Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once the enquiry is completed before the Judicial Council, if  minor measures ' are imposed on a complaint procedure, the same can be published by the Judicial Council with the qualification that in the case of ' private censure or admonition ', the name of the complainant and of the Judge concerned shall not be published.
Hindi: एक बार न्यायिक परिषद् के समक्ष जांच पूरीहो जाने पर, यदि गौण उपायों' को शिकायत की प्रक्रिया पर अधिरोपित किया जाता है तो न्यायिक परिषद् द्वारा उन्हेंइस शर्त के साथ प्रकाशित किया जा सकता है कि प्राइवेट परिनिंदा या भर्त्सना' की दशा में शिकायतकर्ता और संबंधित न्यायाधीश का नाम प्रकाशित नहीं किया जाएगा ।
English: Once the entire process of KYC verification is complete, you will be able to see it on the KYC section of EPFO's UAN portal.
Hindi: एक बार जब केवाईसी वेरिफिकेशन की प्रक्रिया पूरी हो जाती है, तब आप इसे ईपीएफओ के यूएएन पोर्टल के केवाईसी सेक्शन पर देख सकते हैं।
English: Once the entire syllabus is completed, Arjun says that he started solving numerous sample papers for all subjects.
Hindi: अर्जुन बताते हैं कि एक बार जब पूरा सिलेबस पूरा हो गया तब उन्होंने सभी विषयों के सैंपल पेपर हल करना शुरू कर दिया था।
English: Once the entries for file names and dates are created, note-sheets and orders can be generated using predefined templates.
Hindi: एक बार फाइल का नाम और दिनांक सृजित हो जाने के बाद नोटशीट और आदेशों को प्री-डिफाइंड टेम्पलेटस का उपयोग कर तैयार किया जा सकता है।
English: Once the examination is over, students will be able to leave the room only after submitting the question booklet and OMR sheet to the invigilator.
Hindi: परीक्षा समाप्त होने पर अभिजागर को ओ.एम.आर. उत्तर पत्रक सौपनें के बाद ही परीक्षार्थी को परीक्षा कक्ष छोडने की अनुमति होगी।
English: Once the examination of witnesses is completed, under section 313 of the Code of Criminal Procedure CrPC, evidence is presented by the prosecution before the accused in a question-and-answer format, and the defence can then present its arguments, countering the evidence.
Hindi: एक बार जब गवाहों की परीक्षा पूरी हो जाती है, तो दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 313 के तहत प्रश्न और उत्तर के प्रारूप में अभियोजन पक्ष द्वारा साक्ष्य प्रस्तुत किया जाता है और उसके बाद बचाव पक्ष अपनी दलील पेश कर सकता है.
English: Once the eyes get weak, if they dont correct themselves technically, they will get out a lot more frequently.
Hindi: एक बार आंखें कमजोर हो जाती हैं, अगर वे तकनीकी रूप से खुद को सही नहीं करते हैं, तो वे बहुत अधिक बार आउट होंगे।
English: Once the families agreed, Sindhu and Chandrappa took their wedding vows at the same venue on the same day.
Hindi: इसके बाद दोनों के परिवार मान गए और सिंधू-चंद्रप्पा ने उसी दिन उसी मंडप में शादी की।
English: Once the family group has split, the mother comes into heat again.
Hindi: एक बार जब परिवार के समूह विभाजित किया गया है, माँ गर्मी में फिर से आता है।
English: Once the family was convinced of the idea, Krishan Pal asked Rahul to sit on his motorbike and took him to Cricket Gurukul, the cricket academy of Vijay Yadav.
Hindi: एक बार जब परिवार मान गया तो कृष्ण पाल ने राहुल से अपनी मोटरसाइकिल पर बैठने को कहा और फिर उन्हें पूर्व भारतीय विकेटकीपर विजय यादव के क्रिकेट अकादमी-क्रिकेट गुरूकुल लेकर गए।
English: Once the fan is switched on, the air flows through the drums and spreads in the entire room, airing the onions in the process.
Hindi: पंखा चलाने पर हवा ड्रमों से हाकर पूरे कमरे में फैल जाती है और इससे प्याज को भी हवा लगती रहती है.
English: Once the farmer plants wheat, he is committed to it for an entire growing season.
Hindi: एक बार किसान जब गेहूं बोता है, तो वह पूरे फ़सल उगने वाले मौसम भर के लिए उसके प्रति प्रतिबद्ध हो जाता है।
English: Once the fee has been received, enrolled candidates will receive the study material within 10 working days on their mentioned address in the registration form.
Hindi: फीस के प्राप्त होने के बाद नामांकित परीक्षार्थी को 10 कार्यकारी दिवस के अंदर रजिस्ट्रेशन फॉर्म में लिखित पते पर अध्ययन सामग्री भेज दी जाएगी।
English: Once the fees is paid, a Receipt would be generated by the system.
Hindi: एक बार शुल्क का भुगतान करने के बाद, सिस्टम द्वारा एक रसीद जनरेट की जाएगी।
English: Once the file arrived at Singh's desk, he started getting frequent visits to his office from Rathore.
Hindi: फ़ाइल सिंह की मेज पर आ गया है, वह राठौड़ से उनके कार्यालय को लगातार दौरों शुरू हो रही है।
English: Once the film is released those people will know there is nothing.
Hindi: फिल्म रिलीज के बाद लोगों को पता चलेगा कि ऐसा कुछ नहीं था।
English: Once the film releases, the audience will understand.
Hindi: एक बार फिल्म रिलीज हो जाए फिर दर्शक खुद समझ जाएंगे।
English: Once the final NRC has been published such persons who are included in the NRC will be given the usual Aadhaar number as applicable to legal residents in the country.
Hindi: एक बार अंतिम एनआरसी प्रकाशित होने के बाद एनआरसी में शामिल ऐसे व्यक्तियों को देश के कानूनी निवासियों के लिए लागू आधार नंबर दिया जाएगा.
English: Once the final formula was applied, 2,45,509 students out of 3.4 lakh students cleared the class X exam.
Hindi: ग्रेस मार्क्स का फाइनल फॉर्म्युला लागू करने के बाद 3.4 लाख छात्रों में से 2,45,509 छात्र दसवीं क्लास में पास हो गए।
English: Once the final report comes in then we will take action.
Hindi: एक बार अंतिम रिपोर्ट मिल जाती तो फिर हम कार्रवाई करेंगे।
English: Once the findings of this review have been received, CSA and ECB will then discuss how best to proceed concerning the remaining two matches of this ODI series, the statement added.
Hindi: बोर्ड ने एक बयान में कहा, "एक बार रिव्यू का परिणाम आ जाए तो इसके बाद सीएसए और ईसीबी चर्चा करेंगे कि वनडे सीरीज के बाकी के बचे दो मैचों का क्या करना है।
English: Once the finds are declared commercial, RIL-BP would piece together an integrated development plan for the three finds together with 13 other discoveries
Hindi: एक बार खोजों के व्यावसायिक घोषित होने के बाद आरआईएल-बीपी 13 अन्य खोजों के साथ ही इन तीन खोजों की एकीकृत विकास योजना तैयार करेंगी।
English: Once the firm has decided on the foremost issues of which product it wants to produce and the location of the industry, the next important step is to select appropriate technology and equipment to produce the same.
Hindi: एक बार जब फर्म सबसे पहले के मुद्दे पर अर्थात किस उत्पागद का उत्पाेदन करना चाहता है और उद्योग का स्थायन, तो अगला महत्वमपूर्ण कदम उपयुक्तअ प्रौद्योगिकी और उपकरण का चयन करना है ताकि उसका उत्पाादन किया जा सके।
English: Once the floodwaters receded, people have started returning to their house from relief camps.
Hindi: बाढ़ का पानी कम होने के बाद लोग राहत शिविरों से अपने घर वापसी कर रहे हैं.
English: Once the floor is ready, it's time to construct the dome of the digester.
Hindi: फर्श तैयार होने के बाद, यह डाइजेस्टर के गुंबद के निर्माण का समय है।
English: Once the formal launch of the programme was over, the officials took over and carried out the job of distributing appointment letters.
Hindi: कार्यक्रम के औपचारिक शुभांरभ के समाप्त होने के बाद अधिकारियों ने जिम्मा संभाला और नियुक्ति पत्र वितरित किए.
English: Once the formulae were brought into existence, it would be possible to start further experiments into their use.
Hindi: एक बार इन सूत्रों के अस्तित्व में आ जाने के बाद तो उनके उपयोग के लिए आगे के प्रयोगों का शुरु किया जा सकता था।
English: Once the game resumed, Rana duly completed his hundred and Dhruv Shorey 67 added 147 runs for the third wicket.
Hindi: मैच दोबारा शुरू होने पर राणा ने अपना शतक पूरा किया और ध्रुव शोरे 67 के साथ तीसरे विकेट के लिए 147 रन जोड़े।
English: Once the game was continued in the first innings, we knew it was going to be continued throughout.
Hindi: जब पहली पारी में खेल जारी रहा तो हमें पता था कि खेल आगे भी जारी रहेगा.
English: Once the games are over, they go back to a normal way of life.
Hindi: खेल ख़त्म होने पर, वे फिर से अपनी रोज़मर्रा ज़िंदगी में लग जाते हैं ।
English: Once the games are released, he creates video game walkthrough series on the games, demonstrating to viewers how to complete the new Call of Duty game.
Hindi: एक बार गेम रिलीज़ होने के बाद, वह गेम पर वीडियो गेम वॉकथ्रू सीरीज़ बनाता है, दर्शकों को यह दिखाता है कि नए कॉल ऑफ़ ड्यूटी गेम को कैसे पूरा किया जाए।
English: Once the general requirements are gathered from the client, an analysis of the scope of the development should be determined and clearly stated.
Hindi: एक बार ग्राहकों से सामान्य आवश्यकताओं को एकत्रित कर लेने के बाद विकास के कार्य-क्षेत्र के विश्लेषण का निर्धारण किया जाना चाहिए और इसे स्पष्ट रूप से व्यक्त करना चाहिए।
English: Once the ghee is heated, add the dried red chillies, bay leaves, cumin seeds, cardamom pods, cloves and ginger.
Hindi: जब तेल गर्म हो जाए तो इसमें जीरा, इलायची, सूखी लाल मिर्च, दालचीनी, लौंग, हींग और काली मिर्च के दाने डालें।
English: Once the ghee is hot, add cumin seeds, asafoetida, curry leaves, green chilli and peppercorns and let them crackle for a few seconds.
Hindi: जब मसाले चटखने लगें तब तेजपत्ते, लौंग, दालचीनी, करी पत्ते और हरी मिर्च डालिए और कुछ सेकंड तक भूनिए।
English: Once the ghee is hot, add the sliced onions and fry till they start to turn brown.
Hindi: जब घी गरम हो जाए तो इसमें बारीक कटा प्याज डालकर हल्का भूरा होने तक भुने.
English: Once the girls applied, female accomplices of Sunny Verma allegedly suggested to submit their nude pictures in order to get better ranking in the contest.
Hindi: लड़कियों द्वारा आवेदन किए जाने के बाद सनी वर्मा की महिला सहयोगियों ने कथित रूप से उनसे प्रतियोगिता में बेहतर रैंकिंग प्राप्त करने के लिए अपनी नग्न तस्वीरों को पेश करने का सुझाव दिया था।
English: Once the global situation stabilises, we will be in a better situation
Hindi: एक बार जब वैश्विक हालात में स्थिरता आती है तो हम बेहतर हालात में होंगे।
English: Once the glue has set, final carving is completed.
Hindi: गोंद पक्का हो जाने के बाद अंतिम नक्काशी कर ली जाती है।
English: Once the government changed, a new committee was constituted.
Hindi: नई सरकार के गठन के बाद एक नई समिति बनाई गई है।
English: Once the government equity in the banks is reduced below 50 per cent, there would be much more autonomy along with accountability and responsibility of the senior management, Assocham said.
Hindi: एसोचैम का कहना है, सरकारी बैंकों में सरकार की हिस्सेदारी 50 फीसदी से कम होने पर वरिष्ठ प्रबंधन को जवाबदेही और जिम्मेदारी के साथ अधिक स्वायतत्ता भी मिल जाएगी.
English: Once the grace period till July 3 ends, expatriates in Saudi Arabia without valid papers will be jailed and heavily fined.
Hindi: एक बार तीन जुलाई की समय सीमा समाप्त होने पर सउदी अरब में बिना वैध दस्तावेजों के पाए जाने वाले सभी प्रवासियों को जेल में बंद कर दिया जाएगा और भारी जुर्माना लगाया जाएगा।
English: Once the gravy thickens, take it off the heat.
Hindi: जब ग्रेवी गाढ़ी हो जाए, तो इसे आंच से उतार लें।
English: Once the green light came, the airlift began and armed convoys were used.
Hindi: इसके बाद हरी झंडी मिलते ही एयरलिफ्ट शुरू हुई और सशस्त्र काफिले का इस्तेमाल किया गया.
English: Once the ground based tests are completed , the NP1 is expected to fly by the end of this year.
Hindi: जमीन आधारित परीक्षण के एक बार पूरा करने के बाद एनपी-1 के इस वर्ष के अंत तक उड़ान भरने की संभावना है ।
English: Once the gum base dried, the moisture in the illuminator's breath was enough to make the small piece of gold leaf stick to the page.
Hindi: एक बार जब गम का आधार सूख जाता है, तो प्रकाशक की सांस में नमी पृष्ठ पर सोने की पत्ती के छोटे टुकड़े को चिपकाने के लिए पर्याप्त थी।
English: Once the hand is taken off a piece after moving it, the move cannot be retracted unless the move is illegal.
Hindi: एक बार मोहरे चलकर हाथ हटा लेने के बाद, यदि चाल अवैध न हो तो उसे वापस नहीं किया जा सकता.
English: Once the height has been set
Hindi: एक बार जब ऊंचाई सेट किया गया है
English: Once the herbivore chews the plant, the noxious allyl isothiocyanate is produced.
Hindi: शाकभक्षी जैसे ही पौधे को चबाता है, हानिकारक एलिल आइसोथियोसाइनेट का उत्पादन होता है।
English: Once the hero falls from a horse and convalesces in a moucharaby, where Neela, Kumar and Para - Manik, the head of the Santal village of Amrita - ban, look after him.
Hindi: एक बार वह घोड़े से गिरकर मुछारेबी में स्वास्थ्य-लाभ करता है जहाँ नीला, कुमार और संथालों के गाँव अमृतवन का मुखिया पारा मानिक उसकी देखभाल करता है।
English: Once the hike is announced, the pay of the employees likely to be increased from Rs 720 to Rs 10,000 depending on the salary drawn at the various levels.
Hindi: इस बढ़ोतरी के बाद केंद्रीय कर्मचारियों की सैलरी 720 रुपए से लेकर 10,000 रुपए तक की बढ़ोतरी होगी, जो कि ये अलग-अलग रैंक के मुताबिक मिलने वाली सैलरी के हिसाब से अलग-अलग होगी।
English: Once the hole is ready, the third step is to prepare the foundation for the digester.
Hindi: एक बार छेद तैयार होने के बाद, तीसरा चरण डाइजेस्टर के लिए नींव तैयार करना है।
English: Once the honour of the prime ministers word is gone and the trust of the people destroyed, then where is his credibility and where does he stand, he asked.
Hindi: उन्होंने पूछा एक बार प्रधानमंत्री की कही बात का सम्मान समाप्त होने और लोगों का विश्वास खत्म होने के बाद उनकी विश्वनीयता कहां है और वह कहां खड़े हैं.
English: Once the house was acquired, all renovation and redesign work, the ED claimed, was done at the behest of Vadra at a cost of 60,000 pounds and that Vadra also visited the place.
Hindi:  ईडी का दावा है कि एक बार घर के अधिग्रहण के बाद 60,000 पाउंड की लागत से वाड्रा के इशारे पर मकान की मरम्मत की गई और वाड्रा ने भी उस जगह का दौरा किया।
English: Once the idols were verified with relevant records, the matter was taken up with the Art and Antique Unit of the London Metropolitan Police as well as the Idol wing of Tamil Nadu police
Hindi: संबंधित रिकॉर्ड के साथ मूर्तियों का सत्यापन करने के बादयह मामला लंदन मेट्रोपॉलिटन पुलिस की कला और प्राचीन इकाई के साथ-साथ तमिलनाडु पुलिस की मूर्ति शाखा के सामने उठाया गया
English: Once the immediate relief work has taken place we will pay more adequate attention through medium and long term problems of flood relief, of flood control, control of erosion and related problems.
Hindi: एक बार राहत कार्य समाप्त हो जाने के बाद हम बाढ़ राहत, बाढ़ नियंत्रण, भू-क्षरण और उससे संबंधित समस्याओं की मध्यीय और दीर्घकालिक समस्याओं पर और अधिक ध्यान देंगे।
English: Once the immigrants have received medical treatment, police said they will be handed over to the US Immigration and Customs Enforcement agency.
Hindi: पुलिस ने कहा कि इलाज के बाद आव्रजकों को अमेरिका आव्रजन तथा सीमाशुल्क प्रवर्तन एजेंसी को सौंप दिया जाएगा।
English: Once the impeachment process begins, the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf.
Hindi: महाभियोग की प्रक्रिया शुरू होने के बाद, मुशर्रफ पर सफलतापूर्वक महाभियोग चलाने के लिए गठबंधन को दो-तिहाई बहुमत की आवश्यकता होगी।
English: Once the index sustains above 17,875, we could witness a sharp rally to 18,100-18,500-odd levels
Hindi: यदि यह सूचकांक 17,875 से ऊपर डटता है तो बड़ी तेजी देख सकते हैं और यह सूचकांक 18,100-18,500 के स्तरों पर जा सकता है।
English: Once the individual completes the assessment she will be attributed a score that outlines the current state of hisher mental health.
Hindi: जब कोई व्यक्ति मूल्यांकन पूरा कर लेता है, तो उसे एक ऐसा स्कोर प्राप्त होगा जो उसके मानसिक स्वास्थ्य की वर्तमान स्थिति की जानकारी देता है।
English: Once the information about migrants wishing to go back to their home states is made available from each district, then Indian Railways can take further action to help operationalise the trains.
Hindi: एक बार प्रत्येक जिले से अपने गृह राज्यों में वापस जाने के इच्छुक प्रवासियों की जानकारी उपलब्ध कराये जाने के बाद, भारतीय रेल रेलगाड़ियों के संचालन में मदद के लिए आगे की कार्यवाही कर सकता है।
English: Once the information has been entered, the result will appear on screen.
Hindi: जानकारी दर्ज करने के बाद आपका परिणाम स्क्रीन पर दिखाई देंगा
English: Once the information is put up before me by the Navy, only then will a clear picture emerge.
Hindi: एक बार नेवी द्वारा मेरे सामने जानकारी रखी जाए, फिर एक साफ तस्वीर उभरेगी।
English: Once the input data is believed correct, the design itself must still be verified for correctness.
Hindi: एक बार इनपुट डेटा को सही मानने के बाद, खुद डिज़ाइन को अभी भी शुद्धता के लिए सत्यापित किया जाना चाहिए।
English: Once the inquiry is completed, action, as warranted under rules, will be taken, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जांच पूरी हो जाने के बाद नियमानुसार आवश्यक कदम उठाया जाएगा।
English: Once the inquiry is completed, the committee will submit its report to the secretary general of the Supreme Court in a sealed envelope, Indian Express reported
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, सूत्रों ने बताया कि अपनी जांच पूरी करने के बाद समिति अपनी रिपोर्ट एक बंद लिफाफे में सुप्रीम कोर्ट के महासचिव को सौंपेगी
English: Once the insect enters the hole it falls down into the detachable white cone at the bottom.
Hindi: एक बार कीट के अंदर आने के बाद यह अलग हो सकने वाला सफेद कोन तली में गिर जाता है।
English: Once the installation is complete, your iPhone will reboot.
Hindi: एक बार इंस्टॉलेशन पूरा हो जाने पर, आपका आईफोन रीबूट यानि की रिस्टार्ट हो जाएगा.
English: Once the installation is done these apps will get restored.
Hindi: इन एप्स को बंद करने के बाद भी ये खुद ही रीस्टार्ट हो जाते हैं.
English: Once the instruments are installed in a lab compared to other instruments, these are quite inexpensive, the overhead and maintenance charges are quite moderate, making the measurements, over the years, quite cheap
Hindi: प्रयोगशाला में जब उपकरण स्थापित हो जाते हैं अन्य उपकरणों की तुलना में येकाफी सस्ते होते हैंतो मामूली रखरखाव खर्च के साथ इसे कई वर्षों तक चलाया जा सकता है
English: Once the instruments are installed in a lab compared to other instruments, these are quite inexpensive, the overhead and maintenance charges are quite moderate, making the measurements, over the years, quite cheap.
Hindi: प्रयोगशाला में जब उपकरण स्थापित हो जाते हैं अन्य उपकरणों की तुलना में येकाफी सस्ते होते हैंतो मामूली रखरखाव खर्च के साथ इसे कई वर्षों तक चलाया जा सकता है।
English: Once the insurer agrees to insure you, it will dispatch the policy documents.
Hindi: एक बार बीमाकर्ता आपको बीमा कराने के लिए सहमत हो जाता है, तो यह पॉलिसी दस्तावेजों को भेज देगा।
English: Once the integration is complete, customers will be able to access a wider range of products and services, including access to the full suite of DBS digital banking services which have won multiple global accolades, DBS Bank India added.
Hindi: एक बार इंटीग्रेशन पूरा हो जाने के बाद, ग्राहक डीबीएस डिजिटल बैंकिंग सेवाओं सहित उत्पादों और सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला का उपयोग कर सकेंगे.
English: Once the investigating officer submits the samples conclusively, we will be sending them to our explosives team.
Hindi: जब जांच अधिकारी नमूने भेज देंगे, तो हम उन्हें अपने विस्फोटक पदार्थ संबंधी विशेषज्ञ दल को भेजेंगे।
English: Once the investigation is complete, we will send a detailed report to the Centre.
Hindi: जांच के बाद मामले की एक विस्तृत रिपोर्ट केंद्र को भेजी जाएगी.
English: Once the investigation is completed, a FIR will be lodged.
Hindi: जांच पूरी होने पर एफआईआर दर्ज कराई जाएगी।
English: Once the investigation is completed, there will be appropriate action.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Once the investigations are complete, the truth will come out, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच पूरी होने के बाद ही पूरी सच्चाई सामने आएगी.
English: Once the jackfruit is cooked, add the jaggery syrup and combine thoroughly.
Hindi: तड़का तैयार होने पर कद्दूकस की हुई लौकी को इसमें डालकर अच्छी तरह मिक्स करें.
English: Once the jets land in Ambala, the pilots led by Group Captain Harkirat Singh will meet the Indian Air Force Chief and brief would brief him about their training and flying experiences in France
Hindi: अंबाला में विमान उतरने के बाद ग्रुप कैप्टन हरकीरत सिंह के नेतृत्व में पायलट, वायुसेना प्रमुख से मिलेंगे और उन्हें फ्रांस में उनकी उड़ान और प्रशिक्षण के बारे में जानकारी देंगे।
English: Once the jetty is built, Mumbaikars and the domestic as well as international tourists will get a new day-trip destination.
Hindi: एक बार घाट के तैयार हो जाने के बाद मुम्बईवासियों तथा घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों को एक नया पर्यटन स्थल उपलब्ध हो सकेगा।
English: Once the job is finished, get a detailed invoice listing all work carried out, showing parts and labour costs.
Hindi: काम पूरा होने के बाद, एक विवरण देने वाला इंवाईस प्राप्त कीजिए जिसमें कराए गए सब काम सूचित होने चाहिए और पुर्ज़ों व मज़दूरी के दाम भी दिए जाने चाहिए.
English: Once the kharif arrival and later rabi onion crop hits the market, the retail price situation will automatically improve, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार खरीफ प्याज की आवक और बाद में रबी प्याज की फसल के बाजार में उतरने के बाद खुदरा कीमतों में स्वत ही सुधार होगा।
English: Once the king Cenkuttuvan with his consort went to see the beautiful scenery of his mountainous region and invited his brother Ilango to accompany him.
Hindi: एक बार राजा चेगुट्टुवन् रानी के साथ अपने पहाडी प्रदेश के रम्य दृश्यो की सैर को गये और अपने इलंगो को भी निमंत्रित करके अपने साथ लेते गये।
English: Once the lander reaches 30km altitude on September 6, the final descent to the lunar surface will begin.
Hindi: लैंडर के 6 सितंबर को 30 किमी की दूरी पर पहुंचने के साथ ही चांद की सतह पर उतरने की प्रक्रिया शुरू हो जाएगी।
English: Once the language was mastered grammatically it could be used to attain the second stage, eloquence or rhetoric.
Hindi: एक बार जब भाषा में व्याकरण की दृष्टि से महारत हासिल कर लिया गया तो इसका इस्तेमाल दूसरे चरण, वाकपटुता या व्याख्यान विद्या प्राप्त करने के लिए किया जा सकता है।
English: Once the larvae have hatched, we keep them in the nursery for 5 days before adding them to the biowaste.
Hindi: एक बार जब लार्वा हैच हो जाता है, तो हम उन्हें बायोवेस्ट में डालने से पहले 5 दिनों के लिए नर्सरी में रखते हैं।
English: Once the larvae have processed the material and gained a lot of weight, they can be harvested as you can see here.
Hindi: एक बार जब लार्वा सामग्री को संसाधित करके बहुत अधिक वजन बढ़ा लेता है, तो उन्हें हार्वेस्ट किया जा सकता है जैसा कि आप यहां देख सकते हैं।
English: Once the law is enacted, Rajasthan will become the first state in India to have a legislation to ensure minimum water supply to every household.
Hindi: इसके लागू होने के बाद राजस्थान देश का ऐसा पहला राज्य बन जाएगा, जहां हर घर में न्यूनतम पानी की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए कानून होगा।
English: Once the leaders discuss the candidates for all the seats, a candidate list will be sent to the Central Election Committee CEC of the BJP for further discussion and approval.
Hindi: नेताओं द्वारा सभी सीटों के लिए उम्मीदवारों के नाम पर चर्चा करने के बाद उम्मीदवारों की सूची को आगे की चर्चा और नामों पर मुहर लगाने के लिए भाजपा की केंद्रीय चुनाव समिति सीईसी को भेजा जाएगा।
English: Once the leather is ready, they are cut into pieces which shall later become the covering of the ball.
Hindi: एक बार जब चमड़ा तैयार हो जाता है, तो फिर उन्हें टुकड़ों में काट दिया जाता है, जो बाद में गेंद को ढंक देता है।
English: Once the leaves are cooled,chop them.
Hindi: जब पत्ते उबल जाए तो इन्हें पीस लें।
English: Once the leaves are dry, they are pressed and wrapped into packages of 30 or 50 kg.
Hindi: सूखने पर पत्तियों को ठूंस-ठूंसकर 30 या 50 कि. ग्रा. के बंडलों में पैक कर लिया जाता है।
English: Once the legislation is cleared by the law department, we can introduce it in the State Assembly during the upcoming monsoon session, Rane said.
Hindi: राणे ने कहा, विधि विभाग द्वारा कानून को मंजूरी मिल जाने पर हम इसे आगामी मानसून सत्र में राज्य विधानसभा में पेश कर सकते हैं।
English: Once the liability is assessed, it will be borne by the perpetrators of the violence and the organisers of the event.
Hindi: देयता का आकलन करने के बाद इसे हिंसा के अपराधियों और घटना के आयोजकों द्वारा वहन किया जाएगा.
English: Once the line of credit is established, the available credit may be visible as part of the customer's available balance.
Hindi: एक बार क्रेडिट लाइन स्थापित हो जाती है, तो उपलब्ध क्रेडिट ग्राहक के उपलब्ध शेष रकम के रूप में दिखाई दे सकती है।
English: Once the link is established, when an item is presented to the checking account that would result in an overdraft, funds are transferred from the linked account to cover the overdraft.
Hindi: एक बार संबंध स्थापित हो जाने के बाद, जब एक मद चालू खाते में प्रस्तुत किया जाता है और ओवरड्राफ्ट हो जाता है, तो ओवरड्राफ्ट को कवर करने के लिए संबद्ध खाते से कोष चालू खाते में स्थानांतरित हो जाता है।