Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such advertisements are called sponsored links or sponsored ads, and appear adjacent to, above, or beneath organic results on search engine results pages, or anywhere a web developer chooses on a content site.
Hindi: ऐसे विज्ञापनों को प्रायोजित लिंक या प्रायोजित विज्ञापन कहा जाता है और वे खोज इंजन के परिणाम पृष्ठ पर परिणाम के ऊपर या बगल में, अथवा वेब डेवलपर की इच्छानुसार सामग्री साईट पर कहीं भी दिखाई देते हैं।
English: Such advice is not always easy to apply.
Hindi: ऐसी सलाह पर अमल करना हमेशा आसान नहीं होता ।
English: Such advocates contend that full respect for Native American sovereignty would require the U.S. government to deal with Native American peoples in the same manner as any other sovereign nation, handling matters related to relations with Native Americans through the Secretary of State, rather than the Bureau of Indian Affairs.
Hindi: ऐसे समर्थकों के अनुसार अमेरिकी मूल-निवासियों की संप्रभुता के सच्चे सम्मान के लिए यह आवश्यक होगा कि संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय सरकार अमेरिकी मूल-निवासी लोगों के साथ उसी तरह का व्यवहार करे, जैसा वह किसी भी अन्य संप्रभु राष्ट्र के साथ करती है और अमेरिकी मूल-निवासियों के साथ संबंधों से जुड़े मामलों का नियंत्रण सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के माध्यम से किया जाए, न कि ब्यूरो ऑफ इंडियन अफेयर्स के माध्यम से.
English: Such affidavit should be confined to, and should follow the chronological sequence of, the dates and events that are relevant for proving any fact or any other matter dealt with.
Hindi: क ऐसा शपथपत्र ऐसी तारीखों और घटनाओं, जो किसी तथ्य या किसी अन्य वि-य को बताने के लिए सुसंगत है, तक सीमित होना चाहिए और कालानुक्रमिक क्रम में होना चाहिए
English: Such agencies are available all over the country.
Hindi: ये एजेंसिंयां देश भर में मौजूद हैं।
English: Such agencies can be functioning under Orphanages  Charitable Homes Supervision and Control Act 1960 or other relevant Acts.
Hindi: ऐसी एजेंसियां अनाथालय और धर्मार्थ गृह पर्यवेक्षण एवं नियंत्रण अधिनियम 1960 या अन्य संगत अधिनियमों के अधीन कार्य कर सकते हैं।
English: Such agencies or establishments have been directed to strictly comply with the labour laws.
Hindi: ऐसी एजेंसियों या प्रतिष्ठानों को श्रम कानूनों का सख्ती से पालन करने के निर्देश दिए हैं।
English: Such aggression by Indian authorities has exposed the sham democracy prevailing in India, he said.
Hindi: भारतीय प्रशासन के ऐसे आक्रोश ने भारत में प्रचलित दिखावटी लोकतंत्र को बेनकाब कर दिया है।
English: Such agitations are not new to the region.
Hindi: इलाके में इस तरह के छापे कोई नई बात नहीं है।
English: Such agitations keep going on.
Hindi: ऐसी बरामदगियों का सिलसिला लगातार जारी है.
English: Such agreement has to be in writing only and cannot be by conduct.
Hindi: इस तरह का समझौता केवल लिखित में हो सकता है आचरण से नहीं
English: Such agreement which has been recommenced.
Hindi: ऐसा करार जिसे पुनः प्रभावी कर दिया गया हो।
English: Such agreements are beneficial for both the countries because they stimulate their business initiatives and thus enhance their prosperity.
Hindi: ऐसे करार दोनों देशों के लिए लाभकर होते हैं क्यों कि वे उनकी व्याबपारिक पहल को प्रेरित करते हैं और इस तरह उनकी समृद्धि बढ़ती है।
English: Such air masses with different temperatures do not mix readily and the front which has an average width of about 20 km is quite distinct.
Hindi: इस तरह की वायुसंहतियां जिनके ताप भिन्न-भिन्न होते हैं, आसानी से नहीं मिश्रित होती हैं और वाताग्र जिस की औसत चौड़ाई 20 कि. मी. होती है बिल्कुल स्पष्ट होता है।
English: Such all data in computer storage while excluding data which is traversing a network or temporarily residing in computer memory to be read or updated.
Hindi: डेटा अपवर्जन करते समय कंप्यूटर भंडारण के ऐसे सभी डेटा जो नेटवर्क पर चंक्रमण करते हों या कंप्यूटर की स्मृति में पढने या अद्यतन करने के लिए अस्थायी तौर पर रहते हों।
English: Such allegations are absolutely baseless.
Hindi: इस तरह के आरोप बिल्कुल निराधार हैं।
English: Such allegations are baseless.
Hindi: ऐसे आरोप बेबुनियाद हैं.
English: Such allegations are not new and are totally unfounded, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के आरोप नए नहीं हैं और ये पूरी तरह से निराधार हैं।
English: Such allegations are totally baseless.
Hindi: ऐसे दावे पूरी तरह गैरजरूरी हैं।
English: Such allegations cause profound and lasting disruptions in the relationships and also causes deep hurt and reasonable apprehension that it would be dangerous to live with a wife, especially when she is also threatening to commit suicide, a bench of Justices Siddharth Mridul and Deepa Sharma said.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और जस्टिस दीपा शर्मा की खंडपीठ ने कहा कि इस तरह के आरोप बेहत गंभीर होते हैं और इनसे रिश्तों में दरार आती है। इससे उस शख्स को गहरा चोट पहुंचता है, साथ ही यह आशंका भी होती है कि ऐसी पत्नी के साथ रहना खतरनाक होगा, खासकर उस समय जब वह लगातार आत्महत्या करने की धमकी देती हो।
English: Such allegations have been levelled against a former Prime Minister, a former Vice President and others.
Hindi: इस तरह के आरोप पूर्व प्रधानमंत्री, पूर्व उपराष्ट्रपति व अन्य लोगों पर लगाए गए हैं।
English: Such allegations have no basis.
Hindi: इस तरह के आरोपों का कोई आधार नहीं है ।
English: Such allegations have surfaced in the past too.
Hindi: इस तरह के आरोप पहले भी लगते रहे हैं।
English: Such allegations were made against the BJP even earlier but we have nothing to do with the resignation of MLAs in Karnataka, he said.
Hindi: रेड्डी ने कहा, ऐसे आरोप भाजपा पर अतीत में भी लगते रहे हैं लेकिन कर्नाटक में विधायकों के इस्तीफे से हमारा कोई लेना देना नहीं है।
English: Such alliances based on personal ambition and lust for power do not survive.
Hindi: निजी महत्वाकांक्षा और सत्ता के लोभ पर आधारित ऐसे गठबंधन नहीं टिकते।
English: Such allottees will be required to pay additional royalty in addition to 6, 15 and 24 per cent of free power.
Hindi: इस प्रकार के आवंटियों को 6, 15 और 24 प्रतिशत निशुल्क ऊर्जा के अतिरिक्त रॉयल्टी प्रदान करनी होगी।
English: Such allowance shall be pay able from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the applieation for maintenance.
Hindi: ऐसा भत्ता आदेश कीतारीख से, या यदि ऐसा आदेश दिया जाता हैतो भरणपोषण के लिए आवेदन की तारीख से, संदेय होगा ।
English: Such allowance shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance.
Hindi: ऐसा भत्ता आदेश कीतारीख से, या यदि ऐसा आदेश दिया जाता हैतो भरणपोषण के लिए आवेदन की तारीख से, संदेय होगा ।
English: Such alternative marketing channels promoted to reduce intermediaries and to contain marketing costs, are intended to benefit both farmers and consumers.
Hindi: बिचौलियों की संख्या घटाने और विपणन लागत कम करने के लिए इस तरह के वैकल्पिक विपणन चैनलों को बढ़ावा दिया गया है और इसका उद्देश्य किसानों एवं उपभोक्ताओं दोनों को लाभान्वित करना है।
English: Such alternative remedies are at present, principally the following
Hindi: ऐसे वैकल्पिक उपाय इस समय मुख्यरूप से निम्न लिखित हैं
English: Such amazing stories of heroes need to be told.
Hindi: नायकों की इस तरह की अद्भुत कहानियों को बताया जाना चाहिए।
English: Such ambition is amply in evidence in the document that the NITI Aayog has released, called Strategy for New India  75.
Hindi: यह महत्वाकांक्षा नीति आयोग द्वारा जारी किए गए दस्तावेज़ स्ट्रेटेजी फॉर न्यू इंडिया75 में भी झलकती है.
English: Such amendment is applicable to all states.
Hindi: ऐसा संशोधन सभी राज्यों पर लागू होता है। .
English: Such amendment proposals are usually approved with consensus in Parliament.
Hindi: इन संशोधित प्रस्तावों को संसद में आम तौर से आम सहमति से मंजूरी मिल जाती है.
English: Such amendments should emanate from tripartite consultation involving the government, the workers and the employers organisations and be compliant with the international labour standards, including the Fundamental Principles and Rights at Work FPRW, the ILO said in statement released on Wednesday, in response to a set of questions sent by Business Standard
Hindi: इस तरह के संशोधनों को सरकार, श्रमिक और नियोक्ता संगठनों से जुड़े लोगों के साथ त्रिपक्षीय वार्ता के बाद किया जाना चाहिए और ये अंतरराष्ट्रीय श्रम मानकों के अनुरूप होना चाहिए, जिसमें मौलिक सिद्धांत और कार्य पर अधिकार एफपीआरडब्ल्यू शामिल है
English: Such amendments should emanate from tripartite consultation involving the government, the workers and the employers organisations and be compliant with the international labour standards, including the Fundamental Principles and Rights at Work FPRW, the ILO said in statement.
Hindi: इस तरह के संशोधनों को सरकार, श्रमिक और नियोक्ता संगठनों से जुड़े लोगों के साथ त्रिपक्षीय वार्ता के बाद किया जाना चाहिए और ये अंतरराष्ट्रीय श्रम मानकों के अनुरूप होना चाहिए, जिसमें मौलिक सिद्धांत और कार्य पर अधिकार एफपीआरडब्ल्यू शामिल है.
English: Such ammunition, experts believe, points to the backing the terrorists received from the Pakistan Army.
Hindi: विशेषज्ञों का मानना है कि इस तरह के गोले-बारूद आतंकवादियों को पाकिस्तानी सेना के समर्थन की ओर इशारा करते हैं।
English: Such amount must be so prescribed that an individual with limited means can also participate in gambling activities.
Hindi: ऐसी रकम इस प्रकार विहित हो कि सीमित साधनों वाला एक व्यक्ति भी द्यूत क्रीड़ा में भाग ले सके ।
English: Such amount of assistance which is increased gradually.
Hindi: सहायता की वह राशि जो क्रमशः बढा दी जाती हो।
English: Such amount of capital which is supplementary to the main source of capital.
Hindi: ऐसी पूंजी जो मुख्य पूंजी स्रोत की पूरक होती है।
English: Such amount of cash or assets which can be easily converted into cash without any loss.
Hindi: उपलब्ध नकदी अथवा आस्तियों की ऐसी राशि जिसे आसानी से नकदी में बिना हानि के परिवर्तित किया जा सकता हो।
English: Such amount of deposit which is not to be given back.
Hindi: जमा की वह राशि जिसे वापिस न लौटाया जाना हो।
English: Such amount of money which is placed with a bank or a financial institution.
Hindi: वह धनराशि जो किसी बैंक या वित्तीय संस्था के पास जमा कराई गई हो।
English: Such amount or bills payment of which are to be received but has been postponed for a future date.
Hindi: ऐसी राशियां या बिल जिनका भुगतान प्राप्त होना है, लेकिन उसे आगामी तिथि तक स्थगित कर दिया गया हो।
English: Such amount which is kept in foreign banks  institutions.
Hindi: ऐसी धन राशि जो विदेशों में बैंकोंसंस्थाओं के पास रखी गई हो।
English: Such amount which is requested to the government for giving as help.
Hindi: ऐसी राशि जो सहायता स्वरूप सरकार से प्राप्त करने हेतु अनुरोध की गई हो।
English: Such amount which is required to be paid by the borrower to the bank for providing loan related services.
Hindi: ऐसी राशि जो ऋणकर्ता को कर्ज सम्बन्धी सेवाएं प्रदान करने के बदले बैंक को देनी पडती हों।
English: Such amount would be spent from the internal resources of the Company as BHEL is a profit making Navratna Company.
Hindi: यह धन राशि कंपनी के आंतरिक स्रोतों से खर्च की जाएगी, क्योंकि बीएचईएल लाभ कमाने वाली एक नवरत्न कंपनी है।
English: Such amounts to be received which are not overdue.
Hindi: प्राप्त की जाने वाली ऐसी राशियां जो अवधि पार नहीं हुई हैं।
English: Such an
Hindi: इस प्रकार की
English: Such an Act passed in England, has been applied in several cases to prevent abuse of the process of Court.
Hindi: इंगलैंड में पारित किया गया ऐसा अधिनियम न्यायालय प्रक्रिया के दुरुपयोग को रोकने के लिए अनेकमामले में लागू किया गया है ।
English: Such an FIR has to be filed after a complaint to a magistrate
Hindi: ऐसी एफआईआर को मजिस्ट्रेट के सामने शिकायत के बाद दायर करना होता है
English: Such an FIR has to be filed after a complaint to a magistrate.
Hindi: ऐसी एफआईआर को मजिस्ट्रेट के सामने शिकायत के बाद दायर करना होता है.
English: Such an India may be a mere dream, a childish folly.
Hindi: ऐसा भारत भले महज एक समना हो, बच्चों की जैसी कल्पना हो।
English: Such an Indian Gold Coin would help reduce the demand for coins minted outside India and also help to recycle the gold available in the country.
Hindi: इस भारतीय स्वर्ण सिक्के से देश के बाहर बनने वाले सिक्कों की मांग कम करने और देश में उपलब्ध सोने के पुनर्चक्रण में मदद मिलेगी।
English: Such an acceptance is necessary because, in popular political imagination, the strategic and political effects are bound to be deeper and adverse.
Hindi: यह स्वीकार्यता ज़रूरी है क्योंकि लोकप्रिय राजनीति के संदर्भ में इसके सामरिक और राजनीतिक प्रभाव गहरे और प्रतिकूल होने तय हैं.
English: Such an accomplishment in a vast country like India is not a small thing.
Hindi: भारत जैसा विशाल देश, उसमें ये सिद्धि सामान्य नहीं है।
English: Such an account reflects the sources of income and also the amount spent on various items.
Hindi: यह खात आय को स्रोतों को और विभिन्न मदों पर खर्च की गई राशि को भी दर्शाता है।
English: Such an account shows the amount of money that the firm owes to the creditors and the amount it can recover from its debtors.
Hindi: ऐसे खाते में फर्म द्वारा लेनदारों को देय राशि तथा फर्म द्वारा अपने देनदारों से वसूल की जा सकने वाली धनराशि को दर्शाया जाता है।
English: Such an account that shows details of notes in circulation kept by RBI.
Hindi: ऐसा खाता जो संचालित नोटों का विवरण दर्शाता हो भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा रखा जाने वाला।
English: Such an account where due amount has not been repaid in time on scheduled date.
Hindi: ऐसा खाता जिसमें देय राशि का भुगतान निर्धारित तिथि को नहीं हो पाया है।
English: Such an account where interest is not levied  charged.
Hindi: ऐसा खाता जिसमें ब्याज नहीं लगाया जातावसूला जाता।
English: Such an act by anyone especially when it comes under the guise of a religion was in no way acceptable, Devi said.
Hindi: देवी ने कहा कि किसी भी व्यक्ति की ऐसी हरकत, खासतौर पर धर्म की आड़ में स्वीकार्य नहीं है।
English: Such an act is also criminal, for it is contrary to moral standards of honesty.
Hindi: ऐसा कार्य भी अपराधक है, क्योंकि वह ईमानदारी के नैतिक स्तरों के प्रतिकूल है ।
English: Such an act is condemnable.
Hindi: इस तरह का कृत्य निंदनीय है।
English: Such an act on the part of the legislature amounts to exercising the judicial power of the state, and to functioning as an appellate court or tribunal, the court observed.
Hindi: विधायिका द्वारा ऐसा कदम उठाने का मतलब है कि वह राज्य के न्यायिक अधिकार का इस्तेमाल कर रही है और अपीलीय अदालत या न्यायाधिकरण के तौर पर काम कर रही है।
English: Such an act will not be tolerated.
Hindi: ऐसी हरकत बर्दाश्त नहीं जाएगी।
English: Such an action also added new and complicated factors to finding a solution to the situation in Syria, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस तरह की कार्रवाई ने सीरिया में हालात का समाधान खोजने में नए और जटिल कारकों को शामिल कर दिया है।
English: Such an action is violative of Article 14 of the Constitution of India, it added.
Hindi: एटॉर्नी जनरल ने अपनी राय में कहा कि इस प्रकार का निषेध भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन होगा।
English: Such an action should have been adopted much earlier.
Hindi: ऐसे कदम बहुत पहले उठा लिए जाने चाहिए थे।
English: Such an action will not only allow the SC students to pursue with innovation and entrepreneurship, but will give a further boost to the Stand Up India programme of the Government.
Hindi: इस तरह की पहल से न केवल अनुसूचित जाति के छात्रों को नवाचार और उद्यमिता के साथ आगे बढ़ने का मौका मिलेगा, बल्कि सरकार के स्टैंड अप इंडिया कार्यक्रम को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: Such an administrative control may not be feasible in our society.
Hindi: हमारे समाज में ऐसा प्रशासनिक नियंत्रण साध्य नहीं हो सकता ।
English: Such an advice was given to Clinton by Samuel Richard Sandy Berger, who served as the United States National Security Advisor for President Bill Clinton from March 14, 1997, until January 20, 2001, as per the email dated October 3, 2009, declassified by the State Department yesterday.
Hindi: विदेश विभाग की ओर से कल सार्वजनिक किये गए दस्तावेजों के मुताबिक 14 मार्च 1997 से 20 जनवरी 2001 तक राष्ट्रपति बिल क्लिंटन के कार्यकाल में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रहे सैमुअल रिचर्ड सैंडी बर्गर ने तीन अक्तूबर 2009 को भेजी गयी एक ई-मेल में इस तरह की सलाह दी थी।
English: Such an advisory will be useful for voluntary consumer organisations fighting for consumer rights.
Hindi: यह एडवाइजरी स्वैच्छिक उपभोक्ता संगठनों को उपभोक्ता अधिकारों के प्रति लड़ाई में मददगार होगी।
English: Such an agreement does not create any legal relations.
Hindi: ऐसा करार किन्हीं कानूनी संबंधों का सृजन नहीं करता। तथा
English: Such an agreement has anti-competitive effect in any market.
Hindi: इस तरह का समझौता किसी भी बाजार में प्रतिस्पर्धी निरोधी प्रभाव रखता है।
English: Such an agreement would have an adverse effect on Indias agricultural sector.
Hindi: यदि यह समझौता होता है तो इससे भारत के उद्योगों कृषि एवं डेयरी पर प्रतिकूल दूरगामी प्रभाव होंगे।
English: Such an agreement, coming in the second year of Donald Trump's presidency, is probably the only indisputably good news this Saturday.
Hindi: इस तरह के करार का डॉनल्ड ट्रंप की प्रेसीडेंसी के दूसरे साल में आना शायद इस शनिवार की एकमात्र अविवादित अच्छी खबर है.
English: Such an allegation...
Hindi: ऐसे फरियादियांे की
English: Such an alliance will only come up after the elections.
Hindi: इस तरीके के गठबंधन चुनाव आने पर बनते रहते हैं.
English: Such an allocation is made on a basis that is broadly acceptable. this is considered the principle of social justice.
Hindi: ऐसा वितरण एक ऐसे आधार पर किया जाता है कि जो व्यापक रूप से स्वीकार्य होता है. इसे सामाजिक न्याय का सिद्धांत माना जाता है।
English: Such an amalgamation shall not prejudice any right of any such unions or any right of a creditor or any of them.
Hindi: ऐसा समामेलन ऐसे किसी यूनियन के किसी अधिकार या ऋणदाता के किसी अधिकार या उनमें से किसी एक या पूर्वाग्रह नहीं रखेगा।
English: Such an amendment becomes necessary in order to re-state the position more clearly in the interest of harmonious working of the Constitution and in the interest of a faithful imple mentation of the constitutional policy as we understand it.
Hindi: ऐसा संशोधन संविधान के सामंजस्यपूर्ण कार्यकरण के हितमेंऔर संवैधानिक नीति के, जैसी कि वह हमारे द्वारा समझी जाती है, कार्यान्वयन के हित में स्थिति को अधिक स्पष्टता से पुनः अधिकथित करने की दृष्टि से आवश्यक हो जाता है।
English: Such an amendment, however, was not made in the corresponding article 163 applicable to Governors.
Hindi: लेकिन राज्यपालों पर लागू तदनुरूप अनुच्छेद 163 में ऐसा कोई संशोधन नहीं किया गया है।
English: Such an announcement is wrong and unethical and against the laid out parliamentary procedure and your directions, which do not allow such summons to be issued unless a report is finalised.
Hindi: इस तरह के बयान गलत व एकतरफा हैं और संसदीय प्रक्रिया व आपके निर्देशों के खिलाफ है, जिसमें रिपोर्ट पूरी होने से पहले समन जारी करने का अधिकार नहीं है।
English: Such an appeal is rare in Indian elections.
Hindi: भारतीय राजनीति में ऐसी अपील दुर्लभ है.
English: Such an appeal shall be made within a period of fourteen days from the date of receipt of the decision of the Central Authority. and the appeal shall be disposed off as early as possible but not later than six weeks from the date of receiving of the appeal.
Hindi: ऐसी अपील केन्द्रीय प्राधिकरण के विनिश्चय की प्राप्ति की तारीख से 14 दिन की अवधि के भीतर की जाएगी, औरकी अपील का यथासंभव शीघ्र किंतु अपील प्राप्ति की तारीख से छह सप्ताह के अपश्चात् नहीं, निपटारा किया जाएगा । अध्याय 5 उच्च न्यायालय में आवेदन करने की प्रक्रिया अध्याय 5
English: Such an applicant shall not carry on any activity as a foreign venture capital investor.
Hindi: ऐसा आवेदक विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक के रूप में कोई कार्यकलाप जारी नहीं रखेगा।
English: Such an application would come before a Bench of two or more the judges in the Supreme Court.
Hindi: ऐसा आवेदन उच्चतम न्यायालय केदोयादोसे अधिक न्यायाधीशों कीखंडपीठके समक्ष आएगा।
English: Such an approach in finalising disciplinary matters is a matter of serious concern and is also not a correct approach, it said in a recent directive to banks, insurance companies and all other central government organisations.
Hindi: आयोग ने बैंकों, बीमा कंपनियों और अन्य केंद्रीय सरकारी संगठनों को हाल में जारी निर्देश में कहा, अनुशासनात्मक मामलों को अंतिम रूप देने में ऐसा रूख गंभीर चिंता का विषय हैं और साथ ही यह सही रूख नहीं है।
English: Such an approach is admittedly not easy to replicate in a country like India where the population of the state of Himachal Pradesh exceeds that of New Zealand.
Hindi: यह तरीका भारत जैसे देश में अपनाना आसान नहीं है, जहां एक ही राज्य हिमाचल प्रदेश की आबादी न्यूजीलैंड से ज्यादा है.
English: Such an approach is all the more necessary in the changed social conditions, with increasing emphasis on the rights of women.
Hindi: बदली हुई सामाजिक दशाओं में, जिनमें स्त्रियों के अधिकारोंपर अधिक बल दिया जा रहाहै, यह उपगम और अधिक आवश्यक है ।
English: Such an approach is consistent with Article 21 of the Constitution as it helps saving a human life from the gallows and at the same time putting the guilty accused behind the bars for life.
Hindi: ऐसा दृष्टिकोण संविधान के अनुच्छेद 21 से संगत है क्योंकि यह एक मानव जीवन को फांसी सेबचाने और वहीं दोषी अभियुक्त को जीवन की जंजीरों से मुक्त करने में सहायता करता है।
English: Such an approach is in the marked contrast to conventional sewerage projects in which the household connection is the last concern or sometimes is not a concern at all.
Hindi: इस तरह के एक दृष्टिकोण विपरीत चिह्नित है पारंपरिक सीवरेज परियोजनाओं के लिए जो घरेलू कनेक्शन में पिछले चिंता का विषय है या कभी कभी एक चिंता का विषय नहीं है।
English: Such an approach mixes very well with your requirements
Hindi: एक ऐसा दृष्टिकोण, जो आपकी आवश्यकताओं से बहुत अच्छी तरह से मेल खाता है
English: Such an approach that separates the India-Pakistan dispute with the Afghan issue is likely to trigger more hassles, the article said.
Hindi: ये दृष्टिकोण अफगान मुद्दे के साथ भारत-पाकिस्तान विवाद को अलग करता है, जिससे और परेशानी पैदा हो सकती है.
English: Such an argument is flawed.
Hindi: ऐसी बहस ही निराधार है.
English: Such an arrangement also prevents the tendency of some adolescents to go off in groups to the rear rows and pay little attention to the convention program.
Hindi: ऐसा प्रबन्ध कुछ किशोरों द्वारा समूह बनाकर पिछली पंक्तियों में बैठने और अधिवेशन कार्यक्रम पर थोड़ा ध्यान देने की प्रवृत्ति को भी रोकता है ।
English: Such an arrangement has been made for the first time under NFSA.
Hindi: पहली बार इस प्रकार की व्यवस्था एनएफएसए के अंतर्गत की गई है।
English: Such an arrangement in the river has been made for the first time.
Hindi: इस तरह की व्यवस्था पहली बार नदी में की गई है।
English: Such an arrangement is entered into when the total issue is beyond the resources of one underwriter or when he does not want to block up large amount of funds in one issue.
Hindi: ऐसी व्ययवस्थाि तब की जाती है जब कुल निर्गम एक हामीदारीदाता की क्षमता से अधिक होते हैं या तब जब वह निधियों की बड़ी राशि एक ही निर्गम में ब्लॉहक नहीं करना चाहता है।
English: Such an arrangement where farmers are the owners of the agricultural land.
Hindi: ऐसी व्यवस्था जहाँ किसान स्वयं कृषि भूमि के मालिक हों।
English: Such an arrangement will be made that children of poor families could also go to public schools to pursue studies.
Hindi: ऐसी व्यवस्था की जायेगी, जिसमें गरीब परिवार के बच्चे भी पब्लिक स्कूल में पढ़ सकें।
English: Such an arrest of the applicant will deprive him of his right otherwise available to him to move the alternative forum provided in Section 438 of the Code.
Hindi: आवेदक की ऐसी गिरफ्तारी उसे संहिता की धारा 438 में उपबंधित वैकल्पिक मंच में समावेदन करने के लिए उसको अन्यथा उपलब्ध उसके अधिकार से उसको वंचित करेगी ।
English: Such an arrogance does not befit even a fool Modi is Indias divine destiny.
Hindi: इस प्रकार का अहंकार एक मूर्ख को भी नहीं शोभा देतामोदी भारत की दैवी शक्ति हैं।
English: Such an assisted vision system is not available readily in any of the advanced railway systems but the manufacturers and technology partners who develop components of such systems for defence are very excited with the concept.
Hindi: ऐसी समर्थित दृश्यता प्रणाली वर्तमान में किसी भी उन्नत रेलवे प्रणाली में सहजता से उपलब्ध नहीं है, लेकिन विनिर्माता एवं प्रौद्योगिकी प्रतिभागी जो रक्षा के लिए ऐसी प्रणालियों के तत्व विकसित करते हैं, इस संकल्पना को लेकर बेहद उत्साहित हैं।
English: Such an assurance was given by Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi during a phone call on Monday, Bolton said in a tweet on a day when Foreign Secretary Vijay Gokhale called on US Secretary of State Mike Pompeo here.
Hindi: बोल्टन ने एक ट्वीट में कहा कि उन्हें यह आश्वासन पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने फोन पर बातचीत के दौरान दिया।
English: Such an assurance was given by the Pakistani FM Shah Mehmood Qureshi during a call with the US National Security Adviser, John Bolton.
Hindi: बता दें कि ऐसा वादा पाकिस्तानी विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन से एक कॉल के दौरान किया है।