Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ruling came on a bunch of seven petitions against the State of Punjab and other respondents by Harmail Singh and other landowners of Mauli Baidwan, Chilla, Raipur Khurd, Kumbra and Manauli villages.
Hindi: पंजाब व अन्य के खिलाफ मौली बैदवां, चिल्ला, रायपु खुर्द, कुंबरा और मनौली गांव के हरमैल सिंह व अन्य भू-मालिकों द्वारा दायर सात याचिकाओं की सुनवाई के दौरान उक्त निर्णय दिया गया।
English: The ruling came on a petition by Kailash Sharma and another candidate for MBBSBDS course in the state of Haryana.
Hindi: हरियाणा में एमबीबीएस बीडीएस में दाखिले के लिए कैलाश शर्मा और अन्य कैंडिडेट की याचिका रद्द करते हुए फैसला सुनाया।
English: The ruling came on a petition filed by Aman Kumar against the State of Punjab and another respondent.
Hindi: यह निर्णय अमन कुमार द्वारा पंजाब राज्य और एक अन्य प्रतिवादी के विरुद्ध दायर याचिका पर विचार के दौरान दिया गया।
English: The ruling came on a petition filed by DSP Balwinder Singh, Barjinder Kumar and Sanjeev Kumar Goel against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: यह निर्णय डीएसपी बलविंदर सिंह, बरजिंदर कुमार एवं संजीव कुमार गोयल की पंजाब राज्य एवं अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका पर आया है।
English: The ruling came on a petition filed by Narsi Dass against Surender.
Hindi: कोर्ट ने यह व्यवस्था नारसी दास द्वारा सुरेन्द्र के खिलाफ दाखिल याचिका पर दी।
English: The ruling came on a petition filed by Nirmal Singh, who sought that he should be allowed to join as constable in the Punjab Armed Police from his selection date.
Hindi: वे निर्मल सिंह द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रहीं थीं जिसमें पंजाब आर्म्ड पुलिस में सिलेक्शन की तारीख से उसे सिपाही की नाैकरी पर रखने की अनुमति मांगी गयी थी।
English: The ruling came on a petition filed by Shamly Jindal of Mansa district.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश मानसा जिले की शामली जिंदल की याचिका पर सुनाया।
English: The ruling came on a petition filed by Sucha Singh against Punjab and other respondents.
Hindi: कोर्ट ने यह व्यवस्था पंजाब सरकार व अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ सुच्चा सिंह की याचिका पर दी।
English: The ruling came on an appeal filed against a judgment of the Bombay High Court in 2014 that had read down the Act to hold that complaints could be filed against the women too.
Hindi: कोर्ट ने ये फैसला बॉम्बे हाई कोर्ट के सैल 2014 के उस फैसले के खिलाफ दायर अपील पर दिया जिसमें हाईकोर्ट ने महिला के खिलाफ घरेलू हिंसा के तहत मुकदमा दायर करने पर रोक लगा दी थी।
English: The ruling class of India and that of Pakistan are alike.
Hindi: भारत और पाकिस्तान का शासक वर्ग एक जैसा है।
English: The ruling classes of Britain and France are even prepared to endanger the security of their empires rather than cooperate for the defence of democracy with Soviet Russia, for such cooperation might release forces which would undermine their privileged position.
Hindi: ब्रिटेन और फ्रांस में शासक वर्ग लोकतंत्र की सुरक्षा के लिए सोवियत रूस के साथ सहयोग करने के बजाये अपने अपने साम्राज्य को भी खतरे में डालने के लिए तैयार हैं क्योंकि इस सहयोग के बाद कुछ ऐसी ताकतें पैदा हो सकती हैं, जिनसे उनकी विशेष स्थिति हो सकती है।
English: The ruling coalition comprising CPN-UML Communist Party of Nepal and UCPN-Maoist Unified Communist Party of Nepal held talks with main opposition Nepali Congress and the agitating United Democratic Madhesi Front UDMF at the prime ministers residence in Kathmandu.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री आवास पर सत्तारूढ़ गठबंधन कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ नेपाल एवं कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ नेपाल माओवादी, मुख्य विपक्षी दल नेपाली कांग्रेस और एकीकृत मधेशी फ्रंट की बैठक में इस बात पर
English: The ruling coalition enjoys the support of 117 MLAs.
Hindi: मौजूदा गठबंधन सरकार को 117 विधायकों का समर्थन हासिल है।
English: The ruling coalition had 118 members in the 224-member assembly.
Hindi: 224 सदस्यों कि विधानसभा में सरकार के पास 118 विधायक थे.
English: The ruling coalition had 181 members but after the resignation of one of its lawmakers, Faisal Vowda, its strength was reduced to 180.
Hindi: 342 सदस्यों वाली नेशनल असेंबली में सत्तारूढ़ गठबंधन के 181 सदस्य थे, लेकिन सांसद फैसल वोडा के इस्तीफे के बाद यह संख्या 180 हो गई।
English: The ruling coalition has 117 members- 79 of the Congress, 37 of the JDS and one of the Bahujan Samaj Party BSP
Hindi: जबकि, सत्ताधारी गठबंधन के पास 117 विधायक हैं, जिनमें कांग्रेस के 79, जेडीएस के 37 और 1 विधायक बीएसपी का है।
English: The ruling coalition has 118 MLAs in the 224 member assembly and it faces the risk of losing its majority if the resignations are accepted.
Hindi: सत्ताधारी गठबंधन के पास 224 सदस्यीय विधानसभा में 118 विधायक हैं और यदि इन विधायकों के इस्तीफे स्वीकार हो जाते हैं तो उसे सदन में बहुमत खोने का खतरा है.
English: The ruling coalition has 118 MLAs in the 224-member Assembly.
Hindi: 224 सदस्यीय विधानसभा में सत्ताधारी गठबंधन के 118 सदस्य हैं.
English: The ruling coalition has 118 members in the 224-member Assembly.
Hindi: गौर हो कि राज्य की 224 सदस्यीय विधानसभा में सत्तारूढ़ गठबंधन के 118 विधायक हैं।
English: The ruling coalition in Karnataka is facing a crisis following the resignations of rebel Congress and JD-S legislators.
Hindi: लोकसभा चुनावों में करारी हार के बाद कर्नाटक में सत्ताधारी कांग्रेस-जद एस गठबंधन संकट से गुजर रहा है।
English: The ruling coalition in the southern state faces the threat of losing its majority if the resignations of the rebel MLAs are accepted.
Hindi: यदि बागी विधायकों के इस्तीफे स्वीकार हो जाते हैं तो दक्षिणी राज्य में सत्तारूढ़ गठबंधन के बहुमत खोने का खतरा है।
English: The ruling coalition lead by Nitish Kumar got 131 votes in the Bihar Assembly while the opposition got 108 votes
Hindi: बिहार विधानसभा में नीतीश की जद-यू-भाजपा सरकार के पक्ष में 131 वोट पड़े जबकि विरोध में सिर्फ 108 सदस्यों ने ही वोट दिया
English: The ruling coalition leaders had expressed fear that the BJP would try to destabalise the government after the Lok Sabha election results.
Hindi: बता दें, सत्तारूढ़ गठबंधन के नेताओं ने आशंका जताई थी कि भाजपा लोकसभा चुनाव के नतीजों के बाद राज्य सरकार को अस्थिर करने की कोशिश कर सकती है.
English: The ruling coalition managed to secure only 99 votes against the BJP's 105 in the Karnataka Assembly.
Hindi: गठबंधन को कर्नाटक विधानसभा में भाजपा के 105 वोटों के मुकाबले केवल 99 वोट हासिल हुए.
English: The ruling coalition of JD-S-Congress, with the support of one MLA each of BSP and the KPJP and one Independent, has 118 MLAs in the 225-member Assembly, just five more than the required majority mark.
Hindi: प्रदेश की 225 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस और जेडीएस के साथ-साथ बसपा, क्षेत्रीय पार्टी केपीजेपी व एक निर्दलीय विधायक को मिलाकर गठबंधन सरकार के पास 118 विधायक रहे हैं जोकि बहुमत से सिर्फ पांच अधिक है।
English: The ruling coalition of the JDU, BJP and others got 131 votes while the opposition got 108 votes, Speaker Vijay Kumar Chowdhury said.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी ने बताया कि जदयू, भाजपा और अन्य के सत्तारूढ़ गठबंधन के पक्ष में 131 मत पड़े और विपक्ष में 108 मत पड़े.
English: The ruling coalition of the JDU, BJP and others got 131 votes while the opposition got 108 votes, speaker Vijay Kumar Chowdhury said
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी ने बताया कि जदयू, भाजपा और अन्य के सत्तारूढ़ गठबंधन के पक्ष में 131 मत पड़े और विपक्ष में 108 मत पड़े
English: The ruling coalition partner JD-S, on the other hand, won 375 seats getting a majority in its strongholds of Hassan, Mandya and Tumakuru districts.
Hindi: दूसरी तरफ, जनता दल सेक्युलर 375 सीटों पर जीत दर्ज की है और अपने मजबूत गढ़ हासन, मांड्या और तुमाकुरु जिलों में बहुमत हासिल किया है।
English: The ruling coalition partners JD-S-Congress and the opposition BJP have been trading charges of poaching each others legislators for the past few days.
Hindi: सत्तारूढ़ जेडी-एस-कांग्रेस और विपक्षी भाजपा पिछले कुछ दिनों से एक-दूसरे पर विधायकों की खरीद-फरोख्त का आरोप लगा रही हैं.
English: The ruling coalition strength in the 224-member assembly stands at 118 Congress-78, JDS-37, BSP-1 and Independents-2, besides the Speaker.
Hindi: 224 सदस्यीय विधानसभा में सत्ताधारी गठबंधन का संख्या बल स्पीकर के अलावा 118 कांग्रेस-78, जदएस-37, बसपा-1 और निर्दलीय-2 है।
English: The ruling coalition won 125 seats in the 243-member state assembly against 110 clinched by the opposition Grand Alliance
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन ने 243 सदस्यीय राज्य विधानसभा में 125 सीटों पर जीत हासिल की, जबकि विपक्षी ग्रैंड एलायंस ने 110 सीटों पर जीत हासिल की.
English: The ruling coalition, the National Democratic Alliance, has named Janata Dal United leader Harivansh Narayan Singh its candidate while the Opposition parties have together fielded Congress BK Hariprasad.
Hindi: कांग्रेस ने अपनी पार्टी के नेता बीके हरिप्रसाद को विपक्ष के संयुक्त प्रत्याशी के तौर पर मैदान में उतारा था तो वहीं एनडीए ने हरिवंश नारायण सिंह को।
English: The ruling coalition, which has 118 MLAs in the 224 member assembly, faces the risk of losing its majority if the resignations are accepted.
Hindi: यदि इन विधायकों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया जाता है तो सत्तारूढ़ गठबंधन जिसके 118 विधायक हैं 224 सदस्यीय विधानसभा में बहुमत खो देगा।
English: The ruling coalitions strength in the House is 116 Congress 78, JDS 37 and BSP one, besides the speaker
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष को छोड़कर गठबंधन विधायकों की कुल संख्या 116 कांग्रेस-78, जेडीएस-37 और बसपा-1 है
English: The ruling coalitions total strength is 116 Congress-78, JDS-37 and BSP-1, besides the Speaker.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन में 116 विधायक हैं कांग्रेस-78, जेडीएस-37 और बसपा-एक।
English: The ruling combine faces the threat of losing its majority in the state assembly if the resignations are accepted by the speaker as its current tally is 116 in the 224-member House.
Hindi: अगर विधायकों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया जाता है तो सत्तारूढ़ गठबंधन को सदन में बहुमत खोने की आशंका है क्योंकि अभी 224 सदस्यीय सदन में उसके विधायकों की संख्या 116 है.
English: The ruling combine has claimed support of 162 MLAs in the 288-member Assembly.
Hindi: इससे पहले प्रदेश की 288 सदस्यीय विधानसभा में सत्ताधारी गठबंधन ने 162 विधायकों के समर्थन का दावा किया था.
English: The ruling combine's strength is 117-- Congress 78, JDS 37, BSP 1, and nominated 1, besides the Speaker.
Hindi: राज्य की 224 सदस्यीय विधानसभा में सत्ताधारी गठबंधन का संख्या बल विधानसभा अध्यक्ष के अलावा 118 कांग्रेस-78, जदएस-37, बसपा-1 और निर्दलीय-2 है।
English: The ruling dispensation got the The Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2019, passed in Rajya Sabha with 99 members voting in favour and 84 against it.
Hindi: मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक को राज्यसभा ने 84 के मुकाबले 99 मतों से पारित कर दिया।
English: The ruling does not take into account the historical context of the transfer when India illegally annexed Hyderabad in violation of International Law and all civilized norms, leading the Nizam of Hyderabad to make desperate efforts to defend his people and the state from Indian invasion, a statement by the Pakistan Foreign Office said.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय ने एक बयान जारी कर कहा, ''ये आदेश पैसे ट्रांसफर करने के एतिहासिक संदर्भ को ध्यान में नहीं रखता जब भारत ने अंतरराष्ट्रीय क़ानून और सभी सभ्य क़ानूनों का उल्लंघन करते हुए हैदराबाद को अवैध रूप से हड़प लिया था.
English: The ruling elites are the economically-arrived Indians outside the formal establishment The corporates, new professionals, especially from IT and bankingfinance, offspring of earlier generations of governing elites, and foundation-funded activists.
Hindi: शासक तबके में औपचारिक सत्ता प्रतिष्ठान से बाहर पड़े आर्थिक रूप से सम्पन्न भारतीयों- कॉरपोरेटों, नए प्रोफेशनलों खासकर आइटी तथा बैंकिंगवित्त क्षेत्र के, सरकारी कुलीनों की पुरानी पीढ़ी की संतानों, फाउंडेशन के पैसे पर काम करने वाले एक्टिविस्टों- को शामिल किया जा सकता है.
English: The ruling establishment would demand that every artist, writer, intellectual, journalist, architect, painter, scholar enter this national circle of intimacy.
Hindi: सत्ता प्रतिष्ठान चाहता है कि हर कलाकार, लेखक, बुद्धिजीवी, पत्रकार, शिल्पी, चित्रकार, विद्वान अंतरंगता के इस राष्ट्रीय घेरे में प्रवेश करें।
English: The ruling for prevention and eradication of the menace by terming these as special category sentences by the Bench of Justices Rajiv Sharma and Harinder Singh Sidhu came on an appeal filed by Harpreet Singh aka Gahgu.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की बेंच ने हरप्रीत सिंह की अपील पर यह व्यवस्था दी।
English: The ruling given by the session judge will be followed by all subordinate courts in the district.
Hindi: सेसन्स जज द्वारा की गई व्यवस्था का अनुपालन जिले के सभी नीचे वाले मातहत न्यायालयों द्वारा किया जायेगा।
English: The ruling government is supported by two Samajwadi Party SP MLAs, one Bahujan Samaj Party BSP MLA and four Independent MLAs.
Hindi: सरकार को समाजवादी पार्टी के एक, बहुजन समाज पार्टी के दाे और चार निर्दलीयों का समर्थन मिला हुआ है.
English: The ruling govt is using investigation agencies to oppress those opposition leaders who they think are a threat to their interests.
Hindi: सत्तारूढ़ सरकार उन विपक्षी नेताओं पर अत्याचार करने के लिए जांच एजेंसियों का उपयोग कर रही है, जिन्हें लगता है कि वे उनके हितों के लिए खतरा हैं।
English: The ruling groups joint-secretary Rajan Manchanda was allegedly slapped by oppositions Maqsood Alam.
Hindi: सत्तारूढ़ गुट के संयुक्त सचिव राजन मनचंदा पर विरोधी गुट के मकसूद आलम ने तमाचा भी जड़ा।
English: The ruling has been postponed till December 28, as the lawyer of the local chapter of ISKCON requested the court to seek opinion of Russian ombudsman and experts from Moscow and St Petersburg - the main centres of Indology in Russia, Sadhu Priya Das of ISKCON said in the Siberian city of Tomsk.
Hindi: साइबेरियाई शहर तोमस्क की एक अदालत द्वारा फैसला टालने के बाद इस्कॉन के साधु प्रिय दास ने पीटीआई से कहा, ''फैसला 28 दिसंबर तक के लिए टाल दिया गया है क्योंकि इस्कॉन की स्थानीय इकाई के वकील ने अदालत से रूसी लोकपाल और रूस में इंडोलाजी के मुख्य केन्द्र मास्को तथा सेंट पीटर्सबर्ग के विशेषज्ञों से राय लेने की मांग की।
English: The ruling is the second by an international tribunal arising out of the cancellation of the Devas-Antrix contract.
Hindi: देवास-एंट्रिक्स अनुबंध के रद्दीकरण मामले में किसी अंतरराष्ट्रीय न्यायाधिकरण का यह दूसरा फैसला है।
English: The ruling lDF has fielded CPIMs Alappuzha district secretary Saji Cherian as its candidate for the by-poll while the UDFs nominee is State Congress secretary D Vijayakumar, a native leader.
Hindi: माकपा ने पार्टी के अलाप्पुझा के जिला सचिव एस चेरियां को एलडीएफ उम्मीदवार के तौर पर उतारा है जबकि कांग्रेस नेता डी विजय कुमार यूडीएफ के उम्मीदवार है।
English: The ruling marks a major setback for Johnson, who is currently in the US for the United Nations General Assembly session.
Hindi: यह फैसला जॉनसन के लिए बड़ा झटका है जो फिलहाल संयुक्त राष्ट्र महासभा में भाग लेने के लिए अमेरिका में हैं.
English: The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule.
Hindi: सत्ताधारी सैन्य जुन्टा कई चरमपंथी समूहों की तरफ हमले झेल रहा है, जो इसकी सत्ता के खिलाफ हैं।
English: The ruling monarch Sultan Sikander was very rigid in matters of religion.
Hindi: उस समय का सुलतान सिकंदर लोदी धर्म के मामले में बहुत कट्टर था।
English: The ruling monarch is depicted as the defender of Islam in the country under a system known as Malay Islamic Monarchy, while the state's Ministry of Religious Affairs officially promotes Islam in Brunei.
Hindi: सत्तारूढ़ राजा को मलया इस्लामी राजशाही के नाम से जाना जाने वाला एक प्रणाली के तहत देश में इस्लाम के बचावकर्ता के रूप में चित्रित किया गया है, जबकि राज्य के धार्मिक मामलों के मंत्रालय आधिकारिक तौर पर ब्रुनेई में इस्लाम को बढ़ावा देते हैं।
English: The ruling of the court can be challenged.
Hindi: कोर्ट के फैसलों की निंदा हो सकती है।
English: The ruling of the patent office, which came on March 30, was based on the pre-grant oppositions filed by Indian drug firms Sun Pharma, Okasa and Time Cap Pharma Labs Pvt Ltd against the five-year-old application of Novartis
Hindi: पेटेंट कार्यालय का यह आदेश 30 मार्च को तब आया, जब नोवार्टिस की इस पांच साल पुराने आवेदन को भारतीय दवा कंपनियों सन फार्मा, ओकासा और टाइम कैप फार्मा लैब्स प्राइवेट लिमिटेड द्वारा विरोध दर्ज किया गया।
English: The ruling of the top court came on a clutch of petitions connected with reservation to Scs and STs in promotions in the posts of Assistant Engineer Civil in Public Works Department, Government of Uttarakhand, where the government had decided against reservations.
Hindi: शीर्ष अदालत का यह आदेश उत्तराखंड में लोक निर्माण विभाग में सहायक इंजीनियर सिविल के पदों पर प्रमोशन में एससीएसटी के कर्मचारियों को आरक्षण देने के मामले में आया है, जिसमें सरकार ने आरक्षण नहीं देने का फैसला किया था, जबकि हाई कोर्ट ने सरकार को सरकार से इन कर्मचारियों को प्रमोशन में आरक्षण देने को कहा था।
English: The ruling parties at the Centre and in the states are finding it hard to resist pressure in not accommodating the hands that are providing the funding.
Hindi: केंद्र तथा राज्यों में सत्ताधारी दल पैसा मुहैया कराने वालों से समन्वय न करने के दबाब का सामना करने में कठिनाई का अनुभव कर रहे हैं।
English: The ruling parties, Nepali Congress and CPN-Maoist Centre, had electoral alliance against CPN-UMl in Bharatpur.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ़ नेपाल- एकीकृत मार्क्सिस्ट लेनिनिस्ट सीपीएन-यूएमएल और द नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी- माओइस्ट सेंटर ने चुनाव पूर्व गठबंधन कर लिया था।
English: The ruling party Congress has fielded Hardev Singh Laddi while Akali Dal has given ticket to Kohars son Naib Singh Kohar.
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस ने हरदेव सिंह लाडी को मैदान में उतारा है जबकि शिअद ने कोहाड़ के बेटे नायब सिंह कोहाड़ को टिकट दिया है.
English: The ruling party MLAs clamoured for berths in the state ministry.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी के विधायकों में राज्य के मंत्रालयों में अपनी जगह बनाने की होड़ मच गई थी।
English: The ruling party MLAs returned but the BJP legislators refused to budge.
Hindi: साारूढ़ पार्टी के विधायक लौट गए लेकिन भाजपा विधायकों ने अनसुना कर दिया।
English: The ruling party of India has an anti-Muslim, anti-Pakistan approach.
Hindi: भारत के सत्ताधारी दल का रुख मुस्लिम विरोधी और पाकिस्तान विरोधी है.
English: The ruling party alleged that by being part of a coalition government in Telangana, Naidu is looking to harm Telagana.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी ने आरोप लगाया कि तेलंगाना में गठबंधन सरकार का हिस्सा बनकर नायडू तेलंगाना को नुकसान पहुंचाना चाहते हैं।
English: The ruling party also cannot use government transport or machinery for campaigning.
Hindi: सत्ताधारी दल सरकारी गाड़ियों और सिस्टम का भी चुनाव प्रचार के लिए उपयोग नहीं कर सकते।
English: The ruling party also invited applications from aspiring candidates for the by-polls to 18 Assembly segments, which will be held along with the parliamentary polls.
Hindi: सत्तारूढ़ दल ने 18 विधानसभा क्षेत्रों में होने वाले उपचुनावों के लिए भी उम्मीदवारों से आवेदन मांगे हैं।
English: The ruling party also reminded Khan that his last movie 'PK' was a resounding box office success despite protests by some right wing outfits, stressing that it was a example of how tolerant Indian society is.
Hindi: सत्तारूढ दल ने आमिर को यह भी याद दिलाया कि उनकी आखिरी फिल्म पीके कुछ दक्षिणपंथी समूहों के विरोध के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर काफी सफल रही थी जो इस बात का उदाहरण है कि भारतीय समाज कितना सहिष्णु है।
English: The ruling party also sought a strict vigil on Bangladeshi intruders in the state.
Hindi: सत्तारूढ़ दल ने राज्य में बांग्लादेशी घुसपैठियों पर कड़ी निगरानी की भी मांग की.
English: The ruling party and the Opposition made political allegations against each other over the issue.
Hindi: सत्तापक्ष और विपक्ष के लोगों इस मामले में एक दूसरे पर आरोप लगाए।
English: The ruling party at the Centre could not win the Delhi Assembly polls and tried to divide the society by promoting communalism,' he said.
Hindi: केंद्र में शासन कर रही पार्टी दिल्ली विधानसभा चुनाव नहीं जीत सकी तो सांप्रदायिकता को बढ़ावा देकर समाज को बांट दिया गया।
English: The ruling party created the conditions in which violence broke out in northeast Delhi.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी ने ऐसी परिस्थितियों का निर्माण किया, जिससे पूर्वोत्तर दिल्ली में हिंसा भड़की।
English: The ruling party denied the allegations.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी ने इस आरोप को खारिज कर दिया.
English: The ruling party denied the charges.
Hindi: सत्तापक्ष ने आरोपों को किया खारिज
English: The ruling party doesnt care about jawans or Kashmiris.
Hindi: सत्ताधारी पार्टी को जवानों या कश्मीरियों की जरा भी परवाह नहीं है।
English: The ruling party feels it has a legitimate licence to dismantle politically the Nehru-Gandhi family's position in the Congress party.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी महसूस करती है कि कांग्रेस पार्टी में नेहरू-गांधी की हैसियत को राजनीतिक तौर पर नष्ट करने का लाइसेंस उसे प्राप्त है।
English: The ruling party for most of these decades was the Congress.
Hindi: इन सालों में सबसे ज्यादा समय कांग्रेस का ही शासन रहा था।
English: The ruling party forming a coalition with Jayalalithaa, the successor to MGR at that time, were able to sweep Tamil Nadu, winning 38 out of 39 seats, INC were however unable to win nationally.
Hindi: उस समय एमजीआर के उत्तराधिकारी जयललिता के साथ गठबंधन करने वाली सत्तारूढ़ पार्टी स्वीप करने में सक्षम थीतमिलनाडु , 39 में से 38 सीटें जीतकर आईएनसी हालांकि राष्ट्रीय स्तर पर जीतने में असमर्थ था।
English: The ruling party has actually united us.
Hindi: सत्ता पक्ष ने वास्तव में हमें एकजुट किया है.
English: The ruling party has an anti-Muslim, anti-Pakistan approach.
Hindi: सत्ताधारी पार्टी का मुस्लिम और पाकिस्तान विरोधी रवैया रहा है।
English: The ruling party has been accused of being soft on members who have glorified Godse, like Lok Sabha MP Pragya Thakur.
Hindi: सत्ता पक्ष पर लोकसभा सांसद प्रज्ञा ठाकुर जैसे लोगों द्वारा गोडसे का महिमामंडन करने वाले सदस्यों पर नरमी बरतने का आरोप लगाया गया है.
English: The ruling party has blamed BJP responsible for the attack.
Hindi: तो वहीं बीजेपी ने सत्ताधारी दल को इस हमले का जिम्मेदार ठहराया है.
English: The ruling party has rejected all these allegations.
Hindi: सत्तारुढ दल ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: The ruling party has said that Vowda can vote during the trust motion as his resignation has not been accepted yet.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी ने कहा था कि विश्वास प्रस्ताव के दौरान वोडा मतदान कर सकते हैं, क्योंकि उनका इस्तीफा अभी तक स्वीकार नहीं किया गया है।
English: The ruling party has strength of 47 members in the Assembly of 90. With the support of four Independents and a lone BSP member, its effective strength becomes 52. With the entry of Kuldeep Bishnoi and his wife Renuka, the Congress has 17 members.
Hindi: 90 सदस्यों की विधानसभा में सत्ताधारी भाजपा के पास 47 विधायक हैं, वहीं 4 आजाद विधायकों और एक बीएसपी विधायक को मिलाकर यह संख्या 52 हो जाती है।
English: The ruling party has the support of an Independent MLA too.
Hindi: जबकि एक निर्दलीय विधायक का समर्थन भी सरकार को हासिल है।
English: The ruling party has, however opposed it.
Hindi: हालांकि सत्तारूढ़ दल ने इसका खंडन किया है।
English: The ruling party however denied her claim.
Hindi: सत्तारूढ़ दल ने उनके इस दावे का खंडन किया।
English: The ruling party in Maharashtra alleged that the recent incidents of atrocities against women in UP have failed to move the government in that state as well as the Centre.
Hindi: महाराष्ट्र में सत्तारूढ़ दल ने आरोप लगाया कि हाल ही में उत्तर प्रदेश में महिलाओं के खिलाफ अत्याचार की घटनाएं उस राज्य के साथ-साथ केंद्र सरकार की नाकामी को दर्शाती है.
English: The ruling party in Telangana, TRS, also won the by-poll elections in the Huzurnagar Assembly constituency.
Hindi: हुजूरनगर विधानसभा उपचुनाव में सत्तारूढ़ टीआरएस पार्टी ने धमाकेदार जीत हासिल की है।
English: The ruling party in West Bengal is part of a consolidated opposition which is fighting against Narendra Modi.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ दल का मोदी सरकार से गतिरोध जारी है।
English: The ruling party in West Bengal said it is a common programme that will unite all Opposition parties.
Hindi: पश्चिम बंगाल के सत्तारूढ़ दल ने कहा कि यह एक ऐसा साझा कार्यक्रम है जो विपक्षी दलों को एकजुट करेगा.
English: The ruling party in our country is congress.
Hindi: हमारे राष्ट्र का शासक दल काँग्रेस है।
English: The ruling party in the country the Nepal Communist Party hold two-thirds majority in the National Assembly
Hindi: सत्ताधारी नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी के पास नेशनल असेंबली में दो तिहाई बहुमत है
English: The ruling party in the state is out to teach a lesson and strike terror in the minds of those voters who have leanings towards the BJP.
Hindi: राज्य में सत्तारूढ़ पार्टी के कार्यकर्ता बीजेपी के प्रति झुकाव रखने वाले वोटरों को सबक सिखाने और उनके मन में आतंक पैदा करने में लगे हुए हैं।