Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Saul learned more about Gods will and dealings, he changed and began to worship with the very ones he had been persecuting the followers of Jesus Christ. 1 Timothy 1 12 - 16.
Hindi: जब शाऊल ने परमेश्वर की इच्छा और उसके व्यवहार के बारे में और ज़्यादा सीखा तो उसमें बदलाव आया और उपासना के लिए वह यीशु मसीह के उन्हीं चेलों के संग हो लिया जिन्हें वह सताया करता था ।  1 तीमुथियुस 1 12 - 16.
English: When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
Hindi: पलिश्तियों की सेना को देखकर शाऊल डर गया, और उसका मन अत्यन्त भयभीत हो कांप उठा।
English: When Saul understood what Jesus wanted of him, he did not hold back.
Hindi: जब शाऊल को समझ में आया कि यीशु उससे क्या चाहता है, तो वह पीछे नहीं हटा ।
English: When Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
Hindi: जब शाऊल के पुत्रा ने सुना, कि अब्नेर हेब्रोन में मारा गया, तब उसके हाथ ढीले पड़ गए, और सब इस्राएली भी घबरा गए।
English: When Sayyed opened the door, the police found the bodies of his wife Tehseen and daughter Aaliya in the kitchen.
Hindi: जब दरवाजा खोला गया तो पुलिस को फ्लैट के अंदर से इलियास की पत्नी तहसीन और बेटी आलिया के शव किचन में मिले।
English: When Scherbakov finally came to his senses, he told the police that he had run away from his family so as to escape his alcoholic father.
Hindi: जब सरबाकोव को होश आया तो उसने पुलिस को बताया कि वो शराबी पिता से बचने के लिए परिवार से भाग आया था।
English: When Schmidt came out of the bathroom, he saw a 26-year-old female in the gurdwara and attacked her.
Hindi: जब शिमिट शौचालय से बाहर आया तो उसने गुरुद्वारे में काम करने वाली 26 वर्षीय महिला को देखा और उस पर हमला कर दिया।
English: When Schmidt came out of the bathroom, he saw a 26-year-old female temple member inside the building and attacked her, a report in Fox 12 Oregon said.
Hindi: फॉक्स 12 ओरेगन की एक रिपोर्ट में कहा गया कि श्मिट जब गुरुद्वारे के शौचालय का इस्तेमाल करके बाहर आया, तो उसने गुरुद्वारे में काम करने वाली एक 26 साल की महिला को इमारत के अंदर देखा और इसके बाद उस पर हमला बोल दिया।
English: When Scratch starts
Hindi: जब स्क्रेच शुरु होता हैः
English: When Season 2 begins, Alex finds herself at The Farm, the CIAs mysterious training facility.
Hindi: जब 'सीजन 2' शुरू होगा तो एलेक्स खुद को सीआइए के खुफिया ट्रेनिंग सेंटर द फार्म में पाएंगी.
English: When Section 144 is imposed four or more people cannot assemble together in a public place.
Hindi: धारा 144 लगने के बाद चार से अधिक व्यक्ति एक जगह इकट्ठा नहीं हो सकते.
English: When Seema's brother Rajan Choudhury Pran finds out, he is angered and forbids Seema to see Anoop again.
Hindi: जब सीमा के भाई राजन चौधरी प्राण को पता चलता है, तो वह नाराज हो जाता है और सीमा को अनूप से फिर से मिलने के लिए मना करता है।
English: When Sen boarded the plane with her wheelchair-bound mother, she was told by the cabin crew that rules do not permit wheelchair-bound passengers to sit on emergency exit seats, said Air India.
Hindi: राष्ट्रीय विमानन कंपनी ने कहा है कि सेन व्हील-चेयर पर बैठने वाली अपनी मां के साथ विमान में चढ़ीं लेकिन चालक दल के सदस्यों ने बताया कि नियमों के अनुसार व्हील-चेयर वाली यात्री को आपातकालीन निकास के पास की सीट नहीं दी जा सकती है।
English: When Sen did not die after the first hit, Harmehtab Singh Rarewala asked Randhawa to crush Sen again under the wheels of the car.
Hindi: जब पहली हिट के बाद सेन की मृत्यु नहीं हुई, तो हरमहताब सिंह ररेवाला ने रंधावा को सेन को कार के पहियों के नीचे फिर से कुचलने के लिए कहा।
English: When Severus died in 211 in Eboracum York, Domna became the mediator between their two sons, Caracalla and Geta, who were supposed to rule as joint emperors, according to their father's wishes expressed in his will.
Hindi: जब एजबेकम यॉर्क में 211 में सेवरस की मृत्यु हो गई, तो जूलिया अपने दो बेटों, काराकल्ला और गेटा के बीच मध्यस्थ बन गईं, जिन्हें संयुक्त सम्राटों के रूप में शासन करना चाहिए था, उनके पिता की इच्छा के अनुसार उनकी इच्छा व्यक्त की गई थी।
English: When Shah Alam rode into the capital of his fathers on the 6th of January 1772 the point at which this volume ends we are within three HISTORICAL WORKS IN ENGLISH II months of the beginning of the governorship of Warren Hastings, the creator of British India.
Hindi: 6 जनवरी, 1772 को जब शाह आलम अपने पुरखों की राजधानी में प्रवेश कर रहा था, और जिस बिंदु पर यह खंड समाप्त होता है हम ब्रिटिश भारत के निर्माता वारेन हेस्टिंग्स की गवर्नरी की शुरुआत के तीन महीनों के भीतर जा पहुँचे थे।
English: When Shah Jahan 'lovingly' chided him for his rash a courage, he replied If the fight had ended fatally for me it would not have been a matter of shame.
Hindi: जब शाहजहाँ ने उसके दुस्साहस के लिए उसे स्नेहपूर्वक डांटा तब उसने जवाब दिया अगर लड़ाई में मेरी मौत हो जाती, तो मेरे लिए शर्म की बात न होती।
English: When Shah Rukh Khan pranked Gauri Khan's family saying she will convert her religion after marriage, change her name
Hindi: जब शाहरुख खान ने पत्नी को धर्म परिवर्तन और नाम बदलने पर किया था मजबूर गौरी ने दिया था ये जवाब
English: When Shah Rukh Khan shared the frame with international star Jackie Chan and Jason Momoa aka Aquaman. view picture
Hindi: शाहरुख खान ने जैकी चैन और 'एक्वामैन' जेसन मोमोआ के साथ शेयर की तस्वीर, बॉलीवुड सितारों ने यूं किया कमेंट
English: When Shah Rukh Khan was slapped by a woman!
Hindi: जब ट्रेन में महिला ने शाहरुख खान को मारा थप्पड़
English: When Shah Rukh asked Bezos about his ambition as a child, Bezos said he wanted to become an archaeologist.
Hindi: जब शाहरुख ने बेजोस से पूछा कि वह बचपन में क्या बनने की इच्छा रखते थे तो बेजोस ने कहा कि वह एक आर्कियोलॉजिस्ट बनना चाहते थे।
English: When Shah took over as home minister, there was nothing to move the needle forward on Kashmir.
Hindi: जब शाह गृह मंत्री बने, तो कश्मीर पर आगे बढऩे का कोई रास्ता नहीं दिख रहा था.
English: When Shah was made home minister, replacing Rajnath Singh, who was shifted to defence, it was a signal that Modi was entrusting him with the task of pushing pending issues on the RSSs Hindutva agenda outlined in the BJP manifesto.
Hindi: राजनाथ सिंह को रक्षा मंत्रालय देकर, जब शाह को गृह मंत्री बनाया गया तभी यह संकेत मिलने लगा था कि मोदी उन्हें भाजपा के घोषणापत्र में उल्लिखित आरएसएस के हिंदुत्व एजेंडे के लंबित मुद्दों को आगे बढ़ाने का काम सौंप रहे हैं.
English: When Shah was serving his externment in New Delhi in the Sohrabuddin encounter case in 2010, he used to frequently stay at the Feroz Shah Road residence of Rupani who was then a member of the Rajya Sabha.
Hindi:  जब शाह 2010 में सोहराबुद्दीन मुठभेड़ मामले में दिल्ली में दर-ब-दर थे तो वो अक्सर रुपानी के आवास पर ही रुकते थे।
English: When Shahadat called him to shine the ball, he denied and his behaviour wasnt appropriate towards a senior member of the team.
Hindi: जब शाहदत ने उसे गेंद को चमकाने के लिए बुलाया तो वह ऐसा करने के लिए अनिच्छुक था और उसका व्यवहार टीम के एक वरिष्ठ सदस्य के प्रति उचित नहीं था।
English: When Shaheed Bhagat Singh, Batukeshwar Dutt, Veer Savarkar, greats like them were jailed fighting for the countrys independence, did any Congress leader went to meet them?
Hindi: """ ज़्ब शहीद भगत सिंह, बटुकेश्वर दत्त और स्वातन्त्र्यवीर सावरकर आज़ादी की लड़ाई में जेल में थे तो क्या कांग्रेस का कोई नेता उनसे मिलने गया था ? """
English: When Shahrukh Mirza died in 1447, the Kara Koyunlu Turkomans annexed portions of Iraq and the eastern coast of the Arabian Peninsula as well as Timurid-controlled western Iran.
Hindi: जब 1447 में शाहरुख मिर्जा की मृत्यु हो गई, तो क़रा क़ोयुनलु तुर्कमान इराक और अरब प्रायद्वीप के पूर्वी तट के साथ-साथ तैमूरी नियंत्रित पश्चिमी ईरान के हिस्सों को भी कब्जा कर लिया।
English: When Shakira was four, her father took her to a local Middle Eastern restaurant, where Shakira first heard the doumbek, a traditional drum used in Arabic music and which typically accompanied belly dancing.
Hindi: जब शकीरा चार साल की थी, तब उसके पिता उसे एक स्थानीय मिडिल इस्टर्न रेस्तरां में ले गए, जहां शकीरा ने पहली बार डॉम्बेक नामक एक पारंपरिक ढोल की आवाज़ को सुना, जो अरबी संगीत में प्रयुक्त होता था और जिसे आमतौर पर बेली डांसिंग के समय बजाया जाता था।
English: When Shakti asks for Sukhiya, he learns that Bali Thakur's men have cut off Sukhiya's hand as punishment for opening the temple and Raja Thakur's men burn down the homes of Bali Thakur villagers in retaliation.
Hindi: जब शक्ति सुखिया के लिए पूछती है, तो उसे पता चलता है कि बाली ठाकुर के लोगों ने मंदिर खोलने की सजा के रूप में सुखिया का हाथ काट दिया है और राजा ठाकुर के लोगों ने जवाबी कार्रवाई में बाली ठाकुर ग्रामीणों के घरों को जला दिया।
English: When Shamsher finds out that Raja does not want to marry his daughter, he vows to destroy Surajbhan's family.
Hindi: जब शमशेर को पता चलता है कि राजा उसकी बेटी से शादी नहीं करना चाहता, तो वह सूरजभान के परिवार को नष्ट करने का प्रण लेता है।
English: When Shankbone arrived on the sixth floor of a midtown office building, the elevator opened up to a hallway where a smiling Rebecca greeted him.
Hindi: जब शैंकबॉन मिडटाउन कार्यालय की इमारत की छठी मंजिल पर पहुंचे, तो लिफ़्ट एक कॉरिडॉर पर खुली, जहां रेबेका ने मुस्कुराते हुए उसका स्वागत किया।
English: When Sharad Pawar was president of the Board of Control for Cricket in India BCCI, Thackeray criticised him for allowing day and night matches in the IPL while farmers were struggling to get electricity at night.
Hindi: जब शरद पवार भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआइ के अध्यक्ष थे, तो उद्धव ने आइपीएल में दिन और रात के मैचों की अनुमति देने के लिए यह कहते हुए उनकी आलोचना की कि किसान रात में बिजली पाने के लिए जूझ रहे हैं और मैच के लिए बिजली दी जा रही है.
English: When Sharada is not painting gods, she does miniatures of birds and portraits of women and elephants on old Jaipur stamp papers.
Hindi: जब शारदा देवी-देवताओं की पेंटिंग नहीं बना रही होतीं तो पुराने जयपुर स्टांप पेपर पर चिड़ियों की मिनिएचर पेंटिंग करती हैं और महिलओं तथा हाथियों के पोट्रेट बनाती हैं.
English: When Sharif returned to power in 1997, he accorded formal diplomatic recognition to the Taliban led by Mullah Omar.
Hindi: जब नवाज शरीफ 1997 में सत्ता में दुबारा लौटे थे, तब उन्होंने मुल्ला उमर के नेतृत्व में चलने वाली तालिबान सरकार को औपचारिक राजनयिक मान्यता प्रदान की थी।
English: When Sharif was in her second year of college, she began receiving modelling offers for brands such as Close-Up Toothpaste, Beetel Mobile phones, Emami Cosmetic Cream, Clearasil Skin Cream, Set Wet, Nescafe and many others.
Hindi: जब आमना शरीफ कॉलेज के अपने दूसरे वर्ष में थे, तो उन्होंने क्लोज-अप टूथपेस्ट, बीटल मोबाइल फोन, इमामी कॉस्मेटिक क्रीम, क्लीयरसिल स्किन क्रीम, सेट गीले, नेस्काफे और कई अन्य ब्रांडों के लिए मॉडलिंग ऑफ़र प्राप्त करना शुरू किया।
English: When Sharma persisted with his arguments, the bench dismissed his petition saying it cannot be entertained.
Hindi: जब शर्मा ने अपने तर्कों के साथ अपनी बार रखी, तो खंडपीठ ने याचिका खारिज कर दी।
English: When Sharma took over, former cabinet minister Master Mohan Lal told reporters that it was high time the party stopped hanging on to Akali Dals coat-tails.
Hindi: जब शर्मा ने पदभार संभाला, तो पूर्व कैबिनेट मंत्री मास्टर मोहन लाल ने पत्रकारों से कहा कि यह सही समय है कि पार्टी को अकाली दल से गठबंधन तोड़ लेना चाहिए.
English: When Shastri was asked at the team's pre-departure media interaction ahead of the UK tour, he was straight forward in his response.
Hindi: जब शास्त्री से टीम की ब्रिटेन दौरे के लिए रवानगी से पहले मीडिया से मुखातिब सत्र में पूछा गया कि तो वह अपने जवाब में बिलकुल स्पष्ट थे.
English: When Shastriji became Prime Minister, food production in the country had slumped.
Hindi: जब शास्त्री जी प्रधानमंत्री बने तब देश में खाने का संकट था.
English: When Shastriji became the Prime Minister, a lot of hopes were aroused.
Hindi: जब शास्त्रीजी प्रधानमंत्री बने तो उनसे बहुतेरी आशाएं की गई।
English: When Shastriji returned home late in the evening, he was surprised to find us awake.
Hindi: शास्त्रीजी शाम देर से घर लौटे, तो वह हमें जागते हुए देखकर आश्चर्यचकित थे.
English: When Shastriji stands for election, he is opposed strongly by corrupt and avaricious Adarsh Vardhan Shakti Kapoor.
Hindi: जब शास्त्री चुनाव के लिए खड़े होते हैं, तो उनका भ्रष्ट और अपमानजनक आदर्श वर्धन शक्ति कपूर द्वारा दृढ़ता से विरोध किया जाता है।
English: When Sheena had taken leave of absence on April 24 and was murdered on the same day, then this is very much clear that her resignation letter or email was sent by someone else, said a police officer requesting anonymity.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने अपना नाम नहीं बताने की शर्त पर कहा, शीना ने 24 अप्रैल को छुट्टी ली थी और इसी दिन उसकी हत्या की गई थी तो इससे यह काफी हद तक स्पष्ट है कि उसका त्याग पत्र या इस संबंध में ईमेल किसी और ने भेजा था।
English: When Sheena meets him in jail, he transfers all his property to her after discussing the incident.
Hindi: जब शीना उसे जेल में मिलती है, तो वह घटना के बारे में चर्चा करने के बाद अपनी सारी संपत्ति उसके पास स्थानांतरित कर देता है।
English: When Shefali Zariwala tells Shehnaaz that because of her Rashami has got injured, Shehnaaz refuses to accept her mistake.
Hindi: जब शेफाली ज़रीवाला शहनाज़ से कहती है कि उसकी रश्मि घायल हो गई है, तो शहनाज़ अपनी गलती मानने से इंकार कर देती है।
English: When Sheikh, the eldest son of Mohammad Ramzan, opened the door, he found three militants in the verandah of the house armed with rifles and grenades.
Hindi: मोहम्मद रमजान के सबसे बड़े बेटे शेख ने जब दरवाजा खोला तो उसने बरामदे में तीन आतंकवादियों को देखा।
English: When Sheila Dikshit was the CM of Delhi, the city was called the greenest capital in the world.
Hindi: शीला दीक्षित जब मुख्यमंत्री थीं तो उन्होंने दिल्ली को दुनिया का सबसे ग्रीन कैपिटल बनाया.
English: When Shekhar Kapur was asked if Anil Kapoor and he are collaborating on a sequel to Mr. India, the director responded, False alarm!
Hindi: जब शेखर कपूर से पूछा गया कि क्या अनिल कपूर और वो मिस्टर इंडिया की अगली कड़ी में सहयोग कर रहे हैं, तो उन्होंने जवाब दिया,फॉल्स अलार्म.
English: When Shelar protested saying he was only doing his job and had not trespassed into any private property, Hrithik put the camera into his car and asked Shelar to collect it from his house at 11 am the next day.
Hindi: जब शेलार ने उनका विरोध करते हुए कहा कि वह केवल अपना काम कर रहे थे और किसी की प्राइवेट प्रॉपर्टी में जबरन नहीं घुसे तो रितिक ने उनका कैमरा अपनी कार में रख लिया और शेलार से कहा कि वह अपना कैमरा अब उनके घर से अगले दिन 11 बजे जाकर ले लें।
English: When Shias in Gilgit celebrated Eid al-Fitr, a group of extremist Sunnis, still fasting as their religious leaders had not yet declared the sighting of the moon, attacked them.
Hindi: जब गिलगिट में शियाओं ने चरमपंथी सुन्नियों के एक समूह ईद अल-फितर का जश्न मनाया, तब भी उपवास किया क्योंकि उनके धार्मिक नेताओं ने अभी तक चंद्रमा के दर्शन की घोषणा नहीं की थी, उन पर हमला किया।
English: When Shireen, a successful saleswoman on the verge of a promotion, realises her abusive husband is cheating on her, she tracks down the other woman but says nothing to her husband
Hindi: तरक्की से बस एक कदम दूर एक कामयाब सेल्सवुमन शिरीन को जब यह एहसास होता है कि उसका बदज़बान पति उसे धोखा दे रहा है, तो वह दूसरी औरत का पीछा करती है, लेकिन अपने पति से कुछ नहीं कहती
English: When Shiva returned, the boy did not recognise him and obstructed his passage.
Hindi: जब शिव लौटते हैं, वह लड़का उन्हें पहचान नहीं पाता और उनका रास्ता रोक देता है।
English: When Shivaji came to know about the loot, he thought of taking revenge and attacked Shaista Khan with an army of 350.
Hindi: शिवाजी को जब मावल में लूटपाट की बात पता चली तो उन्होंने बदला लेने की सोची और अपने 350 मवलों के साथ उन्होंने शाइस्ता खां पर हमला बोल दिया।
English: When Shivaji got to know about the death of Tanhaji, he had said that Garh aaya par Singh gaya Fort came, but the lion is gone, it added.
Hindi: शिवाजी को जब इस बात की खबर मिली तह उन्होंने कहा था- गढ़ आला पण सिंह गेला इसका मतलब की गढ़ तो जीत गए लेकिन मेरा सिंह तानाजी चला गया.
English: When Shivaji was detained at Agra fort, of the two men on whom he relied for his eventual escape, one was a Muslim called Madari Mehtar.
Hindi: जब शिवाजी आगरा के किले में नजरबंद थे तब कैद से निकल भागने में जिन दो व्यक्तियों ने उनकी मदद की थी उनमें से एक मुसलमान थे, उनका नाम मदारी मेहतर था.
English: When Shivam and his family refused, the complainant left Unnao and began living with her aunt in Lalganj to escape embarrassment.
Hindi: जब शिवम और उसके परिवार ने इंकार कर दिया, तो शिकायतकर्ता ने उन्नाव छोड़ दिया और शर्मिंदगी से बचने के लिए लालगंज में अपनी रिश्तेदार के साथ रहने लगी।
English: When Shivani turned 8-months-old, her flu transcended into Pneumonia
Hindi: जब शिवानी 8 महीने की हुई तो उसका फ्लू निमोनिया में बदल गया।
English: When Shraddha Kapoor stopped Aditya Roy Kapur and Ranveer Singh from 'kissing'
Hindi: जब श्रद्धा कपूर ने आदित्य और रणवीर को 'किस' करने से रोका
English: When Shri Alok Verma was appointed CBI chief by the selection committee, he dissented.
Hindi: जब चयन समिति ने श्री आलोक वर्मा को सीबीआई प्रमुख नियुक्त किया, तो उन्होंने असहमति जतायी।
English: When Shri Anna Hazare started his agitation for a strong Lokpal, he received support from a wide spectrum of society.
Hindi: जब श्री अन्ना हजारे ने एक मजबूत लोकपाल के लिए अपना आंदोलन शुरू किया तो उन्हें समाज के व्यापक वर्ग से सहयोग मिला।
English: When Shri Atal Bihari Vajpayee became the Prime Minister of India he also had to deal with the problems of shortages in our economy.
Hindi: जब श्री अटल बिहारी जी भारत के प्रधानमंत्री बने तो उन्हें हमारी अर्थव्यवस्था में कमी की समस्याओं का सामना करना पड़ा।
English: When Shri Chaitanya came to Orissa, Ramananda was serving as the plenipotentiary of the Orissan king in the southern regions of his kingdom at Rajamahendri by the Godavari.
Hindi: जब श्री चैतन्य उड़ीसा में आए उस समय राय रामानंद, उत्कल-राज के राज्य के दक्षिणी अंचल में गोदावरी के तट पर राजमहेंद्री में राजा के विशेष दूत के पद पर काम कर रहे थे।
English: When Shri Morarji Desai was in the Government, he disapproved of the habit of making sweeping charges of corruption.
Hindi: जब श्री मोरारजी देसाई सरकार में थे तो वे भ्रष्टाचार के अपुष्ट आरोप लगाने की आदत के खिलाफ थे।
English: When Shri U K Sinha, Chairman, SEBI called on me on August 14, 2012, I had requested him to examine those suggestions independently and advise me.
Hindi: सिन्हा जब 14 अगस्त, 2012 को मुझसे मिलने आये तो मैंने उन सुझावों की जांच करके मुझे सलाह देने के लिए कहा था।
English: When Shuaib said to them, Do you not fear?
Hindi: जबकि शुऐब ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?
English: When Shyam Benegal first came to Mumbai looking for work in the film industry, he met his cousin legendary filmmaker Guru Dutt, who advised him to start off on his own rather than be an assistant to him.
Hindi: श्याम बेनेगल फिल्म उद्योग में काम तलाशने के लिए जब पहली बार मुंबई आये थे, तब वह अपने चचेरे भाई और दिग्गज फिल्म निर्माता गुरुदत्त से मिले.
English: When Siam adopted a gold exchange standard in 1908, only China and Hong Kong remained on the silver standard.
Hindi: जब 1908 में स्याम ने स्वर्ण विनिमय मानक को अपनाया, तब सिर्फ चीन और हांगकांग ही रजत मानक के साथ बचे रहे।
English: When Sibal failed to convince the court, he said that he is withdrawing petition seeking Chidambrams interim bail.
Hindi: जब सिब्बल अदालत को समझाने में विफल रहे तो उन्होंने कहा कि वह चिदंबरम की अंतरिम जमानत की मांग वाली याचिका वापस ले रहे हैं।
English: When Sibal said the defects have been cured, the bench called Registrar judicial Surya Pratap Singh and enquired about the defects.
Hindi: जब सिब्बल ने कहा कि खामियों को दूर कर लिया गया है, तो पीठ ने रजिस्ट्रार न्यायिक सूर्य प्रताप सिंह को बुलाया और खामियों के बारे में पूछा.
English: When Sibal said they have got their petition numbered from the Registry, the bench said, You finish all formalities.
Hindi: जब सिब्बल ने कहा कि उनकी याचिका पर रजिस्ट्री से नंबर डाला जा चुका है तो पीठ ने कहा, आप सारी औपचारिकताएं पूरी करिए।
English: When Sickness Is No More!
Hindi: जब बीमारी रहेगी ही नहीं!
English: When Siddharth shared this story with me, I instinctively knew I had to be associated with the film as it had all the right ingredients of emotion, drama and thrill, Mathew said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब सिद्धार्थ ने मुझे यह कहानी सुनाई, तो मुझे सहज बोध हुआ कि मुझे इस फिल्म के साथ जुड़ना है, क्योंकि इसमें भावना, नाटक और रोमांच की सभी सामग्री मौजूद है।
English: When Siddiquis brother called the phone, Shaikh demanded Rs 40 lakh as ransom, said police.
Hindi: पुलिस का कहना है, 'जब सिद्दीकी के भाई ने फोन किया तो शेख ने उससे 40 लाख रुपये की मांग की।
English: When Sidey got there the old woman did not recognise her.
Hindi: जब दुमछल वहाँ पहुंची तो वह बूढ़ी औरत उस पहचान नहीं पायी।
English: When Sidharth noticed this, he got upset.
Hindi: यह देख सिद्धार्थ और चिढ़ गए।
English: When Sidra and her family visited India eight months ago, they were granted visas on the condition that they would choose any place but Kutch to stay.
Hindi: जब सिद्रा और उनका परिवार 8 महीने पहले भारत आया था तो उनका वीजा इस शर्त पर मंजूर किया गया था कि वे कहीं भी रुकेंगी, लेकिन कच्छ में नहीं।
English: When Sienna Miller cried on reading a film script
Hindi: जब फिल्म की स्क्रिप्ट पढ़ने के बाद रो पड़ी थीं सिएना मिलर
English: When Sikandar tries to speak to Kaamna she demands that he never speak to her again.
Hindi: जब सिकन्दर कामना से बात करने की कोशिश करता है तो वह मांग करती है कि वह कभी उससे बात न करे।
English: When Sikhs were burnt alive by hanging wires around the streets of Delhi, and the people whose names came out loud, they were discussed in every way, they are still in that party, and they are holding respected posts, constitutional posts
Hindi: जब दिल्ली की सड़़कों पर गले में तार लटका करके सिक्खों को जिंदा जला दिया जाता था, और जिन लोगों के नाम मुखर हो करके आए, हर प्रकार से चर्चा हुई, वो लोग आज भी उस पार्टी में हैं, आज भी उस पार्टी में हैं, सम्मानित पदों पर हैं, संवैधानिक पदों पर हैं
English: When Silence Is Not a Solution
Hindi: जब चुप्पी समाधान नहीं है
English: When Simon Commission came to India Muslim League demanded for separation of Sindh from Bombay presidency.
Hindi: वे कहते हैं कि जब साइमन कमीशन भारत में आया, तब मुस्लिम लीग ने यह मांग की कि बॉम्बे प्रेसीडेंसी से सिंध को अलग कर दो।
English: When Simon Commission came to India in 1928, Congress showed them black flags.
Hindi: 1928 में जब साइमन कमीशन भारत आया तब कांग्रेस ने उसे काले झंडे दिखाए।
English: When Simon Commission came to India in 1928, Congress showed them black flags. 1928
Hindi: में जब साइमन कमीशन भारत आया तब कांग्रेस ने उसे काले झंडे दिखाए।
English: When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me. for I am a sinful man, O Lord.
Hindi: यह देखकर शमौन पतरस यीशु के पांवों पर गिरा, और कहा. हे प्रभु, मेरे पास से जा, क्योंकि मैं पापी मनुष्य हूं।
English: When Sindhu plays against other girls compared to match against Saina , she looked subdued in the final.
Hindi: उन्होंने कहा , सिंधु जब अन्य लड़कियों के खिलाफ खेलती है  साइना के खिलाफ मैच की तुलना में , तो वह फाइनल में थोड़ी कमजोर नजर आती हैं.
English: When Sindhu recently petitioned for child support to fund their daughter's education and other requirements, Vipin allegedly filed an objection and sought visitation rights.
Hindi: हाल में जब सिंधु ने बच्चे की कस्टडी और उसकी पढ़ाई के खर्च के लिए याचिका दाखिल की तो विपिन ने आपत्ति जताते हुए बच्ची से अधिकार की मांग की।
English: When Singapore fell to Japan on 15th February, 1942, Col. Hund had handed over about 40, 000 Indian prisoners of war to the Japanese representative on behalf of the British Government. 15
Hindi: फरवरी 1942 को जापान द्वारा सिंगापुर जीत लेने के बाद कर्नल हुंड ने ब्रिटिश सरकार की तरफ से लगभग 40,000 भारतीय युद्धबंदियों को जापान के प्रतिनिधि को सौंप दिया था.
English: When Singapore police swooped on five homes one night last February in a military - style blitz, 69 men, women and teenagers were arrested and hauled off to police headquarters.
Hindi:  सिंगापुर की पुलिस ने सैन्य - कार्यवाही के आक्रमण की तरह जब पिछली फरवरी की एक रात में पाँच घरों पर धावा बोला, तब ६९ पुरुषों, स्त्रियाँ और किशोरों को गिरफ़्तार किया गया और उन्हें घसीटकर पुलिस मुख्यालय ले जाया गया ।
English: When Singh demanded his money back, Mohib refused to return the cash.
Hindi: सोमा ने जब अपने पैसे वापस मांगे तो मंगत ने देने से मनाकर दिया।
English: When Singh died in 1839, the Sikh Empire began to fall into disorder.
Hindi: जब 1839 में रंजीत सिंह की मृत्यु हो गई, तो सिख साम्राज्य कमजोर पड़ना शुरू हो गया।