Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Researchers studied nearly 2,000 healthy women volunteers.
Hindi: शोधकर्ताओं ने करीब 2,000 स्वस्थ महिलाओं में स्वास्थ्य संबंधी कारकों का अध्ययन किया।
English: Researchers studied the physical activity of 133 children over a three-week period using an accelerometer to measure each child's level of physical activity.
Hindi: शोधकर्ताओं ने तीन सप्ताह की अवधि के लिए 133 बच्चों में शारीरिक गतिविधियों का अध्ययन किया, इसमें हर बच्चे की शारीरिक गतिविधि के स्तर के मापन के लिए एक्स्लेरोमीटर का उपयोग किया गया।
English: Researchers study the appearance, body tissues and DNA of specimens in the collections.
Hindi: शोधकर्त्ता संग्रहों में नमूनों के रंग-रूप, अंगों के टिश्यू तथा डीएनए का अध्ययन करते हैं.
English: Researchers suggest that the US Food and Drug Administration FDA expand its messaging activities so that information about these constituents reaches all segments of the US population.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि अमेरिकी के यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए को अपनी संदेश गतिविधियों का विस्तार करना चाहिए, जिससे अमेरिका की आबादी के सभी वर्गों तक धूम्रपान से संबंधित पूर्ण जानकारी पहुंच सके।
English: Researchers surveyed 1,520 children, ages 910, with a four-year follow up and discovered a positive correlation between obesity and low self-esteem in the four-year follow up.
Hindi: शोधकर्ताओं ने 9-10 वर्ष की उम्र के 1520 बच्चों पर अध्ययन किया, इसके साथ चार साल का फोलो अप भी किया और चार साल के फोलो अप में पाया कि स्थूलता और आत्म विश्वास में कमी के बीच एक सकारात्मक सम्बन्ध है।
English: Researchers surveyed 130 healthy employees who work in Information Technology and have at least one school-aged child.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ साउथ फ्लॉरिडा के अनुसंधानकर्ताओं ने 130 हेल्दी कर्मचारियों पर एक सर्वे किया जो आईटी सेक्टर में काम करते थे और जिनका कम से कम एक स्कूल जाने वाला बच्चा भी था.
English: Researchers suspect that as many as 1 in 8 pregnancies start out as multiples, but only a single fetus is brought to full term, because the other fetus has died very early in the pregnancy and has not been detected or recorded.
Hindi: शोधकर्ताओं को संदेह है कि 8 में से 1 गर्भधारण एकाधिक के रूप में शुरू होता है, किन्तु केवल एक ही भ्रूण कार्यकाल पूरा करता है, क्योंकि अन्यों का गर्भावस्था के शुरू में ही निधन हो जाता है और उन्हें देखा या दर्ज नहीं किया जाता है।
English: Researchers targeted third grade because it is a crucial time of transition for elementary students, when academic expectations increase.
Hindi: शोधकर्ताओं ने तीसरे ग्रेड का लक्ष्य रखा क्योंकि यह प्राथमिक छात्रों के लिए संक्रमण का एक महत्वपूर्ण समय है जब शैक्षणिक अपेक्षाएं बढ़ती हैं।
English: Researchers tested and compared the samples to known coronaviruses and identified six new coronaviruses for the first time.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने नमूनों का परीक्षण किया और इनकी तुलना ज्ञात कोरोना विषाणुओं से की और पहली बार छह नए कोरोना विषाणुओं की पहचान की।
English: Researchers tested the ability of 500 different chemicals including rutin to block PDI using scientific models on computers.
Hindi: वैज्ञानिकों ने कंप्यूटरों पर वैज्ञानिक मॉडलों का इस्तेमाल करते हुए पीडीआई को रोकने के लिए रूटिन समेत 500 अलग-अलग रसायनों की क्षमता की जांच की।
English: Researchers tested the stress inventory of 28 college females and discovered that those who were binge eating had a mean of 29.65 points on the perceived stress scale, compared to the control group who had a mean of 15.19 points.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कॉलेज की 28 महिलाओं पर परीक्षण किया और पाया कि वे महिलाएं जो जरुरत से ज्यादा खाती हैं, उन्हें तनाव के पैमाने पर औसतन 29.65 अंक मिले, इसकी तुलना में खाने पर नियंत्रण रखने वाले समूह को इस पैमाने पर औसतन 15.19 अंक मिले. ये साक्ष्य खाने और तनाव के बीच सम्बन्ध को प्रदर्शित करते हैं।
English: Researchers the University of Warwick conducted the study.
Hindi: ब्रिटेन की यूनिवर्सिटी ऑफ वारविक ने एक रिसर्च की थी।
English: Researchers then put the participants into two groups at random, with the control group given an audio story to listen to and the other group asked to engage in a short meditation exercise prior to being reassessed.
Hindi: इसके बाद शोधकर्ताओं ने प्रतिभागियों को दो समूहों में बांट दिया। नियंत्रण वाले समूह को एक ऑडियो कहानी सुनने के लिए दी गई जबकि दूसरे समूह का आकलन करने से पहले उन्हें कुछ देर के लिये ध्यान का अभ्यास करने को कहा गया।
English: Researchers then scanned the person to obtain an 'avatar' which is a 3D-likeness of the person.
Hindi: शोधकर्ताओं ने इसके बाद उस इंसान को स्कैन किया और 3डी जैसे इंसान का अवतार तैयार किया गया।
English: Researchers therefore conclude that the Archer came to Stonehenge to be healed.
Hindi: इसलिए शोधकर्ता निष्कर्ष निकालते हैं कि धनुषधारी उपचार के लिए स्टोनहेंज आया था।
English: Researchers think so
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि
English: Researchers took a look at 150 cases in which people had help from these paralegals, and they found no evictions at all, not one.
Hindi: शोधकर्ताओं ने १५० मामले देखे, जिनमें लोगों की पैरालीगल ने मदद की, और उन्होंने पाया कि किसी को भी घर से निकाला नहीं गया, एक भी नहीं।
English: Researchers took blood samples from 11 pairs of identical twins with different sleep patterns and discovered that the twin with shorter sleep duration had a depressed immune system, compared with his or her sibling.
Hindi: शोधकर्ताओं ने अलग-अलग अवधि की नींद लेने वाले जुड़वा लोगों की 11 जोड़ियों के रक्त के नमूने लिए और पता लगाया कि जुड़वा लोगों में से जिसकी सोने की अवधि कम है, उसकी रोग प्रतिरोधक क्षमता अपने भाई या बहन की तुलना में प्रभावित हुई है।
English: Researchers took coronavirus from a human patient and infected three cats with it.
Hindi: शोधकर्ताओं ने एक मानव रोगी से कोरोना वायरस लिया और इससे तीन बिल्लियों को संक्रमित किया।
English: Researchers took fingerprints from a group of patients seeking treatment at drug rehabilitation centres, as well as a larger group not known to be drug users.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने मादक पदार्थ पुनर्वास केंद्रों में उपचार कराने वाले मरीजों के समूह के साथ मादक पदार्थ इस्तेमाल करने वाले लोगों के एक बड़े समूह से फिंगरप्रिंट लिया था।
English: Researchers use the historic termite collection to study termites and soil in tropical rainforests.
Hindi: शोधकर्त्ता उष्ण-कटिबंधीय सदाबहार वनों में दीमकों तथा भूमि का अध्ययन करने के लिए ऐतिहासिक महत्व की दीमक के संग्रह का प्रयोग करते हैं.
English: Researchers used a scale known as the Body Mass Index BMI to calculate obesity.
Hindi: शोधकर्ताओं ने ज्यादा वजन के संकेतक के तौर पर बॉडी मास इंडेक्स बीएमआई की गणना की.
English: Researchers used data from the American Time Use Survey collected by the U.S. Census Bureau.
Hindi: शोधकर्ताओं ने यूएस ब्यूरो ऑफ लेबर स्टैटिस्टिक्स द्वारा जुटाए गए अमेरिकन टाइम यूज सर्वे के आंकड़ों के आधार पर यह निष्कर्ष निकाला गया है।
English: Researchers used economic modelling methods, based on local surveys, to simulate the impact of the refugees on the host-country economy within a 10-kilometre radius of the three refugee camps.
Hindi: शरण देने वाले देश की अर्थव्यवस्था पर शरणार्थियों के प्रभाव को जानने के लिए शोधकर्ताओं ने अपने अध्ययन में स्थानीय सर्वेक्षण के आधार पर तीन शरणार्थी शिविरों के 10 किलोमीटर के दायरे के अंदर आर्थिक मॉडलिंग तरीकों का इस्तेमाल किया।
English: Researchers used naturally occurring pigment found in jamun as an inexpensive photosensitiser for Dye Sensitised Solar Cells DSSCs or Gratzel cells.
Hindi: शोधकर्ताओं ने जामुन में पाए जाने वाले प्राकृतिक वर्णक पिगमेंट का इस्तेमाल सस्ते प्रकाश संवेदी के तौर पर किया जिनका इस्तेमाल रंजक डाइ संवेदी सौर सेल या ग्रेजल सेलों में किया जाता है।
English: Researchers used two different groups of mice in the study.
Hindi: इस अध्ययन के दौरान शोधकर्ताओं ने चूहों के दो समूह लिए।
English: Researchers wanted to stop pesticides from getting into water outside the farm in a way that was easy and cost-efficient for farmers.
Hindi: खेतों से निकलने वाले कीटनाशकयुक्त जल को जलस्रोतों में घुलने से रोकने के लिये अनुसंधानकर्ता ऐसा तरीका इजाद करना चाहते थे जो किसानों के लिये बेहद आसान और किफायती हो.
English: Researchers were also attended by US-based Georgia Institute of Technology scientists.
Hindi: शोधकर्ताओं में अमेरिका के जॉर्जिया इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नॉलजी के वैज्ञानिक भी शामिल थे।
English: Researchers were not Google employees, but contractors that were required to complete an application process to be approved to answer for the site.
Hindi: शोधकर्ता गूगल के कर्मचारी नहीं थे, बल्कि अनुबंधकर्ता थे, जिन्हें इस साइट के लिए उत्तर देने हेतु एक आवेदन प्रक्रिया को पूरा करना पड़ता था।
English: Researchers were not previously aware that there is a form of inflammation of the brain in patients who are at risk of developing Parkinson's disease.
Hindi: शोधकर्ताओं को पहले पता नहीं था कि उत्तेजना रोगियों में मस्तिष्क में विकार का एक रूप है जो मरीजों में पार्किं संस रोग के विकास के जोखिम को बढ़ाता है।
English: Researchers were surprised by the results.
Hindi: जब शोधकर्ताओं ने अध्ययन के नतीजे निकाले तो वे आश्र्यचकित रह गए।
English: Researchers who study children use a number of unique research methods to make observations in natural settings or to engage them in experimental tasks.
Hindi: शोधकर्ता जो बच्चों का अध्ययन करते हैं, वे प्राकृतिक सेटिंग्स में अवलोकन करने के लिए कई अद्वितीय अनुसंधान विधियों का प्रयोग करते हैं या उन्हें प्रयोगात्मक कार्यों में व्यस्त करते हैं।
English: Researchers will analyse how weightlessness and space radiation affect the ageing process.
Hindi: अनुसंधानकर्ता इस बात का अध्ययन करेंगे कि समय की प्रक्रिया को भारहीनता और अंतरिक्ष विकिरण कैसे प्रभावित करते हैं
English: Researchers with low ratings could be fired, a policy which encouraged eloquence and accuracy.
Hindi: कम दर्जा पाने वाले शोधकर्ताओं को निकाल दिया जा सकता था, जो एक ऐसी नीति थी जिसने वाग्मिता और सटीकता को प्रोत्साहित किया।
English: Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin, a hormone produced during pregnancy, may reverse the progression of multiple sclerosis MS, according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience.
Hindi: कनाडा में कैलगरी विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया है कि प्रोलैक्टिन, गर्भावस्था के दौरान उत्पादित एक हार्मोन, द जर्नल ऑफ़ न्यूरोसाइंस में इस सप्ताह प्रकाशित एक पेपर के अनुसार, मल्टीपल स्केलेरोसिस एमएस की प्रगति को उलट सकता है।
English: Researchers work with other communicators to ensure accuracy.
Hindi: परिशुद्धता सुनिश्चित करने के लिए शोधकर्त्ता अन्य संवाहकों के साथ कार्य करते हैं.
English: Researchers, eminent scholars, professors, writers, the UNL Society members, and several other delegates from Japan, China, Indonesia, Germany, Spain, Brazil, Russia, Iran and India attended the Conference.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं, विख्यात विद्वानों, प्रोफेसरों, लेखकों, सोसाइटी के सदस्यों और जापान, चीन, इंडोनेशिया, जर्मनी, स्पेन, ब्राजील, रूस, ईरान और भारत से जुड़े कई अन्य प्रतिनिधियों ने सम्मेलन में भाग लिया.
English: Researchers, however, disagree.
Hindi: लेकिन इसे लेकर भी शोधकर्ताओं में असहमति है।
English: Researchers, including one of Indian-origin, have developed an artificial intelligence AI based algorithm that could help doctors treat patients with severe traumatic brain injury TBI.
Hindi: भारतवंशी समेत शोधकर्ताओं के एक दल ने आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस एआइ आधारित एक ऐसी विधि ईजाद की है, जिससे डॉक्टरों को गंभीर ट्रॉमेटिक ब्रेन इंजरी टीबीआइ के इलाज में मदद मिल सकेगी।
English: Researchers, including those at University of British Columbia in Canada, found that women are considerably less exhausted after natural, dynamic muscle exercises than men of similar age and athletic ability.
Hindi: अध्ययनकर्ताओं ने पाया है कि उम्र और दौड़ने की क्षमता में पुरूषों की तुलना में महिलाएं कुदरती, ऊर्जावान अभ्यास के बाद कम थकती हैं। शोध में कनाडा में ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय यूबीसी के अध्ययनकर्ता भी शामिल थे।
English: Researchers, including those from Black Dog Institute in Australia, found that even small amounts of exercise can protect against depression, with mental health benefits.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में ब्लैक डॉग इंस्टीट्यूट के शोधकर्ताओं सहित, यह पाया गया कि मानसिक स्वास्थ्य लाभ के साथ भी थोड़ी मात्रा में व्यायाम डिप्रेशन से बचा सकता है।
English: Researchers, including those from Indian Institute of Technology IIT in New Delhi and Icahn School of Medicine in the US, pointed out that almost 92 per cent pollution-related deaths occur in low- and middle-income countries.
Hindi: शोधकर्ताओं में आईआईटी दिल्ली और अमेरिका के इकान स्कूल ऑफ मेडिसिन के विशेषज्ञ शामिल थे, शोधकर्ताओं ने कहा कि प्रदूषण से जुड़ी 92 फीसदी मौत निम्न और मध्यम आय वर्ग में हुई। भारत, पाकिस्तान, चीन, बांग्लादेश, मेडागास्कर और केन्या जैसे देश जो कि तेजी से औद्योगिकरण से जुड़े हैं ऐसे देशों में हर चार में से एक मौत प्रदूषण की वजह से होती है।
English: Researchers, including those from Northwestern University in the US, found that older adults who felt their lives had meaning were 63 per cent less likely to have sleep apnoea - a disorder that occurs when a person's breathing is interrupted during sleep.
Hindi: अमेरिका के नॉर्थवेस्टर्न विश्वविद्यालय के अनुसंधानकर्ताओं ने पाया कि वह उम्रदराज लोग, जिनके पास जिंदगी जीने का मकसद होता है, उनमें नींद संबंधी विकार से पीड़ित होने की 63 फीसदी कम संभावना होती है।
English: Researchers, including those from University of Technology Sydney in Australia, had 155 participants complete questionnaires and split them into experimental groups.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने अध्ययन में हिस्सा लेने वाले 155 लोगों को अलग-अलग समूहों में बांट दिया। अनुसंधानकर्ताओं में ऑस्ट्रेलिया के यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नोलॉजी सिडनी के सदस्य भी शामिल थे।
English: Researchers, including those from University of Tennessee in the US, found that adults of the Deltasuchus motherali species grew up to 20 feet long.
Hindi: अमेरिका की टेनेसी यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं के मुताबिक,अध्ययन में सामने आया कि डेल्टासुचस मद्रल प्रजाति के ये मगरमच्छ वयस्क होने पर 20 फिट तक लंबे होते थे।
English: Researchers, including those from the Louisiana State University LSU in the US, showed in lab experiments that vaccination with a live attenuated fungal strain generated trained innate protection against blood poisoning sepsis caused by a combination of disease-causing fungi and bacteria.
Hindi: अमेरिका के लुइसियाना स्टेट यूनिवर्सिटी एलएसयू के सदस्यों समेत अनुसंधानकर्ताओं ने प्रयोगशाला में किये गए प्रयोग में दिखाया कि जीवित कमजोर कवक तनाव के साथ टीकाकरण सेप्सिस के खिलाफ जन्मजात प्रशिक्षित सुरक्षा प्रदान करता है जो बीमारी पैदा करने वाले कवक और बैक्टीरिया का संयोजन होता है।
English: Researchers, led by Dan Bebber from the University of Exeter in the UK, studied both the recent and future impact of climate change on the worlds leading banana producers and exporters.
Hindi: ब्रिटेन की यूनिवर्सिटी ऑफ एक्सेटर के डेन बीबर के नेतृत्व में शोधकर्ताओं ने दुनिया के प्रमुख केला उत्पादक और निर्यातक देशों पर जलवायु परिवर्तन के वर्तमान और भविष्य के प्रभावों का अध्ययन किया।
English: Researchers, led by Martin Warren from University of Kent, found that the common garden cress, also known as pepper grass, can absorb cobalamin depending upon the amount present in the growth medium.
Hindi: केंट विश्वविद्यालय के मार्टिन वारेन की अगुवाई में रिसर्चर्स ने पाया है कि समान्य गार्डेन क्रेस चन्द्रशूर, जिसे पीपर घास के नाम से भी जानते हैं, कोबलामीन बना सकती है. यह विटामिन इस पौधे की पत्तियों में मौजूद है.
English: Researchers, realizing that this illness was different from other diseases, named it Lyme disease.
Hindi: शोधकर्ताओं ने, यह पहचानते हुए कि यह बीमारी अन्य रोगों से भिन्न थी, इसे लाइम रोग नाम दिया ।
English: Researchers, theorists, philosophers
Hindi: अनुसंधानकर्ता, सिद्धांत प्रणेता, दार्शनिक
English: Researches done
Hindi: यूं किया गया शोध
English: Researches in various disciplines are undertaken by a university.
Hindi: विश्वविद्यालय विभिन्न क्षेत्रों में अनुसंधान करवाता है।
English: Researches will be carried out in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दिशा में भी आने वाले समय में रिसर्च करने का काम किया जाएगा.
English: Researching imagery from Google Earth, the group said it also spotted 209 suspected prisons and 74 suspected labor camps for which it would share details later.
Hindi: इसके अलावा समूह ने गूगल अर्थ पर मौजूद ताजा तस्वीरों का आकलन करने के बाद कहा है कि उसने मंगलवार को 209 संदिग्ध जेल और 74 संदिग्ध श्रम शिविर देखे, जिनके संबंध में वह बाद में जानकारियाँ साझा करेगा।
English: Researching the applicable laws, keeping up with changes and implementing necessary compliance procedures is time consuming and expensive.
Hindi: परिवर्तनों की आवश्यक अनुपालन प्रक्रियाओं के कार्यान्वयन को ध्यान में रखते हुए लागू नियमों का अनुसंधान करना एक दीर्घकालीन और खर्चीली प्रक्रिया है।
English: Resellers are those that hold and sell the company's product.
Hindi: पुनर्विक्रेता वे होते हैं जो कम्पनी के उत्पादों को एकत्रित करते और बेचते हैं।
English: Resentment against Badal has been growing since Badal senior made his family members cabinet members.
Hindi: बादल के खिलाफ नाराजगी तब से बढ़ रही है जब बादल सीनियर में उनके परिवार के कैबिनेट सदस्यों में शामिल हुए।
English: Resentment against hike in water rates
Hindi: पानी के रेटों में वृद्धि का विरोध
English: Resentment against management
Hindi: प्रबंधन के खिलाफ फूटा आक्रोश
English: Resentment among BJP workers
Hindi: भाजपा कार्यकर्ताओं में फूंकी जान
English: Resentment among people on BJPs anti-people policies Congress
Hindi: कांग्रेस की जनविरोधी नीतियों से जनता तंग  भाजपा
English: Resentment and frustration among central police forces has reached a stage of alarm.
Hindi: केंद्रीय पुलिस बलों के बीच निराशा और हताशा चेतावनी वाले स्तर पर पहुंच चुकी है।
English: Resentment between RJD and JDU is not going down.
Hindi: जेडीयू और आरजेडी के बीच दूरियां कम होने का नाम नहीं ले रहीं
English: Resentment can destroy a marriage.
Hindi: नाराज़गी, शादी को तबाह कर सकती है ।
English: Resentment in Congress
Hindi: कांग्रेस में आत्मचिंतन
English: Resentment is brewing among the teachers on the issue.
Hindi: इसे लेकर अध्यापकों में आक्राेश है।
English: Resentment is brewing in the community and its reflection was when BJP MP from Fatehpur Sikri constituency in Uttar Pradesh Choudhary Babu Lal has gone to the extent of saying not only the government but even the party leadership has not been true to the commitment made to the community
Hindi: जाट समुदाय में नाराजगी बढ़ रही है और इसका एक उदहारण तब देखने को मिला जब फतेहपुर सीकरी के भाजपा सांसद चौधरी बाबू लाल ने ये तक कह दिया की ना सिर्फ सरकार बल्कि पार्टी नेतृत्व भी जाटों के साथ किए वादों को नहीं निभा रहा है।
English: Resentment is brewing in the community and its reflection was when BJP MP from Fatehpur Sikri constituency in Uttar Pradesh Choudhary Babu Lal has gone to the extent of saying not only the government but even the party leadership has not been true to the commitment made to the community.
Hindi: जाट समुदाय में नाराजगी बढ़ रही है और इसका एक उदहारण तब देखने को मिला जब फतेहपुर सीकरी के भाजपा सांसद चौधरी बाबू लाल ने ये तक कह दिया की ना सिर्फ सरकार बल्कि पार्टी नेतृत्व भी जाटों के साथ किए वादों को नहीं निभा रहा है।
English: Resentment is one burden that is incompatible with your success. Always be the first to forgive. and forgive yourself first always.
Hindi: रोष एक बोझ है जो आपकी सफलता के साथ असंगत है। क्षमा करने में अव्वल रहें. और अपने आप को सबसे पहले क्षमा करें।
English: Resentment is rising among the villagers against the forest department.
Hindi: ग्रामीणों में वन विभाग के खिलाफ आक्रोश है.
English: Resentment may run particularly deep if a youth feels his parents are overly rigid when it comes to such matters as discipline, recreation, and entertainment.
Hindi: यदि एक युवक को लगता है कि उसके माता - पिता अनुशासन, मनबहलाव और मनोरंजन जैसी बातों के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा सख़्त हैं, तो नाराज़गी विशेषकर प्रबल हो सकती है ।
English: Resentment means a feeling of deep and bitter anger and ill - will.
Hindi: नाराजगी का अर्थ होता है, गहरी और तीखी क्रोध और दुर्भावना का होना।
English: Resentment towards these casteist anti-Dalit sentiments has resulted in many mass agitations and struggles.
Hindi: इन जातिवादी दलित विरोधी भावनाओं के प्रति आक्रोश के कारण कई जनांदोलन और संघर्ष हो चुके हैं.
English: Reservation Fee and Supplementary Charge for Superfast Trains and Withdrawal of Enhanced Reservation Fee to be Effective from 1st April 2013
Hindi: सुपर फास्ट गाड़ियों की आरक्षण फीस तथा पूरक शुल्क और बढ़ी हुई आरक्षण फीस की वापसी पहली अप्रैल 2013 से लागू
English: Reservation Policy must be reviewed.
Hindi: रिजर्वेशन पॉलिसी का रिव्यू होना चाहिए।
English: Reservation Roster -
Hindi: आरक्षण रोस्टर-
English: Reservation System
Hindi: आरक्षण प्रणाली
English: Reservation Templates containing conference parameters can be used to schedule conferences, saving time in redefining a new conference with the same parameters.
Hindi: रिजर्वेशन टेम्पलेट्स में कॉन्फ्रेंस पैरामीटर निहित रहते हैं जिन्हें कॉन्फ्रेंस के आयोजन के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, इससे समान पैरामीटर वाली एक नई कॉन्फ्रेंस का उल्लेख करने में समय की बचत होती है।
English: Reservation alone cant ensure communitys progress Nitin Gadkari
Hindi: सिर्फ आरक्षण से किसी समुदाय का विकास सुनिश्चित नहीं हो सकता है नितिन गडकरी
English: Reservation and adjustment
Hindi: आरक्षण तथा समायोजन
English: Reservation and adjustment means an act of withholding and adjusting something.
Hindi: आरक्षण तथा समायोजन का अर्थ होता है, कुछ रोक कर रखने और समायोजित करने का कार्य।
English: Reservation certificate, if applicable
Hindi: आरक्षण संबंधी दस्तावेज, यदि लागू हो
English: Reservation charts will invariably be made at least 4 hours before the scheduled departure of the train and in case if the same are not made by the charting section, the system will automatically finalise them 4 hours before the scheduled departure of trainw.e.f. 18th November 2015.
Hindi: आरक्षण चार्ट रेलगाडी के चलने के समय से कम से कम चार घंटे पहले बनाया जाएगा और अगर इसे चार्टिंग सेक्शन द्वारा नहीं बनाया जाता है तो सिस्टम खुद ब खुद इसे रेलगाडी के चलने के समय से चार घंटे पहले तैयार कर देगा 18 नवंबर, 2015 से प्रभावी।
English: Reservation continues
Hindi: जारी रहेगी बुकिंग-
English: Reservation facilities have been extended from time to time to Senior citizens and women- In the computerized Passenger Reservation SystemPRS there is a provision to allot lower berths to Senior Citizens, Female passengers of 45 years and above automatically, even if no choice is given, subject to availability of accommodation at the time of booking.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों और महिलाओं को समय-समय पर दी जाने वाली आरक्षण सुविधाएं कम्प्यूटरीकृत यात्री आरक्षण प्रणाली पीआरएस में प्रावधान है कि वरिष्ठ नागरिकों और 45 वर्ष या उससे ऊपर आयु वाली महिला यात्रियों को स्वमेव लोअर बर्थ मिलेगी, चाहे इसके लिए आवेदन किया हो या नहीं। बुकिंग के समय उपलब्धता के आधार पर नीचे की बर्थ दी जाएगी।
English: Reservation facility is also available through Common Service Centre, Post office reservation counter, Yatri Ticket Suvidha Kendra and authorised agents of IRCTC.
Hindi: आरक्षित टिकट सामान्य सेवा केन्द्रों, डाकघर के रिजर्वेशन काउंटर, यात्री सुविधा केन्द्र और आई आर सी टी सी के अधिकृत एजेंटों से भी खरीदे जा सकते हैं।
English: Reservation fee
Hindi: आरक्षण शुल्क
English: Reservation fee means charge for reserving, withholding or keeping back something.
Hindi: आरक्षण शुल्क का अर्थ होता है, आरक्षित करने, कुछ रोक कर रखने या वापस रखने का प्रभार।
English: Reservation fee, superfast charge, GST, etc., as applicable will be separate.
Hindi: आरक्षण शुल्क, सुपरफास्ट शुल्क, जीएसटी इत्यादि अलग से लागू होंगे।
English: Reservation for Jat community in Haryana will be given in this Assembly session- Sanjeev Baliyan, Union Minister pic. twitter. comBHvTfKomQH
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री संजीव बालियान ने कहा है कि हरियाणा विधानसभा के इसी सत्र में जाट समुदाय को आरक्षण दिया जाएगा।
English: Reservation for EWS in the AHP Projects approved for Chattisgarh in 11 cities ranged from 36 to 52.
Hindi: छत्तीसगढ़ के 11 शहरों में मंजूर की गई एएचपी परियोजनाओं में ईडब्ल्यूएस के लिए आरक्षण 36 फीसदी से 52 फीसदी तक है।
English: Reservation for Jats had been a long-standing demand of people from eight states including Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Delhi.
Hindi: गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और दिल्ली सहित आठ राज्यों में जाटों को आरक्षण देने की मांग लंबे समय से चली आ रही है।
English: Reservation for Muslims
Hindi: मुसलमानों के लिए आरक्षण
English: Reservation for SCSTOBCPH candidates will be as per Government of India rules.
Hindi: एससी एसटी बीसी एसबीसी पीडब्ल्यूडी टीएसपी महिला उम्मीदवारों के लिए आरक्षण सरकार के नियमों के अनुसार है.
English: Reservation for STSCOBC and Physically handicapped will be as per Govt of India norms.
Hindi: अनुसूचित जाति  अनुसूचित जनजाति  ओबीसी  शारीरिक रूप से विकलांग  पूर्ववर्ती श्रेणी के उम्मीदवारों के लिए आरक्षण सरकार के अनुसार दिया जाएगा। भारत के मानदंडों का।