Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the height of his prowess as the 'King of Romance' Shah Rukh Khan played against type and did an out-an-out non-commercial film which should've frankly fetched him the National Award that's regarded b many as his greatest performance ever and one of the defining acts in the history of Indian cinema.
Hindi: 'रोमांस के राजा' के रूप में अपने कौशल की ऊंचाई पर शाहरुख खान ने टाइप के खिलाफ खेला और एक गैर-व्यावसायिक फिल्म की जिससे उन्हें खुलकर राष्ट्रीय पुरस्कार मिलना चाहिए था इसे उनके अब तक के सबसे महान प्रदर्शन और परिभाषित करने वाले कार्यों में से एक माना जाता है भारतीय सिनेमा के इतिहास में।
English: At the height of its power, it claimed suzerainty over the entire eastern part of the country roughly the area of England and ruled from its capital at Pataliputra modern Patna, Bihar.
Hindi: अपनी शक्ति के चरम पर, इसने देश के पूरे पूर्वी भाग मोटे तौर पर इंग्लैंड के क्षेत्र पर आधिपत्य का दावा किया और पाटलिपुत्र आधुनिक पटना, बिहार में अपनी राजधानी से शासन किया।
English: At the height of the First World War, two young British soldiers, Schofield Captain Fantastic's George MacKay and Blake Game of Thrones' Dean-Charles ...
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, दो युवा ब्रिटिश सैनिकों, स्कोफील्ड कैप्टन फैंटिस्टिक्स जॉर्ज मैकके और ब्लेक गेम ऑफ थ्रोन्स ड
English: At the height of the First World War, two young British soldiers, Schofield Captain Fantastic's George MacKay and Blake Game of Thrones' Dean-Charles.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, दो युवा ब्रिटिश सैनिकों, स्कोफील्ड कैप्टन फैंटिस्टिक्स जॉर्ज मैकके और ब्लेक गेम ऑफ थ्रोन्स ड
English: At the height of the First World War, two young British soldiers, Schofield Captain Fantastic's George MacKay and Blake Game of...
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, दो युवा ब्रिटिश सैनिकों, स्कोफील्ड कैप्टन फैंटिस्टिक्स जॉर्ज मैकके और ब्लेक गेम ऑफ थ्रोन्स ड
English: At the height of the First World War, two young British soldiers, Schofield Captain Fantastic's George MacKay and Blake Game.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, दो युवा ब्रिटिश सैनिकों, स्कोफील्ड कैप्टन फैंटिस्टिक्स जॉर्ज मैकके और ब्लेक गेम ऑफ थ्रोन्स ड
English: At the height of the First World War, two young British soldiers, Schofield George MacKay and Blake Game of Thrones' Dean-Charles Chapman are given a seemingly impossible mission.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, दो युवा ब्रिटिश सैनिकों, स्कोफील्ड कैप्टन फैंटिस्टिक्स जॉर्ज मैकके और ब्लेक गेम ऑफ थ्रोन्स डीन-चार्ल्स चैपमैन को एक असंभव मिशन दिया जाता है।
English: At the height of the city, it would have covered an area about 1.8 square kilometres and was surrounded by massive secure walls.
Hindi: शहर की ऊंचाई पर, इसने लगभग 1.8 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र को कवर किया होगा और बड़े पैमाने पर सुरक्षित दीवारों से घिरा हुआ था।
English: At the height of the dot-com boom in 1999, a few tech-savvy friends and I walked into a homeless shelter to give without any strings attached.
Hindi: 1 999 में डॉट-कॉम बूम की ऊंचाई पर, कुछ टेक-प्रेमी मित्रों और मैं बिना बेझिझक आश्रय में गए, बिना किसी तार संलग्न किए।
English: At the height of the incident, the station was misaligning at a speed of about half a degree per second, Montalbano said on a NASA conference call with reporters.
Hindi: घटना की ऊंचाई पर, स्टेशन लगभग आधा डिग्री प्रति सेकेंड की दर से संरेखण से बाहर निकल रहा था, मोंटालबानो ने संवाददाताओं के साथ नासा सम्मेलन कॉल के दौरान कहा।
English: At the height of the incident, the station was pitching out of alignment at the rate of about a half a degree per second, Montalbano said during a NASA conference call with reporters.
Hindi: घटना की ऊंचाई पर, स्टेशन लगभग आधा डिग्री प्रति सेकेंड की दर से संरेखण से बाहर निकल रहा था, मोंटालबानो ने संवाददाताओं के साथ नासा सम्मेलन कॉल के दौरान कहा।
English: At the height of the incident, the station was pitching out of alignment at the rate of about a half a degree per second, Montalbano said during a Nasa conference call with reporters.
Hindi: घटना की ऊंचाई पर, स्टेशन लगभग आधा डिग्री प्रति सेकेंड की दर से संरेखण से बाहर निकल रहा था, मोंटालबानो ने संवाददाताओं के साथ नासा सम्मेलन कॉल के दौरान कहा।
English: At the height of the incident, the station was pitching out of alignment at the rate of about a half a degree per second, Mr Montalbano said during a NASA conference call with reporters.
Hindi: घटना की ऊंचाई पर, स्टेशन लगभग आधा डिग्री प्रति सेकेंड की दर से संरेखण से बाहर निकल रहा था, मोंटालबानो ने संवाददाताओं के साथ नासा सम्मेलन कॉल के दौरान कहा।
English: At the height of the infamous Whitechapel Jack the Ripper murders in 1888, hospital curator and surgeon Thomas Horrocks Openshaw helped Scotland Yard with investigations and the museum has acquired some of the original forensic material from the case.
Hindi: 1888 में कुख्यात व्हाइटचैपल जैक द रिपर की हत्याओं की ऊंचाई पर, अस्पताल के क्यूरेटर और सर्जन थॉमस होरॉक्स ओपनशे ने स्कॉटलैंड यार्ड की जांच के साथ मदद की और संग्रहालय ने मामले से कुछ मूल फोरेंसिक सामग्री हासिल की है।
English: At the height of the most recent surge, she said, the Arkansas Children's Hospital was treating as many as 30 children a day for Covid, including some with fully vaccinated parents.
Hindi: सबसे हालिया उछाल की ऊंचाई पर, उसने कहा, अर्कांसस चिल्ड्रन हॉस्पिटल कोविद के लिए एक दिन में 30 बच्चों का इलाज कर रहा था, जिनमें कुछ पूरी तरह से टीकाकरण वाले माता-पिता भी शामिल थे।
English: At the height of the pandemic, 1.6 billion students in more than 190 countries were affected by school closures.
Hindi: """कोविड-19 महामारी के चरम पर, 190 देशों में 1.6 बिलियन छात्र स्कूल बंद होने से प्रभावित हुए थे।"
English: At the height of the pandemic, IT teams were the true heroes, keeping the workforce productive in a time of uncertainty.
Hindi: महामारी के चरम पर, आईटी टीमें सच्चे नायक थीं, जिन्होंने अनिश्चितता के समय में कार्यबल को उत्पादक बनाए रखा।
English: At the height of the risk-off selling at the start of the global pandemic, all asset prices dropped, and aluminum was no exception.
Hindi: वैश्विक महामारी की शुरुआत में जोखिम-रहित बिक्री की ऊंचाई पर, सभी संपत्ति की कीमतें गिर गईं, और एल्यूमीनियम कोई अपवाद नहीं था।
English: At the height of the season, Celebrate Christmas in Singapore CCIS infuses Orchard Road with a week of music, performances, and a series of decorated floats all honoring the holiday's religious aspect.
Hindi: सीजन की ऊंचाई पर, सिंगापुर में क्रिसमस का जश्न मनाएं सीसीआईएस ऑर्चर्ड रोड को संगीत, प्रदर्शन, और छुट्टियों के धार्मिक पहलू का सम्मान करने वाले सजाए गए फ्लोट्स की एक श्रृंखला के साथ प्रेरित करता है।
English: At the height of the witch burning craze, thousands people, largely women, were falsely accused of witchcraft.
Hindi: चुड़ैल जलती हुई सनक की ऊंचाई पर, हजारों लोग, मोटे तौर पर महिलाएं, जादू टोना के झूठा आरोप लगाती थीं।
English: At the height of their career
Hindi: अपने करियर की ऊंचाई पर
English: At the high school level, black students were suspended at more than three times the rate of white students 12.5 versus 4.1.
Hindi: हाई स्कूल स्तर पर, काले छात्रों को सफेद छात्रों की दर से तीन गुना अधिक से निलंबित कर दिया गयाः 12.5 बनाम 4.1
English: At the high school level
Hindi: स्कूल स्तर पर
English: At the high-tech end?
Hindi: उच्च तकनीक में?
English: At the highest level of leadership
Hindi: नेतृत्व का उच्चतम स्तर
English: At the highest level of the firm, the leader must also manage teamwork, communication, and collaboration.
Hindi: फर्म के उच्चतम स्तर पर, नेता को टीम वर्क, संचार और सहयोग का प्रबंधन भी करना चाहिए।
English: At the highest levels of difficulty
Hindi: कठिनाई के उच्चतम स्तर पर
English: At the highest-level!
Hindi: सर्वोच्च शिखर पर !
English: At the historic Astana Summit on 9 June 2017, India and Pakistan became full members of the Shanghai Cooperation Organisation SCO.
Hindi: 9 जून 2017 को, अस्ताना में एक शिखर सम्मेलन में, भारत और पाकिस्तान आधिकारिक रूप से एससीओ में पूर्ण सदस्य के रूप में शामिल हुए।
English: At the historic site, visitors can walk the remaining earthworks of Fort Fisher, one of the most important Confederate strongholds in the Civil War, on an interpretive walking trail.
Hindi: ऐतिहासिक स्थल पर, आगंतुक फोर्ट फिशर की बची हुई पृथ्वी की आतिशबाज़ी को, पैदल चलने की राह पर चल रहे गृहयुद्ध के सबसे महत्वपूर्ण कन्फेडरेट गढ़ों में से एक में चल सकते हैं।
English: At the home address.
Hindi: घर के पते पर।
English: At the home of trade unionists
Hindi: ट्रेड यूनियनों के घर में
English: At the home page, click.
Hindi: मुख पृष्ठटैब पर, क्लिक करें.
English: At the home screen, make sure you are on the Cloud tab.
Hindi: होम स्क्रीन पर, सुनिश्चित करें कि आप क्लाउड टैब पर हैं।
English: At the homes, police seized
Hindi: पुलिस ने घर की कुर्की जब्ती की
English: At the hospital - 6
Hindi: हस्पिटल - ६
English: At the hospital straight away.
Hindi: तुरंत अस्पताल में।
English: At the hospital the next day . . .
Hindi: अगले दिन दोनों अस्पताल में. . .
English: At the hospital, they found that their child's birth certificate contained the name of an unknown man - not Ajith - as the father.
Hindi: अस्पताल में उन्होंने पाया कि उनके बच्चे के जन्म प्रमाण पत्र पर पिता के नाम के तौर पर अजीत का नहीं बल्कि किसी और का नाम दर्ज है.
English: At the hospital, you can also ask for ice chips, which are soothing and relaxing to most moms-to-be.
Hindi: अस्पताल में, आप बर्फ के चिप्स के लिए भी पूछ सकते हैं, जो अधिकांश माताओं के लिए सुखदायक और आरामदायक हैं।
English: At the hospital, you'll receive a combination of therapies.
Hindi: अस्पताल में, आपको उपचारों का एक संयोजन प्राप्त होगा।
English: At the hotel 1
Hindi: हॉस्टल में 1
English: At the hotel check-in
Hindi: होटल में प्रवेश चेक इन
English: At the hotel - 1
Hindi: अस्पताल में- 1
English: At the hotel complex there is a shop, parking for cars.
Hindi: होटल परिसर में एक दुकान है, कारों के लिए पार्किंग।
English: At the hotel in France
Hindi: फ्रांस के उस होटल में
English: At the hotel where we stayed
Hindi: होटल जिसमे हम ठहरे थे
English: At the hotel with my mum.
Hindi: मेरी माँ के साथ होटल में
English: At the hotel with the boy.
Hindi: शिशु के साथ होटल में।
English: At the hotel you will have the following services
Hindi: एक बार होटल में आपको नीचे उपयुक्त सेवाएं मिलेंगीः
English: At the hotels.
Hindi: होटलों में।
English: At the house in Perth, the webcam server contained weeks' worth of recordings, showing the family's daily comings and goings.
Hindi: पर्थ के घर में, वेबकैम के सर्वर में हफ्तों की रिकॉर्डिंग मौजूद थी, जिसमें परिवार की दैनिक कॉमिंग और गोइंग दिखाई देती थी।
English: At the house now!
Hindi: घरों में अब !
English: At the house of John Jones
Hindi: जॉन जोन्स के घर
English: At the house of Levi
Hindi: लेवी के घर में
English: At the house of the Director
Hindi: निर्देशक के घर में
English: At the household level, to gratin a meal it is introduced in the lower part of the kitchen, causing the fire to reach overhead.
Hindi: घरेलू स्तर पर, भोजन को पकाने के लिए रसोई के निचले हिस्से में पेश किया जाता है, जिससे आग उस तक पहुंचती है।
English: At the housing ministry, employees have to report to their superior if they are late by more than 15 minutes.
Hindi: हाउसिंग मिनिस्ट्री में अगर कर्मचारी 15 से मिनट से ज्यादा लेट होते हैं, तो उन्हें अपने वरिष्ठ अधिकारी को इसकी सूचना देनी पड़ती है।
English: At the identical time, 103 districts have been affected by this infectious virus.
Hindi: वहीं इस संक्रामक वायरस से कुल 103 जिले प्रभावित हुए हैं।
English: At the identical time, 16-year-old Shefali Verma scored within the final match towards Australia.
Hindi: वहीं 16 वर्ष की शेफाली वर्मा ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ पिछले मैच में रन बनाए.
English: At the identical time, Amazon Prime Video spokesperson says, 'Our regional language films like Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada have damaged all viewership data.
Hindi: वहीं, एमेजॉन प्राइम विडियो के प्रवक्ता बताते हैं, 'तमिल, तेलुगु, मलयालम, कन्नड जैसी हमारी क्षेत्रीय भाषा की फिल्मों ने व्यूअरशिप के सारे रेकॉर्ड तोड़ दिए हैं।
English: At the identical time, CM E. Palanisamy within the Tamil Nadu Legislative Assembly mentioned that Section 144 of the CrPC might be carried out within the state from 6 pm to 31 March.
Hindi: वहीं, तमिलनाडु विधानसभा में सीएम ई. पलानीसामी ने कहा कि सीआरपीसी की धारा 144 के तहत राज्य में कल शाम 6 बजे से 31 मार्च लागू होगी।
English: At the identical time, Deepika has additionally proved together with her dressing sense that she too is following her husband's vogue.
Hindi: वहीं अब दीपिका ने भी अपनी ड्रेसिंग सेंस से ये साबित कर दिया है कि वह भी पति के फैशन को ही फाॅलो कर रही हैं।
English: At the identical time, Honda Motorcycle and Scooter India HMSI has stopped functioning in all its manufacturing factories.
Hindi: दोपहिया सेगमेंट में, हीरो मोटोकॉर्प और होंडा मोटरसाइकिल एंड स्कूटर इंडिया एचएमएसआई ने अपने विनिर्माण संयंत्रों में उत्पादन निलंबित कर दिया।
English: At the identical time, India's dream of turning into champion for the fifth time was damaged.
Hindi: वहीं, भारत का रिकॉर्ड पांचवीं बार चैंपियन बनने का सपना टूट गया.
English: At the identical time, Officer Ankit Sharma 26 has been killed in Intelligence Bureau IB residing in the identical space.
Hindi: वहीं, इसी इलाके में रहनेवाले इंटेलिजेंस ब्यूरो आईबी में अफसर अंकित शर्मा 26 की हत्या हो गई है।
English: At the identical time, Rio 2016 was a chance to deliver the broader aspirations for the long-term way forward for the city, area and nation - a chance to hasten the transformation of Rio de Janeiro into an even better global city.
Hindi: उसी समय, रियो 2016 शहर, क्षेत्र और देश के लॉन्ग-टर्म भविष्य के लिए व्यापक आकांक्षाओं को पूरा करने का एक मौका था- जहां रियो डी जनेरियो के परिवर्तन को और भी अधिक वैश्विक शहर में बदलने का मौका था।
English: At the identical time, Rio 2016 was a chance to deliver the broader aspirations for the long-term way forward for the city, area and nation - a chance to hasten the transformation of Rio de Janeiro into an even better global city.... Read More 2016 Seahawks Schedule
Hindi: उसी समय, रियो 2016 शहर, क्षेत्र और देश के लॉन्ग-टर्म भविष्य के लिए व्यापक आकांक्षाओं को पूरा करने का एक मौका था- जहां रियो डी जनेरियो के परिवर्तन को और भी अधिक वैश्विक शहर में बदलने का मौका था।
English: At the identical time, Siddharth has mentioned in lots of interviews that he considers Shahnaz solely as a great friend.
Hindi: वहीं सिद्धार्थ कई इंटरव्यू में यह कह चुके हैं कि वह शहनाज को सिर्फ अपना एक अच्छा दोस्त समझते हैं।
English: At the identical time, TMC MP Derek O'Brien has demanded the adjournment of the Parliament session.
Hindi: टीएमसी के सांसद डेरेक ओ ब्रायन ने संसद सत्र को स्थगित करने की मांग की है.
English: At the identical time, Temba Bavuma, who was injured within the third and last T20 in opposition to England, has additionally been chosen within the workforce.
Hindi: वहीं, इंग्लैंड के खिलाफ तीसरे और अंतिम टी-20 में चोटिल हुए टेम्बा बवुमा को भी टीम में चुना गया है।
English: At the identical time, a talented tax judiciary should be certain that taxpayers don't get caught in litigation.
Hindi: साथ ही एक कुशल टैक्स न्यायपालिका को ये सुनिश्चित करना चाहिए कि टैक्सपेयर मुकदमेबाजी में ही न फंसे रहें।
English: At the identical time, after seven years, he determined to turn into a mom once more.
Hindi: वहीं, सात साल बाद उन्होंने फिर से मां बनने का फैसला लिया
English: At the identical time, falling within the path of Rajpath and Parade 500 buildings Has additionally been sealed, together with sharp shooters of Delhi Police.
Hindi: वहीं, राजपथ और परेड के रास्तों में पड़ने वाली 500 इमारतों को भी सील कर दिया गया है, साथ ही दिल्ली पुलिस के शार्प शूटर्स तैनात हैं।
English: At the identical time, finding the right words so as to properly explicit what you are going through can frequently be difficult.
Hindi: उसी समय, सही शब्दों को ढूंढना जो ठीक से व्यक्त करेंगे कि आप जिस चीज से गुजर रहे हैं वह अक्सर मुश्किल हो सकता है।
English: At the identical time, he has gone out on the streets of Delhi to advertise the movie.
Hindi: वहीं अब फिल्म की प्रमोशन के लिए वह दिल्ली की सड़कों पर निकल पड़े हैं।
English: At the identical time, he just lately went to Chennai for promotion and he has given details about this by sharing a photograph on social media.
Hindi: वहीं अभी हाल ही में वह प्रमोशन के लिए चेन्नई गए हुए थे व इसकी जानकारी उन्होंने सोशल मीडिया में एक फोटो को शेयर करते हुए दी है.
English: At the identical time, if it reaches the folks in free, then they are going to by no means go to the movie corridor to see the movie, or purchase a CD DVD.
Hindi: उसी समय, अगर यह मुफ्त में लोगों तक पहुंचता है, तो वे फिल्म देखने के लिए कभी भी मूवी हॉल में नहीं जाएंगे, या वे कोई सीडी डीवीडी खरीदेंगे।
English: At the identical time, it's being stated that the staff is planning to launch the second song of the movie 'Sooryavanshi' on October 24 which is picturized on Akshay Kumar and Katrina Kaif.
Hindi: जैसा कि आज चीजें हैं, टीम 'सूर्यवंशी' 24 अक्टूबर को दूसरा गाना लॉन्च करने की योजना बना रही है, जिसमें अक्षय कुमार और कैटरीना कैफ.
English: At the identical time, most research additionally point out that the virus doesn't survive in sizzling greater than 30  C, moist atmosphere greater than 80 moisture.
Hindi: अधिकांश अध्ययनों से संकेत मिलता है कि यह वायरस गर्मी में 30 डिग्री सेल्सियस से अधिक, आर्द्र वातावरण 80 से अधिक आर्द्रता स्तर में जीवित नहीं रहते हैं।
English: At the identical time, speaking concerning the expertise in India, the director stated that there isn't a want to rent Hollywood technicians for the action sequences.
Hindi: वहीं, भारत में टैलंट के बारे में बात करते हुए डायरेक्टर ने कहा कि ऐक्शन सीन्स के लिए हॉलिवुड टेक्निशन्स को हायर करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: At the identical time, the Chief Minister of Gujarat purchased a airplane price 190 crores for himself.
Hindi: अभी-अभी गुजरात के मुख्यमंत्री ने अपने लिए 190 करोड़ का हवाई जहाज खरीदा है.
English: At the identical time, the apps that are least liable to hack are Facebook 1120 Amazon 1070 and Netflix 750.
Hindi: वहीं वह एप्स, जिन्हें हैक का खतरा सबसे कम है, वे हैं फेसबुक 1120 एमेजॉन 1070 और नेटफ्लिक्स 750.
English: At the identical time, the brand new crop additionally begins coming to the market by mid-March.
Hindi: वहीं नई फसल भी मार्च के मध्य तक बाजार में आने लगती है।
English: At the identical time, the daddy of the sufferer says that when his daughter was raped, he went to the city of Kotwali on the second day of his daughter, however then the then Kotwal Sahab requested him to not file a case by asking for respect and sending him again.
Hindi: वहीं दुष्कर्म पीड़िता के पिता कहना है कि, "रेप की घटना के दूसरे दिन ही वह बेटी को लेकर शहर कोतवाली गए थे, किन्तु तब तत्कालीन कोतवाल साहब ने इज्जत की दुहाई देकर मामला नहीं दर्ज कराने के लिए कहा और वापस भेज दिया था।
English: At the identical time, the three injured have been admitted to the Medical College Hospital in Nagpur.
Hindi: तीनों घायलों को नागपुर के मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: At the identical time, there are tens of millions of followers on his Instagram, who like him quite a bit.
Hindi: वहीं उनके इंस्टाग्राम पर मिलियन्स की संख्या में फॉलोअर्स भी हैं, जो उन्हें खूब पसंद करते हैं.
English: At the identical time, these importers didn't have any such contract with any exporter of Bangladesh.
Hindi: वहीं, इन इंपोर्टर्स के पास बांग्लादेश के किसी भी एक्सपोर्टर के साथ ऐसा कोई कॉन्ट्रैक्ट ही नहीं था.
English: At the identical time, we now reside in a society the place freedom of speech and totally different views and views are promoted.
Hindi: साथ ही, हम ऐसे समय में रह रहे हैं, जहां अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और विभिन्न 2ष्टिकोणों और विचारों को प्रोत्साहित किया जाता है।
English: At the identical time, when there was an uproar, the police of the native police station reached the spot, took trainer Rajesh Roy to the police station and the problem of raping a few dozen college students has been registered.
Hindi: ' वहीं जब हंगामा होने लगा तो मौके पर पहुंची स्थानीय थाने की पुलिस ने शिक्षक राजेश रॉय को थाने ले गई और करीबन एक दर्जन छात्राओं के साथ रेप करने का मामला दर्ज किया गया है।
English: At the identical time, within the third tweet, Melania Trump writes that she has been very impressed by coming within the Happiness class.
Hindi: वहीं तीसरे ट्वीट में मेलानिया ट्रंप लिखती हैं कि हैप्पीनेस क्लास में आकर वे बहुत ज्यादा प्रभावित हुई हैं।
English: At the impossibility of life!
Hindi: जीवन-अभावों से !
English: At the impressive function the Governor also presented a Scroll of Honour to the distinguished alumni of the University.
Hindi: इस भव्य समारोह में माननीय राज्यपाल ने विश्वविद्यालय के विशिष्ट पूर्व छात्रों को सम्मान पत्र भी भेंट किए।
English: At the inaugural India-Australia two-plus-two dialogue, the Foreign and Defence Ministers of the two countries also vowed to work towards a free, open and inclusive Indo-Pacific, a region that has been witnessing increasing Chinese assertiveness.
Hindi: उद्घाटन भारत-ऑस्ट्रेलिया टू-प्लस-टू वार्ता में, दोनों देशों के विदेश और रक्षा मंत्रियों ने भी एक स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र की दिशा में काम करने की कसम खाई, जो एक ऐसा क्षेत्र है जहां चीनी मुखरता बढ़ रही है।
English: At the inaugural India-Australia two-plus-two dialogue, the foreign and defence ministers of the two countries also vowed to work towards a free, open and inclusive Indo-Pacific, a region that has been witnessing increasing Chinese assertiveness.
Hindi: उद्घाटन भारत-ऑस्ट्रेलिया टू-प्लस-टू वार्ता में, दोनों देशों के विदेश और रक्षा मंत्रियों ने भी एक स्वतंत्र, खुले और समावेशी हिंद-प्रशांत क्षेत्र की दिशा में काम करने की कसम खाई, जो एक ऐसा क्षेत्र है जहां चीनी मुखरता बढ़ रही है।
English: At the inaugural event, Siddaramaiah said that the first phase of Namma Metro was 'almost 90 complete, while the rest would be completed by November 1 and be free for operation'.
Hindi: उद्घाटन समारोह में, सिद्धारमैया ने कहा कि नमा मेट्रो का पहला चरण 'लगभग 90 पूरा हुआ, जबकि बाकी का काम 1 नवंबर तक पूरा हो जाएगा और आपरेशन के लिए मुफ़्त होगा।
English: At the inaugural event, Yogi Adityanath said work for 11 new airports, including two international aerodromes, are progressing in the state.
Hindi: उद्घाटन समारोह में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि राज्य में दो अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डों सहित 11 नए हवाई अड्डों के लिए काम चल रहा है।
English: At the inauguration of the scheme, CM Jagan expressed his happiness on Twitter.
Hindi: इस योजना का शुभारंभ के अवसर पर सीएम वाईएस जगन ने ट्विटर पर अपनी खुशी जाहिर की है।
English: At the individual and community level
Hindi: व्यक्तिगत और सामाजिक स्तर परः
English: At the individual and family level
Hindi: व्यक्तिगत और सामाजिक स्तर परः
English: At the informal summit, the two leaders are expected to focus on further broadening India-China relations, which will include enhancing people-to-people contacts and expanding cooperation in trade and investment.
Hindi: अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में दोनों नेताओं के भारत-चीन संबंधों को और व्यापक बनाने पर ध्यान केंद्रित करने की संभावना है जिसमें दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने और व्यापार तथा निवेश में सहयोग का विस्तार करना शामिल होगा।
English: At the initial cost of 4 billion.
Hindi: 4 बिलियन की प्रारंभिक लागत पर।
English: At the initial part of the video clip, Tony Kakkar walked into a toy store and bought a whole bunch of presents as 'Tony ban gaya mama Tony is now an uncle ' played in the background, to the tune of Tony's song Kurta Pyjama.
Hindi: वीडियो की शुरुआत में गायक टोनी कक्कड़ एक खिलौने की दुकान पर जाते हैं और अपने गाने कुर्ता-पायजामा की धुन पर 'टोनी बन गया मामा' गिफ्ट खरीदते हैं।
English: At the initial point of sale, each token will cost 2 EUR, and a total of 40 million tokens will be up for grabs.
Hindi: बिक्री की शुरुआत में, प्रत्येक टोकन की कीमत 2 यूरो थी और कुल 40 मिलियन टोकन उपलब्ध थे।
English: At the initial stage of CF
Hindi: सीएफ के प्रारंभिक चरण मेंः
English: At the initial stage of construction, it is placed from the outside into fragments of rafters or on the crate.
Hindi: निर्माण के प्रारंभिक चरण में, इसे बाहर से राफ्टर्स के टुकड़ों में या टोकरा पर रखा जाता है।
English: At the initial stage of depression in a person, physical performance gradually decreases, mood disappears, the general vitality weakens, there is a slight difficulty in falling asleep.
Hindi: 1. किसी व्यक्ति में अवसाद के प्रारंभिक चरण में, शारीरिक प्रदर्शन धीरे-धीरे कम हो जाता है, मूड गायब हो जाता है, सामान्य जीवन शक्ति कमजोर हो जाती है, सोते समय थोड़ी सी कठिनाई होती है।
English: At the initial stage of development of the disease, you can get rid of it with a special diet.
Hindi: रोग के विकास के प्रारंभिक चरण में, आप इसे एक विशेष आहार से छुटकारा पा सकते हैं।
English: At the initial stage of love relationships, one of the partners may attempt to change a loved one.
Hindi: प्रेम संबंधों के शुरुआती चरण में, एक साथी किसी प्रिय को बदलने का प्रयास कर सकता है।