Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Action plans for monitoring air quality in polluted cities .
Hindi: प्रदूषित शहरों में वायु गुणवत्ता की निगरानी के लिए कार्य योजना।
English: Action plans have been prepared in the light of directions of Director General Defence Estates DGDE
Hindi: महानिदेशक रक्षा संपदा डीजीडीई के निर्देश के अनुरूप कार्य योजनाएं तैयार की गई हैं
English: Action plans will be discussed.
Hindi: कार्य योजनाओं के प्रति विचार विमर्श होगा.
English: Action potentials are found throughout multicellular organisms, including plants, invertebrates such as insects, and vertebrates such as reptiles and mammals.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल, सम्पूर्ण बहुकोशिकीय जीवों में पाए जाते हैं, जिसमें शामिल हैं पौधे, गैर-रीढ़धारी जैसे कीट और रीढ़धारी जैसे सर्प और स्तनपायी.
English: Action potentials are generated by special types of voltage-gated ion channels embedded in a cell's plasma membrane.
Hindi: क्रिया विभव को कोशिका की प्लाज़्मा झिल्ली में सन्निहित विशेष प्रकार के वोल्टेज-गेटेड आयन चैनल द्वारा उत्पन्न किया जाता है।
English: Action potentials are most commonly initiated by excitatory postsynaptic potentials from a presynaptic neuron.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल, सबसे आम रूप से प्रीसिनेप्टिक न्यूरॉन से उत्तेजक पोस्टसिनेप्टिक पोटेंशिअल द्वारा शुरू किये जाते हैं।
English: Action potentials are triggered when enough depolarization accumulates to bring the membrane potential up to threshold.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल तब चालू होता है जब झिल्ली क्षमता को सीमा तक लाने के लिए पर्याप्त विध्रुवण जमा हो जाता है।
English: Action potentials cannot propagate through the membrane in myelinated segments of the axon.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल झिल्ली के माध्यम से अक्षतंतु के मेलिनकृत क्षेत्रों में प्रसार नहीं कर सकते हैं।
English: Action potentials occur in several types of animal cells, called excitable cells, which include neurons, muscle cells, endocrine cells and in some plant cells.
Hindi: क्रिया विभव, कई प्रकार की जन्तु कोशिकाओं में होती है, जिसे उत्तेजनीय कोशिका कहा जाता है, जिसमें शामिल हैं न्यूरॉन, मांसपेशी कोशिका और अंतःस्रावी कोशिका।
English: Action potentials result from the depolarization of the cell membrane the sarcolemma, which opens voltage-sensitive sodium channels. these become inactivated and the membrane is repolarized through the outward current of potassium ions.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल, कोशिका झिल्ली सरकोलेम्मा के विध्रुवण से फलित होते हैं, जो वोल्टेज-संवेदनशील सोडियम चैनल को खोलता है. ये निष्क्रिय हो जाते हैं और झिल्ली, पोटेशियम आयनों के जावक धरा से पुनः विध्रुववित होती है।
English: Action program
Hindi: एक्शन प्रोग्राम
English: Action program biased toward fast shutter speed
Hindi: एक्शन प्रोग्राम तेज शटर गति की तरफ बायस्ड
English: Action refactoring
Hindi: एक्शन रीफ्रेक्टरिंग
English: Action research also sets in motion a long-range, cyclical, self-correcting mechanism for maintaining and enhancing the effectiveness of the client's system by leaving the system with practical and useful tools for self-analysis and self-renewal.
Hindi: कार्यवाही अनुसंधान आत्म-विश्लेषण और आत्म-पुनर्नवीनीकरण के लिये प्रायोगिक व उपयोगी उपकरणों के साथ सिस्टम को छोड़ते हुए उपभोक्ता सिस्टम की प्रभावकारिता के रख-रखाव और वृद्धि के लिये एक लंबी-श्रेणी वाली, चक्रीय, स्व-सुधारात्मक क्रियाविधि को भी सक्रिय रूप से निर्धारित करता है।
English: Action research is depicted as a cyclical process of change.
Hindi: कार्यवाही अनुसंधान को परिवर्तन की एक चक्रीय प्रक्रिया के रूप में व्यक्त किया जाता है।
English: Action research is problem centered, client centered, and action oriented.
Hindi: कार्यवाही अनुसंधान समस्या केंद्रित, उपभोक्ता केंद्रित और कार्यवाही उन्मुख होता है।
English: Action scenes
Hindi: दमदार एक्शन सीन्स
English: Action sequences are the major highlight of the movie.
Hindi: फिल्मों में एक्शन के मुख्य अंग है.
English: Action sequences were for the first time directed by a British crew, specially invited to India for the film, and then the film was edited in the United Kingdom so many firsts occurred.
Hindi: एक्शन वाले श्यों को पहली बार एक ब्रिटिश क्रू द्वारा निर्देशित किया गया था, उन्हें खासतौर पर फिल्म के लिए भारत में बुलाया गया था और इसके बाद फिल्म को ब्रिटेन में संपादित किया गया - कई सारी चीजें पहली बार हुईं।
English: Action shall be taken in case of violation of the guidelines.
Hindi: नियमों का उल्लंघन होने पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Action should also be taken against concerning liquor contractor.
Hindi: संबंधित शराब ठेकेदार के खिलाफ भी कार्यवाही की जाये।
English: Action should also be taken against them.
Hindi: उनके खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Action should also be taken against those vehicles emitting pollution, he added.
Hindi: उन्होंने प्रदूषण फैलाने वाले वाहनों पर भी कार्रवाई के निर्देश दिए।
English: Action should be impartial and as per law.
Hindi: कार्यवाही निष्पक्ष और विधि सम्मत हो।
English: Action should be initiated against the culprits involved in the act.
Hindi: गोकशी में शामिल आरोपियों के खिलाफ एक्शन लिया जाए.
English: Action should be initiated against them first.
Hindi: पहले उन पर कार्रवाई अमल में लाई जाए।
English: Action should be initiated against them.
Hindi: उनके खिलाफ कार्रवाई अमल में लाई जाए।
English: Action should be taken after a detailed study.
Hindi: जांच के बाद कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: Action should be taken against all those involved
Hindi: सभी संलिप्त अधिकारियों के लिए कार्यवाही की जानी चाहिए
English: Action should be taken against anybody who is found guilty.
Hindi: जो भी दोषी मिले, उसके खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Action should be taken against erring officials immediately.
Hindi: को तुरंत दोषी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई का आदेश देना चाहिये।
English: Action should be taken against him.
Hindi: उसके खिलाफ कारवाई की जाए।
English: Action should be taken against officers who have not disposed off complaints within time-limit, he added.
Hindi: समय से शिकायतों का निस्तारण न करने वाले अफसरों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: Action should be taken against such people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे लोगों पर कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Action should be taken against sugar mills which are lax in payment of sugarcane price of farmers.
Hindi: किसानों के गन्ना मूल्य के भुगतान में शिथिलता बरतने वाली चीनी मिलों के विरुद्ध कार्यवाही की जाए।
English: Action should be taken against the culprits.
Hindi: दाेषियाें पर कार्रवाई हाेना चाहिए।
English: Action should be taken against the engineer who gave the certificate to this bridge in auditing, he should be arrested.
Hindi: ऑडिटिंग में इस पुल को सर्टिफिकेट देने वाले इंजीनियर के खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए, उसे गिरफ्तार किया जाना चाहिए।
English: Action should be taken against the erring Delhi Police officials, demanded Sawant.
Hindi: दिल्ली पुलिस के गलती करने वाले अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए ।
English: Action should be taken against the guilty officials.
Hindi: दोषी पाए गए कर्मियों के विरुद्ध सख्त कार्रवाई की जाए।
English: Action should be taken against the guilty.
Hindi: दोषी के ख़िलाफ़ कार्रवाई की जानी चाहिये
English: Action should be taken against the responsible police officials.
Hindi: जिम्मेदार अधिकारियों पर कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Action should be taken against the senior officials responsible for such irregularities.
Hindi: इसके लिए दोषी बड़े अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: Action should be taken against the shopkeepers.
Hindi: कालाबाजारी करने वाले व्यापारियों के खिलाफ कार्रवाई करनी होगी।
English: Action should be taken against them, he said.
Hindi: इनके खिलाफ कार्रवाई करने को कहा।
English: Action should be taken against them.
Hindi: उनके खिलाफ एक्शन लिया जाना चाहिए.
English: Action should be taken against these officials who are not doing their job.
Hindi: इस कार्य को अनदेखा करने वाले अधिकारियों के विरुद्ध कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Action should be taken against those involved in it, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, इसमें शामिल लोगों के खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिये।
English: Action should be taken against those who are asking labourers or students to vacate the premises.
Hindi: छात्रों या मजदूरों को घर खाली करने के लिए कहने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Action should be taken against those who did this and those who protected them.
Hindi: ऐसा करने वालों और उनकी रक्षा करने वालों के खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Action should be taken against those who have made the blunder.
Hindi: जो गलत कामों में लिप्त हैं उन पर कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Action should be taken against those who looted the banks.
Hindi: बैंकों को लूटने वालों पर कार्रवाई हो।
English: Action should be taken by the administration.
Hindi: प्रशासन को कार्रवाई करनी है।
English: Action should be taken immediately.
Hindi: इसके खिलाफ तुरंत एक्शन लेना चाहिए.
English: Action should be taken in the matter.
Hindi: इसपर कार्रवाई की जरूरत है।
English: Action should be taken on this, colour should be changed immediately, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "इस पर तुरंत कार्रवाई की जानी चाहिए और तुंरत रंग बदले जाने चाहिए।
English: Action should be taken to include city colonies in the Municipal Corporation.
Hindi: कॉलोनियों को नगर निगम में शामिल करने के लिए कार्यवाही की जाए।
English: Action should be taken to provide map to the beneficiaries, who have received the forest rights pattas.
Hindi: जिन हितग्राहियों को वनाधिकार पट्टे मिले हैं, उन्हें नक्शे उपलब्ध कराने की कार्रवाई की जाये।
English: Action should be taken.
Hindi: कारवाई होनी चाहिए।
English: Action should speak louder than words.
Hindi: काम को अल्फाजों से ज्यादा बोलना चाहिये।
English: Action sought against Army officer
Hindi: अधिकारी के खिलाफ मांगी कार्रवाई
English: Action spy film The Kingsman The Golden Circle includes actors like Colin Firth, Julianne Moore, Halle Berry and Channing Tatum.
Hindi: ' एक्शन फिल्म 'द किंग्समैन  द गोल्डन सर्कल' में कॉलिन फर्थ, जूलियन मूर, हैली बेरी और चेनिंग टैटम जैसे सितारे प्रमुख भूमिकाओं में हैं.
English: Action spy-thriller D-Day features Arjun Rampal, Irrfan Khan and Huma Qureshi in key roles and is a fictional story about the hunt for Dawood Ibrahim, played by Rishi Kapoor in the film.
Hindi: डी-डे में अर्जुन रामपाल और इरफ़ान ख़ान ने भारतीय खुफ़िया एजेंसी के अफ़सरों के क़िरदार निभाए थे, जबकि ऋषि कपूर ने दाऊद इब्राहिम पर बेस्ड रोल निभाया था। फ़िल्म में श्रुति हासन और हुमा कुरैशी फीमेल लीड रोल में थीं।
English: Action star Jackie Chans estranged daughter Etta Ng has claimed she is homeless and is living on the streets of Hong Kong.
Hindi: एक्शन अभिनेता जैकी चेन की बेटी एटा नग ने दावा किया है कि वह बेघर है और सड़कों पर रहने को मजबूर है।
English: Action star Tiger Shroff 's sister Krishna Shroff has shared a string of romantic photographs with her beau Eban Hyams on Instagram.
Hindi: एक्शन स्टार टाइगर श्रॉफ की बहन कृष्णा श्रॉफ ने इंस्टाग्राम पर अपने बॉयफ्रेंड एबन हैम्स के साथ रोमांटिक तस्वीरें साझा की हैं।
English: Action stars will always be evergreen.
Hindi: एक्शन स्टार हमेशा सदाबहार होते हैं।
English: Action still fires up my core Akshay Kumar
Hindi: मेरी रगों में एक्शन की आग धधकती है अक्षय कुमार
English: Action stunts choreographed by international action master Kenny Bates, the first chapter of Shades of Saaho left fans excited to witness the upcoming shades.
Hindi: शेड्स ऑफ साहो के पहले अध्याय में अंतर्राष्ट्रीय एक्शन मास्टर केनी बेट्स द्वारा कोरियोग्राफ किए गए एक्शन स्टंट्स ने आगामी शेड्स देखने के लिए प्रशंसकों को उत्साहित कर दिया है।
English: Action suggested Lakshadweep Islands Fishermen along off Lakshadweep Islands are advised not to venture into the sea during next 48 hours.
Hindi: कार्रवाई का सुझाव लक्षद्वीप लक्षद्वीप समूह के आस-पास क्षेत्रों के मछुआरों को अगले 48 घंटों के दौरान समुद्र में नहीं जाने की सलाह दी जाती है।
English: Action suggested People in Andaman Islands are advised to remain in safe places.
Hindi: सुझाये गये कदम अंडमान द्वीप समूह के लोगों को सुरक्षित स्थानों पर रहने की सलाह दी जाती है।
English: Action suggested Total suspension of fishing operations along off Andhra Pradesh coast on 16th 17th December.
Hindi: सुझाए गए कदम 16 एवं 17 दिसम्बर को आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों में मछली पकड़ने की गतिविधियों को पूरी तरह स्थगित किया गया।
English: Action suggested Total suspension of fishing operations along off Andhra Pradesh coast on 17th December.
Hindi: सुझाए गए कदम 17 दिसम्बर को आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों में मछली पकड़ने की गतिविधियों को पूरी तरह स्थगित किया गया।
English: Action suggested against 2 officials
Hindi: 2 अधिकारियों के खिलाफ निलंबन प्रस्ताव
English: Action suggested Fishermen along and off Andaman Islands are advised not to venture into sea till the forenoon of 8thDecember and fishermen along and off Nicobar Islands are advised not to venture into deep sea during the same period.
Hindi: सलाह- अंडमान द्वीप समूह में रहने वाले मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 8 दिसम्बर, 2017 पूर्वाह्न तक समुद्र में न जाएं और इसी समय निकोबार द्वीप समूह में रहने वाले मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे समुद्र में न जाएं।
English: Action suggested Fishermen along and off Andaman Islands till the forenoon of 8th December and Nicobar Islands are advised not to venture into sea till the evening of 7th December, 2017.
Hindi: सलाह  अंडमान द्वीप समूह में रहने वाले मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 8 दिसंबर पूर्वाह्न तक समुद्र में न जाएं। निकोबार द्वीप समूह में रहने वाले मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 7 दिसम्बर 2017 की शाम तक समुद्र में न जाएं।
English: Action suggested Fishermen along and off Andaman and Nicobar Islands are advised not to venture into sea till the forenoon of 7th December, 2017.
Hindi: सलाह  अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में रहने वाले मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 7 दिसम्बर 2017 की सुबह से समुद्र में न जाएं।
English: Action suggested Fishermen along and off Nicobar Islands are advised not to venture into sea during 4th to 6th December, 2017.
Hindi: प्रस्तावित उपाय  निकोबार द्वीप समूह के तटों पर मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वह 04 दिसम्बर से 06 दिसम्बर के दौरान समुद्र में ज्यादा अंदर तक न जाएं।
English: Action taken against Contractors
Hindi: ठेकेदारों के विरुद्ध की गई कार्रवाई
English: Action taken against four policemen in Manipur lynching case
Hindi: मणिपुर मॉब लिंचिंग मामले में चार पुलिसकर्मियों के खिलाफ कार्रवाई
English: Action taken against offenders
Hindi: दोषियों के खिलाफ हुई कार्रवाई
English: Action taken in cases of bank officials involved in carrying out irregular transactions violative of RBIs instructions post demonetisation of Specific Bank Notes by the Government W.E.F. midnight of 8th November 2016
Hindi: सरकार द्वारा 8 नवम्बर, 2016 की मध्यरात्रि से कुछ विशेष बैंक नोटों का चलन बंद करने के बाद आरबीआई के निर्देशों का उल्लंघन कर अनियमित लेन-देन करने में लिप्त पाए गए बैंक अधिकारियों के मामले में कार्रवाई की गई
English: Action taken in this regard and experiences of ten states in promoting affordable housing stock will be discussed at the proposed workshop.
Hindi: प्रस्तावित कार्यशाला में इस संबंध में गई कार्रवाई और किफायती आवास को बढ़ावा देने की दिशा में दस राज्यों को प्राप्त हुए अनुभवों पर चर्चा की जाएगी।
English: Action taken in this regard be reported by 16.12.2016.
Hindi: इस बारे में क्या कार्रवाई की गई, उसकी रिपोर्ट 16.12.2016 तक दी जाए
English: Action taken note on the recommendations of Parliamentary Committees
Hindi: संसदीय समितियों की सिफारिशों पर की गई कार्रवाई टिप्पणी
English: Action taken on orders of the High Court
Hindi: हाईकोर्ट के महानिबंधक के आदेश पर कार्रवाई
English: Action taken on the decisions of the earlier meeting of the University Council was also reviewed.
Hindi: पिछली बैठकों के निर्णयों के क्रियान्वयन की भी समीक्षा की गई।
English: Action taken to stop fraudulent practices in Petrol Diesel dispensers
Hindi: पेट्रोल डीजल डिस्पेंसर में धोखाधड़ी को रोकने के लिए की गई कार्रवाई
English: Action taken under rule 5 1 of Temporary Service Rules against Dr Sarita Sarangi is disproportionate.
Hindi: डॉ. सरिता सारंगी के विरुद्ध अस्थाई सेवा नियमों के नियम ५ १ के तहत की गई कार्यवाही असंगत है.
English: Action thriller film helmed by Sukumar stars prominent actors Allu Arjun and Rashmika Mandanna in the lead.
Hindi: इस फ़िल्म में अल्लू अर्जुन और रश्मिका मंदाना लीड रोल्स में हैं।
English: Action thriller film, directed by Ali Abbas Zafar portrayed Ranveer Singh and Arjun Kapoor in lead roles and Priyanka Chopra played an important character in the film.
Hindi: अली अब्बास जफर की फिल्म 'गुंडे' में रणवीर कपूर, प्रियंका चोपड़ा और अर्जुन सिंह ने मुख्य भूमिका में थे। फिल्म हिट थी लेकिन बेहद बकवास थी।
English: Action to be taken .---The Act of 1941 has since been repealed.
Hindi: की जाने वाली कार्रवाई---1941 का अधिनियम अब निरसित हो चुका है।
English: Action to be taken against guilty CM
Hindi: दोषियों के खिलाफ होगी कठोर कार्रवाईसीएम
English: Action to be taken.
Hindi: की जाने वाली कार्रवाई.
English: Action to be taken.--At the first sight, it may appear that after 30 years of independence, the need for the Act under discussion should no longer exist.
Hindi: की जाने वाली कार्यवाही प्रथमदृष्ट्या यह प्रतीतहो सकता है कि स्वतंत्रता के 30 वर्ष बाद अबइस चचित अधि नियम की कोई आवश्यकता नहीं रहनी चाहिए।
English: Action to be taken.--It is possible that suits to which the Act applies can still be filed, or are pending.
Hindi: की जाने वाली कार्रवाई--यह संभव हैकि ऐसे वाद जिन्हें यह अधिनियम लागू होता है, अब भी फाइल किए जासकते हैंया वे लम्बित हैं।
English: Action to be taken.-Government may consider whether the Act is needed, at the present day, in view of the presumably limited scope of the Act, as indi cated by section 2.
Hindi: की जाने वाली कार्रवाई--सरकार इस प्रश्न पर विचार कर सकती है कि क्या अधिनियम की सीमित परिधि को, जिसका आभास धारा 2 द्वारा होता है, देखते हुए अबइस अधिनियम की आवश्यकता है ।
English: Action to be taken.-Most suits of the nature to which the Act applies, i.e., Suits pending in 1932 when the Act was enacted would have been disposed of by now.
Hindi: -इस स्वरूप के अधिकतर वाद जिन्हें यह अधिनियम लागू होताहै अर्थात् 1932 में जब यह. अधिनियम अधिनियमित हुआ था लम्बित वाद अबतक निपटाए जा चुके होंगे।
English: Action to curb ragging and violent incidents in schools should be taken in accordance with recommendations of Central Board of Secondary Education.
Hindi: विद्यालयों में हिंसात्मक और रैगिंग की घटनाओं की रोकथाम के लिये किये जाने वाले प्रयासों के लिये केन्द्रीय बोर्ड ऑफ सेकेण्डरी एजुकेशन के सुझावों के अनुसार भी कार्यवाही की जाना चाहिये।
English: Action to deal with the situation should be both swift and timely and the sterner the measures taken to start with, the better the hope of localising the trouble and curbing it with the least possible delay.
Hindi: स्थिति का सामना करने के लिए उठाया जाने वाला कदम शीघ्र और समय पर उठाया जाना चाहिये, और आरंभ में उपाय जितने सख्त होंगे उतनी ही अधिक उपद्रव को किसी स्थान-विशेष तक सीमित रखने की और जल्दी से जल्दी दबाने की आशा रखी जा सकती है।
English: Action to evacuate and rescue people and livestock has been taken by the states and no loss of life has been reported.
Hindi: राज्यों की ओर से लोगों और पशुओं को निकालने एवं बचाने की कार्रवाई की जा रही है। अभी तक किसी तरह के जनहानि की सूचना नहीं है।
English: Action to evict Payal Abdullah, estranged wife of former Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah, from the J and K government bungalow here was initiated on Monday by the state authorities.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला की पूर्व पत्नी पायल अब्दुल्ला को अकबर रोड के बंगले से सोमवार को जबरदस्ती निकाल दिया गया।
English: Action to execute
Hindi: चलाने के लिए क्रिया
English: Action to reduce a substantial current account deficit usually involves increasing exports goods going out of a country and entering abroad countries or decreasing imports goods coming from a foreign country into a country.
Hindi: चालू खाता घाटा कम करने के लिए आम तौर पर निर्यात माल एक देश से बाहर जा रहा है और विदेश में प्रवेश हो रहा है में वृद्धि या आयात विदेश से देश में आने वाला माल में कमी की जाती है।
English: Action under Defacement of Property Act is in progress in all the districts of the state.
Hindi: प्रदेश में सम्पत्ति विरूपण अधिनियम के अंतर्गत कार्यवाही सभी जिलों में जारी है।
English: Action under Excise Act is being taken against the persons arrested in this connection.
Hindi: पकड़े गए व्यक्ति के खिलाफ आबकारी एक्ट में कार्रवाई की गई है।
English: Action under law was taken.
Hindi: एक्ट के तहत कार्रवाई की गई।
English: Action under the Drug and Cosmetics Act would be initiated against him.
Hindi: इनके खिलाफ ड्रग एंड कास्मेटिक एक्ट के तहत कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Action under the National Security Act will be taken against the accused, the police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि उपद्रवियों के खिलाफ राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत कार्यवाही होगी।
English: Action underway
Hindi: चल रही है कार्रवाई
English: Action underway to operationalise the LPAI.
Hindi: एल पी ए आई को लागू किए जाने की कार्रवाई चल रही है।
English: Action was also taken against six homeguard personnel.
Hindi: साथ ही छह होमगार्ड के जवानों पर भी कार्रवाई की गई है।
English: Action was also taken against some restaurants in Andheri, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अंधेरी में भी कुछ रेस्तरां के खिलाफ कार्रवाई की गई है.
English: Action was also taken against ultrasound centres in other parts of the state.
Hindi: राज्य के अन्य भागों में चल रहे अल्ट्रासाउंड केंद्रों पर भी इसी प्रकार कार्रवाई की गयी।
English: Action was initiated after information was filed with the Commission by Ms Madhya Pradesh Chemists and Distributors Federation alleging contravention of the provisions of Section 3 of the Act by MPCDA and others including certain pharmaceutical companies
Hindi: इस आशय की कार्रवाई तब की गई जब मेसर्स मध्य प्रदेश केमिस्ट्स एंड डिस्ट्रीब्यूटर्स फेडरेशन द्वारा आयोग के समक्ष एक विशिष्ट सूचना दर्ज कराई गई थी जिसमें एमपीसीडीए और कुछ दवा कंपनियों सहित अन्य द्वारा अधिनियम की धारा 3 के प्रावधानों का उल्लंघन करने का आरोप लगाया गया था
English: Action was initiated against the former sarpanch on a complaint filed by Rajender Rathi, an RTI activist of the same village, to the Lokayukta, on September 15, 2014.
Hindi: गांव मनाना के आरटीआई कार्यकर्ता राजेन्द्र राठी ने गांव के तत्कालीन सरपंच अजय शर्मा पर भ्रष्टाचार के आरोप में 15 सितंबर 2014 को शिकायत की थी।
English: Action was initiated in those cases as per the provision of the Drugs and Cosmetics Act, 1940.
Hindi: इन मामलों में औषधि तथा प्रसाधन कानून-1940 के प्रावधानों के तहत कार्रवाई की गई।
English: Action was initiated on Saturday against students from Kashmir in different institutions across the country for allegedly putting up anti-national posts on social media in the aftermath of the terror attack in Pulwama.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में हुए आतंकी हमले के बाद शनिवार को देश भर के शिक्षण संस्थानों में पढ़ रहे उन कश्मीरी छात्रों के खिलाफ कार्रवाई शुरू की गई, जिन्होंने कथित रूप से सोशल मीडिया पर देश-विरोधी पोस्ट लिखे।
English: Action was initiated to examine the idea in all its dimensions and the process culminated in Parliament approving the necessary legislative amendments in 2010.
Hindi: सभी पहलुओं को ध्यान में रखते हुए इस विचार की समीक्षा करने हेतु कार्रवाई शुरु की गई और 2010 में आवश्यक कानूनी संशोधन का अनुमोदन कर संसद में प्रक्रिया को अंतिम रूप दिया गया।
English: Action was seen in energy, healthcare, telecom and consumer durables while profit taking was seen in banks, metal, finance, public sector, and capital goods.
Hindi: बैंकिंग, पूंजीगत सामानों, एफएमसीजी, हेल्थकेयर, पावर और धातु शेयरों में मुनाफावसूली देखी गई।
English: Action was taken accordingly, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह जैसे को तैसा कार्रवाई है।
English: Action was taken after a video of the incident went viral on social media.
Hindi: निलंबन की कार्रवाई सोशल मीडिया में घटना का वीडियो वायरल होने के बाद संज्ञान लेते हुए की गई है।
English: Action was taken against T Madhavan Namboothiri, the 'melsanthi' chief priest of the Madiyan Koolom Kshetra Palaka temple at Kanhangad near here, after the objectionable comments on his Facebook page were noticed.
Hindi: फेसबुक पेज पर आपत्तिजनक टिप्पणियों की सूचना मिलने के बाद मादियान कूलूम क्षेत्र पालक मंदिर के मेलसंथी' मुख्य पुजारी टी माधवन नंबूथरी के खिलाफ कार्रवाई की गई।
English: Action was taken against T Madhavan Namboothiri, the melsanthi chief priest of the Madiyan Koolom Kshetra Palaka temple at Kanhangad near here, after the objectionable comments on his Facebook page were noticed.
Hindi: फेसबुक पेज पर आपत्तिजनक टिप्पणियों की सूचना मिलने के बाद मादियान कूलूम क्षेत्र पालक मंदिर के मेलसंथी' मुख्य पुजारी टी माधवन नंबूथरी के खिलाफ कार्रवाई की गई।
English: Action was taken against him under the wildlife protection law.
Hindi: उसके खिलाफ वन संरक्षण अधिनियम में कार्रवाई की गई है।
English: Action was taken against him.
Hindi: इसमें उसके खिलाफ कार्रवाई हुई थी।