Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, the maximum number of persons who could be allowed to enter the office of returning officer or the assistant returning officer at the time of filing nomination has been limited to five including the candidate.
Hindi: इसके अलावा, नामांकन दाखिल करने के समय रिटर्निंग ऑफिसर या सहायक रिटर्निंग ऑफिसर के कार्यालय में प्रवेश करने की अनुमति देने वाले व्यक्तियों की अधिकतम संख्या को उम्मीदवार सहित पांच तक सीमित कर दिया गया है।
English: Apart from this, the meeting also reviewed the Kisan Credit Card, Prime Ministers Crop Insurance Scheme, Prime Minister Employment Generation Program, Janhana Yojana, loan to the Women Self-help Group, National Urban Livelihood Mission etc.
Hindi: बैठक में प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना, मुख्यमंत्री ग्रामीण आवास मिशन योजना, मुख्यमंत्री युवा उद्यमी योजना, मुख्यमंत्री स्वरोजगार योजना, मुख्यमंत्री आर्थिक योजना, शिक्षा ऋण गांरटी तथा क्रेडिट कार्ड के संबंध में विस्तार से समीक्षा की गई है।
English: Apart from this, the meeting of North Eastern Council NEC with all the Chief Ministers of the North Eastern States was held under the Chairmanship of Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
Hindi: इसके साथ ही पूर्वोत्तर परिषदएनईसी के सातों राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में हुईं थीं।
English: Apart from this, the meeting of committee constituted of Ministers for this purpose would also be held every month.
Hindi: इस बारे में मंत्रियों की समिति की बैठक भी प्रत्येक माह आयोजित होगी
English: Apart from this, the ministry has also launched a programme called MANAK Million Minds Augmenting National Aspiration and Knowledge, to trigger innovation among school children from 6th to 10th standard.
Hindi: इसके अलावा छठी से दसवीं कक्षा के स्कूली बच्चों में नवाचार को बढ़ावा देने के लिए मंत्रालय ने मनक मिलियन माइन्ड्स ऑगमेंटिंग नेशनल एस्पिरेशन एंड नोलेज कार्यक्रम लांच किया है।
English: Apart from this, the ministry is further considering increasing maximum quantity of packaged food items up to 50 kglitres from the existing 25 kglitres.
Hindi: साथ ही मंत्रालय डिब्बाबंद खाद्य पदार्थों की अधिकतम मात्रा मौजूदा 25 किलो लीटर से बढ़ाकर 50 किलो लीटर करने पर विचार कर रहा है।
English: Apart from this, the movement of suspicious vehicles is also being monitored.
Hindi: इसके अलावा संदिग्ध वाहनों की आवाजाही पर भी नजर रखी जा रही है।
English: Apart from this, the museums in Delhi, Chennai, Hyderabad and Srinagar are also being upgraded.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली, चेन्नई, हैदराबाद, श्रीनगर में मौजूद म्यूज़ियम्स को भी अपग्रेड किया जा रहा है।
English: Apart from this, the national carrier had also booked 43 planes from Airbus.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने एयरबस से 43 विमान भी मंगवाए हैं।
English: Apart from this, the new Hamasafar express train between Katihar and New Delhi was also flagged off by Prime Minister Modi.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री कटिहार से नई दिल्ली के बीच चलने वाली नई हमसफर एक्सप्रेस ट्रेन को हरी झंडी दिखाएंगे.
English: Apart from this, the new Honda Activa 6G is also longer at 1833mm, narrower at 697mm and taller at 1156mm than the Activa 5G
Hindi: इसके अलावा, होंडा एक्टिवा 6जी की लंबाई 1833 मिमी, चौड़ाई 697 मिमी तथा ऊंचाई 1156 मिमी है।
English: Apart from this, the number of patients is ever increasing with more number of diseases being discovered every day.
Hindi: इतना ही नहीं हर रोज इसके मरीजों की संख्या बढ़ती ही जा रही है।
English: Apart from this, the officers of subordinate institutions of Livestock Health Division educated their subordinate staff about biological disposal system and clean energy use.
Hindi: इसके अतिरिक्त पशुपालन स्वास्थ्य प्रभाग के अधीनस्थ संस्थानों के अधिकारियों ने अपने अधीनस्थ कार्मिकों को जैविक निपटान प्रणाली और स्वच्छ उर्जा उपयोग के बारे में जानकारी दी ।
English: Apart from this, the offline and semi-offline services formed the major source of corruption as they lacked transparency and visibility.
Hindi: इसके अलावा, पारदर्शिता की कमी के कारण ऑफ़लाइन और अर्ध-ऑफ़लाइन सेवाएं भ्रष्टाचार का प्रमुख स्रोत बनी।
English: Apart from this, the opposition party has been constantly attacking the Modi government over the economic slowdown.
Hindi: वहीं, अर्थव्यवस्था में सुस्ती को लेकर विपक्ष लगातार मोदी सरकार की आर्थिक नीति पर सवाल उठा रहा है।
English: Apart from this, the organisers of the expedition, before getting approval for their expedition, have to give a written assurance that they will not cause any harm to the plants and trees nor throw garbage on the mountains.
Hindi: इतना ही नहीं, किसी भी पर्वतोरोहण अभियान की अनुमति लेने से पूर्व अभियान के आयोजकों को यह लिखित आश्वासन देना होता है कि वे पेड़-पौधों को किसी प्रकार की हानि नहीं पहुंचायेंगें और पर्वतों को साफ-सुथरा रखेंगे।
English: Apart from this, the organization will get 60 more vehicle-mounted sprayers by the end of this month.
Hindi: इसके अलावा संगठन को 60 और व्हीक्ल माउंटेड स्प्रेयर इस महीने के आखिर तक मिल जाएंगे।
English: Apart from this, the other points that must be kept in mind are
Hindi: इसके अतिरिक्त कुछ अन्य बातों को भी ध्यान में रखना चाहिए जैसे कि-
English: Apart from this, the panel has cleared extension in deputation tenure of two other senior IPS officers who worked closely with Asthana in probing important cases including the one involving fugitive businessman Vijay Mallya, they said.
Hindi: इसके अलावा पैनल ने दो उन अन्य आईपीएस अधिकारियों की प्रतिनियुक्ति की अवधि बढ़ाने का भी फैसला किया है, जो भगोड़े कारोबारी विजय माल्या समेत कई अहम केसों की जांच में अस्थाना के साथ मिलकर काम कर रहे थे।
English: Apart from this, the party also won one seat in Baramulla, two in Budgam, three in Anantnag and four in Pulwama.
Hindi: इसके अलावा कश्मीर रीजन के आतंक प्रभावित जिलों बारामूला में एक, बड़गाम में दो, पुलवामा में चार और अनंतनाग में तीन सीटें भाजपा के खाते में आईं।
English: Apart from this, the party has fielded Karundeep Chaudhary from Panchkula, Jagmal Singh from Naraingarh, S Onkar Singh from Ambala Cantonment, Dilbag Singh from Yamunanagar, Maninder Rana from Gharaunda, Kuldeep Rathi from Panipat Rural, Suresh Saini from Panipat City, Inderjit Dahiya from Rai, Bal Kishan Sharma from Sonipat, and Om Parkash Goyal from Gohana amongst others.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने कोल्हापुर सीट से संजय मंडालिक, हटकानंगाले से धर्यशील माने, शिर्डी से सदाशिव लोखांडे, शिरूर से शिवाजीराव अधलराव, औरंगाबाद से चंद्रकांते खर और मवाल से श्रीरंग बर्ने को उम्मीदवार बनाया गया है.
English: Apart from this, the people of Bahrain are also known for their artistic skills, the boats used for fishing and pearling being an example of this craftsmanship.
Hindi: इसके अलावा, बहरीन के लोग भी अपने कलात्मक कौशल के लिए जाने जाते हैं, मछली पकड़ने के लिए उपयोग की जाने वाली नौकाएं और मोती इस का एक उदाहरण है शिल्प कौशल।
English: Apart from this, the period of intermittent rain from mountain to field also continues.
Hindi: इसके अलावा पहाड़ से लेकर मैदान तक रुक-रुक कर बारिश का दौर जारी है।
English: Apart from this, the phone also has selfie features like Super Night Selfie, AI HDR and Gender Detection.
Hindi: इसके अलावा फोन में सुपर नाइट सेल्फी, एआई एचडीआर और जेंडर डिटेक्शन जैसे सेल्फी फीचर्स भी हैं।
English: Apart from this, the plan also comes with a free router, data rollover and safe custody.
Hindi: इसके अलावा इस प्लान में एक फ्री राउटर, डेटा रोलओवर और सेफ कस्टडी भी ऑफर करता है।
English: Apart from this, the plan even offers Ayush' benefit which covers the medical expenses incurred for in-patient treatment taken under Homeopathy, Ayurveda, Sidha, Unani.
Hindi: इसके अलावा यह प्लान आयुष बेनेफिट भी प्रदान करता है, जिससे होम्योपैथी, आयुर्वेद, सिद्ध, यूनानी उपचार के तहत होने वाले मेडिकल खर्च कवर होते हैं।
English: Apart from this, the police
Hindi: इसके अलावा पुलिस ने
English: Apart from this, the police has not been able to solve any other such case.
Hindi: इसके अलावा पुलिस हमले के किसी और मामले को नहीं सुलझा सकी.
English: Apart from this, the police has seized 143 illegal weapons.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने 143 अवैध हथियारों को भी जब्त किया है।
English: Apart from this, the police have also seized 44 illegal weapons, he added.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने 44 अवैध हथियारों को भी जब्त किया है।
English: Apart from this, the portfolio of Elections has been allocated to Transport Minister Mool Chand Sharma while the portfolio of Art and Cultural Affairs, hitherto allocated to Sharma, has been allocated to Education Minister Kanwar Pal, in addition to their existing portfolios.
Hindi: वहीं परिवहन मंत्री मूल चंद शर्मा से संस्कृति मंत्रालय की जिम्मेदारी लेकर शिक्षा मंत्री कंवर पाल को सौंपी गई है.
English: Apart from this, the possibility of a third front is also being looked into.
Hindi: इसके अलावा तीसरे तेज गेंदबाज की संभावना पर भी विचार किया जा सकता है।
English: Apart from this, the power button is on the right side.
Hindi: वहीं, पावर बटन को राइट में दिया गया है।
English: Apart from this, the presence of women at private and public gatherings gave grace and charm to these occasions.
Hindi: इसके अलावा, निजी और सार्वजनिक सभाओं में महिलाओं की उपस्थिति इन अवसरों को शालीनता और सौम्यता प्रदान करती थी.
English: Apart from this, the prices of piped natural gas PNG have also been hiked.
Hindi: साथ ही नेचुरल गैस के दामों में भी बढ़ोतरी हो गई है।
English: Apart from this, the procurement process is still on and in the last marketing season, about 88 lakh tonne rice was procured from March 16 till September 30, 2009.
Hindi: इसके अलावा सराकरी खरीद की प्रक्रिया अब भी जारी है और पिछले बाजार मौसम में 16 मार्च से 30 सितम्बर 2009 तक लगभग 88 लाख टन चावल की सरकारी खरीद की जा चुकी थी ।
English: Apart from this, the producer has already made donations to various relief funds to fight the effects of the pandemic.
Hindi: इसके अलावा, महामारी के प्रभावों से लड़ने के लिए निर्माता कई विभिन्न राहत कोष में दान कर चुकी हैं।
English: Apart from this, the producers also painted two full local trains in Mumbai from the Western and Central lines with Jab We Met imagery, where Shahid Kapoor chatted up with fellow passengers and informed them about the movie.
Hindi: इसके अलावा, निर्माताओं ने जब वी मेट के लिए मुंबई में पश्चिम और मध्य लाइनों की दो पूरी लोकल ट्रेनों को पेंट किया, जहां शाहिद कपूर अपने साथी यात्रियों से बातचीत कर रहे थे, उन्होंने फिल्म के बारे में उन्हें जानकारी दी।
English: Apart from this, the production of pulses is estimated to be 260 lakh tonnes and import of 10 lakh tonnes is estimated this year
Hindi: इसके अलावा 260 लाख टन दलहन के उत्पादन का अऩुमान है और इस साल 10 लाख टन दलहन आयात किया जाना है
English: Apart from this, the production of pulses is estimated to be 260 lakh tonnes and import of 10 lakh tonnes is estimated this year.
Hindi: इसके अलावा 260 लाख टन दलहन के उत्पादन का अुमान है और इस साल 10 लाख टन दलहन आयात किया जाना है।
English: Apart from this, the project to connect Gurugram with Faridabad is also under consideration.
Hindi: गुरुग्राम को फरीदाबाद के साथ मेट्रो से जोड़ऩे के प्रस्ताव पर भी तेजी से कार्य चल रहा है.
English: Apart from this, the promoters of GVK Group have used Rs 395 crore of the surplus of MIAL to fund other firms of the group.
Hindi: जीवीके ग्रुप ने एमआईएएल के सरप्लस फंड में से 395 करोड़ रुपए अपनी दूसरी कंपनियों में लगाए.
English: Apart from this, the proposed additional information required from all the people living in the country is likely to cause great inconvenience to the population at large.
Hindi: इसके अलावा देश में रह रहे सभी लोगों से चाही जाने वाली प्रस्तावित अतिरिक्त सूचना से बड़े पैमाने पर जनसंख्या को बड़ी असुविधा होने की संभावना है।
English: Apart from this, the quality of education in Haryana is also affected due to huge vacancy in Government schools of the state.
Hindi: हरियाणा के सरकारी स्कूलों के खराब नतीजों के पीछे एक बड़ा कारण स्कूलों में शिक्षकों की कमी भी है।
English: Apart from this, the remitted amount can also be invested in shares, debt instruments, and be used to buy immovable properties in overseas market.
Hindi: प्रेषित राशि को शेयर, ऋण उपकरणों में निवेश किया जा सकता है और इसका उपयोग विदेशी बाजार में अचल संपत्ति खरीदने के लिए भी किया जा सकता है।
English: Apart from this, the report claims that AIT Chowk will be repaired within the next 15 days for smoother traffic movement.
Hindi: इसके अतिरिक्त दावा किया जा रहा है कि अगले 15 दिन के अंदर एआईटी चौक को ट्रैफिक मूवमेंट के लिहाज से दुरुस्त कर दिया जाएगा।
English: Apart from this, the reports have also unveiled the anticipated release date of OnePlus 8 and OnePlus 8 Pro.
Hindi: इसके अलावा हाल ही में वनप्लस 8 और 8 प्रो फोन के लॉन्च की जानकारी भी सामने आई थी।
English: Apart from this, the residential building has been converted into a residential hotel building by making additional construction out of the fixed plan.
Hindi: इसके अलावा तय प्लान से अतिरिक्त निर्माण कराते हुए रिहायशी इमारत को रेसिडेंशियल होटल बिल्डिंग में तब्दील कर लिया है।
English: Apart from this, the rich heritage of North East will be showcased through its art and literature, films and the rich musical talent from the region
Hindi: वहीं क्षेत्र की कला एवं साहित्य, फिल्मों और संगीत प्रतिभा के माध्यम से पूर्वोत्तर की संपन्न विरासत को प्रदर्शित किया जाएगा
English: Apart from this, the rich heritage of North East will be showcased through its art and literature, films and the rich musical talent from the region.
Hindi: वहीं क्षेत्र की कला एवं साहित्य, फिल्मों और संगीत प्रतिभा के माध्यम से पूर्वोत्तर की संपन्न विरासत को प्रदर्शित किया जाएगा।
English: Apart from this, the road dividing Sectors 1 and 6, the one from the Old Panchkula to Tank Chowk traffic light and the Majri Chowk road under the flyover would also remain closed.
Hindi: इसके अलावा, सेक्टर 1-6 की डिवाइडिंग रोड, पुराना पंचकूला से टैंक चौक, ट्रैफिक लाइटें व फ्लाईओवर के नीचे माजरी चौक के रास्ते भी बंद रहेंगे।
English: Apart from this, the road would also help in hydro power projects coming up in Arunachal Pradesh.
Hindi: इसके साथ-साथ यह सड़क अरूणाचल प्रदेश में निर्माणाधीन पनबिजली परियोजनाओं में भी सहायक होगी ।
English: Apart from this, the roadways bus...
Hindi: इसके अलावा बस मार्गों से भी ऐसे
English: Apart from this, the role of State Government is very crucial
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य सरकार की भूमिका बेहद महत्वपूर्ण होती है
English: Apart from this, the role of State Government is very crucial.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य सरकार की भूमिका बेहद महत्वपूर्ण होती है।
English: Apart from this, the rules were not followed while appointing Vishwadeep Assistant Registrar Adhoc, Mrs. Marginder Singh Bedi, Assistant Training and Placement Officer and Sumeer Sharma, Assistant Director Cultural activities
Hindi: इसके अलावा विश्वदीप सहायक रजिस्ट्रार एड्हॉक, मरगिंदर सिंह बेदी सहायक प्रशिक्षण एवं प्लेसमेंट अफ़सर तथा सुमीर शर्मा सहायक निर्देशक संास्कृतिक गतिविधियां को अनुबंध के आधार पर नियुक्त करते समय नियमों अनुसार कार्यवाही नहीं की गई।
English: Apart from this, the runners up were Paramjit Kaur, Harjot Kaur, Virpreet Kaur and Sidhman Singh.
Hindi: इसके अलावा हरमनप्रीत सिंह, वरुण कुमार कोठाजीत सिंह, गुरिंदर सिंह और अमित रोहिदास हैं।
English: Apart from this, the schedule for by-elections in 64 constituencies in various states was also announced during the press conference.
Hindi: इसके साथ ही देश के अलग-अलग राज्यों में 64 विधानसभा सीटों के लिए उपचुनाव का भी ऐलान किया गया है.
English: Apart from this, the school organised several other events on the occasion.
Hindi: स्कूल के एनवायरमेंट क्लब द्वारा इस दौरान कई अन्य कार्यक्रम भी आयोजित किए गए।
English: Apart from this, the scientist, engineer, technologists, planners, developers, administrators, policy and decision makers from different States of the country as well as other from countries participated and shared their views during the conference
Hindi: इसके अलावा, सम्मेलन के दौरान देश के विभिन्न राज्यों के वैज्ञानिक, इंजीनियर, प्रौद्योगिकीविद्, नियोजक, डेवलपर्स, प्रशासक, नीति और निर्णय निर्माताओं के अलावा अन्य देशों ने भी भाग लिया और अपने विचार साझा किए
English: Apart from this, the scientist, engineer, technologists, planners, developers, administrators, policy and decision makers from different States of the country as well as other from countries participated and shared their views during the conference.
Hindi: इसके अलावा, सम्मेलन के दौरान देश के विभिन्न राज्यों के वैज्ञानिक, इंजीनियर, प्रौद्योगिकीविद्, नियोजक, डेवलपर्स, प्रशासक, नीति और निर्णय निर्माताओं के अलावा अन्य देशों ने भी भाग लिया और अपने विचार साझा किए।
English: Apart from this, the selection committee has decided to not make any other change in the squad and every other player has been retained who was in the squad for the first two Tests.
Hindi: इसके अलावा, चयन समिति ने टीम में कोई अन्य बदलाव नहीं करने का फैसला किया है और हर दूसरे खिलाड़ी को बरकरार रखा गया है जो पहले दो टेस्ट के लिए टीम में थे।
English: Apart from this, the silver futures on July 3, 2020 rose 0.63 per cent or Rs 273 to close at Rs 43620 per kg.
Hindi: इसके अलावा तीन जुलाई 2020 की चांदी का वायदा भाव एमसीएक्स पर गुरुवार को 0.63 फीसद या 273 रुपये की बढ़त के साथ 43620 रुपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ है।
English: Apart from this, the south west corner is considered best for constructing a concrete cement tank on the roof.
Hindi: इसके अलावा छत के ऊपर पक्की सीमेंट की टंकी बनाने के लिये नैऋत्य कोण सबसे अच्छा रहता है।
English: Apart from this, the star cast of the film will also feature heartthrob Sidharth Malhotra and Rakul Preet Singh in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म में उनके अलावा सिद्धार्थ मल्होत्री और रकुल प्रीत सिंह जैसे सितारे भी मुख्य भूमिकाएं निभाते हुए नजर आने वाले हैं।
English: Apart from this, the state cabinet also decided to form rules and regulations for the Arabic-Farsi Madrassa Board in the state, said Kaushik.
Hindi: इसके अलावा, राज्य मंत्रिमंडल ने राज्य में अरबी-फ़ारसी मदरसा बोर्ड के लिए नियम और क़ानून बनाने का भी फ़ैसला किया।
English: Apart from this, the state government has identified 50 acres for a pharma park in Karnal which would be developed by the Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि करनाल में फार्मा पार्क के लिए 50 एकड़ भूमि की पहचान की गई है,एचएसआईआईडीसी इस पर एक पार्क विकसित करेगा।
English: Apart from this, the state government has made an additional benefit of Rs 1000 crore available to the farmers by purchasing onion, moong, arhar, lentil and urad through a price support scheme on Mandi rates falling lower than MSP.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार द्वारा न्यूनतम समर्थन मूल्य से मण्डी दरें नीचे आने पर प्राइस सपोर्ट स्कीम के जरिये प्याज, मूंग, अरहर, मसूर, उड़द की खरीद कर किसानों को मण्डी भावों से 1000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त लाभ दिलाया गया है।
English: Apart from this, the state governments had also increased VAT.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकारें भी वैट बढ़ा सकती हैं।
English: Apart from this, the state had taken loans during 10 years of terrorism days 1983-1984 to 1993-1994 for its annual plans and budget.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने आतंकवाद की अवधि 1983-84 से 1993-94 के दौरान वार्षिक योजना व बजट के लिए कर्जा लिया था।
English: Apart from this, the state recruiting agencies Haryana Staff Selection Commission HSSC and Haryana Public Service Commission HPSC have been asked to expedite the recruitment process, said he.
Hindi: इसी कवायद में हरियाणा लोकसेवा आयोग और कर्मचारी चयन आयोग ने भी भर्ती प्रक्रिया तेज कर दी है।
English: Apart from this, the states will be provided as much onion as needed.
Hindi: इसके अलावा राज्य को आवश्यकता के अनुरूप प्याज उपलब्ध करायी जायेगी।
English: Apart from this, the students along with the teachers also enjoyed traditional swings on the occasion.
Hindi: इस मौके पर छात्रों के साथ ही स्कूल के अध्यापक भी जमकर थिरके और खूब इन्जॉय किया।
English: Apart from this, the students can also check their results at Jagran Josh.
Hindi: इसके अलावा स्टूडेंट्स जागरण जोश पर भी अपना स्कोर चेक कर सकते हैं।
English: Apart from this, the students in rural areas of Haryana performed better than urban areas as the pass percentage of students in the rural areas stood at 52.58 against 48.38 percent in the urban areas.
Hindi: परीक्षा में ग्रामीण क्षेत्र के विद्यार्थियों की पास प्रतिशतता 52.58 रही है, जबकि शहरी क्षेत्र के विद्यार्थियों की पास प्रतिशतता 48.38 रही।
English: Apart from this, the students in rural areas of Haryana performed better than urban areas as the pass percentage of students in the rural areas was recorded 75.74 against 71.83 percent in the urban areas, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्रामीण स्कूलों के छात्रों का परीक्षा परिणाम 75.74 फीसदी, जबकि शहरों स्कूलों के बच्चों की पास प्रतिशतता 71.83 रही।
English: Apart from this, the students will also have to pay Rs 36,28,270 for the loan amount, the Congress leader claimed.
Hindi: इसके अलावा छात्रों को कर्ज की राशि के तौर पर 36,28,270 रुपये भी चुकाने पड़ेंगे.
English: Apart from this, the students will get full help from seniors.
Hindi: इसके अलावा छात्रों को सीनियर्स से पूरी मदद मिलेगी।
English: Apart from this, the system will also support Android Auto and Apple CarPlay.
Hindi: इसके अलावा इसमें कंपनी एंड्रॉयड ऑटो और ऐपल कार प्ले का सपोर्ट दिया जा सकता है।
English: Apart from this, the tax rate should be 10 percent on the income of Rs 5-10 lakh per annum.
Hindi: इसके अलावा सालाना 5-10 लाख की आय पर टैक्स की दर 10 फीसदी होनी चाहिए।
English: Apart from this, the temple committee Chintpurni released a sum of Rs 74 lakh for augmentation of the scheme, he added.
Hindi: इसके अलावा, मंदिर समिति चिंतपूर्णी ने भी इस योजना के संवर्धन के लिए 74 लाख रुपये की राशि जारी की।
English: Apart from this, the total viral testing capacity in three Medical Colleges at Patiala, Amritsar and Faridkot would also be ramped up to 5000 tests per day per college by August 31
Hindi: इसके अलावा, पटियाला, अमृतसर और फरीदकोट में तीन चिकित्सा महाविद्यालयों में कुल परीक्षण क्षमता भी 31 अगस्त तक प्रति महाविद्यालय प्रति दिन 5000 परीक्षण तक करने का लक्ष्य रखा है।
English: Apart from this, the total viral testing capacity in three Medical Colleges at Patiala, Amritsar and Faridkot would also be ramped up to 5000 tests per day per college by August 31.
Hindi: इसके अलावा, पटियाला, अमृतसर और फरीदकोट में तीन चिकित्सा महाविद्यालयों में कुल परीक्षण क्षमता भी 31 अगस्त तक प्रति महाविद्यालय प्रति दिन 5000 परीक्षण तक करने का लक्ष्य रखा है।
English: Apart from this, the town is home to the largest Islamic religious institution of the state, the Darul-Ullom-Rehamia
Hindi: इसके अलावा इस शहर में राज्य की सबसे बड़ी इस्लामी धार्मिक संस्था दारुल  उल्म  रहमिया भी है।
English: Apart from this, the transfer of Group 'A' and Group 'B' officials would not be made before 2 years, but in special administrative grounds or in case of serious personal problems of the officer, the transfer of officer can be made even before 2 years
Hindi: इसके अलावा क ग्रुप ए और गुप बी के अधिकारियों की बदली 2 वर्ष से पहले नहीं की जायेगी परंतु विशेष प्रशासकी हालात में या अधिकारी की गंभीर निजी समस्या के मद्देनजऱ अधिकारी की बदली 2 साल से पहले भी की जा सकेगी।
English: Apart from this, the two areas fall under two different Assembly constituencies.
Hindi: ये दोनों क्षेत्र दो अलग-अलग विधानसभा क्षेत्रों में आते हैं।
English: Apart from this, the two areas fall under two different assembly constituencies, said he.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ये दोनों क्षेत्र दो अलग-अलग विधानसभा क्षेत्रों में आते हैं।
English: Apart from this, the two countries have agreed to create a Kamov-226 military helicopter and a war craft.
Hindi: इतना ही नहीं दोनों देशों ने मिलकर कामोव-226 मिलिट्री हेलिकॉप्टर और जंगी जहाज बनाने पर भी सहमति जताई है.
English: Apart from this, the use of plastic should be banned completely and people should also be made aware of it.
Hindi: प्लास्टिक के प्रयोग पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाया जाए और लोगों को भी इसके लिए जागरूक किया जाए।
English: Apart from this, the use of seizure drugs and steroids can sometimes cause this problem.
Hindi: इसके अलवा दौरे की दवाओं तथा स्टेरॉयड आदि के सेवन से भी कभी-कभी ये समस्या हो सकती है।
English: Apart from this, the use of waste products like oil slags from steel plants and flash should also be encouraged
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्टील प्लांट एवं फ्लैश से आयल स्लैग्स जैसे अपशिष्ट उत्पादों के उपयोग को भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए
English: Apart from this, the vehicle violated permit conditions, reported sources.
Hindi: इसके अलावा वाहन ने परमिट शर्तों का भी उल्लंघन किया.
English: Apart from this, the vine of the money plant spread on the ground is also not good for positive energy of the house.
Hindi: इसके अलावा जमीन पर फैलीं मनी प्लांट की बेल भी घर की सकारात्मक ऊर्जा के लिये अच्छी नहीं होती है।