Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Narayan's next novel, The Man-Eater of Malgudi, was published in 1961.
Hindi: नारायण का अगला उपन्यास 'द मैन-ईटर ऑफ मालगुडी' 1961 में प्रकाशित हुआ था।
English: Occasionally, Narayan was known to give form to his thoughts by way of essays, some published in newspapers and journals, others not.
Hindi: कभी-कभी नारायण अपने विचारों को निबंधों के माध्यम से व्यक्त करने के लिए जाने जाते थे, कुछ समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए और कुछ नहीं।
English: While the novel includes significant references to the Indian independence movement, the focus is on the life of the ordinary individual narrated with Narayan's usual dose of irony.
Hindi: उपन्यास में भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के महत्वपूर्ण संदर्भ शामिल हैं, लेकिन नारायण ने आम आदमी के जीवन को केंद्र में रख कर अपनी प्रचलित व्यंग्योक्ति के साथ वर्णन किया है।
English: The woman, named Bharti, is a loose parody of Bharati, the personification of India and the focus of Gandhi's discourses.
Hindi: भारती नामक महिला, भारत का मानवीकरण रूप और गांधी के प्रवचनों के केंद्र, भारती, की एक अस्पष्ट विद्रूपिका है।
English: However, it still draws from some of his own experiences, particularly the aspect of starting his own journal; he also makes a marked movement from his earlier novels by intermixing biographical events.
Hindi: हालांकि, यह अभी भी उनके अपने कुछ अनुभवों, विशेष रूप से अपनी पत्रिका शुरू करने के पहलू से जुड़े अनुभवों पर आधारित है; उन्होंने जीवन संबंधी घटनाओं को मिलाते हुए अपने पिछले उपन्यासों की तुलना में एक उल्लेखनीय बदलाव किया है।
English: His next effort was the first book exhibiting this modified approach.
Hindi: उनका अगला प्रयास इस संशोधित दृष्टिकोण को प्रदर्शित करने वाली पहली पुस्तक थी।
English: It also called back the people who had absconded because of their inability to pay taxes and asked them carry out their previous work of cultivation.
Hindi: उन्होंने उन लोगों को भी वापस बुलाया जो करों का भुगतान करने में असमर्थ होने के कारण फ़रार हो गए थे और उनसे खेती के अपने पिछले काम को जारी रखने के लिए कहा।
English: After 'The English Teacher,' Narayan's writings took a more imaginative and creative external style compared to the semi-autobiographical tone of the earlier novels.
Hindi: 'द इंग्लिश टीचर' के बाद नारायण के लेखन ने पहले के उपन्यासों की अर्ध-आत्मकथात्मक शैली की तुलना में अधिक कल्पनाशील और रचनात्मक बाहरी शैली अपनाई।
English: He never remarried in his life; he was also concerned for their daughter Hema, who was only three years old.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन में कभी दोबारा शादी नहीं की, उन्हें अपनी बेटी हेमा की भी चिंता थी, जो केवल तीन साल की थी।
English: Greene recommended the book to his publisher, and it was published in 1935.
Hindi: ग्रीन ने अपने प्रकाशक से इस पुस्तक की सिफारिश की और इसे 1935 में प्रकाशित किया गया।
English: The publishers were thrilled to have a Brahmin Iyer in Narayan espousing their cause.
Hindi: प्रकाशक इस बात को लेकर रोमांचित थे कि नारायण, एक ब्राह्मण अय्यर, उनके हित का समर्थन कर रहा है।
English: They played a match on 20th August against United States XI, almost the same team that they had faced in Los Angeles.
Hindi: उन्होंने 20 अगस्त को संयुक्त राज्य अमेरिका एकादश के खिलाफ एक मैच खेला, जिसमें लगभग वही खिलाड़ी थे जिनका सामना उन्होंने लॉस एंजिल्स में किया था।
English: It took Narayan four years to obtain his bachelor's degree, a year longer than usual.
Hindi: नारायण को अपनी स्नातक की डिग्री प्राप्त करने में चार साल लग गए, जो सामान्य से एक साल अधिक था।
English: The fictional town of Malgudi was first introduced in Swami and Friends.
Hindi: मालगुडी के काल्पनिक शहर का परिचय पहली बार स्वामी एंड फ्रेंड्स में हुआ था।
English: Sambhaji is used to have used many innovations during his campaigns, one such innovation was when he made jackets from leather for his soldiers to ensure protection from lethal arrows fired by the Mysore army during his campaign against Mysore, it was highly successful as after the initial defeat of the Maratha army due to the poisonous arrows, the Maratha army was able to negate the arrows and achieved victory by using these leather jackets.
Hindi: संभाजी ने अपने अभियानों के दौरान कई नवोत्पादों के उपयोग किए हैं, जिनमें से एक नवोत्पाद था जब उन्होंने मैसूर के खिलाफ अपने अभियान के दौरान मैसूर की सेना द्वारा दागे गए घातक तीरों से सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अपने सैनिकों के लिए चमड़े के जैकेट बनाए थे, और यह बहुत सफल रहा क्योंकि जहरीले तीरों के कारण मराठा सेना की प्रारंभिक हार के बाद, मराठा सेना तीरों को बे-असर करने में सक्षम हुई और इन चमड़े के जैकेटों का उपयोग करके उन्होंने जीत हासिल की थी।
English: In Budhbhushan Sambhaji considers Shivaji to be the incarnation that saved the earth and restored righteousness.
Hindi: बुद्धभूषण में संभाजी शिवाजी को वह अवतार मानते हैं जिसने पृथ्वी को बचाया और धार्मिकता को पुनर्स्थापित किया।
English: He also made efforts to cultivate more wasted or barren lands.
Hindi: उन्होंने ऊसर या बंजर भूमि पर खेती करने का भी प्रयास किया।
English: He also asked Hari Shivdev to distribute fifty khandis of grain which were being sent to him from Sagargad among the cultivators.
Hindi: उन्होंने हरि शिवदेव से किसानों को अनाज की पचास खांडियाँ वितरित करने के लिए कहा जो उन्हें सागरगढ़ से भेजी जा रही थीं।
English: Sambhaji encouraged the agricultural activity in the Maratha state.
Hindi: संभाजी ने मराठा राज्य में कृषि गतिविधियों को प्रोत्साहित किया।
English: Sambhaji had to take several administrative measures to tackle the situation.
Hindi: संभाजी को स्थिति से निपटने के लिए कई प्रशासनिक उपाय करने पड़े।
English: Some accounts state that Sambhaji's body was cut into pieces and thrown into the river or that the body or portions were recaptured and cremated at the confluence of rivers at Tulapur.
Hindi: कुछ दस्तावेजों में कहा गया है कि संभाजी के शरीर को टुकड़ों में काटकर नदी में फेंक दिया गया था या उनके शरीर को अथवा शरीर के कुछ हिस्सों को फिर से हासिल कर के तुलापुर में नदियों के संगम पर उनका अंतिम संस्कार किया गया था।
English: Sambhaji's Goa campaign was checked by the arrival of the Mughal army and navy in January 1684, forcing him to withdraw.
Hindi: संभाजी के गोवा अभियान को जनवरी 1684 में मुगल सेना और नौसेना के आगमन द्वारा रोका गया, जिससे उन्हें पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Aurangzeb then decided to attack the Maratha capital Raigad Fort directly from the North and the South directions.
Hindi: औरंगजेब ने तब मराठा की राजधानी रायगढ़ किले पर उत्तर और दक्षिण दिशा, दोनों तरफ से सीधे हमला करने का फैसला किया।
English: If they used to be an opportunity then the Maratha army attacked decisively, however, if the Mughals were too strong in numbers then the Marathas used to retreat.
Hindi: मौका मिलने पर मराठा सेना निर्णायक तरीके से हमला करते थे मगर मुगलों की संख्या ज्यादा होती तो मराठा पीछे हट जाते थे।
English: The rebels were defeated and Akbar fled south to seek refuge with Sambhaji.
Hindi: विद्रोहियों की हार हुई और अकबर दक्षिण की ओर भागकर संभाजी के पास शरण लेने के लिए गया।
English: The Marathas then looted the city and set its ports ablaze.
Hindi: मराठों ने शहर को लूट लिया और उसके बंदरगाहों को आग लगा दी।
English: His forces completely routed the Mughal garrison and punitively executed captives.
Hindi: उनकी सेना ने मुगल सेना को पूरी तरह से परास्त कर दिया और बंदियों को दंडित करने के लिए मार डाला।
English: The Jizya was collected and stored captive at the Burhanpur fort.
Hindi: जिज़्या एकत्रित करके बुरहानपुर किले में रखा गया था।
English: Sambhaji formally ascended the throne on 20 July 1680.
Hindi: संभाजी ने 20 जुलाई 1680 में औपचारिक रूप से सिंहासन संभाला।
English: Sambhaji's behaviour, including alleged irresponsibility and addiction to sensual pleasures, led Shivaji to imprison his son at Panhala fort in 1678 to curb his behaviour.
Hindi: संभाजी की कथित गैरजिम्मेदाराना हरकतों और कामुक सुखों की लत सहित उनके व्यवहार के कारण उन पर अंकुश लगाने के लिए शिवाजी ने उन्हें पनहाला किले में कैद कर दिया।
English: Finding him "invincible", the emperor went to Ajit Singh and Jai Singh for help.
Hindi: उन्हें "अजेय" पाते हुए, सम्राट मदद के लिए अजीत सिंह और जय सिंह के पास गया।
English: On 12 January 1709, Bahadur Shah reached Hyderabad and prepared his troops.
Hindi: 12 जनवरी 1709 को बहादुर शाह हैदराबाद पहुंचे और अपने सैन्य दस्ते को तैयार किया।
English: His messengers gave him the message that Amar Singh got "afraid" by the happenings in Amber and Jodhpur and thought that his kingdom would also be annexed by the Mughals once again.
Hindi: उनके दूतों ने उन्हें संदेश दिया कि अमर सिंह अंबर और जोधपुर की घटनाओं से "डर गए थे" और उन्होंने सोचा कि उनका राज्य भी मुगलों द्वारा एक बार फिर कब्जा कर लिया जाएगा।
English: His men were sent to bring Singh to the city for an interview with him, where Singh received "special robes of honour" and a jewelled scarf.
Hindi: उनके आदमियों को सिंह को एक साक्षात्कार के लिए शहर लाने के लिए भेजा गया था, जहाँ सिंह को "सम्मान के लिए विशेष वस्त्र" और रत्नजड़ित एक स्कार्फ दिया गया था।
English: On returning to India, the team was received by thousands of people at the Bombay harbour, compared to the three people who had seen them off.
Hindi: भारत लौटने पर, बॉम्बे बंदरगाह पर हजारों लोगों ने दल का स्वागत किया, जबकि भारत से जाते वक्त केवल तीन लोग उन्हें छोड़ने आए थे।
English: Though Durgadas Rathore of the Rathore clan who was ambitious of conquering Jodhpur from the Mughals, took advantage of this opportunity and fought a war to prevent Aurangzeb getting hold of Ajit, he tore through Delhi with his men and successfully escorted the Prince and the widows of Jaswant Singh to Jodhpur.
Hindi: हालाँकि राठौर वंश के दुर्गादास राठौर ने, जो मुगलों से जोधपुर पर विजय प्राप्त करने के महत्वाकांक्षी थे, इस अवसर का लाभ उठाया और औरंगजेब को अजीत को पकड़ने से रोकने के लिए वे अपने सैनिकों के साथ बिजली की तेजी से दिल्ली में घुसकर सफलतापूर्वक राजकुमार और जसवंत सिंह की विधवाओं को जोधपुर ले आए।
English: Shah gave him the title of Mirza Rajah, and he received gifts valued at 100, 000 rupees.
Hindi: शाह ने उन्हें मिर्जा रज़ा की उपाधि दी और उन्हें 1,00,000 रुपये मूल्य के उपहार प्राप्त हुए।
English: Although the commander imposed "heavy taxation" on the rajas, he thought it necessary to leave the Sikhs undisturbed in their fortified city of Anandpur and refused to wage war against them out of "genuine respect" for their religion.
Hindi: हालाँकि सेनाध्यक्ष ने राजाओं पर भारी कर लगाया, लेकिन उन्होंने सिखों को उनके किलेबंद शहर आनंदपुर में बिना परेशान किए छोड़ दिया और उनके धर्म के प्रति सच्चे सम्मान के कारण उनके खिलाफ युद्ध करने से इनकार कर दिया।
English: Shah's plans were intercepted by the emperor, who imprisoned him several times.
Hindi: शाह की योजनाओं को बादशाह द्वारा बाधित कर दिया गया, जिसने उन्हें कई बार बन्दी बनाया गया।
English: Unfortunately upon the general's death, Shah Alam's bad judgement prevailed.
Hindi: दुर्भाग्य से सेनापति की मृत्यु के बाद, शाह आलम का गलत निर्णय ही कायम रहा।
English: Shah Alam II, was escorted by Mahadaji Shinde and left Allahabad in May 1771 and in January 1772 reached Delhi.
Hindi: महादाजी शिंदे के अनुरक्षण में शाह आलम द्वितीय मई 1771 में इलाहाबाद से निकले और जनवरी 1772 में दिल्ली पहुँच गए।
English: Weakened Shah Alam II agreed to the consultation of the East India Company, who advised him never to trust the Marathas.
Hindi: कमजोर शाह आलम द्वितीय ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ परामर्श करने के लिए सहमत हो गया, जिन्होंने उसे सलाह दी कि वह कभी भी मराठों पर भरोसा न करे।
English: Shah Alam II granting Robert Clive the "Diwani rights of Bengal, Behar and Odisha" in return for the annexed territories of the Nawab of Awadh after the Battle of Buxar, on 12 August 1765 at the Benares.
Hindi: 12 अगस्त 1765 को बनारस में शाह आलम द्वितीय ने बक्सर की लड़ाई के बाद अवध के नवाब के हड़पे हुए क्षेत्रों के बदले में रॉबर्ट क्लाइव को बंगाल, बिहार और ओडिशा के "दीवानी अधिकार" प्रदान किए।
English: Shah Alam II was acknowledged emperor by the Durrani Empire.
Hindi: शाह आलम द्वितीय दुर्रानी साम्राज्य द्वारा सम्राट स्वीकार किए गए थे ।
English: Mir Jafar, his son Miran and Ramnarian refused to submit to Shah Alam II, who initiated the Bengal War causing the eventual intervention of the British East India Company.
Hindi: मीर जाफर, उनके बेटे मिरान और रामनरेयन ने शाह आलम द्वितीय के सामने समर्पण करने से इनकार कर दिया, जिसके कारण बंगाल युद्ध की शुरुआत हुई और ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी को अंत में हस्तक्षेप करना पड़ा।
English: Shah Alam II then retreated to Allahabad was protected by the Shuja-ud-Daula, Nawab of Awadh from 1761 until 1764.
Hindi: शाह आलम द्वितीय तब इलाहाबाद लौट गया और 1761 से 1764 तक अवध के नवाब, शुजा-उद-दौला के संरक्षण में था।
English: An elderly woman asked him to play with her walking cane and he continued to score goals with it.
Hindi: एक बुजुर्ग महिला ने उन्हें अपनी बेंत से खेलने के लिए कहा और उस बेंत से खेलते हुए भी वे गोल करते रहे।
English: After negotiations assuring peace Shah Alam II was escorted by the British to meet Mir Qasim the new Nawab of Bengal, who was nominated after the sudden death of Miran.
Hindi: शांति का आश्वासन देने वाली बातचीत के बाद, शाह आलम द्वितीय को अंग्रेज मीर कासिम से मिलाने ले गए जो बंगाल का नया नवाब था जिसे मिरान की अचानक मृत्यु के बाद नामित किया गया था।
English: Najib-ud-Daula and Muslim nobles then planned to defeat the Marathas by maintaining correspondence with the powerful Ahmad Shah Durrani.
Hindi: इसके बाद नजीब-उद-दौला और मुसलमान रईसों ने शक्तिशाली अहमद शाह दुर्रानी के साथ पत्राचार करके मराठों को हराने की योजना बनाई।
English: Sen also wrote an article for the New York Times documenting the reasons why India trails behind China in economic development.
Hindi: सेन ने न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए एक लेख भी लिखा था, जिसमें उन कारणों को प्रमाण रूप में प्रस्तुत किया गया था कि भारत आर्थिक विकास में चीन से पीछे क्यों है।
English: In August 2019, during the clampdown and curfew in Kashmir for more than two weeks after the Indian revocation of Jammu and Kashmir's special status, Sen criticized the government and said "As an Indian, I am not proud of the fact that India, after having done so much to achieve a democratic norm in the world where India was the first non-Western country to go for democracy that we lose that reputation on the grounds of action that have been taken".
Hindi: अगस्त 2019 में, जम्मू और कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करने के बाद दो सप्ताह से अधिक समय तक कश्मीर में बंद और कर्फ्यू के दौरान, सेन ने सरकार की आलोचना की और कहा कि एक भारतीय के रूप में, मुझे इस तथ्य पर गर्व नहीं है कि जहाँ भारत ने दुनिया में लोकतांत्रिक मानदंड हासिल करने के लिए इतना कुछ किया, और भारत लोकतंत्र के लिए जाने वाला पहला गैर-पश्चिमी देश था, वहीं हम उस कार्रवाई के आधार पर उस प्रतिष्ठा को खो रहे हैं जो की गई है"।
English: He unveiled the cover of Sruti Gitobitan, a Rabindrasangeet album comprising all the 2222 Tagore songs, brought out by Rezwana Chowdhury Bannya, principal of Shurer Dhara School of Music.
Hindi: उन्होंने श्रुति गीतोबितान के कवर का अनावरण किया, जो कि एक रवींद्र संगीत एल्बम है, जिसमें टैगोर के सभी 2222 गीत शामिल हैं, और जिसे शूरेर धारा संगीत विद्यालय की प्रधानाचार्या रेज़वाना चौधरी बन्या ने निकाला है।
English: A 56-minute documentary named Amartya Sen: A Life Re-examined directed by Suman Ghosh details his life and work.
Hindi: सुमन घोष द्वारा निर्देशित 56 मिनट के एक वृत्तचित्र अमर्त्य सेन - अ लाइफ रीएक्ज़ामिंड में उनके जीवन और कार्यों का विवरण दिया गया है।
English: As an alternative to Rawls's veil of ignorance, Sen chose the thought experiment of an impartial spectator as the basis of his theory of justice.
Hindi: रॉल्स के अज्ञानता के पर्दे के विकल्प के रूप में, सेन ने अपने न्याय के सिद्धांत के आधार के रूप में एक निष्पक्ष दर्शक के विचार प्रयोग को चुना।
English: In order for economic growth to be achieved, he argued, social reforms such as improvements in education and public health must precede economic reform.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि आर्थिक विकास हासिल करने के लिए शिक्षा और सार्वजनिक स्वास्थ्य में सुधार जैसे सामाजिक सुधार आर्थिक सुधार से पहले होने चाहिए।
English: Both countries were working towards developing their economies, China since 1979 and India since 1991.
Hindi: दोनों देश अपनी अर्थव्यवस्थाओं को विकसित करने की दिशा में काम कर रहे थे, चीन 1979 से और भारत 1991 से।
English: However, Sen argues that the increase in real freedoms should be both the ends and the means of development.
Hindi: हालाँकि, सेन का तर्क है कि वास्तविक स्वतंत्रताओं में वृद्धि को विकास का उद्देश्य और साधन दोनों होना चाहिए।
English: After this, Kumar was offered many other assignments, but he was not very serious about his film career.
Hindi: इसके बाद, कुमार को कई अन्य कार्यों की पेशकश की गई लेकिन वह अपने फिल्म करियर के बारे में बहुत गंभीर नहीं थे।
English: Before Sen's work, these had been viewed as only the ends of development; luxuries afforded to countries that focus on increasing income.
Hindi: सेन के काम से पहले, इन्हें केवल उन देशों के विकास के लक्ष्य के रूप में देखा जाता था जो विलासिता के लिए आय बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: Any focus on income and wealth in the country would serve to increase the economic facilities for the people.
Hindi: देश में आय और धन पर किसी भी प्रकार से ध्यान केंद्रित करना लोगों के लिए आर्थिक सुविधाओं को बढ़ाने का काम करेगा।
English: In order for citizens to have a capacity to vote, they first must have "functionings".
Hindi: नागरिकों को वोट देने की क्षमता रखने के लिए, उनके पास पहले "कार्य पद्धतियाँ" होनी चाहिए।
English: Sen points to a number of social and economic factors, such as declining wages, unemployment, rising food prices, and poor food-distribution, which led to starvation.
Hindi: सेन कई सामाजिक और आर्थिक कारकों की ओर इशारा करते हैं, जैसे कि मजदूरी में गिरावट, बेरोजगारी, खाद्य पदार्थों की बढ़ती कीमतें, और खराब खाद्य-वितरण, जिसके कारण भुखमरी आई।
English: He is still the youngest chairman to have headed the Department of Economics.
Hindi: वह अभी भी अर्थशास्त्र विभाग का नेतृत्व करने वाले सबसे कम उम्र के अध्यक्ष हैं।
English: At this time, he was elected as the President of the Cambridge Majlis.
Hindi: इस समय, उन्हें कैम्ब्रिज मजलिस के अध्यक्ष के रूप में चुना गया था।
English: While at Presidency, Sen was diagnosed with oral cancer, and given a 15% chance of living for five years.
Hindi: प्रेसीडेंसी में रहते हुए, सेन को मुँह के कैंसर का पता चला और वे पाँच साल तक जी सकते हैं, इसकी उम्मीद 15% तक की गई थी।
English: In addition, the school stressed on cultural diversity, and embraced cultural influences from the rest of the world.
Hindi: इसके अलावा, स्कूल ने सांस्कृतिक विविधता पर जोर दिया और शेष दुनिया के सांस्कृतिक प्रभावों को अपनाया।
English: The school had many progressive features, such as distaste for examinations or competitive testing.
Hindi: स्कूल में कई प्रगतिशील विशेषताएँ थीं, जैसे कि परीक्षाओं या प्रतिस्पर्धी परीक्षण के प्रति अरुचि।
English: In the fall of 1941, Sen was admitted to Patha Bhavana, Shantiniketan, where he completed his school education.
Hindi: 1941 के अंत में, सेन को शांतिनिकेतन के पाठ भवन में भर्ती कराया गया, जहाँ उन्होंने अपनी स्कूली शिक्षा पूरी की।
English: Sen began his school education at St Gregory's School in Dhaka in 1940.
Hindi: सेन ने अपनी स्कूली शिक्षा 1940 में ढाका के सेंट ग्रेगरी स्कूल में शुरू की।
English: He moved with his family to West Bengal in 1945.
Hindi: वे 1945 में अपने परिवार के साथ पश्चिम बंगाल चले गए।
English: His father Ashutosh Sen was Professor of Chemistry at Dhaka University, Development Commissioner in Delhi and then Chairman of the West Bengal Public Service Commission.
Hindi: उनके पिता, आशुतोष सेन ढाका विश्वविद्यालय में रसायन विज्ञान के प्रोफेसर, दिल्ली में विकास आयुक्त और फिर पश्चिम बंगाल लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष थे।
English: The German Publishers and Booksellers Association awarded him the 2020 Peace Prize of the German Book Trade for his pioneering scholarship addressing issues of global justice and combating social inequality in education and healthcare.
Hindi: जर्मन पब्लिशर्स एंड बुकसेलर्स एसोसिएशन ने उन्हें वैश्विक न्याय के मुद्दों को संबोधित करने और शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा में सामाजिक असमानता का मुकाबला करने के लिए उनकी पथप्रदर्शक छात्रवृत्ति के लिए जर्मन बुक ट्रेड के 2020 शांति पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Sen has made contributions to welfare economics, social choice theory, economic and social justice, economic theories of famines, decision theory, development economics, public health, and measures of well-being of countries.
Hindi: सेन ने कल्याणकारी अर्थशास्त्र, सामाजिक विकल्प सिद्धांत, आर्थिक और सामाजिक न्याय, अकाल के आर्थिक सिद्धांत, निर्णय सिद्धांत, विकास अर्थशास्त्र, सार्वजनिक स्वास्थ्य और देशों के कल्याण के उपायों में योगदान दिया है।
English: Such films include those produced by Rajesh Khanna and Danny Denzongpa.
Hindi: ऐसी फिल्मों में राजेश खन्ना और डैनी डेन्जोंगपा द्वारा निर्मित फिल्में शामिल हैं।
English: The incursion was centered around the town of Kargil, but also included the Batalik and Akhnoor sectors and artillery exchanges at the Siachen Glacier.
Hindi: घुसपैठ कारगिल शहर के आसपास केंद्रित थी, लेकिन इसमें बटालिक और अखनूर सेक्टर और सियाचिन ग्लेशियर में भारी गोलाबारी भी शामिल था।
English: After he reached the end of the floor, he left the studio.
Hindi: फर्श के किनारे तक पहुँचने के बाद वे स्टूडियो से चले गए।
English: The couple also had a Hindu ceremony to please Kumar's parents.
Hindi: कुमार के माता-पिता को खुश करने के लिए दंपति ने एक हिंदू पारंपरिक विवाह भी किया था।
English: It is open to public and has his life sized statue in a lotus-shaped structure.
Hindi: यह जनता के लिए खुला है और यहाँ कमल के आकार की संरचना में उनकी आदमकद प्रतिमा है।
English: He sang duets with Alka Yagnik such as "Tumse Badhkar Duniya Mein Na Dekha" for Kaamchor in 1982, "Humnashi Aaake" from Ek Daku Saher Mein and sang "Teri Meri Prem Kahani" in Pighalta Aasman.
Hindi: उन्होंने अलका याग्निक के साथ 1982 में "कामचोर" के लिए "तुमसे बढ़कर दुनिया में ना देखा", एक डाकू शहर में के लिए "हमनशीं आके" और पिघलता आसमान में "तेरी मेरी प्रेम कहानी" जैसे युगल गीत गाए।
English: He also temporarily stopped singing for Mithun Chakraborty after Yogeeta Bali divorced him and married Chakraborty.
Hindi: योगिता बाली के उनसे तलाक लेने और चक्रवर्ती से शादी करने के बाद उन्होंने अस्थायी रूप से मिथुन चक्रवर्ती के लिए गाना बंद कर दिया था।
English: The parrot greatly praised Padmavati's beauty in front of Ratan Sen, who became determined to marry Padmavati.
Hindi: तोते ने रतन सेन के सामने पद्मावती की सुंदरता की बहुत प्रशंसा की, जो पद्मावती से शादी करने के लिए दृढ़ हो गए।
English: Kishore had directed the film, but died in 1987 and Rajesh Khanna helped Amit Kumar in releasing the film in 1989.
Hindi: किशोर ने फिल्म का निर्देशन किया था लेकिन 1987 में उनकी मृत्यु हो गई और राजेश खन्ना ने 1989 में फिल्म रिलीज करने में अमित कुमार की मदद की।
English: Later, Kishore called a truce by singing for Amitabh in a solo song in Shahenshah and later in Toofan.
Hindi: बाद में, किशोर ने अमिताभ के लिए शहंशाह और फिर तूफ़ान में एक एकल गीत गाकर सुलह कर ली।
English: Kishore said he would give his voice to Randhir Kapoor in the film Pukar.
Hindi: किशोर ने कहा कि वह फिल्म "पुकार" में रणधीर कपूर को अपनी आवाज देंगे।
English: Kumar performed stage shows right from 1969 to earn money to pay his income tax arrears.
Hindi: कुमार ने अपने आयकर के बकाया का भुगतान करने हेतु पैसे कमाने के लिए 1969 से स्टेज शो किए।
English: Kishore continued singing for several actors even in 1980s.
Hindi: किशोर ने 1980 के दशक में भी कई अभिनेताओं के लिए गाना जारी रखा।
English: Amit Kumar became popular with success of the song "Bade Achche Lagte Hai".
Hindi: अमित कुमार "बड़े अच्छे लगते हैं" गाने की सफलता से लोकप्रिय हुए।
English: Kumar's son Amit Kumar became a singer in Hindi cinema in 1974 with the song "Apne Bas Ki Baat Nahi", composed by Kumar for the film Badthi Ka Naam Daadi.
Hindi: कुमार के बेटे, अमित कुमार, 1974 में हिंदी सिनेमा में गायक बने "अपने बस की बात नहीं" गाने से जिसकी रचना कुमार ने फिल्म "बढ़ती का नाम दाढ़ी" के लिए की थी।
English: He also worked with music directors Basu and Manohari Singh for duets such as "Wada Karo Jaanam" and "Dariya Kinare" for the film Sabse Bada Rupaiya and "Aa Humsafar" for the film Chatpatee.
Hindi: उन्होंने संगीत निर्देशक बासु और मनोहरी सिंह के साथ फिल्म सबसे बड़ा रुपैया के लिए "वादा करो जानम" और "दरिया किनारे" और फिल्म चटपटी के लिए "आ हमसफर" जैसे युगल गीतों के लिए भी काम किया।
English: Kishore also worked with other composers including Rajesh Roshan, Sapan Chakraborty and Bappi Lahiri.
Hindi: किशोर ने राजेश रोशन, सपन चक्रवर्ती और बप्पी लाहिरी सहित अन्य संगीतकारों के साथ भी काम किया।
English: Ravindra Jain recorded "Ghungroo Ki Tarah" and the duets "Le Jaayenge Le Jaayenge" from Chor Machaye Shor and "Tota Maina Ki Kahani" from Fakira.
Hindi: रवींद्र जैन ने चोर मचाए शोर से "घुंघरू की तरह" और युगल गीत "ले जाएँगे ले जाएँगे" और फकीरा में "तोता मैना की कहानी" रिकॉर्ड किया।