Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The transaction finds an indirect mention in the Reliance Infrastructure annual report, buried in Note 43 under the exceptional items head, as profit on sale of investment in Reliance Airport Developers Ltd of Rs 284.19 crore.
Hindi: रिलायंस इफ्रास्ट्रक्चर की वार्षिक रिपोर्ट में इस लेनदेन का जिक्र अप्रत्यक्ष तरीके से हुआ जो कि नोट 43 के तहत असाधारण शीर्षक रिलायंस एयरपोर्ट डेवेलपर्स लिमिटेड के निवेश की बिक्री पर हुए 284.19 करोड़ के मुनाफे के नीचे दबा हुआ है.
English: The transaction has been approved by the boards of the two companies and is expected to be completed in the current fiscal, RCAMs parent firm Reliance Capital said in a statement.
Hindi: आरसीएएम की मूल कंपनी रिलायंस कैपिटल ने एक बयान में कहा कि दोनों कंपनियों के निदेशक मंडलों ने सौदे को मंजूरी दे दी है और इसके चालू वित्त वर्ष में पूरा होने की उम्मीद है।
English: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
Hindi: लेन - देन रद्द कर दिया गया है और पुनः कोशिश किया जायेगा जब सिस्टम निष्क्रिय है.
English: The transaction has been completed by way of a cash transaction with one of the existing shareholders of PLR Systems, it said.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि यह सौदा पीएलआर सिस्टम्स के एक मौजूदा शेयरधारक के साथ नकदी लेनदेन के माध्यम से किया गया है।
English: The transaction has been unanimously approved by the boards of directors of lupin and Gavis, it added.
Hindi: इस सौदे को ल्यूपिन और गैविस के निदेशक मंडलों ने सर्वसम्मति से मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The transaction in question is not a transaction of sale as envisaged under Article 366 29 - A d because the effective control and possession of the goods, namely the Maruti Omni Cabs, remained with the respondent and not NDPL.
Hindi: प्रश्नगत लेन-देन अनुच्छेद ३६६ २९-आ घ के तहत परिकल्पित बिक्री के लेन-देन के रूप में नहीं है क्योंकि माल, अर्थात् मारुति ओमनी कैब, का प्रभावी नियंत्रण और कब्ज़ा एनडीपीएल के पास नहीं बल्कि प्रतिवादी के पास था.
English: The transaction in the account which may appear to represent reimbursement in rupees against foreign exchange made available to a person resident in India other than authorised dealer, as well as any other transaction of suspicious nature, should be reported to Reserve Bank.
Hindi: खाते मे लेनदेन जो अधिकृत लेनदेनकर्ता से भिन्न भरत मे निवासी किसी व्यक्ति को उपलब्ध कराए गए विदेशी मुद्रा के विरूद्ध रूपए मे प्रतिपूर्ति का पत्रिनिधित्व करने वाला प्रतीत हो सकता है और साथ ही संदिग्ध प्रकृति कोर्इ अन्य लेनदेन रिजवग् बैंक को प्रतिवेदित किया जाना चाहिए।
English: The transaction is expected to be accretive to Capgemini normalised earnings per share EPS by at least 12 per cent in 2016 and 16 per cent in 2017, it said
Hindi: कंपनी ने कहा है कि इस सौदे से कैपजेमिनाई की सामान्य आय प्रति शेयर साल 2017 में कम से कम 12 फीसदी और साल 2017 में 16 फीसदी की बढ़ोतरी की संभावना है।
English: The transaction is expected to be completed by next month.
Hindi: डील फ़ाइनल अगले महीने होने की उम्मीद है.
English: The transaction is expected to be completed in the next few weeks.
Hindi: इस सौदे के अगले कुछ सप्ताह के भीतर पूरा होने की उम्मीद की जा रही है।
English: The transaction is expected to be valued at Rs 400 crore.
Hindi: यह सौदा 400 करोड़ रुपये में होने की संभावना है।
English: The transaction is expected to close in a week's time.
Hindi: यह सौदा एक सप्ताह के समय में पूरा हो जाने की उम्मीद है।
English: The transaction is expected to close this week.
Hindi: इस डील के इस हफ्ते पूरा होने की उम्मीद है।
English: The transaction is in two parts.
Hindi: डील दो हिस्सों में होगी।
English: The transaction is subject to regulatory approvals
Hindi: प्रस्तावित लेनदेन नियामकीय मंजूरी के अधीन है
English: The transaction is subject to statutory approvals, including that of Competition Commission of India CCI.
Hindi: यह सौदा जरूरी नियामकीय मंजूरी के अधीन है जिसमें भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई से मंजूरी भी शामिल है।
English: The transaction is yet to receive regulatory and other approvals.
Hindi: इस सौदे को अभी नियामकीय तथा अन्य मंजूरियां मिलनी बाकी हैं।
English: The transaction limit in terms of value using these cards are, however, lower.
Hindi: हालांकि, इन कार्डों का उपयोग कर मूल्य के मामले में लेनदेन की सीमा कम है।
English: The transaction made is said to be a multi-crore transaction where Asif transferred money to the account of Millennium Developers Pvt Ltd.
Hindi: लेन-देन को एक करोड़ो रुपए का लेन-देन कहा जाता है जहां आसिफ ने मिलेनियम डेवलपर्स प्राइवेट लिमिटेड के खाते में धन हस्तांतरित किया.
English: The transaction marks the completion with the buyout of the principal stakeholders, Narendra Patni, Ashok Patni, Gajendra Patni and General Atlantic, and the 20 per cent mandatory tender offer to the public shareholder
Hindi: इस सौदे को आईगेट ने पटनी के मुख्य शेयरधारक नरेंद्र पटनी, अशोक पटनी, गजेंद्र पटनी और जनरल अटलांटिक की हिस्सेदारी व आम शेयरधारकों से 20 प्रतिशत अनिवार्य खुली पेशकश के जरिये खरीदारी करके पूरा किया।
English: The transaction processing system must always be consistent with its own rules.
Hindi: क्रियाकलाप प्रोसेसिंग तंत्र को सदैव ही अपने नियमों के अनुरूप होना चाहिए।
English: The transaction reference number gets printed in your statement of account.
Hindi: ट्रान्जैक्शन रेफरन्स नम्बर आपके खाते के विवरण में प्रिंट हो जाता है।
English: The transaction values GFG at one billion euros.
Hindi: इस सौदे से जीएफजी का मूल्य एक अरब यूरो हो जाएगा।
English: The transaction values Jio Platforms at an equity value of Rs 4.91 lakh crore and an enterprise value of Rs 5.16 lakh crore.
Hindi: इस डील के लिए रिलायंस जियो के प्लेटफॉर्म्स की इक्विटी वैल्यू 4.91 लाख करोड़ रुपये और इंटरप्राइज वैल्यू 5.16 लाख करोड़ रुपये मानी गई थी।
English: The transaction was announced after the close of trading.
Hindi: सौदे पर बातचीत समाप्त होने की घोषणा शेयर बाजारों के बंद होने के बाद की गई।
English: The transaction was cancelled.
Hindi: डील कैंसिल हो गई।
English: The transaction was cleared by the Canadian Competition Bureau.
Hindi: इस सौदे को कनाडाई प्रतियोगिता ब्यूरो द्वारा मंजूरी दी गई थी।
English: The transaction was done through a structured debt which would give returns of 14 to 16 per cent to Standard Chartered
Hindi: यह सौदा एक संचरित ऋण स्ट्रक्चर्ड डेट के जरिए निपटाया गया है जिससे स्टैंडर्ड चार्टर्ड को 14 से 16 फीसदी रिटर्न हासिल होगा।
English: The transaction was perfectly legal.
Hindi: एक लेनदेन था, जो बिल्कुल कानूनी था।
English: The transaction will get concluded within the first quarter of fiscal 2020.
Hindi: लेनदेन की प्रक्रिया 2020 की पहली छमाही में पूरी हो जाएगी।
English: The transaction will need approvals from the RBI, National Housing Bank, the Securities and Exchange Board of India, Competition Commission of India, National Company Law Tribunal New Delhi and Chennai benches.
Hindi: किसी विलय-अधिग्रहण सौदे को भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग, भारतीय रिजर्व बैंक, सेबी, स्टॉक एक्सचेंज और नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल की मंजूरी की दरकार होती है।
English: The transaction would enable the MMRDA to complete the metro rail project in Mumbai, an official release said.
Hindi: यहां जारी एक आधिकारिक विग्यप्ति के अनुसार इससे एमएमआरडीए मुंबई में मेट्रो रेल परियोजना पूरी कर सकेगी।
English: The transaction would involve Air India, its low cost arm Air India Express and Air India SATS Airport Services Pvt Ltd.
Hindi: इस सौदे के तहत एयर इंडिया के अलावा उसकी कम लागत वाली इकाई एयर इंडिया एक्सप्रेस और एयर इंडिया एसएटीएस एयरपोर्ट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड की भी बिक्री की जाएगी. एसएटीएस एयरपोर्ट सर्विसेज एयर इंडिया और सिंगापुर की एसएटीएस लिमिटेड का संयुक्त उद्यम है.
English: The transaction would involve Air India, its low-cost arm Air India Express and Air India SATS Airport Services Pvt Ltd
Hindi: इस सौदे के तहत एयर इंडिया के अलावा उसकी कम लागत वाली इकाई एयर इंडिया एक्सप्रेस और एयर इंडिया एसएटीएस एयरपोर्ट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड की भी बिक्री की जाएगी
English: The transaction, however, has faced legal hurdles with e-commerce giant Amazon .com alleging that Future, by agreeing to sell assets to Reliance, was violating terms of a deal the U.S. firm had struck with a Future Group entity.
Hindi: हालांकि ई-कॉमर्स दिग्गज एमेजॉन डॉट कॉम द्वारा यह आरोप लगाए जाने से इस लेनदेन को कानूनी बाधाओं का सामना करना पड़ा है कि रिलायंस को परिसंपत्तियां बेचने के लिए सहमत होकर फ्यूचर एक सौदे की शर्तों का उल्लंघन कर रही है जो अमेरिका की कंपनी ने फ्यूचर ग्रुप की कंपनी के साथ किया हुआ है।
English: The transaction, however, was called off later.
Hindi: हालांकि बाद में बातचीत बंद हो गई।
English: The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, and the Australian Stock Exchange located in Sydney.
Hindi: लेन-देन का उद्देश्य दो प्रमुख अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंजों को वैश्विक रूप लंदन स्टॉक एक्सचेंज, फ्रैंकफर्ट स्टॉक एक्सचेंज, टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज और सिडनी में स्थित ऑस्ट्रेलियाई स्टॉक एक्सचेंज जैसे से प्रतिस्पर्धी बनाना है।
English: The transactions are sorted based on the NAV date
Hindi: संव्यवहारों को एनएवी तिथि के आधार पर श्रेणीबद्ध किया जाता है।
English: The transactions are sorted based on the NAV date.
Hindi: संव्यवहारों को एनएवी तिथि के आधार पर श्रेणीबद्ध किया जाता है।
English: The transactions carried out by students using the Money2World platform is integrated with Westpac's 'PaymentsPlus' which is a banking and reconciliation solution for universities and colleges.
Hindi: मनी2वल्र्ड प्लेटफॉर्म का उपयोग करने वाले विद्याथियों द्वारा किए गए लेनदेन को वेस्टपैक के पेमेंट्सप्लस, विश्वविद्यालयों और कॉलेजों के लिए एक बैंकिंग और सुलह समाधान के साथ एकीकृत किया गया है।
English: The transactions had taken place when there was Congress government in Haryana and Bhupinder Singh Hooda was at the helm.
Hindi: जिस वक्त यह घटना हुई थी उस वक्त हरियाणा में कांग्रेस का शासन था और भूपेंद्र सिंह हुड्डा राज्य के मुख्यमंत्री थे.
English: The transactions in the undisclosed bank accounts are being examined
Hindi: अघोषित बैंक खातों में लेन-देन की जांच की जा रही है।
English: The transactions in these accounts shall be reported to Reserve Bank in accordance with the directions issued by it from time to time.
Hindi: इन खातो मे लेनदेन रिजर्व बैंक को इसके द्वारा समय-2 पर जारी दिशा निर्देशो के अनुरुप प्रतिवेदित किया जाएगा ।
English: The transactions in these accounts shall be reported to the Reserve Bank in accordance with the directions issued by it from time to time.
Hindi: इन खतों मे लेनदेन रिजर्व बैंक को इसके द्वारा समय समय पर जारी निर्देशों के अनुरूप् प्रतिवेदित किया जाएगा।
English: The transactions made between and among operators and playersparticipants indulging in these activities should mandatorily be made cashless This would go a long way in enabling appropriate authorities to keep a close eye on every single transaction SO made.
Hindi: इन क्रियाकलापों में लिप्त आपरेटरों और खिलाड़ियोंसहभागियों के बीच और उनमें किए गए संव्यवहार अनिवार्यतः रोकड़ शून्य किए जाने चाहिए इससे इस प्रकार किए गए हर संव्यवहार पर पैनी नजर रखना समुचित प्राधिकारियों के लिए आसान हो जाएगा ।
English: The transactions were carried out from PNBs Brady House branch in Mumbai.
Hindi: घोटाले को पीएनबी की मुंबई की ब्रेडी हाउस ब्रांच में अंजाम दिया गया।
English: The transactions were carried out in Mumbai, Noida, Gurgaon, Kolkata and Bengaluru, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता के अकाउंट से मुंबई, नोएडा, गुरुग्राम, कोलकाता और बेंगलुरु में लेन-देन हुआ है।
English: The transactions with these shell companies date back to 2015.
Hindi: इन शेल कंपनियों के साथ लेन-देन की तारीख 2015 तक है।
English: The transactions with these shell companies were said to date back to 2015.
Hindi: इन फर्जी कंपनियों के साथ लेन-देन की तारीख 2015 तक बताई गई है।
English: The transboundary nature of these issues are discharge of untreatedpartially treated sewage being a common problem.
Hindi: इन मुद्दों की सीमापार होने के स्थिति है बिना या आंशिक शुद्धिकृत किया सीवेज निर्वहन एक सभी की सांझी समस्या है।
English: The transcendental and universal message of the Bhagawad - Gita is evocatively communicated by the Bhaktivedanta Swami Prabhupada in his book 'Bhagawad - Gita As It Is'.
Hindi: भकित वेदांत स्वामी प्रभुपाद ने अपनी पुस्तक भगवात् गीताः इज इट इज में भगवत् गीता के गूढ़ तथा सदैव कायम रहने वाले संदेश को बड़े भावपूर्ण तरीके से समझाया है।
English: The transcontinental countries of Turkey, Azerbaijan, and Kazakhstan are also majority Muslim.
Hindi: तुर्की, अजरबैजान और कजाकिस्तान के अंतरमहाद्वीपीय देश भी मुस्लिम बहुल हैं।
English: The transcript of his speech is as follows.
Hindi: उनके भाषण का व्याख्यान इस प्रकार है.
English: The transcripts, which are likely to be handed over to CBI, would help it carry forward its probe in Rs 362 crore bribery scandal in which then Indian Air Force chief SP Tyagi is also an accused, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार फोन बातचीत के अंश से सीबीआई को 362 करोड़ रूपए के रिश्वतखोरी घोटाले की जांच में मदद मिलेगी जिसमें वायुसेना के तत्कालीन प्रमुख एस. पी. त्यागी भी आरोपी हैं।
English: The transcripts, which are likely to be handed over to the CBI, would help it carry forward its probe in the Rs 362 crore bribery scandal, in which then Indian Air Force chief SP Tyagi is also an accused, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सीबीआई को मिलने वाले फोन बातचीत के अंश से एजेंसी को 362 करोड़ रुपए की रिश्वत के आरोपों के मामले में जांच को आगे बढ़ाने में मदद मिलेगी जिसमें भारतीय वायु सेना के तत्कालीन प्रमुख एस पी त्यागी भी आरोपी हैं।
English: The transfer and the SV documents should be retained safely.
Hindi: स्थानांतरण और एसवी दस्तावेज को संभाल कर रखना चाहिए।
English: The transfer belt passes in front of all the toner cartridges and each of the toner layers are precisely applied to the belt.
Hindi: स्थानांतरण पट्टा सभी टोनर कार्ट्रिजों के सामने से गुज़रता है और प्रत्येक टोनर परत को पट्टे पर स्पष्ट रूप से लागू किया जाता है।
English: The transfer by the assigner who is to receive damages to the assignee other person of the right to receive the proceeds of damages.
Hindi: समानुदेशक जिसे हर्जाना प्राप्त होना है द्वारा समानुदेशिती के पक्ष में हर्जाने की राशि प्राप्त करने संबंधी अधिकारों का हस्तांतरण।
English: The transfer claims constitute 10-15 per cent of the total claims filed by subscribers.
Hindi: कुल प्राप्त दावों में से 10-15 फीसदी ट्रांसफर के होते हैं।
English: The transfer facility in case of offline tickets is though restricted to just once.
Hindi: ऑफ़लाइन टिकटों के मामले में स्थानांतरण सुविधा केवल एक बार प्रतिबंधित है।
English: The transfer is also possible to another government servant on duty but the same has to be effected 24 hours in advance.
Hindi: जबकि दूसरे सरकारी कर्मचारी को कर्तव्य पर ट्रांसफर भी संभव है लेकिन इसे 24 घंटे पहले ही प्रभावित किया जाना चाहिए।
English: The transfer is not the solution.
Hindi: स्थानांतरण कोई हल नहीं है।
English: The transfer list also included the name of Lucknow district police chief Kalanidhi Naithani, who has been shifted to Ghaziabad as SSP.
Hindi: इस लिस्ट में लखनऊ जिले के पुलिस प्रमुख कलानिधि नैथानी को गाजियाबाद का एसएसपी बनाया गया है।
English: The transfer list also includes the most senior officer AK Sharma, joint director.
Hindi: जिन अधिकारियों का तबादला किया गया है, उनमें ज्वाइंट डायरेक्टर एके शर्मा भी शामिल हैं।
English: The transfer of Justice Tahilramani from the Madras high court to the Meghalaya high court had snowballed into a major controversy with lawyers in Chennai as well as in her home state of Maharashtra coming out in protest against the Supreme Court collegiums decision in this regard.
Hindi: जस्टिस ताहिलरमाणी का मद्रास हाईकोर्ट से मेघालय हाईकोर्ट में तबादले को लेकर चेन्नई सहित उनके गृह राज्य महाराष्ट्र के वकीलों ने सुप्रीमकोर्ट के कोलेजियम के फैसले का विरोध किया।
English: The transfer of SPs, DG and Chief Secretary was only after considering the facts and procedure and cannot be called arbitrary, he said.
Hindi: पुलिस अधीक्षकों, डीआईजी और मुख्य सचिव का स्थानांतरण तथ्यों एवं प्रक्रिया पर विचार करने के बाद किया गया और इसे मनमाना नहीं कहा जा सकता।
English: The transfer of a case under sub-section 1 or sub-section 2 may be made at any stage of the proceedings, and shall not render necessary the re-issue of any notice already issued by the Assessing Officer or Assessing Officers from whom the case is transferred.
Hindi: उपधारा 1 या उपधारा 2 के अधीन किसी मामले का अंतरण कार्यवाहियों के किसी भी प्रक्रम पर किया जा सकेगा और ऐसी सूचना का पुनः जारी किया जाना आवश्यक नहीं बनाएगा जो उस निर्धारण अधिकारी या उन निर्धारण अधिकारियों द्वारा जिनसे मामला अन्तरित किया जाता है पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: The transfer of a case, in which they Bihar police had no jurisdiction, to CBI has no legal sanctity, he said.
Hindi: ऐसे मामलों को सीबीआई को स्थानांतरित करने का कोई कानूनी आधार नहीं है, जिसमें उनका बिहार पुलिस का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं हो।
English: The transfer of all records from Calcutta to New Delhi was completed in 1937
Hindi: कलकत्ता से नई दिल्ली में सभी अभिलेखों का हस्तांतरण 1937 में पूरा हुआ था
English: The transfer of all records from Calcutta to New Delhi was completed in 1937.
Hindi: कलकत्ता से नई दिल्ली में सभी अभिलेखों का हस्तांतरण 1937 में पूरा हुआ था।
English: The transfer of baton from the father, Motilal Nehru who presided over the Congress Session at Calcutta in 1928 was not just symbolic.
Hindi: 1928में कलकत्ता के कांग्रेस अधिवेशन में मोतीलाल नेहरू की अध्यक्षता के बाद पिता से पुत्र को जो जिम्मेदारी हस्तांतरित हुई,वह केवल सांकेतिक नहीं थी।
English: The transfer of captive leases would be subject to the consideration of enforcing Performance Security, Mine Development and Production Agreement MDPA, and realisation of an appropriate amount, if any, if found feasible at the time of framing terms and conditions.
Hindi: कैप्टिव लीजों के हस्तांतरण प्रदर्शन सुरक्षा, खनन विकास एवं उत्पादन समझौता एमडीपीए और अगर शर्तों एवं स्थितियों के निर्माण के समय व्यवहार्य पाया गया तो किसी उपयुक्त राशि की प्राप्ति पर विचार किये जाने के विषय होंगे।
English: The transfer of captive mining leases, granted otherwise than through auction, would facilitate banks and financial institutions to liquidate stressed assets where a company or its captive mining lease is mortgaged.
Hindi: बोली के जरिये के अतिरिक्त मंजूरी प्राप्त खनन लीजों का हस्तांतरण बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों को गैर लाभकारी परिसंपत्तियों को तरलीकृत बनाने में सहायता प्रदान करेगी जहां कोई कंपनी या उसकी कैप्टिव खनन लीज गिरवी रखी हुई है।
English: The transfer of detainees to Jammu would be less complicated.
Hindi: जम्मू में बंदियों का स्थानांतरण कम जटिल होगा.
English: The transfer of energy depends on wave action which mixes air and water facilitating their interaction which stirs the upper layers of the atmosphere.
Hindi: ऊर्जा का स्थानांतरण तरंग क्रिया पर निर्भर होता है जो वायु और जल को मिश्रित कर उनकी अन्योन्य क्रिया में सहायता करता है, जिससे वायुमंडल के ऊपरी स्तरों में हलचल उत्पन्न होती है।
English: The transfer of energy from the field to the particles must thus be a continuous process, whereby a finite change should come about only in a finite interval and the process should theoretically be capable of an exact description in space and time.
Hindi: इस प्रकार क्षेत्र के कणों में ऊर्जा के स्थानातंरण का सतत प्रक्रम होना आवश्यक है जिससे कोई परिमित परिवर्तन केवल परिमित अवधि में ही संपन्न हो सके और उस प्रक्रम का सैद्धांतिक रूप से दिक्काल में यथार्थ किया जा सके।
English: The transfer of environmentally sound technologies from the industrialized to the developing countries has come to be seen as a major element of global strategies to achieve sustain - able development.
Hindi: औद्योगिक देशों से विकसित देशों में पर्यावरणीय रुप से प्रदूषण रहित प्रौद्योगिकियों के स्थानांतरण को सतत विकास के लिए अंतर्राष्ट्रीय नीतियों के एक प्रमुख घटक के रुप आर्थिक विकास में देखा जा रहा है।
English: The transfer of funds to Manohar was done under the supervision of Sharma.
Hindi: मनोहर के खाते में पैसा शर्मा की देखरेख में ट्रांसफर किया गया था।
English: The transfer of investigation to the CBI by Bihar Police is illegal and bad in law, it alleged.
Hindi: उन्होंने कहा बिहार पुलिस से केस को सीबीआई में ट्रांसफर करना गैरकानूनी है.
English: The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like Make in India and Skill India.
Hindi: उनकी दक्षता पद्धति के ज्ञान के हस्तांतरण के फलस्वरूप मेक इन इंडिया और स्किल इंडिया जैसी हमारी पहलों को बड़े पैमाने पर मदद मिलेगी।
English: The transfer of land shall be subject to an undertaking by the Government of Rajasthan that the transferred land will be used exclusively for the stated purpose and CSWRI  ICAR will extend the needed technical support without any financial involvement for carrying out research in the area of Veterinary and Animal Science in Rajasthan.
Hindi: जमीन हस्तांतरण के लिए राजस्थान सरकार को लिखित रूप में यह देना होगा कि हस्तांतरित भूमि का उपयोग अभिव्यक्त उद्देश्य के लिए किया जाएगा और सीएसडब्ल्यूआरआईआईसीएआर बिना किसी वित्तीय भागीदारी के राजस्थान में पशुचिकित्सा और पशु विज्ञान के क्षेत्र में अनुसंधान कार्य के लिए आवश्यक तकनीकी समर्थन देंगे।
English: The transfer of land to the NHAl for construction of extension and six laning of Ahmedabad - Vadodara section of NH-8 is likely to benefit the region leading to enhanced opportunities for growth and development in terms of infrastructure, transport, communication, employment generation etc
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग -8 के अहमदाबाद -वडोदरा हिस्से के विस्तार कार्य और छह लेने वाला बनाने को लेकर भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को भूमि के हस्तांतरण के साथ आधारभूत सुविधाओं,  परिवहन,  संचार,  रोजगार सृजन आदि  का विकास होने से इस क्षेत्र को लाभ प्राप्त होने की संभावना है
English: The transfer of land to the NHAl for construction of extension and six laning of Ahmedabad - Vadodara section of NH-8 is likely to benefit the region leading to enhanced opportunities for growth and development in terms of infrastructure, transport, communication, employment generation etc.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग -8 के अहमदाबाद -वडोदरा हिस्से के विस्तार कार्य और छह लेने वाला बनाने को लेकर भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को भूमि के हस्तांतरण के साथ आधारभूत सुविधाओं, परिवहन, संचार, रोजगार सृजन आदि का विकास होने से इस क्षेत्र को लाभ प्राप्त होने की संभावना है।
English: The transfer of land will help in the widening of the Meethapur Jaithpur Link Road from Mathura Road on National Highway-12, to ease traffic congestion in South Delhi.
Hindi: इससे राष्ट्रीय राजमार्ग-12 पर मीठापुर-जैतपुर लिंक रोड से मथुरा रोड़ तक के मार्ग को चौडा करने में मदद मिलेगी और दक्षिणी दिल्ली में यातायात व्यवस्था को सुचारु किया जा सकेगा।
English: The transfer of land would enable KVS to construct its own school building with all the required facilities and amenities for both students and teachers.
Hindi: भूमि के हस्तांतरण से केवीएस खुद अपने छात्रों और अध्यापकों दोनों के लिए आवश्यक सुविधाओं के साथ स्कूल भवन का निर्माण करने में समर्थ होगा।
English: The transfer of land would facilitate creation of permanent school building and other related infrastructure at the KV school in Air Force Station Chakeri, Kanpur.
Hindi: वायु सेना स्टेशन चकेरी, कानपुर पर भूमि हस्तांतरण से केंद्रीय विद्यालय की स्थायी इमारत तथा अन्य संबंधित संरचना के निर्माण की सुविधा मिलेगी।
English: The transfer of land would facilitate creation of permanent school building and other related infrastructure like staff quarters, play ground, etc. at the KV school in Air Force Communication Centre and Transmitting Station AFCCTS, Gurgaon.
Hindi: वायु सेना संचार केन्द्र और संचारण स्टेशन एएफसीसीटीएस गुडगांव में भूमि हस्तांतरण से केंद्रीय विद्यालय की इमारत तथा बुनियादी जरूरतें जैसे कर्मचारी आवास, खेल का मैदान वगैरह बनाने की सुविधा मिलेगी।
English: The transfer of non-Dalit votes is a determining factor in reserved seats, said Badri Narayan of Govind Vallabh Pant Institute of Social Sciences.
Hindi: गोविंद वल्लभ पंत इंस्टिट्यूट ऑफ सोशल सांइस के बद्रीनारायण का कहना है, 'आरक्षित सीटों पर गैर-दलित वोटरों का ट्रांसफार होना ही निर्णायक साबित होगा।
English: The transfer of operations took place after JNU vice-chancellor M Jagadesh Kumar signed a Memorandum of Agreement MoA with Anil Sant, joint secretary of Ministry of Environment Forest and Climate Change MoEFCC, on June 29.
Hindi: 29 जून को जेएनयू के वाइस चांसलर एम जमदीश कुमार ने पर्यावरण मंत्रालय के ज्वाइंट सेक्रेट्री अनिल संत के साथ एक एमओए साइन किया है।