Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an online course, it's not possible to have a classroom discussion about this topic, but it's certainly possible to participate in the discussion forums, so I very much hope that you'll take this opportunity to post a comment, comment on somebody else's post, ask a question, and so forth, so that you can learn from each other and so that the course isn't a spectator sport.
Hindi: एक ऑनलाइन पाठ्यक्रम में, इस विषय के बारे में कक्षा में चर्चा करना संभव नहीं है, लेकिन चर्चा मंचों में भाग लेना निश्चित रूप से संभव है, इसलिए मुझे बहुत उम्मीद है कि आप टिप्पणी पोस्ट करने के लिए यह अवसर लेंगे, किसी और की पोस्ट पर टिप्पणी करेंगे, एक प्रश्न पूछेंगे, इत्यादि, ताकि आप एक दूसरे से सीख सकें और ताकि पाठ्यक्रम एक तमाशबीन खेल न हो।
English: In an online environment, turnaround time is the same as response time.
Hindi: ऑनलाइन वातावरण में प्रतिवर्तन समय, प्रतिक्रिया समय के समान ही होता है।
English: In an online interaction with BJP spokesperson GVL Narasimha Rao, Dr. Vardhan said the entire world was working on developing a vaccine to halt the novel coronavirus pandemic.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता जीवीएल नरसिम्हा राव के साथ एक ऑनलाइन बातचीत में हर्षवर्धन ने कहा कि पूरी दुनिया कोरोना वायरस की महामारी को रोकने के लिए एक टीका विकसित करने पर काम कर रही है.
English: In an online statement, ISIS claimed responsibility for the attack.
Hindi: आतंकवादी संगठन आईएस ने ऑनलाइन बयान जारी करके इस हमले की जिम्मेदारी ली है.
English: In an online statement, the Islamic State group claimed responsibility for the attack, saying it targeted Shiite militia members.
Hindi: एक ऑनलाइन बयान में इस्लामिक स्टेट समूह ने यह कहते हुए हमले की जिम्मेदारी ली है कि उसने शिया मिलिशिया सदस्यों को निशाना बनाकर यह हमला किया था।
English: In an op-ed article in The Hindu, economist Parakala Prabhakar advised the BJP to wholly embrace the PV Narasimha Rao-Manmohan Singh economic architecture.
Hindi: समाचार पत्र द हिंदू में लिखे एक लेख में राजनीतिक अर्थशास्त्री परकला प्रभाकर निर्मला सीतारमण के पति ने केंद्र सरकार को पीवी नरसिम्हा राव और मनमोहन सिंह के ऑर्थिक मॉडल को अपनाने की सलाह दी है।
English: In an op-ed published in Foreign Affairs, Sameer Lalwani, Deputy Director of the Stimson Center's South Asia program, said in the wake of the Uri attack, the understandable anger and frustration of Indian policymakers and strategies is building momentum for major military action.
Hindi: स्टिम्सन सेंटर के साउथ एशिया कार्यक्रम के उपनिदेशक समीर लालवानी ने फॉरेन अफेयर्स में प्रकाशित एक लेख में कहा कि उरी हमले के मद्देनजर भारतीय नीति निर्माओं की स्वाभाविक नाराजगी एवं निराशा बड़ी सैन्य कार्रवाई के लिए गति बना रही है।
English: In an open challenge to the Akali Dal, a number of Aam Aadmi Party AAP volunteers have put up hoardings across the state against Revenue Minister Bikram Majithia alleging his involvement in drug smuggling.
Hindi: अकाली-भाजपा सरकार को खुली चुनौती देते हुए अाम अादमी पार्टी के कार्यकर्ताअों ने पूरे प्रदेश में राजस्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया के विरुद्ध होर्डिंग लगा दिये हैं, जिसमें उन्हें मादक पदार्थों की तस्करी में संलिप्त बताया गया है।
English: In an open letter addressed to Kejriwal two days ahead of AAPs crucial national council meeting, Bhushan and Yadav said the message conveyed to them during the talks was that they should either resign gracefully or face removal from the national executive.
Hindi: आप की राष्ट्रीय परिषद की बैठक से पहले केजरीवाल को लिखे खुले पत्र में भूषण और यादव ने कहा कि सुलह की बातचीत के दौरान उन्हें बताया गया कि या तो वे सम्मानजनक ढंग से इस्तीफा दे दें या फिर उन्हें राष्ट्रीय कार्यकारिणी से हटा दिया जाएगा।
English: In an open letter addressed to members of the Comintern and later published in Our Differences, Roy has given a picturesque description of what happened at the tenth ple - num and an able defence of his position.
Hindi: कमिन्टर्न के सदसयों को संबोधित एक खुले पत्र में जो बाद में? हमारे मतभेद? में छपा, राय ने दसवीं पूरी बैठक में जो हुआ, उसका सुदर चित्रण तथा अपनी स्थिति के बारे में उपयुक़्त स्पीष्टीकरण दिया है.
English: In an open letter published on Monday, 239 scientists in 32 countries outlined evidence that they say shows floating virus particles can infect people who breathe them in.
Hindi: डब्ल्यूएचओ को एक ओपन लेटर में 32 देशों के 239 वैज्ञानिकों ने सबूत दिखाते हुए बताया कि इसके हवा में फैलने से भी लोग संक्रमित हो सकते हैं।
English: In an open letter published online, actor Swara Bhaskar has called director Sanjay Leela Bhansali out for the glorification of sati and jauhar in his film, Padmaavat.
Hindi: फिल्म पद्मावत को लेकर एक्ट्रेस स्वरा भास्कर ने संजय लीला भंसाली को लिखे ओपन लेटर में लताड़ा.
English: In an open letter to Arvind Kejriwal, Bhushan said that said God and history will not forgive what you are doing to the party.
Hindi: केजरीवाल के नाम लिखी एक खुली चिट्ठी में भूषण ने कहा है, 'पार्टी के साथ आप जो कर रहे हैं उसके लिए भगवान और इतिहास आपको कभी माफ नहीं करेगा.
English: In an open letter to Chief Election Commissioner Sunil Arora, Admiral Ramdas expressed concerns on recent instances of parties using armed forces heroics for political gains.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा को लिखे एक खुले खत में एडमिरल एल रामदास सेवानिवृत्त ने पार्टियों द्वारा राजनीतिक फायदे के लिए सशस्त्र बलों के शौर्य का इस्तेमाल किये जाने की हालिया घटनाओं पर चिंता व्यक्त की.
English: In an open letter to Facebook CEO Mark Zuckerberg, the experts said that the younger children are simply not ready to have social media accounts.
Hindi: इस संबंध में फेसबुक के सीईओ मार्क जुकरबर्ग को लिखे खुले पत्र में विशेषज्ञों ने कहा, ये बच्चे सोशल मीडिया पर अपने खाते बनाने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: In an open letter to Mehbooba Mufti, the National Conference leader said to dilly-dally is the biggest disservice you can do to people of the state as they should not be denied an elected government.
Hindi: महबूबा मुफ्ती को लिखे खुले पत्र में नेशनल कानफ्रेंस के नेता ने कहा कि संदेह में रखना राज्य के लोगों से सबसे बड़ा धोखा है क्योंकि उन्हें निर्वाचित सरकार से दूर नहीं रखा जाना चाहिए।
English: In an open letter to Mufti, AAP leader Kumar Vishwas asked her to accept as mistake her hailing Guru as a martyr in the past, saying it would help dispel the misunderstandings over the BJP-PDP deal, he said.
Hindi: आप नेता कुमार विश्वास ने महबूबा को लिखे एक खुले पत्र में उनसे कहा कि वे स्वयं की पूर्व में अफजल गुरु को शहीद बताने की गलती स्वीकार करें क्योंकि इससे भाजपा-पीडीपी समझौते को लेकर गलतफहमी दूर करने मदद मिलेगी।
English: In an open letter to Padmaavat director Sanjay Leela Bhansali, actor Swara Bhaskar decries glorification of Sati and Jauhar which deny women the right to live
Hindi: निर्देशक संजय लीला भंसाली को लिखे एक ख़त में फिल्म अभिनेत्री स्वरा भास्कर ने पद्मावत फिल्म को सती और जौहर प्रथाओं का महिमामंडन बताते हुए सवाल उठाए हैं
English: In an open letter to all MPs, Acharyulu echoed transparency advocates fear that the amendment reflected an attempt by the Narendra Modi Government to weaken the RTI architecture by making it subservient to the executive.
Hindi: सभी सांसदों को लिखे एक खुले पत्र में, आचार्युलु ने पारदर्शिता की वकालत करते हुए कहा कि इस संशोधन के जरिए मोदी सरकार आरटीआई कानून को कमजोर करने की कोशिश कर रही है.
English: In an open letter to state Minister for Local Administration KT Jaleel, posted on Facebook, Rajasekharan claimed that Maneka was making these statements as an animal rights activist.
Hindi: स्थानीय प्रशासन के राज्य मंत्री केटी जलील को फेसबुक पर लिखे खुले पत्र में राजशेखरन ने दावा किया कि मेनका यह बयान एक पशु अधिकार कार्यकर्ता के तौर पर दे रही हैं।
English: In an open letter to the AIMPLB members, Sri SRi wrote that going through the court was a loss for both Hindus and Muslims and an out-of-court settlement would be a win-win situation for both the communities.
Hindi: एआईएमपीएलबी के सदस्यों को लिखे एक खुले पत्र में उन्होंने कहा कि अदालत का रास्ता अपनाने से हिंदू और मुस्लिम दोनों समुदायों के लिए फायदेमंद नहीं है और ऐसे में अदालत के बाहर समझौता दोनों समुदायों के लिए 'जीत की स्थिति' होगी.
English: In an open letter to the people of Bihar, Mr Modi expressed confidence that with the power of double engine of NDA government at the Centre and JDU-BJP government in Bihar, the state will achieve new milestones of development in this decade.
Hindi: बिहार के लोगों को लिखे खुले पत्र में श्री मोदी ने विश्वास व्यक्त किया है कि केन्द्र की एन डी ए और बिहार की जनता दल यूनाइटेड-भाजपा की सरकारों के डबल इंजन से बिहार इस दशक में विकास के नये कीर्तिमान स्थापित करेगा।
English: In an open letter, BWF secretary general Thomas Lund said the decision to go ahead with the All England Championships was made based on the best advice at that time.
Hindi: बीडब्ल्यूएफ के महासचिव थामस लुंड ने एक खुले पत्र में कहा कि आल इंग्लैंड चैंपियनशिप का आयोजन करने का फैसला उस समय मिली सलाह के आधार पर किया गया।
English: In an open letter, Gracie said the BBC was facing a crisis of trust, after it was revealed two-thirds of its stars earning more than 1,50,000 pounds were male.
Hindi: एक खुले पत्र में ग्रेसी ने कहा कि जब से यह खुलासा हुआ है कि 1,50,000 पाउंड से अधिक कमाने वाले संस्थान के दो तिहाई दिग्गज पुरुष हैं, बीबीसी भरोसे के संकट का सामना कर रहा है.
English: In an open letter, about 600 writers, artists, activists, former bureaucrats, ex-judges asked the government not to betray the Constitution.
Hindi: एक खुले पत्र में, लगभग 600 लेखकों, कलाकारों, कार्यकर्ताओं, पूर्व नौकरशाहों, पूर्व न्यायाधीशों ने सरकार से संविधान का उल्लंघन करने वाला बताते हुए सरकार को चेताया है.
English: In an open letter, they asserted that the legislation will fundamentally alter the character of the Indian Republic and threaten the federal framework provided by the Constitution.
Hindi: इन लोगों ने लिखे एक खुले पत्र में इस बात पर जोर दिया है कि प्रस्तावित कानून भारतीय गणतंत्र के मूल चरित्र को आधारभूत रूप से बदल देगा और यह संविधान द्वारा मुहैया कराये गए संघीय ढांचे को खतरा उत्पन्न करेगा.
English: In an open society like ours, we need a responsible press to hold power to account.
Hindi: हमारे समाज जैसे खुले समाज में सत्ता को जबावदेह बनाने के लिए एक जिम्मेदार प्रेस की आवश्यकता है।
English: In an open vote that was taken on the floor of the House, Government won the confidence of the Lok Sabha by 275 votes for and 256 votes against.
Hindi: सरकार 256 के मुकाबले 275 मतों से यह विश्वास प्रस्ताव जीती ।
English: In an open-ended remark, Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS general secretary Suresh Bhaiyyaji Joshi recently said that Devendra Fadnavis will remain as ex-chief minister of Maharashtra for a limited period only.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के सरकार्यवाह सुरेश भैयाजी जोशी ने हाल ही में कहा था कि देवेंद्र फडणवीस केवल सीमित अवधि के लिए महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री रहेंगे।
English: In an operating system, a deadlock occurs when a process or thread enters a waiting state because a requested system resource is held by another waiting process, which in turn is waiting for another resource held by another waiting process.
Hindi: ऑपरेटिंग सिस्टम में, एक डेडलॉक या गतिरोध तब होता है जब कोई प्रक्रिया या थ्रेड प्रतीक्षा स्थिति में प्रवेश करता है, क्योंकि एक अनुरोधित सिस्टम संसाधन को किसी अन्य प्रतीक्षा प्रक्रिया ने रोका हुआ है, जो खुद किसी अन्य प्रतीक्षा प्रक्रिया द्वारा रोके गये किसी अन्य संसाधन की प्रतीक्षा कर रहा है।
English: In an operation, the infrared cameras do the same thing by constantly updating and sending images of the operation.
Hindi: ऑपरेशन में इंफ्रारेड कैमरे यही काम करते हैं, वो लगातार ऑपरेशन की तस्वीरें भेजते रहते हैं.
English: In an opinion adopted at its 89th session last November but publicly released on Thursday, the Working Group stated
Hindi: पिछले नवंबर में अपने 89वें सत्र में अपनाई गई लेकिन गुरुवार को सार्वजनिक रूप से जारी की गई एक राय में वर्किंग ग्रुप ने कहा
English: In an opinion piece in The New York Times last week, Hughes said the government must hold Mark Zuckerberg accountable.
Hindi: ढूज ने द न्यूयॉर्क टाइ्स में एक लेख में लिखा था कि सरकार को मार्क को जवाबदेह ठहराना होगा।
English: In an opinion piece in The Washington Post, Yang had written that Beijing fears admitting that it had lost troops, that too more in number than its opponent.
Hindi: द वाशिंगटन पोस्ट के एक आर्टिकल में यांग ने लिखा था कि बीजिंग को यह डर है कि उसने अपने प्रतिद्वंद्वी की संख्या में अपने ज्यादा सैनिकों को खो दिया है।
English: In an order dated 23rd February, 2015, the Ministry of Culture has stated that the resignation of Shri Mani Shankar Aiyar dated 17th May, 2014 has been accepted by the Government.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने अपने 23 फरवरी, 2015 के आदेश में बताया है कि सरकार ने श्री मणिशंकर अय्यर का 17 मई, 2014 को भेजा इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: In an order dated December 19, 2018, the High Court had upheld seniority list dated December 12, 2006, and dismissed petitions challenging it.
Hindi: हाईकोर्ट ने पिछले साल 19 दिसंबर को 12 दिसंबर 2006 की वरिष्ठता सूची को सही ठहराते हुए इसे चुनौती देने वाली याचिकाएं खारिज कर दी थीं।
English: In an order dated September 4, the Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike BBMP, the city civic body has said the decision to close the facility with a potential capacity of over 10,000 beds was taken at a meeting chaired by the Chief Minister on the advise of the head of the Covid Care Care Task Force
Hindi: 4 सितंबर को दिए गए एक आदेश में, शहर के नागरिक निकाय, बृहद बेंगलुरु महानगर पालिक बीबीएमपी ने कहा है कि मुख्यमंत्री की सलाह पर मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में हुई बैठक में 10,000 से अधिक बेड की संभावित क्षमता के साथ सुविधा को बंद करने का निर्णय लिया गया है।
English: In an order dated September 4, the Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike BBMP, the city civic body has said the decision to close the facility with a potential capacity of over 10,000 beds was taken at a meeting chaired by the Chief Minister on the advise of the head of the Covid Care Care Task Force.
Hindi: ब्रुहत बेंगलुरु महानगर पालिका बीबीएमपी के चार सितंबर के आदेश के मुताबिक, मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में हुई बैठक में कोविड देखभाल कार्यबल बल के प्रमुख की सलाह पर इस केंद्र को बंद करने का निर्णय लिया गया है।
English: In an order issued Friday, Shaleen Kabra, Principal Secretary Home, said Keeping in view the latest intelligence inputs of terror threats, with specific targeting of the Amarnath Yatra, and given the prevailing security situation in the Kashmir Valley, in the interest of safety and security of the tourists and Amarnath Yatra, it is advised that they may curtail their stay in the Valley immediately and take necessary measures to return as soon as possible.
Hindi: गृह विभाग के प्रधान सचिव शालीन काबरा द्वारा जारी आदेश में यहां कहा गया है, आतंकवादी खतरों खासतौर से अमरनाथ यात्रा को निशाना बनाए जाने की ताजा खुफिया सूचनाओं और कश्मीर घाटी में मौजूदा सुरक्षा स्थिति को देखते हुए पर्यटकों तथा अमरनाथ यात्रियों की सुरक्षा के हित में यह परामर्श दिया जाता है कि वे फौरन घाटी में रुकने की योजना स्थगित कर दें और जल्द से जल्द लौटने के आवश्यक कदम उठाए।
English: In an order issued October 9, Acting Registrar Rajeshwar Singh said the students were being expelled for violating the 2019 assembly election code of conduct and interfering in the judicial process by organising a group dharna.
Hindi: 9 अक्टूबर को जारी आदेश में कार्यकारी रजिस्ट्रार राजेश्वर सिंह ने कहा कि धरना देने वाले छात्रों को 2019 विधानसभा चुनाव आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन और न्यायिक प्रक्रिया में दखल देने की वजह से निकाला गया है।
English: In an order issued by Mumbai Police, the movement of any person is prohibited in public places like beaches, coastal areas, parks and promenades etc under CrPc section 144.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 144 के तहत समुद्र तटों, बीत, पार्क जैसे सार्वजनिक स्थानों पर आवाजाही पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: In an order issued by the Railway Board on Friday, we have been directed to detach a pantry car from each train.
Hindi: शुक्रवार को रेलवे बोर्ड की तरफ से जारी किए गए एक आदेश के मुताबिक, हमें हर ट्रेन से एक पैंट्री कार हटाने का निर्देश दिया गया है।
English: In an order issued by the state government, all these activities will be allowed to reopen from Thursday in all places outside the containment zones.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जारी आदेश के अनुसार गुरुवार से कंटेनमेंट जोन के बाहर इन सभी गतिविधियों को फिर खोलने की अनुमति दी जाएगी।
English: In an order issued last week, the Transport Department of Delhi government directed all Regional Transport Officers to register these vehicles in the capital.
Hindi: पिछले सप्ताह जारी आदेश में दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग ने सभी क्षेत्रीय परिवहन अधिकारियों को राजधानी में इन वाहनों के पंजीकरण का निर्देश दिया था।
English: In an order issued on December 21 that was uploaded on Tuesday, Information Commissioner Suresh Chandra, while dismissing an appeal by a Maharashtra-based activist Vihar Durve who had sought information of the scheme donors remarked that there appears to be no larger public interest overriding the right of privacy of the donors and donees concerned.
Hindi: 21 दिसंबर को जारी किए गए एक आदेश में, सूचना आयुक्त सुरेश चंद्रा ने महाराष्ट्र के एक कार्यकर्ता विहार दुरवे की अपील को खारिज करते हुए कहा कि राजनीतिक पार्टियों को किसने चंदा दिया, इसकी जानकारी मांगने से जुड़ी याचिका की प्रकृति व्यक्तिगत है।
English: In an order issued on Sunday, the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority also directed the anchors hosting regular shows not to appear as experts in talk shows in their own or other channels, the Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन अखबार के अनुसार रविवार को जारी आदेश में पाकिस्तान इलेक्ट्रॉनिक मीडिया रेगुलेटर अथॉरिटी पीईएमआरए ने नियमित शो करने वाले एंकरों को निर्देश दिया कि वे अपने या दूसरे चैनलों के टॉक शो में 'विशेषज्ञ की तरह पेश न हों।
English: In an order issued on Thursday, the Ministry of Home Affairs MHA said it has approved the entitlement of air travel on Delhi-Srinagar, Srinagar-Delhi, Jammu-Srinagar and Srinagar-Jammu sectors to all the personnel of the Central Armed Police Forces CAPFs.
Hindi: आदेश में कहा गया है, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों सीएपीएफ के सभी र्किमयों के लिए दिल्ली-श्रीनगर, श्रीनगर-दिल्ली, जम्मू-श्रीनगर और श्रीनगर-जम्मू सेक्टर पर हवाई यात्रा की मंजूरी दी गई है।
English: In an order issued on Tuesday, the Railway Board said these festival special trains will be operated at a speed of 55 kmph and the fares applicable will be those of special trains.
Hindi: रेलवे बोर्ड के जारी आदेश में कहा गया है कि चलाई जाने वाली इन फेस्टिवल स्पेशल ट्रेनों का रफ्तार 55 किमी प्रति घंटे की होगी, जबकि इन ट्रेनों का किराया स्पेशल ट्रेनों का ही लिया जाएगा।
English: In an order issued on the behalf of Delhi BJP chief Manoj Tiwari, Singh was removed from the post of Mehrauli unit president with immediate effect.
Hindi: दिल्ली भाजपा प्रमुख मनोज तिवारी की ओर से जारी एक आदेश में, सिंह को महरौली इकाई के अध्यक्ष के पद से तत्काल प्रभाव से हटा दिया गया.
English: In an order issued recently, the SAI, Delhi, has asked all the states to release coaches appointed by SAI deputed at various states.
Hindi: हाल ही में दिये अादेश के तहत साई दिल्ली ने सभी प्रदेशों से साई द्वारा प्रतिनियुक्ित पर लगाये गये कोचों को पदमुक्त करने को कहा था।
English: In an order issued to all central government departments, it has asked their heads to ensure strict compliance of this and other directives in this regard.
Hindi: केन्द्र सरकार के सभी विभागों को आदेश जारी करते हुए उनके प्रमुखों से इसके साथ अन्य निर्देशों का कड़ाई से अनुपालन सुनिश्चित करने को कहा गया है।
English: In an order issued to all the chief district education officers, it has been directed by the directorate to inform all government and private schools about the guidelines.
Hindi: शिक्षा निदेशालय द्वारा प्रदेश के सभी जिला मौलिक शिक्षा अधिकारियों और खंड मौलिक शिक्षा अधिकारियों को जारी आदेश में कहा गया है कि राजकीय स्कूलों में जेबीटी शिक्षक और मुख्य
English: In an order issued tonight, it said the proposed committee will have members from the poll panel, the information and broadcasting, law and IT ministries, in addition to those from the National Broadcasters Associations NBA and the Press Council of India PCI.
Hindi: आयोग की ओर से जारी आदेश में कहा गया है कि प्रस्तावित समिति में चुनाव आयोग, सूचना व प्रसारण मंत्रालय, कानून और आइटी मंत्रालयों, नेशनल ब्रॉडकॉस्टर्स एसोसिएशन एनबीए और प्रेस काउंसिल आॅफ इंडिया पीसीआई के सदस्यों को शामिल किया जाएगा।
English: In an order issued yesterday, the Court asked the government to provide environmental clearance to three companies for setting up LPG bottling plants in Mongla industrial area near the Sundarbans.
Hindi: कल अपने एक फैसले में न्यायालय ने सरकार को आदेश दिया कि वह सुन्दरबन के पास मोंगला औद्योगिक क्षेत्र में तीन कंपनियों को एलपीजी बॉटलिंग संयंत्र लगाने के लिए पर्यावरण अनुमति जारी करे।
English: In an order on September 28, the ministry said that the instructions and guidelines issued to the railways regarding the protocol to be observed at airports and railway stations during the visit of the Railway Board chairman and other board members stand withdrawn with immediate effect.
Hindi: मंत्रालय ने 28 सितंबर को एक आदेश में कहा कि रेलवे बोर्ड के चेयरमैन और बोर्ड के अन्य सदस्यों की यात्राओं के दौरान हवाईअड्डों और रेलवे स्टेशनों पर अपनाए जाने वाले प्रोटोकॉल के संबंध में रेलवे को जारी निर्देश तथा दिशा-निर्देशों को तत्काल प्रभाव से वापस लिया जाता है।
English: In an order passed after an in-chamber hearing on October 23, Justice Deepak Gupta dismissed Singhs petition after his counsel failed to cure the defects pointed out by the SCs Registry.
Hindi: 23 अक्टूबर को एक इन-चेंबर सुनवाई के बाद जस्टिस दीपक गुप्ता ने सिंह की याचिका को खारिज कर दिया।
English: In an order passed by Acting Chief Justice Sanjay Karol and Justice Sandeep Sharma, the CBI was asked to set-up a special SIT with an officer, not less than the rank of SP alongwth two Dy SPs .
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश संजय करोल और न्यायाधीश संदीप शर्मा की खंडपीठ ने सीबीआई की तीन सदस्यीय विशेष टीम गठित करने के आदेश दिए है, जिसमें एक एसपी रैंक और दो डीएसपी रैंक के सदस्य होंगे।
English: In an order passed earlier this week, a bench of Justices B R Gavai and B P Colabawalla however, suggested that the parents consider shifting the boy to a school that caters to children with special needs and that he take the exam at another suitable time.
Hindi: जस्टिस बी आर गवाई और जस्टिस बी पी कोलाबावाला ने इस हफ्ते के शुरुआत में दिए गए आदेश में लड़के के माता-पिता को सुझाव दिया कि वह बच्चे का दाखिला ऐसे स्कूल में कराएं जो विशेष जरूरतों वाले बच्चों के लिए होते हैं और वह अन्य उपयुक्त वक्त पर परीक्षा दे सकता है।
English: In an order passed last week, Justice AM Badar denied bail to a man convicted under the Prevention Of Children from Sexual Offences POCSO Act for repeatedly raping his minor niece.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम बदर ने पिछले हफ्ते दिए गए आदेश में बाल यौन अपराध निरोधक अधिनियम पॉक्सो के तहत बलात्कार का दोषी क़रार दिए गए एक व्यक्ति को ज़मानत देने से इनकार कर दिया.
English: In an order passed last week, the Court ruled that all FIRs criminal complaints registered against Khan in connection with the film are quashed.
Hindi: पिछले हफ्ते जारी हुए एक आदेश में, अदालत ने फैसला सुनाया कि फिल्म के संबंध में खान के खिलाफ दर्ज सभी आपराधिक शिकायतें एफआईआर खारिज कर दी गई हैं।
English: In an order passed on December 31, Kovind, based on the Election Commissions opinion, held that the NDMC Act provides for the appointment of two MLAs from a seat that falls within the NDMC area.
Hindi: दरअसल कोविंद ने चुनाव आयोग की राय के आधार पर 31 दिसंबर को पारित आदेश में यह माना की एनडीएमसी अधिनियम एनडीएमसी क्षेत्र के भीतर आने वाली सीट से दो विधायकों की नियुक्ति का प्रावधान करता है।
English: In an order passed on July 6, Andheri Metropolitan Court Magistrate Ketaki Chavan also directed Mitra to pay a compensation of Rs 4.64 lakh to model Poonam Sethi, the complainant in the case.
Hindi: अंधेरी मेट्रोपॉलिटिन अदालत की मजिस्ट्रेट केतकी चव्हाण ने शिकायतकर्ता मॉडल पूनम सेठी को 4.64 लाख रुपये का हर्जाना देने का भी निर्देश दिया।
English: In an order passed on Tuesday, the two judge bench of High Court asked the authorities to take necessary steps so that all the people holding constitutional posts and state officials use Joy Bangla after their speeches on national days and other appropriate occasions.
Hindi: मंगलवार को उच्च न्यायालय के दो न्यायाधीशों की खंडपीठ ने इस संबंध में सभी संवैधानिक पदों पर काम कर रहे लोगों और राज्य के अधिकारियों को राष्ट्रीय दिवस और अन्य उचित अवसरों पर भाषण के अंत में जॉय बंगला कहने के लिए उचित कदम उठाने को कहा है।