Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among other dignitaries present on the occasion were CSIR Secretary Dr Girish Sahni, Ministry of Earth Sciences Secretary Dr.M.Rajeevan, IRCON CMD Shri S.K.Chaudhary, DST joint secretary  Financial adviser Shri J.B.Mohapatra, DST joint secretary Ms Anju Bhalla, former DST secretaries Dr P.Ramarao Prof.V.S.Ramamurthy.
Hindi: इस अवसर पर मौजूद अन्य गणमान्य व्यक्तियों में सीएसआईआर सचिव डॉ. गिरीश साहनी, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय में सचिव डॉ. एम राजीवन, इरकॉन के सीएमडी श्री एस.के. चौधरी, डीएसटी के संयुक्त सचिव एवं वित्तीय सलाहकार श्री जे.वी. महापात्र, डीएसटी की संयुक्त सचिव सुश्री अंजु भल्ला, डीएसटी के पूर्व सचिव डॉ. पी. रामाराव एवं प्रो. वी.एस. राममूर्ति शामिल थे।
English: Among other dignitaries present on the occasion were Shri VP Singh Badnore, Governor of Punjab,Prof.
Hindi: इस अवसर पर अन्य गणमान्य व्यक्तियों के बीच श्री वी. पी. सिंह बडनोर,पंजाब के राज्यपाल, प्रो.
English: Among other dignitaries present on the occasion were Shri VP Singh Badnore, Governor of Punjab,Prof. Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana and Shri Radha Mohan Singh, Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare.
Hindi: इस अवसर पर अन्य गणमान्य व्यक्तियों के बीच श्री वी.पी. सिंह बडनोर, पंजाब के राज्यपाल, प्रो. कप्तान सिंह सोलंकी, हरियाणा के राज्यपाल और श्री राधा मोहन सिंह, केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री उपस्थित थे।
English: Among other dignitaries who were seen streaming in were Union Finance Minister Arun Jaitley , MoS for External Affairs and former Army chief V K Singh, former defence minister A K Antony and Congress MP Karan Singh.
Hindi: श्रद्धांजलि देने पहुंचे अन्य गणमान्य लोगों में केंद्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली, विदेश राज्य मंत्री और पूर्व थलसेना प्रमुख वी के सिंह, पूर्व रक्षा मंत्री ए के एंटनी और कांग्रेस नेता कर्ण सिंह भी शामिल थे।
English: Among other dignitaries who were seen streaming in were Union Finance Minister Arun Jaitley, MoS for External Affairs and former Army chief VK Singh, former defence minister AK Antony and Congress MP Karan Singh.
Hindi: अर्जन सिंह को श्रद्धांजलि देने वालों में वित्त मंत्री अरुण जेटली, केंद्रीय मंत्री और पूर्व थलसेना प्रमुख वीके सिंह, पूर्व रक्षा मंत्री एके एंटनी और कांग्रेस सांसद कर्ण सिंह में शामिल हैं।
English: Among other dignitaries, Dr. Prasanna Kumar Patasani, MP, Bhubaneswar, Shri Nagendra Kumar Pradhan, MP, Sambalpur and Dr. Udit Raj, MP, North-West Delhi  National Chairman, All India Confederation of SCST Organizations, also addressed the gathering.
Hindi: भुवनेश्वर के सांसद डॉ. प्रसन्ना कुमार पतसानी, संबलपुर के सांसद श्री नागेन्द्र कुमार प्रधान और उत्तर-पश्चिम दिल्ली के सांसद एवं अखिल भारतीय अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति संगठनों के संघ के राष्ट्रीय अध्यक्ष डॉ. उदित राज ने भी इस अवसर पर उपस्थित लोगों को संबोधित किया।
English: Among other dignitaries, a galaxy of cinema personalities including Chairman, CBFC Shri Prasoon Joshi. Ms.Asha Bhosle, Shri A.R.Rehman, Ms.Asha Parekh, Shri Randhir Kapoor, Shri Kiran Shantaram, Shri Aamir Khan, Shri Shaji N.Karun, Shri Ramesh Sippy, Shri Karan Johar, Shri Boney Kapoor, Shri Kunal Kohli, Shri R.Madhavan, Ms.Kangana Ranaut and many more, along with Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of IB, other senior officials of Ministry of IB and Films Division attended the event
Hindi: इसके अलावा सीबीएफसी चेयरमैन श्री प्रसून जोशी, श्रीमती आशा भोंसले, श्री ए. आर. रहमान, श्रीमती आशा पारेख, श्री रणधीर कपूर, श्री किरण शांतानम, श्री आमिर खान, श्री शाजी एन. करुण, श्री रमेश सिप्पी, श्री करण जौहर, श्री बोनी कपूर, श्री कुणाल कोहली, श्री आर माधवन, कंगना रणौत जैसी सिनेमा जगत की हस्तियों के अलावा सूचना और प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अमित खरे सहित आईएंडबी मंत्रालय और फिल्म इकाई के कई अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Among other dignitaries, the Union Petroleum minister Dharmendra Pradhan, Balangir MP Sangeeta Singh Deo, State Higher Education Minister Arun Sahoo, and Balangir MLA Narasingha Mishra were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, बलांगीर से लोकसभा सांसद संगीता सिंह देव, राज्य के उच्च शिक्षा मंत्री अरुण साहू, और बलांगीर के विधायक नरसिंह मिश्रा भी उपस्थित रहे।
English: Among other disabilities, courts situated at a long distance from the habitat of the citizens in search of justice itself would have a dampening effect on one's search of justice see para 2.4 of Law Commission of India, 127th report, supra.
Hindi: अन्य प्रकार का अक्षमता में, न्याय चाहने वाले व्यक्ति के निवास स्थान से दूरस्थ स्थानोंपर न्यायालयों का स्थित होना न्याय चाहने वाले व्यक्ति को हतोत्साहित करता है देखें भारत के विधि आयोग के 127वे प्रतिवेदन का पैरा 2.4
English: Among other districts, Muzaffarpur recorded 31 new cases, Purnia 25, Bhagalpur 23, Nalanda 22 and Aurangabad 21 on Friday.
Hindi: अन्य जिलों में नए पॉजिटिव केस की बात करें तो मुजफ्फरपुर में 33, कटिहार में25, सहरसा में24 , दरभंगा में22, सुपौल में 22 और वैशाली में 21 मामले सामने आए हैं।
English: Among other districts, Saran recorded 36 fresh Covid cases, Muzaffarpur 35, Lakhisarai 26 and Begusarai 25.
Hindi: इसमें बताया गया कि नए मामलों में 253 पटना से, सारण से 36, मुजफ्फरपुर से 35, लखीसराय से 26 और बेगूसराय से 25 हैं।
English: Among other duties, CAB is responsible for organizing various cricketing tournaments in the state.
Hindi: अन्य कर्तव्यों में, सीएबी राज्य में विभिन्न क्रिकेट टूर्नामेंटों के आयोजन के लिए जिम्मेदार है।
English: Among other engagements on the first day of his visit to Singapore, Raksha Mantri visited the Sembawang Air Base and took a familiarisation air sortie in Super Puma Helicopter of Singapore Air Force.
Hindi: सिंगापुर की यात्रा के पहले दिन रक्षा मंत्री सेमबावांग एयर बेस देखने गए और उन्होंने सिंगापुर वायु सेना के सुपर प्यूमा हेलिकॉप्टर में औपचारिक उड़ान भरी।
English: Among other engagements, he is also expected to hold bilateral meetings with Russian President Vladimir Putin and other BRICS leaders.
Hindi: इसके अलावा रूस के राष्ट्रपति ब्लादिमीर पुतिन, अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा समेत अन्य शिखर नेताओं से द्विपक्षीय वार्ता की पहल हो रही है।
English: Among other exit polls, the NewsX survey predicted that the BJP would win 42-50 seats and the Congress 18-24
Hindi: न्यूज एक्स के पोल के मुताबिक भाजपा को 42-50 सीटें और कांग्रेस को 18-24 सीटें मिल सकती हैं
English: Among other expected damages, he pointed out the following
Hindi: अन्य अपेक्षित नुकसानों के बीच, उन्होंने निम्नलिखित बातों पर ध्यान की बात कही
English: Among other factors, the fast changing social milieu arising out of this social and economic transition, which the country is going through, is contributing to the proliferation of drug abuse.
Hindi: अन्य कारणों के साथ ही, देश में इस सामाजिक और आर्थिक संक्रांति के कारण तेजी से बदल रहा सामाजिक वातावरण मादक पदार्थों के दुरुपयोग के विस्तार में योगदान दे रहा है।
English: Among other features she highlighted the town's well-known Magic Roundabout, a complicated junction composed of five interlinked mini-roundabouts, comparing it to Disney World's teacup rides.
Hindi: अन्य विशेषताओं के साथ ही, उन्होंने शहर के जाने-माने मैजिक राउंडअबाउट पर प्रकाश डाला, पांच इंटरलिंक्ड मिनी-राउंडअबाउट्स से बना एक जटिल जंक्शन, की तुलना डिज़नी वर्ल्ड के टीकप राइड्स से की गई है।
English: Among other features, the software allows users to maintain customized home screens which can contain shortcuts to applications and widgets for displaying information.
Hindi: अन्य सुविधाओं के अलावा, सॉफ्टवेयर उपयोगकर्ताओं को जानकारी प्रदर्शित करने के लिए आवेदन पत्र और विगेट्स के लिए शॉर्टकट हो सकते हैं जो अनुकूलित होम स्क्रीन बनाए रखने के लिए अनुमति देता है।
English: Among other films sent by DFF, Summer of 2007 in Human Rights Category and Gafle Scam in general category drew a huge response from viewers.
Hindi: डीएफएफ द्वारा भेजी गई मानव अधिकार श्रेणी के अन्तर्गत समर ऑफ 2007 तथा आम श्रेणी की प्रविष्टि गाफले स्काम ने दर्शकों का काफी ध्यान खींचा।
English: Among other financial creditors, Central Bank of India has the exposure of about Rs 816 crore, Punjab National Bank Rs 743 crore and Standard Chartered Bank India Rs 608 crore and DBS Rs 243 crore.
Hindi: कंपनी पर सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया का 816 करोड़, पंजाब नेशनल बैंक का 743 करोड़, स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक का 608 करोड़ और डीबीएस का 243 करोड़ रुपए कर्ज है।
English: Among other find of historical importance that indicates the place inhabited by people pre-dominantly belonging to Hinduism is the green coloured Trimurti idol made up of a single stone at Ambarran Village.
Hindi: ऐतिहासिक महत्व का पता चलता है कि हिंदुत्व से संबंधित लोगों का निवास स्थान है, जो अम्बाररान गांव में एक पत्थर से बने हरे रंग की त्रिमुूर्ति प्रतिमा है।
English: Among other findings, 74 percent of doctors said heart disease could affect people with any body type, while most people thought only the overweight were vulnerable.
Hindi: अध्ययन के अनुसार 74 प्रतिशत चिकित्सकों ने कहा कि हृदय रोग शरीर के किसी भी प्रकार से लोगों को प्रभावित कर सकते हैं जबकि ज्यादातर लोगों का सोचना है कि केवल अधिक वजन होना खतरनाक है।
English: Among other fund houses, UTI Mutual Funds investment in debt papers of NBFCs grew by 44 per cent from April to August, followed by Franklin Templeton whose exposure went up by 85 per cent to Rs 2,443.21 crore
Hindi: दूसरी फंड कंपनियों में, एनबीएफसी के पेपरों में यूटीआई म्युचुअल फंड का निवेश अप्रैल से अगस्त की अवधि में 44 प्रतिशत बढ़ा है जबकि फ्रैंकलिन टेम्पलटन का निवेश 85 प्रतिशत बढ़ कर 2,443.21 करोड़ रुपये हो गया है।
English: Among other gainers, Sun Pharma rallied 5.73 per cent, IndusInd Bank 5.50 per cent and Yes Bank jumped 2.65per cent.
Hindi: इसी तरह, सन फार्मा में 5.73 फीसद, इंडसइंड बैंक में 5.50 फीसद और यस बैंक में 2.65 फीसद की तेजी दर्ज की गई।
English: Among other girls from the class who got good placements this year were Palak Jain AIR 3 in JEE-Main 2013 and Charmi Dedhia Mumbai topper, JEE-Advanced 2013.
Hindi: इस साल अच्छा प्लेसमेंट्स हासिल करने वाली लड़कियों में पलक जैन जेईई-मैन 2013, एआईआर 3 और चार्मी डेढिया मुंबई टॉपर, जेईई अडवांस्ड 2013 हैं।
English: Among other grounds of the detention for Akhtar include him advising people to read the autobiography of Hurriyat Conference leader Geelani.
Hindi: अख्तर को हिरासत में लेने के अन्य आधारों में उन्हें हुर्रियत कांफ्रेंस के नेता गिलानी की आत्मकथा पढ़ने की सलाह देना शामिल है.
English: Among other guests at the event were Nita Ambani, Siddharth Roy Kapur, Ashutosh Gowariker, Rakeysh Omprakash Mehra, Ram Madhvani and Nagraj Manjule.
Hindi: इस समारोह में शामिल अन्य अतिथियों में नीता अंबानी, सिद्धार्थ रॉय कपूर, आशुतोष ग्वारिकर, राकेश ओमप्रकाश मेहरा, राम माधवनी और नागराज मांजुले भी शामिल थे।
English: Among other guests were Anushka Sharma, Farah Khan, Neha Dhupia, Divya Dutta and Sonu Sood.
Hindi: जिसमें ऐमी के अलावा सोनू, प्रभुदेवा,तमन्ना, इशा गुप्ता और फरहा खान शामिल थी।
English: Among other hot topics were religion, jobs and employment, agriculture and demonetisation.
Hindi: इसके अलावा धर्म, नौकरियां, बेरोजगारी, कृषि और नोटबंदी के बारे में चर्चाएं हुईं.
English: Among other important buildings are the tomb of Shaikh Salim Chishti, Naubat - or Naqqar Khana drum - house, Taksal mint, Karkhanas royal workshop, Khazana treasury, Hakim 's quarters, Diwan - i - Am hall of public audience, house of Maryam also called Sunahra Makan Golden House, palace of Jodh Bai, Birbal' s house, etc.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण भवनों में शेख सलीम चिश्ती की दरगाह, नौबत-उर-नक्कारखाना ड्रम हाउस, टकसाल मिंट, कारखाना शाही वर्कशॉप, खजाना राजकोष, हकीम का घर, दीवान-ए-आम जनता के लोगों के लिए बनाया गया कक्ष, मरियम का निवास, जिसे सुनहरा मकान गोल्डन हाउस भी कहते हैं, जोधा बाई का महल, बीरबल का निवास आदि शामिल हैं।
English: Among other important decisions, the panel also approved the decision on internet telephony.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण निर्णयों के अलावा, समिति ने इंटरनेट टेलीफोनी के फैसले को भी मंजूरी दी।
English: Among other important events, a street play was also enacted at the Dilli Hatt, INA Market by the Students of Institute of Hotel Management, PUSA, New Delhi on the theme Swachh Bharat Abhiyan-Swachh Bharat Swachh Paryatan.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण कार्यक्रमों के अलावा नई दिल्ली स्थित दिल्ली हाट, आईएनए बाजार में पूसा होटल प्रबंधन संस्थान के छात्रों ने स्वच्छ भारत अभियान- स्वच्छ भारत स्वच्छ पर्यटन पर एक स्ट्रीट प्ले का भी मंचन किया।
English: Among other improvements, the programme will enhance the recharge of aquifers and introduce water conservation practices, which involve promoting activities related to water harvesting, water management, and crop alignment. creating an institutional structure for sustainable groundwater management, and equip communities and stakeholders to sustainably manage groundwater.
Hindi: इस कार्यक्रम से अन्य बातों के अलावा जलभृतों का पुनर्भरण बढ़ेगा, जल संरक्षण से जुड़े उपायों की शुरुआत होगी, जल संचयन, जल प्रबंधन एवं फसल अनुरूपता से संबंधित कार्यकलापों को बढ़ावा मिलेगा, सतत भूजल प्रबंधन के लिए संस्थागत संरचना का सृजन होगा और भूजल के निरंतर प्रबंधन के लिए समुदायों तथा संबंधित हितधारकों को समर्थ बनाया जाएगा।
English: Among other indicators, the Survey states that low inflation has taken hold and confidence in price stability has improved.
Hindi: समीक्षा में कहा गया है कि अन्य संकेतकों के बीच निम्न मुद्रास्फीति बनी रही है और मूल्य स्थिरता के विश्वास में बेहतरी आई है।
English: Among other influences, the Portuguese introduced the Portuguese language, Roman Catholicism and colonial architectural styles.
Hindi: न्य प्रभावों में, पुर्तगाली ने पुर्तगाली भाषा, रोमन कैथोलिक धर्म और औपनिवेशिक वास्तुशिल्प शैलियों की शुरुआत की।
English: Among other initiatives during the year, the Union Cabinet has approved repositioning of NEC with Union Home Minister as ex officio Chairman  Minister of State, DoNER as Vice-Chairman
Hindi: वर्ष के दौरान अन्य पहलों के रूप में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एनईसी के पुनस्थितीयन रिपोजिशनिंग को मंजूरी दी है, जिसमें केंद्रीय गृहमंत्री पदेन अध्यक्ष होंगे तथा डोनर राज्यमंत्री उपाध्यक्ष होंगे
English: Among other initiatives during the year, the Union Cabinet has approved repositioning of NEC with Union Home Minister as ex officio Chairman Minister of State, DoNER as Vice-Chairman.
Hindi: वर्ष के दौरान अन्य पहलों के रूप में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एनईसी के पुनस्थितीयन रिपोजिशनिंग को मंजूरी दी है, जिसमें केंद्रीय गृहमंत्री पदेन अध्यक्ष होंगे तथा डोनर राज्यमंत्री उपाध्यक्ष होंगे।
English: Among other initiatives, Vigyan Jyoti project was also discussed where aim is to create a quality pipeline from High school to top institutions IITs, NITs and Central Universities emphasising under-represented areas of STEM by a holistic focus on culture, training, finances, role-models, awareness and confidence.
Hindi: अन्य पहलों में विज्ञान ज्योति परियोजना पर भी चर्चा हुई जिसका उद्देश्य संस्कृति, प्रशिक्षण, वित्त, रोल-मॉडल, जागरूकता और आत्मविश्वास पर समग्र ध्यान केंद्रित करके एसटीईएम के कम प्रतिनिधित्व क्षेत्रों पर जोर देते हुए हाई स्कूल से शीर्ष संस्थानों आईआईटी, एनआईटी और केंद्रीय विश्वविद्यालयों तक गुणवत्तायुक्त माध्यम सृजन करना है
English: Among other institutes, Skill Development Training Centre would come up at Indri in Karnal district, Multi Centre at Sehlang in Mahendragarh and Barana Construction and Establishment Skill Development Centre at Barana village in Panipat.
Hindi: अन्य संस्थानों में जिला करनाल के इंद्री में कौशल विकास प्रशिक्षण केंद्र, जिला महेंद्रगढ़ के सेहलांग में मल्टी सेंटर और जिला पानीपत के गांव बराना में बराना कंस्ट्रक्शन एवं एस्टेब्लिशमेंट स्किल डैवल्पमेंट सेंटर शामिल हैं।
English: Among other institutions, IIT Delhi was ranked at 185 as opposed to 179 last year, IIT Bombay slipped 17 positions down to 219, IIT Kanpur stood at 302 from 271 last year, IIT Kharagpur at 313 from 286 and IIT Roorkee at 399 compared to 391 in 2014.
Hindi: अन्य भारतीय शैक्षणिक संस्थानों में आईआईटी दिल्ली 185वें 2015-16 में 179वें, आईआईटी मुंबई 219वें 2015-16 में 202वें, आईआईटी कानपुर 302वें 2015-16 में 271वें, आईआईटी खड़गपुर 313वें2015-16 में 286वें, आईआईटी रुड़की 399वें 2015-16 में 391वें स्थान पर हैं।
English: Among other irritants, the International Court of Justices verdict on Kulbhushan Jhadav was yet another moment of reckoning for Pakistan.
Hindi: ध्यान बंटाने वाली तमाम घटनाओं के बीच कुलभूषण जाधव पर अंतरराष्ट्रीय न्यायालय का फैसला पाकिस्तान के लिए एक और महत्वपूर्ण अवसर था.
English: Among other issues discussed during the meeting were scholarship distribution, activities according to the annual sports calendar, security in hostels and budget related issues.
Hindi: बैठक में छात्रवृत्ति वितरण, वार्षिक खेलकूद कैलेण्डर के अनुसार गतिविधियाँ, छात्रावासों की सुरक्षा और बजट संबंधी मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: Among other issues discussed were filming of short film Komal on Good  Bad touch in schools, strengthening States National Commission for Women, Mahila- e-Haat, Rashtriya Mahila Kosh, victim compensation scheme for acid attack victims and eliciting proposals for working Women hostels etc
Hindi: जिन अन्य मुद्दों पर चर्चा की गई, उनमें स्कूलों में अच्छे एवं बुरे स्पर्श पर एक लघु फिल्म कोमल का निर्माण, महिलाओं के लिए राज्य राष्ट्रीय आयोग का सुदृढ़ीकरण, महिला ई-हाट, राष्ट्रीय महिला कोष, तेजाब के हमलों से पीडि़त महिलाओं के लिए पीडि़त क्षतिपूर्ति योजना तथा कामकाजी महिला छात्रावासों के लिए प्रस्ताव आदि शामिल हैं
English: Among other issues discussed were filming of short film Komal on Good Bad touch in schools, strengthening States National Commission for Women, Mahila- e-Haat, Rashtriya Mahila Kosh, victim compensation scheme for acid attack victims and eliciting proposals for working Women hostels etc.
Hindi: जिन अन्य मुद्दों पर चर्चा की गई, उनमें स्कूलों में अच्छे एवं बुरे स्पर्श पर एक लघु फिल्म कोमल का निर्माण, महिलाओं के लिए राज्य राष्ट्रीय आयोग का सुदृढ़ीकरण, महिला ई-हाट, राष्ट्रीय महिला कोष, तेजाब के हमलों से पीडि़त महिलाओं के लिए पीडि़त क्षतिपूर्ति योजना तथा कामकाजी महिला छात्रावासों के लिए प्रस्ताव आदि शामिल हैं।
English: Among other issues the focus points for deliberations tomorrow are likely to be how to deal with non- motorized transport on roads like pedestrians and cyclists or non road vehicles plying on public places.
Hindi: कल की बैठक में जिन अन्य मुद्दों पर चर्चा हो सकती है, उनमें सार्वजनिक स्थानों पर पैदलपथ और साइकिल चालक जैसे गैर मोटर चालित परिवहन से निपटने के उपायों पर चर्चा की जा सकती है।
English: Among other issues, Bhagwat also talked about the situation in Jammu and Kashmir and said the RSS does not accept Article 370 and 35-A of Constitution relating to the state.
Hindi: जम्मू कश्मीर के बारे में पूछे गए सवाल पर भागवत ने कहा कि आरएसएस संविधान के अनुच्छेद 370 एवं 35 ए को स्वीकार नहीं करता.
English: Among other issues, Clinton is shown in the speeches offering opinions on financial regulations, relations with Russian President Vladimir Putin and the negative effects of previous WikiLeaks releases on US foreign policy.
Hindi: इस भाषणों में हिलेरी अन्य मुद्दों के अलावा वित्तीय नियमन, रूसी राष्ट्रपति ब्लादिमीर पुतिन के साथ संबंधों और अमेरिकी विदेश नीति पर विकीलिक्स के पहले किए गए खुलासे के नकारात्मक प्रभाव के बारे में बताती दिख रही हैं।
English: Among other issues, it will also consider matters relating to suppression of terrorism, maritime security, narcotic drugs and psychotropic substances, mutual assistance in criminal matters, trafficking in women and children and promotion of child welfare.
Hindi: अन्य मामलों के साथ, इस बैठक में आतंकवाद रोकने, समुद्रीय सुरक्षा, नशीली वस्तुओं और मादक पदार्थों, अपराध के मामलों से निपटने के लिए आपसी सहयोग, महिलाओं और बच्चों की तस्करी रोकने और बाल कल्याण को बढ़ावा देने संबंधी मामलों पर भी विचार किया जाएगा।
English: Among other issues, mutual collaboration in the areas of bamboo, disaster management, road infrastructure and Guwahati Sewerage project, was also discussed.
Hindi: बैठक के दौरान अन्य बातों के अलावा बांस, आपदा प्रबंधन, सड़क से जुड़े बुनियादी ढांचे और गुवाहाटी सीवरेज परियोजना के क्षेत्र में आपसी सहयोग पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Among other issues, the BCCI decided to continue its legal fight against the defunct Kochi Tuskers, who recently won a compensation claim to the tune of Rs 850 crore.
Hindi: अन्य मसलों में बीसीसीआई ने कोच्चि टस्कर्स केरला के खिलाफ अपनी कानूनी लड़ाई जारी रखने का फैसला किया जिसने हाल में 850 करोड़ रुपए के मुआवजे का दावा जीता था।
English: Among other issues, the BFI claimed that the standoff with Railways Sports Promotion Board RSPB and Services Sports Control Board SSCB is now over.
Hindi: बीएफआइ ने अन्य मुद्दों के बीच दावा किया कि रेलवे खेल संवर्धन बोर्ड और सेना खेल नियंत्रण बोर्ड से हुई समस्या सुलझ गई है।
English: Among other issues, the report raised questions on the government posting officers to the Anti-Corruption Branch, its decisions on transfer and appointments of officers, foreign travel undertaken by ministers without the lG's sanction and appointment of lawyers.
Hindi: अन्य मुद्दों में रिपोर्ट में भ्रष्टाचार निरोधक शाखा में सरकार की अधिकारियों की तैनाती, अधिकारियों के तबादले एवं नियुक्ति, उप राज्यपाल की मंजूरी के बगैर मंत्रियों की विदेश यात्रा तथा वकीलों की नियुक्ति पर सवाल उठाया गया है.
English: Among other issues, the summit is expected to focus on opportunities for cooperation among SCO members and the situation in the region.
Hindi: अन्य मुद्दों के अलावा शिखर सम्मेलन में एससीओ सदस्यों के बीच सहयोग के अवसरों तथा क्षेत्र की स्थिति पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: Among other issues, they see the new citizenship law as violative of the Fundamental Rights of Equality, Life and Liberty, as mentioned in the Constitution.
Hindi: अन्य मुद्दों के अलावा वे नए नागरिकता कानून को समानता, जीवन एवं स्वतंत्रता के मौलिक अधिकारों के उल्लंघन के रूप में देखते हैं.
English: Among other items, Singh had also received a bat gifted by British Prime Minister David Cameron, which he is leaving behind at the official residence, he said.
Hindi: अन्य सामग्रियों में सिंह को ब्रिटेन के प्रधानमंत्री डेविड कैमरन ने एक बल्ला उपहार में दिया था जिसे आधिकारिक आवास पर छोड़ा जा रहा है.
English: Among other key businesses, coppers profitability surged with Ebit coming in at Rs 482 crore compared to Rs 22 crore in the year-ago quarter. sequentially though it was lower than the Rs 531 crore in previous quarter
Hindi: अन्य प्रमुख व्यवसायों में तांबे के मुनाफे में तेजी आई है और एबिटा एक साल पहले की तिमाही के 22 करोड़ रुपये के मुकाबले 482 करोड़ रुपये पर रहा है, हालांकि तिमाही आधार पर यह पूर्ववर्ती तिमाही के 531 करोड़ रुपये से कम है।
English: Among other key contestants in the fray are Kanhaiya Kumar CPI, Baijayant Panda BJP, Urmila Matondkar Congress, Dimple Yadav Samajwadi Party, Satabdi Roy TMC and Milind Deora Congress.
Hindi: सीपीआई के कन्हैया कुमार, बीजेपी के बैजयंत पांडा, कांग्रेस की उर्मिला मातोंडकर, समाजवादी पार्टी की डिंपल यादव, तृणमूल कांग्रेस की शताब्दी रॉय और कांग्रेस के मिलिंद देवड़ा सहित कई अन्य उम्मीदवार भी चौथे चरण में चुनाव लड़ रहे नामी चेहरों में शामिल हैं।
English: Among other launch pads that had seen presence of terrorists included Shardi, Neelum valley, Nowshera and even Chakoti, Khoja bandi and Haji Peer.
Hindi: आतंकियों की मौजूदगी वाले अन्य लॉन्च पैडों में शारदी, नीलम घाटी, नौशेरा और यहां तक कि चौकोटी, खुजा बांदी और हाजी पीर भी शामिल है।
English: Among other leaders booked were Janadhikar Party chief Babu Singh Kushwaha, Apna Dal chief Krishna Patel, Bhartiya Upekkshit Party chief Prem Chandra Prajapati, Bhartiya Manav Samaj Party head Ramdhani Bind, and 60 others.
Hindi: अन्य नेताओं में जनअधिकार पार्टी के प्रमुख बाबू सिंह कुशवाहा, अपना दल प्रमुख कृष्णा पटेल, भारतीय उपकार पार्टी प्रमुख प्रेम चंद्र प्रजापति, भारतीय मानव समाज पार्टी के प्रमुख रामधनी बिंद और 60 अन्य शामिल थे।
English: Among other leaders included CPI-M's Sitaram Yechury, BSP's Satish Chandra Misra, TMC's Dinesh Trivedi and DMK's Kanimozhi.
Hindi: इस पर टीएमसी नेता दिनेश त्रिवेदी, बीएसपी नेता सतीश चंद्र मिश्रा और डीएमके नेता कनीमोझी ने खूब ठहाके लगाए।
English: Among other leaders who are said to have been detained are Mohammad Yusuf Bhatt PDP president, Gandarbal, Sahil Farooq Congress district president of Gandarbal, and Sheikh Gulam Ahmad Saloora PDP district president.
Hindi: पीडीपी के नेता मोहम्मद युसुफ भट्ट, कांग्रेस नेता साहिल फारुख और पीडीपी नेता गुलाम अहमद सलोरा को भी नज़रबंद किया गया है.
English: Among other leaders who attended the meeting were Congress Ahmed Patel, Ghulam Nabi Azad, Ashok Gehlot, BSPs Satish Chandra Misra, Sitaram Yechury of the CPIM, D Raja of the CPI, Delhi Chief Minister and AAP convenor Arvind Kejriwal , Derek OBrien of the TMC, Ramgopal Yadav of the SP and Kanimozhi of the DMK.
Hindi: कार्यक्रम में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अशोक गहलोत, अहमद पटेल, मोती लाल बोरा, अहमद पटेल, गुलाम नबी आजाद, दिग्विजय सिंह, सुशील कुमार शिंदे, पी एल पूनिया और कई दूसरे वरिष्ठ नेता मौजूद रहे।