Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From the Smart Border Management conference brochure
Hindi: स्मार्ट बॉर्डर मैनेजमेंट कॉन्फ्रेंस की बुकलेट से
English: From the Smart Border Management conference brochure.
Hindi: स्मार्ट बॉर्डर मैनेजमेंट कॉन्फ्रेंस की बुकलेट से.
English: From the Someshvara inscription of 804 it is known that Gamundabbe was his chief queen.
Hindi: 804 के सोमेश्वर शिलालेख से ज्ञात होता है कि गामुन्दाब्बे उनकी पटरानी थीं।
English: From the South Goa seat, Congress Aleixo Reginaldo Lourenco, BJPs Narendra Sawaikar and AAPs Swati Kerkar are among the prominent contenders.
Hindi: साउथ गोवा सीट से कांग्रेस के अलेक्सियो रेगीनाल्डो लौरेन्को, भाजपा के नरेंद्र सवाईकर और आप की स्वाति केरकर प्रमुख प्रत्याशी हैं।
English: From the South Island?
Hindi: दक्षिण द्वीप से?
English: From the Southern sub region group, Botswana and Namibia qualified for the Africa Regional Finals.
Hindi: दक्षिणी उप क्षेत्र समूह से, बोत्सवाना और नामीबिया अफ्रीका क्षेत्रीय फाइनल के लिए योग्य हैं।
English: From the Southern sub region group, both Bermuda and the Cayman Islands qualified for the Americas Regional Finals.
Hindi: दक्षिणी उप क्षेत्र समूह से, बरमूडा और केमैन द्वीप दोनों अमेरिका के क्षेत्रीय फाइनल के लिए योग्य हैं।
English: From the Srinivasan camp, nominees for the five vice-presidents are CK Khanna North, Gangaraju South, Goutam Roy East, Mathews West, while the central zone nominee has not been decided yet.
Hindi: श्रीनिवासन गुट से पांच उपाध्यक्ष पदों के लिये जिनको नामित किया गया है, उनमें सी के खन्ना उत्तर, गंगराजू दक्षिण, गौतम राय पूर्व और मैथ्यूज पश्चिम हैं जबकि मध्य क्षेत्र से किसी का नाम अभी तय नहीं किया गया है।
English: From the Srinivasan camp, nominees for the five vicepresidents are CK Khanna North, Gangaraju South, Goutam Roy East, Mathews West, while the central zone nominee has not been decided yet.
Hindi: श्रीनिवासन गुट से पांच उपाध्यक्ष पदों के लिये जिनको नामित किया गया है, उनमें सी के खन्ना उत्तर, गंगराजू दक्षिण, गौतम राय पूर्व और मैथ्यूज पश्चिम हैं जबकि मध्य क्षेत्र से किसी का नाम अभी तय नहीं किया गया है।
English: From the Sufi point of view, God is the always the beloved and the wayfarer's longing and suffering lead to realization of the truths.
Hindi: सूफी के दृष्टिकोण से, भगवान हमेशा प्रिय और रास्ते में रहने वाले की इच्छा और पीड़ा सच्चाई को साकार करने का कारण बनती है।
English: From the Sunderbans of West Bengal, the sheep breed of Garole was sent to Australia.
Hindi: पश्चिम बंगाल के सुंदरवन से भेड़ की गैरोल नस्ल को ऑस्ट्रेलिया तक भेजा गया था।
English: From the Super League, Haryana, Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu had advanced to the semi-finals.
Hindi: सुपर लीग से, हरियाणा, कर्नाटक, राजस्थान और तमिलनाडु सेमीफाइनल में पहुंचे थे।
English: From the Sydney CBD side, motor vehicle access to the bridge is normally via Grosvenor Street, Clarence Street, Kent Street, the Cahill Expressway, or the Western Distributor.
Hindi: सिडनी सीबीडी की ओर से पुल को मोटर वाहन से प्रविष्टि सामान्यतः ग्रॉस्वेनर स्ट्रीट, क्लैरेंस स्ट्रीट, केंट स्ट्रीट, काहिल एक्सप्रेसवे, या पश्चिमी डिस्ट्रीब्यूटर के जरिये है।
English: From the Taliban 's point of view,
Hindi: तालिबान के परिप्रेक्ष्य से,
English: From the Tehelka team 's point of view, it is all in the name of truth - a little sex service for the larger social service.
Hindi: तहलका टीम की राय में यह सब सचाई की खातिर है-व्यापक समाज सेवा के लिए थोड़ी-सी सेक्स सेवा.
English: From the Tet?
Hindi: टेट से?
English: From the Tibetan it was also translated into Mongolian and the Manchu languages.
Hindi: तिब्बती भाषा से इसका मंगोली एवं मंचू भाषाओं में भी अनुवाद हुआ।
English: From the Travancore Library Association that he founded in 1945 with 47 rural libraries, he developed a series of similar units which has now grown into a network of 6000 libraries and a tremendously successful movement for total literacy in Kerala.
Hindi: 1945 में उन्होंने 47 ग्रामीण पुस्तकालयों को खोलकर त्रावणकोर पुस्तकालय एसोसियेशन की शुरुआत की थी, तब से उन्होंने ऐसी कितनी ही इकाइयां खोलीं और अब यह 6000 पुस्तकालयों का एक नेटवर्क और केरल में संपूर्ण साक्षरता का एक अत्यंत सफल आंदोलन बन चुका है।
English: From the Treasury Benches, BJP MP Ramesh Bidhuri and others rushed forward, and the two sides engaged in a scuffle.
Hindi: सत्ता पक्ष की तरफ से भाजपा सांसद रमेश बिदुड़ी व दूसरे भी आगे बढ़े और दोनों पक्षों में धक्का-मुक्की हुई।
English: From the U.S. publication Dorlands Illustrated Medical Dictionary
Hindi: अमरीकी किताब डॉरलैन्ड्स इलस्ट्रेटेड मॆडिकल डिक्शनरी से
English: From the UAE side STREIT Group, Rockford Xellerie, EDGE, TAWAZUN and Marakeb Technologies made presentations.
Hindi: यूएई की ओर से स्ट्रेट ग्रुप, रॉकफोर्ड जैलरी, एज, तवाजुन और मराकेब टेक्नोलॉजीज ने प्रस्तुतियां दीं।
English: From the UAE, Modi will travel to Oman.
Hindi: यूएई से मोदी ओमान की यात्रा पर जाएंगे।
English: From the US side, Secretary of State Mike Pompeo and White House Chief of Staff Mick Mulvaney were present.
Hindi: अमेरिकी की ओर से विदेश मंत्री माइक पोम्पियो और व्हाइट हाउस के चीफ ऑफ स्टाफ मिक मलवनी भी उपस्थित थे।
English: From the US, China, Russia, Canada, Australia and the European Union to Afghanistan, Israel, Saudi Arabia and Indonesia, various countries have come in support of India and expressed solidarity with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अमेरिका, चीन रूस, कनाडा, आस्ट्रेलिया और यूरोपीय संघ से लेकर अफगानिस्तान, इजरायल, सऊदी अरब और इंडोनेशिया समेत दुनियाभर के देश भारत के समर्थन में आ गए हैं और उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ एकजुटता जाहिर की है.
English: From the Vaishnava point of view the divine feminine energy Shakti implies a divine source of energy, i.e.
Hindi: वैष्णव दृष्टिकोण से दैवीय स्त्री ऊर्जा शक्ति के एक दिव्य स्रोत को प्रतिबिंबित करती है।
English: From the Vedas to Vivekanand, from the Upanishads to satellites  Upagraha , from the Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan, from the Mahabharat famed Bhim to Bhimrao is the long history and heritage of ours.
Hindi: वेद से विवेकानंद तक, उपनिषद् से उपग्रह तक, सुदर्शन चक्रधारी मोहन से ले करके चरखाधारी मोहन तक, महाभारत के भीम से ले करके भीमराव तक, एक हमारी लम्बी इतिहास की यात्रा है, विरासत है।
English: From the Vice Chancellors report, I find that the faculty and students of BESU have done well in renewable energy, healthcare, steel technology, transportation, planning and architecture, electronics, mining, water, telecommunication and similar key areas of importance for our nation - building and progress as a knowledge society.
Hindi: कुलपति की रिपोर्ट से, मुझे ज्ञात हुआ है कि बंगाल इंजीनियरी और विज्ञान विश्वविद्यालय के संकाय तथा विद्यार्थियों ने नवीकरणीय ऊर्जा, स्वास्थ्य सेवा, इस्पात प्रौद्योगिकी परिवहन, नियोजन और वास्तुकला, इलेक्ट्रॉनिकी, खनन, जल, दूर संचार के क्षेत्र में, तथा एक ज्ञानसंपन्न समाज के रूप में राष्ट्रनिर्माण व प्रगति के लिए महत्त्वपूर्ण ऐसे ही अन्य प्रमुख क्षेत्रों में सराहनीय कार्य किया है।
English: From the WHO 'Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment, and can be rapidly fatal.'
Hindi: विश्व स्वास्थ संगठन से 'मारबर्ग वायरस रोग का कोई टीका या उपचारात्मक उपचार नहीं है और यह तेजी से घातक हो सकता है।'
English: From the West Indies, both Viv Richards and Gary Sobers criticised Gayle's comments, as did opposite number Andrew Strauss.
Hindi: वेस्ट इंडीज से विव रिचर्ड्स और गैरी सोबर्स दोनों ने गेल की टिप्पणियों की आलोचना की, जैसा कि उनके विरोधी एंड्रयू स्ट्रास ने भी किया।
English: From the above amount, the Government of Andhra Pradesh has been released an amount of Rs. 549.60 crore.
Hindi: उपर्युक्त राशि में से आंध्र प्रदेश सरकार के लिए 549.60 करोड़ रुपए की राशि जारी की गई है।
English: From the above amount, the Government of Punjab has been released an amount of Rs. 805.17 crore.
Hindi: उपर्युक्त राशि में से पंजाब सरकार के लिए 805.17 करोड़ रुपए की रकम जारी की गई है।
English: From the above discussion it appears that the rules of procedure envisaged under Order 11 of the Code and the rules of evidence contained in Chapter 10 of the Act operate in different spheres.
Hindi: यह उपर्युक्त चर्चा से प्रतीत होता है कि प्रक्रिया के नियम जो संहिता के आदेश ११ के तहत परिकल्पित हैं और अधिनियम के अध्याय १० में निहित साक्ष्य के नियम पृथक क्षेत्रों में कार्य करते हैं.
English: From the above discussion it is clear the words ' administration of justice' in Entry 11-A can encompass all that is necessary and incidental to speedy, effective and efficient judicial administration and would permit the Parliament to make a law constituting the National Judicial Council and empowering it to impose minor measures.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा से यह स्पष्ट होता हैकि प्रविष्टि 11-क में 'न्याय प्रशासन' शब्दों के अंतर्गत वह सब कुछ आ सकता हैजो कि शीघ्र, प्रभावी और दक्ष न्यायिक प्रशासन के लिए आवश्यक और आनुषंगिक है और वे संसद् को राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् का गठन करने और उसे गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए सशक्त करने संबंधी विधि बनाने के लिए अनुज्ञात करेंगे ।
English: From the above discussions, it will be clear that the enactment of legislation by Parliament in the field of admiralty law is imperative both as a matter of prestige and as a matter of necessity.
Hindi: उपर्युक्त विचार विमर्श से, यह स्पष्ट हो जाता है कि नावधिकरण विधि के क्षेत्र में संसद् द्वारा विधान का अधिनियमन प्रतिष्ठा और आवश्यकता दोनों दृष्टियों से अनिवार्य है ।
English: From the above extract of the royal command, we can deduce that in judicial procedures under Ashoka i the city judges were high ranking officers, that is, Mahamatras who dealt with many thousands of men. ii their duty was to execute the emperor 's orders and they were supposed to administer justice according to Niti Dandaniti and decide cases. iii the judges had to be impartial and were not to fall victim to the many dispositions enumerated or to anger or to hurry.
Hindi: राजादेश के उपर्युक्त उद्धरण से हम अशोक की न्यायिक प्रक्रिया के विषय में निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैंः 1. नगर अधिकारी उच्चपदस्थ होते थे अर्थात महामात्रों का वास्ता सहस्त्रों लोगों से पड़ता था. 2. उनका कर्तव्य सम्राट के आदेशों को लागू करना था और उनसे आशा की जाती थी कि वे दंडनीति के अनुसार न्याय का प्रशासन करेंगे और मामलों का निर्णय करेंगे. 3. न्यायाधीशों को निष्पक्ष रहकर अपना कार्य करना होता था और उनके लिए अनेक उल्लिखित प्रवृतियों से या क्रोध अथवा जल्दबाजी से बचना आवश्यक था।
English: From the above it can be inferred that the complaint is based on rivalry between the 2 parties, and no strength is available in the complaint.
Hindi: यह ऊपर से अनुमान लगाया जा सकता है कि शिकायत दो पक्षों के बीच प्रतिद्वंद्विता पर आधारित है, और शिकायत में कोई शक्ति नहीं है.
English: From the above it may perhaps appear to many that this great man was a mere machine, that cannot be credited as having a soul and human sympathy, a mere word - making and figure - calculating machine.
Hindi: उपर्युक्त विवरण से बहुत से लोगों को यह आभास हो सकता है कि यह महान व्यक्ति मशीन मात्र था जिसमें आत्मा और मानवीय सहानु-भूमि नहीं थी, मात्र शब्द रचने तथा हिसाब-किताब की मशीन।
English: From the above passage, it is clear that according to the Supreme Court, while the scope of judicial review is limited to legality of reasons in the Report, the scope of jurisdiction of Parliament, while considering the report is wider and is not confined to the legality of the reasons but can extend even to examine the probative value of the evidence, with the additional advantage that Parliament need not give any reason for not accepting the motion.
Hindi: उपर्युक्त पाठ से. यह स्पष्ट होता हैकि उच्चतम न्यायालय के अनुसार, जबकि न्यायिक पुनर्विलोकन की परिधि रिपोर्टमें दिए गए वैधता के कारणों तक सीमित है, संसद् की अधिकारिता की परिधि रिपोर्ट पर विचार करते समय व्यापक है और कारणों की वैधता तक सीमित नहीं है अपितु साक्ष्य के प्रमाणिक महत्व की परीक्षा करने पर भी विस्तारित हो सकती है और इसके साथ ही अतिरिक्त फायदा यहहैकि संसद् को प्रस्ताव ग्रहण न करने के लिए कोई कारण देनेकी आवश्यकता नहीं है ।
English: From the above resume of various decisions the following principles are deducible.
Hindi: ऊपर की विभिन्न निर्णयों से निम्नलिखित सिद्धांत निगम्य हैं.
English: From the above salient features of the Code, it is evident that the Occupational Safety, Health and Working Conditions has some unique new initiatives for both workers and employers
Hindi: संहिता की उपरोक्त विशेषताओं से यह स्पष्ट है कि व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य तथा कार्य स्थितियों में श्रमिकों और नियोक्ताओं दोनों के लिए विशिष्ट नई पहलें की गई हैं
English: From the above salient features of the Code, it is evident that the Occupational Safety, Health and Working Conditions has some unique new initiatives for both workers and employers.
Hindi: संहिता की उपरोक्त विशेषताओं से यह स्पष्ट है कि व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य तथा कार्य स्थितियों में श्रमिकों और नियोक्ताओं दोनों के लिए विशिष्ट नई पहलें की गई हैं।
English: From the above two accounts it will be clear that Devendra - nath 's soul was awakened and he was gradually making his way towards the portals of a spiritual abode which was to become his permanent habitation in the years to come.
Hindi: उक्त दो घअनाओं से स्पष्ट होगा कि देवेन्द्रनाथ की आत्मा जागृत हो चुकी थी तथा वे शनैः-शनैः एक आध्यात्मिक अधिवास की ओर बढ़ रहे थे जो भविष्य में उनका स्थायी निवास-सथान बनने वाला था।
English: From the above, it is apparent that the plea taken on behalf of the petitioner that he had joined the course of Pharmacology on 1st July, 2009 without prejudice to his rights and contentions is not correct.
Hindi: उपर्युक्त से यह स्पष्ट है कि याचिकाकर्ता की ओर से उठाई गयी दलील, कि उसने १ जुलाई, २००९, को अपने अधिकारों और दावों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना औषध विज्ञान के पाठ्यक्रम में प्रवेश लिया था, सही नहीं है.
English: From the above, it may be seen that in the EPW publication, the contribution of private financial corporations for the year 2011-12 have been derived by the authors own calculations and these were falsely claimed as CSOs estimate by the author, while the fact is that they are different from those published figures of CSO.
Hindi: उपर्युक्त ब्योरे से यह स्पष्ट हो जाता है कि ईपीडब्ल्यू के इस लेख में वित्त वर्ष 2011-12 के लिए निजी वित्त निगमों के योगदान का आकलन इस लेखक ने खुद अपनी गणना के आधार पर किया है और इसे लेखक ने सीएसओ का आकलन बताकर गलत दावा किया है, जबकि तथ्य यह है कि ये आंकड़े सीएसओ द्वारा प्रकाशित किए गए आंकड़ों से भिन्न हैं।
English: From the above, it may be seen that though the offences covered under sections 357A and 357B of Cr.P.C. stand at a different pedestal than the food adulteration. yet, in case where the food adulteration causes grievous injury or where such adulteration results in death seems to be the cases which can be squarely covered under section 357B keeping in view the health hazards due to food adulteration which results in various ailments and premature deaths.
Hindi: उपरोक्त से यह देखने में आता है कि यद्यपि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 357क और 357ख के अधीन आने वाले अपराध खाद्य अपमिश्रण से भिन्न पटल पर स्थित होते हैं फिर भी यदि जहां खाद्य अपमिश्रण गंभी क्षति कारित करता है या जहां ऐसे अपमिश्रण के परिणामस्वरूप मृत्यु होती है ऐसे मामले प्रतीत होते हैंजो खाद्य अपमिश्रण के कारण स्वास्थ्य प्रतिसंकटमय को ध्यान में रखते हुए पूर्णतः धारा 357ख के अधीन आ सकती है जिसके परिणामस्वरूप विभिन्न रोग और अपरिपक्व मृत्यु होती है ।
English: From the above-mentioned facts what one can establish is this
Hindi: ऊपर दर्ज किए गए तथ्यों की रोशनी में यह कहा जा सकता है कि
English: From the academic session 2021-22, reservation in admission for OBC-NCL category has been introduced
Hindi: शैक्षणिक सत्र 2021-22 से, ओबीसी-एनसीएल श्रेणी के लिए प्रवेश में आरक्षण प्रारंभ किया गया है
English: From the academic year 2010-11, the eligibility criteria has been revised from 80 percent to 80th percentile in the relevant stream for a particular Board of Examination, in class XII of 102 or equivalent.
Hindi: शैक्षिक वर्ष 2010-11 से पात्रता कसौटी को संशोधित करके कक्षा 102 या समकक्ष में बोर्ड की परीक्षा के लिए प्रासंगिक स्ट्रीम में 80 प्रतिशत के स्थान पर 80वां प्रतिशतक कर दिया गया है।
English: From the account given above, it is evident that he returned to Bammera after taking a bath in the river at the time of the eclipse, went to Ekasilanagara after some time and composed the Bhagavatha there.
Hindi: ऊपर की विवरण से स्पष्ट होता है कि चंद्रग्रहण के समय नदी में स्नाना करने के बाद वे बम्मेर वापस आए और कुछ समय के बाद एकशिलानगर पहुँचे और वहीं भागवत की रचना की।
English: From the action on entry operators, evidences related to cash investment of Rs.5 crore in the purchase of land as well as accommodation entry of about Rs.11 croreprovided to various beneficiaries has been unearthed
Hindi: एंट्री ऑपरेटरों पर हुई कार्रवाई से भूमि की खरीद में 5 करोड़ रुपये के नकद निवेश से संबंधित सबूतों के साथ-साथ विभिन्न लाभार्थियों की लगभग 11 करोड़ रुपये की आवास प्रविष्टि का भी पता चला है
English: From the advent of civilisation on this earth to the present day, so much has been said about God that even when Almast gets disillusioned with one concept, he is soon able to get hold of some other concept as a support.
Hindi: पृथ्वी पर सभ्यता के उदय से लेकर अब तक ईश्वर के विषय में इतना कुछ कहा गया है कि अलमस्त की एक धारणा का मोह-भंग होते ही, उन्हें दूसरी धारणा आसानी से संबल के रूप में मिल जाती है।
English: From the afore - extracted portion of the said decision, it is clear that the said decision not only does not advance the case of the petitioner but it in fact goes against the petitioner.
Hindi: कथित निर्णय के पूर्वोक्त निकाले गए भाग से, यह स्पष्ट है कि कथित निर्णय न केवल याची के मामले को अग्रिम नहीं करता है बल्कि यह वास्तव में याची के विरुद्ध जाता है.
English: From the aforenoted evidence both oral and documentary, it is clear that a specific role has been attributed to each of the present appellants.
Hindi: ऊपर नोट किए गए साक्ष्य, दोनों मौखिक और दस्तावेजी, से यह स्पष्ट है कि वर्तमान अपीलार्थियों में से प्रत्येक पर एक विशिष्ट भूमिका का उपारोपण किया गया है.
English: From the aforesaid discussion the following rule can be deduced for recognising foreign matrimonial judgment in this country.
Hindi: पूर्वोक्त विवेचन से इस देश में विदेशी विवाह संबंधी निर्णय को मान्यता देने के लिए निम्नलिखित सिद्धांत प्रतिपादित किया जा सकता है ।
English: From the age of 11 Henry attended Newcome's School, a private school near London.
Hindi: 11 साल की उम्र में, हेनरी ने लंदन के पास एक निजी स्कूल, हैकनी अकादमी में भाग लिया।
English: From the age of 6 till the age of 10, he spent his life with his mother and Indonesian step father at Jakarta, Indonesia.
Hindi: ६ से १० वर्ष तक की अवस्था उन्होंने जकार्ता इंडोनेशिया में अपनी माता और इंडोनेशियाई सौतेले पिता के संग बिताया।
English: From the age of about three children can indicate fantasy or make-believe linguistics, produce coherent personal stories and fictional narrative with beginnings and endings.
Hindi: लगभग तीन साल की उम्र से बच्चे भाषा विज्ञान की दृष्टि से भ्रम या कल्पना का संकेत कर सकते हैं, आरम्भ और अंत के साथ सुसंगत व्यक्तिगत कहानियों और काल्पनिक कथाओं का निर्माण कर सकते हैं।
English: From the age of four to twelve, he learnt to read and write Oriya language, mathematics as well as some knowledge of Sanskrit at home.
Hindi: चार से बारह वर्ष की आयु से, उसने उडिया भाषा को पढ़ना और लिखना, गणित और घर पर संस्कृत का कुछ ज्ञान भी सीख लिया।
English: From the age of four, she trained in singing, dancing, and acting until her move to California at thirteen.
Hindi: चार वर्ष की उम्र से, वह गायन, नृत्य और अभिनय में प्रशिक्षित हुई, जब तेरह बरस की हुई वह कैलिफ़ोर्निया में स्थानांतरित हुई थी।
English: From the age of seven to 11, he paid the school fees and took care of the admissions of all us siblings.
Hindi: सात से 11 वर्ष की उम्र तक, उन्होंने स्कूल की फीस भरी और हम सभी भाई-बहनों का ध्यान रखा।
English: From the airport he took a chopper to the Royal Calcutta Turf Club RCTC and from there left for the Raj Bhavan.
Hindi: हवाई अड्डे से प्रधानमंत्री एक हेलीकॉप्टर से रॉयल कलकत्ता टर्फ क्लब आरसीटीसी के लिए रवाना हुए और वहां से वह राजभवन पहुंचे.
English: From the airport he took a helicopter to the Rajagiri educational groups ground and reached the inauguration venue by road.
Hindi: एयरपोर्ट से वह हेलीकॉप्टर लेकर राजगिरी एजुकेशनल ग्रुप के ग्राउंड में पहुंचे और सड़क मार्ग से उद्घाटन स्थल पहुंचे।
English: From the airport to the venue, BJP flags lined up both sides of the street, as party workers wearing saffron colour clothes celebrated in the streets.
Hindi: हवाई अड्डे से लेकर शपथ ग्रहण समारोह स्थल तक सड़क की दोनों तरफ भाजपा के झंडे लगे हुए थे.
English: From the airport, Modi proceeded to Raigad to inaugurate the new campus of the SEBI's National Institute of Securities Markets in Panvel.
Hindi: मोदी सेबी के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ सिक्योरिटीज मार्केट्स के नए परिसर का उद्घाटन करने के लिए हवाईअड्डे से रायगढ़ के लिए रवाना हुए।
English: From the airport, he is likely to take a helicopter to Royal Calcutta Turf ClubRCTC and from there go to the Raj Bhawan.
Hindi: हवाई अड्डे से प्रधानमंत्री के एक हेलीकॉप्टर से रॉयल कलकत्ता टर्फ क्लब आरसीटीसी जाने की संभावना है और वहां से वह राजभवन जायेंगे।
English: From the airport, the vaccine doses will be shipped to different locations in the country.
Hindi: एयरपोर्ट से वैक्सीन देश के अलग-अलग हिस्सों में भेजे जाएंगे।
English: From the allies, the likely names are Y S Chowdhary or Ram Mohan Naidu, son of late union minister K Yerran Naidu, of TDP.
Hindi: मंत्रिमंडल विस्तार में सहयोगी दलों से जिन नामों की चर्चा हैं, उनमें टीडीपी से वाई एस चौधरी या राम मोहन नायडू पूर्व मंत्री के येरण नायडू के पुत्र शामिल है।
English: From the allies, those who attended the meeting included Ashok Gajapati Raju TDP, Ram Vilas Paswan lJSP and Anant Geete Shiv Sena.
Hindi: टीडीपी से अशोक गजपति राजू, एलजेपी के रामविलास पासवान, अकाली दल की हरसिमरत कौर और शिवसेना से अनंत गीते को इसमें शामिल किया गया है।
English: From the ancient period of history up to the present century, there has been considerable migration of races from one part of Bengal to another, for various socio - political reasons.
Hindi: प्राचीन काल से लेकर आज तक विभिन्न सामाजिक और राजनीतिक कारणों से विभिन्न जातियां बंगाल के एक भाग से दूसरे भाग में जाकर बसती रहीं।
English: From the apex of the lower chord, climbers ascend a staircase to a platform at the summit.
Hindi: निचली डोरी के शीर्ष से, चढ़ने वाले एक सीढ़ी पर चढ़कर शिखर पर एक प्लेटफार्म पर पहुंचते हैं।
English: From the atmosphere it goes into vegetation.
Hindi: वातावरण से वह वनस्पतियों में जाती है।
English: From the audiences' reaction and box office collections, you come to know how much the film has been loved.
Hindi: दर्शकों की प्रतिक्रिया और बॉक्स ऑफिस कमाई से आपको पता चल जाता है कि फिल्म को कितना सराहा गया है।
English: From the authoritative pronouncements of the Apex Court, the right of a workman to an amount equivalent to the wages notified under the Minimum Wages Act, 1948 is thus, in fact, recognition of the constitutional mandate.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की आधिकारिक घोषणाओं से, एक कर्मकार का न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, १९४८, के तहत अधिसूचित मजदूरी के बराबर की राशि का अधिकार, इस प्रकार, वास्तव में, सांविधानिक आज्ञा की मान्यता है.
English: From the available land of 22,017 sq.mtres, about 1.50 acres would be transferred to the Ministry of Finance for construction of building for Controller General of Accounts and Public Finance Management System PFMS.
Hindi: 22,017 वर्ग मीटर की उपलब्ध भूमि में से लगभग 1.50 एकड़ भूमि वित्त मंत्रालय को हस्तांतरित की जाएगी। महालेखा नियंत्रक एवं सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस की इमारतों के निर्माण के लिए यह भूमि हस्तांतरित की जाएगी।
English: From the award year 2000 it has been decided to allocate a slot of 10 awards to CBSE and five awards to ICSCE affiliated school teachers.
Hindi: पुरस्कार वर्ष 2000 से यह फैसला किया गया है कि 10 पुरस्कार सी. बीएसई तथा पांच पुरस्कार आई सी एस सी से सबद्घ स्कूलों के अध्यापकों को दिए जाएंगे।
English: From the backwaters of Kerala to national parks in Karnataka
Hindi: केरल के बैकवाटर से लेकर कर्नाटक के राष्ट्रीय पार्कों तक
English: From the backwaters of Kerala to national parks in Karnataka.
Hindi: केरल के बैकवाटर से लेकर कर्नाटक के राष्ट्रीय पार्कों तक।
English: From the beach volleyball arena to the soccer stadium, boisterous Brazilian fans are having fun with what had been one of the biggest concerns heading into South America's first Olympics.
Hindi: वालीबॉल के मैदान से फुटबॉल स्टेडियम तक ब्राजील के कुछ शरारती प्रशंसक उस चीज का मजाक बना रहे हैं, जो इस दक्षिण अमेरिकी देश में पहली बार ओलंपिक के आयोजन को लेकर चिंता का प्रमुख सबब बन गया था।
English: From the beginning
Hindi: शुरू से ही
English: From the beginning I had no affinity for the Congress.
Hindi: मैं शुरू से ही कांग्रेस से समझौते के पक्ष में नहीं था.