Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Joseph has served in various administrative capacities in the Government of India including Additional Secretary, Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: श्री जोसेफ भारत सरकार के कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में अपर सचिव, राष्ट्रपति सचिवालय में संयुक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार, रक्षा मंत्रालय में निदेशक सहित विभिन्न प्रशासकीय पदों पर कार्य कर चुके हैं।
English: Shri Joshi also conveyed his thanks to Indian Railways for undertaking renovation Hubballi Railway Station.
Hindi: श्री जोशी ने हुबली रेलवे स्टेशन के नवीकरण के लिए भी भारतीय रेलवे को धन्यवाद दिया।
English: Shri Joshi also informed that a function would be held in the Central Hall, Parliament House to commemorate the 70 years of adoption of the Constitution on 26th November 2019.
Hindi: श्री जोशी ने यह भी बताया कि संविधान अपनाने के 70 वर्ष पूरे होने के अवसर पर संसद भवन के केन्द्रीय कक्ष में 26 नवंबर 2019 को एक समारोह आयोजित किया जाएगा।
English: Shri Joshi also informed that two Bills replacing Ordinances namely i the Prohibition of Electronic Cigarettes Production, Manufacture, Import, Export, Transport, Sale, Distribution, Storage and Advertisement Ordinance, 2019 and ii the Taxation of Law Amendment Ordinance, 2019 are required to be passed during the ensuing Winter Session.
Hindi: श्री जोशी ने यह भी बताया कि इलेक्ट्रॉनिक सिगरेट उत्पादन, निर्माण, आयात, निर्यात, परिवहन, बिक्री, वितरण, भंडारण और विज्ञापन निषेध अध्यादेश, 2019 और विधि कराधान संशोधन अध्यादेश, 2019 के स्थान पर दो विधेयकों को आगामी शीतकालीन सत्र के दौरान पारित किया जाना आवश्यक है।
English: Shri Joshi announced that different subsidiaries of Coal India have given Rs. 20 crores to the Government of Madhya Pradesh to strengthen its fight against COVID-19 pandemic in the state.
Hindi: श्री जोशी ने घोषणा की कि कोल इंडिया की विभिन्न सहायक कंपनियों ने मध्य प्रदेश सरकार को राज्य में कोविड-19 महामारी के खिलाफ अपनी लड़ाई को मजबूती प्रदान करने के लिए 20 करोड़ रुपये दिए हैं।
English: Shri Joshi announced that different subsidiaries of Coal India have given Rs.20 crores to the Government of Madhya Pradesh to strengthen its fight against COVID-19 pandemic in the state
Hindi: श्री जोशी ने घोषणा की कि कोल इंडिया की विभिन्न सहायक कंपनियों ने मध्य प्रदेश सरकार को राज्य में कोविड-19 महामारी के खिलाफ अपनी लड़ाई को मजबूती प्रदान करने के लिए 20 करोड़ रुपये दिए हैं
English: Shri Joshi appealed to the scientists and researchers in the Mining and Mineral Sector to undertake qualitative and innovative research and development work for AatmaNirbhar Bharat.
Hindi: श्री जोशी ने खनन एवं खनिज अवयव क्षेत्र के वैज्ञानिकों एवं शोधकर्ताओं से आत्मनिर्भर के लिए नवोन्मेषी अनुसंधान एवं विकास कार्य आरंभ करने की अपील की।
English: Shri Joshi complained about the use of the word fascism.
Hindi: श्री जोशी ने 'फासिज्म' शब्द के प्रयोग पर आपत्ति की है।
English: Shri Joshi held meeting with Chhhattisgarh Chief Minister Shri Bhupesh Baghel in Raipur
Hindi: श्री जोशी ने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री श्री भूपेश बघेल के साथ रायपुर में बैठक की
English: Shri Joshi held meeting with Chhhattisgarh Chief Minister Shri Bhupesh Baghel in Raipur.
Hindi: श्री जोशी ने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री श्री भूपेश बघेल के साथ रायपुर में बैठक की।
English: Shri Joshi highlighted the need to educate citizens about the meaning of various film ratings.
Hindi: श्री जोशी ने नागरिकों को विभिन्न फिल्म रेटिंग के बारे में शिक्षित करने की जरूरत को रेखांकित किया।
English: Shri Joshi is a 1975 batch officer of the Indian Administrative Service of Punjab cadre.
Hindi: वे भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1975 बैच के पंजाब कैडर के अधिकारी हैं ।
English: Shri Joshi quoted Maharshee Patanjaliand said that, Yoga is a conscious process of gaining mastery over the mind.
Hindi: श्री जोशी ने महार्षि पतंजलि उद्धृत करते हुए कहा, योग स्मरण शक्ति पर प्रवीणता हासिल करने की चेतन प्रक्रिया है
English: Shri Joshi said in Jammu and Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh and Uttarakhand, population enumeration would be conducted during 11th- 30th September 2020, followed by the Revision round from 1st 5th October 2020
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि जम्मू-कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश व उत्तराखंड के कुछ हिस्सों में जनगणना का कार्य 11-30 सितंबर, 2020 के दौरान पूरा किया जाएगा
English: Shri Joshi said in Jammu and Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh and Uttarakhand, population enumeration would be conducted during 11th- 30th September 2020, followed by the Revision round from 1st 5th October 2020.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि जम्मू-कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश व उत्तराखंड के कुछ हिस्सों में जनगणना का कार्य 11-30 सितंबर, 2020 के दौरान पूरा किया जाएगा। पुनर्निरीक्षण का कार्य 1-5 अक्टूबर, 2020 के दौरान किया जाएगा।
English: Shri Joshi said that in spare time, information should be searched in books instead of Google.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि अगर आपके पास समय हो, तो गूगल की बजाय पुस्तकों में जानकारी खोजें।
English: Shri Joshi said that technology has now introduced a new reality of active performer and active audience, giving voice to the people.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि तकनीक से एक नई वास्तविकता सामने आई है। इसके द्वारा अभिनय करने वाले और दर्शक दोनों की सक्रिय हुए हैं।
English: Shri Joshi said that the Government is opening new mines, expanding the capacity of existing mines and creating new evacuation infrastructure to ramp up the domestic coal production
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि सरकार नई खदानें खोल रही है, मौजूदा खानों की क्षमता का विस्तार कर रही है और घरेलू कोयला उत्पादन में तेजी लाने के लिए नई निकासी संरचना का निर्माण कर रही है
English: Shri Joshi said that the Government is opening new mines, expanding the capacity of existing mines and creating new evacuation infrastructure to ramp up the domestic coal production.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि सरकार नई खदानें खोल रही है, मौजूदा खानों की क्षमता का विस्तार कर रही है और घरेलू कोयला उत्पादन में तेजी लाने के लिए नई निकासी संरचना का निर्माण कर रही है।
English: Shri Joshi said that the Monsoon Session, 2020 of Parliament which commenced on 14th September, 2020 was scheduled to culminate on 1st October, 2020 but due to COVID-19 pandemic risks after transaction of essential business Lok Sabha and Rajya Sabha were adjourned sine-die on Wednesday, the 23rd September, 2020 yielding 10 sittings spread over 10 days
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि 14 सितंबर 2020 को शुरू हुए 2020 संसद का मानसून सत्र का समापन 1 अक्टूबर 2020 को होना था लेकिन लोकसभा और राज्यसभा में आवश्यक कामकाज के बाद कोविड-19 महामारी के जोखिम के कारण सदन की कार्यवाही 23 सितंबर यानि बुधवार को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दी गई
English: Shri Joshi said that the Monsoon Session, 2020 of Parliament which commenced on 14th September, 2020 was scheduled to culminate on 1st October, 2020 but due to COVID-19 pandemic risks after transaction of essential business LokSabha and RajyaSabha were adjourned sine-die on 23rd September, 2020 yielding 10 sittings spread over 10 days
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि 14 सितंबर 2020 को शुरू हुए 2020 संसद का मानसून सत्र का समापन 1 अक्टूबर 2020 को होना था लेकिन लोकसभा और राज्यसभा में आवश्यक कामकाज के बाद कोविड-19 महामारी के जोखिम के कारण सदन की कार्यवाही 23 सितंबर यानि बुधवार को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दी गई
English: Shri Joshi said that the mines have witnessed fierce competition and companies have offered great premiums
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि खदानों को लेकर जमकर प्रतिस्पर्धा हुई और कंपनियों ने शानदार प्रीमियम की पेशकश की
English: Shri Joshi said that the mining industry is a core to Indias growth ambition of USD 5 trillion
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि खनन उद्योग भारत की 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर के महत्वाकांक्षी विकास के केंद्र में है
English: Shri Joshi said that the results of this particular reform have been encouraging and with this ordinance in place, recently Odisha has completed the successful auction of large number of iron ore mines
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि इस विशेष सुधार के परिणाम उत्साहजनक रहे हैं और इस अध्यादेश की मौजूदगी में, ओडिशा ने हाल ही में बड़ी संख्या में लौह अयस्क खदानों की सफल नीलामी की है
English: Shri Joshi said that, in order to build esprit de corps among members of all parties in Parliament, the Prime Minister has put forward two new initiatives with the beginning of 17th Lok Sabha
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि संसद में सभी पार्टियों के सदस्यों में दल-भावना के निर्माण के लिए प्रधानमंत्री ने 17वीं लोकसभा के प्रारंभ होने के अवसर पर दो नई पहलों का प्रस्ताव रखा है
English: Shri Joshi said that, in order to build esprit de corps among members of all parties in Parliament, the Prime Minister has put forward two new initiatives with the beginning of 17th Lok Sabha.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि संसद में सभी पार्टियों के सदस्यों में दल-भावना के निर्माण के लिए प्रधानमंत्री ने 17वीं लोकसभा के प्रारंभ होने के अवसर पर दो नई पहलों का प्रस्ताव रखा है।
English: Shri Joshi said.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि
English: Shri Joshi spoke about the Project, Project features, facts, milestones, theme based attractions around Kevadia etc.
Hindi: श्री जोशी ने परियोजना,परियोजना की विशेषताओं, तथ्यों,इसकी अहम बातों,केवडिया के आसपास थीम आधारित आकर्षण के निर्माण आदि के बारे में भी बताया।
English: Shri Joshi through his presentation highlighted how Sardar Patel was a visionary statesman and Architect of United India
Hindi: श्री जोशी ने अपनी प्रस्तुति के माध्यम से बताया कि कैसे सरदार पटेल एक दूरदर्शी राजनेता और अखंड भारत के वास्तुकार थे
English: Shri Joshi was addressing the 15th edition of Global Mining Summit and International Mining  Machinery Exhibition today
Hindi: श्री जोशी आज ग्लोबल माइनिंग समिट एंड इंटरनेशनल माइनिंग एंड मशीनरी एग्जीविशन के 15वें संस्करण को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Joshi was posthumously awarded the R.P. Chanda Centenary Medal by the Asiatic Society for his important contributions to art and archaeology.
Hindi: कला और स्थापत्य के क्षेत्रों में उनकी महती सेवाओं को देखते हुए एशियाटिक सोसाइटी ने श्री जोशी को मरणोपरांत आर.पी. चंदा सेंटिनरी मेडल से सम्मानित किया।
English: Shri Joti has paid rent of the allotted bungalow at flat rate till 30062016.
Hindi: श्री जोती ने आवंटित बंगले के लिए 30062016 तक सामान्य दर फ्लैट रेट से किराया चुकाया है.
English: Shri Joti has served as Election Commissioner since 13th May, 2015.
Hindi: श्री जोति ने 13 मई 2015 से चुनाव आयुक्त के पद पर कार्यरत रहे हैं।
English: Shri Joti has served as Election Commissioner since 13thMay, 2015
Hindi: श्री जोति ने 13 मई 2015 से चुनाव आयुक्त के पद पर कार्यरत रहे हैं
English: Shri Joti served as the Chairman of the Kandla Port Trust between 1999 and 2004 and as the Managing Director of the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd SSNNL.
Hindi: श्री जोति वर्ष 1999 से 2004 तक कांडला पोर्ट ट्रस्ट के अध्यक्ष और सरदार सरोवर नर्मदा निगम लिमिटेड के प्रबंध निदेशक रह चुके हैं।
English: Shri Joti stressed upon the need of tapping the young voter through the use of Social Mediaand increasing accessibility for voters with disability by establishing special polling stations in hospitals, old age homes, blind schools etc.
Hindi: श्री जोति ने सोशल मीडिया के माध्यम से युवा मतदाता को आकर्षित करने और दिव्यांग मतदाता के लिए अस्पतालों, वृद्ध आश्रमों तथा नेत्रहीन विद्यालयों में विशेष मतदान केन्द्र स्थापित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Joykumar Singh handed over to Dr Jitendra Singh a proposal for support from the Ministry of DoNER for developing infrastructure for Advocates and other legal functionaries in the Court and related premises in Manipur
Hindi: श्री जॉयकुमार सिंह ने डॉ जितेन्द्र सिंह को मणिपुर में न्यायालय और उससे जुड़े परिसरों में वकीलों तथा अन्य विधि कार्यकर्ताओं के लिए बुनियादी ढांचा विकसित करने में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय से सहायता केबारे में प्रस्ताव भी सौंपा
English: Shri Joykumar Singh handed over to Dr Jitendra Singh a proposal for support from the Ministry of DoNER for developing infrastructure for Advocates and other legal functionaries in the Court and related premises in Manipur.
Hindi: श्री जॉयकुमार सिंह ने डॉ जितेन्द्र सिंह को मणिपुर में न्यायालय और उससे जुड़े परिसरों में वकीलों तथा अन्य विधि कार्यकर्ताओं के लिए बुनियादी ढांचा विकसित करने में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय से सहायता केबारे में प्रस्ताव भी सौंपा।
English: Shri Jual Oram appreciated this special PPP initiative of the ICMR as a major step towards its fight against the vector borne diseases in the country.
Hindi: श्री जुएल ओराम ने आईसीएमआर की इस विशेष पीपीपी पहल की सराहना करते हुए कहा कि यह देश में इस बीमारी का मुकाबला करने में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Shri Jual Oram disclosed that the students of Eklavya Model Residential Schools are performing well in competitive examinations
Hindi: श्री जुएल ओराम ने कहा कि एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालयों के छात्र प्रतियोगी परीक्षाओं में बेहतर प्रदर्शन कर रहे हैं
English: Shri Jual Oram disclosed that the students of Eklavya Model Residential Schools are performing well in competitive examinations.
Hindi: श्री जुएल ओराम ने कहा कि एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालयों के छात्र प्रतियोगी परीक्षाओं में बेहतर प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Shri Jual Oram launched the following schemes on the occasion -
Hindi: श्री जुएल ओराम ने इस अवसर पर निम्नलिखित योजनाओं की शुरूआत की -
English: Shri Jual Oram launched the following schemes on the occasion - MSP for MFPs Release of guidelines a Scheme of MSP for MFPs b Van Dhan Vikas Karyakram TRIFOOD project of TRIFED and Ministry of Food Processing Industries Release of Special edition of TRIBES HAAT DBT Scholarship portal of Ministry of Tribal Affairs Van Dhan TVC on the occasion, the Shri Jual Oram said that almost 5.5 crores tribals residing in the dense forest areas of the Country will benefit from the Schemes of Minimum Support Price and Value Addition.
Hindi: श्री जुएल ओराम ने इस अवसर पर निम्नलिखित योजनाओं की शुरूआत की - एमएफपी के लिए एमएसपी ए एमएफपी के लिए एमएसपी योजनाबी वन धन विकास कार्यक्रम के लिए दिशा-निर्देश जारी ट्राईफेड और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की ट्राई फूड परियोजना आदिवासी हॉट के विशेष संस्करण का विमोचन जनजातीय मामलों के मंत्रालय का डीबीटी छात्रवत्ति पोर्टल वन धन टीवीस इस अवसर पर, श्री जुएल ओराम ने कहा कि करीब 5.5 करोड़ आदिवासी देश के घने जंगलों में रहते हैं जिन्हेंव न्यूोनतम समर्थन मूल्यु और मूल्य् संवर्द्धन की योजनाओं से लाभ मिलेगा।
English: Shri Jual Oram, Minister for Tribal Affairs, Shri Ram Das Athawale, Minister of State for Social Justice and Empowerment, Ministers and Principal Secretaries of Social Justice of State Governments participated in the meeting
Hindi: बैठक में आदिवासी मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम एवं सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास अठावले, राज्य सरकारों के सामाजिक न्याय के मंत्री एवं प्रमुख सचिवों ने बैठक में भाग लिया
English: Shri Jual Oram, Minister of Tribal Affairs stated that he was glad that the Government has taken an initiative as unique as NSSH to uplift the ST community of the country.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुआल ओराम ने कहा कि वह इस बात से अत्यंत प्रसन्न हैं कि सरकार ने देश के एसटी समुदाय के उन्नयन के लिए एनएसएसएच जैसी अनोखी पहल की है।
English: Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs has said that this project will connect the most backward areas of the state and bring in the development to the tribal people of the area.
Hindi: जनजातीय मामलों के केंद्रीय मंत्री श्री जुएल ओराम ने कहा कि यह परियोजना राज्य के सबसे पिछड़े क्षेत्रों को जोड़ने का कार्य करेगी और इस क्षेत्र के आदिवासी लोगों के विकास में मददगार होगी।
English: Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated the Aadi Mahotsav a National Tribal Festival to celebrate, cherish and promote the spirit of tribal craft, culture, cuisine and commerce at Delhi Haat, INA today
Hindi: """केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्रालय मंत्री श्री जुएल ओराम ने आज दिल्ली हाट, आईएनए में जनजातीय शिल्प, संस्कृति, पाक शैली और वाणिज्य को बढ़ावा देने, उनको संजोने और जश्न मनाने के लिए एक राष्ट्रीय जनजातीय उत्सव, """"आदी महोत्सव"""" का उद्घाटन किया"""
English: Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs introduced the Indian Sporting Legend and the World Boxing Champion Ms. Mary Kom as the Brand Ambassador of Tribes India and launched the Punch Tantra Diwali collection.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम ने भारतीय खेल दिग्गज और विश्व मुक्केबाजी चैंपियन सुश्री मैरी कॉम को ट्राइब्स इंडिया का ब्रांड एम्बेसडर नियुक्त किया तथा पंच तंत्र दीवाली संकलन जारी किया।
English: Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs introduced the Indian Sporting Legend and the World Boxing Champion Ms.Mary Kom as the Brand Ambassador of Tribes India and launched the Punch Tantra Diwali collection
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल ओराम ने भारतीय खेल दिग्गज और विश्व मुक्केबाजी चैंपियन सुश्री मैरी कॉम को ट्राइब्स इंडिया का ब्रांड एम्बेसडर नियुक्त किया तथा पंच तंत्र दीवाली संकलन जारी किया
English: Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs will inaugurate the festival in the gracious presence of Shri Mansukhbhai Dhanjibhai Vasava, Minister of State for Tribal Affairs and Shri Karan Bir Singh Sidhu, Managing Director, TRIFED.
Hindi: जनजातीय कार्य राज्य मंत्री श्री मनसुखभाई धनजीभाई वासवा और ट्राइफेड के प्रबंध निदेशक श्री करमबीर सिंह सिधु की उपस्थिति में केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुयेल ओराम इस महोत्सव का उद्घाटन करेंगे।
English: Shri Jual Oram, Union Minister of Tribal Affairs met Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare and Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health and Family Welfare, here today.
Hindi: आदिवासी मामलों के केन्द्रीय मंत्री श्री जोएल ओराम ने केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते से आज यहां मुलाकात की।
English: Shri Jugal Kishore Mohapatra DoB 12th February 1956 is a Post Graduate in Economics.
Hindi: श्री जुगल किशोर महापात्र जन्म तिथि 12 फरवरी, 1956 अर्थशास्त्र में परास्नातक हैं.
English: Shri Jugal Kishore, Member of Parliament. Dr.Nirmal Kumar Singh, Speaker, JK Legislative Assembly. Judges of High Court, senior officers of civil administration, police, Central Reserve Police Force CRPF, Border Security Force BSF, Army were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सांसद श्री जुगल किशोर, जम्मू एवं कश्मीर विधान सभा के अध्यक्ष डॉ. निर्मल कुमार सिंह, उच्च न्यायालय के न्यायाधीशगण, प्रशासन, पुलिस, सीआरपीएफ, बीएसएफ और सेना के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Julka also briefed Dr Jitendra Singh about the steps taken to include the newly created Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh under the purview of Chief Information Commissioner
Hindi: श्री जुल्का ने डॉ. जितेंद्र सिंह को जम्मू-कश्मीर तथा लद्दाख के नवसृजित केंद्र शासित प्रदेशों को मुख्य सूचना आयुक्त के दायरे में शामिल करने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में भी जानकारी दी।
English: Shri Julka also briefed Dr Jitendra Singh about the steps taken to include the newly created Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh under the purview of Chief Information Commissioner.
Hindi: जितेंद्र सिंह को जम्मू-कश्मीर तथा लद्दाख के नवसृजित केंद्र शासित प्रदेशों को मुख्य सूचना आयुक्त के दायरे में शामिल करने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में भी जानकारी दी। डॉ.
English: Shri Julka also mentioned that IIMC had also expanded its horizons internationally and had recently signed two significant international cooperation agreements
Hindi: श्री जुल्का ने इस बात का भी उल्लेख किया कि भारतीय जनसंचार संस्थान ने अपना दायरा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बढ़ाया है और उसने अभी हाल में अंतराष्ट्रीय सहयोग संबंधी दो महत्वपूर्ण समझौते किए हैं।
English: Shri Julka also mentioned that appropriate steps were being taken to facilitate the enhanced role of CRS stations at the State level.
Hindi: श्री जुल्का ने यह भी बताया कि राज्य स्तर पर सीआरएस की भूमिका बढ़ाने के लिए उचित कदम उठाये जा रहे हैं।
English: Shri Julka also outlined the specific initiatives undertaken for Swachh Bharat Mission, Beti Bachao, Beti Padhao and PMs Jan Dhan Yojana along with efforts of the Ministry in addressing the crisis situation.
Hindi: श्री जुल्का ने स्वच्छ भारत मिशन, बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ और प्रधानमंत्री की जनधन योजना के लिए की गई विशिष्ट पहल और संकट की स्थिति को दूर करने के लिए मंत्रालय द्वारा किए गए प्रयासों को रेखांकित किया।
English: Shri Julka emphasized on the role of the IB ministry in disseminating the schemes of Government across media platforms in an effort to sensitise the masses.
Hindi: श्री जुल्का ने जनता को संवेदनशील बनाने के प्रयास में मीडिया मंचों पर सरकार की योजनाओं के प्रसार में सूचना और प्रसारण मंत्रालय की भूमिका पर विशेष जोर दिया।
English: Shri Julka informed Dr Jitendra Singh that the various steps taken to facilitate the CIC hearing during the lockdown and partial lockdown included video conferencing, audio conferencing, facilitation of return submission, uploading of the contact details of Deputy Registrars on the website, issue of notices by e-post wherever required, online registration and scrutiny of fresh cases on the same day etc
Hindi: श्री जुल्का ने डॉ. जितेंद्र सिंह को जानकारी दी कि लॉकडाउन और आंशिक लॉकडाउन के दौरान सीआईसी सुनवाई की सुविधा के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग, ऑडियो कॉन्फ्रेंसिंग, रिटर्न जमा करने की सुविधा, वेबसाइट पर उप रजिस्ट्रारों के संपर्क विवरण अपलोड करना, आवश्यकतानुसार ई-पोस्ट के माध्यम से नोटिस जारी करना, ऑनलाइन पंजीकरण और नए मामलों की उसी दिन जांच करना आदि शामिल हैं।
English: Shri Julka informed Dr Jitendra Singh that the various steps taken to facilitate the CIC hearing during the lockdown and partial lockdown included video conferencing, audio conferencing, facilitation of return submission, uploading of the contact details of Deputy Registrars on the website, issue of notices by e-post wherever required, online registration and scrutiny of fresh cases on the same day etc.
Hindi: श्री जुल्का ने डॉ. जितेंद्र सिंह को जानकारी दी कि लॉकडाउन और आंशिक लॉकडाउन के दौरान सीआईसी सुनवाई की सुविधा के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग, ऑडियो कॉन्फ्रेंसिंग, रिटर्न जमा करने की सुविधा, वेबसाइट पर उप रजिस्ट्रारों के संपर्क विवरण अपलोड करना, आवश्यकतानुसार ई-पोस्ट के माध्यम से नोटिस जारी करना, ऑनलाइन पंजीकरण और नए मामलों की उसी दिन जांच करना आदि शामिल हैं।
English: Shri Julka outlined the key initiatives undertaken by the Ministry to address the new challenges in the context of adopting a 360 degree approach, integrated media planning and initiatives undertaken in the social media space.
Hindi: श्री जुल्का ने सोशल मीडिया में 360 डिग्री के दृष्टिकोण को अपनाने, एकीकृत मीडिया योजना और पहलों के बारे में मिल रही नई चुनौतियों को दूर करने के लिए मंत्रालय द्वारा किए गए मुख्य उपायों के बारे में बताया।
English: Shri Julka spoke about the growing opportunities for the youth in the media and entertainment sector in India.
Hindi: श्री जुल्का ने भारत के मीडिया एवं मनोरंजन सेक्टर में युवाओं के लिए बढ़ते अवसरों के बारे में चर्चा की।
English: Shri Julka stated this in his discussions with Professor Peter Coaldrake, Vice-Chancellor of the Queensland University of Technology, Australia, here today.
Hindi: श्री जुल्का ने यह बात क्वींसलैंड प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय ऑस्ट्रेलिया के कुलपति प्रो.
English: Shri Julka stated this while inaugurating the Publications Divisions pavilion at the New Delhi World Book Fair here today.
Hindi: श्री जुल्का आज यहां नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेले में प्रकाशन विभाग के पवेलियन का उद्घाटन कर रहे थे।
English: Shri Julka will also be meeting the members of the India Canada Business Council.
Hindi: श्री जुल्का भारत-कनाडा व्यापार परिषद के सदस्यों से भी मुलाकात करेंगे।
English: Shri Julka will also be participating in the Asian Film Summit being held at Toronto.
Hindi: श्री जुल्का टोरंटो में आयोजित एशियाई फिल्म शिखर बैठक में भी भाग लेंगे।
English: Shri Julka, gave an overview of the growth of the industry in critical areas of the Media  Entertainment sector.
Hindi: श्री जुल्का ने मीडिया और मनोरंजन के महत्वपूर्ण क्षेत्र में उद्योग की वृद्धि का संक्षिप्त विवरण दिया।
English: Shri Junaid Ahmad said that the MSME sector is central to Indias growth and job creation and will be key to the pace of Indias economic recovery, post COVID-19
Hindi: श्री जुनैद अहमद ने कहा कि एमएसएमई सेक्टर भारत के विकास एवं रोजगार सृजन के केंद्र में है और इसके साथ ही यह कोविड-19 के बाद भारत में आर्थिक विकास की गति तेज करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा
English: Shri Junaid Ahmad said that the MSME sector is central to Indias growth and job creation and will be key to the pace of Indias economic recovery, post COVID-19.
Hindi: श्री जुनैद अहमद ने कहा कि एमएसएमई सेक्टर भारत के विकास एवं रोजगार सृजन के केंद्र में है और इसके साथ ही यह कोविड-19 के बाद भारत में आर्थिक विकास की गति तेज करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।