Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Javadekar stressed that the responsibilities that we have undertaken under the Paris Agreement, we are walking the talk on that and we hope that the world especially the developed countries will also fulfill their commitments towards developing countries in terms of financial and technical assistance.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने जोर देकर कहा कि पेरिस समझौते के तहत हमने जो उत्तरदायित्व ग्रहण किए हैं, हम उन पर सार्थक कदम उठा रहे हैं और हम आशा करते हैं कि दुनिया विशेष रूप से विकसित देश भी वित्तीय और तकनीकी सहायता के संदर्भ में विकासशील देशों के लिए अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करेंगे।
English: Shri Javadekar told that in the present assessment, the total forest and tree cover of the country is 80.73 million hectare which is 24.56 percent of the geographical area of the country
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि ताजा आकलन के अुनसार देश का कुल वन और वृक्ष आच्छादित क्षेत्र 80.73 मिलियन हेक्टेयर है जो कि देश के कुल भौगोलिक क्षेत्र का 24.56 प्रतिशत है।
English: Shri Javadekar told that in the present assessment, the total forest and tree cover of the country is 80.73 million hectare which is 24.56 percent of the geographical area of the country.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि ताजा आकलन के अुनसार देश का कुल वन और वृक्ष आच्छादित क्षेत्र 80.73 मिलियन हेक्टेयर है जो कि देश के कुल भौगोलिक क्षेत्र का 24.56 प्रतिशत है।
English: Shri Javadekar underlined the importance of the Constitution saying this unparalleled document has enshrined rights of all people alike and brought into existence system for equal justice to all sections of society.
Hindi: श्री जावडेकर ने संविधान के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि इस बेजोड़ दस्तावेज में सभी लोगों के अधिकार निहित हैं और इससे समाज के हर तबके के लिए समान न्याय की व्यवस्था अस्तित्व में आई है।
English: Shri Javadekar urged all to join and plant a sapling and post the selfie with the sapling on social media.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने सभी लोगों से कम से कम एक पौधा लगाने और उस पौधे के साथ अपनी सेल्फी सोशल मीडिया पर पोस्ट करने का अनुरोध किया।
English: Shri Javadekar urged the Environment Ministers of NCR to strictly follow the directions issued by CPCB under Section 18 1 of Air Act, 1981.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने एनसीआर के पर्यावरण मंत्रियों से वायु अधिनियम, 1981 की धारा 181 के अंतर्गत सीपीसीबी द्वारा जारी निर्देशों का कड़ाई से पालन करने की भी अपील की।
English: Shri Javadekar was addressing the 7th Convocation Day of Post Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital in New Delhi today.
Hindi: श्री जावड़ेकर नई दिल्ली में स्थित पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल एजुकेशन एंड रिसर्च पीजीआईएमईआर, डॉ राम मनोहर लोहिया हॉस्पिटल के 7 वें दीक्षांत समारोह दिवस को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Javadekar was addressing the 7th Convocation Day of Post Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER, Dr.Ram Manohar Lohia Hospital in New Delhi today.
Hindi: श्री जावड़ेकर नई दिल्ली में स्थित पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल एजुकेशन एंड रिसर्च पीजीआईएमईआर, डॉ राम मनोहर लोहिया हॉस्पिटल के 7 वें दीक्षांत समारोह दिवस को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Javadekar was making an intervention at the Major Economies Forum on Energy and Climate Change at Luxembourg today.
Hindi: श्री जावड़ेकर आज लक्जमबर्ग में ऊर्जा और जलवायु परिवर्तन पर गठित प्रमुख देशों के मंच में अपनी बात कह रहे थे।
English: Shri Javadekar will also attend the meeting of Major Economies Forum on April 23-24, 2016.
Hindi: श्री जावड़ेकर 23-24 अप्रैल, 2016 को प्रमुख अर्थव्यवस्था फोरम की बैठक में भी भाग लेंगे।
English: Shri Javadekar will also be reviewing the progress of the activities under National Clean Air programme NCAP during the course of the webinar
Hindi: श्री जावड़ेकर इस वेबिनार के दौरान राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम एनसीएपी के तहत चलाई जा रही विभिन्न गतिविधियों या कार्यों की प्रगति की समीक्षा भी करेंगे
English: Shri Javadkar said that forests and forest activities such as felling of trees and monitoring their growth will be intensively monitored through GIS system.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि वनों एवं उनसे जुड़ी गतिविधियों जैसे वृक्षों को गिराने और उनके बढ़ने की प्रक्रिया पर जीआईएस प्रणाली के जरिये करीबी नजर रखी जायेगी।
English: Shri Javdekar also administered the oath of non violence towards environment to all the students.
Hindi: श्री जावडेकर ने सभी छात्रों को पर्यावरण को नुकसान न पहुंचाने की भी शपथ दिलाई।
English: Shri Javedekar stressed the need for India to effectively put forward its stand in Conference of Parties CoP21 that is scheduled to be held in Paris this year.
Hindi: श्री जावडेकर ने कांफ्रेंस ऑफ पार्टीज -सीओपी 21, जिसे इस वर्ष पेरिस में आयोजित होना निर्धारित है, में भारत के अपने पक्ष को कारगर तरीके से रखने की जरूरत पर बल दिया।
English: Shri Javedekar, said this while launching the e-book of the ministry.
Hindi: श्री जावडेकर ने मंत्रालय की ई-बुक लांच करते हुए यह बात कही।
English: Shri Jawahar Thakur has taken over as Controller General of Accounts on 1st July, 2012.
Hindi: भारतीय सिविल लेखा सेवा के 1979 बैच के अधिकारी जवाहर ठाकुर ने 1 जुलाई, 2012 को कंट्रोलर जनरल ऑफ एकाउंट्स का पदभार संभाल लिया।
English: Shri Jawaharlal Nehru, August 15, 1947 to May 27, 1964  Congress
Hindi: श्री जवाहर लाल नेहरू, 15 अगस्त, 1947 27 मई, 1964 । कॉन्ग्रेस
English: Shri Jawhar Sircar, Secretary Culture, was the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति सचिव श्री जौहर सिरकार मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Jawhar Sircar, Secretary, Ministry of Culture also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री जवाहर सिरकार भी मौजूद थे।
English: Shri Jayakumar, National Secretary General of Vijnana Bharati, VIBHA highlighted the different aspects of VVM and urged the students to practice on the Mobile for this test and be a part of India's Digital Mission
Hindi: विजनन भारती, विभा के महासचिव श्री जय कुमार ने वीवीएम के विभिन्न आयामों की जानकारी दी और छात्रों से इस परीक्षा का अभ्यास अपने मोबाइल पर करने का आग्रह किया।
English: Shri Jayant D Patil, President SIDM in his address acknowledged the Indian Navys genuine and pioneering contribution in the field of indigenisation and also, the dramatic changes in this arena over the last six years
Hindi: एसआईडीएम के अध्यक्ष श्री जयंत डी पाटिल ने अपने संबोधन में स्वदेशीकरण के क्षेत्र में भारतीय नौसेना के वास्तविक और अग्रणी योगदान और साथ ही पिछले छह वर्षों में इस क्षेत्र में नाटकीय परिवर्तनों को स्वीकार किया
English: Shri Jayant D Patil, President SIDM in his address acknowledged the Indian Navys genuine and pioneering contribution in the field of indigenisation and also, the dramatic changes in this arena over the last six years.
Hindi: एसआईडीएम के अध्यक्ष श्री जयंत डी पाटिल ने अपने संबोधन में स्वदेशीकरण के क्षेत्र में भारतीय नौसेना के वास्तविक और अग्रणी योगदान और साथ ही पिछले छह वर्षों में इस क्षेत्र में नाटकीय परिवर्तनों को स्वीकार किया।
English: Shri Jayant Misra, Consultant UNODC and former DG, DRI discussed about capacity building measures deployed by UNODC that can be of utility to the member Nations.
Hindi: भारत के राजस्व आसूचना निदेशालय के पूर्व महानिदेशक एवं यूएनओडीसी के सलाहकार श्री जयंत मिश्रा ने यूएनओडीसी द्वारा उठाए गए क्षमता निर्माण के उपायों के बारे में चर्चा की जो सदस्य देशों के लिए उपयोगी हो सकते हैं।
English: Shri Jayant Sahasrabudhe emphasized the need to communicate science in regional languages, and said that India is a diverse country and it has diversity of languages, culture, religions and many other aspects of life
Hindi: श्री जयंत सहस्रबुद्धे ने क्षेत्रीय भाषाओं में विज्ञान संबंधी जानकारी के संचार की आवश्यकता पर बल दिया, और कहा कि भारत एक विविध देश है और इसमें भाषाओं, संस्कृति, धर्मों और जीवन के कई अन्य पहलुओं की विविधता है
English: Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organising Secretary, Vijnana Bharati VIBHA was also present on the occasion.
Hindi: विज्ञान भारती के राष्ट्रीय संचालन सचिव श्री जयंत सहस्रबुद्धे, भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organising Secretary, Vijnana Bharati, also participated in the discussion underlined the importance of science in being self-reliant.
Hindi: विज्ञान भारती के राष्ट्रीय संगठन सचिव श्री जयंत सहस्रबुद्धे ने भी चर्चा में भाग लिया और आत्मनिर्भर होने में विज्ञान के महत्व को रेखांकित किया।
English: Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organizing Secretary and Sri Shreyansh Mandloi, Organizing Secretary Awadh Prant, Vijnana Bharti also interacted with the participants through the online mode and urged the schools and colleges to participate in large numbers and use the IISF platform to understand the intrinsic role of science and technology in our daily lives.
Hindi: श्री जयंत सहस्रबुद्धे,  राष्ट्रीय आयोजन मंत्री , विज्ञान भारती एवं श्रेयांश मंडलोई, आयोजन मंत्री, अवध प्रांत विज्ञान भारती ने भी ऑनलाइन माध्यम से प्रतिभागियों के साथ बातचीत की और स्कूलों और कॉलेजों से बड़ी संख्या में इसमें प्रतिभागिता करने तथा हमारे दैनिक जीवन में विज्ञान और प्रौद्योगिकी की आंतरिक भूमिका को समझने हेतु आईआईएसएफ़ मंच का उपयोग करने का आग्रह किया।
English: Shri Jayant Sahasrabudhe, Organising Secretary of Vijnana Bharati VIBHA explained about the rationale of IISF and its important role in inculcating scientific thinking in the public
Hindi: श्री जयंत सहस्रबुद्धे, संचालन सचिव, विजनाना भारती वीआईबीएचए ने आईआईएसएफ-2020 औचित्य की व्याख्या करते हुए आम लोगों के बीच में वैज्ञानिक दृष्टिकोण को विकसित करने की इसकी महत्वपूर्ण भूमिका पर प्रकाश डाला
English: Shri Jayant Sahasrabudhe, in his keynote address, said that CSIR-CMERI in the domains of Renewable Energy and Solid Waste Management, is doing exactly the things that are the need of the hour, i.e.translation of RD for Societal Benefit
Hindi: श्री जयंत सहस्रबुद्धे ने अपने मुख्य भाषण में कहा कि नवीकरणीय ऊर्जा और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के क्षेत्र में सीएसआईआर-सीएमईआरआई बिल्कुल वही काम कर रहा है, जो समय की जरूरत है, यानी सामाजिक लाभ के लिए अनुसंधान और विकास का प्रयोग। उन्होंने कहा कि इंडिया इंटरनेशनल साइंस फेस्टिवल समाज को विज्ञान के प्रसार और विचारों और नवाचारों के आदान-प्रदान में तेजी लाने का एक मंच है।  उन्होंने कहा, यह आधुनिक-भारत की समृद्ध विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षमता और समृद्ध वैज्ञानिक विरासत को प्रदर्शित करने का एक माध्यम है। उन्होंने कहा कि आत्मनिर्भरता और वैश्विक कल्याण पर इस साल के आईआईएसएफ के लिए विषय स्पष्ट रूप से प्रचलित स्थिति के समाधान को दर्शाता है
English: Shri Jayant Sinha Takes Over as Minister of State for Finance
Hindi: श्री जयंत सिन्हा ने वित्त राज्य मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Jayant Sinha said that India and Australia share strong trade, investment, sporting and education ties
Hindi: श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच व्यापार, निवेश, खेल और शिक्षा के क्षेत्र में मजबूत संबंध हैं
English: Shri Jayant Sinha said that India and Australia share strong trade, investment, sporting and education ties.
Hindi: श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच व्यापार, निवेश, खेल और शिक्षा के क्षेत्र में मजबूत संबंध हैं।
English: Shri Jayant Sinha takes charge as Minister of State in Civil Aviation Ministry
Hindi: श्री जयंत सिन्हा ने नागर विमानन मंत्रालय में राज्य मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Jayant Sinha took charge as Minister of State in the Civil Aviation Ministry today.
Hindi: श्री जयंत सिन्हा ने आज नागर विमानन मंत्रालय में राज्य मंत्री का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Jayant Sinha took over the charge as Minister of State for Finance here today.
Hindi: श्री जयंत सिन्हा ने आज यहां वित्त राज्य मंत्री के तौर पर कार्यभार संभाला।
English: Shri Jayant Sinha was born in Giridih in Jharkhand, on 21st April 1963 to Shri Yashwant Sinha and Smt Nilima Sinha.
Hindi: श्री जयंत सिन्हा का जन्म 21 अप्रैल, 1963 को झारखंड के गिरिडीह में श्री यशवंत सिन्हा और श्रीमती नीलिमा सिन्हा के यहां हुआ।
English: Shri Jayant Sinha, MOS Finance appreciated the Ministry of Railways plans for massive investments in the sector and emphasized the need to get the projects going without delay as the economy is poised at the profound moment between fiscal consolidation and fiscal expansion.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने इस क्षेत्र में बड़े पैमाने पर निवेश के लिए रेल मंत्रालय की योजनाओं की सराहना करते हुए इस बात पर जोर दिया कि ये परियोजनाएं बिना देरी किए शुरू करने की जरूरत है क्योंकि राजकोषीय संस्थापन और राजकोषीय विस्तार के दरमियान अर्थव्यवस्था बड़े अवसर की ओर अग्रसर है।
English: Shri Jayant Sinha, Member of Parliament and Chairperson of Parliamentary Committee on Finance is also expected to participate alongwith the Chairman, Members  senior officials of the Finance Commission.
Hindi: इस बैठक में सांसद एवं वित्त संबंधी संसदीय समिति के अध्यक्ष श्री जयंत सिन्हा के भी वित्त आयोग के अध्यक्ष, सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भाग लेने की संभावना है।
English: Shri Jayant Sinha, Member of Parliament and Chairperson of Parliamentary Committee on Finance is also expected to participate alongwith the Chairman, Members senior officials of the Finance Commission.
Hindi: इस बैठक में सांसद एवं वित्त संबंधी संसदीय समिति के अध्यक्ष श्री जयंत सिन्हा के भी वित्त आयोग के अध्यक्ष, सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भाग लेने की संभावना है।
English: Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance inaugurated the 6th Meeting of the AEOI Group of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes here today.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने आज यहां कर उद्देश्यों के लिए सूचनाओं के आदान-प्रदान एवं पारदर्शिता पर गठित वैश्विक मंच के एईओआई समूह की छठी बैठक का उद्घाटन किया।
English: Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance said that the present Government is pursuing a pro-poor economic policy, in which the importance of well-functioning markets cannot be over-emphasised.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि वर्तमान सरकार निर्धनों के लिए हितकारी आर्थिक नीति के पथ पर अग्रसर है,जिसमें बाजार के अच्छे संचालन के महत्व पर अधिक बल नहीं दिया जा सकता।
English: Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance will give away these awards during the Valedictory Session in the evening on the same day.
Hindi: इसी दिन शाम को विदाई समारोह के दौरान वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा इन पुरस्कारों को प्रदान करेंगे।
English: Shri Jayant Sinha, Minister of State of Civil Aviation, in his special address, said that focus is now on PPP model for 6 more airports
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री श्री जयंत सिन्हा ने अपने विशेष संबोधन में कहा, हमारा ध्यान अब 6 और हवाई अड्डों के लिए पीपीपी मॉडल पर है
English: Shri Jayant Sinha, Minister of State of Civil Aviation, in his special address, said that focus is now on PPP model for 6 more airports.
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री श्री जयंत सिन्हा ने अपने विशेष संबोधन में कहा, हमारा ध्यान अब 6 और हवाई अड्डों के लिए पीपीपी मॉडल पर है।
English: Shri Jayant Sinha, MoS Finance inaugurates the Second Pension Conclave under the theme of Universal Pension- Coverage, Adequacy and Sustainability.
Hindi: """वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने """"सार्वभौमिक पेंशन कवरेज, पर्याप्तता और स्थिरता"""" विषय के तहत दूसरे पेंशन सम्मेलन का उद्घाटन किया."""
English: Shri Jayaraman is presently Special Director in Intelligence Bureau.
Hindi: वर्तमान समय में श्री जयरमण आसूचना ब्यूरो में विशेष निदेशक है।
English: Shri Jaydeepkumar Hridaya Singh Bronze Medal in Judo Mens Team event.
Hindi: श्री जयदीप कुमार हृदय सिंह पुरुष जूड़ो टीम प्रतिस्पर्धा में कांस्य पदक.
English: Shri Jayesh Radadiya, Minister of Food, Civil Supplies and Consumer Affairs, Cottages Industry, Printing and Stationery, Government of Gujarat. Dr.Kavita Gupta, Textile Commissioner, Government of India. Shri Shishir Jaipuria, Chairman, FICCI Textile Committee. Smt.Sunaina Tomar, Principal Secretary, Education Department, Government of Gujarat and other dignitaries were also present on the occasion
Hindi: गुजरात सरकार में खाद्य, नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता मामले, कॉटेज उद्योग, मुद्रण तथा लेखन सामग्री मंत्री श्री जयेश रादादिया, भारत सरकार में वस्त्र आयुक्त डॉ. कविता गुप्ता, फिक्की की वस्त्र समिति के अध्यक्ष श्री शिशिर जयपुरिया, गुजरात सरकार के शिक्षा विभाग में प्रधान सचिव श्रीमती सुनयना तोमर और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Jeetendra Singh Bundela, Member of Parliament, Khajuraho, Madhya Pradesh,
Hindi: श्री जीतेन्द्र सिंह बुन्देला, संसद सदस्य, खजुराहो, मध्य प्रदेश
English: Shri Jeeva Sagar, High Commissioner of India to Ghana tells me that it is her commitment and contribution that are at the core of the Centrex80x99s success.
Hindi: श्री जीवासागर,घाना में भारत के उच्चायुक्त मुझे बताते हैं कि इस सेंटर की सफलता की गहनता में उनकी प्रतिबद्धता और योगदान निहित है।
English: Shri Jena Calls for Sustainable Development in Chemical Industry
Hindi: 'श्री जेना ने रासायनिक उद्योगों में सतत् विकास का आह्वान किया
English: Shri Jena also stated that the National Data Bank set up under the Ministry as per the recommendations of Sachar Committee requires more disaggregated level data for social groups and socio-religious categories.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि सच्च्र समिति की सिफारिशों के अनुसार मंत्रालय के अंतर्गत स्थापित राष्ट्रीय डेटा बैंक को सामाजिक समूहों और सामाजिक धार्मिक श्रेणियों के लिए विस्तृत आंकड़ों की जरूरत है।
English: Shri Jena assured the state government that all out efforts are being made by the Department of Fertilisers to make this vital agriculture input available to the state in time.
Hindi: श्री जेना ने राज्य सरकार को आश्वासन दिया है कि उर्वरक विभाग इस बात के सभी प्रयास कर रहा है कि खेती के लिए महत्वपूर्ण उर्वरक राज्य को समय पर उपलब्ध हो सके।
English: Shri Jena desired that the Action Taken Report on CAG Audit Para covering 128 districts of 35 StatesUTs for the period 2004-05 to 2008-09 be submitted by 15th September, 2011.
Hindi: श्री जेना ने इच्छा प्रकट की कि 2004-05 से 2008-09 की अवधि के लिए 35 राज्यों, संघ शासित प्रदेशों के 128 जिलों के संबंध में भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक की लेखा रिपोर्ट पर कार्यवाही रिपोर्ट 15 सितम्बर, 2011 तक पेश कर दी जाए ।
English: Shri Jena expressed his happiness to share that the MPLAD Scheme has been of immense benefit to the people of our country through creation of need based community assets.
Hindi: श्री जेना ने इस बात पर हर्ष प्रकट किया कि एमपीलैड्स योजना के कारण देश में मांग आधारित सामाजिक पूंजी के निर्माण में बहुत मदद मिली है ।
English: Shri Jena further added that as per use-based classification although there has been negative growth in capital goods -1.5, intermediate goods -3.2 and consumer durables -6.8, positive growth has been achieved in basic goods 1.6 and consumer non-durables 42.1.
Hindi: श्री जेना ने आगे कहा किप्रयोग आधारित वर्गीकरण के अनुसार हालांकिपूंजीगत माल के उत्पादन में वृद्धिदर नकारात्मक - 1.5 प्रतिशत, माध्यमिक माल की - 3.2 प्रतिशत और उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं की - 6.8 प्रतिशत थी, लेकिन बुनियादी माल की सकारात्मक वृद्धि1.6 प्रतिशत और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं की 42.1 प्रतिशत रही।
English: Shri Jena inaugurates National Conference on Medical Devices
Hindi: श्री जेना ने चिकित्सा उपकरणों पर राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्धाटन किया
English: Shri Jena informed that based on his briefings on the devastation caused by the Cyclone and subsequent floods to the Prime Minister, Home Minister and Finance Minister, Department of Public Enterprises have also issued a notification, whereby the relief and rehabilitation projects undertaken by CPSEs in cyclone affected areas during 2013-14 would be treated as the projects in the backward region.
Hindi: श्री जेना ने बताया तूफान से हुए नुकसान और उसके बाद आई बाढ़ के बारे में प्रधानमंत्री, गृह मंत्री और वित्त मंत्री को दी गई जानकारी के आधार पर सार्वजनिक उद्यम विभाग ने एक अधिसूचना जारी की जिसमें तूफान प्रभावित इलाकों में सीपीएसई द्वारा 2013-14 के दौरान चलाई जा रही राहत और पुनर्वास परियोजनाओं को पिछड़े क्षेत्रों की परियोजना माना जाएगा।
English: Shri Jena informed that his Ministry has been taking numerous steps to strengthen the capacity of statistical system, particularly at States, to improve the reliability and credibility of various data being produced in the country at different levels.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि उनके मंत्रालय ने सांख्यिकी प्रणाली की क्षमता को, विशेष रूप से राज्यों में मजबूत बनाने के लिए कई उपाए किए हैं, ताकि सांख्यिकी सूचनाओं की विश्वसनीयता बढ़े।
English: Shri Jena said that Government of India is interested in deepening the ties between the two countries in phosphate sector.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि भारत सरकार दोनों देशों के बीच फॉस्फेट क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने में रुचि रखती है।
English: Shri Jena said that government is committed to ensure the availability and control the price of essential and life saving medicines.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि सरकार आवश्यक और जीवन रक्षक दवाईयों की उपलब्धता और मूल्य नियंत्रण को सुनिश्चित करने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Shri Jena said that synthetic chemicals are used to make virtually every man-made product and play an important role in the everyday life of people around the world.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि कृत्रिम रसायनों का प्रयोग हस्त उत्पादों में तो होता ही है साथ ही यह विश्वभर में हरेक आदमी के जीवन में मुख्य भूमिका अदा करता है।
English: Shri Jena said that the Year Book contains voluminous data and is being brought out in CDs to facilitate the use of the data for further research.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि इस वार्षिक पुस्तक में विस्तृत डाटा दिया गया है तथा आंकड़ों को आगे के अनुसंधान में इस्तेमाल के लिए आसान बनाने हेतु सीडी में लाया गया है।
English: Shri Jena said that the annual inflation rates based on population segment specific CPI such as industrial workers, agricultural labourers and rural labourers are so far available.
Hindi: श्री जेना ने बताया कि वार्षिक मुद्रा स्फीति दर वर्गीकृत जनसंख्या सेगमेंट जैसे- औद्योगिक कामगार, कृषि श्रमिक और ग्रामीण श्रमिक आदि पर आधारित है।
English: Shri Jena said that the growth in GDP at factor cost during 2011-12, at 2004-05 prices, is estimated at 6.9 per cent as compared to the growth rate of 8.4 per cent in 2010-11.
Hindi: श्री जैना ने कहा कि 2004-05 कीमतों पर आधारित वर्ष 2011-12 के दौरान सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में कारक मूल्य पर विकास की दर 6.9 प्रतिशत होने का अनुमान है।
English: Shri Jena said that the industrial growth for the month of March 2012 over the corresponding month of the previous year is -3.5.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि मार्च 2012 के दौरान औद्योगिक वृद्धि इससे पहले वाले साल की इसी अवधि के मुकाबले - 3.5 प्रतिशत थी।
English: Shri Jena said that the provisional annual inflation rate based on all India general CPI Combined for April 2012 on point to point basis April 2012 over April 2011 is 10.36.
Hindi: श्री जेना ने बताया कि अखिल भारतीय सामान्य सीपीआई संयुक्त पर अप्रैल, 2012 के लिए अंतरिम वार्षिक मुद्रास्फीतिअंक दर अंक अप्रैल, 2011 की तुलना में अप्रैल 2012 पर आधारित है, जो कि 10.36 प्रतिशत रही।
English: Shri Jena said that the provisional annual inflation rate based on all India general CPI Combined for March 2012 on point to point basis March 2012 over March 2011 is 9.47.The corresponding inflation rates for rural and urban areas are 8.79 and 10.30.
Hindi: श्री जेना ने बताया कि अखिल भारतीय सामान्य सीपीआई संयुक्त पर मार्च, 2012 के लिए अंतरिम वार्षिक मुद्रास्फीति दर बिंदु दर बिंदु मार्च, 2011 की तुलना में मार्च 2012 पर आधारित है, जो कि 9.47 प्रतिशत रही।
English: Shri Jena said that these detailed estimates have been prepared based on the latest available data on agricultural production, industrial production, Government expenditure and also detailed data available from other source agencies.
Hindi: श्री जैना ने कहा कि ये विस्तृत आंकलन कृषि उत्पादन, औद्योगिक उत्पादन, सरकारी खर्चे के ताजा उपलब्ध आंकड़ों और अन्य स्रोत एजेंसियों से भी उपलब्ध विस्तृत आंकड़ों के आधार पर तैयार किये गए हैं।
English: Shri Jena said that utility of chemical products in our daily lives has brought back to focus the importance of green chemistry, which is the only sustainable way forward.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि हमारे दैनिक जीवन में रसायनिक उत्पादों की उपयोगिता ने हरित रसायन के महत्व पर फिर से विचार करने के लिए मजबूर कर दिया है, क्योंकि यही एकमात्र निर्वाह योग्य रास्ता बचा है।
English: Shri Jena said, Government has enacted Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MNREGA 2005, as an important step towards right to work and enhance the livelihood security of the rural households in the country.
Hindi: श्री जेना ने बताया कि देश के ग्रामीण परिवारों को काम का अधिकार देने और उनकी आजीविका सुरक्षा बढ़ाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम के रूप में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम 2005 अधिनियमित किया है।