Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per Rule 171 of Foreign Contribution Regulation Rules 2011 FCRR 2011 every person who receives foreign contribution is required to submit Annual Accounts for each financial year within a period of nine months from closure of the year i.e. by 31st December.
Hindi: विदेशी अंशदान विनियमन नियम, 2011 के नियम 171 के अनुसार, विदेशी अंशदान प्राप्त करने वाले प्रत्येक व्यक्ति से प्रत्येक वित्तीय वर्ष के संबंध में वर्ष की समाप्ति से नौ माह की अवधि के भीतर अर्थात 31 दिसंबर तक वार्षिक लेखा प्रस्तुत करना अपेक्षित है।
English: As per Rule 252 of the Contract Labour Regulation  Abolition Central Rules, 1971, the wages of the contract labour shall not be less than the rates prescribed under Minimum Wages Act, 1948 and in cases where the contract workers perform the same or similar kind of work as the workmen directly employed by the principal employer of the establishment, the wage rates, holidays , hours of work and other conditions of service shall be the same as applicable to the workmen directlyemployed by the principal employer doing the same or similar kind of work.
Hindi: ठेका श्रम विनियमन एवं उत्पादन केंद्रीय नियम, 1971 के नियम 25 2 के अनुसार ठेका श्रमिक की मजदूरी, न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, 1948 के अंतर्गत विहित दरों से कम नहीं होगी तथा जिन मामलों में ठेका कामगार स्थापना के प्रधान नियोक्ता द्वारा सीधे नियोजित कामगारों के समान या इसी प्रकार के कार्य करते हैं, वहां मजदूरी की दरें, अवकाश, कार्य के घंटे तथा सेवा की अन्य शर्तें वहीं होंगी जो प्रधान नियोक्ता द्वारा समान या इसी प्रकार का कार्य करने वाले सीधे नियोजित कामगारों पर लागू होंगी।
English: As per Rule 47, the following are the conditions of admissibility of a Question
Hindi: नियम 47 के अनुसार, प्रश्न की ग्राह्यता की शर्तें निम्नलिखित हैंः
English: As per Rule 48 in matters which are or have been the subject of correspondence between the Government of India and the Government of a State, no question shall be asked except as to matters of fact, and the answer shall be confined to a statement of fact.
Hindi: नियम 48 के अनुसार जिन विषयों पर भारत सरकार और किसी राज्य सरकार के बीच पत्र-व्यवहार हो रहा हो या हो चुका हो, उनके बारे में तथ्यात्मक विषयों को छोड़कर कोई प्रश्न नहीं पूछा जायेगा और उत्तर तथ्य कथन तक ही सीमित होगा।
English: As per Rule 9, every reporting entity shall at the time of commencement of an account-based relationship, identify its clients, verify their identity and obtain information on the purpose and intended nature of the business relationship.
Hindi: नियम 9 के तहत प्रत्येक रिपोर्टिंग इकाई को किसी के साथ खाता आधारित संबंध शुरू करते समय अपने ग्राहकों और उनकी पहचान का सत्यापन करना और कारोबारी संबंध के उद्देश्य और प्रकृति के बारे में सूचना प्राप्त करना जरूरी है।
English: As per Rule...
Hindi: नियम के मुताबिक
English: As per SAILs website, the Bhilai Steel Plant is Indias sole producer and supplier of world class rails for the Indian Railways.
Hindi: स्टील अथॉरिटी की वेबसाइट के मुताबिक, भिलाई का स्टील प्लांट ही भारतीय रेलवे को वर्ल्ड क्लास रेल मुहैया कराने वाला इकलौता सप्लायर है।
English: As per SAS, average monthly income of an agricultural household in January-December 2013 was Rs 6,426
Hindi: बता दें कि एनएसएसओ की रिपोर्ट के मुताबिक 2012-13 में एक कृषि परिवार की औसत मासिक आय 6,426 रुपये थी
English: As per SBI , the head count reduced by nearly 5,000 between March and December 2013.
Hindi: स्टेट बैंक के अनुसार मार्च से दिसंबर 2013 के बीच उसके कर्मचारियों की संख्या में करीब 5,000 की कमी आई है।
English: As per SBI Research, the government should come up with a detailed list of incentives to popularise digital transactions, like completely banning all cash transactions for government services, mandatory installation of PoS machines at merchant outlets and making PAN details mandatory for any cash transaction above a specified limit.
Hindi: एसबीआई रिसर्च का कहना है कि सरकार को डिजिटल लेनदेन को प्रोत्साहन के लिए प्रोत्साहन की सूची जारी करनी चाहिए। मसलन सभी सरकारी सेवाओं में नकद लेनदेन पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए। दुकानों पर पीओएस स्वाइप मशीनों को लगाना अनिवार्य किया जाना चाहिए और एक निश्चित सीमा से अधिक के नकद लेनदेन पर पैन की जानकारी देना अनिवार्य किया जाना चाहिए।
English: As per SBI official website, a fixed amount is provided to the account holder in equated monthly instalments EMIs.
Hindi: एसबीआई आधिकारिक वेबसाइट के अनुसार, खाताधारक को समान मासिक किस्तों ईएमआई में एक निश्चित राशि प्रदान की जाती है.
English: As per SDMC figures, the total number of towers in areas under its jurisdiction is around 3,200 out of which around 1,600 have been installed illegally, said a senior municipal corporation official.
Hindi: नगर निगम के एक वरिष्ठ अधिकारी बताते है कि एसडीएमसी के आंकड़ों के मुताबिक उसके तहत आने वाले इलाकों में कुल 3,200 टॉवर हैं जिनमें से 1,600 अवैध रूप से लगाए गए हैं।
English: As per SEBI norms, a stock exchange, whose annual trading turnover on its platform was less than Rs 1,000 crore, can apply for voluntary surrender of recognition and exit, while a bourse which fails to achieve a turnover of Rs 1,000 crore, would be subject to compulsory exit process.
Hindi: सेबी के मानदंडों के अनुसार, एक स्टॉक एक्सचेंज, जिसके प्लेटफॉर्म पर सालाना ट्रेडिंग का कारोबार 1,000 करोड़ रुपये से कम है, मान्यता के स्वैच्छिक आत्मसमर्पण और निकास के लिए आवेदन कर सकता है, जबकि एक एक्सचेंज जो 1,000 करोड़ रुपये के टर्नओवर को प्राप्त करने में विफल रहता है, अनिवार्य निकास प्रक्रिया के लिए बाध्य होगा।
English: As per SEBIs takeover norms, an open offer is mandatory when an entity acquires 25 per cent or more in a listed company.
Hindi: सेबी के नियमों के अनुसार किसी सूचीबद्घ इकाई में 25 फीसदी से अधिक हिस्सेदारी का अधिग्रहण करने पर खरीदार कंपनी को खुली पेशकश लानी पड़ती है।
English: As per SHO Rajesh Arora, Harvinder was working as a truck driver in California.
Hindi: एसएचओ राजेश अरोड़ा के मुताबिक घायल हरविन्दर केलिफोर्निया में ट्राला ड्राइवर है।
English: As per SIAM figures, vehicle wholesale across all the categories declined by 12.35 per cent to 60,85,406 units in April-June against 69,42,742 units in same period of last year.
Hindi:  वाहन विनिर्माताओं के संगठन सियाम के आंकड़ों के अनुसार चालू वित्त वर्ष की अप्रैल-जून तिमाही में सभी श्रेणियों में वाहनों की बिक्री 12.35 प्रतिशत घटकर 60,85,406 इकाई रह गई।
English: As per SIAM, 2.5 million approx. people have been employed in the auto industry during the last three years.
Hindi: एसआईएएम के अनुसार पिछले तीन वर्षों में 2.5 मिलियन लगभग लोगों को ऑटो उद्योग में रोज़गार मिला है।
English: As per SIAM, the overall vehicle sales decline last month are steepest in the country since the industry body started recording wholesale vehicle sales data in 1997-98.
Hindi: सायम का कहना है कि इस महीने थोक वाहन बिक्री वर्ष 1997-98 के बाद सबसे कम रही।
English: As per SOPs issued by the BCCI, the players have to undergo RT-PCR tests on Day 1, 3, and 6 of the quarantine phase and then they will be entering the bio-bubble provided they test negative on all three occasions.
Hindi: बीसीसीआई द्वारा जारी किए गए एसओपी के अनुसार, खिलाड़ियों को क्वारेंटाइन चरण के दिन 1, 3 और 6 पर आरटी-पीसीआर परीक्षणों से गुजरना पड़ता है और फिर वे जैव-बुलबुले में प्रवेश करेंगे, बशर्ते वे तीनों अवसरों पर नेगेटिव पाए जाएं।
English: As per Sachin, the 13 coins wins by him in those times are very dear to him today also.
Hindi: सचिन के अनुसार उस समय उनके द्वारा जीते गये 13 सिक्के आज भी उन्हे सबसे ज्यादा प्रिय हैं।
English: As per Satellite Industry Association Report 2020, the global space economy in 2019 w pegged at US 366 billion, growing by about 1.7 per cent over 2018.
Hindi: सैटेलाइट इंडस्ट्री एसोसिएशन की रिपोर्ट 2020 के अनुसार, 2019 में वैश्विक अंतरिक्ष अर्थव्यवस्था 366 बिलियन अमेरिकी डॉलर आंकी गई थी, जो वर्ष 2018 से लगभग 1.7 प्रतिशत बढ़ चुकी थी।
English: As per Schedule 13 Education of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 according to which the Government of India shall take steps to establish 'Institutions of National Importance' in the 12th and 13th Plan periods in the successor State of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश मान्यता अधिनियम, 2014 के अनुच्छेद 13 शिक्षा के अनुसार भारत सरकार 12वीं व 13वीं योजना कार्यकाल में आंध्र प्रदेश राज्य में राष्ट्रीय महत्व के संस्थान की स्थापना कर सकती है।
English: As per Schedule 13 Education of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 according to which the Government of India shall take steps to establish Institutions of National Importance in the 12th and 13th Plan periods in the successor State of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश मान्यता अधिनियम, 2014 के अनुच्छेद 13 शिक्षा के अनुसार भारत सरकार 12वीं व 13वीं योजना कार्यकाल में आंध्र प्रदेश राज्य में राष्ट्रीय महत्व के संस्थान की स्थापना कर सकती है।
English: As per Schedule 4 to the Companies Act, 2013, Independent Directors are required to hold at least one meeting without the attendance of Non-independent directors and members of management
Hindi: कंपनी अधिनियम, 2013 की अनुसूची 4 के अनुसार, स्वतंत्र निदेशकों को गैर-स्वतंत्र निदेशकों और प्रबंधन के सदस्यों की उपस्थिति के बिना ही कम से कम एक बैठक आयोजित करनी होती है
English: As per Schedule 4 to the Companies Act, 2013, Independent Directors are required to hold at least one meeting without the attendance of Non-independent directors and members of management.
Hindi: कंपनी अधिनियम, 2013 की अनुसूची 4 के अनुसार, स्वतंत्र निदेशकों को गैर-स्वतंत्र निदेशकों और प्रबंधन के सदस्यों की उपस्थिति के बिना ही कम से कम एक बैठक आयोजित करनी होती है।
English: As per Schematic norms, these proposals were considered by a Project Sanctioning Committee PSC.
Hindi: योजनाबद्ध प्रतिमानकों के अनुसार, इन प्रस्तावों पर परियोजना मंजूरी समिति पीएससी द्वारा विचार किया गया।
English: As per Sebi regulations, all listed companies should have at least one woman director on their respective boards.
Hindi: सेबी के दिशानिर्देशों के मुताबिक सभी लिस्टेड कंपनियों के बोर्ड में कम से एक महिला डायरेक्टर का होना अनिवार्य है.
English: As per Sebi rules, a private placement is an issue of shares or of convertible securities by a company to a select group of persons, which is neither a rights issue nor a public issue.
Hindi: सेबी के नियम के अनुसार किसी कंपनी द्वारा चुनिंदा लोगों के समूह को शेयरों या शेयरों में परिवर्तनीयता वाली प्रतिभूतियों की ऐसी पेशकश को प्राइवेट प्लेसमेंट या निजी नियोजन माना जाएगा जो न तो राइट्स निर्गम और न ही सार्वजनिक निर्गम हो।
English: As per Sec. 3, any person having an interest in any express or constructive trust, created for a public purpose of a charitable or religious nature, can file a petition in a Court for obtaining an order for any of the following directions, namely
Hindi: धारा 3 केअनुसार किसी अभिव्यक्त या आन्वयिक न्यास में, जोपूर्तया धार्मिक प्रकृतिके किसी सार्वजनिक प्रयोजन के लिए सृष्ट किया गया है, हितरखने वाला व्यक्ति निम्नलिखित मेंसे कोई निदेश प्राप्त करने के लिए न्यायालय में याचिका दायर कर सकेगा
English: As per Sec. 327 1 of the Code of Criminal Procedure, 1973, all criminal trials are to be held in open court, where any person can have access to the room or building where the trial is being conducted.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 3271 के अनुसार, सभी आपराधिक विचारण खुले न्यायालय में होने चाहिए, जहां कोई भी व्यक्ति उस कमरे या भवन में जा सकेगा जहां विचारण चल रहा होगा ।
English: As per Secion 376B , a man who is legally separated from his wife under a decree of separation or otherwise, can be punished for raping his wife.
Hindi: आईपीसी की धारा 376बी के अनुसार अगर कोई पत्नी अपने पति से अलग रहने लगी हो, तब उसके साथ जबरन यौन संबंध बनाने पर पति को सजा हो सकती है.
English: As per Second Advance Estimates for 2016-17, total Foodgrain production in the country is estimated at 271.98 million tonnes which is higher by 6.94 million tonnes than the previous record production of Foodgrain of 265.04 million tonnes achieved during 2013-14
Hindi: 2016-17 के लिए दूसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार, देश में कुल खाद्यान्न उत्पादन 271.98 मिलियन टन तक अनुमानित है जो 2013-14 के दौरान प्राप्त विगत 265.04 मिलियन टन रिकार्ड खाद्यान्न उत्पादन की तुलना में 6.94 मिलियन टन अधिक है
English: As per Second Advance Estimates for 2016-17, total foodgrain production in the country is estimated at 271.98 million tonnes which is higher by 6.94 million tonnes than the previous record production of foodgrain of 265.04 million tonnes achieved during 2013-14
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए दूसरे अग्रिम आकलन के अनुसार देश में कुल 271.98 मिलियन टन खाद्यान्न उत्पादन का अनुमान लगाया गया है जो कि वर्ष 2013-14 में हासिल 265.04 मिलियन टन खाद्यान्न के पिछले रिकॉर्ड उत्पादन की तुलना में 6.94 मिलियन टन ज्यादा है
English: As per Second Advance Estimates for 2017-18, total foodgrains production in the country is estimated at 277.49 million tonnes which is higher by 2.37 million tonnes than the previous record production of foodgrains of 275.11 million tonnes achieved during is estimated at record 111.01 million tonnes.
Hindi: 2017-18 के लिए दूसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार देश में कुल खाद्यान्न उत्पादन 277.49 मिलियन टन तक अनुमानित है जो 2016-17 के दौरान विगत 275.11 मिलियन टन के रिकॉर्ड खाद्यान्न उत्पादन की तुलना में 2.37 मिलियन टन अधिक है
English: As per Second Advance Estimates for 2019-20, total Foodgrain production in the country is estimated at record 291.95 million tonnes which is higher by 6.74 million tonnes than the production of foodgrain of 285.21 million tonnes achieved during 2018-1
Hindi: वर्ष 2019-20 के लिए दूसरे अग्रिम अनुमानों के अनुसार देश में खाद्यान्न उत्पादन रिकॉर्ड 291.95 मिलियन टन होने की आशा है, जो 2018-19 के 285.51 मिलियन टन खाद्यान्न उत्पादन से 6.74 मिलियन टन अधिक है।
English: As per Secretary, Department of Higher Education, MHRD, Shri R. Subrahmanyam, the Smart India Hackathon 2018 Hardware edition is nationwide hardware product development competition happening in India.
Hindi: एचआरडी के उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर सुब्रमण्यम ने कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकेथॉन 2018 हार्डवेयर संस्करण का आयोजन राष्ट्रीय स्तर पर हार्डवेयर उत्पाद विकास को ध्यान में रखते हुए किया जा रहा है।
English: As per Secretary, Department of Higher Education, MHRD, Shri R.Subrahmanyam, the Smart India Hackathon 2018 Hardware edition is nationwide hardware product development competition happening in India
Hindi: एचआरडी के उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर सुब्रमण्यम ने कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकेथॉन 2018 हार्डवेयर संस्करण का आयोजन राष्ट्रीय स्तर पर हार्डवेयर उत्पाद विकास को ध्यान में रखते हुए किया जा रहा है
English: As per Section 10 of the National Commission for Women Act, 1990, the Commission shall perform any function to safeguard and promote the interest of women in the country.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग अधिनियम, 1990 की धारा, 10 के अनुसार, आयोग देश में महिलाओं के हितों के रक्षोपाय और उनके उन्नयन के लिए सभी प्रकार के कार्य करेगा।
English: As per Section 115JB of the Income Tax Act, MAT is levied on book profit after deducting the amount of loss brought forward or unabsorbed depreciation, whichever is less.
Hindi: इनकम टैक्स एक्ट के सेक्शन 115जेबी के तहत पिछले घाटे को घटाने के बाद प्रॉफिट या मूल्यह्रास जो भी कम हो, पर एमएटी लगाया जाता है।
English: As per Section 132 of the CGST Act, issuance of an invoice or bill without supply of goods and wrongful availment or utilization of input tax credit is a cognizable and non-bailable offence if the amount involved is over Rs 5 Crores
Hindi: सीजीएसटी अधिनियम की धारा 132 के अनुसार वस्तुओं की आपूर्ति के बगैर ही कोई इनवॉयस या बिल जारी करना अथवा इनपुट टैक्स क्रेडिट से गलत तरीके से लाभ उठाना या उसका उपयोग करना एक संज्ञेय एवं गैर-जमानती अपराध है, बशर्ते कि उसमें निहित धनराशि 5 करोड़ रुपये से अधिक हो।
English: As per Section 132 of the CGST Act, issuance of an invoice or bill without supply of goods and wrongful availment or utilization of input tax credit is a cognizable and non-bailable offence if the amount involved is over Rs 5 Crores.
Hindi: सीजीएसटी अधिनियम की धारा 132 के अनुसार वस्तुओं की आपूर्ति के बगैर ही कोई इनवॉयस या बिल जारी करना अथवा इनपुट टैक्स क्रेडिट से गलत तरीके से लाभ उठाना या उसका उपयोग करना एक संज्ञेय एवं गैर-जमानती अपराध है, बशर्ते कि उसमें निहित धनराशि 5 करोड़ रुपये से अधिक हो।
English: As per Section 17 5 of the Witness Protection Act, 1998 of South Africa, the Director of Witness Protection Programme is authorized to disclose the identity of a protected person in any criminal proceeding.
Hindi: साउथ अफ्रीका के साक्षी सुरक्षा अधिनियम, 1998 की धारा 175 के अनुसार साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम का निदेशक किसी दांडिक कार्यवाही में संरक्षित व्यक्ति की पहचान प्रकट करने के लिए प्राधिकृत है।
English: As per Section 17 of the Act, no person is entitled to be enrolled as a voter in more than one constituency.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 17 के अनुसार कोई भी व्यक्ति एक से अधिक निर्वाचन क्षेत्र में मतदाता के रूप में नामांकित होने का हक़दार नहीं है।
English: As per Section 183 of Food Safety and Standards Act, 2006, theprovisions of the Act do not apply to any farmer or fisherman or farming operations or crops or livestock or aquaculture.
Hindi: खाद्य सुरक्षा और मानक अधिनियम, 2006 की धारा 18 3 के अनुसार, इस अधिनियम के उपबंध किसी किसान या मछुआरे या कृषि प्रचालनों या फसलों या पशुधन या मत्स्य पालन पर लागू नहीं होते
English: As per Section 185 of the Motor Vehicle Act, anybody found driving or attempting to drive a vehicle above the permissible limit of alcohol in the blood 30mg100 ml faces imprisonment up to six months or a fine of Rs 2,000 or both.
Hindi: मोटर व्हीकल एक्ट की धारा 185 के तहत अगर कोई व्यक्ति 30 एमएल से अधिक शराब पीकर वाहन चलाता है या वाहन चलाने की जिद भी करता है तो उसे छह माह कारावास या दो हजार रुपये का जुर्माना या एक समय में दोनों सजायें भी सुनाईं जा सकती हैं।
English: As per Section 2 of 'The Prevention of insults to National Honour Act, 1971' - Whoever in any public place or in any other place within public view burns, mutilates, defaces, defiles, disfigures, destroys, tramples upon or otherwise shows disrespect to or brings into contempt whether by words, either spoken or written, or by acts the Indian National Flag or any part thereof, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years, or with fine, or with both.
Hindi: गौर हो कि राष्ट्रीय गौरव अपमान निवारण अधिनियम, 1971 की धारा-2 के मुताबिक कोई भी व्यक्ति जो किसी सार्वजनिक स्थान पर या किसी भी अन्य स्थान पर सार्वजनिक रूप से भारतीय राष्ट्रीय झंडे या उसके किसी भाग को जलाता है, विकृत करता है, दूषित करता है, कुरुपित करता है, नष्ट करता है, कुचलता है या उसके प्रति अनादर प्रकट करता है या अपमान करता है तो उसे 3 वर्ष तक के कारावास, जुर्माने, या दोनों से दंडित किया जाएगा।
English: As per Section 203 of the Income Tax Act, the employer is mandatorily required to issue Form 16 to employees, which details the total TDS deducted on salary income in the previous year.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 203 के अनुसार, नियोक्ता को अनिवार्य रूप से कर्मचारियों के लिए फॉर्म 16 जारी करने की आवश्यकता है, जो पिछले वर्ष में वेतन आय पर कटौती की कुल टीडीएस का ब्योरा करता है।
English: As per Section 23 of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, the number of seats in the Andhra Pradesh Legislative Council to be filled through election by the Members of the Legislative Assembly has been being fixed as 17, but under Fourth Schedule read with Section 222 of the said Act, the number of Members in the Andhra Pradesh Legislative Council elected by the members of Legislative Assembly have been allocated as 16, i.e. one short.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 की धारा 23 के अनुसार, विधानसभा सद्स्यों द्वारा निर्वाचन के जरिए भरी जाने वाली आंध्र प्रदेश विधान परिषद में सीटों की संख्या 17 निर्धारित की गई है, किन्तु चौथी अनुसूची में उपरोक्त अधिनियम की धारा 22 2 के उल्लेख के अनुसार 16 सीटें आवंटित हैं, जो एक कम है।
English: As per Section 26 of Reserve Bank of India Act, 1934, the Bank is liable to pay the value of banknote.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 की धारा 26 के अनुसार, भारतीय रिज़र्व बैंक बैंकनोट का मूल्य अदा करने के लिए जिम्मेदार है।
English: As per Section 272B of the Income Tax Act, the income tax officer can levy a penalty of Rs 10,000 on you for having more than one PAN card.
Hindi: इनकम टैक्स एक्ट के सेक्शन 272बी के अनुसार अगर किसी व्यक्ति के पास एक से ज्यादा पैन कार्ड हुए तो टैक्स अधिकारी उस व्यक्ति पर 10,000 रुपए का जुर्माना लगा सकता है।
English: As per Section 3 III of the Act, no street vendor will be evicted or re-allocated from hisher place of livelihood till the survey is completed.
Hindi: एक्ट की धारा 3 के अनुसार जब तक सर्वे पूरा नहीं हो जाता किसी भी रेहड़ी-फड़ी वाले को उस स्थान से नहीं हटाया जायेगा, जहां पर वह अपनी रोजी-रोटी कमा रहा है।
English: As per Section 3 of The Police Forces Restrictions of Rights Act, 1966, no member of police force has a right to form any association without the express sanction of the Central Government, the MHA said, according to the CIC order.
Hindi: सीआईसी के आदेशानुसार एमएचए ने कहा, पुलिस बल अधिकारों का प्रतिबंध अधिनियम, 1966 की धारा 3 के अनुसार, पुलिस बल के किसी भी सदस्य को केंद्र सरकार के अनुमोदन के बिना किसी भी संघ को बनाने का अधिकार नहीं है.
English: As per Section 33 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995, it is incumbent upon the Government to appoint in every establishment such percentage of vacancies not less than 3 for persons or class of persons with disability in the posts identified for each of the following disabilities -
Hindi: शक्त व्यक्तियों समान अवसर, अधिकार, संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 की धारा 33 के अनुसार प्रत्येक स्थापना में विकलांग व्यक्तियों या विकलांग व्यक्तियों की श्रेणी के लिए पहचान किए गए पदों में निम्नलिखित प्रत्येक विकलांगता के लिए रिक्तियों की प्रतिशतता कम-से-कम 3 प्रतिशत नियत करना सरकार के लिए आवश्यक है
English: As per Section 33 of the said Act, it is incumbent upon the Government to appoint in every establishment such percentage of vacancies not less than 3 for persons or class of persons with disability in the posts identified for each of the following disabilities
Hindi: उक्त अधिनियम की धारा 33 के अनुसार, सरकार के लिए यह आवश्यक है कि वह प्रत्येक प्रतिष्ठान में निम्नलिखित विकलांगताओं में प्रत्येक के लिए चिन्हित पदों पर विकलांग व्यक्तियों या श्रेणी के लिए रिक्तियों की प्रतिशतता जो 3 प्रतिशत से कम नहीं हो, नियुक्त करें--
English: As per Section 47 of the RBI Act, the central bank must pay to the government any profit remaining after making provision for bad and doubtful debts, depreciation in assets, contributions to staff and superannuation funds, as well as for all other matters for which provision is to be made.
Hindi: इसके अलावा आरबीआई अधिनियम के धारा ४७ में आरबीआई के सभी देनदारियों यथा डूबे एवं संशय वाले ऋण, ह्रास, कर्मचारी कल्याण आदि को पूरा करने के बाद बढ़त लाभ को अनिवार्य रुप से केन्द्र सरकार को देने का प्रावधान है.
English: As per Section 6 a of COTPA, 2003 read with Cigarettes and Other Tobacco Products Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution Amendment Rules, 2011, there is prohibition on sale of tobacco products to and by persons below the age of 18 years and as per Section 6 b of COTPA, 2003, there is prohibition on sale of tobacco products in an area within a radius of one hundred yards of any educational institution.
Hindi: सिगरेट तथा अन्य तंबाकू उत्पाद विज्ञापन पर निषेध तथा व्यापार और वाणिज्य, उत्पादन, आपूर्ति और वितरण का विनियमन संशोधन नियमावली, 2011 के साथ पठित सीओटीपीए, 2003 की धारा 6 क के अनुसार 18 वर्ष से कम आयु के व्यक्तियों को तंबाकू उत्पादों की बिक्री पर रोक है तथा सीओटीपीए, 2003 की धारा 6 ख के अनुसार किसी शैक्षिक संस्थान के 100 गज की परिधि के भीतर तंबाकू उत्पादों की बिक्री पर निषेध है।
English: As per Section 65, of the Electricity Act, 2003, the State Government is required to pay the amount of subsidy in advance to the distribution companies
Hindi: विद्युत अधिनियम, 2003 की धारा 65 के अनुसार, राज्य सरकार को वितरण कंपनियों को अग्रिम में सब्सिडी की राशि का भुगतान करना आवश्यक है
English: As per Section 6A of the Employees Provident Funds  Miscellaneous Provisions Act, 1952, contribution in Employees Pension Fund is mandated  8.33 of wages which is restricted upto wage ceiling of Rs.6500- only.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि एवं विविध प्रावधान कानून, 1952 की धारा 6-अ के अनुसार कर्मचारी पेंशन फंड में कर्मचारियों को कुल वेतन का 8.33 प्रतिशत योगदान करना आवश्यक है जो 6500 रुपये प्रतिमाह तक प्रतिबंधित है।
English: As per Section 7 of RBI Act, the government can give directions to RBI from time to time after consultation with the governor on the issues it considers necessary in the public interest.
Hindi: आरबीआई अधिनियम की धारा 7 के तहत सरकार किसी जनहित संबंधी मामले पर आरबीआई गवर्नर की सलाह से केंद्रीय बैंक को निर्देश जारी कर सकती है।