Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, three army personnel were also injured in the encounter.
Hindi: हालांकि, इस एनकाउंटर के दौरान तीन सैनिक भी शहीद हो गए थे.
English: However, three criminals managed to escape.
Hindi: हालांकि, तीन तस्कर भागने में कामयाब रहे।
English: However, three exit polls including one by former MP L. Rajagopal projected victory for the TDP.
Hindi: हालांकि, पूर्व सांसद एल राजागोपाल समेत तीन एक्जिट पोल्स ने तेदेपा की जीत का अनुमान लगाया है।
English: However, three important criticisms of the new Act have been made by Women's and Human Rights Groups and other concerned individuals.
Hindi: तथापि, महिला समूहों, मानव अधिकार समूहों और अन्य संबद्ध व्यक्तियों द्वारा नए अधिनियम की तीन महत्वपूर्ण आलोचनाएं की गईं ।
English: However, three labourers on the pedestal fell under the collapse while another labourer also got injured.
Hindi: मलबे के नीचे दबने से एक मजदूर की मौत हो गयी,जबकि तीन अन्य मजदूर घायल हो गये।
English: However, three legislators each of the MGP and the GFP, and three Independent MLAs are supporting the BJP.
Hindi: हालांकि बीजेपी का साथ तीन निर्दलीय, एक सपा और दो बसपा विधायकों ने दिया जिन्होंने बीजेपी के पक्ष में वोट किया.
English: However, three managed to flee from the spot.
Hindi: हालांकि यहां से तीन आतंकी भागने में सफल हो गए थे।
English: However, three members of the commission including two representing the Ministry of Law and Justice Law Secretary P K Malhotra and Legislative Secretary Sanjay Singh submitted dissent notes against the recommendation to abolish death penalty.
Hindi: हालांकि विधि और न्याय मंत्रालय का प्रतिनिधित्व करने वाले दो सदस्य- विधि सचिव पीके मल्होत्रा और विधायी सचिव संजय सिंह सहित आयोग के तीन सदस्यों ने मृत्युदंड खत्म करने की सिफारिश पर असहमति जताई है।
English: However, three ministers in the Shivraj Singh Chouhan government including Aidal Singh Kansana Sumaoli, Girraj Dandotia Dimani and OPS Bhadoria Mehgaon are trailing behind their Congress rivals.
Hindi: प्रदेश के तीन मंत्री एदल सिंह कंषाना सुमावली, गिर्राज दंडोतिया दिमनी और ओपीएस भदौरिया मेहगांव अपने प्रतिद्वंदी कांग्रेस उम्मीदवारों से पीछे चल रहे हैं.
English: However, three minutes later, Norris-Jones put South Africa ahead.
Hindi: लेकिन एक मिनट बाद ही लायड नोरिस जोन्स ने दक्षिण अफ्रीका को फिर से बढ़त दिला दी।
English: However, three more accused, including the main one, are on the run.
Hindi: हालांकि, मुख्य आरोपित सहित तीन लोगों की तलाश चल रही है।
English: However, three of his accomplices escaped from the spot.
Hindi: हालांकि, उसकेे तीन अन्य साथी फरार हो गए।
English: However, three of his friends, who went along with him to join ISIS, are yet to return.
Hindi: मजीद के साथ उसके तीन दोस्त भी आईएस में शामिल होने ईराक गए थे, जो अभी तक लौट कर नहीं आए हैं।
English: However, three of the accused did not turn up at the court.
Hindi: लेकिन तीनों कोर्ट में पेश नहीं हुए।
English: However, three of the four major league baseball teams to play in New York City played in Manhattan.
Hindi: फिर भी न्यूयॉर्क शहर में खेलने वाले चार में से तीन प्रमुख लीग टीमों ने मैनहटन में खेल का प्रदर्शन किया।
English: However, three of them were nabbed by the police.
Hindi: लेकिन तीन को पुलिस ने खदेड़ कर पकड़ लिया.
English: However, three other accused are still absconding.
Hindi: हालांकि इस हत्या के तीन अन्य आरोपी अभी भी फरार है।
English: However, three other members of the gang escaped, the police said.
Hindi: हालांकि इस गिरोह के तीन अन्य सदस्य पुलिस को देखते ही मौके के साथ फरार हो गए।
English: However, three others fled the spot.
Hindi: हालांकि, मौके से तीन अन्य फरार हो गए।
English: However, three others from the gang who had been involved in crimes across Rajasthan, Haryana and Punjab, managed to escape using the cover of darkness.
Hindi: हालांकि, गिरोह के तीन अन्य लोग जो राजस्थान, हरियाणा और पंजाब में अपराधों में शामिल थे, वे अंधेरे का फायदा उठाकर मौके से फरार हो गए।
English: However, three others have been acquitted in the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में संलिप्त अन्य तीन व्यक्ति अभी न्यायिक हिरासत में ही हैं।
English: However, three others have not surrendered so far.
Hindi: हालांकि, अभी तक इन तीनों ने इस्तीफा नहीं दिया है.
English: However, three others managed to flee the spot.
Hindi: जबकि अन्य तीन बदमाश मौके से भागने में कामयाब रहे.
English: However, three people were injured in the incident.
Hindi: हालांकि, इस हादसे में तीन लोगों की मौत हो गई।
English: However, three persons have been detained for enquiry.
Hindi: हालांकि तीन लोगों को कड़ी निगरानी में रखा गया है।
English: However, three points need to be considered.
Hindi: बहरहाल तीन बिंदुओं पर प्रयास होने चाहिए।
English: However, three political bigwigs including Congress president Rahul Gandhi and UPA chief Sonia Gandhi as well as BSP supremo Mayawati snubbed the event and failed to their strength of unity at the mega event.
Hindi: हालाँकि, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी और यूपीए प्रमुख सोनिया गाँधी के साथ-साथ बीएसपी सुप्रीमो मायावती सहित तीन राजनीतिक दिग्गज़ों ने इस कार्यक्रम को नाक़ाम कर दिया और मेगा रैली में एकता की ताक़त को विफल कर दिया।
English: However, three rivers which India had, flow into Pakistan.
Hindi: तीनों नदियां भारत होते हुए पाकिस्तान जाती हैं.
English: However, three-day Test matches ensured that all four Tests were drawn.
Hindi: हालांकि, 3 दिवसीय टेस्ट मैचों में यह सुनिश्चित किया कि सभी 4 टेस्ट ड्रॉ किया गया।
English: However, through Article 348 2 of the Constitution, the governor of a state, with the consent of the President, can allow the use of the local language in the High Court.
Hindi: हालांकि, केंद्र ने संविधान के अनुच्छेद 348 के उपअनुच्छेद 2 का हवाला देते हुए कहा है कि राज्य के राज्यपाल राष्ट्रपति की पूर्व अनुमति से हाईकोर्ट में हिंदी को कार्यवाही की भाषा बना सकते हैं।
English: However, through adaptive strategies, a self-reliant agriculture can be created.
Hindi: हालांकि, अनुकूलन के जरिए एक आत्मनिर्भर कृषि प्राप्त की जा सकती है
English: However, through an analysis of the decisions of the different State jurisdictions, certain parameters may be summarised
Hindi: तथापि विभिन्न राज्य अधिकारिताओं के विनिश्चयों का विश्लेक्षण करके कतिपय मानदंडों को संक्षेप में निम्न प्रकार से बताया जा सकता है
English: However, through an executive order the Government prescribes the penalties for the use of mobile phones while driving.
Hindi: तथापि, एक कार्यपालक आदेश द्वारा सरकार यान चलाते समय मोबाइल फोन के उपयोग के लिए शास्तियां विहित करती है ।
English: However, through his written Word, publications of the faithful slave class, or the mouths of loving brothers and sisters, he may provide you with needed advice or direction.
Hindi: लेकिन, अपने लिखित वचन, विश्वासयोग्य दास वर्ग के प्रकाशनों, या प्रेममय भाई - बहनों के मुख से वह आपको ज़रूरी सलाह या मार्गदर्शन दे सकता है ।
English: However, through not a hormonal pill it does change the estrogen - progesterone functions of a womans body.
Hindi: यद्यपि यह हार्मोन गोलियां नही है, तथापि यह महिला के शरीर में एस्ट्रोजन-प्रोजेस्ट्रोन प्रकार्य में परिवर्तन लाती है।
English: However, through the implementation of a variety of welfare measures these issues can be addressed.
Hindi: तथापि, अनेक कल्याण उपायों के क्रियान्वयन के माध्यम से इन मुद्दों से निपटा जा सकता है ।
English: However, through this loving kindness, you have enabled me and my family to come to know the Great God, Jehovah, and his Son, Christ Jesus.
Hindi: लेकिन, इस प्रेममय कृपा के द्वारा आपने मुझे और मेरे परिवार को महान परमेश्वर, यहोवा, और उसके पुत्र, मसीह यीशु को जानने में समर्थ किया है ।
English: However, thunderstorm accompanied with gusty winds is likely on Monday night and Tuesday.
Hindi: हालांकि सोमवार रात और मंगलवार को धूल भरी आंधी चल सकती है।
English: However, ties were back on track under Solih's presidency.
Hindi: हालांकि, सोलिह के नेतृत्व में संबंध फिर से सामान्य हो गए।
English: However, till 1976 the earlier view that the judicial posts up to the level of a district judge should be ucalt with by the State and the High Court in the respective States remained firmly implanted.
Hindi: फिर भी 1976 तक पूर्वमत कि जिला न्यायाधीश के स्तर तक की न्यायिक सेवाएं राज्य और उस राज्य के उच्च न्यायालय द्वारा हीदेखी जानी चाहिए, यह मतं ही दृढ़ता से बना रहा।
English: However, till 1996, the World Cup has been handed by various people and not necessarily the head of ICC.
Hindi: विश्व कप 1996 तक हालांकि ट्राफी अलग अलग लोगों ने प्रदान की है और आईसीसी अध्यक्ष द्वारा ही दिया जाना जरूरी नहीं रहा है।
English: However, till 2014 around 18,000 houses did not have electricity and crores of families had not seen electricity, he claimed.
Hindi: लेकिन 2014 तक 18,000 गांवों तक बिजली नहीं पहुंची।
English: However, till August 31, all the states and Union Territories have been able to distribute only 41 per cent of 6.38 lakh tonnes of foodgrains they had lifted under the Atma Nirbhar Bharat package.
Hindi: हालांकि 31 अगस्त तक राज्य और केंद्र शासित प्रदेश 6.38 लाख टन अनाज का सिर्फ 41 फीसदी ही वितरित कर पाए।
English: However, till December last, only 43 schools had complied with the order.
Hindi: लेकिन, पिछले साल दिसंबर तक सिर्फ 43 स्कूलों ने ही आदेश का पालन किया है।
English: However, till June, states have lifted just 54 per cent of the ad hoc additional allocation made for BPL and 21 per cent of that made for APL families
Hindi: हालांकि जून 2011 तक राज्यों ने बीपीएल परिवारों के लिए आवंटित अतिरिक्त अनाज में से 54 फीसदी का ही उठाव किया है, जबकि एपीएल परिवारों के लिए आवंटित अतिरिक्त अनाज का 21 फीसदी।
English: However, till an Aadhaar card is obtained, ration card, driving licence, voter identity card, Kisan passbook with photo, job card issued under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS and a certificate issued by a gazetted officer or a tehsildar will be considered as proof of identity for the benefits.
Hindi: हालांकि, जब तक आधार कार्ड नहीं बन जाता तब तक मनरेगा का लाभ उठाने के लिए राशन कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस, वोटर आईडी कार्ड, फोटो समेत किसान पासबुक, मनरेगा के तहत जारी होने वाला जॉब कार्ड या तहसीलदार या राजपत्रित अधिकारी द्वारा जारी सर्टिफिकेट भी पहचान पत्र के तौर पर मान्य होगा। जो लोग आधार कार्ड के लिए आवेदन कर चुके हैं वे एनरॉल पर्ची या आवेदन की कॉपी पेश कर सकते हैं।
English: However, till date I have not heard from the police.
Hindi: हालांकि अभी तक पुलिस ने मुझसे संपर्क नहीं किया है।
English: However, till date neither the HUDA nor the contractor has taken any initiative to construct the road.
Hindi: लेकिन हूडा द्वारा उक्त सड़क तथा पुल को बनाने के लिए अभी तक कोई कार्यवाही शुरू नहीं की गई।
English: However, till date no action had been taken.
Hindi: मगर आज तक उस पर कोई ठोस कार्रवाई नहीं हो पाई है।
English: However, till date no action has been taken.
Hindi: लेकिन अभी तक खबर लिखे जाने तक कोई एक्शन नहीं लिया गया है.
English: However, till date no bodies were recovered.
Hindi: हालांकि अभी तक शव बरामद नहीं हुए हैं।
English: However, till date no chargesheet has been served on him.
Hindi: हालांकि, उनके खिलाफ अभी चार्जशीट दाखिल नहीं हुई है।
English: However, till date no comprehensive proposal has been received from the Government of UP.
Hindi: हालाँकि, आज तक कोई व्यापक प्रस्ताव उत्तर प्रदेश सरकार से प्राप्त नहीं हुआ है।
English: However, till date no hearing took place.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक कोई भी सुनवाई नहीं हो रही है।
English: However, till date no notification or order has been issued by the government in this regard.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अभी तक सरकार की ओर से कोई आधिकारिक आदेश या निर्देश जारी नहीं किया गया है.
English: However, till date no selection has been made.
Hindi: जबकि, अभी कोई चुनाव नहीं हुए।
English: However, till date no teacher has received a single rupee from the government - T Geetanjali, state general secretary, Telangana Aided Teachers' Guild
Hindi: तेलंगाना ऐडेड टीचर्स गिल्ड की महासचिव टी गीतांजलि ने कहा, 'दिसंबर तक सैलरी मिलनी थीं, लेकिन अभी तक किसी टीचर को सरकार की तरफ से एक रुपया भी नहीं मिला।
English: However, till date no work has been taken up.
Hindi: हालांकि अभी किसी के भी कार्य का विभाजन नहीं हुआ है।
English: However, till date only 25 per cent of the total energy was generated through hydel resources.
Hindi: अभी तक बिजली की पूरी क्षमता के 25 प्रतिशत ही इस्तेमाल हो पाया है।
English: However, till date only 75 per cent of the work has been completed.
Hindi: इस लाइन पर भी अभी महज 75 फीसदी ही काम पूरा हुआ है।
English: However, till date the Centre has not taken any decision.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी केंद्र की ओर से कोई फैसला नहीं लिया गया है।
English: However, till date the Government of India did not grant permission to the Hurriyat team to visit Pakistan.
Hindi: हालांकि टीम को पाकिस्तान जाने की इजाज़त फिलहाल भारत सरकार ने नहीं दी है.
English: However, till date the central government has not complied with the judgment and failed to constitute the scheme.
Hindi: हालांकि, निर्धारित तिथि तक केंद्र सरकार ने फैसले का पालन नहीं किया और योजना बनाने में असफल रही।
English: However, till date their issues remained unresolved.
Hindi: लेकिन अभी तक उनकी समस्याओं का स्थायी समाधान नहीं हुआ है।
English: However, till date there has been no communication.
Hindi: लेकिन, अभी तक कोई संपर्क नहीं हो पाया है।
English: However, till date there has been no response from the concerned authorities.
Hindi: हालांकि अभी मशीन देने को लेकर संबंधित अधिकारियों का जवाब नहीं आया है।
English: However, till date there is no news.
Hindi: हालांकि, अभी तक कोई पुख्ता खबर नहीं आई है.
English: However, till date, neither a notification has been issued about my replacement with some other lawyer nor my bills settled, Salian said.
Hindi: हालांकि आज तक न तो मेरे स्थान पर किसी अन्य वकील को नियुक्त करने की कोई अधिसूचना जारी हुई और न ही मेरे बिल अदा किए गए।
English: However, till date, no action had been taken by the state government in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी तक सरकार की ओर से कोई ठोस कदम नहीं उठाया गया है।
English: However, till date, no action has been taken by the principal.
Hindi: लेकिन अभी तक चीफ वार्डन द्वारा कोई कार्रवाई नहीं की गई है।
English: However, till date, no case has been registered against anyone.
Hindi: हालांकि अभी तक किसी के भी खिलाफ कोई मामला दर्ज नहीं किया गया है।
English: However, till date, no comprehensive work plan has been chalked out.
Hindi: लेकिन अभी तक उसकी विस्तृत कार्य योजना तैयार नहीं की गई है।
English: However, till date, no final decision has been taken on this by the BJP-led government.
Hindi: हालांकि अभी भाजपा के नेतृत्व ने इसे लेकर कोई अंतिम फैसला नहीं लिया है।
English: However, till date, the response is yet to be published.
Hindi: हालांकि अभी रिलीज़ को लेकर कोई जवाब सामने नहीं आया है।
English: However, till date, the scheme has not being implemented for them.
Hindi: बावजूद इसके उनकी सुझाई योजना पर अभी तक अमल नहीं किया जा रहा है।
English: However, till evening traffic could not be restored.
Hindi: हालांकि देर शाम तक यातायात बहाल नहीं हुआ था।
English: However, till filing this report, the official list of the Congress party was not declared.
Hindi: हालांकि अभी तक कांग्रेस की औपचारिक सूची जारी नहीं हुई है।
English: However, till late evening BCCI has not made any announcement in this regard.
Hindi: हालांकि देर शाम तक इस बारे में कोई ऐलान नहीं किया गया।
English: However, till late evening the leaders of the two parties were yet to meet.
Hindi: लेकिन देर शाम तक दोनों पक्षों की संयुक्त बैठक नहीं हो पाई।
English: However, till late night the names of the committee members were not announced.
Hindi: लेकिन देर रात तक नाम का ऐलान नहीं हो पाया था।
English: However, till late this evening, the exact reason behind the fire could not be ascertained.
Hindi: परंतु फिर भी आग के कारणों का पता नहीं चल सका है. शाम तक पूरी तरह से आग पर काबू नहीं किया जा सका था. धुआं काफी कम था क्योंकि कुछ हद तक आग पर काबू पा लिया गया था.
English: However, till the CBI takes over the probe in the days to come, the Economic Offences Wing EOW of the UP police will continue to investigate the case.
Hindi: हालांकि तबतक उप्र पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू मामले की जांच जारी रखेगी।
English: However, till the Government ensures that its schemes work and the benefits reach the 33, 000 families children will continue to die.
Hindi: लेकिन जब तक सरकार यह इंतजाम नहीं करती कि उसकी योजनाएं लगू हों और उनके फायदे 33,000 परिवारों तक फंचें, बच्चे मौत की नींद सोते रहेंगे.
English: However, till the deal was concluded, LIC MF lost 40 per cent of assets declining to Rs 18,695 crore
Hindi: हालांकि जब तक सौदा पूरा हुआ एलआईसी एफएम की परिसंपत्ति को 40 फीसदी का नुकसान हुआ और यह कम होकर 18,695 करोड़ रुपये रह गई।
English: However, till the evening, police were clueless about the identity of the criminals.
Hindi: लेकिन, रात तक अपराधियों का कोई पता नहीं चल पाया है।
English: However, till the filing of the news, the accused were at large.
Hindi: लेकिन समाचार लिखे जाने तक आरोपी पुलिस गिरफ्त से बाहर थे।
English: However, till the filing of the report, his identification could not be ascertained.
Hindi: हालांकि खबर लिखे जाने तक उसकी पहचान नही हो पाई.
English: However, till the filing of the report, the body could not be identified.
Hindi: हालांकि खबर लिखे जाने तक शवो की शिनाख्त नही हो पाई थी।
English: However, till the filing of this report the police had failed to take any action in the matter.
Hindi: हालांकि, खबर लिखे जाने तक पुलिस ने इस मामले में कोई कार्रवाई नहीं की।
English: However, till the filing of this report, no accused had been arrested.
Hindi: हालांकि समाचार लिखे जाने तक किसी भी आरोपी को गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: However, till the first ball is bowled, it will be difficult to presume the kind of bounce that will be on offer.
Hindi: हालांकि पहली गेंद फेंके जाने तक यह कहना मुश्किल है कि इसमें कितना उछाल होगा.
English: However, till the time CBI takes over the investigation, UP police would continue the inquiry.
Hindi: लेकिन जांच चलती रहेगी जब तक केस सीबीआई नहीं लेती है।
English: However, till the time of filing this report, no one has been arrested.
Hindi: हालांकि खबर लिखे जाने तक किसी की गिरफ्तारी की सूचना नहीं है।
English: However, till the time of writing this report, no arrests had been made in this regard.
Hindi: हालांकि समाचार लिखे जाने तक इस मामले में कोई गिरफ्तारी नहीं हो पाई थी।
English: However, time and again it appears for 23 years as per requirement and Hazarat Mohammad Sall. as per wishes of God , according his orders made a society on earth as orders by God.
Hindi: बल्कि समय-समय पर २३ वर्षों तक आवश्यकता अनुसार यह पुस्तक अवतरित हुई और हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने ईश्वर की इच्छा से उसके आदेशों के अनुसार धरती पर वह समाज बनाया जैसा ईश्वर का आदेश था।
English: However, time and again it appears for 23 years as per requirement and Hazarat Mohammad Sall. as per wishes of God, according his orders made a society on earth as orders by God.
Hindi: बल्कि समय-समय पर २३ वर्षों तक आवश्यकता अनुसार यह पुस्तक अवतरित हुई और हज़रत मुहम्मद  सल्ल. ने ईश्वर की इच्छा से उसके आदेशों के अनुसार धरती पर वह समाज बनाया जैसा ईश्वर का आदेश था।
English: However, time cannot weaken the import of these two defining dates in our country's long history.
Hindi: फिर भी, समय हमारे देश के बृहत इतिहास में इन दो तारीखी दिनों के महत्व को कमनहीं कर सकता है।
English: However, time doesnt remain the same.
Hindi: बहरहाल, समय कभी भी एक सा नहीं रहता।
English: However, time has changed.
Hindi: हालांकि उनका टाइम बदल दिया गया है।
English: However, time is limited.
Hindi: हालांकि, इसके समय सीमा तय रहती है.
English: However, time is of essence.
Hindi: लेकिन, समय की बलिहारी है।
English: However, time was running out.
Hindi: हालांकि समय ज्यादा लग गया।
English: However, time will say how far he comes out successful.
Hindi: हालांकि इसमें कितना सफल होंगे, यह समय बताएगा।
English: However, timely deployment of police force and action by the police made the students beat a hasty retreat.
Hindi: हालांकि, पुलिस बल की समय पर तैनाती और पुलिस द्वारा कार्रवाई ने छात्रों को जल्दबाजी में पीछे हटा दिया।
English: However, times are changing in Ghana.
Hindi: लेकिन, घाना में समय बदल रहा है ।
English: However, times are changing, and so has the story.
Hindi: जमाना बदल रहा है और कहानी भी।
English: However, times are changing.
Hindi: हालांकि वक्त बदल रहा है।
English: However, times were again changing and becoming increasingly difficult.
Hindi: मगर वक्त ने फिर करवट बदली और हालात बद से बदतर होते चले गए ।
English: However, to accomplish this, he has to go through several hurdles.
Hindi: पर इसके लिए उसे कई बाधाओं को पार करना होगा।
English: However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.
Hindi: बहरहाल, इस उद्देश्य को हासिल करने के लिए भ्रष्टाचार से अथक लड़ाई जरूरी है।
English: However, to achieve this requires the effort of not just medical practitioners, but also the cooperation of business groups, governments, and socio - cultural organizations, including political parties.
Hindi: लेकिन इसके लिए केवल चिकित्सा व्यावसायियों के प्रयासों की ही नहीं, बल्कि व्यापार समूहों, सरकारों और सामाजिक-सांस्कृतिक संगठनों तथा राजनीतिक दलों के सहयोग की भी जरूरत होगी।
English: However, to address such non- traditional challenges, we also need to move beyond conventional ways of dealing with them.
Hindi: हालांकि इन गैर-पारंपरिक चुनौतियों से निपटने के लिए, अपनाए जाने वाले पारंपरिक तरीकों से हटकर देखने की ज़रूरत है।
English: However, to address the issue of High Fat, Sugar and Salt HFSS in food and associated health risks, Food Safety and Standards Authority of India FSSAI constituted an Expert Group
Hindi: तथापि, खाद्य में उच्च वसा, शर्करा और नमक एचएफएसएस तथा संबद्ध स्वास्थ्य जोखिमों से निपटने के लिए भारतीय खाद्य सुरक्षा और मानक प्राधिकरण ने एक विशेषज्ञ ग्रुप का गठन किया है
English: However, to address the issue of High Fat, Sugar and Salt HFSS in food and associated health risks, Food Safety and Standards Authority of India FSSAI constituted an Expert Group.
Hindi: तथापि, खाद्य में उच्च वसा, शर्करा और नमक एचएफएसएस तथा संबद्ध स्वास्थ्य जोखिमों से निपटने के लिए भारतीय खाद्य सुरक्षा और मानक प्राधिकरण ने एक विशेषज्ञ ग्रुप का गठन किया है।
English: However, to allay the apprehension that the Tribunal may be controlled in certain matters by the Government, the Chairman of the Tribunal can be given powers akin to that of Chief Justice of a High Court.
Hindi: तथापि, इस आशंका को कम करने के लिए कि अधिकरण का नियंत्रण कतिपय विषयों पर सरकार का हो सकता है, अधिकरण के अध्यक्ष को उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति के बराबर शक्तियां दी जा सकती हैं।
English: However, to another question seeking copy of any contract, MoU, signed between the Government of India or any of its officesattached officesdepartments and any entity foreign or national which stipulates the figure of 30 crore people to be vaccinated first, the ministry only said the information is not available
Hindi: हालांकि, भारत सरकार या उसके किसी भी कार्यालयसंलग्न कार्यालयविभाग और किसी भी संस्था के बीच समझौता ज्ञापन पर किए गए हस्ताक्षर विदेशी या राष्ट्रीय के संबंध किसी भी अनुबंध की प्रति मांगने वाले एक अन्य प्रश्न- जो पहले टीकाकरण करने के लिए 30 करोड़ लोगों के आंकड़े को निर्धारित करता है, पर मंत्रालय ने केवल यह कहा कि जानकारी उपलब्ध नहीं है
English: However, to authorize the detention, the court must find that no conditions will reasonably ensure the safety of any other person or the community and this must be supported by clear and convincing evidence.
Hindi: तथापि, निरोध को प्राधिकृत करने के लिए न्यायालय को पता लगाना चाहिए कि कोई शर्त युक्तियुक्ततः किसी अन्य या समुदाय की सुरक्षा को सुनिश्चित नहीं करेगी और यह स्प-ट और विश्वासोत्पादक साक्ष्य द्वारा समर्थित होना चाहिए
English: However, to avail these benefits, the account holders are required to be members of EPFO for a certain period of time.
Hindi: हालांकि, इन फायदों का लाभ उठाने के लिए खाताधारकों को एक निश्चित समय तक ईपीएफओ का सदस्य होना जरूरी है.
English: However, to avail this cashback, users need to recharge their number with Rs 199, Rs 249, or the Rs 448 plans from Airtel.
Hindi: इस ऑफर का लाभ उठाने के लिए यूजर्स को 199, 249 या फिर 448 रुपये का प्रीपेड रिचार्ज करना होगा।
English: However, to avail this facility, the user must have a registered mobile number.
Hindi: हालांकि, इस सुविधा का लाभ उठाने के लिए रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर होना चाहिए।
English: However, to avail this facility, your mobile number or email ID must be registered while enrolling for Aadhaar.
Hindi: हालांकि, इस सुविधा को पाने के लिए आपका मोबाइल नंबर या ईमेल आईडी आधार के एनरोलमेंट के वक्त रजिस्टर होना चाहिए।