Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also asked the central government to specify as to what law it has for online security of children and preventing them from getting abused through social networking sites.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र सरकार से भी यह बताने के लिए कहा कि बच्चों को ऑनलाइन सोशल नेटवर्किं ग साइटों पर होने वाली अभद्रता से बचाने के लिए उसके पास क्या कानून है.
English: The court also asked the central government to tell it as to what law it had for the online protection of children from being abused through social networking sites.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र सरकार से भी यह बताने के लिए कहा कि बच्चों को ऑनलाइन सोशल नेटवर्किं ग साइटों पर होने वाली अभद्रता से बचाने के लिए उसके पास क्या कानून है.
English: The court also asked the central government to tell it as to what law it had for the online protection of children from being abused throught the social networking sites.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र सरकार से भी यह बताने के लिए कहा कि बच्चों को ऑनलाइन सोशल नेटवर्किं ग साइटों पर होने वाली अभद्रता से बचाने के लिए उसके पास क्या कानून है.
English: The court also asked the concerned authorities to publish the name of the beneficiaries in the print media.
Hindi: अदालत ने संबंधित अधिकारियों से प्रिंट मीडिया में लाभार्थियों के नाम प्रकाशित करने को भी कहा।
English: The court also asked the government
Hindi: कोर्ट ने सरकार से भी किया सवाल
English: The court also asked the state government about the number of vacancies of doctors, nurses and technical staff in government hospitals and about the steps taken to fill them.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार से पूछा कि सरकारी अस्पतालों में चिकित्सकों, नर्सों और तकनीकी स्टाफ के कितने पद रिक्त हैं और इन्हें भरने के लिए क्या कदम उठाए गए हैं।
English: The court also asked the state government to file replies on the investigation into the killing of a journalist Raman Kashyap and one Shyam Sundar in Lakhimpur Kheri case.
Hindi: कोर्ट ने यूपी सरकार से लखीमपुर हिंसा में पत्रकार रमन कश्यप और एक श्याम सुंदर की हत्या की जांच पर जवाब दाखिल करने को भी कहा था।
English: The court also asked the state whether the accused in other cases lodged under section 302 murder of the Indian Penal Code are treated the same way.
Hindi: ' न्यायालय ने राज्य सरकार से सवाल किया कि क्या अन्य आरोपी, जिनके खिलाफ भारतीय दंड संहित की धारा 302 हत्या के तहत मामला दर्ज किया जाता है, उसके साथ भी ऐसा ही व्यवहार होता है।
English: The court also asked them to take part in social work and spiritual services during the bail period to help reinforce moral guidance in them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उन्हें सामाजिक कार्य करने और जमानत अवधि के दौरान आध्यात्मिकता का अभ्यास करने के लिए कहा, ताकि उनमें नैतिक मार्गदर्शन को सु2ढ़ करने में मदद मिल सके।
English: The court also cited the Order in its decision.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में भी इसे नोट किया।
English: The court also directed him to furnish a bank guarantee for Rs 25 lakh, and inform the court about his arrival in India within 24 hours.
Hindi: साथ ही अदालत ने उन्हें 25 लाख रुपये की एक बैंक गारंटी जमा करने और वापस आने से 24 घंटे पहले अदालत को अपने आगमन की सूचना देने के लिए भी कहा।
English: The court also directed that dry ration should be provided to migrants, who are returning to their homes.
Hindi: न्यायालय ने यह भी निर्देश दिया कि अपने घरों को लौट रहे प्रवासियों को सूखा राशन उपलब्ध कराया जाए।
English: The court also directed that in case she fails to turn up before the police probe team, she can be arrested.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि अगर वह पुलिस जांच दल के सामने पेश नहीं होती है तो उसे गिरफ्तार किया जा सकता है।
English: The court also directed that the trial in the rape case must be completed within 45 days from its commencement once transferred to Delhi.
Hindi: न्यायालय ने दिल्ली की अदालत को इन मुकदमों में सुनवाई शुरू होने की तारीख से 45 दिन के भीतर इसे पूरा करने का भी आदेश दिया है।
English: The court also directed the Centre to take immediate appropriate steps and file a report in the court by January 13.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार को इनके खिलाफ उचित कार्रवाई कर 13 जनवरी तक रिपोर्ट दाखिल करने का भी निर्देश दिया था।
English: The court also directed the Chandka Medical College Hospital to submit a report about her age by February 3.
Hindi: कोर्ट ने चंदका मेडिकल कॉलेज को उसकी उम्र के बारे में 3 फरवरी तक रिपोर्ट देने का भी निर्देश दिया.
English: The court also directed the Director General of Police to share the FIRs registered across the state against the societies that are indulging in illegal activities and acting against provisions of their bylaws.
Hindi: अदालत ने पुलिस महानिदेशक को यह भी निर्देश दिया कि वे राज्यभर में उन समितियों के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी साझा करें जो अवैध गतिविधियों में लिप्त हैं और अपने उपनियमों के प्रावधानों के खिलाफ काम कर रही हैं।
English: The court also directed the Jharkhand DGP to ensure security to the judicial officers in the state.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने झारखंड के डीजीपी को राज्य में न्यायिक अधिकारियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया है.
English: The court also directed the Jharkhand Director General of Police to ensure security to the judicial officers in the state, and ensure deployment of security guards at their houses.
Hindi: अदालत ने झारखंड के डीजीपी को राज्य में न्यायिक अधिकारियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने और उनके घरों पर सुरक्षा गाडरें की तैनाती सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed the Registrar General of the High Court to circulate this order to all the trial courts in the State.
Hindi: अदालत ने उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल को इस आदेश को राज्य की सभी निचली अदालतों में प्रसारित करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed the State DGP to transfer the case to the DIG, CID, within 72 hours of the order being uploaded in the high court's Web site.
Hindi: अदालत ने राज्य के डीजीपी को यह भी निर्देश दिया कि आदेश को उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर अपलोड किए जाने के 72 घंटे के भीतर मामले को डीआईजी, सीआईडी को सौंप दिया जाए।
English: The court also directed the State government to impose all necessary restrictions, including Section 144 of the Criminal Procedure Code if required, to control crowds.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को भी निर्देश दिया कि इस दौरान जरूरत होने पर सीआरपीसी धारा 144 समेत सभी आवश्यक प्रतिबंध लगाएं।
English: The court also directed the UP government to conclude the probe related to the 2019 suspension within a month.
Hindi: अदालत ने यूपी सरकार को 2019 के निलंबन से संबंधित जांच एक महीने के अंदर पूरी करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also directed the Unique Identification Authority of India UIDAI, which issues Aadhaar numbers, that in instances of misuse, it should take action in accordance with the law and facts of each case.
Hindi: अदालत ने आधार नंबर जारी करने वाले भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई को भी निर्देश दिया कि दुरुपयोग की स्थिति में इसे कानून के मुताबिक और हर मामले के तथ्यों के मुताबिक कार्रवाई करनी चाहिए।
English: The court also directed the centre to constitute a trust for construction of the temple.
Hindi: अदालत ने केंद्र से मंदिर निर्माण के लिए एक ट्रस्ट बनाने को कहा है.
English: The court also directed the police officials to ensure the safety of the girl's family and that they are not pressured during the investigation.
Hindi: अदालत ने आगे पुलिस अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि संबंधित लड़की के परिवार के सदस्यों पर जांच के दौरान दबाव न डाला जाए और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित की जाए।
English: The court also directed the police to file a compliance report by the next date of hearing.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने पुलिस आयुक्त को अगली तारीख तक अनुपालन रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया।
English: The court also directed the state DGP to transfer the case to the DIG, CID, within 72 hours of the order being uploaded in the high court's website.
Hindi: अदालत ने राज्य के डीजीपी को यह भी निर्देश दिया कि आदेश को उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर अपलोड किए जाने के 72 घंटे के भीतर मामले को डीआईजी, सीआईडी को सौंप दिया जाए।
English: The court also directed the state government to assist in the investigation and submit a report by February 14, 2022.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को जांच में सहायता करने और 14 फरवरी, 2022 तक रिपोर्ट पेश करने का भी निर्देश दिया।
English: The court also dismissed the intention of Pakistan on the jurisdiction of ICJ.
Hindi: कोर्ट ने आईसीजे के क्षेत्राधिकार पर पाकिस्तान के ऐतराज को भी खारिज कर दिया।
English: The court also dismissed the remaining 36 under section 14 of the Aliens and CPI Sections 270 and 271.
Hindi: अदालत ने विदेशी 36 अधिनियम और आईपीसी की धारा 14 के तहत शेष 36 को भी 270 और 271 में छुट्टी दे दी थी।
English: The court also expressed concern over the practice of child marriage, saying social justice laws are not implemented with the spirit they had been enacted in.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बाल विवाह के अभ्यास पर भी चिंता जताई है, कहा कि सामाजिक न्याय कानून उन भावनाओं के साथ लागू नहीं किए गए हैं जिनके तहत उन्हें लागू किया गया था।
English: The court also expressed its displeasure over mismatch of information about the Corporation in the government's submission before it and posted the case for hearing on 11 November.
Hindi: अदालत ने इससे पहले सरकार के प्रस्तुत करने में निगम के बारे में जानकारी के बेमेल पर नाराजगी व्यक्त की और 11 नवंबर को सुनवाई करने के लिए मामले को बढ़ाया था।
English: The court also expressed its displeasure over mismatch of information about the Corporation in the government's submission before it and posted the case for hearing on November 11.
Hindi: अदालत ने इससे पहले सरकार के प्रस्तुत करने में निगम के बारे में जानकारी के बेमेल पर नाराजगी व्यक्त की और 11 नवंबर को सुनवाई करने के लिए मामले को बढ़ाया था।
English: The court also expressed shock that the Gujarat government has levied around Rs 90 crore fine for not wearing face masks, but has not been able to enforce the guidelines on Covid-19 protocols.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस बात पर आश्चर्य व्यक्त किया कि गुजरात सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर 90 करोड़ रूपए जुर्माना लगाया लेकिन कोविड-19 में उचित आचरण के बारे में दिशा निर्देशों को लागू नहीं करा सकी।
English: The court also hinted that it would set up a five-judge Constitution bench to hear the matter.
Hindi: साथ ही संकेत दिया कि वह इस मामले की सुनवाई के लिए पांच न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ का गठन करेगा।
English: The court also imposed a fine of Rs 1 lakh on Narayan Sai.
Hindi: कोर्ट ने नारायण साईं पर एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया
English: The court also imposed a fine of Rs 6,000 each on the accused - Mahak Singh and Suresh Singh - after holding them guilty under section 307 attempt to murder of the Indian Penal Code.
Hindi: अदालत ने आरोपी महक सिंह और सुरेश सिंह को भारतीय दंड संहिता की धारा 307 हत्या की कोशिश के तहत दोषी ठहराने के बाद, उन पर छह-छह हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a penalty of Rs 31 lakh on the godman, half of the amount will be given to the victim's family as compensation.
Hindi: कोर्ट ने गुरमीत पर 31 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है और इसकी आधी राशि पीड़ित परिवार को मुआवजे के तौर पर दी जाएगी।
English: The court also imposed a penalty of Rs 5 crore on Ramalinga Raju and B Rama Raju.
Hindi: अदालत ने रामालिंगा राजू तथा रामा राजू पर अलग-अलग 5.5 करोड़ रुपये का जुर्माना भी लगाया था.
English: The court also inquired by how much Hamza's assets had increased.
Hindi: अदालत ने यह भी पूछा कि हमजा की संपत्ति कितनी बढ़ी है।
English: The court also introduced new guidelines for elections.
Hindi: अदालत ने चुनावों के लिए नए दिशानिर्देश भी जारी किए.
English: The court also issued a contempt notice to the father and directed the registry to give Rs 25 lakh to the mother for legal expenses from the Rs 1 crore that had been deposited by the father.
Hindi: अदालत ने पिता को अवमानना का नोटिस भी जारी किया और रजिस्ट्री को निर्देश दिया कि पिता द्वारा जमा किए गए 1 करोड़ रुपये में से 25 लाख रुपये कानूनी खर्च के लिए मां को दें.
English: The court also issued a notice to the petitioner.
Hindi: कोर्ट ने शिकायतकर्ता को भी एक नोटिस जारी किया है
English: The court also issued a warrant requiring the presence of Indrani on July 11 to go through the relevant documents about her turning an approver in the case and give her consent.
Hindi: अदालत ने 11 जुलाई को इंद्राणी की मौजूदगी के लिए एक वारंट भी जारी कर दिया, ताकि संबंधित दस्तावेज के माध्यम से उसे मामले में एक सरकारी गवाह बनने और उसको सहमति देने के बारे में जाना जा सके।
English: The court also issued notice to all states and the administrators of union territories on the increasing drug abuse among school children across the country.
Hindi: न्यायालय ने स्कूली बच्चों के बीच मादक पदार्थो के बढ़ रहे चलन को लेकर सभी राज्यों व केंद्र प्रशासित प्रदेश के प्रशासन को नोटिस जारी किया.
English: The court also issued notice to social media platforms Google, Facebook, and Twitter.
Hindi: अदालत ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म गूगल, फेसबुक और ट्विटर को भी नोटिस जारी किये.
English: The court also issued notice to the respondent Suvendu Adhikari, ECI and Returning Officer.
Hindi: अदालत ने प्रतिवादी सुवेंदु अधिकारी, ईसीआई और रिटर्निंग ऑफिसर को भी नोटिस जारी किया.
English: The court also issued notices to social media platforms Google, Facebook and Twitter.
Hindi: अदालत ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म गूगल, फेसबुक और ट्विटर को भी नोटिस जारी किये.
English: The court also issued notices to the Centre and the Jammu and Kashmir government.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने केंद्र और जम्मू-कश्मीर सरकार को नोटिस जारी किया.
English: The court also made it clear that Rajiv would not be arrested now.
Hindi: हालांकि अदालत ने साथ ही यह भी साफ किया था राजीव की फिलहाल गिरफ्तारी नहीं होगी।
English: The court also made it clear that it will only accept the Supreme Court's directives and was not bound by the Islamabad High Court's order.
Hindi: हालांकि, अदालत ने स्पष्ट कर दिया कि वह सिर्फ सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों को स्वीकार करेगी और इस्लामाबाद हाई कोर्ट के आदेश का पालन करने के लिये बाध्य नहीं है।
English: The court also modified the conditions of separating the stage and audience areas by a railing and said three-feet-high railing will be put up in the front.
Hindi: अदालत ने मंच और दर्शक क्षेत्र को एक दूसरे से अलग करने के लिए रेलिंग लगाने की शर्त में संशोधन कर दिया और कहा कि सामने में तीन फुट की रेलिंग लगायी जाएगी।
English: The court also noted that the EC had put a query before the Indian Statistical Institute regarding a reasonable sample size to verify the EVMs.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि आयोग ने भारतीय सांख्यिकी संस्थान से ईवीएम मशीनों को सत्यापित करने के लिए एक उचित नमूना आकार से संबंधित सवाल भी पूछा है।
English: The court also noted that the chargesheet filed by the IO was incomplete.
Hindi: अदालत ने यह भी नोट किया कि आईओ द्वारा दायर आरोप पत्र अधूरा था।
English: The court also noted that there is no law of tort being practiced in India.
Hindi: अदालत ने भी कहा कि भारत में नुकसान का कोई कानून नहीं है।
English: The court also noted that there was no difference between physical and online formats for games such as scrabble and chess.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि स्क्रैबल और शतरंज जैसे खेलों के लिए वर्चुअल और ऑनलाइन प्रारूपों में कोई अंतर नहीं है.
English: The court also observed that Vadra's office premises were searched on December 7 and 8, 2018 and the voluminous documents, nearly 20,000 pages, were seized.
Hindi: इस दौरान अदालत ने यह भी रिकॉर्ड पर लिया था कि ईडी ने 7 एवं 8 दिसंबर 2018 को वाड्रा के ऑफिस में छानबीन की थी और 20 हजार पेज के दस्तावेज जब्त किए गए थे।
English: The court also observed that Vadra's office premises were searched on December 7 and 8, 2019 and voluminous documents, nearly 20,000 pages, were seized.
Hindi: इस दौरान अदालत ने यह भी रिकॉर्ड पर लिया था कि ईडी ने 7 एवं 8 दिसंबर 2018 को वाड्रा के ऑफिस में छानबीन की थी और 20 हजार पेज के दस्तावेज जब्त किए गए थे।
English: The court also observed that it would be an impossible task by police and law enforcement bodies to inspect firecrackers and the classification under which they are sold.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पुलिस और कानून प्रवर्तन निकायों द्वारा पटाखों और उनके वर्गीकरण का निरीक्षण करना असंभव कार्य होगा, जिसके तहत वे बेचे जाते हैं।
English: The court also observed that merely because the business is joint would not raise the presumption that there is a Joint Hindu Family.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि केवल कारोबार संयुक्त रूप से होने के आधार पर यह नहीं माना जा सकता कि कि संबंधित परिवार संयुक्त परिवार है।
English: The court also observed that the fundamental right to privacy Article 21 cannot be construed as absolute and must bow down to compelling public interest.
Hindi: न्यायालय के अनुसार निजता के मौलिक अधिकार अनुच्छेद 21 को निरपेक्ष नहीं माना जा सकता है और इसे सार्वजनिक हित के लिये सहज होना चाहिये।
English: The court also observed that the letter, purportedly written by Jiah and recovered from her house, could not be taken as a suicide note as it is not addressed to anyone and is not dated.
Hindi: अदालत ने यह भी पाया कि कथित रूप से जिया द्वारा लिखा गया जो पत्र उसके घर से बरामद किया गया है, उसे सुसाइड नोट नहीं माना जा सकता, क्योंकि वह किसी के नाम पर नहीं लिखा गया था और न ही उस पर तारीख ही डाली गई थी।
English: The court also observed that the mere smell of alcohol does not mean that the person was intoxicated or under the influence of alcohol.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि केवल शराब की गंध का मतलब यह नहीं है कि व्यक्ति नशे में था या शराब के प्रभाव में था।
English: The court also observed that there will be no action against the foster parents in connection with the kidnapping of the child.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि बच्चे के अपहरण के मामले में पालक माता-पिता के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: The court also ordered Farooqui be taken into custody.
Hindi: अदालत ने फारूकी को हिरासत में लिए जाने का आदेश भी दिया.
English: The court also ordered Ren to shut down his YouTube and social media accounts for five years.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने 5 साल तक रेन के यूट्यूब और सोशल मीडिया अकाउंट्स यूज करने पर भी रोक लगा दी है।
English: The court also ordered Ren's YouTube and other social media accounts to be shut down for five years.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने 5 साल तक रेन के यूट्यूब और सोशल मीडिया अकाउंट्स यूज करने पर भी रोक लगा दी है।
English: The court also ordered Ren's YouTube channel and his other social media accounts be suspended for five years.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने 5 साल तक रेन के यूट्यूब और सोशल मीडिया अकाउंट्स यूज करने पर भी रोक लगा दी है।
English: The court also ordered a fresh House of Representatives session to begin on July 18 at 5 p.m.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered his name to be placed on the sex offenders' register.
Hindi: कोर्ट ने उसका नाम सेक्स ऑफेंडर रजिस्टर में भी लिखने का आदेश दिया.
English: The court also ordered strict action against those found to be indulging in attempts to cure or change their sexual orientation.
Hindi: कोर्ट ने यौन अभिविन्यास को ठीक करने  बदलने के प्रयासों में लिप्त पाए जाने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered summoning a fresh session of House of Representatives at 5 PM on July 18.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered summoning a new session of House of Representatives at 5 PM on 18 July.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered summoning a new session of House of Representatives at 5 PM on July 18.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered summoning a new session of the House of Representatives at 5 PM on July 18
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered summoning a new session of the House of Representatives at 5 pm on July 18.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered summoning new session of House of Representatives at 5 PM on July 18.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered that Chidambaram would be subjected to medical examination every 48 hours.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई को आदेश दिया है कि हर 48 घंटे में चिदंबरम की मेडिकल जांच भी की जाए.
English: The court also ordered that all the arrested accused be produced before the special NIA court on or before February 28.
Hindi: न्यायाधीश नवेंदर ने तब निर्देश दिया कि सभी आरोपियों को 28 फरवरी को या उससे पहले मुंबई में विशेष एनआईए अदालत में पेश किया जाए।
English: The court also ordered that his name be entered into the National Register for Sex Offenders.
Hindi: कोर्ट ने उसका नाम सेक्स ऑफेंडर रजिस्टर में भी लिखने का आदेश दिया.
English: The court also ordered that his name be entered into the national register of sex offenders.
Hindi: कोर्ट ने उसका नाम सेक्स ऑफेंडर रजिस्टर में भी लिखने का आदेश दिया.
English: The court also ordered that only 15 to 25 people belonging to the organising committees will be allowed to enter the pandals.
Hindi: कोर्ट ने यह भी आदेश दिया कि आयोजन समितियों के 15 से 25 लोगों को ही पंडालों में प्रवेश की अनुमति होगी।
English: The court also ordered that only 15 to 25 persons belonging to the organising committees will be allowed to enter the pandals.
Hindi: कोर्ट ने यह भी आदेश दिया कि आयोजन समितियों के 15 से 25 लोगों को ही पंडालों में प्रवेश की अनुमति होगी।
English: The court also ordered that the CBI would have to get the Rajya Sabha MP's medical examination once every 48 hours.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई को आदेश दिया है कि हर 48 घंटे में चिदंबरम की मेडिकल जांच भी की जाए.
English: The court also ordered that the National Song be sung in all government offices and institutions, private companies and factories at least once a month.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये भी कहा है कि सरकारी दफ्तरों, संस्थानों, प्राइवेट कंपनी और किसी भी फैक्ट्री में महीने में कम से कम एक बार राष्ट्रगान बजाना होगा।
English: The court also ordered the convening of a new session of the House of Representatives on July 18 at 5 p.m.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered the government to create 'leaders' park' at several places across the state.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को राज्य भर में कई जगहों पर 'लीडर पार्क' बनाने का आदेश दिया।
English: The court also ordered the government to provide data on the percentage of population that has been vaccinated with one dose and both doses, as against eligible persons in the first three phases of the vaccination drive.
Hindi: न्यायालय ने सरकार को यह भी आदेश दिया कि टीकाकरण अभियान के पहले तीन चरणों में पात्र व्यक्तियों के मुकाबले एक खुराक और दोनों खुराक के साथ टीकाकरण की गई आबादी के प्रतिशत पर डेटा प्रदान करें।
English: The court also ordered the government to provide data on the percentage of the population that has been vaccinated with one or both doses, as against eligible persons in the first three phases of the vaccination drive.
Hindi: न्यायालय ने सरकार को यह भी आदेश दिया कि टीकाकरण अभियान के पहले तीन चरणों में पात्र व्यक्तियों के मुकाबले एक खुराक और दोनों खुराक के साथ टीकाकरण की गई आबादी के प्रतिशत पर डेटा प्रदान करें।
English: The court also ordered to convene the session of the House of Representatives on July 18 by 5 pm.
Hindi: अदालत 18 जुलाई को शाम 5 बजे प्रतिनिधि सभा का नया सत्र बुलाने का भी आदेश दिया।
English: The court also ordered to take them into custody.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें हिरासत में लेने का भी आदेश दिया.
English: The court also permitted the Income Tax department to recover dues running to several crores of rupees from the petitioners.
Hindi: साथ ही उच्च न्यायालय ने आयकर विभाग को भी कर देनदारी याचिकाकर्ताओं से वसूलने की अनुमति दे दी , जो करोड़ों रुपए में है।
English: The court also quashed the notifications issued by the state election commission in 2018 and 2020 which provided reservations exceeding 50 percent in local bodies of some districts.
Hindi: अदालत ने राज्य चुनाव आयोग द्वारा 2018 और 2020 में जारी अधिसूचना को भी रद्द कर दिया, जिसमें कुछ जिलों के स्थानीय निकायों में 50 प्रतिशत से अधिक आरक्षण प्रदान किया गया था।
English: The court also questioned why the statements of only four out of 44 witnesses have been recorded so far.
Hindi: अदालत ने पूछा था कि अभी तक 44 में से सिर्फ़ 4 चश्मदीदों के ही बयान क्यों दर्ज किए गए हैं।
English: The court also refused the police's plea that they need to question the IAS officer.
Hindi: अदालत ने पुलिस की इस दलील को भी खारिज कर दिया कि उन्हें आईएएस अधिकारी से पूछताछ करने की जरूरत है.