Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DMRC issuing a statement said, "Train movement has been stopped temporarily between Jasola Vihar Shaheen Bagh and Kalindi Kunj due to smoke and fire from a fire underneath the section.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के एक बयान में कहा गया, जसोला विहार शाहीन बाग और कालिंदी कुंज के बीच ब्लॉक के नीचे आग और धुएं के बीच अस्थायी रूप से ट्रेन की आवाजाही रोक दी गई है.
English: The DNCE frontman stopped by at a J.C. Penny event this week in New York, where he gushed about his brother's relationship with the "Quantico" actress to Entertainment Tonight, reports people.com.
Hindi: वेबसाइट पीपल डॉट कॉम के मुताबिक, डीएनसीई फ्रंटमैन ने इस सप्ताह न्यूयॉर्क में जे. सी. पेनी समारोह में यह बात कही, जहां उन्होंने क्वांटिको की अभिनेत्री के साथ अपने भाई के रिश्ते के बारे में बातचीत की।
English: The DSRV crew also carried out ROV remotely operated vehicle operations at a depth of over 750 metres and side scan sonar operations at over 650 metres, which are all "firsts" for the Indian Navy, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि डीएसआरवी ने 750 मीटर से भी ज्यादा की गहराई में आरओवी रिमोट संचालित वाहन को भी ऑपरेट किया और 650 मीटर से ज्यादा की गहराई में सोनार का प्रयोग किया.
English: The DST-Science and Engineering Research Board SERB and DST-Nanomission supported study led by Dr. Rehan Khan, published in ACS Biomaterials Science and Engineering journal has analyzed the superior efficacy of zinc gluconate-loaded chitosan nanoparticles over the free form of zinc gluconate," said the press release.
Hindi: एसीएस बायोमैटेरियल्स साईंस एंड इंजीनियरिंग जर्नल में प्रकाशित डीएसटी-विज्ञान एवं इंजीनियरिंग अनुसंधान बोर्ड एसईआरबी तथा डॉ. रेहान खान के नेतृत्व में डीएसटी- नैनोमिशन समर्थित अध्ययन ने जिंक ग्लुकोनेट लोडेड चिटोसन नैनोपार्टिकल्स की जिंक ग्लुकोनेट के फ्री फॉर्म पर उच्च प्रभावोत्पादकता का विश्लेषण किया है।
English: The DVD also held a Corleone family tree, a "Godfather" timeline, and footage of the Academy Award acceptance speeches.
Hindi: डीवीडी में कोरलियॉन परिवार का वंश-वृक्ष, "गॉडफ़ादर" समय-रेखा और अकादमी पुरस्कार के स्वीकृति भाषणों की फुटेज भी शामिल हैं।
English: The DVD also includes a "family friendly" audio replacement, in which the film is dubbed over as it would appear on a television broadcast.
Hindi: डीवीडी में एक "परिवार के अनुकूल" ऑडियो प्रतिस्थापन भी शामिल है, जिसमें फिल्म को टीवी प्रसारण पर दिखाई देने के साथ-साथ डब किया जाता है।
English: The DVD cover also includes a "Surveillance Window" feature, which includes featurettes on the film's production in New Orleans.
Hindi: डीवीडी कवर में "सर्विलांस विंडो" फीचर भी शामिल है, जिसमें न्यू ऑरलियन्स में फिल्म के निर्माण की विशेषताएं शामिल हैं।
English: The DVD includes a "making of" documentary in addition to the live performance.
Hindi: डीवीडी में लाइव प्रदर्शन के अतिरिक्त एक विशेष वृत्तचित्र "द मेकिंग ऑफ" भी शामिल है।
English: The Dadaists the "monteurs" mechanics used scissors and glue rather than paintbrushes and paints to express their views of modern life through images presented by the media.
Hindi: बर्लिन के डाडा वादी - द "मौन्टेयर्स" मकैनिक्स - मीडिया द्वारा प्रस्तुत किये गए चित्रों के माध्यम से आधुनिक जीवन के विभिन्न दृष्टो कोनों को व्यक्त करने हेतु पेंटब्रशों और पेंट के स्थान पर कैंची और गोंद का प्रयोग करते थे।
English: The Dadasaheb Phalke honour for veteran actor Pran, "a large pillar of the Indian film industry", is most deserving, believes Bollywood megastar Amitabh Bachchan.
Hindi: बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन का मानना है कि प्रसिद्ध अभिनेता और भारतीय फिल्म उद्योग के बड़े स्तम्भ प्राण दादासाहेब फाल्के अवार्ड के सबसे योग्य अधिकारी थे।
English: The Daily Mirror newspaper report said investigators had picked up pamphlets and paraphernalia associated with extremist ideology" at the site of one of the blasts at the Shangri-la Hotel.
Hindi: डेली मिरर अखबार की रिपोर्ट में कहा गया है कि जांचकर्ताओं को शांगरी-ला होटल में हुए विस्फोटों में से एक स्थल पर चरमपंथी विचारधारा से जुड़े पैम्फलेट्स मिले हैं.
English: The Daily Telegraph described her as "Clever, acerbic, fiercely independent and often just plain funny", noting her willingness to cast party allegiance aside.
Hindi: डेली टेलीग्राफ ने उसे "चतुर, तीखा, जमकर स्वतंत्र और अक्सर सिर्फ सादा मजाकिया" के रूप में वर्णित किया, जो पार्टी की निष्ठा को एक तरफ करने की उसकी इच्छा को देखते हुए।
English: The Daily Telegraph report further claimed that if Cricket Australia decides on allowing its players to play in the IPL, ""..the ideal scenario would be they could go straight from the England limited overs series to wherever the T20 league is held in Middle East or Asia"".
Hindi: रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि अगर क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया आइपीएल में अपने खिलाड़ियों को खेलने की अनुमति देने का फैसला करता है तो, आदर्श परिदृश्य यह होगा कि वे इंग्लैंड के खिलाफ सीमित ओवरों की सीरीज के बाद सीधे पश्चिम एशिया या एशिया में जहां भी इस टी-20 लीग का आयोजन होगा, वहां जा सकते है।
English: The Dalai Lama expressed his sadness and offered condolences and prayers, calling Kalam's death "an irreparable loss".
Hindi: """ दलाई लामा ने अपनी संवेदना और प्रार्थना व्यक्त की और कलाम की मौत को ""एक अपूरणीय क्षति"" बुला, अपना दुख व्यक्त किया।"
English: The Dalit Mahamandaleshwar had claimed during Kumbh that his mission was to ensure the return of SCs, STs and OBCs who had left the Hindu "Sanatan Dharm" following their exploitation in a dogmatic caste system.
Hindi: दलित महामंडलेश्वर ने कुंभ के दौरान दावा किया था कि उनका मिशन एससी, एसटी और ओबीसी की वापसी सुनिश्चित करना था, जिन्होंने एक जाति व्यवस्था में उनके शोषण के बाद हिंदू 'सनातन धर्म' को छोड़ दिया था।
English: The Dalit leader also said the SP-BSP alliance should "send Kanshi Ram's sister Swarn Kaur to Parliament".
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा-बसपा गठबंधन को कांशीराम की बहन स्वर्ण कौर को संसद भेजना चाहिए।
English: The Dalit leader said Tikait is the "pride of western Uttar Pradesh" and he would fight shoulder-to-shoulder with the farmer leader.
Hindi: दलित नेता ने कहा कि टिकैत पश्चिमी उत्तर प्रदेश की शान हैं और वह किसान नेता के साथ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ेंगे।
English: The Danish feminist group Feminist Forum said her appearance "strengthens ethnic and gender equality in Denmark" but the Women for Freedom association said, "The choice of Asma Abdol-Hamid sic ... is an insult to both Danish and Muslim women."
Hindi: डेनिश नारीवादी समूह फेमिनिस्ट फोरम ने कहा कि उनकी उपस्थिति "डेनमार्क में जातीय और लैंगिक समानता को मजबूत करती है" लेकिन महिलाओं के लिए स्वतंत्रता एसोसिएशन ने कहा, "असमा अब्दोल-हामिद की पसंद, डेनिश और मुस्लिम महिलाओं दोनों का अपमान है।
English: The Dassault Rafale French pronunciation , literally meaning "gust of wind", and "burst of fire" in a more military sense is a French twin-engine, canard delta wing, multirole fighter aircraft designed and built by Dassault Aviation.
Hindi: डसॉल्ट राफेल या राफेल फ्रांसीसी उच्चारण , शाब्दिक अर्थ है "हवा का गहरा" और "अधिक आग की भावना में" एक फ्रेंच दोहरे इंजन वाला, कैनर्ड डेल्टा विंग, मल्टीरोल डेसॉल्ट एविएशन द्वारा डिजाइन और निर्मित लड़ाकू विमान है।
English: The Davenport Catholic Interracial Council extolled Maguire for her peace efforts in Northern Ireland and for being "a global force against violence in the name of religion."
Hindi: डेवनपोर्ट कैथोलिक अंतरजातीय परिषद ने उत्तरी आयरलैंड में शांति प्रयासों के लिए और "धर्म के नाम पर हिंसा के खिलाफ एक वैश्विक शक्ति" होने के लिए मैगुएर को निर्वासित कर दिया।
English: The Dawn news report said "the police have shifted the pending inquiries into 279 unnatural deaths from operations wing to the investigation".
Hindi: डॉन न्यूज की रिपोर्ट में कहा गया है, "पुलिस ने 279 अप्राकृतिक मौतों में लंबित पूछताछ को ऑपरेशन विंग से जांच में शिफ्ट कर दिया है।
English: The Dawn quoted Foreign Office spokesman Nafees Zakaria as saying that a quadrilateral group was formed to streamline the efforts directed towards bringing peace in Afghanistan so "Pakistan cannot solely be held responsible for failure on this account".
Hindi: 'डॉन' ने विदेश विभाग के प्रवक्ता नफीस जकारिया को यह कहते हुए उद्धृत किया है कि अफगानिस्तान में शांति लाने के वास्ते कोशिशों को गति देने के लिए चार पक्षों का समूह बनाया गया इसलिए 'इसकी नाकामी में अकेला पाकिस्तान ही जिम्मेदार नहीं हो सकता।
English: The Day that He will call on them, He will say "Where are my 'partners'? whom ye imagined to be such?"
Hindi: ख़याल करो, जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा और कहेगा, "कहाँ है मेरे वे मेरे साझीदार, जिनका तुम्हे दावा था?"
English: The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"
Hindi: जिस दिन उनके चहेरे आग में उलटे-पलटे जाएँगे, वे कहेंगे, "क्या ही अच्छा होता कि हमने अल्लाह का आज्ञापालन किया होता और रसूल का आज्ञापालन किया होता!"
English: The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."
Hindi: जिस दिन उनके चहेरे आग में उलटे-पलटे जाएँगे, वे कहेंगे, "क्या ही अच्छा होता कि हमने अल्लाह का आज्ञापालन किया होता और रसूल का आज्ञापालन किया होता!"
English: The Day when God assembles the messengers and asks them, "What was the response you received from the people?" they will reply, "We have no knowledge of it. You alone know what is hidden."
Hindi: जिस दिन अल्लाह रसूलों को इकट्ठा करेगा, फिर कहेगा, "तुम्हें क्या जवाब मिला?" वे कहेंगे, "हमें कुछ नहीं मालूम। तू ही छिपी बातों को जानता है।"
English: The Day whereon they will all come forth not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day? "That of Allah, the One the Irresistible!
Hindi: जिस दिन वे खुले रूप में सामने उपस्थित होंगे, उनकी कोई चीज़ अल्लाह से छिपी न रहेगी, "आज किसकी बादशाही है?" "अल्लाह की, जो अकेला सबपर क़ाबू रखनेवाला है।"
English: The Day whereon they will all come forth not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?" That of Allah, the One the Irresistible!
Hindi: जिस दिन वे खुले रूप में सामने उपस्थित होंगे, उनकी कोई चीज़ अल्लाह से छिपी न रहेगी, "आज किसकी बादशाही है?" "अल्लाह की, जो अकेला सबपर क़ाबू रखनेवाला है।"
English: The Dayton, Ohio-based Mike-sell's Potato Chip Company, founded in 1910, identifies as the "oldest potato chip company in the United States".
Hindi: डेटन, ओहियो स्थित माइक-सेल की आलू चिप कंपनी की स्थापना 1910 में हुई थी, तथा वे स्वयं को "संयुक्त राज्य अमेरिका की सबसे पुरानी आलू चिप कंपनी" कहते हैं।
English: The Declaration of Independence says "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness."
Hindi: हम इन सत्यों को स्वयंसिद्ध मानते हैं, अमरीका ने घोषणापत्र में कहा,कि सभी मनुष्य समान पैदा हुए हैं, कि उन्हें निर्माता ने कुछ अविच्छिन अधिकारों से युक्त बनाया है, जिनमें जीवन, स्वतंत्रता और सुख की खोज शामिल हैं।
English: The Defence Minister also said modernisation of weapons and other critical systems for the army is the government's "top-most" priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि हथियारों और अन्य जरूरी सेवाओं का आधुनिकीकरण सरकार की उच्च प्राथमिकता में शामिल है।
English: The Defence Minister further stated that the allegations made by certain political parties and their leaders in Rafale jet purchase were "extremely unfortunate, unwarranted and laced with malicious intent".
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा, कुछ राजनीतिक दलों और उनके नेताओं द्वारा राफेल विमान खरीद सौदे में लगाये गये आरोप अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण, अवांछित और दुर्भावना से भरे थे।
English: The Defence Minister made the remarks after performing "Shastra Puja" -- the customary worship of weapons -- at the Sukna-based headquarters of the Indian Army's 33 Corps in Darjeeling district of West Bengal on the occasion of Dussehra.
Hindi: रक्षा मंत्री ने पश्चिम बंगाल के दार्जिलिंग जिले के सुकना में स्थित भारतीय सेना के 33 कोर के मुख्यालय में दशहरे के मौके पर शस्त्र पूजा के बाद यह टिप्पणी की।
English: The Defence Minister noted that "our sustained talks with China have led to agreement on disengagement on the north and south banks of Pangong Lake.
Hindi: पैंगोंग झील के उत्तर और दक्षिण तट पर डिसएंगेजमेंट पर समझौतारक्षा मंत्री ने कहा, 'चीन के साथ हमारी निरंतर वार्ता से पैंगोंग झील के उत्तर और दक्षिण तट पर डिसएंगेजमेंट पर समझौता हुआ है.
English: The Defence Minister replied "We will not wait for another Pulwama-type attack.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा, 'हम पुलवामा जैसे एक और हमले का इंतजार नहीं करेंगे।
English: The Defence Minister said that the "gravity" of the border issue between China and India has come down as far as Arunachal Pradesh is concerned.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश के संदर्भ में भारत और चीन के बीच सीमा विवाद में कमी आई है।
English: The Defence Minister said, "Giving the evidences to Pakistan will be a continuous process.
Hindi: रक्षा मंत्री ने आगे कहा कि सबूत इकट्ठा किए जा रहे हैं, पाक को सबूत देना एक लगातार चलने वाली प्रक्रिया है।
English: The Defence Minister said "Strategic allocations have been made in this Budget for agriculture, education, health, water, station and skill development.
Hindi: रक्षामंत्री ने कहा, इस बजट में शिक्षा, कृषि, स्वास्थ्य, जल, स्वच्छता और कौशल विकास के लिए रणनीतिक आवंटन किए गए हैं।
English: The Defence Minister's assertion on the floor of the House, Kharge alleged, was "absolutely false" and that she "has wilfully misled not only the members of the House, but also the entire nation".
Hindi: खड़गे ने आरोप लगाया कि सदन में रक्षामंत्री का वक्तव्य बिल्कुल झूठा था और इस तरह उन्होंने न सिर्फ जानबूझकर सदन के सदस्यों को गुमराह किया, बल्कि पूरे राष्ट्र को भी गुमराह किया।
English: The Defence Minister's job is also to protect the borders with China," the Sena said.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि चीन से भारतीय सीमा की रक्षा करना भी रक्षामंत्री का ही काम है।
English: The Defence Ministry had also initiated the process to blacklist the firm but the Solicitor General advised it to "wait" before taking any action in this regard in view of the ongoing probes in the case in both India and Italy.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कंपनी को काली सूची में डालने की प्रक्रिया भी शुरू कर दी थी लेकिन सोलिसिटर जनरल ने इस संबंध में भारत और इटली में चल रही जांच के मद्देनजर प्रतीक्षा करने की सलाह दी थी।
English: The Defence Ministry said the missile was test-fired from a "mobile autonomous launcher" as part of its service life extension programme and it will be in the armoury of the Army.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि मिसाइल का उसकी आयु बढ़ाने के कार्यक्रम के तहत एक मोबाइल ऑटोनमस लांचर से प्रायोगिक परीक्षण किया गया और इसे सेना के शस्त्रागार में डाला जाएगा।
English: The Defence Research and Development Organisation DRDO sources said the Nirbhay missile test was "successful".
Hindi: रक्षा अनुसंधान व विकास संगठन डीआरडीओ के सूत्र ने कहा कि निर्भय मिसाइल का परीक्षण सफल रहा है।
English: The Defence spokesperson said, "The land in reference is owned by Ministry of DefenceIndian Navy and the state government land records certify the same."
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने कहा, ''उक्त भूमि रक्षा मंत्रालयभारतीय नौसेना और राज्य सरकार की है, इसकी पुष्टि भूमि के रिकॉर्ड भी करते हैं।
English: The Delegates were not comfortable with Foss's viewpoint "I still think this word 'loss' is a misnomer is it not really capital invested?" wrote Foss to Milford in 1934.
Hindi: प्रतिनिधिगण फॉस के नजरिए से सहमत नहीं थे "मुझे अभी भी यही लगता है कि यह शब्द 'नुकसान' एक झूठा शब्द है क्या यह वास्तव में पूंजी का निवेश नहीं है?
English: The Delegates were not comfortable with Foss's viewpoint "I still think this word 'loss' is a misnomer is it not really capital invested?"
Hindi: प्रतिनिधिगण फॉस के नजरिए से सहमत नहीं थे "मुझे अभी भी यही लगता है कि यह शब्द 'नुकसान' एक झूठा शब्द है क्या यह वास्तव में पूंजी का निवेश नहीं है?
English: The Delhi Assembly also passed a resolution demanding "immediate removal" of Chief Secretary Anshu Prakash, accusing him of acting on behalf of the BJP government at the Centre and trying to block the CCTV project.
Hindi: दिल्ली विधानसभा ने एक प्रस्ताव पारित कर मुख्य सचिव अंशु प्रकाश को तुरंत हटाए जाने की मांग की. अंशु प्रकाश पर बीजेपीसरकार के इशारे पर काम करने और सीसीटीवी परियोजना में अड़चन डालने की कोशिश का आरोप लगाया गया.
English: The Delhi BJP chief said such incidents "cannot be tolerated or justified by anybody".
Hindi:  दिल्ली भाजपा के प्रमुख ने कहा कि इस तरह की घटनाओं को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा और न ही कोई इसे सही ठहरा सकता है।
English: The Delhi BJP chief said the registration of properties has begun in unauthorised colonies but the Kejriwal government is trying to"obstruct" it and "mislead" people.
Hindi: दिल्ली भाजपा प्रमुख ने कहा कि अनधिकृत कॉलोनियों में संपत्तियों की रजिस्ट्री शुरू हो गई है लेकिन केजरीवाल सरकार इसमें बाधा डालने और जनता को गुमराह करने की कोशिश कर रही है.
English: The Delhi BJP has adopted a "fully democratic" process of ticket distribution for the upcoming assembly polls, allowing all eligible party leaders and workers to apply, its chief Manoj Tiwari said.
Hindi: दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी ने कहा कि पार्टी आगामी विधानसभा चुनावों के लिए टिकट बंटवारे को लेकर पूरी तरह लोकतांत्रिक प्रक्रिया अपना रही है और सभी पात्र नेताओं एवं कार्यकर्ताओं को टिकट के लिए आवेदन करने की अनुमति होगी।
English: The Delhi BJP has filed a police complaint over a cracker allegedly thrown at its leaders, including its chief Manoj Tiwari, during the party's "Gandhi Sankalp Yatra" at Karawal Nagar in New Delhi.
Hindi: दिल्ली बीजेपी ने 'गांधी संकल्प यात्रा' के दौरान प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी समेत उसके नेताओं पर करावल नगर में कथित रूप से पटाखा फेंकने को लेकर पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है.
English: The Delhi BJP on Saturday released an "aarop patra" against the Aam Aadmi Party AAP government, alleging that it "misguided and befooled" people in the last five years and "failed" to fulfill the promises made before the 2015 assembly election
Hindi: दिल्ली भाजपा ने शनिवार को आम आदमी पार्टी आप सरकार के खिलाफ आरोपपत्र जारी किया और आरोप लगाया कि उसने पिछले पांच सालों में लोगों को 'गुमराह किया और 'बेवकूफ बनाया तथा वह 2015 के विधानसभा चुनाव से पहले किए गए वादों को पूरा करने में विफल रही।
English: The Delhi BJP president said Prime Minister Narendra Modi will be present during the 'Bhumi Pujan' ceremony in Ayodhya and it will be a "historic" occasion.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूमि पूजन के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अयोध्या में मौजूद रहेंगे और यह एक ऐतिहासिक मौका होगा।
English: The Delhi BJP president, in a press conference, alleged that the "failure" of Bharat Bandh in Delhi has exposed the CM.
Hindi: दिल्ली भाजपा अध्यक्ष ने संवाददाता सम्मेलन में आरोप लगाया कि दिल्ली में भारत बंद की विफलता ने मुख्यमंत्री को बेनकाब कर दिया है।
English: The Delhi CM said his visits to Goa are "only to understand the issues".
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि गोवा की उनकी यात्राएं केवल मुद्दों को समझने के लिए है।
English: The Delhi CM said, "I would like to request Union Environment Minister to hold meetings with Chief Ministers of Delhi, Uttar Pradesh, Haryana and Punjab every month."
Hindi: ' 'मेरा निवेदन है कि हर महीने उत्तर प्रदेश, दिल्ली, पंजाब और हरियाणा के मुख्यमंत्रियों के साथ केंद्रीय पर्यावरण मंत्री को बैठक करनी चाहिए।
English: The Delhi CM said, "Looking into the situation the central government has assured that in the DRDO Centre they will provide 750 ICU beds.
Hindi: दिल्ली के सीएम ने कहा, "केंद्र सरकार ने स्थिति को देखते हुए आश्वासन दिया है कि डीआरडीओ केंद्र में वे 750 आईसीयू बेड उपलब्ध कराएंगे।
English: The Delhi CM took to twitter saying, "the tragic and shocking death of India's rising star Sushant Singh Rajput has left millions of his fans devastated.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, "भारत के उभरते सितारे सुशांत सिंह राजपूत की दुखद और चौंकाने वाली मौत ने उनके लाखों प्रशंसकों को स्तब्ध कर दिया है।
English: The Delhi Capitals side has an impressive bowling line up, and I can't wait to start working with them all."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "दिल्ली कैपिटल्स में एक प्रभावशाली गेंदबाजी लाइन है, और मैं उन सभी के साथ काम करने की प्रतीक्षा नहीं कर सकता।
English: The Delhi Chief Electoral Officer sent a notice to the BJP for "airing election-related content" on the NaMo TV even after the silence period began.
Hindi: दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी सीईओ ने चुनाव प्रचार खत्म हो जाने के बाद भी 'नमो टीवी' पर ''चुनाव संबंधी सामग्री का प्रसारण किए जाने'' को लेकर भाजपा को एक नोटिस भेजा है।
English: The Delhi Chief Minister said that "greedy people" had left the AAP and that they were not fit to be part of the party.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने कहा कि 'लालची लोगों' ने पार्टी छोड़ दी है और वे पार्टी का हिस्सा बने रहने के लिए उपयुक्त नहीं थे।
English: The Delhi Commission for Women chief also expressed sadness over the "indifferent attitude" of the central government till date over the issue of women's safety.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग प्रमुख ने महिलाओं की सुरक्षा के मुद्दे पर केंद्र सरकार के अभी तक के उदासीन रवैया पर दुख जताया।
English: The Delhi Government has started a new campaign to turn off the engines at the red lights but I do not think it helps in bringing down the pollution level," he added.
Hindi: दिल्ली सरकार ने लाल बत्ती पर इंजन बंद करने के लिए एक नया अभियान शुरू किया है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह प्रदूषण के स्तर को नीचे लाने में मदद करेगा।
English: The Delhi Govt will issue a WhatsApp number on which such complaints can be made."
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक व्हाट्सऐप नंबर जारी करेगी, जिस पर ऐसी शिकायतें की जा सकती हैं।
English: The Delhi High Court directed authorities, including Delhi Police and the AAP government, to prepare an action plan for making the national capital "crime-free for women".
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस और सरकार को निर्देश दिया कि वे राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र को महिलाओं के लिए अपराध मुक्त बनाने के लिए कार्य योजना तैयार करें।
English: The Delhi High Court had said prima facie allegations against him are serious in nature and he played an "active and key role" in the offence.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि पहली नजर में उनके खिलाफ गंभीर किस्म के आरोप है और उन्होंने इस अपराध में सक्रिय तथा मुख्य निभाई है.
English: The Delhi High Court has held that annual and development charges cannot be taken from the parents of students "during the pendency of the present lockdown", when schools are yet to reopen.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा है कि मौजूदा लॉकडाउन के दौरान स्कूलों के बंद रहने तक छात्रों के अभिभावकों से वार्षिक और विकास शुल्क नहीं लिए जा सकते ।
English: The Delhi High Court in its order suggested that the said data should be published "only after proper analysis".
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा है कि उक्त आंकड़ों को उचित विश्लेषण के बाद ही प्रकाशित किया जाना चाहिए।
English: The Delhi Metro Rail Corporation DMRC said in a tweeted "Entry and exit gates of Jaffrabad and Maujpur-Babarpur stations are closed.
Hindi: डीएमआरसी ने ट्वीट किया, जाफराबाद तथा मौजपुर-बाबरपुर मेट्रो स्टेशनों के प्रवेश एवं निकास द्वार बंद कर दिए गए हैं.
English: The Delhi Police earlier said non-bailable warrants have been issued against Jacob and Shantanu for allegedly sharing the "toolkit" on social media.
Hindi: इससे पहले दिल्ली पुलिस ने कहा कि सोशल मीडिया पर टूलकिट कथित तौर पर साझा करने के लिए जैकब और शांतनु के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किए गए हैं।
English: The Delhi Police falls under the Centre government," Azad said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'दिल्ली पुलिस तो केन्द्र सरकार के ही अधीन है.
English: The Delhi Police further said "A person is not arraigned as an accused only on the basis of the disclosure statement.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा, एक व्यक्ति को केवल खुलासा डिस्क्लोजर किए गए बयान के आधार पर अभियुक्त नहीं बनाया जाता है।
English: The Delhi Police had Wednesday filed an affidavit in the Supreme Court against Mander and sought initiation of contempt proceedings against him for alleged "derogatory remarks" against the Apex court and its judges.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बुधवार को हर्ष मंदर के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में एक हल्फनामा दायर किया था, जिसमें शीर्ष न्यायालय और उसके न्यायाधीशों के खिलाफ कथित आपत्तिजनक टिप्पणियों के लिए हर्ष मंदर के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई शुरू किये जाने की मांग की थी।
English: The Delhi Police on its part said it has "professionally" investigated the charges against the Lok Sabha MP from Thiruvananthapuram and will defend them in the court.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा कि उसने तिरुवनंतपुरम से लोकसभा सांसद के खिलाफ पेशेवर' तरीके से जांच की है और अदालत में अपने मामले को वह मजबूती से रखेगी।
English: The Delhi Police remark follows the media reports that suggested the FIR against Sir Gangaram Hospital was filed due to some "clerical" error.
Hindi: दिल्ली पुलिस की टिप्पणी उन मीडिया रिपोटरें के बाद आई है जिनमें कहा गया था कि सर गंगाराम अस्पताल के खिलाफ प्राथमिकी लिखावट संबंधी कुछ त्रुटि के कारण दर्ज की गई थी।