Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As already noted above, suit for possession by way of mandatory injunction filed by the decree holder against late Murari Lal, was decreed by the Civil Judge, vide its Judgment dated 31st January, 1979 observing as under
Hindi: जैसा की पहले से ही ऊपर उल्लेख किया गया है, डिक्री धारक द्वारा स्वर्गीय मुरारी लाल के विरुद्ध आज्ञापक व्यादेश के रूप में दाखिल कब्जे के लिए वाद, सिविल न्यायाधीश द्वारा डिक्री किया गया था, देखिए उसका ३१ जनवरी, १९७९, दिनांकित निर्णय, जिसमें निम्नलिखित कहा गया है
English: As already noted, a beginning in this direction had been 'made by Raja Rammohun Roy as early as 1828, when he founded the Brahmo Samaj, an attempt to reorganize Hinduism along the lines of monotheism and repudiation of idol - worship and superstition.
Hindi: जैसाकि कहा जा चुका है, इस दिशा में शुरूआत राजा राममोहन राय ने 1828 में ही ब्रह्म-समाज की स्थापना द्वारा कर दी थी, जिसमें हिन्दू-धर्म में प्रचलित मूर्तिपूजा तथा अंधविश्वासों का विरोध कर उसे एकेश्वरवाद की ओर मोडने का प्रयत्न किया गया था।
English: As already noted, both Peter and Paul offer fine counsel to married couples.
Hindi: जैसा पहले ही देखा गया हे, पतरस और पौलुस दोनों ही विवाहित जोड़ों के लिए अच्छी सलाह देते हैं ।
English: As already noticed, there are significant observations of the Supreme Court in Gian Kaur case while considering the aspect of withdrawal of life support systems to a patient in PVS which were stressed in the 196th report of Commission.
Hindi: जैसाकि पहले यह उल्लेख किया गया है, पीवी एस रोगी से प्राण रक्षक प्रणाली को हटाने का पहलू जिस पर आयोग की 196वीं रिपोर्ट पर बल दिया गया था, पर विचार करते हुए ज्ञान कौर वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा महत्वपूर्ण मत व्यक्त किया गया है।
English: As already nullity rules and the argument seems to be that since a Church marriage is recognised by law, a church pronouncement of nullity should also be recognised by law.
Hindi: नियमों के अनुसार अनुष्ठापित विवाहों को मान्यता दीगईहैऔर यह प्रतीत होता है कि प्रस्तुततर्क यह हैकिचूंकिचर्चद्वारा कराए गए विवाह को विधि द्वारा मान्यता प्राप्त है इसलिए चर्च द्वारा किएगएअकृ तता के निर्णयको भी विधि द्वारा मान्यता दी जानी चाहिए ।
English: As already observed, it is not denied that this cut was an unauthorized cut.
Hindi: जैसा कि पहले ही गौर किया गया है, यह इनकार नहीं किया है कि यह कटौती एक अनाधिकृत कटौती थी.
English: As already pointed out Kerala Varma incorporated Sanskrit words and expressions freely in his poems which were in Manipravala style.
Hindi: यह पहले ही बताया जा चुका है कि केरल वर्मा ने मणिप्रवाल शैली में लिखी गई अपनी कविताओं में संस्कृत शब्दों और अभिव्यक्तियों का निर्बाध प्रयोग किया है।
English: As already pointed out by me above, possibility of error should not be the reason to abolish death penalty.
Hindi: जैसाकि मेरेद्वारापहले हीइंगित किया गया है, गलती की संभावना मृत्युदंड समाप्त करने के लिएकारण नहीं होनी चाहिए ।
English: As already said only domestic home lights have to be put off .
Hindi: जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है कि केवल घरेलू बत्तियां ही बुझानी हैं।
English: As already seen, in figurative terms at Deuteronomy 6 6 - 9, the people were told to tie Gods words as a sign upon their hand thus demonstrating by example and action their love for Jehovahs ways.
Hindi: जैसे पहले देखा जा चुका है, व्यवस्थाविवरण ६ ६ - ९ में लाक्षणिक शैली में, लोगों से  परमेश्वर के शब्दों को अपने हाथ पर चिन्हानी करके बान्धने  के लिए कहा गया था  इस प्रकार यहोवा के मार्गों के लिए अपने प्रेम को उदाहरण और कार्यों द्वारा प्रदर्शित करना था ।
English: As already stated above, prima facie there is no evidence to indicate that complainant had entrusted the petitioners with Rs. 4 lacs.
Hindi: जैसा कि पहले ऊपर कहा गया है, यह संकेत देने के लिए कि शिकायतकर्ता ने रू. ४ लाख याचियों को सौंपें थे, प्रथम दृष्टया कोई सबूत नहीं है.
English: As already stated in the press, it is the policy of the Government of India to bring to trial in future only such persons as are alleged, in addition, to waging war against the State, to have committed acts of gross brutality. and it has been announced that in reviewing sentences in any trial the competent authority will have regard to the extent to which the acts proved offences against the canons of civilised behaviour.
Hindi: जैसा कि अखबारों में कहा जा चुका है, भविष्य में भारत सरकार की नीति यह है कि केवल ऐसे व्यक़्तियों पर ही, जैसे कि अभियुक़्त हैं, मुकदमा चलाया जाये, जिन्होंने महामहिम सम्राट के खिलाफ युद्ध करने के साथ-साथ अत्यंत क्रुरतापूर्ण कृत्य किये हों. साथ ही, यह भी घोषित किया गया है कि किसी भी मुकदमे में सज़ा पर पुनर्विचार करते वक़्त अभिपुष्टि अधिकारी इस तथ्य पर ध्यान देगा कि साबित किया गया अपराध सभ्य व्यवहार कि किस सीमा तक विरूद्ध जाता है.
English: As already stated in these columns, Prime Minister Manmohan Singh and United Progressive Alliance UPA Chairperson Sonia Gandhi could easily have taken the view that this was not the opportune time for the kind of expansive reshuffle the prime minister had promised earlier this year Reconstitute, not reshuffle, July 12
Hindi: जैसा कि हमने कल प्रकाशित इसी स्तम्भ में कहा था, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी आसानी से यह सोच सकते थे कि यह समय मंत्रिमंडल में उस तरह के व्यापक फेरबदल के उपयुक्त नहीं है, जिसका प्रधानमंत्री ने वर्ष के आरंभ में वादा किया था।
English: As already stated the reference to promissory estoppel by Shah J. in Anglo Afghan ' is obiter and the same Judge's reliance on the doctrine in Century Spg. case is clearly wrong even according to Bhagwati J.'s view because the muni cipality's decision to impose octroi duty is the exercise of legislative power.
Hindi: जैसा किपहले कहा गया है कि एंग्लो-अफगान के मामले में न्यायमूर्ति शाह ने वचन विबंध का जो उल्लेख किया हैवहइरोक्ति केरूपमेंहैऔर सेन्चुरी स्पिनिंग के मामले में उसी न्यायाधीश द्वारा पवन-यबंध के सिद्धान्त का अवलम्बन करना तो स्पष्ट रूप से गलत था और न्यायमूर्ति भगवती केविचार मेंभी यह गलतथा क्योंकि नगरपालिका द्वारा चुंगी-शुला अधिरोषित करने का विनिश्चय करना विधायी शक्ति का प्रयोग किया जाना है ।
English: As already stated this delicate balance has been upset by the 2nd Judges case Advocate on Record Association Vs Union of India 1993 4 SCC 4412 and the opinion of the Supreme Court in the Presidential Reference Special Reference No.1 of 1998.
Hindi: जैसाकि पहले कहा जा चुका है इस कोमल संतुलन को दूसरे न्यायाधीशों के मामले अभिलेख अधिवक्ता संगम बनाम भारत संघ 19934 एस. सी,सी, 4412 और राष्ट्रपतीय निर्देश 1998 का विशेष निर्देश संख्या 1 में उच्चतम न्यायालय की राय ने अस्त-व्यस्त कर दिया है।
English: As already stated, India has been toilowing the British Admiralty Laws and the Indian Courts ' jurisdiction was also regulated by the laws made by the British Parliament.
Hindi: सरण करता रहा है और भारतीय न्यायालयों की अधिकारिता भी ब्रिटिश संसद् द्वारा बनाई जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है भारत ब्रिटिश नावधिकरण विषयक विधियों का अनु' गई विधियों द्वारा विनियमित होती थी।
English: As already stated, initially the encroachment into the right to silence started with the Criminal Evidence Northern Ireland Order, 1988 during times when terrorist activities started on a big scale in Ireland.
Hindi: जैसा किपहले कहाजा चुका है, मौन के अधिकार में सबसे पहला अतिक्रमण क्रिमीनल एवीडेन्स नार्दर्न आयरलैण्ड आर्डर, 1988 से उस समय प्रारम्भ हुआ था जब आयरलैण्ड में आतंकवादी कारनामे बहुत बड़े पैमाने पर के आरम्भ हुए थे।
English: As already stated, the Law Commission circulated a Working Paper on 'Custodial Crimes' for eliciting opinion from various quarters.
Hindi: """जैसेकि पहलेकहागया है कि विधि आयोग ने विभिन्न क्षेत्रों से राय प्राप्त करने के लिए ""अभिरक्षा संबंधी अपराध"" केबारे मेंएक कार्यपत्र परिचालित किया था ।"""
English: As already stated, the four of the descendants included as Class I heirs are listed as Class II heirs as well.
Hindi: जैसा कि पहले ही कहा जा चुकाहै कि चार वंशज जिन्हें वर्ग 1में सम्मिलित किया गया है उन्हें साथ ही वर्ग2में भी सूचीबद्ध किया गया है।
English: As already stated, the regional committees aren't functioning anymore, hence sub-sections 2 to 6 may be deleted and sub-section 1 may be recast as follows
Hindi: जैसाकि पहले हीकहाजाचुका है, क्षेत्रीय समितियां अब कार्यनहींकररही हैं, इसलिए, उपधारा 2 से 6 निकालदीजानी चाहिए और उपधारा 1 निम्नलिखित रूप मेंपुनःप्रारूपित कीजानी चाहिए
English: As already stated, their common theme is improvement of the mode of presenta tion of cases before the higher courts.
Hindi: जैसाकिपहलेकहा जा चुका है, उनका सामान्य विषयउच्चतर न्यायालयों के समक्ष मामले पेश किएजानेके तरीके में सुधार करना है ।
English: As already stated, we are of the view that the above procedure is not a fair procedure.
Hindi: । जैसा किपहले कहाजा चुका है कि हमारीयहराय है किउपरोक्त प्रक्रिया एक उचित प्रक्रियानहीं है।
English: As already stated, we have the diagnostic capacity and we are equipped and capable of detecting this virus.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले कहा है, हमारे पास नैदानिक क्षमता है और हम इस वायरस का पता लगाने में पूरी तरह से सक्षम हैं।
English: As already stated, what the constitution prohibits is physical or moral compulsion to ex-Non-testimonial tort communications from him, and not an exhibition of his body as evidence when such compulsion in U.S.A. evidence may be material.
Hindi: जसा किपहलेकहा गया है संविधान मेंअभियुक्त सेसूचनाएं जबरदस्ती प्राप्त करनेकेलिएउसेशारीरिकया नैतिक रूपसेवाध्य किएजानेका प्रतिषेधहैऔरअपने शरीरको साक्ष्यके रूप मेंप्रदर्शित करनेका जब ऐसा साक्ष्य सारवान् हो प्रतिषेध नहीं है ।
English: As already suggested, it is reiterated that these petty matters can better be dealt with by special morning and evening Courts over and above the regular Courts.
Hindi: जैसाकि पहले सुझाया गया है, यह दोहराया जाता हैकि इनछोटे मामलों पर विचार नियमित न्यायालयों के अलावा विशे-प्रातःकालीन और सायंकालीन न्यायालयों द्वारा बेहतर ढंग से किया जा सकता है।
English: As also to organization  professional bodies for arranging Conference  Workshop  Seminar  Symposia in the areas of Information and Communications Technology ICT and its allied areas as well as their application in various socio - economic and business sectors.
Hindi: और साथ ही सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी और इससे संबंधित क्षेत्रों के अतिरिक्त विभिन्न सामाजिक-आर्थिक और व्यवसायिक क्षेत्रों में इसके अनुप्रयोग में सम्मेलनकार्यशालासंगोष्ठीपेशेवर गोष्ठी की व्यवस्था करने हेतु संगठनोंपेशेगत निकायों को सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: As also, the cyclonic circulation over northeast Arabian Sea  adjoining south Gujarat coast extending upto 2.1 km above mean sea level persists
Hindi: उत्तर-पूरब अरब सागर और उससे सटे दक्षिण गुजरात तट पर चक्रवात समुद्र तल से लगभग 2.1 किलोमीटर ऊपर होने की संभावना है
English: As alternate director, he took the department to new heights.
Hindi: आनुकल्पिक निदेशक के रूप में वह विभाग को नई ऊँचाइयों पर ले गया।
English: As altitude increases, atmospheric pressure decreases.
Hindi: वातावरण दबाव ऊँचाई बढ़ने के साथ घटता है।
English: As always I would like to end with two very interesting quotes. so, as always I would like to tell two interesting quotes.
Hindi: हमेशा की तरह मैं दो बहुत ही दिलचस्प उद्धरणों के साथ समाप्त करना चाहूंगी. इसलिए, हमेशा की तरह मैं दो दिलचस्प उद्धरण बताना चाहूंगी।
English: As always the Indian story is quite different
Hindi: हमेशा की तरह भारत की कहानी एकदम अलग है।
English: As always the Indian story is quite different.
Hindi: हमेशा की तरह भारत की कहानी एकदम अलग है।
English: As always, Abram gave priority to Jehovahs worship wherever he went. Genesis 13 3, 4.
Hindi: हमेशा की तरह, अब्राम जहाँ कहीं गया वहाँ उसने यहोवा की उपासना को पहला स्थान दिया ।  उत्पत्ति 13 3,4.
English: As always, I will keep striving towards making the flag of Hindi cinema fly high.
Hindi: हमेशा की तरह, मैं हिंदी सिनेमा के झंडे को ऊंची उड़ान भरने के लिए प्रयासरत रहूंगा।
English: As always, I will strive to follow in my fathers footsteps to work to bring light where there is darkness.
Hindi: मैं हमेशा की तरह अपने पिता के नक्शेकदम पर चलने की कोशिश करूंगा कि जहां अंधेरा हो वहां रौशनी लाने के लिए काम करें।
English: As always, Kejriwal is again misleading the people of Delhi by claiming that that the Centre has stopped the supply of onions.
Hindi: उन्होंने कहा कि, हमेशा की तरह, केजरीवाल फिर से दिल्ली के लोगों को यह कहकर गुमराह कर रहे हैं कि केंद्र ने प्याज की आपूर्ति रोक दी है।
English: As always, Radhakrishnan did not readily attribute a familiar from like Rama or Krishna to this Power.
Hindi: सदा की तरह, राधाकृष्णन ने इस शक्ति को राम अथवा कृष्ण से नहीं जोड़ा।
English: As always, both the results will be seen as a referendum on the leadership capabilities of both Rahul Gandhi as well as PM Narendra Modi.
Hindi: हमेशा की तरह, परिणामों को राहुल गांधी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी दोनों की नेतृत्व क्षमताओं पर जनमत संग्रह के रूप में देखा जाएगा।
English: As always, enabling multi-factor authentication across both business and personal email accounts will successfully thwart most credential harvesting attacks like these, Microsoft said.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट ने कहा कि हमेशा की तरह व्यापार और व्यक्तिगत ई-मेल खातों में मल्टी फैक्टर अथेंटिकेशन को लागू करने से ऐसे साइबर हमलों से बचा जा सकता है।
English: As always, he proved himself to be a great Teacher. Matthew 13 54. Luke 4 22.
Hindi: हमेशा की तरह, उसने ख़ुद को एक महान शिक्षक साबित किया ।  मत्ती १३ ५४. लूका ४ २२.
English: As always, it's complicated.
Hindi: हमेशा की तरह, यह जटिल है।
English: As always, ordinary people pay the highest price.
Hindi: हमेशा की तरह, आम लोग सबसे ज्यादा कीमत चुकाते हैं।
English: As always, our work is for the public and for the benefit of everyone, and our partnership with USAID will help scale it up.
Hindi: हमेशा की तरह, हमारा काम जनता के लिए और हर किसी को लाभ प्रदान करने के लिए है और यूएसएआईडी के साथ हमारी साझेदारी इसे आगे बढ़ाने में मदद करेगी।
English: As always, our work is for the public and for the benefit of everyone, and our partnership with USAID will help scale it up. Poor air quality has been a concern in India for quite some time and has become more important in light of the COVID pandemic.
Hindi: हमेशा की तरह, हमारा काम जनता के लिए और हर किसी को लाभ प्रदान करने के लिए है और यूएसएआईडी के साथ हमारी साझेदारी इसे आगे बढ़ाने में मदद करेगी। भारत में बहुत लंबे समय से हवा की खराब गुणवत्ता चिंता का विषय रही है और कोविड महामारी के आलोक में यह और ज्यादा महत्वपूर्ण हो गया है।
English: As always, passenger safety remains our top priority, said the ministry.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि हमेशा की तरह यात्रियों की सुरक्षा हमारी शीर्ष प्राथमिकता है.
English: As always, the currency with which such conflicts are paid is human life.
Hindi: हर बार की तरह, जिस सिक्के से इस तरह के संघर्षों को चुकाया जाता है वह है इंसानी जान.
English: As always, the pampered became more greedy and more aggressive.
Hindi: जैसा कि हमेशा होता है, लाड़-दुलार पानेवाले और अधिक लोभी और आक्रामक हो उठे थे।
English: As always, the truth lies somewhere in between.
Hindi: हमेशा की तरह इन सब के बीच सच कहीं दब गया।
English: As always, their warmth and hospitality was outstanding.
Hindi: हमेशा की तरह उनकी गर्मजोशी और आतिथ्य उत्कृष्ट रहा।
English: As always, this cooperation will be in accordance with the priorities of the people of Sri Lanka.
Hindi: हमेशा की तरह, यह सहयोग श्रीलंका के लोगों की प्राथमिकताओं के अनुसार होगा।
English: As always, though, such fierce opposition did not dampen the zeal of other lovers of truth.
Hindi: लेकिन हमेशा की तरह, ऐसे कड़े विरोध से सत्य के दूसरे प्रेमियों का जोश कम नहीं हुआ ।
English: As always, water during meals is a taboo, but one can take JUST FEELING UNWELL? instead warm water an hour after the meal.
Hindi: हमेशा की भांति भोजन के दौरान पानी पीने का निषेध है, किंतु खाना खाने के एक घंटे बाद गुनगुना जल पिया जा सकता है।
English: As always, we look forward to your feedback.
Hindi: हमेशा की तरह आपकी प्रतिक्रियाओं का इंतजार रहेगा।
English: As ambassador of these brands, Priyanka will walk the red carpet at the Clive Davis and the Recording Academys annual Pre-Grammy Gala.
Hindi: इन ब्रांडों के एंबेसडर के रूप में प्रियंका ग्रैमी पुरस्कार समारोह के पहले आयोजित क्लीवे डेविस और रिकॉर्डिग एकेडमी समारोह में रेड कॉर्पेट पर चहलकदमी करेंगी।
English: As ambassadors of heavenly Jerusalem, they seized the grand opportunity to preach the good news of Gods Kingdom and to assist in gathering the final members of the 144,000.
Hindi: स्वर्गीय यरूशलेम के राजदूतों के तौर पर, उन्होंने परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार करने और १,४४,००० जनों के अन्तिम सदस्यों को इकट्ठा करने में सहायता करने के महान अवसर का लाभ उठाया है ।
English: As ambassadors substituting for Christ, his anointed disciples urged people Become reconciled to God.
Hindi:  मसीह के राजदूतों  के तौर पर उसके अभिषिक्त शिष्यों ने लोगों से आग्रह किया परमेश्वर के साथ मेल मिलाप कर लो ।
English: As amended
Hindi: यथा संशोधित
English: As amended by the Textiles Committee Amendment Act, 1973 - No. 51 1973.
Hindi: वस्त्र समिति संशोधन अधिनियम 1973 सं. 1973 का 51 द्वारा यथा संशोधित।
English: As amended proposals are approved
Hindi: यथा संशोधित प्रस्ताव अनुमोदित किए जाते हैं।
English: As an 'FIP', IndusInd Bank will facilitate customers to share their financial information with Financial Information Users FIUs on the Account Aggregator Ecosystem in a secure and seamless manner, basis an exclusive consent from the customer.
Hindi: एफआईपी के रूप में इंडसइंड बैंक ग्राहकों को उनकी सहमति के आधार पर फाइनेंशियल इंफॉर्मेशन यूजर्स एफआईयू के साथ एए इकोसिस्टम पर सुरक्षित तरीके से अपनी वित्तीय जानकारी साझा करने की सुविधा मिलेगी।
English: As an 18-year-old college student in 1960, Einstein was the only person with a recognized name among the dozens of people arrested in San Francisco at a peaceful protest against the House Un-American Activities Committee.
Hindi: 1960 में एक 18 वर्षीय कॉलेज छात्र के रूप में एवलिन हाउस संयुक्त राष्ट्र अमेरिकी क्रियाएँ समिति के खिलाफ एक शांतिपूर्ण विरोध में सैन फ्रांसिस्को में गिरफ्तार लोगों के बीच दर्जनों मान्यता प्राप्त नाम के साथ ,एक ही व्यक्ति थी।
English: As an 18-year-old, I have got the opportunity to play for India and it is a great feeling.
Hindi: एक 18 वर्षीय खिलाड़ी के रूप में मुझे भारत के लिए खेलना का मौका मिला और यह बेहतरीन अहसास है.
English: As an ABVP leader, he joined the anti-Emergency agitation on the call by veteran leader Jai Prakash Narayan.
Hindi: दिग्गज नेता जयप्रकाश नारायण के आह्वान पर वह आपातकाल विरोधी आंदोलन में शामिल हुए.
English: As an AC member, Kishwar will have the power to decide on matters related to JNUs academic policies.
Hindi: विश्वविद्यालय की शैक्षणिक परिषद के सदस्य के तौर पर किश्वर को जेएनयू की शैक्षणिक नीतियों से संबंधित मामलों पर निर्णय लेने की शक्ति होगी।
English: As an ADMM Plus member, India supports the adoption of the Guidelines for Air Military Encounters
Hindi: एडीएमएम प्लस सदस्य के तौर पर भारत एयर मिलिट्री इनकाउंटर्स के दिशा-निर्देशों को स्वीकार किए जाने को समर्थन देता है।
English: As an ADMM Plus member, India supports the adoption of the Guidelines for Air Military Encounters.
Hindi: एडीएमएम प्लस सदस्य के तौर पर भारत एयर मिलिट्री इनकाउंटर्स के दिशा-निर्देशों को स्वीकार किए जाने को समर्थन देता है।
English: As an Air Marshal he has held appointment of Senior Air Staff Officer, Central Air Command, Director General Air Operations at Air H Vayu Bhawan and Director General Inspection Safety at Air H RK Puram.
Hindi: एक एयर मार्शल के रूप में वह सीनियर एयर स्टाफ अधिकारी, केंद्रीय वायुसेना कमान, वायुसेना मुख्यालय वायुभवन में वायुसेना महानिदेशक कार्यवाही एवं वायुसेना मुख्यालय आर.के.पुरम में महानिदेशक निरीक्षण एवं सुरक्षा रहे हैं ।
English: As an Air Marshal he has held appointment of Senior Air Staff Officer, Central Air Command, Director General Air Operations at Air HQ Vayu Bhawan and Director General Inspection  Safety at Air HQ RK Puram. His last appointment was AOC-in-C EAC.
Hindi: एक एयर मार्शल के रूप में वह सीनियर एयर स्टाफ अधिकारी, केंद्रीय वायुसेना कमान, वायुसेना मुख्यालय वायुभवन में वायुसेना महानिदेशक कार्यवाही एवं वायुसेना मुख्यालय आर.के.पुरम में महानिदेशक निरीक्षण एवं सुरक्षा रहे हैं
English: As an Air Marshal, he has held the appointments of Director General Inspection and Safety and Director General Air Operations at Air H.
Hindi: एयर मार्शल के रूप में वह महानिदेशक जांच और सुरक्षा तथा वायु सेना मुख्यालय में महानिदेशक एयर संचालन के पद पर रहें।
English: As an Air Marshal, he has held the appointments of Director General Inspection and Safety and Director General Air Operations at Air HQ.
Hindi: एक एयर मार्शल के रूप में उन्होंने एयर मुख्यालय में महानिदेशक निरीक्षण और सुरक्षा और महानिदेशक वायु संचालन की नियुक्तियां की हैं।
English: As an Air Vice Marshal , he has tenanted appointments of Assistant Chief of Integrated Defence Staff technical Intelligence at H IDS , Air Officer Commanding Advance H Central Air Command and Air Defence Commander , Southern Air Command .
Hindi: एयर वाइस मार्शल के रूप में उन्होंने मुख्यालय आईडीएस, एयर ऑफिसर कमांडिंग एडवांस मुख्यालय सेंट्रल एयर कमान और एयर डिफेंस कमांडर, दक्षिणी वायु कमान में असिस्टेंट चीफ ऑफ इंटीग्रेटेड डिफेंस स्टाफ तकनीकी इंटेलिजेंस की हैसियत से काम किया है।
English: As an Air Vice Marshal, he held the coveted appointments of Assistant Chief of Air Staff Operations Air Defence, Assistant Chief of Air Staff Personnel Officers at Air H Vayu Bhawan.
Hindi: एयर वाइस मार्शल के रूप में, उन्होंने वायु सेना मुख्यालय वायु भवन में असिस्टेंट चीफ ऑफ एयर स्टॉफ ऑपरेशन वायु रक्षा, असिस्टेंट चीफ ऑफ एयर स्टॉफ ऑपरेशन कार्मिक अधिकारी की प्रतिष्ठित नियुक्तियां कीं।
English: As an Air Vice Marshal, he held the coveted appointments of Assistant Chief of Integrated Defence Staff Technical Intelligence at Headquarter Integrated Defence Services, Air Officer Commanding Advance Headquarter Central Air Command, Air Defence Commander, Southern Air Command
Hindi: एयर वाइस मार्शल के रूप में, उन्होंने हेडक्वार्टर इंटीग्रेटेड डिफेंस सर्विसेज में असिस्टेंट चीफ ऑफ इंटीग्रेटेड डिफेंस स्टाफ टेक्निकल इंटेलिजेंस, हेडक्वार्टर सेंट्रल एयर कमांड में एयर ऑफिसर कमांडिंग एडवांस, सदर्न एयर कमांड में एयर डिफेंस कमांडर के तौर पर अपनी सेवाऐं प्रदान की है
English: As an Air Vice Marshal, he held the important appointed of Assistant Chief of Air Staff, Operations Air Defence for nearly four years, wherein he was also the Air Force member of the Tri-service Joint Operations Committee JOCOM.
Hindi: एक एयर वाइस मार्शल के रूप में, वह लगभग चार वर्षों तक एयर स्टाफ, आपरेशंस एयर डिफेंस के सहायक प्रमुख के महत्वपूर्ण पद पर नियुक्त हुए जिसमें वह ट्राई सर्विस ज्वांइट आपरेशंस कमिटी जोकोम के वायु सेना के सदस्य भी रहे।
English: As an Air Vice Marshal, he held the important appointment of Assistant Chief of Air Staff Operations Air Defence for nearly four years, wherein he was also the Air Force member of the Tri-service Joint Operations Committee JOCOM.
Hindi: एक एयर वाइस मार्शल के रूप में उन्होंने लगभग चार वर्ष तक असिस्टेंट चीफ ऑफ एयर स्टाफ ऑपरेशन्स- एयर डिफेंस का कार्यभार संभाला, जहां वह ट्राइ सर्विसेज़ ज्वाइंट ऑपरेशन्स कमिटी जेओसीओएम के वायुसेना सदस्य रहे
English: As an Asian country, we admire the progress that she has made and look forward to further expansion of bilateral cooperation.
Hindi: एक एशियाई देश के रूप में, हम उसके द्वारा की गई प्रगति की सराहना करते हैं और द्विपक्षीय सहयोग को और आगे बढ़ाने की आशा करते हैं।
English: As an Australian rules football ground, Manuka Oval's primary tenant is the Eastlake Football Club, which plays in the North East Australian Football League NEAFL.
Hindi: एक ऑस्ट्रेलियाई नियम फुटबॉल ग्राउंड के रूप में, मनुका ओवल प्राथमिक किरायेदार ईस्टलेक फुटबॉल क्लब है, जो नॉर्थ ईस्ट ऑस्ट्रेलियन फुटबॉल लीग एनएफएल में खेलता है।
English: As an ENT surgeon, I've been first-hand witness to how it destroys not just the user, but the entire family.
Hindi: एक ईएनटी सर्जन के तौर पर मैं इस बात का गवाह रहा हूं कि कैसे यह न केवल उपयोगकर्ता, बल्कि पूरे परिवार को नष्ट कर देता है।
English: As an Editor WITH THE financial help of Jogendramohan Tagore chiefly and other donors a list of whom has been mentioned in the preceding chapter Iswarchandra Gupta founded the journal Sambad Prabhakar from Calcutta on 28th January, 1831.
Hindi: सम्पादक के रुप में मुख्य रुप से जोगेन्द्रमोहन और अन्य सहयोगियों जिनके नामों की सूची पिछले अध्याय में दी जा चुकी है की आर्थिक सहायता से, ईश्वरचन्द्र गुप्त ने, 28 जनवरी 1831 को कलकत्ते से सम्वाद प्रभाकर पत्रिका की शुरूआत की।
English: As an Emperor, Akbar had very good political relations with powerful and well known Hindu Rajput kings and also did marriages in their families.
Hindi: सम्राट के रूप में अकबर ने शक्तिशाली और बहुल हिन्दू राजपूत राजाओं से राजनयिक संबंध बनाये और उनके यहां विवाह भी किये।