Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was during this time that the explorer Nicolo Conti and Persian chronicler Abdur Razzak arrived in South India.
Hindi: यही वह समय था जब खोजी यात्री निकोलो कोंटी तथा फारसी इतिहासकार अब्दुर रज़्ज़ाक ने यहां का दौरा किया।
English: It was during this time that we attended our first assembly.
Hindi: इसी दौरान हम अपने पहले सम्मेलन में हाज़िर हुए ।
English: It was during this time, Gandhiji called for Individual Satyagraha, as a part of civil disobedience movement and as a precursor to the Quit India Movement which would be launched two years later, and Das participated in the movement.
Hindi: यह इस समय के दौरान था, गांधी जी ने सविनय अवज्ञा आंदोलन के एक भाग के रूप में और दो साल बाद शुरू होने वाले भारत छोड़ो आंदोलन के लिए एक अग्रदूत के रूप में व्यक्तिगत सत्याग्रह का बुलावा दिया, और दास ने इस आंदोलन में भाग लिया।
English: It was during this time, Jincys husband, Benson Samuel, suggested they start growing their own food.
Hindi: यही वह समय था, जब जिंसी के पति, बेनसन सैमुअल ने उन्हें अपना खाना खुद उगाने का सुझाव दिया था।
English: It was during this tour that he came to know Rajagopala - chari who was to become one of his most devoted and trusted colleagues in the national struggle.
Hindi: इसी यात्रा के दौरान राजगोपालाचारी से उनका परिचय हुआ जो राष्ट्रीय संघर्ष में उनके सबसे समर्पित ओर विश्वस्त सहयोगियों में एक बन गए।
English: It was during this visit that I had the privilege of seeing Indian leaders, Sir Pherozeshah Mehta, Justices Badruddin Tyebji and Mahadev Govind Ranade and others in Bombay, and Lokamanya Tilak and his circle, Prof. Bhandarkar and Gopal Krishna Gokhale and his circle in Poona.
Hindi: इस समय मैंने हिन्दुस्तानके नेताओंके दर्शन कियेः बम्बईमें सर फिरोजशाह मेहता, न्यायमूर्ति बदरूद्दीन तैयबजी, महादेव गोविन्द रानटे आदिके. पूनामें लोकमान्य तिलक और उनके मंडलके तथा प्रो. भाडारकर, गोपाल कृष्ण गोखले और उनके मंडलके।
English: It was during those days of struggle that he got a call from Sumendra Tiwari, his mentor and first coach, to attend U-22 trials in Udaipur.
Hindi: इन्हीं दिनों तनवीर को उदयपुर में अंडर-22 ट्रायल के लिए सुमेंद्र तिवारी का फोन आया, जो उनके पहले मेंटर और कोच थे।
English: It was during those walks that my father instilled the truth in my heart, she says with gratitude.
Hindi:  उन यात्राओं के दौरान मेरे पिता ने मेरे हृदय में सत्य बिठाया,  वह आभार के साथ कहती है ।
English: It was during your Presidency that relations between India and Brazil steadily progressed and the seeds were sown of a close partnership in the IBSA, BRIC, G - 20 and BASIC.
Hindi: आपके राष्ट्रपति काल के दौरान भारत और ब्राजील के बीच सम्बन्धों में निरंतर प्रगति हुई तथा इबसा, ब्रिक, जी-20 और बेसिक में घनिष्ठ साझीदारी का सूत्रपात हुआ।
English: It was during your Presidency that relations between India and Brazil steadily progressed and the seeds were sown of a close partnership in the IBSA, BRIC, G-20 and BASIC.
Hindi: आपके राष्ट्रपति काल के दौरान भारत और ब्राजील के बीच सम्बन्धों में निरंतर प्रगति हुई तथा इबसा, ब्रिक, जी-20 और बेसिक में घनिष्ठ साझीदारी का सूत्रपात हुआ।
English: It was dwarfed by Sanskrit on one side and English on the other.
Hindi: एक तरफ संस्कृत तो दूसरी तरफ अंग्रेजी उसे दबोचे हुए थी।
English: It was earlier announced that Cavani won't be extending his contract with Paris St. Germain and will become a free agent at the end of the season.
Hindi: इससे पहले, ऐसी घोषणा हुई थी कि कवानी पेरिस सेंट जर्मेन के साथ अपने अनुबंध को नहीं बढ़ाएंगे और वह सीजन के अंत में मुक्त हो जाएंगे।
English: It was earlier announced that Punjabi actor Jassie Gill and actress Neena Gupta will be seen along with Kangana Ranaut in the film.
Hindi: आपको बता दें कि नीना गुप्ता और सिंगर जस्सी गिल के साथ फिल्म 'पंगा' में नजर आने वाली है।
English: It was earlier approved by state Governor Anandiben Patel.
Hindi: इसे प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल ने गोद लिया है।
English: It was earlier around 60 per cent.
Hindi: यह लगभग 60 फीसदी तक थे।
English: It was earlier available only on Googles Nexus and Pixel range of smartphones.
Hindi: बताते चलें कि यह प्रोग्राम पहले सिर्फ गूगल पिक्सल और नेक्सस की रेंज के डिवाइस पर ही उपलब्ध था।
English: It was earlier believed that Rahul's had taken a tough stance on Pilot's rebellion.
Hindi: पहले यह माना जाता था कि पायलट के विद्रोह पर राहुल ने सख्त रुख अपनाया था।
English: It was earlier claimed that beloved celebrity couple Anushka Sharma and Virat Kohli would be seen in the maiden episode of the show.
Hindi: हालांकि पहले ऐसा दावा किया जा रहा था कि बॉलीवुड के चहेते कपल अनुष्का शर्मा और विराट कोहली शो के पहले एपिसोड में नजर आएंगे।
English: It was earlier decided that out of 300 MHz in 1,700-2,000 MHz band, 150 MHz would be used by telecom operators for mobile services and 150 MHz for defence network
Hindi: शुरू में यह तय किया गया था कि 1700-2000 मेगाहट्र्ज बैंड पर 300 मेगाहट्र्ज में से 150 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम का इस्तेमाल दूरसंचार ऑपरेटर मोबाइल सेवाओं के लिए कर सकते हैं, जबकि 150 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम रक्षा नेटवर्क के लिए इस्तेमाल करने की बात कही गई थी।
English: It was earlier for companies with a turnover of Rs 50 crore.
Hindi: पहले यह राहत 50 करोड़ रुपए तक टर्नओवर वाली कंपनियों को ही थी।
English: It was earlier introduced in Lok Sabha on the 24th March, 2011 to provide for a statutory regulatory body the Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA under the provisions of the Bill.
Hindi: इससे पहले इसे 24 मार्च 2011 को संवैधानिक नियामक संस्था पेंशन कोष नियामक तथा विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए बनाने के लिए लोकसभा में पेश किया गया था।
English: It was earlier known as Maharani Usharaje Trust Cricket Ground.
Hindi: यह पहले महारानी उषाराजे ट्रस्ट क्रिकेट ग्राउंड था के रूप में जाना जाता था।
English: It was earlier known as the Imperial Forest Service and was constituted by the British Government in India in 1867.
Hindi: पहले इसे राजसी वन सेवा के नाम से जाना जाता था तथा इसका गठन 1867 में भारत में ब्रितानी सरकार द्वारा किया गया था।
English: It was earlier known as' Programme Aimed at Technological Self - reliance PATSER
Hindi: इसे पहले '' प्रौद्योगिकीय आत्म। निर्भरता पर लक्षित कार्यक्रम '' पीएटीएसईआर के नाम से जाना जाता था।
English: It was earlier launched in China but the company has not disclosed its price and exact date of launch in India.
Hindi: फिलहाल इसे चीन में लॉन्च किया गया है और भारत में कब पेश किया जाएगा इसकी जानकारी कंपनी ने नहीं दी है.
English: It was earlier notified that five associate banks -- State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Mysore, State Bank of Travancore, State Bank of Patiala and State Bank of Hyderabad -- will be merged with the SBI on April 1
Hindi: आपको बता दें कि इससे पहले एसबीआई में उसके पांच सहयोगी बैंकों, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद औऱ स्टेट बैंक ऑफ मैसूर का विलय को मंजूरी मिली, जो 1 अप्रैल से लागू होगी।
English: It was earlier predicted that the dip in the air quality will be due to a change in wind direction and a drop in wind speed.
Hindi: पहले यह अनुमान लगाया गया था कि हवा की गुणवत्ता में गिरावट हवा की दिशा में बदलाव और हवा की गति में गिरावट के कारण होगी।
English: It was earlier priced at Rs 11,999.
Hindi: इससे पहले इस वेरिएंट को 11,999 रुपये के प्राइस टैग के साथ बाजार में उतारा गया था।
English: It was earlier reported by German media outlets that the two teams had agreed a fee in the region of 55 million pounds and Sane would put pen to paper in a deal that would run till 2025.
Hindi: इससे पहले, जर्मन मीडिया में ऐसी खबरें थीं कि दोनों टीमें 55 मिलियन पाउंड फीस पर सहमत हो गए हैं और साने 2025 तक करार करेंगे।
English: It was earlier reported that 33 persons were in the barge.
Hindi: पहले यह खबर थी कि नौका पर 33 लोग सवार थे।
English: It was earlier reported that Irrfan and Priyanka Chopra will bring alive the story of the romance between ludhianvi and writer-poet Amrita Pritam, in the movie.
Hindi: इससे पहले खबरें आई थीं कि इरफान और प्रियंका इस फिल्म में साहिर लुधियानवी और लेखिका अमृता प्रीतम के रोमांस को पर्दे पर जीवंत करेंगे।
English: It was earlier reported that Mumbais Cricket Club of India has covered a portrait of Pakistan Prime Minister Imran Khan after the attack.
Hindi: इससे पहले मुंबई के क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया ने पूर्व क्रिकेटर और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की तस्वीर को ढक दिया था.
English: It was earlier reported that Pakistani army had also deployed SSG commandos along the Sir Creek area in Gujarat.
Hindi: कुछ समय पहले ही पाकिस्तान गुजरात के सरक्रीक इलाके के सामने भी एसएसजी कमांडो को तैनात किया था।
English: It was earlier reported that Urvashi and Hardik were dating each other.
Hindi: अतीत में हार्दिक और उर्वशी के एक दूसरे को डेट करने की खबर सामने आई थी।
English: It was earlier reported that Zadaphia would be the Uttar Pradesh in-charge.
Hindi: इससे पहले खबर आयी थी कि झड़फिया उत्तर प्रदेश प्रभारी होंगे।
English: It was earlier reported that actor Varun Dhawan was considered for the film, however, nothing got official.
Hindi: इससे पहले, ऐसी खबरें थीं कि वरुण धवन फिल्म में कैमियो करेंगे, हालांकि, उनके रोल के बारे में कहीं भी खुलासा नहीं किया गया था.
English: It was earlier reported that based on intelligence inputs, Indian customs officials started physical inspection of all Chinese imports.
Hindi: खुफिया सूचनाओं के आधार पर पहले बताया गया था कि भारतीय सीमा शुल्क अधिकारियों ने सभी चीनी आयातों का फिजिकल निरीक्षण शुरू किया।
English: It was earlier reported that the BCCI in conjunction with the ministries of sports and external affairs, is currently hosting participants from 16 different countries in order to provide them with an opportunity to train with some of the best cricketers in India.
Hindi: पहले यह बताया गया था कि बीसीसीआई खेल और विदेश मंत्रालय के साथ मिलकर अभी 16 देशों के खिलाड़ियों की मेजबानी कर रहा है ताकि उन्हें भारत के कुछ सर्वश्रेष्ठ क्रिकेटरों के साथ प्रशिक्षण का अवसर प्रदान किया जा सके।
English: It was earlier reported that the company was likely to launch Redmi K30 Pro as Poco F2.
Hindi: पहले भी ऐसी खबरें आईं कि संभवत कंपनी रेडमी के30 प्रो को पोको एफ2 के रूप में लॉन्च कर दे।
English: It was earlier revealed that SG had delivered the first batch of pink balls to Board of Control for Cricket in India BCCI last weekend.
Hindi: इससे पहले खुलासा हुआ था कि एसजी ने पिछले सप्ताह भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई को गुलाबी गेंद का पहला बैच भेजा है।
English: It was earlier revealed that Sanjay Dutt will be seen essaying the role of Adheera in the second instalment of the blockbuster film, KGF Chapter 1.
Hindi: अभिनय की बात करें, तो संजय दत्त आने वाले समय में 'केजीएफ  चैप्टर 1' के सीक्वेल में मुख्य भूमिका निभाते हुए नजर आएंगे।
English: It was earlier said that India could exceed Chinas population by 2022.
Hindi: इसमें अनुमान लगाया गया था कि भारत की आबादी 2022 तक चीन को पार कर जाएगी।
English: It was earlier said that Shah, who is currently BJP's national general secretary, may contest from Vadodara Lok Sabha seat that was vacated by Prime Minister Narendra Modi who retained Varanasi constituency
Hindi: पूर्व में कहा गया था कि वर्तमान में भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव शाह वड़ोदरा लोकसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे, जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के छोड़ देने से खाली हुई है।
English: It was earlier said that actors like Eijaz Khan, Hiten Tejwani, Karan Patel were in the race to bag the role but Karan has been finalized.
Hindi: इससे पहले एजाज खान, हितेन तेजवानी और करण पटेल जैसे एक्टर्स के नाम इस रोल के लाइनअप किये जा रहे हैं।
English: It was earlier scheduled to be held in Pune on 18th July.
Hindi: इसका आयोजन पहले 18 जुलाई को पुणे में किया जाना था।
English: It was earlier speculated that filmmaker Luv Ranjan had finalised a script with Ranbir Kapoor , Deepika Padukone , and Ajay Devgn as leads.
Hindi: पहले खबरें आ रही थी कि दीपिका पादुकोण डायरेक्टर लव रंजन की फिल्म में एक्टर अजय देगगन और रणबीर कपूर के साथ नजर आ सकती हैं.
English: It was earlier stated the Manchester United were planning to play a pre-season friendly against East Bengal on their tour of Asia.
Hindi: मैनचेस्टर युनाइटेड ने इससे पहले कहा था कि एशिया दौरे पर ईस्ट बंगाल के खिलाफ प्री सीजन दोस्ताना मैच खेलने की योजना बना रहा था।
English: It was earlier thought that the Commission would hold a seminar on the subject, but this idea could not materialize owing to paucity of funds.
Hindi: पहले यह सोचा गया था कि आयोग विषय पर सेमिनार आयोजित करेगा लेकिन निधियों की कमीके कारण इस विचार को अमली जामा नहीं पहनाया जा सका ।
English: It was earlier to be installed at Delapeer trisection and then the Bara bypass but the decision was changed due to traffic congestion at these two points.
Hindi: इसे पहले डेलापीर तिराहे पर बनाया जाना था और इसके बाद इसे बड़ा बाईपास में बनाए जाने की बात चली, लेकिन इन दो स्थानों पर ट्रैफिक की समस्याओं को देखते हुए इस निर्णय में बदलाव लाया गया.
English: It was earlier under the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
Hindi: ये पहले कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय के तहत आता था.
English: It was earlier used in the Assembly elections in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: इससे पहले इसका इस्तेमाल मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ के विधानसभा चुनाव में किया गया था।
English: It was early afternoon when we reached.
Hindi: सुबह के निकले शाम हो गई थी हमें यहां तक पहुंचने में.
English: It was early autumn when he set sail in the Japanese boat Haruna - Maru, and the music of autumn stirred in the poet 's heart.
Hindi: यह शरत ऋतु की शुरुआत ही थी-जब वे जापानी जहाज हास्ना-मारु पर निकले थे, और शरत का संगीत कवि के हृदय में घुल रहा था.
English: It was early evening.
Hindi: सुबह संध्या बन आई।
English: It was early in the morning.
Hindi: सुबह का समय था।
English: It was early morning of December 24 last year.
Hindi: बात पिछले साल 24 दिसंबर की सुबह की है।
English: It was early morning.
Hindi: यह सुबह का समय था।
English: It was easier and accessible.
Hindi: भाऊकता थी, और सहज थी.
English: It was easier said than done, though.
Hindi: कह पाना फिर भी आसान था,
English: It was easier.
Hindi: यह आसान हो गया है।
English: It was easier. It was cheaper.
Hindi: यह आसान थायह सस्ता था
English: It was easily achieved
Hindi: इसे आसानी से हासिल कर लिया गया।
English: It was easily done.
Hindi: यह काम बड़ी आसानी से हो जाता था।
English: It was easily possible.
Hindi: बड़ी आसानी से हो सकता था.
English: It was easy enough to keep out its English competitors by using bribery and various other economic and political means to persuade the British Government to grant the East India Company a monopoly of the right to trade with India and the East.
Hindi: कंपनी के लिए अंग्रेज व्यापारियों को प्रतिस्पर्द्धा से दूर रखना इसलिए आसान था कि वह घूस तथा अन्य आर्थिक और राजनीतिक साधनों के सहारे से ब्रितानी सरकार यह आदेश प्राप्त कर लेने में सक्षम थी कि भारत और पूर्वी देशों से व्यापार करने का उसका एकाधिकार होगा।
English: It was easy for me to do so.
Hindi: यह मेरे लिए करना बहुत आसान था।
English: It was easy for people to not take me seriously, but I made a lot of changes eventually.
Hindi: लोग मुझे सीरियसली नहीं लेते थे, लेकिन मैंने फिर बहुत सारे बदलाव किए।
English: It was easy for them to be arrested.
Hindi: उनके लिए गिरफ्तार होना आसान भी था।
English: It was easy going after that.
Hindi: उसके बाद की राह आसान थी।
English: It was easy to go there and come back quickly if need arose.
Hindi: जरूरत पड़ने पर वहां जाना और वहां से आना आसान था।
English: It was easy to maintain pace when I came first on the international scene but as I kept playing, I learnt a lot about maintaining fitness. said Yadav.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं शुरू में अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर खेलने आया तो रफ्तार बनाए रखना आसान था लेकिन जैसे-जैसे मैंने खेलना जारी रखा तो मैंने फिटनेस बनाए रखने के लिए काफी चीजें सीखीं और यह भी कि मैच के बाद कैसे उबरा जाए।
English: It was easy to misread a letter or miss a line, however careful the copyist might be.
Hindi: प्रतिलिपिक चाहे कितनी ही सावधानी क्यों न बरते, फिर भी एक अक्षर को ग़लत पढ़ना अथवा किसी पंक्ति को छोड़ देना आसान होता था ।
English: It was easy.
Hindi: आसान था।
English: It was ecstatic to work with Salman but at the same time I was nervous because he is one of the biggest stars of the industry and I thought I would mess-up everything on the set.
Hindi: उन्होंने कहा, सलमान के साथ काम करना बेहद आनंदित करने वाला था लेकिन मैं बहुत घबराई हुई भी थी क्योंकि वे इस इंडस्ट्री के सबसे बड़े सितारों में से एक हैं और मुझे लगा कि मैं सेट पर सबकुछ गड़बड़ कर दूंगी.
English: It was edited throughout by Walter Gillings, and was priced at 1-.
Hindi: यह वाल्टर गिलिंग्स के द्वारा संपादित किया गया था, और इसकी कीमत १- थी।
English: It was effective from 1.01.2018 to 1.05.2018.
Hindi: यह माफी 1-1-2018 से 1-05-2018 तक थी।
English: It was effective in curing a cold, cough and sore throat.
Hindi: सर्दी, खांसी और गले में खराश होने पर यह असरदार है।
English: It was effective.
Hindi: यह कारगर रहा।
English: It was election day in the Srinagar Lok Sabha constituency and Dar says he was on his way to cast his vote, braving the boycott call by separatist organisations
Hindi: श्रीनगर लोकसभा संसदीय क्षेत्र में चुनाव का दिन था और डार ने बताया कि अलगाववादी संगठनों के चुनाव बहिष्कार के आह्वान के विपरीत वह वोट डालने जा रहे थे
English: It was election day in the Srinagar Lok Sabha constituency and Dar says he was on his way to cast his vote, braving the boycott call by separatist organisations.
Hindi: श्रीनगर लोकसभा संसदीय क्षेत्र में चुनाव का दिन था और डार ने बताया कि अलगाववादी संगठनों के चुनाव बहिष्कार के आह्वान के विपरीत वह वोट डालने जा रहे थे.
English: It was election day in the Srinagar Lok Sabha constituency and Farooq Ahmed Dar says he was on his way to cast his vote, braving the boycott call by separatist organisations.
Hindi: श्रीनगर लोकसभा संसदीय क्षेत्र में चुनाव का दिन था और डार ने बताया कि अलगाववादी संगठनों के चुनाव बहिष्कार के आह्वान के विपरीत वह वोट डालने जा रहे थे. उस दिन पुलिस की गोलीबारी में आठ लोग मारे गए थे.
English: It was election time.
Hindi: चुनावों का समय था।
English: It was embarrassing and uncomfortable, Sharma said.
Hindi:  शर्मा कहती हैं,  यह असहज और शर्मनाक स्थिति थी।
English: It was embarrassment for me.
Hindi: ये मेरे लिए शर्म की बात थी.
English: It was embellished with silver-gold metal threads, pearls and beads.
Hindi: उनका यह लहंगा सिल्वर-गोल्ड मेटल के धागे, मोती और बीड्स से एम्बेलिश्ड था।
English: It was embellished with spontaneous, beautiful brief statements which struck like freshly coined epigrams.
Hindi: वह स्वतः, सुन्दर संक्षिप्त वक्तव्यों से अलंकृत होती थी जो नई-नई गढी गई सूक्तियों की तरह लगती थी।
English: It was emotional.
Hindi: यह भावुक करने वाला था।
English: It was emotionally very wrenching for us.
Hindi: यह हमारे लिए एक भावनात्मक आघात था।
English: It was emphasised that for promoting Make in India and reducing import dependency, it is essential that developers in the Transmission, Thermal, Hydro, Distribution, Renewables need to join the national campaign of Aatmanirbhar Bharat and wholeheartedly adopt the Make in India policy of Government of India.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि मेक इन इंडिया को प्रोत्साहनदेने और आयात निर्भरता को कम करने के लिए, यह आवश्यक है कि पारेषण, तापीय, हाइड्रो, वितरण, नवीकरणीयकेविकासक'आत्मनिर्भर भारत' के राष्ट्रीय अभियान में शामिल रहे और पूर्णसहयोगके साथ भारत सरकार की 'मेक इन इंडिया' नीतिको अपनाएं।
English: It was emphasised that if the Yadav, Nishad, Patel, Sainthwar, Rajbhar, Maurya, Vishwakarma, Prajapati, Jaiswal, Gupta, Kurmi communities came together, they would form the third largest power in the country
Hindi: इन सम्मेलनों में ओबीसी समाज को देश की तीसरी सबसे बड़ी शक्ति बताते हुए यादव, निषाद, सैंथवार, पटेल, राजभर, मौर्य, विश्वकर्मा, प्रजापति, जायसवाल, गुप्ता, कुर्मी जातियों की एकता बनाने पर जोर दिया गया
English: It was emphasised that if the Yadav, Nishad, Patel, Sainthwar, Rajbhar, Maurya, Vishwakarma, Prajapati, Jaiswal, Gupta, Kurmi communities came together, they would form the third largest power in the country.
Hindi: इन सम्मेलनों में ओबीसी समाज देश की तीसरी सबसे बड़ी शक्ति बताते हुए यादव-निषाद-सैंथवार-पटेल-राजभर-मौर्य-विश्वकर्मा-प्रजापति-जायसवाल-गुप्ता-कुर्मी आदि जातियों की एकता बनाने पर जोर दिया गया.
English: It was emphasised that steps in adherence with the protocols and guidelines issued by the Centre from time to time should be taken for reduction in the case fatality rate and improved containment measures in Delhi.
Hindi: यह बताया गया कि कोविड के मामलों में मृत्यु दर में कमी और दिल्ली में कंटेनमेंट उपायों में सुधार के लिए केन्द्र द्वारा समय-समय पर प्रोटोकॉल और दिशा-निर्देशों का पालन करने संबंधी निर्देश जारी किए।
English: It was emphasised that the Government is firmly behind the banking system
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि सरकार बैंकिंग प्रणाली के पीछे मजबूती से खड़ी है
English: It was emphasised that the Government is firmly behind the banking system.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि सरकार बैंकिंग प्रणाली के पीछे मजबूती से खड़ी है।
English: It was emphasised that the ministries should review the schemes from time to time and should fully utilise the allocated funds for NER in accordance with the laid down policy of the Government.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि मंत्रालयों को समय-समय पर योजनाओं की समीक्षा करनी चाहिए और सरकार की निर्धारित नीति के अनुसार पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए आवंटित धन का पूरा उपयोग किया जाना चाहिए।
English: It was emphasised that there is a need for special classes in Hindi for the people recruited from North-East in the Delhi police.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि दिल्ली पुलिस में पूर्वोत्तर से भर्ती किये गये लोगों के लिए हिन्दी भाषा की विशेष कक्षाओं की आवश्यकता है।
English: It was emphasized in the workshop that the Distribution Companies should implement regulations relating to net-meteringfeed-in-tariff, grid connectivity and the metering arrangements and develop suitable and simple mechanism to promote the solar rooftops in the country.
Hindi: कार्यशाला में इस बात पर विशेष जोर दिया गया कि वितरण कंपनियों को नेट-मीटरिंगफीड-इन-टैरिफ, ग्रिड कनेक्टिविटी एवं मीटर की व्यवस्थाओं से जुड़े नियमों को लागू करना चाहिए और इसके साथ ही देश में सौर छतों को बढ़ावा देने के लिए एक उपयुक्त एवं सरल व्यवस्था विकसित करनी चाहिए।
English: It was emphasized that agriculture is always on the top priority for Government of India to boost rural economy
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता हमेशा कृषि ही रही है
English: It was emphasized that allocation of mineral resources through the auction process will ensure greater transparency and give impetus to the mining sector.
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया कि खनिज संसाधनों का आवंटन नीलामी प्रक्रिया के माध्यम से करने पर अधिक पारदर्शिता सुनिश्चित होगी और इससे खनन क्षेत्र को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: It was emphasized that community should be aware of all the steps taken by government and to solicit their support in government efforts for managing COVID-19 disease.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया है कि समुदाय को सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में जागरूक होना चाहिए और कोविड-19 रोग के प्रबंधन के लिए सरकार के प्रयासों में अपना सहयोग करना चाहिए।
English: It was emphasized that independence was only a theoretical possibility' because, during the long rule of the British in India, the states had come to depend on British Indian government for a variety of their needs including their internal and external security.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि स्वतंत्र देश बनाना केवल एक 'सैद्धांतिक संभावना' थी, क्योंकि भारत में अंग्रेजों के लंबे शासन के दौरान, राज्य अपनी आंतरिक और बाहरी सुरक्षा समेत विभिन्न जरूरतों के लिए ब्रिटिश भारत सरकार पर निर्भर हो गए थे।
English: It was emphasized that skill development was a critical area and necessary measures needed to be taken by the Government and the industry together.
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया कि कौशल विकास एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है और सरकार तथा उद्योग द्वारा इस दिशा में आवश्यक उपाय करने की जरूरत है।
English: It was emphasized that the Court must ensure that a just compensation was awarded
Hindi: यह बल दिया गया कि न्यायालय को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वाजिब मुआवजा प्रदान किया गया
English: It was enacted after an in - depth study of the consumer protection laws in a number of countries and in consultation with the representatives of consumers, trade and industry and after extensive discussions within the Government.
Hindi: कई देशों के उपभोक्ता संरक्षण कानूनों का गहन अध्ययन करने के पश्चात और उपभोक्ताओं, व्यापार और उद्योगों के प्रतिनिधियों के परामर्श तथा व्यापक विचार-विमर्श के बाद इसे लागू किया गया।
English: It was enacted during the colonial era and extensively used to curb nationalist sentiments propagated through dramatic performances.
Hindi: इसका अधिनियमन औपनिवेशिक युग के दौरान किया गया और नाट्य प्रदर्शनों द्वारा रा-ट्रीय भावना के प्रचार को रोकने के लिए व्यापक उपयोग किया गया ।