Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Grant of some Consular Services to Foreign Nationals, presently stranded in India due to COVID-19, for 30 days from date of lifting of Prohibition on International Air Travel of passengers from India
Hindi: कोविड-19 के कारण फिलहाल भारत में फंसे विदेशी नागरिकों को भारत से यात्रियों की अंतर्राष्ट्रीय हवाई यात्रा पर पाबंदियां हटाए जाने की तारीख से लेकर 30 दिनों तक कुछ कंसुलर सेवाएं दी जा सकेंगी
English: Grant of subsidy on off-grid applications.
Hindi: ऑफ ग्रिड अनुप्रयोगों पर सब्सिडी प्रदान करना।
English: Grant on death of primary breadwinner of a BPL family in the age group 18-64 years doubled to Rs. 20,000
Hindi: बीपीएल परिवार के 18 से 64 वर्ष आयु वर्ग के प्रमुख सदस्य की मृत्यु पर दिया जाने वाला एक मुश्त अनुदान दुगुना करके 20 हजार रुपये किया गया है।
English: Grant option on, maxIter, 100 so that says 100 iterations, and I am going to provide the gradient to my algorithm.
Hindi: ग्रैंट आप्शन ऑन, मैक्सआइटर , 100 तो इसका मतलब है 100 आइटरेशंस, और मैं देने जा रहा हूँ ग्रेडीयंट मेरे अल्गोरिद्म को.
English: Grant released to DGH upto 31. 03. 2012 are to the tune of Rs. 549. 61 crore.
Hindi: 03. 2012 तक डी जी एच को दिया गया अनुदान रू0.549.61 करोड़ है।
English: Grant released to PCRA upto 31. 03. 2012 amounts to Rs. 386. 13 crore approximately.
Hindi: दिनांक 31.03.2012 तक पी सी आर ए को 386.13 करोड़ रूपये का अनुदान प्रदान किया गया।
English: Grant them wisdom.
Hindi: इन्हें सदबुद्धि दे।
English: Grant utilized in Rupees
Hindi: उपयोग किया गया अनुदान रुपयों में
English: Grant was pleased, and he asked him to read his poems.
Hindi: ग्रान्ट प्रसन्न हुए और उन्होने उनसे कविताऍं पढ़ने का आग्रह किया।
English: Grant will be given only to Public Institutions under Institutes of Eminence tag- Shri Prakash Javadekar Accordingly, applications were invited through UGCs notification dated 13th September, 2017 from existing Government Institutions and existing Private Institution along with from Sponsoring Organizations which intends to set up new Institutions of Eminence Deemed to be University.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय उत्कृष्ट संस्थानों के तहत सिर्फ सरकारी संस्थानों को ही 1000 करोड़ रुपये का अनुदान दिया जाएगा- श्री प्रकाश जावडेकर तदनुसार, यूजीसी ने 13 सितंबर, 2017 की अधिसूचना के जरिए मौजूदा सरकारी संस्थानों और मौजूदा निजी संस्थानों के साथ ही नए उत्कृष्ट संस्थान खोलने वाले संगठनों से आवेदन मंगाए थे।
English: Grant will be provided to FPOs for backwardforward linkages, common infrastructure, packaging, marketing  branding.
Hindi: अगलेपिछले लिकेंज, सामान्य बुनियादी ढ़ाचे, पैकेजिंग, विपणन और ब्रांडिंग के लिए एफपीओ को अनुदान प्रदान किया जाएगा।
English: Grant will be provided to establish libraries in primary, secondary and higher secondary schools of the state.
Hindi: प्रदेश की प्राथमिक, माध्यमिक, उच्चतर माध्यमिक शालाओं में पुस्तकालय स्थापित करने के लिए अनुदान उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Grant will be released to 23 sanctioned District Disabled Rehabilitation Centre through a campaign.
Hindi: प्रदेश में वर्तमान में स्वीकृत 23 जिला विकलांग पुनर्वास केन्द्र को अभियान चलाकर अनुदान जारी किया जाएगा।
English: Grant will not be given to District and Janpad Panchayats by the State Government for this head.
Hindi: राज्य शासन द्वारा जिला एवं जनपद पंचायतों को इस मद के लिये कोई अनुदान प्रदान नहीं किया जायेगा।
English: Grant wrote regarding the defense made of the early Christians by second - century apologist Justin Martyr If Christians were revolutionists they would remain in hiding in order to reach their goal.
Hindi: ग्रैंट ने दूसरी - शताब्दी समर्थक जस्टिन मार्टर द्वारा प्रारंभिक मसीहियों के संबंध में की गयी दलील के सिलसिले में लिखा अगर मसीही क्रांतिकारी होते तो वे अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए छिपे रहते ।
English: Grant, apparently on his own initiative, proceeded to attack the French position using traditional European military tactics.
Hindi: ग्रांट, जाहिरा तौर पर अपनी पहल पर, पारंपरिक यूरोपीय सैन्य रणनीति का उपयोग करके फ्रांसीसी सेना पर हमला करने के लिए आगे बढ़ा।
English: Grant, on his part, refused to ride with Johnson from the White House to the Capitol for the ceremony.
Hindi: ग्रांट ने इस समारोह के लिए व्हाइट हाउस से कैपिटल के लिए जॉनसन के साथ जाने से इनकार कर दिया।
English: Grant, rejection, revocation of visa  electronic travel authorization is the sovereign right of any country, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वीजा या इलेक्ट्रॉनिक यात्रा पत्र प्रदान करना, उसे खारिज या निरस्त करना किसी देश का संप्रभु अधिकार है.
English: Grant- in- Aid to StatesUTs for flood managementanti sea erosion works-
Hindi: राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को बाढ़ प्रबंधनसमुद्र कटाव रोधन निर्माण कार्यों के लिए सहायता अनुदानः-
English: Grant-in-Aid for Development of Roads in Jharkhand under PMGSY
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत झारखंड में सड़कों के विकास के लिए सहायता अनुदान
English: Grant-in-Aid for Development of Roads in Rajasthan under PMGSY
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत राजस्थान में सड़कों के विकास के लिए सहायता अनुदान
English: Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura.
Hindi: त्रिपुरा के राहत कैंपों में रह रहे ब्रुस के रख-रखाव के लिए त्रिपुरा सरकार को वित्तीय सहायता।
English: Grant-in-Aid to NGOs for STs including Coaching  Allied Scheme and Award for Exemplary Service
Hindi: कोचिंग तथा संबद्ध योजना और अनुकरणीय सेवाओं के लिए अवार्ड सहित अनुसूचित जनजातियों के लिए एनजीओ को सहायता अनुदान
English: Grant-in-Aid to Powerloom Service CentresRs.22.99 crores released.
Hindi: पावरलूम सेवा केंद्रों को अनुदान सहायता 2.99 करोड़ रूपये जारी किए गए।
English: Grant-in-Aid to Voluntary Orgainzations under which residential, non-residential schools, computer training centrers and knitting, weaving  handloom training centres run by NGOs for Scheduled Tribes students are supported, apart from hospitals, mobile dispensaries etc.
Hindi: स्वैच्छिक संगठनों को सहायता अनुदान जिसके तहत अनुसूचित जनजाति के विद्यार्थियों के लिए आवासीय, गैर-आवासीय विद्यालयों, कम्प्यूटर प्रशिक्षण केंद्रों तथा कढ़ाई बुनाई एवं हस्तकरघा प्रशिक्षण केंद्रों की सहायता की जाती है।
English: Grant-in-aid amounting to Rs.38.60 lakh was released for 5 ongoing projects during the year 2010-11.
Hindi: वर्ष 2010-11 के दौरान 5 चालू परियोजनाओं के लिए 38.60 लाख रूपए की धनराशिकी सहायतादस्तावेज मांगे गए हैं।
English: Grant-in-aid including one-time establishment cost of Rs 10 lakh and operational expenses of Rs 10 lakh for maximum of 5 years for each ATL
Hindi: प्रत्येक अटल टिंकरिंग प्रयोगशाला की स्थापना लागत के तौर पर 10 लाख रूपए की एकमुश्त राशि और अधिकतम 5 वर्षों के लिए 10 लाख रूपए के प्रचालन व्यय सहित अनुदान सहायता।
English: Grant-in-aid is also provided to the States for establishment strengthening of State Biocontrol Laboratories.
Hindi: जैव नियंत्रण प्रयोगशालाओं की स्थापना  सुदृढ़ीकरण के लिए राज्यों को अनुदान सहायता भी प्रदान की जाती है।
English: Grant-in-aid to State Tribal Development Cooperative Corporations for Minor Forest Produce
Hindi: लघु वन उत्पाद के लिए राज्य जनजातीय विकास सहकारिता निगम को सहायता अनुदान
English: Grant-in-aid to Voluntary Organizations Societies for Development and Maintenance of National Memorials.
Hindi: राष्ट्रीय स्मारकों के विकास एवं रखरखाव के लिए स्वैच्छिक संगठनोंसमितियों को ग्रांट-इन-एड सहायक अनुदान ।
English: Grant-in-aid to state Channelising Agencies SCA engaged for implementation in NMDFC programme
Hindi: एनएमडीएफसी कार्यक्रम के कार्यान्वयन में संलग्न राज्य संचालन एजेंसियों एससीए के लिए अनुदान सहायता
English: Grant-in-aid was sanctioned to establish a three tier network consisting of National Pharmacovigilance Co-ordination Centre NPvCC, five Intermediary Pharmacovigilance Centres IPvCs and Peripheral Pharmacovigilance Centres PPvCs.
Hindi: राष्ट्रीय फार्माकोविजिलेंस समन्वय केंद्र एनपीवीसीसी, पांच मध्यवर्ती फार्माकोविजिलेंस केंद्रों आईपीवीसी और पेरिफेरल फार्माकोविजिलेंस केंद्रों पीपीवीसी से शुमार एक थ्री टियर नेटवर्क स्थापित करने के लिए अनुदान सहायता प्रदान की गई।
English: Grant-in-aid was sanctioned to establish a three tier network consisting of National Pharmacovigilance Co-ordination Centre NPvCC, five Intermediary Pharmacovigilance Centres IPvCs and Peripheral Pharmacovigilance Centres PPvCs.63 PPvCs have been established under the five Intermediary and one National Centre
Hindi: राष्ट्रीय फार्माकोविजिलेंस समन्वय केंद्र एनपीवीसीसी, पांच मध्यवर्ती फार्माकोविजिलेंस केंद्रों आईपीवीसी और पेरिफेरल फार्माकोविजिलेंस केंद्रों पीपीवीसी से शुमार एक थ्री टियर नेटवर्क स्थापित करने के लिए अनुदान सहायता प्रदान की गई
English: Grant I know.
Hindi: वीर मैं जानता हूं.
English: Granted bail by court
Hindi: कोर्ट ने दी जमानत
English: Granted permission
Hindi: दे दी गई अनुमति
English: Granted that law and order is a states responsibility under the Constitution, but the Central government is equally responsible for peace in the country.
Hindi: चूंकि संविधान के मुताबिक कानून और व्यवस्था राज्य सरकार की जिम्मेवारी होती है, लेकिन देश में शांति बनाए रखने के लिए केंद्र सरकार भी उतनी ही उत्तरदायी होती है।
English: Granted that we are in the post-truth age, yet history cannot be totally falsified.
Hindi: माना कि हम सत्य के बाद के दौर में रह रहे हैं लेकिन इतिहास को भी तो पूरी तरह झुठलाया नहीं जा सकता है।
English: Granted the law and order is a states responsibility under the Constitution, but the central government is equally responsible for peace in the country.
Hindi: चूंकि संविधान के मुताबिक कानून और व्यवस्था राज्य सरकार की जिम्मेवारी होती है, लेकिन देश में शांति बनाए रखने के लिए केंद्र सरकार भी उतनी ही उत्तरदायी होती है।
English: Granted with it was the nearby Forest of Stocket, whose income formed the basis for the city's Common Good Fund which still benefits Aberdonians.
Hindi: इसे करीब का स्टौकेट जंगल दे दिया गया, जिसकी आय से नगर के कॉमन गुड फंड के आधार का निर्माण हुआ, जिसका लाभ आज भी एबरडीन को मिल रहा है।
English: Granted, Arvind Kejriwal was bound to occupy the central position because he was elected to lead the party which swept the polls in Delhi.
Hindi: यह तय था कि मौका दिए जाने पर अरविंद केजरीवाल खुद को केंद्रीय भूमिका में स्थापित कर लेंगे, क्योंकि दिल्ली में जिस चुनाव प्रचार का नेतृत्व करने के लिए उन्हें चुना गया था, उसमें पार्टी को भारी जीत प्राप्त हुई है।
English: Granted, Christians are encouraged to buy out time for Gods service.
Hindi: यह सच है कि मसीहियों को बढ़ावा दिया गया है कि वे परमेश्वर की सेवा के लिए समय निकालें ।
English: Granted, God does not now miraculously intervene in peoples lives as he did on occasion in Bible times.
Hindi: यह सच है कि बाइबल के ज़माने की तरह परमेश्वर आज किसी चमत्कार के ज़रिए इंसानों की ज़िंदगी में दखल नहीं देता ।
English: Granted, Jesus birth was remarkable, but his early disciples attached much more importance to what he did and to what he taught.
Hindi: माना कि यीशु का जन्म एक अनोखी घटना थी, लेकिन उसके शुरूआती चेलों ने उसके जन्म से बढ़कर उसके कामों और उसकी शिक्षाओं को अहमियत दी ।
English: Granted, a backyard game will probably not give the same thrill as being on a winning team.
Hindi: माना कि पिछवाड़े का एक खेल शायद वही रोमाँच नहीं प्रदान करे जो जीतनेवाली टीम में होने से मिलता है ।
English: Granted, a doctor might want certain tests to be done first, such as a urinalysis, a pathological examination of tumorous tissue, or tests on the blood.
Hindi: माना, हो सकता है कि एक डॉक्टर पहले उन पर कुछ जाँच करवाना चाहे, जैसे मूत्रविश्लेषण, अर्बुद ऊतक की विकृतिजन्य जाँच, या लहू की जाँच ।
English: Granted, a persons mental and physical efforts in harmony with his prayers play a significant role in receiving answers.
Hindi: माना, एक व्यक्ति की प्रार्थनाओं के सामंजस्य में उसके मानसिक और शारीरिक प्रयत्न, जवाब पाने में एक अहम भूमिका अदा करते है ।
English: Granted, accepting the truths of Gods Word exacts a price.
Hindi: सचमुच, परमेश्वर के वचन की सच्चाइयों को स्वीकार करना क़ीमत वसूल करता है ।
English: Granted, all of us have opinions and tastes about things we do not like or accept, but have you been around someone who seems to have a negative comment or many comments about every person, place, or thing mentioned?
Hindi: मान लिया कि हम सब के पास नापसंद या नामंज़ूर बातों के बारे में अपनी राय और पसंद हैं, लेकिन क्या आप एक ऐसे व्यक्ति के पास रहे हैं जो ज़िक्र किए गए हर व्यक्ति, जगह, या वस्तु पर एक या अनेक नकारात्मक टिप्पणी करते रहता है?
English: Granted, an inheritance is of some value, but wisdom is of much greater value than material possessions.
Hindi: माना कि विरासत का कुछ हद तक मोल है, मगर बुद्धि इससे भी अनमोल है ।
English: Granted, at present we may not know how Jehovah will resolve these issues.
Hindi: माना, अभी हम यह नहीं जानते कि यहोवा इन मामलों को कैसे निपटाएगा ।
English: Granted, certain prophetic and symbolic language may be difficult to grasp.
Hindi: मान लिया कि कुछ भविष्यसूचक और सांकेतिक भाषा समझने में मुश्किल हो सकती है ।
English: Granted, even in families of true Christians, there are complications and challenges.
Hindi: माना, सच्चे मसीहियों के परिवारों में भी उलझनें और चुनौतियाँ होती हैं ।
English: Granted, he is talking about refugees and not Indians, but by what canon of morality, law or tradition is it okay for the home minister to say India will welcome any and every kind of refugee as long as they are not Muslim?
Hindi: ठीक है कि वे भारतीयों के बारे में नहीं शरणार्थियों के बारे में बात कर रहे थे, लेकिन आखिर किस नैतिकता, कानून या परंपरा की कसौटी पर गृहमंत्री का यह कहना उचित है कि भारत किसी भी प्रकार के और हर प्रकार के शरणार्थियों का स्वागत करेगा, बशर्ते वह मुस्लिम न हो!
English: Granted, it is not easy to adhere to Gods strict laws on morality.
Hindi: माना, कि नैतिकता पर परमेश्वर के सख़्त नियमों का पालन करना आसान नहीं ।
English: Granted, it is not perfect. that is why adjustments are made at times.
Hindi: यह सच है कि यह परिपूर्ण नहीं है. इसीलिए समय - समय पर समंजन किए जाते हैं ।
English: Granted, no man knows when the end will arrive.
Hindi: यह सच है, कोई मनुष्य नहीं जानता कि अन्त कब आएगा ।
English: Granted, not everything in your school curriculum may seem relevant at least not right now.
Hindi: माना, आपके स्कूल पाठ्यक्रम में हर चीज़ लाभकारी न दिखे  कम - से - कम अभी तो नहीं ।
English: Granted, obeying Jehovahs commands is not always easy.
Hindi: यह सच है कि यहोवा की आज्ञाओं को मानना हमेशा आसान नहीं होता ।
English: Granted, people today have many reasons to be tired.
Hindi: सच है कि आज लोगों के थकने की बहुत - सी वजह हैं ।
English: Granted, people who doubt the Creators existence or whose view of God is vague may know little about the Bible.
Hindi: यह सच है, जो लोग सिरजनहार के होने पर शक करते हैं या परमेश्वर के बारे में ठीक से नहीं जानते, वे शायद बाइबल के बारे में भी न जानते हों ।
English: Granted, rendering such kindnesses may reflect human kindness, but really, it seems that much more is involved with the sheep of this parable.
Hindi: माना कि ऐसी कृपा दिखाना शायद मानवी कृपा प्रदर्शित करे, लेकिन वास्तव में यह प्रतीत होता है कि इस नीतिकथा की भेड़ों में इससे काफ़ी ज़्यादा सम्मिलित है ।
English: Granted, tastes vary. some women use little or no makeup or jewelry, others use more.
Hindi: माना, रुचियाँ अलग - अलग हैं. कुछ औरतें मेकअप या गहने बहुत कम इस्तेमाल करती हैं या फिर बिलकुल ही इस्तेमाल नहीं करतीं, दूसरी औरतें ज़्यादा इस्तेमाल करती हैं ।
English: Granted, the BJP has only three MLAs in Delhi
Hindi: माना कि दिल्ली में भाजपा के केवल तीन विधायक हैं।
English: Granted, the Bible shows people how to live happily now.
Hindi: माना, बाइबल लोगों को दिखाती है कि अभी सुख से कैसे जीएँ ।
English: Granted, the answer to that question isnt obvious.
Hindi: जाहिर है कि इस सवाल का जवाब ना में है।
English: Granted, there is little argument that education goes further than necessary in this direction, but it is equally certain that some degree of unification is essential.
Hindi: माना कि यह बात सही ही हैं कि शिक्षा इस दिशा में जरूरत से आगे ही बढ़ गई है, मगर यह बात भी उतनी ही निश्चित है कि किसी हद तक एकीकरण अनिवार्य है।
English: Granted, to be without your parents is a terrible loss.
Hindi: माना, अपने माता - पिता का न होना एक भारी कमी है ।
English: Granted, watching such may be termed entertainment, but at the same time, the audience is shown how to steal.
Hindi: मान लिया, ऐसा कुछ देखना शायद मनोरंजन कहलाए, लेकिन साथ ही साथ, दर्शकों को दिखाया जाता है कि चोरी कैसे करनी चाहिए ।
English: Granted, we may not fully comprehend how God has performed the miracle of resurrection on past occasions or how he will do so in the future.
Hindi: माना कि हम नहीं जानते कि परमेश्वर ने बीते समय में पुनरुत्थान के चमत्कार कैसे किए थे या वह भविष्य में यह कैसे करेगा ।
English: Granted, you can blame that on politics or Rahul Gandhi.
Hindi: आप इसका ठीकरा राजनीति या राहुल गांधी पर फोड़ सकते हैं।
English: Granted, you might not ponder that question daily, but why not consider it now?
Hindi: माना कि आप शायद इस प्रश्न पर हर दिन न सोचें, लेकिन इस पर क्यों न अभी विचार किया जाए?
English: Granthika Telugu is confined to literature and classroom instruction. in other situations Vyavaharika in practice Telugu is used.
Hindi: ग्रंथिका तेलुगु साहित्य और कक्षा में पढ़ाये जाने वाले पाठ तक सीमित है. अन्य स्थितियों में व्यवहारिक तेलुगु का इस्तेमाल होता है।
English: Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.
Hindi: बी   रियल इस्टेट कारोबार में एचपीआईएल को प्रत्यक्ष विदेशी निवेशके संबंध में भारत सरकार की नीति से छूट प्रदान करना
English: Granting approval to aircraft maintenance, repair and manufacturing organizations.
Hindi: वायुयान रखरखाव, मरम्मत और विनिर्माण संगठनों को अनुमोदित करना.
English: Granting bail to Farooq on June 20, a Delhi court has observed that the police chargesheet is bereft of material showing the links of applicant with PFI, Pinjra Tod group and Muslim clerics
Hindi: 20 जून को फारूक को जमानत देते हुए दिल्ली की एक अदालत ने कहा कि पुलिस की चार्जशीट में पीएफआई, पिंजरा तोड़ और मुस्लिम मौलवियों के साथ आवेदक का संबंध दिखाने वाली सामग्री मौजूद नहीं है
English: Granting bail to the five army men, the court also accused the parents of the deceased of ulterior motives behind the delay in filing a police complaint.
Hindi: पांच सैनिकों को ज़मानत देने में अदालत ने मृतकों के माता-पिता द्वारा पुलिस शिकायत दर्ज करने में देरी के पीछे किसी मक़सद का आरोप लगाया.
English: Granting bail to them, Justice P Ubaid instructed them to surrender their passports to the police and not to leave the state.
Hindi: इन आरोपियों को जमानत देते हुए न्यायमूर्ति पी. उबैद ने इन्हें पुलिस के पास अपने पासपोर्ट जमा करने और राज्य नहीं छोड़ने का निर्देश दिया।
English: Granting bail, Mr Justice N K Balakrishnan said the two accused should execute a bond for Rs one crore each besides two Indian sureties each for an equivalent amount.
Hindi: न्यायाधीश एन के बालकृष्णन ने जमानत देते हुए कहा कि दोनों आरोपियों को अलग-अलग एक एक करोड़ रूपए का बांड और इतनी ही राशि के दो मुचलके जमा करने होंगे।
English: Granting citizenship on basis of religion will reduce India to 'Hindutva version of Pakistan', said Tharoor
Hindi: थरूर ने कहा कि धर्म के आधार पर नागरिकता देने से भारत "पाकिस्तान का हिंदुत्व संस्करण" भर बनकर रह जाएगा
English: Granting citizenship on basis of religion will reduce India to 'Hindutva version of Pakistan' Cong leader Shashi Tharoor.
Hindi: शशि थरूर ने कहा कि धर्म के आधार पर नागरिकता देने से भारत का स्तर गिरकर पाकिस्तान का हिन्दुत्व संस्करण' हो जाएगा।
English: Granting conditional bail to Baig, the Court asked him to cooperate with the investigation, surrender his passport and report to the CBI headquarters in Bengaluru on the second and fourth Monday of every month.
Hindi: सशर्त जमानत देते हुए अदालत ने रोशन बेग को जांच में सहयोग करने, अपना पासपोर्ट जमा कराने और प्रत्येक माह के दूसरे और चौथे सोमवार को सीबीआई के बैंगलूरू कार्यालय में रिपोर्ट करने के निर्देश दिए।
English: Granting him bail, Justice Thomas said investigation against Dileep was in the final stages and his further custody was not necessary.
Hindi: जमानत देते हुए न्यायमूर्ति थॉमस ने कहा कि दिलीप के खिलाफ हो रही जांच अपने अंतिम चरण में है और उन्हें आगे हिरासत में रखने की जरुरत नहीं है।
English: Granting of relief in respect of -
Hindi: निम्नपलिखित के संबंध में राहत प्रदान करना-
English: Granting of various concessions to the needy, to introduction of modern technology in passenger and freight business, and keeping in mind the needs of modern India, Indian Railways takes care of all.
Hindi: जरूरतमंदों को आवश्यक रियायत देने से लेकर यात्री और मालभाड़े में आधुनिक टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल करने और आधुनिक भारत की जरूरतों के अनुसार भारतीय रेलवे सभी का ध्यान रखती है।
English: Granting relief to 65-year-old Navlakha, the high court had also quashed the trial courts transit remand order which he had challenged before the matter was taken to the Supreme Court
Hindi: अदालत ने 65 वर्षीय नवलखा को राहत देते हुए निचली अदालत के ट्रांजिट रिमांड के आदेश को भी रद्द कर दिया
English: Granting relief to petitioners who were seeking permission to sit at a location for an indefinite agitation, the Court noted they had given an undertaking that no slogans would be raised against the country, any religion, or unity and integrity of the nation.
Hindi: जो अनिश्चितकालीन आंदोलन के लिए एक स्थान पर बैठने की अनुमति मांग रहे थे उन याचिकाकर्ताओं को राहत देते हुए अदालत ने कहा कि उनसे लिखित में लिया गया है कि देश, किसी भी धर्म, राष्ट्र की एकता और अखंडता के खिलाफ कोई नारे नहीं लगाए जाएंगे।
English: Granting statutory permissions for specific mining operations and laying down precautionary measures while working.
Hindi: विशिष्टर खनन कार्य के लिए सांविधिक अनुमति प्रदान करना और कार्य करते समय सावधानी के उपाय निर्धारित करना।
English: Granting the extension of the provisional bail, the Bench of Justice Apresh Kumar Singh fixed August 24 as the date to hear the bail petition.
Hindi: जस्टिस अपरेश कुमार सिंह की पीठ ने राजद नेता की अंतरिम जमानत की अवधि बढ़ाते हुये कहा कि उनकी याचिका पर 24 अगस्त को सुनवाई की जायेगी।
English: Granting the plea of the woman's father, Justice Paresh Upadhyay set aside the state government notification, under which the two-member Commission of retired Justice Sugnya Bhatt and former IAS officer K C Kapoor was formed.
Hindi: महिला के पिता के आग्रह को स्वीकार करते हुए न्यायमूर्ति परेश उपाध्याय ने राज्य सरकार की अधिसूचना निरस्त कर दी, जिसके तहत सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति सुगन्या भट्ट और पूर्व आईएएस अधिकारी केसी कपूर की सदस्यता वाले दो सदस्यीय आयोग का गठन किया गया था।
English: Granting the plea of the womans father, justice Paresh Upadhyay set aside the state government notification, under which the two-member Commission of retired justice Sugnya Bhatt and former IAS officer K.C.
Hindi: महिला के पिता के आग्रह को स्वीकार करते हुए न्यायमूर्ति परेश उपाध्याय ने राज्य सरकार की अधिसूचना निरस्त कर दी, जिसके तहत सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति सुगन्या भट्ट और पूर्व आईएएस अधिकारी
English: Granting the police request, SDM Harpreet Singh Sudan signed the released orders of the INLD activists.
Hindi: पुलिस आग्रह को मंजूरी प्रदान करते हुये एसडीएम हरप्रीत सिंह साधु ने इनेलो कार्यकर्ताओं की रिहाई के आदेश पर हस्ताक्षर कर दिया।
English: Granting the relief, the High Court had said the embargo under the UAPA against the grant of bail would not apply in the instant case as the probe agency has not shown that the accused was party to any conspiracy to organise protests against the CAA.
Hindi: हाईकोर्ट ने आरोपी को राहत देते हुए कहा था कि यूएपीए कानून के तहत जमानत देने पर प्रतिबंध इस मामले में लागू नहीं होगा क्योंकि जांच एजेंसी ने ऐसा कुछ नहीं पेश किया है जिससे पता चले कि वह सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के आयोजन की किसी साजिश में शामिल था।
English: Granting the stay, the ITAT bench suspended all notices issued by the revenue authorities on the bankers and debtors of the Company
Hindi: इस पर रोक लगाते हुए, आईटैट पीठ ने कंपनी के बैंकरों और देनदारों को राजस्व अधिकारियों द्वारा जारी सभी नोटिसों को निलंबित कर दिया
English: Granting time till October 21 to the Punjab Excise and Taxation Department, Justice Bhalla asked it to come up with a concrete proposal failing which the parking of trucks in service lanes shall be prohibited.
Hindi: पंजाब आबकारी व कराधान विभाग को 21 अक्तूबर तक का समय देते हुए जस्टिस भल्ला ने कहा कि इस मामले में कोई ठोस प्रस्ताव प्रस्तुत करें।
English: Grantpa is only one step towards solving an existing problem of funding inequality, but we need to work collectively on multiple fronts to reevaluate how we view the artists in our society.
Hindi: ग्रांटपा एक कदम है परेशानी सुल्जाने की तरफ, अनुदानकी असमानता की पर हमें अलग अलग मोर्चों पर साथमें काम करना पड़ेगा कलाकारों के बारे में समाजका नजरिया बदलने के लिए
English: Grants Medical College, Mumbai
Hindi: ग्रांट्स मेडिकल कॉलेज, मुंबई