Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In their petition placed before the Bench of Justice SS Saron and Justice Lisa Gill, the petitioners had contended that they felt a threat to their livelihood by closure of the hotel.
Hindi: जस्टिस एसएस सारों एवं जस्टिस लीजा गिल पर आधारित खंडपीठ के समक्ष प्रस्तुत याचिका में याचिकाकर्ताओं ने होटल के बंद होने पर उनकी रोजी-रोटी छिन जाने का सवाल उठाया था।
English: In their petition placed before the Division Bench of Justice Hemant Gupta and Justice Raj Rahul Garg, the two had contended that the purpose of acquisition for Delhi Metro Rail Corporation was changed so as to use the land acquired for the purposes of a medical college.
Hindi: न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता और न्यायमूर्ति राज राहुल गर्ग की खंडपीठ के समक्ष उक्त दोनों याचिकाकर्ताओं ने अधिग्रहण के विरोध में दलील दी थी कि दिल्ली मेट्रो रेल कार्पोरेशन के लिए भूमि के अधिग्रहण का मकसद बदल गया था और बाद में इस अधिगृहीत जमीन को मेडिकल कॉलेज के लिए एक्वायर कर लिया गया।
English: In their petition, Indrani and Peter Mukerjea said that they had agreed to the terms of settlement regarding the division of their assets and bank accounts in India and abroad, as well as valuables such as jewellery and luxury watches.
Hindi: इंद्राणी और पीटर मुखर्जी ने अर्जी में कहा है कि वे अपनी संपत्ति और भारत एवं विदेश में बैंक खातों के साथ-साथ जेवरात और लग्जरी घड़ियों के बंटवारे के निपटारे की शर्तों पर सहमत हैं।
English: In their petition, Jagdish Kumar and other residents of Begumpur village had earlier contended that the notice was issued in November, 2013, and April this year for putting their land to auction for mines and minerals without giving any opportunity of hearing.
Hindi: बेगमपुर गांव के जगदीश कुमार और एक अन्य ने अपनी याचिका में दावा किया कि उन्हें सुनवाई का अवसर दिये बिना नवंबर 2013 और इस साल अप्रैल में उनकी भूमि पर खनन के लिये नोटिस जारी कर दिया गया।
English: In their petition, Saeed and the four others had said the government in light of interior ministrys order detained them for a period of 90 days, with effect from January 30, in exercise of powers under the Anti Terrorism Act 1997.
Hindi: सईद और चार अन्य लोगों ने अपनी याचिका में कहा है कि गृहमंत्रालय के आदेश पर सरकार ने आतंकवाद निरोधक कानून 1997 के तहत अपने अधिकारों का प्रयोग करते हुए 30 जनवरी से 90 दिनों के लिए उन्हें नजरबंद कर दिया है।
English: In their petition, the Indian Hotel and Restaurant Association AHAR has questioned the validity of the new law the Maharashtra Prohibition of Obscene Dance in Hotels, Restaurants and Bar Rooms and Protection of Dignity of Women Working therein Act, 2016.
Hindi: इंडियन होटल एंड रेस्टोरेंट एसोसिएशन ने महाराष्ट्र सरकार के नए एक्ट महाराष्ट्र प्रोहिबिशन ऑफ़ ऑब्सेंस डांस इन होटल एंड बार रूम्स एंड प्रोटेक्शन ऑफ़ डिग्निटी ऑफ़ वीमेन एक्ट 2016 एक्ट चुनौती दी है।
English: In their petition, the villagers argued that the Tata Mundra Power Plant has failed to comply with international environmental standards.
Hindi: अपनी याचिका में ग्रामीणों ने दलील दी है कि टाटा मुंद्रा बिजली संयंत्र, अंतरराष्ट्रीय पर्यावरणीय मानकों का पालन करने में विफल रही है.
English: In their petition, they had sought quashing of FIR on the ground that police manipulated it as the original complaint was silent about the names of the accused persons.
Hindi: उन्होंने अपनी याचिका में प्राथमिकी इस आधार पर रद्द करने की मांग की थी कि पुलिस ने उसमें छेड़छाड़ की, क्योंकि मूल शिकायत में आरोपी व्यक्तियों के नाम का कोई उल्लेख नहीं था।
English: In their petition, they sought direction to the companies to hand over all evidence to the court or investigating agencies.
Hindi: अपनी याचिका में उन्होंने सभी कंपनियों को सबूत अदालत या जांच एजेंसियों को सौंपने का निर्देश देने की मांग की थी.
English: In their petitions filed before Justice Ashok B Hinchigeri, the two have sought quashing of the resolution adopted by the House, contending that it was illegal and unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने न्यायमूर्ति अशोक बी हिंचीगेरी की अदालत में याचिका दाखिल करके विधानसभा में पारित प्रस्ताव को अवैध और असंवैधानिक करार देते हुए इसे रद्द करने की मांग की
English: In their petitions, Suresh and Alavi had said their detention was no longer required since the major part of the probe is complete.
Hindi: सुरेश और अलावी ने अपनी याचिकाओं में कहा था कि उनके हिरासत की जरूरत नहीं है क्योंकि जांच का बड़ा हिस्सा पूरा हो चुका है।
English: In their petitions, the 40 farmers have said that since the project extends to more than one state Gujarat and Maharashtra, the Centre is the appropriate government to acquire the land for it
Hindi: जुलाई में दायर अपनी याचिकाओं में, सूरत जिले के सभी पांच किसानों ने कहा कि चूंकि यह परियोजना एक से अधिक राज्य गुजरात और महाराष्ट्र तक फैली हुई है, इसलिए केंद्र सरकार इसके लिए भूमि अधिग्रहण करे
English: In their place of origin they, even being in almost a negligible minority, had been occupying almost all administrative and other important positions in the past.
Hindi: अपने उदगम स्थान पर वे, लगभग नगण्य अल्पमत में होने पर भी, पिछले जमाने में लगभग सारे प्रशासनिक और अन्य महत्वपूर्ण पद लिए रहे।
English: In their place, came in Ambati Rayudu, Saurabh Tiwary, Krunal Pandya, Vinay Kumar, Tim Southee and Mitchell Johnson.
Hindi: इनकी जगह अंबाती रायडु, सौरभ तिवारी, क्रुणाल पांड्या, विनय कुमार, टिम साउदी, मिशेल जॉनसन को मौका मिला है।
English: In their place, the RCB management has appointed Mike Hesson as director of cricket with Simon Katich, the former Australia batsman, as the head coach.
Hindi: इनकी जगह माइक हेसन को टीम का डायरेक्टर ऑफ क्रिकेट ऑपरेशन बनाया है और मुख्य कोच की जिम्मेदारी ऑस्ट्रेलियाई साइमन कैटिच को दिया है।
English: In their place, the words and the name of spouse or other close relation found to be with patient regularly ' to be substituted in the last para of Sub-section 1 of Section 8 renumbered Section 5.
Hindi: उसके स्थान पर, धारा 8 पुनर्सख्यांकित धारा 5 की उपधारा 1 के अंतिम पैरा में और नियमित रूप से रोगी के पास उपलब्ध रहने वाले पतिपत्नी या अन्य सगे नातेदर का नाम ' शब्द रखा जाए ।
English: In their place, two new teams of Rising Pune Supergiant and Gujarat Lions took their place.
Hindi: उनकी जगह दो नई टीमों राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स और गुजरात लॉयंस को शामिल किया गया था।
English: In their place, weve got two new teams.
Hindi: इन टीमों की जगह पर दो नई टीमों को शामिल किया गया है।
English: In their places, three IAS officials, Satya Gopal, Nutan Guha Biswas and Ved Prakash, were transferred to Delhi.
Hindi: तीन आईएएस अधिकारियों नूतन गुहा विश्वास, सत्य गोपाल और वेद प्रकाश को दिल्ली लाया गया है।
English: In their plate semi-final match against Nigeria, Sharafu scored an unbeaten 59 runs and was named the man of the match.
Hindi: नाइजीरिया के खिलाफ अपने प्लेट सेमीफाइनल मैच में, शराफू ने नाबाद 59 रन बनाए और उन्हें मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: In their plea before the rights body, the activists Syed Mujtaba Hussian and Mirza Jahanzeb Beg have sought Rs 10 lakh compensation to the victim.
Hindi: उधर, मानवाधिकार कार्यकर्ता सैयद मुजतबा हुसैन और मिर्जा जहानजेब बेग ने पीड़ित के लिए 10 लाख रुपए के मुआवजे की मांग की है।
English: In their plea filed through senior advocate Mukul Rohatgi, the rebel legislators alleged the Speaker was not performing his constitutional duty and deliberately delaying the acceptance of their resignations from the Assembly.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी के माध्यम से दायर अपनी याचिका में, विद्रोही विधायकों ने आरोप लगाया है कि विधानसभा अध्यक्ष अपने संवैधानिक कर्तव्य का पालन नहीं कर रहे हैं और जानबूझकर विधानसभा से उनके इस्तीफे की स्वीकृति में देरी कर रहे हैं.
English: In their plea, Rama Naga and Anant Prakash Narayan claimed that police named them in a letter written to JNU vice chancellor indicating they want to arrest the students.
Hindi: जमानत याचिका देने वाले दोनों छात्रों रामा नागा और अनंत प्रकाश नारायण ने याचिका में बताया कि छात्रों की गिरफ्तारी के संबंध में पुलिस ने जेएनयू के कुलपति को पत्र लिखा था, जिसमें उनके नाम थे।
English: In their plea, the Wadhawan brothers said that they should be granted protection from arrest at least during the lockdown period considering the coronavirus outbreak.
Hindi: वधावन बंधुओं ने अपनी याचिका में कहा कि कोरोना वायरस महामारी के मद्देनजर कम से कम लॉकडाउन की अवधि के दौरान गिरफ्तारी से उन्हें संरक्षण मिलना चाहिए।
English: In their plea, the accused - Sanji Ram and Vishal Jangotra, who have been charge-sheeted by the Crime Branch of Jammu and Kashmir Police in the case, demanded Central Bureau of Investigation to probe the case and sought to be heard in this case by the Court.
Hindi: इस मामले में जम्मू और कश्मीर पुलिस की क्राइम ब्रांच द्वारा आरोपित बनाए गए सांझी राम और उसके पुत्र विशाल जंगोत्रा द्वारा दायर की गई याचिका पर सुनवाई करने से इन्कार करते हुए हाई कोर्ट ने उन्हें सुप्रीम कोर्ट में अपनी याचिका दायर करने को कहा है।
English: In their plea, the couple submitted There are diverging opinions among experts in Islamic theology concerning gender segregation.
Hindi: दंपति ने अपनी दलील में कहा, लिंग भेद को लेकर इस्लामी धर्मशास्त्रों के विशेषज्ञों के बीच में अलग-अलग मत हैं.
English: In their plea, the girls claimed that they belong to a Hindu family of Ghotki, Sindh but converted willfully as they were impressed by Islamic teaching, Dawn reported.
Hindi: डॉन की खबर है कि अपनी अर्जी में लड़कियों ने दावा किया कि वे घोटकी सिंध के एक हिंदू परिवार से जरूर हैं लेकिन उन्होंने इस्लामिक उपदेशों से प्रभावित होकर अपना धर्म बदला.
English: In their plea, the girls claimed that they belong to a Hindu family of Ghotki, Sindh but converted willfully as they were impressed by Islamic teaching.
Hindi: लड़कियों ने याचिका में दावा किया कि वे सिंध के घोटकी के एक हिन्दू परिवार की सदस्य हैं लेकिन उन्होंने जानबूझकर धर्मांतरण किया क्योंकि वे इस्लाम धर्म की शिक्षा से प्रभावित हैं।
English: In their plea, the girls claimed that they belonged to a Hindu family of Ghotki, Sindh, but converted willfully as they were impressed by Islamic teaching, Dawn reported.
Hindi: डॉन की खबर है कि अपनी अर्जी में लड़कियों ने दावा किया कि वे घोटकी सिंध के एक हिंदू परिवार से जरूर हैं लेकिन उन्होंने इस्लामिक उपदेशों से प्रभावित होकर अपना धर्म बदला।
English: In their plea, the girls claimed that they belonged to a Hindu family of Ghotki, Sindh, but converted willfully as they were impressed by Islamic teaching.
Hindi: लड़कियों ने याचिका में दावा किया कि वे सिंध के घोटकी के एक हिन्दू परिवार की सदस्य हैं लेकिन उन्होंने जानबूझकर धर्मांतरण किया क्योंकि वे इस्लाम धर्म की शिक्षा से प्रभावित हैं।
English: In their plea,Bhansali,Ranveer and Deepika submitted that the film is inspired by William Shakespeares Romeo and Juliet.
Hindi: भंसाली, रणवीर और दीपिका ने अपनी याचिका में कहा कि फिल्म विलियम शेक्सपियर की प्रेमकथा रोमियो और जूलियट से प्रेरित है।
English: In their pleas, Lt Generals J S Bajwa and P G Kamath have urged the AFT for initiating appropriate criminal contempt proceedings against the named contemners as well as their subordinate officers who are responsible for open defiance of order dated June 2 passed by the Tribunal.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल जे एस बाजवा और लेफ्टिनेंट जनरल पी जी कामत ने अपनी याचिकाओं में एएफटी से रक्षा सचिव और उनके सहायक अधिकारियों के खिलाफ उचित आपराधिक अवमानना कार्रवाई शुरू करने का अनुरोध किया है, जिन्हें न्यायाधिकरण के दो जून के आदेश की खुली अवमानना का जिम्मेदार बताया गया है।
English: In their pleas, the policemen have asserted the government has not granted sanction to the CBI to prosecute them under section 197 of the CrPC.
Hindi: उन्होंने अदालत से अनुरोध किया था कि राज्य सरकार ने उनके खिलाफ अभियोजन चलाने की सीबीआई को मंजूरी नहीं दी है, जो सीआरपीसी की धारा 197 के तहत जरूरी है.
English: In their police complaint, Ranjeet Savarkar said Rahul Gandhi had said that Vir Savarkar had apologized to the Britishers with folded hand.
Hindi: रंजीत सावरकर ने कहा कि छत्तीसगढ़ में चुनावी रैली के दौरान राहुल गांधी ने वीर सावरकर का नाम लेते हुए कहा था कि उन्होंने ब्रिटिशो के सामने माफी के लिय हाथ जोड़े थे.
English: In their post-cricket careers, Kumble has become a sports management businessman and a cricket administrator having served as president of the Karnataka State Cricket Association, while Dravid has taken to coaching and mentoring, recently leading the India under-19 mens team to World Cup glory.
Hindi: कुंबले जहां स्पोर्ट्स मैनेजमेंट बिजनेस और कर्नाटक स्टेट क्रिकेट एसोसिएशन का जिम्मा संभालते हैं, वहीं द्रविड़ विश्व कप वाली अंडर-19 मेंस टीम को कोचिंग दे रहे हैं.
English: In their powerful articulation of constitutional morality, especially through the constitutional value of fraternity, the judges are clear that they are not just speaking about state violations of rights, but also violations by other actors in society.
Hindi: संवैधानिक नैतिकता को लेकर अपनी जोरदार अभिव्यक्ति में, विशेष रूप से बंधुता के संवैधानिक मूल्य के माध्यम से, न्यायाधीशों ने स्पष्ट किया कि वे सिर्फ राज्य के हाथों अधिकारों के उल्लंघन की बात नहीं कह रहे, बल्कि समाज में अन्य कारकों के हाथों उल्लंघन की भी बात कर रहे हैं. उनके फैसले उन मूल्यों को एक खुली चुनौती है जो ऑनर किलिंग को प्रश्रय देते हैं, अंतर-धार्मिक और अंतर-जातीय विवाहों में अड़चनें डालते हैं, और परिवारों के अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा के नाम पर अपहरण, बलपूर्वक विवाह, घर में बंद करके रखने जैसी हिंसा की जाती है.
English: In their prayers, therefore, Christians do not approach anyone except Jehovah, and they do so in the name of Jesus Christ.
Hindi: इसलिए, मसीही अपनी प्रार्थनाओं में यहोवा के सिवाय किसी और के पास नहीं जाते, और वे ऐसा यीशु मसीह के नाम से करते हैं ।
English: In their pre-budget consultative meeting with Finance Minister Pranab Mukherjee, industry too demanded that government should come out with negative list, while expanding the service tax base.
Hindi: वित्त मंत्री के साथ बजट पूर्व बैठक में उद्योग ने भी सरकार से सेवा कर का दायरा बढ़ाने के लिए नकारात्मक सूची लाने की मांग की थी।
English: In their presence the Indian Compute Emergency Response Team CERT-In received the host country award from the APCERT, handed over by Japan CERT JPCERT
Hindi: इनकी उपस्थिति में भारतीय कम्प्यूट इमरजेंसी रेस्पोंस टीम सीईआरटी-इन ने एपीसीईआरटी से मेजबान देश का पुरस्कार प्राप्त किया, जो जापान सीईआरटी ने प्रदान किया
English: In their presence the Indian Compute Emergency Response Team CERT-In received the host country award from the APCERT, handed over by Japan CERT JPCERT.
Hindi: इनकी उपस्थिति में भारतीय कम्प्यूट इमरजेंसी रेस्पोंस टीम सीईआरटी-इन ने एपीसीईआरटी से मेजबान देश का पुरस्कार प्राप्त किया, जो जापान सीईआरटी ने प्रदान किया।
English: In their present form the texts, according to A. L. Basham The Wonder that Was India, paperback edition, 1967, p. 301 do not go beyond the Gupta period 319 - 550 A. D., but their legendary material is very old.
Hindi: उनके पाठों का जो वर्तमान रूप है उसमें ए. एल. बाशम के मतानुसार दि वंडर दैट वाज इंडिया, पेपरबैक संस्करण, 1967, पृ. 301 गुप्त काल 319-550 ई. से बाद का कोई वर्णन नहीं मिलता किंतु उनमें आख्यान-संबंधी सामग्री बहुत प्राचीन है।
English: In their press conference, the four justices said Indias democracy is at risk unless the wrongs in the Supreme Court are set right.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में चारों न्यायाधीशों ने कहा था कि उच्चतम न्यायालय में हो रही गलत चीजों को ठीक नहीं किया गया तो भारतीय लोकतंत्र खतरे में है.
English: In their previous camp, the teams focus was on improving their strength and fitness, agility and speed apart from skill-driven training.
Hindi: पिछले शिविर में टीम ने अपनी क्षमता और फिटनेस के साथ-साथ तेजी में भी सुधार पर ध्यान दिया था।
English: In their previous game against Delhi Daredevils, the Royals almost pulled off and upset win only while chasing a revised target of 150 in 12 overs.
Hindi: हालांकि रॉयल्स को दिल्ली डेयरडेविल्स के खिलाफ अपने पिछले खेल में अपने प्रदर्शन से आत्मविश्वास लौटा होगा, जब वे 12 ओवरों में 150 रन के संशोधित लक्ष्य का पीछा करते हुए थोड़े रन से चूक गए थे।
English: In their previous match against Delhi Capitals, skipper Dhoni and Suresh Raina guided the team to a challenging 1794 and then restricted the opponent to just 99.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स के खिलाफ पिछले मैच में कप्तान धोनी और सुरेश रैना ने टीम को 4 विकेट पर 179 रन के चुनौतीपूर्ण स्कोर तक पहुंचाया जिसके बाद उन्होंने प्रतिद्वंद्वी टीम को महज 99 रन पर समेट दिया।
English: In their previous match, Rajasthan fell short against Delhi Daredevils by just four runs in a rain-affected tie.
Hindi: बारिश से प्रभावित पिछले मैच में राजस्थान अच्छी शुरुआत के बावजूद दिल्ली डेयरडेविल्स के खिलाफ चार रन से लक्ष्य से दूर रह गई थी।
English: In their previous two outings, the hosts were hammered by Kolkata Knight Riders by 47 runs and then Kings XI Punjab won a tight match against them by four wickets.
Hindi: टीम को पिछले दो मैचों में कोलकाता नाइटराइडर्स के हाथों 47 रन जबकि किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ चार विकेट से शिकस्त का सामना करना पड़ा है।
English: In their private discussions Indian officials conceded that even with the cost escalation, it was a good deal, since a similar vessel would cost not less than double the price in the international market, but nobody makes aircraft carriers for export.
Hindi: भारतीय अधिकारियों ने निजी चर्चाओं में स्वीकार किया कि बढ़ी कीमत के बावजूद यह एक अच्छा सौदा होगा, क्योंकि उसकी तरह का पोत अंतरराष्ट्रीय बाजार में दोगुनी से कम कीमत पर नहीं मिलेगा लेकिन कोई भी विमानवाहक पोत निर्यात के लिए नहीं बनाता।
English: In their professional conduct, honesty and integrity, humility, and sensitivity to the diversity of India and of our society are non-negotiable.
Hindi: भारत और हमारे समाज की विविधता के प्रति उनके आचरण, ईमानदारी और अखंडता, नम्रता और संवेदनशीलता से कोई समझौता नहीं किया जा सकता है
English: In their promotional messages shared with the Ministry of AYUSH, they describe Yoga as a disciplined and patient way of leading our lives
Hindi: आयुष मंत्रालय के साथ साझा किए गए अपने प्रचार संदेशों में, इन्होंने योग को हमारे जीवन को अनुशासित और धैर्यपूर्ण तरीके के जीने का रास्ता बताया है
English: In their pros - perity will be our strength, in their contentment our security, and in their gratitude our best reward.
Hindi: उनकी समृध्दि में हमारी शक्ति है, उनकी सन्तुष्टि में हमारी सुरक्षा और उनकी कृतज्ञता में ही हमारी उपलब्धि।
English: In their races... they strove, or agonized, or put forth all their powers to gain the victory.
Hindi: उनकी दौड़ों में... वे यत्न करते थे, या वे तड़पते थे, या विजय पाने के लिए उन्होंने अपनी सारी ताक़त लगायी ।
English: In their rallies, Nitin Gadkari, Rajnath Singh, Amit Shah and Smriti Irani attacked the State Government and its governance.
Hindi: इस रैली में नरेंद्र मोदी, राजनाथ सिंह और अमित शाह ने यूपी सरकार पर जमकर हमला बोला है।
English: In their rallies, Prime Minister Narendra Modi and a number of BJP leaders have been referring to IAFs Balakot strikes besides mentioning the valour of the armed forces in defending the country.
Hindi: लोकसभा के इस चुनाव प्रचार में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सहित भाजपा के कई दूसरे नेता अपने संबोधनों में सेना और बालाकोट एयर स्ट्राइक का जिक्र कर चुके हैं.
English: In their recent declaration, the Governments of Bangladesh and India have initiated yet another move to further the cause of peace in the subcontinent.
Hindi: अपनी हाल की घोषणा में बंगलादेश और भारत की सरकारों ने उपमहाद्धीप में शांति के क्रम को और आगे बढ़ाने के लिये एक और कदम उठाने की पहल की है।
English: In their remand application, the police said that during his interrogation , Liaquat allegedly disclosed that he was a trained militant of banned terror group Hizbul Mujahideen and had settled in Muzaffarabad in Pakistan-administered- Kashmir PaK.
Hindi: पूछताछ के दौरान उसने यह खुलासा कि वह प्रतिबंधित समूह हिजबुल मुजाहिदीन का प्रशिक्षित आतंकवादी है और वह पाक अधिकृत कश्मीर के मुजफ्फराबाद में बस गया था।
English: In their remarks before the meeting, the cabinet members reiterated resolve of the government to defend the nation at all costs.
Hindi:  बैठक से पहले कैबिनेट के सदस्यों ने हर कीमत पर मातृभूमि की रक्षा करने के सरकार के संकल्प को दोहराया।
English: In their remarks, the leaders declared that the entire nation stands together when it comes to the Kashmir issue and the Indian aggression, Radio Pakistan reported.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान के अनुसार विपक्षी नेताओं ने एलान किया कि जब कश्मीर मुद्दे और भारतीय आक्रमण की बात आती है तो पूरा देश एकसाथ खड़ा है।
English: In their rendering of this portion of Hebrews 11 5, some Bible translations indicate that Enoch did not really die.
Hindi: इब्रानियों ११ ५ के इस भाग के अपने अनुवाद में, कुछ बाइबल अनुवाद संकेत करते हैं कि हनोक वास्तव में मरा नहीं था ।
English: In their reply Sahil Kumar, driver, and Harvinder Raman, owner of the SUV, said the accident took place due to rash driving of Sukhchain, who jumped the red signal, whereas Sukhchain said the accident took place due to sole rash and negligent driving of Sahil.
Hindi: अदालत में जवाब में प्रतिवादी चालक साहिल व एसयूवी मालिक हरविंदर रमन ने कहा कि टक्कर सुखचैन द्वारा सिग्नल तोड़ने व लापरवाही से चलाने पर हुई जबकि सुखचैन ने साहिल पर गाड़ी लापरवाही से चलाने के आरोप लगाये।
English: In their reply, Mumbai Indians kept RCB to 1678 despite Virat Kohlis 92 not out.
Hindi: इसके जवाब में विराट कोहली के नाबाद 92 रनों की दमदार पारी के बावजूद आरसीबी 8 विकेट पर 167 रन ही बना पाया।
English: In their reply, Pakistan were bowled out for 180 runs thanks to a brilliant effort from Venkateshwar Prasad who took a five-wicket haul in the match.
Hindi: वेंकटेश प्रसाद की गेंदबाजी के कारण ही टीम इंडिया पाकिस्तान को इस मैच में 180 रनों के स्कोर पर ऑल आउट कर पाई.
English: In their reply, the councillors claimed that they did not organise any political meetings at the community centres.
Hindi: अपने जवाब में पार्षदों ने दावा किया कि उन्होंने कम्युनिस्टी सेंटरों में कोई राजनीतिक बैठकें आयोजित नहीं कीं।
English: In their report, it was stated that the material which fell from the sky seems to be sodium, as it gave rise to fumes when it came in contact of water.
Hindi: उन्होंने जो रिपोर्ट दी है, उसमें बताया गया है कि आसमान से गिरी वस्तु सोडियम के समान लग रही है क्योंकि पानी के संपर्क में आने पर इसमें से धुंआ निकल रहा है।
English: In their report, the committee said they didnt find any substance in your allegations.
Hindi: अपनी रिपोर्ट में समिति ने कहा कि उन्हें आपके आरोपों में दम नहीं लगा.
English: In their report, the panel found America's focus on counter-insurgency operations this century resulted in it slipping in other warfighting areas such as missile defence, cyber and space operations, and anti-surface and anti-submarine warfare.
Hindi: पैनल ने पाया कि इस सदी में आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई पर अमरीका का ध्यान केंद्रित होने से वह युद्ध के अन्य क्षेत्रों जैसे मिसाइल रक्षा, साइबर और अंतरिक्ष अभियान सहित अन्य क्षेत्रों में पिछड़ रहा है। भाषा
English: In their report, they also pointed out that in unannounced visits to 200 anganwadis across three districts of Bihar, 24 per cent of them were closed during times they should have been open, and meals were only served on 59 per cent of the days they should have been served.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि बिहार के तीन जिलों में 200 आंगनवाड़ियों में औचक दौरा करने पर पाया गया कि उनमें से 24 फीसदी दिन के समय बंद थे, जबकि उन्हें खुला होना चाहिए था, और भोजन केवल 59 फीसदी दिनों में दिया जाता था, जबकि उन्हें सब दिन दिया जाना चाहिए था।
English: In their research focusing on two college economics courses, Lage, Platt, and Treglia assert that one can leverage the class time that becomes available from the inversion of the classroom moving information presentation via lecture out of the classroom to media such as computers or VCRs to meet the needs of students with a wide variety of learning styles.
Hindi: दो कॉलेज अर्थशास्त्र पाठ्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित कर अपने अनुसंधान में लगे, प्लैट, और ट्रेग्लीया एक जैसे कंप्यूटर या वीसीआर के रूप में मीडिया को कक्षा से बाहर व्याख्यान के माध्यम से जानकारी प्रस्तुति चलती कक्षा का उलटा से उपलब्ध हो जाता है कि कक्षा समय का लाभ उठाने कर सकते हैं कि जोर  शैली सीखने की एक विस्तृत विविधता के साथ छात्रों की जरूरतों को पूरा करने के लिए।
English: In their respective conspiracies, some people defeated in the war are trying to fulfill their political goals by using proxy war, thereby promoting terrorism.
Hindi: अपनी-अपनी साजिशों में युद्ध में पराजित कुछ लोग छद्म युद्ध के सहारे अपना राजनीतिक मकसद पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं, आतंकवाद को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: In their response, Nature refused to reveal their original data for comparison, and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago, and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006.
Hindi: अपनी प्रतिक्रिया में, नेचर ने तुलना के लिए अपने मूल डेटा को उजागर करने से मना कर दिया और टिप्पणी की कि ब्रिटैनिका ने कुछ समय पहले अपनी तकलीफ़ों को अकेले में उठाया था और फिर ब्रिटैनिका के 22 मार्च 2006 के खुले पत्र के प्राप्त होने तक कोई और पत्राचार नहीं प्राप्त हुआ था।