Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An order for 80 lakh complete PPE kits including N95 masks had been placed on a Singapore based platform earlier and now it has been indicated that supplies will commence from 11th April, 2020 with 2 lakh, followed by 8 lakh more in a week.
Hindi: इससे पहले सिंगापुर स्थित एक कंपनी को 80 लाख संपूर्ण निजी रक्षण उपकरणपीपीई किट एन 95 मास्क समेत का आदेश प्रदान किया जा चुका है एवं इस बात के संकेत हैं कि यह आपूर्ति 2 लाख किट्स के साथ, इसके बाद एक सप्ताह में 8 लाख अधिक किट्स समेत, 11 अप्रेल 2020 से शुरू हो जाएगी ।
English: An order for export which is confirmed and not likely to change.
Hindi: ऐसा निर्यात सम्बन्धी आदेश जिसकी पुष्टि हो चुकी हो तथा जिसमें परिवर्तन की संभावना न हो।
English: An order for its auction has also been issued through e-tendering.
Hindi: ई-टेंडरिंग से इसकी नीलामी का आदेश भी जारी कर दिया गया है।
English: An order for nominations of committee chairpersons in 11 districts in Delhi was issued by Principal Secretary Revenue Sanjeev Khirwar earlier this week, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली के 11 जिलों में समिति अध्यक्षों के मनोनयन के आदेश इस सप्ताह प्रधान सचिव राजस्व संजीव खिरवार ने जारी किए थे।
English: An order for payment of compensation under this section may also be made by an appellate court or by the High Court or Court of Session when exercising its powers of revision.
Hindi: इस धारा के अधील प्रतिकर के संदाय के लिए कोई आदेश किसी अपीलीय न्यायालय द्वारा या उच्च न्यायालय द्वारा या सेसन न्यायालय द्वारा जन वहां पुनरीक्षण की अपनी शक्तियों काप्रयोग कर रहा है, भीकियाजासकेगा।
English: An order for two squadrons were placed initially, with these being inducted in 2009.
Hindi: दो स्क्वाड्रनों के लिए एक आदेश प्रारंभ में रखा गया था, जिन्हें 2009 में शामिल किया गया था।
English: An order fron a superior oificer or a public authority may not be invoked as a justification for torture.
Hindi: किसी ज्येष्ठ अधिकारी या लोक प्राधिकारी के आदेश का, यातना के लिए औचित्य केरूप में, अवलंब नहीं लिया जा सकता है ।
English: An order had to be passed permitting parties to pay the duty and penalty before the concerned authority.
Hindi: संबंधित प्राधिकारीके समक्षशुल्क और दण्डका भुगतानकरनेकेलिएपक्षकारों को स्वीकृति प्रदानकरनेहेतुएक आदेश पारित कियाजानाथा।
English: An order has been already issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में आदेश पूर्व में जारी हो चुका है।
English: An order has been issued in this regard by MHA.
Hindi: एमएचए ने इस मामले में नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: An order has been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में एक आदेश जारी किया गया है.
English: An order has been issued on 06.11.2020 for exclusion of food category 13 foodstuffs intended for particular nutritional uses from the scope of Proprietary Foods
Hindi: प्रोपराइटरी फूड्स के दायरे से खाद्य श्रेणी 13 विशेष पोषक उपयोग के लिए खाद्य पदार्थ को बाहर करने के लिए 06.11.2020 को एक आदेश जारी किया गया है।
English: An order has been issued to constitute the committee by overwriting all previous orders issued in this regard through the exercise of powers given by the Act.
Hindi: समिति का गठन अधिनियम में प्रदत्त शक्तियों को प्रयोग में लाते हुए इस संबंध में पहले जारी किये गये सभी आदेश को अधिक्रमित करते हुए यह आदेश जारी किया गया है।
English: An order has been issued to the prison department to ensure that all convicts return to jail.
Hindi: जेल विभाग को यह सुनिश्चित करने के लिए आदेश जारी किया गया है कि सभी अपराधी जेल लौट आएं।
English: An order has been passed by the High Court to the Delhi State government that all the children deprived of education should come under the limits of child labor law.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली सरकार को आदेश दिया है कि जो बच्चे स्कूल से वंचित हैं उन्हें बाल मजदूरी के दायरे में लाना चाहिए.
English: An order has been placed for composite supply of canteen items.
Hindi: कैन्टीन के लिए माल की संमिश्र पूर्ति के लिए आदेश दे दिया गया है।
English: An order has been placed for the procurement of an additional over 80,50,000 N95 masks and personal protective equipment for healthcare workers, the health ministry said.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार स्वास्थ्य सुरक्षा कर्मचारियों के लिए 80,50,000 एन95 मास्क और व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण की खरीद का आदेश दिया गया है।
English: An order in this regard
Hindi: इस संबंध में आदेश
English: An order in this regard has been approved.
Hindi: इसके लिए अध्यादेश को मंजूरी दे दी गई है।
English: An order in this regard has been issued by District Magistrate Ashish Joshi.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अभिषेक प्रकाश ने इस संबंध में आदेश जारी किए हैं।
English: An order in this regard has been issued by chief secretary Anoop Chandra Pandey to the personal secretaries of all the ministers in the state asking them to follow the directions.
Hindi: इस संबंध में प्रदेश के मुख्य सचिव अनूप चंद्र पांडेय ने सभी जिलाधिकारियों को सरकार की ओर से आदेश भी जारी किए हैं.
English: An order in this regard has been issued by the Home Department.
Hindi: इस संबंध में राज्य गृह विभाग द्वारा एक अधिसूचना जारी की गई है।
English: An order in this regard has been issued by the Transport department of the State Government.
Hindi: राज्य शासन के परिवहन विभाग द्वारा इस बाबत आदेश जारी कर दिये गये हैं।
English: An order in this regard has been issued by the director for general education department.
Hindi: इसे लेकर हायर एजुकेशन डिपार्टमेंट के निदेशक की ओर से आदेश जारी किए गए हैं।
English: An order in this regard has been issued to officials of Directorate of Information and Publicity DIP to monitor the news channels from 9 AM to 11 PM.
Hindi: इस सिलसिले में सूचना व विज्ञापन निदेशालय डीआइपी को सुबह नौ बजे से रात 11 बजे तक खबरिया चैनलों की निगरानी करने के निर्देश जारी किए गए हैं।
English: An order in this regard has been issued, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सम्बंध में आदेश जारी कर दिया गया है।
English: An order in this regard has been issued.
Hindi: इस बाबत एक आदेश जारी किया गया है.
English: An order in this regard has been sent to Chief Medical and Health Officer CHMO, health officers and civil surgeons of district hospitals and civil hospital operational across the State.
Hindi: संचालक स्वास्थ्य सेवाएं द्वारा इस आशय का आदेश राज्य के सभी जिला और सिविल अस्पतालों के मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारियों और सिविल सर्जन को जारी कर इसका पालन सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: An order in this regard has recently been issued by the authorities.
Hindi: पिछले दिनों शासन की ओर से इस संबंध में आदेश भी जारी कर दिया गया।
English: An order in this regard is being issued by the police department.
Hindi: इस संबंध में पुलिस विभाग की ओर से आदेश जारी किया गया है।
English: An order in this regard is expected to be issued soon.
Hindi: जल्द ही इस विषय में आदेश जारी होने की उम्मीद है।
English: An order in this regard was formally issued by the Ministry of Communications in consultation with the Ministry of Home Affairs.
Hindi: गृह मंत्रालय के साथ सलाह मशविरा कर दूरसंचार विभाग ने इस संबंध में औपचारिक आदेश जारी किया है।
English: An order in this regard was issued by Additional Chief Secretary Home Awanish Awasthi.
Hindi: अपर मुख्य सचिव गृह अवनीश कुमार अवस्थी ने इस बारे में आदेश जारी किया है।
English: An order in this regard was issued by Medical and Health Department.
Hindi: चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग द्वारा इस सम्बन्ध में आवश्यक आदेश जारी कर दिये गये हैं।
English: An order in this regard was issued by Principal Secretary of Food Supplies  Consumer Affairs Department KAP Sinha.
Hindi: खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग के प्रमुख सचिव केसी गुप्ता ने इस संबंध में आदेश कर दिए हैं।
English: An order in this regard was issued by the Principal Secretary JK Home Shaleen Kabra.
Hindi: जम्मू-कश्मीर गृह विभाग के प्रधान सचिव शालीन काबरा ने इस संबंध में यह आदेश जारी किया।
English: An order in this regard was recently issued by the department of personnel.
Hindi: कार्मिक विभाग ने इस बारे में बाकायदा शासनादेश जारी कर दिया है।
English: An order in this regard will be issued soon.
Hindi: इस संबंध में शीघ्र ही आदेश जारी किया जाएगा।
English: An order in writing that confirms the appointment.
Hindi: ऐसा लिखित आदेश जिसके द्वारा नियुक्ति की पुष्टि की गई हो।
English: An order is issued by the court to recover the fine.
Hindi: जुर्माने की वसूली के लिए कोर्ट द्वारा आदेश जारी किया जाता है।
English: An order issued by Additional Director General of Police Security Muneer Ahmad Khan said, It is hereby ordered that henceforth no unitSsP shall deploy any Special Police Oficer SPO for Personal Security Officer PSO duties and all SPOs except SPO drivers presently attached with protected persons be immediately withdrawn.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सुरक्षा मुनीर अहमद खान द्वारा जारी किए आदेश में कहा गया है, अब से कोई भी यूनिटएसएसपी निजी सुरक्षा ड्यूटी के लिए किसी भी एसपीओ को तैनात नहीं करेगी और सुरक्षा प्राप्त लोगों के साथ तैनात सभी एसपीओ एसपीओ ड्राइवरों को छोड़कर को तत्काल वापस बुलाया जाए.
English: An order issued by B. V. R.Subrahmanyan, chairperson of the state executive committee for disaster management said that all districts of Kashmir division except Bandipora have been categorised as red zones.
Hindi: आपदा प्रबंधन के लिए राज्य कार्यकारी समिति के अध्यक्ष बी. वी. आर. सुब्रह्मण्यन द्वारा जारी एक आदेश में कहा गया है कि बांदीपोरा को छोड़कर कश्मीर संभाग के सभी जिलों को रेड जोन के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: An order issued by BJP national general secretary Arun Singh said the appointments are applicable with immediate effect.
Hindi: भाजपा महासचिव अरुण सिंह की तरफ से जारी एक बयान में कहा गया है कि पार्टी अध्यक्ष अमित शाह द्वारा की गईं नियुक्तियां तत्काल प्रभाव से लागू हो गई हैं।
English: An order issued by Baseer Ahmad Khan, Divisional Commissioner, Kashmir has directed petrol pumps not to supply more than three litres of petrol per vehicle per day and just 10 litres of diesel to commercial vehicles until further orders.
Hindi: बेसियर अहमद खान, डिवीजनल कमिश्नर, कश्मीर द्वारा जारी एक आदेश में पेट्रोल पंपों को निर्देश दिया गया है कि वे प्रति दिन प्रति वाहन तीन लीटर से अधिक पेट्रोल और वाणिज्यिक वाहनों को सिर्फ 10 लीटर डीजल से अधिक की आपूर्ति न करें.
English: An order issued by Chief Secretary Ajoy Mehta on Monday said wearing face covers or masks, maintaining social distancing, restricted gatherings, and other measures shall continue to prevail in Maharashtra.
Hindi: मुख्य सचिव अजॉय मेहता की ओर से सोमवार को जारी एक आदेश में कहा गया है कि मास्क लगाने, शारीरिक दूरी, सभाओं पर पाबंदी और अन्य नियमों का पालन जारी रहना चाहिये।
English: An order issued by Chief Secretary Ajoy Mehta says wearing face masks, maintaining physical distancing guidelines, restricted gatherings, and other measures shall continue to prevail.
Hindi: मुख्य सचिव अजय मेहता की ओर से जारी आदेश में कहा गया कि मास्क, शारीरिक दूरी, सभाओं पर पाबंदी तथा अन्य नियमों का पालन जारी रहना चाहिए।
English: An order issued by Chief Secretary Ajoy Mehta today said that wearing face covers or masks, maintaining social distancing, restricted gatherings, and other measures shall continue to prevail.
Hindi: मुख्य सचिव अजॉय मेहता द्वारा आज जारी एक आदेश में कहा गया है कि फेस कवर या मास्क पहनना, सामाजिक दूरी बनाए रखना, प्रतिबंधित समारोहों और अन्य उपायों को जारी रखना होगा।
English: An order issued by Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna said that public transport and city buses are allowed subject to maintenance of Covid 19 protocols and social distancing with 50 percent capacity.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्ण द्वारा जारी आदेश में कहा गया है कि सार्वजनिक वाहन और राज्य की बसों को 50 प्रतिशत लोगों के साथ कोविड-19 के नियमों और सामाजिक दूरी बनाए रखने को कहा गया है।
English: An order issued by District Magistrate Mandip Singh Brar said that it has been made to appear that hookah bars are operational in Chandigarh in a clandestine way and they are serving flavoured hookahs, including tobacco molasses containing nicotine, which is highly injurious to health.
Hindi: जिलाधिकारी मंदीप सिंह ब्रार ने यहां जारी एक आदेश में कहा कि लगता है कि चंडीगढ़ में हुक्का बार गुपचुप तरीके से चल रहे हैं और वे फ्लेवर्ड हुक्के परोस रहे हैं, जिसमें निकोटीन युक्त तम्बाकू शामिल हैं, जो स्वास्थ्य के लिए अत्यधिक हानिकारक होता है।
English: An order issued by Joint Registrar, Judicial, says All regular cases pertaining to years prior to 2000 will be taken up for hearing during the summer vacation subject to all parties consenting for the same and intimating the Registrar, Judicial, in writing on or before May 20.
Hindi: संयुक्त रजिस्ट्रार, न्यायिक द्वारा जारी आदेशों में कहा गया है कि सन 2000 से पहले के सभी नियमित मामलों की सुनवाई ग्रीष्मावकाश के दौरान की जाएगी, बशर्ते इसके लिए सभी पक्ष सहमत हों और वे 20 मई या इससे पहले इसकी सूचना रजिस्ट्रार, न्यायिक को लिखित में दें।
English: An order issued by outgoing Transport Commissioner Varsha Joshi on Friday said the new parking charges will be applicable from January 1, 2019
Hindi: निवर्तमान परिवहन आयुक्त वर्षा जोशी ने शुक्रवार को जारी आदेश में कहा कि नया पार्किंग शुल्क 01 जनवरी 2019 से लागू होगा।
English: An order issued by the Central Board of Direct Taxes CBDT said the 'Startup Cell' will be headed by the member Income Tax and Computerisation of the Board.
Hindi: सीबीडीटी ने एक आदेश में कहा कि 'स्टार्टअप प्रकोष्ठ' की अध्यक्षता सीबीडीटी के सदस्य आयकर एवं कंप्यूटरीकरण करेंगे।
English: An order issued by the Central Board of Direct Taxes CBDT said the 'startup cell' will be headed by the member Income Tax and Computerisation of the board.
Hindi: सीबीडीटी ने एक आदेश में कहा कि स्टार्टअप प्रकोष्ठ की अध्यक्षता बोर्ड के सदस्य आयकर एवं कंप्यूटरीकरण करेंगे।
English: An order issued by the DoPT added senior Gujarat-cadre forest service officer Bharat Lal will be Joint Secretary to the President-elect.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी की ओर से जारी एक आदेश में कहा गया कि गुजरात कैडर के वरिष्ठ वन सेवा अधिकारी भरत लाल राष्ट्रपति के संयुक्त सचिव होंगे।
English: An order issued by the Food Safety Commissioner said manufacture, storage, sale, display and transportation of any products containing tobacco or nicotine are banned in the state for one year.
Hindi: खाद्य सुरक्षा आयुक्त के आदेश में कहा गया है कि तम्बाकू या निकोटिन वाली किसी वस्तु के उत्पादन, भंडारण, बिक्री, प्रदर्शन और परिवहन पर राज्य में एक साल के लिये प्रतिबंध रहेगा।
English: An order issued by the General Administration Department GAD said face masks have been made mandatory for all the officers, staff and visitors in the Civil Secretariat as a preventive measure to stop the spread of coronavirus.
Hindi: सामान्य नागरिक प्रशासन विभाग जीएडी द्वारा जारी आदेश के अनुसार कोरोना वायरस को फैलने से रोकने के लिए एहतियात के तौर पर सचिवालय में सभी अधिकारियों, कर्मचारियों एवं आंगुतकों के लिए मास्क लगाना अनिवार्य कर दिया गया है.
English: An order issued by the Goa government's Health Department states that homemade masks, as well as appropriate masks to counter Covid-19, sold at local pharmacies, need to be mandatorily worn in public spaces henceforth.
Hindi: गोवा सरकार के स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी एक आदेश में कहा गया है कि कोविड-19 का मुकाबला करने के लिए होममेड मास्क सहित अन्य मास्कों का सार्वजनिक स्थलों पर पहनना अनिवार्य है, जिनकी बिक्री स्थानीय फार्मेसियों में की जा रही है।
English: An order issued by the Home and Hill Affair Department Census Cell to commissioners of Kolkata and Howrah municipal corporations and all district magistrates said that all activities regarding the preparation and update of NPR are stayed.
Hindi: कोलकाता और हावड़ा नगर निगमों तथा सभी जिला मजिस्ट्रेटों को गृह और पहाड़ी मामलों के विभाग की जनगणना सेल के माध्यम से एडिशनल सेक्रट्री ने एक आदेश जारी कर कहा कि एनपीआर की तैयारी और अद्यतन के बारे में सभी गतिविधियों पर रोक लगा दी गई है।
English: An order issued by the Income Tax department said that in view of the changes in the IDS, it has extended the time for issuance of acknowledgement in Form-2 from 15 days to 30 days in respect of the declarations filed under the Scheme in the month of July 2016.
Hindi: आयकर विभाग की ओर से जारी आदेश में कहा गया है कि आईडीएस में किए गए बदलावों के मद्देनजर उसने फॉर्म दो में प्राप्ति रसीद जुलाई माह में की गई घोषणा के लिए 15 दिन से बढ़ाकर 30 दिन कर दी है।
English: An order issued by the Tripura government also prohibits SMSes on the networks of all mobile service providers.
Hindi: त्रिपुरा सरकार द्वारा जारी एक आदेश भी सभी मोबाइल सेवा प्रदाताओं के नेटवर्क पर एसएमएस को प्रतिबंधित करता है.
English: An order issued by the court or the government asking a bank or its branch to close down
Hindi: किसी बैंक या उसकी शाखा को बंद करने के लिए न्यायालय या सरकार द्वारा जारी आज्ञा पत्र
English: An order issued by the home department of the Delhi government said the officer is being appointed to the Delhi Police post with immediate effect
Hindi: दिल्ली सरकार के गृह विभाग द्वारा जारी एक आदेश में कहा गया है कि अधिकारी को दिल्ली पुलिस के इस पद पर तत्काल प्रभाव से नियुक्त किया जा रहा है
English: An order issued by the office directing the office staff to do or refrain from doing something.
Hindi: कार्यालय द्वारा जारी किया गया ऐसा आदेश जिसके अनुसार स्टाफ को कोई कार्य करने अथवा किसी कार्य से निषेध के लिए कहा गया हो।
English: An order issued by the sender bank  branch to the other bank  branch for releasing the remitted amount to the remittee.
Hindi: विप्रेषण भेजने वाले बैंक द्वारा अन्य बैंकशाखा पर जारी किया गया आदेश जिसके अनुसरण में धनप्रेषिती को भुगतान किया जाना हो।
English: An order made as aforesaid may extend to the whole or any part of the territory of India
Hindi: पूर्वोक्त रूप में किए गए आदेश का विस्तार भारत के संपूर्ण राज्यक्षेत्र या उसके किसी भाग पर हो सकेगा
English: An order made by the High Court under Section 13 shall not be regarded as a decision or determination on the merits of any question relating to the custody of the child to whom an order relates.
Hindi: उच्च न्यायालय द्वारा धारा 13 के अधीन किया गया आदेश उस बालक, जिसके संबंध में वह आदेश है, की अभिरक्षा से संबंधित किसी प्रश्न का गुणागुण के आधार पर विनिश्चय या अवधारण के रूप में नही समझा जाएगा ।
English: An order made by the High Court under section 16 shall not be regarded as a decision or determination on the merits of any question relating to the custody of the child to whom the order relates.
Hindi: उच्च न्यायालय द्वारा धारा 16 के अधीन किया गया आदेश उस बालक, जिसके संबंध में वह आदेश है, की अभिरक्षा से संबंधित किसी प्रश्न का गुणागुण के आधार पर विनिश्चय या अवधारण के रूप में नही समझा जाएगा
English: An order made under clause 1 may, in particular,
Hindi: खंड 1 के अधीन किया गया आदेश, विशिष्टतया,
English: An order made under clause 3 may
Hindi: खंड 3 के अधीन किया गया आदेश
English: An order not to pay has to be in writing for the bank to act on it.
Hindi: भुगतान न करने का आदेश लिखित में होना चाहिए ताकि बैंक उस पर कार्रवाई करने में समर्थ हो।
English: An order of NCLT can be challenged before the National Company Law Appellate TribunalNCLAT.
Hindi: एनसीएलटी के आदेश के खिलाफ नैशनल कंपनी लॉ अपीलीय ट्रिब्यूनल एनसीएलएटी में किया जा सकता है।
English: An order of confiscation for penalty under this Act is not a mere administrative or executive act, but is really a quasi-judicial act.
Hindi: इस अधिनियम के अन्तर्गत शास्ति के लिए अधिहरण का आदेश केवल प्रशासनिक या कार्यकारी कृत्य नहीं है अपितु वास्तव में अर्ध न्यायिक कृत्य है ।
English: An order of hexapods having no eyes, wings or antennae and lack pigmentation.
Hindi: अष्टपाद का क्रम जिनमें ऑंखें, पंख या स्पर्शश्रंगिका नहीं होती और रंजक का अभाव होता है.
English: An order of insects that includes lacewings, mantidflies, antlions.
Hindi: कीटों का एक गण जिसमें शामिल हैं लैसविंग्स, मैंटिडफ्लाईज़, एंटलायंस
English: An order of stay cannot be presumed to be conferment of additional right upon the litigating party.
Hindi: स्थगनादेश को वादी पक्ष को अतिरिक्त अधिकार प्रदान करने के रूप में नहीं माना जा सकता।
English: An order of the District Magistrate said the decision was taken In view of prevailing law and order situation in Jammu district.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट ने एक आदेश जारी करते हुए कहा है कि यह निर्णय जम्मू जिले में मौजूदा कानून व्यवस्था की स्थिति को देखते हुए लिया गया है।
English: An order of the King dated 6th September, 1857, among other documents, was read.
Hindi: इस संबंध में अन्य कई दस्तावेजों के साथ बादशाह द्वारा 6 सितंबर 1857 जारी किया गया एक फरमान पढ़ा गया.
English: An order of the court restraining a person from doing certain action for a limited time.
Hindi: न्यायालय का ऐसा आदेश जो किसी व्यक्ति को कोई कार्य विशेष न करने के लिए अस्थायी समय के लिए पाबन्द किया गया हो।
English: An order of the court to bring a person before the court.
Hindi: व्यक्ति को समक्ष न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत करने संबंधी आदेश।
English: An order or requisition for something.
Hindi: किसी वस्तु के लिए आदेश देना या मांग करना।
English: An order passed by the Department of Food and Supplies and Consumer Affairs, UT, Chandigarh, said the card holders who are holding single LPG cylinder shall be entitled to draw the supplies of kerosene of 3 litres per month from their respective kerosene-disbursing pump where their ration card stands registered.
Hindi: खाद्य एवं आपूर्ति व उपभोक्ता मामलों के विभाग द्वारा जारी किए गए आदेश में कहा गया है कि एक एलपीजी सिलेंडर रखने वाले कार्डधारक अपने संबंधित कैरोसिन वितरण पंप, जहां से उनका राशन कार्ड पंजीकृत है, से 3 लीटर कैरोसिन प्रति माह लेने के हकदार होंगे।
English: An order passed by the state of Haryana refusing pension and other benefits without assigning a reason to the then Principal and Director of Moti Lal Nehru School of Sports, Rai, has failed to find favour with the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: मोती लाल नेहरू स्कूल, राई जिला सोनीपत के तत्कालीन प्रिंसिपल और निदेशक को बिना कोई कारण बताये पेंशन और अन्य लाभ देने से इनकार करने के हरियाणा सरकार के आदेश को पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने आज रद्द कर दिया।
English: An order passed in favour of claimant for maintenance can easily be defeated by transferring the properties possessed by the liable person with the end in vicw to deprive the awardee of the benefit of the order secured by the awardee on investing considerable time, money and effort in procuring the same.
Hindi: --भरणपोषण के लिए दावेदार के पक्ष में पारित किसी आदेश को दायी व्यक्ति के स्वामित्वाधीन संपत्तियों के अन्तरण द्वारा सुगमता से विफल किया जा सकता है जिसमें उद्देश्य अधिनिर्णयधारी को उस आदेश के फायदे से वंचित करना होजोप्रचुरमात्रा में समय, धन और प्रयास लगाकर प्राप्त किया गया है ।
English: An order released by the Department of Telecom stated, all the internet service licensees are instructed to take immediate necessary action for blocking of 827 websites as per the direction from Meity and for the compliance of the Hon'ble High Court order.
Hindi: दूरसंचार विभाग द्वारा इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर्स को आदेश जारी किया गया है उस में कहा गया है कि सभी लाइसेंस प्राप्त इंटरनेट सर्विस प्रवाइडर्स को यह निर्देश दिया जाता है कि वे हाई कोर्ट के आदेश का पालन करते हुए 827 वेबसाइट्स को ब्लॉक करने के लिए तुरंत कार्रवाई करें
English: An order sent by Additional Transport Commissioner Mukesh Chandra to all Regional Transport Offices RTOs states that all such vehicles are to be seized.
Hindi: अतिरिक्त परिवहन आयुक्त मुकेश चंद्र द्वारा सभी क्षेत्रीय परिवहन कार्यालयों आरटीओ को भेजे गए एक आदेश में ऐसे स्टीकर लगे वाहनों को जब्त किए जाने की बात कही गई है।
English: An order shifting someone from one place to another.
Hindi: किसी व्यक्ति को एक स्थान से दूसरे स्थान पर स्थापन सम्बन्धी आदेश।
English: An order that confirms something.
Hindi: ऐसा आदेश जो किसी बात की पुष्टि करता हो।
English: An order that forbids something being done.
Hindi: आदेश जो किसी कार्य को करने से मना करता हो।
English: An order to suspend the internet for an indefinite period is not permissible.
Hindi: अनिश्चितकाल के लिए इंटरनेट का निलंबन मंजूर नहीं है.
English: An order to this effect has been issued by Principal Secretary of Education Department RK Mahajan to all the District Education Officers DEOs and District Programme Officers DPOs.
Hindi: राज्य के माध्यमिक शिक्षा निदेशक ने सभी मुख्य जिला शिक्षा अधिकारियों और समग्र शिक्षा अभियान के पदेन जिला परियोजना समन्वयकों कोऑर्डिनेटर्स को इस बारे में एक पत्र भेजा गया है.
English: An order to this effect has been issued by the Government.
Hindi: इसके लिए सरकार की ओर से आर्डिनेंस जारी किया गया है।
English: An order to this effect has been issued by the Public Service Management Department.
Hindi: इस संबंध में लोक सेवा प्रबंधन विभाग द्वारा आदेश जारी कर दिया गया है।
English: An order to this effect has been issued by the Registrar Judicial, High Court of Jammu and Kashmir, Jammu wing.
Hindi: इसे लेकर जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट ने आदेश दिया था.
English: An order to this effect has been issued by the government.
Hindi: सरकार की ओर से ये आदेश जारी किया गया है.