Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These workers have come from Jodhpur, Rajasthan.
Hindi: ये सभी मजदूर राजस्थान के जोधपुर से आए थे।
English: These workers have no knowledge regarding any of the laws.
Hindi: इन कम करने वालों को किसी भी कानून को लेकर कोई जानकारी ही नहीं है
English: These workers hold 65 per cent stake in equity and are planning to raise it to 74 per cent
Hindi: इन मजदूरों के पास कंपनी के 65 प्रतिशत शेयर हैं और वे इसे 74 प्रतिशत तक बढ़ाना चाहते हैं।
English: These workers include hawkers, rickshaw drivers, domestic helps, construction workers, taxi drivers, cooks, private security guards, farm labourers as well as employees in the industrial sector.
Hindi: इनमें रिक्शा, ट्रक चालक, खलासी, दुकानों में काम करने वाले कर्मचारी, कुली, ठेकेदारों की लेबर, वर्कशॉपों में कारीगर, ढाबों में काम करने वाले आते हैं।
English: These workers receive a daily wage of Rs 202.
Hindi: इस लिहाज से एक कामगार को रोज 202 रुपये मिलेंगे.
English: These workers reclaim, reprocess and recycle 81 percent of the solid waste generated in cities that would otherwise be disposed of in open unsanitary dumps or burned in incinerators.
Hindi: ऐसे श्रमिक शहरों के 81 प्रतिशत ठोस कचरे का प्रसंस्करण और पुनःचक्रीकरण करते हैं। ऐसा नहीं होने पर कचरे को खुले में डालना पड़ेगा।
English: These workers said, they had no money to pay either house rent or bus fare and their food stocks have dwindled.
Hindi: इन मजदूरों ने कहा कि उनके पास घर का किराया या बस किराया देने के लिए पैसे नहीं थे और राशन भी बहुत कम बचा था।
English: These workers so far have not received salaries for several months.
Hindi: इन कर्मचारियों को कई महीनों से सैलरी नहीं मिली है.
English: These workers undertake some formal work under contract to municipal authorities, while also being involved in informal recycling.
Hindi: ये कार्यकर्ता अनौपचारिक रीसायक्लिंग में शामिल होने के साथ ही नगर निगम के अधिकारियों के साथ अनुबंध के तहत कुछ औपचारिक कार्य करते हैं।
English: These workers usually operated from outside the states or worked underground.
Hindi: ये कार्यकर्ता अक्सर राज्य के बाहर या भूमिगत रहकर अपनी गतिविधियां चलाते थे।
English: These workers were experts in painting and PoP work.
Hindi: ये श्रमिक रंगाई-पुताई और पीओपी के काम में एक्सपर्ट थे।
English: These workers will be able to reach their home only after getting necessary permission from state governments concerned and proper arrangements.
Hindi: ये श्रमिक आवश्यक होने पर संबंधित राज्य सरकार से अनुमति मिलने और उचित व्यवस्थाओं के उपरान्त अपने गृह स्थान पर पहुंच सकेंगे।
English: These workers will be deployed in prestigious BRO projects Vijayak and Himank being taken up in Leh - Ladakh and other regions along the India-China border.
Hindi: इन श्रमिकों को प्रतिष्ठित सीमा सड़क संगठन परियोजनाओं विजयक और हिमांक में लगाया जाएगा जो लेह-लद्दाख और भारत-चीन सीमा से लगे अन्य क्षेत्रों में शुरू की जा रही है।
English: These workers will be given 15 days salary for this.
Hindi: इन श्रमिकों को इसके लिए 15 दिन का वेतन दिया जाएगा।
English: These workers will be quarantined for 14-days after their return.
Hindi: घर वापसी पर इन मजदूरों को 14 दिनों के क्वारंटीन में रखा जाएगा।
English: These workers would be typically migrant labour from states like Bihar and Orissa, and also from eastern Uttar Pradesh.
Hindi: आमतौर पर ये मजदूर बिहार और उड़ीसा के अलावा पूर्वी उत्तर प्रदेश के इलाकों से आते हैं।
English: These workers, like most of us, have simply no idea when this pandemic will end.
Hindi: हममें से अधिकांश की तरह इन मजदूरों को भी पता नहीं है कि इस महामारी का अंत कब होगा।
English: These working hours are often long and irregular.
Hindi: काम के यह घंटे अकसर लंबे और अनियमित होते हैं ।
English: These working-class children were offered instruction in all forms and levels of art.
Hindi: इन कामकाजी वर्ग के बच्चों को कला के सभी रूपों और स्तरों में निर्देश दिए गए थे।
English: These works are being started soon.
Hindi: शीघ्र ही इन कार्यों को शुरू कर दिए जाएगा।
English: These works are planned in 9 packages with an estimated cost of Rs 5,710 crores.
Hindi: ये कार्य 9 पैकेजों में नियोजित किए गए हैं, जिनकी अनुमानित लागत 5710 करोड़ रुपए है.
English: These works are taken up considering the 155 permissible activities under the Scheme, which are revised periodically depending upon State requests
Hindi: इन कार्यों का चयन इस योजना के अंतर्गत स्वीकृत 155 गतिविधियों को ध्यान में रखते हुए जाता है, जिन्हें राज्य के अनुरोध के अनुसार समय-समय पर संशोधित भी किया जाता है।
English: These works are taken up considering the 155 permissible activities under the Scheme, which are revised periodically depending upon State requests.
Hindi: इन कार्यों का चयन इस योजना के अंतर्गत स्वीकृत 155 गतिविधियों को ध्यान में रखते हुए जाता है, जिन्हें राज्य के अनुरोध के अनुसार समय-समय पर संशोधित भी किया जाता है।
English: These works concerning revenue should be carried out within time limit in the interest of the common people.
Hindi: आम जनता के हित में राजस्व संबंधी यह कार्य समय-सीमा में क्रियान्वित हों।
English: These works had a significant bearing on safety and operational efficiency
Hindi: इन कार्यों का सुरक्षा और परिचालन क्षमता पर महत्वपूर्ण असर पड़ा
English: These works have accumulated with the passage of time and they cannot be dated.
Hindi: ये कृतियां समय के साथ जमा होती रहीं, अब उनकी तिथि निर्धारित नहीं की जा सकती।
English: These works have been completed on 30.5.2018 with the total expenditure of Rs 135.29 crores.
Hindi: यह कार्य 30.05.2018 को पूरा हो गया था और इस पर 135.29 करोड़ रुपये का कुल खर्च आया
English: These works have been sanctioned by Ministry of Railways at its own cost without waiting for their proposal on cost sharing basis with the State Government.
Hindi: ये कार्य राज्य सरकार के साथ लागत में साझेदारी के प्रस्ताव की प्रतीक्षा किए बगैर रेल मंत्रालय द्वारा स्वयं की लागत पर आवंटित किए गए हैं।
English: These works include hand pump excavation and collection, motor pump purchase, drinking water transport, asphaltation, construction of stop dams and check dams, welcome gates, putting up of statues, solar energy light purchase, air conditioner, mobile, tanker purchase, advertisement etc.
Hindi: ऐसे कार्यों में हैण्ड-पम्प खनन एवं संधारण, मोटर पम्प क्रय, पेयजल परिवहन, मुरमीकरण, स्टॉप अथवा चेक-डेम निर्माण, स्वागत द्वार, प्रतिमा स्थापना, सौर ऊर्जा लाइट क्रय, एयर-कंडीशनर, मोबाइल, टैंकर क्रय तथा विज्ञापन आदि शामिल हैं।
English: These works include upgradation of road, construction of additional room in schools, expansion of pipe line under Nal-Jal Yojna, construction of high level tank and works related to sports ground.
Hindi: इन कार्यों में सड़क मार्ग का उन्नयन, शालाओं में अतिरिक्त कक्ष का निर्माण, नल-जल योजना में पाइप-लाइन का विस्तार, उच्च-स्तरीय टंकी निर्माण और खेल मैदान संबंधी कार्य हैं।
English: These works reflected the Gothic feelings of death and decay.
Hindi: इन कृतियों में मृत्यु और पतन की गॉथिक भावना परिलक्षित होती थी।
English: These works should be expedited.
Hindi: इन कार्यों में तेजी लाई जाए।
English: These works taken up for removal of bottlenecks and enhance safety include 82 rebuildingrehabilitation of bridge, 48 limited height subwayroad under bridge in lieu of level crossing gate, 16 constructionstrengthening of foot over bridge, 14 dismantling of old foot over bridge, 7 launching of road over bridge, 5 yard remodelling, 1 commissioning of doubling  electrification and 26 other projects
Hindi: अड़चनों को दूर करने और सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए किए गए इन कार्यों में, 82 पुलों का पुनर्निर्माण पुनरुद्धार, लेवल क्रासिंग फाटक के स्थान पर 48 सीमित ऊंचाई वाले सब-वे रोड अंडर ब्रिज, 16 फुट ओवर ब्रिज का निर्माणसुदृढ़ीकरण, 14 पुराने फुट ओवर ब्रिज को ध्वस्त करना, 7 रोड ओवर ब्रिज का शुभारंभ, 5 यार्डों की री-मॉडलिंग, 1 लाइन के दोहरीकरण एवं विद्युतीकरण की शुरुआत और 26 अन्य परियोजनाएं शामिल हैं।
English: These works were completed when she was in Tarikonda.
Hindi: ये काम तब पूरा हुआ जब वह तारिकोंडा में थी।
English: These works were mostly of a military character comprising of barracks and other buildings for troops and a few military roads.
Hindi: ये काम ज्यादातर सेना के सैनिक थे जिनमें सेना और कुछ सैन्य सड़कों के लिए बैरकों और अन्य इमारतों के शामिल थे।
English: These works were pending for several years and were confronting Railways with severe bottlenecks
Hindi: ये कार्य कई वर्षों से लंबित थे और इनकी वजह से रेलवे को गंभीर अड़चनों का सामना करना पड़ रहा था
English: These works were pending for several years and were confronting Railways with severe bottlenecks.
Hindi: ये कार्य कई वर्षों से लंबित पड़े हुए थे और रेलवे के सामने गंभीर चुनौतियां उत्पन्न कर रहे थे।
English: These works were the Estoire del Saint Grail, the Estoire de Merlin, the Lancelot propre or Prose Lancelot, which made up half the entire Vulgate Cycle on its own, the Queste del Saint Graal and the Mort Artu, which combine to form the first coherent version of the entire Arthurian legend.
Hindi: ये रचनाएं एस्टिरे डेल सेंट ग्रिल, एस्टिरे डे मर्लिन, लेंसलॉट प्रोप्रे या गद्य लेंसलॉट, जो पूरा वुल्गेट साइकिल का आधा भाग स्वयं से बना था, क्वेस्ट डेल सेंट ग्राल और मोर्ट अर्टू, जिसको जोड़कर पूरे अर्थुरियन कथा का पहला सुसंगत संस्करण तैयार किया गया।
English: These works will be carried out subject to the weather condition.
Hindi: ये कार्य मौसम की अनुकूलता को देखते हुए कार्य किया जाएगा।
English: These works will be executed by Western Railway in phased manner in three years.
Hindi: यह कार्य पश्चिमी रेलवे द्वारा अगले तीन वर्षों में चरणबद्ध तरीके से पूरा किया जाएगा।
English: These works will be undertaken at a cost of Rs 10 lakh.
Hindi: इस कार्य पर 10 लाख रुपए व्यय किए जाएंगे।
English: These works will be undertaken in Hamirpur, Kangra, Mandi, Shimla, Solan and Una districts.
Hindi: ये परियोजनाएं चंबा, हमीरपुर, कांगड़ा, लाहौल व स्पिति, मंडी, शिमला, सोलन और ऊना जिला में बनेंगी।
English: These works will be undertaken in the schemes of rural development.
Hindi: इन कार्यों को ग्रामीण विकास की योजनाओं में किया जायेगा।
English: These works, along with his other essays, contributed to a detailed study of varying forms of temple architecture across India.
Hindi: ये कृतियाँ तथा इसी तरह के उनके बहुत से अन्य निबन्धों से सम्पूर्ण भारत के मन्दिरों के शिल्प के विस्तृत अध्ययन में सहायता मिली।
English: These workshops also brought attention to issues such as venereal diseases and safe abortion.
Hindi: इन कार्यशालाओं ने वंक्षण रोगों और सुरक्षित गर्भपात जैसे मुद्दों पर भी ध्यान आकर्षित किया।
English: These workshops are being addressed by BJP state general secretary Ashok Kataria and state secretary Amar Pal Maurya.
Hindi: इस कार्यशाला में यूपी बीजेपी के महासचिव अशोक कटारिया और राज्य सचिव अमरपाल मौर्या लोगों को प्रशिक्षित कर रहे हैं।
English: These workshops are designed in a manner to ensure that the police officials understand and realise the importance of their role in effective enforcement of IPRs
Hindi: इन कार्यशालाओं को इस तरीके से तैयार किया गया है कि पुलिस अधिकारी आईपीआर के प्रभावी प्रवर्तन में अपनी भूमिका के महत्व को समझें
English: These workshops are designed in a manner to ensure that the police officials understand and realise the importance of their role in effective enforcement of IPRs.
Hindi: इन कार्यशालाओं को इस तरीके से तैयार किया गया है कि पुलिस अधिकारी आईपीआर के प्रभावी प्रवर्तन में अपनी भूमिका के महत्व को समझें।
English: These workshops are organized in different areas depending on agro climatic zones, soil types, cropping and rainfall patterns.
Hindi: ये कार्यशालाएं विभिन्न क्षेत्रों में आयोजित किए जाते हैं, जो कृषि अबोहवा क्षेत्रों, मृदा के प्रकार, फसल और वर्षा के तरीकों पर निर्भर करते हैं।
English: These workshops bring together government officials, donors and implementers working in various countries and have led the development of over twenty national action plans and household water treatment and safe storage.
Hindi: ये कार्यशालाएं विभिन्न देशों में काम करने वाले सरकारी अधिकारियों, दाताओं और कार्यान्वयन कर्ताओं को एक साथ लाती हैं और बीस से अधिक राष्ट्रीय कार्य योजनाओं और घरेलू जल उपचार और सुरक्षित भंडारण के विकास का नेतृत्व किया है।
English: These workshops have also been attended by Ministers and Members of Parliament of various States.
Hindi: इन कार्यशालाओं में विभिन्न राज्यों के मंत्रियों और संसद सदस्यों ने भी भाग लिया।
English: These workshops helped connect students with problems of our nation.
Hindi: इन कार्यशालाओं ने विद्यार्थियों को हमारे देश की समस्याओं को समझने और उनसे जुड़ने में मदद की।
English: These workshops will be conducted in both English and Hindi.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये वर्कशॉप हिंदी और बंगाली में आयोजित किए जाएंगे।
English: These workshops will be focussed on varied chemical science topics such as human health, energy and environment and sustainability.
Hindi: इन वर्कशॉपों में केमिकल सायेंस के विभिन्न विषयों जैसे मानव स्वास्थ्य, ऊर्जा और पर्यावरण एवं धारणीयता पर फोकस किया जाएगा।
English: These workshops will provide a forum for public authorities to learn from the experience of others.
Hindi: यह कार्यशालाएं जन प्राधिकारियों को दूसरों के अनुभवों से सीखने का मंच प्रदान करेगी।
English: These world class state of the art centres will help in preparing the candidates to be ready in making our country proud at various competitions and also equip them with enhanced skills in order to become industry ready. Mr. Subhash Ghai, Chairman, Media and Entertainment Skill Council said at the event, Participating in the WorldSkills competition is a great honour.
Hindi: विश्व स्तर के आधुनिक केंद्र उम्मीदवारों को विभिन्न प्रतियोगिताओं में देश को गौरव दिलाने के लिए तैयार करने में मदद करेंगे और लाभकारी तरीके से कार्य करने के लिए उनका कौशल बढ़ाएंगे। मीडिया और मनोरंजन कौशल परिषद के अध्यक्ष श्री सुभाष घई ने इस समारोह में कहा, विश्व कौशल प्रतियोगिता में भाग लेना एक बहुत बड़ा सम्मान है।
English: These world-historical processes have nourished an amazing variety of visions and ideas that aim to make men and women the subjects as well as the objects of modernization, to give them the power to change the world that is changing them, to make their way through the maelstrom and make it their own.
Hindi: इन विश्व-ऐतिहासिक प्रक्रियाओं ने विभिन्न प्रकार के अद्भुत दृष्टियों और विचारों का पोषण किया है जिसका लक्ष्य पुरुषों एवं महिलाओं को विषय के साथ-साथ आधुनिकीकरण का वस्तु बनाना, उन्हें परिवर्तन करने वाले विश्व को परिवर्तन करने की शक्ति प्रदान करना, भंवर के बीच से अपना रास्ता बनाना और इसे अपना बनाना है।
English: These worms are selected for vermi-composting because they can survive, grow, feed and reproduce on a variety of different feed-stocks and they grow very quickly.
Hindi: इन कीड़ों को कृमि -खाद के लिए चुना जाता है क्योंकि वे विभिन्न प्रकार के विभिन्न फीड-स्टॉक्स पर जीवित रह सकते हैं, विकसित हो सकते हैं, फ़ीड कर सकते हैं और वे बहुत तेज़ी से बढ़ते हैं।
English: These worms are then sold as shrimp feed or processed to medicinal capsules for human consumption.
Hindi: इन कीड़े को फिर झींगा फ़ीड के रूप में बेचा जाता है या मानव उपभोग के लिए औषधीय कैप्सूल के लिए संसाधित किया जाता है।
English: These worms had been brought from the National Institute of Botanical Health Management, Hyderabad.
Hindi: ये सूत्रकृमि राष्ट्रीय वनस्पति स्वास्थ्य प्रबंधन संस्थान हैदराबाद से लाये गये हैं।
English: These worries have been percolating the minds of Chinese troops and is visible in Chinese media.
Hindi: ये चिंताएं चीनी सैनिकों के दिमाग को भड़का रही हैं और चीनी मीडिया में दिखाई दे रही हैं।
English: These would also be a pre-requisite to increase speed of passenger trains to 160 kmph.
Hindi: यात्री गाड़ियों की गतिको बढ़ाकर 160 किलोमीटर प्रतिघंटा करने के लिए यह एक पूर्वापेक्षित शर्त होगी।
English: These would also be integrated with 181 and other existing helplines.
Hindi: इन्हें 181 और अन्य मौजूदा हेल्पलाइनों के साथ जोड़ा जाएगा।
English: These would also be very focused at a particular wave length but hold out the possibility generating of UV radiation at a lower cost, than mercury lamps.
Hindi: ये भी एक विशेष तरंग लंबाई पर बहुत ध्यान केंद्रित किया जाएगा, लेकिन पारा लैंप की तुलना में कम लागत पर यूवी विकिरण की संभावना पैदा करते हैं।
English: These would also include one of the two assembly seats which Odisha chief minister Naveen Patnaik will have to vacate Hinjili or Bijepur.
Hindi: इसमें ओडिशा की भी दो विधानसभा सीटें शामिल हैं जहां सीएम नवीन पटनायक को हिंजिली या बीजेपुर में से एक सीट को चुनना होगा।
English: These would also recall similar models found in the temple precincts at Satyavolu, Mahanandi and Alampur in the adjoining Kurnool district.
Hindi: ये पड़ोसी जिले कुर्नुल स्थित सतयावोलु, महानंदी और आलमपुर के मंदिरों के अहाते में पाए गए ऐसे ही मंदिर प्रतिमानों का स्मरण दिलाते हैं.
English: These would also set up coordination with Innovation and Incubation Centre setup at Government Polytechnic Manesar in collaboration with Maruti Suzuki and various Centers of Excellence CoEs at Polytechnics, he added.
Hindi: ये पॉलिटेक्निक में स्थापित विभिन्न उत्कृष्टता केन्द्रों और मारुति सुजुकी के सहयोग से सरकारी पॉलिटेक्निक मानेसर में इनोवेशन और इनक्यूबेशन सेंटर सेटअप के साथ समन्वय स्थापित करेंगे।
English: These would be 'AAA' or AA' rated companies.
Hindi: ये कंपनियां 'एएए' या 'एए' रैंकिंग वाली कंपनियां होंगी।
English: These would be 9 AM to 5 PM, 930 AM to 6 PM and 10 AM to 630 PM respectively.
Hindi: ये क्रमशः सुबह 9 बजे से शाम 5 बजे तक, सुबह 930 से शाम 6 बजे तक और सुबह 10 बजे से शाम 630 बजे तक होंगे।
English: These would be India, USA, Australia, England, Sri Lanka, Kenya, New Zealand, Pakistan and Canada.
Hindi: इसमें भारत, अमेरिका, आस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, श्रीलंका, कीनिया, न्यूजीलेंड, पाकिस्तान और कैनेडा के खिलाड़ी शामिल होंगे।
English: These would be approved soon.
Hindi: इन्हें भी जल्द ही मान्यता मिल जाएगी।
English: These would be associated with the coming of the Son of man in power and glory.
Hindi: यह मनुष्य के पुत्र के सामर्थ तथा महिमा में आने से संबंधित होंगी ।
English: These would be available for free.
Hindi: यह तो उन्हें फ्री में ही हासिल हो जाती.
English: These would be designed, they would be tested, implemented and they would have a particular focus on the urban poor.
Hindi: ये डिजाइन और परीक्षण किया जाएगा, कार्यान्वित और वे शहरी गरीबों पर विशेष ध्यान देने के लिए होता है।
English: These would be different for men and women.
Hindi: यह पुरुषों और महिलाओं के लिए अलग होगा।
English: These would be examined and suitable action would be taken in case these were found to be correct.
Hindi: इस पर जांच की जाएगी व आरोप साबित होने पर उचित करवाई की जाएगी।
English: These would be first converted into bonds,to be issued by the utilities to participating lenders,duly backed by state government guarantees.
Hindi: इन्हें पहले बॉन्ड में तब्दील किया जाएगा जिन्हें वितरण कंपनियों द्वारा राज्य सरकार की गारंटी के साथ प्रतिभागी ऋणदाताओं को जारी किया जाएगा।
English: These would be fitted out with the latest sophisticated equipment and research facilities.
Hindi: ये अस्पताल अत्याधुनिक उपकरणों और अनुसंधान सुविधाओं से लैस होंगे।
English: These would be five nominees of the Government of India and five nominees of the Government of Maharashtra.
Hindi: इनमें पांच भारत सरकार मनोनीत करेगी और पांच महाराष्ट्र सरकार मनोनीत करेगी।
English: These would be imposed on steel that the government determines has been dumped in India at prices below the cost of production.
Hindi: यह शुल्क उस इस्पात पर लगाया जाएगा जिसे सरकार उत्पादन लागत से कम कीमतों पर भारत में डंप किया गया समझेगी।
English: These would be issued shortly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह लक ड़ियां जल्द उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: These would be like the basic fighting formation in the US-the Stryker Brigade Combat Team.
Hindi: यह अमेरिका में बेसिक युद्ध संरचनास्ट्राइकर ब्रिगेड कॉम्बैट टीम की तरह होगा.
English: These would be made into mahua drink, amla juice, candy, pure honey, ginger-garlic paste and fruit and vegetable pulp.
Hindi: इन्हें महुआ पेय, आंवला जूस, कैंडी, शुद्ध शहद, लीउुन-अदरक पेस्ट एवं फलां तथा सब्जियों के पल्प में रूपांतरित किया जाएगा।
English: These would be manufactured by BEL, Pune plant.
Hindi: इनका निर्माण बीईएल, पुणे संयंत्र द्वारा किया जाएगा।
English: These would be opened in each of the districts of Gurgaon, Faridabad, Hisar, Bhiwani, Narnual and Rewari in Haryana in second phase of the programme.
Hindi: यह स्टॉप सेंटर प्रदेश के गुडग़ांव, फरीदाबाद, हिसार, भिवानी, नारनौल और रेवाड़ी में कार्यक्रम के दूसरे चरण में खोले जाएंगे।
English: These would be opened in the cities of Bangalore,Delhi and Mumbai.
Hindi: इन स्टोरों को मुंबई, पुणे और कोलकाता जैसे शहरों से पहले इन्हें बेंगलूर और दिल्ली में खोला जाएगा।
English: These would be organised with the help of Haryana Agriculture University, Hisar.
Hindi: हिसार स्थित हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय के मौसम विभाग एवं कृषि परामर्श केन्द्र के द्वारा ऐसा किया जाएगा।
English: These would be referred to as EMP-2011.
Hindi: इन्हें ईएमपी-2011 कहा जाएगा।
English: These would be released in the next couple of months.
Hindi: इनका प्रक्षेपण अगले कुछ महीने में होगा।
English: These would be tabled during the next Council meeting.
Hindi: परिषद की अगली बैठक में इस बारे में विचार विमर्श होना चाहिए।
English: These would be the IT and pharma sectors.
Hindi: इनमें आईटी, फार्मा जैसे सेक्टर्स हैं।
English: These would be the six metropolitan cities of New Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad and Bengaluru.
Hindi: इन छह बड़े शहरों में मुंबई, नई दिल्ली, चेन्नै, कोलकाता, बेंगलूर और हैदराबाद शामिल हैं।
English: These would be under the Delhi-Mumbai Industrial Corridor DMIC being set up along with the western dedicated freight corridor.
Hindi: इस गलियारे को पश्चिमी समर्पित ढुलाई गलियारे डब्ल्यूडीएफसी पर दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारे डीएमआईसी की तर्ज पर
English: These would be, for example, models written in UML.
Hindi: यह, उदाहरण के लिए, यूएमएल में लिखे गए मॉडल होंगे.
English: These would bear SHS logo.
Hindi: इन पर एसएचएस का लोगो लगा होगा।
English: These would benefit more than 50 lakh people in the state.
Hindi: इसमें देश में 50 करोड़ से आधिक लोगों को लाभ होगा।
English: These would benefit the general public, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे सामान्य वर्ग के लोगों को फायदा होगा।
English: These would cover urban planning, capacity building skill training and food processing.
Hindi: ये समझौते शहरी नियोजन, कौशल प्रशिक्षण में क्षमता निर्माण तथा खाद्य प्रसंस्करण के लिए हैं।
English: These would engage thousands of workers and roughly generate 8 lakh man days of employment by the end of October 2020
Hindi: इनसे हजारों कामगार जुड़ेंगे और अनुमानित तौर पर अक्टूबर, 2020 तक इनसे 8 लाख मानव दिवस रोजगार पैदा होंगे
English: These would engage thousands of workers and roughly generate 8 lakh man days of employment by the end of October 2020.
Hindi: इनसे हजारों कामगार जुड़ेंगे और अनुमानित तौर पर अक्टूबर, 2020 तक इनसे 8 लाख मानव दिवस रोजगार पैदा होंगे।
English: These would further promote industrialisation in the state.
Hindi: इससे राज्य के औद्योगीकरण को जबरदस्त बढ़ावा मिलेगा।
English: These would go a long way in making India self-reliant in defence production through Make in India initiatives
Hindi: यह कॉरिडोर भारत को मेक इन इण्डिया पहल के माध्यम से रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे
English: These would have been better if employee up on account of higher headcount and advertising costs due to focus on brand building would have been under control
Hindi: यदि कर्मचारी अधिक कर्मचारियों की वजह से और विज्ञापन खर्च ब्रांड निर्माण पर जोर नियंत्रित रहता तो यह मार्जिन बेहतर होता।
English: These would help farmers by ensuring access to tech, financial support, markets and more.
Hindi: इससे किसानों को तकनीकी, वित्तीय सहयोग एवं बाजार पहुंच सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds.
Hindi: इससे एलआईसी तथा बैंक को वित्तीय रूप से मजबूत बनने में मदद मिलेगी और उनकी सहायक कंपनियों को हाऊसिंग फाइंनेस तथा म्यूचुअल फंड जैसे वित्तीय उत्पाद बाजार में लाने में मदद मिलेगी
English: These would help strengthen the formal economy and encourage honest businesses and budding entrepreneurs to work in a trustworthy, predictable regulatory environment.
Hindi: इससे औपचारिक अर्थव्यवस्था को मजबूत करने और ईमानदार कारोबारियों एवं उभरते उद्यमियों को विश्वसनीय एवं स्थिर नियामकीय माहौल में काम करने के लिए प्रोत्साहित करने में मदद मिलेगी।
English: These would include 3 bypasses, 1 Flyover, 19 Vehicular Underpasses, 9 Major and 39 Minor Bridges and 45 km of service road
Hindi: इनमें तीन बाईपास, एक फ्लाईओवर, 19 वाहन अंडरपास, 9 बड़े और 49 छोटे पुल और 45 किलोमीटर सर्विस रोड शामिल हैं।