Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Fortis Eye Care External website that opens in a new window
Hindi: फोर्टिस आई केयर बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Fortis Group acquires Malar Hospitals
Hindi: फोर्टिस ने किया मलार हॉस्पिटल का अधिग्रहण
English: Fortis Health Care ltd co-founder and Executive Vice-Chairman Shivinder Mohan Singh is stepping down from his position to join a philosophical and spiritual organisation Radha Soami Satsang Beas headquartered near Amritsar.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के कार्यकारी वाइस चेयरमैन शिविंदर मोहन सिंह अपना पद छोड़ कर अाध्यात्मिक और दार्शनिक संस्था राधास्वामी सत्संग ब्यास में शामिल हो रहे हैं।
English: Fortis Healthcare
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर सेहतमंद
English: Fortis Healthcare Executive vice-chairman Shivinder Mohan Singh is stepping down from his position to join a philosophical and spiritual organisation Radha Soami Satsang Beas headquartered near Amritsar.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के कार्यकारी वाइस चेयरमैन शिविंदर मोहन सिंह अपना पद छोड़ कर अाध्यात्मिक और दार्शनिक संस्था राधास्वामी सत्संग ब्यास में शामिल हो रहे हैं।
English: Fortis Healthcare Ltd
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के
English: Fortis Healthcare Ltd. wants brothers Malvinder and Shivinder Singh arrested.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर की मांग, मालविंदर और शिविंदर सिंह को गिरफ्तार किया जाए
English: Fortis Healthcare appoints Ashutosh Raghuvanshi as MD, CEO
Hindi: आशुतोष रघुवंशी फोर्टिस हेल्थकेयर के प्रमुख बने
English: Fortis Healthcare could become Indias largest hospital company.
Hindi: फोर्टिस हैल्थकेयर भारत की सबसे बड़ी अस्पताल शृंखला चलाती है।
English: Fortis Healthcare had earlier said that markets regulator Sebi has ordered a forensic audit in the matter of the company, which has admitted to systemic lapses in giving Rs 494.14 crore loans to firms controlled by erstwhile promoters -- Malvinder and Shivinder Singh.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर ने इससे पहले कहा था कि बाजार नियामक सेबी ने कंपनी के एक मामले में फोरेंसिक जांच का आदेश दिया है. कंपनी ने अपने पूर्ववर्ती प्रवर्तक मालविंदर व शिविंदर सिंह के नियंत्रण वाली फर्मों को 494.14 करोड़ रुपए का कर्ज दिए जाने में प्रणालीगत त्रुटियों को स्वीकार किया था.
English: Fortis Healthcare hands over cheque of Rs 2.5 crore to ICMR from CSR fund in the presence of MoS Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे की उपस्थिति में सीएसआर के लिए 2.5 करोड़ रुपये का चेक आईसीएमआर को सौंपा
English: Fortis Healthcare has already received binding offers from four entities KKR-backed Radiant Life Care, IHH Healthcare, ManipalTPG consortium, and Munjal and Burman family offices.
Hindi: फोर्टिस को चार निकायों रेडिएंट लाइफ केयर, आईएचएच हेल्थकेयर, मणिपाल टीपीजी और मुंजाल एवं बर्मन फैमिली ऑफिस से बाध्यकारी पेशकश मिली है।
English: Fortis Healthcare has also asked the Sebi for a personal hearing on the matter.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर ने सेबी से मामले में सुनवाई का भी अनुरोध किया है।
English: Fortis Healthcare has said it has asked markets regulator Sebi to initiate legal proceedings, including arrest of its former promoters Singh borthers, to recover Rs 472 crore from them and related entities.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर ने बाजार नियामक सेबी से अपने पूर्व प्रवर्तक सिंह बंधुओं तथा संबद्ध इकाइयों से 472 करोड़ रुपए की वसूली के लिए उन्हें गिरफ्तार करने समेत कानूनी कार्रवाई शुरू करने का आग्रह किया है।
English: Fortis Healthcare said its report had revealed that the payments were not specifically authorised by its board, and that there was evidence they had been used to repay loans made by companies connected with the Singh brothers.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर ने कहा कि इसकी रिपोर्ट से पता चला है कि भुगतान बोर्ड द्वारा "विशेष रूप से अधिकृत नहीं था और इस बात का सबूत था कि उनका इस्तेमाल सिंह भाइयों से जुड़े कंपनियों द्वारा किए गए ऋण चुकाने के लिए किया गया था.
English: Fortis Healthcare, which has 13 hospitals in North India, is planning to set up over 40 hospitals by 2010
Hindi: फॉर्टिस हेल्थकेयर के उत्तर भारत में 13 अस्पताल हैं और 2010 तक देश भर में 40 से ज्यादा अस्पताल खोलने की उसकी योजना है।
English: Fortis Healthcare Malvinder Mohan Singh and Shivinder Mohan Singh, the founding promoters of Fortis Healthcare, have resigned as directors from the companys board, following the Delhi High Court order upholding the Rs 3,500-crore arbitral award in favour of Daiichi Sankyo.
Hindi: नई दिल्ली। फोर्टिस हेल्थकेयर के प्रमोटरों मलविंदर सिंह और शिविंदर सिंह ने कंपनी के बोर्ड से इस्तीफा दे दिया है। दोनों ने यह फैसला दिल्ली हाईकोर्ट के जापानी फार्मास्युटिकल कंपनी दाइची सैंक्यो को 3,500 करोड़ रुपये वसूलने की इजाजत मिलने के बाद लिया है। मलविंदर ने फोर्टिस हेल्थकेयर के एग्जिक्युटिव चेयरमैन के पद से भी इस्तीफा दे दिया है। शिविंदर सिंह ने नॉन-एग्जिक्युटिव वाइस चेयरमैन के पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Fortis Healthcares MD and CEO Dr Ashutosh Raghuvanshi, senior Vice President Corporate Affairs and CSR Manu Kapila, SRLs CEO Anand Kumar presented the cheque to Indian Council of Medical Research ICMR Director General Prof DR Balram Bhargav and senior financial advisor Rajiv Roy
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के एमडी और सीईओ डॉ. आशुतोष रघुवंशी, वरिष्ठ वाइस प्रेसिडेंट कोरपोरेट मामले एवं सीएसआर मनु कपिला, एसआरएल के सीईओ आनंद कुमार ने चैक भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के महानिदेशक प्रोफेसर डॉ. बलराम भार्गव और वरिष्ठ वित्त सलाहकार राजीव रॉय को सौंपा
English: Fortis Hospital
Hindi: फोर्टिस हॉस्पिटल
English: Fortis Hospital and Kidney Institute External website that opens in a new window
Hindi: फोर्टिस अस्पताल और गुर्दा संस्थान बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Fortis Hospital case
Hindi: फोर्टिस हॉस्पिटल में भी धांधली का मामला
English: Fortis Hospital director cardiology Dr Arun Chopra said they had 35-40 unarmed guards, of which only 12-15 were present in the hospital at any given time.
Hindi: ' फोर्टिस हॉस्पिटल के डॉक्टर अरुण चोपड़ा ने कहा कि उनके पास 35 से 40 बिना हथियारों के गार्ड हैं लेकिन इनमें से केवल 12 से 15 ही हर समय मौजूद रहते हैं।
English: Fortis Hospital negligence Haryana Health minister Anil Vij ordered to cancel license of Fortis Hopsital.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने फोर्टिस अस्पताल की जमीन की लीज खत्म करने के आदेश जारी कर दिए है।
English: Fortis Hospitals, RHC Holdings, Religare Finvest, Shivi Holdings, Malav Holdings, Best Healthcare, Fern Healthcare and Modland Wears are the other entities SEBI has ordered to pay the money.
Hindi: फोर्टिस अस्पताल, आरएचसी होल्डिंग्स, रेलिगेयर फिनवेस्ट, शिवी होल्डिंग्स, मालव होल्डिंग्स, बेस्ट हेल्थकेयर, फर्न हेल्थकेयर और मॉडलैंड वेयर अन्य संस्थाएं हैं जिन्हें सेबी ने पैसे का भुगतान करने का आदेश दिया है.
English: Fortis Malar will subsequently be renamed SRL Ltd and this company will be listed on NSE, in addition to its current listing on BSE, the company said.
Hindi: इसके साथ ही फोर्टिस मलार का नाम भी बाद में बदल कर एसआरएल लिमिटेड कर दिया जाएगा और कंपनी के सामने एनएसई सूचकांक में भी सूचीबद्ध की जा सकती है।
English: Fortis Malar would allot 0.98 fully paid up equity shares of 10 each for every 10 equity share held in Fortis Healthcare.
Hindi: इसके लिए फोर्टिस मलार फोर्टिस हेल्थकेयर के 10 रुपये मूल्य के प्रत्येक शेयर के लिए 10 रुपये मूल्य के 0.98 पूर्ण चुकता शेयर जारी करेगी।
English: Fortis Shivinder Singh drops lawsuit against brother Malvinder after mom steps in
Hindi: फोर्टिस विवादः बड़े भाई मालविंदर के खिलाफ एनसीएलटी से शिकायत वापस लेंगे शिवइंदर सिंह
English: Fortis announced in October of that year that it would sell its stake in RFS Holdings, which included all activities that had not been transferred yet to Fortis i.e. everything except asset management.
Hindi: फोर्टिस ने सितंबर 2008 में घोषणा की कि वह आरएफसी होल्डिंग्स में अपने शेयर को बेचना चाहता है, जिसमें वे सारी गतिविधियां शामिल हैं जिसे अभी तक फोर्टिस में हस्तांतरित नहीं किया गया था जो कि संपत्ति प्रबंधन को छोड़कर सब कुछ था।
English: Fortis completes acquisition of Wockhardt hospitals
Hindi: फोर्टिस ने वोकहार्ट अस्पतालों का अधिग्रहण पूरा किया
English: Fortis had previously stated that the company had loaned Rs 473 crore in the normal course of treasury operations to some entities, which later became part of the founders group due to a change in shareholding.
Hindi: इससे पहले फोर्टिस ने कहा था कि कंपनी ने सामान्य संचालन के तहत कुछ इकाइयों को 473 करोड़ रुपये का ऋण दिया जो अंशधारिता में बदलाव के चलते बाद में संस्थापक समूह का हिस्सा बन गई।
English: Fortis has appointed Arpwood Capital to advise it on the offers.
Hindi: फोर्टिस ने बोली पर बोर्ड को सलाह देने के लिए आर्पवुड कैपिटल प्राइवेट लिमिटेड को नियुक्त किया है।
English: Fortis healthcare Limited, which owns Escorts Heart Institute and Research Centre Limited, confirmed the receipt of the government order for depositing Rs 503 crore.
Hindi: ' एस्कॉर्ट्स हर्ट इंस्टिट्यूट की मालिकाना कंपनी फोर्टिस हेल्थकेयर ने इस बात की पुष्टि की है कि उन्हें 503 करोड़ रुपये जमा कराने का सरकार का आदेश मिला है।
English: Fortis hospital, Gurgao.
Hindi: फोर्टिस हॉस्पिटल, गुड़गांव
English: Fortis is now a network of 28 hospitals with capacity to increase in-patient beds to 3,280
Hindi: फोर्टिस के नेटवर्क में अब 28 अस्पताल हैं, जिनकी क्षमता 3,280 बिस्तर की है।
English: Fortis is the largest shareholder in Parkway, with a 25.3 per cent holding
Hindi: फोर्टिस के पास पार्कवे में सबसे जयादा 25.3 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Fortis operates its healthcare delivery services in India, Dubai, Mauritius and Sri Lanka with 54 healthcare facilities, approximately 10,000 potential beds and 260 diagnostic centres.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के वर्तमान में भारत, दुबई, मॉरिशस और श्रीलंका समेत कई देशों में 54 हेल्थकेयर फैसिलिटी, 10,000 बेड और 260 डायग्नोस्टि सेंटर हैं।
English: Fortis runs 28 hospitals with a capacity of close to 3,200 beds
Hindi: अभी 28 अस्पतालों को संचालित करने वाली फोर्टिस के पास कुल 3,200 बिस्तरों की क्षमता है।
English: Fortis to raise Rs 2,750 crore
Hindi: फोर्टिस जुटाएगी 2,750 करोड़ रुपये
English: Fortis would receive ABN AMRO's Dutch and Belgian operations, Banco Santander would get Banco Real in Brazil, and Banca Antonveneta in Italy and RBS would get ABN AMRO's wholesale division and all other operations, including those in Asia.
Hindi: फोर्टिस को बाद में एबीएन एमरो का डच और बेल्जियम का संचालन मिला, बांको सेनटेनडर को ब्राजील में बांको रिएल और इटली में बंका एनटोनवेनेटा मिला और आरबीएस को एबीएन एमरो का समष्टिगत संभाग और अन्य सभी संचालन मिले जिसमें एशिया में स्थापित हिस्से भी शामिल थे।
English: Fortnight January 01-15, 2013
Hindi: पिछला पखवाड़ा 01-15 जनवरी, 2013
English: Fortnight March 01-15, 2013
Hindi: पिछला पखवाड़ा 01-15 मार्च, 2013
English: Fortnight May 1-15, 2013
Hindi: मई का पखवाडा 1-15, 2013
English: Fortnight May 16-31, 2013
Hindi: मई का पखवाडा 16-31, 2013 पूर्व पखवाड़ा 01 - 15मई 2013
English: Fortnight long campaign aims at awareness creation, service orientation and information dissemination along with subscribers registration.
Hindi: समूचे पखवाड़े के दौरान चलने वाले अभियान का लक्ष्य ग्राहकों के पंजीकरण के साथ-साथ जागरूकता पैदा करना, सेवा उन्मुखीकरण व सूचनाओं का प्रसार करना है
English: Fortnightly report should be receeived within 7 days.
Hindi: पाक्षिक रिपोर्ट सात दिन में प्राप्त हो जानी चाहिए।
English: Fortran source code
Hindi: फोरट्रॉन सोर्स कोड
English: Fortress  Temples on the hill
Hindi: पहाडी पर किला और मंदिर
English: Fortress Infrastructure Advisory Services
Hindi: किले की बुनियादी सुविधा सलाहकार सेवाएं
English: Fortress and Renuka Temple
Hindi: किला और रेणुका मंदिर
English: Forts External website that opens in a new window
Hindi: किले बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Forts also were constructed to serve as military bases, such as the fortress at Sile, which was a base of operations for expeditions to the Levant.
Hindi: सैन्य ठिकानों के रूप में भी किलों का निर्माण किया गया, जैसे सिले का किला, जो लेवांट अभियानों के लिए एक संचालन अड्डे का काम करता था।
English: Forts or cages?
Hindi: कारागृहे की कोंडवाडे?
English: Forts were essentially functional, complete with a little township within and various fortifications to engage and repel the enemy.
Hindi: किले अनिवार्य रूप से व्यवहारिक थे और जिसके भीतर एक छोटी सी पूर्ण बस्ती होती थी और दुश्मनों को पीछे हटाने के लिए विभिन्न किलेबंदी संलग्न थी।
English: Fortuitously, the President of India was KR Narayanan and Justice Anand was the Chief Justice.
Hindi: इत्तफाक से उस वक्त केआर नारायणन देश के राष्ट्रपति और जस्टिस आनंद चीफ जस्टिस थे।
English: Fortum India managing director Sanjay Aggarwal said solar power has always been a focus area for Fortum in India.
Hindi: फोर्टम इंडिया के प्रबंध निदेशक संजय अग्रवाल ने कहा, 'सौर ऊर्जा क्षेत्र हमेशा से भारत में फोर्टम के लिए अहम रहा है।
English: Fortum has recently secured 100 MW grid-connected solar project through competitive bidding in April this year under National Solar Mission.
Hindi: फोर्टम को राष्ट्रीय सौर मिशन के तहत इस साल अप्रैल में प्रतिस्पर्धी बोली के जरिए हाल में 100 मेगावाट ग्रिड से जुड़ी सौर परियोजना मिली है।
English: Fortums quote is lower than the price of power from several thermal power plants built by private firms and slightly higher than tariffs offered by yet others.
Hindi: फॉर्टम द्वारा पेशकश की गईं कीमतें कई निजी थर्मल पावर प्लांटों से कम और कुछ अन्य कंपनियों की तुलना में थोड़ी ज्यादा है।
English: Fortunate a few get a chance to meet the legend of Bollywood, Amitabh Bachchan, but lucky fans likes Khushboo Singh from Ajaigarh, Madhya Pradesh, can be counted on fingertips.
Hindi: कुछ भाग्यशाली लोगों को ही बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन से मिलने का मौका मिलता है. लेकिन मध्य प्रदेश के अजयगढ़ की खुशबू सिंह
English: Fortunate my name is not in MeToo despite everything that Ive done Shatrughan Sinha
Hindi: मैं भाग्यशाली, तमाम हरकते करने के बाद भी मेरा नाम मीटू में नहीं  शत्रुघ्न सिन्हा
English: Fortunate that I got injured near end of season Sania
Hindi: भाग्यशाली हूं कि सत्र का अंत करीब होने पर चोटिल हुई  सानिया
English: Fortunate to have played cricket alongside Virat Kohli, says Kane Williamson
Hindi: विराट कोहली के खिलाफ खेलने पर केन विलियमसन ने खुद को बताया भाग्यशाली
English: Fortunate to play against each other Williamson on Kohli
Hindi: कोहली पर बोले विलियम्सन, एक दूसरे के खिलाफ खेलना सौभाग्य की बात
English: Fortunately Gandhi survived the crisis.
Hindi: सौभाग्य से गांधी जी इस संकट से बच निकले।
English: Fortunately I got to play some India A game and some games where the pressure is a little less so that I can focus on my skill and my technique.
Hindi: उन्होंने कहा, भाग्यशाली हूं कि मुझे भारत ए के लिये कुछ मैच खेलने का मौका मिला जहां दबाव थोड़ा कम था और जहां मैं अपने कौशल और अपनी तकनीक पर ध्यान लगा सका.
English: Fortunately I have not encountered such difficulties.
Hindi: भाग्शवश हमें ऐसी किसी मुश्किल का सामना नहीं करना पड़ा।
English: Fortunately I was able to hide the gun.
Hindi: सौभाग्य से मैं बंदूक छुपाने में सक्षम रहा.
English: Fortunately an elephant cannot see very clearly very far.
Hindi: सौंभाग्यवश हाथी की निगाह बहुत दूर की चीज नहीं देख पाती।
English: Fortunately for Hasina, despite the internal strife, economic growth has not flagged.
Hindi: हसीना की खुशकिस्मती है कि अंदरूनी अशांति के बावजूद आर्थिक विकास पनप नहीं रहा.
English: Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just wide of the post.
Hindi: सौभाग्य से जापान के लिए हालांकि इसने गेंद को अपने नियंत्रण में ले लिया जिससे पोस्ट के घेर में जा गिरी।
English: Fortunately for both cricketers and spectators, this massive surge of water was flowing in the opposite direction.
Hindi: क्रिकेट खिलाड़ियों तथा दर्शकों का यह सौभाग्य था कि पानी का यह जबर्दस्त बहाव विपरीत दिशा की ओर था।
English: Fortunately for him he came in touch with a wise woman from a decent family who could offer some solace to his tortured soul.
Hindi: सौभाग्यवश वह अच्छे परिवार की एक समझदार स्त्री के संपर्क में आए, जो उनकी दुःखी आत्मा को सांत्वना दे सकती थी।
English: Fortunately for me, I came here a couple of days earlier to join the side to get a bit of a game time.
Hindi: सौभाग्य से मैं कुछ दिन पहले ही यहां आया था ताकि मुझे खेलने का अधिक समय मिले।
English: Fortunately for me, Prabhas sir and the producers are supporting me.
Hindi: """ सौभाग्य से, मेरे लिए, प्रभास सर और निर्माता मेरा समर्थन कर रहे हैं।"
English: Fortunately for the Congress, there is already a next-generation OBC leader ready in Rajasthan Sachin Pilot.
Hindi: सौभाग्य से कांग्रेस के लिए भविष्य में अभी से ही एक ओबीसी विकल्प तैयार है सचिन पायलट.
English: Fortunately for the country, the prospects for expansion of the industry are fairly encouraging.
Hindi: सौभाग़्यवश, देश के लिए इस उद्योग के विस्तार की संभावनाएं काफी उत्साहवर्धक हैं.
English: Fortunately for the distraught sisters, some co-passengers intervened and allowed them to deboard at Vasai before the train departed.
Hindi: परेशान बहनों के लिए भाग्यवश कुछ सह यात्रियों ने हस्तक्षेप किया और ट्रेन के रवाना होने से पहले उन्हें वसई पर उतरवाया।
English: Fortunately for the party, there is a chance to sort out matters with the RSS at the BJP 's National Executive meeting in Goa from April 12.
Hindi: पार्टी के लिए यह सौभाग्य की बात है कि गोवा में 12 अप्रैल से शुरू होने वाली राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बै क में उसे आरएसएस के साथ अपने मतभेद दूर करने का मौका मिलेगा.
English: Fortunately for these very shallow angle ramps, very gradual ramps, there's almost no difference between the length of the ramps surface and the run, the horizontal extent of the ramp.
Hindi: सौभाग्य से ये बहुत उथले कोण के लिए रैंप, बहुत धीरे - धीरे रैंप, की लंबाई के बीच लगभग कोई अंतर नहीं है रैंप सतह और रन, रैंप की क्षैतिज हद तक.
English: Fortunately for us, it worked out well.
Hindi: सौभाग्य से यह हमारे लिए काम काम कर गया।
English: Fortunately for us, writers like Vedanayakam Pillai poet, novelist, B. R. Rajam lyer novelist, philosopher, A. Madhaviah novelist, short story writer, and U. V. Swaminatha lyer scholar, editor, critic appeared on the literary scene and made Tamil sound practical, natural and easily comprehensible.
Hindi: यह हमारा सौभाग्य ही था कि ऐसे ही समय में वेदनायकम् पिल्लै कवि, उपन्यासकार, बी. आर. राजम अय्यर उपन्यासकार, दार्शनिक, कथाकार. उ. व. स्वामिनाथ अय्यर विद्वान, समीक्षक, संपादक जैसे लेखकों का उदय हुआ, जिन्होंने तमिष को व्यावहारिक, सहज और सरल बनाया।
English: Fortunately he had not suffered any major injury.
Hindi: भाग्य से उसे कोई बड़ी चोट नहीं आयी थी।
English: Fortunately he recovered his consciousness and was gradually restored to normal health.
Hindi: सौभाग्य से उनकी चेतना लौट आई और धीरे धीरे वे फिर से स्वाभाविक जीवन व्यतीत करने लगे.
English: Fortunately he supported the scheme and at last the proposal recommended by Sir Akbar Hyderi, was submitted to the ruler of the State, Nawab Mir Usman AM Khan, Nizam V. The Nizam acceded to the request and endorsed the scheme.
Hindi: अंततः यह प्रस्ताव सर अकबर हैदरी की सिफारिश के साथ रियासत के शासक नवाब मीर उस्मान अली खॉं निज़ाम सप्तम के सामने पेश होकर स्वीकृत हुआ और तत्काल काम शुरू हो गया।
English: Fortunately he survived the attack.
Hindi: खुशकिस्मती से वे इस हमले में बच गए.
English: Fortunately he survived.
Hindi: सौभाग्य से वह इससे बच गए।
English: Fortunately he was not allowed to do so and the medical escort from Calcutta arrived in time to take him there.
Hindi: सौभाग्य से, उसे ऐसा करने की अनुमति नहीं दी गई और ठीक समय पर कलकत्ता से एक चिकित्सा-दल उन्हें वहां ले जाने के लिए सूर्यास्त आ पहुंचा।
English: Fortunately it is not a big loss, because you see why we are interested in looking at the ideals, to get the uni factorization.
Hindi: अच्छी बात यह है की यह एक बड़ा नुकसान नहीं है, क्योंकि आप देखते हैं कि हम क्यों इन में रुचि रखते हैं, आइडियल्स को देखते हुए, अद्वितीय गुणनखंड प्राप्त करने के लिए।
English: Fortunately it lasted only an hour, but thick dark clouds, rain, choppy seas and small squalls continued for the next two days.
Hindi: सौभाग्यवश वह केवल एक घंटा चला किंतु घने काले बादल, वर्षा और समुद्र का बिफरना और छोटे झटके अगले दो दिन तक चले।
English: Fortunately it was a large banyan tree, well anchored with its many aerial rootsbranches that had come down to the ground and taken root again.
Hindi: सौभाग्य से वह एक विशाल बरगद का पेड़ था, जो अपनी हवा में झूलती हुई कई जड़-शाखाओं, जो कि नीचे जमीन में पहुंचकर फिर से जड़े जमा चुकी थीं, के साथ भली भांति सुरक्षित खड़ा था।
English: Fortunately it was not.
Hindi: सौभाग्यवश ऐसा नहीं था।
English: Fortunately just at that time Mahatma Gandhi, who fulfilled all these conditions, appeared on the political horizon of India.
Hindi: भाग्य से उस समय महात्मा गांधी, जो ये सब शर्ते पूरी करते थे, भारत के राजनैतिक क्षितिज पर अवतरित हूए।
English: Fortunately my speech it is up on YouTube.
Hindi: संयोग से मेरी स्पीच यूट्यूब पर मौजूद थी.
English: Fortunately no deaths were reported.
Hindi: सौभाग्य से किसी की मौत की ख़बर नहीं मिली है.
English: Fortunately no major injuries were reported in the incident.
Hindi: गनीमत रही कि इस हादसे में कोई गंभीर रुप से घायल नहीं हुआ।
English: Fortunately no one died.
Hindi: सौभाग्य से कोई जानहानि नहीं हुई।
English: Fortunately no one suffered any injuries.
Hindi: किस्मत से महिला को किसी प्रकार की कोई चोटें नहीं आई है।
English: Fortunately no one suffered serious injuries in the accident.
Hindi: गनीमत यह रही कि इस हादसे में कोई जानी नुकसान नहीं हुआ।
English: Fortunately no one was injured.
Hindi: सौभाग्य से कोई घायल नहीं हुआ।
English: Fortunately no one was killed.
Hindi: सद्भाग्य से कोई जानहानि नहीं हुई है।
English: Fortunately no one was seriously injured.
Hindi: संयोग रहा कि किसी को गंभीर चोट नहीं आयी।
English: Fortunately no schoolchildren sustained any injury in the accident.
Hindi: गनीमत यह रही कि इस हादसे में किसी भी स्कूली बच्चे को कोई चोट नहीं आई।
English: Fortunately or unfortunately I have directed it.
Hindi: सौभाग्य या दुर्भाग्य से मैंने निर्देशित की हुई है।
English: Fortunately our present policies in a world of volatile exchange rates have kept our forex markets relatively orderly.
Hindi: सौभाग्य से, हम अपनी वर्तमान नीतियों की बदौलत विनिमय दर की उठा-पटक के विश्व-वातावरण में, अपने विदेशी मुद्रा बाजार को अपेक्षाकृत व्यवस्थित रखने में सफल रहे हैं।
English: Fortunately over the last four years, several significant decisions have been taken to improve the status and income of farmers.
Hindi: सौभाग्यवश पिछले 4 वर्षों के दौरान किसानों की स्थिति और आय में सुधार करने के लिए कई महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए हैं।
English: Fortunately over the last four years, several significant decisions have been taken to improve the status and income of farmers. The Union Agriculture Minister said to help farmers get fair value of their produce and enhance their income, Prime Minister Shri Narendra Modi led government fulfilled its promise by recently announcing a hike in the Minimum Support Price MSP for Kharif 2018.
Hindi: सौभाग्यवश पिछले 4 वर्षों के दौरान किसानों की स्थिति और आय में सुधार करने के लिए कई महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए हैं। माननीय कृषि मंत्री ने कहा कि किसानों को फसल का बेहतर दाम मिले और उनकी आय में वृद्धि हो, इसके लिए मोदी सरकार ने अपना वादा पूरा करते हुए हाल ही में खरीफ 2018 के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य में वृद्धि की घोषणा की है।
English: Fortunately that has not happened.
Hindi: सौभाग्य से ऐसा नहीं हुआ।
English: Fortunately the Government of Madras obtained the copyright and made a free gift of the soul - stirring heritage to the Tamil people as a whole.
Hindi: यह सौभाग्य की बात है कि मद्रास सरकार ने कापीराइट प्राप्त कर लिया और ह्रदय को मथ देनेवाली रचनाओं को संपूर्ण रूप में तमिष जनता के लिए उपहारस्वरूप भेंट किया।
English: Fortunately the educated class seems to be waking up from its trance.
Hindi: सौभाग्य से शिक्षित वर्ग अपनी मूर्च्छा से जागते दिखाई दे रहे है।
English: Fortunately the fever subsided and my throat got better after a few days.
Hindi: सौभाग्यवश बुखार कम हो गया और कुछ ही दिनों में मेरा गला भी बेहतर हो गया।
English: Fortunately the frequency is extremely low, but it happens because there is an active process of recombination, wherein the two sister chromatids, the copies of the homologues, wherein there is an exchange like what is shown here.
Hindi: सौभाग्य से आवृत्ति बहुत कम है, लेकिन ऐसा इसलिए होता है क्योंकि पुनर्मूल्यांकन की एक सक्रिय प्रक्रिया होती है, जिसमें दो बहन क्रोमैटिड्स, होमोलॉग की प्रतियां होती हैं, जहां यहां दिखाया गया एक एक्सचेंज होता है।
English: Fortunately the government and the Reserve Bank seem in agreement on this script.
Hindi: सौभाग्यवश सरकार और आरबीआई इस बात पर सहमत नजर आ रहे हैं।
English: Fortunately there is no report of civilians being killed in the attack, Khogyani said.
Hindi: खोगयानी ने बताया, खुशकिस्मती से कोई आम नागरिक हमले में मारा नहीं गया।
English: Fortunately there was no casualty.
Hindi: गनीमत यह रही कि कोई जनहानि नहीं हुई।