Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Jyotiraditya M Scindia, Minister of State Independent Charge, Ministry of Power, Government of India visited Washington on July 2, 2013 with the objective of further enhancing India US partnership in the Power sector.
Hindi: केंद्रीय बिजली राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम सिंधिया ने 2 जुलाई को वाशिंगटन की यात्रा की ।
English: Shri Jyotiraditya M Scindia, Minister of State for Commerce  Industry, will be inaugurating the 10th World Spice Congress, here on 3rd February, 2010.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया 3 फरवरी, 2010 को यहां 10 वीं विश्व मसाला कांग्रेस का उद्धाटन करेंगे।
English: Shri Jyotiraditya M Scindia, Minister of State for Power Independent Charge, Shri P Uma Shankar, Secretary, Ministry of Power and Smt. Jyoti Arora, Director General, Bureau of Energy Efficiency were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया, ऊर्जा मंत्रालय के सचिव, श्री पी. उमाशंकर और ऊर्जा कौशल ब्यूरो की महानिदेशक श्रीमती ज्योति अरोड़ा भी उपस्थित थीं।
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State Independence for Power has condoled the death of Shri Radhakishan Malviya, former Union Minister and Rajya Sabha Member from Madhya Pradesh.
Hindi: विद्युत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया ने मध्य प्रदेश के राज्य सभा सदस्य और पूर्व केन्द्रीय मंत्री श्री राधाकृष्ण मालवीय के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State for Commerce  Industry and senior officials of the Ministry attended the Meeting.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस बैठक में भाग लिया ।
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State for Commerce  Industry presently on a two day 16-18 February visit to Israel, called on President Shimon Peres and discussed various aspects of India-Israel bilateral cooperation.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया ने इजराइल के राष्ट्रपति शिमोन पेरेज से मुलाकात कर भारत और इजराइल के बीच द्विपक्षीय संबंधों के विभिन्न पक्षों पर विचार-विमर्श किया।
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State for Commerce  Industry, chaired two Panel discussions at the Annual Meeting of the World Economic Forum at Davos on 26th January 2012.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य रादित्य एम.सिधिंया ने दवोस में 26 जनवरी,2012 को विश्व आर्थिक मंच की वार्षिक बैठक में दो पैनल चर्चाओं की अध्यक्षता की।
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State for Commerce  Industry, will be inaugurating the 19th Session of Intergovernmental Group IGG on tea, here tomorrow.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया चाय पर अंतरसरकारी समूह की 19वीं बैठक का कल उद्धाटन करेंगे
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State for Commerce and Industry led an official delegation to Havana, Cuba from July 11-13, 2012 for bilateral discussions with Cuban leaders for strengthening trade and investment ties between the two countries.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया के नेतृत्व में एक भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने 11 से 13 जुलाई, 2012 तक क्यूबा की राजधानी हवाना का दौरा किया और वहां के नेताओं के साथ व्यापार और निवेश संबंधों को मजबूत करने के बारे में चर्चा की।
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Minister of State for Commerce and Industry, has conveyed to the Venezuelan leaders Indias desire to deepen and diversify economic cooperation between the two countries.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया ने वेनेजुएला के नेताओं को बता दिया है कि भारत दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंध मजबूत बनाने और उनमें विविधीकरण करने का इच्छुक है।
English: Shri Jyotiraditya M. Scindia, Union Minister of State for Power Independent Charge, Shri Shekhar Dutt, Governor of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, Chief Minister of Chhattisgarh, along with other dignitaries from the state will grace the occasion.
Hindi: इस अवसर विद्युत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया, छत्तीसगढ़ के राज्यपाल श्री शेखर दत्त, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह तथा राज्य के अन्य गणमान्य व्यक्ति भी रहेंगे।
English: Shri Jyotiraditya Scindhia, Shri Rajiv Shukla and Shri Praful Patel were among the leaders of various parties who attended the Milan.
Hindi: श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया, श्री राजीव शुक्ल और श्री प्रफुल्ल पटेल इस आयोजन में भाग लेने वाले अन्य दलों के नेताओं में शामिल थे।
English: Shri Jyotiraditya Scindia seeks participation of Indian companies in petroleum and pharma sectors in Venezuela ONGC Videsh led Indian consortium to raise its investment in Venezuela to US 3 billion
Hindi: श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया ने वेनेजुएला में भारतीय कंपनियों द्वारा पैट्रोलियम एवं औषधि क्षेत्रों में भारतीय कंपनियों की साझेदारी प्रतिभागिता का प्रस्ताव किया ओएनजीसी विदेश के नेतृत्व में भारतीय कन्सोरटियम वेनेजुएला में तीन अरब डॉलर पूंजीनिवेश बढ़ाएगा
English: Shri Jyotiraditya Scindia who chairs a committee to promote trade and investment with Latin America, reached Uruguay in the second leg of his Latin American Tour after successful visit to Brazil.
Hindi: श्री सिंधिया लैटिन अमरीका के साथ व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के मुद्दे पर बनी एक समिति के अध्यक्ष हैं और ब्राजील के सफल दौरे के बाद लैटिन अमरीका की अपनी यात्रा के दूसरे चरण में उरूग्वे पहुंचे।
English: Shri Jyotiraditya Scindia, Minister of State for Commerce and Industry, has called on the Brazilian Industry to take advantage of tremendous emerging business opportunities that are available in India.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंघिया ने ब्राजील के उद्योग जगत से भारत में तेजी से बढ रहे व्यापारिक अवसरों का लाभ उठाने का आह्वान किया है ।
English: Shri Jyotiraditya Scindia, Union Minister of State for Commerce  Industry, inaugurated the India Evening today in Istanbul which was attended by captains of Turkish industry.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया ने आज इस्तांबुल में भारत संध्या इंडिया इवनिंग का उद्दघाटन किया, जिसमें तुर्की के जानेमाने उद्योगपति शामिल हुए।
English: Shri K Anand, Managing Trustee, Adi Shankara Trust, Sr C R Gowrishankar, CEO and Administrator, Sringeri Mut, Smt.Chitra, Director e-Drona Learning and others were present.
Hindi: इस अवसर पर श्री के. आनंद, मैनेजिंग ट्रस्टी, आदि शंकर ट्रस्ट, श्री सी. आर. गौरीशंकर, सीईओ और प्रशासकश्रृंगेरी मठ, श्रीमती चित्रा, निदेशक ई-द्रोण लर्निंग और अन्य उपस्थित थे।
English: Shri K Ashok Vardhan Shetty IAS. Retd. today assumed charge as the Vice Chancellor of Indian Maritime University Chennai.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के सेवानिवृत्त अधिकारी श्री के अशोक वर्द्धन शेट्टी ने आज भारतीय समुद्र-विज्ञान विश्वविद्यालय, चेन्नई के कुलपति के रूप में पदभार ग्रहण किया।
English: Shri K C Siva Ramakrishnan, IAS Retd., Research Professor  Chairman, Governing Board, CPR Chairman
Hindi: सिवा रामकृष्णन, आईएएस सेवा निवृत्त, अनुसंधान प्रोफेसर एवं अध्यक्ष, गवर्निंग बोर्ड, सीपीआर
English: Shri K Chandramouli today assumed charge as Secretary Health and Family Welfare, Government of India.
Hindi: श्री के चन्द्रमौलि ने आज भारत सरकार के स्वास्थ्य तथा परिवार कल्याण मंत्रालय के सचिव का पदभार संभाल लिया।
English: Shri K Chiranjeevi, Union Minister for Tourism had launched the new campaign Find What You Seek, the second phase of Incredible India Campaign at WTM 2012 in November last year along with the new Domestic Campaign Go Beyond.
Hindi: """केंद्रीय पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी ने पिछले वर्ष नवंबर में आयोजित डब्ल्यूटीएम 2012 में अतुल्य भारत अभियान के दूसरे चरण में """"फाइंड व्हाट यू सीक"""" नामक नए अभियान की शुरूआत की थी।"""
English: Shri K D Tripathi, Secretary Petroleum, H.E. Alexander Kadakin, Ambassador of Russia to India, Senior Officials from Ministry of Petroleum and Natural Gas, CMDCEOs of Indian Public Sector oil and gas Enterprises and Officials from Rosneft were present during the signing.
Hindi: पेट्रोलियम सचिव श्री के. डी. त्रिपाठी, भारत में रूस के राजदूत महामहिम एलेक्जेन्डर केडाकिन और पेट्रोलियम मंत्रालय और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, भारतीय सार्वजनिक क्षेत्र के तेल और गैस उद्यमों के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशकमुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा रोजनेफ्त के प्राधिकारी समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए जाने के दौरान उपस्थित थे।
English: Shri K J Alphons chairs the 2nd Meeting of National Tourism Advisory Council NTAC at Statue of Unity, Kevadia, Gujarat
Hindi: """श्री के. जे. अल्फोंस ने """"स्टैच्यू ऑफ यूनिटी"""", केवडिया, गुजरात में राष्ट्रीय पर्यटन सलाहकार परिषद एनटीएसी की दूसरी बैठक की अध्यक्षता की"""
English: Shri K J Alphons in a group photo at the ASEAN-India Tourism Ministers meeting The Ministers meeting agreed to further enhance ASEAN-India cooperation in tourism under the framework of the 2012 Memorandum of Understanding between ASEAN and India on Strengthening Tourism Cooperation with intensified efforts and activities.
Hindi: श्री के जे अल्फोंस आसियान-भारत पर्यटन मंत्रियो की बैठक के दौरान ग्रुप फोटो में। पर्यटन मंत्रियों ने पर्यटन सहयोग मजबूत बनाने पर आसियान और भारत के बीच 2012 के समझौता ज्ञापन के ढांचे के अंतर्गत पर्यटन के क्षेत्र में आसियान-भारत सहयोग को और बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Shri K J Alphons inaugurates Tourist Facilitation and Information Counter at IGI Airport, New Delhi
Hindi: श्री के जे एलफॉन्स ने नई दिल्ली के आईजीआई हवाई अड्डे पर पर्यटक सहायता और सूचना काउंटर का उद्घाटन किया
English: Shri K J Alphons inaugurates the First Swadesh Darshan project in Sikkim
Hindi: श्री के.जे.अल्फोंस ने सिक्किम में पहली स्वदेश दर्शन परियोजना का उद्घाटन किया
English: Shri K J Alphons presides over the Program and Budget Committee meeting of UNWTO
Hindi: श्री के.जे. अल्फोंस ने यूएनडब्ल्यूटीओ की कार्यक्रम और बजट समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri K J Alphons to inaugurate the First Swadesh Darshan project in Sikkim tomorrow
Hindi: श्री के.जे.अल्फोंस कल सिक्किम में पहले स्वदेश दर्शन परियोजना का उद्घाटन करेंगे
English: Shri K J Alphons, Honourable Minister of State for Electronics Information Technology and Tourism Independent Charge, inaugurated the initiative in the presence of Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics Information Technology, Shri Suresh Chandra, Secretary, Ministry of Law Justice, Shri Sanjeev Gupta, President CEO, Digital India Corporation, Shri Anant Maheshwari, President Microsoft India, Ms. Debjani Ghosh, President Designate, NASSCOM, Shri Rakesh Maheshwari, Group Coordinator Cyber Security, MeitY, Shri Jayesh Warrier, India Practice Head CRS, Wipro and Shri Raghuvir HR, Sales Director, Dimension Data, India.
Hindi: इलेक्ट्रोनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिक राज्य मंत्री तथा पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के.जे. अल्फोंस ने इलेक्ट्रोनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिक मंत्रालय में सचिव श्री अजय प्रकाश साहनी, विधि एवं न्याय मंत्रालय में सचिव श्री सुरेश चंद्रा, डिजिटल इंडिया कॉरपोरेशन के अध्यक्ष एवं सीईओ श्री संजीव गुप्ता, माइक्रोसॉफ्ट इंडिया के अध्यक्ष श्री अनंत महेश्वरी, नास्कॉम की नामित अध्यक्ष सुश्री देबजानी घोष, इलेक्ट्रोनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिक मंत्रालय एमईआईटीवाई के समूह समन्वयक साइबर सुरक्षा, विप्रो के इंडिया प्रैक्टिस हेड सीआरएस श्री जयेश वारियर एवं डाइमेंशन डाटा, इंडिया के विक्रय निदेशक श्री रघुवीर एचआर की उपस्थिति में इस पहल का उद्घाटन किया।
English: Shri K Mohandas, Secretary, Ministry of Shipping, Shri P.D Vaghela, Chairman, Kandla Port Trust KPT and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नौवहन मंत्रालय के सचिव श्री के मोहनदास, कांडला पोर्ट ट्रस्ट के अध्यक्ष श्री पी डी वाघेला और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Shri K Natarajan highlighted various initiatives of ICG in coordination with other stakeholders to improve the search and rescue effectiveness within the 4.6 million sq km vast Indian Search  Rescue Region
Hindi: श्री के. नटराजन ने 4.6 मिलियन वर्ग किलोमीटर के विशाल भारतीय खोज एवं बचाव क्षेत्र में खोज एवं बचाव कार्यों में प्रभावी सुधार के लिए अन्य हितधारकों के साथ समन्वय बनाने में भारतीय तटरक्षक बल की विभिन्न पहलों पर प्रकाश डाला
English: Shri K Natarajan highlighted various initiatives of ICG in coordination with other stakeholders to improve the search and rescue effectiveness within the 4.6 million sq km vast Indian Search Rescue Region.
Hindi: नटराजन ने 4.6 मिलियन वर्ग किलोमीटर के विशाल भारतीय खोज एवं बचाव क्षेत्र में खोज एवं बचाव कार्यों में प्रभावी सुधार के लिए अन्य हितधारकों के साथ समन्वय बनाने में भारतीय तटरक्षक बल की विभिन्न पहलों पर प्रकाश डाला।
English: Shri K Rahman Khan Addresses Nationaleditors Conference Rs.1250 Crore for Area Development in 710 M C Bs and 66 Towns this Year Rs 1770 Crore on Scholarship Programmes to be Spent this Year
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री के रहमान खान ने संपादकों के राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित किया, इस वर्ष 750 मुस्लिम बहुल क्षेत्रों और 66 शहरों में क्षेत्रीय विकास के लिए 1250 करोड़ और इस वर्ष छात्रवृत्ति योजनाओं पर 1770 करोड़ खर्च किये जाएंगे
English: Shri K Rahman Khan Inaugurates National Conference on the Wakf Amendment Act, 2013
Hindi: श्री के रहमान खान ने वक्फ संशोधन अधिनियम, 2013 पर आधारित राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Shri K Rahman Khan Launches Helpline Khidmat Khidmat to Empower Minorities through Information
Hindi: श्री के. रहमान खान ने खिदमत हेल्पलाइन शुरू की खिदमत सूचना के माध्यम से अल्पसंख्यकों को सशक्त बनाएगी
English: Shri K Rahman Khan Reviews Minority Welfare Schemes in Jharkhand
Hindi: श्री के रहमान खान ने अल्पसंख्यकों के लिए कल्याणकारी योजनाओं की समीक्षा की
English: Shri K Rahman Khan the Union Minister for Minority Affairs has expressed grief over the demise of Maulana Zubair Hasan, the Amir of Tablighi Jamat of Nizamuddin , here today ,after a brief spell of illness.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री के रहमान खान ने निजामुद्दीन की ताबिलीघी जमात के अमीर मौलाना जुबैर हसन के संक्षिप्त बीमारी के उपरांत आज निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया।
English: Shri K Rahman Khan, the Union Minister for Minority Affairs and Chairman, Central Wakf Council CWC has called for evolving a highly transparent and comprehensive system for efficient management of the Wakf properties and funds in the country.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री और केन्द्रीय वक्फ़ परिषद सीडब्लूसी के अध्यक्ष श्री के रहमान खान ने देश में वक्फ़ की सम्पत्ति और पूंजी के बेहतर प्रबन्धन के लिए एक पारदर्शी और व्यापक व्यवस्था की जरूरत पर जोर दिया है।
English: Shri K Rahman Khan, the Union Minister for Minority Affairs and Chairman, Central Wakf Council CWC laid the foundation stone of Central Wakf Bhawan, Office building of Central Wakf Council here today.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामले मंत्री और केन्द्रीय वक्फ परिषद के अध्यक्ष श्री के रहमान खान ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय वक्फ परिषद के कार्यालय भवन की आधारशिला रखी।
English: Shri K Rahman Khan, the Union Minister for Minority Affairs has said that Multi-sectoral Development Programme Ms-DP is being revamped to avoid duplication of programmes.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री के.रहमान खान ने कहा है किबहुवर्गीय विकास कार्यक्रम को दुरुस्त किया जा रहा है ताकिकार्यक्रमों का दोहराव न हो सके।
English: Shri K Rahman Khan, the Union Minister for Minority Affairs launched two new schemes namely Seekho aur Kamao Learn  Earn and Jiyo Parsi here today.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री के रहमान खान ने आज यहां 'सीखो और कमाओ' और 'जियो पारसी' नामक दो योजनाओं की शुरूआत की।
English: Shri K Rahman Khan, the Union Minister of Minority Affairs says that the system to monitor implementation of schemes and programmes for minorities, is being improved to ensure that benefits reach the real targets.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री श्री के. रहमान खान ने यह बताया कि अल्पसंख्यकों के लिए योजनाओं तथा कार्यक्रमों को लागू करने की निगरानी प्रणाली में सुधार कर यह सुनिश्चित किया जा रहा है कि इनके लाभ वास्तविक लक्ष्य समूहों को मिलें।
English: Shri K Rahman Khan, the Union Minister of Minority AffairsMoMA  Chairman, Central Wakf Council stressed the need for speedy computerization work at various State Wakf Boards to digitalize all information about 4 lakh Acre Wakf properties.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामला मंत्री और केन्द्रीय वक्फ काउंसिल के अध्यक्ष श्री के रहमान खान ने लगभग 4 लाख एकड़ वक्फ संपत्तियों संबंधी जानकारी के डिजिटालाइज के लिए विभिन्न राज्य वक्फ बोर्डों में तेजी से कम्प्यूटरीकरण की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: Shri K Ranganath, CMD, KIOCL was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केआईओसीएल के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री के. रंगनाथ भी उपस्थित थें।
English: Shri K S Hosalikar, DDGM, IMD Mumbai was also present for the launch event.
Hindi: आईएमडी, मुंबई के डीडीजीएम श्री के एस होसलिकरभी लॉन्च कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Shri K T Rama Rao, Minister for Industries  Commerce, IT, Electronics  Communications and Municipal Administration  Urban Development, Government of Telangana, Shri Malladi Krishna Rao, Health and Tourism Minister, Government of Puducherry, Smt.Usha Padhee, Joint Secretary, Ministry of Civil Aviation, Shri Arvind Singh, Chairman, Airports Authority of India, Dr Sangita Reddy, President, FICCI and Shri Anand Stanley, Chairman FICCI today inaugurated Wings India 2020 on the theme of Flying For All
Hindi: विंग्स इंडिया 2020 का उद्घाटन तेलंगाना सरकार के वाणिज्य और उद्योग, आईटी इलेक्ट्रॉनिक्स और संचार तथा पालिका प्रशासन और शहरी विकास मंत्री श्री के. टी. रामा राव, पुड्डुचेरी के स्वास्थ्य एवं पर्यटन मंत्रीश्री मल्लादी कृष्णा राव, नागर विमानन मंत्रालय की संयुक्त सचिव श्रीमती उषा पाधी, विमानपत्तन प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री अरविंद सिंह, फिक्की की अध्यक्षडॉ. संगीता रेड्डी तथा श्री आनंद सटेंली ने किया
English: Shri K T Rama Rao, Minister for Industries  Commerce, IT, Electronics  Communications and Municipal Administration  Urban Development, Government of Telangana, said that with respect to aviation and aerospace, there has been tremendous growth with further room to grow for us
Hindi: तेलंगाना सरकार के उद्योग एवं वाणिज्य, आईटी, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं संचार और नगर प्रशासन एवं शहरी विकास मंत्री श्री केटी रामाराव ने कहा कि विमानन एवं एयरोस्पेस के क्षेत्र में विकास के लिए हमारे पास आपार संभावनाएं मौजूद हैं
English: Shri K V Chowdary, Former Central Vigilance Commissioner, Shri R Srirama Chakradhar, author, Thavaasmi, Smt.A Sarada Deepthi, co-author, Thavaasmi , team of Thavaasmi and students and teachers from various schools were among those who participated in online program.
Hindi: ऑनलाइन माध्यम से आयोजित इस कार्यक्रम में पूर्व केन्द्रीय सतर्कता आयुक्त श्री केवी चौधरी, पुस्तक के लेखक श्री आर श्रीरामा चक्रधर, सह लेखिका श्रीमती अमारा सारदा दीप्ति, थवास्मि पुस्तक प्रकाशित करने दल के अन्य सदस्य, विभिन्न विद्यालयों के छात्र और शिक्षकों समेत अनेक लोगों ने हिस्सा लिया।
English: Shri K Viswanath was born in February 1930 at Gudivadain Andhra Pradesh
Hindi: श्री के. विश्वनाथ का जन्म आन्ध्र प्रदेश के गुडीवडेन में फरवरी, 1930 में हुआ था
English: Shri K Viswanath was born in February 1930 at Gudivadain Andhra Pradesh.
Hindi: विश्वनाथ का जन्म आन्ध्र प्रदेश के गुडीवडेन में फरवरी, 1930 में हुआ था।
English: Shri K. Balachander has been film director, screen play writer and producer for more than 45 years.
Hindi: श्री के. बालाचंदर फिल्म निर्देशन, निर्माण औऱ पठकथा लेखन से 45 वर्षों से भी अधिक समय से जुडे रहे हैं।
English: Shri K. Balachander, Veteran Filmmaker Conferred Dada Saheb Phalke Award for the Year 2010
Hindi: दिग्गज फिल्मकार श्री के. बालाचंदर, को वर्ष 2010, का दादा साहब पुस्कार से सम्मानित
English: Shri K. C. Kankan, Consultant-Joint Secretary  Law Omicer, Ministry of Law and Justice, Department of Legal Affairs, Law Commission, Shastri Bhavan,
Hindi: श्री के० सी० कंकन, सलाहकार---संयुक्त सचिव तथा विधि अधिकारी, विधि और न्याय मंत्रालय कंपनी कार्य विभाग, विधि आयोग, शास्त्री भवन, नई दिल्ली ।
English: Shri K. Chiranjeevi said, As law and order is a State subject, I have written to all Chief Ministers to take effective steps to create conducive and friendly atmosphere for all tourists.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून व्यवस्था राज्य का मामला है, मैंने सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर प्रभावी कदम उठाने का आग्रह किया है ताकि पर्यटकों के प्रति हितकर और दोस्ताना माहौल बन सके।
English: Shri K. Chiranjeevi, Union Minister for Tourism after holding discussions with Shri G. K.Wasan, Minister for Shipping and Shri Milind Deora, Minister of State for Shipping, Communication and Information Technology has agreed to provide Central Financial Assistance for the development of heritage lighthouses as tourist destinations.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी ने केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन तथा जहाजरानी, संचार एवं सूचना प्रौद्योगी राज्य मंत्री श्री मिलिन्द देवरा के साथ बातचीत करने के बाद पर्यटन स्थलों के रूप में हेरिटेज लाइटहाउसों के विकास के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने पर सहमति जताई।
English: Shri K. Chiranjeevi, Union Minister for Tourism has welcomed the decision of the Ministry of Home Affairs relating to the two month gap between two visits of a foreign national to India on a Tourist Visa.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री श्री के चिरंजीवी ने पर्यटन वीज़ा पर विदेशी नागरिकों की दो भारत यात्राओं के बीच दो महीने का अन्तराल रखे जाने के संबंध में गृह मंत्रालय द्वारा लिये गये फैसले का स्वागत किया है।
English: Shri K. Chiranjeevi, Union Minister for Tourism launched the Ministry of Tourisms Incredible India-2013 Calendar on-line today.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी ने आज यहां पर्यटन मंत्रालय का अतुल्य भारत  2013 कैलेंडर ऑनलाइन जारी किया।
English: Shri K. Chiranjeevi, Union Minister of Tourism today announced the launch of a new campaign to publicise the tourism potential of the Himalayas and promote this incredible tourist product internationally.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी ने आज यहां एक नए अभियान की शुरूआत की ताकि हिमालय जैसे अनोखे पर्यटन को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बढ़ावा दिया जा सके।
English: Shri K. G. Joglekar, who is a veteran Journalist as well as a writer of several books.
Hindi: श्री के जी जोगलेकर एक जाने माने पत्रकार हैं और उन्होंने कई पुस्त कें लिखी हैं।
English: Shri K. H. Muniyappa, Minister of State Independent Charge for Micro, Small and Medium Enterprises MSME, Government of the Republic of India, paid an official visit to Mauritius from 30 November to 2 December 2013.
Hindi: भारत के सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के एच मुनियप्पा ने 30 नवंबर से 2 दिसम्बर 2013 तक मॉरिशस की आधिकारिक यात्रा की।
English: Shri K. J. George, Minister Bengaluru Development and Town Planning, Shri R. Roshan Beig, Minister Infrastructure Development, Information  Public Relation and Shri Kaushik Mukherjee, Chief Secretary, Government of Karnataka also attended the Inaugural Session.
Hindi: उद्धाटन सत्र में बेंगलुरू विकास और शहरी नियोजन मंत्री श्री के जे जॉर्ज, बुनियादी ढांचा विकास और सूचना और जन सम्पर्क मंत्री श्री आर. रोशन बेग और राज्य के मुख्य सचिव श्री कौशिक मुखर्जी भी उपस्थित थे।
English: Shri K. J. Singh Chairman-cum-Managing Director made a presentation on the performance of the company.
Hindi: कंपनी के प्रदर्शन पर अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक श्री के. जे. सिंह ने प्रस्तुति दी।
English: Shri K. Jose Cyriac, IASKL77, as Special Secretary, Department of Revenue, Ministry of Finance, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री के जोस सिरियाक, आईएएस को वित्त मंत्रालय के राजस्व विभाग में विशेष सचिव ।
English: Shri K. K. Garg, Director, Regional Office of MoEF, Lucknow The secretarial assistance to the Committee will be provided by the Regional Office of MoEF, Lucknow.
Hindi: श्री के. के. गर्ग, निदेशक पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के क्षेत्रीय कार्यालय, लखनऊ कमेटी को पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के क्षेत्रीय कार्यालय से सचिवालय संबंधी सहयोग उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Shri K. K. Vohra, Executive Director, Reserve Bank of India welcomed the Chief Executives of banks and financial institutions and Smt. Surekha Marandi, Chief General Manager Rajbhasha, proposed vote of thanks.
Hindi: कार्यपालक निदेशक श्री के. के. वोहरा ने कार्यक्रम में भाग ले रहे बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के मुख्य कार्यपालकों का स्वागत किया और श्रीमती सुरेखा मरांडी, मुख्य महाप्रबंधक राजभाषा ने आभार व्यक्त किया।
English: Shri K. Kamaraj Nadar, then President of the Indian National Congress suggested the name of Indira Gandhi as Prime Minister.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष,श्री के. कामराज ने प्रधान मंत्री पद के लिए इंदिराजी से अनुरोध किया।
English: Shri K. M. Munshi, one of the greatest figures in modern Gujarati literature, has called Narmadashankar First Among The Moderns.
Hindi: आधुनिक गुजराती साहित्य के चोटी के लेखक श्री के0 एम0 मुंशी ने नर्मदाशंकर को आधुनिक साहित्यकारों में प्रथम निरुपित किया है।