Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Depending upon the level of sero-prevalence of infection, appropriate public health interventions can be planned and implemented for prevention and control of the disease.
Hindi: संक्रमण के प्रसार के स्तर के आधार पर, इस रोग की रोकथाम और नियंत्रण के लिए उचित सार्वजनिक स्वास्थ्य योजना बनाई जा सकती है और उसे लागू किया जा सकता है।
English: Depending upon the level of seroprevalence of infection, appropriate public health interventions can be planned and implemented for prevention and control of the disease.
Hindi: संक्रमण के प्रसार के स्तर के आधार पर, इस रोग की रोकथाम और नियंत्रण के लिए उचित सार्वजनिक स्वास्थ्य योजना बनाई जा सकती है और उसे लागू किया जा सकता है।
English: Depending upon the lockdown orders in States, others to start production as soon as they get clearance from State Governments.
Hindi: राज्यों में लॉकडाउन के आदेशों को ध्यान में रखते हुए अन्य इकाइयां भी राज्य सरकारों से मंजूरी मिलते ही शुरू कर देंगी निर्माण कार्य
English: Depending upon the natural gas pipeline connectivity, natural gas availability and feasibility for grant of authorization to develop CGD networks, PNGRB includes the Geographical Areas GAs in a phased manner in different bidding rounds.
Hindi: प्राकृतिक गैस पाइपलाइन की कनेक्टिविटी, प्राकृतिक गैस की उपलब्धता और सीजीडी नेटवर्क के विकास का अधिकार दिए जाने की संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए पीएनजीआरबी बोली लगाने के विभिन्न दौरों में भौगोलिक क्षेत्रों जीए को भी चरणबद्ध ढंग से शामिल करता है।
English: Depending upon the nature and mineralogical content of the lava flow, the rock formations also varied in character and texture, giving rise to various qualities like coarse grained, fine grained formations.
Hindi: लावा प्रवाह की प्रकृति एवं खनिजीय अवयवों के अनुसार ही चट्टान निर्माण के स्वरूप एवं संरचना में अंतर आता है और जिससे अपरिष्कृत तन्तुरचना, परिष्कृत तन्तुरचना वाली संरचनाओं जैसी विभिन्न गुणवत्ताओं में वृद्धि होती है।
English: Depending upon the nature and the quantum of the consignment, the Air India and the Indian Air Force will work in coordination with each other, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेप के स्वरूप और जरूरत को देखते हुए एयर इंडिया और भारतीय वायु सेना एक दूसरे के साथ समन्वय में काम करेंगी।
English: Depending upon the nature of the problem, cash prizes for selected ideas and solutions will be given to participating teams.
Hindi: समस्या की प्रकृति के आधार पर चयनित विचारों और समाधानों के लिए प्रतिभागी टीमों को नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: Depending upon the need, the system can deliver historical records from past years in printed reports, or up - to - the - minute information on an officials cell phone.
Hindi: आवश्यकतानुसार, यह प्रणाली, मुद्रित रिपोर्टों में पिछले वर्षों के ऐतिहासिक रिकॉर्ड, या एक अधिकारी के मोबाइल फोन पर मिनट तक की सूचना दे सकती है.
English: Depending upon the repaying capacity 7 to 11 years.
Hindi: पुनर्भुतान की क्षमता पर 7-11 साल.
English: Depending upon the results of the trial runs, the railways will consider introduction of high speed trains on other routes too, a senior Railway Ministry official said.
Hindi: रेल मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि प्रयोग के दौरान पर ट्रेनों के परिचालन के बाद जो निष्कर्ष निकलकर सामने आएगा उसके आधार पर रेलवे अन्य रेलमार्गों पर भी उच्च गति की ट्रेनों का परिचालन शुरु करने पर विचार कर सकता है।
English: Depending upon the salary and service of the employee at the time of death the scheme also provides for grant of family pension ranging from Rs 450 per month to Rs 2, 500 per month.
Hindi: निधन के समय कर्मचारी के वेतन और सेवा की अवधि को ध्यान में रखते हुए इस योजना के तहत 450 रुपये प्रतिमाह से 2,500 रुपये प्रतिमाह तक पारिवारिक पेंशन देने की भी व्यवस्था है।
English: Depending upon the season and the nature of feeds, sufficient fresh water should be made available.
Hindi: चारे की सूअर किस्म और मौसम के अनुसार इनके लिए पर्याप्त मात्रा में जल की व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: Depending upon the system of management adopted, weaning can be done at birth, at 3 weeks, at 8 - 12 weeks or at 24 weeks.
Hindi: अपनाई गई प्रबन्धन व्यवस्था के आधार पर जन्म के समय, 3 सप्ताह बाद, 8 से 12 सप्ताह के दौरान अथवा 24 सप्ताह में दूध छुड़वाया जा सकता है।
English: Depending upon the type of industry and expected gaseous emission, SPCBsPCCs are also prescribing industry specific emission standards.
Hindi: उद्योग के प्रकार और गैस उत्सर्जन की आशंका के आधार पर एसपीसीबीपीसीसी भी उद्योग विशेष के लिए उत्सर्जन मानक निर्धारित कर रहे हैं।
English: Depending upon whether total passengers or flights are used for calculations, it ranks third or second busiest in Europe alongside London Heathrow Airport and Paris Charles de Gaulle Airport.
Hindi: यात्रियों या उड़ानों की कुल संख्या के आधार पर यह यूरोप में लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे और पेरिस के चार्ल्स डी गाल हवाई अड्डे के साथ-साथ दूसरा या तीसरा व्यस्ततम हवाई अड्डा है।
English: Depends on
Hindi: पर निर्भर
English: Depends on ... Pietersen on whether Kohli can break Sachin's 100 centuries record
Hindi: क्या सचिन के 100 शतकों का रिकॉर्ड तोड़ पाएंगे कोहली, पीटरसन ने दिया जवाब
English: Depends on my body.
Hindi: यह मेरे शरीर पर निर्भर करता है।
English: Depends on people.
Hindi: यह लोगों पर निर्भर करता है।
English: Depends on who you believe.
Hindi: यह आप पर निर्भर करता है कि आप किसकी बातों पर यकीन करेंगे।
English: Depends who plays better on the day.
Hindi: यह इस पर निर्भर है कि उस दिन कौन बेहतर खेलता है।
English: Depicting folktales and local legends, artists will showcase ancient painting forms like Gond, Madhubani, Phad, Warli and Thangka.
Hindi: इसके साथ ही फोकटेल्स और स्थानीय कलाकार प्राचीन पेंटिंग जैसे गौंद, मधुबनी, फाड़, वर्ली और थंगका का चित्रण करेंगे।
English: Depicting seven colors of the rainbow, IMI will provide vaccination to children against diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, tuberculosis, measles and hepatitis B.
Hindi: इंद्रधनुष अभियान बच्चों को डिप्थीरिया, काली खांसी, टेटनस, पोलियो, टीबी, चेचक और हेपेटाइटिस बी जैसी सात बीमारियों से बचाव के टीके उपलब्ध कराएगा.
English: Depicting the contemporary routine life of Indian affluent youth, Farhan Akhtar's coming-of-age Dil Chahta Hai is set in modern-day urban Mumbai and focuses on a major period of transition in the lives of three young friends Aamir Khan, Saif Ali Khan and Akshaye Khanna.
Hindi: भारतीय युवाओं के जीवन पर आधारित यह फ़िल्म वर्तमान मुंबई में रची गई थी व इसका केन्द्र तिन दोस्तों आमिर खान, सैफ अली खान और अक्षय खन्ना के जीवन में हुए एक बड़े बदलाव पर था।
English: Depicting the contemporary routine life of Indian affluent youth, it is set in modern-day urban Mumbai and focuses on a major period of transition in the lives of three young friends Aamir Khan, Saif Ali Khan and Akshaye Khanna.
Hindi: भारतीय युवाओं के जीवन पर आधारित यह फ़िल्म वर्तमान मुंबई में रची गई थी व इसका केन्द्र तिन दोस्तों आमिर खान, सैफ अली खान और अक्षय खन्ना के जीवन में हुए एक बड़े बदलाव पर था।
English: Depicting the political governments as a wild beast is certainly appropriate, for in just this 20th century, more than a hundred million people have been killed in the wars of the nations.
Hindi: राजनीतिक सरकारों को एक जंगली पशु के रूप में चित्रित करना निश्चय ही उपयुक्त है, इसलिए कि केवल इस २०वीं सदी में ही, राष्ट्रों के युद्धों में दस करोड़ से ज़्यादा लोगों की हत्या हुई हैं
English: Depicting the scenarios in Naxal areas troops presented raid on Naxal hideouts followed by display of Modern weapons  equipments used in counter insurgency operations and also a demonstration on physical fitness training schedules.
Hindi: सैनिकों ने नक्सल क्षेत्रों में नक्सल ठिकानों पर छापेमारी के परिदृश्यों का चित्रण प्रस्तुत किया और इसके बाद अराजकता विरोधी अभियानों में प्रयुक्त किए जाने वाले आधुनिक हथियारों और उपकरणों का प्रदर्शन किया और साथ ही, शारीरिक फिटनेस प्रशिक्षण कार्यक्रम पर भी एक प्रस्तुति दी।
English: Depicting the scenarios in Naxal areas troops presented raid on Naxal hideouts followed by display of Modern weapons equipments used in counter insurgency operations and also a demonstration on physical fitness training schedules.
Hindi: सैनिकों ने नक्सल क्षेत्रों में नक्सल ठिकानों पर छापेमारी के परिदृश्यों का चित्रण प्रस्तुत किया और इसके बाद अराजकता विरोधी अभियानों में प्रयुक्त किए जाने वाले आधुनिक हथियारों और उपकरणों का प्रदर्शन किया और साथ ही, शारीरिक फिटनेस प्रशिक्षण कार्यक्रम पर भी एक प्रस्तुति दी।
English: Depicting womens role in social milieu
Hindi: समाज में महिलाओं की भूमिका अहम
English: Depiction of any living being is prohibited in Islam.
Hindi: इसलाम में किसी भी जीवित व्यक्ति का चित्रण मना है।
English: Depictions in commercial films notably Hollywood action movies usually overstate the dangers of the sport.
Hindi: 0 व्यावसायिक फिल्मों - विशेषकर हॉलीवुड की एक्शन फिल्मों - के चित्रण में आम तौर पर खेल के खतरे को काफी बढ़ा-चढ़ा कर दिखाया जाता है।
English: Depictions of the nude human male and female in photography, painting, and sculpture are frequently considered to have special artistic merit.
Hindi: फोटोग्राफी, चित्रकला और मूर्तिकला में नग्न मानव पुरुष एवं महिला के प्रदर्शन को अक्सर विशेष कलात्मक योग्यता का विषय माना जाता है।
English: Depictions on these caves represent the story of Buddhism, spanning from 200 BC to 650 AD.
Hindi: अजंता की गुफाओं में 200 ईसा पूर्व से 650 ईसा पश्चात तक के बौद्ध धर्म का चित्रण किया गया है।
English: Depicts the working of a bank.
Hindi: एक बैंक का काम दर्शाया गया है.
English: Depleted India still dangerous at home Cook
Hindi: घरेलू परिस्थितियों में भारत अब भी खतरनाक  कुक
English: Depleted Military, Endless Wars, a potential War with North Korea, V.A., High Taxes  too many Regulations, Border, Immigration  HealthCare problems,  much more.
Hindi: कमजोर होती सेना, कभी ना समाप्त होने वाले युद्ध, उत्तर कोरिया के साथ संभावित युद्ध की स्थिति, वी. ए, उच्च कर और विनियम, सीमा, आव्रजन तथा स्वास्थ्य सेवाओं से जुड़ी कई समस्याएं और बहुत कुछ।
English: Depleting Water Resources
Hindi: जल संसाधनों की दुर्गति
English: Depleting ground water table and deteriorating ground water quality are threatening the sustainability of both urban and rural water supply in many parts of India.
Hindi: गिरते भूजल तालिका जल स्तर और पानी की खराब गुणवत्ता ने भारत के कई हिस्सों में शहरी और ग्रामीण जल आपूर्ति दोनों की स्थिरता में खतरा पैदा कर दिया है।
English: Depleting water level in sukhna lake
Hindi: सुखना झील का बढ़ा जलस्तर
English: Depletion of funds would adversely affect implementation of the project.
Hindi: निधियों में गिरावट परियोजना के क्रियान्वयन पर दुष्प्रभाव डालेगी।
English: Depletion of groundwater level is another cause of concern.
Hindi: भूजल स्तर में भी कमी का आना चिंता का विषय है।
English: Depletion of protein is unhealthy for the body.
Hindi: शरीर से प्रोटीन खत्म होना स्वास्थ्यवर्धक नहीं है।
English: Depletion of vegetative cover due to expansion of agriculture, habitat destruction, over - exploitation, pollution, introduction of toxic imbalance in community structure, epidemics, floods, droughts and cyclones, contribute to the loss of flora and fauna.
Hindi: कृषि का विस्तार, पर्यावरण का नाश, अत्यधिक उपयोग, प्रदूषण, सामुदायिक संरचना में विषों का असंतुलन शुरु होने, महामारी, बाढ़, सूखा और तूफानों के कारण वनस्पति के आच्छादन में क्षीणता फलस्वरूप वनस्पति और जन्तु समूह की हानि हुई है।
English: Depletion of water in rivers and wells
Hindi: डैम और तालाबों में जल भराव
English: Deplorable attitude
Hindi: निराशाजनक रवैया
English: Deplorable incident.
Hindi: अजीबो गरीब घटना।
English: Deplorable road
Hindi: जर्जर सड़क
English: Deplorable roads
Hindi: बदनाम सड़कें
English: Deplorable status of Dalits
Hindi: दलितों की दयनीय हालत
English: Deploring the tendency to ape western culture, Mr Naidu called for a societal and attitudinal change and said that we must go back to the Indian family system, values, culture, and traditions.
Hindi: नायडू ने सामाजिक एवं व्यवहारगत बदलाव का आह्वान करते हुए कहा, हमें भारतीय पारिवारिक व्यवस्था, मूल्यों, संस्कृति और परम्पराओं की तरफ लौटना होगा।
English: Deploring the tendency to ape western culture, Shri Naidu called for a societal and attitudinal change and said that we must go back to the Indian family system, values, culture, and traditions
Hindi: पाश्चात्य संस्कृति की नकल करने की प्रवृत्ति की निंदा करते हुए, श्री नायडू ने सामाजिक और व्यवहार संबंधी परिवर्तन करने का आग्रह किया और कहा कि हमें भारतीय परिवार व्यवस्था, मूल्यों, संस्कृति और परंपराओं की तरफ वापस जाना चाहिए
English: Deploring the tendency to ape western culture, Shri Naidu called for a societal and attitudinal change and said that we must go back to the Indian family system, values, culture, and traditions.
Hindi: पाश्चात्य संस्कृति की नकल करने की प्रवृत्ति की निंदा करते हुए, श्री नायडू ने सामाजिक और व्यवहार संबंधी परिवर्तन करने का आग्रह किया और कहा कि हमें भारतीय परिवार व्यवस्था, मूल्यों, संस्कृति और परंपराओं की तरफ वापस जाना चाहिए।
English: Deploy Water ATMs
Hindi: वॉटर एटीएम का शुभारंभ
English: Deploy all drones!
Hindi: सभी ड्रोन तैनात!
English: Deploy efficient and clean technologies towards realising minimal impact on environment.
Hindi: पर्यावरण पर न्यूनतम प्रभाव को साकार करने की दिशा में कुशल और स्वच्छ प्रौद्योगिकी को तैनात करेंगे।
English: Deploy good officers in field and monitor their work.
Hindi: फील्ड में अच्छे अफसरों की तैनाती की जाए और जो तैनात हैं उनके कार्यों की नियमित निगरानी हो।
English: Deploy the Army
Hindi: आर्मी तैनात की जाए
English: Deploy young officers in Aspirational Districts. set timelines to bring aspirational districts up to national average PM
Hindi: आकांक्षी जिलों में युवा अधिकारियों को तैनात करें. आकांक्षी जिलों को राष्ट्रीय स्तर पर लाने के लिए समय सीमा निर्धारित की जाए  प्रधानमंत्री
English: Deployed for the first time to carry out rescue efforts in the flood-hit state, Naval marine commandos have rescued people caught in flood waters at Haigaon on the SrinagarSopore Highway, an Army official said.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने कहा कि बाढ़ प्रभावित राज्य में बचाव कार्य के लिए पहली बार तैनात किए गए नौसेना के मरीन कमांडो ने श्रीनगर सोपोर राजमार्ग पर हायगांवच के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में फंसे लोगों को बचाया।
English: Deployed six heavy vehicles and over 100 hand-held machines to spray the disinfectants across the public spaces.
Hindi: सार्वजनिक स्थानों पर कीटाणुनाशक छिड़काव करने के लिए छह भारी वाहनों और 100 से अधिक हाथ से चलाने वाली मशीनों को तैनात किया गया।
English: Deploying additional forces, military equipment to Saudi Arabia Mike Pompeo
Hindi: सऊदी अरब में अतिरिक्त सेना तैनात करेगा अमेरिका माइक पोंपियो
English: Deploying borrowed funds for purposes  activities or creation of assets other than those for which the loan was sanctioned.
Hindi: जिस प्रयोजन के लिए ऋण स्वीजकृत हुआ हो उससे इतर प्रयोजनोंगतिविधियों अथवा परिसम्पोत्तियों के लिए निधियों का उपयोग।
English: Deployment IAF's Sukhoi, Apache, MiG in Ladakh will send a strong message to China
Hindi: लद्दाख में तैनात भारतीय वायुसेना के सुखोई, अपाचे, मिग चीन को एक मजबूत संदेश देंगे
English: Deployment The first I- lab was launched in New Delhi on 18th Jun, 2020 by Dr Harsh Vardhan, Minister for Science Technology, Earth Sciences and Health Family Welfare.
Hindi: तैनाती केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ हर्षवर्धन ने 18 जून, 2020 को नई दिल्ली में पहलेआई -लैब को लॉन्च किया।
English: Deployment actually began in 1975-76, but only four DF-4s were believed to be in place by 1984.
Hindi: तैनाती वास्तव में 1975-76 में शुरू हुई, लेकिन 1984 तक केवल चार डीएफ-4 की तैनाती का अनुमान लगाया गया था।
English: Deployment and Training of Trainers
Hindi: प्रशिक्षकों की तैनाती और प्रशिक्षण
English: Deployment and training of Trainers
Hindi: प्रशिक्षकों की तैनाती और प्रशिक्षण
English: Deployment date has been finalised.
Hindi: परिनियोजन का दिन निश्चित हो गया है।
English: Deployment has also been made in Ghazipur, New Ashok Nagar, Seemapuri, Anand Vihar in East Delhi and Kalindi Kunj in Southeast Delhi in view of the farmers protest.
Hindi: किसानों के विरोध-प्रदर्शन को देखते हुए गाजीपुर, न्यू अशोक नगर, सीमापुरी, पूर्वी दिल्ली में आनंद विहार और दक्षिण पूर्वी दिल्ली में कालिंदी कुंज में भी तैनाती की गई है।
English: Deployment in these five districts.
Hindi: इन पांच जिलों के थानों में रही तैनाती
English: Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed.
Hindi: डिप्लॉयमेंट लगभग 75 प्रतिशत पूरा हो गया है और 31 में से 25 बे डिप्लॉय किए जा चुके हैं।
English: Deployment of Anganwadi workers in non-ICDS works for long affects services of Anganwadi centres.
Hindi: आँगनवाड़ी कार्यकर्ता को गैर-आईसीडीएस कार्यों में संबद्ध किये जाने से आँगनवाड़ी केन्द्रों की सेवाएँ लम्बे समय तक प्रभावित रहती हैं।
English: Deployment of Armed Forces
Hindi: अर्द्धसैनिक बल की तैनाती
English: Deployment of CISF in Private Sector
Hindi: निजी क्षेत्र में सीआईएसएफ की तैनाती
English: Deployment of Delhi Police personnel and para-military forces in the area has convinced shopkeepers and residents to return to their normal business.
Hindi: दिल्ली पुलिस और अर्द्धसैनिक बल के जवान इलाके में तैनात हैं और वे दुकानदारों तथा स्थानीय निवासियों को सामान्य कामकाज पर लौटने के लिए समझा रहे हैं।
English: Deployment of Health Care Knowledge System in the North - East States for Promoting Public Health Awareness  Education
Hindi: लोक स्वास्थ्य जागरूकता एवं शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए उत्तर-पूर्व राज्यों में स्वास्थ्य सेवा ज्ञान प्रणाली का परिनियोजन
English: Deployment of Professional Swimmers
Hindi: पेशेवर तैराकों की तैनाती
English: Deployment of Professional Swimmers Contributions to Kerala CMs Relief Fund Rs.65 lakh was contributed by the Officers and staff of Trivandrum Division to Chief Minister of Kerala Relief Fund to assist flood victims.
Hindi: पेशेवर तैराकों की तैनाती  केरल के मुख्यमंत्री राहतकोष में योगदान  तिरुवनंतपुरम डिवीजन के अधिकारियों और कर्मचारियों ने बाढ़ पीडि़तों की सहायता के लिए केरल के मुख्यमंत्री राहत कोष में 65 लाख रुपये का योगदान दिया है।
English: Deployment of State Armed Police has been done at vulnerable depots godowns in the naxal prone areas.
Hindi: नक्सल प्रभावित क्षेत्रों के डिपुओं गोदामों में राज्य सशस्त्र बलों की तैनाती हो चुकी है।
English: Deployment of Telemedicine services in various states of India
Hindi: भारत के विभिन्न राज्यों में टेलीमेडिसिन सेवाओं की नियुक्ति
English: Deployment of central paramilitary forces
Hindi: केन्द्रीय सुरक्षा बलों की तैनाती
English: Deployment of e-forms due to IFSC  exemption notifications, amendment to Companies Act, CRL-1, implementation of Condonation of Delay Scheme CODS 16 e-form changes were deployed on account of IFSC notification related changes, Exemption notification related changes, and Companies Act amendment along with deployment of CRL-01 Information to the Registrar by company regarding the number of layers of subsidiaries and CODS 2018 in the month of Feb-Mar 2018
Hindi: आईएफएससी और छूट से जुड़ी अधिसूचनाओं के कारण ई-फॉर्म लागू करना, कंपनी कानून सीआरएल-01 में संशोधन, देरी के मामले में माफी योजना सीओडीएस लागू करना  आईएफएससी अधिसूचना में बदलाव, बदलावों से संबंधित छूट अधिसूचना और सीआरएल-01 कंपनी द्वारा सहायक संस्थाओं के स्तरों की संख्या के बारे में पंजीयक के लिए विवरण लागू होने के साथ-साथ कंपनी कानून में संशोधन के कारण ई-फॉर्म में 16 प्रकार की बदलाव किये गये है।  साथ ही, फरवरी-मार्च, 2018 में सीओडीएस 2018 नये रूप में सामने आई
English: Deployment of e-forms due to IFSC exemption notifications, amendment to Companies Act, CRL-1, implementation of Condonation of Delay Scheme CODS 16 e-form changes were deployed on account of IFSC notification related changes, Exemption notification related changes, and Companies Act amendment along with deployment of CRL-01 Information to the Registrar by company regarding the number of layers of subsidiaries and CODS 2018 in the month of Feb-Mar 2018.
Hindi: आईएफएससी और छूट से जुड़ी अधिसूचनाओं के कारण ई-फॉर्म लागू करना, कंपनी कानून सीआरएल-01 में संशोधन, देरी के मामले में माफी योजना सीओडीएस लागू करना  आईएफएससी अधिसूचना में बदलाव, बदलावों से संबंधित छूट अधिसूचना और सीआरएल-01 कंपनी द्वारा सहायक संस्थाओं के स्तरों की संख्या के बारे में पंजीयक के लिए विवरण लागू होने के साथ-साथ कंपनी कानून में संशोधन के कारण ई-फॉर्म में 16 प्रकार की बदलाव किये गये है। साथ ही, फरवरी-मार्च, 2018 में सीओडीएस 2018 नये रूप में सामने आई।
English: Deployment of franchisee for the management of rural distribution for better consumer service and reduction in losses.
Hindi: बेहतर उपभोक्ता सेवा देने एवं हानियों में कमी करने के लिए ग्रामीण वितरण के प्रबन्ध हेतु फ्रैंचाइज़ी की नियुक्ति
English: Deployment of funds for a bank depends on composition of deposits.
Hindi: किसी बैंक द्वारा निधियों का विनियोजन जमाराशियों की संरचना पर निर्भर करता है।
English: Deployment of machines, vehicles and manpower has been increased and concerned states are utilizing SDRF funds to tackle the problem
Hindi: मशीनों, वाहनों और कार्यबल की तैनाती बढ़ा दी गई है और संबंधित राज्य संकट से निबटने के लिए एसडीआरएफ कोष का उपयोग कर रहे हैं
English: Deployment of machines, vehicles and manpower has been increased and concerned states are utilizing SDRF funds to tackle the problem.
Hindi: मशीनों, वाहनों और कार्यबल की तैनाती बढ़ा दी गई है और संबंधित राज्य संकट से निबटने के लिए एसडीआरएफ कोष का उपयोग कर रहे हैं।
English: Deployment of machines, vehicles and manpower has been increased and concerned states are utilizing funds from State Disaster Response Fund SDRF to tackle the problem, he said.
Hindi: मशीनों, वाहनों और कार्यबल की तैनाती बढ़ा दी गई है और संबंधित राज्य संकट से निबटने के लिए एसडीआरएफ कोष का उपयोग कर रहे हैं।
English: Deployment of mail vans For timely pick up and delivery to counting centres.
Hindi: डाक वाहनों की व्यवस्थाः मतगणना केन्द्रों पर समय पर एकत्रण एवं सुपुर्दगी के लिए
English: Deployment of medical  para-medical staff is also being done for round-the-clock service.
Hindi: चौबीसों घंटे सेवा के लिए मेडिकल और पैरा मेडिकल स्टाफ की तैनाती भी की जा रही है।
English: Deployment of new generation energy efficient electric locomotives and electrical multiple units EMUs saving about 60 crore units in 2011-12.
Hindi: नई पीढ़ी के ऊर्जा कुशल बिजली रेल इंजनों तथा इलैक्ट्रिकल मल्टीपल यूनिट ईएमयू को लगाने के परिणामस्वरूप 2011-12 में 60 करोड़ यूनिट की बचत हुई।
English: Deployment of on board train protection system with cab signalling on all other routes
Hindi: ट्रेन में सुरक्षा प्रणाली लागू करना, साथ ही सभी अन्य मार्गों पर कैब सिग्नलिंग
English: Deployment of security forces begins for first phase of Bihar Assembly elections
Hindi: बिहार में व्यापक सुरक्षा प्रबंधों के बीच विधानसभा चुनाव के लिए पहले चरण का मतदान जारी
English: Deployment of technology at the Police Stations
Hindi: पुलिस थानों में तकनीक का लगाया जाना
English: Deployment of telemedicine services A free-of-charge telemedicine helpline service 14410 has been made operational in addition to the 104 helpline.
Hindi: टेलीमेडिसिन सेवाओं की तैनाती 104 हेल्पलाइन के अलावा एक निशुल्क टेलीमेडिसिन हेल्पलाइन सेवा 14410को चालू किया गया है।
English: Deployment requires another major effort, and once these, both these issues are addressed then it is possible for us to continue to use coal for to meet a large part of our energy demand well into the 21st century and even beyond.
Hindi: परिनियोजन के लिए एक और बड़े प्रयास की आवश्यकता होती है, और एक बार इन दोनों मुद्दों पर ध्यान दिया जाता है, तो यह संभव है कि हम अपनी ऊर्जा मांग के एक बड़े हिस्से को 21 वीं शताब्दी और उससे भी आगे तक पूरा करने के लिए कोयले का उपयोग जारी रखें।
English: Deployment starts directly after the code is appropriately tested, approved for release, and sold or otherwise distributed into a production environment.
Hindi: कोड का उचित रूप से परीक्षण करने के बाद परिनियोजन आरंभ होता है, इसे निर्गमन और बिक्री के लिए स्वीकृत किया जाता है, नहीं तो किसी उत्पादन परिवेश में वितरित कर दिया जाता है।
English: Deployments have been made in Maujpur, Seelampur and Gokulpuri areas.
Hindi: मौजपुर, सीलमपुर और गोकुलपुरी इलाकों में सुरक्षाकर्मी तैनात किए गए हैं।
English: Depok area police chief Col. Dwiyono told MetroTV that the three men were arrested at dawn at their homes in Depok on the outskirts of Jakarta.
Hindi: देपोक क्षेत्र के पुलिस प्रमुख कर्नल द्वियोनो ने मेट्रो टीवी को बताया कि जकार्ता के बाहारी इलाके में देपोक क्षेत्र में सुबह के समय तीन लोगों को उनके घरों से गिरफ्तार किया गया।
English: Depolarization opens both the sodium and potassium channels in the membrane, allowing the ions to flow into and out of the axon, respectively.
Hindi: यह विध्रुवण, झिल्ली में सोडियम और पोटेशियम, दोनों चैनलों को खोलता है और आयनों को क्रमशः अक्षतंतु के अन्दर और बाहर प्रवाहित होने की अनुमति देता है।
English: Deportation of illegal entrants
Hindi: अवैध प्रवेशकर्ताओं का विवासन