Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Telangana, those who filed their nomination included TRS candidates K Kavitha Nizamabad N Venkatesh Peddapalli, BB Patil Zaheerabad, K Prabhakar Reddy Medak G Ranjit Reddy Chevella, M Srinivas Reddy Mahabubnagar, P Ramulu Nagarkurnool and B Narsaiah Goud Bhongir.
Hindi: सूची में अन्य उम्मीदवारों में बी विनोद कुमार करीमनगर, बी वेंकटेश नेताकानी पेद्दापल्ली, जी नागेश आदिलाबाद, बी बी पाटिल जाहिराबाद, के. प्रभाकर रेड्डी मेडक के नाम शामिल हैं।
English: In Telangana, three districts - Jangaon, Kamareddy and Nalgonda - have been selected.
Hindi: इसके तहत तेलंगाना के तीन जिलो जनगांव, कमारेड्डी और नलगोंडा को चुना गया है।
English: In Telangana, three more Corona virus positive cases have been reported taking the total number of positive cases to 44.
Hindi: तेलंगाना में कोरोना वायरस के तीन और मामले सामने आए हैं जिससे राज्य में इस रोग से संक्रमित लोगों की संख्या 44 हो गई है।
English: In Telangana, three policemen have been suspended for alleged delay in registering an FIR in the case relating to the missing woman veterinarian who was later found raped and murdered.
Hindi: तेलंगाना में एक महिला डॉक्टर की दुष्कर्म के बाद हत्या के मामले में प्राथमिकी दर्ज करने में विलंब के आरोप में तीन पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: In Telangana, total 3962 front line health and sanitation workers have received the first dose of vaccine against coronavirus yesterday at 140 vaccination centres across the state.
Hindi: तेलंगाना में 140 टीकाकरण केन्द्रों में कल तीन हज़ार 962 स्वास्थ्यकर्मियों और सफाई कर्मचारियों को कोरोना टीके की पहली खुराक दी गई।
English: In Telangana, trade unions held demonstrations at busy locations in Hyderabad.
Hindi: तेलंगाना में श्रमिक संगठनों ने हैदराबाद में कई स्थानों पर प्रदर्शन किए।
English: In Telangana, two Maoists were killed in an exchange of fire with police in Kumaram Bheem District.
Hindi: तेलंगाना के कुमाराम भीम जिले में पुलिस के साथ मुठभेड़ में दो माओवादी मारे गए हैं।
English: In Telangana, we have governance according to the Constitution and people are governed by the rule of law, he said.
Hindi: तेलंगाना में संविधान के अनुरूप शासन है और लोगों पर कानून का शासन है।
English: In Telengana for instance, during the lockdown period, around 18000 meals were transported by postal mail vans while postal employees mobilised and distributed food and dry rations to around 1750 families in Hyderabad city
Hindi: उदाहरण के लिए, लाकडाउन अवधि के दौरान तेलंगाना में पोस्टल मेल वाहनों के द्वारा लगभग 18000 भोजन पहुंचाए गए जबकि डाक कर्मचारियों ने हैदराबाद सिटी में लगभग 1750 परिवारों को भोजन एवं सूखा राशन के पैकेट वितरित किए
English: In Television New Zealand case, instead of basing the judgment on whether the criminal proceedings were imminent, the court laid down the test of real likelihood of a publication of material that will seriously prejudice the fairness of the trial '.
Hindi: टेलीविजन न्यूजीलैंड मामले में इस पर निर्णय को आधार बनाने के बजाय कि दांडिक कार्यवाहियां सन्निकट थी या नहीं, न्यायालय ने उस सामग्री के, जो विचारण की ऋजुता पर गंभीर रूप से प्रतिकूल प्रभाव डालेगी, प्रकाशन की वास्तविक संभावना ' के परीक्षण को अधिकथित किया' ।
English: In Telugu filmdom, Arjun is believed to be the first actor to sport six-pack abs.
Hindi: तेलुगू फिल्म उद्योग में अर्जुन पहले सिक्स पैक ऐब्स वाले अभिनेता माने जाते हैं।
English: In Telugu, she has 'Srimanthudu' with superstar Mahesh Babu.
Hindi: सुपरस्टार महेश बाबू के साथ वह तेलुगू फिल्म 'श्रीमानथुडू' में हैं।
English: In Tempo World Legends Cup held at Kathmandu Kapil's Indian veterans beat Pak by 30 runs.
Hindi: काठमांडू में आयोजित टेम्पो वर्ल्ड लीजेंड कप में भारत ने पाक को 30 रनों से हराया था।
English: In Tendulkar's absence, Rahul Dravid opened the innings with Gautam Gambhir.
Hindi: तेंदुलकर की अनुपस्थिति में राहुल द्रविड़ ने गौतम गंभीर के साथ पारी की शुरुआत की।
English: In Tennessee, Democrat Governor Phil Bredesen is up against Republican Marsha Blackburn.
Hindi: टेनेसी में डेमोक्रेट के गवर्नर फिल ब्रेडसन और रिपब्लिकन की मार्शा ब्लैकबर्न मैदान में हैं।
English: In Tennis, India lost the Davis Cup Qualifiers 1-3 to Croatia in Zagreb yesterday.
Hindi: डेविस कप टेनिस प्रतियोगिता के क्वालीफाईंग मैच में कल जगरेब में क्रोएशिया ने भारत को हरा दिया।
English: In Tennis, India's Rohan Bopanna and his Canadian partner Denis Shapovalov crashed out the men's doubles at the ABN Amro World Tournament at Rotterdam in Netherlands last night.
Hindi: नीदरलैंड्स के रोटरडम में एबीएन एम्रो विश्व टेनिस प्रतियोगिता के पुरुष डबल्स सेमीफाइनल में भारत के रोहन बोपन्ना और कनाडा के डेनिस शापोवालोव की जोड़ी को हार का सामना करना पड़ा।
English: In Tennis, India's Rohan Bopanna and his Canadian partner Denis Shapovalov will clash with the pair of Jan-Lennard Struff and Henri Kontinen in the semifinal of the men's double ABN AMRO World Tennis Tournament tomorrow.
Hindi: टेनिस में एबीएन एमरो वर्ल्ड टेनिस टूर्नामेंट के डबल्स मुकाबले के सेमीफाइनल में भारत के रोहन बोपन्ना और कनाडा के डेनिस शापोवालोफ की जोड़ी का मुकाबला लेनार्ड स्टर्फ और हेनरी कॉन्टिनेंस से होगा।
English: In Tennis, India's Rohan Bopanna and his partner Denis Shapovalov entered the pre-quarterfinals of the Shanghai Masters doubles event.
Hindi: शंघाई मास्टर्स टेनिस टूर्नामेंट में रोहन बोपन्ना और उनके जोड़ीदार डेनिस शापोवालोव डबल्स प्री-क्वार्टर फाइनल में पहुंच गए हैं।
English: In Tennis, Indias Rohan Bopanna and Austrian Oliver Marach have entered the mens doubles quarterfinals of the Paris Masters.
Hindi: टेनिस में भारत के रोहन बोपन्ना और ऑस्ट्रिया के ओलिवर मराच की जोड़ी पेरिस मास्टर्स के पुरूष डबल्स के क्वार्टर फाइनल में पहुंच गई है।
English: In Tennis, Rafael Nadal beat Novak Djokovic 6-0, 6-2, 7-5 to win his 13th French Open and equal Roger Federer's all-time record of 20 Grand Slam titles last night.
Hindi: फ्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता में कल रात राफेल नडाल ने नोवाक जोकोविच को 6-0, 6-2, 7-5 से हराकर 13वीं बार सिंगल्स खिताब जीता।
English: In Tennis, Rafael Nadal, Stan Wawrinka, Dominic Thiem and Simona Halep have reached the Australian Open quarter-finals.
Hindi: वर्ष के पहले ग्रैंड स्लैम ऑस्ट्रेलियन ओपन टेनिस टूर्नामेंट में स्पेन के राफेल नडाल, स्विट्जरलैंड के स्टानिसलास वावरिंका, ऑस्ट्रीया के डोमनिक थिएम और रोमानिया की सिमोना हालेप क्वार्टर फाइनल में पहुंच गए हैं।
English: In Tennis, Spain's Rafael Nadal beat defending champion Stefanos Tsitsipas 6-4 4-6 6-2 to qualify for the Semi finals of ATP Finals in London.
Hindi: स्पेन के राफेल नडाल ने पिछली बार के चैंपियन मिस्र के स्टेफानोस सितसिपास को 6-4, 4-6, 6-2 से हराकर लंदन में एटीपी फाइनल्स के सेमीफाइनल मुकाबले के लिए क्वालीफाई कर लिया है।
English: In Tennis, meanwhile, the women's singles semi-final will have India's Ankita Raina up against Zhang Shuai of China.
Hindi: वहीं, टेनिस में ही अंकिता रायना का मुकाबला चीन की शांजी शुई से होगा.
English: In Tennis, the Mens Doubles pairing of Divij Sharan and Rohan Bopanna take on Denis Yevseyev and Aleksandr Bublik in the final.
Hindi: वहीं रोहन बोपन्ना और दिविज शरण की जोड़ी ने टेनिस में पुरुषों के युगल फाइनल मुकाबले में अलेक्जेंडर बुब्लिक और डेनिस येवसेयेव को हराकर गोल्ड दिलाया।
English: In Tennis, world number one Novak Djokovic beat Daniel Elahi Galan and reached the French Open fourth round.
Hindi: फ्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता में सर्बिया के नोवाक जोकोविच, कोलंबिया के डैनियल इलाही गलान को हराकर चौथे दौर में पहुंच गए हैं।
English: In Teresas case the first miracle, approved in 2002, involved the 1998 recovery of a Bengali woman, Monica Besra, from an ovarian tumour.
Hindi: 2002 में, पोप ने एक बंगाली आदिवासी महिला, मोनिका बेसरा के ट्यूमर के ठीक होने को मदर टेरेसा का पहला चमत्कार माना।
English: In Terms of its geographic size India is the seventh largest country in The World.
Hindi: भारत भौगोलिक क्षेत्रफल के आधार पर विश्व का सातवाँ सबसे बड़ा राष्ट्र है।
English: In Test Matches, he bagged 178 wickets.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में शोएब ने 178 विकेट लिए.
English: In Test all-rounders list,Bangladeshs Shakib Al Hasan is in the No.
Hindi: टेस्ट ऑलराउंडर्स की रैंकिंग में बांग्लादेश के साकिब अल हसन टॉप पर चल रहे हैं।
English: In Test cricket he is a vital part of this team and we want him to be 100 per cent fit and for a longer period so that he can contribute to us more in the Test format.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में वह इस टीम का अहम हिस्सा हैं और हम उन्हें 100 प्रतिशत फिट देखना चाहते हैं और वह भी लंबे समय तक ताकि वह टेस्ट प्रारूप में हमारे लिए अधिक से अधिक योगदान दे सकें।
English: In Test cricket he is a vital part of this team and we want him to be 100 per cent fit and for a longer period so that he can contribute.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में वह टीम का महत्वपूर्ण सदस्य है और हम चाहते हैं कि वह लंबे समय तक शत प्रतिशत फिट रहे जिससे कि टेस्ट प्रारूप में वापसी कर सके।
English: In Test cricket too, Kohli has been fabulous.
Hindi: जबकि कोहली का भी टेस्ट क्रिकेट में रिकॉर्ड शानदार है।
English: In Test cricket, Dravid holds the record for the most number of catches taken by a non-wicketkeeper.
Hindi: टेस्ट मैचों में किसी क्षेत्ररक्षक के सर्वाधिक कैच लपकने का रिकार्ड द्रविड़ के ही नाम पर है।
English: In Test cricket, Sehwag came later but in 1999-2000 Shahid Afridi changed the mindset of opening in Test cricket.
Hindi: मगर 1999-2000 में शाहिद अफरीदी ने टेस्ट क्रिकेट में ओपनिंग की मानसिकता बदली थी।
English: In Test cricket, South Africa had their first successful defences of the ICC Test Championship number-one ranking they acquired from England in August 2012.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में, दक्षिण अफ्रीका में आईसीसी टेस्ट चैंपियनशिप नंबर की पहली सफल रक्षा थी, उन्होंने अगस्त 2012 में इंग्लैंड से अधिग्रहण की एक रैंकिंग हासिल की थी।
English: In Test cricket, Virat Kohli is boss, in ODIs, he should captain until the next World Cup.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में, विराट कोहली बॉस हैं, वनडे में, उन्हें अगले विश्व कप तक कप्तानी करनी चाहिए.
English: In Test cricket, he has scored 703 runs from 10 matches at an average of 41.35.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में उन्होंने 10 मैचों में 41.35 की औसत से 703 रन बनाए हैं।
English: In Test cricket, he is a vital part of this team and we want him to be 100 per cent fit and for a longer period so that he can contribute to us more in the Test format, he further added.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में वह इस टीम का अहम हिस्सा है और हम उसे शत प्रतिशत फिट देखना चाहते हैं और वो भी लंबे समय तक ताकि वह टेस्ट प्रारूप में हमारे लिये ज्यादा योगदान कर सके।
English: In Test cricket, he played 104 matches and took 414 wickets.
Hindi: अकरम ने 104 टेस्ट मैचों में 414 विकेट झटके हैं।
English: In Test cricket, if you don't take your chances, the game is very difficult to pull back.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में अगर आप मौकों का फायदा नहीं उठाओ तो वापसी करना मुश्किल होता है.
English: In Test cricket, if you dont take your chances, the game is very difficult to pull back.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में अगर आप मौकों का फायदा नहीं उठाओ तो वापसी करना मुश्किल होता है।
English: In Test cricket, patience will be paramount and Simmons expects that Rashid will replicate his first-class performance against Ireland during the upcoming Test match.
Hindi: टेस्ट मैच में घैर्य जरूरी होता है और सिमंस को उम्मीद है कि राशिद आयरलैंड के खिलाफ प्रथम श्रेणी मैच में किये प्रदर्शन को दोहरा पाएंगे.
English: In Test cricket, sometimes if two bowlers are bowling good spells, you need to respect that and come out strong and play your game after that.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में यदिन दो गेंदबाज बढ़िया बॉलिंग कर रहे हों तो आपको उन्हें सम्मान देना होता है और मजबूती दिखाते हुए खेल खेलना होता है.
English: In Test cricket, teams coming into India should know that they are going to play at these 5 centres, these are the pitches and crowds to expect.
Hindi: टेस्ट मैचों में जब टीम भारत आती है तो उनको पता होना चाहिए कि वे इन 5 केंद्रों में खेलने जा रही हैं, यहां पर पिचें ऐसी हैं और भीढ़ ऐसी होगी।
English: In Test cricket, the leg spinner was the first bowler in its history to reach the 600 and 700 Test wicket milestones.
Hindi: वह टेस्ट क्रिकेट में 600 और 700 विकेट लेने की उपलब्धि हासिल करने वाले पहले गेंदबाज थे।
English: In Test matches, Rohit has slammed 52 sixes in 32 matches while he has 232 sixes in 218 ODIs and 120 sixes in 104 T20Is.
Hindi: रोहित ने टेस्ट में 52, वनडे में 232 और टी20 क्रिकेट में कुल 115 छक्के लगाए हैं।
English: In Test matches, Tendulkar has scored centuries against all the Test cricket playing nations, and is the second batsman to score 150 against each of them.
Hindi: टेस्ट मैचों में, तेंदुलकर ने टेस्ट क्रिकेट खेलने वाले सभी देशों के विरुद्ध शतक बनाए हैं, और उनमें से प्रत्येक के विरुद्ध १५० रन बनाने वाले वे दूसरे बल्लेबाज हैं।
English: In Test matches, he is a pure bowler.
Hindi: टेस्ट मैचों में वो विशुद्ध गेंदबाज हैं।
English: In Test matches, in which a red or pink ball is used for play, the sight screen is usually white.
Hindi: टेस्ट मैचों में, जिसमें खेलने के लिए लाल या गुलाबी गेंद का उपयोग किया जाता है, के लिए साइट स्क्रीन आमतौर पर सफेद होती है।
English: In Tests, Ganguly steered the team to 21 wins out of the 49 matches he led.
Hindi: गांगुली ने 49 टेस्ट मैचों में टीम की कप्तानी की, जिनमें से 21 जीते
English: In Tests, Indias record was much better then ODIs.
Hindi: टेस्ट की तुलना में टीम इंडिया का वनडे रिकाॅर्ड काफी अच्छा है।
English: In Tests, Kohli is the seventh-highest run-getter for India.
Hindi: भारत की ओर से सबसे अधिक टेस्ट शतक लगाने के मामले में कोहली छठे स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: In Tests, Kohli is the sixth highest run-scorer of all time with 7240 runs at an average of 53.62 in 86 matches.
Hindi: टेस्ट में कोहली के नाम 86 मैचों में 53.62 की औसत से 7240 रन दर्ज है और वह टेस्ट में छठे सबसे अधिक रन बनाने वाले भारतीय खिलाड़ी हैं।
English: In Tests, Virat Kohli is busy, energetic, a brilliant batsman, full of life.
Hindi: वह सब लाजवाब है . टेस्ट में विराट कोहली व्यस्त, ऊर्जावान, एक शानदार बल्लेबाज, जीवन से भरपूर खिलाड़ी हैं, उनकी कप्तानी का अंदाज मुझे पसंद आता है।
English: In Tests, he has aggregated 7240 runs at an average of 53.62 and in ODIs, he has amassed 11,867 runs at nearly 60.
Hindi: टेस्ट में उन्होंने 53.62 के औसत से 7240 और वनडे में करीब 60 के औसत से 11,867 रन जोड़े हैं।
English: In Tests, its about balance of skills and other things.
Hindi: टेस्ट मैचों में कौशल और अन्य चीजों के बीच संतुलन का मामला होता है।
English: In Texas and surrounding areas, increased population required ranchers to fence off their individual lands.
Hindi: टेक्सास और आसपास के क्षेत्रों में, जनसंख्या वृद्धि के कारण पशु फार्म मालिकों को अपनी-अपनी भूमि को घेर लेने की जरूरत महसूस हुई।
English: In Texas, Sec. 11.051 of the Civil Practice and Remedies Code is on the same lines as in California.
Hindi: टैक्सास में, सिविल प्रैक्टिस एण्ड रेमेडीज कोड की धारा 11.051 कैलिफोर्निया की तरह कीहीहै।
English: In Texas, Sec. 11.101 of the Civil Practice and Remedies Code also permits the Court to take proceedings for contempt of Court.
Hindi: टैक्सास में, सिविल प्रैक्टिस एण्ड रेमेडीज कोड की धारा 11.101 भी न्यायालय को अवमानना के लिए कर्रवाई करने की अनुज्ञा देती है।
English: In Texas, Sec. 11.102 also requires leave to be granted only if the case has merits or has not been filed for the purpose of harassment or delay.
Hindi: टैक्सास में, धारा 11.102 में भी केवल तभी अनुमति दिए जाने के लिए यह अपेक्षा की गईहै यदि मामले में कोई आधार है या यह परेशान करने या विलम्ब कारित करने के प्रयोजन से फाइल नहीं किया गया है ।
English: In Texas, for example, 13.1 per cent of these voters were young voters ages 18 to 29 this year, compared to just 6 per cent in the last election.
Hindi: उदाहरण के तौर पर टेक्सास में इन चुनावों में 13.1 फीसदी युवा मतदाता 18 से 29 साल इस साल थे, जो कि बीते चुनावों में महज 6 फीसदी थे।
English: In Texas, the provision is similar but with a further condition that such litigations must have been determined by a trial or appellate Court to be frivolous or groundless under the State or federal laws or rules of procedure .
Hindi: टैक्सास में भी उपबंध इसी प्रकार का है परन्तुएक और शर्त यह रखी गईहैकिऐसे मुकदमे, विचारण या अपील न्यायालय द्वारा राज्य या संधीय विधियों या प्रक्रिया नियमों के अधीन तु और निराधार विनिश्चित किए गएहों।
English: In Texas, under Rule 10 of the Rules, there is a Review Tribunal consisting of 7 Judges in which 6 must agree on removal and under Rule 13 an appeal against removal lies to the Supreme Court.
Hindi: टेक्सास में, रूल्स के नियम 10 के अधीन, सात न्यायाधीशों से मिलकर बनने वाला एक पुनर्विलोकन अधिकरण होता हैजिनमें से छह न्यायाधीशों की हटाए जाने के बारेमें सहमति अवश्य होनी चाहिए और नियम 13 के अधीन हटाए जाने के विरुद्ध अपील सुप्रीम कोर्टमेंहोतीहै।
English: In Tezpur, state minister and BJP nominee Pallab Lochan Das is ahead of MGVK Bhanu of the Congress by 3657 votes.
Hindi: तेजपुर में, प्रदेश सरकार में मंत्री और भाजपा प्रत्याशी पल्लब लोचन दास, कांग्रेस के एमजीवीके भानू से 3657 वोटों से आगे चल रहे हैं।
English: In Thailand it is 3.3 percent
Hindi: थाईलैंड में 3.3 प्रतिशत है।
English: In Thailand, Sikhs have constructed several Gurdwaras throughout the country.
Hindi: थाईलैंड में सिखों ने पूरे देश में कई गुरुद्वारों का निर्माण किया है।
English: In Thailand, Ubers app acts as a matchmaker between owners of private vehicles and passengers, and has its own fare structure.
Hindi: थाईलैंड में भी उबर ऐप निजी गाडिय़ों के मालिक और यात्रियों को जोडऩे का काम करता है और यह खुद ही किराया आदि तय करता है।
English: In Thailand, at least 15 volunteers have been killed and four others wounded in an attack by suspected insurgents.
Hindi: थाईलैंड में संदिग्ध उग्रवादियों के हमले में कम से कम 15 स्वयंसेवक मारे गए और चार अन्य घायल हो गए।
English: In Thailand, at least 17 people have been shot dead and many injured when a Thai soldier opened fire in the city of Korat today.
Hindi: थाइलैंड के शहर कोराट में आज एक सैनिक द्वारा गोली चलाने की घटना में कम से कम 17 लोग मारे गए और अनेक घायल हुए।
English: In Thailand, he joined a blues band for a while before separating from the group and journeying throughout India on his own.
Hindi: एशिया में ग्रुप से अलग होने से पहले कुछ समय के लिये वे थाईलैंड में एक ब्लूज़ बैंड में शामिल हुए और बाद में अपने दम पर संपूर्ण भारत की यात्रा की।
English: In Thailand, the Yaris Ativ draws power from a 1.2-litre petrol engine producing 86bhp and 108Nm of torque
Hindi: थाईलैंड में, यारिस एटिव एक 1.2-लीटर पेट्रोल इंजन से 86 आरपीपी पर 108 एनएम के टॉर्क का उत्पादन करती है।
English: In Thailand, the freedom of religion is protected through statutory means.
Hindi: थाईलैंड में, धर्म की स्वतंत्रता वैधानिक साधनों के माध्यम से संरक्षित है।
English: In Thane district, 6, 589 farmers, who own 84.81 ha, will be affected by the project.
Hindi: ठाणे जिले में 84.81 हेक्टेयर जमीन के मालिक 6,589 किसान, इस परियोजना से प्रभावित होने वाले हैं.
English: In Thane district, several areas in Bhiwandi and Kalyan townships were waterlogged after heavy rains.
Hindi: ठाणे जिले के भिवंडी इलाक़े में बीती रात जोरदार बारिश होने से सड़कों पर कई फुट पानी भर गया है.
English: In Thane, the NCP has chosen Anand Paranjpe, the son of former MP Prakash Paranjpe, to take on Rajan Vichare of the Shiv Sena.
Hindi: ठाणे सीट से राष्ट्रवादी कांग्रेस ने पूर्व सांसद प्रकाश परांजपे के बेटे आनंद परांजपे को उम्मीदवारी दी है।
English: In Thane, the biggest prize money on offer was Rs 11 lakh and in Ghatkopar the figure was Rs 25 lakh for the successful Govinda troupe.
Hindi: ठाणे में, सर्वाधिक पुरस्कार 11 लाख रुपये था, जबकि घाटकोपर में सफल गोविंदा मंडली के लिए 25 लाख रुपये का प्रस्ताव था।
English: In The Accountant's Story, Roberto Escobar discusses how Pablo rose from middle-class simplicity and obscurity to one of the world's wealthiest men.
Hindi: पाब्लो के भाई, रॉबर्टो एस्कोबार द्वारा रिलीज की गयी एक पुस्तक, "द अकाउंटंट्स स्टोरी" में यह चर्चा की गयी है कि किस प्रकार पाब्लो गरीबी और गुमनामी की स्थिति से उठकर दुनिया के सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक बन गया।
English: In The Asian Age, Gokul Gopalakrishnan makes a cricketing pun about India captain Virat Kohli, who asked a fan to leave the country because he said he likes foreign players more than Indians.
Hindi: गोकुल गोपालकृष्णन द एशियन एज में भारतीय कप्तान विराट कोहली का मज़ाक उड़ाते हैं. विराट कोहली ने किसी प्रशंसक को कहा कि विदेश चले जाओ क्योंकि उस प्रशंसक ने कहा था कि उसको विदेशी खिलाडी ज्यादा पसंद हैं.
English: In The Asian Age, Gokul Gopalakrishnan suggests that the smog in Delhi will make it difficult for Diwali to be celebrated.
Hindi: द एशियन एज में गोकुल गोपालकृष्णन सुझाव देते हैं कि दिल्ली में फैली धुंध दिवाली पर्व मनाने में बाधक होगी.
English: In The Asian Age, Gokul Gopalakrishnan takes a dig at union minister Jayant Sinha for expressing regret after garlanding eight lynchers earlier this month.
Hindi: एशियन एज में गोकुल गोपालकृष्णन केंद्रीय मंत्री जयंत सिन्हा के द्वारा इस महीने की शुरुआत में आठ लिंचिंग अभियुक्तों को माला पहनाने और उसके बाद उस पर खेद प्रकट करने के मामले पर तंज करते हैं।
English: In The Asian Age, Gokul Gopalakrishnan takes a jibe at the deteriorating law and order situation in Uttar Pradesh.
Hindi: द एशियन एज में गोकुल गोपालकृष्णन उत्तर प्रदेश में ख़राब कानून व्यवस्था की स्थिति पर तंज करते है.
English: In The Asian Age, Gokul Gopalakrishnan takes note of the governments efforts to promote Swachh Bharat as a tribute to Mahatma Gandhi.
Hindi: द एशियन एज में, गोकुल गोपालकृष्णन ने स्वच्छ भारत को महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि के रूप में बढ़ावा देने के सरकार के प्रयासों को दिखते है.
English: In The Asian Age, cartoonist Gokul Gopalakrishnan takes a jibe at PM Narendra Modis recent statement in an interview talking about data on jobs.
Hindi: एशियन एज में, कार्टूनिस्ट गोकुल गोपालकृष्णन ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के हालिया वक्तव्य में नौकरी पर डेटा के बारे में बात करते हुए एक साक्षात्कार का मज़ाक बनाया है।
English: In The Asian Age, cartoonist Gokul Gopalakrishnan too comments on Justice Joseph being the third of the three to take the oath as Supreme Court judges.
Hindi: एशियन ऐज में कार्टूनिस्ट गोकुल गोपालकृष्णन भी जस्टिस जोसेफ़ पर सर्वोच्च न्यायालय के जस्टिस के रूप में शपथ लेने के लिए तीनों में से तीसरे स्थान पर होने पर टिप्पणी करते हैं।
English: In The Asian Age, cartoonist Gokul says the fishermen showed a big heart.
Hindi: द एशियन ऐज में, कार्टूनिस्ट गोकुल का कहना है कि मछुआरों ने एक बड़ा दिल दिखाया है ।
English: In The Asian Dynasties another three civilizations were added, along with several new native tribes.
Hindi: एशियाई राजवंशों में कई नए मूल जनजातियों के साथ, एक और तीन सभ्यताओं को जोड़ा गया था।
English: In The Columbia History of the World, John A.
Hindi: द कोलम्बिया हिस्ट्री ऑफ द वर्ल्ड किताब में जॉन ए.
English: In The Concept of Law, Hart rejected Kelsen's views that sanctions were essential to law and that a normative social phenomenon, like law, cannot be grounded in non-normative social facts.
Hindi: हार्ट ने केल्सेन के विचारों को नकार दिया कि प्रतिबन्ध कानून के लिए आवश्यक हैं एवं निर्देशात्मक नियामक सामाजिक घटना को, कानून की ही तरह, गैर-निर्देशात्मक सामाजिक तथ्यों के जरिए भूमिसात नहीं किया जा सकता.
English: In The Curriculum, the first textbook published on the subject, in 1918, John Franklin Bobbitt said that curriculum, as an idea, has its roots in the Latin word for race-course, explaining the curriculum as the course of deeds and experiences through which children become the adults they should be to succeed later in life.
Hindi: 1918 में इस विषय पर प्रकाशित प्रथम पुस्तक द करिकुलम में जॉन फ्रेंकलिन बौबिट ने कहा कि एक विचार के रूप में पाठ्यक्रम की जड़ें रेस-कोर्स के लिए लैटिन शब्द में है और पाठ्यक्रम का वर्णन ऐसे कार्यों एवं अनुभवों के रूप में किया है जिनके माध्यम से बच्चे अपेक्षित वयस्क के रूप में विकसित होते हैं ताकि वयस्क समाज में सफलता प्राप्त की जा सके।
English: In The Curse of the Black Pearl, Sparrow curses himself to battle the undead Barbossa.
Hindi: द कर्स ऑफ द ब्लैक पर्ल में स्पैरो अपने आप को ज़िंदा बारबोसा से लड़ने का अभिशाप देता है।
English: In The Dance in India, Faubion Bowers says. there are the ubiquitous folk dances of the villages and countryside which are of two types, social and aboriginal.
Hindi: श्री फाबियान बाऊर्स अपनी पुस्तक डांस इन इंडिया में कहते हैं ... गांवों और ग्रामीण क्षेत्रों में सर्वत्र सामाजिक और आदिम, ये दो प्रकार के लोक-नृत्य मिलते हैं।
English: In The Economic Times, R. Prasad also draws the braveheart Kerala fishermen who reached the worst-hit areas to help the flood victims.
Hindi: इकोनॉमिक टाइम्स में, आर. प्रसाद ने बहादुर केरल मछुआरों को दर्शाया है जो बाढ़ पीड़ितों की मदद के लिए सबसे बुरी तरह प्रभावित इलाकों में पहुंचे थे।