Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government filed an appeal before the Supreme Court which was dismissed.
Hindi: सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में रिव्यू याचिका दाखिल की थी, जिसे खारिज कर दिया गया है।
English: The government filed an appeal in the HC against the single bench order.
Hindi: सिंगल बेंच के आदेश के खिलाफ सरकार ने की थी डिविजन बेंच में अपील
English: The government filed an appeal in the Supreme Court.
Hindi: सरकार ने हाईकोर्ट में अपील की।
English: The government filed the affidavit in support of the actress.
Hindi: सरकार ने अभिनेत्री के समर्थन में हलफनामा दायर किया है।
English: The government finally decided to close down the penal settlement and all the political prisoners of Cellular Jail were repatriated to their respective states on mainland India by January 1938.
Hindi: सरकार ने अंततः दंडात्मक उपनिवेश को बंद करने का फैसला किया और सेलुलर जेल के सभी राजनीतिक कैदियों को जनवरी 1938 तक भारत की मुख्य भूमि पर अपने-अपने राज्यों में वापस भेज दिया गया।
English: The government finances are in bad shape.
Hindi: सरकार की राजकोषीय स्थिति खराब है।
English: The government finances this fiscal deficit through borrowing.
Hindi: घाटे की इस रकम को सरकार ऋण लेकर पूरा करती है।
English: The government first approved in April 1963 the Tatas' expansion by 1 million tonnes during the - LRB - old - RRB - Fourth Five - Year Plan - LRB - 1966 - 71 - RRB - and later in 1965, agreed to its expansion to 4 million tonnes.
Hindi: सरकार ने, पहले अप्रैल 1963 में टाटा की पुरानी चौथी पंचवर्षीय योजना सन् 1966-71 के दौरान दस लाख टन के विस्तार के कार्यक्रम को अनुमोदित कर दिया और बाद में सन् 1965 में, इसके 40 लाख टन के विस्तार के लिए सहमत हो
English: The government first issued the list without any investigation and only announced an investigation later.
Hindi: सरकार ने जांच से पहले ही लिस्ट जारी कर दी और जांच की घोषणा बाद में की.
English: The government first needs to prepare a list of items that cannot be recycled.
Hindi: सरकार को पहले यह सूची तैयार करनी होगी कि ऐसे कौन से आइटम हैं जो रिसायकल नहीं हो पा रहे हैं.
English: The government first reduced the import duty on wheat from 25 per cent to 10 per cent in September this year and now has scrapped it.
Hindi: सरकार ने इस वर्ष सितंबर में ही गेहूं पर आयात शुल्क घटाकर 25 से 10 प्रतिशत किया था।
English: The government first targeted the black money outside India.
Hindi: सरकार ने पहले भारत से बाहर कालेधन पर शिकंजा कसा.
English: The government first worked for their needs, now it is working for their aspiration.
Hindi: सरकार ने पहले उनकी आवश्यकताओं के लिए काम किया और अब उनकी महत्वाकांक्षाओं के लिए काम कर रही है।
English: The government fish farms at Juneput East Midnapore, Kalyani Nadia and Barasagardighi Malda are involved in producing fish - seed and table fish which is supplied to local fish farmers at a government price.
Hindi: जूनपट पूर्वी मीदनापुर, कल्याणी नादियां तथा बारसागरडिथी मालदा में सरकारी मत्स्य फार्म मत्स्य बीज तथा टेबलफिरा के उत्पादन में लगे हुए हैं जिनकी आपूर्ति स्थानीय मत्स्य कृषकों को सरकारी कीमत पर की जाती है।
English: The government fixed the GST rate for gold at 3.
Hindi: चांदी पर भी सरकार ने 3 फीसदी जीएसटी लगाने का फैसला किया है।
English: The government flatly denied the report.
Hindi: सरकार ने इस खबर को सिरे से खारिज कर दिया था।
English: The government followed this up by issuing a notification asking telecom operators not to insist on Aadhaar for security verification of SIM cards and clarifying other identity proofs can be used.
Hindi: इसके बाद सरकार ने एक नोटिफिकेशन जारी कर टेलीकॉम कंपनियों से कहा था कि वे सिम कार्ड के सिक्यॉरिटी वेरिफिकेशन के लिए आधार पर जोर न दें और इस काम में दूसरे पहचान पत्रों का उपयोग किया जा सकता है।
English: The government food distribution agency is the only source for something to eat for vast numbers of Zimbabweans today.
Hindi: सरकारी खाद्य वितरण एजेंसी आज जिम्बाब्वे की कई लोगों के लिए कुछ खाने के का एकमात्र स्रोत है।
English: The government for four years did not notify section 16 of the PNGRB Act, which gave the regulator powers to issue authorisation
Hindi: सरकार ने चार सालों तक पीएनजीआरबी अधिनियम की धारा 16 को अधिसूचित नहीं किया जिससे विनियामक को प्राधिकार जारी करने की शक्ति मिलती है।
English: The government for its part banned mobile internet services across the state to curb possible rumours and tackle law and order.
Hindi: सरकार ने अपनी तरफ से किसी भी अफवाह को रोकने और कानून व्यवस्था से निपटने के लिए राज्यभर में मोबाइल इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी है।
English: The government for long has been trying to sell debt-ridden Air India but could not attract bidders.
Hindi: सरकार लंबे समय से कर्ज के बोझ से दबी एयरलाइन को बेचने का प्रयास कर रही है, लेकिन उसके लिए खरीदार नहीं मिल रहे हैं।
English: The government for the second month in a row released the truncated data on retail inflation in the backdrop of the lockdown following COVID-19 pandemic
Hindi: सरकार ने कोविड-19 महामारी के बाद लागू लॉकडाउन के दौरान लगातार दूसरे महीने खुदरा मुद्रास्फीति के आंशिक आंकड़े जारी किए
English: The government formally recognizes five religions Buddhism, Taoism, Catholicism, Protestantism, and Islam.
Hindi: वर्तमान सरकार आधिकारिक तौर पर पाँच धर्मों को पहचान देती है बौद्ध, ताओ, इस्लाम, प्रोटेस्टैंट और कुछ बन्धनों के साथ कैथोलिक धर्म।
English: The government formation in Maharashtra continues to delay as BJP-Shiv Sena are still stuck upon on the 50-50 government formula.
Hindi: अगर शिवसेना सीएम बनाने की शर्त और 50-50 फार्मूले पर अड़ी रही तो राज्य में नई सरकार के गठन में देरी होना तय है।
English: The government formation in Maharashtra has been intense due to the disagreement between the BJP and Shiv Sena.
Hindi: महाराष्ट्र में बीजेपी और शिवसेना के बीच सरकार गठन को लेकर तकरार तेज हो गई है.
English: The government formation is under discussion, PDPs senior leader Naeem Akhtar said.
Hindi: एनसीपी नेता और अजित पवार ने कहा, 'सरकार गठन पर चर्चा हो रही है।
English: The government formation process in the state has been delayed.
Hindi: राज्य में सरकार गठन की प्रक्रिया में देरी हो रही है।
English: The government formed a committee to examine the matter.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार ने मामले की जाँच के लिए एक समिति कि स्थापना की।
English: The government formed the Ministry of Jal Shakti by integrating the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation with the Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: सरकार ने जल संसाधन और पेयजल मंत्रालय को मिलाकर जल शक्ति मंत्रालय बनाया
English: The government formulated the metro policy for the first time and implemented it with an all-round strategy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने पहली बार मेट्रो नीति बनाई और इसे एक चौतरफा रणनीति के साथ लागू किया।
English: The government found it difficult to resist these pressures, but the exigencies following the 1857 uprising, compelled them to continue, and shortly after, to enhance the import duties.
Hindi: सरकार के लिए इस दबाव को रोकना कठिन हो गया, लेकिन उस समय की आवश्यकताओं के कारण, सन् 1857 के विद्रोह के बाद, आयात शुल्क लगाये रखने के लिए वे विवश थे और कुछ समय बाद तो इसमें वृद्धि भी करनी पड़ी.
English: The government fulfilled its promise.
Hindi: सरकार ने वादाख़िलाफ़ी की.
English: The government fully supports him.
Hindi: प्रदेश सरकार का उन्हें पूरा समर्थन दे रही है।
English: The government funds are excluded from the figures.
Hindi: सरकारी धन को आंकड़ों से बाहर रखा गया है.
English: The government funds will be given to governmental agencies.
Hindi: सरकारी निधियाँ सरकारी एजेंसियों को दी जायेंगी।
English: The government further clarified that as per the existing Central government policy for national highways, certain bypassed stretches are already excluded from the highways.
Hindi: सरकार की ओर से स्पष्ट किया गया कि नेशनल हाईवे के संबंध में केंद्र की मौजूदा नीति के मुताबिक कुछ बाईपास पहले ही हाईवे के दर्जे से बाहर हैं।
English: The government further instructed police officers and officials to take legal action against those violating the order.
Hindi: सेना ने पुलिस और प्रशासन से भी अपील की है कि वे इस नियम का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कार्रवाई करें।
English: The government further liberalized the visa regime in 2016, renaming it to e-Visa scheme with five sub-categories i.e. e-Tourist Visa , e-Business Visa , e-Medical Visa ', e-Conference Visa ' and ' e-Medical Attendant Visa .
Hindi: सरकार ने आगे 2016 में विज़ा पद्धति का ' ई.-टूरिस्ट विज़ा ' ' ई.-बिजनेस विज़ा ' ' ई. -मेडिकल विज़ा ' ' ई.-कॉफ्रेंस विज़ा ' और ' ई.मेडिकल अटेंडेंट विज़ा ' जैसे पाँच उप-वर्गों वाले ई.-विज़ा योजना का पुनः नामकरण करते हुए, इसे उदार बनाया।
English: The government further reduced licence fees for cellular service providers and increased the allowable stake to 74 for foreign companies.
Hindi: सरकार ने आगे सेलुलर सेवा प्रदाताओं के लिए लाइसेंस शुल्क कम कर दिया और विदेशी कंपनियों की स्वीकार्य हिस्सेदारी को बढ़ाकर 74 कर दिया।
English: The government further said that the states are being requested to enforce work from home for private sector employees except those working in emergency or essential services.
Hindi: सरकार ने कहा है कि सभी राज्यों से अनुरोध किया जा रहा है कि वे आपातकालीन और जरूरी सेवाओं के अलावा सभी निजी क्षेत्र के लोगों को घर से काम करने का नियम लागू करें।
English: The government gave Laldenga a passport which was valid for only a year
Hindi: सरकार ने लालडेंगा को पासपोर्ट दिया जो एक साल के लिए वैध था
English: The government gave him the Padma Vibhushan, the countrys second highest civilian award.
Hindi: भारत सरकार ने उन्हें देश के दूसरे सबसे बड़े नागरिक सम्मान पद्म विभूषण से सम्मानित किया था।
English: The government gave in
Hindi: सरकार ने दिलाया हक
English: The government gave nod to a proposal by the worlds largest liquor manufacturer, Diageo, to acquire fully its joint venture with Radico Khaitan.
Hindi: सरकार ने दुनिया के सबसे बड़े शराब निर्माता डियाजियो को रैडिको खेतान के साथ बने संयुक्त उद्यम के पूर्ण अधिग्रहण की मंजूरी दे दी।
English: The government gave out 8 crores free LPG connections to poor women under PMUY to increase coverage of environment-friendly fuel in kitchens.
Hindi: सरकार ने गरीब महिलाओं को पीएमयूवाई योजना के तहत 8 करोड़ फ्री गैस कनेक्शन बांटे हैं।
English: The government gave tax cut on EVs but hybrid should be given duty cut.
Hindi: सरकार ने ईवी पर कर घटाया है, लेकिन हाइब्रिड वाहनों पर भी शुल्क कम किया जाना चाहिए।
English: The government gave the hospital an original grant of Rs. 5 lakhs for Cancer Research.
Hindi: सरकार ने कैंसर अनुसंधान के लिए अस्पताल को 5 लाख रुपये का प्रारंभिक अनुदान दिया।
English: The government gave top priority to the execution of this project.
Hindi: इस प्रोजेक्ट को प्राथमिकता के आधार पर पूरा करने के लिए सरकार ने कमर कस ली है।
English: The government gave you grants, scholarships, foreign trips, sinecures, exhibitions, bungalows in Lutyens Delhi and Padma awards.
Hindi: सरकार ने आपको लुटियंस दिल्ली और पद्म पुरस्कारों में अनुदान, छात्रवृत्ति, विदेशी यात्राएं, आरामदायक नौकरी, प्रदर्शनियाँ और बंगले प्रदान किये।
English: The government generally respects religious freedom for the six officially recognized religions Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism, Buddhism, and Confucianism.
Hindi: सरकार आम तौर पर छह मान्यता प्राप्त धर्मों के लिए धार्मिक स्वतंत्रता का सम्मान करती है इस्लाम, प्रोटेस्टेंटिज़्म, कैथोलिक धर्म, हिंदू धर्म, बौद्ध धर्म और कन्फ्यूशीवाद ।
English: The government generously permitted the official members to vote as they liked, but, oddly enough, the entire official bloc, including two European members, voted against the motion and with their votes helped to defeat it.
Hindi: सरकार ने उदार होकर सरकारी मेंबरों को अपनी मर्जी के मुताबिक वोट देने के इजाज़्त दे दी, लेकिन अजीब बात है कि सारे सरकारी गुट ने, जिसमें दो यूरोपियन मेंबर भी थे, बिल के खिलाफ वोट दिया और अपने वोटों की मदद से उसे गिरा दिया.
English: The government gets revenue in the form of excise andsales tax when a distributor purchases the product from the factories.
Hindi: राज्य को एक्साइज और सेल्स टैक्स तब मिलता है, जब कोई डिस्ट्रीब्यूटर फैक्ट्री से कोई प्रोडक्ट खरीदता है।
English: The government gives Rs 500 to every child every month.
Hindi: राज्य सरकार प्रतिमाह प्रत्येक बच्चे के भरण-पोषण के लिए ऐसे परिवार को 500 रुपए उपलब्ध करवाएगी।
English: The government gives cash to many people under different schemes.
Hindi: सरकार विभिन्न योजनाओं के तहत नागरिकों को सब्सिडी देती है।
English: The government gives multiple reasons for this.
Hindi: सरकार ने इसके लिए कई तरह के कारण बताए थे.
English: The government gives subsidy for these nutrients as well.
Hindi: सरकार इन पोषक तत्वों के लिये भी सब्सिडी देती है।
English: The government gives them work permit.
Hindi: सरकार ने उन्हें काम करने की अनुमति दी है.
English: The government got the support of 20 MLAs, while 15 members voted against it.
Hindi: फ्लोर टेस्ट के दौरान सरकार को 20 विधायकों का समर्थन मिला, जबकि 15 विधायकों ने विपक्ष में वोट किया।
English: The government got the support of the opposition.
Hindi: इसमें सरकार को विपक्ष का भी समर्थन मिला।
English: The government grabbed a comfortable majority of 325 votes in its favour, who voted against the No Confidence Motion in contrast to 126 votes by the Opposition parties out of total 451 Members of Parliament present in the Lok Sabha.
Hindi: 451 में से 325 सीटों के साथ सरकार ने जीता अविश्वास प्रस्ताव, विपक्ष को मिले 126 वोट
English: The government granted Rs.
Hindi: सरकार ने दिया रू.
English: The government granted it recently.
Hindi: हाल ही में यह स्वीकृति शासन द्वारा प्रदान कर दी गई है।
English: The government granted the institution of eminence status to IIT Delhi, IIT Bombay and IISc Bangalore in the public sector, and Manipal Academy of Higher Education, BITS Pillani and Jio Institute by Reliance Foundation from the private sector.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के तहत आने वाले आईआईटी दिल्ली, आईआईटी मुंबई और बेंगलुरू स्थिति आईआईएससी तथा निजी क्षेत्र में आने वाले मणिपाल एकेडमी, बिट्स पिलानी और रिलायंस फाउंडेशन द्वारा स्थापित किए जाने वाले जियो इंस्टीट्यूट को उत्कृष्ट संस्थान का दर्जा दिया है।
English: The government granted the status to Indian Institute of Technology-Delhi, IIT-Bombay and the Bengaluru-based Indian Institute of Science IISc in the public sector, and Manipal Academy of Higher Education, BITS Pilani and Jio Institute in the private sector.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र में आईआईटी- दिल्ली, आईआईटी- बंबई और बेंगलूर स्थित भारतीय विज्ञान संस्थान जबकि निजी क्षेत्र में मणिपाल उच्च शिक्षा अकादमी माहे, बिट्स पिलानी और जियो इंस्टीट्यूट को उत्कृष्ट संस्थान का दर्जा दिया है।
English: The government guidelines are not clear.
Hindi: सरकार के दिशानिर्देश स्पष्ट नहीं हैं।
English: The government had
Hindi: सरकार हुई सख़्त
English: The government had Raja Mahendra Pratap as President, Barkatullah as Prime Minister and Ubaid al Sindhi as the Minister for India, Maulavi Bashir as War Minister and Champakaran Pillai as Foreign Minister.
Hindi: सरकार में राजा के रूप में राजा महेंद्र प्रताप, प्रधान मंत्री के रूप में बरकतुल्लाह और भारत के मंत्री के रूप में उबैद अल सिंधी, युद्ध मंत्री के रूप में मौलवी बशीर और विदेश मंत्री के रूप में चंपारण पिल्लई थे।
English: The government had a different policy regarding this.
Hindi: प्रदेश सरकार में इस कद को लेकर भी अलग ही तरह की सियासत हुई है।
English: The government had a problem.
Hindi: सरकार को दिक्कतें आती हैं।
English: The government had accepted all its recommendations.
Hindi: सरकार ने सभी सिफारिशें मंजूर कर ली हैं।
English: The government had acquired 50 acres land for the project which can accommodate 5,000 passengers.
Hindi: सरकार ने परियोजना के लिए 50 एकड़ जमीन अधिग्रहित की है जिसमें 5,000 यात्रियों के लिए प्रबंध किए जा सकते हैं।
English: The government had acquired 67.703 acre, including the 2.77 acre, through a legislation in 1993. The Ram Janambhoomi Nyas RJN is the owner of as much as 42 acre of the acquired non-disputed land.
Hindi: सरकार ने 1993 में एक कानून के माध्यम से 2.77 एकड़ सहित 67.703 एकड़ भूमि अधिग्रहित की थी।
English: The government had added that a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest in activities other than defence, space, atomic energy and other sectors where FDI is allowed, only through the government route.
Hindi: टेंडर दस्तावेज में स्पष्ट किया गया है कि पाकिस्तान का कोई नागरिक या पाकिस्तान में निगमीकृत कोई संस्था रक्षा, अंतरिक्ष, परमाणु ऊर्जा और विदेशी निवेश के लिए प्रतिबंधित सेक्टर को छोड़कर बाकी सेक्टर में भी सिर्फ सरकार के रूट से गुजरने के बाद ही निवेश कर सकती है।
English: The government had allocated 19 lakh cotton bales of 170 kg each for exports to 928 applicants.
Hindi: सरकार ने निर्यात के लिए 928 आवेदकों को 19 लाख गांठों एक गांठ 170 किलोग्राम का आवंटन किया था।
English: The government had allocated Rs 2 crore for the project.
Hindi: इसके बाद सरकार ने इस प्रोजेक्ट के लिए पौने 2 करोड़ रुपए मंजूर किए थे।
English: The government had allowed a relaxed time schedule for filing of Goods and Services Tax GST returns.
Hindi: सरकार ने वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी रिटर्न दाखिल करने की समयसीमा में राहत दी है।
English: The government had allowed duty-free import of 5 lakh tonnes to keep domestic prices under check.
Hindi: चीनी उत्पादन में कमी आने की संभावनाओं के बीच इसकी घरेलू आपूर्ति को बढ़ाने और बढ़ती कीमतों को नियंत्रित करने के लिए सरकार ने 5 लाख टन कच्ची चीनी के शुल्क मुक्त आयात की अनुमति दी है।
English: The government had allowed farmers to pay 75 per cent of the outstanding amount in three installments to get a 25 per cent relief
Hindi: सरकार ने किसानों को इस बात की अनुमति दी थी कि वे बकाया राशि के 75 फीसदी का भुगतान 3 किस्तों में करें और 25 प्रतिशत की राहत का लाभ उठाएं।
English: The government had already announced its plans to press 15-20 lakh vehicles and impounding of trucks to ensure supply of essential commodities,especially food stock.
Hindi: सरकार घोषणा कर चुकी है कि ज़रूरी वस्तुओं और ख़ासतौर पर खाद्य सामग्री की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए वह 15-20 लाख़ वाहनों को सड़कों पर उतारने की योजना बना रही है.
English: The government had already constituted a Special Investigation Team SIT to look into the issue.
Hindi: सरकार ने इसकी जांच के लिए एसआईटी की टीम गठित की है।
English: The government had already enhanced MSPs very substantially over the past 5-6 years.
Hindi: सरकार ने पिछले 5-6 वर्षों के दौरान न्यूनतम समर्थन मूल्यों में काफी बढ़ोतरी की है।
English: The government had already initiated steps in this regard.
Hindi: इस दिशा में सरकार द्वारा पहल पहले ही की जा चुकी है।
English: The government had already invited bids for projects like the new iron ore terminal in Mangalore, additional berth in the Vizag port, Goa coal berth, and smaller projects in the anchorage port of Cuddalore
Hindi: सरकार नए मंगलूर लौह अयस्क टर्मिनल, विजाग बंदरगाह पर अतिरिक्त बर्थ, गोवा कोल बर्थ और कुड्डालोर के लंगर बंदरगाह में इसी तरह की छोटी परियोजनाओं के निर्माण आदि के लिए बोली पहले ही आमंत्रित कर चुकी है।
English: The government had already proposed to sell its 100 per cent equity stake in the corporation to a private partner.
Hindi: सरकार इस कंपनी में 100 पर्सेंट हिस्सेदारी निजी निवेशकों को बेचने की योजनामें लगी है
English: The government had already withdrawn some of the relaxations like booking railway or plane tickets and payment at petrol pump and toll plaza by using the old Rs 500 notes.
Hindi: इससे पहले सरकार रेलवे या विमान टिकटों और पेट्रोल पंपों पर भुगतान और टोल प्लाजा पर पुराने 500 रुपये के नोट से भुगतान की छूट को वापस ले चुकी है।
English: The government had also accepted in 1947 the suggestion that India should aim at carrying 100 per cent of our coastal trade, 75 per cent of trade with neighbouring countries and 50 per cent of distant trade in its ships within five to seven years.
Hindi: सरकार ने सन् 1947 में इस सुझाव को स्वीकार कर लिया था कि भारत का लक्ष्य पांच से सात वर्षों के अंदर अपने जहाजों से शत प्रतिशत तटीय व्यापार, पड़ोसी देशों के साथ का 75 प्रतिशत व्यापार और दूरस्थ देशों के साथ का 50 प्रतिशत व्यापार करने का होना चाहिए.
English: The government had also announced Rs 350 crore package for farmers.
Hindi: गरीब परिवारों को सस्ता गेहूं उपलब्ध कराने के लिये भी राज्य को स्वयं 350 करोड़ रपये की व्यवस्था करनी पड़ी.
English: The government had also announced the setting up of five new IITs in Jammu and Kashmir, Chhattisgarh, Goa, Andhra Pradesh and Kerala.
Hindi: जम्मू, छत्तीसगढ़, गोवा, आंध्र प्रदेश और केरल में आईआईटी खोले जाने का भी एलान।
English: The government had also apprised the apex court that no file with regard to the recommendations for appointment of judges was pending with it.
Hindi: सरकार ने उच्चतम न्यायालय को सूचित किया था कि न्यायाधीशों की नियुक्ति की सिफारिश से जुड़ी कोई भी फाइल उसके पास लंबित नहीं है।
English: The government had also blocked social media networks such as Facebook and messaging apps such as WhatsApp and Viber across the country to prevent communal violence from spreading.
Hindi: हिंसा रोकने के लिए सरकार ने फ़ेसबुक और व्हाट्सएप समेत कई सोशल मीडिया वेबसाइटों और चैट एप्स पर रोक लगा दी है.
English: The government had also decided to purchase one lakh metric tonne of potato.
Hindi: सरकार ने एक लाख टन आलू खरीदने का संकल्प लिया।
English: The government had also floated tenders twice but no company came forward for the project.
Hindi: इसके लिए सरकार ने दो बार टैंडर निकाले, लेकिन कोई भी कंपनी इस परियोजना पर काम शुरू करने के लिए आगे नहीं आयी।
English: The government had also ordered a CBI probe into the murder.
Hindi: सरकार ने इस मौत की भी सीबीआई जांच कराने के लिए हामी भर दी है.
English: The government had also ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: सरकार ने इस घटना की मजिस्ट्रियल जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: The government had also provided the same deferred payment option to health insurance policy holders too who had to pay renewal premium during the period of the lockdown.
Hindi: सरकार ने पेमेंट में रियायत का यह समान विकल्प उन स्वास्थ्य बीमा धारकों को भी दिया है, जिन्हें लॉकडाउन के दौरान नवीकरण प्रीमियम जमा कराना है।
English: The government had also provided three per cent reservation to the physically handicapped persons in jobs, he said.
Hindi: प्रदेश सरकार द्वारा अक्षमों को सरकारी नौकरियों में तीन प्रतिशत आरक्षण भी दिया गया है।
English: The government had also questioned Justice Josephs seniority among high court judges while returning the file.
Hindi: यही नहीं, सरकार ने फाइल लौटाते हुये उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों में न्यायमूर्ति जोसेफ की वरिष्ठता पर भी सवाल उठाये थे।
English: The government had also returned the name of advocate Nazir Ahmed Beig for elevation as a JK High Court judge.
Hindi: सरकार ने वकील नजीर अहमद बेग को जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट का जज नियुक्त करने की भी सिफारिश लौटाई थी।
English: The government had also roped in Bollywood megastar Amitabh Bachchan as brand ambassador to promote GST and inform people about its benefits.
Hindi: जीएसटी को बढ़ावा देने और लोगों को इसके लाभों के बारे में सूचित करने के लिए सरकार ने बॉलीवुड मेगास्टार अमिताभ बच्चन को ब्रांड एंबेसडर के रूप में भी शामिल किया था।
English: The government had also said that it will not misuse the provision.
Hindi: सरकार ने यह भी कहा था कि वह प्रावधान का दुरुपयोग नहीं करेगी।
English: The government had also sanctioned Rs 7 crore for strengthening the stretch of this road from 34.80 km to 44.80 km.
Hindi: राज्य सरकार ने इस सड़क के 34.80 किलोमीटर से 44.80 किलोमीटर तक के हिस्से को सुदृढ़ करने के लिए 7 करोड़ रुपये स्वीकृत भी किए हैं।
English: The government had also sent a team of experts from the Government Medical College Hospital, Kottayam for providing better medical care to the child.
Hindi: सरकार ने बच्चे को बेहतर चिकित्सा मुहैया कराने के लिए कोट्टायम के सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल से विशेषज्ञों की एक टीम भी भेजी थी।
English: The government had also sent the then Palghar district police chief, Gaurav Singh, on forced leave.
Hindi: घटना के बाद उठे आक्रोश को देखते हुए सरकार ने पालघर जिला पुलिस प्रमुख गौरव सिंह को भी अवकाश पर भेज दिया था।
English: The government had also served the NGO a notice asking why its registration should not be cancelled.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने इस गैर सरकारी संगठन को नोटिस जारी कर पूछा है कि उसका पंजीकरण रद्द क्यों नहीं किया जाए।
English: The government had also set up 12 special fast-track courts for trial of criminal cases against members of Parliament and members of legislative assemblies.
Hindi: केंद्र सरकार ने सांसदों और विधायकों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों की सुनवाई में तेजी लाने के लिए 12 विशेष अदालतें गठित करने की घोषणा की है.
English: The government had also started building a road but left it incomplete, and it remains unused.
Hindi: सरकार ने भी एक सड़क बनानी शुरू की थी लेकिन इसे अधूरा ही छोड़ दिया और इस सड़क का कोई इस्तेमाल नहीं करता है।