Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While photographing an asteroid named Ida, the Galileo spacecraft, on its way to Jupiter, made an unexpected discovery the first documented example of a moon orbiting an asteroid.
Hindi: आइडा नामक एक ग्रहिका के चित्र लेते वक़्त, गालॆलेओ अंतरिक्ष - यान ने बृहस्पति की ओर जाते वक़्त, एक अप्रत्याशित बात खोज निकाली  एक ग्रहिका के चारों ओर घूमते हुए चन्द्रमा का पहला प्रमाणित उदाहरण ।
English: While picking up his favourites in the premier tournament, Lloyd did not pick a side but praised the England team for being a balanced one and called them a 'tough' competitor.
Hindi: """ लॉयड ने वर्ल्ड कप में किसी भी टीम को अपना पसंदीदा नहीं बताया, लेकिन उन्होंने इंग्लैंड की टीम की प्रशंसा करते हुए उसे एक संतुलित और ""कठिन"" प्रतियोगी करार दिया"
English: While pilots were troubleshooting for this navigational system they first unintentionally disconnected the autopilot, then failed to monitor other instruments informing them they were approaching the sea, crashing into it and destroying the aircraft.
Hindi: इस नेविगेशनल सिस्टम की समस्या से निबटने के दौरान उन्होंने अनजाने में ऑटोपायलट का संबंध विच्छेद कर दिया, उसके बाद वो इसका निरीक्षण करने में असफल रहे कि दूसरे उपकरण उन्हें जानकारी दे रहे थे कि वो समुद्र की ओर बढ़े चले जा रहे हैं, जिससे टकराकर एयरक्राफ्ट नष्ट हो गया।
English: While pioneering in Lisburn, Ireland, I studied with a man who was an assistant pastor in a Protestant church.
Hindi: आयरलैंड के लिज़बर्न ज़िले में सेवा करते वक्त मैंने एक ऐसे आदमी के साथ बाइबल अध्ययन किया, जो प्रोटेस्टेंट चर्च में सहायक पादरी था ।
English: While pitching for relaxation of External Commercial Borrowing ECB norms, Shri Nath said that Chaturvedi Committee was already looking into this issue.
Hindi: विदेशी वाणिज्यिक उधारी ईसीबी शर्तों में छूट की वकालत करते हुए श्री नाथ ने कहा कि चतुर्वेदी समिति पहले ही इस मुद्दे को देख रही है ।
English: While placing plants anywhere brings fragrance and freshness, but there are also some directions where placing plants are considered inauspicious.
Hindi: यूं तो पौधों को कहीं भी रखे खुशबू और ताजगी ही आती है, लेकिन कुछ ऐसी दिशाएं भी होती हैं जहां पर पौधों को रखना अशुभ माना जाता है।
English: While placing spiritual interests first, young Witnesses in a number of countries have taken courses to equip themselves for part - time work as accountants, tradesmen, teachers, translators, interpreters, or other occupations that supported them adequately in their primary career of pioneering.
Hindi: आध्यात्मिक हितों को पहला स्थान देते हुए, बहुत से देशों में युवा गवाहों ने ऐसे कोर्स लिए हैं जिससे उन्हें लेखाकार, कारीगर, शिक्षक, अनुवादक, दुभाषिया, या दूसरे पेशे के लिए अंशकालिक काम मिल सकता है जिससे वे अपने प्राथमिक काम, पायनियर कार्य के लिए पर्याप्त कमा सकते हैं ।
English: While planning a drama one should remember to include the use of any music or sound effects which would help the action or the identity of the characters.
Hindi: नाटक की योजना बनाते समय, ऐसे संगीत तथा ध्वनि आभासों को अवश्य ही सम्मिलित कर लेना चाहिए, जिनसे क्रिया अथवा पात्रों की पहचान मिलती हो।
English: While planning for universal coverage of households, priority is given to water scarce areas, quality-affected areas, SC ST dominated habitations villages, aspirational districts and Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, particularly Vulnerable Tribal Groups.
Hindi: घरों के सम्पूर्ण कवरेज की योजना बनाते समय पानी के अभाव वाले क्षेत्रों, गुणवत्ता प्रभावित क्षेत्रों, अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के प्रभुत्व वाली बस्तियों गांवों, महत्वाकांक्षी जिलों, सांसद आदर्श ग्रामीण योजना गांवों को प्राथमिकता दी गई है।
English: While planning for universal coverage of households, priority is given to water scarce areas, quality-affected areas, SC ST dominated habitations villages, aspirational districts, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, particularly Vulnerable Tribal Groups.
Hindi: सभी घरों को घरेलू नल कनेक्शन देने की योजना बनाते समय पानी की कमी वाले क्षेत्रों, कम गुणवत्ता वाले क्षेत्रों, एससी  एसटी बहुल बस्तियों  गांवों, आकांक्षी जिलों, सांसद आदर्श ग्रामीण योजना के तहत आने वाले गांवों खासकर कमजोर जनजातीय समूहवाले क्षेत्रों को प्राथमिकता दी गई।
English: While planning for universal coverage of households, priority is given to water scarce areas, quality-affected areas, SC ST dominated habitations villages, aspirational districts, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, particularly vulnerable tribal groups.
Hindi: सभी घरों को कवर करने की योजना बनाते समय जल की कमी वाले क्षेत्रों, गुणवत्ता प्रभावित क्षेत्रों, एससीएसटी बहुल बस्तियोंगांवों, आकांक्षी जिलों, सांसद आदर्श ग्रामीण योजना के अंतर्गत आने वाले गांवों, विशेष रूप से कमजोर जनजातीय समूहों को प्राथमिकता दी जाती है।
English: While planning the infrastructure development in the IWT sector, the objective set for this plan is to achieve 20 billion tonnes which corresponds to two per cent of the total inland cargo.
Hindi: इस क्षेत्र में बुनियादी सुविधाओं के विकास की योजना तैयार करने के साथ-साथ योजना में राष्ट्रीय जलमार्गो से 20 अरब टन माल ढुलाई का लक्ष्य रखा गया हैं, जोकि कुल अंतर्देशीय माल ढुलाई का दो प्रतिशत है।
English: While planning, priority is to be given on saturation of villages in water scarce areas, water quality-affected areas, aspirational districts, SC ST dominated villages habitations, villages under Sansad Adarsh Gram Yojana and PVTG habitations.
Hindi: योजना बनाने के दौरान जल की कमी वाले, जल की खराब गुणवत्ता वाले क्षेत्रों, आकांक्षी जिलों, एससीएसटी बहुल गांवोंबस्तियों, संसद आदर्श ग्राम योजना के तहत आने वाले गांवों और पीवीटीजी बस्तियों में स्थित गांवों को प्राथमिकता दी गई है।
English: While planning, priority is to be given on saturation of villages in water scarce areas, water quality-affected areas, aspirational districts, SCST dominated villages habitations, villages under Sansad Adarsh Gram Yojana and PVTG habitations.
Hindi: योजना निर्माण के दौरान गुणवत्ता प्रभावित बस्तियों, आकांक्षी जिलों एससीएसटी बहुल गांवोंबस्तियों, संसद आदर्श ग्रामीण योजना ग्रामों आदि में परिवारों को प्राथमिकता आधार पर कवर करने पर जोर दिया गया है।
English: While planning, thrust is given on covering households in quality-affected habitations, aspirational districts, SC ST dominated villages habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc. on priority.
Hindi: योजना निर्माण के दौरान गुणवत्ता प्रभावित बस्तियों, आकांक्षी जिलों एससीएसटी बहुल गांवोंबस्तियों, संसद आदर्श ग्रामीण योजना ग्रामों आदि में परिवारों को प्राथमिकता आधार पर कवर करने पर जोर दिया गया है।
English: While planning, thrust is given on covering households in quality-affected habitations, aspirational districts, SC ST dominated villages habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc.on priority
Hindi: योजना निर्माण के दौरान गुणवत्ता प्रभावित बस्तियों, आकांक्षी जिलों एससीएसटी बहुल गांवोंबस्तियों, संसद आदर्श ग्रामीण योजना ग्रामों आदि में परिवारों को प्राथमिकता आधार पर कवर करने पर जोर दिया गया है।
English: While planting a money plant in the right direction brings happiness and prosperity to the house, choosing the wrong direction can bring troubles and negativity in our life.
Hindi: जहां सही दिशा में मनी प्लांट का पौधा लगाने से घर में सुख-समृद्धि आती है, वहीं गलत दिशा का चुनाव करने से परेशानियों का सामना करना पड़ सकता है।
English: While planting trees, we do not charge them any fee.
Hindi: हम पेड़-पौधों को लगाते समय उनसे कोई फीस नहीं लेते।
English: While plaque and poor oral hygiene are contributing factors, the severity of these periodontal diseases cannot be explained solely by external factors.
Hindi: जबकि प्लेक और खराब मौखिक स्वच्छता कारकों का भी योगदान है, इन पीरियडोंन्टल बीमारियों की गंभीरता को बाहरी कारकों द्वारा पूरी तरह से समझाया नहीं जा सकता है।
English: While playing for Deans, Giggs was observed regularly by local newsagent and Old Trafford steward Harold Wood.
Hindi: जिसे वक़्त गिग्स डींस के लिए खेल रहे होते थे, उस वक़्त वहां के स्थानीय समाचार के एक एजेंट और ओल्ड ट्राफोर्ड के स्टुवर्ड हेरोल्ड वुड उन्हें नियमित रूप से देखा करते थे।
English: While playing for Germany, he played over 121 matches and registered 24 goals.
Hindi: उन्होंने जर्मनी की ओर से 121 अंतरराष्ट्रीय मैचों में 24 गोल दागे हैं.
English: While playing for India Cements at the BCCI Corporate Trophy in February 2013, Ashwin worked with former Tamil Nadu spinner and childhood coach Sunil Subramaniam to make changes to his bowling ahead of the four-match Test series against Australia.
Hindi: फरवरी 2013 में बीसीसीआई कॉर्पोरेट ट्रॉफी में इंडिया सीमेंट्स के लिए खेलते हुए, अश्विन ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चार मैचों की टेस्ट सीरीज से पहले अपनी गेंदबाजी में बदलाव करने के लिए तमिलनाडु के पूर्व स्पिनर और बचपन के कोच सुनील सुब्रमण्यम के साथ काम किया।
English: While playing for RCB in the IPL, Gayle heard of Mallyas villa from team manager George Avinash.
Hindi: आईपीएल में आरसीबी के लिये खेलते हुए गेल ने टीम मैनेजर जार्ज अविनाश से माल्या के आलीशान बंगले के बारे में सुना.
English: While playing we learn to hide, chase and pounce.
Hindi: खेल-खेल में हम छिपना, पीछा करना और झपटना सीख जाते हैं।
English: While playing with Manipur, Devi was teammates with India captain and AIFF Women's Player of Year, Oinam Bembem Devi.
Hindi: मणिपुर के साथ खेलते हुए, देवी भारत की कप्तान और एआईएफएफ महिला खिलाड़ी ऑफ द ईयर, ओनाम बेमबेम देवी के साथ टीम के साथी थे।
English: While pleading for decriminalisation of gay sex, the Centre had subsequently told the court that the anti-gay law in the country had resulted from British colonialism and Indian society was much more tolerant towards homosexuality.
Hindi: इसे अपराध की श्रेणी से बाहर किए जाने की वकालत करते हुए केंद्र ने बाद में न्यायालय से कहा था कि देश में समलैंगिकता विरोधी कानून ब्रिटिश उपनिवेशवाद का नतीजा था और भारतीय समाज समलैंगिकता के प्रति काफी सहिष्णु था।
English: While pointing out that the Metro in Japan remains absolutely clean despite being jam-packed, Shri Rijiju said overcrowding and high population density cannot be an excuse to filthy living.
Hindi: यह जानकारी देते हुए कि ठसाठस भरे होने के बावजूद जापान के मेट्रो पूरी तरह साफ होते हैं, उन्होंने बताया कि जरूरत से अधिक भीड़ और घनी आबादी गंदे जीवन के बहाने नहीं हो सकते।
English: While pointing out the principal economic cause of the weakness of the army, Jadunath points out other important causes which recent writers usually ignore.
Hindi: सेना की कमजोरी के प्रमुख आर्थिक कारण की ओर इंगित करते हुए, यदुनाथ ने अन्य महत्वपूर्ण कारणों की ओर इशारा किया, जिन्हें आम तौर पर हाल के लेखक अनदेखा कर देते हैं।
English: While police are suspecting local gangs there is a section of the local intelligence unit LIU which suspect that the robbery could have been carried out by dacoit Babuli Kol gang.
Hindi: पुलिस को स्थानीय गैंग पर संदेह है। स्थानीय खुफिया इकाई एलआईयू को संदेह है कि लूट को डकैत बबुली कोल गैंग ने अंजाम दिया है।
English: While police arrested one of the attackers, the other managed to escape.
Hindi: हमलावरों ने भागने की कोशिश की, तो पुलिस ने एक को मार गिराया जबकि दूसरे को गिरफ्तार कर लिया.
English: While police barricaded the road leading to Parliament, a number of protesters tried to break through and jostled with police personnel.
Hindi: पुलिस ने संसद की ओर जाने वाली सड़क पर बेरिकेड लगा दिए थे, लेकिन कई प्रदर्शनकारियों ने बेरिकेड को पार करने की कोशिश की और पुलिसकर्मियों के साथ धक्का-मुक्की
English: While police caught hold of one accused, the other managed an escape.
Hindi: पुलिस ने एक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया, जबकि दूसरा आरोपी अंधेरे का फायदा उठाकर भागने में कामयाब रहा।
English: While police claimed Malik fell into a deep gorge when he tried to escape from custody, his family has alleged that he was beaten to death.
Hindi: पुलिस का दावा है कि हिरासत से फरार होने की कोशिश में मलिक गहरी खाई में गिर गया जबकि उसके परिवार का आरोप है कि पीटने के कारण उसकी मौत हुई.
English: While police claimed that the incident was an accident, the victims family alleged foul play.
Hindi: पुलिस ने मामला दुर्घटना का बताया जबकि परिजनों का आरोप है कि उससे सामूहिक दुष्कर्म किया गया।
English: While police confirmed the death of one person, fire brigade personnel engaged in the rescue work said 25 injured were pulled out from the rubble.
Hindi: पुलिस ने एक व्यक्ति की मौत की पुष्टि की है। बचावकार्य में लगे अग्निशमन कर्मियों के अनुसार मलबे से 25 घायलों को निकाला गया है।
English: While police had fired to kill the mobs protesting demolition of Babri Masjid, they were by and large bystanders while the mobs mobilized by Shiv Sena were rioting on the streets.
Hindi: पुलिस ने बाबरी मस्जिद के ध्वंस का विरोध कर रही हिंसक भीड़ों पर तो गोलियां चलाईं परंतु जब शिवसेना के गुंडे सड़कों पर मारकाट कर रहे थे, तब पुलिस मूकदर्शक बनी रही।
English: While police has accused lashker-e-Taiba for killing Bukhari, the terror outfit has denied it.
Hindi: पुलिस ने बुखारी की हत्या का आरोप लश्कर ए तैयबा पर लगाया है, वहीं आतंकी संगठन ने इससे इनकार किया है।
English: While police have arrested several members of the Thakor Sena in connection with the attacks and also named the outfit in some of the FIRs, its president and Congress MLA Alpesh Thakor alleged that youth from the community were being falsely implicated.
Hindi: पुलिस ने हमलों के सिलसिले में ठाकोर सेना के कई सदस्यों को गिरफ्तार किया है और कई एफआईआर में संगठन का भी नाम लिया गया है। संगठन के अध्यक्ष और कांग्रेस विधायक अल्पेश ठाकोर ने आरोप लगाया है कि समुदाय के युवकों को फंसाया जा रहा है। वरिष्ठ कांग्रेसी नेता अहमद पटेल ने हालांकि ठाकोर को क्लीनचिट देते हुए आरोप लगाया कि बीजेपी सरकार मामले का राजनीतिकरण कर रही है। काग्रेस नेता संजय निरुपम ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधा है और कहा कि यह याद रखा जाना चाहिए कि उन्हें उत्तर प्रदेश के वाराणसी से चुनाव लड़ना है। मोदी लोकसभा में वाराणसी का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: While police have not communicated to the party leaders about refusing permission for the meeting, it had directed the function hall management not to make arrangements for the gathering.
Hindi: पुलिस ने इस जनसभा के लिए मना करने के बारे में पार्टी के नेताओं को सूचित नहीं किया, बल्कि जहां सभा आयोजित होनी थी, वहां के प्रबंधन को सभा के लिए व्यवस्था नहीं करने का निर्देश दिया गया.
English: While police have registered a case of murder, they are yet to identify the accused.
Hindi: फिलहाल पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है हालांकि अभी तक हत्यारों का पता नहीं चल पाया है।
English: While police initially said that Gulam Nabi Patel was an activist of the ruling Peoples Democratic Party PDP, Chief Minister Mehbooba Mufti identified him as Congress leader.
Hindi: पुलिस ने हालांकि पहले कहा था कि गुलाम नबी पटेल सत्तारूढ़ पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी का नेता था, लेकिन मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने पटेल को कांग्रेस नेता के रूप में पहचान की।
English: While police officials refused to provide a count of how many people, including political workers, have been detained, ThePrint managed to reach the homes of three politicians whose residences are on Gupkar Road.
Hindi: जबकि पुलिस अधिकारियों ने राजनीतिक कार्यकर्ताओं सहित कितने लोगों को हिरासत में लिया है संख्या बताने से इनकार कर दिया, दिप्रिंट तीन राजनेताओं के घरों तक पहुंचने में कामयाब रहा, जिनके आवास गुप्कर रोड पर हैं.
English: While police officials said that the MLA has been released, Rashid alleged that he was not allowed to leave his home.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने कहा कि विधायक को रिहा कर दिया गया है लेकिन राशिद ने आरोप लगाया कि उन्हें अपने घर से बाहर निकलने की अनुमति नहीं है।
English: While police personnel who entered the campus said they were for the safety of the students, the protesters alleged two of the students were picked up by police.
Hindi: इस बीच, परिसर में प्रवेश करने वाले पुलिसकर्मियों ने कहा कि वे छात्रों की सुरक्षा के लिए हैं, जबकि प्रदर्शनकारियों ने आरोप लगाया कि दो छात्रों को पुलिस ने उठा लिया है।
English: While police said he was depressed over personal issues, his friends shared his Facebook post in which he had alleged discrimination in MPhil and PhD admissions.
Hindi: पुलिस के मुताबिक वह निजी कारणांे को लेकर अवसाद में था जबकि उसके दोस्तों ने उसका फेसबुक पोस्ट साझा किया जिसमें उसने एमफिल और पीएचडी दाखिले में कथित भेदभाव का आरोप लगाया था.
English: While police seized the vehicle, the driver had managed to flee the spot.
Hindi: पुलिस ने डम्पर को कब्जे में ले लिया जबकि चालक मौके से फरार होने में कामयाब हो गया।
English: While police suspect personal enmity , the BJP targeted the state government on law and order while the TMC said he was a victim of BJP infighting.
Hindi: जहां पुलिस को संदेह है कि यह हत्या निजी दुश्मनी के चलते की गई है, वहीं भाजपा कानून और व्यवस्था का हवाला देते हुए टीएमसी सरकार पर निशाना साध रही है.
English: While police...
Hindi: वहीं पुलिस ने
English: While political analysts see in Jogi's exit from Congress the possibility of the rise of a new satrap, state party chief Bhupesh Baghel considers it as a good omen, which will help it regain its moorings.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषक जहां कांग्रेस से जोगी के बाहर होने को एक नए क्षत्रप के उदय की संभावना के तौर पर देखते हैं, वहीं प्रदेश पाटी्र अध्यक्ष भूपेश बघेल इसे अच्छा शगुन मानते हैं।
English: While political parties are carefully working out their strategies on how to milk the issue of Assams NRC updation, one institution that will have to share the bulk of blame for making lakhs of citizen-residents insecure is the Supreme Court.
Hindi: जहाँ राजनीतिक दल असम के एनआरसी अद्यतन के मुद्दे से लाभ उठाने की अपनी रणनीतियों पर सावधानीपूर्वक काम कर रहे हैं, वहीं एक संस्था जिसे लाखों नागरिकों-निवासियों को असुरक्षित बनाने का बहुत बड़ा दोष झेलना होगा, वह है सर्वोच्च न्यायालय।
English: While political parties are free to choose their own policies, they have to have basic agreement on the national ideals.
Hindi: राजनैतिक दलों को अपनी नीतियां स्वयं निर्धारित करने का अधिकार तो हे, लेकिन राष्ट्रीय आदर्शों के मामले में उनमें बुनियादी सहमति होना आवश्यक है।
English: While political parties are sweating it out to woo the electorate ahead of the Delhi Assembly polls, women voters in the national capital feel manifestos should offer more to them than limiting their demands to safety issues.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली विधानसभा चुनाव से पहले राजनीतिक पार्टियां मतदाताओं को रिझाने के लिए पसीना बहा रही हैं, वहीं राष्ट्रीय राजधानी की महिलाओं का मानना है कि चुनाव घोषणा पत्रों में पार्टियों को महिलाओं की सुरक्षा तक सीमित होने के बजाय उनके बारे में अधिक बात करनी चाहिए.
English: While politician and former journalist MJ Akbar has filed a defamation case against journalist Priya Ramani, actor Alok Nath has sued director Vinita Nanda, and actor Nana Patekar and filmmaker Vivek Agnihotri have sent legal notices to actress Tanushree Dutta for speaking up.
Hindi: एम जे अकबर ने पत्रकार प्रिया रमानी के खिलाफ फौजदारी मानहानि का मामला दर्ज कराया, वहीं अभिनेता आलोक नाथ ने मुंबई में लेखक-निर्देशक विन्ता नंदा के खिलाफ दीवानी वाद दर्ज कराया.
English: While politicians Rajnath Singh and Nitin Gadkari paid their tribute to the brave heroes, stars including Abhishek Bachchan and his wife Aishwarya Rai Bachchan too were seen gracing the auspicious occasion with their presence.
Hindi: जहां राजनाथ सिंह और नितिन गडकरी ने शहीदों को श्रद्धांजलि दी, वहीं अभिषेक बच्चन, ऐश्वर्या राय बच्चन जैसे सितारों ने भी इसमें शिरकत की।
English: While politicians talk of uniting mankind through a new world order, the one Shepherd is actually uniting the sheep of all nations through a multilanguage witnessing campaign such as only Gods organization on earth could ever begin to undertake.
Hindi: जबकि राजनीतिज्ञ मानवजाति को नयी विश्व - व्यवस्था द्वारा एक करने की बात कर रहे हैं, वह एक चरवाहा असल में सब जातियों की भेड़ों को एक ऐसी बहुभाषा गवाही कर्मावधि द्वारा एक कर रहा है जिसे पृथ्वी पर सिर्फ़ परमेश्वर का संगठन ही करने में समर्थ है ।
English: While polling is slated for February 4, counting of votes will take place on March 11.
Hindi: इसके बाद 4 फरवरी को मतदान होगा और मतगणना 11 मार्च कोे होगी।
English: While polling is under way in Anantnag district, voting in Kulgam district will be held on April 29 while Pulwama and Shopian districts will go to polls on May 6.
Hindi: 29 अप्रैल को कुलगाम और 6 मई को पुलवामा जिले में मतदान करवाया जाएगा।
English: While polling was deferred in Rajarajeshwari Nagar constituency over allegations of electoral malpractice, election to Jayanagar seat was countermanded following the death of the BJP candidate.
Hindi: राजराजेश्वरी नगर में चुनावी कदाचार की शिकायतों के चलते मतदान टाल दिया गया था, जबकि जयनगर सीट पर भाजपा उम्मीदवार के निधन के चलते मतदान स्थगित कर दिया गया था।
English: While polling will begin tomorrow at 8 am, it will end at 4 pm.
Hindi: मतदान सुबह 8 बजे से शुरू होकर दोपहर 2 बजे तक चलेगा।
English: While polls are over in Punjab, Uttarakhand and Goa, they are on in Uttar Pradesh and are to be held in Manipur.
Hindi: पंजाब और गोवा विधानसभा के लिये मतदान संपन्न हो चुका है जबकि उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और मणिपुर में अभी यह होना है।
English: While polls in Chhattisgarh are likely to be held in two phases, elections in the other states might see polling in one phase, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि छत्तीसगढ़ में चुनाव दो चरणों में होने की उम्मीद है जबकि बाकी जगहों पर एक दौर में चुनाव हो सकते हैं।
English: While polygamy allows a Muslim man to have four wives at the same time, nikah halala is a process in which a Muslim woman has to marry another person, consummate the marriage and then get divorced from him, before being allowed to remarry her husband who had divorced her.
Hindi: बहुविवाह जहां मुस्लिम पुरूषों को एक समय में एक से अधिक महिलाओं से विवाह करने की अनुमति देता है. वहीं निकाह हलाला ऐसी प्रथा है जिसमें पति द्वारा तलाक दिए जाने पर यदि दोनों फिर से निकाह करना चाहतें हैं तो तलाक देने वाले पति से दोबारा शादी करने से पहले मुस्लिम पत्नी को किसी अन्य व्यक्ति से विवाह कर के उससे तलाक लेना होता है.
English: While polygamy allows a Muslim man to have four wives, 'nikah halala' deals with the process in which a Muslim woman can re-marry her husband after divorce, only when she marries another person, consummates the second marriage and then gets a divorce.
Hindi: बहुपत्नी प्रथा मुस्लिम व्यक्ति को चार बीवियां रखने की इजाजत देता है जबकि निकाह हलाला का संबंध पति द्वारा तलाक दिये जाने के बाद .
English: While polygamy allows a Muslim man to have four wives, nikah halala is a process in which a Muslim woman, who wants to re-marry her husband after divorce, has to first marry another person and get a divorce from the second person after the consummating the marriage.
Hindi: बहुपत्नी प्रथा मुस्लिम व्यक्ति को चार बीवियां रखने की इजाजत देता है जबकि निकाह हलाला का संबंध पति द्वारा तलाक दिये जाने के बाद यदि मुस्लिम महिला उसी से दुबारा शादी करना चाहती है तो इसके लिये उसे पहले किसी अन्य व्यक्ति से निकाह करना होगा और उसके साथ वैवाहिक रिश्ता कायम करने के बाद उससे तलाक लेने से है।
English: While polygamy refers to the practice of allowing a Muslim man to marry four women during the subsistence of a valid marriage, in nikah halala, a Muslim woman if she chooses to remarry her former husband, she has to marry another man, consummate the marriage, divorce him and thereafter, enter into a fresh wedlock with the first husband.
Hindi: मुसलमानों में व्याप्त बहु-विवाह की प्रथा एक पुरूष को चार महिलाओं के साथ विवाह का हक देती है। वहीं, निकाह हलाला में यदि एक पुरूष अपनी पत्नी को तलाक देने के बाद उससे पुनविवाह करना चाहता है, तो ऐसी स्थिति में महिला को पहले किसी अन्य पुरूष के साथ विवाह कर, पत्नी की भांति यौन संबंध स्थापित करने होंगे। फिर दूसरे पति से तलाक लेने के बाद इद्दत की अवधि गुजारने के बाद ही वह अपने पहले पति से विवाह कर सकेगी।
English: While polyunsaturated fats, common in corn oil and sunflower - seed oil, reduce both good and bad cholesterol, monounsaturated fats, plentiful in olive oil and canola oil, reduce only the bad cholesterol without affecting the good cholesterol.
Hindi: जहाँ पॉलीअनसैच्युरेटॆड वसा, जो मकई के तेल और सूरजमुखी बीज के तेल में सामान्य होती है, अच्छे और बुरे दोनों क़िस्म के कोलेस्ट्रॉल को घटाती है, वहीं मोनोअनसैच्युरेटॆड वसा, जो जैतून और कनोला तेल में बहुत ज़्यादा होती है, अच्छे कोलेस्ट्रॉल को प्रभावित किए बिना केवल बुरे कोलेस्ट्रॉल को घटाती है ।
English: While pondering this Bible principle, analyze your actions during the past week.
Hindi: बाइबल के इस सिद्धांत को मन में रखते हुए, ज़रा सोचिए कि आपने पिछले हफ्ते क्या - क्या काम किए ।
English: While pool tables are common to many pubs, snooker tends to be played either in private settings or in public snooker halls.
Hindi: जबकि पूल टेबल कई पबों के सामान ही आम होते हैं, स्नूकर को या तो निजी परिवेश में या सार्वजनिक स्नूकर हॉलों में खेला जाता है।
English: While pool tables are common to many pubs, snooker tends to be played either in private surroundings or in public snooker halls.
Hindi: जबकि पूल टेबल कई पबों के सामान ही आम होते हैं, स्नूकर को या तो निजी परिवेश में या सार्वजनिक स्नूकर हॉलों में खेला जाता है।