Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation - Whether the provocation was grave and sudden enough to prevent the offence from amounting to murder is a question of fact.
Hindi: स्पष्टीकरण प्रकोपन इतना गंभीर और अचानक था या नहीं कि अपराध को हत्या की कोटी में जाने से बचा दे यह तथ्य का प्रशन है
English: Explanation - Whether the provocation was grave and sudden enough to prevent the offence from amounting to murder, is a question of fact.
Hindi: स्पष्टीकरण प्रकोपन इतना गंभीर और अचानक था या नहीं कि अपराध को हत्या की कोटी में जाने से बचा दे यह तथ्य का प्रशन है
English: Explanation - whether the provocation was grave and sudden enough to prevent the offence from amounting to murder, is a question of fact.
Hindi: स्पष्टीकरण प्रकोपन इतना गंभीर और अचानक था या नहीं कि अपराध को हत्या की कोटी में जाने से बचा दे यह तथ्य का प्रशन है
English: Explanation . - For the purposes of sub-section 2, -
Hindi: स्पष्टीकरण 1। उपधारा के प्रयोजनों के लिए 2, -
English: Explanation 1- The applications of the applicants who do not meet the requirements of the application conditions announced in the candidate lists sent to the organization will be void.
Hindi: विवरण 2- हमारे संगठन को भेजे गए उम्मीदवारों की सूची में घोषित आवेदन शर्तों की आवश्यकताओं को पूरा नहीं करने वाले उम्मीदवारों के आवेदन को अमान्य माना जाएगा।
English: Explanation 1. - A statement is within the meaning of this section whether it is made verbally or otherwise.
Hindi: 1-कोई कथन चाहे वह मौखिक हो, या अन्यथा किया गया हो, इस धारा के अर्थ के अन्तर्गत आता है।
English: Explanation 1. - A statement is within the meaning of this section, whether it is made verbally or otherwise.
Hindi: 1-कोई कथन चाहे वह मौखिक हो, या अन्यथा किया गया हो, इस धारा के अर्थ के अन्तर्गत आता है।
English: Explanation 1. - For the purposes of sub-section 2, -
Hindi: स्पष्टीकरण 1। उपधारा के प्रयोजनों के लिए 2, -
English: Explanation 1.- A thing so ling as it is attached to the earth, not being movable property , is not the subject of theft; but it becomes capable of being the subject of theft as soon as it is severed from the earth.
Hindi: स्पष्टीकरण 1- जब तक कोई वस्तु भूमिबद्ध रहती है जंगम संपत्ति ना होने से चोरी का विषय नहीं होती किंतु जुयूँ ही वह भूमि से पृथक हो जाती है वे चोरी का विषय योग्य हो जाती है
English: Explanation 1.- A thing so long as it is attached to the earth, not being movable property, is not the subject of theft; but it becomes capable of being the subject of theft as soon as it is severed from the earth.
Hindi: स्पष्टीकरण 1- जब तक कोई वस्तु भूमिबद्ध रहती है जंगम संपत्ति ना होने से चोरी का विषय नहीं होती किंतु जुयूँ ही वह भूमि से पृथक हो जाती है वे चोरी का विषय योग्य हो जाती है
English: Explanation 1.--For the purposes of this sub-section,--
Hindi: स्पष्टीकरण -- इस उपधारा के प्रयोजनों के लिये ---
English: Explanation 1.-A statement is within the meaning of this section, whether it is made verbally or otherwise.
Hindi: 1-कोई कथन चाहे वह मौखिक हो, या अन्यथा किया गया हो, इस धारा के अर्थ के अन्तर्गत आता है।
English: Explanation 2. - For the purposes of this clause,
Hindi: स्पष्टीकरण 2. - इस खंड के प्रयोजनों के लिए-
English: Explanation 3 - An investigation directed by a Court of Justice, according to law, and conducted under the authority of a Court of Justice, is a stage of a judicial proceeding, though that investigation may not take place before a Court of Justice.
Hindi: स्पष्टीकरण 3-न्यायालय द्वारा विधि के अनुसार निर्दिष्ट और न्यायालय के प्राधिकार के अधीन संचालित अन्वेषण न्यायिक कार्यवाही का एक प्रक्रम है, चाहे वह अन्वेषण किसी न्यायालय के सामने न भी हो ।
English: Explanation 3- An investigation directed by a Court of Justice according to law, and conducted under the authority of a Court of Justice, is a state of a judicial proceeding, though that investigation may not take place before a Court of Justice.
Hindi: स्पष्टीकरण 3-न्यायालय द्वारा विधि के अनुसार निर्दिष्ट और न्यायालय के प्राधिकार के अधीन संचालित अन्वेषण न्यायिक कार्यवाही का एक प्रक्रम है, चाहे वह अन्वेषण किसी न्यायालय के सामने न भी हो ।
English: Explanation 3 An investigation directed by a Court of Justice according to law, and conducted under the authority of a Court of Justice, is a stage of a judicial proceedingthough that investigation may not take place before a Court of Justice.
Hindi: स्पष्टीकरण 3-न्यायालय द्वारा विधि के अनुसार निर्दिष्ट और न्यायालय के प्राधिकार के अधीन संचालित अन्वेषण न्यायिक कार्यवाही का एक प्रक्रम है, चाहे वह अन्वेषण किसी न्यायालय के सामने न भी हो ।
English: Explanation 5 --The consent mentioned in the definition may be express or implied, and may be given either by the person in possession, or by any person having for that purpose authority either express or implied.
Hindi: स्पष्टीकरण 5- परिभाषा में वर्णित सम्मिति अभिव्यक्ति या विवाक्षित हो सकती है और वह या तो कब्ज़ा रखने वाले व्यक्ति द्वारा या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा प्रयोजन के लिए अभिव्यक्ति अधिकार रखता है दी जा सकती है
English: Explanation 5- The consent mentioned in the definition may be express or implied, and may be given either by the person in possession, or by any person having for the purpose authority either express or implied.
Hindi: स्पष्टीकरण 5- परिभाषा में वर्णित सम्मिति अभिव्यक्ति या विवाक्षित हो सकती है और वह या तो कब्ज़ा रखने वाले व्यक्ति द्वारा या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा प्रयोजन के लिए अभिव्यक्ति अधिकार रखता है दी जा सकती है
English: Explanation 5-The consent mentioned in the definition may be express or implied, and may be given either by the person in possession, or by any person having for that purpose authority either express or implied.
Hindi: स्पष्टीकरण 5- परिभाषा में वर्णित सम्मिति अभिव्यक्ति या विवाक्षित हो सकती है और वह या तो कब्ज़ा रखने वाले व्यक्ति द्वारा या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा प्रयोजन के लिए अभिव्यक्ति अधिकार रखता है दी जा सकती है
English: Explanation 5.-The consent mentioned in the definition may be express or implied, and may be given either by the person in possession, or by any person having for the purpose authority either express or implied.
Hindi: स्पष्टीकरण 5- परिभाषा में वर्णित सम्मिति अभिव्यक्ति या विवाक्षित हो सकती है और वह या तो कब्ज़ा रखने वाले व्यक्ति द्वारा या किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा प्रयोजन के लिए अभिव्यक्ति अधिकार रखता है दी जा सकती है
English: Explanation I. - A person is not deprived of the right of private defence against an act done, or...
Hindi: स्पष्टीकरण 1. कोई व्यक्ति लोक सेवक द्वारा किए गए कार्य के विरुद्ध प्राइवेट प्रतिरक्षा के अधिकार से वंचित नहीं होता-
English: Explanation Regarding Elderly Cards from Ego The General Directorate of EGO announced that it is not possible to remove old free cards which are free of charge.
Hindi: अहंकार से बुजुर्ग कार्ड के बारे में स्पष्टीकरणः ईजीओ के सामान्य निदेशालय ने घोषणा की कि पुराने मुफ्त कार्डों को हटाना संभव नहीं है जो निः शुल्क हैं।
English: Explanation by the author.
Hindi: लेखक के स्पष्टीकरण।
English: Explanation for why the page needs to be deleted.
Hindi: पृष्ठ को हटाने का कारण निर्दिष्ट करें।
English: Explanation in the text.
Hindi: लेख में व्याख्या।
English: Explanation in the video.
Hindi: वीडियो में स्पष्टीकरण।
English: Explanation of 14 Principles of Management of Henri Fayol.
Hindi: हेनरी फेयोल के प्रबंधन के 14 सिद्धांत
English: Explanation of Article I, Section 10, of the US Constitution
Hindi: अमेरिकी संविधान के अनुच्छेद 10, धारा 10 की व्याख्या
English: Explanation of Hindi prose and poems in Hindi language.
Hindi: हिंदी गद्य की व्याख्या और हिंदी भाषा में कविताएँ।
English: Explanation of How To Fix the Problem with a Deadline Writing down what was wrong with the employee is not enough; you need to make sure you document the actions you expect the employee to take and by when in order to solve the problem.
Hindi: कर्मचारी के साथ जो गलत था, उसे लिखना पर्याप्त नहीं है; आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि आप उन क्रियाओं का दस्तावेजीकरण करें जिनसे आप उम्मीद करते हैं कि कर्मचारी समस्या को हल करने के लिए और कब तक ले जाएगा।
English: Explanation of each concept in detail.
Hindi: हर अवधारणा को विवरण में समझें।
English: Explanation of how I found this
Hindi: यहां बताया गया है कि मुझे यह कैसे मिलाः
English: Explanation of questions on the first article.
Hindi: पहले लेख पर प्रश्नों का स्पष्टीकरण।
English: Explanation of some of the terms used in this table
Hindi: इस तालिका में प्रयोग किए गए कुछ शब्दों की व्याख्या
English: Explanation of the Old and the New
Hindi: स्पष्टीकरण पुरानी और नई
English: Explanation of the Strategy.
Hindi: रणनीति की व्याख्या।
English: Explanation of the above three types of institutions -
Hindi: उपरोक्त तीनों प्रकारों के संस्थानों की व्याख्याः-
English: Explanation of the carbon cycle.
Hindi: कार्बन चक्र को समझाइए।
English: Explanation of the different types of the memories
Hindi: मेमोरी के विभिन्न प्रकारों को समझाइए
English: Explanation of the dream He is all in good time
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः वह अच्छा समय में सभी है
English: Explanation of the dream It will be treated harshly
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः यह कठोरता से व्यवहार किया जाएगा
English: Explanation of the dream You want to become a mother
Hindi: स्वप्न व्याख्याः आप एक माँ बनना चाहते हैं
English: Explanation of the dream anxieties and worries of short duration
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः चिंताओं और कम अवधि की चिंता
English: Explanation of the dream contrasts with his mother
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः अपनी मां के साथ विरोधाभासों
English: Explanation of the dream contrasts with the elderly
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः पुराने लोगों के साथ टकराव
English: Explanation of the dream contrasts with the outside world
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः बाहरी दुनिया के साथ विरोधाभासों
English: Explanation of the dream hope for a bright future
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः एक उज्जवल भविष्य के लिए आशा
English: Explanation of the dream indecision about what to do
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः क्या करना है के बारे में अनिर्णय
English: Explanation of the dream lack of self-confidence
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः आत्मविश्वास की कमी
English: Explanation of the dream large-scale projects
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः बड़े पैमाने पर परियोजनाओं
English: Explanation of the dream listens to the suggestions of your friends
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः अपने दोस्तों के सुझाव को सुनता है
English: Explanation of the dream long-term projects
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः लंबी अवधि की परियोजनाओं
English: Explanation of the dream self-doubt
Hindi: सपने की व्याख्या हैः आत्म संदेह
English: Explanation of the dream succeeded by dint of hard work
Hindi: स्वप्न व्याख्याः कड़ी मेहनत के सहारे से सफल रहा
English: Explanation of the dream success insignificant
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः सफलता महत्वहीन
English: Explanation of the dream waste time unnecessarily
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः विवरण में व्यर्थ समय
English: Explanation of the dream you are losing control of your life
Hindi: स्वप्न व्याख्याः आप अपने जीवन के नियंत्रण खो रहे हैं
English: Explanation of the dream you have to fight with the need
Hindi: स्वप्न का वर्णनः आप की जरूरत के साथ संघर्ष करना होगा
English: Explanation of the dream you'll have a beautiful wife
Hindi: स्वप्न व्याख्याः आप एक सुंदर पत्नी होगा
English: Explanation of the dream you're bewildered
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः आप मनभावन हैं
English: Explanation of the dream you've finally got your wish
Hindi: स्वप्न की व्याख्याः आप अंततः अपनी इच्छा मिल गया है
English: Explanation of the reasons for the refusal, even if only briefly, is necessary for the person to have a complete image.
Hindi: इंकार के कारणों की व्याख्या, भले ही केवल संक्षेप में, व्यक्ति के लिए पूरी छवि होना आवश्यक है।
English: Explanation of the strategy.
Hindi: रणनीति की व्याख्या।
English: Explanation- Digboi, Assam is the oldest oil field in India.
Hindi: व्याख्या-असम का डिगबोई क्षेत्र भारत का सबसे पुराना तेल क्षेत्र है।
English: Explanation- It is immaterial whether the illegal act is the ultimate object of such agreement, or is merely incidental to that object.
Hindi: स्पष्टीकरण-यह तत्वहीन है कि अवैध कार्य ऐसी सहमति का चरम उद्देश्य है या उस उद्देश्य का आनुषंगिक मात्र है।
English: Explanation- Multi Commodity Exchange MCX as the name suggests is an exchange like BSE and NSE where commodities are traded.
Hindi: मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज एमसीएक्स का फुल फॉर्म जैसा कि नाम से पता चलता है कि बीएसई और एनएसई जैसे एक्सचेंज हैं जहां कमोडिटीज का कारोबार होता है।
English: Explanation- NITI Aayog has proposed creation of National Health Stack NHS, a centralized health record for all citizens of the country, in order to streamline the health information and facilitate effective management of the same.
Hindi: संदर्भ- नीति आयोग ने स्वास्थ्य सूचना को सुव्यवस्थित करने और इसके प्रभावी प्रबंधन की सुविधा के लिए देश के सभी नागरिकों के लिए एक केंद्रीकृत स्वास्थ्य रिकॉर्ड, राष्ट्रीय स्वास्थ्य स्टैक एनएचएस का निर्माण करने का प्रस्ताव दिया है।
English: Explanation- The offender shall be deemed to have been present if he is near enough to put the other person in fear of immediate deathhurtwrongful restraint.
Hindi: स्पष्टीकरण- अपराधी उपस्थित हुआ माना जाएगा यदि वह उस दूसरे व्यक्ति को तत्काल मृत्यु उपहति सदोष अवरोध के भय में डालने के लिए पर्याप्त रूप से उसके पास है।
English: Explanation. For the purposes of this section,
Hindi: स्पष्टीकरण. - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, -
English: Explanation. - For the purpose of this Chapter,-
Hindi: स्पष्टीकरण - इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए -
English: Explanation. - For the purpose of this Section,
Hindi: स्पष्टीकरण. - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, -
English: Explanation. - For the purpose of this section 'Company' means a company as defined in the Companies Act, 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण- इस धारा के प्रयोजन के लिये 'कम्पनी' का तात्पर्य, कम्पनी अधिनियम, 1956 में यथा परिभाषित कम्पनी से है।
English: Explanation. - For the purpose of this sub-section
Hindi: स्पष्टीकरण-इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए.
English: Explanation. - For the purpose of this sub-section,
Hindi: स्पष्टीकरण - इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation. - For the purpose of this sub-section, -
Hindi: स्पष्टीकरण- इस उपधारा के प्रयोजन के लिए-
English: Explanation. - For the purposes of clause a, the process of capture or translocation, as the case may be, of such animal shall be made in such manner as to cause minimum trauma to the said animal;
Hindi: खण्ड क के प्रयोजनों के लिये ऐसे प्राणी के, यथास्थिति, पकड़ने या स्थानान्तरण करने की प्रक्रिया, ऐसी रीति से की जाएगी जिससे कि उस प्राणी को न्यूनतम अभिघात कारित हो;
English: Explanation. - For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.
Hindi: स्पष्टीकरण- शंकाओं को दूर करने के प्रयोजनों के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां विधान सभा में विपक्षी दल के नेता को उस रूप में मान्यता नहीं दी गई है, वहां विधान सभा में सरकार के विपक्षी एकल सबसे बड़े समूह के नेता को विपक्षी दल का नेता समझा जाएगा।
English: Explanation. - For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.
Hindi: स्पष्टीकरण- शंकाओं को दूर करने के प्रयोजनों के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां विधान सभा में विपक्षी दल के नेता को उस रूप में मान्यता नहीं दी गई है, वहां विधान सभा में सरकार के विपक्षी एकल सबसे बड़े समूह के नेता को विपक्षी दल का नेता समझा जाएगा।
English: Explanation. - For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognized as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.
Hindi: स्पष्टीकरण- शंकाओं को दूर करने के प्रयोजनों के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां विधान सभा में विपक्षी दल के नेता को उस रूप में मान्यता नहीं दी गई है, वहां विधान सभा में सरकार के विपक्षी एकल सबसे बड़े समूह के नेता को विपक्षी दल का नेता समझा जाएगा।
English: Explanation. - For the purposes of sub-section 3, -
Hindi: उप-धारा के प्रयोजनों के लिए 3, -
English: Explanation. - For the purposes of this Chapter, -
Hindi: स्पष्टीकरण - इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए -
English: Explanation. - For the purposes of this Chapter,-
Hindi: स्पष्टीकरण - इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए -
English: Explanation. - For the purposes of this article, -
Hindi: स्पष्टीकरण-इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए,-
English: Explanation. - For the purposes of this clause, -
Hindi: स्पष्टीकरण --इस खंड के प्रयोजनों के लिए--
English: Explanation. - For the purposes of this clause,-
Hindi: स्पष्टीकरण --इस खंड के प्रयोजनों के लिए --
English: Explanation. - For the purposes of this section.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा के प्रयोजनों के लिए.
English: Explanation. - For the purposes of this sub-clause, -
Hindi: स्पष्टीकरण- इस उपपैरा के प्रयोजनों के लिए, -
English: Explanation. - For the purposes of this sub-section -
Hindi: स्पष्टीकरण- इस उपधारा के प्रयोजनों के लिये-
English: Explanation. - For the purposes of this sub-section,
Hindi: स्पष्टीकरण - इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation. - For the purposes of this sub-section,-
Hindi: स्पष्टीकरण- इस उपधारा के प्रयोजनों के लिये-
English: Explanation. - For the purposes of this sub-section.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए.
English: Explanation. -The following persons are Hindus, Buddhists, Jainas or Sikhs by religion, as the case may be
Hindi: निम्नलिखित व्यक्ति धर्मतः यथास्थिति, हिन्दू, बौद्ध, जैन या सिक्ख हैः-
English: Explanation. For the purpose of this clause
Hindi: स्पष्टीकरणः इस नियम के प्रयोजन के लिए
English: Explanation.- For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.
Hindi: स्पष्टीकरण- शंकाओं को दूर करने के प्रयोजनों के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां विधान सभा में विपक्षी दल के नेता को उस रूप में मान्यता नहीं दी गई है, वहां विधान सभा में सरकार के विपक्षी एकल सबसे बड़े समूह के नेता को विपक्षी दल का नेता समझा जाएगा।
English: Explanation.- For the purposes of this clause,---
Hindi: स्पष्टीकरण --इस खंड के प्रयोजनों के लिए --
English: Explanation.- In this section, 'tribal areas' means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation.-- For the purpose of this sub-section,--
Hindi: स्पष्टीकरण- इस उपधारा के प्रयोजन के लिए-
English: Explanation.-- For the purposes of this Chapter,--
Hindi: स्पष्टीकरण - इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए -
English: Explanation.-- For the purposes of this clause,--
Hindi: स्पष्टीकरण --इस खंड के प्रयोजनों के लिए --
English: Explanation.--For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.
Hindi: स्पष्टीकरण- शंकाओं को दूर करने के प्रयोजनों के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां विधान सभा में विपक्षी दल के नेता को उस रूप में मान्यता नहीं दी गई है, वहां विधान सभा में सरकार के विपक्षी एकल सबसे बड़े समूह के नेता को विपक्षी दल का नेता समझा जाएगा।
English: Explanation.--For the purposes of this article,--
Hindi: स्पष्टीकरण--इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए,--
English: Explanation.?In this paragraph and in paragraph 20B of this Schedule, the expression ?prescribed date? means the date on which the Legislative Assembly of the Union territory of Mizoram is duly constituted under and in accordance with the provisions of the Government of Union Territories Act, 1963.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस पैरा में और इस अनुसूची के पैरा 20ख में, "विहित तारीख" पद से वह तारीख अभिप्रेत है जिसको मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र की विधान सभा का, संघ राज्यक्षेत्र शासन अधिनियम, 1963 के उपबंधों के अधीन और उनके अनुसार, सम्यक रूप से गठन होता है।
English: Explanation.For the purposes of this section company means any body corporate, and includes a firm or other association of individuals; and director, in relation to a firm, means a partner in the firm.
Hindi: इस धारा के प्रयोजनों के लिये कंपनी से कोई निगमित निकाय अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत फर्म या व्यक्तियों का अन्य संगम भी है, तथा फर्म के संबंध में निर्देश से ऐसे फर्म का भागीदार अभिप्रेत है।
English: Explanation1. - For the purposes of sub-section 2, -
Hindi: स्पष्टीकरण 1। उपधारा के प्रयोजनों के लिए 2, -
English: Explanation 'Family' means and includes the spouse of the member retired member of the bank's staff, hisher children, parents, brothers and sisters who are dependent on such a member retired member but shall not include a legally separated spouse.
Hindi: स्पष्टीकरणः "परिवार" शब्द से बैंक के स्टाफ-सदस्यसेवानिवृत्त स्टाफ-सदस्य का पतिपत्नी, उस रा निर्भर उसके बच्चे, माता-पिता, भाई और बहन अभिप्रेत हैं और शामिल हैं; परन्तु इसमें विधिक रूप से अलग हुए पतिपत्नी शामिल नहीं हैं
English: Explanation - It is immaterial whether the illegal act is the ultimate object of such agreement, or is merely incidental to that object.
Hindi: स्पष्टीकरण-यह तत्वहीन है कि अवैध कार्य ऐसी सहमति का चरम उद्देश्य है या उस उद्देश्य का आनुषंगिक मात्र है।
English: Explanation 12th summit is being held in Hamburg Germany.
Hindi: व्याख्याः हैम्बर्ग जर्मनी में 12 वां शिखर सम्मेलन आयोजित किया जा रहा है.
English: Explanation 42nd Amendment Act of 1976 added 10 Fundamental Duties to the Indian Constitution.
Hindi: व्याख्याः 42रा 1976 के संशोधन अधिनियम ने भारतीय संविधान में 10 मौलिक कर्तव्यों को जोड़ा।
English: Explanation 5th Eastern Economic Forum was held in Vladivostok, Russia.
Hindi: 1. रूस के व्लादिवोस्तोक में 5वां ईस्टर्न इकॉनमी फोरम आयोजित किया गया।
English: Explanation A Book titled 'A Prime Minister to Remember Memories of a Military Chief' was released on June 28, 2019.
Hindi: 'ए प्राइम मिनिस्टर टू रिमेंबरः मेमोरीज़ ऑफ अ मिलिटरी चीफ' नामक पुस्तक 28 जून, 2019 को जारी की गई थी।
English: Explanation A high molecular weight compound formed by combining large numbers of small molecules of low molecular weight is called Polymer.
Hindi: स्पष्टीकरणः कम आणविक भार के छोटे अणुओं की बड़ी संख्या के संयोजन से बनने वाले उच्च आणविक भार यौगिक को पॉलिमर कहा जाता है।
English: Explanation A high molecular weight compound formed by the combination of a large number of small, low molecular weight molecules is called a polymer.
Hindi: स्पष्टीकरणः कम आणविक भार के छोटे अणुओं की बड़ी संख्या के संयोजन से बनने वाले उच्च आणविक भार यौगिक को पॉलिमर कहा जाता है।
English: Explanation A satellite in such an orbit is at an altitude of approximately 35,786 km 22,236 mi above mean sea level.
Hindi: स्पष्टीकरणः ऐसी कक्षा में एक उपग्रह समुद्र तल से लगभग 35,786 किमी 22,236 मील की ऊँचाई पर होता है।
English: Explanation A strategically important road, which connects Leh to the Pangong Lake, was inaugurated in Leh by Ladakh MP Jamyang Tsering Namgyal, who said that the stretch passing through the Kela Pass at 18,600 feet will be the world's highest motorable way.
Hindi: लेह को पैंगोंग झील से जोड़ने वाली सामरिक रूप से महत्वपूर्ण सड़क का उद्घाटन यहां मंगलवार को लद्दाख के सांसद जामयांग सेरिंग नामग्याल ने किया, जिन्होंने कहा कि 18,600 फीट की ऊंचाई पर केला दर्रे से गुजरने वाला मार्ग दुनिया का सबसे ऊंचा वाहन चलाने योग्य मार्ग होगा।
English: Explanation Aadhaar number has been made mandatory for the registration of death from 1st of October.
Hindi: स्पष्टीकरणः1 अक्टूबर से मृत्यु पंजीकरण के लिए आधार नंबर अनिवार्य
English: Explanation According to Article 249 of the Constitution of India, when a resolution is passed by the Rajya Sabha by a two-thirds majority making it lawful for the Parliament to legislate on a subject mentioned in the State List in the national interest.
Hindi: व्याख्याः भारत के संविधान के अनुच्छेद 249 के अनुसार, जब राज्य सभा द्वारा दो-तिहाई बहुमत से एक प्रस्ताव पारित किया जाता है, जिससे संसद के लिए राष्ट्रीय हित में राज्य सूची में उल्लिखित विषय पर कानून बनाना वैध हो जाता है।