Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the first quarter of 2014-15, WPI headline inflation stood at 5.8 as mainly food and fuel prices were high.
Hindi: 2014-15 वर्ष की पहली तिमाही के दौरान थोक मूल्य सूचकांक मुद्रास्फीति 5.8 प्रतिशत पर रही क्योंकि मुख्य रूप से खाद्य और ईंधन के मूल्य बहुत अधिक रहे हैं।
English: During the first quarter of 2014-15, exports to South Asian countries have grown by 39.
Hindi: 2014-15 की पहली तिमाही के दौरान, दक्षिण एशियाई देशों को किए गए निर्यात में 39 की वृद्धि हुई है ।
English: During the first quarter of 2016-17, the economy witnessed a temporary slowdown in GDP growth
Hindi: अर्थव्यवस्था में, 2016-17 की पहली तिमाही से, जीडीपी विकास में अस्थायी मंदी रही
English: During the first quarter of the current financial year, banks had taken a heavy MTM hit on their investment portfolios due to the 75-125 basis points increase in yields on government securities across all maturities
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष की पहली तिमाही के दौरान विभिन्न परिपक्वता वाली सरकारी सिक्योरिटी पर मिलने वाले मुनाफे में 75-125 आधार अंकों की तेजी के कारण बैंकों को उनकेपोर्टफोलियो में जबरदस्त मार्क-टू-मार्केट घाटे का सामना करना पडा था।
English: During the first quarter of the current financial year, industry's sales grew 9-10 per cent
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष की पहली तिमाही में उद्योग की बिक्री 9 से 10 फीसदी बढ़ी।
English: During the first quarter of the current fiscal year April-June 2009, the industry registered a near 50 per cent drop in output to Rs 201 crore, compared to the corresponding year-ago quarter
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही अप्रैल-जून, 2009 के दौरान उद्योग ने एक साल पहले की समान अवधि की तुलना में उत्पादन में लगभग 50 फीसदी की गिरावट दर्ज की।
English: During the first recognised outbreak in Malaysia, which also affected Singapore, most human infections resulted from direct contact with sick pigs or their contaminated tissues, according to WHO.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के अनुसार पहली बार मलेशिया में इस बीमारी का पता चलने और सिंगापुर के भी इससे प्रभावित होने के दौरान पाया गया कि विषाणु से संक्रमित अधिकतर लोग बीमार सुअरों या उनके दूषित उत्तकों के सीधे संपर्क में आये थे.
English: During the first round of sanctions when EU joined the US in imposing financial restrictions, India initially used a Turkish bank to pay Iran for the oil it bought.
Hindi: प्रतिबंधों के पहले दौर के दौरान जब यूरोपीय संघ वित्तीय प्रतिबंध लगाने में अमेरिका में शामिल हो गया, तो भारत ने शुरुआत में एक तुर्की बैंक का इस्तेमाल किया जहां उसने खरीदे तेल के लिए ईरान का भुगतान किया.
English: During the first second it doesn't travel very far.
Hindi: तेह प्रथम, द्वितीय के दौरान यह बहुत दूर की यात्रा नहीं करता है.
English: During the first semester of study he transferred to the law school.
Hindi: अध्ययन के पहले सेमेस्टर के दौरान उन्होंने लॉ स्कूल के लिए स्थानांतरित कर दिया।
English: During the first session Dr. S.K.
Hindi: कार्यशाला के पहले सत्र में डा.
English: During the first session of a new Assembly, the Speaker of the House is elected through a secret ballot by the newly elected members.
Hindi: नवगठित लोकसभा की पहली बैठक में ही सदस्यों के बीच में से अध्यक्ष यानी स्पीकर का चुनाव होता है।
English: During the first session of workshop Chief Executive Officer, MyGov, Shri Abhishek Singh guided the participants regarding strategies of social media platforms for Government Communication
Hindi: इस कार्यशाला के पहले सत्र के दौरान माईगव के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अभिषेक सिंह ने सरकारी संचार के लिए सोशल मीडिया मंचों की रणनीतियों के बारे में प्रतिभागियों का मार्गदर्शन किया
English: During the first session the importance of education for a developed, civilized, healthy, peaceful and happy society was discussed.
Hindi: पहले सत्र के दौरान विकसित, सामाजिक, स्वस्थ, शांतिपूर्ण और सुखी समाज के लिए शिक्षा के महत्व पर विचार- विमर्श किया गया।
English: During the first session, the participants included Ms Alka Mishra, DDG, NIC, Shri Arjun Singh, DDG, Department of Telecommunications, Ms Pratibha NAth, DDG, Do Posts and Shri Vivek Srivastava, Executive Director, Railway Board
Hindi: पहले सत्र के दौरान, प्रतिभागियों में एनआईसी की डीडीजी, सुश्री अलका मिश्रा, डीडीजी, दूरसंचार विभाग श्री अर्जुन सिंह, डीडीजी, डाक विभाग सुश्री प्रतिभा नाथ और रेलवे बोर्ड के कार्यकारी निदेशक श्री विवेक श्रीवास्तव शामिल थे
English: During the first seven months of 1985-86, industrial production grew at the rate of 6.3 per cent.
Hindi: 1985-86 के पहले सात महीनों में औद्योगिक उत्पादन 6.3 प्रतिशत की दर से बढ़ा है।
English: During the first seven months of F.Y.2020-21, total FDI inflow increased by 11 from USD 42.06 billion April, 2019 to October, 2019 to US 46.82 billion April, 2020 to October, 2020
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के पहले सात महीनों के दौरान कुल एफडीआई आवक 11 प्रतिशत बढ़कर 42.06 बिलियन डॉलर अप्रैल 2019 से अक्टूबर 2019 से बढ़कर 46.82 बिलियन डॉलर अप्रैल 2020 से अक्टूबर, 2020 तक हो गई है
English: During the first seven months of the present financial year, 2010-11 i.e. during April-October, 2010, US  12.40 billion have been received.
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष 2010-11 के पहले सात महीनों अप्रैल से अक्टूबर 2010 के दौरान 12.40 अरब अमेरिकी डॉलर प्राप्त हुए।
English: During the first six months of current financial year i.e. 2016-17, exports to the tune of Rs. 13005.35 crore has been achieved, and it is hoped that target fixed for the year 2016-17 will be surpassed.
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष 206-17 के पहले छह महीने के दौरान 13005.35 करोड़ रूपये का निर्यात किया गया है और उम्मीद है कि वर्ष 2016-17 के लिए निर्धारित लक्ष्य से अधिक हासिल किया जा सकेगा।
English: During the first stage, the translators are given a list of words and expressions used in the English New World Translation.
Hindi: पहले स्टेज में, अनुवादकों को ऐसे शब्दों और कथनों की एक सूची दी जाती है जो अंग्रेज़ी न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में इस्तेमाल हुए हैं ।
English: During the first ten years of his association with the professional theatre he often led an itinerant existence, touring or performing away from Calcutta.
Hindi: व्यावसायिक रंगमंच से उनके संबंध के पहले दस या लगभग इतने ही वर्षों में वे बहुधा दौरे पर रहा करते थे या कलकत्ता से बाहर प्रदर्शन किया करते थे।
English: During the first tenure of the Modi government, the railways ministry had taken several rounds of feedback from passengers.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में कई बार रेल मंत्रालय ने यात्रियों से फीडबैक लिया था.
English: During the first term of Modi government, Rajnath had handled the Home ministry.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में राजनाथ सिंह गृह मंत्रालय का कार्यभार संभाल चुके है.
English: During the first term of Prime Minister Narendra Modi, Javadekar served first as a junior minister handling several portfolios - Parliamentary Affairs, and later Information and Broadcasting, and also Environment, Forest and Climate Change both ministries as independent charge.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पहले कार्यकाल के दौरान, जावड़ेकर ने संसदीय मामलों के कनिष्ठ मंत्र और बाद में सूचना और प्रसारण, पर्यावरण, वन व जलवायु परिवर्तन दोनों मंत्रालयों को स्वतंत्र प्रभार के रूप में का कार्यभार संभाला।
English: During the first term of the Government, the Prime Minister has paid more than 30 visits to the NE region, the Minister added.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने अपने प्रथम कार्यकाल के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र के 30 से अधिक दौरे किए थे।
English: During the first three Plan periods the growth rates achieved were rather high and capacity and production moved in tandem.
Hindi: पहली तीन पंचवर्षीय योजनाओं के दौरान, विकास की दरें काफी ऊंची थीं और क्षमता और उत्पादन दोनों में ही वृद्धि हुई.
English: During the first three decades of modern industry in India, the only three industries which were well established were cotton textiles, jute textiles and coal mining.
Hindi: भारत में आधुनिक उद्योग के पहले तीन दशकों में केवल तीन ही उद्योग, सूती वस्त्र, जूट वस्त्र, और कोयला खान, ऐसे थे जो उचित तरीके से स्थापित थे.
English: During the first three financial years after the commencement of this Constitution, the same grants, if any, shall be made by the Union and by each State '  for the benefit of the Anglo-Indian community in respect of education as were made in the financial year ending on the thirty-first day of March, 1948.
Hindi: आंग्ल-भारतीय समुदाय के फायदे के लिए शैक्षिक अनुदान के लिए विशेष उपबंध इस संविधान के प्रारंभ के पश्चात्, प्रथम तीन वित्तीय वर्षों के दौरान आंग्ल भारतीय समुदाय के फायदे के लिए शिक्षा के संबंध में संघ और  1 प्रत्येक राज्य द्वारा वहीवर्ष अनुदान, यदि कोईहों, दिए जाएंगे जो 31 मार्च, 1948 को समाप्त होने वाले वित्तीय में दिए गए थे
English: During the first three financial years after the commencement of this Constitution, the same grants, if any, shall be made by the Union and by each State for the benefit of the Anglo-Indian community in respect of education as were made in the financial year ending on the thirty-first day of March, 1948.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ के पश्चात्, प्रथम तीन वित्तीय वर्षों के दौरान आंग्ल-भारतीय समुदाय के फायदे के लिए शिक्षा के संबंध में संघ और प्रत्येक राज्य द्वारा वही अनुदान, यदि कोई हों, दिए जाएँगे जो 31 मार्च, 1948 को समाप्त होने वाले वित्तीय वर्ष में दिए गए थे।
English: During the first three months of 2019, international and pro-government forces were responsible for the deaths of 305 civilians, whereas insurgent groups killed 227 people, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA said in a quarterly report.
Hindi: अफगानिस्तान में संयुक्त राष्ट्र सहायता मिशन यूएनएएमए ने अपनी तिमाही रिपोर्ट में कहा कि 2019 के शुरुआती तीन महीनों में अंतरराष्ट्रीय एवं सरकार समर्थित बल 305 आम नागरिकों की मौत के लिए जिम्मेदार थे जबकि चरमपंथी समूहों ने 227 लोगों की जान ली।
English: During the first three seasons of the Indian Super League, attendances across the competition had exceeded the expectations of pundits and of the domestic I-League mainly due to the timings at which the matches took place especially on working days and needs no mention sheer promotion.
Hindi: इंडियन सुपर लीग के पहले तीन सत्रों के दौरान, प्रतियोगिता में उपस्थित लोगों ने पंडितों और घरेलू आई-लीग की अपेक्षाओं को पार कर लिया था, जिसका मुख्य कारण समय पर टी था।
English: During the first three seasons, House's diagnostic team consists of Dr. Robert Chase Jesse Spencer, Dr. Allison Cameron Jennifer Morrison and Dr. Eric Foreman Omar Epps.
Hindi: सबसे पुराना डायग्नोस्टिक टिम में डॉ॰ रोबर्ट चेज जेसे स्पेन्सर, डॉ॰ एलिसन कॅमेरॉन जेनिफर मॉरिसन और डॉ॰ एरिक फॉरमॅन ओमार एप्स् रहते हैं।
English: During the first training session, Keane expressed serious misgivings about the adequacy of the training facilities and the standard of preparation for the Irish team.
Hindi: पहले प्रशिक्षण सत्र के दौरान, कीन ने प्रशिक्षण की सुविधाओं और आयरिश टीम की तैयारी के स्तर के बारे में गंभीर संदेह प्रकट किया।
English: During the first two decades of planning, passenger traffic by road, substantial as it was to start with, increased to claim parity with the railways, while goods transport by road considerably increased.
Hindi: नियोजन के प्रथम दो दशकों में, सड़कों से यात्री परिवहन, जोकि अच्छा खासा था, रेलवे से बराबरी करने की दृष्टि से तेजी से बढ़ा जबकि सड़कों से माल परिवहन में काफी सुधार हुआ.
English: During the first two quarters of FY2020-21, the Government ensured that funds for essential activities were available despite a sharp contraction in revenue receipts.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 की पहली दो तिमाहियों के दौरान, सरकार ने सुनिश्चित किया कि राजस्व प्राप्ति में तेज संकुचन के बावजूद आवश्यक गतिविधियों के लिए धन उपलब्ध है।
English: During the first two seasons, some characters were written out to make room for new characters with new stories.
Hindi: पहले दो सीज़न के दौरान, नई कहानियों के साथ नये किरदार लेने के लिए कुछ पात्रों को निकाला गया.
English: During the first two years after the commencement of this Constitution, appointments of members of the Anglo-Indian community to posts in the railway, customs, postal and telegraph services of the Union shall be made on the same basis as immediately before the fifteenth day of August, 1947.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ के पश्चात्, प्रथम दो वर्ष के दौरान, संघ की रेल, सीमाशुल्क, डाक और तार संबंधी सेवाओं में पदों के लिए आंग्ल-भारतीय समुदाय के सदस्यों की नियुक्तियाँ उसी आधार पर की जाएँगी जिस आधार पर 15 अगस्त, 1947 से ठीक पहले की जाती थीं।
English: During the first two years of its launch, almost 50 lacs subscribers were enrolled which doubled to 100 lacs in the third year and the milestone of 1.50 crore was achieved in the 4th year
Hindi: इसकी शुरूआत के पहले दो वर्षों के दौरान, लगभग 50 लाख ग्राहकों के नाम दर्ज किए गए थे जो तीसरे वर्ष में दोगुने होकर 100 लाख हो गए और चौथे वर्ष में यह संख्या 1.50 करोड़ पर पहुंच गई
English: During the first two years of its launch, almost 50 lacs subscribers were enrolled which doubled to 100 lacs in the third year and the milestone of 1.50 crore was achieved in the 4th year.
Hindi: इसकी शुरूआत के पहले दो वर्षों के दौरान, लगभग 50 लाख ग्राहकों के नाम दर्ज किए गए थे जो तीसरे वर्ष में दोगुने होकर 100 लाख हो गए और चौथे वर्ष में यह संख्या 1.50 करोड़ पर पहुंच गई।
English: During the first washed-out Ind vs SA ODI affair in Dharamsala, Sanjay Manjrekar was not present at the venue while the other commentators from BCCIs panel like Sunil Gavaskar and Murali Kartik were present.
Hindi: पहले वनडे के दौरान संजय मांजरेकर मौजूद नहीं थे जबकि बाकी बीसीसीआई के कमेंटेटर सुनील गावस्कर, शिवरामकृष्णन और मुरली कार्तिक वहां मौजूद थे।
English: During the first webinar which was on ancient Temple City of Mamallapuram, the architectural and religious significance of the temples was highlighted by the panellists
Hindi: प्राचीन मंदिर शहर, मामल्लापुरम पर बने पहले वेबिनार के दौरान पैनलिस्टों द्वारा मंदिरों के स्थापत्य और धार्मिक महत्व पर प्रकाश डाला गया
English: During the first week itself, he started talking about love and sex, and one night, he arrived in my room, drunk and asking to be hugged.
Hindi: पहले ही हफ्ते में वह प्यार और सेक्स की बातें करने लगा और एक रात वह शराब पीकर मेरे कमरे में आया और मुझे गले लगाने को कहने लगा।
English: During the first week of February, Railway Ministry and Niti Aayog reached a conclusion on UDF formula.
Hindi: फरवरी के पहले सप्ताह में, रेलवे मंत्रालय और नीति आयोग यूडीएफ फॉर्मूला को तय करने में सफल हो गए हैं।
English: During the first week of release, it was listed at No. 17 on the New York Times Best Seller list.
Hindi: िलीज के पहले सप्ताह के दौरान, यह न्यू यॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर लिस्ट पर नंबर 17 पर सूचीबद्ध था।
English: During the first week of the current month, it was being claimed that almost 90 per cent patients were travellers from foreign countries and there were fewer cases caused by local transmission of the virus.
Hindi: इस महीने के पहले सप्ताह के दौरान यह दावा किया जा रहा था कि लगभग 90 प्रतिशत मरीज ऐसे थे, जिन्होंने विदेश की यात्रा की थी और वायरस के स्थानीय स्तर पर फैलने के कम ही मामले थे।
English: During the first week of this Monsoon session, Lok Sabha has cleared four Bills during the five sittings viz., the Indian Medical Council Bill,2016, the Dentists Amendment Bill,2016 and the National Institutes of Technology, Science Education and Research Bill Amendment Bill, 2016.
Hindi: संसद के इस मौजूदा मानसून सत्र के पहले सप्ताह में लोकसभा ने पहले पांच बैठकों में चार विधेयकों, भारतीय चिकित्सा परिषद विधेयक 2016, दंत चिकित्सक संशोधन अध्यादेश 2016 और राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान विधेयक 2016 को पारित किया है।
English: During the first world war, Jehovah disciplined his people because they had not been strictly neutral in that worldly conflict.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, यहोवा ने अपने लोगों को अनुशासन दिया क्योंकि वे उस सांसारिक संघर्ष में पूर्ण रूप से तटस्थ नहीं रहे थे ।
English: During the first world war, anointed Christians had struggled hard to keep the witness work going.
Hindi: पहले विश्वयुद्ध के दौरान, प्रचार का काम जारी रखने के लिए अभिषिक्त मसीहियों को कड़ा संघर्ष करना पड़ा ।
English: During the first world war, anointed Christians performed powerful works, just as Moses and Elijah had done.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, अभिषिक्त मसीहियों ने शक्तिशाली कार्य किए, जैसे मूसा और एलिय्याह ने किए थे ।
English: During the first world war, the compromising ways of Christendoms clergy became clearly apparent.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, मसीहीजगत् के समझौता - प्रिय तरीक़ें पूर्णतया प्रत्यक्ष हुए ।
English: During the first world war, the religious leaders of Christendom brought enormous pressure to bear as they tried and failed to stamp out this small group of truth - speaking Christians.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, मसीहीजगत के धार्मिक अगुओं ने तीव्र दबाव लाया जब उन्होंने सच्चाई - बोलनेवाले मसीहियों के इस छोटे - से समूह का काम तमाम करने की कोशिश की  और नाकाम रहे ।
English: During the first year of Phase - I 2000 - 2001, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Haryana and Punjab have been assisted for participating in the National Project.
Hindi: पहले चरण 2000-2001 के पहले वर्ष के दौरान आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, हरियाणा और पंजाब को राष्ट्रीय परियोजना में भाग लेने के लिए सहायता दी गई।
English: During the first year of its establishment, the centre is expected to train  develop around 150 students in the field of plastic processing through long-term academic programmes and around 100 participants through short duration training programmes in the areas of plastic processing technology.
Hindi: १. स्थापना के पहले साल इस केंद्र में तकरीबन १५० छात्रों को प्लास्टिक प्रसंस्करण के क्षेत्र में दीर्घ-कालिक शैक्षिक कार्यक्रमों के जरिए और तकरीबन १०० छात्रों को अल्प-अवधि के प्रशिक्षण कार्यक्रमों के ज़रिए प्लास्टिक प्रसंस्करण उद्योग के लिए तैयार किया जाएगा।
English: During the first year of its implementation, i.e. 2010-11, the prices of PK fertilizers increased marginally.
Hindi: इसके लागू होने के प्रथम वर्ष अर्थात 2010-11 के दौरान पोटाश और फॉस्फोरस उर्वरकों के मूल्यों में थोड़ी सी वृद्धि हुई है।
English: During the first year of our marriage, there were occasions when I wouldnt speak to my husband for several days at a time, confesses Mara.
Hindi:  हमारे विवाह के पहले साल के दौरान, ऐसे अवसर थे जब मैं एक साथ कई दिनों के लिए अपने पति से बात नहीं करती,  मारीया क़बूल करती है ।
English: During the first year of the dictatorship, about 450 people in Portugal subscribed to The Watch Tower.
Hindi: पुर्तगाल में तानाशाही हुकूमत के पहले साल में ही करीब 450 लोगों ने प्रहरीदुर्ग पत्रिका नियमित तौर पर मँगवायी ।
English: During the first year of the revolt, Mattathias and his sons were able to organize a small army.
Hindi: बगावत के पहले साल में मत्तिय्याह और उसके बेटों ने एक छोटी सेना बना ली थी ।
English: During the first years of partition, the waters of the Indus were apportioned by the Inter-Dominion Accord of May 4, 1948.
Hindi: विभाजन के पहले वर्षों के दौरान, 4 मई, 1948 को इंटर-डोमिनियन समझौते के द्वारा सिंधु के पानी को अपवित्र किया गया था।
English: During the fiscal 2007-08, Maruti Suzuki sold 764,842 vehicles, the highest ever in the history of the company
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड ने वित्त वर्ष 2007-08 के दौरान रिकार्ड 764,942 वाहनों की बिक्री की।
English: During the fiscal 2017-18 the gross direct premium of General Insurers within India was Rs.1,50,660 Crores registering 17.6 annual growth.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान सामान्य बीमा कर्ताओं भारत के अंदर का सकल प्रत्यक्ष प्रीमियम 17.6 प्रतिशत वार्षिक वृद्धि दर्ज करते हुए 1,50,660 करोड़ रुपये हो गया।
English: During the fiscals 2020 to 2025, sectors such as Energy 24, Roads 19, Urban 16, and Railways 13 amount to around 70 of the projected capital expenditure in infrastructure in India
Hindi: वित्त वर्ष 2020 से लेकर वर्ष 2025 तक भारत में अवसंरचना पर होने वाले अनुमानित पूंजीगत व्यय का लगभग 70 प्रतिशत विभिन्न सेक्टरों जैसे कि ऊर्जा 24 प्रतिशत, सड़कों 19 प्रतिशत, शहरी 16 प्रतिशत और रेलवे 13 प्रतिशत के खाते में जाएगा।
English: During the fiscals 2020 to 2025, sectors such as Energy 24, Roads 19, Urban 16, and Railways 13 amount to around 70 of the projected capital expenditure in infrastructure in India.
Hindi: वित्त वर्ष 2020 से लेकर वर्ष 2025 तक भारत में अवसंरचना पर होने वाले अनुमानित पूंजीगत व्यय का लगभग 70 प्रतिशत विभिन्न सेक्टरों जैसे कि ऊर्जा 24 प्रतिशत, सड़कों 19 प्रतिशत, शहरी 16 प्रतिशत और रेलवे 13 प्रतिशत के खाते में जाएगा।
English: During the five day long congress, around 100 plus conferences and events of scientific and technology origin will also be held, where eminent personalities from DRDO, ISRO, DST, AIIMS, UGC, AICTE, and many elite universities of the USA, UK, India and other countries will participate
Hindi: लगभग 5 दिन चलने वाले इस कांग्रेस में लगभग 100 से अधिक सम्मेलनों एवं विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी मूल के कार्यक्रमों का भी आयोजन किया जाएगा, जिसमें डीआरडीओ, इसरो, डीएसटी, एम्स, यूजीसी, एआईसीटीई एवं अमेरिका, ब्रिटेन, भारत एवं अन्य देशों के कई उत्कृष्ट विश्वविद्यालयों के विख्यात व्यक्ति भाग लेंगे
English: During the five day long congress, around 100 plus conferences and events of scientific and technology origin will also be held, where eminent personalities from DRDO, ISRO, DST, AIIMS, UGC, AICTE, and many elite universities of the USA, UK, India and other countries will participate.
Hindi: लगभग 5 दिन चलने वाले इस कांग्रेस में लगभग 100 से अधिक सम्मेलनों एवं विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी मूल के कार्यक्रमों का भी आयोजन किया जाएगा, जिसमें डीआरडीओ, इसरो, डीएसटी, एम्स, यूजीसी, एआईसीटीई एवं अमेरिका, ब्रिटेन, भारत एवं अन्य देशों के कई उत्कृष्ट विश्वविद्यालयों के विख्यात व्यक्ति भाग लेंगे।
English: During the five decades of its existence, this College has been instrumental in providing quality medical education in Kerala.
Hindi: अपने अस्तित्व के पाँच दशकों के दौरान इस कॉलेज ने केरल में गुणवत्ता युक्त चिकित्सा शिक्षा प्रदान करने में सहयोग दिया है।
English: During the five month period of JanuaryMay, 2010, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport 1491, followed by Mumbai 600, Chennai 509 and Kolkata 150.
Hindi: जनवरी-मई, 2010 के पाँच माह की अवधि के दौरान, अधिकतम वीओए 1491 दिल्ली हवाई-अड्डे से जारी किये गये इसके बाद मुंबई से 600, चेन्नई से 509 और कोलकाता से 150 जारी किए गये।
English: During the five year mission period of AMRUT, Telangana Government has proposed to invest Rs.5,413 cr on water supply and Rs.5435 cr on providing sewerage connections to all households in 11 mission cities.
Hindi: अमृत मिशन के पांच वर्ष के दौरान तेलंगाना सरकार का 11 मिशन शहरों में जल आपूर्ति पर 5413 करोड़ रूपए और सभी परिवारों को निकासी कनेक्शन प्रदान करने पर 5435 करोड़ रूपए निवेश करने का प्रस्ताव है।
English: During the five year period from 2009 to 2014 coal production increased by only 34 million tons, while in the last 3 years, we have increased the production by 93 million tons to take it to 659 million tons per year
Hindi: साल 2009 से 2014 तक, पांच सालों में कोयले का उत्पादन सिर्फ 34 मिलियन टन बढ़ा था, वहीं पिछले 3 वर्षों में हमने 93 मिलियन टन उत्पादन बढ़ाकर 659 मिलियन टन प्रति वर्ष कर दिया है
English: During the five year period from 2009 to 2014 coal production increased by only 34 million tons, while in the last 3 years, we have increased the production by 93 million tons to take it to 659 million tons per year.
Hindi: साल 2009 से 2014 तक, पांच सालों में कोयले का उत्पादन सिर्फ 34 मिलियन टन बढ़ा था, वहीं पिछले 3 वर्षों में हमने 93 मिलियन टन उत्पादन बढ़ाकर 659 मिलियन टन प्रति वर्ष कर दिया है।
English: During the five years from 1032, despite the many tours he undertook within the country and one outside India to Iran, Tagore published seven volurqes of poetry, two novels, a drama, and composed music for, a directed the production on stage of five dance - dramas Sapmochan - LRB - Redemption - RRB -, Chandalika and Tosher Desk in 1933, and Chitrangada and Syamain 1936. 1932
Hindi: से 1936, इन पांच वर्षों के दौरान रवीन्द्रनाथ ने देश के अंदर ही कई यात्राएं कीं तथा देश के बाहर ईरान की यात्रा की. साथ ही उन्होंने कविताओं की सात पुस्तकें दो उपन्यास, एक नाटक तथा पांच नृत्य-नाटिकाओं,? शापमोचन? 1933? चंडालिका?, और? ताशेर देश?,? चित्रांगदा? और? श्यामा? 1936 के लिए संगीत संचरना की तथा इनका निर्देशन एवं मंच प्रस्तुति से संबंधित कार्य
English: During the five years of his professorship 1910 - 1915 things did not run all that smooth.
Hindi: उनकी पाँच वर्षों 1910-1915 की प्रोफ़ेसरी उतनी निर्विघ्न नहीं थी।
English: During the five-day festival, there will be competitive events in 16 individual items and 2 group items.
Hindi: पाँच दिन के समारोह में 16 व्यक्तिगत प्रतियोगिताएं और दो सामूहिक प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी।