Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The voiced labiodental fricative is a type of consonantal sound used in some spoken languages.
Hindi: उच्चारित दन्तऔष्ठय एक प्रकार की व्यंजन ध्वनि है जो कुछ भाषाओं के उच्चारण में प्रयुक्त होती हैं
English: The voiceless deserve your voice. the weak deserve your strength. and the needy deserve your help.
Hindi: जिनकी कोई आवाज नहीं, उनको आपकी आवाज की जरूरत है. जो कमजोर हैं उनको आपकी ताकत की जरूरत है. और जो जरूरतमंद हैं, उन्हें आपकी सहायता की जरूरत है।
English: The voicemail system answered the call and the caller could leave a long, detailed message.
Hindi: ध्वनि मेल प्रणाली उस फोन का जवाब देती थी और फोन करने वाला एक लंबा, विस्तृत संदेश छोड़ सकता था।
English: The voices of European consumers and farmers, for example, carry more political weight.
Hindi: मसलन यूरोपीय किसानों और उपभोक्ताओं की आवाज में ज्यादा राजनीतिक दम होता है.
English: The voices of dissent are being silenced.
Hindi: असहमति की आवाज को दबायी जा रही है।
English: The voices of dissent were silenced.
Hindi: असहमति की आवाज़ों को कुचल दिया गया था.
English: The voices of the Kashmiris cannot be suppressed.
Hindi: कश्मीरी आवाम के जज्बात को कुचला नहीं जा सकता
English: The voices of victims and witnesses are often silenced by threats and other coercive techniques employed by powerful accused persons.
Hindi: पीड़ितों और साक्षियों की आवाजें बहुधा शक्तिशाली अभियुक्त व्यवतियों द्वारादीगई धमकियों और नियोजितकीगई अन्यउत्पीड़कतकनीकों द्वारा शांत करदीजातीहैं ।
English: The voices were heard.
Hindi: टापें सुनाई दे रही थीं।
English: The voices, which are speaking for the JNU, should also speak for their rights also.
Hindi: जेएनयू के लिए बोलने वालों को अपने अधिकारों के लिए भी बोलना चाहिए।
English: The void created by his death would be difficult to fill.
Hindi: उनकी बेवक्त मौत से जो खालीपन पैदा हुआ है, उसे भरना मुश्किल होगा.
English: The void left by the passing of former external affairs minister Sushma Swaraj ji can never be filled.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज जी के निधन से जो शून्य बचा है वह कभी भरा नहीं जा सकता।
English: The void was filled by an unofficial conference convened by Women at the Hague.
Hindi: हेग में महिलाओं द्वारा बुलाई गई एक अनौपचारिक सम्मेलन द्वारा शून्य को भरा गया था।
English: The void, there is definitely a bit of lacuna but the experience that this team possesses - when you have a Mahendra Singh Dhoni, a Yuvraj Singh and Virat Kohli, whove played close to 700 international games, theyre doing a lot of work behind the scenes, they are guiding the players.
Hindi: निश्चित रूप से थोड़ा खालीपन है लेकिन इस टीम के पास काफी अनुभव है जिसमें महेंद्र सिंह धोनी, युवराज सिंह और विराट कोहली हैं जो लगभग 700 के करीब अंतरराष्ट्रीय मैच खेल चुके हैं वे खिलाड़ियों का मार्गदर्शन कर रहे हैं।
English: The volatile Blount, coming off a 1,000 yard season in which he broke a school record for rushing touchdowns, had struggled in several 2008 games, including the encounter with the Broncos.
Hindi: वाष्पशील ब्लौंट, एक 1,000 यार्ड सीज़न से आ रहा था जिसमें उन्होंने टचडाउन के लिए एक स्कूल रिकॉर्ड को तोड़ दिया था, 2008 के कई खेलों में संघर्ष किया था, जिसमें ब्रोंकोस के साथ मुठभेड़ भी शामिल थी।
English: The volatile matter from the polymer waste comes out as a result of heating which on condensation gives pyrolysis oil
Hindi: गर्म करने के परिणामस्वरूप बहुलक कचरे से वाष्पशील पदार्थ निकलता है जो संघनन होने पर पायरोलिसिस तेल देता है
English: The volatility and correction in the equity markets has provided good investment opportunity for investors, said Himanshu Srivastava, Director- Manager Research at Morningstar India.
Hindi: मॉर्निंगस्टार इंडिया के निदेशक-प्रबंधक शोध हिमांशु श्रीवास्तव ने कहा, शेयर बाजारों में उतार-चढ़ाव और करेक्शन की वजह से निवेशकों को निवेश का अच्छा अवसर मिला।
English: The volatility in Indian equity market at 12 per cent, in the period, is among the lowest compared to major developed and emerging markets like UK 12 per cent, US 16 per cent, China 19 per cent, Japan 17 per cent, South Korea 14 per cent, Hong Kong 19 per cent and Brazil 21 per cent.
Hindi: भारतीय इक्विटी बाजारों में उतार-चढ़ाव 12 प्रतिशत पर रहा जो प्रमुख विकसित और उभरते बाजारों - ब्रिटेन 12 प्रतिशत, अमेरिका 16 प्रतिशत, चीन 19 प्रतिशत, जापान 17 प्रतिशत, दक्षिण कोरिया 14 प्रतिशत, हॉन्गकॉन्ग 19 प्रतिशत और ब्राजील 21 प्रतिशत के मुकाबले कम है।
English: The volatility in local share markets continued to decline in April-June period and the performance of Indian equity markets was better than that of other Bric nations Brazil, Russia and China during this period
Hindi: स्थानीय शेयर बाजारों में अस्थिरता में अप्रैल-जून में लगातार कमी आई है और भारतीय शेयर बाजारों का प्रदर्शन इस अवधि में अन्य ब्रिक देशों ब्राजील, रूस, भारत और चीन की तुलना में बेहतर रहा।
English: The volatility in the market is expected to stay.
Hindi: बाजार में उतार-चढ़ाव जारी रहने की उम्मीद है।
English: The volatility index typically has an inverse correlation with the markets.
Hindi: वॉलेटलिटी इंडेक्स और बाजार के बीच सामान्यत विपरीत संबंध होता है।
English: The volcanic archipelago located north of Japan's Hokkaido is called Kuril islands and consists of 56 small islands.
Hindi: कुरील द्वीप 56 छोटे-छोटे द्वीपों का समूह है।
English: The volcanic, clay-like soil of the region owes its black colour to the high iron content of the basalt from which it formed.
Hindi: क्षेत्र की ज्वालामुखीय, मिट्टी की तरह की मिट्टी बेसाल्ट की उच्च लोहा सामग्री को अपने काले रंग का रंग देती है, जिस से इसे बनाया जाता है।
English: The volcanic, clay-like soil of the region owes its black colour to the high iron content of the basalt from which it is formed.
Hindi: क्षेत्र की ज्वालामुखीय, मिट्टी की तरह की मिट्टी बेसाल्ट की उच्च लोहा सामग्री को अपने काले रंग का रंग देती है, जिस से इसे बनाया जाता है।
English: The volcano began erupting on Thursday, and on Friday searches began for another three people who are missing.
Hindi: ज्वालामुखी गुरुवार को फूटना चालू हुआ और शुक्रवार को अन्य तीन लोग जो गुमशुदा हैं, उनकी खोज शुरू हुई।
English: The volcano belched a column of gas, magma, and debris that darkened the sky and caused a terrible rain of ash and lapilli small pieces of lava.
Hindi: उस ज्वालामुखी ने गैस, शैलमूल, और मलबे उगल दिए जिसने आकाश को अंधियारा कर दिया और जिससे राख़ और अश्मक लावे के छोटे कणों की एक भीषण वर्षा हुई ।
English: The volcano erupted violently and then fell dormant for several hundred years.
Hindi: ज्वालामुखी प्रचंड रूप से फटा और फिर कई शतकों तक सुप्त अवस्था में चला गया।
English: The volcano formed some 500,000 years ago off the ancient coastline of Sicily.
Hindi: सिसली की पुराने समुद्र तटरेखा पर करीब पांच लाख साल पहले यह ज्वालामुखी बना था.
English: The volcano had erupted four times on Friday, billowing ash up to 51,000 feet up into the air.
Hindi: ज्वालामुखी शुक्रवार को चार बार फूटा था, जिससे हवा में 51,000 फ़ीट तक राख बही थी।
English: The volcano had not erupted since a four-month period in 1989-90.
Hindi: 1989-90 में चार महीने की अवधि के बाद से ज्वालामुखी नहीं फूटा था।
English: The volcano, called Paricutn, suddenly stopped erupting in 1952 and has been silent since.
Hindi: पारीकूटीन नाम का यह ज्वालामुखी सन् 1952 में अचानक फूटना बंद हो गया और तब से लेकर आज तक यूँ ही खामोश है ।
English: The volcanoes Mount Tarumae, Mount Eniwa, and Mount Fuppushi formed on the rim of this caldera.
Hindi: ज्वालामुखी पर्वत तारुमाई, एनीवा पर्वत और फूप्पुशी पर्वत इस ज्वालामुख-कुण्ड के रिम पर बने हुए हैं।
English: The volcanoes of Kamchatka are a large group of volcanoes situated on the Kamchatka Peninsula, in eastern Russia.
Hindi: कमचातका के ज्वालामुखी, पूर्वी रूस में कमचातका प्रायद्वीप पर स्थित ज्वालामुखियों का एक बड़ा समूह है।
English: The volt is named in honour of the Italian physicist Alessandro Volta 17451827, who invented the voltaic pile, possibly the first chemical battery.
Hindi: इस ईकाई का नाम वोल्ट इतालवी भौतिकविज्ञानी वोल्टा 1745-1827 के सम्मान में रखा गया है जिसने वोल्टेइक पाइल का आविष्कार किया, जिसे पहली रासायनिक बैटरी कह सकते हैं।
English: The voltage across the resistor is amplified for performance or recording.
Hindi: प्रतिरोधक पर स्थित वोल्टेज को प्रदर्शन या रिकॉर्डिंग के लिये परिवर्धित किया जाता है।
English: The voltage difference between the bias and the capacitor is seen across the series resistor.
Hindi: अभिनत और संधारित्र के बीच वोल्टेज का अंतर क्रमिक प्रतिरोधक पर दिखाई देता है।
English: The voltage regulator compensates for the change in load.
Hindi: वोल्टेज नियामक लोड में परिवर्तन के लिए क्षतिपूर्ति करता है।
English: The voltage stabilizer is the electronic device, able to deliver much larger currents on demand.
Hindi: वोल्टेज स्टेबलाइजर इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस है, जो मांग पर बहुत बड़ी धाराओं को वितरित करने में सक्षम है।
English: The voltage that will be required for that we will send very negligible current through the magnetization branch, and hence for all practical purpose the magnetization branch can be neglected during short circuit. then we have very simple relation.
Hindi: उस वोल्टेज जिसकी आवश्यकता होगी वह चुंबकीयकरण शाखा के माध्यम से बहुत नगण्य करेंट भेजेगा, और इसलिए सभी व्यावहारिक कारण के लिए शॉर्ट सर्किट के दौरान मैग्नेटाइजेशन शाखा की उपेक्षा की जा सकती है तब हमारे बीच बहुत सरल संबंध है।
English: The voltage traces of such cells are known as pacemaker potentials.
Hindi: ऐसी कोशिकाओं के वोल्टेज निशान को पेसमेकर पोटेंशिअल के रूप में जाना जाता है।
English: The voltages and currents of the action potential in all of its phases were modeled accurately by Alan Lloyd Hodgkin and Andrew Huxley in 1952, for which they were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1963.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल के वोल्टेज और करेंट को उसके सभी चरणों में एलन लॉयड हौज्गिन और एंड्रयू हक्सले द्वारा 1952 में सटीक रूप से चित्रित किया गया था, जिसके लिए उन्हें 1963 में फिजियोलॉजी या चिकित्सा में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: The volume and power buttons are located on the right edge while the top edge also houses the 3.5mm headphone jack.
Hindi: सबसे ऊपर लेफ्ट में 3.5एमएम का हेडफोन जैक है, जबकि राइट में कॉर्नर पर पावर बटन है।
English: The volume and power buttons are placed on the right edge.
Hindi: इसमें वॉल्यूम की और पावर बटन राइट किनारे पर दिए गए हैं।
English: The volume and power keys are positioned on the right edge.
Hindi: वॉल्यूम और पावर बटन दायें किनारे पर हैं।
English: The volume and price movement around time-price opportunity areas indicate the stock has the potential to go near Rs 607
Hindi: टाइम प्राइस ऑपोर्च्युनिटी एरिया के इर्द-गिर्द परिमाण और कीमतों की गतिविधियों से संकेत मिलता है कि यह शेयर 607 रुपये के स्तर तक जा सकता है।
English: The volume at POC areas 5,145-5,160 accounted for 32 per cent of the days trade
Hindi: प्वाइंट ऑफ कंट्रोल पीओसी क्षेत्र के कारोबार 5,145-5,160से 32 फीसदी दिन का कारोबार हुआ।
English: The volume button is placed on the left side while the power button is placed at the top.
Hindi: पावर बटन हैंडसेट के ऊपरी हिस्से में दिया गया है, जबकि दाईं ओर वॉल्यूम कंट्रोल बटन है.
English: The volume describes Rajen Babus roots. his early years. his life at Ziradei in the Siwan district of Bihar where he was born. his years in Delhi, and the time he spent post-retirement.
Hindi: इस पुस्तक में राजेंद्र बाबू का जन्म, उनके शुरुआती वर्ष, उनका अपने जन्म स्थान बिहार के सिवान में ज़िरादेई में जीवन. दिल्ली में उनका जीवन तथा सेवानिवृत्त होने के बाद उनके जीवन का उल्लेख है।
English: The volume has been divided into three parts.
Hindi: हमाम को तीन हिस्सों मे बांटा गया है।
English: The volume is a collection of reports and select speeches that Smt. Kumar as Lok Sabha Speaker and leader of Indian Parliamentary Delegations delivered at international conferences and during her visits abroad.
Hindi: इस खंड में कुछ रिपोर्टों और लोकसभा अध्यक्ष पद रहते हुए श्रीमती कुमार के विशिष्ट भाषणों और विदेशों में अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में भारतीय संसदीय प्रतिनिधिमंडल के अध्यक्ष के रूप में दिए गए भाषणों का संग्रह है।
English: The volume keys and power button sit at the right side of the phone while the microSDSIM tray is placed on the left side.
Hindi: पावर और वॉल्यूम बटन राइट में ऊपर की ओर और सिम कार्डमेमोरी ट्रे को लेफ्ट में नीचे की ओर जगह मिली है।
English: The volume of India-Pakistan trade is a measly 2 billion.
Hindi: भारत-पाक के बीच 2 अरब अमेरिकी डॉलर का व्यापाारिक रिश्ता है.
English: The volume of a cylinder was taken as the product of the base and the height, however, the volume of the frustum of a cone or a square pyramid was incorrectly taken as the product of the height and half the sum of the bases.
Hindi: एक सिलेंडर के आयतन को आधार और उंचाई के एक प्रोडक्ट के रूप में लिया गया था, हालांकि एक शंकु के फ्रस्टम छित्रक का आयतन या एक पिरामिड के वर्ग को गलत तरीके से उंचाई और आधारों के जोड़ के आधे के प्रोडक्ट के रूप में लिया गया था।
English: The volume of a lake is a difficult quantity to measure.
Hindi: किसी झील के आयतन को मापना एक कठिन कार्य है।
English: The volume of acetic acid used in vinegar is comparatively small.
Hindi: सिरका में एसिटिक अम्ल का उपयोग तुलनात्मक रूप से कम है।
English: The volume of agricultural credit is expected to be of the order of Rs. 2,215 crores by the end of 1978-79, against Rs. 1,676 crores the preceding year.
Hindi: 1978-79 के अंत तक कृषि-ऋण की मात्रा 2,215 करोड़ रुपये तक पहुंच जाने की उम्मीद है जबकि पिछले वर्ष यह 1,676 करोड़ रुपये थी।
English: The volume of air in the lungs after maximum expiration.
Hindi: अधिकतम निःश्वास के पश्चात् फेफड़ों में वायु की मात्रा
English: The volume of basalt is estimated to be 511,000 cubic km.
Hindi: बेसाल्ट की मात्रा 511,000 क्यूबिक किमी होने का अनुमान है।
English: The volume of blood both red blood cells and plasma in a person 's circulatory system.
Hindi: किसी व्यक्ति की वितरण प्रणाली में रक्त लाल रक्त कोशिकाओं और प्लाविका की मात्रा।
English: The volume of corporate loan securitisation in April-September this financial year was close to Rs 9,000 crore, as against Rs 32,000 crore in April-September last financial year, data from credit rating agency Icra showed
Hindi: क्रेडिट रेटिंग एजेंसी इकरा के आंकड़ों की मानें तो इस चालू वित्त वर्ष के अप्रैल-सितंबर महीने के बीच कार्पोरेट ऋण के प्रतिभूतिकरण का कारोबार पिछले वित्त वर्ष के अप्रैल-सितंबर महीने के 32,000 करोड़ रुपये के कारोबार के मुकाबले 9,000 करोड़ रुपये के करीब था।
English: The volume of diesel sold in Haryana is 53 lakh kl per month while that in Punjab is 33 lakh kl, said Sanjeev, a petrol pump dealer.
Hindi: इस समय हरियाणा में 53 लाख किलो लीटर डीजल की बिक्री हो रही है जबकि पंजाब में 33 लाख किलो लीटर डीजल की बिक्री हो रही है।
English: The volume of each product will great influence how it's transported and treated within the sanitation system.
Hindi: प्रत्येक उत्पाद की मात्रा काफी प्रभावित होती है कि यह कैसे पहुँचाया जाएगा और स्वच्छता प्रणाली के भीतर इनका कैसे प्रशोधन किया जायेगा।
English: The volume of ejected material from Hawaiian eruptions is less than half of that found in other eruptive types.
Hindi: हवाईयन विस्फोट से निकली सामग्री की मात्रा अन्य ज्वालामुखी प्रकारों में निकली मात्रा से आधे से कम है।
English: The volume of exports to the US has declined by around 17 per cent, while supply to Spain has witnessed a decline of 27 per cent
Hindi: अमेरिकी निर्यात में करीब 17 फीसदी, तो स्पेन को निर्यात में करीब 27 फीसदी की गिरावट आई है।
English: The volume of financial transactions in those days was very meagre.
Hindi: इन दिनों वित्तीय लेन-देन का आकार बहुत कम होता था।
English: The volume of imports of gold in India recently saw a dip.
Hindi: भारत में सोने के आयात की मात्रा में हाल ही में गिरावट देखी गई.
English: The volume of inland trade in India is very huge.
Hindi: भारत में देशीअंतर्देशीय व्यापार की मात्रा बहुत बडी है।
English: The volume of its operations have increased many fold as the party grew in size and expanded geographically.
Hindi: पार्टी के आकार में वृद्धि हुई और भौगोलिक दृष्टि से विस्तार के रूप में इसके संचालन की मात्रा में कई गुना वृद्धि हुई है.
English: The volume of legislation passed by the Parliament during the First to the Ninth Lok Sabha period yearwise is given in Annexure 10. 1 at the end of this chapter.
Hindi: हमारी संसद पहली से नवीं लोक सभा के कार्यकाल के दौरान संसद द्वारा पारित किये गये विधान का परिमाण इस अध्याय के अंत में परिशिष्ट 10.1 में दिया गया है।
English: The volume of letters sent by post has seen a steady decline over the years.
Hindi: डाक द्वारा प्रेषित पत्रों की संख्या वर्षों के दौरान निरंतर कम हो गई है।
English: The volume of new units launched fell by 61 per cent.
Hindi: नए यूनिट को लांच करने में 61 फीसदी की गिरावट आई है।
English: The volume of risks and liabilities as well as the willingness of the owners to bear it, is also an important consideration.
Hindi: जोखिमों और दायित्वों की मात्रा और इसे वाहन करने की स्वामी की इच्छा भी महत्व पूर्ण बात है।
English: The volume of sales had also come down.
Hindi: कंपनी के वॉल्यूम की बिक्री भी कम रही।
English: The volume of spices exported increased from 350,363 metric tons in 2005-06 to 817,250 metric tons in 2013-14.
Hindi: मसाला निर्यात वर्ष 2005-06 के 3,50,363 मीट्रिक टन से बढ़कर वर्ष 2013-14 में 817,250 मीट्रिक टन के आंकड़े को छू गया।
English: The volume of such text messages and e-mails also increased in the wake of the riot.
Hindi: ऐसे पाठ संदेश और ई-मेल की मात्र भी दंगा के दौर में बढ़ गई थी।
English: The volume of the lakes below varies little by season.
Hindi: नीचे की झीलों का आयतन मौसम के हिसाब से अलग-अलग होता है।
English: The volume of the leachate basin has to be defined according to local climate conditions along the years.
Hindi: लीचेट बेसिन की मात्रा को वर्षों के साथ स्थानीय जलवायु परिस्थितियों के अनुसार स्पष्ट किया जाना है।
English: The volume of the speakers was considerably reduced and a large pedestal fan was placed next to him for his convenience.
Hindi: स्पीकरों की ध्वनि काफी कम कर दी गई और उनकी सुविधा के लिए उनके पास पेडेस्टल पंखा लगा दिया गया।
English: The volume of trade between two countries is nearly USD 10 billion.
Hindi: दोनों के बीच तकरीबन 10 अरब डालर का कारोबार होता है।
English: The volume of traffic on inland waterway to Varanasi is expected to increase with the commissioning of the multi modal terminal being built under the Jal Marg Vikas project.
Hindi: जल मार्ग विकास परियोजना के तहत बन रहे मल्टी मोडल टर्मिलन के चालू होने पर वाराणसी के लिए अंतर्देशीय जलमार्ग पर यातायात में वृद्धि होने की उम्मीद है।
English: The volume of unregistered mails handled during 1999 - 2000 was 1, 550. 57 crore out of which rural mail constituted 625. 72 crore and urban mail 924. 85 crore.
Hindi: वर्ष 1999-2000 के दौरान अपजींकृत डाक 1550.57 करोड़ थी जिसमें ग्रामीण डाक 625.72 करोड़ और शहरी डाक 924.85 करोड़ थी।
English: The volume of visitors to this event has been increasing annually and this has enabled Sri Lanka to gain greater exposure and visibility for its unique destination brand, the statement said.
Hindi: इस इवेंट के लिए आगंतुकों की मात्रा सालाना बढ़ रही है और इसने श्रीलंका को अपने अद्वितीय गंतव्य ब्रांड के लिए अधिक पहचान हासिल करने में सक्षम बना दिया है.
English: The volume of waste is projected to rise from the present 62 million tonnes to about 150 million tonnes by 2030
Hindi: अपशिष्ट या कचरे का आयतन 62 मिलियन टन के वर्तमान स्तर से बढ़कर 2030 तक लगभग 150 मिलियन टन होने का अनुमान है
English: The volume of water pumped was 98,85,303 cubic feet, about 28 crore liters.
Hindi: पंप किए गए पानी की मात्रा 98,85,303 क्यूसेक फुट लगभग 28 करोड़ लीटर थी।
English: The volume rocker and the power button are placed at the left of the phone.
Hindi: वॉल्यूम और पावर बटन को फोन के दाहिनी तरफ जगह मिली है।
English: The volume rocker is on the left.
Hindi: लेफ्ट साइड में वॉल्यूम रॉकर दिए हैं।
English: The volume rockers and power button are on the right side, the SIM tray on the left side.
Hindi: फोन के राइट साइड वॉल्यूम रॉकर और पावर बटन दिये गये हैं, जबकि लेफ्ट साइड सिम-ट्रे मिलेगी।
English: The volume specially focuses on private-public partnership in agriculture for the benefit of the rural poor.
Hindi: इस पुस्तक संग्रह में खास कर गरीब ग्रामीणों के लाभ के लिए कृषि में निजी-सार्वजनिक भागीदारी पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The volume was presented by its General Editor Dr. George Mathew, Chairman, Institute of Social Sciences, New Delhi in the presence of Shri Mani Shankar Aiyar, former Union Minister for Panchayati Raj.
Hindi: यह पुस्तक श्री मणिशंकर अय्यर, पूर्व केंद्रीय पंचायती राज मंत्री की उपस्थिति में इसके सामान्य संपादक, डॉ. जॉर्ज मैथ्यू, निदेशक, सामाजिक विज्ञान संस्थान, नई दिल्ली द्वारा भेंट की गई।
English: The volume was presented by itx80x99s General Editor Dr. George Mathew, Chairman, Institute of Social Sciences, New Delhi in the presence of Shri Mani Shankar Aiyar, former Union Minister for Panchayati Raj.
Hindi: यह पुस्तक श्री मणिशंकर अय्यर, पूर्व केंद्रीय पंचायती राज मंत्री की उपस्थिति में इसके सामान्य संपादक, डॉ. जॉर्ज मैथ्यू, निदेशक, सामाजिक विज्ञान संस्थान, नई दिल्ली द्वारा भेंट की गई।
English: The volume was then covered, usually with leather.
Hindi: वॉल्यूम को फिर कवर किया गया था, आमतौर पर चमड़े के साथ।
English: The volume would have required very little, but your material is only this much, but the packet is so big right.
Hindi: वॉल्यूम की बहुत कम आवश्यकता होती है, लेकिन आपकी सामग्री केवल इतना ही है, लेकिन पैकेट इतना बड़ा है।
English: The volumes are collected in the Takaoka Central Library in Toyama, Japan, where Fujiko Fujio was born.
Hindi: यह खंड जापान के तोयामा में तकाओका सेंट्रल लाइब्रेरी में एकत्र किए जाते हैं, जहां फुजिको फुजियो का जन्म हुआ था।
English: The volumes are massive every day around 320 quintals of dry dates arrive from Pakistan at Siyaganj Wholesale Kirana market.
Hindi: सियागंज किराना मार्केट में प्रतिदिन 320 क्विंटल सूखे खजूर की आयात पाकिस्तान से होती है।
English: The volumes are, in fact, collections of the articles of Gurbakhsh Singh, written in the form of stories, mentioning the years in which the related significant life - incidents occurred.
Hindi: ये भाग वास्तव में गुरबख्श सिंह के लेखों के संग्रह हैं जो कि कथाओं के रूप में लिखित हैं, उन वर्षो को बताते हुए जिनमें उनके जीवन से सम्बन्धित महत्त्वपूर्ण घटनाऍं घटित हुई।
English: The volumes of SGX Nifty futures had recorded a whopping 762 per cent growth in 2008, while those for other Asian indices grew a mere 16-24 per cent
Hindi: एसजीएक्स निफ्टी फ्यूचर का कारोबार वर्ष 2008 में 762 फीसदी की दर से बढ़ा, जबकि अन्य एशियाई सूचकांकों में 16 से 24 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: The volumes under this scheme and the individual works, which he edited, compiled or composed, were published between 187 7 and 89 and became rare to the average students of Sanskrit.
Hindi: इस योजना के अन्तर्गत लिखे गए ग्रंथ और उनकी अन्य स्वतन्त्र रचनाऍं जिनका उन्होंने सम्पादन किया, संग्रह किया, या रचा, सन् 1877 और 1889 के बीच प्रकाशित हुईं और संस्कृत के औसत विद्यार्थियों के लिए दुर्लभ हो गयीं।
English: The volumes were driven by the Grand i10, Elite i20 and Creta models.
Hindi: क्रेटा, एलाइट आई20 और ग्रांड आई10 जैसे मॉडलों से बिक्री को बल मिला।
English: The voluminous coffee table book with pictures and photographs on glaze paper presents an absorbing compilation of heritage, faith, beliefs and traditions of different ethnic tribes and subtribes living in the largest State of the North Eastern Region
Hindi: ग्लेज़ पेपर पर चित्रों और तस्वीरों के साथ भारी-भरकम कॉफी टेबल बुक में पूर्वोत्तर क्षेत्र के सबसे बड़े राज्य की विभिन्न जातीय और जनजातियों की विरासत, विश्वास और परंपराओं का एक महत्वपूर्ण संकलन प्रस्तुत किया गया है।
English: The voluminous evidence of the use of the disputed area going back eight centuries does not quite add up to a clear-cut conclusion and there are many contradictions in the longer story, including the blatant violations of the law, that generated this dispute in the first place.
Hindi: विवादित क्षेत्र के आठ शताब्दियों के उपयोग से जुड़े भारी-भरकम साक्ष्य किसी स्पष्ट निष्कर्ष पर पहुंचाने में मददगार नहीं हुए और इस लंबी कहानी में कई विरोधाभास हैं, जिसमें कानून का खुलेआम उल्लंघन भी शामिल है, जिसने इस विवाद को जन्म दिया.
English: The voluntary and participative effort by officers and staff of the PMO, under the guidance of Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, also resulted in the cleaning and beautification of lawns at the western entrance of PMO, removal of scrap and dismantled material, and disposal of e-waste.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव श्री नृपेन्द्र मिश्रा के मार्गदर्शन में प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारियों और कर्मचारियों के स्वैच्छा और भागीदारी से किये गये प्रयासों के परिणामस्वरूप प्रधानमंत्री कार्यालय के पश्चिमी प्रवेश द्वार के लॉन की सफाई और सौन्दर्यीकरण किया गया, कबाड़ और टूटा-फूटा सामान हटाया गया तथा ई-कचरे का निपटान किया गया।