Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, state Transport Minister Govind Singh Thakur left for Kullu from Shimla after learning about the accident.
Hindi: वही, परिवहन मंत्री गोविंद सिंह ठाकुर भी घटना की जानकारी मिलते ही मनाली से तुंरत कुल्लू अस्पताल पहुंचे।
English: Meanwhile, state authorities stopped a delegation of the Trinamool Congress TMC at the Lucknow airport when it was heading to meet the families of those killed in the violence.
Hindi: इस बीच, हिंसा में मारे गए लोगों के परिजनों से मिलने पहुंचे तृणमूल कांग्रेस के एक प्रतिनिधिमंडल को लखनऊ एयरपोर्ट पर ही रोक दिया गया।
English: Meanwhile, state finance minister and senior BJP leader Sudhir Mungantiwar said the untimely rains have damaged crops on over 70 lakh hectare of land, and assessment of damage on 60 lakh hectare has been completed.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता सुधीर मुनगंटीवार ने कहा कि बेमौसम बारिश से 70 लाख हेक्टेयर की भूमि पर फसल बरबाद हो गई है और 60 लाख हेक्टेयर भूमि पर नुकसान का आकलन पूरा कर लिया गया है।
English: Meanwhile, state government remains clueless.
Hindi: वहीं, राज्य में सरकार को लेकर सस्पेंस बरकरार है.
English: Meanwhile, state governments have taken their own decisions.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकारें अपने अपने हिसाब से फैसले ले रही हैं.
English: Meanwhile, state health Commissioner Pankaj Kumar Pandey tested negative for coronavirus.
Hindi: वहीं, प्रभारी सचिव स्वास्थ्य डॉ. पंकज कुमार पांडेय ने बताया कि प्रदेश में कोविड टीकाकरण सुचारू रूप से चल रहा है।
English: Meanwhile, state health minister Pandey said that a team of doctors and adequate number of paramedical staff had been sent from Patna to Muzaffarpur.
Hindi: इस दौरान बिहार के स्वास्थ्य मंत्री मंगल पांडेय ने बताया कि डॉक्टरों की एक टीम और पर्याप्त नंबर में पैरामेडिकल स्टाफ को पटना से मुजफ्फरपुर भेजा गया है।
English: Meanwhile, state high court issued notices to police and state government after taking strong note of CCTV footage showing policemen in uniform vandalising cars in one of the housing societies of Sola area here during violence on August 25th.
Hindi: इस बीच गुजरात हाई कोर्ट ने 25 अगस्त को हिंसा के दौरान यहां सोला इलाके में एक आवासीय सोसायटी में वर्दी पहने पुलिसकर्मियों द्वारा वाहनों के साथ तोड़फोड़ की सीसीटीवी तस्वीरों को गंभीरता से लेते हुए पुलिस और राज्य सरकार को नोटिस जारी किए हैं।
English: Meanwhile, state mills, especially private ones, are saddled with high arrears worth Rs 10,000 crore.
Hindi: इस बीच विशेष रूप से निजी क्षेत्र के स्वामित्व वाली राज्य की मिलें 10,000 करोड़ रुपये के भारी बकाये में दबी हुई हैं।
English: Meanwhile, state minister Swami Prasad Maurya and Unnao BJP MP Sakshi Maharaj faced protests during their visit to the victims house.
Hindi:  उधर, पीड़िता के परिजन से मुलाकात करने पहुंचे यूपी के मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य और क्षेत्रीय सांसद साक्षी महाराज का कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने घेराव कर नारेबाजी की।
English: Meanwhile, state revenue minister Eknath Khadse of the BJP told PTI that the government will respect the high court verdict that women should not be discriminated against at places of worship.
Hindi: इस बीच राज्य के राजस्व मंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता एकनाथ खडसे ने कहा कि सरकार उच्च न्यायालय के इस फैसले का सम्मान करेगी कि उपासना स्थलों पर महिलाओं के विरूद्ध भेदभाव नहीं किया जाना चाहिए.
English: Meanwhile, state-owned Coal India Ltd CIL continues to struggle to step up coal production.
Hindi: इसके लिए सरकार ने एक ओर, जहां सरकारी कंपनी कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल पर कोयला उत्पादन बढ़ाने का दबाव बनाया हुआ है।
English: Meanwhile, state-owned oil marketing companies have been allowed to raise USD 10 billion from overseas market to meet their working capital needs.
Hindi: इस बीच, सरकार की स्वामित्व वाली तेल विपणन कंपनियों को अपनी कामकाजी पूंजी जरूरतों को पूरा करने के लिए विदेशी बाजार से 10 अरब अमेरिकी डॉलर जुटाने की अनुमति दी गई है.
English: Meanwhile, state-run trading firm MMTC has tied up with seven banks, including ICICI and HDFC Bank, to sell government minted Indian Gold Coin in order to cash in on Dhanteras buying rush.
Hindi: इस बीच धनतेरस की लिवाली बढ़ने के अनुमान से इस मौके का लाभ उठाने के लिए सरकारी उपक्रम एमएमटीसी ने आईसीआईसीआई और एचडीएफसी बैंक सहित सात बैंकों के साथ गठजोड़ किया है जिनके जरिए सरकार द्वारा मुद्रित सोने के सिक्कों की बिक्री की जायेगी।
English: Meanwhile, statements of fashion designer Simone Khambatta and Shruti Modi, Rajput's former manager, were recorded by the NCB probe team in connection with the drugs case, the official said.
Hindi: बहरहाल,अधिकारी ने बताया कि एनसीबी की जांच टीम ने फैशन डिजाइनर सिमोन खंभाटा और राजपूत की पूर्व प्रबंधक श्रुति मोदी के बयानों को दर्ज किया।
English: Meanwhile, statements of fashion designer Simone Khambatta and Shruti Modi, Rajput's former manager, were recorded by the NCB probe team in connection with the drugs case.
Hindi: एनसीबी ने दर्ज किए सिमोन खम्बाटा और श्रुति मोदी के बयानइस बीच ड्रग्स मामले के सिलसिले में, फैशन डिजाइनर सिमोन खम्बाटा और सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी के बयान एनसीबी की जांच टीम ने दर्ज किए हैं.
English: Meanwhile, statements of the students, who received injuries, are being recorded.
Hindi: घायल हुए छात्रों के बयान दर्ज किए जा रहे हैं।
English: Meanwhile, states have started with online classes for the students across the country.
Hindi: इस बीच राज्य के निजी स्कूलों ने छात्रों के लिए ऑनलाइन क्लासेज शुरू कर दिए.
English: Meanwhile, states like Maharashtra, Punjab, Telangana, and Odisha have already extended the lockdown period.
Hindi: महाराष्ट्र, पंजाब, ओडिशा और दिल्ली आदि राज्यों ने लॉकडाउन की अवधि बढ़ाने का समर्थन किया है।
English: Meanwhile, states which have reported less than 10 cases are -- Tripura, Mizoram, Puducherry, Manipur, Goa and Arunanchal Pradesh.
Hindi: राज्य जहां 10 से कम मामले रिपोर्ट किए गए हैं वे हैं- त्रिपुरा, मिजोरम, पुदुचेरी, मणिपुर, गोवा और अरुणांचल प्रदेश।
English: Meanwhile, statutory regulators have been turning a blind eye to the fact that new private sector banks and their life insurance affiliates have defrauded sizeable numbers of vulnerable bank customers.
Hindi: दूसरी तरफ वैधानिक विनियामकों ने इस तथ्य की ओर आंखें मूंद सी ली है कि निजी क्षेत्र के नए निजी बैंकों और उनकी जीवन बीमा कंपनियों ने काफी बड़ी संख्या में साधारण बैंक ग्राहकों के साथ धोखाधड़ी की है.
English: Meanwhile, steering clear from Rahul Gandhi's remark, Congress' Anand Sharma has said that only Rahul Gandhi can answer the context of his statement.
Hindi: अपने बयान पर राहुल गांधी ही स्पष्टीकरण दे सकते हैं- कांग्रेस नेता आनंद शर्मा
English: Meanwhile, steps are being taken to prevent support and assistance reaching the terrorists from abroad.
Hindi: इस बीच आतंकवादियों को विदेश से मिलने वाली सहायता और समर्थन को रोकने के उपाय किए जा रहे हैं।
English: Meanwhile, stray incidents of violence continued in various districts.
Hindi: साथ ही कुछ क्षेत्रों में हिंसा की छिटपुट घटनाएं होती रहती हैं.
English: Meanwhile, strict lockdown is in force in all Kashmir districts except Bandipora till 28th of July.
Hindi: इस बीच, बांदीपोरा को छोड़कर कश्मीर के सभी जिलों में इस महीने की 28 तारीख तक लॉकडाउन के कड़े प्रतिबंध लागू हैं।
English: Meanwhile, strict vigil along Nepal border has been intensified to contain the virus threat.
Hindi: इस बीच, इस वायरस के खतरे पर रोक लगाने के लिए नेपाल सीमा पर कड़ी निगरानी की जा रही है।
English: Meanwhile, stringent security arrangements are in place for ensuring that Republic Day celebrations pass off peacefully.
Hindi: इसी बीच गणतंत्र दिवस का उत्सव शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न कराने के लिए सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए हैं।
English: Meanwhile, strong winds accompanying the rains uprooted trees in several places.
Hindi: उधर, बारिश के साथ तेज हवा के झोंकों ने दर्जनों पेड़ों को धराशायी कर दिया.
English: Meanwhile, stubble burning continued unabated in Haryana and Punjab making the air in Delhi-NCR worse.
Hindi: हरियाणा और पंजाब में जिस तरह से लगातार बचे हुए भूसे में आग लगाई जा रही है वह भी दिल्ली के लिए इन दिनों खतरा ही बनता जा रहा है.
English: Meanwhile, stubble burning continues to be reported in Haryana, Panjab, and nearby border regions.
Hindi: इस बीच पंजाब, हरियाणा और पाकिस्तान के सीमावर्ती हिस्से में पराली जलाने की घटनाओं में तेजी देखी जा रही है।
English: Meanwhile, stubble burning in Punjab and Haryana despite ban remains one of the main reasons behind the worsening of air quality in Delhi-NCR.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में प्रतिबंध के बावजूद लगातार पराली जलाए जाने के कारण दिल्ली-एनसीआर की वायु गुणवत्ता बहुत ज्यादा बिगड़ गई है.
English: Meanwhile, student organisations have formed a Students Joint Action Committee to carry on the agitation.
Hindi: इस मौके पर छात्रों ने आंदोलन चलाने के लिये एक ज्वाइंट कमेटी भी बनायी ।
English: Meanwhile, student unions SFI Student Federation of India and AISF All India Students Federation demanded cancellation of the exam.
Hindi: इस दौरान वामपंथी झुकाव वाले संगठनों-आर्ट फैकल्टी स्टूडेंट्स यूनियन एएफएसयू और स्टूडेंट फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई से जुड़े छात्रों के साथ उनकी बहस भी हुई।
English: Meanwhile, students are getting ready for examinations with final preparations.
Hindi: ऐसे में छात्र परीक्षा की तैयारी को आखिरी रूप देने में लगे हैं.
English: Meanwhile, students at Kolkatas Jadavpur and Aliah universities took out protest rallies in solidarity with students of Delhis Jamia Millia Islamia University.
Hindi: वहीं दिल्ली में जामिया मिलिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी और अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी में छात्र विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Meanwhile, students at PU continue to worry for their own future with regards to rising fees and unaffordable education.
Hindi: इस बीच, पीयू में भी छात्र बढ़ती फीस और गैर-जिम्मेदार शिक्षा के संबंध में अपने स्वयं के भविष्य को लेकर चिंतित हैं।
English: Meanwhile, students from Amar Singh College and Bemina Degree College in Srinagar clashed with security forces.
Hindi: श्रीनगर के अमर सिंह कॉलेज, बेमिना डिग्री कॉलेज की छात्र-छात्राओं ने प्रदर्शन किया और सुरक्षा बलों पर पत्थर बरसाए।
English: Meanwhile, students from Bihar have appealed to Nitish Kumar, the chief minister of their home state, to make arrangements for their return and staged a silent protest here.
Hindi: इस बीच बिहार के छात्रों ने अपने राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से घर वापसी के लिये इंतजाम करने की अपील करते हुए यहां मौन प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, students from several universities across Delhi staged a protest outside the Delhi Police headquarters today, over the police assault.
Hindi: छात्र प्रदर्शनकारियों पर पुलिस के हमले से आंदोलित दिल्ली के विभिन्न विश्वविद्यालयों के छात्रों ने आज पुलिस मुख्यालय के बाहर प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, students of DU's School of Open Learning SOL alleged that its website crashed when they opened it to download assignment questions.
Hindi: इस बीच, दिल्ली विश्वविद्यालय के ओपन लर्निंग के विद्यार्थियों ने आरोप लगाया है कि उन्होंने जब असाइनमेंट से जुड़े सवालों को डाउनलोड करने के लिए इसकी वेबसाइट खोली, तो वह क्रैश हो गई।
English: Meanwhile, students of Jadavpur University expressed solidarity with their counterparts of Jamia Millia University and condemned police action on students.
Hindi: इस बीच यादवपुर विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों ने जामिया मिलिया विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों के साथ एकजुटता दिखायी और उन पर पुलिस कार्रवाई की निंदा की।
English: Meanwhile, students of Jamia Millia Islamia have called for a gathering at ITO condemning the attack on JNU students.
Hindi: जामिया समन्वय समिति ने जेएनयू छात्रों पर हमले की निंदा करते हुए आईटीओ में एक सभा का आयोजन किया है।
English: Meanwhile, students of Saraswati Vidya Mandir Inter College performed rituals on the Ganga ghats and carried out river cleaning drive.
Hindi: उधर, भगवान सिंह पटेल महाविद्यालय रगौली में भी छात्र छात्राओं ने मां सरस्वती की पूजन कर गांव में स्वच्छता अभियान चलाया।
English: Meanwhile, students of the varsity are protesting outside the Delhi Police headquarters against the attack.
Hindi: वहीं इस हमले के विरोध में छात्र दिल्ली में पुलिस हेडक्वॉर्टर के बाहर एकत्र होकर प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: Meanwhile, students owing allegiance to the ABVP BJPs student wing also held a demonstration against Left-leaning student bodies on the PU campus.
Hindi: इस बीच, अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने भी पंजाब विश्वविद्यालय परिसर में वामपंथी छात्रसंघों के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, students shall face a difficult time in school or college.
Hindi: इस बीच छात्रों को भी स्कूल और कॉलेज जाने में काफी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Meanwhile, students staged a protest on the campus.
Hindi: साथ ही छात्रों ने कॉलेज परिसर में जमकर नारेबाजी भी की.
English: Meanwhile, students, teachers and schools have been instructed to adhere to all the Coronavirus guidelines for operation in a safe environment.
Hindi: इस बीच छात्रों, शिक्षकों और स्कूलों को निर्देश दिया गया है कि वे सुरक्षित वातावरण में कक्षाएं संचालित करने के लिए सभी कोरोना दिशा-निर्देश का सख्ती से पालन करें।
English: Meanwhile, studies of students have been suffering due to discord between teachers and the college management.
Hindi: वहीं काॅलेज प्रबंधन व विद्यार्थियों के बीच तनातनी से दिनभर पढ़ाई बाधित रही।
English: Meanwhile, sub-divisional magistrate SDM AS Bains and SAD MLA from Sahnewal Sharanjit Singh Dhillon also visited the place to access the situation.
Hindi: इसी बीच डबवाली के एसडीएम सुभाष श्योराण व बीडीपीओ सतेंद्र सिवाच भी मौके पर पहुंच गए और स्थिति का जायजा लिया।
English: Meanwhile, sunshine was witnessed throughout the day.
Hindi: इसके साथ ही दिन भर हल्की धूप भी रही।
English: Meanwhile, superintendent of police, Anand Kulkarni, said that as per the post-mortem report, prima facie the injuries seem to have been caused by trains
Hindi: पुलिस अधीक्षक आनंद कुलकर्णी ने पोस्टमार्टम रिपोर्ट के बारे में बताया कि जो चोटें आई हैं वह ट्रेन दुर्घटना के कारण लगी प्रतीत हो रही हैं
English: Meanwhile, superstar Salman Khan is also back to the city after holidaying in Goa.
Hindi: इसी बीच सुपरस्टार सलमान खान भी काम पर लौट चुके हैं.
English: Meanwhile, superstar Shah Rukh Khan expressed his grief.
Hindi: सुपरस्टार शाहरुख खान ने इस बात का अफसोस जताया है।
English: Meanwhile, supply order for procurement of additional 55 vehicles has been placed to strengthen the control potential
Hindi: इस बीच, नियंत्रण क्षमता को मजबूत बनाने के लिए अतिरिक्त 55 वाहनों की खरीद के लिए आपूर्ति आदेश दिया गया है
English: Meanwhile, supply order for procurement of additional 55 vehicles has been placed to strengthen the control potential.
Hindi: इस बीच, नियंत्रण क्षमता को मजबूत बनाने के लिए अतिरिक्त 55 वाहनों की खरीद के लिए आपूर्ति आदेश दिया गया है।
English: Meanwhile, support is pouring into Kerala from across the world to combat the disaster.
Hindi: वहीं केरल के बाढ़ पीड़ितों के लिए दुनियाभर से मदद मिल रही है।
English: Meanwhile, supporters of Azam Khan said that their leader had been the sole voice of opposition in the district and had been talking tough against the Modi government in Parliament.
Hindi: वहीं, आजम खान के समर्थकों का कहना है कि उनके नेता को जानबूझकर निशाना बनाया जा रहा है क्योंकि वो जिले में विपक्ष की एकमात्र आवाज हैं और सांसद के तौर पर मोदी सरकार की कड़ी आलोचना करते रहते हैं।
English: Meanwhile, supporters of both the ministers held protests in Mysuru and Mandya, the districts they hail from, demanding key portfolios for their leaders.
Hindi: बहरहाल, दोनों मंत्रियों के समर्थकों ने उनके क्षेत्र मैसुरू और मंड्या जिले में प्रदर्शन किया और अपने नेताओं को महत्वपूर्ण मंत्रालय की जिम्मेदारी देने की मांग की।
English: Meanwhile, survey work of 66 population has been completed under the state governments 'Kill Corona campaign'.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार के 'किल कोरोना अभियान' के तहत राज्य की 66 आबादी का सर्वेक्षण कार्य पूरा हो गया है।
English: Meanwhile, survey work of 66 population has been completed under the state governments 'Kill Corona campaign'
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार के 'किल कोरोना अभियान' के तहत राज्य की 66 आबादी का सर्वेक्षण कार्य पूरा हो गया है।
English: Meanwhile, taking a cognizance of the unfortunate incident of death of thousands of fishes in Rewalsar lake, Himachal Government has constituted a committee to examine the issue of possible adverse effects on the natural aquifer and assess the chances of possible contamination of water.
Hindi: शिमला  रिवालसर झील में हजारों की संख्या में मछलियों के मरने की दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना का जायजा लेते हुए प्रदेश सरकार ने प्राकृतिक एक्वाफायर पर संभावित प्रतिकूल प्रभाव पड़ने के मामले की जांच के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: Meanwhile, taking a serious view of the increase in the number of kidnapping cases involving minor girls in the district, Senior Superintendent of Police SSP Surjit Singh Grewal has constituted special teams to recover the girls and instructions have been passed on to the SHOs to increase patrolling in vulnerable areas.
Hindi: इसी बीच जिले में अवयस्क लड़कियों के अपहरणों की बढ़ती संख्या देखकर मोगा के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक सुरजीत सिंह ग्रेवाल ने इन मामलों को सुलझाने के लिए एक विशेष जांच दल गठित किया है।
English: Meanwhile, taking advantage of the darkness one managed to escape from the spot.
Hindi: वहीं, अंधेरे का फायदा उठाकर एक बदमाश भागने में कामयाब रहा.
English: Meanwhile, taking cognizance of the matter, the state government has directed the UP Special task Force STF to help with the investigation.
Hindi: वहीं, सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर राज्य सरकार ने मामले की पड़ताल के लिये विशेष जांच दल गठित किया है, जो मामले की तफ़्तीश कर रहा है.
English: Meanwhile, taking cognizance of this incident, Chief Minister Yogi Adityanath had instructed senior officers to reach the spot and expedite relief and rescue operations.
Hindi: इस बीच, घटना का संज्ञान लेते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने वरिष्ठ अधिकारियों को मौके पर पहुंचने और बचाव अभियान में तेजी लाने के निर्देश दिए थे।
English: Meanwhile, taking cognizance of this incident, Chief Minister Yogi Adityanath has instructed senior officers to reach the spot and expedite relief and rescue operations.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस घटना का संज्ञान लेते हुए वरिष्ठ अधिकारियों को मौके पर पहुंचकर राहत एवं बचाव कार्य तेज करने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, taking the matter seriously, the Rewa division commissioner suspended assistant professor of the government medical college, Dr Rakesh Patel, on charges of negligence in the matter, the officials said.
Hindi: इस घटना को गंभीरता से लेते हुए रीवा डिविजन कमिश्नर ने अस्पताल के असिस्टेंट प्रोफेसर डॉ. राकेश पटेल को सस्पेंड कर दिया.
English: Meanwhile, talking about actor irrfan Khan, he passed away on April 29, last year after battling neuroendocrine tumour a type of cancer.
Hindi: बता दें कि इरफ़ान का निधन न्यूरोएंडोक्राइन ट्यूमर से जूझने के बाद इसी साल 29 अप्रैल को हो गया था।
English: Meanwhile, talking about deployment of women security guards at the border outposts, Meghwal said that a proposal for building separate barracks for women security guards at the border outposts has been sent.
Hindi: बॉर्डर आउटपोस्ट पर महिला सुरक्षाकर्मियों की तैनाती के बारे में मेघवाल ने कहा,'महिला सुरक्षाकर्मियों के रहने के लिए अलग बैरक बनाने का प्रस्ताव भेजा गया है।
English: Meanwhile, talking about his personal life, Rajiv married architect Aarti Sabarwal in 2001 but got divorced in 2003.
Hindi: 2001 में उनकी शादी आर्किटेक्ट आरती सभरवाल से हुई थी, मगर दो साल बाद ही तलाक़ हो गया था।
English: Meanwhile, talking about the Miss India 2020 crowning, Manasa Varanasi, from Telangana was declared the winner and Haryana's Manika Sheokand was crowned Miss Grand India 2020.
Hindi: इस प्रतियोगिता में तेलंगाना की मानसा वाराणसी ने वीएलसीसी मिस इंडिया 2020 का खिताब अपने नाम किया।
English: Meanwhile, talking to , Pandey said that the BJP government in Uttar Pradesh had made it a habit of targeting him for all that was wrong in the state.
Hindi: पांडे ने कहा कि उत्तर प्रदेश में भाजपा सरकार ने राज्य में सभी गलत कार्यो के लिए उन्हें निशाना बनाने की आदत बना ली है।
English: Meanwhile, talking to media persons, Parliamentary Affairs Minister Anil Parab said the situation in Maharashtra is not conducive enough for a longer Assembly session owing to Covid-19 restrictions.
Hindi: वहीं राज्य के संसदीय कार्य मंत्री अनिल परब ने मीडिया को बताया कि महाराष्ट्र में कोविड-19 संक्रमण की स्थिति को देखते हुए लम्बी अवधि का सत्र उपयुक्त नहीं है।
English: Meanwhile, talking to newsmen outside Zardari House after the meeting, Chaudhry Nisar Ali Khan said it was an informal meeting to finalise the basics for the formation of government
Hindi: इस बीच बैठक के बाद जरदारी निवास के बाहर पत्रकारों से बातचीत में चौधरी निसार अली खान ने कहा कि सरकार के गठन को लेकर जी बातों को अंतिम रूप देने के लिए यह बैठक हुई है
English: Meanwhile, talking to reporters Kejriwal said AAP would contest all 13 Lok Sabha seats in Punjab.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बातचीत में केजरीवाल ने कहा कि आम आदमी पार्टी पंजाब में लोकसभा की सभी 13 सीटों पर लड़ेगी।
English: Meanwhile, talks are doing the rounds that NCP might support Sena if it comes forward for government formation without BJP.
Hindi: वहीं अगर भाजपा से बात न बने तो शिवसेना कांग्रेस और एनसीपी के समर्थन से सरकार बना सकती है.
English: Meanwhile, talks are on with various parties.
Hindi: साथ ही में अलग अलग पार्टियों की तरफ से भी बयानबाजी होती रही है.
English: Meanwhile, talks to bring the Congress and the NCP together had begun.
Hindi: उधर, एनसीपी और कांग्रेस के नेताओं में बातचीत हुई।
English: Meanwhile, taxis and cab aggregators have been permitted, with one driver and two passengers in orange zones.
Hindi: साथ ही ऑरेंज जोन में टैक्सी और कैब को एक गाड़ी में केवल एक ड्राइवर और एक यात्री के साथ चलने की अनुमति दी गयी है.
English: Meanwhile, teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education.
Hindi: इस दौरान पढ़ाई के क्षेत्र में भी कई अलग-अलग इनोवेशन शिक्षकों और छात्रों ने मिलकर किए हैं।
English: Meanwhile, team India wicket-keeper Wriddhiman Saha sustained a fracture on his right ring finger during the recently concluded Pink ball Test in Kolkata against Bangladesh.
Hindi: उधर, टीम इंडिया के विकेटकीपर ऋद्धिमान साहा को बांग्लादेश के खिलाफ कोलकाता में हाल ही में संपन्न पिंक बॉल टेस्ट के दौरान चोट लगी थी.
English: Meanwhile, telecom provider Bharti Airtel has paid Rs.
Hindi: इस बीच, दूरसंचार प्रदाता भारती एयरटेल ने दूरसंचार विभाग को अपना वैधानिक देय 10,000करोड़ रुपये का भुगतान कर दिया है।
English: Meanwhile, telecommunications, electricity and water supply have also been disrupted in the tribal areas.
Hindi: वहीं गांव का बिजली, पानी व संचार व्यवस्था भी ठप पड़ गई है।
English: Meanwhile, temperature levels continued to hover just above normal levels at most places in Punjab and Haryana.
Hindi: इसके अलावा पंजाब और हरियाणा के ज्यादातर भागों में दिन का तापमान सामान्य सीमा के आसपास रहा.
English: Meanwhile, temperature rose to 37 degree Celsius in Alappuzha.
Hindi: वहीं अंबाला में अधिकतम तापमान 37 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Meanwhile, tension gripped the area and people blocked the national highway, demanding immediate arrest of the driver and the cleaner.
Hindi: इस बीच इलाके में तनाव फैल गया और लोग ट्रक चालक तथा क्लीनर की गिरफ्तारी की मांग करते हुए सड़क को जाम कर दिया।
English: Meanwhile, tension prevailed as the clash broke out between Telugu Desam and YSR Congress activists at Bandarlapalli of Puthalapattu constituency on the polling day.
Hindi: वहीं, बंदरापल्ली के पुथालपट्टू में भी वोटिंग के दौरान वाईएसआरसीपी और टीडीपी के समर्थकों के बीच हिंसक झड़प हुई है।
English: Meanwhile, tension prevailed at Telangana Martyrs' Memorial at Gun Park near State Assembly when TSRTC employee unions' leaders reached there to pay their homage.
Hindi: इसी बीच, राज्य विधानसभा के पास स्थित गन पार्क के पास तेलंगाना शहीद स्मारक पर टीएसआरटीसी के कर्मचारी यूनियन के नेताओं द्वारा श्रद्धांजलि देने के लिए वहां पहुंचने पर वहां तनाव की स्थिति पैदा हो गई.
English: Meanwhile, tension prevails in the area and additional forces have been stationed in the Kotwali.
Hindi: इस बीच, इलाके में तनाव व्याप्त है और अतिरिक्त पुलिस बल कोतवाली में तैनात किए गए हैं।
English: Meanwhile, tension prevails in the village and a heavy deployment of police force has been made.
Hindi: वहीं गांव में तनाव का माहौल व्याप्त है और पुलिस गांव में गश्त लगा रही है.
English: Meanwhile, tensions between US and Iran continue to rise unabated.
Hindi: इस बीच इरान और अमेरिका के बीच तनाव लगातार बढता जा रहा है.
English: Meanwhile, tensions have increased between India and Pakistan over the last few months.
Hindi: हाल के महीनों में पाकिस्तान और भारत के बीच तनाव काफी बढ़ गया है।
English: Meanwhile, testing dropped to fewer than 50,000 samples a day
Hindi: इस बीच, एक दिन में परीक्षणों की संख्या 50,000 से भी कम रही
English: Meanwhile, that government collapsed.
Hindi: तब तक ये सरकार ही गिर गई.