Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, that was part of the story, as Frida Kahlo was bisexual and the more significant sex scene in the movie was choreographed byMs Hayek with Geoffrey Rush.
Hindi: """हालांकि, यह कहानी का हिस्सा था, क्योंकि फ्रिदा काहलो उभयलिंगी थीं और फिल्म में अधिक महत्वपूर्ण सेक्स दृश्य को सुश्री हायेक ने जेफ्री रश के साथ कोरियोग्राफ किया था।"
English: However, that was the only flaw pointed out by customers.
Hindi: हालांकि, यह एकमात्र दोष है जो खरीदारों द्वारा नोट किया गया है।
English: However, that wasn't without some drama.
Hindi: हालांकि, यह नाटक के बिना नहीं था।
English: However, that went down in history when monsters from hell rose, they destroyed and invaded the kingdom.
Hindi: हालाँकि, यह इतिहास में नीचे चला गया जब नरक से राक्षस उठे, उन्होंने नष्ट कर दिया और राज्य पर आक्रमण किया।
English: However, that will be different on every application.
Hindi: हालांकि, यह हर स्थिति के लिए अलग होगा।
English: However, that will change in October.
Hindi: लेकिन अक्तूबर में यह बदल जाता है।
English: However, that will depend on the demand of passengers.
Hindi: हालांकि यह यात्रियों की मांग पर भी निर्भर करेगा।
English: However, that will happen only if it breaks past a number of psychological resistances.
Hindi: हालांकि, यह तभी होगा जब यह पिछले कई मनोवैज्ञानिक प्रतिरोधों को तोड़ देगा।
English: However, that will likely hurt you in the long run since you will be destroying valuable evidence that you need to determine where the breach started and devise a plan to prevent it from happening again.
Hindi: हालाँकि, इससे आपको लंबे समय तक नुकसान होगा, क्योंकि आप मूल्यवान सबूतों को नष्ट कर रहे हैं जिन्हें आपको यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि उल्लंघन कहाँ शुरू हुआ और इसे फिर से होने से रोकने के लिए एक योजना तैयार करें।
English: However, that will likely hurt you in the long run since you'll be destroying valuable evidence that you need to determine where the breach started and devise a plan to prevent it from happening again.
Hindi: हालाँकि, इससे आपको लंबे समय तक नुकसान होगा, क्योंकि आप मूल्यवान सबूतों को नष्ट कर रहे हैं जिन्हें आपको यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि उल्लंघन कहाँ शुरू हुआ और इसे फिर से होने से रोकने के लिए एक योजना तैयार करें।
English: However, that will likely not be this week.
Hindi: इस हफ्ते, हालांकि, शायद ऐसा नहीं है।
English: However, that will only happen if it breaks past a number of psychological resistances.
Hindi: हालाँकि, यह तभी होगा जब यह कई मनोवैज्ञानिक प्रतिरोधों को तोड़ देगा।
English: However, that will only happen if it breaks the previous number of psychological resistances.
Hindi: हालांकि, यह तभी होगा जब यह पिछले मनोवैज्ञानिक प्रतिरोध को तोड़ देगा।
English: However, that will only take place if it breaks the past number of psychological resistances.
Hindi: हालांकि, यह तभी होगा जब यह पिछले मनोवैज्ञानिक प्रतिरोध को तोड़ देगा।
English: However, that won't mean inaction.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ निष्क्रियता नहीं है।
English: However, that won't stop them for long.
Hindi: यह उन्हें अधिक देर तक रोके नहीं रखेगा।
English: However, that would be only possible if the travel restrictions in the countries are lifted.
Hindi: हालाँकि, यह तभी संभव होगा जब देशों में यात्रा प्रतिबंध हटा दिए जाएंगे।
English: However, that would maximize the number of people who could speak all three, and the problem asks at least how many speak all three.
Hindi: हालांकि, इससे उन लोगों की संख्या बढ़ जाएगी जो तीनों भाषाएं बोल सकते हैं, समस्या ये है कि इसमें कम से कम लोगों की संख्या बतानी है.
English: However, that would not likely be the end of the testing.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, यह परीक्षण का अंत नहीं है।
English: However, that's 2.2 less than previously predicted.
Hindi: यह इसके पहले के पूर्वानुमान से 1.2 कम है।
English: However, that's another project.
Hindi: लेकिन यह एक और परियोजना है।
English: However, that's been disputed by the songwriters.
Hindi: हालाँकि, यह गीतकारों द्वारा विवादित है।
English: However, that's exactly what happened this week when an 11-year-old fan turned up at Argentina's training base in Ezeiza on Tuesday clutching a hand-made sign.
Hindi: हालाँकि, इस सप्ताह ठीक ऐसा ही हुआ जब मंगलवार को एज़ीज़ा में अर्जेंटीना के प्रशिक्षण आधार पर एक 11 वर्षीय प्रशंसक हाथ से बने चिन्ह को पकड़कर आया।
English: However, that's for a different day.
Hindi: लेकिन यह एक अलग दिन के लिए है।
English: However, that's his past.
Hindi: मगर, यह उनका अतीत है।
English: However, that's just like life, really.
Hindi: वास्तव में ही जीवन ऐसा ही है. यथार्थ.
English: However, that's never something that I set out to do or become, especially with regards to my ideas of success and failure, which I had just started to explore and understand'.
Hindi: हालांकि, मैं ऐसा करने या बनने के लिए कभी नहीं निकली थी, खासतौर पर सफलता और विफलता को लेकर अपने विचारों के संबंध में, जिसे मैंने अभी तलाशना और समझना शुरू किया था"।
English: However, that's never something that I set out to do or become, especially with regards to my ideas of success and failure, which I had just started to explore and understand.
Hindi: हालांकि, मैं ऐसा करने या बनने के लिए कभी नहीं निकली थी, खासतौर पर सफलता और विफलता को लेकर अपने विचारों के संबंध में, जिसे मैंने अभी तलाशना और समझना शुरू किया था"।
English: However, that's not all Target has promised to its customers, it's also pledged to spend up to 5 million investing in green chemistry innovation and research by 2022.
Hindi: हालाँकि, यह सब लक्ष्य अपने ग्राहकों से वादा नहीं किया है, यह भी 2022 तक हरित रसायन विज्ञान नवाचार और अनुसंधान में  5 मिलियन तक खर्च करने का वचन दिया है।
English: However, that's not all a VPN can do for you.
Hindi: लेकिन यह सभी वीपीएन आपके लिए नहीं कर सकता है।
English: However, that's not all bananas provide an athlete.
Hindi: हालांकि, यह सभी केले एक एथलीट प्रदान नहीं करते हैं।
English: However, that's not all this device does.
Hindi: लेकिन यह सब इस उपकरण के साथ नहीं है.
English: However, that's not all, apart from that, SEO integration is needed.
Hindi: हालाँकि, यह सब नहीं है, इसके अलावा, एसईओ एकीकरण की आवश्यकता है।
English: However, that's not always possible, especially if you shop online.
Hindi: हालाँकि, आप हमेशा ऐसा नहीं कर सकते, खासकर यदि आप ऑनलाइन खरीदारी कर रहे हैं।
English: However, that's not an easy question to answer, but we will try.
Hindi: इस सवाल का जवाब देना आसान नहीं है, लेकिन हम कोशिश करेंगे।
English: However, that's not an obstacle - that's an invitation.
Hindi: तो यह प्रतिबंध नहीं है - यह निमंत्रण है।
English: However, that's not even your biggest risk.
Hindi: हालाँकि, यह आपका सबसे बड़ा जोखिम भी नहीं है.
English: However, that's not most of us.
Hindi: लेकिन यह हम में से अधिकांश नहीं है।
English: However, that's not necessary just yet-in most cases, at least.
Hindi: हालाँकि, यह अभी जरूरी नहीं है, ज्यादातर मामलों में, कम से कम।
English: However, that's not so for online classes.
Hindi: लेकिन ऑनलाइन क्लास में ऐसा नहीं होता है.
English: However, that's not the case with online classes.
Hindi: लेकिन ऑनलाइन क्लास में ऐसा नहीं होता है.
English: However, that's not the case with this job board.
Hindi: हालाँकि, इस जॉब बोर्ड के साथ ऐसा नहीं है।
English: However, that's not the central purpose of the Ethereum blockchain and not the main reason why it...
Hindi: हालाँकि, यह एथेरम ब्लॉकचेन का केंद्रीय उद्देश्य नहीं है और न ही इसकी मुख्य वजह है कि इसने लोकप्रियता...
English: However, that's not the only event we offer tips and strategies for.
Hindi: हालाँकि, यह एकमात्र घटना नहीं है जिसके लिए हम सुझाव और रणनीति प्रदान करते हैं।
English: However, that's not the only reason behind their immense popularity.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इसकी व्यापक लोकप्रियता का यही एकमात्र कारण है।
English: However, that's not the only reason why the puja committee is earning praise online.
Hindi: हालांकि, यही एकमात्र कारण नहीं है कि पूजा समिति को इंटरनेट पर काफी प्रशंसा मिल रही है।
English: However, that's not the point anyway.
Hindi: वैसे भी, वह बात नहीं है।
English: However, that's not the whole of India.
Hindi: मगर पूरा हिंदुस्तान नहीं है।
English: However, that's not to say they don't face a challenge.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वे चुनौती के लायक नहीं हैं।
English: However, that's not to say you should be too confident.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि आप अति आत्मविश्वासी हो जाएं।
English: However, that's not up to you to decide.
Hindi: लेकिन यह आपको तय करने के लिए नहीं है।
English: However, that's not what a University of Cambridge study concluded.
Hindi: लेकिन यह वह नहीं था जो कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय द्वारा की गई एक जांच से पता चला है।
English: However, that's only possible if you use it correctly.
Hindi: हालांकि, यह तभी संभव है जब आप इसे सही ढंग से लागू कर सकते हैं।
English: However, that's sadly where the good news ends.
Hindi: दुर्भाग्य से, वह भी जहां अच्छी खबर समाप्त होती है.
English: However, that's somewhat difficult to do online.
Hindi: पर ये काम ऑनलाइन करना थोड़ा मुश्किल हो जाता है।
English: However, that's still off about 75 from the high during the summer of 2008.
Hindi: हालाँकि, यह अभी भी 2008 की गर्मियों के दौरान उच्च से लगभग 75 कम है।
English: However, that's the best part about video games.
Hindi: यह वीडियो गेम के बारे में सबसे अच्छी बात है।
English: However, that's the harsh reality!
Hindi: ऐसी है कठोर वास्तविकता!
English: However, that's the reality of dream...it had been merely dream.
Hindi: पर सपना था वो. . . . सिर्फ सपना
English: However, that's when things fell apart.
Hindi: लेकिन वह तब जब चीजें अलग हो गईं।
English: However, the 0.0290 area acted as a strong support.
Hindi: हालांकि,  0.0290 क्षेत्र एक मजबूत समर्थन है।
English: However, the 0.15 level has held on two previous occasions, hence the bulls may again try to defend it aggressively.
Hindi: हालांकि, पिछले दो मौकों पर 0.15 का स्तर बना हुआ है, इसलिए बैल फिर से आक्रामक रूप से इसका बचाव करने की कोशिश कर सकते हैं।
English: However, the 'Global Leader Approval Rating Tracker' survey, conducted by American data intelligence firm 'Morning Consult', suggests that PM Modi remains ahead of world leaders from 13 countries, including the United States, Russia, France and Germany.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी डेटा इंटेलिजेंस फर्म 'मॉर्निंग कंसल्ट' द्वारा किए गए 'ग्लोबल लीडर अप्रूवल रेटिंग ट्रैकर' सर्वेक्षण से पता चलता है कि पीएम मोदी संयुक्त राज्य अमेरिका, रूस, फ्रांस और जर्मनी सहित 13 देशों के विश्व नेताओं से आगे हैं।
English: However, the 'blue moon' does not mean that moon will be of blue colour.
Hindi: 'ब्लू मून' शब्द का अर्थ यह नहीं है कि चंद्रमा अपना रंग बदलता है.
English: However, the 'triple lockdown' will be continued in Malappuram district.
Hindi: बहरहाल, मलप्पुरम जिले में "ट्रिपल लॉकडाउन" जारी रहेगा।
English: However, the 16th century impressive edifice of the Amer Fort and the palace complex within it built by the Rajput Maharajas are very well preserved.
Hindi: फिर भी, आमेर किले के 16वीं शताब्दी के प्रभावशाली टावर और राजपूत महाराजाओं द्वारा निर्मित महल के परिसर को बहुत अच्छी तरह से बनाए रखा गया है।
English: However, the 16th-century Fort and the palace complex within it built by the Rajput Maharajas are very well preserved.
Hindi: फिर भी, आमेर किले के 16वीं शताब्दी के प्रभावशाली टावर और राजपूत महाराजाओं द्वारा निर्मित महल के परिसर को बहुत अच्छी तरह से बनाए रखा गया है।
English: However, the 20-day EMA has started to turn down and the RSI is near the midpoint, which suggests that the bears are trying to make a comeback.
Hindi: 20-दिवसीय ईएमए समतल हो गया है और आरएसआई मध्य बिंदु तक बढ़ गया है, यह दर्शाता है कि बैल वापसी करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: However, the 2010...
Hindi: लेकिन साल 2010 में. . .
English: However, the 2016-2017 East African drought was strongly influenced by warm sea-surface temperatures in the western Indian Ocean to which human influence contributed.
Hindi: हालांकि, 2016-2017 पूर्वी अफ्रीकी सूखा पश्चिमी हिंद महासागर में गर्म समुद्री सतह के तापमान से काफी प्रभावित था, जिसमें मानव प्रभाव ने योगदान दिया था।
English: However, the 2016-2017 East African drought was strongly influenced by warm sea-surface temperatures in the western Indian Ocean which human influence contributed to.
Hindi: हालांकि, 2016-2017 पूर्वी अफ्रीकी सूखा पश्चिमी हिंद महासागर में गर्म समुद्री सतह के तापमान से काफी प्रभावित था, जिसमें मानव प्रभाव ने योगदान दिया था।
English: However, the 2016-2017 East n drought was strongly influenced by warm sea-surface temperatures in the western Indian Ocean to which human influence contributed.
Hindi: हालांकि, 2016-2017 पूर्वी अफ्रीकी सूखा पश्चिमी हिंद महासागर में गर्म समुद्री सतह के तापमान से काफी प्रभावित था, जिसमें मानव प्रभाव ने योगदान दिया था।
English: However, the 2016-2017 drought in East Africa was strongly influenced by warm sea surface temperatures in the western Indian Ocean, contributed to by human influence.
Hindi: हालांकि, 2016-2017 पूर्वी अफ्रीकी सूखा पश्चिमी हिंद महासागर में गर्म समुद्री सतह के तापमान से काफी प्रभावित था, जिसमें मानव प्रभाव ने योगदान दिया था।
English: However, the 20162017 East African drought was strongly influenced by warm sea-surface temperatures in the western Indian Ocean to which human influence contributed.
Hindi: हालांकि, 2016-2017 पूर्वी अफ्रीकी सूखा पश्चिमी हिंद महासागर में गर्म समुद्री सतह के तापमान से काफी प्रभावित था, जिसमें मानव प्रभाव ने योगदान दिया था।
English: However, the 2022 Birmingham edition will feature a T20 version of cricket with eight women's teams set to compete.
Hindi: हालांकि 2022 बर्मिंघम संस्करण में क्रिकेट का टी20 संस्करण होगा आठ महिला टीमों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए तैयार है।
English: However, the 22 persons, including the family members, relatives and close contacts of the first case had tested negative for the virus.
Hindi: हालांकि, पहले मामले के परिवार के सदस्यों, रिश्तेदारों और करीबी संपर्कों सहित 22 लोगों ने वायरस के लिए नकारात्मक परीक्षण किया।
English: However, the 26-year-old Bumrah is unlikely to make a comeback during the next white ball series against Sri Lanka and may just play a Ranji Trophy game before boarding the flight to New Zealand.
Hindi: हालांकि, 26 वर्षीय बुमराह श्रीलंका के खिलाफ अगली सीमित ओवरों की सीरीज के दौरान वापसी करने की संभावना नहीं रखते हैं और न्यूजीलैंड की उड़ान भरने से पहले रणजी ट्रॉफी खेल सकते हैं।
English: However, the 26-year-old Bumrah is unlikely to make a comeback during the next white-ball series against Sri Lanka and may just play a Ranji Trophy game before boarding the flight to New Zealand.
Hindi: हालांकि, 26 वर्षीय बुमराह श्रीलंका के खिलाफ अगली सीमित ओवरों की सीरीज के दौरान वापसी करने की संभावना नहीं रखते हैं और न्यूजीलैंड की उड़ान भरने से पहले रणजी ट्रॉफी खेल सकते हैं।
English: However, the 26-year-old was aiming at a far greater audience than those who paid a lot of money to watch her play -- for she hopes her achievements will galvanise young Arab women to take up the sport.
Hindi: हालांकि, 26 वर्षीय, उन लोगों की तुलना में कहीं अधिक दर्शकों को लक्षित कर रही है, जिन्होंने उसके खेल को देखने के लिए बहुत सारे पैसे दिए हैं - क्योंकि उन्हें उम्मीद है कि उनकी उपलब्धियां युवा अरब महिलाओं को इस खेल को अपनाने के लिए प्रेरित करेंगी।
English: However, the 26-year-old's success did not happen overnight.
Hindi: हालांकि, 26 वर्षीय की सफलता रातोंरात नहीं हो गई।
English: However, the 27-year-old Pandya did not play the first two matches of the UAE leg of the IPL.
Hindi: हालाकि 27 वर्षीय पांड्या ने आइपीएल के यूएई चरण के पहले दो मैच नहीं खेले।
English: However, the 28 island nations of the Caribbean have so much more to offer.
Hindi: हालांकि, के 28 कैरिबियन के द्वीप राष्ट्रों इतना अधिक की पेशकश करने के लिए है.
English: However, the 30-year-old actor believes the numbers are important to the business.
Hindi: 30 वर्षीय अभिनेता, हालांकि, मानते हैं कि संख्याएं व्यवसाय के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: However, the 30-year-old posted a video on his social media of his return to training earlier this week, giving rise to speculation that he could still feature in the five-Test series which is due to begin in Brisbane on December 8.
Hindi: लेकिन 30 साल के खिलाड़ी ने इस हफ्ते के शुरू में ट्रेनिंग पर वापसी की वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट की जिससे अटकलें लगायी जाने लगी कि वह आठ दिसंबर से ब्रिसबेन में शुरू होने वाली पांच टेस्ट मैचों की श्रृंखला में खेल सकते हैं।
English: However, the 3000 mAh battery now supports fast charging.
Hindi: हालांकि, 3000 एमएएच वाली बैटरी अब फास्ट चार्जिंग को सपोर्ट करती है।
English: However, the 34-year-old batter refused to call it his best series.
Hindi: लेकिन 34 वर्षीय बल्लेबाज ने इसे अपनी सर्वश्रेष्ठ श्रृंखला कहने से इनकार कर दिया।
English: However, the 35-year-old continues to play T20 franchise cricket around the world.
Hindi: हालांकि, 35 वर्षीय दुनिया भर में टी -20 मताधिकार क्रिकेट खेलना जारी रखेगा।
English: However, the 35-year-old will continue to play T20 franchise cricket around the world.
Hindi: हालांकि, 35 वर्षीय दुनिया भर में टी -20 मताधिकार क्रिकेट खेलना जारी रखेगा।
English: However, the 40-year-old wicketkeeper-batsman, in an event celebrating 75 years of India Cements, said that he hopes to play his last match in Chennai.
Hindi: हालांकि, 40 वर्षीय विकेटकीपर-बल्लेबाज ने इंडिया सीमेंट्स के 75 साल पूरे होने का जश्न मनाने वाले एक कार्यक्रम में कहा कि उन्हें चेन्नई में अपना आखिरी मैच खेलने की उम्मीद है।
English: However, the 48-year-old, who this week added England winger Jadon Sancho to his squad, has his eyes firmly on the biggest prizes in English and European football.
Hindi: हालाँकि, 48 वर्षीय, जिन्होंने इस सप्ताह इंग्लैंड के विंगर जादोन सांचो को अपने दस्ते में शामिल किया था, उनकी नज़र अंग्रेजी और यूरोपीय फुटबॉल में सबसे बड़े पुरस्कारों पर है।
English: However, the 500 passengers who traveled from Delhi to Lucknow will be paid Rs 100 each, the official said.
Hindi: वहीं दिल्ली से लखनऊ जाने वाले 500 यात्री थे इन्हें भी प्रति यात्रि 100 रुपया मुआवज़ा दिया जाएगा.
English: However, the 53-year-old actor later clarified that he had never fought against The Undertaker, adding that the Phenom's character in the film was played by pro-wrestler Brian Lee.
Hindi: हालांकि, 53 वर्षीय अभिनेता ने बाद में स्पष्ट किया कि उन्होंने कभी भी द अंडरटेकर के खिलाफ लड़ाई नहीं लड़ी, यह कहते हुए कि फिल्म में फेनोम का चरित्र पहलवान ब्रायन ली द्वारा निभाया गया था।
English: However, the 63-year-old joked that it may be a reason she's not married.
Hindi: हालाँकि, 63 वर्षीय ने मजाक में कहा कि यह एक कारण हो सकता है कि उसने शादी नहीं की है।
English: However, the 74-year-old Congress politician cannot walk out of jail right away.
Hindi: हालांकि, 74 वर्षीय कांग्रेस राजनेता अभी जेल से बाहर नहीं निकल सकते।
English: However, the 93 seats allotted to the princely states were not filled as they decided to stay away from the Constituent Assembly.
Hindi: हालाँकि, रियासतों को आवंटित 93 सीटों को भरा नहीं गया गया क्योंकि उन्होंने संविधान सभा से दूर रहने का फैसला लिया था।
English: However, the ASG insisted that the Sessions court has to hear the bail application in view of the facts of the case.
Hindi: हालांकि, एएसजी ने जोर देकर कहा कि मामले के तथ्यों को देखते हुए सत्र अदालत को जमानत अर्जी पर सुनवाई करनी है।
English: However, the Accounts Chamber states that the program will be delayed, and for quite a long time.
Hindi: हालांकि, लेखा चैंबर का कहना है कि कार्यक्रम में देरी होगी, और काफी लंबे समय तक।
English: However, the Act could not be brought into force
Hindi: पर उस कानून को लागू नहीं किया जा सका
English: However, the Additional district  sessions judge Baburam acquitted them, saying the prosecution failed to provide evidence against them.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश बाबूराम ने सोमवार को उन्हें यह कहते हुए बरी कर दिया कि अभियोजन पक्ष उनके खिलाफ सबूत देने में विफल रहा है।
English: However, the Afghan families have been hit with a shock as property rental prices across the Khyber Pukhtunkhwa KP province have swelled.
Hindi: हालांकि, खैबर पख्तूनख्वा केपी प्रांत में घरों के किराये की कीमतें बढ़ने से अफगान परिवारों को झटका लगा है।
English: However, the Afghanistan Automated Biometric Identification Database grew from a tool to test army recruits for loyalty to a database that contains 8.5 million records, including data on government enemies and civilians.
Hindi: लेकिन स्वदेशी अफगानिस्तान ऑटोमेटेड बायोमेट्रिक आइडेंटिफिकेशन डेटाबेस एक टूल से बढ़कर वेट आर्मी और पुलिस की भर्ती के लिए वफादारी के लिए सरकारी दुश्मनों और नागरिक आबादी सहित 8.5 मिलियन रिकॉर्ड रखने के लिए विकसित हुआ।
English: However, the Afghanistan Cricket Board has yet to name the captain of the T20.
Hindi: हालांकि, अफगानिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने अभी तक टी20 कप्तान का नाम तय नहीं किया है।
English: However, the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB has defended the triple talaq practice, saying it is better to divorce a woman than kill her.
Hindi: हालांकि ट्रिपल तलाक़ के समर्थन में ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड का कहना है कि महिलाओं की हत्या करने से बेहतर है कि उसे तलाक़ दे दिया जाए।
English: However, the All India Trinamool Trade Union Congress - backed by the Trinamool Congress - has opposed the strike.
Hindi: हालांकि, राज्य में सत्ताधारी दल तृणमूल कांग्रेस समर्थित अखिल भारतीय तृणमूल व्यापार संघ कांग्रेस ने इस हड़ताल का विरोध कर रही है।
English: However, the All India Trinamool Trade Union Congress - backed by the ruling Trinamool Congress - has been opposing the strike.
Hindi: हालांकि, राज्य में सत्ताधारी दल तृणमूल कांग्रेस समर्थित अखिल भारतीय तृणमूल व्यापार संघ कांग्रेस ने इस हड़ताल का विरोध कर रही है।
English: However, the All India Trinamool Trade Union Congress -- backed by the Trinamool Congress -- has opposed the strike.
Hindi: हालांकि, राज्य में सत्ताधारी दल तृणमूल कांग्रेस समर्थित अखिल भारतीय तृणमूल व्यापार संघ कांग्रेस ने इस हड़ताल का विरोध कर रही है।
English: However, the Allies won defeating Germany and the Central Powers in 1918.
Hindi: हालाँकि, मित्र राष्ट्रों ने 1918 में जर्मनी और केंद्रीय शक्तियों को हराकर जीत हासिल की ।
English: However, the Amazon family of streaming devices, which make up around 29 of all streaming hardware in American homes, wasn't listed, with reports claiming that Disney and Amazon were fighting over ad revenue.
Hindi: हालाँकि, स्ट्रीमिंग उपकरणों के अमेज़ॅन परिवार, जो अमेरिकी घरों में सभी स्ट्रीमिंग हार्डवेयर का लगभग 29 हिस्सा बनाते हैं, को सूचीबद्ध नहीं किया गया है, यह दावा करते हुए कि डिज्नी और अमेज़ॅन विज्ञापन राजस्व पर लड़ रहे थे।
English: However, the American Cancer Society recommends screening starting at age 45.
Hindi: अमेरिकन कैंसर सोसाइटी 45 साल की उम्र से नियमित जांच की सिफारिश करती है।
English: However, the Americans do not think so.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी ऐसा नहीं सोचते हैं।
English: However, the Americans never attacked it.
Hindi: हालांकि, अमेरिकियों ने कभी भी इससे परेशान नहीं किया
English: However, the Americans' attempts to destroy the Vietnamese logistics route were not even close to an air war.
Hindi: हालाँकि, वियतनामी रसद मार्ग को नष्ट करने के अमेरिकियों के प्रयास एक हवाई युद्ध के करीब भी नहीं थे।
English: However, the Andhra High Court had ruled that the investigation against him was not conducted properly.
Hindi: आंध्र उच्च न्यायालय ने हालांकि फैसला दिया कि उनके खिलाफ जांच सही तरह से नहीं की गयी थी.
English: However, the Android apps on it can also be run.
Hindi: इस पर एंड्रॉयड एप्स भी चलाए जा सकते हैं.
English: However, the Apex Court had on November 14 this year said a larger seven-judge bench would re-examine various religious issues, including the entry of women into the Sabarimala temple and mosques and the practice of female genital mutilation in the Dawoodi Bohra community.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने इस साल 14 नवंबर को कहा कि सात न्यायाधीशों की उसकी पीठ सबरीमला मंदिर और मस्जिदों में महिलाओं के प्रवेश, दाउदी बोहरा समुदाय में महिलाओं का खतना समेत विभिन्न धार्मिक मुद्दों का पुनः अध्ययन करेगी।
English: However, the Army will not allow Dhoni to be part of any active operations.
Hindi: हांलाकि सेना धौनी को किसी भी सक्रिय ऑपरेशन का हिस्सा नहीं बनाएगी ।
English: However, the Attorney General is not a full-time counsel for the Government.
Hindi: हालांकि महान्यायवादी सरकार का पूर्णकालिक वकील नहीं है।
English: However, the Attorney General is not a fulltime counsel for the Government.
Hindi: हालांकि महान्यायवादी सरकार का पूर्णकालिक वकील नहीं है।
English: However, the Attorney-General is not the full-time counsel of the Government.
Hindi: हालांकि महान्यायवादी सरकार का पूर्णकालिक वकील नहीं है।
English: However, the Australian batting proved too good for them on the day as they won easily by eight wickets.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाजी उस दिन उनके लिए बहुत अच्छी साबित हुई क्योंकि उन्होंने आठ विकेट से आसानी से जीत हासिल की।