Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In several parts of India, Jatis have intra - village and inter - village mechanisms of social control and conflict resolution.
Hindi: भारत के कई भागों में सामाजिक नियंत्रण तथा संघर्ष समाधान के लिए जातियों के अंतःग्राम तथा अंतरग्राम तंत्र है।
English: In several parts of the country even now people are not fully conversant with Hindi, notwithstanding the mandate of Art. 351 to the Union to promote the spread of the Hindi language.
Hindi: देशके कई भागों में अभी तक जनता हिंदी सेपूर्ण रूप से अवगत नहीं है, ऐसासंघ के अनुच्छेद 351 में हिंदी भाषा के प्रसार का संवर्धन करने के लिए दी गई आज्ञा के होतेहुएभी है ।
English: In several parts of the country, petrol prices have either touched or are nearing a record high of Rs 100 per litre.
Hindi: देश के कई इलाकों में पेट्रोल की कीमत 100 रुपये के पार पहुंच चुकी है।
English: In several parts of the state, protestors squatted on railway tracks to stop trains and also burnt tyres on roads.
Hindi: बंद समर्थकों ने राज्य भर में कई स्थानों पर राजमार्गों पर टायरों में आग लगाकर विरोध प्रदर्शन किया। इसके चलते कई स्थानों पर जाम की स्थिति बन गयी। कई स्थानों पर बंद समर्थकों ने मोदी सरकार के पुतले भी जलाये।
English: In several parts of the state, the temperatures remained well below 40 degree Celsius.
Hindi: राज्य के कई हिस्सों में तापमान 40 डिग्री सेल्सियस से नीचे रहा।
English: In several passages in the non - Biblical Christian writings there are indignant protests against participation in these things. on the other hand, we also find attempts to compromise arguments designed to quiet uneasy consciences...
Hindi:  ग़ैर - बाइबलीय मसीही लेखनों के कई परिच्छेदों में इन चीजों में सहभागिता के विरुद्ध तीव्र विरोध है. दूसरी ओर, हम समझौता करने के प्रयास भी पाते हैं  बेचैन अंतःकरण को शान्त करने के लिए रचे गए तर्क... ।
English: In several photos that are circulating on social media, Choudhary is not only carrying a gun but is also accompanied by forest officials.
Hindi: सोशल मीडिया पर शेयर की गई कईं तस्वीरों में चौधरी न सिर्फ हाथ में बंदूक लिए हुए हैं बल्कि उनके साथ वन अधिकारी भी दिख रहे हैं।
English: In several places farmers set up shops to sell vegetables directly to consumers which benefited everyone.
Hindi: कई जगहों पर किसानों ने उपभोक्ताओं के लिए दुकानें खोली गई जिससे हर कोई लाभान्वित हुए।
English: In several places of Gujarat, farmers who have earlier purchased cotton seeds are returning them to the shopkeepers in exchange for seeds of short-duration crops, as the time to plant cotton is now almost over, Mulay said, adding this year seed companies have taken a beating
Hindi: मुलय ने कहा - गुजरात के कई इलाकों में किसान पहले खरीदे गए कपास बीज दुकानदारों को वापस कर रहे हैं और इसके बदले कम अवधि में पकने वाले बीज खरीद रहे हैं क्योंकि कपास की बुआई करीब-करीब पूरी हो गई है।
English: In several places the Congress has been pushed to the third position.
Hindi: कई हलकों में कांग्रेस तीसरे स्थान पर रही है।
English: In several places the police used baton to disperse demonstrators.
Hindi: कई स्थानों पर पुलिस द्वारा प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए ख़ूब लाठियां भांजी गईं.
English: In several places, gun-toting goons attacked policemen on duty at polling premises, leaving at least two police officers severely injured.
Hindi: कई जगहों पर बदूकधारी बदमाशों ने ड्यूटी पर तैनात पुलिसकर्मियों पर हमले किए। इसमें दो पुलिस अधिकारी गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In several places, protesters clashed with police and vandalised public property.
Hindi: जहां पर प्रदर्शनकारियों ने सार्वजनिक संपत्ति में तोड़फोड़ की और पुलिस से झड़प हुई।
English: In several places, schools, hospitals and primary healthcare centres need major repairs.
Hindi: कई जगहों पर स्कूलों, अस्पतालों और प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों की मरम्मत करके उन्हें बहाल करने की जरूरत है. कई जगहों पर जबरदस्त सफाई अभियान चल रहा है, पर इसे कहीं ज्यादा जगहों पर अभी चलाए जाने की जरूरत है. पुलों और सड़कों की मरम्मत करनी है.
English: In several places, the army had to be called out.
Hindi: कई जगह तो आर्मी तक बुलानी पड़ी.
English: In several places, the police also had to resort to lathicharge.
Hindi: कई जगहों पर पुलिस को लाठीचार्ज भी करना पड़ा।
English: In several places, this had also translated into violence.
Hindi: कई जगह ये हिंसक भी हो गया।
English: In several places, trees were uprooted and electric poles damaged.
Hindi: कई जगहों पर पेड़ गिर गये और बिजली के खंभे उखड़ गये।
English: In several places, where the Congress had lost narrowly, the polling officials refused to count the slips of VVPAT machines.
Hindi: कई स्थानों पर, जहां कांग्रेस संकीर्ण रूप से हार गई थी, मतदान अधिकारियों ने वीवीपीएटी मशीनों की पर्चियों को गिनने से इनकार कर दिया।
English: In several pleas to the court earlier, Choksi had claimed he was unable to return to India due to persistent health problems.
Hindi: गौरतलब है कि कोर्ट के सामने दायर पिछली कुछ याचिकाओं में भी चौकसी ने कहा कि वह स्वास्थ्य कारणों से भारत लौटने में समर्थ नहीं है.
English: In several provinces the old committees are out of touch witn the present - day atmosphere and they do not enjoy the confidence of the real workers of the Congress.
Hindi: अनेक प्रान्तों में पुरानी कांग्रेस कमेटियां वर्तमान वातावरण से अनभिज्ञ हैं और उन्हें कांग्रेस के सच्चे कार्यकर्ताओं का विश्वास प्राप्त नहीं है।
English: In several rural belts, the PMs letter has become a talking point among villagers.
Hindi: कई ग्रामीण इलाकों में प्रधानमंत्री का पत्र ग्रामीणों के बीच चर्चा का विषय बन गया है।
English: In several shops, water has gushed in.
Hindi: कई दुकानों में पानी घुस गया।
English: In several states like Rajasthan, Chhatishgarh, Gujarat, Goa and Madhya Pradesh no one was projected as the CM face, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान, छत्तीसगढ़, गुजरात, गोवा और मध्य प्रदेश में भाजपा मुख्यमंत्री चेहरा नहीं घोषित किया था.
English: In several states there have been reports on administrations going particularly slow on even accepting community-level claims
Hindi: वहीं कई राज्यों से ऐसी रिपोर्टें आई हैं जहां समुदायिक-स्तर के दावों को स्वीकार करने को लेकर भी गति बहुत धीमी है
English: In several states, including Gujarat, Rajasthan, Odisha, Himachal Pradesh, Uttarakhand, the Congress bagged zero seats.
Hindi: कांग्रेस को गुजरात, राजस्थान, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश में एक भी सीट नहीं मिली.
English: In several states, most of the rabi crop has been harvested and farmers are awaiting an appropriate announcement from the government regarding the procurement of crops and their management
Hindi: कई राज्यों में अधिकतर फसल कट चुकी है और किसानों को उनके उत्पाद की ब्रिकी को लेकर सरकार से उचित घोषणा और प्रबंधन का इंतजार है
English: In several states, most of the rabi crop has been harvested and farmers are awaiting an appropriate announcement from the government regarding the procurement of crops and their management.
Hindi: कई राज्यों में अधिकतर फसल कट चुकी है और किसानों को उनके उत्पाद की ब्रिकी को लेकर सरकार से उचित घोषणा और प्रबंधन का इंतजार है.
English: In several states, the movement has received political backing.
Hindi: कई राज्यों में इस आंदोलन को राजनैतिक समर्थन मिला है.
English: In several states, the taxes and levies were more than 14 percent.
Hindi: कुछ राज्यों में टैक्स 14 फीसदी से ज्यादा है।
English: In several temples of Kerala, the legacy of the Jain and Buddhist viharas, of treating diseases both physical and mental, continues to exist.
Hindi: केरल के कुछ मंदिरों में जैन और बौद्ध विहारों के शारीरिक और मानसिक रोगों का उपचार करने की विरासत, अब भी पाई जाती है।
English: In several terror funding-related cases involving Kashmiri separatists, Shabir Shah, Hurriyat leader Syed Ali Shah Geelanis son-in-law Altaf Ahmed Shah and globally-wanted terrorist Syed Salahuddins son Syed Shahid Yousuf, were sent to jail for their alleged roles.
Hindi: इसके अलावा आतंकवाद से जुड़े मामलों में कश्मीरी अलगाववादी शबीर शाह, हुर्रियत नेता सैयद अली शाह गिलानी के दामाद अलताफ अहमद शाह और दुनिया भर में वांछित आतंकी सैयद सलाहुद्दीन के बेटे सैयद शाहिद युसूफ को जेल भेजा जाना भी अदालती फैसलों के रूप में सुर्खियों में रहा।
English: In several videos and pictures on the internet, Sana and her groom can be seen walking down the stairs together.
Hindi: इंटरनेट पर कई वीडियो और तस्वीरों में सना और उनके दूल्हे को एक साथ सीढ़ियों से नीचे जाते देखा जा सकता है।
English: In several wards water is being provided by tankers.
Hindi: कई इलाकों में टैंकरों से पानी आपूर्ति की जा रही है।
English: In several ways.
Hindi: कई अंदाज में।
English: In severe anemia, oxygen saturation of blood is decreased.
Hindi: गंभीर अनीमिया में, रक्त के ऑक्सीजन संतृप्तिकरण को कम किया जाता है।
English: In severe cases it can lead to seizures, coma and even death.
Hindi: अत्यंत गम्भीर परिस्थितियों में अंधापन, कोमा और मृत्यु भी हो सकती है।
English: In severe cases of the disease, the following signs and symptoms may be present
Hindi: रोग के गंभीर मामलों में, निम्नलिखित संकेत व लक्षण मौजूद हो सकते हैं
English: In severe cases, a person with paruresis can urinate only when alone at home or through the process of catheterization.
Hindi: गंभीर मामलों में, पारुरीसिस से पीड़ित व्यक्ति सिर्फ तभी पेशाब कर सकता है जब या तो वो अपने घर पर अकेला हो या फिर उसे कैथीटेराइजेशन की प्रक्रिया के माध्यम से पेशाब कराया जा सकता है।
English: In severe cases, death may result.
Hindi: गंभीर परिस्थितियों में मृत्यु भी हो सकती है.
English: In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death.
Hindi: गंभीर मामलों में, मस्तिष्क में द्रव जमा हो सकता है और मेनिन्जाइटिस, एन्सेफलाइटिस, फुफ्फुसीय एडिमा, पक्षाघात और मृत्यु हो सकती है।
English: In severe cases, it can result in seizures, irregular heartbeat or even death, warned Gupta from Fortis.
Hindi: फोर्टिस से गुप्ता ने चेतावनी दी, गंभीर मामलों में, इसके परिणामस्वरूप दौरे, हृदय की अनियमित धड़कन या यहाँ तक कि मौत भी हो सकती है।
English: In severe cases, it could lead to shock and death.
Hindi: गंभीर मामलों में, इससे सदमा और मृत्यु तक हो सकती है ।
English: In severe cases, surgery is required.
Hindi: बहुत ही गंभीर होने पर ही सर्जरी की जरूरत पड़ती है।
English: In severe cold, hundreds of women aspirants flocked to recruitment camps in Rajouri, Doda, Kishtwar and other places.
Hindi: भीषण ठंड में राजौरी, डोडा, किश्तवाड़ और अन्य स्थानों पर भर्ती कैंपों में सैकड़ों महिला अभ्यर्थियों ने भाग लिया।
English: In severe conditions, consult a doctor.
Hindi: गंभीर स्थिति में चिकित्सक की सलाह अवश्य लें।
English: In severe drought periods nobody has seen this water body getting dried up.
Hindi: सूखे की गंभीर परिस्थितियों में भी किसी ने नहीं देखा कि ये पानी की होद सूख गई हों।
English: In sewage sector, three projects each in Uttar Pradesh and Bihar have been approved.
Hindi: उत्तर प्रदेश और बिहार में सीवेज दूषित जल की निकासी की तीन-तीन परियोजनाओं को स्वीकृति दी गई है।
English: In sexual assault cases, the ideal time frame to complete the examination and submission of report is 90 days
Hindi: यौन उत्पीड़न के मामलों में जांच पूरी कर रिपोर्ट सौंपने की आदर्श समयसीमा 90 दिन है
English: In sexual reproduction, during the process of formation of gametes and their fusion to form a zygote and in subsequent cell divisions to mark growth and development of zygote into an adult, countless chances occur for recombination, reassortment of genetic traits in the offspring.
Hindi: लैंगिक प्रजनन में, युग्मक बनने और उनके मिलने से युग्मनज बनने की प्रक्रिया के समय और इसके बाद वयस्क में बदलने के लिए युग्मनज की वृद्धि और विकास के लिए होने वाले कोशिका विभाजन में, संतति में पुनर्संयोजन और आनुवंशिक लक्षणों के पुनर्चयन के अनगिनत अवसर होते हैं.
English: In shabad gayan and vaar gayan contests Government Senior Secondary School GSSS, Naraingarh, got the first positions, Basi Pathana and Tibbi schools got the second positions while SBS Model School, Mandi Gobindgarh, and Government School, Jalwera, secured the third positions.
Hindi: भाषण प्रतियोगिता में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला बड़ा की दीक्षा प्रथम, जवाहर नवोदय विद्यालय डुंगरी की शबनम द्वितीय और राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला बणी का ऋषभ तृतीय स्थान पर रहे।
English: In shape it resembles an airship and works on the same principle.
Hindi: देखने में यह एयर शिप जैसा लगता है और उसी सिद्धांत पर चलता है।
English: In sharp contrast to Delhi, where the Centre had to chip in to strengthen the medical infrastructure, Punjab was continuously augmenting its hospitals, Covid centres and bed capacity as well as other facilitiesequipment, almost on a daily basis, said Sidhu
Hindi: सिद्धू ने कहा कि दिल्ली में केंद्र को मैडीकल सुविधाओं के बुनियादी ढांचे को मज़बूत करने के लिए दख़ल देना पड़ा, परन्तु इसके बिल्कुल उलट पंजाब द्वारा अपने अस्पतालों, कोविड केन्द्रों और बिस्तरों की संख्या के साथ-साथ अन्य सुविधाओं  उपकरणों में निरंतर विस्तार किया जा रहा है।
English: In sharp contrast to the reconciliatory tone of Pakistans Prime Minister Imran Khan towards India, Army chief General Qamar Jawed Bajwa has vowed to avenge blood of the countrys soldiers being shed on the border.
Hindi: पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने सीमा पर अपने सैनिकों द्वारा बहाए गए खून का बदला लेने का वादा किया है। उन्होंने कहा है कि वे सीमा पर भारत को तगड़ा जवाब देंगे।
English: In sharp contrast with all of this, the Bible plainly states All have sinned and fall short of the glory of God.
Hindi: इस सब की स्पष्ट विषमता में, बाइबल साफ़ - साफ़ कहती है सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं ।
English: In sharp contrast with the broad road, which gives the illusion of freedom but in reality enslaves, the narrow road, which seems restrictive, sets a person free in every important respect.
Hindi: चौड़े मार्ग के बिलकुल विपरीत, जो स्वतंत्रता का भ्रम तो देता है लेकिन असल में दास बनाता है, सकरा मार्ग जो प्रतिबंधक प्रतीत होता है, एक व्यक्ति को हर महत्त्वपूर्ण तरीक़े से स्वतंत्र कर देता है ।
English: In sharp contrast, Jaitley's Budget speech devoted an entire paragraph to claim how the Budget would ensure a capital investment of Rs 2.48 lakh crore by the PSUs in the current financial year
Hindi: इसके ठीक उलट चालू वित्त वर्ष के दौरान बजट किस तरह सार्वजनिक उपक्रमों द्वारा 2.48 लाख करोड़ रुपये का निवेश सुनिश्चित करेगा, इस बारे में जेटली ने अपने बजट भाषण में पूरा एक पैराग्राफ लिखा है।
English: In sharp contrast, Yashwant Sinhas tenure of about five years as finance minister saw the fiscal deficit steadily climb in the first four years and decline marginally in the fifth year
Hindi: इसके ठीक विपरीत सिन्हा के वित्त मंत्री के रूप में लगभग पांच वर्षों के कार्यकाल के दौरान राजकोषीय घाटे में पहले चार वर्षों तक लगातार इजाफा हुआ और पांचवें वर्ष उसमें मामूली गिरावट आई।
English: In sharp contrast, a majority of students and researchers at IIT Delhi welcomed the step.
Hindi: इसके ठीक विपरीत,आईआईटी दिल्ली के अधिकांश छात्रों और शोधकर्ताओं ने इस कदम का स्वागत किया।
English: In sharp contrast, if India wins both matches, it will finish on 123 ratings points while Australia will slide to 114 ratings points only three ahead of second placed England and third ranked Sri lanka, according to an ICC statement.
Hindi: आईसीसी के बयान के अनुसार इसके विपरीत अगर भारत दोनों मैच जीत जाता है तो उसके 123 अंक होंगे जबकि आस्ट्रेलिया के 114 अंक ही रह जाएंगे जो इंग्लैंड और श्रीलंका से तीन अंक अधिक होंगे.
English: In sharp contrast, the medical practices of the Assyrians are described as a mixture of religion, divination, and demonology and included treatments with dog dung and human urine.
Hindi: इसके ठीक विपरीत, अश्शूरियों के चिकित्सीय कार्यों को धर्म, शकुन - विद्या, और प्रेतविद्या के मिश्रण  के तौर पर वर्णित किया गया है और इसमें कुत्ते की विष्ठा और मानव मूत्र से इलाज करना शामिल है ।
English: In sharp contrast, there are three Muslim candidates, two women and one Nepali in the Congress list.
Hindi: इसके ठीक विपरीत कांग्रेस की सूची में तीन मुस्लिम उम्मीदवार, दो महिला और एक नेपाली उम्मीदवार है।
English: In sharp contrast, we who are Jehovahs Witnesses agree with the psalmist.
Hindi: इसके स्पष्ट वैषम्य में, हम जो यहोवा के गवाह हैं, भजनकार से सहमत हैं ।
English: In she - buffaloes, the heat period recurs every 21 to 23 days.
Hindi: भैंसों में गर्मी हर 21 से 23 दिन की अवधि के बाद आती है.
English: In sheep, BTV causes an acute disease with high morbidity and mortality.
Hindi: भेड़ में, बी टी वी उच्च रुग्णता और मृत्यु दर के साथ एक गंभीर बीमारी का कारण बनता है।
English: In sheer desperation, Rupa had held her hands out of the window of Jafris house pleading for mercy.
Hindi: जाफरी के घर में रूपा ने घबराहट में अपने हाथ से खिड़की से बाहर निकालते हुए दया की गुहार लगाई थी।
English: In shelters in India, there are 200 Bangladeshi women and children who have been trafficked awaiting repatriation.
Hindi: भारत में आश्रयस्थलों में 200 बांग्लादेशी महिलाएं एवं बच्चे हैं जिन्हें अवैध तरीके से लाया गया है तथा जो स्वदेश वापसी का इंतज़ार कर रहे हैं।
English: In shooting Heena Sindhu will be in action in the women's 10m Air Pistol category and Manavjit Singh Sandhu will take part in men's trap qualification
Hindi: महिलाओं के 10 मीटर एयर पिस्टल स्पर्धा में पंजाब की हीना सिधू और ट्रैप शूटर के क्वॉलिफिकेशन राउंड में कायनन चेनाई और मानवजीत सिंह संधू भाग लेंगे।
English: In shooting, Annu Raj, Gauri Sheoran and Neeraj Kaur won gold in 25 meter sports pistol team event.
Hindi: वहीं निशानेबाज़ी में भी भारत के लिए दिन अच्छा रहा और भारतीय महिला निशानेबाज़ अन्नू राज सिंह,नीरज कौर और गौरी शेरॉन की जोड़ी ने  25 मीटर पिस्टल टीम इवेंट में स्वर्ण पदक जीता वहीं इन दोनो ने इसी वर्ग की व्यक्तिगत स्पर्धा में भी स्वर्ण और रजत अपने नाम किया।
English: In shooting, India won a Gold in the air pistol mixed event through the pair of Anuraj Singha and Shrawan Kumar.
Hindi: निशानेबाजी में अनुराज सिंघा और श्रवण कुमार की भारतीय जोड़ी ने मिश्रित एअर पिस्टल स्पर्धा में स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: In shooting, the 33-year-old Harpreet from Haryana saved India from disaster by bagging the silver after Olympic silver medallist Vijay failed to qualify for the final round after finishing seventh in the qualification.
Hindi: हरियाणा के 33 वर्षीय हरप्रीत ने रजत पदक जीतकर भारत को मायूस होने से बचा दिया क्योंकि इसी स्पद्र्धा में ओलंपिक रजत पदक विजेता विजय कुमार क्वालीफिकेशन दौर में सातवें स्थान पर रहने के कारण फाइनल में जगह नहीं बना पाए थे।
English: In shops across UP, right under the nose of the police and the administration, rape videos are being sold in hundreds, perhaps thousands, every day.
Hindi: यूपी की दुकानों में पुलिस और प्रशासन की नाक के नीचे रेप के सैकड़ों-हजारों विडियो रोज बेचे जा रहे हैं।
English: In shops, tender coconut is sold for about Rs 40.
Hindi: ऐसे में फू्रट दुकानों पर तरबूज 40 रुपए तक बिक रहा है।
English: In short
Hindi: संक्षेप में
English: In short term, there could be some challenges.
Hindi: अल्पकाल में कुछ चुनौतियां हैं।
English: In short term, we are monitoring the movement of the elephants in the state on a daily basis.
Hindi: अल्पकालिक में, हम रोजाना राज्य में हाथियों की आवाजाही पर निगाह रख रहे हैं।
English: In short that means, all the languages of the world and do not be surprised, human languages of the world definitely do not have more than a few dozen sounds.
Hindi: संक्षेप में, इसका मतलब है कि दुनिया की सभी भाषाएं और आश्चर्यचकित न हों, दुनिया की मानव भाषाओं में निश्चित रूप से कुछ दर्जन से अधिक ध्वनियां नहीं हैं।
English: In short these are i Provision for enactment of a suitable legislation for modern information system. ii Provision for Setting up of River Basin Organisations with statutory powers. and iii Provision of a para on Water allocation amongst the States.
Hindi: संक्षेप में ये इस प्रकार हैं क आधुनिक सूचना प्रणाली के लिए उपयुक्त कानून बनाने का प्रावधान ख वैधानिक अधिकारिों के सा िा नदी-थाला संगठनों की स्थापना के लिए प्रावधान ग राज्यों के बीच जल आबंटन के बारे में एक पैरा जोड़ने का प्रावधान।
English: In short this means that it takes at least 10.5 years of study to become a psychiatrist which can go up to 12.5 years if one becomes a children's and adolescent psychiatrist.
Hindi: संक्षेप में इसका मतलब है कि कम से कम 10,5 वर्षों के अध्ययन के बाद कोई उम्मीदवार मनोचिकित्सक बन सकता है और यदि कोई शिशु और किशोर मनोचिकित्सक बनना चाहता है तो यह अवधि 12,5 वर्षों तक की हो सकती है।
English: In short time, they became close friends.
Hindi: कुछ ही समय में दोनों में दोस्ती हो गई।
English: In short, I asked him to be a snitch.
Hindi: संक्षेप में, मैंने उसे एक मुखबिर बनने के लिए कहा।
English: In short, IT is rapidly revolutionizing every aspect of our economy, education, communication, and entertainment.
Hindi: संक्षेप में, हमारी अर्थव्यवस्था, शिक्ष्ज्ञज्ञ, संचार और मनोरंजन के सभी पहलुओं में सूचना प्रौद्योगिकी का क्रांतिकारी प्रभाव तेजी से बढ़ रहा है।
English: In short, India has conventional superiority to ultimately prevail over Pakistan, but not for punitive domination.
Hindi: संक्षेप में भारत को पाकिस्तान पर बढ़त हासिल है लेकिन पाकिस्तान को दंडित करने की क्षमता उसके पास नहीं है।
English: In short, India has every reason to be concerned.
Hindi: संक्षेप में कहें तो भारत के चिंतित होने की पर्याप्त वजहें हैं.
English: In short, Islam tried to stop exploitation not through mere exhortation but by law, thus setting an example of state control of economic life.
Hindi: संक्षेप में इस्लाम ने शोषण केवल उपदेश के द्वारा नहीं बल्कि नियम के द्वारा रोकने का प्रयत्न किया और इस तरह से आर्थिक जीवन पर राज़्य के नियंत्रण के उदाहरण प्रस्तुत किये.
English: In short, Kejriwal is almost exactly the package that Modi offers Personal aggrandisement, the building of a personality cult through full-page newspaper ads day after day, populist schemes involving subsidies whether affordable or required, abandonment of secular principles, exaggerated claims, and no checks on leadership.
Hindi: संक्षेप में कहें तो केजरीवाल ठीक उस पैकेज की तरह हैं जिसकी पेशकश मोदी करते हैं लगातार अपना कद मजबूत करना, एक के बाद एक पूरे पन्ने के विज्ञापनों के साथ व्यक्तिगत छवि निर्माण, सब्सिडी वाली लोकलुभावन योजनाएं, धर्मनिरपेक्ष सिद्धांतों का परित्याग, बढ़चढ़े दावे और निरंकुश नेतृत्व।
English: In short, Nirmala Sitharaman as the new finance minister has her work cut out for her, as does Piyush Goyal, who is the new man in charge of both foreign trade and industry.
Hindi: संक्षेप में कहें तो बतौर नई वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और विदेश व्यापार और उद्योग मामलों के प्रभारी पीयूष गोयल के समक्ष काफी कुछ करने को है।
English: In short, Tamil Nadu has a long and unbroken tradi - tion of folk art.
Hindi: संक्षेप में, तमिलनाडु में लोककथाओं की परंपरा बहुत पुरानी और अविच्छिन्न रही है।
English: In short, a pukka sportscar with that mental V8 capable of 525 bhp and 64 kgm of torque
Hindi: संक्षेप में कहें तो 'पुक्का' स्पोट्र्सकार, जिसमें वी8 क्षमता वाला 525 बीएचपी और 64 किलोग्राम टॉर्क की ताकत है।
English: In short, a whole system of governing property exists in the slums independent of formal laws.
Hindi: संक्षेप में कहें तो, औपचारिक कानूनों से परे झुग्गी बस्तियों में प्रॉपर्टी के नियमन की पूरी व्यवस्था है.
English: In short, all these plays not only proved a financial success but also brought fresh laurels to Bal Gandharva and his comrades.
Hindi: संक्षेप, में सब नाटक न केवल आर्थिक दृष्टि से सफल सिद्ध हुए अपितु इनसे बाल गंधर्व और उनके साथियों में नये हर्षोल्लास का संचार भी हुआ।
English: In short, all these situations have given rise to conflicts, new adjustments, loneliness and understanding issues.
Hindi: संक्षेप में कहें तो इन सभी स्थितियों ने संघर्षों, नए समायोजन, अकेलेपन और समझ के मुद्दों को जन्म दिया है।
English: In short, all things that form and impact the entire society.
Hindi: संक्षेप में कहें तो यहां मतलब समूचे समाज पर असर डालने और उसका स्वरूप गढ़ने वाली चीजों से है।
English: In short, any subsidy that benefits women, the poor and the marginalised is good. their growth propels national growth.
Hindi: संक्षेप में, अगर किसी भी तरह की सब्सिडी से महिलाओं, गरीबों और हाशिए पर के लोगों को फायदा पहुंचता है तो अच्छा है। उनका विकास राष्ट्रीय विकास को आगे बढ़ाने में मदद करेगा।
English: In short, arcade games are popular in places open to the public where people are likely to have free time.
Hindi: संक्षेप में, आर्केड गेम उन सर्वाजनिक जगहों में काफी लोकप्रिय हैं जहां लोगों के पास खाली वक्त होता है।
English: In short, as members of the Law Commission, they expressed an opinion against automatic promotion on the basis of seniority only.
Hindi: संक्षिप्तत, विधि आयोग के सदस्यों के रूपमेंउन्होंने केवल ज्योष्ठता केआधारपर स्वतः प्रोन्नति के विरोध में रायप्रकट कीथी।
English: In short, being a slave of God is exceedingly more beneficial than being a slave of men.
Hindi: चंद शब्दों में कहें तो परमेश्वर का दास होना मनुष्य के दास होने से बहुत ही ज़्यादा फायदेमंद है ।