Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, over the period this system has weaned.
Hindi: यद्यपि समय के साथ यह प्रणाली क्षीण होती गई।
English: However, over the years, industries have become backbone of the economy, mainly in the fields of textiles, sugar, food - processing, mining, etc.
Hindi: तथापि कुछ वर्षों से विशेषकर वस्त्रोद्योग, चीनी, खाद्य संसाधन खनन इत्या दि जैसे उद्योग व्य्वस्थाय की रीढ़ बन गए हैं।
English: However, over the years, several enterprises were dereserved for encouraging the employment and entrepreneurship activities.
Hindi: जबकि, कुछ वर्षों बाद ऐसे अनेक उद्यमों को रोजगार तथा उद्यमशीलता गतिविधियों को प्रोत्साहन देने के लिए अनारक्षित किया गया।
English: However, over the years, the film has acquired a cult classic and is today considered one of Chopra's best works.
Hindi: हालांकि, अब वर्षों बाद, फिल्म को क्लासिक माना जाने लगा है और आज इसे यश चोपड़ा की सर्वश्रेष्ठ कृतियों में से एक माना जाता है।
English: However, over the years, the focus had gradually shifted to pre-service education
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ वर्षों में धीरे-धीरे सेवापूर्व प्रशिक्षण पर ध्यान केंद्रित किया जाने लगा है
English: However, over the years, with emerging new markets and technologies, the sector has widened its scope.
Hindi: तथापि, वर्षों से नए बाजारों और प्रौद्योगिकियों के आने से क्षेत्रक ने अपने क्षेत्र का विस्तार किया है।
English: However, over time there have been substantial improvements in salary scales and in the construction of proper school buildings with toilets and drinking water.
Hindi: परंतु समय के साथ वेतनमान में काफी बढ़ोतरी हुई है तथा शौचालय और पेयजल युक्त समुचित स्कूल इमारतों का निर्माण हुआ है।
English: However, over time, asking for tips from passengers at the end of the journey, especially in trains where the price of meals is built into the fare, has become a part of the deal.
Hindi: हालांकि समय के साथ यात्रा के अंत में यात्रियों से टिप्स की मांग करना सौदे का हिस्सा बन गया, वह भी एेसी ट्रेनों में जहां खाने का खर्चा किराए का हिस्सा होता है।
English: However, over time, few new colleges were founded there, and Harvard grew and added higher faculties.
Hindi: यद्यपि समयांतर में वहाँ पर नये कॉलेज स्थापित हुए हैं तथा हार्वर्ड ने प्रगति की है तथा उच्च संकाय जोड़े हैं।
English: However, over time, several of the Laws of Cricket were changed to render the bodyline tactic less effective.
Hindi: हालांकि, समय के साथ-साथ, क्रिकेट के कई नियम बॉडीलाइन रणनीति को कम प्रभावी बनाने के लिए बदल दिए गए।
English: However, over time, the focus changed from bringing art and culture to the neighborhood as evidenced in the construction of the Butler Building to responding to the needs of the community by providing childcare, educational opportunities, and large meeting spaces.
Hindi: हालांकि, समय के साथ, कला और संस्कृति को पड़ोस बटलर बिल्डिंग के निर्माण में स्पष्ट के रूप में बदलने से ध्यान केंद्रित किया गया, ताकि चाइल्डकैअर, शैक्षिक अवसर और बड़े बैठक स्थान प्रदान करके समुदाय की जरूरतों का जवाब दिया जा सके।
English: However, over time, these slums gather huge chunks of savings and investments.
Hindi: लेकिन समय बीतने के साथ इन झुग्गी बस्तियों में बचत और निवेश की भारी मात्रा केंद्रित हो जाती है.
English: However, over time, this gap is decreasing.
Hindi: हालांकि समय के साथ इस रिश्ते में कमी आने लगती है।
English: However, over two - thirds of the degraded 147 million hectares can be regenerated quite easily.
Hindi: यद्यपि, 1470 लाख हेक्टेयर निम्नीकृत भूमि की दो-तिहाई को बड़ी सरलता से सुधारा जा सकता है।
English: However, over years many farmers in Maharashtra and Karnataka have lost their crops due to attack from pests
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र और कर्नाटक के कई किसानों की फसल कीड़े लगने के कारण बर्बाद हो गई
English: However, over-stretching can be dangerous.
Hindi: हालांकि इसका ज्यादा इस्तेमाल करना खतरनाक साबित हो सकता है।
English: However, overall production and productivity has increased in temperate high altitude areas owing to congenial climatic conditions.
Hindi: हालांकि समशीतोष्ण ऊँचाई वाले इलाकों की अनुकूल परिस्थितियों की बदौलत समग्र उत्पादन एवं उत्पादकता में वृद्धि हुई है।
English: However, overcast conditions prevailed over many parts of the district.
Hindi: वहीं जिला के अधिकाशं क्षेत्रों में धुंध घिरी रही।
English: However, owing to Muralitharan and Sethupathis popularity, the film will also be dubbed in all South Indian languages as well as Hindi, Bengali and Sinhalese.
Hindi: लेकिन मुरलीधरन और सेतुपति की लोकप्रियता को देखते हुए इसे दक्षिण भारत की अन्य भाषाओं के अलावा हिन्दी, बंगाली और सिंहली में भी डब किया जाएगा।
English: However, owing to a stiff opposition from the farmers there, the project is stuck.
Hindi: हालांकि किसानों के विरोध के चलते मछुरा में इस परियोजना के काम में रुकावट आई है।
English: However, owing to dissolution of 16th Lok Sabha, the Bill has lapsed.
Hindi: हालांकि 16वीं लोकसभा भंग करने के कारण यह विधेयक रद्द हो गया।
English: However, owing to financial constraints this had to be closed down.
Hindi: हालांकि आर्थिक बाधाओं के चलते इसे बंद करना पड़ा।
English: However, owing to inflexibility shown by Pakistan, the agreement could not be finalised today
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के अडि़यल रुख के कारण समझौते को आज अंतिम रूप नहीं दिया जा सका
English: However, owing to inflexibility shown by Pakistan, the agreement could not be finalised today.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के अडि़यल रुख के कारण समझौते को आज अंतिम रूप नहीं दिया जा सका।
English: However, owing to public demand, completion of new lines and gauge conversions, 6 new Express trains which have been introduced recently also find place in the new Time Table.
Hindi: फिर भी जनता की मांग और नई लाइनों के पूरे होने होने और कुछ लाइनों के गेज परिवर्तन को देखते हुए अभी हाल में शुरू की गई 6 नई एक्सप्रेस रेलगाडि़यों को भी इस समय सारणी में जगह दी गई है।
English: However, owing to technical reasons, it is getting delayed.
Hindi: पर तकनीकी कारणों से इसमें विलंब हो रहा है.
English: However, owing to the apathy of authorities, its implementation had been pending.
Hindi: इसके बावजूद सरकारी लापरवाही के चलते इसका क्रियान्वयन अधर में पड़ा रहा।
English: However, owing to the dissolution of 16th Lok Sabha, the Bill had lapsed.
Hindi: हालांकि, 16वीं लोकसभा का सत्र खत्म होने की वजह से बिल लटक गया.
English: However, owing to the increase in the population and subsequent Urbanization, there is an increased pressure on our river systems
Hindi: हालांकि, जनसंख्या में बढ़ोतरी और उसके बाद के शहरीकरण के कारण हमारी नदियों के सिस्टम पर दबाव बढ़ गया है
English: However, owing to the introduction of community worship of Durga, its popularity has increased over the urban and industrialized areas.
Hindi: लेकिन दुर्गा-पूजा लोकपर्व में मनाया जाने के कारण शहरी और औद्योगिक क्षेत्रों में इसकी लोकप्रियता बढ़ गई है।
English: However, owing to the lockdown all these projects stand halted.
Hindi: हालांकि लॉकडाउन के कारण अभी सभी प्रोजेक्ट्स पर काम बंद है।
English: However, owning to the large weightage of food and fuel in the consumption basket of consumers in India and the fact that demand-side pressures and not just supply side factors are important for food and fuel inflation focus on headline inflation for monetary policy decisions may be warranted.
Hindi: हालांकि, भारत में उपभोक्ताओं के उपभोग स्टॉक में खाद्य पदार्थों एव ईंधन की भारिता वेटेज काफी अधिक रहने और खाद्य पदार्थों एवं ईंधन की महंगाई में न केवल आपूर्ति से जुड़े कारकों, बल्कि मांग पक्ष से जुड़े दबाव का भी काफी योगदान होने के कारण मौद्रिक नीति संबंधी निर्णयों में मुख्य महंगाई दर पर फोकस करना आवश्यक हो सकता है।
English: However, oxidation resistance is very good and we have some single crystal where the brittle to ductile transition temperature is quite high and Young's modulus is also quite high and means basically the stiffness is higher.
Hindi: हालांकि, ऑक्सीकरण प्रतिरोध बहुत अच्छा है और हमारे पास कुछ एकल क्रिस्टल हैं जहां तन्य संक्रमण तापमान के लिए भंगुर काफी अधिक है और यंग का मापांक भी काफी अधिक है और मूल रूप से कठोरता अधिक है।
English: However, pH range is ideal for the growth of this fish.
Hindi: हालांकि, यही पीएच रेंज इस मछली के विकास के लिए आदर्श है।
English: However, pace duo of Mohammed Shami and Ishant Sharma are expected to arrive after a few days and the Test team members will be facing net bowlers from New South Wales grade cricket.
Hindi: हालांकि मोहम्मद शमी और इशांत शर्मा की तेज गेंदबाजी जोड़ी के कुछ दिनों में यहां पहुंचने की उम्मीद है और टेस्ट टीम के सदस्य न्यू साउथ वेल्स ग्रेड क्रिकेट के नेट गेंदबाजों का सामना करेंगे.
English: However, pacer David Willey will not take part in tomorrows game.
Hindi: हालांकि तेज गेंदबाज डेविड विली गुरुवार के मैच का हिस्सा नहीं होंगे।
English: However, pacers Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah will spearhead the bowling attack.
Hindi: वहीं तेंज गेंदबाजी का दारोमदार भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह पर होगा।
English: However, packets of Patanjali Atta Noodles are having FSSAI licence number 10014012000266.
Hindi: पतंजलि के आटा नूडल्स पर एफएसएसएआई का लाइसेंस नंबर 10014012000266 प्रिंट किया गया है।
English: However, paid licensing is still an option for device makers who want to use Adobe software.
Hindi: हालांकि भुगतान लाइसेंसिंग अभी भी डिवाइस निर्माताओं के लिए एक विकल्प है जो एडोब सॉफ्टवेयर का उपयोग करना चाहते हैं।
English: However, parents consent is mandatory for students to attend physical classes.
Hindi: हालांकि, छात्रों की कक्षाओं में भाग लेने के लिए माता-पिता की सहमति अनिवार्य है।
English: However, parents did not report the incident fearing the repercussions for the child and the family.
Hindi: हालांकि, बच्चे और परिवार के लिए बुरे परिणाम की डर से माता-पिता ने इस घटना की रिपोर्ट नहीं की.
English: However, parents have opposed the decision.
Hindi: हालांकि महिला के इस फैसले का पिता विरोध कर रहे हैं।
English: However, parents of the both the children later came to a settlement and jointly filed a petition in the high court seeking to quash the FIR.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों बच्चों के माता-पिता के बीच सुलह हो गई और उन्होंने उच्च न्यायालय में संयुक्त याचिका दायर कर प्राथमिकी खारिज करने की अपील की.
English: However, parents of the boy alleged that Harjit was whisked away by the police for his alleged involvement in a theft case.
Hindi: यद्यपि किशोर के अभिभावकों का आरोप है कि पुलिस हरजीत से चोरी के एक मामले में उसकी कथित संलिप्तता को लेकर उठाकर ले गयी थी।
English: However, parents refused to send their children to school.
Hindi: अभिभावकों ने अपने बच्चों को स्कूल भेजने से साफ तौर पर मना कर दिया।
English: However, parents should not ignore the material needs of their children.
Hindi: फिर भी, माता - पिता को अपने बच्चों की भौतिक ज़रूरतों को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए ।
English: However, parliament is not bound to consider its recommendations.
Hindi: हालांकि, संसद इन सिफारिशों को मानने के लिए बाध्य नहीं है।
English: However, part 44 does not apply to the assessment of costs to the extent different provisions exist, for eg, Access to Justice Act, 1999 and the Legal Aid Act, 1988.
Hindi: तथापि, भाग 44 विद्यमान विभिन्न उपबंध अर्थात्, न्याय की पहुंच अधिनियम, 1999 और विधिक सहायता अधिनियम, 1988 की सीमा तक खर्च के निर्धारण को लागू नहीं होता ।
English: However, partial withdrawals are not allowed on 'Group Unit Linked insurance plans'.
Hindi: हालांकि ग्रुप यूनिट लिंक्ड इंश्योरेंस प्लान के मामले में किसी भी प्रकार की आंशिक निकासी की अनुमति नहीं होगी।
English: However, participants were less anxious and sad.
Hindi: हालांकि, प्रतिभागी पहले के मुकाबले कम चिंतत और कम उदास थे.
English: However, particularly in the 1930 s, another group became noticeable.
Hindi: लेकिन, ख़ासकर १९३० के दशक में एक और समूह दृष्टिगोचर हुआ ।
English: However, parties can refer these disputes to referees.
Hindi: तथापि, पक्षकार इन विवादों का निर्देश मध्यस्थों का भीकरसकतेहैं।
English: However, parts of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand as well as northeast India might witness one or two light to moderate spells of rain and thundershowers.
Hindi: उत्तर भारत के जम्मू कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के कुछ स्थानों पर हल्की से मध्यम वर्षा के साथ ही बर्फभारी भी हो सकती है।
English: However, parts of central India and peninsula have experienced some welcome showers in the past 2-3 days and more rains are predicted for next few days
Hindi: बहरहाल मध्य भारत और तटीय इलाकों में पिछले 2-3 दिनों से बारिश से राहत मिली है और आगामी कुछ दिनों में और बारिश की उम्मीद है।
English: However, party General Secretary KC Venugopal is a bit cautious and waiting for the final tally, news agency IANS quoted as saying.
Hindi: हलांकि, पार्टी महासचिव के. सी. वेणुगोपाल ने थोड़ी सतर्कता दिखाते हुए आईएएनएस से कहा कि कांग्रेस अंतिम आंकड़े का इंतजार कर रही है।
English: However, party chief Amit Shah will take the final call.
Hindi: हालांकि पार्टी आलाकमान अमित शाह इस बारे में अंतिम फैसला लेंगे।
English: However, party has not yet named any chief ministerial candidate.
Hindi: हालांकि पार्टी ने मुख्यमंत्री पद के लिए किसी उम्मीदवार का नाम नहीं लिया है।
English: However, party high command has not yet announced its candidate officially.
Hindi: हालांकि पार्टी ने अभी तक उनकी उम्मीदवारी की अधिकृत घोषणा नहीं की है।
English: However, party insiders said that while chief Mehbooba Mufti shared a great working relationship with Rajnath, her equation with Shah wasnt hostile either.
Hindi: हालांकि, पीडीपी के अंदरूनी सूत्रों के अनुसार पार्टी प्रमुख महबूबा मुफ्ती का राजनाथ के साथ बेहतरीन कामकाज़ी संबंध रहा था, पर शाह के साथ उनका समीकरण भी प्रतिकूल नहीं है.
English: However, party leaders avoid telling anything in this regard.
Hindi: हालांकि पार्टी के नेता इस बारे में कुछ भी बोलने से बच रहे हैं।
English: However, party leaders feel that Hooda, who has won eight polls, including four time Lok Sabha elections has a tough road ahead.
Hindi: पार्टी के नेताओं को हालांकि लगता है कि चार बार लोकसभा चुनाव सहित आठ चुनावों में जीत हासिल करने वाले हुड्डा की राह आसान नहीं है.
English: However, party leaders said the BJP is eying 17-18 seats.
Hindi: हालांकि, पार्टी नेताओं ने कहा कि भाजपा 17-18 सीटों पर नजर बनाए हुए है।
English: However, party leaders say this is not the case.
Hindi: हालांकि, पार्टी नेता ऐसा नहीं मानते।
English: However, party president Uddhav Thackeray did not attend the ceremony.
Hindi: हालांकि शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे शपथ ग्रहण समारोह कार्यक्रम में शामिल नहीं हुए.
English: However, party spokesperson is of the view that it is nothing but needling by the state government.
Hindi: हालांकि, पार्टी के प्रवक्ता का मानना है कि यह राज्य सरकार द्वारा परेशान करने के अलावा कुछ नहीं है।
English: However, passenger buses were not being allowed to drive through the park, Saikia said.
Hindi: सैकिया ने कहा कि यात्री बसों को उद्यान से होकर जाने की अभी अनुमति नहीं है.
English: However, passengers are not happy.
Hindi: हालांकि यात्री इससे खुश नहीं थे.
English: However, passengers can avail themselves of this facility only if they get their tickets cancelled two hours before to the flight departure.
Hindi: हालांकि, यात्री यह सुविधा तभी उठा सकेंगे जब उन्होंने विमान के उड़ान भरने से दो घंटे पहले अपने टिकट निरस्त कराए हों।
English: However, passengers can get their tickets booked through IRCTC authorised agents.
Hindi: फिर भी यात्री आईआरसीटीसी के अधिकृत एजेंटों के जरिए अपने टिकट बुक कर सकते हैं।
English: However, passengers can get their tickets booked through IRCTC authorized agents.
Hindi: फिर भी यात्री आईआरसीटीसी के अधिकृत एजेंटों के जरिए अपने टिकट बुक कर सकते हैं।
English: However, passengers can still get their tickets booked offline through IRCTC authorized agents.
Hindi: हालांकि आईआरसीटीसी के अधिकृत टिकट एजेंट से आप ऑनलाइन टिकट बुक करा सकेंगे।
English: However, passengers landing at Chennai faced some problems and the police was requested to help them out, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि चेन्नई में उतरने वाले यात्रियों को हालांकि कुछ परेशानियों का सामना करना पड़ा और पुलिस से अनुरोध किया गया है कि उन्हें बाहर निकालने में मदद करें।
English: However, passengers said they had notbeen informed about the change.
Hindi: यात्रियों के मुताबिक इस बदलाव के बारे में उन्हें कोई सूचना भी नहीं दी गई.
English: However, passengers will have to pay their visa fee for the Nepal leg of the journey and any other expenditure like laundry and other services.
Hindi: हालांकि यात्रियों को नेपाल की यात्रा के लिये वीजा शुल्क और लॉन्ड्री एवं अन्य सेवाओं का शुल्क अदा करना होगा।
English: However, passersby caught hold of him and beat him up.
Hindi: लेकिन राहगीरों ने उसे दौड़ाकर पकड़ लिया.
English: However, past experience hasnt been very encouraging.
Hindi: इसलिए भी कि अतीत के अनुभव बहुत उत्सावर्धक नहीं रहे हैं।
English: However, patient research has brought a number of Roman tribunal trial documents to light.
Hindi: लेकिन, धैर्यपूर्ण छानबीन से रोमी कचहरियों के मुक़दमों के कई दस्तावेज़ मिले हैं ।
English: However, patients can undergo treatment at emergency.
Hindi: हालांकि इमरजेंसी में मरीजों का इलाज किया जाएगा।
English: However, patients need to be given detailed prescriptions for the exercise.
Hindi: इसलिए रोगियों को व्यायाम संबंधी विस्तृत निर्देश दिए जाने आवश्यक हैं।
English: However, patients not admitted will have to pay tax on the total value of food served by the hospital.
Hindi: हालांकि दाखिल नहीं किए गए रोगियों को अस्पताल द्वारा परोसे गए भोजन के कुल मूल्य पर कर चुकाना होगा।
English: However, patients with immune-compromised status like HIV, transplant recipients, cancer therapy are not eligible for home isolation, the revised guidelines said.
Hindi: संशोधित दिशानिर्देशों में कहा गया है कि हालांकि कम प्रतिरोधक क्षमता वाले मरीज जैसे एचआईवी, प्रतिरोपण कराने वाले ,कैंसर का इलाज कराने वाले घर में अलग रहने के लिए पात्र नहीं हैं।
English: However, patwari Sunder Singh and kanoongo Sher Singh allegedly did not mention on the map that a portion of the said land was under acquisition.
Hindi: उस समय पटवारी सुन्दर सिंह तथा कानूनगो शेर सिंह ने कथित रूप से यह नहीं दर्शाया कि उक्त जमीन का हिस्सा अधिग्रहण के दायरे में है जबकि उन्हें नक्शे के नीचे इस बारे में नोट देना चाहिए था।
English: However, payment for the last quarter i. e. January to March is required to be made by 31st of March itself.
Hindi: तथापि अंतिम तिमाही का भुगतान अर्थात जनवरी से मार्च के बीच का सेवा कर 31 मार्च को ही जमा किया जाए।
English: However, payment for the month of March is required to be made by 31st of March itself.
Hindi: तथापि मार्च महीने का भुगतान 31 मार्च को ही किया जाए।
English: However, peace and good governance are pre-requisites for reaching a political solution.
Hindi: बहरहाल, शांति और सुशासन राजनैतिक समाधान के लिए जरूरी हैं।
English: However, peaceful contacts between the two varnas is also indicated.
Hindi: तथापि, इन दोनों वर्णों के बीच शांतिपूर्ण संपर्क होने की बात भी कही गई है।
English: However, peaceful protests continued against the Citizenship Amendment Act at various places today.
Hindi: हालांकि नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ विभिन्न स्थानों पर शांतिपूर्ण प्रदर्शन आज भी जारी रहे।
English: However, pen and notepad can be carried to the venue.
Hindi: किंतु, पेन और नोटपैड कार्यक्रम स्थल पर ले जाए जा सकते हैं।
English: However, penal action is yet to imposed on offenders.
Hindi: लेकिन गुनहगारों को सज़ा दिलाने के लिए जद्दोजहद अभी भी जारी है.
English: However, penalty will be Rs 1,000 for those with income upto Rs 5 Lakh.
Hindi: हालांकि, 5 लाख रुपये तक की आय वाले लोगों के लिए जुर्माना 1,000 रुपये होगा.
English: However, pension allocation requirements have gone up by a more significant Rs 2,000 crore.
Hindi: बहरहाल, पेंशन आवंटन संबंधी आवश्यकताओं में 2,000 करोड़ रुपए की भारी वृद्धि हुई है।
English: However, pension disbursal is resumed once the life certificate is received.
Hindi: हालांकि, इसके बाद जीवन प्रमाण पत्र जमा करने के बाद पेंशन फिर से शुरू कर दी जाएगी.
English: However, people accepted me as Komolika as well.
Hindi: हालांकि लोगों ने मुझे कोमोलिका के रूप में भी स्वीकार किया।
English: However, people are allowed to travel only after their names are cleared from intelligence agencies from both sides.
Hindi: हालांकि दोनों तरफ के लोग खुफिया एजेंसी की ओर से नामों को मंजूरी देने के बाद ही यात्रा कर सकते हैं।
English: However, people are still not convinced.
Hindi: फिर भी लोग विश्वास नहीं कर रहे हैं।
English: However, people are yet to know the reason behind this.
Hindi: हालांकि इसके पीछे की क्या वजह रही इस बात की जानकारी लोगों तक नहीं पहुंच पाई।
English: However, people believe that the claim is only on paper.
Hindi: हालांकि लोगों को लगता है कि यह दावे केवल कागजों तक ही सीमित हैं.
English: However, people can deposit invalid Rs 500 currency in their bank accounts.
Hindi: हालांकि लोग पुराने 500 रुपये के नोट बैंक खातों में जमा कर सकते हैं।
English: However, people can pay toll in old 500 and Rs 1,000 currency notes.
Hindi: लोग वहां पुराने 500 और 1000 रुपये के नोट से बिल और करों का भुगतान कर सकेंगे।
English: However, people continue to go there.
Hindi: बावजूद इसके लोगों का आना बदस्तूर जारी रहा।
English: However, people continue to stay and risk their lives.
Hindi: फिर भी उनमें लोग जान जोखिम में डालकर रह रहे हैं।
English: However, people continued to raise slogans.
Hindi: बावजूद इसके लोग डटे रहे और नारेबाजी करते रहे।
English: However, people do it.
Hindi: लेकिन लोग ऐसा कर रहे हैं.
English: However, people do not have basic facilities.
Hindi: जहां पर लोगों के पास बेसिक सुविधा भी नहीं है।
English: However, people do not want to follow the rules, they think that by paying someone off they can get away with it.
Hindi: हालांकि, लोग नियमों का पालन नहीं करना चाहते हैं, उन्हें लगता है कि किसी को भुगतान करने से वे इससे दूर हो सकते हैं।
English: However, people dont understand this.
Hindi: फिर भी लोगों को यह बात समझ नहीं आ रही है।
English: However, people have a lot of questions and want to know where are we at this time of the pandemic and what we should expect in the days and weeks ahead.
Hindi: हालांकि लोगों के मनन में बहुत से सवाल हैं और वे जानना चाहते हैं कि इस समय देश में महामारी की क्या स्थिति है और आने वाले दिनों व सप्ताहों में क्या होने वाला है।
English: However, people have been asked to keep their guard up.
Hindi: हालांकि लोगों को एहतियातन सतर्क रहने को कहा गया है.
English: However, people have been praising the decision.
Hindi: बहरहाल लोगों ने इस फैसले का स्वागत किया।
English: However, people have faced a lot of difficulties.
Hindi: बहरहाल लोगों को काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: However, people have found a unique way to deal this problem.
Hindi: इस समस्या से पार पाने के लिए यहां के लोगों ने एक अनोखा तरीका ढूंढ़ निकाला है.
English: However, people have migrated from the villages and are being put in shelter camps, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल, गांवों से लोगों का पलायन हो रहा है तथा उन्हें अस्थायी शिविरों में रखा जा रहा है।
English: However, people have not responded to a Bible message only.
Hindi: बहरहाल, लोगों ने सिर्फ़ बाइबल संदेश के प्रति ही अनुकूल प्रतिक्रिया नहीं दिखायी है ।
English: However, people have now started talking about this issue leading to greater awareness in this respect.
Hindi: तथापि लोगों ने अब इस मामले पर बोलना आरंभ कर दिया है जिससे इस संबंध में बड़ी जागरूकता पैदा हो रही है।
English: However, people have still voted.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके लोगों ने आगे आकर मतदान किया.
English: However, people heaved a sigh of relief in the afternoon when rain stopped.
Hindi: हालांकि बारिश रूकने के बाद लोगों ने जमकर आतिशबाजी की।
English: However, people in remote areas are facing difficulties due to disruption in power and water supply.
Hindi: हालांकि, बिजली और पानी की आपूर्ति में व्यवधान के कारण दूरदराज के लोगों को मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: However, people in the village objected to it.
Hindi: लेकिन गांव के लोगों ने उनके सामने ही उनका विरोध कर दिया।
English: However, people like Shah without holding any post are taking advantage as there is no definition of status of an ordinary member for attending BCCI SGM.
Hindi: शाह जैसे लोग बिना किसी पद के हालात का फायदा उठा रहे हैं क्योंकि बीसीसीआई एसजीएम में साधारण सदस्य के भाग लेने के बारे में कोई परिभाषा नहीं दी गई है .
English: However, people must adhere to the guidelines such as - social distancing, wearing masks, regularly washing hands, or using hand sanitiser, effective communication strategies, etc.
Hindi: हालांकि, लोगों को मास्क लगाना, सामाजिक दूरी का पालन और नियमित रूप से हाथ धोने जैसे सुरक्षा के नियमों का पालन करते रहना चाहिए।
English: However, people need not worry.
Hindi: हालांकि लोगों को चिंता करने की जरूरत नही है।
English: However, people of North Eastern states, especially Assam and Tripura, are demanding its revocation as they fear being 'overrun' by non-Muslims from neighbouring Bangladesh.
Hindi: असम और त्रिपुरा समेत पूर्वाेत्तर राज्यों के लोग इसे निरस्त करने की मांग कर रहे हैं क्योंकि उन्हें पड़ोसी बंगलादेश से गैर-मुस्लिमों की काफी अधिक संख्या में आने का डर है।