Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not just a reformer in the field of education, the Nawab Begum reformed taxation, the army, police, the judiciary and the jails, expanded agriculture, and constructed extensive irrigation and public works in the state.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में सिर्फ एक सुधारक नहीं, नवाब बेगम ने कराया बल्कि, सेना, पुलिस, न्यायपालिका और जेलों का विस्तार भी किया, कृषि का विस्तार किया और राज्य में व्यापक सिंचाई और सार्वजनिक कार्यों का निर्माण किया।
English: Not just a tourist
Hindi: मात्र भीड़ नहीं पर्यटन
English: Not just acting but also how things worked, how to conduct yourself and of course what not to do.
Hindi: सिर्फ अभिनय ही नहीं, बल्कि यह भी कि चीजें कैसे काम करती हैं, अपने आप को कैसे कंडक्ट करना है और निश्चित रूप से क्या नहीं करना है।
English: Not just actors, but also writers, poets, musicians, choreographers, set designers and dancers.
Hindi: वे सिर्फ अभिनेता ही नहीं गायक, संगीतकार, लेखक, वीजे और एंकर भी हैं।
English: Not just actors, but even cricket commentators from Pakistan should not be allowed here.
Hindi: पाकिस्तान के ऐक्टर ही नहीं क्रिकेट कमेंटेटर्स को भी यहां काम करने की इजाजत नहीं दी जानी चाहिए।
English: Not just adults but also children.
Hindi: यह बड़ों को ही नहीं बल्कि बच्चे भी इसका शिकार हो जाते है।
English: Not just adults, but little children are also falling prey to this deadly disease.
Hindi: बड़े ही नहीं बच्चें भी इस बीमारी के काफी शिकार हो रहे हैं।
English: Not just adults, children and teenagers can get headaches too.
Hindi: सिर्फ बड़ों को नहीं बल्कि बच्चों को भी सिरदर्द हो सकता है।
English: Not just airports, the lives of people in Arunachal Pradesh will improve vastly with new and improved rail and road facilities, says PM.
Hindi: केवल हवाई अड्डे से ही नहीं बल्कि नई रेल और सड़क सुविधाओं से अरुणाचल प्रदेश के लोगों का जीवन बेहतर होगा।
English: Not just along the US-Mexico border, but also between Israelis and Palestinians, or the two Koreas.
Hindi: सिर्फ अमेरिका-मेक्सिको की सीमा पर ही नहीं, बल्कि इस्राएलियों और फलस्तीनियों और दोनों कोरियाई देशों के बीच दीवारें हैं.
English: Not just an official.
Hindi: बात सिर्फ़ अधिकारी की नहीं है.
English: Not just another
Hindi: बस और नहीं
English: Not just any clash
Hindi: मुकाबला ही नहीं
English: Not just any job
Hindi: कोई काम न हो, बस
English: Not just anyone can play this sport.
Hindi: कोई भी अकेला इस खेल को नहीं खेल सकता है।
English: Not just as a bystander, but as an active participant.
Hindi: केवल श्रोता के नाते ही नहीं, बल्कि सक्रिय सहभागी के नाते भी।
English: Not just as the lead, Vineet Kumar Singh has also co-written the story of the film along with Anurag Kashyap, Mukti Singh Srinet, K.D.Satyam, Ranjan Chandel and Prasoon Mishra.
Hindi: लीड एक्टर का किरदार निभाने के अलावा विनीत ने फिल्म की कहानी को अनुराग कश्यप, मुक्ति सिंह श्रीनेत, केडी सत्यम, राजन चंदेल और प्रसून मिश्रा के साथ लिखा भी है।
English: Not just at the Indian Science Congress, incredulous scientific claims have been made by prominent people, including Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अविश्वसनीय वैज्ञानिक दावे सिर्फ भारतीय विज्ञान कांग्रेस में ही नहीं किए जाते, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत कई प्रमुख लोगों ने ऐसा किया है.
English: Not just at the Joint Secretary JS rank, the NDA government plans to recruit outside experts at the lower Deputy Secretary DS and Director level, too, in its move to bolster efficiency and deepen expertise in Central government administration.
Hindi: न केवल संयुक्त सचिव जेएस रैंक पर एनडीए सरकार लोअर डिप्टी सेक्रेट्री स्तरडीएस और निदेशक स्तर पर विशेषज्ञों की भर्ती के लिए बाहरी एक्सपर्ट को नौकरियां देने की योजना बना रही है.
English: Not just aviation but the entire economy is going through a turmoil
Hindi: न सिर्फ विमानन उद्योग बल्कि समूची अर्थव्यवस्था उतार-चढ़ाव से गुजर रही है।
English: Not just because he's my son.
Hindi: सिर्फ इसलिए नहीं कि वह मेरा बेटा है।
English: Not just because it is led by Narendra Modi, vote-catcher extraordinaire, who still commands the loyalty and devotion of a large number of people, but because after the Pulwama terrorist attack and the Balakot airstrikes, a surge of patriotism will make Indians vote for him as the man who finally took action against Pakistan
Hindi: न सिर्फ इसलिए कि इसका नेतृत्व वोट बटोरने वाले, असाधारण प्रतिभासंपन्न नरेंद्र मोदी कर रहे हैं, जिनके प्रति बड़ी संख्या में आज भी लोगों की वफादारी और श्रद्धा बरकरार है, बल्कि इसलिए भी कि पुलवामा आतंकी हमले और बालाकोट एयर स्ट्राइक के बाद राष्ट्रवाद के ज्वार में भारतीय मतदाता उन्हें आखिरकार पाकिस्तान के खिलाफ कार्रवाई करनेवाले व्यक्ति के तौर पर वोट देंगे
English: Not just because of her professional achievements, but Bollywood actress Alia Bhatt has been hogging limelight these days due to her relationship with actor Ranbir Kapoor.
Hindi: नई दिल्ली  बॉलीवुड अभिनेत्री आलिया भट्ट इन दिनों अपनी फिल्मों के अलावा रणबीर कपूर के साथ अपने रिलेशनशिप को लेकर भी चर्चा में हैं।
English: Not just because she was cast opposite superstar Salman Khan in her first film, but because of the uncanny resemblance she bore with Aishwarya Rai Bachchan.
Hindi: सिर्फ इसलिए नहीं कि उन्हें उनकी पहली फिल्म में सुपरस्टार सलमान खान के साथ कास्ट किया गया था, बल्कि इसलिए भी क्योंकि उनका चेहरा ऐश्वर्या राय बच्चन के साथ बहुत अधिक मिलता जुलता था।
English: Not just big Bollywood stars, TV stars too celebrated Diwali with great fanfare.
Hindi: केवल आम लोग ही नहीं, बल्कि बॉलीवुड सितारों ने भी करवा चौथ बड़े धूमधाम से मनाया गया.
English: Not just books
Hindi: किताबें ही नहीं
English: Not just boys but girls as well.
Hindi: लड़के ही नहीं बल्कि लड़किया भी हस्थमैथुन करती है।
English: Not just brave but smart too.
Hindi: जो न केवल चतुर है बल्कि तल्ख भी।
English: Not just building large warships, GRSE had also been catering to the needs of various other Governmental agencies like Border Security Force, State Police, and Civil Defence etc. in terms of low cost, light weight aluminium and fibre glass boats.
Hindi: बड़े जंगी जहाज बनाने के अलावा कंपनी सीमा सुरक्षा बल, राज्य पुलिस, नागरिक सुरक्षा आदि जैसी कई अन्य सरकारी एजेंसियों को सस्ती और हल्की अल्मूनियम और फाइबर ग्लास से बनी नौकाएं भी उपलब्ध कराती रही है।
English: Not just bullet train, India wants high speed growth Modi
Hindi: हाई स्पीड ट्रेन ही नहीं हाई स्पीड ग्रोथ भी चाहिए नरेंद्र मोदी
English: Not just buy local products, but also promote them with pride.
Hindi: न सिर्फ लोकल प्रोडक्ट खरीदना है बल्कि उनका गर्व से प्रचार करना है।
English: Not just by the older generation, but by the youngsters too.
Hindi: इसकी चपेट में बड़ी उम्र के लोग ही नहीं बल्कि युवा लोग भी आ रहे हैं.
English: Not just captaincy, Cook also excelled with the bat during that series, scoring 176 at Motera, 122 at Mumbai and 190 at Kolkata.
Hindi: सिर्फ कप्तानी ही नहीं बल्लेबाज के तौर पर भी उन्होंने इस सीरीज में तीन शतक लगाए. उन्होंने मोटेरा में 176, मुंबई में 122 और कोलकाता में 190 रन की पारी खेली.
English: Not just cheque clearances but ATM services too might get affected as a result of the bank strike followed by two consecutive weekly offs.
Hindi: न सिर्फ चेक क्लीयरेंस, बल्कि बैंक की हड़ताल के परिणामस्वरूप एटीएम सेवाएं भी प्रभावित हो सकती हैं.
English: Not just chief minister Mamata Banerjee, but even NDA allies like Nitish Kumar, who heads a coalition government with the BJP in Bihar, distanced themselves from it, much to Modis consternation.
Hindi: सिर्फ मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ही नहीं, बल्कि बिहार में भी भाजपा के साथ गठबंधन सरकार चलाने वाले नीतीश कुमार जैसे एनडीए के सहयोगियों ने खुद को इससे अलग कर लिया और मोदी के लिए चिंताएं बढ़ा दीं.
English: Not just coffee, Chinese during day, Italian at night..
Hindi: इतना ही नहीं कॉफी, दिन के दौरान चीनी, रात में इतालवी ..
English: Not just coronavirus, our team of 500 doctors are working day and night to find cure of many diseases through Ayurveda.
Hindi: कोरोना वायरस ही नहीं, आयुर्वेद के माध्यम से कई बीमारियों का इलाज खोजने के लिए 500 डॉक्टरों की टीम दिन-रात काम कर रही है।
English: Not just decision-making but also ideas and plans emanate from a small set of personalities around the Prime Minister and in the Prime Ministers Office PMO.
Hindi: न सिर्फ फैसले, बल्कि आइडिया और योजनाएं भी प्रधानमंत्री के आसपास एक छोटी बिरादरी और प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ से निकलती हैं.
English: Not just decision-making but also ideas and plans emanate from a small set of personalities around the prime minister and in the PMO.
Hindi: केवल फैसला ही नहीं बल्कि विचार और योजना पर निर्णय भी प्रधानमंत्री के कुछ नजदीकी लोग और पीएमओ के लोग लेते हैं।
English: Not just deprivation.
Hindi: सिर्फ़ अमलदारी नहीं.
English: Not just economic but also social and political forces.
Hindi: न केवल राजनीति रूप से बल्कि सामरिक और आर्थिक रूप से भी.
English: Not just fans, Bollywood celebrities have also been lauding the actor for his service.
Hindi: बॉलीवुड कलाकारों के अलावा एक्ट्रेस के फैंस भी उनके इस वीडियो को लेकर तारीफ करते नहीं थक रहे हैं.
English: Not just films.
Hindi: सिर्फ फिल्में ही नहीं बल्कि .
English: Not just fine, my daughter is very excited
Hindi: ना सिर्फ ठीक हैं बल्कि मेरी बेटी बहुत एक्साइटेड है।
English: Not just fine, my daughter is very excited.
Hindi: न केवल ठीक बल्कि मेरी बेटी बहुत एक्साइटेड है.
English: Not just flooded cities, tens of thousands of dead people, and whole nations leveled to piles of torn down buildings.
Hindi: सिर्फ बाढ़ में डूबे हुए शहर ही नहीं अपितु हज़ारों की संख्या में मृतक और ढही हुई इमारतों के ढेर के समान उजड़े हुए समूचे राष्ट्र ।
English: Not just football, Goswami was also successful in cricket.
Hindi: गोस्वामी ना सिर्फ फुटबाॅल बल्कि क्रिकेट में भी अपनी छाप छोड़ गए थे।
English: Not just for Andhra Pradesh but beyond Andhra Pradesh for your country?
Hindi: सिर्फ आंध्र प्रदेश के लिए नहीं बल्कि अपने देश के लिए आंध्र प्रदेश से परे?
English: Not just for BJP but for the country.
Hindi: कार्यक्रम भाजपा का नहीं है, बल्कि देश के लिए है.
English: Not just for Cyprus, but for the whole region.
Hindi: यह न सिर्फ साइप्रस बल्कि पूरे क्षेत्र के लिए है।
English: Not just for English
Hindi: अंग्रेजी में इसका अनुवाद ही नहीं
English: Not just for adults but for children as well.
Hindi: सिर्फ बच्चों नहीं बड़ों के लिए भी
English: Not just for her but for her family too.
Hindi: न केवल वे बल्कि उनका परिवार भी.
English: Not just for her, but for her family too.
Hindi: सिर्फ अपने लिए नहीं, बल्कि पूरे परिवार के लिए।
English: Not just for heterosexuals
Hindi: केवल विपरीतलिंगियों के लिए नहीं
English: Not just for me, but for others as well.
Hindi: न सिर्फ अपने प्रति बल्कि दूसरों के प्रति भी।
English: Not just for me.
Hindi: नहीं सिर्फ मेरे लिए।
English: Not just for men, but women.
Hindi: न सिर्फ पुरुषों के लिए बल्कि महिलाओं के लिए भी.
English: Not just for my husband, who lost his battle in this, but for everyone, all those people, of any race, either Asian, African, American, any race that have lost their loved ones to something bas as this.
Hindi: यह सवाल सिर्फ मेरे पति के लिए नहीं है बल्कि हर उन सभी इंसानों के लिए है जिन्होंने इस तरह की घटनाओं में अपने चाहने वालों को खोया है फिर चाहे वे एशियन हो, अफ्रिकन हो या फिर अमेरिकन किसी भी नस्ल के क्यों न हों.
English: Not just for myself but for women in films.
Hindi: यह सिर्फ मेरे लिए नहीं, बल्कि फिल्मों में महिलाओं के लिए भी जीत है.
English: Not just for one player, but for the whole country.
Hindi: वो भी सिर्फ एक खिलाड़ी के लिए नहीं, बल्कि पूरे देश के लिए।
English: Not just for political reasons.
Hindi: केवल राजनीतिक वजहों को शुक्रिया नहीं कहूंगा।
English: Not just for space
Hindi: केवल अंतरिक्ष के लिए नहीं
English: Not just for the bowlers.
Hindi: सिर्फ गेंदबाजों को ही नहीं।
English: Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
Hindi: न केवल अपने तीन देशों के लोगों के लिए, बल्कि समूचे क्षेत्र के लिए।
English: Not just for the people travelling within the valley, but also for those who are heading to Jammu.
Hindi: यह न केवल घाटी के भीतर यात्रा करने वाले लोगों के लिए, बल्कि उन लोगों के लिए भी महत्वपूर्ण है, जो जम्मू जाते हैं।
English: Not just for us but for everyone.
Hindi: सिर्फ हमें ही नहीं, बल्कि पूरे यूनीवर्स को।
English: Not just friends, we also miss our teachers who not only made us a better person but in the process gave us the fondest memories that we all want to relive.
Hindi: न केवल दोस्तों, हम अपने शिक्षकों को भी याद करते हैं, जिन्होंने न केवल हमें एक बेहतर व्यक्ति बनाया, बल्कि इस प्रक्रिया में हमें सबसे अच्छी यादें दीं, जिन्हें हम सभी फिर से जीना चाहते हैं।
English: Not just from Bengal, we have tourists from Rajasthan, Uttar Pradesh, Odisha and even from many foreign countries in the area.
Hindi: केवल बंगाल ही नहीं राजस्थान, उत्तर प्रदेश, ओडिशा तथा यहां तक कि विदेशों से भी यहां पर्यटक आते हैं।
English: Not just from an international point of view but a volume of 50-over cricket point of view.
Hindi: सिर्फ अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के नजरिये से नहीं बल्कि 50 ओवर के क्रिकेट के नजरिए से भी।
English: Not just girls, even defenceless young boys are not safe.
Hindi: सिर्फ लड़कियां ही नहीं बल्कि उम्र दराज़ औरतें भी सुरक्षित नहीं
English: Not just glamour
Hindi: सिर्फ ग्लैमर ही नहीं
English: Not just going to make up numbers in Asian Cup Stephen Constantine
Hindi: एशियाई कप में सिर्फ संख्या बढ़ाने नहीं जा रहे  कोन्सटेनटाइन
English: Not just government systems, but private systems.
Hindi: सिर्फ सरकारी तंत्रों को नहीं, बल्कि निजी तंत्रों को भी।
English: Not just her even TV actress Deepika Singh was also spotted wearing the same dress.
Hindi: वहीं टीवी एक्ट्रेस दीपिका सिंह भी ऐसी ही ड्रेस पहने नजर आई थीं।
English: Not just her hair, the clothes too are different.
Hindi: सिर्फ उनकी ड्रेस ही नहीं, बल्कि हेयरस्टाइल भी काफी अलग है.
English: Not just her outfit but her hair and makeup were perfect too.
Hindi: इसमें आउटफिट ही नहीं, उन्होंने अपने हेयरस्टाइल और मेकअप के साथ भी एक्सपेरिमेंट किया था।
English: Not just her, but the state and entire country is concerned.
Hindi: सिर्फ वो ही नहीं बल्कि राज्य और पूरे देश का इससे संबंध है.
English: Not just her, but the state and the entire country is concerned
Hindi: सिर्फ वो ही नहीं बल्कि राज्य और पूरे देश का इससे संबंध है
English: Not just here in India, but anywhere in the world?
Hindi: सिर्फ भारत ही नहीं, दुनिया भर में?
English: Not just him even if our child Minsa ever wants to play cricket she will represent Pakistan like her father as its his wish.
Hindi: न सिर्फ वह बल्कि अगर हमारी संतान मिंसा भी कभी क्रिकेट खेलना चाहेगी तो वह भी अपने पिता की तरह पाकिस्तान का ही प्रतिनिधित्व करेगी, यही उनकी आमिर इच्छा है।
English: Not just him, I made a connection with his family, too.
Hindi: सिर्फ उनसे ही नहीं, मैं उनके परिवार के साथ भी संपर्क में थीं।
English: Not just him, Rajjo and Khushi also posted videos with the filter on their Social Media.
Hindi: इतना ही नहीं, रज्जो और ख़ुशी ने भी अपने सोशल मीडिया पर फ़िल्टर के साथ वीडियो पोस्ट किए है।
English: Not just him, the whole cast and crew was very accommodating towards her and indeed took great care of her!
Hindi: न सिर्फ उसे, पूरे कलाकारों और चालक दल उनके प्रति बहुत ही अनुकूल थे और वास्तव में उनकी बहुत अच्छी देखभाल की थी!
English: Not just his life, his entire family is destroyed.
Hindi: उसका जीवन ही नहीं, जीवन का सारा संचय तबाह हो जाता है.
English: Not just his...
Hindi: इतना ही नहीं उसकी .
English: Not just how they think, but how they look.
Hindi: ना कि वे सिर्फ वे कैसे सोचते हैं, लेकिन वे कैसे दिखते हैं।
English: Not just humans, even animals have birthdays as well.
Hindi: सिर्फ इंसान ही नहीं, यहाँ तक कि जानवरों के भी जन्मदिन होते हैं।
English: Not just humans, it is the same with animals too.
Hindi: ना सिर्फ लोगों को बल्कि जानवरों को भी।
English: Not just in America, but across the world.
Hindi: केवल अमेरिका में ही नहीं बल्कि सम्पूर्ण विश्व में।
English: Not just in Barbie World, but in the real one too.
Hindi: केवल बार्बी की दुनिया में ही नहीं, असली दुनिया में भी यह बात लागू हो रही है।
English: Not just in Bengal, but we need to campaign for the entire country.
Hindi: ना केवल बंगाल में बल्कि पूरे देश में अभियान चलाने की जरुरत है।
English: Not just in Bollywood, Irrfan Khan has proved his mettle in Hollywood films as well.
Hindi: इरफान ने हिंदी फिल्म ही नहीं बल्कि हॉलीवुड फिल्मों में अपनी एक्टिंग का जलवा दिखाया है।
English: Not just in Bollywood, Irrfan has proved his mettle in Hollywood films as well.
Hindi: इरफान न सिर्फ बॉलीवुड में बल्कि हॉलीवुड में भी अपने अभिनय का लोहा मनवा चुके हैं।
English: Not just in Haryana but in the whole of north India.
Hindi: बिहार में ही नहीं, बल्कि पूरे भारत में.
English: Not just in IPL but in the Big Bash League BBL as well.
Hindi: वे आईपीएल व बिग बैश लीग बीबीएल में भी खेल चुके हैं।
English: Not just in India but around the world.
Hindi: न सिर्फ भारत में बल्कि पूरे विश्व में।
English: Not just in India but everywhere in the world.
Hindi: न केवल भारत में बल्कि दुनिया के अन्य देशों में भी.
English: Not just in India, Holi is also an important festival in Nepal.
Hindi: सिर्फ नागालैंड के ही नहीं भारत के खास फेस्टिवल में शामिल है हॉर्नबिल फेस्टिवल.
English: Not just in India, but the world over.
Hindi: सिर्फ भारत में ही नहीं, दुनिया भर में ।
English: Not just in India, her fans are spread all over the world.
Hindi: भारत ही नहीं बल्कि दुनियाभर में उनके प्रशंसक मौजूद हैं।
English: Not just in India, in 12 other countries he has collected wealth.
Hindi: उन्होंने कहा कि चिदंबर केवल भारत में ही नहीं 12 और देशों में संपत्ति बनाकर बैठे हैं।
English: Not just in India, the film has fared rather well in the international market as well.
Hindi: सिर्फ इंडिया में ही नहीं, इंटरनेशनल स्क्रीन पर भी इसे अच्छा रिस्पॉस मिल रहा है।
English: Not just in India, the film is breaking box office records worldwide.
Hindi: फिल्म न सिर्फ भारत में बल्कि दुनियाभर में बॉक्स ऑफिस पर रिकॉर्ड तोड़ कमाई कर रही है।
English: Not just in India, the film is doing fabulous business abroad as well.
Hindi: फिल्म इंडिया में ही नहीं विदेशों में भी अच्छा बिजनेस कर रही है.
English: Not just in Indian but people all around the world love him like crazy.
Hindi: भारत ही नहीं विश्व भर में इसको पसंद करने वाले लोगों की भरमार है।
English: Not just in Maharashtra, the festival is also celebrated across India in states like Madhya Pradesh, Karnataka, Goa, Telangana, Gujarat and Chhattisgarh.
Hindi: गणेशोत्सव महाराष्ट्र के अलावा मध्य प्रदेश, तेलंगाना, आँध्रप्रदेश कर्नाटक और गोवा में भी पूरे हर्षोलास के साथ मनाया जाता है।
English: Not just in Manali but the entire district is clogged with garbage.
Hindi: सिर्फ मनाली में ही नहीं बल्कि पूरे जिले में कचरा भरा हुआ है।
English: Not just in Mizoram but across India.
Hindi: न केवल मिजोरम में, बल्कि पूरे भारत में.
English: Not just in Mumbai but across India.
Hindi: मुंबई नहीं अकेली पूरे भारत को ललकारा है।
English: Not just in a World Cup final.
Hindi: सिर्फ विश्व कप के फाइनल की बात नहीं है।
English: Not just in body but in spirit.
Hindi: सिर्फ जिस्मानी नहीं, जहनी तौर पर भी।
English: Not just in but inside.
Hindi: वह भी बाहर से नहीं बल्कि भीतर से ही.
English: Not just in his state, but for the entire country.
Hindi: प्रदेश ही नहीं बल्कि पूरे देश को स्व.
English: Not just in life but in work too.
Hindi: स़िर्फ काम के प्रति नहीं, बल्कि ज़िंदगी जीने के प्रति भी.
English: Not just in personal situations, but in professional ones as well.
Hindi: सिर्फ प्रोफेशनली ही नहीं, बल्कि पर्सनली भी।
English: Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
Hindi: इससे न केवल राजनीतिक क्षेत्र, बल्कि आर्थिक, सामाजिक और विकास के क्षेत्र में भी मिलकर कार्य करने के कई अवसर उपलब्ध हुए हैं।
English: Not just in politics.
Hindi: राजनीति में तो बिल्कुल नहीं।
English: Not just in ranking but also in strength.
Hindi: केवल रैंकिंग में ही नहीं बल्कि ताकत में भी।
English: Not just in the IPL , it has also been a world-wide issue with the first Test between Australia and Pakistan in Brisbane also coming under the scanner as 21 no-balls were missed in the first two sessions of the second day.
Hindi: सिर्फ आईपीएल में ही नहीं, यह ऑस्ट्रेलिया और पाकिस्तान के बीच ब्रिस्बेन में होने वाले पहले टेस्ट में भी नो बाॅल का मुद्दा काफी गरम रहा था, क्योंकि दूसरे दिन के पहले दो सत्रों में 21 नो-बॉल मिस हुए थे।
English: Not just in the IPL, it has also been a world-wide issue with the first Test between Australia and Pakistan in Brisbane also coming under the scanner as 21 no-balls were missed in the first two sessions of the second day.
Hindi: सिर्फ आईपीएल में ही नहीं, यह ऑस्ट्रेलिया और पाकिस्तान के बीच ब्रिस्बेन में होने वाले पहले टेस्ट के साथ भी एक बड़ा मुद्दा रहा है, क्योंकि दूसरे दिन के पहले दो सत्रों में 21 नो-बॉल मिस हुए थे।
English: Not just in the South film industry but in Bollywood as well.
Hindi: वे साउथ इंडस्ट्री में ही नहीं बल्कि बॉलीवुड फिल्मों
English: Not just in the film industry but everywhere.
Hindi: फिल्म को लेकर ही नहीं बल्कि हर बिजनस में होता है।
English: Not just in this country but the world over.
Hindi: देश ही नहीं पूरी दुनिया भर में।
English: Not just in voter awareness and the polling process for the first time probably, election campaigns would go majorly digital-first.
Hindi: सिर्फ मतदाता जागरूकता और मतदान प्रक्रिया में ही नहीं, बल्कि पहली बार संभवतया चुनाव अभियान प्रमुख रूप से डिजिटल रूप में होंगे.
English: Not just in words but in deeds.
Hindi: शब्दों से ही नहीं कर्मों की मार्फत भी.
English: Not just in words, but in deeds too.
Hindi: शब्दों से ही नहीं कर्मों की मार्फत भी।
English: Not just in your personal lives but also in your social, political and legal fields, that 's when you will be able to see all the characters described in the Koran come alive.
Hindi: केवल निजी जीवन में ही नहीं बल्कि सामाजिक राजनैतिक और क़ानूनी क्षैत्रों में तब आपके समक्ष वे सारे चरित्र जो कुरान में वर्णित हैं जीवित दिखाई देंगे।
English: Not just in your personal lives but also in your social, political and legal fields, that's when you will be able to see all the characters described in the Koran come alive.
Hindi: केवल निजी जीवन में ही नहीं बल्कि सामाजिक राजनैतिक और क़ानूनी क्षैत्रों में तब आपके समक्ष वे सारे चरित्र जो कुरान में वर्णित हैं जीवित दिखाई देंगे।
English: Not just inconvenient liberals like Raghuram Rajan, but even supposedly Right-wing economists like Arvind Panagariya havent been able to work with Modi, who perhaps thinks he knows economics better than anyone else.
Hindi: रघुराम राजन जैसे असुविधाजनक उदारवादी ही नहीं बल्कि अरविंद पनगढ़िया जैसे दक्षिणपंथी माने जाने वाले अर्थशास्त्री भी मोदी के साथ काम नहीं कर पाते हैं.
English: Not just it helps to keep you fit, but also makes your skin beautiful.
Hindi: ये न केवल आपकी त्वचा की बनावट में सुधार करेगा बल्कि इसे मॉइस्चराइज रखने में भी मदद करेगा.
English: Not just journalists?
Hindi: वो पत्रकार नहीं ?
English: Not just kids, even adults are becoming addicts.
Hindi: बच्चों ही नहीं वयस्कों में भी आक्रमकता बढ़ रही है।
English: Not just making money.
Hindi: केवल पैसा कमाने में ही न लगे।
English: Not just me and Ranveer but both our families are on the same page.
Hindi: सिर्फ मैं और रणवीर नहीं बल्कि हमारी फैमिली सेम पेज पर हैं।
English: Not just me but they also give their feedback about how the pitch behaves, about conditions.
Hindi: सिर्फ मैं नहीं बल्कि वे लोग भी पिच, स्थिति के बारे में अपना फीडबैक देते हैं।
English: Not just me!
Hindi: इतना ही नहीं मुझे!
English: Not just me, everybody thinks that.
Hindi: मैं ही नहीं, हर कोई यही कह रहा है।
English: Not just me, the whole nation reposes an unwavering confidence and the country is reassured
Hindi: सिर्फ मुझे नहीं, पूरे देश को अटूट विश्वास है और देश निश्चिंत भी है
English: Not just me, the whole nation reposes an unwavering confidence and the country is reassured.
Hindi: सिर्फ मुझे नहीं, पूरे देश को अटूट विश्वास है और देश निश्चिंत भी है।
English: Not just me.
Hindi: सिर्फ मुझसे नहीं।
English: Not just minorities, but those who care for the countrys unity and progress are opposing CAA and NRC.
Hindi:  पवार ने कहा, न सिर्फ अल्पसंख्यक बल्कि जो लोग देश की एकता एवं प्रगति की चिंता करते हैं, वे सीएए और एनआरसी का विरोध कर रहे हैं.
English: Not just minorities, even Muslims are not safe in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में अल्पसंख्यक ही नहीं मुसलमान भी सुरक्षित नहीं है
English: Not just mobiles, the expansion of the current facility will double Samsung's production capacity of consumer electronics like refrigerators and flat panel televisions, further consolidating the company's leadership in these segments.
Hindi: नई फैक्ट्री में न सिर्फ मोबाइल बल्कि सैमसंग के कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक सामान जैसे रेफ्रिजरेटर और फ्लैट पैनल वाले टेलीविजन का उत्पादन भी दोगुना हो जाएगा और कंपनी इन सारे सेगमेंट में अग्रणी की भूमिका में बनी रहेगी