Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Pradhan said it will boost sugarcane production leading to additional ethanol production and employment generation besides adding to the farmers' income.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि गन्ना उत्पादन को बढ़ावा मिलने के साथ-साथ अतिरिक्त एथेनाल बनेगा और रोजगार के अवसर बढ़ंगे जिससे किसानों की आय में बढ़ोत्तरी होगी।
English: Mr Pradhan said programmes will be organised at 370 places including 7 places in Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के 7 स्थानों सहित 370 स्थानों पर कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Mr Pradhan said that Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि आत्मनिर्भर भारत, विशाल विनिर्माण क्षेत्र आत्मनिर्भर लेकिन वैश्विक रूप से समन्वित अर्थव्यवस्था के साथ ताकतवर देश है।
English: Mr Pradhan said that India will increase the share of non-fossil fuels, by increasing renewable energy capacity to much beyond 175 GW by 2022, and later upto 450 GW.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि भारत 2022 तक अपनी नवीकरणीय ऊर्जा की क्षमता 175 गीगावॉट से भी आगे ले जाएगा।
English: Mr Pradhan said that an investment of more than four lakh crore rupees is being made in the gas infrastructure which includes laying of pipelines, terminals and gas fields.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि गैस के बुनियादी ढांचे में चार लाख करोड़ रुपये से अधिक का निवेश किया जा रहा है, जिसमें पाइपलाइन, टर्मिनल और गैस क्षेत्र शामिल हैं।
English: Mr Pradhan said that the Government is pushing to achieve 10 per cent blending percentage of ethanol in petrol by 2022, which in turn will boost farm economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार 2022 तक पेट्रोल में दस प्रतिशत इथनोल मिश्रण का लक्ष्य हासिल करने का प्रयास कर रही है।
English: Mr Pradhan said that tourism industry offers unprecedented potential for employment generation and empowerment of our youth, also in the rural areas.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि पर्यटन उद्योग में ग्रामीण क्षेत्रों में हमारे युवाओं को सशक्त करने और उन्हें रोजगार के अवसर प्राप्त कराने की अभूतपूर्व संभावनाएं हैं।
English: Mr Pradhan said well-being of our workers is of paramount importance.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि हमारे श्रमिकों की सलामती हमारे लिए सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: Mr Pradhan said, Government would bear interest subvention for five years including one year moratorium against the loan availed by project proponents from banks at 6 per cent per annum or 50 per cent of the rate of interest charged by banks whichever is lower.
Hindi: श्री प्रधान ने बताया कि सरकार परियोजना के प्रस्तावकों द्वारा लिए गए ऋण पर एक वर्ष की मोहलत सहित पांच वर्ष के लिए ब्याज अनुदान का वहन करेगी।
English: Mr Pradhan said, India has ample intellectual capacity to solve challenges and IITs are the pride of the country.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने कहा कि समस्याएं हल करने के लिए भारत में प्रचुर बौद्धिक क्षमता है और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान देश के गौरव हैं।
English: Mr Pradhan said, NDRF is planning to procure all its disaster response equipment or tools from DRDO and CSIR to promote the Make in India campaign.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेक इन इंडिया अभियान को प्रोत्साहित करने के लिए एनडीआरएफ आपदा की स्थितियों से निपटने के वास्ते सभी तरह के जरूरी उपकरण रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन तथा वैज्ञानिक तथा सीएसआईआर से खरीदने की योजना बना रहा है।
English: Mr Pradhan said, Prime Minister Narendra Modi has envisioned that the SC and ST community should become the owners of businesses and be job creators instead of just being job seekers.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की कल्पना है कि इन समुदायों के लोगों को नौकरी पाने के बजाय व्यवसाय का मालिक बनना चाहिए।
English: Mr Pradhan said, promoting entrepreneurship is a key objective of the BJP government at the Centre.
Hindi: धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि उद्यमशीलता को बढ़ावा देना केन्द्र की भाजपा सरकार के प्रमुख लक्ष्यों में से एक है।
English: Mr Pradhan said, steel per capita consumption in the country is currently much lower than the global average is set to grow.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि मौजूदा समय में देश में प्रति व्यक्ति इस्पात उपयोग वैश्विक औसत के मुकाबले बहुत कम है और अब यह वृद्धि के रास्ते पर है।
English: Mr Pradhan said, such type of buses will soon ply between Delhi to Jaipur, Chandigarh and Agra.
Hindi: उन्होंने ने कहा कि बहुत जल्द ये बसें दिल्ली से जयपुर, चंडीगढ़ और आगरा के लिए भी चलाई जाएंगी।
English: Mr Pradhan said, these will all lead to increased steel usage and the target is to raise the 74 kilograms per capita steel consumption further.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि ये उपाय इस्पात के उपयोग को बढ़ावा देंगे और इसका उद्देश्य प्रतिव्यक्ति इस्पात खपत में 74 किलोग्राम की वृद्धि करना है।
English: Mr Pradhan said, to transform India into a 5 trillion dollar economy, it is imperative to increase energy availability to 1.3 billion people, whose per capita energy consumption is lower than the global average.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि भारत को 50 खरब की अर्थव्यवस्था बनाने के लिए यह जरूरी है कि एक अरब तीस करोड़ लोगों को ऊर्जा उपलब्ध कराई जाए, जिनकी प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत विश्व औसत से कम है।
English: Mr Pradhan underlined this in a virtual meeting held with Union Coal and Mines Minister Pralhad Joshi and Odisha Chief Minister Naveen Patnaik yesterday.
Hindi: केन्द्रीय कोयला और खान मंत्री प्रहलाद जोशी और ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक के साथ कल एक वर्चुअल बैठक में उन्होंने इस बात का उल्लेख किया।
English: Mr Pradhan will deliver the letters from President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi to the new leadership of Kuwait.
Hindi: वे राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शोक-पत्र नए नेतृत्व को सौंपेंगे।
English: Mr Prajapati is considered close to Samajwadi Party supremo and former chief minister of UP Akhilesh Yadav.
Hindi: एपी मिश्रा यूपीपीसीएल के पूर्व एमडी रहे चुके हैं, ये पूर्व मुख्यमंत्री और सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव के करीबी माने जाते हैं।
English: Mr Prakash said, the people of Jammu and Kashmir, have strong will and determination to progress with rest of the country.
Hindi: श्री प्रकाश ने कहा कि जम्मू और कश्मीर के लोगों के पास बाकी देश के साथ प्रगति करने की मजबूत इच्छाशक्ति और संकल्प है।
English: Mr Pranab Mukherjee was then the foreign minister.
Hindi: प्रणब मुखर्जी जब विदेश मंत्री थे।
English: Mr Prasad alleged RJD has no agenda for development of the state.
Hindi: श्री प्रसाद ने आरोप लगाया कि आरजेडी के पास राज्य के विकास के लिए कोई एजेंडा नहीं है।
English: Mr Prasad also said, the target of the government is to convert at least 15 per cent of villages to the digital village in the next four years.
Hindi: श्री प्रसाद ने यह भी कहा कि सरकार का अगले चार वर्षों के दौरान कम से कम 15 प्रतिशत गांवों को डिजिटल गांव में बदलने का लक्ष्य है।
English: Mr Prasad gave awards to outstanding women entrepreneurs in various categories and also presented Fintech and Digital Payment Awards to banks.
Hindi: श्री प्रसाद ने इस अवसर पर विभिन्न श्रेणियों में उत्कृष्ट महिला उद्यमियों को पुरस्कार प्रदान किये तथा बैंकों को भी फिनटेक और डिजिटल भुगतान से जुड़े पुरस्कार प्रदान किये।
English: Mr Prasad had earlier accused the Congress of hiring the services of controversial data firm Camb-ridge Analytica, accused of harvesting data stolen from Facebook, in previous elections.
Hindi: प्रसाद ने कांग्रेस पर आरोप लगाया था कि उसने पिछले चुनावों में विवादास्पद डाटा कंपनी कैंब्रिज एनालिटिका की सेवाएं ली थीं.
English: Mr Prasad hailed Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah for the abrogation of Article 370.
Hindi: रामदेव ने धारा 370 हटाए जाने का जिक्र करते हुए पीएम मोदी और गृहमंत्री अमित शाह की तारीफ की।
English: Mr Prasad informed that mobile phone connectivity has increased to 100 crores and internet connectivity to 40 crores.
Hindi:  श्री प्रसाद ने बताया कि मोबाइल फोन कनेक्टिविटी बढ़कर 100 करोड़ और इंटरनेट कनेक्टिविटी 40 करोड़ लोगों तक पहुंच गई है।
English: Mr Prasad issued instructions to focus on methodologies for reaching out to the downtrodden and needy people in urgent need of food items.
Hindi: श्री प्रसाद ने सबसे निचले तबके और जरूरतमंद लोगों तक खाद्य वस्तुएं तत्काल पहुंचाने के तौर-तरीकों पर ध्यान केंद्रित करने के निर्देश दिए।
English: Mr Prasad kicked off Kisan Chaupal at Bakhtiyarpur in Patna today to make people aware about new agriculture laws.
Hindi: श्री प्रसाद ने आज पटना के बख्तियारपुर में नये कृषि कानूनों के बारे में लोगों को जागरूक करने के लिए किसान चौपाल की शुरूआत की।
English: Mr Prasad lauded the PM KISAN Maan Dhan Yojana saying that crores of farmers are being benefitted under this scheme
Hindi: श्री प्रसाद ने प्रधानमंत्री किसान मान धन योजना का स्वागत करते हुए कहा कि इस योजना से करोड़ों किसानों को लाभ मिला है
English: Mr Prasad lauded the PM KISAN Maan Dhan Yojana saying that crores of farmers are being benefitted under this scheme.
Hindi: श्री प्रसाद ने प्रधानमंत्री किसान मान धन योजना का स्वागत करते हुए कहा कि इस योजना से करोड़ों किसानों को लाभ मिला है।
English: Mr Prasad said 114 such Kendra will soon be operational in 53 cities in the country.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि जल्द ही देश के 53 जिलों में इस तरह के एक सौ 14 केन्द्र काम करने लगेंगे।
English: Mr Prasad said BJP is committed to fulfill its promises.Union Minister Mr Prasad said Senior RJD leader Tejaswi Prasd Yadav is misguiding people by promising 10 lakh government jobs to youths.Mr Yadav never speaks about road map.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि राष्ट्रीय जनता दल नेता तेजस्वी प्रसाद यादव युवाओं को 10 लाख सरकारी नौकरी देने का वादा करके लोगों को गुमराह कर रहे हैं।
English: Mr Prasad said start-up is the finest product of New India as to how the New India is changing.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि स्टार्ट अप नये भारत का बेहतरीन उत्पाद है जो दर्शाता है कि नया भारत किस प्रकार बदल रहा है।
English: Mr Prasad said that World is keenly watching developments in India and it is the responsibility of the youth to come upto expectations.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि पूरा विश्व भारत में हो रहे घटनाक्रमों को गौर से देख रहा है और उनकी अपेक्षाओं पर खरे उतरने की जिम्मेदारी देश के युवाओं की है।
English: Mr Prasad said that a temporary slowdown will be checked by multidimensional pro-development efforts which will not only generate large scale employment but will also ensure enhanced private sector investment in sectors such as agro-processing, real estate and construction and other manufacturing sectors
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि बहु-आयामी विकास अनुकूल प्रयासों द्वारा अस्थायी मंदी पर अंकुश लगा लिया जाएगा, जिससे न केवल बड़े पैमाने पर रोजगार सृजन होगा, बल्कि कृषि प्रसंस्करण, रियल इस्टेट और निर्माण तथा अन्य विनिर्माण क्षेत्रों में निजी क्षेत्र का निवेश बढ़ाना सुनिश्चित किया जा सकेगा
English: Mr Prasad said that a temporary slowdown will be checked by multidimensional pro-development efforts which will not only generate large scale employment but will also ensure enhanced private sector investment in sectors such as agro-processing, real estate and construction and other manufacturing sectors.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि बहु-आयामी विकास अनुकूल प्रयासों द्वारा अस्थायी मंदी पर अंकुश लगा लिया जाएगा, जिससे न केवल बड़े पैमाने पर रोजगार सृजन होगा, बल्कि कृषि प्रसंस्करण, रियल इस्टेट और निर्माण तथा अन्य विनिर्माण क्षेत्रों में निजी क्षेत्र का निवेश बढ़ाना सुनिश्चित किया जा सकेगा।
English: Mr Prasad said that the most objectionable comment by Mr Gandhi was that the BJP is packing the judiciary and the media with its own people and will change the Constitution.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि राहुल गांधी ने कहा कि भाजपा न्यायपालिका और मीडिया को अपने लोगों से भर रही है और संविधान को बदलेगी, ये सबसे आपत्तिजनक बात है।
English: Mr Prasad said the government respects the independence of the judiciary.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि सरकार प्रेस की स्वतंत्रता का सम्मान करती है।
English: Mr Prasad said the initiative of opening of All Women Post Office is to encourage and empower the women of the country.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि महिला डाकघर खोलने का उद्देश्य देश की महिलाओं को प्रोत्साहित और सशक्त करना है।
English: Mr Prasad said the reintroduction of the bill in the newly elected House is well within the permitted rules.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि नव-निर्वाचित सदन में विधेयक फिर से लाया जा रहा है जो स्वीकृत नियमों के अंतर्गत सही है।
English: Mr Prasad said throughout the election campaign, Devendra Fadnavis' name was projected as the Maharashtra Chief Minister.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि पूरे चुनाव प्रचार के दौरान श्री देवेंद्र फड़णवीस का नाम महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के रूप में प्रस्तुत किया गया था।
English: Mr Prasad said, Aadhaar is the future of digital India.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि आधार डिजिटल भारत का भविष्य है।
English: Mr Prasad said, Let Rahul Gandhi explain where did he get internal email of Airbus.
Hindi: प्रसाद ने पलटवार करते हुए कहा 'राहुल गांधी को यह बताना चाहिए कि उन्हें एयरबस का यह आंतरिक मेल कैसे मिला.
English: Mr Prasad said, Startup movement of the government can become more inclusive with the help of digital India initiative.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि डिजिटल इंडिया पहल की मदद से सरकार का स्टार्टअप और अधिक समावेशी बन सकेगा।
English: Mr Prasad said, as of now, Wi-Fi hotspots have been installed in around 45,000 Gram Panchayats and services are being provided in over 16,000 Gram Panchayats.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि अब तक लगभग 45 हजार ग्राम पंचायतों में वाई-फाई हॉटस्पॉट स्थापित कर दिये गए हैं और 16 हजार से अधिक ग्राम पंचायतों में सेवाएं प्रदान की जा रही हैं।
English: Mr Prasad said, former Prime Minister Indira Gandhi gave citizenship to Hindus who came from Uganda and former Prime Minister Rajiv Gandhi also gave citizenship to Tamils from Sri Lanka.
Hindi: कानून मंत्री ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने युगांडा से आए हिन्दुओं और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने श्रीलंका से आए तमिलों को नागरिकता प्रदान की थी।
English: Mr Prasad said, government has finalized a scheme for setting up of a total of 1,023 Fast Track Special Courts across the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने देशभर मे कुल एक हजार 23 फास्ट ट्रैक विशेष अदालतें बनाने की योजना तैयार की है।
English: Mr Prasad said, lakhs of people are distressed because they can not go to office, shops are shut and their children are not able to go to school due to road block by the protesters.
Hindi: उन्होंने कहा कि शाहीन बाग में प्रदर्शनकारियों द्वारा मार्ग अवरूद्ध करने से लाखों लोग कार्यालय नहीं जा पाने, दुकानें बंद रहने और बच्चों के स्कूल न जा सकने से दुखी हैं।
English: Mr Prasad said, postal department is sending lot of money order to poor people.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि डाक विभाग गरीबों को बड़ी संख्या में मनीऑर्डर भेज रहा है।
English: Mr Prasad said, the Cabinet also cleared the provision of submarine optical fibre cable connectivity between mainland Kochi and Lakshadweep Islands.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि कैबिनेट ने कोच्चि मुख्य भूमि और लक्षद्वीप के बीच समुद्री आप्टिकल फाइबर केबल कनेक्टिविटी के प्रावधान को भी मंजूरी दी।
English: Mr Prasad said, the idea behind setting up Digital villages to provide health care and education digitally and promote Skill development.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि डिजिटल ग्राम की स्थापना का उद्देश्य लोगों को डिजिटल के माध्यम से स्वास्थ्य और शिक्षा सुविधा के साथ साथ कौशल विकास को बढ़ावा देना है।
English: Mr Prasad said, there are 828 such Fast Track Courts functioning in the country as on 31st December last year.
Hindi: श्री प्रसाद ने बताया कि पिछले साल 31 दिसम्बर तक देश में 828 फास्ट ट्रैक अदालतें काम कर रही थी।
English: Mr Prasad stressed that under the provisions of contract farming, farmers land can neither be leased, nor sold nor mortgaged.
Hindi: श्री प्रसाद ने कहा कि ठेका खेती के प्रावधानों के अन्तर्गत किसानों की भूमि न तो लीज पर दी जा सकती है, न बेची जा सकती है और न ही गिरवी रखी जा सकती है।
English: Mr Prasad, this year's paddy procurement target is 497 lakh metric tonnes which is 18 per cent growth over last year's procurement.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष चार सौ 97 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद का लक्ष्य है जो पिछले वर्ष से 18 प्रतिशत अधिक है।
English: Mr Prasanta Biswal, CEO of International Biotech Park Limited, Pune said that IBPL is happy to have contributed CSR support for the CBA infrastructure development and looks forward to working closely with Venture Center and BIRAC in positioning the Pune Knowledge Cluster for excellence in biopharma and medtech development and manufacturing
Hindi: इंटरनेशनल बायोटेक पार्क लिमिटेड, पुणे के सीईओ श्री प्रशांत बिस्वाल ने कहा कि आईबीपीएल को सीबीए अवसंरचना विकास के लिए सीएसआर समर्थन देने में खुशी हुई है और वे पुणे में बायोफार्मा और मेडटेक विकास और निर्माण में उत्कृष्टता के लिए पुणे नॉलेज क्लस्टर को उत्कृष्ट बनाने के लिए वेंचर सेंटर और बीआईआरएसी के साथ मिलकर काम करने के लिए तत्पर हैं
English: Mr Prasanta Biswal, CEO of International Biotech Park Limited, Pune said that IBPL is happy to have contributed CSR support for the CBA infrastructure development and looks forward to working closely with Venture Center and BIRAC in positioning the Pune Knowledge Cluster for excellence in biopharma and medtech development and manufacturing.
Hindi: इंटरनेशनल बायोटेक पार्क लिमिटेड, पुणे के सीईओ श्री प्रशांत बिस्वाल ने कहा कि आईबीपीएल को सीबीए अवसंरचना विकास के लिए सीएसआर समर्थन देने में खुशी हुई है और वे पुणे में बायोफार्मा और मेडटेक विकास और निर्माण में उत्कृष्टता के लिए पुणे नॉलेज क्लस्टर को उत्कृष्ट बनाने के लिए वेंचर सेंटर और बीआईआरएसी के साथ मिलकर काम करने के लिए तत्पर हैं।
English: Mr Prashant Agarwal, President of Narayan Seva Sansthan said, We are extremely happy to see these talents on the stage and inspiring everyone around to see the joys in life.
Hindi: इस मौके पर नारायण सेवा संस्थान के अध्यक्ष प्रशांत अग्रवाल ने कहा कि हम इन प्रतिभाओं को मंच पर देखकर खुशी होती है।
English: Mr Pravir Krishna disclosed that Chattisgarh has emerged as a Champion State for its commendable efforts
Hindi: श्री प्रवीर कृष्णा ने खुलासा किया कि छत्तीसगढ़ अपने सराहनीय प्रयासों के लिए एक चैंपियन राज्य के रूप में उभरा है
English: Mr Pravir Krishna disclosed that Chattisgarh has emerged as a Champion State for its commendable efforts.
Hindi: श्री प्रवीर कृष्णा ने खुलासा किया कि छत्तीसगढ़ अपने सराहनीय प्रयासों के लिए एक चैंपियन राज्य के रूप में उभरा है।
English: Mr Pravir Krishna, Managing Director TRIFED said, TRIFED received overwhelming response from all leading higher education institutions in the country forstrategizing to infuse best in class training and capacity building for Tribals to start their enterprise
Hindi: ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा ने कहा, ट्राइफेड ने अपना उद्यम शुरू करने के वास्ते आदिवासियों को विश्व स्तरीय प्रशिक्षण उपलब्ध कराने और क्षमता निर्माण के लिए रणनीति बनाने में सभी अग्रणी उच्च शिक्षण संस्थानों से अच्छी प्रतिक्रिया हासिल हुई है
English: Mr Pravir Krishna, Managing Director TRIFED said, TRIFED received overwhelming response from all leading higher education institutions in the country forstrategizing to infuse best in class training and capacity building for Tribals to start their enterprise.
Hindi: ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री प्रवीर कृष्णा ने कहा, ट्राइफेड ने अपना उद्यम शुरू करने के वास्ते आदिवासियों को विश्व स्तरीय प्रशिक्षण उपलब्ध कराने और क्षमता निर्माण के लिए रणनीति बनाने में सभी अग्रणी उच्च शिक्षण संस्थानों से अच्छी प्रतिक्रिया हासिल हुई है।
English: Mr Prem Chand Bhardwaj, Mr Mohan Jain, Mr Mahender Kumar, Mr Ramesh Chand Goyal, Mr Mahender Kamboj, Mr Vijay Kumar, Mr Dharamvir also spoke on the occasion.
Hindi: शिष्टमंडल में उपस्थित भजन सिंह खानोवाल, मनजीत सिंह थिंद, जगदीप सिंह मोमी, मनु पराशर, रमेश कुमार, प्रमोद कुमार, हरदेव सिंह खानोवाल व हरजिन्द्र सिंह मोमी
English: Mr Prem Kumar Dhumal presided over the meeting.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने बैठक की अध्यक्षता की।
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Chief Minister, and Mr Kishan Kapoor, Transport Minister, have also expressed grief.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल व परिवहन मंत्री ठाकुर महेंद्र सिंह का इसके लिए आभार भी व्यक्त किया।
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Chief Minister, expressed shock over the death.
Hindi: उनके निधन पर मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, सांसद
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Chief Minister, has expressed grief over her demise and has conveyed his sympathies to the bereaved family.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने सुबह उनके निवास पर जाकर शोकाकुल परिवार के प्रति संवेदनाएं व्यक्त कीं।
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Chief Minister, unfurled the National Flag and took the salute of contingents of the police, Home Guards and NCC at Dharamsala.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने राष्ट्रीय ध्वज फहराया और पुलिस, होमगार्ड्स व एनसीसी की टुकडि़यों द्वारा प्रस्तुत आकर्षक मार्चपास्ट की सलामी ली।
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Chief Minister, will also grace the occasion, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री पे्रम कुमार धूमल भी उनके स्वागत के लिए कार्यक्रम में शिरकत करेंगे।
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Himachal Chief Minister, has also expressed deep grief over the passing away of Mr Pandit.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने श्री शर्मा के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Himachal Chief Minister, has also expressed grief over the tragedy.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने इस हादसे पर गहरा दुख जताया है इस हादसे मेर मरने वालों के आश्रितों को एक एक लाख और घायलो को दस हज़ार रुपये की आर्थिक सहायता देने की घोषणा की गयी है और हादसे की जाँच के आदेश भी दिए गये है
English: Mr Prem Kumar Dhumal, Himachal Pradesh Chief Minister, has said that Hindutva will not be the BJPs poll plank during the forthcoming Assembly elections in the hill state.
Hindi: हिमालच प्रदेश विधानसभा चुनाव में भाजपा के मुख्यमंत्री उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल ने कहा है कि सत्ता में आने पर वह बदले की राजनीति नहीं करेंगे।
English: Mr Prem Kumar Dhumal, a former Chief Minister and senior BJP leader, will be the star speaker at the rally.
Hindi: पे्रम कुमार धूमल बतौर मुख्यातिथि शिरकत करेंगे, जबकि समापन अवसर पर पार्टी के पूर्व अध्यक्ष एवं वरिष्ठ नेता राजनाथ सिंह पधारेंगे।
English: Mr Prem Singh died on the spot.
Hindi: इस बीच प्रेम सिंह की वहीं पर मौत हो गई.
English: Mr President, as we look to the future, I am confident that our common values and shared interests will continue to unite us.
Hindi:  उन्होंने कहा, राष्ट्रपति महोदय, हम जब भविष्य की ओर देख रहे हैं तो मुझे विश्वास है कि हमारे समान मूल्य और साझा हित हमें जोड़े रखेंगे।
English: Mr Prime Minister, at that time, you had not taken his Singhs name out of respect.
Hindi: प्रधानमंत्री महोदय, आपने तो तब इज्जत से उनका नाम नहीं लिया था।
English: Mr Prime Minister, this is not how G.D. Birla responded to Gandhi
Hindi: प्रधानमंत्री जी, जीडी बिड़ला गांधी को इस तरह जवाब नहीं देते
English: Mr Prime Minister, what you say must carry weight.
Hindi: प्रधानमंत्री, आप जो कहते हैं उसमें वजन होना चाहिए।
English: Mr Prime Minister, you have violated the time honoured principle of Indian foreign policy of not interfering in the domestic elections of another country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिस्टर प्राइम मिनिस्टर, आपने किसी दूसरे देश के घरेलू चुनावों में हस्तक्षेप न करने की भारतीय विदेश नीति के सम्मानित सिद्धांत का उल्लंघन किया है।
English: Mr Pritam Singh and Mr Kulwinder Singh were elected vice-presidents, Mr Badish Jindal general secretary and Mr Naresh Gupta was elected joint secretary.
Hindi: सुरिन्दर नंगलिया व प्रेम जिंदल को उपाध्यक्ष, भीम सैन हैप्पी को महासचिव, सुखपाल बंसल को सह सचिव, विजय कुमार को खजांची व रुलदू राम बंसल तथा बलजीत जिंदल को प्रेस सचिव चुना गया।
English: Mr Probhat Chatterjee, president of the party's Durgapur unit, alleged that CPIM activists had set the office ablaze and demanded immediate arrest of the culprits
Hindi: पार्टी की दुर्गापुर इकाई के अध्यक्ष प्रभात चटर्जी ने आरोप लगाया कि यह आग माक्र्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी. माकपा. के कार्यकर्ताओं ने लगायी है1 उन्होंने मांग की कि दोषयिोंं को फौरन गिरफ्तार किया जाये1 उन्होंने चेतावनी दी कि अगर इस घटना के लिए जिम्मेदार लोगों को हिरासत में नहीं लिया गया तो प्रदर्शन किया जायेगा
English: Mr Pujari said, the Odisha Government for the first time, switched to a digital method of budget presentation to reduce printing of papers for the exercise.
Hindi: श्री पुजारी ने कहा कि ओडिशा सरकार ने बजट पेश करने की प्रक्रिया में कागज की लागत कम करने के लिए पहली बार डिजिटल तरीका अपनाया है।
English: Mr Puran Singh Doda, state secretary, Mr Shingara Singh Mann, district unit president, Bathinda, Mr Gurmail Singh, district unit general secretary, Ferozepore were also present.
Hindi: दर्शन पाल सिंह, प्रदेश महासचिव जगमोहन सिंह, सन्नोर ब्लाक प्रधान सुखविन्द्र सिंह तुल्लेवाल, समाना ब्लाक प्रधान मुख्त्यार सिंह दुल्लड़, नाभा ब्लाक प्रधान गुरबचन सिंह आदि ने भी धरने पर उपस्थित लोगों को सम्बोधित किया।