Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A dozen Pilot loyalists are staying at ITC Grand in Gurugram while a few others are at ITC Maurya in Delhi.
Hindi: उनमें से करीब एक दर्जन विधायक गुरुग्राम के आईटीसी ग्रैंड में ठहरे हैं तो कुछ दिल्ली के आईटीसी मौर्य में रुके हैं।
English: A dozen Taj employees died trying to save the lives of the hotel guests during the attacks.
Hindi: इस हमले के दौरान अतिथियों की जान बचाने के प्रयास के दौरान ताज होटल के एक दर्जन कर्मचारी मारे गए थे।
English: A dozen colleges have closed admissions for BCom Hons after the first two cut-off lists.
Hindi: पहली दो कट ऑफ सूची के बाद एक दर्जन कॉलेजों ने बीकॉम ऑनर्स के लिए दाखिले बंद कर दिए थे।
English: A dozen individuals formed the Movement's nucleus, many also dissatisfied Ortodoxo members, although from July 1952 they went on a recruitment drive, gaining around 1,200 members in a year, organized into over a hundred cells, with the majority coming from Havana's poorer districts.
Hindi: आन्दोलन का मुख्य केन्द्र एक दर्जन ऐसे सदस्य थे जो ऑरतोदॉक्सो से असन्तुष्ट थे, हालाँकि जुलाई 1952 से इन लोगों ने बड़े पैमाने पर भर्ती शुरू की, जिसमें एक साल के अन्दर 1,200 सदस्य शामिल हुए, सौ इकाइयाँ बनाई गई, जिनमें से अधिकांश हवाना के गरीब ज़िलों से थे।
English: A dozen men surrounded James Zwerg, a white student from Fisk University, and beat him in the face with a suitcase, knocking out his teeth.
Hindi: एक दर्जन लोगों ने फिस्क विश्वविद्यालय के एक श्वेत छात्र जिम ज्वेर्ग को घेर लिया और सूटकेस से उसके चेहरे पर वार किया और उसके दांत तोड़ दिए.
English: A dozen more mills were set up during the next ten years.
Hindi: आगामी दस वर्षों में एक दर्जन से भी अधिक मिलों की स्थापना की.
English: A dozen of projects, including the Kosi Mahasetu and Kiul Bridge, have been launched today which will improve Bihars rail network and electrification of the railways and promote the Make in India in Railways, besides creating new job opportunities
Hindi: कोसी महासेतु और किउल ब्रिज के साथ ही बिहार में रेल यातायात, रेलवे के बिजलीकरण और रेलवे में मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने, नए रोज़गार पैदा करने वाले एक दर्जन प्रोजेक्ट्स का आज लोकार्पण और शुभारंभ हुआ है
English: A dozen of the women at the conference made plans to eat lunch together, and that is where the idea for Systers was formed.
Hindi: सम्मेलन में एक दर्जन महिलाओं ने दोपहर के भोजन को एक साथ खाने की योजना बनाई और यही वह जगह है जहां सिस्टर्स के लिए विचार का गठन किया गया था।
English: A dozen of these devices were built before their obsolescence became obvious. the most powerful was constructed at the University of Pennsylvania's Moore School of Electrical Engineering, where the ENIAC was built.
Hindi: इन उपकरणों का अप्रचलन स्पष्ट हो जाने से पहले दर्जनों उपकरणों का निर्माण किया गया था. इनमें से सबसे शक्तिशाली उपकरण पेनसिल्वेनिया विश्वविद्यालय के मूर स्कूल ऑफ इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में बनाया गया था जहां एनियाक ईएनआईएसी का निर्माण हुआ था।
English: A dozen officers, including six secretaries to the government, examined and recommended the proposal.
Hindi: सरकार के छह सचिवों सहित एक दर्जन अधिकारियों ने जांच की थी और प्रस्ताव की सिफारिश की थी.
English: A dozen people, including 10 Pakistanis, were also injured.
Hindi: 10 पाकिस्तानियों समेत कई लोग घायल भी हुए थे।
English: A dozen pilgrims were injured Saturday after two buses which were on the way to a base camp for the Amarnath Yatra rammed into each other in Jammu and Kashmir's Kulgam district, police said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुलगाम जिले में शनिवार को अमरनाथ यात्रा के आधार शिविर के रास्ते में दो बसों की टक्कर में राजस्थान के 12 श्रद्धालु घायल हो गए।
English: A dozen premises, including Goyals Mumbai residence, his group companies, their directors and offices of Jet Airways, were searched on Friday.
Hindi: निदेशालय ने अगस्त में गोयल के मुंबई स्थित आवास, उनके समूह की कंपनियों, उनके निदेशकों और जेट एयरवेज के कार्यालयों समेत दर्जनभर ठिकानों की तलाशी ली थी.
English: A dozen rockets were fired at the two camps with gunmen dressed as UN blue helmets riding two vehicles rigged with bombs.
Hindi: करीब एक दर्जन रॉकेट दो शिविरों पर दागे गए जहां संयुक्त राष्ट्र के नीले हेल्मेट पहने दो वाहनों में से एक पर आए बंदूकधारियों ने बम ले रखे थे।
English: A dozen women personnel and 20 men were present in the hall.
Hindi: जिस हॉल में यह कार्यक्रम चल रहा था वहां दर्जन भर महिलाकर्मी और 20 पुरुष मौजूद थे।
English: A draft a term used for bill of exchange which is accompanied by financial documents.
Hindi: ऐसा ड्राफ्ट विनिमय पत्र के लिए प्रयुक्त अन्य शब्द जिसके साथ वित्तीय प्रलेख संलग्न हों।
English: A draft Bill for substituting existing subsections 4 to 6 of Sec. 24 of the Code of Criminal Procedure, 1973 is also annexed to this Report.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 24 की विद्यमान उपधारा 4 से उपधारा 6 तक को प्रतिस्थापित करने के लिए एक प्रारूप विधेयक भी इस रिपोर्ट के साथ संलग्न है ।
English: A draft Bill titled Ports Regulatory Authority Bill, 2011 has been formulated.
Hindi: पत्तन नियामक प्राधिकरण विधेयक, 2011 नामक एक विधेयक तैयार कर लिया गया है।
English: A draft Environmental Impact Assessment EIAEnvironmental Management Plan EMP report has been submitted by the project proponent to the Member Secretary, Uttar Pradesh Pollution Control Board and the public hearing was conducted on 20-04-2010.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को यह भी सूचित किया कि परियोजना प्रस्तावक द्वारा सदस्य सचिव, उत्तर प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को पर्यावरणीय प्रभाव मूल्यांकन ईआईए पर्यावरण प्रबंधन योजना ईएमपी रिपोर्ट का मसौदा प्रस्तुत किया जा चुका है और सार्वजनिक सुनवाई 20 अप्रैल, 2010 को आयोजित की गई थी।
English: A draft Healthcare Service Personnel and Clinical Establishments Prohibition of Violence and Damage to Property Bill, 2019, has been drawn up by the health ministry.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने स्वास्थ्य सेवा कर्मी और क्लिनिकल प्रतिष्ठान हिंसा एवं संपत्ति क्षति निषेध विधेयक, 2019 का मसौदा जारी किया है।
English: A draft Lok Pal bill was finalized through consultation between representatives of civil society and senior members of the Government prior to presentation in Parliament and subsequent adoption as law.
Hindi: लोकपाल बिल मसौदे को संसद में प्रस्तुत करने और बाद में कानून के रूप में अपनाने से पूर्व सिविल समाज के प्रतिनिधियों तथा सरकार के वरिष्ठ सदस्यों के बीच विचार-विमर्श के जरिए अंतिम रूप दिया गया।
English: A draft Micro Finance Institutions Development  Regulation Bill, 2011 is now available on the website of Department of Financial Services, Ministry of Finance, Government of India.
Hindi: सूक्ष्म वित्त संस्थान विकास और नियमन विधेयक,2011 का प्रारूप तैयार कर लिया गया है और यह अब वित्तीय सेवाओं के विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: A draft MoU between the two countries in the field of defence cooperation amongst others was under discussion since the DefExpo 2018 and has now been formalised in the run up to DefExpo 2020, to be held in Uttar Pradesh capital Lucknow between February 5-9, 2020.
Hindi: दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन के एक मसौदे पर डिफेंएक्सपो- 2018 से बातचीत चल रही थी और डिफेंएक्सपो- 2020 से पहले इसे अंतिम रूप दे दिया गया। डिफेंएक्सपो- 2020 उत्तर प्रदेश की राजधानी लखनऊ में 5 से 9 फरवरी, 2020 तक आयोजित किया जाएगा।
English: A draft MoU will be shared amongst the countries to have specific areas of collaboration.
Hindi: सहयोग के विशिष्ट क्षेत्रों को लेकर देशों के बीच एक समझौता ज्ञापन साझा किया जाएगा।
English: A draft Model Bill to regulate and control the development and management of ground water has been circulated to the States and Union Territories.
Hindi: भूजल के विकास एवं प्रबंधन के नियमन एवं नियंत्रण के लिए एक विधेयक का प्रारूप राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों को भेजा गया है।
English: A draft National Food Security Bill is under preparation.
Hindi: खाद्य सुरक्षा विधेयक का खाका तैयार हो रहा है।
English: A draft Plan of Action prepared by the Committee has been approved in a meeting chaired by the Hon 'ble Prime Minister.
Hindi: समिति द्वारा तैयार किया गया कार्ययोजना का मसौदा माननीय प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में हुई बैठक में अनुमोदित कर दिया गया है।
English: A draft Ship Recycling Code is being formulated by the Ministry of Steel, which takes into account the following-
Hindi: इस्पात मंत्रालय द्वारा पोत पुनर्चक्रण संहिता का प्रारूप तैयार किया जा रहा है, जिसमें निम्नलिखित शामिल किए गए हैं-
English: A draft agreement has been prepared and sent to Ministry of Defence, Government of India for approval.
Hindi: एक ड्राफ्ट एग्रीमैंट तैयार करके स्वीकृति के लिए भारत सरकार के रक्षा मंत्रालय को भेजा गया है।
English: A draft amendment bill has been prepared and circulated to all the Service Head Quarters and concerned Defence authorities for comments and suggestions.
Hindi: संशोधन बिल का मसौदा तैयार कर सभी सर्विस मुख्यालयों तथ संबन्धित रक्षा प्राधिकारियों को टिप्पणी तथ सुझाव देने के लिए परिचालित कर दिया गया है।
English: A draft approach paper for legal framework for data protection was prepared and put on the website of the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions for public comments.
Hindi: डाटा संरक्षण के लिए कानूनी ढांचे के लिए एक प्रारूप दृष्टिकोण पत्र तैयार किया गया और जनता की टिप्पणियों के लिए कार्मिक, लोक शिकायत तथा पेंशन मंत्रालय की वेबसाइट पर डाला गया।
English: A draft bill The Persons in Destitute Protection Care  Rehabilitation Bill 2015 has been circulated to all StatesUTs for their comments suggestion.
Hindi: सभी राज्यों को उनकी टिप्पणी  सुझावों के लिए निराश्रित विधेयक 2015 का एक मसौदा विधेयक संरक्षण और पुनर्वास भेजा गया है।
English: A draft cabinet note from the ministry reveals that the proposal was sent for comments to the Ministry of Human Resource Development MHRD, Department of Personnel and Training DoPT, Ministry of Home Affairs and Department of Expenditure, besides the law ministry
Hindi: मंत्रालय के एक ड्राफ्ट कैबिनेट नोट से पता चलता है कि इस प्रस्ताव को टिप्पणी के लिए कानून मंत्रालय के अलावा मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी, कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी, गृह मंत्रालय और व्यय विभाग के पास भेजा गया था
English: A draft cabinet note from the ministry reveals that the proposal was sent for comments to the Ministry of Human Resource Development MHRD, Department of Personnel and Training DoPT, Ministry of Home Affairs and Department of Expenditure, besides the law ministry.
Hindi: मंत्रालय के एक ड्राफ्ट कैबिनेट नोट से पता चलता है कि इस प्रस्ताव को टिप्पणी के लिए कानून मंत्रालय के अलावा मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी, कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी, गृह मंत्रालय और व्यय विभाग के पास भेजा गया था.
English: A draft cabinet note on the proposal has been moved for inter-ministerial consultation after NCP chief and former agriculture minister Sharad Pawar shot off a letter to Prime Minister Narendra Modi seeking urgent intervention to deal with huge sugar glut in the market.
Hindi: एनसीपी चीफ और पूर्व कृषि मंत्री शरद पवार ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को लेटर लिखकर मार्केट में चीनी की बहुतायत के मामले में दखल देने की मांग की थी। इसके बाद चीनी के बफर स्टॉक को लेकर अंतर-मंत्रालयी विचार-विमर्श के लिए ड्राफ्ट कैबिनेट नोट तैयार किया गया।
English: A draft circular in this regard will be issued shortly for public comments.
Hindi: इस बारे में जल्द ही सार्वजनिक प्रतिक्रिया के लिए एक मसौदा सर्कुलर जारी किया जाएगा।
English: A draft constitution was discussed by members of the New South Wales, Victoria, South Australian and Queensland associations.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स, विक्टोरिया, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया और क्वींसलैंड के संघों के सदस्यों द्वारा संविधान के एक मसौदे पर चर्चा की गयी।
English: A draft development plan for Pataudi town, too, is being prepared.
Hindi: पटौदी शहर के लिए एक मसौदा विकास योजना भी तैयार की जा रही है।
English: A draft for the programme has already been prepared.
Hindi: कार्यक्रम की रूपरेखा तैयार की जा चुकी है।
English: A draft for the proposed new Act to replace the existing road safety legislative framework is placed on the official website of the Ministry.
Hindi: मौजूदा सड़क सुरक्षा कानूनी ढांचे के स्थान पर प्रस्तावित नए अधिनियम का एक मसौदा मंत्रालय की आधिकारिक वेबसाइट पर डाला गया है।
English: A draft implementation framework has also been devised to implement the National Health Policy, 2017.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति, 2017 को लागू करने के लिए एक प्रारूप क्रियान्वयन ढांचा भी तैयार किया गया है।
English: A draft legislation for the constitution of such courts has also been prepared by the Comunittce which is also annexed to this report.
Hindi: ऐसे न्यायालयों के गठन के लिए प्रारूप विधान भी समिति द्वारा तैयार किया गया है जोइस रिपोर्ट के साथ भी संलग्न है ।
English: A draft legislation, incorporating the above recommendations and suggestions, is annexed to the Report.
Hindi: उपर्युक्त सिफारिशों और सुझावों का समावेश करते हुए, एक विधान, रिपोर्ट के साथ संलग्न है ।
English: A draft letter of agreement may be sent to the customer for approval.
Hindi: ग्राहक को करार-पत्र का मसौदा अनुमोदन हेतु भेज दिया जाए।
English: A draft note in this regard, prepared by the Director General Labour Welfare DGLW, was submitted to Labour Minister Bandaru Dattatreya last week.
Hindi: श्रम कल्याण महानिदेशक डीजीएलडब्ल्यू ने इस बारे में नोट का मसौदा तैयार किया है जिसे श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय को पिछले सप्ताह सौंपा गया।
English: A draft notification GSR 392 E dated 18th June2020 has been issued by the Ministry which has been receiving requests from various Government Departments and States regarding supporting rules required under the provisions of Motor Vehicles Act 1988, for the facilitation of Movement of Vehicles Carrying Goods and Passengers between Indian States and other neighboringcountries from time to time.
Hindi: दिनांक 18 जून 2020 की प्रारूप अधिसूचना जीएसआर 392 ई मंत्रालय द्वारा जारी की गई है जिसे समय-समय पर भारतीय राज्यों एवं अन्य पड़ोसी देशों के बीच यात्रियों और वस्तुओं को ढोने वाले वाहनों की आवाजाही को सुगम बनाने के लिए मोटर वाहन अधिनियम 1988 के प्रावधानों के तहत आवश्यक सहायक नियमों के संबंध में विभिन्न सरकारी विभागों एवं राज्यों से आग्रह प्राप्त होते हैं।
English: A draft notification has been issued for incorporation of a new rule in the Drugs  Cosmetics Rules, 1945, which provides the following
Hindi: औषधि एवं प्रसाधन सामग्री नियम 1945 में एक नया नियम शामिल करने के लिए एक अधिसूचना का प्रारूप जारी किया गया है, जिसमें
English: A draft notification of 25 May 2000 entitled 'Lead Acid Batteries Management  Handling Rules, 1999 was issued seeking objections  suggestions from the public.
Hindi: लेड एसिड बैटरीज प्रबंधन एवं निपटान नियम 1999 के बारे में जनता से सुझाव आपत्तियां आमंत्रित करने के लिए 25 मई, 2002 को अधिसूचना का प्रारुप जारी किया गया।
English: A draft notification was issued in October 2018 mentioning the areas to be notified in the ESA.
Hindi: ईएसए में अधिसूचित किए जाने वाले क्षेत्रों का उल्लेख करते हुए अक्टूबर 2018 में एक अधिसूचना का मसौदा जारी किया गया।
English: A draft notification, exempting from public hearing, small scale industrial units, widening and strengthening of highways, modernisation of irrigation projects and mining projects major minerals up to 25 ha. of lease area was issued on 3 January 2001 by the Ministry.
Hindi: मंत्रालय द्वारा 3 जनवरी, 2001 को जारी अधिसूचना के प्रारूप के अनुसार लघु उद्योग क्षेत्र की इकाइयों, राजमार्गों को चोड़ा करने और मजबूत बनाने, सिंचाई परियोजनाओं के आधुनिकीकरण और 25 हेक्टेयर क्षेत्र के पट्टे वाली जमीन पर स्थापित खनन प्रमुख खनिज को सार्वजनिक सुनवाई से छूट दी गई है।
English: A draft of Wage Code was made available in public domain through Ministrys website
Hindi: वेतन संहिता का एक मसौदा मंत्रालय की वेबसाइट के माध्यम से सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध है
English: A draft of Wage Code was made available in public domain through Ministrys website.
Hindi: वेतन संहिता का एक मसौदा मंत्रालय की वेबसाइट के माध्यम से सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध है।
English: A draft of the common minimum programme CMP will have to be approved by top leaders of the three parties before being finalised, a senior Congress leader told the news agency.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यूनतम साझा कार्यक्रम के मसौदे को अंतिम रूप देने से पहले तीनों दलों के सर्वोच्च नेताओं से मंजूरी की जरूरत होगी।
English: A draft of the law has yet to be published.
Hindi: इस क़ानून का एक मसौदा अभी तक प्रकाशित नहीं हुआ है.
English: A draft of the new Education Policy will be presented shortly to Parliament.
Hindi: नई शिक्षा नीति का मसौदा जल्दी ही संसद में पेश किया जाएगा ।
English: A draft of the new policy has been drawn.
Hindi: एक नई पॉलिसी ड्राफ्ट की गई है।
English: A draft of the proposed Juvenile Justice Care and Protection of Children Bill, 2014 incorporating the suggestions already received during previous consultation process has been prepared.
Hindi: प्रस्तावित बाल अपराध न्याय बच्चों की देखभाल एवं सुरक्षा अधिनियम 2014 की रूप-रेखा तैयार कर ली गई है जिसमें पहले की परामर्श प्रक्रिया के दौरान दिये गये सुझाव शामिल किये गये हैं।
English: A draft order in this behalf has been issued.
Hindi: इस संबंध में एक मसौदा आदेश जारी कर दिया गया है।
English: A draft ordinance to this effect was cleared by Law Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: इसे लेकर कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने अपनी सफाई पेश की है.
English: A draft piece of legislation is also under preparation.
Hindi: गौ-शाला विधेयक का ड्राफ्ट भी तैयार किया जा रहा है।
English: A draft policy for strengthening rail connectivity and capacity augmentation is under consideration.
Hindi: रेल संपर्क को मजबूत बनाने और क्षमता बढ़ाने के लिए एक नीति के मसौदे पर विचार किया जा रहा है।
English: A draft proposed Electricity Amendment Bill, 2020 was circulated for comments of stakeholders on 17.4.2020
Hindi: हितधारकों की टिप्पणी प्राप्त करने के लिए 17 अप्रैल, 2020 को विद्युत संशोधन विधेयक 2020 के प्रस्तावित मसौदे को प्रसारित कर दिया गया
English: A draft report of CAG on coal allocation had alleged undue benefits to the tune of Rs 15,849 crore, extended by the government to R-Power by way of surplus coal allocation for two of its ultra mega power projects UMPPs
Hindi: कोयला आवंटन पर कैग की मसौदा रिपोर्ट में आरपावर की 2 अल्ट्रा मेगा पावर परियोनजाओं यूएमपीपी को सरकार द्वारा अधिशेष कोयले के आवंटन के जरिये कंपनी को कथित तौर पर 15,849 करोड़ रुपये का अनुचित लाभ पहुंचाने की बात कही गई थी।
English: A draft scheme for the vaccine distribution is likely to be released around the middle of next week, they said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि टीका वितरण की एक मसौदा योजना के अगले हफ्ते के मध्य तक जारी होने की संभावना है।
English: A draft system was also introduced, under which each of the territorial boards will be allowed to retain and contract 10 players, with the rest of the region's player pool going into a player draft for the teams to complete their 15-player squads.
Hindi: एक मसौदा प्रणाली भी शुरू की गई थी जिसके तहत क्षेत्रीय बोर्डों से प्रत्येक को बनाए रखने और अनुबंध 10 खिलाड़ियों, इस क्षेत्र की खिलाड़ी पूल टीमों को पूरा करने के लिए उनके 15 खिलाड़ी दस्तों के लिए एक खिलाड़ी के मसौदे में जाने के आराम के साथ करने के लिए अनुमति दी जाएगी।
English: A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law  Justice Department of Legal Affairs, Ministry of Finance Department of Economic Affairs, Department of Revenue, Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
Hindi: हवाई सेवा समझौते के मसौदे को विधि एवं न्याय मंत्रालय कानूनी मामलों के विभाग, वित्त मंत्रालय आर्थिक मामलों के विभाग, राजस्व विभाग, विदेश मंत्रालय, वाणिज्य विभाग एवं पर्यटन मंत्रालय के साथ विचार-विमर्श के बाद अंतिम रूप दिया गया है।
English: A draft where not other document is attached.
Hindi: ऐसा ड्राफ्ट जिसके साथ अन्य संलग्नक न हो।
English: A drafting committee has been constituted to make right-to-health legal.
Hindi: राइट-टू-हेल्थ कानूनी बनाने के लिए एक मसौदा समिति का गठन किया गया है।
English: A drama by Kalidasa Harshacharitam, March 1883.
Hindi: कालिदास का नाटक हर्ष चरितम्, मार्च 1883।
English: A drama film featuring Anupam Kher, Rohini Hattangadi, Nilu Phule and more, this one is till date the best one of Anupam Kher.
Hindi: अनुपम खेर, रोहिनी हतंगिड़ी, नीलू फूले से सजी ड्रामा फिल्म 'सारांश' अभी तक अनुपम की बेस्ट फिल्मों में गिनी जाती है।
English: A drama unfolds.
Hindi: एक ड्रामा रचा जाता है।
English: A drama was also staged by the children on this occasion.
Hindi: इसके साथ ही बच्चों ने नाटक का भी मंचन किया।
English: A dramatic day of action in Group A saw Bolivia secure their first win in the tournament in 18 years with a 3-2 victory over Ecuador in Valparaiso before an epic battle between Chile and Mexico in Santiago.
Hindi: ग्रुप-ए में बोलीविया ने वालपराइसो में इक्वाडोर को 3-2 से हराकर टूर्नामेंट में 18 साल में पहली जीत दर्ज की।
English: A dramatic example is Romania, where the former regime actively proscribed abortion and banned contraception in order to encourage population increase.
Hindi: रोमानिया का एक नाटकीय उदाहरण है, जहाँ जनसंख्या वृद्धि को प्रोत्साहन देने के लिए गतकालीन शासन ने गर्भपात और गर्भनिरोध को अवैध घोषित किया था ।
English: A dramatic work - it includes any piece of recitation, choreographic work or entertainment in dumb show, the scenic arrangement or acting, whose form is fixed in writing or otherwise.
Hindi: नाटकीय कार्य-इसके वाचन का कोई अंश, कोरियोग्राफिक कार्य अथवा मूक शो में मनोरंजन, दृश्य संबंधी प्रबंध अथवा अभिनय, जिसका रूप लिखित अथवा अन्यो ढंग से निर्धारित है, शामिल है।
English: A dramatic, miraculous answer?
Hindi: एक नाटकीय, चमत्कारिक जवाब?
English: A drastic change has occurred.
Hindi: एक पॉज़चिव बदलाव आया है।
English: A draw against the West Asian side, currently ranked 113, will be enough for India ranked 97 to qualify for the round of 16 for the first time in the continents showpiece event after failed attempts in 1984 and 2011.
Hindi: भारत के लिये विश्व रैंकिंग में 113वें स्थान पर काबिज पश्चिम एशियाई टीम के खिलाफ ड्रा भी राउंड 16 में क्वालीफाई करने के लिये काफी होगा और 97वीं रैंकिंग की यह टीम इस महाद्वीपीय टूर्नामेंट में पहली बार यह करने के लिये बेताब होगी क्योंकि इससे पहले वह 1984 और 2011 में ऐसा करने में विफल रही थी।
English: A draw of lots for determining the persons to be requested for selection of three Umpires was held on July 29, 2010.
Hindi: तीन अम्पायरों के चयन हेतु अनुरोध किए गए व्यक्तियों के निर्धारण हेतु 29 जुलाई, 2010 को लॉटस् के ड्रा का आयोजन किया गया था।
English: A draw was held for prizes including green fees for four at the Peel Village Golf Course, Heritage Theatre tickets, and restaurant gift certificates.
Hindi: पील विलेज गोल्फ कोर्स, हेरिटेज थिएटर टिकट और रेस्टोरेंट गिफ्ट सर्टिफिकेट पर चार लोगों के लिए ग्रीन फ़ीस सहित विभिन्न पुरस्कारों के लिए ड्रॉ आयोजित किए गए।
English: A drawback is that a large-mouth container is needed to add the chemicals to the water and stir it well.
Hindi: एक दोष यह है कि रसायनों को पानी में जोड़ने और इसे अच्छी तरह से हिलाने के लिए एक बड़े-मुंह वाले कंटेनर की आवश्यकता होती है।
English: A drawback to many of these schemes is that computers gathered through recycling drives are often shipped to developing countries where environmental standards are less strict than in North America and Europe.
Hindi: इनमें से अधिकतर योजनाओं में एक दोष यह है कि रीसाइक्लिंग अभियानों के माध्यम से एकत्रित किये गये कंप्यूटर अक्सर विकासशील देशों में भेज दिए जाते हैं जहां पर्यावरण के मानक उत्तरी अमेरिका व यूरोप की तुलना में कम सख्त हैं।
English: A drawback, however, may be limited efficiency.
Hindi: एक दोष है, तथापि, सीमित दक्षता हो सकता है।
English: A drawer with that name exists
Hindi: उस नाम के साथ एक दराज पहले से मौजूद है
English: A drawing and painting competition for the children was also organised.
Hindi: इसमें बच्चों के लिए पेंटिंग प्रतियोगिता व एक प्रश्नोत्तरी कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: A drawing and painting competition was also organised.
Hindi: इसके अलावा भाषण और चित्रकला प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: A drawing and painting competitions were also organised.
Hindi: लंबी दौड़ तथा सुलेख एवं चित्रकला प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया।
English: A drawing competition was also held among students from Class IV to Class VII.
Hindi: वहीं छठी कक्षा से आठवीं कक्षा के छात्रों में ड्राइंग प्रतियोगिता हुई।
English: A drawing competition was also held on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एक ड्राइंग प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: A drawing of the late actress holding her dupatta with both hands is featured in the place of the Google logo.
Hindi: गूगल के लोगो में दिवंगत अभिनेत्री का चित्र लगाया गया है, जिसमें उन्होंने दोनों हाथों से अपना दुपट्टा पकड़ा हुआ है।
English: A drawing which shows the inside detail of an object.
Hindi: एक ड्राइंग जो किसी चीज के अंदर को विस्तार से दर्शाता है।
English: A drawn match between higher and lower rated teams will benefit the lower-rated team at the expense of the higher-rated team.
Hindi: उच्च और निम्न दर्जा टीमों के बीच एक मैच तैयार की उच्च दर्जा टीम की कीमत पर कम रेटेड टीम को फायदा होगा।