Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath outlined the constitutional arrangement of administering Delhi by interpreting Articles 239 and 239AA, the NCT Act of 1991 and transaction of business rules for Delhi.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ ने कहा, संविधान के अनुच्छेद 239 और 239 एए के प्रावधानों के साथ राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार अधिनियम, 1992 और एनसीटी दिल्ली सरकार कार्य संचालन नियम, 1993 को पढ़ने से यह साफ हो जाता है कि संविधान 69 वां संशोधन अधिनियम, 1991 के जरिए दिल्ली के संबंध में विशेष प्रावधानों वाला अनुच्छेद 239 एए जोड़ने के बावजूद अब भी केंद्रशासित प्रदेश है।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath said it would pass orders on the application of Virbhadra Singh and Pratibha Singh seeking stay on the provisional attachment order PAO of March 23 and the proceedings against them under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ ने कहा कि वह वीरभद्र सिंह और प्रतिभा सिंह के आवेदन पर आदेश पारित करेगी।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath turned down the plea after the AAP government informed the court that the Delhi Agricultural Cattle Preservation Act already had provisions to protect livestock.
Hindi: दिल्ली की आम आदमी पार्टी सरकार की ओर से अदालत को यह सूचित किए जाने के बाद कि दिल्ली में पशुधन के सरंक्षण के लिए पहले से ही दिल्ली कृषि पशुधन संरक्षण कानून' लागू है मुख्य न्यायाधीश जी. रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ ने याचिका पर सुनवाई करने से इंकार कर दिया।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice R S Endlaw asked Delhi government's standing counsel to take instructions on the PIl filed by a lawyer who also sought directions to restrain the Arvind Kejriwal government from putting up a statue in memory of the farmer Gajendra Singh Kalyanwat.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति आरएस एंडलॉ की पीठ ने दिल्ली सरकार के वकील से कहा कि वह इस मामले को लेकर दायर एक अधिवक्ता की जनहित याचिका पर जरूरी निर्देश प्राप्त करें।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Rajiv Sahai Endlaw made the observation after taking into account the contentions of the Centre, Delhi Wakf Board and petitioners, who have challenged the ceremony, adding that in such a situation there is no need to stay the function.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति आरएस ऐंड लॉ की पीठ ने यह टिप्पणी केंद्र, दिल्ली वक्फ बोर्ड और याचिकाकर्ताओं की दलीलों को सुनने के बाद की और कहा कि ऐसी स्थिति में समारोह पर रोक लगाने की कोई जरूरत नहीं है।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangeeta Dhingra Sehgal also issued notice to Border Security Force BSF, Central Reserve Police Force CRPF, Central Industrial Security Force CISF, Indo-Tibetan Border Police ITBP, Sashastra Seema Bal SSB and Assam Rifles seeking their stand on the allegation of poor quality food being given to jawans.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी एवं न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल ने जवानों को दिए जाने वाले भोजन की कथित खराब गुणवत्ता पर सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ, केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी, सशस्त्र सीमा बल एसएसबी एवं असम रायफल्स से भी अपना रख बताने को कहा है।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal also asked WhatsApp not to share with Facebook or other group companies the information and details of users who would opt out of the app, as well as the existing users upto September 25 to protect their interest.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने व्हाट्सऐप से यह भी कहा कि 25 सितंबर तक वर्तमान उपयोगकर्ताओं की जानकारी और डाटा फेसबुक या किसी अन्य समूह कंपनी से साझा नहीं किया जाए।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal also issued notice to the Delhi government and the three civic bodies MCDs seeking their response on a plea which has accused the authorities of not acting vigilantly and responsibly to control the disease.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढिंगरे सहगल की खंडपीठ ने एक याचिका की सुनवाई के दौरान दिल्ली सरकार एवं तीनों निकायों एमसीडी को नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal expressed this view while reserving its order on a PIL for directions to CBI to move the trial court for attachment and forfeiture of shares and all the assets of Aircel Ltd, as held by Maxis and its subsidiaries.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता धींगडा सहगल की एक पीठ ने यह विचार उस जनहित याचिका पर अपना आदेश सुरक्षित रखते हुए व्यक्त किया जिसमें अदालत से आग्रह किया गया था कि वह सीबीआई को मैक्सिस और उसकी सहयोगी कंपनियों के पास मौजूद एयरसेल लिमिटेड के शेयर और सभी आस्तियां जब्त करने के लिए निचली अदालत में जाने को कहें।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal issued notice to the Centre and asked it to file its counter affidavit within two weeks.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने केंद्र को नोटिस जारी कर दो हफ्ते के भीतर जवाबी हलफनामा जमा करने को कहा है।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal ordered that steps be taken by both governments to increase the strength of doctors, nurses and other staff in their hospitals by engaging retired personnel, if so required, to meet the exigencies.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने आदेश दिया कि अगर जरुरत पड़ती है तो किसी भी आकस्मिक स्थिति से निपटने के लिए सेवानिवृत्त कर्मचारियों को शामिल करके दोनों सरकारों द्वारा डाक्टरों, नर्सों तथा अस्पतालों के अन्य स्टाफ की संख्या बढाने के लिए कदम उठाए जाएं।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal, however, turned down the petitioner's oral request that the direction for inclusion of coloured photographs be issued for the MCD election next month.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा सहगल की पीठ ने हालांकि याचिकाकर्ता के उस मौखिक अनुरोध को खारिज कर दिया जिसमें अगले महीने होने वाले नगर निगम चुनाव के लिए रंगीन फोटो प्रिंट करने के निर्देश देने के लिए कहा गया था।
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra issued notice to the Centre on a plea by two users of the most popular instant messaging service, alleging that WhatsApp, Facebook Inc and Facebook India Online Pvt Ltds new private policy compromises the rights of its users.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा की पीठ ने व्हाट्सएप के दो यूजर्स की याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Chief Justice G. Rohini and Justice Jayant Nath declined to entertain the plea after the AAP government informed the court that there is already Delhi Agricultural Cattle Preservation Act to protect cattle.
Hindi: आप सरकार ने अदालत को सूचित किया कि पशुधन की रक्षा के लिए पहले ही दिल्ली कृषि पशुधन संरक्षण कानून है जिसके बाद मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की एक पीठ ने याचिका पर सुनवाई करने से इनकार कर दिया।
English: A bench of Chief Justice G. Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal directed the single judge to decide the petitions expeditiously.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने एकल न्यायाधीश को याचिकाओं पर शीघ्र फैसला करने को कहा.
English: A bench of Chief Justice Govind Mathur and Justice Samit Gopal passed the order on the basis of a recommendation made by the National Human Rights Commission.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी की सिफारिश पर मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर और जस्टिस समित गोपाल की पीठ ने ये आदेश दिया.
English: A bench of Chief Justice Indira Banerjee and Justice Abdul Quddhose dismissed the petition by DMK whip Sakkarapani, citing the pendency of a petition in the Supreme Court on the powers of court to issue directions to the Speaker of an assembly.
Hindi: चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस अब्दुल कुड्डहोस की खंडपीठ ने डीएमके के सचेतक सक्कारपानी की याचिका निरस्त कर दी. इसके लिए खंडपीठ ने विधानसभा के अध्यक्ष को निर्देश जारी करने के अदालत के अधिकारों के बारे में सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका लंबित होने का हवाला दिया.
English: A bench of Chief Justice Indira Banerjee and Justice Abdul Quddhose dismissed the petition by DMK whip Sakkarapani.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति अब्दुल कुद्दहोस की एक पीठ ने दम्रुक विधायक जे. अनबाझागन द्वारा दायर की गई याचिका खारिज कर दी।
English: A bench of Chief Justice J S Khehar and D Y Chandrachud recorded the submission of Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Gujarat, that the top police officer has himself written a letter expressing willingness to step down forthwith if the government so desired.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने गुजरात सरकार की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता का यह अभ्यावेदन दर्ज किया कि शीर्ष पुलिस अधिकारी ने खुद पत्र लिखा है कि वह तत्काल इस्तीफा देना चाहते हैं, यदि सरकार भी ऐसा चाहती हो।
English: A bench of Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud said that almost 
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि वह सूचीबद्ध मामलों की सुनवाई पूरी
English: A bench of Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud said the parties should appear before the Constitution bench and formulate issues to be taken up for the hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि सभी पक्षों को संविधान पीठ के समक्ष पेश होना चाहिए और सुनवाई के लिए सामने आने वाले मामलों को तय करना चाहिए।
English: A bench of Chief Justice J S Khehar and Justice D Y Chandrachud sought the response of the Centre and the state governments while noting that two committees at the national and state level were suggested to be set up to monitor various aspects like maintaining hygiene in the mid-day meal schemes in schools.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चंद्रचूड की खंडपीठ ने केंद्र और राज्य सरकारों से जवाब मांगते हुए कहा कि राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर दो समितियों के गठन का सुझाव दिया गया था ताकि स्कूलों में मिड डे मील योजना की साफ-सफाई बरकरार रखने जैसे विभिन्न पहलुओं की निगरानी की जा सके।
English: A bench of Chief Justice J S Khehar and Justice DY Chandrachud also granted the leave of appeal to Roy and listed her plea against the issuance of criminal contempt notice by the Nagpur bench of the Bombay High Court for final hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड की खंडपीठ ने रॉय को अपील करने की अनुमति प्रदान करने के साथ ही उच्च न्यायालय की नागपुर पीठ द्वारा जारी आपराधिक अवमानना की नोटिस के खिलाफ उनकी अपील अंतिम सुनवाई के लिए सूचीबद्ध कर दी.
English: A bench of Chief Justice J S Khehar and Manjula Chellur directed the government to file its objections to the petition filed in the Bangalore high court by August 16 and asked the petitioners to file their rejoinders by August 18, while adjourning the matter to August 20
Hindi: न्यायमूर्ति जेएस खेहर और न्यायमूर्ति मंजुला चेल्लुर के एक खंडपीठ ने सरकार को निर्देश दिया है कि वह इस महीने की 16 तारीख तक इस मामले में अपनी आपत्तियां दायर करे और याचिकाकर्ताओं को 18 अगस्त तक जवाब दाखिल करने के आदेश दिए गए हैं, ताकि 20 अगस्त से इस मामले की सुनवाई शुरू की जा सके।
English: A bench of Chief Justice JS Khehar and Justice D Y Chandrachud sought response from the Gujarat government and posted the matter for hearing next month.
Hindi: जिस पर सुनवाई करते हुए चीफ जस्टिस जेएस खेहर और जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ की खंडपीठ ने गुजरात सरकार से जवाब मांगा है।
English: A bench of Chief Justice Jagdish Singh Khehar and Justice DY Chandrachud said the court shall require the presence of the girl before announcing its decision, reported the Hindustan Times .
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति डी. वाय. चंद्रचूड़ की सदस्यता वाली पीठ ने मामले में जांच का आदेश देते हुए अंतिम फैसला लेने से पहले अदालत में लड़की की पेशी की आवश्यकता बताई.
English: A bench of Chief Justice Manjula Chellur and Justice Mahesh Sonak was informed by senior advocate S U Kamdar, appearing for the BMC, that the meeting was scheduled for Thursday.
Hindi: बीएमसी के वकील एस यू कामदार ने आज मुख्य न्यायाधीश मंजुला चेल्लूर और न्यायमूर्ति एम एस सौनक की पीठ को सूचित किया कि निकाय की बैठक जयललिता और मुंबई के पूर्व महापौर रमेश प्रभु की मत्यु की वजह से नहीं हो सकी।
English: A bench of Chief Justice Naresh Patil and Justice MS Karnik heard all parties at length but dismissed the public interest litigation PIL, noting that it was not maintainable.
Hindi: सभी पक्षों की दलीलों को विस्तार से सुनते हुए मुख्य न्यायमूर्ति नरेश पाटील एवं न्यायमूर्ति एमएस कार्णिक की पीठ ने यह कहते हुए याचिका खारिज कर दी कि यह सुनवाई योग्य नहीं है।
English: A bench of Chief Justice Naresh Patil and Justice NM Jamdar granted an urgent hearing to the petitioner, and directed the ECI to file its reply by Monday.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति नरेश पाटील और न्यायमूर्ति नितिन जमादार की खंडपीठ ने याचिका को तत्काल सुनवाई के लिए मंजूर कर लिया और सोमवार तक केंद्रीय निर्वाचन आयोग को याचिका पर अपना जवाब देने का निर्देश दिया है।
English: A bench of Chief Justice P Sathasivam and Justice Ranjan Gogoi dismissed the PIl, saying that it cannot interfere in the issue at this stage and law will take its course in the matter.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश पी सदाशिवम और न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की खंडपीठ ने यह कहते हुए जनहित याचिका खारिज कर दी कि इस चरण में इसमें हस्तक्षेप नहीं किया जा सकता और इस मामले में कानून अपना काम करेगा।
English: A bench of Chief Justice P Sathasivam and Justice Ranjana Desai agreed to hear his appeal against Gujarat High Court order rejecting his anticipatory bail plea.
Hindi: चीफ जस्टिस पी. सदाशिवम और जस्टिस रंजना देसाई ने अग्रिम जमानत याचिका खारिज किए जाने के गुजरात हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ पांडेय की अपील पर सुनवाई करने की सहमति जताई।
English: A bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre dismissed four petitions filed by NGOs and environment activists related to Aarey Colony in Goregaon, a major green lung of the metropolis.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने गोरेगांव की आरे कॉलोनी के संबंध में एनजीओ और पर्यावरण कार्यकर्ताओं द्वारा चार याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: A bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre dismissed four petitions filed by NGOs and environment activists related to the Aarey Colony in Goregaon, a major green lung of the metropolis
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग और जस्टिस भारती डांगरे की पीठ ने मुंबई में गोरेगांव की आरे कॉलोनी के संबंध में एनजीओ और पर्यावरण कार्यकर्ताओं द्वारा चार याचिकाओं को खारिज कर दिया
English: A bench of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Bharati Dangre said the issue pertains to the debate between environment and development.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग और न्यायमूर्ति भारती डांगरे के पीठ ने कहा कि यह मुद्दा पर्यावरण एवं विकास के बीच बहस से सम्बद्ध है।
English: A bench of Chief Justice R S Reddy and Justice V M Pancholi said that the petition was dismissed during pronouncement of judgment.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश आर सुभाष रेड्डी और न्यायामूर्ति वी एम पंचोली की खंड पीठ ने जनहित याचिका पर आदेश सुनाते हुए कहा, याचिका खारिज की जाती है।
English: A bench of Chief Justice Raghvendra Singh Chauhan and Justice A. Abhishek Reddy instructed the authorities to video record the entire process and present it to the High Court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राघवेंद्र सिंह चौहान और न्यायमूर्ति ए. अभिषेक रेड्डी की न्यायपीठ ने पुलिस विभाग को लड़की को अदालत में पेश करने का निर्देश दिया।
English: A bench of Chief Justice Raghvendra Singh Chauhan and Justice B. Vijaysen Reddy, hearing the PIL petition, directed Advocate General B.S.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राघवेंद्र सिंह चौहान और न्यायमूर्ति बी विजयसेन की पीठ ने वकील खाजा एजाजुद्दीन की जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुये ये नोटिस जारी किये।
English: A bench of Chief Justice Rajender Menon and Justice AJ Bhambhani issued notice to the central government and the EC seeking its stand on the plea by BJP leader Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस एजे भम्भानी की पीठ ने केंद्र सरकार और निर्वाचन आयोग को नोटिस जारी कर उनसे भाजपा नेता अश्विनी कुमार उपाध्याय की यचिका पर रुख स्पष्ट करने को कहा।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani also asked the Centre and the Delhi government to resolve the issue of relocation of Rajputana Rifles Heroes Memorial Senior Secondary School, currently located in Delhi Cantonment, to a temporary building till construction is over.
Hindi: चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस एजे भंभानी की बेंच ने केंद्र और दिल्ली सरकार से यह भी कहा कि जब तक दिल्ली कैंट में स्थित राजपूताना राइफल्स हीरोज मेमोरियल सीनियर सेकंडरी स्कूल का निर्माण पूरा नहीं हो जाता तब तक उसे अस्थायी इमारत में शिफ्ट करने के मुद्दे को भी हल किया जाए।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani gave a final opportunity to the poll panel to submit the document and said it if fails to do so then the court will proceed to pass orders.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति ए जे भमभानी की पीठ ने चुनाव आयोग को संबंधित दस्तावेज सौंपने का आखिरी मौका दिया और कहा कि यदि वह ऐसा नहीं कर पाता है तब अदालत आदेश जारी करने की दिशा में आगे बढ़ जाएगी।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani however remarked that it plea is filed only for publicity, come on May 1.
Hindi: हालांकि , मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति ए जे भंभानी की पीठ ने कहा कि यह यचिका केवल प्रचार के लिए दाखिल की गई है.
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani posed the query to RBI while hearing a PIL which claimed that GPay was
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेन्द्र मेनन और न्यायाधीश ए जे भामभानी की पीठ ने एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए आरबीआई से उक्त सवाल पूछा।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani refused to entertain the Public Interest Litigation which had also sought to the...
Hindi: चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस एजे भंभानी की पीठ ने इस जनहित याचिका को यह कहते हुये खारिज कर दिया कि वे इसमें कोई हस्तक्षेप नहीं करेंगे और इसके लिए याचिकाकर्ताओं को
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani said the review petition has to be heard by the same bench and the earlier order was passed by a bench of the Chief Justice and Justice V K Rao.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति ए. जे भाम्भानी ने कहा कि पुनर्विचार याचिका पर दलील उनकी पीठ ही सुनेगी और पूर्व का आदेश मुख्य न्यायाधीश और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ ने जारी किया था।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice A J Bhambhani said thousands of crores are collected as cess from builders and consumers for the welfare of employees, but the governments are not giving a penny to the labourers.
Hindi: चीफ जस्टिस राजेन्द्र मेनन और जस्टिस ए जे भम्भानी की बेंच ने कहा कि कर्मचारियों के कल्याण के लिए बिल्डरों और उपभोक्ताओं से सेस के रूप में हजारों करोड़ रुपये इकट्टा किए जाते हैं, लेकिन सरकारें मजदूरों को पैसा नहीं दे रही हैं।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice AJ Bhambhani noted the submissions of the ED that a case has been registered under provisions of the Foreign Exchange Management Act FEMA against the two companies.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति राजेंद्र मेनन व न्यायमूर्ति एजे भंबानी की पीठ को ईडी ने बताया कि विदेशी मुद्दा प्रबंधन अधिनियम फेमा के तहत उसने केस दर्ज किया गया है।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice Anup Jairam Bhambhani rejected the plea filed by advocate Sujeet Kumar Singh.
Hindi: चीफ जस्टिस राजेन्द्र मेनन और जस्टिस अनूप जयराम भम्भानी की बेंच ने सुनवाई में याचिका को खारिज कर दिया।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice C Hari Shankar issued notice to the Centre and the university seeking their reply to the petition which has sought contempt action against various officials of the varsity for allegedly fabricating a court order to facilitate the professors re-instatement.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की एक पीठ ने केंद्र और विश्वविद्यालय को नोटिस जारी किया और उनसे याचिका पर जवाब मांगा. याचिका में प्रोफेसर को बहाल कराने के लिए अदालत का आदेश कथित रूप से गढ़ने के लिए विश्वविद्यालय के विभिन्न अधिकारियों के खिलाफ अवमानना कार्रवाई का अनुरोध किया गया है.
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao also asked the Delhi Metro Rail Corporation DMRC how it was going to provide water free of cost to commuters at one location inside the metro stations so that it is accessible to everyone.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और जस्टिस वीके राव की पीठ ने डीएमआरसी से पूछा कि कैसे मेट्रो स्टेशनों के भीतर वह यात्रियों को एक स्थान पर पेयजल मुहैया कराने जा रही है, जिससे सबकी उस तक पहुंच हो.
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao declined to hear the petition by a lawyer, who had contended that use of words like 'killed' or 'died' was not respectful.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ ने एक वकील की इस याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया.
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao had allowed the complainant womans plea to transfer the matter to the CBI, saying the manner in which the Delhi Police carried out the probe casts a shadow on the investigation.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेन्द्र मेनन और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ ने शिकायतकर्ता महिला की याचिका सीबीआई को हस्तांतरित करने की अनुमति दी थी और कहा था दिल्ली पुलिस जिस तरह मामले की जांच कर रही है उसने जांच को सवालों के घेरे में ला दिया है।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao had earlier reserved its verdict on an NGOs PIL challenging the Delhi governments pilot project.
Hindi: हाईकोर्ट में जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस वी के राव की बैंच ने दिल्ली सरकार की इस पायलट परियोजना पर एक एनजीओ ने आपत्ति व्यक्त करते हुए याचिका दायर की थी।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao of the Delhi High Court passed the interim order on a plea seeking a ban on illegal sale of drugs and medicines online.
Hindi: बुधवार को चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस वीके राव की बेंच ने आदेश दिया की इंटरनेट के जरिए बेची जा रहीं दवाइयों पर पूरी तरह प्रतिबंध लगा दी जाए।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao rejected the appeal of Associated Journals Ltd AJL in which it had challenged the Centres decision asking it to vacate the ITO premises.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ ने एसोसिएटिड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल की याचिका खारिज कर दी जिसमें उसने आईटीओ परिसर खाली करने के आदेश को चुनौती दी थी।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao rejected the plea after the Delhi government said the secretary of NGO Nyayabhoomi has a personal interest.
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील कोर्ट को बताया कि एनजीओ न्यायभूमि के सेक्रेटरी के इस मामले में निजी हित हैं, जिसके बाद चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस वीके राव की बेंच ने याचिका खारिज कर दी।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao reserved the decision after AJL concluded its arguments.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेन्द्र मेनन और न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ ने एजेएल की जिरह पूरी होने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao said the single judge had considered all aspects before denying any relief to the All India IDBI Officers Association, which had opposed the Life Insurance Corporation LIC move on the ground that change in shareholding could take away IDBI's public sector bank status.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायाधीश वी. के. राव की पीठ ने कहा कि एकल न्यायाधीश की पीठ ने अखिल भारतीय आईडीबीआई अधिकारी संघ को किसी भी तरह की राहत देने से मना करने के पहले सभी पक्षों पर अच्छे से विचार किया था।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao said, We have no option but to close down the operation carrying on illegally slaughtering of birds in the Gazipur Murga Mandi.
Hindi: चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस वी के राव ने कहा कि परिस्थितियों और अधिकारियों द्वारा कार्रवाई नहीं करने की वजह से हमारे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है कि गाजीपुर मुर्गा मंडी में मुर्गे-मुर्गियों के मारने पर रोक लगा दी जाए.