Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said as far as Jat reservation was concerned, the state government had enacted a law and now the issue was with the court.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक जाट आरक्षण का विषय है, तो सरकार ने कानून पारित कर दिया है, चूंकि अब यह मामला कोर्ट में लंबित हैं।
English: He said as far as development was concerned, the state was adjudged as the best big state in field of education and overall inclusive development in State.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश को शिक्षा तथा समावेशी विकास में बड़े राज्यों की श्रेणी में उत्कृष्ट आंका गया है।
English: He said as far as land is concerned, government has to follow the Supreme Court verdict.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक जमीन का सवाल है, सरकार को सुप्रीम कोर्ट के फैसले का पालन करना होगा।
English: He said as far as the SP is concerned, the party has decided to contest all the 230 assembly seats in Madhya Pradesh and preparations are underway
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक एसपी का सवाल है, पार्टी ने मध्य प्रदेश में सभी 230 विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ने का फैसला किया है और तैयारी चल रही है।
English: He said as far as the government is concerned there will not be discrimination with anybody.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक सरकार की बात है तो किसी के साथ भेदभाव नहीं होगा।
English: He said as he moved further in this journey, those ideas are crystallising more.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसा कि मैं इस यात्रा में और आगे बढ़ चुका हूं, तो वे विचार और अधिक स्फूर्त हुए हैं।
English: He said as he was taking rest on doctor's advice.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह डॉक्टर की सलाह पर आराम कर रहे हैं।
English: He said as long as the people did not cooperate with the police, crime could not be controlled.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक जनता पुलिस को सहयोग न दे, तब तक अपराध को भी समाप्त नहीं किया जा सकता।
English: He said as long as the polio virus survives anywhere, it is a threat to populations everywhere.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक कहीं भी पोलियो के विषाणु जीवित हैं, तब तक यह सभी जगह की जनसंख्या को खतरा है।
English: He said as long as the protesters did not take law into their hands, police would not prevent them from carrying out their proposed agitation.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि जब तक प्रदर्शनकारियों ने कानून को अपने हाथ में नहीं लिया, तब तक पुलिस उन्हें अपने प्रस्तावित अभियान को आगे बढ़ाने से नहीं रोक सकेगी।
English: He said as long as there is life in the last BJP worker, nobody can separate Kashmir from India.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक भाजपा का एक भी कार्यकर्ता जिंदा है, कश्मीर को भारत से कोई अलग नहीं कर सकता।
English: He said as long as there is life in the last BJP worker, nobody can separate Kashmir from India.Even if the BJP is not in power, nobody can separate Kashmir from India, Shah said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी सत्ता में रहे या न रहे, लेकिन जब तक बीजेपी के एक भी कार्यकर्ता के शरीर में प्राण हैं, तब तक कश्मीर को भारत से कोई भी अलग नहीं कर सकता.
English: He said as many as 1,224 MPs can sit together in the building, while a new office complex for all MPs of both the houses would be built at the site of the existing Shram Shakti Bhawan.
Hindi: उन्होंने बताया कि नए संसद भवन में 1224 सांसद एकसाथ बैठ सकेंगे और मौजूदा श्रम शक्ति भवन संसद भवन के निकट के स्थान पर दोनों सदनों के सदस्यों के लिए कार्यालय परिसर का निर्माण कराया जाएगा।
English: He said as many as 10 lakh employees would participate in the strike.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि हड़ताल में 10 करोड़ कर्मचारी हिस्सा लेंगे।
English: He said as many as 10 students from Mongolia would be admitted in B Sc agriculture and BVSc animal husbandry and five in MSc and Ph D.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक्सचेंज कार्यक्रम के तहत इस साल बीएससी कृषि और बीएससी पशुपालन में मंगोलिया से दस-दस छात्रों को तथा एमएससी और पीएचडी में पांच-पांच छात्राओं को प्रवेश दिया जाएगा।
English: He said as many as 132 prosecution in 43 cases out of the HSBC Swiss list have been filed.
Hindi: एचएसबीसी द्वारा स्विटजरलैंड की कालाधन सूची से 43 मामलों में कम-से-कम 132 मुकद्दमा दर्ज किया गया है।
English: He said as many as 23 patients were in High Dependency Unit HDU and seven critically ill-patients on ventilators.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय 23 मरीज हाई डिपेंडेंसी यूनिट में भर्ती हैं और सात मरीज वेंटीलेटर पर हैं।
English: He said as many as 44 laws related to industries could be simplified and the issue was being considered.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उद्योगों से संबंधित जो 44 कानून हैं उनका भी सरलीकरण किया जा सकता है, उस पर भी विचार किया जाएगा।
English: He said as many as 533 of these projects have been completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनमें से 533 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं ।
English: He said as many as 54 procurement centres would be opened in different parts of the state, which would remain functional from November 21 to February 15.
Hindi: प्रदेश के विभिन्न क्षेत्रों में 54 खरीद केंद्र खोले जाएंगे, जो 21 नवंबर, 2019 से 15 फरवरी, 2020 तक क्रियाशील रहेंगे।
English: He said as many as 61 new medical colleges have been added,raising the total number of such institutions in our country to 362.
Hindi: उन्होंने कहा कि 61 नए मेडिकल कालेज शुरू किए गए हैं जिसके साथ ही देश में ऐसे संस्थानों की संख्या बढ़कर 362 हो गई है।
English: He said as much as 43 percent of the revenue of the Mumbai film industry comes from northern India of which overwhelming contribution is from UP.
Hindi: सूचना राज्य मंत्री नीलकंठ तिवारी ने कहा कि मुंबई फिल्म उद्योग के राजस्व का 43 प्रतिशत हिस्सा उत्तर भारत से आता है, जिसमें से यूपी का भारी योगदान है।
English: He said as of now there is no proposal of any talks with the separatist Hurriyat Conference in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल कश्मीर में अलगाववादी हुर्रियत कांफ्रेंस के साथ बातचीत का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: He said as of this afternoon, 23 thousand 475 Indian nationals have safely returned under this Mission.
Hindi: आज दोपहर तक इस मिशन के तहत 23 हजार 475 नागरिकों को वापस लाया गया।
English: He said as on October 4, there were 11,660 visually impaired voters, 8,428 speech and hearing impaired voters, 79,537 specially abled voters and 38,571 other divyang voters in the state.
Hindi: 4 अक्तूबर के आंकड़ों तक राज्य में नेत्रहीन दिव्यांग मतदाता 11,660, बोलने और सुनने में असमर्थ दिव्यांग मतदाता 8428, चलने में असमर्थ दिव्यांग मतदाता 79537 और अन्य दिव्यांग मतदाता 38,571 हैं।
English: He said as one of the worlds leading energy producers, Saudi Arabia will continue working constructively with other producers within and outside OPEC to maintain market stability, thus protecting all the interests of producers and consumers alike.
Hindi: उन्होंने कहा, 'दुनिया के प्रमुख ऊर्जा उत्पादकों में से एक सऊदी अरब बाजार में स्थिरता बनाए रखने के लिए ओपेक और अंदर और बाहर के तेल उत्पादकों के साथ काम करना जारी रखेगा।
English: He said as part of increasing vigilance awareness, several outreach activities have been undertaken by banks, PSUs and other organisations through screening of short films and holding essay and debate competitions among students
Hindi: उन्होंने कहा कि जागरूकता बढ़ाने के लिए बैंकों, पीएसयू और अन्य संगठनों द्वारा लघु फिल्मों की स्क्रीनिंग और छात्रों के बीच निबंध और बहस प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जा रहा है
English: He said as part of increasing vigilance awareness, several outreach activities have been undertaken by banks, PSUs and other organisations through screening of short films and holding essay and debate competitions among students.
Hindi: उन्होंने कहा कि जागरूकता बढ़ाने के लिए बैंकों, पीएसयू और अन्य संगठनों द्वारा लघु फिल्मों की स्क्रीनिंग और छात्रों के बीच निबंध और बहस प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जा रहा है।
English: He said as per Article 72 of the Indian Constitution, the President is empowered with powers to grant pardons.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 72 के मुताबिक राष्ट्रपति फांसी की सजा को माफ कर सकते हैं।
English: He said as per a Centre for Monitoring Indian Economy CMIE report, at least 20 lakh people are unemployed in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेंटर फॉर मॉनिटरिंग इंडियन इकोनॉमी सीएमआईई की एक रिपोर्ट के अनुसार, हरियाणा में कम से कम 20 लाख लोग बेरोजगार हैं।
English: He said as per a new notification of the commission, candidates will have to give details of their properties abroad, besides those in the country.
Hindi: उन्होंने कहा, आयोग की एक नई अधिसूचना के अनुसार, उम्मीदवारों को देश के अलावा विदेशों की भी अपनी संपत्तियों का विवरण देना होगा।
English: He said as per a survey, 84 per cent of people in Himachal used tap water for potable and other purposes, whereas this number was 62 per cent at the national level.
Hindi: इसी प्रकार एक रिपोर्ट के अनुसार हिमाचल प्रदेश में 84 प्रतिशत लोग अपने रोजमर्रा एवं अन्य कार्यों के लिए नल का पानी प्रयोग करते हैं, जबकि राष्ट्रीय स्तर पर यह दर 62 प्रतिशत है।
English: He said as per an ancient Indian philosophy, yoga was a way of life.
Hindi: उन्होंने कहा कि योग एक प्राचीन भारतीय जीवन-पद्धति है।
English: He said as per an announcement by the Chief Minister, an ITI offering 16 trade units of five different trades, with strength of 250 trainees, would be established in Gharaunda block, Karnal.
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा की गई घोषणा के अनुसार करनाल के घरौंडा में 250 प्रशिक्षुओं की क्षमता के अनुसार पांच विभिन्न ट्रेड की 16 ट्रेड यूनिट्स की एक आईटीआई स्थापित होगी।
English: He said as per companies Act legal action can be initiated.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनियों के अनुसार अधिनियम पर कानूनी कार्रवाई शुरू की जा सकती है।
English: He said as per court directives, this quarter it would go in for testing of Maggi samples at three independent laboratories in Punjab, Hyderabad and Jaipur which are accredited with National Accreditation Board for Testing and Calibration laboratories NABl.
Hindi: नारायणन ने कहा कि अदालत के निर्देशानुसार पंजाब, हैदराबाद और जयपुर में नेशनल एक्रिडिटेशन बोर्ड फॉर टेस्टिंग एंड कैलिब्रेशन लैबोरेटरीज एनएबीएल से मान्यता प्राप्त तीन स्वतंत्र प्रयोगशालाओं में मैगी के नमूनों का परीक्षण कराया जाएगा।
English: He said as per existing policy, two promotions have been given to the ace shooter.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा नीति के अनुसार इस शीर्ष निशानेबाज को दो प्रोमोशन दी गई हैं।
English: He said as per his information, the structure was not built as per construction specifications.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी जानकारी के अनुसार, इमारत को मानकों के अनुसार नहीं बनाया गया था।
English: He said as per information received from State Governments till October 2016, about 16.78 lakh individual Forest Rights titles have been granted over an area of 55.43 lakh acres of forest land.
Hindi: उन्होंने कहा कि अक्तूबर, 2016 तक राज्य सरकारों से प्राप्त सूचना के अनुसार, लगभग 16.78 लाख व्यक्तिगत वन अधिकार अधिकार पत्र 55.43 लाख एकड़ की वन भूमि क्षेत्र के लिए दिए जा चुके हैं।
English: He said as per international standards, a healthy woman should have more than 12 grams of hemoglobin in her blood.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानकों के मुताबिक़, शरीर में 12 ग्राम हीमोग्लोबिन होना चाहिए.
English: He said as per the Constitution, the State Assembly has to be consulted before the bifurcation of any state.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान के अनुसार किसी भी राज्य का विभाजन करने के पहले राज्य की विधानसभा से विचार-विमर्श किया जाना होता है।
English: He said as per the HSVP records of 2018 the total area of the Sector 25 was calculated at 203.51 acres including the saleable area 103.25 acres.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2018 के एसएचवीपी के रिकार्ड के अनुसार सेक्टर 25 के कुल एरिया की केलकुलेशन 203.51 एकड़ की गई है जिसमें बिक्री योग्य क्षेत्र 103.25 एकड़ है।
English: He said as per the Punjab Municipal Corporation Act, implemented in the UT, the Mayor would continue in office till the election of the new Mayor.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब नगर निगम अधिनियम, जो चंडीगढ़ में भी लागू है, के अनुसार नये मेयर के चुनाव तक पुराना मेयर ही कामकाज संभालता है।
English: He said as per the area norms for CLU, the area in the case of starred hotels should be minimum two acres and maximum four acres.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएलयू की अनुमति प्रदान करने के लिए क्षेत्र मानदंडों के अनुसार तारांकित होटलों के मामले में क्षेत्र कम से कम दो एकड़ और अधिकतम चार एकड़ होना चाहिए।
English: He said as per the directions of the Election Commission of India, the photo voter lists in the State are being revised under a special summary revision program.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत निर्वाचन आयोग के निर्देशानुसार के लिए राज्य के सभी विधान सभा निर्वाचन क्षेत्रों की फोटोयुक्त मतदाता सूचियों को विशेष द्वितीय पुनरीक्षण अभियान के तहत संशोधित किया जाना है।
English: He said as per the documents recovered, one of them has been identified as Sameer Ahmad Dar, a resident of Dogripora area of south Kashmir's Pulwama district.
Hindi: उन्होंने बताया कि बरादम दस्तावेजों से पता चला है कि उनमें से एक का नाम समीर अहमद डार था और वह दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले के डोगरीपुरा का रहने वाला था।
English: He said as per the fresh report of the BRO, Manali-leh road had been restored from Manali to Gulaba whereas the snow had been completely removed from Sisu to Jispa and Darcha.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा सड़क संगठन के अधिकारियों से सड़कों की बहाली पर प्राप्त ताजा रिपोर्ट के अनुसार मनाली-लेह सड़क को मनाली से गुलाबा तक खोल दिया गया है, जबकि लाहौल घाटी में इस सड़क पर सिस्सु से जिस्पा व दारचा तक बर्फ को पूरी तरह हटा लिया गया है।
English: He said as per the guidelines issued by the home ministry no separate passes are required for movement of trucks and goods carriers, including empty trucks.
Hindi: उन्होंने कहा कि गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के मुताबिक, खाली अथवा भरे ट्रकों समेत और सामान ले जाने वाले वाहनों को अलग से किसी पास की जरूरत नहीं है।
English: He said as per the information received from the the Superintendent of the GMCH, the patient is in critical condition but stable.
Hindi: श्री सोनीउ योमे ने कहा कि जीएमसीएच के अधीक्षक से मिली जानकारी के अनुसार मरीज की हालत गंभीर है लेकिन स्थिर है।
English: He said as per the legal opinion sought by the corporation from Satya Pal Jain, Additional Solicitor General of India, the nominated councillors were eligible to become the chairperson and vice- chairperson of the sub-committees.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगर निगम द्वारा मांगी गई कानूनी राय के अनुसार भारत के अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल सत्य पाल जैन ने कहा कि मनोनीत पार्षद उप-समितियों के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष बनने के पात्र हैं और मनोनीत पार्षदों को केवल मतदान करने के लिए ही सदस्यता नहीं दी गई है।
English: He said as per the notification, elections will be held on April 9 and counting of votes will be held on April 16.
Hindi: उन्होंने कहा कि मतदान 9 अप्रैल को होगा, जबकि मतों की गणना 13 अप्रैल को की जाएगी।
English: He said as per the police records, Bhat was involved in publishing and circulation of threat posters in the area.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पुलिस रिकार्ड के अनुसार भट क्षेत्र में धमकी भरे पोस्टर छपवाने और वितरित करने में शामिल था।
English: He said as per the police records, Mir was involved in providing shelter, logistics and other support to the LeT militants.
Hindi:  उन्होंने बताया कि पुलिस रिकॉर्ड के अनुसार, मीर लश्कर के आतंकवादियों को आश्रय, रसद और अन्य सहायता प्रदान करने में शामिल था।
English: He said as per the reports, over 80 lakh citizens have participated in this campaign in the urban areas of the country.
Hindi: उन्होंने सूचित किया कि प्राप्त सूचनाओं के आधार पर देश के शहरी हिस्सों में इस अभियान में 80 लाख से अधिक लोगों ने उत्साहपूर्वक भाग लिया है।
English: He said as per the scheme, loans of 3.5 crore farmers were waived, but according to the CAG, many farmers had not received any benefit.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत 3.5 करोड़ किसानों के ऋण माफ किये गये परन्तु कैग अनुसार अब तक जांच किये गये लगभग नब्बे हजार खातों अनुसार बहुत से किसानों को इस योजना का लाभ नहीं मिला जो कि किसी बड़े घोटाले की ओर संकेत करता है।
English: He said as per the state government instruction all the passengers who landed here had to register their details with the state government's spandana website.
Hindi: राव ने बताया कि राज्य सरकार के निर्देशों के मुताबिक सभी यात्री जो यहां उतरे उन्हें अपने ब्यौरे राज्य सरकार के स्पंदन वेबसाइट में दर्ज कराने थे।
English: He said as soon as the BJP forms the Government, it would ban all the slaughterhouses in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी की सरकार बनने पर सभी बूचड़खाने बंद होंगे.
English: He said as soon as they reached OPD of SMHS, the police party accompanying the militant was attacked by some unknown militants by pistol due to which two police personnel namely head constable Mushtaq Ahmad and constable Babar Khan got injured and later succumbed.
Hindi: उनके अस्पाल के ओपीडी के पास पहुंचते ही अज्ञात आतंकियों ने पिस्तौल से पुलिस पार्टी पर हमला किया। इसमें दो पुलिसकर्मी मुश्ताक अहमद तथा बाबर खान शहीद हो गए। इसके बाद पाकिस्तानी आतंकी तथा हमलावर मौके से भाग निकलने में सफल रहे।
English: He said as telecom minister, Arun Shourie distributed 26 licences, Dayanidhi Maran 25 and he 122
Hindi: उराजा ने कहा कि दूरसंचार मंत्री रहते हुए अरुण शौरी ने 26 लाइसेंस बांटे, दयानिधि मारन ने 25 बांटे और खुद उन्होंने 122 लाइसेंस बांटे।
English: He said as that the security forces were conducting searches when the terrorists who were hiding fired on them.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिस समय सुरक्षा बल तलाशी अभियान चला रहे थे उसी समय छिपे हुये आतंकवादियों ने उन पर गोलियां चलाईं।
English: He said as the
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस प्रकार
English: He said as the age of 16-18 years is very important for the youth, we have completed the term of the 16th Lok Sabha with the 2019 election and this period has been historically significant for the progress and development of the country
Hindi: उन्होंने कहा कि 2019 के चुनाव के साथ हमने 16वीं लोकसभा का कार्यकाल पूरा किया है और यह अवधि देश की प्रगति और विकास के लिए ऐतिहासिक दृष्टि से महत्वपूर्ण रही है
English: He said as the forces were conducting searches, the hiding militants fired upon them.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब सेना तलाशी ले रही थी, तब छिपे हुए आतंकवादियों ने उन पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: He said as the forces were conducting the searches in the area, terrorists fired upon them.
Hindi: उन्होंने बताया कि बल इलाके में तलाशी अभियान चला रहा था, कि इसी दौरान आतंकवादियों ने उन पर गोली चला दी।
English: He said as the forces were conducting the searches, terrorists fired at them, triggering an encounter.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब सेना तलाशी कर रही थी, आतंकवादियों ने उन पर गोलीबारी की, जिससे मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: He said as the forces were conducting the searches, the militants fired at them, triggering an encounter.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब सेना का सर्च ऑपरेशन जारी था तब आतंकवादियों ने उन पर गोलीबारी की, जिससे मुठभेड़ शुरू हो गई थी।
English: He said as the government has taken on top priority construction of irrigation projects, in the days to come about 1,300 TMC Thousand Million Cubic feet of Godavari and Krishna waters would be utilised.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसा कि सरकार ने सिंचाई परियोजनाओं को सर्वोच्च प्रातमिकता दी है, आने वाले दिनों में गोदावरी और कृष्णा के जल का 1,300 टीएमसी हजार मिलियन घन फीट का उपयोग किया जाएगा।
English: He said as the governor he has a constitutional right to know about the happenings in the state and that it is the duty of the chief minister to make information available to him.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यपाल का संवैधानिक अधिकार है कि वह राज्य में होने वाली घटनाओं को जाने और यह मुख्यमंत्री का कर्तव्य है कि वह उन्हें यह जानकारी दे।
English: He said as the investigation proceeds, others could also be issued notices.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच आगे बढ़ने के साथ ही अन्य को भी नोटिस जारी किए जा सकते हैं।
English: He said as the non-leather footwear has a huge potential for export growth, the council has suggested the government to provide duty exemption on imports of raw materials.
Hindi: उन्होंने कहा कि गैर-चमड़े के जूते में निर्यात वृद्धि की भारी संभावना है, परिषद ने सरकार को कच्चे माल के आयात पर शुल्क में छूट प्रदान करने का सुझाव दिया है।
English: He said as the population grew, Economy grew, the demand on freight increased manifold
Hindi: उन्होंने कहा कि जनसंख्या बढ़ने के साथ अर्थव्यवस्था बढ़ी और मालढुलाई की मांग कई गुना बढ़ गई
English: He said as the search operation was going on, the hiding terrorists fired on the search party of the forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि तलाशी के दौरान छुपे हुए आतंकवादियों ने खोजी दस्ते पर गोलीबारी शुरू कर दी.
English: He said as the security forces
Hindi: उन्होंने बताया कि सुरक्षा बलों
English: He said as the two important countries in this region, India and Vietnam feel it necessary to further their ties on regional and international issues of common concern.
Hindi: मोदी ने कहा कि क्षेत्र के दो प्रमुख देश होने के नाते भारत और वियतनाम ने साझा चिंता वाले क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर अपने संबंधों को आगे बढ़ाना जरूरी समझा है.
English: He said as the two nation celebrate 25 years of diplomatic relations next year, India looks forward to further intensifying partnership for mutual benefit and the good of the world.
Hindi:  राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि दोनों देश अगले साल कूटनीतिक रिश्तों के 25 साल पूरे करेंगे, ऐसे में भारत आपसी लाभ के लिए व दुनिया की भलाई के लिए साझेदारी को और प्रगाढ़ करने को आशान्वित है।
English: He said as the victim belonged to Dalit community, the accused had also been booked under the provisions of the SCST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीडि़ता दलित समुदाय से थी, आरोपी के खिलाफ अनुसूचित जाति-अनुसूचित जनजाति अत्याचार रोकथाम कानून के प्रावधानों के तहत भी मामला दर्ज किया गया है।
English: He said as the world is going through a new era, the countries do not have the option to confine themselves within their boundaries
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया जब एक नए युग से गुजर रही हो तो, देशों के पास अपनी सीमाओं के भीतर खुद को सीमित करने का विकल्प नहीं है
English: He said as the world is going through a new era, the countries do not have the option to confine themselves within their boundaries.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया जब एक नए युग से गुजर रही हो तो, देशों के पास अपनी सीमाओं के भीतर खुद को सीमित करने का विकल्प नहीं है।
English: He said as the...
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस तरह
English: He said as transparency and compliance has become a business need, the self regulation has also become a necessity of corporates.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब पारदर्शिता और अनुपालन व्यापारिक ज़रुरत है तो ऐसे में स्व नियमन भी कॉरपोरेटों की आवश्यकता बन गया है।
English: He said assistance is being provided directly to the bank accounts of more than 10 crore farmer families of the country
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सहायता देश के 10 करोड़ से अधिक किसान परिवारों को सीधे बैंक खातों में जमा करवा कर दी जा रही है
English: He said assistance of Sidharth Basu, producer of Kaun Banega Crorepati and other renowned institutions had been sought while preparing this quiz bank.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस क्विज बैंक को तैयार करने में कौन बनेगा करोड़पति के प्रोड्यूसर सिद्धार्थ बासु और कई दूसरी नामी संस्थाओं का सहयोग लिया गया है।
English: He said assistant engineers of the Haryana Power Utilities HPU have the lowest pay scale in all power utilities in the county.
Hindi: उन्होंने कहा हरियाणा पावर यूटिलिटी के सहायक इंजीनियरों को अन्य सभी पावर यूटिलिटी से कम वेतन मिलता है।
English: He said at a press conference Did you notice that after the entire exercise in Karnataka Vidhan Sabha, the BJP legislators  speaker chose to leave the house before the national anthem?
Hindi: उन्होने प्रेस कॉन्फ्रेंस के जरिए कहा, 'क्या आपने देखा कि कर्नाटक विधानसभा में पूरे अभ्यास के बाद बीजेपी के विधायकों और स्पीकर ने राष्ट्रगान से पहले हाउस छोड़ना चुना?
English: He said at a time five accused would be served notices to come to the court for recording their statements.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपियों के बयान दर्ज करने के लिए एक समय पर पांच आरोपियों को अदालत में पेश होने के लिए नोटिस जारी किया जाएगा।
English: He said at a time when inflation was running high at 10 per cent, bank deposit rates were high at 9 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब महंगाई दर 10 प्रतिशत के स्तर पर था तो जमा दरें 9 प्रतिशत थीं।
English: He said at a time when the self-esteem of our people was low and many Indians looked to the West for ideals and role models, Swami Vivekananda infused self confidence and pride in them.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे समय में जब हमारे लोगों का आत्मबल काफी कमजोर था और बहुत से भारतीय आदर्शों के लिए पश्चिम की ओर देखते थे ऐसे में स्वामी विवेकानंद ने उनके भीतर स्वंय पर भरोसा और गर्व के भाव को जगाया।
English: He said at award distribution ceremony after the match, We talked at the time of toss that we want to make big scores.
Hindi: उन्होंने मैच के बाद पुरस्कार वितरण समारोह में कहा,हमने टॉस के समय बात की थी कि हम बड़ा स्कोर बनाना चाहते हैं.