Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A couple of other foreign-based terrorist handlers from Germany and the USA had also figured in the module, who were involved in transferring funds from abroad to Makhan alias Amli through different money transfer services and other funding channels as well, Gupta said.
Hindi: गुप्ता के अनुसार, आतंकियों के जर्मनी और अमेरिका से ताल्लुक रखने वाले कुछ अन्य विदेशी आकाओं के नाम भी मॉड्यूल में सामने आए हैं जो विदेश से मनी लॉन्ड्रिंग एवं अन्य चैनलों के जरिये माखन उर्फ अमली को पैसे पहुंचाने में शामिल थे।
English: A couple of passenger trains currently halt at this station.
Hindi: वर्तमान में इस स्टेशन पर एक-दो यात्री ट्रेनें रुकती हैं।
English: A couple of people had suffered fractures and one had burn injuries, Medical Superintendent Adarsh Kumar said.
Hindi: चिकित्सा अधीक्षक आदर्श कुमार ने कहा "कुछ लोगों को फ्रैक्चर हुआ था और एक को चोटें आई थीं.
English: A couple of people on the film sets had tested positive for Covid-19.
Hindi: फिल्म सेट पर कुछ लोगों का कोविड-19 टेस्ट पॉजिटिव आया था।
English: A couple of persons sustained injuries in the incident and were treated at a local hospital, police added.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना में कुछ लोग घायल भी हो गए, जिनका स्थानीय अस्पताल में उपचार किया गया।
English: A couple of pictures of Prabhas from the sets of the film recently surfaced online.
Hindi: हाल ही इस फिल्म के सेट से प्रभास की कुछ तस्वीरें लीक हो गई हैं।
English: A couple of pictures were also shared.
Hindi: साथ ही कई तस्वीरें भी शेयर कीं।
English: A couple of private hospitals in Delhi are refusing admission to COVID-19 patients and demanding lakhs of rupees for allotting bed to those in a pressing need, CM Arvind Kejriwal says.
Hindi: केजरीवाल वायरस लीड अस्पताल कुछ निजी अस्पताल मरीजों को भर्ती नहीं कर बेड की कालाबाजारी कर रहे  केजरीवाल नयी दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कोविड-19 के मरीजों को भर्ती करने से मना करने वाले और बेड की कालाबाजारी में लिप्त अस्पतालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की चेतावनी दी है।
English: A couple of punks shot my wife in a holdup.
Hindi: बदमाशों की एक जोड़ी एक लूट पाट में मेरी पत्नी को गोली मार दी.
English: A couple of recent reports claimed that Shraddha Kapoor received a heavy paycheck of Rs 7 crore for Saaho.
Hindi: हाल ही में खबरें आईं थीं कि श्रद्धा कपूर को साहो के लिए 7 करोड़ की भारी भरकम फीस दी गई है।
English: A couple of researchers asked a few hundred people
Hindi: शोधकर्ताओं ने सौ लोगो से पूछा
English: A couple of serving and retired bureaucrats have also applied for the position, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एक-दो कार्यरत और सेवानिवृत्त नौकरशाहों ने भी पद के लिए आवेदन किया है।
English: A couple of shopkeepers also asked if the buyers intended to throw it at someones face but even that didnt stop them from making the sale.
Hindi: कुछ दुकानदारों ने यह भी पूछा कि क्या वह इसे किसी के चेहरे पर फेंकने का इरादा रखते हैं, लेकिन फिर भी वे बेचने से पीछे नहीं हटे।
English: A couple of videos shared by Anurag Kashyaps daughter Aaliyah have gone viral.
Hindi: वहीं अनुराग कश्यप की बेटी आलिया द्वारा साझा किए गए कुछ वीडियो वायरल हो गए हैं।
English: A couple of weeks Nepal had marked some of Indias area as its own in a map.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही भारत के हिस्से को नेपाल ने अपने नक्शे में पेश किया था।
English: A couple of weeks after the brothers announced the scrapping of their non-compete arrangements, the market value of Mukeshs companies had grown 180 per cent over March 2006, while that of Anils companies increased only 67 per cent not that much better than the 50 per cent increase in the Sensex during the same period
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी समझौता समाप्त करने की दोनों भाइयों की घोषणा के दो हफ्ते बाद मुकेश की कंपनियों की बाजार कीमत मार्च 2006 के मुकाबले 180 फीसदी बढ़ी जबकि अनिल की कंपनियों की सिर्फ 67 फीसदी इस दौरान सेंसेक्स में 50 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: A couple of weeks ago another Pakistan International Airlines plane was forced to make an emergency landing at the Lahore airport after a bird hit it.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले पीआइए को पक्षी के टकरा जाने के कारण लाहौर एयरपोर्ट पर इमरजेंसी लैंडिंग करानी पड़ी थी।
English: A couple of weeks ago, Mr Kejriwals office received an email threatening to kidnap his daughter.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले केजरीवाल के कार्यालय को एक ई-मेल प्राप्त हुआ था जिसमें मुख्यमंत्री की बेटी के अपहरण की धमकी दी गई थी।
English: A couple of weeks ago, after my meeting with the representatives of host of micro and small industry associations here in New Delhi following intense and protracted discussions with them, it was consented that the Ministry of MSME would work hard to ensure that base rate interest regime would be facilitated for the small and tiny enterprises.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा,  कुछ सप्ताह पहले, नई दिल्ली में सूक्ष्म एवं लघु उद्योग संघों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक और गहन विचार-विमर्श के बाद यह सहमति बनी कि सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम मंत्रालय यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत करेगा कि लघु एवं छोटे उद्यमियों को आधार दर व्यवस्था सुलभ हो।
English: A couple of weeks ago, the police had arrested five persons, including a former sports journalist, for allegedly duping several people of crores of rupees through Vikram Investment Company.
Hindi: पुलिस ने विक्रम इंवेस्टमेंट कंपनी के माध्यम से कई लोगों से कथित तौर पर करोड़ो रुपये ठगने के मामले में दो सप्ताह पहले पांच लोगों को गिरफ्तार किया था जिसमें एक पूर्व खेल पत्रकार भी शामिल था.
English: A couple of weeks ago, the statue of the former Chief Minister has been installed at the tri-section and is awaiting inauguration, while the BJP is up in arms against the State Government calling it disrespect to the freedom fighter.
Hindi: कुछ हफ़्ते पहले, पूर्व मुख्यमंत्री की प्रतिमा त्रिकोणीय खंड पर लगाई गई है और उद्घाटन की प्रतीक्षा कर रही है, जबकि भाजपा राज्य सरकार के खिलाफ हथियार उठा रही है, इसे स्वतंत्रता सेनानी का अपमान कह रही है।
English: A couple of weeks ago, we had told you that Aditya Roy Kapur and Disha Patani were teaming up for the first time for Mohit Suris next.
Hindi: मुंबई कुछ हफ्ते पहले हमने आपको बताया था कि आदित्य रॉय कपूर और दिशा पटानी, मोहित सूरी की अगली फिल्म के लिए पहली बार साथ आ रहे हैं.
English: A couple of weeks ago, when Andhra Pradesh Paper AP Paper sold 53 per cent stake to US-based International Paper for 423 million, most paper companies stocks hit the upper circuit
Hindi: एकाध हफ्ता पहले जब आंध्र प्रदेश पेपर एपी पेपर ने अमेरिका की इंटरनैशनल पेपर को 42.3 करोड़ डॉलर में 53 फीसदी हिस्सेदारी बेची तो ज्यादा पेपर कंपनियों के शेयरों में ऊपरी सर्किट लग गया था।
English: A couple of weeks later, Mark gave Cedric a copy of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Hindi: कुछ हफ़्तों बाद, मार्क ने सॆडरिक को पुस्तक आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं दी ।
English: A couple of weeks, back Virat Kohli and Anushka Sharma's holiday pictures took the internet bt storm.
Hindi: अनुष्का शर्मा और विराट कोहली के पैचअप की खबरें पिछले कुछ दिनों से मीडिया में छाई हुई हैं।
English: A couple of years ago, I had casually mentioned to my sister-in-law that one of my unfulfilled desires was to do the famous Jurassic Walk, on the southern coast of England.
Hindi: कुछ साल पूर्व मैंने अपनी रिश्ते की एक भाभी से बातों ही बातों में इंगलैंड के दक्षिणी तट पर प्रसिद्ध जुरासिक वॉक की अपनी अधूरी इच्छा का ज़िक्र किया था।
English: A couple of years ago, I was giving a talk about an invention I made -- it was a 3D microscope.
Hindi: कुछ वर्ष पहले, मैं मेरे अविष्कार के बारे में व्याख्यान दे रहा था त्री डी माइक्रोस्कोप के
English: A couple of years ago, Nick Massey, former CEO of GlaxoSmithkline Consumer Healthcare, said, Good governance is not just about having systems
Hindi: कुछ साल पहले ग्लैक्सोस्मिथक्लाइन कंज्यूमर हेल्थकेयर के पूर्व सीईओ निक मैसे ने कहा था - सिर्फ सिस्टम का होना ही अच्छे प्रशासन की निशानी नहीं है।
English: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.
Hindi: दो वर्ष पहले, एक औरत बैठ इसराइल देकोनेस मेडिकल सेंटर में सर्जरी के लिए आती है.
English: A couple of years ago, during a tour of drought-hit Marathwada, Danve then the former state BJP president had allegedly used an abusive word and said, These farmers are never satisfied even after getting so much of help.
Hindi: कुछ साल पहले, सूखाग्रस्त मराठवाड़ा के दौरे पर तत्कालीन प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष दनवे ने कथित तौर पर गाली का इस्तेमाल करते हुए कहा था कि इतनी सारी मदद के बावजूद ये किसान कभी संतुष्ट नहीं हो सकते।
English: A couple of years ago, when petrol prices were raised, the Left Front government in West Bengal had temporarily slashed its sales tax rates
Hindi: कुछ वर्ष पहले जब पेट्रोल की कीमतों में इजाफा किया गया था तब पश्चिम बंगाल की वाम मोर्चा सरकार ने अस्थायी तौर पर बिक्री कर में कमी की थी।
English: A couple of years back, Analjit Singh had bought the adjacent house of his older brother, Manjit Singh, on Aurangzeb Road
Hindi: कई साल पहले अनलजीत सिंह ने औरंगजेब रोड पर स्थित अपने बड़े भाई मनजीत सिंह के घर से सटा हुआ बंगला खरीदा था।
English: A couple of years earlier Gundappa Vishwanath, the diminutive stylist from Bangalore, had started his test career with a century on debut against Australia at Kanpur
Hindi: दो साल पहले बैंगलोर के छोटे कद के आकर्षक बल्लेबाज गुंडप्पा विश्वनाथ ने कानपुर में शतक लगाकर ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अपने टेस्ट करिअर की शुरुआत की थी
English: A couple of years later, Deshmukh indeed joined the Tatas and it was no mere coincidence that the government at the Centre then was headed by P V Narasimha Rao of the Congress
Hindi: कुछ वर्षों बाद देशमुख टाटा समूह से जुड़ गए और यह महज संयोग नहीं था कि केंद्र में उस वक्त पी वी नरसिंह राव के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार थी।
English: A couple of years later, I meet them.
Hindi: कुछ साल बाद मैं उनसे मिली।
English: A couple of years later, the Kuomintang was reorganised and, on Moscow 's advice, communists entered it.
Hindi: कुछ वर्षो बाद कुमिंटांग को पुन संगठित किया गया और मास्को की सलाह पर साम्यवादियों ने उसमें प्रवेश किया.
English: A couple residing next to the devastated Church at Qualapatty area died due to suffocation, a police official said.
Hindi: एक पुलि स अधिकारी ने कहा,' क्वालापाटी क्षेत्र में तबाह चर्च के बगल में रहने वाले एक दंपति की 'दम घुटने' के कारण मौत हो गई.
English: A couple serving in South America received much cooperation from the wifes family in caring for her aging mother.
Hindi: दक्षिण अमरीका में सेवा कर रहे एक दंपति को पत्नी की माँ की देखभाल करने के लिए उसके मायके से बहुत सहयोग मिला ।
English: A couple should communicate openly but respectfully while planning their wedding
Hindi: शादी करनेवाले जोड़े को अपनी शादी की योजना बनाते वक्त, खुलकर और आदर के साथ बात करना चाहिए
English: A couple trapped in one of the cars was rescued.
Hindi: इनमें से एक कार में एक दंपति फंस गया।
English: A couple weeks later, the AIFF proposed that both the Indian Super League and I-League run simultaneously on a shortterm basis with the I-League winner qualifying for the AFC Champions League and the AFC Cup qualification spot going to the ISL champion.
Hindi: कुछ हफ्ते बाद, एआईएफएफ ने प्रस्ताव दिया कि इंडियन सुपर लीग और आई-लीग दोनों ही एएफसी चैंपियंस लीग और आई-लीग विजेता के लिए अल्पकालिक आधार पर एक साथ चलते हैं।
English: A couple weeks?
Hindi: एक दो सप्ताह?
English: A couple years ago, I was in South Africa on safari.
Hindi: कुछ साल पहले मैं द. अफ्रीका में जंगल की सैर पर था,
English: A couple years ago, my friend sent me this photo from rmqi, which is the capital of Xinjiang province in northwest China.
Hindi: कुछ साल पहले, मेरे दोस्त ने मुझे यह तस्वीर उरुमकी से भेजी, जो झिंजियांग की राजधानी है उत्तर पश्चिमी चीन में प्रांत।
English: A couple's video recently went viral on social media.
Hindi: हाल ही में दोनों का एक वीडियो सोशल मीडिया पर छाया हुआ है।
English: A couple, Ravinder Singh and his wife Sunita Kumari, who wanted to travel to Canada, were also arrested for getting the forged immigration stamp from the agents, the police said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कनाडा जाने के इच्छुक दंपति रवीन्द्र सिंह और पत्नी सुनीता कुमारी को एजेंटों से फर्जी स्टाम्प हासिल करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: A couple, both working in Satyams Hyderabad centre, said, We are hoping at least one of us gets another job before its too late to find one.
Hindi: सत्यम के हैदराबाद कार्यालय में काम करने वाले ऐसी ही एक दंपती का कहना था, 'हमें उम्मीद है कि हममें से कम से कम एक तो वक्त रहते दूसरी नौकरी मिल जाएगी।
English: A coupling of these four qualities with technique is essential.
Hindi: तकनीक के साथ इन चार गुणों का एक युग्मन आवश्यक है।
English: A courier rushed the completed pages to his brother 's house round the corner at Woodburn Park.
Hindi: पिर सारे पृष्ठ समेट एक हरकारा, पास ही, वुडबर्न पार्क स्थित उनके भाई के घर दौड़ा गया.
English: A course via lectures or correspondence for adults who are not otherwise engaged in formal study. 2. The practice of teaching and educating adults.
Hindi: उन वयस्कों अथवा प्रौढ़ों के लिए व्याख्यानों अथवा पत्राचार के माध्यम से शिक्षण कार्यक्रम जो किसी भी प्रकार औपचारिक अध्ययन नहीं ले पाए हैं. 2. वयस्कों अथवा प्रौढ़ों को शिक्षित करने का कार्यक्रम.
English: A course fee of Rs.20,000- per annum will be reimbursed to students studying in other institutions.
Hindi: अन्य संस्थाओं में पढने वाले छात्रों को 20,000 रुपये का पुनर्भुगतान किया जाता है ।
English: A course for teaching  training for new entrants in an organisation.
Hindi: किसी संगठनसंस्था में नये लगने वाले कर्मियों के लिए आयोजित किया जाने वाला शिक्षणप्रशिक्षण कार्यक्रम।
English: A court attendant entrusted with the responsibility of maintaining order in a court room.
Hindi: एक अदालत सहायक जिसे अदालत के कमरे के भीतर व्यवस्था बनाये रखने की जिम्मेदारी दी गयी हो।
English: A court awarded a compensation of Rs 15 lakh to a man who was falsely accused of rape by a woman in Chennai, Tamil Nadu.
Hindi: चेन्नई की एक अदालत ने दुष्कर्म के झूठे मामले में फंसाए गए एक व्यक्ति को मुआवजे के रूप में 15 लाख रुपये देने का आदेश दिया है।
English: A court case followed and, as in 1718, it was ordered to be played out presumably so that all wagers could be fulfilled.
Hindi: मामला अदालत पहुंचा और, जैसा कि 1718 में हुआ था, खेलकर फैसला करने को कहा गया ताकि अनुमानतः दांव पूरा किया जा सके।
English: A court case in India
Hindi: भारत में भी दर्ज हुआ मुकदमा
English: A court case is eventually filed for the custody of Sunil.
Hindi: अंततः सुनील के लिये अदालत में मामला दर्ज किया जाता है।
English: A court case was pending in that connection also.
Hindi: इस बात को लेकर अदालत में केस भी चला।
English: A court case will be resolved in your favour.
Hindi: कोर्ट-कचहरी के मामले आपके पक्ष में हल होंगे।
English: A court clerk, Munish, was also injured in the firing while the CJM had to run for cover to save himself.
Hindi: अदालत का एक क्लर्क मुनीश भी इस गोलीबारी में घायल हो गया, जबकि सीजेएम को भी खुद को बचाने के लिए भागना पड़ा।
English: A court decision is pending.
Hindi: कोर्ट का फैसला आना अभी बाकी है.
English: A court filing did not detail what Cohen is under investigation for.
Hindi: अदालत में दाखिल याचिका में विस्तार से नहीं खुलासा हुआ कि कोहेन किस अपराध के लिए जांच के दायरे में हैं।
English: A court for trial of children below the age of legal responsibility.
Hindi: कानूनी दायित्वों से कम उम्र के किशोरों के मुकदमों के लिए बना न्यायालय।
English: A court had sentenced the convicts to three years imprisonment.
Hindi: कोर्ट ने दोषियों के सजा का ऐलान करते हुए तीन को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: A court has allowed two-day custodial interrogation of the accused.
Hindi: अदालत ने यह दलीलें सुनने के बाद आरोपी के दो दिन के रिमांड की अनुमति दे दी।
English: A court has also given directions in the matter.
Hindi: इस मामले में न्यायालय के भी निर्देश आ चुके हैं।
English: A court has denied bail to Sunita, an accused in the HCS judicial paper leak case.
Hindi: एचसीएस ज्यूडिशियल पेपर लीक मामले में कोर्ट ने आरोपी सुनीता को जमानत देने से मना कर दिया है।
English: A court has fixed July 27 as the next date of hearing.
Hindi: अब 27 जुलाई को कोर्ट में केस की अगली सुनवाई थी।
English: A court has granted four-days police remand for the suspects.
Hindi: अदालत ने आरोपियों को चार दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: A court has implemented a ban on older diesels on Germany's A40 motorway.
Hindi: जर्मनी की एक अदालत ने एसेन शहर में ए 40 मोटरवे पर पुरानी डीजल गाड़ियों पर रोक लगा दी है.
English: A court has ordered the registration of a police case against Kerala Chief Minister Oomen Chandy after allegations that he was paid a bribe as part of the solar scam.
Hindi: केरल के विजीलेंस कोर्ट ने आदेश दिए हैं कि सोलर घोटाले में मुख्यमंत्री ओमन चांडी के खिलाफ एफआइआर दर्ज हो।
English: A court has remanded them in judicial custody.
Hindi: जहां से अदालत ने उन्हें न्यायिक अभिरक्षा में जेल भेज दिया है।
English: A court has sent Balwinder to three-day police remand.
Hindi: जहां अदालत ने बलवंत सिंह को तीन दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: A court has sent him to jail.
Hindi: उसे अदालत ने जेल भेज दिया है।
English: A court has sent the three accused to five days police remand.
Hindi: कोर्ट ने इन तीनों आरोपितों को पांच दिनों की पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: A court has sent them to judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: A court has specifically held that if a Muslim contracts a civil marriage under the Special Marriage Act instead of his personal law the anti-bigamy provisions of the Act will apply to him.
Hindi: एक न्यायालय ने विनिदिष्ट रूप से अभिनिर्धारित किया है कि यदि कोई मुसलमान अपनी स्वीय विधि के बजाय विशेष विवाह अधिनियम के अधीन सिविल विवाह करता हैतोइस अधिनियम के द्विविवाह-विरोधी उपबंध उसको लागू होंगे ।
English: A court hearing a cheque bounce case against promoter of defunct Kingfisher Airlines Vijay Mallya on Saturday directed him to appear before it on the next hearing in July, failing which it will issue a warrant against him.
Hindi: बंद पड़ी किंगफिशर एअरलाइंस के प्रवर्तक विजय माल्या के खिलाफ चेक बाउंस मामले में सुनवाई कर रही एक अदालत ने शनिवार 7 मई को माल्या को मामले की अगली सुनवाई के समय हाजिर होने का निर्देश दिया है।
English: A court hearing into the case is due next month.
Hindi: अगले महीने मुकदमे की सुनवाई होनी है।
English: A court hearing on the matter is due this week.
Hindi: इस मामले में इस सप्ताह सुनवाई होनी है।
English: A court here charged a Pakistani man for molesting a 12-year-old Indian girl inside a residential buildings elevator, a media report said.
Hindi: दुबई की एक अदालत ने एक पाकिस्तानी शख्स को आवासीय इमारत के लिफ्ट के भीतर एक 12 वर्षीय भारतीय लड़की से छेड़छाड़ करने का आरोपी बनाया है.
English: A court here had some time back ordered the shop to be opened by the police in presence of both partners.
Hindi: यहां की अदालत ने कुछ समय पहले दुकान को दोनों साझेदारों की मौजूदगी में पुलिस द्वारा खोले जाने का आदेश दिया था।
English: A court here has asked the Delhi Government to decide within one month on the sanction to prosecute former JNU Students Union president Kanhaiya Kumar and others in a sedition case.
Hindi: यहां की एक अदालत ने दिल्ली सरकार से कहा है कि राजद्रोह के मामले में जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और अन्य के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति के बारे में वह एक माह के भीतर फैसला ले।
English: A court here has asked the Delhi Police to submit a report on a plea seeking action against authorities for asking an alleged casteist and derogatory question in the examination for recruitment of primary teachers in government schools here.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पुलिस से उस याचिका पर रिपोर्ट सौंपने को कहा है, जिसमें यहां सरकारी स्कूलों में प्राथमिक शिक्षकों की भर्ती के लिए परीक्षा में कथित तौर पर जातिवादी और मानहानिकारक सवाल पूछने के...
English: A court here has directed the CBI to conduct an inquiry against Bihar Chief Minister Nitish Kumar and two senior bureaucrats in connection with the Muzaffarpur shelter home sex scandal.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को मुजफ्फरपुर आश्रय गृह यौन शोषण मामले में बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और दो वरिष्ठ पदाधिकारियों के खिलाफ जांच का आदेश दिया है।
English: A court here has directed to seize a total of 40 decimal of land belonging to the wife of Brajesh Thakur, the prime accused in the Muzaffarpur shelter home rape case.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने मुजफ्फरपुर शेल्टर होम में दुष्कर्म के मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर की पत्नी की 40 डेसिमल जमीन जब्त करने का आदेश दिया है।
English: A court here has issued a warrant for his arrest.
Hindi: इस पर वहां की अदालत ने गिरफ्तारी वारंट जारी कर रखा है.
English: A court here has issued an arrest warrant against Congress MLA Shakuntala Khatik for allegedly inciting protesters to burn down a local police station during the farmers' agitation in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश में किसान आंदोलन के दौरान प्रदर्शनकारियों को कथित तौर पर थाना जलाने को उकसाने के बाद मुश्किल में पड़ीं कांग्रेस विधायक शकुंतला खटीक ने अग्रिम जमानत के लिए अदालत में अर्जी दायर की है .
English: A court here has jailed a mother and daughter, who formed an all-female terrorist cell linked to the Islamic State terror group, for plotting an attack in Britain.
Hindi: ब्रिटेन की एक अदालत ने आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेट से जुड़ा महिला आतंकी सेल बनाकर देश में हमला करने का षडयंत्र रचने के आरोप में एक मां और बेटी को जेल भेज दिया है.
English: A court here on Friday asked actors Salman Khan, Saif Ali Khan, Sonali Bendre, Neelam and Tabu to appear before it on January 25 for recording of statements in the 1998 black buck poaching case.
Hindi: साल 1998 के काले हिरण के शिकार मामले में एक स्थानीय अदालत ने शुक्रवार को बॉलीवुड अभिनेता सलमान खान, सैफ अली खान, सोनाली बेंद्रे, नीलम और तब्बू को 25 जनवरी को अदालत में पेश होकर बयान दर्ज कराने का निर्देश दिया।
English: A court here on Friday rejected the bail application of spiritual guru Asaram in a case relating to sexual assault of a minor.
Hindi: नाबालिग छात्रा के यौन उत्पीड़न के आरोप में जेल में बंद आसाराम की जमानत याचिका आज कोर्ट ने खारिज कर दी।
English: A court here on Monday granted protection from arrest till August 7 to former Union Minister P Chidambaram in the Aircel-Maxis case filed by the CBI.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस मामले में सीबीआई की ओर से दायर मुकदमे में अदालत ने सोमवार को पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम को गिरफ्तारी से 7 अगस्त तक के लिए राहत दे दी।
English: A court here on Monday sentenced 13 people, including 11 former policemen, to life imprisonment in a 2014 kidnapping and murder case of a jail inmate.
Hindi: अदालत ने 2014 में एक कैदी के अपहरण और उसकी हत्या के सिलसिले में 11 पूर्व पुलिस कर्मियों सहित 13 लोगों को दोषी ठहराया है।
English: A court here on Wednesday reserved its order on Congress leader Shashi Tharoor's anticipatory bail plea for Thursday in a case related to his wife Sunanda Pushkar's death.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने सुनंदा पुष्कर की मौत मामले में कांग्रेस नेता शशि थरूर की अग्रिम जमानत याचिका पर आदेश बृहस्पतिवार तक के लिये सुरक्षित रख लिया।
English: A court here questioned Delhi Police on Saturday for filing a chargesheet against former Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU president Kanhaiya Kumar and others in the 2016 JNU sedition case without procuring the requisite sanctions.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और अन्य लोगों के खिलाफ दर्ज 2016 के जेएनयू देशद्रोह मामले में समुचित मंजूरी लिए बिना आरोपपत्र दायर करने को लेकर शनिवार को शहर पुलिस से सवाल किए।
English: A court here today reserved orders on the anticipatory bail applications of former Karnataka Chief Minister BS Yeddyurappa and his family members apprehending arrest in the illegal mining case registered by the CBI against them.
Hindi: अवैध खनन मामले में सीबीआई की ओर से दर्ज मामले में गिरफ्तारी की आशंका के मद्देनजर कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा और उनके परिवार के सदस्यों की ओर से दायर अग्रिम जमानत याचिका पर यहां एक अदालत ने अपना फैसला सुरक्षित रखा है।
English: A court in Andheri has ordered a probe against Bollywood superstar Salman Khan in the case of misconduct with a Mumbai journalist, Ashok Pandey.
Hindi: मुंबई के एक पत्रकार अशोक पांडे के साथ बदसलूकी के मामले में अंधेरी कोर्ट के मजिस्ट्रेट ने अभिनेता सलमान खान के खिलाफ जांच कर रिपोर्ट देने का आदेश दिया है।
English: A court in Andheri has ordered an inquiry against Salman Khan in the case of misconduct against a Mumbai journalist.
Hindi: अंधेरी कोर्ट में मजिस्ट्रेट ने सलमान खान के खिलाफ मुंबई के एक पत्रकार के साथ दुराचार के मामले में जांच का आदेश दिया है, जिसे बिना किसी आधार के घुमा फिराकर पेश किया गया है।