Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has registered a regular case on 30.3.2012, against one of the owners and unknown officials of a UK based Company, unknown officers of a Defence Public Sector Undertaking and unknown officers of Ministry of Defence and Indian Army.
Hindi: इसने 30 मार्च, 2012 को इनके स्वामियों में से एक और ब्रिटेन स्थित एक कंपनी के अज्ञात अधिकारियों, रक्षा क्षेत्र के अज्ञात अधिकारियों और रक्षा मंत्रालय तथा भारतीय सेना के अज्ञात अधिकारियों के विरूद्ध नियमित मामला दर्ज किया है।
English: It has registered a remarkable increase of around 222 in disbursements in last five years 2014-15 to 2018-19 as compared to previous five years 2009-10 to 2013-14
Hindi: वर्ष 2014-15 से 2018-19 में वर्ष 2009-10 से 2013-14 की तुलना में निगम ने लगभग 222 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की है
English: It has reiterated the need for increased investment in healthcare infrastructure, national level programmes for skill development and training of healthcare staff, increase in number of medical colleges, effective PPP models and further boost for local manufacturing, she added.
Hindi: सेक्टर के मुताबिक स्वास्थ्य सेवा ढांचे में निवेश बढ़ाने, स्वाथ्यकर्मियों के कौशल विकास और प्रशिक्षण के लिए राष्ट्रीय स्तर के कार्यक्रम, मेडिकल कॉलेजों की संख्या बढ़ाने, प्रभावी पीपीपी मॉडल और स्थानीय विनिर्माण को प्रोत्साहन देने की जरूरत है।
English: It has released 80 election symbols as independent symbols which would be allotted to independent candidates.
Hindi: उन्होंने बताया कि आयोग ने 80 चुनाव चिन्हों को स्वतंत्र चुनाव चिन्ह के रूप में जारी किया है जिन्हें निर्दलीय उम्मीदवारों को आबंटित किया जाएगा।
English: It has released a list of 35,000 poor priests who should be given a monthly allowance of Rs 2,000, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 35,000 गरीब पुजारियों की एक सूची जारी की गई है जिन्हें 2,000 रुपये का मासिक भत्ता दिया जाना चाहिए।
English: It has released a sum of Rs 22.72 crore for Bihar and Rajasthan and Rs 10 crore for Assam
Hindi: इस योजना के तहत बिहार एवं राजस्थान के लिए 22.72 करोड़ रुपये और असम के लिए 10 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: It has released in close to 50 countries.
Hindi: मणिकर्णिका करीब 50 देशों में रिलीज हुई है।
English: It has released several videos of the meeting and also released the video where Jadhav was thanking the Pakistan Government for the meeting.
Hindi: इतना ही नहीं, पाकिस्तान ने जाधव का एक वीडियो भी जारी किया, जिसमें वो इस मुलाकात के लिए पाकिस्तान सरकार का शुक्रिया अदा करते नजर आ रहे हैं.
English: It has religious significance.
Hindi: इसका अपना धार्मिक मह्तव है।
English: It has remained below 4 for a long time.
Hindi: यह लंबी अवधि के औसत से 4 प्रतिशत कम है।
English: It has remained below 7 percent in the last two-three days.
Hindi: बीते दो-तीन दिन में यह सात प्रतिशत से नीचे रही है।
English: It has remained closed ever since.
Hindi: तब से यह बंद पड़ा हुआ है.
English: It has remained elusive due to its highly similar histological features, which even pathologists find difficult to classify.
Hindi: अपनी काफी समान ऊतकीय विशेषताओं के कारण ये ढूंढने में काफी मुश्किल बना हुआ है, जिसे वर्गीकृत करने में रोग विज्ञानियों को भी मुश्किल होती है।
English: It has remained empty since then.
Hindi: इसके बाद से वह खाली था।
English: It has remained fairly stable since then.
Hindi: तब से यह स्थिर बनी हुई है।
English: It has remained in print ever since.
Hindi: तब से यह प्रकाशन में बना हुआ है।
English: It has remained neglected for a long time.
Hindi: इसकी लंबे समय से अनदेखी की जा रही है।
English: It has remained shut for a very long time.
Hindi: काफी समय से अटका हुआ है।
English: It has remained that way ever since.
Hindi: जिसके बाद से यह ऐसा ही खड़ा है।
English: It has remained without a chairman since September 2016, its three members also retired subsequently, and none of these posts have been filled up so far
Hindi: सितंबर 2016 तक इसका कोई अध्यक्ष नहीं था, इसके तीनों सदस्य एक-एक करके सेवानिवृत हो गए और ये पद अब तक खाली हैं
English: It has repeated itself with a mindset of cruelty.
Hindi: इसने ख़ुद को क्रूरता की मानसिकता के साथ दोहराया है।
English: It has repeatedly threatened India of a nuclear war.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर भारत को परमाणु युद्ध की धमकी दी है।
English: It has repeatedly vetoed Indias proposal to declare Pakistan-based terrorist Masood Azhar as a global terrorist.
Hindi: चीन कई मौकों पर पाकिस्तान के आतंकी मसूद अजहर को वैश्विक आतंकी घोषित करने के प्रस्ताव को रुकवा चुका है
English: It has replaced Pakistan with Malaysia in the tournament.
Hindi: पाकिस्तान की जगह मलेशिया टूर्नामेंट में भाग ले रहा है।
English: It has reported 22 deaths.
Hindi: जिसमें 22 लोगों की मौत के समाचार हैं।
English: It has reported 264 deaths.
Hindi: वहीं 264 लोगों की मौत भी हुई है.
English: It has reported 414 deaths due to the disease and 12,380 people have been infected by the disease in the country.
Hindi: देश में इस बीमारी से 414 लोगों की मौत हुई है और 12,380 लोग इससे संक्रमित हो चुके हैं।
English: It has reportedly 20 bedrooms.
Hindi: इसके 20 कमरे बनाये जायेंगे।
English: It has reportedly given a clean chit to Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: इसमें कथित तौर पर मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी को क्लीनचिट दी गई है।
English: It has representatives from the States, DIT and NIC.
Hindi: इसमें राज्यों, डीईआईटी और एनआईसी का प्रतिनिधित्वी होता है।
English: It has requested the State Commissioners for Persons with Disabilities of all StatesUTs to tie up with concerned authorities to streamline issue of local travel passes to Association of DivyangjanNGOscaregivers so that there is no delay in providing necessary support to Divyangjan
Hindi: सभी राज्यों संघ शासित प्रदेशों के दिव्यांगजनों से संबंधित राज्य आयुक्तों से एसोसिएशन ऑफ दिव्यांगजन गैर सरकारी संगठनों देख-रेख करने वालों को लोकल ट्रैवल पास जारी किए जाने को सरल बनाने हेतु संबंधित अधिकारियों के साथ संबंध बनाने का अनुरोध किया जाता है, ताकि दिव्यांगजनों को आवश्यक सहायता मिलने में कोई देरी न हो
English: It has requested the government to allow STT as non-refundable tax paid upfront or rebate under section 88 E instead of expense as was the treatment earlier till 2008.
Hindi: संगठन ने सरकार से कहा है कि एसटीटी को व्यय मानने के बजाये पहले भुगतान किया गया रिफंड नहीं होने वाला कर मानना चाहिए या फिर आयकर की धारा 88 ई के तहत इसपर छूट दी जानी चाहिए जैसा कि 2008 तक व्यवस्था रखी गई थी।
English: It has requested the government to take back the acquired land handed over to it.
Hindi: उन्होंने मांग की है कि सरकार ने जो जमीन अधिग्रहण की है, उसे वापस किया जाए।
English: It has resolved the issue of recharge of FASTag through any of the UPI registered banks.
Hindi: इसने किसी भी यूपीआई पंजीकृत बैंक के जरिए फास्टैग को रिचार्ज कराने का मुद्दा सुलझा लिया है।
English: It has resolved to increase this number to 400 in the next few years.
Hindi: इसने अगले कुछ वर्षों के दौरान इस संख्या को 400तक बढ़ाने का संकल्प किया है।
English: It has restored more than 300 of the world's most recognized feature films with output to DVD, HiDef, 35mm film, Digital Cinema and IMAX
Hindi: इसने विश्व की अति प्रतिष्ठित 300 से अधिक फीचर फिल्मों को डीवीडी, हाईडेफ, 35 एमएम फिल्म, डिजिटल सिनेमा और आईमैक्स से लैस किया है।
English: It has resulted in a continuous drain on our resources and a distraction for our policy and programme implementation, particularly in the affected areas.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप हमारे संसाधनों में निरन्तर कमी आई है और खासकर प्रभावित क्षेत्रों में नीति और कार्यक्रमों को लागू करने में बाधा पड़ी है ।
English: It has resulted in better revenue collection.
Hindi: इसकी वजह से बेहतर टैक्स कलेक्शन हुआ है।
English: It has resulted in heightened awareness among the general public.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप आम लोगों में जागरूकता बढ़ गई है।
English: It has resulted in reducing the travel time between Jammu and Srinagar by two and a half hours, while the distance between the two has come down by 30 kms
Hindi: इससे जम्मू और श्रीनगर के बीच यात्रा का समय ढाई घंटे कम हो गया है और दोनों स्थानों के बीच की दूरी में 30 किलोमीटर कम हो गई है
English: It has resulted in reducing the travel time between Jammu and Srinagar by two and a half hours, while the distance between the two has come down by 30 kms.
Hindi: इससे जम्मू और श्रीनगर के बीच यात्रा का समय ढाई घंटे कम हो गया है और दोनों स्थानों के बीच की दूरी में 30 किलोमीटर कम हो गई है।
English: It has resulted in the acute shortage of water in several parts of the city.
Hindi: इससे नगर के कई इलाकों में पेयजल संकट पैदा हो गया है।
English: It has resulted in the loss of crores of rupees to the state exchequer.
Hindi: इससे राज्य सरकार के खजाने को करोड़ो का नुकसान हुआ है।
English: It has resulted into intense and extreme indignation of the community and shocked the collective conscience of the society.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप समुदाय मेंगहरा और अत्यधिक रोषहैऔरइसने समाज की सामूहिक चेतना को झकझोर दिया है ।
English: It has retained all the 18 players of the team that travelled to Australia.
Hindi: इसमें उन सभी 18 खिलाड़ियों को रखा गया है जो आस्ट्रेलिया दौरे पर गये थे।
English: It has retained its status as the number one cruisepassenger port in the world for well over a decade accommodating the largest cruise ships and the major cruise lines.
Hindi: इसने एक दशक से भी अधिक समय से दुनिया में नंबर एक क्रूजयात्री बंदरगाह के रूप में अपनी प्रतिष्ठा कायम रखी है, जो सबसे बड़े क्रूज जहाज़ों और प्रमुख क्रूज लाइनों को स्थान देता है।
English: It has revealed that only 38.2 of the Indian population participates in employment and other related activities, spending an average of 429 minutes 7 hours and 9 minutes every day in these activities
Hindi: नई दिल्ली केंद्र के सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा कराए गए एक नए सर्वे से पता चला है कि सिर्फ 38.2 प्रतिशत जनसंख्या रोजगार एवं इससे संबंधित गतिविधियों से जुड़ी हुई है और वे इस कार्य में एक दिन में 429 मिनट सात घंटे और नौ मिनट बिताते हैं
English: It has rich aroma and spicy taste.
Hindi: इसमें प्रबल रुचिकर और बाल्सम सी गंध होती है।
English: It has rich cultural and civilisational tradition.
Hindi: इसका अपना गौरवमय इतिहास और एक भरपूर जीवंत संस्कृति है।
English: It has rich reserves of water, agro, forests, herbal and minerals resources
Hindi: यहां पर पानी, कृषि, वन, हर्बल और खनिज संसाधनों के प्रचुर भंडार हैं।
English: It has rightly been accorded due priority in every budget and Plan for achieving India 's developmental goals.
Hindi: इसे प्रत्येक बजट और योजना में भारत के विकासात्मक लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए, उचित प्राथमिकता प्रदान की गई है।
English: It has rightly been accorded due priority in every budget and Plan for achieving India's developmental goals.
Hindi: इसे प्रत्येक बजट और योजना में भारत के विकासात्मक लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए, उचित प्राथमिकता प्रदान की गई है।
English: It has rightly been identified as a development issue
Hindi: इसकी पहचान विकास संबंधी समस्या के रूप में की गई है
English: It has rightly been said that a womans work is never done.
Hindi: सच ही कहा जाता है कि एक स्त्री का काम कभी खत्म नहीं होता ।
English: It has risen from 13.5 per cent of GDP in 2004-05 to 20.1 per cent in 2010-11, it said
Hindi: यह इस तथ्य से पता चलता है कि 2004-05 में यह सकल घरेलू उत्पाद का 13.5 फीसदी था जो 2010-11 में बढ़कर 20.1 फीसदी हो गया।
English: It has risen from 13.5 in 2004-05 to 20.1 in 2010-11.
Hindi: यह वर्ष 2004-05 के 13.5 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2010-11 में 20.1 प्रतिशत हो गया।
English: It has risen from 16.2 in May 2012 to 20.8 in October 2012.
Hindi: मई 2012 में यह हिस्सेदारी 16.2 प्रतिशत थी जो अक्तूबर 2012 में बढ़कर 20.8 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: It has risen from a low of 1.58 times in 2001-02 to a peak of 2.29 times in 2007-08
Hindi: यह वर्ष 2001-02 के 1.58 गुना से बढ़कर 2007-08 में 2.29 गुना हो गया।
English: It has risen to 1,102 in Punjab, 963 in West Bengal, 701 in Jammu and Kashmir, 614 in Karnataka, 503 in Bihar and 500 in Kerala.
Hindi: पंजाब में संक्रमितों की संख्या बढ़कर 1,102, पश्चिम बंगाल में 963, जम्मू कश्मीर में 701, कर्नाटक में 614, बिहार में 503 और केरल में 500 हो गई है.
English: It has risen to 1,275 in Telangana, 879 in Jammu and Kashmir, 862 in Karnataka, 747 in Bihar and 730 in Haryana.
Hindi: तेलंगाना में संक्रमण के 1,275 मामले, जम्मू कश्मीर में 879, कर्नाटक में 862, बिहार में 747 और हरियाणा में 730 मामले हैं.
English: It has risen to 1,326 in Telangana, 934 in Jammu and Kashmir, 925 in Karnataka, 831 in Bihar and 780 in Haryana.
Hindi: तेलंगाना में संक्रमित लोगों की संख्या बढ़कर 1,326, जम्मू कश्मीर में 934, कर्नाटक में 925, बिहार में 831 और हरियाणा में 780 हो गई है.
English: It has risen to 1,551 in Telangana, 1,262 in Bihar, 1,183 in Jammu and Kashmir, 1,147 in Karnataka and 910 in Haryana.
Hindi: तेलंगाना में मामले बढ़कर 1,551, बिहार में 1,262, जम्मू-कश्मीर में 1,183, कर्नाटक में 1,147 और हरियाणा में 910 हो गए हैं।
English: It has risen to 1,597 in Telangana, 1,391 in Bihar, 1,289 in Jammu and Kashmir, 1,246 in Karnataka and 928 in Haryana.
Hindi: तेलंगाना में मामले बढ़कर 1,597, बिहार में 1,391, जम्मू-कश्मीर में 1,289, कर्नाटक में 1,246 और हरियाणा में 928 हो गए हैं.
English: It has risen to 1,634 in Telangana, 1,498 in Bihar, 1,397 in Karnataka, 1,317 in Jammu and Kashmir and 978 in Odisha.
Hindi: तेलंगाना में कोरोना वायरस के 1,634, बिहार में 1,498, कर्नाटक में 1,397, जम्मू कश्मीर में 1,317 तथा ओडिशा में 978 मामले हैं.
English: It has risen to 1,661 in Telangana, 1,674 in Bihar, 1,462 in Karnataka, 1,390 in Jammu and Kashmir and 1,052 in Odisha.
Hindi: संक्रमण के मामले तेलंगाना में 1,661, बिहार में 1,674, कर्नाटक में 1,462, जम्मू-कश्मीर में 1,390 और ओडिशा में 1,052 तक पहुंच गये हैं।
English: It has risen to 10,043 in Bihar, 8,227 in Assam, 7,497 in Jammu and Kashmir and 7,065 in Odisha.
Hindi: बिहार में संक्रमण के मामले बढ़कर 10,043 , असम में 8,227, जम्मू-कश्मीर में 7,497 और ओडिशा में 7,065 हो गए।
English: It has risen to 10,471 in Bihar, 9,013 in Assam, 7,849 in Jammu and Kashmir and 7,545 in Odisha.
Hindi: बिहार में संक्रमण के मामले बढ़कर 10,471, असम में 9,013, जम्मू कश्मीर में 7,849 और ओडिशा में 7,545 हो गए.
English: It has risen to 10,954 in Bihar, 9,673 in Assam, 8,106 in Odisha and 8,019 in Jammu and Kashmir.
Hindi: बिहार में ये मामले बढ़कर 10,954, असम में 9,673, ओडिशा में 8,106 और जम्मू कश्मीर में 8,019 हो गए हैं.
English: It has risen to 11,700 in Bihar, 10,668 in Assam, 8,601 in Odisha and 8,246 in Jammu and Kashmir.
Hindi: बिहार में कोरोना वायरस संक्रमण के 11,700 मामले, असम में 10,668 मामले, ओडिशा में 8,601 मामले तथा जम्मूकश्मीर में 8,246 मामले हैं.
English: It has risen to 11,876 in Bihar, 11,388 in Assam, 9,070 in Odisha and 8,429 in Jammu and Kashmir.
Hindi: बिहार में 11,876, असम में 11,388, ओडिशा में 9,070 और जम्मू कश्मीर में 8,429 मामले सामने आ चुके हैं.
English: It has risen to 12,160 in Assam, 12,125 in Bihar, 9,526 in Odisha and 8,675 in Jammu and Kashmir.
Hindi: असम में संक्रमण के मामले बढ़कर 12,160, बिहार में 12,125, ओडिशा में 9,526, जम्मू-कश्मीर में 8,675, हो गए।
English: It has risen to 2,418 in Karnataka, 2,139 in Punjab, 2,098 in Telangana, 1,921 in Jammu and Kashmir and 1,593 in Odisha.
Hindi: कर्नाटक में यह संख्या 2,418, पंजाब में 2,139, तेलंगाना में 2,098, जम्मू कश्मीर में 1,921 और ओडिशा में 1,593 है.
English: It has risen to 2,533 in Karnataka, 2,256 in Telangana, 2,158 in Punjab, 2,036 in Jammu and Kashmir and 1,660 in Odisha.
Hindi: कर्नाटक में 2,533 मामले, तेलंगाना में 2,256 मामले, पंजाब में 2,158 मामले, जम्मू कश्मीर में 2,036 मामले तथा ओडिशा में 1,660 मामले हैं.
English: It has risen to 3,597 in Haryana,?3,324 in Jammu and Kashmir, 3,290 in Telangana and 2,608 in Odisha.
Hindi: हरियाणा में कोरोना वायरस के 3,597, जम्मू कश्मीर में 3,324, तेलंगाना में 3,290 और ओडिशा में 2,608 मामले हैं.
English: It has risen to 4,448 in Haryana, 4,087 in Jammu and Kashmir, 3,580 in Telangana and 2,856 in Odisha.
Hindi: हरियाणा में संक्रमण के 4,448 मामले, जम्मू कश्मीर में 4,087 मामले, तेलंगाना में 3,580 मामले और ओडिशा में 2,856 मामले हो गए हैं.
English: It has risen to 5,070 in Andhra Pradesh, 4,346 in Jammu and Kashmir, 3,920 in Telangana and 3,140 in Odisha.
Hindi: आंध्र प्रदेश में संक्रमण के मामले बढ़कर 5,070, जम्मू कश्मीर में 4,346, तेलंगाना में 3,920 और ओडिशा में 3,140 हो गए हैं.
English: It has risen to 6,456 in Andhra Pradesh, 5,220 in Jammu and Kashmir, 5,193 in Telangana, 4,158 in Assam and 4,055 in Odisha.
Hindi: आंध्र प्रदेश में 6,456 , जम्मू-कश्मीर में 5,220 , तेलंगाना में 5,193 , ओडिशा में 4,055 और असम में 4,158 मामले सामने आए हैं।
English: It has risen to 6,841 in Andhra Pradesh, 5,406 in Telangana, 5,298 in Jammu and Kashmir, 4,319 in Assam and 4,163 in Odisha.
Hindi: आंध्र प्रदेश में 6,841, जम्मू कश्मीर में 5,298, तेलंगाना में 5,406, असम में 4,319 और ओडिशा में 4,163 मामले सामने आए हैं.
English: It has risen to 7,612 in Bihar, 5,956 in Jammu and Kashmir, 5,388 in Assam and 5,160 in Odisha.
Hindi: वहीं, बिहार में मामले बढ़कर 7,612, जम्मू कश्मीर में 5,956, असम में 5,388 और ओडिशा में 5,160 हो गए हैं.
English: It has risen to 7,825 in Bihar, 6,088 in Jammu and Kashmir, 5,586 in Assam and 5,303 in Odisha.
Hindi: वहीं, बिहार में मामले बढ़कर 7,825, जम्मू-कश्मीर में 6,088, असम में 5,586 और ओडिशा में 5,303 हो गए हैं.
English: It has risen to 8,153 in Bihar, 6,236 in Jammu and Kashmir, 5,831 in Assam and 5,470 in Odisha.
Hindi: बिहार में संक्रमण के 8,153, जम्मू कश्मीर में 6,236, असम में 5,831 और ओडिशा में 5,470 मामले सामने आए हैं.
English: It has risen to 8,209 in Bihar, 6,422 in Jammu and Kashmir, 6,198 in Assam and 5,752 in Odisha.
Hindi: बिहार में संक्रमितों की संख्या बढ़कर 8,209, जम्मू कश्मीर में 6,422, असम में 6,198 और ओडिशा में 5,752 हो गई।
English: It has risen to 9,212 in Bihar, 7,206 in Assam, 7,093 in Jammu and Kashmir and 6,614 in Odisha.
Hindi: बिहार में संक्रमण के मामले बढ़कर 9,212, असम में 7,206, जम्मू-कश्मीर में 7,093 और ओडिशा में 6,614 हो गए.
English: It has risen to over 50 per cent now
Hindi: अब यह संख्या 50 फीसदी तक पहुंच चुकी है।
English: It has risen to the challenge of making India largely self-sufficient in providing food for a growing population.
Hindi: सबसे बढ़ती जनसंख्या के लिए अनाज उपलब्ध कराने में बड़े पैमाने पर भारत को आत्मनिर्भर बनाने की चुनौती उत्पन्न हो गई है।
English: It has rocked the music industry.
Hindi: इसने संगीत उद्योग को हिला कर रख दिया है.
English: It has rocked the music industry. it has changed the way we consume music.
Hindi: इसने संगीत उद्योग को हिला कर रख दिया है. इसने हमारे संगीत आस्वदन के तरीक़े भी बदल दिए हैं.
English: It has romance, fun, comedy, emotion and action too.
Hindi: इसमें एक्शन, ड्रामा, रोमांस, कॉमेडी और सनी भी है.
English: It has room for 14 guests and 31 crew members in total.
Hindi: इसमें एक समय पर 14 गेस्ट समेत 31 क्रू मेंबर रह सकते हैं.
English: It has roots in the ancient cultural traditions of India.
Hindi: भारत की प्राचीन सांस्कृतिक परंपराओं में इसकी जड़ें समाई हुई हैं।
English: It has routinely been the busiest shopping day of the year since 2005, although news reports, which at that time were inaccurate, have described it as the busiest shopping day of the year for a much longer period of time.
Hindi: 2005 से यह नियमित रूप से वर्ष का सबसे व्यस्त खरीदारी का दिन रहा है, हालांकि समाचार रिपोर्टों में, जो उस समय सही नहीं थे, इसे कहीं अधिक लंबे समय से वर्ष का सबसे व्यस्त खरीदारी का दिन बताया गया था।
English: It has royal rooms.
Hindi: इसमें शाही कक्ष बने हैं।
English: It has ruined the lives of millions of hard working Indians.
Hindi: इसने लाखों परिश्रमी भारतीयों के जीवन को तबाह कर दिया।
English: It has ruined the lives of millions of hard-working Indians.
Hindi: इसने कड़ी मेहनत करने वाले लाखों गरीबों का जीवन दुश्वार कर दिया।
English: It has rules.
Hindi: इसके नियम होते हैं।
English: It has saddened others too.
Hindi: इसने दूसरों को भी दुखी किया है।
English: It has safeguarded Jehovahs Witnesses against Babylonian errors, has taught them respect for the sanctity of life and blood, and has helped them to live by Bible principles that benefit them spiritually and physically.
Hindi: इस ने यहोवा के गवाहों को बाबेलोनी ग़लतियों से सुरक्षित रखा है, उन्हें जीवन और लहू की पवित्रता के लिए आदर सिखाया है, और उन्हें बाइबल सिद्धान्तों के अनुरूप जीने की मदद की है, जिन से वे आध्यात्मिक और शारीरिक रूप से लाभ प्राप्त करते हैं ।
English: It has said enough evidence has been shared with Pakistan to prosecute the accused.
Hindi: भारत का कहना है कि उसने आरोपियों पर मुकदमा चलाने के लिए पाकिस्तान को पर्याप्त सबूत दिए हैं।
English: It has said mobile towers should not be installed near high density residential areas, schools, playgrounds and hospitals.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि मोबाइल टावर को अधिक आबादी वाले क्षेत्रों, स्कूलों, खेल के मैदानों और अस्पतालों के निकट नहीं स्थापित किया जाना चाहिए।
English: It has said that Talwar was in regular touch with Patel.
Hindi: यह कहा गया है कि तलवार पटेल के नियमित संपर्क में थे.
English: It has said that firms blacklisted by the World Bank have got contracts, which will increase Pakistan's debt burden.
Hindi: अमेरिका का कहना है कि इसमें विश्व बैंक द्वारा ब्लैकलिस्ट की गई कंपनियों को ठेके मिले हैं, जिससे पाकिस्तान पर कर्ज का बोझ बढ़ेगा।
English: It has said that the Modi Governments Pakistan policy is in complete disarray.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को लेकर मोदी सरकार की नीति 'उतार-चढ़ाव वाली' रही है।
English: It has said that the candidates would need to score at least 33 per cent in each subject to pass the exams.
Hindi: छात्र-छात्राओं को उत्तीर्ण घोषित किये जाने के लिए प्रत्येक विषय में कम से कम 33 फीसदी अंक प्राप्त करने आवश्यक हैं।
English: It has said that the matter can be discussed post the elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव के बाद इसपर विचार किया जाएगा.
English: It has said that there was a need for clear interpretation of Article 239 AA of the Constitution in balance of equation between the Delhi government and the lG.
Hindi: दिल्ली सरकार और एलजी के बीच समीकरण में संतुलन के लिए संविधान के अनुच्छेद 239 एए की स्पष्ट व्याख्या जरूरी है।
English: It has said that these two firms are unauthorizedly and fraudulently using the brand name Khadi.
Hindi: इसने कहा है कि ये दोनों कम्पनियां खादी ब्रांड के नाम का अनाधिकृत और धोखे से उपयोग कर रही हैं।
English: It has said the 737-MAX certification process followed the FAAs standard certification process.
Hindi: यह कहा गया है कि 737-मैक्स के प्रमाणन प्रक्रिया में एफएए की मानक प्रमाणन प्रक्रिया का पालन किया गया।
English: It has said the CAG report was examined by the Public Accounts Committee of Parliament.
Hindi: सीएजी की इस रिपोर्ट की जांच लोक लेखा समिति ने की है
English: It has said the lifestyle of Sharif and his children were beyond their known sources of income, and recommended filing of a new corruption case against them.
Hindi: जेआईटी ने कहा कि शरीफ़ और उनकी संतानों की जीवनशैली उनकी आय के ज्ञात स्रोतों से कहीं ज़्यादा भव्य है और उसने उनके ख़िलाफ़ भ्रष्टाचार का नया मामला दर्ज करने की अनुशंसा की थी.
English: It has said the suspects were planning suicide attacks and serial blasts targeting politicians and government installations in Delhi and other parts of north India.
Hindi: एनआईए ने कहा था कि ये व्यक्ति दिल्ली और उत्तर भारत के अन्य हिस्सों में राजनेताओं एवं सरकारी प्रतिष्ठानों को निशाना बनाते हुए आत्मघाती हमले और श्रृंखलाबद्ध विस्फोटों की योजना बना रहे थे।
English: It has said these incidents are violations of fundamental rights to equality, equal opportunity, right against discrimination, the abolition of untouchability, and right to life guaranteed under Article 14, 15, 16, 17 and 21 of the Constitution
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ये घटनाएं संविधान के अनुच्छेद 14, 15, 16, 17 और 21 के तहत प्रदत्त समता का अधिकार, समान अवसर, भेदभाव के खिलाफ अधिकार, अस्पृश्यता का अंत और जीवन के अधिकार का उल्लंघन करती हैं
English: It has said, BJP will study in detail Indias nuclear doctrine, and revise it and update it, to make it relevant to the challenges of current times.
Hindi: भाजपा ने घोषणापत्र में कहा है, भाजपा भारत के परमाणु सिद्धांत का विस्तार से अध्ययन करेगी और इसे परिवर्तित और संशोधित करेगी ताकि इसे मौजूदा समय की चुनौतियों के संगत बनाया जा सके.
English: It has same validity as ticket issued from Railway Booking Counter. But an e - Rail ticket holder required Identity Card during their travel.
Hindi: इसकी वैधता रेलवे बुकिंग काउंटर से जारी टिकट के समान ही होती है। लेकिन ई-टिकट धारक को यात्रा के दौरान अपने साथ पहचान पत्र रखना आवश्यक होता है।
English: It has sanctioned Rs 152 crore for this purpose.
Hindi: इसके लिए 152 करोड़ रुपए की रकम तय की गई है.
English: It has sanctioned loans for construction of over 60 lakh new houses for poor and lower middle class people since the inception of this Government.
Hindi: इसने, इस सरकार के बनने के बाद से अब तक, निर्धन और निम्न मध्यम वर्ग के लोगों के लिए 60 लाख से अधिक मकानों के निर्माण के लिए ऋण स्वीकृत किए हैं।