Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi government has maintained that 53 people were killed and over 200 injured in the violence.
Hindi: दिल्ली सरकार के मुताबिक, हिंसा में 53 लोगों की मौत हुई है और अन्य करीब 200 लोग घायल हुए हैं।
English: The Delhi government has no such power.
Hindi: दिल्ली सरकार के पास कोई ताक़त नहीं है.
English: The Delhi government has not received any official communication on this yet.
Hindi: फिलहाल दिल्ली सरकार के तरफ से अबतक कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: The Delhi government has not replied yet.
Hindi: दिल्ली सरकार की तरफ से अभी कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: The Delhi government has not responded to the incident yet.
Hindi: अभी तक दिल्ली सरकार की तरफ से इस मामले पर कोई प्रतिक्रिया सामने नहीं आया है.
English: The Delhi government has not yet given the police sanctions to prosecute former students leader Kanhaiya Kumar and others.
Hindi: दिल्ली सरकार जेएनयू के पूर्व छात्र नेता कन्हैया कुमार और दूसरे छात्रों के ख़िलाफ़ 'राजद्रोह' का मुक़दमा चलाने के लिए पुलिस को मंज़ूरी नहीं देगी।
English: The Delhi government has notified its flagship scheme for the doorstep delivery of ration that is likely to be rolled out from next month, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दिल्ली सरकार ने अगले महीने से राशन की डोरस्टेप डिलीवरी के लिए अपनी फ्लैगशिप योजना को अधिसूचित कर दिया है.
English: The Delhi government has ordered a magisterial enquiry into the matter.
Hindi: इस मामले में दिल्ली सरकार ने मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: The Delhi government has ordered a magisterial inquiry into the case.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मामले में मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: The Delhi government has ordered a magisterial inquiry into the deaths, deputy chief minister Manish Sisodia announced on twitter.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने ट्वीट कर कहा है कि मंडावली में तीन बच्चियों की मौत की घटना की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं.
English: The Delhi government has ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इस घटना की मैजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Delhi government has ordered a magisterial probe into the building collapse.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उत्तरी दिल्ली में इमारत ढहने की घटना में मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए
English: The Delhi government has ordered a magisterial probe into the matter, deputy chief minister Manish Sisodia tweeted.
Hindi: दिल्ली सरकार के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने इसके मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं.
English: The Delhi government has ordered all government and private schools to be closed tomorrow due to the water crisis.
Hindi: स्थिति की गंभीरता को देखते हुए सरकार ने सोमवार को दिल्ली के सभी निजी व सरकारी स्कूलों को बंद रखने का आदेश दिया है।
English: The Delhi government has ordered an inquiry into the incident, and accused the BJP-led SDMC of failing to ensure compliance with safety standards, charges denied by the civic body.
Hindi: घटना की जांच के आदेश दे चुकी दिल्ली सरकार ने भाजपा नीत दिल्ली नगर निगम पर आरोप लगाया कि वह सुरक्षा मानकों का अनुपालन सुनिश्चित करने में विफल रहा है।
English: The Delhi government has ordered an inquiry.
Hindi: दिल्ली सरकार ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Delhi government has ordered the evacuation of people living in low-lying areas along the river.
Hindi: प्रशासन ने दिल्ली के निचले इलाकों में रह रहे लोगों को खाली करने का आदेश दिया है.
English: The Delhi government has ordered the officials concerned to ensure that the migrant workers do not walk on the roads or on the railway tracks and should be taken to the nearest shelter facilities, if found doing so.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अधिकारियों से कहा है कि वे सुनिश्चित करें कि प्रवासी श्रमिक सड़कों और ट्रेन की पटरियों पर चलते हुए नहीं मिलें और अगर वे इस अवस्था में मिलते हैं तो उन्हें नजदीकी आश्रय स्थल तक ले जाया जाए।
English: The Delhi government has ordered to cancel leaves of all the staff working in its hospitals and medical institutions with immediate effect.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उसके अस्पतालों और चिकित्सा संस्थानों में कार्यरत सभी कर्मचारियों की छुट्टियां तत्काल प्रभाव से निरस्त करने का आदेश दिया है।
English: The Delhi government has planned to expand and add more medical facilities in four hospitals run by it.
Hindi: दिल्ली सरकार ने यहां के चार अस्पतालों का विस्तार करने और उनमें अधिक चिकित्सा सुविधा जोड़ने की योजना बनाई है।
English: The Delhi government has procured 50 lakh N95 masks for distribution among children in private and government schools.
Hindi: दिल्ली सरकार ने निजी और सरकारी स्कूलों के बच्चों को बांटने के लिए 50 लाख एन95 मास्क खरीदे हैं।
English: The Delhi government has proposed to make travelling free for women in Delhi Metro as well as in DTC buses.
Hindi: डीटीसी और क्लस्टर स्कीम की बसों में महिलाओं के लिए मुफ्त सफर की योजना पर दिल्ली सरकार ने कैबिनेट नोट तैयार कर लिया है।
English: The Delhi government has proposed to take over 449 private unaided recognised schools which have failed to refund excess fee charged by them despite government order.
Hindi: दिल्ली के इन 449 निजी स्कूलों को शिक्षा निदेशालय के निर्देश के बाद भी उन्होंने स्कूली बच्चों के परिजनों से ली गई फीस वापस नहीं की थी। इसमें बहुत से नामी निजी स्कूल शामिल हैं।
English: The Delhi government has put admissions to 298 private unaided schools built on land given by the Delhi Development Authority DDA on hold.
Hindi: दिल्ली सरकार ने डीडीए की जमीन पर बने 298 प्राइवेट स्कूलों के लिए नर्सरी ऐडमिशन गाइडलाइंस जारी कर दी।
English: The Delhi government has put search and rescue teams on standby in every district following the meteorological departments warning about heavy rains and thunderstorm.
Hindi: मौसम विभाग द्वारा भारी बारिश और आंधी-तूफान की चेतावनी को देखते हुए दिल्ली सरकार ने सभी जिलों में तलाशी और बचाव दलों को मुस्तैद कर दिया है.
English: The Delhi government has recommended the rejection of mercy petition of one of the convicts in the Nirbhaya case.
Hindi: दिल्ली सरकार ने निर्भया कांड के एक दोषी की दया याचिका खारिज करने की सिफारिश की है।
English: The Delhi government has rejected the mercy plea of Nirbhaya rape and murder case convict Mukesh Singh.
Hindi: निर्भया गैंगरेप और हत्या के मामले में दिल्ली सरकार ने दोषी मुकेश की दया याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Delhi government has repeatedly blamed stubble burning as the major reason for poor air in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बार-बार जोर दिया है कि दिल्ली की बिगड़ती वायु गुणवत्ता का प्रमुख कारण पराली जलाना था।
English: The Delhi government has said that one thousand seven new confirmed cases of coronavirus have been reported in Delhi during the last twenty four hours taking the total number of cases to 29 thousand 943.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि पिछले 24 घंटों के दौरान एक हजार सात नए मामले आने के साथ कुल मामलों की संख्या 29 हजार 943 हो गई है।
English: The Delhi government has said that there are eight thousand 575 beds available for the Covid-19 patients and out of these total beds, four thousand 162 beds are vacant.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा कि कोविड-19 के रोगियों के लिए कुल आठ हजार 575 बिस्तर हैं, जिनमें से चार हजार एक सौ बासठ बिस्तर खाली हैं।
English: The Delhi government has said they will not bear any currency losses and this has to be Centres responsibility.
Hindi: दिल्ली सरकार कह चुकी है कि वह किसी भी तरह के नुकसान की भरपाई नहीं करेगी और यह पूरी तरह केंद्र की जिम्मेदारी है।
English: The Delhi government has sent 40 buses to Kota to bring back stranded students of the city, Chief Minister Arvind Kejriwal announced Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राजस्थान के कोटा में फंसे दिल्ली के छात्रों को वापस लाने के लिए, दिल्ली सरकार शुक्रवार को 40 बस भेजेगी।
English: The Delhi government has sent the proposal to CBSE.
Hindi: इसका प्रस्ताव तैयार कर दिल्ली सरकार के पास भेजा गया है।
English: The Delhi government has sent their names to the Vice-Chancellor, but the Delhi University reportedly did not send these names to the colleges causing problems in forming the governing body.
Hindi: दिल्ली सरकार ने वाइस चांसलर को नाम भेजे हैं, लेकिन दिल्ली विश्वविद्यालय ने उन नामों को कथित तौर पर कॉलेजों को नहीं भेजा, जिससे गवनिर्ंग बॉडी बनने में दिक्कतें आ रही हैं।
English: The Delhi government has set aside Rs 50 crore for the free wi-fi project to be executed in colleges and around 300 villages of the national capital in the first phase.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपने पहले बजट में राष्ट्रीय राजधानी के कॉलेजों और करीब 300 गांवों में मुफ्त वाई-फाई सुविधा शुरू करने के लिए 50 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं।
English: The Delhi government has set up 111 shelter homes specifically for migrant workers rendered homeless due to the nationwide lockdown.
Hindi: आप के नेतृत्व वाली दिल्ली सरकार ने लॉकडाउन के कारण बेघर हुए प्रवासी श्रमिकों के लिए विशेष रूप से 111 आश्रय गृह स्थापित किए हैं।
English: The Delhi government has set up 46 relief camps with 2,120 tents having electricity, water, food and toilets across the city.
Hindi: सरकार ने बिजली, पानी, भोजन और शौचालय की सुविधा से संपन्न 46 राहत शिविरों में 2,120 टेंटों का इंतजाम किया है।
English: The Delhi government has set up a commission to be headed by former solicitor general of India, Gopal Subramaniam, to look into the allegations.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इसी सप्ताह डीडीसीए में हुए भ्रष्टाचार की जांच के लिए पूर्व साॅलिसिटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम की अध्यक्षता में एक जांच आयोग गठित करने की अधिसूचना जारी की थी.
English: The Delhi government has significantly ramped up testing over the past few days.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बीते कुछ दिनों में कोरोना टेस्टिंग में कई गुना इजाफा इजाफा किया है।
English: The Delhi government has started distributing ration for the next month, Sisodia tweets.
Hindi: सिसोदिया ने ट्वीट किया,दिल्ली सरकार ने अगले हाने के लिए राशन देना शुरू कर दिया है।
English: The Delhi government has stepped up the operational strength of its much-publicised 'Doorstep Delivery of Services' four-fold, but due to the massive response from citizens, a larger number of calls went unanswered even on the third day of operation.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपनी बहुप्रचारित 'डोर स्टेप डिलीवरी सर्विस' की परिचालन क्षमता को चार गुना बढ़ा दिया है. लेकिन तीसरे दिन भी लोगों की जबर्दस्त प्रतिक्रिया के कारण, इतनी कॉल्स आ रही हैं, कि सभी का जवाब दे पाना मुश्किल हो रहा है.
English: The Delhi government has submitted a notification in the Supreme Court that puts 351 city roads under commercial and mixed-use categories, in an attempt to save traders on these stretches from an ongoing sealing drive.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में मौजूदा सीलिंग संकट से व्यापारियों को राहत प्रदान करने के लिए शहर की 351 सड़कों को वाणिज्यिक और मिश्रित उपयोग की सूची में रखने के संबंध में एक अधिसूचना दाखिल की है।
English: The Delhi government has taken major steps to ensure the safety of women in Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार ने महिलाओं की सुरक्षा के लिए बड़ा कदम उठाया गया है.
English: The Delhi government has the arrangement to feed more than 10 lakh people, he said.
Hindi: दिल्ली सरकार का दावा है कि यहां 10 लाख से अधिक लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करवाई गई है।
English: The Delhi government has the power to legislate on all issues except land, police and public order, as per provisions in the Constitution.
Hindi: कानून व्यवस्था, भूमि और पुलिस को छोड़कर सभी विषयों पर कानून बनाने और लागू करने का अधिकार दिल्ली सरकार को है।
English: The Delhi government has the powers to legislate and govern on other issues.
Hindi: दिल्ली सरकार के पास अन्य मुद्दों पर कानून बनाने और शासन करने का अधिकार है.
English: The Delhi government has today postponed annual examinations across all its schools in view of the spread of novel coronavirus.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कोरोनावायरस के प्रसार के मद्देनजर अपने सभी स्कूलों में वार्षिक परीक्षाओं को स्थगित कर दिया है।
English: The Delhi government has urged that the decision should be reconsidered.
Hindi: दिल्ली सरकार से दोबारा इसकी समीक्षा करने को कहा।
English: The Delhi government has warned all liquor vends, hotels, clubs, bars and pubs here against selling and serving alcohol to underage customers, saying non-compliance would attract strict action including cancellation of licence.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सभी शराब विक्रेताओं, होटलों, क्लब, बार और पब को कम उम्र के ग्राहकों को शराब की बिक्री करने और शराब परोसने के प्रति चेताते हुए कहा कि नियम का पालन नहीं करने वालों के खिलाफ लाइसेंस रद्द करने सहित कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: The Delhi government has warned hotels, clubs, restaurants and liquor vends against selling liquor during the ongoing lockdown in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने होटलों, क्लबों एवं शराब की दुकानों को राष्ट्रीय राजधानी में लॉकडाउन के दौरान शराब की बिक्री को लेकर चेतावनी दी है।
English: The Delhi government has warned private schools against demanding money for providing books and uniform to students admitted under the Economically Weaker Section EWS category.
Hindi: दिल्ली सरकार ने आर्थिक रूप से पिछड़ों ईडब्ल्यूएस की श्रेणी में दाखिला लेने वाले छात्रों से किताबें और वर्दी देने के लिए पैसे लेने के मामले में सभी निजी स्कूलों को चेतावनी दी है।
English: The Delhi government has warned students and parents against 12 fake education boards operating in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में चल रहे 12 फर्जी बोर्डों को लेकर छात्रों और अभिभावकों को आगाह किया है। दिल्ली के शिक्षा...
English: The Delhi government has written to Bollywood actors Ajay Devgn, Shah Rukh Khan, Saif Ali Khan, Govinda, Arbaaz Khan and Sunny Leone, urging them not to endorse pan masala products as they contain areca nuts, a potential cancer causing agent.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने बॉलिवुड ऐक्टर्स अजय देवगन, शाहरुख खान, सैफ अली खान, गोविंदा, अरबाज खान और ऐक्ट्रेस सनी लियोनी से पान मसाला का विज्ञापन न करने की अपील की है।
English: The Delhi government has written to Bollywood actors including Ajay Devgan, Shah Rukh Khan, and Saif Ali Khan, urging them not to endorse pan masala products as they contain a potential carcinogen.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बालीवुड अभिनेताओं अजय देवगन, शाहरुख खान, सैफ अली खान, गोविंदा, अरबाज खान और सनी लियोनी को पत्र लिखकर उनसे पान मसाला उत्पादों का विज्ञापन नहीं करने का अनुरोध किया क्योंकि इन उत्पादों में सुपारी होती है जिससे कैंसर हो सकता है।
English: The Delhi government has written to the CISF, asking it to prohibit passengers from carrying matchboxes and lighters in metro trains and on station premises as it promotes smoking.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने सीआईएसएफ को पत्र लिख कर मेट्रो ट्रेनों और स्टेशन परिसर में यात्रियों को माचिस और लाइटर लेकर जाने की अनुमति नहीं देने का अनुरोध किया है क्योंकि इससे धूम्रपान को बढ़ावा मिलता है. अपने इस पत्र में स्वास्थ्य विभाग ने लिखा है कि केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ हवाई अड्डों पर ऐसी वस्तुओं को ले जाने की अनुमति नहीं देता है और उन्हीं कारणों से डीएमआरसी परिसरों में भी इन वस्तुओं के ले जाने पर प्रतिबंध होना चाहिए.
English: The Delhi government holds primary responsibility.
Hindi: के इलाज की जिम्मेदारी दिल्ली सरकार की है।
English: The Delhi government however said it had not given police or fire permission for the festival.
Hindi: वहीं दिल्ली सरकार ने कहा कि उन्होंने इस आयोजन के लिए न ही पुलिस और न ही फायर सेफ्टी क्लियरेंस दी है।
English: The Delhi government however, has blamed neighbouring states for the toxic air in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने दिल्ली के प्रदूषण के लिए पड़ोसी राज्यों को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The Delhi government imposed a stamp duty of Rs 200 on every Rs 1 crore trade in the futures and option segment of the securities market
Hindi: दिल्ली सरकार ने प्रतिभूति बाजार के वायदा और विकल्प सेगमेंट में किए जाने वाले हरेक 1 करोड़ रुपये के कारोबार पर 200 रुपये का स्टैंप शुल्क लगाने का फैसला किया है।
English: The Delhi government imposed the special corona fee on alcohol, a day after allowing re-opening of 150 state-run liquor vends in the city from May 3.
Hindi: दिल्ली सरकार ने तीन मई को 150 सरकारी शराब दुकानों को खोले जाने को मंजूरी दी थी लेकिन उसके एक दिन बाद ही सरकार ने शराब पर विशेष कोरोना शुल्क लगा दिया है।
English: The Delhi government in its first budget itself allocated 25 per cent of the total budget for education and in the field of health, a pioneer step for setting up mohalla clinics was initiated, Kejriwal said adding that by December 31, number of such clinics would reach the figure of 1,000.
Hindi: आप संयोजक ने कहा कि दिल्ली सरकार ने अपने पहले बजट में ही शिक्षा और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों के लिए कुल बजट का 25 प्रतिशत रखा था और मोहल्ला क्लीनिक स्थापित करने की पहल की जिसकी विश्व में सराहना हुई।
English: The Delhi government indulged in propaganda and published full page advertisements but did nothing on the ground, Sahasrabuddhe, a BJP member of the Rajya Sabha, claimed.
Hindi: सहस्रबुद्धे ने दावा किया कि दिल्ली सरकार ने प्रचार के लिए अखबारों में पूरे पेज का विज्ञापन छपवाया लेकिन जमीन पर कोई काम नहीं किया।
English: The Delhi government is all set for the first phase of the immunisation exercise with healthcare workers being put in the front line to get the dose.
Hindi: दिल्ली सरकार अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्यकर्मियों के टीकाकरण के पहले चरण के लिए तैयार है।
English: The Delhi government is also exploring legal options in view of the Delhi polices failure to keep BJPs hooligans away from the venue, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के गुंडों' को समारोह स्थल से दूर रख पाने में दिल्ली पुलिस की नाकामी' के मद्देनजर दिल्ली सरकार कानूनी विकल्पों पर भी विचार कर रही है।
English: The Delhi government is also in talks with Bihar and Uttar Pradesh governments to run special trains for stranded workers from both these states who wish to return.
Hindi: दिल्ली सरकार विशेष ट्रेन चलाने के लिए बिहार और उत्तर प्रदेश सरकारों के साथ बातचीत कर रही है जो वापस लौटना चाहते हैं.
English: The Delhi government is combating the pandemic by increasing beds for COVID-19 patients, raising the number of tests, providing oximeters and oxygen concentrators to patients in home isolation, providing plasma therapy, and through survey and screening, he said in a briefing.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार कोविड-19 मरीजों के लिए बिस्तरों और जांच की संख्या बढ़ाकर, घर में पृथक-वास कर रहे रोगियों को ऑक्सीमीटर एवं ऑक्सीजन कॉन्सेंट्रेटर्स मुहैया कराकर, प्लाज्मा थैरेपी उपलब्ध कराकर और सर्वेक्षण तथा जांच के जरिए इस वैश्विक महामारी से लड़ रही है।
English: The Delhi government is determined to provide healthcare for all and to ensure best possible treatment to each COVID-19 patient.
Hindi: दिल्ली सरकार सभी के लिए स्वास्थ्य देखभाल प्रदान करने और कोविड-19 रोगियों को हर संभव इलाज सुनिश्चित करने के लिए ढ़ संकल्प है।
English: The Delhi government is doing a good job on this front.
Hindi: दिल्ली सरकार अच्छा काम कर रही है।
English: The Delhi government is fully prepared to receive, store and administer COVID-19 vaccine to 51 lakh priority category persons in the city in the first phase of vaccination, Jain said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार कोविड-19 टीकों को प्राप्त करने, उन्हें रखने तथा टीकाकरण के पहले चरण में शहर के प्राथमिकता की श्रेणी में आने वाले 51 लाख लोगों के टीकाकरण के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: The Delhi government is going to enrol 17,000 entrepreneurs as volunteers to help hone the entrepreneurial mindset amongst school students.
Hindi: छात्रों को कारोबारी बनाने के लिए दिल्ली सरकार की नई पहल, स्कूलों में उद्यमशीलता का पाठ पढ़ाएंगे 17,000 उद्यमी
English: The Delhi government is in the process of installing CCTV cameras to ensure security of its people.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली सरकार लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सीसीटीवी कैमरा लगा रही है।
English: The Delhi government is inviting applications from government school students for enrollment in the Spoken English course to enhance their language skills.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सरकारी स्कूलों के छात्रों को अंग्रेजी बोलने में निपुण करने के लिए स्पोकन इंग्लिश पाठ्यक्रम में दाखिला लेने के लिए आवेदन आमंत्रित किया है।
English: The Delhi government is likely to move some items of common use currently attracting 12.5 VAT to the 5 category.
Hindi: दिल्ली सरकार सामान्य इस्तेमाल की कई वस्तुओं को 12.5 पर्सेंट वैट टैक्स से बाहर कर 5 पर्सेंट के दायरे में ला सकती है।
English: The Delhi government is making efforts that there must be permanent appointment of principals in such colleges where advertisements for filling principals' post have already been released.
Hindi: सरकार का प्रयास रहेगा कि जिन कॉलेजों में प्रिंसिपल पदों के विज्ञापन निकल चुके हैं वहां पर प्रिंसिपलों की स्थायी नियुक्ति हो।
English: The Delhi government is monitoring the entire situation.
Hindi: गृह मंत्रालय दिल्ली की स्थिति पर पूरी तरह से नजर बनाए हुए है।
English: The Delhi government is mulling live streaming of all official meetings following the alleged assault on Chief Secretary Anshu Prakash at the chief minister's residence last week.
Hindi: दिल्ली सरकार मुख्यमंत्री निवास में पिछले सप्ताह मुख्य सचिव अंशु प्रकाश पर हुए कथित हमले के बाद अधिकारियों की सभी बैठकों की लाइव स्ट्रीमिंग करने पर विचार कर रही है .
English: The Delhi government is on it.
Hindi: इसकी अगुवाई की है दिल्ली सरकार ने.
English: The Delhi government is providing every help.
Hindi: दिल्ली सरकार इन्हें हर संभव सहायता प्रदान करेगी।
English: The Delhi government is running three universities, one institute, 12 fully funded and 16 partially funded colleges under the Delhi University.
Hindi: दिल्ली सरकार तीन विश्वविद्यालयों, एक संस्थान के साथ ही दिल्ली विश्वविद्यालय के 12 पूर्व वित्त पोषित और 16 आंशिक वित्त पोषित कॉलेजों का संचालन करती है.
English: The Delhi government is sending migrants back to their hometown through buses and trains.
Hindi: दिल्ली सरकार बसों और ट्रेनों के माध्यम से प्रवासियों को उनके गृहनगर वापस भेज रही है।
English: The Delhi government is sending samples of all dead birds to a Jalandhar-based lab for confirmation of bird flu.
Hindi: बर्ड फ्लू की जांच के लिए दिल्ली सरकार सभी सैंपलों को जलंधर की लैब को भेज रही है।
English: The Delhi government is seriously mulling a proposal to enforce the odd-even scheme for 15 days every month, Chief Minister Arvind Kejriwal said today.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि उनकी सरकार दिल्ली में हर महीने 15 दिन ऑड-ईवन फॉर्मूला लागू करने पर पूरी गंभीरता से विचार कर रही है।
English: The Delhi government is taking a lot of steps in this regard and has decided to implement the odd-even measures on an experimental basis.
Hindi: उन्होंने कहा,दिल्ली सरकार इस संबंध में कई कदम उठा रही है और परीक्षण के आधार पर सम विषम योजना लागू करने का फैसला किया गया है।
English: The Delhi government is taking several steps.
Hindi: दिल्ली सरकार कई कदम उठा रही है।
English: The Delhi government is taking various steps to tackle pollution.
Hindi: प्रदूषण से निपटने के लिए दिल्ली सरकार कुछ नहीं कर रही है.
English: The Delhi government is working as per the guidelines given by central government, Kejriwal told India TV.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया को दिए गए इंटरव्यू में केजरीवाल ने कहा कि अधिकारी केंद्र सरकार के इशारे पर काम कर रही है।
English: The Delhi government is working very energetically.
Hindi: सरकार दिल्ली में तेजी से काम कर रही है।
English: The Delhi government is, however, not happy with the decision.
Hindi: इस आदेश पर दिल्ली सरकार राजी नहीं है।
English: The Delhi government issued a statement on the Supreme Courts order in the evening.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शाम को सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर एक बयान जारी किया।
English: The Delhi government issued a statement saying its home isolation programme has been one of the most successful initiatives in the battle against corona.
Hindi: एक बयान में दिल्ली सरकार ने कहा कि घर पर पृथक-वास का कार्यक्रम कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई में सबसे सफल अभियान है।
English: The Delhi government last night raised VAT on petrol to 27 per cent from 25 per cent, resulting in a 96 paise a litre hike in retail pump rates
Hindi: दिल्ली सरकार ने सोमवार रात पेट्रोल पर वैट की दर 25 प्रतिशत से बढ़ाकर 27 प्रतिशत कर दी, जिससे यहां पेट्रोल का खुदरा दाम 96 पैसे लीटर बढ़ गया।
English: The Delhi government later revoked the permission.
Hindi: इसके बाद दिल्ली सरकार ने उन्हें पैरोल दी थी.
English: The Delhi government launched electric vehicle policy in an effort to promote EVs in the national capital and reduce air pollution.
Hindi: दिल्ली सरकार ने वायु प्रदूषण कम करने के लिए इलेक्ट्रिक वाहनों को प्रोत्साहित करना शुरू कर दिया है।
English: The Delhi government led by Aam Aadmi Party had cleared the request for Bhullar's transfer.
Hindi: आम आदमी पार्टी नीत दिल्ली सरकार ने भुल्लर को स्थानांतरित करने के आग्रह को मंजूरी प्रदान कर दी थी।
English: The Delhi government made many efforts to reduce pollution.
Hindi: प्रदूषण कम करने के लिए दिल्ली की आप सरकार ने कई प्रयास किए है.