Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the meeting, Rajnath Singh termed America as the worlds oldest democracy and India's one of the most important and trusted partners.
Hindi: राजनाथ सिंह ने संयुक्त राज्य अमेरिका को विश्व का सबसे प्राचीन लोकतंत्र बताया और भारत का एक अति महत्वपूर्ण एवं विश्वसनीय साझेदार करार दिया.
English: During the meeting, Raksha Mantri expressed satisfaction over the progress made in the partnership between India and U.S. and discussed ways to further strengthen the bilateral defence relationship.
Hindi: बैठक के दौरान रक्षा मंत्री ने भारत-अमेरिकी साझेदारी में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को और अधिक मजबूत बनाने के उपायों पर चर्चा की।
English: During the meeting, Raksha Mantri lauded the efforts of BRO in building border infrastructure and contributing to the improvement of lives of people residing in the border areas.
Hindi: बैठक के दौरान रक्षा मंत्री ने सीमावर्ती अवसंरचना के निर्माण और सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के जीवन में सुधार लाने में योगदान देने के लिए बीआरओ के प्रयासों की सराहना की।
English: During the meeting, Raksha Mantri praised the exceptional relationship between Mr Shinzo Abe and Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: मुलाकात के दौरान रक्षा मंत्री ने श्री शिंजो आबे और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के बीच बेजोड़ संबंध की सराहना की।
English: During the meeting, Rao directed the Scouts and Guides, NCC, Red Cross, Social Justice Department and Women and Child Development to ensure arrangement of volunteers for handicapped persons during the voting.
Hindi: बैठक में राव ने स्काउट गाईड, एनसीसी, एनएसएस, रेड क्रास, समाजिक न्याय विभाग और महिला बाल विकास विभाग को निर्देशित किया कि चुनाव में दिव्यांगजनों के लिये वॉलेन्टियर्स की व्यवस्था करें। मतदान के समय ये वॉलेन्टियर्स दिव्यांगजनों को घर से लाने, मतदान कराने और वापस छोड़ने के लिये दिव्यांग मित्र के रूप में कार्य करेंगे। जिलों में कलेक्टर से समन्वय स्थापित कर बूथ लेवल पर वॉलेन्टियर्स नियुक्त करें।
English: During the meeting, SAARC member states will discuss a number of issues, including the budget of the SAARC Secretariat and five regional centers of SAARC, according to Foreign Ministry sources.
Hindi: बैठक के दौरान सदस्य राष्ट्रों के संयुक्त सचिव सार्क सचिवालय और पांच क्षेत्रीय केंद्रों के बजट समेत विभिन्न मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: During the meeting, Science and Technology Minister Dr Harsh Vardhan highlighted that the COVID 19 pandemic has been a test, demonstrating that multilateral cooperation is the key to overcoming such global challenges.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने बैठक में कहा कि कोरोना संकट ने बहुपक्षीय सहयोग को वैश्विक चुनौती से मुकाबला करने की कुंजी साबित किया है।
English: During the meeting, Secretary Consumer Affairs highlighted the objectives of advancing bilateral economic and technical cooperation in order to facilitate bilateral trade.
Hindi: बैठक के दौरान सचिव उपभोक्ता मामले ने द्विपक्षीय व्यापार को सुविधाजनक बनाने के क्रम में द्विपक्षीय आर्थिक और तकनीकी सहयोग को आगे बढ़ाने के उद्देश्यों पर प्रकाश डाला।
English: During the meeting, Secretary Coal, Shri Alok Perti and senior officials of the ministry were also present.
Hindi: मुलाकात में कोयला सचिव श्री आलोक पेरती और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: During the meeting, Secretary Labour  Employment, Saurabh Bhagat briefed the Advisor that Labour Commissioner, JK has disbursed an amount of Rs 16 crore to 1.60 lakh workers with Rs 1000 going to every worker.
Hindi: बैठक के दौरान श्रम और रोजगा़र सचिव सौरभ भगत ने बताया कि राज्य के श्रमायुक्त ने ज़रूरी सामानों की खरीद के लिए प्रति कामगा़र एक हजार रुपये की दर से एक लाख 60 हजार मज़दूरों को 16 करोड़ रुपये की राशि वितरित की है।
English: During the meeting, Sh Pradhan conveyed Indias continued support to Mauritius in meeting its energy requirement and also expressed Indias commitment in Mauritius becoming a regional petroleum hub, through requisite oil and gas sector infrastructure development.
Hindi: बैठक के दौरान श्री प्रधान ने मॉरीशस को उसकी ऊर्जा जरूरतों के संबंध में भारत की तरफ से लगातार सहयोग देने का वायदा किया। श्री प्रधान ने मॉरीशस को तेल और गैस क्षेत्र के बुनियादी ढांचे के विकास के माध्यम से क्षेत्रीय पेट्रोलियम हब बनाने के प्रति भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: During the meeting, Sh Pradhan thanked Bangladesh for permitting Indian trucks carrying petroleum products from Meghalaya to Tripura via Bangladesh.
Hindi: श्री प्रधान ने बांग्लादेश को धन्यवाद दिया कि उसने इस बात की अनुमति प्रदान की कि बांग्लादेश के रास्ते पेट्रोलियम उत्पादों के भारतीय ट्रकों को मेघालय से त्रिपुरा ले जाया जा सके।
English: During the meeting, Sh Sibal also offered Indias help in setting up International Schools in Turkmenistan.
Hindi: बैठक के दौरान श्री सिब्बल ने तुर्कमेनिस्तान में अन्तर्राष्ट्रीय विद्यालय की स्थापना में भारतीय सहायता की भी पेशकश की।
English: During the meeting, Sh.
Hindi: बैठक के दौरान श्री के.
English: During the meeting, Shah reportedly briefed PM Modi about the suggestions and the feedback he received from the chief ministers during his telephonic conversations.
Hindi: उन्होंने पीएम मोदी को मुख्यमंत्रियों के साथ फोन पर हुई अपनी बातचीत के दौरान मिले सुझावों और प्रतिक्रिया के बारे में बताया।
English: During the meeting, Shah stated that the list of arrested persons has been uploaded on the Home Ministry's website and if the state government provided any other list of missing persons, the central government would leave no stone unturned to find the whereabouts of such persons, Randhawa said.
Hindi: रंधावा ने कहा कि बैठक में शाह ने बताया कि गिरफ्तार किए गए लोगों की सूची गह मंत्रालय की वेबसाइट पर अपलोड कर दी गई है और अगर राज्य सरकार अन्य लापता लोगों की कोई सूची देती है तो केन्द्र उनके बारे में पता लगाने में कोई कोर-कसर बाकी नहीं रखेगा.
English: During the meeting, Sharmas personal assistant told the vendors that a journalist had filed a complaint against them.
Hindi: बैठक के दौरान, शर्मा के निजी सहायक ने विक्रेताओं से बताया कि एक पत्रकार ने उनके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी।
English: During the meeting, Shiv Sena delegation, to be led by Eknath Shinde, is likely to seek time to prove majority.
Hindi: बैठक के दौरान, एकनाथ शिंदे के नेतृत्व में शिवसेना प्रतिनिधिमंडल, बहुमत साबित करने के लिए समय की तलाश कर सकती है.
English: During the meeting, Shri Ahluwalia said that Chhattisgarh is one the few states spending more than 10 per cent of its plan outlay for agriculture and allied sector to increase production and productivity.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री अहलूवालिया ने कहा कि छत्तीसगढ ऐसे कुछ राज्यों में से एक है जो उत्पादन और उत्पादकता को बढाने के लिए कृषि और इससे संबधित क्षेत्रों में अपने योजना परिव्यय का 10 प्रतिशत से ज्यादा व्यय कर रहा है।
English: During the meeting, Shri Along discussed various issues related to setting up of new educational projects in Nagaland and related to the technical and medical educational facilities.
Hindi: बैठक के दौरान श्री अलोंग ने नगालैंड में नई शिक्षा परियोजनाओं संबंधी विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: During the meeting, Shri Gangwar announced a cash reward of Rs.5.00 Lakh for ace para-shuttler Shri Pramod Bhagat
Hindi: बैठक के दौरान श्री गंगवार ने पैरा बैडमिंटन चैम्पियन श्री प्रमोद भगत को 5 लाख रुपये का नकद पुरस्कार देने की घोषणा की
English: During the meeting, Shri Gangwar said that objective of the amendment to the Plantations Labour Act, 1951 is to balance the requirement of both plantation workers and plantation owners.
Hindi: बैठक में श्री गंगवार ने कहा कि वृक्षारोपण श्रम अधिनियम, 1951 में संशोधन का उद्देश्य वृक्षारोपण मजदूरों और मालिकों की आवश्यकताओं के बीच संतुलन स्थापित करना है।
English: During the meeting, Shri Javadekar also reiterated the need for technology upgradation through joint collaborative research and expressed concern at the availability of limited Carbon Space for the growth imperatives of developing countries.
Hindi: बैठक के दौरान श्री जावडेकर ने संयुक्त सहयोगात्मक अनुसंधान के जरिये तकनीकी उन्नयन की आवश्यकता पर दोबारा जोर दिया और विकासशील देशों के विकास की जरूरतों के लिए सीमित कार्बन स्थान की उपलब्धता पर चिंता व्यक्त की।
English: During the meeting, Shri Jitendra Singh expressed his dissatisfaction at the fact that only a handful of National Sports Federations had given a detailed training programme for the probable medal winners identified for the games.
Hindi: बैठक में श्री जितेन्द्र सिंह ने इस बात पर असंतोष जाहिर किया कि कुछ ही खेल-कूद परिसंघ पदक जीतने वाले संभावित खिलाड़ियों के प्रशिक्षण विवरण दे पाए हैं।
English: During the meeting, Shri Julka and the Vice Chancellor of QUT reviewed the current training mechanism between Ministry of IB and QUT with regard to in service training of Indian Information Service officers.
Hindi: बैठक के दौरान श्री जुल्का और क्वींसलैंड प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय क्यूयूटी के कुलपति ने सूचना और प्रसारण मंत्रालय और क्यू यू टी के मध्य भारतीय सूचना सेवा के अधिकारियों को सेवा के दौरान प्रशिक्षण देने के बारे में वर्तमान प्रशिक्षण प्रणाली की समीक्षा की।
English: During the meeting, Shri Julkadiscussed strategies for the use of appropriate communication tools on various media platforms to make the pilgrims aware of the facilities procedures as well as the precautions to be taken before embarking on the journey.
Hindi: बैठक के दौरान श्री जुल्का ने विभिन्न मीडिया मंचों पर उचित संचार साधनों के इस्तेमाल के लिए रणनीति पर चर्चा की, ताकि तीर्थ यात्रियों को दी जाने वाली सुविधाओं और यात्रा शुरू करने से पहले एहतियात बरतने के बारे में जानकारी दी जा सके।
English: During the meeting, Shri Kiren Rijiju said that though it is difficult to move to Digital Payments initially but once you start you can easily adapt to the cashless mode of payments.
Hindi: बैठक के दौरान श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि वैसे तो डिजिटल भुगतान की दिशा में कदम उठाना शुरू में कठिन होता है, लेकिन जब आप एक बार शुरुआत कर देते हैं, तो आप भुगतान के नकद रहित तरीके को आसानी से अपना सकते हैं।
English: During the meeting, Shri Nadda asked the States for mounting aggressive IEC campaigns to enhance awareness on prevention and control of vectors in their surrounding areas and neighbourhoods.
Hindi: बैठक के दौरान श्री नड्डा ने राज्यों से आसपास के क्षेत्रों एवं अपने पड़ोस में वेक्टर जनित बीमारियों के निवारण एवं इन पर नियंत्रण के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए आक्रामक आईईसी अभियान शुरू करने को कहा।
English: During the meeting, Shri Nirlep Singh Rai, CEO, RFCL briefed the minister about physical progress of various works of the project, and said that the project is more than 99  complete
Hindi: बैठक के दौरान आरएफसीएल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री निरलेप सिंह राय ने केंद्रीय राज्य मंत्री को परियोजना के विभिन्न कार्यों की प्रगति के बारे में जानकारी दी और कहा कि यह परियोजना 99 प्रतिशत से अधिक पूरी हो चुकी है
English: During the meeting, Shri Nirlep Singh Rai, CEO, RFCL gave a brief about physical progress of various works of the project, and said that the project is about 99  complete
Hindi: बैठक के दौरानआरएफसीएल के सीईओश्री नीरलीप सिंह राय ने परियोजना के विभिन्न कार्यों की भौतिक प्रगति के बारे में जानकारी दी और कहा कि यह परियोजना लगभग 99 पूरी हो गई है
English: During the meeting, Shri Nirlep Singh Rai, CEO, RFCL gave a brief about physical progress of various works of the project, and said that the project is about 99 complete.
Hindi: बैठक के दौरानआरएफसीएल के सीईओश्री नीरलीप सिंह राय ने परियोजना के विभिन्न कार्यों की भौतिक प्रगति के बारे में जानकारी दी और कहा कि यह परियोजना लगभग 99 पूरी हो गई है।
English: During the meeting, Shri Patton conveyed his thanks to the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi for having made the central funding assistance to 100 under North East Special Infrastructure Development Scheme NESIDS, instead of earlier 9010 ratio under NLCPR .He said that Nagaland being far flung and developing state, will get immensely benefited from this decision
Hindi: बैठक के दौरान श्री पैटन ने पहले के एनएलसीपीआर के अंतर्गत 9010 के अनुपात की बजाय पूर्वोत्तर विशेष अवसंरचना विकास योजना एनईएसआईडीएस के अंतर्गत केन्द्रीय वित्तीय सहायता 100 प्रतिशत करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के प्रति आभार प्रकट किया
English: During the meeting, Shri Piyush Goyal urged to take measures to generate confidence in industry of corruption free and transparent procurement environment on Indian Railways.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री पीयूष गोयल ने भारतीय रेल से भ्रष्टाचार मुक्त और पारदर्शी खरीद का वातावरण विकसित करके उद्योग में भरोसा पैदा करने से लिए जरूरी कदम उठाने का अनुरोध किया।
English: During the meeting, Shri Pradhan accepted IEFs request for the hosting of the next IEF-IGU Gas Ministerial in 2016 in India.
Hindi: इस बैठक में श्री प्रधान ने आईईएफ के उस आग्रह को मान लिया, जिसमें 2016 में आईईएफ-आईजीयू की मंत्री स्तरीय बैठक की मेजबानी भारत को करनी है।
English: During the meeting, Shri Pradhan referred to Saudi Arabias pre-eminent role as a leading producer of crude oil in the world, and in maintaining global oil market balance
Hindi: मुलाकात के दौरान, श्री प्रधान ने विश्व में कच्चे तेल के एक अग्रणी उत्पादक एवं वैश्विक तेल बाजार संतुलन को बनाए रखने में सऊदी अरब की विशिष्ट भूमिका का उल्लेख किया
English: During the meeting, Shri Pradhan referred to Saudi Arabias pre-eminent role as a leading producer of crude oil in the world, and in maintaining global oil market balance.
Hindi: मुलाकात के दौरान, श्री प्रधान ने विश्व में कच्चे तेल के एक अग्रणी उत्पादक एवं वैश्विक तेल बाजार संतुलन को बनाए रखने में सऊदी अरब की विशिष्ट भूमिका का उल्लेख किया।
English: During the meeting, Shri Pradhan reiterated Prime Minister Shri Narendra Modis call for G20 taking a human-centric approach for overcoming challenging hardships, especially for the vulnerable.
Hindi: बैठक के दौरान श्री प्रधान ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के जी-20 से ऐसे मुश्किल दौर में पैदा हुई चुनौतियों से उबरने के लिए मानव केंद्रित दृष्टिकोण को अपनाने के आह्वान को दोहराया।
English: During the meeting, Shri Pradhan said thatHydrocarbon is an important pillar of the bilateral Strategic Partnership.
Hindi: बैठक के दौरान श्री प्रधान ने कहा कि हाइड्रोकार्बन द्विपक्षीय रणनीतिक साझेदारी का एक महत्वपूर्ण आधार है।
English: During the meeting, Shri Rajiv Gauba stated that India and Nepal relationship derives strength from shared history, trade, economic partnership, cultural ties and close and intense people-to-people contact
Hindi: इस बैठक में श्री गउबा ने कहा कि भारत और नेपाल के संबंधों को साझा ऐतिहासिक विरासत,व्यापार,आर्थिक साझेदारी,सांस्कृतिक संबंधों और दोनों देशों की जनता के बीच सीधे संपर्क से मजबूती मिलती है
English: During the meeting, Shri Rajiv Gauba stated that India and Nepal relationship derives strength from shared history, trade, economic partnership, cultural ties and close and intense people-to-people contact.
Hindi: इस बैठक में श्री गउबा ने कहा कि भारत और नेपाल के संबंधों को साझा ऐतिहासिक विरासत,व्यापार,आर्थिक साझेदारी,सांस्कृतिक संबंधों और दोनों देशों की जनता के बीच सीधे संपर्क से मजबूती मिलती है।
English: During the meeting, Shri Rajnath Singh reviewed all aspects of security along the country's 7,516 km long coastline.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने बैठक के दौरान देश के 7,516 किमी लंबे समुद्र तट के किनारे सुरक्षा के सभी पहलुओं की समीक्षा की।
English: During the meeting, Shri Rajnath Singh reviewed the issues relating to Freedom Fighters pension, rehabilitation schemes and Enemy Properties.
Hindi: बैठक के दौरान श्री राजनाथ सिंह ने स्वतंत्रता सेनानियों के पेंशन, पुनर्वास योजनाओं और शत्रु सम्पत्ति से संबंधित मुद्दों की समीक्षा की।
English: During the meeting, Shri Ravi Shankar Prasad said that, Today, I am very happy that CSC VLEs are going to be the soldiers of healthcare-Ayushman Bharat in India
Hindi: बैठक के दौरान, श्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा कि 'आज मैं बहुत प्रसन्न हूं कि सीएससी वीएलई को भारत में स्वास्थ्य देखभाल के प्रहरी आयुष्मान भारत को सुपुर्द किया जा रहा है
English: During the meeting, Shri Ravi Shankar Prasad said that, Today, I am very happy that CSC VLEs are going to be the soldiers of healthcare-Ayushman Bharat in India.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा कि 'आज मैं बहुत प्रसन्न हूं कि सीएससी वीएलई को भारत में स्वास्थ्य देखभाल के प्रहरी आयुष्मान भारत को सुपुर्द किया जा रहा है।
English: During the meeting, Shri Rijiju also called for implementation of the recommendations of the Financial Action Task Force FATF to check money laundering and terrorist financing.
Hindi: बैठक के दौरान श्री रिजीजू ने मनी लांड्रिंग और आतंकवादियों को वित्तपोषण की रोकथाम के लिए फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स एफएटीएफ की सिफारिशों के कार्यान्वयन के लिए भी कहा।
English: During the meeting, Shri Shah proposed hosting of INTERPOL General Assembly in New Delhi in the year 2022, as part of celebrations of the 75th Anniversary of Indian Independence.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री शाह ने 2022 में भारतीय स्वतंत्रता की 75 वीं वर्षगांठ के समारोह के हिस्से के रूप में नई दिल्ली में इंटरपोल महासभा की मेजबानी का प्रस्ताव रखा।
English: During the meeting, Shri Shah proposed hosting of INTERPOL General Assembly in New Delhi in the year 2022,as part of celebrations of the 75thAnniversary of Indian Independence
Hindi: बैठक के दौरान, श्री शाह ने 2022 में भारतीय स्वतंत्रता की 75 वीं वर्षगांठ के समारोह के हिस्से के रूप में नई दिल्ली में इंटरपोल महासभा की मेजबानी का प्रस्ताव रखा
English: During the meeting, Shri Sharma told them that India will play a constructive role in ensuring successful outcome in the Bali Ministerial.
Hindi: श्री शर्मा ने इस भेंट के दौरान कहा कि बाली मंत्री स्तरीय वार्ता की सफलता सुनिश्चित करने में भारत रचनात्मक भूमिका अदा करेगा।
English: During the meeting, Shri Sharma welcomed several new Joint Working Groups JWGs on Shipping, Food, Agriculture  Fisheries, Information Technology and Education set up during the recent first meeting of the India-Denmark Joint Commission.
Hindi: बैठक के दौरान श्री शर्मा जहाजरानी, खाद्य, कृषि और मत्स्य, सूचना प्रौद्योगिकी और शिक्षा पर हाल ही में भारत-डेनमार्क संयुक्त आयोग की पहली बैठक के दौरान गठित कई नए संयुक्त कार्यकारी समूहों जेडब्ल्यूजी का स्वागत किया।
English: During the meeting, Shri Tamang spelt out a number of projects which the State government wishes to be taken up on priority
Hindi: श्री तमांग ने बैठक के दौरान ऐसी अनेक परियोजनाओं के बारे में बताया जिन्हें राज्य सरकार प्राथमिकता के साथ शुरू करना चाहती है
English: During the meeting, Shri Tamang spelt out a number of projects which the State government wishes to be taken up on priority.
Hindi: श्री तमांग ने बैठक के दौरान ऐसी अनेक परियोजनाओं के बारे में बताया जिन्हें राज्य सरकार प्राथमिकता के साथ शुरू करना चाहती है।
English: During the meeting, Shri Venkaiah Naidu and Mr. Jacob Bundsgaard discussed about mutual cooperation in the development of Udaipur and Aarhus cities.
Hindi: बैठक में श्री वेंकैया नायडू और श्री जेकब बंड्सगार्ड ने उदयपुर और आरहूस शहरों के विकास में आपसी सहयोग के बारे में चर्चा की।
English: During the meeting, Shri Zulfiqar Hasan briefed the Minister on the post-Article 370 abrogation situation in Jammu and Kashmir
Hindi: श्री जुल्फिकार हसन ने बैठक के दौरान अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद जम्मू-कश्मीर में उत्पन्न स्थिति से डॉ. जितेन्द्र सिंह को अवगत कराया
English: During the meeting, Singh also directed the health department to supply ventilators free of cost to medical colleges and private hospitals.
Hindi: बैठक के दौरान सिंह ने स्वास्थ्य विभाग को निर्देश दिया है कि वे चिकित्सा कॉलेजों और निजी अस्पतालों में वेंटिलेटर की मुफ्त में आपूर्ति करें।
English: During the meeting, Singh briefed the minister about the current security scenario in Jammu and Kashmir.
Hindi: बैठक में सिंह ने जम्मू कश्मीर में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की।
English: During the meeting, Singh briefed the minister about the current security scenario in the Union Territory.
Hindi: बैठक में सिंह ने मंत्री को केंद्रशासित प्रदेश के मौजूदा सुरक्षा परिदृश्य के बारे में बताया।
English: During the meeting, Singh directed that the Indo-Bangladesh border in Assam should be sealed completely, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया, 'बैठक के दौरान गृहमंत्री ने निर्देश दिया कि असम में भारत-बांग्लादेश सीमा को पूरी तरह सील किया जाए।
English: During the meeting, Singh has directed that all border infrastructures to be fast tracked so that movement of forces should not be affected.
Hindi: बैठक के दौरान सिंह ने निर्देश दिया है कि सभी सीमा ढांचा इन्फ्रास्ट्रक्च र पर तेजी से कार्य किया जाए, ताकि सुरक्षा बलों की आवाजाही प्रभावित न हो।
English: During the meeting, Singh talked about the way forward post-lockdown.
Hindi: बैठक के दौरान सिंह ने पोस्ट-लॉकडाउन के तरीके के बारे में बात की।
English: During the meeting, Sisodia proposed increased focus on early childhood learning and called for setting up of a world-class university for the training of teachers.
Hindi: बैठक के दौरान सिसोदिया ने अर्ली चाइल्डहुड लर्निग नर्सरी शिक्षा पर ध्यान बढ़ाने की पेशकश की और शिक्षकों के प्रशिक्षण के लिए एक विश्वस्तरीय विश्वविद्यालय की स्थापना की मांग की।
English: During the meeting, Sitharaman raised concerns over the widening trade deficit between the two countries.
Hindi: बैठक में सीतारमन ने दोनों देशों के बीच बढ़ते व्यापार घाटे पर चिंता जताई।
English: During the meeting, Smt. Katoch said that India and Saudi Arabia are bound by common and shared history with centuries old commercial and people to people contacts.
Hindi: बैठक के दौरान श्रीमती कटोच ने बताया कि भारत और सऊदी अरब के बीच शताब्दियों से पुराने व्यवसायिक एवं व्यक्ति दर व्यक्ति परस्पर संबंध चले आ रहे हैं और साझा इतिहास है।
English: During the meeting, Sonia Gandhi tendered her resignation but it was rejected by former prime minister Manmohan Singh.
Hindi: इससे पहले कार्य समिति की बैठक में सोनिया गांधी ने अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने की पेशकश की लेकिन पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिह ने उनसे पद पर बने रहने का आग्रह किया।
English: During the meeting, Sr DEC Shri Umesh Sinha also gave a glimpse of current initiatives undertaken by the Commission like Electoral Literacy Clubs, ERO-Net, RO-Net, Grievance Redressal System etc.
Hindi: बैठक के दौरान वरिष्ठ डीईसी श्री उमेश सिन्हा ने चुनाव संबंधी साक्षरता क्लबों, ईआरओ-नेट, आरओ-नेट, शिकायत निवारण प्रणाली आदि जैसी आयोग द्वारा की गई वर्तमान पहलों की जानकारी दी
English: During the meeting, State Governments welcomed the opportunity to present their views and expressed their suggestions on growth, investment, resource requirement and Fiscal Policy.
Hindi: बैठक के दौरान राज्य सरकारों ने विकास, निवेश, संसाधन की आवश्यकता और वित्तीय निति के बारे में उनके सुझाव पर ध्यान दिए जाने का स्वागत किया।
English: During the meeting, State President of the BJP Sanjay Tandon, former MP Satya Pal Jain and District President Bhajan Singh Maru, all members of the council, had raised objections over the sidelining of the local MP.
Hindi: बैठक शुरू हुई तो भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष संजय टंडन, पूर्व सांसद सत्यपाल जैन एवं हरभजन सिंह माडू ने हंगामा कर दिया कि प्रशासक ने नगर सांसद की बात की अनदेखी कर सांसद को अपनी बात कहने का मौका नहीं दिया है।
English: During the meeting, Steel Secretary Binoy Kumar, the top bureaucrat in the Ministry of Steel, also said that the steel industry was at risk from global excess capacity, the source said.
Hindi: सूत्र के अनुसार इस्पात मंत्रालय के शीर्ष अफसरशाह इस्पात सचिव विनय कुमार ने भी इस बैठक के दौरान कहा था कि इस्पात उद्योग को वैश्विक अतिरिक्त क्षमता से खतरा है।
English: During the meeting, Swaraj and Tillerson also discussed a wide range of bilateral issues, including the situation in the neighbourhood and the Indo-Asia Pacific region, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भेंटवार्ता के दौरान सुषमा स्वराज और टिलरसन ने द्विपक्षीय मुद्दों पर भी चर्चा की जिनमें आस-पड़ोस और भारत-प्रशांत क्षेत्र की स्थिति शामिल है.
English: During the meeting, Swaraj apprised Wanka about difficulties being faced by some of the Indian students in pursuing their studies in Germany, like residency status, renewal of visa and accommodation, External Affairs Ministry Spokesperson Vikas Swarup said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने बताया कि मुलाकात के दौरान सुषमा ने वांका को बताया कि पढ़ाई के लिए जर्मनी आ रहे कुछ भारतीय छात्रों को निवासी दर्जा, वीजा के नवीनीकरण और आवास संबंधी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: During the meeting, Tamil Nadu refused to accept Karnataka's proposal that an expert committee be sent to the river basin to assess water availability.
Hindi: बैठक में तमिलनाडु ने कर्नाटक के इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया कि नदी क्षेत्र में जल की उपलब्धता का आकलन करने के लिए एक विशेषज्ञ समिति भेजी जाए।
English: During the meeting, Tamil Nadu's dispute with Karnataka over sharing water from the Cauvery river was discussed elaborately.
Hindi: तमिलनाडु के साथ कावेरी नदी का पानी साझा करने के मुद्दे पर कर्नाटक में हिंसा फैल गयी थी।