Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though he said that he knew neither to sing nor to play, his songs, scattered all over his works are, at their best, a symphony in words where thought, sentiment, emotions and imagination in combination acquire rare felicity of expression and representation.
Hindi: यद्यपि वे कहते थे कि उन्हें न तो गाना आता है, न नाटक करना, पर उनकी सभी कृतियों में बिखरे हुए गीत शब्दों का ऐसा राग बनाते हैं जिसमें विचार, पर उनकी सभी कृतियों में बिखरे हुए गीत शब्दों का ऐसा राग बनाते हैं जिसमें विचार, भाव, अनुभूति और कल्पनाशीलता को अद्भुत अभिव्यक्ति मिली है।
English: Though he severely criticized Western culture in several other respects, in the matter of patriotism he admitted that India was indebted to the West.
Hindi: यद्यपि उन्होंने पश्चिमी सभ्यता के कई पहलुओं की कड़ी आलोचना की थी किन्तु देशभक्ति के बारे में वह पश्चिम का ऋण स्वीकार करते थे।
English: Though he shared what his friend and frequent co-star Katrina Kaif thought about hosting the show with him.
Hindi: यद्यपि उन्होंने यह बात साझा की कि उनकी दोस्त और कई फिल्मों में उनके साथ काम कर चुकीं कैटरीना कैफ इस शो की मेजबानी के बारे में क्या सोचती हैं।
English: Though he stands as a unique litterateur in the domain of Punjabi prose and Punjabi short story, still he holds a worthy position as a Punjabi dramatist.
Hindi: यद्यपि पंजाबी गद्य तथा पंजाबी लघु-कहानी के साम्राज्य में वह एक अद्वितीय साहित्यकार के रूप में विद्यमान् हैं, फिर भी पंजाबी नाटककार के रूप में वह एक योग्य स्थान रखते है।
English: Though he started off his career in cinema as an actor, he is best known as a writer and thinker.
Hindi: उन्होंने बतौर अभिनेता सिनेमा में अपने करियर की शुरुआत की लेकिन उन्हें लेखक और विचारक के रूप में जाना जाता है।
English: Though he stayed in Ahmedabad for about four months only, the period marks a stage in his mental development.
Hindi: रवीन्द्रनाथ अहमदाबाद में केवल चार महीनों के लिए ही रहे लेकिन उनके मानसिक विकास में यह समय बड़ा ही उल्लेखनीय है.
English: Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
Hindi: चाहे वह गिरे तौभी पड़ा न रह जाएगा, क्योंकि यहोवा उसका हाथ थांभे रहता है।।
English: Though he talks of taking forward a new kind of politics, he also indulged in the old,mischievous, poisonous and divisive vote bank politics, Soundararajan said in a statement.
Hindi: सौंदरराजन ने एक बयान में कहा, हालांकि, वह नयी तरह की राजनीति करने की बात करते हैं, लेकिन वह वोट बैंक की पुरानी, चालाकी भरी, जहरीली और विभाजनकारी राजनीति कर रहे हैं।
English: Though he thought he was serving God, he was actually fighting against him. Philippians 3 5, 6.
Hindi: हालाँकि वह सोचता था कि वह परमेश्वर की सेवा कर रहा है, मगर असल में वह परमेश्वर के खिलाफ लड़ रहा था ।  फिलिप्पियों 3 5, 6.
English: Though he thought it one of the chief supports of his power, Lakhpat declared against Fateh Muhammad when he opposed the Rao of Cutch State in 1804.
Hindi: हालांकि फतेह मुहम्मद ने लखपत को अपना मुख्य समर्थक माना परन्तु लखपत ने फतेह मुहम्मद के खिलाफ युद्ध की घोषणा की जब उन्होंने 1804 में कच्छ राज्य के राव का विरोध किया।
English: Though he was a Jat Sikh as many obituary notices have mentioned, Marshal Arjan Singh was not just a military leader.
Hindi: हालांकि, वह एक जाट सिख थे जैसा कि मृत्यु संबंधी कई शोक सूचनाओं में उल्लिखित था, मार्शल अर्जन सिंह सिर्फ एक सैन्य नेता नहीं थे।
English: Though he was a herald of the new age of enterprise in modern India and was one of the leading industrial magnates, the backbone of the society in which he was nurtured was the landholding gentry.
Hindi: वे आधुनिक भारत में यद्यपि नये उद्योगों के युग के हरकारे थे और स्वंय भी प्रमुख उद्योगपतियों में से थे, लेकिन जिस समाज में उनका पोषण हुआ था, उसकी रीढ़ जमीन के मालिकों का अभिजातवर्ग था।
English: Though he was a profound scholar, his modesty was exemplary.
Hindi: यद्यपि वे गहन विद्वान थे, उनका विनय आदर्श है।
English: Though he was away from his family and never visited them since he had left Assam in 1874, he did not forget them for a moment.
Hindi: हालाँकि वह अपने परिवार से दूर थे और 1874 में असम छोड़ने के बाद फिर कभी वहाँ नहीं गये थे, लेकिन एक क्षण के लिए भी वह उन्हें नहीं भूले थे।
English: Though he was critical of Modi, the then Gujarat Chief Minister, following 2002 riots, he gradually came closer to the saffron party as he assailed the Gandhi family over its leadership of Congress.
Hindi: 2002 के गुजरात दंगों के बाद उन्होंने राज्य के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की आलोचना भी की थी लेकिन कांग्रेस में गांधी परिवार के नेतृत्व की कड़ी आलोचना करने के बाद वे भगवा पार्टी के करीब आ गए थे।
English: Though he was enlightened about the Section 25 of the Act which provides for hearing of PTs only by the Chairman he went on with provocation deviating from the main proceedings
Hindi: अधिनियम की धारा 25, जिसमें पीटी की सुनवाई सिर्फ अध्यक्ष द्वारा किये जाने का प्रावधान है, के बारे में अवगत कराये जाने के बावजूद मुख्य कार्यवाही से भटकते हुए उन्होंने उकसाना जारी रखा
English: Though he was highly esteemed, Naaman had the loathsome disease leprosy.
Hindi: हालाँकि वह बहुत ही प्रतिष्ठित था, नामान को कोढ़ की घिनौनी बीमारी थी ।
English: Though he was immediately rushed to hospital his life could not be saved.
Hindi: उसे फौरन अस्पताल ले जाने के बावजूद उसकी जान नहीं बचाई जा सकी थी.
English: Though he was keen to contest from Patan Lok Sabha seat, the Congress chose former MP Jagdish Thakor over him.
Hindi: वह पाटन लोकसभा सीट से चुनाव लड़ना चाहते थे, लेकिन कांग्रेस ने उनके बजाय पूर्व सांसद जगदीश ठाकोर को तवज्जो दी.
English: Though he was keen to contest from Patan Lok Sabha seat, the Congress chose former MP Jagdish Thakor.
Hindi: ठाकोर पाटन लोकसभा सीट से चुनाव लड़ना चाहते थे, लेकिन कांग्रेस ने इस सीट के लिए पूर्व सांसद जगदीश ठाकोर को चुना.
English: Though he was less interested in pedantic works, he also published many major Telugu works along with translations written by him or other copiers closely monitored by him.
Hindi: हालाँकि उन्हें पांडित्य के कामों में कम दिलचस्पी थी, फिर भी उन्होंने कई प्रमुख तेलुगु कृतियों को उनके द्वारा लिखे गए अनुवादों या अन्य कॉपियों के साथ-साथ उनके द्वारा बारीकी से निगरानी के साथ प्रकाशित किया।
English: Though he was not a mathematician himself, his views on mathematics had great influence.
Hindi: """ हालांकि वे स्वयं एक गणितज्ञ नहीं थे लेकिन गणित के बारे में उनके विचारों का काफी प्रभाव था।"
English: Though he was not endowed with the benefits of a liberal educationin fact, his formal training in the field of academic education was practically nominal. forces of circum - Introduction 9 stances had compelled him to abandon school at an early age and come to Calcutta in search of a livelihoodhis powers of adaptability were immense and he lost no time in adjusting his poetical talents to the prevalent literary norms of Calcutta.
Hindi: उदार शिक्षा के लाभों से वंचित होते हुए भीवस्तुतः, अकादमीय शिक्षा के क्षेत्र में उनका औपचारिक प्रशिक्षण लगभग नहीं के बराबर था. परिस्थितियों ने बहुत छोटी उम्र में उन्हें स्कूल छोड़ कलकत्ता आकर रोजी-रोटी कमाने के लिए विवश कर दिया।
English: Though he was not himself a member of the Communist Party yet many a people came close to the party or became its members after reading Daar ji 's writings.
Hindi: दार जी, चाहे स्वयं कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य नहीं थे, परन्तु इनके आलेख पढ़-पढ़कर बहुत सारे लोग कम्युनिस्ट पार्टी के नजदीक आए और कम्युनिस्ट बने।
English: Though he was not injured he became unconscious out of fear and nervousness.
Hindi: हालांकि उन्हें चोटें नहीं आई लेकिन वह डर से बेहोश हो गए थे.
English: Though he was not the Vice - Chancellor, the direction of affairs of the University had been in his hands.
Hindi: हाबांकि जब वे कुलपति नहीं थे तब भी विश्वविद्यालय के मामलों के निर्देशन का कार्य उन्हीं के हाथों में था।
English: Though he was part of the state Assembly since 1995, Shah made his presence felt in December 2002, when BJP defeated the Congress to win a record 126 seats in the 182-member Gujarat Assembly
Hindi: हालांकि वह 1995 से ही विधायक रहे हैं लेकिन उनकी मौजूदगी दिसंबर, 2002 में महसूस की गई जब 182 सीटों की गुजरात विधानसभा में भाजपा ने रिकॉर्ड 126 सीटें जीतकर कांग्रेस को चारों खाने चित कर दिया।
English: Though he was placed in the second division, a scholarship was awarded to him for higher studies outside the State, because a college was yet to be established in Assam.
Hindi: हालाँकि उन्होंने द्वितीय श्रेणी प्राप्त की थी तथापि उन्हें राज्य से बाहर उच्च शिक्षा के लिए छात्रवृति दी गयी क्योंकि तब तक असम में किसी कालेज की स्थापना नहीं हुई थी।
English: Though he was primarily interested in Mathematics and Physics, his knowledge of History, English Literature and Philosophy was by no means superficial.
Hindi: यद्यपि प्रधानतः उनकी रूचि गणित और भौतिकि में थी बेकिन इतिहास, अंग्रेजी साहिन्य और दर्शनशास्त्र में भीं उनके ज्ञान को सामान्य नहीं कहा जा सकता था।
English: Though he was rushed to a hospital, doctors there declared him brought dead.
Hindi: जब उसे अस्पताल ले जाया गया तो वहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Though he was rushed to hospital, the doctors declared him dead on arrival.
Hindi: हालांकि अस्पताल पहुंचते-पहुंचते उसकी मौत हो चुकी थी और अस्पताल पहुंचते ही डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: Though he was rushed to the District Headquarters Hospital, doctors declared him brought dead.
Hindi: हांलाकि लोग उसे जिला अस्पताल लेकर आये वहाँ भी डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Though he was rushed to the hospital his life could not be saved.
Hindi: अस्पताल ले जाने के बावजूद उसकी जान नहीं बच सकी।
English: Though he was rushed to the hospital, the doctors declared his brought dead.
Hindi: हालांकि उन्हें अस्तपाल ले जाया गया था परंतु डॉक्टरों ने मृत घोषित किया।
English: Though he was set to be hanged in 2008, Pakistani authorities put off his execution indefinitely after Prime Minister Yousuf Raza Gilani intervened in the matter.
Hindi: सरबजीत को 2008 में फांसी दी जानी थी, लेकिन पाक प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी के हस्तक्षेप के बाद उसकी सजा-ए-मौत अनिश्चितकाल के लिये टाल दी गई।
English: Though he was shifted to the Kozhikode Medical College hospital, he died on way to hospital.
Hindi: कोझीकोड मेडिकल कॉलेज अस्पताल ले जाते समय रास्ते में छात्र की मौत हो गई.
English: Though he was taken to several hospitals in Kollam and Thiruvananthapuram, they denied treatment to him.
Hindi: कोल्लम और तिरुवनंतपुरम के विभिन्न अस्पतालों ने उनका इलाज इनकार करने से इंकार कर दिया था।
English: Though he was taken to the hospital immediately after the incident, the doctors declared him brought dead.
Hindi: घटना के बाद उन्हें तुरंत अस्पताल ले जाया गया, लेकिन डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया.
English: Though he will continue to play domestic cricket.
Hindi: वह हालांकि घरेलू क्रिकेट में खेलते रहेंगे।
English: Though he will eat nearly anything with the exception of raisins and spinach, Garfield is particularly fond of lasagna. he also enjoys eating Jon's houseplants and other pets mainly birds and fish.
Hindi: हालांकि वह लगभग कुछ भी खा सकता है केवल किशमिश और पालक के अपवाद के साथ, गारफील्ड का खास तौर से लासागना चीज़ और सॉस की परतों के साथ इटालियन पास्ता से काफी लगाव है, उसे जॉन के घरेलु पौधे और दुसरे पालतुओं खासकर पक्षियों और मछलियों को खाने में भी बड़ा मज़ा आता है।
English: Though he worked at DU, Saibaba was also actively involved in the functioning of students unions at JNU and DU
Hindi: हालांकि साईंबाबा डीयू में पढ़ाते थे, पर वे जेएनयू और डीयू के छात्र संघ के कार्यों में भी हिस्सा लेते थे
English: Though he would see the project through to its end, in Bethe's account he was primarily hopeful that the weapon would be impossible to produce.
Hindi: यद्यपि वे इस परियोजना को पूरा होते हुए देखेंगे, बेथ के हिसाब से वे मूलरूप से आशावान थे कि इस हथियार का उत्पादन करना असंभव होगा।
English: Though he wrote according to the spirit of Gurubani, the followers of the established religion totally misunderstood and misinterpreted him.
Hindi: यद्यपि उन्होंने गुरबाणी की भावात्मानुसार ही लिखा पर स्थापित धर्म के अनुयायियों ने उन्हें बिल्कुल ग़लत समझा और ग़लत व्याख्या की।
English: Though he wrote on Sanskrit in English, his English does not suffer from the technicalities of Sanskrit.
Hindi: हालाँकि संस्कृत पर उन्होंने अंग्रेज़ी में लिखा है पर उनकी अंग्रेज़ी में संस्कृत के तकनीकीपन का दोष नहीं मिलेगा।
English: Though he wrote poetry in several other forms, he is chiefly known for his ghazals.
Hindi: उन्होंने कई अन्य रूपों में कविता लिखी है, लेकिन उन्हें मुख्यतः अपने गजलों के लिए जाना जाता है।
English: Though health risks are associated with all kinds of alcohol, desi daru can be more hazardous than other kinds as it does not undergo a multiple distillation process, is often poorly regulated due to it mostly being bootleg alcohol.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य जोखिम सभी प्रकार की शराब के साथ जुड़े हुए हैं, देसी डारू अन्य प्रकारों की तुलना में अधिक खतरनाक हो सकता है क्योंकि यह एक से अधिक आसवन प्रक्रिया से नहीं गुजरता है, अक्सर खराब तरीके से विनियमित होता है, क्योंकि यह ज्यादातर बूटलेग अल्कोहल होता है ।
English: Though heaven and earth will rock, Jehovah will be a refuge for his people.
Hindi: हालाँकि आकाश और पृथ्वी थरथराएँगे, यहोवा अपने लोगों के लिए शरणस्थान होगा ।
English: Though her basics are clear in the language, yet she is not fluent with the grammar, spoken and written Malayalam.
Hindi: यद्यपि भाषा में उसकी मूल बातें स्पष्ट हैं, फिर भी वह व्याकरण, बोली और लिखित मलयालम के साथ धाराप्रवाह नहीं है।
English: Though her brave attempt saved the fort this time, Madakari could not resist the attack by Hyder Ali during 1779, when the fort of Chitradurga was lost to Hyder Ali.
Hindi: हालांकि उसके इस बहादुर प्रयास ने उस समय किले को बचा लिया, लेकिन 1779 के दौरान मादकरी, हैदर अली द्वारा हमले का विरोध नहीं कर सके, और चित्रदुर्ग के किलें में हैदर अली का कब्ज़ा हो गया था।
English: Though her interests conflict in many ways with those of America, still circumstances are compelling her to seek American aid and to play a secondary role to America 's in the major struggle for a dominant position in the world.
Hindi: उसका स्वार्थ कई तरह से अमेरिका के स्वार्थों से मेल नहीं खाता, लेकिन तब भी हालात ऐसे हैं कि उसे अमेरिका से मदद मांगनी पड़ी है और दुनिया में अपनी धाक जमाये रखने की बड़ी लड़ाई में अमेरिका की निस्बत दोयम भूमिका निभानी पड़ती है.
English: Though her origin is Indian, she is the queen of the whole world.
Hindi: यद्यपि वह भारतीय मूल की है, लेकिन वह पूरी दुनिया की रानी है.
English: Though her was not specified, party insiders say it is Divya Spandana, the social media head, also known by her screen name Ramya.
Hindi: हालाँकि वह को निर्दिष्ट नहीं किया गया था, पार्टी के अंदरूनी सूत्रों का कहना है कि यह दिव्या स्पंदना हैं, जो सोशल मीडिया प्रमुख हैं और जिन्हें स्क्रीन पर राम्या के नाम से भी जाना जाता है।
English: Though high oil prices have shored up Russias fiscal and current account balances at this time, and allowed GDP growth to pick up to about five per cent in the last quarter, the economic development minister, Elvira Nabiullina, warned of a quick drop to two to three per cent if Russia continues to be a resource-dependent economy, with unreformed institutions and a hostile business climate
Hindi: हालांकि तेल की ऊंची कीमतों ने रूस के राजकोषीय और चालू खातों को फिलहाल सही स्तर पर बनाए रखा है और इसकी वजह से सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की विकास दर पिछली तिमाही में लगभग 5 फीसदी रही, मगर आर्थिक विकास मंत्री एलविरा नबीऊलीना ने चेतावनी भरे लहजे में कहा कि यदि रूस लगातार एक प्राकृतिक संसाधन आधारित अर्थव्यवस्था बना रहा और आर्थिक सुधारों को गति नहीं दी गई , प्रतिकूल कारोबारी माहौल को सुधारा नहीं गया तो विकास दर में 2 से 3 फीसदी की कमी आ सकती है।
English: Though higher demand is sometimes made by some of the State Governments, Coal India Limited CIL has been allocating the earmarked quantity of 8 million tonnes of coal each year to various StatesUnion Territories, since 2008-09, based on despatches made in previous years.
Hindi: चूंकि कुछ राज्य सरकारों द्वारा कभी -कभी अधिक मांग की जाती है, इसलिए कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल पिछले वर्षों में किए गए प्रेषणों के आधार पर सन 2008-09 से विभिन्न राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को हर वर्ष 8 मिलियन टन कोयले की निर्धारित मात्रा आबंटित कर रहा है ।
English: Though highly anticipated, this mobile title suffered from serious game play and network issues which have yet to be resolved.
Hindi: हालांकि इससे अत्याधिक आशाएं थीं, इस मोबाइल गेम ने कई गंभीर खेल और नेटवर्क मुद्दों का सामना किया, जिनका समाधान अभी भी किया जाना बाकी है।
English: Though hill stations sprang up all over Himalayas and even in minor hill ranges, none could surpass the glamour of Shimla, which was the venue of national and international conferences.
Hindi: हालांकि पूरे हिमालय बल्कि छोटी पर्वतश्रेणियों में भी हिल स्टेशन बनाए गए मगर गरिमा में कोई भी शिमला से आगे न जा सका जो राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों की आयोजनस्थली थी।
English: Though hip-hop dancing is established on film and on television, it has not gained the same level of exposure in theater.
Hindi: हालांकि हिप-हॉप नृत्य ने खुद को फिल्म और टेलीविज़न में स्थापित करने में कामयाबी हासिल की है लेकिन इसे थियेटर में यह उपलब्धि हासिल नहीं हो सकी.
English: Though his Chaitanya - bhagavata contained many supernatural descriptions, it is valuable as a historical document for the early life of Chaitanya and also for many contemporary events.
Hindi: चैतन्य भागवत में अनेक दैवी विवरण हैं फिर भी चैतन्य के आंरभिक जीवन और अनेक समकालीन घटनाओं के लिए भी यह ऐतिहासिक दस्वतावेज के रूप में मूल्यवान है।
English: Though his Dilwale co-star Kajol disagreed with him saying AbRam is younger than Aaradhya, SRK had said Love has no age.
Hindi: हालांकि दिलवाले में शाहरूख के साथ काम करने वाली अभिनेत्री काजोल ने शाहरूख से असहमति जताते हुए कहा कि अबराम आराध्या से छोटा है तो इसपर अभिनेता ने कहा प्यार की कोई उम्र नहीं होती।
English: Though his administration is in theory temporary, it took measures of a much more permanent nature.
Hindi: हालांकि उनका प्रशासन अस्थायी है, लेकिन इसने स्थायी प्रकृति के कदम उठाए हैं।
English: Though his aides have often delivered tough messages to Pakistan about terror, his approach has been erratic at best.
Hindi: हालांकि उनके सहयोगियों ने आतंकवाद को लेकर पाकिस्तान को अकसर कड़े संदेश ही दिए हैं, लेकिन उनका रवैया अस्थिर ही रहा है।
English: Though his car was parked near a crowded intersection, no one even heard the gunshots fired apart from a sole witness that the Gujarat high court would later describe as unreliable.
Hindi: हालांकि, उनकी कार एक भीड़-भरे चौराहे पर मिली थी, लेकिन किसी ने भी गोलियों के चलने की आवाज नहीं सुनी थी, सिवाय उस इकलौते गवाह के जिसे बाद में गुजरात उच्च न्यायालय ने गैर-भरोसेमंद करार दिया.
English: Though his career was cut tragically short by his 1973 death, his legacy was carried on by his protg and duet partner Emmylou Harris. Harris would release her debut solo in 1975, an amalgamation of country, rock and roll, folk, blues and pop.
Hindi: हालांकि 1973 में उनकी मृत्यु से उनके कैरियर का दुखद अंत हो गया, उनकी विरासत को उनकी साथी और युगल भागीदार एम्मिलू हैरिस ने आगे बढाया. हैरिस ने 1975 में अपना पहला एकल रिलीज किया, जो देशी संगीत, रॉक एंड रोल, ब्लूज और पॉप का समामेलन था।
English: Though his chief responsibility will be to set a date for new elections, Allawi likewise vowed to work to improve the economy and battle corruption.
Hindi: हालांकि, अल्लावी की मुख्य जिम्मेदारी नए चुनावों की तारीख तय करने की होगी, वैसे ही अल्लावी ने अर्थव्यवस्था को सुधारने और भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई के लिए काम करने का वादा किया है।
English: Though his condition had improved a that time, he had not recovered fully.
Hindi: हालांकि, उसकी हालत में सुधार हुआ था लेकिन वह पूरी तरह ठीक नहीं हो पाया।
English: Though his context was Christian, his idea was also characteristically American and explicitly Classical, on the threshold of the Enlightenment.
Hindi: हालांकि उनका संदर्भ ईसाईयत था और उनके विचार भी विशेष रूप से अमेरिकी और आत्मज्ञान की दहलीज पर स्पष्ट रूप से प्राचीन थे।
English: Though his death was sudden, I cant say it was totally unexpected.
Hindi: उसकी अचानक मौत को मैं नहीं कह सकता कि यह पूरी तरह से अनपेक्षित था।
English: Though his details were fictitious, they have formed the basis for references to Anne's appearance even in some modern textbooks.
Hindi: यद्यपि उसकी जानकारी फर्जी थी तथापि वे कुछ आधुनिक पाठ्यपुस्तकों में ऐनी के हुलिए के लिए सन्दर्भ का आधार बने हैं।
English: Though his face is not clear in the photo, it is being claimed that the man touching Nithyanandas feet is none other than Home Minister Amit Shah.
Hindi: हालांकि, फोटो में पैर छूते हुए आदमी का चेहरा नहीं दिख रहा है, लेकिन दावा किया जा रहा है कि नित्यानंद का पैर छू रहा व्यक्ति गृह मंत्री अमित शाह हैं.
English: Though his family moved to South Africa from Tamil Nadu generations ago, the 25-year-old from Durban is no stranger to India, having toured here with South Africa A last year.
Hindi: उनका परिवार हालांकि कई पीढ़ी पहले तमिलनाडु से दक्षिण अफ्रीका चला गया था लेकिन डरबन में रहने वाला 25 साल का यह क्रिकेटर भारत को अच्छी तरह जनता है।
English: Though his father Parvinder Singh was one of the wealthiest men in the country, Malvinder went to college in a bus. in the final year he made it to a car pool!
Hindi: यूं तो उनके पिता परविंदर सिंह देश के सबसे रईस आदमियों में से एक थे लेकिन मालविंदर ने कॉलेज का रास्ता बस से ही तय किया।
English: Though his father appointed Cesare a cardinal at 17, he was better suited for war than for church matters, being astute, ambitious, and corrupt like few others.
Hindi: हालाँकि उसके पिता ने उसे 17 साल की उम्र में कार्डिनल बना दिया था, मगर वह दूसरों की तरह इतना चालाक, महत्वाकांक्षी और भ्रष्ट था कि चर्च के मामलों की देख - भाल करने से ज़्यादा वह युद्ध - नीतियाँ बनाने में कुशल था ।
English: Though his films have done well at the box office but they were not a huge success.
Hindi: उनकी ये दोनों फिल्में बॉक्स-ऑफिस पर सफल जरूर रहीं, लेकिन अच्छा सिनेमा कहा जाए ऐसा कुछ इनमें नहीं था.
English: Though his journey is meant to end in Pakistan, he is not sure when he will get there.
Hindi: हालांकि उनकी यात्रा का अंत पाकिस्तान में होना है लेकिन उनको पता नहीं है कि वह कब पहुंचेंगे.
English: Though his literary journey had begun in 1901, his first story in Hindi was published in the December issue of 'Saraswati' magazine in 1915 in his real name and his last story appeared in the year 1936, in his popular name.
Hindi: यों तो उनके साहित्यिक जीवन का आरंभ १९०१ से हो चुका था पर उनकी पहली हिन्दी कहानी सरस्वती पत्रिका के दिसंबर अंक में १९१५ में सौत नाम से प्रकाशित हुई और १९३६ में अंतिम कहानी कफन नाम से।
English: Though his meeting will be with the supporting MPs and MLAs, Kovind will make an appeal to all the members of the electoral college in every state to support him.
Hindi: भले ही कोविंद की बैठक समर्थन करने वाले सांसदों एवं विधायकों के साथ होगी, पर वह प्रत्येक राज्य में निर्वाचक मंडल के सदस्यों से उनकी उम्मीदवारी को समर्थन देने के लिए अपील करेंगे.
English: Though his murder was initially claimed by radical group Ansaral Islam, police later ruled out that possibility.
Hindi: हालांकि शुरुआत में इस्लामी कट्टरपंथियों ने उनकी हत्या करने का दावा किया था, लेकिन बाद में पुलिस ने इस संभावना से इनकार कर दिया था।
English: Though his murder was initially claimed by radical group Ansaral Islam, the police later ruled out that possibility.
Hindi: हालांकि शुरुआत में इस्लामी कट्टरपंथियों ने उनकी हत्या करने का दावा किया था, लेकिन बाद में पुलिस ने इस संभावना से इनकार कर दिया था. पुलिस ने कहा था कि उनकी हत्या निजी रंजिश के चलते हुई थी.
English: Though his name is mostly associated with the abolition of Suttee, his regime was marked by many notable events in the social and economic evolution of modern India.
Hindi: यद्यपि उनका नाम अधिकतर सतीप्रथा बंद करने के साथ जुड़ा हुआ है, लेकिन उनका शासन-काल आधुनिक भारत के सामाजिक और आर्थिक विकास की अनेक उल्लेखनीय घटनाओं के लिए भी प्रसिद्ध है।
English: Though his notice was not allowed by Lok Sabha Speaker Om Birla, Congress members tried to raise the issue in the House.
Hindi:  हालांकि उनके इस नोटिस पर चर्चा के लिए लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला ने अनुमति नहीं दी, मगर कांग्रेस सदस्यों ने सदन में इस मुद्दे को उठाने की कोशिश की।
English: Though his own schooling had been elementary, Dwarkanath took a lifelong lively interest in the education of the people.
Hindi: यद्यपि उनकी अपनी शिक्षा प्रांरभिक स्तर तक ही थी, द्वारकानाथ जीवनपर्यन्त लोगों की शिक्षा के मामले में सक्रिय दिलचस्पी लेते रहे।
English: Though his political career was ephemeral, he left politics in three years before completing his term.
Hindi: हालांकि इनका राजनैतिक कैरियर कुछ अवधि के लिए ही था जिसके तीन साल बाद इन्होंने अपनी राजनैतिक अवधि को पूरा किए बिना त्याग दिया।