Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is for the first time in the history of Indian Hockey that Womens Junior Hockey Team had a Bronze Medal winning performance in the FIH Junior Womens World Cup, held recently at Monchengladbach, Germany.
Hindi: यह भारतीय हॉकी के इतिहास में पहला अवसर है जब जूनियर महिला हॉकी टीम ने जर्मनी में आयोजित एफआईएच जूनियर महिला विश्व कप में कांस्य पदक हासिल किया है।
English: It is for the first time in the history of NMDFC that the increase in Authorized Share Capital is to the tune of Rs. 1,500 Crore in one go.
Hindi: एनएमडीएफसी के इतिहास में यह पहला अवसर है, जबकि अधिकृत शेयर पूंजी में एक ही बार में 1500 करोड़ रुपये की वृद्धि की गई है।
English: It is for the first time in the history of railway operations in India that the route of a moving train was changed without informing the passengers.
Hindi: खबरों के मुताबिक भारतीय रेलवे के इतिहास में यह पहली बार हुआ है कि चलती हुई ट्रेन का रास्ता बदल दिया गया हो और यात्रियों को इसकी जानकारी न दी गई हो.
English: It is for the first time in the history of the country that internet is being used in the villages much more than in cities
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार ऐसा हो रहा है जब गांव में, शहरों से ज्यादा इंटरनेट इस्तेमाल हो रहा है
English: It is for the first time in the history of the country that internet is being used in the villages much more than in cities.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार ऐसा हो रहा है जब गांव में, शहरों से ज्यादा इंटरनेट इस्तेमाल हो रहा है।
English: It is for the first time in the history that the Supreme Court will have three women judges.
Hindi: एक अहम बात ये कि सुप्रीम कोर्ट के इतिहास में ये पहली बार होगा, जब एक साथ तीन महिला जज हैं.
English: It is for the first time in the last 12 years that level-A meeting of Police Welfare Society has been held under the chairmanship of the chief minister.
Hindi: इससे पहले 12 वर्षों में पहली बार पुलिस कल्याण सोसाइटी की स्तर ए की बैठक मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में आयोजित हुई।
English: It is for the first time in the world that a major employment programme is being undertaken on such a scale and its progress would be keenly watched by observers of development all over the world.
Hindi: विश्व में यह पहली बार होरहाहै कि वृहद रोजगार कार्यक्रम इतने बड़े स्तर पर चलाया जा रहा है और इसकी प्रगति एकके आकलन में संपूर्ण विश्वविश्व के विकास संबंधी प्रेक्षकों की दिलचस्पी होगी।
English: It is for the first time since Independence that the entry to the fort has been blocked, claimed another member of the committee.
Hindi: समिति के अन्य सदस्य ने दावा किया, यह स्वतंत्रता के बाद पहली बार है जब किले में प्रवेश बंद दिया गया है।
English: It is for the first time since independence that the Hindu Rashtra ideology is being talked about so openly, defiantly and persistently.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद पहली बार हिंदू राष्ट्र की विचारधारा पर इतने खुले तौर पर बात हो रही है.
English: It is for the first time that BJP won this seat.
Hindi: इस सीट पर पहली बार भाजपा जीती है.
English: It is for the first time that Bhambri has won three matches in the main draw of an ATP World Tour event.
Hindi: यह पहला अवसर है जबकि भांबरी ने एटीपी विश्व टूर प्रतियोगिता के मुख्य ड्रॉ में लगातार तीन मैच जीते.
English: It is for the first time that EVMs would be used for the election of members of panchayat samitis in districts Panchkula and Rewari.
Hindi: पहली बार पंचकूला व रेवाड़ी जिलों में पंचायत समिति के सदस्यों के लिए भी चुनाव में इलेक्ट्रोनिक वोटिंग मशीन का प्रयोग किया जाएगा।
English: It is for the first time that Haj application process in India has been made digitalonline, he said.
Hindi: भारत में पहली बार हज आवेदन प्रक्रिया पूरी तरह से डिजिटल हो गई है.
English: It is for the first time that Haj application process was made digital
Hindi: यह पहला मौका है जब हज आवेदन प्रक्रिया डिजिटल बनाई गई
English: It is for the first time that India has been invited to a meeting of the OIC, an influential grouping of 57 Islamic countries, as the guest of honour.
Hindi: भारत को 57 इस्लामिक देशों के समूह ने पहली बार अपनी बैठक में आमंत्रित किया गया है।
English: It is for the first time that India has been invited to a meeting of the OIC, which is an influential grouping of 57 Islamic countries.
Hindi: इस्लामिक सहयोग संगठन 57 इस्लामिक देशों का समूह है और इस बैठक में शामिल होने के लिए भारत को पहली बार आमंत्रित किया गया है.
English: It is for the first time that India has secured two medals at the prestigious event.
Hindi: भारत इस चैम्पियनशिप में पहली बार एक साथ ही दो पदक जीतने में कामयाब रहा है।
English: It is for the first time that India invited leaders of 10 South-East Asian countries to attend the Republic Day celebrations.
Hindi: पहली बार गणतंत्र दिवस समारोह के लिए दक्षिण-पूर्वी एशियाई देशों के 10 शासन प्रमुख मुख्य अतिथि के तौर पर आमंत्रित किए गए हैं.
English: It is for the first time that Indian currency in such a large quantity has been seized, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इतनी बड़ी मात्रा में भारतीय मुद्रा पहली बार जब्त की गयी है।
English: It is for the first time that Indian currency in such a large quantity has been seized.
Hindi: यह पहली बार है कि इतनी बड़ी मात्रा में भारतीय मुद्रा जब्त की गई है।
English: It is for the first time that Karnataka State has been added to the list of e-NAM States.
Hindi: पहली बार कर्नाटक राज्य को ई-नाम राज्यों की सूची में जोड़ा गया है।
English: It is for the first time that Karnataka has been added to the list of e-NAM states.
Hindi: पहली बार कर्नाटक को ई-नैम राज्यों की सूची में जोड़ा गया है।
English: It is for the first time that Kumbh is being organised for such a short duration.
Hindi: पहली बार कुंभ इतने कम समय के लिए आयोजित हो रहा है.
English: It is for the first time that Laxman has entered into the top-10 zone.
Hindi: लक्ष्मण पहली बार शीर्ष-10 में जगह बनाने में सफल रहे हैं।
English: It is for the first time that Manohar ji is not here.
Hindi: यह पहली बार है कि मनोहर जी यहां नहीं हैं।
English: It is for the first time that NGMA has provided the facility of virtual tour of its permanent collection to art lovers.
Hindi: यह पहली बार है जब असाधारण परिस्थितियों में एनजीएमए ने कला प्रेमियों को अपने स्थायी संग्रह के आभासी दौरे की सुविधा प्रदान की है।
English: It is for the first time that Nokia has come out with a phone which has Android-based applications.
Hindi: यह पहला मौका है जब नोकिया ऐसा फोन लेकर आई है जिसमें ऐंड्रॉयड आधारित एप्लीकेशन मौजूद हैं।
English: It is for the first time that SRK and Mahira shot together for the film.
Hindi: पहली बार माधुरी, करिश्मा और एसआरके साथ में फिल्म कर रहे थे।
English: It is for the first time that Salman will share screen space with Disha Patani.
Hindi: अभिनेत्री दिशा पटानी सलमान खान के साथ पहली बार स्क्रीन शेयर करने जा रही हैं.
English: It is for the first time that Shahid did a film in this genre, which is usually governed by superstars like Salman Khan, Ajay Devgn, Akshay Kumar.
Hindi: कभी शाहरुख खान , कभी सलमान खान, तो कभी अजय देवगन और अक्षय कुमार जैसे बड़े सितारों ने इस फॉर्मुला को अंजाम दिया।
English: It is for the first time that Trump and Modi shared a stage together and addressed a record crowd of 50,000 Indian-Americans.
Hindi: यह पहली बार है जब ट्रंप और मोदी ने साथ मंच साझा किया और रिकॉर्ड 50,000 भारतीय-अमेरिकियों को संबोधित किया.
English: It is for the first time that Trump and Modi shared a stage together.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब ट्रंप और मोदी किसी कार्यक्रम में मंच साझा करेंगे।
English: It is for the first time that Trump and Modi would be sharing a stage together.
Hindi: यह पहली बार है कि ट्रंप और मोदी एक साथ एक मंच साझा करेंगे।
English: It is for the first time that Trump and Modi would share a stage together.
Hindi: यह पहली बार होगा, जब ट्रम्प और मोदी मंच साझा करेंगे।
English: It is for the first time that Trump and PM Modi would share a stage together.
Hindi: यह पहली बार होगा, जब ट्रम्प और मोदी मंच साझा करेंगे।
English: It is for the first time that Varun Dhawan and Anushka Sharma have come together for a film.
Hindi: वरुण धवन और अनुष्का की जोड़ी पहली बार किसी फिल्म में काम करने जा रही है।
English: It is for the first time that a BJP MLA has been elected as the Speaker of Jammu  Kashmir assembly.
Hindi: जम्मू कश्मीर से भाजपा सांसद पहली बार राज्य सभा को चुना
English: It is for the first time that a Maruti Suzuki India-made model is being exported to Japan.
Hindi: यह पहला मौका है जब मारुति सुजुकी इंडिया में निर्मित मॉडल जापान को निर्यात किया जा रहा है।
English: It is for the first time that a State Government has introduced a programme on preventive healthcare which will motivate people to stay fit and healthy, the Chief Minister said.
Hindi: उन्होेंने कहा कि पहली बार किसी राज्य सरकार ने प्रिवेंटिव हैल्थ का इतना बड़ा कार्यक्रम प्रारम्भ किया है, जो प्रदेशभर के लोगों को फिट रहने और उचित उपचार के लिए प्रेरित करेगा।
English: It is for the first time that a Union Minister has held a Google Hangout session on 'MyGov' platform.
Hindi: यह पहला अवसर है कि किसी केन्द्रीय मंत्री ने माईगोव के मंच पर एक गूगल हैंगआउट सत्र में भाग लिया।
English: It is for the first time that a conference of this magnitude is being organised at Ludhiana.
Hindi: लुधियाना में इस तरह की प्रदर्शनी पहली बार लगायी जा रही है।
English: It is for the first time that a female celebrity has chosen this route of surrogacy and become a single mom.
Hindi: यह पहली बार हुआ है कि किसी महिला सेलेब्रिटी ने सरोगेसी का यह रास्ता चुना है और वह सिंगल मॉम बन गई हैं.
English: It is for the first time that a government has focussed on economic growth in small cities and towns.
Hindi: यह पहली बार हुआ है जब सरकार ने छोटे शहरों और कस्बों के आर्थिक विकास पर ध्यान केंद्रित किया।
English: It is for the first time that a sitting prime minister is appearing before a high-level probe team traditionally constituted to investigate high-profile criminal cases.
Hindi: यह पहली बार है कि एक मौजूदा प्रधानमंत्री उच्च स्तरीय जांच टीम के समक्ष पेश होंगे जिसका गठन आम तौर पर हाई प्रोफाइल आपराधिक मामलों की जांच करने के लिए किया जाता है।
English: It is for the first time that a state in the country is putting in place the Standard Operating Procedures SOPs to confirm brain death cases, Health Minister K.K Shylaja has said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री केके शैलजा ने कहा,  देश में ऐसा पहली बार है जब कोई राज्य ब्रेन डेड दिमागी तौर पर मृत मामलों की पुष्टि करने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी तय की है.
English: It is for the first time that a train has caught fire during operation on the Delhi Metro network.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के कोच में आग लगने की यह पहली घटना है।
English: It is for the first time that all the Quad countries an informal security forum comprising India, the US, Japan and Australia will be part of Malabar exercise scheduled next month.
Hindi: यह पहली बार है कि सभी 'क्वॉड' देश -एक अनौपचारिक सुरक्षा मंच, जिसमें भारत, अमेरिका, जापान और ऑस्ट्रेलिया शामिल हैं -अगले महीने निर्धारित मालाबार अभ्यास का हिस्सा होंगे।
English: It is for the first time that an Indian Prime Minister has spoken.
Hindi: उन्होंने कहा, यह पहली बार है जब किसी भारतीय प्रधानमंत्री ने इस संबंध में बोला है।
English: It is for the first time that an Indian has been chosen for this honour.
Hindi: पहली बार किसी भारतीय को यह सम्मान मिला है।
English: It is for the first time that an international match is being organised at the Dharamsala cricket stadium.
Hindi: आईपीएल मैचों का आयोजन कर चुके धर्मशाला में पहली बार किसी अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैच को आयोजित किया गया है।
English: It is for the first time that any National Institute expedition team has put eight members on the top of Mt.Everest in their maiden attempt.
Hindi: पहली बार किसी राष्ट्रीय संस्थान के अभियान दल के आठ सदस्य पहले प्रयास में ही माउंट एवरेस्ट की चोटी पर पहुंचे हैं।
English: It is for the first time that any Prime Minister of India has come out with such a statement.
Hindi: पहली बार भारत के किसी पीएम ने दिया ऐसा बयान
English: It is for the first time that bidding in the EP sector in India was for blocks that had been selected by bidders themselves with government playing a facilitator role.
Hindi: भारत के ईएंडपी सेक्टर में ब्लॉकों के लिए पहली बार नीलामी हो रही है, जिनका चयन स्वयं निविदाताओं ने किया है और सरकार सिर्फ सुविधा देने वाली की भूमिका में है।
English: It is for the first time that circle rate is being reduced in an NCR district adjoining the national capital, Mr Singh added.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह पहला मौका है जब राष्ट्रीय राजधानी से सटे एनसीआर जिले में सर्कल रेट कम किया जा रहा है ।
English: It is for the first time that direct elections are being held for the posts of Mayor and Deputy Mayor.
Hindi: पहली बार मेयर और डिप्टी मेयर के लिए सीधे चुनाव हो रहे हैं।
English: It is for the first time that election for the post of Mayor was held.
Hindi: इनमें पहली बार मेयर के चुनाव हुए.
English: It is for the first time that election to the 48 municipal councils and nagar panchayats is being conducted on party symbols.
Hindi: यह पहला मौका है, जब नगर परिषद व नगर पंचायतों के चुनाव पार्टी चुनाव चिन्ह पर हो रहे हैं।
English: It is for the first time that four top directors from Bollywood Dibakar Banerjee, Karan Johar ,Zoya Akhtar and Anurag Kashyap have come together for a venture comprising four short films.
Hindi: इस वेब सीरीज को को बॉलीवुड के चार बड़े डायरेक्टर्स ने मिलकर बनाया है अनुराग कश्यप, जोया अख्तर, दिबाकर बनर्जी और करण जौहर ने इस फिल्म में चार-छोटी छोटी कहांनिया दिखाई हैं फिल्म का नाम आते ही इस पर चर्चा शुरु हो गई थी इस वेब सीरीज में राधिका आप्टे, विक्की कौशल, मनीषा कोईराला और कियारा आडवाणी जैसे बड़े नाम थे इस वेब सीरीज के रिलीज़ होने के बाद कियारा आडवाणी की काफी चर्चा हुई
English: It is for the first time that he will share screen space with his idol, Hrithik Roshan.
Hindi: इसमें वह ऋतिक रोशन के साथ पहली बार स्क्रीन शेयर करते नजर आएंगे।
English: It is for the first time that marquee names from corporate India including Infosys co-founder and the man behind the Aadhaar biometric identification project, Nandan Nilekani, Managing director of Fab India William Bissell, and Neeraj Aggarwal, MD of Boston Consulting Group, India, have invested in a publishing house.
Hindi: इन लोगों में इन्फोसिस के सह-संस्थापक और आधार बायोमीट्रिक पहचान परियोजना से जुड़े रहे नंदन नीलकेणि, फैब इंडिया के प्रबंध निदेशक विलियम बिसेल और बोस्टन कंसल्टिंग ग्रुप, इंडिया के प्रबंध निदेशक नीरज अग्रवाल शामिल हैं।
English: It is for the first time that such a festival has been organised in this part of the country.
Hindi: यह देश में हो रहा अपनी तरह का पहला उत्सव है।
English: It is for the first time that such a festival is being organised in Haryana.
Hindi: हरियाणा प्रदेश में इस प्रकार का फॉक डांस मेला पहली बार आयोजित किया जा रहा है।
English: It is for the first time that such a large-scale conversion has taken place in Haryana.
Hindi: हरियाणा में पहली बार इतना बड़ा अयोजन।
English: It is for the first time that such a regional symposium is being organized in Haryana by HIPA.
Hindi: हिपा द्वारा हरियाणा में इस तरह की क्षेत्रीय संगोष्ठी पहली आयोजित की जा रही है।
English: It is for the first time that such a seminar is being organised.
Hindi: पहली बार इस तरह की बैठक का आयोजन किया जा रहा है।
English: It is for the first time that such a sharp increase in sexual assaults on children has been registered.
Hindi: बता दें, ऐसा पहली बार हुआ था कि जब बच्चों पर यौन हमलों में इतनी तेज वृद्धि दर्ज की गई हो.
English: It is for the first time that such a tournament is being organised here.
Hindi: इस टूर्नामेंट का आयोजन पहली बार हो रहा है।
English: It is for the first time that such an event was organised in the state.
Hindi: इस प्रकार का राज्य स्तरीय आयोजन प्रदेश में पहली बार किया जा रहा है।
English: It is for the first time that such an exhibition is being held here.
Hindi: इसीलिए पहली बार इस तरह की प्रदर्शनी का आयोजन किया जा रहा है।
English: It is for the first time that such cases have been detected in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में ऐसा पहली बार हो रहा है, जब शहर में इस तरह की आपराधिक गतिविधियाँ सामने आ रही हैं।
English: It is for the first time that that a Pakistani team has visited the country to probe a terror case.
Hindi: ये पहली बार है जब देश में हुए किसी आतंकी हमले की जांच के लिए पाकिस्तान से टीम भेजी गई है.
English: It is for the first time that the ABKMs region-wise meeting is being held in Patna.
Hindi: पांडेय ने कहा कि यह पहली बार है कि पटना में एबीकेएम की क्षेत्रवार बैठक हो रही है।
English: It is for the first time that the BJP has won an Assembly election in Tripura.
Hindi: त्रिपुरा विधानसभा चुनाव के नतीजों में भारतीय जनता पार्टी को राज्य में पहली बार जीत देखने को मिल रही है।
English: It is for the first time that the BJP is in power in Punjab, Haryana and the Centre.
Hindi: वह भी तब जब केंद्र, पंजाब व हरियाणा में राजग सरकार है।
English: It is for the first time that the Corporation paid dividend of 1.57 crore to the Central Government.
Hindi: निगम ने पहली बार केन्द्र सरकार को 1.57 करोड़ रूपये के लाभांश का भुगतान किया है ।
English: It is for the first time that the Election Commission is using Voters Verifiable Paper Audit Trail VVPAT in Telangana.
Hindi: तेलंगाना में पहली बार मतदाता सत्यापन पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपैट का उपयोग किया जा रहा है।
English: It is for the first time that the Government is actively completing the work for investment.
Hindi: पहली बार ऐसा हो रहा है कि सरकार अति सक्रियता से निवेश हेतु कार्यों को पूरा कर रही है।
English: It is for the first time that the Government is proposing to ensure that the benefits of all programmes reach the beneficiaries on a convergent basis.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि सरकार सभी कार्यक्रमों के लाभ लाभार्थियों तक पहुंचाना सुनिश्चित करने के लिए इस तरह का समन्वित प्रस्ताव कर रही है।
English: It is for the first time that the Prime Minister has put such a target in front of the compatriots for the welfare of the farmers.
Hindi: देश में पहली बार किसी प्रधानमंत्री ने किसानों की समग्र भलाई के लिए इस तरह का कोई लक्ष्य देशवासियों के सामने रखा है।
English: It is for the first time that the Supreme Court has three sitting women judges Justice R. Banumathi, Justice Indu Malhotra and Justice Indira Banerjee.
Hindi: न्यायालिका के इतिहास में पहली बार शीर्ष अदालत में तीन महिला न्यायाधीश-न्यायमूर्ति आर भानुमति, न्यायमूर्ति इन्दु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति इन्दिरा बनर्जी- हैं।
English: It is for the first time that the administration has decided to stock up LPG cylinders at the peak of summer.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब प्रशासन ने गर्मी में एलपीजी सिलेंडरों के स्टॉक करने का निर्णय लिया है.
English: It is for the first time that the apex court has two women judges the other being Justice R. Banumathi.
Hindi: यह पहली बार है कि शीर्ष अदालत में दो महिला न्यायाधीश हैं--दूसरी न्यायाधीश आर. भानुमति है।
English: It is for the first time that the payment of fee has been made cashless and is possible only through online transaction or via debitcredit cards and bank drafts.
Hindi: यह पहली बार है कि फीस का भुगतान कैशलेस यानि की ऑनलाइट लेनदेन या डेबिट कार्ड और बैंक ड्राफ्ट से हुआ है।
English: It is for the first time that the state has bagged such an award, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश को पहली बार ऐसा पुरस्कार मिल रहा है।
English: It is for the first time that the top court has suspended a notification by the government to extend service of the powerful army chief.
Hindi: यह पहली बार है जब शीर्ष अदालत ने शक्तिशाली सेना प्रमुख की सेवा बढ़ाने संबंधी सरकार की अधिसूचना पर रोक लगाई है।
English: It is for the first time that we are inaugurating facilities that provide an environment friendly gaseous fuel from natural sources in Tamil Nadu, as regular CNG fuel stations are not yet available in this State, he said.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि यह पहली बार है कि हम उन सुविधाओं का उद्घाटन कर रहे हैं जो तमिलनाडु में प्राकृतिक स्रोतों से पर्यावरण के अनुकूल गैसीय ईंधन प्रदान करते हैं, क्योंकि इस राज्य में नियमित सीएनजी ईंधन स्टेशन अभी तक उपलब्ध नहीं हैं।
English: It is for the first time that when you meet the law you actually get penalised.
Hindi: यह पहला मौका है जब आपको कानून का पालन करने पर वास्तव में दंडित किया गया।
English: It is for the first time that women police are participating in the sports meet.
Hindi: प्रतियोगिता में पहली बार महिला पुलिस भी भाग ले रही है।
English: It is for the first time that
Hindi: ऐसा पहली बार हो रहा है
English: It is for the first time the Indian Prime Minister is attending the Asian Summit SCO after India along with Pakistan became full-fledged members of the grouping, jointly dominated by China and Russia, which has been increasingly seen as a counter to NATO.
Hindi: यह पहली बार है जब भारतीय प्रधानमंत्री एससीओ समिट में भाग ले रहे हैं। वहीं, भारत के बाद पाकिस्तान भी इसमें के पूर्ण सदस्य बन गया हैं। एससीओ में संयुक्त रूप से चीन और रूस का प्रभुत्व है। ऐसे में इसे नाटो के काउंटर के रूप में देखा जा रहा है।
English: It is for the first time the Indian prime minister will be attending the SCO summit after India along with Pakistan became full-fledged members of the grouping last year.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के इस संगठन का पूर्ण सदस्य बनने के बाद यह पहला मौका है जब भारतीय प्रधानमंत्री ने इस शिखर सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: It is for the first time the National Youth awards have been given by the President of India.
Hindi: यह पहला मौका है जब भारत के राष्ट्रपति द्वारा राष्ट्रीय युवा पुरस्कार वितरित किए गए हैं।
English: It is for the first time the temple is reopening for devotees amid the COVID-19 outbreak.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बीच पहली बार मन्दिर के कपाट श्रद्धालुओं के लिए खुल रहे हैं।
English: It is for the first time they have collaborated for a film.
Hindi: वे पहली बार किसी फिल्म में साथ काम कर रहे हैं।
English: It is for the first time when an International Short Film Festival is being organized on the sacred land of Haryana.
Hindi: इस मंजिल तक पहुंचने के लिए प्रदेश की पावन धरा पर पहली बार हरियाणा अन्तर्राष्ट्रीय लघु फिल्म महोत्सव का आयोजन किया जा रहा है।
English: It is for the first time, Jacqueline and Sushant will share the screen space.
Hindi: पहली बार होगा जब जैकलीन और सुशांत एक साथ स्क्रीन शेयर करेंगे।
English: It is for the first time, Ram Charan and Kiara Advani have paired up for a movie.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब इमरान और करीना को किसी रोमांटिक फिल्म के लिए साथ में साइन किया गया है।
English: It is for the first time, Sara and Kartik will be seen together in a film.
Hindi: फिल्म में पहली बार सारा और कार्तिक एक साथ नजर आने वाले हैं.
English: It is for the first time, in this frontal fight against terrorism, India under the leadership of Prime Minister Shri Modi is feeling secure.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ सीधी लड़ाई में पहली बार प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में भारत सुरक्षित महसूस कर रहा है.
English: It is for the future of my children, she said.
Hindi: उनका कहना है कि यह मेरे बच्चों के भविष्य के लिए है।
English: It is for the good of Indian cricket.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट के भले के लिए है।
English: It is for the government to address this issue.
Hindi: इस मसले को हल करना सरकार के हित में है।
English: It is for the government to decide if it wishes to open a dialogue with Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के साथ बातचीत का फैसला तो सरकार ने करना है।
English: It is for the government to decide when and in what circumstances to hold the elections.
Hindi: सरकार को यह निर्णय लेना है कि किसे और कब चुना जाएगा।
English: It is for the government to take necessary action in this regard, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि ये राज्य सरकार की जिम्मेदारी है कि वे इस संबंध में उचित कदम उठाएं.
English: It is for the government to think.
Hindi: सोचने का काम तो सरकार का है।
English: It is for the high command to decide on any action against Sidhu, but the Congress, as a party, does not tolerate indiscipline, Amarinder said.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरेंद्र ने कहा कि सिद्धू के खिलाफ कोई कार्रवाई करने पर फैसला करने का अधिकार पार्टी हाईकमान के ऊपर है, लेकिन कांग्रेस एक पार्टी के रूप में अनुशासनहीनता को सहन नहीं करेगी।
English: It is for the hostel managers to decide whether they would open the hostel or not.
Hindi: ये हॉस्टल प्रबंधकों के ऊपर है कि वो हॉस्टल खोलना चाहते हैं या नहीं।
English: It is for the leadership to decide.
Hindi: फैसला नेतृत्व को करना है।
English: It is for the local authorities to take action against these agencies concerned in such situation.
Hindi: ऐसे मामलों में इन संबंधित एजेंसियों के विरूद्ध कार्रवाई करना स्थानीय प्राधिकारियों का कार्य है।
English: It is for the minorities in Bangladesh, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: यह तो पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश के अल्पसंख्यकों के लिए है।
English: It is for the ninth time since the inception of GST that monthly collection has crossed the mark of 1 lakh crore.
Hindi: लॉन्च के बाद से यह पहली बार था, जब किसी महीने में जीएसटी के तहत कलेक्शन 1 लाख करोड़ के पार पहुंचा.
English: It is for the party high command to decide who will be the CM.
Hindi: मुख्यमंत्री का फैसला पार्टी आलाकमान को करना है।