Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, family members will support you in every decision.
Hindi: साथ ही परिवार के लोग आपके हर फैसले में साथ देंगे.
English: Also, famous Punjabi folk singer Jasbir Jassi and well-known Bollywood singer Madhushree will perform at cultural evening events at the festival.
Hindi: फेस्टिवल में मशहूर पंजाबी लोक गायक जसबीर जस्सी व बॉलीवुड गायिका मधुश्री प्रस्तुति देंगी।
English: Also, farmers are at a risk of not getting appropriate price for their produce during the surplus production phase.
Hindi: साथ ही, अतिरिक्त उत्पादन चरण के दौरान उनके उत्पादों के लिए उचित मूल्य नहीं मिलने का खतरा रहता है।
English: Also, farmers procure loose seeds from the vendors for sowing directly in the fields.
Hindi: साथ ही, किसान खेतों में बोने के लिए उपचार-रहित बीज सीधे दुकानदारों से लेते हैं।
English: Also, farmers would get remunerative prices for their produce and consumers, too, would get good products.
Hindi: इससे किसानों को भी अपने उत्पादों के लाभकारी दाम मिलेंगे और उपभोक्ताओं को भी अच्छा उत्पाद मिल सकेंगे।
English: Also, features include driving lights, gloss black front and rear highway bar, power adjustable flare windshield and Indian Motorcycle's exclusive Ride Command infotainment system
Hindi: इसके अलावा, सुविधाओं में ड्राइविंग लाइट, काले मोहरे और पीछे के राजमार्ग बार, बिजली समायोज्य विंडशील्ड और भारतीय मोटरसाइकिल की सवारी कमान सम्मिलन प्रणाली में शामिल हैं।
English: Also, festivals of all religions are celebrated with equal enthusiasm in India.
Hindi: वैसे तो भारत में अलग-अलग धर्मों का त्योहार बड़े ही धूमधाम से मिल-जुलकर मनाया जाता है।
English: Also, few residential houses and vehicles suffered damage due to the shelling by Pakistan.
Hindi: पाक गोलाबारी के कारण कई घर तथा वाहन भी तबाह हो गए।
English: Also, fibre aids your body in the digestion process.
Hindi: साथ ही फाइबर पाचन तंत्र की मदद भी करता है.
English: Also, fielding coach Trent Woodhill and bowling coach Andrew McDonald have been sacked.
Hindi: इसके अलावा फिल्डिंग कोच ट्रेंट वुडहिल और गेंदबाजी कोच एंड्रयू मैकडोनाल्ड को भी हटा दिया गया है।
English: Also, fill out the pop-up form.
Hindi: इसके अलावा, पॉप-अप फॉर्म भरें।
English: Also, filmmaker Mahesh Bhatt walking inside the house and offering Sunny her debut film Jism 2.
Hindi: शो के दौरान ही महेश भट्ट ने घर में जाकर सनी लियोनी को जिस्म 2 फिल्म का ऑफर दिया था।
English: Also, films like Ajay Devgns Tanhaji The Unsung Warrior, Deepika Padukones Chhapaak and Allu Arjuns Ala Vaikunthapurramloo released around the same time.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर अजय देवगन की फिल्म 'तान्हाजी- द अनसंग वॉरियर' और दीपिका पादुकोण की फिल्म 'छपाक' एक ही दिन रिलीज हुई थी।
English: Also, final shape is being given to the State Government health investors policy andpharma policy.
Hindi: साथ ही राज्य सरकार हेल्थ इन्वेस्टर्स पॉलिसी और फार्मा पॉलिसी को भी अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: Also, find out about the import regulations of the commodity in the importing countries.
Hindi: और आयात करने वाले देशों में वस्तु के आयात विनियमों के बारे में पता लगाएं।
English: Also, find out what role Christian women play in Gods purpose today.
Hindi: साथ ही, जानिए कि आज मसीही स्त्रियाँ परमेश्वर के काम में क्या भूमिका निभा रही हैं ।
English: Also, first indigenous aircraft Hansa-3 was test flown at Bangalore on this day and India also performed successful test firing of the Trishul missile on the same day.
Hindi: इसके अलावा, इसी दिन बैंगलोर में पहले स्वदेशी विमान हंसा-3 ने परीक्षण उड़ान भरी थी. और इसी दिन भारत ने त्रिशूल मिसाइल का सफल परीक्षण प्रक्षेपण भी किया था।
English: Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during 18th to 20th May 2020
Hindi: इसके साथ ही मछुआरों को 18 से 20 मई के दौरान उत्तर बंगाल की खाड़ी एवं उत्तर ओडिशा, पश्चिम बंगाल और समीपवर्ती बांग्लादेश के तटों एवं क्षेत्रों में भी न जाने का सुझाव दिया गया है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during 18th to 20th May 2020.
Hindi: इसके साथ ही मछुआरों को 18 से 20 मई के दौरान उत्तर बंगाल की खाड़ी एवं उत्तर ओडिशा, पश्चिम बंगाल और समीपवर्ती बांग्लादेश के तटों एवं क्षेत्रों में भी न जाने का सुझाव दिया गया है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during next 24 hours.
Hindi: मछुआरों को अगले चौबीस घंटों के दौरान दक्षिणी बंगाल की खाड़ी के पश्चिमी- मध्य और इससे सटे मध्य इलाकों और मध्य बंगाल की खाड़ी एवं उत्तरी बंगाल की खाड़ी औरओडिशा, पश्चिम बंगाल और इससे सटे बांग्लादेश से लगी उत्तरी बंगाल की खाड़ी में भी नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts till 20th May 2020
Hindi: मछुआरों को 20 मई 2020 तक उत्तरी ओडिशा, पश्चिम बंगाल और इससे सटे बांग्लादेश से लगी उत्तरी बंगाल की खाड़ी में भी नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts till 20th May 2020.
Hindi: मछुआरों को 20 मई 2020 तक उत्तरी ओडिशा, पश्चिम बंगाल और इससे सटे बांग्लादेश से लगी उत्तरी बंगाल की खाड़ी में भी नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during 18th to 20th May 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, मछुआरों को 18 से 20 मई के दौरान उत्तरी बंगाल की खाड़ी एवं उत्तरी ओडिशा, पश्चिम बंगाल एवं समीवर्ती बांग्ला देश के तटों पर न जाने का सुझाव दिया गया है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during 18th to 20th May 2020.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मछुआरों को 18 से 20 मई के दौरान उत्तरी बंगाल की खाड़ी एवं उत्तरी ओडिशा, पश्चिम बंगाल एवं समीवर्ती बांग्ला देश के तटों पर न जाने का सुझाव दिया गया है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengalalong and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coast during 18th to 20th May 2020
Hindi: साथ ही, मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 18 से 20 मई 2020 के दौरान उत्तर ओडिशा, पश्चिम बंगाल और उससे सटे बांग्लादेश तट के साथ उत्तरी बंगाल की खाड़ी में नहीं जाएँ।
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengalalong and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coast during 18th to 20th May 2020.
Hindi: साथ ही, मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 18 से 20 मई 2020 के दौरान उत्तर ओडिशा, पश्चिम बंगाल और उससे सटे बांग्लादेश तट के साथ उत्तरी बंगाल की खाड़ी में नहीं जाए।
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengalalong and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during 18th to 20th May 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, मछुआरों को 18 से 20 मई के दौरान उत्तरी बंगाल की खाड़ी एवं उत्तरी ओडिशा, पश्चिम बंगाल एवं समीवर्ती बांग्ला देश के तटों पर नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengalalong and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts during 18th to 20th May 2020.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मछुआरों को 18 से 20 मई के दौरान उत्तरी बंगाल की खाड़ी एवं उत्तरी ओडिशा, पश्चिम बंगाल एवं समीवर्ती बांग्ला देश के तटों पर नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: Also, fishermen are advised not to venture into westcentralBoB off North Andhra Pradesh coast on 18th and into north BoB along  off Odisha-West Bengal coasts from 18th May 2020 onwards
Hindi: इसके अतिरिक्त, मछुआरों को 18 मई को उत्तर आंध्र्र प्रदेश तट के पास पश्चिम मध्य बंगाल की खाड़ी में तथा 18 मई, 2020 के बाद से ओडिशा - पश्चिम बंगाल के तटों के साथ एवं निकट उत्तरी बंगाल की खाड़ी में न जाने की सलाह दी जाती है
English: Also, fishermen are advised not to venture into westcentralBoB off North Andhra Pradesh coast on 18th and into north BoB along off Odisha-West Bengal coasts from 18th May 2020 onwards.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मछुआरों को 18 मई को उत्तर आंध्र्र प्रदेश तट के पास पश्चिम मध्य बंगाल की खाड़ी में तथा 18 मई, 2020 के बाद से ओडिशा - पश्चिम बंगाल के तटों के साथ एवं निकट उत्तरी बंगाल की खाड़ी में न जाने की सलाह दी जाती है।
English: Also, five Hindi and five English films, too.
Hindi: इनके अलावा हिंदी और इंग्लिश की कुछ अच्छी फ़िल्में भी उपलब्ध हैं।
English: Also, five alleged underground Maoists who are absconding Milind Teltumbde, Prakash alias Ritupam Goswami, Prashant Bose alias Kishan da, Manglu and Deepu were named in the chargesheet.
Hindi: अन्य पांच आरोपियों में मिलिंद तेलतुंबडे, प्रकाश उर्फ रितुपन गोस्वामी, मंगलू, दीपू और किशन उर्फ प्रशांतो बोस का नाम शामिल है।
English: Also, five fielders will be allowed outside the 30-yard circle in the last 10 overs, up from the earlier maximum of four fielders.
Hindi: इसके अलावा पारी के अंतिम 10 ओवरों में 30 गज के बाहर 5 खिलाडि़यों को रखने की छूट भी दी गई है।
English: Also, five of the 30 sanctioned posts at officers' level are vacant.
Hindi: ऑफिसर लेवल के लिए भी अनुमोदित 30 में से 5 पोस्ट्स खाली हैं।
English: Also, five others who suffered severe injures are undergoing treatment at a private hospital.
Hindi: साथ ही तीन अन्य लोग गंभीर रूर से घायल हैं जिनका इलाज निजी अस्पाताल में चल रहा है.
English: Also, five people died in a boat accident in Saharsa while three drowned in Darbhanga, while in separate incidents, six in East Champaran, three in Darbhanga, two each in Chapra and Gopalganj, and one each drowned in West Champaran, Sitamarhi, Samastipur, Purnia, and in Kishanganj
Hindi: सहरसा में नाव दुर्घटना में पांच तो दरभंगा में तीन लोगों की डूबने से मौत हो गई, जबकि अलग-अलग घटनाओं में पूर्वी चंपारण में छह, दरभंगा में तीन, छपरा और गोपालगंज में दो-दो, पश्चिम चंपारण, सीतामढ़ी, समस्तीपुर, पूर्णिया व किशनगंज में एक-एक व्यक्ति की मौत डूबने से हो गई।
English: Also, flowers of Madar and Dhatura should not be offered.
Hindi: साथ ही मदार और धतूरे के फूल भी नहीं चढ़ाने चाहिए।
English: Also, foliar spray of 0. 2 per cent Kavach Chlorothalonil 75 per cent WP
Hindi: साथ ही, 0.2 प्रतिशत कवच क्लोरोथेलेब्लि 75 प्रतिशत डब्ल्यूपी का फोलियर स्प्रे।
English: Also, follow all government guidelines including social distancing while celebrating the festival to combat and defeat the pandemic of COVID-19 virus. Click here to access President's message in Hindi
Hindi: साथ ही, त्योहार मनाते समय सोशल डिस्टेंसिंग सहित सभी सरकारी निर्देशों का पालन कर विश्वव्यापी आपदा कोविड-19 वायरस का मुकाबला करके इसे परास्त करना है। राष्ट्रपति का हिन्दी में संदेश देखने के लिए के लिए यहां क्लिक करें-
English: Also, following the Sino-Soviet differences of International Communist Movement, the Party leadership under Dange was pursuing the USSR line, which the pro-Chinese leadership within the Party called revisionist.
Hindi: इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीय कम्युनिस्ट आंदोलन के चीन-सोवियत मतभेदों के बाद, डैंज के तहत पार्टी नेतृत्व यूएसएसआर लाइन का पीछा कर रहा था, जिसे पार्टी के भीतर समर्थक चीनी नेतृत्व ने संशोधनवादी कहा।
English: Also, following the death of senior Congress leader Patangrao Kadam, there is a vacancy in his Palus-Kadegaon Assembly seat in Sangli district.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पतंगराव कदम के निधन के कारण सांगली की पलुस-काडेगांव विधानसभा सीट भी रिक्त है।
English: Also, food should contain a large amount of dietary fibres.
Hindi: साथ ही पोषक तत्वों से भरपूर डायट लेनी चाहिए.
English: Also, for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service, Separate Pay Matrices have been drawn up.
Hindi: साथ ही, नागरिकों के लिए, रक्षा कार्मिक और सैन्य नर्सिंग सेवा के लिए अलग-अलग वेतन मैट्रिक्स तैयार किए गए हैं।
English: Also, for Syndicate Banks merger into Canara Bank, the share swap is 158 equity shares of Canara Bank for every 1,000 equity shares of Syndicate Bank.
Hindi: वहीं, सिंडिकेट बैंक के शेयरधारकों को हर 1,000 शेयर के बदले केनरा बैंक के 158 शेयर दिए जाएंगे।
English: Also, for accounts extended over 15 years, the minimum investment of Rs 500 must be maintained.
Hindi: वहीं 15 साल की अवधि के बाद भी अकाउंट एक्सटेंड होने पर सालाना 500 रुपये डालते रहना चाहिए।
English: Also, for any extradition request, we need the location and nationality details of the person.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी प्रत्यर्पण अनुरोध के लिए, हमें उस व्यक्ति के स्थान और राष्ट्रीयता के विवरण की जरूरत होगी.
English: Also, for direct promotion for UGC deputy secretaries, upper age limit of 50 years was fixed.
Hindi: इसके अलावा यूजीसी के डेप्युटी सेक्रटरीज के सीधे प्रमोशन के लिए ऊपरी आयु सीमा 50 साल निर्धारित कर दी गई है।
English: Also, for every sickness or wedding in the family, the farmers have to borrow money, which they are unable to pay back.
Hindi: इसके अलावा, परिवार में हर बीमारी या शादी के लिए किसानों को पैसे उधार लेने पड़ते हैं, जिसको चुकाने में वह असमर्थ होते हैं।
English: Also, for our students the waiting time at the hospital will get reduced as this will be very helpful to them.
Hindi: साथ ही, हमारे छात्रों के लिए भी अस्पताल में अपनी बारी आने का इंतजार करने का समय घटेगा, यह उनके लिए बहुत उपयोगी होगा।
English: Also, for renewable energy it is important to consider materials used for such technologies, as they often contain rare and hazardous materials.
Hindi: इसके अलावा, नवीकरणीय ऊर्जा के लिए ऐसी प्रौद्योगिकियों के लिए उपयोग की जाने वाली सामग्रियों पर विचार करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि उनमें अक्सर दुर्लभ और खतरनाक सामग्री होती है।
English: Also, for the design, end of use stage need to be taken into consideration How easy the product is to be repaired, to be refurbished, to be disassembled, to be remanufactured.
Hindi: इसके अलावा, डिजाइन के लिए, उपयोग चरण के अंत को ध्यान में रखने की आवश्यकता है उत्पाद की कितनी आसानी से मरम्मत करना, उसे फिर से भरना, खोलना, फिर से बनाया जा सकता है।
English: Also, for the enrolled females, the average female hospitalization ratio total female hospitalisation casestotal females enrolled has increased from 4.53 to 6.6 during the same period.
Hindi: नामांकित महिलाओं में अस्पताल में भर्ती होने का औसत महिला प्रतिशत इसी अवधि में 4.53 से बढ़कर 6.6 हो गया।
English: Also, for the first time India has been exporting dry coconut in large quantities to the U.S and European countries
Hindi: इसके साथ ही भारत पहली बार अमेरिका और यूरोपीय देशों को बड़ी संख्या में शुष्क नारियल का निर्यात भी कर रहा है
English: Also, for the first time ever, an international organization would have access to an army to enforce peace and security and bring about a world without war.
Hindi: साथ ही, सबसे पहली बार, एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन को शान्ति और सुरक्षा लागू करने तथा युद्ध बिना एक संसार लाने के लिए एक सेना मिलती ।
English: Also, for the first time in three decades, a single party secured a clear majority in the Lok Sabha.
Hindi: इसके साथ ही देश के लोकतांत्रिक इतिहास में तीन दशक के बाद पहली बार किसी राजनीितक दल ने लोकसभा में पूर्ण बहुमत हासिल किया।
English: Also, for the first time, Chhattisgarhi food festival will also be organised at the youth fest.
Hindi: साथ ही छत्तीसगढ़ी व्यंजनों का फूड फेस्टिवल का आयोजन पहली बार महोत्सव में किया जा रहा है।
English: Also, for the first time, VVPAT voter-verifiable paper audit trail machines will be used in the Maharashtra polls.
Hindi: महाराष्ट्र में पहली बार वोटर वेरीफिएबल पेपर ऑडिट ट्रेलवीवीपैट मशीन का भी उपयोग किया जा रहा है।
English: Also, for the first time, Yoga Day was celebrated at the base camp of the Mount Everest.
Hindi: यह पहली बार है जब योग दिवस एवरेस्ट चोटी के आधार शिविर पर मनाया गया है।
English: Also, for the first time, architects Gordon Gill and Adrian Smith officially announced their involvement in the project.
Hindi: इसके अलावा, पहली बार, आर्किटेक्ट गॉर्डन गिल और एड्रियन स्मिथ ने आधिकारिक तौर पर परियोजना में शामिल होने की घोषणा की।
English: Also, for the first time, around 10,000 seats will be available for general public at the historic Red Fort where they can witness Prime Minister Narendra Modi deliver his maiden Independence Day address to the nation.
Hindi: पहली बार लाल किले पर जनता के लिए करीब 10,000 सीटें उपलब्ध होंगी, जहां लोग प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के स्वतंत्रता दिवस पर देश के नाम पहले संबोधन के साक्षी बनेंगे।
English: Also, for the first time, more ethnic minority women were elected than men.
Hindi: इसके साथ ही, पहली बार ऐसा हुआ है कि पुरुषों की तुलना में जातीय अल्पसंख्यक महिलाओं को अधिक चुना गया है।
English: Also, for the first time, the limits of mathematics were explored.
Hindi: साथ ही पहली बार, गणित की सीमाएं स्पष्ट की गयीं।
English: Also, for the first time, two Indian women have got medals at a single Olympics.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब भारत ने सिंगल मैच में दो ओलम्पिक कोटा प्राप्त किये हैं।
English: Also, for the fourth day in a row, a large number of dead poultry birds were found dumped by the side of the Chandigarh-Shimla highway in Solan district.
Hindi: सोलन जिले में भी लगातार चौथे दिन बड़ी संख्या में मृत मुर्गे-मुर्गियां चंडीगढ़-शिमला राजमार्ग के किनारे फेंके पाए गए.
English: Also, for the industry its a grim time as films are not doing well.
Hindi: फिल्म जगत के लिए भी यह खराब समय है क्योंकि फिल्में अच्छा नहीं कर रही हैं।
English: Also, foreign airlines have been allowed to invest up to 49 per cent in Air India.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने एयर इंडिया में भी विदेशी विमान कंपनियों को 49 प्रतिशत तक निवेश करने की छूट दे दी है।
English: Also, foreign direct investment upto 100 under automatic route is permitted for construction and maintenance of ports and harbours
Hindi: साथ ही पत्त्नों और बंदरगाहों के निर्माण और रखरखव हेतु स्वेतः मार्ग के अंतर्गत शत-प्रतिशत तक विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की भी अनुमति दी गई है।
English: Also, foreigners were involved.
Hindi: इसमें विदेशी भी शामिल हुए.
English: Also, former Asian champion L Sarita Devi 60kg got the better of Japans Tomoko Kugimiya to enter the last-eight.
Hindi: साथ ही पूर्व एशियाई चैम्पियन एल सरिता देवी 60 किग्रा ने भी जापान की तोमोको कुगिमिया को हराकर अंतिम आठ में जगह बनाई।
English: Also, former Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda is already embroiled in a land deal lawsuit.
Hindi: जमीन घोटालों में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा भी फंसे हैं और अदालत की पेशियां झेल रहे हैं।
English: Also, former Indian cricketer and present Punjab minister Navjot Singh Sidhu was in attendance.
Hindi: इनमें भारत के पूर्व क्रिकेटर और पंजाब के कैबिनट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू भी शामिल हैं.
English: Also, former New Zealand and current Kings XI Punjab head coach Mike Hesson has sent in his application.
Hindi: इसके अलावा, न्यूजीलैंड के पूर्व और किंग्स इलेवन पंजाब के मौजूदा मुख्य कोच माइक हेसन ने अपना आवेदन भेजा है.
English: Also, former Pakistan cricketers Zaheer Abbas and Mohsin Hasan Khan have Indian wives.
Hindi: इतना ही नहीं, पाकिस्तान के पूर्व क्रिकेटर्स जहीर अब्बास और मोहसिन खान की पत्नियां भी भारतीय हैं।
English: Also, former Punjab minister lal Singh, a prominent OBC face in the state, will be the new senior vice-president of its state unit while Dalit leader Sadhu Singh Dharamsot will be the vice-chairman of the Campaign Committee.
Hindi: राज्य के प्रमुख ओबीसी चेहरे पूर्व मंत्री लाल सिंह प्रदेश इकाई के नए वरिष्ठ उपाध्यक्ष होंगे जबकि दलित नेता साधू सिंह धरमसोट अभियान समिति के उपाध्यक्ष बनाए गए हैं।
English: Also, former Sri Lanka cricketer Mahela Jayawardena was named as the captain of the team.
Hindi: इसके अलावा श्रीलंका के ही पूर्व दिग्गज बल्लेबाज महेला जयवर्धने ने भी कोहली की काफी तारीफ की है।
English: Also, former chairman Senate Raza Rabbani and prominent leader of Pakistan Peoples Party criticised the joint book by rival spy chiefs and said if it was written by a civilian, he would have been branded a traitor.
Hindi: इसके अलावा पूर्व अध्यक्ष सीनेट राजा रब्बानी और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी के प्रतिष्ठित नेता ने किताब की आलोचना की और कहा कि यदि इस किताब को कोई नागरिक लिखता तो उसे देशद्रोही माना जाता।
English: Also, former finance secretary Ashok Lawasa has been appointed as election commissioner.
Hindi: इसके साथ ही पूर्व वित्त सचिव अशोक लवासा को चुनाव आयुक्त बनाया गया है।
English: Also, foul smell was emanating from the room.
Hindi: कमरे से दुर्गंध भी आ रही थी।
English: Also, foundations were laid for 28 works having cost of Rs 11635.44 lakh.
Hindi: साथ ही 11635.44 लाख रूपये के 28 कार्यों का शिलान्यास किया।
English: Also, four
Hindi: इसके साथ ही, चार
English: Also, four bodies were fished out from the drains in Gokalpuri and Shiv Vihar areas.
Hindi: इस बीच, गोकलपुरी और शिव विहार इलाके के नाले से चार और शव बरामद किए गए।
English: Also, four new asymptomatic cases were reported in the country.
Hindi: वहीं देश में लक्षण नहीं दिखने वाले चार नए मामले सामने आए हैं।
English: Also, four seats are lying vacant after their sitting MLAs resigned on getting elected to the Lok Sabha.
Hindi: साथ ही भाजपा के चार विधायकों के सांसद बनने के बाद इस्तीफा देने पर भी चार सीटें खाली हुई थीं।
English: Also, from 1980, IBM has pumped out 78,000 gallons of chemicals, including trichloroethane, freon, benzene and perchloroethene to the air and allegedly caused several cancer cases among the townspeople.
Hindi: इसके आलावा, 1980, से आई बी एं त्रिच्लोरो एथान, फरों, बेन्जें और पेर्च्लोरो एथेन हवा के लिए और जिसके कारण ग्रामीणों के बीच अनेक कैंसर मामलों भी हुए, के साथ 78,000 रसायन गेल्लोंस पम्प किया।
English: Also, fruit juice usually contains no fibre.
Hindi: फलों में रस में आमतौर पर कोई फाइबर नहीं होता है।
English: Also, fugitive liquor baron Vijay Mallya extended solidarity with Jet Airways and its founder Naresh Goyal while attacking the government alleging that it was discriminating between the public sector and private airlines.
Hindi: विजय माल्या ने जेट एयरवेज के संस्थापक नरेश गोयल के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करते हुए कहा था कि सरकार द्वारा निजी एयरलाइंस के साथ भेदभाव किया गया.
English: Also, full care will be taken to ensure that the common man does not face any problem.
Hindi: साथ ही इस बात का भी पूरा ध्यान रखा जाएगा कि आमजन को कोई दिक्कत न हो.
English: Also, funds to the tune of Rs440 crore have been earmarked for the national AYUSH mission, while Rs175 crore have been allocated to Central Council for Research in Aurvedic Science.
Hindi: इसके साथ ही राष्ट्रीय आयुष मिशन के लिए 440 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है, जबकि 175 करोड़ रुपए सेंट्रल काउंसिल ऑफ रिसर्च इन आयुर्वेद साइंस के लिए रखे गए हैं।
English: Also, further investigation have been initiated by the police.
Hindi: साथ ही पुलिस ने जांच का दायरा बढ़ा दिया है।
English: Also, further investigations in the FIR registered against the lawyers have been ordered to be stayed and the top brass of the Chandigarh Police and the administration have been put on notice.
Hindi: वकीलों के खिलाफ दर्ज एफआईआर पर आगे की जांच को भी रोक दिया गया और चंडीगढ़ पुलिस एवं प्रशासन के उच्च अधिकारियों को नोटिस जारी किये गये हैं।
English: Also, game theory provides a theoretical basis to the field of multi-agent systems.
Hindi: साथ ही, गेम थ्योरी बहु-अभिकर्ता तंत्रों के क्षेत्र का एक सैद्धांतिक आधार प्रदान करता है।
English: Also, garbage should never be kept in this direction.
Hindi: साथ ही इस दिशा में कभी भी कूड़ेदान नहीं रखना चाहिए।
English: Also, get a chance to view the Mt Jomolhari and Mount Jitchu Drake.
Hindi: इसके साथ ही आपको माउंट जोमोल्हारी और माउंट जिकू ड्रेक को देखने का मौका भी मिलेगा।
English: Also, get advice from parents, will help.
Hindi: साथ ही माता-पिता से भी सलाह लें, मदद मिलेगी।
English: Also, get live updates at IndiaTV Sports.
Hindi: इसके अलावा इंडिया टीवी हिंदी के स्पोर्ट्स सेक्शन पर भी लाइव अपडेट्स देख सकते हैं।
English: Also, get the soil - examination done and give the doses of fertilizers accordingly.
Hindi: और, मिट्टी का भी परिक्षण करायें तथा यथानुसार खाद की खुराक दें।
English: Also, ghat improvement works at 26 locations have been taken up in addition to repairing works at as many identified locations.
Hindi: इसके अलावा 26 स्थानों पर घाट सुधार कार्य किया जा रहा है और इतने ही घाटो पर मरम्मत कार्य किये जा रहे हैं।
English: Also, give your body adequate time to rest and sleep.
Hindi: इसके साथ ही पर्याप्त मात्रा में नींद लेने से शरीर को आराम करने के लिए पर्याप्त समय मिलता है।
English: Also, given the slowdown in the auto industry globally, it is likely that Chinese firms would resort to more dumping thus aggravating the pain for domestic manufacturers.
Hindi: इसके अलावा, वैश्विक स्तर पर ऑटो उद्योग में मंदी को देखते हुए यह संभावना है कि चीनी कंपनियां अधिक डंपिंग का सहारा लेंगी, जिससे घरेलू निर्माताओं की मुश्किलें बढ़ेंगी.
English: Also, given their non-rivalry, private producers cannot make the requisite profits to justify investing in such goods.
Hindi: इसके अलावा, उनकी गैर-प्रतिद्वंद्विता को देखते हुए, निजी निर्माता इस तरह के सामानों में निवेश को सही ठहराने के लिए अपेक्षित मुनाफा नहीं कमा सकते हैं।