Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Spam control, which is the purported intention of the DND 2.0 app, is important and the TRAIs DND registry, with its rules for telemarketers, is definitely needed.
Hindi: स्पैम पर नियंत्रण अहम है, जो डीएनडी 2.0 ऐप की मंशा बताई जाती है, और ट्राइ की डीएनडी रजिस्ट्री और टेलीमार्केटर के लिए उसके नियमों की भी पक्के तौर पर जरूरत है. मगर टेलीमार्केटर को सजा देने और यूजर जागरूकता को बढ़ावा देने की बजाए ट्राइ स्मार्टफोन का इस्तेमाल करने वाले एक निश्चित समूह से जानकारियों का विशाल खजाना हासिल करने की कोशिश कर रहा है.
English: Spam email trying to steal your passwords, this is called phishing emails and many different types of spam emails.
Hindi: स्पैम ईमेल जो आपका पास्वर्ड चुराने की कोशिश कर रही थी, उसे कहते हैं फ़िशिंग ईमेल और बहुत से विभिन्न तरह के स्पैम ईमेल्स.
English: Spam filter
Hindi: स्पैम फिल्टर
English: Spam is the biggest threat to organic search engines, whose goal is to provide quality search results for keywords or phrases entered by their users.
Hindi: आर्गेनिक सर्च इंजन, जिसका लक्ष्य उनके प्रयोगकर्ताओं द्वारा प्रविष्ट किये गये कीवर्ड या कथन के लिये गुणवत्तापूर्ण खोज परिणाम प्रदान करना होता है, हेतु स्पाम सबसे बड़ा खतरा है।
English: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
Hindi: स्पैमएसेसिन या तो दुर्घटनाग्रस्त हो गया या मेल संदेश को संसाधित करने में विफल
English: SpamAssassin is not available.
Hindi: स्पैम हत्यारा उपलब्ध नहीं है.
English: Spamhaus publishes blacklists used by internet service providers ISPs to weed out spam in email traffic.
Hindi: ' स्पैमहस ईमेल के आवागमन में स्पैम ईमेल की छंटनी के लिए इंटरनेट सेवा प्रदाताओं के ब्लैकलिस्ट प्रकाशित करती है।
English: Spandex, Lycra, or elastane is a synthetic fiber known for its exceptional elasticity.
Hindi: स्पैन्डेक्स, इलास्टेन या लाइक्रा एक कृत्रिम रेशा है जिसे इसकी बेजोड़ प्रत्यास्था के कारण जाना जाता है।
English: Spangnik, situated 7 km away from Pangong Lake, is considered to be one of the remotest areas of the Pangong region
Hindi: पैगांग झील से 7 किमी की दूरी पर स्थित स्पंग्निक, पैगांग क्षेत्र के दूरस्थ निर्जन क्षेत्रों में से एक है।
English: Spaniard Garbine Muguruza will take on American Sofia Kenin in the title clash of woman's singles of Australia Open Tennis at Melbourne tomorrow.
Hindi: मेलबर्न में ऑस्ट्रेलियन ओपन टेनिस प्रतियोगिता के महिला सिंगल्स फाइनल में कल स्पेन की गार्बिन मुगुरुजा का मुकाबला अमरीका की सोफिया केनिन से होगा।
English: Spaniard Joan Barreda Honda won the fifth stage of the Dakar Rally to vault up to fourth overall in the motorbike category.
Hindi: मोटरबाईक रेस में स्पेन के जोएन बारेडा ने आठवें चरण में जीत हासिल की।
English: Spaniard Nadal is ranked second in the world and Swiss Federer third with Serbian Novak Djokovic number one.
Hindi: विम्बलडन चैम्पियन सर्बिया के नोवाक जोकोविच पहले और उपविजेता स्विट्जरलैंड के रोजर फेडरर तीसरे स्थान पर हैं जबकि स्पेन के रफेल नडाल दूसरे स्थान पर बरकरार हैं।
English: Spaniard Rafael Nadal defeated Joao Sousa of Portugal 6-2, 6-2, 6-2 to enter the quarter finals.
Hindi: स्पेन के राफेल नडाल ने प्री- क्वार्टरफाइनल में पुर्तगाल के जोआओ सॉसा को 6-2, 6-2 से हराया।
English: Spaniard Rafael Nadal will face off against Croatia's Marin Cilic in the other.
Hindi: एक अन्य सेमीफाइनल में स्पेन के राफेल नडाल और क्रोएशिया के मारिन सिलिक आमने-सामने होंगे।
English: Spanish 'platina' means' small silver '
Hindi: स्पेन में 'प्लेटिना' का अर्थ है 'छोटी नदी'
English: Spanish Argentina
Hindi: स्पेनी अर्जेंटीना
English: Spanish Costa Rica
Hindi: स्पेनी कोस्टा रिका
English: Spanish Guatemala
Hindi: स्पेनी ग्वाटेमाला
English: Spanish - American War
Hindi: स्पेन अमेरिका का युद्ध
English: Spanish 21 provides players with many liberal blackjack rules, such as doubling down any number of cards with the option to rescue, or surrender only one wager to the house, payout bonuses for five or more card 21s, 678 21s, 777 21s, late surrender, and player blackjacks always winning and player 21s always winning, at the cost of having no 10 cards in the deck though there are jacks, queens, and kings.
Hindi: स्पेनिश 21 खिलाड़ियों को कई स्वतंत्र ब्लैकजैक नियम प्रदान करता है, जैसे किसी भी संख्या वाले कार्ड को डबल डाउन करना और साथ में 'बचाव' या हाउस के लिए केवल एक दांव का आत्मसमर्पण का विकल्प, पांच या उससे अधिक कार्ड 21, 6-7-8 21, 7-7-7 21 के लिए बोनस भुगतान, विलम्ब आत्मसमर्पण और खिलाड़ी के ब्लैकजैक की हमेशा जीत और खिलाड़ी के 21 की हमेशा जीत, जब डेक में किसी भी 10 कार्ड की लागत न हो हालांकि जैक, क्वीन और किंग होते हैं।
English: Spanish Ambassador meets the Home Minister
Hindi: स्पेन के राजदूत ने गृहमंत्री से मुलाकात की
English: Spanish Cup Real Madrid eye redemption in clash against Barcelona
Hindi: स्पेनिश लीग  उलटफेर का शिकार हुआ रियल, बार्सिलोना की जीत
English: Spanish Empire
Hindi: स्पैनिश साम्राज्य
English: Spanish Fly is used in the mating of animals.
Hindi: स्पेनी भक्षी का उपयोग जानवरों के मिलन में किया जाता है।
English: Spanish Football coach Francisco Garcia dies of Coronavirus
Hindi: कोरोनो वायरस से स्पेन के युवा फुटबॉल कोच फ्रांसिस्को गार्सिया की हुई माैत
English: Spanish Foreign Minister Miguel ngel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages.
Hindi: स्पेन के विदेश मंत्री मिगुएल एंजेल मोराटिनोस ने तनाव खत्म करने और तीन बंधकों की वापसी के लिए शांति बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Spanish La Liga
Hindi: स्पेनिश लीग
English: Spanish La Liga winners FC Barcelona had also expressed their condolences to the families of the victims in Kerala.
Hindi:  स्पेन की ला लीगा की विजेता क्लब एफसी बार्सिलोना ने भी बाढ़ में मारे गये लोगों के परिवारों के प्रति संवेदना प्रकट की ।
English: Spanish LaLiga side Real Betis sack coach Rubi
Hindi: स्पेनिश क्लब रियल बेतिस ने कोच रुबी को किया बर्खास्त
English: Spanish MP Hermann Tertsch told reporters, Its a good occasion to get some news of what is happening.
Hindi: स्पैनिश सांसद हरमन टर्श ने संवाददाताओं से कहा, जो कुछ हो रहा है उसके बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए यह एक अच्छा अवसर है।
English: Spanish Navy Ship Mendez Nunez arrived at Mormugao Port on 01 Aug 19 at 0900 h
Hindi: स्पेन की नौसेना का पोत मेंदेज नुनेज 01 अगस्त, 2019 को 0900 बजे गोवा के मोरमुगाओ बंदरगाह पर पहुंचा
English: Spanish Prime Minister Mariano Rajoy called the Barcelona horror a jihadist attack.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री मारियानो राजॉय ने बार्सिलोना में हुए हमले को 'जिहादी हमला' करार दिया था।
English: Spanish Prime Minister Mariano Rajoy loses no-confidence vote
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री मारियानो राखोय ने संसद में विश्वासमत खो दिया है.
English: Spanish Prime Minister Mariano Rajoy said on Twitter he was en route to Barcelona.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री मारियानो राजोए ने ट्विटर पर बैरियो को श्रद्धांजलि दी है।
English: Spanish Prime Minister Mariano Rajoy will also attend the Mass.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री मारियानो राजोय भी इस श्रद्धांजलि सभा में हिस्सा लेंगे।
English: Spanish Prime Minister Pedro Sanchez Photo  AP
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री पेद्रो सांचेज बाएं अपने मंत्रियों के साथ  फोटो  एएफपी
English: Spanish Prime Minister Pedro Sanchez also expressed grief and solidarity with the deceaseds family.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री प्रेडो सांचेज ने पीडि़तों और मृतकों के परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: Spanish Prime Minister Pedro Sanchez also supported the resumption of the league.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री प्रेडो सांचेस ने भी लीग को शुरू करने का समर्थन किया है।
English: Spanish Prime Minister Pedro Sanchez declared on Saturday 10 days of national mourning for the victims of COVID-19.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री प्रेडो सांचेज ने कोविड-19 महामारी के पीड़ितों के लिए 10 दिनों के राष्ट्रीय शोक की घोषणा की।
English: Spanish Ship Mendez Nunez Visits Goa
Hindi: स्पेन की नौसेना का पोत मेंदेज नुनेज गोवा दौरे पर
English: Spanish Super Cup Real Madrid beat Atletico in penalty shootout to clinch title
Hindi: स्पेनिश लीग  रियल मेड्रिड एटलेटिको हराकर शीर्ष पर पहुंचा
English: Spanish advertising, sales promotion and sales management 85
Hindi: स्पेनिश  विज्ञापन, बिक्री संवर्धन और बिक्री प्रबंधन  85
English: Spanish and Arabic shall be promoted on a voluntary and optional basis.
Hindi: स्पेनिश और अरबी को वैकल्पिक और स्वैच्छिक आधार पर प्रचारित किया है।
English: Spanish and English are the major languages spoken.
Hindi: बोली जाने वाली प्रमुख भाषा हैं वेनीशीयन एवं स्पेनिश।
English: Spanish coach Salvador Indurain says his team has not lost hope of making the semifinals.
Hindi: स्पेन के कोच सल्वाडोर इंडुरेन ने कहा कि उनकी टीम ने सेमीफाइनल में प्रवेश की उम्मीद नहीं छोड़ी है।
English: Spanish conquistadors arriving from Cuzco and Asuncin took control of the region in the 16th century.
Hindi: कुज़्को और असुन्सियोन से आये स्पेनिश विजयविदों ने 16वीं शताब्दी में इस क्षेत्र पर नियंत्रण कर लिया।
English: Spanish data files
Hindi: स्पेनी डाटा फ़ाइल
English: Spanish desktop
Hindi: स्पैनिश डेस्कटॉप
English: Spanish distributor Manga Films distributed the film in Spain after winning a bidding war that reportedly reached the 6 million to 8 million range.
Hindi: स्पैनिश वितरक मंगा फिल्म्स ने बिडिंग युद्ध जीतने के बाद स्पेन में फिल्म का वितरण किया जो कथित तौर पर  6 मिलियन से  8 मिलियन की सीमा तक पहुंच गई।
English: Spanish embassy in Kabul attacked by Taliban
Hindi: काबुल में स्पेन के दूतावास पर हमला, तालिबान ने ली जिम्मेदारी
English: Spanish environment
Hindi: स्पैनिश परिवेश
English: Spanish expeditions also discovered Tuvalu, the Marquesas, the Cook Islands, the Solomon Islands, and the Admiralty Islands in the South Pacific.
Hindi: स्पैनिश अभियानों ने तुवालु, मारकेशस, कुक आइलैंड्स, सोलोमन द्वीप समूह और दक्षिण प्रशांत क्षेत्र में एडमिरल्टी द्वीपों का भी पता लगाया।
English: Spanish explorers arriving on the Gulf Coast of Mexico in the early 16th century gave vanilla its current name.
Hindi: सोलहवीं शताब्दी के आरंभ में जब स्पेन के खोजीयात्री मेक्सिको की खाड़ी के किनारे पहुंचे, तब उन्होंने वैनिला को उसका मौजूदा नाम दिया।
English: Spanish explorers, considered the first European discoverers of Chile, arrived in 1536, aboard the Santiaguillo, a supply ship sent by Diego de Almagro.
Hindi: स्पेनिश खोजकर्ता सान्तिअगुइयो, चिली के पहले यूरोपीय अन्वेषक, या आविष्कार माना जाता है, जो डिएगो डी अल्माग्रो द्वारा भेजे गए एक आपूर्ति जहाज पर सवार थे, 1536 में यहाँ आया।
English: Spanish firms enjoy a worldwide reputation in various fields, such as infrastructure, defence, tourism and energy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'विभिन्न क्षेत्रों मसलन बुनियादी ढांचा, रक्षा, पर्यटन और ऊर्जा में स्पेन की कंपनियों की वैश्विक स्तर पर प्रतिष्ठा है।
English: Spanish football club, Valencia, has confirmed that 35 per cent of its players and staff members have tested positive for coronavirus.
Hindi: वहीं स्पेनिश फुटबॉल क्लब वालेंसिया ने पुष्टि करते हुए बताया है कि, उसके 35 फीसदी खिलाड़ी और स्टाफ के सदस्य कोरोनावायरस से पीड़ित पाए गए हैं।
English: Spanish giants Barcelona have sacked coach Ernesto Valverde the club announced.
Hindi: स्पेनिश फुटबाल क्लब बार्सिलोना ने अपने मुख्य कोच एर्नेस्टो वेलवेर्डे को बर्खास्त किया
English: Spanish girl Marie tweeted Complaint filed against Rihanna over exploitation of child labour- Rihanna and blood money.
Hindi: स्पेनिश लड़की मैरी ने ट्वीट किया कि बाल श्रम के शोषण को लेकर रिहाना के खिलाफ शिकायत दर्ज  रिहाना और ब्लड मनी।
English: Spanish golfer Rafa Cabrera Bello to headline Indian Open
Hindi: इंडियन ओपन गोल्फ टूर्नामेंट में खेलेंगे स्पेन के राफा काब्रेरा
English: Spanish great Nadal and longtime friend Marc Lopez defeated Romanias Florin Mergea and Horia Tecau 6-2, 3-6, 4-6 in the mens doubles title match.
Hindi: नडाल और मार्क लोपेज ने रोमानिया के फ्लोरिन मर्जिया और होरिया टेकाउ को 6-2, 3-6, 6-4 से हराकर पुरुष युगल खिताब जीता।
English: Spanish has about 800 diphones and German has about 2,500.
Hindi: स्पेनी भाषा में लगभग 800 द्विस्वन हैं जबकि जर्मन भाषा में लगभग 2,500।
English: Spanish intern in Indian IT major raped in Gurgaon
Hindi: इंडियन आईटी कंपनी में काम करने वाली स्पेन की इंजिनियर से गुड़गांव में रेप
English: Spanish is an official language of the European Union.
Hindi: यूरोप स्पेनिश स्पेन की एक आधिकारिक भाषा है।
English: Spanish is easy.
Hindi: स्पेनी आसान है।
English: Spanish is her native language.
Hindi: उसकी मातृ-भाषा स्पेनी है।
English: Spanish is spoken here.
Hindi: यहाँ स्पेनी बोली जाती है।
English: Spanish is spoken in Mexico.
Hindi: मेक्सिको में स्पेनिश बोली जाती है।
English: Spanish is spoken in many countries.
Hindi: स्पेनी कई देशों में बोली जाती है।
English: Spanish is spoken in the Central and the South Americas.
Hindi: स्पैनिश मध्य और दक्षिण अमेरिका में बोली जाती है।
English: Spanish is spoken in twenty countries.
Hindi: स्पेनी बीस देशों में बोली जाती है।
English: Spanish is the official and predominant language, although 36 indigenous languages also have official status, of which the most commonly spoken are Guarani, Aymara and Quechua languages.
Hindi: स्पेनिश आधिकारिक और प्रमुख भाषा है, हालांकि 36 स्वदेशी भाषाओं को भी आधिकारिक स्थिति प्राप्त है, जिनमें से सबसे अधिक बोली जाने वाली गुआरानी, आयमारा और क्वेचुआ भाषाएं हैं।
English: Spanish is the official language of Cantabria.
Hindi: स्पेनिश कोलंबिया की आधिकारिक भाषा है।
English: Spanish is the official language of Honduras.
Hindi: होण्डुरास की मुख्य भाषा स्पैनिश है ।
English: Spanish is the official language of most countries, along with other native languages in some countries.
Hindi: स्पेनिश, आधिकारिक भाषा है, जो कई स्वदेशी बोलियों के साथ बोली जाती है।
English: Spanish is the official language.
Hindi: स्पेनिश स्पेन की एक आधिकारिक भाषा है।
English: Spanish keyboard
Hindi: स्पेनिश कीबोर्ड
English: Spanish language
Hindi: स्पेनिश भाषा
English: Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders.
Hindi: स्पेनिश कानून अदालतों को स्पेनिश सीमाओं से परे यातना और युद्ध अपराधों के मामलों को आगे बढ़ाने की अनुमति देता है।
English: Spanish media had earlier reported that Barcelona had asked former captain Xavi to take over from the under-pressure Ernesto Valverde.
Hindi: स्पेनिश मीडिया ने इससे पहले जानकारी दी थी कि बार्सिलोना ने दबाव में चल रहे अपने मौजूदा मैनेजर ईर्नेस्टो वाल्वर्डे की जगह लेने के लिए जाबी से संपर्क किया था।
English: Spanish media reported that the offices of large multinationals such as food giant Mondelez and legal firm DLA Piper also suffered attacks.
Hindi: स्पेन की मीडिया ने ख़बर दी है कि कई मल्टीनेशनल कंपनियों जैसे मॉन्डेलेज़ और कानूनी कंपनी डीएलए पाइपर भी हमले की चपेट में हैं.
English: Spanish military captured the two suspected pirates when they left the trawler via a small boat.
Hindi: स्पेन की सेना ने दो संदिग्ध समुद्री डाकुओं को तब पकड़ लिया जब वे एक छोटी नौका से ट्रॉलर से भाग रहे थे।
English: Spanish missionaries took banana plants to islands and the tropical mainland of the Caribbean.
Hindi: स्पेन के मिशनरी केले के पेड़ को कैरेबियन के द्वीपों और उष्णकटिबन्धी महाद्वीप पर ले गए ।
English: Spanish people
Hindi: स्पेनिश लोग
English: Spanish police have arrested eight men on suspicion of having links to the Pakistani militant group blamed for the 2008 Mumbai terrorist attacks.
Hindi: स्पेनी शहर बार्सिलोना में पुलिस ने 8 लोगों को हिरासत में लिया है जिन पर पाकिस्तान में उग्रपंथी इस्लामी सेलों के साथ संपर्क और 2008 में मुंबई में आतंकी हमला करने वाले गुटों के साथ सहयोग के आरोप हैं.
English: Spanish police have launched an investigation into the party.
Hindi: स्पेनिश पुलिस ने पार्टी को लेकर जांच शुरू कर दी है।
English: Spanish police shoot dead suspected Barcelona attacker
Hindi: स्पेन की पुलिस ने बार्सिलोना हमले के संदिग्ध भगोड़े को मार गिराया
English: Spanish publication Marca has claimed that Ronaldo was ready to have one of his two hotels turned into hospitals to help combat the virus outbreak.
Hindi: स्पेनिश अखबार मार्का ने कहा था कि रोनाल्डो ने अपने दो होटलों में से एक होटल को अस्पताल में बदलने का फैसला किया है, जिसमें कि कोरोनावायरस से पीड़ित लोगों की मदद की जा सके।
English: Spanish star Rafael Nadal qualified for the men's singles final at the US Open tennis tournament with a hard fought victory over Juan Martin del Potro of Argentina here.
Hindi: ब्राजील में जारी ओलम्पिक खेलों में अर्जेटीना के जुआन मार्टिन डेल पोट्रो ने बड़ा उलटफेर करते हुए स्पेन के दिग्गज टेनिस खिलाड़ी राफेल नडाल को हराकर टेनिस की पुरुष एकल वर्ग स्पर्धा के फाइनल में प्रवेश किया।
English: Spanish star striker David Villa retires from football
Hindi: स्पेन के दिग्गज फुटबॉल खिलाड़ी डेविड विया ने लिया संन्यास
English: Spanish tax authorities alleged that Messis father, Jorge Messi used a series of shell companies in tax havens to shield royalties and licensing income from tax.
Hindi: स्पेनिश टैक्स अधिकारियों ने आरोपा लगाया था कि मेसी के पिता जॉर्ज मेसी ने टैक्स हेवन में मौजूद शेल कम्पनियों के जरिए टैक्स की चोरी की है.
English: Spanish team to me is one of the most professional teams.
Hindi: पेस ने कहा, स्पेन की टीम मेरे लिए सबसे पेशेवर टीमों में से एक है।
English: Spanish tennis ace Garbine Muguruza
Hindi: स्पेन की टेनिस खिलाड़ी गाबने मुगुरुजा
English: Spanish tennis legend Rafael Nadal is widely regarded as one of the greatest tennis players of all time.
Hindi: स्पेन के स्टार टेनिस खिलाड़ी राफेल नडाल एक ऐसे खिलाड़ी हैं, जिन्हें स्पेन के अधिकतर लोग अपना आइडल बॉस मानते . पढ़ें
English: Spanish tennis star Rafael Nadal has confirmed he will miss the ATP finals in London and not play again this season after undergoing an operation on his right ankle in Barcelona.
Hindi: स्पेन के स्टार खिलाड़ी राफेल नडाल ने लंदन में होने वाले एटीपी फाइनल्स में हिस्सा नहीं ले पाने की पुष्टि की है। नडाल बार्सिलोना में अपने टखने के ऑपरेशन के कारण इस सीजन का समापन नहीं कर पाएंगे।
English: Spanish tennis star Rafael Nadal has denied accusations of illegal doping after being named in the latest series of leaks by the Russian hacker group 'Fancy Bears'.
Hindi: स्पेन के टेनिस स्टार राफेल नडाल ने रूस के हैकिंग समूह फैंसी बीयर्स द्वारा उन पर लगाए गए गैरकानूनी डोपिंग के आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: Spanish tennis star Rafael Nadal has said Swiss great Roger Federer pulled out of the Paris Masters so he could be in top form for the ATP Finals, which will be held in london.
Hindi: स्पेन के स्टार टेनिस खिलाड़ी राफेल नडाल ने कहा है कि स्विट्जरलैंड के दिग्गज रोजर फेडरर ने लंदन में होने वाले एटीपी फाइनल्स में बेहतरीन प्रदर्शन को ध्यान में रखते हुए पेरिस मास्टर्स से अपना नाम वापस ले लिया है.
English: Spanish tennis star Rafael Nadal has won 18 Grand Slam titles in his illustrious career.
Hindi: स्पेन के राफेल नडाल करियर में 18 ग्रैंडस्लैम खिताब जीत चुके हैं.
English: Spanish tennis star Rafael Nadal is back in business!
Hindi: स्पेनिश स्टार राफेल नडाल इस टूर्नामेंट से करेंगे कोर्ट पर वापसी
English: Spanish tennis superstar Rafael Nadal has announced he will not be able to play next week at the Rotterdam Open because he needs rest to avoid possible injuries.
Hindi: स्पेन के स्टार टेनिस खिलाड़ी राफेल नडाल ने अगले सप्ताह से शुरू हो रहे रोटेरडम ओपन टूर्नामेंट में हिस्सा नहीं लेने की घोषणा की है। राफेल ने कहा कि उन्होंने स्वयं को आराम देने और किसी भी प्रकार की चोट से बचने के लिए टूर्नामेंट से अपना नाम वापस लिया है।
English: Spanish theologian Michael Servetus, who was persecuted by Roman Catholics and Protestants alike, was burned at the stake on the orders of Protestant John Calvin.
Hindi: स्पेन के धर्मवैज्ञानिक मायकल सरवीटस, जो रोमन कैथॉलिक और प्रोटेस्टैन्ट व्यक्तियों द्वारा समान रूप से सताया गया, प्रोटेस्टैन्ट जॉन कॅल्विन के आदेशानुसार खूँटे पर जलाया गया था ।
English: Spanish was the official language of the country for more than three centuries under Spanish colonial rule, and became the lingua franca of the Philippines in the 19th and early 20th centuries.
Hindi: स्पैनिश औपनिवेशिक शासन के तहत स्पेनिश तीन साल से अधिक समय तक देश की आधिकारिक भाषा थी, और 19 वीं और 20 वीं सदी की शुरुआत में फिलीपींस के लिंगुआ फ़्रैंक बन गई।
English: Spanish'platina 'means'small silver'
Hindi: स्पेन में 'प्लेटिना' का अर्थ है 'छोटी नदी'
English: Spanish-American War
Hindi: स्पेन अमेरिका का युद्ध
English: Spanked in the Test series, India would aim to get their floundering tour of England back on track when they take on Sussex in a one-day practice match here tomorrow ahead of the limited-overs series starting with a one off Twenty20 on August 31.
Hindi: टेस्ट शृंखला में बुरी तरह पिटने के बाद भारतीय क्रिकेट टीम अब 31 अगस्त को एकमात्र ट्वेंटी-20 मैच के साथ शुरू होने वाली सीमित ओवरों की शृंखला से पहले कल यहां ससेक्स के खिलाफ होने वाले एकदिवसीय अभ्यास मैच से पटरी पर लौटने की कोशिश करेगी।
English: Spanked in their opening two games by their opponents, a lacklustre India face an uphill task to get their campaign back on track at the Hockey World League Finals as they take on Olympic champions Germany in their last pool match tomorrow.
Hindi: शुरूआती दो मैच में शिकस्त झेलने वाली भारतीय टीम को हीरो हाकी विश्व लीग फाइनल में अपना अभियान पटरी पर लाने के लिए अंतिम पूल मैच में कल ओलंपिक चैम्पियन जर्मनी से होने वाले मुकाबले में कड़ी मशक्कत करनी होगी।
English: Spanning 1,275 km, it will be an 8-laned expressway with the provision to expand it into 12-lanes in the future.
Hindi: 1,275 किलोमीटर लंबी दिल्ली मुंबई एक्सप्रेसवे 8 लेन की होगी, जिसे भविष्य में 12 लेन तक बढ़ाया जा सकेगा।
English: Spanning a period of about 600 years between the 5thand 11th century A. D., the earliest excavation here is of the Dhumar Lena Cave 29.
Hindi: लगभग 600 वर्ष की अवधि में फैले पांचवीं और ग्यारहवीं शताब्दी ए. डी. के बीच यहां के सबसे प्राचीनतम शिल्प धूमर लेना गुफा 29 है।
English: Spanning five volumes, the books, brought out by Publications Division, Ministry of Information  Broadcasting, have been released in Hindi as well as English
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के प्रकाशन प्रभाग द्वारा इस पुस्तक के पांच खंडों को हिंदी के साथ-साथ अंग्रेजी में भी प्रकाशित किया गया है
English: Spanning more than 10,000 square kilometres, the Sundarbans region of Bangladesh and India is the biggest mangrove forest on Earth, and also the most critical area for the endangered Bengal tiger, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि 10,000 वर्ग किलोमीटर से भी अधिक क्षेत्र में फैले बांग्लादेश और भारत का सुंदरबन क्षेत्र पृथ्वी पर सबसे बड़ा मैंग्रोव वन है और लुप्तप्राय बंगाल टाइगर के लिए सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र भी है.
English: Spanning over a career of more than fifty years, Sh Mukherjee had occupied varied Ministerial posts of Finance, Commerce, External Affairs and Defence Minister at different times.
Hindi: अपने 50 वर्ष से अधिक के करियर में, श्री मुखर्जी ने अलग-अलग समय में वित्त, वाणिज्य, विदेश एवं रक्षा मंत्री के पदों को सुशोभित किया।
English: Spanning over a period of five days, components of the Indian Army, Navy, Air Force and Coast Guard carried out mobilisation and field manoeuvres to validate defensive plans of Headquarters ANC towards pursuance of the Commands responsibility, namely ensuring territorial integrity of the AN Islands.
Hindi: पाच दिनों तक चले व्यापक स्तर के इस संयुक्त सेवा अभ्यास में भारतीय सेना, नौसेना, वायु सेना और तटरक्षक बल ने भाग लिया। अभ्यास के दौरान, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह की क्षेत्रीय अखंडता को सुनिश्चित करने के लिए कमांड की जिम्मेदारी के पालन हेतु एएनसी मुख्यालय की रक्षात्मक योजनाओं को मान्यता देने के लिए लामबंदी और क्षेत्र युद्धाभ्यास किया गया।
English: Spanning over four centuries, the Han period is considered a golden age in Chinese history.
Hindi: ४०० से अधिक वर्षों का हान काल चीनी सभ्यता का सुनहरा दौर माना जाता है।
English: Spanning over four centuries, the period of the Han Dynasty is considered a golden age in Chinese history.
Hindi: चार सदियों से फैले हान राजवंश की अवधि चीनी इतिहास में एक स्वर्ण युग माना जाता है।
English: Spanning over more than 35 years of his career, Air Marshal Bhadauria has commanded a Jaguar Squadron and a premier Air Force base in the South Western Sector.
Hindi: 35 से ज्यादा वर्षों के अपने करियर में, एयर मार्शल भदोरिया ने जगुआर स्क्वाड्रन और दक्षिणी- पश्चिमी क्षेत्र में एक प्रमुख वायु सेना ठिकाने की कमान संभाली है।
English: Spanning social divides
Hindi: सोशल डिस्टेंसिंग की उड़ी धज्जियां
English: Spanning the two major sections of the national economy, agriculture and industry, the sugar industry emerged, within less than a decade, as a major industry and claimed to be the second largest industry, second only to textiles.
Hindi: राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के दो बड़े भागों, कृषि और उद्योग, की समयावधि में एक दशक से कम के समय में ही, चीनी उद्योग के रूप में उभरा और इसने दूसरे विशालतम उद्योग सूती वस्त्र उद्योग के बाद दूसरे स्थान पर होने का दावा किया.