Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that private institutions account for about sixty percent of the students enrolled in higher education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि निजी संस्थान उच्चतर शिक्षा में पंजीकृत छात्रों का लगभग60प्रतिशत हैं।
English: The President said that probationers will have to look after a wide range of services from traffic operations to financial management, human resource development, safety, security and also improving the quality of services in Railways.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि सभी परिवीक्षाधीनों को यातायात संचालन से लेकर वित्तीय प्रबंधन,मानव संसाधन विकास, हिफाजत, सुरक्षा तथा रेलवे में सेवाओं की गुणवत्ता सुधार जैसी बहुत सी सेवाओं को संभालना होगा।
English: The President said that production of handicraft items provides livelihood opportunities to millions of people living in rural areas.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हस्तशिल्प वस्तुओं का निर्माण ग्रामीण इलाकों में रह रहे लाखों लोगों को आजीविका के अवसर प्रदान करता है।
English: The President said that programmes and actions for children have to take centre-stage in national policy-making.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि बच्चों के लिए कार्यक्रमों एवं कदमों को राष्ट्रीय नीतिनिर्माण का केंद्रीय हिस्सा होना चाहिए।
English: The President said that public expenditure on health-care in India at just 1.2 per cent of our GDP is much lower than that in many developed countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में स्वास्थ्य सेवा पर सरकारी खर्च सकल घरेलू उत्पाद का 1.2 प्रतिशत बहुत से विकसित देशों से बहुत कम है।
English: The President said that public life is today a glass house.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज का सार्वजनिक जीवन, एक शीशे का घर है।
English: The President said that quality health for everybody was a shared goal
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सभी के लिए गुणवत्ता संपन्न् स्वास्थ्य साझा लक्ष्य है
English: The President said that quality health for everybody was a shared goal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सभी के लिए गुणवत्ता संपन्न् स्वास्थ्य साझा लक्ष्य है।
English: The President said that reading through this book, he was struck by the optimism of the small children, men and women - young and old, featured within.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस पुस्तक को पढ़ने के दौरान इसके अंदर चित्रित छोटे बच्चों, पुरुषों और महिलाओं, युवाओं एवं वृद्धों के आशावाद से वह बहुत प्रभावित हुए।
English: The President said that recognizing that the marginalized sections of our society, particularly persons with disabilities are an important resource towards the overall development of our country, India has taken up a number of measures to empower persons belonging to such segments, particularly, persons with disabilities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह स्वीकार करते हुए कि हमारे समाज के सीमांत वर्ग, खासकर, विकलांग व्यक्ति हमारे देश के समग्र विकास की दिशा में एक महत्वपूर्ण स्रोत हैं, भारत ने ऐसे वर्गों, खासकर, विकलांग व्यक्तियों को अधिकारसम्पन्न बनाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The President said that relations between India and Sri Lanka are unique, warm and friendly.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत एवं श्रीलंका के बीच संबंध अनूठे, गर्मजोशी भरे और मैत्रीपूर्ण हैं।
English: The President said that residents of Indias Northeast region have particularly welcomed and are beginning to reap the benefits of the Land-border Crossing Agreement concluded recently.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के निवासियों ने हाल ही में सम्पन्न हुए भू-सीमा पारगमन समझौते का विशेष रूप से स्वागत किया है और उन्हें इसके लाभ मिलने आरंभ हो गए हैं.
English: The President said that rights and duties are two sides of the same coin
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अधिकार और कर्तव्य एक ही सिक्के के दो पहलू हैं
English: The President said that rights and duties are two sides of the same coin.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अधिकार और कर्तव्य एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
English: The President said that science and technology is one of the key levers to achieve our national goals and to address the larger concerns confronting humanity today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी हमारे राष्ट्रीय लक्ष्यों को प्राप्त करने और वर्तमान में मानवता के समक्ष खड़ी बृहत्तर समस्याओं को दूर करने के महत्वपूर्ण माध्यमों में से एक है।
English: The President said that science education, technology researches, innovations and quality researches are indicators of nations progress in new era.
Hindi: वैज्ञानिक शिक्षा, तकनीकी अनुसंधान, नवाचार और गुणात्मक अनुसंधान नये युग में राष्ट्र की प्रगति के संकेतक हैं।
English: The President said that securing sustained peace and security remain the key fundamentals in leading Afghanistan on the pathway of economic recovery and growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि निरंतर शांति और सुरक्षा आर्थिक उबार और विकास के पथ पर अफगानिस्तान को आगे गढ़ाने के प्रमुख पहलू बने हुए हैं।
English: The President said that security concerns of India and Bhutan are indivisible and mutual
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और भूटान की सुरक्षा चिंतायें अविभाजनीय एवं एक दूसरे से जुड़ी हुयी हैं
English: The President said that security concerns of India and Bhutan are indivisible and mutual.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और भूटान की सुरक्षा चिंतायें अविभाजनीय एवं एक दूसरे से जुड़ी हुयी हैं।
English: The President said that security today has many dimensions as it encompasses economic, energy, food, health, environmental and many other dimensions of security.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज सुरक्षा के बहुत से आयाम हैं क्योंकि इसमें आर्थिक, ऊर्जा, खाद्य, स्वास्थ्य, पर्यावरणीय और सुरक्षा के अन्य पहलू शामिल होते हैं।
English: The President said that seized of the need to promote these alternative healing systems, the Department of Indian Medicine and Homoeopathy was created by the Government of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैकल्पिक इलाज पद्धति को बढ़ावा देने की आवश्यकता को देखते हुए सरकार ने भारतीय औषधि और होम्योपैथी विभाग बनाया था।
English: The President said that services sector contributes 61 per cent in gross value added and with young population and large talent pool, India has natural advantages in these sectors.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में सर्विस सेक्टर सकल मूल्य वर्द्धित में 61 प्रतिशत का योगदान करता है। अपनी युवा आबादी, बड़ी संख्या में प्रतिभाशाली व्यक्तियों की उपलब्धता और प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल में अत्यंत सहज रहने की क्षमता की बदौलत भारत को इस क्षेत्र या सेक्टर में स्वाभाविक बढ़त हासिल है और आने वाले समय में भारत द्वारा पूरी दुनिया को विभिन्न सेवाएं मुहैया कराना तय है।
English: The President said that seven million cards issued so far is only a fraction of the potential.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अभी तक जारी किए गए सत्तर लाख कार्ड इस क्षमता का केवल अंश मात्र हैं।
English: The President said that significant numbers of our fellow citizens still live in poverty or very close to poverty.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे बहुत से देशवासी अभी भी गरीबी में या लगभग गरीबी में जी रहे हैं।
English: The President said that since he himself was a teacher who still cherishes his teaching days, he can well understand the adversities the teachers in those days had to undergo.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वे खुद शिक्षक रहे हैं और आज भी शिक्षक के रूप में उन दिनों की याद संजोए हुए हैं, इसलिए उन्हें उन कठिनाइयों का अच्छी तरह एहसास है जिनका उन दिनों शिक्षकों द्वारा सामना किया जाता था।
English: The President said that since natural resources are always at a premium, there will be intense competition among nations to take control of these resources.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्राकृतिक संसाधनों के मूल्यवान होने के कारण राष्ट्रों के बीच इन संसाधनों को अपने नियंत्रण में लेने की विकट स्पर्द्धा होगी।
English: The President said that since time immemorial, trade and commerce are synonymous with prosperity and peace between civilisations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन काल से ही व्यापार और वाणिज्य विभिन्न सभ्यताओं के बीच समृद्धि और शांति का पर्याय रहे हैं।
English: The President said that social and economic gaps affect women much more than others
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सामाजिक और आर्थिक अंतराल महिलाओं को दूसरों की तुलना में बहुत अधिक प्रभावित करता है
English: The President said that social and economic gaps affect women much more than others.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सामाजिक और आर्थिक अंतराल महिलाओं को दूसरों की तुलना में बहुत अधिक प्रभावित करता है।
English: The President said that sometimes, dogmas and personal prejudices distort the truth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कभी-कभी हठधर्मिता और व्यक्तिगत पूर्वाग्रह भी सत्य को विकृत करते हैं।
English: The President said that sound initiatives by our people in recent years have brought about a silent revolution in some areas of healthcare.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले वर्षों के दौरान सभी लोगों द्वारा किए गए मजबूत प्रयासों से स्वास्थ्य सेवा के कुछ क्षेत्रों में चुपके से क्रांति आई है।
English: The President said that spirit of inquiry, critical thinking and an overall culture of looking at what, how and why of issues and perspectives needs to be nurtured.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जिज्ञासा, समीक्षात्मक चिन्तन और मुद्दों तथा स्थितियों की रूप-रेखा और कारणों को देखने और समझने की समग्र संस्कृति को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: The President said that students must learn how to manage knowledge collectively.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विद्यार्थियों को ज्ञान का सामूहिक रूप से प्रबंधन सीखना चाहिए।
English: The President said that students of AMU have made their mark not only in India but also in the other parts of the world, particularly in Asia and Africa
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालय के छात्रों ने सिर्फ भारत ही नहीं, बल्कि पूरे विश्व और खासतौर से एशिया और अफ्रीका में अपनी छाप छोड़ी है
English: The President said that students of AMU have made their mark not only in India but also in the other parts of the world, particularly in Asia and Africa.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालय के छात्रों ने सिर्फ भारत ही नहीं, बल्कि पूरे विश्व और खासतौर से एशिया और अफ्रीका में अपनी छाप छोड़ी है।
English: The President said that students should be encouraged to take up academic and extra-curricular work with a distinct community orientation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विद्यार्थियों को एक विशिष्ट सामुदायिक रुचि के साथ शैक्षणिक और पाठ्येत्तर कार्य करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: The President said that technology has led to a phenomenal growth in the means of communication, bombarding the public with unprecedented volumes of data, information and, not least, opinion.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी ने संचार के साधनों में एक अभूतपूर्व वृद्धि की है, इससे जनता तक अभूतपूर्व आंकड़े और सूचनाएं पहुंचने लगी हैं, विचार भी उन तक साझा होने लगे हैं।
English: The President said that technology has opened a whole new world of learning
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी ने सीखने की एक पूरी नई दुनिया खोल रखी है
English: The President said that technology has opened a whole new world of learning.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी ने सीखने की एक पूरी नई दुनिया खोल रखी है।
English: The President said that technology is destiny, but technology must also be equity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी नियति है, लेकिन प्रौद्योगिकी में भी समानता होनी चाहिए।
English: The President said that technology would determine our domestic industrys ability to beat competition.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी ही प्रतिस्पर्धा में हमारे घरेलू उद्योगों की जीत की क्षमता को तय करेगी।
English: The President said that technology, however, is just an instrument.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसा होने पर भी प्रौद्योगिकी, केवल एक साधन भर है।
English: The President said that terrorism does not believe in borders
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद सीमाओं में यकीन नहीं करता है
English: The President said that terrorism does not believe in borders.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद सीमाओं में यकीन नहीं करता है।
English: The President said that terrorism is a global threat that must be fought jointly by the world community and terrorist safe havens eliminated in every part of the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद एक वैश्विक खतरा है जिससे विश्व समुदाय को साथ मिलकर निपटना चाहिए और दुनिया के हर हिस्से में आतंकवाद के सुरक्षित ठिकानों को नष्ट कर दिया जाना चाहिए।
English: The President said that terrorism is a global threat that must be fought jointly by the world community and terrorist safe havens eliminated in every part of the world. India and Germany need to strengthen cooperation in counter-terrorism as well as coordinate their positions at the Financial Action Task Force meetings.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद एक वैश्विक खतरा है जिससे विश्व समुदाय को साथ मिलकर निपटना चाहिए और दुनिया के हर हिस्से में आतंकवाद के सुरक्षित ठिकानों को नष्ट कर दिया जाना चाहिए। आंतकवाद से लड़ाई में भारत और जर्मनी को सहयोग मजबूत करने के साथ-साथ फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स की बैठकों में अपनी-अपनी सोच में तालमेल बनाए रखने की आवश्यकता है।
English: The President said that terrorism is a global threat which requires global response.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद एक वैश्विक खतरा है और इसका जवाब भी वैश्विक स्तर पर दिए जाने की आवश्यकता है।
English: The President said that terrorism is grave threat for the entire world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद पूरी दुनिया के लिए गंभीर खतरा है।
English: The President said that terrorism is one of the biggest challenges confronting us.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद हमारे सामने उपस्थित सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है।
English: The President said that terrorism is the gravest threat to humanity today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज आतंकवाद मानवता के लिए सबसे बड़ा खतरा है।
English: The President said that thanks to the selfless perseverance of our farmers and thanks to technological and industrial advances in agriculture and agro-processing, India is not short of food today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे किसानों की निस्वार्थ धैर्यपूर्ण मेहनत तथा कृषि और खाद्य प्रसंस्करण में प्रौद्योगिकीय और औद्योगिक उन्नति के परिणाम-स्वरूप भारतमें आज खाद्य पदार्थों की कमी नहीं है.
English: The President said that the 'Namami Gange' mission will travel to the plains of India and end in West Bengal, but it begins in Uttarakhand.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नमामि गंगेमिशन भारत के मैदानों से गुजरेगा और पश्चिम बंगाल में समाप्त होगा। परंतु यह उत्तराखंड में आरंभ होता है।
English: The President said that the 'Namami Gange' mission will travel to the plains of India and end in West Bengal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नमामि गंगेमिशन भारत के मैदानों से गुजरेगा और पश्चिम बंगाल में समाप्त होगा।
English: The President said that the ASEAN is one of the most economically dynamic regions of the world today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आसियान आज दुनिया में आर्थिक रूप से सर्वाधिक गतिशील क्षेत्रों में से एक है।
English: The President said that the Ambedkar Skills and Training Academy is planned as a modern marvel in Tirupati a world-class job-oriented centre that will focus on youth from marginalised communities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि तिरुपति में अंबेडकर कौशल और प्रशिक्षण अकादमी की योजना एक आधुनिक उत्कृष्ट संस्थान के रूप में की गई है। यह एक ऐसा विश्व स्तरीय रोजगार-परक केन्द्र बनेगा,जो पिछड़े समुदायों के युवाओं पर विशेष ध्यान देगा।
English: The President said that the Awards for both Research and Innovation to the scientists of JNU is an indication of the depth of innovation, research and collaboration in this prestigious university.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों को अनुसंधान और नवान्वेषण दोनों में पुरस्कार इस प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के नवान्वेषण, अनुसंधान और सहयोग की गहनता का संकेत है।
English: The President said that the Ayushmaan Bharat healthinsurance programme has been launched recently.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आयुष्मान भारत स्वास्थ्य बीमा कार्यक्रम हाल ही में लॉन्च किया गया है।
English: The President said that the Bharat Chamber of Commerce comprising Captains of Industries from this region have a special challenge and responsibility on their shoulders.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस क्षेत्र के औद्योगिक मुखियाओं वाले भारत वाणिज्य संघ के समक्ष विशेष चुनौती और कंधों पर दायित्व है।
English: The President said that the Buddhas eight-fold-path not only transformed the spiritual landscape worldwide but also encouraged ethical and sustainable social, political and commercial practices.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बुद्ध के आठ सूत्रीय मार्ग ने न केवल दुनिया भर में आध्यात्मिक परिदृश्य को बदल दिया, बल्कि नैतिक और स्थायी सामाजिक, राजनीतिक तथा वाणिज्यिक प्रथाओं को भी इससे बढ़ावा मिला।
English: The President said that the Central Engineering Services Roads is an important contributor to what is one of the most exciting phases of road and highway development in Indian history.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय इतिहास में सड़क और राजमार्ग विकास के सर्वाधिक रोमांचक चरणों में से एक के इस दौर में, केन्द्रीय इंजीनियरी सेवा सड़क का महत्वपूर्ण योगदान रहा है।
English: The President said that the Christian community whose history in India goes back 2,000 years and which has contributed so much to our shared culture has carved a special role for itself in education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ईसाई समुदाय, जिसका इतिहास भारत में दो हजार वर्ष प्राचीन है और जिसने हमारी साझी संस्कृति में बहुत योगदान दिया है,ने अपने लिए शिक्षा में विशेष भूमिका की खोज की है।
English: The President said that the Civil Accounts Organization is also responsible for management, disbursement and accounting of pension payments to Government employees of all Civil Ministries, All India Service Officers and Freedom Fighters through the Central Pension Accounting Office CPAO.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिविल लेखा संगठन केंद्रीय पेंशन लेखा कार्यालय के माध्यम से सभी असैनिक मंत्रालयों, अखिल भारतीय सेवा अधिकारियों को पेंशन भुगतान के प्रबंधन, भुगतान तथा लेखा-जोखा के लिए जिम्मेदार है।
English: The President said that the Colour is being presented today to the Submarine Arm of the Indian Navy in recognition of extraordinary service to the nation, in peace and war, in the past 50 years
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 50 वर्षों से भारतीय नौसेना की पनडुब्बी शाखा ने शांति और युद्ध में राष्ट्र के प्रति जो असाधारण सेवा की है, उसके लिए उसे कलर्स भेंट किया गया है
English: The President said that the Colour is being presented today to the Submarine Arm of the Indian Navy in recognition of extraordinary service to the nation, in peace and war, in the past 50 years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 50 वर्षों से भारतीय नौसेना की पनडुब्बी शाखा ने शांति और युद्ध में राष्ट्र के प्रति जो असाधारण सेवा की है, उसके लिए उसे कलर्स भेंट किया गया है।
English: The President said that the Conference has accorded a unique opportunity to the Vice Chancellors of different universities and Directors of ICAR Institutes to discuss ways and means to ensure uniformity in agricultural education and governance across the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस सम्मेलन से विभिन्न विश्वविद्यालयों तथा भारतीय अनुसंधान परिषद संस्थानों के निदेशकों को पूरे देश में कृषि शिक्षा तथा शासन में एकरसता सुनिश्चित करने के तरीकों पर चर्चा का अवसर मिला है
English: The President said that the Conference was being held just two days after India attained a very significant milestone in the field of space exploration through the launch of the Mangalaayan Mission.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह सम्मेलन भारत द्वारा मंगलयान मिशन के प्रक्षेपण के द्वारा अंतरिक्ष की खोज के क्षेत्र में महत्वपूर्ण उपलब्धि प्राप्त करने के दो ही दिन बाद आयोजित हो रही है।
English: The President said that the Constitution is not just an abstract ideal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान कोई अमूर्त आदर्श नहीं है.
English: The President said that the Constitution is not just an abstract ideal. It has to be made meaningful to the lives of ordinary people in every street, every village and every mohalla of our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान एक अमूर्त आदर्श मात्र नहीं है, इसे देश की हर गली, हर गांव और हर मोहल्ले में आम जनता के जीवन को सार्थक बनाना होगा।
English: The President said that the Constitution of India places the Legislative Assembly at the centre of governance in a State and conceives of it as the primary instrument for socio-economic change.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के संविधान में विधान सभा को राज्य के शासन के केन्द्र में रखा है और सामाजिक-आर्थिक बदलाव के एक प्रथम साधन के रूप में इसकी संकल्पना की है।
English: The President said that the Constitution, of which Dr Ambedkar is considered the Chief Architect, has given our democracy a strong framework.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर जिन्हें संविधान का मुख्य निर्माता माना जाता है, ने हमारे लोकतंत्र को एक मज़बूत रूपरेखा प्रदान की।
English: The President said that the Dr Kalam Sandesh Vahini bus presents the life story of Dr Kalam in a very interesting manner.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. कलाम संदेश वाहिनी बस डॉ. कलाम के जीवन को बड़े ही रोचक तरीके से प्रस्तुत करती है।
English: The President said that the Engineering Service would provide the officers an opportunity to serve the society and they would be entrusted with tremendous opportunities at a young age.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंजीनियरी सेवा अधिकारियों को समाज की सेवा करने का अवसर प्रदान करेगी तथा उन्हें अल्पायु में शानदार अवसर सौंपे जाएंगे।
English: The President said that the Equatorial Guinea-India partnership is for both our countries, but it is also a partnership for the world
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इक्वेटोरियल गिनी-भारत की सहभागिता दोनों देशों के लिए है, लेकिन यह साझेदारी विश्व के लिए भी है
English: The President said that the Equatorial Guinea-India partnership is for both our countries, but it is also a partnership for the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इक्वेटोरियल गिनी-भारत की सहभागिता दोनों देशों के लिए है, लेकिन यह साझेदारी विश्व के लिए भी है।
English: The President said that the First Phase of Namma Metro totaling 42.3 km in length started in the year 2008 and 31 km have been opened in different phases in the past
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 'नम्मा मेट्रो के पहले चरण में वर्ष 2008 में 42.3 कि.मी. लम्बी रेल परियोजना का निर्माण कार्य शुरू किया गया था और अतीत में विभिन्न चरणों में 31 कि.मी. लाइन पर मेट्रो सेवा प्रारंभ की गई
English: The President said that the First Phase of Namma Metro totaling 42.3 km in length started in the year 2008 and 31 km have been opened in different phases in the past.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 'नम्मा मेट्रो के पहले चरण में वर्ष 2008 में 42.3 कि.मी. लम्बी रेल परियोजना का निर्माण कार्य शुरू किया गया था और अतीत में विभिन्न चरणों में 31 कि.मी.
English: The President said that the Government has taken decisive steps to promote a culture of enterprise among ordinary citizens, especially women.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने साधारण नागरिकों खासकर महिलाओं के बीच उद्यमिता की संस्कृति को बढ़ावा देने के लिये निर्णायक कदम उठाया है।
English: The President said that the Government of Bihar deserves appreciation for commemorating the centenary of the Champaran movement and for organising the event to felicitate the freedom fighters of India
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बिहार सरकार ने चंपारण आंदोलन का शताब्दी वर्ष मनाने और भारत के स्वतंत्रता सेनानियों को सम्मानित करने वाला यह आयोजन प्रशंसा के योग्य है
English: The President said that the Government of Bihar deserves appreciation for commemorating the centenary of the Champaran movement and for organising the event to felicitate the freedom fighters of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बिहार सरकार ने चंपारण आंदोलन का शताब्दी वर्ष मनाने और भारत के स्वतंत्रता सेनानियों को सम्मानित करने वाला यह आयोजन प्रशंसा के योग्य है।
English: The President said that the Government of Bihar had launched the first Agricultural Road Map in 2008 after consulting farmers, agricultural scientists and other stakeholders
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बिहार सरकार ने किसानों, कृषि वैज्ञानिकों और अन्य हितधारकों के साथ विचार-विमर्श कर 2008 में पहले कृषि रोड मैप का शुभारंभ किया था
English: The President said that the Government of Bihar had launched the first Agricultural Road Map in 2008 after consulting farmers, agricultural scientists and other stakeholders.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बिहार सरकार ने किसानों, कृषि वैज्ञानिकों और अन्य भागीदारों के परामर्श के बाद 2008 में पहला कृषि रोडमैप आरंभ किया था।
English: The President said that the Government of India and the Union Territory Administration are making great efforts for the welfare and progress of the people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार और केंद्र शासित प्रदेश प्रशासन लोगों के कल्याण और प्रगति के लिए काफी प्रयास कर रहे हैं।