Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I loved it when my wife really fussed over me and took great care when I was terribly unwell last month.

Hindi: मुझे बहुत अच्छा लगा जब पिछले महीने मेरी तबियत बहुत खराब होने पर मेरी पत्नी ने दिन-रात मेरी सेवा सुश्रुषा की और मेरा इतना ख्याल रखा।।
English: I was shocked to see that despite the heavy traffic, we reached our destination on schedule!"

Hindi: मैं यह देखकर हैरान रह गया कि इतने भारी यातायात के बावजूद हम समय पर अपने गंतव्य तक पहुँच गए!"
English: The level of greed is nauseating, and I strongly dislike being taken advantage of by the electrical shop with their premium pricing.

Hindi: बिजली की दुकान की प्रीमियम प्राइसिंग देखकर लगा कि उनको बहुत ज्यादा लालच है और मुझे यह सहन नहीं होता कि कोई मेरा फायदा उठाए।
English: I was annoyed with the railway booking clerk when he was rude to me while booking my ticket.

Hindi: मुझे रेलवे बुकिंग क्लर्क पर गुस्सा आ रहा था क्योंकि मेरी टिकट बुक करते समय वह मेरे साथ अभद्र व्यवहार कर रहा था।
English: I detested working with the female driving instructor at the driving school. She was very abrupt all the time.

Hindi: मुझे ड्राइविंग स्कूल में उस महिला ड्राइविंग प्रशिक्षक के साथ काम करना बिलकुल पसंद नहीं था। उसका व्यवहार हमेशा बहुत रूखा हुआ करता था।
English: I hoped for a kitchen with modern appliances and lots of counter space for my culinary experiments, but most rental places have disappointed me.

Hindi: मैं उम्मीद कर रहा था कि मुझे आधुनिक उपकरणों से लैस एक रसोई और अपने खाने में प्रयोग करने के लिए बड़ा सा काउंटर मिलेगा, लेकिन अधिकांश किराए के घरों ने मुझे दुखी ही किया है।
English: The basic servicing the garage provided gave my car a new lease on life; it's running smoother than ever!

Hindi: गैरेज की बेसिक सर्विसिंग से मेरी कार को जो नया जीवन मिला है उससे मैं बहुत खुश हूँ; यह पहले से कहीं अधिक सुचारू रूप से चल रही है!
English: I am annoyed at the state of neglect of our fields and the mess they are in. It's as if nobody has bothered to clean them up in ages.

Hindi: मुझे हमारे मैदानों की उपेक्षा और उनकी गंदी स्थिति को देख कर बहुत गुस्सा आता है। ऐसा लगता है मानो सदियों से किसी ने उन्हें साफ करने की जहमत नहीं उठाई है।
English: I do not want to lose this very good office cleaning team and supervisor to the marketplace. So, we will take good care of them.

Hindi: मुझे ऑफिस की सफाई करने वाली इस शानदार टीम और उसके सुपरवाइज़र को खोने का डर सता रहा है, इसलिए हम उनकी अच्छी देखभाल करेंगे।
English: I was crestfallen when I learned that comets were associated with natural disasters like the plague in the middle ages.

Hindi: जब मुझे पता चला कि धूमकेतु मध्य युग में प्लेग जैसी प्राकृतिक आपदाओं से संबंधित थे तो मैं बहुत दुखी हुआ।
English: I found the public bus smelly and unbearable when I boarded it to travel today.

Hindi: मैं आज यात्रा करने के लिए जब उस पब्लिक बस में चढ़ा तो उसके अंदर से आ रही असहनीय बदबू के कारण मैं घृणा से भर गया।
English: I was depressed when I walked into the bank to operate the locker and nobody showed any urgency to help me for an hour.

Hindi: जब मैं अपने लॉकर का इस्तेमाल करने के लिए बैंक में गया और मेरी मदद करने के लिए एक घंटे तक कोई आगे नहीं आया तो मुझे बहुत दुख हुआ।
English: I was enraged when my cook took the day off just when my boss came to dinner.

Hindi: मेरे गुस्से का ठिकाना नहीं रहा जब मेरे बॉस के डिनर पर मेरे घर आने के दिन ही मेरे रसोइये ने छुट्टी ले ली।
English: The conductor's face fell as he shared the news of yet another bus breakdown, leaving us stranded on the side of the road.

Hindi: बेचारे कंडक्टर का चेहरा उतरा हुआ था जब उसने एक बार फिर से बस के खराब होने की खबर दी, जिससे हम सड़क किनारे इंतजार करते रह गए।
English: It was loathsome to see the reputed hospital admitting a patient just to earn more money.

Hindi: यह देख कर मुझे इतना खराब लगा कि प्रतिष्ठित अस्पताल केवल पैसा कमाने के लिए मरीज को भर्ती कर रहा था।
English: My palms turned clammy and my heart raced as I stood in front of the camera to audition for the movie role.

Hindi: फिल्म की भूमिका के लिए ऑडिशन देने के लिए कैमरे के सामने खड़े होने पर मेरे हाथ-पैर कांप रहे थे और मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था।
English: I specifically outlined the need for meticulous attention to detail but was annoyed as I kept discovering missed spots and dusty surfaces.

Hindi: मैंने विशेष रूप से सावधानीपूर्वक ध्यान देकर हर कोने को साफ करने की जरूरत के बारे में कहा था लेकिन मुझे तब गुस्सा आया जब जगह-जगह गंदगी छूटी हुई थी और हर सतह पर धूल भरी हुई थी।
English: I was grinning from ear to ear when the chef in the new restaurant met me with my favourite dish.

Hindi: जब नए रेस्तरां में शेफ मुझसे मेरे पसंदीदा व्यंजन के साथ मिला तो मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहा।
English: I was devastated when the Indian team lost in the semi-finals of the 2011 Cricket World Cup.

Hindi: जब भारतीय टीम 2011 के क्रिकेट विश्व कप के सेमीफाइनल में हार गई तो मेरा दिल ही टूट गया।
English: I've been struggling to get the attention I need at the health centre, and it feels like my health concerns haven't been taken seriously.

Hindi: मैं स्वास्थ्य केंद्र में काफी समय से अपने स्वास्थ्य की ओर उनका ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहा हूँ लेकिन ऐसा लगता है कि वे मेरी स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं को गंभीरता से नहीं ले रहे हैं।
English: It always amazes foreigners when traffic flows in each direction chaotically without accidents.

Hindi: विदेशियों को हमेशा आश्चर्य होता है कि बिना कोई दुर्घटना घटे, हर दिशा में अराजक रूप से यातायात कैसे चलता रहता है।
English: I was disheartened by the sharp response of the restaurant manager when I gave feedback. He did not know I was the food critic.

Hindi: जब मैंने फीडबैक दी तो रेस्तरां के मैनेजर की तीखी प्रतिक्रिया से मैं निराश हो गया। उन्हें नहीं पता था कि मैं ही फूड क्रिटिक हूँ।
English: I ended up being mad at my child when he did not focus on singing in every music class.

Hindi: मैं अपने बच्चे पर बरस पड़ा जब वह संगीत की हर क्लास में गाने पर ध्यान नहीं देता था।
English: Wow, you mean there's an actual water pipe running through the wall we're about to build? Thankfully, you are the right mason to take care of it.

Hindi: अच्छा तो आपका मतलब है कि हम जिस दीवार को बनाने जा रहे हैं, वास्तव में उसके बीच से पानी की पाइप जा रही है? शुक्र है कि इस चीज का ध्यान रखने के लिए आप सही राजमिस्त्री हैं।
English: I am pleased that the most experienced doctors at the health centre are available for consultation this weekend.

Hindi: मुझे इस बात की बहुत खुशी है कि स्वास्थ्य केंद्र में इस सप्ताह के अंत में सबसे अनुभवी डॉक्टर कंसल्टेशन के लिए उपलब्ध हैं।
English: I had these cool ideas for modifications to make my car unique, but after hearing the pricing, my excitement turned into disappointment..

Hindi: अपनी कार को अनोखा बनाने के लिए जरूरी बदलावों को लेकर मेरे पास कुछ शानदार योजनाएँ थीं, लेकिन उनका दाम सुनने के बाद मेरा उत्साह निराशा में बदल गया।
English: The client was full of praise for the new cleaning techniques from the supervisor that kept the office fresh and inviting.

Hindi: क्लाइंट पर्यवेक्षक द्वारा चालू की गई उन नई सफाई तकनीकों की बहुत सराहना कर रहा था जिनसे ऑफिस हमेशा साफ सुथरा और फ्रेश लगता है।
English: I was taken aback when I found out that the package I returned never reached your warehouse!

Hindi: जब मुझे पता चला कि मैंने जो पैकेट लौटा दिया था, वह आपके गोदाम तक कभी पहुंचा ही नहीं, तो मेरी हैरानी की सीमा न रही।
English: The technology employee's decision to join the recruitment efforts to bring in more talent was truly appreciated.

Hindi: और प्रतिभाओं को लाने के लिए भर्ती प्रयासों में शामिल होने के प्रौद्योगिकी कर्मचारी के निर्णय की वाकई में सराहना की गई।
English: I was shocked when the important documents sent to the embassy for a visa did not reach on time.

Hindi: मैं हैरान रह गया जब दूतावास को वीजा के लिए भेजे गए महत्वपूर्ण दस्तावेज समय पर नहीं पहुंचे।
English: I am glad we have skilled farm labour to till the soil with reliable tools and prepare it for planting.

Hindi: मुझे खुशी है कि हमारे पास कुशल कृषि मजदूर हैं जो मिट्टी जोतने के लिए भरोसेमंद उपकरणों का उपयोग करके इसे रोपण के लिए तैयार करते हैं।
English: Astronomers have been staggered by a heavenly body that seems to be sending out a signal every 20 minutes.

Hindi: खगोलविद एक ऐसे खगोलीय पिंड को लेकर चकराए हुए हैं जो हर 20 मिनट में सिग्नल भेजता प्रतीत होता है।
English: It's disheartening to see gas cylinder prices rise steadily. It's affecting my budget, and I'm unsure how to cope.

Hindi: गैस सिलेंडर की कीमतों में लगातार वृद्धि देखना बहुत निराशाजनक है। इससे मेरा बजट हिल गया है, और मैं समझ नहीं पा रहा हूँ कि मैं इससे कैसे जूझूं।
English: The hotel room is extremely clean, as was the quick service from the staff when a bug wandered inside by chance.

Hindi: होटल का कमरा बिलकुल साफ था, और वैसी ही त्वरित सर्विस स्टाफ ने दी जब एक कीड़ा अचानक से अंदर आ गया था।
English: I was close to tears when every auto driver refused to take me when I had an important interview.

Hindi: मैं रोने-रोने को हो गया जब मुझे एक महत्वपूर्ण इंटर्व्यू के लिए जाना था लेकिन हर ऑटो चालक ने मुझे ले जाने से इनकार कर दिया।
English: To my horror, I went to the railway station to book an urgent ticket to Bangalore when I planned to go by bus instead.

Hindi: मुझे बड़ा झटका लगा और आश्चर्य भी हुआ कि जब मैंने बस पकड़ने का इरादा किया था तो मैं आखिरी समय में बेंगलुरु का टिकट लेने के लिए रेलवे स्टेशन कैसे चला आया।
English: I expected a reasonable price for basic servicing, but this bill is highway robbery! Are you kidding me?

Hindi: मुझे बेसिक सर्विसिंग के लिए उचित कीमत की उम्मीद थी, लेकिन यह बिल तो दिन-दहाड़े लूट है! आपने क्या मजाक समझ रखा है?
English: I am infuriated when I see important transactions and receipts scattered all over the place in the office rather than filed away.

Hindi: जब मैं महत्वपूर्ण लेन-देन और रसीदें ऑफिस में फाइल किए जाने के बजाय हर जगह बिखरे हुए देखता हूँ तो मुझे बहुत गुस्सा आता है ।
English: I was delighted to watch my parents enjoy themselves at the family get-together last weekend.

Hindi: मुझे अपने माता-पिता को पिछले वीकेंड परिवार के साथ मजे करते देखकर बहुत खुशी हुई।
English: I'm really upset with the service quality here. The package was mishandled, and there was no proper tracking update!

Hindi: मैं यहाँ की सर्विस क्वॉलिटी से वास्तव में परेशान हूँ। पैकेज को मिसहैंडेल किया गया था, और सही ट्रैकिंग अपडेट भी नहीं था!
English: After the severe thunderstorm with heavy winds, I opened the door of the bathroom and recoiled with horror at the big snake in there.

Hindi: तेज हवाओं के साथ आने वाली तेज आंधी के बाद, मैंने जब बाथरूम का दरवाजा खोला और वहाँ एक बड़े सांप देखा तो मेरी तो जान ही निकल गई।
English: I was uneasy about driving through downtown Oakland at night and did not feel safe.

Hindi: मैं रात में शहर के ओकलैंड के केन्द्र वाले इलाके में गाड़ी चलाने के बारे में डर रहा था और सुरक्षित नहीं महसूस कर रहा था।
English: Considering my dietary restrictions, I'm starting to get a little nervous about whether my food order will be accurate.

Hindi: अपने खाने-पीने के प्रतिबंधों को ध्यान में रखते हुए, मैं थोड़ा घबराने लगा हूँ कि कहीं खाने का मेरा ऑर्डर उन प्रतिबंधों के अनुसार होगा भी या नहीं।
English: I didn't expect the One-Plus TV to have a warranty covering even accidental damage.

Hindi: मैं आश्चर्यचकित रह गया जब मैंने सुना कि वन-प्लस टीवी में ऐक्सिडेंटल क्षति को भी कवर करने वाली वारंटी है।
English: I'm thrilled with the delivery speed of the courier. My package arrived much earlier than expected!

Hindi: मैं कूरियर की डिलीवरी की स्पीड से बहुत खुश हूँ। मेरा पैकेज उम्मीद से बहुत पहले आ गया!
English: I got up at 4:30 a.m. unexpectedly today and was able to pray for the first time at that hour.

Hindi: मैं आज अचानक ही सुबह 4.30 बजे उठ गया और पहली बार इतनी सुबह मैंने प्रार्थना की।
English: I am always on tenterhooks with our best candidates for cloud architecture. Our competition ends up poaching them.

Hindi: मैं हमेशा क्लाउड आर्किटेक्चर के हमारे सर्वश्रेष्ठ कैंडिडेटों के लिए डरा रहता हूँ। हमारे प्रतिस्पर्धी अंत में उन्हें हम से खींच ही लेते हैं।
English: I feel vulnerable and exposed when I am asked to open up about my past experiences during counseling.

Hindi: जब काउन्सलर मुझसे मेरे पिछले अनुभवों पर खुलकर बोलने के लिए कहता है तो मैं घबरा जाता हूँ और मेरी धड़कनें अचानक बहुत बढ़ जाती हैं।
English: The teacher was downcast when his pupil made some rude comments about the famous singer who was invited to be Chief Guest.

Hindi: टीचर तब बहुत उदास हो गया जब उनका शिष्य चीफ गेस्ट के रूप में बुलाये गए प्रसिद्ध गायक के बारे में घटिया टिप्पणियां कर रहा था।
English: I was alarmed for the singer's future after he spoke rudely to the Judges of the All-India singing competition.

Hindi: जब ऑल इंडिया सिंगिंग कंपीटीशन के जज से गायक ने बुरा बर्ताव किया तब मुझे उस गायक के भविष्य की चिंता होने लगी।
English: It sickened me to hear strong language from the railway booking clerk to a senior citizen when I went to book a train ticket.

Hindi: मुझे घृणा हुई यह सुन कर कि ट्रेन का टिकट बुक कराते समय रेलवे बुकिंग क्लर्क एक सीनियर सिटिज़न के साथ कड़वी भाषा का इस्तेमाल कर रहा था।
English: I felt disheartened when I witnessed my child's disruptive behavior during the practice class.

Hindi: प्रेक्टिस क्लास के दौरान मेरे बच्चे का विघटनकारी व्यवहार देख कर मेरा दिल बुझ सा गया।
English: You should've seen my face when I opened the freezer and found an impromptu water park in there. The Fridge needs servicing.

Hindi: फ्रीज़र खोलते ही मैं तो अवाक रह गया। अंदर मानो वाटर पार्क बन गया हो! फ्रिज की सर्विसिंग तो करानी ही पड़ेगी।
English: I am furious that the bank won't let me manage my child's account which is in the US.

Hindi: बैंक मुझे मेरे बच्चे का अमेरिका में चल रहा खाता नहीं संभालने दे रहा है इस बात से मेरा दिमाग गर्म हो जाता है।
English: As you admire this exquisite diamond pendant, imagine the sparkle it will add to your anniversary celebration.

Hindi: जब आप इस उत्कृष्ट हीरे के पेंडेंट को निहारते हैं, तो कल्पना कीजिए कि यह किस तरह आपके ऐनिवर्सरी समारोह में चार चाँद लगा देगा।
English: Having to chip away at layers of ice inside the fridge every morning is depressing.

Hindi: हर सुबह फ्रिज से बर्फ की परतों को खुरच कर निकालना बहुत परेशान करता है।
English: I'm hoping the neighborhood where I am renting is safe and secure, especially considering my family's needs.

Hindi: मैं उम्मीद कर रहा हूं कि जिस पड़ोस में मैं किराए पर रह रहा हूं वह भरोसेमंद और सुरक्षित है, विशेष रूप से मेरे परिवार की जरूरतों को देखते हुए। मैं उनकी सुरक्षा को लेकर हमेशा चिंतित रहता हूँ।
English: Oh, I can't believe the room door won't budge! I've never had this happen at any hotel before. I am shocked!

Hindi: अरे, मैं तो हैरान हूँ कि कमरे का दरवाजा खुल कैसे नहीं रहा! मैंने पहले कभी किसी होटल में ऐसा नहीं देखा है। अजीब बात है!
English: I am absolutely thrilled to have witnessed artifacts in the museum which were from Tamil Nadu's trade with the Romans.

Hindi: म्यूजियम में रोमन साम्राज्य के साथ तमिलनाडु के व्यापार से संबन्धित कलाकृतियों को देखकर दिल गदगद हो उठा।
English: I looked around the deserted station in anxiety as I waited for my delayed train to arrive well past midnight.

Hindi: मैंने सुनसान स्टेशन पर चारों ओर चिंता भरी आँखों से देखा क्योंकि मैं आधी रात से अपनी लेट हुई ट्रेन के आने का इंतजार कर रहा था।
English: I am overjoyed that my son received his driving license today and can now drive independently.

Hindi: मेरी खुशी का ठिकाना न है क्योंकि  मेरे बेटे को आज उसका ड्राइविंग लाइसेंस मिल गया है। अब उसे अपनी मर्जी से गाड़ी चलाने में कोई परेशानी नहीं होगी।
English: I was filled with abhorrence at the metro travelers when they rushed into a compartment without waiting for people to disembark.

Hindi: जब मैंने देखा कि लोग दूसरों के उतरने का इंतजार किए बिना ही डिब्बे में घुस रहे हैं तो मेट्रो के यात्रियों के व्यवहार से मेरा मन चिढ़ गया।
English: The praise from everyone for the poorly organized event organization was nauseating, especially as it was a disaster from start to finish.

Hindi: जब सभी लोगों ने ऐसे कार्यक्रम की प्रशंसा की जिसका आयोजन बहुत ही खराब तरीके से हुआ था तो मन खिन्न हो गया, खास करके तब जब यह शुरू से अंत तक पूरी तरह विफल था।
English: I was speechless when the carpenter delivered a longer cupboard than decided originally, but charged me the same.

Hindi: मेरे आश्चर्य का ठिकाना नहीं रहा जब बढ़ई ने बिना ज्यादा पैसा लिए ही तय की गई साइज से अधिक बड़ी अलमारी बना कर दे दी।
English: I was very pleased to see how much humility and respect the young lady showed to elders after her vibrant performance.

Hindi: जब युवती ने अपने शानदार प्रदर्शन के बाद बड़ों के प्रति विनम्रता और सम्मान दिखाया तो मुझे बहुत अच्छा लगा।
English: The bicycle seller threw in some unexpected freebies that bowled me over when I bought the new bike.

Hindi: जब नई बाइक खरीदने पर साइकिल वाले ने मुझे अचानक कुछ मुफ्त उपहार दिए तो मैं तो आश्चर्यचकित रह गया।
English: The musical prodigy started focusing on activities other than music which caused a lot of consternation in the family.

Hindi: डर से परिवार के पैरों तले ज़मीन ख़िसक गई जब वह संगीत प्रतिभा संगीत के अलावा अन्य गतिविधियों पर ध्यान देने लगी।
English: I found the TV salesman odious as he kept leering at the ladies who came into his shop.

Hindi: मुझे वह टीवी सेल्समैन बेहद घटिया आदमी लगा - दुकान में आने वाली महिलाओं को इतने गंदे तरीके से घूर रहा था कि मुझे उससे घृणा होने लगी।
English: I get upset with myself because I thought counseling would bring quicker success, but it's harder than I imagined.

Hindi: मैं इतना बेवकूफ़ हूँ कि मुझे लगा था काउंसलिंग से जल्द से जल्द सफ़लता मिल जाएगी। हे भगवान! यह तो जितना सोचा था उससे भी ज़्यादा मुश्किल है।
English: I was full of energy after travelling on the smooth, fast train between Paris and Amsterdam.

Hindi: पेरिस और एम्स्टर्डम के बीच चलने वाली बढ़िया और तेज़ ट्रेन से यात्रा करके मुझे एकदम तरोताजा महसूस हो रहा था।
English: I was furious when the courier company refused to deliver my letter and asked me to pick it up.

Hindi: जब कूरियर कंपनी ने मेरा पत्र न सिर्फ देने से इनकार कर दिया बल्कि मुझे उसे ले जाने के लिए कहा तो मैं गुस्से से तिलमिला उठा।
English: It is a wonder how one of my friends connects so effortlessly with people he does not know.

Hindi: यह बड़े आश्चर्य की बात है कि मेरा एक दोस्त ऐसे लोगों के साथ भी इतनी आसानी से जुड़ जाता है जिन्हें वह जानता भी नहीं है।
English: I didn't expect to find a rental home with a heated bathroom floor – that's pure luxury!

Hindi: जब मुझे बाथरूम का फर्श गर्म करने की सुविधा वाला घर किराए पर मिला तो मैं आश्चर्यचकित रह गया। क्या ठाठ हैं!
English: I didn't expect to find a house with a wine cellar – that's a unique and exciting feature.

Hindi: मुझे तो बिलकुल भी उम्मीद नहीं थी कि मुझे वाइन सैलर वाला घर मिलेगा - यह तो एकदम अनोखी और खास बात है!
English: I was outraged when the people in the gas agency spoke very rudely to me and refused to book an extra cylinder that I was legally entitled to.

Hindi: जब गैस एजेंसी के लोगों ने मेरे साथ अभद्र व्यवहार किया और अतिरिक्त सिलेंडर बुक करने से साफ़ इनकार कर दिया तब मैं आग-बबूला हो गया, क्योंकि मैं कानूनी तौर पर इसका हकदार था!
English: I was disappointed in not finding any available tickets on all trains for 15th August from Chennai to Delhi.

Hindi: मेरे तो करम ही फूटे हैं - देखो न, मुझे 15 अगस्त के लिए चेन्नई से दिल्ली जाने वाली किसी भी ट्रेन में टिकट नहीं मिला।
English: I had a feeling of dread when I walked to the new restaurant through a dangerous area at night.

Hindi: रात में एक ख़तरनाक इलाके से गुज़रते हुए जब मैं नए रेस्तरां में जाने लगा तो मैं तो डर से अधमरा हुआ जा रहा था।
English: As the end of the fiscal year approaches, the weight of the financial challenges that we've faced is taking a toll on my motivation to tackle tax preparation.

Hindi: जैसे-जैसे वित्तीय वर्ष का अंत नज़दीक आ रहा है, जिन वित्तीय चुनौतियों का हमने सामना किया है, वे सब अब मेरी टैक्स को सँभालने की तैयारी पर हावी हो रही हैं। मुझमें अब न तो कोई जोश न ही प्रेरणा बची है।
English: For me as a food critic, the meal was distasteful. It was overcooked and unappetizing.

Hindi: एक फ़ूड क्रिटिक होने के नाते ऐसा घटिया भोजन खाना तो मेरे लिए पहाड़ था।  एक तो वह बहुत ज़्यादा पका हुआ था, ऊपर से देखने में ही बेस्वाद लग रहा था।
English: I am furious to see a hidden charge on the gas cylinder invoice, which doesn't explain what it is for.

Hindi: गैस सिलेंडर के चालान पर एक छिपा हुआ चार्ज लगा हुआ देखकर मैं तिलमिला गया क्योंकि यह स्पष्ट नहीं था कि यह चार्ज क्यों लगाया गया है।
English: Wait, are you telling me that this intricate necklace is handcrafted? The level of detail and the authenticity it brings are beyond what I anticipated!

Hindi: क्या आप कहना चाह रहे हैं कि यह शानदार हार हाथों से बना है? इसकी बारीकियाँ और प्रामाणिकता तो मेरे सोच से भी परे हैं।
English: I rubbed my eyes in disbelief when a magician levitated himself in a TV program.

Hindi: एक टीवी कार्यक्रम में जब जादूगर ने खुद को हवा में ऊपर उठा लिया तो मेरी आँखें फटी की फटी रही गईं।
English: Could I possibly request some extra newspapers? I am afraid my family members will fight otherwise.

Hindi: मैं कुछ एक्स्ट्रा न्यूज़ पेपर मंगा सकता हूँ क्या? मुझे डर है कि ऐसा न होने पर मेरे घर वाले आपस में लड़ पड़ेंगे।
English: The kitchen's new look is beyond what I had hoped for; I can't help but admire the modern yet cozy atmosphere that has been achieved.

Hindi: मैं किचन का नया रूप मेरी उम्मीदों से भी परे है क्योंकि  इसमें जो आधुनिक और आरामदायक माहौल दिया गया है उसकी जितनी भी प्रशंसा की जाए कम है।
English: The recruitment process was exhaustive to ensure a good fit, and now you're telling me it's been a waste of time and resources.

Hindi: हमने भर्ती की प्रक्रिया में सही आदमी चुनने के लिए बहुत मेहनत की, पर अब तुम मुझे बता रहे हो कि इसमें समय और रिसोर्स दोनों बर्बाद हुए हैं, तो मेरा तो दिमाग खराब हो गया है।
English: I went bonkers when the cyclist shot out of a lane right in front of me without warning and then shouted at me.

Hindi: पहले तो साइकिल सवार बिना किसी चेतावनी के गली से तेज रफ्तार से बाहर आया और फिर मुझ पर चिल्लाने लगा तब मैं गुस्से से पागल हो उठा।
English: I really appreciate it when I know the cost of my cylinder because it helps me plan my budget.

Hindi: अपने सिलेंडर की कीमत को जानना मुझे ठीक लगता है क्योंकि इससे मुझे अपना बजट बनाने में बड़ी मदद मिलती है।
English: My gardener and I were glum when the fruit trees we planted died because of some eucalyptus trees nearby.

Hindi: जब आस-पास के यूकेलिप्टस पेड़ों के कारण हमारे फलों के पेड़ सूख गए तो मैं और मेरा माली दोनों बहुत दुखी हो गए।
English: I feel for you, but the jewelry you are looking for your anniversary currently is beyond what you're looking to spend.

Hindi: मेरी आपके साथ पूरी सहानुभूति है, लेकिन अभी आप अपने सालगिरह पर जो गहने ढूंढ रहे हैं वे आपके बजट की सीमा से बहुत अधिक हैं।
English: I was in despair when the power went off at home and the mercury hit 40 degrees centigrade.

Hindi: जब घर में बिजली चली गई और पारा 40 डिग्री सेंटीग्रेड तक पहुंच गया तो मैं एकदम मायूस हो गया।
English: I hope the garage does not add hidden fees and unexpected costs to the basic servicing bill once my car has been serviced.

Hindi: मैं इस बात से बहुत डर रहा हूँ कि कहीं मेरी कार की सर्विसिंग करने के बाद गैरेज वाले मेरे बेसिक बिल में कोई अनचाही फीस या फालतू की कीमतें न जोड़ दें।
English: I was irate with the doctor when she prescribed unnecessary medication for my mother-in-law's skin problem without a diagnosis.

Hindi: जब डॉक्टर ने मेरी सास की त्वचा की समस्या के लिए बिना कोई जांच किए अनावश्यक दवाएँ लिख दीं तो मुझे गुस्सा आ गया।
English: I am not going back to that subway station. The platform was filthy, and it smelled awful.

Hindi: मैं दोबारा उस सबवे स्टेशन पर नहीं जाऊँगा। इतना गन्दा प्लेटफ़ॉर्म था और वहाँ से ऐसी बदबू आ रही थी कि मेरा जी मिचलाने लगा।
English: I completely lost it when the bank employee snapped at me when all I was doing was waiting patiently for my turn to cash a cheque.

Hindi: मैं चेक कैश कराने के लिए चुप-चाप अपनी बारी का इंतजार कर रहा था, पर जब बैंक कर्मचारी ने मुझसे चिड़चिड़ा कर बेरुखी से बात की तो मैं अपना आपा खो बैठा।
English: It's depressing to see how much my health insurance premiums have increased.

Hindi: जब मैं देखता हूँ कि मेरे स्वास्थ्य बीमा का प्रीमियम इतना बढ़ गया है तब मेरा दिल टूट जाता है।
English: I'm so annoyed with the bank for levying charges on withdrawals from the ATM.

Hindi: अब ए.टी.एम. से पैसे निकालने पर भी बैंक वाले पैसे काट रहे हैं। भला ये भी कोई बात हुई?
English: We organized a successful promotional event that attracted a large crowd.

Hindi: भगवान का लाख-लाख शुक्र है कि हमारा प्रचार कार्यक्रम का आयोजन सफल रहा और लम्बी तादाद में भीड़ इकट्ठी हुई।
English: Travelling on local Paris trains is nerve-wracking on account of skilled pickpockets.

Hindi: इन कुशल जेबकतरों ने तो पेरिस की स्थानीय ट्रेनों में यात्रा करना एक भयानक सपने जैसा बना दिया हैं।
English: When my son decided to pursue an engineering degree rather than humanities, I was taken aback.

Hindi: जब मेरे बेटे ने ह्यूमैनिटीज़ के बजाय इंजीनियरिंग की डिग्री लेने का फैसला किया तो मैं तो हक्का-बक्का रह गया।