Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry of defence is planning to move forward with the Hindustan Aeronautics Limited's proposed project of helicopter maintenance, repair and overhaul MRO in Goa.
Hindi: रक्षा मंत्रालय गोवा में हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड की हेलीकाप्टर रखरखाव, मरम्मत और जीर्णोद्धार एमआरओ...
English: The ministry of earth sciences also has an app - Damini - specifically meant for lightning alerts.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय का एक ऐप भी है - दामिनी - विशेष रूप से बिजली अलर्ट के लिए।
English: The ministry of elections
Hindi: निर्वाचन मंत्रालय
English: The ministry of environment and forests has given clearance for the installation of Chhatrapati Shivaji Maharaj's statue in the Arabian Sea in Mumbai.
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्रालय ने अरब सागर में छत्रपति शिवाजी महाराज की प्रतिमा के निर्माण को मंजूरी दी
English: The ministry of environment and forests, in a letter issued to the Jharkhand forest department in the month of March, said its Forest Advisory Committee FAC will not consider any new proposal for forest land diversion in Saranda, other than projects that are already before FAC.
Hindi: वन एवं पर्यावरण मंत्रालय ने मार्च में झारखंड के वन विभाग को भेजे एक पत्र में कहा था कि मंत्रालय की वन परामर्श समिति उसके समक्ष पहले से मौजूद परियोजनाओं के अलावा वन भूमि में बदलाव का कोई नया प्रस्ताव स्वीकार नहीं करेगी.
English: The ministry of external affairs also reacted on the issue of Nirav Modi's extradition, saying the UK was still considering India's request.
Hindi: मंत्रालय ने भी नीरव मोदी के प्रत्यर्पण के मुद्दे पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि ब्रिटेन अब भी भारत के अनुरोध पर विचार कर रहा है.
English: The ministry of external affairs is in touch with US officials who share our concerns on the matter.
Hindi: विदेश मंत्रालय अमरीकी अधिकारियों के सम्पर्क में है, जिन्होंने इस मामले पर हमारी चिंता पर गौर
English: The ministry of external affairs recently announced that India has decided to facilitate the return of Afghan Hindu and Sikh community members facing security threats in Afghanistan to India.
Hindi: मंत्रालय ने साथ ही कहा कि हाल में भारत ने फैसला किया है कि अफगानिस्तान में सुरक्षा खतरे का सामना करने वाले अफगानी हिंदुओं और सिख समुदाय के लोगों को वापस भारत आने की सुविधा दी जाएगी.
English: The ministry of external affairs said the Charge d' Affaires of Pakistan high commission was summoned and informed about the decision.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि पाकिस्तान उच्चायोग के उप उच्चायुक्त को तलब किया गया और इस फैसले से अवगत कराया गया है।
English: The ministry of finance had projected that Pakistan's total public debt would increase by 47 percent in five years to Rs45.57 trillion.
Hindi: पाकिस्तान सरकार ने अनुमान लगाया है कि अगले पांच साल में उस पर कर्ज का बोझ 47 फीसदी बढ़कर 45.57 ट्रिलियन रुपये हो जाएगा.
English: The ministry of finance has tried to allay those fears.
Hindi: वित्त मंत्री इन्हीं आशंकाओं को दूर करने की कोशिश कर रहे थे।
English: The ministry of finance has, however, ratified an interest rate to 8.7.
Hindi: फाइनेंस मंत्रालय ने, हालांकि, ब्याज दर 8.7 करने पर पुष्टि कर दी है।
English: The ministry of fisheries has assured that there was no reason to fear consuming fish as the fishing in the affected area had been banned from last Sunday.
Hindi: मत्स्य मंत्रालय ने आश्वासन दिया है कि मछली खाने से डरने का कोई कारण नहीं है क्योंकि पिछले रविवार से प्रभावित क्षेत्र में मछली पकड़ने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: The ministry of health and family welfare stated that in efficacy trends, patients treated with 2-DG showed a faster symptomatic cure than the standard of care SoC on various endpoints.
Hindi: प्रभावकारिता प्रवृत्तियों के वाक्यांशों में, मंत्रालय ने कहा, 2-डीजी के साथ पीड़ित पीड़ितों ने विविध अंत बिंदुओं पर देखभाल एसओसी के फैशन की तुलना में तेज रोगसूचक दवा की पुष्टि की।
English: The ministry of health announced the decision to change the gap from 6-8 weeks to 12-16 weeks on May 13, at a time when supplies of the shot were falling short of demand and infections were surging across the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने 13 मई को 6-8 सप्ताह से 12-16 सप्ताह के अंतराल को बदलने के निर्णय की घोषणा की, ऐसे समय में जब शॉट की आपूर्ति मांग से कम हो रही थी और देश भर में संक्रमण बढ़ रहा था।
English: The ministry of health announced the decision to change the gap from six-eight weeks to 12-16 weeks on May 13, at a time when supplies of the shot were falling short of demand and infections were surging across the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने 13 मई को 6-8 सप्ताह से 12-16 सप्ताह के अंतराल को बदलने के निर्णय की घोषणा की, ऐसे समय में जब शॉट की आपूर्ति मांग से कम हो रही थी और देश भर में संक्रमण बढ़ रहा था।
English: The ministry of home affairs had issued a notification in this regard on October 11.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इस संबंध में 11 अक्टूबर को अधिसूचना जारी की थी.
English: The ministry of home affairs has sought a report from the West Bengal government on the strike by the doctors.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल सरकार से डॉक्टरों की हड़ताल पर अलग से रिपोर्ट मांगी
English: The ministry of home affairs issued an order placing NCRB's functions under the Director General of BPRD, who will now oversee all the data collection related to Crime in India, Accidental Deaths and Suicides, Prison Statistics and Fingerprints.
Hindi: गृह मामलों के मंत्रालय ने बीपीआर और डी के महानिदेशक के तहत एनसीआरबी के कार्य को रखने का आदेश जारी किया, जो अब भारत में अपराध, दुर्घटना मृत्यु और आत्महत्या, जेल सांख्यिकी और फिंगरप्रिंट से संबंधित सभी डेटा संग्रह की देखरेख करेगा।
English: The ministry of home affairs transferred the case to NIA last week to probe the Taliban-Pakistan angle.
Hindi: तालिबान-पाकिस्तान एंगल की जांच के लिए गृह मंत्रालय ने पिछले हफ्ते मामले को एनआईए को ट्रांसफर कर दिया था.
English: The ministry of interior ordered
Hindi: आंतरिक मंत्रालय ने आदेश दिया
English: The ministry of jesus
Hindi: यीशु का मंत्रालय
English: The ministry of law and justice issued a notification to the effect.
Hindi: कानून और न्याय मंत्रालय ने इस बारे में अधिसूचना जारी की थी.
English: The ministry of love, peace, truth, and plenty
Hindi: सच्चाई, प्रेम, शांति एवं भरपूर मंत्रालय
English: The ministry of men
Hindi: पुरुषों का मंत्रालय
English: The ministry of municipalities and rural affairs announced on Twitter this would no longer be mandatory.
Hindi: नगरपालिका और ग्रामीण मामलों के मंत्रालय ने अपने आधिकारिक ट्वीटर अकाउंट के जरिए बताया कि अब अनिवार्य नहीं होगा.
English: The ministry of railways will ensure that passengers shall be compulsorily screened and only those who are asymptomatic will be allowed to enter or board a train.
Hindi: - रेल मंत्रालय यह सुनिश्चित करेगा कि यात्रियों की अनिवार्य रूप से जांच की जाए और केवल जो लोग असमायिक हैं उन्हें ट्रेन में प्रवेश करने या सवार होने की अनुमति होगी।
English: The ministry of religious affairs has announced a donation of 10,000 taka about 129 to each victim's family.
Hindi: धार्मिक मामलों के मंत्रालय ने प्रत्येक पीड़ित परिवार के लिए 10,000 टका लगभग 129 डॉलर की सहायता राशि की घोषणा की है.
English: The ministry of road transport and highways has issued a notification to make the PUC Pollution Under Control certificate for all vehicles uniform across the country and also to link the database with the National Register.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने देश भर में सभी वाहनों के लिए पीयूसी सर्टिफिकेट प्रदूषण नियंत्रण प्रमाण पत्र बनाने और पीयूसी डेटाबेस को राष्ट्रीय रजिस्टर से जोड़ने के लिए एक अधिसूचना जारी की है.
English: The ministry of sport?
Hindi: खेल मंत्री?
English: The ministry of statistics......
Hindi: सांख्यिकी मंत्रालय की...
English: The ministry of the interior has ordered
Hindi: आंतरिक मंत्रालय ने आदेश दिया
English: The ministry of tourism launched the Incredible India 2.0 Campaign in September 2017.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने सितंबर 2017 में अतुल्य भारत 2.0 अभियान शुरू किया है।
English: The ministry of transport and communications of Ukraine
Hindi: यूक्रेन के परिवहन और संचार मंत्रालय
English: The ministry of type
Hindi: मंत्रालय प्रकार
English: The ministry of utmost happiness Arundhati Roy
Hindi: बेहद खुशी का मंत्रालय अरुंधति रॉय
English: The ministry of utmost happiness, Arundhati Roy
Hindi: बेहद खुशी का मंत्रालय अरुंधति रॉय
English: The ministry of work and social policy of Ukraine
Hindi: यूक्रेन के श्रम और सामाजिक नीति मंत्रालय
English: The ministry of youth affairs and sports announced the National Sports Awards 2021 on 2nd November.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय ने मंगलवार 2 नवंबर को राष्ट्रीय खेल पुरस्कार 2021 की घोषणा की।
English: The ministry on Twitter said it has granted conditional exemption to the Telangana government from the Unmanned Aircraft System UAS Rules, 2021, for 'conducting experimental delivery of vaccines using drones within the visual line of sight range'.
Hindi: मंत्रालय ने ट्विटर पर घोषणा की कि तेलंगाना सरकार को मानव रहित विमान प्रणाली यूएएस नियम, 2021 से "दृष्टि श्रेणी के दृश्य रेखा के भीतर ड्रोन का उपयोग कर टीकों की प्रायोगिक डिलीवरी करने" के लिए सशर्त छूट दी गई है।
English: The ministry ordered NTT Docomo to prevent a recurrence of this incident, which had led to many users nationwide being unable to use voice and data services at one point on Oct. 14, due to the failure caused by work on NTT Docomo's network, taking around 29 hours for services to be fully restored.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, मंत्रालय ने एनटीटी डोकोमो को इस घटना की पुनरावृत्ति को रोकने का आदेश दिया, जिसके कारण देश भर में कई उपयोगकर्ता 14 अक्टूबर को वाहक के नेटवर्क पर काम की वजह से विफलता के कारण एक बिंदु पर आवाज और डेटा सेवाओं का उपयोग करने में लगभग 29 घंटों तक सेवाओं को पूरी तरह से बहाल करने के लिए असमर्थ हो गए थे।
English: The ministry recommends covering the face during coughing or sneezing and, using N95 masks during travel or while working in public places.
Hindi: मंत्रालय ने खांसने या छींकने के दौरान चेहरे को ढंकने और यात्रा के दौरान या सार्वजनिक स्थानों पर काम करते समय एन95 मास्क का उपयोग करने की सलाह दी है।
English: The ministry referred to a few media reports that mentioned '25 per cent doses have been allocated to private hospitals, but they account for only 7.5 per cent of total jabs'.
Hindi: सरकारी विज्ञप्ति में कहा गया है, "कुछ मीडिया रिपोर्टों में उल्लेख किया गया है कि 'निजी अस्पतालों को 25 प्रतिशत खुराक आवंटित की गई है, लेकिन वे कुल जाब्स का केवल 7.5 प्रतिशत हिस्सा हैं'।
English: The ministry said 113 deaths were reported in a day.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि एक दिन में 113 मौतें हुईं।
English: The ministry said 161 deaths were reported in a day.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि एक दिन में 161 मौतें हुईं।
English: The ministry said 161 deaths were reported in one day.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि एक दिन में 161 मौतें हुईं।
English: The ministry said 170 emergency workers and 50 vehicles were involved in dealing with the fire.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि 170 आपात सेवा कर्मी और 50 वाहन मौके पर मौजूद हैं और आग पर काबू पाने की कोशिश में जुटे हुए हैं।
English: The ministry said 170 first responders and 50 vehicles were involved in dealing with the fire.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि 170 आपात सेवा कर्मी और 50 वाहन मौके पर मौजूद हैं और आग पर काबू पाने की कोशिश में जुटे हुए हैं।
English: The ministry said 18...
Hindi: महानिदेशालय ने कहा है कि 18 ...
English: The ministry said 22 people were injured and 26 missing.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 22 लोग घायल हुए और 26 लापता हैं।
English: The ministry said 22 people were injured and 26 were missing.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 22 लोग घायल हुए और 26 लापता हैं।
English: The ministry said 6 states and 6 UTs have shown an overall improvement, ranging between 5 and 25, in their overall ground level improvement.
Hindi: कई राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के प्रदर्शन में सुधार पर प्रकाश डालते हुए, मंत्रालय ने कहा कि छह राज्यों और छह केंद्र शासित प्रदेशों ने अपने समग्र जमीनी स्तर में सुधार में 5 से 25 के बीच समग्र सुधार दिखाया है।
English: The ministry said 60.04 per cent of those who have received the second dose are concentrated in seven states.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दूसरी खुराक पाने वालों में से 60.04 प्रतिशत सात राज्यों में केंद्रित हैं।
English: The ministry said 80.33 per cent of the new cases are from five states.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि 80.33 फीसदी नए मामले पांच राज्यों से हैं।
English: The ministry said Norway's Minister of Justice and Public Security, Monica Mland, had received an update about the attacks and was monitoring the situation closely.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि नॉर्वे की न्याय और सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री मोनिका मैलैंड को हमलों के बारे में अपडेट मिला है और वह स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रही है।
English: The ministry said all 108 items would be delivered from local sources under the provisions of the Defense Acquisition Procedure DAP 2020.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि सभी 108 वस्तुओं की खरीद अब रक्षा अधिग्रहण प्रक्रिया डीएपी 2020 में दिए गए प्रावधानों के अनुसार स्वदेशी स्रोतों से की जाएगी।
English: The ministry said due to high international prices of coal, the supply of power from imported coal-based power plants reduced by almost 30 per cent while domestic coal-based power supply had gone up nearly 24 per cent in the first half of this year.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में कोयले के दाम बढऩे के कारण आयातित कोयला आधारित संयंत्रों से बिजली की आपूर्ति करीब 30 फीसदी घटी है, जबकि घरेलू कोयले से चलने वाले संयंत्रों का उत्पादन पहली छमाही में करीब 24 फीसदी बढ़ा है।
English: The ministry said in July that Israel only permits companies to export cybersecurity products to government figures only for legal purposes and to prevent and investigate crimes and to combat terrorism.
Hindi: मंत्रालय ने जुलाई में कहा था कि इज़राइल केवल कंपनियों को साइबर सुरक्षा उत्पादों को "सरकारी आंकड़ों के लिए केवल कानूनी उद्देश्यों के लिए और अपराधों को रोकने और जांच करने और आतंकवाद का मुकाबला करने की अनुमति देता है।
English: The ministry said in a statement after the accident. more...
Hindi: मंत्रालय ने दुर्घटना के बाद कहा अधिक ...
English: The ministry said in a statement that 80 people, including women and children, were rescued from the gurdwara.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि महिलाओं और बच्चों सहित 80 लोगों को गुरुद्वारे से निकाला गया।
English: The ministry said in a statement that before Covid-19, there were about 16,000 ventilators in all public health centers in the country.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में बताया कि देश में सभी सार्वजनिक स्वास्थ्य केन्द्रों में कोविड-19 से पूर्व लगभग 16 हजार वेंटिलेटर थे।
English: The ministry said in a statement that the consultation has been issued after a meeting of the Scientific Advisory Board of the Central Council for Homeopathy Research CCRH under the Ministry of AYUSH on Tuesday.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि आयुष मंत्रालय के तहत आने वाले केंद्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषद सीसीआरएच के वैज्ञानिक सलाहकार बोर्ड की एक बैठक के बाद यह परामर्श जारी किया गया।
English: The ministry said in a statement that this will increase the revenue of the mills and the income of the sugarcane growing farmers.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि इससे मिलों के राजस्व और गन्ना उत्पादकों की आय में वृद्धि होगी.
English: The ministry said it first received information about the fire at the plant at 0822 local time.
Hindi: इमरजेंसी मिनिस्ट्री के अनुसार फैक्ट्री में आग लगने की पहली सूचना लोकल टाइम 0822 बजे में मिली।
English: The ministry said it has also advised states and UTs to take necessary measures for prevention and control of dengue and other vector-borne diseases.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इसने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को डेंगू और अन्य वेक्टर जनित बीमारियों की रोकथाम और नियंत्रण के लिए आवश्यक उपाय करने की सलाह दी है।
English: The ministry said it has been brought to notice that an internal Confidential Office Order pertaining to the Department of Expenditure, Ministry of Finance is being circulated in various social media platforms.
Hindi: यह बात ध्यान में आई है कि वित्त मंत्रालय से व्यय विभाग से जुड़ा एक आंतरिक गोपनीय कार्यालय आदेश विभिन्न सोशल मीडिया मंचों में प्रचारित हो रहा है।
English: The ministry said it is noted with surprise in the FAO report 'The State of Food Security and Nutrition in the World 2021' that other four countries of this region, Afghanistan, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka, have not been affected at all by COVID-19 pandemic induced loss of jobbusiness and reduction in income levels.
Hindi: उसने कहा कि यह "आश्चर्य की बात है कि, एफएओ की रिपोर्ट 'द स्टेट ऑफ फूड सिक्योरिटी एंड न्यूट्रिशन इन द वर्ल्ड 2021 में इस बात पर गौर किया गया है कि इस क्षेत्र के अन्य चार देश अफगानिस्तान, बांग्लादेश, नेपाल और श्रीलंका, महामारी के कारण नौकरीव्यवसाय के नुकसान और आय के स्तर में कमी से बिल्कुल भी प्रभावित नहीं हुए हैं.
English: The ministry said it permanently rejects all forms of violence.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वो हिंसा के सभी रूपों को स्थायी रूप से खारिज करता है।
English: The ministry said it was temporarily closing the passport office in Kabul for maintenance.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उसने रखरखाव के लिए काबुल में पासपोर्ट कार्यालय को अस्थायी रूप से बंद कर दिया है।
English: The ministry said it will consult with health authorities and foreign embassies to ease some of the travel restrictions in phases, depending on the scope of recent outbreaks, the vaccination rate and quarantine measures in foreign nations.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह हाल के प्रकोपों के दायरे, टीकाकरण दर और विदेशों में क्वारंटीन उपायों के आधार पर कुछ यात्रा प्रतिबंधों को कम करने के लिए स्वास्थ्य अधिकारियों और विदेशी दूतावासों के साथ परामर्श करेगा।
English: The ministry said it will hold a ceremony to welcome Lim's return and lay his remains at a national cemetery.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वह लिम की वापसी का स्वागत करने के लिए एक समारोह आयोजित किया जाएगा और उनके अवशेषों को एक राष्ट्रीय कब्रिस्तान में रखा जाएगा।
English: The ministry said last week that 59 'foreign terrorists' have been deported to their home countries since November 11.
Hindi: तुर्की के आंतरिक मंत्रालय ने बताया कि 11 नवंबर से अब तक 59 विदेशी आतंकियों को उनके देश भेज दिया गया।
English: The ministry said on its website that its data is being reconciled with the data of the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: मंत्रालय ने अपनी वेबसाइट पर कहा कि उसके आंकड़ों का भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के आंकड़ों के साथ मिलान किया जा रहा है.
English: The ministry said that 22 people have been wounded so far, and 26 remain missing.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 22 लोग घायल हुए और 26 लापता हैं।
English: The ministry said that all 108 items will now be procured from indigenous sources as per the provisions of the Defense Acquisition Procedure DAP 2020.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि सभी 108 वस्तुओं की खरीद अब रक्षा अधिग्रहण प्रक्रिया डीएपी 2020 में दिए गए प्रावधानों के अनुसार स्वदेशी स्रोतों से की जाएगी।
English: The ministry said that all due protocols and norms relating to Covid-19, as notified by the Union Health Ministry from time to time, shall be adhered to by the foreign tourists, the carriers bringing them to India and all other stakeholders at the landing stations.
Hindi: गृह मंत्रालय ने बयान में आगे कहा कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा समय-समय पर अधिसूचित किए गए सभी कोविड-19 प्रोटोकॉल एवं मानदंडों का पालन विदेशी पर्यटकों, उन्हें भारत लाने वाले विमानों और लैंडिंग स्टेशनों पर उपस्थित अन्य लोगों को करना होगा।
English: The ministry said that all the 108 items will now be procured from indigenous sources as per the provisions of Defense Acquisition Procedure DAP 2020.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि सभी 108 वस्तुओं की खरीद अब रक्षा अधिग्रहण प्रक्रिया डीएपी 2020 में दिए गए प्रावधानों के अनुसार स्वदेशी स्रोतों से की जाएगी।
English: The ministry said that an independent vigilance cell will also be made functional under Chief of Army Staff COAS.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, "सेना प्रमुख सीओएएस के तहत एक स्वतंत्र सतर्कता प्रकोष्ठ काम करेगा।
English: The ministry said that both the countries agreed on the need to find an early resolution while fully abiding by the bilateral agreements and protocols so as to restore peace and tranquility in the region.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दोनों देश द्विपक्षीय समझौतों और प्रोटोकॉल का पूरी तरह से पालन करते हुए एक शीघ्र समाधान खोजने की आवश्यकता पर सहमत हुए हैं, ताकि क्षेत्र में शांति बहाल हो सके।
English: The ministry said that during the summit, the two countries will discuss deepening the India-China development partnership.
Hindi: घोषणा के बाद मंत्रालय ने कहा कि शिखर वार्ता के दौरान भारत-चीन एक दूसरे की विकास साझेदारी को गहरा करने पर बातचीत करेंगे।
English: The ministry said that from 2.82 per cent a month earlier, India's COVID-19 case fatality rate has declined to 2.72 per cent which is lower than that of many other countries.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने शुक्रवार को कहा कि भारत में कोविड-19 से होने वाली मृत्यु दर एक महीने पहले 2.82 थी जो अब गिरकर 2.72 प्रतिशत हो गई है जो कई अन्य देशों के मुकाबले कम है।
English: The ministry said that no current company was found at the addresses announced during the raids.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि छापों के दौरान घोषित पतों पर कोई चालू कंपनी नहीं पायी गयी।
English: The ministry said that since then both the countries have focused on enhancing the knowledge-based alliance, with emphasis on innovation and research and accelerating the 'Make in India' programme.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इसके बाद से दोनों देश ज्ञान आधारित आपने गठजोड़ को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किये हुए हैं जिसमें नवोन्मेष एवं शोध तथा 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम को गति प्रदान करने पर जोर दिया जा रहा है।
English: The ministry said that so far a total of 14,09,16,417 vaccine doses have been given in 20,19,263 sessions across the country.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अब तक देश भर में 20,19,263 सत्रों में कुल 14,09,16,417 टीके की खुराक दी गईं।
English: The ministry said that so far more than 37.07 crore doses of vaccine have been provided to the states and union territories through all the resources and 23,80,000 more doses are being delivered.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अब तक सभी संसाधनों के जरिए राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों को टीके की 37.07 करोड़ से ज्यादा खुराक उपलब्ध कराई जा चुकी हैं तथा 23,80,000 और खुराकें पहुंचाई जा रही हैं।
English: The ministry said that the NTPC and Damodar Valley Corporation DVC may offer the normative declared capacity to the Delhi discoms as per their allocations made to them under respective Power Purchase Agreement PPAs, from their coal based power stations.
Hindi: मंत्रालय के निर्देश में कहा गया है कि एनटीपीसी और डीवीसी अपने कोयला आधारित बिजली स्टेशनों से संबंधित बिजली खरीद समझौते पीपीए के तहत दिल्ली वितरण कंपनियों को उनके आवंटन के अनुसार मानक घोषित क्षमता डीसी की पेशकश कर सकते हैं।
English: The ministry said that the company is also in the business of manufacturing tiles.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि कंपनी टाइल्स बनाने के कारोबार में भी है।
English: The ministry said that the government assures that representatives of social media companies including Twitter are and will always remain safe in India and there is no threat to their personal safety and security.
Hindi: सरकार ने कहा कि "ट्विटर समेत सोशल मीडिया कंपनियों के प्रतिनिधि हैं और हमेशा भारत में सुरक्षित रहेगा और उनकी व्यक्तिगत सुरक्षा और सुरक्षा के लिए कोई खतरा नहीं है।
English: The ministry said that the government had deployed paramilitary forces, taking prompt steps to assist the police and administration for the protection of Hindu shrines and statues.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सरकार ने हिंदू धर्म स्थलों और प्रतिमाओं की सुरक्षा के लिए पुलिस व प्रशासन की मदद को लेकर शीघ्रता से कदम उठाते हुए अर्द्धसैनिक बल तैनात किये थे।
English: The ministry said that the state governments have kept all these people in separate habitat chambers in the identified health care centers and the people in contact with them have also been kept in separate houses.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि राज्य सरकारों ने इन सभी लोगों को चिह्नित स्वास्थ्य सेवा केंद्रों में अलग पृथक-वास कक्षों में रखा है और उनके संपर्क में आए लोगों को भी पृथक-वास में रखा गया है।
English: The ministry said that the state governments have kept all these people in separate isolation rooms in the marked health care centers and the people in contact with them have also been kept in isolation.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि राज्य सरकारों ने इन सभी लोगों को चिह्नित स्वास्थ्य सेवा केंद्रों में अलग पृथक-वास कक्षों में रखा है और उनके संपर्क में आए लोगों को भी पृथक-वास में रखा गया है।
English: The ministry said that the testing capacity across the country continues to be expanded.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि पूरे देश में परीक्षण क्षमता बढ़ाई जा रही है।