Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the editor's note to the 1986 reprint claims that the facts suggest that some aspects were actually downplayed, such as the death of Haslem, about which more and grisly facts are known.
Hindi: हालांकि, पुनर्मुद्रण में संपादक के नोट में यह दावा किया गया है कि तथ्यों से सुझाव मिलता है कि कुछ पहलुओं को वास्तव में कमतर रूप में प्रस्तुत किया गया है, जैसे कि हस्लेम की मौत, जिसके बारे में अधिक और भयानक तथ्य ज्ञात हैं।
English: However, the editor-in-chief of AlJaridah, Saad Al-Din Ibrahim revealed that his paper was suspended because it did not allow the security services to interfere in its editorial and recruitment policies. sources believe the Al-Ahdath suspension was due to the publication of information on a planned meeting between President Al-Bashir and the leader of armed opposition group Sudan People's Liberation Movement northern sector Malik Aggar.
Hindi: हालाँकि, अलजरिदाह के प्रधान संपादक, साद अल-दीन इब्राहिम ने खुलासा किया कि उनके समाचार पत्र को निलंबित कर दिया गया था क्योंकि इसने सुरक्षा सेवाओं को अपनी संपादकीय और भर्ती नीतियों में हस्तक्षेप नहीं करने दिया था. सूत्रों का मानना है कि राष्ट्रपति अल-बशीर और सशस्त्र विपक्षी समूह सूडान पीपुल्स लिबरेशन मूवमेंट उत्तरी क्षेत्र के नेता मलिक एगर के बीच एक नियोजित बैठक में सूचना के प्रकाशन के कारण अल-अहदथ निलंबन हुआ था।
English: However, the editorial added that Sena is not suggesting this is happening on the directions of Maharashtra CM Devendra Fadnavis or BJP leaders.
Hindi: हालांकि, संपादकीय में कहा गया है कि सेना यह नहीं कह रही है कि यह सब भाजपा नेता और मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के दिशा निर्देश में हो रहा है.
English: However, the editorial reasoned, the BSP has presence only in Uttar Pradesh, and, therefore, the decision to opt out meant she was running way from a fight.
Hindi: संपादकीय में कहा गया है कि बसपा की मौजूदगी केवल उत्तर प्रदेश में है और चुनाव ना लडऩे के फैसले का मतलब है कि वह चुनाव लडऩे से भाग रही हैं।
English: However, the education department has refused to do so.
Hindi: हालांकि शिक्षा विभाग ने ऐसी किसी घटना से किया इनकार।
English: However, the education department is yet to give its final decision.
Hindi: हालांकि इस पर अभी शिक्षा विभाग ने कोई अंतिम निर्णय नहीं लिया है।
English: However, the effect of rainfall in Karnataka area if any in association with Cyclonic Storm Okchi is to be monitored closely.
Hindi: परंतु ओक्ची चक्रवाती तूफान के साथ कनार्टक के क्षेत्र में बरसाती प्रभाव की गहन निगरानी रखनी पड़ेगी।
English: However, the effective budget size is Rs 61,814 crore as the above figure contains a budget provision of Rs 17,500 crore towards ways and means transactions for the current year.
Hindi: हालांकि इसमें से चालू वित्त वर्ष के लेन-देन के लिये 17 हजार 500 करोड़ रुपये के प्रावधान को निकाल दिया जाये तो बजट का वास्तविक आकार 61 हजार 814 करोड़ रुपए ही रह जाता है।
English: However, the effectiveness of the AQR exercise cannot be assessed from such a simple positive association, especially given the statistically low correlation 0.45.
Hindi: हालांकि, एक्यूआर उपयोग की प्रभावशीलता का अनुमान इस तरह के एक सरल सकारात्मक सहसंबंध द्वारा नहीं लगाया जा सकता, विशेषकर दिए गए सांख्यिकीय रूप से कम सहसंबंध 0.45 द्वारा।
English: However, the effectiveness of these measures remains to be seen.
Hindi: बहरहाल, ये उपाय किस हद तक कारगर होंगे यह देखा जाना है।
English: However, the effectiveness of this practice hasn't been rigorously tested.
Hindi: हालाँकि, इस अभ्यास की प्रभावशीलता का कठोरता से परीक्षण नहीं किया गया है।
English: However, the efficacy of this strategy is questionable.
Hindi: हालांकि इस रणनीति की कामयाबी संदिग्ध ही है.
English: However, the efficacy of three likely measures in this regard is being hotly discussed in the tax fraternity.
Hindi: लेकिन इस संदर्भ में तीन संभावित उपायों की प्रभावकारिता पर कर बिरादरी में काफी गर्मजोशी से चर्चा चल रही है।
English: However, the efforts did not fructify due to many reasons.
Hindi: हालांकि इसके पहले की कवायद कई वजहोंं से सफल नहीं रही थी।
English: However, the efforts failed.
Hindi: हालांकि प्रयास बहुत हुए।
English: However, the elders cannot constantly be making announcements of this kind.
Hindi: मगर प्राचीन लगातार ऐसे विषयों पर घोषणाएँ नहीं कर सकते ।
English: However, the election machinery, with their efforts, made it possible to hold the first election during 1951-52
Hindi: लेकिन चुनाव मशीनरी ने 1951-52 के दौरान पहले चुनाव का आयोजन किया जाना संभव बना दिया
English: However, the election machinery, with their efforts, made it possible to hold the first election during 1951-52.
Hindi: लेकिन चुनाव मशीनरी ने 1951-52 के दौरान पहले चुनाव का आयोजन किया जाना संभव बना दिया।
English: However, the election officials denied the charge.
Hindi: चुनाव अधिकारियों ने हालांकि, दावे को खारिज किया है।
English: However, the election process was completed in a single day.
Hindi: हालांकि, चुनाव प्रक्रिया एक दिन में संपन्न हो गई थी।
English: However, the election result also demonstrates that, even after suffering considerable losses in the CDU's worst result since 1949, Merkel is still comfortably able to govern.
Hindi: चुनाव की शाम ने ये भी दिखाया है कि मैर्केल स्पष्ट रूप से हार सकती है, लेकिन फिर भी शासन करना जारी रख सकती हैं, 1949 के बाद से सबसे खराब चुनावी नतीजों के बावजूद.
English: However, the election results prove otherwise.
Hindi: लेकिन चुनावी नतीजे उलट हैं.
English: However, the election results proved otherwise.
Hindi: हालांकि चुनाव परिणाम उलट आए।
English: However, the election schedule has not been announced so far.
Hindi: हालांकि, चुनावी कार्यक्रम अभी घोषित नहीं हुआ है।
English: However, the election schedule is yet to be announced by the Election Commission of India.
Hindi: हालांकि भारतीय रेलवे भर्ती बोर्ड की तरफ से अभी एग्जाम डेट को लेकर कोई ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, the election to the other 18 seats was postponed owing to the COVID-19 crisis.
Hindi: बाकी बची 18 सीटों के लिए चुनाव, कोविड-19 महामारी के कारण लागू लॉकडाउन की वजह से स्थगित कर दिया गया था।
English: However, the election to this constituency has been cancelled due to the death of BJP candidate B N Vijay Kumar.
Hindi: हालांकि भाजपा प्रत्याशी बी एन विजयकुमार के निधन के बाद जयनगर में चुनाव स्थगित कर दिया गया था.
English: However, the elections dates are yet to be finalized.
Hindi: हालांकि चुनाव की तारीखों को अंतिम रूप दिया जाना बाकी है.
English: However, the elections of two wards was postponed due to the deaths of two contesting candidates.
Hindi: हालांकि, दो सीटों पर उम्मीदवारों की मौत के कारण चुनाव स्थगित हो गया है।
English: However, the electronic verification of this facility was launched only this month which became a major point of grievance for taxpayers.
Hindi: हालांकि, इस सुविधा के इलेक्ट्रॉनिक प्रमाणन की प्रक्रिया इसी महीने शुरू हुई जो करदाताओं के लिए असंतोष का बड़ा मुद्दा बन गया था।
English: However, the elevation is only a formality as the Election Commission had already declared that Rahul Gandhi was the only candidate in the fray with a valid nomination for the Congress presidential election.
Hindi: राहुल गांधी का कांग्रेस अध्यक्ष पद पर निर्विरोध निर्वाचित घोषित करना महज औपचारिकता थी, क्योंकि पार्टी की चुनाव समिति ने पहले ही बता दिया था कि केवल एक ही उम्मीदवार चुनाव मैदान में है.
English: However, the embassy of Ecuador, in a statement, categorically denied that the Nithyananda was given asylum by it or has been helped by its government in purchasing any land or island in South America near or far from Ecuador.
Hindi: हालांकि इक्वाडोर दूतावास ने एक बयान में इस बात से साफ-साफ इनकार किया है कि उसने नित्यानंद को शरण दी या उसकी सरकार ने इक्वाडोर के आसपास या किसी दूर दराज के क्षेत्र में दक्षिण अमेरिका में कोई जमीन या द्वीप खरीदने में मदद की.
English: However, the embattled leaders continued with efforts to woo back some legislators who have resigned, especially seven time Congress MLA Ramalinga Reddy, ahead of Chief Minister HD Kumaraswamys trust vote expected this week.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी के इस हफ्ते संभावित विश्वास मत से पहले इस्तीफा देने वाले कुछ विधायकों को मनाने की पुरजोर कोशिशें चल रही हैं, खास तौर पर कांग्रेस से सात बार विधायक रहे रामलिंगा रेड्डी को.
English: However, the emergence of an inclusive innovation eco-system uniquely suited to India requires several more steps than what has already been taken by the Government and civil society, he said.
Hindi: हालांकि, एक समावेश नवप्रवर्तन का माहौल जो भारत के लिये उपयुक्त हो, उसके लिए सरकार और समाज ने जो कदम उठाए हैं, उससे कहीं अधिक पहल करने की आवश्यकता है।
English: However, the emergence of an inclusive innovation eco-system uniquely suited to India requires several more steps than what has already been taken by the government and civil society.
Hindi: तथापि भारत के असाधारणतया अनुकूल समावेशी नवोन्मेष पारिथितिकीय तंत्र को उभारने के लिए सरकार और सिविल सोसाइटी द्वारा किए गए उपायों से अधिक अनेक कदम उठाए जाने की आवश्यकता है।
English: However, the emergency and ICU services remain unaffected.
Hindi: हालांकि इमरजेंसी और आईसीयू सेवाएं बाधित नहीं करने का ऐलान किया गया है।
English: However, the emergency certificate and identity certificate issued by the Indian Embassy in Nepal will be valid for single journey for travelling back to India, he said, citing the communique.
Hindi: उन्होंने विज्ञप्ति के हवाले से कहा कि हालांकि नेपाल में भारतीय दूतावास द्वारा जारी किया गया आपातकालीन प्रमाण-पत्र और पहचान प्रमाण-पत्र भारत वापसी की यात्रा करने के लिए केवल एक यात्रा के वास्ते मान्य होगा।
English: However, the emergency services at the hospital shall continue.
Hindi: हालांकि, अस्पतालों में इमरजेंसी सेवाएं जारी रहेंगी.
English: However, the emergency services were not affected.
Hindi: आपातकालीन सेवाओं पर हालांकि कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: However, the emerging global environment may not remain as favourable as it has been in recent decades.
Hindi: हालांकि, उभरता वैश्विक वातावरण शायद अनुकूल न रहे जैसा कि यह हाल के दशकों में रहा है।
English: However, the emphasis of the BJPs push for gender justice has always seen to be on Muslim women.
Hindi: हालांकि, भाजपा ने लैंगिक न्याय के लिए जोर दिया है, जो हमेशा मुस्लिम महिलाओं पर ही देखा जाता है।
English: However, the employee will have the right to choose whether to go for the new tax system or stick with the old one at the time of filing the tax return.
Hindi: लेकिन कर्मचारियों को यह चुनने का अधिकार होगा कि नई टैक्स सिस्टम के लिए जाना है या टैक्स रिटर्न भरने के समय पुराने के साथ रहना है।
English: However, the employees are getting their salaries.
Hindi: हालांकि मजदूरों को उनका पैसा मिलता रहेगा।
English: However, the employees union is not pleased with the decision.
Hindi: हालांकि श्रमिक संगठन सरकार के इस फैसले से खुश नहीं हैं।
English: However, the employees unions claim that more than 95 per cent of the employees have been boycotting the office and supporting the strike.
Hindi: संगठनों का दावा है कि लगभग 95 प्रतिशत कर्मचारियों ने इस हड़ताल का समर्थन करते हुये काम का बायकाट किया।
English: However, the employees went on a flash strike over the incident.
Hindi: किन्तु कर्मचारियों में घटना को लेकर आक्रोश दिखा।
English: However, the employer is not liable to pay compensation in the following cases -
Hindi: तथापि, नियोक्ता को निम्नलिखित मामलों में क्षतिपूर्ति की अदायगी नहीं करना होगीः-
English: However, the employers ' contribution will remain unchanged.
Hindi: हालांकि, नियोक्ताओं का योगदान अपरिवर्तित रहेगा।
English: However, the end result is the same.
Hindi: बावजूद इसके नतीजा सिफर ही रहा है।
English: However, the end will come.
Hindi: लेकिन, अन्त निश्चय ही आएगा ।
English: However, the endeavour failed.
Hindi: हालांकि यह कोशिश नाकाम रही।
English: However, the engine is force-fed air by a turbocharger which allows the Baleno RS to produce 110bhp and 170Nm of torque
Hindi: हालांकि, इसमें टर्बोचार्जर लगा होगा और इसकी मदद से यह बलेनो आरएस कार 110 बीएचपी की ताकत और 170 न्यूटन मीटर का मैक्सिमम टॉर्क जेनरेट करने में सक्षम होगी।
English: However, the engine of the train suffered damages in the accident.
Hindi: लेकिन, तब तक ट्रेन के इंजन को ख़ासा नुकसान पहुँचाया जा चुका था।
English: However, the engineers were evacuated to safer places.
Hindi: हालांकि, इंजीनियरों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचा दिया गया है।
English: However, the enhanced limit is not applicable for personal overdraft account holders.
Hindi: हालांकि ये सुविधा विदड्रॉल लिमिट पर्सनल ओवरड्राफ्ट खाताधारकों के लिए नहीं है।
English: However, the ensuing Goods and Services Tax GST is expected to help in overcoming these challenges through a uniform tax structure, it said.
Hindi: हालांकि, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी से एक समान कर ढांचे के जरिये इन चुनौतियों को पार पाने में मदद मिलेगी।
English: However, the entertainment tax rates in respect of exhibition of cinematography films in theaterscinema halls, currently levied by States are as high as 100 in some of the States.
Hindi: हालांकि, वर्तमान में कुछ राज्यों द्वारा लगाए गए थियेटरसिनेमा हॉल में सिनेमाटोग्राफ़ी फिल्मों के प्रदर्शन के संबंध में मनोरंजन कर की दर शत प्रतिशत तक है।
English: However, the entire blame cannot be laid on the state government.
Hindi: हालांकि सारा दोष राज्य सरकार का ही नहीं है।
English: However, the entire case will be solved once the second accused is also arrested, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यह पूरा मामला दूसरे आरोपी के भी गिरफ्तार हो जाने पर सुलझेगा।
English: However, the entire community contributes to and participates in it.
Hindi: हालांकि, पूरे समुदाय इसमें योगदान देता है और इसमें भाग लेता है।
English: However, the entire incident was caught on CCTV camera.
Hindi: हालांकि यह पूरी घटना सीसीटीवी में कैद हो गई.
English: However, the entire interest must be recovered along with the interest being applied on 30th June 2020 and in cases, where monthly interest is not being applied, along with the next interest date.
Hindi: हालांकि, पूरे ब्याज को 30 जून 2020 को लागू या देय होने वाले ब्याज के साथ अवश्य ही वसूल लिया जाना चाहिए और जहां मासिक ब्याज लागू या देय नहीं है, उन मामलों में इसे अगली तिथि पर देय ब्याज के साथ वसूल लिया जाना चाहिए।
English: However, the entire plan went awry when the kidnapper fled with the money and there was no rescuing the hostage.
Hindi: हालांकि, पूरी योजना धरी की धरी रह गई, जब अपहर्ता पैसे लेकर भाग गया और बंधक को छुड़ाया नहीं जा सका।
English: However, the entire process seems to be in doldrums.
Hindi: बहरहाल पूरी प्रक्रिया भंवर में दिखती है।
English: However, the entire process will take some time.
Hindi: हालांकि, अभी इस पूरी प्रक्रिया में कुछ वक्त लग सकता है।
English: However, the entitlement of 2.5 per cent of the FOB value of exports is not available for exports made by export-oriented units EoUs who avail direct tax benefits or exemption
Hindi: निर्यात के एफओबी वैल्यू के 2.5 फीसदी की पात्रता निर्यात-आधारित इकाइयों ईओयू द्वारा किए गए निर्यात के लिए उपलब्ध नहीं है जो प्रत्यक्ष कर लाभ या छूट हासिल करती हैं।
English: However, the entry of women can be restricted for five days of month during their periods, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि एक माह में पांच दिन की माहवारी के दौरान मंदिरों में महिलाओं के प्रवेश को रोका जा सकता है।
English: However, the environment ministers of four states surrounding Delhi Haryana, Punjab, Rajasthan and Uttar Pradesh skipped the meeting.
Hindi: दिल्ली और पड़ोसी राज्यों की बुलाई गई उस बैठक में दिल्ली को छोड़कर बाकी चार राज्यों उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पंजाब और राजस्थान के पर्यावरण मंत्री नहीं पहुंचे।
English: However, the episode's final scene shows that Karlo has retained his powers.
Hindi: हालांकि एपिसोड का अन्तिम दृश्य स्पष्ट दिखाता है कि कार्लो ने अपनी शक्तियां वापिस हासिल कर ली हैं।
English: However, the essential amino acids can also be obtained by eating a variety of complementary plant sources that, in combination, provide all eight essential amino acids e.g. brown rice and beans, or hummus and pita, though protein combining in the same meal is not necessary.
Hindi: हालाँकि, आवश्यक अमीनो एसिड विविध प्रकार के पूरक वनस्पति स्रोतों को खाने से प्राप्त किये जा सकते हैं, सभी आठ आवश्यक अमीनो एसिड प्रदान करने वाले वनस्पतियों के संयोजन से ऐसा हो सकता है जैसे कि भूरे चावल और बीन्स, या ह्यूमस और गोटे गेहूं का पिटा, हालाँकि उस भोजन में प्रोटीन का संयोजन होना जरुरी नहीं है।
English: However, the essential services will remain operational during the lockdown period.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान हालांकि ज़रूरी सेवायें चालू रहती हैं.
English: However, the establishments engaging contract workers have to follow the statutory provisions contained in labour laws.
Hindi: तथापि, ठेका कामगारों को कार्यबद्ध करने वाली स्थापनाओं को श्रम कानूनों में उल्लिखित सांविधिक उपबंधों का पालन करना होगा।
English: However, the estimates committee says in its draft report, keeping in view the scale of GDP of the developed countries, the decrease of Indias defence expenditure as a percentage of the GDP is more noticeable.
Hindi: हालांकि, अनुमान समिति ने अपनी ड्राफ्ट रिपोर्ट में कहा है कि विकसित देशों के जीडीपी के पैमाने को ध्यान में रखते हुए, जीडीपी के प्रतिशत के रूप में भारत के रक्षा व्यय में कमी अधिक नज़र आती है।
English: However, the event brings a new threat from a parallel earth Zoom, a demonic speedster who seeks to eliminate all speedsters throughout the multiverse.
Hindi: हालाँकि, यह घटना एक समानांतर धरती से एक नया खतरा भी ले आती है ज़ूम, एक स्पीडस्टर जो मल्टीवर्स के अन्य सभी स्पीडस्टर्स को खत्म करना चाहता है।
English: However, the event could not be completed due to darkness and was finalised the next morning, when Georgios Orphanidis was crowned the champion.
Hindi: हालांकि, स्पर्धा अंधेरे के कारण पूरी नहीं हो सकती थी और अगली सुबह उसे अन्तिम रूप देने का निर्णय लिया गया और अगले दिन जॉर्जियोस ओरफेनिडिस को चैंपियन को ताज पहनाया गया।
English: However, the event was cancelled due to bad weather.
Hindi: लेकिन खराब मौसम के चलते इवेंट कैंसल हो गया.
English: However, the event was cancelled without any reason being given.
Hindi: हालांकि बाद में बिना कोई वजह बताए इस इवेंट को कैंसल कर दिया गया।
English: However, the event was held.
Hindi: इसके बावजूद ऐसा आयोजन किया गया।
English: However, the event, which got leaked through Humaira's tweets, drew sharp reactions from the Pakistani Twitterati.
Hindi: लेकिन हुमायरा के ट्वीट के कारण यह आयोजन लीक हो गया, और पाकिस्तानी ट्विटर उपयोगकर्ताओं ने तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की।
English: However, the eviction proceedings take unusually long time, thereby reducing the availability of Government accommodations to new incumbents.
Hindi: हालांकि, बेदखली की कार्रवाई में असामान्य रूप से लंबा समय लगता है। इस वजह से नए पात्र लोगों के लिए सरकारी आवासों की उपलब्धता घट जाती है।
English: However, the eviction proceedings take unusually long time, thereby reducing the availability of govt. accommodations to new incumbents.
Hindi: हालांकि निष्कासन की यह प्रक्रिया सामान्यतौर पर लंबा समय लेती है और इसकी वजह से नए पदाधिकारियों के लिए सरकारी आवासों की उपलब्धता घट जाती है।
English: However, the eviction proceedings take unusually long time, thereby reducing the availability of govt.accommodations to new incumbents.
Hindi: हालांकि निष्कासन की यह प्रक्रिया सामान्यतौर पर लंबा समय लेती है और इसकी वजह से नए पदाधिकारियों के लिए सरकारी आवासों की उपलब्धता घट जाती है।
English: However, the evidence for this hypothesis has not always been straightforward and the model proposed by Kondrashov has been criticized for assuming mutation parameters far from real world observations.
Hindi: हालांकि, इस परिकल्पना के प्रमाण हमेशा सीधे सामने नहीं आये हैं और कोंद्राशोव के द्वारा प्रस्तावित मॉडल की आलोचना की गयी है क्योंकि इसमें उत्परिवर्तन के मानकों को वास्तविक दुनिया के प्रेक्षणों से अलग माना गया है।
English: However, the evidence is yet to be collected.
Hindi: हालांकि, अभी और आकड़े जुटाए जा रहे हैं।
English: However, the evidence needs to be gathered and interpreted, and we continue to support this, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि इस बारे में और ज्यादा सबूतों को इकट्ठा करने और व्याख्या करने की आवश्यकता है और हम इसका समर्थन करना जारी रखते हैं।
English: However, the evidence of mortise holes indicates the presence of a wooden faade below the chaitya arch and also wooden screen of the chaitya window.
Hindi: तथापि, चूल छिद्र निशान प्रमाण यह दर्शाते हैं कि चैत्य मेहराब के नीचे लकड़ी का एक अग्रभाग और चैत्य खिड़की का लकड़ी का आवरण भी मौजूद था।
English: However, the evidence suggests otherwise.
Hindi: हालांकि साक्ष्य इसके उलट रहे।
English: However, the ex-CM has denied all the allegations.
Hindi: हालांकि पूर्व केन्द्रीय मंत्री ने आरोपों से इनकार किया है.
English: However, the exact amount of the package, based on the proposals given by various ministries, is yet to be calculated, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यद्यपि विभिन्न मंत्रालयों द्वारा दिये गए प्रस्तावों पर आधारित पैकेज वास्तव में कितनी राशि का होगा इसकी अभी गणना की जानी है।
English: However, the exact cause behind the blast would be known only after investigation, the DSP said.
Hindi: हालांकि विस्फोट की सही वजह दिल्ली पुलिस की आगे की जांच से ही पता लग पाएगी।
English: However, the exact cause behind the death would be ascertained after postmortem, said police sources.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि मौत की असली वजह बोर्ड ऑफ डॉक्टर्स की पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट के बाद ही साफ हो पाएगी.
English: However, the exact cause behind the fire is being investigated.
Hindi: हालांकि आग लगने के वास्तविक कारणों की जांच की जा रही है।
English: However, the exact cause has not been ascertained so far.
Hindi: हालांकि अभी तक घटना की पुख्ता वजह साफ नहीं हो पाई है।
English: However, the exact cause is yet to be ascertained, officials said.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने बताया कि वास्तविक कारण का पता किया जा रहा है।
English: However, the exact cause of death could only be ascertained after post-mortem.
Hindi: हालांकि मौत के वास्तविक कारण का पता पोस्टमार्टम के बाद ही चल सकेगा।
English: However, the exact cause of death is not known yet.
Hindi: हालांकि मौत का कारण स्पष्ट नहीं हो सका ।
English: However, the exact cause of death will be ascertained after the postmortem, police said.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा कि पोस्टमार्टम के बाद ही उनकी हत्या का सही कारण पता चलेगा।
English: However, the exact cause of death will become clear after the post mortem report is received.
Hindi: हालांकि मौत की सही वजह का पोस्टमार्टम की रिपोर्ट आने के बाद पता चल पाएगा।
English: However, the exact cause of his death is yet to be specified.
Hindi: हालांकि उनकी मौत के स्पष्ट कारण का अभी पता नहीं चल पाया है.
English: However, the exact cause of the death could not be ascertained.
Hindi: मौत के सही कारणों का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the exact cause of the death will become clearer after the post-mortem examination report is received.
Hindi: हालांकि मौत के सही कारणों का पता पोस्टमार्टम की विस्तृत रिपोर्ट आने के बाद ही चल पाएगा।
English: However, the exact cause of the fire could not be ascertained.
Hindi: हालांकि यह धमाके की सही वजह का खुलासा नहीं हो सका है।
English: However, the exact cause of the fire is not known yet.
Hindi: हालांकि अभी तक आग लगने का सही कारण पता नहीं चला है।
English: However, the exact cause of the fire is yet to ascertained.
Hindi: आग लगने का कारण अभी तक साफ नहीं हो सका है।
English: However, the exact cause of the fire is yet to be ascertained, the official added.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कहा कि आग लगने के सटीक कारण का अभी पता नहीं लग पाया है।
English: However, the exact cause remains unclear.
Hindi: हालांकि, स्पष्ट कारणों का पता नहीं चला है।
English: However, the exact costs incurred are unknown.
Hindi: हालांकि यह पता नहीं है कि इसकी वास्तविक अतिरिक्त लागत क्या है।
English: However, the exact date for the result has not yet been announced.
Hindi: हालांकि परिणाम की वास्तविक तारीखा का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the exact date hasn't been confirmed yet.
Hindi: हालांकि अभी सही तारीख नहीं मिली है'.
English: However, the exact date of the launch ceremony is not known
Hindi: हालांकि इस उद्धाटन समारोह की सही तारीख का पता अभी नहीं चल पाया है।
English: However, the exact date of the launch hasn't been revealed yet.
Hindi: हालांकि इसे किस दिन लॉन्च किया जाएगा यह अभी पता नहीं चल पाया है।
English: However, the exact date of the launch hasnt been revealed yet.
Hindi: हालांकि, फोन के लॉन्च की असल तारीख अभी सामने नहीं आई है।
English: However, the exact date was not known.
Hindi: हालांकि फिक्स तारीख नहीं बताई गई थी।
English: However, the exact date when these bus services will begin is yet to be announced.
Hindi: हालांकि अभी इन ट्रेनों के चलने की शुरुआती तारीख तय नहीं की गई है।
English: However, the exact date, time and centre of the examination will be available on the admit card.
Hindi: हालांकि आवेदक के ऐडमिट कार्ड पर परीक्षा की तारीख, समय और केन्द्र की पूरी डीटेल दी गई होगी।
English: However, the exact dates are yet to be announced.
Hindi: हालांकि, अभी निश्चित तारीख बताना जल्दबाजी होगी।