Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The civic administration has started repair work on the road.
Hindi: नगर निगम ने शुरू किया सड़क मरम्मत का कार्य
English: The civic administration has taken action against at least five eateries and restaurants following the fire.
Hindi: निकाय प्रशासन ने इस अग्निकांड के बाद कम-से-कम पांच भोजनालयों के खिलाफ कार्रवाई की है।
English: The civic bodies also said uprooting of trees were also reported from several parts, including Raghubir Nagar, East of Kailash, Okhla, Mathura Road, lodhi Road and C R Park main road.
Hindi: नगर निकायों ने यह भी बताया कि रघुबीर नगर, ईस्ट ऑफ कैलाश, ओखला, मथुरा रोड, लोधी रोड और सी आर पार्क मेन रोड समेत कई स्थानों पर पेड़ गिरने की भी खबरें हैं। लगातार दूसरे दिन भारी बारिश के कारण कई इलाकों में पानी भर गया जिससे यातायात जाम हो गया।
English: The civic bodies in many cities including Ahmedabad municipal corporation have taken fumigation drive to deinfect roads and other public places.
Hindi: राजधानी अहमदाबाद सहित राज्य के कई शहरों में सड़कों और अन्य सार्वजनिक स्थानों को संक्रमण-मुक्त करने के लिए अभियान चलाया जा रहा है।
English: The civic bodies said that Daimai was a resident of a village in Manipur and had come to Delhi seeking treatment while Meena lived in Karawal Nagar in Northeast Delhi.
Hindi: नगर निकायों ने कहा कि दैमाई मणिपुर का रहने वाला था और उपचार के लिए दिल्ली आया था, जबकि मीना देवी पूर्वी दिल्ली के करावल नगर की रहने वाली थी।
English: The civic body BMC would soon be conducting a sero-survey in three wards of the metropolis to know the extent of the spread of coronavirus in Mumbai
Hindi: बीएमसी जल्द ही मुंबई में कोरोना वायरस के प्रसार की सीमा को जानने के लिए राजधानी के तीन वार्डों में सीरो-सर्वे कराएगी
English: The civic body BMC would soon be conducting a sero-survey in three wards of the metropolis to know the extent of the spread of coronavirus in Mumbai.
Hindi: बीएमसी जल्द ही मुंबई में कोरोना वायरस के प्रसार की सीमा को जानने के लिए राजधानी के तीन वार्डों में सीरो-सर्वे कराएगी।
English: The civic body also has plans to include medical staff, solid waste management staff, police force and citizens above 50 years in the priority list for vaccination.
Hindi: बीएमसी इसके साथ ही टीका लगाने के लिए स्वास्थ्य कर्मी, ठोस कचरा प्रबंधन कर्मचारी, पुलिस कर्मी और 50 वर्ष से अधिक के नागरिकों को प्राथमिकता देने की योजना भी बना रहा है
English: The civic body also imposed a fine of Rs 11,500 on the IKEA store, opened last month marking the Swedish home furnishing majors entry into the country, for allegedly flouting norms related to dry and wet waste segregation and use of plastic covers, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नगर निकाय ने आईकिया स्टोर पर शुष्क और गीले अपशिष्टों को अलग करने और प्लास्टिक कवर के इस्तेमाल में नियमों का कथित रूप से उल्लंघन करने को लेकर 11,500 रुपए का जुर्माना भी लगाया है। यह स्टोर पिछले ही महीने खुला था।
English: The civic body also plans to collect Rs 268.89 crore as licence fee, Rs 702.53 crore from power supply and Rs 113.60 cr from water supply.
Hindi: नगर निकाय ने लाइसेंस शुल्क से 268.89 करोड़ रुपये, बिजली आपूर्ति से 702.53 करोड़ रुपये और जलापूर्ति से 113.60 करोड़ रुपये जुटाने का प्रस्ताव रखा है।
English: The civic body had claimed that the service is the largest in India.
Hindi: नगर निकाय का दावा है कि भारत में यह सेवा सबसे बड़ी है।
English: The civic body had on March 3 told the apex court that it wants to e-auction the hotel.
Hindi: एनडीएमसी ने तीन मार्च को शीर्ष अदालत से कहा था कि वह होटल की ई-नीलामी करना चाहती है।
English: The civic body had told the NGT that it has taken a policy decision not to give public parks for weddings or other day-to-day functions.
Hindi: नगर निकाय ने एनजीटी को बताया कि उसने सार्वजनिक पार्क का उपयोग विवाह समारोह या अन्य दैनिक कार्यक्रमों के लिए नहीं देने का नीतिगत फैसला लिया है।
English: The civic body had warned of action under section 188 Disobedience to the order duly promulgated by public servant of the Indian Penal Code IPC if people are found roaming without masks in public places like streets, hospitals, markets, offices etc.
Hindi: नगर निकाय ने चेतावनी दी थी कि अगर लोग सार्वजनिक स्थानों जैसे सड़कों, अस्पतालों, बाजारों, कार्यालयों आदि में बिना मास्क लगाए घूमते पाए जाएंगे तो उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: The civic body has also arranged drones to carry out the aerial surveillance during the drive.
Hindi: ड्राइव के दौरान हवाई निगरानी करने के लिए नागरिक निकाय ने ड्रोन की भी व्यवस्था की है।
English: The civic body has also asked all hotels and guest houses in the area to send report regarding guests coming from the affected countries or any person showing symptoms of fever or flu.
Hindi: परिषद ने सभी होटल और अतिथि गृहों से प्रभावित देशों से आने वाले अतिथियों और बुखार या फ्लू के लक्षण वाले किसी भी व्यक्ति के बारे में रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The civic body has invited artistes from almost all the states to perform during the roadshow.
Hindi: निकाय संस्था ने रोड शो में प्रस्तुति के लिए लगभग सभी राज्यों से कलाकारों को आमंत्रित किया है.
English: The civic body has prepared a plan to prevent and control these diseases during the monsoon.
Hindi: मानसून के दौरान इन बीमारियों पर नियंत्रण रखने और इसके रोकथाम के लिए स्थानीय निकाय ने एक योजना तैयार की है।
English: The civic body has so far ear-tagged 25,000 stray animals across the city and linked them with the Aadhaar numbers of around 1,500 cattle owners.
Hindi: स्थानीय निकाय ने अभी तक शहर के करीब 25,000 आवारा मवेशियों के कान में टैग लगाया है और उन्हें 1,500 मालिकों के आधार कार्ड से जोड़ा गया है।
English: The civic body has, however, stopped disclosing the number of Covid-19 deaths, if any, in the slum-dominated area since the past few days.
Hindi: नगर निकाय ने हालांकि पिछले कुछ दिनों से इस क्षेत्र में कोविड-19 संबंधी मौतों की जानकारी देनी बंद कर दी है।
English: The civic body has, however, stopped sharing death figures from Dharavi for the past few months.
Hindi: हालांकि, नगरीय निकाय ने पिछले कुछ महीनों से धारावी में होने वाली मौतों के आंकड़े को साझा करना बंद कर दिया है।
English: The civic body is making arrangements for visarjan' immersion of Lord Ganesh idols in the next few days, the officer said.
Hindi: ' ' अधिकारी ने बताया, कि नगर पालिका कर्मचारी अगले कुछ दिनों के दौरान भगवान गणेश की प्रतिमाओं के विसर्जन का प्रबंध कर रहे हैं।
English: The civic body issued an e-memo for violation of public health laws.
Hindi: नागरिक निकाय ने लोक स्वास्थ्य कानूनों के उल्लंघन के लिए ई-ज्ञापन जारी किया.
English: The civic body said that the survey teams of the Public Health Department will go door-to-door to check on citizens.
Hindi: इस नागरिक निकाय ने कहा कि सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग की सर्वेक्षण टीम नागरिकों की जांच के लिए घर-घर जाएगी।
English: The civic body today said that, specialist doctors from private hospitals will provide telephonic services to these Jumbo facilities.
Hindi: नगर निगम ने आज बताया कि इन जम्बो सुविधा केन्द्रों पर निजी अस्पतालों के विशेषज्ञ डॉक्टर टेलीफोन पर अपनी सेवाएं देंगे।
English: The civic body will identify people who defecate in open and will encourage them to use corporation-run toilets by rewarding them with an incentive of one rupee, Ahmedabad Municipal Corporation in-charge Health officer Bhavik Joshi said.
Hindi: अहमदाबाद नगरनिगम के प्रभारी स्वास्थ्य अधिकारी भाविक जोशी ने कहा कि नगरनिगम ऐसे लोगों की पहचान करेगा जो खुले में शौच करते हैं और उन्हें निगम संचालित शौचालयों का इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित करेगा।
English: The civic body's zonal health officers and medical officers across the 15 zones have to visit at least two hospitals every day between 8am and 830am, ta ke a photograph of the assembled staff and along with attendance details post it in a WhatsApp group.
Hindi: मंडल स्वास्थ्य अधिकारी और सभी 15 मंडलों के अधिकारियों को रोज सुबह 8 से 8.30 बजे के बीच कम से कम दो अस्पतालों का दौरा करना होगा।
English: The civic body, in a meeting chaired by Lt Governor Anil Baijal yesterday, also approved converting 81 rural villages into urban villages and raising limit of amalgamation of land plots from earlier 64 square metres to 200 square metres.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल की अध्यक्षता में कल हुई बैठक में प्राधिकरण ने 81 ग्रामीण गांवों को शहरी गांवों का दर्जा देने और जमीन के प्लॉटों के एकीकरण की सीमा 64 वर्गमीटर से बढ़ाकर 200 वर्गमीटर करने की घोषणा की।
English: The civic by-election results are a setback for the BJP as it lost two nagar palika wards in Baran district, which is a strong hold of Chief Minister Vasundhara Raje's MP son Dushyant Singh.
Hindi: स्थानीय निकाय चुनाव के नगरपालिका परिणाम में मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के सांसद पुत्र दुष्यंत सिंह के गढ़ माने जाने वाले बारां जिले के दो वार्ड पर सत्ताधारी बीजेपी को मिली हार पार्टी के लिए एक झटका है।
English: The civic corporation in Mumbai announced that people not wearing masks will not be allowed entry inside public transport buses, taxis and rickshaws.
Hindi: बृहन्मुंबई महानगर पालिका ने कहा है कि मुंबई में मास्क नहीं पहनने वाले लोगों को बसों, टैक्सी और ऑटोरिक्शा जैसे सार्वजनिक परिवहन के साधनों के उपयोग की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The civic election verdict shows the BJP performed well in its traditional bastions of coastal districts while Congress retained its position in its strongholds of northern districts.
Hindi: निकाय चुनाव के नतीजे दिखाते हैं कि भाजपा ने तटीय जिलों के अपने पारंपरिक गढ़ में अच्छा प्रदर्शन किया है, जबकि कांग्रेस ने उत्तरी जिलों में अपनी बादशाहत कायम रखी है।
English: The civic elections are significant for the ruling party against the backdrop of the Patel quota agitation as it is the first major political battle for Chief Minister Anandiben Patel.
Hindi: पटेल आरक्षण आंदोलन की पष्ठभूमि में निकाय चुनाव सत्तारूढ़ पार्टी के लिए चुनौती वाले हैं जो मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल के लिए पहला बड़ा राजनीतिक इम्तिहान है।
English: The civic officials said that action will be taken against the responsible persons after the committee submit its report.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि कमेटी कि रिपोर्ट आने के बाद दोषी लोगो पर कार्रवाई होगी.
English: The civic polls will be held in the state of UP beginning November 22 in three phases.
Hindi: उत्तरप्रदेश में 22 नवंबर से, तीन चरणों में नगरीय निकाय चुनाव होने वाले हैं।
English: The civic staff prevented it and shifted the statue to a nearby stadium.
Hindi: निगम कर्मियों ने इसे रोका और प्रतिमा को पास के एक स्टेडियम में ले गये।
English: The civic workers do not clean the drains daily, alleged the residents.
Hindi: मोहल्ले के लोगों ने कहा कि नालियों की सफाई रोज नहीं होती है।
English: The civil administration has collapsed.
Hindi: नागरिक प्रशासन फ्लाप हो गया है.
English: The civil administration has notified about the suspension of mobile internet services in the ten districts of Assam, namely Lakhimpur, Dhemaji, Tinsukia, Dibrugarh, Charaideo, Sivasagar, Jorhat, Golaghat, Kamrup Metro, Kamrup.
Hindi: असम के लखीमपुर, धीमाजी, तिनसुकिया, डिब्रूगढ़, चरादियो, शिवसागर, जोरहाट, गोलाहाट, कामरप मेट्रो और कामर जिले में मोबाइल इंटरनेट सेवा को निलंबित कर दिया गया है।
English: The civil administration invokes AFSPA because the soldier cannot use weapons against civilians without its mandate.
Hindi: नागरिक प्रशासन आफ्सपा को इसलिए लागू करता है, क्योंकि एक सैनिक नागरिकों के खिलाफ हथियारों का प्रयोग सरकार के आदेश के बिना नहीं कर सकता है.
English: The civil administration too is tight - lipped on the subject.
Hindi: नागरिक प्रशासन भी इस मामले में मुंह सिले हे है.
English: The civil air terminal at Chandigarh airport was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi on September 11 last year.
Hindi: चंडीगढ़ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे का पिछले साल 11 सितंबर को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उद्घाटन किया था।
English: The civil and criminal court of Dahanu in Palghar district of Maharashtra today remanded 24 accused to judicial custody for 14 days till 4th November in connection with the mob lynching of two Sadhus and their driver in Palghar on April 16 this year.
Hindi: महाराष्ट्र के पालघर जिले की दहानू की दीवानी और आपराधिक अदालत ने अप्रैल में पालघर में दो साधुओं और उनके ड्राइवर को पीट-पीटकर मारने की घटना के 24 आरोपियों को आज, 4 नवंबर तक 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The civil and criminal laws are equally applicable to everyone in the country.
Hindi: आपराधिक और दीवानी दोनों समान कानून सारे नागरिकों पर लागु हैं।
English: The civil and police administration took special measures to ensure security.
Hindi: पुलिस और प्रशासन ने सुरक्षा के खास इंतजाम किए।
English: The civil aviation and space industry together will have a world class training facility for pilots and astronauts.
Hindi: नागरिक उड्डयन और अंतरिक्ष उद्योग संयुक्त रूप से पायलटों और अंतरिक्ष यात्रियों को एक विश्व स्तरीय प्रशिक्षण सुविधा प्रदान करेगा।
English: The civil aviation ministry declined to comment on whether Modis government would stick with the 200 airport growth plan.
Hindi: वहीं 200 एयरपोर्ट की विकास योजना पर मोदी सरकार टिके रहेंगे या नहीं इस पर नागरिक विमानन मंत्रालय ने किसी भी तरह की टिप्पणी नहीं की है।
English: The civil aviation ministry had last week suspended all flights between the European country and India from December 23 to December 31 as a mutated variant of the coronavirus was detected there
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने पिछले हफ्ते घोषणा की थी कि वायरस के ज्यादा संक्रामक नए स्वरूप स्ट्रेन के सामने आने की वजह से यूरोपीय देश और भारत के बीच विमानों की आवाजाही 23 दिसंबर से 31 दिसंबर तक स्थगित रहेगी
English: The civil aviation ministry has also decided not to intervene with respect to Jet Airways' request seeking more time for making payments to airport operators, according to a senior official.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार, मंत्रालय ने हवाईअड्डा संचालकों को भुगतान करने के लिए जेट एयरवेज द्वारा कुछ और समय मांगे जाने के संबंध में उसके आग्रह के मामले में भी दखल नहीं देने का निर्णय लिया है।
English: The civil aviation ministry has asked airlines to follow the International Civil Aviation Organization ICAO guidelines for managing and notifying anybody reporting illness on flights originating from China and disembarking in India.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने एयरलाइनों को चीन से आने वाली और भारत में उतरने वाली उड़ानों पर किसी के भी बीमार होने की सूचना मिलने की स्थिति में उसके प्रबंधन एवं अधिसूचना के लिए अंतरराष्ट्रीय नागर विमानन संगठन आईसीएओ के दिशानिर्देशों का पालन करने का निर्देश दिया है.
English: The civil aviation ministry has come up with a draft Standard Operating Procedure SOP for restarting commercial air passenger services in the country.
Hindi: देशभर में यात्री विमानन सुविधा फिर से शुरू करने के लिए केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने एक स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रॉसिड्योर एसओपी का मसौदा पेश किया है।
English: The civil aviation ministry has time and again voiced its concern on the high rate of taxes on aviation turbine fuel, which accounts for a significant chunk of an airlines operational costs and also has a bearing on air fares.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने बार-बार विमानन टरबाइन ईंधन पर टैक्स की उच्च दर पर अपनी चिंता व्यक्त की है, जो एयरलाइन की परिचालन लागत का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जिसका हवाई किराए पर भी असर पड़ता है.
English: The civil aviation ministry said it would introduce a Digital Experience for Air Travellers via a DigiYatra Platform.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय डिजीयात्रा प्लेटफॉर्म के जरिये विमान यात्रियों को डिजिटल अनुभव कराने जा रहा है।
English: The civil aviation sector has three main functional divisions - regulatory, infrastructural and operational.
Hindi: नागर विमानन क्षेत्र की कार्य प्रणाली को तीन मुख्य भागों में बांटा जा सकता है  नियामक, परिचालन संबंध और मूलभूत संरचनात्मक ढांचा।
English: The civil aviation sector of India is poised for a faster and sustainable growth with the development of 100 smart cities. new economic corridors. more than 50 new airports and expansion of existing airports.
Hindi: भारत का नागरिक उड्डयन क्षेत्र 100स्मार्ट शहरों के विकास,नए आर्थिक गलियारों, 50 से अधिक नए हवाई अड्डों तथा मौजूदा हवाई अड्डों के विस्तार द्वारा एक तीव्र और सतत विकास प्राप्त करने के लिए तत्पर है।
English: The civil construction cost of the project is Rs 4899.42 crore
Hindi: परियोजना के निर्माण की लागत 4899.42 करोड़ रुपये है।
English: The civil construction cost of the project is Rs 4899.42 crore.
Hindi: परियोजना के निर्माण की लागत 4899.42 करोड़ रुपये है।
English: The civil construction of the building was completed in one and a half years with a slab cycle of 8 days.
Hindi: इस बिल्डिंग का असैनिक सिविल निर्माण १.५ सालो में पूरा हुआ जिसमे स्लैब चक्र 8 दिनों का था।
English: The civil construction work has already started and is underway on the 17km long priority section between Sahibabad to Duhai of 82 km long Delhi-Ghaziabad-Meerut Rapid Rail Transit System RRTS corridor.
Hindi: 82 किमी लंबे दिल्ली-गाजियाबाद-मेरठ आरआरटीएस कॉरीडोर के साहिबाबाद से दुहाई के बीच के 17 किमी लंबे प्राथमिक खंड पर निर्माण कार्य जारी है।
English: The civil construction work on the 17-km long prioritised section between Sahibabad and Duhai has started.
Hindi: इस कॉरिडोर के साहिबाबाद और दुहाई के बीच 17 किमी लंबे रूट पर निर्माण कार्य की प्रक्रिया शुरू भी हो गई है.
English: The civil courts normally do not hear about Supreme Court judgments for many years as they have no funds to buy law journals or shelves to keep them, let alone a library
Hindi: दीवानी अदालतें सामान्यत कई सालों से उच्चतम न्यायालय के फैसलों को नहीं सुन पा रही है क्योंकि उसके पास कानूनी पत्रिका खरीदने के लिए या उन्हें लाइब्रेरी में रखने के लिए आलमारी वास्ते फंड नहीं है।
English: The civil courts refused jurisdiction, principally because the relationship could so easily be dissolved by either party to it and because there were no rights of property connected to it.
Hindi: सिविल अदालतों ने अधिकार क्षेत्र से इनकार कर दिया, मुख्यतः क्योंकि यह संबंध या तो पार्टी द्वारा आसानी से भंग किया जा सकता था और क्योंकि इसमें संपत्ति से जुड़े कोई अधिकार नहीं थे।
English: The civil employ officers in different ministries run the administration of the country.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों के सिविल सेवा अधिकारी देश का प्रशासन चलाते हैं।
English: The civil engineering staff and officers who had done exemplary and outstanding works in prevention of accidents, accelerated completion of safety works, works of high quality passenger amenities including Foot Over Bridges and beautification of stations, construction of important bridges, new lines and doubling projects, etc.
Hindi: सिविल इंजीनियरिंग कर्मचारी और अधिकारी जिन्होंने दुर्घटनाओं की रोकथाम में अनुकरणीय और उत्कृष्ट कार्य किए, सुरक्षा कार्यों को तेजी से पूरा किया, फुट ओवर ब्रिज और स्टेशनों के सौंदर्यीकरण का कार्य किया, महत्वपूर्ण पुलों का निर्माण किया, नई लाइनों और दोहरीकरण परियोजनाओं सहित उच्च गुणवत्ता वाले यात्री सुविधाओं के काम किए, आदि जैसे उत्कृष्ट जैसे कार्यों के लिए मंत्री श्री गोयल ने सम्मानित किया गया।
English: The civil engineering staff and officers who had done exemplary and outstanding works in prevention of accidents, accelerated completion of safety works, works of high quality passenger amenities including Foot Over Bridges and beautification of stations, construction of important bridges, new lines and doubling projects, etc.from all over Indian Railways were honoured for their outstanding work by the Minister.
Hindi: सिविल इंजीनियरिंग कर्मचारी और अधिकारी जिन्होंने दुर्घटनाओं की रोकथाम में अनुकरणीय और उत्कृष्ट कार्य किए, सुरक्षा कार्यों को तेजी से पूरा किया, फुट ओवर ब्रिज और स्टेशनों के सौंदर्यीकरण का कार्य किया, महत्वपूर्ण पुलों का निर्माण किया, नई लाइनों और दोहरीकरण परियोजनाओं सहित उच्च गुणवत्ता वाले यात्री सुविधाओं के काम किए, आदि जैसे उत्कृष्ट जैसे कार्यों के लिए मंत्री श्री गोयल ने सम्मानित किया गया।
English: The civil guard and police are enough for us.
Hindi: हमारे लिए सिविल गार्ड और पुलिस काफी हैं.
English: The civil laws of the country relate to disputes between citizens.
Hindi: नागरिक विधि देश के नागरिकों के बीच के विवाद से संबंधित है।
English: The civil lines of Bareilly was settled between the old city and the cantonment in the late nineteenth century. only British officers used to live in the area then.
Hindi: बरेली का सिविल लाइन्स उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में पुराने शहर तथा छावनी के मध्य बसाया गया था, तथा तब इस क्षेत्र में केवल ब्रिटिश अफसर रहा करता थे।
English: The civil medal was rarely awarded.
Hindi: सिविल पदक था शायद ही कभी सम्मानित किया गया है।
English: The civil organizations also demanded a CBI probe into the incident.
Hindi: सामाजिक संगठनों ने इस मामले की सीबीआई से जांच करवाने की मांग की है।
English: The civil procedure court referred the case to the high court.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता ने इस मामले को उच्च न्यायालय में भेज दिया।
English: The civil rights of the citizens are mentioned in the constitution.
Hindi: संविधान में नागरिक अधिकार दर्ज हैं।
English: The civil servants should be allowed to work with dignity and without fear.
Hindi: लोकसेवकों को बिना डरे इज्जत से काम करने दिया जाना चाहिए।
English: The civil service of the country must not be dictated by the whims and fancies of the ruling party in Delhi.
Hindi: देश की सिविल सेवा दिल्ली में सत्तारूढ़ दल की सनक और कल्पनाओं से तय नहीं होनी चाहिए।
English: The civil service system is the backbone of the administrative machinery of the country.
Hindi: सिविल सेवा देश की प्रशासनिक मशीनरी की रीढ़ है।
English: The civil service was viewed as undisciplined and lacking a sense of purpose.
Hindi: सिविल सेवा को अनुशासनहीन और उद्देश्य की कमी के रूप में देखा गया था।
English: The civil services preliminary examination was conducted on June 3, 2018.
Hindi: सिविल सेवा प्रिलिम्स परीक्षा, 2018 का आयोजन 3 जून, 2018 को किया गया था।
English: The civil services exam is one of the most tough-to-crack exams in the country.
Hindi: सिविल सर्विस की परीक्षा देश के सबसे मुश्किल परीक्षा में से एक है।
English: The civil services examination is conducted annually in three stagespreliminary, main and interviewto select candidates for the Indian Administrative Service IAS, Indian Foreign Service IFS and Indian Police Service IPS, among others.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस और भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस समेत अन्य सेवाओं में अधिकारियों के चयन के लिए सिविल सेवा परीक्षा प्रतिवर्ष तीन चरणों में प्रारंभिक, मुख्य और साक्षात्कार आयोजित की जाती है।
English: The civil services examination is conducted by the UPSC annually in three stages - preliminary, mains and interview - to select candidates for the elite Indian Administrative Service IAS, Indian Foreign Service IFS and Indian Police Service IPS, among others.
Hindi: हर साल सिविल सर्विसेज की परीक्षा तीन चरणों- प्रारंभिक, मुख्य और इंटरव्यू में आयोजित कराई जाती है जिसके जरिए भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस और भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के लिए उम्मीदवारों का चयन किया जाता है।
English: The civil services examination is conducted by the UPSC annually in three stages preliminary, main and interview to select candidates for prestigious Indian Administrative Service IAS, Indian Foreign Service IFS and Indian Police Service IPS among others.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस और भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस सहित अन्य शीर्ष सेवाओं के अधिकारियों के चयन के लिए यूपीएससी तीन चरणों प्रारंभिक, मुख्य और साक्षात्कार वाली सिविल सेवा परीक्षा आयोजित करता है।
English: The civil services examination is conducted in three stages preliminary, main, and interview to choose candidates for Indian Administrative Service IAS, Indian Foreign Service IFS and Indian Police Service IPS among others.
Hindi: सिविल सेवाएं परीक्षा तीन चरणों - प्राथमिक, मुख्य और साक्षात्कार - में होती है और इनके माध्यम से भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस तथा भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस सहित अन्य सेवाओं के लिए अधिकारियों का चयन किया जाता है।
English: The civil services examination is conducted in three stagespreliminary, main and interviewby the UPSC to select IAS, IFS and IPS officers among others.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग आईएएस, आईएफएस और आईपीएस सहित अन्य सेवाओं के लिए अधिकारी चुनने के लिये तीन चरणों - प्रारंभिक, मुख्य और साक्षात्कार में सिविल सेवा परीक्षा आयोजित करता है।
English: The civil services play the vital role of reinforcing our democratic values.
Hindi: सिविल सेवा हमारे लोकतांत्रिक मूल्यों को सुदृढ़ बनाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: The civil services preliminary examination 2017 is scheduled to be held on June 18.
Hindi: सिविल सेवा की प्राथमिक परीक्षा आगामी 18 जून को होगी।
English: The civil society and the government must work together to fulfill this national goal.
Hindi: इस राष्ट्रीय लक्ष्य को पूरा करने के लिए सिविल समाज तथा सरकार को मिल-जुलकर प्रयास करने होंगे।