Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The prime minister's office has been silent on the subject.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने इस पूरे मामले में चुप्पी साध रखी है।
English: The prime minister's office said the Punjab provincial government had been directed to provide full medical assistance.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय की ओर से जारी बयान में कहा गया कि पंजाब प्रांत की सरकार को घायलों को सभी चिकित्सा सुविधाएं मुहैया कराने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The prime minister, as usual, is silent.
Hindi: मुख्यमंत्री सदा की तरह मौन है.
English: The prime minister, at a joint press statement with Suu Kyi, also asserted that India stands by Myanmar amid the challenges the country is facing.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सू ची के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में यह भी कहा कि भारत म्यांमार के सामने खड़ी चुनौतियों के बीच उसके साथ खड़ा है।
English: The prime minister, chosen by a majority in the Fono, is appointed by the head of state to form a government.
Hindi: फोनो में बहुमत से प्रधानमंत्री को चुना जाता है और सरकार बनाने के लिए राष्ट्र के प्रमुख द्वारा उनकी नियुक्ति होती है।
English: The prime minister, he added, had failed to grasp the basic concept of the Indian economy.
Hindi: प्रधानमंत्री भारतीय अर्थव्यवस्था के मूल आधार को समझ नहीं पाए।
English: The prime minister, his people and the Bihar government are not answering any questions raised by any of us, whether it is Rahul Gandhi or Tejashwi Yadav or people like me, said Sinha.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री, उनके लोग और बिहार सरकार राहुल गांधी और तेजस्वी तथा मेरे जैसे लोगों के सवालों के जवाब नहीं दे रहे हैं।
English: The prime minister, in his Start-up India address, announced the setting up of a Rs10,000-crore fund for investing in start-ups.
Hindi: प्रधानमंत्री स्टार्ट-अप कार्ययोजना की मुख्य बातों पर प्रकाश डाला। उन्होंने कहा कि स्टार्ट-अप्स को वित्तपोषण के लिए एक 10,000 करोड़ रुपए का स्टार्ट-अप फंड बनाया जाएगा।
English: The prime minister, once upon a time a great communicator and of late a man of few words dependant on written texts, talked all the usual subjects Kashmir, terrorism, economy, poverty, farmers, women, health...
Hindi: प्रधानमंत्री, जो एक समय के महान वकंता थे और अब कम बोलने तथा लिखित भाषण पर निर्भर रहने वाले शस बन गए हैं, हमेशा की तरह कश्मीर, आतंकवाद, अर्थव्यवस्था, गरीबी, किसान, महिल, स्वास्थ्य जैसे विषयों पर बोले.
English: The prime minister, unsurprisingly, has said nothing.
Hindi: आश्चर्य की बात तो यह है कि प्रधानमंत्री ने इस पर कुछ भी नहीं कहा.
English: The prime minister, which is me, also has 33 bulletproof cars.
Hindi: प्रधानमंत्री, जो मैं हूं, के पास 33 बुलेटप्रूफ कार भी होती हैं।
English: The prime minister, who had advised youth to fry pakodas snack, had to eventually give 10 per cent reservation to the economically backward classes, it quipped.
Hindi: युवाओं को पकौड़ा तलने की सलाह देने वाले प्रधानमंत्री को आखिरकार आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों को 10 प्रतिशत आरक्षण देना पड़ा.
English: The prime minister, who inaugurated Air Odisha's flight connecting Ahmedabad with Diu under the Centre's regional connectivity scheme UDAN, said air connectivity will boost tourism in the region.
Hindi: पीएम मोदी ने केंद्र की उड़े देश का आम नागरिक उड़ान योजना के तहत एयर ओड़िशा की अहमदाबाद-दीव उड़ान का उद्घाटन करते हुए कहा कि इस हवाई संपर्क से क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: The prime minister, who was addressing a poll rally in this industrial town said She Banerjee is dreaming of becoming prime minister and had this position been up for auction both she and the Congress would have bought it with the money looted by them.
Hindi: प्रधानमंत्री ने औद्योगिक नगर में चुनावी रैली को संबोधित करते हुए कहा, वह बनर्जी प्रधानमंत्री बनने का सपना देखती हैं और अगर इस पद की नीलामी होती तो वह और कांग्रेस उनके द्वारा लूटे गए पैसों से इसे खरीद लेते.
English: The prime minister, who was in this north Bihar town to launch a slew of projects, began his speech with a few lines in the local dialect Angika and paid tributes to two personnel from the state who died in the Pulwama attack.
Hindi: परियोजनाओं का शुभारंभ करने बिहार पहुंचे प्रधानमंत्री ने स्थानीय बोली अंगिका में कुछ पंक्तियां बोलकर अपना भाषण शुरू किया और पुलवामा हमले में मारे गए राज्य के दो जवानों को श्रद्धांजलि दी।
English: The prime minister-led Appointments Committee Tuesday night gave charge of the director to Joint Director M Nageshwara Rao with immediate effect, a government order said.
Hindi: एक सरकारी आदेश में कहा गया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली नियुक्ति समिति ने मंगलवार की रात ज्वाइंट डायरेक्टर एम नागेश्वर राव को तत्काल प्रभाव से सीबीआई डायरेक्टर का प्रभार दिया.
English: The prime ministers appeal comes days after the Congress demanded an apology from him for attacking former prime minister Manmohan Singh during the Gujarat poll campaign.
Hindi: कांग्रेस पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पर कथित तौर पर आरोप लगाने के लिए प्रधानमंत्री से माफी मांगने की मांग कर रही है।
English: The prime ministers delegation includes External Affairs Minister SM Krishna, Commerce Minister Anand Sharma and National Security Advisor Shiv Shankar Menon.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल में विदेश मंत्री एस एम कृष्णा, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन और विदेश सचिव रंजन मथाई शामिल होंगे।
English: The prime ministers of England and New Zealand lauded their cricket teams performance in the World Cup, which helped bring the sport into the limelight in nations obsessed with football and rugby.
Hindi: इंग्लैंड और न्यूजीलैंड की प्रधानमंत्रियों ने विश्व कप में अपनी-अपनी क्रिकेट टीमों के प्रदर्शन की सराहना की है जो फुटबॉल और रग्बी के दीवाने देशों में क्रिकेट को सुर्खियों में लाए।
English: The prime ministers of Nepal, Mauritius and Bhutan, as well as a special envoy of Thailand, have also conveyed to India about their participation at the event, the Ministry of External Affairs said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा है कि नेपाल, मॉरीशस और भूटान के प्रधानमंत्रियों तथा थाईलैंड के विशेष दूत ने भी कार्यक्रम में शामिल होने के बारे में भारत को सूचित किया है।
English: The prime ministers of the two countries also laid the foundation stone for an institute that will come up at Vadodara where around 4,000 people will be trained for the bullet train project.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने वडोदरा में एक प्रशिक्षण संस्थान की आधारशिला भी रखी जहां बुलेट ट्रेन परियोजना के लिए 4,000 लोगों को प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: The prime ministers office also did not respond to requests for comment.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने भी अनुरोधों का जवाब नहीं दिया।
English: The prime ministers official engagements in Jakarta and Singapore include bilateral meetings with the leadership of the two countries, delegation level talks, and meetings with the business and Indian communities.
Hindi: पीएम मोदी जकार्ता और सिंगापुर में शीर्ष नेतृत्व के साथ द्विपक्षीय बैठकें, प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता, व्यापार और भारतीय समुदायों के साथ बैठकें करने वाले हैं।
English: The prime ministers position will be abolished.
Hindi: प्रधानमंत्री के पद को ख़त्म कर दिया जाएगा.
English: The prime ministers speech at and the spirit of Davos has been forgotten within a few days.
Hindi: दावोस की भावना और प्रधानमंत्री का भाषण कुछ दिनों के भीतर भूल दिया गया है।
English: The prime ministers statement was also tweeted by the Bharatiya Janata Party from its official handle.
Hindi: भाजपा के आधिकारिक ट्विटर हैंडल से भी प्रधानमंत्री के इस बयान को ट्वीट किया गया था.
English: The prime ministers tears in victory and relief at the BJP parliamentary party meeting shortly thereafter, showed what a close call it had been.
Hindi: इसके ठीक बाद भाजपा संसदीय दल की बैठक में प्रधानमंत्री की आंखों से जीत और राहत की खुशी में जो आंसू निकले, उन्होंने एहसास करा दिया कि मुक़ाबला कितना कांटे का था.
English: The prime ministers top cabinet ministers including Rajnath Singh, Sushma Swaraj, Uma Bharti, Arun Jaitley, Nitin Gadkari and Smriti Irani will also be a part of the election campaigning.
Hindi: केदं्रीय मंत्री राजनाथ सिंह, अरुण जेटली, जेपी नड्डा, समृति ईरानी, प्रकाश जावडे़कर, सुषमा स्वराज सहित पार्टी के अन्य केंद्रीय नेता चुनाव प्रचार में कूदेंगे।
English: The prime ministers vision of New India is a path breaking initiative for putting the country on the path of prosperity and progress.
Hindi: प्रधानमंत्री का न्यू इंडिया का विजन देश को खुशहाली और तरक्की के रास्ते पर ले जाने के लिये पथ प्रदर्शक है.
English: The prime ministerspremiere of Russia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan will be attending the meetings, said a statement form the ministry of external affairs MEA.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय ने एक बयान में बताया है कि इस वर्चुअल बैठक में रूस, चीन, क़ज़ाक़िस्तान, ताजीकिस्तान और उज़्बेकिस्तान के प्रधानमंत्री भाग लेंगे।
English: The prime motive of the Daribokgre Rural Tourism is to acquaint and involve travellers into the rural lifestyle
Hindi: डारिबोकग्रे ग्रामीण पर्यटन का मुख्य मकसद यात्रियों को ग्रामीण जीवन शैली से परिचित कराने और उसमें शामिल करना है।
English: The prime mover behind the Bhopal Declaration is Dalit writer Chandrabhan Prasad.
Hindi: भोपाल घोषणापत्र के पीछे मुय प्रेरणा दलित लेखक चंद्रभान प्रसाद हैं.
English: The prime name of the amalgamating unit will be lost
Hindi: समामेली इकाई के मूल नाम का लोप हो जायेगा।
English: The prime object of Agricultural Meteorology Division, India Meteorological Department IMD, Pune is to minimize the impact of adverse weather on crops and to make use of crop - weather relationships to boost agricultural production.
Hindi: कृषि मौसम विज्ञान प्रभाग, भारत मौसम विज्ञान विभाग आई. एम. डी., पुणे का प्रमुख उद्देश्य फसल पर प्रतिकूल मौसम के प्रभाव को कम करना है तथा कृषि उत्पादन बढाने में फसल मौसम संबंधों का उपयोग करना है।
English: The prime objective of holding the National Handloom Day in Bhubaneswar is to empower women and girls.
Hindi: भुवनेश्वर में राष्ट्रीय हथकरघा दिवस मनाने का उद्देश्य महिलाओं और बालिकाओं को सशक्त बनाना है।
English: The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.
Hindi: इस कार्यक्रम के आयोजन का मुख्य उद्देश्य देशभक्ति की भावना पैदा करना, देश की संपन्न सांस्कृतिक विविधता को प्रोत्साहन और आम जनता की व्यापक भागीदारी सुनिश्चित करना है।
English: The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country, to ensure wider participation of the general public and to popularize the concept of Ek Bharat Shreshtha Bharat, Dekho Apna Desh and Tourism for All
Hindi: इस पर्व को आयोजित करने का मुख्य उद्देश्य देश प्रेम जागृत करना, देश की समृद्ध सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा देना, आम जनता की अधिक भागीदारी सुनिश्चित करना और एक भारत श्रेष्ठ भारत, देखो अपना देश और सभी के लिए पर्यटन की संकल्पना को लोकप्रिय बनाना है
English: The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country, to ensure wider participation of the general public and to popularize the concept of Ek Bharat Shreshtha Bharat, Dekho Apna Desh and Tourism for All.
Hindi: इस पर्व को आयोजित करने का मुख्य उद्देश्य देश प्रेम जागृत करना, देश की समृद्ध सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा देना, आम जनता की अधिक भागीदारी सुनिश्चित करना और एक भारत श्रेष्ठ भारत, देखो अपना देश और सभी के लिए पर्यटन की संकल्पना को लोकप्रिय बनाना है।
English: The prime objective of the Institute is to promote advanced studies and research in law and to contribute substantially in reforming the administration of Justice, so as to meet the socio economic aspirations of the people through law and its instrumentalities.
Hindi: संस्थान का मुख्य उद्देश्य विधि में उच्च अध्ययन और अनुसंधान को बढ़ावा देना और न्याय प्रशासन में सुधार करने के लिए महत्वपूर्ण योगदान देना है ताकि विधि और उसके तंत्र के जरिए लोगों की सामाजिक -आर्थिक आकांक्षाओं को पूरा किया जा सके ।
English: The prime objective of the Sagarmala project is to promote port-led direct and indirect development and to provide infrastructure to transport goods to and from ports quickly, efficiently and cost-effectively, said a Press statement from the Ministry of Shipping.
Hindi: सागरमाला परियोजना का उद्देश्य बंदरगाहों के इर्द-गिर्द प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष विकास को बढ़ावा देना तथा बंदरगाहों से माल की आवाजाही के लिए कुशल, क़िफायती और त्वरित बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध कराना है।
English: The prime objective of the Sagarmala project is to promote port-led direct and indirect development and to provide infrastructure to transport goods to and from ports quickly, efficiently and cost-effectively.
Hindi: सागरमाला परियोजना का मुख्य उद्देश्य बंदरगाहों के आसपास प्रत्यक्ष एवं प्रत्यक्ष विकास को प्रोत्साहन देना तथा बंदरगाहों तक माल के तेजी, दक्षता और किफायती ढंग से आवागमन के लिए बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराना है।
English: The prime objective of the Trust is to globalise the importance of Nadhaswaram Music.
Hindi: ट्रस्ट का मुख्य उद्देश्य नादस्वरम संगीत के महत्व को वैश्वीकरण करना है।
English: The prime objective of the conference was to understand and address the concerns of the Central Autonomous Bodies who have not yet registered for NPS.
Hindi: सम्मेलन का मुख्य उद्देश्यउन केंद्रीय स्वायत्त निकायोंकी चिंताओं को समझना एवं दूर करना था जिन्होंने अभी तक एनपीएस के लिए पंजीकरण नहीं किया है।
English: The prime objective of the festival is to instill scientific temper among people, showcase Indias contribution in the field of ST and encourage translation of its benefits to people.
Hindi: लोगों में वैज्ञानिक प्रवृत्ति जागृत करना, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत के योगदान को दर्शाना और लोगों के लाभ के लिए इसके प्रसार को बढ़ावा देना इस महोत्सव का मुख्य उद्देश्य है।
English: The prime objective of the mission is to ensure water supply to every home, functionality of taps on long-term basis, decentralized operation  management  water testing facilities for general public
Hindi: मिशन का मुख्य उद्देश्य हर घर में जल की आपूर्ति, दीर्घकालिक आधार पर नलों की कार्यक्षमता, विकेंद्रीकृत संचालन और प्रबंधन तथा आम लोगों के लिए भी जल परीक्षण सुविधाओं को सुनिश्चित करना है।
English: The prime objective of these tariff orders is to ensure effective commercial interoperability.
Hindi: इन शुल्क आदेशों का मुख्य उद्देश्य प्रभावी वाणिज्यिक अतंरप्रचालन सुनिश्चित करना है।
English: The prime objectives of science village is to give exposure to the students from rural India and make them aware of Indias new challenges and achievements in frontier areas of Science  Technology
Hindi: विज्ञान गाँव का मुख्य उद्देश्य ग्रामीण भारत के छात्रों का सही मार्गदर्शन करना और उन्हें विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत की नई चुनौतियों एवं उपलब्धियों से अवगत कराना है
English: The prime objectives of these laws were the recognition of the Adivasis' land rights, traditional self-governance and preservation of their cultures
Hindi: इन कानूनों का मुख्य उद्देश्य आदिवासियों के जमीन के अधिकारों को मान्यता, परंपरागत स्व-शासन और उनकी संस्कृति का संरक्षण था
English: The prime occupation of those living in the disaster-affected areas is agriculture.
Hindi: आपदा प्रभावित क्षेत्रों में स्थानीय निवासियों की मुख्य आजीविका कृषि पर ही आधारित है।
English: The prime office markets are already operating with very low vacancy which is slowing down new transactions.
Hindi: प्राइम ऑफिस मार्केट पहले से ही बहुत कम वेकेंसी के साथ काम कर रहे हैं, जो नए ट्रांजेक्शन को धीमा कर रहा है।
English: The prime profit component of the firm has to be maintained at the present level.
Hindi: फर्म के मूल लाभ के घटक को वर्तमान स्तर पर बनाए रखा जाना होगा।
English: The prime purpose of cinema is to serve social cause, not entertainment.
Hindi: सिनेमा का मुख्य उद्देश्य समाज सेवा है, मनोरंजन नहीः जाह्नू बरुआ
English: The prime purpose of the programme is to transform current schools into schools of excellence, eventually bringing about improvement in the entire school system through leadership development.
Hindi: इस कार्यक्रम का प्रमुख उद्देश्य वर्तमान स्कूलों को श्रेष्ठ स्कूलों के रूप में रूपान्तरित करना तथा नेतृत्व विकास के माध्यम से समग्र स्कूल प्रणाली में सुधार लाना है।
English: The prime reason for the Jews return was the restoration of true worship in Jerusalem.
Hindi: यहूदियों के अपने वतन लौटने की सबसे बड़ी और खास वजह थी कि उन्हें यरूशलेम में सच्ची उपासना को बहाल करना था ।
English: The prime role of community radio is giving a voice to people who do not have access to mainstream media to express their views on community development.
Hindi: सामुदायिक रेडियो की मुख्य भूमिका बेआवाज जनता को आवाज देना है, अपने ख्यालों और सामुदायिक विकास के संबंध में अपने विचार व्यक्त करने के लिए जिनकी पहुँच मुख्यधारा की मीडिया तक नहीं है।
English: The prime role of community radio is giving voice to the voiceless people who do not have access to the mainstream media to express their ideas and views regarding community development.
Hindi: सामुदायिक रेडियो की मुख्य भूमिका बेआवाज जनता को आवाज देना है, अपने ख्यालों और सामुदायिक विकास के संबंध में अपने विचार व्यक्त करने के लिए जिनकी पहुँच मुख्यधारा की मीडिया तक नहीं है।
English: The prime suspect and owner of the factory, Nitin Chaudhary, has been arrested.
Hindi: फैक्ट्री मालिक नितिन चौधरी को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The prime suspect in the case was identified as Akku Sharma who reportedly told cops that he killed the man because he was 'disturbing his sleep'.
Hindi: मामले में प्रमुख संदिग्ध की पहचान अक्कू शर्मा के तौर पर हुई है जिसने पुलिस को बताया कि एक शख्स को मार डाला है क्योंकि उसने उसकी नींद में खलल डाला था।
English: The prime suspect in the recent gold smuggling case in Kerala, Swapna Suresh, who is on the run, has finally broken her silence in an audio message, saying she had no role to play in the matter.
Hindi: केरल में हाल ही में सामने आए सोना तस्करी के मामले की मुख्य संदिग्ध स्वप्ना सुरेश ने एक ऑडियो संदेश के जरिए इस मामले में अपनी चुप्पी तोड़ी है।
English: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
Hindi: प्रमुख संदिग्ध 52 वर्षीय टैक्सी चालक स्थानीय व्यक्ति का नाम डेरिक बर्ड के रूप में बताया गया।
English: The prime task of the three wings of the state is to defend the Constitution, its values, morals and philosophy, Justice Misra said.
Hindi: मिश्रा ने कहा कि राज्य की तीन शाखाओं का मुख्य कर्तव्य संविधान के मूल्यों, नैतिकता और दर्शन की रक्षा करना है।
English: The prime users are the Transport Enforcement Officers and the Traffic Police personnel
Hindi: इस सुविधा के प्रमुख उपयोगकर्ता हैं परिवहन प्रवर्तन अधिकारी और यातायात पुलिस भिभाग के कर्मचारी
English: The primer will make your make-up stay on for long.
Hindi: प्राइमर मेक-अप को लंबें समय तक टिका कर रखता है।
English: The primitive beliefs and superstitions, the ingenious solutions to the manifold problems of life are bound to differ from those of the folk.
Hindi: आदिम धारणाएं एवं अंधविश्वास तथा जीवन की बहुविध समस्याओं के विलक्षण समाधान आदि निश्चय ही उनके लोक-रूपों से भिन्न होते हैं।
English: The prince Rahul is saying that this is 'Gabbar Singh GST'.
Hindi: देश के युवराज राहुल गांधी इसे गब्बर सिंह जीएसटी कह रहे हैं।
English: The prince already speaks Georgian, Russian, and Spanish, and while details about his future education are still being discussed by family members, it will focus on subjects befitting a king like politics and military studies, Bagrationi said.
Hindi: राजकुमार पहले से ही जॉर्जियाई, रूसी और स्पेनिश बोलते हैं, और हालाँकि उनके भावी शिक्षा के बारे में अभी भी परिवार के सदस्यों द्वारा चर्चा की जा रही है, राजा होने के अनुरूप राजनीति और सैन्य अध्ययन जैसे विषयों पर ध्यान केंद्रित किया जायेगा।
English: The prince chose Johann Lukas von Hildebrandt as the chief architect for this project rather than Johann Bernhard Fischer von Erlach, the creator of his Stadtpalais.
Hindi: राजकुमार ने इस परियोजना के लिए स्टैडपैलेस के निर्माता, जोहान बर्नहार्ड फिशर वॉन एर्लक की बजाय जोहान लुकास वॉन हिल्देब्रांट को मुख्य वास्तुकार के रूप में चुना.
English: The prince chose to abnegate the privileges of his wealthy upbringing, seeking a simple life, and helping those less fortunate than himself.
Hindi: राजकुमार ने अपने समृद्ध विशेषाधिकारों को त्यागने का फ़ैसला किया, एक सरल जीवन की तलाश के लिए, ताकि खुद से कम भाग्यशाली लोगों की मदद कर सके।
English: The prince has been in the news following his letter to the Supreme Court in connection with the Panama Papers case describing his fathers business relations with Sharifs family and his involvement in the london apartments that are at the centre of the controversy.
Hindi: अल थानी ने पनामा पेपर्स मामले में सुप्रीम कोर्ट को एक खत लिखा था जिसमें उसने शरीफ के खानदान के साथ अपने पिता के कारोबारी रिश्तों और लंदन अपार्टमेंट्स में अपनी भागीदारी का जिक्र किया था।
English: The prince is on a three-day visit to India.
Hindi: तीन दिन के दौरे पर प्रिंस भारत पहुंचे हैं।
English: The prince is sometimes a king, sometimes a queen, sometimes a lake, sometimes in a garden and thus sleeps exhausted after running for the whole day.
Hindi: राजकुमार कभी राजा तो, कभी रानी, कभी सरोवर किनारे, कभी उद्यान में और इस तरह पूरे दिन भागदौड़ के बाद थककर सो जाता है।
English: The prince of physicians, Galen A. D. 131 - 201, also noted allergic reactions to certain plants but made no attempt to explain this strange phenomenon.
Hindi: चिकित्सकों के सरताज गेलेन 131-201 ई. को भी कुछ पौधों द्वारा जनित एलर्जी प्रतिक्रियाओं का पता चला, परंतु उसने इस बारे में कुछ कहा नहीं।
English: The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
Hindi: यूसुफियों में से मनश्शेइयों के गोत्रा का प्रधान एपोद का पुत्रा हन्नीएल,
English: The prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.
Hindi: और मरारी के कुलों के मूलपुरूष के घराने का प्रधान अबीहैल का पुत्रा सूरीएल हो. ये लोग निवास के उत्तर की ओर अपने डेरे खड़े करें।
English: The prince sends Narayan to Miraj, a neighbouring small princely State.
Hindi: महाराज द्वारा नारायण को छोटी सी पडोसी रियासत मिराज में भेजना।
English: The prince's lawyer could not immediately be reached for comment.
Hindi: राजकुमार के वकील से टिप्पणी के लिए तत्काल संपर्क नहीं किया जा सका।
English: The prince, however, added that he wants strong relations with all Islamic countries including Turkey.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि सऊदी अरब तुर्की सहित सभी इस्लामी देशों के साथ मज़बूत संबंध क़ायम करने में रूचि रखता है।
English: The prince.
Hindi: राजकुमार।
English: The princely state of Kolhapur appointed her as the physician-in-charge of the female ward of the local Albert Edward Hospital.
Hindi: कोल्हापुर की रियासत ने उन्हें स्थानीय अल्बर्ट एडवर्ड अस्पताल की महिला वार्ड के चिकित्सक प्रभारी के रूप में नियुक्त किया।
English: The princely states of Tanjore, Kolhapur, and Satara are also Bhosale legacies.
Hindi: तंजोर, कोल्हापुर, सतारा के देशी राज्य भी भोंसले परिवार की देन हैं।
English: The princely states of the Punjab region which had not been British possessions, so could not be partitioned by the British all except Bahawalpur princely state, which acceded to Dominion of Pakistan acceded to the new Dominion of India and were combined into the Patiala and East Punjab States Union PEPSU.
Hindi: पंजाब क्षेत्र की सभी रियासतें जिनपर ब्रिटिश अधिकार नहीं था, इसलिए इनका अंग्रेजों द्वारा विभाजन नहीं किया जा सकता था, सिवाय बहावलपुर रियासत के, जो पाकिस्तान अधिराज्य में जाकर मिली।
English: The princely states were given three options to remain independent, or join Dominion of India or Dominion of Pakistan.
Hindi: भारत के शाही राज्यों या प्रिंसली स्टेट्स को तीन विकल्प दिए गए- या तो वो आज़ाद रहें, या वो भारत में शामिल हों या फिर पाकिस्तान में.
English: The princes and people of India responded generously to his appeal for funds and Lord Curzon derived the total cost of construction of this monument amounting to one crore, five lakhs of rupees Rs. 1, 05, 00, 000 from their voluntary subscriptions.
Hindi: युवराज और भारत की जनता ने धन उगाही की उनकी इस अपील पर उदारता दिखाई तथा लॉर्ड कर्जन ने लोगों के स्वैच्छिक अंशदान से एक करोड़, पांच लाख रुपए 1,05,00,000 रु. की राशि से इस स्मारक की निर्माण की पूरी लागत जमा की।
English: The princes of the people lived in Jerusalem the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.
Hindi: प्रजा के हाकिम तो यरूशलेम में रहते थे, और शेष लोगों ने यह ठहराने के लिये चिटि्ठयां डालीं, कि दस में से एक मनुष्य यरूशलेम में, जो पवित्रा नगर है, बस जाएं. और नौ मनुष्य और और नगरों में बसें।