Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The citizens informed the Dr.Jitendra Singh that they had learnt of the COVID-19 National Monitor for Public Grievances from his tweets and statements, and thanked the Government for timely redressal of their grievances
Hindi: नागरिकों ने डॉ. जितेंद्र सिंह को सूचित किया कि उनके ट्वीट एवं वक्तव्यों से ही उन्हें कोविड-19 राष्ट्रीय लोक शिकायत मॉनिटर के बारे में पता चला था और इसके साथ ही उन्होंने अपनी-अपनी शिकायतों के समय पर निवारण के लिए सरकार का धन्यवाद किया।
English: The citizens look to the police for security and protection and it has served the society well.
Hindi: नागरिक, सुरक्षा औरसंरक्षणकेलिए पुलिस की ओर देखते हैंऔरइसने समाजकी भरपूर सेवा कीहै ।
English: The citizens need to be made aware about the initiatives and schemes the Government is implementing for their welfare.
Hindi: नागरिकों को उनके कल्याण के लिए कार्यान्वित की जा रही सरकार की पहलों और योजनाओं के बारे में जागरूक करने की आवश्यकता है।
English: The citizens of Ayodhya stand baffled by the pathetic predicament of Satrugna and the resolute unvacillating determination of Bharatha.
Hindi: राज्याभिषेक अयोध्या के नागरिक शत्रुघ्न की इस करुणामयी स्थिति के और भरत के दृढ़ अविचलित निश्चय के द्वारा चक्कर में पड़ जाते हैं।
English: The citizens of Calcutta are lovers of justice.
Hindi: कलकत्ता के नागरिक न्यायप्रिय हैं।
English: The citizens of Delhi displayed exemplary discipline and courtesy.
Hindi: दिल्ली के नागरिकों ने अनुकरणीय अनुशासन और शिष्टाचार का परिचय दिया।
English: The citizens of Delhi reposed faith in Arvind Kejriwal once again by voting the Aam Aadmi Party to power with an overwhelming majority.
Hindi: एक बार फिर से अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली आम आदमी पार्टी को राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के लोगों ने प्रचंड बहुमत दिया है.
English: The citizens of Delhi should have a say in this.
Hindi: इसका फैसला दिल्ली की जनता को करना है।
English: The citizens of Delhi welcomed this move.
Hindi: कड़े कदम का दिल्ली की जनता ने स्वागत किया।
English: The citizens of Edo now Tokyo panicked, and many fled the city with their furniture.
Hindi: ईडो जो अब टोक्यो है के नागरिक आतंकित हुए और कई लोग अपने सामान समेत शहर से भाग गए ।
English: The citizens of India also have a lot of expectations from the present government.
Hindi: भारत के नागरिकों के मन में भी भारत के लिए वर्तमान सरकार से अनेक-अनेक अपेक्षाएं हैं।
English: The citizens of India are unaffected by it.
Hindi: न भारत के नागरिकों की फिक्र है.
English: The citizens of India cannot afford to do that.
Hindi: भारतीय नागरिक ऐसी चीजें नहीं कर सकते .
English: The citizens of India, including the taxpayers.
Hindi: भारत के नागरिक जिनमें करदाता भी शामिल हैं।
English: The citizens of Jammu  Kashmir, who want development, will never let the intentions of the group succeed.
Hindi: विकास की चाह रखने वाले जम्मू-कश्मीर के नागरिक गुपकार के इरादों को कभी पूरा नहीं होने देंगे।
English: The citizens of Jammu and Kashmir are citizens of India but the citizens of the rest of India cannot be citizens of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके अलावा जम्मू-कश्मीर का नागरिक भारत का नागरिक है, लेकिन भारत के नागरिक जम्मू-कश्मीर के नागरिक नहीं हो सकते।
English: The citizens of Jammu and Kashmir will not have dual citizenship-they will be citizens of India alone.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के निवासियों के पास दुहरी नागरिकता होगी-भारत की और जम्मू-कश्मीर की।
English: The citizens of Madhya Pradesh have chosen the new Government for change.
Hindi: मध्यप्रदेश के नागरिकों ने नई सरकार को बदलाव के लिये चुना है।
English: The citizens of Mumbai celebrates other festivals also with Indian festivals.
Hindi: मुंबई के निवासी भारतीय त्यौहार मनाने के साथ-साथ अन्य त्यौहार भी मनाते हैं।
English: The citizens of Naya Raipur Smart City can lodge complaints regarding electricity, water and other inconveniences on the Help line numbers.
Hindi: नया रायपुर स्मार्ट सिटी के नागरिक इस केंद्र में बिजली, पानी आदि किसी भी प्रकार की असुविधा होने पर अपनी शिकायत हेल्पलाइन नंबरों पर दर्ज करा सकते हैं।
English: The citizens of Nepal do not require any formalities to travel to the nearest railway station inside the Indian border
Hindi: नेपाली नागरिकों को भारतीय सीमा में नजदीकी रेलवे स्टेशन तक आने-जाने के लिए किसी औपचारिकता की जरूरत नहीं होती
English: The citizens of Uttar Pradesh UP have replaced one crore inefficient bulbs with energy efficient LEDs, distributed under the Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All UJALA programme.
Hindi: उत्तर प्रदेश के निवासियों को सभी के लिए सस्ते एलईडी के द्वारा उन्नत ज्योति उजाला कार्यक्रम के अंतर्गत एक करोड़ अकुशल बल्बों के बदले ऊर्जा कुशल एलईडी बल्बों का वितरण किया गया।
English: The citizens of both Pakistan and India want peace.
Hindi: भारत और पाकिस्तान, दोनों देश के लोग शांति चाहते हैं.
English: The citizens of that city inform King Virata.
Hindi: वहां के नागरिक राजा विराट को सूचित करते हैं।
English: The citizens of the Italian town, Trieste, took the next initiative.
Hindi: इस दिशा में अगला प्रयत्न इटली के नगर ट्रीस्टे के नागरिकों ने किया।
English: The citizens of the country are delighted as Indian Air Force Wing Commander Abhinandan Varthaman is set to return to India after being handed over by Pakistan.
Hindi: भारतीय वायुसेना के विंग कमांडर अभिनंदन वर्थमान की पाकिस्तान से वतन वापसी के बाद से देशभर में खुशी का माहौल है।
English: The citizens of the country have the first right on its resources and not the illegal migrants
Hindi: देश के नागरिकों का अपने संसाधनों पर पहला अधिकार है, न कि अवैध प्रवासियों का
English: The citizens of the country have the first right on its resources and not the illegal migrants.
Hindi: देश के नागरिकों का अपने संसाधनों पर पहला अधिकार है, न कि अवैध प्रवासियों का।
English: The citizens of what?
Hindi: क्या की नागरिकों?
English: The citizens right to know should definitely be circumscribed if disclosure of information encroaches upon someones personal privacy.
Hindi: लोगों के जानने के अधिकार पर निश्चित रूप से लगाम लगनी चाहिए अगर इससे किसी की निजता का हनन होता है।
English: The citizens rights have to be at the pinnacle, Justice Misra asserted.
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा ने कहा, नागरिकों का अधिकार सर्वोच्च होना चाहिए.
English: The citizens said there has been a false and nefarious narrative about the recently enacted legislations like the Citizenship Amendment Act CAA and the idea of the National Population Register NPR and National Register of Citizens NRC.
Hindi: नागरिकों ने कहा कि नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और राष्ट्रीय जनसंख्या पंजीएनपीआर और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के विचार को लेकर झूठ और घृणित विमर्श फैलाया गया है।
English: The citizens shall benefit by getting relevant information fast and in a user- friendly manner.
Hindi: नागरिकों को प्रासंगिक जानकारी तेजी से और एक उपयोगकर्ता के अनुकूल प्राप्त करने से लाभ होगा।
English: The citizens should be aware of their duties along with fundamental rights.
Hindi: लोगों को मौलिक अधिकारों के साथ-साथ कर्तव्यों का भी पालन करना चाहिए।
English: The citizens should fight against corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार के खिला़फ जनता को आगे आना होगा
English: The citizens should fulfil their duties and the Government too should discharge its responsibilities.
Hindi: नागरिक को अपनी जिम्मेदारियां निभानी चाहिए, सरकारों ने अपनी जिम्मेदारियां निभानी चाहिए।
English: The citizens therefore, have a right to know how their money was being spent.
Hindi: इसलिए भी नागरिकों को ये जानने का हक़ है कि उनका पैसा कहां खर्च किया जा रहा है.
English: The citizens were being informed in that connection.
Hindi: साथ ही नागरिकों को इसके बारे में जानकारी दी गई।
English: The citizens who wait in a queue for their turn and respect the rights of those standing in front of them, create the India of the dreams of freedom fighters.
Hindi: हमारे जो देशवासी क़तार में खड़े रहकर अपनी बारी का इंतजार करते हैं, और अपने से आगे खड़े लोगों के अधिकारों का सम्मान करते हैं, वे भी हमारे स्वाधीनता सेनानियों के सपनों का भारत बनाते हैं.
English: The citizens who wish to obtain information regarding NABARD can approach the Regional Offices located at the State headquarters for information specific to their State and NABARD Head Office, Mumbai for information relating to NABARD in general.
Hindi: जो नागरिक नाबार्ड के संबंध में जानकारी प्राप्त करना चाहते हैं, वे अपने राज्य की विशिष्ट जानकारी के लिये राज्य मुख्यालय पर स्थित नाबार्ड के क्षेत्रीय कार्यालय से और सामान्य रूप से नाबार्ड के संबंध में जानकारी के लिये नाबार्ड, प्रधान कार्यालय, मुंबई से संपर्क कर सकते हैं.
English: The citizens will be able to access these services through Chandigarh Smart City Limited Web-portal and mobile applications.
Hindi: संपत्ति कर के साथ जन्म और मृत्यु पंजीकरण, चंडीगढ़ स्मार्ट सिटी लिमिटेड वेब-पोर्टल और मोबाइल एप्लिकेशन के माध्यम से इन सेवाओं का उपयोग कर सकेंगे।
English: The citizens will be informed of the various policies and programmes of the State Government, he said.
Hindi: इन कार्यक्रमों के ज़रिए आम जनता को सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में बताया जाएगा.
English: The citizens will teach them a lesson.
Hindi: राज्या की जनता इन्हें सबक सिखाएगी.
English: The citizens' contribution has been important for this.
Hindi: इसमें नागरिकों की अहम भूमिका रही है।
English: The citizens, including 11 former judges of different high courts, 24 retired IAS officers, 11 former Indian Foreign Service officers, 16 retired IPS and 18 former Lieutenant Generals, said fear is being spread across the length and breadth of India which appears to be motivated and with a sinister design to harm the nation.
Hindi: इन नागरिकों में विभिन्न उच्च न्यायालयों के 11 पूर्व न्यायाधीश, 24 सेवानिवृत आईएएस अधिकारी, भारतीय विदेश सेवा के 11 पूर्व अफसर, भारतीय पुलिस सेवा के 16 सेवानिवृत अधिकारी, 18 पूर्व लेफ्टिनेंट जनरल शामिल हैं।
English: The citizens, public and press have a right to know and to publish what they know, subject to restrictions in the interests of respecting rights or reputation of others or for protecting national security or public order or public health or morals.
Hindi: नागरिकों को जनता और प्रेस को जानने का औरजो कुछवे जानते हैं उसे प्रकाशित करने अधिकार है परन्तु यह अधिकार अन्य व्यक्तियों के अधिकारों और ख्याति का आद करने के हित मेंया राष्ट्रीय सुरक्षा के संरक्षण या जनता के स्वास्थ्य और नैतिक आदर्शों की सुरक्षाको ध्यान में रखते हुए निर्बधनों के अध्यधीन है ।
English: The citizens, social groups and society in general can use this platform to draw attention to deficiencies in the system and make suggestions to bring about systemic improvements.
Hindi: नागरिक, सामाजिक समूह और समस्तं समाज इस मंच का प्रयोग इस प्रणाली की खामियों की ओर ध्याखन आकृष्टय करने और इस प्रणाली में सुधार करने हेतु सुझाव देने के लिए कर सकता है।
English: The citizens, social groups and society in general can use this platform to draw attention to deficiencies in the system and make suggestions to bring about systemic improvements. T
Hindi: नागरिक, सामाजिक समूह और समस्तं समाज इस मंच का प्रयोग इस प्रणाली की खामियों की ओर ध्याखन आकृष्टय करने और इस प्रणाली में सुधार करने हेतु सुझाव देने के लिए कर सकता है।
English: The citizenship can be proved by submitting any documents relating to date and place of birth.
Hindi: जन्म तिथि और जन्म्स्थान से संबंधित कोई भी दस्तावेज़ देकर नागरिकता साबित की जा सकती है.
English: The citizenship law is a law to give citizenship to people who have taken refuge in India after being tortured in Pakistan, Bangladesh, Afghanistan.
Hindi: उन्होंने कहा, नागरिकता कानून पाकिस्तान, बांग्लादेश, अफगानिस्तान में प्रताड़ित होकर भारत में शरण लिए लोगों को नागरिकता देने का कानून है.
English: The citizenship law is not against anyone, he said.
Hindi: उन्होंनेकहा कि नागरिकता कानून किसी के खिलाफ नहीं है।
English: The citizenship law offers citizenship to Hindus, Sikhs, Parsis, Buddhists and Christians from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan.
Hindi: नागरिकता कानून में पड़ोसी अफगानिस्तान, पाकिस्तान और बांग्लादेश में रह रहे प्रताड़ित हिन्दू, सिख, ईसाई और पारसी को नागरिकता देने का प्रावधान इस कानून में है जबकि मुस्लिमों को इससे अलग रखा गया है।
English: The citizenship law or the NRC have nothing to do with Indian Muslims.
Hindi: नागरिकता कानून और और एनआरसी का भारतीय मुस्लिमों से कोई लेनादेना नहीं है.
English: The citizenship should not be given on the basis of religion. there are other aspects which should be included such as culture and language.
Hindi: नागरिकता धर्म के आधार पर नहीं दी जानी चाहिए. ऐसे अन्य पहलू भी हैं जिन्हें संस्कृति और भाषा के रूप में शामिल किया जाना चाहिए।
English: The citric acid present in lemon helps keep the skin clear by removing dead cells.
Hindi: नींबू में मौजूद साइट्रिक एसिड त्वचा की मृत कोशिकाओं को हटाने में मदद करता है और त्वचा को साफ करता है।
English: The city
Hindi: नगर के शा.
English: The city 's consumption of electricity has been exceeding production capacity.
Hindi: शहर की विद्युत खपत उत्पादन क्षमता को पछाड़ती जा रही है।
English: The city 's economy depends upon many industries which use handicraft, textile and some metal based industries. 30.
Hindi: शहर की अर्थव्यस्था हथकरघा वस्त्रों और कुछ धातु आधारित उद्योगों को शामिल करते हुए कई उद्योगों पर निर्भर करती है।
English: The city 's main part was on the western bank of Yamuna River.
Hindi: शहर का मुख्य भाग यमुना नदी के पश्चिमी तट पर बसा था।
English: The city BJP chief, Dr Narendra Bansal, and a former president of the local municipal committee, Dr Surendera Sharma, have withdrawn from the contest.
Hindi: बरमाणा वार्ड से जिला परिषद सदस्य बसंत राम संधू, कांग्रेस जिला अध्यक्ष जितेंद्र चंदेल, पूर्व विधायक डा.
English: The city Congress chief Pradeep Chhabra was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश कांग्रेस प्रमुख प्रदीप छाबड़ा भी मौजूद थे।
English: The city Magistrate, Ms Hema Sharma, the Municipal Council chairperson, Ms Uma Sudha, the District Public Relations Officer, Ms Vandna Sharma, Red Cross Society volunteers and employees of the Municipal Council, Thanesar, were among those who participated in the campaign.
Hindi: बैठक में नगराधीश ममता शर्मा, जिला परिषद की मुख्य कार्यकारी अधिकारी शशि वसुंधरा, जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी राजबीर सिंह खुंडिया सहित नगर निगम के अधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: The city Mayor Asha Jaswal, MCC commissioner Jitender Yadav, area councilor Arun Sood among other officers were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर शहरी स्थानीय निकाय विभाग के निदेशक समीरपाल सरो, निगम कमिश्नर यशपाल यादव, एडिशनल म्यूनिसिपल कमिश्नर वाईएस गुप्ता आदि लोग उपस्थित थे।
English: The city Police Stations would also be constructed in Fatehabad, Palwal, Dabwali in district Sirsa and Jagadhari in district Yamunanagar.
Hindi: फतेहाबाद, पलवल, जिला सिरसा के डबवाली और जिला यमुनानगर के जगाधरी में सिटी पुलिस थानों का निर्माण किया जाएगा।
English: The city SP Akhilesh Narayan Singh also visited the spot.
Hindi: खुद एसपी सिटी अखिलेश नारायण यहां मौजूद थे।
English: The city SP said police are looking for other persons involved in the crime.
Hindi: एसपी सिटी ने बताया कि इसके अन्य साथियों की भी तलाश की जा रही है।
English: The city SSPs post has been lying vacant after Sukhchain Singh Gill, a 2003-batch IPS officer, was repatriated to Punjab in December last year.
Hindi: बता दें कि पिछले साल दिसंबर में आईपीएस अधिकारी सुखचैन सिंह गिल को पंजाब वापस बुला लेने के बाद से ही एसएसपी की पोस्ट खाली थी।
English: The city acts as a hub for south-bound trains through the Alps into Italy.
Hindi: यह शहर इटली में आल्प्स के माध्यम से जाने वाली दक्षिण-बाध्य गाड़ियों के एक केंद्र के रूप में कार्य करता है।
English: The city administration has appointed dedicated teams for five zones to conduct a follow-up with people under home quarantine on a daily basis.
Hindi: शहरी प्रशासन ने दैनिक आधार पर घरों में क्वारंटाइन लोगों की निगरानी के लिए पांच क्षेत्रों के लिए समर्पित टीमों को नियुक्त किया है।
English: The city administration is all geared up for the big day and preparations are in full swing to present the best face of Agra.
Hindi: शहर प्रशासन ने इस बड़े दिवस के लिए कमर कस ली है और आगरा का बेहतरीन चेहरा दिखाने की तैयारियों को अंतिम रूप दिया जा रहा हैं।
English: The city administration said that the blast occurred Wednesday morning due to illegal production.
Hindi: ज़िला प्रशासन ने बताया कि यह विस्फोट अवैध निर्माण के चलते बुधवार को सुबह हुआ।
English: The city again experienced a morning shower and the umpires decided for a delayed start of the final day.
Hindi: शहर में फिर से सुबह बारिश हुई और अंपायरों ने अंतिम दिन खेल देर से शुरू करने का फैसला किया।
English: The city aims to be completely environment friendly, and will be powered by solar energy.
Hindi: यह शहर पूरी तरह से पर्यावरण के अनुकूल होगा और सौर ऊर्जा द्वारा संचालित किया जाएगा।
English: The city aims to house about 20 lakh people.
Hindi: जनसंख्या यहां की 20 लाख के आसपास पहुंचने की उम्मीद है।
English: The city airport is the main base of Jet Airways and a bulk of its operations, both domestic and international, are carried out from here.
Hindi: मुंबई हवाईअड्डा निजी विमानन कंपनी जेट एयरवेज का मुख्य आधार केंद्र है और वह अपनी कई घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय उड़ानों का परिचालन यहां से करती है।
English: The city airport will operate 37 flights daily, including three international flights.
Hindi: शहर के हवाईअड्डे से तीन अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों सहित 37 दैनिक उड़ाने संचालित होंगी।
English: The city also boasts other facilities such as 13 full-time recreation centers, 19 swimming programs, 3 artificial ice rinks, 66 softballbaseball fields, 47 tennis courts, 5 football fields, 7 soccer fields, and 43 outdoor basketball courts.
Hindi: शहर में 13 पूर्णकालिक मनोरंजन केन्द्र, 19 तैराकी कार्यक्रम, 3 कृत्रिम बर्फ के मैदान, 66 सॉफ्टबॉलबेसबॉल के मैदान, 47 टेनिस कोर्ट, 5 फुटबॉल के मैदान, 7 सॉकर के मैदान और 43 आउटडोर बास्केटबॉल कोर्ट हैं।
English: The city also contains smaller theatre venues such as the Nottingham Arts Theatre, the Lace Market Theatre, New Theatre and Nonsuch Studios.
Hindi: शहर में छोटे थियेटर भी मौजूद हैं जैसे नॉटिंघम आर्ट्स थियेटर और लेस मार्केट थियेटर.
English: The city also experienced heavy fog.
Hindi: शहर में काफी कोहरा भी देखने को मिला।
English: The city also had 58 clothing and apparel outlets, 57 restaurants and lunch rooms, 55 filling stations, 38 pharmacies, 20 furniture stores, 19 auto dealers, 11 shoe stores, nine cigar stands, five department stores, and one book store.
Hindi: वहां 58 कपड़े और परिधान के विक्रय केंद्र, 57 रेस्तरां और दोपहर के भोजन कक्ष, 55 इंधन भरने के स्थान फिलिंग स्टेशन, 38 फार्मेसियां, 20 फर्नीचर की दुकानें, 19 ऑटो डीलर, 11 जूते की दुकान, नौ सिगार स्टैंड, पांच विभागीय भंडार और एक किताब की दुकान भी थी।
English: The city also has 11 main drains which are discharging directly to river Ganga.
Hindi: शहर में 11 प्रमुख नाले भी हैं, जिनका गंदा पानी सीधे गंगा नदी में प्रवाहित होता है।
English: The city also has many good schools.
Hindi: इस शहर मे बहुत ही अच्छे-अच्छे विद्यालय भी है।
English: The city also has the remains of old palaces and notable examples of 'colonial' architecture.
Hindi: शहर में भी पुराने महलों और 'औपनिवेशिक वास्तुकला का उल्लेखनीय उदाहरण के अवशेष है।
English: The city also hosts the Pozna International Fair the biggest industrial fair in Poland and one of the largest fairs in Europe.
Hindi: शहर पॉज़्नान अंतर्राष्ट्रीय मेले की मेजबानी करता है - पोलैंड में सबसे बड़ा औद्योगिक मेला और पूरे यूरोप में सबसे बड़ा मेलों में से एक है।
English: The city also hosts the Sheffield Tigers rugby union, Sheffield Sharks, American Football team the Sheffield Giants, basketball, Sheffield University Bankers hockey, Sheffield Steelers ice hockey and Sheffield Tigers speedway teams.
Hindi: यह शहर शेफ़ील्ड ईगल्स रग्बी लीग, शेफ़ील्ड टाइगर्स रग्बी यूनियन, शेफ़ील्ड शार्क्स बास्केटबॉल, शेफ़ील्ड यूनिवर्सिटी बैंकर्स हॉकी, शेफ़ील्ड स्टीलर्स आइस हॉकी और शेफ़ील्ड टाइगर्स स्पीडवे टीम्स की भी मेजबानी करता है।
English: The city also hosts the only subsidiary office of the Bank of England in the UK.
Hindi: इस शहर में ब्रिटेन के बैंक ऑफ इंग्लैंड का एक मात्र सहायक कार्यालय स्थित है।
English: The city also houses a paintball centre and water sports club on the east coast road.
Hindi: शहर में ईस्ट कोस्ट रोड के किनारे एक पेंटबॉल केंद्र और जल क्रीड़ा क्लब भी है।
English: The city also houses five major Buddhist monasteries, such as the Dharma Drum Mountain in Jinshan District and Ling-jiou Mountain Monastery in Gongliao District.
Hindi: इस शहर में पांच प्रमुख बौद्ध मठ भी हैं, जैसे कि जिनशान जिले में धर्म ड्रम माउंटेन और गोंगलिओ जिले में लिंग-जिउ माउंटेन मठ।
English: The city also imported large quantities of aluminium for the manufacture of aluminium utensils.
Hindi: इस शहर ने एल्यूमीनियम के बर्तन बनाने के लिए भारी मात्रा में एल्यूमीनियम का आयात भी किया था।
English: The city also receives occasional winter rains from the west.
Hindi: कभी कभी पश्चिम से इस शहर में सर्दियों में भी बारिश होती है।
English: The city also recorded 0.1 mm of rainfall.
Hindi: यहां 0.1 मिलीमीटर बारिश रिकार्ड की गई।
English: The city also serves as one of the many tourist attractions because of its famous shrines as well as the Islamic and Hellenistic archeological sites.
Hindi: यह शहर अपने प्रसिद्ध धार्मिक स्थलों के साथ-साथ इस्लामिक और हेलेनिस्टिक पुरातत्व स्थलों के कारण पर्यटक आकर्षणों में से एक है।
English: The city also witnessed cold wave conditions, as the minimum temperature was less than 10 degrees Celsius and five notches below normal, according to Mahesh Palawat, an expert at Skymet Weather, a private forecasting agency.
Hindi: निजी पूर्वानुमान एजेंसी स्काईमेट वेदर के विशेषज्ञ महेश पलावत ने बताया कि शहर में सर्द हवा के साथ ही न्यूनतम तापमान सामान्य से पांच डिग्री नीचे 10 डिग्री सेल्सियस से कम दर्ज किया गया।
English: The city also witnessed rains in the evening.
Hindi: शहर में शाम को हल्की बूंदाबादी भी हुई।
English: The city and Mamallapuram have turned into a fortress, with the star hotel where Jinping is scheduled to stay coming under a multi-tier security cover.
Hindi: शहर और मामल्लपुरम, किसी किले में तब्दील हो गया है और जिस स्टार होटल में चिनंिफग ठहरने वाले हैं उसे बहुस्तरीय सुरक्षा घेरे में रखा गया है।
English: The city and adjoining areas witnessed heavy rains since last 48 hours and now the affected areas are limping back to normalcy.
Hindi: पुणे शहर और आसपास के इलाकों में पिछले 48 घंटों में तेज बारिश हुई और अब क्षेत्र में स्थिति सामान्य हो रही है
English: The city and its grand temple would be destroyed.
Hindi: नगर और उसका शानदार मंदिर नाश किया जाएगा ।
English: The city and its inhabitants had been buried under a layer of ash over 20 feet 6 m deep.
Hindi: वह शहर और उसके निवासी राख़ की २० फीट से भी अधिक गहरी परत के नीचे दफ़ना दिए गए ।
English: The city and its suburbs received heavy rain over the last several days, though there has been some respite since Monday with downpour giving way to intermittent showers.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में शहर और इसके उपनगर में भारी बारिश हुई है हालांकि कल से कुछ राहत मिली है।
English: The city and its surrounding areas experienced heavy rainfall.
Hindi: शहर व आसपास के कई हिस्सों में जमकर ओलावृष्टि भी हुई।
English: The city and the people are supporting us and everyone is very happy.
Hindi: ये शहर और यहां के लोग हमें सपोर्ट कर रहे हैं और सभी खुश हैं।
English: The city annexed new land, and the population rose significantly, becoming 90 Slovak.
Hindi: शहर ने नई भूमि का अधिग्रहण किया, और जनसंख्या में काफी वृद्धि हुई, और यहाँ की 90 आबादी स्लोवेक बन गई।
English: The city area has increased considerably along with passage of time.
Hindi: समय बीतने के साथ साथ नगर क्षेत्र में भी काफी वृद्धि हुई है।
English: The city area has increased considerably along with the passage of time.
Hindi: समय बीतने के साथ साथ नगर क्षेत्र में भी काफी वृद्धि हुई है।
English: The city as a whole receives the second-highest amount of annual funding from the National Institutes of Health among all U.S. cities, the bulk of which goes to Manhattan's research institutions, including Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, Rockefeller University, Mount Sinai School of Medicine, Columbia University College of Physicians and Surgeons, Weill Cornell Medical College, and New York University School of Medicine.
Hindi: सम्पूर्ण शहर को सभी अमेरिकी शहरों में नैशनल इंस्टीट्युट्स ऑफ़ हेल्थ से वार्षिक अनुदान की दूसरी सबसे अधिक राशि प्राप्त होती है, जिसका अधिकांश भाग मैनहटन के शोध संस्थानों में जाता है, जिनमें मेमोरियल स्लोन-केटरिंग कैंसर सेंटर, रॉकफेलर यूनिवर्सिटी, माउंट सिनाई स्कूल ऑफ मेडिसिन, कोलंबिया यूनिवर्सिटी कॉलेज ऑफ़ फिज़िसियंस एण्ड सर्जन्स, वील कॉर्नल कॉलेज और न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ़ मेडिसिन शामिल हैं।