Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh On Sunday, HPSU Himachal Pradesh Students Union organised a cleanliness drive at the south campus of the PU.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हिमाचल प्रदेश स्टूडेंट्स यूनियनएचपीएसयू की ओर से साऊथ कैंपस में आज स्वच्छता अभियान चलाया गया।
English: Chandigarh On its 123rd foundation day, Punjab National Bank organised a Yoga Camp at Budha Garden, Sukhna lake here.
Hindi: चंडीगढ़  बैंकिंग क्षेत्रा में अग्रणी पंजाब नेशनल बैंक के 123वें स्थापना दिवस के अवसर पर सुखना लेक में योग शिविर का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh On the occasion World Blood Donor Day, the Punjab Governor VP Singh Badnore inaugurated blood donation camp in a fully equipped mobile bus designed with the help of the department of Transfusion Medicine, PGIMER Chandigarh at Punjab Raj Bhawan.
Hindi: चंडीगढ़ में बृहस्पतिवार को पंजाब राजभवन में मोबाइल वैन में लगे रक्तदान शिविर का उद्घाटन करते हुए पंजाब के राज्यपाल वीपी िसंह बदनोर।
English: Chandigarh On the occasion of 143rd birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, a seminar on personal health and hygiene was organised at Sardar Vallabhbhai Patel Hostel, PU.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के हॉस्टल नंबर-4 सरदार वल्लभ भाई पटेल हल में पटेल जयंती के उपलक्ष्य में स्वास्थ्य एवं स्वच्छता विषय पर एक लेक्चर का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh On the occasion of Independence Day, Anil Kumar Rao, Inspector General of Police, CID Haryana has been awarded the Presidents Police Medal for distinguished service, while Vikas Dhankhar, Assistant Inspector General AIG, Provisioning honoured with Police Medal for meritorious service.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर पुलिस महानिरीक्षक, गुप्तचर विभाग हरियाणा, अनिल कुमार राव को उनकी विशिष्ट सेवाओं के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक से सम्मानित किया गया तथा सहायक पुलिस महानिरीक्षक प्रोविजनिंग, विकास धनखड़ को सराहनीय सेवाओं के लिए पुलिस पदक से अलंकृत किया गया।
English: Chandigarh On the recommendation of the Haryana Staff Selection Commission, Haryana School Education Department has appointed 85 clerks of economic backward person in general category EBPGC and issued their posting orders, which is available on its website httpwww.schooleducationharyana.gov.in.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्कूल शिक्षा निदेशालय में हरियाणा राज्य कर्मचारी चयन आयोग की सिफारिशों के तहत ईबीपीजीसी श्रेणी के 85 लिपिकों को नियुक्त किया है।
English: Chandigarh One more patient adds up in increasing number of swine flu patients in the city.
Hindi: चंडीगढ़  शहर में कोरोना संक्रमित मरीजों की संख्या बढ़ती जा रही है।
English: Chandigarh One person was killed and at least four injured in a blast in a factory furnace in Punjab's Fatehgarh Sahib district.
Hindi: पंजाब के फतेहगढ़ साहिब जिले में एक कारखाने की भट्ठी में हुए विस्फोट में एक व्यक्ति की मौत हो गई और कम से कम चार लोग घायल हो गए।
English: Chandigarh Outsiders entering the city will be quarantined for 14 days either in homes or in Government Facilities to prevent spread of infection from outside.
Hindi: चंडीगढ़ चंडीगढ़ में बाहर से आने वाले संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए शहर में प्रवेश करने वाले बाहरी लोगों को 14 दिन तक या तो घरों में या सरकारी सुविधाओं में क्वारंटाइन में रखा जाएगा।
English: Chandigarh PHD Regional Committee on Power  Renewable Energy conducted an awareness session on renewable energy at Punjab Engineering College.
Hindi: मंडी गोबदगढ़  रिमट यूनिवर्सिटी मंडी गोबदगढ़ में पंजाब एनर्जी डवलपमेंट एजेंसी और एनर्जी एफीशेंसी ब्यूरो द्वारा ऊर्जा कुशल निर्माण सामग्री विषय पर जिला स्तरीय कार्यशाला एवं प्रदर्शनी आयोजित की गई।
English: Chandigarh PUDA and other special development authorities GMADA, PDA, JDA, GLADA, ADA and BDA earned revenue amounting to Rs 54.51 crore by auctioning IT industrial plots and commercial properties including a multi-use site, SCOs, SCFs, booths, shops, double storey shops and residential plots situated across the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने पूडा तथा अन्य विशेष विकास प्राधिकरण गमाडा, पीडीए , जेडीए, गलाडा, एडीए और बीडीए ने आई. टी औद्योगिक प्लॉटों और व्यापारिक संपत्तियों की नीलामी से 54.51 करोड़ रुपए कमाए हैं।
English: Chandigarh Panjab University PU Prof. R.C.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: Chandigarh Panjab University PU, Chandigarh, celebrated fourth International Yoga Day by performing the common yoga protocol from 6 am to 8 am with more than 500 people, including students, faculties, local residents and NSS volunteers, at Gymnasium Hall, PU.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब विश्वविद्यालय में चौथे अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के उपलक्ष्य में प्रात 6 से 8 बजे के बीच 500 से अधिक छात्रों, फैकल्टी मैंबर्स, एनएसएस स्वयंसेवकों और स्थानीय लोगों ने जैन मुनि डॉ. विनय आलोक के मार्गदर्शन में योग किया।
English: Chandigarh Panjab University State University.
Hindi: संस्थान  पंजाब यूनिवर्सिटी, चंडीगढ़।
English: Chandigarh Panjab University celebrated Independence Day with enthusiasm and patriotic fervour.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय में स्वतंत्रता दिवस पूरे उत्साह व जोश के साथ मनाया गया।
English: Chandigarh Panjab University has extended the last date for the admission to MBA executive at the University School of Open Learning USOL up to July 13.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय ने यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग से एमबीए एग्जिक्यूटिव में आवेदन की अंतिम तिथि बढ़ाकर 13 जुलाई कर दी है।
English: Chandigarh Panjab University, Chandigarh Handball Men Team has won Runners-up Position in the All India Inter Zonal Inter University Handball Men tournament, held at Rajasthan University, Jaipur.
Hindi: सोनीपत हप्र  उतर क्षेत्रीय अंतर विश्वविद्यालय लॉन टेनिस प्रतियोगिता के पुरुष व महिला वर्ग में पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ की टीम फाइनल में पहुंच गई है।
English: Chandigarh Parts of north India were shrouded by fog which led to cancellation and rescheduling of many trains in the region.
Hindi: नई दिल्ली उत्तर भारत के कई हिस्सों में घना कोहरा छाया रहा, जिसके कारण कई ट्रेनों का परिचालन रद्द कर दिया गया, यहां तक कि कश्मीर संभाग के अधिकतर हिस्सों में रात में तापमान शून्य
English: Chandigarh Patiala Heart Institute PHI has been accredited by the National Accreditation Board of Hospitals and Health Care Providers NABH, thus making it one of the few hospitals in city to have achieved this milestone.
Hindi: चंडीगढ़ - पटियाला हार्ट इंस्टीट्यूट पीएचआई को नेशनल एक्रिडिएशन बोर्ड ऑफ हॉस्पिटल्स एंड हेल्थ केयर प्रोवाइडर्स एनएबीएच द्वारा मान्यता मिल गई है, इस प्रकार यह शहर के उन कुछ चुनिंदा अस्पतालों में से एक बन गया है, जिसने इस उपलब्धि को
English: Chandigarh Pawan Kumar Bansal, former union minister and former city MP has expressed his strong opposition against the UT administration decision to ban commercial use of basements.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पूर्व केन्द्रीय मंत्री और शहर के पूर्व सांसद पवन कुमार बंसल ने बेसमेंट के व्यावसायिक उपयोग पर प्रतिबंध लगाने के प्रशासन के फैसले का कड़ा विरोध किया है।
English: Chandigarh Paying tributes to the security personnel who laid down their lives during the Pathankot terror attack, Punjab chief minister Parkash Singh Badal has announced a financial assistance of Rs 25 lakh and a government job each for the next of the kin of two martyrs from the state - honorary Captain Fateh Singh and Havildar Kulwant Singh.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पठानकोट आतंकवादी हमले में शहीद हुए राज्य के दो लोगों मानद कप्तान फतेह सिंह और हवलदार कुलवंत सिंह के परिजनों को 25-25 लाख रुपये की वित्तीय सहायता और एक-एक सदस्य को सरकारी नौकरी देने की घोषणा की।
English: Chandigarh Prime Minister Narendra Modi has appointed Kurukshetra Universitys Department of Chemistry Professor Dr Ranjana Aggarwal as the new Director of Council of Scientific and Industrial Research National Institute of Science Technology and Development Studies CSIR-NISTADS, New Delhi.
Hindi: कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय के रसायन विज्ञान विभाग में प्रोफेसर डॉ. रंजना अग्रवाल को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद् की राष्ट्रीय विज्ञान प्रौद्योगिकी एवं विकास अध्ययन संस्थान सीएसआईआर-एनआईएसटीएडीएस, नयी दिल्ली का निदेशक नियुक्त किया है।
English: Chandigarh Principal Secretary Health stated that 116 persons have reached Chandigarh from abroad, out of which 29 have been discharged after necessary testing.281 domestic flyers have also arrived Chandigarh and they have been advised to do self-monitoring at home, as per Government of Indias guidelines
Hindi: चंडीगढ़  मुख्य सचिव, स्वास्थ्य ने कहा कि विदेश से 116 लोग चंडीगढ़ पहुंच गए हैं, जिनमें से 29 लोगों को आवश्यक जांच के बाद डिस्चार्ज कर दिया गया है
English: Chandigarh Prof RK Pathak, Department of Anthropology, Panjab University, has been awarded the Dr Panchanan Mitra Memorial Lectureship award of the Asiatic Society, Kolkata, for his outstanding contributions in the field of Anthropology, here on Monday.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के नृविज्ञान विभाग के प्रोफेसर डॉ. आरके पाठक को कोलकाता की एशियाटिक सोसायटी ने उनके एंथ्रोपोलॉजी के क्षेत्र में दिये गये उल्लेखनीय योगदान के लिये पंचानन मित्रा मेमोरियल लेक्चररशिप अवार्ड से सम्मानित किया है।
English: Chandigarh Prof Sudhir Kumar, Department of Evening Studies - Multi-Disciplinary Research Centre, Panjab University, has been nominated as a 'Visiting Fellow' at the UGC Centre for Australian and New Zealand Studies' at Himachal Pradesh University HPU, Shimla.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  इवनिंग स्टडीज विभाग के अंग्रेजी के प्रोफेसर सुधीर कुमार को कंपरेटिव लिटरेचर, इंडियन लिटरेरी थ्योरीज एंड इंडियन कल्चरल स्टडीज में मिली स्कॉलरशिप को मान्यता देते हुए उन्हें हिमाचल प्रदेश यूनिवर्सिटी शिमला में स्थित यूजीसी सेंटर फार आस्ट्रेलियन एंड न्यूजीलैंड स्टडीज का विजिटिंग फेलो मनोनीत किया गया है। प्रो. कुमार अपने इस कार्यकाल के दौरान लेक्चर की एक सीरीज देंगे जिसमें भारत, आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के साहित्य का तुलनात्मक अध्ययन, भारतीय सांस्कृतिक अध्ययन और भारत व पश्चिम की थ्योरी के विषय भी शामिल होंगे।
English: Chandigarh Project Director, Chief Ministers Good Governance Associates Programme, Dr Rakesh Gupta said that a state-level Saksham Samman Samaroh will be organised in Panchkula on July 3.
Hindi: मुख्यमंत्री सुशासन सहयोगी कार्यक्रम के प्रोजेक्ट डायरेक्टर राकेश गुप्ता ने कहा कि 3 जुलाई को पंचकूला में राज्य स्तरीय सक्षम सम्मान समारोह का आयोजन होगा।
English: Chandigarh Punjab  Sind Bank PSB has hiked its Base Rate BR  Bench Mark Prime Lending Rate BPLR .
Hindi: नई दिल्ली  सार्वजनिक क्षेत्र के पंजाब एंड सिंध बैंक पीएसबी ने अपनी आधार दर और बेंचमार्क प्रधान ब्याज दर में वृद्धि करने की घोषणा की है।
English: Chandigarh Punjab AAP chief and Sangrur MP Bhagwant Mann has sought financial aid from people.
Hindi: चंडीगढ,संगरूर पंजाब की संगरूर लोकसभा सीट से फिर चुनाव मैदान में उतरे पंजाब आम आदमी पार्टी के प्रमुख भगवन्त मान ने चुनावी खर्च के लिए आम लोगों से इमदाद मदद मांगी है।
English: Chandigarh Punjab CM Capt Amarinder Singh was on Sunday admitted to the PGI, Chandigarh, for surgery to remove kidney stones on Monday.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह के गुर्दे से पथरी निकालने के लिये आज सुबह पीजीआई अस्पताल में आपरेशन किया गया।
English: Chandigarh Punjab Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu said that he has accepted the invitation extended by Imran Khan for attending his swearing-in ceremony as the Prime Minister of Pakistan.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि उन्होंने इमरान खान के प्रधानमंत्री पद के शपथ ग्रहण समारोह के लिए उनके निमंत्रण को स्वीकार कर लिया है. सिद्धू
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Amarinder Singh has forwarded Navjot Singh Sidhus letter, requesting permission to visit Pakistan for the Kartarpur Corridor inauguration, to the Chief Secretary for necessary action.
Hindi: गौरतलब है कि करतारपुर कॉरिडोर के जत्थे में जाने के लिए नवजोत सिंह सिद्धू ने विदेश मंत्रालय और पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह को खत लिखकर अनुमति मांगी है।
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Amarinder Singh has offered a job in the Punjab Police to Indian batswoman Harmanpreet Kaur following her stellar performance in the ICC Women's World Cup in England.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने आईसीसी महिला विश्व कप में शानदार प्रदर्शन करने वाली भारतीय महिला बल्लेबाज हरमनप्रीत सिंह को पंजाब पुलिस में उपाधीक्षक पद देने का प्रस्ताव दिया है.
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Amarinder Singh wrote to Union Home Minister Rajnath Singh reiterating his demand for making Chandigarh the capital of the state.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने चंडीगढ़ को पंजाब को दिये जाने की मांग करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह को एक पत्र लिखा है।
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh has exempted ex-servicemen and senior citizens for mandatory dope test for issuance and renewal of their arms licences.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने हथियारों के लाइसेंस जारी करने और इनके नवीकरण संबंधी अनिवार्य डोप टैस्ट से पूर्व-सैनिकों और वरिष्ठ नागरिकों को छूट देने का फ़ैसला किया है ।
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Capt.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब के मुख्यमंत्री कै.
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has condoled the death of Mansa Ram, father of senior journalist Ashwani Kumar, Bureau Chief of Punjab Kesari.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पूर्व संसद मेंबर और पंजाब केसरी, नई दिल्ली के मुख्य संपादक अश्वनी कुमार मिन्ना चोपड़ा के देहांत पर दुख प्रकट किया है।
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has greeted people on the occasion of Dussehra and Durga Puja, with a call for celebrating these auspicious festivals in a spirit of amity and brotherhood.
Hindi: चंडीगढ़ । पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दीवाली और बंदी छोड़ दिवस के मौके पर लोगों को बधाई दी है । उन्होंने लोगों को यह त्योहार सद्भावना और मेल-मिलाप की भावना के साथ प्रदूषण रहित मनाने की भी अपील की है ।
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has greeted the people of Punjab on the auspicious Parshuram Jayanti.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने महाशिवरात्रि के पवित्र अवसर पर पंजाब के लोगों को गरिमापूर्ण बधाई देते हुए . पढ़ें
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has greeted the people of Punjab on the auspicious occasion of the Pargat Divas of Adi Kavi Bhagwan Valmiki.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आदि कवि भगवान वाल्मीकि के प्रकट दिवस के पवित्र अवसर पर पंजाब के लोगों को बधाई दी है।
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has greeted the people on the occasion of Holi, with a call for celebrating the traditional Indian festival with the colours of unity, tolerance, brotherhood and compassion.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने होली की बधाई देते हुये लोगों को इस पारंपरिक भारतीय त्यौहार को एकता, सहनशीलता
English: Chandigarh Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has felicitated the people of Punjab, especially the Muslims, on the eve of sacred Eid-ul-Fitr.
Hindi: चंडीगढ़पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने क्रिसमस के अवसर पर पंजाबवासियों विशेष कर ईसाई भाईचारे को बधाई दी है।
English: Chandigarh Punjab Chief Minister, Parkash Singh Badal, extended greetings to the people on the occasion of Maha Shivratri'.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने महाशिवरात्रि के अवसर पर पंजाब के लोगों को हार्दिक बधाई दी है।
English: Chandigarh Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh on Saturday announced that 35 of the 117 party tickets in the 2017 assembly elections would be allotted to youth.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के कांग्रेस प्रमुख अमरिंदर सिंह ने शनिवार को कहा कि युवा वोटरों तक पहुंच बनाने की कोशिश के तहत पार्टी अगले साल होने वाले राज्य विधानसभा चुनाव में 117 में से 35 टिकट युवाओं को देगी।
English: Chandigarh Punjab Congress chief Partap Singh Bajwa has expressed shock and grief over the death of former PCC member and PPCC secretary Bhagat Ram Chauhan.
Hindi: रायपुर  छत्तीसगढ़ कांग्रेस कमेटी के चुनाव अभियान समिति के अध्यक्ष और पूर्व केंद्रीय मंत्री डॉ चरणदास महंत ने भारत के पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Chandigarh Punjab Congress president Captain Amarinder Singh has cornered Aam Aadmi Party over its spate of panic reactions in the wake of polling to the state assembly, dubbing them as a sign of the dread in Arvind Kejriwals party over its certain defeat.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह ने विधानसभा चुनाव को लेकर आम आदमी पार्टी द्वारा दी जा रही प्रतिक्रियाओं को अरविंद केजरीवाल की पार्टी में अपनी निश्चित हार के डर का लक्षण करार दिया है।
English: Chandigarh Punjab Congress president Captain Amarinder Singh not only steered the party to victory but his winning margin was the highest in the 117-member state assembly.
Hindi: पंजाब कांग्रेस प्रमुख कैप्टन अमरिंदर सिंह ने न सिर्फ पार्टी को जीत दिलाई बल्कि 117 सदस्यीय विधानसभा में सबसे ज्यादा वोटों के अंतर से जीत भी हासिल की है.
English: Chandigarh Punjab Congress president Captain Amarinder has expressed the confidence of his party forming the next government in the state with a clear majority.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह ने विश्वास जताया कि उनकी पार्टी को राज्य विधानसभा चुनाव में स्पष्ट बहुमत मिलेगा।
English: Chandigarh Punjab Government has announced local holiday in Sri Muktsar Sahib District in connection with the Mela Maghi on January 14 Monday.
Hindi: पंजाब सरकार ने माघी मेले के पहले दिन के सम्बन्ध में तारीख़ 14 जनवरी मंगलवार को केवल जिला श्रीमुक्तसर साहिब में स्थानीय छुट्टी का ऐलान किया है।
English: Chandigarh Punjab Government has initiated a statewide crusade to curb use of tobacco and habit making products to save children and youth across the State under Mission Tandarust Punjab.
Hindi: पंजाब सरकार ने मिशन तंदरुस्त पंजाब के अंतर्गत तम्बाकू और इसके आदी बनाने वाले उत्पादों के सेवन पर रोक लगाने के लिए अंतरराज्यीय मुहिम की शुरुआत की है जिससे राज्यभर के नौजवानों और बच्चों को इसके दुष्टप्रभावों से बचाया जा सके।। तम्बाकू विरोधी कानूनों को सख्ती के साथ लागू करने के लिए पंजाब के सभी जि़लों में विशेष मुहिमें चलाईं जा रही हैं।
English: Chandigarh Punjab Government has invited applications for the recruitment of senior laboratory Assistantlaboratory Assistant SlAlA and Junior Draftsman for various departments of the State Government.
Hindi: पंजाब सरकार ने आपने विभिन्न विभागों के लिए सीनियर लैबोरेटरी असिस्टेंट लेबोरेटरी असिस्टेंट और जूनियर ड्राफ्ट्समैनों की भर्ती के लिए आवेदन मांगे हैं।
English: Chandigarh Punjab Government has invited applications from the eligible candidates for filling various posts under the National Health Mission, Punjab.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा नेशनल हैल्थ मिशन, पंजाब के अंतर्गत विभिन्न पदों को भरने के लिए योग्य उम्मीदवारों से आवेदनों की माँग की गई है।
English: Chandigarh Punjab Government has issued an order to change the timings of all the government, private aided and recognized schools in the state.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब सरकार ने राज्य के सभी सरकारी स्कूलों में गाइडों और कुंजियोंके इस्तेमाल पर पाबंदी लगाने के आदेश दिए हैं।
English: Chandigarh Punjab Government has issued strict instructions to all the departments to furnish data on deduction of contributory pension fund CPF, dearness allowance DA and other arrears of IAS, PCS officers and other employees.
Hindi: चंडीगढ़पंजाब सरकार ने सभी विभागों को आईएएस व पीसीएस अधिकारियों के कंटरीब्यूटरी पेंशन फंड और दैनिक भत्तों के अलावा किसी भी अन्य बकाया की कटौती संबंधी रिकार्ड तुरंत भेजने के निर्देश दिए हैं।
English: Chandigarh Punjab Health Departments food safety wing kept the guard on against unscrupulous food business operators even after the festival season was over.
Hindi: चंडीगढ़  स्वास्थ्य विभाग पंजाब के फूड सेफ्टी विंग ने त्योहारों का मौसम बीतने के बावजूद मिलावट खोरों के खिलाफ कार्रवाई जारी रखी हुई है।
English: Chandigarh Punjab Industries and Commerce Minister Sundar Sham Arora said that the State will begin the new era of Industrial revolution in this congenial atmosphere, which is created by the Punjab Government.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री सुंदर शाम अरोड़ा ने कहा है कि नई औद्योगिक नीति में संशोधनों से राज्य में औद्योगिक विकास को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Chandigarh Punjab Kala Parishad would honour eminent Punjabi litterateur Jaswant Singh Kanwal with Punjab Gaurav Puraskar on the eve of his birth centenary.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब कला परिषद द्वारा प्रसिद्ध पंजाबी साहित्यकार जसवंत सिंह कंवल के शताब्दी जन्म दिवस के अवसर पर पंजाब गौरव पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: Chandigarh Punjab Minister Navjot Singh Sidhu can continue as a celebrity-judge on a popular TV comedy show and there is no conflict of interest in it, according to state's Advocate General Atul Nanda.
Hindi: पंजाब के महाधिवक्ता अतुल नन्दा के अनुसार राज्य सरकार में मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू लोकप्रिय टीवी कॉमेडी शो में काम करना जारी रख सकते हैं।
English: Chandigarh Punjab National Bank PNB has devised a unique way of recovering bank dues.
Hindi: जमशेदपुरः पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी को एक बार फिर करोड़ों रुपये का चूना लगाया गया है.
English: Chandigarh Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder Singh has greeted people on the holy occasion of Shivratri.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने निकाय चुनावों में कांग्रेस के जबर्दस्त जीत हासिल करने पर पंजाब की जनता का शुक्रिया अदा किया है।
English: Chandigarh Punjab Rural Development and Panchayat Department has decided to give training of audit to the panchayats in the state.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के देहाती विकास तथा पंचायत विभाग ने राज्य की सभी ग्राम पंचायतों को भंग करने की तैयारी शुरू कर दी है। इस संबंधी जिला विकास तथा पंचायत अधिकारियों को सूचियां तैयार करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Chandigarh Punjab Social Security, Women and Child Development Minister, Aruna Chaudhary extended congratulations to the District Administration, Ferozepur on the occasion of district bagging the National Award for considerably improving the sex ratio under the Beti Bachao, Beti Padhao camapaign.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास मंत्री अरुणा चौधरी ने बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ मुहिम के अंतर्गत जिला फिरोजपुर को लिंग अनुपात में सुधार लाने के लिए राष्ट्रीय पुरुस्कार मिलने पर खुशी जाहिर करते हुए जिला प्रशासन को बधाई दी है।
English: Chandigarh Punjab State Vigilance Bureau has nabbed a sub inspector posted at Police station Phillaur, Jalandhar red handed for accepting bribe of Rs 5,000.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब विजिलेंस ब्यूरो ने एसएचओ रामामंडी, जालंधर के रीडर के तौर पर तैनात हवलदार जतिंदर सिंह को 5,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों काबू कर लिया।
English: Chandigarh Punjab State Vigilance Bureau nabbed Junior Engineer JE of PSPCL red handed while accepting bribe of Rs 20,000.
Hindi: पंजाब ने पी. एस. पी. सी. एल जालंधर में तैनात जूनियर इंजीनियर को 20,000 रुपए रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया।
English: Chandigarh Punjab State Vigilance Bureau nabbed a Building Inspector of Municipal Corporation MC Ludhiana red handed for accepting bribe of Rs 15,000.
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो द्वारा नगर निगम लुधियाना में तैनात बिल्डिंग इंस्पेक्टर किरनदीप सिंह को 15,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों काबू किया गया।
English: Chandigarh Punjab State Vigilance Bureau nabbed a revenue Patwari and two Assistant Sub Inspectors ASI red handed while accepting bribes in three different cases.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब विजीलैंस ब्यूरो ने रिश्वत के दो विभिन्न मामलों में ए. एस. आई और क्लर्क को रंगे हाथों काबू किया है।
English: Chandigarh Punjab State Vigilance Bureau nabbed sub inspector Gurmej Singh of Punjab Roadways Ferozepur depot red handed for accepting bribe of Rs 10,000.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब विजिलेंस ब्यूरो द्वारा राजस्व हलका गोबिंदपुर, जिला एसबीएस नगर में तैनात पटवारी अमरदीप सिंह को कब्जा करने के लिए 10,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया।
English: Chandigarh Punjab Technical Education Minister Charanjit Singh Channi met Divisional Railway Manager DRM of the Ambala division, Dinesh Chand Sharma along with officials of PWD department, Punjab in connection with the construction of Railway under Bridge RUB at Morinda.
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी ने इस संबंधी जानकारी देते बताया कि मोरिंडा में रेलवे अंडर ब्रिज के निर्माण के लिए जल्द सभी तकनीकी कार्यवाहियां पूरी करने के लिए उन्होंने डिविजऩल रेलवे मैनेजर डी. आर. एम.  अम्बाला श्री दिनेस चंद शर्मा के साथ मुलाकात की है।
English: Chandigarh Punjab Tourism and Cultural Affairs Minister, Navjot Singh Sidhu has expressed shock over the demise of eminent folk singer Gurpal Singh Pal.
Hindi: सांस्कृतिक मामले और पर्यटन मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने प्रसिद्ध लोक गायक गुरपाल सिंह पाल के निधन पर दुख... पढ़ें