Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The constituencies where polling is underway are Udupi-Chikmagalur, Hassan, Dakshina Kannada, Chitradurga SC, Tumkur, Mandya, Mysore, Chamarajnagar SC, Bangalore Rural, Bangalore North, Bangalore Central, Bangalore South, Chikkaballapur and Kolar SC.
Hindi: जिन सीटों पर वोट डाले जा रहे हैंं उनके नाम हैं - उदुपी-चिकमगलूर, हासन, दक्षिण कन्नड़, चित्रदुर्गा, तुमकुर, मांड्या, मैसूर, चामराजनगर, बेंगलुरु ग्रामीण, बेंगलुरु उत्तर, बेंगलुरु मध्य, बेंगलुरु दक्षिण, चिक्काबल्लापुर और कोलार।
English: The constituencies where voting is taking place are Valmiki Nagar, West Champaran, East Champaran, Vaishali, Gopalganj and Siwan.
Hindi: वाल्मीकिनगर, पूर्वी चंपारण, पश्चिमी चंपारण, शिवहर, वैशाली, गोपालगंज, सिवान और महाराजगंज में मत डाले जा रहे हैं.
English: The constituencies which will go to polls are Hingoli, Nanded, Beed, Parbhani, Osmanabad and Latur in Marathwada, Pune, Baramati, Shirur, Maval, Solapur, Madha, Sangli, Satara, Kolhapur, Hathkanangale in western Maharashtra. Shirdi, Ahmednagar in north Maharashtra and Ratnagiri-Sindhudurg in Konkan.
Hindi: जिन निर्वाचन क्षेत्रों में मतदान होना है उनमें मराठवाड़ा के हिंगोली, नांदेड़, बीड, परभनी, ओसमानाबाद एवं लातूर, पश्चिमी महाराष्ठ में पुणे, बारामती, शिरपुर, मावल, सोलापुर, मधा, सांगली, सतारा, कोल्हापुर, हथकंगले, उत्तरी महाराष्ट्र के शिरडी, अहमदनगर और कोंकण के रत्नागिरी-सिंधुदुर्ग शामिल है।
English: The constituencies, seven each for teachers and graduates, are division wise Mumbai, Pune, Konkan, Aurangabad, Nagpur, Nashik and Amravati.
Hindi: यह सात क्षेत्र हैं- मुंबई, पुणे, कोकण, औरंगाबाद, नागपुर, नाशिक और अमरावती
English: The constituencies, where Purvanchalis are likely to play a deciding role in Delhi Assembly election include Adarsh Nagar, Badarpur, Badli, Burari, Kundali, Karawal Nagar, Kirari, Laxmi Nagar, Mustafabad, Patparganj, Palam, Rithala, Trilokpuri, Sangam Vihar, Uttam Nagar and Vikaspuri.
Hindi: दिल्ली में जिन सीटों पर पूर्वांचल के मतों का दबदबा है उसमें आदर्श नगर, बदरपुर, बादली, बरारी, कुंडली, करावल नगर, किरारी, लक्ष्मी नगर, मुस्तफाबाद, पटपड़गंज, पालम, रिठाला, त्रिलोकपुरी, संगम विहार, उत्तम विहार शामिल हैं जहां पर पूर्वांचल के वोटर्स एक अहम भूमिका निभाते हैं।
English: The constituencies, which have inter-state borders with Delhi, Haryana and Uttarakhand, have been sealed off.
Hindi: पश्चिमी उत्तर प्रदेश से सटे दिल्ली, हरियाणा और उत्तराखंड के साथ अंतर्राज्यीय सीमाओं को सील कर दिया गया है।
English: The constituency allowance, furniture allowance and communication expenses of the MPs would go up considerably, sources in the government said.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने बताया कि सांसदों के निर्वाचन क्षेत्र भत्ते, फर्नीचर भत्ते एवं संपर्क खर्चों में खासा इजाफा होगा .
English: The constituency also has more than one lakh Muslim voters.
Hindi: यहां एक लाख से ज्यादा मुस्लिम वोटर्स हैं।
English: The constituency comprises Vijayawada West, Vijayawada Central, Vijayawada East, Nandigama, Mylavaram, Tiru-vuru and Jaggayyapet Assembly segments.
Hindi: यह विजयवाड़ा लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र के अंतर्गत तिरुवुरु के अलावा विजयवाड़ा पश्चिम, विजयवाड़ा मध्य, विजयवाड़ा पूर्व, मायलवरम, नंदीगामा और जग्गय्यपेट विधानसभा क्षेत्र आते हैं।
English: The constituency comprises of 15 Assembly segments of Kangan, Ganderbal, Hazratbal, Zadibal, Eidgah, Khanyar, Habbakadal, Amirakadal, Sonwar, Batamaloo, Chadoora, Budgam, Beerwah, Khansahab and Charar-i-Sharif.
Hindi: इस संसदीय क्षेत्र में 15 विधानसभा क्षेत्र कंगन, गांदरबल, हजरतबल, जडीबल, ईदगाह, खानयार, हब्बाकदल, आमीराकदल, सोनवार, बटमालू, चडूरा, बडगाम, खानसाहब, वीरवाह और चरारे शरीफ शामिल है।
English: The constituency comprises of seven assembly seats - Sundargarh, Talsara, Rajgangpur, Biramitrapur, Rourkela, Raghunathpali and Bonai.
Hindi: सुंदरगढ़ संसदीय क्षेत्र में सात विधानसभा सीटें सुंदरगढ़ , तालसरा , वीरमित्रपुर , रघुनाथपली , राउरकेला और बोनाई है।
English: The constituency comprises seven assembly segments -- Kollapur, Kalwakurthy, Nagarkurnool, Gadwal, Wanaparthy, Achampet and Alampur.
Hindi: इस क्षेत्र के अंतर्गत विधानसभा की सात सीटें आती हैं, जिसमें कालचीनी, तूफानगंज, अलीपुरद्वार, मदरीहाट, फलकाटा, कुमारग्राम और नगरकाटा शामिल हैं.
English: The constituency comprises six assembly areas Jamshedpur East, Jamshedpur West, Jugsalai, Potka, Bahragora and Ghatshila.
Hindi: इस लोकसभा क्षेत्र के अन्तर्गत छह विधानसभा सीटें, बहरागोरा, घाटशिला, पोटका, जुगसलाई, जमशेदपुर पूर्वी और जमशेदपुर पश्चिमी आती हैं.
English: The constituency comprises three districts Srinagar, Budgam and Ganderbal.
Hindi: यह तीन जिले श्रीनगर, बडगाम और गंदेरबल में फैला हुआ है ।
English: The constituency covers entire Barmer and half of Jaisalmer district and is located on Indo-Pak border in western Rajasthan.
Hindi: बाड़मेर सीट में बाड़मेर का पूरा जिला व पास के जैसलमेर जिले का लगभग आधा हिस्सा आता है इसकी सीमा पाकिस्तान से लगती है।
English: The constituency covers four volatile districts of south Kashmir -- Anantnag, Shopian, Kulgam and Pulwama.
Hindi: दक्षिणी कश्मीर में अनंतनाग, कुलगाम, पुलवामा और शोपियां जिले शामिल हैं.
English: The constituency has 2,81,331 voters, out of which 1,57,726 are male and 1,23,593 female voters.
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र में 2,81,331 मतदाता हैं, जिनमें 1,57,726 पुरुष और 1,23,593 महिला मतदाता हैं।
English: The constituency has 244 polling booths.
Hindi: इस विधानसभा क्षेत्र में 246 मतदान केंद्र बनाये गए हैं।
English: The constituency has 35 percent rural and 65 percent urban population.
Hindi: इसमें 65 प्रतिशत आबादी ग्रामीण और 35 फीसदी शहरी इलाके में रहती है।
English: The constituency has 6 assembly segments.
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र में 6 विधानसभा की सीटें हैं।
English: The constituency has 60 per cent Muslim population.
Hindi: यहां 60 फीसदी मुस्लिम आबादी रहती है.
English: The constituency has 60 per cent of rural and 40 per cent of urban and semi urban area.
Hindi: वरंगल लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र में 60 फीसदी आबादी ग्रामीण और 40 फीसदी आबादी शहरी है।
English: The constituency has 70 Muslim population.
Hindi: इस की आबादी में 70 मुस्लिम समुदाय के हैं।
English: The constituency has a sizeable number of Yadav and Rajput voters.
Hindi: स सीट पर यादव और राजपूत मतदाताओं की खासी संख्या है।
English: The constituency has around 23 lakh voters.
Hindi: इस इलाके में करीब 23 हजार मतदाता हैं।
English: The constituency has around 23 per cent Muslims, concentrated largely in Mustafabad, Seelampur and Ghonda assembly segments.
Hindi: इस सीट पर 23 फीसदी मुसलमान हैं, जो मुस्तफाबाद, सीलमपुर और घोंडा विधानसभा सीट पर असर रखते हैं।
English: The constituency has around 5.5 lakh Tamil People, 4.5 lakh Muslims and about 2 lakh Christians
Hindi: इस संसदीय क्षेत्र में 5.5 लाख तमिल, 4.5 लाख मुसलमान और करीब दो लाख क्रिश्चियन समुदाय के मतदाता हैं।
English: The constituency has been reserved for 25 years, of which 10 years have gone by.
Hindi: इगलास विधान सभा क्षेत्र 25 वर्षों के लिए रिजर्व है जिसमें से 10 साल बीत चुके हैं।
English: The constituency has been won once by BJP, Congress and AJSU each since Jharkhand was formed.
Hindi: उत्तराखंड राज्य बनाए जाने के बाद से यहां से एक एक बार एसपी, कांग्रेस और बीजेपी को यहां से जीत मिल चुकी है.
English: The constituency has eight Assembly constituencies.
Hindi: एक लोकसभा क्षेत्र में आठ विधानसभाएं हैं.
English: The constituency has over three lakh voters.
Hindi: तीन लाख से ज्यादा वोटर हैं।
English: The constituency has people from the Maratha community, as well as Other Backward Classes Mali and Vanjari in significant numbers.
Hindi: इस क्षेत्र में मराठा समुदाय क अलावा अन्या पिछड़ी जातियों माली और वंजारी की भी संख्या अच्छी-खासी है।
English: The constituency has seen five Congress MLAs, three of the Janata Party while the BJP represented it only twice.
Hindi: कांग्रेस ने तीन बार और बीजेएस, जनता दल तथा जेएनपी जेपी के प्रत्याशियों ने एक बार क्षेत्र का प्रतिनिधित्व किया.
English: The constituency has six wards.
Hindi: छह विधानसभा क्षेत्र हैं.
English: The constituency has upper caste Bhumihar, Yadav, Muslim and EBC voters in sizeable number.
Hindi: जैदपुर क्षेत्र में कुर्मी, मुस्लिम, एससी और यादव मतदाताओं की एक बड़ी संख्या है।
English: The constituency hogged limelight last month when Sujay Vikhe Patil, a medico and son of Congressman and Maharashtra Leader of Opposition Radhakrishna Vikhe-Patil, suddenly quit the Congress and joined the BJP.
Hindi: यह क्षेत्र पिछले महीने उस समय चर्चा में आया जब कांग्रेस नेता और महाराष्ट्र में नेता प्रतिपक्ष राधाकृष्ण विखे पाटील के पुत्र डॉक्टर सुजय ने अचानक कांग्रेस छोड़ भाजपा का दामन थामा।
English: The constituency includes Berasia, Bhopal Uttar, Narela, Bhopal south west, Bhopal central, Govindpura, Huzur and Sehore.
Hindi: भोपाल में सात विधानसभा सीटें भोपाल उत्तर, मध्य, दक्षिण-पश्चिम, गोविंदपुरा, नरेला, हुजूर और बैरसिया हैं। पार्टी ने यहां से क्रमश फातिमा सिद्दीकी, सुरेंद्र नाथ सिंह, उमाशंकर गुप्ता, कृष्णा गौर, विश्वास सारंग, रामेश्वर शर्मा और विष्णु खत्री को प्रत्याशी बनाया है।
English: The constituency includes parts from three districts including Godda, Dumka and Deoghar and covers six assembly constituencies namely Jarmundi, Madhupur, Deoghar, Podaiyahat, Godda and Mahagama.
Hindi: इस लोकसभा क्षेत्र में चित्तौड़गढ़ के पांच विधानसभा क्षेत्रों चित्तौड़गढ़, निम्बाहेड़ा, बेगूं, बड़ी सादड़ी और कपासन समेत तीन विधानसभा क्षेत्र उदयपुर और प्रतापगढ़ जिले के शामिल हैं.
English: The constituency is at present represented by BJP MP Ram Kripal Yadav, the Union Minister of State for Rural Development.
Hindi: अभी रामकृपाल यादव राज्य ग्रामीण विकास मंत्री हैं.
English: The constituency is considered a BJP stronghold.
Hindi: इस जिले को भाजपा का गढ़ माना जाता है।
English: The constituency is considered important for Sena since the Sena chief's residence 'Matoshree' is also located in the same area.
Hindi: शिवसेना के लिए यह निर्वाचन क्षेत्र इसलिए भी महत्वपूर्ण है क्योंकि शिवसेना प्रमुख का निवास 'मातोश्री' भी इसी क्षेत्र में स्थित है।
English: The constituency is currently held by Shri Dutt Sharma of AAP.
Hindi: फिलहाल इस सीट पर आम आदमी पार्टी के श्री दत्त शर्मा विधायक हैं.
English: The constituency is currently represented by Amanmani Tripathi, who is facing a court case for his wifes murder
Hindi: आज इस विधानसभा का प्रतिनिधित्व अमनमणि त्रिपाठी करते हैं, जिनके खिलाफ अपनी पत्नी की हत्या का केस चल रहा है
English: The constituency is dominated by OBCs, besides Jats, Sainis, Brahmins and dalits.
Hindi: यहां जाट, सैनी, ब्राह्मणों और दलितों के अलावा ओबीसी का वर्चस्व है।
English: The constituency is going to the polls on April 24.
Hindi: इस क्षेत्र में 24 अप्रैल का मतदान होगा।
English: The constituency is located in Patna district in Bihar.
Hindi: बिहटा पटना, बिहार का एक प्रखण्ड अंचल है।
English: The constituency is made up of six Assembly constituencies - Madhepura district's Alamnagar, Bihariganj and Madhepura constituencies and Saharsa district's Sonbarsha, Saharsa and Mahishi constituencies.
Hindi: इस सीट में मधेपुरा जिले का सोनवर्षा, आलमनगर, बिहारीगंज, मधेपुरा तो सहरसा जिले का सहरसा और महिषी विधानसभा क्षेत्र आता है.
English: The constituency is reserved for SC candidates.
Hindi: यह निर्वाचन क्षेत्र एससी उम्मीदवार के लिए आरक्षित है।
English: The constituency is set to witness a head on contest between BJPs candidate, former Chief Minister Arjun Munda and Mahagathbandhans candidate Kalicharan Munda.
Hindi: यहां मुकाबला भाजपा नेता एवं पूर्व मुख्यमंत्री अर्जुन मुंडा और कांग्रेस के कालीचरण मुंडा के बीच है।
English: The constituency is spread across four districts Anantnag, Kulgam, Shopian and Pulwama.
Hindi: इस सीट के तहत चार जिले आते हैं- अनंतनाग, कुलगाम, पुलवामा और शोपियां.
English: The constituency is spread over four districts of Anantnag, Kulgam, Shopian and Pulwama, covering 16 assembly segments.
Hindi: यह सीट 4 जिलों अनंतनाग, कुलगाम, शोपियां और पुलवामा में फैली है।
English: The constituency is witnessing a contest between Chief Minister Sheila Dikshit, Aam Aadmi Party leader Arvind Kejriwal and Bharatiya Janata Party leader Vijender Gupta
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र से प्रदेश की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित, आम आदमी पार्टी आप के नेता अरविंद केजरीवाल और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेता विजेंद्र गुप्ता चुनाव लड़ रहे हैं।
English: The constituency is witnessing a triangular contest between the BJDs Pratyusha Rajeswari Singh, wife of deceased Kandhamal MP Hemendra Chandra Singh, the BJPs Rudra Madhab Ray and the Congress Abhimanyu Behera.
Hindi: बिश्रामपुर विधानसभा सीट की बात करें तो इसपर भारतीय जनता पार्टी के रामचंद्र चंद्रवंशी, बहुजन समाज पार्टी के प्रत्याक्षी, कांग्रेस के चंद्रशेखर दूबे और निर्दलीय उम्मीदवार नरेश प्रताप सिंह के बीच टक्कर है।
English: The constituency is witnessing a triangular contest between the BJP, Congress and JDS.
Hindi: आर आर नगर विधानसभा सीट पर हो रहे उपचुनाव में भाजपा, कांग्रेस और जदएस के बीच त्रिकोणीय मुकाबला है.
English: The constituency is witnessing a triangular fight among BJPs Giriraj Singh , Tanveer Hassan and Kanhaiya Kumar.
Hindi: भाजपा उम्मीदवार गिरिराज सिंह , सीपीआई के कन्हैया कुमार और महागठबंधन के तनवीर हसन के बीच त्रिकोणीय मुकाबला देखा जा रहा है।
English: The constituency located in East Khasi Hills District of Meghalaya fell vacant due to the death of sitting MLA and former Speaker, Dr Donkupar Roy.
Hindi: पूर्व खासी पर्वतीय जिले में स्थित यह सीट विधायक और पूर्व विधानसभा अध्यक्ष डाक्टर दोनकूपर रॉय के निधन से खाली हुई थी।
English: The constituency now faces a triangular fight between the NCP, the Bharatiya Janata Party and the MNS.
Hindi: एनआईटी विधानसभा क्षेत्र में इस वक्त कांग्रेस, बीजेपी, निर्दलीय और बीएसपी के बीच टक्कर देखने को मिल रही है।
English: The constituency of Jania has never had a BJP MLA.
Hindi: मेव बाहुल्य जिले में कभी भी भाजपा का जनाधार नहीं रहा।
English: The constituency of Mohalla-Manpur has been in the Congresss hands since its inception in 2008
Hindi: जबकि मोहल्ला मानपुर की सीट 2008 में अस्तित्व में आने के बाद से ही कांग्रेस के पास है
English: The constituency of Najafgarh is a part of the West Delhi Lok Sabha constituency and lies in the South West Delhi district.
Hindi: दक्षिणी दिल्ली जिले का हिस्सा यह इलाका साउथ दिल्ली लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र में भी शामिल है।
English: The constituency of Tilak Nagar is a part of the West Delhi Lok Sabha constituency.
Hindi: तिलक नगर विधानसभा सीट पश्चिम दिल्ली के अंतर्गत आती है.
English: The constituency on the outskirts of Bengaluru is seeing a three-cornered contest between BJP, Congress and JDS supported independent candidate.
Hindi: बेंगलुरु के पास स्थित विधानसभा सीट पर भाजपा, कांग्रेस और जेडीएस समर्थित निर्दलीय उम्मीदवार के बीच त्रिकोणीय मुकाबला है।
English: The constituency remained his strong fort till his death and he won it for six consecutive times.
Hindi: यह निर्वाचन क्षेत्र उनके निधन तक उनका मजबूत गढ़ बना रहा जहां उन्हें लगातार छह बार जीत मिली.
English: The constituency reported 55 percent polling.
Hindi: 55 फीसदी विधानसभा क्षेत्रों में सर्वे किया गया है.
English: The constituency which is in Solapur district is currently represented in the Lok Sabha by NCP's Vijaysinh Mohite Patil.
Hindi: यह संसदीय क्षेत्र सोलापुर जिले में आता है और इस समय राकांपा के वियजसिंह मोहिते पाटिल इस सीट से लोकसभा सदस्य हैं।
English: The constituency will have 253 polling stations.
Hindi: इस क्षेत्र में 253 बूथ हैं।
English: The constituency will see a fight between Shiv Senas Gajanan Chandrakant Kirtikar and Congress Sanjay Nirupam .
Hindi: यंहा पर कांग्रेस के संजय निरुपम और शिव सेना के गजानन कीर्तिकर के बीच मुक़ाबला है।
English: The constituency will see a keen contest between Bharatiya Janata Party BJP candidate Kishan Chand, Bahujan Samajwadi Party BSP candidate Pawan Kumar, and Congress INC candidate Sudhir Sharma.
Hindi: प्रदेश के पंचकुला विधानसभा सीट पर भाजपा उम्मीदवार ज्ञान चंद गुप्ता और कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार चंद्रमोहन के बीच कड़ी टक्कर होने वाली है।
English: The constituency witnessed a tough contest between Bharatiya Janata Partys Sanjay Seth, Congress partys Subodh Kant Sahay and BJPs incumbent parliamentarian Ramtahal Choudhary, who contested the elections as an independent candidate this time.
Hindi: बीजेपी के संजय सेठ, कांग्रेस के सुबोधकांत सहाय और निर्दलीय प्रत्याशी रामटहल चौधरी की बीच मुख्य संघर्ष है.
English: The constituency, which has 14,68,972 voters, including 72,6363 women, has nine Assembly constituencies.
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र में 14,68,972 मतदाता हैं, जिसमें 72,6363 महिला मतदाता हैं।
English: The constituent assembly accomplished the tremendous task of framing the constitution in less than three years.
Hindi: संविधान सभा ने संविधान बनाने का भारी काम तीन वर्ष से कम समय में पूरा किया.
English: The constituent assembly duly opened on the appointed day Monday, the ninth day of December, 1946 at eleven in the morning.
Hindi: संविधान सभा का विधिवत उद्घाटन नियत दिन सोमवार, 9 दिसंबर, 1946 को प्रातः ग्यारह बजे हुआ.
English: The constituent colleges of the former University of New Zealand such as Canterbury University College have become independent universities.
Hindi: पूर्व न्यूजीलैन्ड विश्वविद्यालय के घटक कॉलेज जैसे कि केन्टरबरी यूनीवर्सिटी कॉलेज स्वतंत्र विश्वविद्यालय बन गये हैं।
English: The constituent laboratories of CSIR, namely CSIR-NML, Jamshedpur, CSIR-CMERI, Durgapur, CSIR-CEERI, Pilani, CSIR-CSIO, Chandigarh and CSIR-CLRI, Chennai, through a common collaboration platform, will execute the twinning arrangement.
Hindi: सीएसआईआर की घटक प्रयोगशालाएं जैसे सीएसआईआर-एनएमएल, जमशेदपुर, सीएसआईआर-सीएमईआरआई, दुर्गापुर, सीएसआईआर-सीईईआरआई, पिलानी, सीएसआईआर-सीएसआईओ, चंडीगढ़ और सीएसआईआर-सीएलआरआई, चेन्नई एक साझा प्लेटफॉर्म के जरिए मिडी को सहयोग मुहैया कराते रहेंगे।
English: The constituent particles of an atom are the electron, the proton and the neutron.
Hindi: इलेक्ट्रॉन, प्रोटॉन और न्यूट्रॉन एक परमाणु के संघटक कण है. सभी तीन फर्मिऑन हैं।
English: The constituents of the basket are Nalco, ONGC, IndianOil, Bharat Petroleum, Coal India, State Bank of India SBI, Axis Bank, Bank of Baroda, Rural Electrification Corp, Power Finance Corp, Indian Bank, ITC, Larsen  Toubro LT, Bharat Electricals, Engineers India, NBCC India, Power Grid
Hindi: इस बॉस्केट में नालको, ओएनजीसी, इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम, कोल इंडिया, भारतीय स्टेट बैंक, ऐक्सिस बैंक, बैंक आफ बड़ौदा, ग्रामीण विद्युतीकरण निगम, बिजली वित्त निगम, इंडियन बैंक, आईटीसी लिमिटेड, लार्सन ऐंड टूब्रो, भारत इलेक्ट्रिकल्स, इंजीनियर्स इंडिया, एनबीसीसी, पावर ग्रिड कॉर्प, एनटीपीसी, गेल इंडिया, एनएचपीसी लिमिटेड, एनएलसी इंडिया और एसजेवीएन लिमिटेड शामिल हैं।
English: The constituted Task Force will consider various issues raised by the Micro, Small and Medium Entrepreneurs Associations and will hold discussions with all stake holders.
Hindi: गठित कार्यबल सूक्ष्म, लघु और मझौले ठेकदार संगठनों द्वारा उठाये गये विभिन्न मुद्दों पर विचार करेगा और पणधारकों के साथ वार्ताएं करेगा ।
English: The constitution also provides for the establishment of village or island courts presided over by chiefs to deal with questions of customary law.
Hindi: संविधान गांव या द्वीप संबंधी अदालतों की स्थापना का भी प्रावधान करता है जिनकी अध्यक्षता परंपरागत क़ानून के सवालों से निबटने वाले प्रमुखों द्वारा की जा सकती है।
English: The constitution amendment bill does not provide the GST rates and the GST Council.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक में जीएसटी दर नहीं रखी गई है।
English: The constitution amendment bill for Goods and Services Tax GST has been passed by Lok Sabha, and is pending in the Rajya Sabha, where the ruling NDA does not have majority.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी बिल को लोकसभा की मंजूरी मिल चुकी है लेकिन, राज्यसभा में एनडीए का बहुमत न होने की वजह से यह अटका पड़ा है.
English: The constitution and the office of the President closely follow the presidential system of government.
Hindi: संविधान और राष्ट्रपति का कार्यालय सरकार की राष्ट्रपति प्रणाली का बारीकी से पालन करता है।
English: The constitution bench Justices Ashok Bhushan, A K Sikri, A M Khanwilkar, D Y Chandrachud and Chief Justice Dipak Misra himself
Hindi: संविधान पीठ में न्यायमूर्ति ए के सिकरी, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर, न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड और न्यायमूर्ति अशोक भूषण भी शामिल हैं।
English: The constitution bench asked parties in the matter to suggest legal questions which would be adjudicated upon by the court
Hindi: संविधान पीठ ने मामले से जुड़े पक्षों से कानूनी प्रश्न सुझाने को कहा है जिन पर अदालत फैसला सुनाएगी
English: The constitution bench asked parties in the matter to suggest legal questions which would be adjudicated upon by the court.
Hindi: संविधान पीठ ने मामले से जुड़े पक्षों से कानूनी प्रश्न सुझाने को कहा है जिन पर अदालत फैसला सुनाएगी.
English: The constitution bench had held that Aadhaar would remain mandatory for filing of Income Tax returns and allotment of Permanent Account Number PAN.
Hindi: संविधान पीठ ने व्यवस्था दी थी कि आधार आयकर रिटर्न भरने तथा पैन के आवंटन के लिए अनिवार्य बना रहेगा।
English: The constitution bench has reserved its judgement.
Hindi: संविधान पीठ ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra termed the part of Section 377 of the Indian Penal Code which criminalises consensual unnatural sex as irrational, indefensible and manifestly arbitrary.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली संविधान पीठ ने अप्राकृतिक यौन संबंधों को अपराध के दायरे में रखने वाली धारा 377 के हिस्से को तर्कहीन, सरासर मनमाना और बचाव नहीं किये जाने वाला करार दिया.
English: The constitution bench of the apex court comprises five judges belonging to five religions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पांच जजों की संविधान पीठ में पांचो जज अलग-अलग धर्म के हैं।
English: The constitution bench will be headed by Justice N V Ramana and comprise of Justices Sanjay Kishan Kaul, R Subhash Reddy, B R Gavai and Surya Kant.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना की अध्यक्षता वाली संविधान पीठ में जस्टिस संजय किशन कौल, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत शामिल हैं।
English: The constitution bench will hear the contentious issue relating to the ban on the entry of women between 10 and 50 years of age in Kerala's Sabarimala temple and also resume the hearing on a legal query on whether a Parsi woman would lose her religious identity if she married a man from a different religion
Hindi: यह पीठ आधार कानून की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाले मामले, केरल के सबरीमाला मंदिर में 10 से 50 साल की उम्र की महिलाओें के प्रवेश पर रोक के विवादास्पद मुद्दे और सहमति से वयस्क समलैंगिकों के बीच यौन संबंधों को अपराध की श्रेणी से बाहर रखने के फैसले को चुनौती देने से जुड़े महत्वपूर्ण मामलों में सुनवाई करेगी।
English: The constitution can provide only the organs of state, such as the legislature, the executive and the judiciary.
Hindi: संविधान केवल राज्य के विधायिका,कार्यपालिका तथा न्यायपालिका जैसे अंगों को ही प्रदान कर सकता है।
English: The constitution declares Bangladesh a secular state, while establishing Islam as a state religion.
Hindi: संविधान इस्लाम धर्म को राज्य धर्म के रूप में स्थापित करते हुए बांग्लादेश को एक धर्मनिरपेक्ष राज्य घोषित करता है।
English: The constitution declares India a sovereign, socialist, secular, democratic republic, assuring its citizens justice, equality and liberty, and endeavours to promote fraternity.
Hindi: संविधान भारत को एक संप्रभु, समाजवादी, धर्मनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक गणराज्य घोषित करता है, अपने नागरिकों को न्याय, समानता और स्वतंत्रता का आश्वासन देता है, और भाईचारे को बढ़ावा देने का प्रयास करता है।
English: The constitution describes India as a Union of States, meaning the states pre-existed the Union and are the federating parties that created it
Hindi: भारतीय संविधान में स्पष्ट तौर पर भारत को राज्यों का संघ कहा गया है यानी एक संघ के रूप में सामने आने से पहले भी ये राज्य अस्तित्व में थे
English: The constitution does not categorize the ministers, it has been done on the basis of English tradition.
Hindi: संविधान मंत्रियों की श्रेणी निर्धारित नही करता यह निर्धारण अंग्रेजी प्रथा के आधार पर किया गया है
English: The constitution does not recognise the armed forces as either superior or independent of civil authorities
Hindi: भारत का संविधान सशस्त्र बलों को न तो नागरिक प्राधिकारियों से श्रेष्ठ और न उससे स्वतंत्र के तौर पर देखता है
English: The constitution does not recognise the armed forces as either superior or independent of civil authorities.
Hindi: भारत का संविधान सशस्त्र बलों को न तो नागरिक प्राधिकारियों से श्रेष्ठ और न उससे स्वतंत्र के तौर पर देखता है.
English: The constitution enshrines a right that people can eat whatever they want.
Hindi: संविधान हर व्यक्ति को अपनी मर्ज़ी से खाने का अधिकार देता है।
English: The constitution explicitly recognizes the separation of church and state.
Hindi: संविधान स्पष्ट रूप से चर्च और राज्य के अलगाव को मान्यता देता है।