Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ambush of security force personnel on 4th June, 2015, killing 18 personnel, in District Chandel in Manipur.
Hindi: मणिपुर के चंदेल जिले में 4 जून, 2015 को सुरक्षा बल कर्मियों पर घात लगाकर हमला, जिसमें 18 सैन्यकर्मी शहीद हुए।
English: Amchur is used in many food preparations like curries, chutneys to give slightly tangy and sour taste.
Hindi: अमचूर का प्रयोग कढ़ी, चटनी जैसे कई खाद्य पदार्थों को तैयार करने में किया जाता है, इसका स्वाद हल्का तीखा और खट्टा है।
English: Amcrmcnt 2. In tie Code of Civil Procedure, 1908 hcrcinafter referred to as the principal Act, 5 of 1908. or scction existing scction 26 shall be re-numbered as sub-scction 1, and after sub-section 1 26. as so renumbered, thc following sub-section shall be inscried, namcly
Hindi: धारा 26 का संशोधन-सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 जिसेइसमें इसके पश्चात्मूल अधिनियम कहा गया है की विद्यमान् धारा 26 1केरूपमेंपुन संख्यांकित किया जाएगा औरउपधारा 1 को इस प्रकार पुनसंख्यांकित किए जाने के पश्चात् निम्नलिखत को उपधारा उपधारा अंतस्थापित कीजाएगी, अर्थात्
English: Amdabad police team led by station house officer SHO Naresh Kumar rushed to Diara soon after getting information about the incident and begun probe.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही स्टेशन हाउस ऑफिसर नरेश कुमार के नेतृत्व में अमदाबाद पुलिस टीम जल्द ही दियारा पहुंची और जांच शुरू की।
English: Amdahl products are sold in more than 30 countries for use in both open systems and IBM plug - compatible mainframe computing environments.
Hindi: विवृत तंत्र और आईबीएम प्लग-संगत बृहत अभिकलन वातावरण दोनों में प्रयोग के लिए 30 से भी अधिक देशों में अम्दाल उत्पाद बेच दिये जाते हैं।
English: Amdavad Municipal Corporation has slapped a fine of 77 lakh rupees on a city based trust run Hospital
Hindi: अहमदाबाद नगर निगम ने शहर में एक ट्रस्ट द्वारा चलाए जा रहे अस्पताल पर 77 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है
English: Amdavad Municipal Corporation has slapped a fine of 77 lakh rupees on a city based trust run Hospital.
Hindi: अहमदाबाद नगर निगम ने शहर में एक ट्रस्ट द्वारा चलाए जा रहे अस्पताल पर 77 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: Amdeli, surrounded by forest and having a population of around 200 people, all of whom are Telugu speaking, is a remote village in Gadchiroli district on the border of Maharashtra and Telangana .
Hindi: महाराष्ट्र व तेलंगाना की सीमा पर स्थित करीब 200 की आबादी वाला गढ़चिरौली जिले का यह गांव जंगल से घिरा है, जहां के सभी लोग तेलगु भाषी हैं।
English: Amdo encompasses a large area from the Machu Yellow River to the Drichu Yangtze.
Hindi: यह क्षेत्र माचू नदी पीली नदी से लेकर द्रीचू नदी यांग्त्से नदी तक विस्तृत है।
English: Amebic liver abscess is a collection of pus in the liver caused by the intestinal parasite Entamoeba histolytica.
Hindi: अमीबाजन्य जिगर फोड़ा जिगर में पीब जमा होने को कहते हैं जो आंत्र परजीवी एटामोइबा हिस्टोलिटिका के कारण होता है।
English: Amebic liver abscess is caused by Entamoeba histolytica, the same organism that causes amebiasis, an intestinal infection.
Hindi: अमीबाजन्य जिगर फोड़ा एटामोइबा हिस्टोलिटिका के कारण होता है। यह वही जीवाणु है जिसके कारण अमीबियासिस अर्थात आंत्र संक्रमण होता है।
English: Amed Indonesia, November 29
Hindi: अहमदाबाद, 29 नवंबर एजेंसी
English: Amedeo Modigliani
Hindi: अमेदिओ मोदिग्लिआनी
English: Amedeo's birth saved the family from ruin. according to an ancient law, creditors could not seize the bed of a pregnant woman or a mother with a newborn child.
Hindi: अमेदिओ के जन्म ने परिवार को बर्बादी से बचा लिया, क्योंकि एक प्राचीन कानून के अनुसार, लेनदार किसी गर्भवती महिला या एक नवजात शिशु की मां के बिस्तर को जब्त नहीं कर सकते थे।
English: Ameen Charitable Fund Trust
Hindi: अमीन चैरिटेबल फंड ट्रस्ट
English: Ameena Hussein born 1964 is a Sri Lankan sociologist, novelist, editor.
Hindi: अमीना हुसैन जन्म 1964 एक श्रीलंकाई समाजशास्त्री, उपन्यासकार, संपादक हैं।
English: Ameena Hussein was educated at the St.Bridget's Convent, which is situated in Kollupitiya.
Hindi: अमीना हुसैन की शिक्षा सेंटब्रिजगेट कॉन्वेंट में हुई थी, जो कोल्लूपतिया में स्थित है।
English: Ameena has a younger sister.
Hindi: अमीना की एक छोटी बहन है।
English: Ameer Ali, Spirit of Islam Christophers London 1953, page
Hindi: अमीर अली, स्पिरिट ऑफ इस्लाम केस्टोफर्स लन्दन 1953, पृष्ठ 2571
English: Ameer Singh is said to be the brother of known Khalistani leader Bishen Singh.
Hindi: अमीर सिंह जाने-माने खालिस्तानी नेता बिशेन सिंह का भाई है।
English: Ameerlul Islam, who hailed from Assam, was convicted and sentenced to death for the law students rape and murder.
Hindi: कानून की छात्रा के साथ बलात्कार और हत्या के मामले में असम के अमीरुल इस्लाम को दोषी ठहराया गया था और मौत की सजा सुनाई गई थी.
English: Ameesha Patel and Salman Khan performed together at Bigg Boss 13 premiere.
Hindi: लेकिन उससे पहले बिग बॉस 13 के ग्रैंड प्रीमियर में अमीषा पटेल और सलमान खान की परफॉर्मेंस सुर्खियों में हैं.
English: Ameesha Patel and Salman Khan.
Hindi: अमीषा पटेल और सलमान खान।
English: Ameesha Patel has a 'hot' wish
Hindi: अमीशा पटेल की है एक 'हॉट' विश
English: Ameesha Patel is an Indian actress and model who predominantly appears in Bollywood films.
Hindi: मशहूर अमीषा पटेल एक भारतीय अभिनेत्री और मॉडल है जो मुख्य रूप से बॉलीवुड फिल्मों में दिखाई देती है।
English: Ameesha Patel is an Indian actress and model who works in Bollywood films.
Hindi: अमीषा पटेल एक भारतीय एक्ट्रेस और मॉडल हैं.
English: Ameesha Patel is the maalkin of Bigg Boss 13 house.
Hindi: बिग बॉस 13 की मालकिन अमीषा पटेल हो रहीं ट्रोल.
English: Ameesha Patel made the situation tough in the house in the first episode of Salman 's Bigg Boss 13 .
Hindi: बिग बॉस 13 के पहले ही एपिसोड में घर की मालकिन अमीषा पटेल ने लगाई घरवालों की क्लास, करवाए ये मजेदार टास्क
English: Ameesha Patel performing on the first day at Bigg Boss 13 house.
Hindi: आखिरी बार अदाकारा अमीषा पटेल बिग बॉस 13 के घर में दिखाई दी थीं.
English: Ameesha Patel recently shared some rather sexy images with her fans on her official Instagram account.
Hindi: हाल ही में अमीषा पटेल ने अपने इंस्टाग्राम पर अपनी एक बेहद सेक्सी फोटो शेयर की है.
English: Ameesha Patel shared this picture on her Instagram account.
Hindi: अमीषा पटेल ने अपना इंस्टाग्राम पर शेयर किया हैं.
English: Ameesha Patel was also spotted at the event.
Hindi: अमीषा पटेल भी इस इनॉगरेशन में नजर आई।
English: Ameesha Patel's Instagram account restored after getting hacked
Hindi: अमीषा पटेल का इंस्टाग्राम अकाउंट हैक होने के बाद हुआ ठीक
English: Ameesha took to Instagram and shared her pictures and video.
Hindi: अमीषा इंस्टाग्राम पर अपनी क्लीवेज वाली फोटो और वीडियो शेयर करती रहती हैं.
English: Ameesha was last seen in Bhaiyyaji Superhitt alongside Sunny Deol and Preity Zinta.
Hindi: आखरी बार फिल्म 'भैयाजी सुपरहिट' में सनी देओल और अमीषा पटेल के साथ नजर आई एक्ट्रे .
English: Ameet Kumar, Director, State Urban Development Agency SUDA, Urban Development Housing Department on behalf of the Government of Jharkhand, Mr. Utkarsh Mishra, Deputy Project Director EAP on behalf of Jharkhand Urban Infrastructure Development Company on behalf of and Mr. Shanker Lal, Acting Country Director India, the World Bank, on behalf of the World Bank.
Hindi: उधर, परियोजना समझौते पर झारखंड सरकार की ओर से शहरी विकास एवं आवास विभाग की राज्य शहरी विकास एजेंसी एसयूडीए के निदेशक श्री अमित कुमार, झारखंड अर्बन इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कंपनी की ओर से उप-परियोजना निदेशक ईएपी श्री उत्कर्ष मिश्रा और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर भारत श्री शंकर लाल ने हस्ताक्षर किए।
English: Ameet Patel, a CA and chairperson of the taxation committee at the Bombay Chartered Accountants Society BCAS, states, For the smallest of defaults like late payment of TDS, late payment of self-assessment tax, delayed or non-filing of tax returns including TDS returns, taxpayers are issued show-cause notices asking why prosecution proceedings should not be launched.
Hindi: 'जवाब के लिए कम समय'बॉम्बे चार्टर्ड अकाउंटेंट्स की टैक्सेशन कमिटी के चेयरमैन और सीए अमीत पटेल ने कहा, 'टीडीएस लेट पेमेंट, सेल्फ असेसमेंट टैक्स में देरी, टैक्स रिटर्न नॉन फाइलिंग में देरी जैसी छोटी वजहों से भी नोटिस भेजा जा रहा है।
English: Ameet Pispati, consultant orthopaedic surge on at Jaslok Hospital  Research Centre, has seen at least 15 such cases in the last three months.
Hindi: जसलोक हॉस्पिटल ऐंड रिसर्च सेंटर के कंसल्टेंट ऑर्थोपेडिक सर्जन अमित पिसपाती ने पिछले तीन महीने में इस तरह के कम से कम 15 मामले देखे हैं।
English: Ameeta Chatterjee, who is the Managing Partner of the Ekam Foundation, spoke on the same to PTI and said how their association with Sachin Tendulkar through the foundation has been very fruitful and said how the former Indian captain has done some very good work in the healthcare space.
Hindi: एकम फाउंडेशन की प्रबंध साझेदार अमिता चटर्जी ने कहा, "सचिन तेंदुलकर का इस फाउंडेशन से जुड़ाव बहुत लाभदायक रहा है और सचिन ने स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में कुछ बहुत अच्छे काम किए हैं।
English: Amelia Coal Mine was allotted to THDC India Limited by Ministry of Coal, Govt.
Hindi: अमेलिया कोयला खान, कोयला मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा जनवरी, 2017 में टीएचडीसी इंडिया लिमिटेड को आवंटित की गई थी।
English: Amelia Coal Mine was allotted to THDC India Limited by Ministry of Coal, Govt.of India in January, 2017
Hindi: अमेलिया कोयला खान, कोयला मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा जनवरी, 2017 में टीएचडीसी इंडिया लिमिटेड को आवंटित की गई थी
English: Amelia Kerr NZ made the highest individual score in WODIs, and became the youngest cricketer, male or female, to score a double century in One Day International cricket.
Hindi: अमेलिया केर न्यूज़ीलैंड ने महिला वनडे में सबसे ज्यादा व्यक्तिगत स्कोर बनाया, और वनडे इंटरनेशनल क्रिकेट में दोहरी शतक लगाने के लिए सबसे कम उम्र के क्रिकेटर, पुरुष या महिला बन गए।
English: Amelia Kerr also took her first five-wicket haul in WODIs.
Hindi: अमेलिया केर ने महिला वनडे में अपना पहला पांच विकेट भी लिया।
English: Amelia and Kanyenke immediately sail to South America, where they help Simn Bolvar defeat the Spanish.
Hindi: अमेलिया और कन्याके तुरंत दक्षिण अमरीका जाते हैं, जहां वे सिमोन बोलिवर को स्पैनिश को हराने में मदद करते हैं।
English: Amelia and Kanyenke sail to South America, where they help Simn Bolvar defeat the Spanish.
Hindi: अमेलिया और कन्याके तुरंत दक्षिण अमरीका जाते हैं, जहां वे सिमोन बोलिवर को स्पैनिश को हराने में मदद करते हैं।
English: Amelia has passports for all four travelers, but no letter of consent from the children's parents allowing her to take them out of the United States.
Hindi: अमेलिया के पास उन चारों के पासपोर्ट तो थे पर बच्चों को संयुक्त राज्य से बाहर ले जाने के लिए माता-पिता की सहमती का अनुमति पत्र नहीं था।
English: Amelia is taken back to a Border Patrol station, where she is eventually informed that the children have been found and that Richard, while outraged, has agreed not to press charges.
Hindi: अमेलिया को एक सीमा गश्ती स्टेशन पर लाया जाता है, जहाँ उसे अंततः सूचित किया जाता है कि बच्चे मिल गए हैं और उनके पिता, रिचर्ड, जो कि बहुत गुस्से में हैं आरोप विज्ञापित नहीं करने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: Amelia uses the Circle's stored treasure to revive the Falcon Company and builds railroads to the future west coast of the United States.
Hindi: अमेलिया बाद में फाल्कन कंपनी को पुनर्जीवित करने के लिए सर्किल के संग्रहित खजाने का उपयोग करती है और पश्चिम तट में रेलमार्ग बनाने में सफल होती है।
English: Amelia, Kanyenke, and Cooper chase Beaumont through the mines, where they find a map to the Lake of the Moon.
Hindi: खानों के माध्यम से अमेलिया, कन्याके, और कूपर बीमोंट का पीछा करते हैं, जहां वे चंद्रमा के झील के लिए एक नक्शा पाते हैं।
English: Amelia, now wanting to avenge Cooper, learns from the local Seminoles that there is an Inca city in Pacamayo Valley where several barrels of the Fountain's water have been stored.
Hindi: अमेलिया कूपर का बदला लेने की इच्छा रखती हैं, स्थानीय सेमिनल्स से सीखती है कि पकामायो घाटी में इंका शहर है जहां फाउंटेन के पानी की कई बैरल को संग्रहीत किया गया है।
English: Ameliorating the condition of the poor was the priority of the government.
Hindi: गरीबों की दशा सुधारना सरकार की प्राथमिकता थी।
English: Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.
Hindi: आमीन, मैं तुमसे कहता हूं,...... इससे पहले कि मुर्गा बोले...... तीन बार तुम मुझे अस्वीकार कर दोगे.
English: Amen, I tell you...
Hindi: आमीन, मैं तुमको बताता हूं...
English: Amen, said Joze and skilfully entered the water with minimum of noise or splash.
Hindi: तथास्तु, जोज़े ने कहा और बड़ी कुशलता से कम से कम आवाज करते हुए पानी में प्रवेश कर गया।
English: Amen. Romans 11 25. 16 25 - 27.
Hindi: आमीन ।   रोमियों 11 25. 16 25 - 27.
English: Amend PNDT Act
Hindi: एनडीपीएस एक्ट संशोधन फंसा
English: Amend and emend
Hindi: आबंटन और सुधार
English: Amend any other existing laws thatthat puts an impediment to bring into effect the regulating mechanism to such effect.
Hindi: ऐसी किसी अन्य वर्तमान विधि यों को संशोधित किया जाए जोइस आशय के विनियमन तंत्र को प्रभावी रूप देनेके मार्ग में बाधक बने ।
English: Amend it
Hindi: को करें एडिट
English: Amend law
Hindi: कानून में बदलाव करना
English: Amend the Act
Hindi: एक्ट में संशोधन हो
English: Amend the Prevention of Corruption Act, 1988 to distinguish between genuine errors in decision-making and acts of corruption Paragraph 6.1.6.
Hindi: निर्णय लेने में वास्तविक त्रुटियों और भ्रष्टाचार के कृत्यों के बीच अंतर करने के लिए भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम, 1988 में संशोधन पैराग्राफ 6.1.6।
English: Amend the juvenile law
Hindi: किशोर न्याय अधिनियम में संशोधन
English: Amended Citizenship Act
Hindi: लागू हुआ संशोधित नागरिकता कानून
English: Amended Constitution also states that further criteria will be determined by laws.
Hindi: संशोधित संविधान में यह भी कहा गया है कि कानूनों द्वारा आगे के मापदंड निर्धारित किए जाएंगे।
English: Amended Lokpal Bill tabled in Rajya Sabha
Hindi: लोकपाल बिल में संशोधन संसद में लंबित
English: Amended Schedule last dates of NominationScrutinywithdrawal shifted for three bye elections to Karnataka Legislative Council and one bye election to Maharashtra Legislative Council
Hindi: संशोधित कार्यक्रम  कर्नाटक विधान परिषद के तीन उपचुनाव तथा महाराष्ट्र विधान परिषद के एक उपचुनाव के लिए नामांकनजांचनाम वापसी की अंतिम तिथियों में परिवर्तन
English: Amended Technology Upgradation Fund Scheme
Hindi: संशोधित प्रौद्योगिकी उन्नयन कोष योजना
English: Amended citizenship law has nothing to do with Indian citizens, says PM Modi at Ramlila Maidan
Hindi: दिल्ली के रामलीला मैदान में बोले पीएम मोदी, देश के मुसलमानों का नागरिकता कानून से लेना-देना नहीं
English: Amended citizenship law illustrates India's centuries-old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood, said PM Modi.
Hindi: पीएम ने कहा कि संशोधित नागरिकता कानून स्वीकार्यता, सौहार्द, करुणा एवं भाईचारे की भारत की सदियों पुरानी संस्कृति की व्याख्या करता है।
English: Amended citizenship law won't be implemented in Sikkim CM Prem Singh Tamang
Hindi: सिक्किम के मुख्यमंत्री प्रेम सिंह तमांग बोले- राज्य में लागू नहीं होगा नागरिकता कानून
English: Amended citizenship law wont be implemented in Sikkim CM
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून सिक्किम में लागू नहीं होगा मुख्यमंत्री तमांग
English: Amended guidelines hyperlinked here
Hindi: संशोधित दिशा-निर्देश यहां हाइपरलिंक किए गए हैं
English: Amended guidelines hyperlinked here.
Hindi: संशोधित दिशा-निर्देश यहां हाइपरलिंक किए गए हैं।
English: Amended policy includes easing of area restriction norms, reduction of minimum capitalization and easy exit from project.
Hindi: संशोधित नीति में क्षेत्र सीमा नियमों में ढील, न्यूनतम पूंजीकरण में कटौती और परियोजना से आसानी से निर्गम शामिल है।
English: Amended status
Hindi: संशोधित स्थिति
English: Amended the Postgraduate Medical Education Regulations to encourage doctors to serve in the rural areas by giving 50 reservation in post graduate diploma courses for medical officers in Government service and incentive at the rate of 10 of the marks obtained for each year in service in remote or difficult areas upto the maximum of 30 of the marks obtained in the entrance test for admissions in post graduate medical courses.
Hindi: इसके तहत सरकारी सेवा के चिकित्सा अधिकारियों को पोस्ट ग्रेजुएट डिप्लोमा पाठ्यक्रमों में 50 प्रतिशत सीट का आरक्षण देना और पोस्ट ग्रेजुएट मेडिकल पाठ्य क्रम में दाखिले के लिए दी गई प्रवेश परीक्षा में दूरदराज तथा कठिन इलाकों में सेवा के प्रत्येक वर्ष में अर्जित किए गए अंक में 10 प्रतिशत की दर से प्रोत्साहन, जो अधिकतम 30 प्रतिशत हो सकता है, देना शामिल है।
English: Amending Bills which seek to amend existing Acts,
Hindi: संशोधनकारी विधेयक, जिनका आशय मौजूदा अधिनियमों का संशोधन करना होता है,
English: Amending Bills which seek to modify, amend or revise existing Acts,
Hindi: विद्यमान अधिनियमों में परिवर्तन, संशोधन या परिशोधन करने वाले संशोधन विधेयक,
English: Amending Section 85 b of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance
Hindi: चिट फंड कानून, 1982 के अनुच्छेद 85ख में संशोधन ताकि चिट फंड कानून तैयार करते समय 1982 में निर्धारित सौ रूपये की सीमा को समाप्त किया जा सके, जो अपना महत्व खो चुकी है
English: Amending Section 85 b of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance.
Hindi: चिट फंड कानून, 1982 के अनुच्छेद 85ख में संशोधन ताकि चिट फंड कानून तैयार करते समय 1982 में निर्धारित सौ रूपये की सीमा को समाप्त किया जा सके, जो अपना महत्व खो चुकी है।
English: Amending a law is necessary for this as well.
Hindi: इसके लिए कानून में संशोधन भी करना पड़े तो किया जाना चाहिए।
English: Amending copyright laws
Hindi: कॉपीराइट कानून में संशोधन
English: Amending income tax rules and notifying the same, the government has made quoting of the 12-digit biometric Aadhaar or the enrolment ID a must at the time of application of permanent account number PAN.
Hindi: आयकर नियमों को संशोधित और अधिसूचित करते हुए सरकार ने पैन के लिए आवेदन करते समय 12 अंक के बायोमेट्रिक या नामांकन आईडी को देना अनिवार्य कर दिया है.
English: Amending its order to allow movement of stranded migrants, pilgrims, tourists, students and other persons across India, the Ministry of Home Affairs has allowed by special trains to be operated by Ministry of Railways MOR.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने रेल मंत्रालय द्वारा चलाई जाने वाली विशेष ट्रेनों से देश भर में विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य व्यक्तियों की आवाजाही की अनुमति देने का आदेश जारी किया है।
English: Amending labour laws.
Hindi: श्रम कानून में संशोधन किए जा रहे हैं।
English: Amending legislation will cover not only some laws affecting the press but also certain sections of the Indian Penal Code, and the Code of Criminal Procedure, such as Sections 124A and 153 A, which relate to freedom of speech and expression.
Hindi: संशोधन करने वाले विधेयक के दायरे में न केवल प्रेस को प्रभावित करने वाले कुछ कानून हैं, बल्कि भारतीय दंड संहिता की धारा 124क और 153क जैसी धाराएं भी हैं जिनका संबंध भाषण एवं अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता से है।
English: Amending sports policy
Hindi: खेल नीति में किया संशोधन
English: Amending the Arbitration and Conciliation Act, 2015.
Hindi: मध्यस्थम तथा संराधन अधिनियम, 2015 में संशोधन किया गया।
English: Amending the constitution to abolish the Electoral College would require two-thirds of Congress and three-fourths of the states.
Hindi: निर्वाचक मंडल की पद्धति को खत्म करने के लिए संविधान में संशोधन करना होगा और इसके लिए संसद में दो तिहाई बहुमत और राज्यों में तीन चौथाई बहुमत की जरूरत होगी.
English: Amending the legislative framework for allotment of offshore blocks will kick start offshore mining activity.
Hindi: अपतटीय ब्लॉकों के आवंटन से जुड़ी विधायी रूपरेखा में संशोधन से अपतटीय खनन गतिविधि की शुरुआत हो जायेगी।
English: Amending the rules
Hindi: नियमों को किया संसोधन
English: Amendment 1 To provide for allocation of coal blocks for composite prospecting licence-cum-mining lease PL-cum-ML
Hindi: संशोधन 1 समग्र पूर्वेक्षण लाइसेंस-सह-खनन लीज पीएल-सह-एमएल के लिए कोयला ब्लॉकों के आवंटन का प्रावधान करना
English: Amendment 2 Clarifying the power of Central Government to specify the purpose of allocation and that any company can participate
Hindi: संशोधन 2 आवंटन के उद्देश्य को निर्दिष्ट करने संबंधी केंद्र सरकार के अधिकार को स्पष्ट करना और यह बताना कि कोई भी कंपनी इसमें हिस्सा ले सकती है
English: Amendment Act The Indian Income Tax
Hindi: भारतीय आयकर संशोधन अधिनियम
English: Amendment Acts including one Constitution Amendment Act received during the year 2015
Hindi: वर्ष 2015 के दौरान एक संविधान संशोधन अधिनियम सहित प्राप्त संशोधन अधिनियम हैं
English: Amendment S.O. 83 E dated 16.01.2004
Hindi: संशोधन एस.ओ. 83 ई दिनांक 16.01.2004
English: Amendment approved in Employees Deposit Linked Insurance Scheme, to enhance maximum assurance benefit to Rs.7 lakh from the present benefit of Rs.6 lakhCentral Board recommends the same rate  8.50, comprising of 8.15 from debt income and balance 0.35 capital gain from the sale of ETFs subject to redemption by 31st December, 2020227th Meeting CBT of EPF held
Hindi: अधिकतम आश्वासन लाभ को 6 लाख रुपये की वर्तमान सीमा से बढ़ाकर 7 लाख रुपये तक करने के लिए कर्मचारी जमा लिंक्ड बीमा योजना में संशोधन को मंजूरीकेंद्रीय बोर्ड ने 31 दिसंबर, 2020 तक ईटीएफ की बिक्री से 8.15 प्रतिशत, ऋण आय से 8.15 प्रतिशत और शेष 0.35 प्रतिशत पूंजीगत लाभ की समान दर की सिफारिश की हैईपीएफ के सीबीटी की 227वीं बैठक आयोजित
English: Amendment bill will be presented in the next session
Hindi: संशोधन विधेयक अगले सत्र में पेश होगा।
English: Amendment by Simple Majority A bill seeking to amend the following provisions of the Constitution requires only simple majority and such a Bill is not deemed to be a Constitution Amendment Bill under Art. 368 of the Cor - stitution a admission or establishment of new States, formation of new States and alteration of areas, boundaries or names of existing ones Art. 2, 3  4. b creation or abolition of Legislative Councils in a State Art. 169. c administration and control of Scheduled Areas and Scheduled Tribes para 7 of the Fifth Schedule, and d administration of Tribal areas in the States of Assam, Meghalaya and Mizoram para 21 of the Sixth Schedule.
Hindi: साधारण बहुमत द्वारा संशोधन संविधान के निम्नलिखित उपबंधों में संशोधन करने वाले विधेयक के लिए साधारण बहुमत का समर्थन अपेक्षित होता है और ऐसा कोई विधेयक संविधान के अनुच्छेद 368 के अधीन संविधान संशोधन विधेयक नहीं माना जाता क नए राज्यों का प्रवेश या स्थापना. नए राज्यों का निर्माण और वर्तमान राज्यों के क्षेत्रों, सीमाओं या नामों में परिवर्तन अनुच्छेद 2,3,4. ख राज्य में विधान परिषदों के सृजन का उत्सादन अनुच्छेद 169. ग अनुसूचित क्षेत्रों और अनुसूचित जनजातियों का प्रशासन और नियंत्रण पांचवीं अनुसूची का पैरा 7. और घ असम, मेघालय और मिजोरम राज्यों में जनजाति क्षेत्रों का प्रशासन छठी अनुसूची का पैरा 21।
English: Amendment by Special Majority A Bill seeking to amend any other part of the Constitution has to be passed by a special majority, i. e. a majority of the total membership of that House and by a majority of not less than two - thirds of the members of that House present and voting.
Hindi: विशेष बहुमत द्वारा संशोधन संविधान के किसी अन्य भाग में संशोधन करने वाला विशेष बहुमत द्वारा पास किया जाता है, अर्थात, उस दिन सदन की कुल सदस्य संख्या के बहुमत द्वारा और उस सदन में उपस्थित और मतदान करने वाले कम से कम दो तिहाई सदस्यों के बहुमत द्वारा।
English: Amendment charges
Hindi: संशोधन प्रभार
English: Amendment for the seats in the Legislative Council for the successor State of Andhra Pradesh in Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014
Hindi: आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम 2014 में आंध्र प्रदेश के उत्तराधिकारी राज्य के वास्ते विधान परिषद में सीटों के लिए संशोधन
English: Amendment has also been done of Section 91i to clarify that an asset or a capital asset being any share or interest in a company registered or incorporated outside India shall be deemed to be and shall always be deemed to have been situated in India if the share or interest derives, directly or indirectly, its value substantially from the assets located in India
Hindi: धारा 911 संशोधन यह स्पष्ट करने के लिए भी है कि कोई संपत्ति या कोई पूंजीगत परिसंपत्ति, चाहे वह भारत से बाहर पंजीकृत या निगमित किसी कंपनी की किसी भी हिस्सेदारी या हित में हो यदि इसकी अंशधारिता या हित भारत में स्थित संपत्तियों के मूल्य के साथ प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से जुड़े हुए हों तो उसे हमेशा भारत स्थित कंपनी माना जाएगा।
English: Amendment in AD, CVD, SG Rules have been notified on 02.20.2020
Hindi: 02.20.2020 को एडी, सीवीडी, एसजी नियमों में संशोधन किया गया
English: Amendment in Article 29  30
Hindi: आर्टिकल- 29 और 30 में बदलाव की मांग