Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rising Pune Supergiant Steve Smith Captain, Mayank Agarwal, Ankit Sharma, Baba Aparajith, Ankush Bains, Rajat Bhatia, Deepak Chahar, Rahul Chahar, Dan Christian, Mahendra Singh Dhoni WK, Ashok Dinda, Lockie Ferguson, Jaskaran Singh, Usman Khawaja, Ajinkya Rahane, Saurabh Kumar, Washington Sundar, Milind Tandon, Manoj Tiwary, Adam Zampa, Jaydev Unadkat, Ishwar Pandey, Rahul Tripathi, Shardul Thakur.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाएंट  स्टीव स्मिथ कप्तान, मयंक अग्रवाल, अंकित शर्मा, बाबा अपराजिथ, अंकुश बैंस, रजत भाटिया, दीपक चहर, राहुल चहर, डैनियल क्रिस्टन, महेंद्र सिंह धौनी विकेटकीपर, अशोक डिंडा, फॉफ डु प्लेसिस, लॉकी फग्र्यूसन, इमरान ताहिर, जसकरण सिंह, उस्मान ख्वाजा, अजिंक्य रहाणे, सौरभ कुमार, बेन स्टोक्स, वाशिंगटन सुंदर, मिलिंद टंडन, मनोज तिवारी, एडम जांपा, जयदेव उनादकट, ईश्वर पांडे, राहुल त्रिपाठी और शार्दुल ठाकुर।
English: Rising Pune Supergiant Steve Smith capt, Ajinkya Rahane, Mahendra Singh Dhoni WK, Ashok Dinda, Faf du Plessis, Mayank Agarwal, Ankit Sharma, Baba Aparajith, Ankush Bains, Rajat Bhatia, Deepak Chahar, Rahul Chahar, Dan Christian, Lockie Ferguson, Imran Tahir, Jaskaran Singh, Usman Khawaja, Saurabh Kumar, Ben Stokes, Washington Sundar, Milind Tandon, Manoj Tiwary, Adam Zampa, Jaydev Unadkat, Ishwar Pandey, Rahul Tripathi, Shardul Thakur.
Hindi: पुणे  अजिंक्य रहाणे, कप्तान, मयंक अग्रवाल, महेंद्र सिंह धौनी, राहुल त्रिपाठी, फाफ डू प्लेसिस , रजत भाटिया, राहुल चहर, बेन स्टोक्स, एडम जाम्पा, इमरान ताहिर और अशोक डिंडा।
English: Rising Pune Supergiant Steve Smith capt, Ajinkya Rahane, Mahendra Singh Dhoni wk, Ashok Dinda, Faf du Plessis, Mayank Agarwal, Ankit Sharma, Baba Aparajith, Ankush Bains, Rajat Bhatia, Deepak Chahar, Rahul Chahar, Dan Christian, Lockie Ferguson, Imran Tahir, Jaskaran Singh, Usman Khawaja, Saurabh Kumar, Ben Stokes, Washington Sundar, Milind Tandon, Manoj Tiwary, Adam Zampa, Jaydev Unadkat, Ishwar Pandey, Rahul Tripathi, Shardul Thakur.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाएंट स्टीव स्मिथ कप्तान, महेंद्र सिंह धौनी विकेटकीपर, अजिंक्य रहाणे, अशोक डिंडा, फाफ डु प्लेसिस, मयंक अग्रवाल, अंकित शर्मा, बाबा अपराजित, अंकुश बैंस, रजत भाटिया, दीपक चहर, राहुल चहर, डेनियल क्रिस्टियन, लॉकी फग्र्यूसन, इमरान ताहिर, जसकरण सिंह, उस्मान ख्वाजा, सौरभ कुमार, बेन स्टोक्स, वाशिंगटन सुंदर, मिलिंद टंडन, मनोज तिवारी, एडम जांपा, जयदेव उनादकट, ईश्वर पांडे, राहुल त्रिपाठी और शार्दुल ठाकुर।
English: Rising Pune Supergiant Steve Smith captain, Faf du Plessis, Adam Zampa, Usman Khawja, Mahendra Singh Dhoni wicketkeeper, Ajinkya Rahane, Ashok Dinda, Ankus Bains, Rajat Bhatia, Ankit Sharma, Ishwar Pandey, Jaskarn Singh, Baba Aparajith, Deepak Chahar, Mayank Agarwal, Dnaiel Christian, Luckie Farguson, Ben Stokes and Manoj Tiwary.
Hindi: टीमें राइजिंग पुणे सुपरजाएंट स्टीवन स्मिथ कप्तान, महेंद्र सिंह धौनी विकेटकीपर, अजिंक्य रहाणे, अशोक डिंडा, फाफ डु प्लेसिस, मयंक अग्रवाल, अंकित शर्मा, बाबा अपराजित, अंकुश बैंस, रजत भाटिया, दीपक चहर, राहुल चहर, डेनियल क्रिस्टियन, लॉकी फग्र्यूसन, इमरान ताहिर, जसकरण सिंह, उस्मान ख्वाजा, सौरभ कुमार, बेन स्टोक्स, वाशिंगटन सुंदर, मिलिंद टंडन, मनोज तिवारी, एडम जांपा, जयदेव उनादकत, ईश्वर पांडे, राहुल त्रिपाठी और शार्दुल ठाकुर।
English: Rising Pune Supergiant Steve Smith captain, Rahul Tripathi, Ajinkya Rahane, Mahendra Singh Dhoni wk, Manoj Tiwary, Rajat Bhatia, Lockie Ferguson, Dan Christian, Shardul Thakur, Jaydev Unadkat, Deepak Chahar, Rahul Chahar, Adam Zampa, Ankush Bains, Ankit Sharma, Baba Aparajith, Ashok Dinda, Mayank Agarwal, Jaskaran Singh, Ishwar Pandey, Milind Tandon.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजायंट  अजिंक्य रहाणे, राहुल त्रिपाठी, स्टीव स्मिथ कप्तान, मनोज तिवारी, महेंद्र सिंह धोनी, डेनियल क्रिश्चियन, लॉकी फर्ग्यूसन, वाशिंगटन सुंदर, शार्दुल ठाकुर, जयदेव उनादकट और एडम जम्पा.
English: Rising Pune Supergiant Steven Smith capt, Rahul Tripathi, Ajinkya Rahane, Manoj Tiwary, MS Dhoni wk, Ben Stokes, Dan Christian, Washington Sundar, Shardul Thakur, Jaydev Unadkat, Adam Zampa
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाएंट  राहुल त्रिपाठी, अजिंक्य रहाणे, स्टीवन स्मिथ, मनोज तिवारी, एमएस धोनी, बेन स्टोक्स, डेन क्रिस्टियन, वाशिंगटन सुंदर, शार्दुल ठाकुर, जयदेव उनादकत, एडम जम्पा।
English: Rising Pune Supergiant Steven Smith captain, Mahendra Singh Dhoni wk, Rahul Tripathi, Ajinkya Rahane, Manoj Tiwary, Dan Christian, Adam Zampa, Shardul Thakur, Ankush Bains, Lockie Ferguson, Jaydev Unadkat, Usman Khawaja, Milind Tandon, Saurabh Kumar, Iswar Pandey, Jaskaran Singh, Deepak Chahar, Rahul Chahar, Rajat Bhatia, Baba Aparajith, Mayank Agarwal, Ankit Sharma, Ashok Dinda
Hindi: 7-राइजिंग पुणे सुपरजॉइंट्स टीम स्टीव स्मिथ  कप्तान  , महेंद्र सिंह धोनी, अजिंक्य रहाणे, आर अश्विन, अशोक डिंडा, अंकुश बैंस, बाबा अपराजित, रजत भाटिया, अंकित शर्मा, ईश्वर पांडे, जसकरण सिंह, दीपक चाहर, मयंक अग्रवाल, फाफ डु प्लेसिस, मिशेल मार्श, एडम ज़म्पा, उस्मान ख्वाजा, बेन स्टोक्स, जयदेव उनादकट, राहुल चाहर, सौरभ कुमार, डेनियल क्रिस्टियन, मिलिंद टंडन, राहुल त्रिपाठी, मनोज तिवारी और लॉकिट फर्ग्यूसन
English: Rising Pune Supergiant Steven Smith captain, Mahendra Singh Dhoni wk, Rahul Tripathi, Ajinkya Rahane, Manoj Tiwary, Dan Christian, Adam Zampa, Shardul Thakur, Ankush Bains, Lockie Ferguson, Jaydev Unadkat, Usman Khawaja, Milind Tandon, Saurabh Kumar, Iswar Pandey, Jaskaran Singh, Deepak Chahar, Rahul Chahar, Rajat Bhatia, Baba Aparajith, Mayank Agarwal, Ankit Sharma, Ashok Dinda.
Hindi: पुणे स्टीवन स्मिथ कप्तान, मयंक अग्रवाल, महेंद्र सिंह धोनी, मनोज तिवारी, रजत भाटिया, राहुल चहर, अजिंक्य रहाणे, बेन स्टोक्स, डेन क्रिस्टियन, इमरान ताहिर और अशोक डिंडा।
English: Rising Pune Supergiant Steven Smith captain, Mahendra Singh Dhoni wk, Rahul Tripathi, Ajinkya Rahane, Manoj Tiwary, Dan Christian, Adam Zampa, Shardul Thakur, Ankush Bains, lockie Ferguson, Jaydev Unadkat, Usman Khawaja, Milind Tandon, Saurabh Kumar, Iswar Pandey, Jaskaran Singh, Deepak Chahar, Rahul Chahar, Rajat Bhatia, Baba Aparajith, Mayank Agarwal, Ankit Sharma, Ashok Dinda.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स महेंद्र सिंह धोनी कप्तान, अंजिक्य रहाणे, उस्मान ख्वाजा, स्टीव स्मिथ, मिशेल मार्श, जसकरण सिंह, रविचंद्रन अश्विन, अंकित शर्मा, एलबी मोर्कल, इरफान पठान, इशांत शर्मा, ईश्वर पांडे, तिसारा परेरा, सौरभ तिवारी, आर पी सिंह, रजत भाटिया, अंकुश बैंस, बाबा अपराजित, मुरूगन अश्विन, अशोक डिंडा, दीपक चाहर, स्कॉट बोलैंड, पीटर हैंड्सकोंब और एडम जम्पा।
English: Rising Pune Supergiants
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स
English: Rising Pune Supergiants RPS removed MS Dhoni as their captain, appointing Australian Steve Smith instead.
Hindi: आईपीएल 2017 में एमएस धोनी को राइजिंग पुणे सुपरजायंट्स की कप्तानी से हटाकर उनकी जगह ऑस्ट्रेलिया के स्टीव स्मिथ को दे दी गयी।
English: Rising Pune Supergiants beat Kings XI Punjab
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजायंट्स ने किंग्स एलेवन पंजाब को परास्त किया
English: Rising Pune Supergiants beat Mumbai Indians
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजायंट्स ने मुंबई इंडियंस को मात दी
English: Rising Pune Supergiants coach Stephen Fleming on Friday said several factors contributed to teams ordinary show in the Indian Premier League but backed under-fire captain Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स के कोच स्टीफन फ्लेमिंग ने शुक्रवार 13 मई को कहा कि इंडियन प्रीमियर लीग में टीम के साधारण प्रदर्शन के लिये कई कारण जिम्मेदार हैं और उन्होंने आलोचनाओं से घिरे कप्तान महेंद्र सिंह धोनी का समर्थन किया।
English: Rising Pune Supergiants had finished seventh in the last edition of the league.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स लीग के पिछले चरण में सातवें स्थान पर रहा था.
English: Rising Pune Supergiants owner Sanjiv Goenka Dhoni has not stepped down.
Hindi: राइजिंग सुपरजाइंट्स के मालिक संजीव गोयनका ने कहा, धोनी ने इस्तीफा नहीं दिया.
English: Rising Pune Supergiants win by by six wickets
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाएंट्स से सात विकेट से हारने के
English: Rising Pune Supergiants won the toss and elected to
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाएंट ने जीता टॉस
English: Rising Pune Supergiants MS Dhoni captain and wicketkeeper, Ajinkya Rahane, Kevin Pietersen, Faf du Plessis, Steve Smith, Mitchell Marsh, Jaskaran Singh, Ravichandran Ashwin, Ankit Sharma, Albie Morkel, Irfan Pathan, Ishant Sharma, Ishwar Pandey, Thisara Perera, Saurabh Tiwary, RP Singh, Rajat Bhatia, Ankush Bains, Baba Aparajith, Murugan Ashwin, Ashok Dinda, Deepak Chahar, Scott Boland, Peter Handscomb, Adam Zampa
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्सः एम एस धोनी कप्तान, अजिंक्य रहाणे, केविन पीटरसन, फाफ डु प्लेसिस, स्टीव स्मिथ, आर अश्विन, अंकित शर्मा, ईशांत शर्मा, तिसारा परेरा, रजत भाटिया, मुरुगन अश्विन
English: Rising Pune Supergiants MS Dhoni captain, Ajinkya Rahane, Usman Khawaja, George Bailey, Ravichandran Ashwin, Saurabh Tiwary, Thisra Perera, Rajat Bhatia, Adam Zampa, Ashok Dinda, RP Singh, Murugan Ashwin, Baba Aparajith, Ankiit Sharma, Ankush Bains, Deepak Chahar, Scott Boland, Peter Handscomb, Jaskaran Singh, Albie Morkel, Ishwar Pandey, Irfan Pathan and Ishant Sharma,
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स एम एस धोनी कप्तान, अजिंक्य रहाणे, उस्मान ख्वाजा, जार्ज बेली, आर अश्विन, सौरभ तिवारी, तिसारा परेरा, रजत भाटिया, एडम जंपा, अशोक डिंडा, आरपी सिंह, मुरूगन अश्विन, बाबा अपराजित, अंकित शर्मा, अंकुश बैंस, दीपक चाहर, स्काट बोलैंड, पीटर हैंडस्काम्ब, जसकरण सिंह, एल्बी मोर्कल, ईश्वर पांडे, इरफान पठान और ईशांत शर्मा ।
English: Rising Pune Supergiants Mahendra Singh Dhoni Capt, Faf du Plessis, Ajinkya Rahane, Kevin Pietersen, Steven Smith, Rajat Bhatia, Mitchell Marsh, Ravichandran Ashwin, Ishant Sharma, Murugan Ashwin, R P Singh.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स महेंद्र सिंह धोनी कप्तान, अंजिक्य रहाणे, केविन पीटरसन, फाफ डु प्लेसिस, स्टीव स्मिथ, मिशेल मार्श, जसकरण सिंह, रविचंद्रन अश्विन, अंकित शर्मा, एलबी मोर्कल, इरफान पठान, इशांत शर्मा, ईश्वर पांडे, थिसारा परेरा, सौरभ तिवारी, आर पी सिंह, रजत भाटिया, अंकुश बैंस, बाबा अपराजित, मुरूगन अश्विन, अशोक डिंडा, दीपक चाहर, स्कॉट बोलैंड, पीटर हैंड्सकोंब, एडम जम्पा।
English: Rising Risk
Hindi: जोखिम में वृद्घि
English: Rising Star From TV To Film award went to Mrunal Thakur and Avika Gor.
Hindi: मृणाल ठाकुर और अविका गौर को 'राइजिंग स्टार टीवी टू फिल्म' के लिए सम्मानित किया गया।
English: Rising Star From TV To Film Mrunal Thakur and Avika Gor
Hindi: राइजिंग स्टार फ्रॉम टीवी टू फिल्म मृणाल ठाकुर और अविका गोर
English: Rising Star is an Indian version of the international franchise series Rising Star, a reality television singing competition.
Hindi: राइजिंग स्टार एक रियलिटी संगीत कार्यक्रम है, जो इसी नाम की एक अंतरराष्ट्रीय टीवी फ्रेंचाइज़ी का भारतीय संस्करण है।
English: Rising Swedish star Alicia Vikander won the best supporting actress Oscar for her role of portrait artist Gerda Wegener in Tom Hooper's semi- biographical drama 'The Danish Girl'.
Hindi: उभरती स्वीडिश ऐक्ट्रेसएलीशिया विकेंडर ने टॉम हूपर की 'द डैनिश गर्ल' में चित्रकार ग्रेडा वेगेनर की भूमिका के लिए बेस्ट सपॉर्टिंग ऐक्ट्रेस का ऑस्कर पुरस्कार जीता है।
English: Rising Tensions in Kashmir
Hindi: कश्मीर में हलचल तेज
English: Rising Turnover of Food Processing Industries
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग के कारोबार में वृद्धि
English: Rising US-China competition and India
Hindi: चीन और भारत में बढ़ेगी प्रतिस्पर्धा
English: Rising Voices director David Sasaki wrote about the project on the 801 website, where he interviewed Gabriela on camera, and got authors and editors for Global Voices involved by inspiring many to record themselves singing the lullabies they remembered from their childhood.
Hindi: राईसिंग वॉयसेज़ के निदेशक डेविड ससाकी ने 801 वेबसाईट पर ग़ैबरीला का साक्षात्कार रिकार्ड तो किया ही साथ ही ग्लोबल वॉयसेज़ के लेखकों और संपादकों को बचपन में सुनी लोरियाँ गा कर रिकार्ड करने की प्रेरणा भी दी।
English: Rising above narrow considerations of religion, caste and race, these artists have shown the path of peace and tranquility.
Hindi: धर्म, जाति व वंश की संकीर्ण मानसिकता से ऊपर उठकर इन कलाकारों ने हमें शांति व सौहार्द
English: Rising above the boundaries of states and languages, today music is also strengthening the ideal of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat' more than ever, he said.
Hindi: राज्यों और भाषाओं की सीमाएं से ऊपर आज संगीत एक भारत श्रेष्ठ भारत के आदर्श को भी मजबूत बना रहा है, जैसा पहले कभी नहीं हुआ।
English: Rising above this enormous crowd, the two mountains offer a stark contrast of beauty and barrenness.
Hindi: इस विशाल भीड़ से ऊँचे उठे, ये दो पर्वत सुंदरता और अनुर्वरता के बीच बड़ी विषमता दिखाते हैं ।
English: Rising accidents
Hindi: बढ़ते हादसे
English: Rising ageing population, high hospitalisation bills and need for personal medical care costs is fueling rapid growth in home health care services sector in India.
Hindi: अस्पताल में भर्ती होने पर बढ़ती लागत, तेजी से बढ़ती बुजुर्ग आबादी और व्यक्तिगत चिकित्सा पर ध्यान देने की जरूरत की वजह से देश में घर पर मुहैया कराई जाने वाले स्वास्थ्य देखभाल होम हेल्थकेयर सेवा क्षेत्र में तेजी से वृद्धि की है, जिसमें आने वाले सालों में कई गुना बढ़ोतरी होनी तय है.
English: Rising anger and frustration among the people
Hindi: लोगों में बढ़ते गुस्से, ईर्ष्या भाव और
English: Rising aspirations in the worlds second most populous country is driving demand for mobile phones, electronic goods, cars and houses.
Hindi: विश्व की दूसरी सबसे बड़ी आबादी वाले देश भारत में जरूरतों को पूरा करने की चाहत में मोबाइल फोन, इलेक्ट्रॉनिक्स सामान कार और घरों की मांग बढ़ेगी।
English: Rising awareness
Hindi: बढ़ रही जागरूकता
English: Rising beyond its immediate context, Tagores art continues to communicate with new generation in new ways and with new meanings.
Hindi: तात्कालिक संदर्भ से ऊपर उठकर टैगोर की कला अभी भी नई पीढ़ी के साथ नए अर्थ में संवाद करती है।
English: Rising bitterness in politics
Hindi: राजनीति में बढ़ती अराजकता
English: Rising cane arrears have angered farmers.
Hindi: गोभी में आए उछाल से किसानों के वारे-न्यारे हो गए हैं।
English: Rising car use has allowed most people to keep pace with the need to travel, but for people reliant on walking and public transport, there is an increasing mismatch between where they need to go and whether they can get there. 12
Hindi: कार का उपयोग बढ जाने के कारण, अधिकतर लोगों ने यात्रा करने की जरुरतों के अनुसार स्वयं को ढाल लिया है, परंतु जो लोग पैदल चलने पर या फिर पब्लिक ट्राँस्पोर्ट पर निर्भर थे, वे जिन स्थानों पर जाना चाहते हैं वहाँ पहुँचने में उन की मुश्किलें बढ रही है
English: Rising cases in India
Hindi: भारत में तेजी से बढ़ रहे मामले
English: Rising competition 13 licences for each circle, falling tariffs lowest in the world, falling further because of per-second billing, rapidly declining average revenue per user ARPU because the newer subscribers are the low spenders in semi-urban and rural areas, and high taxes about 30 per cent in all have put paid to the aspirations of not only the new entrants but also incumbents and pricked the bubble in which everyone thought a licence was the ticket to becoming another Sunil Mittal
Hindi: बढ़ती प्रतिस्पर्धा हर सर्किल के लिए 13 लाइसेंस, घटता टैरिफ दुनिया में सबसे कम, प्रति सेकंड बिलिंग के कारण आगे और गिरावट, प्रति ग्राहक औसत कमाई में तेजी से गिरावट, क्योंकि नए ग्राहक मुख्य रूप से उप-नगर और ग्रामीण इलाकों के हैं जो कम खर्च करते हैं और अधिक कर कुल मिलाकर लगभग 30 फीसदी ने न सिर्फ इस मैदान में नए उतरने वालों, बल्कि पुरानी कंपनियों की आकांक्षाओं को बिखेर कर रख दिया है और उस सपने को भी तोड़ दिया है, जिसमें सभी को लगता था कि लाइसेंस एक और सुनील मित्तल बनने का जरिया है।
English: Rising competition from Pakistan and Bangladesh has led to ship breaking activity at Alang in Gujarat declining by almost 50 per cent during the fourth quarter of 2016-17
Hindi: बांग्लादेश और पाकिस्तान से बढ़ती प्रतिस्पर्धा की वजह से गुजरात के अलंग में जहाज तोडऩे के व्यवसाय में 2016-17 की चौथी तिमाही के दौरान लगभग 50 प्रतिशत तक की कमी दर्ज की गई।
English: Rising complaints
Hindi: बढ़ रही शिकायतें
English: Rising concerns
Hindi: घटती चिंताएं
English: Rising cost
Hindi: बढ़ती लागत
English: Rising cost of raw materials hurt steel, cement, mining and metals, textiles, tyres, paper, automobiles and auto ancillaries
Hindi: कच्चे माल की बढ़ती लागत से इस्पात, सीमेंट, खनन एवं धातु, टेक्स्टाइल, टायर, पेपर, ऑटोमोबाइल, ऑटो एंसिलियरी जैसे क्षेत्र प्रभावित हुए हैं।
English: Rising cost of treatment amid severe shortage of doctors.
Hindi: डाक्टरों की गंभीर कमी के बीच इलाज का खर्चा बढ रहा है.
English: Rising costs of higher education and the changing profile of education seekers, aided by technological innovation are leading to the creation of alternative models of knowledge dispensation.
Hindi: उच्च शिक्षा की बढ़ती लागत तथा शिक्षार्थियों के बदलते स्वरूप तथा प्रौद्योगिकीय नवान्वेषण के कारण ज्ञान की संस्थाओं के वैकल्पिक मॉडलों का सृजन हो रहा है।
English: Rising costs of higher education and the changing profile of education seekers, aided by technological innovation, are leading to alternative models of knowledge dissemination.
Hindi: उच्च शिक्षा की बढ़ती लागत तथा प्रौद्योगिकी नवान्वेषण से युक्त शिक्षा के इच्छुक लोगों के बदलते प्रोफाइल के कारण ज्ञान प्रसार के वैकल्पिक मॉडल सामने आ रहे हैं।
English: Rising costs of higher education and the changing profile of education seekers, aided by technological innovation, are leading to the creation of alternative models of knowledge dispensation.
Hindi: उच्च शिक्षा की बढ़ती लागत तथा प्रौद्योगिकी नवान्वेषण से युक्त शिक्षा के इच्छुक लोगों के बदलते प्रोफाइल के कारण ज्ञान प्रसार के वैकल्पिक मॉडल सामने आ रहे हैं।
English: Rising costs of international crude oil and a drop in the value of the rupee against the dollar are some of the reasons for the spike.
Hindi: ईंधन की कीमतों में बेतहाशा बढ़ोतरी के लिए डॉलर के मुकाबले रुपये में गिरावट के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय वजहें भी हैं।
English: Rising cotton prices
Hindi: बढ़ गए कपास के दाम
English: Rising crime
Hindi: बढ़ते अपराध
English: Rising crime against women
Hindi: महिलाओं के प्रति बढ़ते अपराध
English: Rising crimes against women
Hindi: स्त्रियों के प्रति बढ़ते अपराध
English: Rising criminal incidents
Hindi: आपराधिक वारदातों के बढऩे से रोष
English: Rising crude oil prices
Hindi: कच्चे तेल के दामों में बढ़त कायम
English: Rising crude oil prices and an increased demand for the dollar contributed to the rupees slump.
Hindi: डॉलर की डिमांड बढऩे और कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों ने रुपये को कमजोर किया था।
English: Rising crude oil prices and foreign fund outflows weighed on the domestic currency, forex dealers said.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि और विदेशी कोष की निकासी से रुपया प्रभावित हुआ है।
English: Rising crude oil prices and strengthening of the American currency against other currencies further weighed on market sentiment.
Hindi: कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों और अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के मजबूत होने से भी घरेलू मुद्रा पर दबाव रहा।
English: Rising crude oil prices could add further pain.
Hindi: कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों से भी महंगाई बढ़ सकती है।
English: Rising crude prices are negative for oil importing countries like India as higher prices lead to widening of fiscal deficit and put the currency under pressure.
Hindi: वहीं कच्चे तेल की कीमतें बढ़ना भारत जैसे तेल आयातक देशों के लिए नकारात्मक स्थिति है, क्योंकि इससे राजकोषीय घाटा और मुद्रा पर दबाव बढ़ सकता है।
English: Rising debt in Sri Lanka, the Maldives and Laos have left future initiatives in the balance, and have to some degree validated India's stand.
Hindi: श्रीलंका, मालदीव और लाओस के बढ़ते कर्ज ने भविष्य की पहलों को अधर में छोड़ दिया है और कुछ हद तक भारत के रुख को सही साबित किया है.
English: Rising demand and supply
Hindi: मांग और आपूर्ति में बढ़ रहा फासला
English: Rising demand for movies on TV along with growing penetration of smartphones across the country will spur growth in cable and satellite rights.
Hindi: अध्ययन में कहा गय है कि टीवी पर फिल्मों की बढ़ती मांग तथा देशभर में स्मार्टफोन की बढ़ती पहुंच से केबल और सैटेलाइट अधिकार का विस्तार होगा।
English: Rising demand lifts mustard seed futures
Hindi: हाजिर मांग बढ़ने से सरसों तिलहन वायदा में मजबूती
English: Rising demand lifts refined soya oil futures
Hindi: भारी मांग के कारण रिफाइंड सोया तेल के वायदा कीमतों में तेजी
English: Rising divorce rates and the increasing number of unwed mothers around the world have drastically changed the traditional family.
Hindi: संसार - भर में बढ़ती तलाक़ दर और अविवाहित माँओं की बढ़ती संख्या से पारंपरिक परिवार में बड़ा बदलाव आ गया है ।
English: Rising economic growth has helped to liberate millions of Indians from chronic poverty, reducing the incidence of poverty, but it has also widened social and economic inequalities.
Hindi: बढ़ते हुए आर्थिक विकास ने भीषण गरीबी से ग्रस्त लाखों भारतीयों को मुक्ति दिलाने, गरीबी की स्थिति को घटाने में मदद की है, लेकिन इससे सामाजिक और आर्थिक असमानताएं भी बढ़ी है।
English: Rising energy prices are widening Indias trade and current account deficits, while the government has also loosened its fiscal deficit targets to finance increased spending ahead of general elections due by 2019.
Hindi: बढ़ती ऊर्जा कीमतें भी भारत के व्यापार और चालू खाते के घाटे पर दबाव डाल रही हैं जबकि सरकार 2019 तक प्रस्तावित आम चुनाव से पूर्व बढ़ते खर्च के वित्त पोषण के लिए अपने राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को कमजोर बना रही है।
English: Rising expectations
Hindi: बढ़ी उम्मीदें
English: Rising expenses will worry you.
Hindi: खर्चे बढ़ने से आप परेशान रहेंगे।
English: Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies.
Hindi: विदेश से आतंक को बढ़ावा, घृणा की विचारधारा के माध्यम से बढ़ रही कट्टरता और चरम हिंसा का प्रसार हमारे सामाज के लिए सुरक्षा संबंधी साझा खतरों के परिदृश्य को परिभाषित करते हैं।
English: Rising exports
Hindi: बढ़ गया निर्यात
English: Rising food and oil prices are posing a major challenge for policy makers in the Asia-Pacific region.
Hindi: खाद्य पदार्थों और तेल की बढ़ती कीमतें एशिया प्रशांत क्षेत्र के नीति निर्माताओं के लिए कड़ी चुनौती बन गई हैं।
English: Rising for the fifth straight day, the rupee advanced by another 11 paise to 67.84 against the dollar in early trade today on increased selling of the US currency by banks and exporters.
Hindi: निर्यातकों और बैंकों की ओर से डॉलर की बिकवाली बढ़ने के साथ आज शुरूआती कारोबार में रुपया डॉलर के मुकाबले 11 पैसे मजबूत होकर 67.84 के स्तर पर चल रहा था।
English: Rising for the fifth straight session, the Sensex at the Bombay Stock Exchange climbed 259 points, or 0.6 percent, to close at a fresh all time high of 47,613.
Hindi: लगातार पांचवे सत्र बढ़त दर्ज करते हुए बम्बई शेयर बाजार का सेंसेक्स 0.6 की वृद्धि से 259 अंक बढ़कर ताजा रिकॉर्ड स्तर 47,613 पर बंद हुआ।
English: Rising for the third day in a row, both Sensex and Nifty ended Monday's session at new closing high.
Hindi: सप्ताह के तीसरे कारोबारी दिन सेंसेक्स और निफ्टी नई ऊंचाई पर बंद हुए.
English: Rising for the third straight day, gold prices jumped by Rs.
Hindi: सोने की कीमतों में लगातार तीसरे दिन तेजी दर्ज की गई।
English: Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
Hindi: एक दोहरी त्रासदी से उबरते हुए मलेशिया ने अपने को मज़बूती से वापस लौटने और संकल्प का प्रदर्शन किया है।
English: Rising from humble beginnings in a small town, you burst onto the national scene, made a name for yourself and most importantly made India proud.
Hindi: एक छोटे शहर से निकलकर आप राष्ट्रीय पटल पर छा गए, आपने अपने लिए नाम बनाया और सबसे महत्वपूर्ण कि देश को गौरवान्वित किया।
English: Rising from selfish motivespolitical differences, everyone should welcomesupport this move.
Hindi: स्वार्थी उद्देश्यों और राजनीतिक मतभेदों से ऊपर उठकर, सभी को इस कदम का स्वागत और समर्थन करना चाहिए।
English: Rising from the south - west joined the Yamuna at the north of the ridge.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम से निकल कर रिज के उत्तर में यमुना में मिलती थी।
English: Rising fuel prices and a weakening rupee have emerged as major challenges for the Modi government.
Hindi: कच्चे तेल की बढ़ती कीमतें और डॉलर के मुकाबले गिरता रुपया मोदी सरकार के लिए चुनौती खड़ा करेगा.
English: Rising fuel prices and interest rates have been instrumental in the trend, HMIL Director Marketing and Sales Arvind Saxena said.
Hindi: एचएमआईएल के निदेशक बिक्री एवं विपणन अरविंद सक्सेना ने कहा कि ब्याज दरों में बढ़ोतरी के चलते बिक्री पर असर पड़ा है।
English: Rising fuel prices burn common man's pocket yet again
Hindi: आम आदमी पर फिर पड़ी महंगाई की मार, रसोई गैस की कीमतों में हुई बढ़ोतरी
English: Rising fuel prices worry industrialists
Hindi: ईंधन की कीमतें बढ़ने से उद्योग जगत को लगा करार धक्का
English: Rising fuel prices Bus fares hiked
Hindi: ईंधन की कीमतें घटीं, बसों का किराया बढ़ा