Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hence large and growing amounts of foreign funds capital flowed into the U.S. to finance its imports.
Hindi: इसलिए संयुक्त राज्य अमेरिका में आयात के वित्तपोषण के लिए बड़ी और विदेशी निधियां पूंजी प्रवाहित हुई।
English: Hence large and growing amounts of foreign funds capital flowed into the USA to finance its imports.
Hindi: इसलिए संयुक्त राज्य अमेरिका में आयात के वित्तपोषण के लिए बड़ी और विदेशी निधियां पूंजी प्रवाहित हुई।
English: Hence larger negative value of stress test estimate suggests better forex reserve position.
Hindi: इसलिए तनाव परीक्षण के अनुमान का बड़ा नकारात्मक मूल्य बेहतर विदेशी मुद्रा आरक्षित स्थिति का संकेत देता है।
English: Hence legal action be taken against him.
Hindi: इसलिए उसके खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: Hence maintaining a good, healthy heart is important.
Hindi: इसलिए मन को सेहतमंद, सुंदर बनाए रखना जरूरी है.
English: Hence many students will have to skip the examination.
Hindi: जिसकी वजह से अधिकतर अभ्यर्थियों की परीक्षाएं छूट जाएंगी.
English: Hence mathematics cannot be reduced to mathematical logic, and David Hilbert's dream of making all of mathematics complete and consistent needed to be reformulated.
Hindi:  इसलिए गणित को गणितीय तर्क के लिए घटाया नहीं जा सकता है और गणित को पूर्ण और स्थायी बनाने का डेविड हिल्बर्ट का सपना समाप्त हो गया।
English: Hence meeting Karan's parents also on the show made me emotional and very happy.
Hindi: इसलिए शो पर करण के माता-पिता से मिलना भी मुझे भावुक और बहुत खुश कर गया.
English: Hence men sans knowledge are like animals.
Hindi: ज्ञान के बगैर मनुष्य पशु के समान है।
English: Hence methanol has the potential of boosting the rural economy.
Hindi: इस प्रकार मेथनॉल में ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने की क्षमता है।
English: Hence modified Penmann method has been used to compute weekly PET in this study. Mean daily PET values for 52 weeks are computed using weekly meteorological normals for 62 stations
Hindi: अतएव इस अध्ययन में साप्ताहिक विभव वाष्पोत्सर्जन परिकलित करने के लिए संशोधित पेनमन पद्धति का उपयोग किया गया है। 62 स्टेशनों के लिए साप्ताहिक मौसम विज्ञान सामान्य मूल्यों के प्रयोग से 52 सप्ताहों के लिए औसत दैनिक विभव वाष्पोत्सर्जन मूल्य परिकलित किए हैं।
English: Hence mother tongue should be preferred as the medium of instruction in the classroomespeciallyin primary classes.
Hindi: इसलिए, मातृभाषा को कक्षाओं में और विशेष रूप से प्राथमिक कक्षाओं में शिक्षण के माध्यम के रूप में प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Hence motorists were facing a hardship.
Hindi: इस कारण वाहन चालकों को परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: Hence my call to base decisions on happiness as the purpose of education and on its component principles of benefit good, and beauty values.
Hindi: इसीलिए मेरा यह सुझाव रहा है कि सुख को शिक्षा का लक्ष्य मानकर और लाभ-हित-सुंदरता के उसमें समाहित मूल्यों के आधार पर ही निर्णय लिए जाने चाहिए।
English: Hence my govt will not allow the bill to be implemented in Punjab.
Hindi: इसलिए मेरी सरकार बिल को पंजाब में लागू नहीं होने देगी।
English: Hence my mantra is dont talk about Digital India, Make in India, Design in India and Skilled India in silos.
Hindi: इसलिए मेरा मंत्र है  डिजिटल इंडिया, मेक इन इंडिया, डिजाइन इन इंडिया और स्किल इंडिया के बारे में अलग-अलग बात न करें।
English: Hence my response.
Hindi: इसलिए मेरी प्रतिक्रिया थी।
English: Hence my wife Urmila and I decided to embrace Buddhism, following into the footsteps of Babasaheb Ambedkar, he said.
Hindi: इसके बाद मैंने और मेरी पत्नी उर्मिला ने बाबा साहेब अंबेडकर के रास्ते पर चलते हुए बौद्ध धर्म अपनाने का निर्णय लिया।
English: Hence nearly 11 lakh passengers per day will be covered under the accidental insurance scheme.
Hindi: ऐसा होने पर प्रतिदिन लगभग 11 लाख रेल यात्री प्रतिदिन दुर्घटना बीमा स्कीम के तहत कवर होंगे।
English: Hence net asset value NAV of the direct plan is higher compared to a regular plan.
Hindi: यही कारण है कि डायरेक्ट प्लान का नेट असेट वैल्यू एनएवी उसके समतुल्य रेगुलर प्लान की तुलना में हमेशा अधिक होता है।
English: Hence no amendment is necessary in section 317b.
Hindi: इसलिएधारा 317मेंकोईसंशोधन आवश्यक नहींहै।
English: Hence no amendment is necessary in section 5 of the Act in this behalf.
Hindi: अतः इस संबंधमेंअधिनियमकी धारामेंकोई संशोधनकरने की आवश्यकता नहीं है।
English: Hence no arrest has been made so far.
Hindi: इसलिए उसकी गिरफ्तारी अभी नहीं की है।
English: Hence no case can be slapped against him.
Hindi: इसलिए उनके ख़िलाफ़ कोई केस नहीं बन पाएगा.
English: Hence no definite time frame can be planned for such housing schemes.
Hindi: तथापि आवासीय योजनाओं के लिए कोई निश्चित समयावधि निर्धारित नहीं की जा सकती है।
English: Hence no one surprised.
Hindi: तो किसी को आश्चर्य नहीं हुआ.
English: Hence no other action can be taken against him.
Hindi: लिहाजा इस बारे में आगामी कोई भी कार्रवाई नहीं की जा सकती है।
English: Hence no provision need be made in this behalf.
Hindi: इसलिए, इसबारेमेंकोईउपबंधकरने की आवश्यकता नहींहै।
English: Hence no question of deduction.
Hindi: ऐसे में कटौती का सवाल ही नहीं उठता है।
English: Hence no tampering can be carried out through external hardware Wireless, Wi-Fi or Bluetooth device, he said.
Hindi: इसलिए हार्डवेयर पोर्ट, वायरलेस, वाईफाई या ब्लूटूथ डिवाइस के जरिये किसी प्रकार की टैम्परिंग या छेड़छाड़ संभव नहीं है.
English: Hence no tampering is possible either through hardware port or through Wireless, Wi-Fi or Bluetooth device because CU accepts only encrypted and dynamically coded data from BU.
Hindi: अतः हार्डवेयर पोर्ट या वायरलेस या वाईफाई या ब्लूटूथ डिवाइस के जरिए किसी प्रकार की टैम्परिंग या छेड़छाड़ संभव नहीं है, क्योंकि कंट्रोल यूनिट सीयू बैलेट यूनिट बीयू से केवल एन्क्रिप्टिड या डाइनामिकली कोडिड डेटा ही स्वीकार करती है।
English: Hence no time limit should be fixed.
Hindi: इसलिए कोई समयसीमा निर्धारित नहीं की जा सकती है।
English: Hence no voting can take place after discussion on matters under this rule.
Hindi: अतः इस नियम के अधीन चर्चा के पश्चात् कोई मतदान नहीं हो सकता।
English: Hence nobody should threaten us.
Hindi: इसलिए हमें किसी से नहीं डरना है.
English: Hence none of the reasons stated in support of the recommendation are tenable.
Hindi: अतः सिफारिशों के समर्थन में कथित कारणों में से कोई भी मान्यनहींहै।
English: Hence not acceptable.
Hindi: इसलिये स्वीकार नहीं हुअा।
English: Hence not wided.
Hindi: इसलिए कद नहीं बढ़ा।
English: Hence numbers went up.
Hindi: इसलिए आंकड़ों में बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Hence one needs to be careful.
Hindi: इसलिए विशेश सतर्क रहने की जरूरत है।
English: Hence one of the names of Goddess mother is Shumbhakari.
Hindi: इसलिए देवी मां का एक नाम शुंभकारी भी है।
English: Hence our Defence Minister went to France to collect the first fighter plane.
Hindi: इसलिए हमारे रक्षा मंत्री पहला लड़ाकू विमान लेने फ्रांस गए थे.
English: Hence our belief that talks and terror cannot go together.
Hindi: इसलिए हमारा मानना है कि आतंकवाद और बातचीत साथ-साथ नहीं चल सकते.
English: Hence our demand is that this government be removed.
Hindi: इसी वजह से हमें इस सरकार को हटाना है।
English: Hence our energies at home have been chiefly directed toward the reconstruction of our society.
Hindi: यही कारण है कि स्वदेश में हमारी शक्ति मुख्य रूप से अपने समाज के पुनर्निर्माण में लगती रही।
English: Hence our government is firm on continuing the zero tolerance policy on terrorism, Amit Shah added.
Hindi: स्वामी ने कहा कि इसलिए हमारी सरकार आतंकवाद को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करने की नीति पर अडिग है।
English: Hence our government is firm on continuing the zero tolerance policy on terrorism, Shah added.
Hindi: शाह ने कहा, इसलिए हमारी सरकार आतंकवाद को बिल्कुल बर्दाश्त नही करने की नीति पर अडिग है।
English: Hence our second question.
Hindi: इसी से हमारा दूसरा सवाल जुड़ा है।
English: Hence people are being defamed.
Hindi: इस प्रकार लोगों को टालमटोल किया जा रहा है।
English: Hence people generally dont buy them.
Hindi: इस कारण लोग इसे नहीं खरीद रहे.
English: Hence people must be alert.
Hindi: इसलिए लोगों को सचेत रहने की आवश्यकता है।
English: Hence people who wish to earn higher interest from fresh fixed deposits rates with maximum capital protection can spread their bank deposits of up to Rs 5 lakh across multiple banks offering higher fixed and savings interest rates.
Hindi: इसलिए जो लोग अधिकतम पूंजी सुरक्षा के साथ नए फिक्स्ड डिपॉजिट दरों से अधिक ब्याज अर्जित करना चाहते हैं, वे उच्च फिक्स्ड और बचत ब्याज दरों की पेशकश करने वाले कई बैंकों में अपने बैंक डिपॉजिट को 5 लाख रुपए तक बढ़ा सकते हैं।
English: Hence plastic waste is dangerous to the environment.
Hindi: इस लिहाज से तेजी से बढ़ता प्लास्टिक कचरा पर्यावरण को खतरा पैदा कर रहा है।
English: Hence precautions need to be taken.
Hindi: इसलिए जरुरी है कि कुछ सावधानियां बरती जाए.
English: Hence price need not be raised.
Hindi: इस कारण इसकी दरें बढ़ाने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: Hence prices might remain stable.
Hindi: इसलिए कीमतों में स्थायित्व बने रहने की संभावना है।
English: Hence provision was made by a separate Act, namely, the HirePurchase Act of 1938 1 and 2 Geo. 6, 0.53, with a view to affording protection to the buyer of the goods on hire-purchase, or on similar terms, against certain abuses which had become apparent in the practice of hire-purchase trading.
Hindi: इसलिए, अवक्रय व्यापार के संव्यवहार मेंपाये गये प्रत्यक्ष दुरुपयोगों से वस्तुओंका अवक्रय अथवा ऐसी हीशर्तों परक्रय करने वाले क्रेता कोसंरक्षण प्रदान करनेकीदृष्टिसेएकपृथक अधिनियम, अर्थात् अवक्रय अधिनियम, 1938 के द्वारा ऐसा उपबन्ध कियागया 1 और 206, सी 53 इस अधिनियम का परिपूरक अवक्रय अधिनियम, 1954 2 और 3 एलिज, 2 सी० 51 बनाया गया ।
English: Hence rail movement to states has to be supplemented by large scale road movement to ensure that food grain reaches every part of North Eastern India.
Hindi: इसलिए पूर्वोत्तर राज्यों के लिए रेल आवागमन के पूरक के रूप में सड़क माध्यम का बड़े पैमाने पर उपयोग किया जाता है ताकि पूर्वोत्तर भारत के हर हिस्से तक खाद्यान्न की पहुंच को सुनिश्चित किया जा सके।
English: Hence reaching out to people is necessary.
Hindi: इसलिए इसे जनता तक पहुचाना जरूरी है.
English: Hence reaching out to the students was easy.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया ताकि छात्र आसानी से पास हो जाएँ.
English: Hence reclassification of insurance businesses is necessary.
Hindi: इस प्रकार, बीमा कारबार का पुनर्वर्गीकरण आवश्यक होगयाहै ।
English: Hence rejected.
Hindi: इसलिए खारिज है.
English: Hence relying on her experience as a doctor, Aggarwal plans to initially focus on education, preventive healthcare and sanitation.
Hindi: '' लिहाजा एक डॉक्टर के तौर पर अपने अनुभव पर भरोसा करते हुए अग्रवाल का इरादा शुरू में शिक्षा, स्वास्थ्य, रक्षा और साफ-सफाई पर ध्यान देने का रहा।
English: Hence rescue and relief work have been severely hampered.
Hindi: इसके चलते राहत और बचाव कार्य में काफी परेशानी आ रही है।
English: Hence retaining good teachers has become a big challenge.
Hindi: बड़ी चुनौती है अच्छे शिक्षकों को बनाए रखने की।
English: Hence rights of citizenship accrue only to those who - serve the State to which they belong.
Hindi: इसलिए नागरिकताके अधिकार सिर्फ उन्हींको मिल सकते हैं जो जिस राज्यमें रहते हों उसकी सेवा करते हों।
English: Hence rights of citizenship accrue only to those who serve the State to which they belong.
Hindi: इसलिए नागरिकता के अधिकार सिर्फ उन्हीं को मिल सकते हैं, जो जिस राज्य में वे रहते हों उसकी सेवा करते हों।
English: Hence robotics involves a scientific study of robots.
Hindi: अतः रोबोटिक्स रोबोट का वैज्ञानिक अध्ययन है।
English: Hence save time and money.
Hindi: ताकि आपका समय और पैसे बर्बाद न हो।
English: Hence saving you from diseases such as a common cold.
Hindi: जिससे आप सर्दी-जुकाम जैसे संक्रामक बीमारियों से आसानी से बच जाते हैं।
English: Hence she decided to compromise and become his half-girlfriend.
Hindi: इसलिए वो कॉम्प्रोमाइस करने का फैसला लेती है और उसकी हाफ गर्लफ्रेंड बन जाती है।
English: Hence she decided to quit.
Hindi: इसलिए उन्होंने इस्तीफा देने का फैसला लिया.
English: Hence she is known as Kushmanda.
Hindi: इसीलिए कुष्मांडा कहलाती हैं।
English: Hence she is worshipped.
Hindi: इसलिए इसे पूजा जाता है।
English: Hence she left the industry.
Hindi: इसीलिये उन्होंने इंडस्ट्री छोड़ दी।
English: Hence she took time off from work.
Hindi: इस कारण उन्होंने काम से छुट्टी ले ली है.
English: Hence some places have become waterlogged.
Hindi: इसके कारण कुछ स्थानों पर जल-जमाव हो गया है।
English: Hence some works got delayed.
Hindi: जिससे काम में कुछ देरी हुई।
English: Hence speedy action on these projects will pave way for better connectivity.
Hindi: इसलिए इन परियोजनाओं पर तीव्र कार्रवाई बेहतर कनेक्टिविटी का मार्ग प्रशस्त करेंगी।
English: Hence stringent bail provisions are provided for in the Maharashtra Control of Organized Crime Act, 1999 MCOCA'.
Hindi: अतः कठोर जमानत उपबंध महारा-ट्र संगठित अपराध नियंत्रण, 1999 मकोका में उपबंधित हैं ।
English: Hence students will miss their examinations.
Hindi: लिहाजा विद्यार्थियों को परीक्षा देने में परेशानी होगी।
English: Hence students will not be able to take admission in the college under the counselling process.
Hindi: इसलिए छात्र काउंसलिंग प्रक्रिया के तहत कॉलेज में प्रवेश नहीं ले पाएंगे।
English: Hence studies have been considered suitable.
Hindi: इसलिए अध्ययन के लिए उपयुक्त माने गए हैं।
English: Hence such incidents would occur.
Hindi: इसी वजह से इस तरह की घटनाएं हुईं।
English: Hence such moves are not acceptable.
Hindi: लिहाजा इस तरह की तब्दीली मान्य नहीं है।
English: Hence such people should not be allowed to reside in our country.
Hindi: इसलिए उक्त लोगों को परवाणू में रहने की अनुमति न दी जाए।
English: Hence technology can help governments in a big way in running the administration smoothly.
Hindi: इसलिए टेक्नोलॉजी के माध्यम से शासन व्यवस्थाओं को सुचारू रूप से चलाने में बहुत बड़ी मदद मिल सकती है।
English: Hence the Asus Expert Series is powered by Intel Core processors.
Hindi: इसलिए आसुस एक्सपर्ट सीरीज इंटेलञ्कोर प्रोसेसर से संचालित है।
English: Hence the Atala Masjid, Jaunpur also gets its name from this Hindu Temple.
Hindi: इसलिए अटला मस्जिद, जौनपुर का नाम भी इस हिंदू मंदिर से मिलता है।
English: Hence the BJP was expecting a big leap in the coming Assembly election.
Hindi: इसलिए यह कहा जा सकता है कि आगामी लोकसभा चुनावों में भाजपा का बहुत कुृछ दांव पर है।
English: Hence the CBI cannot come into the picture.
Hindi: इसलिए सीबीआई तस्वीर में नहीं आती।
English: Hence the Commission had sought extension of its term, up to 31st July 2020
Hindi: इसीलिए आयोग ने अपने कार्यकाल को 31 जुलाई, 2020 तक बढ़ाने की मांग की थी
English: Hence the Commission has endeavoured 1 to evolve a niechanism to nip such conflicis in ihe bud and 2 to resolve existing conflicts in a phased manner by recommending logis lative clarifications.
Hindi: इसलिए आयोग ने 1 ऐसे परस्पर विरोधों कोआरम्भ मेंहीदबा देने. और 2 विधायी स्पष्टीकरणों की सिफारिश करके क्रमबद्ध रीति से विद्यमान परस्पर विरोधों का समाधान करने का प्रयास किया है ।
English: Hence the Congress has 27 votes in all.
Hindi: लिहाजा पार्टी के 27 विधायकों ने पूरी ताकत झोंक दी है।
English: Hence the GDP growth will become more robust in 2018-19.
Hindi: इसलिए 2018-19 के दौरान जीडीपी विकास दर और अधिक मजबूत हो जाएगी।
English: Hence the INA was formed.
Hindi: इसी वजह से आईएएनए बना.
English: Hence the Internet's core is owned and managed by a number of different network service providers, not a single entity.
Hindi: इसलिए इंटरनेट का कोर, असंख्य अलग-अलग नेटवर्क सेवा प्रदाताओं के स्वामित्व में और उनके द्वारा प्रबंधित है, किसी एकल सत्ता द्वारा नहीं।
English: Hence the Maharshi says, one should intellectually understand the Truth, Awareness - Bliss is the sole reality.
Hindi: इसीलिए महर्षि कहते हैं, बुद्धि से इस सचाई को समझना चाहिए कि सत्-चित् ही एक मात्र सत्य है।
English: Hence the Mahayuti is going to form its government soon in the state.
Hindi: इसलिए महायुति जल्द ही राज्य में अपनी सरकार बनाने जा रही है.
English: Hence the Ministry of Mines constituted a Study Group which consulted all stakeholders and gave its recommendations on 28.06.2013.
Hindi: इसलिए ख्नन मंत्रालय ने एक अध्ययन समूह गठित किया था जिसमें सभी संबंधित हितधारकों से विचार-विमर्श करके 28 जून 2013 को अपनी सिफारिशें दी थी।
English: Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 hereinafter referred as Act was enacted for serving this purpose.
Hindi: इस प्रकार, कैदियों के देश प्रत्यार्पण अधिनियम, 2003 जिसे अब कानून के नाम से उद्धृत किया जाएगा को इस उद्देश्य के लिए कानून का रूप दिया गया।
English: Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
Hindi: इसलिए उपरोक्त उद्देश्यों को पूरा करने के लिए कैदियों के प्रत्यावर्तन अधिनियम 2003 को लागू किया गया था।
English: Hence the Scramble has been curated in partnership with Himalayan Motorsport
Hindi: इसलिए इसमें स्क्रैम्बल हिमालयी मोटरस्पोर्ट के साथ साझेदारी में बनाया गया है।
English: Hence the amount is huge.
Hindi: जिससे यह राशि भारी भरकम हो रही है.
English: Hence the approval by the Cabinet which will give a boost to the vulnerable rural families in Jammu  Kashmir.
Hindi: इस तरह मंत्रिमंडल की स्वीकृति जम्मू और कश्मीर में कमजोर ग्रामीण परिवारों को प्रोत्साहन देगी।
English: Hence the approval by the Cabinet which will give a boost to the vulnerable rural families in Jammu Kashmir.
Hindi: इस तरह मंत्रिमंडल की स्वीकृति जम्मू और कश्मीर में कमजोर ग्रामीण परिवारों को प्रोत्साहन देगी।
English: Hence the attention of government and media should be specially invited to this aspect.
Hindi: ऐसे में देश की सरकार और मीडिया को खास सावधानी बरतने की ज़रूरत है.
English: Hence the attitude of people is changing.
Hindi: इसके कारण लोगों के व्यवहार में बदलाव हो रहा है।
English: Hence the audience's expectations for the film are high.
Hindi: जिससे की दर्शकों को इस फिल्म से काफी उम्मीदें है.
English: Hence the ban has been imposed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिबंध इसी वजह से लागू किए गए हैं।
English: Hence the baseless allegations are being made.
Hindi: इसीलिये निराधार आरोप लगा रहे हैं।
English: Hence the best way to serve human kind is voluntary blood donation.
Hindi: स्वैच्छिक रक्तदान मानवता की सेवा करने का सबसे अच्छा तरीका है।
English: Hence the bilateral MoU between IRDAI and FIO, USA holds lot of potential for the two countries.
Hindi: अत आईआरडीएआई और एफआईओ, अमरीका के बीच द्विपक्षीय समझौता ज्ञापन दोनों देशों के लिए काफी संभावनाएं रखता है।
English: Hence the bus services were stopped.
Hindi: इस कारण बसों का संचालन बंद कर दिया था।
English: Hence the bypass will be developed further.
Hindi: इसलिये बायपास को और अधिक विकसित किया जायेगा।
English: Hence the cabinet decision would help crores of farmers.
Hindi: इस कैबिनेट फैसले से करोड़ों किसानों को मदद मिलेगी।
English: Hence the cancellation of stoppage of this train at Kharsia will bring difficulties and hardship to the people of Kharsia.
Hindi: उक्त ट्रेन का खरसिया में स्टॉपेज को केंसिल करने से खरसिया के लोगों को दिक्कत तथा कठिनाई होगी।
English: Hence the capital punishment should be awarded to them.
Hindi: लिहाजा उन्हें फांसी की सजा दी जानी चाहिए.
English: Hence the case is handed over to the CBI, who designate trainee Reet Oberoi Preity Zinta to solve the case.
Hindi: इसलिए मामला सीबीआई को सौंप दिया जाता है, जो इस मामले को हल करने के लिए प्रशिक्षु रीत ओबेरॉय प्रीति जिंटा को नामित करती है।
English: Hence the case is rejected.
Hindi: लिहाजा यह मामला खारिज किया जाता है।
English: Hence the cases shall be transferred to CBI.
Hindi: इसलिए मामले को सीबीआई को ट्रांसफर किया जाए।
English: Hence the challenge was twofold.
Hindi: इस कारण चुनौती दोहरी हो गई है.
English: Hence the chances of accidents increase manifold.
Hindi: लिहाजा दुर्घटना की संभावना लगातार बनी रहती है।
English: Hence the collection of fees does not arise.
Hindi: इस वजह से शुल्क का संग्रह भी नहीं होगा।
English: Hence the competition has become tougher and more intense.
Hindi: जिस वजह से मुकाबला और भी कड़ा और कांट की टक्कर हो गया है.
English: Hence the complaint of some scholars that his teaching is too direct, his technique to difficult though seemingly simple, his, path too steep and short with no steps in between the starting point and the final goal.
Hindi: इसलिए कुछ विद्वानों को यह शिकायत है कि उनकी शिक्षा अत्यधिक सीधी है, उनका 'तकनीक' देखने में सरल लगते हुए भी अत्य़दिक कठिन है, उनका रास्ता छोटा पर बिलकुल खड़ी चढ़ाई वाला है जिसमें प्रस्थान-स्थल और अंतिम लक्ष्य के बीच कहीं भी पैड़िया नहीं है।
English: Hence the complaints.
Hindi: इसलिए शिकायत की है।
English: Hence the confusion and contradictions.
Hindi: यानी दुविधा और असमंजस है।
English: Hence the confusion persists.
Hindi: इसीलिए भ्रम की स्थिति बनी रहती है।
English: Hence the cost has gone up.
Hindi: लिहाजा, इसकी कीमतें बढ़ी हैं।
English: Hence the court changed the date.
Hindi: इसलिए कोर्ट ने तारीख बढ़ा दी थी।
English: Hence the credit of being the first literary critic is earned by poet Narmad, while Navalram earned the first place as the book - reviewer.
Hindi: इसलिये पहला साहित्यिक आलोचक होने का श्रेय कवि नर्मद को ही जाता है, जबकि पुस्तक समीक्षक के रूप में पहला स्थान नवलराम को मिलना चाहिये।
English: Hence the crucial question is not whether the place was accessible to others or not but whether it was ordinarily visible to others.
Hindi: इसलिए महत्वपूर्ण सवाल यह नहीं है कि जगह दूसरों के लिए सुगम थी या नहीं, परन्तु क्या यह दूसरों को आमतौर पर दिखाई दे रही थी.
English: Hence the date should be changed.
Hindi: लिहाजा ये तारीखें बदली जाएं।
English: Hence the day is celebrated as the anniversary.
Hindi: जिसके कारण इस दिन को जयंती के रूप में मनाया जाता है।
English: Hence the decision on prize money was taken.
Hindi: यही कारण है कि इनामी राशि को लेकर यह फैसला किया गया।
English: Hence the decision till the Chief Minister, Mrs Vasundhara Raje does not take back this black law, Rajasthan Patrika will not publish any news of hers or those related to her.
Hindi: इसलिए फैसला लिया गया कि जब तक मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे इस काले कानून को वापस नहीं लेती हैं तब तक राजस्थान पत्रिका में उनकी अथवा उनसे संबंधित कोई खबर नहीं छपेगी।
English: Hence the decision was taken in the cabinet meeting.
Hindi: यही कारण है कि वह कैबिनेट बैठक में आए तो यह निर्णय सुना दिया।
English: Hence the decision was taken.
Hindi: लिहाजा फैसला ले लिया गया.
English: Hence the decision.
Hindi: फैसला इसलिए
English: Hence the demand for dollars has shot up.
Hindi: इस वजह से डॉलर की मांग काफी बढ़ गई है।
English: Hence the demand Quit India.
Hindi: इसीलिए हमारी मांग है-भारत छोड़ो.
English: Hence the development of Sanskrit will have a positive influence on the development of India.
Hindi: इसलिए संस्कृत के विकास का भारत के विकास पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Hence the devotees worship Lord Surya on Saptami day.
Hindi: इसलिए जो श्रद्धालु सप्तमी के दिन भगवान सूर्य की आराधना विधिवत तरीके से करते हैं.
English: Hence the dowry mentioned in Section 304-B should be any property or valuable security given or agreed to be given in connection with the marriage.
Hindi: अतः धारा 304-ख में वर्णित दहेज ऐसी कोई संपत्ति या महत्वपूर्ण प्रतिभूति होना चाहिए जो विवाह के संबंध मेंदीगईहोया जिसको देने के लिए करार किया गया हो ।
English: Hence the efforts to that end should continue.
Hindi: इसलिए इस दिशा में सभी प्रयास निरन्तर जारी रखे जाएं।
English: Hence the elections should be held before that.
Hindi: अत चुनाव कराए जाने चाहिए।
English: Hence the elections to the council seats can be held with certain guidelines.
Hindi: ऐसे में परिषद सीटों के लिए चुनाव कुछ दिशानिर्देशों के साथ हो सकते हैं।
English: Hence the emphasis has been upon improvement.
Hindi: इसलिए उनमें सुधारपरहीअधिक जोर दिया गया है ।
English: Hence the exam need not be cancelled.
Hindi: इस वजह से परीक्षा को रद्द कर दिया जाये।
English: Hence the existing capabilities and resources of these institutions will be utilized and no separate funding for these intuitions is proposed for the purpose.
Hindi: इन संस्थानों की मौजूदा क्षमताओं तथा संसाधनों को इसमें इस्तेमाल किया जाएगा तथा इसके लिए कोई अलग से वित्तीय सहायता देने का प्रस्ताव नहीं है।
English: Hence the expenses of treatment in private hospitals should also be under control.
Hindi: इसलिये निजी चिकित्सालयों में इनके इलाज का खर्च भी नियंत्रण में हो।
English: Hence the father dissuaded...yet despite family members discouraging, Ismail Bhai decided that he would certainly take up farming
Hindi: तो पिताजी ने मना भी किया, लेकिन, परिवार वालों के मना करने के बावजूद इस्माइल भाई ने तय किया कि वो तो खेती ही करेंगे
English: Hence the festival was named 'Dev Diwali'.
Hindi: इसलिए इसे देव दीपावली कहा जाता है।
English: Hence the final budget for 199697 was presented by P. Chidambaram, who then belonged to Tamil Maanila Congress.
Hindi: इसलिए 1996-97 के अंतिम बजट को पी. चिदम्बरम द्वारा प्रस्तुत किया गया जो उस समय तमिल मानिला कांग्रेस से संबंधित थे।