Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, the woman reached home and informed her family members about the crime.
Hindi: इसके बाद महिला होश में आने के बाद घर पहुंची और परिजनों को घटना की जानकारी दी.
English: Later, the woman reported the matter to the police.
Hindi: जिसके बाद महिला ने मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: Later, the woman underwent a medical examination.
Hindi: इसके बाद महिला ने खुद अपना मेडिकल चेकअप कराया।
English: Later, the woman's family was informed.
Hindi: इसके बाद महिला के परिजनों को सूचना दी गई.
English: Later, the womans son threatened the victims and vowed to kill them, the officer said.
Hindi: बाद में, महिला के बेटे ने पीड़ितों को धमकी दी और उन्हें मारने की कसम खाई, अधिकारी ने कहा।
English: Later, the workers left the premises.
Hindi: इसके बाद कार्यकर्ता वहां से निकल गए।
English: Later, the workers petitioned Jharkhand Chief Minister Hemant Soren, who placed a request with the Centre to get the workers back.
Hindi: बाद में, श्रमिकों ने झारखंड के मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन को याचिका दी, जिन्होंने श्रमिकों को वापस पाने के लिए केंद्र के साथ अनुरोध किया।
English: Later, the written text of the verses they could already recite from memory would be put into the childrens hands.
Hindi: बाद में, जिन आयतों को वे अपनी याददाश्त से दोहरा सकते थे, उनके लिखित पाठ बच्चों के हाथ में दे दिए जाते थे ।
English: Later, the young Christian congregation encountered broad - based opposition from both religious and worldly elements.
Hindi: बाद में, नवनिर्मित कलि सिया मसीही ने धार्मिक और सांसारिक दोनों स्रोतों से व्यापक विरोध का सामना किया ।
English: Later, the youth committed suicide by hanging himself.
Hindi: युवक ने बाद में खुद फांसी के फंदे में लटककर आत्म हत्या कर ली।
English: Later, the youth died.
Hindi: बाद में जवान की मौत हो गई.
English: Later, the youth was arrested by the police.
Hindi: बाद में पुलिस ने युवक को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later, the youth was seen trying to get the car out of the river with the help of local divers.
Hindi: बाद में युवक स्थानीय गोताखोरों की मदद से कार को बाहर निकालता देखा गया.
English: Later, the youth was taken to hospital where his condition was stated to be serious.
Hindi: जिसके बाद युवक को अस्पताल में भर्ती करवाया गया है जहां उसकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: Later, the youths fled from there.
Hindi: बाद में युवक वहां से फरार हो गए.
English: Later, their bodies were found floating in the pond.
Hindi: बाद में उसका शव तालाब के पानी में तैरता हुआ पाया गया था।
English: Later, their charred bodies were recovered by police.
Hindi: बाद में गोलियों से छलनी उनका शव पुलिस को बरामद हुआ था।
English: Later, their daughter and the driver of the cab in which the family had traveled from the Mumbai airport to Pune also tested positive.
Hindi: बाद में उनकी बेटी और उस गाड़ी के चालक भी कोरोना पॉजिटिव पाया गया, जिससे उन्होंने मुंबई हवाई अड्डे से पुणे तक सफर किया था।
English: Later, their relationship deteriorated.
Hindi: उसके बाद उनके संबंध लगातार प्रगाढ़ होते चले गए।
English: Later, there appeared criticism from the Muslim world itself, as well as from Jewish writers and from ecclesiastical Christians.
Hindi: बाद में इस्लामी दुनिया से भी आलोचना के स्वर निकलने लगे और साथ ही साथ यहूदी लेखक और चर्च से जुड़े इसाई इसकी आलोचना करते पाये गये।
English: Later, there was a display of SSB troops, Dog squad, Dare Devil team and other arts by SSB personnel.
Hindi: बाद में एसएसबी सैनिकों, डॉग स्कवॉड, डेयर डेविल टीम और एसएसबी के जवानों की अन्य कलाबाजियां देखने को मिली।
English: Later, there was a scuffle outside the venue as well, allegedly between the supporters of Gulati and Randhawa.
Hindi: बाद में प्रदर्शन स्थल के बाहर भी गुलाटी और रंधावा के समर्थकों के बीच हाथापाई हो गई।
English: Later, there was also a meeting between the two leaders.
Hindi: इसके बाद दोनों नेताओं के बीच मीटिंग भी हुई।
English: Later, there was some disagreement and the Government of India did not hesitate to take action.
Hindi: बाद में कुछ असहमति हुई और भारत सरकार ने कार्रवाई करने में कोई हिचक नहीं दिखाई।
English: Later, there were no offers.
Hindi: उसके बाद कोई ऑफर नहीं आया।
English: Later, there were speculations of him joining the BJP.
Hindi: इसके बाद से ही अटकलबाजी शुरू हो गई है वह भाजपा में शामिल हो सकते हैं।
English: Later, there were three.
Hindi: बाद में तीन-तीन।
English: Later, these ATP molecules will be needed on the photosynthesis sugar assembly - line.
Hindi: बाद में, इन एटीपी अणुओं की प्रकाश - संश्लेषण शर्करा समनुक्रम में ज़रूरत होगी ।
English: Later, these MLAs staged a dharna outside the legislature complex and raised slogans against the government.
Hindi: बाद में विधानसभा की गैलरी के बाहर सपा विधायकों ने एक साथ बैठकर सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: Later, these individuals would offload the shares through five investment companies Elem Investments, High Grace Investments, Fincity Investments, High Sound Investments and Veeyes Investments
Hindi: बाद में इन शेयरों की रकम पांच निवेशक कंपनियों, इलेम इन्वेस्टमेंट, हाई ग्रेस इन्वेस्टमेंट, फिनसिटी इन्वेस्टमेंट, हाई साउंड इन्वेस्टमेंट और वीयस इन्वेस्टमेंट के जरिये निकाली गई।
English: Later, these meetings were called colleges and those attending, Collegiants.
Hindi: बाद में, ये सभाएँ कॉलेज कहलाने लगीं और इनमें हाज़िर होनेवाले कॉलिज्यिन्ट ।
English: Later, these officers had also watched the proceedings of the Lok Sabha.
Hindi: बाद में, इन अधिकारियों ने लोकसभा की कार्यवाही भी देखी।
English: Later, these officers will also watch the proceedings of the Lok Sabha.
Hindi: बाद में ये अधिकारी लोकसभा की कार्यवाही देखेंगे।
English: Later, these people had gone to court.
Hindi: बाद में ये लोग अदालत से बाइज्जत बरी हुए।
English: Later, these stories were published in the form of a book, which was well received.
Hindi: बाद में, इन कहानियों में अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था जो एक किताब के रूप में प्रकाशित किए गए थे।
English: Later, they all left for Bengaluru.
Hindi: उसके बाद सभी बेंगलुरू रवाना हुए।
English: Later, they all visited Bara Hindu Rao Hospital, one of the sites for the simulation exercise.
Hindi: बाद में वे सभी बाड़ा हिन्दु राव अस्पताल गये, जिसे छद्म अभ्यास का एक स्थल बनाया गया था।
English: Later, they all were referred to GMC hospital, Jammu.
Hindi: यहां से बाद में सभी को जीएमसी जम्मू रेफर कर दिया गया।
English: Later, they all were released.
Hindi: बाद में सभी को रिहा कर दिया गया।
English: Later, they also denied us permission to hold the rally.
Hindi: बाद में, उन्होंने हमें रैली करने की अनुमति से भी इंकार कर दिया।
English: Later, they also held a public meeting at Gandhi Chowk, which was addressed by district president of the BJP Desh Raj Sharma, chairman of the Kangra Central Cooperative Bank Raseel Singh Mankotia and president of the district marketing board Pyare Lal Sharma.
Hindi: बैठक में प्रदेश किसान मोर्चा के अध्यक्ष प्यारे लाल शर्मा, कांगड़ा बैंक के चेयरमैन रसील सिंह मनकोटिया व जिला भाजपा अध्यक्ष देशराज
English: Later, they also informed the police about it.
Hindi: बाद में कारिंदों ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: Later, they also visited the injured persons in hospital.
Hindi: इसके बाद ये अस्पताल में भी घायलों का हालचाल जाना।
English: Later, they applied to help with international construction projects but were not invited.
Hindi: बाद में, उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय निर्माण काम में मदद करने के लिए अर्ज़ी भरी, लेकिन उन्हें बुलाया नहीं गया ।
English: Later, they approached Ghatkesar Police under Medchal district seeking protection to them.
Hindi: बाद में उन्होंने मेधाचल जिले के तहत घाटकेसर पुलिस से संपर्क किया और उनसे सुरक्षा की मांग की।
English: Later, they approached the police and lodged a complaint.
Hindi: बाद में ये लोग पुलिस चौकी पहुंचे और इस मामले में एक शिकायत भी दी।
English: Later, they are amended.
Hindi: इसके बाद ही इनमें बदलाव किया जाता है।
English: Later, they asked her to go home in an auto rickshaw.
Hindi: बाद में उन्होंने उसे एक ऑटोरिक्शा लेकर घर जाने के लिए कहा।
English: Later, they assaulted him and snatched his mobile phone.
Hindi: इसके बाद उनसे मारपीट करते हुए उनका मोबाइल भी छीन लिया.
English: Later, they attended the Watchtower Bible School of Gilead and were sent out as missionaries.
Hindi: बाद में, वे वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड में उपस्थित हुए और मिशनरियों के तौर पर भेज दिए गए ।
English: Later, they both hatched a conspiracy to kill Suresh Kumar.
Hindi: बाद में दोनों ने सुरेश को ठिकाने लगाने की साजिश रची।
English: Later, they burnt an effigy of the Punjab Government.
Hindi: उन्होंने बाद में पंजाब सरकार का पुतला भी फूंका।
English: Later, they burnt the effigy of the Chief Minister.
Hindi: उसके बाद मुख्यमंत्री का पुतला फूंका।
English: Later, they called on President Ram Nath Kovind.
Hindi: इसके बाद उन्होंने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Later, they continued this in Kannur and Kozhikode.
Hindi: इसके बाद यह कोझिकोड और कन्नूर में भी दिखाई दिया.
English: Later, they died in the hospital.
Hindi: बाद में इन जवानों ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: Later, they dispersed off peacefully.
Hindi: इसके बाद उन्हें शांतिपूर्वक तरीके से हटा दिया।
English: Later, they dispersed peacefully.
Hindi: बाद में शांतिपूर्ण तरीके से तितर-बितर हो गए.
English: Later, they displayed great rage against his disciples.
Hindi: बाद में, उन्होंने उसके चेलों के विरुद्ध बहुत क्रोध प्रकट किया ।
English: Later, they dumped her on the road and fled away.
Hindi: बाद में वे उसे सड़क किनारे फैंक कर फरार हो गए।
English: Later, they dumped him on their way.
Hindi: इसके बाद उनसे रास्ते में लूटपाट करते थे।
English: Later, they dumped his body in a lake near Hosur, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बाद में उन्होंने होसुर के समीप एक झील में शव फेंक दिया।
English: Later, they extended its applicability in sensing of biologically relevant fluoride, as it is well known that fluoride can bind with urea via H-bonding interaction
Hindi: बाद में, उन्होंने जैविक रूप से प्रासंगिक फ्लोराइड के संवेदन में इसकी प्रयोज्यता को बढ़ाया, क्योंकि यह सर्वविदित है कि फ्लोराइड एच-बॉन्डिंग इंटरेक्शन के माध्यम से यूरिया के साथ बांध सकता है
English: Later, they extended its applicability in sensing of biologically relevant fluoride, as it is well known that fluoride can bind with urea via H-bonding interaction.
Hindi: बाद में, उन्होंने जैविक रूप से प्रासंगिक फ्लोराइड के संवेदन में इसकी प्रयोज्यता को बढ़ाया, क्योंकि यह सर्वविदित है कि फ्लोराइड एच-बॉन्डिंग इंटरेक्शन के माध्यम से यूरिया के साथ बांध सकता है।
English: Later, they filed a case against him and police arrested him over charges of assault.
Hindi: बाद में पुलिस को सुपुर्द कर उनके विरुद्ध छेड़छाड़ का मामला दर्ज कराया है।
English: Later, they filed a complaint at the police station.
Hindi: इसके बाद उन लोगों ने थाने पर धोखाधड़ी की शिकायत की।
English: Later, they filed a petition in the court against the company.
Hindi: इसके बाद कंपनी के खिलाफ न्यायालय में केस दायर किया गया।
English: Later, they fix up the marriage of their father with Shakuntala Bindu and take one lakh rupees as advance dowry from her brother Jamnadas Asrani.
Hindi: बाद में, उन्होंने शकुंतला बिन्दू के साथ अपने पिता की शादी को फिक्स किया और उसके भाई जमनादास असरानी से अग्रिम दहेज के रूप में एक लाख रुपए ले लिए।
English: Later, they fled after shooting him in the head.
Hindi: बाद में उनके सिर में रिवाल्वर की बट मार का फरार हो गए।
English: Later, they fled the scene on their bike.
Hindi: इसके बाद वे बाइक से घटनास्थल के लिए रवाना हो गए।
English: Later, they fled the spot.
Hindi: बाद में छोड़कर फरार हो गए।
English: Later, they forcibly took away his mobile phone, assaulted him and also made life threats.
Hindi: बाद में वह उनका मोबाइल भी छीन ले गए और जान से मारने की धमकी देकर फरार हो गए।
English: Later, they formed the Swaraj Abhiyan.
Hindi: बाद में उन्होंने स्वराज अभियान का गठन किया।
English: Later, they found her statement to be true.
Hindi: बाद में उनकी बात सच साबित हुयी।
English: Later, they found remains of the calf near a cemetery in the village.
Hindi: बाद में उन्हें गांव के पास स्थित कब्रिस्तान के पास बछड़े के अवशेष मिले थे।
English: Later, they got apart due to some misunderstandings.
Hindi: बाद में कुछ गलतफहमियों की वजह से दोनों अलग हो जाते हैं।
English: Later, they got themselves admitted to a hospital in Midnapore.
Hindi: बाद में ये लोग खुद मिदनापुर के अस्पताल में भर्ती हुए.
English: Later, they handed him over to Kottiyam police.
Hindi: इसके बाद इन्हें कोटखाई पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Later, they handed over a memorandum to the Additional Deputy Commissioner.
Hindi: बाद में अतिरिक्त उपायुक्त को ज्ञापन सौंपा।
English: Later, they handed over a memorandum to the Deputy Commissioner.
Hindi: बाद में उन्होंने उपायुक्त को ज्ञापन सौंपा।
English: Later, they handed over the animals to forest department officials.
Hindi: जिसके बाद उस अजगर को वन विभाग के कर्मचारियों को सौंप दिया गया।
English: Later, they held a meeting with officers and gave necessary directions regarding arrangements.
Hindi: इसके बाद अधिकारियों के संग बैठक कर आवश्यक निर्देश दिए.
English: Later, they held delegation-level talks.
Hindi: बाद में उन्होंने प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता की.
English: Later, they inaugurated and laid foundation stones for 61 projects worth 15,591 crore rupees.
Hindi: बाद में उन्होंने 15 हजार 591 करोड़ रुपये लागत की 61 परियोजनाओं का उद्घाटन किया और आधारशिला रखी।
English: Later, they informed the Karnataka police.
Hindi: बाद में गैरतगंज पुलिस को इसकी सूचना दी गई।
English: Later, they informed the police.
Hindi: बाद में सूचना पुलिस को दी गई।
English: Later, they knocked the doors of the court.
Hindi: बाद में उन्होंने कोर्ट का दरवाजा खटखटाया।
English: Later, they left for the US together.
Hindi: बाद में दोनों अमेरिका रवाना हो गए।
English: Later, they lodged a complaint at the Subramanyapura police station.
Hindi: उसके बाद प्रेमनगर थाना में शिकायत की।
English: Later, they lodged a complaint with the local police.
Hindi: बाद में स्थानीय लोगों ने इसकी शिकायत थाना मकलोडगंज में की।
English: Later, they lodged a complaint with the police.
Hindi: बाद में पुलिस को शिकायत दी गई।
English: Later, they lodged police complaints against each other.
Hindi: बाद में उन्होंने एक दूसरे के खिलाफ थाने में आवेदन दिया।
English: Later, they looted the cash and fled from the spot.
Hindi: इसके बाद वे नकदी लूट कर मौके से फरार हो गए।
English: Later, they met Prime Minister Narendra Modi at his 7 Lok Kalyan Marg residence in the national capital.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पीएम मोदी से उनके 7, लोक कल्याण मार्ग स्थित आवास पर मुलाकात की।
English: Later, they murdered him.
Hindi: इसके बाद उसकी पीट-पीटकर हत्या कर दी।
English: Later, they opened fire on Pittal, Pindi Charkan, Kake-de-Kothe and Chinaz border outposts.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पित्तल, पिंडी चारकान, काके-दे-कोट्ठे और चिनाज सीमा चौकियों पर गोलीबारी की।
English: Later, they opened fire on him leading to his death on the spot.
Hindi: बाद में उसे तमंचे से गोली मार दी थी, जिससे उसकी मौके पर ही मौत हो गयी।
English: Later, they picked him up from his house.
Hindi: बाद में उनको घर से बाहर निकाल दिया।
English: Later, they proceeded towards the seashore.
Hindi: इसके बाद वे समुद्र में चले गए।
English: Later, they purchased additional land near the existing one, just half a km away from Wildflower Hall.
Hindi: बाद में उन्होंने 'वाइल्डफ्लावर हॉल' से आधा किलोमीटर की दूरी पर मौजूदा भूखंड के अतिरिक्त जमीन खरीदी थी।
English: Later, they raised slogans against the police and demanded action against the culprits.
Hindi: इसके बाद पुलिस पर ज़ुल्म करने का आरोप भी लगा दिया और पुलिस वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग भी कर दी.
English: Later, they raped his wife.
Hindi: उसके बाद उन्होंने पत्नी के साथ बलात्कार किया।
English: Later, they recognised these persons and the police arrested them.
Hindi: इसके बाद लोगों ने इनको पकड़ा और पुलिस बुलाया गया।
English: Later, they remove it.
Hindi: इसके बाद इन्हें निकाल लेंगे।
English: Later, they removed me.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मुझे हटा दिया।
English: Later, they returned to the House.
Hindi: जिसके बाद वे सदन में वापस पहुंचे।
English: Later, they returned to the village.
Hindi: बाद में वे गांव वापस लौट गए।
English: Later, they rob a petrol pump and a train bogie belonging to the Singh family.
Hindi: बाद में वे सिंह परिवार से संबंधित एक पेट्रोल पंप और एक ट्रेन की बोगी को लूटते हैं।
English: Later, they robbed passengers of Lucknow-Kanpur passenger train and beat up Unnao-resident Lala, the spokesperson said.
Hindi: फिर बदमाशों ने लखनऊ-कानपुर पैसेंजर ट्रेन में लूटपाट की जिसमें उन्नाव निवासी लाल घायल हो गया।
English: Later, they scored another goal.
Hindi: इसके कुछ देर बाद ही उन्होंने एक और गोल कर दिया।
English: Later, they separated.
Hindi: बाद में वे अलग हो गए।
English: Later, they set the buses on fire.
Hindi: उसके बाद बसों को आग के हवाले किया गया।
English: Later, they settled here.
Hindi: इसके बाद वे यहीं बस गये.
English: Later, they shot at both of them.
Hindi: इसके बाद दोनों की जमकर पिटाई लगाई।
English: Later, they shouted slogans against the state government and the police.
Hindi: उसके बाद उन्होंने सरकार और पुलिस के खिलाफ जमकर नारेबाजी की.
English: Later, they snatched Rs 4,500 cash and a mobile phone and ran away.
Hindi: जिसके बाद उसे धमकाते हुए उससे उसका पर्स जिसमें 4 हजार रुपये तथा उसका मोबाइल छीन लिया व फरार हो गए।
English: Later, they staged a walkout.
Hindi: बाद में पैदल जुलूस लेकर निकल गए।
English: Later, they started following each other on Instagram.
Hindi: इसी के बाद इन दोनों ने एक दूसरे को इंस्टाग्राम पर अनफॉलो कर दिया।
English: Later, they started giving cheques.
Hindi: बाद में इन्हें स्मैक देना शुरू कर दिया।
English: Later, they started threatening her and blackmailing her.
Hindi: इसके बाद वह उसे ब्लैकमेल करने लगा और धमकी देकर रेप करता रहा।
English: Later, they started torturing her.
Hindi: बाद में उनको परेशान करने लगे।
English: Later, they submitted a memorandum addressed to the Prime Minister and the Deputy Commissioner.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति व प्रधानमंत्री के नाम उपायुक्त को ज्ञापन सौँपा गया।
English: Later, they submitted a memorandum of their demands to the Deputy Commissioner.
Hindi: तत्पश्चात् उन्होंने अपनी मांगों को लेकर उपायुक्त को ज्ञापन सौंपा।
English: Later, they submitted a memorandum to Mr Nitin Kumar Yadav, Additional Deputy Commissioner.
Hindi: उसके बाद कर्मचारियों ने उपायुक्त नितिन कुमार यादव को ज्ञापन सौंपा।
English: Later, they submitted a memorandum to the Governor through the Deputy Commissioner.
Hindi: उसके बाद उन्होंने उपायुक्त के माध्यम से राज्यपाल को ज्ञापन सौंपा।
English: Later, they submitted an affidavit apologising for the complaint, he added.
Hindi: बाद में उन्होंने शिकायत के लिए माफी मांगते हुए एक हलफनामा दाखिल किया था।
English: Later, they submitted the charter of demands to the Tehsildar.
Hindi: बाद में अपनी मांगों का ज्ञापन तहसीलदार को सौंपा।
English: Later, they threatened to kill her if she disclosed the matter to anybody.
Hindi: फिर इस मामले को किसी को बताने पर जान से मारने की धमकी दी।
English: Later, they threw him on the railway line.
Hindi: इसके बाद उसे रेलवे लाइन पर फेंक दिया।
English: Later, they tied her to a tree and tortured her.
Hindi: फिर एक पेड़ से बांधकर उसकी जमकर पिटाई की दी.
English: Later, they too were discharged.
Hindi: बाद में उन्हें भी बाहर निकाला गया।
English: Later, they took away cash and other valuables.
Hindi: उसके बाद नकदी और अन्य सामान ले भागे।
English: Later, they took him to the Mallapur police station.
Hindi: उसके बाद मंगोलपुरी थाने ले गए।
English: Later, they took me to Taj hotel to meet Sachin ji.
Hindi: बाद में वे मुझे सचिन जी से मिलाने के लिए ताज होटल ले गए।
English: Later, they took me to a police station in Rampur and next day, they took me for medical examination.
Hindi: बाद में रामपुर के एक पुलिस स्टेशन और फिर मेडिकल एग्जाम के लिए ले जाया गया।
English: Later, they tried cooking in leaves and it was quite a success.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पत्तियों में रखकर पकाने की कोशिश की और इसमें उन्हें पूरी सफलता मिली।
English: Later, they united and became allies against their common archrivalsthe Bahmani sultans and the Recherla Velamas of Rachakonda who had formed an alliance.
Hindi: बाद में, वे एकजुट हो गए और अपने सामान्य धनुर्धरों- बहमनी सुल्तानों और राचकोंडा के रेचेरला वेलमाओं के खिलाफ सहयोगी बन गए, जिन्होंने एक गठबंधन बनाया था।
English: Later, they uploaded the video on TikTok.
Hindi: इसके बाद उसने वीडियो को टिक टॉक पर अपलोड कर दिया.
English: Later, they uploaded the video on social media.
Hindi: बाद में उन लोगों ने वह वीडियो सोशल नेटवर्किंग साइट पर अपलोड कर दिया।
English: Later, they went to the mini secretariat and presented a memorandum to the SDM addressed to the Deputy Commissioner.
Hindi: इसके बाद वे सभी प्रदर्शन करते हुए लघुसचिवालय तक गए और उन्होंने मुख्यमंत्री के नाम का ज्ञापन जिला उपायुक्त को सौंपा।
English: Later, they were admitted to the General Hospital, Sector 16.
Hindi: बाद में इन लोगों ने सेक्टर 16 अस्पताल जाकर अपना इलाज करवाया।
English: Later, they were all discharged after first-aid.
Hindi: बाद में प्राथमिक उपचार के बाद सभी को छुट्टी दे दी गई।
English: Later, they were allowed to meet him.
Hindi: उसके बाद मिलने की अनुमति दी गई।
English: Later, they were arrested.
Hindi: बाद में उन्हें गिरफ्तार कर लिया गाया।
English: Later, they were bailed out in the SDMs court after filing personal bonds.
Hindi: बाद में उन्हें एसडीएम कोर्ट में पेश किया गया, जहां से निजी मुचलके पर एसडीएम ने उन्हें रिहा कर दिया।
English: Later, they were brought to the hospital by their neighbours.
Hindi: इसके बाद पत्नी पड़ोसियों की मदद से उन्हें अस्पताल ले गईं।
English: Later, they were handed over to Faridabad police because of the jurisdiction of crime.
Hindi: बाद में उन्हें न्यायाधिकार क्षेत्र की वजह से फरीदाबाद पुलिस को सौंप दिया गया.
English: Later, they were handed over to the police and remanded in police custody by a court.
Hindi: बाद में अदालत ने उन्हें बरी कर दिया और वे फिर से पुलिस सेवा में आ गए।
English: Later, they were produced before a local court.
Hindi: इसके बाद उसे स्थानीय अदालत में पेश किया गया.
English: Later, they were produced before the magistrate.
Hindi: इसके बाद इन्हें रिमांड मैजिस्ट्रेट के सामने पेश किया गया।
English: Later, they were referred to GMC Hospital, Jammu.
Hindi: बाद में पीड़ित लोगों को जम्मू के मेडिकल कॉलेज हॉस्पिटल में भर्ती करवाया गया.
English: Later, they were referred to a hospital in Amritsar.
Hindi: बाद में उनको अमृतसर के अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Later, they were released on personal bond by the police.
Hindi: बाद में पुलिस ने सभी को निजी मुचलके पर रिहा कर दिया।
English: Later, they were released.
Hindi: बाद में इन लोगों को रिहा कर दिया गया।
English: Later, they were rushed to the district headquarters hospital in Sundergarh in a 108 ambulance with the help of local police and fire services personnel.
Hindi: बाद में स्थानीय पुलिस और अग्निशमन सेवा के कर्मियों की मदद से 108 एम्बुलेंस में उन्हें सुंदरगढ़ के जिला मुख्यालय अस्पताल ले जाया गया.
English: Later, they were seen making their way out of the building.
Hindi: इसके बाद में इन लोगों को इमारत से भागते हुए देखा गया हैं।
English: Later, they were sent home.
Hindi: उसके बाद उन्हें घर भेजा गया।
English: Later, they were shared with the UN and US officials.
Hindi: बाद में संयुक्त राष्ट्र और अमेरिका के अधिकारियों के साथ उन्हें साझा किया गया।
English: Later, they were shifted to a government hospital.
Hindi: बाद में उन्हें सरकारी गोशालाओं में भेज दिया गया.
English: Later, they were shifted to a private hospital.
Hindi: इसके बाद वे लोग निजी अस्पताल चले गए।
English: Later, they were taken to a nearby hospital where the doctors declared them dead.
Hindi: बाद में उन्हें पास के अस्पताल ले जाया गया, जहाँ डॉक्टरों ने कहा कि उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: Later, they were taken to different police stations.
Hindi: इसके बाद पुलिस उन्हें डिटेन कर अलग-अलग थाने में ले गई।
English: Later, they were thrashed by the locals and handed over to the police.
Hindi: इसके बाद स्थानीय लोगों की मदद से उन्हें पकड़कर पुलिस को सौंप दिया गया।
English: Later, they were transferred to some other school.
Hindi: इसके पश्चात वे एक अन्य विद्यालय में भेजे गए।
English: Later, they were tried in a few small constituencies in Sikkim.
Hindi: आगे चलकर सिक्किम के कुछ छोटे विधानसभाई क्षेत्रों में इनका परीक्षण किया गया।
English: Later, they were very happy that they had obeyed God.
Hindi: बाद में, वे इस बात से खुश थे कि उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा मानी ।
English: Later, they will be produced before the NIA Special Court.
Hindi: उसे पटना में एनआईए की विशेष अदालत के सामने पेश किया जाएगा।
English: Later, they would receive the Promised Land as an inheritance, with the assurance of divine help against their enemies.
Hindi: बाद में, उन्हें प्रतिज्ञात देश विरासत के तौर पर मिलता, इस आश्वासन के साथ कि उन्हें अपने दुश्मनों के ख़िलाफ़ परमेश्वरीय सहायता मिलती ।