Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A division bench of chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice GR Moolchandani gave this order while hearing the petition by Rampal Jat.
Hindi: यह आदेश मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नान्द्रजोग और न्यायाधीश जीआर मूलचंदानी की खंडपीठ ने दिए हैं।
English: A division bench of chief justice AP Sahi and justice Anjana Mishra dismissed the Rashtriya Janata Dal RJD leaders appeal challenging a single judge order, which had turned down his petition.
Hindi: चीफ जस्टिस ए पी शाही और जस्टिस अंजना मिश्र की डबल बेंच ने उनके द्वारा दायर याचिका को खारिज कर सरकार के आदेश को सही ठहराया।
English: A division bench of chief justice Dilip Baba Saheb Bhosle and justice Rajan Rai passed the above order on the PIL moved by Lok Adhikar Manch through its president Anil Singh.
Hindi: यह आदेश चीफ जस्टिस दिलीप बाबा साहेब भोंसले और जस्टिस राजन राय की बेंच ने दी।
English: A division bench of chief justice Dr Manjula Chellur and Justice G S Kulkarni was hearing a petition filed by Forum Against Oppression of Women and a 14-year-old rape victim who claimed that the state had failed to pay her compensation as per the Manodhairya scheme on the grounds that she had consensual sex.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मंजुला चेल्लूर और न्यायमूर्ति जीएस कुलकर्णी की खंडपीठ एक 14 वर्षीय बलात्कार पीड़िता की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसने सरकार के मनोधर्य योजना के तहत तीन लाख रुपये के मुआवज़े की मांग की है.
English: A division bench of justice Pankaj Kumar Jaiswal and justice Jaspreet Singh passed the order on the bunch of special appeals filed by the state government and other aggrieved applicants.
Hindi: यह आदेश जस्टिस पंकज कुमार जायसवाल और जस्टिस इरशाद अली की बेंच ने राज्य सरकार की ओर से दाखिल विशेष अपील पर दिया।
English: A division bench of justice S.C. Dharmadhikari and justice Bharti Dangre was hearing an application filed by Mr Taurani.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने एक याचिका की सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की.
English: A division bench of justices Abhay Oka and Anil Memon, while hearing a petition filed by the victim, recently directed the Railways to decide on the compensation in the light of the peculiar circumstances of this case and posted the matter for final disposal on Monday.
Hindi: अभय ओका और अनिल मेमन वाली न्यायाधीशों की एक खंडपीठ ने हाल ही में इस मामले को विशिष्ट परिस्थितियों के प्रकाश में देखते हुए रेलवे को मुआवजा देने पर निर्णय लेने को कहा है।
English: A division bench of justices B R Gavai and M S Karnik was hearing petitions filed by the Mumbai Cricket Association MCA and two of its members challenging the BCCIs decision to shift the match from Wankhede Stadium to Brabourne Stadium.
Hindi: न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति एमएस कार्णिक की खंडपीठ मुंबई क्रिकेट संघ एमसीए और उसके दो सदस्यों की याचिका पर सुनवाई कर रही थी. इस याचिका में वनडे मैच को वानखेडे स्टेडियम से ब्रेबोर्न स्टेडियम में स्थानान्तरित करने के बीसीसीआई के फैसले को चुनौती दी गई है.
English: A division bench of justices Harsha Devani and A S Supehiya had reserved the order last August after the hearing concluded
Hindi: न्यायमूर्ति हर्षा देवानी और ए एस सुपेहिया की एक खंडपीठ ने सुनवाई के बाद पिछले अगस्त में आदेश सुरक्षित कर लिया था।
English: A division bench of justices Harsha Devani and Bhargav Karia passed the judgment last week
Hindi: जस्टिस हर्षा देवानी और जस्टिस भार्गव करिया की खंडपीठ ने पिछले हफ्ते ये फैसला सुनाया
English: A division bench of justices I A Mahanty and A M Badar granted bail to Dhan Singh, Lokesh Sharma, Manohar Narwaria and Rajendra Chaudhari.
Hindi: न्यायमूर्ति आईए महंती और न्यायमूर्ति एएम बदर की खंडपीठ ने धन सिंह, लोकेश शर्मा, मनोहर नरवारिया और राजेन्द्र चौधरी को जमानत दे दी।
English: A division bench of justices R V More and Shalini Phansalkar-Joshi accepted the arguments put forth by attorney general Mukul Rohatgi that the Haryana Police has already filed FIR in the case and investigation is on to ascertain if the encounter was fake.
Hindi: न्यायाधीश आरवी मोरे और न्यायाधीश शालिणी फंणसलकर जोशी ने अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी के इस तर्क को मान लिया कि हरियाणा पुलिस पहले ही इस मामले में एफआईआर दर्ज कर चुकी है और यह तय करने के लिए जांच शुरू की जा चुकी है कि क्या एनकाउंटर फर्जी था।
English: A division bench of justices Rajiv Sharma and Lok Pal Singh ordered the ban in response to a public interest litigation PIL filed by Rishikesh-based social activist Hari Om Kashyap.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और लोकपाल सिंह की बेंच ने ये रोक ऋषिकेश के सामाजिक कार्यकर्ता हरिओम कश्यप द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए लगाई।
English: A division bench of justices Rajiv Sharma and Lokpal Singh bestowed the unique status on animal kingdom while issuing a series of directions to prevent cruelty against animals.
Hindi: जानवरों के खिलाफ क्रूरता को रोकने के लिए दिशा-निर्देशों की एक श्रृंखला जारी करते हुए न्यायमूर्ति राजीव शर्मा और न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह के न्यायाधीशों के एक खंडपीठ द्वारा राज्य के जानवरों पर अद्वितीय स्थिति प्रदान की गई.
English: A division bench of justices Ranjit More and Bharati Dangre said it was not inclined to grant the reliefs sought in the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने कहा कि अदालत याचिका पर कोई राहत देने की इच्छुक नहीं है।
English: A division bench of justices Ranjit More and Bharati Dangre was hearing...
Hindi: जस्टिस रंजीत मोरे और भारती डांगरे की खंडपीठ ने .
English: A division bench of justices Ranjit More and Bharati Dangre, meanwhile, extended protection from arrest granted to Navlakha till further orders.
Hindi: जिस पर न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की खंडपीठ ने अगले आदेश तक नवलखा की गिरफ्तारी बढ़ाते हुए उसे सुरक्षा देने को कहा है।
English: A division bench of justices S J Vazifdar and M S Sonak was hearing a public interest litigation filed by Cricket Association of Bihar and its secretary Aditya Verma challenging the constitution of the two-member commission, set up by the Board for Control of Cricket in India BCCI and IPl Governing Council to probe allegations of betting and spot fixing.
Hindi: वजीफदार और एम. एस. सोनक की खंडपीठ ने बिहार क्रिकेट संघ और इसके सचिव आदित्य वर्मा की जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान बीसीसीआई के दो सदस्यीय जांच पैनल के गठन को गैरकानूनी और असंवैधानिक करार दिया था।
English: A division bench of justices SR Brahmbhatt and VP Patel issued notices to the respondents, including the state government, DGP, police officers concerned, child welfare committee chairman as well as Nithyananda and Maa Pranpriya, the co-ordinator of Ahmedabad-based ashram.
Hindi: न्यायमूर्ति एस आर ब्रह्मभट्ट और न्यायमूर्ति वी पी पटेल की पीठ ने राज्य सरकार, डीजीपी, संबंधित पुलिस अधिकारियों, बाल कल्याण समिति के अध्यक्ष के साथ-साथ नित्यानंद और अहमदाबाद स्थित आश्रम की समन्वयक मां प्राणप्रिया समेत प्रतिवादियों को नोटिस जारी किये।
English: A division bench of justices Sanjib Banerjee and Arijit Banerjee gave the direction while hearing two Public Interest Litigations PILs.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव बनर्जी और अरिजीत बनर्जी की खंडपीठ ने दो जनहित याचिकाओं पीआईएल पर सुनवाई करते हुए यह निर्देश दिया।
English: A division bench of justices Sanjib Banerjee and Arijit Banerjee in their Monday order observed If an adult marries as per her choice and decides to convert and not return to her paternal house, there can be no interference in the matter.
Hindi: कोर्ट ने कहा- ऐसे मामले में दखलअंदाजी नहीं की जा सकतीजस्टिस संजीब बनर्जी और जस्टिस अरिजीत बनर्जी की डिविजन बेंच ने अपने फैसले में कहा, 'अगर एक बालिग लड़की अपनी मर्जी से शादी करती है, धर्म परिवर्तन करती और अपने माता-पिता के पास लौटने से मना कर देती है तो इस मामले में दखलअदांजी नहीं की जा सकती है।
English: A division bench of justices Sanjib Banerjee and Moushumi Bhattacharya issued the order.
Hindi: यह फैसला न्यायमूर्ति संजीब बनर्जी और न्यायमूर्ति मौसमी भट्टाचार्य की पीठ ने दिया.
English: A division bench of justices Shantanu Kemkar and Nitin Sambre disposed of the petition.
Hindi: जिसे जस्टिस शांतनु केमकर व जस्टिस नितीन सांब्रे की बेंच ने खारिज कर दिया है।
English: A division bench of justices V M Kanade and M S Karnik granted the permission while hearing an application filed by BCCIs general manager games development Ratnakar Shetty urging the court to let the cricket body hold the May 1 IPL match as scheduled in Pune.
Hindi: न्यायमूर्ति वीएम कनाडे और एम एस कर्णिक की खंडपीठ ने यह अनुमति बीसीसीआइ महाप्रबंधक खेल विकास रत्नाकर शेट्टी की याचिका पर दी।
English: A division bench of the Bombay High Court comprising Justice Ranjana Desai and Justice R.V.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजना देसाई और न्यायमूर्ति आरवी मोरे की खंडपीठ ने
English: A division bench of the Bombay High Court today asked Mukesh Ambani-promoted Reliance Industries RIL to sell natural gas to Reliance Natural Resources RNRL, an Anil Ambani group company, at 2.34 per million British thermal units mBtu, which is 44 per cent lower than the price fixed by the government
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने मुकेश अंबानी प्रवर्तित रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल को 2.34 डॉलर प्रति दस लाख ब्रिटिश थर्मल यूनिट की दर से अनिल अंबानी की रिलायंस नैचुरल रिसोर्सेज लिमिटेड देने का आदेश दिया था।
English: A division bench of the Bombay high court last week dismissed a writ petition of Bank of Maharashtra Officers Association asking it to declare that the scheme promulgated by the Union government in 2000 for verification of membership of officers for appointment of employee-director is illegal and against the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय के एक खंडपीठ ने गत सप्ताह बैंक ऑफ महाराष्ट्र ऑफिसर्स एसोसिएशन की उस रिट याचिका को खारिज कर दिया जिसमें मांग की गई थी कि न्यायालय केंद्र सरकार द्वारा वर्ष 2000 में लाई गई कर्मचारी-निदेशक की नियुक्ति हेतु अधिकारियों की सदस्यता के सत्यापन संबंधी योजना को अवैध तथा बैंकिंग कंपनीज एक्वीजिशन ऐंड ट्रांसफर ऑफ अंडरटेकिंग्स के विरुद्घ घोषित करे।
English: A division bench of the Calcutta High Court had on December 7 directed the West Bengal chief secretary, the home secretary and the director general of police to hold a meeting with three representatives of the BJP by December 12, and take a decision on the rath yatra by December 14.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट की डिविजन बेंच ने प्रदेश के तीन मुख्य प्रशासनिक अधिकारियों- मुख्य सचिव, गृह सचिव और पुलिस के डीजी को आदेश दिया कि वे बीजेपी के तीन नेताओं के साथ 12 दिसंबर से पहले बैठकर रथ यात्रा की तारीख निर्धारित करें।
English: A division bench of the Delhi high court last week allowed the appeal of Nestle India Ltd in a trade mark case against Mood Hospitality Ltd
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने पिछले सप्ताह ट्रेड मार्क के मामले में मूड हॉस्पिटेलिटी लिमिटेड के खिलाफ नेस्ले इंडिया लिमिटेड की याचिका स्वीकार कर ली।
English: A division bench of the High Court comprising Mr Justice P B Majmudar and Mr Justice R D Dhanuka had questioned the CBI for delaying the arrests in the case.
Hindi: हाईकोर्ट में न्यायमूर्ति पीबी मजूमदार और न्यायमूर्ति आरडी धानुक की पीठ ने पिछली सुनवाई के दौरान इस मामले में गिरफ्तारी करने में देरी करने पर सीबीआई पर सवाल खड़े किए थे।
English: A division bench of the High Court later overturned the single judge order.
Hindi: इसके बाद डिविजन बेंच ने एकल पीठ के रोक के आदेश पर रोक लगा दी.
English: A division bench of the Income Tax Appellate Tribunal ITAT, led by the Tribunals President Justice P.P.Bhatt, has, through web based video conferencing platform, heard and disposed of an urgent stay petition today
Hindi: आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण आईटैट की एक खंडपीठ ने न्यायाधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति पी.पी.भट्ट के नेतृत्व में वेब आधारित वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग प्लेटफॉर्म के जरिये एक अत्यावश्यक स्थगन याचिका को सुना और उसका निपटारा किया
English: A division bench of the LHC comprising Justice Sadaqat Ali Khan and Justice Shehram Sarwar Chaudhry dismissed Ali's appeal against his conviction after hearing arguments from the prosecution and the defence counsel.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट की न्यायमूर्ति सदाकत अली खान और न्यायमूर्ति शेहराम सरवर चौधरी की खंडपीठ ने बचाव पक्ष और अभयोजन पक्ष की दलीलें सुनने के बाद दोषी करार दिए जाने के खिलाफ अली की अपील खारिज कर दी थी.
English: A division bench of the apex court, headed by Justice Ranjan Gogoi and also comprising Justices Navin Sinha was hearing the case.
Hindi: इसकी सुनवाई जस्टिस रंजन गोगोई और नवीन सिन्हा की बेंच के नेतृत्व में चल रही है।
English: A division bench of the court, headed by SHC Chief Justice Sarmad Jalal Usmani, issued the order while hearing a petition by Maulvi Iqbal Haider
Hindi: सिंध उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश सरमद जलाल उस्मानी की अध्यक्षता वाली एक बैंच ने मौलवी इकबाल हैदर की एक याचिका पर सुनवाई करते हुए मुशर्रफ को भगोड़ा घोषित किया।
English: A division bench of the high court allowed Nestle to go in for fresh testing by sending five samples of each variant of noodles to three independent laboratories in Punjab, Hyderabad and Jaipur which were accredited with National Accreditation Board for Testing and Calibration laboratories NABl.
Hindi: उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने नेस्ले को नूडल्स की हर किस्म के पांच नमूने पंजाब, हैदराबाद और जयपुर की तीन स्वतंत्र प्रयोगशालाओं में नए सिरे से परीक्षण के लिए भेजने की
English: A division bench of the high court comprising Justice Sanjib Banerjee and Justice Arijit Banerjee, hearing a public interest litigation filed by one Ajay Kumar, said that no visitors will be allowed to enter the pandals
Hindi: जस्टिस संजीव बनर्जी और जस्टिस अरिजीत बनर्जी की पीठ ने याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि किसी भी आगंतुक को पंडाल में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी
English: A division bench of the high court comprising Justices A M Magray and D S Thakur dismissed the PIL following assurances by the counsels for the Centre and UT of Jammu and Kashmir that the release of the movie will not cause any law and order problem.
Hindi: न्यायमूर्ति ए एम मागरे और न्यायमूर्ति डी एस ठाकुर की पीठ ने केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और केंद्र के वकीलों के आश्वासन के बाद जनहित याचिका को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि फिल्म के रिलीज होने से कानून-व्यवस्था की कोई समस्या नहीं होगी।
English: A division bench of the high court had Saturday described Ahmedabad Civil Hospital, the states biggest Covid-19 facility, as being worse than a dungeon.
Hindi: हाई कोर्ट की एक खंडपीठ ने शनिवार को अहमदाबाद सिविल अस्पताल को कालकोठरी से भी बदतर बताया था।
English: A division bench of the high court presided by Justices Rajiv Sahai Endlaw and Asha Menon admitted the appeal challenging the order passed by the single judge bench of the court.
Hindi: न्यायमूर्ति आशा मेनन व न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ की खंडपीठ ने सिंगल जज के आदेश के खिलाफ केंद्र सरकार की अपील को खारिज करते हुए यह आदेश दिया।
English: A division bench of the high court with Justice Satyaranjan Dharmadhikari and Justice Gautam Patel has also restrained the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC from giving permissions for slaughter inside homes.
Hindi: न्यायमूर्ति सत्यरंजन धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति गौतम पटेल की डबल बेंच ने बृहन्मुंबई महानगरपालिका बीएमसी को फ्लैटों और मकान के अंदर स्लाटरिंग के लिए ऐसी अनुमति देने से रोक दिया है।
English: A division bench of the high court, headed by Chief Justice Kurian Joseph and Justice Deepak Gupta, directed that investigations be handed over to the CBI.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जोसफ कुरियन और न्यायाधीश दीपक गुप्ता वाली दो सदस्यीय खंडपीठ ने रीतू के परिवारजनों द्वारा मामले को सीबीआई को सौंपे जाने के संबंध
English: A division bench of the tribunal comprising judicial member Sanjeev Kumar Kaushik and administrative member Uday Kumar Varma passed the stay order while hearing an application filed by Khemka.
Hindi: न्यायिक सदस्य संजीव कुमार कौशिक और प्रशासनिक सदस्य उदय कुमार वर्मा की कैट की खंडपीठ ने कल खेमका की ओर से दाखिल आवेदन पर सुनवाई करते हुए स्थगन आदेश जारी किया।
English: A division bench ofChiefJusticeRaghvendra Singh Chauhan andJusticeA Abhishek Reddywas hearing a petition filed by some women activists seeking implementation of the Supreme Court orders on collecting evidence from the bodies, among others.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राघवेंद्र सिंह चौहान और न्यायमूर्ति अभिषेक रेड्डी की खंडपीठ कुछ महिला कार्यकर्ताओं की याचिका पर सुनवाई कर रही है जिन्होंने शवों तथा अन्य से सबूत जुटाने के उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के क्रियान्वयन का आग्रह किया।
English: A division bench, comprising Justice Bilal Nazki and Sharad Bobde, had earlier directed Thane Police Commissioner D Shivanandan to look into the death of Ulhasnagar resident Umesh Lalwani and take action against police officers concerned, who had failed to register offence of murder even after receiving the Chemical Analyser report, which had clearly stated it was a case of fatal poisoning
Hindi: न्यायाधीश बिलाल नज्की और न्यायाधीश शरद बोबडे ने इससे पूर्वठाणे पुलिस आयुक्त डी शिवानंदन को उल्हासनगर निवासी उमेशलालवानी 22.. की मौत की जांच करने और रसायनिक विश्लेषणरिपोर्ट मिलने के बावजूद हत्या का मामला दर्ज न करने वाले पुलिसअधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने का निर्देश दिया था
English: A division bench, comprising Justices Bilal Nazki and Sharad Bobde, asked the Advocate General AG Ravi Kadam as to whether it was case of only non-compliance of rules or deliberately false information was provided to obtain reimbursement amouts
Hindi: न्यायाधीश बिलाल नज्की और न्यायाधीश शरद बोबडे की खंडपीठ नेमहाधिवक्ता रवि कदम से जानना चाहा कि क्या यह नियमों के उल्लंघनका माला है या भुगतान के लिये गलत जानकारी देने का भी मामला है
English: A division bench, comprising Justices R Subbiah and R Pongiappan noted there was no entry of Buddhist Adi Dravidar in the Scheduled Caste list prescribed under the Constitution.
Hindi: जस्टिस आर सुब्बिहा और जस्टिस आर पोंगिअप्पन की बेंच ने कहा, 'संविधान के तहत निर्धारित अनुसूचित जाति सूची में बौद्ध धर्म की आदि द्रविड़ के रूप में कोई प्रविष्टि नहीं है।
English: A division bench, comprising Justices Sudhir Agrawal and Virendra Kumar, passed the order on the petition filed by Sanjay Sharma.
Hindi: जस्टिस सुधीर अग्रवाल और जस्टिस वीरेंद्र कुमार की खंडपीठ ने संजय शर्मा की ओर से दायर जनहित याचिका पर आदेश पारित किया.
English: A division bench, comprising justices P R Ramachandra Menon and N Anil Kumar, questioned the alleged police excesses and its authority to prevent the devotees from entering the Sannidhanam.
Hindi: न्यायमूर्ति पी आर रामचन्द्र मेनन और न्यायमूर्ति एन अनिल कुमार की खंड पीठ ने कथित पुलिस ज्यादतियों के बारे में सवाल किये और पूछा कि किस अधिकार के तहत पुलिस ने श्रद्धालुओं को सबरीमला के सानिध्यम में प्रवेश करने से रोका।
English: A division bench, comprising justices S Munshi and S Dasgupta, heard the submissions by Kumars lawyer in support of his anticipatory bail prayer in presence of only those advocates who were related to the case.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुंशी और न्यायमूर्ति एस दासगुप्ता की खंडपीठ ने कुमार की गिरफ्तारी पूर्व जमानत अर्जी के समर्थन में उनके वकीलों की दलीलें केवल उन अधिवक्ताओं की मौजूदगी में सुनीं जो मामले से जुड़े हैं।
English: A division of a local Commercial Court shall come into force in ten days from the date of its approval.
Hindi: स्थानीय वाणिज्यिक न्यायालय की एक डिवीजन उसकी स्वीकृतिके दसदिनके भीतर प्रभावी हो जाएगा।
English: A division of a school, college or university devoted to a particular academic discipline.
Hindi: विद्यालय, महाविद्यालय अथवा विश्वविद्यालय का एक प्रभाग, जो किसी विशेष शैक्षणिक विषय के लिए समर्पित होता है.
English: A division of a university e. g. a Faculty of Science or Faculty of Medicine. 2. The academic staff of a college or university.
Hindi: विश्वविद्यालय का एक प्रभाग यथा-विज्ञान संकाय, चिकित्सा संकाय. 2. किसी महाविद्यालय अथवा विश्वविद्यालय के शैक्षणिक सदस्य.
English: A division of a whole number in mathematics.
Hindi: गणित में पूर्णांक का विभाजक।
English: A division of learning Law in a college  university.
Hindi: किसी विद्यालयविश्वविद्यालय के शैक्षणिक अध्ययन की विधि शाखा।
English: A division of learning engineering in a college  university.
Hindi: किसी विद्यालयविश्वविद्यालय के शैक्षणिक अध्ययन की अभियांत्रिकी शाखा।
English: A division of learning science in college  university.
Hindi: किसी विद्यालयविश्वविद्यालय के शैक्षणिक अध्ययन की विज्ञान शाखा।
English: A division of work into smaller tasks, each task performed by separate group.
Hindi: छोटे कामों में एक काम के विभाजन, प्रत्येक काम को पृथक समूह के द्वारा पूरा किया जाता है।
English: A division which is dedicated for providing training for a special field or profession.
Hindi: एक विभाग जो किसी विशिष्ट क्षेत्र या व्यवसाय हेतु प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए समर्पित है.
English: A divisional application is normally filed to divide an invention.
Hindi: आम तौर पर एक आविष्कार को विभाजित करने के लिए एक प्रभागीय आवेदन दायर किया जाता है।
English: A divisional inspection order has been issued against him.
Hindi: उसके खिलाफ विभागीय जांच के आदेश दे दिये गये हैं।
English: A divison bench comprising Justice S.C. Dharmadhikari and Justice Shalini Phansalkar-Joshi asked the Central Board of Film Certification CBFC to leave it to viewers to decide whether the film was defaming a state as the modern audiences were a mature lot.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. सी. धर्माधिकारी व न्यायमूर्ति शालिनी फणसालकर जोशी की खंडपीठ ने सेंसर बोर्ड से यह दर्शकों को तय करने देने के लिए कहा कि फिल्म पंजाब का अपमान करती है या नहीं।
English: A divorce case is going on between the couple.
Hindi: दंपति के बीच तलाक का मामला चल रहा है।
English: A divorce is only permissible twice after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness. It is not lawful for you, Men, to take back any of your gifts from your wives, except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. If ye judges do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong Themselves as well as others.
Hindi: तलाक़ दो बार है। फिर सामान्य नियम के अनुसार स्त्री को रोक लिया जाए या भले तरीक़े से विदा कर दिया जाए। और तुम्हारे लिए वैध नहीं है कि जो कुछ तुम उन्हें दे चुके हो, उसमें से कुछ ले लो, सिवाय इस स्थिति के कि दोनों को डर हो कि अल्लाह की निर्धारित सीमाओं पर क़ायम न रह सकेंगे तो यदि तुमको यह डर हो कि वे अल्लाह की सीमाओ पर क़ायम न रहेंगे तो स्त्री जो कुछ देकर छुटकारा प्राप्त करना चाहे उसमें उन दोनो के लिए कोई गुनाह नहीं। ये अल्लाह की सीमाएँ है। अतः इनका उल्लंघन न करो। और जो कोई अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन करे तो ऐसे लोग अत्याचारी है
English: A divorced Christian woman said There is one thing much worse than being single. It is being married to the wrong person.
Hindi: एक तलाकशुदा मसीही स्त्री ने कहा किसी गलत व्यक्ति से शादी करना कुँवारे रहने से कहीं बदतर है ।
English: A diya earthen lamp Diwali, and a kamal lotus Diwali.
Hindi: एक दीया मिट्टी का दीपक की दिवाली, और एक कमल की दीवाली.
English: A doctor
Hindi: एक चिकित्सक
English: A doctor also misbehaved with us.
Hindi: एक डॉक्टर ने हमारे साथ बदसलूकी भी की।
English: A doctor also tries to eliminate toxic substances from the intestines, usually by restricting the person 's diet. Protein is reduced or eliminated from the diet, and oral or intravenous carbohydrates serve as the main source of calories.
Hindi: एक चिकित्सक आंतों से विषैले पदार्थ हटाने का भी प्रयास करता है, आमतौर पर व्यक्ति के आहार पर नियंत्रण द्वारा। आहार से प्रोटीन कम किया या हटाया जाता है तथा मुँह से लिए गए या नसों द्वारा दिए गए कार्बोहाइड्रेट कैलोरी के मुख्य स्रोत होते हैं।
English: A doctor and a nurse will also be available.
Hindi: इसमें डाक्टर व नर्स भी रहेंगी।
English: A doctor and a sweeper of a leading hospital in Gandhinagar district of Gujarat have been arrested in connection with the rape of a 19-year-old dengue patient who was admitted in the ICU for treatment, police said on Friday.
Hindi: गुजरात के गांधीनगर जिले के एक बड़े निजी अस्पताल में एक डॉक्टर और सफाईकर्मी पर 21 साल की डेंगू पीड़िता के साथ रेप करने का आरोप लगा है।
English: A doctor and nurse took the blood samples for the DNA test of the duo in the chamber of Joint Registrar Deepak Garg and kept them in a sealed cover.
Hindi: संयुक्त पंजीयक दीपक गर्ग के चैंबर में एक चिकित्सक और नर्स ने दोनों के रक्त नमूने लिए और उसे सीलबंद कर दिया।
English: A doctor and police confirmed the toll.
Hindi: पुलिस और चिकित्सकों ने इसकी पुष्टि की है।
English: A doctor and two MBA students were among the arrest,the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गिरफ्तार किए गए व्यक्तियों में एक डॉक्टर और दो एमबीए के छात्र भी शामिल हैं।
English: A doctor asked her how she manages to pass her time.
Hindi: एक डॉक्टर ने उससे पूछा कि वह अपना समय कैसे काट पाती है ।