Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The trade that takes place by transferring the goods from one ship to another.
Hindi: ऐसा व्यापार जो माल के एक जहाज के दूसरे जहाज पर लदान द्वारा सम्पादित किया जाता हो।
English: The trade ties between India and ASEAN are on an upswing and both sides want to further boost the trade and investment cooperation.
Hindi: भारत व आसियान के बीच व्यापार संबंध मजबूत हो रहे हैं तथा दोनों पक्ष व्यापार व निवेश सहयोग को और मजबूत बनाना चाहते हैं।
English: The trade union and labours organisations have called for strike of the joining together of all the labour unions and trade organisations against the antiworker, anti-people and anti-corporate policies of the Central Government.
Hindi: केंद्र एवं राज्य सरकार की जनता एवं कर्मचारी व मजदूर विरोधी नीतियों के खिलाफ आयोजित इस हड़ताल का आह्वान केंद्रीय ट्रेड यूनियनों एवं केंद्र व राज्य सरकार के कर्मचारी संघों की अखिल भारतीय
English: The trade union influence in Japanese industry was yet to develop, while it was already very strong in India, particularly in Bombay.
Hindi: जापानी उद्योग में ट्रेड यूनियन का प्रभाव अभी बनना था, जबकि भारत में, खास तौर से बंबई में, यह बहुत प्रबल था.
English: The trade unions are demanding the same for unskilled workers.
Hindi: ट्रेड यूनियनों अकुशल कामगारों के लिए इसी की मांग कर रही हैं।
English: The trade unions are formed not only to cater to the workers' demand, but also for inculcating in the workers the sense of discipline and responsibility.
Hindi: श्रमिक संघों की स्थाुपना केवल कामगारों की मांगों का ध्याभन रखने के लिए ही नहीं किया जाता है, अपितु उनमें अनुशासन और उत्तरदायित्वो की भावना भरने के लिए भी किया जाता है।
English: The trade unions claim they have decided to go on a strike after a futile meeting with the Central Labour Minister Santosh Gangwar.
Hindi: ट्रेड यूनियन्स का दावा है कि उन्होंने केंद्रीय श्रम मंत्री संतोष गंगवार के साथ बैठक करने के बाद बंद का आह्वान किया है.
English: The trade unions condemned the JNU violence and similar incidents in other university campuses and expressed their solidarity with students and teachers all over India.
Hindi: ट्रेड यूनियनों ने जेएनयू में हिंसा तथा अन्य विश्वविद्यालय परिसरों में इसी तरह की घटनाओं की आलोचना की है.
English: The trade unions had earlier called to postpone the JEE Main due to their nationwide strike.
Hindi: ट्रेड यूनियनों ने अपनी देशव्यापी हड़ताल के कारण जेईई मेन को स्थगित करने के लिए कहा था।
English: The trade unions have claimed around 25 crore people are participating in the strike .
Hindi: ट्रेड यूनियनों का दावा है कि इस हड़ताल में करीब 25 करोड़ लोग शामिल हुए।
English: The trade unions have claimed around 25 crore people are participating in the strike.
Hindi: हड़ताल में 25 करोड़ लोगों के शामिल होने का दावा किया जा रहा है.
English: The trade unions have condemned the JNU violence and similar incidents on other university campuses and expressed solidarity with students and teachers all over India.
Hindi: ट्रेड यूनियनों ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में हिंसा तथा अन्य विश्वविद्यालय परिसरों में इसी तरह की घटनाओं की आलोचना की है और देशभर में छात्रों तथा शिक्षकों को समर्थन देने की घोषणा की है.
English: The trade unions have condemned the JNU violence and similar incidents on other university campuses, and expressed solidarity with students and teachers all over India.
Hindi: व्यापार संघों ने जेएनयू में हिंसा और दूसरे विश्वविद्यालयों में भी ऐसी घटनाओं के विरोध में छात्रों और शिक्षकों के साथ एकजुटता दिखाई है।
English: The trade unions have supports of almost all major independent federations of central employees, state employees and the employees of banks, insurance, telecom, and other service sectors representing the workers and employees of all the industries and services including transport services, both in organised and unorganised sectors.
Hindi: ट्रेड यूनियनों को देश के लगभग सभी केंद्रीय कर्मचारियों, राज्य कर्मचारियों, बैंककर्मियों, बीमा कर्मियों, टेलीकॉम कर्मचारियों और अन्य कर्मचारियों के स्वतंत्र महासंगठनों का समर्थन मिल चुका है.
English: The trade unions have thus acquired an important place in the economic, political and social set up of the country.
Hindi: इस प्रकार से ट्रेड यूनियनों ने इस प्रकार देश के आर्थिक, राजनैतिक और सामाजिक ढांचे में महत्वरपूर्ण स्थायन हासिल कर लिया है।
English: The trade unions include the Indian National Trade Union Congress Intuc, All India Trade Union Congress Aituc, Central Industrial Trade Union Citu, Hind Mazdoor Sabha HMS and Bhartiya Mazdoor Sangh BMS,
Hindi: इनमें ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस एटक और हिंद मजदूर सभा एचएमएस यूनियन शामिल है।
English: The trade war between China and the US
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच व्यापार युद्ध को
English: The trade war between China and the US escalated after Trump this month increased the import duty on Chinese products worth USD 200 billion from 10 per cent to 25 per cent.
Hindi: वाशिंगटन और बीजिंग के बीच व्यापार वार्ता के असफल होने के एक सप्ताह के बाद ट्रंप ने 200 अरब डॉलर के चीनी उत्पादों पर आयात शुल्क 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 25 प्रतिशत कर दिया है।
English: The trade war between China and the USA is a secret to none.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच ट्रेड वार किसी से छिपा हुआ नहीं है।
English: The trade war between US and China is heating up.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच चल रहा ट्रेड वॉर बढ़ता ही जा रहा है।
English: The trade war between US and China presents a chance for India.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच जारी व्यापार युद्ध भारत के लिए एक बड़ा अवसर है।
English: The trade war between the U.S. and China was already looming large.
Hindi: चीन और अमेरिका की आपस में व्यापार युद्ध की शुरुआत हो चुकी है।
English: The trade war between the US and China continues unabated.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच व्यापार युद्ध लगातार तेज होता दिख रहा है।
English: The trade war between the US and China doesn't seem to cool down.
Hindi: अमरीका और चीन के बीच ट्रेड वॉर के थमने के आसार नहीं दिखाई दे रहे हैं।
English: The trade war between the US and China is simmering.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच व्यापार जंग छिड़ी है।
English: The trade war between the worlds two largest economic giants has adversely affected the global economy.
Hindi: दुनिया की इन दो बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के बीच चल रहे व्यापार युद्ध का असर वैश्विक व्यापार पर भी पढ़ रहा था।
English: The trade war between the worlds two largest economies has escalated.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी दो अर्थव्यवस्थाओं के बीच व्यापार युद्ध छिड़ गया है.
English: The trade war with the US is hurting China.
Hindi: अमेरिका के साथ जारी ट्रेड वॉर चीन को काफी महंगा पड़ रहा है।
English: The trade was done through the government's Specified Undertaking of the Unit Trust of India SUUTI.
Hindi: सरकार की यह हिस्सेदारी स्पेसिफाइड अंडरटेकिंग ऑफ द यूनिट ट्रस्ट ऑफ इंडिया सूटी के जरिए थी।
English: The trade was halted at Salamabad of Baramulla in Kashmir region, and Chakkan-da-Bagh of Poonch district in Jammu region.
Hindi: यह व्यापार मुख्य तौर पर कश्मीर क्षेत्र के बारामूला के सलामाबाद और जम्मू क्षेत्र के पुंछ जिले के चक्कन-दा-बाग में होता है।
English: The trade which involve three parties  sides.
Hindi: ऐसा व्यापार जिसमें तीन पक्ष संलग्न हों।
English: The trade which was worth Rs.500 crore four years ago, that trade has become worth Rs.1600 crore today
Hindi: चार वर्ष पहले जो बाजार 500 करोड़ का था, वो आज 1600 करोड़ का बन चुका है।
English: The trade wind reaching the West Indies gets locally heated from below when the air passes over a heated island.
Hindi: जब हवा किसी गर्म टापू से होकर जाती है, तब वैस्टइंडीज पहुंचने वाला व्यापारिक पवन स्थानिकतः नीचे से गर्म हो जाता है।
English: The trade-summary matrix TSM data indicate buy trades while Nifty futures saw significant unwinding intra-day
Hindi: ट्रेड समरी मैट्रिक्स टीएसएम डाटा से खरीदारी के सौदों का संकेत मिलता है जबकि निफ्टी वायदा में इंट्राडे के दौरान बड़ी अनवाइंडिंग देखी गई।
English: The trademark without doubt is an unlimited life IP intellectual property it is unlimited there is no limit to it.
Hindi: बिना किसी संदेह के ट्रेडमार्क एक असीमित जीवन आईपी बौद्धिक संपदा है।
English: The trademarks are for items such as kitchenware, furniture, paper products and cosmetics, reports CNN.
Hindi: सीएनएन की रिपोर्ट के मुताबिक, ये ट्रेडमार्क किचन आइटम, फर्नीचर, पेपर प्रोडक्ट और सौंदर्य उत्पादों जैसी चीजों के लिए हैं।
English: The trademarks, names, logos and service marks collectively trademarks displayed on this website are registered and unregistered trademarks of Amit Digital or its group companies.
Hindi: इस वेबसाइट पर प्रदर्शित ट्रेडमार्क, नाम, लोगो और सेवा अंक सामूहिक रूप से "ट्रेडमार्क" अमर उजाला लिमिटेड या इसकी समूह कंपनियों के रजिस्टर्ड और अनरजिस्टरड ट्रेडमार्क हैं।
English: The trader and his friend were abducted from Nirman Vihar Metro Station near laxmi Nagar and taken to Vaishali, Ghaziabad, where they were, assaulted and threatened with dire consequences if they reported the matter to police, Deo said.
Hindi: कारोबारी ने बताया कि उन्हें लक्ष्मी नगर के पास निर्माण विहार से अगवा किया गया और गाजियाबाद के वैशाली ले जाया गया. कारोबारी और उनके दोस्त के साथ मारपीट की गई और पुलिस को मामले की जानकारी देने पर गंभीर परिणाम भुगतने की धमकी दी गई
English: The trader buying the produce could not believe this.
Hindi: उपज खरीदने वाले व्यापारियों को इस बात पर विश्वास ही नहीं हो रहा था।
English: The trader community is so small in number, and where would they go anyway?
Hindi: व्यापारी समुदाय संख्या में बहुत कम हैं, और वे आखिर जाएंगे भी कहां?
English: The trader community, traditional supporters of the Sangh for generations, are frustrated with GST, the upper castes are alienated Gadkari happens to be a Brahmin and Sangh rank and file are deeply unhappy with Amit Shahs roughshod style of functioning
Hindi: पीढ़ियों से संघ का परंपरागत समर्थक रहा कारोबारी वर्ग जीएसटी से हताश है, सवर्ण जातियां ख़ुद को अलग-थलग महसूस कर रही हैं गडकरी एक ब्राह्मण हैं और संघ कार्यकर्ता और अधिकारी अमित शाह के कामकाज की तानाशाही शैली से काफी नाखुश हैं
English: The trader contacted the Superintendent of Police, Mr Sandeep Khirwar, in this regard.
Hindi: संबंधित व्यापारी ने शिवपुरी पुलिस अधीक्षक से मिल इस मामले में शिकायत की है.
English: The trader died, while the driver was injured.
Hindi: इस हमले में व्यापारी की मौत हो गई, जबकि चालक घायल हो गया।
English: The trader is in serious condition.
Hindi: व्यापारी की हालत गंभीर बनी हुई है।
English: The trader lodged a compliant with the police in this connection.
Hindi: इस मामले में व्यापारी ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी है।
English: The trader must pay the difference, between tax liability and input tax credit.
Hindi: टैक्स लायबिलिटी एवं इनपुट टैक्स क्रेडिट के बीच का अंतर, व्यापारी को भरना होगा।
English: The trader or market commission agent sells animals destined for the domestic market to a smalllarge-scale municipal slaughterhouse.
Hindi: यह व्यापारी या बाजार का कमीशन एजेंट पशुओं को छोटे या बड़े म्युनिसिपल बूचड़खानों नगरपालिका बूचड़खानों में बेच देता है.
English: The trader presented his problems to the trade delegation.
Hindi: व्यापारी ने अपनी समस्यायें व्यापार-प्रतिनिधिमंडल को प्रस्तुत की।
English: The trader reported the matter to the police.
Hindi: व्यापारी ने मामले की तहरीर पुलिस को दी है।
English: The trader then approached the police and filed a complaint.
Hindi: तब व्यापारी ने जाकर पुलिस में मामला दर्ज कराया है.
English: The trader turned corporate JC was issued shares on the condition that it would raise the exchanges monthly average turnover to at least Rs 7,000 crore, Rs 12,000 crore and Rs 16,000 crore in any three consecutive months of the three subsequent years, respectively, from the Rs 3,000 crore level at the time of share allocation
Hindi: इस कंपनी को इस शर्त पर शेयरों का आवंटन हुआ था कि कंपनी एक्सचेंज का औसत मासिक कारोबार बढ़ाकर तीन सालों में किसी भी तीन लगातार महीने में क्रमश कम से कम 7,000 करोड़ रुपये, 12,000 करोड़ रुपये और 16,000 करोड़ रुपये पर पहुंचा देगी जबकि शेयर आवंटन के समय कारोबार 3,000 करोड़ रुपये के स्तर पर था।
English: The trader was critically injured and shifted to a private hospital.
Hindi: गंभीर रूप से घायल व्यापारी को उपचार हेतु निजी अस्पताल में ले जाया गया।
English: The trader's body claimed that Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has accepted its demand to cancel three MoUs signed by the Maharashtra government with Chinese companies recently.
Hindi: इसी बीच कैट ने दावा किया है कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने चीन की कंपनियों के साथ हाल में महाराष्ट्र सरकार द्वारा किए गए तीन करार को रद्द करने की संगठन की मांग को स्वीकार कर लिया है।
English: The trader, on the other hand, has offered to adopt the child.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर कारोबारी ने उस बच्ची को गोद लेने की पेशकश की है।
English: The trader, who did not wish to be identified, said he had managed to take his fruit to New Delhi during the night and earn around Rs 60,000.
Hindi: नाम न बताते हुए इस कारोबारी ने कहा कि वह रात में किसी तरह अपने फलों को नई दिल्ली ले जा सका और उसने 60,000 रुपये कमाए।
English: The traders also established Buddhism in Indonesia which developed further in the following century and a number of Hindu and Buddhist influenced kingdoms were established, such as Kutai, Srivijaya, Majapahit, and Sailendra.
Hindi: व्यापारियों ने इंडोनेशिया में बौद्ध धर्म भी स्थापित किया जो निम्नलिखित शताब्दी में आगे विकसित हुआ और कई हिंदू और बौद्ध प्रभावित साम्राज्यों की स्थापना की गई, जैसे कुट्टाई, श्रीविजय, माजापाहित और सेलेंद्र।
English: The traders also kept their establishments closed.
Hindi: व्यापारियों ने स्वयं अपने प्रतिष्ठान बंद रखे।
English: The traders and the opposition parties claim the new tax regime would lead to erosion of the special status of Jammu and Kashmir guaranteed by Article 370 of the Constitution.
Hindi: व्यापारियों और विपक्षी दलों का दावा है कि नयी कर व्यवस्था से जम्मू कश्मीर को संविधान के अनुच्छेद 370 में प्राप्त विशेष दर्जा का क्षरण होगा।
English: The traders and...
Hindi: व्यापारियों और
English: The traders appealed to police to install CCTV cameras in the market areas.
Hindi: व्यापारियों ने दुकानों से लेकर बाजारों व गलियों में सीसीटीवी कैमरे लगाने पर जोर दिया।
English: The traders are being constantly protested against this decision.
Hindi: व्यापारी इस फैसले का विरोध कर रहे हैं।
English: The traders are forced to sell goods in whatever packing they receive from the Manufacturer or source of origin.
Hindi: व्यापारियों को निर्माता या स्रोत से जो भी पैकिंग मिलती है उसी पैकिंग में सामान बेचने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: The traders are hoping for good business in Dussehra and Diwali.
Hindi: व्यापारी धनतेरस और दीपावली पर अच्छी खरीदी होने की उम्मीद लगाए हुए हैं।
English: The traders are very concerned.
Hindi: जिससे कारोबारी खासे चिंतित हैं।
English: The traders assured all possible cooperation in paddy purchase in deference to CM's views.
Hindi: व्यापारियों ने मुख्यमंत्री के विचारों का सम्मान करते हुए धान खरीदी में हर प्रकार से सहयोग का आश्वासन दिया।
English: The traders booked profit above 5,808 and covered some shorts below 5,700
Hindi: कारोबारियों ने 5,808 से ऊपर मुनाफावसूली की और 5,700 से नीचे कुछ शॉर्ट की कवरिंग देखी गई।
English: The traders came from far off places.
Hindi: दूरदराज से व्यापारी यहां आते हैं।
English: The traders closed their shops on...
Hindi: दुकानदारों ने बाजार बंद
English: The traders community of the State has also opposed extending the GST regime to Jammu and Kashmir.
Hindi: कश्मीर का व्यापार मंडल भी राज्य में जीएसटी लागू किए जाने के ख़िलाफ़ है.
English: The traders demand that the stock limit for retail traders be raised from 10 quintals to 50 quintals in respect of edible oils, while for wholesalers the stock limit should be hiked from 150 quintals to 500 quintals for rice, from 500 to 1,000 quintals for pulses and from 250 to 500 quintals for edible oils
Hindi: 'कंचल ने मांग की कि खुदरा कारोबारियों के लिए भंडारण की सीमा खाद्य तेलों के मामले में 10 क्विंटल से बढ़ाकर 50 क्विंटल कर दी जानी चाहिए जबकि थोक व्यापारियों के लिए चावल के मामले में इसे 150 क्विंटल से बढ़ाकर 500 क्विंटल, दालों के लिए 500 क्विंटल से बढ़ा कर 1,000 क्विंटल और खाद्य तेलों के मामले में इसे 250 क्विंटल से बढ़ाकर 500 क्विंटल कर दी जानी चाहिए।
English: The traders demanded setting up a police post in the mandi.
Hindi: दुकानदारों ने माकेर्ट में पुलिस तैनात करने की मांग की थी।
English: The traders downed shutters.
Hindi: व्यापारियों ने सडक़ों को सिमटा दिया है.
English: The traders established Buddhism which developed further in the following century and several Hindu Buddhist-influenced kingdoms were established, such as Kutai, Srivijaya, Majapahit, and Sailendra.
Hindi: व्यापारियों ने इंडोनेशिया में बौद्ध धर्म भी स्थापित किया जो निम्नलिखित शताब्दी में आगे विकसित हुआ और कई हिंदू और बौद्ध प्रभावित साम्राज्यों की स्थापना की गई, जैसे कुट्टाई, श्रीविजय, माजापाहित और सेलेंद्र।
English: The traders had to break open the door to enter.
Hindi: व्यापारियों को अंदर जाने के लिए दरवाजा तोड़ना पड़ा।
English: The traders had to incur losses in millions of rupees.
Hindi: जिससे व्यापारियों को लाखों रुपये का नुकसान झेलना पड़ा।
English: The traders have also been asked to take the following pledge I will follow all the guidelines to contain the pandemic, laid down by the government, and adopt all safety measures and do my bit to prevent spread of the pandemic.
Hindi: व्यापारियों से यह भी कहा गया है कि वे शपथ लेंगे कि मैं महामारी रोकने के लिए सरकार द्वारा जारी सभी निर्देशों का पालन करूंगा और सभी सुरक्षा उपायों का पालन करूंगा और महामारी को फैलने से रोकने के लिए अपने स्तर पर सभी जरूरी चीजें करूंगा.
English: The traders have also demanded compensation from the authorities.
Hindi: व्यापारियों ने सरकार से राहत देने की मांग भी की है।
English: The traders have been demanding changes in building bylaws.
Hindi: व्यापारियों ने बिल्डिंग बायलाॅज में संशोधन करने की भी मांग उठाई।
English: The traders have been traditional BJP supporters.
Hindi: ये व्यापारी पंरपरागत तौर पर बीजेपी के समर्थक रहे हैं।
English: The traders have decided to stop sending vegetables to Pakistan.
Hindi: किसानों ने तय किया है कि वे पाकिस्तान को सब्जियां नहीं बेचेंगे।
English: The traders have demanded immediate arrest of the thieves and recovery of their valuables.
Hindi: व्यापारियों ने प्रशासन से लुटेरों को जल्द से जल्द पकड़ कर माल बरामद कराने की मांग की।
English: The traders have demanded that the Centre bring an Ordinance to end sealing.
Hindi: व्यापारी सीलिंग बंद करने के लिए केंद्र से अध्यादेश लाने की मांग कर रहे हैं।
English: The traders have their own problems.
Hindi: व्यापारियों की अलग परेशानी है.
English: The traders held placards and presented roses to people as part of the 'My Valentine-My Shop' protest, organised by the Confederation of All India Traders CAIT.
Hindi: व्यापारियों ने कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स सीएआईटी द्वारा आयोजित माई वेलेंटाइन-माई शॉप' विरोध प्रदर्शन के तहत तख्तियां दिखायीं और लोगों को गुलाब भेंट किए।
English: The traders here said that after restaurants, dhabas, canteens and eateries have opened, the demand for vegetables has increased by almost 20 per cent.
Hindi: मंडी के कारोबारी बताते हैं कि रेस्तरां, ढाबा, कैंटीन व भोजनालयों के खुलने के बाद सब्जियों की मांग में तकरीबन 20 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: The traders in Delhi have been protesting against the sealing of commercial establishments running from residential areas or premises.
Hindi: दिल्ली के कारोबारी आवासीय क्षेत्रों से शुरू होकर व्यावसायिक प्रतिष्ठानों में हो रही है सीलिंग का विरोध कर रहे हैं।
English: The traders in Gujarat, Maharashtra, Rajasthan, and Madhya Pradesh are major buyers for Mandya jaggery.
Hindi: राजस्थान, मध्य प्रदेश, गुजरात और महाराष्ट्र के किसान परेशान हैं।
English: The traders in the age group of 18-40 years with an annual turnover, not exceeding Rs.1.5 crore and who are not a member of EPFOESICNPSPM-SYM or an income tax payer, can join the scheme
Hindi: 18-40 वर्ष की आयु वाले व्यापारी, सालाना टर्नओवर के साथ जो 1.5 करोड़ रुपये से अधिक नहीं हो और जो ईपीएफओ  ईएसआईसी  एनपीएस  पीएम-एसवाईएम या आयकर दाता के सदस्य नहीं हैं, योजना में शामिल हो सकते हैं
English: The traders in the shopping hub have been miffed with the move and threatened to go on strike if the plan was executed, arguing that their business might suffer.
Hindi: शॉपिंग हब के व्यापारी इस कदम से नाराज हैं और धमकी दे रहे हैं कि अगर योजना को अमलीजामा पहनाया गया तो वे हड़ताल पर चले जाएंगे।
English: The traders involved in such transactions are importers and exporters respectively.
Hindi: ऐसे लेन-देनों में शामिल व्यापारी क्रमशः आयातक और निर्यातक होते हैं।
English: The traders kept their shops closed throughout the day and staged a protest rally against the government.
Hindi: दुकानदारों ने अपनी दुकाने बंद करके रोष जताते हुए सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The traders of Gujarat had openly protested against the GST and demonetisation in recent times.
Hindi: जीएसटी का गुजरात के कारोबारियों ने जमकर विरोध किया था।
English: The traders of Old Delhi who are members of this organisation have resolved to implement within three months a three-point action plan which would result in cleanliness for the area and good health for all inhabitants.
Hindi: इस समिति के सदस्य पुरानी दिल्ली के व्यापारियों ने तीन महीनों के अंदर कार्य योजना तैयार करने का इरादा किया जिसके तहत क्षेत्र की साफ-सफाई की जाएगी और इससे सभी निवासियों के लिए अच्छा स्वास्थ्य सुनिश्चित हो सकेगा।
English: The traders of the locality used to address him as Panchanan Thakur and this was the origin of the title Thakur which later changed to the surname Tagore.
Hindi: स्थानीय व्यापारी उन्हें पंचानन ठाकुर के नाम से सम्बोधित करते थे और यही से ठाकुर नाम के शब्द की व्युत्पात्ति हुई जो बाद में टैगोर कुलनाम में परिवर्तित हो गया।
English: The traders of the market closed their shutters in protest against the incident and raised slogans against the police.
Hindi: घटना के विरोध में दुकानदारों ने दुकानें बंद कर पुलिस प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The traders pay us after six months of purchase
Hindi: कारोबारी हमें सामान खरीदने के छह-छह महीने के बाद भुगतान करता है
English: The traders raised slogans against criminals and the police.
Hindi: व्यापारियों ने फाइनेंसर तथा पुलिस प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The traders raised slogans against the police.
Hindi: दुकानदारों ने की पुलिस के खिलाफ नारेबाजी
English: The traders said that prices of onion have increased as imports from Afghanistan have stopped.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि अफगानिस्तान से प्याज की आवक रुकने की आशंकाओं से दाम बढ़ा है.
English: The traders said that the stock of onions in the country is very low due to which supply of onions to the mandis is coming down.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि देश में प्याज का स्टॉक काफी कम है, जिसके कारण मंडियों में आवक कम हो रही है।
English: The traders said...
Hindi: व्यापारियों ने कहा
English: The traders say that...
Hindi: दुकानदारांे का कहना है कि
English: The traders though have not registered any police complaint about the incident.
Hindi: उधर, प्रवासियों ने चोरी की इस घटना की शिकायत पुलिस में नहीं की है।
English: The traders took to social media to express their frustration and share the mark-to-market hit that had accrued on their trading positions due to the technical issue.
Hindi: ट्रेडरों ने अपनी परेशानी व्यक्त करने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया और तकनीकी समस्या के चलते हुए मार्क-टु-मार्केट नुकसान साझा किया।
English: The traders were abducted while they were on their way back home from a family function.
Hindi: पारिवारिक कार्यक्रम से घर लौटते समय इन व्यापारियों को अगवा किया गया।
English: The traders were arrested.
Hindi: व्यापारियों को पहचान-पहचानकर पकड़ा गया।
English: The traders were exploiting this.
Hindi: इसी का व्यापारी जमकर फायदा उठा रहे हैं.
English: The traders were protesting against the central government.
Hindi: व्यापारियों ने केंद्र सरकार विरोधी नारे लगाए।
English: The traders were protesting against the summoning of Kashmir Traders and Manufacturers Federation KTMF president Yasin Khan by the National Investigation Agency NIA.
Hindi: कश्मीर ट्रेडर्स एंड मैन्यूफैक्चरर्स फेडरेशन केटीएमएफ ने अपने अध्यक्ष मोहम्मद यासीन खान को एनआईए द्वारा तलब किए जाने के खिलाफ हड़ताल का आह्वान किया है।
English: The traders were requested to extend all support for successful execution of G2G contracts.
Hindi: व्यापारियों से जी2जी समझौते को सफल बनाने के लिए पूरा समर्थन देने का आग्रह किया गया।
English: The traders were seen covering short positions at the 3,800-4,000 strikes calls on expectation of a fresh 100 points rally in the near future
Hindi: निकट भविष्य में 100 अंकों की ताजा बढ़ोतरी की उम्मीदों के बीच कारोबारियों को 3,800-4,000 स्ट्राइक कॉल्स के दायरे में शॉर्ट क वरिंग करते देखा गया।
English: The traders were the most crucial vote bank for the BJP
Hindi: व्यापारी वर्ग भाजपा का सबसे अहम वोट बैंक था
English: The traders were the most crucial vote bank for the BJP.
Hindi: व्यापारी वर्ग भाजपा का सबसे अहम वोट बैंक था.