Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Southern Naval Command is also gearing up for any Humanitarian Assistance andDisaster Relief HADR that may be required due to the effects of the storm in the Southern part of Kerala.
Hindi: दक्षिणी नौसेना कमान किसी भी मानवीय सहायता तथा आपदा राहत एचएडीआर के लिए भी तैयार रहेगी जिसकी आवश्यकता केरल के दक्षिणी हिस्से में तूफान के प्रभावों की वजह से पड़ सकती है।
English: The Southern Nevada Zoological-Botanical Park, also known as the Las Vegas Zoo, used to exhibit over 150 species of animals and plants.
Hindi: लास वेगास चिड़ियाघर के नाम से भी मशहूर दक्षिणी नेवादा प्राणी-वानस्पतिक उद्यानमें जानवरों तथा पेड़ों की 150 से अधिक प्रजातियों को देखा जा सकता है।
English: The Southern Pacific Ocean harbors the Southeast Indian Ridge crossing from south of Australia turning into the Pacific-Antarctic Ridge north of the South Pole and merges with another ridge south of South America to form the East Pacific Rise which also connects with another ridge south of North America which overlooks the Juan de Fuca Ridge.
Hindi: दक्षिणी प्रशांत महासागर ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण से प्रशांत-अंटार्कटिक रिज दक्षिणी ध्रुव के उत्तर में बदलकर दक्षिण पूर्व भारतीय रिज को बंद कर देता है और एक अन्य रिज दक्षिण अमेरिका के दक्षिण में विलय करता है जो पूर्वी प्रशांत उगता है जो कि दूसरे के साथ भी जुड़ता है रिज उत्तरी अमेरिका के दक्षिण जो जुआन डी फूका रिज को नजरअंदाज करते हैं
English: The Southern Railway announced partial and full cancellation of some trains in the Kaniyakumari-Nagercoil section.
Hindi: दक्षिणी रेलवे ने कन्याकुमारी-नागेरकोइल खंड में कुछ ट्रेनों को आंशिक और पूरी तरह से रद्द करने की घोषणा की है.
English: The Southern Railway announced that many trains, including the Jamnagar express, Nizamuddin-Ernakulam Durrunto and Kochuveli-Amritsar express have been fully cancelled.
Hindi: दक्षिणी रेलवे ने रविवार को मंगलुरू  तिरुवनंतपुरम एक्सप्रेस, मावेली एक्सप्रेस, मालाबार एक्सप्रेस, कन्नूर-एर्नाकुलम इंटरसिटी एक्सप्रेस, एर्नाकुलम-बेंगलुरू इंटरसिटी एक्सप्रेस सहित 10 ट्रेनों को पूरी तरह रद्द कर दिया गया है।
English: The Southern Railway for the first time during the past couple of days did not cancel any train fully, though partial cancellations and rescheduling and diversion of trains were announced.
Hindi: दक्षिण रेलवे ने पिछले कुछ दिनों में पहली बार कोई रेलगाड़ी रद्द नहीं की है, हालांकि कुछ रेलगाड़ियों को आंशिक तौर पर रद्द किया गया है।
English: The Southern Railway has announced special trains to Tirunelveli, Rameswaram and Howrah from Chennai Beach station in a bid to clear the large number of train travellers who have got stranded in the city.
Hindi: दक्षिण रेलवे ने चेन्नई बीच स्टेशन से तिरुनेलवेली, रामेश्वरम और हावड़ा के लिए विशेष रेल सेवाएं शुरू करने की घोषणा की है ताकि बड़ी संख्या में फंसे मुसाफिरों को भेजा जा सके।
English: The Southern Railway has cancelled suburban train services and also some long distance trains owing to Nivar.
Hindi: दक्षिणी रेलवे ने निवार के मद्देनजर उपनगरीय ट्रेन सेवाओं और कुछ लंबी दूरी की ट्रेनों को रद्द कर दिया है।
English: The Southern Railway has ordered a multidisciplinary probe into the matter, they said.
Hindi: दक्षिण रेलवे ने बताया कि उसने मामले में बहुकोणीय जांच का आदेश दिया है। दक्षिण .
English: The Southern Railway has suspended operation of special trains in Tamil Nadu till the end of July.
Hindi: दक्षिणी रेलवे ने तमिलनाडु में इस महीने के अंत तक विशेष रेलगाडियों का संचालन स्थगित कर दिया है।
English: The Southern Railway has suspended operations on two routes and cancelled over 20 trains due to floods in various parts of Kerala's Palakkad division.
Hindi: केरल के पलक्कड़ प्रभाग में भारी बारिश के चलते दक्षिण रेलवे ने दो रूटों की 20 ट्रेनें रद्द कर दी हैं।
English: The Southern Railway headquarters in Chennai and two ICF offices have been shut down after officials there tested positive
Hindi: जांच में अधिकारियों के पॉजिटिव पाए जाने के बाद दक्षिण रेलवे के चेन्नई स्थित मुख्यालय और दो आईसीएफ कार्यालयों को बंद कर दिया गया है
English: The Southern Railway headquarters in Chennai and two ICF offices have been shut down after officials there tested positive.
Hindi: जांच में अधिकारियों के पॉजिटिव पाए जाने के बाद दक्षिण रेलवे के चेन्नई स्थित मुख्यालय और दो आईसीएफ कार्यालयों को बंद कर दिया गया है।
English: The Southern Regional office of NMDFC will cover the Southern States of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Telangana, Puducherry besides Tamil Nadu.
Hindi: एनएमडीएफसी का दक्षिणी क्षेत्रीय कार्यालय दक्षिणी राज्यों तमिलनाडु के अलावा आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, केरल, तेलंगाना, पुडुचेरी को कवर करेगा।
English: The Southern Zonal Council comprises of the States of Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Kerala, Telangana and Puducherry.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्रीय परिषद में आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, कर्नाटक, केरल, तेलंगाना और पुडुचेरी शामिल हैं।
English: The Southern region comprises Maharashtra, Kar - nataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, and parts of Mad - hya Pradesh.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में महाराष्ट्र, मैसूर, आन्ध्रप्रदेश, मद्रास और मध्यप्रदेश के कुछ भाग आते हैं।
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिण क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु के राज्य शामिल हैं।
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG 2combined projects in both states, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र के राज्यों में, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, एपी एंड टीजी दोनों राज्यों में 2 संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु शामिल हैं
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG Two combined project in both states, Karnataka, Kerala and Tamil Nada
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG Two combined projects in both states Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG Two combined projects in both states Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजना, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं।
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG Two combined projects in both states, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, एपी और टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु जैसे राज्य शामिल हैं
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG Two combined projects in both states, Karnataka, Kerala, and Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना टीजी, एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं.
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG2combined projects in both states Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना टीजी, एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG2combined projects in both states Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश एपी, तेलंगाना टीजी, एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं।
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTGTwo combined projects in both states Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना टीजी, एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTGTwo combined projects in both states Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश एपी, तेलंगाना टीजी, एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं।
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG 2combined projects in both states, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र के राज्यों में, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, एपी एंड टीजी दोनों राज्यों में 2 संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु शामिल हैं।
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG Two combined projects in both states, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं।
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh,Telangana, APTG Two combined projects in both states Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र में आंध्र प्रदेश एपी, तेलंगाना टीजी, एपी एवं टीजी दोनों राज्यों में दो संयुक्त परियोजनाएं, कर्नाटक, केरल एवं तमिलनाडु आते हैं
English: The Southern region includes the States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG 2combined projects in both states, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
Hindi: दक्षिणी क्षेत्र के राज्यों में, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, एपी एंड टीजी दोनों राज्यों में 2 संयुक्तपरियोजनाएं, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु शामिल हैं
English: The Southernmost Polling Station in the country is at Shastri Nagar, in the Great Nicobar Island.
Hindi: ग्रेट निकोबार द्वीप में, देश का सबसे दक्षिणी मतदान केंद्र शास्त्री नगर में है.
English: The Southport Ditch was a large trench which extended on the south side of Charles V Wall from the South Bastion to the Flat Bastion.
Hindi: साउथपोर्ट डिच एक विशाल खाई थी चार्ल्स पंचम दीवार के दक्षिणी हिस्से में दक्षिण बैस्टियन से फ़्लैट बैस्टियन फ़ैली हुई थी।
English: The Southport Gates are Gibraltar, the British Overseas Territory at the southern end of the Iberian Peninsula.
Hindi: साउथपोर्ट गेट्स औबेरियन प्रायद्वीप के दक्षिणी छोर पर स्थित ब्रिटिश प्रवासी क्षेत्र जिब्राल्टर में शहरी फाटकों की एक तिकड़ी है।
English: The Southport Gates are listed with the Gibraltar Heritage Trust.
Hindi: साउथपोर्ट दरवाज़े जिब्राल्टर हेरिटेज ट्रस्ट में सूचीबद्ध हैं।
English: The Souths defence ministry also released a video of a newly developed ballistic missile which it said was one of the worlds most accurate and powerful weapons and capable of striking any target in the North at any time and any place.
Hindi: दक्षिण कोरिया के रक्षा मंत्रालय ने एक नई बैलिस्टिक मिसाइल का वीडियो भी जारी किया है. उसने कहा है कि यह दुनिया का ''सबसे सटीक और शक्तिशाली'' हथियार है तथा किसी भी समय एवं किसी भी स्थान पर किसी भी लक्ष्य पर निशाना लगाने में सक्षम है.
English: The Southwest Monsoon advanced into some parts of southwest and southeast Arabian Sea and some more parts of Maldives-Comorin area
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून इस समय दक्षिण पश्चिम और दक्षिण पूर्व अरब सागर और मालदीव-कोमोरिन क्षेत्र के कुछ हिस्सों में आगे बढ़ा है
English: The Southwest Monsoon has advanced into more parts of north Arabian Sea, rest of Saurashtra and Kutch, Gujarat region, east Rajasthan, Haryana and Punjab.
Hindi: मौाम विभाग ने बताया-दक्षिण पश्चिमी मानसून अरब सागर के शेष रहते हिस्सों, सौराष्ट्र, कच्छ, गुजरात और पश्चिम राजस्थान की ओर बढ़ चला है।
English: The Southwest Monsoon has advanced into some parts of south Bay of Bengal, NicobarIslands  Andaman Sea.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मॉनसून दक्षिण बंगाल की खाड़ी, निकोबार प्रायद्वीप और अंडमान सागर के कुछ इलाकों में प्रवेश कर गया है।
English: The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Central Arabian Sea,some parts of northeast Arabian Sea, Gujarat state, Dadra  Nagar Haveli, remaining partsof Maharashtra including Mumbai, some parts of Madhya Pradesh, most parts ofChhattisgarh and Jharkhand and some more parts of Bihar.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून मध्य अरब सागर के शेष हिस्सों, पूर्वोत्तर अरब सागर के कुछ हिस्सों, गुजरात राज्य, दादरा और नगर हवेली, महाराष्ट्र के शेष भागों मुंबई सहित, मध्य प्रदेश के कुछ हिस्सों, छत्तीसगढ़ व झारखंड के अधिकांश हिस्सों और बिहार के कुछ और हिस्सों में आगे बढ़ा है।
English: The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Rajasthan,Haryana and Punjab and thus it has covered the entire country today, the 26th June 2020Fig.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून राजस्थान, हरियाणा और पंजाब के शेष हिस्सों में आगे बढ़ गया है और इस प्रकार मॉनसून ने आज - 26 जून, 2020 को पूरे देश को कवर कर लिया है।
English: The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Rajasthan,Haryana and Punjab and thus it has covered the entire country today, the 26th June 2020Fig.1.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून राजस्थान, हरियाणा और पंजाब के शेष हिस्सों में आगे बढ़ गया है और इस प्रकार मॉनसून ने आज - 26 जून, 2020 को पूरे देश को कवर कर लिया है
English: The Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of West Madhya Pradesh, most parts of East Madhya Pradesh and some more parts of East Uttar Pradesh.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून मध्य प्रदेश के कुछ हिस्सों, पूर्वी मध्य प्रदेश के अधिकांश भागों और पूर्वी उत्तर प्रदेश के कुछ और भागों में आगे बढ गया है।
English: The Southwest Monsoon has further advanced into some parts of Maldives, Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal and remaining parts of Andaman Sea and Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून मालदीव-कोमोरिन क्षेत्र के कुछ हिस्सों, बंगाल की खाड़ी के दक्षिणी हिस्से, अंडमान सागर के शेष इलाकों और अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूहों की तरफ आगे बढ़ा है।
English: The Southwest Monsoon has further advanced into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman Nicobar Islands.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून मालदीव-कोमोरिन क्षेत्र के कुछ हिस्सों, बंगाल की खाड़ी के दक्षिणी हिस्से, अंडमान सागर के शेष इलाकों और अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूहों की तरफ आगे बढ़ा है।
English: The Southwest Monsoon has further advanced into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून मालदीव-कुमारी अंतरीप क्षेत्र, बंगाल की दक्षिण खाड़ी के कुछ हिस्सों तथा अंडमान सागर और अंडमान निकोबार द्वीप समूह के शेष हिस्सों में आगे बढ़ गया है।
English: The Southwest Monsoon has further advanced into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of the Andaman Sea and Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: गुरुवार को दक्षिण पश्चिम मानसून मालदीव कोमोरिन क्षेत्र के कुछ हिस्सों, बंगाल की खाड़ी के दक्षिणी हिस्सों, अंडमान सागर, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के शेष हिस्सों में आगे बढ़ा है।
English: The Southwest Monsoon withdrew from the entire country on 28th October 2020
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून 28 अक्टूबर 2020 को पूरे देश से वापस चले गया था
English: The Southwest monsoon has advanced into remaining parts of southeast Arabian Sea, Comorin -- Maldives area, entire Lakshadweep, some parts of Tamil Nadu and some more parts of southwest, central and northeast Bay of Bengal.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून, दक्षिणपूर्व अरब सागर, मालदीव इलाके, पूरे लक्षद्वीप, तमिलनाडु के कुछ हिस्सों व दक्षिण पश्चिम के कुछ अन्य हिस्सों, मध्य व उत्तरपूर्व बंगाल की खाड़ी की तरफ बढ़ चुका है.
English: The Southwest monsoon has arrived in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ में दक्षिण-पश्चिम मानसून पहुंच गया है।
English: The Southwest monsoon has been 'vigorous' over Kerala and 'active' over Telangana, Lakshadweep, coastal Karnataka and south interior Karnataka, the Regional Meteorological office here said in its daily weather report.
Hindi: मौसम कार्यालय ने अपनी रोजाना मौसम रिपोर्ट में बताया कि दक्षिण पश्चिम मॉनसून केरल में जबर्दस्त तथा तेलंगाना, लक्षद्वीप, तटीय कर्नाटक और दक्षिण अंदरुनी कर्नाटक में सक्रिय है.
English: The Southwest monsoon has set in over most parts of South Arabian Sea, Kerala, some parts of Tamil Nadu, South Bay of Bengal and south Andaman Sea, the weather office announced here.
Hindi: यहां मौसम कार्यालय ने कहा, दक्षिण पश्चिम मानसून दक्षिणी अरब सागर, केरल, तमिलनाडु के कुछ हिस्सों, बंगाल की खाड़ी के दक्षिणी हिस्से और दक्षिणी अंडमान सागर पहुंचा।
English: The Southwest monsoon is critical not only for agriculture growth as less than half of the cultivable land is under irrigation, but also boosts the general economy.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून न केवल कृषि की वृद्धि के लिए अहम है बल्कि इससे सामान्य अर्थव्यवस्था को भी बढ़ावा मिलता है क्योंकि आधे से थोड़े कम खेतों के लिए ही सिंचाई की सुविधा उपलब्ध है।
English: The Sovereign Gold Bonds SGBs will be sold through banks, Stock Holding Corporation of India limited SHCIl, designated post offices and recognised stock exchanges -- NSE and BSE.
Hindi: सरकारी स्वर्ण बॉंड की बिक्री बैंकों, स्टॉक होल्डिंग कार्पोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसएचसीआईएल, प्राधिकृत डाक घरों और मान्यता प्राप्त शेयर बाजारों -- एनएसई और बीएसई से की जायेगी।
English: The Sovereign Gold Bonds will be issued every month from June 2019 to September 2019 as per the calendar specified below
Hindi: सॉवरेन स्वर्ण बॉण्ड जून 2019 से सितम्बर 2019 तक प्रत्येक महीने निम्न समयानुसार जारी किए जाएंगे।
English: The Sovereign Gold Bonds will be issued every month from June 2019 to September 2019 as per the calendar specified below S.No.
Hindi: सॉवरेन स्वर्ण बॉण्ड जून 2019 से सितम्बर 2019 तक प्रत्येक महीने निम्न समयानुसार जारी किए जाएंगे। क्रं.सं.
English: The Sovereign Gold Bonds will be issued every month from October 2018 to February 2019 as per the calendar specified below
Hindi: अक्टूबर 2018 से लेकर फरवरी 2019 तक हर महीने सॉवरेन गोल्ड बांड जारी किए जाएंगे
English: The Sovereign Gold Bonds will be issued in six tranches from April 2020 to September 2020 as per the calendar specified below
Hindi: सॉवरेन गोल्ड बॉन्ड अप्रैल 2020 से सितंबर 2020 तक जारी किए जाएंगे, जोनिम्नलिखित कैलेंडर के अनुसार जारी किए जाएंगे
English: The Sovereign Gold Bonds will be issued in six tranches from April 2020 to September 2020 as per the calendar specified below S. No.
Hindi: सॉवरेन गोल्ड बॉन्ड अप्रैल 2020 से सितंबर 2020 तक जारी किए जाएंगे, जोनिम्नलिखित कैलेंडर के अनुसार जारी किए जाएंगे  क्रम संख्या सीरीज खरीदने के लिए आवेदन की अवधि बॉन्ड जारी करने की तिथि 1.
English: The Sovereign Gold Bonds will be issued in six tranches from October 2020 to March 2021as per the calendar specified below
Hindi: सॉवरेन गोल्ड बॉन्ड अक्टूबर 2020 से मार्च 2021 तक छह श्रृंखलाओं में निम्न समयानुसार जारी किए जाएंगे।
English: The Sovereign Lord Jehovah Speaks
Hindi: विश्व का सम्राट प्रभु यहोवा बोलता है
English: The Sovereign Lord Jehovah is humble and wants his worshippers to be that way too. James 4 6.
Hindi: सारे जहान का महाराजाधिराज, यहोवा परमेश्वर नम्र है और चाहता है कि उसके उपासक भी उसकी तरह नम्र बनें ।  याकूब 4 6.
English: The Sovereign's Entrance is also the formal entrance used by visiting dignitaries, as well as the starting point of public tours of the Palace.
Hindi: यह शासक प्रवेश द्वार बाहर से आने वाले शाही मेहमानों के लिए भी औपचारिक प्रवेश द्वार है और साथ ही महल के पब्लिक टूर के लिए भी एक शुरूआती बिन्दु है।
English: The Sovereign's Entrance, at the base of the Victoria Tower, is located in the south-west corner of the Palace and is the starting point of the royal procession route, the suite of ceremonial rooms used by the monarch at State Openings of Parliament.
Hindi: विक्टोरिया टावर के तल पर टावर के दक्षिण पश्चिमी कोने की ओर शासक प्रवेश द्वार है और यह शाही जुलूस का शुरूआती बिन्दु है संसद के राज्य उद्धाटन के समय यह स्थान राजशाही द्वारा शाही रीतिरिवाजों के लिए अनुगामी कहलाता है।
English: The Sovereignty on that day will be Allah 's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,
Hindi: उस दिन बादशाही अल्लाह ही की होगी। वह उनके बीच फ़ैसला कर देगा। अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे नेमत भरी जन्नतों में होंगे
English: The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,
Hindi: उस दिन बादशाही अल्लाह ही की होगी। वह उनके बीच फ़ैसला कर देगा। अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे नेमत भरी जन्नतों में होंगे
English: The Soviet Red Army's strategic offensive in eastern Romania cut off and destroyed the considerable German troops there and triggered a successful coup d'tat in Romania and in Bulgaria, followed by those countries' shift to the Allied side.
Hindi: लाल सेना के पूर्वी रोमानिया में रणनीतिक आक्रमण ने वहां स्थित भारी जर्मन सेनाओं को नष्ट कर दिया और रोमानिया औरबल्गारिया मेंएक सफल तख्तापलट की नींव डाली, इसके पश्चात् ये देश मित्र देशों के पाले में आ गए।
English: The Soviet Russia and China will together become a citadel of socialism and the foundations of the world - revolution will become firm.
Hindi: सोवियत रूस व चीन मिलकर समाजवाद का एक किला बनेंगे तथा विश्वक्रांति की नींव दृढ़ होगी।
English: The Soviet Union also experienced a rapid increase in production in the immediate post-war era.
Hindi: सोवियत संघ ने भी युद्ध के तत्काल बाद उत्पादन में तेजी से वृद्धि का अनुभव किया।
English: The Soviet Union and the United States had emerged as the big powers and both were in favour of Indian independence.
Hindi: सोवियत संघ और अमरीका दोनों महाशक्तियों के रूप में उभरे थे और दोनों ही भारतीय स्वतंत्रता के पक्ष में थे।
English: The Soviet Union attempted to secure the inclusion of a women's speed skating event, but this was rejected by the IOC at its 49th session in Athens in 1954.
Hindi: सोवियत संघ ने एक महिला स्पीड स्केटिंग कार्यक्रम को शामिल करने का अनुरोध किया, लेकिन 1954 में एथेंस में 49 वें सत्र में आईओसी ने इसे अस्वीकार कर दिया।
English: The Soviet Union became Amin's largest arms supplier.
Hindi: सोवियत संघ अमीन के लिए हथियारों का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता बन गया।
English: The Soviet Union created the Eastern Bloc of countries that it occupied, annexing some as Soviet Socialist Republics and maintaining others as satellite states that would later form the Warsaw Pact.
Hindi: सोवियत संघ ने कब्जा किए हुए देशों के पूर्वी ब्लॉक का निर्माण किया, जिनमें से कुछ को सोवियत सोशलिस्ट गणराज्यों के रूप में शामिल किया एवं कुछ को सेटेलाईट राज्य के रूप में बनाए रखा जिससे बाद में वारसॉ की संधि पैदा हुई.
English: The Soviet Union did not sign the Treaty of Peace with Japan in 1951.
Hindi: जापान के साथ शांति संधि पर 1951 तक हस्ताक्षर नहीं हुए थे।
English: The Soviet Union entered teams of athletes who were all nominally students, soldiers, or working in a profession, but many of whom were in reality paid by the state to train on a full-time basis.
Hindi: सोवियत संघ ने सभी एथलीटों की टीमों में प्रवेश किया, जो सभी नाममात्र छात्र, सैनिक या पेशे में काम करते थे, लेकिन उनमें से कई वास्तव में पूर्णकालिक आधार पर प्रशिक्षण देने के लिए राज्य द्वारा वास्तविकता में भुगतान करते थे।
English: The Soviet Union entered the war against Japan on the 9th August 1945 and its forces immediately invaded Manchuria and the northern Japanese islands.
Hindi: सोवियत संघ ने 9 अगस्त, 1945 को जापान के विरुद्ध युद्ध छेड़ा था और उसकी सेनाओं ने तत्काल मंचूरिया और जापान के उत्तरी द्वीपों पर धावा बोल दिया था.
English: The Soviet Union first participated in 1956 and overtook Canada as the dominant international team, winning seven of the nine tournaments in which they participated.
Hindi: सोवियत संघ ने पहली बार 1956 में भाग लिया और कनाडा को प्रमुख अंतरराष्ट्रीय टीम के रूप में भाग लिया, जिसमें उन्होंने नौ से सात टूर्नामेंट जीते जिनमें उन्होंने भाग लिया।
English: The Soviet Union genuinely wants peaceful co - operation, mutual understanding and good neighbourliness between the countries of Asia.
Hindi: सोवियत संघ एशियाई देशों के बीच सच्चे दिल से शांतिपूर्ण सहयोग, पारस्परिक सद्रभाव और अच्छे पड़ोसियों जैसे सम्बंध देखना चाहता है।
English: The Soviet Union had collapsed.
Hindi: सोवियत संघ बिखर चुका था.
English: The Soviet Union had not broken up.
Hindi: सोवियत संघ विघटित नहीं हुआ था.
English: The Soviet Union had not signed the Geneva convention relative to the Treatment of Prisoners of War in 1929.
Hindi: सोवियत संघ ने 1929 जिनेवा कन्वेंशन पर हस्ताक्षर नहीं किया था।
English: The Soviet Union had proposed a bilateral treaty with India in 1969, when its defence minister Marshal Grechko visited India.
Hindi: सोवियत यूनियन ने वर्ष 1969 में भी भारत के साथ द्विपक्षीय संधि करने की पेशकश की थी जब उसके रक्षा मंत्री मार्शल ग्रेको भारत की यात्रा पर आए थे।
English: The Soviet Union has a huge geographical area and vast mineral resources but is conscious of the need to safeguard the future.
Hindi: सोवियत संघ के पास विशाल भू-भाग है और विपुल खनिज सम्पदा है और वह भविष्य को सुरक्षित बनाने के प्रति सजग है।