Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He played a stern, elder figure who rivaled the character of Shahrukh Khan.
Hindi: उन्होंने एक कठोर, बुजुर्ग व्यक्ति की भूमिका निभाई, जो शाहरुख खान के चरित्र के साथ प्रतिद्वंद्विता रखते थे।
English: He has hosted several seasons of the game show Kaun Banega Crorepati, India's version of the game show franchise, Who Wants to Be a Millionaire?
Hindi: उन्होंने गेम शो फ्रैंचाइजी, 'हू वांट्स टू बी ए मिलिनेयर' के भारतीय संस्करण, कौन बनेगा करोड़पति के कई सत्रों की मेजबानी की है?
English: Upon Shah Jahan's orders, several executions took place on 23 January 1628.
Hindi: शाहजहां के आदेश पर 23 जनवरी 1628 को कई लोगों को फांसी दी गई।
English: The English and the Marathas continued to refer to Hyder Ali and later his son Tipu Sultan as "Nabobs".
Hindi: अंग्रेज और मराठा हैदर अली और बाद में उनके बेटे टीपू सुल्तान को 'नॉबाब' के नाम से बुलाते थे।
English: The Nanda king is described to be cruel, against dharma and shastras, and born out of an illicit relationship followed by a coup.
Hindi: नन्द राजा के बारे में कहा गया है कि वह क्रूर था, धर्म और शास्त्रों के खिलाफ था एवं विद्रोह के बाद एक अवैध संबंध के परिणामस्वरूप उसका जन्म हुआ था।
English: If anybody asked me which was the best match that I played in, I will unhesitatingly say that it was the 1933 Beighton Cup final between Calcutta Customs and Jhansi Heroes.
Hindi: अगर कोई मुझसे पूछे कि वह सर्वोत्तम मैच कौन सा है जिसमें मैं खेला, तो मैं बेझिझक कहूँगा कि यह 1933 में कलकत्ता कस्टम्स और झाँसी हीरोज के बीच खेला गया बेटन कप का निर्णायक मैच था।
English: Chand got permission from the Army to play for the United Provinces team.
Hindi: चंद को सेना से संयुक्त प्रांत दल के लिए खेलने के लिए अनुमति मिल गई थी।
English: Humayun's troops had been delayed while trying to take Chunar, a fort occupied by Sher Shah's son, in order to protect his troops from an attack from the rear.
Hindi: हुमायूं के सैनिकों पर पीछे से हमला न हो, इसलिए हुमायूं के सैनिक शेरशाह के बेटे द्वारा कब्जा किए गए चुनार के किले पर अपना अधिकार जमाने की कोशिश करने लगे जिसमें देरी हो गई।
English: Whilst Humayun succeeded in protecting Agra from Sher Shah, the second city of the Empire, Gaur the capital of the vilayat of Bengal, was sacked.
Hindi: जबकि हुमायूं शेरशाह से आगरा की रक्षा करने में सफल रहे, साम्राज्य के दूसरे शहर, बंगाल के विलायत की राजधानी गौर को शेरशाह ने नष्ट कर दिया।
English: Upon hearing this alarming news, Humayun quickly marched his troops back to Agra allowing Bahadur to easily regain control of the territories Humayun had recently taken.
Hindi: यह भयावह खबर सुनकर हुमायूं जल्दी से अपनी टुकड़ियों को आगरा वापस ले गए, जिससे बहादुर को हुमायूं द्वारा हाल ही में कब्जा किए गए क्षेत्रों पर आसानी से नियंत्रण हासिल करने में मदद मिली।
English: Sultan Bahadur, meanwhile escaped and took up refuge with the Portuguese.
Hindi: इस बीच सुल्तान बहादुर भाग निकला और पुर्तगालियों के पास शरण ले ली।
English: During the first five years of Humayun's reign, Bahadur and Sher Khan extended their rule, although Sultan Bahadur faced pressure in the east from sporadic conflicts with the Portuguese.
Hindi: हुमायूं के शासनकाल के पहले पांच वर्षों के दौरान, बहादुर और शेर खान ने अपना शासन क्षेत्र बढ़ाया, हालांकि सुल्तान बहादुर को पुर्तगालियों के साथ छिटपुट संघर्षों के कारण पूर्व में मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: Halfway through this offensive Humayun had to abandon it and concentrate on Gujarat, where a threat from Ahmed Shah had to be met.
Hindi: हुमायूं को यह आक्रमण बीच में ही छोड़ना पड़ा और गुजरात पर ध्यान केंद्रित करना पड़ा, जहां अहमद शाह की ओर से खतरे का सामना उन्हें करना पड़ा।
English: Timur himself had divided his territories among Pir Muhammad, Miran Shah, Khalil Sultan and Shah Rukh, which resulted in inter-family warfare.
Hindi: तैमूर ने अपने क्षेत्रों को खुद ही पीर मुहम्मद, मिरान शाह, खलील सुल्तान और शाह रुख के बीच विभाजित किया था, जिसके परिणामस्वरूप अंतर-परिवार युद्ध हुआ था।
English: The decision of Babur to divide the territories of his empire between two of his sons was unusual in India, although it had been a common Central Asian practice since the time of Genghis Khan.
Hindi: बाबर का अपने साम्राज्य के क्षेत्रों को अपने दोनों बेटों के बीच विभाजित करने का निर्णय भारत में अनसुना था, हालांकि यह चंगेज खान के समय से एक आम मध्य एशियाई प्रथा थी।
English: Indian constitution guarantees and protections for a wide range of civil liberties for individual citizens, including freedom of religion, the abolition of untouchability, and the outlawing of all forms of discrimination.
Hindi: भारतीय संविधान हर नागरिक के लिए विभिन्न प्रकार की व्यवहार विषयक स्वतंत्रता की गारंटी देता है और सुरक्षा करता है, जिसमें धर्म की स्वतंत्रता, अस्पृश्यता का उन्मूलन और सभी प्रकार के भेदभावों को गैरकानूनी घोषित बनाना शामिल है।
English: Everybody infers that Islam must be free from slavery and caste.
Hindi: हर कोई यह मानता है कि इस्लाम को गुलामी और जातिवाद से मुक्त होना चाहिए।
English: In 1937, Ambedkar tabled a bill in the Bombay Legislative Assembly aimed at abolishing the khoti system by creating a direct relationship between government and farmers.
Hindi: 1937 में, आंबेडकर ने सरकार और किसानों के बीच सीधा संबंध बनाकर खोटी प्रणाली को समाप्त करने के उद्देश्य से बॉम्बे विधानसभा में एक विधेयक पेश किया।
English: During this time, Ambedkar also fought against the khoti system prevalent in Konkan, where khots, or government revenue collectors, regularly exploited farmers and tenants.
Hindi: इस दौरान, अम्बेडकर ने कोंकण में प्रचलित खोटी प्रणाली के खिलाफ भी लड़ाई की, जहां खोट, या सरकारी राजस्व संग्रहकर्ता, नियमित रूप से किसानों और पट्टेदारों का शोषण करते थे।
English: Of his brothers and sisters, only Ambedkar passed his examinations and went to high school.
Hindi: अपने भाइयों और बहनों में से केवल अम्बेडकर ने ही परीक्षा उत्तीर्ण की और माध्यमिक विद्यालय गए।
English: In 1932, the British colonial government announced the formation of a separate electorate for "Depressed Classes" in the Communal Award.
Hindi: 1932 में, ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार ने साम्प्रदायिक पुरस्कार में "दलित वर्गों" के लिए एक अलग निर्वाचक मंडल के गठन की घोषणा की।
English: In 1930, Ambedkar launched the Kalaram Temple movement after three months of preparation.
Hindi: अंबेडकर ने तीन महीने की तैयारी के बाद 1930 में कालाराम मंदिर आंदोलन की शुरुआत की।
English: On 25 December 1927, he led thousands of followers to burn copies of Manusmriti.
Hindi: 25 दिसंबर, 1927 को उन्होंने मनुस्मृति की प्रतियां जलाने में हजारों अनुयायियों की अगुवाई की।
English: He began with public movements and marches to open up public drinking water resources.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक पेयजल संसाधनों को खोलने के लिए जन आंदोलनों और पदयात्राओं की शुरुआत की।
English: Along with his father Hyder Ali, he embarked on an ambitious program of economic development, aiming to increase the wealth and revenue of Mysore.
Hindi: अपने पिता हैदर अली के साथ, उन्होंने आर्थिक विकास के महत्वाकांक्षी कार्यक्रम की शुरुआत की, जिसका उद्देश्य मैसूर की संपत्ति और राजस्व को बढ़ाना था।
English: His first organised attempt was his establishment of the central institution Bahishkrit Hitakarini Sabha, intended to promote education and socio-economic improvement, as well as the welfare of "outcastes", at the time referred to as depressed classes.
Hindi: उनका पहला संगठित प्रयास केंद्रीय संस्थान बहिष्कृत हितकारिणी सभा की स्थापना करना था, जिसका उद्देश्य शिक्षा और सामाजिक-आर्थिक सुधार को,और साथ ही साथ उस समय दलित वर्ग के रूप में जाने जाने वाले ‘बहिष्कृत’ लोगों के कल्याण को भी बढ़ावा देना था।
English: He worked as a private tutor, as an accountant, and established an investment consulting business, but it failed when his clients learned that he was an untouchable.
Hindi: उन्होंने एक निजी शिक्षक के रूप में, एक लेखाकार के रूप में काम किया और एक निवेश परामर्श व्यवसाय स्थापित किया, लेकिन उनका व्यवसाय तब विफल हो गया जब उनके ग्राहकों को पता चला कि वह एक अछूत थे।
English: His thesis was on "The problem of the rupee: Its origin and its solution".
Hindi: उनका शोध प्रबंध 'द प्रॉब्लम ऑफ द रुपीः इट्स ओरिजिन एंड इट्स सॉल्यूशन' पर था।
English: His book collection was dispatched on a different ship from the one he was on, and that ship was torpedoed and sunk by a German submarine.
Hindi: उनके पुस्तक संग्रह को, जिसमें वे सवार थे, उसमें न भेज कर एक अन्य जहाज पर भेजा गया, और उस जहाज पर एक जर्मन पनडुब्बी ने टारपीडो से हमला किया और वह डूब गया।
English: In 1913, at the age of 22, Ambedkar was awarded a Baroda State Scholarship of 11.50 (Sterling) per month for three years under a scheme established by Sayajirao Gaekwad III (Gaekwad of Baroda) that was designed to provide opportunities for postgraduate education at Columbia University in New York City.
Hindi: 1913 में, 22 साल की उम्र में, आंबेडकर को न्यूयॉर्क शहर में कोलंबिया विश्वविद्यालय में स्नातकोत्तर शिक्षा के अवसर प्रदान करने के लिए सयाजीराव गायकवाड़ तृतीय (बड़ौदा के गायकवाड़) द्वारा स्थापित एक योजना के तहत तीन साल के लिए 11.50 (स्टर्लिंग) प्रति माह की बड़ौदा राज्य छात्रवृत्ति से सम्मानित किया गया था।
English: When he passed his English fourth standard examinations, the people of his community wanted to celebrate because they considered that he had reached "great heights" which he says was "hardly an occasion compared to the state of education in other communities".
Hindi: जब उन्होंने अपनी अंग्रेजी की चौथी कक्षा की परीक्षा उत्तीर्ण की, तो उनके समुदाय के लोग इसका जश्न मनाना चाहते थे क्योंकि वे मानते थे कि वह "महान ऊंचाइयों" पर पहुंच गए हैं, जिसके लिए वे कहते हैं कि "अन्य समुदायों में शिक्षा की स्थिति की तुलना में यह शायद ही कोई अवसर था।
English: The match per the customs prevailing at that time was arranged by the couple's parents.
Hindi: उस समय प्रचलित रीति-रिवाजों के अनुसार यह चुनाव दंपति के माता-पिता द्वारा किया गया था।
English: His original surname was Sakpal but his father registered his name as Ambadawekar in school, meaning he comes from his native village 'Ambadawe' in Ratnagiri district.
Hindi: उनका मूल उपनाम सकपाल था, लेकिन उनके पिता ने स्कूल में उनका नाम अम्बाडावेकर के रूप में पंजीकृत किया, जिसका अर्थ है कि वह रत्नागिरी जिले में अपने पैतृक गांव आम्बडवे के हैं।
English: The children were cared for by their paternal aunt and lived in difficult circumstances.
Hindi: बच्चों की देखभाल उनकी चाची करती थीं और वे कठिन परिस्थितियों में रहते थे।
English: For example, Iltutmish captured Banaras after defeating Qaymaz, who was presumably a former officer of Aibak.
Hindi: उदाहरण के लिए, इल्तुतमिश ने संभवतः ऐबक के एक पूर्व अधिकारी, कायमाज को हराने के बाद बनारस पर कब्जा कर लिया था।
English: Gavaskar, unwilling to be dictated to by the Caribbean pacemen, hooked the short-pitched barrage relentlessly, reaching his half century in 37 balls.
Hindi: गावस्कर कैरेबियाई तेज गेंदबाजों की कठपुतली नहीं बनना चाहते थे और इसलिए उन्होंने शॉर्ट पिच गेंदों पर निर्दयता से हुक शॉट मारते हुए 37 गेंदों में अपना अर्धशतक पूरा किया।
English: Apart from an unbeaten 147 in the drawn Third Test in Georgetown, Guyana, his next best effort was 32.
Hindi: गुयाना के जॉर्जटाउन में ड्रॉ हुए तीसरे टेस्ट में नाबाद 147 रन के अलावा उनकी अगली सर्वश्रेष्ठ पारी 32 रन की थी।
English: Gavaskar went on to the West Indies for a five Test tour purely as a batsman, but could not reproduce the form that he had shown in the Caribbean in 1971 and 1976.
Hindi: गावस्कर विशुद्ध रूप से एक बल्लेबाज के रूप में पांच टेस्ट दौरे के लिए वेस्टइंडीज गए, लेकिन वह 1971 और 1976 में कैरेबियाई में दिखाए गए रूप को नहीं दोहरा सके।
English: Despite his team's difficulties, Gavaskar remained productive with 434 runs at 47.18 with a century and three half centuries.
Hindi: अपने दल की कठिनाइयों के बावजूद गावस्कर ने एक शतक और तीन अर्धशतकों के साथ 47.18 की औसत से 434 रन बना कर लाभकारी रहे।
English: In the Third Test in Faisalabad, Gavaskar managed an unbeaten 127 in the second innings to force Pakistan into a run chase, but the other two losses were substantial, both by an innings.
Hindi: फैसलाबाद में तीसरे टेस्ट में, गावस्कर ने दूसरी पारी में नाबाद 127 रन बनाकर पाकिस्तान को पीछा करने के लिए मजबूर किया, लेकिन अन्य दो नुकसान, दोनों एक पारी से, काफी ज़्यादा साबित हुए।
English: The 1982-83 subcontinental season started well for Gavaskar on an individual note, as he made 155 in a one-off Test against Sri Lanka in Madras.
Hindi: गावस्कर के लिए व्यक्तिगत रूप से 1982-83 उपमहाद्वीपीय सीज़न कीअच्छी शुरुआत हुई, क्योंकि उन्होंने मद्रास में श्रीलंका के खिलाफ केवल एक ही मैच में सीमित रहने वाले टेस्ट में 155 रन बनाए।
English: India took the First Test, before five consecutive draws resulted, four of which did not even reach the fourth innings.
Hindi: भारत ने पहला टेस्ट जीता, जिसके बाद लगातार पांच ड्रॉ हुए, जिनमें से चार मैचों में चौथी पारी तक भी नहीं पहुंच पाए।
English: He finished the Oceania tour with 244 runs at 22.18, with only two half-centuries, making little impact.
Hindi: उन्होंने खेल में कुछ प्रभाव न छोड़ते हुए 22.18 की औसत से 244 रन के साथ ओशिनिया दौरे का समापन किया, जिसमें केवल दो अर्धशतक शामिल थे।
English: India lost to New Zealand 10, with Gavaskar managing 126 runs at 25.2
Hindi: भारत न्यूज़ीलैंड से 1-0 से हार गया, जिसमें गावस्कर 25.2 की औसत से 126 रन बना पाए।
English: At the Melbourne Cricket Ground, when Gavaskar was given out by the Australian umpire Rex Whitehead he ordered his fellow opener Chetan Chauhan off the field.
Hindi: मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड पर जब गावस्कर को ऑस्ट्रेलियाई अंपायर रेक्स व्हाइटहेड ने आउट करार दिया तो उन्होंने अपने साथी सलामी बल्लेबाज चेतन चौहान को मैदान से बाहर जाने का आदेश दिया।
English: This ended a 14-month span in which Gavaskar played in 22 Tests and the 1979 Cricket World Cup.
Hindi: इस प्रकार 14 महीने की अवधि समाप्त होने तक गावस्कर ने 22 टेस्ट और 1979 का क्रिकेट विश्व कप खेला था।
English: His 205 in the First Test made him the first Indian to score a double century in India against the West Indies.
Hindi: पहले टेस्ट में उनके 205 रनों ने उन्हें वेस्टइंडीज के खिलाफ भारत में दोहरा शतक बनाने वाला पहला भारतीय बनाया।
English: The season ended with a one-off Test against England in Bombay, which India lost.
Hindi: सत्र का अंत बॉम्बे में इंग्लैंड के खिलाफ केवल एक ही मैच तक सीमित रहने वाले टेस्ट के साथ हुआ, जिसमें भारत हार गया।
English: In the end the tour did not go ahead as the West Indian board were not interested in a team without Gavaskar.
Hindi: अंत में दौरा आगे नहीं बढ़ा क्योंकि वेस्टइंडीज बोर्ड को गावस्कर के बिना भारतीय दल में रुचि नहीं थी।
English: This occurred because Gavaskar had refused to tour the West Indies for another series immediately afterwards, asking for a rest.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि गावस्कर ने एक श्रृंखला पूरी होने के तुरंत बाद एक और श्रृंखला के लिए वेस्टइंडीज का दौरा करने से इन्कार कर दिया था, और आराम करने की मांग की थी।
English: Having secured the series 20, Gavaskar was removed from the captaincy for the drawn Sixth Test.
Hindi: 2-0 से श्रृंखला जीतने के बाद, गावस्कर को ड्रॉ हुए छठे टेस्ट के लिए कप्तानी से हटा दिया गया था।
English: During his tenure, Kapil Dev emerged as a leading pace bowler for the country.
Hindi: उनकी कप्तानी के दौरान कपिल देव देश के लिए एक प्रमुख तेज गेंदबाज के रूप में उभरे।
English: India won the Third and Fifth Tests in Bombay and Madras.
Hindi: भारत ने बॉम्बे और मद्रास में तीसरा और पांचवां टेस्ट जीता।
English: The series against Pakistan was similarly high scoring, with four draws, three of which did not reach the fourth innings.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ श्रृंखला के मैचों में भी काफी अधिक रन बनाए गए, जिसमें चार ड्रॉ रहे, उनमें से तीन चौथी पारी तक नहीं पहुंच पाए।
English: He made 115 in the Fourth Test in Delhi, where India were unable to convert a 212-run first innings lead, resulting in a draw.
Hindi: उन्होंने दिल्ली में चौथे टेस्ट में 115 रन बनाए, जहां भारत पहली पारी में 212 रन की बढ़त को जीत में परिवर्तित करने में असमर्थ रहा, जिसके परिणामस्वरूप ड्रॉ हुआ।
English: India broke through for a 153-run win in the Third Test at Kanpur, where Gavaskar scored 76.
Hindi: भारत ने कानपुर में तीसरे टेस्ट में 153 रन से एक त्वरित जीत दर्ज की, जहां गावस्कर ने 76 रन बनाए।
English: Tipu Sultan was considered as pioneer of road construction, especially in Malabar, as part of his campaigns, he connected most of the cities by roads.
Hindi: टीपू सुल्तान को सड़क निर्माण का अग्रदूत माना जाता था, विशेष रूप से मालाबार में, क्योंकि अपने अभियानों के हिस्से के रूप में, उन्होंने अधिकांश शहरों को सड़कों से जोड़ा।
English: The first two Tests against Australia were high scoring draws where only 45 wickets fell, with India taking a first-innings lead in both after making scores over 400.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ पहले दो टेस्ट में काफी अधिक रन बने जहां केवल 45 विकेट गिरे और मैच ड्रॉ रहे, और इन दोनों मैचों में भारत ने पहली पारी में 400 से अधिक रन बना कर बढ़त ले ली।
English: Gavaskar was restored to the captaincy for the gruelling 1979-80 season, with six Test home series against both Australia and Pakistan.
Hindi: गावस्कर को 1979-80 के सत्र के लिए फिर से कप्तान बनाया गया था, जिसमें ऑस्ट्रेलिया और पाकिस्तान दोनों के खिलाफ छह घरेलू टेस्ट श्रृंखलाएं थीं।
English: With three balls left in the match, all four results were possible.
Hindi: मैच में तीन गेंदें बाकी थीं और सभी चार परिणाम संभव थे।
English: An Ian Botham led fightback saw Gavaskar removed, with India still needing 49 runs from 46 balls.
Hindi: ईयन बॉथम की अगुवाई में अंतिम प्रयास करते हुए गावस्कर को आउट किया गया, और तब भी भारत को 46 गेंदों में 49 रनों की जरूरत थी।
English: Led by Gavaskar, India made steady progress to be 328/1 with 20 overs remaining on the final day with a record-breaking victory still possible.
Hindi: गावस्कर की अगुवाई में भारत ने अंतिम दिन 20 ओवर शेष रहते हुए 328/1 का स्कोर खड़ा किया, जहां रिकॉर्ड-तोड़ जीत अभी भी संभव थी।
English: India was 10 down and needed to reach a world record target of 438 to square the series.
Hindi: भारत श्रृंखला में 1-0 से पीछे था और श्रृंखला बराबर करने के लिए उसे 438 के विश्व रिकॉर्ड लक्ष्य तक पहुंचने की जरूरत थी।
English: The official reason given was that Srinivas Venkataraghavan was preferred due to his superior experience on English soil, but most observers believed that Gavaskar was punished because he was believed to be considering defecting to World Series Cricket.
Hindi: आधिकारिक कारण यह दिया गया था कि श्रीनिवास वेंकटराघवन को इंग्लैंड की धरती पर उनके बेहतर अनुभव के कारण चुना गया था, लेकिन अधिकांश लोगों का मानना था कि गावस्कर को दंडित किया गया था क्योंकि लोगों को ऐसा लगा कि वे विश्व सीरीज क्रिकेट में शामिल होने का विचार कर रहे थे।
English: This made him the first player in Test history to achieve centuries in both innings of a Test three times.
Hindi: इसी के साथ वह टेस्ट इतिहास में तीन बार टेस्ट की दोनों पारियों में शतक लगाने वाले पहले खिलाड़ी बन गए।
English: In the first Test against England at Delhi, he was mobbed upon becoming the first Indian to reach 1,000 Test runs in a calendar year.
Hindi: दिल्ली में इंग्लैंड के खिलाफ पहले टेस्ट में, एक कैलेंडर वर्ष में 1,000 टेस्ट रन बनाने वाले पहले भारतीय बनने पर भीड़ ने उन्हें घेर लिया था।
English: In the Third Test, his 102 helped India post 4/406 to set a world record for the highest winning fourth innings score.
Hindi: तीसरे टेस्ट में, उनके 102 रनों ने भारत को 4/406 के स्कोर तक पहुंचने में मदद की जो कि चौथी पारी में जीते गए मैच के लिए सबसे अधिक स्कोर का विश्व रिकॉर्ड था।
English: These were his third and fourth centuries at the grounds.
Hindi: इस मैदान पर ये उनके तीसरे और चौथे शतक था।
English: The 1975-76 season saw three and four Test tours of New Zealand and the West Indies, respectively.
Hindi: 1975-76 के सत्र में न्यूजीलैंड और वेस्टइंडीज के क्रमशः तीन और चार टेस्ट मैच के दौरे किए गए।
English: He followed this with his first century, 116 and 64* in the third Test in Georgetown, Guyana, and 1 and 117* in the fourth Test in Bridgetown, Barbados.
Hindi: इसके बाद उन्होंने जॉर्जटाउन, गुयाना में हुए तीसरे टेस्ट में 116 और नाबाद 64 रन एवं ब्रिजटाउन, बारबाडोस में हुए चौथे टेस्ट में 1 और नाबाद 117 रन बनाए।
English: Malhar Rao Holkar then not only forcefully captured the mahals for Madho, but also imposed a tribute on Ishwari Singh.
Hindi: मल्हार राव होल्कर ने तब न केवल माधव के लिए महलों पर बलपूर्वक कब्जा कर लिया, बल्कि ईश्वरी सिंह पर शुल्क भी लगाया।
English: Ishwari Singh initially agreed, but refused to abide by his promise after Balaji returned to Pune.
Hindi: ईश्वरी सिंह शुरू में सहमत हुए, लेकिन बालाजी के पुणे लौटने के बाद उन्होंने अपने वादे को पूरा करने से इनकार कर दिया।
English: This episode not only spoiled the Maratha relations with the Rajputs, but also resulted in internal strife among the Marathas.
Hindi: इस घटना ने न केवल राजपूतों के साथ मराठों के संबंधों को खराब किया, बल्कि इसके परिणामस्वरूप मराठों के बीच आंतरिक संघर्ष भी शुरू हो गया।
English: Madho was supported by Jagat Singh II of Mewar and Ummed Singh of Bundi.
Hindi: माधव को मेवाड़ के जगत सिंह द्वितीय और बूंदी के उम्मेद सिंह का समर्थन प्राप्त था।
English: When Jai Singh II of Jaipur died in 1743, a war of succession broke out between his sons Ishwari Singh and Madho Singh.
Hindi: जब 1743 में जयपुर के जयसिंह द्वितीय की मृत्यु हो गई, तो उनके बेटों ईश्वरी सिंह और माधव सिंह के बीच उत्तराधिकार का युद्ध छिड़ गया।
English: Ultimately, Balaji Rao and Marquis de Bussy-Castelnau concluded a peace treaty.
Hindi: अंततः बालाजी राव और मार्किस डी बुसी-कास्टेलनौ के बीच एक शांति संधि हुई।
English: In 1752, Balaji Rao launched a fresh attack against the Nizam.
Hindi: 1752 में बालाजी राव ने निजाम के खिलाफ नए सिरे से चढ़ाई की।
English: He was also asked to maintain a cavalry of 20,000 horses in service of the Peshwa.
Hindi: उन्हें पेशवा की सेवा में 20,000 घोड़ों की एक घुड़सवार सेना बनाए रखने के लिए भी कहा गया था।
English: In return, he was made the Maratha chief of Gujarat, and Balaji Rao offered him assistance in expelling the Mughals from Gujarat.
Hindi: बदले में, उन्हें गुजरात का मराठा प्रमुख बनाया गया, और बालाजी राव ने उन्हें गुजरात से मुगलों को खदेड़ने में सहायता देने का प्रस्ताव रखा।
English: As a result, he decided to seek reconciliation with the Gaekwads.
Hindi: नतीजतन, उन्होंने गायकवाड़ों के साथ सुलह करने का फैसला किया।
English: Damaji kept refusing, and on 19 July 1751, Balaji Rao placed him and his dewan Ramchandra Baswant in strict confinement.
Hindi: दामाजी इनकार करते रहे और 19 जुलाई 1751 को बालाजी राव ने उन्हें और उनके दीवान रामचंद्र बसवंत को सख्त कारावास में डाल दिया।
English: Sometime later, the Dabhades were also arrested, and deprived of their jagirs and titles.
Hindi: कुछ समय बाद, दाभाडे घराने के लोगों को भी गिरफ्तार कर लिया गया और उनसे उनकी जागीरें और उपाधियाँ छीन ली गईं।
English: Trimbakrao kept pursuing him and cornered his force near a gorge in the Krishna river valley.
Hindi: त्र्यंबकराव उनका पीछा करता रहा और कृष्णा नदी की घाटी में एक खाई के पास उनकी सेना को घेर लिया।
English: Umabai dispatched 15,000 troops led by her lieutenant Damaji Rao Gaekwad in support of Tarabai's rebellion.
Hindi: उमाबाई ने ताराबाई के विद्रोह के समर्थन में अपने प्रतिनिधि दामाजी राव गायकवाड़ के नेतृत्व में 15,000 सैनिक भेजे।
English: The Dabhades never actually shared any revenues, but Shahu did not want to take any action against a grieving mother.
Hindi: दाभाडे वंश ने वास्तव में कभी भी राजस्व में से हिस्सा नहीं दिया, लेकिन शाहू एक दुखी मां के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करना चाहते थे।
English: However, Shahu had forgiven the Dabhades and allowed them to retain their jagirs and titles on the condition that they would remit half of the revenues collected from Gujarat to his treasury.
Hindi: हालाँकि, शाहू ने दाभाड़ों को माफ़ कर दिया था और उन्हें इस शर्त पर अपनी जागीर और खिताब बनाए रखने की अनुमति दी थी कि वे गुजरात से एकत्र किए गए राजस्व का आधा हिस्सा उनके ख़ज़ाने में जमा करा देंगे।
English: Her husband had been killed by the Mughals, and her eldest son had been killed by Balaji Rao's father for a rebellion against Chhatrapati Shahu.
Hindi: उनके पति को मुगलों ने मार दिया था, और उनके सबसे बड़े बेटे को बालाजी राव के पिता ने छत्रपति साहू के खिलाफ विद्रोह करने के कारण मार दिया था।
English: She claimed that he was an impostor, and that she had falsely presented him as her grandson.
Hindi: उसने दावा किया कि वह एक कपटी था, और सोची समझी चाल के तहत उसने उसे अपने पोते के रूप में प्रस्तुत किया था।
English: In the 1740s, during the last years of Shahu's life, Tarabai brought a child to him: Rajaram II.
Hindi: 1740 के दशक में, शाहू के जीवन के अंतिम वर्षों के दौरान, ताराबाई एक बच्चे:राजाराम द्वितीय, को उनके पास लाई।
English: He then returned to South India, where he defeated Chanda Sahib in March 1741, before being forced to retreat by Chanda Sahib's French allies from Pondicherry.
Hindi: इसके बाद वह दक्षिण भारत लौट आए, जहां उन्होंने मार्च 1741 में चंदा साहिब को हराया, लेकिन इसके बाद चंदा साहिब के फ्रांसीसी सहयोगियों ने उन्हें पांडिचेरी से पीछे हटने के लिए मजबूर कर दिया।