Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Munjal never went to college. yet, he taught many people to think for themselves
Hindi: श्री मुंजाल स्वयं कभी कॉलेज नहीं गए, लेकिन उन्होंने कई लोगों को स्वयं के बारे में सोचने के बारे में सिखाया
English: Shri Mupparapu Raju from Warrangal, Telangana, has designed the foot-operated device for hand sanitization and washing, which is a timely solution in response to need for contactless devices in the prevailing COVID-19 environment
Hindi: तेलंगाना के वारंगल के श्री मुप्पारापु राजू ने हैंड सैनिटाइजेशन एवं धोने के लिए पांव से परिचालित किया जाने वाला एक उपकरण डिजाइन किया है जो व्याप्त कोविड-19 वातावरण में संपर्करहित उपकरणों की आवश्यकता के प्रत्युत्तर में एक समयानुकूल समाधान है
English: Shri Mupparapu Raju from Warrangal, Telangana, has designed the foot-operated device for hand sanitization and washing, which is a timely solution in response to need for contactless devices in the prevailing COVID-19 environment.
Hindi: तेलंगाना के वारंगल के श्री मुप्पारापु राजू ने हैंड सैनिटाइजेशन एवं धोने के लिए पांव से परिचालित किया जाने वाला एक उपकरण डिजाइन किया है जो व्याप्त कोविड-19 वातावरण में संपर्करहित उपकरणों की आवश्यकता के प्रत्युत्तर में एक समयानुकूल समाधान है।
English: Shri Murali had acted in around 200 films in his 30-year career.
Hindi: मुरली ने 30 वर्ष के फिल्मी जीवन में करीब 200 फिल्मों में अभिनय किया ।
English: Shri Murli Deora Deora, Minister of Petroleum and natural gas has called upon the State Governments to reduce and rationalize Sales Tax  VAT on Petrol and Diesel.
Hindi: श्री मुरली देवड़ा ने राज्य सरकारों से पेट्रोल एवं डीज़ल पर वैट कम करने को कहा
English: Shri Murli Deora assumes the Charge of the Minister of Corporate Affairs
Hindi: श्री मुरली देवड़ा ने कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय का पदभार संभाला
English: Shri Murli Deora tells me that all those who have completed their computer education course at the Gandhi Institute have got well - paid jobs in business and in industry.
Hindi: श्री मुरली देवड़ा ने मुझे बताया कि गांधी संस्थान से कंप्यूटर प्रशिक्षाण परा करने वाले सभी छात्रों को व्यापार और उद्योग में अच्छी आमदनी की नौकरियां मिली हुई हैं।
English: Shri Murli Deora, Minister of Petroleum  Natural Gas called on Mr. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam today in Dalat, Vietnam.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री मुरली देवरा ने आज दलत, वियतनाम में वियतनाम के प्रधानमंत्री श्री नगुयान तान दुंग से भेंट की।
English: Shri Murli Deora, Minister of Petroleum  Natural Gas has said that necessary steps would be taken to make Oil Industry Safety DirectorateOISD a statutory body for the entire upstream and downstream sectors of the oil and gas industry.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री मुरली देवरा ने कहा है कि तेल और गैस उद्योग के संपूर्ण क्षेत्रों हेतु तेल उद्योग सुरक्षा निदेशालय को एक सांविधिक निकाय बनाने के लिए आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: Shri Murli Deora, Minister of Petroleum  Natural Gas led Indian delegation comprising of Petroleum Secretary Shri S. Sundareshan, CEOs of Oil PSUs and senior officers of Ministry and PSUs.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधमंडल में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री मुरली देवड़ा, पेट्रोलियम सचिव श्री एस. सुंदरेशन, सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा मंत्रालय और सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Shri Murmu further said that the Swachh Bharat Abhiyaan has proved how sanitation can improve the lives of people
Hindi: श्री मुर्मू ने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान ने साबित कर दिया है कि स्वच्छता कैसे लोगों के जीवन को बेहतर बना सकती है
English: Shri Murmu further said that the Swachh Bharat Abhiyaan has proved how sanitation can improve the lives of people.
Hindi: श्री मुर्मू ने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान ने साबित कर दिया है कि स्वच्छता कैसे लोगों के जीवन को बेहतर बना सकती है।
English: Shri Murmu succeeds Shri Rajiv Mehrishi, who demitted office on Friday
Hindi: श्री मुर्मू की नियुक्ति श्री राजीव महर्षि के स्थान पर हुई है जिन्होंने शुक्रवार को अपने पद से इस्तीफा दे दिया
English: Shri Murmu succeeds Shri Rajiv Mehrishi, who demitted office on Friday.
Hindi: श्री मुर्मू की नियुक्ति श्री राजीव महर्षि के स्थान पर हुई है जिन्होंने शुक्रवार को अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Shri MuthuramalingaThevar also launched a Tamil Weekly Nethaji and was one of the founding pillars of Forward Bloc.
Hindi: श्री मुथुरामलिंगा थेवर ने एक तमिल साप्ताहिक नेताजी को भी प्रकाशित किया, जो फॉरवर्ड ब्लॉक के संस्थापक स्तंभों में शामिल था।
English: Shri MuthuramalingaThevar was an influential leader who was instrumental in establishing Shri Subhash Chandra Boses strong presence in Tamil imagination, Shri Naidu said.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि श्री मुथु रामलिंगा थेवर एक प्रभावशाली नेता थे, जिन्होंने तमिल कल्पना में श्री सुभाष चंद्र बोस की मजबूत उपस्थिति कायम करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Shri Muttamsetti Srinivasa Rao, Minister of Tourism Culture and Youth Advancement, Andhra Pradesh, Dr.A.Gopalakrishnan, Director, ICAR-CMFRI, Dr.R.Raghu Prakash, SIC, ICAR-CIFT Research Centre, Shri K.Muraleedharan, Institute Management Committee Member of ICAR-CMFRI, Shri Subhadeep Ghosh, Head, ICAR-CMFRI, Scientists and staff of CMFRI  CIFT were among the dignitaries who attended the event.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के पर्यटन और युवा मामलों के मंत्री श्री मुत्तसेट्टी श्रीनिवास राव, आईसीएआर सीएमएफआरआई के निदेशक डॉ. ए. गोपालकृष्णन, एसआईसी,आईसीएआर -सीआईएफटी अनुंसधान केन्द्र के डॉ. आर रघु प्रकाश, आईसीएआर -सीएमएफआरआई के संस्थान प्रबंधन समिति के सदस्य श्री के मुरलीधरन, आईसीएआर -एसीएमएफआरआई के वैज्ञानिक श्री शुभदीप घोष और संस्थान के कई कर्मचारी तथा गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Shri Mysore V. Subramanya and Shri N. Ramanathan will receive the Akademis Awards for their Overall Contribution and Scholarship in the Performing Arts.
Hindi: श्री मैसूर वी सुब्रमण्य तथा श्री एन रामनाथन को प्रदर्शन कलाओं में अपने समग्र योगदान के लिए अकादेमी पुरस्कार तथा छात्रवृत्ति प्रदान की गई।
English: Shri Mysore V. Subramanya and Shri N. Ramanathan will receive the Akademix80x99s Awards for their Overall Contribution and Scholarship in the Performing Arts.
Hindi: श्री मैसूर वी सुब्रमण्य तथा श्री एन रामनाथन को प्रदर्शन कलाओं में अपने समग्र योगदान के लिए अकादेमी पुरस्कार तथा छात्रवृत्ति प्रदान की गई।
English: Shri N Chandrababu Naidu stated that Andhra Pradesh is rich in land, water, power, ports, airports and other infrastructure, so investments are welcome in the state.
Hindi: श्री एन.चन्द्रबाबू नायडू ने कहा कि आंध्र प्रदेश भूमि, जल, ऊर्जा, बंदरगाहों, हवाई अड्डा और अन्य बुनियादी ढ़ांचों की दृष्टि से समृद्ध है इसलिए राज्य में निवेश का स्वागत है।
English: Shri N Kiran Kumar Reddy informed the Commission that State was benefitting from various innovative initiatives of the Central Government including Missions and Flagship programmes.
Hindi: श्री एन. किरण कुमार रेड्डी ने आयोग को बताया किराज्य को मिशनों और फ्लैगशिप कार्यक्रमों सहित केन्द्र सरकार के विभिन्न अभिनव प्रयासों से लाभ प्राप्त हो रहे हैं ।
English: Shri N Shankar, Chairman cum Managing Director, Export Credit Guarantee Corporation of India Limited, today handed over a cheque of Rs. Five Crores to the Union Minister for Commerce  Industry Shri Anand Sharma, as a contribution towards the Prime Ministers National Relief Fund in the wake of the unprecedented floods in Uttarakhand.
Hindi: एक्सपोट क्रेडिट गारंटी कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंधक निदेशक श्री एन शंकर ने केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा को उत्तराखंड में आई अप्रत्याशित बाढ़ में सहायता और बचाव अभियान में योगदान के लिए पांच करोड़ रूपये का चैक सौंपा।
English: Shri N. C. Joshi
Hindi: श्री एन. सी. जोशी
English: Shri N. Chandra Babu Naidu, Chief Minister of Andhra Pradesh and Ms Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal sent their suggestions in writing to the Convener of the sub-group.
Hindi: श्री एन. चंद्रबाबू नायडू, मुख्यमंत्री, आंध्र प्रदेश तथा सुश्री ममता बैनर्जी, मुख्यमंत्री, पश्चिम बंगाल ने अपने सुझाव लिखित रूप से सब-ग्रुप के संयोजक को भेजे।
English: Shri N. Dharam Singh had rich experience in Karnataka  national politics.
Hindi: श्री धर्मसिंह को कर्नाटक और राष्ट्रीय राजनीति का व्यापक अनुभव था।
English: Shri N. Dharam Singh had rich experience in Karnataka national politics.
Hindi: श्री धर्मसिंह को कर्नाटक और राष्ट्रीय राजनीति का व्यापक अनुभव था।
English: Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Culture gave vote of thanks on this occasion.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री एन. के. सिन्हा ने इस अवसर पर धन्यवाद ज्ञापन दिया।
English: Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Culture, senior officials of the Ministryand other prominent dignitaries and delegates were also present on the occasion.
Hindi: सिन्हा, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और अन्य गणमान्य तथा प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Shri N. Kashinath belongs to the 1980 Batch of the Indian Railway Service of Signal Engineers IRSSE with his lien on Southern Railway.
Hindi: श्री एन काशीनाथ भारतीय रेल की सिग्नल इंजीनियर्स सेवा आईआरएसएसई के 1980 बैच के अधिकारी हैं।
English: Shri N. N. Gupta, Chief General Manager of JK Circle, Shri B. Jagdish Kumar, General Manager, BSNL, Srinagar and Shri Mahesh Shukla, General Manager Mobile, JK Circle were also present on the occasion.
Hindi: गुप्ता, बीएसएनएल, श्रीनगर के महाप्रबंधक श्री वी. जगदीश कुमार और जम्मू-कश्मीर सकिर्ल के महाप्रबंधक मोबाईल श्री महेश शुक्ल भी उपस्थित थे ।
English: Shri N. N. Vohra, Governor of Jammu  Kashmir
Hindi: श्री एन.एन. वोहरा, जम्मू और कश्मीर के राज्यपाल
English: Shri N. Nagaich, Director Human Resources, NPCIL, and Shri D. Rama Sarma, Director, National Science Centre, Delhi and other senior officers were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एनपीसीआईएल के निदेशक श्री एन. नागाइच और राष्ट्रीय विज्ञान केंद्र दिल्ली के निदेशक श्री डी. रामा शर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Shri N. Rangachary, former Chairman CBDT  IRDA - Chairman 2 Ms Anita Kapur, Director General IT - Member 3 Ms Rashmi Sahani Saxena, DIT TP - Member 4 Any other officer from the Income Tax Department to be co-opted by the Chairman
Hindi: इस समिति में सीबीडीटी और आईआरडीए के पूर्व अध्यक्ष श्री एन रंगाचारी अध्यक्ष होंगे और सुश्री अनीता कपूर, महानिदेशक आयकर, सुश्री रश्मि साहनी सक्सेना, डीआईटी टीपी सदस्य होंगी।
English: Shri N. Rangasamy, Chief Minister of Puducherry, Shri T. Thiagarajan, Minister of Science, Technology and Environment, Govt.
Hindi: इस अवसर पर पुद्दुचेरी के मुख्यमंत्री श्री एन. रंगासामी और राज्य के विज्ञान, प्रौद्योगिक एवं पर्यावरण मंत्री श्री टी. त्यागराजन भी उपस्थित थे।
English: Shri N. Ravi, Publisher, The Hindu Group of Newspapers, Shri Mukund Padmanabhan, Editor of The Hindu and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हिन्दू समूह के प्रकाशक श्री एन रवि, द हिन्दू के संपादक श्री मुकुंद पद्मनाभन और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Shri N. S. Kang highlighted the various initiatives being taken by his Department for the welfare of Divyangjans in our country.
Hindi: श्री एन एस कांग ने विभाग द्वारा देश में दिव्यांगजनों के लिए किए जा रहे विभिन्न उपायों पर प्रकाश डाला।
English: Shri N. Sasidhara, Vice President, Federation of Film Societies of India moderated the open forum discussion.
Hindi: फेडेरेशन ऑफ फिल्म सोसाइटीज़ ऑफ इण्डिया के उपाध्यक्ष श्री एन शशिधर ने ओपन फोरम के दौरान हुई चर्चा का संचालन किया ।
English: Shri N.C. Gupta Joint Secretary
Hindi: श्री एन.सी. गुप्ता संयुक्त सचिव
English: Shri N.D.Sharma, President, Water Trade Association of Rajasthan along with several others from the industry and entrepreneurs participated in the webinar and interacted with the speakers on the subject
Hindi: वाटर ट्रेड एसोसिएशन ऑफ राजस्थान के अध्यक्ष श्री एन. डी. शर्मा ने अन्य उद्योग और उद्यमियों के साथ इस वेबिनार में भाग लिया और इस विषय पर वक्ताओं के साथ बातचीत की।
English: Shri N.Dharam Singh had rich experience in Karnataka  national politics
Hindi: श्री धर्मसिंह को कर्नाटक और राष्ट्रीय राजनीति का व्यापक अनुभव था
English: Shri N.Dharam Singh had rich experience in Karnataka and national politics.
Hindi: मोदी ने आगे लिखा, श्री एन धर्म सिंह का कर्नाटक और राष्ट्रीय राजनीति में गहरा अनुभव था।
English: Shri N.Gopalaswami and Dr.Vinay Sahasrabuddhe, Member of Parliament Rajya Sabha  President, Indian Council for Cultural Relations were nominated by Chairman of the Jury i.e Prime Minister of India as members on the Jury of Tagore Award for Cultural Harmony for a period of three years 16.07.2018 to 15.07.2021.
Hindi: निर्णायक मंडल के पदेन अध्यक्ष प्रधानमंत्री ने श्री एन. गोपालस्वामी और डॉ. विनय सहस्रबुद्धे दोनों राज्यसभा सांसद और भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष को अगले तीन साल की अवधि के लिए 16072018 से 15072021 तक सांस्कृतिक सद्भाव के लिए टैगोर पुरस्कार के निर्णायक मंडल में बतौर सदस्य नामांकित किया है।
English: Shri N.K. Mathur, Chairman  Managing Director of The State Trading Corporation of India Ltd. STC has presented a dividend cheque of Rs.12.29 crore to Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce  Industry, here today.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा को आज स्टेट ट्रेडिंग कार्पोरेशन एसटीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निेदेशक ने 12 करोड़ 29 लाख रुपये के लाभांश का चैक सौंपा।
English: Shri N.K. Nanda, CMD Incharge, NMDC briefed the Minister about the performance of the company during the year 2011-12 and highlighted its achievements against the MoU targets of the year.
Hindi: एनएमडीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक प्रभारी ने वर्ष 2011-12 के दौरान कंपनी के कार्यनिष्पादन और वर्ष के समझौते लक्ष्यों के तहत की गई उपलब्धियों के बारे में मंत्री महोदय को जानकारी दी।
English: Shri N.K. Singh, Former Revenue Secretary  Expenditure Secretary Former Member of ParliamentRajya Sabha 
Hindi: श्री एन. के. सिंह, पूर्व राजस्व सचिव एवं व्यय सचिव और पूर्व सांसद राज्यसभा
English: Shri N.K. Sinha, Secretary, Mo Culture and Shri M.L Srivastava, Joint Secretary, Mo Culture and many dignitaries were present .
Hindi: साथ ही संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री एन. के. सिन्हा और संस्कृति मंत्रालय में ही संयुक्त सचिव श्री एम. एल. श्रीवास्तव सहित कई अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Shri N.K. Sinha, Secretary, Ministry of Culture and senior officers of Ministry of Tourism and Culture were present in the Meeting.
Hindi: सिन्हा और पर्यटन एवं संस्कृति मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Shri N.K. Sinha, Secretary, Ministry of Culture, Shri B.R. Mani, Director General of National Museum and senior officers of the Ministry werte present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय संस्कृति सचिव श्री एन.के. सिन्हा, राष्ट्रीय संग्रहालय के महानिदेशक,श्री बी.आर. मणि और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri N.K. Tripathi, Director General, NCRB, Smt. B. Bhamathi, Additional Secretary, MHA and Shri.P.R.K.Naidu, Joint Director, NCRB, were present during this occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी के महानिदेशक श्री एन के त्रिपाठी, श्रीमती बी भामती, अतिरिक्त सचिव, गृह मंत्रालय एवं श्री पी आर के नायडू, संयुक्त निदेशक, राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो भी उपस्थित थे।
English: Shri N.K.Singh in his Introductory Remarks dweltupon the scope, jurisdiction, mandate and duties of the Finance Commission in view of the Article 280 of the Constitution of India
Hindi: श्री एन.के. सिंह ने अपने उद्घाटन भाषण में भारतीय संविधान के अनुच्छेद 280 को ध्यान में रखते हुए वित्त आयोग के दायरे, क्षेत्राधिकार और कर्तव्यों के बारे में विस्तार से बताया
English: Shri N.K.Singh, Chairman of the 15th Finance Commissions addressed the commonwealth Finance Ministers Meeting 2020
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह के राष्ट्रमंडल वित्त मंत्रियों की बैठक 2020 को संबोधित किया
English: Shri N.K.Sinha, Secretary, Ministry of Culture in his opening remarks said that the Ministry of Culture is eying to launch massive cultural awareness campaigns so that no artist is left behind
Hindi: संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री एन.के.सिंह ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि मंत्रालय व्यापक सांस्कृतिक जागरूकता अभियान शुरू करने की कोशिश कर रहा है ताकि कोई कलाकार पीछे न रहे
English: Shri N.K.Sinha, Secretary, Ministry of Culture, Shri B.R.Mani, Director General of National Museum and senior officers of the Ministry werte present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय संस्कृति सचिव श्री एन.के. सिन्हा, राष्ट्रीय संग्रहालय के महानिदेशक,श्री बी.आर. मणि  और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri N.Kashinath took over as Member Signal Telecom Railway Board on 16.04.2019
Hindi: श्री एन काशीनाथ ने 16 अप्रैल, 2019 को रेल बोर्ड के सदस्य सिग्नल तथा टेलीकॉम का पदभार ग्रहण किया
English: Shri N.Kashinath, Indian Railway Service of Signal Engineers Officer takes over as Member Signal  Telecom Railway Board
Hindi: भारतीय रेल के सिग्नल्स इंजीनियर्स सेवा के अधिकारी श्री एन काशीनाथ रेल बोर्ड के सदस्य सिग्नल और टेलीकॉम का पदभार संभाला
English: Shri N.N.N Dubey, DIG, Hqr BSF, New Delhi and Shri Hardeep Singh, DIG, Frontier BSF, Jammu were also part of this workshop
Hindi: बीएसएफ मुख्यालय नई दिल्ली में डीआईजी, श्री एन.एन.एन. दुबे, फ्रंटियर बीएसएफ जम्मू में डीआईजी, श्री हरदीप सिंह भी इस कार्यशाला में शामिल हुए।
English: Shri N.N.N Dubey, DIG, Hqr BSF, New Delhi and Shri Hardeep Singh, DIG, Frontier BSF, Jammu were also part of this workshop.
Hindi: बीएसएफ मुख्यालय नई दिल्ली में डीआईजी, श्री एन.एन.एन. दुबे, फ्रंटियर बीएसएफ जम्मू में डीआईजी, श्री हरदीप सिंह भी इस कार्यशाला में शामिल हुए।
English: Shri N.N.Vohra, Governor of Jammu  Kashmir
Hindi:          श्री एन. एन. वोहरा, जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल
English: Shri N.R.NarayanaMurty, Founder of Infosys, the Guest of Honour in his address said he was delighted to be a part of the celebration of the success of the graduating class and congratulated them on receiving their degrees
Hindi: इंफोसिस के संस्थापक और समारोह के सम्मानित अतिथि श्री एन. आर. नारायणमूर्ति ने अपने संबोधन में कहा कि वह शैक्षिक उपाधि प्राप्त कर रहे छात्रों की सफलता का उत्सव मनाने के लिए आयोजित इस समारोह का हिस्सा बनकर आह्लादित हैं
English: Shri N.Ravi, Publisher, The Hindu Group of Newspapers, Shri Mukund Padmanabhan, Editor of The Hindu and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हिन्दू समूह के प्रकाशक श्री एन रवि, द हिन्दू के संपादक श्री मुकुंद पद्मनाभन और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे
English: Shri N.S.Kang, Secretary, DEPwD, Mo SJE, Dr.K.K.Pandey, Chairperson, National Trust, Shri Mukesh Jain, JSCEO, National Trust, Senior Central and State Governments officials, Representatives from Civil societies and parents of Persons with Down Syndrome were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर श्री एन.एस. कांग, सचिव, डीईपीडब्ल्यूडी, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय, डा. केके पांडेय अध्यक्ष नेशनल ट्रस्ट, श्री मुकेश जैन, जेएस एंड सीईओ, नेशनल ट्रस्ट, केंद्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी, सिविल सोसायटियों के प्रतिनिधि और डाउन सिंड्रोम से पीड़ित व्यक्तियों के अभिभावक भी मौजूद थे।
English: Shri N.Siva Kumar, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence DGGSTI, Zonal Unit, Hyderabad.
Hindi: श्री एन. शिव कुमार, वरिष्ठ खुफिया अधिकारी, वस्तु एवं सेवा कर खुफिया महानिदेशालय डीजीजीएसटीआई, जोनल इकाई, हैदराबाद
English: Shri N.Varatharajan, Assistant Director, Inspectorate Dock Safety, in his felicitation address stated that V.O.Chidambaranar Port has been a frontrunner in adhering the safety aspects  providing a conducive and safe working environment
Hindi: डॉक सुरक्षा निरीक्षणालय के सहायक निदेशक श्री एन. वरथराजन ने अपने सम्बोधन में कहा कि व.उ. चिदम्बरनार पत्तन न्याय सुरक्षा पहलुओं का पालन कराने और सुरक्षित कार्य वातावरण उपलब्ध कराने के मामले में अग्रणी है
English: Shri NK Gupta and senior BJP leader Shri Umesh Aggarwal were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर यूपी कांग्रेस के चीफ राज बब्बर और वरिष्ठ कांग्रसी नेता गुलाम नबी आजाद भी मौजूद थे।
English: Shri NK Mathur, Member, Central Water Commission presided over the Workshop and highlighted the need for the preparation of EAP for each dam and involvement of all agencies in ensuring effective relief and rescue operations
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग के सदस्य श्री एम.के. माथुर ने कार्यशाला की अध्यक्षता की और प्रत्येक बांध के लिए ईएपी तैयार करने और प्रभावी राहत और बचाव कार्य सुनिश्चित करने में सभी एजेंसियों की भागीदारी तय करने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Shri NK Mathur, Member, Central Water Commission presided over the Workshop and highlighted the need for the preparation of EAP for each dam and involvement of all agencies in ensuring effective relief and rescue operations.
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग के सदस्य श्री एम.के. माथुर ने कार्यशाला की अध्यक्षता की और प्रत्येक बांध के लिए ईएपी तैयार करने और प्रभावी राहत और बचाव कार्य सुनिश्चित करने में सभी एजेंसियों की भागीदारी तय करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri NK Sinha, Secretary Information Broadcasting, Shri Shashi Shekhar Vempati, CEO Prasar Bharati and Shri David Gomez Barquero, Senior Researcher in the field of Broadcast Technologies were also present on the occasion.
Hindi: एक्सपो के उद्घाटन अवसर पर सूचना एंव प्रसारण सचिव श्री एन के सिन्हा,प्रसार भारती के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री शशि शेखर वेमपति तथा प्रसारण प्रौद्योगिकी क्षेत्र के वरिष्ठ अनुसंधानकर्ता श्री डेविड गोम्ज बरक्यूऐरो भी उपस्थित थे।
English: Shri NK Sinha, Secretary, Ministry of Culture in his address said that Lala Lajpat Rai Ji was a great freedom fighter who along with Bipin Chandra Pal and Bal Gangadhar Tilak formed a trio of Lal-Bal Pal.
Hindi: सिन्हा ने अपने संबोधन में कहा कि लाला लाजपत राय जी एक महान स्वतंत्रता सेनानी थे, जिन्होंने बिपिन चंद्र पाल तथा बाल गंगाधर तिलक के साथ मिलकर लाल-बाल-पाल की एक तिकड़ी बनाई।
English: Shri NS Tomar directs setting up of control rooms for regular monitoring. says transport of farm produce and farming related products should not be hampered.
Hindi: श्री तोमर ने कंट्रोल रूम बनाकर नियमित निगरानी के निर्देश दिए. कृषि उपज व खेती से जुड़े उत्पादों के परिवहन में बाधा नहीं होनी चाहिए।
English: Shri Nadda added that analyses of the data, to understand what is narrates, is equally important.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि आंकड़ों को समझने और उनका विश्लेषण करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
English: Shri Nadda added that as part of the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi to have an AIIMS in every state, AIIMS Rewari at village Manethi, announced in the Interim Budget Speech of 2019-20 will be 22nd AIIMS to come up in the country and the 1st in Haryana.
Hindi: श्री नड्डा ने यह भी कहा कि प्रत्येक राज्य में एम्स स्थापित करने के प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दृष्टिकोण के हिस्से के रूप में, 2019-20 के अंतरित बजट भाषण में रेवाड़ी मनेठी गांव में में एम्स स्थापित करने की घोषणा की गई थी, वह देश का 22वां तथा हरियाणा में पहला एम्स होगा।
English: Shri Nadda added that the Union Ministry is willing to send an expert committee to the State on its request.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि केन्द्रीय मंत्रालय राज्य सरकार के अनुरोध पर एक विशेषज्ञ समिति भेजने के लिए तैयार है।
English: Shri Nadda advised the States to ensure price capping on dengue testing by private health facilities.
Hindi: श्री नड्डा ने राज्यों को सलाह दी कि वे निजी स्वास्थ्य सुविधाओं द्वारा डेंगू जांच मूल्य को सीमा में रखना सुनिश्चित करें।
English: Shri Nadda also awarded States for their contribution towards the Family Planning efforts of the country.
Hindi: श्री नड्डा ने देश के परिवार नियोजन के प्रयासों में योगदान करने वाले राज्यों को पुरस्कृत भी किया।
English: Shri Nadda also emphasized the need for compassion in the treatment of TB patients.
Hindi: श्री नड्डा ने टीबी के मरीजों के इलाज के लिए दयाभाव की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: Shri Nadda also gave away the lifetime achievement awards.
Hindi: श्री नड्डा ने लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: Shri Nadda also highlighted Indias commitment to RMNCHA through policy and programmes, including the new school health programme and implementation of UHC that drives progress within this strategic framework
Hindi: श्री नड्डा ने नीति तथा कार्यक्रमों के माध्यम से आरएमएनसीएचए के प्रति भारत की वचनबद्धता का उल्लेख किया जिसमें नए स्कूल स्वास्थ्य कार्यक्रम तथा यूएचसी कार्यान्वयन शामिल हैं इससे सामरिक संरचना के भीतर प्रगति संभव होगी।
English: Shri Nadda also highlighted Indias commitment to RMNCHA through policy and programmes, including the new school health programme and implementation of UHC that drives progress within this strategic framework.
Hindi: श्री नड्डा ने नीति तथा कार्यक्रमों के माध्यम से आरएमएनसीएचए के प्रति भारत की वचनबद्धता का उल्लेख किया जिसमें नए स्कूल स्वास्थ्य कार्यक्रम तथा यूएचसी कार्यान्वयन शामिल हैं इससे सामरिक संरचना के भीतर प्रगति संभव होगी।