Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In terms of specs, both Unite 4 and Unite 4 Pro feature a 5 inch IPS HD Display, 8MP AF rear camera 5MP FF front camera, and a fingerprint scanner.
Hindi: अगर फीचर्स की बात करें तो यूनाइट 4 और 4 प्रो दोनों में ही 5 इंच की आईपीएस एचडी डिस्प्ले है, 8 मेगापिक्सल रियर और 5 मेगापिक्सल फ्रंट कैमरा व फिंगरप्रिंट स्कैनर है।
English: In terms of speed, Airtel turned out to be the fastest mobile operator in India during the period under review, regardless of whether a customer was on LTE or not, said the Ookla report.
Hindi: ऊकला की रिपोर्ट में कहा गया है कि स्पीड के संदर्भ में एयरटेल की स्पीड सबसे तेज रही, चाहे ग्राहक एलटीई पर हो या नहीं हो।
English: In terms of spread, out of 36 meteorological sub-divisions, 18 sub-divisions received excess rainfall and 11 sub-divisions received normal rainfall.
Hindi: कुल 36 मौसम संबंधी उप क्षेत्रों में से 18 उपमण्डलों में अधिक वर्षा और 11 उपमण्डलों में सामान्य वर्षा दर्ज की गई है।
English: In terms of states, Maharashtra, Gujarat and Telangana were the largest job creators, while in case of exporters, Maharashtra, Tamil Nadu and Telangana topped.
Hindi: सर्वे के अनुसार महाराष्ट्र, गुजरात तथा तेलंगाना में सर्वाधिक रोजगार सृजित हुए वहीं निर्यात के मामले में महाराष्ट्र, तमिलनाडु तथा तेलंगाना का स्थान रहा।
English: In terms of storage, the Jio Phone 2 features 512 Mb of RAM and 4GB of internal storage.
Hindi: जियोफोन 2 में 512 जीबी की रैम और 4 जीबी की स्टोरेज दी गई है.
English: In terms of storage, the smartphone offers 6 GB RAM and 128 GB storage that can be expandable up to 512 GB via Micro SD card.
Hindi: फोन में 6 जीबी तक रैम और 128 जीबी तक स्टोरेज है, माइक्रएसडी कार्ड की मदद से स्टोरेज को 512 जीबी तक बढ़ाना संभव है।
English: In terms of storage, the smartphone offers up to 8 GB RAM and 128 GB storage that can be expandable up to 512 GB via Micro SD card.
Hindi: इस स्मार्टफोन के फीचर्स की बात करें तो यह स्मार्टफोन 512 एमबी रैम और 8 जीबी मेमोरी के साथ आता है जिसे माइक्रो एसडी कार्ड के जरिए 128 जीबी तक बढ़ाई जा सकती है।
English: In terms of storage, the smartphone will be offered in two variants - 32GB and 64GB.
Hindi: स्टोरेज की बात करें, तो यह फोन 32 जीबी और 64 जीबी दो वेरिएंट में मिलेगा।
English: In terms of tax returns , Sisodia said quarterly returns for traders having turnover up to Rs 5 crore has been approved by the GST Council.
Hindi: ' टैक्स रिटर्न को लेकर उन्होंने कहा कि 5 करोड़ रुपये तक वाले ट्रेडर्स के लिए तिमाही रिटर्न को जीएसटी काउंसिल ने मंजूरी दे दी है।
English: In terms of team composition we still haven't discussed on that.
Hindi: जहां तक टीम संयोजन की बात है तो हमने अभी तक इस पर चर्चा नहीं की है.
English: In terms of team rankings, Australia is ranked at the top position, while India is in the third spot.
Hindi: टीम रैंकिंग के मामले में ऑस्ट्रेलिया शीर्ष स्थान पर है, जबकि भारत तीसरे स्थान पर है।
English: In terms of team rankings, India is on the pole position whereas New Zealand is in the second position.
Hindi: टीम रैंकिंग में भारत पहले जबकि न्यूजीलैंड दूसरे स्थान पर है।
English: In terms of team rankings, India still remain atop with 113 points.
Hindi: टीम रैंकिंग में भारत 113 अंकों के साथ पहले स्थान पर है।
English: In terms of technology, art and culture, as well as sheer size, Constantinople was without parallel anywhere in Europe for a thousand years.
Hindi: प्रौद्योगिकी, कला और संस्कृति के संदर्भ में, और इसके विशाल आकार के साथ, यूरोप में हजार वर्षो तक कोई भी क़ुस्तुंतुनिया के समानांतर नहीं था।
English: In terms of the Act, consumer disputes redressal agencies have been set up at the 629 District, 35 State and National levels to render simple, inexpensive and speedy justice to consumers in respect of complaints against defective goods, deficient services and unfairrestrictive trade practices.
Hindi: अधिनियम के तत्वावधान में राष्ट्रीय स्तर पर 35 राज्यों और 629 जिलों के स्तर पर में उपभोक्ता विवाद निवारण एजेंसियां गठित की गई हैं, जो दोषपूर्ण सामान, त्रुटिपूर्ण सेवाओं और अनुचित प्रतिबंधित व्यापार व्यवस्थाओं के खिलाफ शिकायतों के बारे में उपभोक्ताओं को सरल, कम खर्चीले और तेजी से न्याय दिलाती हैं।
English: In terms of the Cabinet decision, pensions of pre-2016 pensioners were revised as per the second formulation multiplying existing pension by a fitment factor of 2.57, though the pensioners were to be given the option of choosing the more beneficial of the two formulations as per the 7th CPC recommendations.
Hindi: मंत्रिमंडल के फैसले के संदर्भ में, 2016 के पूर्व पेंशनरों के पेंशन को संशोधित किया गया था, जैसा कि 2.57 के फिटमेंट कारक द्वारा मौजूदा पेंशन के मुकाबले दूसरे फॉर्मूलेशन के अनुसार संशोधित किया गया था, हालांकि पेंशनरों को दो फॉर्मूलेशन से अधिक लाभकारी को चुनने का विकल्प दिया गया था जिसे 7वीं सीपीसी सिफारिशें पर तैयार किया गया था।
English: In terms of the Guidelines on the Quiz, the best performer is to be awarded a Gold Medal with a cash prize of Rs.1,00,000 One lakh rupees, the second best performer is to get a Silver Medal and a cash prize of Rs.50,000 Fifty thousand rupees, and the third best performer, a Bronze Medal and a cash prize of Rs.25,000 Twenty-five thousand rupees
Hindi: क्विज के दिशानिर्देशों के अनुसार सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले प्रतिभागी को 1,00,000 रुपये एक लाख रुपये के नकद पुरस्कार के साथ स्वर्ण पदक से सम्मानित किया जाना है, दूसरे बेस्ट परफॉर्मर को रजत पदक और 50,000 रुपये पचास हजार रुपये का नकद पुरस्कार जबकि तीसरे सबसे अच्छे प्रदर्शनकर्ता को कांस्य पदक और 25,000 रुपये पच्चीस हजार रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाना है
English: In terms of the Guidelines on the Quiz, top 10 of the participants, as per their performance, are entitled to receive Certificates of Merit
Hindi: क्विज के दिशानिर्देशों के अनुसार शीर्ष 10 प्रतिभागी अपने प्रदर्शन के अनुसार 'मेरिट प्रमाणपत्र' प्राप्त करने के हकदार हैं
English: In terms of the Indian IT growth, the first half has been flat but, for the next two quarters, we think the growth will be around 4-7 per cent, he adds
Hindi: भारतीय आईटी विकास के लिहाज से पहली छमाही में स्थितियां जस की तस बनी रहीं, लेकिन हमारा मानना है कि अगली दो तिमाहियों में 4 से 7 प्रतिशत के करीब विकास होगा।
English: In terms of the Place of Provision of Services Rules, 2012, such services are deemed to be provided outside India and thus not liable to service tax.
Hindi: सेवा नियम 2012 के प्रावधानों के अनुसार ऐसी सेवाओं कों भारत से बाहर उपलब्ध कराया गया माना जाता है इसलिए वे सेवा कर लगाने योग्य नहीं है।
English: In terms of the Power Purchase Agreement entered into with the Government of Bihar the project will provide at-least 85 of power generated to the state which will not only reduce demand supply deficit of Bihar in terms of current power scenario but will also boost industrial activity in the state.
Hindi: बिहार सरकार के साथ किए गए ऊर्जा क्रय समझौते के संदर्भ में, यह परियोजना राज्य को कम से कम 85 बिजली उपलब्ध कराएगी जो न केवल वर्तमान बिजली परिदृश्य के मामले में बिहार की मांग आपूर्ति घाटे को कम करेगा, बल्कि औद्योगिकीकरण को भी बढ़ावा देगा।
English: In terms of the Section 91 of the Jammu and Kashmir Reorganization Act, every person who, immediately before the appointed day October 31, is holding or discharging the duties of any post or office in connection with the affairs of the existing state of Jammu and Kashmir in any area which on that day falls within one of the successors UT shall continue to hold the same post or office in that successor UT.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम की धारा 91 के संदर्भ में, प्रत्येक व्यक्ति, जो नियत दिन 31 अक्टूबर से पहले, जम्मू कश्मीर के मौजूदा राज्य के किसी भी क्षेत्र में कोई पद धारण कर रहा है या कर्तव्यों का निर्वहन कर रहा है, और नियत दिन वह इलाका जिस भी संघ शासित क्षेत्र में पड़ता है, तो वह उसी क्षेत्र में अपने पद पर बना रहेगा ।
English: In terms of the above notification, the notified steel items cannot be produced, sold, traded, imported and stocked unless they bear BIS Mark
Hindi: उपरोक्त अधिसूचना के लिहाज से, अगर उन पर बीआईएस चिन्ह नहीं है तो अधिसूचित स्टील वस्तुओं का उत्पादन, बिक्री, व्यापार, आयात या भंडारण नहीं किया जा सकता
English: In terms of the above notification, the notified steel items cannot be produced, sold, traded, imported and stocked unless they bear BIS Mark.
Hindi: उपरोक्त अधिसूचना के लिहाज से, अगर उन पर बीआईएस चिन्ह नहीं है तो अधिसूचित स्टील वस्तुओं का उत्पादन, बिक्री, व्यापार, आयात या भंडारण नहीं किया जा सकता।
English: In terms of the affirmation and righteous intent on GST to be implemented in the country, possibility of its implementation from April 1, 2017 would be arduous, if not impossible, said Nangia  Co Managing Partner Rakesh Nangia.
Hindi: नांगिया एंड कंपनी के मैनेजिंग पार्टनर राकेश नांगिया ने कहा,जीएसटी का कार्यान्वयन एक अप्रैल 2017 से करना असंभव भले ही नहीं हो लेकिन दुरूह जरूर होगा।
English: In terms of the amount of compensation, the said sections provide an overall compensation limit distinguishing on the basis of period of incarceration i.e. less than ten 10 years or ten 10 years or more.
Hindi: क्षतिपूर्ति की राशि के संबंध में उक्त धाराएं सम्पूर्ण रुप से क्षतिपूर्ती की सीमाएं निर्धारित करती हैं कैद की अवधि के आधार पर विभेद करती हैं जैसेदसवर्ष सेकम या दस वर्ष से अधिक ।
English: In terms of the amount under default, the figure more than doubled an increase of 114 in the post-forbearance period compared to an 18 decrease in the value before forbearance.
Hindi: डिफाल्ट के अंतर्गत राशि के संदर्भ में, फॉरबीयरेंस पूर्व के मूल्य में 18 की कमी की तुलना में फॉरबीयरेंस बाद में यह आंकड़े दोगुना से अधिक 114 की वृद्धि है ।
English: In terms of the camera, Redmi Note 9 Pro Max features a quad-camera setup on the rear.
Hindi: कैमरे की बात की जाए तो रेडमी नोट 9 प्रो मैक्स में क्वॉड-कैमरा सेटिंग है।
English: In terms of the camera, the Galaxy S10 Lite comes with a triple rear camera setup consisting of a 48-megapixel primary sensor, 12-megapixel ultra wide angle sensor and a 5-megapixel macro sensor.
Hindi: गैलेक्सी एस10 लाइट में ट्रिपल रियर कैमरा सिस्टम है, जिसमें 48 मेगापिक्सल का स्टैडी ओआईएस कैमरा, 12 मेगापिक्सल का अल्ट्रा-वाइड और 5 मेगापिक्सल का मैक्रो सेंसर है।
English: In terms of the cameras, the smartphone features a dual camera setup on the back which consists of a 24MP sensor and a 16MP sensor.
Hindi: कैमरे की बात करें तो फोन में डुअल रियर कैमरा सेटअप है। रियर में एक 16 मेगापिक्सल और दूसरा 24 मेगापिक्सल का सेंसर दिया गया है।
English: In terms of the companys newest bakery business, Chaudhary said Consumers response towards our newly introduced breads has been really positive and encouraging.
Hindi: कंपनी के नवीनतम बेकरी व्यवसाय के संदर्भ में चौधरी ने कहा, "हमारे नए शुरू किए गए ब्रेड के प्रति उपभोक्ताओं की प्रतिक्रिया वास्तव में सकारात्मक और उत्साहजनक रही है।
English: In terms of the education system, he said the best in the world should be there in India as well.
Hindi: शिक्षा पद्धति के संबंध में उन्होंने कहा कि जो विश्व में सर्वश्रेष्ठ है, उसे भारत में भी होना चाहिए।
English: In terms of the geographical locale, while there is a certain area of overlap in the case of Punjab, the provinces from which evidence of the Harappan civilisation have been found include Sind, Baluchistan, Gujarat, Maharashtra and Rajasthan, which do not seem to have been crucial during the early Vedic period at least.
Hindi: भौगोलिक स्थिति के अनुसार, जब कि पंजाब को छोड़कर, जिन प्रांतों से हड़प्पा-सभ्यता के साक्ष्य पाए गए हैं उनमें सिंध बलूचिस्तान, गुजरात, महाराष्ट्र और राजस्थान शामिल हैं, ये प्रांत कम-से-कम प्रांरंभिक वैदिक काल में बहुत महत्त्वपूर्ण नहीं प्रतीत होते।
English: In terms of the guidelines issued by Reserve Bank of India in October 1993, both direct and indirect advances for agriculture are taken together for assessing the target of 18 per cent, with the condition that lendings for indirect agriculture should not exceed one fourth of the total agriculture lending target of 18 per cent of net bank credit.
Hindi: अक्टूबर 1993 में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी नवीनतम मार्ग-निर्देशों के अनुसार 18 प्रतिशत के लक्ष्य का आकलन करने के लिए कृषि के लिए प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष, दोनों ही प्रकार की अग्रिम राशियों को पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज लेने का निश्चय किया गया, बशर्ते कि कृषि के लिए अप्रत्यक्ष अग्रिम राशियां बैंकों के कुल ऋण में से 18 प्रतिशत के कृषि ऋण के एक चौथाई से अधिक न हों।
English: In terms of the highest percentage loss to GDP, the five countries that will be worst hit if food commodity prices double are all in AfricaBenin, Nigeria, Cote dIvoire, Senegal and Ghana.
Hindi: खाद्य संकट के चलते अफ्रीका के पांच देश बेनिन, नाइजीरिया, सेनेगल, घाना और कोत दिव्वार के जीडीपी में सबसे ज्यादा गिरावट दर्ज होगी.
English: In terms of the implied year-on-year growth envisaged by BE 2012-13 over provisional actuals of 2011-12, there is a slippage in the first nine months of current fiscal in corporate income tax by 4.9 percentage points, customs by 18.9 percentage points and central excise by 16 percentage points.
Hindi: वर्ष 2012-13 के बजट में अनुमानित वृद्धि के संदर्भ में देखा जाए, तो मौजूदा वित्त वर्ष के पहले नौ महीनों के दौरान कॉरपोरेट आयकर में 4.9 प्रतिशत, सीमा शुल्क में 18.9 प्रतिशत और केन्द्रीय उत्पाद कर में 16 प्रतिशत की कमी आई है।
English: In terms of the individual components, we consider these 14 categories of materials as the main constituents of construction and demolition waste.
Hindi: व्यक्तिगत घटकों के संदर्भ में, हम इन 14 श्रेणियों की सामग्रियों को निर्माण और विध्वंस कचरे के मुख्य घटक के रूप में मानते हैं।
English: In terms of the institutions of the State, the classical approach to rule of law implies their functioning in terms of the limits prescribed by the constitution of the State so that the possibility of the enactment in Montesquieus words of tyrannical laws, or their execution in a tyrannical manner, is excluded and is further safeguarded by the judicial power discharging its functions independently of the legislature and the executive.
Hindi: राज्य की संस्थाओं के संदर्भ में विधि के नियम के शास्त्रीय रवैये का अर्थ है राज्य के संविधान द्वारा विहित सीमाओं के संदर्भ में उनका कार्यकरण ताकि मोंटेस्क्यू के शब्दों में आततायी कानूनों के अधिनियमन या आततायी रीति से उनके निष्पादन की संभावना हट जाए और न्यायिक शक्ति द्वारा उनकी और आगे सुरक्षा की जाए, जो विधायिका और कार्यपालिका से स्वतंत्र रूप में अपने कर्त्तव्यों का निर्वहन कर सकें।
English: In terms of the internal political situation in Pakistan, Bajwa is said to be in total command as he played a key role in getting Imran Khan elected as the Prime Minister.
Hindi: वैसे भी पाकिस्तान के आंतरिक स्थिति के संबंध में पूरी कमान बाजवा के हाथ में मानी जाती है, क्योंकि इमरान खान को पीएम बनाने में उन्होंने एक रोल अदा किया था.
English: In terms of the market size, India is ranked third, while it has got the same rank for renewable energy regulation.
Hindi: बाजार के आकार के मामले में, भारत तीसरे स्थान पर है, जबकि इसे अक्षय ऊर्जा विनियमन के लिए समान रैंक मिला है।
English: In terms of the median employee remuneration, a few companies such as Wipro and Cipla recorded a decline and there was only a marginal rise of less than 5 per cent for several others such as Bharti Airtel, MM, Bajaj Auto, TCS and HUL.
Hindi: इन कंपनियों वेतन अनुपात में आई गिरावट कुछ कंपनियों जैसे विप्रो और सिप्ला के मध्यस्थ कर्मचारियों के वेतन में कुछ कमी हुई है और कुछ कंपनियों जैसे भारती एयरटेल, एम एंड एम, बजाज ऑटो, टीसीएस और एचयूएल जैसी कंपनियों में बहुत ही मामूली वृद्धि, 5 से भी कम हुई है।
English: In terms of the new policy, a minimum return of 12 per cent on net worth was assured.
Hindi: नई नीति के अनुसार, कुल जमा पूंजी पर न्यूनतम 12 प्रतिशत लाभ का आश्वासन था.
English: In terms of the number of bonds see table 1, 11,782 bonds were sold, of which 5,409 were of Rs 1 crore denomination and 4,723 of Rs 10 lakh denomination.
Hindi: बांड की संख्या के संदर्भ में बेचे गए 11,782 बांड में से 5,409 बॉन्ड 1 करोड़ मूल्यवर्ग के और 4,723 बॉन्ड 10 लाख मूल्यवर्ग के थे।
English: In terms of the number of hospitals listed under this scheme, Punjab is one of the leading states where 767 hospitals were empanlled by the State Health Agency in the the first year of the scheme
Hindi: यदि इस स्कीम के अधीन सूचीबद्ध अस्पतालों के पक्ष से देखा जाए तो पंजाब उन प्रमुख राज्यों में से एक है जहाँ इस योजना के पहले साल में राज्य स्वास्थ्य एजेंसी द्वारा 767 अस्पतालों को सूचीबद्ध किया गया।
English: In terms of the numbers, the actual misuse might be actually quite minimal, said the IB director
Hindi: आईबी निदेशक ने इस पर कहा, संख्या के संदर्भ में, वास्तविक दुरुपयोग वास्तव में काफी कम हो सकता है
English: In terms of the numbers, the actual misuse might be actually quite minimal, said the IB director.
Hindi: आईबी निदेशक ने इस पर कहा, संख्या के संदर्भ में, वास्तविक दुरुपयोग वास्तव में काफी कम हो सकता है.
English: In terms of the ongoing energy market fluctuations, the Minister stated that India has always advocated for a stable oil market, which is reasonable for producers and affordable for consumers
Hindi: ऊर्जा बाजार में मौजूदा उतार-चढ़ाव को देखते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि भारत ने हमेशा ही तेल बाजार में स्थायित्व की वकालत की है, जो उत्पादकों के लिए उचित हो और उपभोक्ताओं के लिए किफायती हो
English: In terms of the ongoing energy market fluctuations, the Minister stated that India has always advocated for a stable oil market, which is reasonable for producers and affordable for consumers.
Hindi: ऊर्जा बाजार में मौजूदा उतार-चढ़ाव को देखते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि भारत ने हमेशा ही तेल बाजार में स्थायित्व की वकालत की है, जो उत्पादकों के लिए उचित हो और उपभोक्ताओं के लिए किफायती हो।
English: In terms of the ongoing energy market fluctuations, the minister stated that India has always advocated for a stable oil market, which is reasonable for producers and affordable for consumers.
Hindi: ऊर्जा बाजार में मौजूदा उतार-चढ़ाव को देखते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि भारत ने हमेशा ही तेल बाजार में स्थायित्व की वकालत की है, जो उत्पादकों के लिए उचित हो और उपभोक्ताओं के लिए किफायती हो।
English: In terms of the population of animals, India is the largest country in the world.
Hindi: दुनिया भर के देशों के मुकाबले में भारत में जानवरों की संख्या सबसे अधिक है।
English: In terms of the population of the countries receiving Solid Waste Management Development Finance in 2012, this equates 0.09 per capita.
Hindi: 2012 में ठोस अपशिष्ट प्रबंधन विकास वित्त प्राप्त करने वाले देशों की जनसंख्या के संदर्भ में, यह प्रति व्यक्ति 0.09 डॉलर है।
English: In terms of the projections of the last baseline survey on technical textiles submitted in 2015, the market size in India for the year 2017-18 is projected as Rs 1,16,217 crore.
Hindi: तकनीकी वस्त्रों पर 2015 में प्रस्तुत किए गए अंतिम आधारभूत सर्वेक्षण के अनुमानों के अनुसार, वर्ष 2017-18 में भारतीय बाजार का आकार 1,16,217 करोड़ रुपया अनुमानित किया गया।
English: In terms of the provisioning coverage target of 70 per cent by March 2011, mandated by RBI, while Axis Bank 69 per cent and HDFC Bank 78 per cent are relatively better placed, ICICI Bank may see its absolute provisions remain relatively higher, given that its coverage ratio is 60 per cent
Hindi: मार्च 2011 तक आरबीआई द्वारा निर्धारित किए गए प्रावधान निर्देश के कारण 70 फीसदी के कवरेज लक्ष्य के संदर्भ में जहां ऐक्सिस बैंक 69 फीसदी और एचडीएफसी बैंक 78 फीसदी अपेक्षित रूप से बेहतर स्थिति में हैं वहीं आईसीआईसीआई बैंक का प्रोवीजन अपेक्षाकृत अधिक बना रह सकता है।
English: In terms of the provisions of the Banking Regulation Act, the Reserve Bank will explore and draw up a scheme in the next few days for the banks reconstruction or amalgamation.
Hindi: बैंकिंग विनियमन अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार रिज़र्व बैंक अगले कुछ दिनों में बैंक के पुनर्गठन अथवा एकीकरण की एक योजना तैयार करने की संभावनाएं तलाश करेगा।
English: In terms of the public 's perception of risk, things that might be true because I read them
Hindi: जोखिम की जनता की धारणा के संदर्भ में, बातें सच है कि हो सकता है क्योंकि मैं उन्हें पढ़ सकते हैं
English: In terms of the renewal clause contained in lease deed the lessee had exercised his rights to renew the lease which stood renewed up to 30. 6. 1995.
Hindi: पट्टा विलेख में निहित नवीकरण के खंड के निबंधनों के अनुसार पट्टेदार ने पट्टे को नवीकृत करने के अपने अधिकारों का प्रयोग किया था, जो ३०. ६. १९९५ तक के लिए नवीकृत हो गया था.
English: In terms of the response to Covid-19 outbreak, Badal pointed out that the Ministrys proactive approach facilitated the timely redressal of issues that were faced by the industry.
Hindi: कोविड-19 प्रकोप की प्रतिक्रिया के संदर्भ में बादल ने कहा कि मंत्रालय के सक्रिय ष्टिकोण ने उद्योग के सामने खड़े मुद्दों का समय पर निवारण करने की सुविधा प्रदान की है।
English: In terms of the said Act publication of obscene article, whether for gain or not and its possession solely, either of the person himself or for gain of another person is an offence.
Hindi: कथित अधिनियम के संदर्भ में, अश्लील लेख का प्रकाशन, चाहे लाभ के लिए या नहीं, और केवल उसका कब्ज़ा ही, उस व्यक्ति खुद या किसी अन्य व्यक्ति के लाभ के लिए, एक अपराध है.
English: In terms of the vote share, the Congress may get 47 while the BJP is likely to get 41
Hindi: वोट शेयर की बात करें तो सबसे ज्यादा कांग्रेस को 47 फीसदी वोट मिल रहे हैं, वहीं भाजपा को 41 प्रतिशत मत मिल रहे हैं।
English: In terms of the vote share, the NDA would win 36 per cent of votes polled while the UPA would win 31 per cent.
Hindi: बात अगर वोट शेयर की करें तो सर्वे के मुताबिक एनडीए को 36 प्रतिशत तो यूपीए को 31 प्रतिशत वोट मिल सकते हैं।
English: In terms of their performance as MPs, Mary Kom has far surpassed the god of cricket, despite serving less than half the number of years in Parliament, according to data from PRS Legislative Research.
Hindi: पीआरएस लेजिस्लेटिव रिसर्च से प्राप्त जानकारी के अनुसार, सांसद के रूप में अपने प्रदर्शन में संसद में आधे से भी कम समय की सेवा के बावजूद मैरी कॉम ने क्रिकेट के भगवान को पछाड़ दिया।
English: In terms of these guidelines, banks determine their actual lending rate on loans and advances with reference to the Base Rate.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों में आधार दर के संदर्भ में बैंक, ऋण तथा एडवांस पर अपनी वास्तविक उधार दर निर्धारित करते हैं।
English: In terms of time, the retraction could easily last around 19 months one-third of the uptrend or more
Hindi: समय के हिसाब से देखें तो ऐसा तकरीबन 19 महीने या उससे अधिक समय तेजी की अवधि का एक तिहाई तक चल सकता है।
English: In terms of total career wickets taken, McGrath is the second most successful fast bowler of all time behind James Anderson and is fifth on the all-time list, with the top three wicket takers Muttiah Muralitharan, Shane Warne and Anil Kumble all spin bowlers.
Hindi: जेम्स एंडरसन के बाद मैकग्राथ दूसरा सबसे सफल तेज गेंदबाज है और शीर्ष तीन विकेट लेने वाले मुथैया मुरलीधरन, शेन वॉर्न और अनिल कुंबले के साथ सभी स्पिन गेंदबाजों के साथ पांचवें स्थान पर हैं।
English: In terms of trade, in terms of manufacturing, we would be discussing 5G.
Hindi: व्यापार के संदर्भ में, विनिर्माण के संदर्भ में, हम 5जी पर चर्चा करेंगे.
English: In terms of traded volume, 117.70 lakh shares of the company were traded on the BSE and over 9 crore shares on the NSE.
Hindi: ट्रेडेड वॉल्यूम की बात की जाए तो कंपनी के 117.70 लाख शेयरों का बीएसई पर कारोबार हुआ जबकि एनएसई पर 9 करोड़ से ज्यादा शेयर ट्रेड हुए।
English: In terms of traffic jams due to weddings, among the most affected areas in the city are Mehrauli-Gurgaon Road, GT Karnal Road, Old Rohtak Road and Najafgarh Road.
Hindi: शादियों के चलते राजधानी में लगने वाले जाम से सबसे ज्यादा प्रभावित रहने वाले शहरों में महरौली-गुड़गांव रोड, जीटी करनाल रोड, ओल्ड रोहतक रोड व नजफगढ़ रोड शामिल हैं।
English: In terms of traffic, as we mentioned before, the best place for a landfill is the center of gravity of the region.
Hindi: यातायात के संदर्भ में, जैसा कि हमने पहले बताया, एक लैंडफिल के लिए सबसे अच्छी जगह इस क्षेत्र के गुरुत्वाकर्षण का केंद्र है।
English: In terms of tribal population, it occupies the third position in India.
Hindi: जनसंख्या की दृष्टि से बिहार भारत में तीसरे स्थान पर है.
English: In terms of trust in companies headquartered in each market, the most trusted are those from Switzerland, Germany and Canada.
Hindi: प्रत्येक बाजार में मुख्यालय वाली कंपनियों में भरोसे के मामले में स्विट्जरलैंड, जर्मनी और कनाडा की कंपनियां शीर्ष पर हैं।
English: In terms of understanding restriction on patterns underlying words, we started looking at clusters.
Hindi: अंतर्निहित शब्दों के पैटर्न पर प्रतिबंध को समझने के संदर्भ में, हमने समूहों को देखना शुरू कर दिया।
English: In terms of units, however, Hyderabad has one of the lowest score, at 15,138 delayed homes, in the list of 10 cities.
Hindi: हालाँकि यूनिट्स की संख्या के मामले में हैदराबाद 15,138 घरों के साथ 10 शहरों की सूची में सबसे कम शहरों में से एक है।
English: In terms of valuations, the stock is trading at Rs 41
Hindi: मूल्यांकन के संदर्भ में यह शेयर मौजूदा समय में 41 रुपये पर कारोबार कर रहा है।