Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CAD further narrowed to 0.7 per cent of GDP in 2016-17 on the back of the contraction in the trade deficit that narrowed to US 112.4 billion in 2016-17 from US 130.1 billion in 2015-16
Hindi: 2016-17 में कैड और अधिक कम होकर जीडीपी का  0.7 प्रतिशत रह गया जिसकी वजह व्यापार घाटे में आया संकुचन था जो 2015-16 के 130.1 बिलियन अमरीकी डालर से कम होकर 2016-17 में 112.4 बिलियन अमरीकी डालर हो गया था
English: The CAD has weakened much more than was expected, averaging 3.6 per cent of GDP in the first half of 201112.
Hindi: सीएडी अनुमान से कहीं अधिक कम रहा है जो 2011-12 कि पहली छमाही में सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का औसतन 3.6 प्रतिशत रहा।
English: The CAD may hit four per cent of GDP in 2011-12 it exceeded 4.3 per cent in the third quarter
Hindi: वर्ष 2011-12 के दौरान सीएडी सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 4 फीसदी के स्तर पर जा सकता है तीसरी तिमाही में इसमें 4.3 फीसदी इजाफा हुआ।
English: The CAD stood at 4.2 per cent of GDP last year, and could be as bad this year
Hindi: गत वर्ष सीएडी जीडीपी के 4.2 फीसदी के स्तर पर था और इस साल वह और खराब हो सकता है।
English: The CAD works will be executed concurrently with the project implementation so that the participation of the stake holder farmers is ensured right from the stage of project planning through implementation to maintenance.
Hindi: सीएडी कार्य परियोजना के कार्यान्वयन के साथ-साथ किए जाएंगे, ताकि हिस्सेदार किसानों की भागीदारी कार्यान्वयन से रखरखाव के माध्यम से परियोजना की योजना बनाने के चरण से ही सुरक्षित की जा सके।
English: The CAD, which was 2.1 per cent of GDP in 2018-19, has improved to 1.5 per cent in H1 of 2019-20 on the back of significant reduction in trade deficit.
Hindi: सीएडी जो वर्ष 2018-19 में 2.1 प्रतिशत था, वर्ष 2019.20 की प्रथम छमाही में व्यापार घाटे में महत्वपूर्ण कटौती के कारण उसमें 1.5 प्रतिशत का सुधार हुआ है।
English: The CAG Report has observed on the financial gains to the private parties.
Hindi: कैग रिपोर्ट ने निजी क्षेत्र के वित्तीय लाभों पर गौर किया है।
English: The CAG Report on Rafale reaffirms the dictum.
Hindi: राफेल पर कैग की रिपोर्ट ने इस कथन की फिर से पुष्टि की है।
English: The CAG also claimed that troops posted in high-altitude areas were given a smaller quantity of rations owing to the fact that the food supplies arranged for these regions were costlier.
Hindi: कैग ने यह भी दावा किया कि ज्यादा ऊंचाई वाले क्षेत्रों में तैनात सैनिकों को कम मात्रा में राशन दिया गया था, इस तथ्य के कारण कि इन क्षेत्रों के लिए भोजन की आपूर्ति महंगी थी.
English: The CAG also found state-owned Food Corporation of India FCI selling wheat to bulk consumers at a rate below the cost in 2013-14 leading to non-recovery of Rs 38.99 crore.
Hindi: कैग ने यह पाया कि एफसीआई ने 2013-14 में थोक ग्राहकों को कम भाव पर गेहूं बेचने से 38.89 करोड़ रुपये की वसूली नहीं हो पायी।
English: The CAG also found that passengers paid for superfast charge though the trains were not running at designated speeds.
Hindi: कैग ने भी यह पाया कि यात्री सुपरफास्ट का किराया चुकाते हैं, लेकिन ट्रेन उस स्पीड से नहीं चलतीं, जिसके लिए शुल्क वसूला गया है।
English: The CAG also notes that the companies who have been awarded the tenders have not deposited the proceeds from the sale of lottery tickets to the consolidated fund of the state, as required under the Lotteries Regulation Rules, 2010
Hindi: सीएजी ने यह भी कहा है कि टेंडर हासिल करने वाली कंपनियों ने लॉटरी टिकटों की बिक्री से हुई आमदनी को भी राज्य की संचित निधि में जमा नहीं कराया है, जबकि लॉटरीज रेगुलेशन रूल्स, 2010 के तहत ऐसा किया जाना ज़रूरी है
English: The CAG also recommended that railways need to take steps to augment their internal revenues, so that dependence on gross and extra budgetary resources is contained.
Hindi: इसके साथ ही कैग ने सिफारिश की है कि रेलवे को आंतरिक राजस्व बढ़ाने के लिए उपाय करने चाहिए ताकि सकल और अतिरिक्त बजटीय संसाधनों पर निर्भरता कम की जा सके.
English: The CAG audit reports for at least nine states pertaining to the financial year 2017-18 have still remained unavailable to the legislators and citizens even after 30 months from the closure of the financial year
Hindi: वित्तीय वर्ष 2017-18 से संबंधित कम से कम नौ राज्यों के लिए कैग की ऑडिट रिपोर्ट अभी भी विधायकों और नागरिकों के लिए अनुपलब्ध है, जबकि वित्तीय वर्ष को खत्म हुए 30 महीने से ज्यादा का समय बीत चुका है
English: The CAG had a duty to probe these mysterious aspects and bring out the truth.
Hindi: कैग का कर्तव्य बनता था इन रहस्यपूर्ण पहलुओं की जांच करने और सच्चाई को सामने लाने का।
English: The CAG had come down on state police chief DGP Loknath Behera for purchasing bullet-proof vehicles for VVIP security, violating guidelines.
Hindi: कैग ने, दिशा-निर्देशों का उल्लंघन करते हुए वीवीआईपी सुरक्षा के लिए बुलेट प्रूफ वाहन की खरीद करने के लिए राज्य पुलिस प्रमुख डीजीपी लोकनाथ बेहेरा पर नाराजगी जाहिर की.
English: The CAG had conducted a joint inspection of 74 stations and 80 trains selected across Zonal Railways.
Hindi: सीएजी और रेलवे की जॉइंट टीम ने 74 स्टेशनों और 80 ट्रेनों का मुआयना किया।
English: The CAG had earlier told the court that it would file an affidavit giving the latest status with regard to the audit of the funds meant for welfare of construction workers.
Hindi: कैग ने इससे पहले न्यायालय को सूचित किया था कि वह निर्माण मज़दूरों के कल्याण के निमित्त धन के आॅडिट के बारे में ताज़ा स्थिति पर एक हलफनामा दाख़िल करेगा.
English: The CAG has already appreciated our work after its audit.
Hindi: सीएजी ने अपने ऑडिट के बाद हमारे काम की सराहना की है।
English: The CAG has also charged the lottery ticket distribution firms and state government officials with favouritism in the process of awarding tenders for organising the lotteries, tax evasions and other flagrant violations of the Lotteries Regulation Act 1998 and Lotteries Regulation Rules, 2010
Hindi: सीएजी ने लॉटरी टिकट वितरण कंपनियों और राज्य सरकार के अधिकारियों पर लॉटरी का आयोजन करने के लिए टेंडर देने की प्रक्रिया में हेराफेरी करने, कर-चोरी और लॉटरीज रेगुलेशंस एक्ट 1998 और लॉटरीज रेगुलेशन रूल्स, 2010 के खुल्लम-खुल्ला उल्लंघन का भी आरोप लगाया है
English: The CAG has assured us that they are already examining all aspects of the deal, he said.
Hindi: उनके मुताबिक सीएजी ने उन्हें भरोसा दिलाया है कि वह इस सौदे के सभी पहलुओं की जांच करेगा.
English: The CAG has assured us that they are already examining all aspects of the deal.
Hindi: सीएजी ने हमें आश्वासन दिया है कि वे पहले से ही सौदे के सभी पहलुओं की जांच कर रहे हैं.
English: The CAG has been proved right in the case of 2G spectrum and I have no doubt that he would be proved correct if and when the coal scam matter is sorted out.
Hindi: कैग 2जी स्पेक्ट्रम के मामले में सही साबित हो चुके हैं और मुझे इस बात में कोई शक नहीं कि यदि जब भी कोयला घोटाले के मामले का हल निकलेगा वे सही साबित होेंगे।
English: The CAG has found irregularities in management of gunny bags in Punjab and improper planning of movement of stocks in north eastern States.
Hindi: कैग ने पंजाब में बोरियों के प्रबंधन में अनियमितता और पूर्वोत्तर राज्यों में भंडार के एक जगह से दूसरी जगह ले जाने में समुचित योजना का अभाव पाया.
English: The CAG has highlighted the statutory irregularities in its 2008 report, but why was the matter suppressed? Lalu Prasad Yadav said.
Hindi: पूर्व रेल मंत्री ने कहा, 'कैग ने 2008 की अपनी रिपोर्ट में वैधानिक गड़बड़ियों का उल्लेख किया था, लेकिन मामले को क्यों दबाया गया?
English: The CAG has pulled up the Gujarat government-run Gujarat State Petroleum Corporation GSPC for financial irregularities and undue favour to select companies such as Reliance Industries Ltd and Adani Enterprises Ltd
Hindi: कैग ने गुजरात सरकार द्वारा संचालित गुजरात राज्य पेट्रोलियम निगम जीएसपीसी की वित्तीय अनियमितताओं और रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड और अदाणी एंटरप्राइजेज लिमिटेड जैसी चुनिंदा कंपनियों को अनुचित फायदा पहुंचाने पर खिंचाई की।
English: The CAG has recommended that Government of India may recover the amounts diverted by the State Governments, if necessary, by making deductions from the next instalment of Plan Assistance to the defaulting State Governments.
Hindi: सीएजी ने सिफारिश की कि भारत, सरकार राज्य सरकारों द्वारा डाइवर्सन की गई राशि की वसूली करने के लिए यदि आवश्यक हो तो देनदार राज्य सरकारों को योजना सहायता की अगली किस्त से कटौती करके कर सकती है।
English: The CAG in its audit report on the CWG games page 45 has heartily appreciated the improvement works done at the New Delhi station making Delhi Division the only Government Department to have earned appreciation for the infrastructure works related to the games.
Hindi: ख सीएजी ने राष्ट्रमंडल खेलों पर अपनी ऑडिट रिपोर्ट पेज 45 में नई दिल्ली रेलवे स्टेशनपर किए गए सुधार कार्यो की अत्याधिक प्रशंसा की है। सीएजी खेलों के दौरान दिल्ली मंडल एकमात्र ऐसा सरकारी विभाग बना जिसे आधारभूत संरचना से सम्बन्धित कार्यो के लिए प्रशंसामिली।
English: The CAG in its report said that the response to the 'Give Up' scheme from the senior citizen passengers was not encouraging.
Hindi: कैग ने अपनी रिपोर्ट में बताया कि वरिष्ठ नागरिकों द्वारा यात्रा में रियायत का परित्याग करने की योजना यानी 'गिव अप' स्कीम को जो प्रतिक्रिया मिली, वह उत्साहवर्धक नहीं है.
English: The CAG indicted the medical health and family welfare department for failing to realise compensation of Rs 18 crore from doctors for breach of contracts.
Hindi: कैग ने चिकित्सा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग को अनुबंधों के उल्लंघन के लिए डॉक्टरों से 18 करोड़ रुपये के मुआवजे का एहसास करने में विफल रहने के लिए प्रेरित किया।
English: The CAG is a constitutional authority.
Hindi: सीएजी संवैधानिक संस्था है।
English: The CAG is also auditing the GSTN.
Hindi: इसके अलावा सीएजी जीएसटीएन का भी ऑडिट कर रहा है.
English: The CAG is also the only supreme audit institution with an accounting mandate as well.
Hindi: सीएजी लेखा परीक्षा जनादेश के साथ एकमात्र सर्वोच्च लेखा परीक्षा संस्था है।
English: The CAG is appointed for a term of six years or till the incumbent attains the age of 65 years, whichever is earlier
Hindi: कैग की नियुक्ति छह साल के लिए या फिर 65 वर्ष की आयु पूरी होने तक, इसमें से जो भी पहले हो, तक होती है
English: The CAG is likely to give its comments shortly, Central Provident Fund Commissioner V P Joy said.
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त वीपी जॉय ने बताया कि कैग इस पर जल्द ही अपनी टिप्पणी दे सकता है।
English: The CAG is likely to submit its report in the winter session of Parliament.
Hindi: कैग की संसद के शीतकालीन सत्र में अंतिम रिपोर्ट पेश करने की योजना है।
English: The CAG may deliberate on how would it, as an organisation, identify, understand and measure outcomes to study the impact of programmes
Hindi: सीएजी यह विचार कर सकता है कि वह किस प्रकार एक संगठन के रूप में विभिन्न कार्यक्रमों के प्रभाव का अध्ययन करने के लिए निष्कर्षों की पहचान, समझ और माप कर सकता है
English: The CAG may deliberate on how would it, as an organisation, identify, understand and measure outcomes to study the impact of programmes.
Hindi: सीएजी यह विचार कर सकता है कि वह किस प्रकार एक संगठन के रूप में विभिन्न कार्यक्रमों के प्रभाव का अध्ययन करने के लिए निष्कर्षों की पहचान, समझ और माप कर सकता है।
English: The CAG noted that it was due to the delay in the manufacture and supply of LCA that IAF had to go for alternative temporary measures such as upgrading its MIG BIS, MiG-29, Jaguar, and Mirage aircraft at a cost of Rs 20,037 crore and revise the phasing out of MiG-21s.
Hindi: कैग ने कहा कि एलसीए के निर्माण और आपूर्ति में देरी की वजह से वायुसेना को वैकल्पिक अस्थायी कदम उठाने पड़े जिनमें मिग बीआईएस, मिग-29, जगुआर और मिराज विमानों को 20,037 करोड़ रुपये की लागत से उन्नत करना और मिग-21 विमानों को चरणबद्ध तरीके से हटाने पर पुनर्विचार करना शामिल है।
English: The CAG of India disclosed that Recognizing this trend, India has formulated a Big Data Management Policy and is in the process of establishing a Data Analytics Centre.
Hindi: भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक ने घोषणा की कि इस बात को ध्यान में रखते हुए भारत ने बिग डाटा प्रबंधन नीति तैयार की है और डाटा विश्लेषण केन्द्र की स्थापना की प्रक्रिया जारी है।
English: The CAG of India said that the Audit Department is an ally of the Government in the conceptualization, design and implementation of the social sector projects including in the fields of primary education, primary health and rural employment.
Hindi: कैग ने कहा कि लेखा परीक्षण विभाग प्राथमिक शिक्षा, प्राथमिक स्वास्थ्य एवं ग्रामीण रोजगार समेत सामाजिक परियोजनाओं की अवधारणा एवं डिजायन तैयार करने एवं उनके क्रियान्वयन में सरकार का सहयोगी है।
English: The CAG pointed out that there were 627 non-existent Education Guarantee Scheme EGS and Alternative and Innovative Education AIE centres and the expenditure on cooking cost Rs 3.01 crore in these schools was ''doubtful''
Hindi: कैग का कहना है कि यहां 627 गैर-मौजूद एजुकेशन गारंटी स्कीम ईजीएस और अल्टरनेटिव ऐंड इनोवेशन एजुकेशन एआईई केंद्र हैं और इन स्कूलों में कुकिंग पर आने वाली लागत 3.01 करोड़ रुपये का ब्योरा 'संदिग्ध' है।
English: The CAG probing the NRHM scam in Uttar Pradesh has found anomalies in spending of around Rs 5,000 crore under the scheme in about two dozen districts of the state.
Hindi: कैग की रिपोर्ट में पाया गया है कि उत्तर प्रदेश के दो दर्जन जिलों में एनएचआरएम योजना के क्रियान्वयन में 5,000 करोड़ रुपए की कथित अनियमितता बरती गई।
English: The CAG raised an objection to this.
Hindi: इस पर सीओए ने आपत्ति जताई थी।
English: The CAG report also describes the the failure of the Mizoram government to clearly monitor and regulate the lottery.
Hindi: सीएजी की रिपोर्ट ने लॉटरी व्यवसाय की निगरानी और उसका उचित नियमन करने के मामले में मिज़ोरम सरकार की नाकामी का भी जिक्र किया है.
English: The CAG report also states that out of the sale of lottery tickets of Rs 11,834.22 crores, only Rs 25.45 crores was deposited in the state exchequer
Hindi: सीएजी की रिपोर्ट का यह भी कहना है कि 11,834 करोड़ रुपये के मूल्य के लॉटरी टिकट की बिक्री में से सिर्फ 25.45 करोड़ रुपये राज्य के खजाने में जमा कराए गए
English: The CAG report and the Ministry of Defence release on the VVIP helicopter deal last year clearly refutes the charges levelled against us by CBI, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'वीवीआईपी हेलीकाप्टर सौदे के संबंध में पिछले साल जारी रक्षा मंत्रालय की विज्ञप्ति एवं कैग रिपोर्ट सीबीआई द्वारा हमारे खिलाफ लगाए गए आरोपों का साफ तौर पर खंडन करती है।
English: The CAG report concluded that keeping the price of crude and therefore the rate of subsidy constant, the reduction in expenditure as an outcome of the PAHAL Direct Benefit Transfer of LPG Scheme worked out to just Rs 1,763 crore as opposed to the Rs 29,769 crore claimed by the government
Hindi: सीएजी रिपोर्ट का निष्कर्ष था कि कच्चे तेल की कीमत को स्थिर रखकर और इस तरह से सब्सिडी की दर को भी पहल एलपीजी का डायरेक्ट कैश ट्रांसफर के कारण खर्च में कमी 1,763 करोड़ रुपये जबकि सरकार का दावा 29,769 करोड़ रुपये का था की ही बैठती है
English: The CAG report concluded that keeping the price of crude and therefore the rate of subsidy constant, the reduction in expenditure as an outcome of the PAHAL Direct Benefit Transfer of LPG Scheme worked out to just Rs 1,763 crore as opposed to the Rs 29,769 crore claimed by the government.
Hindi: सीएजी रिपोर्ट का निष्कर्ष था कि कच्चे तेल की कीमत को स्थिर रखकर और इस तरह से सब्सिडी की दर को भी पहल एलपीजी का डायरेक्ट कैश ट्रांसफर के कारण खर्च में कमी 1,763 करोड़ रुपये जबकि सरकार का दावा 29,769 करोड़ रुपये का था की ही बैठती है.
English: The CAG report found that 25 riffles and 12,061 cartridges were missing from the Special Armed Police Battalion SAPB.
Hindi: एक दिन पहले कैग की लेखा रिपोर्ट में यहां विशेष सशस्त्र पुलिस बटालियन एसएपीबी के पास 25 इन्सास राइफल और 12,061 कारतूस कम पाए गए थे.
English: The CAG report had alleged the government had passed on financial gains of Rs 1.86 lakh crore to private companies by not auctioning the coal blocks
Hindi: कोयला आवंटन पर कैग की रिपोर्ट में कहा गया है कि निजी कंपनियों को कोयला ब्लॉकों का आवंटन बिना नीलामी के होने से सरकार को 1.86 लाख करोड़ रुपये का घाटा हुआ है।
English: The CAG report has been keenly awaited since the Congress, led by party president Rahul Gandhi, has been trying to corner the government on the issue of alleged irregularities in the multi-billion dollar deal.
Hindi: सीएजी रिपोर्ट का तब से बेसब्री से इंतज़ार हो रहा है जब से कांग्रेस ने पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी के नेतृत्व में सरकार पर करोड़ों रुपये के राफेल सौदे में कथित धांधली के आरोप लगाए हैं.
English: The CAG report has criticised the Government for not implementing this decision speedily enough.
Hindi: कैग की रिपोर्ट में इस निर्णय को तेजी से लागू न करने के लिए सरकार की आलोचना की गई है।
English: The CAG report on Bofors is the oldest pending matter before the Public Accounts Committee PAC.
Hindi: बोफोर्स पर सीएजी की रिपोर्ट लोक लेखा समिति पीएसी के समक्ष लंबित सबसे पुराना मामला है।
English: The CAG report on Bofors is the oldest pending report before the PAC.
Hindi: बोफोर्स पर कैग की रिपोर्ट पीएसी के समक्ष पड़ी सबसे पुरानी लंबित रिपोर्ट है.
English: The CAG report on Rafale reaffirms the dictum.
Hindi: रफाल मुद्दे पर कैग की रिपोर्ट ने इसकी पुष्टि की है.
English: The CAG report on Union Government Defence Services-Army said Army troops are also deprived of the authorised daily consumption of food in the high altitude areas, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यूनियन गवर्नमेंट डिफेंस सर्विसेज-आर्मी पर कैग की रिपोर्ट में कहा गया कि सेना के जवान ऊंचाई वाले इलाके में भोजन के अधिकृत दैनिक उपयोग से भी वंचित है।
English: The CAG report paints a grim picture about the availability of crucial equipment and supplies personnel require to weather tough conditions subzero temperatures, treacherous terrain on high-altitude postings such as Ladakh and Siachen.
Hindi: सीएजी की रिपोर्ट में जवानों को कठिन परिस्थितियों- लद्दाख और सियाचिन जैसे ज्यादा ऊंचाई वाले पोस्टिंग पर शून्य से नीचे तापमान वाली जगहों पर महत्वपूर्ण उपकरणों की उपलब्धता के बारे में एक विकट तस्वीर पेश की गई है.
English: The CAG report revealed that in six states about 5,402.22 hectares 14 of land was de-notified and diverted for commercial purposes in several cases
Hindi: कैग ने अपनी रिपोर्ट में खुलासा किया है कि छह राज्यों की करीब 5,402.22 हेक्टेयर 14 फीसदी जमीन को चिन्हित कर व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए परिवर्तित कर दिया गया है, जो कि सेज नीति के नियमों के खिलाफ है
English: The CAG report said DIAL also secured land valued at Rs 24,000 crore for commercial use at a lease rental of Rs 100 a year, and this could potentially lead to DIAL earning Rs 1.6 lakh crore over 60 years
Hindi: कैग ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि डायल को वाणिज्यिक इस्तेमाल के लिए 24,000 करोड़ रुपये की जमीन भी महज सालाना 100 रुपये के पट्टे किराये पर दी गई है, जिसके जरिये कंपनी अगले 60 वर्षों के दौरान 1.6 लाख करोड़ रुपये की कमाई कर सकती है।
English: The CAG report said that 107 petitions filed by the STUs were still pending with the tribunal causing huge loss to the state exchequer.
Hindi: कैग की रिपोर्ट के अनुसार एसटीयू द्वारा दायर 107 याचिकाएं अभी भी ट्रिब्यूनल के पास लंबित हैं जिससे राज्य के खजाने को भारी नुकसान हो रहा है।
English: The CAG report stated that irregularities worth Rs 376 crore have been found in Pench project, besides los of Rs...
Hindi: कैग रिपोर्ट में बताया गया है कि पेंच परियोजना में 376 करोड़ की अनियमितता की गई.
English: The CAG report stated that it was important to spend the CGF money in order to carry forward the task of Ganga cleaning
Hindi: कैग ने कहा था कि गंगा सफाई की दिशा में हो रहे कार्यों को आगे बढ़ाने के लिए सीजीएफ के पैसे ख़र्च करने ज़रूरी हैं
English: The CAG report stated that it was important to spend the CGF money in order to carry forward the task of Ganga cleaning.
Hindi: कैग ने कहा था कि गंगा सफाई की दिशा में हो रहे कार्यों को आगे बढ़ाने के लिए सीजीएफ के पैसे ख़र्च करने ज़रूरी हैं.
English: The CAG report was prepared in great hurry as the deal was always blowing away.
Hindi: कैग रिपोर्ट बहुत जल्दबाजी में तैयार की गई क्योंकि सौदा हमेशा बढ़ाचढ़ाकर पेश किया गया।
English: The CAG report was submitted in the Assembly.
Hindi: सीएजी रिपोर्ट विधानसभा में पेश हुई थी.
English: The CAG report was tabled in Parliament on Friday.
Hindi: रेलवे पर कैग की रिपोर्ट को पिछले शुक्रवार को संसद में रखा गया था।
English: The CAG report will be placed before the Parliamentary Committee.
Hindi: सीएजी की यह रिपोर्ट संसद के समक्ष पेश की जाएगी।
English: The CAG report will go to the Public Accounts Committee PAC of Parliament, chaired by BJP leader Murli Manohar Joshi.
Hindi: सीएजी की रपट अगले कुछ हफ्तों में भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली लोक लेखा समिति के सामने आने वाली है।
English: The CAG report, which was submitted in Parliament has a line, The best work at FTII was done under the chairmanship of Gajendra Chauhan.'
Hindi: संसद में प्रस्तुत सीएजी की रपट में एक पंक्ति है, एफटीआईआई में सर्वश्रेष्ठ काम गजेन्द्र चौहान की अध्यक्षता में किया गया था।
English: The CAG said 48 offset contracts were signed with foreign vendors from 2005 to March 2018 with a total value of Rs 66,427 crore, and Rs 19,223 crore worth of offsets should have been discharged by the vendors by December 2018.
Hindi: कैग ने कहा कि वर्ष 2005 से लेकर मार्च, 2018 तक विदेशी कंपनियों के साथ कुल 66,427 करोड़ रुपये के कुल 48 ऑफसेट करार हुए हैं।
English: The CAG said as the offset policy has not yielded the desired result, the defence ministry needs to review the policy and its implementation.
Hindi: ' कैग ने कहा कि चूंकि ऑफसेट नीति के वांछित परिणाम नहीं मिले हैं, इसलिये रक्षा मंत्रालय को नीति व इसके कार्यान्वयन की समीक्षा करने की आवश्यकता है।
English: The CAG said in its 2017 report that since the NMCG has not established this fund abroad, the contribution of NRIsPIOs has been minimal
Hindi: कैग ने साल 2017 की अपनी रिपोर्ट में कहा था कि चूंकि एनएमसीजी ने विदेश में इस कोष या फंड को स्थापित नहीं किया है इसलिए एनआरआईपीआईओ का योगदान न के बराबर रहा है
English: The CAG said it has arrived at the estimates based on the average cost of production and average sale price of opencast mines of Coal India in the year 2010-11.
Hindi: कैग ने यह अनुमान कोल इंडिया की वर्ष 2010-11 के दौरान कोयला उत्पादन की औसत लागत और खुली खदान से कोयला बिक्री के औसत मूल्य के आधार पर लगाया है।
English: The CAG said that one significant area where the full potential of GST rollout has not been achieved is the rollout of the simplified tax compliance regime.
Hindi: सीएजी ने कहा है कि जीएसटी के क्रियान्वयन की पूर्ण संभावना को जिस एक महत्वपूर्ण क्षेत्र में हासिल नहीं किया जा सका है, वह है सरलीकृत कर अनुपालन व्यवस्था का क्रियान्वयन।
English: The CAG said that our Governments have taken several initiatives to address the challenges faced by our countries and the people by automating service delivery, choosing partners in development through Public Private Partnership arrangements, opening up economy for foreign direct investments and by focusing on sustainable development.
Hindi: सीएजी ने कहा कि हमारी सरकार ने ब्रिक्स राष्ट्रों और उनकी जनता की चुनौतियों से निपटने के लिए ऑटोमेटिक सेवा, सार्वजनिक-निजी भागीदारी समझौतों के माध्यम से विकास के लिए सहयोगियों का चुनाव, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए अर्थव्यवस्था के दरवाजे खोलना और स्थायी विकास पर ध्यान केन्द्रित करने जैसे कई कदम उठाए हैं।
English: The CAG said that since it costs Rs 20.91 to Rs 23.29 per quintal to keep the stock in the state-run godowns, storing the grain in the Adani silo at Kaithal could have saved Rs 2.7 to Rs 9.0 per quintal
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि राज्य सरकार के गोदामों में स्टॉक रखने पर 20.91 से 23.29 रुपये प्रति क्विंटल का खर्च आता है, इस तरह कैथल स्थित अडानी साइलो में गेहूं रखने से 2.7 से 9.0 रुपये प्रति क्विंटल बचाया जा सकता था
English: The CAG said that transportation charges of foodgrains from the state godowns are Rs 11.04 to Rs 16.54 per quintal while debagging charges are Rs 2.11 to Rs 2.85 per quintal
Hindi: कैग ने कहा कि खाद्यान को राज्य के गोदामों से ले जाने में 11.04 रुपये से लेकर 16.54 रुपये प्रति क्विंटल और बोरी में भरने तथा इसे खाली करने में 2.11 रुपये से 2.85 रुपये प्रति क्विंटल का खर्चा आता है
English: The CAG said the filing percentage of GSTR-1 returns monthly returns on outward supplies was less throughout in comparison to the corresponding filing of GSTR-3B returns summary of self-assessed return.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जीएसटीआर-1 रिटर्न आपूर्ति पर मासिक रिटर्न दाखिल करने का प्रतिशत जीएसटीआर-3बी रिटर्न स्वत आकलित रिटर्न का सारांश की तुलना में कम रहा।
English: The CAG said DRDO wanted to obtain Technical Assistance for the indigenous development of engine Kaveri for the Light Combat Aircraft.
Hindi: डीआरडीओ हल्के लड़ाकू विमानों के लिए इंजन कावेरी के स्वदेशी विकास के लिए तकनीकी सहायता प्राप्त करना चाहता था।
English: The CAG says that competitive bidding could have been introduced in 2006 by amending the existing administrative instructions.
Hindi: कैग का कहना है कि मौजूदा प्रशासनिक अनुदेशों में संशोधन करके वर्ष 2006 में प्रतिस्पर्धी बोली शुरू की जा सकती थी।