Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Of course, the correctness or not, legality or not of any such claim and action, would require to be tested only after adjudication of the rival contentions on the basic and main issues and rival claims
Hindi: निस्सन्देह, किसी ऐसे दावे और कार्रवाई की शुद्धता या अशुद्धता, वैधता या अवैधता की, बुनियादी और मुख्य मुद्दों और प्रतिद्वंद्वी दावों पर प्रतिद्वंद्वी प्रतिवादों के न्यायनिर्णयन के बाद ही, परीक्षण किए जाने की आवश्यकता होगी.
English: Of course, the cost is important, there are different types of costs.
Hindi: बेशक, लागत महत्वपूर्ण है, विभिन्न प्रकार की लागतें हैं।
English: Of course, the curiosity, the science component of it -- it was everything. It was adventure, it was curiosity, it was imagination.
Hindi: बेशक, वह जिज्ञासा जो थी, उस विज्ञान घटक-- वह सब कुछ थे। यह साहसिक था. यह जिज्ञासा थी, यह कल्पना थी।
English: Of course, the decline in the growth of fixed investment 0.7 per cent in Q1 of 2012-13 as against 14.7 per cent in Q1 of 2011-12 is a source of concern to Government.
Hindi: हांलाकि स्थिर निवेश में गिरावट 2011-12 की पहली तिमाही में 14.7 प्रतिशत की तुलना में 2012-13 की पहली तिमाही में 0.7 प्रतिशत सरकार के लिए चिंता का विषय है।
English: Of course, the difficult problems, including persecution, that a Christian endures do not come from God.
Hindi: निःसंदेह, उत्पीड़न को समाविष्ट करके, वे कठिन समस्याएँ, जिसे एक मसीही बरदाश्त करता है, परमेश्वर से नहीं आते ।
English: Of course, the drinking water should be unsafe as well.
Hindi: बेशक, पीने का पानी असुरक्षित भी होना चाहिए ।
English: Of course, the entry of Honda Motorcycles and Scooters India HMSI, into this space, couldpose some problems for Hero Honda but thats still some time away
Hindi: निश्चित तौर पर होंडा मोटरसाइकिल ऐंड स्कूटर्स इंडिया एचएमएसआई के इस सेगमेंट में प्रवेश से हीरो होंडा को थोड़ी दिक्कत हो सकती है लेकिन ऐसा होने में थोड़ा वक्त लगेगा।
English: Of course, the execution of four convicts in Nirbhaya case will surely send a strong message and strike fear in the minds of criminals, but it is also a fact that 'justice delayed is justice denied'.
Hindi: बेशक, निर्भया कांड के चारों दोषियों को फांसी देने से एक मजबूत संदेश जाएगा और अपराधियों के मन में भय पैदा होगा, लेकिन यह भी एक सच्चाई है कि 'देर से मिला न्याय भी अन्याय से कम नहीं' है।
English: Of course, the family law does not enforce itself.
Hindi: निश्चय ही पांरिवारिक कानून अपने आप अमल में नहीं आता।
English: Of course, the first primary compromise was not to include energy and real estate in the first stage of implementing GST.
Hindi: निश्चित तौर पर जीएसटी के साथ पहला समझौता तब किया गया, जब ऊर्जा और रियल एस्टेट को जीएसटी लागू करने के पहले चरण में शामिल नहीं किया गया.
English: Of course, the first responsibility lies with the Government and we are not overlooking this factor.
Hindi: निस्संदेह सबसे पहला दायित्व सरकार का है और हम इस बात की अनदेखी नहीं कर रहे हैं।
English: Of course, the goal of Christian parents is not to produce intellectual giants but to reach the hearts of their children so that the children never depart from serving God.
Hindi: निःसंदेह, मसीही माता - पिताओं का लक्ष्य प्रज्ञा - संपन्न विशालकायों को उत्पन्न करना नहीं है लेकिन अपने बच्चों के हृदय तक पहुँचना है ताकि बच्चे परमेश्वर की सेवा करने से कभी हट न जाएँ ।
English: Of course, the government has bungled a lot.
Hindi: जाहिर है सरकार ने पूरा दमखम लगा दिया है।
English: Of course, the government is worried about it.
Hindi: स्वाभाविक है कि सरकार इससे परेशान बताई जा रही है.
English: Of course, the government wont admit to this.
Hindi: जाहिर है कि सरकार यह नहीं चाहेगी.
English: Of course, the greatest of all of Jehovahs dedicated servants is Jesus.
Hindi: बेशक यहोवा के समर्पित सेवकों में से सबसे बढ़िया मिसाल तो खुद यीशु की है ।
English: Of course, the guidelines laid down by the Supreme Court for award of death sentence, especially, the dictum of rarest of rare case, may have to be adhered to in such cases as well.
Hindi: निस्संदेह मृत्यु दंडादेश के अधिनिर्णय के लिए उच्चतम न्यायालय द्वारा अभिकथित मार्गदर्शक सिद्धांतों का, विशेष रूप से 'विरले मामलों में से भी विरलतम' परमादेश का ऐसे मामलों में भी अनुपालन किया जा सकता है ।
English: Of course, the higher demand and the high price they normally go together.
Hindi: बेशक, उच्च मांग और उच्च कीमत आम तौर पर एक साथ चलते हैं.
English: Of course, the idea that nodes connected in a social network are also more likely
Hindi: जाहिर है, विचार है कि एक सामाजिक नेटवर्क में जुड़े नोड्स भी अधिक होने की संभावना
English: Of course, the impact to down-stream treatment plants would have to be carefully evaluated.
Hindi: बेशक, डाउन-स्ट्रीम उपचार संयंत्रों के प्रभाव का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन करना होगा।
English: Of course, the inspection must be in chambersas was emphasised by the Law Commission in specific terms.
Hindi: निःसंदेह, निरीक्षण चेम्बर्स में होना चाहिए जिस पर विधि आयोग द्वारा विनिर्दिष्ट शब्दों में बल दिया गया है।
English: Of course, the insurance company will have to communicate in writing to the claimants the reasons for which it seeks to repudiate the policy of life insurance on the ground of misstatement or suppression of a material fact.
Hindi: यह बात ठीकहैकिबीमाकंपनी दावेदारों को लिखितमें वे कारण बताने होंगे जिनसेवहअशुद्धकथन या तात्विक तथ्य छिपाए जानेके आधार पर जीवन बीमा पालिसी का निराकरण करना चाहती है।
English: Of course, the journey wasnt ever easy.
Hindi: बेशक यह सफर आसान नहीं रहा।
English: Of course, the key problem to the economy is the food problem.
Hindi: निस्संदेह हमारी अर्थव्यवस्था का केन्द्रीय मसला है खाद्य-समस्या।
English: Of course, the later two issues would form the subject matter for further course that the study would adopt.
Hindi: वस्तुतः, बाद वाले दो मुद्दे अगले अनुक्रम के लिए वि-य-वस्तु गठित करेंगे जो अध्ययन में अपनाया जाएगा। अध्याय 3
English: Of course, the lessons a 4 - year - old and a 13 - year - old can learn will be different.
Hindi: हाँ, यह सच है कि एक 4 साल के और एक 13 साल के बच्चे के सीखने में फर्क होगा ।
English: Of course, the likely parting of ways between BJP and JDU will result in a shift in the voting pattern of different communities in Bihar.
Hindi: जाहिर है इससे बीजेपी व जदयू के मध्य पूर्वांचल और बिहार के लोगों के बीच मतों का बंटवारा होगा।
English: Of course, the line between different species or even genera is somewhat arbitrary as organisms continuously change over generations.
Hindi: बेशक, विभिन्न प्रजातियों या यहां तक कि वर्गों के बीच की रेखा भी कुछ हद तक अनियन्त्रित है क्योंकि पीढ़ी-दर-पीढ़ी जीव लगातार बदलते जाते हैं।
English: Of course, the loss of even one life is saddening, but India has also succeeded in saving the lives of millions of her people.
Hindi: श्चित रूप से एक भी व्यक्ति को खोना दुखद है, लेकिन भारत, अपने लाखों देशवासियों का जीवन बचाने में सफल भी रहा है
English: Of course, the major share, the number of seats will go to DMK but there are other allies also and DMK has already tied up with other political parties, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, निसंदेह बड़ा हिस्सा, सीटों की संख्या द्रमुक के पास जाएगा लेकिन अन्य गठबंधन सहयोगी भी हैं और द्रमुक पहले ही अन्य राजनीतिक दलों के साथ गठजोड़ कर चुकी है।
English: Of course, the means to accomplish this is divine intervention.
Hindi: अवश्य, इसे पूरा करने का साधन दैवी हस्तक्षेप है ।
English: Of course, the million dollar question is whether there's an effective way to reduce intergroup biases, and I'm pleased to say that the answer is yes.
Hindi: बेशक, दस लाख डॉलर का सवाल है कि क्या अंतर-समूह पूर्वाग्रहों को कम करने का कोई प्रभावी तरीका है, और मुझे यह कहने में खुशी हो रही है कि इसका उत्तर हां है।
English: Of course, the most important education of all is a spiritual education.
Hindi: निःसंदेह, सबसे महत्त्वपूर्ण शिक्षा है आध्यात्मिक शिक्षा ।
English: Of course, the official Delhi Police claim, as reported by PTI, is that they have been arrested for allegedly hatching a conspiracy to incite the communal riots in February.
Hindi: निस्संदेह, जैसा कि पीटीआई की खबर में कहा गया, दिल्ली पुलिस का दावा है कि उन्हें फरवरी में कथित तौर पर सांप्रदायिक दंगे भड़काने की साजिश रचने के कारण गिरफ्तार किया गया है
English: Of course, the omnipresence of mobile cameras, the reach of social media and the disproportionate presence of Jamia alumni in mainstream media helped.
Hindi: मोबाइल कैमरा की चहुंतरफा मौजूदगी, सोशल मीडिया की पहुंच और मीडिया में जामिया के पूर्व-छात्रों की भरपूर मौजूदगी से भी निश्चित ही मदद मिली.
English: Of course, the other day I also said that, nowadays that cholesterol concept is getting also a little change, but even then the calorific value is very high.
Hindi: बेशक, दूसरे दिन मैंने यह भी कहा कि, आजकल कि कोलेस्ट्रॉल अवधारणा में भी थोड़ा बदलाव हो रहा है, लेकिन फिर भी कैलोरी मान बहुत अधिक है।
English: Of course, the party is well aware the issue has resonance much beyond UP and will also help assuage the rising upper caste ire against it.
Hindi: बेशक पार्टी अच्छी तरह से जानती है कि इस मुद्दे का महत्त्व यूपी से कहीं आगे तक है और इससे सवर्णों में बढ़ता गुस्सा शांत होने की उम्मीद है.
English: Of course, the political tussle between Indias Prime Minister Narendra Modis Bharatiya Janata Party and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjees Trinamool Congress complicates matters.
Hindi: दरअसल, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस टीएमसी की प्रमुख ममता बनर्जी और भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के बीच लंबे वक्त से टकराव देखा जा रहा है।
English: Of course, the principle that prayers require works also applies individually.
Hindi: निःसंदेह, यह सिद्धान्त कि प्रार्थनाएँ कर्म आवश्यक करती हैं, व्यक्तिगत रूप से भी लागू होता है ।
English: Of course, the prior question is, what problem is the government trying to solve through biometric authentication?
Hindi: निश्चित तौर पर सबसे पहले यह सवाल उठता है कि आख़िर सरकार बायोमेट्रिक सत्यापन के ज़रिये किस समस्या का समाधान करना चाह रही है
English: Of course, the pronunciation of this word is very difficult too.
Hindi: यकीनन इस शब्द का उच्चारण बेहद मुश्किल भी है.
English: Of course, the publisher himself might want to talk about some particular difficulty.
Hindi: निश्चित ही, प्रकाशक शायद ख़ुद एक ख़ास कठिनाई के बारे में बात करना चाहे ।
English: Of course, the real burden was, not the Mosaic Law, but the mass of tradition imposed on the people.
Hindi: निश्चय ही, जो वास्तविक बोझ था वह मूसा की व्यवस्था नहीं बल्कि लोगों पर लादा गया परम्परा का ढेर था ।
English: Of course, the real value of any Bible is its life - giving message.
Hindi: बेशक, किसी भी बाइबल का असली मूल्य है उसका जीवन - दायक संदेश ।
English: Of course, the recently baptized person will learn much as he prepares for Christian meetings and attends them regularly.
Hindi: निश्चय ही, हाल में बपतिस्मा - प्राप्त व्यक्ति जैसे - जैसे मसीही सभाओं के लिए तैयारी करता है और उनमें नियमित रूप से उपस्थित होता है, वह काफ़ी कुछ सीखेगा ।
English: Of course, the religions of Christendom are not the only ones that are bloodguilty.
Hindi: निश्चित ही, केवल मसीहीजगत के धर्म ही रक्तदोषी नहीं हैं ।
English: Of course, the repercussions spread through out the sector and the category lost 12 per cent in a single day while the BSE IT index lost 20 per cent
Hindi: निश्चय ही इसका प्रभाव पूरे तकनीकी क्षेत्र पर होना था और एक दिन में इस श्रेणी ने 12 प्रतिशत गंवाया जबकि बीएसई आईटी इंडेक्स में 20 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: Of course, the reverse is also true.
Hindi: बेशक, इसका उल्टा भी सच है.
English: Of course, the same can be said of a contentious husband.
Hindi: बेशक यही बात एक झगड़ालू पति के बारे में भी कही जा सकती है ।
English: Of course, the same principle applies in other strong communities as well -- good ones and bad ones.
Hindi: बेशक, वही सिद्धांत लागू होता है अन्य मजबूत समुदायों में भी - - अच्छे और बुरे समुदायों में।
English: Of course, the services of such a Maintenance Counsellor would be optional in the sense that the claimant would have a right to cngage a counsel of choice at the claimant's own expense, if so desired.
Hindi: निस्संदेह ऐसे भरणपोषण परामर्शी की सेवाएं इस अर्थ में वैकल्पिक होंगी कीदावेदारकोयदिऐसी वांछना की जाए, तो दावेदार कोअपनेखर्चेपरअपने चुनाव के परामर्शी को नियुक्त करने का अधिकार होगा ।
English: Of course, the situations are in favour of the BJP.
Hindi: स्वाभाविक तौर पर वर्तमान परिस्थितियां भाजपा के अनुकूल हैं।
English: Of course, the status quo may be the best course of action next week, but is unlikely to remain so for very long
Hindi: जाहिर तौर पर अगले सप्ताह यथास्थिति को बनाये रखना ही सबसे अच्छी कार्रवाई हो सकती है, लेकिन ऐसा बहुत लंबे समय के लिए नहीं हो सकेगा।
English: Of course, the terrible things I heard from the Nuremberg Trials about the 6 million Jews and the people of other races who were killed were facts that shocked me deeply.
Hindi: बेशक, भयानक बातें मैंने नूर्नबर्ग केस से सुनी 60 लाख यहूदियों और अन्य जाति के लोगों के बारे में जो मारे गए वो तथ्य थे जिन्होंने मुझे गहराई तक सदमा पहुंचाया.
English: Of course, the three other officers of the same rank Finance Secretary RS Gujral, Chief Economic Advisor Kaushik Basu and Central Board of Direct Taxes Chairman MC Joshi figured way below in the advertisement
Hindi: उनकी श्रेणी के अन्य अधिकारी, वित्त सचिव आर एस गुजराल, मुख्य आर्थिक सलाहकार कौशिक बसु और केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष एम सी जोशी का नाम उस विज्ञापन में उनसे नीचे था।
English: Of course, the trial Court has held that by accepting the payment of Rs. 8500  - as commission as against his claim of Rs. 49, 574. 60 he was estopped from claiming the balance amount.
Hindi: निस्सन्देह, विचारण न्यायालय ने कहा है कि रु. ८५००- के भुगतान को अपने रु. ४९, ५७४. ६० के दावे की ओर कमीशन के रूप में स्वीकार करके, उसे शेष राशि के लिए दावा करने से विबंधित किया गया था.
English: Of course, the veracity of these details would have to be proven in a court of law.
Hindi: निसंदेह इन ब्योरों की सत्यता अदालत में साबित करनी होगी।
English: Of course, the very section provides an exception to the said rule ni, if the officer holding the trial is of less than five years service, he shall not, except on active service, carry into effect any sentence until it has received the approval of an officer commanding not less than a brigade.
Hindi: यहठीक हैकिइसी धारा मेंउक्त नियम के लिए एक अपवाद का उपबंध भी है अर्थात्, यदि सुनवाई करने वाले अधिकारी की सेवा अवधि पांचवर्षसेकम होतो वहसक्रिय सेवा के सिवाय किसी दण्ड को क्रियान्वित नहींकर सकेगा जबतक किउसे ब्रिगेड से अन्यून ऑफिसर कमांडिंग की स्वीकृति प्राप्तनहोगयीहो।
English: Of course, the weakening of family ties is not unique to African countries.
Hindi: निःसंदेह, पारिवारिक बंधन अफ्रीकी देशों में ही कमज़ोर नहीं पड़ रहे ।
English: Of course, the whole thing was so subtle that even trained scientists, perhaps, might have found nothing wrong with the dear old planet.
Hindi: असल मे सब कुछ इतना गूढ़ था कि प्रशिक्षित वैज्ञानिक भी शायद ही उस पुराने प्रिय ग्रह में किसी प्रकार की गड़बड़ी का पता लगा पाते।
English: Of course, the women were much more intelligent than the men.
Hindi: ज़ाहिर है, औरतें आदमियों से कहीं ज्यादा बुद्धिमान होती हैं।
English: Of course, the. I mean the only other issue that we have to keep in mind is that it can have implications that are related to toxicity because you will have some of these ions which will show up in your exit stream, they will be present in the waste material that you generate from this stream, and the ash that will that comes out will have cesium potassium etcetera.
Hindi: बेशक,. मेरामतलब हैकक हमेंएकमात्र अन्य मद्दाु यह है कक हमेंयह ध्यान रखना होगा कक इसमेंप्रभाि हो सकते हैंर्ो विषाक्तता सेसंबंगधतहैंक्योंकक आपके पास इनमेंसेकुछ आयन होंगेर्ो आपके बाहर ननकलनेिाली धारा मेंददखाई देंगे,िेअपमशष्ट सामग्री मेंौर्दू होंगेआप इस धारा सेउत्पन्न होतेहैं, और राख र्ो बाहर आती है, मेंसेमसयमपोटेमशयमइत्यादद होगी।
English: Of course, their team will feel disappointed about how they could lose such a game.
Hindi: जाहिर सी बात है, जिस तरह से वो हारे उससे उनकी टीम निराश होगी।
English: Of course, then you may ask then what is the purpose of using the fuel cell it is just that it takes this other fuel and uses it with much more efficiency, so you can use less fuel and get more work done and therefore, a fuel cell is still meaningful to have even though you are using some other fuel.
Hindi: बे्रशििक,वफर आप पूछसिकते्रहैंविक ईंधन से्रलिकाउपयोग िकरने्रिकाक्या उदे्रशयहै, यह शसफरइतना हैविक यह अन्य ईंधन ले्रताहैऔर इसे्रअमधिक दक्षता िके्रसाथ उपयोग िकरता है, ताविक आप िकम ईंधन िका उपयोग िकर सिकेऔर अमधिक िकाम िकर सिकेऔर इसशलए ईंधन से्रलअभी भी साथरिकहैभले्रहीआप िकु छअन्य ईंधन िका उपयोग िकर रहे्रहो।
English: Of course, there are a few cases of High Court judges against whom impeachment moves were made.
Hindi: बेशक ऐसे कुछ मामले हैं जिनमें हाई कोर्ट के न्यायाधीशों के खिलाफ महाभियोग चले।
English: Of course, there are also environmental and other fears.
Hindi: निश्चय ही, पर्यावरण संबंधी और अन्य भय भी हैं ।
English: Of course, there are doctor and pilot Barbie dolls - but they are not the ones that sell.
Hindi: निश्चित रूप से डॉक्टर और पायलट बार्बी डॉल भी हैं लेकिन वो बिकती नहीं हैं.
English: Of course, there are examples of some female - headed households also, but this happens only when children are young and the domestic group has only an elderly female to take charge of its affairs.
Hindi: निस्संदेह, कुछ ऐसे परिवारों के उदाहरण भी मिलते हैं जिनकी मुखिया स्त्री है लेकिन यह तभी होता है जब बच्चे छोटे होते हैं और घरेलू समूह में केवल एक वयस्क स्त्री ही होती है जो घर का दायित्व संभाल सकती है।
English: Of course, there are exceptions to the requirement to disclose unused material.
Hindi: निस्सन्देह, अप्रयुक्त सामग्री का खुलासा करने की आवश्यकता के अपवाद हैं.
English: Of course, there are far safer ways of fighting boredom than risking a jail sentence.
Hindi: निसंदेह, ऊब से लड़ने के लिए जेल की सज़ा का ख़तरा मोल लेने से कहीं सुरक्षित तरीक़े हैं ।
English: Of course, there are life threats I have got, my family suffered and I know we have to face that even more, but they cannot stop me.
Hindi: ' कुमार ने कहा, 'बेशक मुझे जान से मारने की धमकियां भी मिली हैं, मेरे परिवार को परेशानी हुई है और मैं जानता हूं कि हमें इससे भी ज्यादा सहना है लेकिन वे हमें रोक नहीं सकते.
English: Of course, there are many excellent monographs on tribes and castes, studies on individual villages and theory - oriented studies of different aspects of the Indian social system.
Hindi: हां, जनजातियों और जातियों पर अनेक उत्कृष्ट मोनोग्राम, अलग-अलग गावों पर किये गये अध्ययन तथा भारतीय सामाजिक व्यवस्था के विभिन्न पक्षों पर किये गयें सैद्धांतिक अध्ययन अवश्य उपलब्ध हैं।
English: Of course, there are many faithful servants of Jehovah whose circumstances do not allow them to serve as pioneers.
Hindi: बेशक, यहोवा के ऐसे बहुत से वफादार सेवक हैं जिनके हालात उन्हें पायनियर सेवा करने की इजाज़त नहीं देते ।
English: Of course, there are many forms of taxation, but it appears that citizens feel the pinch of taxation most when their incomes or assets are taxed.
Hindi: निश्चित तौर पर कराधान के अनके स्वरूप हैं लेकिन ऐसा लगता है कि नागरिकों को इसका असर सबसे अधिक तब महसूस होता है जब उनकी संपत्ति अथवा आय पर कर लगता है।
English: Of course, there are many other examples of how we see the world through own mind's eye.
Hindi: बेशक, कई अन्य उदाहरण हैं कि कैसे हम दुनिया को देखते है, अपने मन की आंखों से।
English: Of course, there are many shortcomings of this kind of study.
Hindi: बेशक, इस तरह के अध्ययन की कई कमियां हैं।
English: Of course, there are people who advise me that do as much work as you can, because you are young and this is the time.
Hindi: बेशक ऐसे लोग हैं जो मुझे सलाह देते हैं कि जितना हो सके उतना काम करो, क्योंकि तुम युवा हो और यही समय है।
English: Of course, there are problems here too.
Hindi: बेशक कई समस्याएं यहां भी हैं।
English: Of course, there are some limits to this limit even if you want to look at it that way because like with any other thing there are some assumptions based on which this limit is derived and you can always think of some way in which you can maybe you know violate those assumptions or work around those assumptions and then therefore, this limit may not be you know completely the absolute upper end of it.
Hindi: बेशक, इस सीमा की कुछ सीमाएंभी हैं,भलेही आप इसे इस तरह से देखना चाहेंक्योंकक ककसी अन्य चीज़ की तरह कुछ मान्यताओंके आधार पर यह सीमा उत्पन्न होती हैऔर आप हमेशाककसी तरह का सोच सकतेहैंर्र्समेंआप संभितःआप र्ानतेहैंकक उन धारर्ाओंका उल्लंघनया उन मान्यताओंके आसपास काम करतेहैंऔर इससलए, यह सीमा नहीं हो सकती हैकक आप परीू तरह सेइसके बारेमेंपर्ाूऊपरी छोर र्ानतेहैं।
English: Of course, there are times of special need or when a specific problem needs to be addressed.
Hindi: अवश्य, कई वक़्त पर ख़ास ज़रूरत या एक विशेष समस्या का सम्बोधन किया जाना चाहिए ।
English: Of course, there are times that I give instinctive suggestions but mostly I take the backseat.
Hindi: बेशक, ऐसे समय होते हैं जब मैं सहज सुझाव देता हूं लेकिन ज्यादातर मैं बैकसीट लेता हूं।
English: Of course, there are weaknesses in the system.
Hindi: वास्तव में, प्रणाली में कमियां हैं.
English: Of course, there can be only gains made from announcing the scheme, there is unlikely to be any damage.
Hindi: बेशक, इस योजना की घोषणा से केवल लाभ हो सकता है, कोई नुकसान होने की संभावना नहीं है।
English: Of course, there could hardly be a teacher who wants to train children to live in isolation from the world around them.
Hindi: शायद ही कोई ऐसा अध्यापक होगा जो अपने बच्चों को आसपास की दुनिया से बेखबर रहकर जीना सिखाना चाहता हो।
English: Of course, there has been the whole controversy around Padmavati, but it is such a special film.
Hindi: बेशक पद्मावती के आस-पास काफी विवाद रहे हैं लेकिन यह स्पेशल फिल्म है।
English: Of course, there have been differing reactions to this decision.
Hindi: इस निर्णय पर अलग-अलग प्रतिक्रियाएं सामने आई हैं।
English: Of course, there is a legal ban on the practice and cases of Sati are indeed rare in contemporary India.
Hindi: निश्चय ही, इस प्रथा पर कानूनी प्रतिबंध है और समकालीन भारत में सती होने के मामले वास्तव में बहुत कम हैं।
English: Of course, there is a place for even passive entertainment.
Hindi: निःसंदेह, निष्क्रिय मनोरंजन का भी अपना स्थान है ।
English: Of course, there is disappointment.
Hindi: जाहिर है, निराशा तो होगी ही।
English: Of course, there is little we as individuals can do to redress many of the huge moral and legal crimes committed by some big businesses.
Hindi: निश्चय ही, व्यक्तिगत रूप से हम उन भारी नैतिक और कानूनी अपराधों को, जो बड़े व्यवसायों के द्वारा किए जाते हैं, ठीक करने में कुछ भी नहीं कर सकते हैं ।
English: Of course, there is much more.
Hindi: बेशक, वहाँ बहुत कुछ है।
English: Of course, there is need for care and caution.
Hindi: जाहिर है, इसमें सावधानी की और निरंतर सचेत रहने की आवश्यकता होती है.
English: Of course, there is no benefit in this at all.
Hindi: निश्चय ही, इसमें कोई भी लाभ नहीं है ।
English: Of course, there is no guarantee that things will improve as a result, but it's time we tried a new approach and created a framework that will increase its chances of success.
Hindi: यकीनन इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि हालात सुधर ही जाएंगे लेकिन यह तो होगा कि हमने एक नया प्रयोग किया और एक ऐसा ढांचा तैयार किया जिसके सफल होने की संभावना अधिक है।
English: Of course, there is no inter - marriage and little inter - dining among the high - caste and the low - caste Christians.
Hindi: स्पष्ट है कि उच्च जाति और निम्न जाति के ईसाईयों के बीच अंतर्विवाह नहीं होते और अंतर्भोज भी नगण्य हैं।
English: Of course, there is nothing wrong in doing so.
Hindi: निश्चय ही ऐसा करने में कुछ भी गलत नहीं है।
English: Of course, there is quite a bit of competition which is in the market, but will not you know.
Hindi: बेशक, बाजार में काफी प्रतिस्पर्धा है, लेकिन क्या आपको पता नहीं होगा।
English: Of course, there is still a long way to go.
Hindi: ज़ाहिर है, अभी बहुत लंबी दूरी तय की जानी है.
English: Of course, there is that too.
Hindi: निश्चित तौर पर इसकी भी हैं।
English: Of course, there was Shah Rukh Khan too.
Hindi: बेशक शाहरूख खान।
English: Of course, there was a period of comparative lull from mid-eighties to mid-nineties because the major establishment office-cum-laboratory building, library and museum of this regional station was burnt down to ashes on December 15, 1987.
Hindi: वास्तव में, 80 के मध्य के दशक से लेकर 90 के दशक के मध्य तक यहां अनुसंधान के क्षेत्र में अपेक्षाकृत निष्क्रियता की स्थिति रही क्योंकि क्षेत्रीय केन्द्र की प्रमुख स्थापना कार्यालय व प्रयोगशाला की इमारत, पुस्तकालय और संग्रहालय 15 दिसम्बर 1987 को आग में जलकर खाक हो गए।
English: Of course, there were exceptions.
Hindi: इसमें अपवाद ज़रूर थे।
English: Of course, there will be problems.
Hindi: जरूर उसमें ही कोई परेशानी होगी।
English: Of course, there will be some reassessment and money will flow from emerging market to US at least for some time.
Hindi: वास्तव में कुछ पुनर्आकलन होगा और कम-से-कम कुछ समय के लिये उभरते बाजारों से पूंजी अमेरिका में जाएगी।