Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is particularly evident in South America and parts of Africa.
Hindi: इस नजारे को अमेरिका के कुछ हिस्सों और पश्चिमी अफ्रीका में सबसे ज्यादा स्पष्ट रूप से देखा जा सकेगा।
English: This is particularly helpful in situations where the ears must be unobstructed, or for people who are deaf for reasons that don't affect the nervous apparatus of hearing.
Hindi: यह उस परिस्थिति में विशेष रूप से उपयोगी है जहां कान को अबाधित छोड़ दिया जाता है या जब उनके द्वारा इस्तेमाल किया जाता है जो ऐसे कारणों से बधिर हैं जो उनके श्रवण संबंधी स्नायु तंत्र की प्रणाली को प्रभावित नहीं करता है.
English: This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
Hindi: यह इस समय विशेष रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि हम भारत को वैश्विक निर्माण केंद्र बनाने के मार्ग पर अग्रसर हैं।
English: This is particularly important at this time.
Hindi: इस वक्त यही सबसे अहम जरूरत है।
English: This is particularly important because Germany had no plan for creating a war economy.
Hindi: यह विशेष रूप से इस तथ्य की वजह से अहम था कि जर्मनी के पास एक युद्ध अर्थव्यवस्था बनाने की कोई योजना नहीं थी।
English: This is particularly important because the Jamaat functioned for the Hizbul Mujahideen as Sinn Fin, a political party in Ireland, did for the Irish Republican Army.
Hindi: यह विषय खास तौर पर इसलिए महत्वपूर्ण है कि जमात की हिज़बुल मुजाहिदीन के लिए वही भूमिका है, जैसा कि आयरलैंड में आयरिश रिपब्लिकन आर्मी के लिए राजनीतिक दल सिन फेन की रही थी.
English: This is particularly important for developing countries like India.
Hindi: भारत जैसे विकासशील राष्ट्र के लिए यह महत्वपूर्ण घटना है।
English: This is particularly important for schools.
Hindi: विशेषकर स्कूलों के बाहर यह बेहद जरूरी हैं।
English: This is particularly important for sisters who out of love for Jehovah are single.
Hindi: यह ख़ासकर उन बहनों के लिए महत्त्वपूर्ण है जो यहोवा के लिए प्रेम के कारण अविवाहित हैं ।
English: This is particularly important if the sick one has other dengue symptoms, such as a rash or pain in muscles and joints or behind the eyes.
Hindi: यह और भी ज़्यादा ज़रूरी हो जाता है यदि मरीज़ में डेंगू के दूसरे लक्षण भी नज़र आते हैं, जैसे ददोरे या पेशियों और जोड़ों में या आँखों के पीछे दर्द ।
English: This is particularly important in a resale property.
Hindi: पुनर्विक्रय संपत्ति में यह पता लगाना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।
English: This is particularly important in the context of climate change.
Hindi: जलवायु परिवर्तन को देखते हुए यह बात काफी मायने रखती है।
English: This is particularly important in view of what has been said so far.
Hindi: अब तक जो कुछ कहा जा चुका है, उसे दृष्टिगत रखते हुए यह विशेषतौर पर महत्वपूर्ण है।
English: This is particularly important now that you are pregnant, when you will want to be even more careful of your health and that your unborn baby.
Hindi: यह विशेषकर अब ज़रूरी है कि आप गर्भवती हैं, जब आप को अपने स्वास्थ्य और अपने अनुत्पन्न बच्चे के स्वास्थ्य के बारे में और अधिक सावधान होने की इच्छा होगी।
English: This is particularly important when the goal of a study is to provide a comprehensive description of personality with as few variables as possible.
Hindi: यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जब किसी अध्ययन का लक्ष्य जहां तक संभव हो कम परिवर्तकों सहित व्यक्तित्व का व्यापक विवरण प्रदान करना है।
English: This is particularly important when you are studying with the object of remembering significant points.
Hindi: यह विशेषकर ज़रूरी है जब आप महत्त्वपूर्ण मुद्दों को याद रखने के हेतु से अध्ययन कर रहे हैं ।
English: This is particularly important, as many studies have shown that a significant percentage of patients discharged from critical care environments quickly deteriorate and are re-admitted. the outreach team offers support to ward staff to prevent this from happening.
Hindi: यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जैसा कि कई अध्ययनों से पता चला है कि गहन चिकित्सा वातावरण से छुट्टी पाने वाले रोगियों का एक बड़ा हिस्सा जल्दी गड़बड़ाने लगता है और उसे फिर से भर्ती किया जाता है - आउटरीच टीम वार्ड स्टाफ को इसे होने से रोकने के लिए सहायता प्रदान करता है।
English: This is particularly necessary near hospitals and schools.
Hindi: अस्पतालों और स्कूलों के पास तो यह विशेष रूप से आवश्यक है.
English: This is particularly noticeable among the women.
Hindi: खासतौर पर महिलाओं में यह चाहत देखी जाती है।
English: This is particularly prominent in eastern and southern India.
Hindi: खासतौर पर उत्तर और पूर्वी भारत में तो यह होता ही है।
English: This is particularly relevant for two reasons.
Hindi: ये सवाल दो कारणों से ख़ास तौर से महत्वपूर्ण हैं.
English: This is particularly relevant in present times as it will help customers meet their essential needs while staying safe at home, Amazon said in a statement.
Hindi: अमेजन के एक प्रवक्ता ने बयान में कहा कि मौजूदा समय में विशेष रूप से प्रासंगिक है, क्योंकि यह ग्राहकों को घर पर सुरक्षित रहने के लिए उनकी आवश्यक जरूरतों को पूरा करने में मदद करेगा।
English: This is particularly relevant in sectors such as health care, construction, service industry and information technology.
Hindi: जिनमें उच्च स्तरीय निर्माण, अवसंरचना, स्वास्थ्य सेवा, सूचना तकनीक जैसे क्षेत्र शामिल हैं।
English: This is particularly relevant in the light of the current economic and financial crisis in the world.
Hindi: यह दुनिया में आए वर्तमान आर्थिक एवं वित्तीय संकट को ध्यान में रखते हुए विशेष रूप से समीचीन है।
English: This is particularly relevant to Karnatakas case.
Hindi: यह मामला कर्नाटक का है।
English: This is particularly remarkable in the case of medicine, which fell well within the scope of his professional expertise as pharmacist.
Hindi: यह दवा के मामले में विशेष रूप से उल्लेखनीय है, जो फार्मासिस्ट के रूप में अपनी पेशेवर विशेषज्ञता के दायरे में अच्छी तरह से गिर गया।
English: This is particularly so after India revoked the special status for Jammu and Kashmir and divided the state into two union territories Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: पाकिस्तान ने यह कदम भारत सरकार द्वारा जम्मू कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू कश्मीर और लद्दाख में विभाजित करने और विशेष राज्य का दर्जा वापस लिए जाने के बाद उठाया है।
English: This is particularly so for a number of reasons.
Hindi: ये कई वजह से बेहद खास है।
English: This is particularly so if other Christian youths are involved in the wrong.
Hindi: ऐसा ख़ास तौर से होता है अगर अन्य मसीही युवक इस अपराध में शामिल हैं ।
English: This is particularly so in India.
Hindi: ख़ासकर हिंदी के मामले में ऐसा होता है।
English: This is particularly so in West Bengal and Kerala.
Hindi: ख़ासकर पश्चिम बंगाल और केरल में.
English: This is particularly so in respect of sex related crimes.
Hindi: विशेषकर यौन हिंसा से संबधित अपराध के मामले में इस तरह की समस्याएं ज्यादा आती हैं।
English: This is particularly so in the case of Andhra Pradesh, Punjab, Assam, Bihar, Karnataka, Maharashtra and Rajasthan.
Hindi: खासकर मध्यप्रदेश, राजस्थान, महाराष्ट्र, गुजरात, उत्तर प्रदेश, बिहार, कोलकाता और असम में इसकी खूब डिमांड है।
English: This is particularly so in the case of secretions of patients with highly contagious diseases such as COVID-19.
Hindi: विशेष रूप से यह कोविड-19 जैसे उच्च संक्रामक रोगों वाले रोगियों के स्त्रावों के मामले में होता है।
English: This is particularly so in the case of the wife.
Hindi: विशेष रूप से पत्नी के मामले मेंऐसाहोता हीहै ।
English: This is particularly so when the case is filed in a distant place.
Hindi: ख़ास तौर पर तब जब मामला किसी दूरदराज़ के इलाके में दायर कराया जाए.
English: This is particularly so when we consider a prayer once offered by a very prominent man.
Hindi: ऐसा तब भी लगता है जब हम एक बहुत ही प्रमुख व्यक्ति द्वारा एक बार की गई प्रार्थना पर ध्यान देते हैं ।
English: This is particularly so, in the areas of tissue culture, herbal products, biofertilizers and biopesticides, as well as aqua - culture.
Hindi: विशेष रूप से ऊतक संवर्धन, शाक उत्पादों, जैव-उर्वरकों और जैव-पीड़कनाशियों के क्षेत्र में।
English: This is particularly surprising in the view of having a thriving Indian IT industry and extremely talented software professionals who are of global repute.
Hindi: बड़ी तेजी से विकसित हो रहे भारतीय आईटी उद्योग और अंतरराष्ट्रीय ख्याति वाले अनगिनत अत्यंत प्रतिभाशाली सॉफ्टवेयर प्रोफेशनलों को देखते हुए यह आश्चर्य की ही बात है।
English: This is particularly taxing on young children, the elderly and those with heart or lung diseases.
Hindi: ये बच्चों, बुजुर्गों और हृदय तथा फेफड़ों की समस्या से जूझ रहे लोगों के लिए घातक है।
English: This is particularly the case during the first year of a babys life.
Hindi: यह खासकर बच्चे के जीवन के पहले साल में सच होता है ।
English: This is particularly the case in close games with more than two players.
Hindi: यह विशेष रूप से दो से अधिक खिलाड़ियों के बीच कांटे की टक्कर के मामलों में देखा जाता है।
English: This is particularly the case in rural areas.
Hindi: इसमें विशेष तौर पर ग्रामीण क्षेत्रों को तवज्जो दी जाती है।
English: This is particularly true among women.
Hindi: ये विशेष रूप से महिलाओं में आम है।
English: This is particularly true at the early stages of the disease.
Hindi: यह बीमारी के शुरुआती स्टेज में सच भी है।
English: This is particularly true for India.
Hindi: खासतौर पर भारत के साथ यह बात सौ फीसदी सही है।
English: This is particularly true for Madhya Pradesh, a tribal rural area dominated state, with more than 72 population living in rural areas.
Hindi: यह बात, इस जनजातीय-ग्रामीण क्षेत्र प्रधान, मध्य प्रदेश, जिसकी 72 प्रतिशत जनसंख्या ग्रामीण इलाकों में रहती है, के लिए विशेषतौर पर सच है।
English: This is particularly true for Madhya Pradesh, a tribal x80x93 rural area dominated state, with more than 72 population living in rural areas.
Hindi: यह बात, इस जनजातीय-ग्रामीण क्षेत्र प्रधान, मध्य प्रदेश, जिसकी 72 प्रतिशत जनसंख्या ग्रामीण इलाकों में रहती है, के लिए विशेषतौर पर सच है।
English: This is particularly true for educational institutions.
Hindi: यही हाल शिक्षण संस्थानों का है।
English: This is particularly true for home loans.
Hindi: खासतौर पर होम लोन के लिए ऐसा करना बेहद जरूरी है।
English: This is particularly true for men.
Hindi: मर्दों के मामले में यह बात विशेषरूप से ज्यादा सच साबित होती है.
English: This is particularly true for the manufacture of electronic hardware, computers and mobile phones.
Hindi: इलेक्ट्रोनिक हार्डवेयर, कम्प्यूटर तथा मोबाईल फोन बनाने के मामले में विशेष रूप से।
English: This is particularly true for traditionally weaker sections of society, such as SCs, STs, segments of OBCs and of course women.
Hindi: यह अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़े वर्गों और महिलाओं जैसे समाज के परंपरागत रूप से कमजोर वर्गों के मामले में विशेष रूप से सत्य है।
English: This is particularly true for women.
Hindi: खास कर महिलाओं के लिए ये विशेष रूप से फायदेमंद है।
English: This is particularly true given the challenges of automation and Artificial Intelligence.
Hindi: ऑटोमेशन और आर्टीफिशियल इंटेलिजेंस की चुनौतियों को देखते हुए यह विशेष रूप से उपयुक्त है।
English: This is particularly true if efforts are made to foster synergy between rural and urban development processes.
Hindi: यह बात उस समय बिल्कुल सही साबित होती है, जब शहरी और ग्रामीण विकास प्रक्रियाओं में तालमेल रखने के प्रयास किए जाते हैं।
English: This is particularly true in Africa.
Hindi: यह ख़ासकर अफ्रीका में सच है ।
English: This is particularly true in Asia.
Hindi: इस बात को आसियन के संदर्भ में खासतौर पर महसूस किया गया।
English: This is particularly true in Bihar.
Hindi: खासतौर पर बिहार में ऐसा है।
English: This is particularly true in Indias relations with Pakistan.
Hindi: खासक र बात जब भारत और पाकिस्तान के बीच रिश्तों की हो.
English: This is particularly true in North India.
Hindi: ऐसा खासतौर पर उत्तर भारत के राज्यों में हो रहा है।
English: This is particularly true in hot environments, or for those older than 65.
Hindi: यह बात विशेष रूप से गर्म वातावरण में सच है, या उन लोगों के लिए जो 65 वर्ष से ऊपर के हैं।
English: This is particularly true in smaller towns and rural areas.
Hindi: खासकर छोटे शहरों और गांवों में यह अधिक होता है।
English: This is particularly true in the US.
Hindi: खासतौर से ऐसा अमेरिका में किया गया।
English: This is particularly true in the aerospace sector.
Hindi: विशेष तौर पर विमानन क्षेत्र में यह साफ नजर आ रही है।
English: This is particularly true in the male kestrels.
Hindi: ऐसा खास तौर से नर हैम्स्टर के साथ होता है।
English: This is particularly true in tribal music and dance
Hindi: यह जनजातीय संगीत और नृत्य के लिए विशेष रूप से सच है
English: This is particularly true in tribal music and dance.
Hindi: यह जनजातीय संगीत और नृत्य के लिए विशेष रूप से सच है।
English: This is particularly true of Government schools.
Hindi: खासकर सरकारी स्कूल के बच्चों के साथ ऐसा व्यवहार किया जाता है।
English: This is particularly true of Hinduism.
Hindi: हिन्दू धर्म को लेकर ये बात खास तौर पर सही दिखती है.
English: This is particularly true of his final decade when pure landscape became his principal vehicle of communication.
Hindi: यह विशेष रूप से उनके अंतिम दशक का सच बना जब शुद्ध परिदृश्य उनके संचार के सिद्धांत का वाहन बन गया।
English: This is particularly true of primary education.
Hindi: खासतौर पर प्राथमिक शिक्षा में यह बहुत जरुरी है.
English: This is particularly true of the India-China relationship.
Hindi: यह बात भारत-चीन संबंधों पर भी लागू होती है।
English: This is particularly true on the health front.
Hindi: स्वास्थ्य बीमा के मामले में यह बात खासतौर पर ध्यान देने की है.
English: This is particularly true since many have contracted AIDS from transfused blood.
Hindi: यह विशेषकर इसलिए सत्य है कि अनेकों को चढ़ाए हुए रक्त से एडस् की बीमारी हुई है ।
English: This is particularly true within the figurative heart.
Hindi: यह ख़ास तौर से प्रतीकात्मक हृदय के भीतर सच है ।
English: This is particularly true, for example, for the National Rural Livelihood Mission, which seeks to organize the members of nearly 7 crore households, including women, across 6 lakh villages into Self Help Groups.
Hindi: यह राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन के संबंध में सच है, जो 6 लाख गांवों में महिलाओं सहित लगभग 7 करोड़ घरों के सदस्यों को स्व-सहायता समूहों में संगठित करता है।
English: This is particularly useful during hot and humid season.
Hindi: गर्मी एवं बरसात के दिनों में यह प्रयोग विशेष लाभदायक होता है।
English: This is particularly useful for checking tools before critical operations
Hindi: यह उपकरण महत्वपूर्ण परिचालनों में से पहले की जाँच के लिए विशेष रूप से उपयोगी है
English: This is particularly valuable in cancer research, as it results in an increase in the statistical quality of the data subjects can act as their own control and substantially reduces the numbers of animals required for a given study.
Hindi: यह विशेष रूप से कैंसर अनुसंधान में महत्वपूर्ण है, क्योंकि इसका डाटा के सांख्यिकीय गुणवत्ता में वृद्धि के रूप में परिणाम होता है विषयों अपने स्वयं के नियंत्रण के रूप में कार्य कर सकते हैं और अध्ययन के लिए काफी हद तक पशुओं की आवश्यक संख्या को कम कर देता है।
English: This is partly because summer camps in the UK grew as an offshoot of the activity holiday industry and were therefore influenced by their adventure-only outdoor program.
Hindi: ऐसा कुछ हद तक इसलिए होता है क्योंकि यूके में समर कैम्पों का विकास छुट्टियों के दिन होने वाले क्रियाकलापों के उद्योग के ऑफ-शूट के रूप में हुआ था और इसलिए वे उनके एकमात्र साहसिक आउटडोर कार्यक्रम द्वारा काफी प्रभावित थे।
English: This is partly because summer camps in the UK grew as an offshoot of the activity holiday industry and were therefore influenced by their adventure-only outdoor programme.
Hindi: ऐसा कुछ हद तक इसलिए होता है क्योंकि यूके में समर कैम्पों का विकास छुट्टियों के दिन होने वाले क्रियाकलापों के उद्योग के ऑफ-शूट के रूप में हुआ था और इसलिए वे उनके एकमात्र साहसिक आउटडोर कार्यक्रम द्वारा काफी प्रभावित थे।
English: This is partly due to a number of complications with which it is associated, including two to four times the risk of cardiovascular disease, including ischemic heart disease and stroke. a 20-fold increase in lower limb amputations, and increased rates of hospitalizations.
Hindi: ऐसा आंशिक रूप से उन बहुत सारी जटिलताओं से होता है जो इसके साथ जुड़ी हैं, जिनमें हृदय रोगका दो से चार गुना जोखिम, जिसमे स्थानिक हृदय रोग और दौराशामिल है, निचले अंग में अंग विच्छेदन की 20 गुना वृद्धि का जोखिम और अस्पताल में भर्ती होने की दर शामिल है।
English: This is partly due to the 799 EDPs conducted during 2015-16.
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान आयोजित 799 ईडीपी से ही यह आंशिक तौर पर संभव हो पाया।
English: This is partly historical.
Hindi: यह अंशत ऐतिहासिक है.
English: This is partly reflecting in the 10- year government bond yields having shot up by nearly 100 basis points over the past 9 months
Hindi: इसका असर आंशिक तौर पर पिछले 9 महीनों में 10 वर्षीय सरकारी बॉन्ड मुनाफे में हुई 100 बेसिस प्वाइंट की बढ़ोतरी के तौर पर दिखाई दे रहा है
English: This is partly true but not entirely so.
Hindi: यह बात आंशिकरूपेण सत्य भी है, किंतु पूर्णरूपेण नहीं।
English: This is partnership.
Hindi: यह एक साझेदारी है।
English: This is patriotism for us.
Hindi: हमारे लिए यही देशभक्ति है.
English: This is patriotism.
Hindi: यही देशभक्ति है.
English: This is payable as long as temporary disablement lasts and significant improvement by treatment is possible.
Hindi: जब तक अस्थायी अपंगता रहती है और उपचार द्वारा महत्वपूर्ण सुधार संभव हो यह देय होता है।
English: This is peanuts.
Hindi: ये है उड़द की दाल.
English: This is pending before the court.
Hindi: यह अदालत के समक्ष विचाराधीन है।
English: This is pending in the high court.
Hindi: यह हाई कोर्ट की निगरानी में है.
English: This is people's anger against the BJP rule.
Hindi: इससे जनता में भाजपा सरकार के प्रति रोष है।
English: This is peoples mandate.
Hindi: यह जनता का आदेश है।
English: This is peoples money.
Hindi: यह जनता का पैसा है।
English: This is peoples power.
Hindi: यह लोक ताकत है.
English: This is peoples sentiment.
Hindi: यह लोगों की जनभावना है.
English: This is peoples victory.
Hindi: ये जनता की जीत है।
English: This is per month pricing.
Hindi: यह सभी प्राइसिंग प्रति महीने के हिसाब से है।
English: This is per pound, and we really don 't need to
Hindi: यह प्रति पाउंड है, और हम वास्तव में करने की जरूरत नहीं
English: This is per pound, and we really don't need to know every 12 hours.
Hindi: यह प्रति पाउंड है, और हम वास्तव में करने की जरूरत नहीं हर बारह घंटे पता है।
English: This is perceived by contractors as interference in commercial decision-making, whereas the Government and CAG view it as legitimate and necessary.
Hindi: इसे व्यापारिक फैसलों में ठेकेदार की दखलंदाजी माना जाता है लेकिन सरकार और सीएजी की राय है कि यह जरूरी और वैध है।
English: This is percolated down the line of succession and is inherent in the scheme of Section 10 read with Class I heirs in the Schedule.
Hindi: यह उत्तराधिकार के क्रम में से निकलता है और धारा 10 की योजना, सपठित अनुसूची मेंकेवर्ग 1 के दायादों में, अंर्तनिहित है।
English: This is perfect phone.
Hindi: यह एक बेहतरीन फोन है।
English: This is perfect time to further strengthen relations bw India  Australia.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के संबंधों को और सशक्त करने के लिए यह उत्तम समय है, उत्तम मौका है।
English: This is perfect.
Hindi: यह संपूर्ण है।
English: This is perfectly legal by all judgements of Supreme Court
Hindi: यह सर्वोच्च न्यायालय के सभी फैसलों के हिसाब से वैध है।
English: This is perfectly rational behaviour, about which one cannot complain
Hindi: यह पूरी तरह से तर्कसंगत व्यवहार है, जिसके बारे में कोई शिकायत नहीं कर सकता।
English: This is perfectly true.
Hindi: यह बात बिलकुल सही भी है।
English: This is perhaps Tharoors best defence
Hindi: यह थरूर का शायद सबसे बड़ा बचाव है।
English: This is perhaps a good time to review the AFSPA.
Hindi: अफस्पा की समीक्षा करने के लिए शायद यह एक अच्छा समय है.
English: This is perhaps among the best line-up in world cricket.
Hindi: यह विश्व क्रिकेट का सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाजी क्रम है .
English: This is perhaps because they have understood the tremendous potential of the RTI law to empower them to access their basic rights and entitlements, especially in the absence of effective grievance redress mechanisms to address service delivery failures.
Hindi: ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि वे आरटीआइ कानून की इस जबरदस्त क्षमता को समझते हैं कि यह उन्हें अपने बुनियादी अधिकारों और पात्रता को हासिल करने की ताकत देता है, खासकर तब जब सेवाओं के मिलने में नाकामी को दुरुस्त करने का कोई असरदार शिकायत निवारण तंत्र मौजूद नहीं है.
English: This is perhaps exaggerated but nevertheless true enough to cause concern.
Hindi: यह सम्भवतः अतिशयोक्तिपूर्ण है परन्तु तिस पर भी, यह चिन्ता करवाने के लिए बिलकुल सच है ।
English: This is perhaps for the first time in the RBI's history that a public petitioning is happening on whether the incumbent governor should be given a service extension.
Hindi: आरबीआई के इतिहास में ऐसा संभवत पहली बार हुआ है कि एक गवर्नर को सेवा विस्तार दिया जाए या नहीं इस पर सार्वजनिक याचिका दाखिल की जा रही है।
English: This is perhaps for the first time that mayoral elections for the three civic bodies will be held on the same day.
Hindi: शायद यह पहला मौका है जब तीनों नगर निगमों का चुनाव एक ही दिन हो रहा है।
English: This is perhaps for the first time that the almost the entire work of an artist in visual art has been digitally unified.
Hindi: शायद यह पहली बार है कि किसी कलाकार का समस्त कार्य डिजीटल रूप में दर्शाया गया है।
English: This is perhaps for the first time that the government has blacklisted a large number of people in one stroke and banned their entry into India for such a long duration under the Foreigners Act.
Hindi: यह शायद पहला मौका है जब केंद्र सरकार ने एक साथ इतनी बडी संख्या में विदेशियों को प्रतिबंधित किया है और विदेशियों से संबंधित कानून के तहत इतनी लम्बी अवधि के लिए उनके बाहर से आने पर रोक लगाई गई है।
English: This is perhaps for the first time that the sitting Police Commissioner has resigned from service.
Hindi: संभवत, यह पहला मौका है जब किसी पुलिस आयुक्त ने अपने पद से इस्तीफा दिया है.
English: This is perhaps for the first time when any State Government in Uttarakhand will be holding its Cabinet meeting outside the State Capital.
Hindi: उत्तराखंड के गठन के बाद से यह पहला मौका है, जब उत्तर प्रदेश में मंत्रिमंडल की बैठक राजधानी से बाहर हुई है।
English: This is perhaps happening in every area.
Hindi: संभवत सभी मैदानों में ऐसा होता.
English: This is perhaps much more challenging.
Hindi: यह संभवतः अधिक चुनौतीपूर्ण है.
English: This is perhaps not for the first time that Malaysia has refused to extradite Naik who is facing probe in India by the National Investigation Agency and the Enforcement Directorate.
Hindi: यह शायद पहली बार नहीं है जब मलेशिया ने विवादास्पद इस्लामिक उपदेशक जाकिर नाइक के प्रत्यर्पण से इनकार कर दिया है, जो राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए और प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा भारत में जांच का सामना कर रहा है।
English: This is perhaps one of the cheapestways to invest in gold.
Hindi: यह सोने में निवेश के सबसे सस्ते विकल्पों में से एक है।
English: This is perhaps the biggest conundrum.
Hindi: ये सबसे बड़ी मिस्टेक कही जा सकती है.
English: This is perhaps the biggest demonetisation drive in the world that was aimed at striking at the very root of corruption, black money and counterfeit currency, he said.
Hindi: यह शायद दुनिया का सबसे बड़ा नोटबंदी अभियान है, जिसका लक्ष्य भ्रष्टाचार, काला धन और जाली मुद्रा की जड़ों पर प्रहार करना था।
English: This is perhaps the biggest spate of suicides of party officials since Mao Zedongs Cultural Revolution 1966-76.
Hindi: चीन में माओ त्से तुंग की सांस्कृतिक क्रांति 1966-76 के बाद कम्युनिस्ट पार्टी के अफसरों की आत्महत्या की शायद सबसे ज्यादा तादाद है.
English: This is perhaps the biggest spate of suicides of top Communist Party officials in China since Mao Zedong's Cultural Revolution 1966-76, when tens of thousands took their own lives after humiliating 'public struggle' sessions by Red Guards.
Hindi: चीन में माओ त्से तुंग की सांस्कृतिक क्रांति 1966-76 के बाद कम्युनिस्ट पार्टी के अफसरों की आत्महत्या की शायद सबसे ज्यादा तादाद है. उस वक्त रेड गार्ड के हाथों जनसंघर्ष सुनवाइयों में बेइज्जती से परेशान हजारों लोगों ने खुद आगे बढ़कर मौत को गले लगा लिया था.
English: This is perhaps the briefest and the most telling description of a literary giant who was a dominant figure in the Telugu literary field for over half a century beginning from the last quarter of the nineteenth century and ending with the first of the twentieth.
Hindi: एक ऐसे साहित्यिक मनीषी के संबंध में, जिन्होंने तेलुगु साहित्य के क्षेत्र में उन्नीसवीं शती के अंतिम चरण के आरंभ से लेकर बीसवीं शती के प्रथम चरण के अंत तक आधिपत्य जमा लिया था, यही सबसे संक्षिप्त और सारगर्भित वक्तव्य हो सकता है।
English: This is perhaps the earliest available pictorial record of the art of writing in India.
Hindi: भारत में लेखन कला का यह संभवतः सबसे प्राचीन चित्र लिखित अभिलेख है।