Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik launched the new website of the Ministry of AYUSH and web portal for International Day of YogaIDY in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने आयुष मंत्रालय की नई वेबसाइट और अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस आईडीवाई के लिए वेब पोर्टल का नई दिल्ली में शुभारंभ किया।
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH Shripad Yesso Naik launched the new website of the Ministry of AYUSH and web portal for International Day of Yoga IDY in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय आयुष मंत्री श्रीपद येसो नाईक ने नई दिल्ली में आयुष मंत्रालयकी नई वेबसाइट के साथ अन्तरराष्ट्रीय योग दिवस पोर्टल का भी शुभारंभ कियाहै।
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH and Defence Shri Shripad Yesso Naik inaugurated an Unani Medical Centre and Siddha Clinical Research Unit at Safdarjung Hospital, New Delhi today
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा रक्षा राज्य मंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक ने आज नई दिल्ली स्थित सफदरजंग अस्पताल में यूनानी मेडिकल सेंटर और सिद्ध क्लिनिकल रिसर्च यूनिट का उद्घाटन किया
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH and Defence Shri Shripad Yesso Naik today inaugurated Ayurveda Palliative Care Unit at Palliative Care Centre, base Hospital, Delhi Cantt, New Delhi. On this occasion, a Memorandum of Understanding MoU was also signed between Ministry of AYUSH and Ministry of Defence for the Integration of AYUSH under the health establishments of Directorate General of Armed Forces Medical Services DGAFMS.
Hindi: केन्द्रीय आयुष और रक्षा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक नई दिल्ली के केंट इलाके में स्थित सेना के बेस अस्पताल में आयुर्वेद उपचार इकाई का उद्घाटन करते हुए।
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH and Health and Family Welfare, Shri Shripad Yesso Naik has underlined the importance of availability of quality raw material for production of quality drugs.
Hindi: आयुष विभाग के स्वतंत्र प्रभार मंत्री और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीपद नाइक ने गुणवत्तापूर्ण आयुष दवाओं के उत्पादन के लिए बेहतरीन कच्ची सामग्री की उपलब्धता पर जोर दिया है।
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik inaugurated the World Integrated Medicine Forum on Regulation of Homeopathic Medicinal Products National and Global strategies in New Delhitoday
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने आज नई दिल्ली में होम्योपैथिक औषध उत्पादों का नियमन  राष्ट्रीय एवं वैश्विक रणनीतियों पर विश्व एकीकृत चिकित्सा फोरम का उद्घाटन किया
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik will be the Guest of Honour in both the sessions.
Hindi: दोनों सत्रों में आयुष राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक सम्मानित अतिथि होंगे।
English: Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik will inaugurate the World Integrated Medicine Forum on Regulation of Homeopathic Medicinal Products National and Global strategies in New Delhi tomorrow
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने आज नई दिल्ली में होम्योपैथिक औषध उत्पादों का नियमन  राष्ट्रीय एवं वैश्विक रणनीतियों पर विश्व एकीकृत चिकित्सा फोरम का उद्घाटन किया
English: Minister of State Independent Charge for Civil Aviation, Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri and Minister of State for Commerce  Industry Shri Som Parkash will also grace the occasion
Hindi: केन्द्रीय नागरिक उड्डयन, आवास और शहरी कार्य राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी और केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री सोम प्रकाश भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे
English: Minister of State Independent Charge for Communication and Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha and Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain have also commended their achievement.
Hindi: संचार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और रेल राज्यमंत्री श्री मनोज सिन्हा और रेल राज्यमंत्री श्री राजेन गोहेन ने भी इनकी उपलब्धियों की सराहना की।
English: Minister of State Independent Charge for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनोज सिन्हा उपस्थित थे
English: Minister of State Independent Charge for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनोज सिन्हा उपस्थित थे।
English: Minister of State Independent Charge for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Prof.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार प्रोफेसर के.वी.
English: Minister of State Independent Charge for Cooperatives Vishwas Sarang said that the work of skill upgradation has been started in the state through cooperatives.
Hindi: सहकारिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विश्वास सारंग ने कहा कि सहकारिता के माध्यम से कौशल उन्नयन का कार्य प्रदेश में शुरू किया गया है।
English: Minister of State Independent Charge for Cooperatives Vishwas Sarang will be special guest at the ceremony.
Hindi: आपको बता दें कि सहकारिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार विश्वास सारंग समारोह में विशेष अतिथि होंगे।
English: Minister of State Independent Charge for Cooperatives and Gas Relief Vishwas Sarang said that paintings will play an important role in creating a healthy environment in Gas Relief Hospital.
Hindi: सहकारिता एवं गैस राहत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार विश्वास सारंग ने कहा है कि गैस राहत हॉस्पिटल में स्वास्थ्य के अनुकूल वातावरण बनाने में पेंटिंग्स की अहम भूमिका होगी।
English: Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik launched the Strategy for Integrated Tourism Development of the Buddhist Circuit in Uttar Pradesh and Bihar Investing in the Buddhist Circuit in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति स्वतंत्र प्रभार और पर्यटन राज्य मंत्री श्री श्रीपद यस्सो नाइक ने आज नई दिल्ली में उत्तर प्रदेश और बिहार में बौद्ध सर्किट के समेकित पर्यटन विकास की रणनीति 'बौद्ध सर्किट में निवेश' जारी की।
English: Minister of State Independent Charge for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today administered a pledge to ensure good governance to the officers and employees of the Ministry at Paryavaran Bhawan, here today.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज पर्यावरण भवन में अपने मंत्रालय के अधिकारियों और कर्मचारियों को सुशासन सुनिश्चित करने के लिए शपथ दिलाई।
English: Minister of State Independent Charge for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said, We have allotted Rs.380.00 crore to the Project Tiger in the current fiscal year, which is an all-time high and indicates that the Government of India is committed to the conservation of our national animal, Tiger.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री  स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा, हमने मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान देश में प्रोजेक्ट टाइगर के लिए 380 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं, जो अब तक कि सबसे ज्यादा राशि है।
English: Minister of State Independent Charge for Micro, Small and Medium Enterprises MSME, Giriraj Singh said Indian MSMEs have the capability to compete with global companies and become a part of the fourth industrial revolutiondue to the support being given to them through various Government of India schemes
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम  एमएसएमई राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार गिरिराज सिंह ने कहा है कि सरकार की विभिन्न योजनाओं के जरिए देश की एमएसएमई को दी जा रही सहायता के कारण उनमें वैश्विक कंपनियों के साथ प्रतिस्पर्धा करने और चौथी औद्योगिक क्रांति का हिस्सा बनने की क्षमता है
English: Minister of State Independent Charge for Micro, Small and Medium Enterprises MSME, Shri Giriraj Singh was presented with Evaluation Study of Prime Ministers Employment Generation Programme PMEGP conducted by Management Development Institute
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम एमएसएमई राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री गिरिराज सिंह को गुरुग्राम स्थित प्रबंधन विकास संस्थान एमडीआई द्वारा प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी पर किया गया मूल्यांकन अध्ययन पेश किया गया
English: Minister of State Independent Charge for Micro, Small and Medium Enterprises Sanjay-Satyendra Pathak was also present at the programme.
Hindi: बरही में एकात्म यात्रा में प्रदेश के सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम राज्यमंत्री संजय सत्येन्द्र पाठक भी शामिल हुये।
English: Minister of State Independent Charge for Shipping, Shri Mansukh Mandaviya and Minister of Transport and Civil Aviation of Maldives, Ms Aishath Nahula, today jointly e- launched a direct cargo ferry service between India and Maldives.
Hindi: नौवहन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री मनसुख मांडविया और मालदीव की परिवहन और नागर विमानन मंत्री, सुश्री ऐशथ नाहुला ने संयुक्त रूप से भारत और मालदीव के बीच आज सीधी कार्गो फेरी पोत सेवा शुरू की।
English: Minister of State Independent Charge for Skill Development  Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that presently, there are 11,964 Industrial Training Institutes ITIs Govt.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि इस समय देश में राष्ट्रीय व्यवसायिक प्रशिक्षण परिषद से संबद्ध 11,964 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई सरकारी-2284 एवं निजी-9680 हैं।
English: Minister of State Independent Charge for Skill Development  Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the Government has no specific guidelines on requirement of minimum level of education for uneducated people for skill development programmes.
Hindi: राज्यसभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कौशल विकास और उद्यमशीलता विभाग के स्वतंत्र प्रभाग के राज्यमंत्री श्री राजीव प्रताप रूड़ी ने बताया कि सरकार के पास अशिक्षित लोगों के कौशल विकास कार्यक्रमों के लिए शिक्षा के न्यूनतम स्तर की जरूरत के स्पष्ट दिशा-निर्देश नहीं हैं।
English: Minister of State Independent Charge for Skill Development  Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the Government has notified the National Skills Qualification Framework, which inter-alia, has an objective of alignment of Indian qualifications to international qualifications in accordance with relevant bilateral and multilateral agreements.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने कहा कि सरकार ने एक राष्ट्रीय कौशल योग्यता कार्यक्रम अधिसूचित किया है, जिसका उद्देश्य संबंधित द्विपक्षीय और बहुपक्षीय समझौतों के अनुसार भारतीय योग्यताओं का अंतरराष्ट्रीय योग्यताओं के साथ तालमेल कायम करना है।
English: Minister of State Independent Charge for Skill Development  Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the National Skill Development Corporation NSDC is a public private entity under the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship which is working in private space to create training capacities across the country.
Hindi: दक्षता विकास और उद्यमिता राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने कहा है कि राष्ट्रीय दक्षता विकास निगम, दक्षता विकास और उद्यमिता मंत्रालय के तहत एक सार्वजनिक निजी संस्थान है जो देशभर में निजी क्षेत्र में प्रशिक्षण क्षमताओं का सृजन करता है।
English: Minister of State Independent Charge for Skill Development  Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the National Skill Development Policy 2009 recognizes the challenge faced by India of skilling  up-skilling 500 mission people by 2022.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि राष्ट्रीय कौशल विकास नीति 2009, भारत द्वारा 2022 तक 500 मिलियन व्यक्तियों को कौशल प्रदान करने एवं कौशल उन्नयन की चुनौतियों को पहचानती है।
English: Minister of State Independent Charge for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy today visited Pune to review Health Skill Centre of Symbiosis and other good skill training centres in the city.At the Symbiosis Centre, Mr. Rudy said the success of Make in India depends on availability of makers of India- the skilled workforce, which would propel the manufacturing and growth scenario in the country.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने आज सिम्बोइसिस के हेल्थ स्किल सेंटर और शहर में दूसरे कौशल प्रशिक्षण केंद्रों की समीक्षा करने के लिए पुणे का दौरा किया।
English: Minister of State Independent Charge for Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal here today felicitated the medal winners of Asian Games 2014.
Hindi: कौशल विकास, उद्यमिता, युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री सर्वनंदा सोनोवाल ने एशियाई खेल 2014 के पदक विजेताओं का अभिनंदन किया।
English: Minister of State Independent Charge for Statistics  Programme Implementation Shri Rao Inderjit Singh has said that implementation of the Members of Parliament Local Area Development Scheme MPLADS in the field is undertaken by the District Authorities as per the State Governments technical, administrative and financial rules.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राव इंद्रजीत सिंह ने कहा है कि सांसदों के स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीलैड का उपयोग जिला प्रशासन संबंधित राज्य के तकनीकी प्रशासनिक और वित्तीय नियमों के तहत करती है।
English: Minister of State Independent Charge for Statistics, Programme Implementation  Planning Rao Inderjit Singh was responding to a query raised by Amar Singh during Question Hour in the Rajya Sabha, asking for the governments reaction to 7.8 per cent youth being unemployed.
Hindi: राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार राव इंद्रजीत सिंह राज्यसभा में प्रश्नकाल के दौरान अमर सिंह द्वारा उठाए गए एक प्रश्न का जवाब दे रहे थे, जिसमें सरकार द्वारा 7.8 प्रतिशत युवाओं के बेरोजगार होने पर प्रतिक्रिया की मांग की गई थी।
English: Minister of State Independent Charge for Technical Education and Skill Development Deepak Joshi said that he will himself take part in the inauguration of the enterprise to promote new entrepreneurs.
Hindi: तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री दीपक जोशी ने कहा है कि उद्यमिता में प्रशिक्षित हुए अधिकारी अपने-अपने आईटीआई में जाकर छात्रों को उद्यम स्थापित करने एवं संचालन में मार्गदर्शन प्रदान करेंगे।
English: Minister of State Independent Charge for Textiles Shri Santosh Kumar Gangwar today here inaugurated the 53rd India International Garment Fair.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज यहां 53वें भारत अंतर्राष्ट्रीय परिधान मेले का उद्घाटन किया।
English: Minister of State Independent Charge for Tourism and Culture Shri Surendra Patwa said that with the success of Hanuwantiya Jal Mahotsav, Sailani Island will also be developed.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सुरेन्द्र पटवा ने कहा कि हनुवंतिया में जल-महोत्सव की सफलता के साथ ही सैलानी टापू विकसित किया गया है।
English: Minister of State Independent Charge for Tourism and Culture Surendra Patwa, Chairman of Tourism Corporation Tapan Bhoumik, Principal Secretary, Tourism and Managing Director Tourism Board Hari Ranjan Rao, Managing Director Tourism Development Corporation T Ilayaraja and Additional Managing Director Tourism Board Bhavna Valimbe were present on the occasion.
Hindi: मध्यप्र देश के पर्यटन एवं संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार सुरेन्द्र पटवा, पर्यटन निगम के अध्यक्ष तपन भौमिक, प्रमुख सचिव, पर्यटन एवं टूरिज्म बोर्ड के एमडी श्री हरि रंजन राव, पर्यटन निगम के एमडी टी इलैया राजा एवं टूरिज्म बोर्ड की अपर प्रबंध संचालक भावना वालिम्बे आदि मौजूद थे।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports Shri Jitendra Singh has approved financial assistance of Rs. 1,50,000 Rupees one lakh fifty thousand from National Welfare Fund for Sportspersons to Ms. Barbara J. Francis, former Hockey player, for her medical treatment.
Hindi: युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेंद्र सिंह ने पूर्व हॉकी खिलाड़ी सुश्री बारबरा जे. फ्रेंसिस की चिकित्सा के लिए, खिलाड़ियों के लिए राष्ट्रीय कल्याण निधि से 1,50,000 रुपए एक लाख पचास हजार रुपए की वित्तीय सहायता मंजूर की।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports Shri Jitendra Singh has approved financial assistance of Rs. 60,500 Rupees sixty thousand five hundred from National Welfare Fund for Sportspersons to Ms. Shanthi Sondarajan, former athlete, who had won a silver medal in Asian Games 2006 at Doha, which was later withdrawn, as she was not found eligible to compete in female category because of female hyperandrogenism.
Hindi: युवा मामले एंव खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेन्द्र सिंह ने पूर्व एथलीट सुश्री शांति सोंदाराजन को खिलाड़ियों के राष्ट्रीय कल्याण कोष से 60,500 रुपए साठ हजार पाँच सौ की वित्तीय सहायता को मंजूरी दी।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports Shri Jitendra Singh today inaugurated the Biometric Attendance System for the employees in the Ministry of Youth Affairs  Sports.
Hindi: युवा एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेन्द्र सिंह ने युवा एवं खेल मंत्रालय के कर्मचारियों के लिए बायोमैट्रिक उपस्थिति सिस्टम का आज उद्घाटन किया।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports Shri Sarbananda Sonowal here today presented Arjuna Award in the discipline of cricket to R. Ashwin for 2014.
Hindi: युवा कार्य और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज यहां क्रिकेटर आर. अश्विन को क्रिकेट में उनके योगदान के लिए वर्ष 2014 के अर्जुन पुरुस्कार से सम्मानित किया।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports Shri Vijay Goel has said that the Government is committed to take tough Anti Doping measures to provide a healthy eco-system for development of sports in the country
Hindi: युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने कहा है कि देश में खेलों के विकास के लिए एक स्वस्थ माहौल प्रदान करने हेतु सरकार कठिन डोपिंग रोधक उपायों को अपनाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports Shri Vijay Goel has taken serious note of the incidence of doping in the country and has directed National Anti Doping Agency NADA, Indian Olympic Association, National Sports Federations and Sports Authority of India SAI to adopt a policy of Zero tolerance towards doping
Hindi: केन्द्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने देशभर में डॉपिंग की घटनाओं का गंभीरता के साथ संज्ञान लेते हुए नेशनल एंटी डॉपिंग एजेंसी एनएडीए, भारतीय ओलंपिक संघ, नेशनल स्पोर्ट्स फेडरेशन और भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई को डॉपिंग के खिलाफ ज़ीरो टोलरेंस पॉलिसी को अपनाने के निर्देश दिए हैं। मंत्री ने एनएडीए से कहा है कि वे सभी हितधारकों के साथ इस मसले पर चर्चा करने के लिए कल एक सेमिनार का आयोजन करे और इस समस्याए से निपटने के लिए कारगर रणनीति को अंतिम रूप दे।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports, Shri Sarbananda Sonowal conferred Arjuna Award 2014 to Shri Manoj Kumar, Boxer on 26th November 2014 in New Delhi in recognition of his achievements in international sports events.
Hindi: केन्द्रीय खेल और युवा मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल ने आज नई दिल्ली में मुक्केबाज श्री मनोज कुमार को अंतरराष्ट्रीय खेल प्रतिस्पर्धाओं में उनकी बेहतरीन उपलब्धियों के लिए वर्ष 2014 का अर्जुन पुरस्कार प्रदान किया।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports Kiren Rijiju has said that the Ministry will be exploring sporting talent from every nook and corner of the country.
Hindi: युवा मामलों और खेल मंत्री किरेन रिजिजू ने कहा है कि उनका मंत्रालय देश के प्रत्येक कोने से प्रतिभावान खिलाडियों की खोज़ करेगा।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju was among the dignitaries present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य अतिथियों में केंद्रीय युवा मामलों एवं खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरण रिजीजू भी शामिल थे।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports and Minister of State for Defence, Shri Jitendra Singh here today convened a meeting of the officers of Army, Navy and Air Force, Ministry of Sports and Sports Authority of India SAI.
Hindi: खेल एवं युवा मामले राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेंद्र सिंह ने आज थल सेना, जल सेना और वायु सेना, खेल मंत्रालय एवं भारतीय खेल प्राधिकरण एसआईए के सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ भी उपस्थित थे।
English: Minister of State Independent Charge for Youth Affairs and Sports, Col. RajyavardhanRathore, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ भी उपस्थित थे।
English: Minister of State Independent Charge of AYUSH Mr. Shripad Yesso Naik and the Director-General, World Health Organization, Dr. Margaret Chan witnessed the signing of this landmark agreement at the WHO headquarters.
Hindi: इस ऐतिहासिक समझौते पर आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद येसो नाइक और विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉ मार्गरेट चान की उपस्थिति में विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुख्यालय में हस्ताक्षर हुए।
English: Minister of State Independent Charge of Coal, Power and Non Renewable Energy, Piyush Goyal said that the Government remains committed towards making the nation energy-efficient in a sustainable manner.
Hindi: कोयला, बिजली एवं नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने कहा कि सरकार सतत तरीके से देश को ऊर्जा कुशल बनाने के लिए प्रतिबद्ध बनी हुई है।
English: Minister of State Independent Charge of Coal, Power and Non Renewable Energy, Shri Piyush Goyal said that the government remains committed towards making the nation energy-efficient in a sustainable manner.
Hindi: कोयला, बिजली एवं नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने कहा कि सरकार सतत तरीके से देश को ऊर्जा कुशल बनाने के लिए प्रतिबद्ध बनी हुई है।
English: Minister of State Independent Charge of Communications and Minister of State of Railways, Shri Manoj Sinha flagged off Antyodaya train viz.2255122552 Darbhanga-Jalandhar City Antyodaya Express Weekly today through video conferencing from Rail Bhawan
Hindi: संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने आज नई दिल्ली के रेल भवन से वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए अंत्योदय ट्रेन 2255122552 दरभंगा-जालंधर सिटी अंत्योदय एक्सप्रेस साप्ताहिक को झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, has said that the Government has taken pollution seriously.
Hindi: पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि सरकार ने प्रदूषण को गंभीरता से लिया है।
English: Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, will sign the agreement on behalf of India on 22 April 2016 at the high level signature ceremony convened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर 22 अप्रैल, 2016 को संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री बान की मून द्वारा बुलाए गए एक उच्चस्तरीय हस्ताक्षर समारोह में भारत की तरफ से इस समझौते पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: Minister of State Independent Charge of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today held meeting with all District Nodal Officers DNOs of Eastern States and North Eastern States.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज पूर्वी राज्यों और पूर्वोत्तर राज्यों के सभी जिला नोडल अधिकारियों के साथ एक बैठक आयोजित की।
English: Minister of State Independent Charge of Youth Affairs  Sports, Shri Vijay Goel flagged off four Clean Himalaya expeditions and a Medical Mountaineering expedition to Mt Satopanth 7075 Mtrs at the Indian Mountaineering Foundation IMF, here today
Hindi: केन्द्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने आज भारतीय पर्वतारोही संगठन आईएमएफ से सतोपंथ पर्वत 7075 मीटर के लिए चार स्वच्छ हिमालय पर्वतारोहण दल एवं एक चिकित्सा पर्वतारोहण दल को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया