Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides this, constitution of a Law Commission is also being considered in the state and an independent department would be set up to solicit the services of intellectuals, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा राज्य में कानून आयोग के गठन करने के लिए भी विचार किया जा रहा है तथा समाज के प्रबुद्ध व्यक्तियों की सेवाएं लेने के लिए अलग से एक स्वैच्छिक विभाग का गठन किया जाएगा।
English: Besides this, construction of AIIMS in Guwahati, bio-refinery in Numaligarh and sports university in Manipur are also progressing at a fast pace.
Hindi: इसके अलावा गुवाहाटी में एम्स, नुमालीगढ़ में बायो-रिफाइनरी, मणिपुर में स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी का भी निर्माण तेज गति से हो रहा है।
English: Besides this, control rooms also need to be set up.
Hindi: साथ ही कहा कि इसके लिए नियंत्रण कक्ष स्थापित किये जाने की भी है।
English: Besides this, counting also took place in two Lok Sabha constituencies of Samastipur Bihar and Satara in Maharashtra.
Hindi: साथ ही लोकसभा उपचुनाव बिहार के समस्तीपुरा और महाराष्ट्र के सतारा में हुए।
English: Besides this, course was also attended by participants from friendly foreign countries, viz. Bangladesh, Nigeria, Iran, Vietnam and Sri Lanka.
Hindi: इनके अलावा इस कोर्स में मित्र देशों जैसे बांग्लादेश, नाइजीरिया ईरान, वियतनाम और श्रीलंका के प्रतिभागियों ने भी भाग लिया।
English: Besides this, customers will also receive a three-month free subscription of Hungama Music.
Hindi: इसके साथ ही ग्राहक हंगामा म्यूजिक का तीन महीने का सब्सक्रिप्शन भी हासिल कर पाएंगे।
English: Besides this, development works will also be dedicated and foundation stone will be laid.
Hindi: साथ ही, विकास कार्यों का लोकार्पण और शिलान्यास भी होगा।
English: Besides this, diesel has also increased by 11 paisa per liter.
Hindi: इसके अलावा डीजल के दाम 11 पैसे प्रति लीटर बढ़ाए गए हैं.
English: Besides this, each participant was given a certificate of attendance.
Hindi: इसके अलावा हर खिलाड़ी को सहभागिता प्रमाण-पत्र भी प्रदान किया जाता है।
English: Besides this, each women police station would have two Bolero, one Tavera and three motorcycles.
Hindi: प्रत्येक महिला थाने के लिए दो बोलेरो, एक टवेरा तथा तीन मोटरसाइकिल होंगी।
English: Besides this, effective steps have been taken to bring transparency in government works.
Hindi: इसके साथ ही शासन के कामकाज में पारदर्शिता लाने के लिए कारगर कदम उठाए गए हैं।
English: Besides this, elaborate security arrangements have also been put in place in and around the polling centres, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मतदान केंद्रों व इसके आसपास के क्षेत्रों में भी सुरक्षा व्यवस्था कड़ी की गई है।
English: Besides this, elections to the post of Chairman and Deputy Chairman of the legislative council will also take place during the session.
Hindi: इसके साथ ही मीटिंग का आयोजन कर अध्यक्ष और उपाध्यक्ष पदों के लिए भी चुनाव करवाया जाएगा।
English: Besides this, entry and exit gates of all stations on green line have been shuttered.
Hindi: इसके अलावा, ग्रीन लाइन पर सभी स्टेशनों के प्रवेश और निकास द्वार बंद कर दिए गए हैं।
English: Besides this, even Mukesh Ambani's daughter Isha Ambani was engaged to Anand Piramal in this gorgeous location.
Hindi: इसी बीच मुकेश अंबानी की लाड़ली बेटी ईशा अंबानी और उनके दामाद आनंद पीरामल की भी तस्वीर आ चुकी है।
English: Besides this, even before the House bell went off, why was the deputy chairman allowed to be seated on the chair?
Hindi: इसके अलावा, सदन की घंटी बजने से पहले ही उपसभापति को कुर्सी पर बैठने की अनुमति क्यों दी गई?
English: Besides this, even today, a person of any religion, whether or not he believes in God but whoever believes in the Constitution of India, can take the citizenship of India under the prescribed procedures.
Hindi: इसके अलावा, आज भी किसी भी धर्म का व्यक्ति, भगवान को मानता हो या न मानता हो... जो व्यक्ति भारत के संविधान को मानता है, वो तय प्रक्रियाओं के तहत भारत की नागरिकता ले सकता है।
English: Besides this, firebrand youth leader Hardik Patels massive agitation for reservations to his Patidar or Patel community made a huge impact in Saurashtra which has sizeable population of the Patidar community.
Hindi: इसके अलावा, फायरब्रांड युवा नेता हार्दिक पटेल द्वारा उनके पाटीदार समुदाय के लिए आरक्षण की मांग को लेकर किया गया आंदोलन का सौराष्ट्र में गहरा प्रभाव देखा गया क्योंकि इलाके में पाटीदार समुदाय की बड़ी आबादी है।
English: Besides this, for the first time the CRPF has managed to secure a sanction for purchase of over two lakh coir mattresses which will be used by the jawans of the paramilitary force deployed in the Valley.
Hindi: इसके अलावा पहली बार सीआरपीएफ ने नारियल के रेशे के बने दो लाख से अधिक गद्दों की खरीद के लिए भी मंजूरी प्राप्त की है, जिनका इस्तेमाल घाटी में तैनात अर्द्धसैनिक बलों के जवान करेंगे।
English: Besides this, four second prizes of Rs. 50,000 each, eight third prizes of Rs 25,000- each and consolation prizes of Rs. 5000- each to the remaining participants were awarded.
Hindi: इसके अलावा 4 लोगों को 50 हजार रूपए का द्वितीय पुरस्कार, 8 लोगों 25 हजार रूपए का तृतीय पुरस्कार तथा बाकी प्रतिभागियों को सांत्वना पुरस्कार के लिए 5 हजार रूपए प्रत्येक से सम्मानित किया गया।
English: Besides this, funds under Multi-sectoral Development Programme MsDP will also be utilised for various educational development activities
Hindi: इसके अलावा बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम एमएसडीपी के तहत भी शैक्षिक विकास की गतिविधियों के इंफ्रास्ट्रक्चर पर धन खर्च किया जायेगा
English: Besides this, funds under Multi-sectoral Development Programme MsDP will also be utilised for various educational development activities.
Hindi: इसके अलावा विविध क्षेत्र विकास योजना एमएसडीपी के तहत आवंटित कोषों का भी उपयोग किया जायेगा.
English: Besides this, he also directed the DGP to ensure effective police patrolling and put special nakas during the night at vulnerable points in the towns for safety and security of citizens.
Hindi: उन्होंने डीजीपी को निर्देश देते हुए कहा कि रात के समय स्पेशल पुलिस पैट्रोलिंग लगाई जाए तथा लोगों की सुरक्षा को यकीनी बनाने के लिए महत्त्वपूर्ण स्थानों पर रात के समय स्पेशल नाके लगाए जाएं।
English: Besides this, he also inaugurated an e-library.
Hindi: उन्होंने ई-लाईब्रेरी का उद्घाटन भी किया।
English: Besides this, he also laid the foundation stone of Faculty Development Centre Building to be constructed at a cost of Rs three crore.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने तीन करोड़ रुपए की लागत से बनने वाले ग्रामीण स्वरोजगार प्रशिक्षण संस्थान भवन की आधारशिला भी रखी।
English: Besides this, he also stopped forcible religious conversion of prisoners of wars.
Hindi: इसके अतिरिक्त उसने जबर्दस्ती युद्धबंदियो का धर्म बदलवाना भी बंद करवा दिया।
English: Besides this, he bowled an exceptional over to Brian Lara West Indies, who was then the premier batsman of the world Lara played and missed the first three deliveries due to the sheer pace that Zahid generated, before edging the fourth ball for a caught behind.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने ब्रायन लारा वेस्टइंडीज के खिलाफ एक असाधारण गेंदबाज़ी की थी, जो उस समय दुनिया के प्रमुख बल्लेबाज थे लारा खेले और पहली तीन गेंदें उनसे छुट गई, फिर ज़हीद ने चौथी गेंद सरासर गति से फेकी जो की लारा के बल्ला का किनारा लेते हुआ पीछे पकडी गई।
English: Besides this, he has undergone various training programmes at Singapore, IIM Bangalore  Wharton.
Hindi: इसके साथ ही श्री चंद्रा सिंगापुर, आईआईएम बेंगलूर और व्हार्टन में कई प्रशिक्षण कार्यक्रमों में भी हिस्सा ले चुके हैं
English: Besides this, he has undergone various training programmes at Singapore, IIM Bangalore Wharton.
Hindi: इसके साथ ही श्री चंद्रा सिंगापुर, आईआईएम बेंगलूर और व्हार्टन में कई प्रशिक्षण कार्यक्रमों में भी हिस्सा ले चुके हैं।
English: Besides this, he has written articles in several newspapers.
Hindi: इसके साथ ही वे कई पत्र-पत्रिकाओं में भी लिख चुके हैं.
English: Besides this, he is also a phenomenal storyteller.
Hindi: इसके अलावा वे गजब के वक्ता भी हैं।
English: Besides this, he is also starring in Karan Johars directorial Takht which is a period drama starring Ranveer Singh, Kareena Kapoor Khan, Bhumi Pednekar, Alia Bhatt, Anil Kapoor and Janhvi Kapoor.
Hindi: इसके अलावा उनके पास धर्मा प्रोडक्शन की 'तख्त' भी है, जिसमें उनके साथ करीना कपूर खान, रणवीर सिंह, भूमि पेडनेकर, जाह्नवी कपूर, अनिल कपूर हैं।
English: Besides this, he is making his Tamil film debut too.
Hindi: इसके अलावा वह तमिल डेब्यू भी करने वाले हैं।
English: Besides this, he was also a writer, poet and even a painter.
Hindi: वे एक कवि होने के साथ-साथ शिक्षक, चित्रकार और संगीतकार भी थे.
English: Besides this, he will also present a total of seventy four National Awards to master craftspersons and master weavers.
Hindi: इसके अलावा वे मास्टर शिल्पकारों और मास्टर बुनकरों को कुल 74 राष्ट्रीय पुरस्कार भी प्रदान करेंगे।
English: Besides this, his literary pursuits also continued.
Hindi: इसके साथ ही उनका लेखन कार्य भी चलता रहा।
English: Besides this, if there are any local problems and needs, they will be redressed.
Hindi: इसके अलावा भी यदि कोई स्थानीय आवश्यकताएँ अथवा समस्याएँ हैं तो उनका भी निराकरण किया जायेगा।
English: Besides this, in 2020-21, 50 of 15th Finance Commission grants to Rural Local Bodies, i.e.Rs.30,375 Crore have also been earmarked for water supply and sanitation.50 of this amount has been released to States on 15 July, 2020
Hindi: इसके अलावा, 2020-21 में ग्रामीण स्थानीय निकायों के लिए 15वें वित्त आयोग के अनुदान का 50 प्रतिशत जल आपूर्ति और स्वच्छता के लिए निर्धारित किया गया है, जो 30,375 करोड़ रुपये के बराबर है
English: Besides this, in the beginning of this year government has also taken an important decision which will greatly benefit small enterprises engaged in textile, leather, and handicraft machinery.
Hindi: इसके अलावा इस साल की शुरूआत में भी सरकार ने छोटे उद्योगों से जुड़ा एक और अहम फैसला लिया है। इस फैसले से टेक्सटाइल, लैदर, हैंडीक्रॉफ्ट मशीनरी से जुड़े छोटे उद्यमियों को बहुत लाभ होगा।
English: Besides this, in the changing times, topics like Data Protection and Cyber Crime are also emerging as a new challenge for the courts.
Hindi: इसके अलावा बदलते हुए समय में डाटा सुरक्षा, साइबर अपराध जैसे विषय भी अदालतों के लिए नई चुनौती बनकर उभर रहे हैं।
English: Besides this, in the last few years, taking cue from Prime Minister Narendra Modis emphasis on digitalization, the Department of Pension also created a Portal, which could be accessed by any government employee approaching superannuation to find out the status of his or her pension papers, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त पिछले कुछ वर्षों में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा डिजिटलीकरण पर दिए गए जोर से प्रेरणा लेते हुए पेंशन विभाग ने एक पोर्टल की रचना भी की है जिसको सेवानिवृत्ति की दिशा में बढ़ रहा कोई भी सरकारी कर्मचारी अपने पेंशन सम्बंधी कागजातों की स्थिति जानने के लिये देख सकता है ।
English: Besides this, in the last few years, taking cue from Prime Minister Narendra Modis emphasis on digitalization, the Department of Pension also created a Portal, which could be accessed by any government employee approaching superannuation to find out the status of his or her pension papers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त पिछले कुछ वर्षों में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा डिजिटलीकरण पर दिए गए जोर से प्रेरणा लेते हुए पेंशन विभाग ने एक पोर्टल की रचना भी की है जिसको सेवानिवृत्ति की दिशा में बढ़ रहा कोई भी सरकारी कर्मचारी अपने पेंशन सम्बंधी कागजातों की स्थिति जानने के लिये देख सकता है ।
English: Besides this, individual prizes were also given.
Hindi: इनके अलावा कुछ विशेष पुरस्कार भी दिए गए.
English: Besides this, insurance companies have also provided training to different stakeholders
Hindi: इसके अलावा, बीमा कंपनियों ने विभिन्न हितधारकों को प्रशिक्षण भी प्रदान किया है
English: Besides this, insurance companies have also provided training to different stakeholders.
Hindi: इसके अलावा, बीमा कंपनियों ने विभिन्न हितधारकों को प्रशिक्षण भी प्रदान किया है।
English: Besides this, it also eliminates cold, cough and asthma.
Hindi: इसके अतिरिक्त सिर दर्द, दमे, फुंसियों को भी यह दूर करती है।
English: Besides this, it also gave the go-ahead to give away 4,000 sqm of land in Hindon Eco park to National Capital Region Transport Corporation NCRTC for the Delhi-Meerut Regional Rapid Transit System RRTS project.
Hindi: साथ ही दिल्ली से मेरठ तक प्रस्तावित हाईस्पीड ट्रेन के लिए एनसीआरटीसी को 4 हजार वर्ग मीटर जमीन देने के प्रस्ताव को भी हरी झंडी मिल गई।
English: Besides this, it also possesses 8 MP camera for clicking clear selfies.
Hindi: वहीं, सेल्फी लेने के लिए इसमें 8 मेगापक्सिल का सेल्फी कैमरा भी है।
English: Besides this, it comes in two colours- Gold and Silver.
Hindi: साथ ही इसे दो कलर ऑप्शन- गोल्ड और ब्लैक में ग्राहकों को उपलब्ध कराया जाएगा.
English: Besides this, it has also been decided to construct a new bus stand on the outskirts of the city.
Hindi: इसके अलावा शहर के लिए नए बस स्टैंड बनाने की योजना पर भी काम चल रहा है।
English: Besides this, it has become easy to apply for passports through 'm-Passport Seva Mobile App'
Hindi: इसके अलावा एम पासपोर्ट सेवा मोबाइल ऐप जैसे माध्यम से पासपोर्ट के लिए अप्लाईकरना आसान हुआ है
English: Besides this, it has become easy to apply for passports through 'm-Passport Seva Mobile App'.
Hindi: इसके अलावा एम पासपोर्ट सेवा मोबाइल ऐप जैसे माध्यम से पासपोर्ट के लिए अप्लाईकरना आसान हुआ है।
English: Besides this, it has been decided to credit the repaid loan amount or Rs 25,000, whichever is less, to each of the farmers account, to help farmers who had repaid the loan within time, the chief minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इसके अलावा समय पर कर्ज चुकाने वाले किसानों के खातों में ऋण की राशि या 25,000 रुपये, जो भी कम हो, डाले जाएंगे। इससे समय पर ऋण चुकाने वाले किसानों को फायदा होगा।
English: Besides this, it has given two seats Balamau SC and Sandi SC to family members of Kuber, who used to be the tallest Pasi leader of Hardoi district.
Hindi: इसके अलावा भाजपा ने बालामऊ एससी और संडी एससी सीटों पर हरदोई ज़िले के सबसे बड़े पासी नेता रहे कुबेर के परिजनों को टिकट दिया है.
English: Besides this, it has many other areas under it which are spread over Oceania and at other places.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसके अन्य भी बहुत से अधिनस्थ क्षेत्र हैं जो ओशिनिया और अन्य स्थानों पर भी फैले हैं।
English: Besides this, it shall also facilitate in additional power transfer between Bihar India and Nepal and would be an additional 400 kV Inter State Transmission System ISTS source point in North Bihar.
Hindi: इसके अलावा, यह बिहार भारत और नेपाल के बीच अतिरिक्त बिजली हस्तांतरण की सुविधा भी प्रदान करेगा और उत्तर बिहार में अतिरिक्त 400 केवी अंतरराज्यीय ट्रांसमिशन प्रणाली आईएसटीएस का मुख्य स्रोत होगा।
English: Besides this, jewellery of Rs 76 crore had also been seized.
Hindi: इसके साथ ही 76 करोड़ रुपये के आभूषण भी जब्त किए गए हैं।
English: Besides this, letters were also sent to the State Governments to give their respective opinions on the following issues
Hindi: इसके आलवा, राज्य सरकारों को भी निम्नलिखित मुद्दों पर रायदेनेके लिए पत्र भेजे गए
English: Besides this, list of cases registered in various police stations in Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan was also displayed.
Hindi: इसके अतिरिक्त पार्टी सोहराबुद्दीन पर गुजरात, मध्यप्रदेश, राजस्थान एवं महाराष्ट्र में दर्ज मुकदमों की सूची भी प्रदर्शित की।
English: Besides this, literacy rates for rural-urban areas will also be provided.
Hindi: इसके अलावा, ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों की साक्षरता दर भी इससे उपलब्ध होगी।
English: Besides this, loan of Rs 1,625 crore is being obtained for construction of 359 bridges on state highways and main district roads.
Hindi: इसके अलावा, राज्य राज-मार्गों तथा मुख्य जिला मार्गों पर 359 पुलों के निर्माण के लिये 1,625 करोड़ रुपये का ऋण लिया जा रहा है।
English: Besides this, many TV serials, advertisements and music videos have been shot here showcasing the natural beauty of Udaipur.
Hindi: इसके अलावा कई टी. वी. धारावाहिक, विज्ञापन एवं म्यूजिक एल्बम में उदयपुर की प्राकृतिक सुन्दरता को दर्शाया जा चूका है, इसके बावजूद उदयपुर शहर को फिल्म सिटी की पहचान नहीं मिल पाई हैँ।
English: Besides this, many people dump solid waste too into the river.
Hindi: इसके अलावा लोग कई तरह की गंदगी को नदी में छोड़ दे रहे हैं।
English: Besides this, married applicants would not be required to provide any marriage certificate nor the name of spouse if they are divorced or separated
Hindi: इसका यह भी मतलब है कि विवाहित आवेदकों को तलाकशुदा या अलग होने पर विवाह प्रमाणपत्र, और पति या पत्नी का नाम देने की आवश्यकता नहीं है।
English: Besides this, medical assistance is also being provided by NDRF, Army, Navy including in special medical camps.
Hindi: एनडीआरएफ, सेना और नौ सेना चिकित्सा सहायता भी उपलब्ध करा रही है, जिसमें विशेष मेडिकल कैम्प भी शामिल हैं।
English: Besides this, medicines free of cost were also distributed among patients.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने मरीजों को फ्री दवाईयां भी वितरीत की।
English: Besides this, minorities are also getting benefits from other Central Governments schemes such as Make in India, Skill India, Pradhanmantri Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana.
Hindi: इसके अलावा अल्पसंख्यकों को केंद्रीय सरकार की अन्य योजनाओं से भी फायदा हो रहा है, जिनमें मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया, प्रधानमंत्री जनधन योजना, मुद्रा योजना, उज्जवला योजना शामिल हैं।
English: Besides this, natural gas can also be utilized as a cheaper source of energy for various energy - intensive industrial projects.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न ऊर्जा के सस्ते स्रोत के रूप में भी प्राकृतिक गैस का उपयोग किया जा सकता हैं।
English: Besides this, no injury is visible on the body.
Hindi: इसके अलावा शरीर पर कोई चोट नहीं दिख रही है।
English: Besides this, no other business should be conducted.
Hindi: उससे अन्य कोई कार्य नहीं लिया जाना चाहिए।
English: Besides this, notification dated January 29 was issued only for updating the existing electoral rolls of all wards.
Hindi: इसके अलावा बीती 29 जनवरी का नोटिफिकेशन केवल मौजूदा मतदाता सूची को अपडेट करने के लिए जारी किया गया था।
English: Besides this, of course, the constitutional and legal safeguards applicable in the field of personal liberty are as much available to women, as to others.
Hindi: इसके अतिरिक्त निस्संदेह दैहिक स्वतंत्रता के क्षेत्रमेंलागू लागू संवैधानिक और विधिक रक्षोपाय स्त्रियों को उसी मात्रा तक उपलब्ध हैं जितनी तक वे अन्यों को उपलब्ध हैं।
English: Besides this, on the day Deepavali in the year 1619, their 6th Guru Hargovind Singh was released from jail.
Hindi: और इसके अलावा १६१९ में दीवाली के दिन सिक्खों के छठे गुरु हरगोबिन्द सिंह जी को जेल से रिहा किया गया था।
English: Besides this, one Drug Testing Laboratory at Joginder Nagar and four Herbal Gardens at Joginder Nagar in Mandi district, Neri in Hamirpur district, Dhumrera in Shimla and Jungle-Jhalera in Bilaspur District are also functioning in the state.
Hindi: जोगिंद्रनगर में एक दवाई परीक्षण प्रयोगशाला तथा हमीरपुर के नेरी, शिमला के धमरेडा तथा बिलासपुर के झलेड़ा में चार हर्बल गार्डन स्थापित किए गए हैं।
English: Besides this, one pass to a mediaperson and two passes each to an ex-MP and present MP was also approved.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक पास पत्रकार को व दो-दो स्टीकर पूर्व व वर्तमान सांसद को जारी किए जायेंगे।
English: Besides this, other 386 Independent candidates have won the local body elections.
Hindi: वहीं, 386 वार्डों में निर्दलीय प्रत्याशियों ने जीत दर्ज की है.
English: Besides this, other competitions like rangoli, painting, mehandi, and fancy dress, would be organised.
Hindi: इसके अलावा, बच्चों के पेंटिंग कॉपीटिशन, रंगोली, मेंहदी व फैंसी ड्रैस जैसी प्रतियोगिताएं होंगी।
English: Besides this, other issues will also be discussed, he said.
Hindi: जिसमें अन्य मुद्दों के साथ ही इस विषय पर भी चर्चा की जाएगी।
English: Besides this, others who are recipients of the Chief Ministers Medal for Outstanding Devotion to Duty are Sandeep Goel, Senior Superintendent of Police, Barnala, Balwant Kaur, Commandant 13th Battalion PAP, Sukhwinder Singh, DSP PBI Special Crime Moga, Jagdish Kumar, DSP SD Fazilka, Bupinder Singh, Inspector of Intelligence Wing, Inspector Baljit Singh In-charge CIA Barnala, Inspector LR In-charge CIA HQ Ferozepur Kaur Singh, Inspector LR Police Station Matour, S.A.S.Nagar Rajiv Kumar, Sub Inspector LR Intelligence Wing Sukhbir Singh and Inspector Neeraj Kumar 432BR
Hindi: इसके अलावा सन्दीप गोयल, सीनियर पुलिस कप्तान बरनाला, बलवंत कौर, कमांडैंट 13वीं बटालियन पीएपी, सुखविन्दर सिंह, डीएसपी पीबीआई स्पैशल क्राइम मोगा, जगदीश कुमार, डीएसपी एसडी फाजिल्का, भुपिन्दर सिंह, इंस्पेक्टर इंटेलिजेंस विंग, बलजीत सिंह इंस्पेक्टर इंचार्ज सीआईए बरनाला, कौर सिंह इंस्पेक्टर एलआर इंचार्ज सीआईए मुख्य दफ्तर फिऱोज़पुर, राजीव कुमार इंस्पेक्टर एलआर थाना मटौर एसएएस नगर, सुखबीर सिंह सब इंस्पेक्टर एलआर इंटेलिजेंस विंग और नीरज कुमार इंस्पेक्टर 432 बी. आर. को शानदार सेवाओं निभाने पर मुख्यमंत्री मैडल के सम्मानित किया जायेगा।
English: Besides this, paramilitary forces have been deployed in all sensitive areas and on the border areas of the district with Punjab.
Hindi: समीपवर्ती जिलों और पंजाब से सटी सभी सीमाओं पर भी पर्याप्त पुलिस बल तैनात किया गया है।
English: Besides this, people in Arunachal Pradesh, Sikkim, Andhra Pradesh and Odisha are voting for their assembly elections.
Hindi: इसके साथ ही आंध्र प्रदेश, सिक्किम, अरुणाचल प्रदेश और ओडिशा में विधानसभा चुनाव के लिए भी वोटिंग हो रही है।
English: Besides this, petitions of Habeas Corpus under article 226 or article 32 of the Constitution may also involve questions as to custody.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत केसंविधान के अनुच्छेद 226या अनुच्छेद 32 के अधीन बंदी प्रत्यक्षीकरण की याचिकाओं में अभिरक्षा सम्बन्धी प्रश्न भी अंतर्वलित हो सकते हैं ।
English: Besides this, photocopy of admit card should also be kept by the students.
Hindi: छात्रों को इसके साथ ही अपनी मार्कशीट की प्रिंट कॉपी भी देनी होगी।
English: Besides this, police has also recovered a letter of Prime Minister Narendra Modis Principal Secretary Nripendra Misra, according to the FIR in the case.
Hindi: कोर्ट के समक्ष पेश की गयी मामले की प्राथमिकी के मुताबिक पुलिस ने आरोपियों के पास से पीएम मोदी के प्रधान सचिव नृपेंद्र मिश्रा का एक पत्र भी बरामद किया है।
English: Besides this, posters, pamphlets will also be distributed.
Hindi: इसके अलावा पोस्टर व पंफलेट भी विभाग द्वारा वितरित किए जा रहे हैं।
English: Besides this, programmes like field visits, cultural and physical activities are also being conducted.
Hindi: साथ ही फील्ड विजिट, सांस्कृतिक, शारीरिक गतिविधियों के कार्यक्रम भी संचालित किये जा रहे हैं।
English: Besides this, research will be conducted in various fields of cancer therapy, nano-science and technology in Kumaon University.
Hindi: इससे साथ ही कुमाऊं विश्वविद्यालय में कैंसर थैरेपी के विभिन्न क्षेत्रों और नेनो साइंस व टेक्नोलॉजी पर भी रिसर्च किया जाएगा।
English: Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 1 place in Alwar district in Rajasthan. and at 1 place each in Auraiya and Etawah districts of Uttar Pradesh the intervening night of 9th-10th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, 9-10 जुलाई 2020 की मध्यरात्रि में राज्य के कृषि विभागों ने राजस्थान के अलवर जिले में और उप्र के औरैया व इटावा जिलों में टिड्डी नियंत्रण अभियान चलाया।
English: Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 place each in the districts of Balrampur and Bahraich in Uttar Pradesh and 1 place in Pali district of Rajasthan in the intervening night of 14th-15th July 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, संबंधित राज्य कृषि विभाग विभागों ने भी 14-15 जुलाई, 2020 की रात को उत्तर प्रदेश के बलरामपुर और बहराइच जिलों में 2-2 स्थानों पर और राजस्थान के पाली जिले में 1 स्थान पर टिड्डियों के छोटे समूहों और बिखरे हुए टिड्डियों के खिलाफ अभियान चलाया गया।
English: Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in the districts of Bhiwani and Mahendragarh in Haryana and 2 places in the districts of Sitapur and Gonda in Uttar Pradesh, in the intervening night of 12th-13th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, 12 और 13 जुलाई, 2020 की ही दरम्यानी रात में हरियाणा के भिवानी और महेंद्रगढ़ जिलों में 2 स्थानों पर और उत्तर प्रदेश के सीतापुर तथा गोंडा जिलों में 2 स्थानों पर संबंधित राज्य कृषि विभाग द्वारा टिड्डियों के छोटे और बिखरे समूहों को नियंत्रित करने के लिए टिड्डी नियंत्रण अभियान चलाया गया।