Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Justice of the State High Court must be the Patron-in-chief of the Witness Protection Programme and he may administer the fund through the State Legal Aid Authority, which is constituted for each High Court and which is headed by a High Court Judge.
Hindi: उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम का मुख्य संरक्षक होना चाहिए और राज्य विधिक सहायता प्राधिकरण के माध्यम से, जो प्रत्येक उच्च न्यायालय के लिए गठित की जाती है और जिसका प्रधान भी उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होता है, निधियों का उपयोग कर सकेगा।
English: The Chief Justice of the United States gets a salary of  92,400 while the Associated Judges got  88,700 per annum.
Hindi: दअदरेन, पृष्ठ 20 संयुक्त राज्य अमेरिका का मुख्य न्याया धीश 92, 400 डालर प्रतिवर्ष प्राप्त करता है जब कि उसके सहयोगी न्यायाधीश को 88,700 डालर मिलते हैं ।
English: The Chief Justice queried Rohatgi on the details of the circumstances which led to the police firing at the accused.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने रोहतगी से उन परिस्थितियों के बारे में पूछा, जिसमें पुलिस ने आरोपियों पर गोलियां चलाई थीं।
English: The Chief Justice replied, we will issue notice in the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस ने इसके जवाब में कहा कि हम इस मामले में नोटिस जारी करेंगे।
English: The Chief Justice returned on 26th October, 1990 for the third meeting, by which time the members had a chance to study the material but he did not take part in the discussion.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति तारीख 26 अक्तूबर, 1990 को तीसरी बैठक में आए तब तक सदस्यों को सामग्री का अध्ययन करने के लिए पर्याप्त समय मिल गया था किन्तु मुख्य न्यायमूर्ति ने चर्चा में भाग नहीं लिया ।
English: The Chief Justice said Justice Joseph agreed with the judgment delivered by him but gave different reasoning.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि जस्टिस जोसफ ने उनके द्वारा सुनाए गए फैसले से सहमति जताई है लेकिन उन्होंने अपनी तरफ से अलग कारण बताए हैं।
English: The Chief Justice said functioning of institutions is assessed especially by the media and particularly by social media.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थानों के काम का मूल्यांकन मुख्य रूप से मीडिया और विशेष रूप से सोशल मीडिया द्वारा किया जाता है.
English: The Chief Justice said he has written a letter to the government in this regard.
Hindi: महासचिव ने कहा कि मंच ने इस मामले में सरकार को पत्र लिख दिया है।
English: The Chief Justice said that as far back as in 1987, the Law Commission had recommended the need to induct 40,000 judges into the judicial system.
Hindi:  चीफ जस्टिस ने कहा कि 1987 में ही, विधि आयोग ने न्यायिक व्यवस्था में 40,000 जजों को शामिल करने की सिफारिश की थी।
English: The Chief Justice said that new medical reports did show that Sharifs health was worsening and not improving, but added that it was possible for him to be treated in prison as the superintendent would be empowered to send him to hospital as and when required.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि नई मेडिकल रिपोर्टों से पता चला है कि शरीफ की सेहत बिगड़ रही थी और सुधार नहीं हो रहा था लेकिन उन्होंने कहा उसके लिए जेल में इलाज किया जाना संभव था क्योंकि अधीक्षक को आवश्यकता पड़ने पर उसे अस्पताल भेजने का अधिकार होगा।
English: The Chief Justice said that some people play with the dignity of the court and there are some lawyers who are disrespectful towards the court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि कुछ लोग अदालत की मर्यादा के साथ खेलते हैं और कुछ वकील हैं जो अदालत के प्रति सम्मान नहीं रखते।
English: The Chief Justice said that the judgement is in petitioners favour and this is not a situation where somebodys private rights are involved and also nobodys right to life taken away either.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि फैसला याचिकाकर्ता के पक्ष में है और यह ऐसी स्थिति नहीं है, जहां किसी के निजी अधिकार शामिल हों।
English: The Chief Justice said the court had asked the Solicitor General Tushar Mehta to put the video of alleged hate speech by Mander on record, and told Gonsalves he is not required on the matter.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि कोर्ट ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से मंदर द्वारा कथित नफरत भरे भाषण को रिकॉर्ड पर रखने को कहा है और गोंजाल्वेज से कहा कि मामले में उनकी जरूरत नहीं है।
English: The Chief Justice said the court had to ensure that there was no forced conversion.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि अदालत को सुनिश्चित करना है कि कोई जबरन धर्मांतरण नहीं हो।
English: The Chief Justice said the court is not inclined to entertain more impleadment in the matter.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि वह इस मामले में दखलअंदाजी नहीं करना चाहते हैं।
English: The Chief Justice said We are not questioning the legislatures competence to make laws but where is the collective good in Section 497 of IPC.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा, हम कानून बनाने को लेकर विधायिका की क्षमता पर सवाल नहीं उठा रहे, लेकिन आईपीसी की धारा 497 में सामूहिक अच्छाई कहां है।
English: The Chief Justice shall be appointed by the President.
Hindi: 1 मुख्य न्यायामूर्ति की नियुक्ति राष्ट्रपति द्वारा की जावेगी।
English: The Chief Justice shall nominate sitting judges of the High Court, having expertise and experience in commercial disputes, to the Commercial Division of the High Courts and the Commercial Appellate Division, preferably for a period of two years.
Hindi:  छ न्यायमूर्ति उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपीली प्रभाग में वाणिज्यिक विवादों के निपटान की विशे-ज्ञता और अनुभव रखने वाले उच्च न्यायालय के आसीन न्यायाधीशों को अधिमानतः दो वर्मों की अवधि के लिए नामनिर्दि-ट करेगा
English: The Chief Justice shall, from time to time, nominate one of the Judges of the Court to hear Commercial causes.
Hindi: मुख्यन्यायाधीश वाणिज्यिक मामलों कीसुनवाई के लिए समय-समय परन्यायालय केएक न्यायाधीश को नामनिर्दिष्टकरेगा ।
English: The Chief Justice should ask himself the question Is this why he participated in the transparency and accountability press conference on January 12, 2018?
Hindi: मुख्य न्यायाधीश को खुद से एक सवाल पूछना चाहिए क्या इसी लिए उन्होंने 12 जनवरी, 2018 को पारदर्शिता और जवाबदेही प्रेस कॉन्फ्रेंस में भाग लिया था?
English: The Chief Justice should be from the State where the High Court is situated.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति उसी राज्य का होना चाहिये जहां उच्च न्यायालय स्थित है ।
English: The Chief Justice smiled and remained silent.
Hindi: इस पर प्रधान न्यायाधीश मुस्कराए और खामोश रहे.
English: The Chief Justice told Bhushan, We are giving you full hearing.
Hindi: इस पर मुख्य न्यायाधीश ने भूषण से कहा, हम आपको पूरी तरह सुन रहे हैं.
English: The Chief Justice told the lawyers that students cant say they have a right to breach the law and order.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने वकीलों से कहा कि छात्र यह नहीं कह सकते कि उन्हें कानून और व्यवस्था भंग करने का अधिकार है।
English: The Chief Justice told these lawyers to ask the protesting old men, women and children to go back home.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने इन वकीलों से कहा कि वे प्रदर्शनकारी बुजुर्गों, महिलाओं और बच्चों को वापस घर जाने के लिए कहें।
English: The Chief Justice urged the Prime Minister to consider establishing the Indian Regulatory Service, on the lines of IAS and IPS, with experts in regulatory laws.
Hindi:  मुख्य न्यायाधीश ने प्रधानमंत्री से कहा कि वह आईएएस और आईपीएस की तरह भारतीय नियामक सेवा के गठन पर भी विचार करें।
English: The Chief Justice was not only the President of the Court of Appeal but also the ex-officio Member of the High Court.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति न केवल अपील न्यायालय के अध्यक्ष हैं अपितु वे उच्च न्यायालय के पदेन सदस्य भी हैं।
English: The Chief Justice was received by DGP Prisons V K Singh and was presented with a Guard of Honour.
Hindi: उनका डीजीपी जेल वी. के. सिंह ने स्वागत किया और उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: The Chief Justice while talking on the importance of witness said, Evidence taking gets to analyse 75 per cent facts of the case.
Hindi: मुकदमे की सुनवाई के दौरान गवाही के महत्व पर बोलते हुए मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि गवाह द्वारा प्रस्तुत साक्ष्यों के आधार पर मुकदमे की 75 प्रतिशत सच्चाई का पता चल जाता है।
English: The Chief Justice with whom Cunningham J., McDonell J., and Norris J. concurred, delivered the verdict of the court, shows how sensitive were English judges and how harsh they were in such cases.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने न्यायाधीश कनिंघम, न्यायाधीश मैकडोनल और न्यायाधीश नौरिस की सहमति से अदालत का जो निर्णय दिया, वह ऐसे मामलों में अंग्रेज न्यायाधीशों की संवेदनशून्यता और कठोरता का प्रमाण है।
English: The Chief Justice, asked that the High Court should open in Jammu.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने मांग की कि हाईकोर्ट जम्मू में खुलना चाहिये।
English: The Chief Justice, of Himachal High Court Mr Justice Vinod Kumar Gupta, administered the oath of office and secrecy.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति गोविंद माथुर ने उनको पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: The Chief Justices of the High Courts in the Conference held on 03rd and 04th April 2015 have resolved that each High Court shall establish an Arrears Committee, which would go into the factors responsible for the delays and prepare an action plan to clear the backlog of cases pending for more than five years.
Hindi: अप्रैल, 03 और 04, 2015 को आयोजित सम्मेलन में उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीश ने यह निर्णय लिया है कि प्रत्येक उच्च न्यायालय एक बकाया समिति स्थापित करेगा, जो विलंब के लिए जिम्मेदार कारकों पर विचार करेगी और उन मामलों के बकाया बैकलॉग को समाप्त करने के लिए एक कार्य योजना तैयार करेगी जो पांच वर्ष से अधिक समय से लंबित हैं।
English: The Chief MInister said a sum of Rs 392.69 crore had been earmarked for returning loans, Rs 317.42 crore on interest, Rs 246.8 crore on education, Rs177.29 crore on maintenance of different water supply schemes, Rs 96.29 crore on medical and public health, Rs 91.18 crore on payment of pensioners of the Himachal Road Transport Corporation HRTC HRTC and other payment and Rs 74.54 crore on social security welfare under the non-plan head in the supplementary budget.
Hindi: अनुपूरक बजट में गैर योजना कार्यों के लिए रखे गए पैसे में से 392.69 करोड़ रुपए ऋणों की वापसी, 317.42 करोड़ रुपए ब्याज भुगतान, 246.8 करोड़ रुपए शिक्षा, 177.29 लाख रुपए जलापूर्ति योजनाओं के परिचालन और रखरखाव, 96.29 करोड़ रुपए चिकित्सा और लोक स्वास्थ्य, 91.18 करोड़ रुपए एचआरटीसी कर्मचारियों के पेंशन भुगतान और 74.94 करोड़ रुपए सामाजिक कल्याण के लिए रखे गए हैं।
English: The Chief Manager MC Gupta, Amit Mittal, AR Kumar and others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ उपमहाप्रबंधक अजीत कुमार, एमसी नेगी, एमएल कौंडल तथा अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Chief Manager of the Bank Maan Singh Negi, Senior Manager Devendra Kandpal and Umesh Joshi were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बैंक एजीएम निहाल सिंह, मुख्य प्रबंधक डीएस सांगवान व बीएस भट्टी और प्रबंधक सुधीर मोदी के अलावा ग्राम सरपंच पुष्पा देवी सहित अन्य मौजूद थे।
English: The Chief Managing Director, New Indian Express, Shri Manoj Santhalia, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented a cheque of Rs 1.35 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund, today.
Hindi: न्यू इंडियन एक्सप्रेस के सीएमडी श्री मनोज संथालिया ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की और प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में योगदान के लिए उन्हें 1.35 करोड़ रुपये का चेक सौंपा।
English: The Chief Medical Officer CMO has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: चीफ मेडिकल ऑफिसर सीएमओ ने इस मामले में जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The Chief Medical Officer CMO of Dehradun, Dr S K Gupta said that the health department has set up isolation wards for the patients of the disease in different hospitals.
Hindi: एस के गुप्ता ने कहा कि स्वास्थ्य विभाग ने विभिन्न अस्पतालों में रोग के रोगियों के लिए आइसोलेशन वार्ड स्थापित किए हैं।
English: The Chief Medical Officer of Health of North Dinajpur, Dr Rabindranath Pradhan, refused to say anything on the matter.
Hindi: इस संबंध में उत्तर दिनाजपुर जिला मुख्य स्वास्थ्य अधिकारी रवींद्रनाथ प्रधान ने कहा कि घटना की जाच की जा रही है।
English: The Chief Medical Officer, Dr K.C.
Hindi: सीएचसी के मुख्य चिकित्सक डा.
English: The Chief Medical Officer, Kupwara, issued circular telling senior health officers to remain stationed.
Hindi: कुपवाड़ा के मुख्य चिकित्सा अधिकारी ने वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारियों को तैनात रहने के लिए एक लेटर जारी किया।
English: The Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस
English: The Chief Minister CM Harish Rawat was also present during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री हरीश रावत ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The Chief Minister Devendra Fadnavis should run the state, not the BJP.
Hindi: मुख्यमंत्री  देवेंद्र फडणवीस  को राज्य चलाना चाहिए, भाजपा को नहीं।
English: The Chief Minister Akhilesh Yadav is also expected to be present on the occasion.
Hindi: इस सम्मेलन में मुख्यमंत्री अखिलेश यादव के उपस्थिति रहने की संभावना है।
English: The Chief Minister Ashok Gehlot held video conference with District Collectors and Superintendents of Police to review the situation on COVID-19 and lockdown.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिये जिला कलैक्टरों और पुलिस अधीक्षकों के साथ बैठक कर कोविड-19 और लॉकडाउन की स्थिति की समीक्षा की।
English: The Chief Minister B S Yediyurappa has tweeted in this regard after holding a meeting today with Home Minister Basavaraj Bommai and senior officials of the Home ministry and police top brass.
Hindi: मुख्यमंत्री बी एस येडियुरप्पा ने राज्य के गृह मंत्री बासवराज बोम्मई और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक के बाद इस बारे में ट्वीट किया है।
English: The Chief Minister Captain Amarinder Singh from very beginning had directed to ensure strict compliance of all health protocols making it priority to save precious lives
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आरम्भ से ही आदेश दिए थे कि कीमती जानें बचाने को पहल देते हुये सभी स्वास्थ्य सावधानियों की सख्ती से पालना यकीनी बनाई जाये।
English: The Chief Minister Chouhan has given instructions to begin the survey work immediately to assess the loss by forming teams of patwaris, gram sevaks, agriculture field staff and public representatives.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पटवारी, ग्राम सेवक, कृषि विभाग के मैदानी अमले और जन-प्रतिनिधियों का दल बनाकर तत्काल फसल नुकसान का सर्वे कार्य शुरू करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Chief Minister Chouhan said that mission of his life is to bring happiness, peace and prosperity in the lives of the common men.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि आम आदमी के जीवन में सुख, शांति और समृद्धि लाना ही मेरे जीवन का मिशन है।
English: The Chief Minister Dr. Raman Singh raised the issue of reimbursement under the Security Related Expenditure SRE Scheme and demanded the deployment of five CRPF Battalions.
Hindi: मुख्य मंत्री डॉ. रमन सिंह ने सुरक्षा संबंधी व्यय योजना के अंतर्गत धन वापसी का मामला उठाया और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल की पांच बटालियन तैनात करने की मांग की।
English: The Chief Minister Harish Rawat has written to the Union Home Minister Rajnath Singh, asking him to help the State Government to prevent migration of the people from the border areas of the state.
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्रों से पलायन को रोकने के लिए मुख्यमंत्री हरीश रावत ने केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह को पत्र लिखकर यह अनुरोध किया है।
English: The Chief Minister Harish Rawat was also present in the meeting.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री हरीश रावत भी इस बैठक के दौरान साथ थे।
English: The Chief Minister K Chandrasekhar Rao also called the strike as an 'unpardonable crime.
Hindi: हड़ताल को मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव ने अक्षम्य अपराध कहा।
English: The Chief Minister K Chandrasekhar Rao, Ministers, High Court judges, and others participated in the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री कोनराड संगमा, कैबिनेट मंत्री और मेघालय उच्च न्यायालय के न्यायाधीश हमरसन सिंह थांगखियू तथा अन्य गणमान्य लोग उपस्थित रहे।
English: The Chief Minister K Chandrashekar Rao said that very soon Telangana will become Coronavirus free as there are no positive cases reported in 21 districts in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विश्वास व्यक्त किया है कि जल्द प्रदेश के 21 जिले में एक भी कोरोना पॉजिटिव दर्ज नहीं होने की स्थिति में कोरोना मुक्त हो जाएंगे।
English: The Chief Minister Kamal Nath extended best wishes for the success of the sports competition and to the participants.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ ने खेल प्रतियोगिता की सफलता और प्रतिभागियों के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: The Chief Minister Kamal Nath is accompanied by the Chief Secretary SR Mohanty, Principal Secretary Industries Rajesh Rajoura, Secretary to CM Selvendram and Managing Director of State Industrial Development Corporation Vivek Porwal on his visit to Dubai.
Hindi: मोहन्ती, प्रमुख सचिव उद्योग डॉ. राजेश राजौरा, सचिव मुख्यमंत्री श्री सेलवेन्द्रम और प्रबंध संचालक राज्य औद्योगिक विकास निगम श्री विवेक पोरवाल दुबई प्रवास पर हैं।
English: The Chief Minister Kamal Nath will be the chief guest on this occasion.
Hindi: आयोजन में मुख्य अतिथि मप्र के मुख्यमंत्री कमलनाथ शामिल होंगे।
English: The Chief Minister Mamata Banerjee has visited the hospital in Kolkata to see the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बैनर्जी कोलकाता में घायलों को देखने अस्पताल गईं।
English: The Chief Minister Manohar Lal had made an announcement in this regard recently.
Hindi: यह घोषणा मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने पिछले दिनों रेवाड़ी में की थी।
English: The Chief Minister Manohar Lal should quit on moral grounds.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल को नैतिकता के आधार पर फौरन इस्तीफा दे देना चाहिये।
English: The Chief Minister Manohar Lal will be the chief guest in this program, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कार्यक्रम में मुख्यमंत्री मनोहर लाल मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Chief Minister Manohar Lal will...
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल होंगे मुख्यातिथि
English: The Chief Minister Manohar Lal, Rohtak MP Arvind Sharma and other senior party leaders will also be present on the occasion.
Hindi: रैली में पार्टी के मुख्यमंत्री मनोहर लाल सहित सभी बड़े नेता भी पहुंचेंगे।
English: The Chief Minister Manohar Lal, several Union Ministers, Haryana Cabinet Ministers will attend the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री मनोहर लाल, केन्द्रीय मंत्री और हरियाणा के मंत्रीगण और विधायक भी शामिल होंगे।
English: The Chief Minister Manohar lal has given approval for the launch of the scheme, said an official spokesman.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बृहस्पतिवार को यहां कहा कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इस योजना को शुरू करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Chief Minister Manohar lal has issued orders in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इस संबंध में निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister Manohar lal has written to his Gujarat counterpart, Vijay Rupani in this regard.
Hindi: इसके लिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी को पत्र लिखा है।
English: The Chief Minister Manohar lal having approved a proposal to this effect, a Memorandum of Understanding in this regard would soon be signed between Union Ministry of Railways and Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC.
Hindi: इस प्रोजेक्ट को सिरे चढ़ाने के लिए जल्द ही केंद्रीय रेल मंत्रालय और हरियाणा के राज्य औद्योगिक अवसंरचना विकास निगम लिमिटेड एचएसआईआईडीसी के बीच एमओयू साइन होगा।
English: The Chief Minister Manohar lal will hoist the National Flag at Panchkula, said an official spokesman.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल पंचकूला में राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे।
English: The Chief Minister Manohar lal will unfurl the National Flag at Rohtak, said a spokesperson.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल रोहतक में राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे।
English: The Chief Minister Manohar lal, State BJP chief Subhash Barala, Cabinet Ministers and other state leaders would also attend the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री मनोहर लाल व भाजपा प्रदेशाध्यक्ष सुभाष बराला के अलावा सत्ता व संगठन के कई वरिष्ठ नेता मौजूद रहेंगे।
English: The Chief Minister Manohar lal, has accorded his approval to the proposal.
Hindi: संशोधन के प्रस्ताव को मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने स्वीकृति दे दी है।
English: The Chief Minister Manohar lal, presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने की।
English: The Chief Minister Manohar lal...
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने
English: The Chief Minister Mr Kumar said vested interests of middlemen will be eliminated and farmers would be free from their clutches.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बिचौलियों के निहित स्वार्थों को समाप्त किया जाएगा और किसान उनके चंगुल से मुक्त होंगे।
English: The Chief Minister Mr Reddy, has wished the ISRO success in all future endeavours.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री रेड्डी ने इसरो को आगामी कार्य योजनाओं के लिए शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Chief Minister Mr. Raman Singh said that growth with equity along with thrust on accelerated development of tribal areas was the broad objective of this government.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने कहा कि राज्य सरकार का उदेश्य जनजातीय क्षेत्रों में समानता के साथ तेजी से विकास करना है।
English: The Chief Minister Nabam Tuki and his 26 supporting MLAs boycotted the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री नबाम तुकी और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगियों समेत 27 विधायकों ने इस कार्यवाही का बहिष्कार किया।
English: The Chief Minister Nabam Tuki and his 26 supporting MLAs boycotted the proceedings terming them as illegal and unconstitutional.
Hindi: मुख्यमंत्री नबाम तुकी और उनके 26 समर्थक विधायकों ने कार्यवाही का बहिष्कार किया और इसे अवैध एवं अवंसैधानिक करार दिया।
English: The Chief Minister Nath said that in the bamboo production, attention should be paid on the quality of bamboo required by the industries connected with it.
Hindi: मुख्यमंत्री नाथ ने कहा कि बांस के उत्पादन में, इससे जुड़े उद्योगों द्वारा आवश्यक बांस की गुणवत्ता पर ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister Nitish Kumar has directed resident commissioner, Delhi to get details of the incident and ensure treatment of injured labourers.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने रेजिडेंट कमिश्नर को घटना की पूरी जानकारी लेने और घायलों का इलाज सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister Palaniswami camp, however, blamed the Sasikala family for the raids.
Hindi: मुख्यमंत्री पलानीस्वामी के खेमे ने हालांकि छापों के लिए शशिकला परिवार को दोषी बताया।
English: The Chief Minister Secretariat is situated on fifth floor.
Hindi: मुख्यमंत्री सचिवालय पाँचवी मंजिल पर स्थित है।
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and Agriculture Minister of the State Gourishankar Bisen were present on the occasion.
Hindi: इस उपलब्धि पर मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान और किसान कल्याण एवं कृषि विकास मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन ने प्रदेश के किसानों को बधाई दी है।
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan gave necessary instructions...
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि मजदूरी भुगतान में
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan had written a letter in this regard to the Government of India taking initiative on his own.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने इस संबंध में स्वयं पहल कर भारत सरकार को पत्र लिखा था।
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has also announced reduction in the price of petrol and diesel.
Hindi: इस बीच राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी ग्वालियर में पेट्रोल और डीजल की कीमतों में कमी की घोषणा की है।
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has made it a public movement.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इसे जनता का आंदोलन बनाया है।
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that Madhya Pradesh will become number one State in the field of green energy in the country.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि मध्य प्रदेश हरित ऊर्जा के क्षेत्र में भी देश का पहले नंबर का राज्य बनेगा।
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that the upcoming industries in the State will bring more jobs to local people.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश में नये उद्योगों में अधिक से अधिक स्थानीय लोगों को रोजगार उपलब्ध करवाया जाये।
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Finance Minister Jayant Malaiya, Home Minister Bhupendra Singh, Minister for Urban Development and Housing Maya Singh, Mayor Malini Gaur, Chairman MP Housing Board Krishnamurari Moghe, Chiarman of Indore Development Authority Shankar lalwani, MlAs Mahendra Hardia, Manoj Patel, Usha Thakur, Chairperson district Panchayat Kavita Patidar welcomed the PM at the airport.
Hindi: इस मौके पर लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, वित्त मंत्री जयंत मलैया, नगरीय विकास एवं आवास मंत्री माया सिंह, राज्य मंत्रिमंडल के अनेक सदस्य, सत्तारूढ दल भारतीय जनता पार्टी के अनेक नेता, न्यायिक जगत की हस्तियां और राज्य तथा पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।