Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For now, Deepika Padukone is only working on Sanjay Leela Bhansali's Padmavati.
Hindi: फिलहाल दीपिका पादुकोण संजय लीला भंसाली की फिल्म पद्मावती में बिजी हैं।
English: For now, I am determined to persevere in the full - time ministry and continue rejoicing in Jehovahs work.
Hindi: अभी के लिए, मैं पूर्ण - समय सेवकाई में लगे रहने और यहोवा के कार्य में आनन्दित होना जारी रखने के लिए दृढ़संकल्प हूँ ।
English: For now, I prefer to stick with my 4 to 6 per cent range for likely growth this fiscal year
Hindi: फिलहाल मैं इस वित्त वर्ष की विकास दर के लिए अपनी 4 से 6 फीसदी की सीमा में ही रहना पसंद करूंगा।
English: For now, Metin remains unemployed, despite having sent countless job applications.
Hindi: उधर, तमाम नौकरियों के लिए आवेदन भेजने के बावजूद फिलहाल मतिन अब भी बेरोजगार हैं.
English: For now, Navalny is still in hospital in Omsk.
Hindi: अभी नावाल्नी ओम्स्क के अस्पताल में ही हैं.
English: For now, Uttar Pradesh has put all examinations on hold till April 2.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अभी के लिए, उत्तर प्रदेश ने 2 अप्रैल तक सभी परीक्षाओं को रोक दिया है।
English: For now, all you need to know is living things are inherently exciting.
Hindi: अभी के लिए, आप सभी को पता होना चाहिए कि जीवित चीजें स्वाभाविक रूप से रोमांचक हैं।
English: For now, doctors and nurses from GTB Hospital will work here, Kejriwal said.
Hindi: अब जीटीबी अस्पताल के डॉक्टर और नर्स यहां काम करेंगे।
English: For now, it is up to the good, law-abiding citizens of Haryana, Punjab and Chandigarh to pitch in and help the administration restore peace and calm in the region.
Hindi: फिलहाल अब कानून व्यवस्था में विश्वास रखने वाले हरियाणा, पंजाब व चंडीगढ़ के नागरिकों का दायित्व बनता है कि क्षेत्र में शांति-सौहार्द बनाने में प्रशासन का सहयोग करें।
English: For now, let's think about the drawbacks that solar energy has as a resource.
Hindi: अभी के लिए, चलो सोचते हैं कि सौर ऊर्जा की एक संसाधन के रूप में क्या कमियां है.
English: For now, only final year PhD, M.Tech and M.Phil students in science streams are allowed to enter the campus in a phased manner, the report said
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, फिलहाल केवल अंतिम वर्ष के पीएचडी, एमटेक और विज्ञान में एमफिल के छात्रों को चरणबद्ध तरीके से परिसर में प्रवेश करने की अनुमति मिली है
English: For now, our machines do not get frustrated, they do not get annoyed, and they certainly don't imagine.
Hindi: अभी के लिए, हमारी मशीनें निराश नहीं होतीं, वे नाराज़ नहीं होतीं, और वे निश्चित रूप से कल्पना नहीं करतीं।
English: For now, the digital screens have been set up at New Delhi, Hazrat Nizamuddin, Howrah, Sealdah, Jaipur, Agra Cantonment, Coimbatore, Lucknow, Varanasi and other railway stations.
Hindi: इस तरह के डिजिटल स्क्रीन फिलहाल नई दिल्ली, हज़रत निजामुद्दीन, हावड़ा, सियाल्दाह, जयपुर, आगरा छावनी, कोयंबत्तूर, लखनऊ, वाराणसी और अन्य रेलवे स्टेशनों पर लगाए गए हैं।
English: For now, the fact that the prime lending rates PLR, at which companies typically borrow from banks, have shot up and currently hover at about 15-17 per cent as against the 12-13 per cent three years back is a matter of concern
Hindi: खासकर प्रधान कर्ज दर यानी पीएलआर, जिस पर कंपनियों को बैंक से कर्ज मिलता है, चिंता का विषय बनती जा रही है क्योंकि तीन साल पहले ये दरें 12 से 13 फीसदी के स्तर पर थीं और अब 15 से 17 फीसदी के स्तर पर पहुंच चुकी हैं।
English: For now, they're contained on their planet.
Hindi: अभी के लिए, वे अपने ग्रह पर निहित हैं.
English: For now, things seem to be improving given that the company recorded order inflows of Rs 9,946 crore during the June 2009 quarter, which is substantial considering that its order inflow was Rs 12,759 crore for the 12 months ended March 2009
Hindi: अब चीजों में सुधार दिख रहा है क्योंकि कंपनी को इस साल जून की तिमाही के दौरान 9,946 करोड़ रुपये तक का रिकॉर्ड स्तर का ऑडर्र मिला है जबकि 12 महीनों के बाद मार्च तक 12,759 करोड़ रुपये का ऑडर्र मिला था।
English: For now, we use an active cooling system that enables heat exchange all along the length of the battery pack.
Hindi: अभी के लिए, हम एक सक्रिय कूलिंग सिस्टम का उपयोग करते हैं, जो बैटरी पैक की लंबाई के साथ हीट एक्सचेंज करता है।
English: For now, we're going to ignore friction and look only at support forces.
Hindi: अभी के लिए, हम घर्षण उपेक्षा और केवल समर्थन बलों को देखने के लिए जा रहे हैं.
English: For now, you just have to believe me.
Hindi: अभी के लिए, आपको बस मुझ पर विश्वास करना होगा।
English: For now.
Hindi: अभी के लिए.
English: For observance of social distancing in crowded places, especially in markets, weekly bazaars and public transport,Ministry of Health and Family Welfare MoHFW will issue a SOP, which shall be strictly enforced by States and UTs.
Hindi: भीड़-भाड़ वाली जगहों, विशेषकर बाजारों, साप्ताहिक बाजारों और सार्वजनिक परिवहन में सोशल डिस्टेंसिंग के अवलोकन के लिए, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू एक मानक संचालन प्रक्रिया-एसओपी जारी करेगा, जिसे राज्यों और केंद्र-शासित प्रदेशों द्वारा सख्ती से लागू किया जाएगा।
English: For obtaining a Learner 's Licence, you will need to apply in the prescribed format to the Local Transport Office in your region, along with your passport - sized photographs, proof of your age and residence, declaration of medical fitness and the required fee.
Hindi: लर्नर्स लाइसेंस प्राप्तह करने के लिए आपको अपने क्षेत्र में अपने पासपोर्ट आकार के फोटो और अपनी आयु और निवास का प्रमाण के साथ, मेडिकल फिटनेस की घोषणा और अपेक्षित शुल्क के साथ आवेदन करना होता है।
English: For obtaining a Permanent Licence, you must have a valid Learner 's Licence.
Hindi: स्थायी लाइसेंस प्राप्त करने के लिए आपके पास वैध लर्नर्स लाइसेंस होना आवश्यफक है। स
English: For obtaining assistance under foreign programme government approval is required.
Hindi: विदेशी सहायता कार्यक्रम के अन्तर्गत धनराशि प्राप्त करने के लिए सरकारी अनुमति प्राप्त करना अनिवार्य है।
English: For obtaining budget hotel construction grant, condition of 50 rooms has been reduced to 25 rooms.
Hindi: बजट होटल निर्माण अनुदान प्राप्त करने के लिये 50 के स्थान पर 25 कमरे बनाने की अनिवार्यता कर दी गई है।
English: For obtaining digital copies or duplicate slides of the visuals, a requisition is to be made.
Hindi: दृश्यों की डिजिटल प्रतिलिपियाँ या डूप्लिकेट स्लाइड प्राप्त करने के लिए, अनुरोध-पत्र देना होगा।
English: For obtaining financial facilities one has to maintain account with the bank.
Hindi: वित्तीय सुविधाएं प्राप्त करने के लिए बैंक में खाता बनाए रखनाहिसाब रखना जरूरी होगा।
English: For obtaining home loan a report on marketable title from an advocate has to be obtained and enclosed with the application.
Hindi: आवास ऋण प्राप्ति के लिए किसी वकील से बिक्री योग्य हक पर रिपोर्ट प्राप्त कर आवेदन के साथ संलग्न करनी होगी।
English: For obtaining home loan clear title on property has to be proved.
Hindi: आवास ऋण प्राप्त करने के लिए संपत्ति पर स्पष्ट हक प्रमाणित करना होगा।
English: For obvious reasons, I'm not going to use a large seesaw, I'm not even going to use one as big as this.
Hindi: स्पष्ट कारणों के लिए, मैं का उपयोग करने के लिए नहीं जा रहा हूँ एक बड़ा झूला, मैं भी इस रूप में बड़े रूप में एक का उपयोग करने के लिए नहीं जा रहा हूँ.
English: For obvious reasons, in most countries, the courts have been reluctant to wind up a company solely on the basis of the disappointment of one member, regardless of how well-founded that member's complaints are.
Hindi: स्पष्ट कारणों से, अनेक देशों में अदालत केवल एक सदस्य की निराशा के आधार पर कंपनियों को भंग करने में अनिच्छुक रही हैं, चाहे सदस्य की शिकायत के कितने ही अच्छे आधार क्यों न हों.
English: For obvious reasons, the Congress hit back with a stinging reply.
Hindi:  स्पष्ट कारणों के लिए, कांग्रेस ने दमदार जवाब दिया।
English: For obvious reasons, two clauses of the Concordat were kept secret at the time, these dealing with a common front against the Soviet Union and the duties of Catholic priests conscripted in Hitlers army.
Hindi: सुस्पष्ट वजहों से, उस समय धर्मसन्धि के दो खण्डवाक्य गुप्त रखे गए थे, वे जो सोवियत यूनियन के विरुद्ध एक सामूहिक आगाड़ी और हिट्लर की सेना में जबरन भर्ती किए गए कैथोलिक पादरियों के कार्यों से संबंधित थे ।
English: For ocean and polar research, the government sanctioned over Rs. 1050 crore for acquisition of a Polar Research Vessel PRV in last October.
Hindi: पिछले अक्टूबर में एक ध्रुवीय अनुसंधान पोत इनका के अधिग्रहण के लिए सागर और पोलर रिसर्च के वास्ते, सरकार ने 1,050 करोड़ रुपये से अधिक की मंजूरी दी।
English: For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.
Hindi: क्योंकि उस की ओर से, और उसी के द्वारा, और उसी के लिये सब कुछ है उस की महिमा युगानुयुग होती रहे आमीन।।
English: For of him, and through him, and to him, are all things to whom be glory for ever. Amen.
Hindi: क्योंकि उस की ओर से, और उसी के द्वारा, और उसी के लिये सब कुछ है उस की महिमा युगानुयुग होती रहे आमीन।।
English: For offences committed by juveniles- Digital intermediaries and aggregators Ola and Uber will follow guidelines prescribed by the Centre.
Hindi: किशोरों द्वारा किए गए अपराधों के लिए- डिजिटल मध्यस्थ और एग्रीगेटर ओला और उबर भी केंद्र द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों का पालन करेंगे।
English: For offences upto seven years under trial who have completed one third period of the maximum sentence imposed may be released. while for offences with punishment more than seven years, under trials who have completed one half period of the maximum sentence imposed may be released.
Hindi: सात वर्ग तक के अपराधों के विचाराधीन कैदी जिन्होंने अधिरोपित अधिकतम दंडादेश की एक तिहाई अवधि पूरी करली है, छोड़ दिया जाए. जबकि सात वर्ग से अधिक दंड के अपराधों के लिए ऐसे विचाराधीन कैदी जिन्होंने अधिरोपित अधिकतम दंडादेश की आधी अवधि पूरी कर लीहै, छोड़ दिया जाए ।
English: For office reception, the south or west direction should be chosen and the person sitting there should face the north or east direction.
Hindi: ऑफिस रिसेप्शन के लिये दक्षिण या पश्चिम दिशा का चुनाव करना चाहिए और वहां पर बैठने वाला का मुंह उत्तर या पूर्व दिशा की ओर होना चाहिए।
English: For offices outside Delhi, the employees coordination committee or head of offices where such committees are not functioning can decide the date depending upon the decision of the state government concerned, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दिल्ली के बाहर के कार्यालय कर्मचारी समन्वय समिति या कार्यालय प्रमुख जहां ऐसी समितियां मौजूद नहीं हैं छुट्टी की तिथि का निर्णय संबंधित राज्य सरकार के निर्णय के अनुरूप करेंगे।
English: For offices, FSSAI said the canteens and cafeterias should be registeredlicenced with the food regulator.
Hindi: कार्यालयों के लिए, एफएसएसएआई ने कहा कि कैंटीन और कैफेटेरिया को खाद्य नियामक से पंजीकरण कराना होगा या लाइसेंस लेना होगा।
English: For official purposes, the standard languages Standard Modern Greek and Standard Turkish are used.
Hindi: आधिकारिक उद्देश्यों के लिए, मानक भाषाएं मानक आधुनिक ग्रीक और मानक तुर्की का उपयोग किया जाता है।
English: For oily hair, have a hair rinse after shampoo.
Hindi: तैलीय बालों के लिए, शैम्पू के बाद बाल को धो लें।
English: For oily skin
Hindi: ऑयली स्किन के लिए
English: For oily skin, use an astringent.
Hindi: तैलीय त्वचा के लिए एस्िट्रजेंट का प्रयोग करें।
English: For older models of telephones, the headset microphone impedance is different from that of the original handset, requiring a telephone amplifier for the telephone headset.
Hindi: टेलीफोन के पुराने मॉडलों में हेडसेट माइक्रोफोन मूल हैंडसेट के अवरोध से भिन्न होता है, टेलीफोन हेडसेट के लिए ऐम्प्लीफायर की जरूरत होती है.
English: For older people who have nowhere to go and no one to support them, old age homes provide a safe haven.
Hindi: जिन वृद्ध लोगों का कोई आश्रय नहीं होता ओर कोई सहारा देने वाला नहीं होता उन्हें वृद्धाश्रम एक सुरक्षित आश्रय प्रदान करते हैं।
English: For on load tap changing, it has to follow certain sequence. this is the selection switch.
Hindi: लोड टैप चेंजिंग के लिए, इसे कुछ अनुक्रम का पालन करना होगा यह चयन स्विच है।
English: For on one side he is aware of this Self everywhere, this everlasting Spirit - Substance Brahman, the Eternal the same self - existence here in time behind each appearance he sees or senses and timeless beyond the universe.
Hindi: एक ओर तो उसे भान होता है कि यह आत्मा या नित्य आत्म-तत्त्व ब्रह्मा, यह सनातन सब जगह रमा हुआ है, एक ही स्वयंभू-सत्ता यहां कालगत रूप में प्रत्येक दृश्य गोचर पदार्थ के पीछे विद्यमान है और विश्व से पर कालातीत है।
English: For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
Hindi: उस दिन, जब आतंकवादियों ने हेरात शहर में हमारे दूतावास पर बड़ा हमला किया है तो अफगानी सैनिकों और हमारे कर्मियों की बहादुरी ने अनेक लोगों की जानें बचायीं और एक बड़ी त्रासदी को होने से रोका।
English: For on the first day of the first month began he to go up from Babylon. and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.
Hindi: पहिले महीने के पहिले दिन को वह बाबेल से चल दिया, और उसके परमेश्वर की कृपादृष्टि उस पर रही, इस कारए पांचवें महीने के पहिले दिन वह यरूशलेम को पहुंचा।
English: For on the one side we have the spirit of religious faith and charity seeking to found a new humanity. On the other we have intelligence, free - born, serene and broad, seeking to unite the aspirations of all humanity in sympathy and understanding.
Hindi: एक तरफ हमारे पास धार्मिक विश्वास और नई मानवजाति स्थापित करने के लिए भिक्षादान चाहता हुआ व्यक्तित्व है तो दूसरी ओर प्रज्ञा, स्वतंत्र चेतना, शांत और उदार व्यक्तित्व है, जो सारी मानवता की समस्त आशाओं और आकांक्षाओं के सहानुभूति और सद्भाव से एकता के सूत्र में बांधना चाहता है.?
English: For on this point, both knowledgeable men and God agree Now is the time for a new world!
Hindi: क्योंकि इस बात पर, दोनों, जानकार मनुष्य और परमेश्वर सहमत हैं नयी दुनिया के आने का अब समय है!
English: For once I actually I agree with Woodburn now have you seen him?
Hindi: एक बार के लिए मैं वास्तव में मैं सहमत वुडबर्न अब आप उसे देखा है?
English: For once Rahul Gandhi is right.
Hindi: एक बार के लिए राहुल गांधी सही हैं।
English: For once give it a chance as well
Hindi: एक बार मौका तो दीजिए
English: For once on this path, birth and death become only processes in the development of his being and the stages of his journey.
Hindi: क्योंकि, एक बार जब वह अपने मार्ग पर चल पड़ता है तो जन्म और मरण उसकी सत्ता के विकास में आनेवाली प्रक्रियाएं तथा उसकी यात्रा के पड़ावमात्र बन जाते हैं।
English: For once the old clich is true under the skin we really are effectively the same, and we get fooled because some of the visual differences are quite noticeable.
Hindi: एक बार के लिए पुरानी रूढ़ोक्ति सही है त्वचा के नीचे हम वास्तव में एक समान हैं, और हम मूर्ख हो जाते हैं क्योंकि कुछ दृश्य अंतर काफी प्रत्यक्ष हैं।
English: For one Rajya Sabha seat, 58 votes of MLAs are needed.
Hindi: राज्य सभा सदस्यों के चुनाव में प्रत्याशी को जीत के लिए 58 विधायकों के वोटों की जरूरत होती है।
English: For one big action chase sequence, they had to drive superbikes at high speed on top of the highest mountain range in Portugal called Serra da Estrela.
Hindi: ऐसे ही एक बड़े एक्शन चेज सीक्वेंस के लिए उन्होंने पुर्तगाल की सबसे ऊंची पर्वत श्रृंखला सेरा दा एस्ट्रेला की चोटी पर तेज गति से सुपरबाइक्स ड्राइव की हैं।
English: For one day, we organised auditions with Deepika.
Hindi: एक दिन के लिए हमने दीपिका के लिए ऑडिशन ऑर्गेनाइज किया था।
English: For one full month of Ramadan Muslims observe a ritualistic fast to seek Allah's blessing.
Hindi: रमज़ान के पूरे महीने में मुसलमान रोज़े रखकर अल्लाह की इबादत में गुज़ारते हैं.
English: For one hundred years and more Sindhi literature has been printed in the Arabic sindhi script.
Hindi: एक सौ साल से भी अधिक समय से सिंधी साहित्य अरबी-सिंधी लिपि में छपता आ रहा है।
English: For one indication of this, note the original thinking of the Sudanese theologian Mahmud Muhammad Taha 1909 - 85. Taha built his interpretation on the conventional division of the Koran into two. The initial verses came down when Muhammad was a powerless prophet living in Mecca, and tend to be cosmological. Later verses came down when Muhammad was the ruler of Medina, and include many specific rulings. These commands eventually served as the basis for the Shari 'a, or Islamic law.
Hindi: इसके एक संकेत के तौर पर सुडान के धर्म शास्त्री महमूद मोहम्मद ताहा 1909-85 को देखा जा सकता है. ताहा ने अपनी व्याख्या का निर्माण कुरान को दो भागों में विभाजित कर दिया. प्रारंभिक आयतें उस समय आईं जब मोहम्मद शक्तिहीन होकर मक्का में रहते थे और बाद की आयतें तब आईं जब मुहम्मद मदीना के शासक हुए. जिसमें अनेक निश्चित नियम बताये गए हैं. यही आदेश शरियत या इस्लामिक कानून का आधार है.
English: For one litre petrol, one need to use 40 ml engine oil.
Hindi: एक लीटर पेट्रोल के साथ 40 मिली इंजन ऑयल डालना होता है।
English: For one of Indias batting mainstays in the longest format, Pujara will be playing a competitive red ball game after a good six months having last appeared in the Ranji Trophy final for Saurashtra a good six months back.
Hindi: लंबे प्रारूप में भारत के मुख्य बल्लेबाजों में से एक पुजारा छह महीने बाद लाल गेंद से प्रतिस्पर्धी क्रिकेट खेलेंगे, वह अंतिम बार छह महीने पहले सौराष्ट्र के लिए रणजी ट्रॉफी फाइनल में खेले थे।
English: For one of Jr. NTR's characters, international make-up artist Vance Hartwell was brought on board.
Hindi: जूनियर एनटीआर के लुक के लिए अंतर्राष्ट्रीय मेकअप कलाकार वेंस हार्टवेल को लिया गया है।
English: For one person, it is a mere political tool, for the other, the thoughts and the agitation arising out of it is a question of empowerment, equality, liberty.
Hindi: किसी के लिए यह केवल एक राजनैतिक उपाय है तो किसी अन्य के लिए इससे निकले वाले प्रश्न और इससे उपजा विद्रोह सशक्तीकरण, समता, आजादी का प्रश्न है।
English: For one player the series has a lot of significance and that is senior spinner Harbhajan Singh.
Hindi: यह श्रृंखला सीनियर स्पिनर हरभजन सिंह के लिये काफी अहम है ।
English: For one reason or other, the successive US governments have supported Pakistani despotic regimes.
Hindi: एक या अन्य कारणों के लिए लगातार अमेरिकी सरकारों ने पाकिस्तानी निरंकुश शासनों का समर्थन किया है।
English: For one scene, we got the world's most powerful machine gun Gatling and choreographed an action sequence featuring Tiger.
Hindi: एक सीन के लिए, हमें दुनिया की सबसे शक्तिशाली मशीन गन गैटलिंग मिली और इसके साथ टाइगर पर एक एक्शन सीक्वेंस को कोरियोग्राफ किया गया।
English: For one second, I was scared.
Hindi: एक सेकेंड के लिए मैं डर गई।
English: For one thing for example, at lithium ion batteries for example, you will have an eventual degradation of the electrolyte that may happen, but more importantly the electrode itself is changing from one phase to another phase you are having some reaction that occurs.
Hindi: उदाहरण के सलए, सलगथयम आयन बैटर पर उदाहरण के सलए, आपके पास इलेरिोलाइट का अंततःगगरािट होगी र्ो हो सकता है, लेककनअगधक महत्िपणाूबात यह हैकक इलेरिोडस्ियंएक चरण सेदसरेूचरण मेंबदल रहा है, जर्समेंकुछ प्रनतकक्रया होती है।
English: For one thing humanism remains on many occasions the only available alternative to bigotry and persecution.
Hindi: क्योंकि मानवतावाद कई अवसरों पर धर्मान्धता और उत्पीड़न के लिए अकेला मौजूद विकल्प होता है।
English: For one thing, Galileo had no quarrel with the Bible.
Hindi: एक बात तो यह कि गैलिलियो, बाइबल के खिलाफ कभी नहीं था ।
English: For one thing, Jehovah was aware of Abrahams distressed feelings.
Hindi: एक कारण यह था कि यहोवा इब्राहीम की व्यथित भावनाओं से अवगत था ।
English: For one thing, Jesus was mild - tempered, and he was patient with his disciples despite their faults.
Hindi: एक तो यह कि यीशु कोमल - स्वभाव का था और अपने चेलों की कमियों के बावजूद उनके साथ धीरज से पेश आता था ।
English: For one thing, Mr Modi has already made his mark in pursuing Indian foreign policy goals.
Hindi: उनमें एक यह है कि विदेश नीति में भारत के ध्येय प्राप्त करने में मोदी पहले ही अपनी अच्छी पहचान बना चुके हैं।
English: For one thing, Salamis was situated on the east coast, only 120 miles 200 km from Seleucia, on the mainland.
Hindi: एक वजह तो यह थी कि सलमीस, कुप्रुस के पूर्वी तट पर था और महाद्वीप के सिलूकिया से सिर्फ 200 किलोमीटर दूर था ।
English: For one thing, a married man relinquishes authority over his own body.
Hindi: एक बात तो यह है कि विवाहित पुरुष स्वयं अपने शरीर पर अधिकार खो देता है ।
English: For one thing, faithful anointed Christians will never experience everlasting death.
Hindi: एक कारण है कि वफ़ादार अभिषिक्त मसीही कभी - भी अनन्तकालीन मृत्यु का अनुभव नहीं करेंगे ।
English: For one thing, frauds are common among those professing to contact the dead.
Hindi: एक बात तो यह है कि मृतकों से संपर्क करने का दावा करनेवालों के बीच धोखेबाज़ी सामान्य है ।
English: For one thing, he had supportive companions, some even accompanying him into Rome where he was kept under house arrest.
Hindi: एक बात तो यह थी कि उसके पास सहारा देनेवाले साथी थे, जिनमें से कुछ उसके साथ रोम को भी गए जहाँ उसे घर में नज़रबंद करके रखा गया था ।
English: For one thing, he was so much taken up with composing poems, and with the ideas of getting great name and fame by writing books in Sanskrit and English, and for the other, with the feeling that he was now quite grown up and so should be helpful to his father by contributing something of his own to the family coffers by earning something himself, that wasting his time in a college studying things became repugnant to him.
Hindi: इसके दो कारण थे, एक तो यह कि वह कविताऍं लिखने में अधिक व्यस्त रहते थे नर्मदाशंकर और यह विचार आते रहते थे कि संस्कृत और अँग्रेजी में पुस्तके लिखकर बड़ा नाम और प्रतिष्ठा पा सकेंगे, दूसरी ओर उनके मन मे यह भावना भी आती रहती थी कि अब वह काफी बड़े हो चुके हैं और उन्हें स्वयं कुछ कमाकर घर में पिता को सहयोग करना चाहिए और कालेज में रहकर व्यर्थ समय गँवाने से उन्हे घृणा सी होने लगी थी।
English: For one thing, high - tech science has discovered several ways to help women have babies.
Hindi: एक कारण है कि, उच्च - तकनीकी विज्ञान ने स्त्रियों को बच्चे पैदा करने में मदद देने के लिए अनेक तरीक़े खोज निकाले हैं ।
English: For one thing, in cases involving personal differences, it may be possible for individuals to settle matters privately.
Hindi: एक बात तो यह है कि निजी मतभेद से संबद्ध मामलों में, व्यक्तियों के लिए शायद यह सम्भव होगा कि वे अकेले में मामले को निपट लें ।
English: For one thing, in poorer nations chickens are raised mainly on small, rural farms or in backyards.
Hindi: सबसे पहली वजह तो यह है कि गरीब देशों में मुर्गियाँ खासकर गाँव के छोटे - छोटे फार्मों में या घर के पिछवाड़ों में पाली जाती हैं ।
English: For one thing, it is based on promises fulfilled rather than on shadows of things to come. Hebrews 8 6. 9 11 - 14.
Hindi: एक बात तो यह है कि यह आनेवाली वस्तुओं के प्रतिबिम्ब के बजाय पूर्ण हुई प्रतिज्ञाओं पर आधारित है ।  इब्रानियों ८ ६. ९ ११ - १४.
English: For one thing, it was not a genuine offer made with the intention of allowing us to run the organisation and co - operating with us.
Hindi: एक बात निश्चित है कि वह हमें संस्था को चलाने देने और हमारे साथ उसके संचालन में सहयोग के इरादे रखा गया सच्चा प्रस्ताव नहीं था।
English: For one thing, love never fails or ends because God is love, and he is the King of eternity.
Hindi: एक बात तो यह है कि प्रेम कभी टलता या समाप्त नहीं होता क्योंकि परमेश्वर प्रेम है, और वह सनातन राजा  है ।
English: For one thing, many of the old tried leaders who were under disqualification at the time of the last General Election are out of the Legislature.
Hindi: एक कारण तो यह है कि बहुत-से पुराने अनुभवी नेता, जो पिछले आम चुनाव के समय अयोग्य जाहिर कर दिये गये थे, विधान-सभा के बाहर हैं।
English: For one thing, men and women are different, and they often have noticeably different communication styles.
Hindi: एक बात तो यह है, पुरुष तथा स्त्री भिन्न हैं, और अकसर सुस्पष्ट रूप से उनके संचार की भिन्न शैलियाँ होती हैं ।
English: For one thing, no one is born under the law of the Christ.
Hindi: एक बात तो यह कि कोई भी मसीह की व्यवस्था के अधीन पैदा नहीं होता ।
English: For one thing, prepare!
Hindi: एक बात है, तैयारी कीजिए!
English: For one thing, religious harmony is a very important factor in a happy and successful marriage.
Hindi: एक कारण यह है कि धार्मिक एकता सुखी और सफल विवाह में एक बहुत महत्त्वपूर्ण तत्त्व है ।
English: For one thing, some studies have found that the outgroup homogeneity effect is not related to the number of people you know in each group.
Hindi: एक बात है कि, कुछ अध्ययनों में पाया गया है कि बहिर्समूह समरूपता प्रभाव लोगों की संख्या से संबंधित नहीं है जिन्हें आप प्रत्येक समूह में जानते हैं।
English: For one thing, such appreciation will help us to guard against hurrying through our prayers as if we needed to get to more important things.
Hindi: एक बात तो यह है कि, ऐसी क़दर हमें अपनी प्रार्थनाओं को जल्दबाज़ी से ख़त्म करने, मानों हमें ज़्यादा महत्त्वपूर्ण बातों को निपटने की ज़रूरत हो, इसके विषय चौकस रहने की मदद करेगी ।