Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma has launched negotiations for India-Indonesia Comprehensive Economic Cooperation Agreement II-CECA.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य, उद्योग और वस्त्र मंत्री श्री आनंद शर्मा ने इंडोनेशिया और भारत के व्यापार मंत्रियों के द्विवार्षिक सम्मेलन के दौरान भारत इंडोनेशिया समग्र आर्थिक सहयोग समझौता आई आई सी ई सी
English: The Union Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma has requested Qatar to supply immediate requirement of 3 million tonnes of LNG to India.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने कतर से भारत को तीन मिलियन टन एलएनजी की शीघ्र आपूर्ति करने का अनुरोध किया है।
English: The Union Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma informed here today that Indias bilateral trade with Malaysia stood at nearly USD 13 billion last year registering a growth of 34 over the previous year.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपडा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने आज जानकारी दी कि 34 प्रतिशत की वृद्धि के साथ मलेशिया और भारत का द्विपक्षीय व्यापार पिछले वर्ष 13 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रहा।
English: The Union Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma met his counterparts from South Korea, UAE and Slovenia on the sidelines of the ongoing Partnership Summit at Agra today.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने आगरा में चल रहे भागीदारी सम्मेलन से अलग दक्षिण कोरिया, यूएई और स्लोवेनिया के समकक्षों से मुलाकात की।
English: The Union Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma will review the progress of India-EU BTIA at a Ministerial with his EU counterpart Trade Commissioner Karel de Gucht at Brussels tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और वस्त्र मंत्री श्री आनंद शर्मा कल ब्रसेल्स में यूरोपीय संघ के व्यापार आयुक्त कारिल डी कूच के साथ मंत्री स्तर की बैठक में भारत और यूरोपीय संघ के बीच व्यापक व्यापार और निवेश समझौते की प्रगति की समीक्षा करेंगे।
English: The Union Minister of Communication  IT, Shri Ravi Shankar Prasad said that aim of Digital India is to bridge the digital divide.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा कि डिजिटल इंडिया का लक्ष्य डिजिटल खाई को पाटना है।
English: The Union Minister of Communication  Information Technology Shri Kapil Sibal will release tomorrow a commemorative Postage Stamp on Indian Customs to commemorate 50 years of achievements under the Customs Act, 1962.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल सीमा शुल्क अधिनियम 1962 के अधीन उपलब्धियों के 50 वर्ष मनाने के लिए कल भारतीय सीमा शुल्क पर एक स्मारक डाक टिकट जारी करेगें।
English: The Union Minister of Communications  IT Thiru.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री थिरू
English: The Union Minister of Communications  IT and HRD, Shri Kapil Sibal today said that e-Governance not only brings the delivery of a large number of services to the people but also has an empowering effect on the common man.
Hindi: केन्द्रीय संचार तथा सूचना प्रौद्योगिकी तथा मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज कहा कि ई-गवर्नेंस के माध्यम से न केवल लोगों को काफी बड़ी संख्या में सेवाएं उपलब्ध होती है बल्कि आम आदमी के सशक्तिकरण पर भी इसका प्रभाव पड़ता है।
English: The Union Minister of Communications  Information Technology and Law  Justice, Shri Ravi Shankar Prasad chaired a conference of IT Ministers and IT Secretaries of States  UTs on 26.8.2014 to discuss the Digital India programme.
Hindi: केन्द्रीय संचार, सूचना प्रौद्योगिकी और विधि व न्याय मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने 26 अगस्त, 2014 को राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के सूचना प्रौद्योगिकी आईटी मंत्रियों और आईटी सचिवों के सम्मेलन की अध्यक्षता की।
English: The Union Minister of Communications Shri Manoj Sinha today assured the World that the Government of India will do everything to ensure that Indian Telecom Products and Services become 1st choice of anyones telecom needs.
Hindi: केंद्रीय संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने आज विश्व को आश्वस्त किया कि भारत सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास करेगी कि भारतीय दूरसंचार उत्पाद और सेवाएं किसी की भी दूरसंचार जरूरतों की पहली पसंद बन जाएं।
English: The Union Minister of Communications and IT, Shri Kapil Sibal briefed media here today on the report submitted by the One Man Committee OMC comprising of Justice Retired Shivraj Patil, a former judge of the Supreme Court.
Hindi: केन्द्रीय सूचना प्रौद्योगिकी और संचार मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने आज यहां संवाददाताओं को न्यायमूर्ति सेवानिवृत श्री शिवराज पाटिल समिति की रिपोर्ट के बारे में जानकारी दी ।
English: The Union Minister of Communications and Information Technology, Shri Kapil Sibal has said that adequate balance needs to be maintained between needs of privacy of individual and genuine security concerns of state while dealing with challenges of cyber security.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कहा है कि साइबर सुरक्षा की चुनौतियों से निपटते वक्त व्यक्ति की गोपनीयता और देश की संवेदनशील सुरक्षा चिंताओं के बीच पर्याप्त संतुलन बनाए रखने की ज़रुरत है।
English: The Union Minister of Consumer Affairs Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today announced a blanket ban on all types of single use plastic products in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution and all its PSUs including Food Corporation of India FCI
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय और भारतीय खाद्य निगम एफसीआई सहित इसके सभी सार्वजनिक उपक्रमों में सभी प्रकार के एकल इस्तेमाल वाले प्लास्टिक उत्पादों पर संपूर्ण प्रतिबंध की घोषणा की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today announced the inclusion of three more states namely - Odisha, Sikkim and Mizoram in the scheme on Integrated Management of Public Distribution System IM-PDS.Under this system nation-wide portability of the benefits under NFSA through One Nation One Ration Card plan is implemented to enable the NFSA ration card holders to lift their entitled quota of subsidised foodgrains from any ePoS enabled FPS of their choice anywhere in the country, by using the existingsame ration card after Aadhaar authentication on ePoS device
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज 'एकीकृत सार्वजनिक वितरण प्रणाली' आईएम-पीडीएस की योजना में तीन और राज्यों - ओडिशा, सिक्किम और मिजोरम को शामिल करने की घोषणा की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today announced the inclusion of three more states namely - Odisha, Sikkim and Mizoram in the scheme on Integrated Management of Public Distribution System IM-PDS.Under this system nation-wide portability of the benefits under NFSA through One Nation One Ration Card plan is implemented to enable the NFSA ration card holders to lift their entitled quota of subsidisedfoodgrains from any ePoS enabled FPS of their choice anywhere in the country, by using the existingsame ration card after Aadhaar authentication on ePoS device.The facility so far is enabled in 17 StatesUTs.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज 'एकीकृत सार्वजनिक वितरण प्रणाली' आईएम-पीडीएस की योजना में तीन और राज्यों - ओडिशा, सिक्किम और मिजोरम को शामिल करने की घोषणा की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan has said that if people will keep on doing cashless transaction then it will become regular action of their daily life.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने कहा है कि लोगों द्वारा कैशलेस लेन-देन शुरू करने से यह लेन-देन उनके दैनिक जीवन का हिस्सा बन जाएगा।
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan met State Food Secretaries and State government officials along with officials of Food Corporation of India FCI,Central Warehousing Corporation CWC and State Warehousing Corporations SWCsin New Delhi today
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज नई दिल्ली में राज्यों के खाद्य सचिवों और भारतीय खाद्य निगम एफसीआई, केंद्रीय भंडारण निगम सीडब्ल्यूसी तथा राज्य भंडारण निगम एसडब्ल्यूसी के अधिकारियों के साथ बैठक की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today chaired the meeting of Consultative Committee of Members of Parliament attached with the Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री, श्री राम विलास पासवान ने उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय से जुड़ी सांसदों की परामर्श समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Ram Vilas Paswan, administered the Rashtriya Ekta Pledge to all the officials and staff members of the ministry on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas at Krishi Bhawan in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने राष्ट्रीय एकता दिवस के अवसर पर अपने मंत्रालय के अधिकारियों और कर्मचारियों को राष्ट्रीय एकता शपथ दिलाई
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan gives away Hindi Pakhwada Awards to the officials and staff members of the Department of Consumer Affairs at Krishi Bhawan
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज नई दिल्ली में उपभोक्ता मामलों के विभाग के पदाधिकारियों एवं स्टाफ सदस्यों को हिंदी पखवाड़ा पुरस्कार प्रदान किए
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan had also written a letter to all Chief Minister asking them to carry out immediate anti hoarding operations to ensure the supplies in the markets are augmented and stock holding limits are strictly enforced.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर उनसे प्याज की जमाखोरी रोकने की कार्रवाई शुरू करने के लिए कहा है ताकि बाजारों में आपूर्ति सुनिश्चित हो और स्टॉक रखने की सीमा को सख्ती से लागू किया जाए
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan launches National Lab Directory
Hindi: उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने नेशनल लैब डायरेक्ट्री लॉन्च की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today attended a condolence meeting held in remembrance of former Prime Minister and Jananayak Shri Atal Bihari Vajpayee at Kaunhara Ghat at Hajipur in Bihar
Hindi: केंद्रीय मंत्री, उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण, श्री रामविलास पासवान आज बिहार के हाजीपुर में कोनहारा घाट पर पूर्व प्रधानमंत्री एवं जननायक श्री अटल बिहारी वाजपेयी की याद में आयोजित शोक सभा में शामिल हुए
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today held wide ranging discussions on the rules and regulations to be formed under the New Consumer Protection Act, 2019 with several Members of Parliament MPs from Lok Sabha and Rajya Sabha along with the current and former Secretaries from Department of Consumer Affairs and senior officials of the Ministry and media personnel
Hindi: उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सावर्जनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 के तहत नियमों और नियमावलियों को तैयार करने पर लोकसभा व राज्यसभा के कई सांसदों सहित उपभोक्ता कार्य विभाग के मौजूदा और पूर्व सचिवों तथा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और मीडिया कर्मियों के साथ विस्तार से चर्चा की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today made a clarion call for beginning a Swachh PaniAbhiyaan or clean water mission in line with Prime Minister Shri Narendra Modis Swachh Bharat Abhiyaan
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने प्रधानमंत्री मोदी के स्वच्छ भारत अभियान की तर्ज पर स्वच्छ पानी अभियान या स्वच्छ जल मिशन शुरू करने का आह्वान किया है
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today reviewed the prices availability of Onions across the nation with Secretary Consumer Affairs Shri Avinash K Srivastava, Secretary Food, Shri Ravi Kant along with other senior officials of the Ministry for over two hours
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज अपने मंत्रालय के उपभोक्ता मामलों के सचिव श्री अविनाश के श्रीवास्तव, खाद्य सचिव श्री रविकांत और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ पूरे देश में प्याज की कीमतों और उपलब्धता की समीक्षा की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswanheld a press conference today to brief media about the overall availability and prices of Onions across the nation along with the imported quantities so far.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने देश भर में प्याज की संपूर्ण उपलब्धता और उसकी कीमतों तथा अब तक आयातित मात्रा के बारे में आज मीडिया को एक प्रेस कांफ्रेंस में जानकारी दी।
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan administered the Swachhta pledge to all the officials and employees of the Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution in New Delhi todaymarking the celebrationofSwachhta Pakhwada scheduled from 16th to 28th February 2019
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने नई दिल्ली में आज मंत्रालय के सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को 16-28 फरवरी, 2019 तक चलने वाले स्वच्छता पखवाड़े के लिए स्वच्छता शपथ दिलाई
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan administers Swachhta pledge to all officials and employees of the Ministry marking celebration of Swachhta Pakhwada from 16th to 28th February 2019
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने स्वच्छता पखवाड़ा 16-28 फरवरी, 2019 मनाने के लिए मंत्रालय के सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को स्वच्छता शपथ दिलाई
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan gave in principal approval to the demands of the Chief Minister of Puducherry but requested him to ensure that the beneficiaries of the National Food Security Act are provided their due share in a fair and transparent manner
Hindi: श्री राम विलास पासवान ने पुद्दुचेरी के मुख्यमंत्री की मांगों को सिद्धांत रूप में मंजूरी दी लेकिन मुख्यंमत्री से अनुरोध किया कि वे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के लाभार्थियों को निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से उनका हिस्सा सुनिश्चित करें
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan gave in principal approval to the demands of the Chief Minister of Puducherry but requested him to ensure that the beneficiaries of the National Food Security Act are provided their due share in a fair and transparent manner.
Hindi: श्री राम विलास पासवान ने पुद्दुचेरी के मुख्यमंत्री की मांगों को सिद्धांत रूप में मंजूरी दी लेकिन मुख्यंमत्री से अनुरोध किया कि वे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के लाभार्थियों को निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से उनका हिस्सा सुनिश्चित करें।
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting on BIS laboratory activities today
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज बीआईएस प्रयोगशाला के कार्यों की एक समीक्षा बैठक की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan lauded the Budget presented in Parliament today
Hindi: उपभोक्ता मामलों, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज संसद में पेश बजट की सराहना करते हुए उसे अभूतपूर्व बताया
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan provided a point by point reply to the Punjab Chief Minister while assuring him of all possible help in this regard
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने पंजाब के मुख्यमंत्री को इस बारे में बिन्दुवार जवाब दिया
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan provided a point by point reply to the Punjab Chief Minister while assuring him of all possible help in this regard.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने पंजाब के मुख्यमंत्री को इस बारे में बिन्दुवार जवाब दिया। इसके साथ ही उन्हें इस सम्बन्ध में हरसंभव सहायता देने का आश्वासन दिया।
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today administered Rashtriya Ekta Pledge to all the officials and staff members of the Ministry on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas at Krishi Bhawan in New Delhi
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने राष्ट्रीय एकता दिवस के अवसर पर आज नई दिल्ली में कृषि भवन में अपने मंत्रालय के सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को राष्ट्रीय एकता शपथ दिलाई
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today asserted that the main objective of the Ministry is to ensure that not a single grain of food being produced by the hard work and labour of farmers gets wasted and all of it is procured by the government at Minimum Support Price while ensuring that corruption is completely removed
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज विशेष जोर देते हुए कहा कि मंत्रालय का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि किसानों की कड़ी मेहनत से पैदा होने वाले अन्न का एक भी दाना व्यर्थ न जाए और किसानों को लाभ पहुंचाने के लिए सारा अनाज न्यूनतम समर्थन मूल्य पर सरकार द्वारा खरीदा जाए तथा इसके साथ ही यह भी सुनिश्चित करना है कि भ्रष्टाचार पूरी तरह समाप्त हो जाए
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today chaired an Inter-Session Consultative Committee Meeting of the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution in Bengaluru, Karnataka
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज बेंगलुरू में मंत्रालय की अंतर-सत्र सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today critically and minutely examined the production, availability, consumption pattern, import and export of all pulses, oilseeds and Onions with senior officials from the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Agriculture, Commerce and NAFED .
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामलों, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज उपभोक्ता मामलों, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण, कृषि, वाणिज्य और नाफेड के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सभी प्रकार के दालों, तिलहनों और प्याज के उत्पादन, उपलब्धता और उपभोग के तरीकों तथा आयात एवं निर्यात की स्थिति की बारीकी से समीक्षा की।
English: The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today gave away the awards for Hindi Pakhwada to the officials and staff members of the Department of Consumer Affairs at Krishi Bhawan in New Delhi.89 staff members participated in the Hindi Pakhwada which is more than 50 of the strength of the department
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने आज नई दिल्ली में उपभोक्ता मामलों के विभाग के पदाधिकारियों एवं स्टाफ सदस्यों को हिंदी पखवाड़ा पुरस्कार प्रदान किए
English: The Union Minister of Consumer Affairs,Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today held a consultation meeting with industry associations- CII, FICCI, ASSOCHAM and PHD Chamber of Commerce and Industry to discuss the role and cooperation of the Industry Bodies in furthering the consumer movement in the country.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने देश में उपभोक्ता आंदोलन को आगे बढ़ाने के लिए औद्योगिक निकायों की भूमिका और सहयोग पर विचार-विचार करने के लिए आज उद्योग जगत के संगठनों-सीआईआई, फिक्की, एसोचैम और पीएचडी चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के साथ बैठक की।
English: The Union Minister of Culture Kumari Selja has issued the following statement enlisting the new initiatives of the Union Ministry of Culture at a press conference in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री कुमारी सैलजा ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय की नवीन पहलों से संबंधित वक्तव्य जारी किया।
English: The Union Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch and Union Minister of State for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya here today jointly unveiled a plaque on Veerangana Jhalkari Bai Archaeological Museum at Jhansi Fort, Jhansi, Uttar Pradesh.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंदे्श् कुमारी कटोच तथा ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन आदित्य ने संयुक्त रूप से झांसी उत्तर प्रदेश स्थित झांसी के किले में वीरांगना झलकारी बाई पुरातत्व संग्रहालय की पट्टिका सुंयक्त रूप से अनावरण किया।
English: The Union Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has asked the National Museum to be ready to engage in collaborative programmes with other museums, with a view to increase their expertise, and to develop a pool of highly trained manpower in this sector.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने अत्यधिक प्रशिक्षित मानव श्रम के समूह को विकसित करने और विशेषज्ञता को बढ़ाने की द़ृष्टि से राष्ट्रीय संग्रहालय को अन्य संग्रहालयों के साथ समन्वय कार्यक्रमों में शामिल होने के लिए तैयार रहने को कहा है।
English: The Union Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that in the age of internet, cinema and television, museums must keep pace with these exciting forms of communication, learning and entertainment.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने कहा कि इंटरनेट, सिनेमा और टेलीविजन के दौर में संग्रहालयों को संचार, शिक्षा और मनोरंजन के इन साधनों के अनुरूप अपनी स्थिति बनाए रखनी होगी।
English: The Union Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has urged the corporate sector to come forward and invest in preserving rich heritage of India.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमार कटोच ने कार्पोरेट क्षेत्र से भारत की समृद्ध विरासत की सुरक्षा के लिए निवेश करने का आह्वान किया।
English: The Union Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch here today inaugurated an exhibition entitled Visual Archives of Kulwant Roy.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने आज यहां कुलवंत रॉय का लेखागार शीर्षक से प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The Union Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch will inaugurate Path Pradarshak Volunteer Guide Programme on 22nd April, 2013 here at the National Museum.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच 22 अप्रैल, 2013 को राष्ट्रीय संग्रहालय में 'पथ-प्रदर्शक' स्वयंसेवी गाइड कार्यक्रम का उद्घाटन करेंगी।
English: The Union Minister of DoNER Shri Paban Singh Ghatowar will chair the Summit.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय मंत्री श्री पबन सिंह घटोवर इस सम्मेलन की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushree Uma Bharti, reviewed the interventions undertaken for better sanitation and for awareness generation around Swachh Bharat at the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj.1500 swachhagrahis from different districts of Uttar Pradesh have been deployed at the Mela to ensure cleanliness
Hindi: केन्द्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने प्रयागराज में जारी कुंभ मेले में बेहतर स्वच्छता और स्वच्छ भारत के बारे में जागरूकता फैलाने की दिशा में उठाए गए कदमों की समीक्षा की
English: The Union Minister of Earth Sciences, Science  Technology and Health Family Welfare Dr Harsh Vardhan inaugurated Meteorological Met Centre at LehLadakhvia video conferencing at an event today in Ministry of Earth Sciences, New Delhi
Hindi: केन्द्रीय पृथ्वी विज्ञान, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने आज नई दिल्ली में पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय की ओर से आयोजित एक कार्यक्रम में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से लेह लद्दाख स्थित मौसम विज्ञान केन्द्र का उद्घाटन किया