Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Director of Intelligence of the Defence Department has, in another connection, mentioned that in the event of any large - scale disturbance in Eastern India, the Army will be presented with an increased problem owing to the state of the police forces in Bihar and not Calcutta.
Hindi: प्रतिरक्षा-विभाग के गुप्तचर-दल के डाइरेक्टर ने एक अन्य संदर्भ में बताया है कि पूर्वी भारत में यदि बडे पैमाने पर साम्प्रदायिक उपद्रव हुए, तो कलकत्ते में नहीं परन्तु बिहार में पुलिस-दल की वर्तमान स्थिति के कारण सेना के सामने बडी भारी समस्या खडी हो जायगी।
English: The Director of Jal, Girish Malik met the press here today.
Hindi: जल के निर्देशक गिरीश मलिक आज यहां प्रेस से मिले।
English: The Director of London School of Economics resigned because of a money-tainted PhD.
Hindi: पैसे लेकर पीएचडी डिग्री देने के आरोप में लंदन स्कूल ऑफ इकनॉमिक्स के निदेशक को अपने पद से इस्तीफा देना पड़ा है।
English: The Director of Marathi movie Shri Shivaji Lotan Patil also joined the josh moment to talk about his National Award winning movie Bhonga.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त मराठी फिल्म भोंगा के निर्देशक श्री शिवाजी लोटन पाटिल भी संवाददाता सम्मेलन में शामिल हुए।
English: The Director of Medical Education K. Ramesh Reddy has directed hospital superintendent to conduct a probe and submit a report.
Hindi: मेडिकल एजुकेशन के निदेशक के. रमेश रेड्डी ने अस्पताल अधीक्षक को जांच करने और एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया।
English: The Director of My Father Namgyal Utpal Das, Editor of the film PurnangShupaul and the Director of EkHotaKau VijuGopal Mane interacted with the media today at 45th IFFI briefing about experiments being made in documentaries making in India.
Hindi: 'मेरे पिता नामग्याल' के निर्देशक उत्पल दास, फिल्म के संपादक पुरनंग शुपॉल और 'इकहोताकउ' के निर्देशक विजूगोपाल माने ने आज 45वें इफ्फी में संवाददाताओं को संबोधित किया और भारत में वृत्तचित्रों डाक्यूमेंट्रियों को बनाने में किये जा रहे नए प्रयोगों के बारे में बातचीत की।
English: The Director of NEIAH Prof Dr P K Goswami earlier in his inaugural speech said that the Institute will be a unique institution which will be independent and collocated beside NEIGRIHMS with multi-speciality, where education and health care facilities through Ayurveda  Homoeopathy will be provided under one platform.
Hindi: एनईआईएएच प्रोफेसर के निदेशक डॉ पीके गोस्वामी ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि यह संस्थान एक विशिष्ट संस्था होगा जो स्वतंत्र और बहु-विशेषता युक्त होगा, जहां आयुर्वेद एवं होम्योपैथी के माध्यम से शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाएं एक मंच पर उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: The Director of NIT, Warangal, Prof.Ramana Rao, the Dean, International Relations  Alumni Affairs, Prof.K.V.Jayakumar, the Registrar, Shri Goverdhan Rao, Deans, Faculty Members and Students of different branches of NIT were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एनआईटी, वारंगल के निदेशक प्रो. रामना राव, अंतर्राष्ट्रीय संबंध और पूर्व-छात्र मामले के डीन प्रो. के.वी. जयकुमार,  कुलसचिव श्री गोवर्धन राव, अन्य डीन, संकाय सदस्य और एनआईटी की विभिन्न शाखाओं के छात्र उपस्थित थे
English: The Director of Prosecution is a crucial post in the federal probe agency.
Hindi: संघीय जांच एजेंसी में अभियोजन निदेशक का पद महत्वपूर्ण माना जाता है.
English: The Director of Sector 22-based firm, Elevations Advertising Pvt Ltd, has been awarded two years rigorous imprisonment by a local court in a cheque-bounce case.
Hindi: सेक्टर-22 की फर्म एलिवेशंस एडवरटाइजिंग प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक को चैक बाउंस मामले में एक स्थानीय कोर्ट ने 2 साल की सश्रम कारावास की सजा सुनाई है।
English: The Director of Snow and Avalanche Studies Establishment SASE, Ashwagosha Ganju, has been elected as the chairman of the Chandigarh chapter of the Aeronautical Society of India AeSI for a second consecutive term.
Hindi: एयरोनॉटिकल सोसायटी ऑफ इंडिया चंडीगढ़ शाखा एईएसआई की हुई सालाना आम सभा में अश्वघोष गंजू को लगातार दूसरी बार अध्यक्ष चुना गया।
English: The Director of State Health Services Dr Ajoy Chakraborty has already visited hospitals in North and South Bengal to take stock of the situation for treatment of Corona virus suspected and affected patients.
Hindi: कोरोना वायरस के संग्दिध और प्रभावित मरीजों के इलाज के लिए स्थिति का जायजा लेने वास्ते राज्य के स्वास्थ्य सेवा निदेशक डॉ. अजय चक्रवर्ती ने उत्तर और दक्षिण बंगाल के अस्पतालों का दौरा किया है।
English: The Director of State Natural Disaster Monitoring Centre G S Srinivasa Reddy has asked people to move to safer places as Krishna, Ghataprabha and Malaprabha rivers are in spate.
Hindi: राज्य के प्राकृतिक आपदा अनुश्रवण केंद्र के निदेशक जी. एस. श्रीनिवास रेड्डी ने कृष्णा, घटाप्रभा और मालाप्रभा नदियों के उफान को देखते हुए तटवर्ती क्षेत्रों में रहने वाले लोगों से सुरक्षित स्थानों पर जाने को कहा है।
English: The Director of Uttarakhand Meteorological Department Vikram Singh has said that the monsoon would be good this time.
Hindi: मौसम विज्ञान केंद्र देहरादून के निदेशक बिक्रम सिंह ने बताया कि इस हार मानसून अच्छा रहेगा।
English: The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स में सार्वजनिक अभियोजन के निदेशक तीन पुरुषों के लिए एक पुनर्विचार की तलाश में हैं, जिनके बारे में यह माना जाता है कि वे ट्रांसअटलांटिक उड़ानों में बम विस्फोट करने की कोशिश में शामिल थे।
English: The Director of the Academic Staff College, Prof. P.D.
Hindi: अकादमिक स्टाफ कालेज के निदेशक प्रो.
English: The Director of the Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB, Dr.Rakesh Mishra today met the Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu in Hyderabad and briefed him about the new strains of SARS-Cov-2 found in the United Kingdom and South Africa recently.
Hindi: सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलीक्युलर बायोलॉजी सीसीएमबी के निदेशक डॉक्टर राकेश मिश्रा ने आज हैदराबाद में उपराष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडू से मुलाकात की और उन्हें यूनाइटेड किंगडम तथा दक्षिण अफ्रीका में हाल ही में पाए गए सार्स-कोव-2 वायरस के नए प्रकार स्वरुप के बारे में जानकारी दी।
English: The Director of the Indian Agricultural Research Institute, New Delhi is the Chief-Patron and the Dean and Joint Director Education, Post- Graduate School of the Indian Agricultural Research Institute, New Delhi is the Patron of the PGSSU.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान, नई दिल्ली के निदेशक व डीन तथा संयुक्त निदेशक शिक्षा स्नातकोत्तर विद्यालय छात्र संघ के क्रमश मुख्य संरक्षक व संरक्षक हैं।
English: The Director of the Institute of Himalayan Bioresource Technology, Palampur, Dr P.S.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन बायो-रिसोर्स टैक्नालाजी, पालमपुर के निदेशक डा.
English: The Director of the Institute, Dr. Fr.
Hindi: संस्थान की निदेशक डाॅ.
English: The Director of the Le Corbusier Centre, Deepika Gandhi, said CCTVs would be installed soon.
Hindi: ली कार्बूजिये सेंटर की निदेशक दीपिका गांधी का कहना है कि सीसीटीवी शीघ्र लगाये जायेंगे।
English: The Director of the NDRI, Dr B.N.
Hindi: एनडीआरआई के निदेशक डा.
English: The Director of the National DNA Data Bank shall, on receiving a written request of a person who is neither an offender nor a suspect, but whose DNA profile is entered in the crime scene index or missing persons ' index of the DNA Data Bank, for removal of his DNA profile therefrom, expunge forthwith the DNA profile of such person from DNA Data Bank, under intimation to the person concerned, in such manner as may be specified by regulations
Hindi: डीएनए डाटा प्रबंधक, ऐसे व्यक्ति के, जो न तो कोई अपराधी है न संदिग्ध किंतु जिसके डीएनए प्रोफाइल की प्रविष्टि डीएनए डाटा बैंक की अपराध दृश्य अनुक्रमणिका या लापता व्यक्तियों की अनुक्रमणिका में प्रविष्ट है उससे उसके डीएनए प्रोफाइल को हटाने के लिए लिखित अनुरोध की प्राप्ति ऐसे व्यक्ति के डीएनए प्रोफाइल को डीएनए डाटा बैंक से, संबंधित व्यक्ति परको ऐसी रीति में, जो विनियमों द्वारा विनिर्दिष्ट की जाए, सूचना देते हुए तत्काल निकाल देगा
English: The Director of the PGI, Chandigarh, Dr K.K.
Hindi: पीजीआई चंडीगढ़ के निदेशक डा.
English: The Director of the UN Information Service Alessandra Vellucci said this in a letter to UN-accredited journalists in Geneva yesterday.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सूचना सेवा निदेशक अलेसेंड्रा वेल्लुसी ने कल जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र से मान्यता प्राप्त पत्रकारों को लिखे पत्र में यह जानकारी दी।
English: The Director of the centre, Dr R.N.
Hindi: रिजनल सेंटर के निदेशक डा.
English: The Director of the film Chathra Weeraman Pic 2 addressed the audience.
Hindi: फिल्म के निदेशक चत्र वीरामन फोटो-2 में ने दर्शकों को संबोधित किया।
English: The Director of the film I am A Good Person I am A Bad Person Ingrid Veninger said that she makes films only for film festivals.
Hindi: फिल्म 'आई एम ए गुड पर्सनआई एम ए बैड पर्सन' के निर्देशक इन्ग्रिड वेनिंजर ने कहा वे केवल फिल्म महोत्सवों के लिए फिल्मों का निर्माण करती हैं।
English: The Director of the film said that in the last 10 years several young directors are coming out with experimental films trying to challenge the present commercial model of the films by working on subjects closer to Marathi culture and experience.
Hindi: उन्होंने कहा कि मराठी संस्कृतिऔर अनुभवों से घनिष्ठ संबंध रखने वाले विषयों पर कार्यों द्वारा फिल्मों के वर्तमान कमर्शियल मॉडल को चुनौती देने के प्रयास में प्रयोगात्मक फिल्मों के साथ पिछले दस सालों में अनेक युवा निर्देशक आए हैं।
English: The Director of the movie is JJ Abrams.
Hindi: फिल्म के निर्देशक जे. जे. अब्राम्स हैं।
English: The Director of the movie, Nicholas Kharkongor has worked in theatre and films for nearly 20 years.
Hindi: फिल्म के निर्देशक निकोलस खरकोनगोर ने लगभग बीस वर्षों तक थिएटर और फिल्म के क्षेत्र में कार्य किया है।
English: The Director of the park P Shivakumar however said Kohora and Bagori ranges will be opened for visitors on 21st on this month while the remaining 2 ranges will be opened in November.
Hindi: उद्यान के निदेशक पी0 शिवकुमार ने बताया है कि 21 अक्तूबर से कोहोरा और बागोरी रेंज खोले जाएंगे जबकि दो शेष रेंज नवम्बर में खुलेंगे।
English: The Director of the school, Mr Rajeev Sharma, congratulated the students for their performance and appreciated the efforts of the teaching faculty.
Hindi: स्कूल के चेयरमैन राजीव शर्मा ने विद्यालय की इस उपलब्धि पर प्रसन्नता जताई और इस सम्मान को समस्त अध्यापक वर्ग की लग्न और कठिन परिश्रम को समर्पित किया है।
English: The Director of the school, VK Sharma Principal, Anjali Sharma, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के निदेशक विजय शर्मा और प्रधानाचार्या शशि किरण ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The Director said he has been influenced by Satyajit Ray, especially in the shooting of the first story.
Hindi: निर्देशक ने कहा कि वह सत्यजीत रे से प्रभावित हैं खासतौर से फिल्म की पहली कहानी को फिल्माते हुए।
English: The Director said his film is about the craft, genius and the man himself.
Hindi: निर्देशक ने कहा कि उनकी फिल्म कला, प्रतिभा और स्वयं उस व्यक्ति के बारे में है।
English: The Director said that the story tells about how a lonely woman experiences a sense of belonging when her health is decaying day by day but the bond with each member of family grows more and more strong.
Hindi: निर्देशक ने कहा कि फिल्म की कहानी बताती है कि कैसे एक अकेली महिला की सेहत दिन पर दिन बिगड़ती जाती है, लेकिन परिवार के लोगों के साथ उसका लगाव और मजबूत होता जाता है।
English: The Director said that they want to convey a message of family togetherness and that we should love all children alike whether they belong to us or others, through the film.
Hindi: निर्देशक ने कहा कि वे परिवार के एक साथ रहने का संदेश देना चाहते हैं और हमें फिल्मों के जरिए सभी बच्चों को प्यार करना चाहिए चाहे वह हमारे हों या दूसरों के।
English: The Director said the entire film is shot on the road it is a road film where there are no walls, it is all about sky, road and nature, he elaborated
Hindi: निर्देशक ने विस्तारपूर्वक कहा कि यह पूरी फिल्म सड़क पर फिल्माई गई है- यह सड़क की फिल्म है जिसमें कोई दीवारें मौजूद नहीं हैं, यह पूरी तरह आसमान, सड़क एवं प्रकृति के बारे में हैं
English: The Director said the entire film is shot on the road it is a road film where there are no walls, it is all about sky, road and nature, he elaborated.
Hindi: निर्देशक ने विस्तारपूर्वक कहा कि यह पूरी फिल्म सड़क पर फिल्माई गई है- यह सड़क की फिल्म है जिसमें कोई दीवारें मौजूद नहीं हैं, यह पूरी तरह आसमान, सड़क एवं प्रकृति के बारे में हैं ।
English: The Director shall inform the person concerned about his decision through a letter sent under certificate of posting.
Hindi: निदेशक सम्बन्धित व्यक्ति को डाक प्रमाणित पत्र द्वारा अपने निर्णय से अवगत कराएगा ।
English: The Director spoke about IIFTs international collaborations and also shared that IIFT has conducted 35 development programmes in 33 African Countries in the past few years
Hindi: निदेशक ने आईआईएफटी के अंतर्राष्ट्रीय़ सहयोगों की चर्चा की और बताया कि आईआईएफटी ने पिछले कुछ वर्षों में 33 अफ्रीकी देशों में 35 विकास कार्यक्रम आयोजित किये
English: The Director spoke about IIFTs international collaborations and also shared that IIFT has conducted 35 development programmes in 33 African Countries in the past few years.
Hindi: निदेशक ने आईआईएफटी के अंतर्राष्ट्रीय़ सहयोगों की चर्चा की और बताया कि आईआईएफटी ने पिछले कुछ वर्षों में 33 अफ्रीकी देशों में 35 विकास कार्यक्रम आयोजित किये।
English: The Director will take part in the meeting of Joint Advisory committee
Hindi: संयुक्त परामर्श दात्री समिति की बैठक में निदेशक भाग लेगे।
English: The Director, AH, Delhi visited zoo on 18-10-2016 and deputed his team for carrying out action surveillance at the zoo.
Hindi: दिल्ली पशुपालन के निदेशक ने 18 अक्टूबर 2016 को चिड़ियाघर का दौरा किया और चिड़ियाघर में कार्रवाई  निगरानी का काम करने के लिए अपनी टीम को नियुक्त किया।
English: The Director, Academic Staff College, Prof. P.D.
Hindi: निदेशक, अकादमिक स्टाफ कालेज प्रो.
English: The Director, Animal Husbandry, Chandigarh administration and the Joint Director, NRDDL, Jalandhar have been requested to provide technical assistance to the Forest Department for carrying out the Control and Containment Operation.
Hindi: पशुपालन विभाग, चंडीगढ प्रशासन के निदेशक और एनआरडीडीएल, जालंधर के संयुक्त निदेशक से इस कार्य में तकनीकी सहायता देने का अनुरोध किया गया है।
English: The Director, Anthropological Survey ofIndia, Kolkata, Prof. K.K.
Hindi: कार्यशाला में भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण संस्थान, कोलकाता के निदेशक डा.
English: The Director, CBI has been vested with greater financial and administrative powers, the minister said.
Hindi: निदेशक, सीबीआई को अधिक वित्तीय और प्रशासनिक शक्तियों के साथ निहित किया गया है.
English: The Director, CBI, Shri R K Shukla said that this conference is a platform for State Police and Enforcement agencies to share their best practices and to replicate them
Hindi: सीबीआई के निदेशक श्री आर के शुक्ला ने कहा कि यह सम्मेलन राज्य की पुलिस और प्रवर्तन एजेंसियों के लिए उनकी श्रेष्ठ परंपराओं को साझा करने तथा उन्हें अपनाने के क्रम में एक मंच है
English: The Director, CBI, Shri R K Shukla said that this conference is a platform for State Police and Enforcement agencies to share their best practices and to replicate them.
Hindi: सीबीआई के निदेशक श्री आर के शुक्ला ने कहा कि यह सम्मेलन राज्य की पुलिस और प्रवर्तन एजेंसियों के लिए उनकी श्रेष्ठ परंपराओं को साझा करने तथा उन्हें अपनाने के क्रम में एक मंच है।
English: The Director, CBI, Shri Ranjit Sinha emphasised on exchange of faculty and training towards capacity building of police officers of India and Singapore.
Hindi: सीबीआई निदेशक, श्री रंजीत सिन्हा ने भारत और सिंगापुर के पुलिस अधिकारियों की कार्य क्षमता बढ़ाने के लिए फैक्लटी एवं प्रशिक्षण के आदान-प्रदान पर जोर दिया।
English: The Director, Central Institute of Cotton Research also made a presentation on the cotton seed related issues and highlighted the problems of spurious hybrid seed and lack of discipline in this area.
Hindi: केन्द्रीय कपास अनुसंधान संस्थान के निदेशक ने भी कपास के बीज संबंधी मुद्दों पर अपना प्रस्तुतिकरण दिया, जिसमें उनहोंने नकली हाईब्रिड बीज की समस्याओं तथा इस क्षेत्र में अनुशासन की कमी पर जोर दिया।
English: The Director, Deputy Director and some other officers of Chandigarh Education Department tested Covid positive today.
Hindi: चंडीगढ़ शिक्षा विभाग के निदेशक, उपनिदेशक और कुछ अन्य अधिकारी आज कोविड जांच में संक्रमित पाए गए।
English: The Director, Directorate Health Service
Hindi: निदेशक, स्वास्थ्य निदेशालय
English: The Director, Directorate Health Services
Hindi: निदेशक, स्वास्थ्य सेवा निदेशालय
English: The Director, Directorate of Film Festivals, Shri S. M. Khan in his welcome address informed that IFFI 2009 in its Cinema of the World section will showcase more than 55 films from around 47 countries.
Hindi: खान ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि विश्व सिनेमा खण्ड में इस साल लगभग 47 देशों की 55 से अधिक फिल्में प्रदर्शित की जायेंगी ।
English: The Director, Directorate of Medical Education  Research DMER
Hindi: निदेशक, चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान निदेशालय डीएमईआर
English: The Director, Faculty and all the staff members of RSETI participated in this event.
Hindi: इस कार्यक्रम में आरएसईटीआई के निदेशक, संकाय और सभी स्टाफ सदस्यों ने भाग लिया।
English: The Director, Food and Civil Supplies Mrs. Anindita Mitra today said that the Punjab Government is fully committed to ensure the successful completion of the wheat season and the farmers would not have to face any problem with regard to the payments, lifting and gunny bags Bardana during the procurement season
Hindi: डायरैक्टर फूड एंड सिविल सप्लाईका श्रीमती आनंदिता मित्रा ने कहा कि पंजाब सरकार गेहूं के सीजन को सुचारु ढंग से सिरे चढ़ाने के लिए वचनबद्ध है तथा खरीद दौरान किसानों को अदायगी, लिफ्टिंग तथा बारदाने से संबंधित किसी भी तरह की कोई समस्या नहीं आने दी जाएगी।
English: The Director, Health Services, Dr K.S.
Hindi: डॉ. केके ठस्सू संचालक, स्वास्थ्य सेवाएं
English: The Director, Health Services, Dr S.K.
Hindi: निदेशक स्वास्थ्य सेवाएं डा. ए. के. गुप्ता, निदेशक चिकित्सा शिक्षा डा.
English: The Director, IGNFA, Shri Omkar Singh, the Director General of Forests, Shri Siddhanta Das and other dignitaries are also seen.
Hindi: इस अवसर पर आईजीएनएफए के निदेशक, श्री ओंकार सिंह, वन महानिदेशक, श्री सिद्धान्त दास और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: The Director, Intelligence Bureau, Shri Dineshwar Sharma has asked the SAARC nations to strictly enforce internationally mandated sanctions against terrorist entities and individuals.
Hindi: खुफिया ब्यूरो के निदेशक श्री दिनेश्वर शर्मा ने सार्क देशों से कहा है कि वे आतंकवादी संस्थाओं और आतंकवादियों के खिलाफ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अनिवार्य प्रतिबंधों को सख्ती से लागू करें।
English: The Director, Intelligence Bureau, as the Chair of APWRO, is the host of the Conference.
Hindi: एपीडब्ल्यूआरओ के अध्यक्ष के रूप में गुप्तचर ब्यूरो के निदेशक सम्मेलन के मेजबान हैं
English: The Director, Local Government, has issued an order in this regrad to all Deputy Commissioners, commissioners of municipal corporations and executive officers of municipal councils and nagar panchayats.
Hindi: शासन ने यह पत्र सभी जिला कलेक्टर, सभी नगर पालिका निगम के आयुक्त एवं समस्त मुख्य नगर पालिका अधिकारी, नगर पालिका परिषद और नगर पंचायत के अधिकारीयों को जारी किया हैं.
English: The Director, Mr Randhir Sharma, distributed prizes to the winners.
Hindi: विजेताओं को मुख्यातिथि विधायक रणधीर शर्मा ने इनाम बांटे।
English: The Director, NARL, Dr.A.K.Patra, the In-Charge Director, Dr.T.V.C.Sharma, several Scientists and Researchers and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: एनएआरएल के निदेशक डॉ. ए.के. पात्रा, प्रभारी निदेशक डॉ. टी.वी.सी. शर्मा, कई वैज्ञानिक और शोधकर्ता और अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Director, NDRI, Dr B.N.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता करते हुए एनडीआरआई के निदेशक डा.
English: The Director, NFAI, Shri Parkash Madgum said that the exhibition is a part of spreading awareness about the National Film Heritage Mission which is an ambitious project of the Government of India for restoring the legacy of the country.
Hindi: एनएफएआई के निदेशक श्री प्रकाश मदगम ने कहा कि यह प्रदर्शनी देश की विरासत को संजोने से जुड़ी भारत सरकार की प्रतिष्ठित परियोजना राष्ट्रीय फिल्म विरासत मिशन के बारे में जागरूकता फैलाने का एक अंग है।
English: The Director, National Film Development Corporation, N J Shiekh suggested that Uttarakhand should participate in film festivals around the world to provide information about its shooting locations in Uttarakhand.
Hindi: बैठक में राष्ट्रीय फिल्म विकास काॅरपोरेशन की निदेशक एन.जे.शेख ने सुझाव दिया कि उत्तराखण्ड राज्य द्वारा फिल्मों की शूटिंग लोकेशन की जानकारी प्रदान करने के लिए देश व विदेश में आयोजित होने वाले विभिन्न फिल्म समारोह में भागीदारी कर प्रचारितप्रसारित किया जाए।
English: The Director, National Institute of High Security Animal Diseases NIHSAD informed this Department that they had received one dead chicken from the Joint Director, ICAR Research Complex, Manipur Centre, Lamphelpat, Imphal of Manipur on 18-04-2015 which had been found positive in RT-PCR and Real time RT-PCR for H5N1 AIV.
Hindi: राष्ट्रीय उच्च सुरक्षा पशुरोग संस्थान एनआईएचएसएडी के निदेशक ने इस विभाग को जानकारी दी कि उन्हें मणिपुर के आईसीएआर अनुसंधान परिसर, मणिपुर केन्द्र, लाम्फेलपट, इम्फाल के संयुक्त निदेशक से 18.04.2015 को एक मृत चिकन प्राप्त हुआ, जो एच-5एन-1 एआईवी के लिए आरटी-पीसीआर से संक्रमित पाया गया।
English: The Director, Principal, staff and more than 400 students participated.
Hindi: इसमें 400 बच्चों ने शाखा सदस्यों, प्रधानाचार्य व टीचर्स ने हिस्सा लिया।
English: The Director, Rural Development and Panchayati Raj, Subhasesh Panda, said since quarrying was banned in most areas of the state, stones would not be available for the construction of pathways even in the lower areas of the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश ग्रामीण एवं पंचायती राज के निदेशक सुभाष पांडा ने सम्पर्क करने पर बताया कि अधिकांश इलाकों में खनन पर रोक लगा दी गई है, इसलिए प्रदेश के निचले क्षेत्रों में भी रास्तों के निर्माण के लिए पत्थर उपलब्ध नहीं हो पाएगा।
English: The Director, Rural Development and Panchayati Raj, said the proposal to increase the material percentage in MNREGA works was pending with the Employment Guarantee Council of the Union Government.
Hindi: ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज विभाग के निदेशक ने बताया कि विकास कार्यों के लिए सामग्री के अनुपात को बढ़ाने का प्रस्ताव केन्द्रीय रोजगार गांरटी परिषद के पास अभी भी लम्बित पड़ा है।
English: The Director, School Education, Rubinderjit Singh Brar, told Chandigarh Tribune, We served them notices on Monday.
Hindi: स्कूल शिक्षा के निदेशक रूविंद्रजीत सिंह बराड़ ने दैनिक ट्रिब्यून को बताया कि हमने शिक्षकों को सोमवार को नोटिस दिये हैं।
English: The Director, School Education, presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता प्रारंभिक शिक्षा निदेशक ने की।
English: The Director, Social Security, Women and Child Development Department, Punjab, Mrs. Kavita Singh and the Additional Secretary Health and Family Welfare Mr. B. Srinivasan besides the members of the State Advisory Board were also present on the occasion
Hindi: मीटिंग के दौरान प्रांतीय सलाहकार बोर्ड के सदस्यों के अलावा सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास विभाग, पंजाब की डायरैक्टर श्रीमती कविता सिंह और अतिक्ति सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग श्री बी. श्रीनिवासन उपस्थित थे।
English: The Director, Social Security, Women and Child Development Mrs. Gurpreet Kaur Sapra rooted for coordination amongst all the stakeholders departments namely- Social Security, Women and Child Development, Housing and Urban Development, Rural Development and Panchayats, Health and Family Welfare, School Education, Higher Education, Local Government, Water Supply  Sanitation, Information and Public Relations, Skill Development and Sports and Youth Affairs for the devising of novel strategies aimed at spreading the message of nutrition far and wide and making it a habit from birth
Hindi: श्रीमती गुरप्रीत कौर सपरा, डायरैक्टर, सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास विभाग ने राज्य को कुपोषण मुक्त करने के लिए सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास, स्थानीय निकाय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, स्कूल शिक्षा, उच्च शिक्षा, कौशल विकास, जल सप्लाई और सेनिटेशन, युवा सेवाएं और खेल विभाग और सूचना एवं लोक संपर्क विभाग के साझे योगदान और आपसी तालमेल पर ज़ोर दिया।
English: The Director, Sports Department, Mrs. Amrit Kaur Gill divulging more said that the admissions for the sports wings in the colleges would be held in the month of July this year when the session begins
Hindi: खेल विभाग की डायरैक्टर श्रीमती अमृत कौर गिल ने आगे जानकारी देते बताया कि कालेजों के खेल विंगों में भी दाखि़ले इस वर्ष जुलाई महीने सैशन आंरभ होते ही शुरू हो जाएंगे।