुनसंसाधन और पुन
English: Right from the legendary Asha Bhosle to Grammy winner Ricky Kej to the prolific Shreya Ghoshal, every singer seems to be boarding the virtual concert bandwagon, but not all the artists get paid for singing live from their homes.
Hindi: दिग्गज आशा भोंसले से लेकर ग्रैमी विजेता रिकी केज, शानदार गायिका श्रेया घोषाल तक, हर गायक वर्चुअल कॉन्सर्ट में शामिल हो रहे हैं लेकिन सभी कलाकारों को अपने घरों से लाइव गाने के लिए भुगतान नहीं मिलता है।
English: Right from the mouth of the river Subarnarekha in north Balasore, down to that of the Mahanadi at Dhamra in the south, salt was extensively manufactured all along the coast.
Hindi: उत्तरी बालेश्वर के सुवर्णरेखा नदी-मुख से लेकर दक्षिण में धामरा की महानदी तक के सम्पूर्ण तट पर बड़े पैमाने पर नमक का ही उत्पादन किया जाता था।
English: Right from the selection of examination centres to coding answer sheets and installing CCTV cameras, the government used every possible technology to ensure a free and fair examination.
Hindi: सरकार ने स्वतन्त्र व निष्पक्ष परीक्षाएं सुनिश्चित करने के लिए, परीक्षा केन्द्रों के चुनाव से लेकर उत्तर पत्रिका की कोडिंग और सीसीटीवी कैमरा स्थापित करने तक हर मुमकिन तकनीक इस्तेमाल की है.
English: Right from the start if you think about the big hitters and start looking at 210 as a good score, you may end up getting 160 or 170 and that may not be enough on a wicket like this.
Hindi: शुरू से ही यदि आप बिग हिटर्स को ध्यान में रखकर यह सोचो कि 210 अच्छा स्कोर हो सकता है तो हो सकता है कि आप 160 या 170 रन ही बना पाओ जो इस तरह के विकेट पर पर्याप्त नहीं होता।
English: Right from the start of the current monsoon, the two main agencies of the government dealing with it, India Meteorological Department IMD and the Ministry of Agriculture, have been busy spreading false cheer and talking down the looming drought
Hindi: मौजूदा मॉनसून की शुरुआत से ही सरकार की दो प्रमुख एजेंसियां भारतीय मौसम विभाग आईएमडी और कृषि मंत्रालय झूठी वाहवाही फैलाने और सूखे को झुठलाने में लगी हुई हैं।
English: Right from the start of the match, both the teams played aggressive football and attacked each others goalposts frequently.
Hindi: मैच की शुरुआत से ही दोनों टीमें एक - दूसरे के सामने बढ़-चढ़कर खेलीं और एक-दूसरे के खिलाफ अच्छे हमले किए।
English: Right from the start, Jesus personally directed the worldwide preaching and teaching activity.
Hindi: यीशु ने शुरू से ही दुनिया भर में होनेवाले प्रचार और सिखाने के काम में अगुवाई की ।
English: Right from the start, emphasize the importance of safety and set sensible rules for the kitchen. See the box entitled The First Lesson Safety, page 18.
Hindi: शुरू से ही, सुरक्षा के महत्त्व पर ज़ोर दीजिए और किचिन के लिए उचित नियम बनाइए ।  पहला सबक़  सुरक्षा,  शीर्षक का बक्स पृष्ठ २२ पर देखिए ।
English: Right from the start, he was yelling at people... ordering everyone around.
Hindi: शुरू से ही, वह लोगों पर चिल्ला रहा था... सबको आदेश दे रहा था।
English: Right from the start, it was a kingdom, with Jehovah as heavenly King.
Hindi: शुरू से ही, वह एक राज्य था, और यहोवा इसका स्वर्गीय राजा था ।
English: Right from the start, the United States asked through its ambassador in Iraq whether we could cooperate against Daesh Arabic acronym for IS, Khamenei said in a statement on his official website.
Hindi: खामैनी ने अपनी ऑफिसियल वेबसाइट पर एक बयान में कहा कि शुरू में अमेरिका ने इराक में अपने राजदूत के जरिए पूछा था कि क्या हम दायेश आईएस के लिए अरबी शब्द के खिलाफ सहयोग दे सकते हैं।
English: Right from the start, the theme of Jesus ministry was Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.
Hindi: शुरूआत से ही, यीशु की सेवकाई का विषय था मन फिराओ क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आया है ।
English: Right from the time of camping till moving out of the camp, it is very important to practise these.
Hindi: शिविर लगाने से शिविर बंद करने तक इन बातों को व्यवहार में लाना बहुत आवश्यक है।
English: Right from the time the film festival started, Doordarshan has always covered the inauguration and the closing ceremony.
Hindi: जब से फिल्म महोत्सव की शुरुआत हुई है, तब से दूरदर्शन ने ही हमेशा इसके उद्घाटन और समापन समारोह को कवर किया है.
English: Right from the times of the Egyptian, Mesopotamian and Greek civilisations, India in the East served as the hub of international trade.
Hindi: यूनान,मिसोपोटामिया और मिस्र की सभ्यताओं के समय से ही भारत में भारत के पूर्व ने अंतरराष्ट्रीय व्यापार का हब तैयार किया।
English: Right from the under-17 level, I have played all my matches here.
Hindi: मैंने अंडर-17 के स्तर से लेकर सभी मैच यहां खेले।
English: Right from the very first game that he played for India, he is somebody who always wanted to improve and he always wanted to contribute in the teams win and by contribution it was not a small, he always wanted to be the Man of the Match in those terms, Dhoni was quoted as saying by Tamil Nadu T20 Premier Leagues official website.
Hindi: उन्होंने जो पहला मैच भारत की तरफ से खेला तब से लेकर अब तक वह ऐसा खिलाड़ी रहा है जो हमेशा सुधार करना चाहता है और जो हमेशा टीम की जीत में योगदान देना चाहता है और सिर्फ योगदान भी थोड़ा नहीं बल्कि वह हमेशा मैन ऑफ द मैच बनना चाहता है।
English: Right from their birth until they die the mantids are voracious predators and feed on all sorts of insects, including other mantids, small frogs, toads, lizards, etc.
Hindi: अपने जन्म से लेकर मृत्यु तक मेन्टिड जमकर परभक्षण करते हैं और सभी तरह के कीटों को खाते है जिसमें दूसरे मेन्टिड, छोटे छोटे मेंढक, भेक, छिपकलियां आदि शामिल हैं.
English: Right from top to bottom, none of the BJP leaders has capability to touch RSS leaders.
Hindi: ऊपर से लेकर नीचे तक किसी भी भाजपा नेता में आरएसएस के नेताओं को छूने तक की हिम्मत नहीं है।
English: Right guidance is a must.
Hindi: सही ढंग से गाइड करने की जरुरत है।
English: Right hand batsman
Hindi: दाएं हाथ के बल्लेबाज
English: Right handed people are a majority in the world where only 10 percent work and write with their left hand.
Hindi: दुनिया में 10 प्रतिशत लोग लेफ्ट-हैंडेड है यानी कि बाएं हाथ से काम करना और लिखना पसंद करते हैं।