Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the last year the Senate has been occupied with the important task of preparing Regulations under Sec. 25 of the Act and for this purpose has been divided into a number of Committees on all of which except one Dr. Mukherjee is serving.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान सीनेट, धारा-25 के अंतर्गत नियमों को तैयार करने के महत्त्वपूर्ण कार्य में व्यस्त रही और इसके लिए उसे कई समितियों में बांटा गया जिनमें से एक को छोङकर अन्य सभी में डा॰ मुकर्जी कार्य कर रहे हैं।
English: During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers 694 square miles, or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Mnster in Germany.
Hindi: जर्मनी में यूनिवर्सिटी ऑफ मुंस्टर में भूभौतिकी संस्थान की एंजेलिका हम्बर्ट ने कहा कि पिछले वर्ष के दौरान बर्फ की शेल्फ में लगभग 1800 वर्ग किलोमीटर 694 वर्ग मील या इसके आकार का लगभग 14 प्रतिशत का नुकसान हो चुका है।
English: During the last year, 342 camps were conducted, aids and assistive devices have been distributed to over 1.7 lakh persons with disabilitiesdivyangs.
Hindi: गत वर्ष के दौरान, 342 कैम्प आयोजित किए गए और1.7 लाख विकलांगजन दिव्यांग को सहायता सामग्री और सहायक उपकरण वितरित किए गए।
English: During the last year, E-courts were setup at ITAT Rajkot and Jabalpur Benches.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान, आयकर अपीलीय अधिकरण के राजकोट और जबलपुर पीठों में ई-न्यायालय की स्थापना की गई ।
English: During the last year, E-courts were setup at ITAT Rajkot, Jabalpur and also at Guwahati Bench.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान, आयकर अपीलीय अधिकरण के राजकोट, जबलपुर और गुवाहाटी पीठों में ई-न्यायालय की स्थापना की गई ।
English: During the last year, around 25 lakh patients visited OPD and nearly 90,000 patients got admitted.
Hindi: गत वर्ष पीजीआई में 25 लाख मरीज ओपीडी में आए।
English: During the last year, over 8500 plants, as well as the flowers, have been sold to the market of mainly Pune and Thiruvananthapuram.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान 8,500 से अधिक पौधों और फूलों को मुख्य रूप से पुणे और तिरुवनंतपुरम के बाजारों में बेचा गया।
English: During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.
Hindi: अंतिम वर्षों के दौरान, शावेज ने अपने सामाजिक एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए उच्च तेल की कीमतों पर भरोसा किया।
English: During the late 1960s this nexus between politicians and the Tamil film industry reaped handsome dividends for Dravida Munnetra Kazhagam DMK and led to the formation of the first non-Congress government in the state.
Hindi: 60वें दशक के उत्तरार्ध में राजनेताओं और तमिल फिल्म व्यवसाय के बीच इस रिश्ते को द्रविड़ मुनेत्र कड़घम डीएमके भुनाने में सफल रही। इस रिश्ते ने ही इस राज्य में पहली गैर काँग्रेसी सरकार के गठन का मार्ग प्रशस्त किया।
English: During the late 1960s, BofA also licensed the BankAmericard program to banks in several other countries, which began issuing cards with localized brand names.
Hindi: 1960 के दशक के उत्तरार्द्ध के दौरान बीओएफए ने कई अन्य देशों में भी बैंकअमेरिकार्ड प्रोग्राम का लाइसेंस दिया था जिन्होंने स्थानीय ब्रांड नामों के साथ कार्ड जारी करना शुरू कर दिया था।
English: During the late 1970s and 1980s, chains such as Chuck E. Cheese's, Ground Round, Dave and Busters, ShowBiz Pizza Place and Gatti's Pizza combined the traditional restaurant or bar environment with arcades.
Hindi: 70 के दशक के अंतिम चरण और 80 के दशक के दौरान, चक ई. चीजेज, ग्राउंड राउंड, डेव एंड बस्टर्स और गाटीज पिज्जा जैसी श्रृंखलाओं सहित पारंपरिक रेस्तरां औरया बार में आर्केड्स की स्थापना की गयी।
English: During the late 1970s, Russian culinary author William Pokhlebkin compiled a history of the production of vodka in Russia, as part of the Soviet case in a trade dispute. this was later published as A History of Vodka.
Hindi: रूसी पाक लेखक विलियम पोख्लेबकिन ने 1970 के दशक के अंत के दौरान रूस में सोवियत संघ के एक व्यापार-विवाद मामले के एक भाग के रूप में वोडका के उत्पादन का एक इतिहास संकलित किया था, यह बाद में अ हिस्ट्री ऑफ़ वोडका के रूप में प्रकाशित किया गया था।
English: During the late 1990s, it was estimated that traffic on the public Internet grew by 100 percent per year, while the mean annual growth in the number of Internet users was thought to be between 20 and 50.
Hindi: १९९० के अंत के दौरान, अनुमान लगाया गया कि सार्वजनिक इंटरनेट पर यातायात में प्रति वर्ष १०० प्रतिशत की वृद्धि हुई, जबकि इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की औसत वार्षिक वृद्धि २० और ५० के बीच थी।
English: During the late 19th and early 20th centuries, the European cultural elite were discovering African, Oceanic and Native American art.
Hindi: 19 वीं सदी के आखिर और 20 वीं सदी की शुरुआत में यूरोपीय संस्कृति का अभिजात वर्ग पहली बार अफ्रीकी, मैक्रोनेशियन और मूल अमेरिकी कला को जान रहा था।
English: During the late 19th century, the prevailing view in the Restoration Movement was that the Holy Spirit currently acts only through the influence of inspired scripture.
Hindi: 19वीं शताब्दी के अंतिम चरण के दौरान, प्रत्यार्वतन आंदोलन में इस दृष्टिकोण को प्रचलित किया गया कि वर्तमान समय में पवित्र आत्मा केवल उत्प्रेरित धर्मशास्त्र के प्रभाव के माध्यम से कार्य करती है।
English: During the late 19th century, the university housed a very liberal and open-minded spirit, which was deliberately fostered by Max Weber, Ernst Troeltsch and a circle of colleagues around them.
Hindi: 1 9वीं सदी के अंत में, विश्वविद्यालय बहुत उदार और खुले दिमाग की भावना रखता था, जो जानबूझकर था मैक्स वेबर, अर्नस्ट टोलोल्स्च और उनकी चारों ओर के सहयोगियों का एक चक्र बढ़ा।
English: During the late Pleistocene and early Holocene it joined with the Saraswati somewhere near Suratgarh, north of Bikaner, and continued to flow as Ghaggar Hakra in Pakistan finally pouring into the Indus, or according to another view directly into the Rann of Kutch.
Hindi: उत्तर प्लायस्टोसीन तथा प्रांरभिक होलोसीन की कालावधि में यह बीकानेर के उत्तर स्थित सूरतगढ के आसपास ही कहीं सरस्वती नदी से मिलकर घग्घर नदी, पाकिस्तान में हाकार नदी के नाम से प्रवाहित होकर सिंधु नदी में मिल जाती है, या एक अन्य दृष्टिकोण के अनुसार सीधे ही कच्छ की खाड़ी में गिरती है।
English: During the late Vedic period c. 1100500 BCE, Kingdom of the Videhas became one of the major political and cultural centers of Asia, along with Kuru and Pacla.
Hindi: 1100500 ईसा पूर्व के दौरान, विदेह राज्य एशिया के प्रमुख राजनीतिक और सांस्कृतिक केंद्रों में से एक बन गया, साथ ही कुरु और पनाक्ला।
English: During the late nineteenth century, the hotel was the headquarters of the Monmouth Branch of the Cyclists Touring Club.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के आखिर में यह होटल साइकिलिस्ट टूरिंग क्लब की मॉनमाउथ शाखा का मुख्यालय था।
English: During the later years of the government ban, our home in Lilongwe was used as a safe house.
Hindi: सरकारी पाबंदी के आखिर सालों के दौरान, लिलॉन्गवे में हमारे घर को एक सुरक्षित जगह माना जाता था ।
English: During the latest episode of Star Sports Cricket Connected chat show, Pathan pointed out In Dhonis era, we saw a calmness and in Virat Kohlis era we saw aggression.
Hindi: स्टार स्पोर्ट्स के क्रिकेट कनेक्टेड चैट शो के नवीनतम एपिसोड में बोलते हुए, पठान ने कहा "धोनी के युग में, हमने एक शांति देखी और विराट कोहली के युग में हमने आक्रामकता देखी।
English: During the latest quarter, JLR announced a voluntary redundancy programme and accordingly had an exceptional charge of Rs 1,367.22 crore.
Hindi: तिमाही के दौरान जेएलआर ने स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति कार्यक्रम चलाया, जिसके लिए 1,367.22 करोड़ रुपए के खर्च का विशेष प्रावधान करना पड़ा।
English: During the latter half of the 19th century political consciousness of the people had been growing steadily.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्द्ध में जनता की राजनैतिक चेतना तेजी के साथ विकसित हुई थी।
English: During the latter part of the 1960s he became politically active.
Hindi: 1960 के दशक के अंतिम भाग में वे राजनीति में पुनः सक्रिय रहे।
English: During the latter part of the 19th century, after a long period when religious apostasy prevailed, pure worship was reestablished.
Hindi: धर्मत्याग के एक लंबे दौर के बाद, 19वीं सदी के आखिर में सच्ची उपासना फिर से बहाल हुई ।
English: During the launch Mr. Parvez Dewan, Secretary, Ministry of Tourism said that the Android Application offers travelers a unique planning experience, and travelling to and within India will be at the tourists fingertips.
Hindi: इसकी शुरूआत के दौरान पर्यटन मंत्रालय में सचिव श्री परवेज़ दीवान ने कहा कि इस एन्ड्रॉयड एप्लीकेशन से भारत आने वाले और भारत में घूमने वाले पर्यटकों को अपनी यात्रा की तैयारी करने का अनोखा अनुभव होगा।
English: During the launch ceremony yesterday, Mr Rijiju spoke about the importance of fitness in school life and said students are the driving force behind making India fit.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित समारोह के दौरान, श्री रिजिजू ने स्कूली जीवन में शारीरिक स्वास्थ्य के महत्व पर चर्चा की और कहा कि छात्र भारत को फिट बनाने में प्रेरक शक्ति हैं।
English: During the launch ceremony, Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan, Maharashtra CM Uddhav Thackeray, West Bengal CM Mamata Banerjee and Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath were also present.
Hindi: लैब उद्घाटन के दौरान केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्द्धन और स्वास्थ्य राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे के साथ-साथ तीनों राज्यों के मुख्यमंत्री- यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी भी मौजूद थे.
English: During the launch event Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railways said, Railway stations are the places where the cross section of the society is available.
Hindi: शुभारंभ समारोह के दौरान रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने कहा कि रेलवे स्टेशन वह स्थान हैं जहां समाज के विभिन्न लोग आते हैं।
English: During the launch event approximately 400 LPG connections were handed over to women of BPL below poverty line families, the statement issued by IndianOil Corporation said.
Hindi:  इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन की तरफ से जारी बयान में कहा गया है, योजना के उद्घाटन समारोह के दौरान बीपीएल परिवारों की करीब 400 महिलाओं को एलपीजी कनेक्शन प्रदान किए गए.
English: During the launch event at his residence, the Union Home Minister inaugurated and laid the Foundation stone of 6 Ecoparks Tourism sites
Hindi: अपने निवास से उद्घाटन समारोह में भाग लेते हुए केन्द्रीय गृह मंत्री ने इस अभियान का शुभारम्भ किया और 6 इकोपार्क पर्यटन स्थलों का शिलान्यास किया
English: During the launch event, Mr Shah will inaugurate and lay the Foundation stone of 6 Ecoparks and Tourism sites.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान श्री शाह छह इको पार्क और पर्यटन स्थलों का उदघाटन और शिलान्यास भी करेंगे।
English: During the launch event, Salman was joined on stage by Ameesha Patel, Arjun Bijlani and Puja Banerjee.
Hindi: लॉन्च इवेंट के दौरान सलमान के साथ अर्जुन बिजलानी, पूजा बोस, सना खान और अमीषा पटेल नजर आई थीं।
English: During the launch event, Union Home Minister will inaugurate and lay the Foundation stone of 6 Ecoparks Tourism sites
Hindi: शुभारंभ समारोह के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री 6 इकोपार्कोंपर्यटन स्थलों का उद्घाटन और शिलान्यास करेंगे
English: During the launch event, the Indian Navy signed Memorandums Of Understanding MoUs with-
Hindi: लॉन्च कार्यक्रम के दौरान, भारतीय नौसेना ने निम्नलिखित के साथ सहमति ज्ञापनों एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं
English: During the launch event, the Indian Navy signed Memorandums Of Understanding MoUs with- Uttar Pradesh Expressway Industrial Development Authority UPEIDA Raksha Shakti University RSU, Gujarat Maker Village, Kochi and Society of Indian Defence Manufacturers SIDM.
Hindi: लॉन्च कार्यक्रम के दौरान, भारतीय नौसेना ने निम्नलिखित के साथ सहमति ज्ञापनों एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं 1. उत्तर प्रदेश एक्सप्रेसवे औद्योगिक विकास प्राधिकरण यूपीईआईडीए 2. रक्षा शक्ति विश्वविद्यालय आरएसयू, गुजरात 3.
English: During the launch function, Dr.Abhay Jere, Chief Innovation Officer explained the concept of Drug Discovery Hackathon, while Prof.Anil Sahasrabudhe extended all the support from AICTE side and appealed all technical institutions to participate in this initiative in big number
Hindi: लॉन्च समारोह के दौरान,मुख्य नवाचार अधिकारी,डॉ. अभय जेरे ने ड्रग डिस्कवरी हैकथॉन की अवधारणा को समझाया,जबकि प्रो. अनिल सहस्रबुद्धे ने एआईसीटीई की तरफ से प्रोत्साहित किया और सभी तकनीकी संस्थानों से इस पहल में बड़ी संख्या में भाग लेने की अपील की
English: During the launch function, Dr.AbhayJere, Chief Innovation Officer explained the concept of Drug Discovery Hackathon, while Prof.
Hindi: ड्रग डिस्कवरी हैकथॉन के ऑनलाइन लॉन्च कार्यक्रम के दौरान मुख्य नवाचार अधिकारी डॉ.अभयजेरे ने ड्रग डिस्कवरी हैकथॉन की अवधारणा को समझाया।
English: During the launch of Ek Bharat Shresht Bharaton 31st October 2016, Prime Minister Narendra Modi said Sardar Patel gave us Ek Bharat
Hindi: 31 अक्टूबर, 2016 को एक भारत श्रेष्ठ भारत की शुरूआत के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा था  सरदार पटेल ने हमें एक भारत दिया
English: During the launch of Ek Bharat Shresht Bharaton 31st October 2016, Prime Minister Narendra Modi said Sardar Patel gave us Ek Bharat.
Hindi: 31 अक्टूबर, 2016 को एक भारत श्रेष्ठ भारत की शुरूआत के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा था  सरदार पटेल ने हमें एक भारत दिया।
English: During the launch of Kims SKIMS line in New York City, the couple were clicked locking lips, reports dailymail.co.uk.
Hindi: डेली मेल डॉट को डॉट यूके की रिपोर्ट के अनुसार, न्यूयॉर्क सिटी में किम के एसकिम्स ब्रांड की लॉन्चिंग के दौरान इस जोड़े को किस करते देखा गया।
English: During the launch of new innovations, some of Cisco's top customers including Google, Microsoft, Comcast, ATT, Facebook and Disney Studios also shared the dais.
Hindi: नए नवाचारों की लांचिंग के दौरान सिस्को के कुछ शीर्ष कस्टमर भी मंच पर उपस्थित थे, जिनमें गूगल, माइक्रोसॉफ्ट, कॉकास्ट, एटीएंडटी, फेसबुक, और डिज्नी स्टूडियो शामिल रहे.
English: During the launch of the campaign, Maken visited nearby areas and his party workers distributed two booklets pertaining to false promises made by the Modi government and corruption in the Kejriwal government.
Hindi: लोक संपर्क अभियान की शुरुआत करने के दौरान माकन ने आस-पास के इलाकों का दौरा किया और इस दौरान पार्टी के कार्यकर्ताओं ने दो किताबें बांटी जिसमें मोदी सरकार के झूठे वायदे और केजरीवाल सरकार का भ्रष्टाचार दर्ज है।
English: During the launch of this mission in August 2019, 3.23 Crore 17 households out of 18.93 Crore rural households had tap water connections
Hindi: अगस्त 2019 में इस मिशन के शुभारंभ के दौरान, 18.93 करोड़ ग्रामीण परिवारों में से 3.23 करोड़ 17 प्रतिशत घरों में नल के पानी के कनेक्शन थे
English: During the launch, Armstrong's heart rate peaked at 110 beats per minute.
Hindi: अपोलो 11 के लॉन्च के दौरान आर्मस्ट्रांग की हृदयगति ११० स्पंदन प्रति मिनट तक पहुँच गयी थी।
English: During the launch, Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan called the Prime Minister 'man of ideas' for his inputs in the Rewa solar project.
Hindi: मध्य प्रदेश के रीवा में स्थापित एशिया की सबसे बड़ी सौर उर्जा परियोजना के लोकार्पण समारोह में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मैन ऑफ आइडियाज बताया है।
English: During the launch, TVS said that initially, the RR 310 would be available at select dealerships across India, later the bike will be available across all TVS showrooms in the country
Hindi: लॉन्च के दौरान, टीवीएस ने कहा कि शुरू में, आरआर 310 पूरे भारत में चुनिंदा डीलरशिप पर उपलब्ध होगा, बाद में यह बाइक देश के सभी टीवीएस शोरूम में उपलब्ध होगा।
English: During the launch, the company announced that the smartphone will soon be available in 14 other countries, including India, Russia and the UK.
Hindi: लॉन्च के समय कंपनी ने घोषणा की थी कि फोन को भारत, रूस और ब्रिटेन समेत 14 अन्य देशों में भी रिलीज़ किया जाएगा।
English: During the launching ceremony here today at his official residence, Shri Rana Sodhi said that this is a great initiative of Ministry of Youth Affairs and Sports MYAS and today we are launching the Punjabi version of these protocols so that people from all walk of life could be made aware about fitness tips
Hindi: श्री राणा सोढी ने आज यहां अपने आधिकारिक निवास पर लोकार्पण समारोह के दौरान कहा कि यह युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालय एमवाईएएंडएस की एक बड़ी पहल है और आज हम इन प्रोटोकॉल का पंजाबी संस्करण शुरू कर रहे हैं, ताकि सभी लोगों को जीवन भर जारी रहने वाले फिटनेस संकेतों के बारे में जागरूक किया जा सकता है
English: During the lead up to the 201011 Ashes Series Pietersen signed up for two first-class games in the South African competition with the KwaZulu Natal Dolphins.
Hindi: 201011 एशेज सीरीज पीटरसन की अगुवाई के दौरान दक्षिण अफ्रीकी प्रतियोगिता में क्वज़ुलु नटाल डॉल्फ़िन के साथ दो प्रथम श्रेणी खेलों के लिए हस्ताक्षर किए।
English: During the lead-up to the Second World War, Germany and Great Britain once again emerged as the two dominant Atlantic sea powers.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के प्रारंभ होने से पहले जर्मनी और ग्रेट ब्रिटेन एक बार फिर से अटलांटिक सागर की दो सबसे बड़ी शक्तियों के रूप में उभरे.
English: During the leadership of the ninth sultan, Deli experienced period of prosperity which was mainly derived from tobacco plantation sector and the growth of Deli Company and other foreign entrepreneurs who opened tobacco plantations in Deli region.
Hindi: नौवें सुल्तान के नेतृत्व के दौरान, डेली ने समृद्धि की अवधि का अनुभव किया जो मुख्य रूप से तंबाकू बागान क्षेत्र से लिया गया था और डेली कंपनी और अन्य विदेशी उद्यमियों के विकास ने डेली क्षेत्र में तम्बाकू बागान खोले थे।
English: During the legal proceedings, seven challans were presented and eight judges and three courts were changed.
Hindi: कानूनी प्रक्रियाओं के दौरान सात चलान प्रस्तुत किए गए और आठ न्यायाधीश व तीन अदालतें बदली गईं।
English: During the lengthy conversation, the two leaders also discussed jointly fighting terrorist groups in the Middle East, including ISIS and Al-Qaeda, and the Taliban in other parts, it said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने बताया है कि लंबी बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने आईएसआईएस और अल-कायदा सहित पश्चिम एशिया में आतंकी संगठनों और अन्य हिस्सों में तालिबान के साथ संयुक्त रूप से लड़ाई के मुद्दे पर भी चर्चा की।
English: During the life time of Lord Gautam Buddha, sixteen great powers Mahajanpadas existed in the 7th and early 6th centuries BC.
Hindi: भगवान गौतम बुद्ध के जीवनकाल में, ईसा पूर्व 7 वीं और शुरूआती 6 वीं शताब्दि के दौरान सोलह बड़ी शक्तियां महाजनपद विद्यमान थे।
English: During the lifetime of the administrator, right up to 1997, no attempt was made by him to apprise the court about the transaction and seek prior permission before the sale.
Hindi: प्रशासक के जीवनकाल के दौरान, ठीक १९९७ तक, उसके द्वारा न्यायालय को लेन-देन के बारे में अवगत कराने और बिक्री से पहले पूर्व अनुमति लेने का कोई प्रयास नहीं किया गया था.
English: During the lifetime of the last judge, Samuel, Israel went through a crisis as to government.
Hindi: अन्तिम न्यायी, शमूएल के जीवन काल के दौरान, सरकार के सम्बन्ध में इस्राएल एक संकट से गुज़रा ।
English: During the live session, Huma asked Akshay about the elephant poop tea that the actor was seen consuming in the show's promo.
Hindi: हुमा ने उनसे 'हाथी पाव चाय' के बारे में पूछा कि उन्हें शो के प्रोमो में शराब पीते देखा गया था.
English: During the live, Sunil asked Virat about an incident when he flew to London to be with the actress on one of her shoots but fell asleep as soon as he reached the premises.
Hindi: लाइव के दौरान सुनील ने विराट से उस घटना के बारे में पूछा जब वह लंदन एक्ट्रेस के एक शूट पर उनके साथ रहने के लिए पहुंचे थे, लेकिन परिसर में पहुंचने के बाद जल्द ही सो गए।
English: During the local body elections, the BJP emerged in a major way.
Hindi: भाजपा को स्थानीय निकाय चुनाव में तगड़े झटके लगे।
English: During the lockdown and subsequent unlocking, information and communication technology has emerged as an effective tool for governance, education, business, office work and social connect
Hindi: लॉकडाउन और उसके बाद क्रमशः अनलॉक की प्रक्रिया के दौरान शासन, शिक्षा, व्यवसाय, कार्यालय के काम-काज और सामाजिक संपर्क के प्रभावी माध्यम के रूप में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी को अपनाया गया है
English: During the lockdown and subsequent unlocking, information and communication technology has emerged as an effective tool for governance, education, business, office work and social connect.
Hindi: लॉकडाउन और उसके बाद अनलॉक की प्रक्रिया के दौरान शासन, शिक्षा, व्यवसाय, कार्यालय के कामकाज और सामाजिक संपर्क के प्रभावी माध्यम के रूप में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी को अपनाया गया है।
English: During the lockdown both the sports and youth affairs departmentshave been active and continued to pursue the larger goals that have been set.
Hindi: प्रतिबंधलॉकडाउन के दौरान खेल और युवा मामलों के दोनों विभाग सक्रिय रहे और निर्धारित किए गए बड़े लक्ष्यों को हासिल करने के काम में जुटे रहे।
English: During the lockdown due to spread of COVID-19 pandemic across the country, pharmacists of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras are delivering quality generic medicines at affordable prices to the common citizens of the country.
Hindi: देश में कोविड-19 महामारी के कारण हुए लॉकडाउन के दौरान प्रधानमंत्री भारतीय जनऔषधि केंद्रों के औषध विक्रेताओं द्वारा देश के आम नागरिकों तक सस्ते दामों पर गुणवत्तापूर्ण जेनरिक दवाओं को पहुंचाया जा रहा है।
English: During the lockdown imposed in view of the COVID pandemic, the residents of Varanasi and members of social organizations, through their own efforts as well as by providing assistance to the District Administration, ensured that food was available timely for everyone in need.
Hindi: कोरोना महामारी के दृष्टिगत लगाए गए लॉकडाउन के दौरान वाराणसी के निवासियों तथा सामाजिक संस्थाओं द्वारा कठिन परिस्थितियों में जिला प्रशासन के माध्यम से तथा स्वयं के प्रयासों से ये सुनिश्चित किया गया कि सभी जरूरतमंदों को समय पर भोजन उपलब्ध हो।
English: During the lockdown in the state, all the private establishments, private companies and public transport will be shut.
Hindi: इस दौरान निजी प्रतिष्ठान, निजी ऑफिस औऱ सार्वजनिक परिवहन पूरी तरह से बंद रहेगा।
English: During the lockdown in the wake of COVID19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation
Hindi: कोविड-19 के मद्देनजर लॉकडाउन के दौरान भारतीय रेलवे देश के नागरिकों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए आवश्यक वस्तुओं और अन्य सामान के राष्ट्रव्यापी परिवहन के लिए पार्सल ट्रेनों की अपनी निर्बाध सेवाएं दे रहा है
English: During the lockdown owing to the pandemic, he sold around 3,000 saplings to growers from Sangli, Nashik, Pune, Panshet, Karad and Satara, and has an additional 10,000 saplings awaiting sale.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान, उन्होंने सांगली, नासिक, पुणे, पानशेत, कराड और सतारा के किसानों को करीब 3,000 पौधे बेच डाले और बिक्री के लिए 10,000 से अधिक पौधों को तैयार कर रहे हैं।
English: During the lockdown period 97,337.35 MT of Rabi Pulses  Oilseeds has been procured under PSS scheme.
Hindi: लाकडाउन अवधि के दौरान पीएसएस योजना के अंतर्गत रबी दलहन और तिलहन की 97,337.35 मीट्रिक टन की खरीद की गई है।
English: During the lockdown period as on 31.03.2020, 34 lakh transactions were effected through POSB Post Office Savings Bank and 6.5 lakh transactions were effected through IPPBIndia Post Payments Bank
Hindi: लॉकडाउन की अवधि के दौरान 31.03.2020 तक डाकघरों में पीओएसबी डाक घर बचत बैंक के माध्यम से 34 लाख लेन-देन और आईपीपीबी भारतीय डाक भुगतान बैंक के माध्यम से 6.5 लाख लेन देन हुए।
English: During the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 9.25 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.18,517 crore has been released so far.
Hindi: लॉकडाउन की अवधि के दौरान 24.3.2020 से आज तक, लगभग 9.25 करोड़ किसान परिवार लाभांवित हुए हैं और 18,517 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: During the lockdown period from 25th March to 17th April 2020, more than 1500 rakes and more than 4.2 million tonnes of foodgrains were loaded.
Hindi: लॉकडाउन की अवधि 25 मार्च से 17 अप्रैल 2020 के दौरान, 1500 से अधिक रेक और 4.2 मिलियन टन से अधिक खाद्यान्न लादा गया।
English: During the lockdown period particularly, Dr Jitendra Singh observed, many people resorted to Yoga not only to seek a betterment in their immunity status, but also to get over the pangs of loneliness, anxiety or possible depression
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि विशेष रूप से लॉकडाउन की अवधि के दौरान कई लोगों ने योग का सहारा न केवल अपनी प्रतिरक्षण स्थिति में बेहतरी लाने के लिए लिया बल्कि अकेलापन, अवसाद या संभावित विषाद के चंगुल से मुक्त होने के लिए भी लिया।
English: During the lockdown period particularly, Dr Jitendra Singh observed, many people resorted to Yoga not only to seek a betterment in their immunity status, but also to get over the pangs of loneliness, anxiety or possible depression.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि विशेष रूप से लॉकडाउन की अवधि के दौरान कई लोगों ने योग का सहारा न केवल अपनी प्रतिरक्षण स्थिति में बेहतरी लाने के लिए लिया बल्कि अकेलापन, अवसाद या संभावित विषाद के चंगुल से मुक्त होने के लिए भी लिया।