Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She also highlighted the Van Dhan Yojana launched by the Prime Minister this year for generating livelihood for tribals by harnessing non-timber forest produce having an estimated value of Rs 2 lakh crore per year.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि इस साल जनजातीय लोगों के आजीविका सृजन के लिए प्रधानमंत्री द्वारा शुरू की गई वन धन योजना के तहत गैर-इमारती वन उत्पाद का अनुमानित मूल्य सालाना 2 लाख करोड़ रुपये है।
English: She also highlighted the contribution of the Central Armed Police Forces in handling the lockdown situation in the country.
Hindi: उन्होंने देश में लॉकडाउन स्थिति से निपटने में केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के योगदान को भी रेखांकित किया।
English: She also highlighted the importance of rain water harvesting and water conservation, announcing that a special communication campaign will be taken up in the country to create awareness on the same.
Hindi: उन्होंने वर्षा जल संचयन और जल संरक्षण की अहमियत बताते हुए कहा कि इस बारे में लोगों में जागरुकता फैलाने के लिए एक विशेष संचार अभियान चलाया जाएगा।
English: She also highlighted the need for collaboration and role of cosmetic surgeons in usage of 3D Printed Bio Organs.
Hindi: उन्होंने थ्री डी प्रिंटेड जैव अंगों के उपयोग में कॉस्मेटिक सर्जनों के सहयोग और भूमिका की आवश्यकता पर भी प्रकाश डाला।
English: She also highlighted the need for professional orientation programme for the members of financial committees to build their capacity to examine technicalities involved in financial dealings.
Hindi: उन्होंने वित्तीय समितियों के सदस्यों की वित्तीय मामलों की बारीकी से जांच करने की उनकी क्षमता बढाने के लिए व्यावसायिक नवीनीकरण कार्यक्रम की आवश्यकता पर भी प्रकाश डाला।
English: She also highlighted the steps taken by the Government to protect the reproductive rights of all its citizens including women with disabilities.
Hindi: उन्होंने दिव्यांग महिलाओं सहित अपने सभी नागरिकों के प्रजनन अधिकारों की रक्षा के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर भी प्रकाश डाला।
English: She also highlighted the unprecedented devolution of a large share of funds from the Centre to the States over the last four years, noting that there has been massive increase in funds transfers under tax devolution, Finance Commission Grants and through other transfers such as under Centrally Sponsored Schemes
Hindi: उन्होंने पिछले चार वर्षों में केंद्र से राज्यों को किए निधियों के एक बड़े हिस्से के अभूतपूर्व हस्तांतरण को रेखांकित किया और बताया कि कर विचलन, वित्त आयोग अनुदान और केंद्र प्रायोजित योजनाओं के अंतर्गत ऐसे अन्य हस्तांतरणों के जरिए वित्त हस्तांतरणों में भारी वृद्धि हुई है
English: She also highlighted the unprecedented devolution of a large share of funds from the Centre to the States over the last four years, noting that there has been massive increase in funds transfers under tax devolution, Finance Commission Grants and through other transfers such as under Centrally Sponsored Schemes.
Hindi: उन्होंने पिछले चार वर्षों में केंद्र से राज्यों को किए निधियों के एक बड़े हिस्से के अभूतपूर्व हस्तांतरण को रेखांकित किया और बताया कि कर विचलन, वित्त आयोग अनुदान और केंद्र प्रायोजित योजनाओं के अंतर्गत ऐसे अन्य हस्तांतरणों के जरिए वित्त हस्तांतरणों में भारी वृद्धि हुई है।
English: She also highlighted various initiatives taken by FPI Ministry to promote food processing sector in India.
Hindi: उन्होंने भारत में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए एफपीआई मंत्रालय द्वारा की गई विभिन्न पहलों पर भी प्रकाश डाला।
English: She also hinted at Madhya Pradesh was likely to go ahead with its plan for Narmada conservation as the State would get funds of Rs1,300 crore under National River Conservations Plan.
Hindi: उन्होंने यह भी संकेत दिए कि मध्य प्रदेश नर्मदा संरक्षण की दिशा में जल्द ही काम शुरू कर सकता है, क्योंकि राज्य राष्ट्रीय नदी संरक्षण योजना के अंतर्गत 1,300 करोड़ रुपये की धनराशि करेगा।
English: She also hinted that tickets were being sold.
Hindi: यह भी कह रहे हैं कि टिकट बेचे जा रहे हैं.
English: She also hinted to use this video in the bail case of Mr Sharif in Islamabad High Court.
Hindi: उन्होंने इस्लामाबाद उच्च न्यायालय में शरीफ की जमानत मामले में इस वीडियो का उपयोग करने का संकेत दिया।
English: She also hit back at Congress, saying its government had appointed a former NSUI president as Haryana Central Univeristy Vice Chancellor.
Hindi: इस क्रम में उन्होंने कांग्रेस पर भी निशाना साधा और कहा कि सरकार ने एनएसयूआई के एक पूर्व अध्यक्ष को हरियाणा केंद्रीय विश्वविद्यालय का कुलपति नियुक्त किया।
English: She also hit out at Modi for not responding to the questions posed by the opposition.
Hindi: उधर विपक्ष के सवालों का जवाब देते हुए मोदी ने भी जबर्दत पलटवार किया.
English: She also hit out at PM Modi and Amit Shah
Hindi: पीएम मोदी और अमित शाह पर की थी अपमानजनक टिप्पणी
English: She also hit out at Rahul Gandhi for supporting anti-nationals and questioned his motive behind supporting the JNU students protest over Afzal Gurus hanging.
Hindi: जेएनयू में देश विरोधी नारे लगाने वाले छात्रों का साथ देने के लिए भी उन्होंने राहुल गांधी पर जमकर हमला बोला।
English: She also hit out at Vice President Rahul Gandhi and the party's Delhi unit chief Ajay Maken.
Hindi: इस्तीफे के लिए उन्होंने पार्टी के उपाध्यक्ष राहुल गांधी तथा दिल्ली कांग्रेस के अध्यक्ष अजय माकन को जिम्मेदार ठहराया है.
English: She also hit out at the Congress and the CPI-M saying that they had lost their relevance.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस और सीपीआईएम पर निशाना साधते हुए कहा कि वे अपनी प्रासंगिकता खो चुके हैं.
English: She also holds a Certified Public Accountant certification from the US.
Hindi: उनके पास अमेरिका का सर्टीफाइड पब्लिक अकाउंटेंट प्रमाणपत्र भी है।
English: She also holds a PhD from the London School of Economics and Political Science.
Hindi: सोहा ने लंदन स्कूल ऑफ इकॉनॉमिक्स एंड पॉलिटिकल साइंस से परास्नातक की डिग्री भी हासिल की है।
English: She also holds a bachelor degree in Law from the University of Delhi.
Hindi: उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय से विधि में स्नातक डिग्री भी प्राप्त की है।
English: She also holds a degree in International Commerce from the University of Guanajuato.
Hindi: उन्होंने यूनिवर्सिटी ऑफ गुवानाजु आटो से इंटरनेशनल कॉमर्स में डिग्री ली है।
English: She also holds a diploma in International Economics Relations from the International Institute of Public Administration, Paris.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पैरिस स्थित इंटरनेशनल इंस्टीच्यूट आफ पब्लिक एडमिनिस्टे्रशन से इंटरनेशनल इकोनोमिक्स रिलेशन का डिप्लोमा किया है।
English: She also holds a diploma in computer application.
Hindi: उन्होंने कंप्यूटर अप्लीकेशन में डिप्लोमा भी किया हुआ है.
English: She also holds an MA with honours in Middle East politics from Georgetown University, and a BA from the University of Cambridge in Social and Political Science.
Hindi: वह जॉर्ज टाउन विश्वविद्यालय से मध्य पूर्व की राजनीति में सम्मान के साथ एमए , और सामाजिक और राजनीति विज्ञान में कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से बीए रखती है।
English: She also holds an MS degree.
Hindi: एम की डिग्री भी ले रखी है।
English: She also holds position of Managing Director, Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, a Public Sector Company.
Hindi: उनके पास सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी जैव-प्रौद्योगिकी उद्योग शोध सहायता परिषद बीआईआरएसी के प्रबंधक निदेशक का अतिरिक्त प्रभार है।
English: She also holds to her credit being the first Asian woman to win an Asian medal in an Individual event as a mother.
Hindi: वह एक माँ के रूप में व्यक्तिगत स्पर्धा में एशियाई पदक जीतने वाली पहली एशियाई महिला होने का श्रेय भी रखती हैं।
English: She also honoured 12 veteran women artists from different realms of art and culture for contributions in their respective fields.
Hindi: उन्होंने कला और संस्कृति के क्षेत्र में योगदान देने वाले 12 अनुभवी महिला कलाकारों को भी सम्मानित किया।
English: She also honoured the artistes on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कलाकारों को सम्मानित भी किया।
English: She also honoured the women achievers on the occasion.
Hindi: उन्होंने महिला अचीवर्स को पुरस्कार देकर सम्मानित भी किया।
English: She also hoped that the GPRB as a resource book would be a valuable input at all levels of Government and to development practitioners and researchers.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि एक संसाधन पुस्तक के रूप में जीपीआरबी सरकार के सभी स्तरों तथा विकासकर्ताओं और शोधकर्ताओं के लिए महत्वपूर्ण निवेश होगा।
English: She also hoped that the book will be brought out in all Indian languages from the next year to benefit the public at large.
Hindi: उन्होंने यह भी उम्मीद जताई कि व्यापक स्तर पर आम जनता को लाभ पहुंचाने के लिए अगले साल से सभी भाषाओं में इस पुस्तक का प्रकाशन किया जाएगा।
English: She also hoped that the protest would change the perception of Indian-Americans towards Trump.
Hindi: उन्होंने यह भी उम्मीद जताई कि यह विरोध ट्रंप के बारे में भारतीय-अमेरिकी समुदाय की सोच को बदलेगी.
English: She also hosted a TV show along with Sajid Khan.
Hindi: साजिद खान के नेतृत्व में उन्होंने टीवी शो की मेजबानी भी की हैं।
English: She also hosted a weekly film review show The Front Row With Anupama Chopra, on Star World.
Hindi: उन्होंने स्टार वर्ल्ड पर साप्ताहिक फिल्म समीक्षा शो द फ़्रंट रो विद अनुपमा चोप्रा को भी होस्ट किया है।
English: She also hosts a weekly show on her YouTube channel, Vintage Space, as well as hosting a weekly podcast of the same name, both of which delve into the history of space flight around the world.
Hindi: """ वह अपने यूट्यूब चैनल पर एक साप्ताहिक शो भी आयोजित करती है, विंटेज स्पेस, साथ ही साथ एक ही नाम के साप्ताहिक पॉडकास्ट की मेजबानी करना, दोनों दुनिया भर में अंतरिक्ष उड़ान के इतिहास में डूब गए।"
English: She also hosts a weekly show on her own YouTube channel, Vintage Space, as well as hosting a weekly podcast of the same name, both of which delve into the history of space flight around the world.
Hindi: """ वह अपने यूट्यूब चैनल पर एक साप्ताहिक शो भी आयोजित करती है, विंटेज स्पेस, साथ ही साथ एक ही नाम के साप्ताहिक पॉडकास्ट की मेजबानी करना, दोनों दुनिया भर में अंतरिक्ष उड़ान के इतिहास में डूब गए।"
English: She also hosts online guest lectures on the subject for students.
Hindi: वह इस विषय पर छात्रों को ऑनलाइन गेस्ट लेक्चर्स भी देती हैं।
English: She also identified the pair of shoes lying in the room.
Hindi: उसने कमरे में पड़े जूतों की भी शिनाख्त की.
English: She also inaugurated a water storage scheme in the village.
Hindi: उन्होंने गांव में पेयजल योजना का शिलान्यास भी किया।
English: She also inaugurated the additional office space developed by NBCC to meet the requirements of increased work responsibilities and to ensure optimal functioning of the Directorate.
Hindi: उऩ्होंने निदेशालय की बढ़ी हुई जिम्मेदारियों और अधिकतम कार्य सुनिश्चित करने की आवश्यकता को पूरा करने के लिए एनबीसीसी द्वारा निर्मित अतिरिक्त कार्यालय का भी उद्घाटन किया।
English: She also included Virat Kohli and Rohit Sharma in her squad.
Hindi: जबकि इस टीम में रोहित शर्मा और विराट कोहली को भी शामिल किया है।
English: She also indicated that this will provide an opportunity for two important member states of IORA India and Iran to enhance cooperation between them.
Hindi: उन्होंने संकेत दिया कि केंद्र आईओआरए के दो महत्वपूर्ण देश भारत और ईरान को सहयोग बढ़ाने का अवसर प्रदान करेगा।
English: She also influenced Roman fashion the hairstyle that she used would later be worn by Roman empress Cornelia Salonina and Palmyran queen Zenobia.
Hindi: जिस हेयर स्टाइल का उन्होंने बाद में इस्तेमाल किया वह रोमन साम्राज्ञी कॉर्नेलिया सलोनीना और पल्मिरन रानी ज़ेनोबिया द्वारा पहना जाएगा।
English: She also informed about the first innovation hub that had already started at Coimbatore and setting up of the two defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu, the latest one being in Tiruchirappalli on 20 Jan 2019 wherein investments of more than Rs 3200 Cr were committed by the Defence Industry.
Hindi: उन्होंने कोयम्बटूर में पहले ही शुरू किये जा चुके प्रथम नवाचार केंद्र तथा उत्तर प्रदेश एवं तमिलनाडु में दो रक्षा गलियारों की स्थापना के बारे में जानकारी प्रदान की, जिनमें से सबसे नवीन20 जनवरी 2019 को तिरुचिरापल्ली में शुरू किया गया है जिसके लिये रक्षा उद्योग द्वारा 3200 करोड़ रुपये से अधिक के निवेश की प्रतिबद्धता की गई है ।
English: She also informed her husband.
Hindi: उन्होंने पति को जानकारी दी।
English: She also informed her parents about it.
Hindi: यह बात उसने अपने माता-पिता को भी बताई थी।
English: She also informed her sister that she was scared as there was a lorry in the vicinity and some people who had offered her help were near the vehicle, the complainant said.
Hindi: उसने अपनी बहन को यह भी बताया था कि वह डर रही है, क्योंकि पास में एक लॉरी है और जिन्होंने उसकी मदद करने की पेशकश की थी वे गाड़ी के पास हैं।
English: She also informed that India's sanitation coverage has gone up from 39 to 96 percent in just 4 years with construction of 8.8 crore toilets
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि 8.8 करोड़ शौचालयों के निर्माण के साथ भारत के स्वच्छता कवरेज में केवल 4 वर्षों में 39 से 96 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई है
English: She also informed that India's sanitation coverage has gone up from 39 to 96 percent in just 4 years with construction of 8.8 crore toilets.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि 8.8 करोड़ शौचालयों के निर्माण के साथ भारत के स्वच्छता कवरेज में केवल 4 वर्षों में 39 से 96 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई है।
English: She also informed that Raj Bhavan has also taken steps to provide food to about 800 needy families living near to Raj Bhavan.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि राजभवन के पास रहने वाले लगभग 800 जरूरतमंद परिवारों को भोजन उपलब्ध कराने के लिए भी राजभवन द्वारा आवश्यक कदम उठाया गया है।
English: She also informed that Secretary, Ministry of Human Resource Development has been requested to take adequate measures to spread awareness of hygiene among the students across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानव संसाधन विकास सचिव से आग्रह किया गया है कि वे देशभर के छात्रों में स्वच्छता के प्रति जागरूकता फैलाने के लिए पर्याप्त उपाय करें।
English: She also informed that more than 25 of the world's protein diet is obtained by fish, and that the human population consumes more than 100 million metric tonnes of fish per year in the form of food.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि विश्व की 25 से अधिक प्रोटीन आहार मछली द्वारा प्राप्त किया जाता है, तथा मानव आबादी प्रति वर्ष 100 मिलियन मीट्रिक टन से अधिक मछ्ली को खाद्य के रूप में उपभोग करती है।
English: She also informed that more than 424 companies had obtained the licence for Defence production which was almost double the number in last four years.
Hindi: उन्होंने यह जानकारी भी दी कि 424 कंपनियों ने रक्षा उत्पादन के लिये लाइसेंस प्राप्त कर लिया है जो कि पिछले चार वर्षों के दौरान प्राप्त किये गए लाइसेंस की संख्या का लगभग दोगुना है ।
English: She also informed that out of about 2,000 Tablighi Jamaat members in Delhi, 1,804 have been quarantined and 334 who were symptomatic, have been admitted to hospitals.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि दिल्ली में तबलीगी जमात के लगभग दो हजार सदस्यों में से एक हजार आठ सौ चार को संगरोध में रखा गया है और कोरोना के लक्षण वाले 334 लोगों को अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: She also informed that the NCF 2005 has recommended Art as a subject at all stages covering all four major spheres, music, Dance, Visual arts and Theatre and CBSE board has made Art integration with education mandatory to spread awareness of Indias vast and diverse art and culture.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि एनसीएफ 2005 ने सभी चार प्रमुख क्षेत्रों, संगीत, नृत्य, दृश्य कला और रंगमंच को कवर करते हुए सभी चरणों में एक विषय के रूप में कला की सिफारिश की है और सीबीएसई बोर्ड ने भारत की विशाल और विविध कला और संस्कृति के संदर्भ में जागरूकता फैलाने के लिए शिक्षा के साथ कला के एकीकरण को अनिवार्य बना दिया है
English: She also informed that the Shala Darpan programme that the Ministry is planning to launch soon, would allow for a greater participation of parents and community in the school activities.
Hindi: उन्होंने यह भी सूचित किया कि मंत्रालय द्वारा जल्द ही शुरू किए जाने वाले शाला दर्पण कार्यक्रम से स्कूल की गतिविधियों में अभिभावकों एवं समुदाय की और ज्यादा भागीदारी संभव हो पाएगी।
English: She also informed the Committee that the Additional General Managers of each Zonal Railway have been nominated to be available for interaction with the Members of Parliament on various Railway related issues.
Hindi: उन्होंने समिति को यह भी बताया कि रेलवे से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर सांसदों के साथ बातचीत के लिए प्रत्येक जोनल रेलवे के अतिरिक्त महाप्रबंधक उपलब्ध रहेंगे।
English: She also informed the police.
Hindi: पुलिस को भी उसने जानकारी दी।
English: She also insisted that Rajput's father has made baseless allegations against her.
Hindi: रिया ने यह भी कहा कि राजपूत के पिता ने उस पर बेबुनियाद आरोप लगाए हैं।
English: She also insisted that she would lay down her arms only before the pictures of Mahatma Gandhi and the Hindu goddess Durga, not to the police.
Hindi: उसने यह भी आग्रह किया कि वह महात्मा गांधी और हिंदू देवी दुर्गा की तस्वीरों के सामने अपनी बाहें रखेगी, पुलिस के सामने नहीं।
English: She also instructed her craftsmen to construct the Tub-wang and other statues in Samye, the first Buddhist gompa in Tibet.
Hindi: उन्होंने अपने कारीगरों को तिब्बत में पहले बौद्ध गोम्पा सैम्य में टब-वैंग और अन्य मूर्तियों के निर्माण का निर्देश दिया था।
English: She also interacted with local government officials, local dwellers and other stakeholders during the inspection.
Hindi: निरीक्षण के दौरान उन्होंने स्थानीय स्तर पर सरकारी अधिकारियों, स्थानीय निवासियों और अन्य हितधारकों से बातचीत भी की।
English: She also intervened in a dispute between Hindus and Buddhists over the right to owner - ship of the famous temple.
Hindi: उसने वहां के एक प्रसिद्ध मंदिर के स्वामित्व के अधिकार के प्रश्न पर हिंदुओं और बौद्धों के बीच चल रहे विवाद की भी मध्यस्थता की।
English: She also introduced her daughter Nargis as a child artist.
Hindi: उन्होंने अपनी बेटी नर्गिस को बाल कलाकार के रूप में भी पेश किया।
English: She also invited PM Modi to Bengal to flag off the coal field project in Birbhum.
Hindi: उन्होंने बीरभूम में कोयला क्षेत्र की परियोजना को हरी झंडी दिखाने के लिए पीएम मोदी को बंगाल आमंत्रित किया।
English: She also invited me.
Hindi: उन्होंने मुझे भी न्योता भेजा है.
English: She also invited suggestions from the graduating students on the proposed Foreign Trade Policy 2015-20 which is due to be released in September 2017.
Hindi: उन्होंने सितम्बर 2017 में जारी होने वाली प्रस्तावित विदेश व्यापार नीति 2015-20 के बारे में स्नातक छात्रों के सुझाव आमंत्रित किये।
English: She also invited the Indian students to come and study in Irish Universities.
Hindi: उन्होंने भारतीय विद्यार्थियों को आयरलैंड के विश्वविद्यालयों में आकर अध्ययन करने का निमंत्रण भी दिया।
English: She also invited the corporate sector to avail the business opportunity in the areas of toilet and sanitary wares as huge number of toilets will be built in the next four years.
Hindi: उन्होंने शौचालय और स्वच्छता सम्बन्धी उपकरणों के क्षेत्र में व्यवसाय का अवसर प्राप्त करने के लिए कम्पनियों को आमंत्रित किया, क्योंकि अगले चार वर्षों में बड़ी संख्या में शौचालयों का निर्माण होना है।
English: She also invites his friends and their families.
Hindi: जो उनके घरवाले और दोस्त भी बुलाते हैं.
English: She also is the owner of Dhanashree Verma Dance Company.
Hindi: इसके साथ ही वो धनश्री वर्मा कंपनी की मालकिन भी हैं।
English: She also joined a charitable group dedicated to helping the city's destitute women.
Hindi: वह एक धर्मार्थ समूह में भी शामिल हो गई, जो शहर के निराश्रित महिलाओं की मदद करने के लिए समर्पित है।
English: She also joins host Salman Khan on the stage.
Hindi: उन्हें दर्शकों के साथ इस शो के होस्ट सलमान खान का भी भरपूर साथ मिल रहा हैं।
English: She also judged dance reality show Just Dance alongside Hrithik Roshan and Vaibhavi Merchant on Star Plus.
Hindi: स्टार प्लस पर प्रसारित हुए शो जस्ट डांस में भी वे रितिक रोशन और वैभवी मर्चेंट के साथ जज के रूप में दिखाई दीं।
English: She also keeps moving.
Hindi: वह भी चल बसी है।
English: She also kept answering calls from police and her parents and shared her live location.
Hindi: वह पुलिस और उसके माता-पिता के कॉल का भी जवाब देती रही और अपनी लाइव लोकेशन साझा की।
English: She also lashed out at a former India player, who has used social media to criticise her.
Hindi: मिताली ने पूर्व भारतीय खिलाड़ियों पर भी निशाना साधा जिन्होंने उनकी आलोचना करने के लिए सोशल मीडिया का इस्तेमाल किया।
English: She also lauded CCI on credibly handling its responsibility till now and asked it to be ready for CCI 2.0 mode
Hindi: उन्होंने अब तक सीसीआई द्वारा विश्वसनीय तरीके से अपनी जिम्मेदारी निभाने के लिए उसकी सराहना की और कहा कि उसे सीसीआई 2.0 मोड के लिए तैयार रहना चाहिए
English: She also lauded CCI on credibly handling its responsibility till now and asked it to be ready for CCI 2.0 mode.
Hindi: उन्होंने अब तक सीसीआई द्वारा विश्वसनीय तरीके से अपनी जिम्मेदारी निभाने के लिए उसकी सराहना की और कहा कि उसे सीसीआई 2.0 मोड के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: She also lauded Prime Minister Narendra Modi for his belief that progress of humanity is incomplete without the empowerment of women.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की इस बात के लिए सराहना की कि उनका मानना है कि महिलाओं के सशक्तीकरण के बिना मानवता की प्रगति अधूरी है।
English: She also lauded her mother, calling her the bravest woman for overcoming huge difficulties during her record 19-year tenure as the Congress chief.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में 19 साल के रिकार्ड कार्यकाल में भारी चुनौतियों का सामना करने के लिए अपनी मां की सराहना करते हुए उन्हें बहुत साहसी महिला बताया।
English: She also lauded the contribution of women in sanitation
Hindi: उन्होंने स्वच्छता के कार्य में महिलाओं के योगदान की भी प्रशंसा की
English: She also lauded the contribution of women in sanitation.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता के कार्य में महिलाओं के योगदान की भी प्रशंसा की।
English: She also lauded the director Madhur Bhandarkar for such incredible films.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्होंने डायरेक्टर मधुर भंडारकर की जमकर तारीफें कीं.
English: She also launched Vijaya Raje Scindia Nagar scheme, for which Rs 57 crore has been allocated.
Hindi: उन्हाेंने 57 करोड़ रुपए की लागत से तैयार होने वाली अजमेर विकास प्राधिकरण की योजना विजयाराजे सिन्धिया नगर का शुभारंभ भी किया।
English: She also launched three projects of NIFT - VisionNT Trend Forecasting Initiative, Indian Textiles and Craft Repository and Design Innovation and Incubation.
Hindi: उन्होंने एनआईएफटी की तीन परियोजनाओं- रूझान के पूर्वानुमान संबंधी पहल-विजन एनएक्सटी, भारतीय वस्त्र एवं शिल्प संग्रह तथा डिजाइन इनोवेशन और इन्क्यूबेशन का भी शुभारंभ किया।
English: She also launched three projects of NIFT - VisionNXT Trend Forecasting Initiative, Indian Textiles and Craft Repository and Design Innovation and Incubation
Hindi: उन्होंने एनआईएफटी की तीन परियोजनाओं- रूझान के पूर्वानुमान संबंधी पहल-विजन एनएक्सटी, भारतीय वस्त्र एवं शिल्प संग्रह तथा डिजाइन इनोवेशन और इन्क्यूबेशन का भी शुभारंभ किया
English: She also learned Kathak dancing in her childhood.
Hindi: उन्होंने बचपन में कथक नृत्य भी सीखा था।
English: She also learned abhinaya under Kalanidhi Narayanan and Odissi under renowned gurus, Kelucharan Mohapatra and Ramani Ranjan Jena.
Hindi: उन्होंने कलानिधि नारायणन के अधीन अभिनय सीखा और उन्होंने प्रसिद्ध गुरुओं, केलुचरण महापात्र और रमणी रंजन जेना के तहत ओडिसी भी सीखा।
English: She also learned the Russian ballet, and other dances of the western world.
Hindi: उन्होंने रूसी बैले और पश्चिम के कुछ और नृत्य भी सीखें हैं।
English: She also learned the art of preparing natural medicine for pregnant women and soon became competent in checking the health and position of the baby.
Hindi: उन्होंने गर्भवती महिलाओं के लिए प्राकृतिक चिकित्सा तैयार करने की कला भी सीखी और जल्द ही वह शिशु के स्वास्थ्य और स्थिति की जाँच करने में सक्षम हो गई।
English: She also learned to put toys and books away in their places.
Hindi: उसने खिलौनों और किताबों को भी उनकी जगह पर रखना सीखा ।
English: She also learns the truth about her father.
Hindi: वह अपने पिता के बारे में सच्चाई भी जानता है।
English: She also learnt Hindustani music from the musicians Keshavrao Bhole and Vasantrao Deshpande, and obtained a doctorate in Kathak.
Hindi: उन्होंने संगीतकार केशवराव भोले और वसंतराव देशपांडे से हिंदुस्तानी संगीत भी सीखा, और कथक में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की।
English: She also learnt Hindustani music.
Hindi: उन्होंने इंडियन क्लासिकल म्यूजिक भी सीखा है.
English: She also learnt how to play a piano.
Hindi: वह पियानो बजाना भी जानते थे.
English: She also learnt how to play the guitar and the piano.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पियानो और वायलिन बजाना भी सीखा।
English: She also learnt music from Aman Ali Khan Sahib and later from Amanat Khan.
Hindi: 'उस्ताद अब्दुल रहमान खान' और 'उस्ताद अमन अली खान' से उन्होंने शास्त्रीय संगीत सीखा।