Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was due to increase in crude oil price in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange of Rs 52.00US on 20.4.2012 against Rs 51.89US on 19.04.2012.
Hindi: जबकि रुपए में गिरावट होने के कारण रुपएडॉलर की विनिमय दर 20 अप्रैल, 2012 को 52.00 रूपया डॉलर रही, जो 19 अप्रैल, 2012 को 51.89 थी।
English: This was due to increase in crude oil price in dollar terms though rupee appreciated marginally with rupee-dollar exchange rate on 12.4.2012 at Rs 51.44US against Rs 51.55US on 11.04.2012.
Hindi: रुपया डॉलर विनिमय दर 12 अप्रैल, 2012 को 51.44 रूपये प्रति अमरीकी डॉलर रही, जबकि 11.04.2012 को यह 51.55 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to increase in crude oil price in dollar terms, though rupee-dollar exchange rate remained almost same will slight appreciation on 13.4.2012 at Rs 51.42US against Rs 51.44US on 12.04.2012.
Hindi: डॉलर के संदर्भ में कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि के कारण यह बढ़ोतरी हुई, हालाकि रूपये और डॉलर की विनिमय दर लगभग समान बनी रही, अर्थात एक डॉलर 12 अप्रैल, 2012 को 51.44 रूपये और 13 अप्रैल 2012 को 51.42 रूपये का था।
English: This was due to increase in dollar terms and rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के मूल्य में वृद्धि और रूपये की कीमत में कमी के कारण हुआ।
English: This was due to increase in price dollar terms and further boosted by rupee depreciation.
Hindi: इसका कारण डॉलर की कीमत में वृद्धि था और रूपये की कीमत में गिरावट ने इसे और बढ़ा दिया।
English: This was due to increase in price in dollar terms and Rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य में कमी आने और रूपये के अवमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to increase in price in dollar terms and further rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 27.06.2012 at Rs 57.22 US against Rs 57.07US on 26.06.2012.
Hindi: 27 जून, 2012 को रुपए डॉलर विनिमय दर के अनुसार यह 57.22 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर हो गया, जबकि 26 जून, 2012 को यह 57.07 रुपएअमरीकी डॉलर था।
English: This was due to increase in price in dollar terms and rupee appreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य घटने तथा रूपये की कीमत में मामूली मजबूती के कारण हुआ।
English: This was due to increase in price in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 26.06.2012 at Rs 57.07 US against Rs 56.53US on 25.06.2012.
Hindi: 26 जून, 2012 को रुपए  डॉलर विनिमय दर के अनुसार यह 57.07 रुपये प्रतिअमरीकी डॉलर हो गया, जबकि25 जून, 2012 को यह 56.53 रुपएअमरीकी डॉलर था।
English: This was due to increase in price in dollar terms and rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य बढ़ने तथा रूपये की गिरावट के कारण हुआ।
English: This was due to increase in price in dollar terms and slight rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर की कीमत बढ़ने और रूपये के मूल्य में मामूली अवमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to increase in price in dollar terms.
Hindi: इसका कारण डॉलर के संदर्भ में कीमत में बढ़ोतरी रहा।
English: This was due to increase in the price in dollar terms despite rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 13.06.2012 at Rs 55.85 US against Rs 56.05 US on 12.06.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 13 जून, 2012 को 55.85 रुपये डॉलर रही, जबकि 12 जून, 2012 को यह 56.05 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to increase in the price in dollar terms despite rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 23.5.2012 at Rs 55.93US against Rs 54.88US on 22.05.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 23 मई, 2012 को 55.93 रुपये डॉलर रही, जो 22 मई, 2012 को 54.88 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to increase price in dollar terms and rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर के संबंध में मूल्य में बढ़ोतरी तथा रूपये के अवमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to increased concerns from the South African players, who were ready to pull out, but were willing to continue playing if Security Evaluations deemed it safe.
Hindi: यह दक्षिण अफ्रीकी खिलाड़ियों की बढ़ती चिंताओं की वजह से था, जो बाहर निकालने के लिए तैयार थे, लेकिन यदि सुरक्षा मूल्यांकन इसे सुरक्षित मानते हैं तो यह खेल जारी रखने के लिए तैयार थे।
English: This was due to increased in price in dollar terms.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में कीमत बढ़ने के कारण हुआ।
English: This was due to internet and technology.
Hindi: जो इंटरनेट और टेक्नोलॉजी की वजह से ही हुआ.
English: This was due to mechanical parts that malfunctioned, and the incorrectly installed ventilation system that was compounded by broken fans.
Hindi: यह यांत्रिक भागों में खराबी की वजह से था, और ग़लत तरीके से स्थापित वेंटिलेशन सिस्टम के चलते जो कि टूटे पंखों से बढ़ गया था।
English: This was due to price decrease in dollar terms and also spurred on by rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर की कीमत में कमी और रुपये की कीमत में गिरावट के कारण हुआ।
English: This was due to price decrease in dollar terms and rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 01.08.2012 at Rs 55.48 US against Rs 55.81 US on 31.07.2012.
Hindi: 01 अगस्त 2012 को रुपया-डॉलर विनिमय दर 55.48 रुपएअमरीकी डॉलर रही जो 31 जुलाई, 2012 को 55.81 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to price decreased in dollar terms.
Hindi: ऐसा डॉलर के रूप में कीमत में गिरावट के कारण हुआ।
English: This was due to price falling in dollar terms, though rupee depreciation moderated the gains with rupee-dollar exchange rate on 28.08.2012 at Rs 55.78 US against Rs 55.38 US on 24.08.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 28 अगस्त, 2012 को 55.78 रुपयेडॉलर रही, जबकि 24 अगस्त, 2012 को यह 55.38 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to price increase in dollar terms and also because of rupee depreciation.
Hindi: यह डॉलर की कीमत बढ़ने और रुपए के अवमूल्यन के कारण था।
English: This was due to price increase in dollar terms and also spurred on by rupee depreciation.
Hindi: ऐसा डॉलर की कीमत में वृद्धि और रुपये की कीमत में गिरावट के कारण हुआ।
English: This was due to price increase in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 02.08.2012 at Rs 55.78 US against Rs 55.48 US on 01.08.2012.
Hindi: 02 अगस्त 2012 को रुपया-डॉलर विनिमय दर 55.78 रुपएअमरीकी डॉलर हो गई, जो 01 अगस्त, 2012 को 55.48 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to price increase in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 03.08.2012 at Rs 56.08US against Rs 55.78 US on 02.08.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 03 अगस्त, 2012 को 56.08 रुपये डॉलर रही, जबकि 02 अगस्त, 2012 को यह 55.78 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to price increase in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 10.08.2012 at Rs 55.34US against Rs 55.15US on 08.08.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 10 अगस्त, 2012 को 55.34 रुपयेडॉलर रही, जबकि 08 अगस्त, 2012 को यह 55.15 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to price increase in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 12.07.2012 at Rs 55.70US against Rs 55.37US on 11.07.2012.
Hindi: रूपया-डॉलर विनिमय दर 12.07.2012 को 55.70 रूपया प्रति डॉलर रही, जबकि 11.07.2012 को यह 55.37 के स्तर पर थी।
English: This was due to price increase in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 16.08.2012 at Rs 55.99US against Rs 55.64US on 15.08.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 16 अगस्त, 2012 को 55.99 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जबकि 15 अगस्त, 2012 को यह 55.64 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to price increase in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 30.07.2012 at Rs 55.44 US against Rs 55.41 US on 27.07.2012.
Hindi: 30 जुलाई, 2012 को यह विनिमय दर 55.44 रूपये प्रति डॉलर हो गई जो कि 27 जुलाई, 2012 को 55.41 रुपये थी।
English: This was due to price increase in dollar terms and rupee depreciation.
Hindi: इसका कारण डॉलर के संदर्भ में कीमतों में वृद्धि और रुपए में गिरावट रहा।
English: This was due to price increase in dollar terms despite rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 04.07.2012 at Rs 54.55US against Rs 54.81 US on 3.07.2012.
Hindi: 04 जुलाई, 2012 को रुपयाडॉलर विनिमय दर 54.55 रुपये प्रतिअमरीकी डॉलर थी, जबकि 03 जुलाई, 2012 को यह दर एक डॉलर के मुकाबले 54.81 रुपये थी।
English: This was due to price increase in dollar terms despite rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 23.08.2012 at Rs 55.19 US against Rs 55.51 US on 22.08.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 23 अगस्त, 2012 को 55.19 रुपयेडॉलर रही, जबकि 22 अगस्त, 2012 को यह 55.51 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to price increase in dollar terms though rupee appreciation moderated the increase in rupee terms.
Hindi: ऐसा डॉलर के मूल्य में वृद्धि के कारण हुआ, जबकि रुपये की मूल्य वृद्धि की वजह से रुपए के संदर्भ में कीमत संयत रही।
English: This was due to price increase in dollar terms, though rupee appreciation reduced a part of the impact.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य वृद्धि की वजह से हुआ, हालांकि रूपए की मजबूती के कारण इसका प्रभाव कम रहा।
English: This was due to price increase in dollar terms.
Hindi: डॉलर का मूल्य बढ़ने के कारण यह वृद्धि हुई है।
English: This was due to price rise in dollar terms and spurred on by rupee depreciation.
Hindi: ऐसा रूपये के मूल्य ह्रास तथा डॉलर में मूल्य वृद्धि होने के कारण हुआ।
English: This was due to price rise in dollar terms.
Hindi: ऐसा डॉलर के रूप मूल्य के कारण हुआ।
English: This was due to reduction in price in dollar terms.
Hindi: यह डॉलर के संदर्भ में कीमतों में गिरावट के कारण हुई।
English: This was due to rise in price in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 04.09.2012 at Rs 55.54US against Rs 55.45US on 03.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 4 सितंबर, 2012 को 55.54 रुपयेडॉलर रही, जबकि 3 सितंबर, 2012 को 55.45 रुपयेडॉलर थी।
English: This was due to rise in price in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 11.09.2012 at Rs 55.52US against Rs 55.34US on 10.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय 10 सितंबर, 2012 को 55.34 रुपयेडॉलर रही, जबकि 11 सितंबर, 2012 को यह 55.52 रुपयेडॉलर थी।
English: This was due to rise in price in dollar terms and rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 12.11.2012 at Rs 54.93US against Rs 54.34US on 09.11.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 12 नवम्बर, 2012 को 54.93 रुपएअमरीकी डॉलर रही, जबकि 09 नवम्बर, 2012 को यह 54.34 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to rise in price in dollar terms though rupee appreciation moderated the increase in price in rupee terms the rupee-dollar exchange rate on 06.11.2012 was Rs 54.25US against Rs 54.60US on 05.11.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 07 नवम्बर, 2012 को 54.25 रुपएडॉलर रही, जबकि 06 नवम्बर, 2012 को यह 54.50 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to rise in price in dollar terms though rupee appreciation moderated the increase in price in rupee terms.
Hindi: इसका कारण डॉलर के संदर्भ में कीमतों में वृद्धि था हालांकि रुपये में हुई मजबूती के कारण रुपये के संदर्भ में मामूली वृद्धि हुई।
English: This was due to rise in price in dollar terms though rupee appreciation moderated the increase with rupee-dollar exchange rate on 12.09.2012 at Rs 55.26US against Rs 55.52US on 11.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय 12 सितंबर, 2012 को 55.26 रुपयेडॉलर रही, जबकि 11 सितंबर, 2012 को यह 55.52 रुपयेडॉलर थी।
English: This was due to rise in price in dollar terms though rupee depreciation moderated the fall in price in rupee terms the rupee-dollar exchange rate on 08.11.2012 was Rs 54.44US against Rs 54.25US on 07.11.2012.
Hindi: रूपयेडॉलर की विनिमय दर 08 नवम्बर, 2012 को 54.44 रुपएडॉलर हो गई, जबकि 07 नवम्बर, 2012 को यह 54.25 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to rise in price in dollar terms.
Hindi: यह डॉलर के संदर्भ में कीमतों में बढ़त के कारण हुई।
English: This was due to rupee appreciation Rupee closed stronger at Rs 62.13 per US on 12.02.2014 against Rs 62.44 per US on 11.02.2014.
Hindi: 12 फरवरी, 2014 को रुपए कीमत मजबूत होकर 62.13 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर हो गई, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 11 फरवरी, 2014 को यह 62.44 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation as rupee dollar-exchange rate on 04.02.2013 at Rs 52.97US against Rs 53.32US on previous trading day of 01.02.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 04 फरवरी, 2013 को 52.97 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 01 फरवरी 2013 को 53.32 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation as rupee dollar-exchange rate on 22.11.2012 was Rs 55.16US against Rs 55.20 per US on previous trading day of 21.11.2012.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 22 नवम्बर, 2012 को 55.16 रुपये डॉलर रही, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 21 नवम्बर, 2012 को यह 55.20 रुपये डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation as rupee dollar-exchange rate on 30.01.2013 at Rs 53.57US against Rs 53.70US on previous trading day of 29.01.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 30 जनवरी, 2013 को 53.57 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 29 जनवरी 2013 को 53.70 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation with rupee dollar exchange rate on 12.06.2013 improving to Rs 58.27US against Rs 58.93US on previous trading day of 11.06.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 12 जून, 2013 को 58.27 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जबकि इससे पिछले कारोबारी दिवस 11 जून, 2013 को यह 58.93 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation with rupee dollar exchange rate on 16.07.2013 at Rs 59.39US against Rs 60.05US on previous trading day of 15.07.2013
Hindi: 07.2013 को रूपयेडॉलर की विनिमय दर 59.39 रुपएअमरीकी डॉलर थी, जबकि 15.07.2013 को यह दर 60.05 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation with rupee dollar-exchange rate on 09.01.2013 at Rs 54.96US against Rs 55.33US on 08.01.2013.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 09 जनवरी, 2013 को 54.96 रुपयेअमरीकी डॉलर हो गई, जबकि 08 जनवरी, 2013 को यह 55.33 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation with rupee dollar-exchange rate on 10.01.2013 at Rs 54.63US against Rs 54.96US on 09.01.2013.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 10 जनवरी, 2013 को 54.63 रुपयेअमरीकी डॉलर हो गई, जबकि 09 जनवरी, 2013 को यह 54.96 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation with rupee dollar-exchange rate on 18.01.2013 at Rs 53.95 US against Rs 54.83US on 16.01.2013.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 18 जनवरी 2013 को 53.95 रुपयेडॉलर हो गई, जबकि 16 जनवरी, 2013 को यह 54.83 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 11.07.2012 at Rs 55.37US against Rs 55.81US on 10.07.2012.
Hindi: रूपया-डॉलर विनिमय दर में 11.07.2012 को रुपया 55.37 प्रति डॉलर रहा, जबकि 10.07.2012 को रुपया प्रति डॉलर के मुकाबले 55.81 के स्तर पर रहा।
English: This was due to rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 16.07.2012 at Rs 54.92US against Rs 55.66US on 13.07.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 16 जुलाई, 2012 को 54.92 रुपये डॉलर रही, जबकि 13 जुलाई, 2012 को यह 55.66 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation with rupee-dollar exchange rate on 16.10.2012 at Rs 52.82US against Rs 53.12US on 15.10.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 16 अक्टूबर 2012 को 52.82 रुपयेडॉलर रही, जबकि 15 अक्टूबर 2012 को यह 53.12 रुपएडॉलर थी।
English: This was due to rupee appreciation.
Hindi: ऐसा रूपये के अधिमूल्यन के कारण हुआ।
English: This was due to rupee depreciation Rupee closed stronger at Rs 62.44 per US on 11.02.2014 against Rs 62.19 per US on 10.02.2014.
Hindi: 11 फरवरी, 2014 को रुपएडॉलर की विनिमय दर 62.44 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर पर बंद हुई, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 10 फरवरी, 2014 को यह 62.19 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee depreciation Rupee closed weaker at Rs 62.27 per US on 13.02.2014 against Rs 62.13 per US on 12.02.2014.
Hindi: 13 फरवरी, 2014 को रुपएडॉलर की विनिमय दर 62.27 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर थी, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 12 फरवरी, 2014 को यह 62.13 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee depreciation as rupee dollar-exchange rate on 01.02.2013 at Rs 53.32US against Rs 53.29US on previous trading day of 31.01.2013
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 01 फरवरी, 2013 को 53.32 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 31 जनवरी 2013 को 53.29 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee depreciation as rupee dollar-exchange rate on 04.12.2012 was Rs 54.95US against Rs 54.56 per US on previous trading day of 03.12.2012.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 4.12.2012 को 54.95 रुपये डॉलर रही, जबकि पिछले कारोबारी दिवस 03.12.2012 को यह 54.56 रुपये डॉलर थी।
English: This was due to rupee depreciation as rupee dollar-exchange rate on 05.02.2013 at Rs 53.29US against Rs 52.97US on previous trading day of 04.02.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 05 फरवरी, 2013 को 53.29 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 04 फरवरी 2013 को 52.97 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee depreciation which eroded the gains of fall in price in dollar terms.
Hindi: ऐसा रुपये के मूल्य में अवमूल्यन की वजह से हुआ, जिसने डॉलर के संदर्भ में हुई कीमतों में गिरावट का लाभ समाप्त कर दिया।
English: This was due to rupee depreciation with rupee dollar exchange rate on 12.07.2013 at Rs 59.90US against Rs59.64US on previous trading day of 11.07.2013.
Hindi: 07.2013 को रूपयेडॉलर की विनिमय दर 59.90 रुपए  अमरीकी डॉलर रही, जबकि 11.07.2013 को यह दर 59.64 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to rupee depreciation with rupee dollar exchange rate on 30.07.2013 at Rs 59.83US against Rs 59.30US on previous trading day of 29.07.2013.
Hindi: 30 जुलाई 2013 को रुपएडॉलर की विनिमय दर 59.83 रूपए डॉलर रही जबकि 29 जुलाई 2013 के पिछले कारोबारी दिवस को यह 59.30 रुपयेडॉलर थी।
English: This was due to rupee depreciation with rupee-dollar exchange rate on 5.4.2012 at Rs 51.05 US against Rs 50.56 US on 03.04.2012.
Hindi: ऐसा रुपये के अवमूल्यन के कारण हुआ, जिसमें रुपए-डॉलर की विनिमय दर 05, अप्रैल, 2012 को 51.05 रुपएअमरीकी डॉलर पर आ गया, जो 03 अप्रैल, 2012 को 50.56 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: This was due to slight rupee depreciation.
Hindi: ऐसा रूपए की कीमत में मामूली गिरावट के कारण हुआ।
English: This was due to technical reasons.
Hindi: टेक्निकल गड़बडिय़ों के कारण ऐसा किया गया।
English: This was due to the administrative and security measures taken by the Election Commission.
Hindi: यह चुनाव आयोग द्वारा अपनाए गए प्रशासनिक और सुरक्षा उपायों को अपनाने के कारण संभव हो सका।
English: This was due to the advent of Indic Unicode support in various blogging services, and the advent of new Hindi typing tools like Google Indic Transliteration tool in Blogger and the promotion of Hindi blogging in the mainstream media.
Hindi: इसका कारण विविध ब्लॉगिंग सेवाओं में इण्डिक यूनिकोड का समर्थन आना, नए हिन्दी टाइपिंग औजारों का आना, जैसे ब्लॉगर में ट्राँसलिट्रेशन टूल का आना एवं विविध मीडिया माध्यमों में हिन्दी चिट्ठाकारी का प्रचार भी रहा।
English: This was due to the enhancement, for the first time, of the supernumerary quota in various Engineering branches from 2 to 10, i.e. quota of 10 seats for Jammu and Kashmir students in each Engineering college over and above the sanctioned strength.
Hindi: ऐसा पहली बार विभिन्न इंजीनियरिंग शाखाओं में पूरक कोटा को दो से बढ़ाकर दस किए जाने के द्वारा हुआ, अथार्त प्रत्येक इंजीनियरिंग कॉलेज में निर्धारित संख्या के ऊपर जम्मू एवं कश्मीर के छात्रों के लिए दस सीटों का कोटा किया गया।
English: This was due to the fact that the German legal system was both Federal in character and deeply embedded in the classical Western legal tradition of an autonomous judiciary both at the base and at its pinnacle.
Hindi: ऐसा इसलिए, क्योंकि जर्मन न्यायिक तंत्र का स्वरूप संघीय होने के साथ-साथ उसकी जड़ें स्वायत्त न्यायपालिका के पारंपरिक पाश्चात्य कानूनी ढांचे में जुड़ी थीं।
English: This was due to the grassy pitch that both captains would criticise after the match.
Hindi: यह घास की पिच के कारण था कि दोनों कप्तान मैच के बाद आलोचना करेंगे।
English: This was due to the latter hospital's better neurosurgical facilities.
Hindi: यह बाद के अस्पताल की बेहतर न्यूरोसर्जिकल सुविधाओं के कारण था।
English: This was due to the latter hospitals better neurosurgical facilities.
Hindi: यह बाद के अस्पताल की बेहतर न्यूरोसर्जिकल सुविधाओं के कारण था।
English: This was due to the long trading history between the far east and the middle east.
Hindi: यह मध्य पूर्व और अत्यन्त पूर्व के बीच लंबे व्यापार के इतिहास के कारण हुआ था।
English: This was due to the unity and homogeneity of the Ministry on the one hand and the co - operation and help given by the officers.
Hindi: इसका कारण एक ओर मंत्रि-मण्डल की एकता और एकरूपता थी और दूसरी ओर अधिकारियों का सहयोग और सहायता थी।
English: This was due to the wrong policies adopted by the Central government.
Hindi: यह केंद्र सरकार की खराब नीतियों की वजह से है।
English: This was due to two major factors.
Hindi: यह दो मुख्य कारणों से महत्वपूर्ण है।
English: This was due, in part, to perceptions of the subject as possessing an inherent tendency, through its own aims and remit, toward liberal or left wing thought.
Hindi: आंशिक रूप से, इसका कारण था, उदार या वामपंथी विचारों की ओर अपने स्वयं के लक्ष्यों और परिहारों के माध्यम से इस विषय में प्रतीत होने वाली अंतर्निहित प्रवृत्ति.
English: This was duly done.
Hindi: यह तो ठीक ही किया गया था।
English: This was during the British rule in India.
Hindi: यह तब की बात है, जब भारत पर अंग्रेजों का राज हुआ करता था।
English: This was during the Second World War when Winston Churchill was prime minister.
Hindi: इस भवन में दूसरे विश्वयुद्ध के समय के प्रधानमंत्री विंस्टन चर्चिल रहा करते थे।
English: This was during the Second World War.
Hindi: यह तब की बात है जब दूसरा विश्वयुद्ध चल रहा था।
English: This was during the Union Health Ministers visit to Patna Medical College and Hospital PMCH.
Hindi: घटना उस वक्त हुई जब केंद्रीय मंत्री पटना मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल पीएमसीएच में डेंगू के मरीजों से मिलने पहुंचे।
English: This was during the days when travelling out of India was arduous and rare.
Hindi: ऐसा उस समय किया गया था जब भारत से बाहर की यात्रा दुरूह और दुर्लभ थी।
English: This was during the emergency.
Hindi: ऐसा इमरजेंसी के समय होता था.
English: This was during the pre-independence period.
Hindi: ये दौर आजादी से पहले का था ।
English: This was during their first tour of South American countries other than Brazil which they had visited in 1997 and 1998.
Hindi: ब्राजील के अलावा जहां वे 1997 और 1998 में गए थे, यह उनके दक्षिण अमेरिकी देशों के पहले दौरे के दौरान की बात है।
English: This was earlier available only for the class 10 students.
Hindi: हालांकि यह पहले केवल कक्षा 10वीं के छात्रों के लिए होता था।
English: This was earlier being denied.
Hindi: इसे पहले नजरअंदाज किया जाता था।
English: This was earlier being done by Yeddyurappa ji in 2008  now this is being done again
Hindi: यह पहले येदियुरप्पा जी द्वारा 2008 में किया गया था और अब फिर किया जा रहा है।
English: This was earlier called the Directorate General of Employment  Training, Ministry of Labour Employment.
Hindi: इसे पहले श्रम रोजगार मंत्रालय के रोजगार एवं प्रशिक्षण महानिदेशालय के नाम से जाना जाता था।
English: This was earlier made mandatory in only four districts Gurugram, Faridabad, Sonepat and Panchkula.
Hindi: इससे पूर्व, प्रदेश के चार जिलों गुरुग्राम, फरीदाबाद, सोनीपत और पंचकूला में ई-स्टांपिंग को अनिवार्य किया गया था।
English: This was earlier pegged at Rs 1 lakh.
Hindi: इससे पहले यह राशि 1 लाख रुपए घोषित की गई थी.
English: This was easily done.
Hindi: इस काम को बेहद आसान तरीके से किया गया था.
English: This was echoed in Carl Bernstein and Bob Woodward's book All the President's Men, about the Watergate scandal, referring to the failure of the President's staff to repair the damage once the scandal had leaked out.
Hindi: इसकी पुनरावृत्ति कार्ल ब्रेन्स्टेन और बॉब वुडवर्ड की किताब ऑल द प्रेसिडेंट्स मेन में भी हुई है जो वाटरगेट कांड के ऊपर आधारित थी और जिसमे काण्ड का खुलासा हो जाने पर क्षति की भरपाई कर पाने में प्रेसिडेंट के कर्मचारियों की असफलता की ओर संकेत किया गया है।
English: This was eight days after his actual detention
Hindi: यह उसे हिरासत में लिए जाने के आठ दिन बाद की बात है
English: This was eighty - seven years ago.
Hindi: यह सतासी वर्ष पहले की बात है।
English: This was either good or bad timing.
Hindi: चाहे वह खराब वक्त हो या अच्छा हो।
English: This was embedded in my mind.
Hindi: यह बात मेरे दिल में चुभ गई।
English: This was emphasized by the Economic Survey 2019-20, tabled in the Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman.
Hindi: यह जानकारी आज केन्द्रीय वित्त तथा कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा संसद में प्रस्तुत आर्थिक समीक्षा 2019-20 में दी गई है।
English: This was encapsulated when he said that economists behind the demonetisation move deserve Nobel prize as the RBI gained Rs 16,000 crore, but lost Rs 21,000 crore in printing new notes.
Hindi: उन्होंने तंज कसते हुए कहा कि नोटबंदी के कदम के पीछे जो अर्थशास्त्री था वह नोबल पुरस्कार का हकदार है क्योंकि आरबीआई को 16,000 करोड़ का फायदा हुआ लेकिन नये नोटों की छपाई में 21,000 करोड़ रुपये खर्च हो गए.