Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Centre had earlier in October empowered the Border Security Force BSF to conduct searches, arrest suspects and make seizures up to an area of 50 km inside Indian territory from the International Border IB along India-Pakistan and India-Bangladesh borders.
Hindi: केंद्र ने इससे पहले अक्टूबर में सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ को भारत-पाकिस्तान और भारत-बांग्लादेश सीमाओं के साथ अंतरराष्ट्रीय सीमा आईबी से भारतीय क्षेत्र के अंदर 50 किलोमीटर के क्षेत्र में तलाशी लेने, संदिग्धों को गिरफ़्तार करने और ज़ब्ती करने का अधिकार दिया था।
English: The Centre had earlier said it was committed to reduce the fiscal deficit -- the gap between total expenditure and revenue -- to 3 of gross domestic product GDP by 2020-21 and eliminate the primary deficit as per the FRBM Act.
Hindi: """ उल्लेखनीय है कि केंद्र ने पूर्व में कहा था कि वह एफआरबीएम कानून के तहत राजकोषीय घाटे में कमी लाने और उसे 2020-21 में सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 3 प्रतिशत पर बरकरार रखने तथा प्राथमिकता घाटा को समाप्त करने को लेकर प्रतिबद्ध है।"
English: The Centre had earlier said it would bring in an option for vaccine e-voucher, where one can buy an e-voucher for vaccination in a private hospital and can gift it to another.
Hindi: केंद्र ने पहले कहा था कि वह वैक्सीन ई-वाउचर के लिए एक विकल्प लाएगा, जहां कोई निजी अस्पताल में टीकाकरण के लिए ई-वाउचर खरीद सकता है और दूसरे को उपहार में दे सकता है।
English: The Centre had earlier told the Supreme Court that granting reservation in promotion to SCST employees would not adversely affect the efficiency of the administration.
Hindi: केंद्र ने पहले सुप्रीम कोर्ट को बताया था कि एससीएसटी कर्मचारियों को पदोन्नति में आरक्षण देने से प्रशासन की दक्षता पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: The Centre had earlier told the Supreme Court that it is a fact of life that even after around 75 years those belonging to SCs and STs have not been brought to the same level of merit as the forward classes.
Hindi: केंद्र ने पूर्व में पीठ से कहा था कि यह एक तथ्य है कि लगभग 75 वर्षों के बाद भी अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों को अगड़े वर्गों के समान योग्यता के स्तर पर नहीं लाया गया है।
English: The Centre had earlier told the court that several petitions concerning various provisions and scheme of PMLA are pending in the Supreme Court and the matter has been assigned to a special bench and parties have exchanged certain queries, one of which is directly in question here.
Hindi: केंद्र ने पहले अदालत को बताया था कि धनशोधन रोकथाम अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों और योजना से संबंधित कई याचिकाएं उच्चतम न्यायालय में लंबित हैं और मामला एक विशेष पीठ को सौंपा गया है तथा पक्षों ने कुछ प्रश्नों का आदान-प्रदान किया है, जिनमें से एक प्रश्न वह भी है जो इस याचिका में है।
English: The Centre had earlier told the top court that its guidelines do not contain any instructions regarding affixing posters and signage outside the homes of Covid-19 patients, and there cannot be any stigma attached to it.
Hindi: केंद्र ने पहले शीर्ष अदालत से कहा था कि दिशा-निर्देशों में कोविड-19 मरीजों के घर के बाहर पोस्टर लगाने संबंधी कोई निर्देश नहीं दिया गया है और पोस्टर लगाने का मकसद किसी को कलंकित करने की मंशा नहीं हो सकता।
English: The Centre had held local body elections in Jammu and Kashmir in December; the Gupkar Alliance won more than 100 seats and the BJP emerged as the single largest party with 74 seats.
Hindi: केंद्र ने दिसंबर में जम्मू-कश्मीर में स्थानीय निकायों के चुनाव कराए थे, जिसमें गुप्कर गठबंधन ने 100 से अधिक सीटें जीती थीं और भाजपा 74 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी थी।
English: The Centre had in August said that clinical trials were underway to ascertain efficacy of administering a third dose of COVID vaccine and it will take several months to complete.
Hindi: केंद्र ने अगस्त में कहा था कि कोविड वैक्सीन की तीसरी खुराक देने की प्रभावकारिता का पता लगाने के लिए नैदानिक परीक्षण चल रहे हैं और इसे पूरा होने में कई महीने लगेंगे.
English: The Centre had in October empowered the Border Security Force BSF to conduct searches, arrest suspects and make seizures up to an area of 50 km inside Indian territory from the International Border IB along India-Pakistan and India-Bangladesh borders.
Hindi: केंद्र ने इससे पहले अक्टूबर में सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ को भारत-पाकिस्तान और भारत-बांग्लादेश सीमाओं के साथ अंतरराष्ट्रीय सीमा आईबी से भारतीय क्षेत्र के अंदर 50 किलोमीटर के क्षेत्र में तलाशी लेने, संदिग्धों को गिरफ़्तार करने और ज़ब्ती करने का अधिकार दिया था।
English: The Centre had informed the top court that the Cabinet has considered the issue and decided on a 20-year period, and it has provided this relief due to the cascading effect on the economy.
Hindi: केंद्र ने शीर्ष अदालत को सूचित किया था, मंत्रिमंडल ने इस मुद्दे पर विचार करते हुए बीस साल की समयावधि पर फैसला किया है और यह राहत अर्थव्यवस्था पर प्रभाव पड़ने के मद्देनजर प्रदान की गई है।
English: The Centre had issued a notification on October 11, extending the jurisdiction of BSF from 15 km from the international border to 50 km in Assam, West Bengal and Punjab.
Hindi: केंद्र ने 11 अक्टूबर को एक अधिसूचना जारी कर असम, पश्चिम बंगाल और पंजाब में बीएसएफ के अधिकार क्षेत्र को अंतरराष्ट्रीय सीमा से 15 किलोमीटर से बढ़ाकर 50 किलोमीटर कर दिया था।
English: The Centre had last month transferred the probe in the case from the Pune Police to the NIA, a move then criticised by the Shiv Sena-NCP-Congress government in the state.
Hindi: केंद्र ने पिछले महीने पुणे पुलिस से मामले में जांच को एनआईए को हस्तांतरित कर दिया था, एक निर्णय जिसकी तब महाराष्ट्र में शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस सरकार ने आलोचना की थी।
English: The Centre had left the decision to the states.
Hindi: केंद्र ने अब फैसला राज्यों पर छोड़ा है।
English: The Centre had now called a meeting on December 9.
Hindi: केंद्र ने अब 9 दिसंबर को बैठक बुलाई थी।
English: The Centre had on the eve of Diwali, announced excise duty cut on fuels resulting in a sharp decrease in petrol and diesel prices across the country.
Hindi: केंद्र ने दिवाली की पूर्व संध्या पर ईंधन पर उत्पाद शुल्क में कटौती की घोषणा की थी, जिसके परिणामस्वरूप देश भर में पेट्रोल और डीजल की कीमतों में कमी आई है।
English: The Centre had proposed the change in name of the department by amending the Government of India Allocation of Business Rules, 1961.
Hindi: केंद्र ने भारत सरकार कार्य आवंटन नियम 1961 में संशोधन करते हुए विभाग का नाम बदलने की पेशकश की।
English: The Centre had recently cleared a new Metro Rail Policy too, mandating private investment in such projects, in order to speed up future metro projects.
Hindi: केन्द्र ने हाल ही में नयी मेट्रो रेल नीति को मंजूरी दी है, जिसके तहत ऐसी परियोजनाओं में निजी निवेश की व्यवस्था है ताकि भावी मेट्रो परियोजनाओं में और तेजी लायी जा सके।
English: The Centre had recently informed the Supreme Court that the vaccine developed by Zydus Cadila will be available soon for children who are 12 and above, subject to statutory permissions.
Hindi: केंद्र ने हाल ही में सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया था कि जायडस कैडिला द्वारा विकसित टीका जल्द ही 12 वर्ष और उससे अधिक उम्र के बच्चों के लिए उपलब्ध होगा, वैधानिक अनुमति के अधीन।
English: The Centre had requested States UTs to monitor the prices of all 22 essential Commodities, especially pulses, oilseeds, vegetables and milk and to look for early signs of any unusual price rise so that timely interventions can be made to ensure that these food items are provided at affordable prices to consumers.
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों से सभी 22 आवश्यक वस्तुओं, विशेष रूप से दालों, तिलहन, सब्जियों और दूध की कीमतों की निगरानी करने और किसी भी असामान्य मूल्य वृद्धि के शुरुआती संकेतों की तलाश करने का अनुरोध किया गया था ताकि यह सुनिश्चित करने के लिए समय पर हस्तक्षेप किया जा सके कि इन खाद्य पदार्थों को समय पर उपलब्ध कराया जा सके।
English: The Centre had said that while most states were implementing the ONORC, four of them - Assam, Chhattisgarh, Delhi and West Bengal - had not done so and implementing it would depend on their technical readiness.
Hindi: इसने इस बारे में बात की कि जबकि अधिकांश राज्य ओएनओआरसी लागू कर रहे थे, उनमें से चार - असम, छत्तीसगढ़, दिल्ली और पश्चिम बंगाल - अभी तक डिजाइन में एकीकृत नहीं हुए हैं और यह राशन खेलने की पोर्टेबिलिटी को लागू करने के लिए उनकी तकनीकी तत्परता पर निर्भर करेगा।
English: The Centre had said that while most states were implementing the ONORC, four of them, Assam, Chhattisgarh, Delhi and West Bengal have not yet integrated into the scheme and it would depend on their technical readiness to implement the portability of ration cards.
Hindi: इसने इस बारे में बात की कि जबकि अधिकांश राज्य ओएनओआरसी लागू कर रहे थे, उनमें से चार - असम, छत्तीसगढ़, दिल्ली और पश्चिम बंगाल - अभी तक डिजाइन में एकीकृत नहीं हुए हैं और यह राशन खेलने की पोर्टेबिलिटी को लागू करने के लिए उनकी तकनीकी तत्परता पर निर्भर करेगा।
English: The Centre had taken over the scheme 'Propagation of Culture' which was being implemented by the University of Delhi from 1970 onwards.
Hindi: केंद्र ने "संस्कृति का प्रचार" नामक एक योजना चलाई है, जो 1970 से दिल्ली विश्वविद्यालय द्वारा क्रियान्वित की जा रही है।
English: The Centre had told Rajya Sabha in July that all documents required for the WHO's Emergency Use Listing EUL have been submitted by Bharat Biotech as of July 9, and the global health body had commenced the review process.
Hindi: """ केंद्र ने जुलाई में राज्यसभा को बताया था कि डब्ल्यूएचओ की आपातकालीन उपयोग सूची ईयूएल के लिए आवश्यक सभी दस्तावेज भारत बायोटेक ने नौ जुलाई तक जमा कर दिए हैं और वैश्विक स्वास्थ्य निकाय ने समीक्षा प्रक्रिया शुरू कर दी है।"
English: The Centre had told the Delhi High Court that the Vodafone Group had abused the process of law by initiating two international arbitrations.
Hindi: केंद्र सरकार ने हाईकोर्ट को बताया था कि वोडाफोन समूह ने दो अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता शुरू करके कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग किया है।
English: The Centre had told the court that it is a fact of life that even after around 75 years those belonging to SCs and STs have not been brought to the same level of merit as the forward classes.
Hindi: केंद्र ने पूर्व में पीठ से कहा था कि यह एक तथ्य है कि लगभग 75 वर्षों के बाद भी अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों को अगड़े वर्गों के समान योग्यता के स्तर पर नहीं लाया गया है।
English: The Centre had told the court that the new privacy policy does not provide the opportunity to review or amend the full information submitted by a user.
Hindi: केंद्र ने अदालत को बताया था कि नई गोपनीयता नीति किसी उपयोगकर्ता द्वारा सबमिट की गई पूरी जानकारी की समीक्षा या संशोधन करने का अवसर प्रदान नहीं करती है।
English: The Centre had told the top court that a notification allowing women candidates to appear for the entrance exam to the National Defence Academy will be out by May next year.
Hindi: केंद्र ने शीर्ष अदालत को बताया था कि महिला उम्मीदवारों को राष्ट्रीय रक्षा अकादमी में प्रवेश परीक्षा में बैठने की अनुमति देने वाली अधिसूचना अगले साल मई तक जारी की जाएगी।
English: The Centre had unveiled a Rs 6 lakh crore asset monetization plan that will be implemented over the next four years.
Hindi: केंद्र ने अगले चार वर्षों में 6 लाख करोड़ रुपये की संपत्ति मुद्रीकरण योजना का अनावरण किया।
English: The Centre had, on December 24, approved Rs 3,941.35 crore for updating the National Population Register.
Hindi: केंद्र ने 24 दिसम्बर को राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर को अद्यतन करने के लिए 3941.35 करोड़ रुपये मंजूर किये थे।
English: The Centre has a buffer stock of 56,000 tonnes of onion, of which 16,000 tonnes has been offloaded so far.
Hindi: केंद्र के पास 56,000 टन प्याज का बफर स्टॉक है, जिसमें से अब तक 16,000 टन का भंडारण किया जा चुका है।
English: The Centre has a buffer stock of 56,000 tonnes of onion, out of which, 16,000 tonnes have been offloaded.
Hindi: केंद्र के पास 56,000 टन प्याज का बफर स्टॉक है, जिसमें से अब तक 16,000 टन का भंडारण किया जा चुका है।
English: The Centre has a buffer-stock of 56,000 tonnes of onion, of which 16,000 tonnes has offloaded so far.
Hindi: केंद्र के पास 56,000 टन प्याज का बफर स्टॉक है, जिसमें से अब तक 16,000 टन का भंडारण किया जा चुका है।
English: The Centre has about 12 patents in the research areas and has also published about50 papers in international journals and symposiums
Hindi: केंद्र के पास अनुसंधान क्षेत्रों में लगभग 12 पेटेंट हैं और अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाओं और संगोष्ठियों में लगभग 50 पत्र प्रकाशित किए हैं।
English: The Centre has accorded high priority to the MSME sector in recent years.
Hindi: हाल के वर्षों में केन्द्र सरकार ने एमएसएमई क्षेत्र को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है।
English: The Centre has allowed buses and other vehicles to run.
Hindi: केंद्र ने बसें और दूसरे वाहन चलाने की छूट दे दी है।
English: The Centre has already approved release of the second installment of its share of the State Disaster Response Fund SDRF amounting to Rs 7,274.40 crore, in advance, to 23 states.
Hindi: केंद्र ने राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ के अपने हिस्से की दूसरी किस्त 7,274.40 करोड़ रुपये अग्रिम रूप से 23 राज्यों को जारी करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Centre has also announced additional employment over and above 100 days per household to up to 150 days in notified drought-affected districts in various states of the country.
Hindi: केंद्र ने देश के विभिन्न राज्यों में अधिसूचित सूखा प्रभावित जिलों में प्रति परिवार 100 दिनों से अधिक 150 दिनों तक अतिरिक्त रोजगार की भी घोषणा की है।
English: The Centre has also announced the additional employment over and above 100 days per household to up to 150 days in notified drought affected districts in various states of the country.
Hindi: केंद्र ने देश के विभिन्न राज्यों में अधिसूचित सूखा प्रभावित जिलों में प्रति परिवार 100 दिनों से अधिक 150 दिनों तक अतिरिक्त रोजगार की भी घोषणा की है।
English: The Centre has also asked States to enforce additional restrictions, if necessary, leading to imposition of curfew in Punjab and Maharashtra.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्यों से पंजाब और महाराष्ट्र में कर्फ्यू लगाने के लिए आवश्यक होने पर अतिरिक्त प्रतिबंध लागू करने को कहा है।
English: The Centre has also asked the State Governments to enforce the stock limits strictly and carry out anti-hoarding operations against unscrupulous traders by organising raids, etc.
Hindi: केंद्र ने राज्य सरकारों से कहा है कि वे स्टॉक सीमा को सख्ती से लागू करें और छापेमारी आदि का आयोजन करके बेईमान व्यापारियों के खिलाफ जमाखोरी विरोधी कार्रवाई करें।
English: The Centre has also dispatched a top official of the Intelligence Bureau to Srinagar to coordinate operations against terrorists.
Hindi: केंद्र सरकार ने आतंकवादियों के खिलाफ अभियान में समन्वय के लिए खुफिया ब्यूरो के एक शीर्ष अधिकारी को भी श्रीनगर भेजा है।
English: The Centre has also included married daughters in the definition of 'family'.
Hindi: केंद्र ने परिवार की परिभाषा में विवाहित बेटियों को भी शामिल किया है।
English: The Centre has also made available two solutions for the digitalisation of the health records for hospitals - e-Hospital by NIC National Informatic Center and e-Sushrut by C-DAC Center for Development of Advanced Computing.
Hindi: केंद्र ने अस्पतालों के स्वास्थ्य रिकॉर्ड के डिजिटलीकरण के लिए दो समाधान भी उपलब्ध कराए हैं, जिसमें एनआईसी राष्ट्रीय सूचना केंद्र द्वारा ई-अस्पताल और उन्नत कंप्यूटिंग के विकास के लिए केंद्र सी-डैक शामिल हैं।
English: The Centre has also provided 119.88 lakh N95 masks and 96.14 Lakh Personal Protective Equipment PPE to the statesUTsCentral institutions.
Hindi: केंद्र ने राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों केंद्रीय संस्थानों को 119.88 लाख एन 95 मास्क और 96.14 लाख व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई भी प्रदान किए हैं।
English: The Centre has also provided 119.88 lakh N95 masks and 96.14 lakh Personal Protective Equipment PPEs to the states, UTs and central Institutions.
Hindi: केंद्र ने राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों केंद्रीय संस्थानों को 119.88 लाख एन 95 मास्क और 96.14 लाख व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई भी प्रदान किए हैं।
English: The Centre has also set up a panel to ensure uniform marking for students appearing for Class 12 exam in 2018.
Hindi: केंद्र ने वर्ष 2018 में 12 वीं कक्षा के छात्रों को एक समान अंक देने को सुनिश्चत करने के लिए एक समिति गठित की है.
English: The Centre has also urged states to reduce VAT on fuel to provide a larger relief to consumers.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्यों से भी इन दोनों ईंधन पर वैट में कटौती करने की अपील भी की है जिससे कि लोगों को अधिक राहत मिल सके।
English: The Centre has announced that the Great Indian Bustard GIB will be its mascot for the 13th Conference of Parties COP of the UN Convention on the Conservation of Migratory Species CMS to be held in Gujarat in 2020.
Hindi: केंद्र ने घोषणा की है कि वर्ष 2020 में गुजरात में आयोजित होने वाले सयुंक्त राष्ट्र प्रवासी प्रजाति संरक्षण सम्मलेन सी.एम.एस. के 13वें पाट्रियों के सम्मलेन के लिए ग्रेट इंडियन बस्टर्ड तुगदर जी.आई.बी., इसका शुभंकर होगा।
English: The Centre has announced that these 41 factories will be bunched together under seven new companies, all of which will function as 100 per cent government-owned public sector undertakings PSUs.
Hindi: केंद्र ने घोषणा की है कि इन 2017 फैक्ट्रियों को सात नई कंपनियों के तहत सामूहिक रूप से समूहित किया जाएगा, जिनमें से सभी की विशेषता होगी 100 प्रतिशत सरकारी स्वामित्व वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू के रूप में।
English: The Centre has announced that these 41 factories will be bunched together under seven new companies, all of which will function as 100 percent government-owned public sector undertakings PSUs.
Hindi: केंद्र ने घोषणा की है कि इन 2017 फैक्ट्रियों को सात नई कंपनियों के तहत सामूहिक रूप से समूहित किया जाएगा, जिनमें से सभी की विशेषता होगी 100 प्रतिशत सरकारी स्वामित्व वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू के रूप में।
English: The Centre has appointed 4 new members to the Nehru Memorial Museum and Library NMML Society.
Hindi: सरकार ने नेहरू स्मारक संग्रहालय एवं पुस्तकालय एनएमएमएल सोसायटी में चार नए सदस्यों की नियुक्ति की है।
English: The Centre has approved a project worth Rs 4,900-crore Kosi- Mechi river interlining project, providing a major lease of life to Bihar's Seemanchal region.
Hindi: केंद्र ने बिहार के सीमांचल क्षेत्र को जीवन का एक बड़ा पट्टा प्रदान करते हुए 4,900 करोड़ रुपये की एक परियोजना कोसी-मेची नदी इंटरलाकिंग परियोजना को मंजूरी दी है।
English: The Centre has approved a project worth Rs 4,900-crore Kosi-Mechi river interlining project, providing a major lease of life to Bihar's Seemanchal region.
Hindi: केंद्र ने बिहार के सीमांचल क्षेत्र को जीवन का एक बड़ा पट्टा प्रदान करते हुए 4,900 करोड़ रुपये की एक परियोजना कोसी-मेची नदी इंटरलाकिंग परियोजना को मंजूरी दी है।
English: The Centre has approved a total of 5,595 electric buses for 64 cities across the country.
Hindi: केंद्र सरकार ने देश के 64 शहरों में 5595 इलेक्ट्रिक बसें चलाने को मंजूरी दी है
English: The Centre has approved a 6,322 crore PLI scheme for speciality steel that is expected to attract investments of around 40,000 crores and Odisha being a leader in the steel sector will further extend the necessary help to the downstream industries to multifold the production.
Hindi: आपको बता दें कि केंद्रीय मंत्रिमंडल ने विशेष इस्पात के लिए 6,322 करोड़ रुपये की पीएलआई योजना को मंजूरी दी है, जिससे लगभग 40,000 करोड़ रुपये के निवेश की उम्मीद है और ओडिशा इस्पात क्षेत्र में अग्रणी होने के कारण डाउनस्ट्रीम उद्योगों को उत्पादन को कई गुना करने के लिए आवश्यक सहायता प्रदान करेगा।
English: The Centre has approved an expenditure of more than Rs 3,000 crore during the next five years which is about 4.5 times the expenditure made during the previous five years.
Hindi: इस परियोजना के लिए, सरकार ने रुपये से अधिक खर्च करने की मंजूरी दी है अगले पांच वर्षों में 3,000 करोड़ जो पिछले पांच वर्षों में किए गए खर्च का लगभग 4.5 गुना है।
English: The Centre has approved an outlay of about Rs 200 crores for this venture towards equipment, manpower and running costs.
Hindi: भारत सरकार ने इस महत्वपूर्ण पहल के लिए उपकरण, कर्मचारियों और संचालन लागत के लिए लगभग 200 करोड़ रुपये के परिव्यय को मंजूरी दी है.
English: The Centre has approved grant of about Rs 2,550 crore to drought-affected states of Uttar Pradesh, Andhra Pradesh and Odisha.
Hindi: केंद्र सरकार ने सूखाग्रस्त राज्यों आंध्र प्रदेश, ओडिशा और उत्तर प्रदेश के लिए 2,550 करोड़ रुपये की सहायता राशि मंजूर की है.
English: The Centre has approved release of the 2nd installment of its share of the State Disaster Response Fund SDRF amounting to Rs 7,274.40 crore, in advance, to 23 states.
Hindi: केंद्र ने राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ के अपने हिस्से की दूसरी किस्त 7,274.40 करोड़ रुपये अग्रिम रूप से 23 राज्यों को जारी करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Centre has approved the Rs 4,900 crore project for interlinking of Kosi and Mechi rivers of Bihar.
Hindi: केंद्र ने बिहार की कोसी और मेची नदियों को आपस में जोड़ने के लिए 4,900 करोड़ रुपये की परियोजना को मंजूरी दी है।
English: The Centre has approved the construction of 3.61 lakh houses in 17 states and union territories under the Pradhan...
Hindi: केंद्र सरकार ने इस योजना के तहत 17 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में 3.61 लाख घरों के निर्माण को मंजूरी देने का काम किया है.
English: The Centre has approved the inclusion of 15 new castes and the modification in 13 other castes in the Central list of Other Backward Classes OBCs.
Hindi: सरकार ने अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी की केंद्रीय सूची में 15 नयी जातियों को शामिल करने और 13 अन्य जातियों में परिवर्तन को मंजूरी दी।
English: The Centre has approved the release of the second installment of its share of the State Disaster Response Fund SDRF amounting to Rs 7,274.40 crore, in advance, to 23 states.
Hindi: केंद्र ने राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ के अपने हिस्से की दूसरी किस्त 7,274.40 करोड़ रुपये अग्रिम रूप से 23 राज्यों को जारी करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Centre has asked all private television and radio channels to publicise the government's immunisation programme - 'Mission Indradhanush' - as part of their corporate social responsibility activities.
Hindi: केंद्र ने सभी निजी टेलीविजन और रेडियो चैनलों को अपनी निगमीय सामाजिक जिम्मेदारी गतिविधियों के तौर पर सरकार के टीकाकरण अभियान 'मिशन इंद्रधनुष' का प्रचार करने को कहा है.
English: The Centre has asked its ministries, States and all educational institutions across the country to utilise the space available with them to install grid connected solar rooftop systems.
Hindi: सरकार ने अपने मंत्रालयों, राज्यों और देशभर के सभी शिक्षण संस्थानों से अपने यहां उपलब्ध खाली छत का उपयोग सोलर रूफटॉप सिस्टम लगाने के लिए करने को कहा है।
English: The Centre has asked its ministries, States and all educational institutions across the country to utilise the space available with them to install rid connected solar rooftop systems.
Hindi: सरकार ने अपने मंत्रालयों, राज्यों और देशभर के सभी शिक्षण संस्थानों से अपने यहां उपलब्ध खाली छत का उपयोग सोलर रूफटॉप सिस्टम लगाने के लिए करने को कहा है।
English: The Centre has asked public sector banks PSBs to aggressively target financial inclusion, expand pension and insurance coverage and, at the same time, use financial technology fintech to extend credit to borrowers during the festive season through co-lending arrangements.
Hindi: केंद्र ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से कहा है कि वे वित्तीय समावेशन, पेंशन और बीमा कवरेज के लक्ष्य को तत्परता से पूरा करें तथा त्योहारी मौसम में ग्राहकों को ऋण मुहैया कराने के लिए सह-ऋण व्यवस्था के तहत फिनटेक का उपयोग करें।
English: The Centre has asked states to conduct rigorous screening and testing of all international travellers coming from and transiting through Botswana, South Africa and Hong Kong.
Hindi: केंद्र ने राज्यों से दक्षिण अफ्रीका, हांगकांग और बोत्सवाना से आने या जाने वाले सभी अंतरराष्ट्रीय यात्रियों की कड़ी कोविड जांच करने के निर्देश जारी किए हैं.
English: The Centre has asked the State Governments to enforce the stock limits strictly and carry out anti-hoarding operations against the unscrupulous traders by organising raids, and such other measures.
Hindi: केंद्र ने राज्य सरकारों से कहा है कि वे स्टॉक सीमा को सख्ती से लागू करें और छापेमारी आदि का आयोजन करके बेईमान व्यापारियों के खिलाफ जमाखोरी विरोधी कार्रवाई करें।
English: The Centre has asked the states and Union Territories to involve local immunization ambassadors to intensify the mass vaccination coverage with a special focus on the second dose.
Hindi: केंद्र ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को दूसरी खुराक पर विशेष ध्यान देने के साथ बड़े पैमाने पर टीकाकरण कवरेज को तेज करने के लिए स्थानीय टीकाकरण राजदूतों को शामिल करने के लिए कहा है।
English: The Centre has asked the states and Union Territories to involve local immunization ambassadors to intensify the mass vaccination coverage with special focus on the second dose.
Hindi: केंद्र ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को दूसरी खुराक पर विशेष ध्यान देने के साथ बड़े पैमाने पर टीकाकरण कवरेज को तेज करने के लिए स्थानीय टीकाकरण राजदूतों को शामिल करने के लिए कहा है।