Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, Section 89 of the Code makes it clear that two of the ADR processes arbitration and conciliation, will be governed by the provisions of the AC Act and the two other ADR processes-Lok Adalat settlement and mediation ...... will be governed by the Legal Services Authorities Act. As for the last of the ADR processes judicial settlement ...... Section 89 makes it clear that it is not governed by any enactment and the section will follow such procedure as may be prescribed by appropriate rules.
Hindi: दूसरी तरफ संहिता की धारा 89 यह स्पष्ट करती है कि वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रियाओं में से दो प्रक्रियाएं-माध्यस्थम् और सुलह, माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम के उपबंधों द्वारा शासित होंगी और दो अन्य वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रियाएं-लोक अदालत समझौता और बीच-बचाव विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम द्वारा शासित होंगी ।
English: On the other hand, Securities and Exchange Board of India SEBI also gave its verdict in the case.
Hindi: उधर भारतीय प्रतिभूति और विनिमिय बोर्ड सेबी ने भी मामले की अलग से जांच कराने की घोषणा की है.
English: On the other hand, Sena president Uddhav Thackeray did not commit any deadline to formation of government.
Hindi: दूसरी ओर शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने राज्य में सरकार गठन के लिए कोई समयसीमा निश्चित नहीं की.
English: On the other hand, Serum Institute of India, which manufactured the Covishield vaccine, said that in the first phase it has received orders to supply 1.1 crore doses.
Hindi: उधर कोविशील्ड बनाने वाली कंपनी सीरम इंस्टीट्यूट आफ इंडिया की ओर से बताया गया कि पहले चरण में उसे 1.1 करोड़ डोज सप्लाई करने का आर्डर मिला है।
English: On the other hand, Shah Rukh Khan made an eventful appearance with son AbRam.
Hindi: वहीं शाहरुख भी बेटे अबराम के साथ अपना संडे कुछ सुस्त तरीके से मनाते दिखे।
English: On the other hand, Shahid Kapoor is busy shooting for Kabir Singh.
Hindi: वहीं शाहिद कपूर फिल्म कबीर सिंह की शूटिंग में लगे हुए हैं।
English: On the other hand, Shahid Kapoor was spotted at a restaurant in Mumbai with his wife Mira Rajput.
Hindi: वहीं, शाहिद कपूर की वाइफ मीरा राजपूत किसी शूट के सिलसिले में मुंबई में स्पॉट हुईं।
English: On the other hand, Shahid Kapoor will be next seen in another Hindi-remake titled Jersey, which was a Telugu film of the same name helmed by Gowtam Tinnanuri.
Hindi: दूसरे नंबर पर शाहिद कपूर की फिल्म 'जर्सी' है जो गौतम टीन्नानुरी की तेलगु में बनी फिल्म का हिंदी रीमेक है।
English: On the other hand, Shahid Kapoor will next appear in 'Kabir Singh', a remake of the blockbuster south film Arjun Reddy.
Hindi: फिल्मों की बात करें तो शाहिद कपूर साउथ की सुपरहिट फिल्म अर्जुन रेड्डी के हिंदी रिमेक कबीर सिंह में बिजी हैं।
English: On the other hand, Shahid Kapoor's film, Kabir Singh is unstoppable at the box office.
Hindi: दूसरे वीकएंड में भी शाहिद कपूर स्टारर कबीर सिंह की बॉक्स ऑफिस पर पकड़ बनी हुई है।
English: On the other hand, Shahid's younger brother and actor Ishaan Khatter also wished his big bro.
Hindi: वहीं शाहिद के भाई ईशान खट्टर ने भी उन्हें विश किया है।
English: On the other hand, Shahzads advocate Satish Tamta had said death sentence can be awarded only in rarest-of-rare cases and this one did not fall under that category.
Hindi: दूसरी ओर, शाहजाद के अधिवक्ता सतीश टमटा ने कहा था कि मृत्युदंड केवल दुर्लभ में भी दुर्लभतम मामलों में दिया जा सकता है और यह मामला इस श्रेणी में नहीं आता है।
English: On the other hand, Sharma is backed by former DDCA president Sneh Bansal and former treasurer Narinder Batra who is also the president of the Indian Olympic Association and International Hockey Federation FIH.
Hindi: दूसरी तरफ रजत शर्मा को डीडीसीए के पूर्व अध्यक्ष स्नेह बंसल और पूर्व कोषाध्यक्ष नरिंदर बत्रा का समर्थन हासिल है. बत्रा भारतीय ओलंपिक संघ और अंतरराष्ट्रीय हाकी महसंघ के अध्यक्ष हैं. पदम भूषण पुरस्कार विजेता शर्मा हिन्दी समाचार चैनल इंडिया टीवी के चेयरमैन और मुख्य संपादक हैं.
English: On the other hand, Shehnaaz Gill and Mahira Sharma have indulged in a verbal spat over Paras Chhabras connection with them.
Hindi: वहीं, पारस छाबड़ा के कारण माहिरा शर्मा और शहनाज के बीच तीखी बहस हुई।
English: On the other hand, Shiv Sena Rajya Sabha MP Sanjay Raut has repeatedly hinted at exploring an alliance with Congress and NCP.
Hindi: इस बैठक के इतर शिवसेना सांसद संजय राउत ने एकबार फिर से कांग्रेस और एनसीपी के साथ मिलकर सरकार बनाने की बात दोहराई है।
English: On the other hand, Shiv Sena leader Sanjay Raut reasserted that the next chief minister would be from his party.
Hindi: वहीं, शिवसेना नेता संजय राउत ने फिर कहा कि मुख्यमंत्री तो उनकी पार्टी का ही होगा।
English: On the other hand, Shiv Sena spokesperson Manisha Kayande said since the issue had been settled by the Supreme Court, Farhan's statement could amount to contempt of court.
Hindi: दूसरी ओर शिवसेना की प्रवक्ता मनीषा कायंदे ने कहा कि चूंकि यह मामला सुप्रीम कोर्ट ने सुलझा लिया है, इसलिए फरहान के बयान से अदालत की अवमानना हो सकती है.
English: On the other hand, Shivam Sikarwar won Triple jump, Rohan Bavaria four hundred meters and Krishna Sharma won one bronze medal in long jump
Hindi: वहीं शिवम सिकरवार ने ट्रायथलान, रोहन बावरिया ने चार सौ मीटर तथा कृष्णा शर्मा ने लान्गजम्प में एक-एक कांस्य पदक हासिल किया।
English: On the other hand, Shivamogga, Hassan, Chikkamagaluru, Kodagu, Dakshina Kannada, Uttara Kannada and Udupi received above normal rainfall and have been hit by floods.
Hindi: जबकि दूसरी ओर शिवमोगा, हासन, चिक्कमंगलूरू, कोडगू, दक्षिण कन्नड़, उत्तर कन्नड़ और उडुपी में सामान्य बारिश हुई है और वहां बाढ़ के हालात हैं.
English: On the other hand, Shri Sanjay Poddar, Advocate appearing for respondents refuted the submissions made on behalf of the petitioners.
Hindi: दूसरी ओर, प्रत्यर्थियों की ओर से पेश होने वाले वकील श्री संजय पोद्दार ने याचियों की ओर से की गई प्रस्तुतियों का खंडन किया है.
English: On the other hand, Siddharth Godara won the post of vice-president securing 15 votes against 13 polled by Veermati of the Congress.
Hindi: इसमें सिद्धार्थ गोदारा ने 15 मत लेकर विजय प्राप्त की जबकि वीरमती को 13 मत मिले।
English: On the other hand, Sidharth will next appear in ' Marjaavan ' opposite 'Ek Villain' co-star Riteish Deshmukh and debutante Tara Sutaria.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, सिद्धार्थ अगली बार एक्टर रितेश देशमुख और डेब्यूटेंट एक्ट्रेस तारा सुतारिया के साथ 'मरजावां में नजर आयेंगे।
English: On the other hand, Sindh Education Minister Saeed Ghani said he had opposed the complete shut down as he felt the students would not be able to complete the syllabus.
Hindi: दूसरी ओर, सिंध के शिक्षा मंत्री सईद गनी ने कहा कि उन्होंने स्कूलों को पूरी तरह से बंद करने का विरोध किया, क्योंकि उन्हें लगा कि छात्र पाठ्यक्रम पूरा नहीं कर पाएंगे।
English: On the other hand, Singapore is one of the top destinations for Indian investments.
Hindi: सिंगापुर, भारतीय निवेश के भी श्रेष्ठ स्थलों में से एक है।
English: On the other hand, Snider, who holds a record of 13-5-3, is confident of defeating the Indian boxer.
Hindi: वहीं स्नाइडर का रिकार्ड 13-5-3 है और उन्हें भारतीय मुक्केबाज को हराने का भरोसा है।
English: On the other hand, Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the state, submitted that 50 lakh rupees were not provided in the victim compensation scheme of Gujarat.
Hindi: दूसरी ओर सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि गुजरात सरकार की पीडि़ता मुआवजा योजना के अन्तर्गत उन्हें पचास लाख रूपये दिये गये थे।
English: On the other hand, Sonakhsi Sinha will also be seen reprising her role of Rajjo in the film.
Hindi: वहीं, सोनाक्षी सिन्हा एक बार फिर रज्जो के किरदार में नज़र आएंगी।
English: On the other hand, Sonal started investing in Nifty on a daily basis, which amounted to Rs 244 a day
Hindi: दूसरी ओर सोनल ने निफ्टी में दैनिक आधार पर 244 रुपये प्रति दिन का निवेश शुरू किया।
English: On the other hand, South Africa can join India at the top of the table with 120 points.
Hindi: दूसरी तरफ साउथ अफ्रीका 120 पॉइंट्स के साथ टॉप पर काबिज हो जाएगा।
English: On the other hand, South Africa will also be aiming to start their Indian tour on a winning note.
Hindi: वहीं, दक्षिण अफ्रीका की टीम भी जीत के साथ भारत दौरे की शुरुआत करना चाहेगी।
English: On the other hand, South Africa will look to clinch the series by securing a win and they certainly are favourites going into the game.
Hindi: तो दूसरी ओर साउथ अफ्रीका इस मुकाबले में विजय दर्ज कर सीरीज बचाने के इरादे से उतरेगी.
English: On the other hand, South Africa, Japan, the United States and Mexico form Pool B.
Hindi: वहीं, जापान, मैक्सिको, अमेरिका और दक्षिण अफ्रीका को पूल बी में रखा गया है।
English: On the other hand, Spain's Rafael Nadal, current world No.
Hindi: विश्व के नंबर एक खिलाड़ी स्पेन के राफेल नडाल को हालांकि कठिन ड्रॉ हासिल हुआ है।
English: On the other hand, Sportz brings 15-inch gunmetal alloy wheels on the single-tone model or 16-inch diamond-cut wheels dual-tone variant
Hindi: वहीं स्पोर्ट्ज वेरिएंट में 15-इंच का गनमेंटल अलॉय व्हील सिंगल-टोन मॉडल या 16-इंच डायमंड-कट व्हील्स डुअल-टोन वेरिएंट में मिलता है।
English: On the other hand, Sreekar Prasad will be helming editing the film.
Hindi: वहीं श्रीकर प्रसाद संपादन का जिम्मा संभालेंगे।
English: On the other hand, Sri Lanka had racked up 271 runs in their first innings.
Hindi: श्रीलंका ने अपनी पहली पारी में 271 रन बनाए।
English: On the other hand, Sri Lanka have made three changes to their line-up.
Hindi: वहीं, श्रीलंका ने अपनी टीम में तीन बदलाव किए।
English: On the other hand, Srikanth, who clinched the Syed Modi Grand Prix Gold in Lucknow last month, has been in good form and guided the men's team to a historic bronze medal in the Badminton Asia Championship.
Hindi: बैडमिंटन भारत दो अंतिम दूसरी तरफ पिछले महीने लखनऊ में सैयद मोदी टूर्नमेंट का खिताब जीतने वाले श्रीकांत अच्छी फॉर्म में हैं और उनकी अगुआई में भारतीय पुरुष टीम ने बैडमिंटन एशिया चैंपियनशिप में ऐतिहासिक कांस्य पदक जीता।
English: On the other hand, State BJP President Satish Poonia said that there is a constant rift between Chief Minister Gehlot and Deputy Chief Minister Sachin Pilot.
Hindi: दूसरी ओर भारतीय जनता पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष सतीश पूनिया ने कहा है कि श्री गहलोत और श्री पायलट के बीच मतभेद हैं।
English: On the other hand, State Congress President Ripun Bora said that the party has no problem in making an alliance with anti-communal, anti-BJP and anti-CAA forces.
Hindi: इस बीच, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष रिपुण बोरा ने कहा है कि पार्टी को सांप्रदायिकता विरोधी, भाजपा विरोधी और नागरिकता कानून का विरोध करने वालों के साथ गठबंधन करने में कोई समस्या नहीं है।
English: On the other hand, States main opposition party INlD has already declared that Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal will be their star campaigner.
Hindi: दूसरी तरफ, राज्य की मुख्य विपक्षी पार्टी आईएनएलडी पहले ही घोषित कर चुकी है कि पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल उनके स्टार प्रचारक होंगे।
English: On the other hand, Subhash Desai gets the departments of Industry, Higher and Technical Education, Sports  Youth and Employment.
Hindi: इनके अलावा शिवसेना नेता सुभाष देसाई को उद्यम, उच्च और तकनीकी शिक्षा, खेल और युवा मामलों के साथ ही रोजगार विभाग दिया गया है।
English: On the other hand, Sudheer is also an activist of anti-fluorosis movement in Nalgonda district.
Hindi: दूसरी ओर, सुधीर नलगोंडा जिले में फ्लोरोसिस विरोधी आंदोलन के एक कार्यकर्ता हैं.
English: On the other hand, Suniel Shetty's daughter Athiya Shetty was launched in the film industry by Salman Khan in the film 'Hero' alongside Sooraj Pancholi.
Hindi: अथिया शेट्टी के वर्क फ्रंट की बात करें तो जाने माने अभिनेता सुनील शेट्टी की बेटी अथिया ने अपने फिल्मी सफर की शुरुआत फिल्म हिरो से की थी। इस फिल्म में अथिया सूरज पंचौली के साथ स्क्रीन साझा करती हुई नजर आई थी।
English: On the other hand, Syria, South Sudan and Somalia were ranked lowest with scores of 14, 12 and 9, respectively
Hindi: दूसरी तरफ सीरिया, सूडान और सोमालिया क्रमश 14, 12 और 9 अंक लेकर सबसे नीचे हैं
English: On the other hand, TCS and HDFC twins were the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर टीसीएस, एचडीएफसी बैंक और एचडीएफसी के शेयर नुकसान में कारोबार कर रहे थे।
English: On the other hand, TCS valuation slumped Rs 3,876.44 crore to Rs 6,62,458.36 crore.
Hindi: वहीं दूसरी ओर टीसीएस का मार्केट कैप 3,876.44 करोड़ रुपए के नुकसान से 6,62,458.36 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: On the other hand, TCS was the top loser, shedding up to 0.68 .
Hindi: वहीं दूसरी ओर टीसीएस का शेयर 0.68 प्रतिशत के नुकसान में था।
English: On the other hand, TCS, Asian Paints, MM and Infosys were among the laggards.
Hindi: इसके विपरीत टीसीएस, एशियन पेंट्स, महिन्द्रा एण्ड महिन्द्रा और इन्फोसिस के शेयरों में गिरावट रही।
English: On the other hand, TCS, Bajaj Auto, Hero MotoCorp, Bharti Airtel, PowerGrid and Infosys shed up to 0.70 per cent.
Hindi: दूसरी तरफ टीसीएस, बजाज ऑटो, हीरो मोटोकॉर्प, भारती एयरटेल, पावरग्रिड और इंफोसिस के शेयरों में 0.70 प्रतिशत तक की गिरावट दर्ज की गई।
English: On the other hand, TCS, Bajaj Auto, Infosys and PowerGrid were among the laggards.
Hindi: वहीं, गिरावट टीसीएस, पावरग्रिड, बीपीसीएल, बजाज ऑटो और एशियनपेंट के शेयर्स में है।
English: On the other hand, TCS, HUL, Bajaj Auto and Infosys were among the laggards.
Hindi: जबकि टीसीएस, एचयूएल, सिप्ला, बजाज ऑटो और इंफोसिस में सबसे ज्यादा गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, TCS, Hindustan Unilever, Nestle India, Wipro and Infosys were among the gainers.
Hindi: बढ़त वाले अन्य शेयरों में इन्फोसिस, टीसीएस, सिप्ला, हिंदुस्तान यूनिलीवर, विप्रो और स्टरलाइट इंडस्ट्रीज शामिल रहे।
English: On the other hand, TCS, ITC, LT, Infosys and Tech Mahindra led the gains.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर टीसीएस, आईटीसी, एलएंडटी, इंफोसिस और टेक महिंद्रा के शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, TCS, Infosys, Bharti Airtel and HDFC were trading in the green.
Hindi: दूसरी ओर आईटीसी, इन्फोसिस, टीसीएस और एचडीएफसी के शेयर ही हरे निशान के साथ बंद हुए।
English: On the other hand, TCS, Infosys, ITC and HCL Tech closed with gains.
Hindi: टीसीएस, विप्रो, एचसीएल टेक और इनफोसिस तेजी के साथ बंद हुए।
English: On the other hand, TCS, Infosys, ONGC, Tech Mahindra, IndusInd Bank and NTPC rose up to 1.03 per cent.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर आईसीआईसीआई बैंक, सनफार्मा, बजाज आटो, हिंदुस्तान यूनिलीवर और एचडीएफसी के शेयर 3.06 प्रतिशत तक चढ़ गए।
English: On the other hand, TCS, Maruti and HDFC were in the red.
Hindi: वहीं दूसरी ओर टीसीएस, मारुति व एचडीएफसी के शेयर नुकसान में थे.
English: On the other hand, TCS, ONGC, MM and Infosys were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर इंफोसिस, टीसीएस, एमएंडएम और टेक महिंद्रा में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, TCS, PowerGrid, Infosys, HUL and Tech Mahindra were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर, एचसीएल टेक, पावरग्रिड, टीसीएस, एचडीएफसी, इन्फोसिस, एनटीपीसी और एचडीएफसी बैंक के शेयर हरे निशान में थे।
English: On the other hand, TCS, SBI, Bajaj Auto, ICICI Bank, RIL, Axis Bank and Nestle India finished in the red.
Hindi: वहीं दूसरी ओर टीसीएस, एसबीआई, बजाज ऑटो, आईसीआईसीआई बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज, ऐक्सिस बैंक और नेस्ले इंडिया के शेयर नुकसान में रहे।
English: On the other hand, TDP president Chandrababu Naidu is contesting from Kuppam assembly constituency in Chittoor district.
Hindi: चित्तूर जिले के कुप्पम से मैदान में उतरे टीडीप अध्यक्ष चंद्रबाबू नायडू ने जीत दर्ज की है।
English: On the other hand, TDP supremo N Chandrababu Naidu has forged an alliance with the Congress party going against BJP and is in talks with the regional parties too.
Hindi: एनडीए के दूसरी तरफ टीडीपी अध्यक्ष चंद्रबाबू नायडू लगातार क्षेत्रीय नेताओं से मिलकर भाजपा के खिलाफ विपक्षी दलों को एकजुट करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: On the other hand, TDPs K Ravindra Kumar supported the Bill saying this will lead to development and employment opportunities in Jammu and Kashmir.
Hindi: टीडीपी पार्टी के के. रवीन्द्र कुमार ने विधेयक का समर्थन करते हुए कहा कि इससे जम्मू-कश्मीर में विकास होगा और रोजगार के अवसर बढ़ेंगे।
English: On the other hand, TMC's Karimpur MLA Mahua Moitra emerged victorious in the Krishnnanagar Lok Sabha seat.
Hindi: वहीं, करीमपुर से टीएमसी की विधायक महुआ मोइत्रा कृष्मानगर लोकसभा सीट जीत गई थीं.
English: On the other hand, TP Singh, Station Superintendent, Chandigarh railway station, said the train services had also resumed.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन के अधीक्षक टीपी सिंह ने कहा कि रेल सेवा भी दोबारा शुरू कर दी गई है।
English: On the other hand, TV18, Hinduja Ventures and Anant Raj Industries are the major under-performers in his portfolio
Hindi: टीवी18, हिंदुजा वेंचर्स और अनंत राज इंडस्ट्रीज प्रदर्शन में निचले पायदान पर रहे।
English: On the other hand, Tamil Nadu received heavy rains.
Hindi: दूसरी ओर तमिलनाडु में सामान्य वर्षा हुई।
English: On the other hand, Tata Consultancy Services TCS added 9,512.30 crore to its market valuation to reach 7,48,957.23 crore while Infosys gained 6,356.32 crore to 2,97,523.86 crore.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर टीसीएस का एम-कैप 9,512.30 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 7,48,957.23 करोड़ रुपये जबकि इन्फोसिस का पूंजीकरण 6,356.32 करोड़ रुपये बढ़कर 2,97,523.86 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: On the other hand, Tata Docomo and Idea Cellular customers seemed to be the least dissatisfied, with 1,239 and 925 complaints, respectively, lodged against them.
Hindi: टाटा डोकोमो और आइडिया के ग्राहकों की शिकायतें सबसे कम क्रमश 1,239 और 925 रहीं।
English: On the other hand, Tata Motors, HUL, ONGC, Vedanta and Hero MotoCorp were trading in the red.
Hindi: वेदांता, टाटा मोटर्स, ओएनजीसी, हीरो मोटोकॉर्प और यस बैंक के शेयर लाल निशान पर कारोबार करते देखे गए.
English: On the other hand, Tata Motors, ICICI Bank, Infosys, Tata Steel, NTPC, TCS, HUL, Bajaj Finance, HCL Tech and ITC were among the top losers, shedding up to 1.94 per cent.
Hindi: दूसरी तरफ टाटा मोटार्स, यस बैंक, भारतीय एयरटेल, टाटा स्टील, स्टेट बैंक, इन्फोसिस, ओएनजीसी और टीसीएस में 3.18 प्रतिशत तक की गिरावट रही।
English: On the other hand, Tata Steel Europe TSE is also likely to see a gradual improvement in its profitability, led by lower raw material costs and better prices
Hindi: दूसरी तरफ टाटा स्टील यूरोप टीएसई द्वारा भी कच्चे माल की कम लागत और बेहतर कीमतों की वजह से मुनाफे में सुधार दर्ज किए जाने की संभावना है।
English: On the other hand, Tata Steel, HCL Tech, PowerGrid and NTPC were among the laggards.
Hindi: पावरग्रिड, एचसीएल टेक, टीसीएस, टाटा स्टील और रिलायंस इंडस्ट्रीज के शेयर भी नुकसान में रहे।
English: On the other hand, Tata Steel, ICICI Bank, Kotak Bank and Infosys were trading in the red.
Hindi: वहीं लाल निशान पर कारोबार करने वाले शेयर टाटा मोटर्स, यस बैंक, टाटा स्टील, एयरटेल और इन्फोसिस रहे.
English: On the other hand, Tech Mahindra and HUL were the laggards.
Hindi: दूसरी ओर टेक महिंद्रा और एचयूएल में गिरावट देखने को मिली.
English: On the other hand, Tech Mahindra, Axis Bank, IndusInd Bank and ITC were among the laggards.
Hindi: वहीं गिरावट वाले शेयरों में यस बैंक, आईओसी, टीसीएस, महिन्द्रा और आयशर मोटर्स के शेयर शामिल रहे।
English: On the other hand, Tech Mahindra, PowerGrid, IndusInd Bank, HCL Tech and NTPC were among the gainers.
Hindi: इसके उलट ओएनजीसी, पावरग्रिड, आईटीसी, एनटीपीसी, महिन्द्रा एंड महिन्द्रा और एचडीएफसी के शेयरों में गिरावट का रुख रहा।
English: On the other hand, Tech Mahindra, TCS, Infosys and HCL Tech were trading in the red.
Hindi: दूसरी ओर टेक महिंद्रा, टीसीएस, इंफोसिस और एचसीएल टेक में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, Tech Mahindra, Tata Motors, MM, HCL Tech, ONGC, NTPC, Hero MotoCorp, HDFC and Bajaj Auto were among the top losers, shedding up to 2.5 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ टेक महिंद्रा, टाटा मोटर्स, महिंद्रा एंड महिंद्रा, एचसीएल, ओएनजीसी, एनटीपीसी, हीरो मोटोकॉर्प, एचडीएफसी और बजाज ऑटो के शेयर में 2.5 प्रतिशत तक की गिरावट दर्ज की गयी।
English: On the other hand, Tej Bahadur Yadav said that his nomination has been rejected wrongly and he would go to the Supreme Court.
Hindi: """ दूसरी ओर से तेज बहादुर यादव ने कहा कि उनका नामांकन गलत तरीके से खारिज किया गया है, हम इसके लिए सुप्रीम कोर्ट जाएंगे।"
English: On the other hand, Tendulkar has the most number of runs in the longest format of the game, amassing 15,921 runs.
Hindi: दूसरी तरफ तेंदुलकर के नाम क्रिकेट में सबसे ज्यादा 15,921 रन बनाने का रिकॉर्ड हैं।
English: On the other hand, Teodoro Agoncillo, a Filipino historian from the University of the Philippines, mentions that the collaboration enabled the Spanish to readily subjugate the Indios natives of the Philippines by a potent combination of secular and religious might.
Hindi: दूसरी ओर, फिलीपींस विश्वविद्यालय के एक फिलिपिनो इतिहासकार टेदोरो एगोन्सीलो ने उल्लेख किया है कि इस सहयोग ने स्पैनिश को धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक शक्तियों के एक शक्तिशाली संयोजन द्वारा इंडियस फिलीपींस के मूल निवासी को आसानी से वश में करने में सक्षम बनाया।
English: On the other hand, Tiger Shroff is currently filming for his next project, Baaghi 3.
Hindi: बात करें टाइगर श्रॉफ के वर्क फ्रंट की तो वह इन दिनों अपनी अपकमिंग फिल्म बागी 3 की शूटिंग में बिजी हैं.
English: On the other hand, Titan, HDFC, Infosys, ONGC, ITC, Maruti and ICICI Bank were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आईटीसी, मारुति सुजुकी, एक्सिस बैंक, कोल इंडिया, एचडीएफसी तथा ओएनजीसी में गिरावट दर्ज की गई।
English: On the other hand, Titan, HUL, PowerGrid, NTPC and Nestle India were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर हिंडाल्को, नेस्ले, कोल इंडिया, टाटा मोटर्स और एनटीपीसी टॉप लूजर रहे।
English: On the other hand, Titan, Maruti, ITC, Asian Paints, HCL Tech and Bajaj Auto were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर टाटा मोटर्स, एचसीएल टेक, आडिया और एशियन पेंट में जोरदार तेजी आई है।
English: On the other hand, Titan, NTPC, Nestle India and Kotak Bank were trading with gains.
Hindi: दूसरी तरफ टाइटन, नेस्ले, टीसीएस, कोटक महिंद्रा बैंक और टाटा स्टील के शेयर बढ़त पर बंद हुए।
English: On the other hand, Trent Boult 722 leads the bowlers' column followed by Bumrah 719.
Hindi: गेंदबाजी सूची में न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज ट्रेंट बोल्ट 722 शीर्ष पर हैं और उनके बाद बुमराह 719 का नंबर आता है।
English: On the other hand, Trinamool Congress MP Derek OBrien claimed that the Centre is trying to fool the people in the name of the National Population Register, which is the first step towards NRC.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस सांसद डेरेक ओ ब्रायन ने कहा कि केंद्र एनपीआर के नाम पर लोगों को बेवकूफ बनाने का प्रयास कर रही है, यह एनसीआर की दिशा में पहला कदम है।
English: On the other hand, Trinamool Congress chief Mamata Banerjee, who has emerged nationwide as the face of anti-BJP opposition, has set an all-42 target for her party.
Hindi: दूसरी तरफ, देशभर में ऐंटी-बीजेपी चेहरे के तौर पर उभरीं तृणमूल कांग्रेस प्रमुख और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने भी अपनी पार्टी के लिए सभी 42 सीटों का लक्ष्य तय किया है।
English: On the other hand, Trinamool chief Mamata Banerjee and Chief Minister of Kerala Pinrayi Vijayan will not attend the swearing-in.
Hindi: हालांकि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह पीएम मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल नहीं होंगे.
English: On the other hand, Turkey also supported Pakistan during the Financial Action Task Force FATF plenary meeting in Paris earlier this month, a stance which did not go down well with India.
Hindi: इसके साथ ही फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स की पेरिस में हुई मीटिंग के दौरान भी तुर्की ने पाकिस्तान का ही साथ दिया था.
English: On the other hand, Tweetie, a similar Twitter application offered by Apples AppStore, is available for about Rs 146 and another one called Twitterrific Premium costs about Rs 195
Hindi: वहीं दूसरी तरफ ऐपल के ऐपस्टोर की ओर से पेश टि्वटर एप्लीकेशन का टि्वटी तकरीबन 146 रुपये में उपलब्ध है और इसी तरह का टि्वटेरिफिक प्रीमियम की कीमत लगभग 195 रुपये है।
English: On the other hand, U Mumba's shaky start to the league stages gave way to a strong finish as they came into the play-offs on the back of a four-match unbeaten streak and managed to extend it to five with their win against Haryana Steelers in Eliminator 2.
Hindi: लीग चरण के लिए यू मुंबा की अस्थिर शुरुआत के बाद मजबूत अंत का रास्ता बनाते हुए चार मैचों के अपराजेय सिलसिले के साथ प्लेऑफ में आए और उन्होंने एलिमिनेटर 2 में हरियाणा स्टीलर्स के खिलाफ अपनी जीत के साथ इसे पांच जीत में तब्दील कर दिया।
English: On the other hand, US Defence Secretary Mark Esper said that Trump was still willing to sit down and discuss without a pre-condition a new way forward with Iran.
Hindi: अमेरिका के रक्षा मंत्री मार्क एस्पर ने हालांकि कहा कि ट्रंप ईरान के साथ बिना किसी शर्त के नए सिरे से बातचीत करने के इच्छुक हैं.
English: On the other hand, USA, Russia and China dominate the satellite launching services with 19, 25 and 34 satellites respectively in 2019 Table 10.
Hindi: दूसरी ओर यूएसए, रूस और चीन ने वर्ष 2019 में क्रमशः 19,25 और 34 उपग्रहों को छोड़कर उपग्रह प्रक्षेपण सेवाओं के क्षेत्र में अभी भी बढ़त बना रखी है।