Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His arrogance, swagger and exercise of raw BCCI power swung it India's way, with an umpire Steve Bucknor fired and Bhajji getting off very lightly.
Hindi: उनकी आक्रामकता, अकड़ और बीसीसीआइ की ताकत के नग्न प्रदर्शन ने पलड़े को भारत के पक्ष में झुका दिया, जिसमें एक अंपायर स्टीव बकनर को निलंबित किया गया जबकि भज्जी सस्ते में छूट गए.
English: His art and sense of humour kept him alive but his health continued declining.
Hindi: उनकी कला और हास्य-बोध ने उन्हें जीवित तो रखा, लेकिन उनका स्वास्थ्य गिरात गया।
English: His art can be found in many private collections, as well as in museums, galleries, and cultural institutions around the world, including
Hindi: उनकी कला को कई निजी संग्रहों में पाया जा सकता है, साथ ही में संग्रहालयों, दीर्घाओं, और दुनिया भर के सांस्कृतिक संस्थानों , सहित आसपास इन स्थानों पर में पाया जा सकता है
English: His art has been recognised nationally and internationally.
Hindi: उनकी आर्ट को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काफी सराहा गया है।
English: His article in the Journal of Academy of Marketing Science is one of the most widely cited papers in marketing.
Hindi: दि जर्नल ऑफ एकेडमी ऑफ मार्किटिंग साइंस पर उनका लेख मार्किटिंग विषय पर सर्वाधिक उल्लेखनीय लेखों में से एक है।
English: His articles appear regularly in newspapers.
Hindi: अख़बारों में उनके तमाम लेख छपते रहते हैं।
English: His articles can be found in mostly every Urdu publication of India.
Hindi: उनका लेख भारत के ज्यादातर प्रत्येक उर्दू प्रकाशन में पाया जा सकता है।
English: His articles continue to be published in prestigious newspapers and magazines of the country and abroad.
Hindi: देश-विदेश के अन्य पत्र-पत्रिकाओं में निरंतर उनके लेख छपते रहते हैं.
English: His articles on military history and current affairs began to get published.
Hindi: सैन्य इतिहास और वर्तमान घटनाक्रम पर आधारित उनके लेख प्रकाशित होने शुरू हो गए।
English: His articles were published in several national and international magazines.
Hindi: कई राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्रों में इनके लेख प्रकाशित हो चुके हैं।
English: His articles won high recognition at home and abroad.
Hindi: उनके लेखों की अपने देश में तथा विदेश में बहुत प्रशंसा की
English: His artistic craftsmanship mesmerized everyone present there.
Hindi: उसकी कलात्मक शिल्पकारिता ने वहां मौजूद सभी लोगों को अचंभित कर दिया।
English: His artistic preoccupations did not isolate him from the political realities of his times.
Hindi: अपनी कलात्मक व्यस्तताओं के कारण वे अपने समय की राजनैतिक वास्तविकताओं से कट नहीं गए।
English: His artwork is beautiful.
Hindi: उनकी कलाकारी बेहतरीन है।
English: His artworks have also been exhibited at various places in India and abroad.
Hindi: उनकी कलाकृतियों का भारत एवं विदेशों में विभिन्न स्थानों पर प्रदर्शन हुआ है।
English: His ascetic life had begun.
Hindi: उनका संन्यास जीवन शुरू हो गया।
English: His ashes are interred in the eastern side of London's Highgate Cemetery facing Karl Marx's grave.
Hindi: उनके मृत शरीर को लंदन के हाईगेट कब्रिस्तान में कार्ल मार्क्स की कब्र की ओर मुंह करके दफनाया गया है।
English: His ashes were buried in the crypt of St. Paul's Cathedral, beneath a memorial designed by his friend and fellow architect William Curtis Green.
Hindi: उनका स्मारक उनके मित्र व सह-वास्तुकार विलियम कर्टिस ग्रीन ने बनवाया, जो लंदन के सेंट पाउल गिरिजाघर के क्रिप्ट में स्थित है।
English: His ashore and staff appointments include stints at the prestigious National Defence Academy, Centre for Leadership and Behavioural Studies Naval Attach Jakarta, Senior Instructor Navy and HOTT Navy at the Defence Services Staff College and Naval Assistant to CNS.
Hindi: उनकी नियुक्ति प्रतिष्ठित राष्ट्रीय सैन्य अकादमी के अलावा जकार्ता के केन्द्रीय नेतृत्व और व्यवहार अध्ययन तथा नौसेना के वरिष्ठ निदेशक नौसेना के रक्षा सेवा के स्टाफ कालेज में हाट और सीएन एस में नौसेना सहायक के तौर पर हुई।
English: His ashram is situated in Indore city
Hindi: उनका आश्रम इंदौर शहर में स्थित है
English: His assassin, later identified as Saad Akbar Babrak was shot dead on the spot.
Hindi: उनका हत्यारा साद अकबर बबरक मौके पर ही पुलिस की गोली से मारा गया.
English: His assassination sparked an array of brutal tit-for-tat massacres between the Tutsi and Hutu ethnic groups, and ultimately sparked the decade-long Burundi Civil War.
Hindi: उनकी हत्या ने तुत्सी और हुतु जातीय समूहों के बीच क्रूर टिट-फॉर-टेट नरसंहारों की एक सरणी को उकसाया, और अंत में दशक भर के बुरुंडी गृह युद्ध को छिड़ दिया ।
English: His assassination was an inhuman act of the worst kind.
Hindi: उनकी हत्या निकृष्टतम अमानवीय कृत्य था ।
English: His assertion assumes significance as there were reports of some retired employees facing difficulty in getting the pension in the absence of Aadhaar linkage with their bank accounts.
Hindi: उनका यह बयान इसलिए भी महत्वपूर्ण है क्योंकि हालही में बैंक अकाउंट से आधार लिंक न होने के कारण कुछ रिटायर्ड कर्मचारियों को पेंशन लेने में मुश्किलों का सामना करने की खबरें सामने आई थीं।
English: His assertion came during a press conference when asked why he was not part of a group of 15 foreign envoys including the US Ambassador to India Kenneth Juster who visited Jammu and Kashmir last week.
Hindi: भारत में रूस के राजदूत निकोले कुदाशेव ने यह बयान एक संवाददाता सम्मेलन में उस समय दिया जब उनसे सवाल किया गया कि वह अमेरिकी राजदूत केनेथ जस्टर सहित 15 विदेशी दूतों के समूह में शामिल क्यों नहीं थे, जिन्होंने पिछले सप्ताह जम्मू-कश्मीर का दौरा किया था।
English: His assertion comes amid Pfizer-BioNTechs anti-coronavirus vaccine getting emergency clearance in the UK.
Hindi: उनका बयान फाइजर बायोटेक के कोरोना वायरस टीके को ब्रिटेन में आपात मंजूरी मिलने के बीच आया है।
English: His assertion comes in the face of claims by main political parties in the region - the Bharatiya Janata Party BJP and the Trinamool Congress TMC - that the statehood demand is not a political issue in the upcoming Lok Sabha election.
Hindi: उन्होंने यह दावा ऐसे समय में किया है जब क्षेत्र में मुख्य राजनीतिक दलों भाजपा और तृणमूल कांग्रेस ने दावा किया है कि पृथक राज्य की मांग आगामी लोकसभा चुनाव में राजनीतिक मुद्दा नहीं है.
English: His assertion did not make any impact on the judgment.
Hindi: उसके प्राख्यान का निर्णय पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: His assertion that he would last out his full term and that the question of who would lead the Congress party into the 2014 elections was open ended not only showed that he wished to end all the wasteful internal power struggles for succession within his own party, but also that he did not feel obliged to chant the partys mantra that its general secretary Rahul Gandhi would lead the party into the next elections!
Hindi: उनका मानना है कि वह अपना कार्यकाल पूरा करेंगे और 2014 के आम चुनाव में कांग्रेस पार्टी का नेतृत्व किसके हाथ में होगा, इस सवाल का भी उन्होंने खुला जवाब ही पेश कर प्रदर्शित किया कि वह अपनी स्वयं की पार्टी में किसी भी बेवजह के आंतरिक सत्ता संघर्ष का हिस्सा नहीं बनेंगे।
English: His assets are worth of Rs 53 crore.
Hindi: इनके नाम पर करीब 53 करोड़ की संपत्ति है।
English: His assets include shares worth Rs 273.84 crore in form of family-run Heritage Foods, fixed assets worth Rs 18 crore and ancestral property worth Rs 38.52 crore.
Hindi: इस संपत्ति में हेरिटेज फूड्स के 273.84 करोड़ के शेयर, 18 करोड़ रुपए की फिक्स्ड असेट्स और 38.52 करोड़ रुपए की पुश्तैनी संपत्तियां शामिल हैं।
English: His assistant Amit Shah should apologise to the nation.
Hindi: उनके सहायक अमित शाह को राष्ट्र से माफी मांगनी चाहिए।
English: His assistant, a young woman, was there.
Hindi: इन की सहायक एक युवती थी।
English: His assistants in Mumbai were film music composers Madan Mohan and Nashad.
Hindi: मुंबई में उनके सहायक फिल्म संगीतकार मदन मोहन और नशाद थे।
English: His assistants who went on to direct films independently include Thoppil Ajayan Perumthachan, Suresh Unnithan's Jaathakam, Raadhaamaadhavam, and Blessy's Kaazhcha, Thanmaathra, the latter adapted from Padmarajan's short story Orma.
Hindi: उनके जिन सहायकों ने स्वतंत्र रूप से फिल्मों का निर्देशन शुरू किया उनमें थोप्पी अजयन पेरूम्थच्चन, सुरेश उन्नीथन जाथकम, राधामाधवम एवं ब्लेस्सी काझचा, थानमाथरा परवर्ती फिल्म पद्मराजन की लघु कहानी ओरम्मा, भ्रमरम से रूपांतरित थी शामिल हैं।
English: His associate Delwar Hossain Ripon was executed in Sylhet jail, the minister added.
Hindi: मंत्री ने बताया कि उसके सहयोगी देलवार हुसैन रिपोन को सिलहट जेल में फांसी पर लटकाया गया।
English: His associate has also been arrested.
Hindi: उसके साथी को भी रिमांड पर लिया गया है।
English: His associate is still absconding.
Hindi: उसकी साथी महिला अभी तक फरार है।
English: His associate was also arrested later.
Hindi: उसके साथी को बाद में गिरफ्तार किया गया।
English: His associate, Mukesh, is missing, police said, adding efforts are on to arrest him as well.
Hindi: पुलिस ने कहा कि उसका सहयोगी मुकेश फरार है और उसे भी गिरफ्तार करने के प्रयास चल रहे हैं.
English: His associates Mohhmad Abdul Rahman Ali alias Haider alias Katki, Abdul Sami alias Ujjair alias Hasan are lodged in Tihar jail in Delhi, the officer said.
Hindi: एमएल मीणा ने कहा, उसके साथी मोहम्मद अब्दुल रहमन अली उर्फ हैदर उर्फ कतकी, अब्दुल सामी उर्फ उज्जन उर्फ हसन दिल्ली में तिहाड़ जेल में बंद है.
English: His associates emphasised that the Nawaz Sharif children had done nothing illegal
Hindi: उनके सहयोगियों का कहना है कि नवाज़ शरीफ़ के बेटों ने कुछ भी गैर-कानूनी काम नहीं किया है
English: His association with Modi goes back to the early-1990s, when he apparently acted as an adviser to him and to Amit Shah, now BJPs national president
Hindi: मोदी के साथ उनके संबंध का इतिहास 1990 के दशक से शुरू होता है, जब वे एक तरह से उनके और भाजपा के वर्तमान राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के सलाहकार हुआ करते थे
English: His association with great minds such as William Butler Yeats, Romain Rolland and Albert Einstein, to name but a few, helped him to forge personal and intellectual bonds abroad that reinforced his ideas of international brotherhood.
Hindi: अपने समय के कई महान लोगों के साथ उनके संपर्क जिसमें से कुछ लोगों का भी ज़िक्र करें तो, विलियम बटलर यीट्स, रोमा रोलां और अल्बर्ट आइंस्टीन जैसे बुद्धिमान लोगों के साथ से उन्हें विदेश में निजी और बौद्धिक संबंध स्थापित करने में मदद मिली।
English: His association with music composers Shankar-Jaikishen, O. P. Nayyar, Kalyanji-Anandji, Sachin Dev Burman and his son Rahul Dev Burman, lyricists Hasrat Jaipuri, Majrooh Sultanpuri, Gopaldas Neeraj, Shailendra, Anand Bakshi, and playback singers Mohammed Rafi, Hemant Kumar and Kishore Kumar produced some very popular songs.
Hindi: उन्होंने जिन संगीतकारों, लेखकों और गायकों के साथ काम किया उनमे से कुछ इस प्रकार हैं, शंकर-जयकिशन, ओ पी नैयर, कल्याण जी- आनंद जी, सचिन देव बर्मन, राहुल देव बर्मन, लेखक हसरत जयपुरी, मज़रूह सुल्तानपुरी, नीरज, शैलेन्द्र, आनंद बख्शी, गायक मोह्हमद रफ़ी, महेंद्र कपूर, किशोर कुमार, मुकेश आदि।
English: His association with natural law is largely due to how he was interpreted by Thomas Aquinas.
Hindi: प्राकृतिक कानून के साथ उसका संबंध व्यापक रूप से उसे दी गई थॉमस अकिनस की व्याख्या की वजह से ही है।
English: His association with the Aligarh University was deeply rooted due to his father, Nawab M. Ishak Khan, who had served the institution with passion and devotion as its Trustee and Secretary when it was the M.A.O. College.
Hindi: अलीगढ़ विश्वविद्यालय के साथ उनका सहयोग गहराई से उनके पिता नवाब एम इश्क खान के कारण हुआ, जिन्होंने संस्थान की सेवा की थी अपने ट्रस्टी और सचिव के रूप में जुनून और भक्ति के साथ जब यह एमएओ कॉलेज था।
English: His association with the National High School exposed him to the topmost national leaders of his time.
Hindi: नेशनल हाई स्कूल के साथ उनका जो सम्बन्ध था, उससे उन्हें अपने समय के सर्वोच्च राष्ट्रीय नेताओं का सान्निध्य प्राप्त हुआ।
English: His association with the Prime Minister goes back to the time when Modi was Gujarat CM.
Hindi: वे उनके नज़दीक उस समय से हैं जब मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री थे।
English: His association with the station goes back to the time when he was Commandant of Defence Services Staff College.
Hindi: इस जगह से उनका जुड़ाव उस वक्त से था जब वह डिफेंस सर्विसेज स्टॉफ कॉलेज के कमांडेंट थे।
English: His assumption is wrong.
Hindi: उसकी कल्पना ग़लत है।
English: His assurance came during the debate on Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को खत्म किए जाने की चर्चाओं के बीच उन्होंने इस संबंध में विवादित बयान दिया है।
English: His athletic achievements made him one of Australia's most popular athletes, and he was recognised as the Young Australian of the Year in 2000.
Hindi: उनकी एथलेटिक कामयाबियों ने उन्हें ऑस्ट्रेलिया के सबसे लोकप्रिय एथलेटिकों में से एक बनाया, और वे 2000 वर्ष के युवा ऑस्ट्रेलियाई के रूप में प्रख्यात हुएँ।
English: His athletics agent is PACE Sports Management.
Hindi: उनका एथलेटिक्स एजेंट पेस स्पोर्ट्स मैनेजमेंट है।
English: His atlas brought geographical maps together, gathering them all into the same format.
Hindi: अब्राहम एटलस में भौगोलिक मानचित्रों को एक साथ लाए, उन्हें एक ही प्रारूप में इकट्ठा किया।
English: His attackers then fled on a motorcycle.
Hindi: जिसके बाद हमलावर अपनी मोटरसाइकिल पर भाग निकले।
English: His attacks are strategic, designed to undermine confidence in reporting and raise doubts about verifiable facts, said David Kaye and Edison Lanza, Special Rapporteurs on freedom of expression for the UN and the Inter-American Commission on Human Rights IACHR, respectively.
Hindi: इंटर-अमेरिकन कमीशन ऑन ह्यूमन राइटस के एडिसन लांजा और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर संयुक्त राष्ट्र के विशेष दूत डेविड काये का कहना है कि ये हमले रणनीतिक हैं, जिनका लक्ष्य रिपोर्टिंग के प्रति आम लोगों के विश्वास को कम करना और पुष्ट तथ्यों पर भी शंका पैदा करना है।
English: His attainment of qualification has made him eligible for the job.
Hindi: इस अर्हता की प्राप्ति ने उसे इस काम के लिए योग्य बना दिया है।
English: His attempt at robbing the bank had failed and he is now on the run from the police.
Hindi: बैंक को लूटने का उसका प्रयास असफल रहा और वह अब पुलिस से भाग रहा है।
English: His attempt in the Italian Embassy was successful.
Hindi: इटालियन दूतावास में उनकी कोशिश सफल रही।
English: His attempt is not altogether successful.
Hindi: वैसे उनका प्रयास पूर्णतः सफल नहीं है।
English: His attempt proved futile.
Hindi: उसका यह प्रयास असफल साबित हुआ.
English: His attempt to isolate the Congress also underlines the conflicting interests in the opposition camp.
Hindi: कांग्रेस को अलग-थलग करने का उनका प्रयास विपक्षी खेमे में परस्पर विरोधी हितों को भी रेखांकित करता है.
English: His attempt was, however, foiled.
Hindi: लेकिन, उसकी कोशिश को पूरी तरह नाकाम कर दिया गया।
English: His attempts for the betterment of India-Pak relationship will always be remembered.
Hindi: भारत-पाक सम्बंधों को बेहतर बनाने की अटल जी की कोशिशें हमेशा याद .
English: His attempts for the betterment of India-Pakistan relationship will always be remembered.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच रिश्ते बेहतर करने के उनके प्रयास हमेशा याद रखे जाएंगे.
English: His attempts though were unsuccessful.
Hindi: हालांकि उसकी कोशिशें नाकाम कर दी गईं थी.
English: His attempts to form a coalition government with Gantz's party failed repeatedly.
Hindi: गैंट्ज़ की पार्टी के साथ गठबंधन सरकार बनाने की उनकी कोशिश हर बार असफल होती रही।
English: His attempts to get in touch with the Haryana government and the Railway Sports Promotion Board have went in vain in last one month.
Hindi: उन्होंने पिछले एक महीने में हरियाणा सरकार और रेलवे खेल संवर्धन बोर्ड से संपर्क करने की कोशिश की लेकिन यह बेकार ही गया है।
English: His attendance was 86 percent in Lok Sabha.
Hindi: पार्लियामेंट में उनकी उपस्थिति 86 फीसदी रही।
English: His attendance was 88 percent in Lok Sabha.
Hindi: वहीं, लोकसभा में उनकी मौजूदगी 88 फ़ीसदी रही है।
English: His attention to writing plays was first drawn when he was requested to translate Ratnabali into English for the benefit of the Englishmen who came to witness the play.
Hindi: नाटक लिखने की ओर उनका ध्यान पहली बार तब आकृष्ट हुआ जब उनसे अनुरोध किया गया कि नाटकों के अंग्रेज दर्शकों के लाभार्थ रत्नावली का अंग्रेजी में अनुवाद करें।
English: His attention was enough to cure her.
Hindi: उसके द्वारा ध्यान रखा जाना उसे ठीक करने के लिए पर्याप्त था।
English: His attitude is always positive.
Hindi: उनका रुख सकारात्मक रहा है.
English: His attitude is different.
Hindi: उसकी कद-काठी भिन्न होती है ।
English: His attitude on the field is superb.
Hindi: मैदान पर उनका रवैया शानदार है।
English: His attitude should be so objective that he is, so far as humanly possible, indifferent to the result.
Hindi: उसका दृष्टिकोण इतना उद्देश्यपूर्ण होना चाहिए कि वह, जहां तक मानवीय रूप से संभव हो, परिणाम के प्रति उदासीन होना चाहिए ।
English: His attitude to life is different.
Hindi: जीवन के प्रति उसका दृष्टिकोण ही बदल जाता है।
English: His attitude was entirely opposite that of Charles Darwin.
Hindi: उसकी मनोवृत्ति चार्ल्स डार्विन की मनोवृत्ति से बिलकुल विपरीत थी ।
English: His attitude was now selective.
Hindi: अब उनका दृष्टिकोण चयनात्मक था।
English: His attitude.
Hindi: उसका रवैया ।
English: His attorney Qamar Nadeem also confirmed the hunger strike.
Hindi:  उनके वकील कमर नदीम ने भी भूख हड़ताल की पुष्टि की।
English: His attorney gives Carter's personal journal for Burroughs to read, in the hope of finding clues explaining Carter's cause of death.
Hindi: कार्टर के निर्देशानुसार उसका शारीर एक मकबरे में रखा जाता है जो भीतर से बंद है. उसका वकील कार्टर की निजी डायरी एड को पढ़ने के लिए देता है, इस उम्मीद में की वह कार्टर की मौत की वजह जान सके।
English: His attorney says there is no proof of his guilt.
Hindi: अफकारी के वकील का कहना है कि उनके मुवक्किल के दोषी होने का कोई सबूत नहीं है.
English: His attorney, David Oblon, though never denying that his client was in the marketing business, argued that nine years was too long to sentence an out of state resident for a law that had taken effect just two weeks earlier.
Hindi: उसके अधिवक्ता, डेविड ओब्लॉन ने तर्क दिया कि बस दो सप्ताह पहले प्रभावी हुए एक कानून के आधार पर राज्य से बाहर के एक व्यक्ति को नौ वर्ष की सजा बहुत लंबी है, हालांकि उन्होंने एक बार भी इससे इंकार नहीं किया कि उनका मुवक्किल "मार्केटिंग" व्यवसाय में था।
English: His attorneys Mr Robert David Seeder and Mr John Thomas had sought a lighter sentence arguing he had given huge amount of information to the US government against terrorist organisations like LeT and several of its leaders.
Hindi: हेडली के वकीलों रॉबर्ट डेविड सीडेर तथा जॉन थॉमस ने यह कहते हुए उसे कम सजा सुनाए जाने की अपील की थी कि उसने लश्कर जैसे आतंकवादी संगठनों और उसके कई नेताओं के खिलाफ अमेरिकी सरकार को काफी सूचना दी है।
English: His audience chuckled.
Hindi: दर्शक उनके कायल हो गये।
English: His aunt Shobha Fadnavis, a BJP member, was a minister in the first Shiv Sena government.
Hindi: उनके पिता जनसंघ के नेता थे और उनकी चाची शोभा फडणवीस बीजेपी-शिवसेना की पहली सरकार में मंत्री थीं.
English: His aunt Vasundhara Raje is a senior BJP leader and former chief minister of Rajasthan.
Hindi: उनकी बुआ वसुंधरा राजे भाजपा की वरिष्ठ नेता और राजस्थान की पूर्व मुख्यमंत्री हैं।
English: His aunt, Cheryl Amini also played for the women's national team.
Hindi: जबकि उनकी चाची, चेरिल अमिनी भी महिला राष्ट्रीय टीम के लिए खेलती थीं।
English: His aunt, Sridevi died in Dubai after attending his wedding.
Hindi: उनकी मौसी, श्रीदेवी का दुबई में उनकी शादी में भाग लेने के बाद निधन हो गया।
English: His aunt, though, was one of Jehovahs Witnesses, and eventually she was able to help him.
Hindi: यद्यपि, उसकी मौसी यहोवा की एक गवाह थी, और आख़िरकार वह उसे मदद कर सकी ।
English: His aunts and elder sisters told him about how an apparition of women in flowing white saris was visible in the dark rooms kothri of his house
Hindi: उनकी चाचियां और बड़ी बहनों ने उन्हें बताया था कि कैसे सफेद साड़ियों में बहने वाली महिलाएं उनके घर की अंधेरी कोठरी में दिखाई देती थीं
English: His aunts and elder sisters told him about how an apparition of women in flowing white saris was visible in the dark rooms kothri of his house.
Hindi: उनकी चाचियां और बड़ी बहनों ने उन्हें बताया था कि कैसे सफेद साड़ियों में बहने वाली महिलाएं उनके घर की अंधेरी कोठरी में दिखाई देती थीं.
English: His austere habits and saintly grace, his use of Indian languages in preference to English, and of religious text, had an effect on the people who took him to their hearts at once.
Hindi: उनकी संयमित आदतें, साधुवत सम्मोहन, अंग्रेजी की अपेक्षा भारतीय भाषाओं का प्रयोग और धार्मिक प्रवचनइन सबका जनता पर असर पड़ा और उसने उन्हें अपने हृदय में बैठा लिया।
English: His austere spending was most significant in the realm of military policy.
Hindi: सैन्य नीति के दायरे में उनका महत्वपूर्ण खर्च सबसे महत्वपूर्ण था।
English: His authority does not extend beyond this circle.
Hindi: इस मंडल के बाहर उसका प्राधिकार नहीं चलता।
English: His authority is only over those who befriend him and those who make him a partner of Allah.
Hindi: उसका ज़ोर तो बस उन्हीं लोगों पर चलता है जो उसे अपना मित्र बनाते है और उस अल्लाह के साथ साझी ठहराते है
English: His autobiographical article Airborne to Chairborne was included in English text books in Maharashtra and Kerala.
Hindi: उनकी आत्मकथा ''एयरबोर्न टू चेयरबोर्न'' को महाराष्ट्र और केरल में अंग्रेजी की पाठ्यपुस्तकों में शामिल किया गया था।
English: His autobiography Wings of Fire An Autobiography was first published in English.
Hindi: इनकी आत्माकथा - विंग्स ऑफ फायर एन ऑटोबायोग्राफी, सबसे पहले अंग्रेजी भाषा में पब्लिश हुई थी।
English: His autobiography, 'Until the End of the World', was published after he defended his Olympic title at the London 2012 Games.
Hindi: 2012 लंदन ओलंपिक में अपने ओलंपिक खिताब का बचाव करने के बाद लिन की आत्मकथा 'अंटिल द एंड आफ द वल्र्ड' प्रकाशित हुई थी।
English: His autobiography, Kundalini The Evolutionary Energy in Man.
Hindi: इनकी आत्मकथा कुण्डलिनीद इवॉल्यूश्नरी इनर्जी इन मैन के नाम से निकली थी।
English: His autopsy is underway.
Hindi: उनकी समाधि का काम चल रहा है.
English: His autopsy report has not come in yet.
Hindi: उसकी पोस्टमार्टम रिपोर्ट अभी तक नहीं आई है।
English: His average against India in India gets even better.
Hindi: भारत के खिलाफ उनका औसत और बेहतर हो जाता है.
English: His average of 58.61 runs places Weekes, along with George Headley, in the top 10 Test averages of all time.
Hindi: जॉर्ज हेडली के साथ उनका 58.61 रन का औसत ऑल टाइम टॉप 10 टेस्ट औसत में है।
English: His average of 59.45 is the highest in first class cricket across the world.
Hindi: फर्स्टक्लास क्रिकेट में 59.45 औसत से विश्व क्रिकेट में दूसरा स्थान हासिल किया।
English: His average remains outstanding with 9275 runs in 286 ODIs at 50.96.
Hindi: वनडे में 286 मैचों में 50.96 की औसत से 9275 रन बना चुके हैं.
English: His average total yield of paddy under SRI is estimated to be 2. 5 t  acre.
Hindi: एसआरआइ के तहत धान की उनकी औसत फसल 2.5 टन प्रति एकड़ है।
English: His average was 86-plus and scored his runs at a strike rate of over 100.
Hindi: उनका औसत 86 से ज्यादा था और उन्होंने 100 से ज्यादा स्ट्राइक रेट से रन जुटाये।
English: His avoidance of income - tax was exceptional.
Hindi: उसके द्वारा आयकर से बचा जाना अपवादस्वरूप था।
English: His awareness of the nuances of the Punjabi idiom cautioned other writers in Punjabi who were generally careless about its usage.
Hindi: पंजाबी मुहावरे के अर्थो में सूक्ष्म-अर्थ-भेद संबंधी उनकी जागरूक दृष्टि ने पंजाबी के अन्य लेखकों को सावधान किया, जो इसके प्रयोग से सामान्यतः लापरवाह थे।
English: His back got burnt too.
Hindi: उसकी बांह भी जल गई है।
English: His back, arm and head had injuries.
Hindi: उनके सिर, पीठ और हाथ पर चोट लगी है।
English: His background is noteworthy because of his familys achievements in the fields of Law and Politics.
Hindi: कानून और राजनीति के क्षेत्रों में उनके परिवार की उपलब्धियों के कारण उनकी पृष्ठभूमि उल्लेखनीय रही हैं उनके पिता स्वर्गीय न्यायमूर्ति डॉ एस.एन.
English: His bad back has kept him horizontal for a week.
Hindi: उसके बुरे आदत ने उसे एक सप्ताह के लिए क्षैतिज रखा है.
English: His bag has been recovered by the police, which are investigating the case.
Hindi: पुलिस ने उसकी तलाशी लेने पर उसके बैग से यह चरस बरामद की थी।
English: His bag was also checked.
Hindi: उसका ड्राफ़्ट भी उनसे चेक कराया गया था।
English: His bag was checked by hotel staff but no weapon was found inside.
Hindi: होटलकर्मियों द्वारा उसके बैग की तलाशी ली गई जिसमें कोई हथियार नहीं मिला।
English: His bag was found lying beside him.
Hindi: उनका बैग उनके पास पड़ा मिला।
English: His bail appeal is pending in the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में उनकी जमानत की याचिका पर सुनवाई चल रही है।
English: His bail application had been rejected by the Punjab and Haryana High Court and the Supreme Court had dismissed his writ petition.
Hindi: उनकी जमानत की अर्जी पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बार-बार रद्द कर दी और उनकी सजा के खिलाफ अपील भी हाईकोर्ट के पास लंबित पड़ी है।