Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Amarinder Singh had twice written to Prime Minister Narendra Modi seeking a bonus of Rs 100 per quintal for the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर धान की पराली के प्रबंधन के लिए किसानों को 100 रुपये प्रति क्विंटल के हिसाब से मुआवजा देने की अपनी मांग को दोहराया है।
English: Chief Minister Amarinder Singh has already cleared his intention to contest the next assembly elections in the state, but said the decision on leading the party rested with the Congress President.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने पहले ही राज्य में अगला विधानसभा चुनाव लड़ने का इरादा साफ कर दिया है, लेकिन यह भी कहा कि पार्टी का नेतृत्व करने का फैसला कांग्रेस अध्यक्ष के पास है।
English: Chief Minister Amarinder Singh has already ordered a magisterial inquiry by Divisional Commissioner Jalandhar into the hooch tragedy.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इस मामले में जालंधर डिवीजन के कमिश्नर को न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Amarinder Singh has asked home secretary, health secretary and additional director general of police law and order to rush to Amritsar.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने गृह सचिव, स्वास्थ्य सचिव और पुलिस महानिदेशक कानून और व्यवस्था से अमृतसर जाने के लिए कहा है.
English: Chief Minister Amarinder Singh has congratulated the farmers, especially from the Malwa belt, for record production of cotton, while directing the Agriculture Department to ensure timely advance support for the cotton growers for the next Kharif season.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कपास के रिकॉर्ड उत्पादन के लिए राज्य के किसानों को विशेषकर राज्य के मालवा क्षेत्र के किसानों को बधाई दी है।
English: Chief Minister Amarinder Singh has directed all deputy commissioners in the state to closely monitor the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने राज्य के सभी अफसरों को हालात पर नज़र बनाए रखने के निर्देश दिए हैं.
English: Chief Minister Amarinder Singh has directed all the deputy commissioners in the state to be prepared to deal with any emergency in view of the warning from the IMD and ensure safety and security of the people in the event of any untoward situation.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सीमा से लगे जिलों के उपायुक्तों तथा वरिष्ठ जिला पुलिस अधीक्षकों से नागरिकों की सुरक्षा का ख्याल रखते हुये किसी भी परिस्थति से निपटने को तैयार रहने के आदेश दिये हैं ।
English: Chief Minister Amarinder Singh has directed deputy commissioners to ensure strict enforcement of the curfew in all districts and check availability of essential items.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने उपायुक्तों को सभी जिलों में कर्फ्यू को सख्ती से लागू करने के साथ ही जरूरी सामानों की उपलब्धता सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister Amarinder Singh has ordered a magisterial inquiry by the Divisional Commissioner, Jalandhar, into the deaths of 21 people allegedly due to the consumption of spurious liquor, the official statement said.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया कि मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कथित तौर पर जहरीली शराब पीने से 21 लोगों की मौत के मामले में जालंधर के संभागीय आयुक्त द्वारा मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Amarinder Singh has ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा है कि हमने इस घटना के लिए मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Chief Minister Amarinder Singh has ordered a magisterial inquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने दिए जांच के आदेश
English: Chief Minister Amarinder Singh has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: इस मामले में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दिए हैं.
English: Chief Minister Amarinder Singh has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: Chief Minister Amarinder Singh has said that he would decide on taking action after receiving the report of a probe into the tragic Amritsar train accident in which 59 Dussehra revellers were killed after being mowed down by a train.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा है कि वह दशहरे के दिन हुई अमृतसर रेल दुर्घटना मामले में जांच रिपोर्ट आने के बाद कार्रवाई करने का फैसला करेंगे।
English: Chief Minister Amarinder Singh has set up a Special Investigation Team SIT to investigate the murders.
Hindi: इस बीच सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने बिट्टू हत्याकांड की जांच के लिए एक विशेष जांच दल एसआईटी के गठन का आदेश दिया है।
English: Chief Minister Amarinder Singh has total assets worth over Rs 48 crore.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के पास करीब 48 करोड़ रुपए की संपत्ति है।
English: Chief Minister Amarinder Singh has written to Prime Minister Narendra Modi seeking permission.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को खत लिखा है।
English: Chief Minister Amarinder Singh made this announcement on his Facebook page.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने फेसबुक पर पोस्ट के जरिए इसकी जानकारी दी।
English: Chief Minister Amarinder Singh ordered the probe after taking cognisance of the media reports on the incident.
Hindi: घटना के तत्काल बाद मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने घटना की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए थे।
English: Chief Minister Amarinder Singh refuted the allegations.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने आरोपों पर किया पलटवार.
English: Chief Minister Amarinder Singh said by and large polling in the state was peaceful.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि 'राज्य में चुनाव शांति से हुए है।
English: Chief Minister Amarinder Singh said he would take an all-party delegation to the Centre and urge it to take up the issue with the Pakistan government.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा कि वह एक सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल को लेकर केंद्र से मुलाकात करेंगे और इस मुद्दे को पाकिस्तान सरकार के साथ उठाने का आग्रह करेंगे.
English: Chief Minister Amarinder Singh said he would take up with the Congress high command the issue of Navjot Singh Sidhu's damaging remarks ahead of polling in Punjab, which he said might have affected the party's performance in Bathinda.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने अभी हाल में कहा कि वे पंजाब में चुनाव से ऐन पहले पार्टी नेता नवजोत सिंह सिद्धू के नुकसान पहुंचाने वाले बयानों का मुद्दा पार्टी हाईकमान के सामने उठाएंगे.
English: Chief Minister Amarinder Singh said his government would approach the Supreme Court on the issue.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा है कि उनकी सरकार नये कृषि कानूनों को लेकर सुप्रीम कोर्ट का रुख करेगी।
English: Chief Minister Amarinder Singh said his government, like Kerala, will approach the Supreme Court on the issue.
Hindi: मुख्यमत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा है कि उनकी सरकार भी केरल की तरह सुप्रीम कोर्ट में इस कानून को चुनौती देगी.
English: Chief Minister Amarinder Singh suspected involvement of Khalistani or Kashmiri terrorists backed by ISI.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिन्दर सिंह ने आईएसआई समर्थित खालिस्तानी या कश्मीरी आतंकवादियों का हाथ होने का संदेह जताया है।
English: Chief Minister Amarinder Singh told ANI he was happy that the matter is being discussed again.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि मैं खुश हूं कि यह मामला एकबार फिर से उठा है.
English: Chief Minister Amarinder Singh told the House he will take up the matter with the Chief Justice of Punjab and Haryana High court for ensuring speedy justice.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने सदन को भरोसा दिलाया कि वह पीड़िता को जल्द न्याय दिलाने के लिये पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश से फास्ट ट्रैक अदालत के गठन का अनुरोध करेंगे।
English: Chief Minister Amarinder Singh was among those who attended the session.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री अमरिन्दर सिंह भी सदन में मौजूद रहे।
English: Chief Minister Amarinder Singh wrote to Prime Minister Narendra Modi seeking cost compensation of Rs 100 per quintal of paddy.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पीएम नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर धान की पराली के प्रबंधन के लिए किसानों को 100 रुपये प्रति क्विंटल के हिसाब से मुआवजा देने की मांग की है।
English: Chief Minister Amarinder Singh, his Cabinet colleagues, have been invited to the show.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह व उनके मंत्रिगण पहुंच गए हैं।
English: Chief Minister Amarinder Singh, however, has reportedly not yet accepted the resignation.
Hindi: हालांकि अभी तक मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने उनका इस्तीफा स्वीकार नहीं किया है.
English: Chief Minister Amarinder Singh, however, was not amused.
Hindi: कि मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह को भी यह रास नहीं आया।
English: Chief Minister Amarinder Singh, in a tweet, said two people died and nine were injured.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने ट्वीट कर कहा, तरन तारन में पटाखों में हुए विस्फोट की दुखद खबर सुनी, जिसमें दो लोगों की मौत हो गई और नौ घायल हो गए.
English: Chief Minister Anandiben Patel along with Governor O P Kohli and many other religious and spiritual leaders were present at state-level celebration held at GMDC ground in Ahmedabad.
Hindi: यहां के जीएमडीसी मैदान में आयोजित राज्य स्तरीय कार्यक्रम में मुख्यमंत्री आनंदी बेन पटेल गुजरात के राज्यपाल ओ पी कोहली और अन्य धार्मिक एवं आध्यात्मिक गुरूओं के साथ मौजूद थीं।
English: Chief Minister Anandiben Patel had issued an appeal to people to maintain peace.
Hindi: मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: Chief Minister Anandiben Patel has also announced compensation to the victims.
Hindi: मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल ने पीडि़तों के लिए मुआवजे की भी घोषणा की है।
English: Chief Minister Anandiben Patel visited Mota Samaliyala village in Una, where the alleged incident of beating of seven Dalits had taken place triggering violence across the state, and met family members of the victims.
Hindi: गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल ने ऊना के उस मोटा समालियाला गांव का दौरा किया, जहां यह घटना घटी, जिसमें सात दलित युवाओं को पीटा गया, जिसके बाद राज्य में हिंसा भड़क गई।
English: Chief Minister Anandiben Patel was convinced by top RSS leadership of Gujarat to step down on Monday after showing her thefindings of the survey.
Hindi: गुजरात आरएसएस के शीर्ष नेताओं ने सोमवार को सीएम आनंदीबेन पटेल को सर्वे के बारे में बताकर इस्तीफे के लिए राजी कर लिया था।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal Friday met Prime Minister Narendra Modi and invited him to visit mohalla clinics and schools in Delhi while asserting that his dispensation will examine whether the Centres Ayushman Bharat programme can be integrated with the Delhi governments health scheme.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शुक्रवार को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और उनसे दिल्ली के मोहल्ला क्लीनिकों तथा स्कूलों का दौरा करने का अनुरोध किया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal accused the BJP of targeting the poor.
Hindi: बीजेपी ने भ्रष्टाचार के मुद्दे पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर हमला बोला है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal addresses a press conference at Delhi Secretariat in New Delhi on Friday.
Hindi: यह जानकारी दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने एक प्रेस कॉनफ्रेंस में दी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal addresses a press conference.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने प्रेस कॉन्फ्रेंस कर बताया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also appealed to Delhiites to maintain peace, saying violence cannot be tolerated in a civilised society.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी दिल्लीवासियों से शांति बनाए रखने की अपील करते हुए कहा कि सभ्य समाज में हिंसा बर्दाश्त नहीं की जा सकती।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also appealed to the Centre to withdraw the order.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी पराली पर रोक लगाने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also chaired a meeting with medical directors and medical superintendents of city government hospitals to review their preparedness.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also congratulated the people of Delhi on Twitter.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी ट्वीट करके सेना को बधाई दी है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also expressed his concern over the situation in Delhi and said that the national capital has turned into a gas chamber.
Hindi: उधर, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि राष्ट्रीय राजधानी की हालत किसी गैस चेंबर जैसी हो गई है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also questioned the arrival of ambulances and doctors.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने एंबुलेंस और चिकित्सकों के पहुंचने पर सवाल उठाया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal also urged people to postpone impending marriages, if possible.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने लोगों से अपील की है कि अगर संभव हो तो हाल-फिलहाल विवाह कार्यक्रम को स्थगित कर दें।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and Delhi Bharatiya Janata Party chief Manoj Tiwari visited the spot.
Hindi: पार्टी नेता व दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल के भी यहां दौरे हुए।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy CM Manish Sisodia during a press conference.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia console the family members of former external affairs minister Sushma Swaraj after paying their last respect at her residence in New Delhi.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने सुषमा स्वराज के घर पहुंचकर दी अंतिम श्रद्धांजलि।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को आरोपी बनाया गया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and Health Minister Satyendar Jain accompanied them during the visit.
Hindi: इस दौरान राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य व स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and PM Narendra Modi have announced compensations for the families of the victims.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने हादसे पर दुख जताया और हादसे में मरने वालों के परिजनों को तथा घायलों को मुआवजा देने का ऐलान किया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and Speaker Ram Niwas Goel had invited me.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और स्पीकर राम निवास गोयल ने मुझे बुलाया था।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and all his Cabinet ministers have left the Secretariat vacant, said BJPs Delhi unit president Manoj Tiwari, accompanied by the Union Minister Rajyavardhan Singh Rathore.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उनके सभी कैबिनेट मंत्रियों ने सचिवालय को खाली छोड़ दिया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and deputy Chief Minister Manish Sisodia attended...
Hindi: आप के संयोजक व मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया अंडमान निकोबार घूमने गए हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and his Cabinet will be going to the people to make them aware about all the works done by the Government.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सरकार के काम से लोगों को अवगत कराएंगे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and his Food Minister Imran Hussain have accused the BJP-ruled Centre of not supplying onion to the Delhi Government at concessional rates.
Hindi: दूसरी ओर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उनके खाद्य मंत्री इमरान हुसैन ने केंद्र सरकार पर आरोप लगाया है कि वह रियायती दरों पर दिल्ली सरकार को प्याज की आपूर्ति नहीं कर रही है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and his deputy Manish Sisodia were among the participants on Rajpath.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया राजपथ पर होने वाले मुख्य कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal and other ministers reached Delhi Secretariat for a cabinet meeting.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और अन्य मंत्री मंत्रिमंडल की बैठक के लिए सचिवालय पहुंचे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal announced a compensation of Rs 10 lakh each for families of those who died in the communal violence in several parts of Northeast Delhi since Sunday.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने घोषणा की कि उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हिंसा में मारे गए हेड कॉन्स्टेबल रतनलाल के परिवार को दिल्ली सरकार एक करोड़ रुपये का मुआवजा देगी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal asked Home Minister Amit Shah to focus on fixing the law and order situation in the city.
Hindi: अरविंद केजरीवाल ने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से अपील की है कि वो राज्य में कानून-व्यवस्था को ठीक कराएं ताकि यहां शांति व्यवस्था बनी रहे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal attacked Prime Minister Narendra Modi over Sisodias detention.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने सिसोदिया को हिरासत में लिए जाने पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना लगाया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal blamed stubble burning in the neighbouring states of Punjab and Haryana for the pollution in Delhi and the National Capital Region.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल राष्ट्रीय राजधानी में बढते वायु प्रदूषण के लिए लगातार पड़ोसी राज्यों-हरियाणा और पंजाब में पराली जलाने को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal cited farmers burning crop stubble in neighbouring states such as Haryana, Punjab and Uttar Pradesh as the reason for Delhi turning into a gas chamber.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली को गैस चैम्बर में तब्दील करने के लिए पड़ोसी राज्यों, खासतौर पर हरियाणा और पंजाब में पराली जलाए जाने को जिम्मेदार ठहराया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal congratulated teachers and principals of these schools for their efforts.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इन स्कूलों के अध्यापकों और प्रधानाध्यापकों को उनके प्रयासों के लिये बधाई दी.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal demanded roll back of the decision of demonetisation.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने नोटबंदी के फैसले को वापस लेने की मांग की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal described the fire incident as 'tragic' and said firemen were doing their best.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी इस घटना को दुखद बताते हुए कहा कि दमकल कर्मी हर संभव कोशिश कर रहे हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal described the fire incident as tragic and said firemen were doing their best.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आग की घटना को दुखद बताया और कहा कि फायरमैन अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal distributes masks in schools  PTI
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने स्कूली बच्चों को मास्क बांटे . पढ़ें
English: Chief Minister Arvind Kejriwal during his first stint had asked the ACB to lodge an FIR in the matter.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मुख्यमंत्री के तौर पर अपनी पहले कार्यकाल में एसीबी को इस मामले में एफआईआर दर्ज करने को कहा था.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal during the launch of 'AK app' in New Delhi.
Hindi: इसी कड़ी में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने 'एके ऐप' लॉन्च किया.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal exchanges pleasantries with Leader of Opposition in the Assembly Vijender Gupta at the Vidhan Sabha.
Hindi: विधानसभा में अमूमन तल्ख तेवरों में नजर आने वाले नेता प्रतिपक्ष विजेंद्र गुप्ता ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल समेत दूसरे नेताओं से मुलाकात में गर्मजोशी दिखाई।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal faces criminal prosecution in connection with a defamation case filed by Union Finance Minister and BJP leader Arun Jaitley in the DDCA controversy.
Hindi: डीडीसीए प्रकरण में केंद्रीय मंत्री अरूण जेटली द्वारा दर्ज आपराधिक मानहानि मामले में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ . पढ़ें
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had also promised free bus rides for students.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल छात्रों के लिए मुफ्त बस यात्रा का भी वादा कर चुके हैं.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had announced his government's plan to launch the scheme in his Republic Day address.
Hindi: बता दें कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने गणतंत्र दिवस के दौरान अपने संबोधन में इस योजना की घोषणा की थी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had announced last week that there will be a lockdown in Delhi from April 19, 2021, to April 26, 2021, till 5 AM
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज रात 10 बजे से 26 अप्रैल सुबह पांच बजे तक छह दिन का लॉकडाउन लगाने की घोषणा की है
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had announced the government's decision in his Independence Day speech.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने राज्य मंत्रिमंडल के इस फैसले की घोषणा करते हुये कहा कि सरकार ने पूर्व उप
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had asked as to why a separate rule was made in the case of Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस आदेश का विरोध करते हुए सवाल किया कि दिल्ली में अलग नियम क्यों लागू किया गया है?
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had called for an emergency meeting to take stock of the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने स्थिति से निपटने के लिए आपात बैठक बुलाई है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had called the court decision of setting aside the MLA disqualification as victory of truth.
Hindi: कोर्ट के फैसले पर मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने सत्य की जीत कहा है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had directed that no case submitted by the 'Mobile Sahayaks' to any of the departments be rejected by the department without the approval of the Minister-in-charge.
Hindi: आपको बता दे कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने निर्देश दिए हैं कि मोबाइल सहायक की तरफ से किसी भी विभाग में सबमिट किए गए मामलों में से कोई भी मामला संबंधित मंत्री की मंजूरी के बिना रिजेक्ट नहीं किया जा सकेगा।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had directed the Health Department to study all deaths in the last fortnight to understand what steps could be taken to reduce deaths.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने स्वास्थ्य विभाग को कोरोना के कारण होने वाली मौतों का अध्ययन करने का निर्देश दिया था, ताकि यह समझा जा सके कि मौतों को और कम करने के लिए क्या कदम उठाए जा सकते हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had earlier announced that a resident of the national capital has decided to sponsor the education of Vijay Kumar who had secured a seat in IIT-Delhi after availing the governments free coaching scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इससे पहले घोषणा की थी कि राष्ट्रीय राजधानी के एक निवासी ने निशुल्क कोचिंग योजना का लाभ लेकर आईआईटी दिल्ली में अपनी सीट सुरक्षित करने वाले विजय कुमार की पढ़ाई का खर्च वहन करने का फैसला किया है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had earlier said the odd-even restrictions could be extended, if required.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने पहले कहा था कि यदि आवश्यक हो तो ऑड-ईवन को भी बढ़ाए जा सकते हैं.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had last week written to Prime Minister Narendra Modi and urged him to get the SIT to do something, or kindly wind up this SIT and allow the Delhi government to set up an SIT.
Hindi: दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने पिछले सप्ताह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को लिखा था कि या तो वे अपनी एसआईटी से कुछ करवाएं या फिर इसे खत्म कर दिल्ली सरकार को एक एसआईटी गठित करने दें।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had made that announcement in the Delhi Assembly on Vijender Guptas behalf.
Hindi: दिल्ली वक़्फ़ बोर्ड के द्वारा आयोजित कार्यक्रम में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने ये सारी घोषणाएँ की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had on Republic Day unveiled portraits of 70 eminent personalities, including that of Tipu Sultan, at the Delhi Assembly.
Hindi: नई दिल्लीः गणतंत्र दिवस के मौके पर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली विधानसभा में 70 चित्रों का अनावरण किया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had promised 'strict action'.
Hindi: ' बता दें कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस मामले में 'सख्त कार्रवाई' का वादा किया था.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had recently discussed the referendum plan with his Cabinet colleagues.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी के मुताबिक मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने हाल में अपने कैबिनेट सहयोगियों के साथ जनमत संग्रह योजना पर चर्चा की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had recently issued directions in this regard.
Hindi: इस बाबत पिछले हफ्ते मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने निर्देश दिए थे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal had, in his Independence Day address, announced that rides on DTC and cluster buses would be free for women from October 29.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने स्वतंत्रता दिवस पर अपने संबोधन में घोषणा की थी कि डीटीसी और क्लस्टर बसों में 29 अक्तूबर से महिलाओं की यात्रा मुफ्त होगी।