Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since 1992, the historic center of Prague has been included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
Hindi: 1992 से, प्राग के ऐतिहासिक केंद्र को यूनेस्को की विश्व विरासत स्थलों की सूची में शामिल किया गया है।
English: The city has more than ten major museums, along with numerous theaters, galleries, cinemas, and other historical exhibits.
Hindi: शहर में कई थिएटर, गैलरी, सिनेमा और अन्य ऐतिहासिक प्रदर्शनियों के साथ दस से अधिक प्रमुख संग्रहालय हैं।
English: Prague is classified as an "Alpha-" global city according to GaWC studies.
Hindi: जीएडब्ल्यूसी अध्ययनों के अनुसार प्राग को एक "अल्फ़ा"-वैश्विक शहर के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: In 2019, the city was ranked as 69th most livable city in the world by Mercer.
Hindi: 2019 में यह शहर मर्सर द्वारा दुनिया में रहने योग्य 69वें स्थान पर था।
English: In the same year, the PICSA Index ranked the city as 13th most liveable city in the world.
Hindi: उसी वर्ष, पी.आई.सी.एस.ए. सूचकांक ने शहर को दुनिया के 13वें सबसे रहने योग्य शहर के रूप में स्थान दिया।
English: In 2017, Prague was listed as the fifth most visited European city after London, Paris, Rome, and Istanbul.
Hindi: 2017 में, प्राग को लंदन, पैरिस, रोम और इस्तानबुल के बाद पांचवें सबसे अधिक दौरा करने वाले यूरोपीय शहर के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
English: The same etymology is associated with the Praga district of Warsaw.
Hindi: यही व्युत्पत्ति वारसा के प्राग ज़िले से जुड़ी हुई है।
English: The main flow of traffic leads through the centre of the city and through inner and outer ring roads (partially in operation).
Hindi: यातायात का मुख्य प्रवाह शहर के मध्य से होकर और भीतरी और बाहरी रिंग रोड (आंशिक रूप से परिचालन में) से होकर गुज़रता है।
English: The English spelling of the city's name is borrowed from French.
Hindi: शहर के नाम की अंग्रेज़ी वर्तनी फ़्रांसीसी से ली गई है।
English: The region was settled as early as the Paleolithic age.
Hindi: इस क्षेत्र को पेलियोलिथिक युग के रूप में स्थापित किया गया था।
English: Jewish chronicler David Solomon Ganz, citing Cyriacus Spangenberg, claimed that the city was founded as Boihaem in c. 1306 BC by an ancient king, Boyya.
Hindi: यहूदी इतिहासकार डेविड सोलोमन गैंज ने सिरियाकस स्पैंगनबर्ग का हवाला देते हुए दावा किया कि इस शहर की स्थापना 1306 ईसा पूर्व में एक प्राचीन राजा, बोया द्वारा बोइहेम के रूप में की गई थी।
English: Around the area where present-day Prague stands, the 2nd-century map drawn by Ptolemaios mentioned a Germanic city called Casurgis.
Hindi: उस क्षेत्र के आसपास जहाँ वर्तमान प्राग स्थित है, टॉलेमायोस द्वारा बनाए गए दूसरी शताब्दी के नक्शे में कासुरगिस नामक एक जर्मन शहर का उल्लेख किया गया है।
English: In the following three centuries, the Czech tribes built several fortified settlements in the area, most notably in the Šárka valley, Butovice, and Levý Hradec.
Hindi: अगली तीन शताब्दियों में, चेक जनजातियों ने इस क्षेत्र में कई किलेबंद बस्तियों का निर्माण किया, विशेष रूप से सरका घाटी, बुटोविस और लेवि हराड्स में।
English: The other prominent Prague fort, the Premyslid fort Vysehrad, was founded in the 10th century, some 70 years later than Prague Castle.
Hindi: अन्य प्रमुख प्राग किला, प्रेमीस्लिड किला वैसेहराड, प्राग किले से लगभग 70 साल बाद 10 वीं शताब्दी में स्थापित किया गया था।
English: The legendary origins of Prague attribute its foundation to the 8th-century Czech duchess and prophetess Libuše and her husband, Přemysl, founder of the Přemyslid dynasty.
Hindi: प्राग की पौराणिक उत्पत्ति इसकी नींव को 8 वीं शताब्दी की चेक डचेस और भविष्यवक्ता लिबुसे और उसके पति, प्रीमिसलिड राजवंश के संस्थापक, प्रेमिशेल के लिए जिम्मेदार ठहराती है।
English: Legend says that Libuše came out on a rocky cliff high above the Vltava and prophesied: "I see a great city whose glory will touch the stars."
Hindi: एक किंवदंती के अनुसार लिबुस वल्तावा के ऊपर एक खड़ी चट्टान पर बाहर आया और भविष्यवाणी कीः "मैं एक महान शहर देखता हूँ जिसका गौरव सितारों को छूएगा।"
English: She ordered a castle and a town called Praha to be built on the site.
Hindi: उन्होंने उस स्थान पर प्राहा नामक एक किला और एक शहर बनाने का आदेश दिया।
English: The region became the seat of the dukes, and later kings of Bohemia.
Hindi: यह क्षेत्र ड्यूक और बाद में बोहेमिया के राजाओं का केंद्र बन गया।
English: Prague was an important seat for trading where merchants from across Europe settled, including many Jews, as recalled in 965 by the Hispano-Jewish merchant and traveler Abraham ben Jacob.
Hindi: प्राग व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण स्थान था जहाँ कई यहूदियों सहित यूरोप भर के व्यापारी बस गए थे, जैसा कि हिस्पानो-यहूदी व्यापारी और यात्री अब्राहम बेन जैकब द्वारा 965 में स्मरण किया गया था।
English: The Old New Synagogue of 1270 still stands in the city.
Hindi: 1270 का पुराना नया सिनागॉग अभी भी शहर में खड़ा है।
English: Prague was also once home to an important slave market.
Hindi: प्राग कभी एक महत्वपूर्ण दास बाजार भी था।
English: It was rebuilt and named the Charles Bridge.
Hindi: इसका पुनर्निर्माण किया गया और इसका नाम चार्ल्स ब्रिज रखा गया।
English: This was the district of the German people, who had the right to administer the law autonomously, under Magdeburg's rights.
Hindi: यह जर्मन लोगों का जिला था, जिन्हें मैग्डेबर्ग के अधिकारों के तहत स्वायत्त रूप से कानून लागू करने का अधिकार था।
English: Prague flourished during the 14th-century reign (1346–1378) of Charles IV, Holy Roman Emperor and the king of Bohemia of the new Luxembourg dynasty.
Hindi: प्राग 14 वीं शताब्दी में पवित्र रोमन सम्राट और नए लक्जमबर्ग राजवंश के बोहेमिया के राजा चार्ल्स चतुर्थ के शासनकाल (1346-1378) के दौरान फला-फूला।
English: On 9 July 1357 at 5:31 am, Charles IV personally laid the first foundation stone for the Charles Bridge.
Hindi: 9 जुलाई 1357 को सुबह 5:31 बजे, चार्ल्स चतुर्थ ने व्यक्तिगत रूप से चार्ल्स सेतु के लिए पहली आधारशिला रखी।
English: He began construction of the Gothic Saint Vitus Cathedral, within the largest of the Prague Castle courtyards, on the site of the Romanesque rotunda there.
Hindi: उन्होंने प्राग किले के सबसे बड़े आंगन के भीतर गोथिक सेंट विटास कैथेड्रल का निर्माण शुरू किया, जो वहाँ रोमन स्थापत्य शैली के गोल-घर के स्थान पर है।
English: Prague was elevated to an archbishopric in 1344, the year the cathedral was begun.
Hindi: प्राग को 1344 में आर्कबिशप के पद पर पदोन्नत किया गया था, जिस वर्ष कैथेड्रल की शुरुआत हुई थी।
English: The city had a mint and was a center of trade for German and Italian bankers and merchants.
Hindi: शहर में एक टकसाल थी और यह जर्मन और इतालवी बैंकरों और व्यापारियों के लिए व्यापार का केंद्र था।
English: The social order, however, became more turbulent due to the rising power of the craftsmen's guilds, who themselves were often torn by internal fights and the increasing number of poor.
Hindi: हालाँकि, कारीगरों के संघों की बढ़ती शक्ति के कारण सामाजिक व्यवस्था अधिक उग्र हो गई, जो खुद अक्सर आंतरिक लड़ाइयों और गरीबों की बढ़ती संख्या से टूट जाते थे।
English: The Hunger Wall, a substantial fortification wall south of Malá Strana and the Castle area, was built during a famine in the 1360s.
Hindi: द हंगर वॉल, माला स्ट्रैना और किले क्षेत्र के दक्षिण में एक महत्वपूर्ण किलेबंदी दीवार, 1360 के दशक में एक अकाल के दौरान बनाई गई थी।
English: The work is reputed to have been ordered by Charles IV as a means of providing employment and food to the workers and their families.
Hindi: श्रमिकों और उनके परिवारों को रोजगार और भोजन प्रदान करने के साधन के रूप में चार्ल्स चतुर्थ द्वारा इस कार्य का आदेश दिया गया था।
English: During the reign of his son, King Wenceslaus IV, a period of intense turmoil ensued.
Hindi: उसके पुत्र, राजा वेनसेसलास चतुर्थ के शासनकाल के दौरान, एक तीव्र उथल-पुथल की अवधि शुरू हुई।
English: Four years later Prague experienced its first defenestration, when the people rebelled under the command of the Prague priest Jan Želivský.
Hindi: चार साल बाद प्राग को पहली बार विद्रोह का सामना करना पड़ा, जब लोगों ने प्राग के पादरी जान जेलिव्स्की की कमान के तहत विद्रोह किया।
English: Hus' death, coupled with Czech proto-nationalism and proto-Protestantism, had spurred the Hussite Wars.
Hindi: हस की मृत्यु ने चेक प्रोटो-राष्ट्रवाद और प्रोटो-प्रोटेस्टेंटिज्म के साथ मिलकर हुस्साइट युद्धों को बढ़ावा दिया था।
English: Peasant rebels, led by the general Jan Žižka, along with Hussite troops from Prague, defeated Emperor Sigismund, in the Battle of Vítkov Hill in 1420.
Hindi: प्राग के हुस्साइट सैनिकों के साथ जनरल जन ज़िज़का के नेतृत्व में किसान विद्रोहियों ने 1420 में विटकोव हिल की लड़ाई में सम्राट सिगिसमुंड को हराया था।
English: Near the swallow-tails is a crescent-shaped golden sun with rays protruding.
Hindi: पुच्छपंखों के पास एक अर्धचंद्र आकार का सुनहरा सूर्य है, जिसमें से किरणें निकलती हैं।
English: They also took the Codex Gigas and the Codex Argenteus.
Hindi: उन्होंने कोडेक्स गीगास और कोडेक्स आर्गेंटियस को भी ले लिया।
English: Since this city militia flag was in use before 1477 and during the Hussite Wars, it is the oldest still preserved municipal flag of Bohemia.
Hindi: चूँकि यह शहर की सहायक सेना का ध्वज 1477 से पहले और हुस्साइट युद्धों के दौरान उपयोग में था, इसलिए यह बोहेमिया का सबसे पुराना अभी तक संरक्षित नगरपालिका ध्वज है।
English: In the following two centuries, Prague strengthened its role as a merchant city.
Hindi: बाद की दो शताब्दियों में, प्राग ने एक व्यापारिक शहर के रूप में अपनी भूमिका को मजबूत किया।
English: Many noteworthy Gothic buildings were erected and Vladislav Hall of the Prague Castle was added.
Hindi: कई उल्लेखनीय गोथिक इमारतों का निर्माण किया गया और प्राग किले के व्लादिस्लाव हॉल को जोड़ा गया।
English: In 1526, the Bohemian estates elected Ferdinand I of the House of Habsburg.
Hindi: 1526 में, बोहेमियन संपदाओं ने हैब्सबर्ग घराने के फर्डिनेंड I को चुना।
English: On 5 May 1945, two days before Germany capitulated, an uprising against Germany occurred.
Hindi: 5 मई 1945 को, जर्मनी के आत्मसमर्पण से दो दिन पहले, जर्मनी के खिलाफ एक विद्रोह हुआ।
English: He lived in Prague Castle, where his court welcomed not only astrologers and magicians but also scientists, musicians, and artists.
Hindi: वह प्राग किले में रहता था, जहाँ उसके दरबार ने न केवल ज्योतिषियों और जादूगरों का बल्कि वैज्ञानिकों, संगीतकारों और कलाकारों का भी स्वागत किया।
English: Rudolf was an art lover as well, and Prague became the capital of European culture.
Hindi: रुडोल्फ एक कला प्रेमी भी थे और प्राग यूरोपीय संस्कृति की राजधानी बन गया।
English: In 1618, the famous second defenestration of Prague provoked the Thirty Years' War, a particularly harsh period for Prague and Bohemia.
Hindi: 1618 में, प्राग के प्रसिद्ध दूसरे विघटन ने तीस साल के युद्ध को उकसाया, जो प्राग और बोहेमिया के लिए विशेष रूप से कठोर अवधि थी।
English: The city suffered subsequently during the war under an attack by the Electorate of Saxony in 1631 and during the Battle of Prague in 1648.
Hindi: बाद में 1631 में सैक्सनी के मतदाताओं के हमले और 1648 में प्राग की लड़ाई के दौरान इस शहर को काफी नुकसान उठाना पड़ा।
English: Prague began a steady decline which reduced the population from the 60,000 it had had in the years before the war to 20,000.
Hindi: प्राग की जनसंख्या में लगातार गिरावट आने लगी और युद्ध से पहले के वर्षों में इसकी जनसंख्या 60,000 से घटकर 20,000 रह गई।
English: In the second half of the 17th century, Prague's population began to grow again.
Hindi: 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, प्राग की आबादी फिर से बढ़ने लगी।
English: The Industrial Revolution produced great changes and developments in Prague, as new factories could take advantage of the coal mines and ironworks of the nearby regions.
Hindi: औद्योगिक क्रांति ने प्राग में बड़े बदलाव और विकास किए, क्योंकि नए कारखाने आस-पास के क्षेत्रों की कोयला खानों और लोहे के कार्यों का लाभ उठा सकते थे।
English: He took Prague after a severe and prolonged siege in the course of which a large part of the town was destroyed.
Hindi: उन्होंने एक गंभीर और लंबी घेराबंदी के बाद प्राग को ले लिया, जिसके दौरान शहर का एक बड़ा हिस्सा नष्ट हो गया।
English: In 1757 the Prussian bombardment destroyed more than one quarter of the city and heavily damaged St. Vitus Cathedral.
Hindi: 1757 में प्रशियाई बमबारी ने शहर के एक चौथाई से अधिक हिस्से को नष्ट कर दिया और संत विटस के प्रधान गिरजाघर को भारी नुकसान पहुँचाया।
English: However a month later, Frederick the Great was defeated and forced to retreat from Bohemia.
Hindi: हालाँकि, एक महीने बाद, फ्रेडरिक द ग्रेट हार गया और बोहेमिया से पीछे हटने के लिए मजबूर हो गया।
English: The economy of Prague continued to improve during the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी के दौरान प्राग की अर्थव्यवस्था में सुधार जारी रहा।
English: The population increased to 80,000 inhabitants by 1771.
Hindi: 1771 तक जनसंख्या बढ़कर 80,000 हो गई।
English: The Jewish district, called Josefov, was included only in 1850.
Hindi: जोसेफोव नामक यहूदी जिले को 1850 में ही शामिल किया गया था।
English: Hitler ordered the German Army to enter Prague on 15 March 1939, and from Prague Castle proclaimed Bohemia and Moravia a German protectorate.
Hindi: हिटलर ने 15 मार्च 1939 को जर्मन सेना को प्राग में प्रवेश करने का आदेश दिया और प्राग के किले से बोहेमिया और मोराविया को जर्मन संरक्षित क्षेत्र घोषित किया।
English: During the Second World War, most Jews were deported and killed by the Germans.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अधिकांश यहूदियों को निर्वासित कर दिया गया था और जर्मनों ने उनकी हत्या कर दी थी।
English: Many historic structures in Prague, however, escaped the destruction of the war and the damage was small compared to the total destruction of many other cities at that time.
Hindi: प्राग में कई ऐतिहासिक इमारतें युद्ध के विनाश से बच गईं और उस समय कई अन्य शहरों के कुल विनाश की तुलना में बहुत कम नुकसान हुआ।
English: According to American pilots, it was the result of a navigational mistake.
Hindi: अमेरिकी पायलटों के अनुसार, यह एक नौवहन गलती का परिणाम था।
English: At daybreak on 9 May, the 3rd Shock Army of the Red Army took the city almost unopposed.
Hindi: 9 मई को सुबह, लाल सेना के तीसरे हमलावर सैनिकों ने लगभग निर्विरोध शहर पर कब्जा कर लिया।
English: The majority (about 50,000 people) of the German population of Prague either fled or were expelled by the Beneš decrees in the aftermath of the war.
Hindi: प्राग की अधिकांश जर्मन आबादी (लगभग 50,000 लोग) या तो भाग गई या युद्ध के बाद बेने के आदेश द्वारा निष्कासित कर दी गई।
English: On 31 October, 1967 students demonstrated at Strahov.
Hindi: 31 अक्टूबर, 1967 को छात्रों ने स्ट्राहोव में प्रदर्शन किया।
English: Prague launched a bid for the 2016 Summer Olympics but failed to make the candidate city shortlist.
Hindi: प्राग ने 2016 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के लिए एक बोली लगाई लेकिन उम्मीदवार शहर की सूचि में आने में विफल रहा।
English: In 1993, after the Velvet Divorce, Prague became the capital city of the new Czech Republic.
Hindi: 1993 में वेल्वेट डिवोर्स के बाद प्राग नए चेक गणराज्य की राजधानी बन गया।
English: In the late 1990s, Prague again became an important cultural centre of Europe and was notably influenced by globalisation.
Hindi: 1990 के दशक के अंत में, प्राग फिर से यूरोप का एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक केंद्र बन गया और यह वैश्वीकरण से विशेष रूप से प्रभावित था।
English: In 2000, IMF and World Bank summit took place in Prague and anti-globalization riots took place here.
Hindi: वर्ष 2000 में, प्राग में आई.एम.एफ. और विश्व बैंक का शिखर सम्मेलन हुआ था और यहाँ वैश्वीकरण विरोधी दंगे हुए थे।
English: The highest point is the top of the hill Telecek on the western border of Prague, at 399m above sea level.
Hindi: उच्चतम बिंदु समुद्र तल से 399 मीटर की ऊँचाई पर प्राग की पश्चिमी सीमा पर पहाड़ी टेलीसेक का शीर्ष है।
English: Notable hills in the centre of Prague are Petřín with 327 m (1,073 ft) and Vítkov with 270 m (890 ft).
Hindi: प्राग के मध्य में उल्लेखनीय पहाड़ियाँ हैं-327 मीटर (1,073 फुट) के साथ पेट्रेलन और 270 मीटर (890 फुट) के साथ वितकोव।
English: The lowest point is the Vltava in Suchdol at the place where it leaves the city, at 172 m (564 ft).
Hindi: सबसे निचला बिंदु 172 मीटर (564 फुट) पर सुचदोल में वल्तावा है, जहाँ यह शहर छोड़ता है।
English: There are also a few periods of mild temperatures in winter.
Hindi: सर्दियों में हल्के तापमान की कुछ अवधियाँ भी होती हैं।
English: Summers usually bring plenty of sunshine and the average high temperature of 24 °C.
Hindi: गर्मियों में आम तौर पर भरपूर धूप मिलती है और औसत उच्च तापमान 24 डिग्री सेल्सियस होता है।
English: Prague is the capital of the Czech Republic and as such is the regular seat of its central authorities.
Hindi: प्राग, चेक गणराज्य की राजधानी है और यह वहाँ के केंद्रीय अधिकारियों का नियमित केंद्र है।
English: Precipitation in Prague is rather low (just over 500 mm [20 in] per year) since it is located in the rain shadow of the Sudetes and other mountain ranges.
Hindi: प्राग में वर्षा काफी कम होती है (केवल 500 मि.मी. [20 इंच] प्रति वर्ष) क्योंकि यह सूडेट्स और अन्य पर्वत श्रृंखलाओं की वर्षा छाया में स्थित है।
English: The driest season is usually winter while late spring and summer can bring quite heavy rain, especially in form of thundershowers.
Hindi: शुष्क मौसम आम तौर पर सर्दियों का होता है, जबकि वसंत के अंत और गर्मियों में काफी भारी बारिश होती है, विशेष रूप से अंधड़ के रूप में।
English: Temperature inversions are relatively common between mid-October and mid-March bringing foggy, cold days and sometimes moderate air pollution.
Hindi: मध्य अक्टूबर और मध्य मार्च के बीच तापमान में विचलन अपेक्षाकृत आम है, जिससे धुंध, ठंड के दिन और कभी-कभी मध्यम वायु प्रदूषण होता है।
English: Prague also houses the administrative institutions of the Central Bohemian Region.
Hindi: प्राग में मध्य बोहेमियन क्षेत्र के प्रशासनिक संस्थान भी हैं।
English: Since 1949, there has been a fundamental change in the administrative division.
Hindi: 1949 के बाद से प्रशासनिक प्रभाग में मूलभूत परिवर्तन हुआ है।
English: Prague is divided into 10 municipal districts, 22 administrative districts, 57 municipal parts, or 112 cadastral areas.
Hindi: प्राग को 10 नगरपालिका जिलों, 22 प्रशासनिक जिलों, 57 नगरपालिका भागों या 112 भू-कर-संबंधी क्षेत्रों में विभाजित किया गया है।
English: The executive body of Prague, elected by the Assembly is the Prague City Council.
Hindi: प्राग का कार्यकारी निकाय, जिसे विधानसभा द्वारा चुना जाता है, प्राग नगर परिषद् है।
English: The municipal office of Prague is called Prague City Hall.
Hindi: प्राग के नगरपालिका कार्यालय को प्राग सिटी हॉल कहा जाता है।
English: The Mayor of Prague is Czech Pirate Party member Zdeněk Hřib.
Hindi: प्राग के महापौर चेक पाइरेट पार्टी के सदस्य ज़्डेनक हिरइब हैं।
English: That is the highest proportion in the country.
Hindi: यह देश में सबसे अधिक अनुपात है।
English: However, in 2011, 64.8 per cent of the city's population self-identified themselves as Czechs, which is higher than the national average.
Hindi: हालाँकि, 2011 में, शहर की 64.8 प्रतिशत आबादी ने स्वयं को चेक बताया, जो राष्ट्रीय औसत से अधिक है।
English: The Prague State Opera, Státní opera, performs at the Smetana Theatre.
Hindi: द प्राग स्टेट ऑपेरा, स्टेटनी ओपेरा, स्मेटाना थिएटर में प्रदर्शन करता है।
English: There are hundreds of concert halls, galleries, cinemas and music clubs in the city.
Hindi: शहर में सैकड़ों संगीत कक्ष, चित्रशालाएँ, सिनेमा और संगीत सभाएँ हैं।
English: Many films have been made at Barrandov Studios and Prague Studios.
Hindi: बैरंडोव स्टूडियो और प्राग स्टूडियो में कई फिल्में बनाई गई हैं।
English: The early 2000s Europop hit "Something" by "Lasgo" was filmed at the central train station in Prague.
Hindi: 2000 के दशक की शुरुआत में "लासगो" द्वारा पॉप हिट "समथिंग" को प्राग के केंद्रीय रेलवे स्टेशन पर फिल्माया गया था।
English: The city has many buildings by renowned architects, including Adolf Loos (Villa Müller), Frank O. Gehry (Dancing House) and Jean Nouvel (Golden Angel).
Hindi: शहर में एडोल्फ लूस (विला म्यूलर), फ्रैंक ओ गेरी (डांसिंग हाउस) और जीन नोवेल (गोल्डन एंजेल) सहित प्रसिद्ध वास्तुकारों द्वारा कई इमारतें हैं।
English: As of 2018, there are two Michelin-starred restaurants in Prague, La Degustation Bohême Bourgeoise and Field.
Hindi: 2018 तक, प्राग में दो मिशेलिन-स्टार रेस्तरां हैं, ला डेगस्टेशन बोहमी बोर्गोइज़ और फील्ड।
English: Another six have been awarded Michelin's Bib Gourmand: Bistrøt 104, Divinis, Eska, Maso a Kobliha, Na Kopci and Sansho.
Hindi: अन्य छह को मिशेलिन के बिब गौरमंड से सम्मानित किया गयाः बिस्टरो 104, दिविनीस, एस्का, मासो ए कोबलिहा, ना कोप्सी और सनशो।
English: In Malá Strana, Staré Město, Žižkov and Nusle, there are hundreds of restaurants, bars and pubs, especially with Czech beer.
Hindi: माल स्ट्रैना, स्टारे मिसटो, जीसकोव और नुस्ले में सैकड़ों रेस्तरां, बार और पब हैं, विशेष रूप से चेक बीयर वाले।
English: At the festival, more than 70 brands of Czech beer can be tasted.
Hindi: इस महोत्सव में चेक बीयर के 70 से अधिक ब्रांडों का स्वाद लिया जा सकता है।
English: There are several microbrewery festivals throughout the year as well.
Hindi: वर्ष भर में कई सूक्ष्म शराब बनाने के उत्सव भी आयोजित किए जाते हैं।
English: Some well-known multinational companies have established research and development facilities in Prague, among them Siemens, Honeywell, Oracle, Microsoft and Broadcom.
Hindi: कुछ प्रसिद्ध बहुराष्ट्रीय कंपनियों ने प्राग में अनुसंधान और विकास सुविधाएं स्थापित की हैं, जिनमें सीमेंस, हनीवेल, ओरेकल, माइक्रोसॉफ्ट और ब्रॉडकॉम शामिल हैं।
English: Prague's economy accounts for 25% of the Czech GDP making it the highest performing regional economy in the country.
Hindi: प्राग की अर्थव्यवस्था चेक जी.डी.पी. में 25% का योगदान करती है, जिससे यह देश में सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाली क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था बन गई है।
English: The industry is present in sectors such as pharmaceuticals, printing, food processing, the manufacture of transport equipment, computer technology, and electrical engineering.
Hindi: यह उद्योग औषध, छपाई, खाद्य प्रसंस्करण, परिवहन उपकरण निर्माण, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रिकल अभियांत्रिकी जैसे क्षेत्रों में मौजूद है।
English: There are 800,000 employees in Prague, including 120,000 commuters.
Hindi: प्राग में 800,000 कर्मचारी हैं, जिनमें 120,000 यात्री शामिल हैं।
English: The number of (legally registered) foreign residents in Prague has been increasing in spite of the country's economic downturn.
Hindi: प्राग में (कानूनी रूप से पंजीकृत) विदेशी निवासियों की संख्या देश की आर्थिक मंदी के बावजूद बढ़ रही है।
English: From the late 1990s to the late 2000s, the city was a common filming location for international productions such as Hollywood and Bollywood motion pictures.
Hindi: 1990 के दशक के अंत से लेकर 2000 के दशक के अंत तक, यह शहर हॉलीवुड और बॉलीवुड मोशन पिक्चर्स जैसी अंतर्राष्ट्रीय प्रस्तुतियों के लिए एक सामान्य फिल्मांकन स्थान था।
English: In 2005, Prague was deemed among the three best cities in Central and Eastern Europe according to The Economist's livability rankings.
Hindi: 2005 में, द इकोनॉमिस्ट की रहने योग्य रैंकिंग के अनुसार प्राग को मध्य और पूर्वी यूरोप के तीन सर्वश्रेष्ठ शहरों में से एक माना गया था।
English: It ranked just above Paris and well above the country as a whole, which achieved 80 per cent of the EU average.
Hindi: यह पैरिस के ठीक ऊपर और पूरे देश के काफ़ी ऊपर है, जिसने यूरोपीय संघ के औसत का 80 प्रतिशत हासिल किया।
English: Prague is also the site of some of the most important offices and institutions in the Czech Republic
Hindi: प्राग चेक गणराज्य के कुछ सबसे महत्वपूर्ण कार्यालयों और संस्थानों का भी स्थान है।
English: Since the fall of the Iron Curtain, Prague has become one of the world's most popular tourist destinations.
Hindi: आयरन कर्टन के गिरने के बाद से, प्राग दुनिया के सबसे लोकप्रिय पर्यटन स्थलों में से एक बन गया है।
English: Prague is classified as an "Alpha-" global city according to GaWC studies, comparable to Vienna, Manila, and Washington, D.C.
Hindi: जीएडब्ल्यूसी अध्ययनों के अनुसार प्राग को "अल्फ़ा-" वैश्विक शहर के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिसकी तुलना विएना, मनीला और वाशिंगटन, डी.सी. से की जा सकती है।
English: Vyšehrad fortress contains the Basilica of St Peter and St Paul, the Vyšehrad Cemetery, and the oldest Rotunda of St. Martin.
Hindi: वाइसेह्राद किले में संत पीटर और संत पॉल की बेसिलिका, वाइसेह्राद कब्रिस्तान और संत मार्टिन का सबसे पुराना रोटुंडा शामिल है।
English: As of 2008, there were 13,000 researchers (out of 30,000 in the country, counted in full-time equivalents), representing a 3% share of Prague's economically active population.
Hindi: 2008 तक, प्राग की आर्थिक रूप से सक्रिय आबादी के 3% हिस्से का प्रतिनिधित्व करने वाले 13,000 शोधकर्ता (देश में 30,000 में से, पूर्णकालिक समकक्षों में गिने गए) थे।
English: There are also three funiculars, one on Petřín Hill, one on Mrázovka Hill and a third at the Zoo in Troja.
Hindi: तीन फनिक्युलर भी हैं, एक पेट्रिन पहाड़ी पर, एक म्राज़ौव्का पहाड़ी पर और तीसरा ट्रोजा के चिड़ियाघर में।