Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vowing to make Telangana a model state in all respects, first Chief Minister of the state K Chandrasekhar Rao said welfare and development would be the two driving forces of his government.
Hindi: बतौर मुख्यमंत्री अपने पहले भाषण में चंद्रशेखर राव ने कहा कि कल्याण और विकास उनकी सरकार के दो प्रेरक तत्व होंगे।
English: Voyage over waters on a ship.
Hindi: पानी पर जहाज द्वारा की जाने वाली यात्रा।
English: Voyage policy - is a policy in which the subject matter is insured for a particular voyage irrespective of the time involved in it.
Hindi: यात्रा पॉलिसी-यात्रा पॉलिसी वह पॉलिसी है जिसमें विषयगत मामले में किसी विशेष यात्रा के लिए इसमें दिए गए समय से असंबद्ध रहते हुए बीमा किया जाता है।
English: Voyager 1 performed a close flyby of Titan, increasing knowledge of the atmosphere of the moon.
Hindi: वॉयजर 1, टाइटन के करीब से गुजरा और चंद्रमा के वायुमंडल की जानकारी बढ़ाई।
English: Voyager 2 image of Pandora August 1981.
Hindi: वॉयजर 2 से ली गई पैंडोरा की छवि अगस्त 1981।
English: Voyager data indicate peak easterly winds of 500 ms 1,800 kmh.
Hindi: वॉयजर डेटा पूर्वी हवाओं के चरम को 500 मीटरसेकंड 1800 किमीघंटा होना दिखाते है।
English: Vrajesh Hirjee is an Indian film and television actor.
Hindi: व्रजेश हीरजी भारतीय अभिनेता है जिन्हें फिल्मों और टीवी पर हास्य किरदारों के लिये जाना जाता है।
English: Vrajeshwari fair is a religious fair held twice a year at Kangra during the Navratri.
Hindi: वरी मेला एक धार्मिक मेला है जो कांगड़ा जिले में नवरात्रि के दौरान वर्ष में दो बार लगता है।
English: Vreni Schneider won a complete set of medals for Switzerland in Alpine skiing, while Norway took a podium sweep in the men's combined competition.
Hindi: वरेनी श्नाइडर ने अल्पाइन स्कीइंग में पदक का एक पूरा सेट जीता, जबकि नॉर्वे ने पुरुषों के संयुक्त में पदक स्वीप लिया।
English: Vriksasana - Do this yoga asana by standing in water till shoulders.
Hindi: वृक्षासन- जल में कंधों तक पानी में खड़े होकर इस योगासन को करें।
English: Vriksasana- By doing this asana, mental concentration increases.
Hindi: वृक्षासन- इस आसन को करने से मानसिक एकाग्रता बढ़ती है।
English: Vrinda Grover says, A judicial inquiry is important, where complex details like the cases pending against the victims who died, whether they were punishable, whether the police recorded the plan of the encounter in advance or a comparison of weapons available with the police as well as the victim is done to assess whether the force used by the police was excess of vice versa.
Hindi: वृंदा ग्रोवर कहती हैं, न्यायिक जांच महत्पूर्ण है, जहां मरनेवाले पीड़ितों के खिलाफ लंबित मामलों से जुड़े जटिल सवालों- क्या ये मामले सजा योग्य थे, क्या पुलिस ने एनकाउंटर की योजना पहले ही बना ली थी, पुलिस और पीड़ित के पास मौजूद हथियारों की तुलना आदि का जवाब देने की कोशिश की जाती है, ताकि यह पता लगाया जा सके कि क्या पुलिस द्वारा इस्तेमाल किया गया बल जरूरत से ज्यादा था या बात इसके उलट थी
English: Vrinda Grover says, The only cases in which fake encounters have been exposed are those cases where families have gone to the court
Hindi: वृंदा ग्रोवर बताती हैं, सिर्फ वैसे मामलों में जिनमें परिवार ने कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है फर्जी मुठभेड़ का पर्दाफाश किया जा सका है
English: Vrinda Grover says, The only cases in which fake encounters have been exposed are those cases where families have gone to the court.
Hindi: वृंदा ग्रोवर बताती हैं, सिर्फ वैसे मामलों में जिनमें परिवार ने कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है फर्जी मुठभेड़ का पर्दाफाश किया जा सका है.
English: Vrinda Grover, appearing for convict Mukesh, moved another application seeking stay on the sentence.
Hindi: मुकेश की ओर से वृंद ग्रोवर ने एक और अर्जी लगाकर सजा पर रोक लगाने की मांग की।
English: Vrinda Grover, lawyer for Mukesh Kumar Singh, said that she has approached the SC against President Ram Nath Kovind's rejection of Mukesh's mercy plea.
Hindi: मुकेश की वकील वृंदा ग्रोवर ने बताया है कि मुकेश सिंह की दया याचिका राष्ट्रपति ने खारिज की है, जिसको लेकर उसने सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दी है।
English: Vrinda became very angry with this and he cursed Lord Vishnu to turn to stone for having destroyed her purity.
Hindi: इससे वृंदा बहुत क्रोधित हो गई और उन्होंने भगवान विष्णु को श्राप दिया कि तुम पत्थर के बनोगे।
English: Vrindaba Gohil, First Secretary Trade, Embassy of India, Moscow, Dr.
Hindi: राधिका, भारतीय दूतावास मास्को में प्रथम सचिव व्यापार सुश्री वृंदबा गोहिल, विदेश मंत्रालय में अवर सचिव बहुपक्षीय आर्थिक संबंध डॉ.
English: Vrindavan External website that opens in a new window
Hindi: वृंदावन बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Vrindavan BJP MP Hema Malini performed at Sri Radha Raman Temple in Vrindavan during 'jhulan utsav'
Hindi: बीजेपी सांसद हेमा मालिनी ने हरियाली तीज की पूर्व संध्या पर वृंदावन के एक मंदिर में मनमोहक नृत्य किया।
English: Vrindavan Chandrodaya Mandir is a temple under construction at Vrindavan, Mathura, India.
Hindi: वृंदावन चन्द्रोदय मंदिर उत्तर प्रदेश के वृन्दावन में भगवान कृष्ण को समर्पित एक मंदिर है जो अभी निर्माणाधीन है।
English: Vrindavan Colony
Hindi: वृंदावन कॉलोनी
English: Vrindavan Kotwali in-charge Avadhesh Pratap Singh said an FIR has been registered and the accused was arrested from Imli Tala on Parikrama Marg, on the basis of an FIR filed by the victim's father and has been sent to jail.
Hindi: वृंदावन कोतवाली प्रभारी अवधेश प्रताप सिंह ने बताया कि एफआईआर दर्ज कर लिया गया है और आरोपी को परिक्रमा मार्ग में इमली ताला के पास गिरफ्तार किया गया।
English: Vrindavan's Chandrovodaya temple has reportedly planned a virtual tour of the city for the devotees to coincide with the Janamashtami to mark Lord Krishna's birth.
Hindi: वृंदावन के चंद्रोदय मंदिर ने कथित तौर पर भगवान कृष्ण के जन्मदिवस के मौके पर भक्तों के लिए शहर में वर्चुअल टूर की योजना बनाई है।
English: Vrindavan-Delhi Helicopter Service Starts on November 28, 2012
Hindi: वृन्दावन-दिल्ली हेलिकॉप्टर सेवा 28 नवंबर 2012 से आरंभ होंगी
English: Vrindavana was not only reclaimed but was also developed as the main centre of the sect by their religious - cum - cultural pursuits, utter sacrifice, deep scholarship, saintly character and ideal devotion.
Hindi: वृंदावन का न केवल जीर्णोद्धार हुआ बल्कि इनके धर्मिक, सांस्कृतिक कार्यों, पूर्ण त्याग, गहन विद्वता, संत स्वभाव और भक्ति के परिणामस्वरूप संप्रदाय के वृंदावन के छह गोस्वामी 39 मुख्य केंद्र के रूप में विकसित हुआ।
English: Vrindavanadasa in his Chaitanya Bhagavata has mentioned that when the devotees of Navadvipa came to pay homage to the Master, he advised them all to repeat the name of Krishna as the great 'Mantra' and sing Nam - Samkirtana on the note of 'Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare, Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare.
Hindi: वृंदावनदास ने अपनी चैतन्य भागवत में लिखा है कि जब नवद्वीप के भक्त आचार्य की अर्भ्थना के लिए आये तो उन्होंने उन सबको कृष्ण नाम को महांमत्र के रूप में जपने के लिए तथा हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण हरे हरे, हरे राम, राम राम हरे हरे, धुन पर नाम संकीर्तन करने के लिए कहा।
English: Vrindavanadasa was also a disciple of Nityananda like his mother.
Hindi: अपनी मां की तरह वृंदावनदास भी नित्यानंद के ही शिष्य थे।
English: Vrindavanadasa was not only a scholar, he was proficient in music also.
Hindi: वृदांवन केवल विद्वान ही नहीं थे संगीत में भी कुशल थे।
English: Vrindavanadasa wrote this biography about 1548.
Hindi: वृंदावनदास ने इस जीवनचरित की रचना सन 1584 के आसपास की थी।
English: Vrindavanlal Verma 's creative literary activity covered a long span of over 60 years.
Hindi: उपसंहार वृंदावनलाल वर्मा की सर्जनात्मक साहित्यिक कार्यशीलता जीवन के सुदीर्घ साठ वर्षों पर छायी रही।
English: Vrindavanlal Verma 's novels carry several love stories simultaneously.
Hindi: वृंदावनलाल वर्मा के उपन्यासों में कई प्रेमकथाएँ एक साथ चलती हैं।
English: Vrindavanlal Verma is often compared with Thomas Hardy and Walter Scott of England.
Hindi: वृंदावनलाल वर्मा की तुलना अकसर टॉमस हार्डी और सर वॉल्टर स्कॉट से की जाती है।
English: Vrindavanlal Verma missed no opportunity of stressing the need for unity among the major communities and showed that the common people never harboured any religious enmity.
Hindi: वृंदावनलाल वर्मा ने एक भी अवसर चूके बिना यहाँ की सभी बड़ी जातियों में एकता की आवश्यकता पर बल दिया और दिखाया कि जन-साधारण में तो धार्मिक भेदभाव थे ही नहीं।
English: Vrindavanlal Verma was a socially conscious writer or, what we would call today, a committed writer.
Hindi: वृंदावनलाल वर्मा वास्तव में सामाजिक चेतना सम्पन्न अथवा, आज की भाषा में कहें तो, 'एक प्रतिबद्द लेखक' थे।
English: Vrishaketu is a figure in the Sanskrit epic Mahabharata.
Hindi: वृषकेतु संस्कृत महाकाव्य महाभारत का एक चरित्र है।
English: Vritra is also strongly associated with rivers, as is Sarasvati.
Hindi: सरस्वती की तरह वृत भी नदियों से दृढ़ता से जुड़ा हुआ है।
English: Vs Chandramaul
Hindi: बनाम चंद्रमौल
English: Vs Delhi Improvement Trust
Hindi: बनाम दिल्ली सुधार ट्रस्ट
English: Vs M. K. Anthony
Hindi: बनाम एमके एंथोनी
English: Vs M.Masilamani
Hindi: बनाम एम। मैसिलमणि
English: Vs Parwatibai
Hindi: बनाम पार्वतीबाई
English: Vs Satyanarayana Ghosh
Hindi: बनाम सत्यनारायण घोष
English: Vs Southern Power Distribution Company
Hindi: बनाम दक्षिणी विद्युत वितरण कंपनी
English: Vs State Of Chhattisgarh
Hindi: बनाम  छत्तीसगढ़ राज्य
English: Vs T Jose  Ors
Hindi: बनाम टी जोस एंड ऑर्स
English: Vs UNION OF INDIA
Hindi: बनाम भारत का संघ
English: Vs Union of India
Hindi: बनाम भारत संघ
English: Vs. Bourtbec 1876 2vs 380 387 has held that in cases where the execution of a trust cannot be done literally as intended by the author of the trust, another mode of execution may be adopted, considered with the general intention of the author.
Hindi: --अटार्नी जनरल बनाम बर्ट बैक 18762 वी० एस० 380387 मामले में एम ० आर० आर्डेन ने अभिनिर्धारित किया है कि जहां का निष्पादन अक्षरश न्यासकर्ता के आशय के अनुसार नहीं किया जा सकता है यह न्यास वहां न्यासकर्ता के सामान्य आशय को ध्यान में रखते हुए निष्पादन के लिए दूसरी पद्धति अपनाई जा सकेगी ।
English: Vshahkd 1895 - 97 his first historical novel is also the first of his novels on Shivaji which followed.
Hindi: उषःकाल 1895-97 शिवाजी पर आधारित उनका पहला उपन्यास था।
English: Vsterbottens-Kuriren also known as VK is a Swedish newspaper founded in 1900.
Hindi: वैस्टरबाटन-कुरीरैन एक स्वीडिश अख़बार है जिसकी स्थापना 1900 में हुई थी।
English: Vtv Gujarati NewsYouTube
Hindi: वीटीवी गुजराती न्यूज़यूट्यूब
English: Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.
Hindi: वॉगन की जगह जल्द ही युवा साथी विक्टर एनिचेबे को कर दिया गया था और उन्होंने लगभग तुरंत प्रभाव डाला।
English: Vukoti has also done commercials for IBM, Amazon Kindle and the Scripps National Spelling Bee.
Hindi: आकाश ने आईबीएम, अमेज़ॅन किंडल और स्क्रिप्स नेशनल स्पेलिंग बी के लिए विज्ञापन भी किए हैं।
English: Vulgar SMS on mobile phone
Hindi: मोबाइल पर भेजा अश्लील एसएमएस
English: Vulgar films, TV serials and internet pictures should be banned.
Hindi: अश्लीलता परोसने वाली फिल्मों, टीवी कार्यक्रमों पर रोक लगनी चाहिए।
English: Vulnerabilities are often not related to a technical weakness in an organization's IT systems, but rather related to individual behavior within the organization.
Hindi: कमजोरियां अक्सर किसी संगठन की आईटी प्रणालियों में तकनीकी कमजोरी से संबंधित नहीं होती हैं, बल्कि संगठन के भीतर व्यक्तिगत व्यवहार से संबंधित होती हैं।
English: Vulnerabilities are often not related to a technical weakness in an organization's IT systems, but rather related to individual behaviour within the organization.
Hindi: कमजोरियां अक्सर किसी संगठन की आईटी प्रणालियों में तकनीकी कमजोरी से संबंधित नहीं होती हैं, बल्कि संगठन के भीतर व्यक्तिगत व्यवहार से संबंधित होती हैं।
English: Vulnerability analysis Identifying potential ways of attack.
Hindi: भेद्यता विश्लेषण आक्रमण के संभाव्य तरीकों की पहचान करना।
English: Vulnerable areas are being monitored closely.
Hindi: सरहदी इलाकों की गहनता से निगरानी की जाती है।
English: Vulnerable children
Hindi: पीड़ित बच्चियां
English: Vulnerable landholding farmers having cultivable land upto 2 hectares to be provided direct income support of Rs.6000 per year
Hindi: 2 हेक्टेयर तक की खेती योग्य भूमि रखने वाले निर्बल भू-धारक किसानों को प्रतिवर्ष 6000 रुपए तक की प्रत्यक्ष आय सहायता उपलब्ध कराई जाएगी
English: Vulnerable people like those above 65 years of age, people with comorbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay indoors, except for meeting essential requirements and for health purposes
Hindi: इसके अलावा 65 साल से अधिक आयु के लोगों, किन्हीं बीमारियों से पीड़ित लोगों, गर्भवती महिलाओं, 10 साल से कम उम्र के बच्चों को किसी बेहद जरूरी काम और स्वास्थ्य उद्देश्यों को छोड़कर, घरों में ही रहने की सलाह दी गई है
English: Vulnerable persons above the age of 65, people with comorbidities, pregnant women and children below the age of 10 are advised to stay at home
Hindi: 65 साल से ज्यादा के लोग, गर्भवती महिलाएं, पहले से बीमारियों से ग्रसित व्यक्ति, 10 साल से छोटे बच्चों को घर में रहने की सलाह।
English: Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
Hindi: 65 वर्ष से अधिक उम्र के लोगों, गंभीर बीमारियों से पीड़ित लोगों, गर्भवती महिलाओं और 10 साल के बच्चों को सलाह गी गई है कि वह घर पर ही रहें और सिर्फ जरूरी काम से ही बाहर निकलें।
English: Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
Hindi: 65 वर्ष से अधिक आयु के वृद्ध व्यक्तियों, रोगियों, गर्भवती महिलाओं और 10 वर्ष से कम उम्र के बच्चों जैसे कमजोर लोगों को आवश्यकत जरूरते पूरी करने और स्वास्थ्य उद्देश्यों को छोड़कर, घर पर रहने की सलाह दी गई है।
English: Vulnerable persons, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
Hindi: दुर्बल, 65 वर्ष से अधिक आयु वाले और अपंग व्यक्तियों तथा गर्भवती महिलाओं और 10 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को घर पर रहने की सलाह दी जाती है।
English: Vulnerable populations include children, people whose immune systems are compromised and of course those who do not have access to safe and reliable water supplies.
Hindi: कमजोर आबादी में बच्चे शामिल हैं, जिन लोगों की प्रतिरक्षा प्रणाली कमजोर है और जिन्हें सुरक्षित और विश्वसनीय पानी की आपूर्ति तक पहुँच प्राप्त नहीं है।
English: Vulnerable populations, particularly women and girls need protection from sexual abuse, exploitation and violence.
Hindi: संवेदनशील जनसंख्या, समान रूप से महिला व कन्याओं को यौन शोषण, उत्पीड़न तथा हिंसा से सुरक्षा की आवश्यकता है।
English: Vulnerable sections of society, including our women, face enduring prejudices and continuing problems in a rapidly changing India.
Hindi: हमारे समाज के महिलाओं समेत कमजोर वर्ग लगातार तेजी से बदलते भारत में समस्याओं और पूर्वाग्रहों का सामना कर रहे हैं।
English: Vulture peak- One of the several sites frequented by the Buddha and his community of disciples for both training and retreat.
Hindi: गिद्धकूट पर्वत - बुद्ध और उनके शिष्यों के समुदाय द्वारा प्रशिक्षण और पलायन दोनों के लिए प्रयुक्त होने वाले कई स्थलों में से एक।
English: Vultures can glide at about 38 miles per hour 60 kph and can dive at up to 75 miles an hour 120 kph.
Hindi: गिद्ध 60 किलोमीटर प्रति घंटा की गति से उड़ सकते हैं और 120 किलोमीटर प्रतिघंटा की गति से झपट्टा मार सकते हैं।
English: Vultures often rest on the ground during the day and drink and bathe in pans regularly.
Hindi: गिद्ध दिन में अक्सर जमीन पर ही आराम करते हैं और पोखरों में नियमित रूप से नहाते और वहीं से पानी पीते हैं।
English: Vuze previously Azureus is a BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol.
Hindi: वुज़ पूर्वकालिक नाम अज्युरियस बिट टोरेंट प्रोटोकॉल का प्रयोग करते हुए फाइलों को स्थानांतरित करने के लिए प्रयुक्त बिटटोरेंट क्लायंट है।
English: Vyacheslav Volodin called for an enabling legislative framework to fully tap the immense potential of bilateral cooperation between India and Russia. A 30 member high level Russian Parliamentary delegation led by Chairman of the State Duma counterpart of the Lok Sabha of the Russian Parliament, called on the Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu and held wide range of discussions on bilateral ties, here today.
Hindi: उप राष्ट्रपति सचिवालय भारत और रूस के बीच सहयोग की संभावनाओं के पूर्ण दोहन के लिए उपयुक्त कानून बनाने पर रूस का विशेष जोर राज्य सभा के सभापति और रूस के ड्यूमा के चेयरमैन ने आपसी सामंजस्य बढ़ाने के लिए प्रभावशाली संसदीय आदान-प्रदान की आवश्यकता को रेखांकित कियाश्री वेंकैया नायडू ने विश्व भर में हो रही आतंकी घटनाओं पर चिंता जताई, रूस ने मदद की पेशकश कीभारत-रूस संसदीय आयोग की पांचवीं बैठक आज नई दिल्ली में आयोजित की गई रूसी संसद के निचले सदन ड्यूमा के अध्यक्ष चेयरमैन श्री व्याचेस्लाव वोलोदिन ने भारत और रूस के बीच द्विपक्षीय सहयोग की अपार संभावनाओं के पूर्ण दोहन के लिए एक उपयुक्त वैधानिक रूपरेखा फ्रेमवर्क बनाने का आह्वान किया है।
English: Vyacheslav Volodin said that the India-Russia Parliamentary Commission at its 5th meeting being held in New Delhi today would address specific issues concerning bilateral cooperation.
Hindi: श्री वोलोदिन ने कहा कि आज नई दिल्ली में आयोजित की जा रही भारत-रूस संसदीय आयोग की 5वीं बैठक में द्विपक्षीय सहयोग से जुड़े विशिष्ट मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Vyapam Scam in Madhya Pradesh, PDS scam in Chhattisgarh and mining scam in Rajasthan are three stark examples of the same.
Hindi: मध्य प्रदेश में व्यापम घोटाला, छत्तीसगढ़ में पीडीएस घोटाला और राजस्थान में खनन घोटाला इसी भ्रष्टाचार के तीन उदाहरण हैं।
English: Vyapam scam accused commits suicide
Hindi: व्यापमं घोटाले के आरोपी ने की खुदकुशी
English: Vyapam scam accused held in Kanpur
Hindi: व्यापम घोटाले का आरोपी कानपुर से गिरफ्तार
English: Vyapam scam case CBI files charge sheet, says no mention of CM in hard disk
Hindi: व्यापमं केस सीबीआई ने दाखिल किया आरोप पत्र, कहा हार्ड डिस्क में सीएम का जिक्र नहीं
English: Vyapam scam case Digvijaya Singh moves court against Shivraj Chouhan, Uma Bharati
Hindi: व्यापमं स्कैम  शिवराज-उमा के खिलाफ दिग्विजय ने भोपाल अदालत में दायर किया मुकदमा
English: Vyapam scam CBI arrests chairperson of Bhopals LN Medical College
Hindi: व्यापम मामला  सीबीआई ने भोपाल के मेडिकल कॉलेज के अध्यक्ष को किया गिरफ्तार
English: Vyapam scam CBI files closure report in Namrata Damors case
Hindi: व्यापम घोटाला  सीबीआई ने नम्रता डामोर मामले में एफआईआर दर्ज की
English: Vyapam scam CBI gives clean chit to Shivraj Singh Chouhan, files chargesheet against 490 accused
Hindi: व्यापम घोटाला शिवराज चौहान को क्लीन चिट, 490 के खिलाफ चार्जशीट
English: Vyapam scam CBI raids 40 premises in MP, UP
Hindi: व्यापम घोटाले में पहली बार एमपी से यूपी तक 40 ठिकानों पर सीबीआई के छापे
English: Vyapam scam CBI registers 7 more FIRs
Hindi: व्यापमं घोटाला  सीबीआई ने 7 नई एफआईआर दर्ज कीं
English: Vyapam scam CBI registers three new cases
Hindi: व्यापमं घोटाले में सीबीआइ ने दर्ज की तीन प्राथमिकियां
English: Vyapam scam Family of deceased journalist Akshay Singh refuse help from govt
Hindi: व्यापमं दिवंगत पत्रकार अक्षय सिंह के परिवार ने ठुकराई मध्य प्रदेश सरकार की मदद
English: Vyapam scam Gulab Singh Kirar suspended from BJP
Hindi: भाजपा ने व्यापमं घोटाले में फंसे गुलाब सिंह किरार को निलंबित किया
English: Vyapam scam SC to hear Digvijaya Singhs plea on July 9
Hindi: व्यापमं घोटाला दिग्विजय सिंह की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट 9 जुलाई को करेगी सुनवाई
English: Vyapam scam Whoever is born must die, says minister Home Minister Babulal Gaur
Hindi: व्यापमं घोटाला गृह मंत्री बाबूलाल गौर ने कहा, जो आया है, उसे जाना ही है
English: Vyapam whistleblower Dr Anand Rai said, 'I have not been given a ticket to fight elections even though Rahul Gandhi had assured me of it'.
Hindi: व्यापमं घोटाले में व्हिसिलब्लोअर डॉक्टर आनंद राय ने दावा किया है कि राहुल गांधी ने उन्हें विधानसभा चुनाव में टिकट देने का वादा किया था। उन्होंने कहा- मुझे विधानसभा चुनाव लड़ने के लिए टिकट नहीं दिया गया जबकि राहुल गांधी ने मुझसे वादा किया था। सिर्फ मेरे कारण ही ऐसा हो पाया कि कांग्रेस नेता संजीव सक्सेना व्यापमं आरोपी को टिकट नहीं दिया गया।
English: Vyapam, the Hindi acronym of Madhya Pradesh Professional Examination Board MPPEB, conducts entrance tests for various professional colleges in MP and recruitment tests for class three and class four jobs of MP government.
Hindi: मध्यप्रदेश प्रोफेशनल एक्जामिनेशन बोर्ड एमपीपीईबी जो कि हिन्दी में व्यावसायिक परीक्षा मंडल व्यापमं के नाम से मशहूर है, प्रदेश में इंजीनियरिंग और मेडिकल पाठ्यक्रमों में प्रवेश और विभिन्न सरकारी पदों पर भर्तियों के लिये प्रवेश परीक्षा आयोजित करता है।
English: Vyara town is the district headquarters.
Hindi: ज़िले का मुख्यालय वैढ़न है।
English: Vyas Deo Prasad happens to be a senior BJP leader and MLA from Siwan.
Hindi: विकास भाजपा के वरिष्ठ नेता और सीवान के विधायक व्यासदेव प्रसाद का बेटा है।
English: Vyas has a valid airport entry pass and the two had replaced the original photo on the Aadhaar card, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राकेश के पास हवाई अड्डे में प्रवेश के लिए वैध पास है और दोनों ने आधार कार्ड पर अपनी असली तस्वीर को बदल दिया था।
English: Vyas presented budgets that included five annual budgets, an interim budget during his first stint and one interim budget and three final budgets in his second tenure when he was both the Finance Minister and Deputy Prime Minister of India.
Hindi: देसाई द्वारा प्रस्तुत बजट में पांच वार्षिक बजट शामिल हैं, अपने पहले कार्यकाल के दौरान एक अंतरिम बजट और दूसरे कार्यकाल के दौरान एक अंतरिम बजट और तीन अंतिम बजट प्रस्तुत किया, इस समय वे वित्त मंत्री और भारत के उप-प्रधानमंत्री दोनों थे।
English: Vyas said he was of the opinion that Bhatt's bail application should be heard, even if the remand application was pending in another court.
Hindi: सत्र न्यायाधीश न्यायमूर्ति वी के व्यास ने कहा कि उनका मानना है कि भले ही रिमांड संबंधी याचिका दूसरी अदालत में लंबित है, पर भट्ट की जमानत याचिका पर सुनवाई होनी चाहिए।
English: Vyas said that Nuclear Fuel Complex NFC, a unit under DAE, has completed the supply of fuel bundles to KAPS-3, the first 700 MWe PHWR, towards initial core India to have a requirement.
Hindi: डीएई के तहत एक इकाई, परमाणु ईंधन परिसर एनएफसी ने प्रारंभिक आवश्यकता की ओर, पहले 700 मेगावाट के पीएचडब्ल्यूआर, केएपीएस -3 को ईंधन बंडल की आपूर्ति पूरी कर ली है।
English: Vyas was asked to submit an explanation within seven days
Hindi: व्यास को सात दिनों के भीतर स्पष्टीकरण देने के लिए कहा गया
English: Vyas who also heads the Sam camp resort welfare society, an association that raises voice for those working in the tourism sector, said that the government has not extended any relief to the daily-wage workers dependent on this industry
Hindi: पर्यटन सेक्टर में काम करने वाले लोगों के लिए आवाज उठाने वाली संस्था सैम कैंप रिसॉर्ट वेलफेयर सोसाइटी के प्रमुख कैलाश व्यास का कहना है कि सरकार ने पर्यटन उद्योग पर निर्भर दिहाड़ी मजदूरों को किसी तरह की राहत नहीं दी है
English: Vyas, who has been holding special election shows for the past several months and conducting weekly national telephone poll among Indian-Americans, said that the community this time is equally split between Clinton and Trump.
Hindi: पिछले कुछ महीनों से खास चुनाव कार्यक्रम तथा भारतीय-अमेरीकियों के बीच साप्ताहिक नेशनल टेलीफोन पोल करने वाले व्यास ने कहा कि इस बार समुदाय क्लिंटन और ट्रंप के बीच बराबर बंटा है।
English: Vyas, who is from Shimla and works as a sales manager in Dubai, said he had taken the photo in 'auto mode' and has no idea how the figure appeared in the frame.
Hindi: नमित व्यास भारत में शिमला से हैं और दुबई में सेल्स मैनेजर का काम करते हैं। उन्होंने कहा कि ऑटो मोड में फोटो लिए थे और नहीं जानता कि यह आकृति तस्वीर में कैसे आ गई।
English: Vyas, who was health and family welfare minister in Gujarat till 2012, has now been sidelined in the party
Hindi: 2012 तक राज्य की मोदी सरकार में स्वास्थ्य एवं कल्याण मंत्री रहे जय नारायण व्यास को अब पार्टी में दरकिनार कर दिया गया है
English: Vyasa 's Mahabharata has also been retold by several poets in some of the regional languages.
Hindi: व्यास रचित महाभारत की कथा भी अनेक कवियों ने कुछ क्षेत्रीय भाषाओं में पुनर्वर्णित की है।
English: Vyasaji knew that this condition could create many difficulties, so he cleverly placed a counter condition that before writing the verses Slokas recited, Ganesh ji should understand the meaning.
Hindi: व्यासजी जानते थे कि यह शर्त बहुत कठनाईयाँ उत्पन्न कर सकती हैं अतः उन्होंने भी अपनी चतुरता से एक शर्त रखी कि कोई भी श्लोक लिखने से पहले गणेश जी को उसका का अर्थ समझना होगा।