Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.
Hindi: इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि व्यापक प्रेस कवरेज के कारण, इसने अपने आकार के सभी अनुपात में प्रचार जीत हासिल की।
English: The 24-day march would pass through 4 districts and 48 villages.
Hindi: 24 दिवसीय यह यात्रा 4 जिलों और 48 गाँवों से होकर जाती है।
English: Gandhi sent scouts to each village ahead of the march so he could plan his talks at each resting place, based on the needs of the local residents.
Hindi: गाँधी ने मार्च से पहले प्रत्येक गाँव में स्काउट भेजे ताकि वे स्थानीय निवासियों की जरूरतों के आधार पर प्रत्येक विश्राम स्थल पर अपनी बातचीत की योजना बना सकें।
English: Dhaka also faced a severe human resource crisis.
Hindi: ढाका को भी गंभीर मानव संसाधन संकट का सामना करना पड़ा।
English: On 30 October 1928, the Commission arrived in Lahore where it was met by protesters waving black flags.
Hindi: 30 अक्टूबर 1928 को आयोग लाहौर पहुँचा, जहाँ उनका सामना काले झंडे लहराते हुए प्रदर्शनकारियों से हुआ।
English: The Statesman, a prominent newspaper, wrote about the choice: "It is difficult not to laugh, and we imagine that will be the mood of most thinking Indians."
Hindi: ‘द स्टेट्समैन’, एक प्रमुख समाचार पत्र ने इस विकल्प के बारे में लिखाः "न हंसना कठिन है और हम कल्पना करते हैं कि अधिकांश विचारशील भारतीयों की भावना भी ऐसी ही होगी।"
English: Explaining his choice, Gandhi said, "Next to air and water, salt is perhaps the greatest necessity of life."
Hindi: अपने इस विकल्प को चुनने का कारण बताते हुए, गाँधी ने कहा, "हवा और पानी के बाद, नमक शायद जीवन की सबसे बड़ी आवश्यकता है।"
English: In contrast to the other leaders, the prominent Congress statesman and future Governor-General of India, C. Rajagopalachari, understood Gandhi's viewpoint.
Hindi: अन्य नेताओं के विपरीत, प्रमुख कांग्रेसी राजनेता और भारत के भावी गवर्नर-जनरल, सी. राजगोपालाचारी ने गाँधी के दृष्टिकोण को समझा।
English: The Pandya control north of the Kaveri river was severely weakened by this move (and straightened the position of the Pallava ruler Nripatunga).
Hindi: कावेरी नदी के उत्तर में पांड्या नियंत्रण इस कदम से गंभीर रूप से कमजोर हो गया (और पल्लव शासक नृपतुंगा की स्थिति मजबूत हो गई)।
English: With Pratap's help, Jolly collects the video footage of the car involved in the accident and presents it to the court.
Hindi: प्रताप की मदद से जॉली दुर्घटना में शामिल गाड़ी का चलचित्र खंड एकत्र करती है और उसे अदालत में पेश करती है।
English: The Chinese decide to brand Karan as a spy to defame India internationally.
Hindi: चीन भारत को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बदनाम करने के लिए करण को एक जासूस के रूप में छाप करने का फैसला करता है।
English: Saare Jahaan Se Mehnga is a 2013 Bollywood satire film directed by Anshul Sharma and starring Sanjay Mishra and Pragati Pandey.
Hindi: सारे जहान से मेहंगा 2013 में अंशुल शर्मा द्वारा निर्देशित एक बॉलीवुड व्यंग्य चलचित्र है और इसमें संजय मिश्रा और प्रगति पांडे ने अभिनय किया है।
English: There is a massive rivalry between the Sandhus and the Randhawas.
Hindi: संधुओं और रंधावों के बीच जबरदस्त प्रतिद्वंद्विता है।
English: The vow is to not get married until he kills Randhawa's son, which is Jassi.
Hindi: शपथ यह है कि रंधावा के बेटे जस्सी को मारने तक वह शादी नहीं करेगा।
English: Meanwhile, Jassi's mom flees the village along with Jassi, later settling in London.
Hindi: इस बीच, जस्सी की माँ जस्सी के साथ गाँव छोड़कर भाग जाती है और बाद में लंदन में बस जाती है।
English: He is best friends with Pathan.
Hindi: वह पठान का सबसे अच्छा दोस्त है।
English: The territory of the Chera chiefdom of the early historical period consisted of present-day central Kerala and western Tamil Nadu.
Hindi: प्रारंभिक ऐतिहासिक काल के चेरा प्रमुख के क्षेत्र में वर्तमान मध्य केरल और पश्चिमी तमिलनाडु शामिल थे।
English: Jassi has to go to India because his father left him some land in Phagwara, Punjab.
Hindi: जस्सी को भारत जाना पड़ता है क्योंकि उसके पिता ने पंजाब के फगवाड़ा में उसके लिए कुछ जमीन छोड़ थी।
English: It is known that the Romans brought vast amounts of gold in exchange for black pepper.
Hindi: यह ज्ञात है कि रोमन काली मिर्च खरीदने के लिए भारी मात्रा में सोना लाते थे।
English: In Phagwara, Billu still searches for Randhawa's son with the help of his two younger brothers.
Hindi: फगवाड़ा में, बिल्लू अभी भी अपने दो छोटे भाइयों की मदद से रंधावा के बेटे की तलाश करता है।
English: Tony finds out that Jassi is Randhawa's son and tries to kill him.
Hindi: टोनी को पता चलता है कि जस्सी रंधावा का बेटा है और उसे मारने की कोशिश करता है।
English: Sukh and Jassi meet and Billu invites Jassi to his house.
Hindi: सुख और जस्सी मिलते हैं और बिल्लू जस्सी को अपने घर आमंत्रित करता है।
English: His territory was administered from two capitals: Purushapura and Mathura, in northern India.
Hindi: उनका क्षेत्र दो राजधानियों से प्रशासित थाः उत्तर भारत में पुरुषपुरा और मथुरा।
English: This means of becoming professional was later replaced by a series of "pro ticket" events.
Hindi: "पेशेवर बनने का यह मतलब है कि बाद में" "प्रो टिकट" "कार्यक्रमों की एक श्रृंखला द्वारा बदल दिया गया था।"
English: However, in the 14th century, Ravi Varma Kulashekhara (1299–1314) of the southern Venad kingdom was able to establish a short-lived supremacy over southern India.
Hindi: हालाँकि, दक्षिणी वेनाड राज्य के रवि वर्मा कुलशेखर (1299-1314),14वीं शताब्दी में एक अल्पकालिक वर्चस्व दक्षिण भारत पर स्थापित करने में सक्षम हुए थे।
English: The tradition is that 'guests are akin to God and there will be no killing in the house'.
Hindi: परंपरा यह है कि "मेहमान भगवान के समान होते हैं और घर में कोई हत्या नहीं होगी।"
English: The policeman takes Jassi into an old building and Jassi finds out that the Policeman was with Billu.
Hindi: पुलिस जस्सी को एक पुरानी इमारत में ले जाती है और जस्सी को पता चलता है कि वह पुलिसवाला बिल्लू के साथ था।
English: The engagement was going to happen the next day.
Hindi: अगले दिन सगाई होने वाली थी।
English: She wants to elope with him but Jassi wishes to end this rivalry, no matter what.
Hindi: वह उसके साथ भाग जाना चाहती है लेकिन जस्सी इस प्रतिद्वंद्विता को खत्म करना चाहता है, चाहे कुछ भी हो।
English: An emergency fund can help you avoid future debt and provide some financial security and flexibility.
Hindi: आपातकाल के लिए राशि अलग रखने से आपको भविष्य में ऋण से बचने और कुछ हद तक वित्तीय सुरक्षा तथा कोई अतिरिक्त खर्च सहन करने में सहायता मिल सकती है।
English: After dropping Jasleen at her hostel and in a drunk state, he loses the car by accidentally giving the keys to a person who Sameer thinks is a valet.
Hindi: नशे की हालत में जसलीन को उसके छात्रावास में छोड़ने के बाद, वह गलती से एक व्यक्ति को चाबी देकर गाड़ी खो देता है जो समीर सोचता है कि वह एक सेवक है।
English: Roshni Devi of Koimoi gave it 2.5 out of 5, saying that it is worth a watch.
Hindi: कोईमोई की रोशनी देवी ने इसे 5 में से 2.5 अंक देते हुए कहा कि यह देखने लायक है।
English: They also meet a car dealer Pathan and agree to purchase a stolen Ertiga from him.
Hindi: वे एक गाड़ी विक्रेता पठान से भी मिलते हैं और उससे एक चुराई हुई अर्टिगा खरीदने के लिए सहमत हो जाते हैं।
English: That happened during Billu's wedding with Parmeet "Pammi" Kaur.
Hindi: यह परमीत "पम्मी" कौर के साथ बिल्लू की शादी के दौरान हुआ था।
English: Namboothiri Brahmins migrated to Northern Kerala from Tulu Nadu during the early Middle Ages.
Hindi: नम्बूदरी ब्राह्मण प्रारंभिक मध्य काल के दौरान तुलु नाडू से उत्तरी केरल चले गए।
English: The poster consisted of Kamal Haasan wearing a green khaki jacket with a flying pigeon and a skyline of a city consisting of several skyscrapers in the background.
Hindi: विज्ञापन में कमल हासन ने हरे रंग की खाकी जाकेट पहनी हुई थी, जिसमें एक उड़ता हुआ कबूतर और पृष्ठभूमि में कई गगनचुंबी इमारतों से युक्त शहर का एक आकाश वृत्त था।
English: The first-look poster and a teaser of the film were released on May Day 2012 as part of the film's marketing process.
Hindi: फिल्म का पहला विज्ञापन और एक विज्ञापन-चित्र फिल्म की विपणन प्रक्रिया के हिस्से के रूप में मई दिवस 2012 को जारी किया गया था।
English: The party supports Mahatma Gandhi's doctrine of Sarva Dharma Sama Bhava collectively termed by its party members as secularism.
Hindi: पार्टी महात्मा गांधी के सर्व धर्म समभाव के सिद्धांत का समर्थन करती है, जिसे उसके सदस्यों ने सामूहिक रूप से धर्मनिरपेक्षता धर्मनिरपेक्षता नाम दिया है।
English: The INC is one of the two major political parties in India, along with its main rival the Bharatiya Janata Party.
Hindi: आई.एन.सी भारत के दो प्रमुख राजनीतिक दलों में से एक है, दूसरा दल तथा इसका मुख्य प्रतिद्वंद्वी भारतीय जनता पार्टी है।
English: It is a "big tent" party whose platform is generally considered to be centrist in Indian politics.
Hindi: यह एक 'बड़े तंबू' जैसी पार्टी है जिसका मंच आम तौर पर भारतीय राजनीति में मध्यमार्गी माना जाता है।
English: There have been six Prime Ministers from the Congress party, the first being Nehru, and the most recent Manmohan Singh.
Hindi: कांग्रेस पार्टी से छह प्रधानमंत्री रहे हैं, जिनमें से पहले नेहरू और हाल में मनमोहन सिंह हैं।
English: The Bibighar Well site where a memorial had been built.
Hindi: बिबिगढ़ कुँएं का स्थल जहाँ एक स्मारक बनाया गया था।
English: She had previously declined offers to become actively involved in party affairs and had stayed away from politics.
Hindi: उन्होंने पहले पार्टी के मामलों में सक्रिय रूप से शामिल होने के प्रस्तावों को अस्वीकार कर दिया था और राजनीति से दूर रही थीं।
English: The fate of Virasekhara Chola, the last of the line of Cholas is not known.
Hindi: चोल वंश के अंतिम राजा वीरशेखर चोल का भाग्य ज्ञात नहीं है।
English: On the third day, Maattu Pongal is meant to offer thanks to the cattle, as they provide milk and are used to plough the lands.
Hindi: तीसरे दिन, माट्टू पोंगल मवेशियों को धन्यवाद देने के लिए होता है, क्योंकि वे दूध प्रदान करते हैं और भूमि को जोतने के लिए उपयोग किए जाते हैं।
English: This is a list of rivers in Laos.
Hindi: यह लाओस की नदियों की सूची है।
English: In 1965, the Committee prepared a Master Plan for the basin, which involved construction of 12 major projects in MP and the Navagam Dam in Gujarat.
Hindi: 1965 में, समिति ने बेसिन के लिए एक मास्टर प्लान तैयार किया, जिसमें मध्य प्रदेश में 12 प्रमुख परियोजनाओं और गुजरात में नवगाम बाँध का निर्माण शामिल था।
English: The forest clearance was given in September 1987 for Sardar Sarovar only.
Hindi: वन मंजूरी सितंबर 1987 में केवल सरदार सरोवर के लिए दी गई थी।
English: Newcomb ball is sometimes spelt and pronounced "Nuke 'em" ball.
Hindi: न्यूकॉम्ब बॉल को कभी-कभी "न्यूक 'एम" बॉल की वर्तनी और उच्चारण किया जाता है।
English: It is the longest-running offshore powerboat race in the world.
Hindi: यह दुनिया में सबसे लंबे समय तक चलने वाली अपतटीय पॉवरबोट रेस है।
English: This is similar to the style described in the Agni Purana.
Hindi: यह अग्नि पुराण में वर्णित शैली के समान है।
English: India has participated in every edition of the World Games.
Hindi: भारत ने विश्व खेलों के हर संस्करण में भाग लिया है।
English: In a massive fight between the 2 families, Jaswinder "Jassi" Singh Randhawa's (Ajay Devgn) father and Balwinder "Billu" Singh Sandhu's (Sanjay Dutt) uncle kill each other.
Hindi: दो परिवारों के बीच एक बड़ी लड़ाई में, जसविंदर "जस्सी" सिंह रंधावा (अजय देवगन) के पिता और बलविंदर "बिल्लू" सिंह संधू (संजय दत्त) के चाचा एक-दूसरे को मार डालते हैं।
English: The storyline is inspired by the 1999 hit-and-run case of Sanjeev Nanda and a minor reference to Priyadarshini Mattoo's case.
Hindi: यह कहानी 1999 में संजीव नंदा के प्रहार कर भागने वाले मामले और प्रियदर्शिनी मट्टू के मामले के संदर्भ से प्रेरित है।
English: Murder 3 was released on 15 February 2013 to mixed reviews and was a flop.
Hindi: मर्डर 3 को 15 फरवरी 2013 को मिश्रित समीक्षाओं के साथ जारी किया गया था और यह एक असफल फिल्म रही।
English: Vikram becomes a suspect in the disappearance of Roshni, however, the investigators can find no evidence of Vikram's involvement in Roshni's disappearance.
Hindi: रोशनी के लापता होने में विक्रम एक संदिग्ध बन जाता है, हालांकि जांचकर्ताओं को रोशनी के लापता होने में विक्रम की संलिप्तता का कोई सबूत नहीं मिल सकता है।
English: Yet, talks with Gupta fell through and Aditi Rao Hydari was finally cast as the female lead.
Hindi: फिर भी, गुप्ता के साथ बातचीत विफल हो गई और अदिति राव हैदरी को अंततः महिला मुख्य भूमिका के लिए चुना गया।
English: The film features Sanjay Dutt, Vivek Oberoi, Arshad Warsi, Charmy Kaur, Minissha Lamba, Ravi Kishan, Paresh Rawal and Sunil Grover in lead roles amongst others.
Hindi: इस फिल्म में संजय दत्त, विवेक ओबेरॉय, अरशद वारसी, चार्मी कौर, मिनिषा लांबा, रवि किशन, परेश रावल और सुनील ग्रोवर मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The film also featured Shriya Saran and Geeta Basra for a special appearance .
Hindi: इस फिल्म में श्रिया सरन और गीता बसरा को भी विशेष भूमिका में दिखाया गया है।
English: Koimoi.com praised the film for an experimental theatre play-like story telling, casting, and performances of Ashutosh Rana and Rajpal Yadav.
Hindi: Koimoi.com ने आशुतोष राणा और राजपाल यादव की प्रयोगात्मक नाट्य शैली रूपक कथन, पात्र-निर्धारण और प्रदर्शन के लिए फिल्म की प्रशंसा की।
English: Two weeks before Diwali, Ajay Devgn FFilms sent an intimation notice to Yash Raj Films through their lawyer at the Competition Commission of India.
Hindi: दीवाली से दो सप्ताह पहले अजय देवगन फिल्म्स ने भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग में अपने वकील के माध्यम से यशराज फिल्म्स को एक सूचना नोटिस भेजा था।
English: She actually falls for him, not knowing the fact that Nirvaan is married to Radhika who is staying in Pattaya.
Hindi: वह असल में उसके साथ प्यार में पड़ जाती है, इस वास्तविकता को जाने बिना कि निर्वाण की शादी राधिका से हुई है जो पटाया में रह रही है।
English: Roshni Devi from Koimoi gave it 2 stars and called it "almost entirely bad" except Arshad Warsi's and Sanjay Dutt acting and a few sequences.
Hindi: कोइमोई की रोशनी देवी ने इसे 2 सितारे दिए और इसे अरशद वारसी और संजय दत्त के अभिनय और कुछ दृश्यों को छोड़कर लगभग पूरी तरह से बुरा कहा।
English: While travelling to a party, she meets with an accident which could have been life-threatening, had it not been for the presence of Nirvaan Shroff.
Hindi: एक पार्टी में यात्रा करते समय, वह एक दुर्घटना का सामना करती है जो जीवन के लिए खतरनाक हो सकती थी, अगर निर्वाण श्रॉफ की उपस्थिति नहीं होती।
English: It earned around ₹107 million or US$1.4 million on its opening day.
Hindi: इसने अपने पहले दिन में लगभग ₹10.7 करोड़ या 14 लाख अमेरिकी डॉलर कमाए।
English: It shows very good growth of 70% with a collection of around ₹160 million which equals US$2.1 million net on its second day.
Hindi: यह लगभग ₹16 करोड़ के संग्रह के साथ 70% की बहुत अच्छी वृद्धि दिखाती है जो इसके दूसरे दिन 21 लाख अमेरिकी डॉलर के बराबर है।
English: It netted ₹390 million (US$5.1 million) net in its first three-day weekend.
Hindi: इसने अपने पहले तीन दिवसीय सप्ताहांत में ₹39 करोड़ (51 लाख अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: At Phagwara, Tony gives Jassi a ride to a Gurdwara as the land behind the Gurdwara is Jassi's.
Hindi: फगवाड़ा में, टोनी जस्सी को एक गुरुद्वारे तक छोड़ने जाता है क्योंकि गुरुद्वारे के पीछे की जमीन जस्सी की है।
English: During the train ride, Jassi falls in love with her.
Hindi: ट्रेन की यात्रा के दौरान, जस्सी को उससे प्यार हो जाता है।
English: Jassi arrives in India and meets Sukhmeet "Sukh" Kaur Sandhu (Sonakshi Sinha) on a train ride from New Delhi to Phagwara.
Hindi: जस्सी भारत आता है और सुखमीत "सुख" कौर संधू (सोनाक्षी सिन्हा) से नई दिल्ली से फगवाड़ा तक एक ट्रेन की यात्रा पर मिलता है।
English: They are called Tito and Tony.
Hindi: इन्हें टीटो और टोनी बुलाया जाता है।
English: The studio only released a handful of films in 2012 while the makers of Son of Sardaar, Viacom 18 and Eros International, released dozens the same year.
Hindi: स्टूडियो ने 2012 में केवल कुछ ही फिल्में रिलीज कीं जबकि सन ऑफ सरदार के निर्माताओं, वायकॉम 18 और इरोस इंटरनेशनल, ने उसी साल दर्जनों फिल्में रिलीज कीं।
English: Both films were released on 13 November 2012.
Hindi: दोनों फिल्में 13 नवंबर 2012 को रिलीज़ हुई थीं।
English: In March 2016, Tharoor again reintroduce the private member's bill to decriminalize homosexuality but was voted down for the second time.
Hindi: मार्च 2016 में, थरूर ने समलैंगिकता को गैर-आपराधिक बनाने के लिए निजी सदस्य के विधेयक को फिर से पेश किया, लेकिन उन्हें दूसरी बार खारिज कर दिया गया।
English: He tells Simrit his real name and promises to be back.
Hindi: वह सिमरित को अपना असली नाम बताता है और वापस आने का वादा करता है।
English: Hume took the initiative, and in March 1885, a notice convening the first meeting of the Indian National Union to be held in Poona the following December was issued.
Hindi: ह्यूम ने पहल की, और 1885 के मार्च में, भारतीय राष्ट्रीय संघ की पहली बैठक अगले दिसम्बर में पुणे में आयोजित करने के लिए एक नोटिस जारी किया गया।
English: However, Jassi is informed about the rivalry but he does not worry about it as he thinks that the rivalry is now forgotten.
Hindi: हालाँकि, जस्सी को प्रतिद्वंद्विता के बारे में सूचित किया जाता है, लेकिन वह इसकी चिंता नहीं करता है क्योंकि वह सोचता है कि प्रतिद्वंद्विता अब भुला दी गई होगी।
English: The movie brought its extended first-week collection to ₹830 million or US$11 million nett.
Hindi: फिल्म ने पहले सप्ताह का अपना विस्तारित संग्रह 83 करोड़ डॉलर या 1.1 करोड़ डॉलर तक पहुँचाया।
English: Gangoobai is a 2013 Bollywood drama film, produced by the National Film Development Corporation of India and directed by Priya Krishnaswamy.
Hindi: गंगूबाई 2013 की एक बॉलीवुड ड्रामा फिल्म है, जिसे भारतीय राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम द्वारा निर्मित और प्रिया कृष्णास्वामी द्वारा निर्देशित किया गया है।
English: According to Box Office India, Bandook fails completely at boxoffice and termed as disaster.
Hindi: बॉक्स ऑफिस इंडिया के अनुसार, ‘बंदुक’ बॉक्स ऑफिस पर पूरी तरह विफल रही और इसे आपदा करार दिया गया।
English: Akaash Kapoor (Kartik Aaryan) is a bold and fun-loving young man, while Vani Mehra is a conservative but friendly girl.
Hindi: आकाश कपूर (कार्तिक आर्यन) एक साहसी और मस्ती पसंद युवक है, जबकि वाणी मेहरा एक रूढ़िवादी लेकिन मिलनसार लड़की है।
English: In the fear of society's response, they decide to get Vani married to the son of an acquaintance.
Hindi: समाज की प्रतिक्रिया के डर से, वे वाणी की शादी एक परिचित के बेटे से करने का फैसला करते हैं।
English: Between 1917 and 1918, Mahatma Gandhi was involved in three struggles– known as Champaran Satyagraha, Ahmedabad Mill Strike, and Kheda Satyagraha.
Hindi: 1917 और 1918 के बीच महात्मा गांधी तीन संघर्षों में शामिल थे जिन्हें चंपारण सत्याग्रह, अहमदाबाद मिल हड़ताल और खेड़ा सत्याग्रह के तौर पर जाना जाता है।
English: After the First World War, the party became associated with Gandhi, who remained its unofficial spiritual leader and icon.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद, पार्टी गांधी के साथ संबद्ध हो गई, जो इसके अनौपचारिक आध्यात्मिक नेता और अनुप्रतीक बने रहे।
English: Billu will kill Jassi as soon as he gets out of the Sandhu household.
Hindi: संधू परिवार से बाहर निकलते ही बिल्लू जस्सी को मार डालेगा।
English: For treatment, he has to stay in the house and therefore he is safe.
Hindi: इलाज के लिए उसे घर में रहना पड़ता है और इसलिए वह सुरक्षित है।
English: The All-India Muslim League failed to form a Government in any Province.
Hindi: अखिल भारतीय मुस्लिम लीग किसी भी प्रांत में सरकार बनाने में विफल रही।
English: The team included several famous lawyers, including Bhulabhai Desai, Asaf Ali, and Jawaharlal Nehru.
Hindi: इस दल में भूलाभाई देसाई, आसफ़ अली और जवाहरलाल नेहरू सहित कई प्रसिद्ध वकील शामिल थे।
English: Jassi finds out that he is in the Sandhu household.
Hindi: जस्सी को पता चलता है कि वह संधू परिवार में है।
English: For example, threads in US dollars glow with the number of the denomination under UV light.
Hindi: उदाहरण के लिए, अमेरिकी डॉलर में यू.वी. प्रकाश में मूल्यवर्ग की संख्या के साथ धागे चमकते हैं।
English: Jassi meets Billu in a temple as the villagers tell Jassi that Billu will tell him all about the land.
Hindi: जस्सी एक मंदिर में बिल्लू से मिलता है क्योंकि गाँव वाले जस्सी को बताते हैं कि बिल्लू उसे जमीन के बारे में सब कुछ बता देगा।
English: The first attempt on his life was during partition in 1947 while he was visiting the North-West Frontier Province in a car.
Hindi: उनकी जान लेने का पहला प्रयास 1947 में विभाजन के दौरान हुआ था, जब वे एक कार में उत्तर-पश्चिम सीमांत प्रांत की यात्रा कर रहे थे।
English: As their final year comes to an end, Akaash decides to go to the UK for his further studies.
Hindi: जैसे ही उनका अंतिम वर्ष समाप्त होता है, आकाश अपनी आगे की पढ़ाई के लिए यू.के. जाने का फैसला करता है।
English: Kamaraj had also been a member of "the syndicate", a group of right wing leaders within Congress.
Hindi: कामराज कांग्रेस के भीतर दक्षिणपंथी नेताओं के एक गुट 'सिंडिकेट' के सदस्य भी रहे थे।
English: Devgn claimed that this violated provisions of the 2002 Indian Competition Act.
Hindi: देवगन ने दावा किया कि यह 2002 के भारतीय प्रतिस्पर्धा अधिनियम के प्रावधानों का उल्लंघन है।
English: After its first week, the film continued its successful run and collected ₹830 million (US$11 million) net in ten days.
Hindi: अपने पहले सप्ताह के बाद, फिल्म ने अपना सफल प्रदर्शन जारी रखा और दस दिनों में ₹83 करोड़ (1.1 करोड़ अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: They are both accepted in the same college in Delhi, and after a series of adventures, soon become friends, forming part of a group of four.
Hindi: दोनों को दिल्ली के एक ही कॉलेज में स्वीकार किया जाता है, और रोमांच की एक श्रृंखला के बाद, जल्द ही दोस्त बन जाते हैं, चार के एक समूह का हिस्सा बन जाते हैं।
English: So in order to stay in the house, Jassi acts out that he has broken his back.
Hindi: इसलिए घर में रहने के लिए, जस्सी अभिनय करता है कि उसने अपनी कमर तोड़ ली है।
English: During the leadership contest to succeed Nehru, the preference was between Morarji Desai and Lal Bahadur Shashtri.
Hindi: नेहरू का उत्तराधिकारी बनने की प्रतियोगिता के दौरान प्राथमिकता मोरारजी देसाई और लाल बहादुर शास्त्री के बीच थी।
English: Shastri appointed Swaran Singh to succeed him as External Affairs Minister.
Hindi: शास्त्री ने स्वर्ण सिंह को अपने स्थान पर विदेश मंत्री नियुक्त किया।
English: After combating his henchmen and also an assassin named Theba sent by the Chinese, Karan defeats AK-47 and rescues Simrit.
Hindi: उसके चेलों और चीनी द्वारा भेजे गए थेबा नामक एक हत्यारे से मुकाबला करने के बाद, करण ए.के.-74 को हरा देता है और सिमरत को बचा लेता है।
English: The 1984 violence made the Congress party lose a moral argument over secularism.
Hindi: 1984 की हिंसा के कारण कांग्रेस पार्टी ने धर्मनिरपेक्षता पर एक नैतिक तर्क खो दिया।
English: He denied having anything against Shahrukh Khan and said that distributors cannot be allowed to enter into an arrangement which adversely affects competition.
Hindi: उन्होंने शाहरुख खान के खिलाफ कुछ भी होने से इनकार किया और कहा कि वितरकों को ऐसी व्यवस्था में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जा सकती जो प्रतिस्पर्धा को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करती हो।
English: As Prime Minister, Shastri continued Nehru's policy of non-alignment but built closer relations with the Soviet Union.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में, शास्त्री ने नेहरू की गुटनिरपेक्षता की नीति को जारी रखा, लेकिन सोवियत संघ के साथ अधिक घनिष्ठ संबंध बनाए।
English: Pressured by her parents and feeling guilt over her sister's actions, Vani reluctantly agrees.
Hindi: अपने माता-पिता द्वारा दबाव और अपनी बहन के कार्यों पर अपराधबोध महसूस करते हुए, वाणी अनिच्छा से सहमत हो जाती है।
English: She emotionally ends things with Akaash via a phone call and requests him not to try and meet her.
Hindi: वह भावनात्मक रूप से एक फोन कॉल के माध्यम से आकाश के साथ चीजों को समाप्त कर देती है और उससे अनुरोध करती है कि वह उससे मिलने की कोशिश न करे।
English: He prevents her from going out, working or furthering her studies, and expects her to be a full-time housewife.
Hindi: वह उसे बाहर जाने, काम करने या अपनी पढ़ाई को आगे बढ़ाने से रोकता है, और उससे पूर्णकालिक गृहिणी होने की उम्मीद करता है।
English: Jassi meanwhile, decides to fight Billu's brothers so he can stop this rivalry.
Hindi: इस बीच, जस्सी बिल्लू के भाइयों से लड़ने का फैसला करता है ताकि वह इस प्रतिद्वंद्विता को रोक सके।
English: Mrs Gandhi as a counter-move launched her own faction of the INC.
Hindi: श्रीमती गांधी ने एक जवाबी कदम के तौर पर कांग्रेस का अपना गुट शुरू किया।
English: Rajiv Gandhi's attempts to discourage separatist movements in Punjab and Kashmir backfired.
Hindi: राजीव गांधी के पंजाब और कश्मीर में अलगाववादी आंदोलनों को हतोत्साहित करने के प्रयास विफल रहे।
English: Lastly, Yash Raj Films stated it was unfair to say they were in a dominant position.
Hindi: अंत में, यशराज फिल्म्स ने कहा कि यह कहना अनुचित था कि वे एक प्रबल स्थिति में थे।
English: Son of Sardaar dropped in week two, collecting around ₹152 million (US$2.0 million) net.
Hindi: सन ऑफ सरदार ने दूसरे सप्ताह में 15.2 करोड़ पाउंड (यू.एस. $20 लाख) का शुद्ध संग्रह किया।