Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """let the people watch this debate and see the facts for themselves,"" he told reporters at his native Ralegan Siddhi village in Maharashtra's Ahmednagar district."
Hindi:  उन्होंने महाराष्ट्र के अहमदनगर में अपने गांव रालेगण सिद्धि में संवाददाताओं से कहा, लोगों को यह बहस देखने दिया जाए और वे तथ्य खुद ही देखें।
English: """let us hold talks at the level of NSAs National Security Advisers on all issues connected to terrorism and an early meeting of our directors general of military operations to address the situation on the border,"" she had said."
Hindi: उन्होंने कहा हम आतंकवाद से जुड़े सभी मुद्दों पर एनएसए स्तर की बातचीत करें और हमारे सैन्य अभियानों के महानिदेशकों की यथाशीघ्र बैठक हो ताकि सीमा पर स्थिति का समाधान हो।
English: """let us reaffirm our commitment to challenging stereotypes based on gender and promote sensitisation as well as equality,"" the Prime Minister tweeted."
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट में कहा, "आईए हम लिंग पर आधारित पुरानी मान्यताओं को तोड़ने की अपनी प्रतिबद्घता को पूरा करें और संवेदनशीलता के साथ ही समानता को भी बढ़ावा दें।
English: """let us remember the words of Swami Vivekananda and dedicate ourselves to furthering the cause of unity, brotherhood and world peace,"" he said."
Hindi: मोदी ने कहा, आईए, स्वामी विवेकानंद के शब्दों का स्मरण करें और एका, भाईचारे तथा विश्व शांति के उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए अपने आप को समर्पित करें।
English: """life insurance business"" means life insurance business as defined in clause 11 of section 2 of the Insurance Act, 1938 4 of 1938 ."
Hindi: ''जीवन बीमा कारबार'' से बीमा अधिनियम, 1938 1938 का 4 की धारा 2 के खंड 11 में परिभाषित जीवन बीमा कारबार अभिप्रेत है.
English: """life insurance business"" means the business of effecting contracts of insurance upon human life, including any contract whereby the payment of money is assured on death except death by accident only or the happening of any contingency dependent on human life, and any contract which is subject to payment of premiums for a term dependent on human life and shall be deemed to include"
Hindi: """जीवन बीमा कारबार"" से मानव जीवन के बीमे की संविदाएं करने का कारबार अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत मृत्यु पर केवल दुर्घटना से हुर्इ मृत्यु को छोड़कर या मानव जीवन पर निर्भर किसी भी आकस्मिकता के घटित होने पर धनराशि के संदाय का आश्वासन दिए जाने से संबंधित संविदा तथा मानव जीवन पर निर्भर अवधि के लिए प्रीमियमों के संदाय की शर्त पर की गर्इ कोर्इ संविदा भी है और इसके अंतर्गत निम्नलिखित भी समझे जाएंगे."
English: """life tenant"" means a person for the duration of whose life the life interest is to subsist."
Hindi: क "जीवनपर्यन्त अभिधारी" से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसके जीवन के दौरान जीवनपर्यन्त हित अस्तित्व में रहेगा.
English: """light motor vehicle"" means a transport vehicle or omnibus the gross vehicle weight of either of which or a motor car or tractor or road roller the unladen weight of any of which, does not exceed 7,500 kilograms."
Hindi: """हल्का मोटर यान"" से अभिप्रेत है ऐसा कोर्इ परिवहन यान या बस जिसमें से किसी का सकल यान भार, या ऐसी मोटर कार या ट्रैक्टर या रोड-रोलर जिसमें से किसी का लदान रहित भार, 7,500 किलोग्राम से अधिक नहीं है."
English: """like SIMI, the government would have to build a case against them to prove that the organisation encourages violence as a means of silencing those who hold a contrary view."
Hindi: उन्होंने जोर दिया, सिमी की तरह सरकार को उनके खिलाफ यह साबित करने के लिए मामला बनाना होगा कि विरोधी विचार रखने वालों को खामोश कराने के लिए संगठन ने हिंसा को बढ़ावा दिया।
English: """like Swachh Bharat, the decision on demonetisation is a movement to clean India of corruption and black money,"" Modi said."
Hindi: मोदी ने कहा, "स्वच्छ भारत की तरह ही नोटबंदी का कदम भारत को भ्रष्टाचार और कालेधन से स्वच्छ करने के लिए उठाया गया।
English: """like in the evolution of human race, many changes took place especially technology revolution."
Hindi: उन्होंने कहा, मानव जाति के विकास की तरह काफी बदलाव होते हैं खासकर तकनीकी क्रांति जन्म लेती है।
English: """like our prosperity, our security, too, is indivisible- whether it is the security of sea lanes of communication in our region or the persisting challenges of terrorism and transnational crimes,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमारी संपन्नता की तरह हमारी सुरक्षा भी एक दूसरे से जुड़ी है, चाहे हमारे क्षेत्र में संचार के सामुद्रिक संपर्क की सुरक्षा का मामला हो या फिर आतंकवाद की निरंतर चुनौती या फिर अंतरराष्ट्रीय अपराध से सुरक्षा की बात।
English: """like the Code of Conduct is for a certain period, the government too is on a notice period and when the period ends will be known by all soon,"" Thackeray said."
Hindi: ठाकरे ने कहा, 'जिस तरह से आदर्श आचार संहिता निश्चित समय के लिए होती है उसी तरह सरकार भी नोटिस पीरियड पर है और जब यह समय खत्म होगा तो सभी को पता चल जाएगा।
English: """like the Kauravas, the BJP and the RSS are designed to fight for power, but like Pandavas, the Congress is designed to fight for truth,"" he said while addressing the party's plenary session here."
Hindi:  कांग्रेस के महाधिवेशन को संबोधित करते हुए पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा, कौरवों की तरह भाजपा और आरएसएस सत्ता के लिए संग्राम करने को बने हैं, लेकिन कांग्रेस सच्चाई की लड़ाई लड़ती है।
English: """like the Kauravas, the BJP and the RSS are designed to fight for power, but like the Pandavas, the Congress is designed to fight for truth,"" he said."
Hindi: राहुल ने कहा, "कौरवों की तरह भाजपा और आरएसएस सत्ता के लिए संग्राम करने को बने हैं, लेकिन कांग्रेस सच्चाई की लड़ाई लड़ती है.
English: """like the selectors are constantly watching the players from the sidelines, you have to have mentors for umpires who can monitor their performance during the game and point out their positives and negatives right after the game,"" Hariharan told PTI in an interview."
Hindi: हरिहरन ने इंटरव्यू में कहा, जिस तरह चयनकर्ता बाहर से खिलाड़ियों पर लगातार नजर रखते हैं उसी तरह अंपायरों के लिए भी मेंटर होने चाहिए जो मैच के दौरान बाहर से उनके प्रदर्शन पर नजर रखें और मैच के तुरंत बाद उनके सकारात्मक और नकारात्मक पक्षों को बताएं.
English: """like you, I am also a karyakarta worker from Karnataka."
Hindi: उन्होंने कहा, "आपकी तरह ही मैं भी कर्नाटक से कार्यकर्ता बना।
English: """limited liability partnership agreement"" means any written agreement between the partners of the limited liability partnership or between the limited liability partnership and its partners which determines the mutual rights and duties of the partners and their rights and duties in relation to that limited liability partnership."
Hindi: ण "सीमित दायित्व भागीदारी करार" से सीमित दायित्व भागीदारी के भागीदारों के बीच या सीमित दायित्व भागीदारी और उसके भागीदारों के बीच कोर्इ ऐसा लिखित करार अभिप्रेत है, जो भागीदारों के पारस्परिक अधिकारों और कर्तव्यों तथा उस सीमित दायित्व भागीदारी के संबंध में उनके अधिकारों और कर्तव्यों का अवधारण करता है.
English: """limited liability partnership"" means a partnership formed and registered under this Act."
Hindi: ढ "सीमित दायित्व भागीदारी" से इस अधिनियम के अधीन बनार्इ गर्इ और रजिस्ट्रीकृत भागीदारी अभिप्रेत है.
English: """limited liability partnership"" means a partnership referred to in clause n of sub-section 1 of section 2 of the Limited Liability Partnership Act, 2008 6 of 2009."
Hindi: ''सीमित दायित्व भागीदारी'' से सीमित दायित्व भागीदारी अधिनियम, 2008 2009 का 6 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड ढ में निर्दिष्ट भागीदारी अभिप्रेत है।
English: """lincoln"" is the co-production between Speilberg's banner DreamWorks and Indian business tycoon Anil Ambani's Reliance Entertainment."
Hindi: 'लिंकन' का निर्माण स्पीलबर्ग की निर्माण कम्पनी 'ड्रीम वर्क्स' और नामचीन भारतीय व्यवसायी अनिल अंबानी की निर्माण कम्पनी 'रिलांयस इंटरटेंमेंट' ने मिलकर किया है
English: """liquid fund"" means a scheme or plan of a mutual fund which is classified by the Securities and Exchange Board of India as a liquid fund in accordance with the guidelines issued by it in this behalf under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992 or regulations made thereunder."
Hindi: ड़ "परिनिर्धारित निधि" से किसी पारस्परिक निधि की ऐसी कोर्इ स्कीम या प्लान अभिप्रेत है, जिसे भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड द्वारा, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 या उसके अधीन बनाए गए विनियमों के अधीन उसके द्वारा इस निमित्त जारी किए गए मार्गदर्शक सिद्धांतों के अनुसार परिनिर्धारित निधि के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: """listed securities"" shall have the same meaning as in clause a of the Explanation to sub-section 1 of section 112."
Hindi: ''सूचीबद्ध प्रतिभूति'' का वही अर्थ होगा जो धारा 112 की उपधारा 1 के स्पष्टीकरण के खंड क में है.
English: """lnstead of working on earlier cases, we are being dragged in newer ones."
Hindi: उन्होंने कहा, "पहले के मामलों पर काम करने के बजाय हमें नए मामलों में घसीटा जा रहा है।
English: """loan or deposit"" means any loan or deposit of money which is repayable after notice or repayable after a period and, in the case of a person other than a company, includes loan or deposit of any nature."
Hindi: """उधार या निक्षेप"" से धन का कोर्इ उधार या निक्षेप अभिप्रेत है जो सूचना के पश्चात् प्रतिसंदेय है या किसी अवधि के पश्चात् प्रतिसंदेय है और कंपनी से भिन्न किसी व्यक्ति की दशा में इसके अंतर्गत किसी भी प्रकृति का उधार और निक्षेप है."
English: """loan or deposit"" means loan or deposit of money."
Hindi: ''उधार या निक्षेप'' से धन का उधार या निक्षेप अभिप्रेत है.
English: """local Kashmiri youths rushed to the spot and managed to bring the injured Army jawan out by placing a truck next to the damaged Army vehicle,"" the official said."
Hindi: उन्होंने बताया, तभी कुछ स्थानीय कश्मीरी नौजवान मौके पर पहुंचे और थलसेना के क्षतिग्रस्त वाहन के बगल में एक ट्रक लगाकर घायल सैनिक को बाहर निकालने में कामयाब रहे।
English: """locomotor disability"" means disability of the bones, joints or muscles leading to substantial restriction of the movement of the limbs or any form of cerebral palsy."
Hindi: ण "चलन निःशक्तता" से हड्डियों, जोड़ों या मांसपेशियों की कोर्इ ऐसी निःशक्तता अभिप्रेत है, जिससे अंगों की गति में पर्याप्त निबंधन या किसी प्रकार का प्रमस्तिष्क घात हो .
English: """loneliness is a strong predictor of premature death, worse mental health, and lower quality of life in patients with cardiovascular disease, and a much stronger predictor than living alone, in both men and women,"" said Anne Vinggaard Christensen, doctoral student, at the Copenhagen University Hospital."
Hindi: कोपेनहेगन विश्वविद्यालय अस्पताल के डॉक्टरेट की छात्र एनी विनगार्ड क्रिस्टेनसेन ने कहा, "अकेलापन दिल संबंधी बीमारियों वाले मरीजों व अकेले रहने वाले पुरुषों व महिलाओं में समयपूर्व मौत, खराब मानसिक स्वास्थ्य व कम गुणवत्ता वाले जीवन की भविष्यवाणी करता है.
English: """long-term capital gains"" means income chargeable under the head ""Capital gains"" relating to a capital asset, being a foreign exchange asset which is not a short-term capital asset."
Hindi: घ ''दीर्घकालिक पूंजी अभिलाभ'' से ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय अभिप्रेत है जो ऐसी पूंजी आस्ति से संबंधित है जो विदेशी मुद्रा आस्ति है किंतु अल्पकालिक पूंजी आस्ति नहीं है.
English: """long-term finance"" means any loan or advance where the terms under which moneys are loaned or advanced provide for repayment along with interest thereof during a period of not less than five years."
Hindi: क ''दीर्घकालिक वित्त" से ऐसा कोर्इ उधार या अग्रिम अभिप्रेत है जहां उन निबंधनों में जिनके अधीन धन उधार या अग्रिम दिया गया हो, पांच वर्ष से अन्यून अवधि के दौरान उसके ब्याज सहित वापस करने का उपबंध है.
English: """long-term specified asset"" for making any investment under this section during the period commencing from the 1st day of April, 2006 and ending with the 31st day of March, 2007, means any bond, redeemable after three years and issued on or after the 1st day of April, 2006, but on or before the 31st day of March, 2007,"
Hindi: ख इस धारा के अधीन 1 अप्रैल, 2006 से प्रारंभ होने वाली और 31 मार्च, 2007 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान कोर्इ विनिधान करने के लिए, "दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति" से ऐसा कोर्इ बंधपत्र अभिप्रेत है जो तीन वर्ष के पश्चात् मोचनीय है और जो,
English: """long-term specified asset"" means a unit or units, issued before the 1st day of April, 2019, of such fund as may be notified by the Central Government in this behalf."
Hindi: ख "दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति" से ऐसी निधि की, जो केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त अधिसूचित की जाए 1 अप्रैल, 2019 के पूर्व जारी की गर्इ यूनिट या यूनिटें अभिप्रेत हैं।
English: """look at the Indian batting line up."
Hindi:  उन्होंने कहा , भारत के बल्लेबाजी क्रम को देखें.
English: """look at the side Gayle, Bravo, Holder, Brathwaite, Benn, any given day they could have a brilliant performance."
Hindi:  सैमी ने कहा, टीम की ओर देखिये, इसमें गेल, ब्रावो, होल्डर, ब्रेथवेट, बेन हैं जो किसी भी दिन शानदार प्रदर्शन कर सकते हैं।
English: """look, I am happy with lateral movement, like we saw in the first Test at Cape Town."
Hindi: उन्होंने कहा, देखिए, मैं लेटरल मूवमेंट से खुश हूं, यह वैसा ही है जैसा हमने केपटाउन में हुए पहले टेस्ट मैच में देखा था.
English: """looking forward to enhancing ties with Canada  interacting with leaders, captains of industry  diaspora in Canada,"" he said."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, कनाडा के साथ संबंधों को सुदृढ़ बनाने और कनाडा में नेताओं, उद्योग जगत के शीर्ष नेताओं और वहां रहने वाले भारतीयों से मुलाकात करने को लेकर उत्सुक हूं।
English: """looking forward to working with the new Indian Government to strengthen India-Singapore relations,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, नयी सरकार से उम्मीद है कि भारत-सिंगापुर के बीच संबंध मजबूत होंगे।
English: """lord Ram's temple will be built, just as Sardar Patel had built Somnath temple, meaning by making legislation in parliament,"" the VHP leader said."
Hindi: विहिप नेता ने कहा, "राम मंदिर बनेगा और ठीक वैसे ही, जैसे सरदार पटेल ने सोमनाथ का मंदिर बनवाया था, यानी संसद में कानून बनाकर देश के हिंदू राम मंदिर बनाएंगे।
English: """losing is not always very easy but when you are missing so many senior players, and you have new players coming in, the result can be hard to take."
Hindi: गिब्सन ने कहा, हारा हमेशा आसान नहीं होता लेकिन जब इतने सारे सीनियर खिलाड़ी नहीं खेल रहे हों और आप नए खिलाड़ियों के साथ खेल रहे हों तो नतीजा देना मुश्किल हो जाता है.
English: """lot of new developments are taking place and the existing laws are old to deal with them,"" Sinha said at an CII interactive session here."
Hindi: उद्योग मंडल सीआईआई के परिचर्चा सत्र में सिन्हा ने कहा, 'कई नए घटनाक्रम हो रहे हैं और उनके लिए मौजूदा नियम पुराने पड़ चुके हैं।
English: """lot of speculation and lot of things fly around, and those things are not in my control, so I just said my job is to go on the field and try to build the best team along with the management, try to perform, that's my ability which I believe in,"" Kohli explained."
Hindi: कोहली ने कहा, "काफी अटकलबाजी हुई और ये चीजें मेरे नियंत्रण में नहीं हैं इसलिए मैं सिर्फ इतना कहता हूं कि मेरा काम मैदान पर उतरकर टीम प्रबंधन के साथ मिलकर सर्वश्रेष्ठ टीम तैयार करने का प्रयास करना, प्रदर्शन करने का प्रयास करना है.
English: """lottery"" includes winnings from prizes awarded to any person by draw of lots or by chance or in any other manner whatsoever, under any scheme or arrangement by whatever name called."
Hindi: """लाटरी"" के अंतर्गत किसी स्कीम या ठहराव के अधीन, चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो, लाट निकाल कर या संयोग से या किसी भी अन्य रीति से, किसी व्यक्ति को दिए गये इनामों से जीत है."
English: """lower rates as well as the governments infrastructure and disinvestment programs should provide a boost to domestic-oriented industries,"" said Syed."
Hindi: सैयद की टिप्पणी थी, "कम ब्याज दर के साथ-साथ सरकार के बुनियादे ढांचे और विनिवेश कार्यक्रमों सेे घरेलू उन्मुख उद्योगों डोमेस्टिक ओरिएंटेडेड इंडस्ट्रीज को बढ़ावा मिलना चाहिए.
English: """lyon is a very good bowler, a very good off-spinner."
Hindi: उन्होंने कहा, "लॉयन अच्छे गेंदबाज हैं, शानदार ऑफ स्पिनर।
English: """made by the Supreme Court in the judgement to which we have already made a references Holding that section 73 of the Evidence Act cannot be invoked for requiring a person to furnish a specinien of his handwriting at the stage of investigation, the Supreme Court added that suitable legislation "" on the analogy of section 5 of the Identification of Prisoners Act, 1920 should be enacted, investing Magistrates with powers to require a person to furnish spe cimen writing or signature during investigation."""
Hindi: """उच्चतम न्यायालय नेअपने निर्णयमेंयह अभिनिर्धारितकरते हुएकिसाक्ष्य अधिनियम की धारा 73 को किसी व्यक्ति सेयहअपेक्षा करनेकेलियेलग नहींकियाजा सकता है किवह अन्वेषण के प्रक्रम मेंअपने हस्तलेख का नमूना दें,यहबातभीकहीथीकिअन्वेषण केदौरान हस्तलेख या हस्ताक्षर के नमूनेदेने कीअपेक्षा करनेकी शक्तियां मजिस्ट्रेट कोविनिहितकरने केलिये ""उपयुक्त विधान"" शनाख्त अधिनियम, 1920कीधारा 5 केसदृश अधिनियमित किया जाना चाहिये ।"""
English: """mal Husbandry department is taking all the necessary steps."
Hindi: अधिकारियों ने कहा "पशुपालन विभाग सभी आवश्यक कदम उठा रहा है.
English: """manufacture"" means to make, produce, fabricate, assemble, process or bring into existence, by hand or by machine, a new product having a distinctive name, character or use and shall include processes such as refrigeration, cutting, polishing, blending, repair, remaking, re-engineering and includes agriculture, aquaculture, animal husbandry, floriculture, horticulture, pisciculture, poultry, sericulture, viticulture and mining."
Hindi: द "विनिर्माण" से हाथ से या मशीन द्वारा, किसी नए उत्पाद को, जिसका सुभिन्न नाम, लक्षण या उपयोग हो, बनाना, उत्पादित करना, गढ़ना, संयोजन करना, प्रक्रिया या अस्तित्व में लाना अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत प्रशीतन, कर्तन करना, पालिश करना, मिश्रण करना, मरम्मत करना, पुनः बनाना, पुनः इंजीनियरी है और इसके अंतर्गत कृषि, जल कृषि, पशुपालन, पुष्प कृषि, उद्यान कृषि, मत्स्य पालन, कुकुट पालन, रेशम कीड़ा पालन, द्राक्षा कृषि और खनन भी है.
English: """manufacture"" shall have the same meaning as assigned to it in clause r of section 2 of the Special Economic Zones Act, 2005."
Hindi: """विनिर्माण"" का वही अर्थ है जो विशेष आर्थिक जोन अधिनियम, 2005 की धारा 2 के खण्ड द में है."
English: """mate The Federation, inter alia, wants that the words "" sum of one rupee"" in sub-section 2 should be substituted by the words "" sum of rupees two hundred ""."""
Hindi: """संघ, अन्य बातोंके साथ-साथ यह चाहता हैकिउपधारा 2में  एक रुपया "" शब्द केस्थानपर ""दोसौ रुपये "" शब्द प्रतिस्थापित किएजाएं।"""
English: """maximum marginal rate"" means the rate of wealth-tax applicable in relation to the highest slab of wealth in the case of an individual as specified in Part I of Schedule I ."
Hindi: ठग "अधिकतम मार्जिन दर" से धन-कर की वह दर अभिप्रेत है जो अनुसूची 1 के भाग 1 में उल्लिखित किसी व्यष्टि की दशा में धन के उच्चतर स्लैब के संबंध में लागू होती है.
English: """may the gods grant you your heart's desire. may they give you a husband and a home, and the harmony that is so much to be desired, since there is nothing nobler or more admirable than when two people who see eye to eye, keep house as man and wife, confounding theit enemies and delighting their friends, as they themselves know better than any one. """""
Hindi: """ईश्वर तुम्हारी इच्छा पूरी करे, वहतुम्हेंपतिऔरघरतथा ऐसी समरसता प्रदान करे जिसकी बहुत अधिक वांछा कीजातीहैं, क्योंकि इससे अधिकअच्छी औरप्रशंसनीयबातकोईनहीं हैकिदो व्यक्ति एक दूसरे सेसम्पूर्णतः सहमत होकरपति औरपत्नी के रूपमें समझबूझकेसाथ इस प्रकार घरचलाएं कि उनके शत्रु चकित होजाएंऔर उनके मित्रों को आनन्द प्राप्त हो। """""
English: """medical authority"" means any hospital or institution specified for the purposes of this Act by notification by the appropriate Government."
Hindi: त "चिकित्सा प्राधिकारी" से कोर्इ ऐसा अस्पताल या संस्था अभिप्रेत है जो समुचित सरकार द्वारा, अधिसूचना द्वारा, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए विनिर्दिष्ट की जाए .
English: """medical authority"" means the medical authority as referred to in clause p of section 2 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 1 of 1996 or such other medical authority as may, by notification, be specified by the Central Government for certifying ""autism"", ""cerebral palsy"", ""multiple disabilities"", ""person with disability"" and ""severe disability"" referred to in clauses a, c, h, j and o of section 2 of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 44 of 1999."
Hindi: ड़ ''चिकित्सा प्राधिकारी'' से निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 1996 का 1 की धारा 2 के खंड त में निर्दिष्ट चिकित्सा प्राधिकारी अभिप्रेत है या ऐसा अन्य चिकित्सा प्राधिकारी अभिप्रेत है, जिसे केन्द्रीय सरकार द्वारा राष्ट्रीय स्वपरायणता, प्रमस्तिष्क घात, मानसिक मंदता और बहु-निःशक्तता ग्रस्त व्यक्ति कल्याण न्यास अधिनियम, 1999 1999 का 44 की धारा 2 के खंड क, खंड ग, खंड ज, खंड ञ और खंड ण में उल्लिखित 'स्वपरायणता', 'प्रमस्तिष्क घात', 'बहु-निःशक्तता', 'निःशक्त व्यक्ति' और 'गंभीर निःशक्तता' को प्रमाणित करने के लिए अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाए.
English: """medical authority"" means the medical authority as referred to in clause p of section 2 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 1 of 1996, or such other medical authority as may, by notification, be specified by the Central Government for certifying ""autism"", ""cerebral palsy"", ""multiple disabilities"", ""person with disability"" and ""severe disability"" referred to in clauses a, c, h, j and o of section 2 of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 44 of 1999."
Hindi: ख "चिकित्सा प्राधिकारी" से निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 1996 का 1 की धारा 2 के खंड त में निर्दिष्ट चिकित्सा प्राधिकारी या ऐसा अन्य चिकित्सा प्राधिकारी अभिप्रेत है, जिसे केंद्रीय सरकार द्वारा राष्ट्रीय स्वपरायणता, प्रमस्तिष्क घात, मानसिक मंदता और बहु-निःशक्तता ग्रस्त व्यक्ति कल्याण न्यास अधिनियम, 1999 1999 का 44 की धारा 2 के खंड क, खंड ग, खंड ज, खंड ञ और खंड ण में उल्लिखित "स्वपरायणता", "प्रमस्तिष्क घात", "बहु-निःशक्तता", "निःशक्त व्यक्ति", और "गंभीर निःशक्तता" को प्रमाणित करने के लिए अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाए.
English: """medium goods vehicle"" means any goods carriage other than a light motor vehicle or a heavy goods vehicle."
Hindi: """मध्यम माल यान"" से हल्के मोटर यान या भारी माल यान से भिन्न कोर्इ माल वाहन अभिप्रेत है."
English: """medium passenger motor vehicle"" means any public service vehicle or private service vehicle, or educational institution bus other than a motor cycle, invalid carriage, light motor vehicle or heavy passenger motor vehicle."
Hindi: """मध्यम यात्री मोटर यान"" से ऐसा कोर्इ लोक सेवा यान या प्राइवेट सेवा यान या शिक्षा संस्था बस अभिप्रेत है जो मोटर साइकिल, अशक्त यात्री गाड़ी, हल्का मोटर यान या भारी यात्री मोटर यान से भिन्न है."
English: """member"" shall have the meaning assigned to it in clause d of section 581A of the Companies Act, 1956 1 of 1956."
Hindi: ''सदस्य'' का वही अर्थ होगा, जो उसका कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 581क के खंड घ में है.
English: """member"" shall have the meaning assigned to it in clause d of section 581A of the Companies Act, 1956. 1 of 1956"
Hindi: ''सदस्य'' का वही अर्थ होगा, जो उसका कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 581क के खंड घ में है.
English: """ment which was pronounced 42 with reference to the Bombay Municipal Corporation Act, 1986 the writ petitions portrayed the plight of lakhs of persons who live on pavement and slum dwellers in the city of Bombay "" and who were described in the judgment as constituting nearly half the population of the city."""
Hindi: कीगईरिट याचिकाओं में  बम्बई नगर मेंपटरियों और गंदी बस्तियों में रहने वाले लाखों लोगों कीदुर्दशा चित्रित बम्बई नगर निगम अधिनियम, 1986 के संदर्भ में सुनाए गए 42 उच्चतम न्यायालय के निर्णय के संबंधमें समूहथे।
English: """mental illness"" means any mental disorder other than mental retardation."
Hindi: थ "मानसिक रुग्णता" से मानसिक मंदता से भिन्न कोर्इ मानसिक विकार अभिप्रेत है .
English: """mental retardation"" means a condition of arrested or incomplete development of mind of a person which is specially characterised by sub-normality of intelligence."
Hindi: छ "मानसिक मंदता" से किसी व्यक्ति के मस्तिष्क के अवरूद्ध या अपूर्ण विकास की दशा अभिप्रेत है जो विशेषतया बुद्धिमता की अवसामान्यता से सुस्पष्ट होती है.