Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It further claims that he subjugated all the kings of the forest region, which was most probably located in central India.

Hindi: इसमें आगे दावा किया गया कि उसने वन क्षेत्र के सभी राजाओं को अपने अधीन कर लिया था, जो अधिकांश रूप से मध्य भारत में स्थित था।
English: Gunaighar copper plate inscription of Vainya Gupta mentions ships but not chariots.

Hindi: वैन्य गुप्त के गुणैघर ताम्रपत्र शिलालेख में जहाजों का उल्लेख है, लेकिन रथों का नहीं।
English: Chand's birthday, 29 August, is celebrated as National Sports Day in India.

Hindi: चंद के जन्मदिन, 29 अगस्त को भारत में राष्ट्रीय खेल दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Anand scored 7½/11 to finish tied for first and secured a berth in the 1994 Candidates' Tournament.

Hindi: आनंद ने 7½/11 के अंक के साथ प्रथम स्थान हासिल किया और 1994 के उम्मीदवारों की प्रतियोगिता में स्थान सुरक्षित किया।
English: However, Chanakya was insulted by the Emperor Dhana Nanda, of the Nanda dynasty and Chanakya swore revenge and vowed to destroy the Nanda Empire.

Hindi: लेकिन, नंद वंश के सम्राट धनानंद ने चाणक्य का अपमान किया था और चाणक्य ने बदला लेने की कसम खाई और नंद साम्राज्य को नष्ट करने की प्रतिज्ञा ली।
English: The five-Test series against arch enemies Pakistan was to be his last.

Hindi: चिर प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान के खिलाफ पाँच टेस्ट मैचों की श्रृंखला उनके लिए अंतिम थी।
English: New crafts and occupations such as carpentry, leather work, tanning, pottery, astrology, jewellery, dying, and winemaking arose.

Hindi: बढ़ईगिरी, चमड़े का काम, चर्म शोधन, मिट्टी के बर्तन बनाना, ज्योतिष, आभूषण, रंगाई और शराब बनाने जैसे नए शिल्प और व्यवसाय उभरे।
English: After the interval, the Indian team launched an all-out attack, easily defeating Germany 8–1, incidentally the only goal scored against India in that Olympic tournament.

Hindi: अंतराल के बाद, भारतीय टीम ने एक पुर ज़ोर आक्रमण शुरू किया और आसानी से जर्मनी को 8-1 से हरा दिया, संयोग से उस ओलंपिक टूर्नामेंट में भारत के खिलाफ बनाया गया यह एकमात्र गोल था।
English: Ochre coloured pottery culture was first found approximately between 1950 and 1951, in western Uttar Pradesh, in the Badaun and Bisjuar district.

Hindi: गेरू रंग के मृद्भांड की संस्कृति सबसे पहले 1950 और 1951 के बीच, पश्चिमी  उत्तर प्रदेश के बदायूँ और बिस्जुआर जिले में पाई गई थी।
English: This is an exaggeration: for example, the inscription lists the king of Simhala among these kings.

Hindi: यह एक अतिशयोक्ति हैः उदाहरण के लिए, शिलालेख में इन राजाओं के बीच सिंहल के राजा को शामिल किया गया है।
English: Bindusara, just 22 years old, inherited a large empire that consisted of what is now, the Northern, Central, and Eastern parts of India along with parts of Afghanistan and Baluchistan.

Hindi: सिर्फ 22 साल के बिंदुसार को एक बड़ा साम्राज्य विरासत में मिला, जिसमें भारत के इस समय के उत्तरी, मध्य और पूर्वी हिस्सों के साथ-साथ अफगानिस्तान और बलूचिस्तान के कुछ हिस्से शामिल थे।
English: Gavaskar was restored to the captaincy for the grueling 1979–80 season, with six Test home series against both Australia and Pakistan.

Hindi: 1979-80 के कठिन सीज़न के लिए गावस्कर को ऑस्ट्रेलिया और पाकिस्तान, दोनों के खिलाफ छह घरेलू टेस्ट श्रृंखलाओं के लिए फिर से कप्तान बना दिया गया था।
English: From Ashokan edicts, the names of the four provincial capitals are Tosali (in the east), Ujjain (in the west), Suvarnagiri (in the south), and Taxila (in the north).

Hindi: अशोक के शिलालेखों के अनुसार, चार प्रांतीय राजधानियों के नाम तोसाली (पूर्व में), उज्जैन (पश्चिम में), सुवर्णगिरि (दक्षिण में) और तक्षशिला (उत्तर में) हैं।
English: Some scholars believe that ayas refers to iron and the words dham and karmara refer to iron-welders.

Hindi: कुछ विद्वानों का मानना ​​है कि अयस का संबंध लोहे से है और धम और कर्मारा शब्द लोहार को संदर्भित करते हैं।
English: Magadha, the centre of the empire, was also the birthplace of Buddhism.

Hindi: मगध, राज्य का केंद्र, बौद्ध धर्म का जन्मस्थान भी था।
English: The greatest monument of this period, executed in the reign of Chandragupta Maurya, was the old palace at Paliputra, modern Kumhrar in Patna.

Hindi: इस काल का सबसे बड़ा स्मारक पालिपुत्र का पुराना महल था, जिसे चंद्रगुप्त मौर्य के शासनकाल में पूरा किया गया था और जो पटना में आधुनिक कुम्हरार है।
English: During the Ashokan period, stonework was of a highly diversified order and comprised lofty free-standing pillars, railings of stupas, lion thrones and other colossal figures.

Hindi: अशोक के शासनकाल के दौरान, पत्थर का काम अत्यधिक विविध क्रम में किया गया था और इसमें ऊंचे बिना-आधार वाले स्तंभ, वेदिकाएं, शेर रूपी सिंहासन और अन्य विशाल आकृतियां शामिल थीं।
English: In 1984, Anand won the Asian Junior Championship in Coimbatore, earning an International Master norm in the process.

Hindi: 1984 में, आनंद ने कोयंबटूर में एशियाई जूनियर प्रतियोगिता जीती और इस प्रक्रिया में अंतरराष्‍ट्रीय मास्टर का खिताब पाया।
English: This kingdom was known as the Thanjavur Maratha kingdom.

Hindi: इस राज्य को तंजौर मराठा साम्राज्य के नाम से जाना जाता था।
English: Finally, on 24 April, the team arrived in Amsterdam to embark on a tour of the Low Countries.

Hindi: अंत में, 24 अप्रैल को, दल बेल्जियम, नीदरलैंड और लक्ज़मबर्ग के दौरे पर जाने के लिए एम्स्टर्डम पहुँचा।
English: A Vishayapati administered the Vishaya with the help of the Adhikarana (council of representatives), which comprised four representatives: Nagarasreshesthi, Sarthavaha, Prathamakulika and Prathama Kayastha.

Hindi: एक विषयपति अधिकरण (प्रतिनिधियों की परिषद) की मदद से विषय का संचालन करता था, जिसमें चार प्रतिनिधि शामिल होते थे: नगरश्रेष्ठी, सार्थवाह, प्रथमकुलिक और प्रथम कायस्थ।
English: In June 2007, BCCI responded by revoking the pension for all players who had joined ICL, including Dev.

Hindi: जून 2007 में, बी.सी.सी.आई. ने जवाबी कार्रवाई में देव सहित आई.सी.एल. में शामिल होने वाले सभी खिलाड़ियों की पेंशन का मानदंड वापस ले लिया था।
English: Some of them are still found in the towns of Ahmedabad, Viramgam, Ujjain, and Palitana.

Hindi: उनमें से कुछ अभी भी अहमदाबाद, वीरमगाम, उज्जैन और पालिताना शहरों में पाए जाते हैं।
English: Historian Upinder Singh estimates that Bindusara ascended the throne around 297 BCE.

Hindi: इतिहासकार उपिंदर सिंह के अनुसार बिंदुसार ने 297 ईसा पूर्व के आसपास सिंहासन संभाला था।
English: Before the Beighton Cup, Chand spent four months in a military camp in Pachmarhi to attend military classes.

Hindi: बेटन कप से पहले, चंद ने सैन्य कक्षाओं में भाग लेने के लिए पचमढ़ी में एक सैन्य शिविर में चार महीने बिताए।
English: They extracted Chauth from the rulers in Delhi, Oudh, Bengal, Bihar, Odisha, Punjab, Kumaon, Garhwal, Hyderabad, Mysore, Uttar Pradesh, Sindh, and Rajputana.

Hindi: वे दिल्ली, अवध, बंगाल, बिहार, ओडिशा, पंजाब, कुमाऊं, गढ़वाल, हैदराबाद, मैसूर, उत्तर प्रदेश, सिंध और राजपूताना में शासकों से चौथ की वसूली करते थे।
English: He created an independent Maratha kingdom with Raigad as its capital and successfully fought against the Mughals to defend his kingdom.

Hindi: उन्होंने स्वतंत्र मराठा राज्य की स्थापना की जिसकी राजधानी रायगढ़ थी और अपने राज्य की रक्षा के लिए मुगलों के खिलाफ सफलतापूर्वक लड़ाई लड़ी।
English: However, at the same time, he noted the poor leadership of Maratha Generals, who were often responsible for their defeats.

Hindi: हालांकि, साथ ही, उन्होंने मराठा सेनापतियों के खराब नेतृत्व का उल्लेख किया, जो अक्सर उनकी हार के लिए ज़िम्मेदार होते थे।
English: The Marathas massacred and looted thousands of Afghan soldiers and captured Lahore, Multan, Dera Ghazi Khan, Attock, and Peshawar in the Punjab region and Kashmir.

Hindi: मराठों ने हज़ारों अफगान सैनिकों का नरसंहार और लूटपाट की और पंजाब क्षेत्र और कश्मीर में लाहौर, मुल्तान, डेरा गाज़ी खान, अटक और पेशावर पर कब्ज़ा कर लिया।
English: So, he sought immediate peace with the Marathas.

Hindi: इसलिए, उसने मराठों के साथ तत्काल शांति की मांग की।
English: Shortly thereafter, Mackenzie's companion, John Finlay, founded the first permanent European settlement in British Columbia, Fort St. John.

Hindi: इसके तुरंत बाद, मैकेंज़ी के साथी, जॉन फिनले ने ब्रिटिश कोलंबिया, फोर्ट सेंट जॉन में पहली स्थायी यूरोपीय बस्ती की स्थापना की।
English: This preceded the Lewis and Clark Expedition by twelve years.

Hindi: यह लुईस और क्लार्क अभियान से बारह वर्ष पहले हुआ।
English: However, it then took the remainder of 1857 and the better part of 1858 for the rebellion to be suppressed in Jhansi, Lucknow, and especially the Awadh countryside.

Hindi: हालाँकि, इसके बाद 1857 का शेष और 1858 का अधिकांश भाग झाँसी, लखनऊ और विशेष रूप से अवध के ग्रामीण इलाकों में विद्रोह को दबाने में लग गया।
English: Other regions of Company-controlled India—Bengal province, the Bombay Presidency, and the Madras Presidency—remained largely calm.

Hindi: कंपनी द्वारा नियंत्रित भारत के अन्य क्षेत्र-बंगाल प्रांत, बॉम्बे प्रेसीडेंसी और मद्रास प्रेसीडेंसी-काफी हद तक शांत रहे।
English: Settlements were successfully established in St. Kitts, Barbados and Nevis, but struggled until the "Sugar Revolution" transformed the Caribbean economy in the mid-17th century.

Hindi: सेंट किट्स, बारबाडोस और नेविस में बस्तियाँ तो सफलतापूर्वक स्थापित की गईं लेकिन जब तक 17वीं शताब्दी के मध्य में "चीनी क्रांति" द्वारा कैरेबियाई अर्थव्यवस्था में बदलाव नहीं लाया गया तब तक इन्हें मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: Britain's last colony on the American mainland, British Honduras, became a self-governing colony in 1964 and was renamed Belize in 1973, achieving full independence in 1981.

Hindi: अमेरिकी मुख्य भूमि पर ब्रिटेन का अंतिम उपनिवेश, ब्रिटिश होंडुरास, 1964 में एक स्व-शासित उपनिवेश बन गया और 1973 में इसका नाम बदलकर बेलीज कर दिया गया, जिसे 1981 में पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त हुई।
English: There was a redoubt mounted by cannon at this turning along the entrenchment.

Hindi: खाई के साथ इस मोड़ पर तोप के साथ एक मोर्चा बंदी लगाई गई थी।
English: The Nawab had reconciled with Mir Jafar and had posted him on one flank of his army.

Hindi: नवाब ने मीर जाफर के साथ सुलह कर ली थी और उसे अपनी सेना के एक हिस्से में तैनात कर दिया था।
English: Though the invasion force was militarily successful in its objectives, UN intervention and US pressure forced Britain into a humiliating withdrawal of its forces, and Eden resigned.

Hindi: हालाँकि हमलावार टुकड़ी अपने उद्देश्यों में सैन्य रूप से सफल रही, संयुक्त राष्ट्र के हस्तक्षेप और अमेरिकी दबाव ने ब्रिटेन को अपनी सेना की अपमानजनक वापसी के लिए मजबूर कर दिया और ईडन ने इस्तीफा दे दिया।
English: With India having failed to win 29 successive Tests, Kapil was sacked as captain and Gavaskar resumed leadership at the start of the 1984–85 season.

Hindi: भारत के लगातार 29 टेस्ट जीतने में विफल होने पर कपिल को कप्तानी से हटा दिया गया और गावस्कर ने 1984-85 के सत्र की शुरुआत में फिर नेतृत्व ले लिया।
English: On 1st November 1858, Queen Victoria issued a proclamation to Indians, which while lacking the authority of a constitutional provision, promised rights similar to those of other British subjects.

Hindi: 1 नवंबर 1858 को महारानी विक्टोरिया ने भारतीयों के लिए एक उद्घोषणा जारी की, जिसमें संवैधानिक प्रावधान का अधिकार न होने के बावजूद अन्य ब्रिटिश प्रजा के समान अधिकारों का वादा किया गया था।
English: Kasparov and Karpov contested three further closely fought matches in 1986, 1987 and 1990, Kasparov winning them all.

Hindi: कास्परोव और कारपोव ने 1986, 1987 और 1990 में तीन और करीबी मुकाबले खेले और कास्परोव ने उन सभी को जीत लिया।
English: Neighbourhoods within range were bombarded; the homes of the Muslim nobility that contained innumerable cultural, artistic, literary and monetary riches were destroyed.

Hindi: सीमा के भीतर आने वाले पड़ोसियों पर बमबारी की गई; मुसलमान कुलीनों के घरों को नष्ट कर दिया गया जिसमें असंख्य सांस्कृतिक, कलात्मक, साहित्यिक और मौद्रिक संपदा शामिल थी।
English: Macmillan wished to avoid the same kind of colonial war that France was fighting in Algeria, and under his premiership decolonisation proceeded rapidly.

Hindi: मैकमिलन उसी तरह के औपनिवेशिक युद्ध से बचना चाहते थे जो फ्रांस अल्जीरिया में लड़ रहा था, और उनके प्रधानमंत्रित्व काल में व्यौपनिवेशीकरण तेजी से आगे बढ़ा।
English: Most contemporary and modern accounts suggest that he was coerced by the sepoys and his courtiers to sign the proclamation against his will.

Hindi: अधिकांश समकालीन और आधुनिक विवरणों के अनुसार उन्हें अपनी इच्छा के खिलाफ उद्घोषणा पर हस्ताक्षर करने के लिए सिपाहियों और उनके दरबारियों द्वारा मजबूर किया गया था।
English: Brunei, which had been a British protectorate since 1888, declined to join the union.

Hindi: 1888 से एक ब्रिटिश संरक्षित राज्य, ब्रुनेई ने संघ में शामिल होने से इनकार कर दिया।
English: Some detachments quickly joined the rebellion, while others held back also refused to obey orders to take action against the rebels.

Hindi: कुछ टुकड़ियाँ जल्द ही विद्रोह में शामिल हो गईं, जबकि अन्य ने भी विद्रोहियों के खिलाफ कार्रवाई करने के आदेशों का पालन करने से इनकार कर दिया।
English: In 1937, the Irish Free State introduced a republican constitution renaming itself as Ireland.

Hindi: 1937 में, आयरिश फ्री स्टेट ने एक गणतंत्र संविधान पेश करते हुए अपना नाम बदलकर आयरलैंड रख दिया।
English: It then erupted into other mutinies and civilian rebellions chiefly in the upper Gangetic plain and central India, though incidents of revolt also occurred farther north and east.

Hindi: इसके बाद यहाँ पर मुख्य रूप से ऊपरी गंगा के मैदान और मध्य भारत में अन्य विद्रोह और नागरिक विद्रोह फूट पड़े, हालाँकि विद्रोह की घटनाएँ सुदूर उत्तर और पूर्व में भी हुईं।
English: The Nawab sent evasive replies and Clive construed this to be assent to the attack.

Hindi: नवाब ने गोलमोल जवाब भेजे और क्लाइव ने इसे हमले का समर्थन माना।
English: After two more trial matches between various hopefuls, the Olympic team was announced and assembled in Bombay.

Hindi: कई अपेक्षाओं के बीच हुए दो और परीक्षण मैचों के बाद, ओलंपिक टीम की घोषणा हुई और वे मुंबई में एकत्र हुए।
English: A second Home Rule bill was defeated for similar reasons.

Hindi: दूसरा होम रूल विधेयक भी इन्हीं कारणों से विफल हो गया।
English: Sanjay tells his children not to be like him but like Sunil.

Hindi: संजय अपने बच्चों से कहता है कि वे उनकी तरह नहीं बल्कि सुनील की तरह बनें।
English: The movie did not receive much appreciation though.

Hindi: हालाँकि इस फिल्म को बहुत सराहना नहीं मिली।
English: A reorganisation of the army that year resulted in the 1st Brahmans becoming the 1/1st Punjab Regiment.

Hindi: उस वर्ष सेना के पुनर्गठन के परिणामस्वरूप प्रथम ब्राह्मण, 1/1वा पंजाब रेजिमेंट बन गया।
English: Archaeological evidence indicates the use of simple rattles and vessel flutes, while iconographical evidence suggests early harps and drums were also used.

Hindi: पुरातात्विक साक्ष्य साधारण झुनझुने और बांसुरी के उपयोग की तरफ इशारा करते हैं, जबकि प्रतीकात्मक साक्ष्य से पता चलता है कि प्रारंभिक वीणा और ढोल का भी उपयोग किया जाता था।
English: Bindusara's guru Pingalavatsa was a Brahmin of the Ajivika sect.

Hindi: बिंदुसार के गुरु पिंगलवत्स आजीवक संप्रदाय के ब्राह्मण थे।
English: Dancing, dramas, chariot racing and gambling were other popular pastimes.

Hindi: नृत्य, नाटक, रथ दौड़ और जुआ अन्य लोकप्रिय मनोरंजन थे।
English: The Purusha sukta visualised the four varnas as hierarchical, but inter-related parts of an organic whole.

Hindi: पुरुष सूक्त में इन चारों वर्णों की कल्पना पदानुक्रम के रूप में की गई थी, लेकिन एक जैविक संपूर्ण के परस्पर संबंधित भागों के रूप में।
English: They soon start dating and Mahi eventually proposes marriage to her after she mentions buying him a Valentine's Day gift which he refuses.

Hindi: वे जल्द ही डेट करना शुरू कर देते हैं और माही अंततः उसके सामने शादी का प्रस्ताव रखते हैं, जब वह उनके लिए वैलेंटाइन दिवस का उपहार खरीदने का ज़िक्र करती है, जिसे वे मना कर देते हैं।
English: His manager, Arun Pandey, asked why he spent that much time and Dhoni replied how his answer was pivotal in benefitting and motivating the boy.

Hindi: उनके प्रबंधक, अरुण पांडे ने पूछा कि उन्होंने इतना समय क्यों दिया और धोनी ने जवाब दिया कि कैसे उनका उत्तर लड़के को लाभ पहुंचाने और प्रेरित करने के लिए महत्वपूर्ण था।
English: Their first meeting took place in Delhi during a cricket match.

Hindi: उनकी पहली मुलाकात दिल्ली में एक क्रिकेट मैच के दौरान हुई थी।
English: Although, to him, he treated the project not as a biopic, but more as an inspiring story.

Hindi: हालांकि, उनके लिए, यह परियोजना एक बायोपिक के रूप में नहीं, बल्कि एक प्रेरणादायक कहानी के रूप में थी।
English: The film was declared tax-free in Uttar Pradesh by Chief Minister Akhilesh Yadav a day after its release and in Dhoni's home state, Jharkhand, a few days later.

Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने रिलीज के एक दिन बाद और धोनी के गृह राज्य झारखंड में फ़िल्म को कर मुक्त घोषित किया था।
English: Rochak Kohli composed one song as a guest composer.

Hindi: रोचक कोहली ने अतिथि संगीतकार के रूप में एक गीत की रचना की।
English: Satyajit Pande served as the cinematographer and Ballu Saluja as the editor.

Hindi: सत्यजीत पांडे ने छायाकार के रूप में और बल्लू सलूजा ने संपादक के रूप में काम किया।
English: Disney approached Nitesh Tiwari to write and direct the story.

Hindi: डिज्नी ने कहानी लिखने और निर्देशन के लिए नितेश तिवारी से संपर्क किया।
English: Tiwari met Phogat and his daughters, who instantly agreed to tell the story.

Hindi: तिवारी ने फ़ोगाट और उनकी बेटियों से मुलाकात की जो तुरंत कहानी सुनाने के लिए सहमत हो गए।
English: In March 2015, Junior Indian women's wrestling team coach Kripa Shankar Patel Bishnoi was approached by Aamir Khan Productions to train Khan and the entire crew of Dangal.

Hindi: मार्च 2015 में, आमिर खान प्रोडक्शंस ने खान और दंगल के पूरे दल को प्रशिक्षित करने के लिए जूनियर भारतीय महिला कुश्ती टीम कोच कृपा शंकर पटेल बिश्नोई से संपर्क किया था।
English: We would love Dangal to be a part of it.

Hindi: हम चाहेंगे कि दंगल इसका हिस्सा बने।
English: After it collected a net of ₹345 crore over its third weekend from release, it beat the record held by PK for the highest grossing Indian film.

Hindi: रिलीज़ होने के तीसरे सप्ताहांत में इसने 345 करोड़ रुपये की कुल कमाई के साथ पी.के. द्वारा सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्म का रिकॉर्ड तोड़ दिया।
English: The film was shot in the United Kingdom, across several sites including Cornwall, Dartmouth, Cardiff and Manchester.

Hindi: फिल्म की शूटिंग यूनाइटेड किंगडम में कॉर्नवाल, डार्टमाउथ, कार्डिफ और मैनचेस्टर सहित कई स्थानों पर की गई थी।
English: After some incidents, she too fell in love with Ronnie.

Hindi: कुछ घटनाओं के बाद उसे भी रॉनी से प्यार हो गया।
English: The background score was composed by Julius Packiam.

Hindi: फ़िल्म का पृष्ठभूमि संगीत जूलियस पैकियम ने तैयार किया था।
English: Meanwhile, Police Commissioner Loha Singh Dhull (LSD) is assigned to the case.

Hindi: इस बीच, पुलिस आयुक्त लोहा सिंह ढुल (एल.एस.डी.) को मामले की जिम्मेदारी सौंपी जाती है।
English: Box office pundits believed the fall could have been lesser had Friday not been a partial holiday, owing to Good Friday.

Hindi: बॉक्स ऑफिस के जानकारों का मानना है कि गुड फ्राइडे के कारण शुक्रवार को आंशिक छुट्टी नहीं होती तो गिरावट कम हो सकती थी।
English: Ronnie remembers when Neha told him she had to marry Shekhar, and he and Neha ended up making love.

Hindi: रॉनी याद करता है कि जब नेहा ने उससे कहा था कि उसे शेखर से शादी करनी पड़ेगी तो वो और नेहा साथ सोए थे।
English: It was sung by Shreya Ghoshal with a rap by Parry G and was released on 19 March 2018.

Hindi: इसे श्रेया घोषाल ने पैरी जी द्वारा एक रैप के साथ गाया था और इसे 19 मार्च 2018 को रिलीज़ किया गया था।
English: In the 1990s, Sanjay turns to bodybuilding and his career in Bollywood greatly improves.

Hindi: 1990 के दशक में संजय काय-निर्माण की ओर मुड़ जाता है और बॉलीवुड में उनका करियर काफी बेहतर हो जाता है।
English: He is arrested again in 2013 by the same verdict upheld by the Supreme Court of India.

Hindi: उन्हें भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा बरकरार रखे गए उसी फैसले के आधार पर 2013 में फिर से गिरफ़्तार किया गया।
English: He exits the prison and reunites with Kamlesh and Manyata.

Hindi: वह जेल से बाहर निकलता है और कमलेश और मान्यता से फिर मिलता है।
English: His life was struggling, but Sunil made him a great actor.

Hindi: उनका जीवन संघर्षपूर्ण था, लेकिन सुनील ने उन्हें एक महान अभिनेता बना दिया।
English: Initially Kapoor was reluctant to portray the role.

Hindi: शुरुआत में कपूर इस भूमिका को निभाने के लिए अनिच्छुक थे।
English: At the end of its second-week run, Sanju had grossed ₹500.43 crores (US$66 million) globally.

Hindi: अपने दूसरे सप्ताह के अंत में, संजू ने दुनिया भर में 500.43 करोड़ रुपये (6.6 करोड़ अमेरिकी डॉलर) की कमाई की थी।
English: Chopra however, "had to kind of eat [his] words" once shooting began and he witnessed Kapoor's capabilities playing Dutt.

Hindi: हालाँकि, शूटिंग शुरू होने के बाद चोपड़ा को "[उन्हें] यह स्वीकार करना पड़ा कि अतीत में उन्होंने जो कुछ कहा था उसमें वे ग़लत थे" जब उन्होंने दत्त की भूमिका निभाते हुए कपूर की क्षमताओं को देखा।
English: The role was then passed onto actor Paresh Rawal who stated that his character is "human" and "doesn't have a set mannerism, idiosyncrasy".

Hindi: इसके बाद यह भूमिका अभिनेता परेश रावल को सौंपी गई, जिन्होंने कहा कि उनका चरित्र "मानवीय" है और इसमें "एक निर्धारित व्यवहार, विशिष्टता नहीं है"।
English: Initial reports suggested that actress Anushka Sharma was approached to play the character of one of Dutt's girlfriends, and then a rumored journalist.

Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों ने सुझाव दिया कि अभिनेत्री अनुष्का शर्मा को दत्त की प्रेमिकाओं में से एक और फिर एक अफवाह पत्रकार की भूमिका निभाने के लिए संपर्क किया गया था।
English: However, he also revealed that as Dutt "represents an epitome of body building and if I had to play him on screen, body was essential".

Hindi: हालाँकि, उन्होंने यह भी खुलासा किया कि दत्त “काय-निर्माण के एक प्रतीक हैं और अगर मुझे पर्दे पर उनका किरदार निभाना है, तो शरीर आवश्यक है”।
English: She also admitted that it was "traumatic" reliving being a cancer patient as Koirala is an ovarian cancer survivor.

Hindi: उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि कैंसर रोगी होने के नाते यह "दर्दनाक" था क्योंकि कोइराला डिम्बग्रंथि कैंसर से उबरी हैं।
English: The film score is composed by Sanjay Wandrekar and Atul Raninga.

Hindi: फ़िल्म का संगीत संजय वांडरेकर और अतुल रानिंगा ने दिया है।
English: On 25 May, Hirani released a still of "Sanju's crazy romantic love life" on Twitter, presenting Kapoor and Sonam Kapoor.

Hindi: 25 मई को, हिरानी ने कपूर और सोनम कपूर को प्रस्तुत करते हुए ट्विटर पर "संजू के पागल रोमांटिक प्रेम जीवन" की एक तस्वीर जारी की।
English: On 19 July, the song was released as Bhophu Baj Raha Hai which didn't make it to the final cut, though was released promotionally on YouTube.

Hindi: 19 जुलाई को, गीत 'भोपू बज रहा है' के रूप में जारी किया गया था, जिसे आखिरकार शामिल नहीं किया गया, हालाँकि उसे यूट्यूब पर प्रचार के लिए जारी किया गया था।
English: The film thus entered the 250-crore club within 10 days of release.

Hindi: इस तरह फ़िल्म, रिलीज के 10 दिनों में 250 करोड़ की कमाई करने वाली फ़िल्मों के समूह में शामिल हो गई।
English: The film was released in India and other international territories on the following day; it was distributed worldwide by Reliance Entertainment.

Hindi: यह फिल्म अगले दिन भारत और अन्य अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्रों में रिलीज़ हुई; इसे रिलायंस एंटरटेनमेंट द्वारा दुनिया भर में वितरित किया गया था।
English: Khan was scheduled to shoot for both films around the same time.

Hindi: खान को लगभग एक ही समय में दोनों फ़िल्मों का फ़िल्मांकन करना था।
English: The release date for the remake was specifically chosen to coincide with the release date of the original 22 years earlier (6 December 1996).

Hindi: पुनर्निर्माण के लिए रिलीज की तारीख विशेष रूप से 22 साल पहले (6 दिसंबर 1996) की मूल रिलीज की तारीख के साथ मेल खाने के लिए चुनी गई थी।
English: Local villagers come to Ayan's reception asking the officers to find the missing girls but are turned down.

Hindi: स्थानीय ग्रामीण अयान के स्वागत समारोह में आते हैं और अधिकारियों से लापता लड़कियों को खोजने के लिए कहते हैं लेकिन उन्हें मना कर दिया जाता है।
English: The filming started on 1 March 2019 in Lucknow.

Hindi: फिल्म की शूटिंग 1 मार्च 2019 को लखनऊ में शुरू हुई।
English: He makes the right noise even in his moments of melancholy.

Hindi: उदासी के क्षणों में भी वह सही शोर करता है।
English: Critics such as Mrinal Sen and Ritwik Ghatak rank it higher than Ray's first film.

Hindi: मृणाल सेन और ऋत्विक घटक जैसे आलोचक इसे रे की पहली फिल्म से अधिक ऊँचा स्थान देते हैं।
English: Consequently, the first game was delayed by one day.

Hindi: नतीजतन, पहला खेल एक दिन की देरी से शुरू हुआ।