Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Now the Scheme is being revised to increase the number of medicines and also to allow the shops to sell surgical and consumable items.
Hindi: दवाओं की संख्या बढ़ाने और संबंधित दुकानों को भी शल्य चिकित्सा एवं उपभोज्य वस्तुओं की बिक्री की अनुमति देने के लिए अब इस योजना को संशोधित किया जा रहा है।
English: Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
Hindi: और यहोवा का आत्मा शाऊल पर से उठ गया, और यहोवा की ओर से एक दुष्ट आत्मा उसे घबराने लगा।
English: Now the State Government has decided that an incentive of Rs 2000 per month would be provided per month for each ASHA workers for the month of July and August, he added
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अब राज्य सरकार ने निर्णय लिया है कि जुलाई और अगस्त महीने के लिए आशा कार्यकर्ताओं को प्रति माह 2000 रुपये की प्रोत्साहन राशि प्रदान की जाएगी।
English: Now the State Government has decided that an incentive of Rs 2000 per month would be provided per month for each ASHA workers for the month of July and August, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अब राज्य सरकार ने निर्णय लिया है कि जुलाई और अगस्त महीने के लिए आशा कार्यकर्ताओं को प्रति माह 2000 रुपये की प्रोत्साहन राशि प्रदान की जाएगी।
English: Now the State Government is planning 100 coverage by December, 2022, ahead of the national goal by 2024-25.
Hindi: अब राज्य सरकार 2024-25 के लिए निर्धारित राष्ट्रीय लक्ष्य से पहले दिसंबर 2022 तक ग्रामीण परिवारों को 100 प्रतिशत नल कनेक्शन उपलब्ध कराने की योजना बना रही है।
English: Now the State Government is planning 100 coverage by December, 2022, ahead of the national goal by 2024-25
Hindi: अब राज्य सरकार 2024-25 के लिए निर्धारित राष्ट्रीय लक्ष्य से पहले दिसंबर 2022 तक ग्रामीण परिवारों को 100 प्रतिशत नल कनेक्शन उपलब्ध कराने की योजना बना रही है
English: Now the State of Chhattisgarh will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowing.
Hindi: अब छत्तीसगढ़ अगले चरण में शुरू होने वाली उधार प्रक्रिया के जरिए इस खिड़की के माध्यम से अतिरिक्त धनराशि जुटा सकेगा
English: Now the State of Kerala and West Bengal will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowings.
Hindi: अब केरल और पश्चिम बंगाल राज्य भी इस प्रावधान के जरिए जुटाए गए धन को उधार के अगले दौर से प्राप्त करेंगे।
English: Now the State of Punjab will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowing.
Hindi: अब पंजाब राज्य भी इस विंडो के माध्यम से जमा किए गए धन से अगले दौर से उधार लेना शुरू करेगा।
English: Now the State  of Goa and the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, fall under the jurisdiction of the High Court at Bombay.
Hindi: अब गोवा राज्य और दमण, दीव, दादरा और नागर हवेली के लिए मुंबई उच्च न्यायालय है।
English: Now the Tax-deduction Account Number TAN of the deductor, Permanent Account Number PAN of the deductee, and Receipt number of TDS return filed by the deductor will form the unique identification for allowing tax credit claimed by the taxpayer in his income-tax return.
Hindi: अब टीडीएस काटने वाले का टैक्स डिडक्शन अकाउंट नंबर टैन, जिसका टीडीएस काटा गया है उसका पर्मानेन्ट अकाउंट नंबर पैन, टीडीएस रिटर्न फाइल करने वाले का रसीद नंबर का अनन्य पहचान नंबर होगा ताकि आयकर दाता को जमा कर वापस लेने में सुविधा हो।
English: Now the United States has ended restrictions on acreage, but increases in domestic consumption there and changes in trade patterns and in attitudes towards aid, rule out long - term dependence on North American surpluses.
Hindi: अब अमरीका ने क्षेत्रफल सम्बंधी सीमा समाप्त कर दी है लेकिन वहां की घरेलू खपत में वृद्धि, व्यापारिक ढांचों में परिवर्तन तथा सहायता सम्बंधी दृष्टिकोण के कारण उत्तरी अमरीकी देशों की अतिरिक्त उपज पर लम्बे समय के लिए निर्भय रहा जा सकता।
English: Now the World will be Pre-Corona, Post-Corona just like the case of the World Wars.
Hindi: अब विश्व युद्धों की तरह ही कोरोना-पूर्व विश्व एवं कोरोना-बाद विश्व होगा।
English: Now the above mentioned decision of Sub - Committee of Standing Committee of the Students were not accepted by the Academic Council, University of Delhi, Delhi
Hindi: अब छात्रों की स्थायी समिति की उप-समिति का उपर्युक्त निर्णय विद्या परिषद, दिल्ली विश्वविद्यालय, दिल्ली, द्वारा स्वीकार नहीं किया गया.
English: Now the active cases stands at 52 in the state and 45 have recovered so far.
Hindi: अब राज्य में सक्रिय मामले 52 हैं और 45 लोग ठीक हो चुके हैं।
English: Now the actress will be seen essaying antagonist role in Ayan Mukerji's film Brahmastra starring Alia Bhatt, Ranbir Kapoor, Amitabh Bachchan, Nagarjuna, Shah Rukh Khan, among others.
Hindi: अब अयान मुखर्जी की फ़िल्म ब्रह्मास्त्र में डिम्पल दिखेंगी, जिसमें रणबीर कपूर, आलिया भट्ट, अमिताभ बच्चन और मौनी रॉय भी हैं।
English: Now the admit card will display on your screen.
Hindi: अब आपका एडमिट कार्ड स्क्रीन पर प्रदर्शित जाएगा।
English: Now the agenda will come up for discussion in the MC General House meeting on October 23.
Hindi: अब इसे 23 अक्तूबर को इस एजेंडे को जनरल हाउस की बैठक में रखा जायेगा।
English: Now the aim is to give my best and be competitive in 200 metres.
Hindi: अब लक्ष्य अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना और 200 मीटर में प्रतिस्पर्धी बने रहना है।
English: Now the airline companies have placed order for 1000 new aircrafts in the last one year 400 aircrafts in 70 years and 1000 new ones in just one year.
Hindi: 70 साल में 400 विमान। अब विमान सेवा देने वाली कम्पनियों ने इस एक वर्ष में 1000 नए विमानों का ऑर्डर दिया है। 70 साल में 400 और एक साल में 1000 नए।
English: Now the altitude of the valley is 1338.80 metres.
Hindi: अब यह बढ़कर 1338.80 मीटर हो गई है ।
English: Now the amount has been hiked to three crore rupees.
Hindi: अब यह बढ़ कर तीन करोड़ हो गई है।
English: Now the amount of that torque that I produce depends on two things.
Hindi: अब जब कि टोक़ की राशि है कि मैं उत्पादन दो बातों पर निर्भर करता है.
English: Now the apex court will begin hearing from Thursday the other pleas.
Hindi: अब सुप्रीम कोर्ट अन्य लोगों की याचिकाओं पर गुरुवार से सुनवाई करेगा।
English: Now the application will be made in a new e-form with the prescribed fee as per the new procedure.
Hindi: नई प्रक्रिया के तहत तय शुल्क देकर अब आवेदन नए ई फॉर्म के जरिए किए जा सकते हैं।
English: Now the applications can be submitted till 31th December, 2018
Hindi: अब अलग-अलग वर्गों में 31 दिसंबर, 2018 तक आवेदन पत्र दिए जा सकते हैं।
English: Now the atmosphere in the country is turning such wherein every work is being done keeping duty as paramount.
Hindi: अब देश में माहौल बनता जा रहा है कि कर्तव्य भाव को सर्वोपरि रखते हुए ही सारे काम करें।
English: Now the average institution per year from 2010-2012 in the Higher Judicial Service cadre is 112209 112710 1132503 112723.
Hindi: अब उच्चतर न्यायिक सेवा काडर में वर्ग 2010-2012 तक प्रति वर्ग औसत संस्थापन 112209112710 1132503  112723 है यदि प्रत्येक न्यायाधीश प्रति वर्म औसतन 812.4 मामलों का निपटान कर रहा हैतो 112723 मामलों के निपटान के लिए अपेक्षित न्यायाधीशों की संख्या 112723812.
English: Now the bad news is that your ad agencies or whatever could tell you how many people
Hindi: अब बुरी खबर यह है कि आप कितने लोग बता सकते हैं आपके विज्ञापन एजेंसियों या जो कुछ भी
English: Now the balance available for approval under MsDP is only slightly over Rs. 33.20 crore.
Hindi: एमएसडीपी के तहत मंजूरी के लिए उपलब्ध शेष राशि अब मात्र 32.20 करोड रुपए से कुछ ही अधिक है।
English: Now the balance available for approval under MsDP is still over Rs. 431.77 crore.
Hindi: एमएसडीपी के तहत शेष अनुमोदित होने वाली राशि 431.77 करोड़ रुपये से ज्यादा की है।
English: Now the bank will offer an interest rate of 6.25 per cent.
Hindi: बैंक अब 6.75 फीसदी ब्याज दर ऑफर करेगा।
English: Now the beauty of it is that lactic acid is being produced by the lactic acid bacteria.
Hindi: अब इसका सौंदर्य यह है कि लैक्टिक एसिड बैक्टीरिया द्वारा उत्पादित किया जा रहा है।
English: Now the beneficiaries of this scheme also get easy loans from banks. All the farmers are being connected with the facility of credit cards for the same.
Hindi: अब जो इस योजना के लाभार्थी हैं, उनको बैंकों से आसान ण भी मिले, इसके लिए सभी किसानों को क्रेडिट कार्ड की सुविधा से जोड़ा जा रहा है।
English: Now the birth of Jesus Christ was like this. for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
Hindi: अब यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ, कि जब उस की माता मरियम की मंगनी यूसुफ के साथ हो गई, तो उन के इकट्ठे होने के पहिले से वह पवित्रा आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई।
English: Now the birth of Jesus Christ was on this wise When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
Hindi: अब यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ, कि जब उस की माता मरियम की मंगनी यूसुफ के साथ हो गई, तो उन के इकट्ठे होने के पहिले से वह पवित्रा आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई।
English: Now the blockades in Manipur have become a part of history and the Chief Minister was just saying the same thing.
Hindi: अब मणिपुर में रुकावटें इतिहास का हिस्सा बन गई हैं और मुख्यमंत्री सिर्फ यही कह रहे थे।
English: Now the building has 162 floors and its height is 2,717 feet 828 meters.
Hindi: अब इस इमारत में 162 तल हैं और इसकी ऊंचाई 2,717 फीट 828 मीटर है।
English: Now the building is ready.
Hindi: अब उसका भवन तैयार हो गया है।
English: Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad. and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
Hindi: फिर जो भवन मन्दिर के पश्चिमी आंगन के साम्हने था, वह सत्तर हाथ चौडा था. और भवन के आस पास की भीत पांच हाथ मोटी थी, और उसकी लम्बाई नब्बे हाथ की थी।
English: Now the calendar for next eight weeks at upper primary stage has been released.
Hindi: अब उच्च प्राथमिक स्तर तक कैलेंडर आठ सप्ताह के लिए जारी किया गया है।
English: Now the cameras are waiting at your ship.
Hindi: अब कैमरे के लिए अपने जहाज पर इंतजार कर रहे हैं।
English: Now the carpet industry of the country, our weavers, designers and businessmen have got the opportunity to showcase their skill and products to the world in Varanasi.
Hindi: अब दिल्ली के साथ-साथ वाराणसी में भारत के कारपेट उद्योग को, हमारे बुनकरों को, डिजाइनरों को, व्यापारियों को, अपना कौशल, अपने उत्पादन दुनिया के सामने दिखाने का अवसर मिल रहा है।
English: Now the case is with the court and government will act on the directions of the court.
Hindi: अब मामला अदालत में है और सरकार कोर्ट के निर्देशानुसार कदम उठाएगी।
English: Now the categories for disability has increased from for 7 to 21 and increased reservation for Divyangjan in government jobs from 3 to 4 and also reservation in higher education is now increased to 5
Hindi: अब विकलांगता की श्रेणियां 7 से बढ़कर 21 हो गईं और सरकारी नौकरियों में दिव्यांगजन के लिए आरक्षण 3 प्रतिशत से बढ़ाकर 4 प्रतिशत कर दिया गया और उच्च शिक्षा में भी आरक्षण को बढ़ाकर अब 5 प्रतिशत कर दिया गया है।मंत्रालय सभी राज्यों के 709 जिलों में दिव्यांगजन के लिए यूनिक आईडी कार्ड प्रदान करने पर काम कर रहा है और 50.33 लाख यूडीआईडी कार्ड जारी किए गए हैं
English: Now the century has changed and the thinking also needs to be changed
Hindi: अब सदी बदल गई है सोच भी बदलनी है और नई सदी के हिसाब से देश को भी बदल करके बनाना है
English: Now the ceramic and Biosand filter storage are slightly different.
Hindi: अब सिरेमिक और बायोसैंड फ़िल्टर स्टोरेज थोड़ा अलग है।
English: Now the challenge for you was to get together, put people together, build a consensus and get a new Congress president.
Hindi: अब आपके लिए चुनौती यह थी कि आपस में मिलजुल कर रहें, लोगों को एक साथ रखें, एक आम सहमति बनाएं और एक नया कांग्रेस अध्यक्ष चुनें।
English: Now the cheese shop.
Hindi: और अब पनीर की दुकान।
English: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Hindi: महायाजकों और पुरनियों ने लोगों को उभारा, कि वे बरअब्बा को मांग ले, और यीशु को नाश कराएं।
English: Now the civil servants are being rewarded for implementation of flagship programmes of the Government, with a large number of participation by the district collectors.
Hindi: अब अधिकारियों को सरकार के अग्रणी कार्यक्रमों को लागू करने के लिए पुरस्कृत किया जाता है जिसमें बड़ी संख्या में जिला क्लेक्टर होते हैं।
English: Now the common service centres have become very popular
Hindi: अब तो कॉमन सर्विस सेंटर बहुत पॉपुलर हो चुके हैं
English: Now the common service centres have become very popular.
Hindi: अब तो कॉमन सर्विस सेंटर बहुत पॉपुलर हो चुके हैं।
English: Now the companies will have to comply with the listing requirements with stock exchanges and Sebi Securities and Exchange Board of India.
Hindi: अब कंपनियों को शेयर बाजारों तथा सेबी के साथ सूचीबद्धता अनिवार्यताओं को पूरा करना होगा।
English: Now the company has confirmed the launch date
Hindi: अब कंपनी ने लॉन्च की तारीख की पुष्टि की है।
English: Now the complaint can be lodged through SMS by simply forwarding the UCC SMS to 1909 after appending the telephone number and date of receipt of the SMS.
Hindi: टेलीफोन नम्बर और एसएमएस प्राप्त करने की तारीख डालने के बाद इस शिकायत को 1909 पर एसएमएस के द्वारा दर्ज कराया जा सकता है।
English: Now the complemented power may be used from any fuel sources.
Hindi: अब पूरक विद्युत का उपयोग किसी भी ईंधन स्रोतों से किया जा सकता है।
English: Now the concept of Ultimate Reality in Iqbal 's philosophy is really a confluence of two streams of thought a the Shahudi school of the Muslim Sufis who derived their ideas from the Quran, and b the modern European philosophies of Nietzsche and Bergson.
Hindi: इकबाल के दर्शन में चरम वास्तविकता की धारणा वास्तव में दो विचारधाराओं का सम्मिलन है 1 मुसलमान सूफियों का शहीदी पंथ, जिन्होंने अपने विचार कुरान से प्राप्त किये, 2 नीत्से और बर्गसां के आधुनिक योरोपीय दर्शन को इकबाल ने एक पूर्ण समन्वय में समाहित करने का प्रयत्न किया है।
English: Now the conclusion is, machines have difficulty resolving such problems, because machines do not have the knowledge of context.
Hindi: अब निष्कर्ष यह है कि मशीनों को ऐसी समस्याओं को हल करने में कठिनाई होती है, क्योंकि मशीनों को संदर्भ का ज्ञान नहीं है।
English: Now the conditions are so favourable that a reaction is least likely to happen.
Hindi: अब तो परिस्थितियां इतनी अनुकूल है कि विलीनीकरण की कोई प्रतिक्रिया होना कम से कम संभव है।
English: Now the contamination came from where?
Hindi: अब संदूषण कहां से आया?
English: Now the control tells me press CYCLE START to begin the probing routine
Hindi: अब नियंत्रण मुझसे कहता है की जांच कर दिनचर्या शुरू करने के लिए प्रेस चक्र शुरू
English: Now the country desires only the politics of development
Hindi: अब देश सिर्फ और सिर्फ विकास की राजनीति चाहता है
English: Now the country desires only the politics of development.
Hindi: अब देश सिर्फ और सिर्फ विकास की राजनीति चाहता है।
English: Now the country faces a second crisis due to economic troubles and an inflation rate of two trillion percent.
Hindi: अब देश आर्थिक संकट एवं दो ट्रिलियन प्रतिशत की मुद्रास्फीति के कारण दूसरे संकट का सामना कर रहा है।
English: Now the country has come out of the era of attestation of documents for verification.
Hindi: अब देश दस्तावेजों के अटेस्टेशन के, सत्यापन के दौर से बाहर निकल रहा है।
English: Now the country has left those days behind.
Hindi: अब देश उन दिनों को पीछे छोड़ चुका है।
English: Now the country has pledged and the country is also taking steps.
Hindi: अब देश प्रण कर चुका है और देश कदम भी उठा रहा है।
English: Now the country wants to scrap the old weapons and modernize its 8,500-man army with the German manufacturer's new weapon systems.
Hindi: अब वह उन्हें नष्ट कर 8,500 जवानों वाली अपनी सेना को जर्मन हथियारों से लैस करना चाहता है.
English: Now the country which is so diverse, so wide, considering a subject like water here, we have to move forward keeping in mind the needs of every region.
Hindi: अब जो देश इतना विविध हो, इतना विस्तृत हो, वहां पानी जैसे विषय के लिए हमें हर क्षेत्र की आवश्यकताओं को देखते हुए आगे बढ़ना होगा।
English: Now the country will not tolerate the black money.
Hindi: अब देश काला धन सहन नहीं करेगा।
English: Now the couple faces a serious crisis leading to a loveless relationship, and only a miracle can bring the old spark back into their married life.
Hindi: अब यह दंपति एक गंभीर संकट का सामना कर रहा है जिससे प्रेमपूर्ण संबंध नहीं बनते हैं, और केवल एक चमत्कार ही उनके विवाहित जीवन में पुरानी चमक वापस ला सकता है।
English: Now the court has spoken for the nation once more by asking the most obvious question what are Karnataka 's and Tamil Nadu' s alternative plans for ridding India of the Veerappan menace?
Hindi: अब फिर इस अदालत ने सबसे महत्वपूर्ण सवाल का जवाब जानना चाहा हैः वीरप्पन रूपी आतंक से देश को निजात दिलने के लिए कर्नाटक और तमिलनाड़ु सरकारों के पास क्या वैकल्पिक योजनाएं हौं?
English: Now the court is to determine what role the father played in the crime.
Hindi: अब अदालत को पता लगाना है कि इस अपराध में पिता की क्या भूमिका थी.
English: Now the courts are provided only with budgetary allocation for the payment of salaries of staff members of the courts and for day to-day expenses for running the courts.
Hindi: अब न्यायालयों को, न्यायालयों के कर्मचारियों को वेतन देने और न्यायालय चलाने के लिए दिन प्रतिदिन केव्यय के लिए ही बजट आबंटन उपलब्ध कराया जाता है ।
English: Now the crop of cauliflower, potato and peas of the farmers of Lahul will not decay and will reach the markets quickly.
Hindi: अब लाहौल के किसानों की गोभी, आलू और मटर की फसल बर्बाद नहीं होगी बल्कि तेज़ी से मार्केट पहुंचेगी।
English: Now the crores of youth voices have to become the voice of nation and usher in the developmental process further ahead.
Hindi: अब करोड़ों युवा आवाज़ों को इस देश की आवाज़ बनकर विकास के कामों को आगे बढ़ाने में मदद करना है ।
English: Now the crude oil prices are 62-64 whereas few months ago, they were about 40-45.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने आगे कहा, अभी कच्चे तेल की कीमतें 62-64 डॉलर प्रति बैरल हैं, जबकि कुछ महीने पहले कीमत 40-45 डॉलर थीं, इसलिए यह बढ़ोतरी भुगतान संतुलन को बिगाड़ सकती है.
English: Now the current investigations are being.
Hindi: अभी जांच चल रही है।
English: Now the day has arrived for Jehovah to reward those faithful ones and to judge all enemies of truth and righteousness.
Hindi: अब वह दिन आ गया है जब यहोवा इन वफ़ादार जनों को प्रतिफल देगा और सत्य तथा धार्मिकता के सभी शत्रुओं का न्याय करेगा ।
English: Now the decision has to be taken by the PCB if they want to come or not.
Hindi: अब फैसला पीसीबी को लेना है कि वे आना चाहते हैं या नहीं।
English: Now the decision problem is given a graph, is there a bridge link somewhere in the graph?
Hindi: अब निर्णय समस्या एक ग्राफ़ दिया जाता है, है वहाँ एक पुल लिंक कहीं ग्राफ में?
English: Now the defence ministry wont spend a single rupee and the finance ministry will save lots of money.
Hindi: अब रक्षा मंत्रालय एक भी रुपया खर्च नहीं करेगा और वित्त मंत्रालय काफी रकम बचा लेगा।
English: Now the density of the states in a in a band gap, that is 0 like in case of a metal and so. however, we generally refer to this forbidden energy range between a conduction band and the valence band.
Hindi: अब एक बैंड गैप में राज्यों का घनत्व, जो कि धातु के मामले में 0 जैसा है. हालांकि, हम आम तौर पर एक प्रवाहकत्त्व बैंड और वैलेंस बैंड के बीच इस निषिद्ध ऊर्जा रेंज का उल्लेख करते हैं।
English: Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off the house of Ahab.
Hindi: और अहज्याह का विनाश यहोवा की ओर से हुआ, क्योंकि वह यहोराम के पास गया था। और जब वह वहां पहुंचा, तब यहोराम के संग निमशी के पुत्रा येहू का साम्हना करने को निकल गया, जिसका अभिषेक यहोवा ने इसलिये कराया था कि वह अहाब के घराने को नाश करे।
English: Now the developed world is presenting that they have mobilised 62 billion.
Hindi: अब विकसित विश्व यह कहा रहा है कि उन्होंने 62 बिलियन डॉलर जुटाये है।
English: Now the disclosure can be used to search the prior art.
Hindi: अब प्रकटीकरण का उपयोग पूर्व कला को खोजने के लिए किया जा सकता है।
English: Now the distance between Jagdalpur and Raipur can be covered in just 40 minutes rather than 6-7 hours.
Hindi: अब जगदलपुर से रायपुर की दुसरी यानी रायपुर और जगदलपुर के बीच की दूरी छ से सात घंटे की जगह सिर्फ 40 मिनट रह गई है।
English: Now the domain name system is the thing that turns human-readable names, like Google.com, into the kinds of addresses machines expect -- 74.125.226.212.
Hindi: देखिये ये डोमेन नेम सिस्टम ही है जो कि इंसानों को समझ आने वाले नामों को, जैसे कि गूगल डॉट कॉम, उन नामों में बदलता है जिन्हें कम्प्यूटर समझता है -- जैसे कि ७४.१२५.२२६.२१२
English: Now the doors of the banks have also been opened to help the cattle-rearing families
Hindi: साथियों, पशुपालक परिवारों की सहायता के लिए अब बैंकों के दरवाजे भी खोल दिए गए हैं
English: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Hindi: और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी. और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
English: Now the economic growth rate is touching seven to eight percent rate, jobs are being created.
Hindi: अब आर्थिक वृद्धि दर सात से आठ फीसदी के आंकड़े को छू रही है, नौकरियां पैदा हो रही हैं।
English: Now the effects of mechanical noise became apparent as factory workers suffered damage to their hearing.
Hindi: अब यांत्रिक ध्वनि के प्रभाव प्रकट होने लगे जब कारख़ानों में काम करनेवालों की श्रवण - शक्ति ख़राब होने लगी ।
English: Now the elections in UP have been announced.
Hindi: यूपी में विधानसभा चुनावों की घोषणा हो चुकी है।
English: Now the electricity system of many regions of Western Uttar Pradesh, including Bundelkhand, will be improved.
Hindi: अब बुंदेलखंड सहित पश्चिमी उत्तर प्रदेश के कई इलाकों की बिजली व्यवस्था सुधर जाएगी।
English: Now the employment of a Child below 14 years is completely prohibited in any occupation or processes
Hindi: अब 14 वर्ष से कम आयु के बच्चों का किसी तरह के रोजगार या व्यवसाय में लगाया जाना पूरी तरह से निषिद्ध है
English: Now the employment of a Child below 14 years is completely prohibited in any occupation or processes.
Hindi: अब 14 वर्ष से कम आयु के बच्चों का किसी तरह के रोजगार या व्यवसाय में लगाया जाना पूरी तरह से निषिद्ध है।
English: Now the entire data, both relating to the Public Sector Banks and Treasuries, is available on the website and the project has been completed.
Hindi: अब सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों तथा कोषागारों दोनों से संबंधित समस्त डाटा वेबसाइट पर उपलब्ध है तथा परियोजना पूरी कर ली गई ।
English: Now the entire risk will be of the person or the company which has made the agreement and the returns will accrue to the farmer!
Hindi: अब सारा रिस्क एग्रीमेंट करने वाले व्यक्ति या कंपनी का होगा और रिटर्न किसान को होगा!
English: Now the environment is a great concern hence the interior design of the coaches should be more energy efficient, light weight, eco-friendly and sustainable.
Hindi: इसमें माहौल का खास महत्व है, इसलिये कोचों का इंटीरियर डिज़ाइन अधिक ऊर्जा-सक्षम, हल्का-फुल्का, पर्यावरण-अनुकूल तथा टिकाऊ होना चाहिये।
English: Now the expenditure on border infrastructure in the country has been almost tripled
Hindi: अब देश में बॉर्डर इन्फ्रास्ट्रक्चर पर खर्च करीब-करीब तीन गुना कर दिया गया है
English: Now the expenditure on border infrastructure in the country has been almost tripled.
Hindi: अब देश में बॉर्डर इन्फ्रास्ट्रक्चर पर खर्च करीब-करीब तीन गुना कर दिया गया है।
English: Now the exponent here goes down by one.
Hindi: अब यहाँ प्रतिपादक एक से नीचे चला जाता है।
English: Now the facilities such as Dibrugarh Medical College, hospital and University are now available to the people residing in North Bank at a distance of few minutes
Hindi: साथियों, डिब्रूगढ़ मेडिकल कॉलेज, हॉस्पिटल और डिब्रूगढ़ यूनिवर्सिटी जैसी सुविधाएं अब नॉर्थ बैंक में बसे लोगों के लिए युवा साथियों के लिए मिनटों की दूरी परी सुनिश्चित हुई है
English: Now the fame that you are made of gold is well - established.
Hindi: अब तो तुम्हारे सुवर्णनिर्मित होन की प्रसिद्धि भली-भाँति स्थापित हो चुकी है।
English: Now the family will not face hurdles in the treatment of the diseases due to lack of money
Hindi: अब परिवार को पैसों के अभाव से उपचार में अब रुकावट नहीं होगी
English: Now the farmer can sell his crop outside his state, and in any market
Hindi: अब किसान अपने राज्य के बाहर भी अपनी फसल बेच सकता है, और किसी भी बाज़ार में बेच सकता है
English: Now the farmer can sell his crop outside his state, and in any market!
Hindi: अब किसान अपने राज्य के बाहर भी अपनी फसल बेच सकता है, और किसी भी बाज़ार में बेच सकता है!