Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For kids it feels like punishment, and for teachers it feels like babysitting.
Hindi: बच्चों के लिए वह एक सजा जैसा है, और शिक्षकों के लिए बच्चे संभालने जैसा।
English: For kids like me,
Hindi: मेरे जैसे बच्चों के लिए,
English: For kids sake
Hindi: बच्चों के अभिावाकों के लिए
English: For kids this method works best.
Hindi: ये माध्यम सबसे ज्यादा बच्चों के लिए कारगर होता है।
English: For kids too
Hindi: बच्चों को भी.
English: For kids with anxiety who don't take risks and engage, they then don't learn how to manage these types of situations.
Hindi: चिंता वाले बच्चे जो जोखिम नहीं लेते और शामिल नहीं होते हैं, फिर वे यह नहीं सीख पाते कि इस प्रकार की स्थितियों का सामना कैसे करें
English: For kids with anxiety who escape and avoid these situations and get other people to do them for them, they become more and more anxious with time while less confident in themselves.
Hindi: चिंता से ग्रस्त बच्चों के लिए जो इन स्थितियों से बचते हैं और दूर भागते हैं और अन्य लोगों से उनके लिए करवाते हैं वे समय के साथ और अधिक चिन्तित हो जाते हैं साथ ही, खुद पर कम भरोसा रखने वाले भी
English: For kids, their father is their hero.
Hindi: बच्चों के लिए पिता उनके आइडल होते हैं।
English: For killing an Egyptian whom he saw striking a Hebrew, Moses had to flee from Egypt to the land of Midian. Exodus 1 15, 16. 2 1 - 15. Hebrews 11 24, 25.
Hindi: जब उसने देखा कि एक मिस्री एक इब्री पर हाथ उठा रहा है, तो उसने उस मिस्री की हत्या कर दी, जिसकी वजह से उसे मिस्र छोड़कर मिद्यान देश भागना पड़ा ।  निर्गमन 1 15, 16. 2 1 - 15. इब्रानियों 11 24, 25.
English: For kitchens, canteens, and restaurants at bus stations, railways stations and airports, etc only home delivery of food will be allowed.
Hindi: बस डिपो, रेलवे स्टेशन और हवाईअड्डों पर चलने वाली कैंटीन और सभी रेस्टोरेंट किचन को खाने की केवल होम डिलीवरी की अनुमति होगी।
English: For koalas, these compounds are the most important factor in leaf choice.
Hindi: कोआला के लिए ये यौगिक पत्तों के चयन में सबसे महत्वपूर्ण कारक हैं।
English: For label
Hindi: लेबल के लिए
English: For labour is more than money.
Hindi: कारण, श्रम धन से श्रेष्ठ है।
English: For lack of evidence, the accused get freed.
Hindi: सबूत के अभाव में अपराधी बेदाग बच निकलते हैं।
English: For lack of space, some of the books were placed in storerooms around the city.
Hindi: जगह की कमी के लिए पुस्तकों के कुछ शहर के चारों ओर कोठरियों में रखा गया।
English: For lakhs of farmers affected in Rajasthan, the Central government on Wednesday announced a special relief package worth Rs 68.75 crore
Hindi: वहीं केंद्र सरकार ने राजस्थान के लाखों पीड़ित किसानों के लिए 68.75 करोड़ रुपये के विशेष पैकेज की घोषणा की है
English: For landless farmers, the Joint Liability Group has been increased from 6.72 lakh to 27.49 lakh.
Hindi: भूमिहीन किसानों के लिए संयुक्त देनदारी समूह 6.7 लाख से बढ़कर 27.49 लाख हो गया है।
English: For language selection modification dial 0
Hindi: भाषा के चयन संबंधी संशोधन के लिए 0 डायल करें
English: For language teachers, written test comprising essay and comprehension of 15 marks each will be held along with the evaluation of teaching skills.
Hindi: नोटिस में कहा गया है, भाषा शिक्षकों के लिए, 15 अंकों के निबंध और लिखित परीक्षा के साथ लिखित परीक्षा, शिक्षण कौशल के मूल्यांकन के साथ आयोजित की जाएगी.
English: For languages with digraphs counted as single letters, such as Welsh and Hungarian, the game features separate tiles for those digraphs.
Hindi: द्विलेखाचित्र के साथ भाषा को एक अक्षर के रूप में गिना जाता है जैसे वेल्श और हंगरियन, उन द्विलेखाचित्र के लिए खेल में अलग-अलग टाइल्स की सुविधाएं होती हैं।
English: For large area sanitization and sterilization proposals received include variety of solutions from hand sanitizers to automated disinfection robots using Full Depth Disinfection Cycle FDDC technology for large area sanitization.
Hindi: बड़े पैमाने पर सैनिटाइजेशन और स्ट्रीलाइजेशन के प्रस्ताव प्राप्त हुए। इनमें हैंड सैनेटाइजर से लेकर ऑटोमेटेड डिसइनफेक्शन रोबोट शामिल हैं, जो फुल डेप्थ डिसइनफेक्शन साइकल एफडीडीसी प्रौद्योगिकी जिसका इस्तेमाल बड़े पैमाने पर सैनिटाइजेशन के लिए किया जाता है।
English: For large banks like SBI, deposit rates have come down only marginally around 25 basis points.
Hindi: एसबीआई जैसे बड़े बैंकों ने डिपॉजिट रेट में मामूली 25 आधार अंक 0.25 की कटौती की है।
English: For large calculations a calculating machine is used.
Hindi: बड़े बड़े आंकड़ों के हिसाब के लिए गणना यंत्र का प्रयोग किया जाता है।
English: For large lenders like State Bank of India, ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank and Axis Bank, the percentage of loans under moratorium is under 30 per cent.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और एक्सिस बैंक जैसे बड़े उधारदाताओं के लिए,अधिस्थगन के तहत ऋण का हिस्सा 30 फीसदी से कम है।
English: For large scale generation of Renewable Energy the Government is giving various fiscal and financial incentives, such as capitalinterest subsidy, generation based incentives, accelerated depreciation, concessional excise and custom duties for the promotion of renewable energy sources in the country.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा के बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए सरकार देश में नवीकरणीय ऊर्जा संसाधनों को बढ़ावा देने के वास्ते कई प्रकार के आर्थिक और वित्तीय प्रोत्साहन दे रही है, जैसे-पूंजीब्याज पर सब्सिडी, उत्पादन- आधारित प्रोत्साहन, रियायती उत्पाद शुल्क और कस्टम ड्यूटी आदि।
English: For large transformer it is usually cold-rolled.
Hindi: बड़े ट्रांसफार्मर के लिए यह आमतौर पर कोल्ड-रोल्ड होता है।
English: For larger ceremonial and parade style dragons, the head can weigh as much as 12 katis 14.4 kg, almost 32 lb.
Hindi: बड़े समारोहिक और परेड शैली वाले ड्रैगनों के लिए सिर का वजन अधिक से अधिक 12 कटी 14.4 किलोग्राम, लगभग 32 पाउंड हो सकता है।
English: For larger jobs costing more than a few thousand pounds, you are probably better off using a standard industry contract such as the JCT Minor Works Contract.
Hindi: आपके लिए अधिक फायदेमंद होगा कि ज़्यादा बड़े कामों के लिए जहाँ कुछ हज़ार पाउंड से ज़्यादा पैसे खर्च होंगे, वहाँ आप जे सी टी माईनर वर्क्स कान्ट्रेक्ट जैसे श्टैंडर्ड औद्योगिक अनुबंध का प्रयोग करें।
English: For larger lesions, the progression of dental caries can be stopped by treatment.
Hindi: बड़े घावों के लिये, दंत क्षय की प्रगति को उपचार के द्वारा रोका जा सकता है।
English: For larger organizations and businesses, Web development teams can consist of hundreds of people Web developers and follow standard methods like Agile methodologies while developing Web sites.
Hindi: बड़े संगठनों और व्यवसायों के लिए, वेब डेवलपमेंट टीम सैकड़ों लोगों वेब डेवलपर्स से मिलकर और वेब साइटों को विकसित करते समय एजाइल कार्यप्रणाली जैसे मानक तरीकों का पालन कर सकती हैं।
English: For larger ticket size investments, say a lumpsum of Rs 1 lakh, a distributor would earn Rs 500 as upfront fees and a trail commission of another 1 per cent or Rs 1,000 during the year
Hindi: ज्यादा मात्रा में निवेश के लिए तकरीबन 1 लाख रुपये से एक वितरकों को 500 रुपये अपफ्रंट फीस और पूरे साल के दौरान ट्रेल कमीशन से 1 फीसदी या 1000 रुपये तक की कमाई होगी।
English: For larger tracts of farmlands, tractor-mounted sprayers are used, while manually operated knapsack sprayer is used for smaller tracts.
Hindi: फार्मलैंड्स के बड़े ट्रैकों के लिए, ट्रैक्टर-माउंटेड स्प्रेयर का उपयोग किया जाता है, जबकि मैन्युअल रूप से संचालित नैकपैक स्प्रेयर का उपयोग अन्य ट्रैक्ट के लिए किया जाता है।
English: For last few weeks I was busy undergoing treatment for my long delayed ligament  ACL injury.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों से मैं अपनी लिगामेंट और एसीएल की चोट से परेशान था और उसी के इलाज में व्यस्त था।
English: For last few weeks, I was busy undergoing treatment for my long delayed ligament  ACL injury.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों से मैं अपने लिगामेंट और एसीएल चोट पैरों की चोट के इलाज की वजह से व्यस्त था.
English: For last few weeks, I was busy undergoing treatment for my long-delayed ligament and ACL injury.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों से मैं लंबे समय से चल रही लिगामेंट और एसीएल की चोट के इलाज में व्यस्त था.
English: For last four months, Azmal was living in a rented house in Mehrauli to evade arrest, police said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि पिछले चार महीनों से अजमल गिरफ्तारी से बचने के लिए महरौली में किराए के मकान में रह रहा था।
English: For last mile delivery of health care the role of women community health workers is critical and requires sustained support in capacity building.
Hindi: अंतिम छोर तक स्वास्थ्य सेवा सुनिश्चित करने के लिए महिला समुदाय की स्वास्थ्य कर्मचारियों की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण है और इसके अंतर्गत क्षमता सृजन के लिए लगातार मदद मुहैया कराना जरूरी है।
English: For last some years, the exchange rate of Nepali currency Rupee is kept steady at 1. 6 times that of Indian Rupee.
Hindi: कुछ वर्षों से नेपाली मुद्रा रूपैयाँ को भारतिय रूपैया के साथ का सटहीदर १. ६ मा स्थिर रखा गया है।
English: For last some years, the exchange rate of Nepali currency Rupee is kept steady at 1.6 times that of Indian Rupee.
Hindi: कुछ वर्षों से नेपाली मुद्रा रूपैयाँ को भारतिय रूपैया के साथ का सटहीदर १.६ मा स्थिर रखा गया है।
English: For last year, it stood at 95 per cent
Hindi: पिछले साल यह 95 फीसदी पर था।
English: For late but irrigated wheat, row spacing of 15 - 18 cm is the maximum.
Hindi: देर से बोए गए लेकिन सिंचित गेहूं के लिए अधिकतम अंतर 15-18 सेमी. है।
English: For late convergers, agricultural productivity is critical not just for feeding people but for ensuring human capital accumulation in those who move from agriculture to the modern sectors.
Hindi: लेट कंवर्जर देशों के लिए कृषि उत्पापदकता न केवल लोगों के आहार के लिए महत्वनपूर्ण है, बल्कि उन क्षेत्रों में मानव पूंजी उपलब्धंता सुनिश्चित करने के लिए भी महत्वहपूर्ण है जो कृषि से आधुनिक क्षेत्रों की ओर तब्दीाल हो रहे हैं।
English: For latest updates on Lok Sabha elections, click here
Hindi: लोकसभा चुनावों से जुड़ी हर बड़ी अपडेट के लिए यहां क्लिक करें
English: For leaders like Nitish Kumar, Mulayam Singh Yadav, Mayawati and the Left parties, the Congress's humiliation will be terrible blow.
Hindi: मुलायम सिंह यादव, मायावती और नीतीश कुमार की हार वामपंथियों के लिए एक दर्दनाक चुटकुला बन गयी।
English: For leaking the blue print
Hindi: ब्लू प्रिंट लीक करने के लिए
English: For learning yoga one has to know the right pose, right posture, and much more
Hindi: योग अच्छे से सीखने के लिए किसी को सही पोज, सही ढंग से करना और अन्य चीजों का ख्याल रखना पड़ता है
English: For leaving early?
Hindi: जल्दी जाने के लिए?
English: For legal and financial decisions, I was fully dependent on my partner and his team.
Hindi: कानूनी और वित्तीय फैसलों के लिए मैं पूरी तरह से अपने पार्टनर और उनकी टीम पर निर्भर था।
English: For lending money a proper licence is required.
Hindi: धनराशि उधार देने के लिए एक उपयुक्त लायसेन्स की आवश्यकता होती है।
English: For less than 10 years qualifying service, invalid gratuity was admissible
Hindi: 10 साल से कम की अर्हता सेवा के लिए, इनवैलिड ग्रेच्युटी स्वीकार्य थी
English: For life in Matter works in dependence on the body. mind in Matter works in dependence on the body and on the vital or nervous being. spirit itself in Matter is limited and divided in its self - relation and its powers by the limitations and divisions of this matter - governed and life - driven mind.
Hindi: क्योंकि, जड़तत्त्व में प्राण शरीर के अधीन रहकर ही कार्य करता है. जड़तत्त्व में मन शरीर और प्राणिक या स्नायविक सत्ता के अधीन रहकर ही कार्य करता है. जड़तत्त्व के अन्दर स्वयं आत्मा भी अपने आभ्यन्तरिक सम्बन्ध और अपनी शक्तियों में इस जड़-शासित तथा प्राण-चालित मन के सीमाबन्धनों और विभाजनों से सीमित और विभक्त है।
English: For life insurance , this can be simplified an arrangement by which a company will compensate your survivors if you die, in return for payment of a specified premium.
Hindi: जीवन बीमा के लिए इसे इस प्रकार सरल कर सकते हैं कि यह एक ऐसी व्यवस्था है जिसके तहत एक कंपनी बीमित व्यक्ति की मृत्यु हो जाने पर निर्दिष्ट प्रीमियम के भुगतान के बदले उसके परिजनों को क्षतिपूर्ति करेगी।
English: For life-energy to move in a direction, commitment is essential.
Hindi: जीवन ऊर्जा को एक दिशा में चलने के लिए वचनबद्धता आवश्यक है।
English: For lightening warning please visit Damini App.
Hindi: बिजली कड़कने संबंधी चेतावनी के लिए कृपया दामिनी ऐप पर विजिट करें।
English: For linear regression, we have previously worked out two learning algorithms.
Hindi: लिनीअर रेग्रेशन के लिए, हमने पहले बनाए थे दो लर्निंग अल्गोरिद्म्स.
English: For linking Aadhaar card number with mobile number, all you need is your Aadhaar card and your Mobile.
Hindi: इन दस्तावेजों की होगी आवश्यकता आधार नंबर से मोबाइल नंबर को लिंक करने के लिए आपको आधार कार्ड नंबर और मोबाइल के साथ मोबाइल नंबर की आवश्यकता होगी।
English: For linking Aadhaar number to their bank account, the residents need to provide a copy of their Aadhaar letter or their e-Aadhaar to the bank branch in which they maintain the account.
Hindi: आधार सदस्य को बैंक खाते से जोड़ने के लिए नागरिकों को अपने आधार पत्र या ई-आधार को उस शाखा में सौंपना होगा जिसमें उनके खाते हैं।
English: For liquid schemes, the investor flows stood at Rs 59,682 crore, while overnight schemes garnered flows to the tune of Rs 22,652 crore.
Hindi: लिक्विड योजनाओं में निवेशकों ने 59,682 करोड़ रुपये लगाए, वहीं ओवरनाइट योजनाओं में 22,652 करोड़ रुपये।
English: For liquidsgases, any chemically stable liquid or gas can be sent through a pipeline.
Hindi: तरल पदार्थगैसों के लिए, किसी भी रासायनिक स्थिर तरल या गैस के द्वारा पाइप लाइन के माध्यम से भेजा जा सकता है।
English: For lisa Haydon, a movie's success or failure is a redundant discussion and the actress says she seldom gets disappointed when her films don't work at the box office.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री लिसा हेडन एक फिल्म के सफल या असफल होने को लेकर होने वाली चर्चा को व्यर्थ मानती हैं। लिसा बताती हैं कि जब उनकी फिल्में बॉक्स आॅफिस पर नही चलती तो वह कभी कभार निराश भी हो जाती हैं।
English: For list of awardees click here
Hindi: पुरस्कार विजेताओं की सूची देखने के लिए यहां क्लिक करें
English: For literary and scientific purposes educated Hindus as well as Muslims used Persian and even ordinary correspondence was carried on in that language.
Hindi: साहित्यिक और वैज्ञानिक कार्यो के लिए शिक्षित हिंदू और मुस्लिम परशियन का उपयोग करते थे और साधारण पत्र व्यवहार भी उसी भाषा में किया जाता था.
English: For living a meaningful life
Hindi: सार्थक जीवन के लिए।
English: For loading such trucks on to the flat wagons, loading and unloading ramps are required at each end
Hindi: रेलगाड़ी के फ्लैट वैगनों पर ऐसे ट्रकों को लोड करने के लिए प्रत्येक छोर पर लोडिंग और अनलोडिंग रैंप की आवश्यकता होती है
English: For loan  grant - in - aid support, specific terms  conditions of DIT for Loan  Grant - in - aid will apply.
Hindi: लोनअनुदान सहायता के लिए सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की विशिष्ट. निबंधन और शर्तें लागू होंगी। य
English: For loan amount up to Rs 3 lakh, the applicable interest rate is 7 per cent annually but 4 per cent if paid promptly.
Hindi: अल्पावधि ऋण 3 लाख रुपए पर 7 फीसदी ब्याज लगता है, यदि यह ऋण समय से पहले चुका दिया जाएगा तो यह ब्याज 4 फीसदी कर दिया जाएगा।
English: For loan solutions, the IBA has asked customers to opt for digital platforms and thus minimize one-on-one meetings.
Hindi: लोन सॉल्युशन के लिए आईबीए ने ग्राहकों को डिजिटल प्लेटफॉर्म का चयन करने के लिए कहा है, जिससे वन-ऑन-वन मीटिंग कम हो।
English: For loans Max. 12 years by way of equated monthly instalments EMIs
Hindi: ऋण हेतु समान मासिक किस्तों ईएमआई के द्वारा अधिकतम 12 वर्ष
English: For loans above Rs 100 lakhs, suitable collateral security to be obtained depending upon the merits of individual cases.
Hindi: रु. 100 लाख से अधिक के ऋणों के लिए हरेक मामले की गुणवत्ता के आधार पर उचित संपार्श्विक प्रतिभूति प्राप्त की जानी चाहिए।
English: For loans above Rs 4 lakh,the interest rate is 1 per cent more than the prime lending rate.
Hindi: जबकि 1 करोड़ रुपये से अधिक की रशि पर ब्याज दर 4 फीसद है।
English: For loans below Rs 30 lakh, State Bank of India is offering 8 per cent fixed for the first year, nine per cent fixed for the second and third year
Hindi: तीस लाख से कम के ऋण के लिए भारतीय स्टेट बैंक पहले वर्ष 8 प्रतिशत और दूसरे तथा तीसरे वर्ष के लिए 9 प्रतिशत के दर की पेशकश कर रहा है।
English: For loans between Rs 30 lakh and Rs 50 lakh, HDFC and ICICI Bank are offering loans at 9 per cent
Hindi: 30-50 लाख रुपये के लोन के लिए एचडीएफसी बैंक और आईसीआईसीआई बैंक 9 फीसदी लोन का ऑफर दे रहे हैं।
English: For loans between Rs 30 lakh and Rs 50 lakh, the gap is around 0.50 per cent
Hindi: 30 से 50 लाख रुपये के ऋण के मामले में लगभग 0.5 प्रतिशत का फर्क है।
English: For loans of up to Rs 4 lakh, no security is needed.
Hindi: 4 लाख तक के लोन पर सिक्योरिटी जरूरी नहीं
English: For loans over Rs. 50, 000   15 to 25
Hindi: रु 50,000- से अधिक ऋण के लिए  15 से 20
English: For loans up to Rs 30 lakh, which are over 80 per cent of the housing loan portfolio of banks, HDFC offers an interest rate of 8.75 per cent
Hindi: करीब 30 लाख रुपये तक का कर्ज, जो बैंकों के हाउसिंग लोन पोर्टफोलियो का 80 फीसदी है, एचडीएफसी बैंक 8.75 फीसदी ब्याज दर का ऑफर करता है वहीं आईसीआईसीआई बैंक की दर भी समान है।
English: For loans up to Rs 50 lakh, the lender will charge 8 per cent in the first year and it has reduced the second- and third-year rates from 9 per cent to 8.5 per cent
Hindi: 25 लाख रुपये तक के ऋण पर पहले एक वर्ष के लिए ब्याज दर 8 प्रतिशत और दूसरे तथा तीसरे वर्ष के लिए 9 प्रतिशत हुई
English: For local government purposes, Scotland is divided into 32 council areas, with wide variation in both size and population.
Hindi: स्कॉटलैंड में स्थानीय सरकार को 32 परिषद क्षेत्र के आधार पर दोनों आकार और जनसंख्या में व्यापक परिवर्तन के साथ बंटा हुआ है।
English: For local government, the country is divided into ten administrative areas, of which nine are provinces administered by elected provincial assemblies and the tenth is the capital Honiara, administered by the Honiara Town Council.
Hindi:  स्थानीय सरकार के लिए, देश में बांटा गया है दस प्रशासनिक क्षेत्रों, जिनमें से नौ प्रांतों द्वारा प्रशासित निर्वाचित प्रांतीय विधानसभाओं और दसवीं राजधानी होनियारा, द्वारा प्रशासित होनियारा नगर परिषद.
English: For local labourers, large-scale relief works will be started.
Hindi: स्थानीय स्तर पर मजदूरों के लिए व्यापक पैमाने पर राहत कार्य प्रारंभ किये जायेंगे।
English: For local transportation, buses, taxi, minibus, or cycle-rikshaws are available.
Hindi: स्थानीय यातायात हेतु नगर बस सेवा, ऑटोरिक्शा, रिक्शा एवं टेम्पो उपलब्ध हैं।
English: For locking or unlocking aadhaar, you can take either of the 2 options
Hindi: आधार को लॉक या अनलॉक करने के लिए, आप दोनों विकल्पों में से कोई भी ले सकते हैं
English: For logistic regression, we previously talked about two types of optimization algorithms.
Hindi: लॉजिस्टिक रिग्रेशन के लिए हमने पहले बात की थी दो तरह के ऑप्टिमायज़ेशन अल्गोरिद्म्स की.
English: For long India has been calling for reform of the UN Security Council.
Hindi: भारत लंबे समय से सुरक्षा परिषद में सुधार की मांग करता आ रहा है।
English: For long Mahendra Singh Dhoni has been rated as the best wicketkeeper-batsman in white ball cricket but Australia captain Tim Paine is of the opinion that England's Jos Buttler has surged ahead of the former Indian captain.
Hindi: लंबे समय से महेंद्र सिंह धोनी को वनडे क्रिकेट में दुनिया का सर्वश्रेष्ठ विकेटकीपर बल्लेबाज माना जाता है, लेकिन ऑस्ट्रेलियाई टीम के कप्तान टिम पेन का मानना है कि इंग्लैंड के जोश बटलर मौजूदा समय में पूर्व भारतीय कप्तान से आगे निकल गए हैं.
English: For long Russia has remained Indias most trusted and time tested strategic ally.
Hindi: रूस भारत का विश्वसनीय और पुराना रणनीतिक सामरिक साझीदार देश है।
English: For long he has been holding Congress's fort in Bengaluru.
Hindi: बेंगलुरू में कांग्रेस का वह काफी लंबे समय से किला संभाल रहे हैं।
English: For long his more famous contemporary, Bhai Vir Singh, almost overshadowed him, but after the forming of the Panjabi Suba, Panjabi readers searching for a lost identity have found in Chatrik an individual who represents the best traditions of Panjabi culture, embodying the monotheistic views of Islam, and the spirit of tolerance and goodwill, which marks the Hindu way of life since times immemorial.
Hindi: उनके सुविख्यात समकालीन भाई वीरसिंह काफी समय तक उन पर छाए रहे पर पंजाबी सूबा बन जाने के बाद अपनी खोई हुई पहचान ढूंढनें वाले पंजाबी पाठकों ने चात्रिक में एक ऐसा व्यक्ति पाया जो पंजाबी संस्कृति की उत्कृष्ट परम्परा का प्रतिनिधित्व करता था और साथ ही जो इस्लाम की एकेश्वरवादी विचारधारा और अनंतकाल से चली आ रही हिन्दुओं की सहिष्णुता तथा सदभावना का मूर्त रूप था।
English: For long it had...
Hindi: लंबे समय से वह
English: For long it was t...
Hindi: लंबे समय से
English: For long pipes and in which case the flow is mostly turbulent because the velocities are high, so for those cases the entrance length is only as we saw in the last slide 30 times the diameter of the pipe.
Hindi: लंबे पाइपों के लिए और जिस स्थिति में प्रवाह ज्यादातर अशांत होता है क्योंकि वेग अधिक होते हैं, उन मामलों के लिए प्रवेश की लंबाई केवल उसी तरह होती है जैसे हमने आखिरी स्लाइड में पाइप के व्यास का 30 गुना देखा।
English: For long the fort was considered to be a combination of three buildings the mosque, the tomb of Bibi Pari and the Diwan-i-Aam, with two gateways and a portion of the partly damaged fortification wall.
Hindi: लंबे समय तक किले को तीन इमारतों मस्जिद, बिबी पारी और दीवान-ए-आम का मकबरा का संयोजन माना जाता था, जिसमें दो दरवाजे और आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त किले की दीवार का हिस्सा था।
English: For long there have been reports of the two dating but nothing has been confirmed by the two.
Hindi: दोनों की शादी को लेकर काफ़ी समय से ख़बरें आ रही थीं लेकिन इस बात को लेकर कभी कोई पुष्टि नहीं की गई।
English: For long time working for the party, he was made the Chairman of Punjab Child Rights Protection Commission.
Hindi: लंबे समय से पार्टी के लिए काम करने पर उन्हें पंजाब बाल अधिकार संरक्षण आयोग का चेयरमैन बनाया गया था।
English: For long will it be valid?
Hindi: वह कब तक प्रभावी रहेगा?
English: For long years to come we shall cherish his memory with gratitude.
Hindi: हम आने वाले दीर्घकाल तक उनकी स्मृति कृतज्ञतापूर्वक संजोएं रहेंगे।
English: For long, India has been calling for reform of the UN Security Council along with Brazil, Germany and Japan.
Hindi: भारत के साथ ब्राजील, जर्मनी और जापान लंबे समय से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी में सुधार का आह्वान कर रहे हैं।
English: For long, India has been calling for the reform of the UN Security Council along with Brazil, Germany and Japan.
Hindi: भारत के साथ ब्राजील, जर्मनी और जापान लंबे समय से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार का आह्वान कर रहे हैं।
English: For long, India has been mythologised as a vegetarian, and particularly beef-eschewing, society
Hindi: लंबे समय तक भारत की मिथकीय कल्पना एक शाकाहारी, खासतौर पर गोमांस से परहेज करने वाले समाज के तौर पर की जाती रही है
English: For long, India has been mythologised as a vegetarian, and particularly beef-eschewing, society.
Hindi: लंबे समय तक भारत की मिथकीय कल्पना एक शाकाहारी, खासतौर पर गोमांस से परहेज करने वाले समाज के तौर पर की जाती रही है.
English: For long, economists and think tanks have been pitching for release of new time series of IIP and WPI so that GDP numbers can be based on more accurate and realistic data.
Hindi: लंबे समय से अर्थशास्त्री व थिंक टैंक आईआईपी और डब्ल्यूपीआई की नई श्रृंखला पेश कि ए जाने की वकालत कर रहे हैं, जिससे जीडीपी के आंकड़े भी जुड़े हुए हों और ज्यादा सटीक और वास्तविक आंकड़े सामने आ सकें।
English: For long, many in the Congress have raised questions on the performance of the partys social media department.
Hindi: पिछले काफी समय से कांग्रेस के अंदर पार्टी के सोशल मीडिया डिपार्टमेंट की परफॉरमेंस को लेकर सवाल खड़े हो रहे थे।
English: For long, much too long, the paradigm of security and politics has been state-centric.
Hindi: लंबे समय तक, बहुत लम्बे समय तक, सुरक्षा और राजनीति में बदलाव राज्य-केंद्रित रहा है।
English: For long, researchers have tried to understand how the genetic diversity among these microbes the microbiome is maintained both in people with specific disease conditions, and also in healthy individuals.
Hindi: लंबे समय से शोधकर्ता यह समझने का प्रयास कर रहे थे कि इन बैक्टीरियों के बीच आनुवांशिक विविधता को विशिष्ट रोग से ग्रसित लोगों और स्वस्थ व्यक्तियों में भी कैसे बनाए रखा जाता है।
English: For long, scientists have been intrigued by the decrease in the rate at which stars were formed in galaxies after it peaked about 8-10 billion years ago
Hindi: आकाशगंगाओं में लगभग 8-10 अरब साल पहले निर्माण के एक चरम के बाद सितारों की बनावट की दर में गिरावट देखी गई
English: For long, the Lieutenant Governor Kiran Bedi and the Union Territory Chief Minister Narayanasamy are in a face-off over several issues.
Hindi: उपराज्यपाल किरन बेदी और संघ शासित प्रदेश के मुख्यमंत्री नारायण सामी के बीच लम्बे समय से कई मुद्दों पर अनबन चल रही थी।