Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then, in nearly every political rally, Shah and other leaders have categorically mentioned how Bengalis can hold Puja and other rituals freely if BJP comes to power in the state, blaming Banerjees minority appeasement for such decisions that hurt Bengali sentiments.
Hindi: उसके बाद से शाह और अन्य भाजपा नेता अपनी लगभग हर राजनीतिक रैली में इस बात का ज़िक्र करना नहीं भूलते कि राज्य में उनकी पार्टी के सत्ता में आने पर बंगालियों को पूजा और अन्य रीति-रिवाजों को बिना रोक-टोक के मनाने की छूट होगी.
English: Since then, in the intervening 40 years, I've spent about 3,000 hours underwater, and 500 hours of that was in submersibles.
Hindi: तबसे लेके, बीच बीच में, ४० साल मैंने करीब ३००० घंटे पानी के नीचे बिताए हैं और उनमें से ५०० घंटे तक पनडुब्बी में था ।
English: Since then, infections have surged.
Hindi: इसके बाद संक्रमण के मामले बढ़े।
English: Since then, interim Chairman Ratan Tata has moved to consolidate his position by seeking to remove Mistry from boards of key listed firms.
Hindi: उसके बाद से अंतरिम चेयरमैन रतन टाटा ने अपनी स्थिति मजबूत करने के इरादे से प्रमुख सूचीबद्ध कंपनियों से मिस्त्री को हटाने के लिये कदम उठाया है.
English: Since then, investigation agencies of various countries had been looking for her.
Hindi: तभी से करीब दर्जनों देशों की खुफिया एजेंसियों को उसकी तलाश थी।
English: Since then, investigations have followed, but little progress has been made on the case.
Hindi: तब से यह जांच चल रही है, लेकिन कोई ठोस प्रगति नहीं हुई।
English: Since then, it developed significantly and acquired a distinctive character among the centres of education and research in the country.
Hindi: तब से, यह काफी विकसित हुआ है और देश में शिक्षा और अनुसंधान का एक प्रमुख केंद्र बन गया है।
English: Since then, it has added four planes in its fleet.
Hindi: उसके बाद से उसने चार विमान जोड़े हैं।
English: Since then, it has become a trend.
Hindi: इसके बाद से यह ट्रेंड बन गया.
English: Since then, it has been a down hill slide.
Hindi: उसके बाद से यह एक टेढ़ी-मेढ़ी ढलान पर ही रही है।
English: Since then, it has been controlled, but not eradicated.
Hindi: तब से, इसे नियंत्रित किया गया है, लेकिन इसका उन्मूलन नहीं किया गया है।
English: Since then, it has been facing severe financial crunch.
Hindi: इसके बाद से वे भयंकर आर्थिक तंगी से गुजर रहे थे।
English: Since then, it has been held in Japan, Russia, Turkey, South Korea, China and Poland.
Hindi: उसके बाद से जापान, रूस, तुर्की, दक्षिण कोरिया, चीन और पोलैंड में इसका आयोजन हो चुका है.
English: Since then, it has been lying with the government.
Hindi: इसके बाद से ही सरकार की किरकिरी हो रही है।
English: Since then, it has been on a downward trend.
Hindi: तब से यह गिरावट की ओर है।
English: Since then, it has been on a tear.
Hindi: तब से यह वीरान ही पड़ा है.
English: Since then, it has been on the radar of the government and the BJP
Hindi: तब से ही वह सरकार और भाजपा के रडार पर आ गया था
English: Since then, it has been on the radar of the government and the BJP.
Hindi: तब से ही वह सरकार और भाजपा के रडार पर आ गया था.
English: Since then, it has been playing a pioneering role in the growth and development of extension science with specific reference to research, education and training in extension education.
Hindi: तब से, यह प्रसार शिक्षा में विशेष रूप से अनुसंधान शिक्षा और प्रशिक्षण के संदर्भ में प्रसार विज्ञान के विकास में अग्रणी भूमिका निभा रहा है।
English: Since then, it has been rising consistently.
Hindi: इसके बाद से ही उनकी बढ़त लगातार बनी रही।
English: Since then, it has been supplying the ink for elections in India.
Hindi: यह तब से भारत में चुनावों के लिए स्याही की आपूर्ति करती है।
English: Since then, it has been translated several times into various languages.
Hindi: उसके बाद यह कई देशों में अलग अलग भाषाओं में अनुवादित होकर प्रसारित हो रहा है।
English: Since then, it has been under the BJP.
Hindi: इसके बाद से इस पर भाजपा का कब्जा रहा है.
English: Since then, it has come out that CRPF and BSF were requesting for airlifting the soldiers but the Modi Government refused it.
Hindi: यह बात सामने आई है कि सीआरपीएफ और बीएसएफ जवानों को हवाई मार्ग के जरिये ले जाने का अनुरोध कर रहे थे जिसे मोदी सरकार ने खारिज कर दिया।
English: Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
Hindi: जब परमाणु हथियारों के संभावित कब्जे को लेकर तनाव बढ़ा तब से, इसने कई मिसाइल परीक्षण किए हैं, जिसमें 2003 की घनी बैटरी वाली लैंड-टू-शिप मिसाइल के परीक्षण शामिल हैं।
English: Since then, it has dynamically evolved into a premier technical training institution of the Indian Navy with state-of-the-art training facilities.
Hindi: तब से यह अत्याधुनिक प्रशिक्षण सुविधाओं के साथ भारतीय नौसेना का प्रतिष्ठित तकनीकी प्रशिक्षण संस्थान के रूप में विकसित हुआ है।
English: Since then, it has entered stiff competition against T-Series.
Hindi: तब से, इसने टी-सीरीज़ के खिलाफ कड़ी प्रतिस्पर्धा दर्ज की है।
English: Since then, it has evolved by putting spotlight on bigger issues like bullying, rape, sexual assault, drunk driving, the dark side of technology, slut-shaming and school shooting.
Hindi: तब से ही यह बदमाशी, बलात्कार, यौन उत्पीड़न, नशे में ड्राइविंग, प्रौद्योगिकी के अंधेरे पक्ष, स्लट-शेमिंग और स्कूल शूटिंग जैसे बड़े मुद्दों को सामने ला रहा है।
English: Since then, it has fallen even further.
Hindi: उसके बाद से इसमें और गिरावट आई है।
English: Since then, it has gone viral on multiple social media platforms.
Hindi: तब से ये सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर वायरल हो गई है।
English: Since then, it has gone viral.
Hindi: तब से यह जमकर वायरल हो रहा है.
English: Since then, it has grown to include 79 Hotels located across 12 countries in the region.
Hindi: तब से यह समूह 12 देशों में 79 होटल खोल चूका हैं।
English: Since then, it has grown to over two million registered users.
Hindi: तब से, यह दो मिलियन से अधिक पंजीकृत उपयोगकर्ताओं के द्वारा इसका विकास हुआ है।
English: Since then, it has held four meetings to finalise the road map for the development of the Library Sector and to modernise and network the State Central Libraries, libraries under the Ministry of Culture and select DistrictSchool Libraries.
Hindi: तब से, इसने पुस्तकालय क्षेत्र का विकास करने और राज्य केंद्रीय पुस्तकालयों, संस्कृति मंत्रालय के अधीन पुस्तकालयों और चुनिंदा जिलास्कूली पुस्तकालयों को आधुनिक बनाने और नेटवर्क कार्य करने हेतु कार्य योजना को अंतिम रूप देने के लिए चार बैठकें की हैं।
English: Since then, it has hosted myriad conversations presenting mainstream public figures in new light or highlighting counter-narratives.
Hindi: तब से, इसने मुख्यधारा के सार्वजनिक आंकड़ों को नई रोशनी में प्रस्तुत करने या प्रतिवाद को उजागर करने वाले असंख्य वार्तालापों की मेजबानी की है।
English: Since then, it has housed the office of the vice-chancellor and other offices.
Hindi: तब से, इसने कुलपति और अन्य कार्यालयों के कार्यालय को रखा है।
English: Since then, it has increased dramatically, not only on account of medical progress in controlling disease but also because of better sanitation and living conditions.
Hindi: तब से, न केवल रोग को नियंत्रित करने में चिकित्सीय प्रगति के कारण बल्कि बेहतर सफ़ाई - प्रबंध और वातावरण के कारण भी इसमें एकाएक वृद्धि हुई है ।
English: Since then, it has made a stellar contribution to Russian diplomacy in its role as the principal training institute for serving and aspiring Russian diplomats.
Hindi: इसके बाद से इसने सेवारत तथा भावी रूसी राजनयिकों के लिए प्रमुख प्रशिक्षण संस्थान के रूप में महत्त्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: Since then, it has made eight tours of the country, traveling about 1,53,000 km and exhibiting at 495 locations
Hindi: इसने  देश के आठ भ्रमण कर लिए हैं और लगभग 1,53,000 किलोमीटर की यात्रा करके 495 स्थानों पर अपना प्रदर्शन किया है
English: Since then, it has markedly improved.
Hindi: उसके बाद से इसमें और भी बेहतरी देखने को मिली।
English: Since then, it has never overflowed.
Hindi: इसके बाद से कभी ओले नहीं गिरे।
English: Since then, it has only opened two of the 11 air routes, both of which pass through southern Pakistan
Hindi: उसके बाद से पाकिस्तान ने हवाई क्षेत्र के ज्ञात 11 रूट में से सिर्फ दो खोले थे, जो देश के दक्षिणी हिस्से से होकर गुजरते थे
English: Since then, it has only opened two routes, both of them pass through southern Pakistan, of the total 11.
Hindi: उसके बाद से उसने अपने 11 हवाई मार्गो में से दो हवाई मार्ग खोले हैं जो दक्षिणी पाकिस्तान से गुजरते हैं।
English: Since then, it has peaked at 86 on the U.S. Billboard Hot 100 and number one on the Hot Latin Songs and the Hot Dance Club Play.
Hindi: तब से यह यू.एस. बिलबोर्ड हॉट 100 में 86वें और हॉट लैटिन सांग्स और हॉट डान्स क्लब प्ले पर पहले स्थान पर पहुंचा।
English: Since then, it has stayed at that level.
Hindi: उसके बाद से उसी स्तर पर थमा हुआ है।
English: Since then, it has stumbled.
Hindi: इसके बाद से ही बवाल मचा हुआ है.
English: Since then, it has travelled to many international film festivals across the world.
Hindi: इसके बाद यह दुनिया भर के कई फिल्म फेस्टीवल में दिखाई गई।
English: Since then, it has undergone many changes and revisions and become widely popular amongst programmers.
Hindi: तब से, यह अनेक परिवर्तनो और संशोधनो से गुजरी है और प्रोग्रामरों के बीच व्यापक रूप से लोकप्रिय हुई है।
English: Since then, it hasnt done anything.
Hindi: इसके बाद से कुछ नहीं किया।
English: Since then, it increased by over 43 per cent.
Hindi: तब से इस शेयर में 43 प्रतिशत तक तेजी आ चुकी है।
English: Since then, it is for the first time that any official document of Pakistan government and Lahore district administration has acknowledged and recognized Shadman Chowk as Bhagat Singh Chowk.
Hindi: तब से यह पहली बार है जब पाकिस्तान सरकार और लाहौर जिला प्रशासन ने किसी आधिकारिक दस्तावेज ने शादमान चौक को भगत सिंह चौक की मान्यता दी है.
English: Since then, it is possible that the financial status of the company could have modified.
Hindi: तब से संभव है कि कंपनी की वित्तीय स्थिति संशोधित हुई हो।
English: Since then, it's been all downhill.
Hindi: तभी से ये सब फ़रार चल रहे थे.
English: Since then, its been a slow decline.
Hindi: इसके बाद से इसमें कमोबेश गिरावट बनी रही।
English: Since then, its manufacture and use have been phased out throughout most of the world.
Hindi: तब से, इसका निर्माण और उपयोग पूरे विश्व में समाप्त हो चुका है।
English: Since then, large number of OSCs have been set in several States across the country
Hindi: तब से लेकर, देशभर के विभिन्न हिस्सों में बड़ी संख्या में ओएससी केन्द्रों की स्थापना की जा चुकी है
English: Since then, large number of OSCs have been set in several States across the country.
Hindi: तब से लेकर, देशभर के विभिन्न हिस्सों में बड़ी संख्या में ओएससी केन्द्रों की स्थापना की जा चुकी है।
English: Since then, laser cooling has been improved to reach even lower temperatures.
Hindi: तब से, लेज़र कूलिंग को और भी कम तापमान तक पहुंचने के लिए उन्नत किया गया है
English: Since then, legislation has been passed and societies have been formed to guard against cruelty to animals.
Hindi: तब से जानवरों को क्रूरता से बचाने के लिए कई कानून बनाए गए हैं और संस्थाएँ स्थापित की गयी हैं ।
English: Since then, life hasnt been the same.
Hindi: तब से जिंदगी कभी भी एक जैसी नहीं रही।
English: Since then, local bodies, across the country are expected to prepare context specific, need based Gram Panchayat Development Plans GPDP
Hindi: तब से देश भर में स्थानीय निकायों से परिप्रेक्ष्य विशिष्ट, आवश्यकता आधारित ग्राम पंचायत विकास योजनाएं तैयार करने की अपेक्षा की जाती है
English: Since then, lot of things have happened in Tamil Nadu.
Hindi: इसके बाद तमिलनाडु में काफ़ी हो हल्ला हुआ था.
English: Since then, major retail brands and e-commerce companies such as Good Earth, Furniture Republic, Fab India, West Side, Archies Ltd, DLF Brands Ltd., home, Shoppers Stop, Lifestyles Group, UrbanLadder.com, Pepperfry.com, Ajio.com, FabFurnish.com, Shopclues.com and others have become regular visitors to the fair
Hindi: तब से, प्रमुख खुदरा ब्रांड और ई कॉमर्स कंपनियां जैसे- गुड अर्थ, फर्नीचर रिपब्लिक, फैब इंडिया, वेस्ट साइड, आर्चीज लिमिटेड, डीएलएफ ब्रांड्स लिमिटेड, होम, शॉपर्स स्टॉप, लाइफस्टाइल ग्रुप, अरबन लैडर.कॉम, पीप्पेरफ्राई.कॉम, अजियो.कॉम, फैब फर्निश.कॉम, शॉपक्लूज.कॉम सहित अन्य दूसरी कंपनिया इस मेले में नियमित रूप से भाग ले रही हैं
English: Since then, mankinds troubles have severely increased.
Hindi: तब से इंसानों की तकलीफें कई गुना बढ़ गयी हैं ।
English: Since then, many actresses have come forward to speak about the issue.
Hindi: वहीं उसके बाद से ही कई एक्ट्रेसेस ने इस पर खुल कर बात की।
English: Since then, many changes have taken place in the world.
Hindi: इसकी वजह से दुनिया में कई बदलाव हुए हैं।
English: Since then, many classic popular songs have been used in similar fashion.
Hindi: उसके बाद से कई क्लासिक लोक्पिरी गानों को इसी तरह के फैशन में इस्तेमाल किया जा चुका है।
English: Since then, many discussions have taken place.
Hindi: तब से इसे लेकर काफी चर्चाएं चल रही हैं.
English: Since then, many effective steps have been taken to strengthen India's fight against corruption.
Hindi: तब से भ्रष्टाचार के खिलाफ भारत के संघर्ष को तेज करने के लिए कई कारगर कदम उठाये गये हैं।
English: Since then, many fans and Bollywood celebrities such as Shabana Azmi and Hema Malini have been praying for her speedy recovery.
Hindi: उनके जल्दी से ठीक होने की दुआएं देश-विदेश में तमाम प्रशंसकों संग बॉलीवुड सेलेब्रिटीज ने भी मांगी जिनमें हेमा मालिनी और शबाना आजमी भी शामिल हैं।
English: Since then, many high-profile actors have publicly expressed empathy for Farrow and have said they regret working with Allen.
Hindi: कई जाने-माने कलाकारों ने सार्वजनिक रूप से फैरो के साथ सहानुभूति जताई है और कहा कि उन्हें एलन के साथ काम करने पर अफसोस है।
English: Since then, many in this family have become Jehovahs Witnesses.
Hindi: तब से लेकर अब तक इस परिवार के कई सदस्य यहोवा के साक्षी बन चुके हैं ।
English: Since then, many individuals and groups have offered similar monetary awards for proof of the paranormal in an observed setting.
Hindi: तब से, कई व्यक्तियों और समूहों ने एक मनाई गई सेटिंग में असाधारण के सबूत के लिए समान मौद्रिक पुरस्कार पेश किए हैं।
English: Since then, many more advices for inclusion deletion of castes communities and correction in the existing list of OBCs, have been received from the NCBC.
Hindi: इसके बाद से अन्य पिछड़ा वर्ग की मौजूदा अनुसूची में जातियोंसमुदायों के समावेशअपमार्जन सम्बंधी कई सलाहें एनसीबीसी को प्राप्त हुई हैं।
English: Since then, many more of our searches happen on mobile, with very different input and interaction and screen constraints.
Hindi: तब से हमारी ज्यादातर सर्च मोबाइल पर होने लगी जिसका इनपुट, इंटरेक्शन और स्क्रीन कान्स्ट्रेंट्स बहुत अलग हैं।
English: Since then, many new statues have come into force bringing to the fore issues such as information technology, in the light of which even the Evidence Act has been amended.
Hindi: तबसे अब तक बहुत-सी नई विधियां कार्यान्वित हुई हैं जिनसे सूचना और प्रौद्योगिकी जैसे विषय सामने आएहैं जिनको ध्यान मेंरखते हुए साक्ष्य अधिनियम जैसी विधियों में भी संशोधन किएगएहैं।
English: Since then, many of his ministers, and his party president Amit Shah, have made similar statements
Hindi: उसके बाद से उनके कई मंत्री और उनके पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने भी ऐसे ही बयान दिए हैं
English: Since then, many of his ministers, and his party president Amit Shah, have made similar statements.
Hindi: उसके बाद से उनके कई मंत्री और उनके पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने भी ऐसे ही बयान दिए हैं.
English: Since then, many other Swedish companies have established operations in India.
Hindi: तब से स्वीडन की बहुत सी अन्य कंपनियों ने अपना व्यवसाय भारत में स्थापित किया है।
English: Since then, many other forms of reckoning boards or tables have been invented.
Hindi: तब से, बोर्डों या तालिकाओं की गणना के कई अन्य स्वरूपों का आविष्कार किया गया है।
English: Since then, many women have come out in public to share their experiences of harassment.
Hindi: इसके बाद से कई महिलाओं ने सार्वजनिक रूप से अपने उत्पीड़न के अनुभवों को साझा किया।
English: Since then, members of the U.S. Congress have expressed considerable concern about how this money has been spent, especially since some of the recipients have been accused of misusing the bailout money.
Hindi: तब से, यूएस कांग्रेस के सदस्यों ने इस राशि को खर्च किये जाने को लेकर अपनी विचारणीय चिंता जाहिर की थी, विशेषकर जब से कुछ प्राप्तकर्ताओं पर इस बेलआउट राशि के दुरुपयोग का आरोप लगाया गया था।
English: Since then, most of the companies listed on the NSE have hired a woman member on board.
Hindi: तब से अधिकांश एनएसई लिस्टेड कंपनियों ने अपने बोर्ड में महिला सदस्यों को शामिल कर लिया है।
English: Since then, most of the international boards barred their teams from travelling to Pakistan.
Hindi: इसके बाद से अधिकांश अंतरराष्ट्रीय टीमों ने पाकिस्तान का दौरा करने से इनकार कर दिया।
English: Since then, much has changed.
Hindi: उसके बाद से काफी कुछ बदला है।
English: Since then, much has happened.
Hindi: तब से इसपर काफी बवाल मचा हुआ है.
English: Since then, multiple agencies including Sebi, the Directorate of Enforcement ED and the Reserve Bank of India RBI are probing the irregularities at the now-defunct NSEL.
Hindi: उसके बाद से ही सेबी, प्रवर्तन निदेशालय व भारतीय रिजर्व बैंक सहित अनेक एजेंसियां फिलहाल बंद पड़े एनएसईएल में कथित अनियमितताओं की जांच कर रही हैं।
English: Since then, my country has been consistently championing this cause.
Hindi: तब से, मेरा देश इस उद्देश्य की लगातार हिमायत करता आया है।
English: Since then, my game has definitely improved.
Hindi: उसके बाद मेरे खेल में काफी सुधार हुआ है।
English: Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives have taken their kids on 13th birthday trips, with everyone finding it transformative for both the child and the parent.
Hindi: उसके बाद, मेरी साथी एश्टन और हमारे बहुत से दोस्त और रिश्तेदार अपने बच्चों को उनके 13वें जन्मदिन पर ट्रिप पर ले गये, सभी ने इसे रूपांतरण करने वाला पाया बच्चों और माता-पिता दोनों के लिये।
English: Since then, naval exercises have contributed to strengthening bilateral ties between India and Oman.
Hindi: तब से भारत और ओमान के बीच द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने में इन नौसैनिक अभ्यासों ने
English: Since then, negotiations were on between the banks, airlines founder Naresh Goyal, and strategic partner Etihad Airways to invest into the airline but to no avail.
Hindi: जेट में निवेश के लिए हाल में महीनों में बैंकों, जेट के संस्थापक नरेश गोयल और रणनीतिक साझेदार एतिहाद एयरवेज के बीच कई दौर की बातचीत हुई।
English: Since then, new cases are being reported continuously.
Hindi: उसके बाद से लगातार मुकदमे दर्ज किए जा रहे हैं।
English: Since then, new drugs, such as praziquantel, have been developed that are effective against snail fever, and these can be taken by mouth.
Hindi: तब से, प्राज़ीक्वॉन्टॆल जैसी नयी दवाएँ निकाली गयी हैं जो घोंघा ज्वर के लिए प्रभावकारी हैं और इन्हें मुँह से लिया जा सकता है ।
English: Since then, no action has been.
Hindi: इसके बाद से मामले में कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: Since then, no great earthquake has occurred.
Hindi: उसके बाद से अभी तक कोई बड़ा भूकंप नहीं आया है।
English: Since then, no immediate action has bridled the spread of the disease.
Hindi: तब से कोई तात्कालिक क़दम  इस बीमारी के फैलाव को नहीं रोक पाया है ।
English: Since then, no information has been received from them.
Hindi: इसके बाद से उनकी कोई सूचना नहीं मिली है।
English: Since then, no information or intimation has been received from the government.
Hindi: उसके बाद से सरकार की ओर से कोई जानकारी नहीं दी गई।
English: Since then, no longer is there any place for those rebels in heaven.
Hindi: तब से, उन बागियों के लिए स्वर्ग में कोई जगह नहीं रही ।
English: Since then, no new appointment had been made.
Hindi: तब से कोई नया ठेका नहीं दिया गया है।
English: Since then, no new contracts have been awarded
Hindi: तब से कोई नया ठेका नहीं दिया गया है।
English: Since then, no new products manufactured at the facility had been approved.
Hindi: उसके बाद से उस संयंत्र से किसी भी नए उत्पाद को मंजूरी नहीं मिली है।
English: Since then, no one has been appointed.
Hindi: तब से आश्रितों की कोई नियुक्ति नहीं हुई है.
English: Since then, no politician has dared to get his chopper on the NH again, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि तब से, किसी भी राजनेता ने एनएच पर फिर से अपना चॉपर उतारने की हिम्मत नहीं की.
English: Since then, no progress was witnessed on the project, said locals.
Hindi: स्थानीय लोगों ने बताया कि तब से इस परियोजना का काम आगे नहीं बढ़ रहा है।
English: Since then, no repair work has been done.
Hindi: उसके बाद से ही यहां मरम्मत का कोई काम नहीं हुआ था।
English: Since then, no such incident had occurred.
Hindi: उसके बाद से कोई ऐसी घटना नहीं हुई है।
English: Since then, no survey has been conducted.
Hindi: इसके बाद अभी तक इस पर कोई सर्वे नहीं हुआ है।
English: Since then, not one political entity on earth has acknowledged Gods enthroned King.
Hindi: तब से दुनिया की एक भी राजनैतिक सरकार ने परमेश्वर के ठहराए इस राजा का अधिकार नहीं माना है ।
English: Since then, not only has she continued to work at Axis as a deputy vice-president, but has also associated herself with a number of high-profile events.
Hindi: उस समय से, वह न केवल एक्सिस में उप-अपाध्यक्ष के तौर पर काम कर रही हैं, बल्कि कई हाइ-प्रोफाइल कार्यक्रमों से भी जुड़ी रही हैं.
English: Since then, not only has the Oryx population reached to 200, but Jordan is supplying other countries with Oryx.
Hindi: तब से, न केवल ओरीक्स की आबादी 200 तक पहुंच गई है, बल्कि जॉर्डन ओरीक्स के साथ अन्य देशों की आपूर्ति कर रहा है।
English: Since then, nothing is known about it.
Hindi: उसके बाद से कुछ पता नहीं है.
English: Since then, notices were issued to around 21,000 associations in 2011 and to 10,343 associations in 2014 for not filing annual returns continuously for three years.
Hindi: एफसीआरए 1मई 2011 से लागू हुए उसके बाद से 2011 में 21 हजार संघों और 2014 में 10,343 संघों को लगातार तीन वर्ष तक वार्षिक रिटर्न न भरने के लिए नोटिस जारी किये गये।
English: Since then, notices were issued to around 21,000 associations in 2011 and to 10,343 associations in 2014 respectively for not filing annual returns continuously for three years.
Hindi: लगभग 21,000 और 10,343 एसोसिएशनों को लगातार तीन वर्षों तक वार्षिक विवरणियां प्रस्तुत न करने के संबंध में नोटिस जारी किए गए थे।
English: Since then, of its 11 routes, it has only opened two , both through southern Pakistan.
Hindi: उसके बाद पाकिस्तान ने अपने 11 हवाई मार्गों में से दक्षिणी पाकिस्तान से होकर जाने वाले केवल दो मार्ग ही खोले हैं।
English: Since then, on an average about 70 lakh devotees visit the temple by climbing the hills on foot annually, they said.
Hindi: इसके बाद से सालाना 70 लाख श्रद्धालु पहाड़ी चढ़कर मंदिर जाते हैं।
English: Since then, one Congress MLA Ramalinga Reddy - signalled he would return to the party fold and did vote for the ruling coalition.
Hindi: वहीं पार्टी से त्यागपत्र दे चुके कांग्रेस विधायक रामलिंगा रेड्डी का कहना है कि वे पार्टी में हैं और सरकार के पक्ष में मतदान करेंगे।
English: Since then, one MLA resigned from the assembly.
Hindi: इस घटना के बाद विधानसभा से एक विधायक को निलंबित कर दिया गया है।
English: Since then, only 268 investment advisers have been registered with the capital market watchdog, as per the latest figures available on Sebi website.
Hindi: सेबी के आंकड़ों के अनुसार उसके बाद से सिर्फ 268 निवेश सलाहकारों ने पूंजी बाजार नियामक के पास पंजीकरण कराया है।
English: Since then, only 340 days have passed, my brothers and sisters, but today I can say with pride that electricity has already reached 9,033 villages out of these 18,452 villages.
Hindi: अभी 340 दिन हुए हैं, 340 दिन हुए हैं मेरे भाइयों और बहनों, लेकिन आज मैं गर्व के साथ कह सकता हूं कि 18,452 गांवों में से 9 हजार 33 गांव में बिजली पहुंच चुकी है।
English: Since then, only 50 such transmissions have been confirmed.
Hindi: तब से ऐसे केवल ५० संचरणों की पुष्टि की गई है।
English: Since then, only 9 per cent of that plastic had been properly recycled and 12 per cent incinerated.
Hindi: इसमें से केवल 9 प्रतिशत प्लास्टिक ही पुनः इस्तेमाल किया जाता है तथा 12 प्रतिशत जला दिया जाता है।
English: Since then, our co - operation in different fields has grown steadily.
Hindi: तबसे हमारे सहयोग अलग-अलग क्षेत्रों मे निरंतर बढ़े हैं।
English: Since then, our co-operation has grown in substance and strength.
Hindi: तभी से,हमारा सहयोग दृढ़ता और मजबूती से बढ़ा है।
English: Since then, our co-operation in different fields has grown steadily.
Hindi: तबसे हमारे सहयोग अलग-अलग क्षेत्रों मे निरंतर बढ़े हैं।
English: Since then, our political engagement has deepened.
Hindi: तब से लेकर हमारे राजनीतिक संबंध मजबूत हुए हैं।
English: Since then, our political, economic and strategic dialogues have expanded.
Hindi: तब से राजनीतिक, आर्थिक और रणनीतिक बातचीत में विस्तार हुआ है।