Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He spoke on condition of anonymity for security reasons.
Hindi: क्या सुरक्षा कारणों से ऐया हुआ, उन्होंने अनभिज्ञता जाहिर की।
English: He spoke on the ISAs three ongoing programmes facilitating affordable finance for solar, scaling up solar applications for agriculture, and promoting solar mini-grids in Member Nations
Hindi: वे आईएसए के चल रहे तीन कार्यक्रमों ये सौर ऊर्जा के लिए किफायती वित्त सुविधा उपलब्ध कराना, कृषि के लिए सौर उपायों का प्रयोग बढ़ाना और सदस्य राष्ट्रों में सौर मिनी ग्रिड को बढ़ावा देना में बोल रहे थे
English: He spoke on the ISAs three ongoing programmes facilitating affordable finance for solar, scaling up solar applications for agriculture, and promoting solar mini-grids in Member Nations.
Hindi: वे आईएसए के चल रहे तीन कार्यक्रमों ये सौर ऊर्जा के लिए किफायती वित्त सुविधा उपलब्ध कराना, कृषि के लिए सौर उपायों का प्रयोग बढ़ाना और सदस्य राष्ट्रों में सौर मिनी ग्रिड को बढ़ावा देना में बोल रहे थे।
English: He spoke on the different schemes of central and state government welfare schemes.
Hindi: उन्होंने केन्द्र और राज्य सरकार की विभिन्न जनकल्याणकारी योजनाओं का जिक्र किया।
English: He spoke on the importance of trees in our life.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे जीवन में पेड़ों का बहुत महत्व है।
English: He spoke on the issue after releasing a commemorative stamp on the occasion of the 25 years of Indian Builders Congress IBC here today.
Hindi: यह बात उन्होंने आज इंडियन बिल्डर्स कांग्रेस आईबीसी के 25 साल पूरे होने के अवसर पर एक स्मारक टिकट जारी करने के बाद कही।
English: He spoke on the life and works of Dr Ambedkar.
Hindi: संगोष्ठी में डॉ. अम्बेडकर के जीवन पर प्रकाश डाला गया।
English: He spoke on the need for every citizen to take his duties towards the nation seriously at a function marking the 70th anniversary of adoption of the Indian Constitution in the Central Hall of Parliament today.
Hindi: आज संसद के केन्द्रीय कक्ष में भारतीय संविधान को अपनाने की 70वीं वर्षगांठ पर आयोजित समारोह में उन्होंने नागरिकों द्वारा राष्ट्र के प्रति कर्तव्यों को गंभीरता से लेने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He spoke on the rich educational opportunities in India and stressed the need for practical life education for the students so that they can know the actual world by coming out of bookish world
Hindi: उन्होंने भारत में समृद्ध शैक्षिक अवसरों के बारे में बात की और छात्रों के लिए व्यावहारिक जीवन शिक्षा की आवश्यकता पर बल दिया ताकि वे किताबी दुनिया से बाहर आकर वास्तविक दुनिया को जान सकें
English: He spoke on the sidelines of India Mobile Congress here.
Hindi: वह यहां इंडिया मोबाइल कांग्रेस को संबोधित कर रहे थे।
English: He spoke on the subject Moving Forward, Not Backward.
Hindi: उन्होंने विषय आगे बढ़ना, न कि पीछे हटना  पर बात की ।
English: He spoke on the theme Buddhist Approach to Global Leadership and Shared Responsibilities for Sustainable Societies.
Hindi: उन्होंने वैश्विक नेतृत्व के प्रति बौद्ध दृष्टिकोण और स्थायी समाजों के लिए साझा जिम्मेदारियां विषयवस्तु पर चर्चा की।
English: He spoke on the topic New India Pledge.
Hindi: वह न्यू इंडिया प्लैज विषय पर बोल रहे थे ।
English: He spoke on the topic Pensions and Social Security.
Hindi: उन्होंने पेंशन एंड सोशल सिक्योरिटी पेंशन और सामाजिक सुरक्षा विषय पर अपने विचार रखे।
English: He spoke on the topic Transformation of Aspirational Districts a New India by 2022
Hindi: उन्होंने आकांक्षी जिलों का परिवर्तन-2022 तक नवभारत विषय पर अपने विचार रखे
English: He spoke on the topic Transformation of Aspirational Districts a New India by 2022.
Hindi: उन्होंने आकांक्षी जिलों का परिवर्तन-2022 तक नवभारत विषय पर अपने विचार रखे।
English: He spoke on various decisions taken by the Narendra Modi government, including the abrogation of Article 370, the Citizenship Amendment Bill, the Triple Talaq bill and India's response to terrorism emanating from Pakistan.
Hindi: उन्होंने नरेंद्र मोदी सरकार द्वारा लिए गए विभिन्न फैसलों पर बात की, जिनमें अनुच्छेद 370 को रद्द करना, नागरिकता संशोधन विधेयक, ट्रिपल तालाक बिल और पाकिस्तान द्वारा आतंकवाद को लेकर भारत की प्रतिक्रिया शामिल हैं।
English: He spoke on various topics
Hindi: उन्होंने विभिन्न विषयों पर अपना भाषण
English: He spoke only the truth, and the Pharisees, for example, were often offended at his words.
Hindi: वह सिर्फ़ सत्य बोलते थे, और उदाहरण के लिए, फरीसी अकसर उनके शब्दों से नाराज़ हो जाते थे ।
English: He spoke out against it at public meetings across the country, and at the All India Congress Committee session that ultimately voted for the resolution.
Hindi: उन्होंने देश भर में सार्वजनिक बैठकों और अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी सत्र में इसके खिलाफ बात की जो आखिरकार संकल्प के लिए मतदान कर चुके थे।
English: He spoke strongly against the system of polygamy, then prevalent in Hindu society, primarily amongst the Brahmins.
Hindi: उन्होंने बहुविवाह की व्यवस्था के खिलाफ जोरदार बात की, तब हिंदू समाज में प्रचलित, मुख्य रूप से ब्राह्मणों में।
English: He spoke the language of mild reform.
Hindi: उन्होंने हल्के सुधार की भाषा बोली।
English: He spoke the truth.
Hindi: उसने सच्चाई बयां कर दी।
English: He spoke the words on September 30, 1989, from the balcony of the West German embassy in Prague.
Hindi: 30 सितंबर 1989 को उन्होंने प्राग में पश्चिमी जर्मनी के दूतावास की बालकनी में खड़े हो कर इसे कहा था.
English: He spoke thus
Hindi: इसी प्रकार उन्होंने कहा
English: He spoke to Ankits father.
Hindi: अंकित के पिताजी से बात की।
English: He spoke to Bhutan King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and his Prime Minister Lyonchhen Lotay. Sri Lanka President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa. Maldivian President Ibrahim Mohamed Solih. Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina. and Nepal Prime Minister K P Sharma Oli.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भारत के पड़ोसी देश भूटान के नरेश जिग्मे खेसर नाम्गयाल वांगचुक, प्रधानमंत्री ल्योचेन डॉ एल त्शेरिंग, श्रीलंका के राष्ट्रपति गोताबाया राक्षपक्षे, प्रधानमंत्री मंहिदा राजपक्षे, मालदीव के राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोले, नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली और बांग्लादेश की .
English: He spoke to CM Trivendra Singh Rawat and other top officials.
Hindi: उन्होंने राज्य के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और अन्य शीर्ष अधिकारियों से बात की।
English: He spoke to Delhi Police Commissioner on the issue.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस के कमिश्नर से बात की है।
English: He spoke to District Magistrate  gave directions for proper treatment of those injured.
Hindi: उन्होंने जिला मजिस्ट्रेट से बात की और घायलों के समुचित इलाज के निर्देश दिए.
English: He spoke to External Affairs Minister Sushma Swaraj to thank and appreciated efforts of advocate Harish Salve, who represented India in Jadhav case.
Hindi: उन्होंने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से बात की और इस मामले में भारत का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे के प्रयासों की सराहना की।
English: He spoke to German Chancellor Angela Merkel, and will meet German President Frank-Walter Steinmeier.
Hindi: इसके बाद वे जर्मनी की चांसलर अंगेला मर्केल और राष्ट्रपति फ्रेंक वाल्टर स्टीनमीयर से मुलाकात करेंगे.
English: He spoke to Hindustan Times in an exclusive interview.
Hindi: हिन्दुस्तान टाइम्स से बातचीत के दोरान उन्होंने कहा .
English: He spoke to President Donald Trump after which Trump offered to mediate in the matter.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प से बात की, जिसके बाद ट्रम्प ने मामले में मध्यस्थता करने की पेशकश की।
English: He spoke to The Indian Express around 1030 pm and said no security guard or police personnel had come to the hostel till then.
Hindi: उन्होंने लगभग 1030 बजे इंडियन एक्सप्रेस से बात की और कहा कि तब तक कोई सुरक्षा गार्ड या पुलिस कर्मी हॉस्टल में नहीं आया था।
English: He spoke to all relevant authorities and officials.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने सभी संबंधित प्राधिकरणों और अधिकारियों से गहन बातचीत की।
English: He spoke to all the Europeans in his department, and he shared regularly in preaching to the Ugandans.
Hindi: अपने विभाग के सभी यूरोपीय लोगों से उन्होंने बात की, और उन्होंने नियमित रूप से यूगाण्डा के लोगों को प्रचार करने में भाग लिया ।
English: He spoke to children about child participation and young people how important it is to make sure that we give platform to children to share their views and make sure that their voices reach decision makers.
Hindi: उन्होंने बच्चों से बाल भागीदारी और युवाओं के बारे में बात की, यह सुनिश्चित करना कितना महत्वपूर्ण है कि हम बच्चों को अपने विचार साझा करने के लिए मंच दें और सुनिश्चित करें कि उनकी आवाज निर्णय निर्माताओं तक पहुंचे।
English: He spoke to farmers in Iowa.
Hindi: उसने आयोवा में किसानों से बात की।
English: He spoke to himself and there was no exaggerated celebration.
Hindi: उन्होंने अपने आपसे बात की और कोई बढ़ा-चढ़ाकर जश्न नहीं मनाया।
English: He spoke to his mother on the phone and informed her about his health.
Hindi: उन्होंने फोन पर अपनी मां से बात की और अपने स्वास्थ्य के बारे में जानकारी दी।
English: He spoke to me of a world where there would be no more war.
Hindi: उसने मुझसे एक ऐसी दुनिया के बारे में बात की जहाँ युद्ध नहीं होगा ।
English: He spoke to me on aspects of life not connected to cricket.
Hindi: उन्होंने मुझसे जिंदगी के पहलूओं के बारे में बात की जो क्रिकेट से संबंधित नहीं थी।
English: He spoke to me very nicely.
Hindi: उन्होंने मुझसे अच्छे से बात की.
English: He spoke to me.
Hindi: उन्होंने मुझसे बात की।
English: He spoke to media at Chatanpally in Shadnagar and said the accused attacked police initially by sticks and stones and later grabbed weapons from police.
Hindi: हैदराबाद में शादनगर के चटनपल्ली में मीडिया को जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि अभियुक्तों ने पहले डंडों और पत्थरों से पुलिस कर्मियों पर हमला किया और उनके हथियार छीनने की भी कोशिश की।
English: He spoke to media elaborating on the thrust given to housing sector in the Budget and their implications by way of increased options to buyers to own a house.
Hindi: उन्होंने मीडिया को संबोधित करते हुए बजट में आवास क्षेत्र पर दिए गए जोर और इसके जरिये खरीदारों को अपना खुद का घर खरीदने के लिए बढ़े हुए विकल्पों के द्वारा इसके निहितार्थों की चर्चा की।
English: He spoke to my dad.
Hindi: उन्होंने बाबा से बात की।
English: He spoke to my mother.
Hindi: उसने मेरी मां से बात की।
English: He spoke to reporters after a private video conference with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, and offered assurances that the two leaders agreed on the decision.
Hindi: इराकी प्रधानमंत्री नूरी अल मलिकी के साथ एक निजी वीडियो क्रांफेस के बाद संवाददाताओं को उन्होंने कहा कि फैसले पर दोनों नेताओं ने सहमति जतायी है।
English: He spoke to the President of Nepal and assured that India will do whatever possible to assist its close neighbour with whom it has had close relations for centuries.
Hindi: उन्होनें नेपाल के राष्ट्रपति से बात कि और यह भरोसा दिया कि भारत अपनी करीबी पड़ोसी देश जिसके साथ उसके सदियों से निकट संबंध रहे हैं उसकी यथासंभव सहायता करेगा।
English: He spoke to the Principal and helped me.
Hindi: उन्होंने प्रिंसिपल से बात की और मेरी मदद की।
English: He spoke to the SI there.
Hindi: उसने एसआई से बात की।
English: He spoke to the Tirupati Superintendent of Police and directed that the injured be extended necessary medical treatment, an official said here.Further details are awaited.
Hindi: उन्होंने तिरुपति पुलिस अधीक्षक से बात की और घायलों को आवश्यक चिकित्सीय इलाज मुहैया कराने का निर्देश दिया।
English: He spoke to the affected families and assured them of all possible help from the government.
Hindi: उन्होंने प्रभावित परिवारों से मुलाकात की और उन्हें सरकार की ओर से हर संभव सहायता प्रदान करने का वादा किया।
English: He spoke to the crowd, reminiscing about some of his more memorable matches in New York.
Hindi: उन्होंने भीड़ से बातचीत की तथा न्यूयॉर्क के अपने कुछ सबसे यादगार मैचों की याद ताजा की.
English: He spoke to the entrepreneurs, trainers and students working at the Future lab and Makerspace.
Hindi: उन्होंने फ्यूचर लेब और मेकर स्पेस में काम कर रहे उद्यमियों, प्रशिक्षकों एवं विद्यार्थियों से चर्चा की।
English: He spoke to the family members and inquired about the incident.
Hindi: उन्होंने परिवार के लोगों से घटना के बारे में पूछताछ की।
English: He spoke to the kitchen managers and discussed various arrangements.
Hindi: उन्होंने खाना तैयार करने वालों से बातचीत की और प्रबंधकों से विभिन्न व्यवस्थाओं के संबंध में चर्चा की।
English: He spoke to the local authorities and instructed for all possible help to the injured persons and their families.
Hindi: उन्होंने स्थानीय अधिकारियों से टेलीफोन पर बात की और घायल व्यक्तियों और उनके परिजनों को हरसंभव मदद का निर्देश दिया।
English: He spoke to the media after a local leader, Mahesh Yadav, joined the AAP with his supporters at a function organised near here on the Mehrauli-Gurugram road.
Hindi: वह यहां महरौली-गुरुग्राम रोड के पास स्थानीय नेता महेश यादव के समर्थकों सहित पार्टी में शामिल होने के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में मीडिया से बातचीत कर रहे थे।
English: He spoke to the media after meeting with Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu in Vijayawada.
Hindi: नई दिल्ली आंध्र प्रदेश के बीजेपी कार्यकर्ताओं से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए रूबरू प्रधानमंत्री ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू पर निशाना साधा।
English: He spoke to the media today at his residence in Hyderabad after PV Sindhu, the BWF World Champion and the first Indian to win the gold, called on the Vice President along with her parents.
Hindi: उप राष्ट्रपति बीडब्ल्यूएफ विश्व चैम्पियन पी.वी. सिंधु द्वारा अपने माता-पिता के साथ हैदराबाद में उप राष्ट्रपति निवास पर मुलाकात के बाद मीडिया से बातचीत कर रहे थे। सुश्री सिंधु इस प्रतियोगिता में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय हैं।
English: He spoke to the officials and inquired about the incident .
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से बातचीत की तथा घटनाक्रम के बारे में पूरी जानकारी ली.
English: He spoke to the party leaders in a meeting convened at party headquarters in Hyderabad.
Hindi: अमित शाह ने यह बात हैदराबाद में यह बात पार्टी के नेताओं के साथ एक बैठक में कही है।
English: He spoke to the people.
Hindi: उन्होंने इसके बारे में लोगों से बात की।
English: He spoke to the players through a zoom call and asked them to remain safe.
Hindi: उन्होंने जूम कॉल के माध्यम से खिलाड़ियों से बात की और उन्हें सुरक्षित रहने के लिए कहा।
English: He spoke to the staff there enquiring about their work.
Hindi: उन्होंने वहां कार्य कर रहे कर्मचारिओं से संवाद कर उनकी समस्याओं को जाना।
English: He spoke to the students in the hostels, heard their problems and instructed to make separate approach road for the children of Punasa hostel.
Hindi: उन्होंने छात्रावासों में विद्यार्थियों से चर्चा कर उनकी समस्यायें सुनीं, पुनासा छात्रावास में बच्चों के लिये अलग से पहुँच मार्ग बनाने के निर्देश दिये।
English: He spoke to the villagers about their problems and directed the officials to redress the grievances.
Hindi: उन्होंने ग्रामीणजनों से रूबरू चर्चा कर उनकी समस्यायें जानी और निराकरण के लिए अधिकारियों को आवश्यक निर्देश दिये।
English: He spoke to us and shared his knowledge which is really helpful
Hindi: उन्होंने हमसे बात की और अपना ज्ञान साझा किया जो वास्तव में मददगार है
English: He spoke very badly during the tour.
Hindi: वह यात्रा में बुरी तरह बोला।
English: He spoke very casually about his crime.
Hindi: उसने काफी आराम से अपने अपराध के बारे में बात की।
English: He spoke very fondly about the game of cricket throughout his life.
Hindi: उन्होंने कहा, "उन्होंने जीवन भर क्रिकेट के खेल के बारे में बहुत प्यार से बात की।
English: He spoke very little.
Hindi: वह बहुत कम बोलता था।
English: He spoke very openly of his many illnesses from tuberculosis to Hepatitis B and how he got the disease through a contaminated blood transfusion.
Hindi: उन्होंने तपेदिक ट्यूबरक्यूलोसिस से हेपेटाइटिस बी, और कैसे दूषित रक्त के माध्यम से वह इस बीमारी की चपेट में आए, से लेकर अपनी कई बीमारियों के बारे में खुल कर बात की।
English: He spoke very softly.
Hindi: वे बहुत शांत भाव से बोल रहे थे।
English: He spoke very sweetly.
Hindi: बहुत ही मीठा बोलती थीं.
English: He spoke well.
Hindi: ठीक बोलते थे वो।
English: He spoke with AB de Villiers and Virat Kohli.
Hindi: उसने विराट कोहली और एबी डी विलियर्स से भी बात की है।
English: He spoke with Arne and Karin who also owned a boat, a 23 - foot 7 m one with four berths and, above all, with modern navigational equipment about making a joint trip to Thule.
Hindi: उसने ऑर्ना और कॉरीन से  जिनके पास भी एक सात - मीटरवाली नाव थी जिसमें चार शायिकाएँ और सबसे बढ़कर, आधुनिक नौ - संचालनीय उपकरण थे  टूली तक संयुक्त यात्रा करने के बारे में बातें की ।
English: He spoke with genuine sincerity.
Hindi: वे बेबाक ईमानदारी से बात करते थे.
English: He spoke with him every day!
Hindi: रोज ही तो उससे बातें होती थी।
English: He spoke with me over the phone.
Hindi: उन्होंने मे से फोन पर बात की।
English: He spoke with patients and their family members, reported ANI.
Hindi: उन्होंने पीड़िता और परिजनों से बात की।
English: He spoke with the media after a meeting Chief Minister and TDP president N Chandrababu Naidu held with him, senior minister K Kala Venkata Rao and others.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री और तेदेपा प्रमुख एन चंद्रबाबू नायडू और वरिष्ठ मंत्री के काला वेंकेट राव एवं अन्य के साथ बैठक के बाद यह बात कही।
English: He sponsored and directed IEDs Improvised Explosive Devices and grenade attacks in Gwadar and Trubat in Balochistan province.
Hindi: उन्होंने बलूचिस्तान के ग्वादर तथा तुरबत में आईईडी व ग्रेनेड हमलों को प्रायोजित किया व निर्देश दिया।
English: He sponsored the Indian Foreign Relations Act in Parliament.
Hindi: इन्होंने संसद में भारतीय विदेश संबंध अधिनियम को प्रायोजित किया।
English: He sported a blue shalwar kameez and a cap and apparently looked in better health.
Hindi: उन्होंने नीले रंग की सलवार कमीज और टोपी पहन रखी थी और वह बेहतर स्वास्थ्य में दिख रहे हैं।
English: He spots Nandita running from the party, apparently bleeding, and follows her.
Hindi: वह नंदिता को पार्टी से भागते देख लेता है, खून से तर, और फिर वह उसके पीछे पड़ जाता है।
English: He spotted a gang of thieves trying to break into a shop in Hindnagar locality off Kanpur road.
Hindi: कानपुर रोड पर हिंदनगर इलाके में उन्होंने चोरों के एक गिरोह को जेवर की दुकान को सेंध लगाने की कोशिश करते देखा।
English: He spread Vedanta philosophy in the west and established the Ramakrishna Math and Ramkrishna Mission to serve the poor.
Hindi: उन्होंने पश्चिम में वेदांत दर्शन का प्रसार किया और गरीबों की सेवा के लिए रामकृष्ण मठ एवं रामकृष्ण मिशन की स्थापना की।
English: He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
Hindi: उस ने छाया के लिये बादल फैलाया, और रात को प्रकाश देने के लिये आग प्रगट की।
English: He spread butter on the bread.
Hindi: उसने मक्खन को ब्रेड पर लगाया।
English: He spread the concept of secularism at a time when it had little significance in the political affairs of the country. Tyabji spared no pains to strengthen the newly formed I Indian National Congress and presided over its third session 1887 at Madras Chennai.
Hindi: उन्होंने धर्मनिरपेक्षता की संकल्पना ऐसे समय पर प्रसारित की जब देश के राजनैतिक मामलों में इसका बहुत कम महत्व था। तैयबजी ने नव गठित भारतीय राष्ट्रीय कॉन्ग्रेस को मजबूत बनाने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और मद्रास, चेन्नई में इसके तीसरे सत्र 1887 की अध्यक्षता की।
English: He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
Hindi: और उस ने निवास के ऊपर तम्बू को फैलाया, और तम्बू के ऊपर उस ने ओढ़ने को लगाया. जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
English: He spread the light of knowledge and inspired all to become free from discrimination and rituals and in turn work for'Sarbat da Bhala'i.e.'the well-being of all'
Hindi: उन्होंने ज्ञान का प्रकाश फैलाया और सभी को भेदभाव तथा कर्मकांडों से मुक्त होने के लिए प्रेरित किया और 'सरबत दा भला' यानी 'सभी की भलाई' के लिए काम किया
English: He spreads his rays on all without distinction.
Hindi: वह बिना भेद-भाव के सभी पर अपनी किरणें बिखेरता है।
English: He springs up like a flower and withers away. like a fleeting shadow, he does not endure.
Hindi: वह फूल की नाईं खिलता है और मुरझा जाता है. ढलती छाया के समान, वह ठहरता नहीं ।
English: He sprinkled petrol on the house and lit fire.
Hindi: उसने खलील पेट्रोल छिड़क कर आग लगा दी।
English: He spun the wheel.
Hindi: उन्होंने बल्ला घुमाया.
English: He squandered two break points when Krajinovic was serving for the second set.
Hindi: दूसरे सेट में उसने दो ब्रेक प्वाइंट गंवाए जब क्राजिनोविच सर्विस पर था।
English: He squealed like a pig and his father came running.
Hindi: वह एक सुअर की तरह चीखने लगा और उसके पिता दौड़े आये.
English: He squealed on me.
Hindi: मेरे साथ उसने धक्कामुक्की की।
English: He srruck 14 boundaries and two sixes during his knock.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में 14 चौके और दो छक्के लगाये।
English: He stabbed her and fled the scene.
Hindi: गोली मारकर वह मौके से फरार हो गए।
English: He stabbed her on the chest, mouth, shoulder and head.
Hindi: उन्होंने ऊषा के सीने, पेट और गले पर वार कर दिया।
English: He stabbed him to death and later decapitated him.
Hindi: उसे नंगा कर पीटा गया और बाद में उसे गोली मार दी गई।
English: He staged a sit-in protest outside the gate of the Assembly after 17 TDP MLAs were suspended from the Assembly for disrupting the speech of Chief Minister Y S Jagan Mohan Reddy.
Hindi: मुख्यमंत्री वायएस जगन मोहन रेड्डी के भाषण के दौरान बाधा पहुंचाने वाले तेलुगूदेशम पार्टी के 17 विधायकों को विधानसभा से निलंबित किया गया जिसके विरोध में चंद्रबाबू नायडू मुख्य प्रवेश द्वार के बाहर धरने पर बैठ गए.
English: He staggered not at the promise of God through unbelief. but was strong in faith, giving glory to God.
Hindi: और न अविश्वासी होकर परमेश्वर की प्रतिज्ञा पर संदेह किया, पर विश्वास में दृढ़ होकर परमेश्वर की महिमा की।
English: He stalked me during the day and called me through the night.
Hindi: वह रात भर मुझे फ़ोन करता था और दिन में मेरा पीछा करता रहता था.
English: He stamped his dominance with a 1895-1216 win over the local favourite.
Hindi: आडवाणी ने स्थानीय प्रबल दावेदार खिलाड़ी के खिलाफ दबदबा बनाते हुए 1895-1216 से जीत दर्ज की।
English: He stands accused of accepting lavish gifts from wealthy associates and offering to grant favors to powerful media moguls in exchange for favorable coverage of him and his family.
Hindi: आरोप है कि उन्होंने अपने सम्पन्न मित्रों से महंगे उपहार स्वीकार किए और अपने तथा अपने परिवार के पक्ष में खबरें दिखाने के बदले में मीडिया क्षेत्र के दिग्गजों को लाभ पहुंचाने के प्रस्ताव दिए.
English: He stands accused of conspiring to assassinate the President.
Hindi: उन पर राष्ट्रपति पर हुए एक हमले की साजिश रचने का आरोप है.
English: He stands apart.
Hindi: वह अलग-थलग पड़ा हुआ है.
English: He stands at 6ft 3 in tall and has no health issues despite his extraordinary weight.
Hindi: हयात 6 फीट 3 इंच लंबे हैं और भारी भरकम वजन के बावजूद वे बिलकुल स्वस्थ हैं।
English: He stands by his statement.
Hindi: वह अपने बयान पर कायम हैं।
English: He stands by us in our every problem.
Hindi: वह हमारी हर समस्या में हमारे साथ खड़ा है।
English: He stands firmly by Turkey as it confronts this threat and stresses the need to intensify regional and international efforts to combat terrorism and violent extremism, his spokesman said in a statement.
Hindi: वह इस खतरे का सामना कर रहे तुर्की के साथ मजबूती से खड़े हैं और उन्होंने आतंकवाद एवं हिंसक अतिवाद से निपटने के क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय प्रयासों को तेज करने पर जोर दिया।
English: He stands for an India anchored in 5000 years of civilisational history, ever modernising, ever renewing, ever re-energising itself to meet the challenges of the next 1000 years.
Hindi: वह ऐसे भारत का प्रतिनिधित्व करते हैं जिस देश की सभ्यता का इतिहास 5000 साल पुराना है और जो अगले हज़ार वर्षों में आने वाली चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार है।
English: He stands for the unity of our cinema, a beautiful aesthetic medium that knows no boundaries of geography or language.
Hindi: वह हमारी सिनेमा की एकता के लिए खड़े हुए, जो एक खूबसूरत कलात्मक माध्यम है, जो किसी भौगोलिक सीमा या भाषा से परे है।
English: He stands humbled, with eyes downcast, with his toes scratching the ground, with his empty hands drooping spiritlessly like a tired banyan tree with its supporting roots sloping impotently to the ground.
Hindi: वह नीचा सिर किए खड़ा रहता है, उसकी आँखें नीचे देखती रहती हैं, पैरों के अंगूठे जमीन कुरेदते हैं और उसके खाली हाथ निर्जीव होकर नीचे लटकते रहते हैं उस निष्प्राण वट-वृक्ष के समान जिसकी जटाएँ बलहीन होकर जमीन पर लटक रही हों।
English: He stands in the firsti row of the builders of modern India.
Hindi: आधुनिक भारत के निर्माताओं में वे पहली पंक्ति में है।
English: He stands up
Hindi: वो खड़ी है।
English: He stands up and shuffles towards the house.
Hindi: वह उठा और घर की ओर चल पड़ा।
English: He stared angrily at the crow peeping out from her nest atop the mango - tree in the park.
Hindi: वह गुस्से में कौवी को घूरने लगा, जो पार्क में आम के पेड के ऊपर बने अपने घोंसले से बाहर झांक रही थी।