Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In picture Shah Rukh Khan's son Aryan Khan was also snapped at the screening.
Hindi: खास बात है कि शाहरुख के बेटे आर्यन भी फिल्म की स्क्रीनिंग पर पहुंचे.
English: In picture Sonam Kapoor and Dulquer Salmaan pose for the photographers at the promotional event of their film in Juhu.
Hindi: सोनम कपूर और दुलेकर सलमान को फिल्म के प्रमोशन के सिलसिले में मुंबई के जुहू में स्पॉट किया गया।
English: In picture Sonam Kapoor with sister Rhea at the Juhu eatery.
Hindi: उस फोटो में भी सोनम कपूर बहन रिया कपूर के साथ किसी रेस्तरां में बैठी हुई नजर आ रही हैं.
English: In picture Suhana Khan with dad Shah Rukh Khan, Sanjay Kapoor, Jahaan Kapoor and Shanaya Kapoor.
Hindi: इस फोटो में सुहाना पापा शाहरुख खान के साथ खड़ी हैं.
English: In picture Sushant Singh Rajput sported a black sweatshirt, paired with distress denim and white sneakers.
Hindi: फिल्म 'राब्ता' के अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत सफेद टी-शर्ट और नीले डेनिम में दिखे. साथ ही उन्होंने लाल टोपी भी पहनी हुई थी. फोटो वरिंदर चावला
English: In picture Sushma Swaraj with her husband Swaraj Kaushal on their wedding day
Hindi: इस तस्वीर में सुषमा स्वराज अपने पति स्वराज कौशल के साथ हैं।
English: In pictures of the vandalism seen by IANS, personal attacks on Gandhi are painted on one side of the pedestal and an anti-India slogan on the other side.
Hindi: आईएएनएस द्वारा देखी गई बर्बरता की तस्वीरों में एक तरफ गांधी पर व्यक्तिगत हमलों को चित्रित किया गया है और दूसरी तरफ एक भारत-विरोधी नारा भी उकेरा गया है।
English: In pictures, the whole family can be seen engaging together.
Hindi: तस्वीरों में पूरे परिवार को साथ में एंजॉय करते देखा जा सकता है।
English: In pictures Annual Lord Jagannath Rath Yatra commences in Gujarat
Hindi: गुजरात शुरू हुई भगवान जगन्नाथ की भव्य रथ यात्रा, श्रद्धालुओं की लगी भीड़
English: In pictures Bollywood and TV stars celebrate Holi
Hindi: बॉलीवुड सितारों के साथ टीवी सितारों ने किया होली पर हुडदंग
English: In pictures Flood devastates Kerala, heavy rain in Himachal
Hindi: केरल भारी बारिश-बाढ़ से मची तबाही, तस्वीरों में देखें कुदरत के कहर का मंजर
English: In pictures Heavy rain lashes Kerala, causes severe flooding, kills 14 people
Hindi: केरल में बाढ़ का कहर जानलेवा, 14 लोगों की मौत.
English: In pictures Heavy snowfall cuts off Kashmir Valley from rest of the country
Hindi: तस्वीरेंः कश्मीर में चिल्ले कलां का कहर जारी, बर्फबारी से घाटी का देश के अन्य हिस्सों से टूटा संपर्क
English: In pictures Pakistan's historic Hindu temples
Hindi: तस्वीरों में पाकिस्तान के हिंदू मंदिर
English: In pictures Rahul Gandhi addresses rally in Bihar
Hindi: फाइल फोटो  शहडोल में रैली को संबोधित करते राहुल गांधी
English: In pictures Ravindra Jadeja and Riva Solanki tie the knot
Hindi: देखें रविंद्र जडेजा और रीवाबा सोलंकी की सगाई की तस्वीरें
English: In pictures Republic Day celebrations
Hindi: तस्वीरों में  राजपथ पर गणतंत्र दिवस परेड
English: In pigs, a swine influenza infection produces fever, lethargy, sneezing, coughing, difficulty breathing and decreased appetite.
Hindi: सूअरों में इन्फ्लूएंजा संक्रमण से, बुखार आता है, सुस्ती होती है, छींके आती हैं, खाँसी होती है, श्वास लेने में कठिनाई और भूख की कमी महसूस होती है।
English: In place of Industries Minister Vipul Goel from Faridabad, the BJP had shown faith in Narender Gupta, who registered a comfortable victory against Congress Lakhan Kumar Singla.
Hindi: फरीदाबाद से उद्योग मंत्री विपुल गोयल के स्थान पर, भाजपा ने नरेंद्र गुप्ता पर विश्वास दिखाया, जिन्होंने कांग्रेस के लखन कुमार सिंगला के खिलाफ आरामदायक जीत दर्ज की।
English: In place of Pilot, Rajasthan's Education Minister Govind Singh Dotasra has been named as the new PCC chief
Hindi: सचिन पायलट की जगह राजस्थान के शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा को प्रदेश अध्यक्ष की जिम्मेदारी दी गई है
English: In place of Pilot, Rajasthan's Education Minister Govind Singh Dotasra has been named as the new PCC chief.
Hindi: पायलट की जगह शिक्षा राज्यमंत्री गोविंद सिंह डोटासरा को पीसीसी का नया चीफ बनाया गया है.
English: In place of Rahane, Rajasthan got Mayank Markande and Rahul Tewatia from DC.
Hindi: रहाणे के बदले दिल्ली से राजस्थान को मयंक मार्कंडे और राहुल तेवतिया के रूप में दो खिलाड़ी मिले।
English: In place of Sanghera, the party has given ticket to Sarwan Singh Hayer.
Hindi: संघेरा की जगह पार्टी ने सरवन सिंह हेयर को टिकट दिया है।
English: In place of Vipul Goel from Faridabad, BJP had shown faith in Narender Gupta.
Hindi: विपुल गोयल के स्थान पर भाजपा ने फरीदाबाद से नरेंद्र गुप्ता को टिकट दिया था।
English: In place of a named cell, an alternative approach is to use a cell or grid reference.
Hindi: किसी नामित कक्ष के स्थान पर, एक वैकल्पिक दृष्टिकोण है कक्ष सन्दर्भ या ग्रिड का प्रयोग.
English: In place of cots, wooden planks, supported by bricks may be used.
Hindi: पलंग के स्थान पर लकडी के तख्ते, जिन्हें ईटों का सहारा दिया गया हो, काम में लाये जा सकते है।
English: In place of fleshly Israel, this new nation was now Jehovahs servant, composed of his witnesses. Isaiah 43 10, 11.
Hindi: शारीरिक इस्राएल के बजाय, यह नयी जाति अब यहोवा की दास थी, उसके साक्षियों से बनी थी ।  यशायाह ४३ १०, ११.
English: In place of former Chief Minister Vijay Bahuguna, who led the Congress flock to the BJP camp, it has given ticket to his son Saurabh Bahuguna.
Hindi: भाजपा ने पूर्व मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा के पुत्र सौरभ बहुगुणा को टिकट दिया है जो कांग्रेस से पार्टी में शामिल हुए ।
English: In place of nylon, silk fabric from an old saree or shawl may also be cut and used
Hindi: नायलॉन की जगह किसी पुरानी साड़ी या शॉल से सिल्क का कपड़ा काटकर इस्तेमाल किया जा सकता है
English: In place of nylon, silk fabric from an old saree or shawl may also be cut and used.
Hindi: नायलॉन की जगह किसी पुरानी साड़ी या शॉल से सिल्क का कपड़ा काटकर इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: In place of shipping, Gadkari has been given charge of micro, small and medium enterprises.
Hindi: शिपिंग की जगह गडकरी को सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम का ज़िम्मा दिया गया है.
English: In place of the above procedure, the Bill envisages a different scheme.
Hindi: उपर्युक्त प्रक्रिया केस्थान पर, विधेयकमेंएक भिन्नयोजना की परिकल्पना की गईहै।
English: In place of the baton on the shoulder to signify the ranks, there will be a maroon patch with anchor, sword and eagle representing all three services.
Hindi: रैंकों को इंगित करने के लिए कंधे पर बैटन के स्थान पर एंकर, तलवार और बाज के साथ ही एक मैरून पैच होगा, जो तीनों सेवाओं का प्रतिनिधित्व करता है।
English: In place of the dilapidated building, new one has been constructed.
Hindi: जर्जर हो चुकी इमारत को तोड़कर इसकी जगह नई इमारत बनाई जाएगी।
English: In place of the earlier provision of yearly tests, now they need to get it done every two years
Hindi: हर वर्ष जांच कराने के पूर्व के प्रावधान के स्थान पर, अब उन्हें हर दो वर्ष पर ये जांच कराने की जरूरत होती है
English: In place of the earlier provision of yearly tests, now they need to get it done every two years.
Hindi: हर वर्ष जांच कराने के पूर्व के प्रावधान के स्थान पर, अब उन्हें हर दो वर्ष पर ये जांच कराने की जरूरत होती है।
English: In place of the existing uniform export duty regime, Shri Parrikar proposed differential export duties for iron ore, that is, higher rates for higher grades of ore and lower rates for corresponding grades, considering that the latter was not of significant use to domestic industry.
Hindi: श्री पर्रिकर ने लौह अयस्क पर वर्तमान समान निर्यात शुल्क के स्थान पर अंतर संबंधी निर्यात शुल्क यानी अयस्क की उच्च श्रेणियो के लिए उच्च दरें तथा समरूपी श्रेणियों के लिए कम दरों का प्रस्ताव रखा, क्योंकि समरूपी श्रेणियों का घरेलू उपयोग के लिए सार्थक इस्तेमाल नहीं है।
English: In place of the spin duo, left-arm spinner Axar Patel, chinaman Kuldeep Yadav and leg spinner Yuzvendra Chahal will lead the spin department.
Hindi: भारतीय स्पिन गेंदबाजी का दारोमदार चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव, लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल और लेफ्ट आर्म स्पिनर अक्षर पटेल पर निर्भर करेगा।
English: In places and families where tradition is rigidly adhered to, the Pongal is cooked in the open courtyard within the house, or at the doorstep in the street itself at sunrise on Pongal day.
Hindi: पुरानी प्रथाओं का सख्ती से पालन करनेवाले परिवारों और प्रदेशों में पोंगल के दिन सूर्योदय के समय पोंगल नामक प्रसादान्न घर के भीतर के खुले आंगन में या घर के मुख्य द्वार पर पकाया जाता है।
English: In places far from the sea, like New Delhi, or in high places, like Mexico City, transport costs could match desalination costs.
Hindi: समुद्र से दूर स्थानों में, जैसे नई दिल्ली, या मेक्सिको सिटी जैसे ऊंचे स्थानों में, उच्च परिवहन दर से डिसेलिनेशन लागत बढ़ेगी.
English: In places like Batmaloo bus stand and Dalgate in Srinagar vendors are out selling fruits and vegetables.
Hindi: श्रीनगर में बटमालू बस स्टैंड और दालगेट जैसी जगहों पर विक्रेता फल और सब्जियां बेचते हैं।
English: In places like Guntur, Telangana, Sikar Rajasthan, police is seen beating up those flouting the rules with lathis.
Hindi: गुंटूर, तेलंगाना, सीकर राजस्थान जैसी जगहों पर पुलिस ने नियम न मानने वालों पर लाठियां भी चलाईं।
English: In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba, we're looking at cultural remains and also human remains in caves, and they tell us a lot about some of the earliest inhabitants of these regions.
Hindi: बहमास में जगहें, जैसे कि मेक्सिको, और क्यूबा में हम गुफाओं में संस्कृति और इंसानो के अवशेष ढूंढ रहे हैं, और वो हमें उस क्षेत्र के सबसे पहले निवासियों के बारे में बताते हैं
English: In places where ISM  H units function only as referral centres, certificates will have to be issued by the Allopathic dispensary to which the IP is attached.
Hindi: उन स्थानों में जहाँ भा. चि. प. एवं हो. एकक केवल रेफरल केन्द्रों के रूप में कार्यचालन करते हैं, वहां प्रमाणपत्र् बीमाकृत व्यक्ति के संबद्घ एलोपैथी औषधालय द्वारा जारी किए जाएंगे।
English: In places where serpent worship has practically merged into the local Siva cult, no ritual worship exclusively of the serpent goddess is found to exist. 2.
Hindi: ऐसे स्थानों पर जहां सर्प-पुजा व्यवहारिक रूप से स्थानीय शिव संप्रदाय में मिल गई है, वहां सर्प-देवी की निरपवाद रूप से उपासना के कोई कर्मकांड नहीं पाए जाते।
English: In places where some of our candidates submitted their nominations, BJP and their hoodlums attacked them, their houses and properties while the police and the State Elections Commission remained as spectators, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "जिन जगहों पर हमारे उम्मीदवारों ने नामांकन जमा किया था, भाजपा व उनके गुंडों ने उन पर, उनके घरों व संपत्तियों पर हमले किए, जबकि पुलिस व राज्य निर्वाचन अयोग मूकदर्शक बने रहे।
English: In places where there is no mobile phone connectivity, the alarm siren will be sounded through the radio.
Hindi: जहां पर कनेक्टिविटी नहीं है, वहां रेडियो के माध्यम से सायरन बजेगा।
English: In places where water and fertile soil are scarce, such farms will be economically and ecologically beneficial.
Hindi:  जिन इलाकों में अच्छी मिट्टी और पानी की कमी रहती है, वहाँ ऐसे खेत आर्थिक और पारिस्थितिक रूप से काफी फायदेमंद होंगे।
English: In plains of Punjab and Haryana, Amritsar was coldest with a low of six degrees Celsius.
Hindi: पंजाब-हरियाणा के मैदानी इलाकों में अमृतसर में मौसम सबसे ठंडा रहा।
English: In plains, in jungles, oceans and on the banks of the rivers and in deserts, there is no dearth of trekkers.
Hindi: मैदानों में, जंगलों में, समुद्र और नदियों के किनारे तथा रेगिस्तानों में कहीं भी तो ट्रैकर्स की कमी नहीं है।
English: In plains, light rain is likely over North Punjab and Haryana.
Hindi: वहीं पंजाब और हरियाणा के उत्तरी जिलों में बारिश की संभावना है।
English: In plains, the lowest minimum temperature of -0.4 C was recorded at Adampur Punjab.
Hindi: पंजाब में आदमपुर का न्यूनतम पारा सबसे कम 1.7 डिग्री रहा।
English: In planes, 75 per cent concession is available to retired defence personnel who are Level I or Level II gallantry award winners.
Hindi: बहादुरी पुरस्कार के विजेता स्तर अथवा स्तर के सेवानिवृत्त रक्षा कार्मिकों को हवाई जहाज में यात्रा पर 75 प्रतिशत की छूट दी जाती है।
English: In plans which are not yet finalized, Washington recently warned Canada and other countries the U.S. intends to require that its no-fly list procedures apply to all foreign airlines which pass through U.S. airspace.
Hindi: एक योजना जिसे अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है, वाशिंगटन ने हाल ही में कनाडा  और अन्य देश को चेतावनी दी थी कि यू.एस. का इरादा है कि यू.एस. हवाई सीमा से गुजरने वाले सभी विदेशी एयरलाइन्स पर इसकी नो-फ्लाई सूची की प्रक्रिया लागू हो।
English: In plant, manual sorting of the human waste creates health and safety hazard to workers and should be avoided.
Hindi: संयंत्र में, मानव अपशिष्ट की मैन्युअल छंटाई से श्रमिकों को स्वास्थ्य और सुरक्षा खतरा पैदा होता है और इससे बचा जाना चाहिए।
English: In plants of class Dicotyledonae two cotyledon appears at the time of germination.
Hindi: डाइकोटिलीडनी वर्ग के पादपों में अंकुरण के समय दो बीजपत्रक दिखाई देते हैं
English: In plants the response is direct and immediate, i. e. not through the mediation of a central nervous reaction system, since this is absent in plants.
Hindi: पौधों में यह प्रतिक्रया प्रत्यक्ष होती है तथा तत्काल होंती है अर्थात मध्यवर्ती तंत्रिकातंत्र के माध्यम से नहीं हाथी क्योंकि पौधों में यह अनुपस्थित होता है।
English: In plants, algae, and other photosynthetic organisms, lycopene is an intermediate in the biosynthesis of many carotenoids, including beta-carotene, which is responsible for yellow, orange, or red pigmentation, photosynthesis, and photoprotection.
Hindi: पौधों, शैवाल और अन्य प्रकाश संश्लेषक जैविक संरचनाओं में, लाइकोपेन पीले, नारंगी या लाल रंगद्रव्यों, प्रकाश संश्लेषण तथा प्रकाश संरक्षण के लिए जिम्मेदार बीटा कैरोटीन सहित अधिकांश कैरोटीनॉयड के जैविक संश्लेषण का एक महत्वपूर्ण मध्यस्थ होता है।
English: In plants, cyanobacteria and algae, oxygenic photosynthesis splits water, with oxygen produced as a waste product.
Hindi: पौधों, सयानोबैक्टीरिया और शैवाल में, आक्सीजनीय प्रकाश-संश्लेषण पानी का विच्छेद करता है, जिससे आक्सीजन व्यर्थ उत्पाद के रूप में उत्पन्न होती है।
English: In plants, parthenogenesis means the development of an embryo from an unfertilized egg cell, and is a component process of apomixis.
Hindi: वनस्पतियों में, अनिषेकजनन का अर्थ है एक अनिषेचित अण्डे की कोशिका से एक भ्रूण का विकास और यह अपोमिक्सिस की एक घटक प्रक्रिया है।
English: In plasma cell rich lesions diagnosed on core biopsies, steroid-responsive IgG4-related mastitis can be identified by IgGIgG4 immunostaining.
Hindi: कोर बायोप्सीज़ पर निदान प्लाज्मा सेल समृद्ध घावों में, स्टेरॉयड-उत्तरदायी आईजीजी 4-संबंधित मास्टिटिस की पहचान आईजीजीआईजीजी ४ इमयूनोस्टैनिंग द्वारा की जा सकती है।
English: In plastic production, fossil oil is distilled to fractions containing a mixture of hydrocarbon chains.
Hindi: प्लास्टिक उत्पादन में, जीवाश्म तेल हाइड्रोकार्बन श्रृंखलाओं के मिश्रण वाले अंशों के लिए आसुत है।
English: In pleasant contrast I am told, farmers associated with AMUL Dairy have received higher prices for the milk they have poured into their cooperative.
Hindi: सुखद तुलना यह है कि अमूल डेयरी से जुड़े किसानों को अपनी सहकारी संस्था में दिए गए दुग्ध की ऊंची कीमतें प्राप्त हुई हैं।
English: In pleasant contrast, farmers associated with AMUL Dairy have received higher prices for the milk they have poured into their cooperative.
Hindi: सुखद तुलना यह है कि अमूल डेयरी से जुड़े किसानों को अपनी सहकारी संस्था में दिए गए दुग्ध की ऊंची कीमतें प्राप्त हुई हैं।
English: In pleurisy, friction between pleural layers produces a sound.
Hindi: प्लूरिसी में, फुफ्फुस परतों के बीच घर्षण एक ध्वनि पैदा करती है.
English: In plugboard chart we can see the jacks or wires connecting the sockets.
Hindi: प्लग बोर्ड संचित्र में, हम सॉकेटों से जैक या तारों को जुड़ा हुआ देख सकते हैं।
English: In plugging chart we can see the jacks or wires connecting the sockets.
Hindi: प्लगन चार्ट में, हम सॉकेटों से जैक या तारों को जुड़ा हुआ देख सकते हैं।
English: In plural these are called Surat.
Hindi: बहुचन में इन्हें सूरत कहते हैं।
English: In pluralism, the organization is perceived as being made up of powerful and divergent sub-groups, each with its own legitimate interests and loyalties and with their own set of objectives and leaders.
Hindi: बहुलवाद में समझा जाता है कि संगठन शक्तिशाली और विभिन्न उप समूहों से बना है, जिसमें प्रत्येक की अपनी वैध निष्ठा है और उद्देश्यों और नेताओं का अपना समुच्चय है।
English: In pneumonic plague, the bacteria begin to multiply within the lungs.
Hindi: फुफ्फुसी प्लेग में, बैक्टीरिया फेफड़ों के भीतर बढ़ना शुरू हो जाते हैं.
English: In poetry competition, Tammana stood first, Manjit Kaur second and Geetanjali third.
Hindi: कविता उच्चारण मुकाबलों में मनीष वरिंदा को पहला, कुंवर को दूसरा एवं जैसमीन को तीसरा स्थान प्राप्त हुआ।
English: In poetry contest, Hardeep from Dashmesh Senior Secondary School, Gurpreet from Pothohar Senior Secondary School and Amandeep from Sri Guru Harkrsihan Sahib Public School were declared first, second and third, respectively.
Hindi: वार गायन में आदर्श स्कूल रायपुर के सुखदीप सिंह ने प्रथम, सीनियर सेकेंडरी स्कूल अक्कांवाली के हरदीप सिंह ने द्वितीय स्थान पाया, जबकि भाषण मुकाबले में समर फील्ड स्कूल मानसा की मनप्रीत कौर ने पहला, फत्तामालोका की जशनप्रीत कौर ने दूसरा, विद्या मंदिर मानसा के हरप्रीत ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In poetry in India of those days, and particularly in the poetry of Gujarat, that subjective element was not there even when the poetry was exretmely lucid and lyrical like the poetry of Dayaram.
Hindi: उन दिनों के भारत में काव्य, विशेष रुप से गुजराती काव्य में वह वैयक्तिक तत्व, दयाराम जैसे कवि के बोधगम्य और गायशैली बाने काव्य में भी नहीं होता था।
English: In poetry recitation, Ishpreet Kaur of Guru Nanak Public School, Akshay Bhatia of BVM School and Jaspreet Kaur of Guru Nanak Public School secured the third position.
Hindi: जिला स्तरीय पंजाबी कविता गायन प्रतियोगिता में इशप्रीत कौर गुरुनानक पब्लिक स्कूल प्रथम, अक्षय भाटिया भारतीय विद्या मंदिर स्कूल द्वितीय और गुरुनानक पब्लिक स्कूल की जसप्रीत कौर और डी. ए. वी. पब्लिक स्कूल की गार्गी सैणी ने संयुक्त रूप से तीसरे स्थान पर कब्जा किया।
English: In poetry recitation, Mitali of SD Public School was first, Rolika of Major RN Kapoor DAV School was second while Navraj of DAV School Ambala City and Rishaka of PKR Jain school got third Joint position.
Hindi: हिन्दी कविता प्रतियोगिता में एसएजैन अंबाला शहर के रविन्द्र ने पहला, डीएन कालेज कुरुक्षेत्र की वृद्धि व डीएवी कालेज करनाल की ममता ने दूसरा स्थान हासिल किया।
English: In poetry writing competition, Shivani Bhatia was first while Gaganpreet Kaur and Bhagyashri Sharma came second and third respectively.
Hindi: निबंध लेखन में विवेक शर्मा ने प्रथम, चेतना व ज्योति ने द्वितीय और हिमानी भगत ने तृतीय स्थान हासिल किया।
English: In poetry, Arshpreet Kaur of Ramgaria College, Ludhiana, bagged the first prize, while the second prize was won by Kumad Chand of SCD Government College, Chandigarh, and third by Arshpreet of Government College, Hoshiarpur.
Hindi: लिखाई मुकाबलों में आर्य स्कूल मानसा के मुस्कान ने पहला, सरकारी प्राइमरी स्कूल बुर्जहरी की हरप्रीत कौर ने दूसरा, सरकारी प्राइमरी स्कूल फरवाही के कुलदीप सिंह ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In poetry, theatre and story telling, this change is coming through all over the country, a change to imbibe the past, to mould the present and inspire the future.
Hindi: कविता, नाटक और कहानी में यह परिवर्तन समस्त देश में आ रहा हैपुरातन को आत्मसात करना, वर्तमान को बदलना और भविष्य के लिए प्रेरणा देना।
English: In poignant scenes, Stalin was seen crying inconsolably after touching his father's feet before the casket containing Karunanidhi's body was lowered into the grave.
Hindi: अंतिम क्षणों की बात करें तो करूणानिधि के शव वाले ताबूत को कब्र में उतारे जाने से पहले स्टालिन ने अपने पिता के पैर छुए और वह रोते रहे।
English: In point of time, coal and railway development preceded industrialisation in Europe, and again, railway construction followed coal mining.
Hindi: समय रहते, यूरोप में कोयले और रेलवे का विकास, औद्योगिकरण से पहले ही हो गया था और कोयला खानों के बाद रेलवे निर्माण का काम हुआ.
English: In pointing to Jesus as our model, Peter particularly mentioned that Jesus suffered.
Hindi: यीशु को हमारे आदर्श के रूप में बताते हुए, पतरस ने ख़ास ज़िक्र किया कि यीशु ने दुःख उठाया ।
English: In polar transmission, a mark represents direct currents flowing in opposite directions.
Hindi: धुव्रीय संचरण में एक चिह्न, विपरीत दिशाओं में प्रत्यक्ष विद्युत प्रवाह को प्रदर्शित करता है।
English: In polarised democracies, who gets the power is determined not by the conversion of true believers on either side, but by those in between who might go one way or the other.
Hindi: ध्रुवीकृत लोकतन्त्रों में, सत्ता किसे मिलती है का निर्धारण किसी भी तरफ सच्चे विश्वासियों के धर्म-परिवर्तन से नहीं होता है बल्कि उनके द्वारा होता है जो इनके बीच में एक तरफ या दूसरी तरफ जा सकते हैं।
English: In police firing at Behbal Kalan, two persons were killed.
Hindi: बहबल कलां में पुलिस गोलीबारी में दो लोगों की मौत हुई थी।
English: In police firing on this occasion two persons had died and many were injured.
Hindi: पुलिस फायरिंग में दो लोगों की मौत हो गई है जबकि कई घायल हुए हैं।
English: In police retaliation, Pushpendra was injured after being shot.
Hindi: पुलिस की जवाबी कार्रवाई में गोली लगने से पुष्पेंद्र घायल हो गया.
English: In police retaliation, one rioter was killed.
Hindi: पुलिस की जवाबी कार्रवाई में एक बदमाश की मौत हो गई.
English: In police station SHO Station House Officer is in charge.
Hindi: पुलिस स्टेशन एसएचओ स्टेशन हाउस ऑफिसर में प्रभारी है।
English: In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007, when we published what we call our National Performance Framework, looking at the range of indicators that we measure ourselves against.
Hindi: निति में, यह सफ़र स्कॉटलैंड के लिए 2007 में शुरू हुआ, जब हमने नेशनल परफॉरमेंस फ्रेमवर्क का प्रकाशित किया, उन सूचक को ध्यान में रखते हुए जिससे हम अपना माप करते हैं।
English: In policy-making circles, the industrial relations emphasis on institutional intervention is trumped by a neoliberal emphasis on the laissez-faire promotion of free markets.
Hindi: नीति बनाने वाले समुदायों में, औद्योगिक संबंधों के संस्थागत हस्तक्षेप पर ज़ोर से बढ़ कर है, मुफ्त बाज़ारों के लेसेज़ फेयर प्रचार पर निओलिबरल ज़ोर.
English: In political affairs, we are not dealing with numbers or with machines.
Hindi: राजनैतिक मामले में हम संख्या से या मशीनों से व्यवहार नहीं करते हैं।
English: In political economy terms, all of Modis New India schemes are largely targeted at the Hindi heartland states which are real laggards in development and social indices but have given the BJP roughly 50 vote share in 2019 Lok Sabha elections
Hindi: राजनीतिक अर्थव्यवस्था की बात करें, तो मोदी की न्यू इंडिया की सभी योजनाओं का लक्ष्य मुख्य तौर पर हिंदी पट्टी के राज्य हैं, जो विकास और सामाजिक सूचकांक के मामले में पिछड़े हुए हैं, लेकिन जिन्होंने 2019 के चुनाव में भाजपा की झोली में करीब 50 प्रतिशत मत डाले हैं
English: In political life, setbacks happen.
Hindi: सियासी जीवन में झटके आते हैं.
English: In political life, we stayed on two poles but practically they were very close to my heart.
Hindi: राजनीतिक जीवन में हम दो ध्रुवों पर रहे लेकिन व्यावहारिक रूप से वो मेरे दिल के बेहद करीब थे।
English: In political matters he could be shrewder than many professional politicians.
Hindi: राजनीतिक विषयों में वे पेशेवर राजनीतिज्ञों से कहीं अधिक चतुर बन जाते थे।
English: In political matters he trod the middle way and was critical of communism as well as of American capitalism.
Hindi: राजनीतिक मामलों में वह मध्य मार्गपर चले रहे थे और साम्यवाद तथा अमेरिकी पूंजीवाद दोनों के आलोचक थे।
English: In political science, emotions are examined in a number of sub-fields, such as the analysis of voter decision-making.
Hindi: राजनीति शास्त्र में, भावनाओं का कई उप शाखाओं में विश्लेषण किया जाता है, जैसे एक मतदाता के निर्णय के विश्लेषण के लिए.
English: In political speeches, I have never heard Narendra Modi say the words Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी के भाषण में एक बार भी नारियल शब्द सुनाई नहीं दिया.
English: In political terms, SP and PSPL are on the same page and our aim is to defeat the BJP, Shivpal Yadav said.
Hindi: राजनैतिक दृष्टि से सपा और पीएसपीएल की विचारधारा एक है और भाजपा भारतीय जनता पार्टी को हराना हमारा लक्ष्य है।
English: In politically-crucial UP, the Congress managed to win only the Rae Bareli seat of UPA chairperson Sonia Gandhi.
Hindi: यूपी में कांग्रेस सिर्फ रायबरेली सीट बचाने में सफल रही, वहां यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी ने जीत दर्ज की।
English: In politics
Hindi: राजनीति में
English: In politics all conservatives agreed in opposing foreign domination and supporting Hindu nationalism.
Hindi: राजनीति में सभी दकीयानूसी विदेशी प्रभाव का विरोध करने तथा हिंदू राष्ट्रीयता का समर्थन करने में सहमत हो गये.
English: In politics also,
Hindi: राजनीति में भी