Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department of Food and PD has worked out estimated cost under TPDS  5 Kg per person per month for three months i.e.April-June, 2020 would entail an estimated subsidy of Rs.44,131 crore taking the estimated Economic Cost of Rs.37,267.60MT for rice and Rs.26,838.40MT for wheat as per BE 2020-2021
Hindi: खाद्य एवं जन वितरण विभाग ने तीन महीने यानी अप्रैल-जून, 2020 के लिए टीपीडीएस के तहत 5 किलोग्राम प्रति व्यक्ति प्रति माह की दर से अनुमानित सब्सिडी 44,131 करोड़ रुपये बताया है जो चावल के लिए 37,267.60 रुपयेमीट्रिक टन और गेहूं के लिए 26,838.40 रुपये  मीट्रिक टन बीई 2020-2021 के अनुसार अनुमानित आर्थिक लागत होगी।
English: The Department of Food and Public Distribution has advised all States and UTs to ensure that all disabled persons, who are eligible as per identification criteria of beneficiaries under NFSA, are covered under the National Food Security Act and they get their entitled quota of food grains under NFSA and Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana as per provisions of the Act.
Hindi: खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग ने सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से कहा है कि सभी पात्र दिव्यांगजनों को राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून और प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के तहत निर्धारित कोटे का खाद्यान्न उपलब्ध कराया जाए।
English: The Department of Food and Public Distribution has already made a request to the Petroleum Ministry to take quick decision regarding notification of mandatory blending of ethanol with petrol.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया किखाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग पेट्रोल के साथ इथानोल के आवश्यक मिश्रण के संबंध में निर्णय से संबंधित अधिसूचना पर शीघ्र फैसला लेने के लिए पेट्रोलियम मंत्रालय से पहले से ही अपील कर चुका है।
English: The Department of Food and Public Distribution has confirmed that the States of Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Goa, Karnataka and Tripura have successfully carried out aforesaid reforms in PDS and implemented One Nation One Ration Card System
Hindi: खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग ने यह पुष्टि की है कि उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गोवा, कर्नाटक और त्रिपुरा ने सार्वजनिक वितरण प्रणाली में उपरोक्त सुधार सफलतापूर्वक पूरे कर लिए हैं और एक राष्ट्र, एक राशन कार्ड प्रणाली लागू की है
English: The Department of Food and Public Distribution in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Government of India has clarified that reports published in a section of newspapers about governments permission to export 10,000 tonne sugar to the European Union EU at a time when there is shortage of sugar in the country and sugar prices have been on rise are without proper context and correct perspective.
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग ने यह स्पष्ट किया है कि समाचार पत्रों के एक भाग में इस प्रकार की ख़बरें प्रकाशित हुई हैं कि जबकि देश में चीनी की कमी है उस समय सरकार 10,000 टन चीनी का निर्यात यूरोपीय संघ को कर रही है और देश में चीनी के दाम बढ़ रहे है।
English: The Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution has sent letters to States GovernmentsUTs to include all eligible disabled persons under the National Food Security Act 2013
Hindi: उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के अंतर्गत खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग ने राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम 2013 के तहत सभी पात्र दिव्यांगों को शामिल करने के लिए राज्य सरकारों  केंद्र शासित प्रदेशों को पत्र भेजे हैं
English: The Department of Food and Supplies has collected retail prices of onions and potatoes from 325 markets across Delhi.
Hindi: खाद्य एवं नागिरक आपूर्ति विभाग ने दिल्ली के 325 बाजारों से प्याज और आलू के दाम एकत्रित किए हैं।
English: The Department of Foreign Affairs  Trade Government of Australia had proposed to sign an MOU with Ministry of Textiles in this regard.
Hindi: विदेश कार्य एवं व्यापार विभाग ऑस्ट्रेलिया सरकार ने इस संबंध में भारत सरकार के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर करने का प्रस्ताव रखा था।
English: The Department of Foreign Affairs Trade Government of Australia had proposed to sign an MOU with Ministry of Textiles in this regard.
Hindi: विदेश कार्य एवं व्यापार विभाग ऑस्ट्रेलिया सरकार ने इस संबंध में भारत सरकार के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर करने का प्रस्ताव रखा था।
English: The Department of Forests will soon start GIS mapping of Narmada.
Hindi: वन विभाग नर्मदा नदी की जीआईएस मैपिंग का काम शुरू करेगा।
English: The Department of Governance Reforms and Public Grievances DGR, Government of Punjab, in partnership with Ashoka University is hiring 23 young District Development Fellow who would join in the Government in August 2020
Hindi: पंजाब सरकार का प्रशासकीय सुधार और लोक शिकायत विभाग, अशोका यूनिवर्सिटी की हिस्सेदारी के साथ 23 नौजवान जि़ला विकास सहचरों को नियुक्त करने जा रहा है, यह सहचर अगस्त 2020 में सरकार में शामिल हो जाएंगे।
English: The Department of Governance Reforms shall further send the recommendations to the concerned administrative department to obtain its views and, if so required, the administrative department concerned shall draw a Cabinet memorandum for the implementation of the recommendations
Hindi: प्रशासकी सुधारों संबंधीे विभाग इन सिफारशें को सम्बन्धित प्रशास्निक विभाग को भेजे कर टिप्पणी हासिल करेगा और यदि ज़रूरत हो तो सम्बन्धित प्रशास्निक विभाग कमीशन द्वारा सिफारशें को अमल में लाने सम्बन्धित कैबिनेट मैमोरंडम तैयार करेगा।
English: The Department of Happiness has started activities in this regard in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में आनंद विभाग ने इस दिशा में गतिविधियों शुरू की है।
English: The Department of Health  Family Welfare deals with medical and public health matters including drug control and prevention of food adulteration as well as Family Welfare programmes aimed at population stabilization consistent with the requirements of economic growth, social development and environmental protection.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय चिकित्सा और जन स्वास्थ्य मामलों को देखता है जिसमें औषध नियंत्रण और खाद्य में मिलावट की रोकथाम शामिल है जिसका उद्देश्य आर्थिक विकास, सामाजिक विकास और पर्यावरण संरक्षण की आवश्यकताओं के अनुरूप जनसंख्या स्थिरीकरण करना है।
English: The Department of Health Family Welfare proposed to the 15th Finance Commission for untied funds to help in funding gaps in Primary Health care in the States.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने 15वें वित्त आयोग को राज्यों के प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में पूंजीगत कमी के लिए वित्तीय सहायता देने का सुझाव दिया।
English: The Department of Health Research DHR along with Indian...
Hindi: स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग डीएचआर ने भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के साथ मिलकर विशेषज्ञों की मदद से
English: The Department of Health Services, government of Bangladesh has issued health guidelines to be followed during the forthcoming Durga Puja in view of the Corona pandemic.
Hindi: बांग्लादेश में स्वास्थ्य सेवा विभाग ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर दुर्गा पूजा के दौरान अपनाए जाने वाले दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The Department of Health and Family Welfare aims to provide high - quality and superior health care facilities in an effective and time - bound manner as well as tackle the menace of communicable and non - communicable diseases, especially in rural areas and in those areas where incidence of diseases is high.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग का लक्ष्य प्रभावी और समयबद्ध तरीके से उच्च गुणवत्ता की उमदा स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं मुहैया कराना है, संक्रमक और असंक्रमक रोगों के संकट का सामना करना विशेषकर ग्रामीण क्षेत्रों में और उन क्षेत्रों में जहां रोगों की घटना अधिक होती है।
English: The Department of Health and Family Welfare in Odisha asked the Food Commissioner to collect and test samples of litchi being sold in the market.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग ने खाद्य आयुक्त को बाजार में बेची जा रही लीची के नमूने को इकट्ठा करने और परीक्षण करने के लिए कहा.
English: The Department of Health and Family Welfare proposes to introduce the Cigarettes and other Tobacco Products Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution Amendment Bill 2015 to amend the provisions of the Cigarettes and other Tobacco Products Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution Act, 2003.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने सिगरेट और अन्य तंबाकू उत्पादों विज्ञापन पर प्रतिबंध और व्यापार, वाणिज्य, उत्पादन, आपूर्ति और वितरण पर नियंत्रण कानून, 2003 के प्रावधानों में संशोधन के लिए सिगरेट और अन्य तंबाकू उत्पाद विज्ञापन पर प्रतिबंध और व्यापार, वाणिज्य, उत्पादन, आपूर्ति और वितरण पर नियंत्रण संशोधन विधेयक 2015 प्रस्तुत करने की सिफारिश की है।
English: The Department of Health and Social Care is also going to consult on introducing clear, consistent calorie labelling on menus in restaurants, cafes and takeaways, so parents can make an informed choice about what their families are eating.
Hindi: स्वास्थ्य और समाज देखभाल विभाग भी रेस्तरां, कैफे और टेकअवे में मेन्यू पर स्पष्ट, लगातार कैलोरी लेबलिंग शुरू करने जा रहा है, ताकि अभिभावक एक सूचित विकल्प हासिल कर सकें कि उनका परिवार क्या खा रहा है।
English: The Department of Health, under the Food and Health Bureau, is the health adviser of Hong Kong government and an executive arm in health legislation and policy.
Hindi: खाद्य और स्वास्थ्य ब्यूरो के तहत स्वास्थ्य विभाग, हांगकांग सरकार का स्वास्थ्य सलाहकार और स्वास्थ्य कानून और नीति में एक कार्यकारी हाथ है।
English: The Department of Heavy Industries DHI under Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, is administering the Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid  Electric Vehicles in India FAME India Scheme since April, 2015 to promote adoption of electric hybrid vehicles xEVs in India .
Hindi: भारी उद्योग एवं लोक उद्यम मंत्रालय के अंतर्गत भारी उद्योग विभाग डीएचआई अप्रैल 2015 से ही फास्टर अडॉप्शन एंड मैन्युफैक्चरिंग ऑफ हाइब्रिड एंड इलेक्ट्रिक व्हीकल स्कीम यानी फेम इंडिया योजना का संचालन कर रहा है ताकि देश में इलेक्ट्रिक हाइब्रिड वाहनों के अपनाए जाने को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: The Department of Heavy Industries has asked the state Government to clear supply order of electric buses before 31st of December this year.
Hindi: भारी उदयोग विभाग ने राज्य सरकार से कहा है कि वह इस वर्ष 31 दिसम्बर से पहले विद्युत बसों की आपूर्ति का आदेश स्पष्ट कर दें।
English: The Department of Heavy Industry DHI, in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, is the nodal authority in India for promoting the development and growth of the automotive sector.
Hindi: भार उद्योग तथा लोक उद्यम मंत्रालय में भारी उद्योग विभाग डीएचआई ऑटोमोटिव क्षेत्र के विकास तथा अभिवृद्धि का संवर्धन करने के लिए भारत का नोडल प्राधिकरण है
English: The Department of Heavy Industry DHI, in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, is the nodal authority in India for promoting the growth of the heavy industries.
Hindi: भारी उद्योग विभाग डीएचआई, भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय में भारी उद्योग के विकास का संवर्धन करने के लिए भारत में नोडल प्राधिकरण है।
English: The Department of Heavy Industry had invited expressions of interest from entities for availing incentives under the FAME India Scheme Phase II for deploying charging stations within cities.
Hindi: भारी उद्योग विभाग ने फेम इंडिया योजना के दूसरे चरण के तहत चार्जिंग स्टेशन लगाने में प्रोत्साहन का लाभ उठाने के लिये निकायों से निविदाएं मंगायी
English: The Department of Heavy Industry has approved the sanction of 5595 electric buses to 64 Cities, State Government Entities,State Transport Undertakings STUsfor intra-city and intercity operationunder FAME India scheme phase II in order to give a further push to clean mobility in public transportation.
Hindi: भारी उद्योग विभाग ने फेम इंडिया स्कीम के दूसरे चरण के तहत शहर के अन्दर परिचालन के साथ-साथ एक शहर से दूसरे शहर के बीच परिचालन के उद्देश्य से 64 शहरों, राज्य सरकारों के निकायों और राज्य परिवहन उपक्रमों एसटीयू के लिए 5595 इलेक्ट्रिक बसों को मंजूरी दी है
English: The Department of Heavy Industry, in active consultation with industry associations  bodies has drafted a National Policy on Capital Goods.
Hindi: भारी उद्योग विभाग ने उद्योग संघों और संकायों के साथ सक्रिय परामर्श से पूंजीगत वस्तुओं के बारे में राष्ट्रीय नीति का मसौदा तैयार किया है।
English: The Department of Heavy Industry, under the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, is the main agency in India for promoting the growth and development of the automotive industry.
Hindi: भारी उद्योग विभाग, भारी उद्योग और सरकारी उद्यम मंत्रालय के अधीन भारत में ऑटोमोबाइल उद्योग की वृद्धि और विकास करने के लिए मुख्य अभिकरण है।
English: The Department of Higher Education and the University should seriously consider this.
Hindi: इस पर उच्च शिक्षा विभाग और विश्वविद्यालय को गम्भीरता से विचार करना चाहिए।
English: The Department of Higher Education has already sent a letter to all principals of colleges in the State in this connection.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग ने इस संबंध में सभी शासकीय महाविद्यालय के प्राचार्यों को एक परिपत्र जारी किया है।
English: The Department of Higher Education is in charge of secondary and post-secondary education.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग माध्यमिक और उत्तर-माध्यमिक शिक्षा का प्रभारी है।
English: The Department of Higher Education will organise an essay and discussion on the ideas of Pandit Nehru and his contribution to the building of the nation in universities.
Hindi: विश्वविद्यालयो में पंडित नेहरू के विचारो तथा देश के निर्माण में उनके योगदान पर निबंध और परिचर्चा का आयोजन किया जाएगा।
English: The Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development has been implementing the Special Scholarship Scheme for Jammu  Kashmir since 2011.
Hindi: उच्चतर शिक्षा विभाग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय वर्ष 2011 से जम्मूकश्मीर के लिए विशेष छात्रवृत्ति योजना चला रहा है।
English: The Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development has reconstituted the Copyright Board, as per section 11 of the Copyright Act, 1957 by appointing Justice Ramesh Chandra Chopra retired as the Chairman of the Copyright Board for a period of five years or till further orders, whichever is earlier, with effect from the 15th July, 2011.
Hindi: कॉपीराइट अधिनियम, 1957 की धारा 11 के अनुसार न्यायमूर्ति रमेश चन्द्र चोपड़ा सेवानिवृत्त की कॉपीराइट बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति करके मानव संसाधन विकास मंत्रालय के उच्चतर शिक्षा विभाग में कॉपीराइट बोर्ड पुनर्गठित किया है।
English: The Department of History at the Dr Bhimrao Ambedkar University in Agra has been asked to examine whether the city was known by any other name in ancient times.
Hindi: बीआर अंबेडकर विश्वविद्यालय के इतिहास विभाग से इस बात का परीक्षण करने को कहा गया है कि क्या इस नगर को प्राचीन काल में किसी अन्य नाम से जाना जाता था।
English: The Department of Home Science of the MCM DAV College for Women organised a continuing nutrition education CNE programme on 'Role of Diet in Managing Depression', in collaboration with the Indian Dietetics Association IDA.
Hindi: एमसीएम के होम साइंस विभाग ने इंडियन डायटेटिक्स एसोसिएशन आईडीए, चंडीगढ़ चैप्टर के साथ मिलकर रोल ऑफ़ डाइट इन मैनेजिंग डिप्रेशन पर कांटीन्यूइंग न्यूट्रीशियन एजुकेशन प्रोग्राम आयोजित किया।
English: The Department of Homeland Security DHS had informed a US court in March that it was working to issue a Notice of Proposed Rule Making in June this year.
Hindi: गृह सुरक्षा मंत्रालय ने मार्च में एक अमेरिकी अदालत को सूचित किया था कि वह इस साल जून में एक नोटिस ऑफ प्रपोज्ड रूल मेकिंग जारी करने पर काम कर रहा है।
English: The Department of Homeland Security DHS in its latest annual report determined that 701,900 foreigners who entered the country through an air or sea Port of Entry overstayed their visas between October 2016 and September 2017.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा मंत्रालय ने अपनी हालिया वार्षिक रिपोर्ट में कहा कि अक्तबूर 2016 से सितंबर 2017 के दौरान 701,900 विदेशी हवाई या समुद्र मार्ग से अमेरिका आये।
English: The Department of Homeland Security DHS in its latest court filing Saturday told the US District Court in District of Columbia that it was making a solid and swift progress in proposing to remove from its regulations certain H-4 spouses of H-1B non-immigrants as a class of aliens eligible for employment authorisation.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा मंत्रालय डीएसएच ने अपने नये हलफनामे में कोलंबिया के यूएस डिस्ट्रिक्ट कोर्ट को शुक्रवार को बताया कि वह रोजगार पाने की योग्यता होने की श्रेणी के रूप में एच-1बी गैर आव्रजकों के एच-4 परिजन को हटाने के प्रस्ताव पर ठोस और तेजी से प्रगति कर रहा है।
English: The Department of Homeland Security, US Immigration and Customs Enforcement agency have also issued warrants for the arrest of 600 persons.
Hindi: इसके अलावा डिपार्टमेंट ऑफ होमलैंड सिक्योरिटी, यूएस इमिग्रेशन एंड कस्टम्स इंफोर्समेंट एजेंसी ने 600 लोगों की गिरफ्तारी के लिए वारंट भी जारी किया है।
English: The Department of Housing and Urban Development Government
Hindi: आवास और शहरी विकास सरकार का विभाग
English: The Department of Income Tax issues PAN Card.
Hindi: पैन कार्ड को आयकर विभाग द्वारा जारी किया जाता है।
English: The Department of Industrial Policy  Promotion DIPPis responsible for formulation and implementation of promotional and developmental measures for growth of the industrial sector, keeping in view the national priorities and socio-economic objectives.
Hindi: राष्ट्रीय प्राथिमिकताओं और सामाजिक-आर्थिक उद्देश्यों को ध्यान में रखते हुए, औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग औद्योगिक क्षेत्रो के विकास हेतु संवर्धनात्मक एवं विकासात्मक उपायों को तैयार करने एवं उनके कार्यान्वन के लिए जिम्मेदार है।
English: The Department of Industrial Policy  Promotion of the Ministry of Commerce is developing India International Convention and Expo Centre as a world class facility over an area of 221.37 acres in Sector 25 Dwarka, New Delhi at an estimated cost of Rs.25,703 crore
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग 25,703 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से नई दिल्ली के द्वारका, सेक्टर 25 में 221.37 एकड़ क्षेत्र में विश्वस्तरीय सुविधा के साथ इंडिया इंटरनेशनल कन्वेंशन एंड एक्सपो सेंटर का विकास कर रहा है
English: The Department of Industrial Policy  PromotionDIPP has been in the vanguard for undertaking major reforms to promote Defence Manufacturing under Make in India Initiative.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी ने मेक इन इंडिया पहल के तहत रक्षा विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए प्रमुख सुधारों पर कार्य करना प्रारंभ कर दिया है।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP and World Intellectual Property Organization WIPOhave signed an agreement to establish Technology and Innovation Support Centers TISC
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी और विश्व बौद्धिक संपदा संगठन विपो ने प्रौद्योगिकी और नवाचार सहायता केंद्र टीआईएससी स्थापित करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP and the Japan International Cooperation Agency JICA are currently preparing a comprehensive plan for the Chennai Bengaluru Industrial Corridor.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग डीआईपीपी और जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी जेआईसीए वर्तमान में चेन्नई, बंगलुरू औद्योगिक कॉरिडोर के लिए एक व्यापक योजना तैयार कर रहे हैं।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP announced results of thefirst ever States Start-up Ranking 2018 at an event in New Delhi today
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी ने आज नई दिल्ली में राज्यों की स्टार्ट-अप रैंकिंग 2018 के परिणाम घोषित कर दिए
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP comes under the Commerce and Industry Ministry.
Hindi: सीपम औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी के अंतर्गत आता है।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP convened a meeting of Stakeholders including producers from film and TV industry to discuss copyright and related issues concerning the industry on 28.12.2016 in New Delhi.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी ने 28 दिसंबर, 2016 को नई दिल्ली में कॉपीराइट व उद्योग से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा के लिए फिल्म एवं टीवी जगत के निर्माताओं समेत हितधारकों की बैठक बुलाई।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP could be effecting changes in the policy for foreign direct investment FDI in single-brand retail to attract foreign investors like Swedish furniture giant IKEA, but it is learnt the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME is not part of that process
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवद्र्धन विभाग डीआईपीपी स्वीडन की फर्नीचर दिग्गज आइकिया जैसी विदेशी निवेशकों को लुभाने के लिए एकल ब्रांड खुदरा से संबंधित एफडीआई नीति में कुछ बदलाव कर सकता है, लेकिन समझा जाता है कि सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्योगों से संबंधित मंत्रालय एमएसएमई इस फैसले का हिस्सा नहीं होने जा रहा है।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP has so far released several Discussion Papers on various aspects related to FDI.
Hindi: औद्योगिक नीति और प्रोत्साहन विभाग डीआईपीपी ने विदेशी प्रत्यक्ष निवेश से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर अब तक कई चर्चा-पत्र जारी किये हें ।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP in the Ministry of Commerce and Industry and the Government of Goa, is hosting the annual Startup India Venture Capital Summit in Goa on December 07, 2018
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय का औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग डीआईपीपी और गोवा सरकार 7 दिसंबर, 2018 को गोवा में वार्षिक स्टार्टअप इंडिया उद्यम पूंजी शिखर सम्मेलन 2018 की मेजबानी कर रहे हैं।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP is holding consultations with different ministries on the suggestion of the Finance Ministry which, has proposed sweeping changes in FDI regime in sectors like defence, telecom and multi-brand retail.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवद्र्धन विभाग डीआईपीपी वित्त मंत्रालय के रक्षा, दूरसंचार और बहु-ब्रांड खुदरा कारोबार में एफडीआई सीमा में बदलाव के प्रस्ताव पर विभिन्न मंत्रालयों से परामर्श कर रहा है।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP is working on guidelines for e-commerce sector in the backdrop of ongoing tussle between online and offline retailers.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ इंडस्ट्रियल पॉलिसी एंड प्रमोशन डीआईपीपी ऑनलाइन और ऑफलाइन रिटेलर्स के बीच छिड़ी जंग के बीच ई-कॉमर्स सेक्टर के लिए गाइडलाइंस तैयार करने में जुटा है।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP licence would help the groups foray into the defence sector in a big way, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि औद्योगिक नीति एवं संवद्र्धन विभाग से मिले लाइसेंस से समूह को रक्षा क्षेत्र में बड़े पैमाने पर प्रवेश में मदद मिलेगी।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP under the Ministry of Commerce and Industry today announced the launch of the eBiz platform along with two DIPP services and an integrated payment gateway.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अधीन औद्योगिक नीति और संवर्द्धन विभाग ने आज दो डीआईपीपी सेवाओं और एक समन्वित भुगतान गेटवे के साथ ई-बिज पोर्टल के शुभारंभ की घोषणा की।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP under the ministry deals with foreign direct investment FDI related matters.
Hindi: मंत्रालय के तहत काम करने वाला औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई मामलों को देखता है.
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, Ministry of Commerce  Industry, Government of India, signed an Institutional agreement with the Punjab State Council of Science and Technology in New Delhi today to establish Indias first Technology and Innovation Support Center TISC at Patent Information Centre, Punjab, under the World Intellectual Property Organizations WIPO TISC program.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय का औद्योगिक नीति संवर्धन विभाग देश का पहला प्रौद्योगिकी और नवाचार केंद्र टीआईएससी स्थापित करने के लिए आज नई दिल्ली में पंजाब राज्य विज्ञान और प्रौद्योगिकी परिषद के साथ संस्थागत समझौते पर हस्ताक्षर किया
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, Ministry of Commerce and Industry, in partnership with the World Bank Group, is pleased to release the results of the Assessment of State Implementation of Business Reforms 2015-16.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी ने विश्व बैंक समूह के साथ मिलकर राज्यों में कारोबार संबंधी सुधारों के क्रियान्वयन के आकलन 2015-16 के निष्कर्ष जारी कर दिये हैं।