Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SAD contested on 10 seats and BJP on three for Punjabs 13 Lok Sabha seats.
Hindi: वहीं पंजाब की 13 संसदीय सीटों में से अकालियों ने 10 पर और भाजपा ने तीन पर चुनाव लड़ा था.
English: The SAD dealt the blow to the Congress in Dakha assembly constituency where its candidate Manpreet Singh Ayali defeated the latters Sandeep Singh Sandhu by a margin of 14,672 votes.
Hindi: दाखा सीट पर शिरोमणि अकाली दल के प्रत्याशी मनप्रीत सिंह अयाली ने अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी एवं कांग्रेस उम्मीदवार संदीप सिंह संधू को 14,672 मतों से पराजित कर दिया।
English: The SAD demanded re-election at all places where Congress nominees were elected unopposed after rejection of nomination papers of opposition candidates.
Hindi: शिअद ने उन सीटों पर फिर से चुनाव कराने की मांग की है जहां पर विपक्षी उम्मीदवारों के नामांकन खारिज करने के बाद कांग्रेस के प्रत्याशी निर्विरोध जीत गए हैं.
English: The SAD feels that the BJP, which is a junior partner in the state, is not following the coalition dharma.
Hindi: एसएडी का मानना है कि बीजेपी, जो राज्य में कनिष्ठ सहयोगी जूनियर पार्टनर है, गठबंधन धर्म का पालन नहीं कर रही है।
English: The SAD had voted for the Citizenship Amendment Bill in Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: सपा ने लोकसभा और राज्यसभा में नागरिकता विधेयक के खिलाफ वोट किया था।
English: The SAD has always stood up to ensure Punjabis were not discriminated in any manner, the former Punjab deputy chief minister said.
Hindi: पूर्व पंजाब उप मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाबियों को किसी भी तरह से भेदभाव नहीं किया गया था, यह सुनिश्चित करने के लिए एसएडी हमेशा खड़ा रहा है।
English: The SAD has asked the BJP leadership to allot to it at least two of these three constituencies.
Hindi: शिअद ने भाजपा नेतृत्व से पंजाबी बाहुल्य वाले उक्त तीन इलाकों में से कम से कम दो में उन्हें चुनाव लडऩे देने का अनुरोध किया है।
English: The SAD has been a longstanding ally of the ruling BJP.
Hindi: एसएडी सत्तारूढ़ भाजपा की लंबे समय से सहयोगी रही है।
English: The SAD has four seats in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में एसएडी की चार सीटें हैं।
English: The SAD here on Wednesday said it will provide legal aid to the family of Balwant Singh Rajoana, who is lodged in a Punjab jail for the assassination of a former chief minister, against insidious designs of some Congress leaders.
Hindi: अकाली दल ने यहां बुधवार को कहा कि वह पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या के मामले में पंजाब की जेल में बंद बलवंत सिंह राजोआणा के परिवार को कुछ कांग्रेसी नेताओं की कपटपूर्ण सोच के खिलाफ कानूनी सहायता प्रदान करेंगे।
English: The SAD is an alliance partner of the BJP in Punjab and is part of the Narendra Modi-led NDA government at the Centre.
Hindi: एनपीपी भाजपा की अगुवाई में केंद्र की राजग सरकार के गठबंधन में शामिल है।
English: The SAD leader alleged the number of AAP legislators involved in criminal cases had already crossed the one dozen mark and the day was not far off when it would cross even 40.
Hindi: शिअद नेता ने आरोप लगाया कि आपराधिक मामलों में संलिप्त आप विधायकों की संख्या पहले ही एक दर्जन को पार कर गई है और वह दिन दूर नहीं है जब यह 40 के आंकड़े को भी पार कर जाएगी।
English: The SAD leader also condemned the firing allegedly done by goons led by Congress legislator Raminder Awlas son on the occasion.
Hindi: शिअद नेता ने कथित तौर पर कांग्रेस विधायक रामिंदर आवला के पुत्र के नेतृत्व में गुंडों द्वारा की गई गोलीबारी की भी निंदा की।
English: The SAD leader also demanded a clarification from AAP Convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on this issue.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री और आप नेता केजरीवाल ने प्रधानमंत्री से इसके खुलासे की मांग की है।
English: The SAD leader apprised Jaishankar that such incidents have happened at Madrid airport earlier too, in the recent past, where people of Sikh faith were asked to remove the turban or the officials disrespected the turban by manhandling the people from the community.
Hindi: अकाली दल नेता ने एस जयशंकर को बताया कि इस तरह की घटनाएं मैड्रिड हवाई अड्डे पर पहले भी हो चुकी हैं, जहां सिख लोगों को अपनी पगड़ी हटाने के लिए कहा गया था या अधिकारियों ने समुदाय से लोगों को छेड़छाड़ करके पगड़ी का अनादर किया था.
English: The SAD leader later decided to withdraw a defamation case against the Delhi chief minister.
Hindi: शिअद नेता ने बाद में दिल्ली के मुख्यमंत्री केजरीवाल के खिलाफ दायर मानहानि का मामला वापस लेने का निर्णय किया।
English: The SAD nominee from the seat is former MLA Manpreet Singh Ayali.
Hindi: शिअद यहां से पूर्व विधायक मनप्रीत सिंह अयाली को टिकट देगा।
English: The SAD president held a meeting of party legislators and district presidents at the head office here in connection with the preparation of rally.
Hindi: उन्होंने रैली की तैयारी के सिलसिले में यहां मुख्यालय में पार्टी विधायकों एवं जिलाध्यक्षों की एक बैठक की।
English: The SAD presidents claims on old age pension also came in for criticism from the Chief Minister, who pointed out that not only had his government raised pension from Rs 500 to Rs 750 but, contrary to Sukhbir Singh Badals allegation on pending arrears, had been releasing pensions every month since December 2017
Hindi: शिरोमणी अकाली दल अध्यक्ष के बुढापा पैंशन संबंधी दावे की भी आलोचना करते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार ने पैंशन ५०० रुपए से बढ़़ाकर ७५० रुपए ही नहीं की बल्कि सुखबीर बादल के पैंशन बकाया होने के दोषों के विपरीत दिसंबर, २०१७ से हर महीने पैंशनें जारी की जा रही हैं।
English: The SAD refused to contest the Delhi polls in alliance with the BJP citing its differences with the saffron party over Citizenship Amendment Act.
Hindi: क्योंकि शिअद ने नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के मुद्दे पर भारतीय जनता पार्टी भाजपा के साथ मतभेदों के चलते दिल्ली विधानसभा चुनाव से किनारा कर लिया था।
English: The SAD will contest on 38 seats while the BJP on 37 seats.
Hindi: सपा 37 सीटों पर तो बसपा 38 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: The SAD will contest the parliamentary and assembly polls in Haryana independently.
Hindi: हरियाणा में लोकसभा और विधानसभा चुनाव लड़ेगी शिअद
English: The SAD will field its candidates from Jalalabad and Dakha seats while its alliance partner BJP will fight from Phagwara and Mukerian seats.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल जलालाबाद एवं दाखा विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगा जबकि सहयोगी बीजेपी फगवाड़ा और मुकेरियां क्षेत्र से अपने उम्मीदवार उतारेगी.
English: The SAD will seek an alliance with the BJP in UP on the Punjab pattern, they said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, शिअद पंजाब की तर्ज पर उत्तरप्रदेश में भाजपा के साथ गठबंधन करना चाहेगा।
English: The SAD won four wards while the BJP won eight seats.
Hindi: शिअद को चार वार्डो में, जबकि भाजपा को आठ सीटों पर जीत मिली।
English: The SAD would utilise the forthcoming parliamentary session to hold meetings with like-minded parties to work towards restoration of the federal structure in the country, Badal said.
Hindi: बादल ने कहा कि शिरोमणि अकाली दल आगामी संसद सत्र में समान विचार वाली पार्टियों के साथ देश में संघीय ढांचे को पुन स्थापित करने के लिए बैठक करेगी.
English: The SAD, after severing ties with the BJP in Haryana, is contesting the polls in alliance with the Indian National Lok Dal INLD.
Hindi: हरियाणा में भाजपा से नाता तोड़ने के बाद शिअद इनेलो के साथ गठजोड़ कर विधानसभा चुनाव लड़ रहा है।
English: The SAD, in fact, had no proof of any involvement of Randhawa or any other Congress ministerleaders with gangsters and criminals, said Captain Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि अकाली दल के पास तो रंधावा या अन्य कांग्रेसी मंत्रियों नेताओं के गैंगस्टरों और अपराधियों के साथ किसी तरह का संबंध होने का कोई सबूत नहीं है।
English: The SAD-BJP alliance got absolute majority in the state polls to the 117-member state Assembly winning 68 seats whereas the opposition Congress bagged only 46 seats.
Hindi: अकाली-भाजपा गठबंधन ने 117 सदस्यीय विधानसभा के लिए हुए चुनाव में 68 सीटें जीतकर पूर्ण बहुमत हासिल किया था , जबकि विपक्षी कांग्रेस को सिर्फ 46 सीटें ही मिल पाई थीं।
English: The SAD-BJP alliance in Punjab represents not just a political adjustment but a common approach to social cohesion, peace, communal harmony and Punjabi unity.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में शिअद-भाजपा गठबंधन केवल राजनीतिक गठजोड़ नहीं बल्कि यह राज्य के अमन, सामाजिक एवं साम्प्रदायिक एकता और पंजाबी एकजुटता का प्रतीक है।
English: The SAD-BJP candidate from ward 9, Inderjeet Kaur Kang, wife of Jagjit Singh Kang, gave a tough fight to her Congress opponent Gurbax Singh Rawat, losing just by 148 votes.
Hindi: वार्ड-9 से कांग्रेस की गुरबख्श रावत ने शिरोमणि अकाली दल की इंद्रजीत कौर कंग को 148 मतों से हराया।
English: The SAD-BJP combine also asked the Governor to direct Capt Amarinder Singh-led Congress Government to fulfil its poll promises of farmers loan waiver and ensure the protection of rights of the Dalit community.
Hindi: उन्होंने राज्यपाल से कैप्टन अमरिंदर सिहं नीत कांग्रेस सरकार से किसानों की कर्ज माफी के चुनावी वादे को पूरा करने और दलित समुदाय के संरक्षण के अधिकार को सुनिश्चत करने की मांग की।
English: The SAD-BJP combine had faced wrath for the delay in the release of CCL on many occasions over the mismatch between value of physical stocks of foodgrain and money spent through CCL for buying wheat and paddy.
Hindi: शिरोमणि अकाली-भाजपा गठबंधन को अनाज के पारंपरिक भंडारों की वैल्यू और गेहूं एवं धान खरीदारी के लिए सीसीएल के जरिये खर्च की गई रकम के बीच असमानता की वजह से कई अवसरों पर सीसीएल जारी किए जाने में विलंब का सामना करना पड़ा।
English: The SAD-BJP combine will form the next government in Punjab.
Hindi: भविष्य में राज्य में हजकां-भाजपा गठबंधन की सरकार बनने जा रही है।
English: The SAD-BJP got the majority during the election.
Hindi: शिअद-भाजपा गठबंधन को इस चुनाव में बहुमत मिला।
English: The SAD-BJP government accused the Centre of abdicating its responsibility, stating the latter had failed in its mandatory duty to constitute a water tribunal for adjudication of issues raised by Punjab in its January 1, 2003, complaint.
Hindi:  पंजाब की अकाली-भाजपा सरकार ने इस विवाद का दोष केंद्र पर मढ़ते हुए कहा है कि पंजाब ने 1 जनवरी 2003 को मुद्दा उठाया था, लेकिन वाटर ट्रिब्यूनल बनाने की अपनी अनिवार्य जिम्मेदारी निभाने में केंद्र असफल रहा।
English: The SAD-BJP government had launched the scheme.
Hindi: परियोजना को एसएडी-भाजपा शासित सरकार ने शुरू किया था ।
English: The SAD-BJP government was concerned about the problems faced by farmers during difficult times and Rs 640 crore was released as compensation for the cotton growers who suffered substantial loss to their cotton crop in the Malwa belt due to sudden attack from whitefly, he said.
Hindi: बादल ने कहा कि अकाली दल-भाजपा सरकार किसानों के मुश्किल वक्त में उनकी समस्याओं को लेकर चिंतित रहती है और मालवा क्षेत्र में सफेद मक्खी के आकस्मिक हमले से कपास की फसल को हुए नुकसान के लिए किसानों को 640 करोड़ रुपये का मुआवजा जारी किया गया है।
English: The SAD-BJP government was in power in Punjab at that time.
Hindi: उस समय पंजाब में अकाली दल-भाजपा की सरकार थी।
English: The SAD-BJP won five seats and the Congress two.
Hindi: सपा को पांच, कांग्रेस को दो सीटें मिली थीं।
English: The SADs claims of being ready to make any sacrifice to safeguard the interests of the farmers were completely humbug, said Captain Amarinder, calling upon Sukhbir to stop trying to befool the people of Punjab with his dirty games
Hindi: सुखबीर को अपनी घटिया चालों के साथ पंजाब के लोगों को मुर्ख बनाना बंद करने की बात करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि अकाली दल के किसानों के हितों की रक्षा के लिए कोई भी बलिदान करने के लिए तैयार रहने के दावे पूरी तरह से झूठे पाए गए हैं।
English: The SAED on unbranded petrol and diesel shall be Rs 11 and Rs 8 per litre respectively.
Hindi: अनलेडेड पेट्रोल और डीजल पर एसएईडी को क्रमशः 11 रुपये और 8 रुपये प्रति लीटर कर दिया गया है।
English: The SAF has teamed up with the Karachi Sports Forum to provide ration and cash to the underprivileged people in the city, especially those belonging to the sports fraternity.
Hindi: एसएएफ ने कराची स्पोर्ट्स फोरम के साथ मिलकर शहर में जरूरतमंदों को राशन और नकद मुहैया कराया, विशेषकर उन लोगों को जो खेल जगत से जुड़े हैं।
English: The SAF, CRPF, SST are deployed to maintain security.
Hindi: सुरक्षा के लिए सीआरपीएफ, पीएसी और पुलिस के जवानों को मुस्तैद किया गया है।
English: The SAFE Framework of Standards was adopted by the WCO, an organization of 178 Customs administrations, in 2005 to address growing concern among the Customs administrations about the threats posed to national as well as global security through the misuse of channels of import and export.
Hindi: आयात और निर्यात के मामलों में होने वाले दुरूपयोग से राष्ट्रीय और वैश्विक सुरक्षा को होने वाले खतरों के बारे में सीमा शुल्क प्रशासनों के बीच उभरती हुई चिन्ताओं को दूर करने के लिए सुरक्षित मानकों के आधारभूत ढांचे को 178 सीमा शुल्क प्रशासनों के संगठन, डब्ल्यूसीओ द्वारा 2005 में ग्रहण किया गया था।
English: The SAI Bengaluru administration has held online workshops for athletes, coaches and support staff scheduled to join the camp on precautionary measures to be followed inside the campus as a proactive measure.
Hindi: साई के बंगलूरू प्रशासन ने पहले ही एथलीटों, कोचों और सहयोगी स्टाफ के लिए ऑनलाइन कार्यशालाएं आयोजित की थीं, जिसमें शिविर के दौरान परिसर के अंदर पालन किये जाने वाले एहतियाती कदमों के बारे में बताया गया था।
English: The SAI Eastern Centre has ordered an inquiry into the incident, regional director Manmeet Singh Goindi said.
Hindi: साइ पूर्वी केंद्र के क्षेत्रीय निदेशक मनमीत सिंह गोइंदी ने मामले की जांच का आदेश दिया है।
English: The SAI administration is doing its best to handle the issue at hand and there is no reason to panic, the note quoted Batra as saying.
Hindi: बत्रा ने कहा, साई प्रशासन इस मामले को संभालने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा है और पेनिक होने की जरूरत नहीं है।
English: The SAI centre had coaches and training facilities, but they did not have a team to participate in tournaments.
Hindi: साई के केंद्र में कोच और प्रशिक्षण सुविधाएं थीं, लेकिन उनके पास टूर्नामेंट में खेलने के लिए टीम नहीं थी।
English: The SAI has formulated a detailed draft of the Standard Operating Procedure SOP to be followed before reopening of its training centres by the end of this month, as suggested by Sports Minister Kiren Rijiju but subject to clearance from the Health and Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: साइ ने मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी का विस्तृत मसौदा तैयार किया है जिनका इस महीने के अंत में अपने ट्रेनिंग केंद्रों को फिर से खोलने से पहले पालन किया जायेगा जैसा कि खेल मंत्री किरेन रीजीजू ने सुझाव दिया था लेकिन यह स्वास्थ्य एवं गृह मंत्रालय की मंजूरी के बाद ही होगा।
English: The SAI has recommended the government approve athletes for only 26 disciplines for the Games, though they expect at least 70 medals.
Hindi: साई ने सरकार को इंचियोन खेलों के लिए सिर्फ 26 खेलों में भाग लेने की अनुशंसा भेजी थी और कम से कम 70 पदक मिलने की संभावना जताई थी।
English: The SAI headquarters, located in the Jawaharlal Nehru Stadium complex in New Delhi, has been functioning with 33 percent staff as per the guidelines of the Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा जारी गाइडलाइंस के मुताबिक, राष्ट्रीय राजधानी के जवाहरलाल नहेरू स्टेडियम में स्थित साई मुख्यालय में 33 फीसदी स्टाफ के साथ काम हो रहा है।
English: The SAI hit back with an official, speaking to PTI on condition of anonymity, saying that the former Asian medallist and Olympian has been assisted financially but he hasn't been completely forthright about his injuries.
Hindi: साइ के एक अधिकारी ने इसके जवाब में नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर पीटीआई को बताया कि एशियाई खेलों के पूर्व पदक विजेता और ओलंपियन मनोज को वित्तीय सहायता दी गई लेकिन वह अपनी चोटों को लेकर सटीक जानकारी नहीं दे रहा।
English: The SAI was created before 1982 Asian Games to help in conducting the Games and looking after these stadia.
Hindi: 1982 एशियाई खेलों के आयोजन में मदद और इन स्टेडियमों की देखरेख के लिए इन खेलों से पहले साइ का गठन किया गया।
English: The SAIL-Kobe Steel JV project will harness the strengths of both the leading steel companies.
Hindi: सेल  कौबे इस्पात संयुक्त उद्यम परियोजना, इस्पात की दोनों प्रमुख कंपनियों की क्षमताओं का दोहन करेगी।
English: The SALPG Cavern is thelargest LPG storage facility in South Asia with the lowest point 192 M below the Mean Sea Level MSL ranking among the deepest Caverns in the World.
Hindi: विश्व में सबसे गहरे कैवर्नस में गिने जाने वाली एसएएलपीजी कैवर्न की निम्नतम बिंदु समुद्री औसत स्तर एमएसएल से 192 मीटर नीचे है तथा दक्षिण एशिया में सबसे बड़ी रसोई गैस भंडारण सुविधा है।
English: The SAP Center at San Jose originally known as San Jose Arena is an indoor arena located in San Jose, California.
Hindi: एसएपी सेंटर सैन जोस, सैन जोस, संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थित एक प्रसिद्ध इनडोर एरीना हैं।
English: The SAP activities involve awareness on cleanliness amongst tourists, schoolcollege students and tourism stakeholders
Hindi: एसएपी गतिविधियों में पर्यटकों, स्कूलकॉलेज के छात्रों और पर्यटन साझेदारों के बीच स्वच्छता के बारे में जागरूकता पैदा करना शामिल है
English: The SAP for early and unsuitable cane varieties have also been held at Rs 325 and Rs 310 per quintal respectively.
Hindi: गन्ने की शुरुआती और अनुपयुक्त किस्मों के लिए भी गन्ने का एसएपी प्रति क्विंटल क्रमश 325 रुपये और 310 रुपये रखा गया है।
English: The SAP for sugarcane last year was Rs 250-255 a quintal
Hindi: पिछले वर्ष इस फसल का एसएपी 250-255 रुपये प्रति क्विंटल रखा गया था।
English: The SAP is higher than the FRP.
Hindi: एसएपी, एफआरपी से अधिक होता है।
English: The SAP is invariably higher than the SMP, but in even states that dont have an SAP, sugar mills are currently paying farmers prices ranging from Rs 140 to Rs 200 a quintal as compared to the SMP of Rs 107
Hindi: एसएमपी के मुकाबले एसएपी ज्यादा होती है, लेकिन जिन राज्यों में एसएपी का चलन नहीं है वहां भी चीनी मिलें वर्तमान में किसानों को 140 से 200 रुपये प्रति क्विंटल की दर से भुगतान कर रही हैं जबकि एसएमपी सिर्फ 107 रुपये है।
English: The SAP, along with the Federation of Madhya Pradesh Chamber of Commerce and Industry FMPCI, has come up with a new identity to various companies and traders coming from MP areas, who have come across many aspects of business to realise their thinking and dreams.
Hindi: एसएपी ने फेडरेशन ऑफ मध्यप्रदेश चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री एफएमपीसीआई के साथ मिलकर एमपी क्षेत्र्ा से आने वाली विभिन्न कंपनियों और व्यापारियों, जिन्होंने व्यापार के कई पहलुओं को पार करते हुए अपनी सोच और सपने को साकार करने का काम किया है, को नई पहचान दिलाने के मकसद से डेयर टू ड्रीम अवॉर्ड का शुभारम्भ किया है।
English: The SARA experiment was the first collaborative project between IRF and the ISRO.
Hindi: यह आईआरएफ और इसरो के बीच पहली सहयोगात्मक परियोजना थी।
English: The SARAS Aajeevika Mela at India Gate Lawnfeatures curated collection of handlooms, handicrafts, natural food products and food court withtraditional cuisines, for the esteemed residents of Delhi NCR.
Hindi: इंडिया गेट लॉन में आयोजित सरस आजीविका मेले में दिल्ली एनसीआर के सम्मानित निवासियों के लिए हथकरघा, हस्तशिल्प, प्राकृतिक खाद्य उत्पाद पारंपरिक व्यंजनों वाला फूड कोर्ट मौजूद है।
English: The SARS-CoV-2 strain was isolated in NIV, Pune and transferred to Bharat Biotech.
Hindi: कोवैक्सिन के लिए सार्स-सीओवी-2 स्ट्रेन को एनआईवी पुणे में अलग किया गया और उसे भारत बायोटेक को दिया गया जहां टीका विकसित किया गया।
English: The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros.
Hindi: एसएएस के उपाध्यक्ष अलबर्ट बीर ने कूलर के डिब्बों की कीमत को दो मिलियन यूरो के क़रीब आंका है।
English: The SASEC OP is the programs first comprehensive long-term plan to promote greater economic cooperation among the member countries.
Hindi: एसएएसईसी परिचालन योजना इसके सदस्य देशों के बीच आर्थिक सहयोग बढ़ाने के लिए इस कार्यक्रम की प्रथम व्यापक दीर्घकालिक योजना है।
English: The SAUNI project was launched by Narendra Modi during his tenure as chief minister of Gujarat.
Hindi: परियोजना का काम तब शुरू हुआ जब मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री थे।
English: The SBI ...
Hindi: एसबीआई ने
English: The SBI ATM is currently under the management of a Guwahati-based financial company named FIS Global Business Solutions.
Hindi: एसबीआई के अफसरों ने बताया कि इस एटीएम को गुवाहाटी की एफआईएस  ग्लोबल बिजनेस सॉल्यूशन नाम की फाइनेंस कंपनी चला रही थी।
English: The SBI Buddy app enable customers to send money, view bank statements, recharge mobile phones and set-top boxes, book movie tickets and shop online, among other features.
Hindi: एसबीआई बडी के जरिए ग्राहक पैसे भेज सकते थे, अपना बैंक स्टेटमेंट देख रखते थे, अपना मोबाइल फोन एवं सेट-टॉप बॉक्स रिचार्ज करा सकते थे, मूवी टिकट बुक करा सकते थे और ऑनलाइन शॉपिंग कर सकते थे।
English: The SBI Card Unnati is offered to all SBI customers including Jan Dhan account holders, through 20,000 plus SBI branches across India.
Hindi: 20 हजार से से ज्यादा शाखाओं में मिलेगा उन्नति कार्ड एसबीआई कार्ड उन्नति देशभर में भारतीय स्टेट बैंक के ग्राहकों के लिए भारत के सबसे बड़े बैंक नेटवर्क की 20,000 से ज्यादा भारतीय स्टेट बैंक शाखाओं के माध्यम से उपलब्ध होगा।
English: The SBI Composite Index has mainly two indices - SBI Monthly Composite Index and SBI Yearly Composite Index.
Hindi: संयुक्त सूचकांक में दो सूचकांक होते हैं - एसबीआई मासिक संयुक्त सूचकांक और एसबीआई वार्षिक संयुक्त सूचकांक।
English: The SBI FASTag offers a guarantee of 3 year period.
Hindi: एसबीआई फास्टैग पर 3 सालों की गारंटी होगी।
English: The SBI Group has five associates State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Travancore, State Bank of Patiala, State Bank of Mysore and State Bank of Hyderabad.
Hindi: एसबीआई ग्रुप में स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला और स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर के एटीएम शामिल हैं।
English: The SBI JA recruitment drive is being conducted to fill 8,301 clerical positions in the bank.
Hindi: एसबीआई 8,301 खाली पदों को भरने के लिए भर्ती परीक्षा का आयोजन कर रहा है।
English: The SBI Life Insurance Company on its website has given a detailed explanation to calculate it
Hindi: अपनी वेबसाइट पर एसबीआई लाइफ इंश्योरेंस कंपनी ने इसके कैलकुलेशन के लिए डीटेल में जानकार दी है
English: The SBI PO admit card can be downloaded from State Bank Of India's Official site.
Hindi: एडमिट कार्ड स्टेट बैंक ऑफ इंडिया एसबीआई की ऑफिशियल वेबसाइट ़इजमै. र्ब. ैहबचीिीजि से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: The SBI PO exam is held in two phases.
Hindi: एसबीआई पीओ परीक्षा दो चरणों में आयोजित होगी।
English: The SBI PO group exercise interview will be conducted in the month of September.
Hindi: एसबीआई पीओ इंटरव्यू सितंबर के महीने में आयोजित किया जाएगा।
English: The SBI alleged that the accused manipulated the books of accounts and diverted the funds of the banks, thereby cheating the consortium of banks to the tune of Rs 452.62 crore.
Hindi: एसबीआई ने आरोप लगाया कि आरोपियों ने बुक्स ऑफ अकाउंट्स में हेरफेर किया और बैंकों के धन को डायवर्ट किया और बैंकों के कंसोर्टियम के साथ 452.62 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी की हुई।
English: The SBI alleged that while the fraud is to the tune of Rs 824.15 crore, the security available with the it to cover the loss is only around Rs 156.65 crore.
Hindi: एसबीआई का आरोप है कि यह धोखाधड़ी 824.15 करोड़ रुपये की है. इसके नुकसान की भरपाई के लिए सिक्योरिटी सिर्फ़ 156.65 करोड़ रुपये है.
English: The SBI also announced a waiver of fees and charges on services like loans for flood relief, duplicate passbooks, ATM cards, cheque books, EMI delays, etc, besides making attempts to restore the working of branches and ATMs in the flood affected regions of the State.
Hindi: राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में शाखाओं और एटीएम के काम को बहाल करने के प्रयासों के अलावा बाढ़ से राहत के लिए ऋण देने, डुप्लिकेट पासबुक, एटीएम कार्ड, चेक बुक सेवाओं और ईएमआई में देरी होने को लेकर शुल्क में छूट देने की भी घोषणा की. इसके अलावा एसबीआई ने सीएमडीआरएफ को भेजी गई निधि पर लगने वाले सभी शुल्कों को छोड़ने का फैसला किया है.
English: The SBI also offers its customers to shift from a regular savings bank account to basic savings bank deposit account BSBD on which no charges are levied.
Hindi: इसके अलावा बैंक अपने ग्राहकों को उनके नियमित बचत खाते को प्राथमिक बचत बैंक जमा खाते बीएसबीडी में परिवर्तित कराने का विकल्प भी दे रहा है.
English: The SBI also said that it had credited Rs 854.85 crore in about 42,74,000 accounts till March 8, 2019, under the PM-Kisan scheme
Hindi: एसबीआई ने ये भी बताया कि आठ मार्च 2019 तक उन्होंने करीब 42 लाख 74 हज़ार खातों में लगभग 854.85 करोड़ रुपये पीएम किसान योजना के तहत डाला था