Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The subject of Beyond the Clouds has got a universal appeal and I hope the subject resonates with audiences across the globe after its release. Ishaan Khatter informs, It was a great learning and interesting experience working with all the stalwarts associated with Beyond the Clouds including Majidi sir, Anil Mehta sir, Vishal Bhardwaj sir and A R Rahman sir.
Hindi: बियान्ड द क्लाउड्स की विषय वस्तु सभी को पसंद आई है और मुझे उम्मीद है कि उसके रिलीज होने के बाद यह दुनिया भर के दर्शकों को पसंद आएगी। ईशान खट्टर ने कहा फिल्म बियान्ड द क्लाउड्स से जुड़े सभी दिग्गजों मजीदी सर, अनिल मेहता सर, विशाल भारद्वाज सर और ए आर रहमान सर के साथ काम करने का अनुभव जानकारी हासिल करने वाला और दिलचस्प रहा।
English: The subject of Ganga pollution is a vary big problem of Indian govenment and indian public for last many year because of crowded industrial city flow the squalor of channel directly in Ganga which is located in bank of ganga.
Hindi: लेकिन गंगा के तट पर घने बसे औद्योगिक नगरों के नालों की गंदगी सीधे गंगा नदी में मिलने से गंगा का प्रदूषण पिछले कई सालों से भारत सरकार और जनता की चिंता का विषय बना हुआ है।
English: The subject of Tafsir was taught by his own father.
Hindi: ताफसीर का विषय अपने पिता द्वारा सिखाया गया था।
English: The subject of Trusts and Trustees is contained in Entry 10 of List III of the Seventh Schedule of the Constitution of India.
Hindi: न्यास औरन्यासियों से संबंधित विषय भारत के संविधान की सातवीं अनुसूचीकीतीसरीसूची कीप्रविष्टि 10मेंअन्तर्विष्ट है ।
English: The subject of both her fiction and non-fiction is exclusively focused on India its culture and history, and the Western perception of it.
Hindi: उनकी कल्पना और गैर-कल्पना दोनों का विषय विशेष रूप से भारत पर केंद्रित है इसकी संस्कृति और इतिहास और पश्चिमी धारणा।
English: The subject of death sentence or capital punishment has generated endless debates the world over that failed to reach unanimous universal conclusions.
Hindi: मृत्यु दंडादेश या मृत्युदंड के विषय ने संपूर्ण विश्व में अंतहीन बहस को जन्म दिया है और जो एकमत सार्वभौमिक निष्कर्ष पर पहुंचने में असफल रही है।
English: The subject of discretion to arrest came up before the Supreme Court of India, in Joginder Singh's case waich is of great practical importance for the present purpose.
Hindi: गिरफ्तार करने के विवेक का विषय जोगिन्दर सिंह के मामले में, उच्चतम न्यायालय के समक्ष आया, जो वर्तमान प्रयोजन के लिए अत्यधिक व्यावहारिक महत्व का है ।
English: The subject of electoral reforms has been debated over the years.
Hindi: वर्षों से चुनाव सुधार के बारे में बहस होती रही है।
English: The subject of fees of arbitrators has been the subject of the lament of the Supreme Court in Union of India v. Singh Builders Syndicate, 2009 4 SCC 523 where it was observed
Hindi: भारत संघ बनाम सिंह बिल्डर सिंडिकेट 2009 4 एस. सी. सी. 533 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के समक्ष मध्यस्थों की फीस के वि-य पर गुहार लगाई गई जहां यह मत व्यक्त किया गया
English: The subject of his doctoral thesis was 'Essays in Information Economics'.
Hindi: उनके पीएचडी का विषय 'सूचना अर्थशास्त्र में निंबध' था.
English: The subject of his essays range from The Eyebrow to The Foot - wear.
Hindi: उनके निबन्धों का विषय दि आईब्रो से लेकर दि फुट वियर तक मिलता है।
English: The subject of hunting, in fact, has always courted controversy.
Hindi: वास्तव में शिकार विषय ने हमेशा ही वाद-विवाद खड़ा किया है.
English: The subject of medical examination has relevance to the malpractices comm itted during investigation, in the following two aspects
Hindi: चिकित्सीय परीक्षा के विषय की अन्बोषण के दौरान किए जानेवाले अनाचार के साथ निम्नलिखित दो पक्षों में सुसंगति है
English: The subject of meeting was GST, an official release said.
Hindi: एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार बैठक जीएसटी के विषय पर ही थी।
English: The subject of racial discrimination has been a hot topic of discussion following the death of African-American George Floyd in the United States of America.
Hindi: अमेरिका में अफ्रीकी मूल के जॉर्ज फ्लॉयड की मौत के बाद नस्लवाद का मुद्दा गर्मा गया है।
English: The subject of review of rape laws 172nd Report, 2000 was undertaken by the Law Commission in pursuance of a reference by the Supreme Court in Sakshi Vs. Union of India.
Hindi: साक्षी बनाम भारत संघ मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा किए गए निर्देश के अनुसरण में विधि आयोग ने बलात्संग विधियों के पुनरीक्षण का विषय 172वी रिपोर्ट 2000 अध्ययन करने के लिए लिया था।
English: The subject of safety is continuously monitored at the highest levels in the Railway Board with the monitoring being done daily at the level of the Chairman, Railway Board.
Hindi: रेलवे बोर्ड में सुरक्षा पर सर्वोच्च स्तर पर लगातार निगरानी की जाती है, जिसमें रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष के स्तर पर निगरानी शामिल है।
English: The subject of systems development methodology has always been one of acute interest to system management professionals.
Hindi: तंत्र विकास प्रविधि का विषय तंत्र प्रबंधन पेशेवरों के लिए हमेशा से रूचि का क्षेत्र रहा है।
English: The subject of the citizenship amendment is not just linked to Assam or North East, but there are many people in different parts of the country who have faith in India and who love Mother India.
Hindi: नागरिकता संशोधन का विषय सिर्फ असम या नॉर्थ ईस्ट से जुड़ा नहीं है, बल्कि देश के अनेक हिस्सों में माँ भारती पर आस्था रखने वाली ऐसी संताने हैं, ऐसे लोग हैं जिनको अपनी जान बचाकर भारत आना पड़ा है।
English: The subject of the film is a love story, set against the backdrop of the devastating 2013 floods.
Hindi: फिल्म का विषय 2013 की केदरानाथ में आई भयावह बाढ़ की पृष्ठभूमि पर आधारित एक प्रेम कहानी है।
English: The subject of the meeting was Border Roads Organisation BRO
Hindi: बैठक का विषय सीमा सड़क संगठन बीआरओ था
English: The subject of the meeting was Border Roads Organisation BRO.
Hindi: बैठक का विषय सीमा सड़क संगठन बीआरओ था।
English: The subject of the meeting was National Overseas Scholarship Scheme for Scheduled Castes and Divyangjan Shri Krishan Pal Gurjarin his address informed the members that the Central Sector Scheme of National Overseas Scholarship NOS is to facilitate thestudentsfrom low income families belonging to the Scheduled Castes, De-notified Nomadic and Semi-Nomadic Tribes, Landless Agricultural Laborers and Traditional Artisans category to obtain higher education viz., Master Degree or Ph. D. by studying abroad, thereby improving their Economic and Social status.
Hindi: बैठक का विषय था- अनुसूचित जातियों और दिव्यांगजनों के लिए नेशनल ओवरसीज स्कॉलरशिप। अपने भाषण में श्री कृष्णपाल गुर्जर ने सदस्यों को बताया कि नेशनल ओवरसीज स्कॉलरशिप नामक केन्द्रीय क्षेत्र की योजना का लक्ष्य अनुसूचित जातियों, डि-नोटिफाइड नोमेडिक और सेमी-नोमेडिक जनजातियों, भूमिहीन कृषि मजदूरों और पारम्परिक कारीगरों की श्रेणी से संबंधित निम्न आय वाले परिवारों के छात्रों को विदेश में पढ़ाई कराकर स्नातकोत्तर डिग्री अथवा पीएचडी डिग्री जैसी उच्चतर शिक्षा प्राप्त करने के लिए सुविधा प्रदान करना है, जिससे उनकी आर्थिक और सामाजिक स्थिति में सुधार हो।
English: The subject of the meeting was Scholarship schemes for Scheduled Castes SCs and Other Backward Classes OBCsEconomically Backward Classes EBCsDe-Notified  Nomadic Tribes DNTsand Divyangjans PwDs
Hindi: """बैठक का विषय """"अनुसूचित जाति एससी और अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी आर्थिक रूप से पिछड़ा वर्ग ईबीसीगैर-अधिसूचित और खानाबदोश जनजाति डीएनटी तथा दिव्यांगजनों पीडब्ल्यूडीएस के लिए छात्रवृत्ति योजना"""" था।"""
English: The subject of the meeting was Toyota-Suzuki business partnership and future technological developments
Hindi: इस बैठक का विषय टोयोटा-सुजुकी व्यापार साझेदारी और भावी तकनीकी विकास का था।
English: The subject of the present gallery is biodiversity in which the interconnection of various components of nature, besides the information of the vegetation and the rivers of the vegetation of Madhya Pradesh, has been shown in connection with the protection and relationship of human and environment.
Hindi: वर्तमान दीर्घा का विषय जैवविविधता है, जिसमें मध्यप्रदेश की वनस्पतियों, प्राणियों, भूगर्भ एवं नदियों की जानकारी के अतिरिक्त प्रकृति के विभिन्न घटकों का आपसी संबंध विकास के लिए संरक्षण तथा मानव एवं पर्यावरण के संबंध को प्रदर्शित किया गया है।
English: The subject of the programme was how to link the farmers with the markets.
Hindi: कार्यक्रम का विषय था - किसानों को बाजार से कैसे जोड़ा जाए।
English: The subject of the report reflects the genuine and deep concern of the community for the welfare and protection of the legitimate economic rights of the neglected wife, children and parents to claim maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure.
Hindi: रिपोट का विषय दंड प्रक्रियासंहिता केअध्याय 9 केअधीन भरणपोषण कादावा करने केलिए उपेक्षित महिला, संतान और माता-पिता के कल्याण और विधिसम्मत आर्थिक अधिकारों के संरक्षण केलिए समाज की वास्तविक औरगंभीर चिता को प्रतिबिंबित करता है ।
English: The subject of this article is not Sharifs flaws or merits, but the future of Pakistans politics.
Hindi: इस लेख का विषय शरीफ की खामियों या गुणदोष के लिए नहीं है बल्कि पाकिस्तान की राजनीति के भविष्य के बारे में है।
English: The subject of this chapter is important and is part of Question No.3 of the Questionnaire.
Hindi: इस अध्याय का विषय महत्वपूर्ण है और प्रश्नावली के प्रश्न सं0 3 का भागहै।
English: The subject of this films love story was much ahead of its time.
Hindi: इस फिल्म की प्रेम कहानी का विषय अपने समय से बहुत आगे का था।
English: The subject of this years Conclave is indeed, thought provoking.
Hindi: इस वर्ष के कॉनक्लेव का विषय वास्तव में सोचने पर मजबूर करता है।
English: The subject of todays meeting was Non Performing Assets NPAs
Hindi: आज की बैठक का विषय था गैर निष्पादित परिसंपत्तियां एनपीए।
English: The subject of water was very important to Atal ji and very close to his heart.
Hindi: पानी का विषय अटल जी के लिए बहुत महत्वपूर्ण था, उनके हृदय के बहुत करीब था।
English: The subject on which he lectured was the 'Law of Perpetuities in British India'.
Hindi: उन्होंनि जिस विषय पर भाषण दिया वह था ब्रिटिश शासन के दौरान भारत में स्थायी अधिकार कानून।
English: The subject regarding strengthening the relationship between India and UNWTO was also discussed in this meeting.
Hindi: बैठक में भारत और यूएनडब्ल्यूटीओ के संबंधों को मजबूत बनाने पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The subject related to the submission of utilisation certificates and release of more funds was also discussed.
Hindi: उपयोग प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने और अधिक धनराशि जारी करने से संबंधित विषय पर भी चर्चा की गई।
English: The subject relating to Section 498A has been discussed at the meeting of Law Commission of India held on 31st October, 2011 and in the light of deliberations, the Law Commission will prepare the Report which will detail the need to make the offence under Section 498A IPC compoundable or not.
Hindi: धारा 498क से संबंधित विषय पर भारत के विधि आयोग की 31 अक्तूबर, 2011 को आयोजित बैठक में बहस हुई है और विचार-विमर्श को ध्यान में रखते हुए भारत के विधि आयोग ऐसी रिपोर्ट तैयार करेगा जिसमें भारतीय दंड संहिता की धारा 498क के अधीन अपराध को शमनीय बनाने या नहीं बनाने की आवश्यकता पर ब्योरे होंगे।
English: The subject seems to be about the establishment of Benches of Central Administrative Tribunal in the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि यह विषय जम्मू एवं कश्मीर तथा लद्दाख के केंद्रशासित प्रदेशों में केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण की पीठों की स्थापना के संबंध में है
English: The subject seems to be about the establishment of Benches of Central Administrative Tribunal in the Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि यह विषय जम्मू एवं कश्मीर तथा लद्दाख के केंद्रशासित प्रदेशों में केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण की पीठों की स्थापना के संबंध में है।
English: The subject was a very important one.
Hindi: विषय बड़े ही महत्व का था।
English: The subject was also deliberated upon by the Standing Committee and Select committee of the Parliament.
Hindi: इस विषय पर संसद की स्थायी समिति और चयन समिति ने भी विचार-विमर्श किया था।
English: The subject was also discussed very recently in a meeting of Vice Chancellors that was convened by Rashtrapati ji.
Hindi: इस विषय पर हाल ही में राष्ट्रपति द्वारा आयोजित कुलपतियों की बैठक में भी चर्चा की गई थी।
English: The subject was bank frauds.
Hindi: विषय था-बैंकिंग घोटाला।
English: The subject was discussed at length after the September 11 attacks in the United States, and the consensus was that collecting during a disaster was impractical and that efforts should be focused on maintaining an adequate supply at all times.
Hindi: अमेरिका में 11 सितम्बर के हमले के बाद इस विषय पर विस्तृत चर्चा की गयी और आम सहमति यह बनी कि किसी आपदा के समय खून जमा करना अव्यावहारिक है और हर वक्त पर्याप्त आपूर्ति के लिए प्रयासों पर ध्यान केन्द्रित किया जाना चाहिए।
English: The subject was reportedly also discussed during Pakistan Prime Minister Imran Khans visit to Beijing, also last week.
Hindi: पिछले महीने ही पीएम इमरान खान के वाशिंगटन दौरे को लेकर भी ये वार्ता हुई थी।
English: The subject was suo motu taken up for study.
Hindi: इस विषय को अध्ययन के लिए स्वप्रेरणा से लिया गया था ।
English: The subject was taken up by the Commission for consideration, pursuant to reference made by the Union Government to the Commission.
Hindi: संघ सरकार के एक निर्देश के अनुसार आयोग द्वारा इस विषय को विचारार्थ लिया गया था।
English: The subject was taken up by the Commission in pursuance of the reference of the Government of India dated 30th September, 1996.
Hindi: आयोग ने यह विषय भारत सरकार के दिनांक 30 सितम्बर, 1996 के निर्देश के अनुसरण में लिया है ।
English: The subject was taken up by the Commission suo motu.
Hindi: इस विषय को आयोग ने स्वप्रेरणा से उठाया है।
English: The subject was taken up in pursuance to reference dated 28.1.2002 from the Legislative Department, Ministry of Law, Justice  Co. Affairs, Government of India for examining the Commission's 60th Report on the General Clauses Act, 1897 submitted to the Government of India in the year, 1974.
Hindi: यह विषय, साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 पर आयोग की 60वीं रिपोर्ट, जो 1974 में भारत सरकार को प्रस्तुत कीगईथी, की जांचकरने हेतु भारत सरकार के विधि, न्याय और कंपनी कार्य मंत्रालय के विधायी विभाग के दिनांक 28-1-2002 के पत्रके निर्देश के अनुसरण में अध्ययन के लिए लिया गया था।
English: The subject was taken up in pursuance to the reference made by the Government of India on 16th February, 1999.
Hindi: यह विषय 19 फरवरी, 1999 को भारत सरकार द्वारा दिएगए निर्देशके अनुसरण में अध्ययन केलिए लिया गया था ।
English: The subject was taken up suo motu having regard to the extensive prejudicial coverage of crime and information about suspects and accused, both in the print and electronic media.
Hindi: यह विषय संदिग्ध और अभियुक्त व्यक्तियों के बारे में, प्रिन्ट और इलेक्ट्रानिक मीडिया, दोनों में, अपराध और सूचना के व्यापक प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रसारण को ध्यानमें रखते हुए स्वप्रेरणा से लिया गया था ।
English: The subject was taught by Professor Subodh Mahala - nobis, the uncle of P. C. Mahalanobis.
Hindi: इस विषय को पी. सी. महालनोबिस के चाचा प्रोफेसर सुबोध महालनोबिस पढ़ाते थे।
English: The subject was' education.
Hindi: विषय था 'शिक्षा'।
English: The subject was, That in the opinion of this House the Ministers and the Councils are justified in exercising control over the administration of the University.
Hindi: विषय था इस सदन के विचार में मंत्रियों और परिषदों द्वारा विश्वविद्यालय के प्रशासन पर नियंत्रण रखना न्यायोचित है।
English: The subject will be for class 9 to 12.
Hindi: इसमें 9 से 12वीं कक्षा की पढ़ाई होगी।
English: The subject, though extremely fascinating, is outside the scope of this book.
Hindi: यह विषय काफी रोचक होते हुए भी इस पुस्तक के क्षेत्र के बाहर है.
English: The subject-matter of this recommendation is as sensitive and important today as it was in 1949, when Art. 348 was born.
Hindi: इस सिफारिश की विषय-वस्तु उतनी ही भावनात्मक और महत्वपूर्ण आज है जितनी वह 1949 में थी, जब अनुच्छेद 348 का जन्म हुआ था ।
English: The subject-matter of your query is as sensitive and important today as it was in 1949, when Article 348 was born.
Hindi: आपके प्रश्नकी विषय-वस्तु उतनी ही भावनात्मक और महत्वपूर्ण आज है जितनी वह 1949 में थी जब अनुच्छेद 348 का जन्म हुआ था ।
English: The subject-matter questions will be based on the new syllabus.
Hindi: नए पाठ्यक्रम के आधार पर ही प्रश्नपत्र आएंगे।
English: The subject-wise pass percentage of the Punjab School Education Board Class XII results has established that the natives of Punjab have put up better results in the English elective subject than Punjabi elective.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड के 12वीं के नतीजे बताते हैं कि पंजाबियों ने पंजाबी इलेक्टिव की बजाय अंग्रेजी इलेक्टिव में ज्यादा बढ़िया प्रदर्शन किया है।
English: The subject-wise subject-wise exams will be conducted by the board on two dates in the two batches from 930 am to 1215 pm and then from 1.45 pm to 4.30 pm or 5 pm.
Hindi: बोर्ड द्वारा विषयवा विषयवार परीक्षाओं का आयोजन निर्धारित तिथियों पर दो पालियों  सुबह 9.30 बजे से दोपहर 12.15 बजे या 12.25 बजे तक और फिर दोपहर 1.45 बजे से शाम 4.30 बजे तक या 5 बजे तक किया जाएगा।
English: The subjectmatter of roads, traffic thereon, and vehicles other than mechanically propelled vehicles falls under Entry 13 of the State List, and, therefore, outside the purview of Parliament.
Hindi: सड़क, उस पर यातायात और यंत्र चालित यान से भिन्न यान के विषय-वस्तु राज्य सूची की प्रविष्टि 13 के अंतर्गत आता है, इसलिए संसद् की परिधि से बाहरहै ।
English: The subjects allotted to this Secretariat are
Hindi: इस सचिवालय को आबंटित विषय हैंः
English: The subjects are 40 males between the ages of 20 and 50, residing in the greater New Haven area.
Hindi: प्रतिभागी 20 से 50 वर्ष की आयु के बीच के 40 पुरुष हैं जो वृहद न्यू हेवन क्षेत्र में रहते हैं।
English: The subjects are presented in such an uncomplicated and pleasant manner that any sincere, searching person will be moved to say, God is really among you.
Hindi: विषय इतने सहज और सुखद ढंग से प्रस्तुत किए गए हैं कि कोई भी सच्चा, खोजी व्यक्ति यह कहने को प्रेरित होगा,  सचमुच परमेश्वर तुम्हारे बीच में है ।
English: The subjects cannot celebrate the marriage of their sons or daughters within a year of the death.
Hindi: प्रजागण अपने पुत्र पुत्रियों के विवाह का जश्न इस मृत्यु के एक वर्ष के अंदर नहीं मना सकतें।
English: The subjects covered in the programme are History, Geography, Political Science and Economics.
Hindi: इनमें भूगोल, इतिहास, राजनीति शास्त्र, मनोविज्ञान और लोक प्रशासन जैसे विषय शामिल हंै।
English: The subjects covered in these surveys are Employment Unemployment, Migration, Participation and Expenditure in Education, Household Consumer Expenditure, Domestic Tourism, Housing Condition and Urban Slums.
Hindi: इन सर्वेक्षणों में रोजगार-बेरोजगार, पलायम, शिक्षा में भागीदारी और खर्च, घरेलू उपभोक्ता खर्च, घरेलू पर्यटन, आवासीय स्थिति और शहरी झुग्गी झोपडि़यों जैसे विषय शामिल थे।
English: The subjects didn't know that there were several hidden cameras around and that we were watching everything unfold from another room.
Hindi: प्रतिभागियों को पता नहीं था कि चारों ओर कई छिपे कैमरे थे और हम उन्हें, दूसरे कमरे से देख रहे थे।
English: The subjects discussed at the meeting included  Matters related to financial transfers from the Centre to the States. Goods and Services Tax. Structure and devolution of functions to local bodies. District Planning. Special provisions for Fifth and Sixth Scheduled Areas. Maintenance of communal harmony. Deployment of Central Forces. Migration issues. Police reforms. Criminal justice system and other internal security issues
Hindi: बैठक में केन्द्र से राज्य को होने वाले वित्तीय अंतरण से संबन्धित मामलों, वस्तु एवं सेवा कर, स्थानीय निकायों की संरचना और कार्यों का वितरण, जिला योजना, पाँचवे और छठे अनुसूचित क्षेत्रों के लिए विशेष प्रावधान, साम्प्रदायिक सद्भाव को बनाए रखना, केंद्रीय बलों की तैनाती प्रवासन मुद्दे, पुलिस सुधार, आपराधिक न्याय प्रणाली व आंतरिक सुरक्षा जैसे विषयों पर चर्चा हुई
English: The subjects discussed included research on traditional Indian medicine, progress being made towards finding a cure for sickle cell anaemia using gene therapy, wildlife conservation through gene banks, and the 'Make in India' initiative.
Hindi: इस दौरान पारंपरिक भारतीय दवाओं, जीन चिकित्सा पद्धति के इस्तेमाल से सिकल सेल अनीमिया के उपचार का पता लगाने में हुई प्रगति, जीन बैंक के जरिए वन्य जीव संरक्षण और मेक इन इंडिया पहल पर चर्चा की गई।
English: The subjects discussed included research on traditional Indian medicine, progress being made towards finding a cure for sickle cell anaemia using gene therapy, wildlife conservation through gene banks, and the Make in India initiative.
Hindi: इस दौरान पारंपरिक भारतीय दवाओं, जीन चिकित्सा पद्धति के इस्तेमाल से सिकल सेल अनीमिया के उपचार का पता लगाने में हुई प्रगति, जीन बैंक के जरिए वन्य जीव संरक्षण और मेक इन इंडिया पहल पर चर्चा की गई।
English: The subjects expected to be discussed at the meeting include significant issues concerning Centre-State relations, such as
Hindi: बैठक में जिन विषयों पर विचार-विमर्श किये जाने की संभावना है, उनमें केन्द्र-राज्य संबंधों से संबंधित निम्नलिखित अहम मसले भी शामिल हैं -
English: The subjects expected to be discussed at the meeting include significant issues concerning Centre-State relations, such as a Role of Governors b Centrally sponsored schemes and financial transfers from the Centre to the States c Creation of a unified agricultural market for the nation d Measures to involve the States more closely in planning and delivery of services e Steps to be adopted to make Inter State Council more vibrant and f Measures directed towards better fiscal management by the Centre and the States. The meeting acquires special significance in that the Standing Committee of the Inter State Council is being convened after a gap of 12 years.
Hindi: इस बैठक में चर्चा के लिये आने वाले संभावित विषयों में केंद्र-राज्य सम्बन्धों से जुड़े महत्वपूर्ण मसले शामिल हैं, मसलन क राज्यपाल की भूमिका ख केंद्र द्वारा प्रायोजित योजनाएं एवं केंद्र से राज्यों को होने वाला वित्तीय हस्तानान्तरण ग राष्ट्र के लिए एकीकृत कृषि बाज़ार का निर्माण घ नियोजन एवं सेवाएं मुहैया कराने की प्रक्रिया में राज्यों की भागीदारी बढ़ाने के कदम  अंतरराज्यीय परिषद को अधिक जीवंत बनाने के लिए अपनाए जाने वाले कदम, और च केंद्र एवं राज्यों द्वारा बेहतर वित्तीय प्रबंधन के उद्देश्य से किये जाने वाले उपाय अन्तरराज्यीय परिषद की स्थाई समिति की बैठक की महत्ता इन मायनों में अधिक है कि इसका आयोजन 12 वर्ष के अंतराल बाद किया जा रहा है।
English: The subjects for discussions including peace and security along with confidence building measures in Jammu  Kashmir, economic and commercial cooperation and cross - border terrorism have been identified.
Hindi: शांति व स्थायित्व विश्वासोत्पादक उपायों सहित, जम्मू-कश्मीर, आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग तथा सीमापार आतंकवाद समेत वार्ता के विषय पहले ही पहचाने जा चुके हैं।
English: The subjects for pre service training include
Hindi: सेवा-पूर्व प्रशिक्षण के विषयों में सम्मिलित हैं
English: The subjects for which the marking scheme has been notified for class 10 are Mathematics, Science, Social Science, English Communications and English Language and Literature.
Hindi: बोर्ड एग्जाम में 10वीं कक्षा के जिन सब्जेक्ट्स के लिए मार्किंग स्कीम की अधिसूचना जारी की जिसमें गणित, विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, अंग्रेजी संचार और अंग्रेजी भाषा और साहित्य शामिल है।
English: The subjects he took were English, Mathematics, Sanskrit and Philosophy.
Hindi: उन्होंने जो विषय लिए वे थे अंग्रेज़ी, गणित, संस्कृत और दर्शन।
English: The subjects in which the mass copying took place include Accounting, Economics, English Literature and Statistics.
Hindi: जिन-जिन विषयों में सामूहिक नकल के मामले सामने आए हैं उनमें अकाउंटिंग, इकोनॉमिक्स, अंग्रेजी और स्टैटिस्टिक्स शामिल हैं।
English: The subjects include chemical sciences, earth sciences, life sciences, mathematical sciences and physical sciences.
Hindi: इनमें भौतिक विज्ञान, रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, जीव प्रौद्योगिकी विज्ञान आदि विषय शामिल हैं।
English: The subjects included in the main examination are GeneralFinancial Awareness, General English, Quantitative Aptitude, Reasoning Ability  Computer Aptitude.
Hindi: मुख्य परीक्षा में शामिल विषय सामान्य वित्तीय जागरूकता, सामान्य अंग्रेजी, मात्रात्मक योग्यता, तर्क क्षमता और कंप्यूटर योग्यता हैं.
English: The subjects looked after by the Ministry are
Hindi: मंत्रालय द्वारा देख रेख किए जा रहे विषय निम्न हैं
English: The subjects mostly attempted were love, religion, morality, personality, happiness, literature, art, freedom, health, life, death, etc.
Hindi: अधिकांश लिखें गए विषय थेप्रेम, धर्म, नैतिकता, व्यक्तित्व, प्रसन्नता, साहित्य, कला, स्वतंत्रता, स्वास्थ्य, जीवन, मृत्यु आदि।