Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The players, airlifted by Cricket Australia CA in a charter flight, include Test players Tim Paine, the captain, Marnus Labuschagne, Matthew Wade, and Travis Head.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया सीए ने जिन खिलाड़ियो को चार्टर फ्लाइट के माध्यम से दूसरी जगह पहुंचाया है, उनमें आस्ट्रेलियाई टेस्ट कप्तान टिम पेन, मार्नस लाबुशैन, मैथ्यू वेड और ट्रेविस हेड शामिल हैं।
English: The players, estimated to be 45 in number and accompanied by a group of some 12 officials and coaches, are in the neighbouring country without any official permission or clearance, according to the Ministry.
Hindi: खेल मंत्रालय के मुताबिक लगभग 45 खिलाड़ी और 12 अधिकारी बिना किसी आधिकारिक अनुमति या मंजूरी के पड़ोसी देश गये हैं।
English: The players, from the ten Test countries and six other nations, were feted wherever they went, and the appetite for cricket was remarkable even Zimbabwe v Canada sold out.
Hindi: दस टेस्ट देशों और छह अन्य देशों के खिलाड़ियों को, जहां भी वे गए थे, और जहां क्रिकेट की भूख उल्लेखनीय थी जिम्बाब्वे बनाम कनाडा बिक गए।
English: The players, including Ali and Mohammed Hafeez, had even refused to join the national camp, protesting Aamirs presence.
Hindi: अली और मोहम्मद हफीज ने आमिर की मौजूदगी में राष्ट्रीय शिविर में जाने से भी इनकार कर दिया था।
English: The players, including captains Dinesh Chandimal and Upul Tharanga, urged SLC to initiate an immediate inquiry by summoning Wickremasinghe.
Hindi: कप्तानों दिनेश चांदीमल और उपुल थरंगा सहित खिलाड़ियों ने एसएलसी से अपील की थी कि वह विक्रमसिंघे को तलब करके तुरंत जांच शुरू करे क्योंकि इन आरोपों ने उन सभी की प्रतिष्ठता को नुकसान पहुंचा है.
English: The players, spectators and journalists saved their lives by fleeing the scene, a witness said.
Hindi: सौभाग्य से, खिलाड़ी, दर्शक और पत्रकार घटनास्थल से भागकर अपनी जान बचाने में सफल रहे।
English: The players, the actors, the directors, and the producers, they have changed.
Hindi: बदल तो खेल के निर्माता, निर्देशक और कलाकार गए हैं।
English: The players, who also served jail time after being arrested by the Delhi Police, are Test pacer S Sreesanth, Ajit Chandila and Ankeet Chavan.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा गिरफ्तार किये जाने के बाद जेल की सजा काट चुके ये खिलाड़ी एस श्रीसंत, अजित चंदीला और अंकित चव्हाण हैं.
English: The players, who called on Hooda included, silver medallist Sushil Kumar, bronze medallist Saina Nehwal, Gagan Narang and Yogeshwar Dutt, athlete Krishna Punia, shooter Annuraj Singh, judoka Garima, boxers Manoj Kumar, Sumit Sangwan and Jai Bhagwan.
Hindi: ये हैं - पहलवान सुशील कुमार, नरसिंह यादव, एथलीट रंजीत माहेश्वरी , गुरमीत सिंह, कृष्णा पूनिया, सुधा सिंह, टिंटू लूका, सहाना कुमारी, तीरंदाज राहुल बनर्जी, एल बोम्बायला देवी व मुक्केबाज जयदीप करमाकर।
English: The players, who have been suspended by the BCCI, have been brought to Delhi and charged under Section 420 cheating and 120-B criminal conspiracy.
Hindi: निलंबित खिलाडिय़ों को दिल्ली लाया गया और धारा 420 धोखाधड़ी और 120-बी आपराधिक साजिश का मामला दर्ज किया है।
English: The players, who have been suspended by the BCCI, have been brought to Delhi and charged under section 420 cheating and 120-B criminal conspiracy.
Hindi: निलंबित खिलाडिय़ों को दिल्ली लाया गया और धारा 420 धोखाधड़ी और 120-बी आपराधिक साजिश का मामला दर्ज किया है।
English: The players, who havent had the services of a head coach since the Asian Games last year, have lost crucial time ahead of the qualification events for the Tokyo Olympics.
Hindi: पिछले साल एशियाई खेलों के बाद से भारतीय खिलाड़ियों को मुख्य कोच की सेवाएं नहीं मिल पा रही थी जिससे जुलाई-अगस्त 2020 में होने वाले तोक्यो ओलंपिक की क्वालीफाइंग प्रतियोगिता से पहले उन्होंने अहम समय गंवा दिया है।
English: The players, who were locked in a contractual dispute with Sri Lanka Cricket for some time, are expected to get a heroes welcome on returning home.
Hindi: पिछले कुछ समय से श्रीलंका क्रिकेट एसएलसी से अनुबंध संबंधी विवाद में उलझे खिलाडिय़ों को स्वदेश पहुंचने पर नायकों जैसा स्वागत किए जाने की उम्मीद है।
English: The playing area of the ground takes up most of the space with a narrow area available for spectators to be seated on each side.
Hindi: मैदान का खेल क्षेत्र प्रत्येक तरफ बैठने के लिए दर्शकों के लिए एक संकीर्ण क्षेत्र के साथ अधिकांश जगह लेता है।
English: The playing characteristics of plastics and feathers are substantially different.
Hindi: प्लास्टिक और पंखों की खेलने की विशेषताएँ काफी भिन्न हैं।
English: The playing conditions dont allow them to refer to such a decision to a third umpire.
Hindi: खेल की स्थिति उन्हें उस प्रकार निर्णय को तीसरे अंपायर तक ले जाने की अनुमति नहीं देती है.
English: The playing of the national anthem in a theatre is a relic of the pre-television days when propaganda or short films newsreels made by the government had to be screened by law
Hindi: थिएटर में राष्ट्रगान का होना टेलीविजन के पूर्व के दिनों की बात है, जब सरकारी प्रचार या उनकी लघु फिल्मों खबरों की को कानूनन पुष्ट होना होता था
English: The playing pitch and facilities at Downing Stadium were in unsatisfactory condition, however, and as the team's popularity grew they too left for Yankee Stadium, and then Giants Stadium.
Hindi: लेकिन डाउनिंग स्टेडियम के खेल के मैदान का पिच और वहां की सुविधाएं भयानक स्थिति में थे और चूंकि टीम की लोकप्रियता में भी वृद्धि हो गई थी, इसलिए वे भी यांकी स्टेडियम की तरफ रवाना हो गए और फिर वहां से जायंट्स स्टेडियम के लिए रवाना हुए.
English: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
Hindi: प्लेलिस्ट फाइल एक अनजाना प्रारूप में या फिर भ्रष्ट हो गया होगा
English: The playlist has 100 songs.
Hindi: इस लिस्ट में 100 फिल्में हैं।
English: The playoff for seventh place saw the United States beat Namibia by six wickets, with the US team chasing down a target of 85 to win in the penultimate over of the match.
Hindi: सातवें स्थान के लिए प्लेऑफ में संयुक्त राज्य अमेरिका ने नामीबिया को छह विकेट से हराया, अमेरिकी टीम ने 85 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए मैच में जीत हासिल की।
English: The playoff matches were cancelled after the abandonment of fifth-round group matches led to replays on the day the playoff matches were scheduled.
Hindi: बाद पांचवें दौर समूह का परित्याग दिन प्लेऑफ मैचों अनुसूचित थे पर रिप्ले के लिए नेतृत्व मैचों प्लेऑफ मैच रद्द कर दिया गया। सांख्यिकी. सर्वाधिक रन.
English: The playoff results, however, were no better, as the Lakers were swept by the San Antonio Spurs in the Western Conference Semifinals.
Hindi: हालांकि प्लेऑफ के परिणाम ज्यादा बेहतर नहीं रहे क्योंकि वेस्टर्न कॉनफरेन्स के सेमी-फाइनल में लेकर्स को सैन एंटोनियो स्पर्स ने बुरी तरह हरा दिया.
English: The playoff stage includes two semi-finals and a final to determine the winner of the tournament.
Hindi: प्लेऑफ चरण टूर्नामेंट के विजेता का निर्धारण करने के लिए दो सेमीफाइनल और एक फाइनल शामिल है।
English: The playoff stage of the tournament was postponed due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण टूर्नामेंट का प्लेऑफ़ चरण स्थगित कर दिया गया था।
English: The playoffs, play-offs, postseason andor finals of a sports league are a competition played after the regular season by the top competitors to determine the league champion or a similar accolade.
Hindi: खेल लीग के प्लेऑफ़, प्ले-ऑफ़, पोस्टसेन औरया फ़ाइनल एक प्रतियोगिता है जो नियमित प्रतियोगियों द्वारा लीग चैंपियन या इसी तरह के प्रशंसा को निर्धारित करने के लिए नियमित सत्र के बाद खेला जाता है।
English: The playout facility and the earth stations established at DDK Itanagar will ensure seamless transmission of DD Arunprabha.
Hindi: डीडीके ईटानगर में स्थापित प्लेआउट संयंत्र एवं पृथ्वी स्टेशनों से डीडी अरुणप्रभा का निर्बाध प्रसारण सुनिश्चित होगा।
English: The plays of Lala Kirpa Sagar were historical plays interspersed with interesting scenes and light songs.
Hindi: लाला कृपा सागर के नाटक मनोरंजक दृश्यों तथा मृदुल गीतों से परिपूर्ण ऐतिहासिक नाटक थे।
English: The plays participated in the Poorvottar Natya Samaroh dealt with a variety of subjects ranging over romance, social issues like caste, gender, exploitation in a feudal society, survival and hope in a conflict-torn social context, philosophical principles and resistance.
Hindi: पूर्वोत्तर नाट्य समारोह में प्रतिभागिता करने वाले नाटक रोमांस, समाजिक मुद्दे जैसे जाति, लिंग, सामंतवादी समाज में शोषण, उत्तर जीविता और संघर्ष विदीर्ण सामाजिक परिप्रेक्ष्य में उम्मीद, दार्शनिक सिद्धांत और प्रतिरोध जैसे विविध विषयों के बारे में होते हैं।
English: The plays were brilliantly performed by the artists.
Hindi: कलाकारों ने हैरतअंगेज करतब दिखाए।
English: The plays will be performed in a range of languages like Assamese, Marathi, Bengali, and Malayalam besides English and Hindi.
Hindi: नाटकों में हिंदी और अंग्रेजी के साथ-साथ बंगाली, मलयालम, राजस्थानी और कन्नड़ नाटक शामिल हैं।
English: The plays will be presented in five different languages.
Hindi: विभिन्न भाषाआें में ये नाटक जनता के सामने प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: The playwright evolved his own style and approach for making his accounts appear as actual and reflective of real life.
Hindi: नाटककार अपनी निजी शैली और दृष्टि का विकास करके अपने वर्णनों को वास्तव जीवन का प्रतिबिम्ब बनाता है।
English: The playwright presents Godot as a baker who ends up being condemned to death by the four main characters.
Hindi: नाटककार गोडोट को एक बेकर के रूप में प्रस्तुत करता है जिसका अंत चार मुख्य पात्रों द्वारा मौत की निंदा किए जाने के साथ होता है।
English: The playwright seems to have bestowed all his care and attention on subsidiary characters like Gajpuria, a fact that has over - shadowed Chakradhvaj.
Hindi: लगजा है कि नाटककार ने अपना सारा यत्न और ध्यान गजपुरिया जैसे गौण पात्रों पर उँडेल दिया है जिसके कारण चक्रध्वज पीछे पड़ बया है।
English: The plea against the transfer was filed by advocate Navkiran Singh in the ongoing drugs case.
Hindi: स्थानांतरण के खिलाफ याचिका नवकिरण सिंह ने वर्तमान नशीला पदार्थ मामले में दायर की थी जिसका निर्णय न्यायालय में लंबित है।
English: The plea alleged hundreds of crores of public money had been spent to falsely glorify Mayawati.
Hindi: मायावती ने आरोप लगाया कि जनता के करोड़ों रुपये बबुआ ने प्रचार-प्रसार पर खर्च कर दिए।
English: The plea alleged it suspected involvement of anti-national elements in this act and if publication of these allegations is not restricted, people will lose faith in the Indian judicial system, and the vast damage caused to the nation and its people would be irreparable.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि इस कृत्य में 'राष्ट्र विरोधी तत्वों' की संलिप्तता का संदेह है और अगर इन आरोपों का प्रकाशन नहीं रोका गया तो, 'भारतीय न्यायिक प्रणाली पर से लोगों का भरोसा उठ जाएगा'' तथा राष्ट्र एवं उसके लोगों को हुए 'बड़े नुकसान' की भरपाई नहीं हो पाएगी।
English: The plea alleged that Amin had been charge-sheeted by the Central Bureau of Investigation CBI in the two encounter cases and had already spent close to eight years in judicial custody and was immediately re-instated as the SP after getting released
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि मुठभेड़ के दो मामलों में सीबीआई के आरोप पत्र में अमीन का नाम आया था और वह पहले ही न्यायिक हिरासत में लगभग आठ वर्ष रह चुके हैं, यही नहीं रिहा किए जाने के तुरंत बाद उन्हें एसपी पद पर नियुक्ति दे दी गई
English: The plea alleged that Devis third son, Rajiv Roshan, was initially abducted but he had managed to escape.
Hindi: याचिका में आगे आरोप लगाया गया है कि देवी के तीसरे बेटे राजीव रोशन को भी अगवा किया गया लेकिन वह उनके चंगुल से भाग निकलने में कामयाब रहा।
English: The plea alleged that certain scenes and dialogues in the show defamed late Congress leader Rajiv Gandhi.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि शो के कुछ दृश्यों और संवाद में कांग्रेस के दिवंगत नेता और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के लिए अपशब्द कहे गए हैं.
English: The plea alleged that industrialist Naveen Jindal of Jindal Steel and Power Limited, other companies and political leaders along with the state police demolished huts of Adivasis in Raigarh and other districts.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया कि कारोबारी नवीन जिंदल के साथ अन्य कंपनियां नेताओं और पुलिस के साथ मिलकर रायगढ़ और अन्य जिलों में आदिवासियों के घरों को गिरा रहे हैं.
English: The plea alleged that most e-rickshaws were operating in violation of law and rules and the authorities were not taking action against them.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि शहर के अधिकतर ई-रिक्शे कानून और नियमों का उल्लंघन करते हुए चल रहे हैं और अधिकारी उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं कर रहे।
English: The plea alleged that police had registered a case of road rage under milder penal provisions.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि पुलिस ने इस घटना के संबंध में हल्की धाराओं के तहत रोड रेज का मामला दर्ज किया है.
English: The plea alleged that provisions of the Cinematograph Act are being misused and the film producer has released the trailer affecting, harming the image of the office of the prime minister and giving a bad name at the national and international level.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि फिल्म में चलचित्र अधिनियम के प्रावधानों का दुरुपयोग किया गया है और फिल्म निर्माता ने ट्रेलर जारी कर दिया है, जो प्रधानमंत्री पद की छवि को नुकसान पहुंचाता है तथा इससे राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बदनामी हो रही है।
English: The plea alleged that sealing of borders within NCR, violated the new guidelines of the Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि एनसीआर के भीतर सीमाओं को सील करना, गृह मंत्रालय एमएचए के नए दिशानिर्देशों का उल्लंघन है।
English: The plea alleged that students from Kashmir Valley are being attacked at different educational institutions across the country after the Pulwama terror attack and authorities concerned should be directed to take actions to stop such assaults
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद कश्मीर घाटी के छात्रों पर देशभर के विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों में हमला किया जा रहा है और संबंधित प्राधिकारियों को इस प्रकार के हमले रोकने के लिए कदम उठाने चाहिए
English: The plea alleged that students from Kashmir Valley are being attacked at different educational institutions in different parts of the country after the Pulwama terror attack and authorities concerned should be directed to take actions to stop such assaults.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद कश्मीर घाटी के छात्रों पर देशभर के विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों में हमला किया जा रहा है और संबंधित प्राधिकारियों को इस प्रकार के हमले रोकने के लिए कदम उठाने चाहिए.
English: The plea alleged that students from Kashmir are being attacked at different educational institutions across the country after the Pulwama attack.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि पुलवामा आतंकी हमले के बाद देश भर के विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों में कश्मीर घाटी के छात्रों के साथ मारपीट की जा रही है।
English: The plea alleged that the Delhi government passed the order without considering the welfare of the neighbouring residents, occupants of a dharamshala nearby and the people of the local taxi stand.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि दिल्ली सरकार ने पड़ोस के निवासियों, बगल में स्थित धर्मशाला और स्थानीय टैक्सी स्टैंड पर आने जाने वाले लोगों के कल्याण के बारे में सोचे बिना यह आदेश जारी किया।
English: The plea alleged that the court had declined to entertain their petition and wrongly denied restoration, protection and enforcement of their constitutional and legal rights to contest elections from the New Delhi seat.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि अदालत ने उनकी याचिका पर सुनवाई से इंकार कर नई दिल्ली सीट से चुनाव लड़ने के कानूनी अधिकार से गलत तरीके से वंचित किया है।
English: The plea alleged that the flags resembled the flags of the Pakistan Muslim League, which belongs to an enemy country.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि ये झंडे पाकिस्तान मुस्लिम लीग के झंडे से मिलते जुलते हैं जो एक शत्रु देश  की पार्टी है
English: The plea alleged that the police officials were protesting and agitating in public, which was in contravention of their official duties.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि पुलिस अधिकारी सार्वजनिक तौर पर प्रदर्शन कर रहे थे, जो उनकी आधिकारिक ड्यूटी का उल्लंघन है।
English: The plea alleged that there was a criminal case against Nitish Kumar wherein he was accused of killing a local Congress leader Sitaram Singh.
Hindi: याचिका में कहा गया कि नीतीश एक स्थानीय कांग्रेस नेता सीताराम सिंह की हत्या के मामले में आरोपी हैं।
English: The plea alleged that there was delay in ensuring adequate supplies of personal protective equipment for safety of healthcare workers during the pandemic
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि महामारी के दौरान स्वास्थ्यकर्मियों की सुरक्षा के लिए व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने में देरी हुई
English: The plea also alleged that Mukesh Singh was tortured inside the Tihar jail.
Hindi: याचिका में यह भी आरोप लगाया कि मुकेश सिंह को तिहाड़ जेल के भीतर प्रताड़ित किया गया।
English: The plea also alleged that inflammatory speeches were made by AIMIM MLA from Mumbai Waris Pathan and said that his speeches surcharged communal tension in Delhi which resulted in death of several people.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि एआईएमआईएम विधायक वारिस पठान ने भड़काऊ बयान दिए जिसकी वजह से दिल्ली में तनाव पैदा हुआ और हिंसा भड़की जिसमें कई लोग मारे गए।
English: The plea also challenged trial court order by which the court had granted more time to the Delhi Police's Crime Branch for filing the charge sheet in the case.
Hindi: याचिका में ट्रायल कोर्ट के उस आदेश को भी चुनौती दी गई है, जिसके तहत अदालत ने मामले में चार्जशीट दाखिल करने के लिए दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच को और समय दिया था।
English: The plea also challenges the constitutional validity of this provision
Hindi: याचिका में इस प्रावधान की संवैधानिकता को भी चुनौती दी गई है
English: The plea also challenges the constitutional validity of this provision.
Hindi: याचिका में इस प्रावधान की संवैधानिकता को भी चुनौती दी गयी है।
English: The plea also contended that the decision was in clear violation of law of land and public policy thereby infringing and abridging the legal and fundamental rights of the public at large in general and Delhi youth in particular who are trying to get the job on their own merits.
Hindi: उन्होंने यह भी दलील दी कि यह फैसला देश के कानून और लोकनीति का स्पष्ट उल्लंघन करता है, इस तरह यह सामान्य रूप से लोगों और विशेष रूप से दिल्ली के युवाओं के कानूनी और मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करता है जो अपनी प्रतिभा के बूते नौकरी पाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The plea also demanded that proper medical treatment and compensation be provided to the injured students.
Hindi: याचिका में हाईकोर्ट से अपील की गई है कि घायल छात्रों को उचित इलाज और मुआवजा दिए जाने की बात भी कही गई है।
English: The plea also referred to responses received under RTI with regard to the release of persons living in mental hospitals at Bareilly, Varanasi and Agra in Uttar Pradesh even after being cured.
Hindi: याचिका में उत्तर प्रदेश के आगरा, वाराणसी और बरेली शहरों में स्थित मानसिक अस्पतालों में ठीक होने के बाद भी रह रहे लोगों के बारे में आईटीआई के तहत ली गई जानकारी का हवाला दिया गया है.
English: The plea also said that necessary amendments should be made so that every public servant submits annual return of all the assets and liabilities before the Lokayukta.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि आवश्यक संशोधन किए जाने चाहिए ताकि प्रत्येक सरकारी कर्मचारी लोकायुक्त के समक्ष सभी संपत्तियों और देनदारियों की वार्षिक रिटर्न प्रस्तुत कर सकें.
English: The plea also said that the new data sharing policy announced by WhatsApp, Facebook Inc and Facebook India Online Pvt Ltd severely compromises the rights of its users.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया था कि व्हाट्सएप, फेसबुक इंक और फेसबुक इंडिया ऑनलाइन प्राइवेट लिमिटेड की नई निजी नीति अपने यूजर्स के अधिकारों के साथ समझौता करती है।
English: The plea also sought a case against Aam Aadmi Party leaders Manish Sisodia and Amanatullah Khan, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen leaders Akbaruddin Owaisi and Waris Pathan, and lawyer Mehmood Paracha.
Hindi: याचिका में आम आदमी पार्टी के नेताओं मनीष सिसोदिया और अमानतुल्ला खान, ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन के नेताओं अकबरुद्दीन ओवैसी और वारिस पठान और वकील महमूद पराचा के खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग की गई है।
English: The plea also sought a compensation of Rs 50,00,000 each to those who have been detained under the NSA.
Hindi: याचिका में एनएसए के तहत हिरासत में लिए गए हर शख्स के लिए 50,00,000 रुपए मुआवजे के तौर पर देने की मांग भी की गई थी।
English: The plea also sought a direction to authorities to take apposite steps to weed out fake news being circulated about the Act.
Hindi: अपील में संबंधित अधिनियम के बारे में फेक न्यूज को जड़ से समाप्त करने के लिए अधिकारियों को कदम उठाने के लिए निर्देश देने को भी कहा गया है।
English: The plea also sought a direction to the Centre for providing all necessary medical equipment and other support for the effective treatment of the children suffering from the epidemic disease
Hindi: याचिका में अनुरोध किया गया है कि न्यायालय केंद्र को निर्देश दे कि वह इस महामारी से जूझ रहे बच्चों के प्रभावी इलाज के लिए सभी उपकरण और अन्य सहायता उपलब्ध कराए
English: The plea also sought a direction to the Centre for providing all necessary medical equipment and other supports for the effective treatment of the children suffering from the epidemic disease.
Hindi: याचिका में केंद्र को यह निर्देश देने का भी आग्रह किया गया है कि वह महामारी से पीड़ित बच्चों के प्रभावी इलाज के लिए सभी आवश्यक चिकित्सा उपकरण और दूसरी मदद उपलब्ध कराए.
English: The plea also sought a direction to the centre and the Election Commission EC to fix minimum educational qualifications and maximum age limit for candidates.
Hindi: याचिका में चुनाव लड़ने वाले व्यक्तियों के लिए न्यूनतम शैक्षणिक योग्यता और अधिकतम आयु सीमा निर्धारित करने के लिए केंद्र और निर्वाचन आयोग को निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया है।
English: The plea also sought a direction to the centre and the Election Commission EC to fix the minimum educational qualifications and an upper age limit for candidates.
Hindi: याचिका में चुनाव लड़ने वाले व्यक्तियों के लिए न्यूनतम शैक्षणिक योग्यता और अधिकतम आयु सीमा निर्धारित करने के लिए केेंद्र और निर्वाचन आयोग को निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया है.
English: The plea also sought action against the police officers who used force against the students.
Hindi: साथ ही पुलिस पर छात्रों के साथ बर्बरता का आरोप लगाते हुए आरोपी पुलिसकर्मियों पर कार्रवाई की मांग की थी.
English: The plea also sought action against the producer and director of the reality show and the TV channel.
Hindi: याचिका में टीवी चैनल और रियलिटी शो के निर्माता तथा निर्देशक के खिलाफ भी कार्रवाई की मांग की गई है।
English: The plea also sought direction to authorities concerned to ensure migrant labourers, who are in rented accommodation or transit camps, do not go hungry in the absence of any identity cards.
Hindi: याचिका में यह भी आग्रह भी किया गया था कि संबंधित अधिकारियों को यह निर्देश दिया जाए कि वे सुनिश्चित करें कि किराए के घरों में या ट्रांजिट कैंप में रह रहे प्रवासी श्रमिकों को किसी पहचान पत्र के न होने के कारण भूखा नहीं रहने दिया जाए।
English: The plea also sought directions to the Sports Ministry and the IOA to ensure that.
Hindi: याचिका में खेल मंत्रालय और आईओए से इस बात को सुनिश्चित करने के लिए निर्देश मांगे थे।
English: The plea also sought directions to transfer the pending Muzaffarnagar riots cases to Delhi or to any other appropriate place outside Uttar Pradesh.
Hindi: याचिका में मुजफ्फरनगर दंगों के मामलों को दिल्ली या उत्तर प्रदेश से बाहर किसी उचित स्थान पर स्थानान्तरित करने का निर्देश देने की मांग की गई। साथ ही सरकार को निर्देशित करने के लिए अदालत के हस्तक्षेप की मांग भी की गई है।
English: The plea also sought measures to be undertaken to ensure safety of commuters.
Hindi: याचिका में यात्रियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक उपाय किए जाने की भी मांग की गई है.
English: The plea also sought proper medical treatment and compensation for the injured students.
Hindi: साथ ही इसमें घायल छात्रों का उचित इलाज कराने और उनके लिए मुआवजे की भी मांग की गई है।
English: The plea also sought the quashing of money laundering complaint against Shivani Rajiv Saxena as well as the third supplementary charge sheet, or prosecution complaint, filed by the agency in the case.
Hindi: याचिका में शिवानी राजीव सक्सेना के खिलाफ दर्ज धन शोधन का मामला और एजेंसी द्वारा दायर तीसरा पूरक आरोपपत्र रद्द करने की मांग की गई है।
English: The plea also sought transparency in the process of short-listing, selection and appointment of the CBI Director.
Hindi: इस याचिका में सीबीआई निदेशक के लिए शॉर्ट-लिस्टिंग, चयन और नियुक्ति की प्रक्रिया में पारदर्शिता की भी मांग की गई थी।