Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Along with millions of readers and admirers, The Tribune pays homage to its founder, Sardar Dyal Singh Majithia, who passed into eternity on this day 120 years ago.
Hindi: लाखों पाठकों तथा प्रशंसकों के साथ ट्रिब्यून समाचार पत्र समूह की अपने संस्थापक सरदार दयाल सिंह मजीठिया को विनम्र श्रद्धांजलि।
English: Along with mobile, the sound of other things like the alarm clock or doorbell should be kept in mind while purchasing.
Hindi: मोबाईल के साथ ही अन्य चीज़ें जैसे अलार्म क्लॉक या डोर बैल खरीदते समय भी उनकी आवाज का पूरा ध्यान रखना चाहिए।
English: Along with modernization and mechanization, we need to look at employment opportunities as well.
Hindi: आधुनिकीकरण और मशीनीकरण के साथ-साथ हमें रोजगार के अवसरों की भी तलाश करनी होगी।'
English: Along with monetary donations, many Islamic organizations launched blood drives and provided medical assistance, food, and shelter for victims.
Hindi: बड़े पैमाने पर मौद्रिक दान के साथ साथ, कई इस्लामी संगठनों ने रक्तदान अभियान शुरू किया, शिकारों को चिकित्सा सहायता, भोजन और आश्रय प्रदान किए।
English: Along with more women faculty members, we also need more faculty with international experience
Hindi: संकाय में ज्यादा महिला सदस्य होने के साथ-साथ, हमें अंतर्राष्ट्रीय अनुभव वाले शिक्षकों की भी आवश्यकता है
English: Along with more women faculty members, we also need more faculty with international experience.
Hindi: संकाय में ज्यादा महिला सदस्य होने के साथ-साथ, हमें अंतर्राष्ट्रीय अनुभव वाले शिक्षकों की भी आवश्यकता है।
English: Along with multiple variants, the S-Cross will be offered with a total of five colour options blue, brown, grey, white and silver
Hindi: बात करें रंग विकल्प की तो मारुति एस-क्रॉस को पांच रंग विकल्प, ब्लू, ब्राउन, ग्रे, वाइट व सिल्वर में उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Along with music, he was keen to act as well.
Hindi: गाने के साथ ही उन्हें एक्टिंग करने का भी शौक था.
English: Along with my husband, I have helped over a hundred people to learn the truth.
Hindi: अपने पति के साथ, मैंने सौ से ज़्यादा लोगों को सच्चाई सीखने में मदद दी है ।
English: Along with mystical experience as the basis of religion he greatly emphasised moral action.
Hindi: धर्म के रूप में रहस्यमय अनुभूतियों के साथ, उन्होनें नैतिक कार्यो पर बहुत जोर दिया.
English: Along with natural resources, arms exports are a key component of Russia's economy.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों के साथ साथ हथियारों का निर्यात रूसी अर्थव्यवस्था का बड़ा आधार है.
English: Along with nearly all Islamists, Mr. Ramadan has denied that there is any certain proof that Bin Laden was behind 9  11.
Hindi: प्रायः सभी इस्लामवादियों के साथ रमादान ने भी इन्कार किया कि कोई स्पष्ट प्रमाण नहीं है कि 11 सितम्बर की घटना के पीछे बिन लादेन है.
English: Along with nearly two dozen top Indian American officials of his Administration, President Trump had invited the Indian Ambassador to the US, Navtej Singh Sarna, his wife Dr Avina Sarna, and his special assistant Pratik Mathur to be present during the White House Diwali celebrations, a rare.
Hindi: इनमें अमेरिका में भारत के दूत नवतेज सिंह सरना, उनकी पत्नी डॉ. अविना सरना और उनके विशेष सहायक प्रतीक माथुर भी उपस्थित रहे.
English: Along with necessary licenses of municipal corporations, it is only export-oriented slaughterhouse processors which have to be registered with the APEDA Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority, the Government of India Export Inspection Council and under the Food Safety and Standards Authority of India
Hindi: सिर्फ निर्यातोन्मुख बूचड़खानों- प्रोसेसरों को ही नगर निगमों के जरूरी लाइसेंसों के साथ ही एपीईडीए- अपेडा एग्रीकल्चरल एंड प्रोसेस्ड फूड प्रोडक्ट्स एक्सपोर्ट डेवेलपमेंट अथॉरिटी, भारत सरकार की एक्सपोर्ट इंस्पेक्शन काउंसिल और फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्ड अथॉरिटी के तहत रजिस्ट्रेशन कराना होता है
English: Along with necessary licenses of municipal corporations, it is only export-oriented slaughterhouse processors which have to be registered with the APEDA Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority, the Government of India Export Inspection Council and under the Food Safety and Standards Authority of India.
Hindi: सिर्फ निर्यातोन्मुख बूचड़खानों- प्रोसेसरों को ही नगर निगमों के जरूरी लाइसेंसों के साथ ही एपीईडीए- अपेडा एग्रीकल्चरल एंड प्रोसेस्ड फूड प्रोडक्ट्स एक्सपोर्ट डेवेलपमेंट अथॉरिटी, भारत सरकार की एक्सपोर्ट इंस्पेक्शन काउंसिल और फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्ड अथॉरिटी के तहत रजिस्ट्रेशन कराना होता है.
English: Along with nine light cruisers, 3 torpedo boat flotillas, and dozens of mine warfare ships, the entire force numbered some 300 ships, and were supported by over 100 aircraft and 6 zeppelins.
Hindi: 9 लाइट क्रूजर, 3 टारपीडो नाव फ्लोटिल्ला और दर्जनों मेरा युद्ध जहाजों के साथ, पूरे बल में 300 से अधिक जहाजों का गिने, 100 से अधिक विमान और 6 जैपलीनों का समर्थन किया।
English: Along with numerous small colonial forts, Nieuw Amsterdam is the home of Fort Nieuw-Amsterdam, a large fortress built to protect the Commewijne area during the Second Anglo-Dutch War.
Hindi: कई छोटे औपनिवेशिक किलों के साथ-साथ, नियूव-एम्स्टर्डम द्वितीय एंग्लो-डच युद्ध के दौरान कौमवेना क्षेत्र की रक्षा के लिए निर्मित बड़े किले का घर भी है।
English: Along with officers of all major state government departments, officers of Railways, Army, Meteorology Department and Central Water Commission also attended the meeting.
Hindi: बैठक में राज्य शासन के सभी प्रमुख विभाग के अधिकारियों के साथ-साथ रेलवे, सेना, मौसम विभाग, केंद्रीय जल आयोग के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Along with oil, ghee and milk, some roughage green leafy vegetables should be included in the diet.
Hindi: तेल, घी और दूध के साथ कुछ शाक हरी पत्तियों वाली सब्जियां भी आहार में शामिल किए जाने चाहिए।
English: Along with one Army jawan a civilian also lost his life in the encounter.
Hindi: एक आर्मी जवान के साथ एक स्थानीय ने भी अपनी जान गंवाई।
English: Along with onion, the price of drumstick has increased.
Hindi: प्याज के साथ ही आलू के भाव भी बढ़ा हुआ है।
English: Along with online payment system, Panchayat Raj Directorate is also imparting training for online MNREGS payments through mobile app.
Hindi: पंचायत राज संचालनालय द्वारा ऑनलाइन भुगतान प्रणाली के संबंध में प्रशिक्षण के साथ ही स्मार्ट मोबाइल डिवाइस और मोबाइल एप के जरिये मनरेगा में ऑनलाइन भुगतान का प्रशिक्षण साथ-साथ दिया जा रहा है।
English: Along with opportunity for bamboo producers, bamboo craftspersons and bamboo investors to share common platform, they will also have chance to interact with investors from country and abroad, industrialists and experts.
Hindi: मीट से बाँस उत्पादक, बाँस शिल्पी, बाँस उद्यमी को एक मंच मिलने के साथ ही देश-विदेश से आने वाले बाँस निवेशकों, उद्यमियों ओर विशेषज्ञों से रू-ब-रू होने का मौका मिलेगा।
English: Along with original 24 flats, an additional 38 were to be built as a part of redevelopment
Hindi: इसके बाद 24 पुराने फ्लैट्स के अलावा 38 नये फ्लैट्स और बनाए गए
English: Along with original 24 flats, an additional 38 were to be built as a part of redevelopment.
Hindi: इसके बाद 24 पुराने फ्लैट्स के अलावा 38 नये फ्लैट्स और बनाए गए.
English: Along with other Asian and African countries, we have come late on the world scene.
Hindi: दूसरे इशियाई-अफ्रीकी देशों के साथ-साथ हमने भी विश्व रंगमंच पर देर से प्रवेश किया है।
English: Along with other Category 1 publications, its sale is theoretically banned in the state of Queensland and it may only be purchased shrink-wrapped.
Hindi: प्रथम श्रेणी के अन्य प्रकाशनों के साथ, इसकी बिक्री पर क्वींसलैंड राज्य में सैद्धांतिक रूप से प्रतिबंध लगा दिया गया है और इसे केवल संकुचित स्वरुप में ही खरीदा जा सकता है।
English: Along with other components, setting up of Gokul Gram is also included under Rashtriya Gokul Mission.
Hindi: राष्ट्रीय गोकुल मिशन के ही अंतर्गत गोकुल ग्राम स्थापित करना अन्य घटकों के साथ शामिल है।
English: Along with other countries of the region, we have always urged that the Indian Ocean should be a zone of peace and should be free from military bases of big powers.
Hindi: इस क्षेत्र के अन्य देशों से हमने हमेशा यह आग्रह किया है कि हिन्द महासागर बड़े देशों के सैनिक अड्डों से मुक्त रहकर शांति का क्षेत्र रहे।
English: Along with other countries, we observed 1975 as International Women's Year.
Hindi: दूसरे देशों की तरह हमने भी 1975 को अंतर्राष्ट्रीय महिला वर्ष के रूप में मनाया।
English: Along with other diseases it plays host to Malaria, one of the cruelest parasites on Earth possibly the single biggest killer of humans in history.
Hindi: अन्य रोगों के साथ में यह मेजबानी करता है मलेरिया का, पृथ्वी पर बेरहम परजीवी मे से एक संभवतः अकेला सबसे बड़ा हत्यारा मनुष्य का इतिहास में ।
English: Along with other governors and lieutenant governors, Sikkim Governor Ganga Prasad today participated in the second round of video conferencing on COVID-19 presided over by President Ram Nath Kovind and conducted by Vice President M. Venkaiah Naidu.
Hindi: देश के विभिन्न राज्यपालों और उपराज्यपालों के साथ सिक्किम के राज्यपाल गंगा प्रसाद ने भी आज राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद की अध्यक्षता में कोविड-19 पर दूसरे दौर की वीडियो कॉन्फ्रेंस में भाग लिया।
English: Along with other measures, the Security Council too must be reformed, expanding its non - permanent membership so that more developing countries can serve on it.
Hindi: अन्य उपायों के साथ-साथ, सुरक्षा परिषद का भी पुनर्गठन कर इसकी अस्थायी सदस्यता का विस्तार किया जाना चाहिए ताकि और विकासशील देश भी इसे अपना सहयोग दे सकें।
English: Along with other members of the committee, which included, legislators Darshan Singh Shivalik, Choudhry Swarna Ram, Ishar Singh Meharban, Harcharan Kaur and Nirmal Singh, deputy commissioner Rahul Tiwari and officials of various departments attended the meeting.
Hindi: जांच समिति के सभापति सतीश निगम, सुदेश शर्मा, दिलनवाज खां, मो़ इरफान के साथ ही दलवीर चौधरी, रीता बहुगुणा जोशी सहित दूसरे विधायकों ने भी अपनी बात रखी।
English: Along with other places around the world, the film has been extensively shot in India.
Hindi: दुनिया भर के कई हिस्सों सहित भारत में भी इस फिल्म की शूटिंग हुई है।
English: Along with other projects, LNG import terminal is being built at Kochi which is progressing well.
Hindi: अन्य परियोजनओं के साथ कोची में एलएनजी आयात टर्मिनल का निर्माण हो रहा जो प्रगति पर है।
English: Along with other steps towards improving compliances, actions against defaulting companies to prevent misuse of corporate structures for diversion of funds, reforms in the banking sector, weeding-out of unscrupulous elements from the resolution process is part of ongoing reforms initiated by the Government.
Hindi: बेहतर अनुपालन के लिए अन्य कदम उठाने के अलावा बैंकिंग क्षेत्र में सुधार और समाधान प्रक्रिया से अवांछनीय तत्वों को बाहर रखना भी सरकार के मौजूदा सुधारों का एक हिस्सा है। इसी तरह धनराशि के अन्यत्र उपयोग के लिए कॉरपोरेट ढांचे का दुरुपयोग रोकने हेतु डिफॉल्ट करने वाली कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई भी सरकार मौजूदा सुधार कार्यक्रम का एक हिस्सा है।
English: Along with other telcom companies, even Jio has said it will raise rates by 40 per cent but has not formalised the changes.
Hindi: अन्य टेलीकॉम कंपनियों के साथ रिलायंस जियो ने भी कहा है कि यह दरों में 40 प्रतिशत की वृद्धि करेगी लेकिन बदलावों को औपचारिक रूप नहीं दिया है.
English: Along with our shared land boundaries are our shared rivers.
Hindi: हमारी साझा भूमि सीमाओं के अलावा हमारी साझा नदियां भी हैं।
English: Along with outward development and increase of opportunity, there should be inward development and deepening of our heart connections as well as our outward connections.
Hindi: बाहरी विकास और बढ़ते हुए अवसरों के साथ भीतरी विकास भी होना चाहिए और बाहरी संबंध पनपने के साथ-साथ हृदय के संबंध भी गहरे होने चाहिए.
English: Along with over 500 wildlife sanctuaries, India now hosts 14 biosphere reserves, four of which are part of the World Network of Biosphere Reserves. 25 wetlands are registered under the Ramsar Convention.
Hindi: 500 से अधिक वन्यजीव सेंचुरियों के अतिरिक्त, भारत में 14 रक्षित जीवमंडल क्षेत्र हैं जिसमें से चार रक्षित जीवमंडल क्षेत्र की अंतर्राष्ट्रीय श्रृंखला के भाग हैं. 25 जलक्षेत्र रामसर कन्वेंशन के अंतर्गत रजिस्ट्रीकृत हैं।
English: Along with panel discussions, WEP Investment Council was also introduced by Ms Anjali Bansal, Head, WEP Investment Council and solutions to address funding related challenges faced by entrepreneurs were inter alia discussed
Hindi: पेनल चर्चाओं के साथ-साथ डब्ल्यूईपी निवेश परिषद के बारे में डब्ल्यूईपी निवेश काउंसिल की प्रमुख सुश्री अंजली बंसल ने बताया और उद्यमियों के सामने वित्त व्यवस्था के बारे में आने वाली चुनौतियों के समाधान और अन्य बातों पर परस्पर चर्चा की गई
English: Along with panel discussions, WEP Investment Council was also introduced by Ms Anjali Bansal, Head, WEP Investment Council and solutions to address funding related challenges faced by entrepreneurs were inter alia discussed.
Hindi: पेनल चर्चाओं के साथ-साथ डब्ल्यूईपी निवेश परिषद के बारे में डब्ल्यूईपी निवेश काउंसिल की प्रमुख सुश्री अंजली बंसल ने बताया और उद्यमियों के सामने वित्त व्यवस्था के बारे में आने वाली चुनौतियों के समाधान और अन्य बातों पर परस्पर चर्चा की गई।
English: Along with paramour, wife kills husband
Hindi: पे्रमी के साथ मिलकर पति की हत्या
English: Along with party chief Rahul Gandhi, UPA chairperson Sonia Gandhi and former prime minister Manmohan Singh, Priyanka Gandhi Vadra will be in attendance as well.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी व महासचिव प्रियंका गांधी के अलावा यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी व पूर्व प्रधानमंत्री डॉ़ मनमोहन सिंह भी हरियाणा में रैलियां करेंगे।
English: Along with party leaders, he even made a tour last week of Gujarat with the stated objective of verifying Chief Minister Modi's claims.
Hindi: अपने पार्टी नेताओं के साथ उन्होंने पिछले सप्ताह गुजरात की यात्रा भी की थी जिसका कथित उद्देश्य मोदी के दावों की पुष्टि करना था.
English: Along with party members a large number of people too participated in the protest.
Hindi: पदयात्रा में पार्टीजनों के साथ ही बड़ी संख्या में ग्रामीणों ने हिस्सा लिया।
English: Along with personnel of the Army, Navy, Air Force, Coast Guard and the NDRF, hundreds of fishermen and local people are engaged in relief operations.
Hindi: सेना, नौसेना, वायुसेना, तटरक्षक बल और एनडीआरएफ राहत कार्य में जुटे हैं।
English: Along with photography, his other interest includes travelling.
Hindi: दौड़ने के साथ-साथ उन्हें फोटाग्राफी का भी शौक है।
English: Along with physical connectivity, people-to-people communication is also important.
Hindi: फिजिकल कनेक्टिविटी के साथ-साथ पीपल टू पीपल कॉन्टैक्ट भी महत्वपूर्ण है।
English: Along with physical distancing, hand hygiene is the most effective single measure to reduce the spread of infections through multimodal strategies, including access to the appropriate supplies.
Hindi: एक दूसरे से शारीरिक दूरी बनाए रखने के साथ, उचित आपूर्ति तक पहुंच सहित मल्टीमॉडल रणनीतियों के माध्यम से संक्रमण का प्रसार कम करने के लिए हाथों को धोकर साफ रखना सबसे प्रभावी एकल उपाय है।
English: Along with police and a Delhi Fire Service team, an NDRF team is also at the spot carrying out rescue operations in full swing, police said.
Hindi: फायर ब्रिगेड और दिल्ली पुलिस के अलावा एनडीआरएफ की एक टीम ने राहत व बचाव कार्य में मदद की।
English: Along with political resolution and dialogue, various Christian organisations have taken the initiative to prevent violence and help the process of discussion between groups.
Hindi: राजनीतिक संकल्प और वार्ता के साथ-साथ, विभिन्न ईसाई संगठनों ने भी हिंसा को रोकने और समूहों के बीच चर्चा की प्रक्रिया में सहायक होने के लिए पहल की है।
English: Along with political resolution and dialogue, various Christian organizations have taken the initiative to prevent violence and help the process of discussion between groups.
Hindi: राजनीतिक संकल्प और वार्ता के साथ-साथ, विभिन्न ईसाई संगठनों ने भी हिंसा को रोकने और समूहों के बीच चर्चा की प्रक्रिया में सहायक होने के लिए पहल की है।
English: Along with politicians, businessmen and Bollywood stars attended this large wedding.
Hindi: इस ग्रैंड शादी में पॉलिटीशियन के अलावा बॉलीवुड और खेल जगत के बड़े सितारे भी पहुंचे थे।
English: Along with possessing enhanced abilities achieved through ancient Wakandan rituals of drinking the essence of the heart-shaped herb, T'Challa also relies on his proficiency in science, rigorous physical training, hand-to-hand combat skills, and access to wealth and advanced Wakandan technology to combat his enemies.
Hindi: वकाण्डा के कुछ प्राचीन अनुष्ठानों के अनुसार, दिल के आकार की एक जड़ी के माध्यम से हासिल की गई उन्नत क्षमताओं के साथ-साथ, टी'चल्ला अपने दुश्मनों से लड़ने के लिए विज्ञान में प्रवीणता, कठोर शारीरिक प्रशिक्षण, मल्ल्युद्ध लड़ने के कौशल, और धन तथा उन्नत तकनीकों तक अपनी पहुंच पर निर्भर रहता है।
English: Along with presentation of the keys of the city of Abidjan, President Pranab Mukherjee was conferred the Honorary citizenship of the city of Abidjan.
Hindi: अबिदजान नगर की कुंजियों को प्रदान करने के साथ-साथ राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को अबिदजान नगर की मानद नागरिकता भी प्रदान की गई।
English: Along with procurement of 10,000 EVs through international competitive bidding, EESL will also identify a service provider agency.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धी बोली के जरिये 10,000 ईवी की खरीदारी के साथ-साथ ईईएसएल एक सेवा प्रदाता एजेंसी की भी पहचान करेगी।
English: Along with procurement of 10,000 EVs through international competitive bidding,EESL will also identify a service provider agency
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धी बोली के जरिये 10,000 ईवी की खरीदारी के साथ-साथ ईईएसएल एक सेवा प्रदाता एजेंसी की भी पहचान करेगी
English: Along with producing films, RKF has entered the digital media space by entering a partnership with Reliance Jio to produce original video content too.
Hindi: फिल्म निर्माण के अलावा ओरिजनल वीडियो कंटेंट के निर्माण के लिए आरकेएफ रिलायंस जियो के साथ साझेदारी के जरिए डिजिटल मीडिया में भी आगाज करेगा।
English: Along with professional competence, these centres of scientific learning must inculcate a social orientation instudents.
Hindi: वैज्ञानिक ज्ञान के इन केंद्रों को पेशेवराना क्षमता के साथ ही विद्यार्थियों में सामाजिक अभिमुखीकरण का भी समावेश करना होगा।
English: Along with proficiency in the traditionally identified skills of legal reasoning, research and writing, students must be encouraged to attach utmost importance to the enduring principles of equality, liberty, fraternity with unflinching support for social justice.
Hindi: तर्क-वितर्क,शोध और लेखन के पारंपरिक पहचान वाले कौशल में प्रवीण होने के साथ-साथ विद्यार्थियों को,सामाजिक न्याय को बेझिझक सहयोग सहित समानता,स्वतंत्रता,भाईचारे जैसे स्थायी सिद्धांतों को परम महत्त्व देने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: Along with providing 5kg free ricewheat to each member of a family, 1 kg free whole chana will also be provided to each family per month
Hindi: परिवार के प्रत्येक सदस्य को 5 किग्रा मुफ्त चावल  गेहूं प्रदान करने के साथ, प्रत्येक परिवार को प्रति माह 1 किग्रा मुफ्त चना भी प्रदान किया जाएगा।
English: Along with providing 5kg free ricewheat to each member of a family, 1 kg free whole chana will also be provided to each family per month.
Hindi: परिवार के प्रत्येक सदस्य को 5 किग्रा मुफ्त चावल  गेहूं प्रदान करने के साथ, प्रत्येक परिवार को प्रति माह 1 किग्रा मुफ्त चना भी प्रदान किया जाएगा।
English: Along with providing capital for capacity expansion and technical upgradation, we are also helping the government departments to release the arrears or refund the GST, he added.
Hindi: क्षमता विस्तार और तकनीकी रूप से अपग्रेड करने के लिए पूंजी उपलब्ध कराने के साथ हम सरकारी विभाग बकाया दिलाने या जीएसटी को रिफंड कराने में भी मदद कर रहे हैं।
English: Along with providing land on lease, facility for adequate water and electricity facility according to the requirement will be provided to the farmers in the orchid Park.
Hindi: किसानों को आर्किड पार्क में भूमि लीज पर देने के साथ ही सिंचाई के लिये पर्याप्त जल और आवश्यकता के मुताबिक विद्युत सुविधा भी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Along with providing solutions to the problems, it also strengthens India's aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future
Hindi: समस्याओं के समाधान देने के साथ ही यह डाटा, डिजिटलीकरण और हाई-टेक भविष्य को लेकर भारत की आकांक्षाओं को भी मजबूत करता है
English: Along with providing solutions to the problems, it also strengthens India's aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future.
Hindi: समस्याओं के समाधान देने के साथ ही यह डाटा, डिजिटलीकरण और हाई-टेक भविष्य को लेकर भारत की आकांक्षाओं को भी मजबूत करता है।
English: Along with public sector, it is also the responsibility of private sector to look into land matters.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के साथ यह निजी क्षेत्र की जिम्मेबदारी भी है कि वे भूमि के मामलों पर विचार करें।
English: Along with purchasing specific child insurance for your child, its also important to have a health insurance plan for your family .
Hindi: आपके लिए यह बेहद आवश्यक है कि परिवार के साथ वाली पॉलिसी के साथ, इंडीविजुअल हेल्थ इंश्योरेंस पॉलिसी भी खरीदें।
English: Along with pyrazines, they are also the most odorous chemicals in cigar smokers' breath.
Hindi: पाइराजाइन्स के साथ ये सिगार पीने वाले व्यक्ति की साँसों में मौजूद सबसे गंधयुक्त रसायन भी होते हैं।
English: Along with raising the trigger from 15 per cent to 25 per cent, the Securities and Exchange Board of India Sebi also raised the minimum size of open offers from 20 per cent to 26 per cent
Hindi: खुली पेशकश लाने के लिए सीमा 15 फीसदी से बढ़ाकर 25 फीसदी करने के साथ ही भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने खुली पेशकश की न्यूनतम सीमा 20 फीसदी से बढ़ाकर 26 फीसदी
English: Along with rapid industrial development, there have been a number of initiatives and reforms like GST and the Insolvency and Bankruptcy Code, as a result of which Indias rankings in the World Banks Ease of Doing Business have improved from 130 in 2016 to 77 in 2018
Hindi: """तेज औद्योगिक विकास के साथ, जीएसटी, ऋणशोधनाक्षमता और दिवालियापन संहिता जैसे कई पहल और सुधार हुए हैं, जिसके परिणामस्वरूप विश्व बैंक की """"व्यवसाय करने में आसानी"""" की रैंकिंग में भारत का स्थान 2016 में 130 से बढ़कर 2018 में 77 हो गया है।"""
English: Along with rapid industrial development, there have been a number of initiatives and reforms like GST and the Insolvency and Bankruptcy Code, as a result of which Indias rankings in the World Banks Ease of Doing Business have improved from 130 in 2016 to 77 in 2018.
Hindi: तेज औद्योगिक विकास के साथ, जीएसटी, णशोधनाक्षमता और दिवालियापन संहिता जैसे कई पहल और सुधार हुए हैं, जिसके परिणामस्वरूप विश्व बैंक की व्यवसाय करने में आसानी की रैंकिंग में भारत का स्थान 2016 में 130 से बढ़कर 2018 में 77 हो गया है।
English: Along with ration distribution to villagers, fodder for abandoned cattle is also being provided by a social service organization.
Hindi: ग्रामीणों को राशन वितरण, एक समाजसेवी संगठन द्वारा मवेशियों के लिए चारा भी उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Along with ration distribution, fodder for abandoned cattle is also being provided by a social service organization.
Hindi: राशन वितरण के साथ साथ एक सामाजिक सेवा संगठन द्वारा आवारा पशुओं के लिए चारा भी उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Along with recommending amendments to other sections of the Act 1872, the Commission reiterated the aforesaid recommendation of section 114B, but with a modification to provide the meaning of the expression police officer ' for the purpose of the section.
Hindi: 17 आयोग ने 1872 के अधिनियम की समीक्षा करते समय एक बार पुन धारा 114बी पर विचार किया जैसा कि 113वीं रिपोर्ट में अनुशंसित किया गया था तथा 152वीं रिपोर्ट में दुहराया गया। 1872 के अधिनियम की अन्य धाराओं में संसोधनों की अनुशंसा के साथ साथ आयोग ने धारा 114बी के संबंध में की गई अनुशंसाओं में 'पुलिस अधिकारी' शब्द को अर्थ प्रदान करने के लिए इस धारा के उद्देश्य से एक सुधार दोहराया।
English: Along with recovery and development aid, humanitarian projects were included in the 2007 Work Plan of the United Nations and partners.
Hindi: पुनर्प्राप्ति एवं विकास में सहायता के साथ साथ संयुक्त राष्ट्र और सहभागी संघठनों की 2007 कार्य योजना में मानवीय परियोजनाओं को भी शामिल किया गया।
English: Along with reduction in handset price, Jio has also announced to add Rs 99 worth of data for the first 7 recharges.
Hindi: फोन की कीमत घटाने के साथ ही जियो ने पहले 7 रिचार्ज के लिए 99 रुपये का अतिरिक्त डेटा देने की घोषणा की है।
English: Along with respiratory disease, fatigue will also be relieved.
Hindi: सांस की बीमारी के साथ-साथ थकान से निजात मिलेगा।
English: Along with reviving more and more ponds for water harvesting, new ponds are also being built, he said.
Hindi: जल संचयन को लेकर अधिक से अधिक तालाबों का पुनरुद्धार करने के साथ ही नये तालाब बनाए जा रहे हैं।
English: Along with risking your life, you're risking other people's lives as well.
Hindi: अपनी जान तो खतरे में डाल ही रहे हैं साथ में दूसरों की जिंदगी से भी खेल रहे हैं।