Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The free events attract thousands of spectators and often run alongside the AquaX jetski series.

Hindi: मुफ्त कार्यक्रम हजारों दर्शकों को आकर्षित करते हैं और अक्सर एक्वाएक्स जेटस्की श्रृंखला के साथ चलते हैं।
English: The sport increased in popularity over the next few years in the United States, with 10 races being scheduled during the 1917 season.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में अगले कुछ वर्षों में इस खेल की लोकप्रियता में वृद्धि हुई, 1917 के सीजन के दौरान 10 दौड़ आयोजित की गई।
English: The sport's growth was disrupted in Europe during World War I.

Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान यूरोप में इस खेल का विकास बाधित हुआ था।
English: All teams race in P1 Panther race boats with 250HP outboard engines.

Hindi: सभी टीमें 250 एच.पी. आउटबोर्ड इंजनों के साथ पी1 पैंथर रेस नौकाओं में दौड़ लगाती हैं।
English: New Laws introduced in the latter part of the 18th century included the three stump wicket and leg before wicket (lbw).

Hindi: 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में पेश किए गए नए कानूनों में तीन स्टंप विकेट और लेग बिफोर विकेट (एल.बी.डब्ल्यू.) शामिल थे।
English: In 1862, an English team made the first tour of Australia.

Hindi: 1862 में एक अंग्रेजी टीम ने ऑस्ट्रेलिया का पहला दौरा किया।
English: The film was made on a budget of ₹1,25,00,000 and was released on 100 screens.

Hindi: यह फिल्म 1,25,00,000 रु. के बजट पर बनाई गई थी और इसे 100 पर्दों पर उतारा गया था।
English: As it was sure to produce a result, limited overs cricket was lucrative and the number of matches increased.

Hindi: चूँकि इसका परिणाम निश्चित था, सीमित ओवरों का क्रिकेट आकर्षक था और मैचों की संख्या में वृद्धि हुई।
English: In cricket, the rules of the game are specified in a code called The Laws of Cricket (hereinafter called "the Laws") which has a global remit.

Hindi: क्रिकेट में, खेल के नियमों को द लॉज़ ऑफ क्रिकेट (इसके बाद 'द लॉज़' कहा गया है) नामक एक नियमावली में निर्दिष्ट किया गया है, जिसका एक वैश्विक प्रेषण है।
English: It has international recognition and guaranteed media exposure and is broadcast on TV.

Hindi: इसकी अंतरराष्ट्रीय मान्यता है और पक्के तौर पर मीडिया इसका जिक्र करती है और यह टी.वी. पर प्रसारित होता है।
English: Karate in India is administered by the Karate India Organization.

Hindi: भारत में कराटे का संचालन कराटे इंडिया ऑर्गनाइजेशन द्वारा किया जाता है।
English: Handball is a very popular sport in India, played at the local level, but hasn't yet made an impact at the national level.

Hindi: हैंडबॉल भारत में एक बहुत लोकप्रिय खेल है जो स्थानीय स्तर पर खेला जाता है लेकिन अभी तक राष्ट्रीय स्तर पर इसका प्रभाव नहीं पड़ा है।
English: Bandy's early recorded modernization period can be traced back to 1813.

Hindi: बैंडी के प्रारंभिक अभिलेखित आधुनिकीकरण अवधि 1813 तक है।
English: Lyrics are penned by Sameer, Shabbir Ahmed, Manoj Yadav and Sanjay Masoom.

Hindi: गीत समीर, शब्बीर अहमद, मनोज यादव और संजय मासूम ने लिखे हैं।
English: Since it is protected by strong natural walls, only at some places walls have been built.

Hindi: चूंकि यह मजबूत प्राकृतिक दीवारों द्वारा संरक्षित है, इसलिए कुछ ही स्थानों पर दीवारें बनाई गई हैं।
English: Polo has found popularity throughout the rest of the Americas, including Brazil, Chile, Mexico, and the United States of America.

Hindi: पोलो ने ब्राजील, चिली, मेक्सिको और संयुक्त राज्य अमेरिका सहित अमेरिका के बाकी हिस्सों में लोकप्रियता हासिल की है।
English: Bhardwaj was initially developing the play as a contemporary espionage thriller with author Stephen Alter.

Hindi: शुरुआत में भारद्वाज लेखक स्टीफ़न ऑल्टर के साथ इस नाटक को एक समकालीन जासूसी थ्रिलर के रूप में विकसित कर रहे थे।
English: It included ₹511 crores in India and ₹205 crores overseas.

Hindi: इसमें भारत में 511 करोड़ रुपये और विदेशों में 205 करोड़ रुपये शामिल है।
English: According to Maoyan, the film's audiences were 59% female and 41% male, and the majority were in the 20–34 age group.

Hindi: माओयान के मुताबिक, फ़िल्म के दर्शकों में 59% महिला और 41% पुरुष थे, अधिकांश 20-34 आयु वर्ग के थे।
English: Its television premiere on Zee TV in May 2017 drew 16.263 million viewers, the second highest for a film on the network after Prem Ratan Dhan Payo in 2015.

Hindi: मई 2017 में ज़ी टीवी पर इसके टेलीविज़न प्रीमियर को 1.64 करोड़ दर्शकों ने देखा, जो 2015 में प्रेम रतन धन पायो के बाद नेटवर्क पर फ़िल्म के लिए दूसरा सबसे अधिक है।
English: Highly mountainous and forested, Jashpur is known for its natural beauty.

Hindi: उच्च पर्वतीय और वनाच्छादित होने के कारण जशपुर अपनी प्राकृतिक सुंदरता के लिए जाना जाता है।
English: Its final gross in Taiwan was NT$167 million as of October 2017 or ₹41 crore (US$6.3 million).

Hindi: ताइवान में इसका अंतिम सकल कारोबार अक्टूबर 2017 तक एन.टी.167 मिलियन डॉलर या 41 करोड़ रुपये (6.3 मिलियन अमेरिकी डॉलर) था।
English: Kancha is a village panchayat located in the Samastipur district of Bihar state, India.

Hindi: काँचा भारत के बिहार राज्य के समस्तीपुर ज़िले में स्थित एक ग्राम पंचायत है।
English: Then another break until 1967 until 1989 inclusive.

Hindi: फिर 1967 से 1989 तक एक और विराम।
English: There are up to six races over the race weekend, lasting 30–45 minutes each.

Hindi: दौड़ के सप्ताहांत में छह दौड़ें होती हैं, प्रत्येक 30-45 मिनट तक चलती हैं।
English: Many efforts have been made by the Billiards and Snooker Federation of India in the recent past to enhance the popularity of the game in the country.

Hindi: देश में इस खेल की लोकप्रियता बढ़ाने के लिए हाल के दिनों में भारतीय बिलियर्ड्स एंड स्नूकर फेडरेशन द्वारा कई प्रयास किए गए हैं।
English: When first released, Sholay received negative critical reviews and a tepid commercial response, but favourable word-of-mouth publicity helped it to become a box office success.

Hindi: जब पहली बार शोले रिलीज हुई, तो इसे नकारात्मक आलोचनात्मक समीक्षा और व्यावसायिक रूप से उत्साहहीन प्रतिक्रिया मिली, लेकिन दर्शकों द्वारा इसकी की गई तारीफ ने इसे बॉक्स ऑफिस पर सफल बनाने में मदद की।
English: A seal from the Indus Valley Civilization depicting the practice is preserved in the National Museum, New Delhi.

Hindi: इस प्रथा को दर्शाने वाली सिंधु घाटी सभ्यता की एक मुहर राष्ट्रीय संग्रहालय, नई दिल्ली में संरक्षित है।
English: The rest of the film follows the events that lead up to this encounter and the madcap events that take place in her house while she was away.

Hindi: फिल्म का बाकी हिस्सा उन घटनाओं पर चलता है जो इस आकस्मिक भेंट और उसके घर में होने वाली अजीबो-गरीब घटनाओं से जुड़ी हैं।
English: The highest profile rival of the Indian cricket team is the Pakistani cricket team, though, in recent times, it has gained other rivals, including Australia, South Africa and England.

Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम की सबसे बड़ी प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तानी क्रिकेट टीम है, हालाँकि, हाल के दिनों में, इसके ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड सहित अन्य प्रतिद्वंद्वी भी हो गए हैं।
English: Motorsport is a popular spectator sport in India, although there are relatively few competitors compared to other sports, due to the high costs of competing.

Hindi: मोटरस्पोर्ट भारत में एक लोकप्रिय दर्शक खेल है हालाँकि प्रतिस्पर्धा की उच्च लागत के कारण, अन्य खेलों की तुलना में इसमें अपेक्षाकृत कम प्रतिस्पर्धी हैं।
English: Narain Karthikeyan and Karun Chandhok are the only drivers to represent India in Formula 1.

Hindi: नारायण कार्तिकेयन और करुण चंडोक फार्मूला वन में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले एकमात्र चालक हैं।
English: Team MRF's Gaurav Gill was the first Indian rally driver to win FIA Asia-Pacific Rally Championship in 2013.

Hindi: टीम एम.आर.एफ. के गौरव गिल 2013 में एफ.आई.ए. एशिया-प्रशांत रैली चैम्पियनशिप जीतने वाले पहले भारतीय रैली ड्राइवर थे।
English: Jehan Daruvala drives under the Indian flag in the Formula 2 Championship.

Hindi: जेहान दारूवाला फॉर्मूला-2 चैम्पियनशिप में भारत के लिए गाड़ी चलाते हैं।
English: Squash is a popular recreational sport in India, and is gaining popularity as a competitive sport.

Hindi: स्क्वैश भारत में एक लोकप्रिय मनोरंजक खेल है और एक प्रतिस्पर्धी खेल के रूप में लोकप्रियता हासिल कर रहा है।
English: There have been four national floorball championships held with Uttar Pradesh becoming the champions.

Hindi: चार राष्ट्रीय फ्लोरबॉल चैम्पियनशिप आयोजित की गई हैं जिनमें उत्तर प्रदेश  चैंपियन बना है।
English: India has participated in many international friendlies and steps are being taken to make India an ordinary member of floorball.

Hindi: भारत ने कई अंतर्राष्ट्रीय दोस्ताना मुकाबलों में भाग लिया है और भारत को फ्लोर बॉल का एक सामान्य सदस्य बनाने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Wushu Association of India is the governing body of wushu in India.

Hindi: वुशु एसोसिएशन ऑफ इंडिया भारत में वुशु का शासी निकाय है।
English: Luge is practised in a big way by the mountain residents in an improvised form called "reri".

Hindi: लूज का अभ्यास पहाड़ी निवासियों द्वारा बड़े पैमाने पर "रेरी" नामक एक नव रूपायन के रूप में किया जाता है।
English: BFI planned to send a team to the 2011 Asian Winter Games in Astana-Almaty but ultimately did not.

Hindi: बी.एफ.आई. ने अस्ताना-अलमाटी में 2011 के एशियाई शीतकालीन खेलों में एक टीम भेजने की योजना बनाई थी, लेकिन अंततः ऐसा नहीं हुआ।
English: In this, there are usually 12 players, 6 each time.

Hindi: इसमें आम तौर पर 12 खिलाड़ी होते हैं, दोनों तरफ 6 खिलाड़ी होते हैं।
English: Commonly known as the National Institute of Sports (NIS), this is the academic wing of the Sports Authority of India (SAI) and Asia's largest sports institute.

Hindi: आमतौर पर राष्ट्रीय खेल संस्थान (एन.आई.एस.) के रूप में जाना जाने वाला, यह भारतीय खेल प्राधिकरण (एस.ए.आई.) और एशिया के सबसे बड़े खेल संस्थान का शैक्षणिक भाग है।
English: The college was instituted in memory of Rani Lakshmibai of Jhansi and an equestrian statue of Rani of Jhansi adorns the campus.

Hindi: महाविद्यालय की स्थापना झांसी की रानी लक्ष्मीबाई की स्मृति में की गई थी और घोड़े पर बैठी झांसी की रानी की प्रतिमा परिसर को सुशोभित करती है।
English: Cricket has a long history in India, having been introduced in the country during British rule.

Hindi: भारत में क्रिकेट का एक लंबा इतिहास रहा है, ब्रिटिश शासन के दौरान देश में इसकी शुरुआत हुई थी।
English: It is by far the most popular sport in India.

Hindi: यह भारत में अब तक का सबसे लोकप्रिय खेल है।
English: Cricket tournaments are treated as festivals in India, especially ICC Tournaments, India vs Pakistan matches, and IPL matches.

Hindi: क्रिकेट खेल प्रतियोगिताओं को भारत में त्यौहारों की तरह माना जाता है, विशेष रूप से आई.सी.सी. टूर्नामेंट, भारत बनाम पाकिस्तान मैच और आई.पी.एल. मैच।
English: The Amateur Kabaddi Federation of India (AKFI) is in charge of running the sports in India.

Hindi: एमेच्योर कबड्डी फेडरेशन ऑफ इंडिया (अक्फी) भारत में खेलों के संचालन का प्रभारी है।
English: Coimbatore is often referred to as the "Motor sports Capital of India" and the "Backyard of Indian Motorsports".

Hindi: कोयंबटूर को अक्सर "भारत की मोटर स्पोर्ट्स राजधानी" और "भारतीय मोटरस्पोर्ट्स का पिछवाड़ा" के रूप में जाना जाता है।
English: Daruvala has three wins in the series so far.

Hindi: दारुवाला ने अभी तक श्रृंखला में तीन जीत दर्ज की हैं।
English: Indian authorities of the game were instrumental in organising an Asian-level and, later, a world-level association for the sport.

Hindi: खेल के भारतीय अधिकारियों ने एशियाई स्तर के आयोजन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और बाद में इस खेल के लिए एक विश्व स्तरीय संघ का गठन किया गया।
English: On 1 February 2005, Narain Karthikeyan became India's first Formula One racing driver.

Hindi: 1 फरवरी 2005 को नारायण कार्तिकेयन भारत के पहले फॉर्मूला वन रेसिंग ड्राइवर बने।
English: The team was formed in October 2007, when a consortium led by Indian businessmen Vijay Mallya and Michiel Mol bought the Spyker F1 team for €88 million.

Hindi: इस टीम का गठन अक्टूबर 2007 में किया गया था, जब भारतीय व्यापारियों विजय माल्या और मिचेल मॉल के नेतृत्व में एक संकाय ने स्पाइकर एफ1 टीम को 8.8 करोड़ पाउंड में खरीदा था।
English: New Delhi hosted the Indian Grand Prix from 2011 to 2013 at Buddh International Circuit in Greater Noida, 50 km from New Delhi.

Hindi: नई दिल्ली से 50 किलोमीटर दूर ग्रेटर नोएडा के बुद्ध इंटरनेशनल सर्किट में 2011 से 2013 तक नई दिल्ली ने इंडियन ग्रां प्री की मेजबानी की।
English: The game is very popular in the northeastern state of Manipur, and some of the best players came from there.

Hindi: यह खेल पूर्वोत्तर राज्य मणिपुर में बहुत लोकप्रिय है और कुछ सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी वहाँ से आए थे।
English: Indian Team under Indian Olympic Association participated in the 2009 Asian Martial Arts Games where Laxmi Tyagi won a gold medal and three others bagged bronze medals.

Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ के अंतर्गत भारतीय टीम ने 2009 के एशियाई मार्शल आर्ट्स खेलों में भाग लिया, जहाँ लक्ष्मी त्यागी ने एक स्वर्ण पदक और तीन अन्य ने कांस्य पदक जीते।
English: Their first league play was to commence in 2012 and feature teams from eight different Indian cities.

Hindi: उनका पहला लीग मैच 2012 में शुरू होना था और इसमें आठ अलग-अलग भारतीय शहरों की टीमें हिस्सा लेतीं।
English: Its headquarters are in Mandi in Himachal Pradesh.

Hindi: इसका मुख्यालय हिमाचल प्रदेश के मंडी में है।
English: Jallikattu is a popular bull-taming sport practised particularly during the Pongal festival.

Hindi: जल्लीकट्टू सांड़ों को काबू करने का एक लोकप्रिय खेल है जो विशेष रूप से पोंगल त्योहार के दौरान खेला जाता है।
English: A seeker can always safeguard themselves by touching an opposite team member before the ball hits the seeker.

Hindi: इससे पहले कि गेंद खोजकर्ता को लगे, एक खोजकर्ता कभी भी विपक्षी टीम के किसी सदस्य को छूकर खुद को सुरक्षित कर सकता है, ।
English: As time passed by, most of these traditional games began to fade away and very few remained.

Hindi: जैसे-जैसे समय बीतता गया, इनमें से अधिकांश पारंपरिक खेल गायब होने लगे और बहुत कम खेल रह गए।
English: A game that no kid talked about 7 years ago, is now being enthusiastically watched and played by almost every child of this generation.

Hindi: इस पीढ़ी का लगभग हर बच्चा अब उत्साह से एक ऐसा खेल देख रहा है और खेल रहा है जो सात साल पहले अनसुना था।
English: Lagori is played by children of all ages throughout India.

Hindi: पूरे भारत में सभी उम्र के बच्चे लगोरी खेलते हैं।
English: A ball and 9 flat rocks are needed to play this game.

Hindi: इस खेल को खेलने के लिए एक गेंद और 9 सपाट पत्थरों की आवश्यकता होती है।
English: If the team with the ball succeeds to out all the players before they could re-arrange the pile they win.

Hindi: गेंद जिस दल के हाथ में है, अगर वह दल दूसरे दल के खिलाड़ियों द्वारा पत्थरों को फिर से व्यवस्थित करके लगाने से पहले   गेंद लगने के कारण सभी बाहर हो जाते हैं  तो पहले दल की जीत होती है।
English: Each team consists of a maximum of 11 players (excluding substitutes), one of whom must be the goalkeeper.

Hindi: प्रत्येक टीम में अधिकतम 11 खिलाड़ी (सबस्टिट्यूट को छोड़कर) होते हैं, जिनमें से एक गोलकीपर होना चाहिए।
English: He seems torn and after hitting Avinash again and throwing him against the cupboard, he kisses him.

Hindi: वह उलझन में फँसा हुआ लगता है और फिर से अविनाश को पीटने के बाद और उसे अलमारी पर फेंकने के बाद, वह उसे चूम लेता है।
English: A team of fewer than eight players may not start a game.

Hindi: आठ से कम खिलाड़ियों की टीम एक खेल शुरू नहीं कर सकती है।
English: Sometimes one player is also taking up the role of a libero.

Hindi: कभी-कभी एक खिलाड़ी एक लिबेरो की भूमिका भी निभा रहा होता है।
English: England won the European Bandy Championships in 1913, but that turned out to be the grand finale, and bandy is now not very well known in England.

Hindi: इंग्लैंड ने 1913 में यूरोपीय बैंडी चैम्पियनशिप जीती थी, लेकिन यह भव्य समापन साबित हुआ और बैंडी अब इंग्लैंड में ज्यादा मशहूर नहीं है।
English: T-Series acquired the music rights for Zindagi 50–50.

Hindi: टी-सीरीज ने जिंदगी 50-50 के संगीत अधिकार खरीदे हैं।
English: It was affectionately called "the small world championship".

Hindi: इसे प्यार से "छोटी विश्व चैंपियनशिप" कहा जाता था।
English: Tebbutt's homemade bandy stick can be seen in the Norris Museum in St Ives.

Hindi: टेबट की घर पर बनी बैंडी छड़ी को सेंट आइव्स के नोरिस संग्रहालय में देखा जा सकता है।
English: It fails miserably as a sleaze of language as well as skin overtakes the proceedings.

Hindi: यह बुरी तरह विफल हो जाती है क्योंकि कार्यवाही पर भाषा के साथ-साथ घटियापन भी हावी हो जाता है।
English: The controversial subject matter of Jeena Hai Toh Thok Daal, together with the song from it titled "Mooh Mein Le", provoked a reaction from Shiv Sena.

Hindi: जीना है तो ठोक डाल के विवादास्पद विषय के साथ-साथ इसके गीत "मुँह में ले" ने शिवसेना की प्रतिक्रिया को उकसाया।
English: The Major Dhyan Chand Khel Ratna is India's highest award for achievement in sports, while the Dronacharya Award is awarded for excellence in coaching.

Hindi: मेजर ध्यानचंद खेल रत्न खेलों में उपलब्धि के लिए भारत का सर्वोच्च पुरस्कार है, जबकि द्रोणाचार्य पुरस्कार शिक्षण में उत्कृष्टता के लिए दिया जाता है।
English: The film stars Akshay Kumar and Paresh Rawal, along with Mithun Chakraborty, Om Puri, Govind Namdeo, Poonam Jhawer, Puja Gupta and Mahesh Manjrekar in pivotal roles.

Hindi: फिल्म में अक्षय कुमार और परेश रावल के अलावा मिथुन चक्रवर्ती, ओम पुरी, गोविंद नामदेव, पूनम झावर, पूजा गुप्ता और महेश मांजरेकर भी महत्वपूर्ण भूमिकाओं में हैं।
English: The film was remade in Telugu as Gopala Gopala in 2015 with Venkatesh, Pawan Kalyan and Shriya Saran.

Hindi: इस फिल्म को 2015 में वेंकटेश, पवन कल्याण और श्रिया सरन के साथ तेलुगु में गोपाला गोपाला के नाम से पुनर्निर्मित किया गया था।
English: Made on a budget of ₹20 crores (US$2.6 million), the film released on 28 September 2012 was praised for its themes and for Rawal's and Kumar's performance.

Hindi: 20 करोड़ रुपये (2.6 मिलियन अमेरिकी डॉलर) के बजट पर बनी इस फिल्म को 28 सितंबर 2012 को रिलीज किया गया और इसके विषयों और रावल और कुमार के प्रदर्शन की सराहना की गई।
English: Physical culture in ancient India was fuelled by religious rights.

Hindi: प्राचीन भारत में शारीरिक संस्कृति धार्मिक अधिकारों से प्रेरित थी।
English: The filming was reported to have begun in January 2012. Director Prabhu Deva appeared in an item number along with Sonakshi Sinha.

Hindi: बताया जाता है कि फिल्म की शूटिंग जनवरी 2012 में शुरू हुई थी।  निर्देशक प्रभु देवा सोनाक्षी सिन्हा के साथ एक गाने में आए थे।
English: Kismet Love Paisa Dilli is a 2012 Bollywood comedy thriller film directed by Sanjay Khanduri.

Hindi: किस्मत लव पैसा दिल्ली संजय खंडूरी द्वारा निर्देशित 2012 की एक बॉलीवुड कॉमेडी थ्रिलर फिल्म है।
English: Kismat Love Paisa Dilli barely recovered its money as it was neither released internationally nor on satellite due to ownership legalities.

Hindi: किस्मत लव पैसा दिल्ली ने मुश्किल से अपनी लागत वसूली क्योंकि स्वामित्व वैधता के कारण इसे न तो अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर और न ही उपग्रह पर जारी किया गया था।
English: This movie won the 60th National Film Awards for the Best Debut Film of a Director.

Hindi: इस फिल्म ने एक निर्देशक की सर्वश्रेष्ठ पहली फिल्म के लिए 60वां राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: It recognises "the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson".

Hindi: यह पुरस्कार "खेल के क्षेत्र में एक खिलाड़ी के शानदार और उत्कृष्ट प्रदर्शन" को मान्यता देता है।
English: As of 2018, the award comprises a medallion, a certificate, and a cash prize of ₹7.5 lakh (US$11,000).

Hindi: 2018 से, पुरस्कार में एक पदक, एक प्रमाण पत्र और 7.5 लाख रुपये (11,000 अमरीकी डॉलर) की नकद राशि दी जाती है।
English: The most successful Indian golfers are Jeev Milkha Singh and Anirban Lahiri.

Hindi: सबसे सफल भारतीय गोल्फ खेलने वालो में जीव मिल्खा सिंह और अनिर्बान लाहिरी हैं।
English: His highest world ranking was 28 in March 2009.

Hindi: मार्च 2009 में उनकी सर्वोच्च विश्व रैंकिंग 28 थी।
English: Kanji Lalji Mehta (Paresh Rawal), a middle-class Gujarati atheist, owns a shop of Hindu idols and antiques in Mumbai.

Hindi: कांजी लालजी मेहता (परेश रावल), एक मध्यम-वर्गीय गुजराती नास्तिक, मुंबई में हिंदू मूर्तियों और प्राचीन वस्तुओं की एक दुकान का मालिक है।
English: A member of one team (the seekers) throws a ball at a pile of stones to knock them over.

Hindi: एक दल का एक सदस्य (खोजकर्ता) पत्थरों के ढेर पर उन्हें गिराने के लिए गेंद फेंकता है।
English: If the ball touches a seeker, that seeker is out and the team which the seeker came from, continues without the seeker.

Hindi: यदि गेंद किसी खोजकर्ता को छू लेती है, तो वह खोजकर्ता खेल से बाहर हो जाता है और जिस समूह से वह खोजकर्ता आया है, वह खोजकर्ता के बिना खेल जारी रखता है।
English: Not very long ago, kids all around the country would come together on a field to play a plethora of outdoor games.

Hindi: कुछ समय पहले तक, देश भर के बच्चे ढेर सारे बाहरी खेल खेलने के लिए मैदान पर एक साथ आते थे।
English: Vijay's mother strongly disapproves of his criminal tendencies and stays separately from him with Siksha.

Hindi: विजय की मां उसकी आपराधिक प्रवृत्तियों को दृढ़ता से अस्वीकार करती है और शिक्षा के साथ उससे अलग रहती है।
English: Kabaddi, for example, became a global phenomenon after being pushed by the Pro Kabaddi League.

Hindi: उदाहरण के लिए, प्रो कबड्डी लीग ने कबड्डी के विकास को प्रोत्साहित किया जिससे यह एक वैश्विक कार्यक्रम बन गया।
English: Today, Lagori is played by at least 30 nations across the world.

Hindi: आज कल लगोरी दुनिया भर में कम से कम 30 देशों द्वारा खेला जाता है।
English: Deepanjali Pal for Firstpost writes, "A journey with Alia Bhatt and many road bumps."

Hindi: फर्स्टपोस्ट की दीपांजलि पाल ने लिखा, "आलिया भट्ट के साथ यात्रा और सड़क पर कई अवरोध।"
English: Dadaji is on medical treatment by Dr. Aryan due to his heart ailment.

Hindi: दादाजी का हृदय रोग की वजह से डॉ. आर्यन द्वारा चिकित्सा उपचार किया जा रहा है।
English: Aryan convinces her that she is imagining things.

Hindi: आर्यन उसे आश्वस्त करता है कि वह चीजों की कल्पना कर रही है।
English: When the court demands written proof that the earthquake was an 'Act of God,' Krishna steers Kanji toward holy books like Bhagavad Gita, The Quran and The Bible.

Hindi: जब अदालत इस बात का लिखित प्रमाण माँगती है कि भूकंप 'दैवीय घटना' थी तो कृष्ण कांजी को भगवद गीता, कुरान और बाइबिल जैसी पवित्र पुस्तकों की ओर ले जाते हैं।
English: This strengthens his case and increases public support.

Hindi: इससे उनका मामला मजबूत होता है और जनता का समर्थन बढ़ जाता है।
English: However, India is the epicentre of the development of the game on with a bigger platform and a wide outreach to contemporary audience.

Hindi: हालांकि, भारत एक बड़े मंच और समकालीन दर्शकों के लिए एक व्यापक पहुंच के साथ इस खेल के विकास का केंद्र है।
English: Vijay hears of this and arrives to kill Anna in a fit of rage.

Hindi: विजय यह सुनता है और गुस्से में आकर अन्ना को मारने के लिए आता है।
English: It stars Amitabh Bachchan as Vijay, a man who sets out to avenge the death of his father and injustices done to his family by joining the Mumbai underworld.

Hindi: इसमें अमिताभ बच्चन ने विजय की भूमिका निभाई है जो मुंबई के अपराध-लोक में शामिल होकर अपने पिता की मृत्यु और अपने परिवार के साथ हुए अन्याय का बदला लेने के लिए निकलता है।
English: He breaks his own statue, admonishing the crowd about trusting in God-men.

Hindi: वह अपनी खुद की मूर्ति तोड़ देता है और भीड़ को भगवान के नुमाइंदों पर भरोसा न करने के बारे में आगाह करता है।
English: Krishna looks on proudly as Kanji speaks, then vanishes when Kanji tries to reach him after.

Hindi: कृष्ण गर्व से कांजी को बोलते हुए देखते हैं, फिर जब कांजी उनके पास पहुँचने की कोशिश करता है तो गायब हो जाते हैं।
English: While waiting downstairs completely alone in the dark, Kunal hears a loud unidentifiable noise from the bedroom upstairs.

Hindi: नीचे पूरी तरह से अंधेरे में अकेले प्रतीक्षा करते हुए कुणाल को ऊपर वाले कमरे से एक तेज़ अनजान आवाज़ सुनाई देती है।
English: Almost immediately, there is a power failure, which alarms Kunal.

Hindi: लगभग उसी समय बिजली चली जाती है जिससे कुणाल भयभीत हो जाता है।
English: The doorbell rings and Kunal finds Nikki outside.

Hindi: दरवाजे की घंटी बजती है और कुणाल निक्की को बाहर पाता है।
English: The music director of this film is Agnee with lyrics from Panchhi Jalonvi, K Mohan, Shailendra Singh Sodhi and Nawaldas Manikpuri.

Hindi: इस फिल्म के संगीत निर्देशक अग्नि हैं और गीत पंछी जालोनवी, के. मोहन, शैलेन्द्र सिंह सोढ़ी और नवलदास मानिकपुरी ने लिखे हैं।
English: It has been produced and directed by the people of Chhattisgarh's origin and a major part of the shooting has been done in the Chhattisgarh state itself.

Hindi: इसका निर्माण और निर्देशन छत्तीसगढ़ मूल के लोगों ने किया है और चित्रण का एक बड़ा हिस्सा छत्तीसगढ़ राज्य में ही किया गया है।
English: Guitars and programming on all songs by Koco, additional Acoustic Guitar parts on all songs by K Mohan and bass Guitar on all songs by Among Jamir.

Hindi: कोको द्वारा सभी गानों में गिटार और प्रोग्रामिंग, के. मोहन द्वारा सभी गानों में अतिरिक्त ध्वनिक गिटार और अमंग जमीर द्वारा सभी गानों में बेस गिटार।