Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another study, published in Headache The Journal of Head and Face Pain, found that apps developed to help people track their migraine pain often share information with third parties, posing privacy risks partly because there are few legal protections against the sale or disclosure of data from medical apps to third parties.
Hindi: 'हेडेक  जर्नल ऑफ हेड एंड फेस पेन' में प्रकाशित एक अन्य अध्ययन से पता चला है कि माइग्रेन दर्द का पता लगाने के लिए विकसित एप भी तीसरे पक्ष को सूचनाएं भेजता है. यह भी निजता का हनन है, क्योंकि मेडिकल एप से तीसरे पक्ष को डेटा भेजने के संबंध में कुछ कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई है.
English: Another study, this time of the migratory behaviour of the silver Y, showed that this species, even at high altitudes, can correct its course with changing winds, and prefers flying with favourable winds, which suggests a great sense of direction.
Hindi: एक अन्य अध्ययन में, रजत वाई के प्रवासी व्यवहार के इस समय, हवाओं को बदलने के साथ अपने पाठ्यक्रम सही कर सकते हैं, यहां तक कि उच्च ऊंचाई पर, कि इस प्रजाति से पता चला है,
English: Another study, using structural MRI, indicated that male pedophiles have a lower volume of white matter than a control group.
Hindi: एक अन्य अध्ययन में, जिसमें एमआरआई संरचनात्मक का प्रयोग किया गया, से पता चलता है कि पुरुष पीडोफाइल में नियंत्रित समूह की तुलना में सफेद पदार्थ की कमी होती है।
English: Another stunt saw him buried alive and only just able to claw himself to the surface, emerging in a state of near-breakdown.
Hindi: एक और स्टंट उसे जीवित और निकट टूटने की स्थिति में उभर रहा है, सतह को खुद पंजा ही बस में सक्षम दफन देखा।
English: Another sub-part of this Chapter of the Act 'running from Sections 41 to 49 provides rules regarding distribution where there 'are no lineal descendants' of the intestate.
Hindi: अधिनियम के इस अध्याय का एक अन्य उप भाग, धारा 41 से 49 'पारंपरिक वंशजों के नहोने पर वितरण' से संबंधित नियम का उपबंध करता है
English: Another subject comes to my mind - today around 50 different laboratories are working with DRDO in different capacities.
Hindi: एक और विषय मेरे मन में आता है - आज डीआरडीओ के साथ करीब 50 लेबोरेट्री भिन्न- भिन्न क्षेत्रों में काम कर रही हैं क्या हम तय कर सकते हैं कि मल्टी-टैलेंट का उपयोग करने वाली पांच लैब हम ढूंढे 50 में से और हम एक फ़ैसला करेंगें कि 5 लैब ऐसी होंगी, जिसमें नीचे से ऊपर एक भी व्यक्ति 35 साल से ऊपर की उम्र का नहीं होगा।
English: Another subject of topographical importance is the Damodar river which acted both as source of water and electricity for the township.
Hindi: स्थलाकृतिक महत्व का एक अन्य विषय दामोदर नदी जो पानी और बिजली की बस्ती के लिए स्रोत के रूप में दोनों काम किया है।
English: Another subject requiring discussion is violence.
Hindi: हिंसा एक और विषय है जिस पर चर्चा की जानी चाहिए ।
English: Another submariner had been injured and was airlifted to a United States military hospital for treatment.
Hindi: एक अन्य पनडुब्बी घायल हो गई थी और उसे इलाज के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन्य अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.
Hindi: एक अन्य सस्ता ईँधन केरोसीन है जिसका उपयोग गरीबों द्वारा खाना बनाने व रोशनी के लिए किया जाता है जो कि राज्य सरकारों द्वारा वितरित किया जाता है।
English: Another substance - abuse counselor added his voice Parents have got to look at the same old issue theyve had to deal with in alcohol and drugs.
Hindi: नशीले पदार्थों के दुष्प्रयोग के एक अन्य सलाहकार ने इसका समर्थन किया माता - पिताओं को उसी पुराने विषय पर विचार करना है जिसका वे मदिरा और नशीले पदार्थों के संबंध में सामना करते थे ।
English: Another substance, polidocanol, which functions in the same manner is being looked at.
Hindi: एक और तत्व पॉलिडोकानोल है जो ठीक उसी तरह कार्य करता है, उस पर भी ध्यान दिया जा रहा है।
English: Another substantial reason that companies issue employee stock options as compensation is to preserve and generate cash flow.
Hindi: एक और पर्याप्त कारण यह है कि कंपनियां कर्मचारी स्टॉक विकल्प जारी करती हैं क्योंकि मुआवजे के लिए नकदी प्रवाह को संरक्षित और उत्पन्न करना है।
English: Another subtle form of disloyalty is misplaced loyalty.
Hindi: निष्ठाहीनता का एक और छलपूर्ण रूप अनुचित निष्ठा है ।
English: Another success of Ayush Grid is the development and implementation of the Ayush Sanjivani mobile app and the Yoga locator mobile app, to meet the urgent demands of the concerned Divisions of the Ministry
Hindi: मंत्रालय के संबंधित प्रभागों की तत्काल मांगों को पूरा करने के लिए आयुष ग्रिड की एक और सफलता आयुष संजीवनी मोबाइल ऐप और योग लोकेटर मोबाइल ऐप का विकास और कार्यान्वयन है
English: Another successful candidate of Ambala, Amandeep Kaur, ranked 259th in the Civil Services Examination.
Hindi: अम्बाला की ही एक अन्य युवती अमनदीप कौर सिविल सर्विसिज परीक्षा में 259वां रैंक हासिल किया।
English: Another successful launch by ISRO.
Hindi: इसरो का एक और सफल प्रक्षेपण
English: Another successful season of Indian Premier League  IPL  is over and Mumbai Indians crowned as the champions for the record fourth time.
Hindi: आईपीएल का यह सीजन खत्म हो चुका है और इस बार भी मुंबई इंडियंस की टीम रिकॉर्ड पांचवी बार चैंपियन बनी है।
English: Another such area is our cyber-security.
Hindi: ऐसा एक और क्षेत्र हमारी साइबर सुरक्षा का है।
English: Another such example is identifying areas of similar topography, like mountains, deserts, plains for land use application.
Hindi: एक अन्य ऐसा उदाहरण है जो है समान स्थलाकृति के क्षेत्रों की पहचान, जैसे पहाड़ों, रेगिस्तान, मैदान भूमि उपयोग की ऐप्लिकेशन के लिए.
English: Another such family is facing the same situation.
Hindi: ठीक इसी तरह की समस्या से दूसरा परिवार भी जूझ रहा है।
English: Another such hospital will be set up in Muzaffarpur
Hindi: ऐसा ही एक और अस्पताल मुजफ्फरपुर में भी बनाया जाएगा
English: Another such incident came to light from the state of Haryana.
Hindi: ऐसा ही एक मामला हरियाणा से सामने आया है।
English: Another such incident occurred in Maujpur.
Hindi: ऐसी ही घटना मुजफ्फरपुर में भी हुई हे।
English: Another such incident was when a skullcap-wearing Muslim was passing by a Hindu religious procession.
Hindi: ऐसी ही एक और घटना है जब एक स्कलकैप पहने मुसलमान युवक हिंदू धार्मिक जुलूस से गुजर रहा था.
English: Another such instance has come to the fore.
Hindi: इसी तरह का एक और मामला सामने आया है.
English: Another such instance went viral recently.
Hindi: हाल ही में एक और ऐसा वाकया सामने आया है.
English: Another such meeting is to be held soon.
Hindi: इस मसले पर एक और बड़ी बैठक जल्द होने वाली है.
English: Another such meeting was held by Union minister Prakash Javadekar on June 23, 2020, with journalists who have established right-wing credentials, and have held or are currently holding top-level government positions
Hindi: इसी तरह केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर के साथ 23 जून, 2020 को एक और बैठक हुई, जिसमें मुख्यत दक्षिणपंथी पत्रकार थे
English: Another such occasion arose after Gokhale 's departure.
Hindi: गोखलेके चले जाने पर ऐसा अवसर फिर खड़ा हुआ।
English: Another such patient is Dattatray Jorvekar from Sangamner near Nashik.
Hindi: ऐसे ही एक और मरीज हैं, नासिक के पास संगमनेर के दत्तात्रेय जोवेरकर।
English: Another such person who lost his ability to work in an accident was awarded Rs 1.70 lakh by the MACT
Hindi: ऐसे ही दुर्घटना में अपनी काम करने की क्षमता गंवाने वाले एक अन्य व्यक्ति को एमएसीटी ने 1.70 लाख रुपये का हर्जाना दिए जाने का निर्णय सुनाया था।
English: Another such project has come up at Mansa Devi Complex, Sector 4.
Hindi: ऐसा ही एक और प्रोजेक्ट सेक्टर 4 मनसा देवी कॉम्प्लेक्स में लगाया जाएगा।
English: Another such radar has also started functioning in Kochi Kerala.
Hindi: इसके अलावा केरल के कोच्चि में भी ऐसे एक राडार ने काम करना शुरू कर दिया है।
English: Another such remark is
Hindi: इसी से मिलती जुलती एक और रवायत का भी उल्लेख किया जाता है-
English: Another such story is winning hearts on the internet.
Hindi: ऐसी ही एक कहानी इंटरनेट पर लोगों का दिल जीत रही है।
English: Another such train will start from Rameshwaram covering pilgrim and tourist places like Bengaluru, Chennai, Ayodhya, Varanasi and Haridwar.
Hindi: इस प्रकार की एक दूसरी गाड़ी रामेश्वरम से चलाई जाएगी जो कि बेंगलूरू, चेन्नै, अयोध्या, वाराणसी और हरिद्वार जैसे तीर्थ स्थलों और पर्यटन स्थलों को भी कवर करेगी।
English: Another such untold heroic story is that of queen of Kashmir, who defeated Mahmud Ghaznavi not once but twice.
Hindi: ऐसी ही एक और अनकही वीरगाथा है कश्मीर की एक रानी की, जिसने महमूद गजनवी को एक नहीं, दो बार हराया.
English: Another such video was shared by actor Sunil Grover on his Instagram page.
Hindi: इस वीडियो को बॉलीवुड के कॉमेडियन सुनील ग्रोवर ने अपने ऑफिशियल इंस्टाग्राम एकाउंट पर भी पोस्ट किया है.
English: Another such video went viral.
Hindi: ऐसा ही एक वीडियो एक बार फिर वायरल हुआ है।
English: Another suffered minor injuries.
Hindi: एक अन्य को मामूली चोट आईं है।
English: Another suggestion , which came up from Bhopal during the interactive session, was setting up a toll free number in each state , where compliant can be registered regarding wastage of power due to not switching off the street lighting system during day time in the cities and towns.
Hindi: इस संवादमूलक सत्र के दौरान एक दूसरा सुझाव भोपाल से आया जिसमें प्रत्येक राज्य में एक टोल फ्री फोन नम्बर की व्यवस्था कराने को कहा गया जहां नगरों और शहरों में दिन के समय स्ट्रीट लाइट प्रणाली के बंद न किए जाने से बिजली की बर्बादी के बारे में शिकायत दर्ज कराई जा सके।
English: Another suggestion is to keep three rows of an aircraft vacant for isolating any passenger who has a medical emergency onboard.
Hindi: एक अन्य सुझाव में चिकित्सकीय आपात स्थिति वाले किसी यात्री को अलग बैठाने के लिए विमान की तीन कतारों को खाली रखना भी शामिल है।
English: Another suggestion made was that since Indian economy is agro economy, therefore, agriculture oriented budget be presented this year.
Hindi: एक अन्य सुझाव यह भी दिया गया कि चूंकी भारतीय अर्थव्यवस्था कृषि आधारित अर्थ व्यवस्था है, इसलिए इस साल कृषि पर केंद्रित बजट पेश किया जाए।
English: Another suggestion made was that the forthcoming budget may give relief to industries to set-up sewage and affluent treatment plants in order to keep the environment clean.
Hindi: एक अन्य सुझाव यह दिया कि आगामी बजट में पर्यावरण को स्वच्छ रखने के क्रम में सीवेज और एफ्लुएंट शोधन संयंत्र की स्थापना पर उद्योगों को राहत दी जा सकती है।
English: Another suggestion put forward was that instead of placing a ceiling upon the number of adjournments which can be granted to a party at its request, awarding of costs should be made obligatory for each such adjournment and that the costs should ascend steeply with every succeeding adjournment.
Hindi: एकयह सुझाव भी दियागया कि पक्षकार के अनुरोध परस्वीकार किएजाने वाले स्थगनों कीअधिकतम संख्या निर्धारित करने केबजायऐसेप्रत्येकस्थगन के लिए खर्चा निर्धारित करना बाध्यकारी बनाया जाना चाहिए और प्रत्येक अगले स्थगन के लिए खर्चेकीराशिमेंपर्याप्त वृद्धिकीजानीचाहिए।
English: Another suggestion the President made was of having larger number of Lok Sabha seats for which a Constitutional amendment couldbe considered.India has over 800 million voters.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा दिए गए सुझावों में एक अन्य सुझाव था कि लोकसभा की सीटें अधिक हों जिसके लिए एक संवैधानिक संशोधन पर विचार किया जा सकता है। भारत में 800 मिलियन से भी अधिक मतदाता हैं।
English: Another suggestion was made to lower the Corporate Tax up to 20 by removing all exemptions in order to make it competitive at international level.
Hindi: इसी तरह एक अन्य सुझाव यह दिया गया कि समस्त रियायतों को समाप्त करते हुए कॉरपोरेट टैक्स की दर को घटाकर 20 प्रतिशत तक के स्तर पर ला दिया जाए, ताकि कॉरपोरेट जगत को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाया जा सके।
English: Another suggestion was made to lower the Corporate Tax up to 20 by removing all exemptions in order to make it competitive at international level
Hindi: इसी तरह एक अन्य सुझाव यह दिया गया कि समस्त रियायतों को समाप्त करते हुए कॉरपोरेट टैक्स की दर को घटाकर 20 प्रतिशत तक के स्तर पर ला दिया जाए, ताकि कॉरपोरेट जगत को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाया जा सके
English: Another suggestion was made to raise old age pension from existing Rs.200 to Rs.500 and Widow Pension from Rs.300 to minimum Rs.500
Hindi: एक अन्य सुझाव यह दिया गया कि वृद्धावस्था पेंशन को मौजूदा 200 रुपये से बढ़ाकर 500 रुपये और विधवा पेंशन को मौजूदा 300 रुपये से बढ़ाकर न्यूनतम 500 रुपये कर दिया जाए।
English: Another suggestion was made to raise old age pension from existing Rs.200 to Rs.500 and Widow Pension from Rs.300 to minimum Rs.500.
Hindi: एक अन्य सुझाव यह दिया गया कि वृद्धावस्था पेंशन को मौजूदा 200 रुपये से बढ़ाकर 500 रुपये और विधवा पेंशन को मौजूदा 300 रुपये से बढ़ाकर न्यूनतम 500 रुपये कर दिया जाए।
English: Another suggestion was that in case of urgency, provisional registration could also be granted.
Hindi: एक अन्य यह सुझाव दिया गया था कि अत्यावश्यकता की स्थाति में अस्थायी रजिस्ट्रीकरण किया जा सकेगा ।
English: Another suggestion was that somehow or other some more time be asked for and obtained, in order that the interval may be utilised for consolidating Hyderabad 's position politically and from the military standpoint.
Hindi: दूसरा सुझाव यह था कि किसी न किसी प्रकार अधिक समय भारत सरकार से मांगा और प्राप्त किया जाय, ताकि बीच के समय का उपयोग राजनीतिक तथा सैनिक दृष्टि से हैदराबाद की स्थिति को मजबूत बनान में किया जा सके।
English: Another suggestion was that the students be given more than three days to apply to various colleges so that those who come from outside Delhi get more time.
Hindi: ' अन्य सुझाव में एक था कि छात्रों को विभिन्न कॉलेजों में आवेदन के लिए 3 दिन से ज्यादा समय दिए जाए ताकि दिल्ली के बाहर के छात्रों को ज्यादा समय मिले।
English: Another suggestion was to give more thrust on disinvestment of Public Sector Units PSUs as it will provide extra revenue for bridging the fiscal gap and meeting the expenditure needs.
Hindi: एक अन्य सुझाव यह था कि सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू के विनिवेश पर और अधिक जोर दिया जाना चाहिए, क्योंकि इससे राजकोषीय घाटे को पाटने और व्यय संबंधी जरूरतों को पूरा करने के लिए अतिरिक्त राजस्व अर्जित करने में मदद मिलेगी।
English: Another suggestion which appeared to have gathered large amount of support was that arter the issues were settled, every suit should be necessarily sent to a committee board of conciliators comprised of senior lawyers and retired judicial officers enjoying high reputation for integrity and Competence.
Hindi: एकअन्य सुझााव जिसे पर्याप्तसमर्थनप्राप्त हुआ प्रतीत होताहैयह था किमुद्दों का समाधान होजाने के पश्चात प्रत्येक वाद सुलहकर्ताओं की एकसमिति अथवा बोर्ड, जो निष्ठावानतथा दक्ष वरिष्ठ अधिवक्ताओं तथा सेवानिवृत न्यायिक अधिकारियों से गठित होगी, को आवश्यक रूप से भेजा जाना चाहिए।
English: Another suicide bomber had given his life and had violently taken the lives of 19 other youths.
Hindi: एक और आत्मघाती हमलावर ने अपनी जान दे दी, साथ ही दूसरे 19 जवानों की बड़ी क्रूरता से जान ले ली ।
English: Another suicide bomber rammed his explosives-laden car into an Iraqi army checkpoint north of Baghdad, killing at least 12 people, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक अन्य आत्मघाती हमलावर ने विस्फोटकों से लदी अपनी कार से बगदाद के उत्तर में स्थित इराकी सेना की एक जांच चौकी में टक्कर मार दी, जिससे 12 लोगों की मौत हो गई।
English: Another suicide car bomber hit a headquarters of paramilitary troops in the town of Mishahda, 30 kilometers north of Baghdad, killing four troops and wounding 10 others.
Hindi: बगदाद से करीब 30 किलोमीटर दूर मिशहदा में एक अन्य आत्मघाती कार बम हमले में चार सैनिक मारे गए एवं 10 अन्य घायल हो गए।
English: Another suicide over Telangana
Hindi: तेलंगाना पर एक और ने की खुदकुशी
English: Another sum of Rs 100 crore has been provided for the development and beautification of other tourism facilities in Ayodhya.
Hindi: साथ ही अयोध्या में पर्यटन सुविधाओं के विकास एवं सौन्दर्यीकरण के लिए 100 करोड़ रुपये की व्यवस्था प्रस्तावित की गई है.
English: Another sum of Rs 200 will be charged for the examination from the general category students and Rs 100 from the reserved category students.
Hindi: प्रशिक्षण के लिए सामान्य वर्ग से 200 रुपए एवं अनुसूचित जाति, जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग एवं महिलाओं से 100 रुपए प्रशिक्षण शुल्क लिया जाएगा।
English: Another sum of Rs 2475 crore is being processed and is likely to be released soon.
Hindi: 2,475 करोड़ रुपये की एक अन्य राशि संसाधित की जा रही है और इसके जल्द ही जारी किए जाने की संभावना है।
English: Another super over should decide World Cup winner Tendulkar
Hindi: दूसरे सुपर ओवर में होना चाहिए था विश्व विजेता का फैसला  तेंदुलकर
English: Another super over should decide winner instead of boundaries Sachin Tendulkar
Hindi: चौकों के बजाय एक और सुपर ओवर से विश्व कप विजेता का फैसला होना चाहिए था  सचिन तेंदुलकर
English: Another super spreader was a migrant labourer from Bihar in Bengaluru's Hongasandara locality.
Hindi: एक और सुपर स्प्रेडर बेंगलुरु के होंगसंदरा इलाके में मिला जो बिहार का एक प्रवासी मजदूर था।
English: Another supplier based in Korea, who has tie-ups with production compes in Vietnam and Turkey, has been identified with daily production capacity of over 1 lakh PPE kits.
Hindi: कोरिया में स्थित एक और आपूर्तिकर्ता, जिसकी वियतनाम और तुर्की में कई उत्पादन कंपनियों के साथ टाईअप है, और वह 1 लाख से अधिक पीपीई किटों की दैनिक उत्पादन क्षमता के लिए जानी जाती है।
English: Another surprise
Hindi: एक और चमत्कार
English: Another surprise inclusion in the team was Madhya Pradesh seamer Ishwar Pandey,who has been drafted into both the ODI and Test squad.
Hindi: टीम में एक और हैरानी भरा चयन मध्यप्रदेश के तेज गेंदबाज ईश्वर पांडे का है जिन्हें वनडे और टेस्ट दोनों टीमों में शामिल किया गया है।
English: Another surprise was that Joshi, along two other members of the defence ministers team, stayed at Parrikars residence till they got their own homes in the national capital.
Hindi: एक और आश्चर्य की बात थी कि जोशी और रक्षामंत्री की टीम के दो अन्य सदस्य पर्रिकर के आवास पर तब तक रहे, जब तक उन्हें दिल्ली में अपना घर नहीं मिल जाये.
English: Another surprising discovery was that sleep affected all adults equally.
Hindi: अन्य आश्चर्यचकित करने वाली खोज यह थी कि नींद सभी वयस्कों को समान रूप से प्रभावित करती है।
English: Another survey of Orissa temples carried out by S. K. Saraswati in 1953 yielded a similar date.
Hindi: १९५३ में एस के सरस्वती द्वारा किए गए उड़ीसा मंदिरों का एक और सर्वेक्षण इसी तरह की तारीख पेश करता है।
English: Another survey ship, Xiangyanghong 3, owned by Chinas Third Institute of Oceanography was also noticed near Indian waters on the same day.
Hindi: दूसरे सर्वे पोत झ्यांग्यांहोंग 3 को, जिसका मालिक चीन का थर्ड इंस्टीच्यूट ऑफ ओशनोग्राफी है, भी उसी दिन भारतीय समुद्र क्षेत्र में देखा गया.
English: Another survey, conducted by the Lok Foundation and CMIE, shows that while south Indian states have higher inter-caste marriage rates compared to the national average, Tamil Nadu stands out with only 3 per cent.
Hindi: लोक फाउंडेशन और सीएमआईई द्वारा आयोजित एक अन्य सर्वेक्षण से पता चलता है कि हालाँकि दक्षिण भारतीय राज्यों में राष्ट्रीय औसत की तुलना में अंतर्जातीय विवाह दर अधिक है लेकिन तमिलनाडु में यह आंकड़ा केवल 3 प्रतिशत का ही है, जोकि रोचक है.
English: Another suspect Zafar Khosa is absconding.
Hindi: मामले का एक और संदिग्ध जफर खोसा फरार है.
English: Another suspect arrested
Hindi: एक और संदिग्ध आतंकी गिरफ्तार
English: Another suspect, Abdul Qayoom Karim Shaikh, was acquitted for lack of evidence.
Hindi: वहीं सातवें आरोपी अब्दुल कैयूम को सबूत के अभाव में बरी कर दिया गया है।
English: Another suspect, however, managed to escape.
Hindi: एक अन्य संदिग्ध मौके से भागने में कामयाब रहा।
English: Another suspected bomb expert is Prathap Hazra, who is linked to the Hindutva outfit Bhavani Sena in West Bengal.
Hindi: एक अन्य बम विशेषज्ञ प्रताप हाजरा हैं, जो पश्चिम बंगाल में हिंदुत्व संगठन भवानी सेना से जुड़े हैं.
English: Another suspected case was reported in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में एक और गैंगरेप की खबर है।
English: Another swarm moved towards Dwarka in Delhi, from there to Daulatabad, Gurugram, Faridabad, and this swarm has also entered Uttar Pradesh.
Hindi: टिड्डों का एक और दल दिल्ली में द्वारका की तरफ निकल गया, वहाँ से दौलताबाद, गुरुग्राम, फरीदाबाद और यह झुंड उत्तर प्रदेश में प्रवेश कर गया।
English: Another swine flu case
Hindi: स्वाइन फ्लू का एक और केस
English: Another synagogue at Ernakulam operates partly as a shop by one of few remaining Cochin Jews.
Hindi: एर्नाकुलम में एक अन्य सायनागोग आंशिक रूप से कुछ शेष कोचीन यहूदियों में से एक द्वारा एक दुकान के रूप में संचालित होता है।
English: Another system Bell L5 had 9, 000 channels per tube and 22 tubes in a cable sheath.
Hindi: एक अन्य प्रणाली बैल एल-5 में प्रति ट्यूब 9,000 चैनल और एक केबिल आवरण में 22 ट्यूब होते थे।
English: Another tablet LM-T600 has received a radio certification by National Radio Research Agency RRA in South Korea.
Hindi: दक्षिण कोरिया की नेशनल रेडियो रिसर्च एजेंसी आरआरए की ओर से दूसरे टैबलेट एलएम-टी600 को रेडियो सर्टिफिकेशन मिला है।
English: Another tag with the same name already exists. Please choose another name.
Hindi: इस नाम का एक अन्य टैग पहले से ही मौज़ूद है. कृपया एक भिन्न नाम चुनें.
English: Another tainted official Abhay Singh Chautala was also made the life president by the IOA.
Hindi: एक अन्य दागी अधिकारी अभय सिंह चौटाला को भी आईओए का आजीवन अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Another tale narrates that the Devas once visited Shiv-Parvati and presented a modak.
Hindi: एक और कथा है कि देवता एक बार शिव-पार्वती के पास गए और एक मोदक भेंट किया।
English: Another tale of Pinaka revolves around the tale of Lord Vishnu fighting Lord Shiva, mentioned in Seventy fifth sarga of Bala kanda of Ramayana.
Hindi: पिनाक के बारे में एक और कथा भगवान विष्णु और भगवान शिव के मध्य युद्ध पर आधारित है, जो रामायण के बालकांड के पचत्तरवें सर्ग में वर्णित है।
English: Another tale says that Parasurama Maharshi lifted Kerala from the sea by throwing his axe and installed the idol of Ayyappa at Sabarimala.
Hindi: एक अन्य पौराणिक कथा के अनुसार महर्षि परशुराम ने अपनी कुल्हाड़ी के वार से केरल को समुद्र से ऊपर उठाया और सबरीमाला में अयप्पा की मूर्ति स्थापित की थी।
English: Another task performed at this stage is the sourcing of bought out components, possibly with the aid of procurement systems.
Hindi: खरीदे गए घटकों के स्रोतों का पता लगाना, संभवतः प्रबंध प्रणालियों की सहायता से, इस चरण में किया जाने वाला एक अन्य कार्य है।
English: Another teacher Atul Johari said that they did not know who broke the windshield and an investigation was on.
Hindi: एक अन्य शिक्षक अतुल जौहरी ने कहा कि वे नहीं जानते कि शीशा किसने तोड़ा।
English: Another teacher, Sohagini Marandi, said that in some schools, sanitary pads and incinerators have been made available by the government, where Rs 5 per student has to be paid for sanitary pads.
Hindi: एक अन्य शिक्षिका सोहागिनी मरांडी बताती हैं कि कुछ विद्यालयों में सरकार की ओर से सेनिटरी पैड और इंसिनेटर उपलब्ध कराई गई है, जहां सेनिटरी पैड के लिये प्रति छात्रा 5 रूपये देने होते हैं।
English: Another team has moved by road from New Delhi to Pokhara with 7.2 tonnes of relief stores and has presently reached Lucknow.
Hindi: एक अन्य दल भी सड़क मार्ग से 7.2 टन राहत सामग्री लेकर नई दिल्ली से पोखरा के लिए रवाना हुआ है जो अभी लखनऊ पहुंचा है।
English: Another team has taken over the security of Congress General Secretary Priyanka Gandhi Vadra's house in Lodhi Estate.
Hindi: प्रियंका गाँधी के लोधी एस्टेट के घर पर भी एक दूसरी टीम ने सुरक्षा-व्यवस्था का ज़िम्मा सँभाल लिया है।
English: Another team is deployed near Joshimath to raise awareness  evacuate people.
Hindi: लोगों को जागरूक करने और बाहर निकालने के लिए जोशीमठ के पास एक और टीम तैनात की गई है।
English: Another team led by Jeffrey Gillis-Davis at the University of Hawaii at Manoa in Honolulu will focus on remote sensing of airless bodies and how things weather in space.
Hindi: जबकि तीसरी टीम होनोलूलू के मनोआ में हवाई यूनिवर्सिटी के जेफरी गिलिस-डेविस के नेतृत्व में वायु रहित क्षुद्र ग्रहों की रिमोट सेंसिंग पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: Another team led by Prof Mihir Sarangi of the Department of Mechanical Engineering has developed a hand sanitiser based on 70 per cent ethanol and 30 per cent aloe vera gel, it said.
Hindi: मैकेनिकल इंजीनियरिंग विभाग के प्रोफेसर मिहिर सारंगी के नेतृत्व में एक अन्य टीम ने 70 प्रतिशत एथेनॉल और 30 प्रतिशत एलोवेरा जेल के आधार पर एक हैंड सेनेटाइजर विकसित किया है।
English: Another team of NDRF was sent from the Ghaziabad base in the evening to relieve one of the teams working since morning, an official said, adding the rescue operation would go on in the night.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार एनडीआरएफ की एक टीम शाम को गाजियाबाद से भी भेजी गयी ताकि सुबह से लगी टीमों में एक टीम को छुट्टी मिल सके।