Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  f S.38 be amended to build in certain safeguards.
Hindi:  च कतिपय सुरक्षोपायों की व्यवस्था करने के लिए धारा 38 में संशोधन किया जाना चाहिए।
English:  f Section 299 of the Code also indicates certain exceptions.
Hindi:  च संहिता की धारा 299 में भी कतिपय अपवाद दिए गएहैं।
English:  f Special knowledge of and experience in the management of natural resources or the administration and management of Crown lands, lands acquired under the Closer Settlement Acts and other lands of the Crown, or
Hindi:  च प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधनया क्राऊन की भूमियों का प्रशासन औरप्रबंधन, क्लोजर सैटलमेंट एक्टस् के अधीन अर्जितकीगइभूमि औरकाऊन कीअन्य भूमियोंके बारेमें विशेषज्ञान और अनुभव. या
English:  f The Supreme Court, in Salem Advocate Bar Association Vs. Union of India 2005 6 SCC 344, noticed that unfortunately, it has become a practice to direct parties to bear their own costs and that wherever costs are awarded, ordinarily the same are not realistic and are nominal.
Hindi: च सलेम एडवोकेट बार एसोसिएशन बनाम भारत संघ 2005 6 एस. सी. सी. 344 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह उल्लेख किया कि दुर्भाग्यवश, पक्षकारों को अपने निजी खर्चे वहन करने का निदेश देना एक व्यवहार हो गया है  और जो खर्चा अधिनिर्णीत किया जाता है, साधारणतः यह यथार्थ नहीं होता है बल्कि नाममात्र का होता है ।
English:  f The consent of both parents or guardian or the persons managing the institution of the child care to be given in adoption is necessary.
Hindi: च माता पिता दोनों कीया संरक्षक कीया दत्तक ग्रहण मेंदिए जाने वाले बालक की देखरेख करने वाली संस्था का प्रबंध करने वाले व्यक्तियों की सहमति आवश्यक है।
English:  f The jurisdiction of military tribunals shall be confined to military offences.
Hindi: च सैन्य अधिकरणों की अधिकारिता केवल सेना के अपराधों तक ही सीमितहोगी ।
English:  f The need to develop a jurisprudence in this branch of law which is also in accord with scientific, technological developments and international treaties, conventions or decisions.
Hindi:  च विधिकीइसन्यायपीठमेंऐसा न्यायशास्त्र विकसित करने की आवश्यकता जोवैज्ञानिक प्रौद्योगिकीय विकास तथा अन्तर्राष्ट्रीय संधियों, कन्वेंशनों और निर्णयों के अनुरूपहो।
English:  f The other party may indeed apply for the passing of any such orders as stated above.
Hindi:  च कोई दूसरा पक्षकार, वास्तव में, ऐसा कोई उपर्युक्त आदेश पारित करने के लिए आवेदन कर सकेगा ।
English:  f The proposed Environment Court shall also have power to frame schemes relating to environmental issues, monitor them and modify the schemes.
Hindi:  च प्रस्तावित पर्यावरण न्यायालय को, पर्यावरण से संबंधित मामलों में, योजनाएं बनाने की, उनपर निगरानी रखने की तथा उन्हें उपांतरित करने की भीशक्ति प्राप्त होगी।
English:  f The provision be amended to build in certain safeguards.
Hindi:  च कतिपय सुरक्षोपाय करने के लिए उपबंधमें संशोधन किया जाए ।
English:  f The provisions of S.64 UI obligates every person, who is in possession or custody of the property of the Tariff Committee or is in possession of documents relating to such property, to deliver those to the Advisory Committee.
Hindi: धारा 64पझकेउपबंधों केअनुसार प्रत्येक व्यक्तिका, जिसके कब्जे या अभिरक्षा मेंटैरिफ समिति कीसम्पत्ति औरऐसी सम्पत्तिसेसंबंधित दस्तावेज हैं, दायित्व है किवहउन्हें सलाहाकार समिति के सुपुर्द करेगा।
English:  f What should be the composition of the Courts and qualification of the Members?
Hindi:  च न्यायालय के गठन का स्वरूप औरसदस्योंकी योग्यताएं कम होनी चाहिए?
English:  f a party to take steps for the preservation of any evidence in his custody or control which may be necessary for the purpose of the proceedings.
Hindi: """च पक्षकारको अपनी अभिरक्षा या नियंत्रण मेंकिसी साक्ष्यके संरक्षण केलिए कदम उमना जो कार्यवाहियोंके प्रयोजन के लिए आवश्यक होसकेगा। """""
English:  f aid and advise the Central Government in matters relating to or arising out of traffic management of Mechanically Propelled Vehicles for the purposes of ensuring road safety.
Hindi: च सड़क सुरक्षा सुरक्षित करने के प्रयोजनों के लिए यंत्र चालित यानों के यातायात प्रबंधन से संबंधित या इससे उद्भूत विषयों में केन्द्रीय सरकार को सहायता और सलाह देना ।
English:  f any other expenditure declared by this Constitution, or by the Legislature of the State by law, to be so charged.
Hindi: च कोई अन्य व्यय जो इस संविधान द्वारा या राज्य के विधान-मंडल द्वारा, विधि द्वारा, इस प्रकार भारित घोषित किया जाता है।
English:  f any other matter relating to or connected with elections or nominations to such Councils.
Hindi:  च ऐसी परिषदों के लिए निर्वाचन या नामनिर्देशन से संबंधित या संसक्त कोई अन्य विषय. 3
English:  f any other matter which the President may, by rule, determine.
Hindi: च कोई अन्य विषय जो राष्ट्रपति, नियम द्वारा, अवधारित करे ।
English:  f any special rate or rates for a specified period, to raise additional resources during any natural calamity or disaster.
Hindi:  च किसी प्राकृतिक विपत्ति या आपदा के दौरान अतिरिक्त संसाधन जुटाने के लिए किसी विनिर्दिष्ट अवधिके लिए कोईविशेषदरयादरें.
English:  f banking and financial services.
Hindi:  च बैंकिंग तथा वित्तीय सेवाएं
English:  f costs relating only to a distinct part of the proceedings. and
Hindi: च कार्यवाहियों के केवल सुभिन्न भाग संबंधी खर्च. और
English:  f delivery of documents officially issued.
Hindi: च अधिकृत रूप से जारी किए गए दस्तावेजों की सुपुर्दगी.
English:  f evidence and oaths.
Hindi: च साक्ष्य और शपथ.
English:  f expertise the members would be specialists in environmental issues.
Hindi:  च विशेषज्ञ-ज्ञान सदस्य पर्यावरण संबंधी विषयों के विशेषज्ञ होंगे.
English:  f for securing equal rights and status to the child as if he was born to the adopters in lawful wedlock for all purposes.
Hindi: च बालक के समान अधिकारों और प्रास्थिति को सुनिश्चित करने के लिएमानो वह सभी प्रयोजनों के लिए दत्तक के विधिपूर्ण विवाह सेउत्पन्न हुआहो.
English:  f functioning of Tariff Advisory Committee TAC as a separate statutory body.
Hindi:  च एक पृथक सांविधिक निकायकेरूप मेंप्रशुल्क टैरिफ सलाहकार समिति का कार्यकरण.
English:  f in an asylum or mental hospital established or licensed under the Indian Lunacy Act, 1912.
Hindi: च भारतीय पागलपन अधिनियम, 1912 के अधीन स्थापित या अनुज्ञप्ति प्राप्त किसी पागलखाने या मानसिक अस्पताल में हुईहै.
English:  f nature of tests done, results thereof, surgery conducted, who attended, time, date and hours of treatment,
Hindi: च किए गए परीक्षणों की प्रकृति, उनके परिणाम, संचालित शल्य क्रिया, किसने उसे किया, उपचार का समय, तारीख और घंटे,
English:  f promote best practices in road safety and traffic management, undertake road safety and traffic education programs, and conduct campaigns to create awareness amongst all sections of road users, children and students on matters relating to road safety.
Hindi: च सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन में सर्वोत्तम पद्धति का संवर्धन करना, सड़क सुरक्षा और यातायात शिक्षा कार्यक्रम करना और सड़क उपयोगकर्ताओं के सभी वर्गों. बच्चों और छात्रों में सड़क सुरक्षा विषयक मामलों पर जानकारी देने के लिए अभियान चलाना.
English:  f protection of interest of policy holders.
Hindi: च पालिसीधारकों के हितों कासंरक्षण.
English:  f specify minimum safety requirements and standards for the design and manufacture of vehicles other than Mechanically Propelled Vehicles with due regard to the recommendations or guidelines of the National Board.
Hindi: च राष्ट्रीय बोर्ड की सिफारिशों या मार्गदर्शक सिद्धांतों पर सम्यक् ध्यान देतेहुए यंत्र चालित यान से भिन्न यानों के डिजाइन और विनिर्माण के लिए न्यूनतम सुरक्षा अपेक्षाओं और मानकों को विनिर्दिष्ट करना,
English:  f the court considers such presence necessary in the interest ofjustice.
Hindi: च न्यायालय न्यायकेहितमें ऐसी उपस्थिति को आवश्यक समझता है ।
English:  f the manner in which a memorandum of cross-objections under sub-section 4 of section 23 may be verified.
Hindi: च उप - धारा के तहत पार आपत्तियों का एक ज्ञापन 4 धारा 23 की सत्यापित किया जा सकता है जिस तरह से.
English:  f the receipt of money on account of the Consolidated Fund of India or the public account of India or the custody or issue of such money or the audit of the accounts of the Union or of a State. or
Hindi: ङ किसी व्यय को भारत की संचित निधिपर भारित व्यय घोषित करना याऐसे किसी व्यय की रकम को बढ़ाना. या  च भारत की संचित निधि या भारत के लोक लेखेमद्धेधन प्राप्त करना अथवा ऐसे धन की अभिरक्षा या उसका निर्गमन अथवा संघ या राज्य के लेखाओं की संपरीक्षा . या
English:  f the receipt of money on account of the Consolidated Fund of the State or the public account of the State or the custody or issue of such money. or
Hindi: च राज्य की संचित निधि या राज्यकेलोक लेखेमद्धे धन प्राप्त करना अथवा ऐसे धन की अभिरक्षा या उसका निर्गमन. या
English:  f the statement recorded under sec 161 of all the persons whom the prosecution proposes to examine as its witnesses.
Hindi: ख उन सब व्यक्तियों के जिनकी साक्षी के रूप में परीक्षा करने का अभियोजन का विचार है, धारा 161 के अधीन अभिलिखित कथन ।
English:  f the time frame for reimbursement,
Hindi: च प्रतिपूर्ति के लिए समय-ढांचा,
English:  f to discharge such other functions in relation to the protection, welfare and development and advancement of the Scheduled Castes as the President may, subject to the provisions of any law made by Parliament, by rule specify.
Hindi: च अनुसूचित जनजातियों के संरक्षण, कल्याण और विकास तथा उन्नयन के संबंधमें ऐसे अन्य कृत्यों का निर्वहन करे जो राष्ट्रपति, संसद् द्वारा बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, नियम द्वारा विनिर्दिष्ट करे ।
English:  f to discharge such other functions in relation to the protection, welfare and development and advancement of the Scheduled Tribes as the President may, subject to the provisions of any law made by Parliament, by rule specify.
Hindi: च अनुसूचित जनजातियों के संरक्षण, कल्याण और विकास तथा उन्नयन के संबंधमें ऐसे अन्य कृत्यों का निर्वहन करे जो राष्ट्रपति, संसद् द्वारा बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, नियम द्वारा विनिर्दिष्ट करे ।
English:  f to institute judicial proceedings with a view to secure the return of any such child to the contracting State in which that child has his or her habitual residence, and in appropriate cases, to make arrangements for instituting judicial proceedings for securing the effective exercise of rights of access to a child who is in India.
Hindi: च ऐसे संविदाकारी राज्य से किसी ऐसे बालक की वापसी अभिप्राप्त करने की दृन्टि से न्यायिक कार्यवाहियां संस्थित करना, जिसमें उस बालक का अभ्यासतः निवास-स्थान है, और समुचित मामलों में उस बालक तक, जो भारत मेंहै, पहुंच के अधिकारों के प्रभावी प्रयोग को सुनिश्चित करने के लिए न्यायिक कार्यवाहियां संचालित करने की व्यवस्था करना या सुनिश्चित या संस्थित करना.
English:  f victim means any person who has suffered physical, mental, psychological or monetary harm or harm to his property as a result of the commission of any offence..
Hindi:  च 'पीड़ित' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे किसी अपराध के किए जाने से शारीरिक, मानसिक, मनौवैज्ञानिक या वित्तीय क्षति पहुंची या उसकी सम्पत्ति को क्षति पहुंची है
English:  f whether there is Other evidence which corroborates the witness's evidence.
Hindi: """ च क्या कोई अन्य ऐसा साक्ष्य है जो साक्षी के साक्ष्य की पुष्टि करता है । """""
English:  footsteps  -  branch snaps 
Hindi: कदमों - शाखातस्वीरें
English:  foreign accent  10,000.
Hindi: विदेशी एक्सेंट 10,000.
English:  g Appropriate resources should be made available and planned for such a project.
Hindi: छ ऐसी परियोजना के लिए उपयुक्त संसाधनों की योजना बनाई जानी चाहिए और संसाधन उपलब्ध कराए जाने चाहिए।
English:  g Execution proceedings arising out of suits or appeals filed or transferred to the Commercial Division must also be dealt with by the Commercial Division.
Hindi:  छ वाणिज्यिक डिवीजनमें दायर किए गएयाउसे स्थानांतरित किएगएवादों या अपीलों से उत्पन्न निष्पादन कार्यवाहियां भी वाणिज्यिक डिवीजन द्वाराहीकीजानीचाहिए।
English:  g Finally, the legal infrastructure for the recovery of loans needs to be strengthened de facto.
Hindi: छ. अंत में ऋण वसूली के लिए विधिक अवसंरचना को भी वस्तुतः मजबूत किए जाने की आवश्यकता है ।
English:  g Franchise, distribution or licensing agreements.
Hindi:  च भागीदारी, शेयरधारिता या संयुक्त उद्यम संबंधीकरार  छ फॅनचाइज, वितरण या लाइसेंसिंग करार।
English:  g If the case is simple which may be completed in a single sitting, or cases relating to a matter where the legal principles are clearly settled and there is no personal animosity between the parties as in the case of motor accident claims, the court may refer the matter to Lok Adalat.
Hindi: छ यदि मामला सादा है जिसे एकल बैठक में पूरा किया जा सकता है, या किसी ऐसे विषय से संबंधित मामले जहां विधिक सिद्धांत स्पष्ट रूप से तय किए जाते हैं और पक्षकारों के बीच कोई व्यक्तिगत शत्रुता नहीं है जैसे मोटर दुर्घटना दावों के मामले में, तो न्यायालय मामले को लोक अदालत को निर्दिष्ट कर सकता है ।
English:  g In addition to the above, it could be provided that all pending disputes arising under the Insurance Act, 1938 before the consumer fora would be transferred to the GRAs for disposal in accordance with the provisions of the Insurance Act, 1938.
Hindi:  ङ उपर्युक्तकेसाथ, यहउपबंध भी कियाजा सकेगा कि बीमा अधिनियम, 1938 सेउत्पन्न उपभोक्ता फोरम के समक्ष सभीलम्बित विवाद बीमा अधिनियम, 1938 केउपबंधों के अनुसार निपटारेकेलिए शिकायत समाधान प्राधिकरणों को अंतरित किए जाएंगे।
English:  g In the said judgment, the Court referred to Model Rules for costs prepared by a Committee headed by the then Chairman of Law Commission.
Hindi: छ उक्त निर्णय में, न्यायालय ने विधि आयोग के तत्कालीन अध्यक्ष की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा तैयार किए गए खर्चे के मोडल नियम को निर्दि-ट किया ।
English:  g India Code updated Acts printout pages for the year 2015 to 2016 containing approximate pages 9000 has been checked.
Hindi: छ वर्ष 2015 से 2016 के लिए लगभग 9000 पेजों के इंडिया कोड अद्यतित अधिनियमों केप्रिंट आउट पेजों की जांच की गई ।
English:  g NONDISCRIMINATION A participating hospital that has specialized capabilities or facilities such as burn units, shock-trauma units, neonatal intensive care units, or with respect to rural areas regional referral centers as identified by the Secretary in regulation shall not refuse to accept an appropriate transfer of an individual who requires such specialized capabilities or facilities if the hospital has the capacity to treat the individual.
Hindi: छ अविभेद-कोई भाग लेने वाला अस्पताल, जिसके पास विशेषीकृत सामर्थ्य या सुविधाएं जैसे जले हुए व्यक्तियों संबंधी यूनिटें, आघात-सदमा यूनिटें, नवजात शिशु गहन परिचर्या यूनिटें या ग्रामीण क्षेत्रों के संबंध में क्षेत्रीय निर्देशन केंद्र, जो विनियम में सचिव द्वारा चिह्नित किए गए हों हैं, किसी व्यक्ति का, जो ऐसी विशेषीकृत सामर्थ्य या सुविधा की अपेक्षा करता है, यदि अस्पताल के पास उस व्यक्ति का उपचार करने की सामर्थ्य है, समुचित अंतरण स्वीकार करने से इन्कार नहीं करेगा ।
English:  g No Change
Hindi:  झ कोई परिवर्तन नहीं
English:  g No court, except the Supreme Court, shall have jurisdiction in a civil action or other legal proceeding of any sort brought against the Commission by a judge.
Hindi: छ उच्चतम न्यायालय के सिवाय किसी अन्य न्यायालय को किसी न्यायाधीश द्वारा कमीशन के विरुद्ध लाई गई किसी सिविल कार्रवाई या किसी प्रकार की अन्य विधिक कार्यवाही में अधिकारिता नहीं होगी ।
English:  g No power shall be so exercised as to interfere with the judicial process.
Hindi: छ ऐसीकिसी भी प्रकार की शक्ति का प्रयोग नहीं किया जाएगा जिससे न्यायिक प्रक्रिया में हस्तक्षेप हो।
English:  g S.52A be amended to provide for the period for which an administrator will initially be appointed.
Hindi:  छ धारा 52कमेंऐसी अवधि काउपबंध करनेके लिए संशोधन किया जाना चाहिए जिसके लिए मूलत कोई प्रशासक नियुक्त किया जाएगा ।
English:  g Suitable knowledge of matters concerning land rights for Aborigines and qualifications and experience suitable for the determination of disputes involving Aborigines, or
Hindi:  छ आदिवासियोंके भूमि अधिकारों संबंधी विषयों काउपयुक्तज्ञान और आदिवासियों केविवादों के निपटारे के लिए उपयुक्त योग्यताएं और अनुभव।
English:  g The insurer will have to communicate in writing to the insured or the legal representativesnomineesassignees of the insured the grounds and materials on which the decision to repudiate a policy on the ground of misstatement or suppression of a material fact is based.
Hindi:  छ बीमाकर्ताकोबीमाकिएगएव्यक्तिया उसके विधिक प्रतिनिधियोंनामनिर्देशितियोंसमनुदेशतियों कोउन आधारों औरतथ्यों केबारेमें लिखित सूचना देनीहोगी जिनके कारण अशुद्ध कथनया तात्विक तथ्य छिपाएजाने के आधारपरपालिसी का निराकरण करने कानिर्णय कियागयाहै।
English:  g The usual reservations should be made in favour of Scheduled Castes Scheduled Tribes and socially and educationally backward classes.
Hindi: छ अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों और सामाजिक तथा शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों के लिए सामान्य आरक्षण किया जाना चाहिए.
English:  g To achieve the objectives of Art. 21, 47, 48A and 51Ag of the Constitution of India by means of a fair, fast and satisfactory judicial procedure.
Hindi:  छ निष्पक्ष, त्वरित तथा संतोषप्रद न्यायिक प्रक्रिया केमाध्यमसे भारत के संविधान के अनुच्छेद 21, 47, 48क तथा 51कछ केउद्देश्यों कोप्राप्त करना ।
English:  g access there would be broad rights of access to the Court.
Hindi:  छ पहुंच-न्यायालयमेंपहुंचने के प्रमुख अधिकार होंगे.
English:  g changes in the physiognomy or the body of the beneficiary.
Hindi: छ लाभार्थी की आकृति या शरीर में परिवर्तन करना.
English:  g details of transfer to another hospital or medical practitioner  h details of fee paid to consultants or laboratories,
Hindi: छ दूसरे अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी को अंतरण के ब्यौरे,  ज परामर्शियों या प्रयोगशालाओं को संदत्त फीस केब्यौरे,
English:  g enhanced penalties for contravention of and failure to comply with, the provisions of the Act and offences by companies. and
Hindi:  छ अधिनियम केउपबंधों का पालन करने में विफलता तथा कम्पनियों द्वारा किएगए अपराधों केलिए वर्धित शास्तियां.
English:  g for enabling the child to be adopted by alternative eligible and suitable parents or repatriated to India, should it become necessary for any reason. and
Hindi: छ वैकल्पिक पात्र और उपयुक्त माता-पिता द्वारा या भारत प्रत्यावर्तित होने पर,यदि यह किसी कारण से आवश्यक हो जाएतो दत्तक लिएजाने में बालक कोसमर्थ बनाने के लिए. और
English:  g has failed to submit to, or has not passed, the tests referred to in the proviso to sub-section 3 of Section 22. or
Hindi: छ जो धारा 22 की उपधारा 3 के परन्तुक में निर्दिष्ट परीक्षणों में बैठने में असफल रहा है या उनको उत्तीर्ण
English:  g in a Borstal School established under the Bombay Borstal Schools Act, 1929.
Hindi: छ बोम्बे र्बोस्टल स्कूलस ऐक्ट, 1929 के अधीन स्थापित स्टक स्कूल में हुईहै.
English:  g in articles 54 and 55 and clause 4 of article 80, references to the elected members of the Legislative Assembly of a State or to each such member shall include references to the members or member of the Legislative Assembly of Nagaland elected by the regional council established under this article.
Hindi: छ अनुच्छेद 54 और अनुच्छेद 55 में तथा अनुच्छेद 80 के खंड 4 में राज्य की विधान सभा के निर्वाचित सदस्यों के याऐसे प्रत्येक सदस्य के प्रति निर्देशों के अंतर्गत इस अनुच्छेद के अधीन स्थापित प्रादेशिक परिषद् द्वारा निर्वाचित नागालैंड विधान सभा के सदस्यों या सदस्य के प्रति निर्देश होंगे .
English:  g the Governor of Sikkim shall have special responsibility for peace and for an equitable arrangement for ensuring the social and economic advancement of different sections of the population of Sikkim and in the discharge of his special responsibility under this clause, the Governor of Sikkim shall, subject to such directions as the President may, from time to time, deem fit to issue, act in his discretion.
Hindi: छ सिक्किम के राज्यपाल का, शांति के लिए और सिक्किम की जनता के विभिन्न अनुभागों की सामाजिक और आर्थिक उन्नति सुनिश्चित करने के लिए साम्यापूर्ण व्यवस्था करने के लिए विशेष उत्तरदायित्व होगा और इस खंड के अधीन अपने विशेष उत्तरदायित्व का निर्वहन करने में सिक्किम का राज्यपाल ऐसे निदेशों के अधीन रहते हुए जो राष्ट्रपति समय -समय पर देना ठीक समझे, अपने विवेक से कार्य करेगा.
English:  g the operation of markets and exchanges.
Hindi: छ बाजारों तथा एक्सचेंजों का संचालन.
English:  g to whom a pardon has been tendered under section 306 or 307 of the Code of Criminal Procedure, 1973.
Hindi: छ दण्ट प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 306 या धारा 307 के अधीन क्षमा प्रधान की गई है ।
English:  g water, that is to say, water supplies, irrigation and canals, drainage and embankments, water storage and water power subject to the provisions of entry 56 of List Iof the Seventh Schedule.  h social security and social insurance. employment and unemployment.
Hindi: सिंचाई और नहरें, जल निकासी और तटबंध, जल भंडारण औरजल शक्ति.  ज सामाजिक सुरक्षा और सामाजिक बीमा. नियोजन और बेकारी.  झ ग्रामों, धान के खेतों, बाजारों, शहरों आदि के संरक्षण के लिए बाढ़ नियंत्रण स्कीमें जो तकनीकी प्रकृति कीनहों.  ञ नाट्यशाला और नाट्य प्रदर्शन. सातवीं अनुसूची कीसूची1की प्रविष्टि 60 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सिनेमा, खेल-कूद, मनोरंजन और आमोद.  ट लोक स्वास्थ्य और स्वच्छता, अस्पताल और औषधालय.
English:  gas hissing 
Hindi: गैस का सेवन
English:  girl breathes heavily 
Hindi: लड़की भारी साँस लेता है
English:  girl panting 
Hindi: पुताई लड़की
English:  groans, breathing heavily 
Hindi: भारी, सांस लेने कराहना
English:  groans, laughing 
Hindi: कराहना, हँस
English:  h Cash Flow Management i interface with non-civil ministries
Hindi: ज नगद प्रवाह प्रबंधन गैर सिविल मंत्रियों के साथ इंटरफेस
English:  h State level co-operative society means a co-operative society having its area of operation extending to the whole of a State and defined as such in any law made by the Legislature of a State.
Hindi: ज  राज्य स्तरीय सहकारी सोसाइटी सेऐसी सहकारी सोसाइटी अभिप्रेत है, जिसका सम्पूर्ण राज्य पर विस्तारित अपना प्रचालन क्षेत्र है और जिसको किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई किसी विधि मेंउस रूप में परिभाषित किया गया है
English:  h The date for making investmentconstructionpurchasededuction in respect of capital gains under section 54 to 54GB of the Act has been extended to 30th September, 2020.
Hindi: अधिनियम की धारा 54 से 54जीबी के तहत पूंजीगत लाभ के संबंध में निवेशनिर्माणखरीद कटौती करने की तारीख को 30 सितंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया
English:  h all property and assets whether within or outside the territories comprised in the State of Sikkim which immediately before the appointed day were vested in the Government of Sikkim or in any other authority or in any person for the purposes of the Government of Sikkim shall, as from the appointed day, vest in the Government of the State of Sikkim.
Hindi: ज सभी संपत्ति और आस्तियां चाहे वे सिक्किम राज्य में समाविष्ट राज्यक्षेत्रों के भीतर हों या बाहर जो नियत दिन से ठीक पहले सिक्किम सरकार में या सिक्किम सरकार के प्रयोजनों के लिए किसी अन्य प्राधिकारी या व्यक्ति में निहित थीं, नियत दिन से सिक्किम राज्य की सरकार में निहित हो जाएंगी.
English:  h any other material considered relevant by the applicant.
Hindi: ज कोईअन्य सामग्री जो आवेदक द्वारा संगतसमझी गईहो.
English:  h any other matter relating to the goods and services tax, as the Council may decide.
Hindi: ज माल और सेवा कर से संबंधित कोई अन्य विषय, जो परिषद् द्वारा विनिश्चित किया जाए
English:  h for sub-section 11, the following sub-section shall be substituted, namely
Hindi: ज उपधारा 11 केस्थान परनिम्नलिखित उपधारा प्रतिस्थापित की जाएगी, अर्थात्-
English:  h regulation of investment of funds by insurance companies.
Hindi:  ज बीमा कम्पनियों द्वारा निधियों के विनिधान का विनियमन.
English:  h the appointment of officers and staff of the District and Regional Councils.
Hindi:  ज जिला और प्रादेशिक परिषदों के अधिकारियों और कर्मचारिवृंद की नियुक्ति ।
English:  h the inheritance of property.
Hindi: ज संपत्ति की विरासत.
English:  hatchet drops 
Hindi: हैचेट ड्रॉप्स
English:  i  the collection should be named Professor Suniti Kumar Chatterji Collection
Hindi: कि संग्रह का नाम प्रोफेसर सुनीति कुमार चटर्जी संग्रह रखा जाए
English:  i A person approaches the Court for anticipatory bail mainly for the reason that with some malafide motive the complainant is seeking to implicate him falsely in a criminal case.
Hindi: . कोई व्यक्ति न्यायालय में अग्रिम जमानत के लिए मुख्य रूप से इस कारण से पहुंचता है कि किसी असद्भाव उद्देश्य से कोई परिवादी उसे किसी आपराधिक मामले में मिथ्या रूप से अंतर्वलित करना चाहता है ।
English:  i A review of the check points for implementation of orders relating to the Official Language was made and orders for creation of adequate number of check points eight in accordance with Rule 12 of the Official Languages Rules, 1976 were issued on 16-11-1994.
Hindi: राजभाषा से संबंधित आदेशों के कार्यान्वयन के लिए जांच-बिंदुओं का पुनर्विलोकन किया गया था और राजभाषा नियम, 1976 के नियम 12 के अनुसार पर्याप्त संख्या में जांच-बिंदु आठ सृजित करने के लिए दिनांक 16.11.1994 को आदेश जारी किए गए थे।