Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although humans worship a multitude of gods, only One can give us life and offer us a happy future.
Hindi: हालाँकि मनुष्य अनेकों ईश्वरों की उपासना करते हैं, केवल एक है जो हमें जीवन दे सकता है और हमारे सामने एक सुखी भविष्य रख सकता है ।
English: Although hydrogen bonding is a relatively weak attraction compared to the covalent bonds within the water molecule itself, it is responsible for a number of water's physical properties.
Hindi: हालांकि, जल के अणु के भीतर कोवैलेंट बांड की तुलना में हाइड्रोजन बॉन्डिंग एक अपेक्षाकृत कमजोर आकर्षण है, यह जल के कई भौतिक गुणों के लिए जिम्मेदार है।
English: Although hydrogen bonding is a relatively weak attraction compared to the covalent bonds within the water molecule itself, it is responsible for several of the water's physical properties.
Hindi: हालांकि, जल के अणु के भीतर कोवैलेंट बांड की तुलना में हाइड्रोजन बॉन्डिंग एक अपेक्षाकृत कमजोर आकर्षण है, यह जल के कई भौतिक गुणों के लिए जिम्मेदार है।
English: Although ideologically antithetical, the alliance is historically significant and predominantly to the political advantage of the BJP than to that of the PDP.
Hindi: हालांकि वैचारिक रूप से दोनों पार्टियां भिन्न हैं, फिर भी गठबंधन ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण है और यह पीडीपी से ज्यादा भाजपा के लिए राजनीतिक रूप से फायदे का है.
English: Although illegal, Indian cultural norms often force payment of a dowry to the husband's family.
Hindi: हालांकि अवैध है यह भारत में पर भारतीय सांस्कृतिक मानदंड अक्सर पति के परिवार को दहेज का भुगतान करने के लिए मजबूर करते हैं।
English: Although illiterate, Akbar has special love for artist and intellectuals.
Hindi: निरक्षर होते हुई भी अकबर को कलाकारों एवं बुद्धिजीवियो से विशेष प्रेम था।
English: Although illiterate, Todd owns copies of the complete works of Charles Dickens, and asks Tony to read to him.
Hindi: हालांकि अशिक्षित, टोड के पास चार्ल्स डिकेंस के पूर्ण कार्यों की प्रतियां हैं, और टोनी से उन्हें पढ़ने के लिए कहते हैं।
English: Although imperfect now, we humans can still find happiness in what God has made.
Hindi: अभी अपरिपूर्ण होने के बावजूद, हम मनुष्य उन चीज़ों में अब भी ख़ुशी पा सकते हैं जो परमेश्वर ने बनायी हैं ।
English: Although important in early Tafsir, later scholars discouraged the usage of Isra'iliyyats.
Hindi: हालांकि तफ़सीर में महत्वपूर्ण, बाद में विद्वानों ने इज़राइलियों के उपयोग को हतोत्साहित किया।
English: Although improvements occur when patients receive certain treatments, there is still no actual cure remedy for amnesia so far.
Hindi: यद्यपि सुधार तब होते हैं जब रोगियों को कुछ उपचार मिलते हैं, फिर भी अब तक अम्लिया के लिए कोई वास्तविक उपचार उपाय नहीं है।
English: Although in 1984 one party had formed government in succession but you know the conditions of that period.
Hindi: और वैसे तो 1984 में भी लगातार दूसरी बार एक पार्टी की सरकार बनी थी, लेकिन उस समय के हालात आपको मालूम हैं।
English: Although in 2003, she got 120 seats of 200 for the Bharatiya Janata Party BJP and improved the tally by getting 163 of 200 seats in the 2013 elections, little had changed
Hindi: हालांकि 2003 में उन्होंने भाजपा की झोली में अप्रत्याशित रूप से 200 में से 120 सीटें डाल दीं और 2013 के चुनावों में उसे सुधारकर 163 तक कर दिया।
English: Although in Calcutta riots in the name of religion continued unabated for long, the picture in many a village was different.
Hindi: हालॉँकि कलकत्ता में धर्म के नाम पर दंगे लंबे समय तक चलते रहे पर गॉँवों में कई जगह पर दूसरी तस्वीर थी।
English: Although in Dehradun some commercial vehicles were operating, yet in Rishikesh and several other mountainous regions, the strike was fully imposed.
Hindi: हालांकि देहरादून में कुछ व्यावसायिक वाहन चल रहे थे, फिर भी ऋषिकेश और कई अन्य पर्वतीय क्षेत्रों में, हड़ताल पूरी तरह से लागू थी।
English: Although in Jewish tradition, the location of Aaron's grave, like that of Moses, is shrouded in mystery, the Islamic tradition places it on Mount Hor, near Petra in Jordan.
Hindi: हालांकि यहूदी परंपरा में, हज़रत हारून की कब्र का स्थान, हज़रत मूसा की तरह, रहस्य में छिद्रित है, लेकिन इस्लामिक परंपरा के अनुसार हज़रत हारून का मकबरा जॉर्डन में पेट्रा के पास है।
English: Although in Korahs eyes it was aged Moses who was making day - to - day decisions, it was really Jehovah who was directing the nation.
Hindi: हालाँकि कोरह की नज़र में बुज़ुर्ग मूसा फैसले ले रहा था लेकिन असल में यहोवा ही इसराएल राष्ट्र का निर्देशन कर रहा था ।
English: Although in Rani Mallamma he had a devoted and capable wife, Rudragouda fell in love with a seductive Muslim beauty called Niranjani and married her by converting her to Veerashaivism Lingayat, which was the religion of the Kittur ruling dynasty.
Hindi: यद्यपि रानी चेन्नम्मा एक निष्ठावान और योग्य पत्नी थी, फिर भी रूद्रगौङ नीरंजनी नामक एक मोहक मुस्लिम सुन्दरी के प्रेमपाश में बंध गए और उनहोंने उसका धर्म परिवर्तन करके उसे वीरशैवत्व लिंगायत में दीक्षित कियाष जो कि कित्तूर राजवंश का धर्म था, और उसके साथ विवाह कर लिया।
English: Although in agony, Job demonstrated faith in Jehovahs sovereignty, stating Until I expire I shall not take away my integrity from myself! Job 27 5.
Hindi: पीड़ा में होने के बावजूद, अय्यूब ने यह कहते हुए यहोवा की सर्वसत्ता में विश्वास प्रदर्शित किया जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूंगा ।   अय्यूब २७ ५.
English: Although in economic theory all goods are considered tangible, in reality certain classes of goods, such as information, only take intangible forms.
Hindi: यद्यपि आर्थिक सिद्धान्त में, सभी वस्तु मूर्त माने जाते हैं, पर वास्तव में, कुछ वस्तुओं के वर्ग जैसे कि सूचना केवल अमूर्त रूप लेते हैं।
English: Although in general a wife should display a spirit of godly subjection, she may properly disagree with her husband when right principles are at stake.
Hindi: हालाँकि आम तौर पर पत्नी को ईश्वरीय अधीनता की भावना दिखानी चाहिए, लेकिन जब सही सिद्धांत दाँव पर हों तब वह उचित ही अपने पति से असहमत हो सकती है ।
English: Although in general the problem of finding all programming errors given a specification is not solvable see halting problem, these tools exploit the fact that human programmers tend to make certain kinds of simple mistakes often when writing software.
Hindi: हालांकि आम तौर पर एक दिए गए विनिर्देश की सभी प्रोग्रामिंग त्रुटियों को खोजने की समस्या दूर किये जाने योग्य नहीं है देखें हॉल्टिंग प्रॉब्लम, ये उपकरण इस तथ्य का फ़ायदा उठाते हैं कि मानव प्रोग्रामर सॉफ्टवेयर लेखन के समय एक ही तरह की गलतियां करते हैं।
English: Although in heaven, Jesus was leading the congregations of his disciples on earth by means of holy spirit.
Hindi: हालाँकि यीशु स्वर्ग में था, मगर उसने पवित्र शक्ति के ज़रिए धरती पर अपने चेलों की मंडलियों की अगुवाई की ।
English: Although in his 2005 autobiography Mason recalled the sessions as relatively trouble-free, Smith disagreed and claimed that Barrett was unresponsive to his suggestions and constructive criticism.
Hindi: यद्यपि, 2005 की अपनी आत्मकथा में मेसन उस सत्र को अपेक्षाकृत बिना मुसीबत के रूप में याद करते हैं, स्मिथ असहमत थे और दावा किया कि बैरेट उनके सुझाव और नए टेक को बिल्कुल पिछले संस्करणों की तरह गाने की रचनात्मक आलोचना के प्रति प्रक्रियाशून्य रहे।
English: Although in his later writings Moniz referenced both the neuron theory of Ramn y Cajal and the conditioned reflex of Ivan Pavlov, in essence he simply interpreted this new neurological research in terms of the old psychological theory of associationism.
Hindi: हालांकि बाद के अपने लेखन में उन्होंने रेमन वाई कैयाल के तंत्रिकाकोशिका सिद्धांत तथा इवान पावलोव के अनुकूलित प्रतिवर्त को भी संदर्भित किया, साररूप में उन्होंने इस नए तंत्रिकाविज्ञानी अनुसंधान की पुराने सहचर्य सिद्धांत के परिप्रेक्ष्य में व्याख्या की.
English: Although in its Congress Working Committee meeting, the president Rahul Gandhi did resign, it was unanimously rejected by the party.
Hindi: बैठक में राहुल गाँधी ने इस्तीफे की पेशकश की, लेकिन पार्टी की कार्यसमिति ने सर्वसम्मति से उनकी पेशकश को खारिज कर दिया।
English: Although in jail, he still remains a BJP MLA.
Hindi: जो जेल में रहते हुए भी भाजपा में बने हुए हैं.
English: Although in many cases system administrators can run regex-based queries internally, most search engines do not offer regex support to the public.
Hindi: हालांकि कई स्थितियों में सिस्टम प्रशासक रिजेक्स आधारित आंतरिक प्रश्नों को चला सकता है, अधिकतर सर्च इंजन लोगों को रिजेक्स की सहायता उपलब्ध नहीं कराते.
English: Although in novels like Piar di Duniya and Garib di Duniya, Nanak Singh took up problems of the new social order, like the capital - labour conflict or communal riots, he did not go into their economic causes.
Hindi: प्यार दी दुनीआ प्यार की दुनिया और गरीब दी दुनिआ गरीब की दुनिया आदि उपन्यासों में यद्यपि नानक सिंह ने पूंजी-श्रम संघर्ष अथवा साम्प्रदायिक दंगों जैसी नई सामाजिक व्यवस्था की समसयाओं का चित्रण किया था, किन्तु वे इनके आर्थिक कारणों की समस्याओं का चित्रण किया था, किन्तु वे इनके आर्थिक कारणों की तह में नहीं गए।
English: Although in order to do so Ruru has to give half of his life to Priyumvada, still it is a victory over the arbitrariness of death.
Hindi: हालाँकि ऐसा करने के लिए रु रु को अपना आधा जीवन प्रियंवदा को दे देना पड़ा, फिर भी मृत्यु की निरंकुशता पर यह एक विजय थी।
English: Although in other countries this theory is being propagated with regard to narrower point of view, I mean not narrow, it is a very wide education, but still confined to education. here in India, I think, it is something that is very necessary, because only then can we have a fellow - feeling for our neighbours and try to understand them.
Hindi: अन्य देशों में इस सिद्धांत को बहुत संकीर्ण दृष्टिकोण के साथ प्रचारित किया जाता है-मेरा तात्पर्य संकीर्णता से नहीं है बल्कि यह है कि इसको शिक्षा के ही क्षेत्र में लागू किया जाता है जो यों अपने आप में एक व्यापक क्षेत्र है-परन्तु यहां भारत में मैं समझती हूं कि इसकी बड़ी आवश्यकता है क्योंकि इसके द्वारा ही हम पड़ौसियों से भाईचारा स्थापित करा सकते हैं और उनको सही रोशनी में समझ सकते हैं।
English: Although in pain, Kadyan said on Saturday that such injuries were part of his job.
Hindi: दर्द के बावजूद काडयान ने शनिवार को कहा कि ऐसी चोट उनके काम का हिस्सा है।
English: Although in recent years he has typically been near the bottom of the Tour rankings in driving accuracy, his iron play is generally accurate, his recovery and bunker play is very strong, and his putting especially under pressure is possibly his greatest asset.
Hindi: हाल के वर्षों में हालांकि वे आम तौर पर सटीक ड्राइव के लिए टूर रैंकिंग के तल के पास रहे हैं, उनका लौह खेल आम तौर पर सटीक है, उनकी वापसी और बंकर खेल बहुत मजबूत हैं और उनकी पटिंग विशेष रूप से दबाव में संभवतः उनकी सबसे बड़ी पूंजी है।
English: Although in some lands the coconut is not considered a nut, several sources do refer to the fruits seed as a nut.
Hindi: हालाँकि कुछ देशों में नारियल को काष्ठफल नहीं माना जाता, लेकिन कई किताबों में इस फल के बीज को काष्ठफल कहा गया है ।
English: Although in the first innings, Bhuvneshwar Kumar bagged six wickets by bowling full.
Hindi: जबकि, पहली पारी में पांच विकेट लेने वाले भुवनेश्वर कुमार को एक विकेट मिला.
English: Although in the past gratitude has been neglected by psychology, in recent years much progress has been made in studying gratitude and its positive effects.
Hindi: हालांकि भूतकाल में आभार को मनोविज्ञान द्वारा उपेक्षित कर दिया गया था, हाल के वर्षों में आभार और इसके सकारात्मक प्रभाव के अध्ययन में काफी प्रगति हुई है।
English: Although in the past, economic planning did envisage a growing public sector with massive investments in basic and heavy industries, now the emphasis on the public sector is less pronounced and the current thinking on planning in the country, in general, is that it should increasingly be of an indicative nature.
Hindi: पहले आर्थिक आधारभूत तथा भारी उद्योगों में व्यापक पूंजी निवेश के जरिए सार्वजनिक क्षेत्र के विकास की व्यवस्था की गई, लेकिन अब सार्वजनिक क्षेत्र में निवेश पर कम जोर दिया जा रहा है और यह सोचा जा रहा है कि आयोजन अधिकाधिक निर्देशात्मक हो।
English: Although in the suit, Osbourne was seeking 50 ownership of the trademark, he said that he hoped the proceedings would lead to equal ownership among the four original members.
Hindi: हालांकि मामले में, ऑजबॉर्न ने ट्रेडमार्क पर 50 मालिकाना का दावा किया, उसने कहा है कि उसे उम्मीद है कि कार्यवाही से चार प्रमुख सदस्यों को बराबर का मालिकाना मिलेगा.
English: Although in this article we refer to the teenager as a male, the principles discussed apply to both genders.
Hindi: हालाँकि इस लेख में किशोर बच्चे को लड़का बताया गया है, लेकिन इसमें दिए सिद्धांत लड़का - लड़की दोनों पर लागू होते हैं ।  सब...
English: Although in this context an embedded system is usually more complex than a traditional solution, most of the complexity is contained within the microcontroller itself.
Hindi: हालांकि इस सन्दर्भ में एम्बेडेड सिस्टम एक पारंपरिक समाधान की तुलना में अधिक जटिल होता है, जिसमें से अधिकांश जटिलता स्वत माइक्रोकंट्रोलर में ही समाहित होती है।
English: Although in traditional Islam, politics and religion are insepa - rable this is no longer true of contemporary Muslim society.
Hindi: हालांकि परंपरागत इस्लाम में राजनीति और धर्म अविभाज्य हैं लेकिन यह स्थिति समकालीन मुस्लिम समाज के लिए सही नहीं रह गयी है।
English: Although in warm periods such as the Mesozoic and Paleogene when there were no glaciers anywhere on the planet all fresh water was found in rivers and streams, today most fresh water exists in the form of ice, snow, groundwater and soil moisture, with only 0.3 in liquid form on the surface.
Hindi: यद्यपि मेसोज़ोइक और पालेओगेन जैसी गर्म अवधि में जब ग्रह पर कहीं भी कोई ग्लेशियर नहीं था, नदियों और धाराओं में सभी ताजे पानी पाए गए, आज बर्फ, बर्फ, भूजल और मिट्टी की नमी के रूप में सबसे ताजा पानी मौजूद है, केवल 0.3 के साथ सतह पर तरल रूप में।
English: Although in-fighters struggle against heavy sluggers, they typically enjoy more success against out-fighters or boxers.
Hindi: हालांकि अंतः योद्धा भारी स्लगरों के खिलाफ संघर्ष करते हैं, लेकिन विशिष्ट रूप से उन्हें बाह्य-योद्धाओं अथवा मुक्केबाज़ों के खिलाफ अधिक सफलता का आनंद मिलता है।
English: Although increasing philosophical and symbolic sophistication has led religion to 'higher' stages marked by greater abstraction and inwardness, its essential Tantric orientation necessarily continues.
Hindi: यधपि बढते हुए दार्शनिक एंव प्रतीकात्मक परिष्कार ने धर्म को उच्चतर अवस्थाओ मे पहुंचा दिया गया, जिनके लक्षण है अधिक अमूर्तीकरण एंव अंतर्मुखता, इसकी मूल तांत्रिक अभिव्यक्ति आज भी बनी हुई है।
English: Although increasing poverty and the use of drugs are two major reasons, the answer is not quite so obvious.
Hindi: जबकि बढ़ती हुई ग़रीबी और नशीले पदार्थों का प्रयोग दो मुख्य कारण हैं, उत्तर इतना आसान नहीं है ।
English: Although indigenous, ISRO will be taking services of NASA for the project.
Hindi:  बहरहाल, देशज होने के बावजूद इसरो परियोजना के लिए नासा की सेवाएं लेगा।
English: Although individuals with Asperger syndrome acquire language skills without significant general delay and their speech typically lacks significant abnormalities, language acquisition and use is often atypical.
Hindi: हालांकि अस्पेर्गेर सिंड्रोम से पीडीत व्यक्ति बिना किसी सार्थक सामान्य देरी के भाषा का अधिग्रहण करते हैं और उनका भाषण आम तौर पर बिना किसी महत्वपूर्ण असामान्यता के होता हैं, लेकिन भाषा का अधिग्रहण और उपयोग अक्सर अनियमित होता है। . असामान्यतओं में शब्दाडंबर, अचानक बदलाव, शाब्दिक व्याख्याएं और अति सूक्ष्म अंतर की नासमझ, अध्यक्ष को ही सार्थक रूपक का उपयोग, श्रवण धारणा घाटे, असामान्य रूप से पंडिताऊ, औपचारिक या विशेष स्वभाव, वाणी, अंतराल, स्वरोच्चारण, छंदशास्र और ताल में कुछ विषमताएं शामिल है।
English: Although inflation is low, the policy indicator rate of the Reserve Bank of Fiji was raised by 1 to 3.25 in February 2006 due to fears of excessive consumption financed by debt.
Hindi: हालाँकि मुद्रास्फीति कम है फिर भी फिजी के रिजर्व बैंक ने ऋण द्वारा वित्तपोषित, अत्यधिक उपभोग के भय के कारण नीति सूचक दर फरवरी 2006 में 1  से बढा़कर 3.25  कर दी है।
English: Although inflation rates edged higher, these remain weak by historical standards and indicate that we may still see RBI loosening monetary policy in 2016, Lima added.
Hindi: पालियाना डी लीमा ने कहा, हालांकि मुद्रास्फीति दर ऊंची हुई है लेकिन ऐतिहासिक मानदंडों की तुलना में यह नरम है और यह संकेत देता है कि हमें 2016 में रिजर्व बैंक की आसान मौद्रिक नीति देखने को मिल सकती है।
English: Although initially expensive and somewhat hazardous due to the lead used in cans, canned goods would later become a staple around the world.
Hindi: हालांकि शुरू में महंगा और डिब्बों में प्रयुक्त सीसे की वजह से कुछ हद तक ख़तरनाक रहा, पर बाद में डिब्बाबंद माल दुनिया भर में मुख्य उत्पाद बन गया।
English: Although initially handed death sentence, Nalinis punishment was subsequently commuted to life imprisonment.
Hindi: शुरू में नलिनी को मौत की सजा दी गई थी, लेकिन बाद में इसे आजीवन कारावास में बदल दिया गया।
English: Although initially ky grade belt colours were uniformly white, today a variety of colours are used.
Hindi: हालांकि शुरू में क्यु ग्रेड के बेल्ट के रंग समान रूप से सफ़ेद होते थे, लेकिन आजकल तरह-तरह के रंगों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Although initially laid to rest in New Orleans in the Army of Northern Virginia tomb at Metairie Cemetery, in 1893 Davis was reinterred in Richmond, Virginia at Hollywood Cemetery, per his widow's request.
Hindi: पहले उन्हें न्यू ऑरलियन्स के मेटाइरी कब्रिस्तान में दफनाया गया था, लेकिन उसकी विधवा के अनुरोध पर 1893 में डेविस को रिचमंड, वर्जीनिया के हॉलीवुड कब्रिस्तान के में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Although initially only a JavaScript API, the Maps API was expanded to include an API for Adobe Flash applications but this has been deprecated, a service for retrieving static map images, and web services for performing geocoding, generating driving directions, and obtaining elevation profiles.
Hindi: हालांकि शुरुआत में यह केवल एक जावा स्क्रिप्ट एपीआई था, तब से मानचित्र एपीआई को विस्तारित कर इसमें एडोब फ्लैश एप्लिकेशनों, जो स्थिर नक़्शे की छवियों को पुनः प्राप्त करने की एक सेवा है और जियोकोडिंग कार्य को निष्पादित करने, संचालक दिशाओं को उत्पन्न करने और ऊंचाई की प्रोफाइल प्राप्त करने के लिए वेब सेवाओं को शामिल किया है।
English: Although initially reluctant, Iyer agreed to direct and learnt the major aspects of cinematography as a part of her preparation.
Hindi: हालांकि शुरुआत में अनिच्छुक, अय्यर ने निर्देशित करने के लिए सहमति व्यक्त कर दी, और अपनी तैयारी के रूप में सिनेमैटोग्राफी के प्रमुख पहलुओं को सीखना आरम्भ किया।
English: Although initially set at par with the Nationalist fabi, it also was arbitrarily changed to equal 0.18 Japanese military yen.
Hindi: हालांकि शुरूआत में राष्ट्रवादी फ़ाबे के प्रति सममूल्य पर निर्धारित किया गया, उसे भी मनमाने ढंग से 0.18 जापानी सैन्य येन के बराबर बदल दिया गया।
English: Although initially the functioning of their nervous system would be dependent solely on the inborn genetic inheritance, they can be readily trained or conditioned so that the reaction of an individual comes to be a product not only of its genetic patrimony but also of the experiential encounters during its lifetime.
Hindi: प्रारंभ में उनके तंत्रिकातंत्र का कार्य जन्मतः प्राप्त किये गये आनुवंशिक गुणों पर पूर्णतः अवलंबित रहता है, फिर भी इन्हें आसानी से प्रशिक्षित किया जा सकता है अथवा अनुकूल बनाया जा सकता है ताकि किसी व्यक्ति की प्रतिक्रिया केवल उसकी आनुवंशिक पैतृकता से ही उत्पन्न न हो।
English: Although initially the main task before the university was to develop and promote the language of the Punjabi people, it has since evolved into a multi-faculty educational institution.
Hindi: हालांकि विश्वविद्यालय की स्थापना का मुख्य उद्देश्य पंजाबी भाषा को विकसित करना और उसके प्रयोग को प्रोत्साहित करना था, लेकिन उपरांत में यह एक बहुपक्षीय, बहु संकाय शैक्षिक संस्था के रूप में विकसित हुआ।
English: Although injured by the swords of Kashko Khan's guards and a mahawat elephant rider, Khan managed to kill Kashko Khan in the battle.
Hindi: यद्यपि काशको खान के पहरेदारों और एक महावत हाथी सवार की तलवारों से घायल होने के बावजूद, खान लड़ाई में काशको खान को मारने में कामयाब रहे।
English: Although insects like the locust destroy plants and food crops, most insects either directly or indirectly help man.
Hindi: हालांकि टिड्डी जैसे कीट पौधों और फसलों को नष्ट कर देते हैं, फिर भी अधिकतर कीट प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से मनुष्य के सहायक होते हैं।
English: Although instead of four weeks, the petitioner has already consumed more than ten weeks.
Hindi: हालांकि चार सप्ताह के बजाय याचिकाकर्ता ने पहले ही दस सप्ताह से अधिक समय का उपयोग कर लिया है.
English: Although instrumental in advising American collectors, recognition of her art came more slowly in the United States.
Hindi: यद्यपि वो अमेरिकी संग्राहकों सलाह देने में सक्रिय थी, पर अमेरिका में उनकी कला को मान्यता धीरे धीरे ही मिली।
English: Although interest received on savings bank account up to Rs 10,000 is exempt from tax, interest received on fixed deposit is taxable.
Hindi: अगर कर दाता का बचत खाता है तो उसकी कमाई गई रकम पर मिलने वाला 10,000 रुपए तक का ब्याज कर से मुक्त होता है, हालांकि सावधि जमा के तहत मिलने वाला ब्याज आयकर देनदारी के दायरे में आता है।
English: Although internment without trial has been authorised by statute since that time, for example during the two World Wars and the Troubles in Northern Ireland, the habeas corpus procedure has in modern times always technically remained available to such internees.
Hindi: हालांकि अभियोग के बिना नजरबंदी को उसी समय से क़ानून द्वारा प्राधिकृत किया गया है, उदाहरण के लिए दो विश्व युद्धों और उत्तरी आयरलैंड में संकट के दौरान बंदी प्रत्यक्षीकरण की प्रक्रिया ऐसे नज़रबंदियों के लिए आधुनिक समय में तकनीकी रूप से हमेशा उपलब्ध बनी रही.
English: Although invasive capillary collection of blood and the subsequent biochemical test is considered a gold standard for jaundice detection in neonates, transcutaneous bilirubin measurement using non-invasive instruments has obvious added advantages.
Hindi: यद्यपि रक्त के केपिलरी संग्रह और उसके बाद के जैव रासायनिक परीक्षण को नवजात शिशुओं में पीलिया का पता लगाने के लिए स्वर्ण मानक माना जाता है, गैर-संक्रामक उपकरणों का उपयोग करके त्वचा के अन्दर बिलीरुबिन माप के स्पष्ट रूप से अतिरिक्त लाभ है।
English: Although invited to appear before the Indian Opium Commission in Calcutta in December, 1893, Hemchandra could not make it go because of his ill - health.
Hindi: दिसम्बर 1893 में हेमचन्द्र को भारतीय अफ़ीम आयोग के सम्मुख उपस्थित होने के लिए कलकत्ता बुलाया गया था, लेकिन स्वास्थ्य ख़राब होने के कारण वह कलकत्ता नहीं जा सके।
English: Although it
Hindi: हालांकि इसको
English: Although it the film is sort of confirmed, I am not saying it myself, because there will be an official announcement soon.
Hindi: फिल्म लगभग कंफर्म हो चुकी है लेकिन मैं खुद ऐसा नहीं कहूंगी क्योंकि जल्द ही इसकी ऑफिशियल अनाउंसमेंट की जाएगी.
English: Although it added 66 new clients in 2007, in 2008 so far there have been just 25 additions and Hexawares sales for the December 2008 quarter should be lower than the  66.3 million earned in the September 2008 quarter
Hindi: हालांकि वर्ष 2007 में कंपनी ने 66 नए ग्राहकों को जोडा जबकि 2008 में अब तक कंपनी मात्र 25 ग्राहकों को ही अपने में जोड़ पाई है और दिसंबर 2008 की तिमाही में हेक्सावेयर की बिक्री में सितंबर 2008 की तिमाही में अर्जित किए गए 66.3 मिलियन की तुलना में इसमें कमी आने की संभावना बताई जा रही है।
English: Although it appears to be an expression of personal experiences but actually an autobiographer, while reviewing his past, portrays the personalities of those who changed the mode of his life or of that age.
Hindi: यद्यपि देखने में तो इसमें व्यक्तिगत अनुभवों का अभिव्यक्ति होती है, किंतु वास्तव में एक आत्मकथा लेखक अपनी बीते समय की समीक्षा करता हुआ, उन व्यक्तित्वों का चित्रण करता है, जिसने उसके अपने जीवन या उस युग की दिशा को बदला हो।
English: Although it began as an institute privately owned by Sir C. V. Raman, it is now funded by the government of India.
Hindi: यह संस्थान सी वी रामन के निजी शोध संस्थान के रूप में आरम्भ हुआ किन्तु आजकल यह भारत सरकार द्वारा वित्तपोषित है।
English: Although it cannot be predicted that no major earthquake will occur after a low-intensity seismic tremor, the possibility of a strong earthquake can never be ruled out.
Hindi: हालांकि इस बात का स्पष्ट पूर्वानुमान नहीं लगाया जा सकता है कि इन कम तीव्रता के भूकंपीय झटकों के बाद कोई बड़ा भूकंप आएगा लेकिन एक मजबूत भूकंप की संभावना को खारिज भी नहीं किया जा सकता है।
English: Although it continued to be played at amateur level, it was not until the 1990s that it began to revive on a larger scale.
Hindi: हालांकि यह शौकिया स्तर पर खेला जा करने के लिए जारी रखा, यह 1990 के दशक कि यह एक बड़े पैमाने पर पुनर्जीवित करना शुरू तक नहीं था।
English: Although it could have been done by anybody.
Hindi: वह चाहे किसी के द्वारा भी किया गया हो।