Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill said the IAS, IPS and Indian Forest Service cadres for the existing state of Jammu and Kashmir would continue to function in the existing cadres.
Hindi: विधेयक में कहा गया कि मौजूदा जम्मू कश्मीर राज्य के लिए भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस और भारतीय वन सेवा आईएफओएस के कैडर मौजूदा कैडरों में काम करना जारी रखेंगे।
English: The bill says that if a contractor's perform is portion of a company's normal organization, then they should be designated as workers.
Hindi: बिल कहता है कि अगर ठेकेदार का काम किसी कंपनी के नियमित व्यवसाय का हिस्सा है, तो उन्हें कर्मचारियों के रूप में नामित किया जाना चाहिए।
English: The bill says that if a contractor's work is part of a company's regular business, then they must be designated as employees.
Hindi: बिल कहता है कि अगर ठेकेदार का काम किसी कंपनी के नियमित व्यवसाय का हिस्सा है, तो उन्हें कर्मचारियों के रूप में नामित किया जाना चाहिए।
English: The bill seeking amendment to the Tamil Nadu Religious and Charitable Endowments Act, 1959, which was passed by Tamil Nadu Assembly will empower anyone who is having an interest in the affairs of the religious institution matters to file a complaint against the encroachers and the temple land encroachment.
Hindi: तमिलनाडु धार्मिक और धर्मार्थ बंदोबस्ती अधिनियम, 1959 में संशोधन की मांग करने वाला यह विधेयक, जिसे तमिलनाडु विधानसभा द्वारा पारित किया गया था, किसी को भी, जो धार्मिक संस्था के मामलों में रुचि रखता है, अतिक्रमणकारियों और मंदिर की भूमि के अतिक्रमण के खिलाफ शिकायत दर्ज करने का अधिकार देगा.
English: The bill seeking the amendment of the Tamil Nadu Religious and Charitable Endowments Act, 1959 was tabled in the assembly on September 13 and was passed unanimously.
Hindi: तमिलनाडु धार्मिक और धर्मार्थ बंदोबस्ती अधिनियम, 1959 में संशोधन की मांग वाला यह विधेयक 13 सितंबर को विधानसभा में पेश किया गया था और जिसे सर्वसम्मति से पारित किया गया है.
English: The bill seeks to allow ethical surrogacy to the infertile Indian married couple between the age of 23-50 years and 26-55 years for female and male, respectively.
Hindi: -यह विधेयक इच्छुक भारतीय निःसंतान विवाहित जोड़े जिसमें महिला की उम्र 23-50 वर्ष और पुरुष की उम्र 26-55 वर्ष हो, को नैतिक परोपकारी सरोगेसी की अनुमति देता है।
English: The bill seeks to amend the Airports Economic Regulatory Authority of India Act, 2008.
Hindi: यह कानून, भारतीय विमानपत्तन आर्थिक नियामक प्राधिकरण अधिनियम, 2008 में संशोधन करना चाहता है।
English: The bill seeks to amend the Homeopathy Central Council Act, 1973.
Hindi: यह विधेयक होम्योपैथी केंद्रीय परिषद अधिनियम 1973 का स्थान लेगा।
English: The bill seeks to amend the Inter-State River Water Disputes Act, 1956.
Hindi: यह विधेयक अतंर्राज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम, 1956 में संशोधन का प्रावधान करता है।
English: The bill seeks to amend the Protection of Human Rights Act, 1993.
Hindi: यह मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम 1993 में संशोधन करता है।
English: The bill seeks to amend the Tamil Nadu Shops and Establishments Act, 1947.
Hindi: ये विधेयक तमिलनाडु शॉप्स एंड एस्टेब्लिशमेंट एक्ट 1947 में संशोधन की सिफारिश करता है.
English: The bill seeks to ban all private cryptocurrencies in the country, but will allow certain exceptions to promote the underlying technology and its uses.
Hindi: बिल देश में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने का प्रयास करता है, लेकिन अंतर्निहित प्रौद्योगिकी और इसके उपयोग को बढ़ावा देने के लिए कुछ अपवादों की अनुमति देगा.
English: The bill seeks to ban all private cryptocurrencies in the country, but will allow certain exceptions to promote underlying technology and its uses.
Hindi: बिल देश में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने का प्रयास करता है, लेकिन अंतर्निहित प्रौद्योगिकी और इसके उपयोग को बढ़ावा देने के लिए कुछ अपवादों की अनुमति देगा.
English: The bill seeks to declare four National Institutes of Design in Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Assam, and Haryana as institutions of national importance.
Hindi: बिल आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, असम और हरियाणा में चार अन्य राष्ट्रीय डिज़ाइन संस्थानों को राष्ट्रीय महत्त्व के संस्थान घोषित करने का प्रयास करता है।
English: The bill seeks to empower the Central government to make rules to decide the tenure, salary, allowances and other terms of service of Information Commissioners of the Central Information Commission and also of State Information Commissions.
Hindi: विधेयक में केंद्रीय सूचना आयोग और राज्य सूचना आयोगों के सूचना आयुक्तों के कार्यकाल,वेतन, भत्ते और सेवा की अन्य शर्तों को तय करने और नियम बनाने के लिए केंद्र को सशक्तबनाने पर जोर दिया गया है।
English: The bill seeks to ensure that this payment is made within 90 days, even when the bank is placed under a moratorium.
Hindi: बिल यह सुनिश्चित करना चाहता है कि यह भुगतान 90 दिनों के भीतर किया जाए, तब भी जब बैंक को स्थगन के तहत रखा गया हो।
English: The bill seeks to give Indian citizenship to six minority groups from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के 6 अल्पसंख्यक समुदायों को भारतीय नागरिकता प्रदान करना है।
English: The bill seeks to impose a visa ban on Chinese officials who deny American citizens, government officials and journalists' access to Tibet.
Hindi: इसमें चीन के उन वीजा पर प्रतिबंध का प्रस्ताव है जो अमेरिकी नागरिकों, अधिकारियों और पत्रकारों को तिब्बत जाने की अनुमति नहीं देते.
English: The bill seeks to improve ease of doing business and thereby, attract investments into the economy by fast tracking recovery of bad loans.
Hindi: विधेयक के जरिये व्यापार करने में आसानी में सुधार और दोषपूर्ण ऋणों की फास्ट ट्रैकिंग वसूली द्वारा अर्थव्यवस्था में निवेश को आकर्षित करने का प्रयास किया जायेगा।
English: The bill seeks to improve ease of doing business and thereby, attract investments into the economy by fast-tracking recovery of bad loans.
Hindi: विधेयक के जरिये व्यापार करने में आसानी में सुधार और दोषपूर्ण ऋणों की फास्ट ट्रैकिंग वसूली द्वारा अर्थव्यवस्था में निवेश को आकर्षित करने का प्रयास किया जायेगा।
English: The bill seeks to make the practice of instant triple talaq talaq-e-biddat a penal offence, had faced objections from the opposition parties which claimed that jail term for a man for divorcing his wife was legally untenable.
Hindi: बिल, जो तत्काल ट्रिपल तालक तालक-ए-बिद्दत की प्रथा को दंडनीय अपराध बनाने का प्रस्ताव करता है, को विपक्षी दलों की आपत्तियों का सामना करना पड़ा था जिसमें दावा किया गया था कि एक व्यक्ति को अपनी पत्नी को तलाक देने के लिए जेल की अवधि कानूनी रूप से अस्थिर थी।
English: The bill seeks to prohibit all private cryptocurrencies in India allowing for certain exceptions to promote the underlying technology and its uses.
Hindi: क्रिप्टोक्यूरेंसी बिल भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का प्रयास करता है, कुछ अपवादों को क्रिप्टोकरेंसी की अंतर्निहित तकनीक और इसके उपयोग को बढ़ावा देने की अनुमति देता है।
English: The bill seeks to prohibit the trading of all private cryptocurrencies in India but will allow certain exceptions to promote the technology of cryptocurrencies and their uses.
Hindi: क्रिप्टोक्यूरेंसी बिल भारत में सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का प्रयास करता है, कुछ अपवादों को क्रिप्टोकरेंसी की अंतर्निहित तकनीक और इसके उपयोग को बढ़ावा देने की अनुमति देता है।
English: The bill seeks to provide a mechanism for social, economic, and educational empowerment of transgenders.
Hindi: यह विधेयक ट्रांसजेंडर के सामाजिक, आर्थिक एवं शैक्षिक सशक्तिकरण के लिए एक तंत्र प्रदान करता है।
English: The bill seeks to provide for admission to UG courses in medicine, dentistry, Indian medicine and homeopathy on the basis of marks obtained in the qualifying examination, Class XII.
Hindi: विधेयक योग्यता परीक्षा, कक्षा बारहवीं में प्राप्त अंकों के आधार पर चिकित्सा, दंत चिकित्सा, भारतीय चिकित्सा और होम्योपैथी में यूजी पाठ्यक्रमों में प्रवेश का प्रावधान करता है।
English: The bill seeks to provide for stringent punishment, including the death penalty or life imprisonment, to those involved in piracy at sea.
Hindi: इस विधेयक में समुद्री डकैती में शामिल होने वालों के लिए कठोर दंड का प्रावधान है, इसमें मौत की सजा या आजीवन कारावास भी शामिल है।
English: The bill seeks to restore the power that allowed states and UTs to make their own OBC lists.
Hindi: यह विधेयक राज्य और केंद्र शासित प्रदेशों की अपनी ओबीसी सूची बनाने की शक्ति बहाल करने के लिए है ।
English: The bill seeks to set up a specialised university in Manipur, which would be the first of its kind, to promote sports education in the areas of sports sciences, sports technology, sports management and sports coaching.
Hindi: यह विधेयक मणिपुर में एक विशेष विश्वविद्यालय स्थापित करने के लिये लाया गया है, जो खेल विज्ञान, खेल प्रौद्योगिकी, खेल प्रबंधन और खेल प्रशिक्षण के क्षेत्रों में खेल शिक्षा को बढ़ावा देने के लिये अपनी तरह का पहला विश्वविद्यालय होगा।
English: The bill should be flexible enough for young blockchain projects to flourish, and we strongly believe that there is a strong case for a standard process for new cryptocurrencies before they get listed on any exchange in India for trading.
Hindi: उन्होंने कहा, 'नयी ब्लॉकचेन परियोजनाओं के फलने-फूलने के लिए क्रिप्टो विधेयक में पर्याप्त लचीलापन होना चाहिए और हमारा मानना है कि व्यापार के लिए भारत में किसी भी एक्सचेंज में सूचीबद्ध होने से पहले नयी क्रिप्टोकरेंसी के लिए एक मानक प्रक्रिया होनी चाहिए।
English: The bill should not be more than 6 months old.
Hindi: बिल 6 महीने से अधिक पुराने नहीं होगा।
English: The bill speaker of the lower house of parliament, Bashe Mohamed Farah, told the BBC that rape cases have risen and he hoped a new law would help stop that trend.
Hindi: सोमालीलैंड संसद के स्पीकर बाशे मोहम्मद फराह ने बीबीसी को बताया कि रेप की वारदात बढ़ गई थीं और उन्हें उम्मीद है कि नए क़ानून इसे रोकने में मदद मिलेगी.
English: The bill spends 110 billion on roads, bridges and other major projects.
Hindi: कानून सड़कों, पुलों और अन्य प्रमुख परियोजनाओं में 110 अरब डॉलर लगाएगा।
English: The bill squeaked by the Senate on a 21-20 vote.
Hindi: विधेयक ने समिति को 21-20 मतों से पारित कर दिया।
English: The bill stated that these products must be free of cost to all students.
Hindi: बिल कहा कि ये उत्पाद सभी छात्रों के लिए निःशुल्क होने चाहिए।
English: The bill states that in case a heinous crime has been committed by a person in the age group of 16-18 years it will be examined by a Juvenile Justice Board to assess if the crime was committed as a 'child' or as an 'adult'.
Hindi: 'नया प्रस्तावित अधिनियम संशोधन विधेयक व्यवस्था करता है कि ऐसे मामले में जहां जघन्य अपराध को 16 से 18 आयु वर्ग के व्यक्ति ने अंजाम दिया है तो उसका अध्ययन किशोर न्याय बोर्ड करेगा और यह पता लगाएगा कि क्या अपराध एक 'बालक' के तौर पर किया गया है या 'वयस्क' के तौर पर।
English: The bill states that the issue of taxability of gains arising from the transfer of assets located in India through the transfer of shares of a foreign company indirect transfer of Indian assets was a subject matter of protracted litigation.
Hindi: विधेयक में कहा गया कि एक विदेशी कंपनी के शेयरों के अंतरण भारतीय संपत्ति के अप्रत्यक्ष हस्तांतरण के जरिए भारत में स्थित संपत्ति के हस्तांतरण की स्थिति में होने वाले लाभ पर कराधान का मुद्दा लंबी मुकदमेबाजी का विषय था।
English: The bill still has to be approved by the Senate and President Donald Trump.
Hindi: हालांकि इस विधेयक को अभी सीनेट और राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप से अनुमोदन की आवश्यकता होगी.
English: The bill still needs to be approved by the Senate and President Trump.
Hindi: हालांकि इस विधेयक को अभी सीनेट और राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप से अनुमोदन की आवश्यकता होगी.
English: The bill strives to provide improvement in the country's transportation laws by addressing high priority issues such as road safety, reducing deaths due to road accidents, giving heavy penalties on violation of rules, and removing corruption, giving the desired transformation to India's road transport system.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य सड़क सुरक्षा जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों को संबोधित करना है, सड़क दुर्घटनाओं के कारण होने वाली मौतों को कम करना, नियमों का उल्लंघन करने पर कठोर दंड देना और भारत की सड़क परिवहन प्रणाली में भ्रष्टाचार को समाप्त करना है।
English: The bill that enforces Britain's decision to withdraw from the European Union has now become the law after discussion of months.
Hindi: यूरोपीय संघ से हटने संबंधी ब्रिटेन के निर्णय को लागू करने वाला विधेयक महीनों की चर्चा के बाद अब कानून बन गया है.
English: The bill then is passed by a majority in the House.
Hindi: उसके बाद बहुमत के आधार पर बिल संसद से पारित होता है.
English: The bill to repeal the three contentious farm laws will be introduced in the Lok Sabha on November 29 when the winter session of the Parliament commences.
Hindi: तीन विवादास्पद कृषि कानूनों को निरस्त करने वाला विधेयक 29 नवंबर को संसद का शीतकालीन सत्र शुरू होने पर लोकसभा में पेश किया जाएगा.
English: The bill to scrap the farm laws would be introduced in the winter session of the Parliament, which starts on November 29, 2021.
Hindi: कृषि कानूनों को खत्म करने वाला विधेयक संसद के शीतकालीन सत्र में पेश किया जाएगा, जो 29 नवंबर, 2021 से शुरू हो रहा है।
English: The bill urged Mattis to ensure that Pakistan will not use any assistance provided by the US to persecute minority groups.
Hindi: इस विधेयक में मैटिस से गुजारिश की गई है कि वे सुनिश्चित करें कि पाकिस्तान अमेरिका द्वारा प्रदान की गई सहायता का उपयोग अल्पसंख्यक समूहों पर जुल्म करने में नहीं करेगा।
English: The bill urged the defence secretary to ensure that Pakistan will not use any assistance provided by the U.S. to persecute minority groups.
Hindi: इस विधेयक में मैटिस से गुजारिश की गई है कि वे सुनिश्चित करें कि पाकिस्तान अमेरिका द्वारा प्रदान की गई सहायता का उपयोग अल्पसंख्यक समूहों पर जुल्म करने में नहीं करेगा।
English: The bill urges the secretary of defence to ensure that Pakistan will not use any assistance provided by the United States to persecute minority groups.
Hindi: इस विधेयक में मैटिस से गुजारिश की गई है कि वे सुनिश्चित करें कि पाकिस्तान अमेरिका द्वारा प्रदान की गई सहायता का उपयोग अल्पसंख्यक समूहों पर जुल्म करने में नहीं करेगा।
English: The bill was adopted by Parliament six months.
Hindi: छह माह में बिल संसद से मंजूर कराना था।
English: The bill was approved by the Senate Functional Committee on Human Rights on 2 January with an overwhelming majority.
Hindi: सीनेट की मानवाधिकार कार्य समिति ने दो जनवरी को इसे भारी बहुमत से अनुमोदित कर दिया था।
English: The bill was approved by the Senate Functional Committee on Human Rights on January 2 with an overwhelming majority.
Hindi: सीनेट की मानवाधिकार कार्य समिति ने दो जनवरी को इसे भारी बहुमत से अनुमोदित कर दिया था।
English: The bill was approved last year.
Hindi: पिछले साल पारित हुआ था विधेयक
English: The bill was approved on 18 July 1947.
Hindi: 18 जुलाई 1947 को बिल स्वीकृत किया गया।
English: The bill was debated on three days prior to time allocation.
Hindi: विधेयक पास होने से पहले उस पर तीन दिनों तक चर्चा हुई.
English: The bill was drafted following a Supreme Court judgement in August 2017 that declared 'Right to Privacy' a fundamental right.
Hindi: अगस्त 2017 में सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले के बाद इसका मसौदा तैयार किया गया था, जिसमें 'निजता के अधिकार' को मौलिक अधिकार घोषित किया गया था।
English: The bill was filed on March 15th.
Hindi: 15 मार्च को पेश किया गया था विधेयक
English: The bill was formulated according to the Report and Recommendations of the Second National Commission on Labour.
Hindi: यह कोड दूसरे राष्ट्रीय श्रम आयोग की रिपोर्ट और सिफारिशों के अनुसार पेश किया गया है।
English: The bill was introduced March 12.
Hindi: 12 मार्च को पेश किया गया था विधेयक
English: The bill was introduced in 2013-14.
Hindi: 2013-14 में पेश किया गया था बिल
English: The bill was introduced in Parliament in December last year.
Hindi: ये बिल बीते साल दिसंबर में संसद में पेश हुआ था.
English: The bill was introduced in parliament in December.
Hindi: ये बिल बीते साल दिसंबर में संसद में पेश हुआ था.
English: The bill was introduced in parliament last December.
Hindi: ये बिल बीते साल दिसंबर में संसद में पेश हुआ था.
English: The bill was introduced in the House on December 9, 2019.
Hindi: 9 दिसंबर को विधेयक सदन में पेश हुआ.
English: The bill was introduced in the Lok Sabha in March 2018 and later referred to a standing committee on finance for scrutiny.
Hindi: इस विधेयक को मार्च, 2018 में लोकसभा में पेश किया गया था और बाद में इसे जांच के लिए वित्त पर स्थायी समिति को भेजा गया था।
English: The bill was introduced in the Lok Sabha in March 2018 and later referred to the standing committee on finance for scrutiny.
Hindi: इस विधेयक को मार्च, 2018 में लोकसभा में पेश किया गया था और बाद में इसे जांच के लिए वित्त पर स्थायी समिति को भेजा गया था।
English: The bill was introduced on 15 March
Hindi: 15 मार्च को पेश किया गया था विधेयक
English: The bill was introduced on August 10, 2017 in the House and then referred to the Joint Committee of Parliament.
Hindi: मोदी सरकार ने इस विधेयक को 10 अगस्त 2017 को सदन में पेश किया गया था और इसे संसद की संयुक्त समिति को भेजा गया था.
English: The bill was introduced on August 10, 2017, in the House and then referred to the Joint Committee of Parliament.
Hindi: मोदी सरकार ने इस विधेयक को 10 अगस्त 2017 को सदन में पेश किया गया था और इसे संसद की संयुक्त समिति को भेजा गया था.
English: The bill was never debated nor voted on.
Hindi: उस बिल को कभी सुनवाई या वोट नहीं मिला।
English: The bill was never heard or debated.
Hindi: उस बिल को कभी सुनवाई या वोट नहीं मिला।
English: The bill was not bad either.
Hindi: बिल भी बुरा नहीं था
English: The bill was not criminal.
Hindi: बिल ने अपराध नहीं किया था।
English: The bill was opposed by Karnataka, Kerala, Tamil Nadu and Odisha on the grounds that it encroaches upon the sovereignty of States to manage their dams.
Hindi: कर्नाटक, केरल, तमिलनाडु और ओडिशा जैसे राज्यों ने इस विधेयक का यह कहते हुए विरोध किया था कि यह विधेयक राज्यों की, उनके बांधों को सुरक्षित रखने की, संप्रभुता पर अतिक्रमण करता है।
English: The bill was painfully picked apart and ultimately rejected.
Hindi: बिल को दर्द से अलग किया गया और अंततः खारिज कर दिया गया.
English: The bill was passed a month ago
Hindi: एक माह पहले पारित हुआ था विधेयक
English: The bill was passed after a division vote with 187 members voting in favour.
Hindi: 187 सदस्यों के पक्ष में मतदान के साथ एक विभाजन वोट के बाद बिल पारित किया गया था।
English: The bill was passed by Rajya Sabha in 2010 but it lapsed following dissolution of 15th Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक राज्यसभा में 2010 में पारित हो चुका है, लेकिन 15वीं लोकसभा के भंग होने के बाद यह बेकार हो गया।
English: The bill was passed by a vote of 20-17.
Hindi: इसमें इस प्रस्ताव को 20-17 मतों से मंजूरी दी गई.
English: The bill was passed by both the Houses of Parliament and got the consent of the President on 30 December 1967.
Hindi: इस बिल को संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया और 30 दिसंबर 1967 को राष्ट्रपति की स्वीकृति प्राप्त हुई।
English: The bill was passed by both the Houses of Parliament and received the assent of the President on 30 December 1967.
Hindi: इस बिल को संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया और 30 दिसंबर 1967 को राष्ट्रपति की स्वीकृति प्राप्त हुई।
English: The bill was passed by parliament on January 9.
Hindi: संसद ने 9 जनवरी को विधेयक को मंजूरी दी थी।
English: The bill was passed by the Parliament on January 9.
Hindi: संसद ने 9 जनवरी को विधेयक को मंजूरी दी थी।
English: The bill was passed in December 2019 and came into effect on 26th January 2020.
Hindi: दिसंबर 2019 में संसद में एक कानून पारित किया गया और उसे 26 जनवरी 2020 में लागू कर दिया गया।
English: The bill was passed in both houses of the Indian Parliament earlier this week.
Hindi: इस सप्ताह के आरंभ में भारतीय संसद के दोनों सदनों में विधेयक पारित किया गया था।
English: The bill was passed in both the houses without any discussion.
Hindi: यह विधेयक बिना किसी चर्चा के दोनों सदनों में सर्वसम्मति से पारित कर दिया गया,
English: The bill was passed in the Gujarat Legislative Assembly.
Hindi: गुजरात विधानसभा में पारित किया गया था यह कानून
English: The bill was passed in the Himachal Pradesh Assembly on August 30 last year and had received the governor's assent.
Hindi: इसे एक वर्ष से अधिक समय पहले राज्य विधानसभा द्वारा पारित किया गया था इस विधेयक को पिछले साल 30 अगस्त को हिमाचल प्रदेश विधानसभा में पारित किया गया था और राज्यपाल की मंजूरी प्राप्त हुई थी।
English: The bill was passed in the National Highway Lok Sabha in 1956.
Hindi: 1956 राष्ट्रीय राजमार्ग लोकसभा में विधेयक पारित हुआ।
English: The bill was passed in the Rajya Sabha in 2010 but it lapsed following the dissolution of the 15th Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक राज्यसभा में 2010 में पारित हो चुका है, लेकिन 15वीं लोकसभा के भंग होने के बाद यह बेकार हो गया।
English: The bill was passed in the Upper House by a majority vote of 108-13, while also escaping scrutiny of a select panel
Hindi: विधेयक को 108-13 के बहुमत से पारित किया गया, जबकि एक चुनिंदा समिति की जांच से भी बच गया।
English: The bill was passed last month by both houses of parliament.
Hindi: कानून संसद के दोनों सदनों से पिछले माह पारित हो चुका है।
English: The bill was passed last year.
Hindi: पिछले साल पारित हुआ था विधेयक
English: The bill was passed on Monday night.
Hindi: सोमवार आधी रात को बिल पारित किया गया था
English: The bill was passed unanimously by voice vote in the upper house of Parliament
Hindi: इस बिल को संसद के उच्च सदन में ध्वनि मत के जरिए पास...
English: The bill was presented in parliament last December.
Hindi: ये बिल बीते साल दिसंबर में संसद में पेश हुआ था.
English: The bill was previously introduced back in 2014.
Hindi: यह विधेयक 2014 में वापस ले लिया गया था.
English: The bill was referred to Sindh Assembly.
Hindi: ऐसा विधेयक सिंध राज्य विधानमंडल में पेश किया गया था
English: The bill was referred to the Foreign Affairs Committee.
Hindi: यह विधेयक विदेश सम्बन्धी मामलों की समिति को भेजा गया है.
English: The bill was returned to
Hindi: विधेयक वापिस लिए गए
English: The bill was scheduled to be debated on September 17 in the Legislative Assembly.
Hindi: विवादित विधेयक को 17 सितंबर को विधानसभा में पास कराया गया
English: The bill was sent to President
Hindi: राष्ट्रपति के पास भेजा जाता है बिल
English: The bill was sent to the Foreign Relations Committee.
Hindi: यह विधेयक विदेश सम्बन्धी मामलों की समिति को भेजा गया है.
English: The bill was sent to the governor.
Hindi: बिल को राज्यपाल के पास भेजा था.
English: The bill was signed by Governor
Hindi: राज्यपाल ने बिल पर हस्ताक्षर करके दी मान्यता
English: The bill was signed by the governor
Hindi: राज्यपाल ने बिल पर हस्ताक्षर करके दी मान्यता
English: The bill was signed by then President Ronald Reagan.
Hindi: तब के राष्ट्रपति रोनॉल्ड रीगन को ये खटक गया।
English: The bill was submitted to the Parliament in December last year.
Hindi: ये बिल बीते साल दिसंबर में संसद में पेश हुआ था.
English: The bill was tabled by provincial minister Sardar Ramesh Singh Arora in 2017 and was signed by Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif last week.
Hindi: समाचार पत्र 'डॉन' के अनुसार यह विधेयक प्रांतीय मंत्री सरदार रमेश सिंह अरोरा ने 2017 में पेश किया था जिसे पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ ने पिछले सप्ताह मंजूरी दी थी।
English: The bill was tabled in parliament earlier this month.
Hindi: विधेयक इस महीने की शुरुआत में संसद से पारित किया गया.
English: The bill was tabled in parliament last month.
Hindi: बिल पिछले महीने संसद में पारित किया गया था।
English: The bill was then sent to the Rajya Sabha that did not pass it.
Hindi: बिल को फिर राज्यसभा में भेजा गया, जिसने इसे पारित नहीं किया।
English: The bill was unveiled just six days ago.
Hindi: छह दिन पहले ही इस बिल का अनावरण किया गया था.
English: The bill was unveiled six days back.
Hindi: छह दिन पहले ही इस बिल का अनावरण किया गया था.
English: The bill was withdrawn in 2014.
Hindi: यह विधेयक 2014 में वापस ले लिया गया था.
English: The bill went to billions of rubles and ... millions of people
Hindi: बिल अरबों रूबल और . . . लाखों लोगों के पास गया
English: The bill which has now become a law amends the Finance Act, 2012, and the Income Tax Act, 1961, nullifying demands raised on transactions prior to May 28, 2012.
Hindi: बिल जो अब कानून बन गया है, वित्त अधिनियम, 2012 और आयकर अधिनियम, 1961 में संशोधन करता है, 28 मई, 2012 से पहले के लेन-देन पर उठाई गई मांगों को रद्द करना।
English: The bill which has now become a law, amends the Finance Act, 2012, and the Income Tax Act, 1961, nullifying demands raised on transactions prior to May 28, 2012.
Hindi: बिल जो अब कानून बन गया है, वित्त अधिनियम, 2012 और आयकर अधिनियम, 1961 में संशोधन करता है, 28 मई, 2012 से पहले के लेन-देन पर उठाई गई मांगों को रद्द करना।