Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, authorities have drawn up plans to spruce up the area around the Taj Mahal which the Chief Minister is likely to visit.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों ने ताजमहल के आसपास के इलाके को संवारने की योजना बनाई है, जहां मुख्यमंत्री के दौरे की संभावना है।
English: Meanwhile, authorities have imposed emergency at Multan's Nishtar Medical Hospital and Shahbaz Sharif Hospital.
Hindi: इसी बीच अधिकारियों ने मुल्तान के निश्तर मेडिकल हॉस्पिटल और शाहबाज शरीफ हॉस्पिटल में आपात स्थिति लागू कर दी है।
English: Meanwhile, authorities have imposed emergency at Multans Nishtar Medical Hospital and Shahbaz Sharif Hospital.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने मुल्तान के निश्तर मेडिकल अस्पताल और शाहबाज शरीफ अस्पताल में आपातस्थिति लागू कर दी है.
English: Meanwhile, authorities have imposed restrictions in parts of Srinagar city to prevent protests called by the separatists against the killings.
Hindi: इसी बीच, प्रशासन ने अलगाववादियों द्वारा आहूत विरोध प्रदर्शन के मद्देनजर श्रीनगर के कई हिस्सों में प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Meanwhile, authorities have put the Mirwaiz under house arrest at his Nigeen residence here.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने मीरवाइज को उनके निगीन अवास में नजरबंद कर दिया।
English: Meanwhile, authorities have snapped internet services in Kulgam and Anantnag district.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों ने ऐहतियात के तौर पर कुलगाम जिले में इंटरनेट सेवाएं रोक दी हैं।
English: Meanwhile, authorities have suspended mobile internet services and closed educational institutions in the area.
Hindi: इसी बीच प्रशासन ने घाटी के कुछ हिस्सों के शिक्षा संस्थानों को बंद कर दिया है। वहीं, कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए मोबाइल फोन व इंटरनेट सेवा भी बंद कर दी गई है।
English: Meanwhile, authorities have suspended the mobile internet services in the district as a precautionary measure.
Hindi: वहीं इसी दौरान त्राल में ऐहतियातन तौर पर प्रशासन ने मोबाइल इंटरनेट सेवा को बंद कर दिया है।
English: Meanwhile, authorities imposed restrictions under section 144 CrPC in Srinagar district.
Hindi:  इसी बीच गांदरबल जिले में प्रशासन ने लोगों के आवागमन पर सीआरपीसी की धारा 144 के तहत प्रतिबंध लगा दिया.
English: Meanwhile, authorities in Haryana have ordered the closure of all schools in the state in view of intense coldwave.
Hindi: कड़ाके की ठंड को देखते हुए हरियाणा में अधिकारियों ने स्कूल बंद करने का फैसला किया।
English: Meanwhile, authorities in Kerala have said that they will be only glad to send the supplies of masks, but a state government will be unable to undertake the task directly.
Hindi: इस बीच केरल के अधिकारियों ने कहा है कि उन्हें मास्क की आपूर्ति कर खुशी होगी, लेकिन राज्य सरकार सीधे तौर पर ऐसा करने असमर्थ है।
English: Meanwhile, authorities in Punjab and Haryana have started identifying movable and immovable assets of the cult on the directions of the High Court, officials said.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने पंजाब और हरियाणा में उच्च न्यायालय के निर्देशानुसार पंथ की चल और अचल संपत्तियों की पहचान शुरू कर दी है। बैंकों से डेरा के खातों की जानकारी मांगी गई है।
English: Meanwhile, authorities ordered restrictions within the territorial jurisdictions of seven police stations in Srinagar.
Hindi: वहीं प्रशासन ने भी एहतियात के तौर पर श्रीनगर के छ थानाक्षेत्रों में प्रतिबंध लागू कर दिया है।
English: Meanwhile, authorities said that they are conducting an inquiry.
Hindi: वहीं, प्रशासन जांच कराने की बात कह रहा है.
English: Meanwhile, authorities suspended the mobile internet services in Awantipora police district and Pulwama district.
Hindi: इसी बीच, प्रशासन ने एहतियातन पुलवामा और आस-पास के क्षेत्रों में मोबाइल इंटरनेट सेवा पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Meanwhile, auto drivers alleged that the Chandigarh Administration had allowed diesel-run auto-rickshaws to ply on the city roads before the visit of French President Francois Hollande and Prime Minister Narendra Modi but resumed issuing challans to them yesterday.
Hindi: ऑटो-रिक्शा चालकों ने आरोप लगाया कि चंडीगढ़ प्रशासन ने फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की यात्रा से पहले डीजल ऑटो को चंडीगढ़ में चलाने की अनुमति दे दी थी, लेकिन मंगलवार को फिर से चालान काटने शुरू कर दिये।
English: Meanwhile, automotive supplier Wheels India could cut its temporary workforce by as much as 800 and has started realigning its shifts, two of the sources said.
Hindi: इस बीच खबर यह भी है कि ऑटोमोटिव सप्लायर व्हील्स इंडिया अपने अस्थायी कर्मचारियों की संख्या में 800 की कटौती कर सकती है और उसने इसके लिए तैयारियां शुरु भी कर दी हैं।
English: Meanwhile, autopsy has been conducted on the youth's body.
Hindi: फिलहाल युवक के शव का पोस्टमार्टम करवाया जा रहा है।
English: Meanwhile, aviation regulator DGCA has advised airlines to remain ready to operate additional flights from the Srinagar airport if the need arises, according to a source.
Hindi: इस बीच, विमानन नियामक डीजीसीए ने एरलाइंसों को सलाह दी कि वे जरूरत पड़ने पर श्रीनगर हवाई अड्डे से अतिरिक्त उड़ानों के संचालन के लिए तैयार रहें।
English: Meanwhile, aviation regulator DGCA has initiated a probe into the incident.
Hindi: इस बीच नागरिक विमानन नियामक डीजीसीए ने दुर्घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, badminton star Saina Nehwal, who won women''s singles gold at the CWG, also posted a anger-laden tweet.
Hindi: वहीँ राष्ट्रमंडल खेलों में महिला एकल में गोल्ड जीतने वाली बैडमिंटन स्टार साइना नेहवाल ने भी टि्वट कर अपना गुस्सा व्यक्त किया.
English: Meanwhile, badminton star Saina Nehwal, who won women's singles gold at the CWG, also posted a anger-laden tweet.
Hindi: इस बीच राष्ट्रमंडल खेलों में महिला एकल में गोल्ड जीतने वाली बैडमिंटन स्टार साइना नेहवाल ने भी टि्वट कर अपना गुस्सा व्यक्त किया है। साइना ने अपने टि्वटर पेज पर लिखा, 'भारत में लड़कियों और महिलाओं के खिलाफ अत्याचार पर मैं बेहद दुखी हूं। हमारे खूबसूरत देश में कुछ बदमिजाज लोग बेरहमी से अमूल्य जीवन खत्म कर रहे हैं। मैं इस तरह के कुकृत्यों की कड़ी निंदा करती हूं। इन पर तुरंत रोक लगनी चाहिए'।
English: Meanwhile, bank stocks continue to rise.
Hindi: इस बीच, बैंक के शेयर भाव लगातार लुढ़क रहे हैं.
English: Meanwhile, banks like HDFC Bank, HDFC, ICICI Bank and SBI suffered losses.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एचडीएफसी बैंक, एसबीआई जैसे बड़े बैंकों में काफी गिरावट देखने को मिल रही है।
English: Meanwhile, based on the outlook for RILs refining and petrochemicals businesses as well as rising gas volumes from the KG-basin, analysts expect its earnings per share to rise to about Rs 69 in 2010-11 from an estimated Rs 50 in 2009-10
Hindi: इस बीच आरआईएल की रिफाइनिंग और पेट्रोकेमिकल्स कारोबार के नजरिये के साथ ही केजी बेसिन से गैस के बढ़ते कारोबार से विश्लेषकों को उम्मीद है कि इसकी प्रति शेयर कमाई में वर्ष 2009-10 के अनुमानित 50 रुपये के मुकाबले वर्ष 2010-11 में बढ़कर 69 रुपये हो जाएगा।
English: Meanwhile, based on the post-mortem report the police have maintained that this was a case of suicide by hanging.
Hindi: वहीं, पुलिस ने पोस्टमार्टम रिपोर्ट का हवाला देते हुए इसे आत्महत्या बताया गया है।
English: Meanwhile, based on their study, which interviewed 687 patients selected at random, 65 believed that the drugs were effective and of good quality while 78 believed that the scheme had motivated them to visit a health facility.
Hindi: इस बीच, अध्ययन के लिए अव्यवस्थित रूप से चयनित 687 रोगियों का साक्षात्कार किया गया, जिसमें 65 का मानना था कि दवाएं प्रभावी और अच्छी गुणवत्ता वाली थीं, जबकि 78 मानते थे कि इस योजना ने उन्हें स्वास्थ्य सुविधा लेने के लिए प्रेरित किया है।
English: Meanwhile, batsman KL Rahul has been ruled out of the remaining two Tests against Australia.
Hindi: टीम इंडिया के धाकड़ बल्लेबाज केएल राहुल ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ बचे अगले दो टेस्ट से बाहर हो गए हैं।
English: Meanwhile, batsman Mahmudullah and pacer Mustafizur Rahman have been axed from the Test contract list and handed only a partial contract for white-ball cricket.
Hindi: इस बीच, बल्लेबाज महमदुल्लाह और पेसर मुस्ताफिजुर रहमान को टेस्ट कांट्रेक्ट से बाहर कर दिया गया है।
English: Meanwhile, batting maestro Sachin Tendulkar and West Indies great Courtney Walsh will coach the respective sides, which will be led by Ricky Ponting and Shane Warne respectively.
Hindi: वहीं भारत के महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर और वेस्टइंडीज के महान गेंदबाज कर्टनी वॉल्श दोनों टीमों के कोच होंगे.
English: Meanwhile, before Hang 'Em High had been released, Eastwood had set to work on Coogan's Bluff, a project which saw him reunite with Universal Studios after an offer of 1 million, more than doubling his previous salary.
Hindi: इस बीच, हैंग देम हाई के जारी होने से पहले, ईस्टवुड ने कूगन्स ब्लफ़ पर काम करना शुरू कर दिया था, एक परियोजना, जो उनके यूनिवर्सल स्टूडियोज के साथ पुनर्मिलन की साक्षी बनी और जिसके लिए उन्हें 1 मिलियन पेश किया गया, जो उनके पिछले वेतन से दुगुने से भी अधिक था।
English: Meanwhile, before heading for the VMAs, Nick took to his Instagram page and shared a series of photos wherein he is playing the piano.
Hindi: एमटीवी वीडियो म्यूजिक अवॉर्ड में जाने से पहले निक ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर कुछ तस्वीरें शेयर की थीं जिसमें वो पियानो बजाते नजर आ रहे थे।
English: Meanwhile, benchmarks in Europe were also trading up to 4 higher.
Hindi: वहीं यूरोपीय शेयर बाजार का प्रमुख इंडेक्स 4 फीसदी से ज्यादा लुढ़क गया।
English: Meanwhile, besides 'Dhakaad' and 'Mkarnika Returns The Legend Of Didda', Kangana Ranaut also has the film 'Tejas' in the pipeline.
Hindi: इसके साथ ही 'तेजस', 'मणिकर्णिका रिटर्न्स' द लेजेंड ऑफ दिद्दा' जैसे प्रॉजेक्ट्स भी कंगना के पास हैं।
English: Meanwhile, besides coronavirus, the Rajasthan government headed by Congress leader Ashok Gehlot is facing another crisis in the state.
Hindi: वहीं, राजस्थान में अशोक गहलोत के नेतृत्व वाली कांग्रेस की सरकार के लिए बड़ा संकट खड़ा हो गया है।
English: Meanwhile, birthday day girl Twinkle Khanna, who has two children Aarav and Nitara is on a vacation with husband Akshay Kumar and her besties.
Hindi: हालांकि ट्विंकल खन्ना के इस हॉलीडे में न तो उनके बच्चे आरव और नितारा साथ हैं और न ही उनके पति अक्षय कुमार. दरअसल अक्षय कुमार इन दिनों अपनी आने वाली फिल्म 'पेडमैन' की शूटिंग में बिजी हैं और इस फिल्म में अक्षय के साथ एक बार फिर सोनम कपूर नजर आएंगी. अक्षय कुमार की इस फिल्म से ट्विंकल खन्ना पहली बार प्रोड्यूसर भी बन रही हैं.
English: Meanwhile, bodies of the deceased have been handed over to the family after post-mortem.
Hindi: वहीं, पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों के हवाले कर दिया गया है।
English: Meanwhile, bodies of two Nepalis have already been recovered.
Hindi: इस बीच, दो नेपालियों के शव पहले ही बरामद किए जा चुके हैं।
English: Meanwhile, body of an ATM security guard was found outside a hospital here.
Hindi:  इस बीच यहां एक अस्पताल के बाहर एटीएम के सुरक्षा गार्ड का शव मिला है.
English: Meanwhile, body of the deceased has been kept at a mortuary.
Hindi: वहीं मृतक के शव को शवगृह में रखवा दिया गया है।
English: Meanwhile, body of the deceased has been kept in the mortuary of the civil hospital.
Hindi: वहीं, मृतक के शव को आंधी के राजकीय सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र के मुर्दाघर में रखवा दिया।
English: Meanwhile, body of the deceased was sent to the civil hospital for post mortem.
Hindi: उधर, मृतक के शव को पोस्टमार्टम के लिए स्थानीय सिविल अस्पताल में लाया गया है।
English: Meanwhile, boil 1 cup of water with tsp salt in it.
Hindi: साथ ही उसमें 1 टेबल स्पून रोज वाटर मिलाएं।
English: Meanwhile, border areas of Gurez, Neeru and dozens of other areas remained cut off from district headquarter Bandipora due to accumulation of several feet of snow on the road.
Hindi: इस बीच सड़कों पर बर्फ जमा होने के कारण गुरेज, नीरू के सीमावर्ती इलाके और अन्य दर्जनों इलाकों जिला मुख्यालय बांदीपोरा से कटे रहे।
English: Meanwhile, border tensions between China and India continue.
Hindi: भारत और चीन के बीच सीमा पर तनाव लगातार जारी है।
English: Meanwhile, both Alia and Ranbir are currently busy in shooting for their first film together - Brahmastra .
Hindi: फिलहाल, इन दिनों रणबीर और आलिया अपनी अपकमिंग फिल्म 'ब्रम्हास्त्र' की शूटिंग में बिजी हैं.
English: Meanwhile, both Amitabh Bachchan and Abhishek are currently admitted to Mumbai's Nanavati Hospital.
Hindi: अमिताभ बच्चन और अभिषेक बच्चन दोनों ही फिलहाल मुंबई के नानावती अस्पताल में भर्ती हैं।
English: Meanwhile, both President Asif Ali Zardari and Prime Minister Yousuf Raza Gilani have condemned the blast
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने विस्फोट की कड़ी निंदा की है।
English: Meanwhile, both Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Imran Khan are scheduled to speak at the UNGA.
Hindi: साथ ही इस दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने एक-दूसरे का अभिवादन किया.
English: Meanwhile, both Ramesh and Chander are enjoying their lives.
Hindi: इस बीच, रमेश और चंदर दोनों अपने जीवन का आनंद ले रहे होते हैं।
English: Meanwhile, both chlorophyll and some other molecules, such as carotenoids, are absorbing blue and violet light.
Hindi: इस दौरान, दोनों क्लोरोफिल और कुछ अन्य अणु, जैसे कि कैरोटॆनॉइड, नीला और बैंजनी प्रकाश ले रहे हैं ।
English: Meanwhile, both have been admitted to the hospital.
Hindi: फिलहाल, दोनों गोतस्करों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Meanwhile, both have filed petitions for anticipatory bail.
Hindi: इसी बीच, इन दोनों ने अग्रिम जमानत के लिए याचिका दाखिल की है।
English: Meanwhile, both houses of Parliament expressed outrage over the gruesome gang rape and murder case of a veterinary doctor in Hyderabad and called for stringent punishment to the perpetrators.
Hindi: इस बीच, दोनों सदनों ने हैदराबाद में पशु चिकित्सक के साथ हुए सामूहिक दुराचार और हत्या की कड़ी निंदा की है तथा दोषियों को कड़ी से कड़ी सज़ा देने का आह्वान किया है।
English: Meanwhile, both of their kids were found dead in their bedroom.
Hindi: वहीं, दोनों बच्चों के शव बेडरूम में बिस्तर पर मिले।
English: Meanwhile, both of them had set themselves on fire in front of the assembly.
Hindi: इसी दौरान दोनों ने विधानसभा के सामने खुद को आग लगी थी.
English: Meanwhile, both opposition parties in Karnataka Congress and JDS too opposed Tamil Nadus move to divert the surplus water.
Hindi: इस बीच, कर्नाटक के दोनों विपक्षी दलों - कांग्रेस और जद एस ने भी अतिरिक्त जल को डायवर्ट करने के तमिलनाडु के कदम का विरोध किया।
English: Meanwhile, both parties accused the BJP - which is confident of forming the government - of trying to poach their MLAs.
Hindi: साथ ही दोनों पार्टियां आरोप लगा रही हैं कि भाजपा उसके विधायकों को तोड़ने की कोशिशों में जुटी है.
English: Meanwhile, both sides are said to be readying to argue about the S-400 air defence systems that India will buy from Russia.
Hindi: इस बीच, कथित तौर पर दोनों पक्ष एस -400 वायु रक्षा प्रणालियों के बारे में बहस करने के लिए तैयार हैं, जो भारत रूस से खरीदेगा।
English: Meanwhile, both the BJP and Congress are holding legislative party meetings in Bengaluru.
Hindi: इस बीच बेंगलुरु में कांग्रेस, जेडीएस और बीजेपी की लगातार बैठकें हो रही हैं.
English: Meanwhile, both the accused were forwarded to jail.
Hindi: साथ ही दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया है.
English: Meanwhile, both the families are preparing for the upcoming wedding.
Hindi: दोनों ही के परिवार में इस समय शादी की तैयारियां जोरों पर हैं।
English: Meanwhile, both the mother and child were in good condition.
Hindi: इसके साथ ही मां और बच्चे के ठीक हालत में हैं.
English: Meanwhile, both the players completed their half-centuries.
Hindi: इस दौरान दोनों ही खिलाड़ियों ने अपना-अपना अर्द्धशतक भी पूरा किया।
English: Meanwhile, both the political parties-- the BJP and Congress are claiming their victory over the decision.
Hindi: इसी बीच दोनो दल, भाजपा और कांग्रेस,अपनी अपनी जीत के दावे कर रहे है।
English: Meanwhile, both the ruling party and the Opposition attacked each other.
Hindi: इस दौरान सरकार और विपक्ष, दोनों ने एक दूसरे पर तीखे हमले किए.
English: Meanwhile, both the sides are in talks to finalise the arrangement.
Hindi: फिलहाल दोनों पक्षों में बीच-बचाव कर समझौता किए जाने की तैयारी चल रही है।
English: Meanwhile, both the victim and the accused have been sent for medical examination.
Hindi: साथ ही आरोपी और पीड़ित दोनों का मेडिकल कराया गया है।
English: Meanwhile, bourses in Shanghai and Hong Kong were in the red, while those in Tokyo and Seoul were trading with gains.
Hindi: इस बीच हांगकांक और सियोल के शेयर बढ़त के साथ कारोबार कर रहे थे, जबकि शंघाई और टोक्यो लाल रंग में थे।
English: Meanwhile, bourses in Shanghai, Hong Kong and Tokyo were in the red.
Hindi: वहीं शंघाई, हांगकांग और तोक्यो के बाजारों में तेजी रही।
English: Meanwhile, bourses in Shanghai, Hong Kong, Seoul and Tokyo were trading with significant gains.
Hindi: इसी बीच शंघाई, हांगकांग, जापान और सिओल में शेयर बाजार उल्लेखनीय बढ़त के साथ बंद हुए।
English: Meanwhile, bourses in Tokyo, Hong Kong, Shanghai, and Seoul ended in the red.
Hindi: इस दौरान शंघाई, हांगकांग, टोक्यो और सियोल के शेयर बाजार लाल निशान पर बंद हुए।
English: Meanwhile, bowing to the demand of the powerful student body Mizo Zirlai Pawl MZP and some other Mizo civil society organisations, Buddha Dhan Chakma, the lone MLA from the Chakma community of the state and minister for sericulture and fisheries in the Congress government, tendered his resignation to chief minister Lal Thanhawla on August 22 on the issue of denial of medical seats to the Chakma students
Hindi: इस बीच, शक्तिशाली छात्र संगठन मिज़ो ज़िरलई पॉल एमज़ेडपी और कुछ अन्य मिज़ो नागरिक संगठनों की मांग के आगे झुकते हुए राज्य के चकमा समुदाय के एकमात्र विधायक और कांग्रेस सरकार में रेशम उत्पादन और मत्स्य पालन मंत्री बुद्ध धन चकमा ने चकमा छात्रों को मेडिकल सीटों से इनकार करने के मुद्दे पर 22 अगस्त को मुख्यमंत्री लाल थनहवना को अपना इस्तीफा सौंप दिया
English: Meanwhile, brent crude futures, the global oil benchmark, rose 0.11 per cent to USD 66.61 per barrel.
Hindi: इस बीच कच्चा तेल का वायदा 0.11 प्रतिशत उछलकर 66.61 डॉलर प्रति बैरल पर चल रहा था।
English: Meanwhile, bronze went to Pakistan's Nazia Parvaiz with a score of 630 points.
Hindi: वहीं पाकिस्तान की नाजिया परवेज ने 6.30 प्वांइट के साथ कांस्य पदक जीता।
English: Meanwhile, brother, Randhir Kapoor looked devastated after his younger brother's death.
Hindi: वहीं, छोटे भाई के निधन से रणधीर कपूर काफी शोक में डूबे हुए हैं.
English: Meanwhile, businessmen, tour agencies, taxi operators, owners of small hotels, motels and restaurants have formed an umbrella association called the South Goa Action Forum SGAF to raise their voice against the Mopa airport.
Hindi: व्यापारियों, टुअर एजेंसियों, टैक्सी ऑपरेटरों, छोटे होटलों, मोटलों और रेस्तरां मालिकों ने मोपा हवाई अड्डे का विरोध करने के लिए साउथ गोवा एक्शन फोरम नाम से एक संगठन बना लिया है.
English: Meanwhile, bust of Meena Thackeray mother of Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray outside the Shivaji Park was decorated with flowers.
Hindi: उद्धव ठाकरे की शपथ से पहले शिवाजी पार्क के बाहर बनी उद्धव ठाकरे की माताजी दिवंगत मीना ठाकरे के प्रतिमा को भी फूलों से सजाया गया है।
English: Meanwhile, buzz is Rajat Tokas of TV serial Jodha Akbar fame has been approached to play Shah Rukh Khans character, Rahul Raichand and Varun Sood for the part of his younger Rohan, which was essayed by Hrithik Roshan in the film.
Hindi: जोधा अकबर सीरियल वाले रजत टोकस को राहुल रायचंद के शाहरुख़ खान वाले रोल के लिए अप्रोच किया गया है जबकि वरुण सूद को उनके छोटे भाई रोहन के लिए जो रोल ऋतिक रोशन ने निभाया था।
English: Meanwhile, buzz is that even TV actress Rashmi Desai has been approached for Bigg Boss 13 but there's no official confirmation on the same.
Hindi: खबरों के अनुसार बिग बॉस 13 के लिए टि वी की मशहूर कलाकार रश्मि देसाई को भी अप्रोच किया जा रहा है।
English: Meanwhile, by wearing his Team India blazer on his first working day, Ganguly sent an important message to the players-he'll always have their back.
Hindi: इस बीच, अध्यक्ष के रूप में कामकाज के पहले दिन टीम इंडिया का ब्लेजर पहन कर गांगुली ने खिलडिय़ों को महत्वपूर्ण संदेश दिया है कि वे हमेशा उनके समर्थन में खड़े नजर आएंगे.
English: Meanwhile, bye-elections to 11 Assembly segments were to be held in Uttar Pradesh.
Hindi: इस बीच उत्तर प्रदेश में भी विधानसभा की 11 सीटों पर उपचुनाव हो रहे हैं।
English: Meanwhile, calling it a murderous attack on journalists by Congress leaders, local reporters have written a letter to the governor of the state, Anusuiya Uikey, requesting her intervention
Hindi: इस बीच इसे कांग्रेस नेताओं द्वारा पत्रकारों पर जानलेवा हमला बताते हुए स्थानीय पत्रकारों ने छत्तीसगढ़ की राज्यपाल अनुसुइया उइके को पत्र लिखकर उनसे मामले में हस्तक्षेप का अनुरोध किया है
English: Meanwhile, calling the BJP governments decision a big crime, former chief minister Siddarmaiah said Tipu was not someone who just belonged to minority community, but he was the king of Mysuru, who fought against the British and was a great patriot.
Hindi: इस बीच, भाजपा सरकार के इस फैसले को बड़ा अपराध बताते हुए पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैया ने कहा कि टीपू कोई ऐसी शख्सियत नहीं थे जो सिर्फ अल्पसंख्यक समुदाय के थे, बल्कि वह तो मैसूर के राजा थे जिन्होंने ब्रिटिश हुकूमत के खिलाफ लड़ाई लड़ी.
English: Meanwhile, campaign is picking up in Rajasthan with Chief Minister Vasundhra Raje leading it for the BJP and former chief minister Ashok Gehlot for the Congress.
Hindi: कांग्रेस जहां अशोक गहलोत के नेतृत्व में फिर से चुनाव लड़ रही है वहीं भाजपा राजस्थान के पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के नेतृत्व में मैदान में है।
English: Meanwhile, campaigning for the second and third phase has intensified.
Hindi: इस बीच दूसरे और तीसरे चरण के चुनाव के लिए प्रचार तेज हो गया है।
English: Meanwhile, campaigning has intensified in poll bound areas.
Hindi: इस बीच, चुनाव क्षेत्रों में चुनाव प्रचार तेज हो गया है।
English: Meanwhile, candidates from the reserved categories will get age relaxation as per the government norms.
Hindi: इसके अलावा आराक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को सरकारी नियमों के अनुसार उम्र में छूट दी जाएगी.
English: Meanwhile, candidates from the reserved category will get age relaxation as per the government rules.
Hindi: वहीं आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को सरकारी मानदंडों के अनुसार आयु में छूट मिलेगी.
English: Meanwhile, candidates in the fray for the Phulpur seat are Kaushalendra Singh Patel from the BJP, Nagendra Pratap Singh Patel from SP and Manish Mishra from Congress.
Hindi: वहीं फूलपुर में बीजेपी प्रत्याशी कौशलेन्द्र सिंह पटेल और कांग्रेस उम्मीदवार मनीष मिश्रा ने नामांकन किया।
English: Meanwhile, cases have been registered against the people involved in the incident.
Hindi: साथ ही घटना में शामिल लोगों के खिलाफ रिपोर्ट लिखा दी.
English: Meanwhile, cases of dengue are on the rise.
Hindi: उधर, डेंगू के मामले भी बढ़ रहे हैं।
English: Meanwhile, casting director Mukesh Chhabra will mark his directorial debut with it.
Hindi: इसके साथ ही कॉस्टिंग डायरेक्टर मुकेश छाबड़ा भी बतौर डायरेक्टर इससे डेब्यू करने जा रहे हैं।
English: Meanwhile, cautioning against jihadist, Maoist and separatist elements getting into student activism, Ms. Sitharaman hit out at Congress party for backing fringe groups at universities.
Hindi: इस बीच, छात्र आंदोलन में जेहादी, माओवादी और अलगाववादी तत्वों की घुसपैठ के खिलाफ आगाह करते हुए श्रीमती सीतारामन ने विश्वविद्यालयों में ऐसे गुटों को समर्थन देने के लिए कांग्रेस पर कड़ा प्रहार किया।
English: Meanwhile, celebrations are underway at BJP headquarters in Bhopal as the party is leading on a majority of seats.
Hindi: इस बीच रूझानों में पार्टी को प्रचण्ड बहुमत मिलता देख राजधानी में प्रदेश भाजपा मुख्यालय पर कार्यकर्ता होली खेल कर जश्न मना रहे हैं।
English: Meanwhile, celebrations are underway at BJP headquarters in Bhopal.
Hindi: भोपाल में बीजेपी दफ्तर में तो जश्न शुरू हो गया है.
English: Meanwhile, celebrations have also started in Delhi BJP's headquarters.
Hindi: इधर, दिल्ली कांग्रेस मुख्यालय में भी जश्न मनाया जाने लगा.
English: Meanwhile, celebrations have begun all across the country.
Hindi: इसके साथ ही देशभर में ख़ुशी मनाई जाने लगी।
English: Meanwhile, celebrations have started at the BJP offices across the state.
Hindi: वहीं भाजपा कार्यालयों में कई जगहों पर जश्न की तैयारियां भी शुरू हो गई हैं।
English: Meanwhile, celebrations took place in various parts of the State including Ahmedabad, Surat, Rajkot, Vadodara and other cities.
Hindi: ऐसा अहमदाबाद के अलावा वडोदरा, सूरत, राजकोट और राज्य के अन्य शहरों में होता है।
English: Meanwhile, celebrities who have remained silent include big names like Aamir Khan, Salman Khan, Shah Rukh Khan, Akshay Kumar and Hrithik Roshan.
Hindi: बहरहाल, शाहरुख खान, सलमान खान, करण जौहर जैसे कुछ बड़े नाम छोड़ दिये जाएं.. तो बॉलीवुड के लगभग सभी सेलिब्रिटीज ने इस मुद्दे पर अपना पक्ष रखा है। ऋतिक रोशन, अक्षय कुमार और आमिर खान ने तो अपनी फिल्मों को दांव पर लगा दिया।
English: Meanwhile, certain companies disappeared from the market.
Hindi: साथ ही कुछ कंपनियां बाजार से बाहर हो सकती हैं।