Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a significant development in the anti-Sikh riots case against Congress leader Jagdish Tytler, the widow of a victim who was burnt to death on November 1, 1984, today told a Delhi Court that the CBI hastily bailed out Tytler and didnt counter-check his defence claims with key witnesses.
Hindi: कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर के विरुद्ध चल रहे सिख विरोधी दंगों के मामले में दिल्ली की अदालत में आज सुनवाई के दौरान एक नवंबर, 1984 को जीवित जला दिये गये एक व्यक्ति की विधवा ने दावा किया कि सीबीआई ने टाइटलर को जल्दबाजी में क्लीन चिट दे दी।
English: In a significant development in the business domain in the country, Reliance Industries Chairman and Managing Director Mukesh Ambani has entered the list of top ten richest persons in the world, according to the Forbes Real-Time Billionaire list.
Hindi: लोकप्रिय उद्योगपति और रिलायंस उद्योग के प्रमुख मुकेश अंबानी ने फ़ोर्ब्स पत्रिका की सबसे अमीर लोगों की सूची में शीर्ष स्थान प्राप्त कर लिया है।
English: In a significant development to resolve the leadership logjam, BCCI secretary Anurag Thakur and some other top officials belonging to Sharad Pawar faction had a meeting with Union Finance Minister Arun Jaitley to find a consensus candidate for the president's post following the death of Jagmohan Dalmiya.
Hindi: नेतृत्व को लेकर चल रहे गतिरोध को दूर करने की दिशा बड़ा कदम उठाया गया जब बीसीसीआई सचिव अनुराग ठाकुर और शरद पवार गुट के कुछ शीर्ष अधिकारियों ने जगमोहन डालमिया के निधन के बाद अध्यक्ष पद का सर्वसम्मत उम्मीदवार ढूंढने के लिए केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली के साथ मुलाकात की।
English: In a significant development towards realisation of the trans-national gas pipeline project-Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India TAPI Gas Pipeline project, the Gas Sale  Purchase Agreement was signed between GAIL and TukmenGaz at Ashgabat today.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय गैस पाइप लाइन परियोजना  तुर्कमैनिस्तान-अफगानिस्तान-पाकिस्तान-भारत तापी गैस पाइप लाइन परियोजना के लिए आज तुर्कमैनिस्तान के असगबत में गेल और तुर्कमेनगैज के बीच गैस ब्रिकी और खरीद समझौता-जीएसपीए पर हस्तक्षर हुआ।
English: In a significant development, Kalmadi said that he will make way for a new generation of sports leaders after having served as IOA president for the last 16 years.
Hindi: कलमाड़ी ने 16 बरस तक आईओए प्रमुख रहने के बाद कहा कि वह खेल नेतृत्वकर्ताओं की नई पीढ़ी के लिए रास्ता बनाएंगे।
English: In a significant development, Kerala has become the first state of India to have introduced high-tech classrooms in all its government-run schools.
Hindi: केरल बना देश का पहला ऐसा राज्य, जिसके सभी सरकारी स्कूलों में हाई टेक कक्षाएं
English: In a significant development, Punjab and Haryana have given consent to a proposal of the Union Urban Development Ministry to constitute a committee for the Regional Planning Board for a balanced and coordinated development of Chandigarh, Panchkula and Mohali.
Hindi: चंडीगढ़, मोहाली एवं पंचकूला के समान रूप से विकास के लिए केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय द्वारा क्षेत्रीय योजना बोर्ड को एक कमेटी के गठन करने की बात कही है।
English: In a significant development, a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has ruled against providing bonus marks to students of rural areas in job selections.
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की खंडपीठ ने नौकरियों के मामले में ग्रामीण क्षेत्र के विद्यार्थियों को बोनस अंक दिये जाने के खिलाफ फैसला सुनाया है।
English: In a significant development, all member countries agreed to establish the linkage between Mode 4 MoNP and the Services text
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में सभी सदस्य देश मॉड-4एमओएनपी एवं सर्विसेज़ टेक्स्ट के मध्य सहलग्नता स्थापित करने पर सहमत हुए
English: In a significant development, import of Defence Equipment not manufactured in India has been exempted from Basic Customs Duty.
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में रक्षा उपकरणों के आयात को, जो भारत में विनिर्मित नहीं हैं, मूल सीमा शुल्क से छूट दे दी गई है।
English: In a significant development, import of defence equipments not manufactured in India has been exempted from basic custom duty.
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में रक्षा उपकरणों के आयात को, जो भारत में विनिर्मित नहीं हैं, मूल सीमा शुल्क से छूट दे दी गई है।
English: In a significant development, the Board of Directors of Dr. B. Borooah Cancer Institute BBCI, Guwahati under the Chairmanship of Minister for Development of North Eastern Region  DoNER, Sri Paban Singh Ghatowar finalized a five year revitalization plan in New Delhi on 30th January, 2012.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री श्री पबन सिंह घटोवर की अध्यक्षता में डॉ. बी.बरूआ कैंसर इंस्टीट्यूट बीबीसीआई, गुवाहाटी के निदेशक मंडल ने 30 जनवरी, 2012 को नई हदल्ली में पंचवर्षीय पुनरूद्धार योजना को अंतिम रूप दे दिया।
English: In a significant development, the Mumbai Police have filed a closure report in the alleged MeToo sexual harassment case lodged by actress Tanushree Dutta against actor Nana Patekar.
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में मुंबई पुलिस ने अभिनेत्री तनुश्री दत्ता द्वारा अभिनेता नाना पाटेकर के खिलाफ दायर यौन उत्पीडऩ मामले में क्लोजर रिपोर्ट दायर कर दी है।
English: In a significant development, the Nepal government has decided to amend the new Constitution to address two key demands of agitating Medhesis regarding proportional representation and constituency delimitation, a move that was welcomed by India.
Hindi: एक महत्त्वपूर्ण घटनाक्रम में नेपाल सरकार ने अनुपातिक प्रतिनिधित्व और निर्वाचन क्षेत्र परिसीमन से संबंधित मधेसियों की दो अहम मांगों का समाधान करने के लिए नए संविधान में संशोधन करने का फैसला किया है
English: In a significant development, the Punjab and Haryana High Court has asked the state of Punjab to frame a scheme for ensuring free flow of water from the catchment area into the Sukhna Lake.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण निर्णय में पंजाब सरकार को कहा है कि ऐसी योजना बनायी जाये कि कैचमेंट एरिया से सुखना लेक में जाने वाले पानी के बहाव में कोई रुकावट न आये।
English: In a significant development, two senior-most Judges of the Punjab and Haryana High Court have been transferred.
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के 2 वरिष्ठतम जजों का तबादला कर दिया गया है।
English: In a significant development, two units of the Ordnance Factory Board OFB namely the Small Arms Factory SAF Kanpur in Uttar Pradesh UP and the Heavy Vehicle Factory HVF Avadi in Tamil Nadu TN have been granted accreditation by the National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories NABL for conducting the Test for Blood Penetration Resistance today as the test equipment manufactured by them met the ASTM F 16702003 and ISO 166032004 standards
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में आयुध निर्माणी बोर्ड ओएफबी की दो इकाइयों नामतः उत्तर प्रदेश यूपी में लघु शस्त्र निर्माणी एसएएफ कानपुर और तमिलनाडु टीएन में भारी वाहन कारखाना एचवीएफ अवाडी को प्रयोगशालाओं की परीक्षण एवं व्यास मापन के लिए राष्ट्रीय प्रत्यायन बोर्डबोर्ड फॉर टेस्टिंग एंड कैलिब्रेशन लेबोरेटरीज एनएबीएल द्वारा 'टेस्ट फॉर ब्लड पेन्ट्रेशन रेजिस्टेंस' के संचालन के लिए मान्यता प्रदान की गई है क्योंकि आज उनके द्वारा निर्मित परीक्षण उपकरण एएसटीम एफ 16702003 और आईएसओ 166032004 मानक पर खरे उतरे हैं
English: In a significant development, two units of the Ordnance Factory Board OFB namely the Small Arms Factory SAF Kanpur in Uttar Pradesh UP and the Heavy Vehicle Factory HVF Avadi in Tamil Nadu TN have been granted accreditation by the National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories NABL for conducting the Test for Blood Penetration Resistance today as the test equipment manufactured by them met the ASTM F 16702003 and ISO 166032004 standards.
Hindi: एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम में, आयुध कारखाना बोर्ड ओएफबी की दो इकाइयों यानी उत्तर प्रदेश के कानपुर जिले में लघु शस्त्र कारखाना एसएएफ और तमिलनाडु के अवाडी में हैवी व्हीकल फैक्टरी एचवीएफ को नेशनल एक्रीडिटेशन बोर्ड फॉर टेस्टिंग एंड कैलिब्रेशन लेबोरेटरीज एनएबीएल ने टेस्ट फॉर ब्लड पैनीट्रेशन रेसिस्टेंस के लिए मान्यता दे दी है क्योंकि उनके द्वारा निर्मित टेस्ट उपकरण एएसटीएम एफ 1670 2003 और आईएसओ 16603 2004 मानकों को पूरा करते हैं।
English: In a significant development, we have succeeded in effectively de-linking energy sector growth from economic growth.
Hindi: महत्वपूर्ण विकासक्रम में, हम ऊर्जा क्षेत्र विकास को आर्थिक विकास से प्रभावी रुप से अलग करने में सफल हुए हैं।
English: In a significant direction aimed at cleansing the police force of tainted cops, the Punjab and Haryana High Court today directed the removal of police officials convicted for criminal offences.
Hindi: पुलिस फोर्स को दोषी पुलिस कर्मियों से मुक्त करने के उद्देश्य से पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आपराधिक गतिविधियों में दोषी पुलिस अधिकारियों को निकालने के निर्देश दिये।
English: In a significant directive, the Home Ministry said state governments shall not impose any local lockdown outside the containment zones without prior consultation with the central government.
Hindi: इसमें एक महत्वपूर्ण निर्देश में मंत्रालय ने कहा है कि राज्य सरकारें केंद्र से सलाह-मशविरा किए बगैर निषिद्ध क्षेत्र के बाहर स्थानीय स्तर पर लॉकडाउन लागू नहीं कर सकेंगी।
English: In a significant drive to strengthen the ongoing good governance initiatives in Jammu and Kashmir, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu  Kashmir held a telephonic discussion on the plan for next phase of expansion of the online Public Grievance Redressal portal in the Union Territory.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में चल रही सुशासन संबंधी गतिविधियों को मजबूत करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण पहल करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह और जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल ने इस केंद्र शासित प्रदेश में ऑनलाइन लोक शिकायत निवारण पोर्टल के विस्तार के अगले चरण की योजना के बारे में टेलीफोन पर विस्तार से चर्चा की।
English: In a significant drive to strengthen the ongoing good governance initiatives in Jammu and Kashmir, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu Kashmir held a telephonic discussion on the plan for next phase of expansion of the online Public Grievance Redressal portal in the Union Territory.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में चल रही सुशासन संबंधी गतिविधियों को मजबूत करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण पहल करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह और जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल ने इस केंद्र शासित प्रदेश में ऑनलाइन लोक शिकायत निवारण पोर्टल के विस्तार के अगले चरण की योजना के बारे में टेलीफोन पर विस्तार से चर्चा की।
English: In a significant effort to strengthen the governance mechanisms in Jammu  Kashmir, the Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG in the Union Ministry of Personnel collaborated with the Union Territory Government of JK to extend and establish Grievance Portal for online grievance redressal
Hindi: जम्मू और कश्मीर में शासन तंत्र को मजबूत बनाने की दिशा में किए गए अहम प्रयास के रूप में केन्द्रीय कार्मिक मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी ने जेएंडके की संघ शासित सरकार के साथ भागीदारी में ऑनलाइन शिकायत समाधान के लिए शिकायत पोर्टल का विस्तार और स्थापना की है
English: In a significant initiative to remove the difficulties faced by ordinary common users in accessing the IRCTC website for booking Tatkal tickets and ordinary tickets over internet in the first hour of the booking on the opening day, the Ministry of Railways has decided to bar travel agents, web-service agentsweb agents of IRCTC from accessing the website during that period.
Hindi: एक विशिष्ट पहल के तहत, रेल मंत्रालय ने आईआरसीटीसी वेबसाइट पर इंटरनेट के माध्यम से टिकट बुकिंग कराने के मामले में सामान्य उपयोगकत्ताओं को हो रही कठिनाई को दूर करने के लिए प्रतिदिन बुकिंग प्रारंभ होने के पहले घंटे में पर्यटन एजेंटों, वेब-सेवा एजेंटोंआईआरसीटीस के एजेंटों के टिकट बुक कराने पर रोक लगाने का फैसला किया है।
English: In a significant judgement affecting teachers in colleges across Punjab, the Punjab and Haryana High Court has dismissed cases of the teaching faculty for enhancement in the age of superannuation from 62 to 65 on the basis of UGC regulations.
Hindi: पंजाब में कालेज शिक्षकों को बड़ा झटका देते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यूजीसी नियमों के आधार पर शिक्षकों की सेवानिवृत्ति आयु 62 से बढ़ाकर 65 साल करने संबंधी याचिकाओं को खारिज कर दिया है।
English: In a significant judgement, the Patna High Court has ruled that the State Election Commission has the power to declare a municipal or panchayat candidate in Bihar disqualified before or after being elected.
Hindi: पटना. पटना हाईकोर्ट के तीन जजों की फुल बेंच ने एक महत्वपूर्ण फैसले से यह तय किया है कि पंचायत व नगरपालिका चुनावों के पहले या उसके बाद, उम्मीदवारों की अयोग्यता पर फैसला लेने का अधिकार बिहार राज्य निर्वाचन आयोग को भी है।
English: In a significant judgement, the Punjab and Haryana High Court has ruled that the problems of 1984 victims is past us, dismissing a petition for the allocation of booths and houses to the affected at a concession.
Hindi: एक महत्वपूर्ण फैसले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 1984 के सिख दंगा पीडि़तों को चंडीगढ़ में बूथ तथा मकान देने की याचिका को खारिज कर दिया।
English: In a significant judgement, the Punjab and Haryana High Court today ruled that candidates passing their 102 examinations from Chandigarh would be eligible for admission to medical course in Punjab under the 85 per cent quota for the state residents, provided they are bona fide residents of the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि चंडीगढ़ से जमा दो पास करने वाले छात्र पंजाब में राज्य के निवासियों के लिए आरक्षित 85 प्रतिशत कोटे के अंतर्गत मेडिकल कोर्सों में दाखिले के योग्य होंगे, बशर्तें वे पंजाब के बोनाफाइड निवासी हों।
English: In a significant judgement, the apex court decided against the forced merger of NSEL and FTIL that was ordered by the Ministry of Corporate Affairs, which was the first ever instance of invocation of Section 396 of the Companies Act 1956.
Hindi: एक महत्वपूर्ण फैसले में,शीर्ष अदालत ने कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालय द्वारा आदेशित एनएसईएल और एफटीआईएल के जबरन विलय के खिलाफ फैसला लिया, जो कंपनी अधिनियम 1956 की धारा 396 के आह्वान का पहला उदाहरण था।
English: In a significant judgment that will benefit the kin of farm labour dying in accidents, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that documentary proof of employment was not required for seeking relief under the Employees Compensation Act, especially in the case of agricultural labourer, helper or even a tractor cleaner.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने एक ऐतिहासिक फैसला सुनाते हुए स्पष्ट किया है कि एम्प्लाइज कम्पेनसेशन एक्ट के तहत रोजगार के लिए का कागजी प्रमाण होना ज़रूरी नहीं है, विशेषकर खेतों में काम करने वाले मजदूर, हैल्पर, ट्रैक्टर क्लीनर आदि के मामले में।
English: In a significant judgment that will change the way trial is conducted by the courts below, the Punjab and Haryana High Court has ruled that charge cannot be framed by the trial court on the basis of incomplete investigation report known as challan in common parlance.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने एक महत्वपूर्ण फैसले में निर्देश दिये हैं कि ट्रायल कोर्ट द्वारा आधी-अधूरी जांच रिपोर्ट जिसे सामान्य भाषा में चालान कहा जाता है, को आधार बनाकर आरोप तय नहीं किये जा सकते।
English: In a significant judgment with far-reaching ramifications, the Punjab and Haryana High Court has virtually given legal recognition to customarily accepted system of marriage through chunni ceremony.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में चुन्नी समारोह के माध्यम से शादी रचाने की प्रणाली को कानूनी जामा पहना दिया।
English: In a significant judgment, the Allahabad High Court has ruled that the religious conversion of girls without their faith and belief in Islam and solely for the purpose of marriage to Muslim boys could not be held valid.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि इस्लाम में आस्था और विश्वास' के बिना लड़कियों के मुस्लिम लड़कों से शादी करने के एकमात्र उद्देश्य से धर्मांतरण करने को सही नहीं ठहराया जा सकता।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court declared patently illegal the Punjab Governments action of asking NRI students to appear for a special test for admission to an MBBS course in Punjab.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार की उस कार्रवाई को 'बिल्कुल गैरकानूनी' करार दिया है जिसमें पंजाब में एमबीबीएस कोर्स में दाखिले के लिए एनआरआई विद्यार्थियों को विशेष परीक्षा देने के लिए कहा गया है।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has directed the expansion of policy for providing housing, accommodation or land to the disabled to cover all categories of persons with disabilities as defined by the 1995 Equal Opportunities Act.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में निर्देश दिये हैं कि 1995 के समान अवसर अधिनियम के तहत 'विकलांगों' की सभी श्रेणियों को मकान, आवास व भूमि प्रदान करने की नीति का विस्तार किया जाये।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has held that the Punjab Public Service Commission has the powers to delete incorrect questions and undertake reasonable and just steps.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि पंजाब लोक सेवा आयोग को यह अधिकार है कि वह गलत प्रश्नों को हटा सकता है तथा इसके दृष्टिगत अपने विवेक से कोई भी उचित कदम उठा सकता है।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that a father cannot be proceeded against for abducting his own child.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने आज एक मामले में स्पष्ट किया है कि किसी पिता पर अपने ही बच्चे के अपहरण का मामला नहीं चलाया जा सकता।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that an insurance company cannot turn down a medical claim on the ground that the claimant was suffering from the disease prior to his taking the policy.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि कोई बीमा कंपनी इस आधार पर मेडिकल क्लेम को रद्द नहीं कर सकती कि दावा करने वाला व्यक्ति पालिसी लेने से पहले ही बीमारी से पीडि़त था।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that candidates, who did not qualify the MBBS entrance examination, were eligible for admission against NRI quota seats at the GMCH, Sector 32, Chandigarh.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज एक महत्वपूर्ण फैसले में स्पष्ट कर दिया कि जो उम्मीदवार एमबीबीएस प्रवेश परीक्षा पास नहीं कर सके, वे सेक्टर-32 जीएमसीएच में एनआरआई कोटे की सीटों के तहत प्रवेश के पात्र थे।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that compensation in accident cases can be awarded on the basis of circumstances, even if the author of FIR has not been examined.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक अहम फैसले में स्पष्ट किया है कि दुर्घटना के मामले में परिस्थिति के आधार पर भी मुआवजा दिया जा सकता है, भले ही एफआईआर लिखने वाले को एग्जामिन न किया गया हो।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that even private universalities constituted by an enactment of the state legislature fall under the category of public authority and are covered by the Right to Information Act.
Hindi: एक महत्वपूर्ण फैसले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया कि 'राज्य सरकार द्वारा पारित कानून के तहत गठित' निजी विश्वविद्यालय भी सूचना अधिकार कानून के दायरे में आते हैं।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has made it clear to the banks that they can neither engage enforcement agencies for recovery of outstanding dues, nor claim from the borrower the amount paid to such agencies.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि बैंक अपनी बकाया राशि की बलपूर्वक वसूली करने के लिए किसी एजेंसी को नियुक्त नहीं कर सकते तथा न ही ऐसी एजेंसियों को भुगतान की गयी राशि की मांग कर्जदार से कर सकते हैं।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has ruled that prior approval of the state government is required if the panchayat decides to exchange land in shamlat deh with any other land.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज एक अहम फैसले में व्यवस्था दी है कि पंचायतों को किसी भी शामलात देह जमीन की किसी अन्य प्रकार की जमीन से अदला-बदली के लिए सरकार से इसकी पूर्वानुमति लेना आवश्यक होगा।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has ruled that the accumulated unutilised leave of an employee cannot be reduced to 300 days even if he is entitled to leave encashment for a maximum of 300 days.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि कर्मचारी की संचित छुट्टियों को 300 से कम नहीं किया जा सकता जबकि वह अधिकतम 300 दिनों की छुट्टियों के भुगतान का हकदार ही क्यों न हो।
English: In a significant judgment, the Punjab and Haryana High Court has set aside as illegal the no-confidence resolution passed by members of the ruling party against Kurali Municipal Council President Harmesh Rana.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज एक अहम फैसले में कुराली नगर परिषद प्रधान हरमेश राणा के खिलाफ सत्ताधारी पार्टी के सदस्यों द्वारा लाये गये अविश्वास प्रस्ताव को अवैध करार दे दिया।
English: In a significant measure to boost passenger safety, the Ministry of Road Transport and Highways proposes to make it mandatory that an airbag be provided for the passenger seated on the front seat of a vehicle, next to the driver
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने यात्री सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण उपाय करते हुए,  वाहन चालक की बगल वाली सामने की सीट पर बैठने वाले यात्री की सुरक्षा के लिए एक एयरबैग अनिवार्य रूप से उपलब्ध कराने का प्रस्ताव किया है
English: In a significant measure to boost passenger safety, the government has proposed to make airbag mandatory for the passenger on the front seat of a vehicle seated next to the driver.
Hindi: यात्री सुरक्षा को और बेहतर बनाने के लिए सरकार वाहनों की अगली सीट पर ड्राइवर के बगल में बैठने वाले यात्री के लिए एयरबैग अनिवार्य बनाने पर विचार कर रही है।
English: In a significant measure to promote Self-Help Groups SHGs, Ministry of Railways through its PSU Indian Railway Catering  Tourism Corporation IRCTC has decided to rope in Self-Help Groups SHGs in making regional cuisine products produced by such groups available to travelling passengers on e-catering service platform of IRCTC.
Hindi: स्वयं सहायता समूहों एसएचजी को बढ़ावा देने संबंधी महत्वपूर्ण कदम के तहत रेल मंत्रालय ने अपने सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम पीएसयू इंडियन रेलवे केटरिंग एंड टूरिज्म कॉरपोरेशन आईआरसीटीसी के जरिये स्वयं सहायता समूहों एसएचजी द्वारा तैयार किये जाने वाले क्षेत्रीय व्यंजन उत्पादों को आईआरसीटीसी के ई-केटरिंग सेवा प्लेटफॉर्म पर यात्रियों को उपलब्ध कराने के लिए एसएचजी की सेवाएं लेने का निर्णय लिया है।
English: In a significant measure to promote Self-Help Groups SHGs, Ministry of Railways through its PSU Indian Railway Catering  Tourism Corporation IRCTC has roped in Self-Help Groups SHGs in making regional cuisine products produced by such groups available to travelling passengers on e-catering service platform of IRCTC.
Hindi: स्वयं सहायता समूहों एसएचजी को बढ़ावा देने के महत्वपूर्ण उपाय के तौर पर रेल मंत्रालय अपने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम भारतीय रेल खानपान और पर्यटन निगम आईआरसीटीसी के माध्यम से इन एसएचजी द्वारा बनाए जाने वाले क्षेत्रीय व्यंजन आईआरसीटीसी के ई-खानपान सेवा मंच पर यात्रियों के लिए उपलब्ध कराएगा।
English: In a significant milestone in the direction of developing a two-layered ballistic missile defence system, India today successfully carried out its maiden Prithvi Defence Vehicle PDV test-fire meeting the mission objectives.
Hindi: देश में दो स्तरीय बैलिस्टिक मिसाइल प्रतिरक्षा प्रणाली विकसित करने की दिशा में मील का पत्थर हासिल करते हुए भारत ने आज पृथ्वी प्रतिरक्षा वाहन पीडीवी का पहला सफल परीक्षण किया जिसने सभी उद्देश्यों को हासिल किया।
English: In a significant move aimed at professional enrichment of its manpower, Ministry of Railways has decided to send its officers for acquiring MBA degree.
Hindi: रेल मंत्रालय ने अपने कर्मचारियों को प्रोफेशनल दृष्टि से और कार्य सक्षम बनाने के उद्देश्य से एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए अपने अधिकारियों को एमबीए डिग्री हासिल करने के लिए भेजने का निर्णय लिया है।
English: In a significant move by the Indian Air Force, an AN-32 aircraft landed at Nyoma Advanced Landing Ground ALG at 0625 hrs today.
Hindi: वायुसेना के सार्थक संचालन के अंतर्गत भारतीय वायुसेना का एएन 32 वायुयान न्योमा की अत्याधुनिक हवाई पट्टी एडवांस्ड लैंडिंग ग्राउंड एएलजी पर आज प्रात
English: In a significant move to attract private investment in freight marketing, the Ministry of Railways held an interactive session with the representatives of trade industry here today.
Hindi: ढुलाई बाजार में निजी निवेश को आकर्षित करने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम में रेल मंत्रालय ने आज नई दिल्ली में कारोबार उद्योग के प्रतिनिधियों के साथ एक वार्तालाप सत्र आयोजित किया।