Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the meeting, Uddhav said, I had a good discussion with the Prime Minister over issues concerning Maharashtra.
Hindi: इस मुलाकात के बाद उद्धव ठाकरे ने कहा कि प्रधानमंत्री के साथ महाराष्ट्र से जुड़े मुद्दों पर अच्छी चर्चा हुई.
English: After the meeting, Union Agriculture Minister, Narendra Singh Tomar said that discussion on the laws was taken up but no decision could be made.
Hindi: नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि बैठक में कृषि कानूनों पर चर्चा हुई लेकिन, कोई निर्णय नहीं हो सका।
English: After the meeting, Union Minister and Akali leader Harsimrat Kaur Badal claimed Sidhu was reprimanded for messing up the issue.
Hindi: अकाली दल की नेता और केन्द्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने सिद्धू की इस मुलाकात पर तंज कसते हुए कहा था कि विदेश मंत्री ने इस मामले पर बातचीत छेड़ने के लिए फटकार लगाई है।
English: After the meeting, Union minister Rajnath Singh had said most political parties supported the idea of One Nation, One Election.
Hindi: बैठक के बाद केंध्रीय मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि अधिकतर दलों ने "एक राष्ट्र, एक चुनाव" के विचार का समर्थन किया है।
English: After the meeting, West Bengal Congress president Somen Mitra said the party was willing to align with the Left without sacrificing its dignity.
Hindi: इन बैठकों के बाद पश्चिम बंगाल कांग्रेस अध्यक्ष सोमेन मित्रा ने कहा कि कांग्रेस लेफ्ट के साथ गठबंधन करने की इच्छुक है, हालांकि वह अपने स्वाभिमान के साथ समझौता नहीं करेगी।
English: After the meeting, Xi will also pay state visits to Tajikistan, the Maldives, Sri Lanka and India at the invitation of counterparts -- Tajik President Emomali Rahmon, Maldives President Abdulla Yameen, Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa and President Pranab Mukherjee, according to Qin
Hindi: छिन ने बताया कि बैठक के बाद, ताजिकिस्तान के राष्ट्रपति एमामअली रहमोन, मालदीव के राष्ट्रपति अब्दुल्ला यामीन, श्रीलंका के राष्ट्रपति महिन्दा राजपक्षे और राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के निमंत्रण पर शी ताजिकिस्तान, मालदीव, श्रीलंका और भारत की यात्रा करेंगे।
English: After the meeting, Yechury said that confidence building measures should be announced during the visit of the delegation.
Hindi:  येचुरी ने बैठक के बाद कहा कि प्रतिनिधिमंडल की यात्रा के दौरान विश्वास बहाली के उपायों की भी घोषणा की जानी चाहिए।
English: After the meeting, a PMO statement said, Modi appreciated the progress achieved in strengthening the bilateral partnership in various sectors, especially Science and Technology, Finance, and Defence and Security.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय से जारी बयान कहता है कि विदेश मंत्री के साथ भेंट के दौरान मोदी ने विभिन्न क्षेत्रों खासकर विग्यान एवं प्रौद्योगिकी, वित्त, रक्षा एवं सुरक्षा के क्षेत्र में द्विपक्षीय साझेदारी की मजबूती में हुई प्रगति की सराहना की।
English: After the meeting, a couple residing on the fourth floor went to their flat to pick some money and they were just coming out of the main entrance when the building collapsed.
Hindi: चर्चा के बाद चौथी मंजिल पर रहनेवाले एक दंपत्ति अपने घर से कुछ पैसा लाने गए और इमारत के मुख्यद्वार से बाहर निकल ही रहे थे कि इमारत गिर गई।
English: After the meeting, a joint notification would be issued.
Hindi: बैठक के बाद संयुक्त अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: After the meeting, a message was given to Devendra Fadnavis, sources say.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि बैठक के बाद देवेंद्र फडणवीस को एक संदेश भेजा गया.
English: After the meeting, an NC spokesperson said that the party called for effective and immediate measures to instil confidence among the people in Kashmir.
Hindi: बैठक के बाद पार्टी प्रवक्ता ने कहा कि पार्टी कश्मीर के लोगों में विश्वास बहाली के लिये प्रभावी और तत्काल कदम उठाने की मांग करती है।
English: After the meeting, an official spokesman said that with this decision, the state government facing weak economy will get relief from unnecessary financial burden.
Hindi: मीटिंग के बाद सरकारी वक्ता ने बताया कि इस फैसले के साथ कमजोर आर्थिकता का सामना कर रही राज्य सरकार को अनावश्यक वित्तीय बोझ से राहत मिलेगी।
English: After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.
Hindi: बैठक के बाद, स्थानीय लूला और सरकोजी के मुख्यालय में एक सड़क पुल के लिए डिजाइन पेश किया जाएगा, जिसे ओइपोक नदी पर बनाए जाने की योजना है, जो ब्राजील को फ्रेंच गुयाना से जोड़ता है।
English: After the meeting, attended by Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis, state unit president Chandrakant Patil and state minister Sudhir Mungantiwar among others, the party leaders expressed confidence of forming the government.
Hindi: इस बैठक के बाद मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल, सुधीर मुनगंटीवार, विनोद तावड़े, गिरीज महाजन, आशीष शेलार और पंकजा मुंडे ने राजभवन जाकर राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की और उन्हें सरकार नहीं बनाने के निर्णय से अवगत कराया।
English: After the meeting, he had opined that all anti-BJP parties should come together to defeat the Narendra Modi government.
Hindi:  इस बैठक के बाद राहुल ने कहा था कि सभी विपक्षी पार्टियों का लक्ष्य है नरेंद्र मोदी सरकार को बाहर करना.
English: After the meeting, he interacted with the press.
Hindi: बैठक के बाद वह मीडिया से मुखातिब हुए।
English: After the meeting, he is scheduled to visit the Government Guest House in Kalpetta where he will stay for the night.
Hindi: इसके बाद, वह कलपेट्टा में सरकारी गेस्ट हाउस का दौरा करेंगे, जहां वह रात्रि विश्राम करेंगे।
English: After the meeting, he said the commission would review the ground-level status with the Chief Electoral Officer of Telangana and make up its mind about the timing of elections to be announced in due course.
Hindi: बैठके के बाद, उन्होंने कहा कि आयोग तेलंगाना के मुख्य निर्वाचन आयुक्त के साथ जमीनी स्तर की स्थिति की समीक्षा करेगी और चुनाव करवाने के लिए समय के बारे में निर्णय करेगी।
English: After the meeting, he told reporters that a government will be formed in Maharashtra soon.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पत्रकारों से कहा कि महाराष्ट्र में जल्द से जल्द सरकार बनाने की जरूरत है और ऐसा किया जाएगा.
English: After the meeting, it was decided that Cabinet Secretary Rajiv Gauba will monitor the situation in these states on a daily basis.
Hindi: बैठक में फैसला लिया गया कि कैबिनेट सचिव राजीव गौबा हर रोज की स्थिति की निगरानी करेंगे।
English: After the meeting, ministry of external affairs MEA spokesperson Raveesh Kumar tweeted about Modi narrating Indias growth story and presenting exciting opportunities for global business in India at Davos.
Hindi: मीटिंग के बाद विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर लिखा दावोस में भारत के विकास की कहानी और भारत में वैश्विक व्यापार के लिए मौजुदा अवसरों पर चर्चा करते पीएम मोदी।
English: After the meeting, newly elected legislators of the BJP will meet state party chief Sanjay Jaiswal in Patna.
Hindi: एनडीए की बैठक से घंटों पहले, नए चुने गए बीजेपी विधायकों की राज्य के पार्टी प्रमुख संजय जयसवाल के साथ पटना में बैठक हुई थी.
English: After the meeting, officials had announced that the Government has decided to suspend further talks and increase the utilisation of rivers flowing through Jammu and Kashmir to fully exercise Indias rights under the pact.
Hindi: बैठक के बाद अधिकारियों ने घोषणा की थी कि सरकार ने आगे बातचीत निलंबित करने का और जम्मू कश्मीर के रास्ते बहने वाली नदियों का इस्तेमाल संधि के तहत भारत के अधिकार का पूरी तरह उपयोग करने के लिए बढ़ाने का फैसला किया है।
English: After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.
Hindi: सभा के बाद, बाहर निकलते समय, वह हरेक को एक टुकड़ा देती है ।
English: After the meeting, panel Chairman Singh, however, declined to divulge the details saying that being the head of the committee it will not be appropriate for him to announce a decision taken in its meeting.
Hindi: समिति के अध्यक्ष कर्ण सिंह ने बैठक के बाद हालांकि, यह कहकर विस्तृत ब्योरा देने से इनकार कर दिया कि समिति का प्रमुख होने के नाते बैठक में हुए फैसले के बारे में घोषणा करना उनके लिए उचित नहीं होगा।
English: After the meeting, parliamentary affairs minister Ananth Kumar said, The finance minister briefed the party MPs about all the four Goods and Service GST bills in detail and said these legislations are based on the principle of shared sovereignty.
Hindi: बैठक के बाद संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने कहा कि वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सांसदों को जीएसटी से जुड़े चार विधेयकों के बारे में बताया।
English: After the meeting, police tried to detain him but according to IG Hasmukh Patel he managed to evade them.
Hindi: बैठक के बाद पुलिस ने उन्हें हिरासत में लेने की कोशिश की लेकिन आईजी हसमुख पटेल के मुताबिक वह वहां से निकलने में सफल रहे।
English: After the meeting, ruling AAP MLA Saurabh Bharadwaj said that the Delhi government will increase the number of RTPCR tests conducted daily from around 18,000 to 27,000 and the chief minister will also meet market associations if any decision is taken on shutting down markets
Hindi: दिल्ली में कोविड-19 महामारी की स्थिति को लेकर सर्वदलीय बैठक के बाद आप विधायक सौरभ भारद्वाज ने कहा कि दिल्ली सरकार रोजाना आरटीपीसीआर जांच की संख्या 18,000 से बढ़ाकर 27,000 करेगी और महामारी को रोकने के लिए बाजार बंद करने के बारे में निर्णय लेने से पहले मुख्यमंत्री केजरीवाल बाजार संघों के प्रतिनिधियों से मिलेंगे
English: After the meeting, senior BJP leader Sudhir Mungatiwar said, Imposition of Presidents rule is an insult to the mandate of the people and this happened because of the stubbornness of some people who disrespected that mandate.
Hindi: बीजेपी के वरिष्ठ नेता सुधीर मुनगंतीवार ने बीजेपी की कोर समिति की एक बैठक के बाद मीडिया से बात करते हुए कहा, राष्ट्रपति शासन लगना जनादेश का अपमान है और यह कुछ लोगों के हठ के कारण हुआ है, जिन्होंने उस जनादेश का अपमान किया.
English: After the meeting, some of trade union leaders also expressed their unhappiness over the absence of Finance Minister Nirmala Sitharaman in the meeting.
Hindi: बैठक के बाद कुछ यूनियन नेताओं ने वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण की अनुपस्थिति को लेकर नाखुशी जाहिर की.
English: After the meeting, the Akal Takht Jathedar expressed hope that the events would be organised jointly while reiterating that the hat leaders should avoid political rhetoric.
Hindi: बैठक के बाद, अकाल तख्त जत्थेदार ने आशा व्यक्त की कि इस आयोजन को संयुक्त रूप से दोहराया जाएगा कि टोपी नेताओं को राजनीतिक बयानबाजी से बचना चाहिए।
English: After the meeting, the Chief Minister recommended to Governor Ram Naik that Shivpal, Narad Rai and Om Prakash Singh all Cabinet ministers and Sayeda Shadab Fatima MoS - Independent charge be sacked from his ministry.
Hindi: बैठक से बाहर आते ही अखिलेश ने शिवपाल, नारद रॉय, ओम प्रकाश और सईदा शादाब फ़ातिमा को मंत्रीमंडल से बरखास्त करते हुए राज्यपाल राम नायक को सिफारिश भेजी।
English: After the meeting, the Chief Minister said that Prime Minister Narendra Modi has long experience as Chief Minister.
Hindi: बैठक के बाद मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का बतौर मुख्यमंत्री लम्बा अनुभव रहा है।
English: After the meeting, the Congress Vice President said that Modi heard them patiently but did not commit anything.
Hindi: बैठक के बाद कांग्रेस उपाध्यक्ष ने कहा कि मोदी ने उन्हें धैयपूर्वक सुना लेकिन कोई वादा नहीं किया।
English: After the meeting, the Congress disowned its overseas Congress unit in the UK, saying it is not authorised to talk on India's internal matters with outsiders.
Hindi: इस बैठके के बाद कांग्रेस ने ब्रिटेन में अपनी इकाई को यह कहते हुए मान्यता नहीं दी कि वह भारत के आंतरिक मामलों में किसी बाहरी के हस्तक्षेप करने की इजाजत नहीं है।
English: After the meeting, the Congress disowned its overseas Congress unit in the UK, saying it is not authorised to talk on Indias internal matters with outsiders.
Hindi: इस बैठक के बाद, कांग्रेस ने ब्रिटेन में अपनी इकाई को यह कहते हुए मान्यता नहीं दी थी कि वह बाहरी लोगों से भारत के आंतरिक मामलों पर बातचीत करने के लिए अधिकृत नहीं है.
English: After the meeting, the Congress leaders are expected to meet the party high command in Delhi for a final decision.
Hindi: बैठक के बाद, कांग्रेस नेताओं के दिल्ली में पार्टी के शीर्ष नेतृत्व के साथ इस मुद्दे पर चर्चा करने की संभावना है.
English: After the meeting, the Congress president tweeted a photo of the three with the caption, The united colours of Rajasthan!
Hindi: इस बीच कांग्रेस अध्यक्ष ने प्रसन्नचित नज़र आ रहे दोनों नेताओं की अपने साथ तस्वीर ट्विटर पर साझा करते हुए लिखा, द यूनाइटेड कलर्स ऑफ राजस्थान
English: After the meeting, the Dalai said Obama is the President of the greatest democratic country, so naturally he is showing concern about basic human values, human rights and religious freedom.
Hindi: बैठक के बाद दलाई लामा ने कहा कि ओबामा विश्व के श्रेष्ठ लोकतांत्रिक देश के राष्ट्रपति हैं, इसलिए वह बुनियादी मानवीय मूल्यों, मानवाधिकारों और धार्मिक स्वतंत्रता के मामलों पर चिंतित हैं।
English: After the meeting, the Delhi Chief Minister said he spoke to the Lt Governor Najeeb Jung, who immediately agreed to it.
Hindi: बैठक के बाद, दिल्ली के सीएम ने बताया कि उन्होंने उपराज्यपाल नजीब जंग से कहा जिसके लिए वह तुरंत सहमत हो गये।
English: After the meeting, the Delhi Chief Minister said he spoke to the lt Governor Najeeb Jung, who immediately agreed to it.
Hindi: बैठक के बाद, दिल्ली के सीएम ने बताया कि उन्होंने उपराज्यपाल नजीब जंग से कहा जिसके लिए वह तुरंत सहमत हो गये।
English: After the meeting, the NCP MLAs were taken to a hotel in suburban Powai.
Hindi: बैठक के बाद राकांपा विधायकों को पोवई में एक होटल में ले जाया गया।
English: After the meeting, the NCP and the Congress leaders addressed a common press conference and released a joint statement.
Hindi: बैठक के बाद एनसीपी नेता और कांग्रेस ने एक संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित किया।
English: After the meeting, the PM addressed the media.
Hindi: बैठक के बाद मुख्यमंत्री पत्रकारों से रूबरू हुए।
English: After the meeting, the PMO tweeted that the two leaders held productive discussions.
Hindi: इस मुलाकात के बाद प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ ने ट्वीट किया कि दोनों नेताओं के बीच सार्थक चर्चा हुई।
English: After the meeting, the President of the State unit of BJP, Dilip Ghosh told reporters that, they have asked the commission to take necessary steps to make the poll process free, fair and peaceful.
Hindi: बैठक के बाद प्रदेश भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने आयोग से चुनाव प्रक्रिया को निष्पक्ष और शांतिपूर्ण बनाने के लिए आवश्यक कदम उठाने को कहा है।
English: After the meeting, the Russian envoy told reporters that the Russian Government will do everything it can within in the realm of its powers.
Hindi: बैठक के बाद रूस के राजदूत ने संवाददाताओं से कहा कि रूस की सरकार अपनी सीमाओं के अंदर हरसंभव उपाय करेगी।
English: After the meeting, the Sena MLAs shifted to Rangsharda Hotel in Bandra.
Hindi: बैठक के बाद शिवसेना विधायकों को बांद्रा के रंगशारदा होटल में भेज दिया गया.
English: After the meeting, the Union Minister Shri Tomar announced setting up of a stocking facility at Silchar for SAIL products.
Hindi: बैठक के बाद केन्द्रीय मंत्री श्री तोमर ने 'सेल' के उत्पादों के लिए सिल्चर में एक संग्रहण सुविधा की स्थापना की घोषणा की।
English: After the meeting, the foreign affairs ministers of BRICS nations reiterated their commitment to multilateralism and a rules-based international order and reaffirmed the centrality of the UN, the WTO and international law.
Hindi: बैठक के बाद, ब्रिक्स देशों के विदेश मंत्रियों ने बहुलतावाद एवं नियम आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था की ब्रिक्स की प्रतिबद्धता दोहराई.
English: After the meeting, the government agreed to remove Sharifs name from the no-fly list, paving the way for his travel abroad.
Hindi: बैठक के बाद, सरकार नो-फ्लाई सूची से शरीफ का नाम हटाने को सहमत हो गई, जिससे उनकी विदेश यात्रा का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: After the meeting, the leaders shied away from speaking to the media.
Hindi: मीटिंग के बाद सभी नेता मीडिया से बात करने से बचते नजर आए.
English: After the meeting, the prime minister left for Brazil to attend the BRICS summit.
Hindi: कैबिनेट की बैठक के बाद प्रधानमंत्री ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए ब्राजील रवाना हो गए.
English: After the meeting, the seers also met President Ram Nath Kovind and submitted a copy of the resolution to him, while requesting him to ask the government to fulfil their demand.
Hindi: बैठक के बाद संतों ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात की और उन्हें प्रस्ताव की एक प्रति सौंपी और उनसे अनुरोध किया कि सरकार उनकी मांगों को पूरा करें.
English: After the meeting, the transport minister Pratap Singh Khacharyas told media persons that Cabinet has approved the reply on the 3 point consultation received from the Governor to convene a special session of the Legislative Assembly.
Hindi: बैठक के बाद परिवहन मंत्री प्रताप सिंह खाचरियावास ने संवाददाताओं को बताया कि मंत्रिमंडल ने विधानसभा का विशेष सत्र बुलाने के लिए राज्यपाल से प्राप्त तीन बिंदुओं के परामर्श पर जवाब को मंजूरी दे दी है।
English: After the meeting, the two sides had announced a resumption of Indo-Pak dialogue under the comprehensive bilateral format, but the initiative did not take off after Pakistan-based terror groups attacked the Pathankot air base.
Hindi: बैठक के बाद दोनों देशों ने व्यापक द्विपक्षीय प्रारूप के तहत वार्ता बहाली की घोषणा की थी, हालांकि पाकिस्तान स्थित आतंकवादी संगठनों के पठानकोट हमले के बाद यह शुरु नहीं हो पाया.
English: After the meeting, the two sides offered the press different versions on what had occurred and did not even agree on whether the dialogue would continue in the future or not.
Hindi: बैठक के बाद, दोनों पक्षों ने मीडिया को अलग-अलग बयान दिए और इस पर भी सहमत नहीं हुए कि भविष्य में वार्ता होगी कि नहीं।
English: After the meeting, the two would make a joint call on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उसके बाद दोनों नेता संयुक्त रूप से मोदी के साथ बैठक करेंगे.
English: After the meeting, they went to have breakfast at a nearby pizza outlet.
Hindi: मुलाकात के बाद वे नाश्ते के लिए पास की पिज्जा की दुकान में गए.
English: After the meeting,Dikshit told reporters that no superbug has been found in Delhi water and the DJB has been lifting around 400 water samples on a daily basis to check the quality of water.
Hindi: बैठक के बाद मुख्यमंत्री ने संवाददाताओं से बातचीत में कहा कि दिल्ली के पानी में कोई सुपरबग नहीं पाया गया है और दिल्ली जल बोर्ड पानी की गुणवत्ता जांचने के लिए दैनिक आधार पर करीब 400 पानी के नमूने ले रहा है।
English: After the meeting...
Hindi: बैठक के बाद
English: After the meetings most of you talked with me, shook hands, and made my stay a very pleasant experience.
Hindi:  सभाओं के बाद आप में से अधिकांश लोगों ने मुझ से बात की, हाथ मिलाया, और मेरी भेंट को बहुत ही सुखद अनुभव बनाया ।
English: After the meetings, the two countries decided to re-engage under the Comprehensive Bilateral Dialogue.
Hindi: बैठकों के बाद दोनों देशों ने समग्र द्विपक्षीय वार्ता के तहत फिर से बातचीत शुरू करने का फैसला किया है.
English: After the members and the minister have spoken, the mover may again speak exercising his right of reply.
Hindi: सदस्यों और मंत्री के बोल चूकने के पश्चात प्रस्तावक उत्तर देने के अपने अधिकार का प्रयोग करते हुए फिर बोल सकता है.
English: After the members are administered the oath, election of the Speaker and Deputy Speaker will also take place the same day.
Hindi: विधायकों के शपथ के बाद उसी दिन स्पीकर और डिप्टी स्पीकर का भी चुनाव होगा।
English: After the members council had deliberated and resolved that in order to best serve the interest of cricket in South Africa, the entire board should resign which they did.
Hindi: बोर्ड सदस्यों की परिषद ने विचार-विमर्श कर यह संकल्प लिया कि दक्षिण अफ्रीका में क्रिकेट के हित को पूरा करने के लिए सभी को इस्तीफा दे देना चाहिए, जैसा कि उन्होंने किया।
English: After the members have spoken, usually the Prime Minister himself replies to the charges levelled against the government.
Hindi: सदस्य जब बोल लेते हैं तो सामान्यतया सरकार के विरुद्ध लगाए गए आरोपों का उत्तर प्रधानमंत्र स्वयं देता है.
English: After the merger BNPP AMC and BOB TC will be the surviving entities.
Hindi: विलय के बाद बीएनपीपी एएमसी और बीओबी टीसी परिचालन में रहेंगी।
English: After the merger of Hyderabad state and Andhra state to form Andhra Pradesh, the Andhra High Court had been shifted to Hyderabad to become a common high court.
Hindi: भारत के आजाद होने के बाद चीफ कोर्ट अवध और इलाहाबाद हाईकोर्ट का विलय कर इसे इलाहाबाद हाईकोर्ट में समाहित कर दिया गया तथा अवध कोर्ट को लखनऊ खंडपीठ का दर्जा दे दिया गया।
English: After the merger of the breakaway Congress MLAs, the BJP's strength in the 40-member assembly has gone up to 27.
Hindi: दो तिहाई विधायकों के भाजपा में शामिल होने के बाद 40 सदस्यीय गोवा विधानसभा में भाजपा का संख्याबल बढ़कर 27 हो गया है।
English: After the merger the area of the ADA will extend to 872.81 square km.
Hindi: इन गांवों के शामिल होने के बाद विकास प्राधिकरण का क्षेत्र 872.81 वर्ग किलोमीटर हो जाएगा।
English: After the merger with its associate banks, SBI is set to be among the top 50 large banks of the world.
Hindi: पांच संबद्ध बैंकों के विलय के बाद भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई दुनिया के शीर्ष 50 बैंकों में शुमार हुआ।
English: After the merger, Berkshire Hathaway had 15 plants employing over 12,000 workers with over 120 million in revenue, and was headquartered in New Bedford.
Hindi: विलय के बाद, बर्कशायर हाथवे के पास 15 कारखाने थे जिनमें 12,000 से अधिक लोग काम कर रहे थे और राजस्व 120 मीलियन से अधिक का था।
English: After the merger, India will have 12 solidly present, well-consolidated, energised, adequately capital endowed banks, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विलय के बाद भारत में सार्वजनिक क्षेत्र के मजबूत, पर्याप्त पूंजी वाले वाले 12 बैंक होंगे।
English: After the merger, SBI is set to be among the top 50 large banks of the world.
Hindi: प्रस्तावित विलय से एसबीआई दुनिया के 50 बड़े बैंकों में शामिल हो जाएगा.
English: After the merger, it has been announced that steps would be taken to expel jailed party general secretary and Dhinakaran's aunt V K Sasikala from the party.
Hindi: विलय के बाद घोषणा की गई थी कि जेल गईं अन्नाद्रमुक की महासचिव और दिनाकरण की रिश्तेदार वी.के. शशिकला को पार्टी से निकालने के लिए कदम उठाए जाएंगे। दिनाकरण ने इससे पहले शनिवार को सरकार के मुख्य सचेतक एस. राजेन्द्रन को पार्टी के अरियालुर जिला सचिव के पद से हटा दिया था।
English: After the merger, the new company will be called Dish TV Videocon Ltd.
Hindi: विलय के बाद बनने वाली नई इकाई का नाम डिश टीवी वीडियोकॉन लिमिटेड होगा।
English: After the merger, the number of public sector banks will come down to 18.
Hindi: इस विलय के बाद सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की संख्या घटकर 18 रह जाएगी.
English: After the merger, these three together will form the second-largest public sector bank in the country.
Hindi: इन तीनों बैंकों के विलय होने के बाद यह देश का दूसरा सबसे बड़ा बैंक बन जाएगा।
English: After the mid-air fight, many members of The Kapil Sharma Show like Sunil Grover, Ali Asgar, Sugandha Mishra and Chandan Prabhakar exited the popular show.
Hindi: इसके बाद सुनील ग्रोवर, चंदन प्रभाकर, अली असगर सहित शो के कई सदस्यों ने शो छोड़ दिया था.
English: After the migrants reached out to Sood on Twitter, he made arrangements for their stay and food, the release said.
Hindi: प्रवासियों के सूद से ट्विटर पर सम्पर्क करने के बाद उनके रहने और खाने-पीने का इंतजाम किया।
English: After the military action, villages alongside the LoC and the international border have been evacuated.
Hindi: उक्त सैन्य कार्रवाई के बाद से, नियंत्रण रेखा तथा अंतर्राष्ट्रीय सीमा के करीब स्थित गांवों को खाली करा लिया गया है।
English: After the military operation, Badal said, 309 Sikh soldiers left their barrack in a state of shock and later they were court-martialled for deserting the Army and punished.
Hindi: बादल ने कहा कि सैन्य अभियान के बाद 309 सिख सैनिकों ने सदमे की स्थिति में अपना बैरक छोड़ दिया था।
English: After the minister's statement, O'Brien walked up to Javadekar to present to him three books on Tagore for his reading.
Hindi: मंत्री के बयान के बाद ओ ब्रायन टैगोर पर आधारित तीन पुस्तकें भेंट करने के लिए जावड़ेकर के पास गए।
English: After the minor scuffle between protestors and police, police used lathi charged to disperse the protestors.
Hindi: पुलिस संग प्रदर्शनकारियों की झड़प के बीच पथराव होने के साथ ही पुलिस ने प्रदर्शन कर रहे लोगों पर हल्का बल प्रयोग कर दिया.
English: After the minor was rescued, the police handed her over to the Child Welfare Committee.
Hindi: बच्चों को पुलिस ने बरामद करने के बाद चाइल्ड वेलफेयर कमेटी को सौंप दिया।