Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kumar is accused of tampering with crucial evidence in the Saradha chit fund case.
Hindi: गौरतलब है कि कुमार पर शारदा चिट फंड घोटाले से जुड़े सबूतों को नष्ट करने का आरोप है।
English: Kumar is accused of tampering with evidence in the case.
Hindi: कुमार पर मामले में सबूतों के साथ छेड़छाड़ करने का आरोप है.
English: Kumar is accused of tampering with evidence.
Hindi: कुमार पर घोटाले के सबूतों को नष्ट करने का आरोप है। .
English: Kumar is alleged to have suppressed evidence crucial for the investigation into the scam.
Hindi: कुमार पर आरोप है कि उन्होंने घोटाले की जांच में जरूरी सबूत दबा दिये थे।
English: Kumar is also Chairman of Indian American Advisory Council to the Republican Party.
Hindi: कुमार रिपब्लिकन पार्टी के भारतीय-अमेरिकी सलाहकार परिषद के अध्यक्ष भी हैं।
English: Kumar is also a former Asian Games gold medalist.
Hindi: किम खुद एशियाई खेलों की स्वर्ण पदक विजेता रही हैं।
English: Kumar is also a member of boards of several international and national institutions, including the King Abdullah Petroleum Studies and Research Center in Riyadh, the Economic Research Institute for ASEAN and Asia in Jakarta, the State Bank of India, and the Indian Institute of Foreign Trade.
Hindi: कुमार कई अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय संस्थानों के बोर्ड के सदस्य भी हैं जिसमें रियाद में किंग अब्दुल्ला पेट्रोलियम स्टडीज एंड रिसर्च सेंटर, जकार्ता में इकोनॉमिक रिसर्च इंस्टिट्यूट फोर आसियान एंड एशिया, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और भारतीय विदेश व्यापार संस्थान का नाम शामिल है.
English: Kumar is also damaging his prospects.
Hindi: कुमार भी उनकी संभावनाओं को नुकसान पहुंचा रहे हैं.
English: Kumar is also the President of UPPCL, Hydro-electricity Corporation and Uttar Pradesh State Electricity Products Corporation.
Hindi: साथ ही वे उत्तर प्रदेश पावर कारपोरेशन, राज्य विद्युत उत्पादान एवं पारेषण निगम और जल विद्युत निगम लखनऊ के अध्यक्ष भी हैं.
English: Kumar is among the team of doctors keeping a close watch over the 70-year-old Minister.
Hindi: कुमार चिकित्सकों के उस दल में शामिल हैं जो 70 वर्षीय मंत्री के स्वास्थ्य पर नजदीक से नजर रख रहा है।
English: Kumar is an MLA from the reserved constituency Sultanpur Majra.
Hindi: ये सुलतानपुर माजरा क्षेत्र से विधायक हैं।
English: Kumar is an investigating officer in a case against Qureshi, who is facing multiple cases of money laundering and corruption.
Hindi: धन शोधन और भ्रष्टाचार के विभिन्न मामलों का सामना कर रहे कुरैशी के खिलाफ मामले की जांच कर रहे कुमार को दस्तावेजों से छेड़छाड़ करने के आरोप थे.
English: Kumar is believed to be close to Banerjee.
Hindi: कुमार बनर्जी के करीबी माने जाते हैं.
English: Kumar is charged with involvement in the killing of five members of a Sikh family Kehar Singh, Gurpreet Singh, Raghuvender Singh, Narender Pal Singh and Kuldeep Singh by a mob.
Hindi: सज्जन कुमार और पांच अन्य पर पांच सिखों केहर सिंह, गुरप्रीत सिंह, रघुवेंदर सिंह, नरेंद्र पाल सिंह और कुलदीप सिंह एक ही परिवार के सदस्य की हत्या में शामिल होने के आरोप में मुकदमा चल रहा था.
English: Kumar is considered close to chief minister Mamata Banerjee.
Hindi: कुमार ममता बनर्जी के करीबी माने जाते हैं।
English: Kumar is contesting against NDAs candidate Ram Nath Kovind.
Hindi: वे एनडीए उम्मीदवार रामनाथ कोविंद के मुकाबले यह चुनाव लड़ रही हैं।
English: Kumar is currently employed as a deputy commissioner of police in Haryana.
Hindi: अमित वर्तमान में हरियाणा पुलिस में सब-इंस्पेक्टर के पद पर कार्यरत हैं।
English: Kumar is currently heading the Karnataka State Reserve Police as ADGP.
Hindi: आलोक कुमार वर्तमान में कर्नाटक स्टेट रिजर्व पुलिस में एडीजीपी के तौर पर तैनात हैं।
English: Kumar is currently holding public rallies against CAA-NRC-NPR in Bihar.
Hindi: कन्हैया कुमार इन दिनों बिहार में सीएए, एनआरसी और एनपीआर के विरोध में जन-गण-मन यात्रा पर हैं।
English: Kumar is currently lodged in Tihar jail after conviction in another case related to the riots.
Hindi: दंगों से संबंधित एक अन्य मामले में दोषी ठहराये जाने के बाद कुमार इस समय तिहाड़ जेल में बंद हैं।
English: Kumar is currently on a visit of Jharkhand and Bihar.
Hindi: राहुल इस वक्त जम्मू एवं कश्मीर के दौरे पर हैं।
English: Kumar is currently the Additional Director General of CID, West Bengal.
Hindi: कुमार अभी पश्चिम बंगाल अपराध जांच विभाग सीआईडी के अतिरिक्त महानिदेशक हैं।
English: Kumar is currently the Additional Director General of Police in the Criminal Investigation Department CID.
Hindi: कुमार वर्तमान में आपराधिक जांच विभाग में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक हैं.
English: Kumar is currently the additional director general in the state CID.
Hindi: कुमार अभी राज्य सीआईडी में अतिरिक्त महानिदेशक हैं.
English: Kumar is currently the additional director general of CID, West Bengal.
Hindi: कुमार वर्तमान में पश्चिम बंगाल सीआईडी के अतिरिक्त महानिदेशक हैं ।
English: Kumar is currently the additional director general of the West Bengal Criminal Investigation Department.
Hindi: कुमार अभी पश्चिम बंगाल अपराध जांच विभाग सीआईडी के अतिरिक्त महानिदेशक हैं।
English: Kumar is currently the chairperson of the Public Enterprises Selection Board PESB.
Hindi: वे वर्तमान में सार्वजनिक उपक्रम चयन मंडल पीएसईबी के अध्यक्ष हैं.
English: Kumar is currently the partys national general secretary and a member of the party's parliamentary board.
Hindi: कुमुद वर्मा दल में प्रदेश सचिव रही हैं और अभी राष्ट्रीय परिषद की सदस्य हैं.
English: Kumar is editor and publisher of a local daily in Gurugram.
Hindi: विजय कुमार गुरुग्राम में एक स्थानीय दैनिक के संपादक और प्रकाशक हैं।
English: Kumar is facing charges of anti-national activities.
Hindi: कुमार पर देशद्रोह का आरोप है।
English: Kumar is facing sedition charges in connection with an event on JNU campus against the hanging of Parliament attack convict Afzal Guru during which anti-national slogans were allegedly raised.
Hindi: शेहला संसद पर हमले के दोषी अफजल गुरु की फांसी के विरोध में आयोजित एक कार्यक्रम में कथित तौर पर देश विरोधी नारेबाजी के सिलसिले में देशद्रोह के आरोप में छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार की गिरफ्तारी के खिलाफ चलाई जा रही मुहिम की अगुवाई कर रही हैं।
English: Kumar is facing trial along with five others -- Balwan Khokkar, Kishan Khokkar, Mahender Yadav, Girdhari lal and Captain Bhagmal - for allegedly inciting a mob against the Sikh community in Delhi Cantonment area.
Hindi: सज्जन कुमार के साथ अन्य पांच आरोपियों किशन खोक्कर, गिरधारी लाल, महेंदर यादव, बलवान खोक्कर और कैप्टन भागमल पर कथित तौर पर भीड़ को उकसाने के मामले में मुकदमा चल रहा है।
English: Kumar is facing trial along with five others,including former city councillor Balwan Khokkar,for inciting mobs against the Sikh community.
Hindi:  कुमार सिख समुदाय के खिलाफ उग्र भीड़ को भड़काने और दंगों के दौरान दिल्ली कैंट इलाके में छह लोगों की हत्या के आरोप में पूर्व नगर पार्षद बलवान खोक्कर समेत पांच अन्य लोगों के साथ मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: Kumar is facing trial for his role in the killings of six persons in the Delhi Cantonment area during the 1984 riots in the wake of the assassination of the then PM Indira Gandhi on October 31. The other accused in the case are Balwan Khokkar, Kishan Khokkar, Mahender Yadav, Girdhari Lal and Captain
Hindi: सज्जन कुमार, बलवान सिंह खोखर, किशन खोखर, महेंद्र यादव, गिरधारी लाल और कैप्टन भागमल पर, 31 अक्तूबर 1984 को तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद हुए दंगों के दौरान दिल्ली छावनी इलाके में छह लोगों की हत्या में कथित भूमिका का आरोप है।
English: Kumar is heading National Democratic Alliance NDA government in Bihar having JDU, BJP, Hindust Awam Morcha, and Vikassheel Insaan Party VIP as its constituents.
Hindi: नीतीश कुमार बिहार में गठबंधन सरकार का नेतृत्व कर रहे हैं जिसमें जदयू, भाजपा, हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा और विकासशील इंसान पार्टी वीआईपी उसके घटक के तौर पर शामिल हैं।
English: Kumar is heading a coalition government with the BJP in Bihar.
Hindi: कांग्रेस का बिहार में सीपीएम के साथ गठबंधन है।
English: Kumar is in the CBI custody.
Hindi: कुमार कथित रिश्वतखोरी के मामले में सीबीआई की हिरासत में है.
English: Kumar is likely to articulate his party's position on a host of issues ahead of the next Lok Sabha polls as there has been speculation about his next political move.
Hindi: कुमार अगले लोकसभा चुनाव से पहले विभिन्न मुद्दों पर अपनी पार्टी का रुख सामने रख सकते है क्योंकि उनके अगले राजनीतिक कदम के बारे में अटकलों का बाजार गर्म है.
English: Kumar is married and has a three-year-old son
Hindi: शादीशुदा कुमार का एक तीन साल का बेटा है
English: Kumar is married and has two children.
Hindi: कमल नाथ विवाहित हैं और उनके दो बच्चे हैं।
English: Kumar is my younger brother.
Hindi: कुमार मेरा छोटा भाई है।
English: Kumar is not alone.
Hindi: कुमार ही इससे जुड़े एकमात्र व्यक्ति नहीं हैं।
English: Kumar is not cooperating in the probe, the CBI lawyers told ACJM Mukherjee.
Hindi: सीबीआई के वकीलों ने एसीजेएम सुब्रत मुखर्जी को बताया कि कुमार जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: Kumar is not cooperating with it in the probe, the CBI lawyers said in the court of Additional Chief Judicial Magistrate ACJM Subrata Mukherjee.
Hindi: अलीपुर के अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट एसीजेएम सुब्रत मुखर्जी की अदालत में सीबीआई के वकीलों ने कहा कि कुमार जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: Kumar is one of the four IB officials to be chargesheeted besides seven Gujarat IPS officers in the alleged fake encounter case.
Hindi: ' कुमार उन चार आईबी अधिकारियों में से एक थे जिनके खिलाफ कथित फर्जी मुठभेड़ मामले में गुजरात के 7 आईपीएस अधिकारियों के साथ आरोप पत्र दाखिल किया गया था।
English: Kumar is out on bail at present.
Hindi: कुमार इस समय जमानत पर बाहर है।
English: Kumar is pitted against Union minister and firebrand BJP leader Giriraj Singh.
Hindi: बेगूसराय सीट से कुमार भाजपा के फायरब्रांड नेता और केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह को टक्कर दे रहे हैं।
English: Kumar is pitted against former MP and RJD MLA Surendra Yadav and JDUs Chandeshwar Prasad Chandravanshi.
Hindi: उनका मुक़ाबला राजद के सिंबल पर लड़ रहे पूर्व जदयू अध्यक्ष शरद यादव और जदयू के दिनेश चंद्र यादव से होगा।
English: Kumar is presently the Judge of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: जस्टिस रविरंजन अभी पंजाब व हरियाणा हाईकाेर्ट के जज हैं।
English: Kumar is reluctant to take credit for Nehwal's recent performance, saying 90 per cent of the credit for victories goes to the player.
Hindi: कुमार नेहवाल की हालिया सफलताओं का श्रेय लेने में हिचक दिखाते हैं और कहते हैं कि जीत का 90 फीसदी श्रेय खिलाड़ी के खाते में जाता है।
English: Kumar is seen as close to both Prime Minister Narendra Modi and home minister Amit Shah.
Hindi: मुर्मू प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह के काफी करीबी माने जाते हैं.
English: Kumar is sentenced for life by the Delhi High Court in a 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: 1984 के सिख विरोधी दंगों के एक मामले में सज्जन कुमार को दिल्ली उच्च न्यायालय ने आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई थी।
English: Kumar is serving his third term as the chief minister of the state.
Hindi: श्री कुमार ने तीसरी बार राज्य की कमान संभाली है ।
English: Kumar is serving life imprisonment after the Delhi High Court had convicted him and others in the case on December 17, 2018.
Hindi: 17 दिसम्बर 2018 को इस मामले की सुनवाई करते हुए दिल्ली उच्च न्यायालय ने कुमार और कुछ अन्य को आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: Kumar is survived by his wife Shivani and a six-month-old son, he said.
Hindi: कुमार के परिवार में पत्नी शिवानी और 6 महीने का एक बेटा है।
English: Kumar is survived by his wife Shivani and a six-month-old son, the police said.
Hindi: कुमार के परिवार में पत्नी शिवानी और छह महीने का एक बेटा है. पुलिस ने बताया कि पोस्टमॉर्टम के बाद कुमार का शव उसके परिजनों को सौंप दिया गया है. आगे जांच जारी है.
English: Kumar is survived by his wife Tejaswini and two daughters, Aishwarya and Vijetha.
Hindi: अनंत कुमार के परिवार में उनकी पत्नी तेजस्विनी, एवं दो बेटियां ऐश्वर्या और विजेता हैं।
English: Kumar is survived by his wife and two children.
Hindi: सुरेश के परिवार में पत्नी कमला और दो पुत्र हैं।
English: Kumar is survived by his wife, Neelam, and three children.
Hindi: उनके परिवार में पत्नी नीलम मुखर्जी और तीन बच्चे हैं।
English: Kumar is survived by wife Rajbala Devi, a daughter and two school-going sons.
Hindi: वहीं शहीद जवान कुमार के परिवार में पत्नी राजबाला देवी, बेटी और दो बेटे हैं।
English: Kumar is the BJP candidate from Gaya and has been elected six times from the seat.
Hindi: कुमार गया शहर से भाजपा के उम्मीदवार हैं और वे इस सीट से छह बार चुने गए हैं।
English: Kumar is the Founding Executive Director of Metropolitan Asian Family Services, Chicago USA and is known as Mother Teressa of Chicago.
Hindi: संतोष कुमार मेट्रोपोलिटन एशियन फैमिली सर्विसेज, शिकागो की संस्थापक व कार्यकारी निदेशक हैं और उन्हें शिकागो की मदर टेरेसा के रूप में जाना जाता है।
English: Kumar is the IAS officer of the Jharkhand region of the 1986 batch.
Hindi: राजीव कुमार 1984 बैच के झारखंड कैडर के आईएएस अधिकारी हैं।
English: Kumar is the MD and CEO designate of the reconstructed Yes Bank.
Hindi: कुमार पुनर्गठित यस बैंक के एमडी और सीईओ के पद पर हैं।
English: Kumar is the Officer on Special Duty to Minister of State Jitendra Singh.
Hindi: कुमार जीतेंद्र सिंह के विशेष कार्य अधिकारी हैं।
English: Kumar is the chief minister in the new dispensation and senior BJP leader Sushil Kumar Modi is his deputy.
Hindi: वहाँ बीजेपी के बड़े नेता सुशील मोदी हैं और नीतीश कुमार की सरकार में उप-मुख्यमंत्री हैं।
English: Kumar is the chief of the Aam Aadmi Party's SCST unit in Delhi and is also the party's spokesperson.
Hindi: विधायक कुलदीप दिल्ली में आम आदमी पार्टी की एससी-एसटी शाखा के अध्यक्ष और पार्टी के प्रवक्ता भी हैं।
English: Kumar is the daughter of Babu Jagjivan Ram, a former Deputy Prime Minister.
Hindi: मीरा कुमार पूर्व उप प्रधानमंत्री बाबू जगजीवन राम की बेटी हैं।
English: Kumar is the eldest of three brothers.
Hindi: कौर तीन बहन भाईयों में सबसे बड़ी है।
English: Kumar is the first big politician to be convicted in cases related to the anti-Sikh riots.
Hindi: कुमार सिख विरोधी दंगों से जुड़े मामलों में दोषी ठहराए गए पहले बड़े नेता हैं.
English: Kumar is the first surgeon to do robotic chest surgery in India.
Hindi: अरविंद कुमार भारत में रोबोटिक चेस्ट सर्जरी करने वाले पहले सर्जन हैं.
English: Kumar is the longest serving chief of the NIA.
Hindi: कुमार एनआईए के सबसे लंबे समय तक प्रमुख रहे हैं।
English: Kumar is the only Bollywood star in the top 10.
Hindi: टॉप 10 की लिस्ट में खिलाड़ी कुमार इकलौते हैं।
English: Kumar is the sitting MLA from Gangoh assembly constituency, which falls in Saharanpur district but comes under the Kairana parliamentary constituency.
Hindi: गंगोह विधानसभा सीट सहारनपुर जनपद में है लेकिन वह कैराना संसदीय क्षेत्र में आती है।
English: Kumar is the son of Congress leader and former Lok Sabha speaker Meira Kumar.
Hindi: मीरा कुमार लोकसभा की अध्यक्ष रह चुकी हैं और कांग्रेस की वरिष्ठ नेत्री हैं।
English: Kumar is the son of retired army personnel.
Hindi: कुमार सेवानिवृत्त सैन्यकर्मी का बेटा है।
English: Kumar is the younger brother of Congresss Bhore Gopalganj MLA Anil Kumar.
Hindi: फिलहाल गोपालगंज के कांग्रेस से विधायक अनिल कुमार इनके भाई हैं।
English: Kumar is up against BJP leader and Union Minister, Giriraj Singh.
Hindi: कन्हैया कुमार ने बीजेपी नेता और केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह पर जुबानी हमला किया है.
English: Kumar isnt wrong.
Hindi: कुमार गलत नहीं हैं.
English: Kumar joined the Aam Aadmi Party in the presence of Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia in New Delhi.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की मौजूदगी में अजय कुमार ने आम आदमी पार्टी की सदस्यता ग्रहण कर ली है।
English: Kumar joined the Haryana cadre of the Indian Police Service in 1979.
Hindi: १९७९ में कुमार ने भारतीय पुलिस सेवा के हरियाणा कैडर में शामिल हुए।
English: Kumar later broke ties with the RJD and formed government with the BJP.
Hindi: बाद में जेडीयू ने आरजेडी के साथ गठबंधन तोड़ लिया और बीजेपी के साथ मिलकर सरकार बना ली थी।
English: Kumar later filed a police complaint.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कुमात के खिलाफ एक मामला दर्ज किया था.
English: Kumar later filed the complaint with Shivaji Nagar police.
Hindi: इसके बाद विजय कुमार ने थाने में शिकायत की है।
English: Kumar later lodged a complaint with the SHO of the Kotwali police station.
Hindi: इसके बाद कोलकाता पुलिस स्टेशन में शमी के खिलाफ जहां ने एफआईआर दर्ज कराई थी।
English: Kumar lauded various schemes of MP and thanked Madhya Pradesh for its assistance to Bihar flood victims.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री नितीश कुमार ने मध्यप्रदेश की विभिन्न योजनाओं की सराहना की और बिहार बाढ़ पीड़ितों के लिये मध्यप्रदेश के सहयोग के लिये धन्यवाद दिया।
English: Kumar launched an attack on the Gujarat Chief Minister, saying dreams are being sold to people that somebody with a magic wand will solve all problems facing the country.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा कि लोगों को इस तरह से सपने बेचे जा रहे हैं जैसे कोई व्यक्ति जादू की छड़ी लेकर आएगा और देश की सभी समस्याओं का समाधान निकाल देगा।
English: Kumar listed what his government have done for womens empowerment such as reservation in panchayat seats, government jobs and prohibition.
Hindi: कुमार ने कहा कि उनकी सरकार ने महिला सशक्तीकरण के लिए पंचायत सीटों, सरकारी नौकरियों में आरक्षण और शराबबंदी जैसे कदम उठाए हैं।
English: Kumar lives in Syosset with his wife and five children.
Hindi: रामवृक्ष छह बच्चों और पत्नी के साथ एक झोपड़ी में रहते हैं।
English: Kumar lives with his wife and two children in Kolkata.
Hindi: आलोक अपनी पत्नी और दो बच्चों के साथ करावल नगर में रहते थे।
English: Kumar made it clear that India would go by the requirements as stipulated by the existing MoU.
Hindi: कुमार ने कहा कि भारत मौजूदा एमओयू में निर्दिष्ट जरूरतों का पालन करेगा।
English: Kumar made the comment on Maharashtra issue while replying to reporters queries after paying tribute to the country's first Prime Minister Jawaharlal Nehru on his birthday at a function held near Patna railway station.
Hindi: वह पटना रेलवे स्टेशन के समीप देश के प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू को उनकी जयंती के अवसर पर श्रद्धांजलि अर्पित करने के बाद पत्रकारों के सवालों के जवाब दे रहे थे।
English: Kumar made the remarks reacting to comments made by Bantwal MLA and Minister Ramanatha Rai recently crediting his successive elections from the constituency to the grace of Allah and secular credentials of Muslim community there.
Hindi: बंतवाल सीट से विधायक और मंत्री रामनाथ राय ने हाल ही में यहां से अपनी लगातार जीत का श्रेय अल्लाह और मुसलमानों के धर्मनिरपेक्ष रवैये को दिया .
English: Kumar met Chief Minister Vijay Rupani and senior State officials here.
Hindi: राजीव कुमार मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात के बाद पत्रकारों से बातचीत कर रहे थे।
English: Kumar met Chief Minister Vijay Rupani and senior state officials here.
Hindi: कुमार ने यहां मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की.
English: Kumar met MHRD Secretary Amit Khare to apprise about current campus situation.
Hindi: कुलपति कुमार ने अमित खरे से मिलकर उन्हें विश्वविद्यालय के ताजा हालात की जानकारी दी।
English: Kumar named Congress and TMC among the parties stalling Parliament.
Hindi: अनंत कुमार ने संसद में कार्यवाही बाधित करने वाले दलों में कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस के नाम का उल्लेख किया।
English: Kumar named Kapil Patil as the JDU Maharashtra president.
Hindi: '' कुमार ने कपिल पाटिल को महाराष्ट्र जद यू का अध्यक्ष घोषित किया।
English: Kumar noted that India would be undertaking further commitments to other entities over the course of time.
Hindi: कुमार ने यह भी बताया कि आने वाले समय में भारत अन्य संस्थाओं के साथ भी प्रतिबद्धताएं निभाएगा।
English: Kumar noted that the gesture to honour India's 'Father of the Nation' symbolises the strong historical, political and cultural relations that India and Palestine share.
Hindi: वहीं, कुमार ने कहा कि राष्ट्रपिता को सम्मानित करने का यह कदम भारत और फलस्तीन के बीच मजबूत ऐतिहासिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंध को दिखाता है।
English: Kumar noted that the gesture to honour Indias Father of the Nation symbolises the strong historical, political and cultural relations that India and Palestine share.
Hindi: वहीं कुमार ने कहा कि राष्ट्रपिता को सम्मानित करने का यह कदम भारत और फिलिस्तीन के बीच मजबूत ऐतिहासिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंध को दिखाता है।
English: Kumar now says the team 's failings were tactical.
Hindi: कुमार अब कहते हैं कि टीम की नाकामियां रणनीतिक थीं.
English: Kumar on Tuesday had said the party's promise of a minimum income of Rs 6,000 to the poorest 20 per cent households would increase fiscal deficit.
Hindi: 20 प्रतिशत गरीब घरों को 6,000 रुपये की न्यूनतम आय देने के कांग्रेस के वादे को खारिज करते हुए कुमार ने कहा था कि पार्टी चुनाव जीतने के लिए कुछ भी कह और कर सकती है।
English: Kumar on Wednesday had paraded about 130 MLAs in Delhi and met President Pranab Mukherjee demanding his intervention.
Hindi: गौरतलब है कि कुमार ने कल 130 विधायकों को पेश करते हुए राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की थी और उनसे हस्तक्षेप करने का आग्रह किया था।
English: Kumar on his part wrote a letter to BCCI president Sourav Ganguly and secretary Jay Shah alleging that outgoing GM Cricket Operations Saba Karim provided the registration pass code.
Hindi: संजय ने बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली और सचिव जय शाह को पत्र लिखकर आरोप लगाया है कि निवर्तमान महाप्रबंधक क्रिकेट संचालन सबा करीम ने पंजीकरण पासवर्ड मुहैया कराया।
English: Kumar once again demanded immediate payment of salaries to lecturers and teachers.
Hindi: कुमार ने तत्काल शिक्षकों को बकाए वेतन का भुगतान करने की मांग की है।
English: Kumar opined that people falling under the middle class will not bother if they have to pay nominal Rs 200 or Rs 300 towards building a good public healthcare system in the country and the plan looks feasible.
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्यम वर्ग में आने वाले लोगों को अगर देश में बेहतर स्वास्थ्य सुविधा व्यवस्था के निर्माण के लिये 200 या 300 रुपये देने पड़ते हैं, तो उन्हें कोई समस्या नहीं होगी।
English: Kumar organises plays twice a month with wife Sheela Chadha.
Hindi: अतुल अपनी पत्नी शील चड्ढां के साथ महीने में दो बार नाटक का आयोजन करते हैं.
English: Kumar owns 20 per cent stake in the channel, while Karunanidhis wife, Dayalu Ammal, and daughter, Kanimozhi, own 60 per cent and 20 per cent, according to reports
Hindi: बाकी 60 फीसदी हिस्सेदारी करुणानिधि की पत्नी दयालु अम्माल के नाम और 20 फीसदी हिस्सेदारी उनकी पुत्री कनीमोझी के पास है।
English: Kumar paid Rs 28 crore for a luxury apartment on the 39th floor of the upcoming Skylark Towers.
Hindi: कुमार ने स्काईलार्क टावर में 39वें फ्लोर में लग्जरी अपार्टमेंट के लिए 28 करोड़ रुपए चुकाए थे।
English: Kumar passed away from complications following cancer and infections, his party office said in a statement
Hindi: उनके पार्टी कार्यालय ने एक बयान में बताया कि कुमार का कैंसर और संक्रमण के बाद पैदा हुई जटिलताओं के कारण निधन हुआ
English: Kumar passed away from complications following cancer and infections, his party office said in a statement.
Hindi: उनके पार्टी कार्यालय ने एक बयान में बताया कि कुमार का कैंसर और संक्रमण के बाद पैदा हुई जटिलताओं के कारण निधन हुआ.
English: Kumar portrays that even though both BJP and the PDP have been parts of coalition governments earlier, the arrangement between the two parties has failed.
Hindi: कुमार ने चित्रित किया है कि भले ही बीजेपी और पीडीपी दोनों ही पहले गठबंधन सरकारों में साझेदार रहे हैं,परन्तु दोनों पक्षों के बीच गठबंधन विफल रहा है।
English: Kumar praised senior leaders Arun Shourie and Yashwant Sinha as intellectuals, while he termed Shatrughan Sinha joining the Congress unfortunate.
Hindi: उन्होंने वरिष्ठ नेताओं अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा को समझदार बताते हुए उनकी सराहना की, जबकि शत्रुघ्न सिन्हा के कांग्रेस में शामिल होने को उन्होंने दुर्भाग्यपूर्ण करार दिया।
English: Kumar presently serves as the Joint Secretary in the Ministry of External Affairs.
Hindi: कुमार अभी वस्त्र मंत्रालय में संयुक्त सचिव हैं.
English: Kumar questioned how many mainstream media organisations discussed that judgment.
Hindi: कुमार ने सवाल किया कितने मीडिया संगठनों ने इस जजमेंट को चर्चा का विषय बनाया था।
English: Kumar quit the post of chief minister after Modi took over as the PM.
Hindi: मोदी ने प्रधानमंत्री बनने के बाद यह पद छोड़ा था।
English: Kumar realises that Rajeshwar will always remain Asha's love.
Hindi: अंत में कुमार को एहसास होता है कि आशा हमेशा राजेश से ही प्यार करती रहेगी.
English: Kumar recalled that the BJP used to say during UPAs rule that CBI was a caged parrot.
Hindi: कुमार ने यह भी याद दिलाया कि यूपीए शासन काल के दौरान भाजपा यह कहा करती थी कि सीबीआइ पिंजरे में बंद तोता है।
English: Kumar received 3,67,314 votes.
Hindi: मीरा कुमार को मिले 3,67,314 वोट
English: Kumar received a setback as the Alipore Sessions and District Court rejected his anticipatory bail plea on Saturday.
Hindi: अलीपुर जिला एवं सत्र अदालत ने शनिवार को कुमार की अग्रिम जमानत अर्जी खारिज कर दी थी।