Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Interacting with the Press at the Media Centre here today, he said that he wants to fight the stigma and discrimination faced by the people living with HIVAIDS.
Hindi: आज यहां मीडिया सेंटर में पत्रकारों के साथ बातचीत करते हुए उन्होंने कहा कि वह एचआईवी एड्स से ग्रस्त व्यक्तियों द्वारा सामना की जा रही परेशानी एवं भेदभाव के विरूद्ध लड़ना चाहते हैं।
English: Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.
Hindi: प्रधानमंत्री से बात करते हुए सभी लाभार्थियों ने अपना घर होने पर प्रसन्नता व्यक्त की। उनके लिए घर हमेशा एक सपना रहा है।
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how the LPG connection had reduced time spent on cooking, and enhanced the quality of life for the entire family.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ संवाद में लाभार्थियों ने बताया कि कैसे एलपीजी कनेक्शन ने खाना पकाने में लगने वाले समय को घटा दिया है और कैसे पूरे परिवार के लिए जीवन की गुणवत्ता बढ़ा दी है।
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ वार्तालाप करते हुए दूर-दराज के गांवों के लाभार्थियों ने बताया कि बिजली ने हमेशा के लिए उनके जीवन को बदल दिया है।
English: Interacting with the Prime Minister, the President said that he is delighted to welcome him on his second State Visit to India.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ बातचीत के दौरान राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें भारत की दूसरी राजकीय यात्रा पर उनका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है.
English: Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their transformational work in bringing about positive change in the schools
Hindi: प्रधानमंत्री से बातचीत में पुरस्कार विजेताओं ने स्कूलों में सार्थक परिवर्तन लाने में किए गए अपने कार्यों के बारे में बताया
English: Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their transformational work in bringing about positive change in the schools.
Hindi: प्रधानमंत्री से बातचीत में पुरस्कार विजेताओं ने स्कूलों में सार्थक परिवर्तन लाने में किए गए अपने कार्यों के बारे में बताया।
English: Interacting with the Prime Minister, the youth shared their experiences and the difficulties faced by their communities due to lack of basic infrastructure and employment opportunities.
Hindi: प्रधानमंत्री से बातचीत के दौरान युवाओं ने अपने अनुभवों से श्री मोदी को अवगत कराया और बुनियादी सुविधाओं तथा रोजगार के अवसरों की कमी के कारण अपने समुदाय को हो रही कठिनाइयों की जानकारी दी।
English: Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups
Hindi: प्रधानमंत्री से संवाद करते हुये युवा उद्यमियों ने बताया कि कैसे स्टार्ट अप इंडिया पहल के तहत विभिन्न सरकारी योजनाओं ने नये स्टार्ट अप स्थापित करने में उनकी मदद की है
English: Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups.
Hindi: प्रधानमंत्री से संवाद करते हुये युवा उद्यमियों ने बताया कि कैसे स्टार्ट अप इंडिया पहल के तहत विभिन्न सरकारी योजनाओं ने नये स्टार्ट अप स्थापित करने में उनकी मदद की है।
English: Interacting with the Rotarians across the country through Video Conferencing, Dr Harsh Vardhan said, the world has been acknowledging the fact that India is placed much better than other countries in her fight against Corona Virus.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने रोटरी क्लब के सदस्यों के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये चर्चा करते हुए कहा कि इन प्रयासों के कारण ही आज दुनिया यह मान रही है कि भारत ने कोरोना संक्रमण का मुकाबला अन्य देशों की तुलना में बेहतर तरीके से किया है।
English: Interacting with the Russian President, the President said India considers President Putin a great friend and the guiding force behind the strategic partnership between the two countries.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति के साथ बातचीत के दौरान राष्ट्रपति ने कहा कि भारत राष्ट्रपति पुतिन को एक महान मित्र तथा दो देशों के बीच कार्यनीतिक साझीदारी की मार्गदर्शक शक्ति समझता है।
English: Interacting with the Scientists of National Institute of Oceanography NIO, in Dona Paula, Goa today, Shri Naidu pointed out that India was meeting most of its oil and gas requirements through imports and urged the scientists to step up their research in areas such as ocean energy and marine energy
Hindi: श्री नायडू ने आज गोवा के डोना पाउला में राष्ट्रीय समुद्र विज्ञान संस्थान के एनआईओ वैज्ञानिकों के साथ बातचीत करते हुए कहा कि भारत आयात के माध्यम से अपनी तेल और गैस की अधिकांश आवश्यकताओं को पूरा कर रहा है
English: Interacting with the Scientists of National Institute of Oceanography NIO, in Dona Paula, Goa today, Shri Naidu pointed out that India was meeting most of its oil and gas requirements through imports and urged the scientists to step up their research in areas such as ocean energy and marine energy.
Hindi: श्री नायडू ने आज गोवा के डोना पाउला में राष्ट्रीय समुद्र विज्ञान संस्थान के एनआईओ वैज्ञानिकों के साथ बातचीत करते हुए कहा कि भारत आयात के माध्यम से अपनी तेल और गैस की अधिकांश आवश्यकताओं को पूरा कर रहा है। उन्होंने वैज्ञानिकों से समुद्री और महासागरीय ऊर्जा क्षेत्रों में अपने शोध को आगे बढ़ाने का आग्रह किया।
English: Interacting with the agitating students of the Film and Television Institute of India FTII at Pune, Rahul hit out at both the RSS and the ruling BJP over the appointment of Gajendra Chauhan as the chairman of FTII.
Hindi: पुणे. फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीट्यूट ऑफ पुणे एफटीआईआई में कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी से मिलने के दौरान छात्रों ने गजेंद्र चौहान को संस्थान का अध्यक्ष बनाने पर नाराजगी जताई. छात्रों....
English: Interacting with the artisans Shri Gehlot said that the Ministry of Social Justice and Empowerment is working towards empowering disadvantaged and marginalized artisans nationwide and in continuance of this, Shilpostav has been organized every year.
Hindi: दस्तकारों के साथ बातचीत करते हुए श्री गहलोत ने कहा कि सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय देश भर के सुविधाहीन और अधिकारविहीन कारीगरों को सशक्त बनाने की दिशा में कार्य कर रहा है और इसके लिए हर वर्ष शिल्पोत्सव का आयोजन किया जाता है।
English: Interacting with the beneficiaries mostly in Marathi, Modi asked if the quality of houses under the PMAY was good and if they had to bribe anyone to get the funds for the houses.
Hindi: लाभार्थियों से ज्यादातर मराठी में संवाद करते हुए मोदी ने उनसे पूछा कि क्या पीएमएवाई के तहत मकानों की गुणवत्ता अच्छी है, क्या उन्हें मकानों के वास्ते पैसे हासिल करने में किसी को रिश्वत देनी पड़ी।
English: Interacting with the beneficiaries of the PMMY on the completion of three years of the launching of the scheme here today, the Vice President said that a record number of 12 crore beneficiaries have received loans under the scheme.
Hindi: योजना के तीन वर्ष पूरा होने पर आज यहां पीएमएमवाई के लाभार्थियों के साथ बातचीत करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस योजना के अंतर्गत रिकॉर्ड संख्या में 12 करोड़ लाभार्थियों को ऋण मिला है
English: Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors. Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen
Hindi: श्री मोदी ने लाभार्थियों के साथ बातचीत करते हुए कहा कि बिमारी न केवल परिवारों, विशेषकर गरीब और मध्यवर्ग के परिवारों, पर भारी आर्थिक बोझ डालती है बल्कि हमारे सामाजिक-आर्थिक क्षेत्रो को भी प्रभावित करती है
English: Interacting with the bereaved families, the minister expressed solidarity with them and assured them of every possible support from the government.
Hindi: प्रभावित परिवारों से मिलकर मंत्री ने उन्हें सरकार की ओर से मदद का आश्वासन दिया।
English: Interacting with the cadets the Governor said that staying in the national camp and participating in parades like Republic Day parade is possible only when a cadet receives training with complete dedication.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि राष्ट्रीय शिविर में रहना तथा गणतंत्र दिवस जैसे अवसरों पर परेड में प्रतिभागिता तभी सुनिश्चित होती है जब कोई कैडेट पूर्ण समर्पण से इसका प्रशिक्षण प्राप्त करता है।
English: Interacting with the captains of industry from both sides, Shri Sharma said that for Indian businessmen, Africa is an untested but potential huge trade and investment market for the future.
Hindi: दोनों देशों के उद्योगपतियों के साथ बातचीत के दौरान श्री शर्मा ने कहा कि भारतीय व्यवसायियों के लिए अफ्रीका ऐसा क्षेत्र है जिसे अब तक आजमाया नहीं गया है लेकिन भविष्य में व्यापार और निवेश के लिए असीम संभावनाएं मौजूद हैं।
English: Interacting with the children, Shri Rajnath Singh inspired them to set goals and make efforts to achieve them.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने बच्चों को लक्ष्य निर्धारित करने और उसे प्राप्त करने के लिए प्रयास करने की सलाह दी
English: Interacting with the city's traders here, Gandhi said if voted to power, the Congress would free these institutions from the RSS control.
Hindi: राहुल ने यहां शहर के व्यापारियों से बात करते हुए कहा कि यदि कांग्रेस सत्ता में आती है, तो वह इन संस्थाओं को आरएसएस के नियंत्रण से मुक्त कराएगी।
English: Interacting with the civil society organisations and NGOs through Video Conference, he said India was one of the first countries to prepare a strategy at national and international level along with International Organizations like WHO to tackle COVID-19.
Hindi: डॉक्टर हर्षवर्धन ने नागरिक संगठनों और गैर सरकारी संगठनों के साथ एक वीडियों कांफ्रेंस में कहा कि भारत उन पहले देशों में शामिल है जिन्होंने कोविड-19 से निपटने के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन जैसे वैश्विक संगठनों के साथ मिलकर राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर रणनीति बनाई है।
English: Interacting with the delegation, the Prime Minister said India would like to benefit from Singapore's expertise in the fields of urban management, urban development and urban administration.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल से बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत शहरी प्रबंधन, शहरी विकास एवं शहरी प्रशासन के क्षेत्र में सिंगापुर की विशेषज्ञता से लाभ उठाना पसंद करेगा।
English: Interacting with the delegation, the Prime Minister said India would like to benefit from Singapores expertise in the fields of urban management, urban development and urban administration.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल से बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत शहरी प्रबंधन, शहरी विकास एवं शहरी प्रशासन के क्षेत्र में सिंगापुर की विशेषज्ञता से लाभ उठाना पसंद करेगा।
English: Interacting with the faculty members of Administrative Staff College of India ASCI in Hyderabad today, the Vice President called for inclusive and sustainable approach to development.
Hindi: आज हैदराबाद में एडमिनिस्ट्रेटिव स्टाफ कॉलेज ऑफ इंडिया एएससीआई के संकाय सदस्यों के साथ बातचीत करते हुए उपराष्ट्रपति ने विकास के लिए समावेशी और टिकाऊ दृष्टिकोण का आह्वान किया।
English: Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards.credit through Kisan Credit Cards. quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana
Hindi: किसानों के साथ संवाद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि किसानों का समग्र कल्याण सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने मृदा स्वास्थ्य कार्ड, किसान क्रेडिट कार्डों के जरियें ऋण, नीम लेपित यूरिया की व्यवस्था के जरिये गुणवत्तापूर्ण उवर्रक, फसल बीमा योजना के जरिये फसल बीमा और प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना के जरिये सिंचाई की सुविधा प्रदान की है
English: Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards.credit through Kisan Credit Cards. quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
Hindi: किसानों के साथ संवाद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि किसानों का समग्र कल्याण सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने मृदा स्वास्थ्य कार्ड, किसान क्रेडिट कार्डों के जरियें ऋण, नीम लेपित यूरिया की व्यवस्था के जरिये गुणवत्तापूर्ण उवर्रक, फसल बीमा योजना के जरिये फसल बीमा और प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना के जरिये सिंचाई की सुविधा प्रदान की है।
English: Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cardscredit through Kisan Credit Cards quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
Hindi: किसानों के साथ संवाद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि किसानों का समग्र कल्याण सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने मृदा स्वास्थ्य कार्ड, किसान क्रेडिट कार्डों के जरियें ण, नीम लेपित यूरिया की व्यवस्था के जरिये गुणवत्तापूर्ण उवर्रक, फसल बीमा योजना के जरिये फसल बीमा और प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना के जरिये सिंचाई की सुविधा प्रदान की है।
English: Interacting with the group of madrassa students at his office here, Gen Rawat also asked them to pick up sports like cricket and football and work towards containing terrorism so that Kashmir valley flourishes again.
Hindi: मदरसों के छात्रों के एक समूह से अपने कार्यालय में बातचीत करते हुए जनरल रावत ने कहा कि क्रिकेट और फुटबॉल जैसे खेल खेलें और आतंकवाद पर अंकुश लगाने की दिशा में काम करें ताकि घाटी फिर से फल-फूल सके.
English: Interacting with the group of madrassa students at his office in New Delhi, Gen Rawat also asked them to pick up sports like cricket and football and work towards containing terrorism so that Kashmir valley flourishes again.
Hindi: अपने दफ्तर में मदरसा के छात्रों के साथ बात करते हुए जनरल रावत ने उनसे कहा कि उन्हें खेलों मसलन क्रिकेट और फुटबॉल की तरफ ध्यान देना चाहिए और आंतकियों के सफाए के लिए काम करना चाहिए ताकि कश्मीर घाटी में फिर से विकास हो सके।
English: Interacting with the heads of urban local bodies, the Governor said the Municipal Bodies have an important role to play in the development of Jammu and Kashmir.
Hindi: निकाय प्रमुखों से बातचीत करते हुए राज्यपाल ने कहा कि जम्मू-कश्मीर के विकास और लोगों की आकांक्षाएं पूरी करने में नगर निकायों की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Interacting with the leaders, the Prime Minister said he neither believes in politics which seeks to divide people on communal lines, nor will he ever speak communal language.
Hindi: नेताओं से बातचीत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे न तो ऐसी राजनीति में विश्वास करते हैं जो साम्प्रदायिकता के आधार पर लोगों को बांटती है और न ही वे कभी साम्प्रदायिक भाषा का उपयोग करेंगे।
English: Interacting with the local media during his visit to the Sainik School at Bhubaneswar in Odisha today, the Lieutenant-General said that the Indian army has been receiving constant support from the Prime Minister and the Defence Minister for capacity development and infrastructure improvement.
Hindi: आज ओडिसा में भुवनेश्वर स्थित सैनिक स्कूल में एक कार्यक्रम के दौरान मीडिया से बात करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय सेना को प्रधानमंत्री और रक्षा मंत्री की ओर से क्षमता विकास तथा बुनियादी सुविधाओं को बेहतर करने के लिए लगातार मदद मिल रही है।
English: Interacting with the media
Hindi: मीडिया के साथ की बदसलूकी
English: Interacting with the media Shri Sampla said that he himself had a very humble beginning as a low paid worker, hence he was aware of the problems and difficulties of the disadvantage section of the Society specially Dalits.
Hindi: मीडिया से बातचीत करते हुए श्री सांपला ने कहा कि उन्होंने अपने जीवन में बहुत कम आय में गुजर-बसर की है, इसलिए वे समाज के कमजोर वर्ग विशेष रूप से दलितों की समस्याओं और कठिनाइयों को अच्छी तरह समझते हैं।
English: Interacting with the media at 47th IFFI, Ivan Passer, the Chairperson for IFFI 2016 International Jury, said that they judged a total 22 films in two categories i.e. International Competition 15 and Centenary Award for the best debut feature film of Director 7.
Hindi: 47वें आईएफएफआई में मीडिया से बातचीत करते हुए आईएफएफआई 2016 अंतर्राष्ट्रीय जूरी के अध्यक्ष इवान पासर ने कहा कि उन्होंने दो श्रेणियों में कुल 22 फिल्मों का आकलन किया है, जिनमें अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा 15 और निदेशक की सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए शताब्दी पुरस्कार 7 शामिल हैं।
English: Interacting with the media at 47th International Film Festival of India, Goa, Mr. Alan Heim, the Film Editor and Mr.Robert Yeoman, the Cinematographer who conducted Master Classes at 47th IFFI expressed their happiness about this initiative.
Hindi: गोवा में 47वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव आईएफएफआई में मास्टर क्लास को संबोधित करने वाले फिल्म एडिटर श्री एलन हीम और छायाकार रॉबर्ट योमैन ने मीडिया से बातचीत करते हुए इस पहल पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Interacting with the media at BJP office in Mumbai today, Fadnavis said that a group of unpatriotic people is hatching conspiracy to divide the country and Indian National Congress is part of that group.
Hindi: आज मुंबई में भाजपा कार्यालय में संवाददाताओं के साथ बातचीत करते हुए श्री फडणवीस ने कहा कि असंगठित लोगों का एक समूह देश को विभाजित करने षड्यंत्र कर रहा है और कांग्रेस उस समूह का हिस्सा है।
English: Interacting with the media during a press conference here at Punjab Bhawan to shed light on the achievements of the department during previous four years and the targets set for the next one year, S. Randhawa said that the Punjab Jail Development Board, to be established on the pattern of Telangana, would be made functional this year
Hindi: आज यहाँ नये साल के आगमन के अवसर पर जेल विभाग की तरफ से पिछले चार साल के दौरान किये कामों और अगले एक साल के लक्ष्यों के ऐलान सम्बन्धी पंजाब भवन में बुलाई गई प्रैस कॉन्फ्ऱेंस के दौरान स. रंधावा ने कहा कि पंजाब जेल विकास बोर्ड के कामकाज को इस साल कार्यशील किया जायेगा।
English: Interacting with the media here today on the eve of launch of the campaign, Smt. Krishna Tirath, Minister of Women  Child Development said that women empowerment and welfare is a high priority for the Government.
Hindi: इस अभियान की शुरूआत की पूर्व संध्या पर मीडिया से बात करते हुए आज महिला व बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने कहा कि महिला सशक्तिकरण और कल्याण सरकार की पहली प्राथमिकता है ।
English: Interacting with the media in Sanchar Bhawan in the Capital today, the Minister said that there was a target of covering at least 50,000 gram panchayats within this financial year and 1,00,000 village panchayats each in the years 2015-16 and 2016-17.
Hindi: आज नई दिल्ली में संचार भवन में संवादाताओं से बातचीत में संचार मंत्री ने कहा कि चालू वित्त वर्ष में 50,000 ग्राम पंचायतों को कवर करने का लक्ष्य है तथा 2015-16 और 2016-17 प्रत्येक वर्ष में एक लाख ग्राम पंचायतों को कवर किया जाएगा।
English: Interacting with the media on the occasion, Shri Gangwar said that we will work as per the need of the nation.
Hindi: इस अवसर पर मीडिया से बातचीत करते हुए श्री गंगवार ने कहा कि, हम देश की ज़रूरतों के अनुसार काम करेंगे।
English: Interacting with the media on the occasion, Shri Nilekani said Unique Identification Number will ensure multifarious benefits by enabling different applications.
Hindi: इस अवसार पर संवाददाओं से बातचीत करते हुए श्री नीलेकणि ने कहा कि यह अनन्य पहचान संख्या विभिन्न उपयोग के ज़रिए अनेक लाभ सुनिश्चित करेगा।
English: Interacting with the media outside Raj Bhavan, Chief Minister Ashok Gehlot said that if the Governor allows the session to be convened, he will prove the majority there.
Hindi: राजभवन के बाहर संवाददाताओं से बातचीत में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने कहा कि यदि राज्यपाल विधानसभा सत्र बुलाने की अनुमति दें तो बहुमत सिद्ध किया जाएगा.
English: Interacting with the media persons at 45th International Film Festival of India,Avinash said that during his childhood he had to travel extensively from one town to another and this made him nostalgic about the environment he left behind.
Hindi: 45वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में पत्रकारों से बातचीत करते हुए श्री अविनाश ने कहा कि बचपन में उन्होंने एक से दूसरे कस्बे तक काफी यात्राएं की हैं और इस वजह से बीते समय के वातावरण की यादें उनके ज़हन में तरोताजा है।
English: Interacting with the media persons here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during April 2012 the imports were US  37.9 billion with a growth of 3.8 and a Balance of Trade stood at US  -13.4 billion, during the same period.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने पत्रकारों को बातचीत में बताया कि अप्रैल 2012 में 3.8 प्रतिशत के विकास दर के साथ 37.9 अरब डॉलर का आयात हुआ।
English: Interacting with the media persons here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during the period April 2011January 2012 the export stood at 242.8 billion US  with a growth of 23.5, Imports for the April 2011- January 2012 stood at 391.5 billion US  with the growth of 29.4.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत करते हुए वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने आज यहां बताया कि अप्रैल 2011 से लेकर जनवरी 2012 की अवधि के दौरान 242.8 बिलियन अमरीकी डालर मूल्य के निर्यातों के साथ इसमें 23.5 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: Interacting with the media persons here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during the period April-July 2011, exports have reached a level of US  108.3 billion, a growth of 54 while the imports were US  151 billion with a growth of 40 and a trade deficit of US  42.7 billion, during the same period.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने संवाददाताओं से बातचीत में आज यहां जानकारी दी कि जुलाई 2011 के दौरान 81 प्रतिशत की वृद्धि के साथ भारतीय निर्यात 29.3 अरब अमेरिकी डॉलर पर पहुंच गया।
English: Interacting with the media persons here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during the period April-June 2011, exports have reached a level of US  79 billion at a growth of 45.7 while the imports were US  110.6 billion with a growth of 36 and a trade deficit of negative US  31.6 billion, during the same period.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने आज बताया कि वर्ष 2011 की पहली तिमाही अप्रैल से जून तक की समय अवधि में निर्यात 45.7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज कर 79 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंच गया, जबकि इस दौरान आयात 36 प्रतिशत की बढ़ोतरी के साथ 110.6 बिलियन अमेरिकी डॉलर पर पहुंच गये जिससे व्यापार संतुलन नकारात्मक 31.6 बिलियन अमेरिकी डॉलर पर आ गया है।
English: Interacting with the media persons here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during the period April-May 2011, exports have reached a level of US  49.8 billion at a growth of 45.3 while the imports were US  73.7 billion with a growth of 33.3 and a trade deficit of US  23.9 billion, during the same period.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने आज संवाददाताओं को बताया किअप्रैल-मई 2011 के दौरान निर्यात 49.8 बिलियन अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुँचा और वृद्धि45.
English: Interacting with the media persons here today, Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary, informed that during the period AprilDecember 2011, the imports were US  350.9 billion with a growth of 30.4 and a Balance of Trade stood at US  -133.3 billion, during the same period.
Hindi: संवाददाताओं से वार्तालाप करते हुए वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने आज जानकारी दी कि अप्रैल-दिसंबर 2011 की अवधि के दौरान आयातों में 30.4 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई और यह 350.9 बिलियन अमरीकी डॉलर रहा है और इसी अवधि के दौरान, व्यापार का शेष -133.
English: Interacting with the media persons in Guwahati today, Mr. Sonowal assured that there is no truth on the claims that 2.5 crore or 1.5 crore or 50 lakhs Hindu Bangladeshi people would settle in the state through CAA.
Hindi: आज गुवाहाटी में पत्रकारों से बात करते हुए उन्होंने विश्वास दिलाया कि इस बात में कोई सच्चाई नहीं है कि नागरिकता संशोधन कानून द्वारा राज्य में ढ़ाई करोड़ या डेढ़ करोड़ या पचास लाख हिन्दू बांग्लादेशी लोग आ जाएंगे।
English: Interacting with the media persons on this occasion, Shri Sharma said this strategy would accelerate the growth of exports so as to keep the trade deficit within manageable bounds.
Hindi: इस अवसर संवाददाताओं से बातचीत में श्री आनंद शर्मा ने कहा कि इस रणनीति से निर्यात में वृध्दि तेज़ होगी, ताकि व्यापार में कमी को काबू में रखा जा सके।
English: Interacting with the media persons, High Commissioner Doraiswami said he would specially look at the completion of the Indian projects in Bangladesh to enhance connectivity between the two countries.
Hindi: संवाददाताओँ से बातचीत में श्री दुराईस्वामी ने कहा कि वे दोनों देशों के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए बंगलादेश में भारतीय परियोजनाओं के पूरा होने पर विशेष ध्यान देंगे।
English: Interacting with the media persons, he stressed on the priority of making quality education accessible to all the citizens of India.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत करते हुए उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि भारत के सभी नागरिकों के लिए गुणवत्ता वाली शिक्षा सुलभ हो सके।