Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry also proposed that the Union Public Service Commission UPSC can also be asked to hold an exam to recruit judicial officers.
Hindi: साथ ही मंत्रालय ने प्रस्ताव दिया है कि संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी से न्यायिक अधिकारियों की भर्ती के लिए परीक्षा आयोजित करने को कहा जा सकता है.
English: The ministry also published the National City Rating, which ranked the cleanest cities in India, under which Indore was rated as the cleanest.
Hindi: मंत्रालय ने नेशनल सिटी रेटिंग भी प्रकाशित की, जिसमे भारत के सबसे स्वच्छ शहर के रैंकिंग की गयी जिसके तहत इंदौर को सबसे स्वच्छ शहर कर दिया गया .
English: The ministry also raised questions on the methodology given by the organisation which also includes policymakers as one of the respondents, saying no information or opinion has been sought from it regarding this poll.
Hindi: मंत्रालय ने संगठन की सर्वेक्षण पद्धति पर भी सवाल उठाए हैं, जिसमें बताया गया है कि सर्वेक्षण में नीतिनिर्माताओं ने भी प्रतिक्रिया दी है। मंत्रालय ने कहा कि इस मत के लिए किसी भी प्रकार की जानकारी या राय नहीं मांगी गई।
English: The ministry also refused to provide information regarding the Centres decision to revoke Jammu and Kashmirs special status by reading down most of the provisions of Article 370
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म कर जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त करने के संबंध में भी कोई जानकारी देने से मना कर दिया है
English: The ministry also refused to provide information regarding the Centres decision to revoke Jammu and Kashmirs special status by reading down most of the provisions of Article 370.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म कर जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त करने के संबंध में भी कोई जानकारी देने से मना कर दिया है.
English: The ministry also said Malaysia should refrain from commenting on the internal developments of India, especially without a right understanding of the facts.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने यह भी बोला कि मलेशिया को हिंदुस्तान के आंतरिक विकासमामले पर टिप्पणी करने से बचना चाहिए, खासकर तथ्यों की ठीक समझ के बिना।
English: The ministry also said all other activities are allowed in the orange zones, without any restrictions.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है ऑरेंज जोन में अन्य गतिविधियां बिना किसी प्रतिबंध के चल सकेंगी।
English: The ministry also said every individual, whose name does not figure in final National Register of Citizens NRC, can represent his or her case in front of foreigners tribunals.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि जिन लोगों के नाम एनआरसी की अंतिम सूची में शामिल नहीं होंगे, उनमें से प्रत्येक व्यक्ति विदेशी न्यायाधिकरण फॉरेनर्स ट्रिब्यूनल में अपना मामला ले जा सकता है.
English: The ministry also said it has kept in abeyance multiple-entry life-long visas given to Overseas Citizens of India OCI card holders till international travel remains suspended
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह भी कहा कि उसने अंतरराष्ट्रीय उड़ानें निलंबित रहने तक भारत के प्रवासी नागरिक ओसीआई कार्ड धारकों को दिए गए अनेक बार प्रवेश वाले आजीवन वीजा पर यात्रा भी स्थगित कर रखी है
English: The ministry also said that 290 women have been declared as foreigners in Assam.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि असम में 290 महिलाओं को विदेशी घोषित किया गया है.
English: The ministry also said that incitement to genocide is not freedom of speech but a threat to law and order.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि नरसंहार के लिए उकसाना भाषण की स्वतंत्रता नहीं है, बल्कि कानून और व्यवस्था के लिए खतरा है।
English: The ministry also said that local transmission was 84 per cent and foreign travel 16 per cent.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी बताया कि स्थानीय संक्रमण 84 फीसदी है और 16 प्रतिशत विदेशी हैं।
English: The ministry also said that the government is in touch with Pakistani authorities in this regard.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि सरकार इस संबंध में पाकिस्तानी अधिकारियों के संपर्क में है.
English: The ministry also said that the indiscriminate usage of pesticides and insecticides is causing air, soil and water pollution.
Hindi: वहीं, मंत्रालय ने बताया कि कीटनाशकों के अंधाधुंध प्रयोग की वजह से वायु प्रदूषण, मृदा प्रदूषण और जल प्रदूषण हो रहा है.
English: The ministry also said that there is no decision yet regarding other allied training exercises.
Hindi:  मंत्रालय ने यह भी कहा कि अन्य संबद्ध प्रशिक्षण कार्यक्रमों को लेकर अभी कोई फैसला नहीं किया गया है।
English: The ministry also said that there would not be any seizure of gold jewellery to the extent of 500 grams per married woman, 250 grams per unmarried woman and 100 grams per male member of the family.
Hindi: इतना ही नहीं मंत्रालय ने हर विवाहित महिला को 500 ग्राम, अविवाहित महिला को 250 ग्राम और पुरुषों को 100 ग्राम सोना रखने की छूट दे दी है. सरका द्वारा सोना रखने की इस सीमा की घोषणा करने का मतलब यह है कि अगर किसी के घर आयकर के छापे में इस मात्रा में सोना या सोने के गहने मिलते हैं तो उसे जब्त नहीं किया जाएगा.
English: The ministry also said that those who fail to register will face action under the Indian Penal Code and Aircraft Act.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि जो लोग रजिस्टर करने में विफल होंगे उन पर भारतीय दंड संहिता और विमान अधिनियम के तहत कार्रवाई भी की जाएगी.
English: The ministry also said the National Clean Air Programme NCAP is likely to be finalised by the end of this month and sent to states so that they can make plans to curb air pollution.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम एनसीएपी को इस महीने के अंत तक अंतिम रूप देकर राज्यों को भेजा जा सकता है ताकि वे वायु प्रदूषण पर काबू पाने के लिए योजना बना सकें।
English: The ministry also said the department of pharmaceuticals and the ministry of consumer affairs have been asked to take necessary action against anyone charging exorbitant prices for masks, sanitizers and other health-related logistic materials.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने यह भी कहा कि फार्मास्युटिकल विभाग और उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय को कहा गया है कि वे उन सभी लोगों के खिलाफ कार्रवाई करें जो मास्क, सैनिटाइजर और अन्य स्वास्थ्य वस्तुओं के लिए अधिक कीमत वसूल रहे हैं.
English: The ministry also said, India's 1st National Rail  Transportation University to transform Indian railway and transport sector for a New India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, 'भारत का पहला राष्ट्रीय रेल और परिवहन विश्वविद्यालय नई रेलवे के लिए भारतीय रेलवे और परिवहन क्षेत्र को बदलने के लिए है।
English: The ministry also stressed that military and diplomatic dialogue will continue to resolve the prevailing situation in Eastern Ladakh.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी जोर दिया कि पूर्वी लद्दाख में मौजूदा स्थिति को हल करने के लिए सैन्य और राजनयिक बातचीत जारी रहेगी।
English: The ministry also submitted a report on the views of the Institute of Chartered Accountants on the ILFS Groups accounts, which were audited by Deloitte, EY affiliate SRBC and KPMG affiliate BSR.
Hindi: मंत्रालय ने आईएलऐंडएफएस समूह के खाते पर भारतीय सनदी लेखा संस्थान की राय पर रिपोर्ट भी सौंपी, जिसका अंकेक्षण डेलॉयट, ईवाई संबद्ध एसआरबीसी और केपीएमजी संबद्ध बीएसआर ने किया था।
English: The ministry also told the Delhi Police that police personnel must be posted outside churches and other Christian establishments.
Hindi: मंत्रालय ने दिल्ली पुलिस से कहा है कि चर्च और अन्य इसाई प्रतिष्ठानों के बाद पुलिस जवानों की तैनाती की जाए।
English: The ministry also told the commission that it will look into the matter with regard to the payment of Rs 224 and will provide updated information
Hindi: मंत्रालय ने आयोग से यह भी कहा कि वह 224 रुपये के भुगतान से जुड़े मामले पर भी गौर करेगा और उपलब्ध जानकारी देगा
English: The ministry also told the commission that it will look into the matter with regard to the payment of Rs 224 and will provide updated information.
Hindi: मंत्रालय ने आयोग से यह भी कहा कि वह 224 रुपये के भुगतान से जुड़े मामले पर भी गौर करेगा और उपलब्ध जानकारी देगा.
English: The ministry also told the committee that by 2050, the production of maize could fall by 18
Hindi: इसी तरह मंत्रालय ने संसदीय समिति को बताया है कि मक्के का भी उत्पादन 2050 तक 18 प्रतिशत कम हो सकता है
English: The ministry also told the states that the presence of Rohingyas after attending Tablighi Jamaat congregation has also been reported from Derabassi, Punjab and Jammu area of Jammu and Kashmir.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि इसके अलावा, तबलीगी जमात के कार्यक्रम में भाग लेने के बाद रोहिंग्या मुसलमानों की उपस्थिति पंजाब के डेराबस्सी और जम्मू में होने की खबर है।
English: The ministry also tried to investigate his alleged role in setting up of an institution in Mauritius with the collaboration of IIT-Delhi.
Hindi: मंत्रालय ने आईआईटी-दिल्ली की सहभागिता से मॉरीशस में एक संस्थान की स्थापना में उनकी कथित भूमिका की जांच करने का भी प्रयास किया।
English: The ministry also wrote to the Kerala government about the directives issued by the state and expressed its concerns over it, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने केरल सरकार को भी पत्र लिखा है और उसके द्वारा जारी निर्देशों को लेकर चिंता प्रकट की है।
English: The ministry and the National Food and Strategic Reserves Administration have dispatched 5,000 tents, 10,000 folding beds and 20,000 quilts to the quake-hit areas.
Hindi: इस बीच नेशनल फूड एंड स्ट्रेटजिक रिजर्वस एडमिनिस्ट्रेशन मंत्रालय ने 5,000 तंबू, 10,000 फोल्डिंग बेड और 20,000 रजाई भूकंप प्रभावित क्षेत्रों में भेजा है.
English: The ministry approved the purchase of 145 Ultra Light Howitzers, worth over Rs 5,040 crore
Hindi: मंत्रालय ने 145 अल्ट्रा लाइट हॉवित्जर तोपों की खरीद को मंजूरी दे दी है
English: The ministry asked Bassi to solve cases of alleged vandalism of five churches and a Christian school on an urgent basis since such incidents create animosity between different communities.
Hindi: मंत्रालय ने बस्सी को जल्द से जल्द पांच चर्चों और एक इसाई स्कूल में हुई कथित तोड़फोड़ की घटनाओं के मामले को हल करने को कहा है क्योंकि ऐसे मामले विभिन्न समुदायों के बीच बैर बढ़ाते हैं।
English: The ministry asked WhatsApp to withdraw the proposed changes and reconsider its approach to information privacy, freedom of choice and data security.
Hindi: मंत्रालय ने वॉट्सऐप से प्रस्तावित बदलावों को वापस लेने और सूचना गोपनीयता, चयन की आजादी तथा डेटा सुरक्षा को लेकर अपने नजरिए पर फिर से विचार करने को कहा.
English: The ministry asked chief commissioners and directors general concerned to ensure that only recognised employees associations get the benefits mentioned in the rules.
Hindi: मंत्रालय ने सभी प्रमुख आयुक्तों और संबंधित महानिदेशकों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि सिर्फ मान्य कर्मचारी संघों को उल्लिखित नियमों का लाभ मिले.
English: The ministry asked the state government not to take any action and maintain status quo.
Hindi: मंत्रालय ने राज्य सरकार से कहा कि कोई कार्रवाई न करें और यथास्थिति बनाए रखें.
English: The ministry banned these apps based on reports received from the Indian Cyber Crime Co-ordination Centre, Ministry of Home Affairs.
Hindi: गृह मंत्रालय के भारतीय साइबर अपराध समन्वय केंद्र से प्राप्त रिपोर्टों के आधार पर इन एप्स पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The ministry called on Pakistan to prevent terrorists from using its territory against Afghanistan, adding that closing the safe havens of insurgents and terrorists is pivotal for a peaceful end to the crisis in Afghanistan.
Hindi: बयान में आतंकवादियों को अफगानिस्तान के खिलाफ अपने क्षेत्र का उपयोग करने से रोकने के लिए पाकिस्तान से अपील करते हुए कहा गया कि विद्रोहियों और आतंकवादियों के सुरक्षित ठिकानों को बंद करना अफगानिस्तान में संकट के शांतिपूर्ण अंत के लिए महत्त्वपूर्ण है।
English: The ministry claimed it has no information available and since BCCI has not been declared as public authority under the RTI Act, hence the RTI application could not be transferred to the BCCI.
Hindi: मंत्रालय ने दावा किया कि इसमें कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है और चूंकि बीसीसीआई को आरटीआई अधिनियम के तहत सार्वजनिक प्राधिकरण घोषित नहीं किया गया है, इसलिए आरटीआई आवेदन बीसीसीआई को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता।
English: The ministry claimed it has no information available and since BCCI has not been declared as public authority under the RTI Act, the application could not be transferred to the BCCI.
Hindi: मंत्रालय ने कहा था कि उसके पास कोई जानकारी नहीं है क्योंकि बीसीसीआई आरटीआई अधिनियम के तहत सार्वजनिक प्राधिकरण नहीं है लिहाजा आरटीआई आवेदन उसे नहीं दिया जा सकता ।
English: The ministry clarified that amendment only allows retrospective recognition up to academic session 2017-2018, thereby only regularizing the qualifications acquired by students in the past.
Hindi: मंत्रालय ने स्पष्ट किया कि संशोधन केवल शैक्षणिक सत्र 2017-2018 तक पूर्वव्यापी मान्यता प्राप्त करने की अनुमति देता है।
English: The ministry collected vegetables, fruits, spices, red chilli powder, curry leaves, rice, wheat, pulses, fishmarine, meat and egg, tea, milk and surface water from retail outlets, Agricultural Produce Marketing Committee APMC markets and organic outlets.
Hindi: मंत्री ने कषि उत्पाद विपणन समिति एपीएमसी बाजारों और जैविक उत्पाद बेचने वाली दुकानों से फल-सब्जी, मसाले, लाल मिर्च का चूर्ण, करी पत्ते, चावल, गेहूं, दाल, मछली-सामुद्रिक उत्पाद, मांस, अंडे, चाय, दूध आदि के नमूने इकट्ठा किए गए थे।
English: The ministry continued to leave out the Paralympic Committee of India PCI, the Rowing Federation of India RFI, the Gymnastics Federation of India GFI and the Sushil Kumar-led School Games Federation of India SGFI.
Hindi: मंत्रालय ने साथ ही बताया कि उसने पैरालम्पिक समिति पीसीआई, भारतीय रोइंग महासंघ आरएफआई और भारतीय जिम्नास्टिक महासंघ जीएफआई के अलावा सुशील कुमार के नेतृत्व वाली भारतीय स्कूल गेम्स महासंघ एसजीएफआई की मान्यता नहीं दी है।
English: The ministry contributes 80 per cent of the VGF amount, while the remainder comes from the state governments concerned.
Hindi: केंद्र सरकार वीजीएफ में 80 फीसदी का योगदान करती है जबकि बाकी राज्य सरकार से मिलता है।
English: The ministry could also plead that the latest order would reduce the fear of law and may result in more violations, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मंत्रालय यह भी कह सकता है कि नवीनतम आदेश से कानून का डर कम होगा और इसके फलस्वरूप उल्लंघन के और मामले सामने आ सकते हैं।
English: The ministry decision comes at a time when it has tightened norms for several other NGOs receiving foreign aid.
Hindi: मंत्रालय का फैसला ऐसे समय में आया है जब उन्होंने विदेशी सहायता प्राप्त करने वाले कई अन्य गैर-सरकारी संगठनों के लिए मानदंड कड़े कर दिए हैं।
English: The ministry denied the allegations and said NARSS surveyors typically have very limited knowledge of state-wide data.
Hindi: मंत्रालय ने लगाए गए सभी आरोपों को खारिज किया है और कहा कि एनएआरएसएस के सर्वेक्षकों को राज्य स्तर पर बहुत सीमित जानकारी है.
English: The ministry did not comment on the matter.
Hindi: इस संबंध में संपर्क करने पर मंत्रालय ने कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The ministry did not give details
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में कोई विस्तृत जानकारी नहीं दी
English: The ministry did not name the group involved in the attack.
Hindi: मंत्रालय ने हमले में शामिल किसी भी समूह का नाम नहीं लिया है।
English: The ministry did not provide specific details on this matter.
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में कोई विस्तृत जानकारी नहीं दी.
English: The ministry did not respond to the reports
Hindi: मंत्रालय ने खबरों पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है
English: The ministry did not respond to the reports.
Hindi: मंत्रालय ने खबरों पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: The ministry did not specify the reason for postponing the meet.
Hindi: मंत्रालय ने बैठक की तिथि आगे बढ़ाने की कोई वजह नहीं बताई।
English: The ministry directed all schools to stick to the academic calendars for exams and holidays.
Hindi: मंत्रालय ने सभी स्कूलों को परीक्षा और छुट्टियों के शैक्षणिक कैलेंडर का अनुसरण करने के निर्देश दिए.
English: The ministry emphasised that as the death occurred on Malaysian soil under mysterious circumstances, it is the responsibility of the Malaysian government to conduct an investigation to identify the cause of death, it said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, मंत्रालय इस बात पर जोर देता है कि मौत मलेशिया की जमीन पर रहस्यमय परिस्थितियों में हुई है, इसलिए मलेशिया सरकार की जिम्मेदारी बनती है कि वह मौत की वजह जानने के लिए जांच कराए।
English: The ministry falls under the Modi government.
Hindi: सीबीआई , मोदी सरकार के अधीन आती है.
English: The ministry followed the orders by including the name of JuD and Falah-i-Insaniat Foundation FIF, the two groups of Saeed, in the list of banned organisations for their involvement in extremism and militancy.
Hindi: मंत्रालय ने सईद के दो समूहों जेयूडी और फलाह ए इंसानियत फाउंडेशन एफआईएफ समेत चरमपंथी और आतंकवादी गतिविधियों में उनकी संलिप्तता के लिए उन्हें प्रतिबंधित संगठनों की सूची में डालते हुए इन आदेशों का पालन किया।
English: The ministry formulates and implements policies and programmes in order to promote small scale industries and enhance their competitiveness.
Hindi: लघु उद्योगों का संवर्धन करने के लिए मंत्रालय नीतियां बनाता और उन्हेंे क्रियान्वित करता है और उनकी प्रतिस्पसर्धा बढ़ाता है।
English: The ministry found the fires to be caused by faulty valves in the vehicles' exhaust gas recirculation EGR coolers.
Hindi: मंत्रालय ने पाया कि आग लगने की वजह वाहनों के एग्जॉस्ट गैस रिसर्क्युलेशन ईजीआर कूलर में वॉल्व की खराबी है।
English: The ministry found three lakh fake beneficiaries in Assam, one lakh in Jharkhand and 14 lakh in Uttar Pradesh, Gandhi said.
Hindi: मेनका ने कहा कि मंत्रालय को असम में तीन लाख, झारखंड में एक लाख और उत्तर प्रदेश में 14 लाख फर्जी लाभार्थी मिले हैं।
English: The ministry further added that about 33,000 passengers disembarked at various Indian airports from UK from November 25 to December 23.
Hindi: मंत्रालय के मुताबिक 25 नवंबर से 23 दिसंबर, 2020 की मध्यरात्रि तक लगभग 33,000 यात्री ब्रिटेन से भारत के अलग अलग हवाई अड्डों पर पहुंचे थे।
English: The ministry further said all the states have not been included for the new calculations as figures from some of them are yet to be compiled.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि नए आकलन में सभी राज्यों को शामिल नहीं किया गया है क्योंकि उनमें से कुछ के आंकड़े को अभी एकत्रित किया जाना है।
English: The ministry further said that the testing capacity has increased in the country through 472 government and 204 private laboratories total 676 laboratories.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि देश में 472 सरकारी और 204 निजी प्रयोगशालाओं कुल 676 प्रयोगशालाओं के जरिए परीक्षण क्षमता में वृद्धि हुई है।
English: The ministry further said the cadre restructuring of AFHQ CS as approved by the Union Cabinet shall be duly implemented.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एएफएचक्यू सीएस के कैडर पुनर्गठन की जो मंजूरी दी है उसे पूरी तरह से लागू किया जाएगा. इसने कहा कि पदों को कैबिनेट द्वारा मंजूर अतिरिक्त पदों के अनुरूप सृजित किया जाएगा.
English: The ministry further told that the exhibition of selected artworks from NAIMISHA 2020 Summer Art Program will be displayed virtually on SO-HAM the Cultural media platform of NGMA for public viewing soon.
Hindi: नैमिषा 2020 समर आर्ट प्रोग्राम से चयनित कलाकृतियों की प्रदर्शनी को जल्द ही सार्वजनिक रूप से देखने के लिए एनजीएमए के सांस्कृतिक मीडिया मंच एसओ एचएएम पर वर्चुअल रूप में प्रदर्शित किया जाएगा।
English: The ministry gave no specific locations, but Orlov said the targets were installations for Islamic State and the Nusra Front, al-Qaidas affiliate in Syria.
Hindi: मंत्रालय ने किसी विशेष स्थान की जानकारी नहीं दी, लेकिन ओर्लोव ने बताया कि सभी ठिकाने इस्लामिक स्टेट और सीरिया में अल-कायदा से जुड़े नुसरा फ्रंट के थे।
English: The ministry guidelines are in adherence to the Madras High Court order on weight of school bags, said a senior NCERT official confirming the development.
Hindi: एक वरिष्ठ एनसीईआरटी अधिकारी ने इस बात की पुष्टि करते हुए बताया मंत्रालय के दिशानिर्देश मद्रास उच्चन्यायालय के बैग के वज़न के आदेश का पालन करते हैं.
English: The ministry had also asked states to ensure that all e-commerce firms comply with the Legal Metrology Packaged Commodities Rules.
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि सभी ई-कॉमर्स कंपनियां विधिक माप विज्ञान पैकेटंबद सामान नियमों का अनुपालन करें।
English: The ministry had also cited Section 81j of the RTI Act, which exempts information that is personal, would cause unwarranted invasion of privacy and is not linked to any public activity
Hindi: मंत्रालय ने आरटीआई कानून की धारा 8 1 जे का भी उल्लेख किया जो ऐसी सूचना देने से छूट प्रदान करती है जो व्यक्तिगत है, निजता के अनुचित उल्लंघन को बढ़ावा देती है और जिसका किसी सरकारी गतिविधि से कोई लेना-देना नहीं है
English: The ministry had also directed the FIA to not harass passengers leaving the country.
Hindi: मंत्रालय ने एफआईए को देश से बाहर जा रहे यात्रियों को प्रताड़ित ना करने के भी निर्देश दिए।
English: The ministry had also opposed the contention raised in the PIL that re-appointment of U K Sinha as SEBI chief was illegal and hence should be quashed.
Hindi: मंत्रालय ने जनहित याचिका में सेबी अध्यक्ष यूके सिन्हा को सेबी प्रमुख के तौर पर फिर से नियुक्त करने को अवैध बताने और नियुक्ति को खारिज करने के अदालत से किए गए आग्रह का भी विरोध किया था।
English: The ministry had also said that in the absence of a recognised leadership since V-C Jagadesh Kumar did not recognise JNUSU the students have been going berserk.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा था कि मान्यता प्राप्त नेतृत्व न होने से वीसी जगदीश कुमार ने जेएनयूएसयू को मान्यता नहीं दी है- इसलिए छात्र बहुत उत्तेजित हो रहे हैं.
English: The ministry had also stated that both the countries have agreed to earnestly implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, ensure their frontline troops to exercise restraint and avoid misunderstanding and miscalculation.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा था कि दोनों देश, दोनों देशों के नेताओं द्वारा महत्वपूर्ण सहमति को ईमानदारी से लागू करने के लिए सहमत हैं और अपने सीमावर्ती सैनिकों को संयम बरतने और गलतफहमी और गलतफहमी से बचने के लिए सुनिश्चित करने पर सहमत हैं।
English: The ministry had asked the commissioner to make arrangements for their transport back to the state.
Hindi: मंत्रालय ने आयुक्त से उन्हें राज्य ले जाने के लिए इंतजाम करने को कहा था।
English: The ministry had asserted that these apps were stealing and transmitting Indian users' data to servers outside India in an unauthorised way.
Hindi: आईटी मंत्रालय ने कहा था कि ये ऐप्स यूजर्स के डेटा को चुराकर उन्हें भारत के बाहर स्थित सर्वर को अनधिकृत तरीके से भेजती हैं।
English: The ministry had demanded Rs 224 for providing the information which was deposited by the applicant and activist Subhash Agrawal, who represented the applicant during the hearing, said Chief Information Commissioner R.K. Mathur
Hindi: सुनवाई के दौरान आवेदक का प्रतिनिधित्व करने वाले आरटीआई सलाहकार सुभाष अग्रवाल ने मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर से कहा कि मंत्रालय ने सूचना देने के लिए 224 रुपये मांगे जिसे आवेदक ने जमा किया था
English: The ministry had demanded Rs 224 for providing the information which was deposited by the applicant, activist Subhash Agrawal, who represented the applicant during the hearing, told Chief Information Commissioner R K Mathur.
Hindi: सुनवाई के दौरान आवेदक का प्रतिनिधित्व करने वाले कार्यकर्ता सुभाष अग्रवाल ने मुख्य सूचना आयुक्त आर के माथुर से कहा कि मंत्रालय ने सूचना देने के लिए 224 रुपये मांगे जिसे आवेदक ने जमा कराया। सुनवाई के दौरान मंत्रालय ने कहा कि प्रधानमंत्री के दौरों के संबंध में उनकी यात्रा की तारीख और दिन तथा विशेष विमानों पर आए खर्च के अलावा कोई अन्य जानकारी संगठित रूप से नहीं रखी जाती।
English: The ministry had earlier instructed the college to expedite the probe.
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहले कॉलेज को जांच में तेजी लाने का निर्देश दिया था।
English: The ministry had earlier put the death toll at 30.
Hindi:  मंत्रालय ने इससे पहले मृतक संख्या 30 बताई थी।
English: The ministry had earlier said that the central government was committed to bringing Mallya back in India to face justice.
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहला कहा था कि केंद्र सरकार माल्या को वापस भारत लाने तथा यहां उनके खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए बचनबद्ध है।
English: The ministry had earlier said the policy is a step towards steering the industry to achieve its future potential and strategy to deal with various impediments like high input cost, availability of raw materials, dependency on imports, financial stress etc, it added.
Hindi: मंत्रालय ने पहले कहा था कि यह नीति उद्योग को अपनी भावी क्षमता हासिल करने और विभिन्न बाधाओं जैसे उच्च इनपुट लागत, कच्चे माल की उपलब्धता, आयात पर निर्भरता, वित्तीय तनाव आदि से निपटने की रणनीति बनाने की दिशा में एक कदम है।
English: The ministry had first barred 23 medical colleges for not abiding by the standards set by the Medical Council of India
Hindi: मंत्रालय द्वारा पहले भारतीय मेडिकल काउंसिल द्वारा निर्धारित मानकों का पालन न करने के चलते 23 मेडिकल कॉलेजों में एडमिशन पर रोक लगाई थी