Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even though baseid on Indian religions and glorification of Indian culture, this new system was reactionary as it did not cultivate a forward looking, modern spirit among the young.
Hindi: यद्यपि शिक्षा की यह नयी प्रणाली भारतीय धर्मों और भारतीय धर्मों और भारतीय संस्कृति के महिमामंडन पर आधारित थी, लेकिन वह प्रतिक्रियावादी थी. क्योंकि वह युवकों को प्रगतिशील नहीं बना सकी।
English: Even though being a disciple of his involves certain obligations and responsibilities, it is not a harsh or oppressive experience but a refreshing one.
Hindi: यद्यपि उसका चेला होने में कुछ बाध्यताएँ और ज़िम्मेदारियाँ अंतर्ग्रस्त हैं, फिर भी यह एक कठोर या कष्टकर अनुभव नहीं है बल्कि विश्राम देनेवाला अनुभव है ।
English: Even though bond yields have come off a bit, with the appreciation in the rupee, debt investments can give nine to 10 per cent, which is a good return for NRIs.
Hindi: हालांकि बॉन्ड पर मिल रही प्राप्तियों में कुछ कमी आई है, लेकिन रुपये में तेजी के बाद ऋण योजनाओं में निवेश 9-10 प्रतिशत प्रतिफल दे सकता है।
English: Even though born in Bethlehem, Jesus did not regard that place as his home, but the area of Galilee was referred to as his home territory. Mark 6 1, 3, 4. Matthew 2 4, 5. 13 54.
Hindi: हालाँकि उसका जन्म बैतलहम में हुआ, यीशु ने उस जगह को अपना घर नहीं माना, लेकिन गलील के इलाके का ज़िक्र अपने देश  के तौर से किया जाता था ।  मरकुस ६ १, ३, ४. मत्ती २ ४, ५. १३ ५४.
English: Even though both Chief Ministers, Devendra Fadnavis in Maharashtra and Manohar Lal Khattar in Haryana, have managed to consolidate their positions and blend in, the former a non-Maratha and the latter an outsider, they, too, encountered a voter slide.
Hindi: लोकसभा चुनाव में महाराष्ट्र और हरियाणा में अपने नेतृत्व में जबर्दस्त जीत दिलाने वाले दोनों निवर्तमान मुख्यमत्री क्रमशः देवेंद्र फडणवीस और मनोहर लाल खट्टर को विधानसभा में केद्रीय मुद्दों भुनाने में असफल रहे और दोनों पार्टियों को पिछले चुनाव से कम सीटों से संतोष करना पड़ा।
English: Even though both approaches are similarly effective at killing the virus, soap and water has two benefits first it washes away any dirt which could otherwise hide virus particles.
Hindi: हालांकि दोनों दृष्टिकोण समान रूप से प्रभावी हैं कीटाणु को मारने में , साबुन और पानी के दो फायदे हैं पहले यह किसी भी गंदगी को धो देता है अन्यथा कीटाणु के कणों को छिपे हो सकतें है।
English: Even though brought in by the Constitution Forty - Second Amendment Act, 1976 during the operation of the proclamation of Emergency, Part IV A, laying down certain duties of the citizens, is one of the most valuable parts of the Constitution.
Hindi: मूल कर्तव्य भाग-4 क, अनुच्छेद 51 क भले ही नागरिकों के कतिपय कर्तव्यों का निर्धारण करने वाला भाग 4-क आपातस्थिति की उद्घोषणा के प्रवर्तन के दौरान संविधान 42वां संशोधन अधिनियम, 1976 के द्वारा लाया गया था, फिर वह संविधान के सर्वाधिक मूल्यवान भागों में है।
English: Even though by now almost all streets and houses of the former GDR are modernized and the infrastructure is largely up to date, wages in eastern Germany are still currently 20 percent lower than those in western Germany. pensions are also 10 percent lower.
Hindi: हालांकि पूर्व जीडीआर की करीब करीब सारी सड़कों और सारे मकानों का जीर्णोद्धार हो चुका है और संरचना को अत्याधुनिक बना दिया गया है, लेकिन लोगों की तनख्वाह पश्चिम जर्मनी के मुकाबले अभी भी 20 फीसदी कम है और पेंशन पश्चिम जर्मनी के मुकाबले 10 फीसदी कम है.
English: Even though candidates have been asked to download Aarogya Setu app, the phones would have to be left outside the examination centre.
Hindi: हालांकि उम्मीदवारों को आरोग्य सेतु ऐप डाउनलोड करने के लिए कहा गया है, फोन को परीक्षा केंद्र के बाहर छोड़ना होगा।
English: Even though caste is mentioned in articles 15 2 and 16 2 as a prohibited ground of discrimination and the word used in articles 15 4 and 16 4 is class, the majority judgement held that identification of the backward classes can certainly be done with reference to castes among, and along with, other occupation groups, classes and sections of people.
Hindi: भले ही अनुच्छेद 15 2 तथा 16 2 में 'जाति' के विभेद का जिक्र एक प्रतिबद्ध आधार के रूप में आया है और अनुच्छेद 15 4 तथा 16 4 में वर्ग शब्द का प्रयोग किया गया है, फिर भी बहुमत से दिए गए फैसले में कहा गया कि पिछड़े वर्गों की पहचान निश्चित रूप से अन्य व्यावसायिक समूहों, लोगों के वर्गों और अनुभागों के साथ साथ जातियों के संदर्भ में की जा सकती है।
English: Even though consumption of kerosene has been coming down over the years, 86.85 lakh kilolitres of subsidized PDS kerosene has been allocated to the States in the year 2015-16, which is higher than the total household kerosene demand in the country.
Hindi: हालांकि किरोसीन के उपभोग में पिछले कई सालों से लगातार कमी आती जा रही है, वर्ष 2015-16 के दौरान राज्यों को 86.85 लाख किलो लीटर सब्सिडी प्राप्त पीडीएस किरोसीन आवंटित किए गए हैं जोकि देश में किरोसीन की कुल पारिवारिक मांग से अधिक है।
English: Even though copies of the petition have been sent to the highest officials president, chief justice of India, chief minister of Chhattisgarh, chief justice of the high court, there has been no response yet
Hindi: हालांकि इस याचिका की प्रतियां देश के सर्वोच्च पदाधिकारियों  राष्ट्रपति, भारत के मुख्य न्यायाधीश, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री, उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश- को भेजी जा चुकी है, लेकिन अभी तक कहीं से कोई जवाब नहीं आया है
English: Even though copies of the petition have been sent to the highest officials president, chief justice of India, chief minister of Chhattisgarh, chief justice of the high court, there has been no response yet.
Hindi: हालांकि इस याचिका की प्रतियां देश के सर्वोच्च पदाधिकारियों  राष्ट्रपति, भारत के मुख्य न्यायाधीश, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री, उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश- को भेजी जा चुकी है, लेकिन अभी तक कहीं से कोई जवाब नहीं आया है.
English: Even though courts play a pivotal role in giving finality to certain issues which arise before, after and even during an arbitration, there exists a serious threat of arbitration related litigation getting caught up in the huge list of pending cases before the courts.
Hindi: यद्यपि न्यायालय कतिपय विवाद्यक जो माध्यस्थम् के समक्ष, पश्चात् या इसके दौरान भी उद्भूत होते हैं, को अंतिमता प्रदान करने में प्रमुख भूमिका निभाते हैं फिर भी न्यायालयों के समक्ष लंबित मामलों की भारी सूची में माध्यस्थम् संबंधी मुकदमों के फंस जाने का गंभीर खतरा विद्यमान है पंचाट के पश्चात्, धारा 34 के अधीन चुनौती पंचाट को अनि-पाद्य बनाता है और ऐसी अर्जियां कई वनों तक लंबित बनी रहती हैं ।
English: Even though dark clouds hung over Weiswampach most of the afternoon, there was only a short rain shower during the cycling course.
Hindi: पूरी दोपहर वाइस्वामपाच में काले बादल छाए रहे, सिर्फ साइक्लिंग कोर्स के दौरान हल्की बारिश हुई।
English: Even though data shows that the state had been receiving record number of tourists, the BJP Prime Ministerial candidate claimed that tourism in the state had been suffering.
Hindi: राज्य सरकार के आंकड़ों में प्रदेश में रिकॉर्ड संख्या में पर्यटक आने का उल्लेख किया गया है हालांकि भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार ने राज्य में पर्यटन के प्रभावित होने का दावा किया।
English: Even though denouncing demon - inspired activities, Jehovah in his wisdom evidently had good reasons for ensuring that his Adversary, Satan, should be given only limited exposure in the Hebrew Scriptures.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने दुष्टात्मा - प्रेरित कार्यों की भर्त्सना की, अपनी बुद्धि में उसे यह सुनिश्चित करने के लिए प्रत्यक्षतः अच्छे कारण थे कि उसके विरोधी, शैतान, को इब्रानी शास्त्रों में सिर्फ़ सीमित प्रदर्शन ही दिया जाना चाहिए ।
English: Even though designed by foreign architects, the building was built with indigenous material and by Indian labour and its architecture bears a close imprint of Indian traditions.
Hindi: भले ही इसका डिजाइन विदेशी वास्तुकारों ने बनाया था, किंतु इस भवन का निर्माण स्वदेशी सामग्री के साथ तथा भारतीय श्रमिकों द्वारा किया गया था और इसकी वास्तुकला पर भारतीय परंपराओं की गहरी छाप है.
English: Even though detailed memorandum was submitted to the Law Commission in response to its questionnaire, the High Court did not refer to the recommendations of the Eighth Finance Commission, even though admittedly 39 courts are functioning in rented buildings.
Hindi: यद्यपि विधि आयोग को उसकी प्रश्नावली के उत्तर में विस्तृत ज्ञापन प्रस्तुत किया गया था, उच्च न्यायालय ने अष्टम वित्त आयोग की सिफारिश का उल्लेख नहीं किया है, तथापि स्वीकार्य रूप से 39 न्यायालय किराए के भवनों मेंकार्यकर रहेंहैं।
English: Even though detection and punishment of corruption and other malpractices are certainly important, what is more important is taking preventive measures instead of hunting for the guilty in post corruption stage.
Hindi: यद्यपि भ्रष्टाचार और अन्य दुराचार की जांच और दण्ड निश्चित रूप से महत्वपूर्ण है, परन्तुो इससे भी अधिक महत्वपूर्ण है यह है कि भ्रष्टाचार की अवस्था के उपरांत दोषी की तलाश की बजाय निवारक उपाय किए जाएं।
English: Even though discussions have been happening on crop insurance for so many years, not more than 20-25 per cent of the farmers across the country have become its beneficiary and get connected with the same.
Hindi: इतने सालों से फ़सल बीमा की चर्चा हो रही है, लेकिन देश के 20-25 प्रतिशत से ज़्यादा किसान उसके लाभार्थी नहीं बन पाए हैं, उससे जुड़ नहीं पाए है।
English: Even though distance learning has come to be widely accepted as a universal mode of acquiring knowledge, skills and qualifications, traditional form of knowledge dissemination holds great relevance where instructional interference is mandatory.
Hindi: यद्यपि दूरस्थ शिक्षा ज्ञान, कौशल और योग्यता प्राप्त करने के लिए व्यापक रूप से स्वीकार की गई प्रणाली है, ज्ञान के प्रसार के पारंपरिक रूप की बहुत अधिक प्रासंगिकता है जहाँ शिक्षण संबंधी हस्तक्षेप अनिवार्य है.
English: Even though eight of these members had been expelled earlier by the Janata Dal leadership in two separate spells, the Speaker allotted them separate seats in the House.
Hindi: भले ही जनता दल के नेतृत्व ने दो अलग अलग बारियों में इनमें से आठ सदस्यों को पहले ही पार्टी से निकाल दिया था, फिर भी अध्यक्ष ने सदन में उनके लिए अलग सीटें आवंटित कीं।
English: Even though electricity wasn't really understood until the 1800s, its ability to influence the body had been known since at least ancient Roman times, when respected physician Scribonius Largus wrote about a man who accidentally stepped on an electric fish and was suddenly relieved of gout pain.
Hindi: हालांकि बिजली को समझा नही गया था, 1800 के दशक तक, इसके शरीर को प्रभावित करने की क्षमता के बारे में कम से कम जानकारी थी प्राचीन रोमन काल से, जब सम्मानित चिकित्सक स्क्रिबोनियस लार्गस ने एक आदमी के बारे में लिखा जिसने दुर्घटनावश एक इलेक्ट्रिक फिश पर कदम रख दिया था और उसे अचानक गठिये के दर्द से निजात मिल गयी थी।
English: Even though fields have more structure, there is all kind of fields, particularly in, when we talk about infinite fields.
Hindi: फील्ड में अधिक संरचना होने के बावजूद, सभी प्रकार के फील्ड हैं, खासकर जब हम अनंत फील्ड के बारे में बात करते हैं।
English: Even though food and fuel prices slipped, they remained on elevated levels.
Hindi: हालांकि खाद्य पदार्थों और ईंधन की कीमतों में इजाफे की वजह से महंगाई में अभी भी ऊंचे स्तर पर बनी हुई है।
English: Even though for eradication of this social evil, effective steps can be taken by the society itself and the social sanctions of the community can be more deterrent, yet legal sanctions in the form of its prohibition and punishment are some steps in that direction.
Hindi: यद्यपि इस सामाजिक बुराई के उन्मूलन के लिए समाज द्वारा स्वयं ही प्रभावी कदम उठाए जा सकते हैं और समुदाय की सामाजिक अनुशास्ति अधिक भयपरतिकारी हो सकती है तथापि उसका प्रतिषेध औरदंडके रूप में विधिक अनुशास्तियां उस दिशा में कुछ उपाय हैं।
English: Even though foreign institutional investors FIIs brought in an impressive Rs 10,200 crore in the secondary market during the 12 trading sessions, it did little to help improve trading volumes
Hindi: भले ही विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई ने इन 12 कारोबारी सत्रों के दौरान द्वितीय बाजार में 10,200 करोड़ रुपये की खरीदारी की, मगर इससे कारोबार का वॉल्यूम बढ़ाने में कोई मदद नहीं मिली।
English: Even though former PM Manmohan Singh wanted to open India to foreign universities, for some reason, we have not made progress.
Hindi: हालांकि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने विदेशी यूनिवर्सिटियों के लिए भारत को खोलना चाहा था लेकिन कुछ कारणों से हम आगे प्रगति नहीं कर सके।
English: Even though forms in Chinese martial arts are intended to depict realistic martial techniques, the movements are not always identical to how techniques would be applied in combat.
Hindi: चीनी मार्शल आर्ट की विधियां यथार्थवादी मार्शल तकनीकों को दर्शाती हैं, इसके बावजूद युद्ध में इन तकनीकों को किस तरह लागू किया जाएगा, इस पर गतिविधियां हमेशा समरूप नहीं होतीं.
English: Even though government has extended its support in the last few quarters to ease the stress in the sector, some of the projects are still facing difficulties owing to lack of buyers or money.
Hindi: भले ही सरकार ने इस क्षेत्र में दबाव को कम करने के लिए पिछली कुछ तिमाहियों में अपना समर्थन बढ़ाया है, लेकिन कुछ परियोजनाओं को अभी भी खरीदारों या पैसे की कमी के कारण कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Even though group dhikr is popular and makes up the spiritual life of most Sufi adherents, other more private forms of dhikr are performed more routinely - usually consisting of the order's wird daily litany - which adherents usually recite privately, even if gathered together.
Hindi: भले ही समूह ज़िक्र लोकप्रिय है और अधिकांश सूफी अनुयायियों के आध्यात्मिक जीवन को बनाता है, ज़िक्र के अन्य अधिक निजी रूपों को और अधिक नियमित रूप से निष्पादित किया जाता है - आमतौर पर आदेश के तार दैनिक लिटनी से मिलकर - जो आमतौर पर निजी तौर पर एक साथ इकट्ठा होने पर भी, सुनते हैं।
English: Even though he Babar has played 26 matches but in half of those matches he was not considered even part of the main batting line-up for Pakistan.
Hindi: भले ही उन्होंने बाबर 26 मैच खेले हों, लेकिन उन मैचों में से आधे में उन्हें पाकिस्तान के लिए मुख्य बल्लेबाजी लाइन का हिस्सा भी नहीं माना गया था, "उन्होंने कहा।
English: Even though he Babar has played 26 matches but in half of those matches, he was not considered even part of the main batting line-up for Pakistan.
Hindi: मूडी ने कहा, 'भले ही बाबर ने 26 मैच खेले हो, लेकिन आधे मैचों में वह प्रमुख बल्लेबाज के रूप में नहीं खिलाए गए।
English: Even though he attacked at the most opportune moment, his scratch force was no match for Rose's troops, and he was defeated at the Battle of the Betwa the next day and forced to retreat.
Hindi: भले ही उसने सबसे उपयुक्त समय पर हमला किया, लेकिन उसकी खरोंच बल रोज के सैनिकों के लिए कोई मुकाबला नहीं था, और वह अगले दिन बैतवा की लड़ाई में हार गया और पीछे हटने के लिए मजबूर हो गया।
English: Even though he denied joining any political party, his elder son Sisir Gamang hinted that he along with his father would join a national party in th e near future.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी अन्य पार्टी में शामिल होने की बात से इंकार किया है, फिर भी उनके बड़े बेटे शिशिर गमांग ने संकेत दिया है कि वह और उनके पिता जल्द ही एक राष्ट्रीय पार्टी में शामिल होंगे।
English: Even though he doesnt speak much, he communicates just what is enough, and you know that youre in a good place.
Hindi: भले ही वह ज्यादा न बोलता हो, लेकिन वह वही बताता है जो पर्याप्त है, और आप जानते हैं कि आप एक अच्छी जगह पर हैं।
English: Even though he failed to get the right answer of the jackpot question worth Rs 7 crore, Sanoj is happy about winning a crore.
Hindi: भले ही वह 7 करोड़ रुपये के जैकपॉट सवाल का सही जवाब नहीं दे पाए, लेकिन सनोज एक करोड़ रुपये जीतकर खुश हैं।
English: Even though he forgot about the lists, he was still able to learn things through his implicit memory.
Hindi: भले ही वह सूचियों के बारे में भूल गया, फिर भी वह अपनी अंतर्निहित स्मृति के माध्यम से चीजों को सीखने में सक्षम था।
English: Even though he had picked up three wickets in the first innings, he had given away 103 runs.
Hindi: हालांकि पहली पारी में वह शून्य पर आउट हो गए थे, लेकिन दूसरी पारी में उन्होंने बेहतरीन 103 रन बनाए।
English: Even though he has played 26 matches but in half of those matches he was not considered even part of the main batting line-up for Pakistan.
Hindi: वो 26 मैच खेल चुके हैं, लेकिन उनमें से आधे मैचों में पाकिस्तान के लिए वो मेन बैटिंग लाइन-अप का हिस्सा भी नहीं थे।
English: Even though he is not a farmer himself, Singh felt the need to be part of the protest because of his farming roots that have provided for his education.
Hindi: सिंह भले ही खुद किसान नहीं हैं, लेकिन उन्होंने अपनी कृषि पृष्ठभूमि के कारण आंदोलन का हिस्सा बनने की जरूरत महसूस की क्योंकि खेती से ही उन्हें शिक्षा ग्रहण करने का मौका मिला।
English: Even though he is not from my state, he pledged his entire 17 member of Parliament for the SCS.
Hindi: भले ही वह मेरे राज्य से नहीं हैं, लेकिन उन्होंने एससीएस के लिए अपने पूरे 17 संसद सदस्यों का समर्थन दिया।
English: Even though he later came to be known as an atheist, Saha was well - versed in all religious texts, though his interest in them was purely academic.
Hindi: यद्यपि बाद में वे नास्तिक के रूप में जाने जाते थे परंतु साहा सभी धार्मिक ग्रंथों में पारंगत थे, यद्यपि उनकी रुचि केवल विद्यापरक थी।
English: Even though he made Urdu the official language of Pakistan, he himself spoke a few words and only haltingly.
Hindi: हालांकि वह खुद उर्दू के बहुत कम शब्द और वह भी लड़खड़ाते हुए बोल पाते थे, फिर भी उन्होंने उर्दू का पाकिस्तान की आधिकारिक भाषा घोषित कर दिया।
English: Even though he obviously took from this source on the left.
Hindi: हालांकि उसने स्पष्ट रूप से बाईं ओर इस स्रोत से लिया है.
English: Even though he scored 49 off 37 balls in the second T20 International against New Zealand, Dhoni once again found himself in the centre of attention with some raising questions about his selection in the squad.
Hindi: धोनी ने न्यूजीलैंड के खिलाफ दूसरे टी20 मैच में 37 गेंद में 49 रन बनाये लेकिन टीम में उनके चयन को लेकर सवाल उठने लगे हैं.
English: Even though he still has a match left in Group B, Srikanth virtually has no chance of making the next stage.
Hindi: हालांकि श्रीकांत को ग्रुप बी में अभी भी एक मैच खेलना है, लेकिन अगले दौर में पहुंचने की संभावनाएं नहीं बची हैं।
English: Even though he was from an Army background, he not only handled the porfolios of defence, but also finance and external affairs in the Atal Bihari Vajpayee governments.
Hindi: भले ही वह एक सैन्य पृष्ठभूमि से थे, लेकिन उन्होंने न केवल रक्षा मंत्रालय का प्रभार संभाला, बल्कि अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में वित्त और विदेश मंत्री के पद को भी संभाला।
English: Even though he was in great pain, he didnt scream even once.
Hindi: उन्हें बहुत दर्द हो रहा था फिर भी वो एक बार भी नहीं चिल्लाए।
English: Even though he was made the
Hindi: हालांकि वह इसमे ंहार गईं थीं
English: Even though he was rooted in the State politics of Kerala, I was always deeply impressed by his strong nationalist aspirations.
Hindi: हालांकि वह केरल राजनीति में बेहद गहराई से जुड़े थे, मैं हमेंशा से उनकी मज़बूत राष्ट्रवादी आकांक्षाओं से बहुत प्रभावित था।
English: Even though he was the perfect Son of God, he did not look for bad motives in his disciples.
Hindi: हालाँकि वह परमेश्वर का परिपूर्ण पुत्र था, उसने अपने शिष्यों में ग़लत अभिप्रायों की तलाश नहीं की ।
English: Even though he was the top bureaucrat in the Finance Ministry, he hardly spoke on subjects other than taxation.
Hindi: हालांकि वह वित्त मंत्रालय में शीर्ष नौकरशाह थे फिर भी उन्होंने कराधान के अलावा अन्य विषयों पर शायद ही बात की.
English: Even though he writes on different themes on different occasions, his fidelity to truth never wavers and this truth is not merely the objective truth of the materialist. it is also the truth which is realised through striking a balance between objective reality and its subjective appraisal through cognition.
Hindi: यद्यपि उन्होने विभिन्न अवसरों पर विभिन्न विषयों के बारे में लिखा, किन्तु सत्य मात्र के प्रति उनकी निष्ठा अविचल रही और यह सत्य भौतिकवादी का वस्तुनिष्ठ सत्य मात्र नहीं है, बल्कि संज्ञान के माध्यम से वस्तुनिष्ठ यथार्थ और उसके अनुभूतिपरक मूल्यांकन के बीच सामंजस्य से प्राप्त सत्य भी हैं।
English: Even though heats and finales were still in process, but due to a torrential rain in Taiwan, the Award Ceremony of 3rd Matchday has been postponed to next matchday.
Hindi: भले ही हीट और फ़ाइनल अभी भी चल रहे थे, लेकिन ताइवान में मूसलाधार बारिश के कारण, तीसरे मैच के दिन के पुरस्कार समारोह को अगले मैच के दिन पर स्थगित कर दिया गया है।
English: Even though his and his fellow disciples initial expectations about the Messiah were incorrect, he remained confident that Jehovahs love and power guaranteed the realization of their hope.
Hindi: जबकि मसीहा के विषय में उसकी और उसके संगी शिष्यों की आरंभिक प्रत्याशाएँ ग़लत थीं, तो भी वह विश्वस्त रहा कि यहोवा का प्रेम और शक्ति गारंटी देते हैं कि उनकी आशा की पूर्ति होगी ।
English: Even though his friends abandoned him, he never swerved from his goal. Matthew 26 55, 56. John 18 3 - 9.
Hindi: यहाँ तक कि मुसीबत की घड़ी में जब उसके दोस्त उसका साथ छोड़कर भाग गए, तब भी वह अपने मकसद को पूरा करने से पीछे नहीं हटा ।  मत्ती 26 55, 56. यूहन्ना 18 3 - 9.
English: Even though his great predecessors translated, with a sense of taste, the works of the western dramatists like Shakespeare, Moliere, Goldsmith, Sheridan etc., they could not claim the credit of bringing western type of dramatic humour in Marathi.
Hindi: उनके पूर्ववर्ती धुरंधर लेखकों ने शेक्सपियर, मोलियर, गोल्डस्मिथ, शेरिडन इत्यादि पाश्चात्य नाटककारों की रचनाओं का मराटी में सुंदर अनुवाद किया है. पर वे पाश्चात्य नाटकों के विनोद की मराठी में अवतारणा करने का श्रेयोलाभ नहीं कर सके।
English: Even though historians do not agree on the exact place of his death, it is widely accepted that he died at Kasaragod and that his relics were buried at the Malik Dinar Mosque in Thalangara, Kasaragod.
Hindi: भले ही इतिहासकार उसकी मृत्यु के सही स्थान पर सहमत नहीं हैं, लेकिन यह व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है कि वह कासरगोड में मृत्यु हो गई और उनके अवशेष मलिक दीनार मस्जिद थलंगारा, कासरगोड में दफन कर दिए गए।
English: Even though i was born in an extremely backward caste, my goal is to make the country forward in the whole world, he says.
Hindi: मैं पैदा भले ही अति पिछड़ी जाति में हुआ हूं, लेकिन मेरा लक्ष्य पूरे देश को दुनिया में अगड़ा बनाने का है.
English: Even though in my heart I wanted to do something different, something bigger and better, I never felt like I could.
Hindi: हालांकि मन ही मन मैं कुछ अलग, कुछ बड़ा और बेहतर करना चाहती थी, लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह कर सकती हूं.
English: Even though in post - Independent India, the problem of identity and rival religious consciousness was there, people were increasingly becoming aware of the sense of a composite Panjabi identity.
Hindi: यद्यपि स्वातंत्र्योत्तर भारत में पहचान की समस्या तथा प्रतिद्वंद्वी धार्मिक जाग्रति विद्यमान थी पर लोग सामूहिक पंजाबी पहचान से अधिकाधिक अवगत हो रहे थे।
English: Even though in the past, Opposition parties had raised doubts about the possibility of EVM tampering, the Election Commission of India had always maintained that the EVMs cannot be tampered.
Hindi: हालांकि अतीत में, विपक्षी दलों ने ईवीएम से छेड़छाड़ की संभावना के बारे में संदेह जताया था, लेकिन भारत के चुनाव आयोग ने हमेशा यह कहा था कि ईवीएम से छेड़छाड़ नहीं की जा सकती है.
English: Even though intercourse is required for reproduction but we do not need it for any other sexual activity.
Hindi: यद्यपि स्तंभन संभोग के लिये आवश्यक है पर विभिन्न अन्य यौन गतिविधियों के लिए यह आवश्यक नहीं है।
English: Even though it costed me Rs. 10 lacs to build this house, today its whopping price at Rs. 80 lacs stands justified
Hindi: यद्यपि इस मकान को बनवाने में मुझे दस लाख रुपये खर्च करने पड़े थे, परंतु आज इसकी 80 लाख की अत्यधिक कीमत भी जायज है।
English: Even though it hurts you, laugh through it all
Hindi: हालांकि यह तुम दर्द होता है, यह सभी के माध्यम से हंसना
English: Even though it is difficult to say whether the smear campaign against Bachchan is linked to the failure of Shah Rukhs film, such things are not new to Bollywood, the Sena patriarch said.
Hindi: शिवसेना सेना के वृद्ध नेता ने कहा, यहां तक कि यह भी कहना कठिन है कि बच्चन की छवि खराब करने का यह अभियान शाहरूख की फिल्म की विफलता से जुड़ा है या नहीं, क्योंकि बॉलीवुड के लिए ऐसी चीजें कोई नई बात नहीं है।
English: Even though it may be Zimbardo's experiment, and maybe you were getting paid for it, but damn it, you were a prisoner.
Hindi: भले ही यह ज़िमबार्डो का एक प्रयोग है, और शायद इसके लिए आपको भुगतान किया जा रहा था, लेकिन लानत है, आप एक कैदी थे।