Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also said the state government "betrayed the sentiments of devotees".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राज्य सरकार ने श्रद्धालुओं की भावनाओं को ठगा है.
English: He also said the study had "a take-home message" in "that alcohol use disorders are very prevalent during that particular age period and theres a need for a lot of prevention and education for college students to avoid getting into heavy drinking and then the beginnings of an alcohol disorder".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अध्ययन "घर ले जाने लायक संदेश" देता है कि "अल्कोहल उपयोग संबंधी विकार उस उम्र की अवधि में बहुत प्रचलित होते हैं और भारी मात्रा में अल्कोहल के सेवन शुरू करने और अंततोगत्वा एक अल्कोहल विकार की शुरुआत से बचने के लिए कॉलेज के विद्यार्थियों के लिए भारी मात्रा में रोकथाम और शिक्षा की आवश्यकता है।"
English: He also said when employment is talked about, it's given a political angle and involves "a lot of rhetoric and very little substance".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जब रोजगार के बारे में बात की जाती है तो इसे राजनीतिक रंग दे दिया जाता है और इसमें वास्तविकता कम, शब्दाडंबर ज्यादा होता है।
English: He also said, "BJP will win 200 seats in the upcoming Assembly election 2021 election.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2021 विधानसभा चुनाव में बीजेपी को 200 सीटें मिलेंगी।
English: He also said, "However, the recent increase in freight cost, rising fuel prices, high interest rates and the weak monsoon forecast play a dampening effect in the overall economic growth and tough market conditions that is being faced by us."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, "हालांकि, हाल ही में माल भाड़े में बढ़ोत्तरी, ईंधन की कीमतों में इजाफा, उच्च ब्याज दर और कमजोर मानसून की आशंका का असर संपूर्ण आर्थिक विकास पर पड़ सकता है।
English: He also said, "Kolkata Port is the symbol of India's industrial, spiritual and self independence.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा, कोलकाता बंदरगाह भारत की औद्योगिक, आध्यात्मिक और आत्म-स्वतंत्रता का प्रतीक है।
English: He also said, "People could not believe that Manmohan Singh and Congress party could stoop to this level to save the government."
Hindi: उन्होंने कहा, 'लोग इस बात में यकीन नहीं कर सकते कि मनमोहन सिंह और कांग्रेस पार्टी सरकार को बचाने के लिए इस स्तर तक जा सकते हैं।
English: He also said, "Security of areas inhabited by non-Gujaratis and the factories where they work has been increased.
Hindi: उन्होंने कहा,गैर-गुजराती के निवास क्षेत्रों और उन कारखानों में जहां वे काम करते हैं, वहां सुरक्षा बढ़ा दी गई है.
English: He also said, "The speed with which the Indian Air Force deployed its assets on forward bases creates a trust that our Air Force is fully prepared to fulfill its operational obligations."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, "जिस तेजी के साथ भारतीय वायु सेना ने अपनी संपत्तियों को आगे के ठिकानों पर तैनात किया है, उसने भरोसा दिलाया है हमारी वायु सेना ऑपरेशंस को लेकर पूरी तरह से तैयार है।
English: He also said, "Today 262 people from Rome of which mostly are students will come.
Hindi: अग्रवाल ने कहा था, "आज 262 लोग, जिनमें ज्यादातर छात्र शामिल हैं, रोम से आएंगे।
English: He also said, "We are not running away from negotiation, but the government has to pay heed to our demands and come forward with concrete proposals."
Hindi: उन्होनें कहा कि हम वार्ता से नहीं भाग रहे, लेकिन सरकार को हमारी मांगों पर ध्यान देना होगा और ठोस प्रस्ताव के साथ आना होगा।
English: He also said, "We can even go with the anti-BJP alliance of SP and BSP if the need arises.
Hindi: उन्होंने कहा, हम आवश्यकता पड़ने पर भाजपा विरोधी गठबंधन सपा-बसपा के साथ भी जा सकते हैं.
English: He also said, "We share perspectives about countering terrorism with a firm conviction and our great armies have proved their mettle in the past.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम आतंकवाद के खिलाफ दृढ़ता से मुकाबला करने के बारे में दृष्टिकोण साझा करते हैं और हमारी महान सेनाओं ने अतीत में अपनी ताकत साबित की है।
English: He also said, "officials on the ground have been working continuously to ascertain information and reach out to family members of missing pilgrims."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, "अधिकारी जानकारी जुटाने और लापता तीर्थयात्रियों के परिजनों से संपर्क साधने की कोशिश कर रहे हैं।
English: He also said, that he has high regard for NCP supremo Sharad Pawar, who was the "magnet" behind the Maharashtra coalition.
Hindi: """ इसके अलावा उन्होंने यह भी कहा कि वह राकांपा सुप्रीमो शरद पवार का बहुत सम्मान करते हैं, जिन्होंने महाराष्ट्र गठबंधन में 'चुंबक' का काम किया."
English: He also said "Every Indian must condemn this mindless act of Modi government and UIDAI."
Hindi: उन्होंने कहा कि हर भारतीय को मोदी सरकार और यूआईडीएआई के इस विचारहीन कार्य की अवश्य निंदा करनी चाहिए।
English: He also said "For me, personally, that was a revelation that you could feel that lonely even though you a part of a big group.
Hindi: उन्होंने कहा, 'निजी तौर पर मेरे लिये वह नया खुलासा था कि आप बड़े समूह का हिस्सा होने के बावजूद अकेला महसूस करते हो.
English: He also said "I have received threatening calls from a man calling himself Sanjay from Delhi.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, "मुझे एक व्यक्ति ने धमकी भरे फोन किए और अपना नाम दिल्ली निवासी संजय बताया।
English: He also sang "The Star Spangled Banner" at Game 5 of the 2006 World Series in St. Louis, Missouri.
Hindi: उन्होंने सेंट लुईस, मिसौरी में 2006 वर्ल्ड सीरीज के गेम 5 में द स्टार स्पैंगल्ड बैनर भी गाया था।
English: He also sang a part of the vocals for the Band Aid 20 single, "Do They Know It's Christmas?"
Hindi: उन्होंने बैंड एड 20 के एकल गीत "डू दे नो इट्स क्रिसमस?
English: He also sang four songs for Dharma Productions's film Ok Jaanu, including the title track and "The Humma Song."
Hindi: उन्होंने धर्मा प्रोडक्शन की फिल्म ओके जानू के लिए चार गाने भी गाए , जिसमें टाइटल ट्रैक और "द हम्मा सॉन्ग भी शामिल हैं।
English: He also sees a "great challenge" in bowling to other Indian batsmen, including Virender Sehwag, VVS Laxman, Rahul Dravid and captain Mahendra Singh Dhoni, saying all of them play spin very aggressively.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य भारतीय बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग, वीवीएस लक्ष्मण, राहुल द्रविड़ और कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को गेंदबाजी करना बड़ी चुनौती होगी।
English: He also sent a message to the makers, I congratulate the producers of the movie Super30 for showcasing the dedication, commitment and the missionary zeal of a Teacher who worked tirelessly to realize the dreams of hundreds of bright students."
Hindi: ' एक अन्य ट्वीट में उन्होंने लिखा कि मैं फिल्म सुपर 30 के निर्माताओं को समर्पण, प्रतिबद्धता और एक शिक्षक के उत्साह को दिखाने के लिए बधाई देता हूं जिन्होंने सैकड़ों उज्ज्वल छात्रों के सपनों को साकार करने के लिए अथक प्रयास किया।
English: He also shared Meer Foundation's tweet that read "MeerFoundation is thankful to all who helped us reach this child, whose heart wrenching video of trying to wake his mother disturbed all.
Hindi: इस बारे में मीर फाउंडेशन ने ट्वीट किया, 'मीर फाउंडेशन उन सभी का शुक्रगुजार है जिन्होंने इस बच्चे तक पहुंचने में हमारी मदद की, जिसके मां को जगाने वाले दिल दहलाने वाले वीडियो ने सबको व्याकुल कर दिया था।
English: He also shared a poster that says "Once upon a time there lived a ghost."
Hindi: उन्होंने एक पोस्टर भी साझा किया है, जिसमें लिखा है  "कभी यहां एक भूत रहता था।
English: He also shared a video on Twitter of Priyanka Gandhi being "manhandled" by women cops of UP Police while trying to stop her from meeting the family of former IPS officer SR Darapuri.
Hindi: उन्होंने पूर्व आईपीएस अधिकारी एसआर दारापुरी के परिवार से मिलने जा रहीं प्रियंका गांधी वाड्रा को रोकने की कोशिश के दौरान उत्तर पुलिस की ''बदसलूकी' का एक वीडियो भी ट्विटर पर पोस्ट किया.
English: He also shared, "When we created Nagraj we never imagined that it would attract such a wide fan following across India and we all are happy that finally, a Nagraj movie is taking shape."
Hindi: जब हमने नागराज का कॉन्सेप्ट बनाया था तो कभी नहीं सोचा था कि देशभर में इतनी फैन फॉलोइंग होगी और हम सभी खुश है कि आखिर नागराज फिल्म बनने की दिशा में आगे बढ़ रही है।
English: He also siad "We thank our title partner of Hockey India League Hero MotoCorp and Mr. Pawan Munjal in particular for their immense contribution towards the promotion of hockey, and I am sure his efforts at nurturing the game will certainly bring back the glorious years of Indian hockey."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, "इसके साथ ही हम हॉकी इंडिया लीग के हमारे टाइटल पार्टनर हीरो मोटोकॉर्प और खासतौर पर पवन मुंजाल का हॉकी की बेहतरी के लिए दिये जाने वाले समर्थन के लिए धन्यवाद करते हैं।
English: He also sings one part in "The Poet and the Pendulum", besides singing back up in the chorus.
Hindi: कोरस में सहायक के रूप में गाने के अलावा उन्होंने "द पोएट एण्ड पेण्डुलम" का एक हिस्सा भी गाया.
English: He also slammed the Modi government, saying its "nice sounding slogans" such as 'Start up India, Stand up India' and 'Skill India' are not backed by effective policies.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार पर हमला बोलते हुए कहा कि स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया और स्किल इंडिया सुनने में अच्छे नारे हैं, लेकिन इनके लिए किसी तरह की प्रभावी नीतियां नहीं बनाई गई हैं।
English: He also slammed the US for unleashing "economic terrorism" on Iran.
Hindi: उन्होंने ईरान पर आर्थिक आतंकवाद के लिये अमेरिका की आलोचना की।
English: He also slammed the party leadership for "behaving like a 'mohalla' local cricket team," and said AAP had committed a "historic blunder" in Punjab with regard to the overall electoral strategy.
Hindi: उन्होंने पार्टी नेतृत्व के 'मोहल्ला क्रिकेट टीम' की तरह के रवैये की भी आलोचना करते हुए कहा कि आप ने पंजाब विधानसभा चुनाव में मतदान की रणनीति को लेकर ऐतिहासिक चूक की.
English: He also sought to know from the AAP national convener "whether acting against anti-nationals would hurt his vote bank".
Hindi: उन्होंने 'आप' के राष्ट्रीय संयोजक से यह भी पूछा कि राष्ट्र विरोधी लोगों के खिलाफ कार्रवाई करने से क्या उनके वोट बैंक को नुकसान पहुंचेगा.
English: He also sought to know why Modi was "silent" on the months long Sino-India standoff, asking "why are the Chinese people sitting inside Indian territory?"
Hindi: उन्होंने यह भी जानना चाहा कि महीनों से चले आ रहे चीन-भारत गतिरोध पर मोदी खामोश क्यों हैं, यह पूछते हुए कि भारतीय क्षेत्र के अंदर चीनी लोग क्यों बैठे हैं?
English: He also sought to link the grant of the licences to possible money laundering of funds belonging to politicians and bureaucrats "friendly" to a former Finance Minister who still "dominate" high posts in the ministry.
Hindi: उन्होंने ये लाइसेंस दिए जाने के मामले में कोष के संभावित मनी लांड्रिंग से जोड़े जाने का भी अनुरोध किया, जो राजनेताओं और नौकरशाहों का हो सकता है और ये नौकरशाह पूर्व वित्त मंत्री के मित्र हैं, जिनका मंत्रालय में अभी भी उच्च पदों पर दबदबा है।
English: He also spoke about digital transactions, saying, "Today, digital transactions are being seen the most in smaller cities and Tier-2, Tier-3 cities are moving forward as far as the construction of modern infrastructure is concerned."
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि, 'आज छोटे स्थानों पर डिजिटल ट्रांजेक्शन सबसे ज्यादा देखने को मिल रहा है और आधुनिक स्ट्रक्चर के निर्माण में भी टियर-2, टियर-3 शहर आगे बढ़ रहे हैं।
English: He also spoke of his encounter with Pakistan's politically-influential Army's chief Qamar Javed Bajwa describing, "Pakistan Army Chief hugged me and told 'we want peace'.
Hindi: पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा से गले मिलने पर उन्होंने कहा कि बाजवा ने मुझे कहा था कि हम शांति चाहते हैं।
English: He also stated that "We are confident of Brookfield's abilities to manage this large portfolio of high-quality infrastructure assets and further enhancing value creation opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा , " हमें उच्च गुणवत्ता वाली बुनियादी ढांचा संपत्ति के बड़े पोर्टफोलियो को संभालने और अवसर बढ़ाने की ब्रुकफील्ड की क्षमता भरोसा है।
English: He also stated that "the most impressive part is how the compilation hangs together as its own separate body of work".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि "सबसे प्रभावशाली बात यह है कि संकलन कैसे एक अलग काम की तरह अपनी निरतंरता बनाए रखता है"।
English: He also stated that "the integrity and safety of personal data was never at risk".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि "व्यक्तिगत डेटा की अखंडता एवं सुरक्षा कभी भी खतरे में नहीं थी"।
English: He also stated that Sajida "is undergoing medical treatment".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि साजिदा "चिकित्सा उपचार से गुजर रही है"।
English: He also stated that he believed Romney to be "a leader who understands the economy, recognises more government regulation is not the answer, believes in entrepreneurial capitalism and works to ensure that all Americans have the opportunity to succeed".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह रोमने को "एक ऐसा नेता मानते थे जो अर्थव्यवस्था को समझता है, पहचानता है कि अधिक सरकारी विनियमन जवाब नहीं है, उद्यमी पूंजीवाद में विश्वास करता है और यह सुनिश्चित करने के लिए काम करता है कि सभी अमेरिकियों को सफल होने का अवसर मिलेगा."
English: He also stated, "One thing that's certain is that those things are in no way jeopardising the privacy or the security of any of the users."
Hindi: """ उन्होंने यह भी बताया ""एक बात जो निश्चित है, वह यह है कि वे किसी भी प्रयोक्ता की गोपनीयता या सुरक्षा को किसी भी तरह से जोख़िम में नहीं डालेंगे."
English: He also stressed "the legitimate right of any citizen to protest and demonstrate peacefully," without being exposed to "armed and violent reaction."
Hindi: उन्होंने हथियारबंद और हिंसक रवैये के बिना किसी भी नागरिक के विरोध और शांतिपूर्ण से प्रदर्शन करने के जायज अधिकार पर जोर दिया.
English: He also stressed that there was separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary which was "inviolable".
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कार्यपालिका, विधायिका और न्यायपालिका के बीच अधिकारों का बंटवारा है जो अनुल्लंघनीय है.
English: He also studied an equation for its own sake and "in a generic manner, insofar as it does not simply emerge in the course of solving a problem, but is specifically called on to define an infinite class of problems".
Hindi: उन्होंने खुद ही एक समीकरण का अध्ययन किया और " एक सामान्य तरीके से, क्योंकि यह एक समस्या को हल करने के दौरान साधारण रूप से उत्पन्न नहीं होती है, लेकिन विशेष रूप से यह समस्याओं के एक अनंत वर्ग को परिभाषित करती है।
English: He also studied an equation for its own sake and "in a generic manner, insofar as it does not simply emerge in the course of solving a problem, but is specifically called on to define an infinite class of problems."
Hindi: उन्होंने खुद ही एक समीकरण का अध्ययन किया और " एक सामान्य तरीके से, क्योंकि यह एक समस्या को हल करने के दौरान साधारण रूप से उत्पन्न नहीं होती है, लेकिन विशेष रूप से यह समस्याओं के एक अनंत वर्ग को परिभाषित करती है।
English: He also suggested that Prime Minister Narendra Modi should learn from former prime minister late Atal Bihari Vajpayee who had said that the solution of Kashmir problem lies in three words - "Democracy Jamhuriyat, Kashmiriyat and Insyat."
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय अटल बिहारी वाजपेयी से सीखना चाहिए जिन्होंने कहा था कि कश्मीर समस्या का समाधान तीन शब्दों में है -लोकतंत्र जम्हूरियत, कश्मीरियत और इन्सानियत।
English: He also suggested that increasing American foreign aid to 0.7 of the U.S.'s 11 trillion Gross Domestic Product aid through cuts in the Department of Defense budget would "create a world with more partners and fewer adversaries."
Hindi: उन्होंने इस ओर भी इशारा किया रक्षा विभाग के बजट में कटौती करके अमेरिकी विदेश सहायता को बढ़ाकर 11 ट्रिलियन अमेरिकी सकल घरेलू उत्पाद का 0.7 करने से "एक ऐसी दुनिया सृजित होगी जिसमें साझीदार ज्यादा और विरोधी कम होंगे।"
English: He also suggested that the United States could be behind the incidents "Is there an effort against terrorism from the government of the United States, or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia?" Despite the accusations, the United States embassy in La Paz announced its cooperation.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाया कि इस घटना के पीछे यूनाइटेड स्टेट्स हो सकता है "क्या यूनाइटेड स्टेट्स सरकार की ओर से आतंकवाद के विरुद्ध कोई प्रयास हो सकता है, अथवा क्या उन्होंने उत्तरी अमेरिकन्स को बोलिविया में आतंकवाद कमिट करने के लिए भिजवाया था। आरोपों के बावजूद, ला प्लाजा में कार्यरत यूनाटेड स्टेट्स की एम्बेसी ने अपने सहयोग की घोषणा की।
English: He also supported United States involvement in the Bosnian War, touring the former Yugoslavia over five days in January 1993. on his return he urged the Clinton administration to lift the arms embargo on Bosnia, remarking "This is good versus evil and, if we do not want to Americanize this, then what do we want to Americanize?
Hindi: उन्होंने बोस्निया के युद्ध में संयुक्त राज्य अमेरिका की भागीदारी का भी समर्थन किया और जनवरी 1993 में पूर्व यूगोस्लाविया की पंच-दिवसीय यात्रा की. वापस लौटने पर उन्होंने बोस्निया पर हथियारों की घाटबंधी को हटा लेने के लिए क्लिंटन प्रशासन से आग्रह किया, उन्होंने आक्षेप किया कि "यह अच्छाई बनाम बुराई है और, यदि हम इसका अमेरिकीकरण नहीं करना चाहते हैं, तो हम किसका अमेरिकीकरण करना चाहते हैं?
English: He also talked about discrimination of Ladakh and Jammu divisions by the previous regimes and said "chowkidar", in an apparent reference to Prime Minister Narendra Modi, ensured that funds meant for these regions are spent for development.
Hindi: उन्होंने पिछली सरकारों द्वारा जम्मू और लद्दाख क्षेत्रों से भेदभाव किये जाने के बारे में बात की और कहा कि चौकीदारने यह सुनिश्चित किया कि इन क्षेत्रों को दी जाने वाली धनराशि विकास पर खर्च हो सके।
English: He also targeted Modi over "hasty" implementation of the GST, and his pet bullet train project.
Hindi: उन्होंने जीएसटी को जल्दबाजी में लागू करने और बुलेट ट्रेन परियोजना को लेकर भी मोदी पर निशाना साधा .
English: He also targeted Prime Minister Narendra Modi and alleged "he is contesting elections on fake agendas and has ignored all the basic issues at the grass root level."
Hindi: उन्होनें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर भी निशाना साधा और कहा कि वे झूठे एजेंडा पर चुनाव लड़ रहे हैं, जबकि उन्होनें जमीनी स्तर पर लोगों की आधारभूत जरूरतों और मुद्दों को नज़रअंदाज किया हुआ है।
English: He also targeted RSS, saying that those following "Sangh and Manuwadi ideology" were scared of "voices of democracy".
Hindi: उन्होंने आरएसएस पर भी निशाना साधते हुए कहा कि संघ और 'मनुवादी विचाराधारा' का अनुसरण करने वाले 'लोकतंत्र की आवाज से' डरे हुए हैं.
English: He also termed Himachal Pradesh as "Vir Bhumi" as almost every family in the state's villages has a serving soldier or an ex-serviceman.
Hindi: उन्होंने हिमाचल प्रदेश को वीरभूमि का नाम देते हुए कहा कि प्रदेश के लगभग हर परिवार से एक सेवारत जवान अथवा पूर्व सैनिक है।
English: He also termed Rahul Gandhi's planned visit to the violence-hit Mandsaur as "another photo opportunity".
Hindi:  उन्होंने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के प्रस्तावित मंदसौर दौरे को फोटो खिंचवाने का एक और अवसर करार दिया.
English: He also termed as "misleading and against the very spirit of Kashmiriyat" former chief minister Mehbooba Mufti's remarks that Wani's death was "entirely our loss as we are losing young educated boys everyday".
Hindi: उन्होंने पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के इस बयान को भ्रमित करने वाला और कश्मीरियत की भावना के खिलाफ बताया कि वानी की मौत पूरी तरह से हमारा नुकसान है क्योंकि हम हर दिन शिक्षित युवाओं को खो रहे हैं।
English: He also termed completely "baseless" the chief minister's allegations that BJP workers were asking for money from people to help them get documents to prove their citizenship.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री के इन आरोपों को भी पूरी तरह 'निराधार' बताया कि भाजपा कार्यकर्ता नागरिकता साबित करने के लिए दस्तावेज हासिल करने में मदद करने के लिए लोगों से धन ले रहे हैं।
English: He also termed electronic voting machines a "big threat to Indian democracy".
Hindi: उन्होंने इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों को भारत के लोकतंत्र के लिए बड़ा खतरा बताया।
English: He also termed the report of Shunglu Committee as "politically motivated".
Hindi: उन्होंने शुंगलू समिति की रिपोर्ट को भी राजनीति से प्रेरित बताया।
English: He also termed the sedition charges against JNU students as "outrageous. The court will throw out those charges at the first hearing, he said.
Hindi: जेएनयू छात्रों पर लगाए जा रहे देशद्रोह के आरोपों को चिदंबरम ने बेतुका करार दिया. उन्होंने कहा कि अदालत पहली ही सुनवाई में इन आरोपों को खारिज कर देगी.
English: He also thanked Russia in his address, stating, "I would also like to express our appreciation to our Russian friends for their consistent and invaluable cooperation, which symbolises the close strategic partnership that we enjoy with Russia".
Hindi: उन्होंने अपने संबोधन में रूस को भी धन्यवाद दिया, उन्होंने कहा, "मैं अपने रूसी मित्रों के लिए उनके सुसंगत और अमूल्य सहयोग के लिए हमारी प्रशंसा व्यक्त करना चाहूंगा, जो कि रूस के साथ करीबी रणनीतिक साझेदारी का प्रतीक है।
English: He also thanked all those who made the "historic" accord possible which, Sarma said, was signed with the "blessings" of Prime Minister Narendra Modi and under the "leadership" of Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: इसके साथ उन्होंने उन सभी को धन्यवाद दिया, जिन्होंने 'ऐतिहासिक' समझौते को संभव बनाया, सरमा ने आगे कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 'आशीर्वाद' और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के 'नेतृत्व' के साथ हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: He also thanked the people for his "unprecedented victory".
Hindi: ' उन्होंने अपनी 'अभूतपूर्व जीत' के लिए लोगों का भी आभार जताया.
English: He also that the Congress would win the coming assembly polls in Karnataka "with a bang".
Hindi: उन्होंने दावा किया कि कांग्रेस कर्नाटक में आगामी विधानसभा चुनाव में शानदार जीत दर्ज करेगी।
English: He also thought that the name "Rolex" was onomatopoeic, sounding like a watch being wound.
Hindi: उन्होंने यह भी सोचा कि "रोलेक्स" नाम ध्वनी-सदृश था, जो एक घड़ी बांधने का एहसास देता है।
English: He also told Lok Sabha that Article 370 of the Constitution which extends special status to Jammu and Kashmir, is "temporary in nature" and "not permanent".
Hindi: उन्होंने लोकसभा में यह भी कहा कि संविधान का अनुच्छेद 370 जो जम्मू और कश्मीर को विशेष दर्जा देता है, यह स्थायी नहीं है।
English: He also told authorities to "let trucks cross over into Afghanistan".
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को अफगानिस्तान में ट्रकों को जाने देने के लिए कहा।
English: He also told me that his in-laws are from Jammu," he said.
Hindi: उन्होंने मुझसे यह भी कहा कि उनकी ससुराल के लोग जम्मू से हैं.
English: He also told party MPs that if anybody brings a bad name to the organisation with their conduct, then it is "unacceptable", party sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि उन्होंने पार्टी के सांसदों से कहा है कि अगर कोई भी अपने आचरण से संगठन का नाम खराब करता है तो यह अस्वीकार्य होगा।
English: He also told the Court that India is using media to create false impression about the case."
Hindi: उन्होंने अदालत से यह भी कहा कि भारत मीडिया का इस्तेमाल मामले के बारे में खराब छवि बनाने के लिए कर रहा है।
English: He also told the bench that rejection of the notice for impeachment raised "serious constitutional issues" and involved interpretation of constitutional provisions.
Hindi: उन्होंने पीठ से यह भी कहा कि महाभियोग नोटिस को खारिज किया जाना 'गंभीर संवैधानिक मुद्दों' को उठाता है और इसमें संवैधानिक प्रावधानों की व्याख्या शामिल है।
English: He also told the bench that the ED cannot place documents in the court randomly and "behind the back" for seeking Chidambaram's custody.
Hindi: उन्होंने पीठ से कहा कि चिदंबरम को हिरासत में लेने के लिए ईडी अपनी मर्जी से और पीठ पीछे कोई दस्तावेज दाखिल नहीं कर सकता है।
English: He also told the inquiry that he couldn't recall if he noticed that nobody was taking notes as he would have been "focused a little more on the meeting than on somebody taking notes".
Hindi: उन्होंने जांचकर्ताओं को ये भी बताया कि वे याद नहीं कर सकते कि उन्होंने इस बात पर ध्यान दिया था या नहीं कोई कुछ लिख नहीं रहा है क्योंकि उनका "ध्यान किसी के लिखने की बजाए बैठक पर कुछ ज्यादा रहा होगा"।
English: He also took a dig at the BJP-led Centre, asking it to "put all our ministers and MLAs in jail" but not "bother" the city residents.
Hindi: उन्होंने भाजपा की अगुवाई वाली केंद्र सरकार पर निशाना साधते हुए कहा कि हमारे सारे मंत्रियों और विधायकों को जेल में डाल दो', लेकिन दिल्ली के लोगों को परेशान' मत करो।
English: He also took a jibe at BJP's Prime Ministerial candidate Narendra Modi and the Congress Vice-President for spending over "Rs 500 crore on branding" and image-building exercise.
Hindi: उन्होंने 'ब्रांडिंग और छवि सुधारने पर 500 करोड़ रुपये खर्च' करने के लिए भारतीय जनता पार्टी भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेन्द्र मोदी और कांग्रेस उपाध्यक्ष का मखौल उड़ाया।