Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequent biomechanical tests conducted at the University of Western Australia in Perth showed that Muralitharan was straightening his arm by angles of up to 10 degrees prior to delivering doosras, well outside the International Cricket Council ICC acceptable guideline of 5 degrees for spin bowlers.
Hindi: बाद में पर्थ स्थित युनिवर्सिटी ऑफ वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया में किये गए बायोमेकेनिकल परीक्षणों में पाया गया कि मुरलीधरन दूसरा डालते समय अपनी बांह को 10 डिग्री तक सीधा करते थे, जो कि इंटरनेशनल क्रिकेट काउंसिल अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद द्वारा स्पिन गेंदबाजों के लिए स्वीकृत 5 डिग्री से काफी अधिक था।
English: Subsequent books were a comedy of manners called Accidents Like Love and Marriage and a novel about bereavement called Afterwards.
Hindi: इसके बाद की इनकी किताबें एक्सीडेंट लाइक लव एंड मैरिज नामक शिष्टाचार की कॉमेडी थीं और बाद में नामक शोक के बारे में एक उपन्यास ।
English: Subsequent chapters dwell upon his sojourns and travels in India and abroad including Lahore, Hardawar, Ayodhya, Prayag, Gaya, Kamrup modern Assam and Manipur, Mecca, Kanchipuram and Mahabalipuram, Sri Lanka, Gujrat, Jammu, Kashmir, Baghdad, and Medina.
Hindi: दूसरे अध्याय में उनकी लाहौर, हरीद्वार, अयोध्या, प्रयाग, गया, कामरुप आधुनिक आसाम और मणिपुर, मक्का, कांचीपुरम और महाबली पुरम, श्री लंका, गुजरात, जम्मू, काश्मीर, बगदाद और मदीना की यात्राओं और पड़ावों का वृतान्त है।
English: Subsequent clarifications to these guidelines were also issued to ensure availability of essential goods and services across the country and prevent hardships to the people.
Hindi: देश भर में आवश्यक वस्तुओं एवं सेवाओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने और लोगों को होने वाली कठिनाइयों को रोकने के लिए इन दिशानिर्देशों के बाद स्पष्टीकरण भी जारी किए गए थे।
English: Subsequent coins would contain the same amount of pure silver as previously, but were reduced in overall weight to 412.25 grains.
Hindi: बाद के सिक्कों में पहले की तरह शुद्ध चांदी की मात्रा होगी, लेकिन समग्र वजन 412.25 अनाज में कम कर दिया गया।
English: Subsequent comic stories were also printed in the magazine Disney Adventures from 1990 to 1996.
Hindi: बाद की कोमिक कहानियां, 1990 से 1996 तक डिज़्नी एडवेंचर्स पत्रिका में भी छापी गयी।
English: Subsequent comments made by him in 1989 on a British television programme were also seen as being in support of the fatwa.
Hindi: 1989 में एक ब्रिटिश टीवी कार्यक्रम में उनके द्वारा दिए गए परवर्ती टिप्पणियों को भी फ़तवा के समर्थन में देखा गया था।
English: Subsequent data is yet to be notified by RGI.
Hindi: इसके बाद के आंकड़े को आरजीआई द्वारा अधिसूचित किया जाना अभी बाकी है।
English: Subsequent deposit in multiples of Rs 100 are accepted.
Hindi: 100 रुपये के गुणकों में बाद में जमा स्वीकार किए जाते हैं।
English: Subsequent development by Robert Stirling and his brother James, an engineer, resulted in patents for various improved configurations of the original engine including pressurization, which by 1843, had sufficiently increased power output to drive all the machinery at a Dundee iron foundry.
Hindi: रोबर्ट स्टर्लिंग और उनके भाई जेम्स द्वारा, जो एक इंजीनियर थे, उत्तरवर्ती विकास किया गया, जिसके परिणामस्वरूप पेटेंट में मूल इंजन के विभिन्न विन्यासों में सुधार हुआ, इसमें प्रेशराइजेशन भी शामिल है, जिसने 1843 तक डुंडी आयरन फाउंडरी में सभी यंत्रों को चलाने के लिए पॉवर आउटपुट में पर्याप्त बढ़ौतरी कर ली थी।
English: Subsequent developments in musical instruments in India occurred with the Rigveda, or hymns.
Hindi: भारत में वाद्ययंत्रों में हुए बाद के विकास ऋग्वेद या धार्मिक गीतों के साथ हुए.
English: Subsequent enumerations were made in 1856-57, 186162 and 1866-67.
Hindi: इसके बाद फिर 1856-57, 1861-62 और 1866-67 में जनगणना की गयी।
English: Subsequent events had only made these personal feelings more bitter.
Hindi: बाद की घटनाओं ने इन व्यक्तिगत भावनाओं को अधिक कड़वा ही बनाया था।
English: Subsequent events made it evident that Jehovah maneuvered this so that Joseph could serve as an instrument in preserving the seed of Abraham, his descendants, for the outworking of His purposes.
Hindi: बाद की घटनाओं ने इस बात को स्पष्ट किया कि यहोवा ने अपने उद्देश्यों की पूर्ति के लिए, यह युक्ति की ताकि यूसुफ  इब्राहीम के वंश  उसके वंशजों को सुरक्षित रखने में एक साधन के तौर पर काम कर सके ।
English: Subsequent events showed that their rejection of religious truth was accompanied by an attitude of indifference at times even of antagonism toward scientific truth.
Hindi: बाद की घटनाओं ने दिखाया, कि वे धार्मिक सत्य को ठुकराने के साथ - साथ, वैज्ञानिक सत्य के प्रति भी उदासीन  यहाँ तक कि कभी - कभी प्रतिरोध की  मनोवृत्ति रखते थे ।
English: Subsequent evolution of the state hinged on conflicts between British and Dutch colonists leaving the Cape Colony following its seizure from the French-allied Dutch by the British in 1795, and subsequently associated with the Orange River Sovereignty and subsequent Orange Free State.
Hindi: बाद में राज्य का विकास ब्रिटिश और डच उपनिवेशवादियों के बीच टकराव पर टिका हुआ, जो 1795 में अंग्रेजों द्वारा फ्रांसीसी-संबद्ध डच से केप कॉलोनी छोड़ने के बाद, और बाद में ऑरेंज नदी संप्रभुता और बाद में ऑरेंज फ्री स्टेट के साथ जुड़ा।
English: Subsequent experience as a solicitor's clerk gave him a useful knowledge of English law, which he later put to effective use in his court appearances.
Hindi: एक वकील के क्लर्क के रूप में काम कर के उनको जो अनुभव मिला उससे उनको अंग्रेजी कानून के बारे में ज्ञान मिला, वो ज्ञान उनको बादमें अदालत में काम आया।
English: Subsequent governments continued in the same direction.
Hindi: बाद की सरकारें उसी विचार पर आगे बढ़ी।
English: Subsequent incidents, including the rape of another 23-year-old girl in Mumbai, also drew widespread attention nationally and abroad, and the uproar has shone a necessary spotlight on India's notoriously patriarchal society.
Hindi: टाइम्स के मुताबिक मुंबई में एक 23 वर्षीय लड़की के साथ हुए दुष्कर्म सहित इसके बाद हुई अन्य घटनाओं ने देश और विदेश में लोगों का ध्यान खींचा और इस हंगामे ने भारत के पुरूष प्रधान समाज पर आवश्यक चर्चा की जरूरत को दर्शाया है।
English: Subsequent information led to alterations in O'Sullivan's criteria.
Hindi: आगे प्राप्त जानकारी से ओ'सुलिवान के मापदंडों में संशोधन किये गए।
English: Subsequent investigation had revealed that apart from providing payment aggregator re-seller services to banned Apps in India, these Chinese owned Companies were indulging in International hawala and illegal activities, the ED said.
Hindi: ईडी ने कहा, "बाद की गई जांच से पता चला है कि भारत में प्रतिबंधित एप्स को भुगतान एग्रीगेटर री-सेलर सेवाएं प्रदान करने के अलावा, ये चीनी स्वामित्व वाली कंपनियां अंतर्राष्ट्रीय हवाला और अवैध गतिविधियों में लिप्त थीं।
English: Subsequent investigations by the Jammu  Kashmir police revealed that the three youths namely Mohamad Shafi, Shehzad Ahmed and Riyaz Ahmed were residents of Nadihal in Baramulla district.
Hindi: युवकों की पहचान बारामुल्ला जिले के नाडियाल गांव के तीन युवकों रियाज अहमद, मोहम्मद शफी और शहजाद अहमद के रूप में हुई थी।
English: Subsequent judicial interpretation has broadened the scope of Article 21 to include within it a number of rights including those to livelihood, good health, clean environment, water, speedy trial and humanitarian treatment while imprisoned.
Hindi: इस के बाद की न्यायिक व्याख्याओं ने अनुच्छेद 21 के अंदर अनेक अधिकारों को शामिल करते हुए इसकी सीमा का विस्तार किया है जिनमें शामिल हैं आजीविका, स्वच्छ पर्यावरण, अच्छा स्वास्थ्य, अदालतों में तेवरित सुनवाई तथा कैद में मानवीय व्यवहार से संबंधित अधिकार।
English: Subsequent models introduced color screens.
Hindi: बाद के मॉडलों ने रंगीन स्क्रीन पेश की।
English: Subsequent outbreaks tend to be periodic or episodic, occurring on average four or five times a year when not using antiviral therapy.
Hindi: बाद में होने वाले प्रकोप आवधिक या प्रासंगिक होते हैं जो विषाणु-विरोधी चिकित्सा का प्रयोग न करने पर एक वर्ष में औसतन 4 से 5 बार होते हैं।
English: Subsequent owners of this seat of power included the Paramaras 10th11th century and the Solankis 12 century before it fell into the hands of the Guhilots or Sisodias of Mewar.
Hindi: सत्ता की इस सीट के बाद के मालिकों में पारामरस 10 वीं -11 वीं शताब्दी और सोलंकी 12 शताब्दी शामिल थे, इससे पहले कि यह मेवाड़ के गुहिलोट्स या सिसोदिया के हाथों में गिर गया।
English: Subsequent politics has further underlined how wrong it was of me.
Hindi: आगे की राजनीति ने मुझे एहसास दिलाया कि यह मेरे द्वारा कितना गलत अनुमान था.
English: Subsequent probe and repeated questioning of the prime suspect has now led investigators to believe that the Church Street blast may have been the first ever terror attack linked to the Islamic State IS in India.
Hindi: मुख्य साजिशकर्ता से लगातार पूछताछ और जांच के बाद जांचकर्ताओं का अब मानना है कि चर्च स्ट्रीट में हुआ यह धमाका भारत में इस्लामिक स्टेट के हमले का पहला मामला हो सकता है।
English: Subsequent promotions are to the levels of First Secretary, Counsellor, Minister and AmbassadorHigh CommissionerPermanent Representative.
Hindi: बाद में होने वाली प्रोन्नतियां प्रथम सचिव, कांउसलर, मंत्रि और राजदूतउच्चायुक्तस्थायी प्रतिनिधि के स्तर की होती हैं ।
English: Subsequent releases in the 1970s also did well on the charts and in ongoing sales, although they did not touch the success he had from 1970 to 1973.
Hindi: 1970 के दशक में परवर्ती रिलीज़ों ने भी चार्टों पर और चल रही बिक्रियों में अच्छा प्रदर्शन किया लेकिन उन्होंने उस तरह की सफलता हासिल नहीं की जिस तरह की सफलता उन्होंने 1970 से 1973 तक हासिल की थी।
English: Subsequent research and reflection by Howard Gardner and his colleagues has looked to three particular possibilities a naturalist intelligence, a spiritual intelligence and an existential intelligence.
Hindi: इसके बाद हॉ वार्ड गार्डनर और उनके साथियों द्वारा किए गए शोध एवं विचार के दौरान तीन विशेष संभावनाओं की पड़ताल की गयी हैः प्राकृतिक प्रतिभा, आध्यात्मिक प्रतिभा एवं अस्तित्व संबन्धी प्रतिभा।
English: Subsequent research has shown that transposons typically do not move unless the cell is placed under stress, such as by irradiation or the breakage-fusion-bridge cycle, and thus their activation during stress can serve as a source of genetic variation for evolution.
Hindi: बाद के शोध से पता चला है कि ट्रांसपोंस आम तौर पर तब तक नहीं चलते हैं जब तक कि सेल को तनाव में नहीं रखा जाता है, जैसे कि विकिरण या टूटना-संलयन-पुल चक्र , और इस प्रकार तनाव के दौरान उनकी सक्रियता विकास के लिए आनुवंशिक भिन्नता के स्रोत के रूप में काम कर सकती है।
English: Subsequent research, however, found that people experience dissonance even when they feel they have not done anything wrong.
Hindi: बाद अनुसंधान, लेकिन पाया गया कि लोगों के अनुभव मतभेद भी जब उन्हें लगता है वे कुछ भी गलत नहीं किया है।
English: Subsequent sessions of the Indian National Congresswere held in Madras in 1894, 1898, 1903, 1908, 1914 and 1927.
Hindi: इसके बाद के भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के सत्र मद्रास में 1894, 1898 1903, 1908, 1914 और 1927 में आयोजित किये गए।
English: Subsequent sessions were addressed by stalwarts like Ms.Lan Guan, Global MD for Applied Intelligence, Accenture, Dr.Anand S.Rao, Global AI Lead at PwC, Dr.Santanu Bhattacharya, Chief Data Scientist, Airtel, Mr.David Kenny, CEO and CDO, Nielsen, and Dr.Xuedong Huang, Technical Fellow and CTO, AI Cognitive Services, Microsoft USA.
Hindi: इसके बाद के सत्रों को सुश्री लैन गुआन, ग्लोबल एमडी, फॉर एप्लाइड इंटेलिजेंस एक्सेंचर, डॉ. आनंद एस. राव ग्लोबल एआई लीड पीडब्ल्यूसी, डॉ. सांतनु भट्टाचार्य, मुख्य डेटा वैज्ञानिक, एयरटेल, श्री डेविड केनी, सीईओ एवं सीडीओ नीलसन और डॉ. सूडोंग ग्वांग टेक्नीकल फैलो एंड सीईओ एआई कॉगनिटिव सर्विसेज माइक्रोसाफ्ट यूएसए जैसे दिग्गजों ने भी संबोधित किया।
English: Subsequent ship repair and maintenance requirements, over nearly three decades of platform or ships life, lead to considerable investments in domestic industry
Hindi: लगभग तीन दशक के प्लेटफॉर्म या जहाज के जीवन के बाद जहाज की मरम्मत और रखरखाव की आवश्यकताएं, घरेलू उद्योग में काफी निवेश का कारण बनती हैं
English: Subsequent ship repair and maintenance requirements, over nearly three decades of platform or ships life, lead to considerable investments in domestic industry.
Hindi: लगभग तीन दशक के प्लेटफॉर्म या जहाज के जीवन के बाद जहाज की मरम्मत और रखरखाव की आवश्यकताएं, घरेलू उद्योग में काफी निवेश का कारण बनती हैं।
English: Subsequent stock offerings demonstrated just how lucrative the Company had become.
Hindi: बाद के शेयर प्रदर्शनों ने दर्शाया कि कंपनी कितनी आकर्षक बन गयी थी।
English: Subsequent studies of stress in humans by Richard Rahe and others established the view that stress is caused by distinct, measurable life stressors, and further, that these life stressors can be ranked by the median degree of stress they produce leading to the Holmes and Rahe stress scale.
Hindi: मानव में तनाव के अनुवर्ती अध्ययन के बाद रिचर्ड रेह और दूसरों का मानना है कि तनाव के कारण अलग, जीवन में तनाव का परिमाण और आगे जीवन में तनाव के उत्पादन की औसत डिग्री द्वारा वर्गीकृत किया जा सकता है प्रमुखत होम्स और रेह तनाव स्केल से.
English: Subsequent tip-offs from their extended families suggested the couple had reached Kanpur, but Bhura decided it was futile to hunt for them in such a big city.
Hindi: उनके विस्तृत परिवारों के उत्तरवर्ती संकेतों ने बताया कि जोड़ा कानपुर पहुंचा था लेकिन भूरा ने निर्णय लिया कि एक बड़े शहर में उनकी खोज व्यर्थ है।
English: Subsequent to Goyals statement, Vijay Chauthaiwale, In-Charge, Foreign Affairs Department, BJP , in a tweet said Mr JeffBezos, please tell this to your employees in Washington DC.
Hindi: बीजेपी के विदेशी सेल के मुखिया विजय चौथाईवाले ने ट्वीट करते हुए कहा, 'मिस्टर जेफ बेजोस वॉशिंगटन डीसी में अपने कर्मचारियों को यह बात बताइये।
English: Subsequent to NRC exercise, we shall sit together and take a call about the fate of illegal migrants who have settled here with a humane approach, unlike the way they are being treated in several other countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एनआरसी अभ्यास के बाद, हम एक साथ बैठेंगे और अवैध प्रवासियों के भाग्य के बारे में फोन करेंगे, जो मानवीय दृष्टिकोण के साथ यहां बसे हैं, जिस तरह से कई अन्य देशों में उनके साथ व्यवहार किया जा रहा है,।
English: Subsequent to Shri.Shaktikanta Das demitting his office, Shri.Ajay Narayan Jha was appointed as a Member
Hindi: श्रीशक्तिकांत दास के पद छोड़ने के बाद, श्री अजय नारायण झा को सदस्य के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Subsequent to amendment in Industries Development  Regulation Act, 1951, giving control on production, movement and storage of ethanol to the Central Government, Central Government has been regularly interacting with the State Governments and other stakeholders to resolve the bottlenecks in smooth implementation of EBP Programme
Hindi: 1951 में हुए इंडस्ट्रीज डेवलपमेंट एंड रेगुलेशन एक्ट में संशोधन के बाद, केंद्र सरकार को इथेनॉल के उत्पादन, गतिविधि और भंडारण पर नियंत्रण मिल गया, ईबीपी कार्यक्रम के कार्यान्वयन को सुचारू रूप से चलाने और बाधाओं को समाप्त करने के लिए केंद्र सरकार नियमित रूप से राज्य सरकारों और अन्य हितधारकों के साथ बातचीत कर रही है
English: Subsequent to an Induction Programme organised during last week of July 2015 for the benefit of the students, classes for the courses are being held since Aug 24, 2015.
Hindi: जुलाई, 2015 के अंतिम सप्ताह के दौरान छात्रों के हितके लिए आयोजित एक प्रवेश कार्यक्रम के बाद, दिनांक 24 अगस्त, 2015 से इन पाठ्यक्रमों के लिए कक्षाएं शुरू होगईहैं।
English: Subsequent to commissioning start of the above plants, the indigenous urea production will be enhanced by 72.146 lakh metric tonne per year leading to huge reduction in import of urea
Hindi: उपरोक्त नए संयंत्रों की शुरूआत के अलावा देश में यूरिया का उत्पादन बढ़कर 72.146 लाख मीट्रिक टन प्रति वर्ष हो जाएगा जिससे यूरिया के आयात में भारी कमी आएगी
English: Subsequent to communications from the Ministry of External Affairs Nov.2017 and the National Security Council Secretariat - NSCS Jan.2018 seeking the views of Department of Space DOS on the Government of Democratic Republic of Sao-Tome and Principe's interests for space cooperation with India including consideration of DoS setting up a satellite tracking station in Sao-Tome and Principe and its financial implications, ISRO carried out a preliminary study of the geographical location of Sao-Tome and Principe and conveyed to NSCS the suitability of Sao-Tome and Principe for an Indian Satellite Ground Station and the financial implications of establishing it.
Hindi: भारत के साथ अंतरिक्ष सहयोग के लिए साओ टोम व प्रिंसिप की सरकार के दिलचस्पी के बारे में अंतरिक्ष विभाग के विचारों का पता लगाने के लिए विदेश मंत्रालय नवंबर, 2017 और राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद सचिवालय एनएससीएस जनवरी, 2018 के पत्रों के बाद इसरो ने साओ टोम व प्रिंसिप के भौगोलिक स्थिति का प्राथमिक अध्ययन किया
English: Subsequent to evaluation, a total of 32 blocks were approved for award to 6 companies, for which the Revenue Sharing Contracts have been signed today, in the presence of the Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan.
Hindi: मूल्यांकन के पश्चात 6 कम्पनियों को कुल 32 ब्लॉकों की मंजूरी दी गई। इसके लिए राजस्व साझा समझौते पत्रों पर केन्द्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान की उपस्थिति में आज हस्ताक्षर हुए।
English: Subsequent to evaluation, all 7 blocks were approved for award to ONGC, for which the Revenue Sharing Contracts have been signed today, in the presence of the Minister of Petroleum and Natural Gas Steel, Shri Dharmendra Pradhan.
Hindi: आकलन के बाद सभी 7 ब्लॉकों को ओएनजीसी को ठेके पर देने की मंजूरी दी गई थी, जिसके लिए राजस्व हिस्सेदारी अनुबंधों पर आज हस्ताक्षर किए गए हैं। पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान की मौजूदगी में इन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Subsequent to execution of the Withdrawal request, the fund is being received by the Trustee Bank after three settlement days.
Hindi: आहरण अनुरोध के कार्यान्वयन के पश्चात न्यासी बैंक को तीन निपटान दिवसों के बाद निधि प्राप्त होती है।
English: Subsequent to his election, VBA leader Pramod Gaikwad and two others had complained that Mahaswami is a Lingayat but has been elected from the SC reserved Lok Sabha seat.
Hindi: उनके चुनाव के बाद वीबीए नेता प्रमोद गायकवाड़ और दो अन्य लोगों ने शिकायत की थी कि महास्वामी लिंगायत हैं, लेकिन एससी आरक्षित लोकसभा सीट से चुने गए हैं।
English: Subsequent to his replacement as executive chairman of Tata Sons, Mistry has made certain unsubstantiated allegations, which cast aspersions not only on Tata Sons and its board of directors, but also on the Tata group as a whole, of which TCSL is an integral part, the regulatory filing said under the explanatory statement note.
Hindi: रपट में कहा गया है, टाटा संस के कार्यकारी अध्यक्ष के पद पर से हटाए जाने के बाद भी मिस्त्री ने कई झूठे आरोप लगाए, जिससे न सिर्फ टाटा संस और उसके बोर्ड निदेशकों की छवि धूमिल हुई, बल्कि समूचे टाटा समूह को नुकसान पहुंचा, जिसका टीसीएलएस अभिन्न अंग है।
English: Subsequent to its inclusion in Honble Prime Ministers PRAGATI portal, the project work was fast-tracked and as a result, 19.3 km Tori-Balumath section has been completed with an expenditure of about Rs.1063 Crore
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के प्रगति पोर्टल में शामिल होने के बाद परियोजना कार्य में तेजी आई और लगभग 1063 करोड़ रुपये की लागत से परिणामस्वरूप 19.3 किलोमीटर तोरी-बालूमठ सेक्शन को पूरा कर लिया गया है
English: Subsequent to launch of the facilities for passengers at Terminal-3 of IGI Airport, New Delhi, the existing cargo terminal was upgraded to meet the emerging requirement of cargo services at airport and a new Greenfield cargo terminal has also been constructed and made operational.
Hindi: आईजीआई हवाईअड्डे नई दिल्ली के टी थ्री टर्मिनल पर यात्रियों को सुविधा देने के बाद वर्तमान के कार्गो टर्मिनल को आवश्यकता पूर्ण करने के लिए उच्चीकृत किया गया है।
English: Subsequent to making all Ganga Bank villages ODF, the Ministry and State Governments identified 24 villages to be taken up as a pilot project to transform them into Ganga Grams.
Hindi: गंगा तट पर बसे गांवों को खुले में शौच से मुक्त घोषित करने के पश्चात मंत्रालय व राज्य सरकारों ने 24 ऐसे गांवों की पहचान की है, जिन्हें गंगा ग्राम के रूप में परिवर्तित किया जाएगा।
English: Subsequent to opening up of alternate route i.e.Second Generation 2G route for ethanol production, Oil Marketing Companies are in the process of setting up 12 2G bio-refineries with an investment of Rs.14,000 crores
Hindi: एथेनॉल उत्पादन के लिए दूसरी पीढ़ी 2जी का वैकल्पिक मार्ग खोलने के नतीजे में तेल विपणन कंपनियां 14,000 करोड़ रुपये के निवेश के साथ बारह 2जी बायो-रिफाइनरी स्थापित करने की प्रक्रिया में है
English: Subsequent to processing of received bids, grants of authorization have been issued to the successful bidders to develop CGD network for 84 GAs at present
Hindi: प्राप्त बोलियों की प्रोसेसिंग के बाद सफल बोलीदाताओं को संबंधित अधिकार पत्र जारी किए गए हैं, ताकि वे मौजूदा 84 भौगोलिक क्षेत्रों के लिए सीजीडी नेटवर्क का विकास कर सकें
English: Subsequent to that decree which had became final, Sarvinder Singh filed another suit for declaration of his ownership on the basis of the same Will against the heirs of Rajinder Kaur.
Hindi: डिक्री के अंतिम होने के बाद, सर्विंदर सिंह ने राजिंदर कौर के उत्तराधिकारियों के विरुद्ध उसी वसीयतनामें के आधार पर अपने स्वामित्व की घोषणा के लिए एक वाद दाखिल किया.
English: Subsequent to that excise duty reduction, the Centre had asked states to also lower VAT but just four of them- Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Himachal Pradesh- reduced rates while others including BJP-ruled ones ignored the call.
Hindi: उस उत्पाद शुल्क में कमी के बाद केंद्र ने राज्यों से वैट को कम करने के लिए कहा था लेकिन उनमें से चार महाराष्ट्र, गुजरात, मध्य प्रदेश और हिमाचल प्रदेश ने इसे नजरअंदाज कर दिया.
English: Subsequent to that excise duty reduction, the Centre had asked states to also lower VAT, but just four of them - Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Himachal Pradesh - reduced rates while others, including BJP-ruled ones, ignored the call.
Hindi: उत्पाद शुल्क में कटौती के बाद केंद्र ने राज्यों से मूल्यवर्धित कर वैट घटाने को कहा था, लेकिन महाराष्ट्र, गुजरात, मध्य प्रदेश और हिमाचल प्रदेश ने ही ऐसा किया था. बीजेपी शासित राज्यों सहित अन्य राज्यों ने केंद्र के इस आग्रह पर ध्यान नहीं दिया था.
English: Subsequent to the Amendment of 2002, NEC has been mandated to function as a regional planning body for the North Eastern Area and while formulating a regional plan for this area, shall give priority to the schemes and projects benefiting two or more states provided that in the case of Sikkim, the Council shall formulate specific projects and schemes for that State.
Hindi: 2002 के संशोधन के बाद एनईसी को पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय नियोजन संस्था के रूप में कार्य करने का अधिकार दिया गया है और एनईसी इस क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय योजना बनाते समय दो या अधिक राज्यों को लाभ पहुंचाने वाली योजनाओं और परियोजनाओं को प्राथमिकता देगी। परिषद सिक्किम के मामले में विशेष परियोजनाएं और योजनाएं बनाएगी।
English: Subsequent to the Home Ministry' direction, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st of this month.
Hindi: गृह मंत्रालय के निर्देश पर भारतीय रेलवे ने इस महीने की पहली तारीख से श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संचालन करने का फैसला किया था।
English: Subsequent to the IPO, the Board of SKS had taken a decision to terminate the services of Shri Suresh Gurumai, CEO.
Hindi: आईपीओ के पश्चात, एसकेएस के बोर्ड ने श्री सुरेश गुरूमई, मुख्य कार्यपालक अधिकारी की सेवाएं समाप्त करने का निर्णय लिया था।
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order Railways have started running Shramik Special trains from 01 May 2020, on the occasion of Labour Day, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
Hindi: """गृह मंत्रालय के आदेश के बाद रेलवे ने लॉकडाउन के कारण विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों को उनके गंतव्यों तक पहुंचाने के लिए """"श्रमिक दिवस"""" के अवसर पर 01 मई 2020 से """"श्रमिक स्पेशल"""" ट्रेनों का परिचालन शुरू किया है।"""
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate 'Shramik Special Trains'.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य व्यक्तियों की आवाजाही विशेष रेलगाड़ियों से सुनिश्चित करने के बारे में गृह मंत्रालय का आदेश ऑर्डर प्राप्त होने के बाद भारतीय रेलवे ने श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाने का निर्णय लिया था।