Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore when Joze saw the four Portuguese soldiers he became suspicious.
Hindi: इसलिए जब जोज़े ने चार पुर्तगाली सैनिकों को देखा तो उसे शक हुआ।
English: Therefore when Our command came, We rescued Saleh and the Muslims who were with him by Our mercy, and from the disgrace of that day. indeed your Lord is the Strong, the Almighty.
Hindi: फिर जब हमारा आदेश आ पहुँचा, तो हमने अपनी दयालुता से सालेह को और उसके साथ के ईमान लानेवालों को बचा लिया, और उस दिन के अपमान से उन्हें सुरक्षित रखा। वास्तव में, तुम्हारा रब बड़ा शक्तिवान, प्रभुत्वशाली है
English: Therefore when conflict comes we must recognise who our opponent is.
Hindi: इसलिए जब टकराव होता है, तब हमें यह जान लेना चाहिए कि हमारी खिलाफत कौन कर रहा है.
English: Therefore when the heart and life turn towards the Highest and the Infinite, they arrive not at an abstract existence or non - existence, a Sat or else a Nirvana, but at an existent, a Sat Purusha, not merely at a consciousness, 580 The Yoga of Divine Love but at a conscious Being, a Chaitanya Purusha, not merely at a purely impersonal delight of the Is, but at an infinite I Am of bliss, an Anandamaya Purusha. nor can they immerge and lose his consciousness and bliss in featureless existence, but must insist on all three in one, for delight of existence is their highest power and without consciousness delight cannot be possessed.
Hindi: अतएव, जब हृदय और प्राण सर्वोच्च तथा अनन्त की ओर मुड़ते हैं तो किसी वस्तुशून्य सत् या असत्, सत् अथवा निर्वाण, पर नहीं पहुंचते, बल्कि सत् पुरुष पर, केवल एक चेतना पर नहीं, बल्कि चैतन्य पुरुष पर, केवल है के शुद्ध निवैयक्तितक आनंद पर नहीं, वरन् आनंद के अनन्त मैं हूं पर, आनन्दमय पुरूष पर, न ही वे उसकी चेतना और आनंद को निराकर सत् में निमज्जित तथा विलीन कर सकते हैं, बल्कि वे तो तीनों की एक में उपलब्धि पर आग्रह करते हैं, क्योंक सत्ता का आनंद उनकी सर्वोच्च शक्ति है और चेतना के बिना आनंद की प्राप्ति नहीं हो सकती है।
English: Therefore when they had cast, Moosa said, This what you have brought, is magic. Allah will now make it void. indeed Allah does not make the works of the mischievous successful.
Hindi: फिर जब उन्होंने डाला तो मूसा ने कहा, "तुम जो कुछ लाए हो, जादू है। अल्लाह अभी उसे मटियामेट किए देता है। निस्संदेह अल्लाह बिगाड़ पैदा करनेवालों के कर्म को फलीभूत नहीं होने देता
English: Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Hindi: सो जब वे इकट्ठे हुए, तो पीलातुस ने उन से कहा. तुम किस को चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये छोड़ दूं? बरअब्बा को, या यीशु को जो मसीह कहलाता है?
English: Therefore when you are a young country,
Hindi: इसलिए जब आप एक युवा देश हैं,
English: Therefore when you are a young country, again you have a chance to put in place a modern pension system so that you don't create entitlement problems as you grow old.
Hindi: इसलिए जब आप एक युवा देश हैं, आप के पास मौका है एक आधुनिक पेंशन प्रणाली बनाने का ताकि आप पात्रता समस्याएं नहीं बनाएँ आने वाले समय के लिए.
English: Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
Hindi: सो चाहे मैं हूं, चाहे वे हों, हम यही प्रचार करते हैं, और इसी पर तुम ने विश्वास भी किया।।
English: Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
Hindi: इसलिये मैं एप्रैम के लिये कीड़े के समान और यहूदा के घराने के लिये सड़ाहट के समान हूंगा।।
English: Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers. and there shall ye serve other gods day and night. where I will not shew you favour.
Hindi: इस कारण मैं तुम को इस देश से उखाड़कर ऐसे देश में फेंक दूंगा, जिसको न तो तुम जानते हो और न तुम्हारे पुरखा जानते थे. और वहां तुम रात- दिन दूसरे देवताओं की उपासना करते रहोगे, क्योंकि वहां मैं तुम पर कुछ अनुग्रह न करूंगा।
English: Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong. because he hath poured out his soul unto death and he was numbered with the transgressors. and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Hindi: इस कारण मैं उसे महान लोगों के संग भाग दूंगा, और, वह सामर्थियों के संग लूट बांट लेगा. क्योंकि उसने अपना प्राण मृत्यु के लिये उण्डेल दिया, वह अपराधियों के संग गिना गया. तौभी उस ने बहुतों के पाप का बोझ उठ लिया, और, अपराधियों के लिये बिनती करता है।।
English: Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
Hindi: इसलिये यह भवन जो मेरा कहलाता है, जिस पर तुम भरोसा रखते हो, और यह स्थान जो मैं ने तुम को और तुम्हारे पूर्वजों को दिया था, इसकी दशा मैं शीलोे की सी कर दूंगा।
English: Therefore without a good mining department, there is no revenue regulation into the state of Odisha.
Hindi: एक बेहतर खनन विभाग के बिना ओडिशा राज्य में राजस्व का कोई नियमन नहीं हो सकता।
English: Therefore without a long inner experience, without intimate self - observation and intuitive perception of the Nature - forces it is difficult to grasp accurately or firmly utilise.
Hindi: अतएव, सुदीर्घ आन्तर अनुभव तथा अन्तरंग आत्म-निरीक्षण के बिना और प्रकृति-शक्तियों का साक्षात् ज्ञान प्राप्त किये बिना इसे ठीक-ठीक समझना या दृढ़ता से उपयोग में लाना कठिन है।
English: Therefore without water, there can be no plants, and without plants there can be no food and hence no life.
Hindi: इसलिए जल के बिना कोई वनस्पति नहीं हो सकती और वनस्पति नहीं हो सकती और वनस्पति के बगैर किसी प्रकार का भोजन संभव नहीं है और इसके परिणामस्वरूप जीवन भी असंभव है।
English: Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations for I will deliver my people out of your hand and ye shall know that I am the LORD.
Hindi: इस कारण तुम फिर न तो झूठा दर्शन देखोगी, और न भावी कहोगी. क्योंकि मैं अपनी प्रजा को तुम्हारे हाथ से दुड़ाऊंगा। तब तुम जान लोगी कि मैं यहोवा हूँ।
English: Therefore you are advised to treat this project on highest priority and meet the given timeline without any lapse.
Hindi: इसलिए आपको यह सलाह दी जाती है कि इस परियोजना को सर्वोच्च प्राथमिकता दें और कोई चूक न करते हुए दी गई समयसीमा का पालन करें।
English: Therefore you are great, Yahweh God. For there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
Hindi: इस कारण, हे यहोवा परमेश्वर, तू महान् है. क्योंकि जो कुछ हम ने अपने कानों से सुना है, उसके अनुसार तेरे तुल्य कोई नहीं, और न तुझे छोड़ कोई और परमेश्वर है।
English: Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.
Hindi: सो हे दोष लगानेवाले, तू कोई क्यों न हो. तू निरूत्तर है! क्योंकि जिस बात में तू दूसरे पर दोष लगाता है, उसी बात में अपने आप को भी दोषी ठहराता है, इसलिये कि तू जो दोष लगाता है, आप ही वही काम करता है।
English: Therefore you can imagine this on a larger scale, if India was not partitioned, the Muslim League would have made things very very difficult for us to function, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, इसलिए व्यापक स्तर पर आप यह कल्पना कीजिए कि अगर भारत का बंटवारा नहीं होता तो मुस्लिम लीग शासन का कामकाज हमारे लिए बहुत ही मुश्किल कर देती।
English: Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven. and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hand of their adversaries.
Hindi: इस कारण तू ने उनको उनके शत्रुओं के हाथ में कर दिया, और उन्हों ने उनको संकट में डाल दिया. तौभी जब जब वे संकट में पड़कर तेरी दोहाई देते रहे तब तब तू स्वर्ग से उनकी सुनता रहा. और तू जो अतिदयालु है, इसलिये उनके छुड़ानेवाले को भेजता रहा जो उनको शत्रुओं के हाथ से छुड़ाते थे।
English: Therefore you have to rely on other engines which are pre-dominantly public investment, FDI, private investment in some areas start-up, IT, telecom and then some consumptions, he said.
Hindi: ऐसे में आपको अन्य इंजनों पर निर्भर रहने की जरूरत है, जो निश्चित रूप से सार्वजनिक निवेश, एफडीआई, कुछ स्टार्ट अप्स में निजी निवेश, दूरसंचार और कुछ खपत हैं।
English: Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
Hindi: और तुम्हें भी अब तो शोक है, परन्तु मैं तुम से फिर मिलूंगा और तुम्हारे मन में आनन्द होगा. और तुम्हारा आनन्द कोई तुम से छीन न लेगा।
English: Therefore you shall lay up these my words in your heart and in your soul. and you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.
Hindi: इसलिये तुम मेरे ये वचन अपने अपने मन और प्राण में धारण किए रहना, और चिन्हानी के लिये अपने हाथों पर बान्धना, और वे तुम्हारी आंखों के मध्य में टीके का काम दें।
English: Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always.
Hindi: इसलिये तू अपने परमेश्वर यहोवा से अत्यन्त प्रेम रखना, और जो कुछ उस ने तुझे सौंपा है उसका, अर्थात् उसी विधियों, नियमों, और आज्ञाओं का नित्य पालन करना।
English: Therefore you shall no more see false visions, nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. and you shall know that I am Yahweh.
Hindi: इस कारण तुम फिर न तो झूठा दर्शन देखोगी, और न भावी कहोगी. क्योंकि मैं अपनी प्रजा को तुम्हारे हाथ से दुड़ाऊंगा। तब तुम जान लोगी कि मैं यहोवा हूँ।
English: Therefore you shall speak to them this word Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
Hindi: इसलिये तू उन से यह वचन कह, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, दाखमधु के सब कुप्पे दाखमधु से भर दिए जाएंगे। तब वे तुझ से कहेंगे, क्या हम नहीं जानते कि दाखमधु के सब कुप्पे दाखमधु से भर दिए जाएंगे?
English: Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
Hindi: इस से तो तुम अपने पर आप ही गवाही देते हो, कि तुम भविष्यद्वक्ताओं के घातकों की सन्तान हो।
English: Therefore you will not be able to join two different DNA fragments which have sequence difference in the overlapping regions.
Hindi: इसलिए आप दो अलग-अलग डीएनए टुकड़ों में शामिल नहीं हो पाएंगे जिनमें ओवरलैपिंग क्षेत्रों में अनुक्रम अंतर है।
English: Therefore you would expect him to be heterozygous for the mutant allele, because he is normal, but his son had the disease.
Hindi: इसलिए आप उसे उत्परिवर्ती एलील के लिए विषमलैंगिक होने की उम्मीद करेंगे, क्योंकि वह सामान्य है, लेकिन उसके बेटे को बीमारी थी।
English: Therefore you would, even though it is a recessive condition if you are heterozygous still you would, you would show the phenotype, because of the abnormal X-inactivation.
Hindi: इसलिए, भले ही आप एक विषम स्थिति है, यदि आप विषमलैंगिक हैं फिर भी आप, एक्स-निष्क्रियता के कारण, आप फेनोटाइप दिखाएंगे।
English: Therefore, 'total system' planning is no guarantee for completeness and success.
Hindi: इसलिए समग्र दृष्टि योजना की पूर्णता और सफलता की गारंटी नहीं।
English: Therefore, 12 GST rate had been provided for sanitary napkin.
Hindi: अत 12 प्रतिशत की जीएसटी दर सैनिटरी नैपकिन के लिए निर्धारित की गई है।
English: Therefore, 166A may be inserted.
Hindi: इसलिए, धारा 166क स्थापित की जा सकती है।
English: Therefore, 2 rows and 1 columns.
Hindi: इसलिए, 2 पंक्तियों और 1 कॉलम।
English: Therefore, 26th day of November every year is celebrated as Constitution Day' to promote Constitutional values among citizens
Hindi: इसलिए, नागरिकों के बीच संवैधानिक मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए हर साल 26 नवंबर को 'संविधान दिवस' के रूप में मनाया जाता है
English: Therefore, 30 per cent or less of the regular calories should come from fats.
Hindi: यही कारण है कि नियमित कैलौरी की लगभग 30 प्रतिशत या उससे थोड़ी कम मात्रा हमें प्रतिदिन वसा से मिलनी चाहिए।
English: Therefore, 41 specialists and managers of Schott AG were brought to the western sector, including Marga Faulstich.
Hindi: इसलिए, स्कॉट एजी के ४१ विशेषज्ञों और प्रबंधकों को पश्चिमी क्षेत्र में लाया गया, जिसमें फॉलस्टिच भी शामिल थी।
English: Therefore, APL is liable to pay duty on the raw material, namely, coal and other consumables, to the extent of the quantum used for the generation of electricity subsequently supplied to companies public and private within the DTA.
Hindi: इस तरह, एपीएल उस सीमा तक कच्चे माल, मुख्यतः कोयला और अन्य इनपुटों पर ड्यूटी चुकाने के लिए बाध्य है, जिस सीमा तक इनका प्रयोग डीटीए में स्थित कंपनियों निजी और सरकारी को बिजली आपूर्ति करने के लिए बिजली उत्पादन के लिए किया गया.
English: Therefore, Afzalkhan was sent with the set purpose of getting hold of Shivaji dead or alive.
Hindi: इसलिए शिवाजी को जीवित या मृत पकड़ने के खास उद्देश्य से अफजल खां को भेज गया।
English: Therefore, Almast said that those who smilingly sacrifice their life on the altar of Love, do not care in the least about fear, jealousy or pride.
Hindi: इसीलिये अलमस्त ने कहा कि प्रेम पथ पर हँसते हुए जीवन बलिदान करनेवालेभय, ईर्ष्या अथवा अभिमान को स्थान नहीं देते।
English: Therefore, Appar 's appeal to be branded with the trident is unique in the history of worshippers of Lord Civan in Tamilnadu.
Hindi: इसलिए अप्पर की यह प्रार्थना कि उन्हें त्रिशूल से गोदा जाये, तमिलनाडु के शैव भक्तों के इतिहास में अद्वितीय है।
English: Therefore, BJP Parliamentary board has selected JP Nadda as working president.
Hindi: भाजपा के संसदीय बोर्ड ने जेपी नड्डा को कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में चयनित किया है।
English: Therefore, BJP coming to power, their leader coming to power is a non-question.
Hindi: इसलिए भाजपा सत्ता में आ रही है और उसके नेता सत्ता में आ रहे हैं यह सवाल नहीं है।
English: Therefore, BPCL Board has decided to infuse funds to the tune of Rs 3,000 Crore for funding the debottlenecking project and for meeting the extraordinary losses suffered on account of the sharp fall in the prices of crude oil and finished products.
Hindi: इसलिए बीपीसीएल के बोर्ड ने उत्पादन बढ़ाने के उपायों डीबॉटलनेकिंग और कच्चे तेल और तैयार उत्पादों की कीमतों में हुई तेज गिरावट के कारण हुए अभूतपूर्व नुकसान से निपटने के लिए 3,000 करोड़ रुपये तक की राशि लगाने का फैसला किया है।
English: Therefore, BPCL Board has decided to infuse funds to the tune of Rs. 3,000 Crore for funding the de-bottlenecking project and for meeting the extraordinary losses suffered on account of the sharp fall in the prices of crude oil and finished products.
Hindi: इसलिए बीपीसीएल के बोर्ड ने उत्पादन बढ़ाने के उपायों डीबॉटलनेकिंग और कच्चे तेल और तैयार उत्पादों की कीमतों में हुई तेज गिरावट के कारण हुए अभूतपूर्व नुकसान से निपटने के लिए 3,000 करोड़ रुपये तक की राशि लगाने का फैसला किया है।
English: Therefore, Bench of seven Judges of the Supreme Court examined the issues in a wider perspective including the constitutionality of article 323A 2 d.
Hindi: इसलिए, उच्चतम न्यायालय की सात न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने अनुच्छेद 323क2 ध की संवैधानिकता समेत व्यापक परिप्रेक्ष्य में मुद्दों पर विचार किया ।
English: Therefore, Bhimganj Mandi police station should reinvestigate this matter as per the rules, and present the report immediately.
Hindi: लिहाजा भीमगंज मंडी थाना पुलिस इस मामले में नियमानुसार अग्रिम अनुसंधान जांच करके, जांच-रिपोर्ट तत्काल पेश करे।
English: Therefore, Bhutan as the destination for my first visit abroad as Prime Minister is a natural choice.
Hindi: इसीलिए प्रधानमंत्री के रूप में मेरी पहली विदेश यात्रा के गंतव्य के तौर पर भूटान का होना एक स्वाभाविक चयन है।
English: Therefore, CBI has jurisdiction to take up investigation of the cases of private banks.
Hindi: इस प्रकार सीबीआई को प्राइवेट बैंक के मामले की जांच को अपने अधिकार क्षेत्र में लेने का अधिकार है।
English: Therefore, CCI could procure 2311 bales in Haryana, Punjab and Rajasthan as against nil procurement in the corresponding period of last year
Hindi: इसलिए, कपास निगम हरियाणा, पंजाब और राजस्थान में 2311 गांठ खरीद सकता है, जबकि पिछले साल इसी अवधि में कपास की खरीद के शून्य थी
English: Therefore, COVID-19 is not just a respiratory problem.
Hindi: इसलिए यह कहा जा सकता है कि कोविड-19 सिर्फ श्वसन प्रणाली से जुड़ी हुई समस्या नहीं है।
English: Therefore, CPCB has opened an account for this purpose in Union Bank of India, the details of which are furnished under
Hindi: इसलिए सीपीसीबी ने यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में एक खाता खोला है, जिसकी विस्तृत जानकारी निम्नलिखित है
English: Therefore, Central Government should make suitable amendments to enhance investment limit of these bonds.
Hindi: अत केन्द्र शासन द्वारा दिशा-निर्देश में यथोचित संशोधन कर इन बॉण्ड़्स की निवेश सीमा में वृद्धि की जाये।
English: Therefore, Central and State Governments impart training to the farmers for safe use of insecticides.
Hindi: केन्द्र एवं राज्यव सरकार कीटनाशकों के सुरक्षित उपयोग के लिए किसानों को प्रशिक्षण प्रदान करती है।
English: Therefore, China avoided referring to the project at the recent Wuhan Summit between PM Modi and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: इसलिये हाल ही में वुहान शिखर सम्मेलन में प्रधान मंत्री मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच इस परियोजना का जिक्र भी किया गया।
English: Therefore, Christian parents take time to teach their children what is involved in being a disciple of Christ.
Hindi: इसलिए मसीही माता - पिताओं को समय निकालकर अपने बच्चों को सिखाना चाहिए कि मसीह के चेले होने का क्या मतलब है ।
English: Therefore, Christian spouses are counseled to stay with the unbelieving partner if that partner is agreeable.
Hindi: इसलिए मसीही पति - पत्नी को सलाह दी जाती है कि अगर अविश्वासी साथी उसके संग रहने को रज़ामंद हो, तो वह उसे न छोड़े ।
English: Therefore, Congress should investigate the multiple sexual harassment and assault allegations against him.
Hindi: इसलिए कांग्रेस को उन पर लगे यौन उत्पीड़न और प्रताड़ना के कई आरोपों की जांच करानी चाहिए.
English: Therefore, Congresss claim to this seat is stronger
Hindi: इसलिए इस सीट पर भी कांग्रेस का ही दावा मजबूत होता
English: Therefore, Cooper's New Delhi visit gives him an opportunity to catch up with India's leaders fresh off their election victory.
Hindi: लिहाजा, कूपर के नई दिल्ली का दौरा करने से उनको लोकसभा चुनाव की हालिया जीत के बाद भारत के नेताओं से बातचीत करने का अवसर मिलेगा.
English: Therefore, Department should prepare for transition from the Income Tax Act 1961 to the Direct Tax Code Bill regime, he said.
Hindi: इसलिए आयकर विभाग को आयकर अधिनियम 1961 से बदलकर प्रत्यक्ष कर संहिता विधेयक पद्धति में प्रवेश के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: Therefore, Deshbandhu and Subhas, though disapproved their method, had still profound respect for the patriotism, idealism and spirit of sacrifice of such revolutionaries.
Hindi: इसलिए उनकी कार्यप्रणाली से असहमत होते हुए भी, देशबन्धु और सुभाष के मन में ऐसे क्रांतिकारियों की देशभक्ति, आदर्शनिष्ठा तथा आत्मबलिदान की भावना के प्रति गहरा सम्मान था।
English: Therefore, Ehud could conceal his small sword in the folds of his garment.
Hindi: इसलिए, एहूद अपनी छोटी तलवार को अपने वस्त्र की परतों में छिपा सका ।
English: Therefore, Emirates can be very helpful in promoting tourism in Madhya Pradesh.
Hindi: लिहाजा एमीरेट्स मध्य प्रदेश में पर्यटन को बढ़ाने में काफी सहायक हो सकता है।
English: Therefore, England were drawn against India in the first semi-final, and Australia faced South Africa in the second semi-final.
Hindi: इसलिए पहले सेमीफाइनल में भारत का सामना इंग्लैंड से रहा और दूसरे सेमीफाइनल में ऑस्ट्रेलिया का सामना दक्षिण अफ्रीका से हुआ।
English: Therefore, Enoch did not go to heaven, but he is asleep in death awaiting a resurrection on earth. John 5 28, 29.
Hindi: इसलिए, हनोक स्वर्ग नहीं गया, परन्तु वह पृथ्वी पर पुनरुत्थान की प्रतीक्षा में मृत्यु में सोया हुआ है ।  यूहन्ना ५ २८, २९.
English: Therefore, Fit India movement is an important step towards a healthy India.
Hindi: फिट इंडिया मूवमेंट हेल्दी इंडिया की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Therefore, Forest Department has also developed artificial water sources.
Hindi: इसलिये वन विभाग ने कृत्रिम जल-स्रोत भी बनाये हैं।
English: Therefore, Gadkari has suggested that all the Government Ministries and Departments should make use of electric vehicles mandatory.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने सरकार के मंत्रालयों और विभागों में सभी अधिकारियों के लिए इलेक्ट्रिक वाहनों के इस्तेमाल को अनिवार्य बनाने का भी सुझाव दिया है।
English: Therefore, Gaikwad filed a petition in the High Court.
Hindi: लिहाजा जयदेव ने हाईकोर्ट में दावा दायर किया था।
English: Therefore, Gandhiji said that we shall not be able to achieve the larger aim of universal brotherhood so long as we do not learn the art Parmanand Almast of living as citizens of free India.
Hindi: इसीलिये महात्मा गाँधी ने कहा कि विश्व-भ्रातृत्व के महती उद्देश्य को हम तब तक प्राप्त नहीं कर पायेंगे, जब तक हम स्वतंत्र भारत के नागरिक बनकर जीने की कला न सीख लेंगे।
English: Therefore, God - fearing men who are able to work do not out of laziness leave it to their wives or older children to provide food and clothing for the family. that responsibility falls squarely upon the shoulders of the family head. 1 Corinthians 11 3.
Hindi: इसीलिए, ईश्वरीय - भय माननेवाले पुरुष जो कार्य करने में समर्थ हैं, आलस्य के कारण रोटी और कपड़े का प्रबन्ध करने की ज़िम्मेदारी अपनी पत्नियों या बड़े बच्चों पर नहीं डालते. यह ज़िम्मेदारी पूरी तरह से परिवार के मुखिया के कन्धों पर आती है ।  १ कुरिन्थियों ११ ३.
English: Therefore, God - fearing women are precious in Jehovahs eyes.
Hindi: इसलिए, परमेश्वर का भय माननेवाली स्त्रियाँ यहोवा की नज़र में अनमोल हैं ।
English: Therefore, God told Amos The end has come to my people Israel. I shall no more do any further excusing of them.
Hindi: इसलिए परमेश्वर ने आमोस से कहा मेरी प्रजा इस्राएल का अन्त आ गया है. मैं अब उसको और न छोड़ूंगा ।
English: Therefore, God will ward off from them the woes of that Day, and make them find brightness and joy,
Hindi: तो ख़ुदा उन्हें उस दिन की तकलीफ़ से बचा लेगा और उनको ताज़गी और ख़ुशदिली अता फरमाएगा
English: Therefore, Goddess Lakshmi is worshipped on the day of Trayodashi.
Hindi: इसलिए दीपावली के दिन माता लक्ष्मी की पूजा की जाती है.
English: Therefore, Gods Word advises the living All that your hand finds to do, do with your very power, for there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol, the place to which you are going.
Hindi: इसलिए परमेश्वर का वचन जीनेवालों को यह सलाह देता है जो काम तुझे मिले उसे अपनी शक्ति भर करना, क्योंकि अधोलोक शीओल में जहां तू जानेवाला है, न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है ।
English: Therefore, Gods goodness includes his mercy as well as his graciousness, his loving - kindness, and his truth.
Hindi: इसलिए, परमेश्वर की भलाई में, उसकी दया, उसका अनुग्रह, उसकी करुणा और उसका सत्य शामिल है ।
English: Therefore, Government has decided to work towards creating a universal social security system for all Indians, specially the poor and the under-privileged, to address longevity risks among workers in the unorganised sector and to encourage workers in the unorganised sector to voluntarily save for their retirement.
Hindi: इसलिए, सरकार ने असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के बीच जोखिम को कम करने और उनके सेवानिवृत्त होने पर स्वैच्छिक बचत के लिए प्रोत्साहन देने हेतु खासतौर पर गरीब और अलाभाविंत लोगों सहित सभी भारतीयों के लिए एक सार्वभौमिक समाजिक सुरक्षा प्रणाली के निर्माण की दिशा में कार्य करने का फैसला किया गया है।
English: Therefore, Government is taking necessary actions to fill up the gaps between supply and demand in this sector.
Hindi: इसलिए सरकार इस क्षेत्र में सप्लाई और मांग की खाई को पाटने के लिए आवश्यक कदम उठा रही है।
English: Therefore, Government proposes to move a Bill in the Parliament in the ensuing Session for amendment in the relevant Acts for giving effect to the revision of salaries and allowances.
Hindi: इसलिए, सरकार वेतन एवं भत्तों के संशोधन को लागू करने के लिए संबंधित अधिनियमों में संशोधन हेतु संसद के आगामी सत्र में एक विधेयक पेश करने का प्रस्ताव करती है।
English: Therefore, Gram Panchayats are the centre of the united power of our democracy
Hindi: इसलिए, ग्राम पचायतें हमारे लोकतंत्र की एकजुट शक्ति का केंद्र हैं
English: Therefore, Gram Panchayats are the centre of the united power of our democracy.
Hindi: इसलिए, ग्राम पचायतें हमारे लोकतंत्र की एकजुट शक्ति का केंद्र हैं।
English: Therefore, Hannah Adams's early encyclopedia, for example, had its name changed from An Alphabetical Compendium of the Various Sects... to A Dictionary of All Religions and Religious Denominations.
Hindi: इसलिए, हन्ना एडम्स के प्रारंभिक विश्वकोश का नाम एन अल्फाबेटिकल कोम्पेंडियम ऑफ़ द वेरियस सेक्ट्स से बदलकर ए डिक्शनरी ऑफ़ ऑल रिलिजियन्स एंड रिलिजियस डीनॉमिनेशन कर दिया गया।
English: Therefore, Haryana Roadways is amongst the safest state transport undertakings in the country.
Hindi: हरियाणा रोडवेज देश के बेहतरीन राज्य परिवहनों में से एक है।