Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pointing out that about 18-20 per cent of the population were still living below the poverty line, the Vice President said that eradicating poverty must remain the top priority of the government, NGOs and the private sector.
Hindi: यह बताते हुए कि लगभग 18-20 प्रतिशत आबादी अभी भी गरीबी रेखा से नीचे जीवन यापन कर रही है, उन्होंने उपराष्ट्रपति ने कहा कि गरीबी उन्मूलन सरकार, गैर सरकारी संगठनों और निजी क्षेत्र की सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए।
English: Pointing out that about 30 percent of the people did not vote in the last election, he Sampath ruled out the possibility of making voting in election compulsory by law.
Hindi: मतदान को कानूनन अनिवार्य बनाने की संभावना से इन्कार करते हुए संपत का कहना था, 'पिछले आम चुनावों में करीब 30 करोड़ लोगों ने वोट नहीं डाले।
English: Pointing out that about 50 to 60 thousand defence personnel either retire or are released from service every year, the Defence Minister said that most of them are in the productive age group.
Hindi: उन्होंने बताया किहर वर्ष लगभग 50 से 60 हजार रक्षा कर्मचारी या तो सेवानिवृत्त हो जाते हैं या उन्हें सेवा से मुक्त कर दिया जाता है, लेकिन उनमें से अधिकांश में काम करने की पर्याप्त क्षमता रहती है ।
English: Pointing out that about 600 million young Indians were below 25 years of age, the Vice President said that these technology-savvy youngsters present a demographic dividend and their youthful zeal and acumen must be channelized for national development
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि लगभग 600 मिलियन युवा भारतीय 25 वर्ष से कम उम्र के हैं और ये प्रौद्योगिकी-प्रेमी युवा जनसांख्यिकीय लाभांश प्रस्तुत करते हैं और उनके युवा उत्साह और कौशल को राष्ट्रीय विकास के लिए उपयोग में लाया जाना चाहिए।
English: Pointing out that about 600 million young Indians were below 25 years of age, the Vice President said that these technology-savvy youngsters present a demographic dividend and their youthful zeal and acumen must be channelized for national development.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि लगभग 600 मिलियन युवा भारतीय 25 वर्ष से कम उम्र के हैं और ये प्रौद्योगिकी-प्रेमी युवा जनसांख्यिकीय लाभांश प्रस्तुत करते हैं और उनके युवा उत्साह और कौशल को राष्ट्रीय विकास के लिए उपयोग में लाया जाना चाहिए।
English: Pointing out that ageing increases ones susceptibility to many diseases and conditions, the Vice President said that there was an urgent need to set up more Geriatric Departments in medical colleges across the country in view of the increasing population of the elderly
Hindi: यह कहते हुए कि उम्र बढ़ने से कई बीमारियों और स्थितियों के प्रति संवेदनशीलता बढ़ जाती है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि बुजुर्गों की बढ़ती आबादी को देखते हुए देश भर के मेडिकल कॉलेजों में वृद्धों की चिकित्सा के लिए कुछ और विभाग स्थापित करने की तत्काल आवश्यकता है
English: Pointing out that ageing increases ones susceptibility to many diseases and conditions, the Vice President said that there was an urgent need to set up more Geriatric Departments in medical colleges across the country in view of the increasing population of the elderly.
Hindi: यह कहते हुए कि उम्र बढ़ने से कई बीमारियों और स्थितियों के प्रति संवेदनशीलता बढ़ जाती है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि बुजुर्गों की बढ़ती आबादी को देखते हुए देश भर के मेडिकल कॉलेजों में वृद्धों की चिकित्सा के लिए कुछ और विभाग स्थापित करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Pointing out that agricultural growth has been a key driver in the remarkable progress achieved by Vietnam, he said India was privileged as a development partner to have contributed to Vietnams agricultural revolution and food security.
Hindi: वियतनाम द्वारा हासिल की गई उल्लेखनीय प्रगति में कृषि के विकास की अहम भूमिका का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि वियतनाम की कृषि क्रांति और खाद्य सुरक्षा में योगदान देकर भारत ने एक विकास भागीदार की भूमिका निभाई है।
English: Pointing out that an entire generation had been wiped out by the menace of drugs, the Chief Minister said he had sworn to break the backbone of drugs and his government had achieved massive success in destroying the supply chain.
Hindi: नशों के कुरीति से एक पूरी पीढ़ी बर्बाद हो जाने का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि नशों की कमर तोड़ने के लिए उन्होंने कसम खाई थी और उनकी सरकार ने नशो की सप्लाई लाइन तोड़ने में बड़ी सफलता हासिल की है।
English: Pointing out that archaeology helps in discovering not only other civilizations but also in rediscovering our own selves, he stressed the need to create greater awareness about monuments and their importance among the students.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पुरातत्व से हमें केवल अन्य सभ्यताओं की खोज करने में ही मदद नहीं मिलती बल्कि खुद को भी नये सिरे से तलाशने में मदद मिलती है। उन्होंने छात्रों के बीच स्मारकों और उनके महत्व के बारे में व्यापक जागरुकता उत्पन्न करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Pointing out that as of today, two days before the scheduled Punjab Vidhan Sabha session, 23 MinistersMLAs were Covid positive, Captain Amarinder said if this was the state of the legislators and ministers, one can only image how grave the situation on the ground was
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि मौजूदा स्थिति के मुताबिक पंजाब विधानसभा के सत्र से दो दिन पहले राज्य के 23 मंत्री  विधायक कोविड की चपेट में आ चुके हैं और यदि राज्य के विधायकों और मंत्रियों का यही हाल है तो ज़मीनी स्तर पर स्थिति कितनी गंभीर होगी, इसका सिफऱ् अंदाज़ा ही लगाया जा सकता है।
English: Pointing out that besides the US, other countries like Britain were preparing to evacuate their citizens, if needed, Amarinder Singh asked the Centre to also prepare and initiate plans to evacuate all Ind seeking to return to India in the current circumstances.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा "अमरीका के अलावा ब्रिटेन जैसे अन्य देशों की तरफ से अपने नागरिकों को बाहर निकालने की तैयारी की जा रही है और ज़रूरत पडऩे पर केंद्र सरकार को मौजूदा स्थिति में भारत वापस आने की इच्छा रखने वाले सभी भारतीयों को ऐसी स्थिति से बाहर निकालने की योजनाएँ तैयार करके अमल में लाने की ज़रूरत है।
English: Pointing out that both India and Pakistan were nuclear powers, Capt Amarinder said that it was not in either countrys interest to use the weapons of destruction but Islamabad could indulge in such a misadventure if faced with defeat in other battles.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि भारत और पाकिस्तान दोनों परमाणु संपन्न राष्ट्र हैं और विनाशकारी शस्त्रों का इस्तेमाल किसी भी देश के हित में नहीं है, लेकिन इस्लामाबाद अगर अन्य लड़ाइयों में पराजय का सामना करता है तो वह उस स्थिति में इस तरह का दुस्साहस कर सकता है.
English: Pointing out that both India and US thrive on technology, he said he was encouraging US investors to consider Punjab, which was Indias pride in more ways than one, as their next destination
Hindi: यह बताते हुए कि भारत और अमरीका दोनों प्रौद्यौगिकी पर जोर देते हैं, उन्होंने कहा कि वह अमरीकी निवेशकों को पंजाब जो कि एक से अधिक कई मामलों में भारत का गौरव हैं, को अपनी आगली मंजिल बनाने के लिए उत्साहित कर रहे हैं।
English: Pointing out that candidates are selected through examinations conducted by the Institute of Banking Personnel Selection, KDA president S.G. Siddaramaiah in letters to banks said the IBPS in its application itself makes it clear that preference in selection should be given to candidates who know the local language.
Hindi: केडीए के अध्यक्ष एस जी सिद्धरमैया ने बैंकों को लिखे पत्र में कहा है कि उम्मीदवारों का चयन इंस्टीट्यूट ऑफ बैंकिंग पर्सनल सेलेक्शन आईबीपीएस द्वारा आयोजित परीक्षा के जरिये होता है।
English: Pointing out that cities were slowly becoming unlivable due to congestion and pollution, water bodies were getting contaminated, and that natural resources were steadily depleting due to thoughtless, reckless exploitation, the Vice President wanted the younger generation to find solutions ensure a clean India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भीड़भाड़ और प्रदूषण के कारण शहर अब रहने लायक नहीं रह गए हैं। यहां के जलस्रोत दूषित हो रहे हैं और प्राकृतिक संसाधन विचारहीन और लापरवाही पूर्ण दोहन के कारण लगातार घट रहे हैं। उपराष्ट्रपति ने इच्छा जताई की युवा पीढ़ी स्वच्छ भारत सुनिश्चित करने के रास्ते तलाशें।
English: Pointing out that clean drinking water is a fundamental right of every person, the committee has asked the ITBP to make proper provisions for clean and safe drinking water at all BoPs immediately and submit a special report in this regard within six months.
Hindi: कमेटी ने पीने के साफ पानी को व्यक्ति का मौलिक अधिकार बताते आईटीबीपी को कहा कि उक्त सभी पोस्टों पर साफ पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करे तथा 6 महीने के अंदर इसकी रिपोर्ट दे।
English: Pointing out that climate change has led to spatial and temporal changes in rainfall pattern in recent years, Shri UP Singh said, as a result we will face increasing frequency of drought and floods following changes in intensity and amplitude of rainfall.
Hindi: श्री यूपी सिंह ने कहा कि जलवायु परिवर्तन के कारण हाल के वर्षों में स्थान और समय की दृष्टि से वर्षा की स्थिति में बदलाव हुआ है। परिणामस्वरूप हमें बार-बार सूखा और बाढ़ का सामना करना पड़ेगा।
English: Pointing out that concerns have been raised over the imbalance between excellence and inclusion, the Vice President called for revamping of higher education system to make more equitable and inclusive.
Hindi: उत्कृष्टता और समावेश के बीच असंतुलन के बारे में व्यक्त् की गई चिंताओं की ओर इशारा करते हुए उपराष्ट्रपति ने उच्च शिक्षा प्रणाली को अधिक न्यायसंगत और समावेशी बनाने के लिए उच्च शिक्षा प्रणाली का कायाकल्प करने का आह्वान किया।
English: Pointing out that contemporary threats respect no borders, whether it is terrorism, climate change, pandemics, financial crisis or cyber security, he said that terrorism was the single most destructive threat, not only to international peace and security but to the very principles we are discussing today
Hindi: इस ओर इशारा करते हुए कि समकालीन खतरे की कोई सीमा नहीं है, चाहे वह आतंकवाद, जलवायु परिवर्तन, महामारी, वित्तीय संकट या साइबर सुरक्षा ही क्यों न हो
English: Pointing out that contemporary threats respect no borders, whether it is terrorism, climate change, pandemics, financial crisis or cyber security, he said that terrorism was the single most destructive threat, not only to international peace and security but to the very principles we are discussing today.
Hindi: इस ओर इशारा करते हुए कि समकालीन खतरे की कोई सीमा नहीं है, चाहे वह आतंकवाद, जलवायु परिवर्तन, महामारी, वित्तीय संकट या साइबर सुरक्षा ही क्यों न हो। आतंकवाद अकेले ही न ही केवल अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए ही सबसे विनाशकारी खतरा है बल्कि उन सिद्धांतों के लिए भी है जिनकी हम आज चर्चा कर रहे हैं।
English: Pointing out that declining productivity, diminishing and degrading natural resources, rapidly growing demand for food, stagnating farm incomes, fragmented land holdings and unprecedented climate change were some of the major challenges confronting Indian agriculture, he said traditional farming would not be beneficial and the farmer needs to diversify into allied activities to ensure sustained income.
Hindi: उत्पादकता में गिरावट, प्राकृतिक संसाधनों की कमी और अवमूल्यन, खाद्यान की तेजी से बढ़ती मांग, एक स्तर पर टिकी कृषि आय, छोटे भूखंड के तथा अप्रत्याशित जलवायु परिवर्तन भारतीय कृषि के समक्ष प्रमुख चुनौतियां हैं। उन्होंने कहा कि पारंपरिक कृषि लाभकारी नहीं होगी और सतत आय सुनिश्चित करने के लिए किसानों को संबंधित गतिविधियों की ओर मुड़ना होगा।
English: Pointing out that despite the improved reach of healthcare delivery, he said there was a huge disparity in the healthcare services provided between urban and rural areas, the Vice President called upon the private sector and hospitals like MGM Healthcare to step in and complement the efforts of the government in reaching modern healthcare facilities to the rural areas, including the remote places.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य सेवा वितरण की बेहतर पहुंच के बावजूद, शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के बीच प्रदान की गई स्वास्थ्य सेवाओं में भारी असमानता है। उपराष्ट्रपति ने एमजीएम हेल्थकेयर जैसे निजी क्षेत्र और अस्पतालों को इसमें कदम रखने और दूरदराज के स्थानों सहित ग्रामीण क्षेत्रों में आधुनिक स्वास्थ्य सुविधाओं को पहुचाने में सरकार प्रयासों को पूरा करने का आह्वान किया।
English: Pointing out that dubbing for a film is different than voicing a character, Kapil said In the West, artists first voice for their characters, and then based on that the film is shot using graphics.
Hindi: किसी किरदार को आवाज देना और किसी फिल्म की डबिंग करने की भिन्नता पर बात करते हुए कपिल ने कहा, पश्चिम में कलाकार पहले अपने पात्रों को आवाज देते हैं, फिर उसके आधार पर ग्राफिक्स शूट किया जाता है.
English: Pointing out that e-tendering process has led to transparency, Shri Rajnath Singh said quality delivery of the projects will be paramount
Hindi: ई-संविदा प्रक्रिया की पारदर्शिता का उल्लेख करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि परियोजनाओं को बेहतरीन तरीके से पूरा करना प्राथमिक लक्ष्य है
English: Pointing out that e-tendering process has led to transparency, Shri Rajnath Singh said quality delivery of the projects will be paramount.
Hindi: ई-संविदा प्रक्रिया की पारदर्शिता का उल्लेख करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि परियोजनाओं को बेहतरीन तरीके से पूरा करना प्राथमिक लक्ष्य है।
English: Pointing out that education must help in transforming the lives of the poor, suppressed, and unreached and the marginalized sections of society, the Vice President opined that education was the most potent way to address challenges such as poverty, gender inequality, unemployment, discrimination, caste, and economic disparities.
Hindi: इस बात की ओर इशारा करते हुए कि शिक्षा को गरीबों, दलितों और समाज के हाशिए पर रहने वाले लोगों के जीवन को बदलने में मदद करनी चाहिए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा गरीबी, लैंगिक असमानता, बेरोजगारी,जातिगत भेदभाव और आर्थिक विषमताओं जैसी चुनौतियों का सामना करने का सबसे सक्षम हथियार है।
English: Pointing out that education was the key to ensure a bright future for children, the Vice President called for a special focus on providing quality education to all, especially those living in remote areas
Hindi: शिक्षा को बच्चों का उज्ज्वल भविष्य सुनिश्चित करने की कुंजी करार देते हुए उपराष्ट्रपति ने सभी को खासतौर पर दूरस्थ क्षेत्रों में रहने वालों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने पर विशेष ध्यान देने का आह्वान किया
English: Pointing out that education was the key to ensure a bright future for children, the Vice President called for a special focus on providing quality education to all, especially those living in remote areas.
Hindi: शिक्षा को बच्चों का उज्ज्वल भविष्य सुनिश्चित करने की कुंजी करार देते हुए उपराष्ट्रपति ने सभी को खासतौर पर दूरस्थ क्षेत्रों में रहने वालों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने पर विशेष ध्यान देने का आह्वान किया।
English: Pointing out that eight states, including Punjab, had withdrawn permission to the agency to enter without prior permission, the Chief Minister said the agency was being increasingly used to play politics, and a fair probe could not be ensured through CBI.
Hindi: पंजाब समेत आठ राज्यों द्वारा सीबीआई को बिना आज्ञा दाखिल होने की इजाजत वापस लेने की तरफ इशारा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि एजेंसी का अधिक से अधिक प्रयोग राजनीति करने के लिए किया जा रहा है और सीबीआई के द्वारा निष्पक्ष जांच यकीनी नहीं बनाई जा सकती।
English: Pointing out that elections were being regularly held in Jammu and Kashmir and MPs, MLAs and Sarpanchs to local bodies were getting elected, he said the reorganization of the Jammu and Kashmir was an internal matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर में नियमित रूप से चुनाव होते रहे हैं और सांसद, विधायक और स्थानीय निकायों के सरपंच निर्वाचित होते रहे हैं। ऐसे में जम्मू-कश्मीर का पुनर्गठन एक आंतरिक मामला है।
English: Pointing out that even seven decades after Independence, the country continues to face many challenges on different fronts, he asked the youth to be in the forefront of building a New India, which is free of poverty, illiteracy, corruption, caste, gender discrimination and where every Indian has equal opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज़ादी के सात दशक बाद भी देश के सामने अनेक चुनौतियां हैं और युवा अशिक्षा, भ्रष्टाचार, गरीबी, जातिवाद, महिला-पुरुष भेदभाव जैसी सामाजिक कुरीतियां समाप्त कर एक नए भारत का निर्माण करने की दिशा में आगे बढ़ें
English: Pointing out that expectations and aspirations of the citizens have risen over the years and today citizens demand the best services, he said we need to learn from each other, adopt the best practices and ensure that successful models are replicated.
Hindi: यह इंगित करते हुए कि नागरिकों की उम्मीदें और आकांक्षाएं पिछले कुछ वर्षों में बढ़ी हैं और आज नागरिक सर्वश्रेष्ठ सेवाओं की मांग करते हैं, मुख्यमंत्री ने कहा कि हमें एक-दूसरे से सीखना, सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाना और यह सुनिश्चित करना है कि सफल मॉडल को दोहराया जाए।
English: Pointing out that factors such as high levels of stress, increased incidence of diabetes, blood pressure, smoking, excessive consumption of alcohol, lack of exercise and lack of proper sleep were contributing to cardiovascular diseases, he said that lifestyle modification was one of the key interventions needed to prevent premature heart attacks.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने तनाव के उच्च स्तर, मधुमेह, रक्तचाप, धूम्रपान, शराब का अत्यधिक सेवन, व्यायाम की कमी और पर्याप्त नींद में कमी के कारण हृदय रोगों में वृद्धि हो रही है। उन्होंने कहा कि कम उम्र में होने वाले दिल के दौरे की रोकथाम के लिए जीवन शैली में बदलाव लाने की आवश्यकता है।
English: Pointing out that foreign tours were an expensive affair, the BJP leader questioned who footed the bill for Gandhi's visits abroad, including for air tickets, staying in five-star hotels and other such expenses.
Hindi: भाजपा नेता ने विदेश यात्राओं पर होने वाले अत्यधिक खर्च की ओर इशारा करते हुए सवाल किया कि गांधी की विदेश यात्राओं में हवाई टिकट, पांच सितारा होटलों में उनके ठहरने से लेकर अन्य खर्च कौन उठाता है।
English: Pointing out that former Prime Minister Dr Manmohan Singh waived loans worth Rs 90000 crore, Jakhar said Captain Amarinder set the ball rolling in Punjab, forcing other states, including Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan, to follow
Hindi: जाखड़ ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने 90,000 करोड़ रुपए का ऋण माफ किया था और कैप्टन सरकार ने पंजाब के किसानों का ऋण माफ करके मध्य प्रदेश, महाराष्ट्रा और राजस्थान जैसे सूबों को भी ऐसा करने के लिए मजबूर कर दिया है।
English: Pointing out that gender equality must be the concern of every citizen and not just women alone, Shri Naidu said that empowering women through financial literacy would not only help in bridging the gender gap but would also ensure more secure future for women.
Hindi: यह इंगित करते हुए कि लैंगिक समानता न केवल महिलाओं की बल्कि प्रत्येक नागरिक की चिंता होनी चाहिए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि वित्तीय साक्षरता के जरिये महिलाओं को सशक्त बनाना न केवल लैंगिक अंतर को पाटने में सहायक होगा बल्कि यह महिलाओं के लिए अधिक खुशहाल भविष्य भी सुनिश्चित करेगा।
English: Pointing out that gradually a broad consensus emerged in the country on the need to continue with the reforms, he said the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee accelerated the reforms, while the present Prime Minister, Shri Narendrabhai Modi is implementing the reforms with greater vigour.
Hindi: आर्थिक सुधारों को जारी रखने की आवश्यकता पर देश में धीरे-धीरे व्यापक सहमति बनने की ओर ध्यान दिलाते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने सुधारों में तेजी लाई, जबकि वर्तमान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी सुधारों को और भी अधिक तेजी से आगे बढ़ा रहे हैं।
English: Pointing out that half of the courtrooms in most of the HCs were locked due to the vacancies, the Bench said the Centre appeared to be hell-bent on bringing the judiciary to a grinding halt.
Hindi: जजों के पद खाली होने के कारण ज्यादातर हाईकोर्टों में आधे कोर्टरूमों पर ताले लगे होने का उल्लेख करते हुए खंडपीठ ने कहा, एेसा लगता है कि केंद्र न्यायपालिका को ठप करने पर अड़ा है।
English: Pointing out that he had raised the issue even earlier, the Chief Minister urged the union minister to direct the concerned Ministry in Government of India to provide for a bonus of Rs.100- per quintal on procurement of paddy to provide an incentive to dissuade the farmers from burning the paddy straw
Hindi: इससे पहले भी यह मुद्दा उठाए जाने का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री से अपील की कि वह धान की पराली न जलाने वाले किसानों को राहत देने के लिए धान की खरीद के समय 100 रुपए प्रति क्विंटल बोनस मुहैया कराने के लिए भारत सरकार के संबंधित मंत्रालय को निर्देश देें।
English: Pointing out that he has been emphasizing the need for Indian education institutions to give importance to enhancing their global rankings, the President expressed happiness that these efforts are bearing fruit with the number of Indian institutions in the new Asian Universities Ranking published by QS increasing to 17 as compared to 11 last year.
Hindi: इस ओर ध्यान दिलाते हुए कि वह भारतीय शिक्षण संस्थानों द्वारा अपनी वैश्विक रैंकिंग को बढ़ाने को महत्त्व देने की आवश्यकता पर बल देते रहे हैं, राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि इन प्रयासों से अच्छे परिणाम निकल रहे हैं और क्यू एस द्वारा प्रकाशित नई एशियाई विश्वविद्यालय वरीयता सूची में भारतीय संस्थानों की संख्या पिछले वर्ष के 11 की तुलना में बढ़कर 17 हो गई है।
English: Pointing out that he has served as External Affairs Minister twice, President Mukherjee said he enjoyed leading the Ministry of External Affairs.
Hindi: यह ध्यान दिलाते हुए कि उन्होंने दो बार विदेश मंत्री के रूप में कार्य किया है, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि उन्हें विदेश मंत्रालय का नेतृत्व करके आनंद आया।
English: Pointing out that he, and even Rahul Gandhi, had visited Behbal Kalan soon after the incident, Captain Amarinder said his ministers were in contact with the families of the deceased and the families of the deceaseds had been given compensation beyond what was recommended by the Commission
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह और यहाँ तक कि राहुल गांधी की तरफ से घटना से तुरंत बाद बहबल कलां का दौरा करने का जि़क्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनके मंत्री मारे गए व्यक्तियों के परिवारों के साथ संपर्क में हैं और इनके परिवारों को आयोग द्वारा की गई सिफ़ारिश से अधिक मुआवज़ा दिया गया है।
English: Pointing out that his government had got the issue of Cash Credit Limit CCL sorted out, the Chief Minister said everything was in place for smooth procurement of paddy in this season, when an estimated 182 lac metric tonnes of the crop was expected to come into the market, as against the previous seasons target of 165 lac metric tonnes
Hindi: नगद कर्जा सीमा सी. सी. एल के मुद्दे को उनकी सरकार द्वारा हल कर लिए जाने का जिक्र करते मुख्यमंत्री ने कहा कि धान की निर्विघ्न खरीद के लिए पूरे बंदोबस्त कर लिए गए हैं और इस बार मंडियों में 182 लाख मीट्रिक टन धान की फसल आने की उम्मीद है जबकि पिछले साल 165 लाख मीट्रिक टन धान का लक्ष्य तय किया गया था।
English: Pointing out that his government had initiated steps immediately after coming to power to fulfil the Congress promise of strict action in these cases, the Chief Minister said the decision to hand over the investigation to SIT was unanimously taken in the Vidhan Sabha
Hindi: इन मामलों में सख्त कार्यवाही करने के लिए कांग्रेस पार्टी के चुनावी वायदे को पूरा करने के लिए सत्ता में आने के तुरंत बाद उनकी सरकार द्वारा उठाये कदमों का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि जांच एस. आई. टी. को सौंपने का फ़ैसला विधानसभा द्वारा सर्वसंमती के साथ लिया गया है।
English: Pointing out that his government had spent Rs 550 crore to ensure a befitting celebration of the historic event, Singh said the entire occasion had been transformed into a political drama by the Akalis, backed by their allies, the BJP.
Hindi: सिंह ने कहा कि उनकी सरकार ने इस ऐतिहासिक कार्यक्रम को भव्य बनाने के लिए 550 करोड़ रुपए खर्च किए, लेकिन पूरे कार्यक्रम को अकालियों और उनकी सहयोगी भाजपा ने राजनीतिक नाटक में बदल लिया.
English: Pointing out that his party had 89 MLAs, Congress eight and IUML one member, he claimed the number of MLAs opposed to the government stood at 120 including the 22 dissenting ruling party MLAs in the 234-member House with one vacancy.
Hindi:  उन्होंने इस ओर इशारा किया कि 234 सदस्यीय विधानसभा में एक सीट खाली है और उनकी पार्टी के 89 विधायक, कांग्रेस के आठ, एक आईयूएमएल सहित सरकार के खिलाफ विधायकों की संख्या 120 बैठती है जिसमें सत्ताधारी पार्टी के असंतुष्ट 22 विधायक शामिल हैं।
English: Pointing out that hunger and obesity were the double burden of malnutrition, the Vice President called upon all stakeholders and policymakers in the health sector to immediately focus combating the problem.
Hindi: यह बताते हुए कि भूख और मोटापा कुपोषण के दोहरे बोझ हैं, उपराष्ट्रपति ने स्वास्थ्य क्षेत्र के सभी हितधारकों एवं नीति निर्माताओं से इस समस्या के समाधान पर तत्काल ध्यान केन्द्रित करने की अपील की।