Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court has observed that the penalty of 10 times prescribed under section 40 1 b of the Indian Stamp Act cannot be mechanically imposed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि भारतीय स्टाम्प अधिनियम की धारा 40 1 बी के तहत निर्धारित दस गुना जुर्माना यांत्रिक रूप से नहीं लगाया जा सकता है।
English: The Supreme Court has observed that the penalty of ten times prescribed under Section 40 1 b of the Indian Stamp Act cannot be mechanically imposed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि भारतीय स्टाम्प अधिनियम की धारा 40 1 बी के तहत निर्धारित दस गुना जुर्माना यांत्रिक रूप से नहीं लगाया जा सकता है।
English: The Supreme Court has observed that the young age of the victims in rape and murder cases has not been considered by this court to be 'the sole or sufficient ground' for awarding death sentence.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि बलात्कार और हत्या के मामलों में पीड़ितों की कम उम्र को मृत्युदंड देने के लिए "इस अदालत द्वारा एकमात्र या पर्याप्त आधार" नहीं माना गया है।
English: The Supreme Court has observed that while a person can resign at any time during his service, he can ask for voluntary retirement only if he meets the eligibility criteria.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि एक व्यक्ति अपनी सेवा के दौरान किसी भी समय इस्तीफा दे सकता है, लेकिन वह स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति के लिए तभी मांग कर सकता है, जब वह पात्रता मानदंडों को पूरा करता हो।
English: The Supreme Court has once again reprimanded the farmers protesting in Delhi.
Hindi: प्रीम कोर्ट ने दिल्ली में प्रदर्शन कर रहे किसानों को एक बार फिर फटकार लगाई है।
English: The Supreme Court has once again shown a tough stand on the issue of pollution in Delhi.
Hindi: दिल्ली में प्रदूषण के मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट ने एक बार फिर सख्त रुख दिखाया है।
English: The Supreme Court has ordered all political parties to state the reason for giving election tickets to criminal record holders.
Hindi: कोर्ट ने सभी राजनीतिक दलों से आपराधिक रिकॉर्ड के उम्मीदवारों को चुनाव का टिकट दिए जाने की वजह बताने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has ordered all political parties to submit details of Electoral bonds to Election Commission in a sealed envelope.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी राजनीतिक दलों से मिले दान के विवरणों को एक सीलबंद लिफाफे में चुनाव आयोग तक पहुंचाने को कहा है.
English: The Supreme Court has ordered an SIT probe into the allegations of sexual harassment and kidnapping made against the Chinmayanand.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चिन्मयानंद के खिलाफ अपहरण व यौन उत्पीड़न के आरोपों की एसआईटी से जांच कराने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has ordered dissolution of a marriage of an estranged couple, living separately for 22 years and failing to reconcile their differences.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक ऐसे दंपति की शादी को रद्द करने का आदेश दिया जो बीते 22 सालों से अलग रह रहे थे और उनके बीच लगातार मतभेद बने हुए थे.
English: The Supreme Court has ordered in this case that the documents collected by the ED need not be shown to Chidambaram.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में आदेश दिया है कि ईडी ने क्या दस्तावेज इकट्ठा किए हैं, उन्हें पी. चिदंबरम को दिखाने की जरूरत नहीं है।
English: The Supreme Court has ordered that the five should be kept under house arrest till 6 September.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश दिए हैं कि पांचों को छह सितंबर तक घर पर नजरबंद रखा जाना चाहिए
English: The Supreme Court has ordered that the five should be kept under house arrest till September 6.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश दिए हैं कि पांचों को छह सितंबर तक घर पर नजरबंद रखा जाना चाहिए
English: The Supreme Court has ordered the Central government to plan a scheme within the time span of 3-4 months.
Hindi: - सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को मंदिर निर्माण के लिए 3 से 4 महीने में कार्य योजना पेश करने को कहा है.
English: The Supreme Court has ordered the SIT to return all the records related to the case to the Ministry of Home Affairs.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने एसआइटी को आदेश दिया है कि वे मामले से जुड़ा सारा रिकॉर्ड गृह मंत्रालय को वापस करे.
English: The Supreme Court has ordered the dissolution of a marriage of an estranged couple, living separately for 22 years and failing to reconcile their differences.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक ऐसे दंपति की शादी को रद्द करने का आदेश दिया जो बीते 22 सालों से अलग रह रहे थे और उनके बीच लगातार मतभेद बने हुए थे.
English: The Supreme Court has ordered the government to set up special courts in those districts where more than 100 cases of sexual offences against children are pending.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बच्चों से यौन शोषण के 100 से अधिक मामले वाले जिले में विशेष अदालत गठन का आदेश दिया।
English: The Supreme Court has ordered to maintain confidentiality in the contents of the mediation report.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मध्यस्थता रिपोर्ट की सामग्री में गोपनीयता बनाए रखने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has posted the matter for hearing after two weeks.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मामले को दो सप्ताह बाद सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया है।
English: The Supreme Court has praised
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने की है प्रशंसा
English: The Supreme Court has pulled up the Centre for 'making money' at the cost of citizens' health by allowing dumping in India of hazardous waste from foreign countries.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विदेशों के खतरनाक अपविष्टों को देश में फेंकने की इजाजत देकर नागरिकों की सेहत की कीमत पर 'पैसा कमाने' पर केंद्र को आढ़े हाथ लिया है।
English: The Supreme Court has put a stay on Karnataka High Court's order of putting down 85 per cent pictorial warning on tobacco packs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को तंबाकू उत्पादों पर 85 फीसद सचित्र चेतावनी छापने के आदेश को रद करने के कर्नाटक हाईकोर्ट के फैसले पर अंतरिम रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court has put on hold the elections for local bodies in nine new districts of Tamil Nadu.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तमिलनाडु के 9 नवगठित जिलों में स्थानीय निकाय चुनाव को किया स्थगित, दिया ये आदेश
English: The Supreme Court has questioned the rationale behind fixing a ceiling of Rs 8 lakh as an annual income criterion for EWS.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ईडब्लूएस के लिए वार्षिक आय मानदंड के रूप में 8 लाख रुपये की सीमा तय करने के पीछे के तर्क पर सवाल उठाया है।
English: The Supreme Court has rapped the Bar Council of Uttar Pradesh for not taking action against advocates who allegedly submitted fake claims under the Motor Accident Claims Tribunal and Workmen Compensation Act, causing a loss of crores of rupees to insurance companies.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मोटर एक्सीडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल और वर्कमैन कंपनसेशन एक्ट के तहत फर्जी दावे से बीमा कंपनियों को करोड़ों रुपये का नुकसान पहुंचाने वाले वकीलों के खिलाफ कार्रवाई नहीं करने पर बार काउंसिल आफ उत्तर प्रदेश को फटकार लगाई है।
English: The Supreme Court has re-imposed the ban on construction activity in Delhi-NCR until further orders, citing the National Capital's air quality crisis.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राष्ट्रीय राजधानी में वायु गुणवत्ता संकट को ध्यान में रखते हुए आदेश तक दिल्ली-एनसीआर में निर्माण गतिविधियों पर फिर से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Supreme Court has re-imposed the ban on construction activity in Delhi-NCR until further orders, citing the national capital's air quality crisis.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राष्ट्रीय राजधानी में वायु गुणवत्ता संकट को ध्यान में रखते हुए आदेश तक दिल्ली-एनसीआर में निर्माण गतिविधियों पर फिर से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Supreme Court has recently made a statement in this regard.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में इस संबंध में एक बयान दिया है।
English: The Supreme Court has recently made this ruling.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में यह फैसला सुनाया है।
English: The Supreme Court has recognized 'transgender' as the third category of sex.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लिंग के तीसरे वर्ग के रूप में ट्रांसजेंडर को मान्यता दी है.
English: The Supreme Court has reduced Tamil Nadu's share in the Cauvery water to 177.25 thousand million cubic feet TMC, down from 192 TMC allocated by a tribunal in 2007.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 16 फरवरी को कावेरी जल में तमिलनाडु का हिस्सा घटाकर 177.25 अरब घनफुट टीएमसी कर दिया था जो 2007 में एक अधिकरण की ओर से आवंटित 192 अरब घनफुट से कम है।
English: The Supreme Court has referred all the petitions to a five-judge Constitution bench.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट सभी याचिकाएं पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ के पास भेज दी है।
English: The Supreme Court has refused to ban media reporting.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मीडिया रिपोर्टिंग पर पाबंदी लगाने से इंकार किया है.
English: The Supreme Court has refused to ban the Rajasthan Panchayat elections.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजस्थान में पंचायत चुनाव पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है.
English: The Supreme Court has refused to cancel the case registered on the complaint of Rhea Chakraborty.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने रिया चक्रवर्ती की शिकायत पर दर्ज मामला रद्द करने से मना कर दिया है।
English: The Supreme Court has refused to direct the Uttar Pradesh government to file a report regarding the status of 20 cases registered against the Unnao rape survivor and her family.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्नाव बलात्कार पीड़िता और उसके परिवार के सदस्यों के खिलाफ दर्ज 20 मामलों की स्थिति के बारे में रिपोर्ट दाखिल करने के लिए उत्तर प्रदेश सरकार को निर्देश देने की मांग को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court has refused to hear P Chidambaram's plea urgently.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पी चिदंबरम की याचिका पर तत्काल सुनवाई से किया इंकार
English: The Supreme Court has refused to hear the petition seeking the postponement of the Assembly elections in Bihar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बिहार में विधानसभा चुनाव टाले जाने की मांग करने वाली याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया है.
English: The Supreme Court has refused to intervene on the situation in Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कश्मीर मुद्दे पर हस्तक्षेप करने से इनकार किया
English: The Supreme Court has refused to modify the Centre's notification banning the use of furnace oil and pet coke in Uttar Pradesh, Rajasthan and Haryana.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उत्तर प्रदेश, राजस्थान और हरियाणा में भट्टी के तेल और पेट कोक के इस्तेमाल पर केंद्र सरकार की अधिसूचना में बदलाव करने से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court has refused to postpone the civic bodies elections in Tripura.
Hindi: त्रिपुरा में होने वाले स्थानीय निकाय चुनाव पर रोक लगाने से सुप्रीम कोर्ट का इन्कार
English: The Supreme Court has refused to postpone the local body elections in Tripura.
Hindi: त्रिपुरा में होने वाले स्थानीय निकाय चुनाव पर रोक लगाने से सुप्रीम कोर्ट का इन्कार
English: The Supreme Court has reinstated the construction ban in Delhi-NCR, however plumbing, electrical, carpentry, and interior work are exempt.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली-एनसीआर में फिर से निर्माण पर प्रतिबंध लगाया; प्लंबिंग, इलेक्ट्रिकल, आंतरिक डिजाइन और कारपेंटरी के कामों को छूट मिली
English: The Supreme Court has reiterated that a Magistrate's summons to the Directors of a Company issued on a complaint under Section 138 of the Negotiable Instruments Act is justified if the complaint contains the basic averment that they were in charge and responsible for the conduct of the company's business.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दोहराया है कि किसी कंपनी के निदेशकों को नेगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट्स एक्ट की धारा 138 के तहत दायर एक शिकायत पर मजिस्ट्रेट द्वारा जारी किया गया समन न्याय संगत है यदि शिकायत में मूल तर्क शामिल है कि वे प्रभारी थे और कंपनी का व्यवसाय आचरण के लिए जिम्मेदार थे।
English: The Supreme Court has reiterated that existence of alternate remedies is not an absolute bar against the exercise of discretion under Article 136 of the Constitution of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दोहराया है कि संविधान के अनुच्छेद 136 के तहत विवेक के प्रयोग के खिलाफ वैकल्पिक उपचारों के अस्तित्व पर पूर्ण प्रतिबंध नहीं है।
English: The Supreme Court has reiterated that forcible dispossession of a person of his private property without due process of law is a violation of human rights.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने स्पष्ट किया है कि कानून की प्रक्रिया का पालन किये बिना किसी व्यक्ति को उसकी निजी संपत्ति से ज़बरन बेदखल करना मानवीय अधिकार का उल्लंघन है।
English: The Supreme Court has rejected an appeal filed by Congress leader P Chidambaram against the Delhi High Court order.
Hindi: कांग्रेस नेता पी चिदंबरम द्वारा दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में दायर अपील खारिज कर दी गई है।
English: The Supreme Court has rejected the Centre's request to postpone the first NDA exam for women candidates until next year,...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अगले साल महिलाओं की पहली एनडीए परीक्षा स्थगित करने के केंद्र के आवेदन को स्वीकार करने से इनकार कर दिया है
English: The Supreme Court has rejected the so-called arbitration efforts in the Ayodhya Ram Janmabhoomi dispute.
Hindi: अयोध्या राम जन्मभूमि विवाद में तथाकथित मध्यस्थता के प्रयासों को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court has reportedly constituted a new three-Judges Bench to hear the disputes relating to sharing of Cauvery river water between Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक और तमिलनाडु के बीच कावेरी नदी का पानी साझा करने से जुड़े एक पुराने विवाद की सुनवाई के लिए तीन न्यायाधीशों की एक नयी पीठ का गठन किया है.
English: The Supreme Court has rightly directed the Centre to create a buffer stock of oxygen for emergency purposes in collaboration with the states and decentralise the location of the stocks so that it is promptly available if the normal supply chain is disrupted.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र को आपातकालीन प्रयोगों के लिए राज्यों के साथ मिलकर ऑक्सीजन का एक सुरक्षित भंडार रखने और भंडार स्थानों के विकेंद्रीकरण का निर्देश दिया है ताकि सामान्य आपूर्ति शृंखला बाधित होने की स्थिति में ये प्रयोग के लिए तत्काल उपलब्ध हों।
English: The Supreme Court has ruled it constitutional.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसे असंवैधानिक करार दिया है।
English: The Supreme Court has ruled that Shamima Begum cannot return to the UK to appeal the revocation of her British citizenship.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का नियम है कि शमीमा बेगम को उनकी ब्रिटिश नागरिकता को हटाने के खिलाफ अपील करने के लिए यूके लौटने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
English: The Supreme Court has ruled that Shamima Begum should not be allowed to return to the UK to pursue an appeal against the removal of her British citizenship.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का नियम है कि शमीमा बेगम को उनकी ब्रिटिश नागरिकता को हटाने के खिलाफ अपील करने के लिए यूके लौटने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
English: The Supreme Court has ruled that technical education can not be provided through correspondence courses.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा हैं कि तकनीकी शिक्षा पत्राचार पाठ्यक्रमों के जरिये उपलब्ध नहीं कराई जा सकती।
English: The Supreme Court has ruled that technical education cannot be provided through correspondence courses.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा हैं कि तकनीकी शिक्षा पत्राचार पाठ्यक्रमों के जरिये उपलब्ध नहीं कराई जा सकती।
English: The Supreme Court has said in its order that the entire process will be broadcast live and that there will be no secret ballot.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश में कहा है कि पूरी प्रकिया का लाइव प्रसारण होगा साथ ही गुप्त मतदान नहीं होगा.
English: The Supreme Court has said no such thing.
Hindi: सूप्रीम कोर्ट ने ऐसा कुछ नहीं कहा है
English: The Supreme Court has said that Bihar seems to have a complete police raj.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आगे कहा कि ऐसा लगता है कि बिहार में पूरी तरह से पुलिस राज है।
English: The Supreme Court has said that as many as 10.52 lakh bogus PAN cards of individual income tax assesses cannot be termed a minuscule number to harm the country's economy.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि व्यक्तिगत करदाताओं के 10.52 लाख 'फर्जी' पैन कार्ड के आंकड़े को देश की अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाने के लिहाज से बेहद छोटा नहीं बताया जा सकता.
English: The Supreme Court has said that farmers have the right to protest but this should not be blocked.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, किसानों को प्रदर्शन का अधिकार है, पर सड़क नहीं रोकी जा सकती
English: The Supreme Court has said that it is not against inter-caste and inter-religious marriage.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वह अंतर-धर्मीय या अंतर-जातीय विवाहों के खिलाफ नहीं है।
English: The Supreme Court has said that it will hear the case along with the main petition filed by Tata Sons against the decision of NCLAT.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह एनसीएलएटी के फैसले के खिलाफ टाटा संस द्वारा दायर मुख्य याचिका के साथ ही इस मामले की सुनवाई करेगी.
English: The Supreme Court has said that only in India are we indifferent to health concerns.
Hindi: अदालत ने कहा कि केवल भारत में हम स्वास्थ्य चिंताओं को लेकर उदासीन हैं।
English: The Supreme Court has said that railway authorities are liable to pay compensation for delay and late arrival of trains, unless there is evidence explaining the delay, and it is proved that the delay was beyond their control andor there was some justification for the delay.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एक मामले में फैसला सुनाते हुए कहा, 'जब तक तक देरी की व्याख्या करने वाले सबूत नहीं पेश किए जाते हैं और यह साबित नहीं हो जाता है कि देरी उनके नियंत्रण से बाहर थी और या यहां तक कि देरी के लिए कुछ औचित्य था, रेलवे देरी और ट्रेन के देरी से पहुंचने के लिए मुआवजे का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी है.
English: The Supreme Court has said the BCCI...
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बीसीसीआई ...
English: The Supreme Court has said to provide separate suitable land for the mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मस्जिद के लिए अलग से उपयुक्त ज़मीन देने की बात कही है.
English: The Supreme Court has said you can get . . .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आप ए . . .
English: The Supreme Court has said, an unfair disposition of property or an unjust exclusion of the legal heirs, particularly the dependants, is regarded as a suspicious circumstance.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि सम्पत्ति का अनुचित बंटवारा अथवा कानूनी वारिसों, खासकर आश्रितों, का गैर-न्यायोचित बहिष्कार को संदिग्ध परिस्थिति माना जाता है।
English: The Supreme Court has scheduled the hearing of the case on October 16, 2019.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बंेच ने 16 अक्टूबर 2019 को इस मामले की सुनवाई पूरी की थी।
English: The Supreme Court has sentenced a man to three months' imprisonment for contempt of court after he did not pay an outstanding of  2.60 crore along with  1.75 lakh monthly maintenance to his estranged wife.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने एक व्यक्ति को अदालत की अवमानना के लिए तीन महीने के कारावास की सजा सुनाई है, जिसके बाद उसने अपनी प्रतिशोधी पत्नी को 1.75 लाख रुपये मासिक रखरखाव के साथ 2.60 करोड़ रुपये का बकाया नहीं दिया।
English: The Supreme Court has set a February-end deadline for the search committee to send a panel of names who could be considered for the appointment as chairman and members of Lokpal by Prime Minister Narendra Modi-led selection committee.
Hindi: बैठक से कुछ दिन पहले उच्चतम न्यायालय ने इस समिति के लिए उन नामों का पैनल भेजने के लिए फरवरी के अंत तक की समय सीमा तय की थी, जिन नामों पर मोदी नीत चयन समिति द्वारा लोकपाल के अध्यक्ष और सदस्य के रूप में नियुक्त करने के लिए विचार किया जा सके.
English: The Supreme Court has set aside the Bombay High Court's decision refusing to conduct NEET-UG re-examination for 2 students.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 2 छात्रों के लिए नीट यूजी चरण-2 की परीक्षा पर बंबई हाईकोर्ट के आदेश को रद्द कर दिया है।
English: The Supreme Court has sought the report from the arbitration panel.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मध्यस्थता पैनल से रिपोर्ट मांगी है.
English: The Supreme Court has stayed the implementation of the three agricultural laws till the next order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तीनों कृषि कानूनों पर अगले आदेश तक रोक लगाई।
English: The Supreme Court has stopped the sale of online firecrackers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आनलाइन पटाखों की बिक्री पर लगाया रोक
English: The Supreme Court has struck down Section 497
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसलिए धारा 497 को किया रद्द
English: The Supreme Court has taken a big decision regarding international flights
Hindi: अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को लेकर सुप्रीम कोर्ट का बड़ा फैसला
English: The Supreme Court has taken cognizance of the petition filed against the arrest of Umar Abdullah and sought reply from the Jammu and Kashmir administration.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उमर अब्दुल्ला की गिरफ्तारी के खिलाफ दायर याचिका का संज्ञान लिया और जम्मू-कश्मीर प्रशासन से जवाब मांगा।
English: The Supreme Court has taken self cognizance of the permission for Kanwar Yatra in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में कांवड़ यात्रा की इजाजत के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने स्वतः संज्ञान लिया
English: The Supreme Court has taken suo moto cognizance of the violence in Lakhimpur Kheri, where farmers were allegedly mowed down by a car on October 3, triggering a violent backlash.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लखीमपुर खीरी में हुई हिंसा का स्वतः संज्ञान लिया है, जहां तीन अक्टूबर को किसानों को कथित तौर पर एक कार से कुचल दिया गया था, जिस पर हिंसक प्रतिक्रिया हुई।
English: The Supreme Court has taken suo moto cognizance of the violence in Lakhimpur Kheri, where farmers were allegedly mowed down by a car on October 3, triggering...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लखीमपुर खीरी में हुई हिंसा का स्वतः संज्ञान लिया है, जहां तीन अक्टूबर को किसानों को कथित तौर पर एक कार से कुचल दिया गया था, जिस पर हिंसक प्रतिक्रिया हुई।
English: The Supreme Court has termed private car as a public place.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निजी वाहन को माना है सार्वजनिक स्थल
English: The Supreme Court has the following powers
Hindi: उच्च न्यायालय के पास निम्न शक्तियाँ हैंः
English: The Supreme Court has the power to review any judgement
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को किसी भी संशोधन पर समीक्षा का हक
English: The Supreme Court has the right to settle election disputes related to- the President and the Vice President.
Hindi: राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति से संबधित चुनाव विवादों को सुलझाने का अधिकार उच्चतम न्यायालय को है .
English: The Supreme Court has thus been constituted, as the protector and guarantor of Fundamental Rights.
Hindi: इस तरह उच्चतम न्यायालय को मल अधिकारों का रक्षक एवं गारंटी देने वाला बनाया गया है।
English: The Supreme Court has to decide whether the Aarey Colony area is a forest under the official definition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को तय करना है कि आरे कॉलोनी इलाक़ा सरकारी परिभाषा के तहत जंगल है या नहीं.
English: The Supreme Court has transferred the entire case to Delhi and asked the CBI to complete the investigation into the incident within a week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सारे केस दिल्ली ट्रांसफर कर दिया और सीबीआई को हादसे की जांच एक हफ्ते में पूरा करने को भी कहा है.
English: The Supreme Court has two appeal petitions before it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सामने इससे संबंधित दो याचिकाएं हैं.
English: The Supreme Court has two women judges.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में 2 महिला न्यायधीश हैं
English: The Supreme Court has ultimate power.
Hindi: सर्वोच्च न्यायलय के पास शक्तिया होती है.
English: The Supreme Court has upheld a judgment of the Madras High Court which held that an ex-parte decree passed against a minor not represented by a guardian who is duly appointed is a nullity.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मद्रास उच्च न्यायालय के एक फैसले को बरकरार रखा है जिसमें कहा गया है कि किसी नाबालिग के खिलाफ पारित एक-पक्षीय डिक्री, जिसका अभिभावक द्वारा प्रतिनिधित्व नहीं किया गया है, जिसे विधिवत. . .
English: The Supreme Court has upheld the Delhi government's March 2017 notification that announced a 37 per cent hike in minimum wages for workers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार के मार्च, 2017 के उस आदेश पर लगी रोक हटा दी है, जिसमें कर्मियों के न्यूनतम वेतन को 37 फीसदी बढ़ाने की घोषणा...
English: The Supreme Court has upheld the constitutionality of West Bengal Madrasah Service Commission Act 2008 observing that the Government has right to appoint teachers in aided-minority educational institutions.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने पश्चिम बंगाल सरकार को सही करार देते हुए मदरसा सेवा आयोग कानून, 2008 की संवैधानिक वैधता को बरकरार रखा है कोर्ट की मंजूरी के साथ ही राज्य के मदरसों में शिक्षकों की नियुक्ति का रास्ता साफ हो गया है
English: The Supreme Court has widened the scope of the Domestic Violence Act.
Hindi: घरेलू हिंसा कानून के दायरे को सुप्रीम कोर्ट ने बढ़ाया
English: The Supreme Court has yet to respond.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अभी कोई जवाब नहीं दिया है.
English: The Supreme Court hasn't issued a major Second Amendment decision in more than a decade.
Hindi: अदालत ने एक दशक से अधिक समय में एक बड़ा दूसरा संशोधन निर्णय जारी नहीं किया है।
English: The Supreme Court heard...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुना...
English: The Supreme Court hearing an appeal filed by Dipak Kumar and others challenging the October 21, 2019, order of the high court.
Hindi: हाईकोर्ट के 21 अक्टूबर, 2019 के आदेश के खिलाफ दीपक कुमार और अन्य की अपील पर सुप्रीम कोर्ट सुनवाई कर रही थी।
English: The Supreme Court held a hearing on pollution in Delhi on 15 November 2019.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 15 नवंबर 2019 को दिल्ली के प्रदूषण पर सुनवाई की.