Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A historic flight powered by indigenously produced aviation biofuel based on patented technology of CSIR-Indian Institute of Petroleum IIP, Dehradun completed journey from Dehradun to Delhi on August 27, 2018
Hindi: सीएसआईआर-इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ पेट्रोलियम आईआईपी देहरादून की पेटेंट प्रौद्योगिकी पर आधारित स्वदेशी विमानन जैव ईंधन द्वारा संचालित एक विमान ने 27 अगस्त, 2018 को देहरादून से दिल्ली के लिए ऐतिहासिक उड़ान भरी
English: A historic initiative of the Government has been the successful nuclear tests at Pokhran on May 11 and 13 last year making India a nuclear weapons State.
Hindi: गत वर्ष पोखरण में 11 और 13 मई को सफलतापूर्वक परमाणु परीक्षण करना सरकार का एक ऐतिहासिक कदम रहा है जिससे भारत एक परमाणु शस्त्र सम्पन्न राष्ट्र बन गया है।
English: A historic judgement
Hindi: कोर्ट का ऐतिहासिक फैसला
English: A historic judgment was passed by the Supreme Court on the Ayodhya Land Dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या के विवादित जमीन मामले में सुनाया ऐतिहासिक फैसला
English: A historic law has been passed and another is likely to be passed in a day or two, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि एक ऐतहिसिक विधेयक पारित हुआ और एक अन्य अगले एक दो दिन में पारित होने की संभावना है।
English: A historic milestone in the Indo-Danish Science and Technology relationship was reached on 22nd May 2018 through signing of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Denmark.
Hindi: भारत और डेनमार्क के बीच विज्ञान प्रौद्योगिकी एवं नवाचार के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक व्यवस्था पर 22 मई, 2018 को हस्ताक्षर किए जाने से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में दोनों देशों के संबंध एक ऐतिहासिक पड़ाव पर पहुंच गया है।
English: A historic win for India as they record their first Test series sweep against South Africa.
Hindi: टीम इंडिया ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पहला टेस्ट मैच जीतकर इतिहास रच दिया।
English: A historical dilemma has suddenly become relevant again Germany is too small and weak to serve as the driving force that keeps Europe running, but it is also too strong to be just one country among many others.
Hindi: एक ऐतिहासिक दुविधा एक बार फिर प्रासंगिक हो गयी है पूरे यूरोप को संभालने के लिए जर्मनी एक छोटा और कमजोर देश होगा, लेकिन बाकियों में शामिल दिखने के लिहाज से वह काफी मजबूत देश है.
English: A historical perspective will lay bear how such exclusion, as stated above, from contempt liability come into being and whether such exclusion was justified?
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टिकोण दर्शित करेगा कि कैसे अवमान दायित्व से ऐसा अपवर्जन, यथा उपर्युक्त, अस्तित्व में आया और क्या ऐसा अपवर्जन न्यायोचित था?
English: A historically contested region, Northern India was subject to attack from Turkic and Arab regimes from the eighth century onwards, but they generally ignored the mountain-circled Kashmir Valley in favour of easier pickings elsewhere.
Hindi: कई ऐतिहासिक संघर्षों का साक्षी उत्तरी भारत आठवीं शताब्दी से ही तुर्कों और अरबों के हमलों के साए में बना रहा, हालाँकि उन्होंने आम तौर पर दूसरी आसान जगहों के बदले पहाड़ से घिरे कश्मीर घाटी को नजरअंदाज कर दिया।
English: A history book contains so many pages of information, but one cannot fit everything into a film.
Hindi: इतिहास की किताब में कई पन्ने होते हैं, लेकिन सभी को फिल्म में फिट करना संभव नहीं है.
English: A history graduate from Jogamaya Devi College, Ms Banerjee got a Master's in Islamic History from the University of Calcutta followed by a degree in education from Shri Shikshayatan College.
Hindi: कोलकाता के जुगमाया देवी कालेज से ग्रेजुएट होने के अलावा कोलकाता यूनिवर्सिटी से इस्लामिक इतिहास में मास्टर्स की डिग्री.
English: A history lesson
Hindi: एक ऐतिहासिक सबक
English: A history of Sikkim
Hindi: क्या है सिक्किम का इतिहास
English: A history of change
Hindi: बदल दिया इतिहास
English: A history of childhood sexual abuse and time spent in foster care are also risk factors.
Hindi: बचपन में हुआ यौन शोषण तथा पालक घर में व्यतीत समय भी जोखिम के कारक हैं।
English: A history of killings
Hindi: हत्याओं का इतिहास
English: A history of pregnancy also appears to leave a persistent increased risk for autoimmune disease.
Hindi: गर्भधारण का इतिहास भी स्वप्रतिरक्षी रोग के सतत अधिक जोखम छोड़ता प्रतीत होता है।
English: A history of society regarding health.
Hindi: स्वास्थ्य के विषय में समाज का इतिहास
English: A history of sorts was made today when Union Minister Dr Jitendra Singh addressed an online Convocation amid lockdown as chief guest, when the Indian Institute of Public Administration IIPA concluded its 45th Advanced Professional Programme in Public Administration APPPA, attended by 45 senior Group A officers from the All India and Central Services as well as senior Officers from all wings of the Armed Forces
Hindi: केन्द्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने लॉकडाउन के बीच भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आईआईपीए में हुए लोक प्रशासन में उन्नत व्यावसायिक कार्यक्रम एपीपीपीए के 45वें दीक्षांत समारोह को मुख्य अतिथि के रूप में ऑनलाइन संबोधित करके इतिहास रच दिया
English: A history of sorts was made today when Union Minister Dr Jitendra Singh addressed an online Convocation amid lockdown as chief guest, when the Indian Institute of Public Administration IIPA concluded its 45th Advanced Professional Programme in Public Administration APPPA, attended by 45 senior Group A officers from the All India and Central Services as well as senior Officers from all wings of the Armed Forces.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने लॉकडाउन के बीच भारतीय लोक प्रशासन संस्थान आईआईपीए में हुए लोक प्रशासन में उन्नत व्यावसायिक कार्यक्रम एपीपीपीए के 45वें दीक्षांत समारोह को मुख्य अतिथि के रूप में ऑनलाइन संबोधित करके इतिहास रच दिया। इस कार्यक्रम में अखिल भारतीय और केन्द्रीय सेवाओं के 45 वरिष्ठ अधिकारियों के साथ ही सैन्य बलों की सभी शाखाओं के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: A history professor from Malabar Christian College in Kozhikode city in Kerala has set up a library on the master-blaster cricketer Sachin Tendulkar.
Hindi: मालाबार क्रिश्चियन कॉलेज में इतिहास के प्रोफेसर वशिष्ट मणिकोठ ने कोझीकोड में क्रिकेट के भगवान सचिन तेंदुलकर पर केंद्रित लाइब्रेरी स्थापित की है.
English: A history researcher states that his temperamental character was often the reason for his committing crimes.
Hindi: इतिहास का एक शोधकर्ता कहता है कि अकसर उसकी तुनकमिज़ाजी उसके अपराध करने का कारण होती थी ।
English: A history-sheeter Devender Yadav, currently in Gorakhpur jail, had hired the shooters, identified as Ashish Yadav and Sandeep Yadav, for Rs 5 lakh for eliminating the nephew.
Hindi: वर्तमान में गोरखपुर जेल में बंद एक हिस्ट्रीशीटर देवेंद्र यादव ने राजनेता के भतीजे को खत्म करने के लिए 5 लाख रुपये में शूटरों आशीष यादव और संदीप यादव को भाड़े पर लिया था।
English: A hit is generated when any file is served.
Hindi: जब कोई फ़ाइल पेश की जाती है तो एक हिट उत्पन्न होता है।
English: A hit-and-run case has been registered against a car driver at Talegaon Dabhade police station.
Hindi: घटना को लेकर तलेगांव पुलिस थाने में वाहन चालक के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A hitherto unnoticed detail about the Pandya case is also relevant here
Hindi: पांड्या के मामले में एक ब्योरा जिस ओर अब तक ध्यान नहीं दिया गया है, भी यहां महत्व रखता है
English: A hoarding carrying a picture of former prime minister Indira Gandhi and a young Rahul were also placed outside the canteen.
Hindi: इंदिरा कैंटीन के बाहर पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के साथ राहुल गांधी के बचपन की फोटो के साथ पोस्टर लगाया गया है।
English: A hoarding has been put up at the entrance of Thane railway station, among the busiest in the country, and workers have been asking people their opinion on the demand and requesting those in agreement to sign.
Hindi: देश में व्यस्ततम स्थानों में एक ठाणे रेलवे स्टेशन के प्रवेश द्वार पर एक होर्डिंग लगाया गया है और पार्टी कार्यकता लोगों से इस मांग पर उनकी राय पूछ रहे हैं और जो उनकी मांग पर राजी हैं, उनसे हस्ताक्षर करने का अनुरोध कर रहे हैं।
English: A hoax call was received at Mumbai airport, the official said, adding that there is no security threat.
Hindi: एयर इंडिया के एक अधिकारी ने कहा कि मुंबई एयरपोर्ट पर एक होक्स कॉल आया था, फ्लाइट को कोई सुरक्षा खतरा नहीं है।
English: A hobbled Victoria Azarenka bowed out of the second round of the Indian Wells ATP Masters and WTA hardcourt tournament, falling in straight sets to American Lauren Davis.
Hindi: विश्व की चौथी नंबर की खिलाड़ी बेलारूस की विक्टोरिया अजारेंका को इंडियन वेल्स महिला एकल टेनिस टूर्नामेंट के दूसरे राउंड में गैर वरीय अमेरिका की लारेन डेविस के हाथों सनसनीखेज हार का सामना करना पड़ा है।
English: A hobby of Edward's is collecting cars.
Hindi: एडवर्ड का एक शौंक है कारों का संग्रह करना।
English: A holder of IDRs may transfer the IDRs, may ask the Domestic Depository to redeem them or any person may seek reissuance of IDRs by conversion of underlying equity shares, subject to the provisions of the Foreign Exchange Management Act, 1999, the Securities and Exchange Board of India Act, 1992, or the rules, regulations or guidelines issued under these Acts, or any other law for the time being in force.
Hindi: आईडीआरएस का धारक इसे हस्तांतरित कर सकता है, घरेलू धरोहर से अपनी रकम वापस ले सकता है अथवा आईडीआरएस को पुनः जारी करने के लिए आधारभूत समान शेयर में परिवर्तित कर सकता है लेकिन यह विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम, 1999, प्रतिभूति तथा विनिमय बोर्ड ऑफ़ इंडिया सेबी अधिनियम, 1992 अथवा नियमों, कानूनों अथवा दिशा निर्देशों अथवा तत्कालीन अन्य कानून के प्रावधानों के अंतर्गत होगा।
English: A holder of IDRs may, at any time, nominate a person to whom his IDRs shall vest in the event of his death and Form FC-5 may be used for this purpose.
Hindi: एक आईडीआरएस धारक किसी भी समय एक व्यक्ति को मनोनीत कर सकता है जिसे उसकी मृत्यु की स्थिति में उसके आईडीआरएस का अधिकार होगा तथा इस उद्देशय के लिए फॉर्म एफ -5 इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: A holder of a doctorate in computer science from the University of Queensland, Karky began his professional career as an assistant professor at the College of Engineering, Guindy, and soon after ventured into the Tamil film industry, working as a lyricist and dialogue writer.
Hindi: क्वींसलैंड विश्वविद्यालय के कंप्यूटर विज्ञान में डॉक्टरेट के एक धारक, कार्की ने इंजीनियरिंग विश्वविध्यालय गिंडी में एक सहायक प्राध्यापक के रूप में अपने पेशेवर की शुरुआत की, और तमिल फिल्म उद्योग के आने के बाद एक गीतकार और संवाद लेखक के रूप में काम कर रहे थे।
English: A hole or a ditch.
Hindi: खड्डा या खाई.
English: A hole punch, also known as hole puncher, or paper puncher, is an office tool that is used to create holes in sheets of paper, often for the purpose of collecting the sheets in a binder or folder.
Hindi: एक होल छिद्रक या छेद पंच  छेद छेदने का शस्र एक कार्यालय के उपकरण है प्रयोग किया जाता है बनाने के लिए छेद पत्रकों के कागज, अक्सर के उद्देश्य के लिए इकट्ठा करने में चादरें एक बांधने की मशीन या फ़ोल्डर.
English: A holiday by the sea
Hindi: छुट्टी में समंदर पर मस्ती
English: A holiday had been declared at the college.
Hindi: सुबह कॉलेज में छुट्टी घोषित कर दी गई।
English: A holiday has also been declared for the workers and employees of all coffee estates in the three coffee districts of Chikkamagaluru, Hassan and Kodagu in the southern state due to the sudden death of coffee king Siddhartha, added the source.
Hindi: सूत्र ने बताया कि कॉफी किंग सिद्धार्थ की अचानक मृत्यु होने के कारण दक्षिणी राज्य के तीन कॉफी जिलों चिकमंगलुरु, हसन और कोडुगू में सभी कॉफी बागानों के श्रमिकों और कर्मचारियों के लिए अवकाश की घोषणा की गई है।
English: A holiday has been declared at schools and colleges in several parts of Karnataka
Hindi: कर्नाटक के स्कूल और कॉलेजों में छुट्टी की घोषणा कर दी है.
English: A holiday has been declared for educational institutions in Nagapattinam.
Hindi: नागपट्टिनम के शिक्षण संस्थानों में अवकाश घोषित कर दिया गया है.
English: A holiday has been declared for educational institutions in seven districts, including Nagapattinam, Tiruvarur, Cuddalore and Ramanathapuram, and the government has advised private firms, and establishments to send back their employees early.
Hindi: नागपटि्टनम, तिरूवरूर, कुड्डालोर और रामनाथपुरम सहित सात जिलों में शैक्षाणिक संस्थानों में छुट्टी घोषित कर दी गई है और सरकार ने निजी कंपनियों और प्रतिष्ठानों से अपने कर्मचारियों को जल्द वापस भेजने को कहा।
English: A holiday has been declared for the school.
Hindi: स्कूल में अवकाश घोषित।
English: A holiday is declared.
Hindi: अवकाश घोषित कर दिया है।
English: A holiday is observed on May 1 to mark the International Labour Day
Hindi: 1 मई को अंतरराष्ट्रीय श्रमिक दिवस यानि कि मजदूर दिवस मनाया जाता है
English: A holiday was declared for schools and colleges.
Hindi: स्कूलों और कॉलेजों के लिए अवकाश घोषित।
English: A holiday without shopping can never be a satisfying or a fulfilling trip
Hindi: खरीदारी के बिना छुट्टी एक संतोषजनक या एक पूरी यात्रा कभी नहीं हो सकती है।
English: A holistic and rational view has to be taken.
Hindi: एक समग्र और तार्किक नि-कर्न निकाला जाना चाहिए ।
English: A holistic approach is called for and any attempt to drastically expand the rigour of criminal procedure to cope up with ad hoc situations may be counter-productive.
Hindi: एक समग्र दृ-िटकोण की आवश्यकता है और तात्कालिक स्थितियों से निपटने के लिए आपराधिक प्रक्रिया की सख्ती को आमूल-चूल रूप से विस्तार करने के किसी प्रयास का विपरीत प्रभाव हो सकता है ।
English: A holistic approach is necessary.
Hindi: एक सर्वव्यापी दृष्टिकोण की ज़रूरत है.
English: A holistic approach to healthcare is necessary.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा के लिए एक सर्वांगीण नजरिया जरूरी है।
English: A holistic approach to womens health which includes both nutrition and health services requires to be pursued where attention needs to be given to the needs of women and the girl at all stages of the life.
Hindi: पोषण और स्वास्थ्य सेवाओं सहित महिलाओं के स्वास्थ्य के प्रति एक समग्र दृष्टिकोण को अपनाए जाने की आवश्यकता है, जिसके तहत जीवन के सभी स्तरों पर महिलाओं और लड़कियों की जरूरतों पर विशेष रूप से ध्यान दिया जाए।
English: A holistic education system enables us to put values at the forefront of the educational enterprise in schools and colleges.
Hindi: एक समग्र शिक्षा प्रणाली से हम मूल्यों को स्कूलों और कॉलेजों में शैक्षिक उद्यम की अग्रणी पंक्ति में स्थापित कर सकते हैं।
English: A holistic healthcare system - universally accessible, affordable and effective is the need of the hour. It calls for a strong healthcare infrastructure, trained and motivated personnel, and access to medicines and modern equipments.
Hindi: सब को प्राप्य, वहनीय तथा कारगर सर्वांगीण स्वास्थ्य सेवा प्रणाली आज की जरूरत है। इसके लिए एक मजबूत स्वास्थ्य अवसंरचना,प्रशिक्षित तथा प्रेरित कार्मिकों तथा औषधियों और आधुनिक उपकरणों की उपलब्धता जरूरी है।
English: A holistic model of mental health generally includes concepts based upon anthropological, educational, psychological, religious and sociological perspectives, as well as theoretical perspectives from personality, social, clinical, health and developmental psychology.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य के एक समग्र मॉडल में आमतौर पर ऐसी अवधारणाएं शामिल होती हैं जो मानवविज्ञान, शैक्षिक, मानसिक, धार्मिक और सामाजिक दृष्टिकोण पर आधारित होती है, साथ ही साथ इसमें व्यक्तित्व, सामाजिक नैदानिक, स्वास्थ्य और विकासात्मक मनोविज्ञान का सैद्धांतिक दृष्टिकोण शामिल होता है।
English: A holistic model of mental health generally includes concepts based upon anthropological, educational, psychological, religious, and sociological perspectives.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य के एक समग्र मॉडल में आमतौर पर ऐसी अवधारणाएं शामिल होती हैं जो मानवविज्ञान, शैक्षिक, मानसिक, धार्मिक और सामाजिक दृष्टिकोण पर आधारित होती है, साथ ही साथ इसमें व्यक्तित्व, सामाजिक नैदानिक, स्वास्थ्य और विकासात्मक मनोविज्ञान का सैद्धांतिक दृष्टिकोण शामिल होता है।
English: A hollow cavity and associated cell death are commonly found at the center of the tumor.
Hindi: एक खोखली गुहा तथा संबंधित कोशिका मृत्यु आम तौर पर ट्यूमर के केन्द्र में पायी जाती है।
English: A hollow needle used in medical syringes to inject fluids into the body or draw fluids from it.
Hindi: एक खोखलई सूई, जिसका उपयोग शरीर में तरल पदार्थ डालने या निकालने के लिए चिकित्सा सीरिंज में किया जाता है.
English: A hollow pace where a fluid such as blood gets accumulated due to blockage of the blood carrying vessels.
Hindi: एक खोखली गति जहाँ एक तरल पदार्थ जैसे रक्त, खून ले जाने वाली वाहिकाओं की रुकावट के कारण जमा हो जाता है.
English: A hollow space in the bone of the skull which is filled with air.
Hindi: कपाल की अस्थि मे का खोखला स्थान जिसमे वायु भरी हुई है।
English: A hollow space surrounded by the cell wall.
Hindi: कोशिका दीवार से घिरी हुई खोखली जगह।
English: A hollow structure or a pouch which houses other parts.
Hindi: खोखला ढाँचा अथवा छोटा थैला जिसमें अन्य भाग रहते हैं.
English: A hollow structure which receives another structure.
Hindi: एक खोखला ढाँचा जो अन्य ढाँचा ग्रहण करता है.
English: A hologram of my dad.
Hindi: मेरे पिताजी का एक होलोग्राम।
English: A holy city in Punjab.
Hindi: पंजाब का एक पवित्र शहर।
English: A holy dip in the Ganga during Kumbh Mela could be unsafe, as real-time monitoring data from the Central government show that the rivers water at Allahabad is not fit for drinking and bathing.
Hindi: कुंभ मेले के दौरान गंगा में एक पवित्र डुबकी असुरक्षित हो सकती है, क्योंकि केंद्र सरकार के रियल टाइम मॉनिटरिंग डेटा बताते हैं कि इलाहाबाद में नदी का पानी पीने और नहाने के लिए फिट नहीं है।
English: A holy fair held in Prayag, Allahabad every year
Hindi: प्रति वर्ष प्रयाग, इलाहाबाद में आयोजित होने वाला मेला
English: A holy place of Hindu located in the district of Chamoli in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड के चामोली जिले में स्थित हिन्दूओं की एक पवित्र जगह।
English: A holy river of hinduism in Uttarkhand, India.
Hindi: भारत के उत्तराखंड में हिंदुओं की एक पवित्र नदी.
English: A homage function on the occasion of the 110th birth anniversary of Babu Jagjivan Ram was organised at 0730 hrs to 0800 hrs on 5thapril 2017 at Samta Sthal, opposite Rajghat, New Delhi by the Babu Jagjivan Ram National Foundation
Hindi: बाबू जगजीवन राम की 110 वीं जयंती के अवसर पर बाबू जगजीवन राम नेशनल फाउंडेशन द्वारा नई दिल्ली स्थित राजघाट के समता स्थल पर 5 अप्रैल, 2017 को प्रातः 0730 बजे से 0800 बजे तक एक श्रद्धांजलि समारोह का आयोजन किया गया।
English: A homage function on the occasion of the 111th birth anniversary of Babu Jagjivan Ram was organised by the Babu Jagjivan Ram National Foundation under Ministry of Social Justice  Empowerment today at Samta Sthal, opposite Rajghat, New Delhi
Hindi: बाबू जगजवीन राम के 111वें जन्म दिवस के अवसर पर राजघाट के नजदीक समता स्थल पर बाबू जगजीवन राम राष्ट्रीय फाउंडेशन द्वारा आज एक श्रद्धांजलि समारोह आयोजित किया गया
English: A home - school agreement will explain the aims and values of your child 's school.
Hindi: घर-स्कूल के बीच का यह समझौता आपके बच्चे के स्कूल के उद्देश्यों और मूल्यों की व्याख्या करेगा।
English: A home Bible study conducted by one of Jehovahs Witnesses is a good start.
Hindi: यहोवा के किसी गवाह द्वारा संचालित गृह बाइबल अध्ययन एक अच्छी शुरुआत है ।
English: A home away from home
Hindi: घर से अलग एक घर
English: A home for books
Hindi: किताबों वाला घर
English: A home in every house
Hindi: हर घर में बिजली
English: A home is not just the building.
Hindi: घर सिर्फ़ घर नहीं है
English: A home loan is a fairly long-term commitment.
Hindi: होम लोन एक लंबी अवधि की प्रतिबद्धता है।
English: A home ministry official said Shah will discuss measures for management of Covid-19 with the political parties.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि शाह राजनीतिक दलों के साथ कोविड-19 से निपटने के उपायों पर चर्चा करेंगे।
English: A home ministry official said in New Delhi that there were 75 incidents of violence in Assam in 2016, in which 33 people, including four security personnel, were killed and 14 others were abducted
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने नई दिल्ली में कहा था कि 2016 में असम में 75 हिंसा की घटनाएं हुईं, जिसमें चार सुरक्षाकर्मियों सहित 33 लोग मारे गए थे और 14 अन्य लोगों को अपहरण कर लिया गया था।
English: A home ministry official said the CCTNS will facilitate pan-India search on complete national crime and criminal database that is accessible to the investigating officers throughout the country.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारी ने कहा कि सीसीटीएनएस पूरे राष्ट्रीय अपराध एवं अपराधी ब्यौरे पर पूरे भारत में खोजने में मदद करेगा और इस ब्यौरे तक देशभर में जांच अधिकारियों द्वारा पहुंचा जा सकता है.
English: A home ministry official said the Jammu and Kashmir administrations demand of about 717 companies of paramilitary personnel could not be met as a large number of forces would be required across the country for general elections.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि जम्मू-कश्मीर प्रशासन की अर्धसैनिक बलों की तकरीबन 717 कंपनियों की तैनाती की मांग को पूरा नहीं किया जा सकता था क्योंकि देशभर में लोकसभा चुनाव के लिये बड़ी संख्या में सुरक्षा बलों
English: A home ministry official said the decision to continue the declaration of Nagaland as disturbed area has been taken as killings, loot and extortion have been going in various parts of the state.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि नगालैंड को अशांत क्षेत्र घोषित रखने का निर्णय इसलिए लिया गया है क्योंकि हत्याएं, लूट और उगाही राज्य के विभिन्न हिस्सों में जारी है।
English: A home ministry official said the vacancies in the paramilitary forces arise due to retirement, resignation, death, creation of new posts or raising of new battalions.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि अर्द्धसैनिक बलों में ये रिक्तियां सेवानिवृत्ति, इस्तीफे, मृत्यु, नये पदों के सृजन या नयी बटालियन के गठन के चलते उत्पन्न होती हैं।
English: A home ministry official said there have been reports of students and other residents of Jammu and Kashmir experiencing threats and intimidation.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि ऐसी खबरे हैं कि जम्मू कश्मीर के विद्यार्थियों और अन्य लोगों को धमकियां मिल रही हैं।
English: A home ministry official said this was for the first time that such a dinner was being organised for the Padma awardees by the home minister.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि यह दूसरा मौका है जब पद्म पुरस्कार पाने वालों के लिए ऐसा कोई आयोजन गृह मंत्री कर रहे हैं.
English: A home ministry spokesman did not respond to queries until the time of publication of this report.
Hindi: इस रिपोर्ट के प्रकाशन के समय तक गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने किसी भी प्रश्न का जबाब नहीं दिया।
English: A home ministry spokesman said, The president has approved the imposition of governors rule in Jammu and Kashmir with immediate effect.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा, राष्ट्रपति ने जम्मू-कश्मीर में तत्काल प्रभाव से राज्यपाल शासन लगाने की मंजूरी दे दी है
English: A home ministry spokesperson declined to comment.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A home ministry spokesperson said the ministry will be asking the state governments to take appropriate action and ensure compliance of the Supreme Court order.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि मंत्रालय राज्य सरकारों को उचित कार्रवाई करने और उच्चतम न्यायालय के आदेश का अनुपालन सुनिश्चित करने को कहेगी।
English: A home ministry spokesperson said the two officers who have been suspended with immediate effect are additional chief secretary transport Renu Sharma and principal secretary finance Rajeev Verma, who also holds the post of divisional commissioner
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि दिल्ली सरकार के जिन दो अधिकारियों- अतिरिक्त मुख्य सचिव परिवहन रेणु शर्मा और प्रधान सचिव वित्त राजीव वर्मा को तत्काल प्रभाव से निलंबित किया गया है
English: A home ministry spokesperson said the two officers who have been suspended with immediate effect are additional chief secretary transport Renu Sharma and principal secretary finance Rajeev Verma, who also holds the post of divisional commissioner.
Hindi: गृह मंत्रालय केप्रवक्ता ने बताया कि दिल्ली सरकार के जिन दो अधिकारियों को तत्काल प्रभाव से सस्पेंड किया गया है, वे अतिरिक्त मुख्य सचिव परिवहन रेनू शर्मा और प्रधान सचिव वित्त राजीव वर्मा हैं।
English: A home ministry statement said during his visit, the home minister will meet Governor N N Vohra and Chief Minister Mehbooba Mufti.
Hindi: ' दो दिवसीय दौरे में केंद्रीय गृह मंत्री राज्यपाल एन एन वोहरा और मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के साथ भी बैठक करेंगे।
English: A home ministry statement said the division would deal with all aspects of women safety in coordination with the relevant ministries, departments and the state governments.
Hindi: गृहमंत्रालय के अधिकारी ने बताया कि हर हाल में महिलाओं की सुरक्षा की व्यवस्था की जाएगी और इसके लिये संबंधित मंत्रालयों, विभागों, और राज्य सरकारों से सामंजस्य बैठाया जाएगा।