Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it looks like Akshay's habit of being punctual has caused a little trouble for his co-stars Riteish Deshmukh and Bobby Deol.
Hindi: लेकिन ऐसा लग रहा है कि अक्षय की समय की पाबंद होने की आदत ने उनके को-एक्टर्स रितेश देशमुख और बॉबी देओल के लिए थोड़ी परेशानी खड़ी कर दी है।
English: But it looks like his time in cricket is coming to an end.
Hindi: लेकिन ऐसा लग रहा है कि क्रिकेट में उनका समय समाप्त हो रहा है।
English: But it looks like that in areas which we cannot manage by ourselves, the situation after ten years may be quite different.
Hindi: लेकिन यह स्वष्ट प्रतीत होता है कि जिन क्षेत्रों के बारे में हम आज आत्मनिर्भर नहीं हैं उनमें स्थिति दस वर्ष बाद एकदम बदल सकती है।
English: But it looks like they will fail.
Hindi: लेकिन लगता है ये नाकाफ़ी साबित हो रहे हैं।
English: But it lost the case in 2013
Hindi: लेकिन वह 2013 में यह केस हार गया
English: But it lost.
Hindi: लेकिन हार गई थीं.
English: But it made little impact.
Hindi: लेकिन असर कम हुआ।
English: But it made me realise what an important issue stalking is and how it is never represented by the woman's or stalked person's point of view in our cinema and content.
Hindi: लेकिन इसने मुझे एहसास दिलाया कि पीछा किया जाना एक महत्वपूर्ण मुद्दा है और हमारे सिनेमा और साहित्य में महिला या पीछा करने वाले व्यक्ति के दृष्टिकोण से चीजें कभी भी सामने नहीं रखी गई हैं।
English: But it made me stronger.
Hindi: लेकिन इसने मुझे मजबूत भी बनाया।
English: But it made no impact on public sentiment.
Hindi: लेकिन इसका लोगों के मूड पर कोई असर नहीं पड़ा.
English: But it made people feel better.
Hindi: लेकिन इसने लोगों को सुरक्षित महसूस कराया।
English: But it makes me proud too.
Hindi: लेकिन इससे मुझे गर्व भी है.
English: But it makes my heart smile.
Hindi: पर मन ही मन ये हंसता है।
English: But it makes no impact.
Hindi: मगर इसका कुछ भी असर नहीं पड़ते .
English: But it mattered to me that he survived.
Hindi: पर वो जिंदा है यह बात मेरे लिए मायने रखती थी ।
English: But it may also occur that I am using a age hardenable alloy, this is called as precipitation strengthen or age hardenable alloy at a higher temperature.
Hindi: लेकिन यह भी हो सकता है कि मैं एक उम्र के कठोर मिश्र धातु का उपयोग कर रहा हूं, इसे उच्च तापमान पर वर्षा मजबूती या उम्र के कठोर मिश्र धातु के रूप में कहा जाता है।
English: But it may be noted that even before the appearance of Chaitanya, music and Vaishnava faith in Bengal were linked to each other in an interesting way.
Hindi: लेकिन यह उल्लेखनीय है कि चैतन्य के प्रकट होने के पहले भी बंगाल में संगीत और वैष्णव पंथ एक दिलचस्प रूप से परस्पर जुड़े हुए थे।
English: But it may be read with considerable delight as a lyrical play like Shelley 's Prometheus Unbound or Goethe' s Faust, which can do without a theatre and a stage. 46 NANALAL 'S PLAYS.
Hindi: पर शेली के प्रोमिथियस अनबाउंड या गेटे के फाउस्ट की तरह, रंगमंच या प्रेक्षागृह के बिना भी इसे एक गीत-नाट्य के रूप में सानंद पढ़ा जा सकता है।
English: But it may not be enough
Hindi: लेकिन हो सकता है यह पर्याप्त नहीं हो।
English: But it may not be so easy now.
Hindi: लेकिन यह इतना भी आसान नहीं होगा।
English: But it may not necessarily be so in a case where the income of the former is not appreciable. even if it is appreciable, he can debit a part of the excess payment to his wife and children.
Hindi: किंतु, अनिवार्यतः ऐसे मामले में यह इस प्रकार नहीं हो सकेगा जहां पूर्व की आय निर्धारण योग्य नहीं है. यदि यह निर्धारण योग्य हैतो वह अपनी पत्नी या बच्चों के अधिक भुगतान के भाग को डेबिट कर सकता है ।
English: But it may take some time.
Hindi: हालांकि इसमें समय लगेगा।
English: But it may too be called to a work which will not only alter the forms and sphere of its own external life but, leaving nothing around it unchanged or unaffected, create a new world or a new order.
Hindi: परन्तु उसे एक ऐसा कर्म करने के लिये भी आह्वान प्राप्त हो सकता है जो उसके अपने बहिर्जीवन के रूपों तथा क्षेत्र को ही नहीं बदल डालेगा, अपितु उसके चारों ओर की किसी भी चीज को परिवर्तित या प्रभावित किये बिना नहीं छोड़ेगा और नये जगत् एवं नयी व्यवस्था को जन्म देगा।
English: But it means more than that.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ उससे भी ज़्यादा है ।
English: But it means nothing to me.
Hindi: लेकिन मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.
English: But it means the same thing.
Hindi: मगर इनका मतलब वही है।
English: But it meant more.
Hindi: लेकिन यह और भी अधिक अर्थ रखता था ।
English: But it might also be due to wind, downhill transport, other processes or a combination, it added.
Hindi: बयान में कहा गया है कि लेकिन यह हवा, ढलान से किसी चीज के आने-जाने या दूसरी प्रक्रियाओं के संयोजन के कारण भी हो सकती है।
English: But it might even be the truth.
Hindi: पर हो सकता है यह बात सच भी हो.
English: But it might help my agility in the field.
Hindi: लेकिन यह मैदान पर मेरी तेजी में मदद कर सकती है।
English: But it might influence the direction of the militant groups in Kashmir, where the call for global jihad has been used in the past to influence the youth.
Hindi: पर संभव है इससे कश्मीर में चरमपंथी संगठनों की दिशा पर असर पड़े, जहां विगत में युवाओं को प्रभावित करने के लिए ग्लोबल जिहाद का आह्वान किया जाता रहा है.
English: But it might not be possible every month.
Hindi: हालांकि हरेक तिमाही तो ऐसा संभव नहीं है।
English: But it might not be too late to clean up our mess.
Hindi: लेकिन हमारी गंदगी को साफ करने में देर नहीं हो सकती।
English: But it might not work in every situation.
Hindi: लेकिन हर मामले में ऐसा नहीं हो सकता.
English: But it more than did the job.
Hindi: लेकिन काम से ज्यादा उसका प्रचार किया गया.
English: But it moves the needle decisively in terms of ambition, progression of intended actions, monitoring and review, and the desire to work together to develop new solutions.
Hindi: लेकिन महत्त्वाकांक्षा, ऐच्छिक कदम, निगरानी और समीक्षा को लेकर तथा नए हल तलाश करने के लिए एकजुट होकर काम करने को लेकर यह सही दिशा में बढऩे की ओर संकेत देता है।
English: But it must also be compassionate.
Hindi: बल्कि उसमें इमोशंस होना भी आवश्यक है.
English: But it must also be remembered that Aristotle is describing a view of morality, not a system of law, and therefore his remarks as to nature are about the grounding of the morality enacted as law, not the laws themselves.
Hindi: किन्तु इसे भी अवश्य ही याद किया जाना चाहिए कि अरस्तू नैतिकता के दृष्टिकोण पर अपने विचार व्यक्त कर रहे हैं, न कि कानून की प्रणाली पर और इसीलिए यहां प्रकृति पर उनकी टिप्पणियां कानून के रूप में अधिनियमित नैतिकता की प्रारंभिक शिक्षा के बारे में हैं न कि स्वतः कानून के बारे में.
English: But it must be also understood that in a democratic civil society, freedom has to be responsible freedom.
Hindi: लेकिन यह भी समझना चाहिए कि एक लोकतांत्रिक समाज में आजादी को उत्तरदायित्व के साथ जुड़ा होना चाहिए।
English: But it must be done without having the gun pointed at my head, he said, referring to the cross-border terrorism emanating from Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से पैदा सीमा पार आतंकवाद का जिक्र करते हुए विदेश मंत्री ने कहा, लेकिन यह बातचीत मेरे सिर पर बंदूक ताने बिना की जानी चाहिए.
English: But it must be found in the right places.
Hindi: लेकिन इसके लिए सही जगह मिलनी चाहिए।
English: But it must be pointed out that though the generality of Hindu and Muslim poets followed Bedil, there were a few like his own pupil Anand Ram Mukhlis, and masters like Azad, Arzu and Shafiq who did not succumb to the prevailing fashion.
Hindi: किंतु यह बताना जरूरी है कि यद्यपि हिंदू और मुसलमान कवियों ने बेदिल को सामान्य तौर से अपनाया परंतु उनके स्वयं के शिष्यों में आनंदराम मुखलिस, आजाद सरीखे पंडित आरजू और शफीक ऐसे कुछ थे, जो प्रचलित फैशन की ओर नहीं झुके।
English: But it must be pursued.
Hindi: किंतु इसका अनुसरण किया जाना चाहिए।
English: But it must be remembered that JP was never a supporter of the RSS communal agenda and politics.
Hindi: लेकिन इस बात को समझना होगा कि जेपी कभी भी संघ की सांप्रदायिक राजनीति के समर्थक नहीं थे.
English: But it must be remembered that by this time the Bengali theatre had tremendously advanced in Calcutta.
Hindi: लेकिन यह स्मरणीय है कि तब कलकत्ता में बांग्ला रंगमंच ने बहुत प्रगति कर ली थी।
English: But it must be remembered that though the insured is bound to do his best for his insurer, he is, not bound to do so at the risk of his life.
Hindi: लेकिन यह याद रखा जाना चाहिए कि हालांकि बीमाकृत अपने बीमाकर्ता के लिए अपना सर्वोत्तम करने से बंधे है, वह अपने जीवन के जोखिम पर ऐसा करने के लिए वह बाध्यक नहीं है।
English: But it must be told.
Hindi: पर सुनाते जरूर हैं।
English: But it must end.
Hindi: लेकिन इसका अंत होना चाहिए।
English: But it must go.
Hindi: लेकिन निकलना तो पड़ेगा.
English: But it must have been
Hindi: होना तो यह चाहिए था लेकिन
English: But it must not be allowed to displace necessary human labour.
Hindi: परन्तु उन्हें जरूरी मानव-श्रमका स्थान नहीं लेने देना चाहिए।
English: But it must overcome many challenges along the way.
Hindi: पर इसके साथ ही उन्हें कई चुनौतियों पर अपने को खरा उतारना होगा।
English: But it must realise that our deterrence will be credible.
Hindi: लेकिन यह मानना चाहिए कि हमारा निवारण विश्वसनीय होगा।
English: But it must spring from the heart and not be merely muttered by the lips.
Hindi: लेकिन यह हृदय से निकलना चाहिये, केवल मुख से कुदरती उपचार ही इसका उच्चार नहीं होना चाहिये।
English: But it need not be that simple.
Hindi: लेकिन इसे बहुत आसान नहीं समझना चाहिए।
English: But it need not be the end.
Hindi: लेकिन, इसे खत्म भी नहीं करना है।
English: But it need not be true.
Hindi: मगर वो सच हो ये ज़रूरी नहीं.
English: But it need not have been that way.
Hindi: पर ऐसी भी नहीं होनी चाहिए थी।
English: But it need not necessarily be so.
Hindi: लेकिन जरूरी नहीं है कि वह कारगर साबित हो।
English: But it needed to be that.
Hindi: पर वह तो होनी ही थी।
English: But it needs a change of the mindset.
Hindi: पर जरूरत है कि मन बदला जाए.
English: But it needs alliance partners in Tamil Nadu, Andhra Pradesh, West Bengal, Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: लेकिन उसे उत्तर प्रदेश, बिहार, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल जैसे महत्वपूर्ण राज्यों में गठबंधन की जरूरत है.
English: But it needs being aired.
Hindi: लेकिन जरूरत उसे चैनलाइज करने की है.
English: But it needs hard work.
Hindi: लेकिन उसे कड़ी मेहनत करनी होगी।
English: But it needs lots of guts to do that.
Hindi: मगर इसके लिए दृढ़ इच्छा शक्ति चाहिए।
English: But it needs more attention.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको खास ध्यान देने की जरुरत है।
English: But it needs more powerful hardware.
Hindi: लेकिन इसके लिए अधिक शक्तिशाली रॉकेट की आवश्यकता होती है।
English: But it needs support, financial and political.
Hindi: हालांकि, इसके लिए अर्थव्यवस्था को वित्तीय और मौद्रिक नीति के समर्थन की जरूरत होगी.
English: But it needs to be done with utmost care.
Hindi: लेकिन इसे बहुत ही सावधानी के साथ इस्तेमाल करना चाहिए।
English: But it needs to be done.
Hindi: लेकिन करना पड़ता है.
English: But it needs to be qualified.
Hindi: लेकिन इसकी पात्रता हासिल करना होती है.
English: But it needs to be understood.
Hindi: लेकिन इसे ढंग से समझने की जरूरत है।
English: But it needs to be worked on.
Hindi: लेकिन आपको इसके लिए काम करना होगा।
English: But it needs to be worked out how is the Delhi Police going to control crime in Delhi when a large number of illegal immigrants are living in different parts of the city, he said.
Hindi: लेकिन इस बात का हल निकालना जरूरी है कि जब राजधानी में इतने सारे अवैध इमिग्रेंट रहते हैं तो दिल्ली पुलिस कैसे अपराध नियंत्रण कर सकती है।
English: But it needs to come together.
Hindi: मगर इकट्ठा होकर चलना पड़ेगा।
English: But it needs to do so quickly.
Hindi: परंतु इसे जल्द से जल्द समाप्त करना होता है।
English: But it needs to evolve.
Hindi: लेकिन इसका विकास करना होगा.
English: But it needs to go much further.
Hindi: लेकिन बहुत आगे जाने की जरूरत है।
English: But it needs to happen much faster.
Hindi: लेकिन यह बहुत तेजी से होने की जरूरत है।
English: But it needs work and a plan.
Hindi: लेकिन इसके लिए लक्ष्य और योजना की ज़रूरत होती है.
English: But it never came back.
Hindi: लेकिन फिर कभी लौट कर वापस नहीं आया.
English: But it never came.
Hindi: लेकिन वह कभी नहीं आया।
English: But it never did.
Hindi: लेकिन कभी उफ़ नहीं किया।
English: But it never does.
Hindi: लेकिन से कभी जता नहीं पाती।
English: But it never ends there.
Hindi: मगर कभी भी बात इतने पर खत्म नहीं होती.
English: But it never had a sound.
Hindi: लेकिन कोई आवाज़ नहीं उभरी .
English: But it never led to marriage.
Hindi: मगर कोई भी रिश्ता शादी तक नहीं पहुंचा।
English: But it never materialises.
Hindi: लेकिन जो कभी हासिल नहीं होता.
English: But it never moves in a particular direction towards a particular target, and there's no need for it to be conscious of its environment.
Hindi: लेकिन यह कभी भी किसी विशेष लक्ष्य की ओर किसी विशेष दिशा में नहीं जाता है और इसके पर्यावरण के प्रति सचेत रहने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: But it never panned out.
Hindi: लेकिन कभी अप-सेट नहीं हुई।
English: But it never rings.
Hindi: लेकिन इससे कभी भी जूलरी नहीं बनती.
English: But it never stopped there.
Hindi: लेकिन यहां रुके कभी नहीं थे।
English: But it never stopped you from buying a book.
Hindi: लेकिन इसने आपको किताब खरीदने से कभी नहीं रोका।
English: But it never struck me as it did that moment,
Hindi: मगर मैं इस चीज़ से कभी इस तरह प्रभावित नहीं हुई जैसे मैं उस पल में हुई
English: But it never struck me as it did that moment, because on that image was a woman trying to nurse her baby, and she had no milk to nurse.
Hindi: मगर मैं इस चीज़ से कभी इस तरह प्रभावित नहीं हुई जैसे मैं उस पल में हुई क्योंकि उस चित्र में एक महिला थी जो अपने बच्चे को दूध पिलाने की कोशिश में थी, और उसके पास पिलाने के लिए दूध नहीं था.
English: But it never took off.
Hindi: लेकिन कभी नहीं उठाया.
English: But it normally would be best if he did so only if the overwhelming majority of those he is representing know the person and have heard about the illness.
Hindi: लेकिन सामान्यतः ऐसा करना सिर्फ़ तभी सबसे अच्छा होगा, जब प्रतिनिधित्व किए जानेवाले अधिकांश लोग उस व्यक्ति को जानते हैं और उन्होंने उसकी बीमारी के बारे में सुना है ।
English: But it now forms part of List III, giving concurrent legislative powers to the Union and the States.
Hindi: किंतु यह विनय अब संघ और राज्यों को समवर्ती विधायी शक्तियां देते हुए सूची 3 का भाग है ।
English: But it now seems to have become a regular national programme.
Hindi: लेकिन अब लगता है कि यह हमारा एक नियमित राष्ट्रीय कार्यक्रम बन गया है।
English: But it obviously wont be easy.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर उसकी यह यात्रा आसान नहीं होती।
English: But it only came on as a trickle.
Hindi: लेकिन बस एक गडबड़ हो गई।
English: But it only employes 4, 000.
Hindi: परन्तु वह केवल 4,000 आदमियों को ही कामधन्धा देती है।
English: But it paid a heavy price.
Hindi: लेकिन उसे यह महंगा पड़ गया.
English: But it pains me to see that Mother India is not respected by her own children when it comes to the safety of women.
Hindi: परंतु मुझे यह देखकर दुःख होता है कि जब महिलाओं की हिफाजत की बात होती है तब उसके अपने बच्चों द्वारा ही भारत माता का सम्मान नहीं किया जाता।
English: But it pains me to see that Mother India is not respected by her own children when it comes to the safety of women. Atrocities of rape, murders, harassment on the roads, kidnapping and dowry deaths have made women fearful even in their own homes.
Hindi: परंतु मुझे यह देखकर दुःख होता है कि जब महिलाओं की हिफाजत की बात होती है तब उसके अपने बच्चों द्वारा ही भारत माता का सम्मान नहीं किया जाता। बलात्कार, हत्या, सड़कों पर छेड़छाड़, अपहरण तथा दहेज हत्याओं जैसे अत्याचारों ने महिलाओं के मन में अपने घरों में भी भय पैदा कर दिया है।
English: But it picked up as the day progressed.
Hindi: लेकिन दिन ढलने के साथ ही इसमें बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: But it picked up later.
Hindi: लेकिन बाद में मिल भी गया।
English: But it picked up two new seats  Malegaon Central and Dhule City.
Hindi: पर उनकी जगह इसने दो नई सीटें जीती हैं मालेगांव सेंट्रल और धुले सिटी.
English: But it prefigured a far more glorious spiritual temple.
Hindi: लेकिन इसने एक और भी अधिक महिमावान् आत्मिक मन्दिर का पूर्वसंकेत किया । यह सा.
English: But it presents the lofty characters of Rama, Lakshman and Sita in such an attractive and effective way that the readers are inspired BUDDHISMJAINlSMSCHOOLS OF PHILOSOPHY with the deepest religious sentiments of love and devotion, and to them it is no less sacred than the holy books of the Hindu religion.
Hindi: किंतु उसमें राम, लक्ष्मण और सीता के श्रेष्ठ चरित्रों का ऐसे आर्कषक तथा प्रभावशाली ढंग से वर्णन हे कि पाठक प्रेम और भक्ति की सबसे गहरी सुवेदनशीलता से प्रेरित होते हैं और उनके लिए रामायण हिंदू धर्म के पवित्र ग्रंथों से कोई कम पवित्र प्रतीत नहीं होती।
English: But it presents the lofty characters of Rama, Lakshman and Sita in such an attractive and effective way that the readers are inspired with the deepest religious sentiments of love and devotion, and to them it is no less sacred than the holy books of the Hindu religion.
Hindi: किंतु उसमें राम, लक्ष्मण और सीता के श्रेष्ठ चरित्रों का ऐसे आर्कषक तथा प्रभावशाली ढंग से वर्णन हे कि पाठक प्रेम और भक़्ति की सबसे गहरी सुवेदनशीलता से प्रेरित होते हैं और उनके लिए रामायण हिंदू धर्म के पवित्र ग्रंथों से कोई कम पवित्र प्रतीत नहीं होती.
English: But it proved to be a mirage.
Hindi: लेकिन यह शिगूफ़ा साबित हुआ.
English: But it provided no evidence.
Hindi: उन्होंने हालांकि कोई सबूत मुहैया नहीं कराए।
English: But it quickly subjugated me. for next several months, I had to constantly call plumbers, carpenters and painters to get one repair after another.
Hindi: लेकिन जल्द ही उसने मुझे अपने अधीन कर लिया और अगले कई महीनों तक मुझे लगातार नलसाज़ों, सुथारों, और पेंटरों को एक के बाद एक मरम्मत करने के लिए बुलाना पड़ा।
English: But it raises a number of questions.
Hindi: मगर, तमाम सवाल भी खड़े करता है।
English: But it raises more questions than it answers.
Hindi: लेकिन उसने सबक से ज्यादा सवाल खड़े कर दिए हैं।
English: But it rarely happens in India.
Hindi: लेकिन भारत के मामले में ऐसा कम ही देखा जाता है।
English: But it really assumed it was all about execution. What we now know that 's just simply not the case.
Hindi: लेकिन यह सच में यह सब निष्पादन के बारे में था ग्रहण किया। क्या हम अब कि बस बस मामला नहीं है पता है।
English: But it really does not make political or economic sense for India to wait for a Sino-US cold war to make incremental benefits.
Hindi: लेकिन भारत के लिए चीन-अमेरिकी शीत युद्ध से उत्पन्न परिस्थियों में यदि टुकड़ों-टुकड़ों में कोई फायदा मिलता भी है तो इसके लिए इंतजार करना राजनीतिक और आर्थिक समझदारी नहीं होगी।
English: But it really is at first a back of the envelope
Hindi: लेकिन यह वास्तव में एक लिफाफे की पीठ पर पहले है
English: But it really is not the case.
Hindi: लेकिन ऐसा बिल्कुल भी नहीं होता है।
English: But it really is that.
Hindi: लेकिन असल में ऐसा है.
English: But it really isn't all that fun.
Hindi: पर ऐसा भी नहीं है कि बिल्कुल भी मजा नहीं आया.
English: But it really isnt like that.
Hindi: लेकिन वास्तव में ऐसा कुछ नहीं है।
English: But it really isnt.
Hindi: पर वास्तव में नहीं होता .
English: But it really neednt be so.
Hindi: लेकिन वास्तव में जरुरी नहीं है कि ऐसा हो।
English: But it received no response from the people.
Hindi: लेकिन लोगों से संतुष्टिजनक जवाब नहीं दिए।
English: But it refused to do so.
Hindi: लेकिन इस पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था.
English: But it rejected it.
Hindi: लेकि इसे अस्वीकार कर दिया है.
English: But it remained a dream.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ एक ख्वाब ही रह गया।
English: But it remained elusive.
Hindi: मगर किचकिच बनी रही।
English: But it remained in paper only.
Hindi: लेकिन वो केवल कागजों में दब कर रह गई।
English: But it remained incomplete due to lack of funds.
Hindi: लेकिन धन की कमी के कारण वह अभी अधूरा है.
English: But it remained subdued since.
Hindi: लेकिन इसके बाद से यह लटकी हुई थी।
English: But it remained unclear if there was any contact between Pompeo or any other top US official and Abdel Mahdi.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि पोंपियो या किसी अन्य शीर्ष अमेरिकी अधिकारी और अब्देल महदी के बीच कोई संपर्क हुआ है या नहीं।
English: But it remains a distant dream for the women living below the poverty line.
Hindi: लेकिन गरीबी रेखा से नीचे की महिलाओं के लिए तो यह अभी एक सपना ही है।
English: But it remains questionable.
Hindi: लेकिन इसमें संदेह है.
English: But it remains the biggest challenge.
Hindi: लेकिन इसे बनाए रखना सबसे बड़ी चुनौती होगी।
English: But it remains to be seen if he will be included in the side for this decider ahead of Kaul or Umesh Yadav.
Hindi: लेकिन यह देखना बाकी है कि उन्हें इस निर्णायक मुकाबले में कौल या उमेश यादव की जगह टीम में शामिल किया जाता है या नहीं।
English: But it remains to be seen if this trend sustains.
Hindi: लेकिन हमें देखना होगा कि यह रुख कब तक जारी रहता है।
English: But it remains to be seen if this will be enough.
Hindi: लेकिन यह देखने की बात है कि क्या ये पर्याप्त होगा.
English: But it remains to be seen whether that will be enough
Hindi: लेकिन यह देखने की बात है कि क्या ये पर्याप्त होगा
English: But it remains to be seen whether this current momentum of progress is maintained.
Hindi: लेकिन यह देखा जाना बाकी है कि मौजूदा विकास जारी रहेगा या नहीं।
English: But it remains uncertain whether either these or other proposed Permian-Triassic boundary craters are either real impact craters or even contemporaneous with the Permian-Triassic extinction event.
Hindi: लेकिन यह अभी भी अनिश्चित बना हुआ है कि क्या इनमें से किसी या अन्य प्रस्तावित पर्मियन-ट्रायेसिक सीमा के क्रेटर क्या सचमुच प्रभाव वाले क्रेटर या यहां तक पर्मियन-ट्रायेसिक घटना के समकालीन क्रेटर हैं भी या नहीं।
English: But it renders the poet 's own mood of tremulous joy, his vague hope that he may not be deprived of this felicity and his desire for an humble, anonymous existence.
Hindi: परन्तु यह कवि की कम्पायमान खुशी की अपनी मनःस्थिति तथा उनकी धुँधली उम्मीद कि वह इस शांतिमय सुख से वंचित न रह जायँ तथा विनम्र, अनामी अस्तित्व के लिए उनकी आकांक्षा को प्रस्तुत करती हैं।
English: But it represents what can be attempted and done under present conditions and within a relatively short period of time.
Hindi: लेकिन मौजूदा हालात में और कम से कम वक़्त में जो कुछ कोशिश हो सकती है या किया जा सकता है, यह उसकी नुमाइंदगी करती है.
English: But it required an e-mail and a meeting for the rule to change.
Hindi: लेकिन नियम बदलने के लिए एक ई-मेल और एक बैठक की आवश्यकता थी।
English: But it required great effort.
Hindi: लेकिन उसके लिए भारी परिश्रम करने की ज़रूरत थी.
English: But it requires clouds to cause precipitation.
Hindi: लेकिन बारिश के लिए इसे बादलों की जरूरत होती है.
English: But it requires hard work.
Hindi: मगर इसमें पड़ती है मेहनत जि़यादा॥
English: But it said it will fully cooperate in the investigation.
Hindi: हालांकि उन्होंने जांच में पूरा सहयोग करने की बात कही है.
English: But it said none of those missiles had hit their targets.
Hindi: लेकिन इसने कहा कि इनमें से कोई भी मिसाइल निशाने पर नहीं लगी।
English: But it same for both teams.
Hindi: लेकिन यह दोनों टीमों के लिए समान है।
English: But it sank.
Hindi: लेकिन वह डूब गया।
English: But it seemed just an impossible dream.
Hindi: लेकिन यह एक असंभवसा सपना लग रहा था ।
English: But it seemed to happen.
Hindi: बल्कि ऐसा होने ही लगा है.
English: But it seems a far cry.
Hindi: पर यह दूर की कौड़ी दिखती है.
English: But it seems clear both from the number of people who voted and the result of the voting that any irregularities that took place could not materially affect the result of the referendum.
Hindi: लेकिन मतदाताओं की संख्या से और मतदान के परिणाम से यह स्पष्ट मालूम होता है कि जनमत-संग्रह में जो भी अनियमितताएं और अव्यवस्थाएं हुई, वे जनमत-संग्रह के परिणाम पर कोई ठोस हानिकारक असर नहीं डाल सकी।
English: But it seems downright impossible .
Hindi: पर यह असंभव ही लगता है.
English: But it seems he is not mentally prepared for going out of power.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि वह सत्ता से बाहर जाने के लिए मानसिक रूप से तैयार नहीं हैं।
English: But it seems like it is getting bad to worse for the automaker
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि यह ऑटोमेकर के लिए खराब हो रहा है।
English: But it seems like those times are long gone.
Hindi: पर लगता है कि इनका समय गुज़र चुका है।
English: But it seems like when our political rivals are expanding their voter base, we were unable to do so.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है जब हमारे राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी अपने मतदाता आधार का विस्तार कर रहे हैं, हम ऐसा करने में असमर्थ थे.
English: But it seems likely that the Edgbaston Test, starting on August 1 the inaugural match to be played under the auspices of the ICC's new World Test Championship will be the first to feature the change.
Hindi: लेकिन ऐसा लग रहा है कि 1 अगस्त से ऐजबेस्टन से शुरू होने वाली एशेज सीरीज आईसीसी की नई वर्ल्ड टेस्ट चैंपियनशिप के पहले मैच से यह बदलाव नजर आ जाएगा।
English: But it seems nobody is bothered.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि कोई भी खुश नहीं है।
English: But it seems not all is well between the two actors.
Hindi: लेकिन फिलहाल दोनों कलाकारों के बीच चीजें ठीक नहीं चल रही हैं।