Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To make such comparisons would be ridiculous if it was a question of modern European poetry, however great its merits might be. it is not at all absurd when referring to Gitanjali...?
Hindi: अगर आधुनिक यूरोपीय कविता के बारे में ऐसा कोई प्रश्न किया जाए तो इस तरह की कोई भी तुलना हास्यास्पद होगी भले ही इसमें हजारों गुण हों और ऐसा ही जब? गीतांजलि? के संदर्भ में कहा जाए तब यह सवाल बहुत बेतुका नहीं होगा... क्योंकि यहां इसके असाधारण काव्य सौंदर्य के बारे में कोई मिथ्या धारणा नहीं है.
English: To make such nonfiscal benefits economically relevant, advocates have pushed for legislative action to increase the demand for recycled materials.
Hindi: ऐसे गैर वित्तीय लाभों को आर्थिक दृष्टि से प्रासंगिक बनाने के लिए, समर्थन करने वाले अधिवत्ताओं ने विद्यायी क़ानूनी कार्यवाई पर जोर डालने को कहा है ताकि पुनरावर्ती पदार्थों की मांग में वृद्धि हो।
English: To make such plastic layer needs a high technical experience and control.
Hindi: ऐसी प्लास्टिक परत बनाने के लिए एक उच्च तकनीकी अनुभव और नियंत्रण की आवश्यकता होती है।
English: To make such workshop more successful All India congress committee AICC general Secretary and communication national convener Ajay Maken and IT national convener Deependra Hooda provided full assistance to state PCC.
Hindi: कार्यशाला को सफल बनाने में एआईसीसी के महासचिव एवं कंप्युनिकेशन के राष्ट्रीय संयोजक अजय माकन व आईटी के राष्ट्रीय संयोजक दीपेंद्र हुड्डा की टीम के कुशल सदस्यों का सहयोग रहा है।
English: To make suggestions for structural, ecological, and, in rare cases, direct conservation, preferably using local materials and techniques.
Hindi: संरचनागत, पारिस्थितकी संबंधी और वरीयतन स्थानीय सामग्री एवं तकनीकों का प्रयोग करते हुए, विरले मामलों में, सीधे संरक्षण के सुझाव देना.
English: To make sure Questions  Answers contains the most accurate and useful local info possible, business owners can add frequently-asked questions and answers.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि 'प्रश्नोत्तर' खंड में सटीक और लाभप्रद स्थानीय जानकारियां ही मिले, व्यापार-मालिक अक्सर पूछे जाने वाले सवालों के जवाब दे सकेंगे।
English: To make sure such incidents do not happen again, the government should formulate stricter laws.
Hindi: भविष्य में इस तरह की घटना की पुनरावृत्ति न हो, इसके लिए सरकार को कड़े से कड़े नियम बनाने चाहिए।
English: To make sure that false teachings do not threaten the spirituality of the congregation, an overseer must comply with Pauls counsel Be sober in every respect,... do your service thoroughly.
Hindi: झूठी शिक्षाओं से कलीसिया की आध्यात्मिकता के लिए खतरा पैदा न हो, इस बात का ध्यान रखने के लिए एक ओवरसियर को पौलुस की यह सलाह माननी चाहिए तुम प्रत्येक दशा में सन्तुलित रहना,...
English: To make sure that these persons are believers who meet divine requirements and who have made a dedication to Jehovah.
Hindi: यह निश्चित करने के लिए कि ये व्यक्तियाँ विश्वासी हैं, जो ईश्वरीय आवश्यकताओं को पूरा करते हैं और जो यहोवा को अपना समर्पण कर चुके हैं ।
English: To make sure that's clear again.
Hindi: कि फिर से स्पष्ट है सुनिश्चित करने के लिए.
English: To make sure this is the case, an Islamist organization recruits Islamist students to make their presence felt. Presumably, should the instructor say something they disapprove of, the students will complain loudly and their grievances will be dealt with as legitimate, to the point that the careers of professors Cummings and O 'Connor could well be affected. They will presumably feel pressure to present Islam and Muslims uncritically.
Hindi: इस बात को सुनिश्चित करने के लिये एक इस्लामवादी संगठन ने अपनी उपस्थिति दर्ज कराने के लिये छात्रों को भर्ती किया। इस बात की कल्पना की जा सकती है कि अध्यापक की बात को ये अस्वीकार करेंगे जिससे विद्यार्थी जोरदार शिकायत करेंगे और उनकी शिकायत यथायोग्य इस हद तक मानी जायेगी कि वह प्रोफेसर कमिंग्स और ओ कोनोर को भी प्रभावित करेगी। इससे उन पर इस्लाम और मुसलमान को बिना आलोचना के प्रस्तुत करने का दबाव होगा।
English: To make sure this vision is realised, the industry, the government and various stakeholders need to collaborate and invest with 100 per cent commitment, SIAM President Abhay Firodia said.
Hindi: सियाम के अध्यक्ष अभय फिरोदिया ने कहा कि इस दृष्टिकोण का कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए सरकार व विभिन्न भागीदारों को 100 प्रतिशत प्रतिबद्धता के साथ मिलकर काम करना होगा व निवेश करना होगा।
English: To make sure we don't misrepresent something, We asked experts to fact-check and correct us.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम किसी चीज़ का गलत चित्रण नहीं कर रहे हैं, हमने विशेषज्ञों से तथ्य की जाँच करने और हमें सही करने के लिए कहा।
English: To make sure you have the chance to have a proper say in how the council manages your home, since 1 April 2000 councils have to develop Tenant Participation Compacts.
Hindi: यह बात यकीनी बनाने के लिए आपके घर के प्रबंध के बारे में आपको भी अपनी बात कहने का अवसर दे, कौंसिलों को 1 अप्रेल 2000 से टैनैंट्स पार्टीसीपेशन काम्पैक्ट किरायेदारों को शामिल करने के लिए समझौते तेयार करने पड़ते हैं।
English: To make that decision, we may need to see the medical records and other papers surrounding your care.
Hindi: यह निर्णय लेने में हमें चिकित्सा संम्बन्धी रिकार्ड़स और अन्य पेपरों को देखने की ज़रुरत होगी जो कि आपके अन्य मामले से जुड़े हैं
English: To make that happen, we need the ecosystem to come together -- applications, devices and network innovation.
Hindi: ऐसा करने के लिए हमें एप्लिकेशन, डिवाइस और नेटवर्क इनोवेशन को एक साथ लाने के लिए इकोसिस्टम की आवश्यकता है।
English: To make that possible, the official added, we need to make sure that we hire quality faculty at teaching institutions from the beginning.
Hindi: अधिकारी ने कहा, इसे संभव करने के लिए हमें ये सुनिश्चित करना होगा कि शिक्षण संस्थानों में हम आरंभ में ही उच्च गुणवत्ता वाले शिक्षकों की भर्ती करें.
English: To make the Ayodhya mosque project a symbol of communal brotherhood and patriotism, the Trust has decided to dedicate the project to Shah, who represented these values and was also a true follower of Islam, according to Trust sources.
Hindi: न्यास के सूत्रों के मुताबिक अयोध्या में बनने वाली मस्जिद की परियोजना को सांप्रदायिक भाईचारे तथा देशभक्ति के संकेत के रूप में प्रस्तुत करने के लिए न्यास ने इस परियोजना को शाह के प्रति समर्पित करने का फैसला लिया है, जो इन मूल्यों का प्रतिनिधित्व करने के साथ-साथ इस्लाम के सच्चे अनुयायी भी थे।
English: To make the Color Picker more useful to other developers, we have split it into its own app.
Hindi: रंगचयनक को अन्य डेवलपर्स के लिए और उपयोगी बनाने के लिए, हमने इसे स्वयं के अनुप्रोयोग में विभाजित कर दिया है।
English: To make the Credit Guarantee Scheme more attractive, the following modifications have been made
Hindi: ऋण गारंटी योजना को और अधिक आकर्षक बनाने के लिए निम्नलिखित संशोधन किए गए हैं
English: To make the Everest cleanup campaign more effective, the company suggested authorities to set up an initial processing unit in the mountain area itself, so that waste can be segregated immediately and easily managed.
Hindi: एवरेस्ट सफाई अभियान को और ज्यादा प्रभावी बनाने के लिए कंपनी ने अधिकारियों को पहाड़ी क्षेत्र में प्रारंभिक प्रसंस्करण इकाई को स्थापित करने का सुझाव दिया है, ताकि इन कचरों को जल्द से जल्द अलग कर इनका उचित प्रबंध किया जा सके.
English: To make the Force personnel aware about the use of latest technology and promote a cashless economy, various awareness programmes have been arranged by bank representatives at its HQ in New Delhi to encourage them to use e-wallets for their daily expenses.
Hindi: बल ने वर्तमान प्रौद्योगिकी के उपयोग के बारे में सैन्य बलों को जानकारी देने और नकदी रहित अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन देने के लिए नई दिल्ली स्थित अपने मुख्यालय में बैंक प्रतिनिधियों के द्वारा विभिन्न जागरूकता कार्यक्रमों का प्रबंधन किया है ताकि सैन्य बल दैनिक व्ययों के लिए अपने ई-वॉलेट का उपयोग कर सके।
English: To make the GST regime simple, taxpayers having an annual turnover of less than five crore rupees can now file quarterly returns.
Hindi: वस्तु और सेवाकर-जीएसटी प्रणाली को सरल बनाने के लिए अब पांच करोड़ रूपये से कम वार्षिक कारोबार करने वालों को तिमाही रिटर्न दाखिल करने की सुविधा दी गई है।
English: To make the Ganga clean again, it is imperative that organic farming be promoted in the townships and villages along the banks of the Ganga to minimise the use of harmful pesticides, fertilisers and other chemicals in agriculture, said agriculture minister Radhamohan Singh.
Hindi: गंगा को पुन स्वच्छ बनाने के लिए यह जरूरी है कि गंगा के किनारे बसे गांवों और शहरों में जैविक कृषि को प्रोत्साहित किया जाए ताकि कृषि में हानिकारक कीटों, उर्वरकों और अन्य रसायनों के इस्तेमाल को कम किया जा सके।
English: To make the Ganga clean again, it is imperative that organic farming should be promoted in the townships and villages along the banks of the Ganga to minimize the use of harmful pesticides, fertilizers and other chemicals in agriculture.
Hindi: स्वच्छ बनाने के लिए यह जरूरी है कि गंगा के किनारे बसे गांवों और शहरों में जैविक कृषि को प्रोत्साहित किया जाए ताकि कृषि में हानिकारक कीटों, उर्वरकों और अन्य रसायनों के इस्तेमाल को कम किया जा सके।
English: To make the NLCPR schemes more responsive and transparent, guidelines are in the process of modifications to incorporate suggestions given by the states in the conference.
Hindi: एनएलसीपीआर योजनाओं को ज्यादा जवाबदेह और पारदर्शी बनाने के लिए संशोधनों पर दिशा-निर्देश तैयार किए जा रहे हैं जिससे सम्मेलन में राज्यों द्वारा दिए गए सुझावों को उनमें समाविष्ट किया जा सके।
English: To make the PPE kits safe, this spray is sprayed on it or you can use it by immersing it in liquid.
Hindi: पीपीई किट को सुरक्षित बनाने के लिए उस पर इस स्प्रे का छिड़काव किया जाता है या फिर उसे लिक्विड में डूबा कर आप प्रयोग कर सकते हैं।
English: To make the Paris Agreement a reality.
Hindi: पेरिस समझौते को हकीकत बनाने के लिये।
English: To make the Rabindra Setu-Howrah Bridge more attractive to tourists an interactive light and sound facility is also going to be started after this programme.
Hindi: इस कार्यक्रम के बाद रविंद्र सेंतु-हावड़ा ब्रिज को पर्यटकों के लिए और आकर्षक बनाने के लिए, इंटरेक्टिव लाइट एंड साउंड सुविधा भी शुरू होने जा रही है।
English: To make the Scheme effective upto 30.6.2020, with powers being delegated to the Finance Minister to further extend the Scheme by 3 more months, depending upon the progress made under the Scheme.
Hindi: इस योजना को 30 जून, 2020 तक प्रभावी बनाए जाए। इसके लिए इस योजना की दिशा में हुई प्रगति को ध्यान में रखते हुए इस योजना की अवधि तीन माह और बढ़ाने का अधिकार वित्त मंत्री को दिया जाए।
English: To make the Self-Reliant India campaign a success, to make the Vocal for Local a success, much remains to be done
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान को सफल बनाने के लिए, वोकल फॉर लोकल को सफल बनाने के लिए बहुत कुछ किया जाना बाकी है
English: To make the best of emerging technologies, it is vital that agriculturalists receive continuous education and training.
Hindi: उदीयमान प्रौद्योगिकियों का अधिकतम उपयोग करने के लिए यह महत्वपूर्ण है कि कृषकों को अनवरत शिक्षा एवं प्रशिक्षण मिले।
English: To make the best use of big data, each company needs to evaluate how data science or big data analytics would add value to their business objectives.
Hindi: बड़े डेटा का सबसे अच्छा उपयोग करने के लिए, प्रत्येक कंपनी को जरूरत है मूल्यांकन करने की कि कैसे डेटा विज्ञान या बड़ा डेटा विश्लेषिकी मूल्य जोड़ेगा उनके व्यापार के उद्देश्यों में.
English: To make the brisket
Hindi: बाफले बनाने के लिए
English: To make the cake
Hindi: चोखा बनाने के लिए
English: To make the cake, preheat the oven to 350F.
Hindi: भरवां मशरूम बनाने के लिए सबसे पहले ओवन को 350 डिग्री पर प्रीहीट कर ले.
English: To make the candidates and their parents aware about the rules and regulations of the examination, candidates were sent various messages SMS on their registered mobile
Hindi: अभ्यर्थियों और उनके माता-पिता को इस परीक्षा के नियमों और व्यवस्थाओं के बारे में जागरूक करने के लिए अभ्यर्थियों को उनके पंजीकृत मोबाइल फोन पर विभिन्न संदेश एसएमएस भेजे गए
English: To make the celebration of International Day of Yoga a continuous process, Ministry of AYUSH had organised few Yoga Fests in the state capitals of the country and is expected to organise few more such Yoga fests in the days to come
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह की निंरतरता बनाए रखने के लिए केंद्रीय आयुष मंत्रालय ने राज्यो की राजधानी में कुछ योग उत्सवो का आयोजन किया है और भविष्य में ऐसे ओर कार्यक्रमो का आयोजन किया जाएगा
English: To make the celebration of International Day of Yoga a continuous process, Ministry of AYUSH had organised few Yoga Fests in the state capitals of the country and is expected to organise few more such Yoga fests in the days to come.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह की निंरतरता बनाए रखने के लिए केंद्रीय आयुष मंत्रालय ने राज्यो की राजधानी में कुछ योग उत्सवो का आयोजन किया है और भविष्य में ऐसे ओर कार्यक्रमो का आयोजन किया जाएगा।
English: To make the chicken
Hindi: चिकन बनाने के लिए
English: To make the cornbread
Hindi: मखनी बनाने के लिए
English: To make the country a superpower, we need even bigger achievements in the fields of education, health and industry, etc.
Hindi: देश को सुपर पावर बनाने के लिए, शिक्षा, स्वास्थ्य और उद्योग आदि के क्षेत्र में हमें और भी कुछ बड़ा हासिल करने की जरूरत है।
English: To make the country and Maharashtra safe and developed, it is necessary to form a BJP-Shiv Sena government led by Narendra Modi ji in Maharashtra HM
Hindi: देश को और महाराष्ट्र को सुरक्षित रखने और विकसित बनाने के लिए महाराष्ट्र में नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व वाली भाजपा-शिवसेना की सरकार बनाना जरूरी है.
English: To make the cupcakes, preheat the oven to 180 degrees Celsius.
Hindi: हनी केक बनाने के लिए सबसे पहले ओवन को 180 डिग्री सेल्सियस पर गरम करें।
English: To make the custard
Hindi: चपाती बनाने के लिए
English: To make the customer experience as seamless as possible, the Regional Offices of TRIBES India have also put in place arrangements for door to door delivery of products
Hindi: ग्राहकों के अनुभव को यथासंभव सहज बनाने के लिए, ट्राइब्स इंडिया के क्षेत्रीय कार्यालयों ने भी उत्पादों की डोर-टू-डोर डिलीवरी की व्यवस्था की है
English: To make the customer experience as seamless as possible, the Regional Offices of TRIBES India have also put in place arrangements for door to door delivery of products.
Hindi: ग्राहकों के अनुभव को यथासंभव सहज बनाने के लिए, ट्राइब्स इंडिया के क्षेत्रीय कार्यालयों ने भी उत्पादों की डोर-टू-डोर डिलीवरी की व्यवस्था की है।
English: To make the daily commute more comfortable, this rake is being introduced on 25thDecember,2017 to the Mumbai Suburban passengers on Western Railway adding a new milestone in the Mumbai Suburban History.
Hindi: रोजाना के सफर को और अधिक आरामदायक बनाने के लिए यह रैक 25 दिसंबर, 2017 को मुंबई उपनगरीय यात्रियों को पश्चिमी रेलवे के क्षेत्र में पेश किया जा रहा है, जो मुंबई उपनगरीय इतिहास में एक नया मील का पत्थर साबित होगा।
English: To make the deals even sweeter, Xiaomi has partnered by SBI, PayTM, and MobiKwik to offer its users instant discounts and cashback offers.
Hindi: इतना ही नहीं शाओमी ने एसबीआई, पेटीएम और मोबिक्विक से पार्टनरशिप भी कर ली हैं। इसके अंदर ग्राहकों को लुभाने के लिए इंस्टेंट डिस्काउंट के साथ-साथ कैशबैक का ऑफर भी उपलब्ध कराया जा रहा हैं।
English: To make the diagnosis of a urinary tract infection in children, a positive urinary culture is required.
Hindi: बच्चों में मूत्र पथ संक्रमण के निदान के लिये एक सकारात्मक मूत्र कल्चर की आवश्यकता होती है।
English: To make the dough, take 2 cups refined flour in a big bowl.
Hindi: इसके लिए आप 2 कप मैदे को एक बड़े से कटोरे में ले लीजिये।
English: To make the economy stronger, the government has taken all measures and I want to say that the fundamentals of the countrys economy are strong, he added.
Hindi: उन्होंने कहा,  अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने की दिशा में सरकार ने सभी जरूरी कदम उठाए हैं और मैं यह कहना चाहता हूं कि देश की अर्थव्यवस्था के बुनियादी पहलू मजबूत बने हुए हैं।
English: To make the event a memorable one for players as well as spectators, BAI has been setting up a dazzling atmosphere at the revamped Indira Gandhi Stadium.
Hindi: खिलाड़ियों के साथ-साथ दर्शकों के लिए भी इस आयोजन को यादगार बनाने के लिए, बीएआई ने इंदिरा गांधी स्टेडियम में नए सिरे से तैयार किया है।
English: To make the filling
Hindi: भरावन बनाने के लिए
English: To make the gravy, heat oil in a pan.
Hindi: उसल बनाने के लिए कड़ाही में तेल गर्म करें।
English: To make the initiative a grand success, BJP has constituted a central committee with party leader Avinash Rai Khanna being appointed as its convenor.
Hindi: इस पहल को सफल बनाने के लिए बीजेपी ने केंद्रीय समिति का गठन किया है और पार्टी नेता अविनाश राय खन्ना को इसका संयोजक बनाया गया है।
English: To make the initiative successful, all the Zonal RailwaysUnits have been advised to spread the awareness and ensure large participation in the movement by encouraging participation of a large number of Railway officials, their families and relatives in the Fit India Freedom Run and to make themselves fit by taking simple steps as given in the guidelines set by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India and stated on their website  www.fitindia.gov.in.
Hindi: इस पहल को सफल बनाने के लिए  सभी क्षेत्रीय रेलवे  ईकाइयों को 'फिट इंडिया फ़्रीडम रन' को लेकर जागरूकता फैलाने और इस अभियान में बड़ी संख्या में रेलवे अधिकारियों, उनके परिजनों एवं रिश्तेदारों को शामिल होने के लिए प्रोत्साहित करते हुए फिट इंडिया फ्रीडम रन में बड़ी भागीदारी सुनिश्चित करने की सलाह दी गई है
English: To make the input for natural farming, farmers are being given 75 percent subsidy on drums.
Hindi: प्राकृतिक खेती में प्रयोग होने वाले इनपुट बनाने के लिए किसानों को ड्रमों पर 75 प्रतिशत उपदान दिया जा रहा है।
English: To make the land productive, the Creator caused a variety of microorganisms to live in the soil.
Hindi: ज़मीन को उपजाऊ बनाने के लिए, सिरजनहार ने उसमें ढेरों किस्म के सूक्ष्म जीव बनाए ।
English: To make the land usable again.
Hindi: भूमि को पुनः काम में लिए जाने योग्य बनाना।
English: To make the loan from NABARD attractive for states, it was decided that the rate of interest may be kept around 6 by providing requisite cost free funds to NABARD every year during 2016-17 to 2019-20 on which interest cost would be borne by Govt.
Hindi: राज्यों के लिए नाबार्ड से ण को आकर्षक बनाने के लिए वर्ष 2016-17 से 2019-20 के दौरान नाबार्ड को प्रतिवर्ष अपेक्षित लागत मुक्त निधियां उपलब्ध कराकर ब्याज की दर 6 प्रतिशत के आस-पास बनाये रखने का निर्णय लिया गया था।
English: To make the loan from NABARD attractive for states, it was decided that the rate of interest may be kept around 6 by providing requisite cost free funds to NABARD every year during 2016-17 to 2019-20 on which interest cost would be borne by Govt. of India.
Hindi: राज्यों के लिए नाबार्ड से ऋण को आकर्षक बनाने के लिए वर्ष 2016-17 से 2019-20 के दौरान नाबार्ड को प्रतिवर्ष अपेक्षित लागत मुक्त निधियां उपलब्ध कराकर ब्याज की दर 6 प्रतिशत के आस-पास बनाये रखने का निर्णय लिया गया था।
English: To make the loan from NABARD attractive for states, it was decided that the rate of interest may be kept around 6 by providing requisite cost free funds to NABARD every year during 2016-17 to 2019-20 on which interest cost would be borne by Govt.of India.
Hindi: राज्यों के लिए नाबार्ड से ऋण को आकर्षक बनाने के लिए वर्ष 2016-17 से 2019-20 के दौरान नाबार्ड को प्रतिवर्ष अपेक्षित लागत मुक्त निधियां उपलब्ध कराकर ब्याज की दर 6 प्रतिशत के आस-पास बनाये रखने का निर्णय लिया गया था।
English: To make the matters worse, Paine also ended up dropping three catches as the third Test ended as a draw.
Hindi: मामलों को बदतर बनाने के लिए, तीसरे टेस्ट के ड्रॉ के रूप में समाप्त होने के साथ, पेन ने तीन कैच छोड़ने के साथ मैच का अंत किया।
English: To make the mechanism for a ticket-refund more accessible to the general public, Indian Railways have implemented a new One Time Password-OTP based refund system for tickets booked through authorised IRCTC ticketing agents.
Hindi: भारतीय रेलवे ने आईआरसीटीसी अधिकृत टिकट एजेंटों के जरिए टिकट बुक करने वाले लोगों के लिए एक नई वन टाइम पासवर्ड-ओटीपी आधारित रिफंड प्रणाली लागू की है।
English: To make the mixture, in a bowl take one cup of water and add half vinegar.
Hindi: खमन ढोकला बनाने के लिए बेसन में चीनी, आधा कप पानी डालकर घोल बना लें।
English: To make the most of this opportunity we must invest in education.
Hindi: इस अवसर का अधिकतम फायदा उठाने के लिए हमें शिक्षा में निवेश करना चाहिए।
English: To make the most of your sugarcane crop, the cane has to be crushed within 8 to 10 hours of cutting.
Hindi: गन्ने की फसल के इष्टतम उपयोग हेतु गन्ने को कटाई से 8 से 10 घंटे के भीतर निचोड़ना क्रश करना होता है।
English: To make the occasion of Raksha Bandhan special for women, the Delhi Division of the Indian Railways had decided to run ladies special trains to help women travel in a safe and secure manner.
Hindi: भारतीय रेलवे के दिल्ली डिवीशन ने ये ट्रेने संचालित करने का फैसला किया जिससे कि महिलाओं के लिए रक्षाबंधन में यात्रा को सुगम बनाया जा सके.
English: To make the occasion of Raksha Bandhan special for women, the Delhi Division of the Indian Railways has decided to run ladies special trains to help women travel in a safe and secure manner.
Hindi: रक्षा बंधन के मौके पर इंडियनरेलवे की दिल्ली डिवीजन ने लेडीज स्पेशल ट्रेन चलाने का निर्णय किया है। इस सुविधा को प्रारम्भकरने के पीछे डिवीजन का मकसद स्त्रियों को सुरक्षित सफर का माहौल देना है।
English: To make the organic movement more accessible to public, the Ministry has changed the venue for the 2018 edition to IGNCA and has kept Entry and Parking Free for All.
Hindi: जनता तक जैविक आंदोलन को अधिक सुलभ बनाने के लिए मंत्रालय ने इस महोत्सव के 2018 संस्करण का स्थल बदलकर इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र, नई दिल्ली कर दिया है तथा सभी के लिए प्रवेश और पार्किंग को निशुल्क रखा गया है
English: To make the patient cabin, middle berth has been removed from 1 side, all 3 berths removed in front of patient berth, all ladders for climbing up the berths have been removed.
Hindi: रोगी केबिन बनाने के लिए बीच वाली बर्थ को 1 तरफ से हटा दिया गया है, रोगी बर्थ के सामने सभी 3 बर्थ हटाई गई हैं।
English: To make the playoffs, KKR need to win at least four of their remaining six matches, of which three are at home.
Hindi: प्लेआफ में पहुंचने के लिये केकेआर को बाकी छह में से कम से कम चार मैच जीतने होंगे जिनमें से तीन उसे ईडन गार्डंस पर खेलने हैं।
English: To make the policy true to its essence, DST is initiating In Conversation with - a series of exclusive interactions with thought leaders from across the country to share their ideas and vision for the policy and the nations Science, Technology and Innovation ecosystem, at large.
Hindi: इस नीति को उसके सार रूप में सच करने के लिए डीएसटी पूरे देश की बौद्धिक हस्तियों के साथ बातचीत की एक विशेष श्रृंखला 'इन कन्वर्सेशन विद' शुरू कर रहा है, ताकि वे नीतियों और देश के विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र पर अपने विचारों और विज़न को साझा कर सकें।
English: To make the pot suitable, a hole is made in it and it is alternately heated and wiped with a cloth dipped in oil for three days to smoothen the surface.
Hindi: बर्तन को उपयुक्त बनाने के लिए, इसमें एक छेद बनाया जाता है और इसे वैकल्पिक रूप से गरम किया जाता है और सतह को चिकना करने के लिए तीन दिनों तक तेल में डुबए कपड़े से चमकाया जाता है।
English: To make the procedure much simpler, Dr Jitendra Singh said, we made use of the modern technology and in a major breakthrough, during the Modi government, provided the facility of making second appeal before the Central Information Commission through portal, which, in other words, means that an RTI applicant does not have to wait for the office hours and can file his appeal even from his mobile phone anytime during the day or night, at his convenience, and even while sitting at his home or anywhere else.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्रिया को अधिक सरल बनाने के लिए हमने आधुनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग किया है और एक बड़ी सफलता के रूप में मोदी सरकार के दौरान पोर्टल के माध्यम से केन्द्रीय सूचना आयोग के समक्ष दूसरी अपील दायर करने की सुविधा उपलब्ध कराई गई है। दूसरे शब्दों में इसका अर्थ यह है कि आरटीआई आवेदक को कार्यालय समय सीमा की प्रतीक्षा नहीं करनी पड़ती है, क्योंकि अपील दिन या रात किसी भी समय अपने मोबाइल फोन पर भी की जा सकती है।
English: To make the process for transfer of properties easier, the Chandigarh Housing Board CHB is going to adopt several measures.
Hindi: चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सीएचबी ने प्रॉपर्टी ट्रांसफर को आसान बनाने के लिए कई उपायों का प्रस्ताव दिया है, ताकि इस कार्य को जल्द और आसान तरीके से निपटाया जा सके।
English: To make the programme a success, 26,976 acres of government land and 16,164 acres of private land has been acquired by the government, the minister said.
Hindi: इनमें 26,976 एकड़ सरकारी जमीन, 16,164 एकड़ निजी जमीन खरीद कर मकान के पट्टे देने के लिए कार्ययोजना तैयार की गई है।