Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the donor's identify will be kept secret, the bonds can be encashed by receiving political parties only through a designated bank account.
Hindi: जबकि देनदाता की पहचान गुप्त रहेगी और इनका भुगतान केवल राजनीतिक दलों के अधिकृत बैंक खाते के माध्यम से हो सकेगा।
English: While the doors will be controlled by the motorman, there are two emergency buttons one attached to the compartments outer walls, and the other inside the compartment right above the door which the commuters can press to alert the motorman of a crisis.
Hindi: इसके अलावा दो इमर्जेंसी बटन होंगे जिनमें से एक कंपार्टमेंट की बाहरी दीवार और एक कंपार्टमेंट के अंदर दरवाजे के ऊपर होगा ताकि किसी आपात स्थिति में इन्हें प्रेस करके मोटरमैन को अलर्ट किया जा सके।
English: While the doubling time in the past 14 days was 10.9, it has improved to 12.2 in the last three days, he noted
Hindi: उन्होंने बताया कि मामलों के दुगने होने की दर में सुधार हुआ है पहले यह 14 दिनों में 10.9 था, जबकि पिछले तीन दिनों में यह सुधर कर 12.2 हो गया है
English: While the doubling time in the past 14 days was 10.9, it has improved to 12.2 in the last three days, he noted.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामलों के दोगुने होने की दर में सुधार हुआ है पहले यह 14 दिनों में 10.9 था, जबकि पिछले तीन दिनों में यह सुधर कर 12.2 हो गया है।
English: While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days
Hindi: उन्होंने बताया कि जहां पिछले 14 दिनों में मामले दोगुने होने का समय 11 था, वहीं पिछले तीन दिनों में यह सुधर कर 12.6 पर आ गया है
English: While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days, he noted
Hindi: उन्होंने बताया कि जहां पिछले 14 दिनों में दोगुने होने का समय 11 था, वहीं पिछले तीन दिनों में यह सुधर कर 12.6 पर आ गया है
English: While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days.
Hindi: उन्होंने बताया कि जहां पिछले 14 दिनों में मामले दोगुने होने का समय 11 था, वहीं पिछले तीन दिनों में यह सुधर कर 12.6 पर आ गया है।
English: While the doubling time in the past 14 days was 11.5, it has improved to 13.6 in the last three days
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 14 दिन में मामलों के दोगुना होने की रफ्तार जहां 11.5 दिन थी, वहीं पिछले 3 दिन में यह दर घटकर 13.6 दिन हो गई है
English: While the doubling time in the past 14 days was 11.5, it has improved to 13.6 in the last three days.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 14 दिन में मामलों के दोगुना होने की रफ्तार जहां 11.5 दिन थी, वहीं पिछले 3 दिन में यह दर घटकर 13.6 दिन हो गई है।
English: While the dozen or more trainees are not accused of aiding Alshamrani, some were found to have connections to extremist movements or be in possession of child pornography, CNN reported.
Hindi: सीएनएन की रिपोर्ट के अनुसार, दर्जन भर से अधिक प्रशिक्षु अलशमरानी की मदद करने के दोषी नहीं पाए गए हैं, लेकिन उनमें से कुछ पर कट्टरपंथियों से संबंध रखने और कुछ पर बाल पोर्नोग्राफी रखने का संदेह है।
English: While the driver and MLA Lokendra Singh Chauhan breathed their last on the spot, the two police gunners died during treatment at a nearby medical facility.
Hindi: पुलिस के मुताबिक विधायक लोकेंद्र सिंह और उनके ड्राइवर की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि दो सरकारी सुरक्षाकर्मियों की इलाज के दौरान मौत हुई। सुरक्षाकर्मियों को इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया था। मृतक सरकारी गनर के नाम बृजेश मिश्रा और दीपक कुमार बताए जा रहे हैं। हादसे के बाद सीतापुर की डीएम सारिका मोहन और एसपी आनंद कुलकर्णी भी मौते पर पहुंच गए।
English: While the driver and apassenger of the car were killed on the spot, two others succumbed on the way to hospital, they said.
Hindi: चालक व दो सवारियों की तो मौके पर ही मौत हो गई जबकि, महिला व दो अन्य लोगों ने अस्पताल में इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।
English: While the driver died on the spot, six passengers were injured.
Hindi: हादसे में वाहन चालक की मौके पर मौत हो गयी, जबकि उसमें सवार छह कांस्टेबल गंभीर रूप से जख्मी हो गये।
English: While the driver of the Palwal-Ghaziabad EMU was killed, the assistant driver of the train and guard of the express train were injured in the mishap, Northern Railway spokesperson Neeraj Sharma said.
Hindi: उत्तर रेलवे के प्रवक्ता नीरज शर्मा ने बताया कि हादसे में पलवल- गाजियाबाद ईएमयू के चालक की मौत हो गई तथा ट्रेन का सहचालक और एक्सप्रेस ट्रेन का गार्ड घायल हो गया।
English: While the driver of the truck escaped the scene, vehicle owner Kantilal Meena, a native of Rajasthan, has been arrested, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि ट्रक का चालक घटनास्थल से फरार हो गया, जबकि राजस्थान के निवासी वाहन मालिक कांतिलाल मीणा को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: While the driver sustained severe injuries.
Hindi: वहीं, ड्राइवर को गंभीर चोट आई है।
English: While the duty on coffee processing machines are about 30 per cent, on tea machines it is about 10 per cent.
Hindi: कॉफी प्रसंस्करण मशीनों पर जहां शुल्क करीब 30 प्रतिशत है, वहीं चाय प्रसंस्करण की मशीन पर शुल्क करीब 10 प्रतिशत है।
English: While the eagles keen eyesight makes it an apt symbol of the divine quality of wisdom, its magnificent flight is also used figuratively by Bible writers.
Hindi: जहाँ उकाब की तेज़ नज़र बुद्धि के ईश्वरीय गुण का एक उपयुक्त प्रतीक है, वहीं उसकी भव्य उड़ान को भी बाइबल लेखकों द्वारा प्रतीकात्मक रूप से प्रयोग किया गया है ।
English: While the earlier film was directed by Pradeep Sarkar, the second film is directed by Gopi Puthran.
Hindi: पहले की फिल्म का निर्देशन प्रदीप सरकार ने किया था, हालाँकि दूसरी फिल्म का निर्देशन गोपी पुथ्रान ने किया है।
English: While the earlier mechanisms resulted in a low average recovery of 23, the recoveries have risen to 43 under the IBC regime.
Hindi: पहले की व्यवस्था से 23 प्रतिशत की कम औसत वसूली हुई जबकि आईबीसी व्यवस्था के अंतर्गत ण वसूली में 43 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: While the earlier order had restrained these companies from further selling any of their assets, the Courts latest decision has paved the way for both to come up with plans to reduce their debt levels.
Hindi: पिछले आदेश में इन कंपनियों को अपनी परिसंपत्तियां बेचने से रोका गया था, लेकिन उच्च न्यायालय ने ताजा आदेश में दोनों कंपनियों को अपने कर्ज घटाने की योजना बनाने का रास्ता साफ कर दिया।
English: While the earlier physical version of the Government of India Calendar had a reach up to the Panchayat level in the country, the digital avatar of the calendar in form of this app will be available to anyone across the world, it added.
Hindi: इससे पहले भारत सरकार के दीवार पर टांगने वाले कैलेंडर की देश में पंचायत स्तर तक पहुंच थी, इस ऐप के रूप में कैलेंडर का डिजिटल अवतार दुनिया भर में किसी के लिए भी उपलब्ध होगा।
English: While the earlier version of the code gave RBI Governor veto power over panel's decision, the revised draft does not confer any such powers on him.
Hindi: इससे पहले के मसौदे में संहिता ने आरबीआई को समिति के फैसले के संबंध में आरबीआई गवर्नर को वीटो निषेधाधिकार का अधिकार दिया था लेकिन संशोधित मसौदे में उन्हें ऐसी कोई शक्ति नहीं दी गई थी।
English: While the earliest Christians endeavored to be good citizens, their faith prevented them from taking the life of another or from sacrificing their own lives for the State.
Hindi: जबकि प्रारम्भिक मसीहियों ने अच्छे नागरिक बनने का प्रयास किया, उनके विश्वास ने उन्हें दूसरे का जीवन लेने अथवा देश के लिए स्वयं अपने जीवन का बलिदान करने से रोका ।
English: While the earliest onset of monsoon in last 30 years in the Capital was recorded in 2008 June 15, the most delayed arrival occurred in 1987 July 26.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय राजधानी में विगत 30 वर्षों में 2008 में मॉनसून सबसे पहले 15 जून को पहुंचा था, जबकि सबसे देर से मॉनसून 1987 में 26 जुलाई को पहुंचा था।
English: While the early Chalukyas took in the early norms of vimana architecture, developed them according to their own regional idiom and evolved the early forms of such types, they also devoted equal attention to the forms more prevalent in the region which was earlier dominated by the Kadambas of Banavasi.
Hindi: जबकि पूर्ववर्ती चालुक्यों ने विमान वास्तुशिल्प के पूर्ववर्ती मानदंडों को अपनाया, उन्हें अपने क्षेत्रीय मुहावरे के अनुसार विकसित किया और ऐसे प्रकारों के आरंभिक रूपों को तैयार किया, उन्होनें बनवासी के कंदबों द्वारा पूर्व में प्रभावित क्षेत्रों में अधिक प्रचलित रूपाकारों की और भी बराबर ध्यान दिया।
English: While the eastern DFC will connect Mughalsarai with Ludhiana, the western DFC will run between Dadri and Jawaharlal Nehru Port.
Hindi: ईस्टर्न कॉरिडोर पश्चिम बंगाल के दानकुनी को पंजाब के लुधियाना से जोड़ेगा जबकि वेस्टर्न कॉरिडोर जवाहर लाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट को तुगलकाबाद, दिल्ली से जोड़ेगा।
English: While the eastern grid supplies power to Bihar, Jharkhand, Orissa, West Bengal and Sikkim, the north-eastern grid supplies electricity to Assam, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Tripura, Arunachal Pradesh and Mizoram.
Hindi: पूर्वी ग्रिड से पश्चिम बंगाल, बिहार, झारखंड, उड़ीसा, छत्तीसगढ़ और सिक्किम को बिजली मिलती है, जबकि अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड, असम, मेघालय, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा उत्तर-पूर्वी ग्रिड से बिजली लेते हैं।
English: While the economic and political communities are reconciled to the aberrations of the Trump era, they believe their country can row back to the post-World War II hegemonic role the US has occupied in Europe and Asia.
Hindi: यद्यपि आर्थिक तथा राजनीतिक वर्ग द्वारा ट्रंप युग की विसंगतियों के साथ सामंजस्य स्थापित किया जा रहा है, उनका मानना है कि उनका देश यूरोप तथा एशिया में द्वितीय विश्व युद्ध के बाद की उसकी आधिपत्यवादी भूमिका में वापस लौट सकता है।
English: While the economy class air travel will attract 5 per cent GST, the business class will be charged at 12 per cent.
Hindi: विमान यात्रियों को इकोनॉमी क्लास में सफर के लिए पांच प्रतिशत जीएसटी देना पड़ेगा, जबकि बिजनेस क्लास के लिए यह 12 प्रतिशत होगा।
English: While the education department is being criticised over the exclusion, officials from the city-based Maharashtra State Council of Educational Research  Training MSCERT blamed the row on misunderstanding and asserted there was no attempt to drop Shivaji Maharaj from the syllabus.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र राज्य शैक्षिक अनुसंधान एवं प्रशिक्षण परिषद एमएससीईआरटी ने इस विवाद के लिए गलतफहमी को जिम्मेदार ठहराया और सफाई देते हुए कहा कि सिलेबस से शिवाजी महाराज को हटाने का कोई प्रयत्न नहीं किया गया है।
English: While the education department is continuously claiming that situation in government schools is improving and they are ready to fight with private schools, things were found different on ground reality.
Hindi: शिक्षा विभाग लगातार दावे कर रहा है कि सरकारी स्कूलों में हालत बेहतर हो रही है और वे प्राइवेट स्कूलों से मुकाबला करने को तैयार हैं लेकिन जमीनी हकीकत कुछ अलग ही तस्वीर पेश कर रही है।
English: While the educational qualification from entry to the course remains 102 for all eminent athletes, changes have been brought about in the sports achievements criteria so as to allow more Asian and Commonwealth medallists and participants of Senior World Championships to enroll for the course
Hindi: हालांकि सभी प्रतिष्ठित एथलीटों के लिए शैक्षिक योग्यता 102 है, लेकिन खेल उपलब्धियों के मानदंड में बदलाव किया गया है ताकि एशियाई और राष्ट्रमंडल पदक विजेता और सीनियर विश्व चैंपियनशिप के प्रतिभागियों को पाठ्यक्रम में दाखिला लेने की अनुमति मिल सके
English: While the educational qualification from entry to the course remains 102 for all eminent athletes, changes have been brought about in the sports achievements criteria so as to allow more Asian and Commonwealth medallists and participants of Senior World Championships to enroll for the course.
Hindi: हालांकि सभी प्रतिष्ठित एथलीटों के लिए शैक्षिक योग्यता 102 है, लेकिन खेल उपलब्धियों के मानदंड में बदलाव किया गया है ताकि एशियाई और राष्ट्रमंडल पदक विजेता और सीनियर विश्व चैंपियनशिप के प्रतिभागियों को पाठ्यक्रम में दाखिला लेने की अनुमति मिल सके।
English: While the educational qualification prescribed for the posts was Diploma in Engineering, the woman was a BE graduate.
Hindi: पदों के लिए शैक्षणिक योग्यता इंजीनियरिंग में डिप्लोमा थी लेकिन महिला बी. ई. स्नातक थी।
English: While the effect on tax collections might be negligible this year, the possibility of a bigger impact in 2008-09 was not being ruled out
Hindi: हालांकि इस साल कर संग्रह पर इसका बहुत कम प्रभाव पड़ने का अनुमान है, लेकिन 2008-09 में इसका व्यापक प्रभाव पड़ सकता है।
English: While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918, the small scale of the effect, as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth, made detecting the effect difficult.
Hindi: जहां इस प्रभाव की परिकल्पना जोसेफ़ लेंस और हांस थिरिंग द्वारा 1918 में ही कर ली गई थी, प्रभाव का अल्प परिमाण इसकी पहचान को मुश्किल बना रहा था, जो पृथ्वी की परिक्रमा कर रहे एक सैटेलाइट के लिए एक ट्रिलियन का एक हिस्सा होता।
English: While the effective rate of indirect taxes under the new Goods and Services Tax GST regime still remains unclear, as fitment in tax slabs is under way, the Central Board of Excise and Customs CBEC has said that taxes were likely to increase a bit from the current level.
Hindi: नई वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी व्यवस्था में अप्रत्यक्ष करों की प्रभावी दर पर अभी अस्पष्टता है। वैसे तो इस पर काम जारी है, लेकिन केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी ने कहा है कि करों को मौजूदा स्तर से कुछ बढ़ाए जाने की संभावना है।
English: While the efficacy of the vaccine is yet to be determined, it was given a go-ahead by the Drug Controller General of India DCGI citing public interest.
Hindi: हालांकि वैक्सीन की प्रभावकारिता का निर्धारण किया जाना बाकी है, लेकिन इसे ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया डीसीजीआई द्वारा सार्वजनिक हित का हवाला देते हुए आगे बढ़ाया गया है।
English: While the effigies of Ravan are burnt on the occasion of Dussehra across the country, a small village in Maharashtra's Akola district worships the demon king.
Hindi: देश के अलग-अलग हिस्सों में दशहरा के अवसर पर रावण के पुतलों का दहन किया जाता है, लेकिन महाराष्ट्र के अकोला जिले में एक गांव ऐसा भी है, जहां राक्षसों के राजा रावण की पूजा की जाती है।
English: While the eight franchises bore the cost of testing in India, the BCCI is picking up the tab for the RT-PCR tests which have been conducted from August 20 when the teams started landing in the UAE.
Hindi: भारत में खिलाड़ियों की जांच का खर्च आठ फ्रेंचाइजी टीमों ने उठाया था, जबकि 20 अगस्त से टीमों के यूएई पहुंचने के बाद बीसीसीआई आरटी-पीसीआर जांच करवा रहा है।
English: While the elder daughter was married, Janani lived in a rented house in Rajiv Nagar along with two children.
Hindi: इसके चलते जननी राजीवनगर में एक किराये के मकान में दो बच्चों के साथ रह रही थी।
English: While the elderly are often thought to be the loneliest demographic, research from the European Commission found they were in fact no lonelier than other age groups.
Hindi: जनसंख्या संबंधी आकड़ों के अनुसार बुजुर्गों को अकसर अकेलेपन का शिकार माना जाता है, जबकि यूरोपीय कमीशन के द्वारा किया गया शोध यह बताता है कि वास्तविकता ये है कि अन्य आयु वर्ग की तुलना में वह ज्यादा अकेले नहीं हैं.
English: While the elders take the lead in encouraging the flock in their individual congregations, all Christians need to encourage one another, just as Hebrews 10 25 admonishes.
Hindi: जब कि, अपनी व्यक्तिगत कलीसियों में प्राचीन, झुण्ड को प्रोत्साहन देने में अगुवाई करते हैं, सभी मसीहीयों को एक दूसरे को प्रोत्साहन देने की आवश्यकता है, जैसे कि इब्रानियों १० २५ चेतावनी देती है ।
English: While the election to DDCs and Panchayat by-polls will be through ballot, by-election to Municipal seats will be conducted through EVMs.
Hindi: जहां एक ओर जिला विकास परिषदों के लिए मतदान और पंचायतों के लिए मतदान मतपत्र के जरिए होगा, वहीं नगर पालिकाओं के लिए चुनाव में ई वी एम का प्रयोग किया जाएगा।
English: While the election to DDCs and panchayat by-polls will be held through ballot, by-election to municipal seats will be conducted through electronic voting machine EVM
Hindi: डीडीसी और पंचायत उपचुनाव के लिए मतदान मतपत्र के माध्यम से होगा, जबकि नगरपालिका की सीटों के लिए उपचुनाव इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम के माध्यम से किया जाएगा
English: While the elections have already been held in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Mizoram, Rajasthan and Telangana will go to the polls on December 7 and the results for all the five states will be announced on December 11.
Hindi: वहीं, सात दिसंबर को राजस्थान और तेलंगाना में वोट डाले जाएंगे, जबकि इन सभी राज्यों के चुनावी नतीजे 11 दिसंबर को जारी किए जाएंगे।
English: While the elite may have believed that by propagating education, they might have a more malleable population, but as Robert Merton described it, the unanticipated consequences of purposive social action were diametrically opposite to what was perhaps intended.
Hindi: यद्यपि कुलीन वर्ग यह मान सकता है कि शिक्षा के प्रसार के द्वारा, उनके पास एक अधिक लोचशील जनसंख्या हो सकती है परंतु जैसा राबर्ट मेर्टन ने इसे बताया, "उद्देश्यपूर्ण सामाजिक कार्रवाई के अप्रत्याशित परिणाम" शायद इच्छा के पूर्णतया विपरीत थे।
English: While the employment loss in the rural segment hurt the women most 68 per cent, men suffered more 96 per cent job losses in the urban areas, the newspaper said
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि ग्रामीण इलाकों में महिला रोजगार में 68 प्रतिशत की कमी आई है, वहीं शहरों में पुरुष कामगारों को रोजगार में 96 प्रतिशत की कमी आई है
English: While the encounter was underway, surging crowds clashed with security forces in the Pulwama town.
Hindi: एनकाउंटर के बीच ही पुलवामा में भीड़ ने सुरक्षाबलों पर पथराव किया।
English: While the enhanced deduction will certainly help cut tax, it will benefit only those who spend more on health insurance.
Hindi: ज्यादा डिडक्शन से टैक्स कम करने में मदद तो मिलेगी, लेकिन इसका फायदा उनको होगा जो हेल्थ इंश्योरेंस पर ज्यादा खर्च करते हैं।
English: While the entire nation was shocked as soon as they receive the news of Sridevi's death, the most affected with the sad demise was Sridevi's husband and filmmaker Boney Kapoor and her daughters Janhvi and Khushi Kapoor.
Hindi: बॉलीवुड की सदाबहार एक्ट्रेस श्रीदेवी की मौत की खबर के बाद न सिर्फ उनके फैंस बल्कि उनका पूरा परिवार सदमे में चला गया था। पति बोनी कपूर से लेकर दोनों बेटियां, जाह्नवी और खुशी कपूर के चेहरे की रौनक ही कहीं गायब हो गई थी। हालांकि समय के साथ साथ सारे जख्म भरते रहते हैं।
English: While the entire nation was shocked with the news of Sridevi's death, the most affected with the sad demise was the late actress' husband and filmmaker Boney Kapoor and daughters Janhvi Kapoor and Khushi Kapoor.
Hindi: बौलीवुड एक्ट्रेस श्रीदेवी के निधन से उनका परिवार और पूरा देश सदमे में है. उनके निधन से जहां पति बोनी कपूर को गहरा धक्का लगा है. वहीं दोनों बेटियां जाह्नवी कपूर और खुशी कपूर मां के अचानक चले जाने से टूट चुकी हैं. जब श्रीदेवी का निधन हुआ तब इन दोनों में से कोई उनके पास दुबई में नहीं था.
English: While the entry fee to the Taj for Indians is Rs 20, its Rs 510 for other SAARC countries citizens and Rs 750 for other foreign visitors to the Taj Mahal.
Hindi: ताजमहल की टिकट के लिए भारतीय को 20 रुपये, अन्य दक्षेस देशों के नागरिकों को 510 रुपये और विदेशी नागरिकों को 750 रुपये देने होंगे।
English: While the equation between the BJP and the LJP remains fine, Kumar's party is angry over Chirag Paswan's repeated snipes at the chief minister and hints that the saffron party should look beyond him in the state.
Hindi: जहां भाजपा और लोजपा के बीच समीकरण ठीक हैं वहीं कुमार की पार्टी चिराग पासवान द्वारा मुख्यमंत्री की बार-बार आलोचना किए जाने को लेकर गुस्से में है और पार्टी ने इशारा किया है कि भगवा पार्टी को राज्य में उनके अलावा किसी और को देखना चाहिए।
English: While the equation is in favour of Ashwin, former India spinner Pragyan Ojha feels Kuldeep can still be India's match-winner with the pink-ball, given his heroics with the ball in the domestic circuit.
Hindi: जबकि समीकरण अश्विन के पक्ष में है, भारत के पूर्व स्पिनर प्रज्ञान ओझा को लगता है कि कुलदीप अभी भी गुलाबी गेंद के साथ भारत के मैच विजेता हो सकते हैं।
English: While the event will be hosted across cities in Brazil, it's epicentre will be Brazil's largest city Rio De Janeiro
Hindi: हालांकि ये खेल ब्राजील के कई शहरों में आयोजित किये जायेंगे, इसका केंद्र बिन्दु होगा ब्राजील का सबसे बड़ा शहर रियो डी जेनेरो
English: While the evolution of music has always been affected by technology, artificial intelligence has enabled, through scientific advances, to emulate, at some extent, human-like composition.
Hindi: जबकि संगीत का विकास हमेशा तकनीक से प्रभावित रहा है, कृत्रिम बुद्धि ने वैज्ञानिक प्रगति के माध्यम से, कुछ हद तक, मानव जैसी रचना को सक्षम किया है।
English: While the ex-India stumper didn't specify who his preferred back-up was, his former teammate Dilip Vengsarkar was more categorical.
Hindi: ' हालांकि पूर्व विकेटकीपर ने यह नहीं बताया कि उनके बैकअप कौन होंगे लेकिन पूर्व भारतीय बल्लेबाज दिलीप वेंगसरकर ने खुलकर अपनी बात कही।
English: While the ex-mine price of iron-ore is about Rs 1600-1800 per tonne in the international market, the steel making raw material is being sold in India at Rs 4000 per tonne, he added
Hindi: ' अंतरराष्ट्रीय बाजार में लौह अयस्क की एक्स-माइन कीमत 1600 से 1800 रुपये प्रति टन है, जबकि भारत में इस्पात कंपनियों को यह कच्चा माल 4,000 रुपये प्रति टन पर मिल रहा है।
English: While the exact casualty figures are anyones guess since no damage assessment means were employed for fear of escalation, the big relief admitted by Manohar Parrikar and Northern army commander, Lt Gen. D. S. Hooda was the safe return of Indian soldiers
Hindi: इस हमले में कितने हताहत हुए यह कयास का ही विषय है, क्योंकि क्षति के आकलन के किसी साधन का इस्तेमाल बात बढ़ने के डर से नहीं किया गया था, सबसे बड़ी राहत की बात जिसे मनोहर पर्रिकर और नॉर्दर्न आर्मी कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डीएस हुडा ने स्वीकार किया भारतीय सैनिकों की सुरक्षित वापसी थी
English: While the exact cause behind her death was yet to be ascertained, police reached the spot, seized the body and began an investigation into the incident.
Hindi: बरहाल अभी तक मौत की वजह साफ नहीं हो पाई है इसके बाद सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने मृतक के शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है और मामले की तफ्तीश में जुट गई है।
English: While the exact cause behind the death of the man is yet to be known, preliminary investigation by the police suggests it to be a case of murder.
Hindi: अभी तक उसकी मौत के कारणों का अभी पता नहीं चल पाया है, लेकिन शुरुआती जांच से पुलिस इसे खुदकुशी का मामला मान रही है।
English: While the exact cause of cancer is not known, the research so far has indicated various risk factors which increase an individuals chance of developing cancer.
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि कैंसर के सही कारण का पता नहीं चला है, लेकिन शोध बताता है कि कुछ जोखिम कारक किसी व्यक्ति के कैंसर के विकास की संभावना को बढ़ा सकते हैं.
English: While the exact cause of depression isn't clear, research suggests that most mental disorders develop, at least in part, because of a chemical imbalance in the brain, andor an underlying genetic predisposition.
Hindi: अभी डिप्रेशन का असली कारण नहीं साफ़ है लेकिन खोज के अनुसार ज़्यादातर दिमाग़ी रोग दिमाग़ में एक केमिकल असंतुलन या जनन-प्रवृत्ति के कारण होता हैं
English: While the exact cause of the accident is yet to be ascertained, it is suspected that the driver could have lost control over the wheels causing the mishap.
Hindi: हांलाकि घटना के पीछे का कारण स्पष्ट नहीं हो सका है लेकिन माना जा रहा है कार चालक का नियंत्रण खोने की वजह से यह बड़ी घटना हुई है.
English: While the exact cause of the blaze was being ascertained, the preliminary report said that building material, kept at the ground floor of the hospital for renovation work caught fire, the ministry said in the statement.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में बताया कि आग के कारणों का अभी तक पता नहीं चला, प्राथमिक रिपोर्ट में बताया गया कि अस्पताल की मरम्मत के लिए भूतल पर रखी सामग्री में आग लगने से इमारत में आग फैली।
English: While the exact causes of ADHD are unknown, research indicates that the primary factors include subtle brain damage during foetal development or infancy caused by infection, premature birth and so on.
Hindi: एड़ीएचड़ी के ईक कारणों का तो पता नहीं चल पाया है पर शोध से पता चलता है कि शुरुआती कारणों में भ्रूण अवस्था या बचपन में संक्रमण के कारण दिमाग को फंचा सूक्ष्म-सा नुक्सान या समय से पहले जन्म आदि हो सकते
English: While the exact date of its construction is unknown, it is the oldest building in John Mackintosh Square.
Hindi: जबकि इसके निर्माण की सही तारीख अज्ञात है, यह जॉन मैकिन्टौश स्क्वायर में सबसे पुरानी इमारत है।
English: While the exact date of the swearing-in of Pakistans new prime minister has not been announced, reports say it could take place on August 14, the Independence Day of the country.
Hindi: खबरों में कहा गया है कि पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री के शपथ ग्रहण समारोह की तारीख की घोषणा अभी नहीं की गई है लेकिन यह 14 अगस्त को देश के स्वतंत्रता दिवस के दिन हो सकता है।