Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CISC represents a diverse community of steel manufacturers, fabricators and constructors, engineers and architects, owners and developers, and educators and students, offering a wide span of products and services to enhance capabilities and grow businesses.
Hindi: सीआईएससी इस्पात निर्माताओं, फैब्रिकेटर्स, कन्स्ट्रक्टरों, इंजीनियरों, वास्तुकारों, मालिकों, डेवलपर्स, शिक्षकों और छात्रों के विभिन्न समुदायों का प्रतिनिधित्व करता है और क्षमता तथा व्यवसाय को बढ़ाने के लिए अनेक उत्पाद और सेवाएं उपलब्ध कराता है।
English: The CISCE conducts both the ICSE and ISC exams.
Hindi: सीआईएससीई आईसीएसई और आईएससी परीक्षाएं लेती है.
English: The CISCE conducts the ICSE exams for class 10 students and ISC exams for class 12 students across the country.
Hindi: सीआईएससीई 12वीं के विद्यार्थियों के लिए आईएससी और और 10वीं के विद्यार्थियों के लिए आईसीएसई की परीक्षा आयोजित करता है।
English: The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions
Hindi: सीआईएसएफ केवल तीन बटालियनों की स्वीकृत शक्ति के साथ 1969 में अस्तित्व में आया
English: The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions.
Hindi: सीआईएसएफ केवल तीन बटालियनों की स्वीकृत शक्ति के साथ 1969 में अस्तित्व में आया।
English: The CISF chief said the step would enhance the passenger experience and provide hassle-free security environment at airports without compromising with the security requirements.
Hindi: सीआईएसएफ प्रमुख ने कहा कि इस कदम से यात्रियों को सुरक्षा आवश्यकताओं से समझौता किए बिना हवाईअड्डे पर परेशानी रहित सुरक्षित वातावरण मिल सकेगा।
English: The CISF does not have a Battalion pattern like other CAPFs, except 12 Reserve Battalions and HQRs.
Hindi: 12 रिजर्व बटालियनों तथा मुख्यालयों को छोड़कर सीआईएसएफ का अन्य केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की तरह अपना बटालियन स्वरूप नहीं होता।
English: The CISF does not have a Battalion pattern like other CAPFs, except 12 Reserve Battalions and HRs.
Hindi: 12 रिजर्व बटालियनों तथा मुख्यालयों को छोड़कर सीआईएसएफ का अन्य केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की तरह अपना बटालियन स्वरूप नहीं होता।
English: The CISF guards airports across the country.
Hindi: सीआईएसएफ पूरे देश की हवाई अड्डो में सुरक्षा प्रदान करती है.
English: The CISF guards the airports, nuclear and industrial installations, sensitive government buildings, Delhi Metro besides others.
Hindi: सीआईएसएफ को एयरपोर्ट, परमाणु और औद्योगिक निर्माण, संवेदनशील सरकारी भवन, दिल्ली मेट्रो इत्यादि जगहों पर भी तैनात किया जाता है.
English: The CISF handed over the three accused to a Customs Department team after a preliminary inquiry.
Hindi: प्राथमिक पूछताछ के बाद सीआईएसएफ ने तीनों को कस्टम विभाग की टीम के हवाले कर दिया है।
English: The CISF has a special VIP security wing and it secures around 60 dignitaries like National Security Advisor NSA Ajit Doval and Rashtriya Swayamsevak Sangh chief Mohan Bhagwat.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के प्रमुख मोहन भागवत जैसे करीब 60 गणमान्य लोगों की सुरक्षा इसी शाखा के पास है।
English: The CISF has called in its sniffer dog squads and quick reaction teams for undertaking sanitisation drills at the airports, they said, adding airlines have been asked to remain extra vigilant.
Hindi: हवाईअड्डों पर जांच के लिए सीआईएसएफ ने अपने खोजी कुत्तों के दल और त्वरित प्रतिक्रिया दलों को बुला लिया है. एयरलाइनों से अतिरिक्त सतर्कता बरतने के लिए कहा गया है.
English: The CISF has its Headquarters at Delhi
Hindi: सीआईएसएफ का मुख्यालय नई दिल्ली में है
English: The CISF has its Headquarters at Delhi.
Hindi: सीआईएसएफ का मुख्यालय नई दिल्ली में है।
English: The CISF has written to schools across the country, including noted ones like KVs, DPS, Doon and Scindia, offering professional security consultancy services to ensure safe environment for children, a move that comes in the wake of the killing of a student in Gurugram.
Hindi: सीआइएसएफ ने बच्चों को सुरक्षित माहौल देने के लिए केवी, डीपीएस, दून और सिंधिया जैसे देशभर के जाने-माने स्कूलों को पेशेवर सुरक्षा कंसल्टेंसी सेवाओं की पेशकश दी है।
English: The CISF is a dedicated professional force which provides security to a wide range of critical infrastructure assets of the nation.
Hindi: सीआईएसएफ एक ऐसा समर्पित व्यावसायिक बल है जो राष्ट्र के विभिन्न महत्वपूर्ण बुनियादों संसाधनों को सुरक्षा प्रदान करता है।
English: The CISF is also deployed at the Indian embassy in Kathmandu, he said.
Hindi: काठमांडू स्थित भारतीय दूतावास में भी सीआईएसएफ की तैनाती की गई।
English: The CISF is in charge of security at 61 airports in the country.
Hindi: देश के 61 हवाई अड्डों की सुरक्षा का जिम्मा सीआईएसएफ के पास है।
English: The CISF man was injured while trying to cook food on a heater.
Hindi: हीटर पर खाना बनाने की कोशिश के दौरान सीआईएसएफ जवान जल गया था।
English: The CISF men handed him over to the police which arrested him.
Hindi: सीआईएसएफ ने उन्हें पकड़ कर पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The CISF ordered issuance of over 9,000 face masks for its personnel deployed to guard the IGI Airport, the Delhi Metro and other government ministries and installations here.
Hindi: केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ ने आईजीआई हवाईअड्डे, दिल्ली मेट्रो और अन्य सरकारी मंत्रालयों में तैनात अपने जवानों के लिए 9,000 मास्क जारी करने का निर्देश दिया है.
English: The CISF personnel caught the man while frisking him at the airport.
Hindi: युवक को हंगामा मचाते देख एयरपोर्ट पर तैनात सीआईएसएफ सिपाहियों ने उसको गिरफ्तार कर लिया।
English: The CISF personnel subsequently handed Tripathi to the Gandhi Nagar police station cops.
Hindi: सीआईएसएफ ने युवती को गांधी नगर थाने की पुलिस के सुपुर्द कर दिया.
English: The CISF personnel, responsible for the security, intercepted them and handed them over to the Delhi Police.
Hindi: सीआईएसएफ के जवानों ने इन व्यक्तियों को रोककर उन्हें दिल्ली पुलिस के हवाले कर दिया.
English: The CISF provides security cover to more than 300 units located all over India including our atomic power plants, space installations, our airports, mints, currency note presses, oil fields and refineries and major ports.
Hindi: सीआइएसएफ हमारे परमाणु बिजलीघरों, अंतरिक्ष ठिकानों, हवाई अड्डों, मिन्ट, मुद्रा नोट प्रेस, तेल क्षेत्रों और रिफायनरी एवं प्रमुख बंदरगाहों सहित देशभर की 300 से अधिक इकाइयों को सुरक्षा उपलब्ध कराती है।
English: The CISF security at the Chhatrapati Shivaji International Airport CSIA in Mumbai has been recognised as the best service in this domain by a global quality rating agency.
Hindi: मुंबई के छत्रपति शिवाजी अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे सीएसआईए पर केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ की सुरक्षा को वैश्विक गुणवत्ता रेटिंग एजेंसी द्वारा इस क्षेत्र में सबसे अच्छी सेवा के रूप में मान्यता प्रदान की गई है।
English: The CISF shared the pictures on Twitter.
Hindi: बीसीसीआई ने उस दौरान की तस्वीरें ट्वीटर पर शेयर की हैं.
English: The CISF should strengthen its security mechanism based on these audit reports and also by adopting new technological solutions, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि सीआईएसएफ को इन आकलन रिपोर्ट के आधार पर सुरक्षा व्यवस्था करनी चाहिए और नए प्रौद्योगिकी समाधानों को अपनाना चाहिए
English: The CISF should strengthen its security mechanism based on these audit reports and also by adopting new technological solutions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीआईएसएफ को इन आकलन रिपोर्ट के आधार पर सुरक्षा व्यवस्था करनी चाहिए और नए प्रौद्योगिकी समाधानों को अपनाना चाहिए।
English: The CISF will also render medical assistance to its personnel deployed in Delhi-NCR having breathing troubles.
Hindi: सीआईएसएफ दिल्ली-एनसीआर में तैनात अपने उन कर्मियों को चिकित्सा सहायता भी उपलब्ध कराएगा, जिन्हें सांस से संबंधित समस्या है।
English: The CISF's Delhi Metro security head and Deputy Inspector General DIG Raghubir Lal awarded the dogs, who were accompanied by their handlers, medals, certificates of appreciation and mementos at a ceremony held at a force camp here.
Hindi: सीआईएसएफ के दिल्ली मेट्रो के सुरक्षा प्रमुख और उप महानिरीक्षक रघुबीर लाल ने समारोह में कुत्तों को पदक, प्रशंसा पत्र और स्मृति चिह्न प्रदान किए।
English: The CISF, tasked to monitor 59 civilian airports against terror and security threats, will soon launch trials of the new system at Amritsar, Chandigarh, Varanasi, Udaipur, Dibrugarh, Nagpur, Mangalore, Tiruchy, Pune and Ranchi airports.
Hindi: देश के 59 सिविल एयरपोर्ट्स की सुरक्षा की जिम्मेदारी संभाल रहा सीआईएसएफ जल्द ही अमृतसर, चंडीगढ़, वाराणसी, उदयपुर, डिब्रुगढ़, नागपुर, मंगलोर, त्रिची, पुणे और रांची एयरपोर्ट पर ट्रायल करेगा।
English: The CIT A referred the matter to the Assessing Officer to verify the correctness of the reconciliation statements and other papers with reference to the books of accounts.
Hindi: सीआईटी अ ने खाता पुस्तकों के संदर्भ में समाधान विवरणों और अन्य कागज़ातों की शुद्धता की पुष्टि करने के लिए मामले को निर्धारण अधिकारी को निर्देशित किया.
English: The CITIIS awards were given away during the 2nd Apex Conference of Smart City CEOs on 26 February 2019.
Hindi: 26 फरवरी, 2019 को स्मार्ट सिटी के सीईओ के दूसरे शिखर सम्मेलन के दौरान सिटीज पुरस्कार प्रदान किए गए थे।
English: The CITM has come at the end of series of successful Incredible India roadshows organised by the Ministry of Tourism, Government of India in three cities in China, namely, Chengdu, Chongqing and Kunming from November 12-14, 2019
Hindi: सीआईटीएम, भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय द्वारा 12-14 नवंबर, 2019 की अवधि में चीन के तीन शहरों - चेंगदू, चोंगकिंग और कुनमिंग - में अतुल्य भारत रोड शो की श्रृंखला के सफल आयोजन के अंत में आया है।
English: The CITM has come at the end of series of successful Incredible India roadshows organised by the Ministry of Tourism, Government of India in three cities in China, namely, Chengdu, Chongqing and Kunming from November 12-14, 2019.
Hindi: सीआईटीएम, भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय द्वारा 12-14 नवंबर, 2019 की अवधि में चीन के तीन शहरों - चेंगदू, चोंगकिंग और कुनमिंग - में अतुल्य भारत रोड शो की श्रृंखला के सफल आयोजन के अंत में आया है।
English: The CIWTC is mainly engaged in transportation of goods by inland waterways in the Ganga - Bhagirathi - Hooghly, Sunderbans and Brahmaputra rivers.
Hindi: यह निगम मुख्य रूप से गंगा-भागीरथी, हुगली, सुंदरवन और ब्रह्मपुत्र नदियों में अंतर्देशीय माल लाने-ले जाने का काम करता है।
English: The CIl has near monopoly over countrys coal production, accounting for nearly 82 per cent of the domestic output.
Hindi: सीआईएल का देश के कोयला उत्पादन पर वर्चस्व है और घरेलू उत्पादन में इसकी लगभग 82 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The CJ had already filed a report on this matter last month.
Hindi: जेआइटी ने पिछले माह कोर्ट में एक रिपोर्ट दाखिल की थी।
English: The CJI Gogoi-led bench will also decide on whether the Finance Bill , better known as the Union Budget, can be passed as a Money Bill on the orders of the Lok Sabha Speaker.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश गोगोई की अध्यक्षता वाली खंडपीठ को ये भी तय करना है कि वित्तीय विधेयक या संघीय बजट को लोकसभा के स्पीकर के निर्देश पर एक धन विधेयक के रूप में पारित किया जा सकता है या नहीं.
English: The CJI also held an hour-long meeting with Uttar Pradesh Chief Secretary Rajendra Kumar Tiwari and Director General of Police Om Prakash Singh who apprised him about the security arrangements made to maintain law and order in the state.
Hindi: बैठक में उप्र के मुख्य सचिव राजेन्द्र कुमार तिवारी और पुलिस महानिदेशक ओम प्रकाश सिंह ने राज्य में कानून व्यवस्था बनाये रखने के लिये किये गये बंदोबस्त से प्रधान न्यायाधीश को अवगत कराया.
English: The CJI also said judiciary has no desire to make policy.
Hindi: मुख्य नयायाधीश ने यह भी कहा कि न्यायपालिका नीति बनाने की इच्छुक नहीं है।
English: The CJI also said the tribunals are not equipped and are lying empty and today a situation has come that no retired Supreme Court judge wants to head the Tribunal.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने यह भी कहा कि न्यायाधिकरण पूरी तरह सुसज्जित नहीं है और वे खाली पड़े हैं और आज स्थित यह हो गयी है कि उच्चतम न्यायालय का कोई भी सेवानिवृत्त न्यायाधीश न्यायाधिकरण की अध्यक्षता नहीं करना चाहता।
English: The CJI also said, out of about 90 lakh pending civil cases, more than 20 lakh are at a stage where summons have not been served yet.
Hindi: गोगोई ने यह भी कहा कि करीब 90 लाख लंबित दीवानी मामलों में से 20 लाख से अधिक ऐेसे मामले हैं जिनमें अभी तक सम्मन तक तामील नहीं हुआ है।
English: The CJI and Justice Khanwilkar said mere adultery cannot be a crime, but if any aggrieved spouse commits suicide because of life partner's adulterous relation, then if evidence is produced, it could be treated as an abetment to suicide.
Hindi: चीफ जस्टिस और जस्टिस खानविलकर ने अपने फैसले में कहा कि अडल्टरी अपराध तो नहीं होगा लेकिन अगर पत्नी अपने लाइफ पार्टनर के व्यभिचार के कारण खुदकुशी करती है तो सबूत पेश करने के बाद इसमें खुदकुशी के लिए उकसाने का मामला चल सकता है।
English: The CJI and Justice Khanwilkar said We declare Section 497 IPC and Section 198 of CrPC dealing with the prosecution of offences against marriage as unconstitutional.
Hindi: जस्टिस मिश्रा और जस्टिस खानविलकर ने अपने फैसले में कहा, विवाह के ख़िलाफ़ अपराध से जुड़ी भारतीय दंड संहिता की धारा 497 और दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 198 को हम असंवैधानिक घोषित करते हैं.
English: The CJI can be appointed by a collegium consisting of heads of all State Bar Councils.
Hindi: चीफ जस्टिस की नियुक्ति सभी राज्यों के बार काउंसिल के प्रमुखों के कालेजियम द्वारा की जा सकती है।
English: The CJI dispenses justice in the highest court in cases involving complex constitutional issues, issues affecting the rule of law, issues having an impact on governance in the country, issues touching the lives and liberties of 1.3 billion Indians, and dispenses justice in regular civil and criminal appeals
Hindi: चीफ जस्टिस उच्चतम न्यायालय में संविधान से जुड़े जटिल मुद्दों, क़ानून के नियमों को प्रभावित करने वाले मामलों, देश के शासन से जुड़े मुद्दों सहित देश के करीब 1.3 अरब नागरिकों के जीवन और स्वतंत्रता से जुड़े मामले में निर्णय देने के साथ ही सामान्य और आपराधिक मामलों की अपील में भी फैसला देते हैं
English: The CJI formed a three-judge bench, comprising Justices AK Sikri, SA Bobde and Ashok Bhushan, to hear the matter.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा ने संज्ञान लेते हुए तीन जजों की बेंच गठित कि जिसमें जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एसए बोबडे शामिल हैं।
English: The CJI had made an emotional appeal for appointing more judges to resolve millions of pending cases across the country while addressing a joint conference of chief ministers and chief justices of high courts with Prime Minister Narendra Modi in attendance in April.
Hindi: सीजेआइ ने अप्रैल में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मौजूदगी में मुख्यमंत्रियों और उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों के संयुक्त सम्मेलन को संबोधित करते हुए देश के लाखों लंबित मामलों को निपटाने के लिए और न्यायाधीशों की नियुक्ति की भावुक अपील की थी।
English: The CJI had said consent of the person would be necessary for considering him as the SPP and it should not be restricted to the lawyers practising only in Delhi.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि एसपीपी के तौर पर उनपर विचार करने के लिए व्यक्ति की सहमति जरूरी होगी और दिल्ली में ही काम कर रहे वकीलों तक यह प्रतिबंधित नहीं होना चाहिए।
English: The CJI had shot back saying, Dr Dhavan is right that the chief justice said, so he tore up.
Hindi:  सीजेआई ने तपाक से कहा, डा धवन सही है कि प्रधान न्यायाधीश ने कहा, अत उन्होंने इसे फाड़ दिया।
English: The CJI has also kept with himself matters concerning arbitration, habeas corpus, criminal cases, contempt of court and ordinary civil matters.
Hindi: इसके अलावा मुख्य न्यायाधीश मध्यस्थता, हैबियस कॉरपस, आपराधिक मामलों, न्यायालय की अवमानना और सामान्य सिविल मामलों को भी सुनेगी.
English: The CJI has called UP Chief Secretary Rajendra Kumar Tiwari and DGP Om Prakash Singh and will have the meeting in his chamber, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रधान न्यायाधीश ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव राजेंद्र कुमार तिवारी और डीजीपी ओम प्रकाश सिंह से बात की है और वह अपने चैंबर में उनसे मुलाकात करेंगे।
English: The CJI has recommended that the arrears committee of each high court should meet at least once every month and prepare a report in this regard as it would help monitor the disposal of old cases and matters of prioritised categories.
Hindi: सीजेआई ने सिफारिश की है कि हर हाई कोर्ट की एरियर समिति की हर महीने कम से कम एक बैठक होनी चाहिए और इस संबंध में एक रिपोर्ट तैयार की जानी चाहिए क्योंकि इससे पुराने मामलों और प्राथमिक श्रेणियों के मामलों के निपटारे की निगरानी में मदद मिलेगी.
English: The CJI has the authority to constitute the benches but under constitutional system every power is coupled with certain responsibilities
Hindi: सीजेआई के पास पीठें गठित करने की शक्ति है लेकिन संवैधानिक प्रणाली के तहत हर अधिकार के साथ कुछ खास जिम्मेदारियां हैं
English: The CJI has the authority to constitute the benches but under constitutional system every power is coupled with certain responsibilities.
Hindi: सीजेआई के पास पीठें गठित करने की शक्ति है लेकिन संवैधानिक प्रणाली के तहत हर अधिकार के साथ कुछ खास जिम्मेदारियां हैं.
English: The CJI inaugurated the symposium on Role of legal education on nation building in the event organised by Society of Indian Law Firms SILF and Menon Institute of Legal Advocacy Training MILAT here.
Hindi: उन्होंने सुबह में सोसाइटी ऑफ इंडियन लॉ फर्म एसआईएलएफ और मेनन इंस्टीट्यूट ऑफ लीगल एडवोसीसी ट्रेनिंग द्वारा 'राष्ट्र निर्माण में कानूनी शिक्षा की भूमिका' पर विषय पर संगोष्ठी का उद्घाटन किया।
English: The CJI informed the PM that Justice Shukla has addressed a communication dated May 23, 2019 to me, forwarded by the CJ of Allahabad HC, requesting that he be allowed to discharge judicial work in the HC.
Hindi: सीजेआई ने पीएम मोदी को पत्र में लिखा, 'जस्टिस शुक्ला की ओर से 23 मई, 2019 को मुझे पत्र मिला, जो इलाहाबाद हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस की ओर से फॉरवर्ड किया गया था।
English: The CJI instructed the Chief Justice Acting of Gauhati High Court Arup Kumar Goswami to clear such long-pending cases in Assam as soon as possible.
Hindi: जस्टिस गोगोई ने गुवाहाटी हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश अरूप कुमार गोस्वामी से राज्य के लंबित मामले को जल्द निपटाने को कहा।
English: The CJI is a constitutional authority and presides over the countrys judiciary, comprising 31 Supreme Court justices, over 1000 high court judges and over 16,000 subordinate judges
Hindi: देश का प्रधान न्यायाधीश यानी चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एक संवैधानिक पद है, जो देश की न्यायपालिका का अध्यक्ष होता है, जिसके अंतर्गत सुप्रीम कोर्ट के 31 न्यायमूर्तियों सहित 1,000 हाईकोर्ट जज और 16 हज़ार अधीनस्थ जज आते हैं
English: The CJI is part of the bench hearing the suit along with Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: इस विवाद की सुनवाई कर रही पीठ में न्यायमूर्ति गोगोई के अलावा न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: The CJI is scheduled to hear next week a contempt petition against Congress president Rahul Gandhi, a plea relating to the release of Modi biopic and a petition seeking deferment of elections in Tamil Nadu on the charge of huge bribes being paid to voters.
Hindi: गौरतलब है कि सीजेआई अगले हफ्ते राहुल गांधी के खिलाफ अवमानना याचिका, पीएम मोदी की बॉयोपिक के रिलीज के साथ-साथ तमिलनाडु में वोटरों को कथित तौर पर रिश्वत देने की वजह से वहां चुनाव स्थगित करने की मांग वाली याचिकाओं पर सुनवाई करने वाले हैं।
English: The CJI is the de-facto Visitor of the National Law University, Delhi, and the Chief Justice of the Delhi High Court is the Chancellor.
Hindi: सीजेआई दिल्ली के नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी के संरक्षक हैं और दिल्ली हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश चांसलर हैं.
English: The CJI made the remark while hearing a plea by activist Bindu Ammini, who sought protection for entering the temple.
Hindi: सीजेआई ने यह टिप्पणी कार्यकर्ता बिंदू अम्मिनी की याचिका पर सुनवाई करते हुए की, जिन्होंने मंदिर में प्रवेश के लिए सुरक्षा मांगी थी.
English: The CJI made the remarks while he was sitting with four other judges who were hearing the issue of triple talaq.
Hindi: यह टिप्पणी प्रधान न्यायाधीश ने तब की, जब वह तीन तलाक़ के मुद्दे पर सुनवाई कर रहे चार अन्य न्यायाधीशों के साथ बैठे थे.
English: The CJI permitted the CBI to register a case against, Justice S N Shukla, judge of the Allahabad High Court under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने सीबीआई को इलहाबाद हाई कोर्ट में कार्यरत जज जस्टिस एसएन शुक्ला के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधी कानून प्रिवेंशन ऑफ करप्शन ऐक्ट के तहत मुकदमा दर्ज करने की अनुमति दे दी।
English: The CJI pronounced the verdict on his behalf and for Justice SK Kaul.
Hindi: चीफ जस्टिस ने अपनी और जस्टिस एसके कौल की तरफ से फैसला सुनाया।
English: The CJI responded by saying that Dhavan could tear the map if he wished.
Hindi: सीजेआई ने यह कहकर जवाब दिया कि धवन अगर चाहें तो नक्शा फाड़ सकते हैं.
English: The CJI said as an institution the collegium had its limitations in selecting persons.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा था कि एक संस्था के रूप में लोगों को चुनने में कॉलेजियम की अपनी सीमाएं हैं।
English: The CJI said efforts must be made to delink crucial aspects of the CBI from the overall administrative control of the government.
Hindi: सीजेआई ने कहा कि सीबीआई के अहम पहलुओं को सरकार के प्रशासनिक नियंत्रण से अलग किए जाने के लिए कोशिशें किए जाने की जरूरत है।
English: The CJI said he believes that this is the time when a lot of emphasis has to be placed on utilising mediation, pre-litigation and post-litigation mediation to resolve many matters.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह मानते हैं कि यह ऐसा वक्त है जब कई मामलों का समाधान करने के लिए मध्यस्थता, वाद पूर्व और वाद पश्चात मध्यस्थता पर बल देने की जरूरत है।
English: The CJI said he can assure the lawyers that if Bar cooperates, judges will be ready to sit even on Saturdays to finish old matters, especially related to people languishing in jail for years.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि वह वकीलों को आश्वस्त कर सकते हैं कि यदि बार सहयोग करता है तो जज पुराने मामलों का निपटारा करने के लिए शनिवार को भी बैठने को तैयार हैं, खास तौर पर बरसों से जेल में कैद लोगों के मामलों में।
English: The CJI said he was one of the first products of collegiums system and Nariman, who is sitting along with him, is the latest one to be elevated as apex court judge following the collegium system.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि वह कॉलेजियम प्रणाली की ही देन हैं और नरीमन जो उनके साथ बैठे हैं, वह कॉलेजियम प्रणाली से शीर्ष अदालत के जज के रूप में पदोन्नत होने वाले नवीनतम जज हैं।
English: The CJI said he would be part of the selection committee meeting to choose the new CBI director.
Hindi: जस्टिस गोगोई ने कहा कि वह अगले सीबीआई निदेशक का चयन करने वाली चयन समिति की बैठक का हिस्सा बनेंगे.
English: The CJI said he would himself visit Srinagar, if required, and he would also speak to the chief justice of high court about this.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगई ने कहा कि यदि आवश्यक हुआ तो वह स्वंय श्रीनगर जाएंगे और इस बारे में उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश से बात भी करेंगे।
English: The CJI said lawyers act as advocates and advisors of litigants and help them secure their rights under the law.
Hindi: सीजेआई ने कहा कि वकील वादकारियों के वकील और सलाहकार के रूप में कार्य करते हैं और कानून के तहत उनके अधिकारों को सुरक्षित रखने में उनकी मदद करते हैं।
English: The CJI said practice of exclusion of women of 10-50 age group cannot be regarded as essential religious practice and Kerala law denies rights to women on ground of physiological reasons.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि 10 से 50 साल उम्र वर्ग की महिलाओं को मंदिर में प्रवेश से प्रतिबंधित करने की परिपाटी को आवश्यक धार्मिक परंपरा नहीं माना जा सकता और ये महिलाओं को शारीरिकजैविक प्रक्रिया के आधार पर  अधिकारों से वंचित करता है।
English: The CJI said religion is a way of life basically to link life with divinity.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि धर्म मूलत जीवन शैली है जो जिंदगी को ईश्वर से मिलाती है।
English: The CJI said section 497 of the IPC is manifestly arbitrary the way it deals with women.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि धारा 497 जिस प्रकार महिलाओं के साथ व्यवहार करता है, यह स्पष्ट रूप से मनमाना है।
English: The CJI said that no advance rulings could be given on these issues and can only be dealt if the court hold section 377 of IPC ultra vires the constitution.
Hindi: सीजेआई ने कहा कि अन्य मुद्दों पर पहले से फैसला नहीं सुनाया जा सकता और उन पर तभी विचार हो सकता है अगर अदालत धारा 377 को संविधान का उल्लंघन करने वाला प्रावधान घोषित करती है।
English: The CJI said that the government and its agencies have a say in the present collegium system and their views are also taken into consideration for appointment of judges.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि वर्तमान कोलेजियम प्रणाली में सरकार और उसकी एजेंसियों की भूमिका रहती है और न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए उनकी राय पर भी विचार किया जाता है।