Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Honble Prime Minister entrusted me with the charge of both Culture and Tourism Ministries so that the synergy between the two Ministries can be used for the holistic development of tourism industry at the same time promoting our culture and preserving heritage sites.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने मुझे संस्कृति और पर्यटन दोनों ही मंत्रालयों का पदभार सौंपा है ताकि इन दोनों मंत्रालयों में तालमेल का इस्तेमाल पर्यटन उद्योग के समग्र विकास में हो सके और इसके साथ ही हमारी संस्कृति को बढ़ावा मिले तथा धरोहरों का संरक्षण संभव हो सके।
English: The Honble Prime Minister further added that India being such a prominent power in the contemporary world order, it is extremely important for India to deepen and broaden its relations with foreign countries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि आज विश्व में भारत एक प्रमुख शक्ति है अत भारत के लिए अन्य देशों के साथ अपने संबंधों को सुदृढ़ करना और बढ़ाना अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: The Honble Prime Minister had discussions with all the Secretaries to Government of India on 4th June, 2014 when he stressed upon improving the work culture and work environment including hygiene and cleanliness of the work space.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने दिनांक 04 जून, 2014 को भारत सरकार के सभी सचिवों के साथ विचार-विमर्श किया था, जिसमें उन्होंने कार्यस्थल पर स्वच्छता एवं साफ-सफाई बनाए रखने सहित कार्य संस्कृति एवं कार्य के परिवेश को बेहतर बनाने पर जोर दिया था।
English: The Honble Prime Minister has given the clarion call to achieve a New India by 2022 under Sankalp se Siddhi, a mass resolve to make all dirt and filth quit India
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने संकल्प से स्वच्छ सिद्धि के अंर्तगत 2022 तक एक नया भारत बनाने का आह्वान किया, ताकि सामूहिक रूप से सभी को भारत से गंदगी के समाप्त करने के लिए एक संकल्प दिलाया जा सके
English: The Honble Prime Minister has kindly agreed to join the Conference in the last session on 20th February and hear all the presentations.
Hindi: माननीय प्रधान मंत्री ने 20 फरवरी, 2018 को होने वाले अंतिम सत्र में भाग लेने तथा सभी प्रस्तुतिकरण को देखने के लिए अपनी सहमति दे दी है।
English: The Honble Prime Minister has set an ambitious target that 40 per cent of its installed power capacity will be from non-fossil fuels by 2030
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने एक महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया है कि वर्ष 2030 तक भारत की कुल अधिष्ठापित अथवा स्थापित बिजली क्षमता का 40 प्रतिशत गैर जीवाश्म ईंधनों से हासिल किया जाएगा
English: The Honble Prime Minister has set an ambitious target that 40 per cent of its installed power capacity will be from non-fossil fuels by 2030.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने एक महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया है कि वर्ष 2030 तक भारत की कुल अधिष्ठापित अथवा स्थापित बिजली क्षमता का 40 प्रतिशत गैर जीवाश्म ईंधनों से हासिल किया जाएगा।
English: The Honble Prime Minister himself has led this effort and addressed the citizens directly
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने स्वयं इस प्रयास का नेतृत्व किया है और नागरिकों को सीधे संबोधित किया है
English: The Honble Prime Minister in his Independence Day Speech on 15th August, 2009 had, among other things, announced that a new scheme will be started to help students form economically weaker sections of society by way of reduced interest rate on their education loans.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 15 अगस्त, 2009 को अपने स्वाधीनता दिवस भाषण में घोषणा की थी कि समाज के कमजोर वर्ग के छात्रों की मदद के लिए शिक्षा त्रऽण पर ब्याज दर में कटौती से संबंधित एक योजना शुरू करेगी ।
English: The Honble Prime Minister is a firm believer in the significant role of culture and tourism in the economic and political growth of the country.
Hindi: देश के आर्थिक एवं राजनीतिक विकास में संस्कृति और पर्यटन की अहम भूमिका में माननीय प्रधानमंत्री का गहरा विश्वास है।
English: The Honble Prime Minister launched the second edition of the Swachhata Hi Seva campaign on 15th September 2018 through a video conference interaction with 17 locations, in order to re-intensify the peoples movement in the run up to 2nd October 2018
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने 15 सितंबर 2018 को एक वीडियो कॉन्फ्रेंस वार्ता के माध्यम से 17 जगहों पर स्वच्छता ही सेवा अभियान का दूसरा संस्करण शुरू किया ताकि 2 अक्टूबर 2018 तक लोगों के आंदोलन को फिर से तेज किया जा सके
English: The Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने जून 2014 में भूटान की राजकीय यात्रा की थी।
English: The Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi will inaugurate the mega event, while Smt.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी करेंगे।
English: The Honble Prime Minister of India addressed the nation on 2nd October 2018 from the platform of the convention
Hindi: भारत के माननीय प्रधानमंत्री ने इस सम्मेलन के मंच से 2 अक्टूबर 2018 को राष्ट्र को संबोधित किया
English: The Honble Prime Minister of India addressed the nation on 2nd October 2018 from the platform of the convention.
Hindi: भारत के माननीय प्रधानमंत्री ने इस सम्मेलन के मंच से 2 अक्टूबर 2018 को राष्ट्र को संबोधित किया।
English: The Honble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, commissioned INS Kolkata into the Indian Navy at a glittering ceremony held today at the Naval Dockyard, Mumbai.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज मुंबई स्थित नौसेना गोदी में आयोजित एक रंगारंग समारोह के दौरान आईएनएस कोलकाता भारतीय नौसेना को सौंप दिया।
English: The Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated India's longest bridge- the 9.15 km long Dhola-Sadiya Bridge over River Brahmaputra in Assam on 26th May 2017
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 26 मई, 2017 को असम में ब्रह्मपुत्र नदी पर देश के सबसे लंबे 9.15 किलोमीटर धोला सादिया पुल का उद्घाटन किया था
English: The Honble Prime Minister, in a recent speech, has also weighed on the need to focus on Skill, Scale and Speed to make India capable of competing on the global scale.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने अपने हाल में दिए भाषण में भी भारत को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम बनाने के लिए कौशल, स्तर और गति पर ध्यान केन्द्रित करने की जरूरत पर जोर दिया है।
English: The Honble Prime Ministerdeclared 2019-20 as Construction Technology Year during the inauguration event of Construction Technology India CTI 2019 Expo-cum-Conference under Global Housing Technology Challenge-India GHTC-India
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने ग्लोबल हाउसिंग टेक्नोलॉजी चैलेंज-इंडिया जीएचटीसी-इंडिया के अंतर्गत आयोजित कंस्ट्रक्शन टेक्नोलॉजी इंडिया सीटीआई 2019 एक्सपो-सह-सम्मेलन के उद्घाटन कार्यक्रम के दौरान 2019-20 को निर्माण प्रौद्योगिकी वर्ष घोषित किया
English: The Honble Punjab and Haryana High Court and PNGRB suggested fixing reasonable rates and it is in this context that the department has now decided to extract rent on per year basis instead of onetime payment
Hindi: इस संबंधी माननीय पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय और पी. एन. जी. आर. बी. द्वारा उचित दाम तय करने के लिए सुझाव दिया गया जिसके मद्देनजऱ वभाग ने अब एकमुश्त किराए की बजाय प्रति वर्ष किराया लेने का फ़ैसला किया है।
English: The Honble RM addressed Naval Commanders on 23 Apr 19 and complimented the Indian Navy for maintaining a high operational tempo and its ability to not only safeguard Indias interest in the maritime domain but also coerce an adversary into submission as was evident during the recent standoff.
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने 23 अप्रैल 19 को नौसेना कमांडरों को संबोधित किया। उन्होंने उच्च परिचालन गति बनाए रखने तथा समुद्री क्षेत्र में न केवल भारतीय हितों की रक्षा करने, बल्कि दुश्मन से बलपूर्वक समर्पण कराने की भारतीय नौसेना की योग्यता की सराहना की, जैसा कि हाल की गतिरोध की एक घटना के दौरान जाहिर हुआ।
English: The Honble RM addressed the Naval Commanders on 21 Apr 16 and complimented all personnel of the Indian Navy for ensuring the maritime security of the country through a high tempo of operations.
Hindi: माननीय आरएम ने 21 अप्रैल, 2016 को नौसेना कमांडरों को संबोधित किया और तीव्र संचालनों के माध्यम से देश की समुद्री सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए भारतीय नौसेना के सभी नौसैनिकों को बधाई दी।
English: The Honble RM addressed the Naval Commanders on 22 Oct 19 and complimented all personnel of the Indian Navy for maintaining a high operational tempo and safeguarding Indias interest in the maritime domain
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने 22 अक्टूबर 2019 को नौसेना कमांडरों को संबोधित किया और भारतीय नौसेना के सभी कर्मियों को ऊंची परिचालन गति बनाए रखने और समुद्री क्षेत्र में भारत के हितों की रक्षा करने के लिए बधाई दी
English: The Honble RM addressed the Naval Commanders on 22 Oct 19 and complimented all personnel of the Indian Navy for maintaining a high operational tempo and safeguarding Indias interest in the maritime domain.
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने 22 अक्टूबर 2019 को नौसेना कमांडरों को संबोधित किया और भारतीय नौसेना के सभी कर्मियों को ऊंची परिचालन गति बनाए रखने और समुद्री क्षेत्र में भारत के हितों की रक्षा करने के लिए बधाई दी।
English: The Honble RM stated that the Indian Navy has established itself as a vital tool for military diplomacy, furthering the national and foreign policy objectives through active cooperation and engagement with not just Indian Ocean Region nations, but maritime nations across the globe
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने कहा कि भारतीय नौसेना ने न केवल हिंद महासागर क्षेत्र के देशों बल्कि दुनिया भर के समुद्री देशों के साथ सक्रिय सहयोग और जुड़ाव के माध्यम से राष्ट्रीय और विदेश नीति के उद्देश्यों को आगे बढ़ाते हुए सैन्य कूटनीति के लिए एक महत्वपूर्ण साधन के रूप में ख़ुद को स्थापित किया है
English: The Honble RM stated that the Indian Navy has established itself as a vital tool for military diplomacy, furthering the national and foreign policy objectives through active cooperation and engagement with not just Indian Ocean Region nations, but maritime nations across the globe.
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने कहा कि भारतीय नौसेना ने न केवल हिंद महासागर क्षेत्र के देशों बल्कि दुनिया भर के समुद्री देशों के साथ सक्रिय सहयोग और जुड़ाव के माध्यम से राष्ट्रीय और विदेश नीति के उद्देश्यों को आगे बढ़ाते हुए सैन्य कूटनीति के लिए एक महत्वपूर्ण साधन के रूप में ख़ुद को स्थापित किया है।
English: The Honble RM would also address the Navy Commanders, outlining the maritime vision of the Government and expectations of the nation and its citizens from the Navy.
Hindi: आदरणीय रक्षा मंत्री भी सरकार के समुद्र संबंधी दृष्टिकोण एवं नौसेना से नागरिकों एवं देश की अपेक्षाओं के विषय पर नौसेना के कमांडरों के सम्मेलन को संबोधित करेंगी ।
English: The Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh is likely to be the Chief Guest for the opening ceremony and Hon'ble Minister of Railways and Minister of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal is likely to be Chief Guest for Valedictory Session of Seminar
Hindi: रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह उद्धाटन समारोह के मुख्य अतिथि होंगे, जबकि समापन समारोह के मुख्य अतिथि रेल तथा वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल होंगे
English: The Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh is likely to be the Chief Guest for the opening ceremony and Hon'ble Minister of Railways and Minister of Commerce Industry Shri Piyush Goyal is likely to be Chief Guest for Valedictory Session of Seminar.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह उद्धाटन समारोह के मुख्य अतिथि होंगे, जबकि समापन समारोह के मुख्य अतिथि रेल तथा वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल होंगे।
English: The Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviewed the preparedness of Indian Navy along the Maharashtra  Gujarat coast in view of the approaching Cyclone Vayu at Naval Headquarters, New Delhi this morning.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज नई दिल्ली में नौसेना मुख्यालय में महाराष्ट्र और गुजरात तट पर चक्रवाती तूफान वायु के संदर्भ में भारतीय नौसेना के तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Honble Ronald Dacosta Jones J.P, Minister of Education, Science, Technology and Innovation in his meeting with Shri Chaudhary, assured him of keeping up the standard of the offshore medical colleges in Barbados commensurate with the high standards that Indian medical colleges are expected to maintain by the Medical Council of India within India
Hindi: शिक्षा, विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार मंत्री श्री रोनाल्ड डकोस्टा जोन्स जेपी ने बैठक के दौरान श्री चौधरी को बारबाडोस में अपतटीय मेडिकल कॉलेजों में भी भारत में एमसीआई द्वारा देश के मेडिकल कॉलेजों के लिए बनाए गए उच्च मानकों के अनुरूप मानकों को बनाए रखने के लिए आश्वस्त किया
English: The Honble Ronald Dacosta Jones J.P, Minister of Education, Science, Technology and Innovation in his meeting with Shri Chaudhary, assured him of keeping up the standard of the offshore medical colleges in Barbados commensurate with the high standards that Indian medical colleges are expected to maintain by the Medical Council of India within India.
Hindi: शिक्षा, विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार मंत्री श्री रोनाल्ड डकोस्टा जोन्स जेपी ने बैठक के दौरान श्री चौधरी को बारबाडोस में अपतटीय मेडिकल कॉलेजों में भी भारत में एमसीआई द्वारा देश के मेडिकल कॉलेजों के लिए बनाए गए उच्च मानकों के अनुरूप मानकों को बनाए रखने के लिए आश्वस्त किया।
English: The Honble Sri Justice C.V.Nagarjuna Reddy
Hindi: माननीय श्री न्यायमूर्ति सीवी नागार्जुन रेड्डी
English: The Honble Supreme Court had given a clear verdict on 14th December 2018 on the Petition seeking an inquiry into the procurement of 36 Rafale fighter aircraft
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद की जांच की मांग करने वाली याचिका पर 14 दिसंबर, 2018 को स्पष्ट निर्णय दिया
English: The Honble Supreme Court in its judgment dated 14th November 2019 has categorically stated that the Review Petitions are without any merit and are dismissed.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने 14 नवम्बर, 2019 के अपने फैसले में स्पष्ट रूप से कहा है कि पुनर्विचार याचिकाएं निराधार हैं और इसलिए खारिज की जाती हैं।
English: The Honble Supreme Court in its judgment dated 8th May, 2009, while expressing great concern on the increasing incidences of ragging in educational institutions in the country ordered implementation of a ragging prevention programme comprising, inter-alia, setting up Toll-free Anti-Ragging Helpline Call Centre, Database of institutionsstudents, engaging an independent non-government agency.
Hindi: माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने 8 मई, 2009 को अपने फैसले में देश के शिक्षण संस्थानों में रैगिंग की बढ़ती घटनाओं पर चिन्ता व्यक्त करते हुए रैगिंग निरोधी कार्यक्रम पर अमल शुरू करने को कहा था जिसमें अन्य बातों के साथ साथ शुल्क मुक्त रैगिंग निरोधी हेल्प लाइन  कॉल सेन्टर, संस्थानों, विद्यार्थियों इत्यादि का एक डाटाबेस तैयार करने को कहा था ।
English: The Honble Supreme Court in the Writ Petition No.469 of 2014 has allowed several petitioner medical colleges in the country, which were denied permission for renewal of seats by MCI, for admission in the medical colleges by 30th September, 2014 on the basis of undertakings provided by the PresidentChairman and Secretary of those medical institutions.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने 2014 की रिट याचिका संख्या 469 में देश के उन मेडिकल कॉलेजों के याचिकाकर्ताओं को अध्यक्ष तथा मेडिकल संस्थानों के सचिव द्वारा अंडरटेकिंग देने के आधार पर 30 सितम्बर, 2014 तक नामांकन करने की अनुमति दी है जिन्हें भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई ने सीटों के नवीकरण की अनुमति देने से इंकार कर दिया था।
English: The Honble Supreme Court is the apex court of India and we accept their observations with the utmost respect and with absolute sincerity.
Hindi: माननीय सर्वोच्च न्यायालय भारत का सर्वोच्च न्यायालय है और हम उनकी टिप्पणियों को अत्यंत सम्मान के साथ और पूरी ईमानदारी के साथ स्वीकार करते हैं।
English: The Honble Supreme Court of India
Hindi: भारत का माननीय सर्वोच्च न्यायालय
English: The Honble Supreme Court of India appointed Committee of Administrators CoA had requested Mr Neeraj Kumar, former Police Commissioner of Delhi and Head of BCCI Anti-Corruption Unit, to investigate the allegations against Mohd.
Hindi: सीओए ने कहा, माननीय उच्चतम न्यायालय से नियुक्त प्रशासकों की समिति सीओए ने दिल्ली पुलिस के पूर्व आयुक्त और बीसीसीआई भ्रष्टाचार निरोधक इकाई के प्रमुख नीरज कुमार से मोहम्मद शमी के खिलाफ लगाये गये आरोपों की जांच करने के लिये कहा था क्योंकि वे बीसीसीआई भ्रष्टाचार निरोधक संहिता से संबंधित हैं।
English: The Honble Supreme Court of India has issued modified guidelines in the Civil Writ Petition NO. 36 of 2009 regarding Measures for Prevention of Fatal Accidents of Small Children due to their falling into Abandoned Bore wells and Tube Wells.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्जन बोर वेल्स और ट्यूब वेल्स में छोटे बच्चों के गिरने संबंधी घातक दुर्घटनाओं को रोकने की दिशा में एहतियाती उपायों के संबंध में सिविल रिट याचिका संख्या 36,2009 के मद्देनजर संशोधित दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The Honble Supreme Court of India in its Judgment dated 2nd February 2012 in the writ petitions no 4232010 and 102010, has directed TRAI to make fresh recommendations for grant of licence and allocation of spectrum in 2G band in 22 Service Areas by auction, as was done for allocation of spectrum in 3G band.
Hindi: माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने याचिका संख्या 4232010 और 102010 में अपने 02 फरवरी, 2012 के आदेश में ट्राई को निर्देश दिया है कि वह नीलामी द्वारा 22 सेवा क्षेत्रों में 2-जी बैंड स्पेक्ट्रम के लाइसेंस और आवंटन के लिए ताजा सुझाव प्राप्त करें।
English: The Honble Supreme Court of India, in its order dated 28th May 2020, has also issued directions for return of willing migrant workers to their native places
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने 28 मई, 2020 के अपने आदेश में, इच्छुक प्रवासी श्रमिकों की उनके मूल स्थानों पर वापसी के संबंध में निर्देश भी जारी किए हैं
English: The Honble Supreme Court of India, in its order dated 28th May 2020, has also issued directions for return of willing migrant workers to their native places.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने 28 मई, 2020 के अपने आदेश में, इच्छुक प्रवासी श्रमिकों की उनके मूल स्थानों पर वापसी के संबंध में निर्देश भी जारी किए हैं।
English: The Honble Supreme Court of India, in its order dated 28th May 2020, has also issued interim directions for mitigating the difficulties faced by the migrant workers and has desired that an estimated time period and the plan for transportation of all stranded workers be intimated.
Hindi: भारत के माननीय उच्चतम न्यायालय ने 28 मई 2020 के अपने आदेश में, प्रवासी श्रमिकों के सामने आने वाली कठिनाइयों को कम करने के लिए अंतरिम दिशा-निर्देश भी जारी किए हैं और यह इच्छा प्रकट की कि एक अनुमानित समय अवधि और सभी फंसे श्रमिकों को पहुंचाने संबंधी योजना की जानकारी दी जाए।
English: The Honble Supreme Court vide its judgment dated 18.07.2013 in NEET related cases quashed the implementation of NEET.
Hindi: माननीय सुप्रीम कोर्ट ने एनईईटी मामलों से संबंधित अपने 18 जुलाई, 2013 के निर्णय के तहत एनईईटी के क्रियान्वयन को रद्द कर दिया था।
English: The Honble Supreme Court, in the case of Sulochana Amma v Narayanan Nair 1995, 77 ELT 785, had held that it is settled law that an explanation to a section is not a substantive provision by itself
Hindi: सुलोचना अम्मा बनाम नारायणन नायर 1995, 77 ईएलटी 785 के मामले में सम्माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने आदेश जारी किया था कि, किसी भी धारा में जिस प्रकार की व्याख्या दी गई है, उसकी पूर्ण व्याख्या की आगे जरूरत का कोई प्रस्ताव नहीं होता है।
English: The Honble Supreme Court, in their judgement, had also stated that the Central Government and the State Government, in consultation with each other, will allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने अपने आदेश में ये भी कहा था कि केंद्र और राज्य सरकार आपस में परामर्श करके सुन्नी सेन्ट्रल वक्फ बोर्ड को 5 एकड़ ज़मीन आबंटित करें।
English: The Honble TDSAT vide its order dated 9 March 2015 had set aside these Tariff Amendment Orders.
Hindi: माननीय टीडीएसएटी ने 9 मार्च, 2015 के अपने आदेश द्वारा इन टैरिफ संशोधन आदेशों को रद्द कर दिया है।
English: The Honble Union Minister of Finance congratulated CMD, SPMCIL and the Board of Directors of SPMCIL for excellent performance of the Company during the financial year 2012-13.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने एसपीएमसीआईएल के मुख्य प्रबंधक निदेशक और निदेशक मंडल को वित्त वर्ष 2012-13 के दौरान कंपनी के उत्कृष्ट कार्य के लिए बधाई दी।
English: The Honble Union Minister of Steel  Mines, Shri Narendra Singh Tome, is leading a delegation to Australia.
Hindi: माननीय केंद्रीय इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर के नेतृत्व में एक शिष्टमंडल आस्ट्रेलिया के दौरे पर जा रहा है।
English: The Honble Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh chaired the second meeting of the recently constituted National Steel Consumers Council of Ministry of Steel in Bhubaneswar today
Hindi: माननीय इस्पात मंत्री चौधरी वीरेंद्र सिंह ने आज भुवनेश्वर में हाल ही में गठित राष्ट्रीय इस्पात उपभोक्ता परिषद की दूसरी बैठक की अध्यक्षता की
English: The Honble Vice President laid the foundation for the scheme at Jharkhand on 27.9.2018 and the first scheme was inaugurated at Hazaribagh, Jharkhand on World Toilet Day, 19th November, 2018
Hindi: उप-राष्ट्रपति महोदय ने 27 सितंबर 2018 को झारखंड में इस योजना की आधारशिला रखी और पहली योजना का उद्घाटन झारखंड के हज़ारीबाग़ में 19 नवंबर 2018 को विश्व शौचालय दिवस पर किया गया।
English: The Honble Vice President laid the foundation for the scheme at Jharkhand on 27.9.2018 and the first scheme was inaugurated at Hazaribagh, Jharkhand on World Toilet Day, 19th November, 2018.
Hindi: उप-राष्ट्रपति महोदय ने 27 सितंबर 2018 को झारखंड में इस योजना की आधारशिला रखी और पहली योजना का उद्घाटन झारखंड के हज़ारीबाग़ में 19 नवंबर 2018 को विश्व शौचालय दिवस पर किया गया।
English: The Honble Vice President of India Secretary-General of United Nations World Tourism Organization UNWTO and Minister of State for Tourism Culture IC gave away the awards to the winners.
Hindi: उप-राष्ट्रपति संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन यूएनडब्ल्यूटीओ के महासचिव तथा केन्द्रीय पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ने विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Honble Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today addressed the 46th Annual Convocation of All India Institute of Medical Sciences AIIMS in presence of Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के 46वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित किया
English: The Honble Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today addressed the Annual Convocation of Lady Hardinge Medical College LHMC in presence of Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare.
Hindi: वह आज यहां लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज के दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमान चौबै तथा अनुप्रिया पटेल और कई अन्य गणमान्य लोग इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Honble Vice-President left after his remarks.
Hindi: माननीय उप-राष्ट्रपति अपनी बात रखने के बाद वहां से चले गये।
English: The Honble Vice-President of India in the presence of Honble Minster of Shipping and Chief Minister, Andhra Pradesh laid the foundation stone for commencement of development work for Phase-I of National Waterway-4 from Muktiyala to Vijaywada on 3rd October, 2017
Hindi: भारत के माननीय उप-राष्ट्रपति ने माननीय नौवहन मंत्री आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री की मौजूदगी में  3 अक्टूबर 2017 को मुक्तियाला से विजयवाड़ा तक राष्ट्रीय जलमार्ग- 4 के चरण -1 के लिए विकास कार्य शुरू करने के लिए नींव रखी गई
English: The Honda 2018 Gold Wing is an all-new motorcycle from the wheel up and employs a newly-developed horizontally-opposed, flat six-cylinder engine featuring 4-valves per cylinder and is 6.2kg lighter
Hindi: होंडा 2018 गोल्ड विंग, पहिया से एक नया मोटरसाइकिल है और छह सिलेंडर इंजन को प्रति सिलिंडर के चार वाल्वों की सुविधा देती है।
English: The Honda Activa 6G comes with a seat length of 692mm, which is excellent for both tall and short riders
Hindi: होंडा एक्टिवा 6जी की सीट की लंबाई 692 मिमी है, जो कि छोटी व लंबी दूसरी दोनों के लिए सही है।
English: The Honda Activa 6G launch is set to start soon
Hindi: नई होंडा एक्टिवा 6जी कल हो रही लॉन्च, उससे पहले जाने सारी जानकारियां
English: The Honda Activa 6G offers a mileage of around 65 - 68kml. a 10 improvement over the previous generation model
Hindi: होंडा एक्टिवा 6जी करीब 65 - 68 किमीलीटर का माइलेज देता है, यह पुराने मॉडल से 10 प्रतिशत अधिक है।
English: The Honda Activa in May 2019 recorded sales of 2,18,734 units. an increase of almost 8,000 units from April
Hindi: मई 2019 में होंडा एक्टिवा ने 2,18,734 यूनिट की बिक्री की है और इसे अगर अप्रैल माह के आकड़ों से मिलाए तो इसमें 8, 000 यूनिट की वृद्धि हुई है।