Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DoHFW has proposed for enhanced state specific grants in the following manner For untied funds Gaps in funding for Primary Health Care in States to be used as a criteria - will help States that have significant funding needs and health lag, to get more funds prioritize spending on health For performance based incentives Composite Health Index to be utilized to encourage states to demonstrate performance on year on year basis should have a weightage of 20 in the performance linked pool The Ministry has submitted a revised proposal for fund requirement to the Finance Commission.
Hindi: डीओएचएफडब्ल्यू ने निम्नलिखित तरीके से राज्य केन्द्रित अनुदान बढ़ाने का प्रस्ताव किया है- अनपेक्षित कोष के लिए  प्राथमिक क्षेत्र के लिए कम से कम दो तिहाई कोष आरक्षित करने के साथ स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए न्यूनतम 10 प्रतिशत कोष का आवंटन राज्यों में प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल के लिए वित्तपोषण में खामियों को एक मापदंड के रूप में उपयोग किया जाना है, जिससे उन राज्यों को ज्यादा धनराशि हासिल करने और स्वास्थ्य पर व्यय को प्राथमिकता देने में सहायता मिलेगी जिन्हें वित्तपोषण की ज्यादा जरूरत है और स्वास्थ्य के मामले में पिछड़े हैं। प्रदर्शन आधारित प्रोत्साहनों के लिए  वार्षिक आधार पर राज्यों को बेहतर प्रदर्शन को प्रोत्साहित करने के लिए समग्र स्वास्थ्य सूचकांक का उपयोग किया जाना, जिसे प्रदर्शन से संबद्ध पूल में 20 प्रतिशत अंक मिलने चाहिए मंत्रालय ने कोष संबंधी जरूरत के लिए वित्त आयोग को एक संशोधत प्रस्ताव सौंपा है।
English: The DoNER Minister informed the Chief Minister that a proposal has been sent by his Ministry for sanction of Rs. 1,000 crore towards the project.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकासमंत्री ने मुख्यमंत्री को बताया कि उनके मंत्रालय द्वारा इस परियोजना के लिए 1,000 करोड़ रुपये की मंजूरी के लिए प्रस्ताव भेजा गया है।
English: The DoNER Minister informed the Chief Minister that a proposal has been sent by his Ministry for sanction of Rs.1,000 crore towards the project.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकासमंत्री ने मुख्यमंत्री को बताया कि उनके मंत्रालय द्वारा इस परियोजना के लिए 1,000 करोड़ रुपये की मंजूरी के लिए प्रस्ताव भेजा गया है।
English: The DoNER Minister said that the Modi Government has always been liberal in providing every kind of assistance to the North Eastern States and issued instructions for holding a meeting between the officials of the State Government of Tripura and the Ministry of Development of North Eastern Region to look into the proposals submitted by the State.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री ने कहा कि मोदी सरकार पूर्वोत्तर प्रदेशों को सदैव हर प्रकार की सहायता प्रदान करने के प्रति लचीली रही है, साथ ही उन्होंने त्रिपुरा सरकार के अधिकारियों एवं पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के अधिकारियों के बीच प्रदेश द्वारा विचारार्थ प्रस्तुत प्रस्तावों पर एक बैठक आयोजित कराने के दिशा-निर्देश भी जारी किये।
English: The DoNER Minister said the State Government can make use of the North East Road Sector Development Scheme NERSDS for laying the network of inter-State highways, State Highways and other rural roads.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि राज्य सरकार अंतर्राज्यीय राजमार्गों, राज्य राजमार्गों को अन्य ग्रामीण सड़कों का जाल फैलाने के लिए पूर्वोत्तर सड़क क्षेत्र विकास योजना एनईआरएसडीएस का उपयोग कर सकती है।
English: The DoNER Minister said the State Government should make use of the National Bamboo Mission NBM approved by the Union Cabinet headed by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि राज्य सरकार को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा पिछले वर्ष अनुमोदित राष्ट्रीय बांस मिशन एनबीएन का उपयोग करना चाहिए।
English: The DoNER Ministry and the North Eastern Council has collaborated with the Rajiv Gandhi Indian Institute of Management, Shillong to offer a range of short term skill development programmes encompassing the different areas of Management, Entrepreneurship, Tourism, Hospitality, among many others, from this financial year onwards.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद ने इस वित्तीय वर्ष से प्रबंधन, पर्यटन, होटल और अन्य क्षेत्रों में लघु अवधि कौशल विकास कार्यक्रम चलाने के लिए शिलांग स्थित राजीव गांधी भारतीय प्रबंधन संस्थान के साथ सहयोग किया है।
English: The DoNER Ministry has sanctioned projects worth Rs.196.7 crore for development of roads in Arunachal Pradesh during the current financial year 2010-11.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए मंत्रालय ने वर्तमान वित्तीय वर्ष 2010-11 में अरुणाचल प्रदेश में सड़क निर्माण के लिए 196.7 करोड़ रुपये के कार्यों को स्वीकृति प्रदान की ।
English: The DoNER Ministry, he said, is also coordinating closely with the Jal Shakti Ministry to achieve the targets of providing clean tap water to every household under Jal Abhiyan.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीओएनईआर मंत्रालय जल अभियान के अंतर्गत हर घर को स्वच्छ जल के लिए नल कनेक्शन उपलब्ध कराने के लक्ष्य हासिल करने के लिए जल शक्ति मंत्रालय के साथ भी मिलकर काम कर रहा है।
English: The DoNER ministry recently released Rs 150 crore to start the necessary work for acquisition of 67 acres of land for the project, he said.
Hindi: परियोजना के 67 एकड़ भूमि अधिग्रहण के लिए मंत्रालय ने 150 रुपये हाल में जारी किए हैं।
English: The DoNERMinister said that more than 70 of the population in India is below the age of 40 years.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि भारत में 70 प्रतिशत से अधिक जनसंख्या 40 वर्ष से कम आयुवर्ग की है।
English: The DoP also acts as an agent for Government of India in discharging other services for citizens such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS wage disbursement and old age pension payments
Hindi: डीओपी भी महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा वेतन वितरण और वृद्धावस्था पेंशन भुगतान जैसी नागरिकों के लिए अन्य सेवाओं के निर्वहन में भारत सरकार के एजेंट के रूप में कार्य करता है
English: The DoPT Secretary, Dr C Chandramouli said that this conference has been organized to discuss issues of mutual interest to the Centre and State Governments.
Hindi: सी. चन्द्रमौली ने कहा कि इस सम्मेलन का आयोजन केन्द्र और राज्य सरकारों के पारस्परिक हित के विषयों पर चर्चा करने के लिए किया गया है।
English: The DoPT Secretary, Shri Ajay Mittal said that good governance is not a product, but a continuous process
Hindi: डीओपीटी सचिव श्री अजय मित्तल ने कहा कि गुड गवर्नेंस कोई उत्पाद नहीं अपितु एक सतत प्रक्रिया है
English: The DoPT Secretary, Shri Ajay Mittal said that good governance is not a product, but a continuous process.
Hindi: डीओपीटी सचिव श्री अजय मित्तल ने कहा कि गुड गवर्नेंस कोई उत्पाद नहीं अपितु एक सतत प्रक्रिया है।
English: The DoPT employees felicitated by the Minister included Office Assistants Shri Ankur Agarwal and Shri Prateek Malhotra, Section Officers Shri Ashish Chatterjee, Shri R.K. Nagpal and Shri S.K. Mishra, Under Secretaries Shri M.P. Rama Rao, Shri S.S. Shukla, Shri Debabrata Das and Shri Anil Tripathi.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण मंत्रालय के पुरस्कृत कर्मचारियों में कार्यालय सहायक सर्वश्री अंकुर अग्रवाल, प्रतीक मल्होत्रा, सेक्शन अफसरों में आशीष चटर्जी, आर के नागपाल और एस के मिश्रा, अण्डर सेक्रेटरी में एम पी रामाराव, एस एस शुक्ला, देवव्रत दास और अनिल त्रिपाठी शामिल हैं।
English: The DoPT had last month issued an order bringing NGOs receiving more than Rs one crore in government grants and donations above Rs 10 lakh from abroad under the ambit of the Lokpal.
Hindi: कार्मिक विभाग ने बीते महीने आदेश जारी किया था जिसके तहत एक करोड़ रपये से ज्यादा सरकारी अनुदान पाने वाले और 10 लाख रपये से अधिक विदेशी दान पाने वाले एनजीओ को लोकपाल के दायरे में लाया गया था।
English: The DoPT has also advised various MinistriesDepartments to review the existing Recruitment Rules for the post of Staff Car Driver and bring them in conformity with the Model Recruitment Rules issued by the DoPT on July 7, 2014.
Hindi: डीओपीटी ने सभी मंत्रालयोंविभागों को स्टाफ कार चालकों की नियुक्ति के मौजूदा नियमों की समीक्षा करने और उन्हें 7 जुलाई 2014 पर डीओपीटी द्वारा जारी किए गए मॉडल भर्ती नियमों के अनुरूप करने का निर्देश दिया है।
English: The DoPT has issued Central Civil Services leave Amendment Rules, 2017 to allow the new provision.
Hindi: नए प्रावधान को लागू करने के लिये डीओपीटी ने केंद्रीय लोक सेवा अवकाश संशोधन नियम, 2017 जारी किया है.
English: The DoPT has said that there are around 7 lakh posts vacant and through the lateral entry system, this would be brought down to 7,000.
Hindi: डीओपीटी ने दर्ज किया है कि वर्तमान में लगभग 7 लाख पद रिक्त हैं और पार्श्व प्रविष्टि प्रणाली के माध्यम से इस संख्या को 7,000 तक लाया जाएगा.
English: The DoPT has sought comments on the new format of the service book.
Hindi: डीओपीटी ने सर्विस बुक के नए फॉर्मेट पर टिप्पणी मांगी है।
English: The DoPT in its reply goes on to say that a process for framing guidelines to handle grievancescomplaints against Chief Vigilance CommissionerVigilance Commissioners has been initiated by DoPT.
Hindi: डीओपीटी ने अपने जवाब में कहा, मुख्य सतर्कता आयुक्तसतर्कता आयुक्तों के खिलाफ आपत्तियोंशिकायतों के निस्तारण के लिए डीओपीटी ने दिशानिर्देश तय करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है.
English: The DoPT letter has asked the ministries to send details such as how many times the individuals concerned have taken leave, whether penalties have been imposed on them ever and what their appraisals have been like throughout their career.
Hindi: डीओपीटी पत्र में मंत्रालयों और विभागों से विवरण भेजने के साथ साथ यह भी पूछा है कि संबंधित व्यक्तियों ने कितनी बार छुट्टी ली है, क्या उन पर कभी जुर्माना लगाया गया है और उनके करियर के दौरान कितनी बार पदोन्नति हुई.
English: The DoPT letter says the PMO has desired to consider the following suggestion and necessary action on it for implementation from the current year itself
Hindi: डीओपीटी की चिट्ठी में कहा गया है कि पीएमओ ने नीचे दिए गए सुझाव पर विचार मांगा है और इसे इसी साल से लागू करने के लिए जरूरी कदम उठाने की इच्छा जताई है
English: The DoPT order said instructions have been issued from time to time with regard to the need to observe punctuality by government servants.
Hindi: डीओपीटी के आदेश में कहा गया है कि सरकारी कर्मचारियों के लिए समय की पाबंदी की जरूरत के बारे में समय समय पर निर्देश जारी किए जाते हैं।
English: The DoSEL will help reach out to State Education Departments, NVS, KVS and CBSE authorities to propagate the National Challenge amongst schools across the country.
Hindi: डीओएसईएंडएल पूरे देश के स्कूलों में इस राष्ट्रीय चुनौती की पैठ बनाने के लिए राज्य शिक्षा विभागों, एनवीएस, केवीएस और सीबीएसई के अधिकारियों तक अपनी पहुंच बनाएगा।
English: The DoT at that time has asked Vodafone to clear OTSC dues worth Rs 6,678 crore but the company challenged it in the court.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने उस समय वोडाफोन से 6,678 करोड़ रुपए का ओटीएससी का बकाया चुकाने को कहा था, जिसे कंपनी ने अदालत में चुनौती दी थी।
English: The DoT at that time has asked Vodafone to clear OTSC dues worth 6,678 crore but the company challenged it in the court.
Hindi: विलय के समय दूरसंचार विभाग ने वोडाफोन से ओटीएससी का 6,678 करोड़ रुपए बकाया चुकाने को कहा था लेकिन वोडाफोन ने इस फैसले को अदालत में चुनौती दी थी।
English: The DoT had changed its order on August 4, 2015, to ISP saying that the ISPs are free not to disable any of the 857 web links which do not have child pornographic content.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने 4 अगस्त 2015 को अपने आदेश में परिवर्तन किया और कहा कि इंटरनेट सेवा प्रदाता इन 857 वेब लिंक्स या यूआरएल में ऐसे लिंक या यूआरएल को नहीं बंद करने को स्वतंत्र है जिनपर अश्लील सामग्री नहीं दिखती है।
English: The DoT had earlier said that no demand has been raised against Reliance Jio and Airtel for part dues of Reliance Communications RCom and Videocon respectively.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने अदालत में कहा कि अभी तक रिलायंस जियो और भारती एयरटेल से आरकॉम तथा वीडियोकॉन के बकाये की मांग नहीं की गई है।
English: The DoT had maintained that the definition of AGR included other items, such as dividends, interest, capital gains on account of profits on sales of assets and securities, and gains from foreign exchange fluctuations, among others.
Hindi: डीओटी ने कहा था कि एजीआर की परिभाषा में लाभांश, ब्याज, परिसंपत्तियों और प्रतिभूतियों की बिक्री पर लाभ के कारण पूंजीगत लाभ और विदेशी मुद्रा में उतार-चढ़ाव से होने वाले लाभ आदि कई अन्य चीजें शामिल हैं.
English: The DoT had released the draft NDCP on 1st May 2018 for public comments.
Hindi: डीओटी ने सार्वजनिक टिप्पणियों के लिए 1 मई 2018 को एनडीसीपी का मसौदा जारी किया था।
English: The DoT had released the draft NDCP on 1st May 2018 for public comments. The key objectives of the Policy include broadband for all, creating 4 million additional jobs in the Digital Communications sector, enhancing the contribution of the Digital Communications sector to 8 of Indias GDP from around 6 in 2017, propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Index of ITU from 134 in 2017, enhancing Indias contribution to Global Value Chains, and ensuring Digital Sovereignty of the country.
Hindi: नीति के मुख्य उद्देश्यों में सभी के लिए ब्रॉडबैंड, डिजिटल संचार क्षेत्र में 4 मिलियन अतिरिक्त नौकरियां पैदा करना, सकल घरेलू उत्पाद में डिजिटल संचार क्षेत्र के 2017 के 6 प्रतिशत के योगदान को बढ़ाकर 8 प्रतिशत करना, आईटीयू के आईसीटी विकास सूचकांक 2017 में भारत के 134वें स्थान को सुधार कर शीर्ष 50 देशों में पहुंचाना, वैश्विक मूल्य श्रृंखला में भारत का योगदान बढ़ाना और देश की डिजिटल संप्रभुता सुनिश्चित करना है
English: The DoT has already issued draft of the new telecom policy.
Hindi: दूरसंचार विभाग नई दूरसंचार नीति का मसौदा पहले ही जारी कर चुकी है।
English: The DoT has ensured a comfort letter for BSNL to avail Rs 3,500 crore working capital from banks for the maintenance of the networks.
Hindi: विभाग ने पहले ही बीएसएनएल को अपने नेटवर्क के रखरखाव के लिए बैंकों से 3,500 करोड़ रुपये की कार्यशील पूंजी प्राप्त करने के लिए एक आराम पत्र सुनिश्चित कर दिया है.
English: The DoT has proposed Rs 74,000 crore revival plan for BSNL as closing down of BSNL alone would cost the government Rs 95,000 crore.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने बीएसएनएल के पुनरुद्धार के लिए 74,000 करोड़ रुपये की योजना पेश की है, क्योंकि कंपनी को बंद करने से सरकार को करीब 95,000 करोड़ रुपये खर्च करने पड़ेंगे।
English: The DoT has received legal opinion which affirms that a demand can be raised from Vodafone, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि दूरसंचार विभाग को कानूनी राय मिली है, जिसमें कहा गया है कि वोडाफोन से बकाये की मांग की जा सकती है।
English: The DoT has so far not taken any call on whether Chinese firm Huawei will be a part of the trial for any telecom services company.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ टेलीकॉम ने अभी तक चीनी कंपनी हुवावे पर कोई निर्णय नहीं लिया है कि यह किसी टेलीकॉम सर्विस कंपनी के साथ ट्रायल में भाग लेगी या नहीं।
English: The DoT is likely to come out with an alternative for digital verification e-KYC soon, said an official in the DOT.
Hindi: दूरंसचार विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि विभाग जल्द ई-केवाईसी के डिजिटल सत्यापन की वैकल्पिक व्यवस्था लेकर आएगा।
English: The DoT is preparing demand notice to recover this amount from telecom operators.
Hindi: दूरसंचार विभाग ऑपरेटरों से इस राशि की वसूली को मांग नोटिस तैयार कर रहा है।
English: The DoT is working on rules to make tampering of IMEI numbers a punishable offence under Indian Telegraph Act, a government official said.
Hindi: दूरसंचार विभाग भारतीय टेलीग्राफ कानून के तहत आईएमईआई संख्या के साथ छेड़छाड़ करने को दंडात्मक अपराध बनाने पर काम कर रहा है।
English: The DoT official said that following a request from the Delhi Government, a committee was formed in DeitY to look into the matter.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दिल्ली सरकार के आग्रह के बाद डीईआईटीवाई में इस मामले पर विचार के लिए एक समिति गठित की गई थी।
English: The Dock Workers Safety, Health and Welfare Act, 1986
Hindi: गोदी कामगार सुरक्षा, स्वास्थ्य एवं कल्याण अधिनियम, 1986
English: The Docker software as a service offering consists of three components
Hindi: सेवा की पेशकश के रूप में डॉकर सॉफ्टवेयर में तीन घटक होते हैं
English: The Doctor's Day is also symbolized by red carnation because of the colour of the flower which denotes love, charity, sacrifice, bravery and courage, all of which are synonymous with the medical profession
Hindi: डॉक्टर दिवस को भी लाल रंग से दर्शाया जाता है क्योंकि ये प्रेम, दान, बलिदान, वीरता और साहस का प्रतीक है।
English: The Doctor's Day is also symbolized by red carnation because of the colour of the flower which denotes love, charity, sacrifice, bravery and courage, all of which are synonymous with the medical profession.
Hindi: डॉक्टर दिवस को भी लाल रंग से दर्शाया जाता है क्योंकि ये प्रेम, दान, बलिदान, वीरता और साहस का प्रतीक है।
English: The Doctors Day is celebrated in honour of Dr Bidhan Chandra Roy, legendary physician and second Chief Minister of West Bengal.
Hindi: देश के महान चिकित्सक और पश्चिम बंगाल के दूसरे मुख्यमंत्री डॉ. बिधानचंद्र रॉय को सम्मान देने के लिए डॉक्टर डे मनाया जाता है।
English: The Doctors Learn
Hindi: डॉक्टरों ने सीखा
English: The Doctors also appreciated Ladakh people for their awareness and cooperation to the health professionals and administration in combating the COVID-19 and observing the lockdown.
Hindi: डाक्टरों ने लद्दाख के लोगों का कोविड-19 से मुकाबला करने और लॉकडाउन का पालन करने में स्वास्थ्यकर्मियों और प्रशासन के प्रति सहयोग करने तथा जागरुक रहने के लिए लोगों की सराहना की है।
English: The Doctors were all trained in allopathy which is the most commonly used treatment for a disease.
Hindi: डाक्टर्स एलोपैथी में प्रशिक्षित होते है जो सबसे अधिक इस्तेमाल कि गयी उपचार पद्धती है।
English: The Doctors' Association Kashmir DAK has called for a one-day black band protest against these incidents.
Hindi: इन घटनाओं के खिलाफ डॉक्टर्स एसोसिएशन कश्मीर डीएके ने एक दिन का बंद बुलाया था.
English: The Doctors, attendees and the Hospital Management are taking wonderful care of our father and he is doing well, is in good spirits and working toward a speedy recovery.
Hindi: डॉक्टर्स, उपस्थित लोग और अस्पताल प्रबंधन हमारे पिता की अद्भुत देखभाल कर रहे हैं और वह अच्छा कर रहे हैं और वह तेजी से रिकवरी कर रहे हैं।
English: The Document Verification DV will be held at the premises indicated at the e-call letter for DV.
Hindi: दस्तावेज़ सत्यापन डीवी ई-कॉल पत्र में इंगित किए गए परिसर में डीवी के लिए हाेगा।
English: The Document provides a concise detail of the work involved in processing an applicationrequest including the related rules and regulations.
Hindi: दस्तावेज़ संबंधित नियमों और विनियमों सहित किसी आवेदन अनुरोध की जांच से संबंधित कार्य का ब्यौरा उपलब्ध कराता है।
English: The Document recognizes eight digital thrust areas viz, Digital Infrastructure, Digital services, Digital empowerment, Promotion of Electronics Manufacturing, Promotion of IT and ITes including BPOs, Digital Payments, Innovation  Start ups and Cyber security.
Hindi: दस्तावेज़ आठ डिजिटल क्षेत्रों की पहचान करता है - - डिजिटल इंफ्रास्ट्रक्चर, डिजिटल सेवाएं, डिजिटल सशक्तिकरण, इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण का संवर्धन, बीपीओ सहित आईटी और आईटीईएस का प्रचार, डिजिटल भुगतान, अभिनव और स्टार्टअप और साइबर सुरक्षा.
English: The Documentation Identification Number DIN system of Central Board of Indirect Taxes CBIC will come into existence from today.
Hindi: केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड की डी. आई. एन. अर्थात् डॉक्यूमेंटेशन आईडेंटिफिकेशन नंबर प्रणाली आज से लागू हो रही है।
English: The Documentation Identification Number DIN system of Central Board of Indirect Taxes CBIC will come into existence from tomorrow, i.e., on Friday, 8th November 2019
Hindi: केन्द्रीय अप्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीआईसी की दस्तावेज पहचान संख्या डिन कल यानी 08 नवम्बर, 2019 से अमल में आ जाएगी
English: The Documentation Service is mainly responsible for locating, collecting and subject - classifying  cataloguing of books, reports, periodicals, press clippings and documents of all kinds received and maintained in the library, and then abstracting  making available the relevant material for the use of members of Parliament in their day - to - day parliamentary work.
Hindi: प्रलेखन सेवा का मुख्य कार्य पुस्तकालय में प्राप्त होने वाली तथा रखी जाने वाली सभी पुस्तकों, रिपोर्टों, पत्र-पत्रिकाओं, समाचारपत्रों की कतरनों और प्रलेखों को ठीक स्थान पर रखना उनका संग्रह करना और उनका विषयगत वर्गीकरण अथवा सूचीकरण करना और तत्पश्चात संसद सदस्यों को उनके दिन प्रतिदिन के संसदीय कार्य में प्रयोग के लिए संबंधित सामग्री के सारांश उपलब्ध कराना है.
English: The Doda River flows past the monastery from its source at the Drang Drung glacier of the Pensi La 14,500 feet 4,400 m.
Hindi: डोडा नदी मस्तिष्क से अपने स्रोत से पेंसी ला 14,500 फीट 4,400 मीटर के ड्रांग ड्रुंग ग्लेशियर में बहती है।
English: The Doda and Kishtwar districts of the Jammu region have also received a fresh spell of snowfall and rain triggering cold wave conditions in the region.
Hindi: जम्मू और कश्मीर क्षेत्र के डोडा जिले में बर्फबारी और बारिश हुई, जिससे क्षेत्र में शीत लहर की स्थिति पैदा हो गई।
English: The Dodger and Charley steal the handkerchief of an old gentleman named Mr Brownlow and promptly flee.
Hindi: डोजर और चार्ली ने श्री ब्राउनलो नाम के एक वृद्ध सज्जन का रूमाल चोरी किया और तुरंत भाग गए।
English: The Dodger and Charley steal the handkerchief of an old gentleman named Mr. Brownlow and promptly flee.
Hindi: डोजर और चार्ली ने श्री ब्राउनलो नाम के एक वृद्ध सज्जन का रूमाल चोरी किया और तुरंत भाग गए।
English: The Doer's Club with its series of pop ups at the most popular restaurants in the town is to give the audience a unique and playful food and highball experience, catering to those that love to tantalize their taste buds.
Hindi: शहर के सबसे लोकप्रिय रेस्तरां में पॉप अप की अपनी सीरीज के साथ 'द डोजर्स क्लब' ग्रहकों को एक अनूठा भोजन और हाइबॉल अनुभव प्रदान करता है।
English: The Dog and Cat Meat Trade Prohibition Act, 2018, imposes a fine of USD 5,000 over Rs 3,50,000 for each violation.
Hindi: कुत्ता एवं बिल्ली मांस व्यापार निषेध कानून 2018 का उल्लंघन करने पर 5,000 अमेरिकी डॉलर 3,50,000 से अधिक रुपए का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The Dogras or Dogra people, are an Indo-Aryan ethno-linguistic group in India and Pakistan consisting of the Dogri language speakers.
Hindi: डोगरा, भारत और पाकिस्तान में निवास करने वाला एक नृ-भाषायी समुदाय है।
English: The Doimukh-Harmuti Inter-State Road has been constructed under the North East Road Sector Development Scheme NERSDS at a cost of Rs.
Hindi: 25 करोड़ रुपए की लागत से दोईमुख-हरमुती अंतर-राज्यीय सड़क का निर्माण नॉर्थ ईस्ट रोड सेक्टर डेवलपमेंट स्कीम एनईआरएसडीएस के तहत किया गया है।
English: The Doimukh-Harmuti Inter-State Road has been constructed under the North East Road Sector Development Scheme NERSDS at a cost of Rs.58.25 Crores
Hindi: 25 करोड़ रुपए की लागत से दोईमुख-हरमुती अंतर-राज्यीय सड़क का निर्माण नॉर्थ ईस्ट रोड सेक्टर डेवलपमेंट स्कीम एनईआरएसडीएस के तहत किया गया है
English: The Doing Business 2020 report has recognized India as one of the ten economies that have improved the most.
Hindi: कारोबारी सुगमता 2020 रिपोर्ट ने भारत को उन 10 देशों में शामिल किया है जहां सबसे अधिक सुधार हुए हैं।
English: The Doing Business assessment provides objective measures of business regulations and their enforcement across 190 economies on ten parameters affecting a business through its life cycle
Hindi: डूइंग बिजनेस आकलन से उन 10 पैमानों पर 190 देशों में व्यवसाय या बिजनेस संबंधी नियम-कायदों और उन पर अमल के वस्तुनिष्ठ लक्ष्यों के बारे में पता चलता है जो किसी भी व्यवसाय के समूचे कारोबारी चक्र पर असर डालते हैं
English: The Doing Business assessment provides objective measures of business regulations and their enforcement across 190 economies on ten parameters affecting a business through its life cycle.
Hindi: डूइंग बिजनेस आकलन से उन 10 पैमानों पर 190 देशों में व्यवसाय या बिजनेस संबंधी नियम-कायदों और उन पर अमल के वस्तुनिष्ठ लक्ष्यों के बारे में पता चलता है जो किसी भी व्यवसाय के समूचे कारोबारी चक्र पर असर डालते हैं।
English: The Doing Business methodology regarding labor regulations was criticized by the International Trade Union Confederation because it favored flexible employment regulations.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय व्यापार संघ परिसंघ द्वारा श्रम नियमों के बारे में डूइंग बिजनेस पद्धति की आलोचना की गई क्योंकि यह लचीले रोजगार नियमों का पक्षधर था।
English: The Doing Business team of the World Bank Group is on a two week mission to India for interacting with various stakeholders and to validate data for the upcoming Doing Business Report DBR, 2017.
Hindi: विश्व बैंक समूह का डूइंग बिजनेस दल दो सप्ताह की यात्रा पर भारत आया है ताकि डूंइग बिजनेस रिपोर्ट 2017 की तैयारी के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ बातचीत कर सके।