Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also informed that the government was keeping track of the record of mothers and children availing of the government scheme and accordingly taking measures to improve the programme.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि सरकार सरकारी योजना का लाभ उठा रही माताओं और बच्चों के ट्रैक रिकॉर्ड पर भी नजर रख रही है और कार्यक्रम में सुधार के लिए उसी के मुताबिक कदम उठा रही है।
English: He also informed that the highest number of cases have been registered in the state of Uttar Pradesh followed by Odisha, Haryana, Delhi, Bihar, Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने यह भी जानकारी दी कि सबसे अधिक मामले उत्तर प्रदेश राज्य में दर्ज किये गये इसके पश्चात ओडिशा, हरियाणा, दिल्ली, बिहार, राजस्थान और मध्य प्रदेश रहे।
English: He also informed that the internal probe report conducted by the BJP will also be considered by vigilance investigation team.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सतर्कता जांच दल इस मामले में भाजपा की आंतरिक जांच रिपोर्ट पर भी विचार करेगा.
English: He also informed that the loan to Women Self-Help Groups have increased to Rs 63,000 crore from Rs 23,000 crore in 2014-15 and the NPA for this loan is mere 2.6 percent
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला स्वयं सहायता समूहों का ऋण बढ़ाकर 63 हजार करोड़ रुपये कर दिया गया, जो कि 2014-15 में 23 हजार करोड़ रुपये था और इस ऋण के लिए एनपीए अनुत्पादक परिसंपत्ति महज 2.6 प्रतिशत है
English: He also informed that the loan to Women Self-Help Groups have increased to Rs 63,000 crore from Rs 23,000 crore in 2014-15 and the NPA for this loan is mere 2.6 percent.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला स्वयं सहायता समूहों का ण बढ़ाकर 63 हजार करोड़ रुपये कर दिया गया, जो कि 2014-15 में 23 हजार करोड़ रुपये था और इस ण के लिए एनपीए अनुत्पादक परिसंपत्ति महज 2.6 प्रतिशत है।
English: He also informed that the new National Medical Council Bill will be introduced in Parliament on Monday.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि नया राष्ट्रीय चिकित्सा परिषद विधेयक संसद में सोमवार को पेश किया जाएगा।
English: He also informed that the number of cases and deaths per lakh of population in India are amongst the lowest in the world
Hindi: उन्होंने यह भी सूचित किया कि भारत में प्रति लाख जनसंख्या पर मामलों और मौतों की संख्या दुनिया में सबसे कम है।
English: He also informed that the number of cases and deaths per lakh of population in India are amongst the lowest in the world.
Hindi: उन्होंने यह भी सूचित किया कि भारत में प्रति लाख जनसंख्या पर मामलों और मौतों की संख्या दुनिया में सबसे कम है।
English: He also informed that the results of other semesters will also be declared soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही कुछ अन्य परीक्षाओं के परिणाम भी जल्द घोषित किए जाएंगे।
English: He also informed that the situation in Delhi would be reviewed again in the coming week, along with other districts of the National Capital Region NCR.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि आने वाले सप्ताह में, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर के अन्य जिलों के साथ दिल्ली की स्थिति की फिर से समीक्षा की जाएगी
English: He also informed that the team visited Carona hit areas in the State today.
Hindi: उन्होंने बताया कि दल ने आज राज्य के कोरोना प्रभावित इलाकों का दौरा भी किया।
English: He also informed that the trust is making its portal so that people can donate for the mosque and the museum, hospital and research centre which will be built inside the complex.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि ट्रस्ट अपना पोर्टल बना रहा है ताकि लोग मस्जिद और संग्रहालय, अस्पताल और अनुसंधान केंद्र के लिए दान कर सकें।
English: He also informed that the upcoming hostel for Northeast students in Jawaharlal Nehru University JNU, New Delhi will include accommodation for 200 girl students also.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि दिल्ली के जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में भी पूर्वोत्तर की छात्राओं के लिए एक महिला छात्रावास बनाया जा रहा है जिसमें 200 छात्राएं रह सकती हैं।
English: He also informed that there are Pakistani communication towers 20 kilometres along the border and they are trying to send messages to create unrest.
Hindi: श्री डोभाल ने यह भी बताया कि सीमा के साथ 20 किलोमीटर पर लगे पाकिस्तान के सम्पर्क टावर अस्थ्िारता पैदा करने के लिए संदेश प्रसारित कर रहे हैं ।
English: He also informed that there is a plan to merge Health and Medical Education departments under one banner for better coordination.
Hindi: डाक्टर सुधाकर ने यह भी बताया कि बेहतर समन्वय के लिए स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा विभागों को एक बैनर के तहत विलय करने की भी योजना है।
English: He also informed that there is no dearth of funds for land acquisition.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूमि अधिग्रहण के लिए निधि की कमी नहीं है।
English: He also informed that these notes can be used for certain purpose for a limited period.
Hindi: उन्होंने यह भी सूचित किया कि ये नोट सिमित अवधि तक कुछेक प्रयोजनों के लिए उपयोग में लाए जा सकेंगे।
English: He also informed that these two were involved in the murder of Shaurya Chakra awardee Balwinder Singh Bhikhiwind.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि ये दोनों शौर्य चक्र विजेता बलविंदर सिंह भिखीविंड की हत्या में भी शामिल थे।
English: He also informed that this edition of IFFI will see participation of 21 non-feature films.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव के इस संस्करण में 21 गैर-फीचर फिल्मों की भागीदारी भी देखने को मिलेगी
English: He also informed that this will be a step forward towards simplification of procedures and making best use of available modern information technology system.
Hindi: उन्होंने बताया कि आवश्यक प्रक्रियाओं को सहज बनाने और आधुनिक सूचना तकनीक व्यवस्था का बेहतर इस्तेमाल करने की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण कदम साबित होगा।
English: He also informed that three states Kerala, Himachal Pradesh and Sikkim had declared themselves ODF.
Hindi: इसके अतिरिक्त तीन राज्यंः सिक्किम, हिमाचल प्रदेष और केरल ओडीएफ घोषित किये जा चुके हैं।
English: He also informed that to collect data on domestic workers, which constitute roughly 3 of the workers in our country, a first of its kind survey on domestic workers will also be carried out by Labour Bureau
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि घरेलू कामगारों पर डेटा संग्रह का काम श्रम ब्यूरो द्वारा किया जा रहा है, जो कि अपनी तरह का पहला सर्वेक्षण है जिसमें हमारे देश के लगभग 3 प्रतिशत कामगार शामिल हैं
English: He also informed that to fulfil this objective, NCSM, an autonomous ST institution under the Ministry of Culture jointly with the Department of Science Technology DST, Government of India is launching 25 new Mobile Science Exhibition Buses specifically for these aspirational districts.
Hindi: इस उद्देश्य के तहत संस्कृति मंत्रालय की स्वायत्त संस्था एनसीएसएम ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के साथ संयुक्त रूप से इन 25 मोबाइल बसों को लांच कर रही है। ये बसे आकांक्षी जिलों के स्कूलों तक जाएंगी।
English: He also informed that to solve drinking water supply problem of Janjgir, officials concerned have been directed to chalk out proposal for new drinking water scheme.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि जांजगीर की पेयजल समस्या के समाधान के लिए अधिकारियों को नयी पेजयल योजना का प्रस्ताव तैयार करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: He also informed that today, consignments of 15 lakh doses for Myanmar, one lakh doses to Mauritius and 50 thousand doses to Seychelles were airlifted.
Hindi: आज म्यांमार के लिए 15 लाख, मॉरीशस के लिए एक लाख और सेशेल्स के लिए 50 हजार टीके हवाई जहाजों से भेजे गए।
English: He also informed that trainees from various Asian and African countries are also participating in this Inception Day function.
Hindi: उन्होंने यह भी जानकारी दी कि विभिन्न एशियाई एवं अफ्रीकी देशों के प्रशिक्षु भी इस स्थापना दिवस समारोह में भाग ले रहे हैं।
English: He also informed that work is progressing expeditiously on the 1000 km long metro lines.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि एक हजार किलोमीटर लंबी मेट्रो लाइनों पर काम तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: He also informed that work on the 1000 km long metro lines is progressing expeditiously
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि 1000 किलोमीटर लंबी मेट्रो लाइनों पर तेजी से काम किया जा रहा है
English: He also informed that, the Haryana International Horticulture Marketing Corporation has already been constituted for International Fruit and Vegetable Terminus, Ganaur.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय फल एवं सब्जी टर्मिनस, गन्नौर के लिए हरियाणा अंतरराष्ट्रीय बागवानी विपणन निगम का गठन पहले ही किया जा चुका है।
English: He also informed the Council that there has also been an equally strong focus on developing road and telecom infrastructure in these areas
Hindi: उन्होंने काउंसिल को यह भी बताया कि इन इलाकों में सड़क और दूरसंचार ढांचे को विकसित करने को लेकर भी उतना ही मजबूत ध्यान दिया जा रहा है
English: He also informed the Council that there has also been an equally strong focus on developing road and telecom infrastructure in these areas.
Hindi: उन्होंने काउंसिल को यह भी बताया कि इन इलाकों में सड़क और दूरसंचार ढांचे को विकसित करने को लेकर भी उतना ही मजबूत ध्यान दिया जा रहा है।
English: He also informed the Czech Minister that there is a great potential to improve the width and depth of economic engagement between the two countries especially in the areas of information technology, pharmaceuticals, textiles and energy.
Hindi: उन्होंने चेक गणराज्य के मंत्री को बताया किदोनों देशों के बीच सूचना प्रौद्योगिकी, दवाओं, वस्त्र और ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने की काफी संभावनाएं हैं।
English: He also informed the Finance Minister that he intends to visit India during the next Vibrant Gujarat which is planned to be held in India in January 2017.
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्री को बताया कि वे जनवरी 2017 को भारत में आयोजित होने वाले अगले वाइब्रेंट गुजरात कार्यक्रम में भारत आना चाहते हैं।
English: He also informed the Home Minister that NDRF and SDRF teams have been deployed and that the armed forces, besides the Coast Guard, have been kept on alert.
Hindi: उन्होंने गृह मंत्री को सूचित किया कि एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की टीमों को तैनात किया गया है और तटरक्षक बल के अलावा सशस्त्र बलों को भी अलर्ट पर रखा गया है।
English: He also informed the House that the tourism ministry has taken up the issue of GST with the Ministry of Finance from time to time and some changes have been made to the GST slabs for the sector.
Hindi: पटेल ने सदन को यह भी सूचित किया कि पर्यटन मंत्रालय ने जीएसटी के विषय को समय-समय पर वित्त मंत्रालय के साथ उठाया है और इस क्षेत्र के लिए जीएसटी के चरणों में कुछ बदलाव किए गए हैं।
English: He also informed the House that two Indian weightlifters were caught for doping in the tests conducted by International Weightlifting Federation during the Commonwealth Senior, Junior and Youth Championships held in Pune in October last year.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि 2 भारतीय भारोत्तोलक गत वर्ष पुणे में आयोजित राष्ट्रमंडल सीनियर, जूनियर और युवा चैंपियनशिप के दौरान अंतरराष्ट्रीय भारोत्तोलक महासंघ द्वारा कराए गए डोप परीक्षण में पकड़े गये थे।
English: He also informed the Lok Sabha that one of the essential criteria for granting financial assistance under RBH scheme is identification of suitable business partner and commitment from the implementing agency and the business partner to ensure market linkages of the products manufactured with maintenance of quality and standard of these products.
Hindi: आरबीएच स्कीम के तहत वित्तीय सहायता के अनुमोदन के लिए महत्वपूर्ण मानदंडों में से एक उपयुक्त व्यवसाय साझेदार की पहचान एवं विनिर्मित उत्पादों की गुणवत्ता व मानक को बनाए रखते हुए बाजार के साथ सहलग्नता को सुनिश्चित करने की कार्यान्वयक एजेंसी व व्यवसाय साझेदार की प्रतिबध्दता है ।
English: He also informed the Minister that under the Tashkent initiative, which was attended by the Indian Finance Minister, the ADB would look at supporting a number of initiatives in clean energy in India.
Hindi: उन्होंने मंत्री महोदय को यह भी बताया कि ताशकंद पहल के अतंर्गत, जिसमें भारत के वित्त मंत्री शामिल हुए थे, एडीबी भारत में स्वच्छ ऊर्जा के संदर्भ में कई पहलों का समर्थन करेगा ।
English: He also informed the PM that Madhya Pradesh has crisis management teams working at district levels on a war footing.
Hindi: चौहान ने मोदी को यह भी बताया कि मध्यप्रदेश में जिला स्तर पर संकट प्रबंधन दल युद्ध स्तर पर काम कर रहे हैं।
English: He also informed the Pakistan DGMO that these activities have increased in the areas North of Pir Panjal Mountain Ranges.
Hindi: भारत के डीजीएमओ ने पाकिस्तान के डीजीएमओ को बताया कि पीर पंजाल पहाड़ी इलाकों के उत्तरी इलाकों में घुसपैठ की गतिविधियों में बढ़ोतरी हुई है।
English: He also informed the Prime Minister about various developmental works being done in Jammu and Kashmir, they said.
Hindi: उन्होंने जम्मू कश्मीर में चलाये जा रहे विभिन्न विकास कार्यों की जानकारी भी दी।
English: He also informed the audience that the department has so far conducted more than 115 Mega Camps in this two-year period.
Hindi: उन्होंने दर्शकों को बताया कि विभाग ने दो वर्ष की अवधि में अब तक 115 से अधिक मेगा कैंप आयोजित किये हैं।
English: He also informed the children as how they should be alert while driving the vehicle and always follows the traffic rules to avoid the accident.
Hindi: उन्होंने लोगों को ट्रैफिक नियमों के प्रति सचेत करते हुए कहा कि वे बच्चों को गाड़ी चलाने समय सावधानी बरतने बारे प्रेरित करें, ताकि किसी भी अप्रिय दुर्घटना से बचा जा सके।
English: He also informed the committee that there were no records available of any other such accidents in the state.
Hindi: उन्होंने समिति को यह भी बताया कि राज्य में ऐसे किसी भी हादसे का रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं है।
English: He also informed the conference that another proposal to bring about uniformity of tenure, service conditions etc. of the members of all judicial tribunals is under consideration of the Government.
Hindi: उन्होंने सम्मेलन में यह भी कहा कि सभी न्यायिक न्यायाधिकरणों के सदस्यों के कार्यकाल, सेवा शर्तों इत्यादि में एकरूपता लाने का प्रस्ताव भी सरकार के विचाराधीन है।
English: He also informed the court during the course of hearing that those involved in the ghastly act of killing the residents of Gulberg were either known to them or their neighbours, and not terrorists from other country.
Hindi: उन्होंने सुनवाई के दौरान अदालत को बताया गया कि गुलबर्ग सोसायटी के निवासियों को मारने के इस जघन्यकृत्य में शामिल लोग या तो उनके जानकार थे या उनके पड़ोसी थे, न कि दूसरे देश से आए आतंकवादी थे।
English: He also informed the court that Puri had been given interim protection from arrest in the case by the Delhi high court.
Hindi: पुरी ने अदालत को सूचित किया कि दिल्ली हाईकोर्ट ने उन्हें मामले में गिरफ्तारी से अंतरिम राहत दी है।
English: He also informed the court that till now over one crore migrant workers have been transported to their destinations and most of the trains ended up in Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: मेहता ने कहा कि अभी तक एक करोड़ से ज्यादा श्रमिकों को उनके गंतव्य तक पहुंचाया गया है और अधिकांश ट्रेनें उत्तर प्रदेश और बिहार में खत्म हुयी हैं।
English: He also informed the delegates that the Govt. of India had also set up a consortium of Indian and MNC companies for interaction between Government, Academia and Industry in the language technology domain for integrated management of the Language Technology.
Hindi: उन्होंने प्रतिनिधियों को यह भी बताया कि भारत सरकार ने भाषा प्रौद्योगिकी के एकीकृत प्रबंधन के लिए भाषा प्रौद्योगिकी डोमेन में सरकार, शैक्षणिक समुदाय और उद्योग के बीच आपसी संवाद के लिए भारतीय एवं बहुराष्ट्रीय कंपनियों  के एक कंसोर्शियम का गठन किया है.
English: He also informed the delegations about new mining policy of Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने मध्यप्रदेश की नई खनिज नीति के बारे में भी विदेशी प्रतिनिधि-मंडल को जानकारी दी।
English: He also informed the establishment of two new Sainik Schools at Jhunjhunu Rajasthan and East Siang Arunachal Pradesh in the current financial year
Hindi: उन्होंने बताया कि चालू वित्त वर्ष में दो नये सैनिक स्कूल झुन्झुनु राजस्थान तथा पूर्व सियांग अरूणाचल प्रदेश में स्थापित किये जा रहे हैं
English: He also informed the establishment of two new Sainik Schools at Jhunjhunu Rajasthan and East Siang Arunachal Pradesh in the current financial year.
Hindi: उन्होंने बताया कि चालू वित्त वर्ष में दो नये सैनिक स्कूल झुन्झुनु राजस्थान तथा पूर्व सियांग अरूणाचल प्रदेश में स्थापित किये जा रहे हैं।
English: He also informed the gathering about the Sanjivni App and explained the benefit of Ayurveda.
Hindi: उन्होंने संजीवनी ऐप के बारे में भी जानकारी दी और आयुर्वेद के लाभ के बारे में बताया।
English: He also informed the gathering about the proposed Ro-Ro service in Gujarat between Kutch and Jamnagar.
Hindi: उन्होंने सभा में उपस्थित लोगों को गुजरात के कच्छ और जामनगर के बीच प्रस्तावित रो-रो फेरी सर्विस के बारे में भी बताया।
English: He also informed the gathering that India has provided 1000 scholarships to all of the ASEAN countries for research, in our excellent IITs.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि भारत ने आसियान देशों के 1000 छात्रों को शोध के लिए पूर्ण छात्रवृति भी आईआईटी में उपलब्ध कराया है।
English: He also informed the gathering that all toilets in every branch of banks across the countryhad been instructed to be open to the general public, in addition to their customers.
Hindi: उन्होंने सभा को यह भी बताया कि देश भर में बैंकों की प्रत्येक शाखा के सभी शौचालयों को उनके ग्राहकों के अलावा आम जनता के लिए भी खोलने का निर्देश दिया गया है।
English: He also informed the gathering that there has been about threefold increase in Patent registrations as well as Trademarks registrations in comparison of the registration figures in 2013-14.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि 2013-14 की तुलना में देश में पेटेंट पंजीकरण और ट्रेड मार्क पंजीकरण में तीन गुना वृद्धि हुई है।
English: He also informed the house that 9,040 Crore 45 lakh rupees have been allocated to States UTs to promote family planning during the last three years.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पिछले तीन वर्षों के दौरान राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों को परिवार नियोजन को प्रोत्साहन देने के लिए नब्बे अरब चालीस करोड़ रूपये आवंटित किए गए।
English: He also informed the inclusion of slum development in the list of Corporate Social Responsibility CSR activities to encourage the private sector to contribute more towards this activity.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि कारपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर की सूची में मलिन बस्ती के विकास को शामिल किए जाने से निजी क्षेत्र इस कार्य के लिए अधिक योगदान करेगा।
English: He also informed the meeting that preparations will also be made for setting the gas pipeline for the revival of Barauni plant.
Hindi: उन्होंने बैठक में यह बताया कि बरौनी संयंत्र के पुनरुद्धार के लिए गैस पाइपलाइन बिछाने की तैयारियां भी की जाएंगी।
English: He also informed the members on how India got the support of the members of Organisation of Islamic Cooperation OIC on the issue.
Hindi: विदेश सचिव ने सदस्यों को यह भी बताया कि इस मुद्दे पर कैसे भारत ने ऑर्गेनाइजेशन ऑफ इस्लामिक कोपरेशन ओआईसी के सदस्यों का समर्थन हासिल किया।
English: He also informed the members that edu-entertainment format was being introduced to add variety to the platform.
Hindi: उन्होंने सदस्यों को यह भी सूचित किया कि इस प्लेटफॉर्म में विविधता लाने के लिए शिक्षा-मनोरंजन प्रारूप पेश किया जा रहा है।
English: He also informed the minister of the steps being taken in compliance with the Supreme Court directions at the last hearing and intentions of the government to inform the apex court on April 16 of the efforts made to constitute a Special Court, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि खुर्शीद ने मंत्री को पिछली सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट द्वारा दिये गये निर्देशों के अनुरूप उठाये जा रहे कदमों और विशेष अदालत गठित किये जाने के प्रयासों के बारे में शीर्ष अदालत को 16 अप्रैल को सूचित करने के सरकार के इरादों के बारे में अवगत कराया।
English: He also informed the participants about the quality work being carried out under the Namami Gange Programme of the Government.
Hindi: उन्होंने प्रतिभागियों को सरकार के नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत किए जा रहे गुणवत्तापूर्ण कार्यों की भी जानकारी दी।
English: He also informed the participants that a National Mineral Exploration Trust has been set up to enhance mineral exploration in the country.
Hindi: उन्होंने यह भी जानकारी दी कि देश में खनिज उत्खनन को बढ़ावा देने के लिए एक राष्ट्रीय खनिज उत्खनन ट्रस्ट का गठन किया गया है।
English: He also informed the party workers that he would take part in the all-party meeting with Prime Minister Narendra Modi to discuss the Galwan Valley clash.
Hindi: उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं को जानकारी दी कि वह गलवान घाटी झड़प के मामले में चर्चा के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ सर्वदलीय बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: He also informed the people about various public welfare schemes being run by the state government and asked them to take full advantage of these schemes.
Hindi: उन्होंने प्रदेश सरकार द्वारा चलाई जा रही विभिन्न जनकल्याणकारी योजनाओं की जानकारी देते हुए लोगों से योजनाओं का लाभ उठाने को भी कहा।
English: He also informed the police about it.
Hindi: उन्होंने पुलिस को भी इस बारे में सूचना दी।
English: He also informed the police about the incident.
Hindi: उसने पुलिस के सामने सिलसिलेवार घटना की जानकारी भी दी।
English: He also informed the police that he had not provided any of his bank information details to any person.
Hindi: उसने पुलिस को बताया कि उसने अपना कोई बैंक अकाउंट डिटेल्स भी किसी से शेयर नहीं किया था।
English: He also informed the press that representatives of Indian film industry will be visiting Georgia before the end of this year to see the picturesque locales and to explore possibilities of co-productions.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों को यह भी बताया किभारतीय फिल्म उद्योग के प्रतिनिधिगण इस वर्षांत से पहले सह-निर्माण की संभावनाओं का पता लगाने और वहां के स्थानीय दृश्यों को देखने के लिए जॉर्जिया का दौरा करेंगे ।
English: He also informed the stake holders about various mobile apps launched by IMD including Damini for lightning forecast, Mausam  Umang for weather forecast including cyclone warning and Meghdoot for agrometeorological advisories
Hindi: उन्होंने आईएमडी द्वारा बिजली गिरने संबंधी पूर्वानूमान के लिए दामिनी, चक्रवात की चेतावनी सहित मौसम के पूर्वानुमान के लिए उमंग और कृषि-मौसम विज्ञान संबंधी चेतावनी के लिए मेघदूत सहित कई मोबाइल ऐप के बारे में हितधारको को जानकारी दी
English: He also informed the that an Afghan delegation led by its Rural Rehabilitation Minister will be shortly visiting India to learn from the experiences and the impact of ongoing rural development programs.
Hindi: उन्होंने बताया कि अफगानिस्तान के ग्रामीण पुनर्वास मंत्री के नेतृत्व में एक शिष्टमंडल शीघ्र ही भारत का दौरा करेगा, ताकि भारत में चलाए जा रहे ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के अनुभव और प्रभाव के बारे में जानकारी हासिल कर सके।
English: He also informed them about the recent country-wide consultations on electoral reforms, taken up jointly by the Election Commission of India and the Ministry of Law  Justice.
Hindi: उन्होंने बताया कि हाल ही में भारतीय चुनाव आयोग और कानून एवं विधि मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से चुनाव सुधारों पर एक देश व्यापी विचार विमर्श किया गया है।
English: He also informed them about various finance schemes for farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को भावांतर योजना की भी जानकारी दी।
English: He also informed them that construction of 14 km road from Aranpur to Potali-Permapara will also start.
Hindi: उन्होंने कहा कि अरनपुर से पोटाली-पेरमापारा बुरगुम तक 14 किलोमीटर सड़क का निर्माण शुरू किया जाएगा।
English: He also initiated an investigation to determine the cause of the fire.
Hindi: उन्होंने एक जांच भी शुरू कर दी है कि आग लगाने के लिए ज़िम्मेदार कौन हैं.
English: He also initiated and organised research in several other branches of physics, such as statistical mechanics, atomic and molecular spectroscopy, electron affinity of electro - negative elements, active modification of nitrogen, high temperature dissociation of molecules, propagation of radio waves in the ionosphere and physics of the upper atmosphere.
Hindi: उन्होंने भौतिकी की अनेक अन्य शाखाओं में अनुसंधान की पहल और संगठन किया, यथाः सांख्यिकीय यांत्रिकी, परमाण्विक और आण्विक स्पेक्ट्रमिकी, वैद्युत ऋणात्मक तत्वों की इलेक्ट्रान युयुक्षा, नाइट्रोजन का सक्रिय आपरिवर्तन, अणुओं का उच्चतापीय वियोजन, अयनमंडल में रेडियों तरंगों का प्रसारण तथा उपरिवायुमंडल् की भौतिकी।
English: He also initiated compulsory free primary education for all in his state.
Hindi: उन्होंने अपने राज्य में सभी के लिए एक अनिवार्य मुफ्त प्राथमिक शिक्षा भी शुरू की।
English: He also injured himself.
Hindi: उसने खुद को भी घायल किया।
English: He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
Hindi: उन्होंने देश भर में महत्वपूर्ण पर्यटन स्थलों में वाई- फाई कनेक्शन देने की प्रगति के बारे में जानकारी मांगी।