Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said a BSF jawan in Pargwal sector was injured in the heavy firing and shelling and was later hospitalised.
Hindi: उन्होंने कहा कि परगवाल सेक्टर में भारी गोलीबारी और गोलाबारी में बीएसएफ का एक जवान घायल हो गया, जिसे अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: He said a Bill in this regard will be considered in Parliament in the next part of the Budget Session.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद में बजट सत्र के आगामी हिस्से में इससे जुड़े एक विधेयक पर विचार किया जाएगा।
English: He said a Bill in this regard would soon be tabled in the state Assembly.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की ओर से इस आशय की घोषणा जल्द ही संसद में की जाएगी।
English: He said a CBI inquiry should be held into these allotments and action taken against the guilty.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार के इस मामले की सीबीआई से जांच करवाई जाए और दोषियों को कड़ी से कड़ी सजा दी जाए।
English: He said a CRPF personnel, a policeman and four civilians were injured in the explosion.
Hindi: उन्होंने बताया कि विस्फोट में सीआरपीएफ के एक जवान, एक पुलिसकर्मी और चार नागरिक घायल हो गए।
English: He said a Cabinet Committee under the chairmanship of the Chief Secretary is examining the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक कमेटी का गठन किया गया है जो पूरे मामले की जांच करेगी।
English: He said a Central Reserve Police Force CRPF personnel was injured in the attack.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमले में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ का एक कर्मी घायल हो गया।
English: He said a Central University has been set up at Mahendragarh, Women University at Khanpur in Sonepat, National Defence University at Gurgaon, Indian Institute of Management at Garnawathi, Veterinary University at Hisar and a Sainik School has been set up at Rewari.
Hindi: महेंद्रगढ़ में केंद्रीय विश्वविद्यालय, सोनीपत के खानपुर कलां में महिला विश्वविद्यालय, गुडग़ांव में राष्ट्रीय रक्षा विश्वविद्यालय, गरनावठी में इंडियन इंस्टीच्यूट आफॅ मैनेजमेंट, हिसार में पशु चिकित्सा विश्वविद्यालय और रेवाड़ी में सैनिक स्कूल स्थापित किया गया है।
English: He said a Dalits, tribals, Muslims, women and other weaker sections were living in fear across the country due to the ideology of hatred.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे देश में दलित, आदिवासी, मुसलमान, महिलाएं और अन्य कमजोर वर्ग के लोग नफरत की इस विचारधारा से भयभीत हैं.
English: He said a Deputy Commandant of the CRPF leading the operation was injured while a woman, Kausar Riyaz, was killed in the exchange of fire.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑपरेशन का नेतृत्व कर रहे सीआरपीएफ के एक उप कमांडेंट घायल हो गए हैं जबकि गोलीबारी में एक महिला कौसर रियाज की मौत हो गई है।
English: He said a FIR has been registered in the regard and investigation is underway.
Hindi: उसने कहा कि इस मामले में एफआईआर दर्ज कर ली गई है और जांच की जा रही है.
English: He said a French publication had quoted former French president Francois Hollande as saying that the Indian government had proposed Reliance Defence as a partner for the French aerospace major Dassault Aviation for the deal.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि फ्रांसीसी प्रकाशन ने वहां के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद के हवाले से खबर दी थी कि भारत सरकार ने इस सौदे के लिए फ्रांसीसी एयरोस्पेस कंपनी दसाल्ट एविएशन के सहयोगी के तौर पर रिलायंस डिफेंस का नाम प्रस्तावित किया था।
English: He said a Good Corporate Governance is very important for the over all growth of the country.
Hindi: श्री पायलट ने कहा कि देश की संपूर्ण वृद्धि के लिए एक अच्छे कॉरपोरेट शासन का होना बहुत ज़रूरी है।
English: He said a Gujjar Bhawan would be constructed in Chamba as soon as suitable land was identified.
Hindi: उन्होंने कहा कि उपयुक्त भूमि उपलब्ध होने के उपरान्त चम्बा में गुज्जर भवन का निर्माण किया जाएगा।
English: He said a Hawai chappal and a Mercedes car cannot be taxed at the same rate.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक हवाई चप्पल और मर्सडीज कार पर एक ही दर से टैक्स नहीं लगाया जा सकता है।
English: He said a Joint Committee was being constituted by the State Government and Gurukul Management for the construction of new museum and its upkeep.
Hindi: गुरुकुल संग्रहालय का अवलोकन करते हुए श्री राजपाल ने कहा कि विभागीय तौर पर नए संग्रहालय के निर्माण व रखरखाव के लिए राज्य सरकार व गुरुकुल प्रबंधन की ओर से संयुक्त समिति का गठन किया जा रहा है।
English: He said a Junior Commissioned Officer of the Army was also killed and four policemen injured in the encounter.
Hindi: मुठभेड़ में एक जूनियर कमीशंड आफिसर भी मारा गया, जबकि चार पुलिसकर्मी घायल हो गए।
English: He said a Master Plan and Mobility Plan for Chintpurni, Shri Naina Deviji and Kangra would also be prepared soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि चिंतपूर्णी, नयनादेवी जी और कांगड़ा शहरों के लिए मास्टर एवं मोबिलिटी योजना भी शीघ्र तैयार की जाएगी।
English: He said a National Law University in Nainital was being set up with a view to ensuring that the youth of the state got proper opportunities of growth and progress in the field of law.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के युवाओं को विधि के क्षेत्र में आगे बढऩे के समुचित अवसर प्राप्त हों, इसीलिए नैनीताल में राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय की स्थापना की जा रही है।
English: He said a National Mission for sustaining the Himalayan System could also be considered.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमालयी प्रणाली को बनाए रखने के लिए एक राष्ट्रीय मिशन पर भी विचार किया जा सकता है।
English: He said a New India means some obvious parameters like a house for every family, power on demand, better roads and telecom, a modern railway network, rapid and sustained growth.
Hindi: उनका यह भी कहना था कि न्यू इंडिया का मतलब हर परिवार के लिए घर, जरूरत के मुताबिक बिजली, बेहतर सड़कें और संचार के माध्यम, आधुनिक रेल नेटवर्क और तेज विकास है.
English: He said a PWD rest house would be constructed at Kangal, besides constructing a new rest house at Baragaon.
Hindi: उन्होंने कहा कि किंगल में लोक निर्माण विभाग का विश्राम गृह निर्मित किया जाएगा और बड़ागांव में भी नए विश्राम गृह का निर्माण किया जाएगा।
English: He said a Ram temple should be constructed at the disputed site.
Hindi: उन्होंने कहा कि विवादित स्थल पर राम मंदिर का निर्माण होना चाहिेए।
English: He said a Rs 100-crore modern marketing yard was coming up at Parala, near Theog, and a similar marketing yard was to be constructed at Karluhi in Una for the benefit of the growers of lower areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि ठियोग के निकट पराला में 100 करोड़ रुपये की लागत से आधुनिक विपणन मण्डी स्थापित की जा रही है जिससे ठियोग सहित साथ लगते क्षेत्रों के किसान भी लाभान्वित होंगे।
English: He said a Rs 2 lakh accident insurance scheme had been implemented for Hajis from 2008. No premium amount was being charged from Hajis and the entire amount would be borne by the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाजियों के लिए प्रति हाजी 2 लाख रूपये की दुर्घटना बीमा योजना वर्ष 2008 से लागू की गयी है।
English: He said a Rs 4.82-crore sewerage scheme had also been sanctioned for Kunihar town.
Hindi: कुनिहार शहर के लिए 4.82 करोड़ रुपये की मल निकासी योजना भी स्वीकृत की गई।
English: He said a Rs-157 crore project for channelisation of the Seer Khud had been sent to the Centre which would be approved soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीर खड्ड के तटीकरण के लिए 157 करोड़ रुपये की परियोजना केन्द्र को भेजी गई है, जो शीघ्र मंजूर हो जाएगी।
English: He said a Sub-Inspector from the Karnal Police who came to record his statement wanted to take his car to Karnal.
Hindi: उनके अनुसार करनाल पुलिस के एक सब इंस्पेक्टर, जो उनका बयान दर्ज करने आया था, ने उनकी कार करनाल ले जाने की बात कही।
English: He said a Task Force is being set up headed by the State Industry Minister to ensure that MoUs signed are translated into actual investments.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के उद्योग मंत्री की अध्यक्षता में एक कार्यदल का गठन किया जा रहा है, ताकि हस्ताक्षरित सहमति पत्रों एमओयू को वास्तविक निवेश में परिवर्तित करना सुनिश्चित हो सके।
English: He said a Yoga and Naturopathy Institute of international level would be set up at Panchkula.
Hindi: पंचकुला में अंतर्राष्ट्रीय स्तर का योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा संस्थान बनाया जाएगा।
English: He said a big majority of Afghan people believe the country is going in the right direction.
Hindi: गनी के अनुसार अफगानिस्तान के अधिकतर लोगों का मनना है कि देश सही दिशा में जा रहा है।
English: He said a bill adopting the best practices in the world in road transportation and safety standards will be brought soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़क परिवहन और सुरक्षा संबंधी मानकों के संदर्भ में विश्व की सर्वश्रेष्ठ परंपराओं को लागू करने वाला एक विधेयक जल्द लाया जाएगा।
English: He said a bill in this regard would be brought in the forthcoming assembly session.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी विधानसभा सत्र में इस सम्बंध में विधेयक लाया जाएगा।
English: He said a bill on the issue would come up for discussion in Parliament and a legislation passed after reaching the broadest possible consensus.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे पर चर्चा के लिए विधेयक संसद में पेश किया जाएगा और आम सहमति बनने के बाद इसे पारित किया जाएगा।
English: He said a blockade on the highway was removed by the security forces a kilometre away from the dhaba after a mild lathicharge.
Hindi: उन्होंने बताया, उनके ढाबे से करीब एक किलोमीटर दूर सड़क पर लगाये गये जाम को लाठीचार्ज के बाद सुरक्षाबलों ने हटा दिया था।
English: He said a bomb disposal squad of the CRPF was summoned and the IED was defused without causing any damage.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीआरपीएफ के एक बम निरोधक दस्ते को बुलाया गया और बिना किसी क्षति के आईईडी को निष्क्रिय कर दिया गया।
English: He said a bomb disposal squad was summoned to the spot which destroyed the grenade without any damage.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक बम निरोधक दस्ते को घटनास्थल पर भेजा गया और बिना किसी नुकसान के घटनास्थल पर बम को निष्कि्रय कर दिया गया।
English: He said a bottle shown in the video contained fruit juice.
Hindi: उन्होंने कहा कि वीडियो में दिखाई दे रही बोतल में फल का रस था।
English: He said a braking system in which 50 percent of the energy goes back into the grid when the brakes are applied are being used
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी ब्रेकिंग प्रणाली का उपयोग किया जा रहा है, जिसमें ब्रेक लगाने पर 50 प्रतिशत ऊर्जा वापस ग्रिड में चली जाती है
English: He said a budget provision of Rs.
Hindi: उन्होंने कहा कि बादशाहपुर विधानसभा के अंर्तगत गांवों के विकास का बजट एक करोड़ रुपये से
English: He said a bumper yield of onions is expected in the Rabi season, and to ensure good prices for the farmers, the government is considering lifting the ban on onion exports.
Hindi: उन्होंने कहा कि रबी सीजन में प्याज की बंपर पैदावार की उम्मीद की जा रही है और किसानों को अच्छे भाव दिलाने के लिए सरकार प्याज के निर्यात पर प्रतिबंध भी हटाने का विचार कर रही है।
English: He said a businessman from Jaipur has declared assets to the tune of Rs41 lakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि जयपुर के एक कारोबारी ने 41 लाख रुपये की संपत्ति की घोषणा की।
English: He said a campaign had also been started that we Muslims are not minorities, we are the maalik of Hindustan.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एक अभियान भी शुरू किया गया है कि, हम मुसलमान अल्पसंख्यक नहीं है, हम हिन्दुस्तान के मालिक हैं।
English: He said a campaign should be launched in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दिशा में अभियान चलाया जाना चाहिए।
English: He said a campaign was launched to educate the farmers about judicious use of agro-chemicals on Basmati.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को बासमती फसल में कृषि-रसायनों के उचित उपयोग के बारे में शिक्षित करने के लिए एक अभियान शुरू किया गया था।
English: He said a candidate can carry a maximum of Rs 50,000 while a star campaigner can carry Rs 1 lakh with him.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक उम्मीदवार अपने साथ 50,000 रुपये तक की नकद राशि व 10,000 रुपये तक की चुनाव संबंधित सामग्री लेकर चल सकता है।
English: He said a capacity addition of about 76,000 MW is required during the 12th Plan and a capacity addition of about 93,000 MW is being envisaged for the 13th Plan.
Hindi: उन्होंने कहा कि 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान लगभग 76,000 मेगावॉट अतिरिक्त क्षमता की ज़रूरत है तथा 13वीं पंचवर्षीय योजना के लिए लगभग 93,000 मेगावॉट अतिरिक्त क्षमता परिकल्पित की गई है।
English: He said a case against unknown persons was registered since it was immediately not known who put the poster.
Hindi: उन्होंने कहा कि अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है क्योंकि अबतक यह पता नहीं लगा है कि यह पोस्टर किसने लगाया था।
English: He said a case had been registered
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला दर्ज
English: He said a case had been registered against head constable Ramesh and constable Raj Kumar.
Hindi: इसमें मुखिया रमेश कुमार व राहुल राज आरोपित किये गये थे.
English: He said a case had been registered against the accused.
Hindi: उन्होंने कहा कि लाड़ी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case had been registered against the driver of the truck, who was absconding.
Hindi: उन्हांेने बताया कि फरार चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case had been registered against the students.
Hindi: छात्र के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: He said a case had been registered against the tempo driver.
Hindi: उन्होंने बताया कि टाटा चालक के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case had been registered against the unidentified accused and the investigations were on to nab the culprits.
Hindi: उन्होंने बताया कि अज्ञात आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर तलाश शुरू कर दी गई है।
English: He said a case had been registered against them.
Hindi: उन्होंने बताया कि इनके खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: He said a case had been registered and a probe into the matter was on.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला दर्ज कर लिया गया है और जांच जारी है।
English: He said a case had been registered and investigation was on.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: He said a case had been registered at Police Station City in this regard.
Hindi: उन्होंने बताया कि उक्त के खिलाफ थाना सिटी में मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case had been registered by the police.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस में मामला दर्ज करवाया गया है।
English: He said a case had been registered in the concerned police station.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक मामला आनी पुलिस थाना में पंजीकृत किया गया।
English: He said a case had been registered in this connection.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सिलसिले में एक मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case had been registered under the NDPS Act.
Hindi: उन्होंने बताया कि अख्तर के खिलाफ एनडीपीएस एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case had been registered.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case has been
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला
English: He said a case has been registered against him under the IT Act and the IPC.
Hindi: उसके खिलाफ आईपीसी और आईटी ऐक्ट के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case has been registered against the accused under relevant sections of the Prevention of Corruption Act and further investigation is on.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपियों के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम मे तहत मामला दर्ज कर जांच की जा रही है।
English: He said a case has been registered against the accused.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपियों पर मामला दर्ज किया गया है.
English: He said a case has been registered against the unknown vehicle driver.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने अज्ञात वाहन के चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है.
English: He said a case has been registered against the youths and further investigations were in progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवक के विरुद्ध मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: He said a case has been registered against unidentified persons and the matter was being probed.
Hindi: उन्होंने बताया कि अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ केस दर्ज कर उसकी तलाश की जा रही है।
English: He said a case has been registered and further investigation is in progress.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामला दर्ज कर लिया गया है और आगे की तफ्तीश जारी है।
English: He said a case has been registered and investigation launched into the circumstances in which the blast occurred.
Hindi: श्री ङ्क्षसह ने कहा कि घटना के सम्बंध में मामला दर्ज कर लिया गया है तथा विस्फोट के कारणों की जांच की जा रही है।
English: He said a case has been registered at C-division police station in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि साइबर अपराधा शाखा में इस संबंध में शिकायत दर्ज करा दी गई है।
English: He said a case has been registered in this regard and further investigation is going on.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में मामला दर्ज किया गया है और आगे की जांच चल रही है।
English: He said a case has been registered under relevant provisions of the law in connection with the incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून की संबंधित धारा के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case has been registered under relevant sections of the law and a team of experts has been called to look into the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है और इस मामले को देखने के लिए विशेषज्ञों की एक टीम को बुलाया गया है।
English: He said a case in this connection had been registered at Zira police station.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संदर्भ में किहार थाना में मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case in this regard was already pending in the Punjab and Haryana HC.
Hindi: उन्होंने पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: He said a case in this regard was registered against Vishu by the Samalkha police and an anticipatory bail application filed by Vishu had been dismissed by a court in Panipat.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में विशु के खिलाफ एक मामला समालखा थाने में दर्ज है और पानीपत की एक कोर्ट द्वारा उसकी अग्रिम ज़मानत की अर्जी रद्द की जा चुकी है।
English: He said a case is being registered in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में प्राथमिकी दर्ज की जा रही है.
English: He said a case of negligence has been registered against 'unknown persons'.
Hindi: उन्होंने कहा कि अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ अपहरण का मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case of theft and extortion should be filed against CBI officials investigating the case.
Hindi: देवेंद्र ने कहा कि मामले की जांच कर रहे सीबीआई अधिकारियों के खिलाफ चोरी और जबरन वसूली के मामले दर्ज किए जाने चाहिए।
English: He said a case under Section 174 of the IPC had been registered.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीआरपीसी की धारा 174 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case under Section 302 IPC has been registered against the accused.
Hindi: उन्होंने कहा कि उक्त आरोपियों पर धारा 302 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case under Section 302 of IPC has been registered and probe into the matter is on.
Hindi: उन्होंने बताया कि भादंसं की धारा 302 समेत संबद्ध धाराओं के तहत मामले दर्ज किए गए हैं और जांच जारी है।
English: He said a case under Section 302, IPC, had been registered.
Hindi: उन्होंने बताया कि फिलहाल धारा 302 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case under Section 95 of the Electricity Act was lodged at Kargil police station and investigation is under progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजली अधिनियम की धारा 95 के तहत मामला कारगिल पुलिस स्टेशन में दर्ज किया गया था और जांच प्रगति पर है.
English: He said a case under Sections 302 and 201 had been registered.
Hindi: उन्होंने बताया कि 302, 201 के अधीन मामला दर्ज कर लिया है।
English: He said a case under Sections 411, 420, 467, 468, 471, 472, 473 and 120-B of the IPC was registered.
Hindi: उन्होंने बताया कि धारा 420, 467, 471, 120 और गैंबलिंग एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case under relevant sections of law has been registered at the Tral police station and further investigation is underway.
Hindi:  उन्होंने कहा कि त्राल थाने में उसके विरूद्ध कानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है और उसकी जांच की जा रही है.
English: He said a case under section 376, IPC had been registered.
Hindi: उन्होंने कहा कि उस पर भादंवि की धारा 376 के तहत मामला दर्ज था।
English: He said a case under various sections of the IPC had been registered.
Hindi: उन्होंने बताया कि आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत इस सिलसिले में एक मामला दर्ज किया गया है।
English: He said a case was registered against the three youths on a complaint by the girl's father.
Hindi: लड़की के पिता की शिकायत पर तीनों युवकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है ।
English: He said a case was registered against the three youths on a complaint by the girls father.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़की के पिता की शिकायत पर तीनों युवकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपी फरार हैं.
English: He said a case was registered following a complaint by the girl's father.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़की के पिता की शिकायत पर मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: He said a case will be registered in the matter and arrests will be made.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सिलसिले में मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: He said a case would also be registered against them.
Hindi: कहा कि इनके खिलाफ भी राजद्रोह का मुकदमा दर्ज होना चाहिए।
English: He said a case would be filed in the district court soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में जल्द ही अदालत में अर्जी लगाई जाएगी।
English: He said a case would be registered and arrests would be made soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंधी जल्द ही जांच कर केस दर्ज किया जाएगा।
English: He said a case would be registered in this connection after a complaint was received by the police.
Hindi: उन्होंने कहा था कि इस संबंध में शिकायत होने पर पुलिस प्राथमिकी दर्ज करेगी।
English: He said a cash award of 1,000 rupees would be given to those informing about such incidents in their area and their identity would be kept secret.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी सूचना देने वालों को एक हजार रूपये का पुरस्कार दिया जाएगा और उनकी पहचान गुप्त रखी जाएगी।
English: He said a central government team would soon visit the state to assess the damage.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही केंद्रीय दल राज्य का दौरा करने के साथ चक्रवात से हुए नुकसान का आंकलन करेंगे.
English: He said a ceremony related to Jinnahs 141th birth anniversary was scheduled under the title Quaid-e-Azam aur Bachay and that the respondents had requested him on December 14 to deliver a speech in the ceremony on the topic Pakistan ka Mustaqbil which had to be recorded on December 22.
Hindi: हैदर ने कहा कि जिन्ना की 141वीं जयंती 25 दिसंबर से संबंधित कार्यक्रम आयोजित किया गया और प्रतिवादियों ने गत 14 दिसंबर को उससे कार्यक्रम में पाकिस्तान का मुस्तकबिल विषय पर भाषण देने का अनुरोध किया था जिसकी रिकार्डिंग 22 दिसंबर को की जानी थी।
English: He said a change has been made in the law on the basis of the recommendations of Justice Verma Committee.
Hindi: जस्टिस वर्मा कमेटी की सिफारिश पर कानून में हुआ बदलाव
English: He said a chargesheet and a supplementary chargesheet were filed on the basis of the confession.
Hindi: उन्होंने कहा कि साक्ष्य के आधार पर आरोपपत्र और पूरक आरोपपत्र दाखिल किये गए.
English: He said a clarification in this regard was needed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में एक स्पष्टता की आवश्यकता है।
English: He said a clean Ganga would improve economic prospects for up to 40 percent of Indias population, for which the river was like a lifeline.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ गंगा से भारत की उस 40 प्रतिशत जनसंख्या की आर्थिक स्थिति में सुधार होगा जिसके लिए गंगा एक जीवन रेखा के समान है।
English: He said a clean Ganga would improve economic prospects for upto 40 percent of India's population, for which the river was like a lifeline.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ गंगा से भारत की उस 40 प्रतिशत जनसंख्या की आर्थिक स्थिति में सुधार होगा जिसके लिए गंगा एक जीवन रेखा के समान है।
English: He said a close liaison would be maintained with the Irrigation Department for ensuring adequate supply of canal water.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिंचाई विभाग के साथ भी निकट सम्पर्क बनाए रखा जाएगा ताकि नहरी पानी की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित की जा सके।
English: He said a closed-door meeting was held in the morning by Chief Justice D N Patel and senior-most judges of the high court.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और उच्च न्यायालय के वरिष्ठ न्यायाधीशों ने सुबह बंद कमरे में बैठक की.
English: He said a committee comprising senior leaders should have been set up for the purpose.
Hindi: इसके लिए उन्होंने वरिष्ठ अधिकारियों की एक समिति बनाने की बात कही है।
English: He said a committee for this has been set up which will submit its recommendations by 30th September 2016.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए एक समिति गठित की गई है, जो 30 सितंबर 2016 तक अपनी सिफारिशें पेश कर देगी।
English: He said a committee has been constituted under the chairmanship of Justice Biplab Sarmah retd, who has been given the task of preparing recommendations for ensuring the constitutional safeguards to the people of Assam.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त बिप्लब सरमा की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है, जिसे असम के लोगों के संवैधानिक सुरक्षा उपायों को सुनिश्चित करने के लिए सिफारिशें तैयार करने का काम दिया गया है।