Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the fact remains, as The Wire recently reported, that the promoters of Shirdi Industries and its holding company, Asis Industries, have given an unsecured loan of Rs 1.5 crore to another company called Intercon which is run by Seema Goyal, wife of Piyush Goyal
Hindi: लेकिन इससे यह तथ्य नहीं बदल जाता कि शिरडी के प्रमोटर्स और इसकी मूल कंपनी असिस इंडस्ट्रीज द्वारा गोयल की पत्नी सीमा गोयल की एक कंपनी इंटरकॉन को 1.5 करोड़ रुपये का अनसिक्योर्ड लोन दिया गया था
English: But the fact that I stood there till the end gave me a different experience.
Hindi: लेकिन मैं वहां अंत तक टिका रहा इस बात ने मुझे एक अलग अनुभव दिया।
English: But the fact that Marx was a great genius in his line does not necessarily mean that the laws he derived are fundamental laws which we cannot challenge.
Hindi: लेकिन इस हकीकत के कि मार्क्स अपने ढंग का एक महान प्रतिभाशली था, लाजिमी तौर पर यह माने नहीं कि उसने जो नियम निकाले हैं, बुनियादी नियम हैं और हम इन नियमों को चुनौती नहीं दे सकते।
English: But the fact that Pakistan's judicial system came this far does not go in favour of Army Chief Bajwa.
Hindi: पर पाकिस्तानी न्यायपालिका का इस हद तक जाने का तथ्य सेना प्रमुख बाजवा के पक्ष में नहीं जाता है.
English: But the fact that Parliament debated a TDP motion would help the party project to its constituents back home that it had challenged the Centre and Delhi for the interests of the state.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि संसद ने टीडीपी द्वारा लाए गए प्रस्ताव पर बहस किया, जिसका फायदा पार्टी को अपने राज्य में मिलेगा कि उसने राज्य के हितों के लिए केंद्र और दिल्ली को चुनौती दे दी।
English: But the fact that he had to make a strong and impassioned plea for giving equality to women leaves no doubt that the actual conditions were not very favourable to women.
Hindi: किन्तुइसतथ्य सेकि उसे स्त्रियों को समानता का अधिकारदेने केलिये दृढ़और जोशिला तर्क देना पड़ा था, इस बारे मेंकोईशंकानहींरह जाती है कि वास्तविक परिस्थितियां स्त्रियों के लिये बहुत अनुकल नहींथीं ।
English: But the fact that these works performed under the Mosaic Law were replaced by Jesus superlative sacrifice did not mean that we can ignore the Bibles instructions.
Hindi: लेकिन यह तथ्य कि मूसा की व्यवस्था के अधीन किए जानेवाले इन कार्यों का स्थान यीशु के उत्तम बलिदान ने लिया, का यह अर्थ नहीं था कि हम बाइबल निर्देशनों को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं । यह कहती है मसीह का लोहू...
English: But the fact was that hemmed in by caste on one hand, and the joint family on the other, the individual did not get. enough liberty or opportunity for self - development and self - expression.
Hindi: किंतु तथ्य यह थ कि एक ओर जाति के द्वारा दूसरी ओर संयुक़्त परिवार पद्धति से सीमित हो जाने के कारण प्रत्येक व्यक़्ति को पर्याप्त स्वतंत्रता नहीं मिलती थी या आत्मविकास तथा अथिव्यक़्ति का अवसर नहीं मिलता था.
English: But the fact we managed to get up and beyond 230-240 was a fantastic effort, and proved to be a really difficult chase.
Hindi: लेकिन हम 230-240 रन से अधिक बनाने में सफल रहे जो शानदार प्रयास था और यह काफी मुश्किल लक्ष्य साबित हुआ.
English: But the fact which amazed me the most is how such a small guy be so powerful.
Hindi: लेकिन मैं जिस चीज से सबसे हैरान था वह यह थी कि इतना छोटा खिलाड़ी इतना ताकतवर कैसे हो सकता है।
English: But the facts are contrary.
Hindi: लेकिन आंकड़े इसके उलट हैं।
English: But the facts are different
Hindi: लेकिन तथ्य इससे अलग हैं।
English: But the facts are just the opposite.
Hindi: लेकिन आंकड़ों ने ठीक इसके उलट जवाब दिया है।
English: But the facts are quite the opposite!
Hindi: लेकिन अपने ही घर में यथार्थ बिल्कुल विपरीत है!
English: But the facts are something else.
Hindi: लेकिन तथ्य कुछ और ही कहते हैं.
English: But the facts are to the contrary.
Hindi: मगर तथ्य इसके विपरीत हैं।
English: But the facts cannot change.
Hindi: लेकिन बातों से सच्चाई नहीं बदल जाती।
English: But the facts have to be faced.
Hindi: परंतु अकाट्य तथ्यों को तो सामने रखना ही होगा।
English: But the facts paint a different picture.
Hindi: पर तथ्यों से कुछ और ही तस्वीर सामने आती है.
English: But the facts prove otherwise.
Hindi: लेकिन तथ्य कुछ और ही साबित करते हैं ।
English: But the facts speak otherwise.
Hindi: लेकिन तथ्य इसके विपरीत बोलते हैं।
English: But the failure of the rains over large parts of our country has created a difficult situation for the people there.
Hindi: देश के बड़े भाग में वर्षा न होने से वहां के लोगों के लिए कठिन स्थिति उत्पन्न परन्तुहो गई है ।
English: But the failure to win any gold medal meant that India could not maintain their seventh position on the medal rostrum, going down by two places.
Hindi: लेकिन कोई भी स्वर्ण पदक नहीं जीतने से भारत पदक तालिका में अपना सातवां स्थान बरकरार नहीं रख सका और दो पायदान नीचे खिसक गया।
English: But the failure, dismal and tragic as it turned out to be, was still hidden behind a not too distant bend.
Hindi: लेकिन यह असफलता जो आगे चलकर हताशाजनक और त्रासद साबित हुई, अभी भी एक मोड़ के पीछे थी जो बहुत दूर भी नहीं था।
English: But the faithful endurance of Christians there also makes news.
Hindi: लेकिन वहाँ के मसीहियों की विश्वसनीय सहनशक्ति भी समाचार विषय होती है ।
English: But the falling out between the BJP and the Peoples Democratic Party PDP in Jammu and Kashmir shows that it is often easier to form an alliance than to sustain it.
Hindi: लेकिन जम्मू-कश्मीर में भाजपा और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के बीच अलगाव से पता चलता है कि गठबंधन बनाना अक्सर आसान होता है लेकिन उसे बनाए रखना मुश्किल।
English: But the families arent convinced.
Hindi: लेकिन इस पर परिजनों को यकीन नहीं हो रहा है।
English: But the families of martyrs should not face any difficulty.
Hindi: लेकिन शहीदों के परिवारों को किसी तरह की मुश्किल नहीं आनी चाहिए।
English: But the family claims they were unable to submit them as they were never called for a hearing.
Hindi: लेकिन परिवार का कहना है कि वे उन्हें जमा ही नहीं कर पाए क्योंकि उन्हें दोबारा सुनवाई के लिए बुलाया ही नहीं गया.
English: But the family couldnt afford it.
Hindi: मगर परिवार समझ नहीं पाया था.
English: But the family did not approve of the relation.
Hindi: लेकिन, परिवार को यह रिश्ता मंजूर नहीं था।
English: But the family did not yield.
Hindi: लेकिन, परिजनो को भनक तक नहीं लगने दी।
English: But the family didn't give up.
Hindi: लेकिन परिवार ने हार नहीं मानी।
English: But the family encouraged him.
Hindi: लेकिन परिजनों ने उसका हौसला बढ़ाया.
English: But the family faced hardships after his death.
Hindi: लेकिन उनकी मौत के बाद उनके परिवार को मुसीबतें झेलनी पड़ीं।
English: But the family has been very supportive.
Hindi: लेकिन उस समय फैमिली ने बहुत सपोर्ट किया।
English: But the family has claimed the letter was written at the behest of Apoorva's father, who is a well-known lawyer in Indore and served at a top post in the bar association, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हालांकि परिवार ने दावा किया कि यह पत्र अपूर्वा के पिता की ओर से लिखा गया है जो इंदौर में जाने-माने वकील हैं और बार एसोसिएशन में ऊंचे पद पर हैं.
English: But the family has claimed the letter was written at the behest of Apoorvas father, who is a well-known lawyer in Indore and served at a top post in the bar association, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हालांकि परिवार ने दावा किया कि यह पत्र अपूर्वा के पिता की ओर से लिखा गया है जो इंदौर में जाने-माने वकील हैं और बार एसोसिएशन में ऊंचे पद पर हैं।
English: But the family has no money for his treatment either.
Hindi: उसका इलाज करवाने के लिए परिवार के पास पैसा नहीं है।
English: But the family hasnt gone away either.
Hindi: पर यहां भी परिवार उससे कहीं छूटता नहीं है।
English: But the family members did not take his threat seriously.
Hindi: लेकिन परिवारवालों ने उसकी धमकी को गंभीरता से नहीं लिया.
English: But the family members of both didnt agree to their marriage.
Hindi: मगर दोनों के परिजन उनकी शादी के लिए राजी नहीं हुए।
English: But the family members refused to do so.
Hindi: लेकिन परिजनों ने इस बात को मानने से इनकार किया है.
English: But the family supported him.
Hindi: लेकिन परिवार उसके साथ था.
English: But the family wants a CBI inquiry.
Hindi: लेकिन परिजनों सीबीआई जांच की मांग की है।
English: But the family was broke.
Hindi: लेकिन परिजन हंगामा करते रहे।
English: But the familys plight did not end there.
Hindi: लेकिन इससे परिवार का हौंसला पस्त नहीं हुआ।
English: But the fans didnt mind.
Hindi: लेकिन फैंस को उनकी यह बात अच्छी नहीं लगी।
English: But the fans were not happy and got agitated at him on social media.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर उनके फैंस को यह रास नहीं आया और ट्रोल करना शुरू कर दिया।
English: But the farmers allege that they are not receiving the price.
Hindi: हालांकि, किसानों का दावा है कि उन्होंने कोई रिण नहीं लिया है।
English: But the farmers and tribals need justice.
Hindi: किसान और आदिवासी न्याय चाहते हैं.
English: But the farmers are in a dilemma this time.
Hindi: लेकिन, इस बार किसान को सिर्फ मायूसी ही हाथ लगी है.
English: But the farmers are not giving up.
Hindi: लेकिन किसानों की जमीन मुक्त नहीं नहीं की।
English: But the farmers are not happy.
Hindi: लेकिन किसान ख़ुश नहीं हैं।
English: But the farmers are not stopping.
Hindi: बावजूद इसके किसान रुक नहीं रहे हैं।
English: But the farmers are sticking to their demand that the laws be repealed.
Hindi: हालांकि किसान कानूनों को वापस लेने की अपनी मांग पर अड़े हुए हैं।
English: But the farmers did not get the same.
Hindi: लेकिन किसान भाइयों को कुछ नहीं मिला।
English: But the farmers dont care.
Hindi: पर किसान समझते ही नहीं हैं।
English: But the farmers faced problems.
Hindi: मगर इन किसानों को कुछ प्रॉब्लम है.
English: But the farmers have rejected it.
Hindi: ेलेकिन किसानों द्वारा इसे नकार दिया गया।
English: But the farmers say otherwise.
Hindi: लेकिन किसान इसे गलत बताते हैं।
English: But the farmers sell their produce at low price and do not get proper profit due to non-availability of marketing infrastructure, go-downs and procurement facilities.
Hindi: लेकिन मार्केटिंग इन्फ्रास्ट्रक्चर, गोदाम और खरीद सुविधाएं न होने के कारण किसानों को कम मूल्य पर अपने उत्पाद बेचने पड़ते हैं और उन्हें लाभ नहीं मिलता है
English: But the farmers were unhappy.
Hindi: लेकिन किसान नाखुश थे।
English: But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
Hindi: परन्तु किसानों ने पुत्रा को देखकर आपस में कहा, यह तो वारिस है, आओ, उसे मार डालें और उस की मीरास ले लें।
English: But the father did not agree.
Hindi: लेकिन पिता नहीं माने.
English: But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him. and put a ring on his hand, and shoes on his feet
Hindi: परन्तु पिता ने अपने दासों से कहा. झट अच्छे से अच्छा वस्त्रा निकालकर उसे पहिनाओ, और उसके हाथ में अंगूठी, और पांवों में जूतियां पहिनाओ।
English: But the father says that they should rejoice because the son who was dead now lives. Luke 15 11 - 32.
Hindi: लेकिन पिता कहता है कि उन्हें आनन्द मनाना चाहिए इसलिए कि जो बेटा मर गया था, वह अब ज़िन्दा है ।  लूका १५ ११ - ३२.
English: But the father told her that he was beating her because she had left the house without permission.
Hindi: लेकिन पिता ने कहा कि घर से बिना इज़ाज़त के जाने के वजह से वह मार रहा है ।
English: But the fear is not over.
Hindi: लेकिन डर मिटा नहीं।
English: But the fear persists.
Hindi: लेकिन खौफ बरकरार है।
English: But the fear still lingers in minds of the people.
Hindi: लेकिन लोगों के मन में डर अभी भी बना हुआ है।
English: But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone which is the second death.
Hindi: पर डरपोकों, और अविश्वासियों, और घिनौनों, और हत्यारों, और व्यभिचारियों, और टोन्हों, और मूर्तिपूजकों, और सब झूठों का भाग उस झील में मिलेगा, जो आग और गन्धक से जलती रहती है यह दूसरी मृत्यु है।।
English: But the fee will not be refunded in case the objection raised is found incorrect.
Hindi: लेकिन आपत्ति गलत पाए जाने पर शुल्क वापस नहीं किया जाएगा।
English: But the feelings of defiance could not be suppressed and different movements under the leadership of Swami Ramanand Teerth continued in Marathwada and the state.
Hindi: लेकिन अवज्ञा की भावनाओं और दबा नहीं स्वामी रामानंद तीर्थ और गोविंद भाई श्रॉफ के नेतृत्व के तहत विभिन्न आंदोलनों मराठवाड़ा और राज्य में जारी हो सकता है।
English: But the fees for 2015-16 and 2016-17 are yet to be paid
Hindi: लेकिन वर्ष 201516 और 201617 के लिए इस मद में दी जाने वाली राशि अभी नहीं दी गई है
English: But the festivals involved much more. Deuteronomy 11 11 - 14.
Hindi: लेकिन पर्वों में इससे ज़्यादा शामिल था ।  व्यवस्थाविवरण ११ ११ - १४.
English: But the festivals outlined in Gods Law to Israel were different.
Hindi: लेकिन इस्राएल को दी गई परमेश्वर की व्यवस्था में जिन पर्वों की रूप - रेखा दी गई थी वे भिन्न थे ।
English: But the fever remained
Hindi: लेकिन बुखार बना रहा।
English: But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
Hindi: परन्तु उस नगर के खेत और उसके गांव उन्हों ने यपुन्ने के पुत्रा कालेब को उसकी निज भूमि करके दे दिए।।
English: But the fifth largest also belong to India, but to its home ministry, not defence.
Hindi: लेकिन पांचवीं सबसे बड़ी ताकत भी भारत में है लेकिन वह रक्षा नहीं गृह मंत्रालय के अधीन है।
English: But the fight continues.
Hindi: पर लड़ाई जारी है.
English: But the fight didnt last for long.
Hindi: किंतु, यह संघर्ष लंबा नहीं चला।
English: But the fight for justice for Nirbhaya is still not over.
Hindi: पर निर्भया के इंसाफ की लड़ाई अभी तक ख़त्म नहीं हुई है।
English: But the fight for the rights of South Africans has to be waged not merely in Africa but all over the world, in the United Nations and outside.
Hindi: लेकिन दक्षिण अफ्रीकियों के अधिकारों की लड़ाई सिर्फ अफ्रीका में ही नहीं बल्कि पूरे विश्व में, संयुक्त राष्ट्र संघ में और अन्यत्र भी लड़की जाएगी।
English: But the fight went on.
Hindi: लेकिन फिर भी झगड़ा हुआ।
English: But the fight will be between Krushan Chandra Sagaria Congress, Raghuram Machha BJD and Jayaram Garada BJP.
Hindi: लेकिन मुकाबला भाजपा की लतिका शर्मा और कांग्रेस के प्रदीप चौधरी में है।
English: But the fight will continue.
Hindi: मगर हमारी लड़ाई जारी रहेगी।
English: But the fighting continues.
Hindi: लेकिन वहां अभी भी लड़ाई हो रही है.
English: But the fighting never ended.
Hindi: लेकिन इस लड़ाई का कोई अंत दिखाई नहीं दे रहा।
English: But the figures are deceptive.
Hindi: मगर आंकड़े मुंह चिढ़ा रहे हैं।
English: But the figures dispute that.
Hindi: लेकिन आंकड़े उनके खिलाफ हैं।
English: But the figures dont lie.
Hindi: लेकिन आंकड़े नदारद हैं.
English: But the figures of the election results tell a different story.
Hindi: लेकिन, विधानसभा चुनाव के परिणाम ने कुछ उलट ही कहानी बयां की है।
English: But the figures reveal that is not the case.
Hindi: लेकिन आंकड़े बताते हैं कि ऐसा कहा जाना ग़लत भी नहीं है.
English: But the figures show how farmers, villagers, housewives and the general public have reinstated their faith in the Prime Minister and in BJP in the recent elections.
Hindi: लेकिन आंकड़े बताते हैं कि किस प्रकार से किसानों, ग्रामीणों, गृहणियों और सामान्य जनता ने पिछले चुनावों में प्रधानमंत्री मोदी और भाजपा पर अपना विश्वास प्रतिस्थापित किया है।
English: But the figures strongly depend on the performance of the agricultural sector.
Hindi: लेकिन आंकड़े कृषि क्षेत्र के प्रदर्शन पर निर्भर करती है.
English: But the file of Navi Mumbai airport could not move forward.
Hindi: लेकिन नवी मुंबई एयरपोर्ट की फाइल आगे नहीं बढ़ पाई।
English: But the film also explores lighter moments between Romi and Kapil Dev.
Hindi: लेकिन इस फिल्म में रोमी और कपिल देव के बीच हल्के-फुल्के पलों को भी दिखाया जाएगा।
English: But the film and the rest of the songs went unnoticed.
Hindi: लेकिन फिल्म और बाकी के गाने अनजान रहे थे।
English: But the film atmosphere was not congenial for me.
Hindi: लेकिन मुझे उन फ़िल्मों का माहौल नहीं पसंद आया.
English: But the film defied expectations and became a surprise hit.
Hindi: लेकिन फिल्म ने सभी की उम्मीदों पर पानी फेर दिया और आश्चर्यजनक रूप से हिट बन गई।
English: But the film depicts a country that is still the plaything of London.
Hindi: लेकिन फिल्म एक ऐसे देश का चित्रण करती है जो अभी भी लंदन के हाथों का खिलौना है।
English: But the film did not do well at the box office.
Hindi: लेकिन इस फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर अच्छा रिस्पॉन्स नहीं मिला।
English: But the film didn't materialise.
Hindi: लेकिन फिल्म को सफल नहीं हो सकी।
English: But the film didnt do well.
Hindi: पर फिल्म उतनी अच्छी नहीं है।
English: But the film didnt start on time.
Hindi: लेकिन कंपनी ने समय पर काम शुरू नहीं किया।
English: But the film didnt take off.
Hindi: लेकिन फिल्में ज्यादा चलीं नहीं।
English: But the film failed at the box-office.
Hindi: मगर बॉक्स ऑफिस पर यह फिल्म असफल रही।
English: But the film failed miserably at the box office.
Hindi: लेकिन फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरफ फ्लॉप हुई।
English: But the film failed to impress critics.
Hindi: लेकिन फिल्म आलोचकों को प्रभावित करने में विफल रही।
English: But the film failed to impress the audiences.
Hindi: लेकिन फिल्म दर्शकों को इंप्रैस करने में नाकामयाब रहीं.
English: But the film failed to live upto the audiences expectations.
Hindi: मगर जो अपेक्षाएं दर्शकों की हैं उन पर यह फिल्म खरी नहीं उतरी है।
English: But the film faired poorly.
Hindi: लेकिन फिल्म बुरी तरह से पिट गई.
English: But the film falls flat.
Hindi: मगर फिल्म फ्लॉप है।
English: But the film flopped.
Hindi: मगर फ़िल्म फ्लॉप हो गई.
English: But the film got shelved shortly after.
Hindi: लेकिन ये फिल्म ऐलान के कुछ समय बाद ही बंद हो गई.
English: But the film had a less than auspicious start.
Hindi: लेकिन फिल्म की शुरुआत औसत से भी कम रही।
English: But the film hadnt received certification at the point.
Hindi: लेकिन फिल्म को फिर भी मंजूरी नहीं मिली।
English: But the film has also had its share of controversy.
Hindi: मगर फिल्म को कुछ विवादों का भी सामना करना पड़ रहा है।
English: But the film has been embroiled in controversy even before its release.
Hindi: लेकिन रिलीज़ से पहले ही फिल्म विवादों में घिर गयी है.
English: But the film has crossed Rs 200 crores.
Hindi: फिल्म की कमाई 200 करोड़ के पार चली गई है।
English: But the film has done exactly same.
Hindi: लेकिन फिल्म काफी हद तक एक जैसी ही है।
English: But the film has failed to live up to the expectations.
Hindi: लेकिन फिल्म उम्मीदो ंपर खारा नहीं उतर सकी है।
English: But the film has failed to pull audience to theatres.
Hindi: लेकिन फिल्म दर्शकों को अपनी ओर खींचने में सफल नहीं रही है.
English: But the film has many flaws.
Hindi: लेकिन फिल्म में काफी सारी कमियां भी हैं।
English: But the film hasnt lived up to the expectations.
Hindi: मगर फिल्म उम्मीदों पर खरी नहीं उतरी।
English: But the film is being massively hyped.
Hindi: लेकिन फिल्म को ट्रोल किया जा रहा है.
English: But the film is really short.
Hindi: मगर फिल्म की स्क्रिप्ट बेहद कमज़ोर है.
English: But the film is too dragged out in the second half.
Hindi: लेकिन सेकेंड हाफ में फ़िल्म बुरी तरह लथड़ जाती है।
English: But the film is very interesting.
Hindi: लेकिन वह फिल्म भी दिलचस्प है।
English: But the film isnt about the game.
Hindi: मगर ये फिल्म सिर्फ गेम पर आधारित नहीं है।
English: But the film made major departures.
Hindi: लेकिन फिल्म को एक बड़ा झटका भी लगा है।
English: But the film never made it to the theatres.
Hindi: लेकिन ये फिल्म कभी थिएटर तक नहीं पहुंची.
English: But the film remained incomplete.
Hindi: परंतु वह फिल्म अधूरी ही रह गई थी।
English: But the film remains unreleased.
Hindi: लेकिन फिल्म को लेकर अभी प्रदर्शन थमा नहीं है।
English: But the film tanked.
Hindi: लेकिन ये फिल्म फंस गई.
English: But the film turned out to be dud.
Hindi: लेकिन यह फिल्म कलंक साबित हुई।
English: But the film was hugely appreciated.
Hindi: लेकिन इस फ़िल्म की खूब तारीफ सुनी है.
English: But the film wasnt.
Hindi: मगर फिल्म बनी नहीं।
English: But the film's makers are confident.
Hindi: लेकिन फिल्म के निर्माता बहुत आशावादी हैं।
English: But the film's producer Rhea Kapoor had clarified that Kareena being a thorough professional would complete the film and that the team was proud to have her.
Hindi: हालांकि, फिल्म की निर्माता रिया कपूर ने इस बात को स्पष्ट किया कि करीना काफी पेशेवर हैं और वह इसकी शूटिंग पूरी करेंगी।
English: But the films I was offered weren't the kind I wanted to do.
Hindi: उस समय जिन फिल्मों के ऑफर मुझे मिल रहे थे, वे वैसी फिल्में नहीं थीं जो मैं करना चाहती थी।
English: But the films were good.
Hindi: हालांकि, फिल्म अच्छी थी।
English: But the final blow was given by Andre Russell.
Hindi: लेकिन असल धमाका आखिरी के ओवरों में आंद्रे रसेल ने किया.
English: But the final call has to be taken by BJP president Amit Shah.
Hindi: लेकिन आखिरी फैसला बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को ही लेना है।
English: But the final chapter of Hoseas prophecy opens with the plea Do come back, O Israel, to Jehovah your God.
Hindi: मगर होशे की भविष्यवाणी के आखिरी अध्याय की शुरूआत इस गुज़ारिश से होती है हे इस्राएल, अपने परमेश्वर यहोवा के पास लौट आ ।
English: But the final decision in this matter rests with the Supreme Court .
Hindi: लेकिन इस बारे मे अंतिम फैसला अदालत का होता है।
English: But the final decision is awaited.
Hindi: लेकिन अभी अंतिम फैसला बाकी है।
English: But the final decision is left to the State Government.
Hindi: किन्तु अंतिम निर्णय राज्य शासन को ही करना है।
English: But the final decision is still awaited.
Hindi: परंतु अभी तो घटनाक्रम चल ही रहा है इसलिए अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा रहेगी।
English: But the final decision lies with the government.
Hindi: मगर आखिरी फैसला तो सरकार को ही करना है।
English: But the final decision will be of the labour Ministry.
Hindi: लेकिन अंतिम फैसला श्रम मंत्रालय का होगा।
English: But the final decision will be taken by Trump, who in the last several weeks has been very critical of India's trade and tariff policies.
Hindi: लेकिन इस संबंध में अंतिम निर्णय ट्रंप को ही करना है, जो पिछले कुछ सप्ताह से भारत की व्यापार और शुल्क नीतियों के प्रति आलोचनात्मक रुख अपनाए हुए हैं।
English: But the final decision will be taken by the partys parliamentary board.
Hindi: लेकिन पार्टी का संसदीय बोर्ड ही अंतिम फैसला करेगा।
English: But the final is a different ballgame.
Hindi: लेकिन यह आखिरी मुकाबला एक अलग ही तरह का मैच होगा.
English: But the final lesson is this.
Hindi: मगर यही अंतिम उपदेश होता है.
English: But the final tally is yet to be announced.
Hindi: लेकिन अभी अंतिम सूची को जारी नहीं किया गया है।
English: But the final was much less exciting.
Hindi: लेकिन फाइनल मुकाबला काफी नाटकीय रहा।
English: But the final word has yet to be said on the age of the Vedas.
Hindi: परन्तु वेदों की काल गणना के बारे में अंतिम शब्द कहा जाना अभी शेष है।
English: But the finance minister didnt waver.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्री बैठीं नहीं.
English: But the finance ministry has rejected that.
Hindi: परंतु वित्त मंत्रालय ने इसे आगे नहीं बढ़ाया।
English: But the finance ministry kept the budget of the scheme granting exemption to farmers on interest on loans at Rs 21,175 crore for 2020-21 while the allocated budget was reduced to Rs 17,863.43 for 2019-20
Hindi: लेकिन वित्त मंत्रालय ने किसानों को ऋण पर ब्याज छूट देने वाली योजना का बजट वित्त वर्ष 2020-21 के लिए 21,175 करोड़ रुपये रखा और वित्त वर्ष 2019-20 के लिए निर्धारित बजट को और घटाकर 17,863.43 करोड़ रुपये कर दिया
English: But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
Hindi: लेकिन पिछले महीनों के वित्तीय संकट, विशेष रूप से तेल की कम कीमतों ने उनकी सामाजिक क्रांति को पंगु बना दिया है।
English: But the financial support came mainly from Christian Missions abroad because earlier, while abroad, Ramabai had embraced Christianity.
Hindi: परंतु आर्थिक सहायता मुख्यतः विदेशों के ईसाई मिशनों से प्राप्त होती थी क्योंकि प्रारंभ में विदेश प्रवास के दौरान रमाबाई ईसाई हो गई थीं।
English: But the financial systems designed to fund that innovation, venture capital, they haven't evolved in the past 20 to 30 years.
Hindi: लेकिन उस नवाचार को वित्त पोषित करने के लिए डिज़ाइन की गई वित्तीय प्रणाली, उद्यम पूंजी, जो पिछले 20 से 30 वर्षों में विकसित नहीं हुए हैं।
English: But the financial transparency that is required is not there.
Hindi: लेकिन जो आर्थिक पारदर्शिता होनी चाहिए वह नहीं है.
English: But the fine result of discipline is renewed growth in the direction you want your child to grow. Hebrews 12 5 - 11.
Hindi: लेकिन अनुशासन का अच्छा परिणाम होता है उस दिशा में नवीकृत वृद्धि जिसमें आप चाहते हैं कि आपका बच्चा बढ़े ।  इब्रानियों १२ ५ - ११. २१, २२.
English: But the fire didn't catch.
Hindi: लेकिन आग काबू में नहीं आयी।
English: But the fire had taken its toll.
Hindi: लेकिन आग तो भड़क ही चुकी थी।
English: But the fire remains on.
Hindi: लेकिन आग भड़कती जा रही है।
English: But the fire still burns within.
Hindi: लेकिन अंदर ही अंदर एक आग हमेशा धधकती रहती है.