Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the global economic downturns there has been substantial growth in our economic and commercial relations, particularly in sectors such as oil and gas, shipping and maritime industries, renewable energy and IT services.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद हमारे आर्थिक और वाणिज्यिक संबंधों विशेषकर तेल और गैस, पोत-परिवहन और सामुद्रिक उद्योगों, नवीकरणीय ऊर्जा तथा सूचना प्रौद्योगिकी सेवा जैसे क्षेत्रों में काफी प्रगति हुई है।
English: Despite the global economic recession, India has not been impacted because as compared to other countries, Indias consumer demand is comparatively better.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद इंडिया इससे प्रभावित नहीं हुआ क्योंकि अन्य देशों के मुकाबले इंडिया की उपभोक्ता मांग तुलनात्मक रूप से बेहतर है।
English: Despite the global meltdown, ITC, HUL, Sterlite and other top companies are going ahead with their expansion plans thanks to the allotment of extra land at key industrial areas of Uttarakhand
Hindi: मौजूदा वैश्विक मंदी के बावजूद आईटीसी, एचयूएल, स्टरलाइट और अन्य शीर्ष कंपनियां उत्तराखंड की मुख्य औद्योगिक क्षेत्रों में अतिरिक्त भूमि आवंटन की वजह से अपनी विस्तार योजनाओं के साथ आगे बढ़ रही हैं।
English: Despite the global meltdown, Indian economy will continue to grow more than 7 percent for the third year in succession in 2016-17 helped by a normal monsoon,.
Hindi: वैश्विक मंदी के बावजूद, सामान्य मॉनसून के कारण 2016-17 में भी भारतीय अर्थव्यवस्था में लगातार तीसरे वर्ष सात प्रतिशत से अधिक वृद्धि जारी रहेगी।
English: Despite the global recession, BRICS nations have contributed to economic development and brought crores of people out of poverty.
Hindi: बावजूद वैश्विक मंदी के ब्रिक्स देशों ने अर्थव्यवस्था के विकास में योगदान दिया और करोड़ो लोगों को गरीबी से बाहर निकाला है।
English: Despite the global slowdown India continues to be the fastest-growing large economy, he pointed out.
Hindi: उन्होंने बताया, वैश्विक मंदी के बावजूद भारत तेजी से बढ़ने वाली बड़ी अर्थव्यवस्था बना हुआ है।
English: Despite the global slowdown and declining export demand, India has emerged as the fastest growing major economy in the world, he said.
Hindi: आधिकारिक बयान के अनुसार, 'वैश्विक नरमी तथा निर्यात मांग में कमी के बावजूद, भारत दुनिया में सबसे तेज वृद्धि करने वाली प्रमुख अर्थव्यवस्था के रूप में उभरा है।
English: Despite the global slowdown and declining export demand, India has emerged as the fastest growing major economy in the world.
Hindi: वैश्विक मंदी और निर्यात की मांग में गिरावट के बावजूद भारत विश्व में तेजी से बढ़ती प्रमुख अर्थव्यवस्था के रूप में सामने आया है।
English: Despite the global slowdown, share of Indias textile exports in total exports increased to 12.05 from 10.82 in 2008-09.
Hindi: वैश्विक मंदी के बावजूद कुल निर्यात में भारत के वस्त्र निर्यात का हिस्सा 2008-09 में 10.82 प्रतिशत से बढक़र 12.05 प्रतिशत हो गया ।
English: Despite the global slowdown, the past year has been a fairly good year as India continues to be rated amongst the fast growing economies.
Hindi: विश्वस्तर पर आयी मंदी के बावजूद, पिछला वर्ष काफी अच्छा रहा, क्योंकि भारत का स्थान तीव्र विकासशील अर्थव्यवस्थाओं में बना रहा।
English: Despite the global slowdown, we have registered excellent growth.
Hindi: वैश्विक नरमी के बावजूद हमने अच्छी वृद्धि हासिल की।
English: Despite the go-ahead from the Centre, the state government has decided not to cull the pigs immediately and chosen an alternative option to prevent the spread of the disease, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र से मंजूरी के बावजूद, राज्य सरकार ने सूअरों को तुरंत नहीं मारने का फैसला किया है और बीमारी के प्रसार को रोकने का वैकल्पिक विकल्प चुना है।
English: Despite the government spending crores of rupees on healthcare, the health services in this town are a shambles.
Hindi: सरकार भले की लोगों को स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने के लिए अरबों रुपये खर्च करे लेकिन स्वास्थ्य विभाग के कर्मी लापरवाही से बाज नहीं आ रहे हैं। यह वीडियो जरा गौर से देखिये, यह किसी घर की नहीं बल्कि...
English: Despite the government's assurance, some mainstream politicians and the separatists have been opposing the move.
Hindi: सरकार के आश्वासन के बावजूद, मुख्यधारा के कुछ राजनीतिज्ञ तथा अलगाववादी सरकार के कदम का विरोध कर रहे हैं।
English: Despite the government's attempts to control onion and tomato prices, in big cities, onion is available at more than Rs 50 per kg while tomato is touching the Rs 60-80 per kg level.
Hindi: प्याज और टमाटर की कीमतों को नियंत्रण में रखने की सरकार की कोशिशों के बावजूद देश के प्रमुख शहरों में उपभोक्ताओं को प्याज 50 रुपये प्रति किलो से ऊपर के भाव पर मिल रहा है और टमाटर 60-80 रुपये किलो बिक रहा है.
English: Despite the government's efforts to bring fuel prices under control, the prices are increasing daily.
Hindi: कीमतों को काबू में करने की सरकारी कोशिशों के बावजूद चने के दाम लगातार बढ़ रहे हैं।
English: Despite the governments rural electrification data showing that electricity has reached all villages in India, that does not mean that all the households in these villages have come out of darkness.
Hindi: सरकार के ग्रामीण विद्युतीकरण आंकड़ों के इन आंकड़ों के बावजूद कि बिजली भारत के सभी गांवों तक पहुंच गई है, इसका मतलब यह नहीं है कि ये सभी गांव अंधेरे से बाहर आ गए हैं.
English: Despite the governments thrust, however, cleaning the river continues to be a herculean task.
Hindi: सरकार के जोर देने के बावजूद, नदी की सफाई करना एक बड़ा काम है.
English: Despite the great opposition we often faced, we were thrilled to see firsthand the spectacular growth in the number of Witnesses.
Hindi: जिस कड़े विरोध का हमने अकसर सामना किया उसके बावजूद, हम साक्षियों की संख्या में शानदार वृद्धि को प्रत्यक्ष देखकर रोमांचित थे ।
English: Despite the great price paid by Indians, he said India could not make the world realise the importance of its sacrifice.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारी कीमत चुकाने के बावजूद देश विश्व को अपने बलिदान के महत्व का एहसास नहीं करा सका।
English: Despite the growing digitalization, the demand for books has not decreased
Hindi: बढ़ते हुए डिजिटलीकरण के बावजूद किताबों की मांग कम नहीं हुई है
English: Despite the growing digitalization, the demand for books has not decreased.
Hindi: बढ़ते हुए डिजिटलीकरण के बावजूद किताबों की मांग कम नहीं हुई है।
English: Despite the growing fears about a potential trade war between the US and China, triggered by Trumps warning of tariffs on an additional 100 billion worth of Chinese imports, the US president claimed to be on good terms with Xi Jinping.
Hindi: ट्रंप द्वारा चीन से आयातित 100 अरब डॉलर कीमत की वस्तुओं पर अतिरिक्त कर लगाने की चेतावनी के बाद अमेरिका और चीन के बीच व्यापार युद्ध की आशंकाओं के बीच अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का दावा है कि अपने चीनी समकक्ष शी चिनफिंग के साथ उनके अच्छे संबंध हैं।
English: Despite the growing frustration with the Trinamool Congress, many Muslims in Bengal are still likely to vote for the party to stave off the BJP.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस से बढ़ती चिढ़ के बावजूद, बंगाल के कई मुसलमानों द्वारा अभी भी पार्टी के लिए वोट करने की संभावना है ताकि वे भाजपा को बाहर निकल सकें.
English: Despite the growth of vegetation in a tropical rainforest, soil quality is often quite poor.
Hindi: एक उष्णकटिबंधीय वर्षावन में वनस्पति के विकास के बावजूद मिट्टी की गुणवत्ता प्रायः काफी खराब है।
English: Despite the growth, the market for bioplastics remains small compared to that of oil-based plastics.
Hindi: वृद्धि के बावजूद बायो प्लास्टिक का बाजार तेल आधारित प्लास्टिक की तुलना में छोटा है.
English: Despite the halt by traders, Malaysia had yet to receive any official statement from the Indian government on the possible restrictions, Mahathir said.
Hindi: महातिर ने कहा कि व्यापारियों द्वारा रोक के बावजूद मलेशिया को अभी तक भारत सरकार से संभावित प्रतिबंधों के संबंध में कोई आधिकारिक बयान प्राप्त नहीं हुआ है।
English: Despite the harsh environmental conditions unique to this terrain, the air warriors completed this challenging and arduous expedition in the most professional manner.
Hindi: इस क्षेत्र की प्रतिकूल पर्यावरण स्थितियों के बावजूद वायु सेना के योद्धाओं ने काफी पेशेवर तरीके से इस चुनौतीपूर्ण अभियान को पूरा किया।
English: Despite the harsh treatment, the brothers realized the urgent need to remain organized and to take in spiritual nourishment.
Hindi: बहुत ही बेरहमी से सलूक किये जाने के बावजूद भाइयों ने संगठित रहने और आध्यात्मिक भोजन लेने की सख़्त ज़रूरत को महसूस किया ।
English: Despite the headwinds both on the domestic and global fronts, Ramesh S Damani, member, BSE and a prominent investor, says India will weather a global trade war better than a lot of other Asian countries
Hindi: बीएसई के सदस्य और प्रख्यात निवेशक रमेश एस दमानी का कहना है कि घरेलू और वैश्विक मोर्चों, दोनों से संबंधित समस्याओं के बावजूद भारत अन्य कई एशियाई देशों की तुलना में वैश्विक व्यापार युद्ध को सहन करने में ज्यादा बेहतर स्थिति में होगा।
English: Despite the health benefits of physical activity and the risks of physical inactivity, many adults dont engage in sufficient physical activity to achieve health benefits.
Hindi: शारीरिक गतिविधि से स्वास्थ्य लाभ और निष्क्रि यता से होने वाले जोखिम के बावजूद, बहुत सारे वयस्क अपने सेहत के लिए जरूरी शारीरिक गतिविधि नहीं करते।
English: Despite the health scare, he has been continuously working upon being released from hospital.
Hindi: स्वास्थ्य खराब होने के खतरे के बावजूद वे अस्पताल से छुट्टी होने पर भी लगातार काम कर रहे हैं।
English: Despite the heart-breaking loss, Morgan said that he is proud of his players.
Hindi: इस दिल तोड़ने वाली हार के बावजूद मोर्गन ने कहा कि उन्हें अपने खिलाड़ियों पर गर्व है।
English: Despite the heavy downpour, the Youth Congress, Yuva Morcha, BJP, Congress, and the Youth League staged protests at various places, including Kozhikode, Thrissur, Malappuram, Idukki, and Kottayam, demanding Jaleel''s resignation.
Hindi: भारी बारिश के बावजूद कांग्रेस, युवा कांग्रेस, युवा मोर्चा, भाजपा, और यूथ लीग ने कोझिकोड, त्रिशूर, मल्लापुरम, इडुक्की और कोट्टायम समेत कई स्थानों पर जलील के इस्तीफे की मांग करते हुए प्रदर्शन किया।
English: Despite the heavy rains, the rescue teams managed to reach the spot and immediately rendered assistance to the stranded passengers.
Hindi: भारी बारिश के बावजूद, बचाव दल मौके पर पहुंचने में कामयाब रहे और फंसे हुए यात्रियों को तत्काल सहायता प्रदान की।
English: Despite the heroics of MS Dhoni, Chennai Super Kings lost the last match against the Royal Challengers Bangalore by a margin of one run.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु को अपने पिछले मुकाबले में महेंद्र सिंह धोनी की कप्तानी वाली चेन्नई सुपर किंग्स के खिलाफ एक रन की
English: Despite the high cost of production, Basavarajappa was able to get higher net returns.
Hindi: उत्पादन मूल्य अधिक होने के बावजूद, बासवाराजप्पा को शुद्ध लाभ अधिक हुआ।
English: Despite the high diplomatic tension between Moscow and the West, world football officials and personalities, as well as world leaders, have lined up to praise Russia's hosting of the tournament.
Hindi: मास्को और पश्चिमी देशों के बीच उच्च राजनीतिक तनाव के बावजूद विश्व फुटबाल अधिकारियों और बहुचर्चित चेहरों के अलावा विश्व नेताओं ने रूस के टूर्नामेंट के आयोजन की सराहना की।
English: Despite the high number of people who were rescued, the ferrys manifest showed that only 100 were registered as passengers, along with six crewmen, said Denny Wahyu Haryanto, head of the Jakarta Disaster Mitigation Agency.
Hindi: जकार्ता डिजास्टर मिटिगेशन एजेंसी के प्रमुख डेनी वाहयु हायांतो ने कहा कि नौका में इतनी अधिक संख्या में यात्री मौजूद होने के बावजूद नौका के घोषणापत्र के अनुसार चालक दल के छह सदस्यों के साथ यात्रियों के रूप में मात्र 100 लोग पंजीकृत थे।
English: Despite the higher doses, side-effects during treatment are rare, and vary little according to the condition being treated.
Hindi: ऊंची मात्राओं में दिये जाने पर भी, उपचार के समय दुष्प्रभाव विरल रूप से ही होते हैं, तथा उपचार किये जा रहे रोग के अनुसार उनमें भिन्नताएं भी बहुत कम होती हैं।
English: Despite the homogeneity of ancient Egyptian art, the styles of particular times and places sometimes reflected changing cultural or political attitudes.
Hindi: प्राचीन मिस्र की कला की समरूपता के बावजूद, किसी विशिष्ट समय और स्थानों की शैली, कभी-कभी परिवर्तित होते सांस्कृतिक या राजनीतिक नज़रिए को प्रतिबिंबित करती है।
English: Despite the hopes people have had for thousands of years and despite material progress in some places, history has been filled with oppression, crime, violence, war, and poverty.
Hindi: लोगों ने हज़ारों सालों से जो उम्मीदें लगाई हैं, और कुछ जगहों में जो भौतिक प्रगति हुई है, उन सब के बावजूद, इतिहास के पन्ने ज़ुल्मो - सितम, जुर्म, युद्ध, और गरीबी से भरे हुए हैं ।
English: Despite the hot and rainy weather,people marched in huge numbers.
Hindi: खराब मौसम व वर्षा के बावजूद लोगों का जमघट लगा रहा।
English: Despite the huge fiscal burden, given its commitment to the welfare of Ex-Servicemen, the Government has taken a decision to implement the OROP.
Hindi: भारी वित्तीय भार के बावजूद पूर्व सैनिकों के कल्याण के लिए दी गये अपनी प्रतिबद्धता के कारण सरकार ने ओआरओपी को लागू करने का निर्णय लिया है।
English: Despite the huge food surplus, Indias hunger ranking is in fact much worse than the neighbouring countries.
Hindi: फालतू अनाज का इतना विशाल भंडार होने के बावजूद अंतरराष्ट्रीय भुखमरी सूचकांक में भारत को अपने पड़ोसी मुल्कों से भी नीचे रखा गया है।
English: Despite the huge number of troops on the site, the Mujahideen succeeded in launching an audacious infiltration attack which destroyed a large part of the ordnance depot with a spectacular explosion which could be heard across Kabul city.
Hindi: साइट पर बड़ी संख्या में सैनिकों के बावजूद, मुजाहिदीन एक दुस्साहसिक घुसपैठ हमले को शुरू करने में सफल रहा, जिसने एक शानदार विस्फोट के साथ आयुध डिपो के एक बड़े हिस्से को नष्ट कर दिया, जिसे काबुल शहर में सुना जा सकता था।
English: Despite the imprecision inherent in the term, there have been attempts to define how the word alcoholism should be interpreted when encountered.
Hindi: शब्द में अपरिशुद्धि निहित होने के बावजूद, "मद्यव्यसनिता" शब्द का जब सामना हो तो इसकी व्याख्या किस तरह की जानी चाहिए, इसे परिभाषित करने का प्रयास किया गया है।
English: Despite the incident being of unprecedented nature where one of the cricketers had left the venue in the middle of the match, ICCs ACSU unit refused to make any comments in this regard.
Hindi: एक खिलाड़ी के मैच के दौरान स्टेडियम से जाने के बाद आईसीसी की एसीएसयू इकाई ने इस संबंध में कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Despite the incident, massive crowd turned out at Ratlam and Kota stations.
Hindi: इस घटना के बावजूद बड़ी संख्या में लोग रतलाम और कोटा स्टेशन पहुंच गये.
English: Despite the increase in positive tests, Wasim Khan said that the tour was still on, and the team planned to depart for England as scheduled.
Hindi: सकारात्मक परीक्षणों में वृद्धि के बावजूद, वसीम खान ने कहा कि दौरा अभी भी जारी था, और टीम ने निर्धारित समय के लिए इंग्लैंड के लिए प्रस्थान करने की योजना बनाई।
English: Despite the increase in the number of Indians studying Japanese, there remains a major shortfall relative to the needs of industry. for example, in the translation business, there are 100 jobs available for every 20 candidates.
Hindi: जापानी अध्ययन करने वाले भारतीयों की संख्या में वृद्धि के बावजूद, उद्योग की जरूरतों के सापेक्ष एक बड़ी कमी बनी हुई है. उदाहरण के लिए, अनुवाद व्यवसाय में, प्रत्येक 20 उम्मीदवारों के लिए 100 नौकरियां उपलब्ध हैं।
English: Despite the increased number of seats and votes, it was still an incredibly disappointing result for supporters of the Labour party.
Hindi: सीटों और मतों में बढ़ोत्तरी के बावजूद हार जान लेबर समर्थकों के लिए निराशाजनक था।
English: Despite the increasing interest in Indology, it failed to gain greater momentum both in India and abroad.
Hindi: भारतविद्या में बढ़ती रुचि के बावजूद भारत और विदेश दोनों स्थानों में इसमें बहुत काम नहीं हो पाया।
English: Despite the influences of Greece and Rome, most musical instruments in Europe during the Middles Ages came from Asia.
Hindi: यूनान और रोम के प्रभावों के बावजूद, मध्य युग के दौरान यूरोप में अधिकांश वाद्ययंत्र एशिया से आए।
English: Despite the infringement of contract, the directors of company have decided not to take legal action on Dhoni.
Hindi: धोनी से मांगा गया जवाब अनुबंध का उल्लंघन होने के बावजूद उनकी कंपनी के निदेशकों ने धोनी पर कानूनी कार्रवाई नहीं करने का निर्णय लिया है।
English: Despite the ingredients and the factual content of an offence of cheating punishable under Section 420 IPC, the same has been made compoundable under sub-section2 of Section 320 CrPC with the leave of the Court.
Hindi: की धारा 420 के अधीन दंडनीय छल के अपराध के लक्षण और तथ्यात्मक अंतर्वस्तु के बावजूद इसे न्यायालय की इजाजत से दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 320 की उपधरा 2 के अधीन शमनीय बनाया गया है ।
English: Despite the inherent limitations of virtual trainings, the overall response from participants was positive and encouraging
Hindi: वर्चुअल प्रशिक्षणों की अंतर्निहित सीमाओं के बावजूद, प्रतिभागियों का समग्र रिस्पांस सकारात्मक एवं उत्साहवर्द्धक था
English: Despite the initial difficulties, the outcome from implementation of the Code has been better than the anticipated.
Hindi: आरंभिक दिक्कतों के बावजूद, कोड के कार्यान्वयन के अनुमान से बेहतर नतीजे सामने आए हैं।
English: Despite the initial thrust of the Pakistani Army into Indian territory, the battle ended in a decisive Indian Victory.
Hindi: शुरुआत में भारतीय भूमि पर पाकिस्तानी सेना ने बढ़त हासिल की लेकिन इस युद्ध का अंत भारत की निश्चित विजय के साथ हुआ।
English: Despite the injury, Bryant elected to continue playing, rather than take any time off to rest the injury.
Hindi: चोट के बावजूद ब्रायंट ने आराम करने की बजाय खेलना जारी रखा.
English: Despite the injury, Team India won the match.
Hindi: बहरहाल टॉस हारने के बावजूद टीम इंडिया ने मैच जीता है.
English: Despite the injury, he continued to perform the entire show with a broken wrist, before heading to the emergency room where he received five stitches.
Hindi: चोट के बावजूद, आपातकालीन कक्ष में जाने से पहले उन्होंने टूटी कलाई के साथ पूरे शो में प्रदर्शन को जारी रखा.
English: Despite the intense anti-Chinese prejudice common in those days, LaPiere observed racial discrimination toward his traveling companions only once in 251 encounters.
Hindi: उन दिनों आम चीनी-विरोधी पूर्वाग्रह के बावजूद, लापियर ने 251 आकस्मिक भेंटों में केवल एक बार अपने यात्रा साथियों के प्रति नस्लीय भेदभाव देखा।
English: Despite the intensive preventive measures they get, ammunition depots around the world suffer from non-combat fires and explosions.
Hindi: गहन निवारक उपायों के बावजूद, दुनिया भर के गोला बारूद डिपो, गैर-लड़ाकू आग और विस्फोट से पीड़ित हैं।
English: Despite the interview, Richards denies he said anything like that and that he ever used cocaine.
Hindi: साक्षात्कार के बावजूद, रिचर्ड्स इससे इन्कार करते हैं कि उन्होंने ऐसा कुछ कहा और यह कि उन्होंने कभी कोकीन का इस्तेमाल किया।
English: Despite the issue have been subscribed some 40 times, the stock actually dipped below the issue price of Rs 100 on Thursday
Hindi: इश्यू के 40 गुना के करीब ओवरसब्सक्राइब होने के बावजूद गुरुवार को स्टॉक 100 रुपये के इश्यू कीमत से नीचे देखा गया।
English: Despite the lack of creative direction, Waters began to visualise a new concept after several weeks.
Hindi: कई हफ्तों के बाद, हालांकि वाटर्स ने एक दूसरी अवधारणा की कल्पना शुरू की।
English: Despite the lack of evidence, wearing cotton underwear and loose fitting clothing is often recommended as a preventive measure.
Hindi: साक्ष्य की कमी के बावजूद, कपास अंडरवियर और ढीले फिटिंग कपड़ों को पहनने से अक्सर निवारक उपाय के रूप में सिफारिश की जाती है।
English: Despite the lack of official confirmation, the viral photos have got fans excited already.
Hindi: आधिकारिक पुष्टि की कमी के बावजूद, वायरल तस्वीरों ने प्रशंसकों को पहले ही उत्साहित कर दिया है।
English: Despite the lack of precipitation over the central portion of the continent, ice there lasts for extended periods.
Hindi: महाद्वीप के मध्य भाग में वर्षा की कमी के बावजूद वहाँ बर्फ बढ़ी हुई समय अवधि के लिए रहती है।
English: Despite the lack of racial harmony in this world, what prophecy denoting unity is now being fulfilled?
Hindi:  इस संसार में जातीय सामंजस्य के अभाव के बावजूद एकता को सूचित करनेवाली कौनसी भविष्यवाणी अब पूर्ण हो रही है?
English: Despite the lack of racial harmony in various parts of the world, however, the impartial God, Jehovah, foretold the bringing of honesthearted people of all races and nations into remarkable international unity.
Hindi: किन्तु, इस संसार के विभिन्न भागों में जातीय सामंजस्य के अभाव के बावजूद निष्पक्ष परमेश्वर, यहोवा ने सभी जातियों और राष्ट्रों से निष्कपट लोगों को एक विशिष्ट अन्तर्राष्ट्रीय एकता में लाने की भविष्यवाणी की थी ।
English: Despite the large deficit, England fought back. Strauss and Cook scored 188 for the first wicket.
Hindi: इतनी बड़ी कमी के बावजूद, इंग्लैंड मैच में वापस आया. पहले विकेट के लिये स्ट्रॉस और कुक ने 188 रन बनाये।
English: Despite the large electoral victory, Olympio's policies caused significant problems for many of his supporters.
Hindi: बड़ी चुनावी जीत के बावजूद, ओलंपियो की नीतियों ने उनके कई समर्थकों के लिए महत्वपूर्ण समस्याएं पैदा कीं।
English: Despite the large litter at birth, the female has only four nipples, so there are never more than four babies nursing in the pouch, and the older a female devil gets, the smaller her litters will become.
Hindi: एक साथ जन्में बच्चों की बड़ी संख्या के बावजूद मादा के केवल चार निपल हैं, तो थैली में चार से अधिक शिशु कभी नहीं पल सकते. मादा डैविल जितनी बड़ी होती है, एक साथ जन्में बच्चों की संख्या कम हो जाती है।
English: Despite the large number of recorded incidents, however, there was no scientific evidence that cabin air could cause illness.
Hindi: इस तरह की कई घटनाएं हो जाने के बाद भी अब तक इस तरह के कोई वैज्ञानिक सबूत नहीं थे कि कैबिन की हवा भी बीमारी की वजह हो सकती है.
English: Despite the large progress in quantifying the impact of different aerosols on radiative forcing, it still remains one of the major uncertainties in the climate change assessment
Hindi: विकिरणकारी बल पर विभिन्न एरोसोल के प्रभाव को निर्धारित करने में उल्लेखनीय प्रगति होने के बावजूद यह अभी भी जलवायु परिवर्तन के आकलन की प्रमुख अनिश्चितताओं में से एक है
English: Despite the latest advances of medical science, death still rules as king even today.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान की नवीनतम उपलब्धियों के बावजूद, मृत्यु आज भी राजा के रूप में राज्य करती है ।
English: Despite the latest changes in FDI, defence purchase norms and the PM's push on Make in India, it will take 20-25 years to make up deficiencies in our arms and equipment.
Hindi: तथापि परोक्ष विदेशी निवेश की शर्तों में किए गए नवीनतम बदलावों और प्रधानमंत्री की मेक-इन-इंडिया जैसी महत्वाकांक्षी योजना के बावजूद हमें अपनी हथियारों और उपकरणों की कमी को पूरा करने में 20-25 साल और लग जाएंगे।
English: Despite the launch of the Pulsar 135 LS in early-December 2009, monthly sales for this range of bikes fell below the 50,000 mark for the first time since September
Hindi: दिसंबर की शुरुआत में ही पल्सर 135 एलएस लॉन्च करने के बावजूद सितंबर से पहली बार इस रेंज के बाइक की मासिक बिक्री 50,000 से नीचे चली गई।
English: Despite the law already in place, incidents like alleged suicide by junior doctor Payal Tadvi at a hospital here take place, Minister of state for Home Ranjit Patil said in the state Assembly.
Hindi: पाटिल ने राज्य विधानसभा में कहा कि पहले से ही कानून होने के बावजूद जूनियर डॉक्टर पायल तड़वी की कथित आत्महत्या जैसी घटनाएं हो रही हैं.
English: Despite the law, sale of properties in these restricted areas is rampant.
Hindi: कानून के बावजूद भी इन प्रतिबंधित क्षेत्रों में प्रॉपर्टी खरीदी और बेची जा रही हैं।
English: Despite the leak, the album was being completed in a state of near-total secrecy, according to the British newspaper The Independent.
Hindi: लीक होने के बावजूद, ब्रिटिश समाचारपत्र द इंडीपेंडेंट के अनुसार, एल्बम को गुप्त रूप से पूरा किया जा रहा था।
English: Despite the lockdown due to COVID-19, the NFL sale jumped by 71 per cent.
Hindi: कोविड के कारण हुए लॉकडाउन के बावजूद एनएफएल की बिक्री में 71 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: Despite the lockdown imposed to contain the spread of the COVID 19 pandemic, the whole workforce of the power sector generation, transmission, distribution and system operations - is working round the clock to keep all homes and establishments lighted.Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power, has said that in this time of crisis, the Ministry of Power is committed to provide 24x7 supply of electricity to all consumers.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रसार को रोकने के लिए लगाए गए लॉकडाउन के बावजूद, सभी घरों और प्रतिष्ठानों को रोशन रखने के लिए बिजली क्षेत्र का पूरा कार्यबल- निर्माण, पारेषण, वितरण और सिस्टम संचालन चौबीस घंटे काम कर रहा है