Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In West Bengal, the BJP-Mamata battle-lines are sharply etched.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भाजपा और ममता बनर्जी में तीखी तकरार देखने को मिल रही है।
English: In West Bengal, the Central Committee had earlier decided that the CPIM will adopt suitable tactics to ensure the maximisation of the pooling of anti-BJP, anti-TMC votes, CPIM General Secretary Sitaram Yechury said.
Hindi: माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी ने कहा, पश्चिम बंगाल में केंद्रीय समिति ने पहले निर्णय लिया था कि माकपा भाजपा विरोधी, तृणमूल कांग्रेस विरोधी वोट खींचने के लिए उचित हथकंडे अपनाएगी।
English: In West Bengal, the Central Committee had earlier decided that the CPIM will adopt suitable tactics to ensure the maximisation of the pooling of anti-BJP, anti-TMC votes, CPM General Secretary Sitaram Yechury said.
Hindi: सीपीएम महासचिव सीताराम येचुरी ने कहा, पश्चिम बंगाल में केंद्रीय समिति ने निर्णय लिया था कि बीजेपी विरोधी, तृणमूल कांग्रेस विरोधी वोट बंटने न देने के लिए मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी सीपीएम उचित तरीके अपनाएगी।
English: In West Bengal, the Congress and TMC might join hands again.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भारतीय जनता पार्टी और तृणमूल कांग्रेस एक बार फिर आमने-सामने हो सकती हैं.
English: In West Bengal, the Congress and left are fighting with each other over the issue of alliance for the Assembly Elections.
Hindi: पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव में कांग्रेस और लेफ्ट का एक साथ चुनाव लड़ना लगभग तय है।
English: In West Bengal, the Enforcement Directorate ED is conducting raids in more than 10 places across the state regarding illegal trading and smuggling of coal.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय पश्चिम बंगाल में कोयले के अवैध व्यापार और तस्करी के सिलसिले में दस से अधिक स्थानों पर छापामारी कर रहा है।
English: In West Bengal, the Left and Congress are part of coalition while in Kerala they are opposing each other.
Hindi: पश्चिम बंगाल में जहां वाम दल और कांग्रेस साथ साथ थे, केरल में वो एक दूसरे के विरोधी थे.
English: In West Bengal, the Mamata Banerjee government has made the study of Bengali compulsory in schools.
Hindi: दरअसल, ममता बनर्जी की अगुवाई में पश्चिम बंगाल सरकार ने बंगाली को पश्चिम बंगाल के सभी स्कूलों के लिए अनिवार्य बना दिया था।
English: In West Bengal, the Mamata Banerjee-led ruling Trinamul Congress won both the Uluberia Lok Sabha seat and the Noapara Assembly berth.
Hindi: पश्चिम बंगाल की सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने उलुबेडिय़ा लोकसभा सीट और नोयापाड़ा विधानसभा सीट पर जीत हासिल कर परचम लहराया।
English: In West Bengal, the Minister of State in charge of sports and youth services Laxmi Ratan Shukla resigned from the Mamata Banerjee cabinet today.
Hindi: पश्चिम बंगाल के खेल और युवा मामलों के राज्यमंत्री लक्ष्मी रतन शुक्ला ने ममता बैनर्जी की मंत्रिपरिषद से आज इस्तीफा दे दिया।
English: In West Bengal, the Monoharshahi style of kirtana - singing was more prevalent than the other styles.
Hindi: पश्चिम बंगाल में दूसरी शैलियों की अपेक्षा मनोहरशाही शैली का कीर्तन-गायन 80 चैतन्य ज्यादा प्रचलित था।
English: In West Bengal, the President will inaugurate the 125th Year Jubilee Celebrations of St. Josephs School, North Point on November 10, 2013.
Hindi: पश्चिम बंगाल में राष्ट्रपति, 10 नवंबर, 2013 को सेंट जोसेप्स स्कूल नॉर्थ पाईंट की 125वीं वर्षगांठ के जयंती समारोहों का उद्घाटन करेंगे।
English: In West Bengal, the State President of the ruling Trinamool Congress Subrata Bakshi and former Union Minister and senior Trinamool Congress leader Dinesh Trivedi have filed nominations for Rajya Sabha elections from the state today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ तृणमूल कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष सुब्रत बक्शी और पूर्व केन्द्रीय मंत्री तथा वरिष्ठ तृणमूल कांग्रेस नेता दिनेश त्रिवेदी ने आज राज्यसभा के लिए अपने नामांकन पत्र भरे।
English: In West Bengal, the Trinamool Congress had fielded 23 of its sitting MPs of which nine could not retain their constituencies.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस ने अपने 23 सांसदों को टिकट दिया था और उनमें से नौ अपनी सीट नहीं बचा सके.
English: In West Bengal, the authorities have already started advising people and fishermen in coastal areas not to go near beaches and venture into the sea.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल और उड़ीसा में प्रशासन ने तटीय इलाकों में लोगों को अलर्ट करते हुए मछुआरों को बंगाल की खाड़ी में नहीं जाने की सलाह दी है।
English: In West Bengal, the big Lok Sabha battle is between the Trinamool Congress TMC and the Bharatiya Janata Party BJP, with both the Left and the Congress being relegated to the fringe.
Hindi: पश्चिम बंगाल के लोकसभा चुनाव में बड़ी लड़ाई तृणमूल कांग्रेस टीएमसी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के बीच है.
English: In West Bengal, the body of Indian Soldier Rajesh Orang who was martyred at Galwan Valley in Ladakh during face off with Chinese Army buried at his home town in Mohammad Bazar at Birbhum District of the State.
Hindi: लद्दाख की गलवान घाटी में चीन की सेना के साथ झड़पों में शहीद हुए राजेश ओरंग का आज पश्चिम बंगाल में उनके गृह नगर बीरभूम में अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: In West Bengal, the common voters gave a warning signal to Trinamool Congress chief Mamata Banerjee by electing 18 BJP MPs, and limiting the TMC to 22 seats.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मतदाताओं ने तृणमूल कांग्रेस को 22 सीटों तक सीमित करके और बीजेपी को 18 सीटें देकर, तृणमूल कांग्रेस की अध्यक्ष ममता बनर्जी के लिए चेतावनी का संकेत दे दिया है।
English: In West Bengal, the cyclone barrelled through coastal districts of North and South 24 Paraganas of Bengal, which were the worst-affected, unleashing copious rain and windstorm, blowing away thatched houses, uprooting trees, electric poles and swamping low lying towns and villages.
Hindi: पश्चिम बंगाल के उत्तर और दक्षिण 24 परगना जिलो में चक्रवात के कारण भारी बारिश और तूफान आने से खपरैल वाले मकानों के ऊपरी हिस्से तेज हवाओं में उड़ गए, पेड़ एवं बिजली के खम्भे उखड़ गए और निचले शहरों एवं गांवों में पानी भर गया।
English: In West Bengal, the immunization drive is going on against Covid-19 pandemic since this morning along with other parts of the nation.
Hindi: पश्चिम बंगाल में, देश के अन्य हिस्सों के साथ आज सुबह से ही कोविड महामारी के खिलाफ टीकाकरण अभियान चल रहा है।
English: In West Bengal, the impact was more in the northern districts.
Hindi: पश्चिम बंगाल के उत्तरी जिलों में भूकंप का असर ज्यादा देखा गया।
English: In West Bengal, the main battle is between chief minister Mamata Banerjees TMC and the Left alliance led by the CPIM.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मुख्य मुकाबला तृणमूल कांग्रेस और मुख्य विपक्षी दल मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के बीच है।
English: In West Bengal, the number of active Covid cases has declined further.
Hindi: पश्चिम बंगाल में, कोविड के सक्रिय मामलों की संख्या में कमी आई है।
English: In West Bengal, the ongoing projects to create STP capacity of 80 MLD and under tendering projects for 204 MLD STP capacity were reviewed by the Minister.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 80 एमएलडी की एसटीपी क्षमता सृजित करने से जुड़ी परियोजनाओं पर कार्य जारी है, जबकि 204 एमएलडी की एसटीपी क्षमता से जुड़ी परियोजनाओं के लिए निविदा प्रक्रिया जारी है।
English: In West Bengal, the police last month jailed a woman for sharing a meme about chief minister Mamata Banerjee
Hindi: पश्चिम बंगाल में पिछले महीने पुलिस ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के खिलाफ एक मीम साझा करने के लिए एक महिला को जेल में बंद कर दिया
English: In West Bengal, the police last month jailed a woman for sharing a meme about chief minister Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पिछले महीने पुलिस ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के खिलाफ एक मीम साझा करने के लिए एक महिला को जेल में बंद कर दिया .
English: In West Bengal, the polls are being held in all seven phases.
Hindi: सुरक्षा के मद्देनजर सभी सात चरणों में कराए जा रहे हैं पश्चिम बंगाल में मतदान
English: In West Bengal, the recovery rate of COVID-19 has reached 85.95 per cent.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कोविड-19 से ठीक होने की दर 85 दशमलव नौ-पांच प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: In West Bengal, the ruling TMC won Kaliagunj and Karimpur seats in bypolls and was ahead in Kharagpur Sadar Assembly segment.
Hindi: पश्चिम बंगाल में कलियागंज और करीमपुर विधानसभा सीटें सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने जीत ली हैं और खड़गपुर सदर सीट की मतगणना में भी उसका उम्मीदवार आगे है।
English: In West Bengal, the ruling Trinamool Congress has won all three assembly seats in the by-elections.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस ने उपचुनाव में सभी तीन विधानसभा सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: In West Bengal, the ruling Trinamool Congress is expected to get 28 Lok Sabha seats.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल की बात करें तो यहां पर सत्तारूढ़ पार्टी तृणमूल कांग्रेस पार्टी को लोकसभा की 28 सीटों पर जीत मिलती दिख रही है।
English: In West Bengal, the youth wing of the Bharatiya Janata Party organized a protest rally outside Nabanna, the West Bengal Secretariat, in Howrah district today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भारतीय जनता पार्टी की युवा शाखा ने आज हावडा जिले में पश्चिम बंगाल सचिवालय नबन्ना के बाहर विरोध प्रदर्शन किया।
English: In West Bengal, there are plenty of vegetables like potato, jackfruit, cabbage and brinjal
Hindi: पश्चिम बंगाल में आलू, कटहल, गोभी, बैंगन, जैसी अऩेक सब्जियां खूब होती हैं
English: In West Bengal, there are six candidates for the five seats being contested.
Hindi: पश्चिम बंगाल की पांच राज्यसभा सीटों के लिए छह उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: In West Bengal, this day is celebrated as the last day of Durga Puja.
Hindi: बंगाल में दुर्गा पूजा समारोह का अंतिम दिन माना जाता है ।
English: In West Bengal, this festival is celebrated as Durga Puja.
Hindi: दक्षिण भारत में इस त्योहार को पोंगल के रूप में मनाया जाता है।
English: In West Bengal, this scheme will benefit 70 lakh farmers.
Hindi: पश्चिम बंगाल के 70 लाख किसान इस योजना से वंचित हैं।
English: In West Bengal, three incidents were reported.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तीन घटनाएं हुईं ।
English: In West Bengal, three projects at an estimated cost of Rs 495.47 crore have been approved
Hindi: पश्चिम बंगाल में 495.47 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत वाली तीन परियोजनाओं को भी मंजूरी दी गई है
English: In West Bengal, three projects at an estimated cost of Rs 495.47 crore have been approved.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 495.47 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत वाली तीन परियोजनाओं को भी मंजूरी दी गई है।
English: In West Bengal, too, the people can defeat the syndicate, he said.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भी लोग सिंडीकेट को शिकस्त दे सकते हैं।
English: In West Bengal, trade unions affiliated to Left and other parties called for a bandh against the economic policies of the BJP-led Government at the Centre.
Hindi: पश्चिम बंगाल में वामदलों से संबंद्ध मजदूर यूनियनों ने केन्द्र की भारतीय जनता पार्टी सरकार की आर्थिक नीतियों के खिलाफ बंद का आह्वान किया है.
English: In West Bengal, trade unions affiliated to Left and other parties had called for a bandh against the economic policies of the BJP-led government at the Centre.
Hindi: पश्चिम बंगाल में वाम दलों और अन्य दलों से जुड़ी ट्रेड यूनियनों ने केंद्र में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार की आर्थिक नीतियों के खिलाफ बंद का आह्वान किया था।
English: In West Bengal, trade unions affiliated to the Left and other parties have supported the bandh against the economic policies of the BJP -led government at the Centre.
Hindi: पश्चिम बंगाल में लेफ्ट से जुड़ी ट्रेड यूनियन समेत अन्य पार्टियों ने मोदी सरकार की आर्थिक नीतियों के खिलाफ बंद बुलवाया है।
English: In West Bengal, two day special session of the legislative assembly began today.
Hindi: पश्चिम बंगाल में विधानसभा का दो दिवसीय विशेष सत्र आज से शुरू हुआ।
English: In West Bengal, two fresh positive cases of novel Coronavirus have been reported in last 24 hours.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पिछले 24 घंटे में कोरोना के दो नए मरीज़ सामने आए हैं।
English: In West Bengal, two persons were killed in a clash between two groups at Jalangi in Murshidabad district today.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद जिले के जलांगी में आज दो गुटों में हुई झड़प के दौरान दो लोगों की मौत हो गई।
English: In West Bengal, two projects worth Rs.358.43 crore have been approved to develop sewerage infrastructure in Hooghly-Chinsurah and Maheshtala municipalities of West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में हुगली-चिनसुरह और महेशतला नगरपालिकाओं में सीवेज अवसंरचना को विकसित करने के लिए 358.43 करोड़ रूपये मंजूर किये गए हैं
English: In West Bengal, vast areas in Jalpaiguri and Alipurduar districts have been inundated due to continuous rains since last few days.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पिछले कुछ दिनों से लगातार जारी वर्षा से जलपाईगुड़ी और अलीपुरद्वार के कई इलाके जलमग्न हो गए हैं।
English: In West Bengal, voting is being across seven phases for the 42 parliamentary constituencies.
Hindi: बता दें कि पश्चिम बंगाल की 42 लोकसभा सीटों के लिए सात चरणों में मतदान हो रहा है.
English: In West Bengal, we do not create differences between Hindus and Muslims, between Sikhs and Christians.
Hindi: पश्चिम बंगाल में हम हिन्दुओं तथा मुसलमानों के बीच और सिखों तथा ईसाइयों के बीच किसी को भी अंतर पैदा नहीं करने देंगे।
English: In West Bengal, where TMC won 22 seats, BJP was the runner-up in all these seats.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस लोकसभा चुनाव में बीजेपी के साथ घमासान के बावजूद 22 सीटें जीतने में ही कामयाब हो पाई।
English: In West Bengal, where the Trinamool Congress government has been opposing the Citizenship Amendment Bill, arson by protesters was reported from various areas.
Hindi: पश्चिम बंगाल में विभिन्न इलाकों से प्रदर्शनकारियों द्वारा आगजनी किए जाने की खबरें मिली हैं, जहां तृणमूल कांग्रेस सरकार नागरिकता संशोधन अधिनियम का विरोध कर रही है।
English: In West Central Railways, in 13 cases various punishments ranging from censure to dismissal from services in two cases were awarded while in 10 cases, no railway staff was found responsible for the accident.
Hindi: पश्चिम मध्य रेलवे में दो मामलों में बर्खास्तगी सहित 13 मामलों में विभिन्न दंड दिए गए जबकि 10 मामलों में रेलकर्मी दोषी नहीं पाए गए.
English: In West Champaran district, Sanjay Jaiswal, the Lok Sabha chief whip of the ruling BJP at the centre and also its Bihar unit president, tested positive along with some close members of his family, a health department official said.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष और पश्चिम चंपारण से लोकसभा सदस्य संजय जायसवाल और उनके परिवार के करीबी अन्य सदस्य भी कोरोना संक्रमित पाए गए हैं।
English: In West Champaran, Prakash Jha is pitted against incumbent MP Sanjay Jaiswal of the Bharatiya Janata Party and Raghunath Jha of the Rashtriya Janata Dal.
Hindi: पश्चिमी चंपारण में भाजपा के संजय जायसवाल और रालोसपा के ब्रजेश कुशवाहा के बीच मुकाबला है.
English: In West Delhi the BJP is in a very strong position.
Hindi: उत्तर, पश्चिम भारत में भाजपा अभी काफी मजबूत स्थिति में है।
English: In West Germany, newspapers supported the US response by contrasting it with the weak American actions in the region during the preceding months.
Hindi: जर्मनी में, समाचार पत्रों ने संयुक्त राज्य अमेरिका की प्रतिक्रिया का समर्थन किया, लगे हाथ पिछले महीनों के दौरान इस क्षेत्र में ढुलमुल अमेरिकी कार्रवाईयों के साथ इसकी तुलना भी कर डाली।
English: In West Jaintia Hills district awareness programmes such as prevention of drug abuse, food and nutrition and mental health took centre stage of the National Youth Day celebration.
Hindi: पश्चिम जयंतिया हिल्स जिले में नशीली दवाओं के दुरुपयोग तथा भोजन, पोषण और मानसिक स्वास्थ्य सम्बंधी जागरूकता कार्यक्रमों को राष्ट्रीय दिवस दिवस समारोह में शामिल किया गया।
English: In West Tripura, besides three offices of Congress, one of CPIM, three trade union offices affiliated to BJP-backed Bharatiya Mazdoor Sangh were also demolished
Hindi: पश्चिम त्रिपुरा कांग्रेस के 3 और माकपा के 1 दफ्तर के अलावा भाजपा के भारतीय मजदूर संघ से संबद्ध 3 ट्रेड यूनियनों के दफ्तर गिरा दिए गए
English: In West UP, Jats make up around 17 per cent of the population of western Uttar Pradesh.
Hindi: यूपी में जाट मुख्य रूप से पश्चिमी उत्तर प्रदेश में बसते हैं, जहां उनकी संख्या करीब 17 फीसदी बताई जाती है।
English: In Western Australia's first innings, Starc dismissed Jason Behrendorff, David Moody and Simon Mackin in consecutive deliveries. in the second innings he dismissed Behrendorff, Moody and Jonathan Wells in consecutive deliveries.
Hindi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया की पहली पारी में, स्टार्क ने लगातार डिलीवरी में जेसन बेहरेनडॉर्फ, डेविड मूडी और साइमन मैकिन को आउट किया. दूसरी पारी में उन्होंने बेहरेनडॉर्फ, मूडी और जोनाथन वेल्स को लगातार गेंदों पर आउट किया।
English: In Western Australia, Northern Territory, Australian Capital Territory and Norfolk Island, members are known as MLAs.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स, विक्टोरिया, पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया, उत्तरी क्षेत्र और ऑस्ट्रेलियाई राजधानी की विधान सभा के सदस्य एमएलए के नाम से जाने जाते हैं।
English: In Western Australia, Sec. 67 of the Act of 2002 states that the Court must be satisfied that the proceedings are not vexatious and there is prima facie ground.
Hindi: वैस्टर्न आस्ट्रेलिया में, 2002 के अधिनियम की धारा 67 में कहा गया है कि न्यायालय का यह समाधान हो जाना चाहिए कि कार्यवाहियां तंग करने वाली नहीं हैं और इनके लिए प्रथम दृष्टया आधार है ।
English: In Western Australia, sec 91 of the Supreme Court Act 1935, and ss 54, 55 of the Constitution Act, 1889 WA, provide that Judges or the Supreme Court hold office during good behaviour but can be removed by address both Houses to the Majesty.
Hindi: वेस्टर्न आस्ट्रेलिया में, उच्चतम न्यायालय अधिनियम, 1935 की धारा 9 1 और संविधान अधिनियम, 1889 वेस्टर्न आस्ट्रेलिया की धारा 54 और 55 में यह उपबंध किया गया हैकि उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश अच्चो आचरण के दौरान पद धारित करेंगे किन्तु हर मैजेस्टी को किए गए समावेदन द्वारा उन्हें पद से हटाया जा सकता है ।
English: In Western Countries, Government and Banks help borrowers repay their debts.
Hindi: पश्चिमी देशों में, सरकार और बैंक कर्जदारों को कर्ज चुकाने में उनकी मदद करते हैं.
English: In Western Europe the bureaucracy was as pro - capitalist in outlook as the capitalist class itself.
Hindi: पश्चिमी यूरोप में नौकरशाही पूंजीपति वर्ग की वैसी ही समर्थक थी जैसे कि स्वयं पूंजीपति वर्ग.
English: In Western India the chiefs of Saurashtra revolted repeatedly from 1816 to 1832.
Hindi: पश्चिमी भारत में सौराष्ट्र के सरदारों ने सन् 1816-32 के बीच बार बार विद्रोह किया।
English: In Western India, in parts like Gujarat, Maharashtra, Goa it is a big festival.
Hindi: गुड़ी पड़वा का पर्व महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश और गोवा सहित दक्षिण भारतीय राज्यों में बड़े ही उल्लास के साथ मनाया जाता है।
English: In Western Maharashtra, Pune, Satara, Sangli and Kolhapur districts also receive showers.
Hindi: पश्चिमी महाराष्ट्र के पुणे, सतारा, सांगली और कोल्हापुर जिलों में भी बौछारें पडी।
English: In Western Railway, on 28th September, 2018 of the Swachhta Hi Sewa Pakhwada, the theme was Swachh Neer wherein intensive inspection of all water installations including filter plants, sources of water supply, water taps for drinking water, water vending machines, water coolers at stations and for availability of water in trains as well as in offices, railway colonies, hospitals, health units and schools were carried out.
Hindi: पश्चिमी रेलवे में, स्वच्छता ही सेवा पखवाड़ा के दौरान 28 सितंबर, 2018 का विषय था स्वच्छ नीर, जिसमें फ़िल्टर संयंत्रों, जल आपूर्ति के स्रोतों, पेयजल के लिए वाटरटेप्स, पानी बेचने की मशीनों, स्टेशनों पर लगे वाटर कूलरों और ट्रेनों के साथ-साथ कार्यालयों, रेलवे कॉलोनियों, अस्पतालों, स्वास्थ्य इकाइयों और स्कूलों के साथ-साथ रेलगाड़ियों में जल की आपूर्ति समेत सभी जल संस्थापनों की व्यापक जांच की गई।
English: In Western Railways, in 24 cases, the accident was found to be the result of careless driving of vehicles while in three cases it was found to be an act committed by miscreants.
Hindi: पश्चिम रेल में 24 मामलों में वाहनों की लापरवाह ड्राइविंग से घटना घटी पाई गई, जबकि तीन मामलों में आपराधिक कार्यों से घटना घटी।
English: In Western astrology, it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.
Hindi: पश्चिमी ज्योतिष में, यह एक नक्षत्र है, जो कैलेंडर में आपके जन्मदिन के द्वारा निर्धारित होता है।
English: In Western cities, the supported zoom level generally stops at about 20.
Hindi: पश्चिमी शहरों में समर्थित ज़ूम स्तर आम तौर पर लगभग 20 पर रुक जाता है।
English: In Western countries the trekkers carry back all their garbage and hand it over to the related authorities to dispose off, thus ensuring that the mountains remain clean.
Hindi: पश्चिमी देशों में यह प्रथा है कि ट्रैकर्स अपनी यात्रा से वापस लौटते समय सारा कूड़ा-करकट भी साथ में लाते हैं और उसे संबंधित अधिकारियों को नष्ट करने के लिए सौंप देते हैं ताकि पर्वतों की सफाई सुनिश्चित की जा सके।
English: In Western countries, increasing consumer demand for wood products that have been produced and harvested in a sustainable manner is causing forest landowners and forest industries to become increasingly accountable for their forest management and timber harvesting practices.
Hindi: पश्चिमी देशों में, ग्राहकों की लकड़ी के उत्पादों के लिए बढती हुई मांग, जिसका उत्पादन एक अच्छे तरीके से किया गया है, इसकी वजह से वन भूमि के मालिकों और वन उद्योगों के द्वारा वन प्रबन्धन और लकड़ी उपयोग की प्रथाओं में वृद्धि हुई है।
English: In Western countries, on the other hand, bureaucrats are much more professional
Hindi: दूसरी तरफ पश्चिमी देशों में, नौकरशाह कहीं ज्यादा पेशेवर हैं
English: In Western culture, a bride may be attended by one or more bridesmaids.
Hindi: पश्चिमी सभ्यता में, एक दुल्हन के साथ एक या एक से अधिक ब्राइड्स मेड्स या मेड ऑफ ऑनर हो सकती हैं।
English: In Western dance, music, plays and other arts, the performers are only very infrequently masked.
Hindi: पश्चिमी नृत्य, संगीत, नाटकों और अन्य कलाओं में, कलाकार शायद ही कभी नकाब पहनते हैं।
English: In Western lands it is common for people to choose their own marriage partner.
Hindi: पश्चिमी देशों में अपना जीवन - साथी खुद चुनने का रिवाज़ आम है ।
English: In Western lands, chicken is plentiful and inexpensive.
Hindi: पश्चिमी देशों में मुर्गियाँ, बड़ी तादाद में मिलती हैं और सस्ती हैं ।
English: In Western society, a gender difference in the selection of toys has been observed and studied.
Hindi: पश्चिमी समाज में, खिलौनों के चयन में लिंग असमानता पायी गई है और इसपर अध्ययन भी हुआ है।
English: In Western terminology, drawing is distinct from painting, even though similar media often are employed in both tasks.
Hindi: पश्चिमी शब्दावली में, तथापि, रेखाचित्र इस तथ्य के बावजूद चित्रकला से भिन्न है कि दोनों ही कार्यों में समान माध्यमों का प्रयोग होता है।
English: In Western, Northern, and Central Europe France, Norway, Denmark, the Low Countries, and the annexed portions of Czechoslovakia Germany established economic policies through which it collected roughly 69.5 billion reichmarks 27.8 billion US dollars by the end of the war. this figure does not include the sizeable plunder of industrial products, military equipment, raw materials and other goods.
Hindi: उत्तरी पश्चिमी और मध्य यूरोप फ्रांस, नार्वे, डेनमार्क, निचले देशों और चेकोस्लोवाकिया के अधिकृत भाग जर्मनी ने ऐसी आर्थिक नीतियों की स्थापना की जिससे युद्द के अंत तक उसने लगभग ६९.५ बिलियन रीचमार्क्स एकत्र कर लिए. इस आंकड़े में औद्योगिक उत्पादों, सैन्य उपकरणों, कच्ची सामग्री और अन्य वस्तुओं की काफ़ी बड़ी लूट शामिल नहीं है।
English: In Westminster systems and most constitutional monarchies, the power to veto legislation by withholding the Royal Assent is a rarely used reserve power of the monarch.
Hindi: वेस्टमिंस्टर प्रणाली और ज्यादातर संवैधानिक राजतंत्र में, कानून को रोकने के वीटो अधिकार का उपयोग शायद ही कभी हुआ हो, यह शक्ति सम्राट के लिए आरक्षित रही थी।
English: In What Happened there is a section, Trolls, Bots, Fake News and Real Russians, where Hillary Clinton cites chapter and verse about how cyber attacks can muzzle opposition. how hacked information can be weaponized. and, how active measures, akin to covert intelligence operations, can be deployed to shape an adversarys political decisions.
Hindi: व्हाट हैपन्ड में एक खंड है, ट्रॉल्स, बॉट्स, फेक न्यूज़ और रीयल रशियंस, जहां कि हिलेरी क्लिंटन अध्याय और पद्य का हवाला देते हुए बताती हैं कि साइबर हमले किस तरह विरोध को कुचल सकते हैं. हैक की गई जानकारी को किस तरह हथियार बना सकते हैं और खुफिया गतिविधियों को गुप्त रखने, एक विरोधी के राजनीतिक फैसलों को आकार देने के लिए किस प्रकार सक्रिय उपायों का सहारा ले सकते हैं।
English: In What Ways Are We Theocratic Today?
Hindi: किन तरीक़ों से आज हम ईश्वरशासित हैं?
English: In WhatsApp chats recently made public, Rhea spoke of using MDMA and also discussed marijuana.
Hindi: हाल ही में सार्वजनिक हुए व्हाट्सअप के चैट में रिया ने एमडीएमए के इस्तेमाल पर बात कीं और उन्होंने गांजे पर भी चर्चा किया।
English: In When Crime Pays, political scientist Milan Vaishnav explores the symbiotic relationship between crime and politics in India.
Hindi: राजनीतिशास्त्र के जानकार मिलन वैष्णव भारत में अपराध और लोकतंत्र के संबंधों पर पिछले काफी सालों से अध्ययन कर रहे हैं.