Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench noted that no one other than the court can decide the validity of the farm laws.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालत के अलावा कोई भी कृषि कानूनों की वैधता का फैसला नहीं कर सकता है।
English: The bench noted that only four respondents have appeared before it in pursuance of its earlier direction.
Hindi: पीठ ने कहा कि उसके पहले के निर्देश के अनुसरण में केवल चार प्रतिवादी उसके सामने पेश हुए हैं।
English: The bench noted that power conferred on the court to terminate a civil action is a drastic one, and the conditions enumerated under the Order are required to be strictly adhered to.
Hindi: पीठ ने कहा कि एक दीवानी कार्रवाई को समाप्त करने के लिए अदालत को दी गई शक्ति एक कठोर है, और आदेश के तहत उल्लिखित शर्तों का सख्ती से पालन करने की आवश्यकता है।
English: The bench noted that since the state government has submitted before the high court that there is no coverage of CCTV cameras in polling booths, it is allowing unhindered access of print and electronic media during the civic polls.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि राज्य सरकार ने उच्च न्यायालय को बताया है कि मतदान केंद्रों पर सीसीटीवी कैमरे नहीं हैं, इसलिए वह नगर निकाय चुनावों के दौरान प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्बाध पहुंच की अनुमति दे रहा है.
English: The bench noted that the Army may be supreme in its authority, but the constitutional court is also supreme.
Hindi: पीठ ने कहा कि सेना अपने अधिकार में सर्वोच्च हो सकती है, लेकिन संवैधानिक न्यायालय भी सर्वोच्च है।
English: The bench noted that the Centre filed a limited affidavit, which didn't make anything clear despite it repeatedly saying that the court is not concerned with issues of national security.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र ने एक सीमित हलफनामा दायर किया, जिसमें बार-बार यह कहने के बावजूद कि अदालत को राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों से कोई सरोकार नहीं है, कुछ भी स्पष्ट नहीं हुआ।
English: The bench noted that the Union government filed a limited affidavit, which did not make anything clear, despite it repeatedly saying that the Court is not concerned with issues of national security.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र ने एक सीमित हलफनामा दायर किया, जिसमें बार-बार यह कहने के बावजूद कि अदालत को राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों से कोई सरोकार नहीं है, कुछ भी स्पष्ट नहीं हुआ।
English: The bench noted that the Union of India had filed an affidavit on October 4 seeking three weeks' time.
Hindi: परिषद ने उल्लेख किया कि भारतीय संघ ने 4 अक्टूबर को एक लिखित बयान प्रस्तुत किया जिसमें तीन सप्ताह की समय सीमा का अनुरोध किया गया था।
English: The bench noted that the allegations of extortion of money and attempts to influence investigations and transfer of particular officers to achieve these objectives 'form an inseparable part of the alleged conspiracy'.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए धन की जबरन वसूली और जांच को प्रभावित करने के प्रयास और विशेष अधिकारियों के स्थानांतरण के आरोप "कथित साजिश का एक अविभाज्य हिस्सा हैं"।
English: The bench noted that the government filed a limited affidavit, which didn't make anything clear despite it repeatedly saying that the court is not concerned with issues of national security.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्र ने एक सीमित हलफनामा दायर किया, जिसमें बार-बार यह कहने के बावजूद कि अदालत को राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों से कोई सरोकार नहीं है, कुछ भी स्पष्ट नहीं हुआ।
English: The bench noted that the in the State of Uttar Pradesh, no Magisterial Courts have been designated as Special Courts for the trial of cases triable by Magistrates in terms of the directions of this Court dated 4 December 2018.
Hindi: पीठ ने कहा कि उत्तर प्रदेश राज्य में, इस न्यायालय के दिनांक 4 दिसंबर 2018 के निर्देशों के अनुसार, मजिस्ट्रेटों द्वारा विचारणीय मामलों की सुनवाई के लिए किसी भी मजिस्ट्रियल न्यायालय को विशेष न्यायालयों के रूप में नामित नहीं किया गया है।
English: The bench noted that the minister has been talking about use of alternative fuels in private and public transport, so the court would like to interact with him.
Hindi: """ पीठ ने इस बात का जिक्र किया कि मंत्री निजी और सार्वजनिक यातायात के लिये वैकल्पिक ईंधन के इस्तेमाल के बारे में बात करते रहे हैं, अतः न्यायालय उनके साथ बातचीत करना चाहेगा।"
English: The bench noted that the petition had been made merely on the basis of the trailer, without reference to the entire context of the movie.
Hindi: पीठ ने कहा कि फिल्म के पूरे संदर्भ के बिना केवल ट्रेलर के आधार पर याचिका दायर की गई है।
English: The bench noted that the plea under Article 32 seeks to bring focus upon the steps, which are required to ensure ease of access to vaccination to persons with disabilities.
Hindi: पीठ ने कहा कि अनुच्छेद 32 के तहत याचिका उन क़दमों पर ध्यान केंद्रित करने का प्रयास करती है, जो विकलांग व्यक्तियों के लिए टीकाकरण तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए ज़रूरी हैं।
English: The bench observed that on July 25 the top court, while hearing another matter, had directed setting up of a centrally-funded designated court in each districts having more than 100 FIRs under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act to deal exclusively with cases of sexual offences against children.
Hindi: पीठ ने टिप्पणी की कि एक अन्य मामले की सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने 25 जुलाई को निर्देश दिया था कि बाल यौन उत्पीड़न से संबंधित एक सौ से अधिक प्राथमिकी वाले प्रत्येक जिले में केन्द्र से वित्त पोषित अदालत गठित की जाये जो सिर्फ इन्हीं मुकदमों की सुनवाई करेगी।
English: The bench observed that the EWS reservation is a progressive and pragmatic reservation, and the only question is whether it should be horizontal or vertical.
Hindi: पीठ ने कहा कि ईडब्ल्यूएस आरक्षण एक प्रगतिशील और व्यावहारिक आरक्षण है, और एकमात्र सवाल यह है कि क्या यह क्षैतिज या लंबवत होना चाहिए।
English: The bench observed that the EWS reservation is progressive and pragmatic reservation, and the only question is whether it should be horizontal or vertical.
Hindi: पीठ ने कहा कि ईडब्ल्यूएस आरक्षण एक प्रगतिशील और व्यावहारिक आरक्षण है, और एकमात्र सवाल यह है कि क्या यह क्षैतिज या लंबवत होना चाहिए।
English: The bench of Justice MB Lokur and Justice Deepak Gupta said that despite the report of Parliament's Standing Committee on the Protection of Taj Mahal, the government has not taken any concrete steps.
Hindi: ज्ञात हो कि न्यायमूर्ति एमबी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि ताजमहल के संरक्षण के बारे में संसद की स्थायी समिति की रिपोर्ट के बावजूद सरकार ने कोई ठोस कदम नहीं उठाए हैं।
English: The bench of Justice Yashwant Verma told the petitioner that if you do not agree with the words of the author, then do not read his book.
Hindi: जस्टिस यशवंत वर्मा की बेंच ने याचिकाकर्ता से कहा कि अगर आप लेखक की बातों से सहमत नहीं हैं तो उसकी पुस्तक को मत पढ़िए.
English: The bench ordered police to provide complete security to the women and warned that police officials would be held responsible for negligence if they were harmed.
Hindi: पीठ ने पुलिस को आदेश दिया कि वह तीनों महिलाओं को पूरी सुरक्षा प्रदान करे और अगर उन्हें कोई नुकसान पहुंचता है तो अधिकारियों को सुरक्षा में लापरवाही के लिए जिम्मेदार ठहराया जाएगा।
English: The bench ordered that a seat should be allotted to the boy without obstructing the admission of any other student.
Hindi: पीठ ने आदेश दिया कि किसी अन्य छात्र के प्रवेश को बाधित किए बिना लड़के को एक सीट आवंटित की जानी चाहिए।
English: The bench ordered to serve the copy of the petition to the office of AG and listed the matter for further hearing on 4 October.
Hindi: पीठ ने याचिका की प्रति एजी के कार्यालय को देने का आदेश दिया और मामले को आगे की सुनवाई के लिए 4 अक्टूबर को सूचीबद्ध किया।
English: The bench ordered to serve the copy of the petition to the office of AG and listed the matter for further hearing on October 4.
Hindi: पीठ ने याचिका की प्रति एजी के कार्यालय को देने का आदेश दिया और मामले को आगे की सुनवाई के लिए 4 अक्टूबर को सूचीबद्ध किया।
English: The bench passed the direction in applications filed by Samajwadi Party leader Azam Khan, who prayed that the cheating cases filed against him be tried before the Magistrate Courts as per the CrPC, instead of being transferred to the Sessions Court as per the notification issued by the Allahabad High Court.
Hindi: पीठ ने समाजवादी पार्टी के नेता आजम खान द्वारा दायर आवेदनों में निर्देश पारित किया, जिन्होंने प्रार्थना की थी कि उनके खिलाफ दायर धोखाधड़ी के मामलों को सीआरपीसी के अनुसार मजिस्ट्रेट अदालतों के समक्ष पेश किया जाए, बजाय इसके कि उन्हें इलाहाबाद उच्च न्यायालय की अधिसूचना के तहत सत्र न्यायालय में स्थानांतरित किया जाए।
English: The bench passed the directions after hearing All India Trinamool Congress, the writ petitioner and Communist Party of India Marxist, the intervenor.
Hindi: पीठ ने रिट याचिकाकर्ता अखिल भारतीय तृणमूल कांग्रेस, और भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी, मध्यस्थ को सुनने के बाद निर्देश पारित किया।
English: The bench pointed out that 16 notices had been sent to a hospital at Rajkot itself, but nothing has been done about it and many hospitals do not have fire NOCs in Gujarat.
Hindi: पीठ ने कहा कि राजकोट के एक अस्पताल को 16 नोटिस भेजे गये लेकिन इस बारे में कुछ नहीं किया गया और गुजरात में अनेक अस्पतालों में अग्निशमन सुरक्षा से संबंधित अनापत्ति प्रमाण पत्र नहीं है।
English: The bench pointed out that 16 notices were sent to a hospital at Rajkot itself but nothing was done about it and many hospitals have no fire NOCs in Gujarat.
Hindi: पीठ ने कहा कि राजकोट के एक अस्पताल को 16 नोटिस भेजे गये लेकिन इस बारे में कुछ नहीं किया गया और गुजरात में अनेक अस्पतालों में अग्निशमन सुरक्षा से संबंधित अनापत्ति प्रमाण पत्र नहीं है।
English: The bench posted the Centre's plea challenging the October 29 order of the high court for hearing on November 29.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के 29 अक्टूबर के आदेश को चुनौती देने वाली केंद्र की याचिका को 29 नवंबर को सुनवाई के लिए स्थगित कर दिया।
English: The bench posted the matter for further hearing on January 6, 2022.
Hindi: पीठ ने मामले को छह जनवरी, 2022 को आगे की सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया।
English: The bench posted the matter to be taken up in the second week of July.
Hindi: पीठ ने मामले को जून के दूसरे सप्ताह में विचार के लिए सूचीबद्ध किया।
English: The bench press can be performed with a barbell and dumbbells.
Hindi: बेंच प्रेस एक बारबेल के साथ, और डम्बल के साथ किया जा सकता है।
English: The bench press can be performed with both a barbell and dumbbells.
Hindi: बेंच प्रेस एक बारबेल के साथ, और डम्बल के साथ किया जा सकता है।
English: The bench press from the horizontal bar is a difficult exercise, therefore it will be enough and 5 reps.
Hindi: क्षैतिज पट्टी से बेंच प्रेस एक कठिन अभ्यास है, इसलिए यह पर्याप्त और होगा 5 प्रतिनिधि.
English: The bench press is one of the best exercises for your chest.
Hindi: बेंच प्रेस आपकी छाती के लिए सबसे अच्छे व्यायामों में से एक है।
English: The bench press is one the best exercises for building the chest.
Hindi: बेंच प्रेस आपकी छाती के लिए सबसे अच्छे व्यायामों में से एक है।
English: The bench press is the go-to chest workout at the gym, but it's easy to do this seemingly simple exercise incorrectly.
Hindi: बेंच प्रेस जिम में गो टू चेस्ट वर्कआउट है, लेकिन इस आसान से व्यायाम को गलत तरीके से करना आसान है।
English: The bench pulled up the Government and bureaucracy for not doing enough to curb air pollution.
Hindi: पीठ ने वायु प्रदूषण पर अंकुश लगाने के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठाने के लिए सरकार और नौकरशाही की खिंचाई की।
English: The bench pulled up the government and bureaucracy for not doing enough to curb air pollution.
Hindi: पीठ ने वायु प्रदूषण पर अंकुश लगाने के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठाने के लिए सरकार और नौकरशाही की खिंचाई की।
English: The bench queried the counsel representing the organisation if they were also protesting against the judicial system.
Hindi: पीठ ने संगठन का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील से पूछा कि क्या वे भी न्यायिक प्रणाली का विरोध कर रहे हैं।
English: The bench queried what happened to the other six accused.
Hindi: पीठ ने पूछा कि अन्य छह आरोपियों का क्या हुआ।
English: The bench recorded his statements and decided that there was no need for the court's interference given that the Gujarat Government had stated it would not alter anything in the 1 acre of the Ashram where Gandhi and Kasturba stayed.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसे अब हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि गुजरात सरकार ने कहा है कि वह आश्रम के एक एकड़ में कुछ भी नहीं बदलेगी जहां महात्मा गांधी और कस्तूरबा रुके थे।
English: The bench recorded in the order in that the assurance given by the Centre regarding deferral of counselling will continue and posted the petitions for hearing on January 6, 2022.
Hindi: पीठ ने आदेश में दर्ज किया कि काउंसलिंग को स्थगित करने के संबंध में केंद्र द्वारा दिया गया आश्वासन जारी रहेगा और 6 जनवरी, 2022 को सुनवाई के लिए याचिकाओं को सूचीबद्ध
English: The bench recorded in the order that the assurance given by the Centre regarding deferral of counselling will continue and posted the petitions for hearing on January 6, 2022.
Hindi: पीठ ने आदेश में दर्ज किया कि काउंसलिंग को स्थगित करने के संबंध में केंद्र द्वारा दिया गया आश्वासन जारी रहेगा और 6 जनवरी, 2022 को सुनवाई के लिए याचिकाओं को सूचीबद्ध
English: The bench recorded that the Centre states that decision has been taken in consultation with the National Medical Commission NMC and National Board of Examinations NBE and taking note of students' interest who would have commenced preparation for NEET-SS, before the change of pattern was notified.
Hindi: पीठ ने दर्ज किया कि केंद्र कहता है कि राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी और राष्ट्रीय परीक्षा बोर्ड एनबीई के परामर्श से निर्णय लिया गया है और छात्रों की रुचि को ध्यान में रखते हुए, जिन्होंने बदलाव से पहले एनईईटी-एसएस की तैयारी शुरू कर दी होगी, पैटर्न के बारे में अधिसूचित किया गया था।
English: The bench referred to the Supreme Court's observations, in the case of K. Arumugam vs. V. Balakrishnan and others, that while exercising contempt jurisdiction, the court had to confine itself to the four corners of the order alleged to have been disobeyed and it could travel beyond it, and it was not open to pass any order or direction supplemental to what had been already expressed.
Hindi: , के. अरुमुगम बनाम वी. बालकृष्णन और अन्य के मामले में, कि अवमानना क्षेत्राधिकार का प्रयोग करते हुए, अदालत को खुद को उस आदेश के चारों कोनों तक सीमित रखना पड़ा, जिस पर कथित तौर पर अवज्ञा की गई थी और वह इससे आगे भी जा सकता था, और यह था जो पहले से ही व्यक्त किया गया था, उसके पूरक कोई आदेश या निर्देश पारित करने के लिए खुला नहीं है।
English: The bench referred to the standard operating procedure SOP released by the Supreme Court on Thursday, by which virtual hearing of cases would be discontinued on two days in a week beginning October 20.
Hindi: पीठ ने गुरुवार को सुप्रीम कोर्ट द्वारा जारी मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी का हवाला दिया, जिसके द्वारा 20 अक्टूबर से शुरू होने वाले सप्ताह में दो दिन मामलों की आभासी सुनवाई बंद कर दी जाएगी।
English: The bench requested the petitioners to publish the tips and stated it could imagine at the subsequent date after 4 weeks as to how this can also be taken up.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ताओं से सुझाव देने को कहा और कहा कि वह चार सप्ताह बाद अगली तारीख पर विचार करेगी कि इसे कैसे लिया जा सकता है।
English: The bench reserved the verdict on 16 October after hearing the arguments of the Hindu and Muslim sides for 40 days.
Hindi: बता दें कि बेंच ने 40 दिनों तक हिंदू और मुस्लिम पक्ष की दलीलें सुनने के बाद 16 अक्टूबर को फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The bench responded that the vaccination drive is already in progress and over 60 per cent of the population has been administered the first dose.
Hindi: पीठ ने आगे कहा टीकाकरण अभियान पहले से ही चल रहा है और 60 प्रतिशत से अधिक आबादी को पहली डोज दी गई है।
English: The bench said Faesal's wife, son and parents can meet him, but not all of them together.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि फैसल की पत्नी, पुत्र और अभिभावक उनसे मिल सकते हैं, लेकिन एकसाथ नहीं।
English: The bench said Shah Faesal's wife, son and parents can meet him, but not all of them together.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि फैसल की पत्नी, पुत्र और अभिभावक उनसे मिल सकते हैं, लेकिन एकसाथ नहीं।
English: The bench said as of now, the action is proposed after air quality has deteriorated and directed the commission to take preventive advance measures to deal with the rise in air pollution.
Hindi: पीठ ने कहा कि फिलहाल वायु गुणवत्ता खराब होने के बाद कार्रवाई प्रस्तावित है और आयोग को वायु प्रदूषण में वृद्धि से निपटने के लिए निवारक अग्रिम उपाय करने का निर्देश दिया।
English: The bench said as of now, the action is proposed after air quality has deteriorated and directed the commission to take preventive advance measures to deal with the rise in the air pollution.
Hindi: पीठ ने कहा कि फिलहाल वायु गुणवत्ता खराब होने के बाद कार्रवाई प्रस्तावित है और आयोग को वायु प्रदूषण में वृद्धि से निपटने के लिए निवारक अग्रिम उपाय करने का निर्देश दिया।
English: The bench said during the hearing it has been apprised of the fact that as a result of the redeployment of two companies of the BSF Wednesday night, 128 personnel of the BSF are also stationed in addition to the force which is made available.
Hindi: पीठ ने कहा कि सुनवाई के दौरान इस बात से अवगत कराया गया है कि बुधवार की रात बीएसएफ की दो कंपनियों की पुनः तैनाती के परिणामस्वरूप बल के अलावा बीएसएफ के 128 जवान भी तैनात हैं जो उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The bench said even today fire crackers are openly available in the market.
Hindi: पीठ ने कहा कि आज भी बाजार में पटाखे खुलेआम उपलब्ध हैं।
English: The bench said even today firecrackers are openly available in the market.
Hindi: पीठ ने कहा कि आज भी बाजार में पटाखे खुलेआम उपलब्ध हैं।
English: The bench said if the Centre wanted to achieve uniformity then the only way available was to take the recourse under Article 252 of the Constitution which deals with power of Parliament to legislate for two or more States by consent.
Hindi: यद्यपि, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि यदि केंद्र का उद्देश्य एकरूपता लाना था, तो उसे भारतीय संविधान के अनुच्छेद 252 के माध्यम से ऐसा करना चाहिए था जो संसद की सहमति से दो या दो से अधिक राज्यों के लिए विधान निर्मित करने की शक्ति से संबंधित है।
English: The bench said in the judgment, it has divided the issues into three categories - privilege, free speech, and legislative competence.
Hindi: पीठ ने कहा कि फैसले के भीतर, उसने चिंताओं को तीन श्रेणियों विशेषाधिकार, स्वतंत्र भाषण और विधायी क्षमता में विभाजित किया है।
English: The bench said it can only expedite the hearing of the matter in the apex court and posted it for 22 July.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह केवल सुप्रीम कोर्ट में मामले की सुनवाई तेज कर सकती है और उसने इसकी सुनवाई की तारीख 22 जुलाई तय की.
English: The bench said it can only expedite the hearing of the matter in the apex court and posted it for July 22.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह केवल सुप्रीम कोर्ट में मामले की सुनवाई तेज कर सकती है और उसने इसकी सुनवाई की तारीख 22 जुलाई तय की.
English: The bench said it cannot micromanage states and tell them what to do and what should not be done.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह राज्यों का सूक्ष्म प्रबंधन नहीं कर सकती और उन्हें यह नहीं बता सकती कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए।
English: The bench said it is appointing justice Jain, to monitor the ongoing investigation so as to ensure transparency, fairness and absolute impartiality in the outcome of the investigation in the Lakhimpur Kheri incident, which is to be conducted in a time-bound manner.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह चल रही जांच की निगरानी के लिए न्यायमूर्ति जैन को नियुक्त कर रही है ताकि लखीमपुर खीरी घटना की जांच के परिणाम में पारदर्शिता, निष्पक्षता और पूर्ण निष्पक्षता सुनिश्चित की जा सके, जो समयबद्ध तरीके से आयोजित की जानी है।
English: The bench said it may not be required to keep the SIT anymore, and emphasized that they should not destroy evidence or do anything negative.
Hindi: पीठ ने कहा कि अब एसआईटी को रखने की आवश्यकता नहीं हो सकती है, और इस बात पर जोर दिया कि उन्हें सबूत नष्ट नहीं करना चाहिए या कुछ भी नकारात्मक नहीं करना चाहिए।
English: The bench said it may pass the order on Monday next November 22.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह अगले सोमवार 22नवंबर को आदेश पारित कर सकती है।
English: The bench said it wants the courts to open for the public and justice accessible for all the citizens.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह चाहती है कि अदालतें जनता के लिए खुलें और सभी नागरिकों के लिए न्याय सुलभ हो।
English: The bench said it was not inclined to issue any direction to the government as it is already deliberating on the Law Commission reports on the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह सरकार को कोई भी निर्देश जारी करने के लिए बाध्य नहीं है क्योंकि वह इस मुद्दे पर विधि आयोग की रिपोर्ट पर पहले से ही चर्चा कर रही है।
English: The bench said it will continue hearing arguments in the matter on November 26.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह 26 नवंबर को इस पहलू पर गौर करेगी।
English: The bench said it will hear petitions pertaining to Assam and Tripura separately as the problem with CAA in these two states is different from the rest of the country.
Hindi: वहीं पीठ ने कहा कि असम और त्रिपुरा से संबंधित याचिकाओं पर अलग से विचार किया जाएगा क्योंकि इन दो राज्यों की सीएए को लेकर परेशानी देश के अन्य हिस्से से एक दम अलग है।
English: The bench said it will look into this aspect on October 26.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह 26 नवंबर को इस पहलू पर गौर करेगी।
English: The bench said it will not tolerate criticism of the judgment which has been passed by the top court.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह शीर्ष अदालत के आदेश की आलोचना सहन नहीं करेगी।
English: The bench said it would also be open for the commission to require the presence of the director of the firm, if required, in the future.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह आयोग के लिए भी खुला होगा कि वह भविष्य में जरूरत पड़ने पर फर्म के निदेशक की उपस्थिति की मांग करे।
English: The bench said it would hear the Unnao case again on 19 August.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह 19 अगस्त को उन्नाव मामले की फिर से सुनवाई करेगी।
English: The bench said it would hear the Unnao case again on the 19th of August.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह 19 अगस्त को उन्नाव मामले की फिर से सुनवाई करेगी।
English: The bench said it would transfer the pending matter before Rajasthan High Court to it and decide on the validity of the protest, and scheduled the matter for further hearing on October 21.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह राजस्थान उच्च न्यायालय के समक्ष लंबित मामले को स्थानांतरित कर देगी और विरोध की वैधता पर फैसला करेगी और मामले की अगली सुनवाई 21 अक्टूबर को निर्धारित करने की बात कही।
English: The bench said on the aspect of prior approval, the counsel for the accused may be right but to say that no offence has been registered in the past, so he cannot be proceeded at all, is not correct.
Hindi: पीठ ने कहा कि पूर्व मंजूरी के पहलू पर आरोपी के वकील सही हो सकते हैं लेकिन यह कहना सही नहीं है कि अतीत में कोई अपराध दर्ज नहीं किया गया है, इसलिए उस पर बिल्कुल भी कार्यवाही नहीं की जा सकती है.
English: The bench said since the high court has expressed its views on the merits of the matter in its September 30 verdict, they will not have any bearing either in the trial or in any other proceedings.
Hindi: न्यायालय ने अपने 27 पेज के फैसले में कहा कि चूंकि उच्च न्यायालय ने 30 सितंबर के फैसले में इस मामले की मेरिट पर अपनी राय व्यक्त की थी, इसलिए इसका मुकदमे की सुनवाई या किसी अन्य कार्यवाही पर कोई असर नहीं होगा।
English: The bench said that Solicitor General Tushar Mehta submitted that many of the petitions were self-serving, but it cannot accept such an all-encompassing argument.
Hindi: पीठ ने कहा कि सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने प्रस्तुत किया कि कई याचिकाएं स्वयं सेवा थीं, लेकिन वह इस तरह के सर्वव्यापक तर्क को स्वीकार नहीं कर सकती हैं।
English: The bench said that a memorandum should be given to the Registrar in this regard.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि इस संबंध में रजिस्ट्रार को ज्ञापन दिया जाये।
English: The bench said that all aspects were taken into account and decision regarding formulation of scheme was taken with holistic approach, to ensure that no candidate is prejudiced.
Hindi: पीठ ने कहा कि सभी पहलुओं को ध्यान में रखा गया और योजना के निर्माण के संबंध में निर्णय समग्र दृष्टिकोण के साथ लिया गया, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी उम्मीदवार पूर्वाग्रह से ग्रसित न हो।
English: The bench said that at least 10,000 people have died according to the data of the State and just because false claims are being made does not mean the genuine persons will have to suffer.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य के आंकड़ों के अनुसार कम से कम 10,000 लोगों की मौत हुई है और सिर्फ इसलिए कि झूठे दावे किए जा रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि वास्तविक व्यक्तियों को भुगतना होगा।