Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian participation in the Victory Day parade will be a mark of tribute to the great sacrifices made by Russia and other nations in the Second World War in which Indian soldiers also participated and made supreme sacrifice.
Hindi: विजय दिवस परेड में भारतीय सहभागिता द्वितीय विश्व युद्ध में रूस एवं अन्य राष्ट्रों द्वारा किए गए महान बलिदानों को श्रद्धांजलि अर्पित किए जाने के एक प्रतीक के रूप में होगी जिसमें भारतीय सैनिकों ने भी भाग लिया था और सर्वोच्च बलिदान दिया था।
English: The Indian party
Hindi: पार्टी ऑफ इंडिया
English: The Indian peacekeepers are part of the UN Mission in South Sudan UNMISS.
Hindi: भारतीय शांति रक्षक दक्षिण सूडान में संयुक्त राष्ट्र मिशन यूएनएमआईएसएस का हिस्सा हैं।
English: The Indian peacock, Pavo cristatus, the national bird of India, is a colourful, swan - sized bird, with a fan - shaped crest of feathers, a white patch under the eye and a long, slender neck.
Hindi: भारतीय मोर, पावों क्रिस्तातुस, भारत का राष्ट्रीय पक्षी एक रंगीन, हंस के आकार का पक्षी पंखे आकृति की पंखों की कलगी, आँख के नीचे सफेद धब्बा और लंबी पतली गर्दन।
English: The Indian peafowl is a resident breeder across the Indian subcontinent and inhabits the drier lowland areas of Sri Lanka.
Hindi: भारतीय मोर भारतीय उपमहाद्वीप का प्रजनक निवासी है और यह श्रीलंका शुष्क तराई क्षेत्रों में पाया जाता है।
English: The Indian peasant has quickly responded to the new strategy, with the State providing irrigation, improved seeds, better implements, fertilizers and pesticides.
Hindi: भारतीय किसान ने नए तौर-तरीकों के प्रति तात्कालिक उत्साह दिखाया है और सरकार ने सिंचाई, अच्छे बीजों, बेहतर उपकरणों, उर्वरकों तथा कीटनाशकों का प्रबंध किया है।
English: The Indian penal code has provisions for this.
Hindi: भारतीय दंड विधान में इसके लिए प्रावधान रखा गया है।
English: The Indian peninsula in 1700, showing the Mughal Empire and the European trading settlements.
Hindi: 1700 में भारतीय प्रायद्वीप का मानचित्र, मुगल साम्राज्य और यूरोपीय व्यापारिक बस्तियाँ।
English: The Indian peninsula in 1760, three years after the Battle of Plassey, showing the Maratha Empire and other prominent political states.
Hindi: 1760 में भारतीय प्रायद्वीप का मानचित्र, प्लासी की लड़ाई के तीन साल बाद, मराठा साम्राज्य और अन्य प्रमुख राज्यों को दिखा रहा है।
English: The Indian people claimed that they were a united people, one nation, and foreigners had no right to rule them.
Hindi: भारतीयों का दावा था कि उनका राष्ट्र एकतापुर्ण है और विदेशियों को उन पर शासन करने का कोई अधिकार नहीं।
English: The Indian people have known me since my childhood.
Hindi: भारतीय जनता मुझे बचपन से जानती है।
English: The Indian people have risen.
Hindi: भारतीय हौसले बुलंद हो गए हैं.
English: The Indian people have time and again shown their determination to protect their hard-won freedom and unity.
Hindi: भारत के लोगों ने बार-बार अपने इस दृढ़ निश्चय का सबूत दिया है कि हम बड़ी मुश्किलों से हासिल की गई अपनी आजादी और एकता की रक्षा कर सकते हैं।
English: The Indian people have, nonetheless, always appreciated Israeli innovations in the field of agriculture, the kibbutzsystem and the remarkable achievements of your scientists and engineers.
Hindi: तथापि, भारत के लोगों ने कृषि के क्षेत्र में इजराइल के नवाचार,किबुट्ज प्रणाली और आपके वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की शानदार उपलब्धि की सदैव सराहना की है।
English: The Indian people resisted British rule in India from its very inception.
Hindi: भारतीय जनता ने ब्रितानी शासन का प्रतिरोध उसके आरंभ से ही किया।
English: The Indian people should take lessons from Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान को सबक सिखाना चाहिए।
English: The Indian people thought that they were very religious but Vivekananda said that no one could be truly religious unless he had courage and strength.
Hindi: भारतीय लोग समझते थे कि वे धर्मपारायण हैं, लेकिन विवेकानंद का कहना था कि साहस और शक्ति के बिना कोई धार्मिक हो सकता।
English: The Indian people will have to take vital decisions in the days to come and it is necessary that they should understand the true inwardness of this crisis.
Hindi: हिंदुस्तान में यहां की जनता को आगे आने वाले दिनों में महत्वपूर्ण निर्णय करने होंगे और उसके लिए यह जरूरी है कि वह इस संकट की अंदरूनी सच्चाई को समझे.
English: The Indian people, the Congress declared, could only recognise a constitutional structure which had been framed by them.
Hindi: कांग्रेस ने घोषणा की कि भारत की जनता केवल ऐसे संवैधानिक ढांचे को मान्यता दे सकती है जो स्वयं उनके द्वारा बनाया गया हो.
English: The Indian perception of it was enunciated by our first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, in 1949 after he attended a meeting of heads of government of Commonwealth countries in London
Hindi: हमारे देश के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू ने 1949 में लंदन में हुए राष्ट्रमंडलीय देशों के शासनाध्यक्षों की बैठक में भाग लेने के बाद इससे संबंधित भारतीय अवधारणा को इस प्रकार निरूपित किया था -
English: The Indian perspective is dramatically different.
Hindi: भारतीय नजरिया काफी अलग है।
English: The Indian petit bourgeois mind too is now incapable of any concern for the poor
Hindi: भारतीय बुर्जुआ दिमाग भी अब गरीबों की कोई चिंता करने के सक्षम नहीं रह गया है
English: The Indian pharma and healthcare sectors offer immense value to the Philippines.
Hindi: भारतीय औषधि निर्माण एवं स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र फिलीपींस के लिए अत्यंत महत्व रखते हैं।
English: The Indian pharma sector is also growing fast.
Hindi: भारतीय दवा क्षेत्र में भी तेजी देखने को मिली है।
English: The Indian pharmaceutical industry currently among best Indias science-based industries with wide ranging capabilities in the complex field of drug manufacture and technology.
Hindi: यह भारत के विज्ञान-आधारित उद्योगों के चार्ट में शीर्ष स्थान पर है दवा निर्माण और प्रौद्योगिकी के जटिल क्षेत्र में इस उद्योग की क्षमताएं व्यापक है
English: The Indian pharmaceutical industry has been playing a positive role in the health sector of Ukraine by providing quality and cost - effective drugs.
Hindi: भारतीय फार्मास्यूटिकल उद्योग गुणवत्तापूर्ण तथा कम कीमत पर दवाएं उपलब्ध कराकर उक्रेन के स्वास्थ्य क्षेत्र में एक सकारात्मक भूमिका निभा रहा है।
English: The Indian pharmaceutical industry has been playing a positive role in the health sector of Ukraine by providing quality and cost-effective drugs.
Hindi: भारतीय फार्मास्यूटिकल उद्योग गुणवत्तापूर्ण तथा कम कीमत पर दवाएं उपलब्ध कराकर उक्रेन के स्वास्थ्य क्षेत्र में एक सकारात्मक भूमिका निभा रहा है।
English: The Indian pharmaceutical industry is the 3rd largest in the world by volume
Hindi: मात्रा के आधार पर भारतीय दवा उद्योग विश्व की तीसरी सबसे बड़ा उद्योग है
English: The Indian pharmaceutical industry is the third largest globally in terms of volume and contributes significantly to Indias economic growth and export earnings
Hindi: भारतीय औषध उद्योग वैश्विक रूप से विस्तार के मामले में तीसरा सबसे बड़ा उद्योग है और यह भारत की आर्थिक वृद्धि और निर्यात से आय में महत्वपूर्ण योगदान देता है
English: The Indian pharmaceutical industry is the third largest in the world by volume and 14th largest in terms of value
Hindi: भारतीय फार्मास्यूटिकल उद्योग परिमाण की दृष्टि से दुनिया में तीसरा सबसे बड़ा और मूल्य की दृष्टि से 14वां सबसे बड़ा है
English: The Indian pharmaceutical market IPM, which was valued at Rs 55,500 crore last year, grew 8.9 per cent in July and 18.3 per cent in June, according to ORG IMS, which tracks sales of drugs in India
Hindi: भारत में दवाओं की बिक्री पर नजर रखने वाली शोध फर्म ओआरजी आईएमएस के मुताबिक भारतीय औषधि बाजार आईपीएम, जो पिछले साल 55,500 करोड़ रुपये का था, जुलाई में 8.9 फीसदी की दर से बढ़ा और जून में यह 18.3 फीसदी बढ़ा था।
English: The Indian pharmaceutical market has an annual turnover of around Rs 2.3 lakh crore.
Hindi: देश के फार्मास्युटिकल्स बाजार का सालाना कारोबार करीब 2.3 लाख करोड़ है।
English: The Indian pharmaceutical market is the third largest in terms of volume and thirteenth largest in terms of value
Hindi: भारतीय फार्मास्युटिकल्स बाजार मात्रा की दृष्टि से तीसरा सबसे बड़ा और मूल्य की दृष्टि से 13वां सबसे बड़ा बाजार है
English: The Indian pharmaceuticals industry is the third largest in the world in terms of volume and the worlds largest provider of generic drugs
Hindi: भारतीय दवा उद्योग मात्रा की दृष्टि से विश्व में तीसरा सबसे बड़ा उद्योग है और विश्व को जेनेरिक दवाई उपलब्ध कराने वाला सबसे बड़ा उद्योग है
English: The Indian pharmaceuticals industry is the third largest in the world in terms of volume and the worlds largest provider of generic drugs.
Hindi: भारतीय दवा उद्योग मात्रा की दृष्टि से विश्व में तीसरा सबसे बड़ा उद्योग है और विश्व को जेनेरिक दवाई उपलब्ध कराने वाला सबसे बड़ा उद्योग है।
English: The Indian pharmaceuticals industry, globally speaking, is the third largest in terms of volume and the worlds largest provider of generic drugs
Hindi: भारतीय दवा उद्योग कारोबार के मामले में दुनिया में तीसरे स्थान पर है और दुनिया में जेनेरिक दवाओं का सबसे बड़ा उत्पादक है
English: The Indian pharmaceuticals industry, globally speaking, is the third largest in terms of volume and the worlds largest provider of generic drugs.
Hindi: भारतीय दवा उद्योग कारोबार के मामले में दुनिया में तीसरे स्थान पर है और दुनिया में जेनेरिक दवाओं का सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: The Indian pharmaceuticals market witnessed growth at a compound annual growth rate CAGR of 5.64 per cent, during 2011 to 2016, with the market increasing from US 20.95 billion in 2011 to US 27.57 billion in 2016.
Hindi: भारतीय दवा बाजार में वर्ष 2011 से 2016 तक 5.64 फीसदी की मिश्रित वार्षिक वृद्धि दर सीएजीआर दर्ज की गई। भारतीय दवा बाजार वर्ष 2011 में 20.95 अरब डॉलर का था, जो वर्ष 2016 में बढ़कर 27.57 अरब डॉलर को हो गया।
English: The Indian philosophy and tradition regard woman to be an embodiment of Shakti or Power.
Hindi: भारतीय दर्शन और परंपरा नारी को शक्ति का स्वरूप मानता है।
English: The Indian pilot ran a distance of half a kilometre in backward direction while pointing his pistol towards the youth who were chasing him, the Dawn reported.
Hindi: भारतीय पायलट पीछे की तरफ़ आधा किलोमीटर भागा और पिस्तौल का निशाना नौजवानों पर लगाए हुआ था.
English: The Indian plate is moving towards the north-northeast.
Hindi: भारतीय प्लेट उत्तर की तरफ सरकती जा रही है.
English: The Indian players also owe their newfound success to physiologist David John, a part of Nobbs's support staff, the man responsible for keeping the boys fit.
Hindi: भारतीय खिलाड़ी अपनी सफलता का कुछ श्रेय शरीरविज्ञानी डेविड जॉन को भी देते हैं, जो कोच नॉब्स के सपोर्ट स्टाफ का हिस्सा हैं. उन पर खिलाड़ियों को शारीरिक रूप से स्वस्थ बनाए रखने की जिम्मेदारी है. खिलाड़ी उन पर पूरा भरोसा रखते हैं. भारतीय कप्तान राजपाल सिंह का कहना है, ''जॉन ने फिट रहने की धारणा ही बदल दी है.''
English: The Indian players and support staff are currently in quarantine in Sydney but have been allowed to take part in outdoor training by the local authorities.
Hindi: भारतीय खिलाड़ी और सहायक कर्मचारी वर्तमान में सिडनी में क्वारेंटाइन में हैं, लेकिन स्थानीय अधिकारियों द्वारा बाहरी प्रशिक्षण में भाग लेने की अनुमति दी गई है।
English: The Indian players appealed but the umpire denied it.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों ने आउट की अपील की, लेकिन इंग्लिश अंपायर ने इसे ठुकरा दिया.
English: The Indian players are also on the field.
Hindi: मैदान पर आ चुके हैं भारतीय खिलाड़ी।
English: The Indian players are doing really well.
Hindi: भारतीय गेंदबाज काफी अच्छी फार्म में चल रही हैं।
English: The Indian players are eagerly waiting for the start of IPL 2020.
Hindi: भारतीय खिलाड़ी आईपीएल 2020 की तैयारियों में जुटे रहेंगे।
English: The Indian players are elated.
Hindi: भारतीय खिलाड़ी जोश से भरे हुए हैं।
English: The Indian players expected to feature in the league are Rajpal Singh, Sandeep Singh, Adrian DSouza, Sardar Singh, Prabhjot Singh, Arjun Halappa, Diwakar Ram, Bharat Chetri, Dhananjay Mahadik, Shivendra Singh, Mandeep Antil, S. V. Sunil, Roshan Minz, William Xalxo and Prabodh Tirkey.
Hindi: हाकी लीग में खेलने वाले भारतीय खिलाडिय़ों में मौजूदा कप्तान राजपाल सिंह, संदीप सिंह, एड्रियन डिसूजा, सरदारा सिंह, प्रभजोत सिंह, अर्जुन हलप्पा, दिवाकर राम, भरत छेत्री, धनंजय महादिक, शिवेंद्र सिंह, मनदीप अंतिल, एस वी सुनील, रोशन मिंज, विलियम जाल्को और प्रबोध टिर्की शामिल हैं।
English: The Indian players feel positive and they feel they can do anything.
Hindi: भारतीय खिलाड़ी सकारात्मक महसूस करते हैं और वे महसूस करते हैं कि वे कुछ भी कर सकते हैं.
English: The Indian players have been sporting beards throughout the home season, but Rohit Sharma, Hardik Pandya and Ravindra Jadeja shaved off theirs recently.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों ने पूरे घरेलू सत्र के दौरान दाढ़ी रखी थी, लेकिन रोहित शर्मा, हार्दिक पंड्या और रविंद्र जडेजा ने हाल में दाढ़ी कटवा दी थी।
English: The Indian players have not had any action since losing to England in the World Cup final.
Hindi: विश्व कप फाइनल में इंग्लैंड के खिलाफ शिकस्त के बाद से भारतीय खिलाड़ियों ने कोई मैच नहीं खेला है.
English: The Indian players have taken their positions in the field.
Hindi: भारतीय खिलाडियों ने अपनी पोजीशन ले ली है.
English: The Indian players in our squad are of good quality too.
Hindi: हमारे तेज गेंदबाजों ने भारतीय परिस्थतियों में भी अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: The Indian players spread out on the field.
Hindi: भारतीय फील्डर मैदान पर उतर चुके हैं.
English: The Indian players will wear black armbands when they take the field on the third day of the first Test against West Indies at the Sir Vivian Richards Stadium in Antigua as a mark of respect for former BCCI Vice-President Arun Jaitley.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम वेस्ट इंडीज के खिलाफ खेले जा रहे पहले टेस्ट मैच के तीसरे दिन भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के पूर्व उपाध्यक्ष अरुण जेटली के सम्मान में अपने बाजुओं पर काली पट्टी बांधकर मैच खेलने उतरेगी।
English: The Indian players, particularly Saina Nehwal in women's singles, and Jwala Gutta and V. Diju in mixed doubles, are striving for Olympic berths.
Hindi: स्टार खिलाड़ी सायना नेहवाल राष्ट्रमंडल खेलों की बैडमिंटन स्पर्धा में एकल में जबकि ज्वाला गुट्टा तथा वी दीजू मिश्रित युगल में भारतीय चुनौती पेश करेंगे.
English: The Indian players, who are in the United Arab Emirates UAE for IPL 2020, will directly to go Australia to play 3 one day internationals ODIs, 3 T20Is and 4 Tests.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम यूएई से सीधे ऑस्ट्रेलिया के लिए रवाना हो जाएगी जहां उसे 4 टेस्ट के साथ-साथ 3-3 मैचों की वनडे व टी20 सीरीज में हिस्सा लेना है।
English: The Indian police personnel were responsible for manning the 2,500 mile long border of India with Tibet until the autumn of 1959.
Hindi: वर्ष 1959 के शरदकाल तक 2500 मील लंबी भारत-तिब्बत सीमा की निगरानी और सुरक्षा करने का दायित्व भारत के पुलिस कर्मियों पर ही था।
English: The Indian police today finds itself handicapped not only in its numerical strength but also in its adquate infrastructural facilities like modern weaponry, equipment, communication network and more importantly need based training which is of paramount importance to make it efficient and effective instru ment of law enforcement.
Hindi: भारतो पुलित आज अपनेकोनकेवल संख्या कामेंजल्किअपने पर्याप्त अंतः संरचनात्मक सुविधाओं जैसेआधुनिक आयुध, उपकार, संचार तंत्र और अधिक महत्वपूर्ण रूप में आवश्यकता आधारित प्रशिक्षण मेंभी इसको विवि प्रवर्ग का दक्ष औरप्रभारीअकराने के लिए परमावश्यक है, अपनेको निःशक्त पाता है, राष्ट्रीय पुलिस आयोग ने पुलिस प्रशासनकीसमस्याओं केसभी पहलुओं विचार पर किया है और इसने तुला मेंसुधार के लिएअनेक रिपाइश है, मुलित आयोग ने अपनी एक रिपार्ट जनवरी, 1980 मेंदक्ष पुलिसकार्य संपादन में सहायता केलिए विज्ञान और प्रौद्यानिका का उपयोग करके अन्वेषग कोपद्धाकोआधुनिक बनानेकीआवश्यकता परजोरदिया है ।
English: The Indian police were intimated and they began to look for him all over the country.
Hindi: भारतीय पुलिस को सूचना दे दी गई जिसने पूरे देशमें उनकी तलाश शुरू कर दी.
English: The Indian policy should be to neutralise the Pakistan army.
Hindi: पाकिस्तान का विखंडन भारत की नीति होनी चाहिए।
English: The Indian political activist Arundhati Roy has accused the government of inflaming tensions between Hindus and Muslims.
Hindi: लेखिका और राजनीतिक कार्यकर्ता अरुंधति रॉय ने भारत सरकार पर आरोप लगाया है कि वह कोरोना के संक्रमणकाल का इस्तेमाल हिन्दू और मुसलमानों के बीच तनाव को भड़काने के लिए कर रही है.
English: The Indian political scenario is currently passing through such a transition.
Hindi: वर्तमान समय में भारतीय राजनीति का संक्रमण काल चल रहा है।
English: The Indian population has 121 crore people.
Hindi: भारत की आबादी 121 करोड़
English: The Indian population in Saudi Arabia is close to 30 lakhs.
Hindi: सऊदी अरब में भारत के लगभग 30 लाख लोग रहते हैं।
English: The Indian population in the UK is also over 10 lakh.
Hindi: ब्रिटेन में पाकिस्तानी मूल के भी 10 लाख से ज्यादा प्रवासी हैं.
English: The Indian population is estimated to increase to 1.6 billion by the year 2050.
Hindi: अनुमान है कि भारत की जनसंख्या साल 2050 तक 1.6 बिलियन 160 करोड़ हो जाएगी।
English: The Indian population is now nearly equal to that of the United States, Indonesia, Brazil, Pakistan, Bangladesh and Japan combined, making it the world's second largest after China's.
Hindi: भारत की जनसंख्या अमेरिका, इंडोनेशिया, ब्राजील, पाकिस्तान, बांग्लादेश और जापान की कुल जनसंख्या के बराबर है.
English: The Indian population is stated to include more than 80 percent Hindus.
Hindi: जहां हिंदुओं की जनसंख्या 80 प्रतिशत से ऊपर बनी हुई है।
English: The Indian portion of Gondwanaland extended northward beyond the Indo - Gangetic Plain and included what is now the Himalayas.
Hindi: गोंडवानालैंड का भारतीय भाग सिंधु-गंगा मैदान के पार उत्तर की ओर तक विस्तारित था जहां अब हिमालय है।
English: The Indian ports serving as transshipment ports for Bangladesh cargo will derive benefits by way of enhanced throughput as a result of Indo-Bangladesh coastal trade.
Hindi: भारतीय बंदरगाह बांग्ला्देश कार्गो के लिए ट्रांसशिपमेंट पोर्ट के रूप में कार्य कर रहे हैं जिन्हें भारत - बांग्लाबदेश तटीय व्यापार के परिणाम स्वरूप अधिक लाभ होगा।
English: The Indian ports will attract enhanced cargo and also the overall transportation cost to Bangladesh will get reduced.
Hindi: भारतीय बंदरगाह अतिरिक्त कार्गो को संचालित करेंगे और इससे समग्र नौवहन में बांग्लादेश के लिए परिवहन की लागत कम हो जाएगी।
English: The Indian posted workers would largely continue to get benefits as per the existing India-Netherlands Social Security Agreement.
Hindi: तैनात भारतीय कामगारों को भारत-नीदरलैंड्स के विद्यमान सामाजिक सुरक्षा करार के अनुसार लाभ मिलना जारी रहेगा।
English: The Indian power sector is at crossroads today.
Hindi: भारतीय विद्युत क्षेत्र आज विकट स्थिति में है।
English: The Indian president is accompanied by top executives of 30 Indian companies representing different sectors, including gold, mining, infrastructure, IT, automobile and energy.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ खनन, स्वर्ण, बुनियादी ढांचा, आईटी, वाहन तथा ऊर्जा जैसे क्षेत्रों में कार्यरत 30 भारतीय कंपनियों के प्रमुख आये हुए हैं।
English: The Indian president is elected by an electoral college comprising members of the Lok Sabha, Rajya Sabha and state assemblies.
Hindi: भारत के महामहिम राष्ट्रपति को इलेक्टोरल कॉलेज चुनता है जिसमें लोकसभा, राज्यसभा और अलग अलग राज्यों के विधायक होते हैं।
English: The Indian press can look back to a distinguished record. While some of the earliest newspapers in the country in the 18th and 19th centuries, such as the Bengal Gazette and the Calcutta Journal, advanced the cause of free speech and attempted to use journalism for protecting public interest, others used journalism for societal reform and emancipation.
Hindi: भारतीय प्रेस अपने गौरवमय इतिहास की ओर देख सकती है। जहां 18वीं और 19वीं शताब्दियों में बंगाल गजट एवं कलकत्ता जर्नल जैसे देश के कुछ पूर्ववर्ती समाचार पत्रों ने बोलने की आजादी का मसला उठाया और जनहित को संरक्षण प्रदान करने में पत्रकारिता का इस्तेमाल किया वहीं कुछ अन्यों ने समाज सुधार और उसके उद्धार के लिए पत्रकारिता का इस्तेमाल किया।
English: The Indian prime minister also extended an invitation to Biden and his wife to visit India at their earliest convenience
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री ने बाइडेन और उनकी पत्नी को अपनी सुविधानुसार जल्द से जल्द भारत आने का निमंत्रण भी दिया
English: The Indian prime minister also met Afghanistans Chief Executive Officer Abdullah Abdullah and former president Hamid Karzai.
Hindi: इसके साथ ही पीएम मोदी अफगानिस्तान के चीफ एक्जीक्यूटिव ऑफिसर डॉ अब्दुल्ला अब्दुल्ला और पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई से भी मिले।
English: The Indian prime minister also pointed to the government's Mission Indradhanush, which aims to ensure full vaccination of children and pregnant women, as a sign of the importance attached to immunisation within the country.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री ने सरकार के मिशन इंद्रधनुष की ओर भी इशारा किया, जिसका उद्देश्य देश के भीतर बच्चों और गर्भवती महिलाओं का पूर्ण टीकाकरण सुनिश्चित करना है।
English: The Indian prime minister assured that the New India would welcome the South African businesses to look at all available opportunities in areas such as food, agro processing, deep mining, defence, insurance and infrastructure.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने यह भरोसा दिलाया कि नये भारत में खाद्य एवं कृषि प्रसंस्करण, गहरा उत्खनन, रक्षा, बीमा तथा बुनियादी संरचना जैसे क्षेत्रों में सभी उपलब्ध विकल्पों में दक्षिण अफ्रीका की कंपनियों का स्वागत होगा।
English: The Indian prime minister had undertaken a state visit to Pakistan only a few months earlier.
Hindi: पीएम मोदी ने एक हफ्ते पहले भी राज्य की यात्रा की थी.
English: The Indian prime minister presented an 11-point 'Action Agenda' which included suggestions for exchange of lists of terrorists among G-20 nations, easing and expediting of legal processes like extradition and concrete steps to choke funds and weapon supply to the terrorists.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 11 सूत्री 'कार्य एजेंडा' पेश किया जिसमें जी-20 देशों के बीच आतंकवादियों की सूचियों के आदान-प्रदान, प्रत्यर्पण जैसी कानूनी प्रक्रियाओं को आसान बनाने एवं गति देने तथा आतंकवादियों को धन एवं हथियारों की आपूर्ति पर अंकुश लगाने के लिए ठोस कदम उठाने के सुझाव शामिल हैं।
English: The Indian prime minister was accompanied by national security adviser Ajit Doval and foreign secretary S. Jaishankar.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और विदेश सचिव एस जयशंकर भी यात्रा पर गए हैं।
English: The Indian prime minister was not seen as seeking something, but was being seen as giving something to the US president.
Hindi: भारत का प्रधानमंत्री अमेरिका से कुछ मांगता नजर नहीं आया बल्कि बहुत कुछ देता नजर आया ।
English: The Indian prime minister will be accompanied by a high-powered delegation including Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia, Foreign Secretary Nirupama Rao and National Security Advisor Shivshankar Menon.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल में शामिल होंगे योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के सलाहकार सैम पित्रोदा, विदेश सचिव निरुपमा राव, नामित विदेश सचिव रंजन मथाई तथा गृह, वाणिज्य और पर्यावरण मंत्रालयों के सचिव। खुफिया ब्यूरो के निदेशक नेहचल संधू भी चर्चा में शामिल होंगे।
English: The Indian prince Tipu Sultan sent a diplomatic delegation to Oman during his reign.
Hindi: टीपू सुल्तान ने अपने शासनकाल के दौरान ओमान को एक राजनयिक प्रतिनिधिमंडल भेजा था।
English: The Indian prisoners in Kuwait covered by the Amiri pardon include 22 people who have been ordered to be released immediately, Embassy of India in Kuwait City said in a statement.
Hindi: कुवैत सिटी में भारतीय दूतावास की ओर से जारी बयान के अनुसार, अमीर की ओर से सजा माफ करने के बाद कुवैत में 22 भारतीयों को तुरंत रिहा करने के आदेश जारी किए गए हैं।
English: The Indian prisoners were last week interviewed by Indian members of an Indo-Pak judicial committee during a visit.
Hindi: पिछले सप्ताह दौरे के दौरान एक भारत-पाक न्यायिक समिति के भारतीय सदस्यों ने भारतीय कैदियों का साक्षात्कार भी किया था।
English: The Indian private sector is equipped with funding capacity as well as appropriate technologies.
Hindi: भारतीय निजी क्षेत्र वित्त पोषण क्षमता तथा समुचित प्रौद्योगिकियों से युक्त है।
English: The Indian private sector is pleased to have made substantial investments in your country.
Hindi: भारतीय निजी क्षेत्र को आपके देश में महत्त्वपूर्ण निवेश करके खुशी हुई है।
English: The Indian private sector will be a co-traveller in India's Space Sector journey, the minister added.
Hindi: भारत के अंतरिक्ष कार्यक्रम की यात्रा में प्राइवेट सेक्टर भागीदार बन सकेगा।
English: The Indian processed dairy industry has grown and diversified enormously in the last few years.
Hindi: गत कुछ वर्षों में भारतीय संसाधित दुग्ध उत्पादन उद्योग ने काफी विकास किया है तथा नाना रूप धारण किया है।