Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the course of his later travels, Ali rediscovered the Kumaon Terai population of the Finn's baya but was unsuccessful in his expedition to find the mountain quail Ophrysia superciliosa, the status of which continues to remain unknown.
Hindi: अपनी उत्तर्राध यात्रा में अली ने फिन्स बाया कुमाऊं तराई की जनसंख्या की फिर से खोज की लेकिन माउंटेन क्वाली ओफ्रेसिया सुपरसिलिओसा की खोज अभियान में असफल रहे और आज भी यह अज्ञातता बरकरार है।
English: In the course of his lecture at Aligarh, the late Syed Hussain Bilgrami had rightly said that by translating Greek medicine, philosophy and logic etc., the Arabs took over the ancient Greeks' mind and flesh and blood.
Hindi: अलीगढ़ में अपने व्याख्यान के दौरान स्वर्गीय सैयद हुसेन बिलग्रामी ने ठीक ही कहा था कि यूनानी चिकित्सा, दर्शन औरतर्क आदि के अनुवाद द्वारा अरबों ने प्राचीन यूनानियों के दिमाग, मांस और रक्त परअधिकार जमा लिया था।
English: In the course of his life he founded the new township.
Hindi: अपने जीवन के दौरान उन्होंने नई टाउनशिप की स्थापना की।
English: In the course of his own convocation address in 1929 when he retired from the university, Maliviya said, You must always be prepared to do the duty that your country may demand of you
Hindi: 1929 में विश्वविद्यालय से रिटायर होने के समय खुद मालवीय जी ने अपने कॉन्वोकेशन भाषण में कहा, तुम्हें हमेशा देश के प्रति अपने कर्तव्य निभाने के लिए तैयार रहना चाहिए
English: In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान प्रधानमंत्री ने डॉ. अम्बेडकर, श्री जवाहरलाल नेहरू, डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन एवं श्री मैक्स मूलर का उल्लेख किया और उनके विजन के विभिन्न पहलुओं पर रोशनी डाली।
English: In the course of his review today, the Prime Minister reviewed the implementation of key issues pertaining to ex-servicemen.
Hindi: आज अपनी समीक्षा के दौरान प्रधानमंत्री ने पूर्व सैनिकों से जुड़े महत्वपूर्ण मुद्दों के क्रियान्वयन की समीक्षा की।
English: In the course of his speech he discussed the meaning of 'Vak' 'speech' or 'the word', then went on to discuss the definitions of literature as given by Lord Morley and Sainte Beuve, took a survey of Marathi literature and, in the end, stressed the importance of libraries in the cultural life of a society.
Hindi: भाषण के दौरान उन्होंने वाक शब्द या भाषण के अर्थ और इसके बाद लार्ड मोर्ले और संत वीवो की परिभाषा पर विचार किया, मराठी साहित्य का सर्वेक्षण किया और अन्त में समाज के सांस्कृतिक जीवन में पुस्तकालयों के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: In the course of his speech he said The actual struggle does not commence this very moment.
Hindi: अपने भाषण के दौरान उन्होंने कहा, वास्तविक संघर्ष इसी क्षण नहीं हो रहा है।
English: In the course of his tour, he met Swami Brahmananda at the Ramakrishna Mission at Benares who knew the family quite well.
Hindi: इसी भ्रमण के दौरान सुभाष की भेंट रामकृष्ण मिशन, वाराणसी में स्वामी ब्रह्मानन्द से हुई, जो उनके परिवार को अच्छी तरह जानते थे।
English: In the course of his travels in Europe, Subhas Chandra also visited Switzerland.
Hindi: यूरोप घूमते हुए सुभाष चन्द्र स्विट्जरलैंड भी गये थे।
English: In the course of his work as Congress President and his extensive tours throughout the country, Subhas Chandra gathered fresh experience and new knowledge regarding the different trends at the leadership level as well as the psychology of the masses vis - a - vis Indian freedom struggle.
Hindi: कांग्रेस-अध्यक्ष के रूप में अपने कामकाज तथा देशव्यापी दौरों के फलस्वरूप सुभाष चन्द्र ने नेतृत्व स्तर पर तरह-तरह के नये रुझानों तथा जन-मनोविज्ञान बनाम स्वाधीनता संग्राम के विषय में नया अनुभव और ज्ञान प्राप्त किया।
English: In the course of his work on the synthesis and properties of various acid anhydrides, he mixed acetyl chloride with a sodium salt of salicylic acid sodium salicylate.
Hindi: विभिन्न एसिड एनहाइड्रों के संश्लेषण और गुणों पर उसके कार्य के दौरान उसने एसिटाइल क्लोराइड को सैलिसिलिक एसिड के सोडियम लवण सोडियम सैलिसिलेट के साथ मिश्रित किया।
English: In the course of hunting these lions, Patterson encounters a red spitting cobra, a rhinoceros, a hippopotamus, a pack of wild dogs, a wildebeest that faked dying, and a herd of zebra, of which he captured six.
Hindi: इन शेरों के शिकार के दौरान, पैटरसन का सामना लाल थूक वाले कोबरा, एक गैंडा, एक दरियाई घोड़ा, जंगली कुत्तों के झुण्ड, एक हिरण जिसने मरने का नाटक किया और ज़ेबरा के एक झुंड से हुआ जिसमें से उन्होंने छह जेब्रा पकड़ लिए।
English: In the course of interaction, the members mentioned that the small and medium sector has grown phenomenally over the past year.
Hindi: बातचीत के दौरान सदस्यों ने कहा कि पिछले वर्ष में लघु और मध्यम क्षेत्र का असाधारण विकास हुआ है।
English: In the course of investigation other accused will also be arrested shortly.
Hindi: जांच के दौरान अन्य आरोपियों पर भी कार्रवाई की जाएगी।
English: In the course of investigation, several residents of Jiaganj and Sagardighi complained that Pal had taken money from them but not deposited the premium.
Hindi: पुलिस का कहना है कि जांच के दौरान जियागंज और सागरदिघी के कई बाशिंदों ने शिकायत की कि पाल ने उनसे पैसे लिये लेकिन प्रीमियम जमा नहीं किये.
English: In the course of investigations, Delhi Police have interrogated 25 people, mostly students who had access to the handwritten question papers.
Hindi: इस मामले में दिल्ली पुलिस ने 25 लोगों से विशेषकर छात्रों से पूछताछ की है, जिनके पास हैंड रिटेन पेपर्स मिले थे.
English: In the course of investigations, three other arrests were made, they added.
Hindi: इसी जांच के दौरान तीन और गिरफ्तारियां हुई हैं।
English: In the course of it, I have tried to observe, understand, and articulate what it personally means to be a Dalit woman in corporate India.
Hindi: इस सफ़र के दौरान मैंने यह देखने, समझने और उसे शब्द देने की कोशिश की कि व्यक्तिगत तौर पर कॉरपोरेट इंडिया में दलित स्त्री होने का मतलब क्या है?
English: In the course of it, the rays of the sun as passing through a window - glass and the shadows or the sundials reassume the same size, position, and direction in which, or from which, they commenced.
Hindi: इसके दौरान सूर्य की किरणें खिड़की के शीशे और धूप-घड़ी की छाया से गुजरती हुई उसी आकार, स्थिति और दिशा में आ जाती हैं जिनमें या जिनसे वे शुरू हुइ्र थीं।
English: In the course of its activities Middle Office MO, after gradually taking up different responsibilities, including short term auction strategy, cash flow projections and cash management operations etc, as an advisory capacity to begin with, is bringing out a quarterly report on debt management.
Hindi: मिडिल ऑफिस एमओ द्वारा अपनी गतिविधियों के दौरान अल्पकालिक नीलामी ऋण नीति, नकदी प्रवाह अनुमानों और नकद प्रबंधन आदि कार्यों सहित धीरे-धीरे अपनी जिम्मेदारियां लेते हुए परामर्श क्षमता के साथ शुरूआत करते हुए ऋण प्रबंधन पर तिमाही रिपोर्ट लाई जा रही है।
English: In the course of its functioning, cash surpluses arise in OIDB due to gap between availability of fund and their drawal by Oil Companies  grantee institutes.
Hindi: अपनी गतिविधियों के संचालन के दौरान निधि की उपलब्ध्ता तथा तेल कंपनियोंअनुदानी संस्थाओं द्वारा निधि की उपलब्धता तथा आहरण के बीच के अन्तराल के कारण ते. उ. वि. बो. में नकदी का अधिशेष होता है।
English: In the course of its passage down the Podhigai mountain, the Tambraparni has many waterfalls.
Hindi: पोदिगाई पहाड़ों से नीचे उतरते रास्ते में ताम्रपर्णी कई जलप्रपात बनती है।
English: In the course of learning Japanese, they created several grammars and dictionaries of Middle Japanese.
Hindi: जापानी सीखने के दौरान, उन्होंने मध्य जापानी के कई व्याकरण और शब्दकोश बनाए।
English: In the course of meetings with Minister for Youth Affairs  Sports and officers of the Ministry of Youth Affairs  Sports, Government of Kerala was advised to keep Greenfield projects to a bare minimum, especially in view of the limited time of available before the Games.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री तथा मंत्रालय के अधिकारियों के साथ हुई बैठकों के दौरान इस बात पर जोर दिया गया कि केरल सरकार इस बात का ध्यान रखे कि हरित क्षेत्र परियोजनाओं में खेलों के प्रारंभ होने के कम समय की उपलब्धता को देखते हुए कोई रुकावट न आए ।
English: In the course of my reply, I made a matter-of-fact reference to migration, unauthorised settlements and behaviour that is unacceptable.
Hindi: जवाब के दौरान मैंने प्रवासन, अवैध बस्तियों और व्यवहार, जो अस्वीकार्य हैं, के बारे में वस्तुस्थिति रखी।
English: In the course of my visits to the Town Hall during the early days I discussed on many occasions with Randhawa and the Chief Commissioner the preventive action that should be taken.
Hindi: शुरू के दिनों में टाउन-हॉल की अपनी मुलाकातों में मैंने अनेक अवसरों पर रन्धावा तथा चीफ कमिश्नर से यह चर्चा की कि दंगों को रोकने की दिशा में कोई कदम उठाया जाना चाहिये।
English: In the course of our economic transition, the contribution of Agriculture to the nation 's income has gradually declined.
Hindi: हमारे आर्थिक संक्रमण के दौरान, देश की आय में कृषि का योगदान धीरे-धीरे घटा है।
English: In the course of our economic transition, the contribution of Agriculture to the nation's income has gradually declined.
Hindi: हमारे आर्थिक संक्रमण के दौरान, देश की आय में कृषि का योगदान धीरे-धीरे घटा है।
English: In the course of our various conversations I took the liberty to pose a hypothetical question how would you have organized science in India if you were entrusted with such a responsibility.
Hindi: उनके साथ अपनी एक बातचीत के दौरान मैंने उनसे एक काल्पनिक प्रश्न पूछने की हिम्मत की-अगर आपको जिम्मेदारी सौंपी जाये तो आप भारत में विज्ञान की व्यवस्था किस प्रकार करेंगे?
English: In the course of over one hour, the Prime Minister interacted with a number of people, and was briefed on several development initiatives at the development hub.
Hindi: एक घंटे से अधिक समय के दौरान, प्रधानमंत्री ने बड़ी संख्या में लोगों से बातचीत की और उन्हें विकास हब में कई विकासात्मक पहलों की जानकारी दी गई
English: In the course of probe, the LLB degree of Ashok Kumar was verified from the Controller of Examination, Lucknow University, and it was found to be a fake one.
Hindi: विजीलेंस की छानबीन में यह बात भी सामने आई कि अशोक कुमार की एलएलबी की डिग्री को लखनऊ परीक्षा नियंत्रक अधिकारी की ओर से प्रत्याभूत किया गया था।
English: In the course of review of IGMSY, the issue of non opening of bank accounts by bankspost offices for migrant populations was raised.
Hindi: आईजीएमएसवाई की समीक्षा के दौरान प्रवासी लोगों के लिए बैंकोंडाकघरों द्वारा बैंक खाता न खोलने का मुद्दा भी उठाया गया।
English: In the course of that lecture, I appealed to the naxalites to abjure violence and pave the way for the State Governments concerned to talk to them on their demands and include them in the process of development and inclusive growth.
Hindi: इस व्याख्यान के क्रम में मैंने नक्सलियों से हिंसा से बाज आने की अपील की और उनसे कहा कि वे अपनी मांगों पर संबंधित राज्य सरकारों को वार्ता करने हेतु रास्ता तैयार करने दें ताकि उन्हें विकास की प्रक्रिया और सम्मिलित विकास में शामिल किया जा सके ।
English: In the course of the Conference, representatives from the States and Union Territories in the Northern, North-Eastern and Eastern Regions will make presentations on award winning initiatives and projects on Best Practices from the respective States  UTs followed by interactive sessions.
Hindi: सम्मेलन के दौरान उत्तरी, पूर्वोत्तर और पूर्वी क्षेत्रों के राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के प्रतिनिधि संबंधित राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेश की श्रेष्ठ परम्पराओं पर आधारित पुरस्कार जीतने वाली पहलों और परियोजनाओं के बारे में प्रस्तुतियां करेंगे।
English: In the course of the Ramjanmabhoomi Movement, I had often stated that the true purpose of constructing a Ram Mandir at Ayodhya is to construct a magnificent Rashtra Mandir building India as a strong, prosperous, peaceful and harmonious nation with justice for all and exclusion of none.
Hindi: रामजन्भूमि आंदोलन के दौरान मैंने कई बार कहा है कि अयोध्या में राम मंदिर बनाने जा सच्चा मकसद एक भव्य राष्ट मंदिर बनाने का है- भारत को एक सशक्त, वैभवपूर्ण, शांतिप्रिय और सौहार्दपूर्ण राष्ट्र बनाने का जिसमें सभी के साथ न्याय को और कोई जिससे बाहर न हो।
English: In the course of the Vice Chancellors Conference this year, I had announced the institution of three Annual Visitors Awards for the best University, best innovation and best research.
Hindi: इस वर्ष कुलपतियों के सम्मेलन के दौरान, मैंने सर्वोत्तम विश्वविद्यालय, सर्वोत्तम नवान्वेषण तथा सर्वोत्तम अनुसंधान के लिए तीन वार्षिक कुलाध्यक्ष पुरस्कार शुरू किए थे।
English: In the course of the World Cup win, he had amassed 362 runs and taken 15 wickets.
Hindi: इस वर्ल्ड कप में उन्होंने 362 रन और 15 विकेट अपने नाम किए थे।
English: In the course of the Yatra, Shri Kedilaya said that he had reached out directly to 9000 villages.
Hindi: श्री केडिल्या ने कहा कि यात्रा के दौरान वह प्रत्यक्ष तौर पर 9,000 गांवों तक पहुंचे।
English: In the course of the campaign, Muslims were portrayed as unpatriotic and sympathetic to Pakistan and terrorists.
Hindi: इस चुनाव अभियान के दौरान मुस्लिमों को देशद्रोही और पाकिस्तान और आतंकवादियों के प्रति सहानुभूति रखने वाले के तौर पर पेश किया गया.
English: In the course of the construction of Russian designed nuclear power units in India as envisaged in para 3.11 of this document, the Sides will work on a priority basis on necessary arrangements for the fabrication in India of the nuclear fuel assemblies and their elements to be used in Russian-designed units, as envisaged in the Agreement of 2008.
Hindi: इस दस्तावेज के पैरा 3.11 में उल्लिखित भारत में रूसी डिजाइन की नाभिकीय ऊर्जा इकाइयों के निर्माण की दिशा में दोनों पक्ष, नाभिकीय ईंधन के संयोजन का भारत में निर्माण करने के लिए जरूरी व्यवस्था को प्राथमिकता देने पर कार्य करेंगे और इनके तत्वों को रूसी डिजाइन की इकाइयों में इस्तेमाल किया जाएगा जैसा कि 2008 के समझौते में उल्लेख है।
English: In the course of the conversation, he identified himself as a first year student at Ramjas College, studying Physical Science, from a village in District Bhiwani, Haryana
Hindi: बातचीत के दौरान उसने बताया कि वो हरियाणा के भिवानी के एक छोटे गांव से है और रामजस कॉलेज में फिज़िकल साइंस का फर्स्ट इयर का छात्र है
English: In the course of the day, the Prime Minister will hold several important bilateral meetings, including with the King of Jordan, the Prime Minister of Bhutan, the President of Sri Lanka, the Prime Minister of Sweden, the President of Egypt, the Prime Minister of Saint Lucia, and the President of Cyprus.
Hindi: दिन में प्रधानमंत्री अनेक महत्वपूर्ण द्विपक्षीय बैठकें करेंगे जिनमें जॉर्डन के शाह, भूटान के प्रधानमंत्री, श्रीलंका के राष्ट्रपति, स्वीडन के प्रधानमंत्री, मिस्र के राष्ट्रपति, सेंट लूसिया के प्रधानमंत्री और साइप्रस के राष्ट्रपति के साथ बैठक शामिल है।
English: In the course of the desperate investigation that followed, Police unearthed a centre of the revolutionaries at the Maniktolla gardens of Calcutta.
Hindi: इन घटनाओं की विफल जाँच के दौरान पुलिस को कलकत्ता में मानिकतला बाग में क्रांतिकारियों के एक केन्द्र का पता चला।
English: In the course of the discussion on the Mackenzie Bill, the member in charge of the bill had seriously defined the functions of the council to be to carry out the mandate of the Government of the day when the principle of any proposed legislation has been approved by that Government.
Hindi: मैकेंज़ी बिल पर बहस के दौरान बिल के प्रभारी सदस्य ने गंभीरता से परिषद् के कार्यों को इस प्रकार परिभाषित किया कि यह कार्य सरकार द्वारा सिद्धांत रूप में स्वीकृत किसी भी प्रस्तावित बिल के विषय में उस समय की सरकार के आदेशों को पूरा करना है।
English: In the course of the discussion, MPs PL Punia, Ripun Bora and Chhaya Verma raised the demand that Rahul Gandhi be made the party chief again.
Hindi: बातचीत के दौरान सांसद पीएल पूनिया, रिपुन बोरा और छाय वर्मा ने मांग की कि राहुल गांधी को फिर से पार्टी का अध्यक्ष बनाया जाना चाहिए।
English: In the course of the discussion, the Supreme Court laid down various legal principles.
Hindi: चर्चा के दौरान उच्चतम न्यायालय ने विभिन्न विधिक सिद्धांतों को अधिकथित किया ।
English: In the course of the discussions in the Lok Sabha, the Prime Minister made a speech on 4th September, 1959, indicating broadly the approach of the Government to the official language question.
Hindi: लोक सभा में इस पर विचार-विमर्श के समय प्रधानमंत्री ने 4 सितम्बर, 1959 को एक भाषण दिया था। राजभाषा के प्रश्न पर सरकार का जो दृष्टिकोण है उसे उन्होंने अपने इस भाषण में मोटे तौर पर व्यक्त कर दिया था।
English: In the course of the first five years, as many as 30,000 people came to Russia, most of them from what is today Germany.
Hindi: पहले पांच साल में 30 हजार लोग आज के जर्मनी से रूस पहुंचे.
English: In the course of the following war, Nicolay Natzvalov was awarded with the Order of St. George of the Fourth Degree and St. George's Honor Weapon.
Hindi: निम्नलिखित युद्ध के दौरान निकोले नट्टावलोव को चौथे डिग्री के सेंट जॉर्ज के आदेश और सेंट जॉर्ज के सम्मान हथियार से सम्मानित किया गया था।
English: In the course of the hearing, the Dehradun District Magistrate submitted an affidavit stating that 270 acres of river land has been encroached upon in the Doon valley.
Hindi: सुनवाई के क्रम में, देहरादून के जिला मजिस्ट्रेट ने एक हलफनामा प्रस्तुत किया जिसमें कहा गया कि दून घाटी में 270 एकड़ नदी की भूमि पर अतिक्रमण किया गया है।
English: In the course of the interaction which lasted for over two and half hours, several scientists made brief presentations on the progress made by India in different fields of science.
Hindi: यह बातचीत ढाई घंटे से ज्यादा चली, जिसके दौरान कई वैज्ञानिकों ने विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में भारत द्वारा की गई प्रगति का संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत किया।
English: In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, Indias relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने देशों के बीच राजनयिक संबंधों, भारत के पड़ोसी देशों के साथ संबंध, एक्ट ईस्ट पॉलिसी, सिलिकॉन वैली की उनकी हाल की यात्रा, प्रौद्योगिकी एवं ई-गवर्नेंस तथा प्रतिस्पर्धी सहयोगात्मक संघवाद की अपनी प्रतिबद्धता से जुड़े सवालों के जवाब दिए।
English: In the course of the journey, he interacted with several people, especially youth, who were also travelling on board the metro train.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान उन्होंने कई लोगों विशेषकर युवाओं से बातचीत की, जो उनके साथ यात्रा कर रहे थे।
English: In the course of the judgment, Lord Diplock referred to the decision of the Court of Appeal of New Zealand in Taylor Vs. Att. Gen19752 NZLR 675 to the effect that the Court had inherent power to make an express order directing to what extent the proceedings should be published or not published outside Court.
Hindi: निर्णय के अनुक्रम में, लार्ड डिपलॉक ने टेलर बनाम अटर्नी जनरल 19752 एन जैड एल आर 675 मामले में न्यूजीलैण्ड के अपीलीय न्यायालय के इस आशय के निर्णय का निर्देश किया कि न्यायालय को ऐसा निदेश देते हुए कि न्यायालय से बाहर कार्यवाहियां किस सीमा तक प्रकाशित की जानी चाहिए और किस सीमा तक वही आदेश करने की अंतर्निहित शक्ति प्राप्त है ।
English: In the course of the judgment, it was stated that no distinction can be made on the ground whether a case is triable by a Judge or Jury.
Hindi: निर्णय के अनुक्रम में यह कहा गया था कि इस आधार पर कोई सुभिन्नता नहीं की जा सकती कि कोई मामला न्यायाधीश द्वारा या जूरी द्वारा विचारणीय हैं ।
English: In the course of the last hearing, the bench was not informed that high court had already transferred the case from the state police to the CBI.
Hindi: इससे पहले हुई सुनवाई में पीठ को सूचित कर दिया गया था कि उच्च न्यायालय ने मामले को पहले ही राज्य पुलिस से सीबीआई को स्थानांतरित कर दिया है।
English: In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring.
Hindi: बैठक के दौरान, प्रधानमंत्री ने विशेष रूप से कार्यान्वयन के विभिन्न पहलुओं की समीक्षा की । इनमें आईटी तत्परता, मानव संसाधन तत्परता, प्रशिक्षण और अधिकारियों के संवेदीकरण, पूछताछ से निपटने की प्रक्रिया और निगरानी आदि मुद्दे शामिल है ।
English: In the course of the meeting, the organisers directly rebutted claims that the administration was making in its pamphlets and speeches, leading to much amusement among the participants.
Hindi: बैठक के दौरान आयोजकों ने प्रशासन के इन दावों को सीधे तौर पर खारिज कर दिया, जो वो अपने पर्चों और संबोधनों में करते रहे हैं. इस दौरान थोड़े ठहाके भी लगे. संविधान की प्रति बांटने से लगता है.
English: In the course of the next 20 centuries, some 15 languages adopted the script.
Hindi: फिर अगली 20 सदियों के दौरान, करीब 15 भाषाओं में कीलाक्षर लिपि का इस्तेमाल होने लगा ।
English: In the course of the operations, according to villagers, three men were killed Madvi Sula of Bhanda Morpalli, Badse Bhima of Pulanpad and Manu Yadav of Pulanpad
Hindi: गांववाले बताते हैं कि ऑपरेशन के दरमियान तीन लोगों- भांडा मोरपल्ली के माडवी सुला, पालनपाड़ के बडसे भीमा और पालनपाड़ के ही मनु यादव की हत्या कर दी गई थी
English: In the course of the operations, according to villagers, three men were killed Madvi Sula of Bhanda Morpalli, Badse Bhima of Pulanpad and Manu Yadav of Pulanpad.
Hindi: गांववाले बताते हैं कि ऑपरेशन के दरमियान तीन लोगों- भांडा मोरपल्ली के माडवी सुला, पालनपाड़ के बडसे भीमा और पालनपाड़ के ही मनु यादव की हत्या कर दी गई थी.
English: In the course of the past five summits and several ministerial and official processes, BRICS has made major strides in pursuit of these goals.
Hindi: पिछले पांच शिखर सम्मेलनों और अनेक मंत्रिस्तरीय एवं आधिकारिक प्रक्रियाओं के दौरान, ब्रिक्स ने इन लक्ष्यों को हासिल करने की दिशा में लंबा सफर तय किया है।
English: In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान, हमने उन लोगों के लिए 3160लाख बैंक खाते खोले हैं, जिनके पास कभी बैंक खाता नहीं था।
English: In the course of the past year, I have seen progress, but I also feel that our forces and our government need to do more to reform their beliefs, doctrines, objectives and strategies.
Hindi: विगत वर्ष के दौरान हमने इस दिशा में प्रगति देखी है, लेकिन इसके साथ ही मेरा यह मानना है कि अपनी मान्यताओं, सिद्धांतों, उद्देश्यों एवं रणनीतियों में सुधार करने के लिए हमारे रक्षा बलों व हमारी सरकार को अभी कुछ और ज्यादा करने की जरूरत है।
English: In the course of the pogrom, 12 Jews were killed and about 50 were injured, and 6,000 Jews of Shiraz were robbed of all their possessions.
Hindi: हिंसक दंगों के दौरान, 12 यहूदियों की मौत हो गई और लगभग 50 लोग घायल हो गए, और शिराज के 6000 यहूदियों को अपनी सारी संपत्ति लूट ली गई।
English: In the course of the preparation of the Report, and as an underlying theme behind the proposed amendments, the Commission has strived to adopt a middle path to find an appropriate balance between judicial intervention and judicial restraint.
Hindi: रिपोर्ट की तैयारी के अनुक्रम में, और प्रस्तावित संशोधनों के पीछे प्रकरण के रूप में, आयोग ने न्यायिक हस्तक्षेप और न्यायिक नियंत्रण के बीच उचित संतुलन के लिए मध्यम मार्ग अपनाने का प्रयास किया है
English: In the course of the series, the Virat Kohli-led Team India dealt with several injury issues such as that of Rishabh Pant suffering a concussion in the first ODI whereas opener Shikhar Dhawan injured his shoulder while fielding in the series decider.
Hindi: विराट कोहली के नेतृत्व वाली भारतीय टीम को इस दौरान कई झटके भी लगे, जैसे पहले वनडे में रिषभ पंत का कनकशन के कारण बाहर होना और फिर निर्णायक मुकाबले में शिखर धवन चोटिल हो गए।
English: In the course of the summer, General Joseph Wanton Morrison had conquered the province of Arakan. in the north, the Burmese were expelled from Assam. and the British had made some progress in Cachar, though their advance was finally impeded by the thick forests and jungle.
Hindi: गर्मियों के दौरान, जनरल जोसेफ वॉनटॉन मॉरिसन ने अराकान प्रान्त पर जीत प्राप्त कर ली थी. उत्तर दिशा में, बर्मी लोगों को असम से निष्काषित कर दिया गया था. और कछार क्षेत्र में ब्रिटिश सेना को कुछ सफलता मिली थी, हालांकि उनकी यह प्रगति आगे चलकर घने जंगलों के कारण बाधित हो गयी।
English: In the course of the talks at Sardar Patel 's residence on 15 and 16 May 1949 between some of my colleagues and me and you and your colleagues, important issues raised by you in regard to the future of Jammu and Kashmir State were discussed. 2.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू का पत्र शेख अब्दुल्ला को ता. 18-5-1949 सरदार पटेल के निवास-स्थान पर 15 और 16 मई, 1949 को मेरे कुछ साथियों और मेरे बीच तथा आपके और आपके साथियों के बीच जो बातचीत हुई, उसमें जम्मू और काश्मीर राज्य के भविष्य के विषय में आपने जो महत्त्वपूर्ण प्रश्न उठाये उन पर चर्चा हुई।