Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The interaction was an opportunity to establish direct dialogue between the Prime Minister and the Gram Panchayat representatives.
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन प्रधानमंत्री और ग्राम पंचायत प्रतिनिधियों के बीच सीधी बातचीत के उद्देश्य से किया गया।
English: The interaction was arranged by Kathua unit of BJP led by its District President Raghunandan Singh
Hindi: इस परस्पर बातचीत का आयोजन भाजपा की कठुआ इकाई के जिला अध्यक्ष रघुनंदन सिंह की अगुवाई में किया गया था
English: The interaction was attended by Defence Minister Rajnath Singh, Home Minister Amit Shah, Finance Minister Nirmala Sitharaman and Health Minister Harsh Vardhan among others.
Hindi: इस बैठक में केंद्रीय रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, गृह मंत्री अमित शाह, स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन मौजूद रहे।
English: The interaction was attended by IGP Jammu Zone Mukesh Singh, DIG DKR Range BS Tuti, SO to IGP Jammu Rajesh Sharma, SSP Rajouri Jugal Manhas, SSP Kathua Shridhar Patil, SSP Ramban Anita Sharma, SSP Reasi Rashmi Wazir, SSP Kistwar Harmeet Singh, SSP Udhampur P Rajeev Omparkash, SSP Poonch Ramesh Angral, SSP PCR Jammu Kulbir Singh, AIG Communication Welfare PHQ Manoj Pandith and ASP Operations Doda Ravinder Pal Singh.
Hindi: बैठक में प्रमुख रूप से आईजी रेंज राजेश डी मोडक, गोरखपुर डीआईजीएसएसपी जोगेंद्र कुमार, देवरिया के एसपी श्रीपति मिश्रा, कुशीनगर के डीआईजीएसपी बीके सिंह, महराजगंज के एसपी प्रदीप गुप्ता, सहायक पुलिस अधीक्षक व क्षेत्राधिकारी कैंपियरगंज राहुल भाटी व एडीजी के पेशकार मौजूद रहे।
English: The interaction was coordinated by Finance Minister Shri Arun Jaitley, and the opening remarks for the meeting were made by Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman, NITI Aayog.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने इस विचार-विमर्श का समन्वय किया और नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगढ़िया ने बैठक में आरंभिक भाषण दिया।
English: The interaction was held through video conferencing and those participated, included Ghulam Nabi Azad, leader of the opposition in Rajya Sabha, and Nationalist Congress Party head Sharad Pawar.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से की गई इस बैठक में राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आज़ाद और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार शामिल थे.
English: The interaction was organised to provide the envoys an outline of the Covid-19 vaccine development programme in India, delivery system management and ongoing international cooperation on it.
Hindi: इस संवाद का आयोजन भारत में कोविड-19 टीका विकास कार्यक्रम, आपूर्ति प्रणाली प्रबंधन और इस संबंध में अंतरराष्ट्रीय सहयोग की रूपरेखा से दूतों को अवगत कराने के लिए किया गया था।
English: The interaction was the second part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka, Bihar, Andhra Pradesh, Haryana, Jammu  Kashmir, Telangana and Odisha.
Hindi: राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों के साथ दो दिन के विचार-विमर्श के दूसरे चरण में महाराष्ट्र, तमिलनाडु, दिल्ली, गुजरात, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, बिहार, आंध्र प्रदेश, हरियाणा, जम्मू-कश्मीर, तेलंगाना और ओडिसा के मुख्यमंत्रियों ने हिस्सा लिया।
English: The interaction will be an opportunity for the Ministry to further highlight financial incentives offered to foreign filmmakers to shoot in India, single window facilitation mechanism for filming in India through web portal under the Film Facilitation Office, financing co-production of films and promotion of single screen theatres in small towns across the country.
Hindi: यह बातचीत मंत्रालय के लिए भारत में विदेशी फिल्मकारों को दी जाने वाली वित्तीय प्रोत्साहन सहायता, फिल्म प्रमाणन कार्यालय के तहत वेब पोर्टल के जरिए भारत में फिल्मांकन के लिए सिंगल विंडो सहायता तंत्र, फिल्मों के सह-निर्माण के वित्त पोषण एवं दुनियाभर में छोटे शहरों में एकल स्क्रीन थिएटर पर और प्रकाश डालेगी।
English: The interaction will be inaugurated by the Speaker of Bangladesh Parliament Dr. Shirin Sharmin Chowdhury while Foreign Minister of Bangladesh Dr Abdul Momen will participate in the final day of the dialogue.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्घाटन बांग्लादेश संसद की अध्यक्ष डॉक्टर शीरीन शरमीन चौधरी करेंगी और बांग्लादेश के विदेश मंत्री डॉक्टर अब्दुल मोमिन समापन वार्तालाप में भाग लेंगे।
English: The interaction will be telecast live by Doordarshan and NIC will be webcasting it through their network.
Hindi: इस संवाद का दूरदर्शन द्वारा सीधा प्रसारण दिखाया जाएगा एवं एनआईसी अपने नेटवर्क के माध्यम से इसे वेबकास्ट करेगा।
English: The interaction will begin at 10 AM, and is expected to last for around 90 minutes.
Hindi: यह बातचीत सुबह 10 बजे प्रारंभ होगी और इसके करीब 90 मिनट तक चलने की संभावना है।
English: The interaction will help prepare a plan of action for the launch of the different tracks of the STIP 2020 formulation process.
Hindi: इस संवाद से एसटीआईपी 2020 सूत्रीकरण प्रक्रिया के विभिन्न ट्रैकों के लॉन्च के लिए कार्य योजना तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: The interaction will not only throw insights into the thought leadership at Oscars but will also be informative for key stakeholders attending the event.
Hindi: यह संवादमूलक सत्र न केवल ऑस्कर के विचार संचालन में अंतरदृष्टि डालेगा बल्कि कार्यक्रम में शामिल होने वाले प्रमुख हितधारकों के लिए जानकारी वर्धक भी होगा।
English: The interaction will take place after President gives away the 'Nari Shakti' awards at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में 'नारी शक्ति' पुरस्कार प्रदान करने के बाद बातचीत होगी।
English: The interaction will take place via a video link.
Hindi: ये बातचीत वीडियो लिंक के जरिए होगी।
English: The interaction with friends will remain good.
Hindi: मित्रों से हुई भेंट लाभदायक रहेगी।
English: The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education.
Hindi: छात्रों के साथ कृषि, वित्त, कुपोषण और शिक्षा जैसे विषयों पर बातचीत की गई।
English: The interaction with the students was very educative.
Hindi: छात्रों के साथ उनका रिष्ता बहुत ही प्रेरणादायी था।
English: The interaction, which lasted over two hours, also included Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Piyush Goyal and Shri Dharmendra Pradhan, Vice-Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides top officials from the Government and NITI Aayog.
Hindi: बातचीत के दौरान केंद्रीय मंत्रीगण श्री अरुण जेटली, श्री पियूष गोयल और श्री धर्मेन्द्र प्रधान, नीति आयोग के अध्यक्ष श्री अरविंद पनगढि़या सहित सरकार और नीति आयोग के आला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The interactions among the participants, with the organizations showcasing their technologies and products and with the experts presenting the papers will help dam safety professionals and managements in further determining the strategies for improved monitoring, operation and maintenance and rehabilitation of dams
Hindi: प्रतिभागियों के बीच अंतसंपर्कों, संगठनों द्वारा अपनी प्रौद्योगिकियों तथा अपने उत्पाद पेश किये जाने तथा विशेषज्ञों द्वारा शोध पत्र प्रस्तुत किये जाने से बांधों की बेहतर निगरानी, संचालन एवं रख-रखाव तथा पुनर्वास के लिए कार्य नीतियों को और अधिक निर्धारित करने में बांध सुरक्षा पेशेवर व्यक्तियों एवं प्रबंधनों को मदद मिलेगी
English: The interactions during the Sammelan will serve to facilitate exchange of information among State Governments, media persons, and members of the rural households.
Hindi: सम्मेलन के दौरान विचार-विमर्श से राज्य सरकारों, मीडिया से जुड़े लोगों और ग्रामीण परिवारों के सदस्यों के बीच सूचना के आदान-प्रदान को सुगम बनाना है।
English: The interactions happened on various days in the month of October 2017.
Hindi: यह बातचीत 2017 के अक्टूबर महीने में अलग-अलग दिनों में हुई।
English: The interactions of these conflicting circulation patterns cause storms and turbulence.
Hindi: इन परस्पर विरोधी परिसंचरण आकृतियों की पारस्परिक क्रिया तूफान और अस्तव्यस्तता का कारण होती है।
English: The interactions on nanosilver and bacteria are complex and the subject of active research.
Hindi: नैनो सिल्वर और बैक्टीरिया पर होने वाली बातचीत जटिल और सक्रिय शोध का विषय है।
English: The interactions will lay the ground work for the visit of External Affairs Minister S Jaishankar and Defence Minister Rajnath Singh to the US later this fall.
Hindi: यह वार्ता विदेश मंत्री एस जयशंकर और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की आगामी अमेरिका यात्रा के लिए आधार तैयार करेगी।
English: The interactions will lay the ground work for the visit of External Affairs Minister S Jaishankar and Defense Minister Rajnath Singh to the US later this fall.
Hindi: यह वार्ता विदेश मंत्री एस जयशंकर और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की आगामी अमेरिका यात्रा के लिए आधार तैयार करेगी।
English: The interactions with Indian Diaspora were held in Tanzania, Uganda, Kenya, Zambia, and Mauritius, Nigeria, Mozambique, Ghana, South Africa, Botswana, and Madagascar
Hindi: भारतीय समुदाय के साथ संवादों का आयोजन तंजानिया, युगांडा, केन्या, जाम्बिया, मॉरीशस, नाइजीरिया, मोजाम्बिक, घाना, दक्षिण अफ्रीका, बोत्सवाना और मेडागास्कर में किया गया
English: The interactions with Indian Diaspora were held in Tanzania, Uganda, Kenya, ambia, and Mauritius, Nigeria, Mozambique, Ghana, South Africa, Botswana, and Madagascar.
Hindi: भारतीय समुदाय के साथ संवादों का आयोजन तंजानिया, युगांडा, केन्या, जाम्बिया, मॉरीशस, नाइजीरिया, मोजाम्बिक, घाना, दक्षिण अफ्रीका, बोत्सवाना और मेडागास्कर में किया गया।
English: The interactive conversation with stakeholders included senior officers and officials of the Ministry of Environment, Forest  Climate Change, representatives from FICCI and United Nations Environment.
Hindi: हितधारकों के साथ संवादात्मक बातचीत में पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और अधिकारी, फिक्की और संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The interactive conversation with stakeholders included senior officers and officials of the Ministry of Environment, Forest Climate Change, representatives from FICCI and United Nations Environment.
Hindi: हितधारकों के साथ संवादात्मक बातचीत में पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और अधिकारी, फिक्की और संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The interactive doodle page contains information to help first-time voters in the country.
Hindi: इंटरैक्टिव डूडल पेज पर देश में पहली बार मतदान करने वाले मतदाताओं की मदद करने के लिए जानकारी शामिल है.
English: The interactive meeting will discuss issues in regard to various schemes which have recently been formulated to attract private investment in various Railway freight projects.
Hindi: बैठक में रेलवे की विभिन्न मालभाड़ा परियोजनाओं में निजी निवेश को आकर्षित करने के लिए हाल में तैयार विभिन्न योजनाओं पर चर्चा की जाएगी।
English: The interactive online application has been developed based on relevant provisions of the Competition Act, 2002, relevant regulations issued thereunder and exemption notifications issued by the Ministry of Corporate Affairs
Hindi: प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 के प्रासंगिक प्रावधानों, इसके तहत जारी किये गये प्रासंगिक नियमनों और कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय द्वारा जारी अधिसूचनाओं के आधार पर इंटरैक्टिव ऑनलाइन एप्लीकेशन को विकसित किया गया है
English: The interactive portal facilitates Ex-Servicemendependents to submit online applications under various welfare schemes.
Hindi: यह संवादात्मक वेब पोर्टल पूर्व सैनिकोंआश्रितों को विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं के लिए ऑनलाइन आवेदन करने की सुविधा देगा।
English: The interactive portal will have uploaded lectures by IIT professors on physics, chemistry and mathematics.
Hindi: इस संवादात्मक पोर्टल पर भौतिकी, रसायन और गणित से संबंधित आईआईटी प्रफेसरों के लेक्चरों को अपलोड किया जाएगा।
English: The interactive programme had been organized by the Nehru Yuva Kendra under the aegis of the Ministry of Youth Affairs Sports.
Hindi: केन्द्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय के तत्तावधान में राजधानी दिल्ली स्थित नेहरू युवा केन्द्र द्वारा इस बातचीत कार्यक्रम का आयोजन किया गया था।
English: The interactive section includes, Film, A walkthrough, E - book, Konark, History, Architecture and Sculpture Art, Sun Temple Complex  Adjoining Monuments, Photo Gallery and nearby sites.
Hindi: इंटरएक्टिव घटक में शामिल हैं-- फिल्म, ए वाक थ्रू, ई बुक, कोनार्क, हिस्ट्री, आक्रिटेक्चर एंड स्कल्पचर आर्ट, सन टेम्पल काम्प्लैक्स एंड एडज्वायनिंग मानुमेंट्स, फोटो गैलरी एंड नियर बाई साइट्स।
English: The interactive section includes, Glimpses of Sanchi, A virtual walkthrough, E - book, Snippets, Quiz and Photo Gallery.
Hindi: इंटरैक्टिव घटक में शामिल हैं-- ग्लिम्पसेज आफ सांची, ए वर्चुअल वाक थ्रू, ई बुक, स्निपेट्स, क्विज तथा फोटो गैलरी।
English: The interactive session between Industry-Academia in collaboration with CII was addressed by Prof. Anurag Kumar, Director, IISc, Bangalore. Shri Chandrajit Banerjee, DG, CII. Dr. R. Brakaspathy, Secretary, Science and Engineering Research Board. Shri MS Unnikrishnan, MD  CEO, Thermax Ltd. Shri Ramesh Datla,MD, Elico Ltd.. Prof. Anil Sahasrabudhe, Chairman, AICTE. Prof. Bhaskar Ramamurthi, Director, IIT Madras. Shri D. Thyagrajan, CMD, Blue Star and Shri Ashok Sethi, CEO  ED Tata Power.
Hindi: भारतीय वाणिज्य संघ के सहयोग से उद्योग-शिक्षा क्षेत्र के बीच परिचर्चा सत्र को प्रो. अनुराग कुमार, निदेशक, भारतीय विज्ञान संस्थान, बंगलौर, श्री चंद्रजीत बैनर्जी, महानिदेशक, भारतीय वाणिज्य संघ, डॉ. आर. बक्शपति, सचिव, विज्ञान और इंजीनियरी अनुसंधान बोर्ड, श्री एन.एस. उन्नीकृष्णन्, एमडी एवं सीईओ, थर्मेक्स लि., श्री रमेश डाटला, एमडी, एलिको लि., प्रो. अनिल सहस्रबुद्धि, चेयरमैन, एआईसीटीआई, प्रो. भास्कर राममूर्ति, निदेशक, आईआईटी, मद्रास, श्री डी. त्यागराजन, सीएमडी, ब्ल्यू स्टार और श्री अशोक सेठी, सीईओ एवं ईडी टाटा पावर द्वारा सम्बोधित किया।
English: The interactive session covered issues like match-day anxiety, training in absence of coach and how to maintain well-being during such uncertain times.
Hindi: इस सत्र में मैच के दिन होने वाली घबराहट, कोच की अनुपस्थिति में ट्रेनिंग करना और अनिश्चितता के इस दौर में अपनी देखभाल कैसे की जाए, जैसे मुद्दों पर चर्चा की गयी।
English: The interactive session is being held on the eve of the Start-up India initiative to be launched by the Prime Minister on January 16, 2016.
Hindi: परस्पर संवाद का यह सत्र 16 जनवरी, 2016 को प्रधानमंत्री द्वारा शुभारंभ की जाने वाली स्टार्ट अप इंडिया पहल की पूर्व संध्या पर आयोजित किया जा रहा है।
English: The interactive session was attended by officers from Delhi Metro Police, DMRC Security and CISF.
Hindi: संवाद सत्र में दिल्ली मेट्रो पुलिस, डीएमआरसी की सुरक्षा विंग और सीआईएसएफ के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The interactive session was organised by Confederation of Indian Industry CII in order to discuss and formulate the issues to be discussed in the Joint CEOs Forum Meeting today.
Hindi: इस बैठक का आयोजन भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई ने आज आयोजित होने वाली मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के मंच की संयुक्त बैठक में विचार किए जाने वाले मुद्दों पर चर्चा करने के लिए किया था ।
English: The interactivity of this interview goes way beyond a regular web survey to let you see what interview technology might look like in the future.
Hindi: इस साक्षात्कार की अन्तरक्रियाशीलता एक नियमित वेब सर्वेक्षण से कहीं अलग है, ताकि आप यह देख सकें कि भविष्य में साक्षात्कार तकनीक कैसी दिख सकती है।
English: The interception of such communications to obtain evidence of the commission of crimes or to prevent their commission is an indispensable aid to law enforcement and the administration of justice
Hindi: ऐसे संचार का अवरोधन, अपराधों के किए जाने के सबूत को प्राप्त करने या उनके किए जाने को रोकने के लिए, कानून प्रवर्तन और न्याय प्रशासन के लिए एक अनिवार्य साधन है.
English: The interception of the telephone or telephone tapping refers to looking at the content of the conversation whereas the Call Data Records pertain to the data regarding the numbers which were called or received.
Hindi: टेलीफोन टैपिंग से आशय है फोन पर की गई बातचीत के बारे में जानना जबकि कॉल डाटा रिकॉर्ड में जिन नंबंरों से फोन आया अथवा जिनपर फोन किया गया उनकी जानकारी प्राप्त की जाती है।
English: The interceptor is a 7.5-meter long single stage solid rocket propelled guided missile equipped with a navigation system, a hi-tech computer and an electro-mechanical activator, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह इंटरसेप्टर 7.5 मीटर लंबी एक चरणीय ठोस रॉकेट प्रणोदक निर्देशित मिसाइल है जिसमें एक नौवहन प्रणाली, एक अत्याधुनिक कंप्यूटर और एक इलेक्ट्रो मेकैनिकल एक्टीवेटर लगा है।
English: The interceptor missile had its own mobile launcher, secure data link for interception, independent tracking and homing capabilities and its own radars.
Hindi: इंटरसेप्टर का खुद का मोबाइल लॉन्चर, इंटरसेप्शन के लिए सिक्योर डेटा लिंक, स्वतंत्र ट्रैकिंग और स्वदेशी क्षमताएं तथा अत्याधुनिक राडार थे।
English: The interceptor was launched from Abdul Kalam Island Wheeler Island of ITR at about 7.45 AM.
Hindi: इस इंटरसेप्टर को आईटीआर के अब्दुल कलाम द्वीप व्हीलर द्वीप से सुबह सात बजकर 45 मिनट पर प्रक्षेपित किया गया।
English: The intercession of these beings was believed to help in all manner of trouble, and shrines to such people could be found in some localities.
Hindi: माना जाता है कि इन प्राणियों के अंतःकरण को हर तरह की परेशानी में मदद करने के लिए माना जाता था, और ऐसे लोगों को धर्मस्थल कुछ इलाकों में मिल सकते थे।
English: The interchange fees  transaction charges upto 15  - per KCC transaction arising out of the use of RuPay ATM  Debit Kisan Cards on an ATM other than the parent bank including that of white label ATMs as and when these ATMs will be deployed in the field will be reimbursed.
Hindi: मूल बैंक के एटीएम और वाइट लेबल एटीएमों जब भी इन एटीएमों को फील्ड में लगाया जाएगा को छोड़कर किसी भी अन्य एटीएम में रुपे एटीएमडेबिट किसान कार्डों के उपयोग के परिणामस्वरूप होने वाले 15- तक के प्रति केसीसी लेनदेन के इंटरचेंज शुल्कलेनदेन प्रभारों की प्रतिपूर्ति की जाएगी.
English: The interchange service will, however, be available at the Central Secretariat station.
Hindi: केंद्रीय सचिवालय स्टेशन पर हालांकि इंटरचेंज की सुविधा उपलब्ध रहेगी।
English: The interclavicular ligament supports the ends of both clavicle bones near the SC joint.
Hindi: अन्तराजत्रुकी अस्थिबंध एस सी संधि के निकट दोनों जत्रुकास्थियों के अंतिम सिरों को सहारा देता है।
English: The interconnected transmission system within each region is called the regional grid.
Hindi: परस्पर जुड़ी हुई पारेषण प्रणाली प्रत्येक क्षेत्र के भीतर क्षेत्रीय ग्रिड कहलाती है।
English: The intercontinental trade of animals was one of the sources of wealth for the owners of the villa.
Hindi: जानवरों के अंतरमहाद्वीपीय व्यापार विला के मालिकों के लिए धन के स्रोतों में से एक था।
English: The interdisciplinary Cyber Physical Systems programme launched in India last year by the Department of Science and Technology DST encompasses all elements including Artificial Intelligence, Internet of things etc
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी द्वारा पिछले वर्ष भारत में शुरू किए गए अंतःविषय साइबर भौतिक प्रणाली कार्यक्रम आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, इंटरनेट आदि सहित सभी तत्व शामिल हैं
English: The interdisciplinary Cyber Physical Systems programme launched in India last year by the Department of Science and Technology DST encompasses all elements including Artificial Intelligence, Internet of things etc.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी द्वारा पिछले वर्ष भारत में शुरू किए गए अंतःविषय साइबर भौतिक प्रणाली कार्यक्रम आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, इंटरनेट आदि सहित सभी तत्व शामिल हैं।
English: The interdisciplinary work spans several fields of science, including physics, chemistry and biology.
Hindi: विज्ञान लग-अलग शाखाओं में बंटा हुआ है जिनमे जीव विज्ञान, भौतिक विज्ञान और रसायन विज्ञान शामिल हैं.
English: The interest accrued in such a deposit account is taxable.
Hindi: ऐसे खाते के तहत जमा पर मिलने वाला ब्याज करमुक्त है।
English: The interest and charges that are levied on cash withdrawal from credit card is very high.
Hindi: क्रेडिट कार्ड की मदद से एटीएम से पैसे निकालने पर जो ब्याज और शुल्क लगता है वो काफी ज्यादा होता है
English: The interest and enthusiasm of farmers and their wives must be aroused not only in increasing production but in seeing that the grain reaches the market on time.
Hindi: किसानों और उनकी पत्नियों की दिलचस्पी और उत्साह न केवल उत्पादन बढाने में बल्कि इस बात को सुनिश्चित बनाने में भी किया जाना चाहिए कि उत्पादित अनाज समय रहते मंडियों में पहुंचता रहे।
English: The interest and zeal of participation in yoga is increasing considerably year by year due to which today yoga has become a household name in the real sense, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि योग में भागीदारी के प्रति रुचि और उत्साह साल दर साल तेजी से बड़ रहा हैं और योग वास्तविक अर्थ में एक घरेलू नाम हो गया हैं।
English: The interest at the moment is 8.1 per cent, which is not bad at all.
Hindi: वर्तमान में इस पर मिलने वाली ब्याज दर 8.1 है जो बुरी नहीं है।
English: The interest cost on future borrowings is also expected to reduce, providing a saving of around Rs.30-40 crores to these States.
Hindi: भविष्य की उधारी पर ब्याज लागत भी कम होने की उम्मीद है, जिससे इन राज्यों को लगभग 30-40 करोड़ रुपये की बचत होगी।
English: The interest costs accounted for 34.2 per cent of the net profit, compared to around 22-25 per cent of net profit in the last three years
Hindi: शुद्घ मुनाफे में ब्याज लागत की 34.2 फीसदी हिस्सेदारी रही जबकि पिछले 3 सालों के दौरान यह तकरीबन 22 से 25 फीसदी हुआ करती थी।
English: The interest earned from FDs is taxable.
Hindi: एफडी पर कमाया हुआ ब्याज कर योग्य होता है।
English: The interest earned from tax-saver FDs is taxable.
Hindi: टैक्स सेविंग्स एफडी पर मिलने वाला ब्याज करयोग्य होता है।
English: The interest earned is calculated in slabs.
Hindi: अर्जित ब्याज की गणना स्लैब में की जाती है।
English: The interest earned on Public Provident Fund is not taxable.
Hindi: इक्विटी फंड में मिले लाभांश पर कोई कर नहीं लगता।
English: The interest earned on the FDs is added to the depositor's income and taxed as per income bracket.
Hindi: कॉरपोरेट एफडी पर ब्याज निवेशक की आय में जुड़ता है और उस पर आयकर स्लैब के अनुसार टैक्स कटता है।
English: The interest earned on these bonds is entirely tax-free.
Hindi: इन बॉन्ड पर मिलने वाला रिटर्न पूरी तरह से टैक्स फ्री होता है।
English: The interest earned on this account is taxable.
Hindi: इस अकाउंट पर मिलने वाला इंट्रेस्ट ब्याज टैक्स फ्री होता है.
English: The interest earned on this deposit is not taxable and the maturity amount is also exempt from capital gains tax.
Hindi: इस जमा पर मिलने वाला ब्याज कर योग्य नहीं है और मैच्योरिटी राशि को पूंजीगत लाभ कर से भी छूट प्राप्त है.
English: The interest earned will be treated as income and taxed accordingly.
Hindi: मुनाफे को आय के तौर पर लिया जाता है और इस पर कराधान होता है।
English: The interest earned, withdrawals are both tax-free.
Hindi: अर्जित ब्याज, निकासी दोनों टैक्स फ्री हैं।
English: The interest has been more in metropolitan cities like Delhi and Mumbai.
Hindi: दिल्ली और मुंबई जैसे महानगरों में रुचि अधिक रही है।
English: The interest in PPF is calculated every month but is credited only at the end of the financial year.
Hindi: पीपीएफ में ब्याज की गणना हर महीने होती है, लेकिन वित्त वर्ष के आखिर में ही इसे क्रेडिट किया जाता है।
English: The interest in royal weddings spiked as American actor turned Duchess of Sussex Meghan Markle also figured in the list of most-searched-for personalities.
Hindi: अमेरिकी अभिनेत्री मेघन मार्कल के ससेक्सा की रानी बनने के कारण शाही शादियों में रूचि बढ़ी, और मेघन मार्कल सबसे ज्यादा खोजे जाने वाले व्यक्तित्वों की सूची में शामिल रहीं।
English: The interest in this scheme is compounded annually, but is payable only at maturity.
Hindi: इस स्कीम में ब्याज है सालाना जुड़ता है, लेकिन मैच्योरिटी के वक्त ही मिलता है।
English: The interest in using Edogawa's literature as a departure point for creating films has continued well after his death.
Hindi: बनाने फिल्मों के लिए एक प्रस्थान बिंदु के रूप में एडोगवा के साहित्य का उपयोग करने में रुचि उनकी मृत्यु के बाद अच्छी तरह से जारी रखा है।
English: The interest income earned on a bank FD is added to the total income and taxed at the income tax slab applicable to the investor.
Hindi: एफडी में जो भी ब्याज मिलता है, उसे निवेशक की आय में जोड़ दिया जाता है और उसके बाद लागू आयकर दर के मुताबिक उस पर कर वसूला जाता है।
English: The interest income from NSC is added to the investors income and taxed as per the applicable tax slab.
Hindi: एनएससी से मिलने वाले इंटरेस्ट को निवेशक की इनकम में जोड़कर टैक्स स्लैब के हिसाब से कर वसूला जाता है।
English: The interest income from PPF is completely exempt from tax.
Hindi: पीएफ से मिलने वाली रकम पूरी तरह टैक्स फ्री होती है।
English: The interest income grew only marginally 0.69 per cent at Rs 4,402 crore as compared to Rs 4,372 crore
Hindi: बैंक की ब्याज आय 0.69 फीसदी की मामूली बढ़ोतरी के साथ 4,402 करोड़ रुपये रही, जो पिछले साल की समान अवधि में 4,372 करोड़ रुपये रही थी।