Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Underscoring that fundamental truth, the Bible states My son, if you will receive my sayings and treasure up my own commandments with yourself, so as to pay attention to wisdom with your ear, that you may incline your heart to discernment. if, moreover, you call out for understanding itself and you give forth your voice for discernment itself, if you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.
Hindi: इस अहम सच्चाई को बताते हुए बाइबल कहती है, हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े, और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे. और प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे, और उसको चान्दी की नाईं ढ़ूंढ़े, और गुप्त धन के समान उसकी खोज में लगा रहे. तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा ।
English: Underscoring that media had the potential to be a vehicle for change in status quo, he called for the reporting and highlighting of more positive stories and best practices to inspire positive changes
Hindi: इस बात को रेखांकित करते हुए कि मीडिया में यथास्थिति में बदलाव के लिए एक माध्यम बनने की क्षमता है, उन्होंने सकारात्मक बदलावों को प्रेरित करने के लिए अधिक सकारात्मक कहानियों और सर्वोत्तम प्रथाओं की रिपोर्टिंग और उन्हें रेखांकित करने को कहा
English: Underscoring that media had the potential to be a vehicle for change in status quo, he called for the reporting and highlighting of more positive stories and best practices to inspire positive changes.
Hindi: इस बात को रेखांकित करते हुए कि मीडिया में यथास्थिति में बदलाव के लिए एक माध्यम बनने की क्षमता है, उन्होंने सकारात्मक बदलावों को प्रेरित करने के लिए अधिक सकारात्मक कहानियों और सर्वोत्तम प्रथाओं की रिपोर्टिंग और उन्हें रेखांकित करने को कहा।
English: Underscoring the employment potential of mining sector, Shri Tomar said, After agriculture, mining is the second largest employer in the country.
Hindi: खनन क्षेत्र की रोजगार क्षमता को रेखांकित करते हुए श्री तोमर ने कहा, ''कृषि के बाद खनन क्षेत्र देश में दूसरा सबसे बड़ा नियोक्ता है।
English: Underscoring the existence of the secret torture cells in Pakistan, Marri said, Even a Pakistani Senator Farhatullah Babar recently said that there were secret torture cells operating throughout the country Pakistan. The Pakistani media quoted him as saying, no one, including the parliament and Supreme Court, knows about how many such torture cells are present, the number of people that are present there and the number of people that have died during interrogation.
Hindi: पाकिस्तान में गुप्त यातना कक्षों के अस्तित्व को रेखांकित करते हुए बलूच नेता ने कहा, यहां तक कि पाकिस्तानी सीनेटर फरहतुल्ला बाबर ने हाल ही में कहा था कि पाकिस्तान में गुप्त यातना सेल थे। पाकिस्तानी मीडिया ने उनके बयान का हवाला देते हुए कहा कि संसद और सुप्रीम कोर्ट समेत कोई नहीं जानता है कि पाकिस्तान में कितने ऐसे यातना कक्ष मौजूद हैं। न ही ये किसी को पता है कि उन गुप्त यातना कक्ष में मौजूद लोगों की संख्या कितनी है? जिन लोगों की पूछताछ के दौरान मृत्यु हुई, उनका भी आंकड़ा साफ नहीं है।
English: Underscoring the fragility of the Sundarbans is the annual 12 mm rise of the mean sea level on Sagar island and the adjoining areas-six times the global average.
Hindi: सुंदरबन की नजाकत को इसी से समझा जा सकता है कि यहां के सागर द्वीप और नजदीकी क्षेत्रों में समुद्र तल में औसतन 12 मिमी की वार्षिक वृद्धि दर्ज की जा रही है जो कि वैश्विक औसत से छह गुना अधिक है.
English: Underscoring the importance of cleanliness, Shri Mukherjee referred to a lesson he learnt when he was a student of Shib Chandra School itself.
Hindi: स्वच्छता के महत्त्व पर जोर देते हुए श्री मुखर्जी ने शिवचंद्र स्कूल में विद्यार्थी रहने के दौरान पढ़े गए एक पाठ का उल्लेख किया।
English: Underscoring the importance of coordinated action, Mr Modi talked about the need of setting up Crisis Management Groups at district level and appointment of District Surveillance Officers.
Hindi: श्री मोदी ने तालमेल के साथ काम करने के महत्व पर जोर देते हुए कहा कि जिला स्तर पर आपदा प्रबंधन समूहों के गठन और जिला निगरानी अधिकारियों की नियुक्ति की जरूरत है।
English: Underscoring the importance of coordination between different security and intelligence agencies, Shri Shah exhorted the personnel for sharper intelligence analysis, along with a prompt phase-wise and time-bound strategy to address national security challenges
Hindi: विभिन्न सुरक्षा और खुफिया एजेंसियों के बीच तालमेल के महत्व पर जोर देते हुए श्री अमित शाह ने राष्ट्रीय सुरक्षा की चुनौतियों से निपटने के लिए त्वरित चरणवार और समयबद्ध रणनीति के साथ तेज खुफिया विश्लेषण करने के लिए कर्मियों को प्रेरित किया
English: Underscoring the importance of coordination between different security and intelligence agencies, Shri Shah exhorted the personnel for sharper intelligence analysis, along with a prompt phase-wise and time-bound strategy to address national security challenges.
Hindi: विभिन्न सुरक्षा और खुफिया एजेंसियों के बीच तालमेल के महत्व पर जोर देते हुए श्री अमित शाह ने राष्ट्रीय सुरक्षा की चुनौतियों से निपटने के लिए त्वरित चरणवार और समयबद्ध रणनीति के साथ तेज खुफिया विश्लेषण करने के लिए कर्मियों को प्रेरित किया।
English: Underscoring the importance of defence and security cooperation, the ministers agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region, the joint statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक वार्ता के दौरान रक्षा एवं सुरक्षा क्षेत्र में सहयोग के महत्व का जिक्र करते हुए दोनों मंत्री हिंद महासागर क्षेत्र में शांति एवं सुरक्षा कायम रखने की अहमियत पर सहमत हुए।
English: Underscoring the importance of diplomacy in resolving major global issues, US Secretary of State Mike Pompeo has called for a strong State Department to achieve America's foreign policy goals.
Hindi: मुख्य वैश्विक मुद्दों को हल करने में कूटनीति की महत्ता पर जोर देते हुए अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ ने देश की विदेश नीति के लक्ष्यों को हासिल करने में मजबूत विदेश विभाग का आह्वान किया।
English: Underscoring the importance of forensic science, Amit Shah announced, A police and national forensic science university will be created at the national level.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने कहा है, "राष्ट्रीय स्तर पर पुलिस यूनिवर्सिटी तथा फॉरेंसिक साइंस यूनिवर्सिटी की स्थापना की जाएगी . हर राज्य में इससे संबद्ध कॉलेज होंगे.
English: Underscoring the importance of green financing to promote green growth and sustainable development, the two leaders welcomed the signing of cooperation agreements by the Luxembourg Stock Exchange with State Bank of India and the India International Stock Exchange
Hindi: सरल और सतत् विकास को बढ़ावा देने के लिए समुचित वित्तपोषण के महत्व को रेखांकित करते हुए, दोनों नेताओं ने स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और इंडिया इंटरनेशनल स्टॉक एक्सचेंज के साथ लक्ज़मबर्ग स्टॉक एक्सचेंज के सहयोग समझौतों पर हस्ताक्षर का स्वागत किया
English: Underscoring the importance of the 2018 Partners Forum, Dr Michelle Bachelet said that cross-sectoral and multi-stakeholder partnerships were vital to push forward for progress on improved health at every life stage
Hindi: 2018 साझेदारी मंच के महत्व पर जोर देते हुए डॉ. मिशेल बेचेलेट ने कहा कि क्रास-सेक्टोरल तथा बहु-हितधारक साझेदारी जीवन की हर अवस्था में बेहतर स्वास्थ्य की अभिवृद्धि के लिए बहुत महत्वपूर्ण थी
English: Underscoring the importance of the 2018 Partners Forum, Dr Michelle Bachelet said that cross-sectoral and multi-stakeholder partnerships were vital to push forward for progress on improved health at every life stage.
Hindi: 2018 साझेदारी मंच के महत्व पर जोर देते हुए डॉ. मिशेल बेचेलेट ने कहा कि क्रास-सेक्टोरल तथा बहु-हितधारक साझेदारी जीवन की हर अवस्था में बेहतर स्वास्थ्य की अभिवृद्धि के लिए बहुत महत्वपूर्ण थी।
English: Underscoring the importance of the state flag, the court said that Jammu and Kashmir is only state in the Union that has its own flag adopted by its Constituent Assembly, and provided in its Constitution.
Hindi: राज्य के झंडे की अहमियत का जिक्र करते हुए न्यायालय ने कहा कि देश में जम्मू-कश्मीर ही एकमात्र राज्य है जिसकी संविधान सभा ने अपना झंडा अपनाया है और संविधान में इसका प्रावधान है।
English: Underscoring the important role of pulses in promoting a healthy diet, Shri Naidu cautioned the people, particularly the youth against eating junk food in the wake of growing incidence non-communicable diseases.
Hindi: एक स्वस्थ आहार में दलहन की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित करते हुए श्री नायडू ने लोगों, विशेष रूप से, युवाओं को गैर संक्रमणीय रोगों को देखते हुए जंक फूड के खिलाफ सावधान किया।
English: Underscoring the important role that the District Ganga Committees can play in rejuvenating the river, Shri Gadkari asked the officials to review the functioning of all sewerage infrastructure in their districts, identify problems and take time bound steps to rectify the same
Hindi: श्री गडकरी ने नदी संरक्षण में जिला गंगा समितियों की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित करते हुए पदाधिकारियों से अपने-अपने जिलों में सीवरेज से जुड़ी समस्त अवसंरचना की वर्तमान स्थिति की समीक्षा करने, समस्याओं का पता लगाने और इसमें सुधार के लिए समयबद्ध कदम उठाने को कहा
English: Underscoring the important role that the District Ganga Committees can play in rejuvenating the river, Shri Gadkari asked the officials to review the functioning of all sewerage infrastructure in their districts, identify problems and take time bound steps to rectify the same.
Hindi: श्री गडकरी ने नदी संरक्षण में जिला गंगा समितियों की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित करते हुए पदाधिकारियों से अपने-अपने जिलों में सीवरेज से जुड़ी समस्त अवसंरचना की वर्तमान स्थिति की समीक्षा करने, समस्याओं का पता लगाने और इसमें सुधार के लिए समयबद्ध कदम उठाने को कहा।
English: Underscoring the initiatives taken by State Government under the leadership of Chief Minister Captain Amarinder Singh, he said that FDA wing of health department was conducting the regular sampling of milk and food items in all districts of State to ensure the availability of nutritious and healthy food for the citizens of State
Hindi: मुख्यमंत्री पंजाब, कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व अधीन राज्य सरकार द्वारा पहलकदमियों पर ज़ोर देते हुुए श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने कहा कि स्वास्थ्य विभाग के एफ. डी. ए. विंग द्वारा राज्य के सभी जिलों में दूध और खाद्य वस्तुओं के नियमित नमूने लिए जा रहे हैं जिससे राज्य के नागरिकों के लिए पौष्टिक और सुरक्षित भोजन की उपलबद्धता को यकीनी बनाया जा सके।
English: Underscoring the need for a strong transport ecosystem, the Minister said that his government is working to strengthen all modes of transport - National Highways, waterways and seaways so that Odisha is able to realize its full potential as a mineral rich state
Hindi: मजबूत परिवहन प्रणाली की आवश्यकता पर बल देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार परिवहन के सभी तरीकों  राष्ट्रीय राजमार्ग, जल मार्ग तथा समुद्री मार्ग को मजबूत बनाने का काम कर रही है, ताकि ओडिशा खनन संपदा राज्य के रूप में अपनी क्षमता का पूरा दोहन कर सके
English: Underscoring the need for concerted global action to combat climate change, in line with the Paris Agreement adopted under UN Framework Convention on Climate Change UNFCCC, they shared the view to play a leading role in this field, and reiterated their commitment to finalising the work programme for implementation of the Paris Agreement and accelerate further consultations for establishing the Joint Crediting Mechanism.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज यूएनएफसीसीसी के तहत अपनाए गए पेरिस समझौते के अनुरूप, जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए समेकित वैश्विक कार्रवाई की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए, दोनों देशोंने इस क्षेत्र में एक प्रमुख भूमिका निभाने के लिए अपने विचार साझा किए। साथ ही पेरिस समझौते के कार्यान्वयन के कार्यक्रम को अंतिम रूप देने और ज्वाइंट क्रेडिटिंग मैकेनिज्म की स्थापना के लिए और परामर्श में तेजी लाने के वास्ते अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Underscoring the need for giving a patient hearing to those who visit the police stations, the Chief Minister said separate reception counters should be set up in each police station for the convenience of people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि लोगों की सुविधा के लिए हर थाने में अलग से रिसेप्शन काउंटर होना चाहिए।
English: Underscoring the need for the Centre to support the states efforts to save farmers, Capt Amarinder said that while the suggestion of Union Water Resources Minister Nitin Gadkari to go in for corn or maize-based ethanol was good, the problem was that the state did not have sufficient funds to extend the support price to the same.
Hindi: किसानों को बचाने के लिए राज्य सरकार के यत्नों का समर्थन करने के लिए केंद्र सरकार के समर्थन की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि जल स्रोत संबंधीे केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी द्वारा मक्की मक्की आधारित ईथानोल बनाने की तरफ बढऩे की दी गई सलाह अच्छी है परन्तु मूल समस्या यह है कि राज्य के पास इस लिए कम से कम समर्थन मूल्य देने के लिए फंड नहीं हैं ।
English: Underscoring the need for trust between the government and industry to push the Prime Ministers vision of Aatamnirbhar Bharat, the minister said that the two should come together to tap the enormous business potentials that are unbound.
Hindi: प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के विजन को आगे बढ़ाने के लिए सरकार और उद्योग के बीच भरोसे की आवश्यकता पर जोर देते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि व्यवसाय की असीम संभावनाओं को भुनाने के लिए दोनों को मिलकर काम करना चाहिए।
English: Underscoring the need to create a faade in the holy city of Sri Anandpur Sahib on the pattern of Sri Darbar Sahib, Amritsar, Sidhu asked the Tourism secretary Vikas Pratap to chalk out a detailed plan to ensure uniformity of all buildings, shops and establishments in a holistic manner.
Hindi: श्री आनन्दपुर साहिब को श्री दरबार साहिब अमृतसर की हेरिटेज स्ट्रीट की तजऱ् पर विकसित करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए स. सिद्धू ने पर्यटन विभाग के सचिव को एक विस्तृत योजना बनाने के लिए कहा जो यह यकीनी बनाए कि सभी इमारतें, दुकानें और ढांचे एकसार और एकसमान हों। इस पर विभाग के सचिव ने स. सिद्धू को जानकारी दी कि विभाग की तरफ से स्वदेश दर्शन प्रोजैक्ट के अंतर्गत पहले ही इस तजऱ् पर काम किया जा रहा है और जल्द ही इस प्रोजैक्ट के द्वारा इस क्षेत्र की समृद्ध विरासत को और शानदार रूप प्रदान किया जाएगा।
English: Underscoring the need to cut down congestion and resultant pollution in cities, he expressed hope that the governments vision and efforts for building a safe and efficient public transport system in the country would motivate people to shift from personal to public transport
Hindi: शहरों में भीड़-भाड़ और इससे होने वाले प्रदूषण में कमी करने की जरूरत को रेखांकित करते हुए उन्होंने यह उम्मीद जताई कि देश में एक सुरक्षित एवं दक्ष सार्वजनिक परिवहन प्रणाली के निर्माण से जुड़े सरकारी विजन और प्रयासों की बदौलत लोग निजी वाहन के बजाय सार्वजनिक परिवहन को अपनाने के लिए प्रेरित होंगे
English: Underscoring the need to cut down congestion and resultant pollution in cities, he expressed hope that the governments vision and efforts for building a safe and efficient public transport system in the country would motivate people to shift from personal to public transport.
Hindi: शहरों में भीड़-भाड़ और इससे होने वाले प्रदूषण में कमी करने की जरूरत को रेखांकित करते हुए उन्होंने यह उम्मीद जताई कि देश में एक सुरक्षित एवं दक्ष सार्वजनिक परिवहन प्रणाली के निर्माण से जुड़े सरकारी विजन और प्रयासों की बदौलत लोग निजी वाहन के बजाय सार्वजनिक परिवहन को अपनाने के लिए प्रेरित होंगे।
English: Underscoring the need to involve young students in all the events during MLF later this week, General Shergill stated that the Festival was primarily aimed at invoking patriotism amongst the youth and give them exposure to the rich military history of Punjab.
Hindi: सप्ताह के अंत के दौरान एम. एल. एफ. में होने वाले अन्य प्रोग्रामों में नौजवान विद्यार्थियों की शिरकत की ज़रूरत के महत्व को बताते हुए जनरल शेरगिल्ल ने कहा कि इस फेस्टिवल का प्रारंभिक उद्देश्य नौजवानों में देशभक्ति की भावना पैदा करना और उनको पंजाब के अमीर सैन्य इतिहास बारे अवगत करवाना है।
English: Underscoring the need to motivate farmers to move towards crop diversification, the Chief Minister hoped that the same project could be replicated in the Kandi area and south west Punjab, especially in the citrus orchards and vegetable-growing belt in the vicinity of Ludhiana and Malerkotla
Hindi: किसानों को फ़सली विभिन्नता की तरफ मोडऩे के लिए उत्साहित करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए मुख्यमंत्री ने उम्मीद ज़ाहिर की कि ऐसे प्रोजैक्ट कंडी क्षेत्रों और दक्षिण -पूर्वी पंजाब ख़ास कर किन्नूओंं के बाग़ वाले इलाकों और लुधियाना और मलेरकोटला में सब्जियाँ पैदा करने वाले क्षेत्रों में लगाऐ जा सकते हैं।
English: Underscoring the need to refrain from politicking over the sensitive issue at this juncture, Captain Amarinder Singh reiterated his governments commitment to stand by the victim families in this hour of grief by extending a helping hand in providing jobs, education and other social security benefits to them
Hindi: इस मौके पर संवेदीनशील मुद्दे पर राजनीति से परहेज़ करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दुख की इस घड़ी में रोजग़ार देने, शिक्षा और सामाजिक सुरक्षा लाभ मुहैया करवाकर पीडि़त परिवारों की सहायता करने के लिए अपनी सरकार की वचनबद्धता को दोहराया।
English: Underscoring the need to train young journalists to acquaint them with the sensitivity required for frontline reportage, Arati Singh called for more systematic investment into this vital aspect.
Hindi: युवा पत्रकारों को सीमावर्ती रिपोर्टेज के लिए आवश्यक संवेदनशीलता से परिचित कराने के लिए प्रशिक्षित करने की आवश्यकता पर बल देते हुए आरती सिंह ने इस महत्वपूर्ण पहलू में अधिक व्यवस्थित निवेश की मांग की।
English: Underscoring the potential of IFSC, GIFT city to become a centre for international finance and high-end data processing, Smt Sitharaman proposed the setting up of an International Bullion Exchange at GIFT-IFSC as an additional option for trade by global market participants.
Hindi: आईएफएससी, गिफ्ट सिटी में एक अंतरराष्ट्रीय वित्त एवं हाई एण्ड डेटा प्रोसेसिंग केंद्र बनने की क्षमता को उजागर करते हुए श्रीमती सीतारमण ने आईएफएससी, गिफ्ट सिटी में एक इंटरनेशनल बुलियन एक्सचेंज स्थापित करने का प्रस्ताव दिया। इसमें वैश्विक बाजार भागीदारों के कारोबार के लिए अतिरिक्त विकल्प होगा।
English: Underscoring the problem of Air Pollution the Environment Minister said that in 2014, the government launched the Air Quality Index AQI monitoring and today we are tracking the levels of Pollution on eight parameters
Hindi: वायु प्रदूषण की समस्या को रेखांकित करते हुए पर्यावरण मंत्री ने कहा कि 2014 में सरकार ने वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई निगरानी शुरू की थी और आज हम आठ मानकों पर प्रदूषण के स्तर पर नजर रख रहे हैं
English: Underscoring the ruling of Supreme Court, Justice Magrey said, the higher standards of qualifications than the minimum qualifications defined by the UGC, by a State or a University would be consistent with the object of the Regulations in question of maintenance of standards in higher education.
Hindi: न्यायमूर्ति मगरे ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले को रेखांकित करते हुए कहा कि शिक्षा के उच्च स्तर को बनाये रखने के लिए यूजीसी और राज्य या विश्वविद्यालय द्वारा निर्धारित न्यूनतम योग्यता की तुलना में उच्च योग्यता का निर्धारण जिस विनियमन पर प्रश्न उठाया जा रहा है, उसके लक्ष्य के अनुरूप होगा।
English: Underscoring the salient features of the Road Transport  Safety Bill 201415, Shri Nitin Gadkari said it makes significant departures from the 1988 Motor Vehicle Act as the new Bill includes safety in construction, design, maintenance and use of motor vehicles and roads as a major component.
Hindi: सड़क परिवहन और सुरक्षा विधेयक 201415 की मुख्य विशेषताओं की चर्चा करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि यह मोटरवाहन अधिनियम 1988 से लेकर एक महत्वपूर्ण प्रस्थान है, क्योंकि नये विधेयक में निर्माण, डिजाइन, रख-रखाव तथा मोटरवाहनों के इस्तेमाल में सुरक्षा शामिल है और सड़क इसका एक प्रमुख घटक है।
English: Underscoring the sorry state of affairs, Justice Ranjit Singh has quoted the contents of the column to say In a state where Rs 5 crore is spent on the medical treatment of a ruling family, as reported in the news item, there is a dire need for the government to wake up and do something for the needy public in the area.
Hindi: मामले की चिंताजनक स्थिति को रेखांकित करते हुए जस्टिस रणजीत सिंह ने कालम में दिये तथ्य को उद्धृत कर कहा कि 'ऐसे राज्य जिसमें सत्तारूढ़ परिवार के सदस्य के उपचार पर पांच करोड़ रुपये खर्च किये जाते हैं, जैसा कि न्यूज आइटम में कहा गया है, सरकार को जागने और प्रभावित क्षेत्र की जरूरतमंद जनता के लिए कुछ किये जाने की अत्यंत आवश्यकता है।
English: Underscoring the symbiotic relationship between innovation and enterprises to flourish manufacturing in todays fast moving world, Shri Rajnath Singh said that Innovation for Defence Excellence IDE has been launched to promote innovation and technology development.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने आज की तेजी से आगे बढ़ती दुनिया में विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए नवाचार और उद्यमों के बीच पारस्परिक संबंधों को रेखांकित करते हुए कहा कि नवाचार और तकनीकी विकास को बढ़ावा देने के लिए रक्षा उत्कृष्टता के लिए नवाचार आईडेक्स का शुभारंभ किया गया है।
English: Underscoring the symbiotic relationship between innovation and enterprises to flourish manufacturing in todays fast moving world, Shri Rajnath Singh said that Innovation for Defence Excellence IDEX has been launched to promote innovation and technology development
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने आज की तेजी से आगे बढ़ती दुनिया में विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए नवाचार और उद्यमों के बीच पारस्परिक संबंधों को रेखांकित करते हुए कहा कि नवाचार और तकनीकी विकास को बढ़ावा देने के लिए रक्षा उत्कृष्टता के लिए नवाचार आईडेक्स का शुभारंभ किया गया है।
English: Underscoring the tight financial situation faced by the state, Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh on Wednesday sought from the 15th Finance Commission a special debt relief package to support his governments efforts to revive fiscal health.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य की राजकोषीय हालत को फिर से पटरी पर लाने के लिए बुधवार को 15वें वित्त आयोग से विशेष कर्ज राहत पैकेज की मांग की।
English: Underscoring the value of exercise, the Journal of the American Medical Association reported on a large study involving women.
Hindi: कसरत के फायदों पर ज़ोर देते हुए जर्नल ऑफ दी अमेरिकन मॆडिकल एसोसिएशन ने औरतों पर बड़े पैमाने पर किए गए एक अध्ययन पर रिपोर्ट पेश की ।
English: Underscoring the wide digital divide between developed and developing countries, the Minister stressed on the urgent need to build the digital skills and capacities of developing countries and LDCs, rather than rushing to make binding rules on digital trade and e-commerce, which will freeze the extremely non-level playing field against their interests, and deprive them of the opportunity to benefit from the immense potential in these areas
Hindi: विकसित और विकासशील देशों के बीच व्यापक डिजिटल विभाजन को रेखांकित करते हुएमंत्री ने डिजिटल व्यापार और ई-कॉमर्स पर बाध्यकारी नियम बनाने के लिए जल्दबाजी करने के बजाय विकासशील देशों और एलडीसी के डिजिटल कौशल एवं क्षमता के निर्माण की तत्काल आवश्यकता पर जोर दिया।इससे उनके हितों के अनुरूप समान अवसर उपलब्ध होंगे और उन्हें इन क्षेत्रों में अपार संभावनाओं का लाभ उठाने के अवसर मिलेंगे
English: Undersecretary Of Defense For Acquisition And Sustainment Ellen M Lord said the US is committed to strengthen its partnership with India while furthering military-to-military relationships and cooperation.
Hindi: रक्षा और स्थिरता के लिए रक्षा के अंडरसेक्रट एलेन एम लॉर्ड ने कहा कि अमेरिका सैन्य-से-सैन्य संबंधों और सहयोग को आगे बढ़ाते हुए भारत के साथ अपनी साझेदारी को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Undersecretary-General Voronkov said the discussions showed a shared understanding and concern that terrorists are generating funds from illicit trafficking in drugs, goods, natural resources and antiquities, as well as kidnapping for ransom, extorting and committing other heinous crimes.
Hindi: चर्चा में दिखी चिंताअवर महासचिव वोरोनकोव ने कहा कि चर्चा में एक साझा समझदारी एवं चिंता दिखी, 'आतंकवादी नशीली दवाओं, सामानों, प्राकृतिक संसाधनों एवं प्राचीन वस्तुओं की तस्करी के साथ ही अपहरण, वसूली और अन्य जघन्य अपराधों को अंजाम देकर निधि जुटा रहे हैं.
English: Undershepherds of the Lord Jesus Christ should cultivate a like humble attitude.
Hindi: प्रभु यीशु मसीह के अधीनस्थ - चरवाहों को समान नम्र अभिवृति विकसित करनी चाहिये ।
English: Understand Chronology.
Hindi: क्रोनोलॉजी समझिए।
English: Understand Your Startup Costs
Hindi: अपनी शुरुआती स्टार्टअप लागत को समझें
English: Understand and admire the scientific principles of aerodynamics that make flight possible and safe.
Hindi: वायुगतिकी एअरोडाइनैमिक्स के वैज्ञानिक सिद्धांतों को समझिए और सराहिए जो हवाई सफर को संभव और सुरक्षित बनाते हैं ।
English: Understand and listen.
Hindi: इसे सुनिए और समझिए.
English: Understand as to how much of amount you can repay every month?
Hindi: समझने के लिए आप हर महीने कितनी राशि चुका सकते हैं?