Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And Guinness Book of World Records was used as an attraction and motivation for the community to be part of this history, and it mainly targeted the next generation of ten to 18 year old students as the change agents. and it was an attempt at a culture and behavior change initiative to get community stakeholders aligned with the new waste management system of the city.
Hindi: और गिनीज बुक ऑफ़ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स को इस इतिहास का हिस्सा बनने के लिए समुदाय के लिए एक आकर्षण और प्रेरणा के रूप में इस्तेमाल किया गया था, और यह मुख्य रूप से अगली पीढ़ी को लक्षित करता था परिवर्तन एजेंटों के रूप में दस से 18 वर्ष के छात्रों. और यह शहर के नए अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली के साथ सामुदायिक हितधारकों को जोड़ने के लिए एक संस्कृति और व्यवहार परिवर्तन पहल पर एक प्रयास था।
English: And Gurgaon has become Gurugram.
Hindi: गुड़गांव गुरुग्राम हो गया.
English: And HAL was to make 108 aircrafts.
Hindi: इसमें एचएएल को 108 जेट बनाने थे।
English: And HIP parts have a homogeneous density whereas, high gas facilitate high gas density facilitate a heat transfer and brittle material can be processed.
Hindi: और एचआईपी भागों में एक सजातीय घनत्व होता है जबकि, उच्च गैस उच्च गैस घनत्व की सुविधा के लिए एक गर्मी हस्तांतरण की सुविधा देता है और भंगुर सामग्री को संसाधित किया जा सकता है।
English: And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled
Hindi: और एचएसबीसी, हाँ, हम जानते हैं की एचएसबीसी नें पैसे दिये
English: And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled the region's largest logging companies that were responsible for some of that destruction in Sarawak and elsewhere.
Hindi: और एचएसबीसी, हाँ, हम जानते हैं की एचएसबीसी नें पैसे दिये क्षेत्र की सबसे बड़ी लकड़ी काटने वाली कोंपनियों को जो की जिम्मेदार थी उसमे से कुछ विनाश के लिए जो सरवाक और अन्य जगहों पे हुआ।
English: And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Hindi: और हदद पर फ़िरौन की बड़े अनुग्रह की दृष्टि हुई, और उस ने उसको अपनी साली अर्थात् तहपनेस रानी की बहिन ब्याह दी।
English: And Hagar bare Abram a son and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
Hindi: सो हाजिरा अब्राम के द्वारा एक पुत्रा जनी  और अब्राम ने अपने पुत्रा का नाम, जिसे हाजिरा जनी, इश्माएल रखा।
English: And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom. and their laws are diverse from all people. neither keep they the king's laws therefore it is not for the king's profit to suffer them.
Hindi: और हामान ने राजा क्षयर्ष से कहा, तेरे राज्य के सब प्रान्तों में रहनेवाले देश देश के लोगों के मध्य में तितर बितर और छिटकी हुई एक जाति है, जिसके नियम और सब लोगों के नियमों से भिन्न हैं. और वे राजा के कानून पर नहीं चलते, इसलिये उन्हें रहने देना राजा को लाभदायक नहीं है।
English: And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
Hindi: तब हामान ने, उन से अपने धन का विभव, और अपने लड़के- बालों की बढ़ती और राजा ने उसको कैसे कैसे बढ़ाया, और और सब हाकिमों और अपने और सब कर्मचारियों से ऊंचा पद दिया था, इन सब का वर्णन किया।
English: And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Hindi: और शकेम का पिता हमोर निकलकर याकूब से बातचीत करने के लिये उसके पास गया।
English: And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD my mouth is enlarged over mine enemies. because I rejoice in thy salvation.
Hindi: और हन्ना ने प्रार्थना करके कहा, मेरा मन यहोवा के कारण मगन है. मेरा सींग यहोवा के कारण ऊंचा, हुआ है। मेरा मुंह मेरे शत्रुओं के विरूद्ध खुल गया, क्योंकि मैं तेरे किए हुए उद्धार से आनन्दित हूं।
English: And Hardik struck with the first ball he bowled.
Hindi: हार्दिक ने पहली ही गेंद पर जोरदार प्रहार करते हुए छक्का जड़ दिया।
English: And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty.
Hindi: और हशब्याह को, और उसके संग मरारी के वंश में से यशायाह को, और उसके पुत्रों और भाइयों को, अर्थात् बीस जनों को.
English: And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
Hindi: हजाएल ने कहा, तेरा दास जो कुत्ते सरीखा है, वह क्या है कि ऐसा बड़ा काम करे? एलीशा ने कहा, यहोवा ने मुझ पर यह प्रगट किया है कि तू अराम का राजा हो जाएगा।
English: And He accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by His munificence. and for the disbelievers is a severe punishment.
Hindi: और वह उन लोगों की प्रार्थनाएँ स्वीकार करता है जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए। और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करता है। रहे इनकार करनेवाले, तो उनके लिए कड़ा यातना है
English: And He bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod. God is powerful over everything.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And He bequeathed you their lands and their houses and their wealth, and land that you have not yet set foot upon. and Allah is Able to do all things.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And He caused you to inherit their land and their houses and their riches, and land which ye have not yet trodden. And Allah is over everything ever potent.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And He caused you to inherit their lands, and their houses, and their riches, and a land which you had not trodden before. And Allah is Able to do all things.
Hindi: और उसने तुम्हें उनके भू-भाग और उनके घरों और उनके मालों का वारिस बना दिया और उस भू-भाग का भी जिसे तुमने पददलित नहीं किया। वास्तव में अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And He does not fear its outcome.
Hindi: और उसे उसके परिणाम का कोई भय नहीं
English: And He does not fear the consequence thereof.
Hindi: और उसे उसके परिणाम का कोई भय नहीं
English: And He feared not the consequence thereof
Hindi: और उसे उसके परिणाम का कोई भय नहीं
English: And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is generally most unjust and ungrateful.
Hindi: और हर उस चीज़ में से तुम्हें दिया जो तुमने उससे माँगा यदि तुम अल्लाह की नेमतों की गणना नहीं कर सकते। वास्तव में मनुष्य ही बड़ा ही अन्यायी, कृतघ्न है
English: And He gives you of all that you ask Him. and if you count Allah 's favors, you will not be able to number them. most surely man is very unjust, very ungrateful.
Hindi: और हर उस चीज़ में से तुम्हें दिया जो तुमने उससे माँगा यदि तुम अल्लाह की नेमतों की गणना नहीं कर सकते। वास्तव में मनुष्य ही बड़ा ही अन्यायी, कृतघ्न है
English: And He gives you of all that you ask Him. and if you count Allah's favors, you will not be able to number them. most surely man is very unjust, very ungrateful.
Hindi: और हर उस चीज़ में से तुम्हें दिया जो तुमने उससे माँगा यदि तुम अल्लाह की नेमतों की गणना नहीं कर सकते। वास्तव में मनुष्य ही बड़ा ही अन्यायी, कृतघ्न है
English: And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong - doer, an ingrate.
Hindi: और हर उस चीज़ में से तुम्हें दिया जो तुमने उससे माँगा यदि तुम अल्लाह की नेमतों की गणना नहीं कर सकते। वास्तव में मनुष्य ही बड़ा ही अन्यायी, कृतघ्न है
English: And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.
Hindi: और हर उस चीज़ में से तुम्हें दिया जो तुमने उससे माँगा यदि तुम अल्लाह की नेमतों की गणना नहीं कर सकते। वास्तव में मनुष्य ही बड़ा ही अन्यायी, कृतघ्न है
English: And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and made rivers and roads, that you may be guided,
Hindi: और उसने धरती में अटल पहाड़ डाल दिए, कि वह तुम्हें लेकर झुक न पड़े। और नदियाँ बनाई और प्राकृतिक मार्ग बनाए, ताकि तुम मार्ग पा सको
English: And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
Hindi: और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
English: And He has made me blessed wherever I be. and ordained upon me prayer and charity, as long as I live.
Hindi: और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
English: And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor - rate so long as I live.
Hindi: और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
English: And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live.
Hindi: और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
English: And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment. most surely there are signs in this for a people who ponder.
Hindi: और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को और सूर्य और चन्द्रमा को कार्यरत कर रखा है। और तारे भी उसी की आज्ञा से कार्यरत है - निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लेते है-
English: And He has placed between you compassion and mercy.
Hindi: और उसने तुम्हारे बीच प्रेंम और दयालुता पैदा की।
English: And He has placed firm mountains on the earth lest it should move away from you, and has made rivers and tracks that you may find your way,
Hindi: और उसने धरती में अटल पहाड़ डाल दिए, कि वह तुम्हें लेकर झुक न पड़े। और नदियाँ बनाई और प्राकृतिक मार्ग बनाए, ताकि तुम मार्ग पा सको
English: And He has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you. and rivers and roads. that ye may guide yourselves.
Hindi: और उसने धरती में अटल पहाड़ डाल दिए, कि वह तुम्हें लेकर झुक न पड़े। और नदियाँ बनाई और प्राकृतिक मार्ग बनाए, ताकि तुम मार्ग पा सको
English: And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
Hindi: और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को और सूर्य और चन्द्रमा को कार्यरत कर रखा है। और तारे भी उसी की आज्ञा से कार्यरत है-निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लेते है-
English: And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon. and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand.
Hindi: और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को और सूर्य और चन्द्रमा को कार्यरत कर रखा है। और तारे भी उसी की आज्ञा से कार्यरत है - निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लेते है-
English: And He has united their i. e. believers' hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah has united them. Certainly He is All - Mighty, All - Wise.
Hindi: और उनके दिल आपस में एक-दूसरे से जोड़ दिए। यदि तुम धरती में जो कुछ है, सब खर्च कर डालते तो भी उनके दिलों को परस्पर जोड़ न सकते, किन्तु अल्लाह ने उन्हें परस्पर जोड़ दिया। निश्चय ही वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: And He has united their i.e. believers' hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah has united them. Certainly He is All-Mighty, All-Wise.
Hindi: और उनके दिल आपस में एक-दूसरे से जोड़ दिए। यदि तुम धरती में जो कुछ है, सब खर्च कर डालते तो भी उनके दिलों को परस्पर जोड़ न सकते, किन्तु अल्लाह ने उन्हें परस्पर जोड़ दिया। निश्चय ही वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.
Hindi: और उसने धरती में अटल पहाड़ डाल दिए, कि वह तुम्हें लेकर झुक न पड़े। और नदियाँ बनाई और प्राकृतिक मार्ग बनाए, ताकि तुम मार्ग पा सको
English: And He hath cast on the earth firm mountains lest it move away with you, and rivers and paths that haply ye may be directed.
Hindi: और उसने धरती में अटल पहाड़ डाल दिए, कि वह तुम्हें लेकर झुक न पड़े। और नदियाँ बनाई और प्राकृतिक मार्ग बनाए, ताकि तुम मार्ग पा सको
English: And He hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.
Hindi: और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को और सूर्य और चन्द्रमा को कार्यरत कर रखा है। और तारे भी उसी की आज्ञा से कार्यरत है - निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लेते है-
English: And He hath created horses and mules and asses that ye may ride there on, and as an adornment. and He createth that which ye know not.
Hindi: और घोड़े और खच्चर और गधे भी पैदा किए, ताकि तुम उनपर सवार हो और शोभा का कारण भी। और वह उसे भी पैदा करता है, जिसे तुम नहीं जानते
English: And He hath made me blest wheresoever I may be, and enjoined on me the prayer and the poor - rate as long as I am alive.
Hindi: और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
English: And He hath made me blest wheresoever I may be, and enjoined on me the prayer and the poor-rate as long as I am alive.
Hindi: और मुझे बरकतवाला किया जहाँ भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ और ज़कात की ताकीद की, जब तक कि मैं जीवित रहूँ
English: And He hath subiected for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are subjected by His command. Verily therein are signs for a people who understand.
Hindi: और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को और सूर्य और चन्द्रमा को कार्यरत कर रखा है। और तारे भी उसी की आज्ञा से कार्यरत है - निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लेते है-
English: And He hath vouchsafed unto you some of everything ye asked Him. And if ye would count Allah 's favours, ye can not compute them. verily man is a great wrong - doer, highly ungrateful.
Hindi: और हर उस चीज़ में से तुम्हें दिया जो तुमने उससे माँगा यदि तुम अल्लाह की नेमतों की गणना नहीं कर सकते। वास्तव में मनुष्य ही बड़ा ही अन्यायी, कृतघ्न है
English: And He hath vouchsafed unto you some of everything ye asked Him. And if ye would count Allah's favours, ye can not compute them. verily man is a great wrong-doer, highly ungrateful.
Hindi: और हर उस चीज़ में से तुम्हें दिया जो तुमने उससे माँगा यदि तुम अल्लाह की नेमतों की गणना नहीं कर सकते। वास्तव में मनुष्य ही बड़ा ही अन्यायी, कृतघ्न है
English: And He is Allah the God of the heavens and in the earth. He knows all, your secrets and your disclosures, and He knows your deeds.
Hindi: वही अल्लाह है, आकाशों में भी और धरती में भी। वह तुम्हारी छिपी और तुम्हारी खुली बातों को जानता है, और जो कुछ तुम कमाते हो, वह उससे भी अवगत है
English: And He is Allah to be worshipped Alone in the heavens and on the earth, He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn good or bad.
Hindi: वही अल्लाह है, आकाशों में भी और धरती में भी। वह तुम्हारी छिपी और तुम्हारी खुली बातों को जानता है, और जो कुछ तुम कमाते हो, वह उससे भी अवगत है
English: And He is Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret thoughts and your open words, and He knows what you earn.
Hindi: वही अल्लाह है, आकाशों में भी और धरती में भी। वह तुम्हारी छिपी और तुम्हारी खुली बातों को जानता है, और जो कुछ तुम कमाते हो, वह उससे भी अवगत है
English: And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the recompense which ye earn by your deeds.
Hindi: वही अल्लाह है, आकाशों में भी और धरती में भी। वह तुम्हारी छिपी और तुम्हारी खुली बातों को जानता है, और जो कुछ तुम कमाते हो, वह उससे भी अवगत है
English: And He is Allah there is no God except Him. only His is the praise in this world and in the Hereafter. and only His is the command, and it is towards Him that you will be returned.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah there is no god but he! His is all praise in the first and in the last, and His is the command, and unto Him ye shall be returned.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट -पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah, the only deity in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
Hindi: वही अल्लाह है, आकाशों में भी और धरती में भी। वह तुम्हारी छिपी और तुम्हारी खुली बातों को जानता है, और जो कुछ तुम कमाते हो, वह उससे भी अवगत है
English: And He is Allah, there is no god but He! All praise is due to Him in this life and the hereafter, and His is the judgment, and to Him you shall be brought back.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah. La ilaha illa Huwa none has the right to be worshipped but He. His is all praise, in the first i. e. in this world and in the last i. e. in the Hereafter. And for Him is the Decision, and to Him shall you all be returned.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah. La ilaha illa Huwa none has the right to be worshipped but He. His is all praise, in the first i.e. in this world and in the last i.e. in the Hereafter. And for Him is the Decision, and to Him shall you all be returned.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट -पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah. there is no Allah save Him. His is all praise in the former and the latter state, and His is the command, and unto Him ye will be brought back.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट -पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah. there is no deity except Him. To Him is due all praise in the first life and the Hereafter. And His is the final decision, and to Him you will be returned.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah. there is no god except He. The Praise is His in the former as in the latter. His is the Judgement, to Him you shall be returned.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Allah There is no god but He. To Him be praise, at the first and at the last for Him is the Command, and to Him shall ye all be brought back.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is God. There is no god but He. To Him belongs all praise in this life, and in the next. And His is the decision, and to Him you will be returned.
Hindi: और वही अल्लाह है, उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। सारी प्रशंसा उसी के लिए है पहले और पिछले जीवन में फ़ैसले का अधिकार उसी को है और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे
English: And He is Physician, too, said Gandhiji.
Hindi: गांधीजी ने कहा-- और वह तो वैद्य भी है।
English: And He is the one who gave you life. then He causes you to die and then will again give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
Hindi: और वही है जिसने तुम्हें जीवन प्रदान किया। फिर वही तुम्हें मृत्यु देता है और फिर वही तुम्हें जीवित करनेवाला है। निस्संदेह मानव बड़ा ही अकृतज्ञ है
English: And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,
Hindi: और वही तो है जो अपने बन्दों की तौबा क़ुबूल करता है और गुनाहों को माफ़ करता है और तुम लोग जो कुछ भी करते हो वह जानता है
English: And He it is Who accepteth repentances from His bondmen, and pardoneth the evil deeds and knoweth that which ye do.
Hindi: और वही तो है जो अपने बन्दों की तौबा क़ुबूल करता है और गुनाहों को माफ़ करता है और तुम लोग जो कुछ भी करते हो वह जानता है
English: And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do.
Hindi: और वही तो है जो अपने बन्दों की तौबा क़ुबूल करता है और गुनाहों को माफ़ करता है और तुम लोग जो कुछ भी करते हो वह जानता है
English: And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
Hindi: और वही तो है जो अपने बन्दों की तौबा क़ुबूल करता है और गुनाहों को माफ़ करता है और तुम लोग जो कुछ भी करते हो वह जानता है
English: And He it is Who brought forth for you hearing and sight and hearts, little thanks ye give!
Hindi: और वही है जिसने तुम्हारे लिए कान और आँखे और दिल बनाए। तुम कृतज्ञता थोड़े ही दिखाते हो!
English: And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life again. Lo! man is verily an ingrate.
Hindi: और वही है जिसने तुम्हें जीवन प्रदान किया। फिर वही तुम्हें मृत्यु देता है और फिर वही तुम्हें जीवित करनेवाला है। निस्संदेह मानव बड़ा ही अकृतज्ञ है
English: And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?
Hindi: और वही है जो जीवन प्रदान करता और मृत्यु देता है और रात और दिन का उलट-फेर उसी के अधिकार में है। फिर क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
English: And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to life again. most surely man is ungrateful.
Hindi: और वही है जिसने तुम्हें जीवन प्रदान किया। फिर वही तुम्हें मृत्यु देता है और फिर वही तुम्हें जीवित करनेवाला है। निस्संदेह मानव बड़ा ही अकृतज्ञ है
English: And He it is Who has created man from the water, then He has made for him blood relationship and marriage relationship, and your Lord is powerful.
Hindi: और वही है जिसने पानी से एक मनुष्य पैदा किया। फिर उसे वंशगत सम्बन्धों और ससुराली रिश्तेवाला बनाया। तुम्हारा रब बड़ा ही सामर्थ्यवान है
English: And He it is Who has made the sea subservient that you may eat fresh flesh from it and bring forth from it ornaments which you wear, and you see the ships cleaving through it, and that you might seek of His bounty and that you may give thanks.
Hindi: वही तो है जिसने समुद्र को वश में किया है, ताकि तुम उससे ताज़ा मांस लेकर खाओ और उससे आभूषण निकालो, जिसे तुम पहनते हो। तुम देखते ही हो कि नौकाएँ उसको चीरती हुई चलती हैं ताकि तुम सफ़र कर सको और ताकि तुम उसका अनुग्रह तलाश करो और ताकि तुम कृतज्ञता दिखलाओ
English: And He it is Who has made the stars for you that you might follow the right way thereby in the darkness of the land and the sea. truly We have made plain the communications for a people who know.
Hindi: और वही है जिसने तुम्हारे लिए तारे बनाए, ताकि तुम उनके द्वारा स्थल और समुद्र के अंधकारों में मार्ग पा सको। जो लोग जानना चाहे उनके लिए हमने निशानियाँ खोल-खोलकर बयान कर दी है
English: And He it is Who has made you successors in the land and raised some of you above others by various grades, that He might try you by what He has given you. surely your Lord is quick to requite evil, and He is most surely the Forgiving, the Merciful.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें धरती में धरती में ख़लीफ़ा अधिकारी, उत्ताराधिकारी बनाया और तुममें से कुछ लोगों के दर्जे कुछ लोगों की अपेक्षा ऊँचे रखे, ताकि जो कुछ उसने तुमको दिया है उसमें वह तम्हारी ले। निस्संदेह तुम्हारा रब जल्द सज़ा देनेवाला है। और निश्चय ही वही बड़ा क्षमाशील, दयावान है