Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chairing a high-level virtual meeting to review the pandemic situation in the state, the Chief Minister asked Chief Secretary Vini Mahajan to work on amending the rules for ensuring direct recruitment in super speciality departments to prevent any weakening of the Covid battle
Hindi: राज्य में कोविड महामारी की स्थिति संबंधी समीक्षा करने के लिए बुलाई गई उच्च स्तरीय वर्चुअल मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव विनी महाजन को कहा कि सुपर स्पैशलिस्ट विभागों में भर्ती यकीनी बनाने के लिए नियमों में संशोधन पर काम किया जाए तो कोविड के खि़लाफ़ जंग किसी भी प्रकार ढीली न पड़ सके।
English: Chairing a joint security review meeting in Srinagar last evening, Mr Murmu hailed the role of security forces in maintaining peace in the region.
Hindi: कल शाम श्रीनगर में संयुक्त सुरक्षा बलों की समीक्षा बैठक में श्री मुर्मू ने केन्द्रशासित प्रदेश में शांति व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षा बलों की भूमिका की प्रशंसा की।
English: Chairing a meeting after the conclusion of a State Level Workshop held here under her chairmanship here at MGSIPA on Tuesday, Ms Vini Mahajan disclosed that based upon the implementation of these reforms, each district would be ranked based upon the feedback of users
Hindi: मंगलवार को मगसीपा में उनकी अध्यक्षता अधीन हुई राज्य स्तरीय वर्कशॉप की समाप्ति के बाद मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए श्रीमती विनी महाजन ने बताया कि इन सुधारों के लागू करने के आधार पर हरेक जि़ले की दर्जाबन्दी उपभोगताओं द्वारा दिए फीडबैक के आधार पर की जायेगी।
English: Chairing a meeting at the Foreign Office to review tensions in the wake of the killing of five Indian soldiers, Sharif said Pakistan and India should take effective steps to restore the ceasefire along the line of Control.
Hindi: एलओसी पर पांच भारतीय सैनिकों के मारे जाने के मद्देनजर तनाव की समीक्षा करने के लिए विदेश मंत्रालय में एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए शरीफ ने कहा कि नियंत्रण रेखा पर संघर्ष विराम को बहाल करने के लिए दोनों देशों को प्रभावी कदम उठाना चाहिए।
English: Chairing a meeting here today to review the preparations for management of COVID-19, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में कोविड प्रबंधन की तैयारियों की समीक्षा के लिए आज नई दिल्ली में आयोजित बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि एनसीआर की गहन नगर सरंचना को देखते हुए दिल्ली-एनसीआर के सभी संबन्धित निकायों को एकजुट होकर काम करने की जरूरत है
English: Chairing a meeting here today to review the preparations for management of COVID-19, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus.
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में कोविड प्रबंधन की तैयारियों की समीक्षा के लिए आज नई दिल्ली में आयोजित बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि एनसीआर की गहन नगर सरंचना को देखते हुए दिल्ली-एनसीआर के सभी संबन्धित निकायों को एकजुट होकर काम करने की जरूरत है।
English: Chairing a meeting of Dera Baba Nanak Development Authority DBNDA, the Chief Minister directed all top officials to ensure timely completion of the various projects and to ensure that all efforts are geared towards making the event a grand success.
Hindi: डेरा बाबा नानक विकास अथॉरिटी की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने सीनियर अधिकारियों को विभिन्न प्रोजेक्टों को समय पर मुकम्मल करवाने के हुक्म देते हुए इस महान समारोह को धूम-धाम के साथ मनाने के लिए हर संभव यत्न यकीनी बनाने के लिए कहा।
English: Chairing a meeting of Hindi Advisory Committee, DoNER minister Jitendra Singh had said that Hindi has the capacity to serve not only as a common medium of communication for the whole country, but it also carries higher stakes for youngsters who aspire for jobs in corporate sector and multi-national companies where knowledge of Hindi is given an additional weightage during selection.
Hindi: हिंदी सलाहकार समिति की अध्यक्षता करते हुए, मंत्री जीतेन्द्र सिंह ने कहा की हिंदी में न केवल पुरे देश के लिए बातचीत का माध्यम बनने की छमता है बल्कि इसमें उन युवाओं के लिए काफी अवसर हैं जो कॉर्पोरेट सेक्टर और मल्टी नेशनल कंपनियों में नौकरी चाहते हैं जहाँ हिंदी का ज्ञान होने पर चयन प्रक्रिया में फायदा पहुँचता है।
English: Chairing a meeting of Ministry officials with representatives of National Highways Builders Federation and several construction training institutions in New Delhi today, Shri Gadkari said that his Ministry will pay Rs 15,000 per trainee on the basis of minimum wages as stipend to compensate for loss of wage during the training period.
Hindi: आज नई दिल्ली में मंत्रालय के अधिकारियों और राष्ट्रीय राजमार्ग बिल्डर महासंघ तथा निर्माण प्रशिक्षण संस्थानों के प्रतिनिधियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री गड़करी ने कहा कि उनका मंत्रालय प्रशिक्षण अवधि के दौरान वेतन में कमी का मुआवजा देने के लिए प्रोत्साहन राशि के रूप में प्रति प्रशिक्षु 15 हजार रुपये न्यूनतम वेतन के आधार पर का भुगतान करेगा।
English: Chairing a meeting of all political parties in Delhi on the COVID-19 situation in the national capital, Shri Amit Shah said we all have to stand united under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi in this fight against the pandemic
Hindi: आज नई दिल्ली में राजधानी के सभी राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ बैठक में श्री अमित शाह ने कहा कि हम सभी को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में साथ मिलकर इस महामारी से लड़ना है।
English: Chairing a meeting of all political parties in Delhi on the COVID-19 situation in the national capital, Shri Amit Shah said we all have to stand united under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi in this fight against the pandemic.
Hindi: आज नई दिल्ली में राजधानी के सभी राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ बैठक में श्री अमित शाह ने कहा कि हम सभी को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में साथ मिलकर इस महामारी से लड़ना है।
English: Chairing a meeting of all political parties in Delhi on the COVID-19 situation in the national capital, Shri Amit Shah said we all have to stand united under the leadership of the Prime Minister Shri NarendraModi in this fight against the pandemic.The Union Home Minister informed the all-party meeting of key decisions taken during a meeting convened by him yesterday and appealed to all political parties to ensure that decisions are implemented in earnest at the ground level
Hindi: दिल्ली के सभी राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ दिल्ली में कोविड-19 की स्थिति पर बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि महामारी के खिलाफ इस लड़ाई में हम सभी को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एकजुट होना होगा
English: Chairing a meeting of all political parties in Delhi on the COVID-19 situation in the national capital, Shri Amit Shah said we all have to stand united under the leadership of the Prime Minister Shri NarendraModi in this fight against the pandemic.The Union Home Minister informed the all-party meeting of key decisions taken during a meeting convened by him yesterday and appealed to all political parties to ensure that decisions are implemented in earnest at the ground level.
Hindi: दिल्ली के सभी राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ दिल्ली में कोविड-19 की स्थिति पर बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि महामारी के खिलाफ इस लड़ाई में हम सभी को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एकजुट होना होगा। केंद्रीय गृह मंत्री ने कल उनके द्वारा बुलाई गई बैठक के दौरान लिए गए महत्वपूर्ण निर्णयों के बारे में जानकारी दी और सभी राजनीतिक दलों से यह सुनिश्चित करने की अपील की कि निर्णय जमीनी स्तर पर लागू हों।
English: Chairing a meeting of office-bearers, BJP president Amit Shah said here that the mandate the party has received is not for doing what merely looks good to people but to do what is good for them and hailed the note ban as a visionary step and a reflection of Prime Minister Narendra Modis political will to change the fundamentals of Indian economy.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने पदाधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए यहां कहा कि पार्टी को जो जनादेश मिला है वह लोगों के लिए वह करने के लिए नहीं है जो केवल अच्छा दिखे बल्कि वह करने के लिए है जो उनके लिए अच्छा है।
English: Chairing a meeting of officers in Jammu, Dulloo also asked them for effective implementation of various programmes and schemes under National Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homeopathy AYUSH Mission in JK.
Hindi: जम्मू में अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए अटल दुल्लो ने उनसे राष्ट्रीय आयुर्वेद योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध, सोवा रिग्पा और होम्योपैथी मिशन के अंतर्गत विभिन्न कार्यक्रमों और योजनाओं के कार्यान्वयन करने को कहा।
English: Chairing a meeting of senior officials of the federal and provincial governments to assess the law and order situation ahead of the polls, Ibrahim suggested that armed soldiers should be deployed at all polling stations.
Hindi: चुनाव से पहले कानून-व्यवस्था की स्थिति का जायजा लेने के लिए बुलाई गई वरिष्ठ संघीय और प्रांतीय अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए इब्राहीम ने सुझाव दिया कि मतदान केंद्रों पर सशस्त्र सैनिकों को तैनात किया जाना चाहिए।
English: Chairing a meeting of the Council of Scientific and Industrial Research CSIR Society here on Friday, Modi emphasised on the importance of developing virtual labs so that science can further be taken to all students in each and every corner of the country.
Hindi: मोदी ने यहां शुक्रवार को वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर सोसाइटी की बैठक की अध्यक्षता करते हुए वर्चुअल प्रयोगशालाएं विकसित करने की महत्ता पर बल दिया ताकि विज्ञान को देश के हर कोने में प्रत्येक छात्र तक ले जाया जा सके।
English: Chairing a meeting of the Council of Scientific and Industrial Research CSIR Society in New Delhi, Mr. Modi emphasized on the importance of developing virtual labs so that science can further be taken to all students in each and every corner of the country.
Hindi: नई दिल्ली में वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद-सी एस आई आर सोसाइटी की बैठक को सम्बोधित करते हुए उन्होंने ऐसी प्रयोगशालाओं के विकास पर जोर दिया जिनके जरिये छात्रों के बीच देश के हर कोने में विज्ञान का प्रचार-प्रसार हो सके।
English: Chairing a meeting of the Prime Minister's Council on Climate Change, Shri Narendra Modi said that instead of focusing on emissions and cuts alone, focus should shift on what we have done for clean energy generation, energy conservation and energy efficiency, and what more can be done in these areas.
Hindi: जलवायु परिवर्तन संबंधी परिषद की बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केवल उत्सर्जन और कटौती पर ध्यान केन्द्रित करने की बजाय हमें यह देखना चाहिए कि स्वच्छ ऊर्जा उत्पादन, ऊर्जा संरक्षण और ऊर्जा सक्षमता के लिए हमने क्या किया है और इन क्षेत्रों में और क्या किया जा सकता है।
English: Chairing a meeting of the Prime Ministers Council on Climate Change, Shri Narendra Modi said that instead of focusing on emissions and cuts alone, focus should shift on what we have done for clean energy generation, energy conservation and energy efficiency, and what more can be done in these areas.
Hindi: जलवायु परिवर्तन संबंधी परिषद की बैठक की अध्यक्षता करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केवल उत्सर्जन और कटौती पर ध्यान केन्द्रित करने की बजाय हमें यह देखना चाहिए कि स्वच्छ ऊर्जा उत्पादन, ऊर्जा संरक्षण और ऊर्जा सक्षमता के लिए हमने क्या किया है और इन क्षेत्रों में और क्या किया जा सकता है।
English: Chairing a meeting of the Project Sanctioning and Monitoring Group here today, Shri Gauba directed review of the loan sanctioned for the Rs.100 cr Construction of Multi-storied office building at Kakardooma institutional area in East Delhi for cancellation on account of lack of any progress since the sanction of first instalment of Rs.20 cr loan in 2013
Hindi: परियोजना मंजूरी और निगरानी समूह की एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री गौबा ने पूर्वी दिल्ली के कड़कड़डूमा इंस्टीट्यूशनल इलाके में बहु-मंजिला कार्यालय इमारत के निर्माण के लिए वर्ष 2013 में लोन की 20 करोड़ रुपये की पहली किस्त जारी किए जाने के बाद परियोजना में देरी के चलते मंजूर किए गए 100 करोड़ रुपये के कर्ज को रद्द करने के लिए उसकी समीक्षा करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chairing a meeting of the board of governors BoG of Punjab State e-Governance Society PSeGS, the Capt reviewed various innovative projects being undertaken by the Society.
Hindi: पंजाब राज्य ई-गवर्नेंस सोसायटी पी. एस. ई. जी. एस.  के बोर्ड ऑफ गवर्नेंस की मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने सोसायटी द्वारा चलाए जा रहे विलक्षण प्रोग्रामों की स्थिति का जायज़ा लिया।
English: Chairing a meeting of the heads of ten concerned departments involved in the prevention and cure of such cases, the Chief Secretary asked the officers to remain on high alert and maintain a close vigil to detect any unusual bird death in the state.
Hindi: ऐसे मामलों की रोकथाम और इलाज में शामिल दस संबंधित विभागों के प्रमुखों की एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्य सचिव ने अधिकारियों से कहा कि वे राज्य में किसी भी पक्षी की असामान्य मौत का पता लगाने के लिए पूरी तरह अलर्ट रहें और कड़ी निगरानी रखें।
English: Chairing a meeting of the party's national office bearers and its key organisational representatives from states, Shah said the party will reach its zenith when it will be running governments in states like Kerala and West Bengal, among others.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय पदाधिकारियों और राज्यों से संगठन के महत्वपूर्ण प्रतिनिधियों के साथ बैठक की अध्यक्षता करते हुए शाह ने कहा कि केरल और पश्चिम बंगाल समेत अन्य राज्यों में सरकार बनाने पर पार्टी नयी ऊंचाइयों पर पहुंचेगी।
English: Chairing a meeting of the steering committee for the establishment of the university, the Chief Minister also approved The Punjab Sports University as the name of the proposed institution, for which a draft memorandum will be presented in the next cabinet meeting.
Hindi: विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए संचालन समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने पंजाब खेल विश्वविद्यालय पंजाब स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी नाम पर भी अपनी सहमति दी, जिसका मसौदा ज्ञापन कैबिनेट की अगली बैठक में पेश की जाएगी।
English: Chairing a meeting on the Kichha-Khatima railway line at the state secretariat recently, the chief secretary had said that, considering the potential to attract investment into Sitarganj, where Sidcul is setting up a new industrial estate, a freight corridor was being constructed there also
Hindi: राज्य सचिवालय में हाल ही में किच्छा-खटीमा रेल लाइन पर हुई बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्य सचिव ने कहा कि सितारगंज में निवेश आकर्षित होने की संभावना पर गौर करते हुए वहां भी एक माल ढुलाई गलियारा बनाया जा रहा है।
English: Chairing a meeting on the issue of tackling air pollution here today, Dr.
Hindi: वायु प्रदूषण से निपटने के मुद्दे पर आज यहां एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए डॉ.
English: Chairing a meeting to discuss recruitment and other issues, Capt Amarinder said about 29,000 vacancies in various departments could be filled in the first phase, with another 15,000 in the second phase next year.
Hindi: अमरेंद्र ने चंडीगढ़ में भर्ती तथा अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा के लिये बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि पहले चरण के तहत विभिन्न विभागों में 29 हजार से अधिक रिक्तियों को भरा जा सकता है और अगले साल दूसरे चरण में और 15,000 रिक्तियों पर भर्तियां की जा सकती हैं।
English: Chairing a meeting to review New Green Highways Policy Plantation and to discuss use of new technologies in road construction through video conference today, he said that it should be our mission to reduce cost of construction by 25  and for this new technologies are required.
Hindi: नई हरित राजमार्ग नीति वृक्षारोपण की समीक्षा करने और सड़क निर्माण में नई प्रौद्योगिकियों के उपयोग के बारे में वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से विचार-विमर्श करने के लिए आयोजित बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि सड़क निर्माण की लागत 25 प्रतिशत तक कम करना हमारा मिशन होना चाहिए और इसके लिए हमें नई प्रौद्योगिकियों की जरूरत है।
English: Chairing a meeting to review the preparations for management of COVID-19 yesterday, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में कोविड प्रबंधन की तैयारियों की समीक्षा के लिए कल बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि एनसीआर की गहन नगर सरंचना को देखते हुए दिल्ली और एनसीआर के सभी संबंधित निकायों को एकजुट होकर काम करने की जरूरत है
English: Chairing a meeting to review the preparations for management of COVID-19 yesterday, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus.
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में कोविड प्रबंधन की तैयारियों की समीक्षा के लिए कल बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि एनसीआर की गहन नगर सरंचना को देखते हुए दिल्ली और एनसीआर के सभी संबंधित निकायों को एकजुट होकर काम करने की जरूरत है।
English: Chairing a meeting with Punjab State Women Commission Members here today, Mrs. Chaudhary said that she will write a letter to Director General of Police DGP Punjab to fill these posts at utmost urgency and also called a report in 15 days in this regard
Hindi: आज यहाँ पंजाब राज्य महिला आयोग के सदस्यों के साथ मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए श्रीमती चौधरी ने कहा कि वह इन पदों को जल्द भरने के लिए डायरैक्टर जनरल ऑफ पुलिस डीजीपी पंजाब को एक पत्र लिखेंगे और इस सम्बन्ध में 15 दिनों में रिपोर्ट देने के लिए भी कहा गया है।
English: Chairing a meeting with a CII delegation, led by its national president Rakesh Bharti Mittal, here at his official residence this evening, Captain Amarinder Singh also agreed to send a joint deputation from Punjab Energy Development Agency PEDA and senior officers from Agriculture and Horticulture Department to visit Maharashtra to examine a similar project developed there under the auspices of CII
Hindi: के राष्ट्रीय प्रधान राकेश भारती मित्तल के नेतृत्व में प्रतिनिधिमंडल के साथ मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने महाराष्ट्र में सी. आई. आई. की निगरानी अधीन विकसित किये ऐसे ही प्रोजैकट को जाँचने के लिए पंजाब ऊर्र्जा विकास एजेंसी पेडा और कृषि और बाग़बानी के सीनियर अधिकारियों का सांझा प्रतिनिधिमंडल वहां भेजने के लिए सहमति दी।
English: Chairing a meeting with representatives of 31 farmer unions to take their views on the matter, the Chief Minister said he would be discussing the issue with his legal team later today to finalise the next steps, including challenging the farm laws in the Supreme Court
Hindi: मुख्यमंत्री ने 31 किसान जत्थेबंदियों के नुमायंदों के साथ इस मुद्दे पर उनके विचार जानने के लिए बुलाई गई मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए कहा कि वह आज अपनी कानूनी माहिरों की टीम के साथ इस मुद्दे को गंभीरता से विचारेंगे और आगे उठाए जाने वाले कदमों को अंतिम रूप देंगे, जिनमें इन कृषि कानूनों को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देना शामिल होगा।
English: Chairing a review meeting of the Cabinet Sub-Committee set up to monitor the progress of the government's anti-drug campaign, Singh directed the chief secretary to formulate guidelines and standard operating procedures SoPs for conducting dope test on employees, including police personnel.
Hindi: सिंह ने सरकार के नशा विरोधी अभियान की प्रगति की निगरानी के लिए कैबिनेट की उप समिति की समीक्षा बैठक को संबोधित करते हुए मुख्य सचिव को निर्देश दिया कि पुलिस कर्मियों सहित सरकारी कर्मचारियों का डोप टेस्ट कराने के लिए दिशानिर्देश तथा मानक संचालन प्रक्रिया तैयार की जाएं।
English: Chairing a review meeting of the Cabinet sub-committee set up to monitor the progress of the government's anti-drug campaign, the Chief Minister directed the Chief Secretary to formulate guidelines and procedures for conducting dope test for employees, including police personnel.
Hindi: राज्य सरकार की नशा विरोधी मुहिम की प्रगति का जायजा लेने के लिए बुलाई गई कैबिनेट सब-कमेटी की मीटिंग में मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव को पुलिस कर्मचारियों सहित सरकारी कर्मचारियों का डोप टेस्ट करवाने और उचित प्रक्रिया तैयार करने के निर्देश दिए। मुख्यमंत्री ने नशा विरोधी कानून को और सख्ती से अमल में लाने, नशे की रोकथाम, नशा मुक्ति और पुनर्वास की बेहतर व्यवस्था करने के आदेश दिए। नशे के मामलों की जांच में तेजी लाने के आदेश
English: Chairing a review meeting of the Ministry of DoNER today, the Minister said that CBTC in coordination with National Bamboo Mission will work in this direction to boost the Bamboo economy in the North Eastern Region.
Hindi: उत्तर पूर्वी क्षेत्र विकास मंत्रालय की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए मंत्री ने आज कहा कि राष्ट्रीय बांस मिशन के साथ समन्वय में सीबीटीसी इस दिशा में पूर्वोत्तर क्षेत्र में बांस की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए काम करेगा।
English: Chairing a review meeting via video-conferencing, Mr. Pawar further asked the authorities to ensure that people living in temporary shelters get hygienic food and water apart from basic facilities.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए एक समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री पवार ने प्रशासन से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि अस्थायी आश्रय-गृहों में रह रहे लोगों को बुनियादी सुविधाओं के अलावा स्वच्छ भोजन और पानी उपलब्ध कराया जाए।
English: Chairing a session on Investment Opportunities in Indian States at the Pravasi Bharatiya Divas in Gandhinagar, Shri Rajnath Singh asserted that the country is moving towards an era of cooperative federalism, giving voice to states in shaping the economic destiny of the nation.
Hindi: गांधीनगर में प्रवासी भारतीय दिवस के मौके पर भारतीय राज्यों में निवेश अवसर'' सत्र की अध्यक्षता करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने जोर देते हुए कहा कि देश सहकारी संघवाद के युग की तरफ बढ़ रहा है, जिसमें राज्यों को देश की आर्थिक नियति को आकार देने के लिए अपनी बातें कहने के मौके मिल रहे हैं।
English: Chairing a tripartite consultation meeting on Amendment to the Payment of Bonus Act, 1965 here today, he said that there is a need to maintain a balanced approach towards the welfare of labourers.
Hindi: आज नई दिल्ली में बोनस भुगतान अधिनियम 1965 पर हुई त्रिपक्षीय परामर्श बैठक की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि श्रमिकों के कल्याण के बारे में संतुलित दृष्टिकोण बनाए रखने की आवश्यकता है।
English: Chairing a virtual meeting of medical and health experts and officials, Chief Minister Captain Amarinder Singh warned against any complacency amid projections of a more severe second wave, in keeping with the global trend
Hindi: मैडीकल और स्वास्थ्य माहिरों और अधिकारियों की एक मीटिंग की वर्चुअल माध्यम से अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने वैश्विक रुझान के मद्देनजऱ और भी ज़्यादा ख़तरनाक दूसरी लहर की संभावना के मद्देनजऱ कोई भी ढील बरतने के खि़लाफ़ चेतावनी दी।
English: Chairing a webinar today, Mr Pradhan said, India has become second largest producer of steel in the world and has the capacity to build quality products.
Hindi: आज एक वैबिनार को सम्बोधित करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि आज भारत दुनिया में इस्पात का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक बन गया है और उसके पास उत्तम गुणवत्ता वाले उत्पाद बनाने की क्षमता है।
English: Chairing an event to mark the Universal Health Coverage Day, he said, through the two wings of Ayushman Bharat - the Health and Wellness Centres and the Pradhan Mantri Jan Aarogya Yojana, the government has been making quality healthcare affordable and accessible for crores of people in the country.
Hindi: कल पूर्ण स्वास्थ्य सेवा दिवस के अवसर पर एक कार्यक्रम में उन्होंने कहा कि आयुष्मान-भारत के अंतर्गत सरकार स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों तथा प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना के माध्यम से देश के करोड़ों लोगों के लिए सस्ती और स्तरीय स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध करा रही है।
English: Chairing the 11th Meeting of Consultative Committee of Members of Parliament attached to the Ministry of Road Transport and Highways on the topic Engineering, Procurement and Construction EPC Contract here today, he said it will minimize, if not eliminate, the time and cost over-runs characteristic of the extant item rate contracts.
Hindi: ईपीसी अनुबंध के विषय पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की 11वीं बैठक की आज यहां अध्यक्षता करते हुए, उन्होंने कहा कि इसके जरिये मौजूदा मदों की दर से संबंधित अनुबंधों की लागत और इसमें लगने वाले समय में काफी कमी होगी।
English: Chairing the 15th meeting of the GST Council, Finance Minister Arun Jaitley along with his state counterparts on Saturday, decided on the tax rate of six items including gold, textiles and footwear.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली की अध्यक्षता में राज्यों के उनके समकक्ष मंत्रियों की सदस्यता वाली जीएसटी परिषद ने शनिवार 3 जून को फुटवियर, कपड़े, बिस्कुट और सोने समेत छह वस्तुओं के लिए कर की दरें तय की।