Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Samajwadi Party regime, the land was given to Jauhar university and in exchange, the gram panchayat was given government land.
Hindi: उत्तर प्रदेश में समाजवादी पार्टी के नेतृत्व के दौरान ही सरकारी चकरोड की जमीन मोहम्हमद अली जौहर यूनिवर्सिटी को देकर इसके बदले ग्राम पंचायत को दूसरे स्थान पर जमीन उपलब्ध करा दी गई थी।
English: During the Samajwadi Party rule, riots took place every other day.
Hindi: समाजवादी पार्टी के शासन के दौरान, हर दूसरे दिन दंगे होते थे।
English: During the Sangosthi, Office bearers of the Federations highlighted the work done by Railway employees in challenging Covid times and sought active engagement in the process of transformational changes sweeping the Railways.
Hindi: संगोष्ठी के दौरान, महासंघों के पदाधिकारियों ने कोविड के चुनौतीपूर्ण समय में रेलवे कर्मियों द्वारा किए गए कार्यों पर प्रकाश डाला और रेलवे में होने वाले व्यापक परिवर्तनों की प्रक्रिया में सक्रिय रूप से शामिल करने की मांग की।
English: During the Sangosthi, office bearers of both the federations- AIRF and NFIR, Shri Rakhal Das Gupta, Shri Gumman Singh, Shri Shiv Gopal Mishra and Dr.M.Raghavaiah and other office bearers of the Federation presented their views
Hindi: संगोष्ठी के दौरान, दोनों महासंघों के पदाधिकारियों- एआईआरएफ व एनएफआइआर, श्री रखल दास गुप्ता, श्री गुमान सिंह, श्री शिव गोपाल मिश्र, डॉ. एम राघवैय्या और महासंघ के अन्य पदाधिकारियों द्वारा अपना-अपना विचार प्रस्तुत किया गया।
English: During the Sargonid dynasty of Assyria during 668 to 626 BC, writings from the king's physician specify the need to extract a tooth due to spreading inflammation.
Hindi: 668 से 626 ई.पू. के दौरान असीरिया के सर्गोनाइड राजवंश के दौर में, राजा के चिकित्सकों द्वारा किये गये लेखन में सूजन के कारण एक दांत को उखाड़ने की आवश्यकता का वर्णन किया गया है।
English: During the Sassanian era, the name of the city was Ram Ardashir and later become Reyshahr, eventually this turned in to Bushehr, which is the current name of the city.
Hindi: ससानिद युग के दौरान, शहर का नाम राम अर्दाशीर था और बाद में रेशहर बन गया, अंत में यह बूशहर में बदल गया, जो कि शहर का वर्तमान नाम है।
English: During the Saudi princes visit, the US government confirmed more than two billion dollars in arms sales to the kingdom.
Hindi:  सऊदी अरब के शहजादे की यात्रा के दौरान अमेरिकी सरकार ने उसे दो अरब डॉलर से अधिक के हथियार बेचने की पुष्टि की थी।
English: During the Second Part of the Session, Demands for Grants relating to the Railways were discussed and voted and the related Appropriation Bill was passed by the Lok Sabha and subsequently returned by the Rajya Sabha.
Hindi: सत्र के दूसरे भाग के दौरान लोकसभा द्वारा रेलवे से संबंधित अनुदान मांगों पर चर्चा की गई और पारित किया गया तथा विनियोग विधेयक से संबंधित अनुदान मांगों को पारित किया गया और बाद में राज्यसभा द्वारा उन्हें लौटाया गया।
English: During the Second World War see The Blitz, the Palace of Westminster was hit by bombs on fourteen separate occasions.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध द ब्लिट्ज़ देखें के दौरान जब जर्मनी ने लंदन पर बमबारी की थी तब अलग अलग अवसर पर चौदह बार पैलेस ऑफ वेस्टमिन्स्टर भी इस बमबारी का शिकार हुआ था।
English: During the Second World War 1939 - 45, Netaji Subhas Chandra Bose who was under arrest managed to escape in 1941.
Hindi: दूसरे विश्वयुध्द 1939 1945 के दौरान नेताजी सुभाषचंद्र बोस जो जेल में थे, 1914 में किसी तरह निकल भागे।
English: During the Second World War Nazi Germany's submarine fleet of U-boats almost starved Britain into submission and inflicted huge losses on US coastal shipping.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान जर्मन नौसेना के पनडुब्बी बेड़े की यू-बोट्स ने ब्रिटेन को समर्पण की कगार तक पराजित कर दिया था साथ ही संयुक्त राष्ट्र के तटीय जलयानों को भी बड़ी क्षति पहुंचाई थी।
English: During the Second World War he served in the U.S. Army.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध में उन्होंने अमेरिकी सेना में अपनी सेवा भी दी।
English: During the Second World War he served with distinction in the Mediterranean and Pacific Fleets.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान उन्होंने नौसेना की भूमघ्य और प्रशांत टुकड़ियों में अपनी सेवाएँ दीं थीं।
English: During the Second World War there was a strong Habsburg resistance movement in Central Europe, which was radically persecuted by the Nazis and the Gestapo.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के समय में मध्य यूरोप में एक मजबूत हैब्सबर्ग प्रतिरोध आंदोलन था, जिसे नाजियों और गेस्टापो द्वारा मौलिक रूप से दबाया गया था।
English: During the Second World War, Singh enlisted in the 7th Rajput Regiment of the British Indian Army, on 21 November 1941 at Fatehgarh Regimental Centre.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, सिंह को 21 नवंबर 1941 को फतेहगढ़ रेजिमेंटल सेंटर में ब्रिटिश भारतीय सेना के 7वें राजपूत रेजिमेंट में भर्ती किया गया था।
English: During the Second World War, Turing worked for the Government Code and Cypher School GCCS at Bletchley Park, Britain's codebreaking centre that produced Ultra intelligence.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, ट्यूरिंग ने सरकारी कोड और साइफर स्कूल जीसी और सीएस के लिए काम किया, ब्रिटेन के कोडब्रैकिंग सेंटर, ब्लेचले पार्क में, जो अल्ट्रा इंटेलिजेंस का उत्पादन करता था।
English: During the Second World War, York was bombed as part of the Baedeker Blitz.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, बैडेकर ब्लिट्ज के हिस्से के रूप में यॉर्क पर बमबारी की गई थी।
English: During the Second World War, doctors in German concentration camps experimented with the use of hydrogen peroxide injections in the killing of human subjects.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के समय नाजी कारा शिविरों में डाक्टरों ने मनुष्यों की हत्या करने के लिये हाइड्रोजन परॉक्साइड के इंजेक्शन देकर प्रयोग किये।
English: During the Second World War, in the course of the Manhattan project carried out in USA, ion - exchange resins were adopted to separate the rare earth elements.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध की अवधि में अमेरिका द्वारा निष्पादित की जाने वाली मनहटन परियोजना हेतु, दुर्लभ मृदा तत्वों को पृथक करने के लिए आयन विनिमय रेजिनों का प्रयोग किया गया था।
English: During the Second World War, lithium hydride pellets were given to American pilots.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के समय लिथियम हाइड्राइड की टिकिया अमेरिकी पायलटों को दी जाती थीं।
English: During the Second World War, many Japanese-Canadian families were moved to the interior of British Columbia.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, कई जापानी कनाडा के परिवार ब्रिटिश कोलंबिया के सुदूर इलाके में चले गए थे।
English: During the Second World War, naval activity in the European theatre was primarily limited to the Atlantic.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान यूरोपीय थियेटर में नौसेना की गतिविधि मुख्य रूप से अटलांटिक तक सीमित थी।
English: During the Second World War, nearly 20 to 25 lakhs of our boys enlisted themselves in the army, the navy and the air force.
Hindi: दुनिया की दूसरी जंग में हमारे 20 से 25 लाख तक नौजवानों ने जमीनी, समुद्री और हवाई फौज में अपने को भर्ती कराया.
English: During the Second World War, preconditions for purchases from outside of Britain were relaxed but still the overall balance remained disproportionately tilted in favour of Britain
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान ब्रिटेन के अलावा किसी अन्य देश से खरीदारी करने के लिए लगाई जाने वाली पूर्वशर्तों में ढील दी गई थी, लेकिन फिर भी पलड़ा ब्रिटेन के पक्ष में असंतुलित ढंग से झुका रहा
English: During the Second World War, preconditions for purchases from outside of Britain were relaxed but still the overall balance remained disproportionately tilted in favour of Britain.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान ब्रिटेन के अलावा किसी अन्य देश से खरीदारी करने के लिए लगाई जाने वाली पूर्वशर्तों में ढील दी गई थी, लेकिन फिर भी पलड़ा ब्रिटेन के पक्ष में असंतुलित ढंग से झुका रहा.
English: During the Second World War, while serving as a Second lieutenant, Raina was injured in a grenade accident which resulted in the loss of an eye.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, सेकेण्ड लेफ्टिनेंट के रूप में सेवा करते समय, रैना एक ग्रेनेड दुर्घटना में घायल हो गए, जिसके परिणामस्वरूप उनकी एक आँख को नुकसान हुआ।
English: During the Second session, Shri V.Shashank Shekhar, Joint Secretary, DARPG said that the DARPG teams have visited JK 3 times in the recent past
Hindi: दूसरे सत्र के दौरान, डीएआरपीजी के संयुक्त सचिव, श्री वी. शशांक शेखर ने कहा कि उनकी टीमों ने अभी हाल में जम्मू-कश्मीर का तीन बार दौरा किया है
English: During the Session, 15 Bills 14 in the Lok Sabha and 1 in the Rajya Sabha were introduced.
Hindi: मानसून सत्र के दौरान 15 विधेयक लोकसभा में 14 और राज्यसभा में 1 पेश किये गये।
English: During the Session, 17 Bills 12 in the Lok Sabha and 05 in Rajya Sabha were introduced.
Hindi: सत्र के दौरान 17 विधेयक लोकसभा में 12 और राज्यसभा में 5  पेश किए गए।
English: During the Session, 18 Bills were introduced in the Lok Sabha.
Hindi: सत्र के दौरान लोकसभा में 18 विधेयक प्रस्तुत किए गए।
English: During the Session, 22 Bills 21 in the Lok Sabha and 1 in the Rajya Sabha were introduced
Hindi: सत्र के दौरान 22 विधेयक 21 लोकसभा में तथा 01 राज्यसभा में प्रस्तुत किए गए
English: During the Session, 22 Bills 21 in the Lok Sabha and 1 in the Rajya Sabha were introduced.
Hindi: सत्र के दौरान 22 विधेयक 21 लोकसभा में तथा 01 राज्यसभा में प्रस्तुत किए गए।
English: During the Session, 280 starred questions were listed, out of which 45 of them were answered orally.
Hindi: लोकसभा में प्रश्न काल के दौरान 280 तारांकित प्रश्न रखे गए इनमें 45 का मौखिक न्त्तर दिया गया।
English: During the Session, 30 Bills 27 in the Lok Sabha and 3 in the Rajya Sabha were introduced.
Hindi: इस सत्र में 30 लोकसभा में 27 और राज्यसभा में 3 विधेयक पेश किये गये।
English: During the Session, 9 Bills 7 in the Lok Sabha and 2 in the Rajya Sabha were introduced.
Hindi: सत्र के दौरान 9 विधेयक लोकसभा में 7 और राज्यसभा में 2 प्रस्तुत किए गए।
English: During the Session, First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2019-20 were discussed and approved along with the related Appropriation Bill in the both the Houses
Hindi: सत्र के दौरान वित्त वर्ष 2019-20 के लिए अनुपूरक अनुदान मांगों के प्रथम संग्रह पर विचार-विमर्श किया गया और दोनों ही सदनों में संबंधित विनियोग विधेयक के साथ इसे मंजूरी दी गई।
English: During the Session, First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2019-20 were discussed and approved along with the related Appropriation Bill in the both the Houses.
Hindi: सत्र के दौरान वित्त वर्ष 2019-20 के लिए अनुपूरक अनुदान मांगों के प्रथम संग्रह पर विचार-विमर्श किया गया और दोनों ही सदनों में संबंधित विनियोग विधेयक के साथ इसे मंजूरी दी गई।
English: During the Session, Second Batch of Supplementary Demands for Grants for 2018-19 and the related Appropriation Bill, was introduced, discussed and passed by the Lok Sabha.
Hindi: सत्र के दौरान 2018-19 के लिए अनुदान मांगों का पूरक दूसरा बैच आया और संबंधित विनियोग विधेयक प्रस्तुत होने पर लोकसभा द्वारा विचार-विमर्श करके पास किया गया।
English: During the Session, Supplementary Demands for Grants General and Railways for 2011-12 and their related Appropriation Bills, were discussed and passed by the Lok Sabha.
Hindi: इस सत्र में 2011-12 के लिए अनुदान की अनुपूरक मांगें आम और रेल तथा उनसे संबंधित विनियोजन विधेयक पर चर्चा की गई और इन्हें लोकसभा द्वारा पारित कर दिया गया।
English: During the Session, Supplementary Demands for Grants General for 2012-13 was discussed and voted and its related Appropriation Bill was passed by the Lok Sabha.
Hindi: सत्र के दौरान 2012-13 के लिए अनुदानों सामान्य के लिए पूरक मांगों पर विचार किया गया और इसके संबंधित विनियोग को लोकसभा ने पारित कर दिया।
English: During the Session, Supplementary Demands for Grants General for 2016 17 and the related Appropriation Bill, was discussed and passed by the Lok Sabha.
Hindi: सत्र के दौरान वर्ष 2016-17 के लिए अनुपूरक अनुदान मांगों और संबंधित विनियोग विधेयक पर लोकसभा में चर्चा हुई और ये पारित हुए।
English: During the Session, Supplementary Demands for Grants General for 2016-17 and Demands for Excess Grants General 2013-14 and their related Appropriation Bills, were discussed and passed by the Lok Sabha.
Hindi: सत्र के दौरान, लोक सभा द्वारा वर्ष 2016-17 के लिए अनुपूरक अनुदान मांगों सामान्य तथा वर्ष 2013-14 के लिए अतिरिक्त अनुदान मांगों सामान्य और इनसे संबंधित विनियोग विधेयकों पर चर्चा की गई और उन्हें पारित किया गया।
English: During the Session, the Interim Budget for 2019-20 was presented on Friday, the 1stFebruary, 2019
Hindi: सत्र के दौरान, शुक्रवार, 1 फरवरी, 2109 को 2019-20 के लिए अंतरिम बजट पेश किया गया
English: During the Session, the Interim Budget for 2019-20 was presented on Friday, the 1stFebruary, 2019.
Hindi: सत्र के दौरान, शुक्रवार, 1 फरवरी, 2109 को 2019-20 के लिए अंतरिम बजट पेश किया गया।
English: During the Session, the officials from the WCO presented the work being done in WCO on various areas.
Hindi: सत्र के दौरान डब्ल्यूसीओ के अधिकारियों ने इस आशय का विवरण प्रस्तुत किया कि डब्ल्यूसीओ में विभिन्न क्षेत्रों में क्या-क्या कार्य संपन्न किए जा रहे हैं।
English: During the Session, the productivity of work done in Lok Sabha has been 17.39  and that of Rajya Sabha has been 20.61.
Hindi: सत्र के दौरान लोक सभा में किए गए कार्य की उत्पादिता 17.39 और राज्य सभा की 20.61 रही।
English: During the Seven Years' War, France attempted to launch an invasion of Britain.
Hindi: सात वर्षों के युद्ध के दौरान फ्रांस ने ब्रिटेन पर एक आक्रमण का प्रयास शुरू किया।
English: During the Seventh Lok Sabha, for example, out of 5762 notices of adjournment motion received, only 149 were brought before the House and finally only 24 of them could be admitted and discussed, and none of them was adopted, In the Eighth Lok Sabha, notices of 1801 adjournment motions were received.
Hindi: उदाहरणार्थ सातवीं लोक सभा की कार्यावधि के दौरान प्राप्त हुई स्थगन प्रस्तावों की 5762 सूचनाओं में से केवल 149 सूचनाएं सदन के समक्ष लाई गईं ओर अंत में उनमें से केवल 24 सूचनाएं गृहीत हो सकीं और उन पर चर्चा हो सकी और उनमें से कोई भी प्रस्ताव स्वीकृत नहीं हुआ.
English: During the Shanghai leg of the visit from 11-13 June, Vice Mayor of Shanghai incharge of youth affairs Mr. Shi Guanghui, received the visiting Indian delegation in the afternoon of 12 June at the premises of the Shanghai Municipal Peoples Government.
Hindi: 11 से 13 जून तक दौरे के मध्य शंघाई में ठहराव के दौरान शंघाई के उप-मेयर युवा मामलों के प्रभारी श्री सी गुआनघुई ने 12 जून के दोपहर बाद शंघाई म्युनिसिपल पीपुल्स गवर्नमेंट के परिसर में दौरे पर आये भारतीय शिष्ट मंडल का स्वागत किया।
English: During the Shanghai leg of the visit from 11-13 June, Vice Mayor of Shanghaiincharge of youth affairsMr.Shi Guanghui, received the visiting Indian delegation in the afternoon of 12 June at the premises of the Shanghai Municipal Peoples Government.
Hindi: 11 से 13 जून तक दौरे के मध्य शंघाई में ठहराव के दौरान शंघाई के उप-मेयर युवा मामलों के प्रभारी श्री सी गुआनघुई ने 12 जून के दोपहर बाद शंघाई म्युनिसिपल पीपुल्स गवर्नमेंट के परिसर में दौरे पर आये भारतीय शिष्ट मंडल का स्वागत किया।
English: During the Shilpotsav, an ADIP Camp Assistance to Disbaled Persons for Purchase of Aids  Equipment will also be organized by the Institute for Physically Handicapped working in the field of disability to provide assistive devices to Persons with Disabilities.
Hindi: शिल्पोत्सव के दौरान शारीरिक रूप से अक्षम लोगों के संस्थान द्वारा एक ए डी आई पी मदद व उपकरण खरीदने के लिए शारीरिक रूप से अक्षम लोगों को सहयोग कैम्प भी आयोजित किया जाएगा और शारीरिक रूप से अक्षम लोगों को सहयोगी उपकरण प्रदान किए जाएंगे।
English: During the Shiromani Akail Dal-BJP regime, the shops and buildings cluttered on the roads were removed, and a beautiful corridor was built.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल-भाजपा के शासन के दौरान सड़कों पर कब्जा जमाए बैठी दुकानों और इमारतों को वहां से हटा दिया गया, और एक खूबसूरत कॉरिडोर का निर्माण किया गया।
English: During the Shivaratri festival thousands of devotees gather there.
Hindi: नवरात्रि उत्सव के समय यहां हजारों श्रद्धालुओं की भीड़ होती है।
English: During the Shradh period which lasts every year for 16 days, and on other occasions during the year, every family has to supply milk to Rana Sahib.
Hindi: श्राद्ध के काल में, जो प्रतिवर्ष 16 दिनों तक चलता है, और वर्ष में दूसरे अवसरों पर प्रत्येक परिवार को राणा साहब को दूध भेजना पड़ता है।
English: During the Siachen tenure in June 1987, the battalion created history by capturing Quaid Post at an altitude of 21,153 feet, the highest battlefield in the world
Hindi: जून 1987 के सियाचिन अवधि के दौरान 21,153 फुट की ऊंचाई वाले विश्व के सर्वोच्च रणक्षेत्र पर स्थित क्वार्ड पोस्ट पर कब्जा करके इस बटालियन ने इतिहास रचा
English: During the Siachen tenure in June 1987, the battalion created history by capturing uaid Post at an altitude of 21,153 feet, the highest battlefield in the world.
Hindi: जून 1987 के सियाचिन अवधि के दौरान 21,153 फुट की ऊंचाई वाले विश्व के सर्वोच्च रणक्षेत्र पर स्थित क्वार्ड पोस्ट पर कब्जा करके इस बटालियन ने इतिहास रचा।
English: During the Siege, Mac Gargan with the symbiote was fighting Spider-Man and Ms. Marvel.
Hindi: सहजीवन के साथ असगार्ड मैक गगन की घेराबंदी के दौरान स्पाइडर मैन और सुश्री मार्वल लड़ रहे थे।
English: During the Simulation Exercise on Public Health Emergency during mass gathering on 20thOctober, 2019, Union Health Minister shared two best practices
Hindi: """केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने 20 अक्टूबर, 2019 को """" व्यापक उपस्थिति के दौरान जन स्वास्थ्य आपातकाल """" में सिमुलेशन अभ्यास के दौरान, दो सर्वश्रेष्ठ प्रथाओं"""
English: During the Singapore visit the CNS is scheduled to meet various dignitaries, notably the Defence Minister, Chief of Defence Forces and the Chief of Navy.
Hindi: सिंगापुर के अपने दौरे के समय नौसेना प्रमुख रक्षा मंत्री, रक्षा बलों के प्रमुख और नौसेना प्रमुख सहित विभिन्न गणमान्य लोगों से मुलाकात करेंगे।
English: During the Sino-Japanese War 19371945, Unit 731 of the Imperial Japanese Army conducted human experimentation on thousands, mostly Chinese.
Hindi: चीन-जापान युद्ध 1937-1945 के दौरान, इम्पीरियल जापानीज़ आर्मी के यूनिट 731 ने हजारों लोगों, ज्यादातर चीनियों, पर इंसानी प्रयोग किया।
English: During the Six-Day War in June 1967, Israel captured the eastern side of the city and the whole West Bank.
Hindi: जून 1967 में, छः दिन के युद्ध के दौरान इजराइल ने शहर के पूर्वी भाग तथा पूरे वेस्ट बैंक पर कब्ज़ा कर लिया।
English: During the Sixties, the students movement exploded across developed countries.
Hindi: साठ के दशक में ज़्यादातर विकसित देशों में छात्र आंदोलन फैल गया था.
English: During the Socialist movement 194874 he was arrested more than fifty times in various civil disobedience movements.
Hindi: समाजवादी आंदोलन के दौरान 1948-74 इन्हें विभिन्न नागरिक अवज्ञा आंदोलनों में कई बार गिरफ्तार किया गया था।
English: During the South West Monsoon, 2019, 13 States have been affected from unprecedented floodslandslide
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून, 2019 के दौरान, 13 राज्य अप्रत्याशित बाढ़ भूस्खलन से प्रभावित हुए हैं
English: During the Soviet period, the policy toward the languages of the various other ethnic groups fluctuated in practice.
Hindi: सोवियत काल के दौरान, विभिन्न अन्य जातीय समूहों की भाषाओं की नीति नीति में उतार-चढ़ाव हुई।
English: During the Soviet time, Dynamo Alma-Ata won the Soviet Union national championships in 1977 and 1990 and the European Cup in 1978.
Hindi: सोवियत काल के दौरान, डायनेमो अल्मा-एटा ने 1977 और 1990 में सोवियत संघ राष्ट्रीय चैंपियनशिप और 1978 में यूरोपीय कप जीता।
English: During the Spanish Civil War, Montseny supported the republican government.
Hindi: स्पेनी गृहयुद्ध के दौरान मुनसेनी ने गणतंत्रवादी सरकार का समर्थन किया।
English: During the Spanish Civil War, he sympathized with the Republic and was against his cousin the general who won the war and established a Catholic dictatorship.
Hindi: स्पैनिश गृह युद्ध के दौरान, उसने गणतंत्र का पक्ष लिया और वह अपने रिश्तेदार के ख़िलाफ़ था  वह जनरल जिसने युद्ध जीतकर कैथोलिक तानाशाही को स्थापित किया ।
English: During the Spanish Civil War, the Nationalist Numancia regiment took the town of Azaa in Toledo.
Hindi: स्पेन के गृह युद्ध के दौरान, राष्ट्रवादी नुमानतिया ने रेजिमेंट टोलेडो में आज़ान्या के शहर को अपने क़ब्ज़े में ले लिया था।
English: During the Spanish colonial period Bolivia was administered by the Royal Audiencia of Charcas.
Hindi: स्पेनिश औपनिवेशिक काल के दौरान बोलीविया को चार्कास के शाही दरबार द्वारा प्रशासित किया जाता था।
English: During the SpanishAmerican War, he served in Cuba as a captain in the Fourth Regiment of the Tennessee Volunteer Infantry.
Hindi: स्पेनिश मूल के अमेरिकी युद्ध के दौरान, उन्होने टेनेसी स्वयंसेवी इन्फैंट्री के चौथे रेजिमेंट में एक कप्तान के रूप में क्यूबा में सेवा की।
English: During the Spring David Burliuk gave two lectures on cubism and planned a polemical publication, which the Knave of Diamonds was to finance.
Hindi: वसंत के दौरान डेविड बर्लिउक ने क्यूबिज़्म पर दो व्याख्यान दिए और एक पोलिमिकल प्रकाशन की योजना बनाई, जिसे द डायमंड्स ऑफ डायमंड्स को वित्त देना था।
English: During the Sri Lankan Civil War, many Tamils fled to other countries.
Hindi: श्रीलंकाई गृहयुद्ध के दौरान, कई तमिल दूसरे देशों में भाग गए।
English: During the Sri Lankan civil war, the police service became an integral part of maintaining of the nation's security, primarily focusing on internal security.
Hindi: श्रीलंकाई गृहयुद्ध के दौरान, पुलिस सेवा देश की सुरक्षा को बनाए रखने का एक अभिन्न अंग बन गई, जो मुख्य रूप से आंतरिक सुरक्षा पर केंद्रित थी।
English: During the Sri Lankan tour, as both first-choice openers Sachin Tendulkar and Virender Sehwag were injured, Kohli batted as a makeshift opener throughout the series.
Hindi: श्रीलंकाई दौरे के दौरान, पहले विकल्प वाले सलामी बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर और वीरेंद्र सहवाग घायल हो गए, कोहली ने पूरे सीरीज़ में एक तेज सलामी बल्लेबाज के रूप में बल्लेबाजी की।
English: During the Srivijaya era, many Indonesians studied at Nalanda University in India.
Hindi: श्रीविजय युग के दौरान, कई इंडोनेशियाई लोगों ने भारत में नालंदा विश्वविद्यालयमें अध्ययन किया।
English: During the St. Petersburg declaration in 2010, tiger range countries had resolved to double tiger numbers across their range by 2022.
Hindi: बाघ रेंज के देशों ने 2010 में सेंट पीटर्सबर्ग में घोषणा के दौरान 2022 तक अपनी-अपनी रेंज में बाघों की संख्या दोगुनी करने का संकल्प व्यक्त किया था।
English: During the Stalinist era, the idea of socialism in one country, which many international communists considered unworkable, became part of the ideology of the Communist Party of the Soviet Union as Joseph Stalin and his supporters concluded that it was naive to think that world revolution was imminent.
Hindi: स्टॅलिनवादी युग के दौरान, एक देश में समाजवाद का विचार, जिसे अनेक अन्तरराष्ट्रीय साम्यवादियों ने अव्यवहार्य माना, सोवियत संघ की कम्युनिस्ट पार्टी की विचारधारा का हिस्सा बन गया, क्योंकि जोसेफ स्टॅलिन और उनके समर्थकों ने यह निष्कर्ष निकाला कि विश्व क्रान्ति को आसन्न समझना सरलमति थी।
English: During the Sultan of Malacca's absence, the Bendahara, or Prime Minister, held absolute authority, with the power to hand out sentences, but it was the Temenggung who acted as the Police Chief or Inspector General of Police.
Hindi: मलक्का की अनुपस्थिति के दौरान, बेन्धारा, या प्रधान मंत्री, वाक्यों को सौंपने की शक्ति के साथ पूर्ण अधिकार रखते थे, लेकिन यह तेमेंगगंग था जिसने पुलिस प्रमुख या पुलिस महानिरीक्षक के रूप में कार्य किया।
English: During the Sultanate and the Mughal rule, weapons underwent significant modifications, and weapons with Persian, Arab and Turkish influences became common
Hindi: सल्तनत और मुगल शासन के दौरान हथियारों में महत्वपूर्ण परिवर्तन आए और हथियारों पर फारस, अरब और तुर्की के प्रभाव आमरूप से दिखने लगे
English: During the Sultanate and the Mughal rule, weapons underwent significant modifications, and weapons with Persian, Arab and Turkish influences became common.
Hindi: सल्तनत और मुगल शासन के दौरान हथियारों में महत्वपूर्ण परिवर्तन आए और हथियारों पर फारस, अरब और तुर्की के प्रभाव आमरूप से दिखने लगे।
English: During the Sultanate, the Hindu kingdom. of Vijayanagar was an impressive power.
Hindi: सल्तनत के दौरान विजयनगर का हिंदू राज्य एक प्रभावशाली ताकत था।
English: During the Summit I look forward to exchanging views on these and other matters with several of the leaders who will be present, including the new Prime Minister of Japan.
Hindi: शिखर - सम्मेलन के दौरान इन मुद्दों के साथ ही अन्य विषयों पर जापान के नये प्रधानमंत्री के साथ-साथ वहां उपस्थित कई नेताओं के साथ मैं विचारों के आदान-प्रदान की आशा करता हूं ।
English: During the Summit and the Retreat we also discussed the regional and global economic and political situation.
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान हमने क्षेत्रीय और वैश्विक आर्थिक एवं राजनीतिक स्थिति पर भी विचार- विमर्श किया।