Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Citing issue of vandalism of Veer Savarkar statue in Delhi University's north campus, Thackeray said that those who have been involved in such activities should be beaten in public and it will then they will realise the importance of independence.
Hindi: आपक बता दें कि दिल्ली विश्वविद्यालय के नॉर्थ कैंपस में वीर सावरकर की मूर्ति पर कालिख पोते जाने पर ठाकरे ने कहा था कि महाराष्ट्र के सम्मानित शख्स सावरकर का अपमान करने वालों की सार्वजनिक पिटाई करनी चाहिए तभी उन लोगों को स्वतंत्रता का मूल्य समझ में आएगा।
English: Citing it as a suicide case, Police closed thefile.
Hindi: पुलिस ने इसे आत्महत्या बताकर केस बंद कर दिया।
English: Citing it as an expensive mode of travel, retired civil engineer Elattuvapil Sreedharan, popularly known as the Metro Man of India, said bullet trains are beyond the reach of common man and that it will cater only to the elite community.
Hindi: देश के मेट्रो मैन से मशहूर इलात्तुवपिल श्रीधरन ने बुलेट ट्रेन को धनाढ्य वर्ग की सवारी बताते हुए कहा कि यह आम आदमी की पहुंच से दूर है।
English: Citing its source, the paper said the information about the threat had also been communicated to Imran Khan and his associates on the directions of interior minister Ahsan Iqbal.
Hindi: अपने सूत्र के हवाले से अखबार ने कहा है कि खतरे के बारे में सूचना गृहमंत्री अहसन इकबाल के निर्देशों पर इमरान खान और उनके सहयोगियों को भी भेज दी गई है।
English: Citing its sources, the channel said that a total of Rs 460 crores worth of transactions were conducted through these accounts.
Hindi: चैनल ने अपने सूत्रों के हवाले से कहा कि इन खातों से 460 करोड़ रुपए का लेन-देन हुआ है।
English: Citing lack of evidence, a fast track court has acquitted 14 volunteers of religious sect Dera Sacha Sauda, who were charged with killing a Sikh at a suburban Mall three years ago.
Hindi: साक्ष्यों की कमी का हवाला देते हुए एक त्वरित अदालत ने डेरा सच्चा सौदा के 14 सदस्यों को तीन साल पहले यहां एक मॉल में एक सिख की हत्या के आरोप से बरी कर दिया।
English: Citing lack of evidence, a special CBI court on Wednesday discharged former Gujarat in-charge DGP PP Pandey in 2004 alleged fake encounter of Ishrat Jahan and three others
Hindi: एक विशेष सीबीआई अदालत ने इशरत जहां और तीन अन्य के कथित फर्जी मुठभेड़ मामले में गुजरात के पूर्व प्रभारी पुलिस महानिदेशक पी पी पांडे को बुधवार को बरी कर दिया है।
English: Citing lack of evidence, the court said that the investigation agency had failed to prove anyones guilt.
Hindi: अदालत ने सबूत की कमी का हवाला देते हुए कहा कि जांच एजेंसियां किसी के अपराध को साबित करने में विफल रही हैं.
English: Citing lack of inner democracy in the party, Azmi accused Kejriwal of indulging in caste and community-based politics and of ignoring Muslims and people from backward classes.
Hindi: आजमी ने आरोप लगाया कि केजरीवाल जाति और समुदाय आधारित राजनीति कर रहे हैं और मुस्लिमों और पिछड़े वर्ग के लोगों की अनदेखी कर रहे हैं। गौरतलब है कि आजमी को हाल ही में पार्टी के राजनीतिक मामलों की नवगठित समिति से बाहर रखा गया।
English: Citing leaders like Ambedkar, Jyotiba Phule, Savitribai Phule, and others, he said that he respected them a lot.
Hindi: डॉ भीमराव अंबेडकर, ज्योतिबा फुले, सावित्रीबाई फुले और अन्य नेताओं का हवाला देते हुए उन्होंने कहा था कि वह उनका बहुत सम्मान करते हैं।
English: Citing letters allegedly written by Mallya to both Singh and Chidambaram, BJP spokesperson Sambit Patra demanded that Congress President Sonia Gandhi and Vice President Rahul Gandhi come clean on the issue.
Hindi: माल्या द्वारा मनमोहन को कथित रूप से लिखे पत्र का जिक्र करते हुए भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने मांग की कि इस मुद्दे पर सोनिया गांधी और राहुल गांधी को अपना अपराध स्वीकार करना चाहिए।
English: Citing letters written by Mallya to Singh, BJP spokesperson Sambit Patra said A bailout package was given to Kingfisher Airlines on Manmohan Singhs insistence.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने माल्या द्वारा मनमोहन को लिखे पत्र का जिक्र करते हुए कहा, "मनमोहन सिंह के आग्रह पर किंगफिशर एयरलाइंस को राहत पैकेज दिया गया।
English: Citing media report, it said more than Rs 360 crore of the passengersconsumers hard earned money is under threat due to non-refund of ticket value.
Hindi: मीडिया की खबर के हवाले से याचिका में कहा गया है कि टिकट के पैसे वापस नहीं होने की वजह से यात्रियों के 360 करोड़ रुपये फंस गये हैं।
English: Citing media report, it said more than Rs 360 crore of the passengersconsumers' hard earned money is under threat due to non-refund of ticket value.
Hindi: मीडिया की खबर के हवाले से इसमें कहा गया है कि टिकट के पैसे वापस नहीं होने की वजह से यात्रियों की 360 करोड़ रुपये से अधिक राशि फंस गई है।
English: Citing media reports and other feedback, she said BJP candidates have been attacked and accused Trinamool Congress TMC workers of not letting voters, who are opposed to the Mamata Banerjee-led party, enter polling booths.
Hindi: मीडिया की खबरों एवं अन्य प्रतिक्रियाओं का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि भाजपा प्रत्याशियों पर हमले किए गए और तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के कार्यकर्ताओं पर ममता बनर्जी नीत पार्टी के विरोधी मतदाताओं को मतदान केंद्र में प्रवेश नहीं करने देने का आरोप लगाया।
English: Citing media reports, BJP national secretary Rahul Sinha claimed that Kishor and his team members are visiting government offices and, in the name of seeking feedback of the people, ordering officers what they should or should not do.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय सचिव राहुल सिन्हा ने दावा किया कि प्रशांत किशोर और उनकी टीम के सदस्य सरकारी कार्यालयों का दौरा कर रहे हैं और लोगों के फीडबैक के नाम पर अधिकारियों को आदेश दे रहे हैं कि वे क्या करें और क्या नहीं.
English: Citing media reports, Modi said Michel was lobbying for some other contender as well.
Hindi: मोदी ने मीडिया में चल रही खबरों का उल्लेख करते हुए कहा कि मिशेल किसी अन्य प्रतिस्पर्धी' की हिमायत कर रहा था.
English: Citing media reports, Mr Goyal said 40 per cent of the money was because of the liberalised remittance scheme, which was introduced by former finance minister P. Chidambaram.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने मीडिया रिपोर्टों का हवाला देते हुए कहा कि जमा में दिखाई जा रही बढ़ोतरी का 40 प्रतिशत हिस्सा पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम के समय में शुरू की गई उदारीकृत रेमिटेंस धन बाहर भेजने की  योजना की वजह से है।
English: Citing media reports, Sitharaman alleged that a London house linked to Vadra was refurbished by Bhandari, who also made arrangements for his travel abroad.
Hindi: मीडिया में आई खबरों का हवाला देते हुए सीतारमण ने आरोप लगाया कि लंदन स्थित वाड्रा से संबंधित घर की साज सज्जा भंडारी ने करायी थी और उसने ही वाड्रा की विदेश यात्रा का प्रबंध भी किया था।
English: Citing media reports, Tendulkar said that over 70 per cent of bike riders in India end up buying fake helmets.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, सचिन ने गडकरी को लिखी अपनी चिट्ठी में कहा है कि देश के 70 प्रतिशत दोपहिया चालक नकली हेलमेट का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Citing media reports, he said the chief minister should come back to Delhi since he has been 'declared fit by the doctors'.
Hindi: मीडिया में आई खबरों के हवाले से उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री को दिल्ली लौट आना चाहिए क्योंकि चिकित्सकों ने उन्हें फिट घोषित कर दिया है।
English: Citing media reports, including by The Tribune, a Bench comprising Justices GS Singhvi and Ranjana Prakash Desai, said the Punjab Government had failed to protect the girl from the wholly unwarranted action taken by the police.
Hindi: मीडिया रिपोर्टों का उल्लेख करते हुए सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की खंडपीठ ने कहा है कि 'पंजाब पुलिस की पूरी तरह से अवांछित कार्रवाई' से लड़की को बचाने में पंजाब सरकार असफल रही है।
English: Citing media reports, the BJP leader also asked the Congress to clarify whether now-sacked CA CEO Alexender Nix has met several opposition leaders to design the the UPA's electoral strategy for the next Lok Sabha elections.
Hindi: मीडिया रपट के हवाले से भाजपा नेता ने कांग्रेस से यह भी स्पष्ट करने को कहा कि क्या निष्कासित सीए के सीईओ अलेक्जेंद्र निक्स से पार्टी के कई नेताओं ने चुनावी रणनीति बनाने के लिए मुलाकात की थी।
English: Citing multiple intelligence sources, it said the CIA chief provided a detailed briefing on the Trump administrations policy on Pyongyang and assessed the internal situation of the North Korean leadership.
Hindi: कई खुफिया सूत्रों का हवाला देते हुए इसमें कहा गया है कि सीआईए प्रमुख को उत्तर कोरिया को लेकर ट्रंप प्रशाासन की नीति की विस्तृत जानकारी दी गई और उन्होंने उत्तर कोरियाई नेतृत्व की आंतरिक स्थिति का आकलन किया।
English: Citing national security concerns, it has also barred Google from providing its Android apps such as Google Maps for Huawei phones.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा चिंताओं का हवाला देते हुए अमेरिका ने गूगल पर हुवावेई के फोन के लिए गूगल मैप्स जैसी अपनी एंड्रायड ऐप देने पर भी रोक लगाई गई है।
English: Citing national security grounds, New Delhi has since banned dozens of Chinese apps including TikTok, the blockbuster video-sharing platform which had counted on India as its largest overseas market.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रीय सुरक्षा के आधार पर नई दिल्ली ने वीडियो-शेयरिंग प्लेटफॉर्म टिकटॉक सहित दर्जनों चीनी एप्स पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Citing news reports Rahul Gandhi, in a tweet said, China killed our soldiers.
Hindi: समाचार रिपोटरें का हवाला देते हुए राहुल गांधी ने एक ट्वीट में कहा, चीन ने हमारे सैनिकों को मार दिया।
English: Citing news reports that Jayalalithaa had fallen on to the ground at her residence on the day of her hospitalization, Pandian said this must be probed.
Hindi: अस्पताल में भर्ती किए जाने के दिन आवास पर उनके जयललिता जमीन पर गिरने की खबरों का संदर्भ देते हुए उन्होंने कहा कि इसकी जांच होनी चाहिए।
English: Citing news reports, Rupani alleged that Rahul Gandhis brother-in-law has emerged as the face of crony economy.
Hindi: खबरों का हवाला देते हुए रूपानी ने आरोप लगाए कि राहुल गांधी के बहनोई ह्यसांठगांठ वाली अर्थव्यवस्था के चेहरेह्ण के तौर पर उभरे हैं।
English: Citing official documents and preliminary probe findings, multiple regulatory and government officials said nearly 500 entities including listed and unlisted ones are currently being probed but some of the names have not been made public yet due to the sensitivity of the matter and to safeguard the investigation process.
Hindi: अधिकारियों ने आधिकारिक दस्तावेज तथा शुरुआती जांच में प्राप्त तथ्यों का हवाला देते हुए कहा कि करीब 500 इकाइयों सूचीबद्ध और गैर-सूचीबद्ध की जांच की जा रही है लेकिन उनमें से कुछ के नाम अभी सार्वजनिक नहीं किए गए हैं।
English: Citing official sources, the paper said that Vietnam stopped Pakistani pilots from flying and asked the CAA for verification of 11 Pakistani pilots associated with different airlines.
Hindi: सरकारी सूत्रों के हवाले से अखबार ने कहा कि वियतनाम ने पाकिस्तानी पायलटों के विमान उड़ाने पर रोक लगा दी है और उसके यहां अलग अलग एयरलाइनों से जुड़े 11 पायलटों का सत्यापन सीएए से करने को कहा था।
English: Citing old age, he had stepped down as the chairman recently from the boards of the Groups two key companies Eveready Industries India Ltd and Mcleod Russel India Ltd.
Hindi: हाल ही में वृद्धावस्था का हवाला देकर खेतान ने समूह की दो प्रमुख कंपनियों एवरेडी इंडस्ट्रीज इंडिया लिमिटेड और मैकलॉड रसेल इंडिया लिमिटेड के निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया था.
English: Citing one of the temptations, the Bible says The Devil took Jesus along to an unusually high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
Hindi: एक प्रलोभन को उद्धृत करते हुए बाइबल कहती है  शैतान यीशु को एक बहुत ऊंचे पहाड़ पर ले गया और सारे जगत के राज्य और उसका विभव दिखाया ।
English: Citing one study, it noted that rock music played at full blast for one hour on personal compact disc players surpassed 100 decibels most of the time and reached peaks of around 127 decibels.
Hindi: एक अध्ययन का उद्धरण देते हुए, इसने कहा कि पर्सनल कॉम्पैक्ट डिस्क प्लेयर पर अधिकतम आवाज़ में एक घंटे तक बजाया गया रॉक संगीत अधिकांश बार १०० डॆसिबॆल से अधिक था और लगभग १२७ डॆसिबॆल के शिखर तक पहुँचा ।
English: Citing opportunities in the wake of global digital transformation, Sikka said Infosys has the potential to become a leading IT services company in the world and a bellwether once again.
Hindi: वैश्विक डिजिटल रूपांतरण के मद्देनजर अवसरों को जिक्र करते हुए सिक्का ने कहा कि इन्फोसिस में दुनिया की अग्रणी आईटी सेवा कंपनी बनने और एक बार फिर अगुवा बनने की क्षमता है।
English: Citing other differences between the Kumbh Mela in Haridwar and Nizamuddin Markaz, Rawat said, The devotees attending Kumbh are not from outside but our own people.
Hindi: हरिद्वार कुंभ और निजामुद्दीन मरकज के बीच अन्य अंतर बताते हुए रावत ने यह भी कहा कि कुंभ में आ रहे श्रद्धालु बाहर के नहीं बल्कि अपने ही हैं
English: Citing other measures for housing and urban development, the Chief Minister said apart from RERA implementation, the government had decided to simplify and streamline the State legislations including PUDA Act, PAPRA Act and the rules and regulations made there under to remove bottlenecks in development of real estate, both concerning housing and others sectors
Hindi: शहरी विकास के लिए उठाए जाने वाले एक अन्य कदम का जिकर करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि रेरा को लागू करने के अलावा सरकार ने पुड्डा एक्ट, पापरा एक्ट तथा हाउसिंग नियमों को असान किया जा रहा है ताकि रीयल एस्टेट के विकास को हुलारा दिया जा सकें।
English: Citing over 20 reasons for reviewing the verdict, the government said the apex court had ignored the growth aspect of the telecom sector while considering the loss of revenue.
Hindi: इस फैसलेे की समीक्षा के लिये 20 कारणों का हवाला देते हुए सरकार ने शीर्ष अदालत से कहा है कि उसने राजस्व के घाटे पर विचार करते हुए दूरसंचार क्षेत्र के विकास के पक्ष को नजरंदाज किया है।
English: Citing overweight as one of the reasons for ruling out Tejas for Indias aircraft carriers, Admiral Sunil Lanba, Chief of Naval Staff, said the navy is looking at procuring an alternative aircraft.
Hindi: अधिक वजन होने को तेजस की तैनाती नहीं करने की एक वजह करार देते हुए नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा ने कहा कि नौसेना एक वैकल्पिक विमान को लेकर विचार कर रही है।
English: Citing papers obtained through the Right To Information RTI Act, Mumbai Regional Congress Committee president Sanjay Nirupam said there was a 577 per cent rise in the bills of tea and snacks served in the chief ministers office.
Hindi: सूचना के अधिकार आरटीआई के तहत प्राप्त दस्तावेजों का हवाला देते हुए मुंबई क्षेत्रीय कांग्रेस समिति के अध्यक्ष संजय निरूपम ने कहा कि मुख्यमंत्री कार्यालय में चाय और स्नैक्स के बिलों में 577 प्रतिशत की बढोत्तरी की गई है.
English: Citing parenting experts who teach that discipline is hazardous to childrens health and well - being, Damon maintains that this is a recipe for raising wilful, disobedient children.
Hindi: उन जनक - विद्वानों का हवाला देते हुए, जो सिखाते हैं कि अनुशासन बच्चों की सेहत और ख़ैरियत के लिए ख़तरनाक है  डेमन कहते हैं कि यह एक ऐसा नुसख़ा है जिससे बच्चे ढीठ और ज़िद्दी इंसान बनेंगे ।
English: Citing party sources, the top leadership, including BJP chief Amit Shah and working president JP Nadda, an ANI report said that they have given their go-ahead for fielding the disqualified MLAs from their erstwhile seats.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा सहित शीर्ष नेतृत्व ने अयोग्य ठहराए गए विधायकों को उनकी पूर्व की सीटों से मैदान में उतारने के लिए हरी झंड़ी दे दी।
English: Citing party victory in recent Bihar Assembly elections and local bodies polls in Rajasthan, Himachal Pradesh and other parts of the country, BJP Spokesperson Sambit Patra told media in New Delhi that the BJP has won these elections because farmers, labourers and poor are standing with the BJP.
Hindi: नई दिल्ली में मीडिया से बातचीत में भारतीय जनता पार्टी प्रवक्ता संबिता पात्रा ने कहा कि बिहार विधानसभा चुनाव और राजस्थान, हिमाचल प्रदेश तथा देश के अन्य भागों में स्थानीय निकाय चुनावों में किसानों, श्रमिकों और गरीब लोगों के साथ देने से पार्टी को जीत मिली है।
English: Citing police figures, state broadcaster KBC said a further at least 70 people were injured in the incident early Saturday in the town of Morogoro.
Hindi: सरकारी प्रसारक केबीसी ने बताया कि शनिवार तड़के मोरोगोरो शहर में हुई घटना में कम से कम 70 लोग जख्मी हुए हैं।
English: Citing police statement, it was reported that Khan's car had stopped near a shopping centre in Shah Faisal Colony to purchase sweets when armed pillion riders opened indiscriminate fire on the car and fled.
Hindi: पुलिस के बयान के अनुसार खान को ले जा रही कार जब शाह फैसल कॉलोनी में एक शॉपिंग सेंटर के निकट रुकी, तो दोपहिया वाहन पर सवार बदमाशों ने उनपर ताबड़तोड़ गोलियां चलाईं और फरार हो गए।
English: Citing poor health, Aasiya requested the court to appear before it through video conference for the next hearing.
Hindi: अपनी खराब सेहत का हवाला देते हुए आसिया ने अदालत से अगली सुनवाई में वीडियो कान्फ्रेंस के जरिए पेश होने का आग्रह किया है।
English: Citing poor health, Andrabi requested the court to appear before it through video conference for the next hearing.
Hindi: अपनी खराब सेहत का हवाला देते हुए अंद्राबी ने अदालत से अगली सुनवाई में वीडियो कान्फ्रेंस के जरिए पेश होने का आग्रह किया।
English: Citing poor health, former Uttarakhand Chief Minister ND Tiwari today told the Delhi High Court that he was unable to appear before the HC-appointed Local Commissioner on October 8 as directed by the HC for his cross examination in connection with the paternity suit filed against him by Rohit Shekhar.
Hindi: उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री नारायण दत्त तिवारी ने अपने खराब स्वास्थ्य का हवाला देते हुए दिल्ली हाईकोर्ट से कहा है कि वह रोहित शेखर द्वारा पितृत्व को लेकर दायर मामले में अदालत की ओर से नियुक्त लोकल कमिश्नर के समक्ष 8 अक्तूबर को पूछताछ के लिए उपस्थित नहीं हो सकते।
English: Citing preliminary information, railway sources said the incident involved Lingampalli-Falaknuma Multi Modal Transport System MMTS local train and another train.
Hindi: रेलवे से जुड़े सूत्रों ने प्राथमिक जानकारी के आधार पर बताया कि टक्कर लिंगमपल्ली-फलकनुमा मल्टी मोडल ट्रांसपोर्ट सिस्टम एमएमटीएस लोकल ट्रेन और एक अन्य ट्रेन के बीच हुई.
English: Citing preliminary information, the service said that 35 persons were at the shelter when the fire broke out in the early hours today.
Hindi: शुरुआती जानकारी के आधार पर आपात सेवा ने कहा कि सुबह जब आग लगी तो 35 लोग इस वृद्धाश्रम में थे।
English: Citing preliminary investigations, the Interior Ministry said that the bomb used was an improvised explosive device attached to a Toyota Corolla car.
Hindi: प्रारंभिक जांच का हवाला देते हुए आंतरिक मंत्रालय ने कहा कि इस्तेमाल किया गया बम टोयोटा कोरोला कार से जुड़ा एक इंप्रोवाइज्ड विस्फोटक उपकरण था.
English: Citing prevailing environment, Chief Election Commissioner Nasim Zaidi has urged the government to speed up release of funds for timely procurement of paper trail machines so that these can be deployed in the 2019 Lok Sabha elections.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त नसीम जैदी ने मौजूदा माहौल का हवाला देते हुए सरकार से आग्रह किया है कि वह पेपर ट्रेल मशीनों के लिए तत्काल धन जारी करे ताकि 2019 के लोकसभा चुनाव में इनका उपयोग हो सके।
English: Citing previous incidents, the order stated that the law and order situation was compromised during similar visits by Swaraj India leader Yogendra Yadav and Dr Kafeel Khan.
Hindi: पिछली घटनाओं का हवाला देते हुए आदेश में कहा गया है कि स्वराज इंडिया के नेता योगेंद्र यादव और डॉ. कफील खान की ऐसी ही यात्राओं के दौरान कानून और व्यवस्था की स्थिति से समझौता किया गया था।
English: Citing previous sting operations and allegations of corruption in judiciary, Justice Kumar said in his order that there were instances of crores of the public fund being spent on bungalows of judges as well as nepotism.
Hindi: न्यायपालिका में भ्रष्टाचार के आरोपों के स्टिंग आपरेशनों का जिक्र करते हुये न्यायमूर्ति कुमार ने यही कहा था कि न्यायाधीशों के बंगलों पर जनता का करोड़ों रुपया खर्च हो रहा है।
English: Citing provisions of the Gujarat Service Conduct Rules and the Gujarat Police Act, the DGP stated all police personnel must abide by these rules while using TikTok or other social media platforms.
Hindi: डीजीपी ने गुजरात सेवा आचरण नियम और गुजरात पुलिस कानून के प्रावधानों का उल्लेख करते हुए कहा कि सभी पुलिसकर्मियों को टिकटॉक और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफार्म का इस्तेमाल करते समय इन नियमों का पालन करना चाहिए।
English: Citing provisions under the CCS Conduct Rules, 1964 the Memorandum reiterates that habitual late attendance will be viewed as conduct unbecoming of a Government servant and disciplinary action may be taken against such offenders.
Hindi: ज्ञापन में सीसीएसआचरण नियम, 1964 का हवाला देते हुए फिर से कहा गया है कि आदत के रूप में देरी से हाजिरी लगाना सरकारी कर्मचारियों के आचरण के विरुद्ध है और विलंब से उपस्थिति दर्ज कराने वाले ऐसे कर्मचारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Citing purported threats to US national security, Trump last year announced global tariffs of 25 percent on steel and 10 percent on aluminium but in May agreed to lift them for Mexican and Canada.
Hindi: इसे राष्ट्रपति ट्रम्प ने अमरीकी सुरक्षा के लिए खतरा बताते हुए पिछले साल इस्पात पर 25 प्रतिशत और एल्युमिनियम पर 10 प्रतिशत वैश्विक शुल्क की घोषणा की थी, लेकिन मई में वे मैक्सिकों और कनाड़ा के लिए इसे हटाने पर सहमत हो गए थे।
English: Citing reasons for his boycott of the event, the Congress leader alleged that an estimated Rs 10-15 crore of farmers money was spent by the dairy on the function, where over a lakh farmers from different areas of Anand, Kheda and Vadodara were in attendance.
Hindi: कार्यक्रम का बहिष्कार करने की वजह बताते हुए कांग्रेस नेता ने आरोप लगाया कि डेरी ने कार्यक्रम पर किसानों के 10-15 करोड़ रुपये खर्च कर डाले।
English: Citing recent arrests of five activists in connection with the Koregaon-Bhima violence case for their alleged links with the Maoists, Shah said that such elements wanted to break the country.
Hindi: माओवादियों के साथ कथित संबंध को लेकर कोरेगांव-भीमा हिंसा मामले में पांच मानवाधिकार कार्यकर्ताओं की हालिया गिरफ्तारी का हवाला देते हुए शाह ने कहा कि ऐसे तत्व देश को तोड़ना' चाहते हैं।
English: Citing recent incidents of confrontation between the university administration and students and karamcharis staff, Vice-Chancellor V-C Bidyut Chakrabarty made the request in a letter to the Union HRD Ministry last month.
Hindi: हाल के वक्त में विश्वविद्यालय प्रशासन से छात्रों व कर्मचारियों के टकराव की घटनाओं का हवाला देते हुए यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर विद्युत चक्रवर्ती ने पिछले महीने चिट्ठी लिखकर केंद्रीय मानव संसाधन मंत्रालय से यह मांग की है।
English: Citing regional, zonal and other plans, he said every locality close to the Secretariat building could only have low-rise structures as was the case with Sectors 2, 3, 4 and 5 of Chandigarh, Patwalia said.
Hindi: पटवालिया ने क्षेत्रीय, जोनल व अन्य योजनाओं का हवाला देते हुए कहा कि सचिवालय भवन के निकट कम ऊंचाई के भवन ही बनाये जा सकते हैं जैसे कि चंडीगढ़ के सेक्टर -2, 3, 4 व 5 में हैं।
English: Citing reports about lack of beds for dengue patients at Delhi hospitals, Upadhyay said buildings of two big hospitals were ready but the Government has taken no interest in starting them.
Hindi: दिल्ली के अस्पतालों में डेंगू रोगियों के लिए बेड की कमी के बारे में आई रिपोर्टों का हवाला देते हुए उपाध्याय ने कहा कि दो बड़े अस्पतालों की इमारतें तैयार हैं लेकिन इनको चालू करने को लेकर सरकार को कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: Citing reports from Indian outlets, the newspaper sent a questionnaire to Citizenship by Investment unit of Antigua about Choksi.
Hindi: भारतीय संस्थानों की रिपोर्ट का हवाला देकर अखबार ने चोकसी के बारे में एंटीगुआ की निवेश इकाई के माध्यम से नागरिकता इकाई को प्रश्नावली भेजी थी।
English: Citing reports from organisations such as UNICEF and WHO, he said that an average family in an ODF villages saves Rs.
Hindi: यूनिसेफ और डब्ल्यूएचओ जैसे संगठनों की रिपोर्ट का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि ओडीएफ गांवों में एक परिवार अपने चिकित्सा व्ययों से औसत 50,000 रुपये की सालाना बचत करता है।
English: Citing reports from organisations such as UNICEF and WHO, he said that an average family in an ODF villages saves Rs.50,000 annually on its medical expenditure, and also that with such a growth SBM would have saved about 3 lakh lives by October 2019
Hindi: यूनिसेफ और डब्ल्यूएचओ जैसे संगठनों की रिपोर्ट का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि ओडीएफ गांवों में एक परिवार अपने चिकित्सा व्ययों से औसत 50,000 रुपये की सालाना बचत करता है