Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the National Human Rights Commission, NHRC has issued notices to Chief Secretary and DGP, Bihar and called for a detailed report in the matter within four weeks along with status of the FIR registered by the police.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने बिहार के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी कर चार सप्ताह के भीतर इस घटना की विस्तृत रिपोर्ट मांगी है आयोग ने राज्य प्रशासन को यह भी निर्देश दिया है कि पीडि़ता को समुचित परामर्श और चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराई जाए ताकि वह इस सदमे से उबरकर सामान्य जीवन जी सके।
English: Meanwhile, the National Stock Exchange Nifty was 94 points higher and settled at 9,615.
Hindi: एनएसई निफ्टी 94 अंक की तेजी के साथ 9,615 अंक पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the National committee of academicians and ISRO experts are analyzing the cause of communication loss with Vikram Lander.
Hindi: जबकि नेशनल कमेटी ऑफ एकेडमिक्स और इसरो एक्सपर्ट विक्रम लैंडर के साथ कम्यूनिकेशन टूटने के कारणों का विश्लेषण कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the Nationalist Congress Party NCP MP Supriya Sule demanded an SIT probe in the incident.
Hindi: इस दौरान एनसीपी सांसद सुप्रिया सुले ने सवाल पूछने के लिए हाथ उठाया।
English: Meanwhile, the Nawab of Junagadh aggravated the situation.
Hindi: इस बीच जूनागढ़ के नवाब ने स्थिति को अधिक बिगाड़ दिया।
English: Meanwhile, the Nepal government has decided not to seek foreign aid and instead directed the local bodies to expedite rescue and relief work.
Hindi: इस बीच नेपाल सरकार ने विदेशी सहायता नहीं लेने का फैसला किया है और इसके बजाय स्थानीय निकायों को बचाव और राहत कार्य में तेजी लाने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, the Nepalese government has announced nine districts as highly-affected areas.
Hindi: इस बीच, नेपाल सरकार ने नौ जिलों को भूकंप से अत्यधिक प्रभावित इलाके घोषित किया है।
English: Meanwhile, the New Zealand Bill of Rights, 1990 came in stating in Sec. 25f about the right of cross-examination is a basic right.
Hindi: इस बीच, न्यूजीलैण्ड के बिल ऑफ राइटस, 1990 की धारा 25च में कहा गया कि प्रतिपरीक्षा का अधिकार मूल अधिकार हे ।
English: Meanwhile, the News Broadcasting Standards Authority NBSA has issued advisory on Ayodhya hearing coverage.
Hindi: वहीं, कोर्ट में जारी सुनवाई के बीच न्यूज ब्रॉडकास्टिंग स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी एनबीएसए ने अयोध्या मामले के कवरेज को लेकर एडवाइजरी जारी की है।
English: Meanwhile, the Nizam Ali of Hyderabad once again proclaimed Yusuf Khan as the Rightful governor, while the Arcot Nawab and the British issued death sentence for Yusuf Khan as to be captured alive and hanged before the first known tree like a dog.
Hindi: इस बीच, हैदराबाद के निजाम अली ने एक बार फिर यूसुफ खान को सही गवर्नर के रूप में घोषित किया, जबकि आर्कोट नवाब और अंग्रेजों ने यूसुफ खान के लिए "कुत्ते की तरह पहले ज्ञात पेड़ से पहले जीवित कब्जा कर लिया और फांसी" के रूप में मौत की सजा जारी की।
English: Meanwhile, the Noida police have also started a probe into an FIR that was registered against Axis Banks Sector 51 branch.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय यानी ईडी ने नोएडा सेक्टर 51 की एक्सिस बैंक ब्रांच के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई है।
English: Meanwhile, the Opposition AAP held protests at several places, including Patiala, Barnala, Pathankot and Moga, against the Punjab government.
Hindi: इस बीच, विपक्षी दल आम आदमी पार्टी ने पटियाला, बरनाला, पठानकोट और मोगा समेत कुछ स्थानों पर पंजाब सरकार के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, the Opposition BJP has claimed that 35 MLAs, including the nine rebel MLAs, have issued a notice of no-confidence motion against the speaker, accusing him of failing to conduct the proceedings in the House in an impartial manner.
Hindi: दूसरी तरफ, मुख्य विपक्षी भाजपा ने दावा किया कि कांग्रेस के नौ बागी विधायकों समेत भाजपा के समर्थन वाले 35 विधायकों ने अध्यक्ष कुंजवाल द्वारा विधानसभा में निष्पक्ष आचरण न किये जाने पर उनके खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव का नोटिस दे दिया है ।
English: Meanwhile, the Opposition BJP slammed the Congress government over the incident.
Hindi: उधर, विपक्षी कांग्रेस भी इस मामले को लेकर सत्ताधारी भाजपा पर हमलावर है.
English: Meanwhile, the Opposition Congress has criticised the state government for its failure to rescue the trapped miners.
Hindi: इसी बीच विपक्षी पार्टी कांग्रेस ने फंसे खनिकों को बाहर निकालने में असमर्थ रहने के लिए राज्य सरकार की आलोचना की है।
English: Meanwhile, the Opposition has opposed the suspension of the Assembly session.
Hindi: उधर, विपक्ष ने संसद के इस संयुक्त सत्र का बहिष्कार किया है.
English: Meanwhile, the Opposition parties have been protesting against the demonetisation move and are also demanding Prime Minister Narendra Modi's statement in Parliament on the issue.
Hindi: इसी के साथ विपक्ष की मांग है कि नोटबंदी पर प्रधानमंत्री मोदी सदन में जवाब दें।
English: Meanwhile, the Opposition questioned as to how such an important order could have been issued in such a cursory manner.
Hindi: उधर, विपक्ष ने सवाल उठाया कि इतने महत्वपूर्ण आदेश यूं ही कैसे जारी हो गये।
English: Meanwhile, the PDDB Director also informed that next batch of six week Dairy Entrepreneurship Training will start at Dairy Training and Extension Centre, Bija Ludhiana, Chatamli Ropar, Gill Moga, Abul Khurana Sri Muktsar Sahib, Sardulgarh Mansa, Phagwara Kapurthala and Verka Amritsar
Hindi: इस दौरान डायरेक्टर ने बताया कि अगले बैच की छह ह ़तों की डेयरी उद्यम प्रशिक्षण डेयरी प्रशिक्षण केंद्र, बीजा लुधियाना, चतामली रोपड़, गिल मोगा, अबुल खुराना श्री मुक्तसर साहिब, सरदूलगढ़ मानसा फगवाड़ा कपूरथला और वेरका अमृतसर में शुरू होगी।
English: Meanwhile, the PDP came out with its own five-point formula to form a government.
Hindi: इसी बीच पीडीपी अपने पांच सूत्रीय फार्मूले के साथ सरकार बनाने की कोशिशों से सामने आई है।
English: Meanwhile, the PGI Director, Dr B.N.S.
Hindi: वहीं, पीजीआई निदेशक प्रो.
English: Meanwhile, the PM also spoke to the Karnataka CM.
Hindi: उस दौरान उन्होंने मुख्यमंत्री कमलनाथ से भी चर्चा की थी।
English: Meanwhile, the PM is absolutely silent and has vanished from the scene.
Hindi: इस बीच पीएम बिल्कुल चुप हैं और सीन से गायब हो गए हैं।
English: Meanwhile, the PSPCL and Punjab State Electricity Regulatory Commission accepted the plea of the Department and issued a waiver order of Rs 198.21 crore, for both rural water supply schemes managed by DWWS and GPWSC.
Hindi: इस बीच पीएसपीसीएल और पंजाब राज्य विद्युत नियामकीय आयोग ने विभाग की याचिका स्वीकार कर ली है और डीडब्ल्यूडब्ल्यूएस और जीपीडब्ल्यूएससी दोनों द्वारा प्रबंधित ग्रामीण जलापूर्ति के लिए 198.21 करोड़ रुपये की माफी संबंधी आदेश जारी कर दिया है।
English: Meanwhile, the Pakistan Airlines Pilots Association PALPA has demanded a thorough investigation into the crash by involving the association and international bodies.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान एयरलाइन्स पायलट एसोसिएशन पीएएलपीए ने इस हादसे की गहन जांच कराने की मांग की है।
English: Meanwhile, the Pakistan Muslim League N member national assembly MNA Khealdas Kohistani has sought protection of minority communities from Imarn Khan-led Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI government.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान मुस्लिम लीग एन के नैशनल असेंबली के मेंबर एमएनए खेलदास कोहिस्तानी ने इमरान की अगुआई वाली पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी से मांग की है कि वह अल्पसंख्यक समुदाय को सुरक्षा मुहैया कराए।
English: Meanwhile, the Pakistan Telecommunication Authority PTA has lodged a complaint with Twitter's regional office over the suspension of accounts.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान दूरसंचार प्राधिकरण पीटीए ने ट्विटर के क्षेत्रीय कार्यालय में खातों के निलंबन को लेकर शिकायत दर्ज कराई है.
English: Meanwhile, the Pakistan government claimed to have sought access to 13 Indian officials with regard to Jadhavs case, reported Dawn.
Hindi: अधिकारी ने 'डॉन' को बताया कि जाधव मामले में पाकिस्तान सरकार ने जानकारी प्राप्त करने के लिए 13 भारतीय अधिकारियों से संपर्क की मांग की है।
English: Meanwhile, the Pakistan government has decided to make it mandatory for the tour operators to have a No Objection Certificate NOC from the interior ministry to take foreign Sikhs, other than Indians, to the holy site specially the Kartarpur Sahib.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान सरकार ने फैसला किया है कि भारतीय नागरिकों के अलावा विदेशी सिखों को करतारपुर साहिब के दर्शन कराने के लिए यात्रा संचालकों गृह मंत्रालय से अनापत्ति प्रमाणपत्र लेना होगा.
English: Meanwhile, the Pakistan led Quadrilateral Coordination group which has China, the US and Afghanistan as other members has so far failed to have any considerable impact on the situation in the war-torn country
Hindi: इस बीच पाकिस्तान की अगुवाई वाला चार पक्षीय समन्वय समूह क्वाड्रीलैटरल को-ऑर्डिनेशन ग्रुप जिसमें चीन, अमरीका, अफगानिस्तान सदस्य के रूप में शामिल हैं, युद्ध से ध्वस्त हुए देश पर अभी तक कोई भी सकारात्मक प्रभाव छोड़ने में विफल रहे हैं
English: Meanwhile, the Pakistan troops fired at another forward Indian border outpost along the LoC in the Krishnaghati sector in Poonch district late last night.
Hindi: तो वहीं दूसरी ओर पड़ोसी देश पाकिस्तान ने पुंछ जिले में कृष्णाघाटी सेक्टर एलओसी के पास गोलीबारी की।
English: Meanwhile, the Pakistani Taliban have claimed responsibility of the attack.
Hindi: उधर, तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान ने इस हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: Meanwhile, the Pakistani army violated ceasefire yet again along LoC in Krishna Ghati sector of neighbouring Poonch district.
Hindi: वहीं पुंछ जिले में एलओसी पर कृष्णा घाटी सेक्टर में भी पाकिस्तान की तरफ से फायरिंग की गई.
English: Meanwhile, the Panchkula police today filed a chargesheet in the court of Chief Judicial Magistrate CJM against dera chiefs adopted daughter Honeypreet and 14 others in connection with the Panchkula violence.
Hindi: इस बीच, पंचकूला पुलिस ने मंगलवार को इस मामले में हनीप्रीत इंसां और 14 अन्य आरोपियों के खिलाफ चीफ ज्यूडीशियल मजिस्ट्रेट की अदालत में चार्जशीट दायर की।
English: Meanwhile, the Pentagon on Thursday said the US wanted Pakistan to take more steps against terrorism in the region.
Hindi: इस बीच पेंटागन ने कल कहा कि अमेरिका चाहता है कि पाकिस्तान क्षेत्र में आतंकवाद के खिलाफ और अधिक कदम उठाये।
English: Meanwhile, the Pentagon reiterated its resolve towards maintaining freedom of navigation in South China Sea and other parts of the world.
Hindi: इस बीच पेंटागन ने दक्षिण चीन सागर समेत विश्व के अन्य हिस्सों में आवागमन की स्वतंत्रता बनाए रखने के प्रति अपने संकल्प को दोहराया।
English: Meanwhile, the Peshwa managed to escape beyond Smith's pursuit, but his southward advance was constrained by the advance of a Company force led by General Theophilus Pritzler.
Hindi: इस बीच, पेशवा ने स्मिथ के पीछा से परे भागने में कामयाब रहे, लेकिन उसकी दक्षिण अग्रिम अग्रिम जनरल थिओफिलस प्रिटलर की अगुवाई में कंपनी की अगुवाई से विवश हुई थी।
English: Meanwhile, the Pfizer has also applied for emergency use approval in India.
Hindi: उधर, फाइजर ने भारत में इमरजेंसी इस्तेमाल की मंजूरी के लिए दिया आवेदन वापस लिया।
English: Meanwhile, the Piedmont Area Telugu Association PATA has started a GoFundMe page to help Raju's family, a media report said.
Hindi: इसी बीच राजू की पत्नी और परिवार की मदद के लिए पीडमोंट एरिया तेलुगु एसोसिएशन पीएटीएआगे आया है, उन्होंने एक पेज की शुरुआत की है जिसमें आम नागरिकों से मदद लेकर उन्हें राजू के परिवार की मदद की जाएगी।
English: Meanwhile, the Police and Forensic Science teams also rushed to the spot and started investigation.
Hindi: इस बीच, पुलिस और अपराध जांच विभाग की टीमों ने भी मौके पर पहुंचकर जांच शुरू कर दी।
English: Meanwhile, the Police detained the two employees for questioning.
Hindi: इस दौरान पुलिस ने दो मजदूरों को हिरासत में लेकर पूछताछ शुरु कर दी है।
English: Meanwhile, the Police have appealed to the BKU members to end their agitation.
Hindi: इस दौरान पुलिस ने बीकेयू सदस्यों से अपना आंदोलन समाप्त करने की अपील भी की.
English: Meanwhile, the Police have registered a case against the two unidentified persons and a hunt has been launched to arrest the youths.
Hindi: उस समय पुलिस ने दो अज्ञात युवकों के खिलाफ चेन झपटी का मामला दर्ज कर उनकी तलाश शुरू कर दी थी।
English: Meanwhile, the Presidential inaugural committee spokesman Boris Epshteyn told CNN that the Radio City Rockettes will perform next month.
Hindi: इस बीच राष्ट्रपति की शपथ ग्रहण समिति के प्रवक्ता बोरिस एप्श्टेयन ने सीएनएन से कहा कि रेडियो सिटी रॉकेटेस अगले महीने प्रस्तुति देगी।
English: Meanwhile, the Prime Minister Modi used the event to assert India's successful fight against Coronavirus.
Hindi: इस बीच प्रधानमंत्री मोदी ने इस कार्यक्रम का उपयोग कोरोनावायरस के खिलाफ भारत की सफल लड़ाई पर जोर देने के लिए किया।
English: Meanwhile, the Prime Minister Narendra Modi condoled the death of the victims and wished for a speedy recovery of the injured.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने एक ट्वीट में दुर्घटना के शिकार लोगों के प्रति सम्वेदना व्यक्त की है और घायलों के जल्द स्वस्थ होने की कामना की है।
English: Meanwhile, the Prime Minister also said all efforts are being made to fulfil the cultural aspirations of the people of Tamil Nadu.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि तमिल लोगों की सांस्कृतिक आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं
English: Meanwhile, the Prime Minister held bilateral meetings with his British and Canadian counterparts, David Cameron and Justin Trudeau.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान उन्होंने ब्रिटेन के प्रधानमंत्री डेविड कैमरन एवं कनाडा के प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो से भी मुलाकात की तथा दोनों देशों के साथ द्विपक्षीय संबंधों को और पुष्ट किया।
English: Meanwhile, the Prime Minister said the government is open for discussion on all issues as he addressed the all-party meeting on the eve of the Budget session.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री ने कहा कि संसद के बजट सत्र के दौरान सरकार सभी मुद्दों पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: Meanwhile, the Prime Minister, also inaugurated the Gujarati Samaj Houston Event Centre along with Shri Siddhi Vinayak Temple here.
Hindi: वहीं ह्यूस्टन में गुजराती समाज के कार्यक्रम स्थल और श्री सिद्धि विनायक मंदिर का शिलान्यास भी करेंगे.
English: Meanwhile, the Pune police registered a case against Gujarat MLA Jignesh Mevani for his inflammatory speech.
Hindi: इसी बीच महाराष्ट्र पुलिस ने पुणे हिंसा मामले में गुजरात के नवनिर्वाचित निर्दलीय विधायक जिग्नेश मेवाणी और जेएनयू देशविरोधी नारे मामले से चर्चित हुए छात्रनेता उमर खालिद के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: Meanwhile, the Punjab Government has categorically denied reports that Honeypreet was in Punjab Police custody or was, in any way, being shielded by it.
Hindi: ' उधर, पंजाब सरकार ने भी इन रिपोर्टों का खंडन किया कि हनीप्रीत पंजाब पुलिस की हिरासत में थी, या किसी भी तरह से उसका बचाव किया गया।
English: Meanwhile, the Punjab Government has declared a holiday in its offices, Boards, Corporations and Educational Institutions for the remaining part of the day as a mark of respect to the departed leader
Hindi: इस दौरान पंजाब सरकार ने दिवंगत नेता के सत्कार के तौर पर दिन के बाकी रहते समय के लिए सभी सरकारी कार्यालयों, बोर्डों, कार्पोरेशनों और शैक्षिक संस्थाओं में छुट्टी कर दी।
English: Meanwhile, the Punjab Government has sought a relief of Rs 717 crore from the NDA-led Central government for the damage caused to the crops till last week by hailstorm and rain.
Hindi: बेमौसमी बरसात के कारण पंजाब में फसलों के हुए नुकसान की पूर्ति के लिए पंजाब सरकार ने केंद्र से 717 करोड़ रुपए का मुआवजा देने का आग्रह किया है।
English: Meanwhile, the Punjab Health and Medical Directorate Employees Union condemned the act and demanded action against the police.
Hindi: उधर, पंजाब सिविल मेडिकल सर्विसिज एसोसिएशन ने सरकार के इस प्रयास का कड़ा विरोध किया है।
English: Meanwhile, the Punjab School Education Department has directed the District Education Officers and School Heads to take the help of Guardian of Governance GOG for the survey
Hindi: इसी दौरान ही पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने सर्वे के लिए गार्डीयन ऑफ गवर्नेंस जी. ओ. जी की मदद लेने के लिए जि़ला शिक्षा अधिकारियों और स्कूल प्रमुखों को निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, the Punjab and Haryana High Court has restrained the state government from carrying out appointments to the said posts.
Hindi: वहीं, इन नियुक्तियों को पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट में चैलेंज कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the Punjab government denied reports that it was shutting down Internet services in the state.
Hindi: इस बीच प्रदेश सरकार ने एक बार फिर घाटी में इंटरनेट सेवाओं को सस्पेंड कर दिया है।
English: Meanwhile, the Punjab government has announced a reward of Rs 25 lakh to any person providing information leading to the arrest of the escaped prisoners.
Hindi: इस बीच पंजाब सरकार ने जेल से फरार हुए कैदियों की सूचना देने वाले व्यक्ति को 25 लाख रुपये का इनाम देने का ऐलान किया है।
English: Meanwhile, the Punjabi community in Brisbane expressed shock over the death of Alisher.
Hindi: बहरहाल, ब्रिस्बेन में पंजाबी समुदाय ने अलीशर की मौत पर दुख जताया है।
English: Meanwhile, the Quantico actress Marathi production Paani recently won the Best Film award in the Environment Conservation category.
Hindi: इस बीच क्वांटिको सीरीज की अभिनेत्री की मराठी प्रोडक्शन में बनी पैनी ने हाल ही में पर्यावरण संरक्षण श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार जीता है।
English: Meanwhile, the Quebec province reported 1,055 new cases and 13 more deaths.
Hindi: इस बीच, क्यूबेक प्रांत में 1,055 नए मामले सामने और 13 और मौतें हुईं।
English: Meanwhile, the RBI also decided to permit overseas branches and subsidiaries of Indian banks to refinance External Commercial Borrowings of AAA rated corporates as well as Navratna and Maharatna PSUs, by raising fresh ECBs.
Hindi: इस बीच केंद्रीय बैंक ने भारतीय बैंकों की विदेशी शाखाओं व अनुषंगियों को एएए श्रेणी वाली कंपनियों के साथ साथ नवरत्न व महारत्न पीएसयू कंपनियों की बाह्य वाणिज्यिक उधारियों ईसीबी के पुनर्वित्तपोषण की अनुमति देने का फैसला किया है। केंद्रीय बैंक की एक मसौदा रिपोर्ट में मर्चेंट कारोबार के आधार पर एमडीआर के पुनर्गठन करने का सुझाव दिया गया था। फिलहाल सौदे के मूल्य के आधार पर स्लैब दर है।
English: Meanwhile, the RBI announced auction of bonds worth Rs 15,000 crore, including fresh issue of 10-year paper worth Rs 6,000 crore
Hindi: इधर आरबीआई ने 15,000 करोड़ रुपये केबॉन्ड, जिसमें 6,000 करोड रुपये मूल्य के ताजा जारी किए गए इश्यू भी शामिल हैं, की नीलामी की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the RBI fixed the reference rate for the dollar at 67.0340 and euro at 74.2737.
Hindi: इस बीच भारतीय रिजर्व बैंक ने आज के कारोबार के लिये संदर्भ दर 67.1355 रुपए प्रति डॉलर और यूरो-रुपए के लिए 74.0303 रुपए प्रति यूरो निर्धारित की थी।
English: Meanwhile, the RBI has also put a draft scheme for the amalgamation of Lakshmi Vilas Bank LVB with DBS Bank of India and aims to complete the merger process before the moratorium period ends.
Hindi: इस बीच रिर्ज़व बैंक ने जानकारी दी है कि उसने लक्ष्मी विलास बैंक लिमिटेड एलवीबी और डीबीएस बैंक इंडिया लिमिडेट के विलय की योजना तैयार की है.
English: Meanwhile, the RBI is planning to release Rs200 note in the second week of August.
Hindi: इतना ही नही आरबीआई अगस्त के पहले हफ्ते में 200 रु के नोट को जारी कर देगी।
English: Meanwhile, the RBI said gold reserves remained unchanged at 20.421 billion dollars.
Hindi: आरबीआई ने बताया कि इस दौरान देश का सोने का भंडार 20.421 अरब डॉलर पर अपरिवर्तित बना रहा।
English: Meanwhile, the RBI today fixed the reference rate for the dollar at 68.2575 and euro at 72.3530.
Hindi: इस बीच भारतीय रिजर्व बैंक ने आज के कारोबार के लिये संदर्भ दर 68.7235 रुपए प्रति डॉलर और 73.1768 रुपए प्रति यूरो निर्धारित की थी।
English: Meanwhile, the RJD emerged as the single largest party by winning all 75 seats it had contested in the elections.
Hindi: वहीँ दूसरी ओर स चुनाव में आरजेडी सबसे बड़ा दल बनकर उभरा, जिसे 75 सीटें मिलीं.
English: Meanwhile, the RJD expelled its sitting MLA and party rebel Rajesh Kumar from the party for 6 years.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय जनता दल ने अपने वर्तमान विधायक और पार्टी विरोधी राजेश कुमार को पार्टी से छह साल के लिए निष्काशित कर दिया है।
English: Meanwhile, the RSS-affiliated Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad Monday submitted a letter to the varsity administration inquiring about the delay in the commencement of the admission process and urging them to initiate it quickly.
Hindi: इस बीच, आरएसएस से जुड़े अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद ने सोमवार को यूनिवर्सिटी प्रशासन को एक पत्र सौंपा जिसमें प्रवेश प्रक्रिया शुरू होने में देरी के बारे में पूछा गया और इसे जल्द शुरू करने का आग्रह किया गया।
English: Meanwhile, the RTI application, which had been transferred to all stateUT governments under Section 63 of the RTI Act, 2005 on the ground that responsibility of identification of eligible beneficiaries rests with the concerned stateUT governments, yielded responses from the various state governments and UT administrations that do not match the data provided by Paswan
Hindi: इसी बीच उस आरटीआई आवेदन, जिसे आरटीआई एक्ट, 2005 के अनुच्छेद 63 के तहत सभी राज्यकेंद्रशासित प्रदेशों को भेजा गया था, पर विभिन्न राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासनों की तरफ से जो जवाब मिले, वे पासवान द्वारा दिए गये आंकड़ों से मेल नहीं खाते हैं
English: Meanwhile, the Railway Board has also sent a letter to all Divisional Heads, directing that this MASSIVE SHRAMADAN on the 17th September, 2019 should be arranged at each and every station and nearby localities, approaches to the stations, and in areas near tracks all over the country
Hindi: इस बीच, रेलवे बोर्ड ने सभी डिवीजनल प्रमुखों को एक पत्र भी भेजा है, जिसमें निर्देश दिया गया है कि 17 सितंबर, 2019 को यह व्यापक श्रमदान प्रत्येक स्टेशन और आस-पास के इलाकों, स्टेशनों के लिए संपर्क सड़कों और पटरियों के पास के क्षेत्रों में आयोजित किया जाए
English: Meanwhile, the Railway Board has also sent a letter to all Divisional Heads, directing that this MASSIVE SHRAMADAN on the 17th September, 2019 should be arranged at each and every station and nearby localities, approaches to the stations, and in areas near tracks all over the country.
Hindi: इस बीच, रेलवे बोर्ड ने सभी डिवीजनल प्रमुखों को एक पत्र भी भेजा है, जिसमें निर्देश दिया गया है कि 17 सितंबर, 2019 को यह व्यापक श्रमदान प्रत्येक स्टेशन और आस-पास के इलाकों, स्टेशनों के लिए संपर्क सड़कों और पटरियों के पास के क्षेत्रों में आयोजित किया जाए।
English: Meanwhile, the Railway Minister in a tweet said There can be no compromise when it comes to safety of our women passengers.
Hindi: इस बीच, रेल मंत्री ने एक ट्वीट में कहा,जब हमारी महिला यात्रियों की सुरक्षा की बात आएगी तो कोई समझौता नहीं हो सकता।
English: Meanwhile, the Railway Protection Force RPF has stepped up security measures and deployed 20 additional companies across Uttar Pradesh, West Bengal, Punjab and Haryana to prevent any untoward incident.
Hindi: हालांकि सुरक्षा के मद्देनजर रेलवे ने पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल पर ध्यान केन्द्रित करने के साथ ही देशभर में रेलवे सुरक्षा विशेष बल आरपीएसएफ की 20 अतिरिक्त कंपनियां तैनात की है।
English: Meanwhile, the Railways has absolved itself of any blame for the accident.
Hindi: इस बीच रेलवे ने इस हादसे से पल्ला से झाड़ लिया है।
English: Meanwhile, the Railways has clarified that the national transporter is charging only standard fare from state governments which is just 15 of the total cost incurred by the Railways.
Hindi: रेलवे राज्य सरकारों से इस वर्ग के लिए केवल मानक किराया वसूल रहा है जो रेलवे द्वारा ली जाने वाली कुल लागत का महज 15 है.
English: Meanwhile, the Raj Bhavan said that Governor Satya Pal Malik was not in touch with former chief ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti.
Hindi: साथ ही राजभवन ने कहा कि राज्यपाल सत्यपाल मलिक का पूर्व मुख्यमंत्रियों उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती से कोई संवाद नहीं हुआ है.
English: Meanwhile, the Rajasthan Congress executive committee passed a resolution, saying the party should not accept the resignation of its president Rahul Gandhi over the Lok Sabha debacle.
Hindi: उधर, राजस्थान प्रदेश कांग्रेस कमेटी की कार्यकारिणी की बैठक में राहुल गांधी के त्यागपत्र की पेशकश स्वीकार नहीं करने संबंधी एक प्रस्ताव पारित किया गया.
English: Meanwhile, the Rajasthan High Court on Thursday posted for hearing on Friday the petitions filed by BJP MLA Madan Dilawar and the BSP challenging the merger of six MLAs with the Congress.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट राजस्थान में बसपा के छह विधायकों के कांग्रेस में विलय के मामले में राजस्थान हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ बसपा और भाजपा विधायक मदन दिलावर की अपीलों पर सात जनवरी को सुनवाई करेगा।
English: Meanwhile, the Rajasthan Royals posted a massive score of 216 runs on the board setting a 217 run-chase for the Chennai Super Kings.
Hindi: इसी के दम पर राजस्थान रॉयल्स ने चेन्नई सुपर किंग्स के खिलाफ जमकर हल्ला बोला और स्कोर बोर्ड पर 216 रन बना दिए।
English: Meanwhile, the Rajasthan police also arrived on the scene.
Hindi: मौके पर राजस्थान पुलिस भी मौजूद है.
English: Meanwhile, the Rajiv Gandhis birth anniversary was also observed at the office of the District Congress Committee.
Hindi: वहीं जिला कांग्रेस कमेटी के कार्यालय ओल्ड फरीदाबाद में भी श्रीमती सोनिया गांधी का जन्मदिवस मनाया गया।