Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Haryana Congress chief Kumari Selja expels 16 rebels from party
Hindi: हरियाणा कांग्रेस प्रमुख कुमारी शैलजा ने पार्टी से 16 बागियों को निकाला
English: Haryana Congress chief Kumari Selja has said that her party will announce a loan waiver for the poor and farmers if it is voted to power in the state.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस की अध्यक्ष कुमारी शैलजा ने घोषणा की कि अगर पार्टी की सरकार बनती है तो राज्य में किसानों का कृषि लोन माफ किया जाएगा.
English: Haryana Congress chief Kumari Selja said the BJP knows it will be rejected by the people and so its MLA was making such remarks.
Hindi:  भाजपा पर हमला करते हुए हरियाणा कांग्रेस प्रमुख कुमारी शैलजा ने कहा कि भगवा दल जानता है कि लोग उसे खारिज कर देंगे, इसलिए उसके विधायक ने ऐसी टिप्पणी की।
English: Haryana Congress chief Kumari Selja, AICC Haryana in-charge Ghulam Nabi Azad and Deepender Hooda were also present at the rally.
Hindi: बैठक में हरियाणा कांग्रेस अध्यक्ष कुमारी सैलजा व विधायक दल के नेता भूपेंद्र सिंह हुड्डा भी मौजूद रहे।
English: Haryana Congress chief met Rahul Gandhi
Hindi: राहुल गांधी से मिले हरियाणा के कांग्रेस नेता
English: Haryana Congress demands CM Khattar's resignation
Hindi: कांग्रेस ने हरियाणा के मुख्यमंत्री खट्टर का इस्तीफा मांगा
English: Haryana Congress in-charge Vivek Bansal, state Congress president Kumari Selja, Leader of Opposition Bhupinder Singh Hooda, and senior leaders Kiran Choudhary and Ajay Singh Yadav were also present in the meeting.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस चीफ कुमारी शैलजा, पार्टी मामलों के प्रभारी विवेक बंसल, पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा और राज्यसभा सांसद दीपेंद्र हुड्डा ने यहां कमान संभाली है।
English: Haryana Congress is divided in two dominant groups each led by state party chief Ashok Tanwar and former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: दरअसल हरियाणा कांग्रेस में प्रदेश अध्यक्ष अशोक तंवर और राज्य के पूर्व सीएम और कद्दावर नेता भूपेन्द्र सिंह हुड्डा समर्थक दो खेमों में बंटे हैं।
English: Haryana Congress leader Ashok Tanwar resigns from all election committees after not getting a seat
Hindi: अशोक तंवर ने हरियाणा कांग्रेस की सभी चुनावी कमेटियों से इस्तीफा दे दिया, वे प्राइमरी मेम्बर बने रहेंगे
English: Haryana Congress leader Pankaj Punia was arrested from Karnal for allegedly hurting religious feelings through his social media post.
Hindi: हरियाणा के करनाल में पुलिस ने हरियाणा से कांग्रेस नेता पंकज पूनिया को एक आपत्तिजनक सोशल मीडिया पोस्ट के माध्यम से धार्मिक भावनाएं आहत करने के आरोप में गिरफ्तार किया है.
English: Haryana Congress leader Vikas Chaudhary shot dead near Delhi
Hindi: कांग्रेस नेता विकास चौधरी की दिनदहाड़े गोली मार कर हत्या
English: Haryana Congress leader Vikas Chaudhary was shot at in Faridabad.
Hindi: फरीदाबाद में कांग्रेस नेता विकास चौधरी की गोली मारकर हत्या कर दी गई थी।
English: Haryana Congress leader and Adampur MLA Kuldeep Bishnoi.
Hindi: हरियाणा जनहित कांग्रेस बीएल सुप्रीमो एवं आदमपुर से विधायक कुलदीप बिश्नोई ने यह आरोप लगाए।
English: Haryana Congress leader shot dead outside gym in Faridabad
Hindi: फरीदाबाद में जिम के बाहर कांग्रेस नेता को मारीं ताबड़तोड़ गोलियां, मौत
English: Haryana Congress leaders have condemned the state governments move.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के नेताओं ने इस घटना की कड़े शब्दों में निंदा करते हुए हरियाणा सरकार पर सवाल उठाया है।
English: Haryana Congress president Ashok Tanwar has also hit out at the State Government over alleged deteriorating law and order situation.
Hindi: कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष अशोक तंवर ने देश-प्रदेश की बिगड़ती कानून व्यवस्था का ठीकरा भाजपा सरकार पर फोड़ा।
English: Haryana Congress president Ashok Tanwar on Thursday was injured after his supporters clashed with those of former CM Bhupinder Singh Hooda at a venue where they had gathered to receive party vice-president Rahul Gandhi at the end of his Kisan Yatra.
Hindi: राहुल गांधी की किसान यात्रा रैली के समापन अवसर पर दिल्ली में कांग्रेस के प्रदेशाध्यक्ष अशोक तंवर पर हुए हमले से नाराज उनके समर्थकों ने बृहस्पतिवार को कांग्रेस कार्यालय के बाहर जमकर नारेबाजी की और पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा का पुतला फूंका।
English: Haryana Congress president Ashok Tanwar said that there was no fear of law in the state.
Hindi: इस घटना को लेकर हरियाणा प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष अशोक तंवर ने कहा कि राज्य में अपराधियों को कानून का कोई डर नहीं रह गया है।
English: Haryana Congress president Ashok Tanwar said, Its jungle raj here, there is no fear of law.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस के अध्यक्ष अशोक तंवर ने कहा, यह जंगल राज है, कानून का कोई खौफ नहीं है.
English: Haryana Congress president Ashok Tanwar today asked Aam Aadmi Party AAP leader and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal to apologise to the people of Haryana for opposing the SYL canal in Punjab.
Hindi: हरियाणा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष सांसद अशोक तंवर ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को एसवाईएल के मामले में पंजाब की तरफदारी करने के लिए हरियाणा की जनता से माफी मांगने की सलाह दी है।
English: Haryana Congress president Ashok Tanwar was assaulted, allegedly by former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hoodas supporters.
Hindi: अशोक तंवर से मारपीट का आरोप हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा के समर्थकों पर हैं।
English: Haryana Congress president Ashok Tanwar, AICC general secretary and in charge of Haryana affairs Shakeel Ahmed, Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, Assistant in charge Asha Kumari, amongst others were present in the meeting.
Hindi: बैठक में कमेटी के सदस्यों के अलावा हरियाणा मामलों के प्रभारी डॉ. शकील अहमद, मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा व प्रदेशाध्यक्ष डॉ़ अशोक तंवर मौजूद रहे।
English: Haryana Congress president Kumari Selja and CLP leader Bhupinder Singh Hooda are currently touring the state and meeting party workers, giving them necessary directions for the upcoming polls and seeking their suggestions on the prospective candidates from their respective constituencies.
Hindi: चुनाव की तैयारियों को लेकर भूपेंद्र सिंह हुड्डा और प्रदेश कांग्रेस समिति की अध्यक्ष कुमारी सैलजा राज्यभर में दौरा कर पार्टी कार्यकर्ताओं से मुलाकात कर रहे हैं।
English: Haryana Congress president Kumari Selja and former chief minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा और कांग्रेस की हरियाणा इकाई की अध्यक्ष कुमारी शैलजा . पढ़ें
English: Haryana Congress president Kumari Selja says people of Haryana have rejected BJP.
Hindi: कांग्रेस ने कहा कि हरियाणा की जनता ने भाजपा को नकार दिया है।
English: Haryana Congress president Phool Chand Mulana, acting president Kuldeep Sharma, Rajya Sabha member Dr Ram Prakash, Rohtak MP Deepender Hooda, Hisar MP Jai Prakash, Sirsa MP Atma Singh Gill and several other leaders of the ruling party were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर तहसीलदार रक्कड़ गौरव चौधरी, डीएसपी परस राम, ब्लाक समिति के उपाध्यक्ष कमलेश शर्मा, कुहना पंचायत के उपप्रधान रामपाल, पूर्व विधायक निर्मला धीमान आदि कई गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Haryana Congress spokesperson Ved Prakash Vidrohi said, Vij is a non-serious person, who is in the habit of passing such comments In fact, the BJP and RSS have the patent for causing such incidents.
Hindi: भाजपा और आरएसएस ऐसी घटनाओं को जन्म देती है अनिल विज के इस बयान पर पलटवार करते हुए हरियाणा कांग्रेस के प्रवक्ता वेद प्रकाश विद्रोही ने कहा कि विज एक गैर-गंभीर व्यक्ति हैं, जिन्हें ऐसी टिप्पणी करने की आदत है।
English: Haryana Congress spokesperson Ved Prakash Vidrohi said, Vij is a non-serious person, who is in the habit of passing such comments In fact, the BJP and RSS have the patent for causing such incidents. ENS
Hindi: भाजपा और आरएसएस ऐसी घटनाओं को जन्म देती है अनिल विज के इस बयान पर पलटवार करते हुए हरियाणा कांग्रेस के प्रवक्ता वेद प्रकाश विद्रोही ने कहा कि विज एक गैर-गंभीर व्यक्ति हैं, जिन्हें ऐसी टिप्पणी करने की आदत है।
English: Haryana Congress spokesperson Vikas Chaudhary shot dead in Faridabad
Hindi: फरीदाबाद. हरियाणा के कांग्रेस प्रवक्ता विकास चौधरी की गोली मार कर हत्या कर दी गई है.
English: Haryana Congress will sponsor students from block level upwards for a visit to Nehru Museum and Memorial Library to put them in touch with what Nehru stood for.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस ब्लॉक स्तर से विद्यार्थियों को नेहरू संग्रहालय एवं स्मृति पुस्तकालयों में ले जायेंगे।
English: Haryana Congress witnessed ex-state party chief, Ashok Tanwar, quitting the party citing irregularities in ticket distribution.
Hindi: टिकट बंटवारे में अपने समर्थकों की अनदेखी से नाराज कांग्रेस के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष अशोक तंवर ने पार्टी से इस्तीफा दे दिया है.
English: Haryana Congressmen stage dharnas
Hindi: हरियाणा के कांग्रेसियों के हौसले बुलंद
English: Haryana Cooperative Minister Bikram Singh Thekedar and former Minister Capt Ajay Singh Yadav and Jaswant Singh are among those candidates who have been sent the notices for not submitting their election expenditure.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने चुनाव खर्चे का ब्योरा नहीं दिया उनमें प्रदेश के सहकारिता मंत्री बिक्रम सिंह ठेकेदार, पूर्व मंत्री कैप्टन अजय सिंह यादव और जसवंत सिंह शामिल हैं।
English: Haryana DGP B S Sandhu yesterday in a statement said that a murder case has been registered at Dadri city police station
Hindi: हरियाणा डीजीपी बीएस सन्धू ने कहा है कि दादरी पुलिस स्टेशन में हत्या का मामला दर्ज किया गया है।
English: Haryana DGP BS Sandhu has said that state police is fully prepared to deal with the situation and adequate arrangements have been made to maintain law and order.
Hindi: हरियाणा डीजीपी बीएस संधू प्रदेश में सुरक्षा व्यवस्था बनाए रखने और क्राइम पर लगाम लगाने को तैयार हैं।
English: Haryana DGP BS Sandhu, said the fresh recruitment process would be initiated this month.
Hindi: वहीं डीजीपी बीएस संधू ने कहा कि पुलिस विभाग में नई भर्ती करने की प्रक्रिया इसी माह से शुरू कर दी जाएगी।
English: Haryana DGP S N Vashisht submitted a detailed report of the operation at Satlok Ashram at Barwala in Hisar leading to the arrest of Rampal after large-scale violence.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक एसएन वशिष्ठ ने बड़े पैमाने पर हुई हिंसा के बाद रामपाल की गिरफ्तारी के लिए हिसार में बरवाला स्थित सतलोक आश्रम में चले अभियान पर विस्तृत रिपोर्ट सौंपी।
English: Haryana DGP S N Vashisht told reporters that they were in touch with their Punjab counterparts after the boxer's name cropped up in the case.
Hindi: हरियाणा के डीजीपी एसएन वशिष्ठ ने संवाददाताओं से कहा कि इस मामले में बॉक्सर का नाम सामने आने के बाद वह अपने पंजाब के समकक्ष के संपर्क में हैं।
English: Haryana DGP Yashpal Singhal said the State Police has not received any complaint in the matter.
Hindi: पुलिस जांच को पूरी तरह से क्लीन-चिट देते हुए डीजीपी यशपाल सिंघल ने कहा कि इस मामले में किसी तरह की कोताही नहीं बरती गयी।
English: Haryana DGP said army has been called in to control the situation.
Hindi: हरियाणा पुलिस के महानिदेशक ने कहा कि स्थिति को नियंत्रण में लाने के लिए सेना को बुलाया गया है।
English: Haryana DGP, BS Sandhu told that Dera chief Gurmeet Ram Rahim wanted to keep his adopted daughter Honeypreet with him in jail.
Hindi: हरियाणा के डीजीपी ने बीएस संधू ने बताया कि डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम जेल में अपने साथ दत्तक पुत्री हनीप्रीत को रखना चाहता था.
English: Haryana Dairy Development Cooperative Federation Ltd HDDF External website that opens in a new window
Hindi: हरियाण डेरी डेवलपमेंट कोऑपरेटिव फेडरेशन लिमिटेड एचडीडीसीएफ बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Haryana Date of Poll
Hindi: हरियाणा मतदान कीतिथि
English: Haryana Day was celebrated with enthusiasm and zeal at Haryana Raj Bhavan, here.
Hindi: हरियाणा राजभवन में राज्य स्तरीय हरियाणा दिवस समारोह बड़े ही हर्षोल्लास और उत्साहपूर्वक मनाया गया . पढ़ें
English: Haryana Department of Higher Education has decided to set up free Reliance Jio Wi-Fi campuses in all the Government colleges of the State, said Haryana Education Minister, Ram Bilas Sharma.
Hindi: हरियाणा के शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा ने बताया कि प्रदेश के सभी सरकारी महाविद्यालयों को फ्री वाई-फाई कैंपस बनाया जा . पढ़ें
English: Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala has said he is hopeful the next round of talks between the Centre and the farmers unions will take place in the next 24-48 hours.
Hindi: तीन कृषि कानूनों को लेकर केंद्र सरकार और प्रदर्शन कर रहे किसानों के बीच जारी गतिरोध को लेकर हरियाणा के उप मुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने शनिवार को कहा कि उन्हें उम्मीद है कि अगले 24 से 40 घंटे में केंद्र और किसान संगठनों के बीच अगले दौर की वार्ता होगी।
English: Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala has urged the Minister, Ministry of Human Resource Development, Ramesh Pokhriyal Nishank to include Climate Change and Sustainability Classes in the Education Curriculum.
Hindi: हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय, रमेश पोखरियाल निशंक से शिक्षा पाठ्यक्रम में जलवायु परिवर्तन और स्थिरता कक्षाएं शामिल करने का आग्रह किया है।
English: Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala has written to Prime Minister Narendra Modi , requesting him to undertake cloud seeding plan to combat the air pollution engulfing Delhi and NCR.
Hindi: हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत सिंह चौटाला ने वायु प्रदूषण के मुद्दे पर पीएम नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा है।
English: Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala has written to the central government, urging it to introduce classes on climate change and sustainability in the school curriculum.
Hindi: हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने केन्द्र सरकार को पत्र लिखकर स्कूली पाठ्यक्रम में जलवायु परिवर्तन पर कक्षाएं शुरू करने का आग्रह किया है.
English: Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala We neither asked votes for BJP nor Congress.
Hindi: हरियाणा के उप-मुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने कहा है कि हमने न तो भाजपा के लिए और न ही कांग्रेस के लिए वोट मांगे थे।
English: Haryana Deputy Chief Minister and Dushyant Chautala said new central farm laws need many amendments and urged protesting farmers to give concrete suggestions.
Hindi: हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला का कहना है कि नए कृषि कानूनों में कई संशोधनों की जरूरत है और किसानों से अपील है कि इस मामले में अहम सुझाव दें।
English: Haryana Deputy Chief Minister and JJP Delhi in-charge Dushyant Chautala announced to fight the elections.
Hindi: जननायक जनता पार्टी प्रमुख और हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए कैंपेने शरू किया.
English: Haryana Deputy Chief Minister and JJP chief Dushyant Chautala.
Hindi: दुष्यंत चौटाला, जेजेपी मुखिया और हरियाणा के उपमुख्यमंत्री
English: Haryana Development and Panchayat Minister, Om Prakash Dhankar said that this information has been received from Haryana State Election Commission.
Hindi: यह जानकारी हरियाणा के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ ने दी।
English: Haryana Director General of Police DGP B S Sandhu said the questioning of Dilawar could help in tracing the other key Dera functionaries including Honeypreet Insan, the adopted daughter of Ram Rahim Singh, and Aditya Insan against whom lookout notices have been issued.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक बी एस संधू ने कहा कि दिलावर से पूछताछ कर हनीप्रीत और आदित्य इंसां सहित महत्वपूर्ण सदस्यों का पता लगाने में मदद मिल सकती है। इन लोगों के खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी हुआ है।
English: Haryana Director General of Police DGP B S Sandhu said the security forces were ready for the search and sanitising drill.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक डीजीपी बी. एस. संधू ने कहा कि सुरक्षा बल डेरा परिसर की तलाशी के लिए तैयार हैं।
English: Haryana Director General of Police DGP K.P.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक डीजीपी के. पी. सिंह ने कहा कि राज्य पुलिस को मुस्तैद रखा गया है।
English: Haryana Director General of Police DGP Manoj Yadav said all police commissioners, range ADGP IG and district superintendents of police have been asked to be in high alert mode to deal strictly with anyone indulging in violence.
Hindi: प्रदेश के पुलिस महानिदेशक जावीद अहमद ने सभी वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों, पुलिस अधीक्षक, जोनल पुलिस महानिरीक्षक, परिक्षेत्रीय पुलिस उपमहानिरीक्षकों को निर्देश दिया कि प्रदेश के विभिन्न भागों में पेशेवर एवं संगठित रूप से अवैध खनन, अवैध लकड़ी कटान, अवैध पशु-तस्करी, शराब-तस्करी, अवैध बस संचालन एवं अन्य प्रकार के घोर आपत्तिजनक अपराधों पर अंकुश लगाया जाए.
English: Haryana Director General of Police DGP Manoj Yadava
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक मनोज यादव
English: Haryana Director General of Police DGP Manoj Yadava appreciated all ranks of State Police and other security forces who actively participated in peaceful conduct of Lok Sabha polls in the State.
Hindi: हरियाणा पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने राज्य पुलिस तथा अन्य सुरक्षा बलों के सभी अधिकारियों और .
English: Haryana Director General of Police B S Sandhu had earlier said the entire police administration was fully geared up to conduct free, fair and peaceful elections.
Hindi: राज्य के डीजीपी बीएस संधू ने इससे पहले कहा था कि पूरा पुलिस प्रशासन निष्पक्ष और शांतिपूर्ण मतदान कराने के लिए तैयार है।
English: Haryana Director General of Police B S Sindhu has been directed to inform the NHRC about steps being taken to ensure safety of citizens, especially women.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक बी एस संधू को नागरिकों खासतौर से महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उठाए जा रहे कदमों के बारे में एनएचआरसी को सूचित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Haryana Director General of Police KP Singh said if anyone was found indulging in any illegal activity or causing loss to public property, action would be initiated against him.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक केपी सिंह ने कहा कि अगर कोई व्यक्ति अवैध गतिविधियों में संलिप्त पाया जाता है या सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाता है तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Haryana Director General of Police Manoj Yadav has said that police is ready to ensure free and fair polls in the state.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने कहा कि पुलिस प्रशासन लोकसभा चुनाव को निष्पक्ष एवं शांतिपूर्वक तरीके से संपन्न कराने के लिए मुस्तैद है।
English: Haryana Director General of Police Manoj Yadav said as part of the campaign, all police officials have been directed to focus on spreading awareness about the increased fines.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने कहा कि अभियान के हिस्से के रूप में सभी पुलिस अधिकारियों को निर्देशित किया गया है कि वे बढ़े हुए जुर्माने के बारे में जागरूकता फैलाने पर ध्यान केंद्रित करें.
English: Haryana Director General of Police S.N.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक एस एन .
English: Haryana Director General of Police, BS Sandhu was also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर हरियाणा के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने उनकी अगवानी की।
English: Haryana Director General of Police, BS Sandhu...
Hindi: हरियाणा पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने दी जानकारी
English: Haryana Director General of Police, Yashpal Singal said that all Range Inspector Generals, Police Commissioners, Superintendents of Police and SHOs have been directed to make proper arrangements of security in all cinema halls in their respective districts.
Hindi: जो इंस्पेक्टर ,सब -इंस्पेक्टर ,कार्य-व्यवहार में दक्ष होंगे उन्हें ही थानाध्यक्ष बनाने का दिशा -निर्देश ,जोनल आईजी नैय्यर हसनैन खां ने सभी जिले के एसएसपी और एसपी को दिया हैं ।
English: Haryana Discoms
Hindi: हरियाणा डिस्कॉम
English: Haryana Edu Minister addresses seminar Chandigarh Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma said, the State Government will initiate a new revolution in the field of higher education in the state so that the young people could get moral values along with modern education.
Hindi: हरियाणा के शिक्षा मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में उच्चतर शिक्षा के क्षेत्र में नयी क्रांति का सूत्रपात करेगी ताकि युवा आधुनिक शिक्षा के साथ-साथ संस्कारों का भी ग्रहण कर सके।
English: Haryana Education Minister Geeta Bhukkal said here that management committees would be set up to oversee the working of government schools in the state.
Hindi: प्रदेश की शिक्षा मंत्री गीता भुक्कल की अगर मानें तो अधिनियम का कड़ाई से पालन कराने के लिये ही स्कूलों में प्रबंधन समितियां बनाई गई हैं।
English: Haryana Education Minister Kanwar Pal has said that 2,592 posts of Assistant Professor will be filled in government colleges across the state.
Hindi: इससे पहले हरियाणा के शिक्षा मंत्री कंवर पाल ने कहा कि राज्य के सरकारी कॉलेजों में असिस्टेंट प्रोफेसर के 2,592 पद भरे जाएंगे.
English: Haryana Education Minister Kanwar Pal on Thursday said 2,592 posts of assistant professors have been created across government-run colleges in the state and these positions will be filled soon.
Hindi: हरियाणा के शिक्षा मंत्री कंवर पाल ने गुरुवार को कहा कि राज्य भर के सरकारी कॉलेजों में असिस्टेंट प्रोफेसर के 2,592 रिक्त पद भरे जाएंगे।
English: Haryana Education Minister Kanwar Pal told reporters in Chandigarh that such things will not be tolerated.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री कवंर पाल से मंगलवार को जब चंडीगढ़ में पत्रकारों ने घटना को लेकर सवाल किया तो उन्होंने कहा कि ये चीजें बर्दाश्त नहीं की जाएंगी.
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma and Agriculture and Farmers Welfare Minister, OP Dhankar were also present on the occasion.
Hindi: हरियाणा के शिक्षा मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा व कृषि मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ अपने साथी नेता की इस ओथ के साक्षी बनेंगे।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma has said renovation work in all government schools of the state should be completed before March 31, 2019. He also directed the officials concerned to expedite the construction work of toilets in schools, wherever required.
Hindi: शिक्षा मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा ने कहा कि आगामी 31 मार्च तक राज्य के सभी सरकारी स्कूलों में आवश्यकता अनुसार मरम्मत का कार्य पूरा कर लिया जाएगा।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma said on Sunday that action has been taken against the management of the school.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री राम बिलास शर्मा ने यह भी कहा कि स्कूल प्रबंधन की तरफ से लापरवाही हुई है।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma said that action under Section 75 of the Juvenile Justice Act will also be taken against the school management.
Hindi: वहीं शिक्षा मंत्री राम बिलास शर्मा का कहना है कि स्कूल के मालिक और प्रबंधक के खिलाफ किशोर न्याय अधिनियम की धारा 75 के तहत कार्रवाई की जा रही है।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma said that this time, the option of place would also be made available on the transfer portal for Sanskrit teachers so that they could apply for the place of their choice across the state.
Hindi: हरियाणा के शिक्षा मंत्री राम बिलास शर्मा ने कहा कि संस्कृत अध्यापकों के लिए इस बार ट्रांसफर पोर्टल पर स्टेट का विकल्प भी खोला जाएगा ताकि वे राज्य में अपनी पसंद के स्थान के लिए आवेदन कर सकें।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma today blamed the previous Congress government for this years poor results of Class X and XII students of government schools.
Hindi: प्रदेश में 10वीं और 12वीं कक्षाओं के खराब नतीजों के लिए शिक्षा मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा ने पूर्व की हुड्डा सरकार के सिर ठीकरा फोड़ा है।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma today defended saffronisation of the education system in the state saying there was nothing wrong in it.
Hindi: हरियाणा के शिक्षामंत्री रामबिलास शर्मा ने कहा है कि वह शिक्षा नीति का सम्पूर्ण भगवाकरण करना चाहते हैं और इसमें कुछ भी गलत नहीं है।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma was also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर हरियाणा के शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा भी उपस्थित रहे।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma, Public Works and Health Engineering Minister Rao Narbir Singh and MlA Gurgaon, Umesh Agrawal will also be present.
Hindi: समारोह में हरियाणा के विकास एवं पंचायत मंत्री ओमप्रकाश धनखड़, शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा तथा लोक निर्माण मंत्री राव नरबीर सिंह भी मौजूद रहे।
English: Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma, Urban Local Bodies Minister Kavita Jain, Transport Minister Krishan Panwar and Food and Supplies Minister Karan Dev Kamboj accompaniedthe yatra.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री मनोहर लाल, शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा, प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज, खाद्य आपूर्ति राज्य मंत्री कर्णदेव कांबोज, परिवहन मंत्री कृष्णलाल पंवार, शहरी निकाय मंत्री कविता जैन व स्पीकर कंवरपाल आदि ने पूरे विधि विधान से अस्थि विसर्जन किया।
English: Haryana Education Minister Ram Ram Bilas Sharma said that careless educational institutes would not be spared and stern action would be taken.
Hindi: दूसरी तरफ शिक्षामंत्री राम बिलास शर्मा ने कहा कि गुरुग्राम के रेयान इन्टरनेशनल स्कूल की तरह लापरवाह शिक्षण संस्थाओं को बख्शा नहीं जाएगा और कठोरत कार्रवाई की जाएगी।
English: Haryana Education Minister, Ram Bilas Sharma was also present on the occasion.
Hindi: हरियाणा के पूर्व शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा भी इस कार्यक्रम में मौजूद रहे.