Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act provides for the establishment, in the interest of the general public, of a fund to ensure that the price of levy sugr may be uniform throughout India.
Hindi: अधिनियम यह सुनिश्चित करने के लिए आम जनता के हित में एक निधि की स्थापना का उपबंध करता है कि संपूर्ण भारत में लेवी चीनी की कीमत एक जैसी हो सके ।
English: The Act provides for the exclusion, segregation and medical treatment of pauper lepers.
Hindi: अधिनियम अकिंचन कु-ठ रोगियों के अपवर्जन, पृथक्करण और चिकित्सा उपचार का उपबंध करता है ।
English: The Act provides for the findings and the order to be confirmed by the Central Government or any officer empowered by the same in this behalf.
Hindi: अधिनियम में केन्द्रीय सरकार याउसके द्वाराइस निमित शक्ति किसी अधिकारी द्वारा निष्कर्षों और आदेशोंकीपुष्टिके लिए उपबंध किया गया है । '
English: The Act provides for the inspection of the books of accounts by the Registrar or by any officer authorised by Government to do so.
Hindi: इस अधिनियम में रजिस्ट्रा र अथवा सरकार द्वारा प्राधिकृत किसी अधिकारी द्वारा लेखा बहियों का निरीक्षण किए जाने का प्रावधान है।
English: The Act provides for the licensing of institutions for women and children.
Hindi: अधिनियम स्त्रियों और बालकों की संस्थाओं के अनुज्ञापन का उपबंध करता है ।
English: The Act provides for the registration of the trade unions with the 'Registrars of Trade Unions' set up in different States, like the Office of Registrar Trade Union set up by the Government of National Capital Territory of Delhi.
Hindi: अधिनियम में ट्रेड यूनियन पंजीयक के साथ ट्रेड यूनियनों के पंजीकरण की व्य वस्थाय है जिसकी स्थािपना विभिन्नप राज्योंर में की गई है, जैसाकि पंजीयक का कार्यालय ट्रेड यूनियन जिसकी स्थािपना राष्ट्रींय राजधानी क्षेत्र, दिल्लीय द्वारा की गई है।
English: The Act provides for the registration of the trade unions with the 'Registrars of Trade Unions' set up in different States.
Hindi: इस अधिनियम में विभिन्न। राज्यों में गठित श्रमिक संघ रजिस्ट्रा रों के पास श्रमिक संघों के पंजीकरण का प्रावधान है।
English: The Act provides for the regulation and control of production, distribution and pricing of commodities which are declared as essential for maintaining or increasing supplies or for securing their equitable distribution and availability at fair prices.
Hindi: अधिनियम में उन वस्तु ओं के उत्पा दन वितरण और मूल्य निर्धारण को विनियमित एवं नियंत्रित करने की व्यसवस्थाओ की गई है, जिनकी आपूर्ति बनाए रखने या बढ़ाने तथा उनका समान वितरण प्राप्तव करने और उचित मूल्यी पर उनकी उपलब्धीता के लिए अनिवार्य घोषित किया गया है।
English: The Act provides for the regulation and control of production, distribution and pricing of commodities, which are declared as essential for maintaining or increasing supplies or for securing their equitable distribution and availability at fair prices.
Hindi: इस अधिनियम में उन वस्तुओं के उत्पादन, वितरण और मूल्य निर्धारिण के नियंत्रण का प्रावधान है, जिन्हें आपूर्ति बनाये रखने या उसमें वृद्धि करने या इनके एक समान वितरण और उचित मूल्यों पर इनकी उपलब्धता को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक वस्तु घोषित किया गया है।
English: The Act provides for the setting up of Wage Boards for fixation and revision of rates of wages in respect of working journalists, newspaper  news agency employees.
Hindi: इस अधिनियम में समाचार-पत्र समाचार एजेंसी में कार्यरत श्रमजीवी पत्रकारों और गैर-पत्रकार कर्मचारियों के बारे में वेतन की दरें तय करने तथा उन्हे संशोधित करने के लिए वेतन बोर्डो के गठन का प्रावधान है।
English: The Act provides for the welfare of plantation labour and regulates the conditions of work in plantations.
Hindi: यह अधिनियम बागान श्रमिक के कल्यासण के लिए प्रावधान करता है और बागानों में कार्य की स्थितियों को विनियमित करता है।
English: The Act provides in detail the legislative provisions regarding licensing of driversconductors, registration of motor vehicles, control of motor vehicles through permits, special provisions relating to state transport undertakings, traffic regulation, insurance, liability, offences and penalties, etc.
Hindi: अधिनियम में ड्राइवर  कंडक्टरों के लाइसेंस, मोटर वाहनों के पंजीकरण, परमिट के माध्यम से मोटर वाहनों पर नियंत्रण, राज्य परिवहन उपक्रमों से संबंधित विशेष प्रावधान, यातायात विनियमन, बीमा, देयता, अपराध और दंड, आदि के बारे में विधायी प्रावधान दिए गए हैं।
English: The Act provides in detail the legislative provisions regarding registration of motor vehicles, licensing of drivers, application for new learners license, license of conductors, control of motor vehicles through permits, special provisions relating to state transport undertakings, traffic regulation, insurance, offences and penalties, etc
Hindi: इस अधिनियम में मोटर वाहनों के पंजीकरण, ड्राइवरों के लाइसेंस, लर्नर लाइसेंस के लिए आवेदन, कंडक्टरों के लाइसेंस, परमिट के माध्यम से मोटर वाहनों पर नियंत्रण, राज्य परिवहन उपक्रमों से संबंधित विशेष प्रावधान, यातायात विनियमन, बीमा, अपराधों के बारे में विधायी प्रावधान दिए गए हैं
English: The Act provides insurance to workers and their dependents against risks of old age, retirement, discharge, retrenchment or death of the workers.
Hindi: अधिनियम में कामगारों और उनके आश्रितों के लिए वृद्धावस्था की जोखिमों, सेवानिवृत्ति, सेवामुक्ते, छंटनी या कामगार की मृत्यु् हो जाने पर बीमा की व्यावस्थात है।
English: The Act provides penalties for neglect or refusal to furnish information.
Hindi: यह अधिनियम सूचना देने से मना करने अथवा इसकी उपेक्षा करने पर दंड का प्रावधान करता है ।
English: The Act provides separate rules for the solemnization and registration of marriages of Indian Christians and other Christians, and also for the followers of various Churches.
Hindi: अधिनियम भारतीय क्रिश्चियनों और अन्य क्रिश्चियनों और विभिन्न चर्चों के अनुयायियों के लिए भी विवाह के अनुष्ठापन और रजिस्ट्रीकरण के लिए पृथक नियम का उपबंध करता है ।
English: The Act provides several social security benefits which include medical benefits, maternity benefits, etc.
Hindi: इस अधिनियम में कई सामाजिक सुरक्षा लाभों का भी उपबंध है जिनमें चिकित्सा9 लाभ, मातृत्व लाभ आदि शामिल हैं।
English: The Act provides that a company shall keep proper book of accounts in respect of the following -
Hindi: अधिनियम में यह प्रावधान किया गया है कि कम्पनी निम्नलिखित के संबंध में उचित लेखा बही रखेगी-
English: The Act provides that an Indian citizen may marry another Indian or a foreigner.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध है कि भारतीय नागरिक दूसरे भारतीय या विदेशी से विवाह कर सकेगा ।
English: The Act provides that no adult worker and adolescent or child shall be employed for more than 48 hours and 27 hours respectively a week, and every worker is entitled for a day of rest in every period of 7 days.
Hindi: इस अधिनियम में बताया गया है कि किसी वयस्क कामगार और किशोर या बच्चेी को एक सप्तामह में क्रमशः 48 घण्टेय और 27 घण्टेब से अधिक के लिए नियुक्ता नहीं किया जाएगा और प्रत्येक कामगार को 7 दिनों की प्रत्येक अवधि में एक दिन का अवकाश पाने की पात्रता होगी।
English: The Act provides that no adult workers and adolescent or child shall be employed for more than 48 hours and 27 hours respectively a week, and every worker is entitled for a day of rest in every period of 7 days.
Hindi: यह अधिनियम व्ययवस्थाक करता है कि एक सप्ता ह में किसी बुजुर्ग श्रमिक और बूढे अथवा बच्चेे से क्रमशः 48 घंटे और 27 घंटे से अधिक काम में नहीं लगाया जाएगा और प्रत्येचक श्रमिक 7 दिन की प्रत्येयक अवधि में एक दिन के अवकाश का पात्र है।
English: The Act provides that no person should drive a vehicle, and that no owner of a motor vehicle shall cause or permit a vehicle to be driven, in any public place, unless the vehicle is registered and the certificate of registration of the vehicle has not been suspended or cancelled, and the vehicle carries a Registration Mark displayed in the required manner.
Hindi: अधिनियम में यह व्यतवस्था की गई है कि कोई भी मोटर वाहन का मालिक सार्वजनिक स्था नों पर वाहन चलाए जाने के लिए अनुमति तब तक नदीं दे सकता है जब तक कि वाहन पंजीकृत न हो। कोई व्यक्ति किसी वाहन को तभी चला सकता है जब वाहन के पंजीकरण का प्रमाणपत्र निलम्बित या रद्द न किया गया हो और अपेक्षित तरीके से प्रदर्शित पंजीकरण चिन्ह वाहन पर लगा हो।
English: The Act provides that state or district authorities will organise Lok Adalats from time to time at convenient places and the Adalats will exercise such jurisdiction in that area as the state or district authorities confer upon them.
Hindi: अधिनियम में ये उपबंध है कि राज़्य या जिले के प्राधिकारी समय समय पर सुविधाजनक स्थानों पर लोक अदालतों का गठन करेंगे जिन्हें राज़्य अथवा जिला प्राधिकारियों द्वारा प्रदत्त अधिकारिता होगी.
English: The Act provides that state or district authorities will organise Lok Adalats from time to time at convenient places and the Adalats will exercise such jurisdiction in that area as the state or district authorities. confer upon them.
Hindi: अधिनियम में ये उपबंध है कि राज्य या जिले के प्राधिकारी समय समय पर सुविधाजनक स्थानों पर लोक अदालतों का गठन करेंगे जिन्हें राज्य अथवा जिला प्राधिकारियों द्वारा प्रदत्त अधिकारिता होगी।
English: The Act provides under sections 8  9, certain categories of information that are exempt from disclosure to the citizens.
Hindi: अधिनियम की धारा 8 और 9 के तहत कुछ श्रेणियों की सूचना को नागरिकों को प्रकटीकरण से छूट दी गई है।
English: The Act received the assent of the President on 20 April 1993.
Hindi: अधिनियम पर राष्ट्रपति की सहमति 20 अप्रैल 1993 को प्राप्त हुई।
English: The Act recognizes situations where the intervention of the Court is envisaged at the pre-arbitral stage, i.e. prior to the constitution of the arbitral tribunal, which includes sections 8, 9, 11 in the case of Part I arbitrations and section 45 in the case of Part II arbitrations.
Hindi: अधिनियम ऐसी स्थितियों को मान्यता प्रदान करता है जहां न्यायालय का हस्तक्षेप माध्यस्थम्-पूर्व प्रक्रम अर्थात् माध्यस्थम् अधिकरण के गठनके पूर्व परिकल्पित है जो भाग 1 माध्यस्थमों की दशा में धारा 8, 9, 11 और भाग 2 माध्यस्थमों की दशा में धारा 45 सम्मिलित करता है ।
English: The Act regulates employment, establishes a employer-worker relationship and links the social security benefits to employment
Hindi: ये अधिनियम रोजगार को नियमित करता है, मजदूर और मालिक का संबंध स्थापित करता है और सामाजिक सुरक्षा को रोजगार से जोड़ता है
English: The Act regulates employment, establishes a employer-worker relationship and links the social security benefits to employment.
Hindi: ये अधिनियम रोजगार को नियमित करता है, मजदूर और मालिक का संबंध स्थापित करता है और सामाजिक सुरक्षा को रोजगार से जोड़ता है.
English: The Act regulates two types of foreign exchange transactions, namely 'Capital Account Transactions' and 'Current Account Transactions'.
Hindi: यह अधिनियम विदेशी मुद्रा लेन देनों की दो प्रकारों नामतः पूंजी खाता लेनदेन और चालू खाता लेनदेन का विनियमन करता है।
English: The Act removed certain doubts and validated certain proceedings of the High Court of Judicature of Allahabad.
Hindi: अधिनियम कतिपय शंकाओं को दूर करता है और इलाहाबाद उच्च न्यायालय की कतिपय कार्यवाहियों को विधिमान्य ठहराता है अधिनियम में यह घो-णा की गईहैकि 31 अगस्त, 1923 से, मध्य प्रांत के न्यायिक आयुक्त न्यायालय को ही मध्य प्रांतों के जबलपुर और छत्तीसगढ़ खंडों के भीतर भारतीय विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 के अधीन उच्च न्यायालय की अधिकारिता होगी ।
English: The Act repealed certain laws that were in force in certain Part C states.
Hindi: अधिनियम ऐसी कतिपय विधियों को निरसित करता है जो कतिपय भाग-ग राज्यों में प्रवृत्त थे ।
English: The Act repealed the Arbitration Act, 1899 and the relevant provisions in the Code of Civil Procedure, 1908, including the Second Schedule thereof.
Hindi: अधिनियम ने माध्यस्थम् अधिनियम, 1899 और सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 को उसकी दूसरी अनुसूची संहिता सुसंगत उपबंधों को निरसित किया ।
English: The Act repealed the Collection of Statistics Act, 1953.
Hindi: यह अधिनियम बनने से सांख्यिकी संग्रहण अधिनियम, 1953 निरस्त हो गया ।
English: The Act repeals an earlier statute of 1971.
Hindi: इस ऐक्ट द्वारा 1971 के पूर्व कानून को निरसित किया गया है।
English: The Act replaced the ordinance on the subject which had come into force on 2nd March, 2019.
Hindi: यह अधिनियम इसी विषय पर 2 मार्च, 2019 को जारी किए गए अध्यादेश का स्थान लेगा।
English: The Act requires rapid disclosure of material changes in the financial conditions or operations of the firm, which may include trend and qualitative information and graphic presentations, as necessary or useful for the protection of investors and in the public interest.
Hindi: अधिनियम में फर्म की वित्तीय दशाओं का प्रचालनों में महत्वयपूर्ण परिवर्तनो के त्वीरित प्रकटन की अपेक्षा की गई है जिनमें रुझान या गुणात्मचक सूचना तथा ग्राफीय प्रस्तु्तीकरण शामिल है जो निवेशकों के संरक्षण के लिए तथा जनहित में आवश्य क या उपयोगी है।
English: The Act requires that all zoos be inspected and licensed, and that animals kept in enclosures are provided with a suitable environment in which they can express most normal behavior.
Hindi: अधिनियम के अनुसार सभी चिड़ियाघरों को निरीक्षण और लाइसेंस की आवश्यकता है और जानवरों को उपयुक्त वातावरण वाले घेराव में रखे जाने चाहिए जहां वे सबसे अधिक सामान्य व्यवहार दिखा सके।
English: The Act requires that the principal executive officer or officers and the principal financial officer or officers, or persons performing similar functions, to certify that the financial statements accurately and fairly represent the financial condition and results of operations of the company, in each annual or quarterly report filed or submitted.
Hindi: अधिनियम में यह अपेक्षा की गई है कि प्रधान कार्यपालक अधिकारी तथा प्रधान वित्तीय अधिकारी या समान कार्य निष्पा दित करने वाले व्यकक्ति यह प्रमाणित को कि प्रत्येपक फाइल की गई या प्रस्तुात की गई वार्षिक या त्रैसासिक रिपोर्ट में वित्तीय विवरण सही तथा उचित रूप से कम्पानी के प्रचालनों के परिणाम दर्शाते है।
English: The Act requires the Courts passing a decree of divorce, nullity or dissolution to send a copy of each such decree for registration to the Marriage Registrar within its jurisdiction Section 10.
Hindi: अधिनियम विवाह-विच्छेद, अकृतता या विघटन की डिक्री न्यायालय द्वारा पारित कर ऐसी डिक्री की एक प्रति संबद्ध अधिकारिता वाले विवाह रजिस्ट्रार को रजिस्ट्रीकरण के लिए भेजने की अपेक्षा करता है धारा 10 निम्नलिखित में से किसी भी विधि के अधीन विवाह-विच्छेद के रजिस्ट्रीकरण के लिए ऐसा कोई उपबंध नहीं है
English: The Act requires the Registrar-General of Births, Deaths and Marriages appointed and working under the Act to keep proper indexes of the certified copies of Marriage Registers received by him from the officials working under the provisions of three old laws, viz.
Hindi:  अधिनियम के अधीन नियुक्त और कार्य कर रहे जन्म, मृत्यु और विवाह महारजिस्ट्रार से निम्नलिखित तीन पुरानी विधियों के उपबंधों के अधीन कार्य कर रहे कर्मचारियों से उसके द्वारा प्राप्त विवाह रजिस्टरों की प्रमाणित प्रतियों की उचित सूची रखने की अधिनियम अपेक्षा करता है, अर्थात्
English: The Act restricted the transfer of post office 5-year cash certificates and provided for the payment of certificates standing in the name of deceased persons.
Hindi: अधिनियम 5 वर्षीय डाकघर नकद प्रमाणपत्रों के अंतरण को निर्बंधित करता है और मृतक व्यक्तियों के नाम वाले प्रमाणपत्रों के संदाय का उपबंध करता है ।
English: The Act says cadres of IAS and IPS for the existing state of Jammu and Kashmir, on and from the appointed day October 31, shall continue to function on existing cadres
Hindi: यह अधिनियम कहता है कि जम्मू कश्मीर के वर्तमान राज्य के आईएएस और आईपीएस नियुक्ति दिवस 31 अक्टूबर को और उस दिन से वर्तमान कैडरों के अंतर्गत काम करते रहेंगे
English: The Act says it extends to whole of India and Gujarat is not implementing it.
Hindi: कानून कहता है कि वह पूरे भारत के लिए है और गुजरात है कि इसका कार्यान्वयन नहीं कर रहा है।
English: The Act says refugees of six communities will be given Indian citizenship after residing in India for five years, instead of 11 years earlier.
Hindi: इस कानून के तहत छह समुदायों के शरणार्थियों को 11 सालों के बदले पांच सालों में ही भारतीय नागरिकता
English: The Act says that any person whose annual income exceeds three lakh rupees or other amounts as notified by the state government, would not be included within socially and educationally backward classes but excludes people living in areas adjoining the Actual Line of Control.
Hindi: अधिनियम में कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति जिसकी वार्षिक आय तीन लाख रुपये या राज्य सरकार द्वारा अधिसूचित अन्य राशि से अधिक है सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्गों में शामिल नहीं होगा.
English: The Act says that medicines, magic remedies and products to cure any of the mentioned 78 diseases, disorders, conditions named should not be advertised.
Hindi: एक्ट के मुताबिक इसमें मौजूद 78 बीमारियों, विकारों तथा स्थितियों को दूर करने का दावा करने वाले उत्पादों का विज्ञापन नहीं किया जाना चाहिए।
English: The Act says the Central government shall have the power to review any of its orders issued under this section.
Hindi: अधिनियम कहता है कि केन्द्र सरकार के पास वह शक्ति होगी कि वह इस प्रावधान के तहत जारी किसी भी आदेश की समीक्षा कर सकती है.
English: The Act seeks to amend the definition of illegal immigrant for Hindu, Sikh, Parsi, Buddhist and Christian immigrants from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, who have lived in India without documentation.
Hindi: यह अधिनियम पाकिस्तान, अफ़गानिस्तान और बांग्लादेश के हिंदू, सिख, पारसी, बौद्ध और ईसाई के अवैध प्रवासियों की परिभाषा को परिष्कृत करने के लिए निर्धारित किया गया है, जो बिना दस्तावेज के भारत में रहते हैं.
English: The Act seeks to facilitate the development of these enterprises as also enhance their competitiveness.
Hindi: अधिनियम में यह भी उनकी प्रतिस्पर्धात्मकता बढ़ाने के रूप में इन उद्यमों के विकास की सुविधा के लिए करना चाहता है।
English: The Act seeks to grant Indian citizenship to refugees from Hindu, Christian, Sikh, Buddhist and Parsi communities fleeing religious persecution from Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh, and who entered India on or before December 31, 2014
Hindi: इसमें अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से धार्मिक प्रताड़ित 31 दिसंबर 2014 तक भारत आए हिन्दू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के लोगों को भारत की नागरिकता देने का प्रावधान है
English: The Act separated Burma from India and two new provinces of Orissa and Sind were created.
Hindi: इस एक्ट के अधीन बर्मा को भारत से अलग कर दिया गया और उड़ीसा तथा सिंध के दो नये प्रांत बना दिए गए.
English: The Act set up a system whereby it supervised regulated the work of the East India Company.
Hindi: अधिनियम ने एक प्रणाली स्थापित की, जिसके द्वारा यह ईस्ट इंडिया कंपनी के काम की देखरेख विनियमित की गई।
English: The Act sets up the Central Council of Homoeopathy which regulates homoeopathic education and practice.
Hindi: इस अधिनियम में केंद्रीय होम्योपैथी परिषद की व्यवस्था की गई है जो होम्योपैथिक शिक्षा और प्रेक्टिस को नियंत्रित करेगी।
English: The Act should provide that each StateMunicipal Body should provide in the building bye-laws or development control rules, special provision to govern the schemes of
Hindi: अधिनियम केअंतर्गत यह उपबंध किया जाना चाहिए कि प्रत्येक राज्यनगरपालिका निकाय, भवन उपविधियों या विकास नियंत्रण नियमों में......
English: The Act speaks of detentionin reformatory schools which is against the scheme of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2000, which governs the juvenile justice procedure for all children below the age of 18, and provides for setting up of observation homes and special homes for juveniles in conflict with law.
Hindi: अधिनियम सुधार विद्यालयों में ' निरोध ' का उल्लेख करता है जो किशोर न्याय बालकों की सुरक्षा और देखभाल अधिनियम, 2000 की स्कीम के विरुद्ध है जो 18 वर्म की आयु से कम उम्र की आयु के सभी बच्चों के लिए किशोर न्याय प्रक्रिया को शासित करता है और विधि के प्रतिकूल किशोरों के लिए संप्रेक्षण गृह और विशे-गृह की स्थापना का उपबंध करता है ।
English: The Act specifically provides that in holding the enquiry for compensation, the Tribunal may follow such summary procedure as it thinks fit and it has the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and enforcing the attendance of the witnesses, and compelling the discovery  production of documents and materials for such purposes.
Hindi: अधिनियम में विनिर्दिष्ट रूप से यह उपबंध है कि दावे की जांच करते समय अधिकरण जैसी संक्षिप्त प्रक्रिया अपनाना उचित समझे, अपना सकता है और उसे शपथ पर साक्ष्य लेने, साथियों को उपस्थित कराने और उस प्रयोजनार्थ दस्तावेजों के प्रकटीकरण पेश करने के लिए विवश करने की सिविल न्यायालय की शक्तियां
English: The Act specifically provides that it will not be applicable to
Hindi: यह अधिनियम विनिर्दि-ट रूप से उपबंध करता है कि यह निम्नलिखित को लागू होगा --
English: The Act stated that It was intended that it should be a library of reference, a working place for students and repository of material for the future historians of India, in which, so far as possible every work written about India at any time can be seen and read.
Hindi: इस अधिनियम मे वर्णित है कि यह उद्देश्य था कि यह एक संदर्भ पुस्तकालय, छात्रों के लिए एक कार्यस्थल और भारत के भावी इतिहासकारों के लिए सामग्री का भंडार होना चाहिए, जिसमें जहा तक संभव हो, किसी भी समय मे भारत के बारे में लिखे गए हर काम को देखा और पढ़ा जा सकता है।
English: The Act states that an authorised person, such as a police officer, may require a driver to produce an insurance certificate for inspection.
Hindi: अधिनियम एक अधिकृत व्यक्ति, इस तरह के एक पुलिस अधिकारी के रूप में, निरीक्षण के लिए एक बीमा प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के लिए एक ड्राइवर की आवश्यकता हो सकती है जो बताता है।
English: The Act states that any adult or an adult group uses children for illegal activities either individually or as a gang shall be liable for rigorous imprisonment for a term which may extend to seven years and shall also be liable for a fine of five lakh rupees.
Hindi: अधिनियम यह भी कहता है कि कोई व्यस्क या व्यस्कों का समूह अवैध गतिविधियों के लिये बच्चों को शामिल करता है तो उसे सात वर्ष की अवधि तक की सश्रम कारावास और उसपर पांच लाख रुपये तक का जुर्माना लगाया जा सकता है।
English: The Act states that no person shall sell, distribute or deliver for sale a package containing a commodity which filled less than the prescribed capacity of such package, except where it is proved by such person that the package was so filled with a view of
Hindi: अधिनियम में यह कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति किसी ऐसे पैकेज को बेचेगा न ही वितरित नहीं करेगा अथवा बिक्री के लिए परिदत्त नहीं करेगा जिसमे ऐसी वस्तु निहित हो जिसकी प्रमात्रा ऐसे पैकेज की निर्धारित क्षमता से कम है, सिवाए जहां ऐसे व्यक्ति द्वारा यह सिद्ध किया जाता है कि पैकेज को इस प्रकार इस उद्देश्य से भरा गया हैः
English: The Act stipulated that exclusive special courts will be established in each district to exclusively deal with cases of offences against women and children.
Hindi: इस कानून के साथ महिलाओं व बच्चों के साथ होने वाले अपराधों की सुनवाई के लिए हर जिले में विशेष अदालत स्थापित की जाएगी।
English: The Act stipulates that aggrieved woman can make written complaint of sexual harassment at workplace to the ICC or to the LCC in case a complaint is against the employer, within a period of three months from the date of incident and in case of a series of incidents, within a period of three months from the date of last incident.
Hindi: अधिनियम अपेक्षा करता है कि पीड़ित महिला कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न की लिखित शिकायत, घटना की तारीख से तीन महीनों की अवधि में और घटनाओं के लगातार क्रम में अंतिम घटना की तारीख से तीन महीनों की अवधि में आईसीसी या एलसीसी शिकायत नियोक्ता के विरुद्ध होने की स्थिति में से कर सकती है।
English: The Act strictly prohibits construction or renovation within a 100-metre area of a protected monument.
Hindi: अधिनियम संरक्षित स्मारक के 100 मीटर के क्षेत्र में निर्माण या नवीनीकरण पर सख्ती से रोक लगाता है।
English: The Act subjects those officers to the dis cipline and penalties prescribed under the local Act applicable to the area of service, i.e., the area in which they serve.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा उन अधिकारियों को सेवा क्षेत्र में अर्थात उस क्षेत्र में जिसमें वे सेवा करते हैं, लागू स्थानी अधिनियम केअधीन विहित अनुशासन और शास्तियों केअधीन रखागयाहै ।
English: The Act subserves public interest and the restraint that it creates is designed to promote public good.
Hindi: अधिनियम लोकहित की सहायता करता है औरवह अवरोध, जिसे यह सृजित करता है, लोक कल्याण की अभिवृद्धि के लिए अभिकल्पित है।
English: The Act suggests that cases relating to HIV positive persons shall be disposed' off by the court on a priority basis and duly ensuring the confidentiality.
Hindi: अधिनियम से पता चलता है कि एचआईवी पॉजिटिव व्यक्तियों से संबंधित मामलों को प्राथमिकता के आधार पर अदालत निपटायेगा और गोपनीयता की व्यवस्था भी सुनिश्चित करेगा।