Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On December 13, the appellant wrote to the Chief Secretary a letter recording the oral assurance given by the Chief Secretary with a request for confirmation.
Hindi: 13 दिसम्बर को अपीलार्थी ने मुख्य सचिव को एक पत्र लिखा जिसमें उसने मुख्य संचिव द्वारा दिए गए मौखिक आश्वासन को अभिलिखितं करते हुए उसकी पुष्टि करने के लिए अनुरोध किया ।
English: On December 13, the court quashed the August 7 preventive detention order passed by the Kupwara District Magistrate related to detention of petitioner Nazir Ahmad Mir.
Hindi: 13 दिसंबर को कोर्ट ने कुपवाड़ा के जिला मजिस्ट्रेट द्वारा याचिकाकर्ता नजीर अहमद मीर के हिरासती आदेश को रद्द कर दिया।
English: On December 13, they reached Rishikesh and got married in a temple.
Hindi: 13 दिसंबर को दोनों ने घर से जाकर ऋषिकेश के एक मंदिर में शादी कर ली।
English: On December 14, 1903, the Wrights new invention rose off its wooden launching track for the first time and stayed aloft for three and a half seconds!
Hindi: दिसंबर १४, १९०३ में राइट भाइयों का नया आविष्कारी विमान लकड़ी की उड़ान पट्टी से पहली बार उड़ा  और साढ़े तीन सॆकॆंड तक हवा में रहा!
English: On December 14, 2009, the Haryana Cabinet approved the changed lease rates and stated that the Gram Panchayat would get Rs 15 lakhs annually which will be increased by 5 per cent after every five years.
Hindi: 14 दिसंबर, 2009 को हरियाणा मंत्रिमंडल ने लीज़ दरों में बदलाव करते हुए कहा कि पंचायत को सालाना 15 लाख रुपये दिए जाएंगे और हर पांच साल बाद इसमें पांच प्रतिशत वृद्धि की जाएगी।
English: On December 14, 2015, the President will deliver the Indira Gandhi Memorial Lecture organized by the Asiatic Society in Kolkata.
Hindi: 14 दिसंबर, 2015 को राष्ट्रपति कोलकाता में इंदिरा गांधी मेमोरियल व्याख्यान देंगे जो कि एशियाई सोसायटी द्वारा आयोजित किया जाएगा।
English: On December 14, 2018, the apex court had dismissed various pleas challenging the deal for procurement of 36 Rafale jets by India from France saying that there was no occasion to really doubt the decision making process warranting setting aside of the contract.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 14 दिसंबर, 2018 को फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीदने के लिये भारत द्वारा किये गये समझौते को चुनौती देने वाली याचिकायें खारिज करते हुये कहा था कि इस संबंध में पूर्व करार को रद्द करने और विमान खरीद का निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने की वास्तव में कोई आवश्यकता नहीं है।
English: On December 14, Hazare wrote a letter to Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar warning of a hunger strike if his demands like the implementation of the MS Swaminathan Committees recommendations and granting autonomy to the Commission for Agricultural Costs and PriceCACP, were not accepted.
Hindi: अन्ना हजारे ने 14 दिसम्बर को केन्द्रीय कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर को पत्र लिखकर चेतावनी दी थी कि एम. एस. स्वामीनाथन समिति की अनुशंसाओं को लागू करने और कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी को स्वायत्तता प्रदान करने संबंधी उनकी मांगों को स्वीकार नहीं किया गया तो वह भूख हड़ताल करेंगे।
English: On December 14, Makhan Singh, a resident of Moga passed away after suffering a cardiac arrest at the Singhu Border protest site
Hindi: बीते 14 दिसंबर को मोगा निवासी मक्खन सिंह का सिंघू बॉर्डर पर दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया
English: On December 14, Soman had posted a video on Facebook and Twitter, addressing Rahul.
Hindi: बता दें कि सोमण ने 14 दिसंबर को फेसबुक और टि्वटर पर राहुल से जुड़ा एक वीडियो पोस्ट किया था, जिसमें वह कहते दिख रहे थे, मैं राहुल गांधी हूं, न कि राहुल सावरकर।
English: On December 14, the apex court had dismissed all PILs alleging irregularities in the procurement of 36 Rafale jets from France.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले वर्ष 14 दिसम्बर को उच्चतम न्यायालय ने फ्रांस से 36 राफेल विमान खरीदने की प्रक्रिया में अनियमितता के आरोपों वाली सभी जनहित याचिकाओं को खारिज कर दिया था।
English: On December 15 last year, the apex court had extended till March 31 the deadline for mandatory linking of Aadhaar with various services and welfare schemes.
Hindi: न्यायालय ने पिछले साल 15 दिसंबर को विभिन्न सेवाओं और कल्याणकारी योजनाओं का लाभ प्राप्त करने के लिये इन्हें आधार से जोड़ने की अनिवार्यता की अवधि 31 मार्च 2018 तक बढ़ा दी थी।
English: On December 15, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes at the mortal remains of Boudh Bikshu Bhadant Pragyanandji in Lucknow.
Hindi: राष्ट्रपति 15 दिसंबर, 2017 को, लखनऊ में बौद्ध भिक्षु भदंत प्रज्ञानंदजी के पार्थिव अवशेषों पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, अपने कार्यक्रमों की शुरुआत करेंगे।
English: On December 15, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes at the mortal remains of Boudh Bikshu Bhadant Pragyanandji in Lucknow. Later in the day, the President will grace the 7th convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University and inaugurate Ambedkar Bhawan in Lucknow.
Hindi: राष्ट्रपति 15 दिसंबर, 2017 को, लखनऊ में बौद्ध भिक्षु भदंत प्रज्ञानंदजी के पार्थिव अवशेषों पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, अपने कार्यक्रमों की शुरुआत करेंगे। दोपहर के बाद, राष्ट्रपति लखनऊ में बाबासाहेब भीमराव अंबेडकर विश्वविद्यालय के 7वें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे और अंबेडकर भवन का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 15, a protest march in solidarity with students of Delhis Jamia Millia Islamia was taken out from Bab-e-Syed gate of AMU.
Hindi: काटनी पड़ीं चार उंगलियां गौरतलब है कि 15 दिसंबर को एएमयू के बाब-ए-सैयद गेट से दिल्ली के जामिया मिलिया इस्लामिया के छात्रों के द्वारा सीएए के विरोध में एकजुटता मार्च निकाला गया था।
English: On December 15, protests had turned violent when a group of protesters including Jamia Millia Islamia students and local residents were stopped at Mathura road in their march towards parliament
Hindi: मालूम हो कि 15 दिसंबर को हुए प्रदर्शन के दौरान उस वक्त हिंसा भड़क गई थी, जब जामिया मिलिया इस्लामिया के छात्र और स्थानीय लोगों सहित प्रदर्शनकारियों के एक धड़े ने संसद की ओर मार्च करने की कोशिश की थी लेकिन मथुरा रोड पर ही पुलिस ने उन्हें रोक लिया था
English: On December 15, the accused posted the remarks on his Twitter account which reads as, Modi is a coward and a psychopath.
Hindi: शिकायत के मुताबिक, 15 दिसंबर को आरोपी ने अपने ट्विटर अकाउंट पर कुछ इस तरह टिप्पणी की, मोदी कायर और मनोरोगी हैं।
English: On December 16, 1971, the Indian Armed Forces won a gritty and decisive war against Pakistan.
Hindi: 16 दिसंबर, 1971 को, भारतीय सेना ने पाकिस्तान के विरुद्ध निर्णायक युद्ध जीता।
English: On December 16, 1992, a commission of Inquiry was appointed by the Central government to probe the sequence of events that led to the demolition of the Babri Masjid
Hindi: 16 दिसंबर 1992 को बाबरी मस्जिद विध्वंस के घटनाक्रम की तफ्तीश करने के लिए केंद्र सरकार ने एक आयोग का था
English: On December 16, 2004, Jammu Tawi Express coming from Jammu and the DMU Jalandhar-Amritsar passenger train coming from Jalandhar collided head-on at 11.45 am just 10 km north of Mukerian in Hoshiarpur district.
Hindi: 16 दिसंबर, 2004 को जम्मू तवी और जालंधर-अमृतसर डीएमयू के बीच होशियारपुर जि़ले में मुकेरियां से केवल 10 किलोमीटर दूर आमने-सामने भिड़ंत हो गई थी।
English: On December 16, 2006, Timberlake hosted Saturday Night Live, doing double duty as both host and musical guest for the second time.
Hindi: 16 दिसम्बर 2006 को टिम्बरलेक ने सैटरडे नाइट लाइव ने दूसरी बार मेज़बान और संगीतमय अतिथि के रूप में दोहरा काम करते हुए मेज़बानी की।
English: On December 16, 2012, a 23 year old aspiring medical student was gangraped and assaulted inside a moving bus in South Delhi by six persons before being thrown out on the road
Hindi: 16 दिसंबर, 2012 में 6 लोगों ने दिल्ली में चलती हुई बस में 23 साल की पैरामेडिकल छात्रा के साथ गैंगरेप किया गया था।
English: On December 16, 2012, a 23-year-old paramedic was fatally assaulted and gangraped by six persons in a moving bus in south Delhi and thrown out of the vehicle on that night.
Hindi: 23 वर्षीय पैरामेडिकल छात्रा से दक्षिण दिल्ली में 16 दिसंबर, 2012 की रात को चलती बस में छह लोगों ने सामूहिक बलात्कार किया था और उस पर बर्बर हमला किया था।
English: On December 16, 2012, a 23-year-old woman was gangraped and assaulted inside a moving bus in South Delhi by six persons, before being thrown out on the road.
Hindi: निर्भया से 16-17 दिसंबर, 2012 को दक्षिणी दिल्ली में चलती बस में छह लोगों ने सामूहिक बलात्कार के बाद उसे सड़क पर फेंक दिया था।
English: On December 16, 2012, the woman was gang-raped and brutally assaulted on a moving bus in south Delhi by six persons, including a juvenile.
Hindi: दक्षिण दिल्ली में 16-17 दिसंबर 2012 की रात में 13 वर्षीय छात्रा के साथ चलती बस में छह व्यक्तियों ने सामूहिक बलात्कार के बाद उसे बुरी तरह जख्मी करके सड़क पर फेंक दिया था।
English: On December 16, 2014, seven gunmen affiliated with the Tehreek-e-Taliban Pakistan TTP conducted a terrorist attack on the Army Public School in the northwestern Pakistani city of Peshawar.
Hindi: 16 दिसंबर 2014 को तहरीके तालिबान से जुड़े 7 बंदूकधारियों ने पेशावर में आर्मी पब्लिक स्कूल पर हमला किया.
English: On December 16, 2017, the President will lay the foundation stone of the Nyaya-Gram project of the High Court of Allahabad, before returning to Delhi.
Hindi: 16 दिसंबर, 2017 को राष्ट्रपति वापस दिल्ली आने से पूर्व इलाहाबाद उच्च न्यायालय की न्याय ग्राम परियोजना का शिलान्यास करेंगे।
English: On December 16, Prime Minister Narendra Modi had lit the torch at the National War Memorial in New Delhi to mark the 50th anniversary celebrations of the Vijay Diwas.
Hindi: नयी दिल्ली, 16 दिसंबर भाषा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने वर्ष 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के 50 साल पूरा होने के अवसर पर बुधवार को राजधानी दिल्ली स्थित राष्ट्रीय समर स्मारक की अमर ज्योति से स् वर्णिम विजय मशालें प्रज् ज्वलित कर उन्हें देश के विभिन्न हिस्सों में रवाना किया।
English: On December 16, a female university student was brutally gang-raped and beaten on a moving bus in the country's capital, New Delhi.
Hindi: 16 दिसंबर 2012, भारत की राजधानी नई दिल्ली में 23 साल की एक छात्रा से चलती बस में सामूहिक बलात्कार हुआ.
English: On December 16, these students entered the college and locked the main gate and misbehaved with teachers, college administration and students
Hindi: 16 दिसंबर को ये छात्र कॉलेज में घुसे और मेन गेट को बंद कर दिया और टीचरों, कॉलेज एडमिनिस्ट्रेशन और छात्रों के साथ दुर्व्यवहार किया
English: On December 16, these students entered the college and locked the main gate and misbehaved with teachers, college administration and students.
Hindi: 16 दिसंबर को, इन छात्रों ने कॉलेज में प्रवेश किया और मुख्य द्वार पर ताला लगा दिया और शिक्षकों, कॉलेज प्रशासन और छात्रों के साथ दुर्व्यवहार किया।
English: On December 17, 1903, at Kitty Hawk, North Carolina, U.S.A., the Wright brothers managed to launch a motor - driven prototype that flew for 12 seconds short as far as flights go now, but long enough to change the world forever!
Hindi: दिसंबर 17, 1903 के दिन, अमरीका के नॉर्थ कैरोलाइना राज्य के किटी हॉक शहर में राइट भाई, मोटर से चलनेवाले एक विमान के मॉडल को उड़ाने में कामयाब हो ही गए ।
English: On December 17, 2001, the case was brought before the European Court of Human Rights.
Hindi: सत्रह दिसंबर, 2001 को यह मुकदमा, मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत में लाया गया ।
English: On December 17, 2009, the BCCI Governing Council finalised tenders.
Hindi: बीसीसीआई की गवर्निंग काउंसिल ने 17 दिसंबर 2009 को टेंडर फाइनल कर दिए थे।
English: On December 18 last year, the top court issued show-cause notice to Kamra for his alleged scandalous tweets against the apex court and exempted him from personal appearances
Hindi: अदालत ने सुप्रीम कोर्ट के खिलाफ कथित अपमानजनक ट्वीट करने के मामले में कामरा को 18 दिसंबर को कारण बताओ नोटिस जारी किया था और उन्हें निजी पेशी से छूट दी थी
English: On December 18, 1997, newspaper headlines reported that a television cartoon had sickened many in Tokyo, Japan.
Hindi: दिसंबर १८, १९९७ में, अखबार की सुर्खियों में आया कि एक टीवी कार्टून के कारण टोक्यो, जापान में बहुत लोग बीमार हो गये ।
English: On December 18, 2012, the President will present the Presidential Standard to 25 Sqn  33 Sqn of Indian Air Force at Air Force Station, Sulur, Coimbatore.
Hindi: 18 दिसंबर, 2012 को राष्ट्रपति वायु सेना स्टेशन, सुलुर, कोयम्बटूर में भारतीय वायुसेना की 25 स्क्वाड्रन और 33 स्क्वाड्रन को राष्ट्रपति ध्वज प्रदान करेंगे।
English: On December 18, 2014, the ATC granted bail to Lakhvi, who was involved in planning, financing and executing the Mumbai terror attacks in November 2008
Hindi: नवंबर 2008 में मुम्बई आतंकी हमले की योजना बनाने, वित्त पोषण और उसे अमलीजामा पहनाने में शामिल रहे लखवी को 18 दिसंबर 2014 को एटीसी ने जमानत प्रदान की दी थी।
English: On December 18, 2019, multiple protests had been organised against the CAA and National Register of Citizens in Karnataka, similar to other parts of the country
Hindi: 19 दिसंबर, 2019 को देश के अन्य हिस्सों की तरह कर्नाटक में सीएए और एनआरसी के खिलाफ कई विरोध प्रदर्शन आयोजित किए गए थे
English: On December 18, following Lhukhoseis release by the special court once again, Brinda wrote to the chief minister, In recognition for this case as part of the honourable chief ministers War against drugs, I was conferred the Chief Ministers Medal for Gallantry on the occasion of Patriots Day, 13thAugust 2018.
Hindi: बीते 18 दिसंबर को लुखाउसी को विशेष अदालत से एक बार फिर जमानत मिलने पर बृंदा ने मुख्यमंत्री को एक पत्र लिखा, इस मामले को माननीय मुख्यमंत्री के ड्रग्स के खिलाफ युद्ध का हिस्सा मानते हुए 13 अगस्त, 2018 को देशभक्त दिवस पर मुझे मुख्यमंत्री के वीरता पदक से सम्मानित किया गया था
English: On December 18, however, a video, purportedly showing two police personnel firing and a third senior officer standing nearby, went viral.
Hindi: हालांकि 18 दिसंबर को इस घटना से जुड़ा एक वीडियो वायरल आया था जिसमें दो पुलिस वाले एक वरिष्ठ अधिकारी की मौजूदगी में फायरिंग करते हुए नजर आ रहे थे।
English: On December 18, the apex court had agreed to examine the constitutional validity of the CAA, but refused to stay its operation.
Hindi: शीर्ष अदालत 18 दिसंबर को नागरिकता संशोधन कानून की संवैधानिक वैधता की विवेचना के लिये तैयार हो गया था लेकिन उसने इसके अमल पर रोक लगाने से इंकार कर दिया था।
English: On December 18, the bank manager of Punjab  Sind Bank in Kokri Kalan village told me that he has received an email saying that the donations received in my account have not been received under the rules mandated by the government, Kokrikalan told The Wire
Hindi: सिंह ने द वायर से कहा, 18 दिसंबर को कोकरीकलां गांव में पंजाब एंड सिंध बैंक के बैंक मैनेजर ने मुझे बताया कि उन्हें एक ईमेल मिला है, जिसमें कहा गया है कि मेरे खाते में प्राप्त दान सरकार द्वारा दिए गए नियमों के तहत प्राप्त नहीं हुए हैं
English: On December 19, 1954, the iconic Old Monk rum was launched.
Hindi: ओल्ड मॉंक को 19 दिसंबर 1954 को लॉन्च किया गया था।
English: On December 19, 2011, Sasikala, her husband M Natarajan, and 12 others who were their close relatives were expelled from the primary membership of the party.
Hindi: 19 दिसंबर 2011 को जयललिता ने शशिकला और उनके परिवार के 12 रिश्तेदारों को पार्टी से निकाल दिया।
English: On December 19, 2013, a meeting between Government of India Delegation led by me and the Government of Iraq Delegation led by Mr. Falih Al-Fayyadh, National Security Adviser was held in New Delhi.
Hindi: 5 दिनांक 19 दिसम्बर, 2013 को, मेरे नेतृत्व में भारत सरकार के प्रतिनिधिमंडल और श्री फलीह अल फय्याद, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के नेतृत्व में इराक सरकार के प्रतिनिधिमंडल के बीच एक बैठक नई दिल्ली में आयोजित की गई।
English: On December 19, 2015, it had granted bail to Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, Vora, Fernandes and Dubey, who had appeared before it pursuant to the summonses
Hindi: 19 दिसंबर, 2015 को, सोनिया गांधी, राहुल गांधी, वोरा, फर्नांडीस और दुबे को जमानत दे दी गई थी, जो सम्मन के जवाब में पेश हुए थी।
English: On December 19, 2017, the President will address the valedictory function of the World Telugu Conference in Hyderabad.
Hindi: 19 दिसंबर, 2017 को, राष्ट्रपति, हैदराबाद में विश्व तेलुगू सम्मेलन के समापन समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On December 19, Shoaib and Darapuri were put under house arrest ahead of a scheduled demonstration against the controversial law
Hindi: विवादित नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के मद्देनजर 19 दिसंबर को शोएब और दारापुरी को नजरबंद किया गया था
English: On December 19, the House adopted a Motion resolving that she be expelled from the House as well as imprisoned till the House was prorogued.
Hindi: 19दिसंबर को सदन ने यह निर्णय लेते हुए प्रस्ताव पारित किया कि उन्हें सदन से निष्कासित कर दिया जाए और सदन के अवसान तक बंदी बना लिया जाए।
English: On December 19, the Samiti had planned to organise a Save the Constitution protest at the Nagar Palika in Sambhal.
Hindi: 19 दिसंबर को समिति ने संभल में नगरपालिका के पास संविधान बचाओ प्रदर्शन करने का फैसला लिया था।
English: On December 19, they reached Madras.
Hindi: 19 दिसंबर को वे मद्रास पहुंचे।
English: On December 2 night, eight first-year students of the polytechnic at Nattakom here were allegedly subjected to brutal ragging by a gang of senior students at the mens hostel of the college.
Hindi: कोट्टायम स्थित पॉलिटेक्निक में दो दिसंबर की रात पुरूष छात्रावास में प्रथम वर्ष के आठ छात्रों के साथ कथित तौर पर वरिष्ठ छात्रों के एक ग्रुप ने रैगिंग की थी।
English: On December 2, 2002, the Land Acquisition Collector granted a compensation to the landowners at the uniform rate of Rs 9,20,120 per acre.
Hindi: भूमि अधिग्रहण कलेक्टर ने 2 दिसंबर, 2002 को भूमि मालिकों को 9,20,120 रुपये प्रति एकड़ के हिसाब से मुआवजा घोषित किया था।
English: On December 2, the first plea seeking review of Ayodhya verdict was filed in the apex court by Maulana Syed Ashhad Rashidi, legal heir of original litigant M Siddiq and also the Uttar Pradesh president of the Jamiat Ulama-e-Hind.
Hindi: राम मंदिर फैसले खिलाफ पहली याचिका 2 दिसंबर को एम सिद्दीक और यूपी जमीयत उलेमा-ए-हिंद के अध्यक्ष मौलाना सैयद अशहद रशीदी ने दायर की थी।
English: On December 2, the first plea seeking review of Ayodhya verdict was filed in the apex court by Maulana Syed Ashhad Rashidi, legal heir of the original litigant M. Siddiq and also the Uttar Pradesh president of the Jamiat Ulama-e-Hind
Hindi: शीर्ष अदालत के इस फैसले पर पुनर्विचार के लिए पहली याचिका दो दिसंबर को मूल वादकारियों में शामिल एम. सिद्दीक के वारिस और उत्तर प्रदेश जमीयत उलमा-ए-हिंद के अध्यक्ष मौलाना सैयद अशहद रशीदी ने दायर की थी
English: On December 20, 1996, Jameson married porn starWicked Pictures director Brad Armstrong real name Rodney Hopkins.
Hindi: 20 दिसम्बर 1996 को जेम्सन ने पोर्न स्टारविकेड पिक्चर्स निर्देशक ब्रैड आर्मस्ट्रांग असली नाम रॉडने हॉपकिंस से शादी की।
English: On December 20, 2017, the President will pay his respects at the statue of Lord Buddha at Hussain Sagar Lake, Hyderabad before returning to Delhi.
Hindi: 20 दिसंबर, 2017 को, राष्ट्रपति दिल्ली लौटने से पूर्व हुसैन सागर झील, हैदराबाद में भगवान बुद्ध की प्रतिमा पर श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे।
English: On December 21, 1948 she fulfilled that promise.
Hindi: 31 दिसंबर 1948 को उन्होंने अपना वह इरादा पूरा किया।
English: On December 21, 2005, Clear Channel completed the divestiture of Live Nation, and in 2007 the company divested their television stations to other firms, some which Clear Channel holds a small interest in.
Hindi: 21 दिसम्बर 2005 को क्लियर चैनल ने लाइव नेशन के अतिरिक्त उत्पादन को पूरा किया तथा 2007 में कंपनी ने अपने टेलीविज़न स्टेशनों को अन्य कंपनियों में स्पीन-ऑफ किया, जिसमें साफ चैनल की कम ही रूचि थी।
English: On December 21, 2007, the supreme court gave the decision for the Nepal government to give transgender identity cards and same-sex marriage.
Hindi: 21 दिसम्बर 2007 को उच्चतम न्यायालय ने यह निर्णय दिया कि नेपाल सरकार परलैंगिक पहचान पत्र दे और समलैंगिक विवाह को स्वीकार किया।
English: On December 21, 2018, Bhojwani had issued a public notice claiming he was the rightful owner of the said property.
Hindi: भोजवानी ने 21 दिसंबर 2018 को एक सार्वजनिक नोटिस जारी कर घोषणा की थी कि वह उपरोक्त संपत्ति के न्यायपूर्ण स्वामी हैं।
English: On December 21, Hashim tried to speak to the couple but was unable to do so
Hindi: 21 दिसंबर को हाशिम ने दंपति से बात करने की कोशिश की लेकिन वह नहीं कर सके
English: On December 21, Indrani wrote about her life-threatening illnesses.
Hindi: इंद्राणी ने 21 दिसंबर को एक चिट्ठी लिखी थी जिसमें उन्होंने एक जानलेवा बीमारी की शिकायत की थी।
English: On December 21, the court will also deliver its judgement in 2G case against Essar and Loop.
Hindi: अदालत 2जी मामले में एस्सार और लूप के खिलाफ 21 दिसंबर को फैसला सुनाएगा.
English: On December 21, the special CBI court acquitted all 22 accused, including 21 serving and retired police personnel from Rajasthan, Gujarat and Andhra Pradesh, citing insufficient evidence, while it expressed sorrow over the loss of three lives.
Hindi: 21 दिसंबर को, विशेष सीबीआई अदालत ने सभी 22 आरोपियों को बरी कर दिया, जिसमें राजस्थान, गुजरात और आंध्र प्रदेश के 21 सेवारत और सेवानिवृत्त पुलिस कर्मियों को ठोस सबूत नहीं होने का हवाला दिया गया।
English: On December 22  23, 2015, the President will visit Karnataka where he will attend the 2ndconvocation of Central University of Karnataka on December 22, 2015 at Gulbarga.
Hindi: 22 और 23 दिसम्बर 2015 को राष्ट्रपति कर्नाटक का दौरा करेंगे, जहां वे 22 दिसम्बर 2015 को गुलबर्गा में सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ कर्नाटक के दूसरे दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On December 22 last year, Shiv Sena MP Anil Desai had asked in the Rajya Sabha whether anyone had been arrested for cloning fingerprints to subvert Aadhaars biometric security.
Hindi: पिछले साल 22 दिसंबर को शिवसेना सांसद अनिल देसाई ने राज्यसभा में पूछा था कि क्या आधार की बायोमीट्रिक सुरक्षा को तोड़कर फिंगरप्रिंट क्लोनिंग के मामले में कोई गिरफ्तारी की गयी है?
English: On December 22 last year, the Punjab and Haryana High Court had ordered HUDA to pay Rs 82.40 lakh to six people from whom it had acquired land in Madanpur village of Kurukshetra.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने पिछले साल 22 दिसंबर को कुरुक्षेत्र के मदनपुर गांव के 6 किसानों को जमीन अधिग्रहण के बदले 82.40 लाख रुपये का भुगतान करने के लिए कहा था।
English: On December 22, 1994, Chief Judge Reisuke Shimada of the Osaka High Court handed down a decision that reversed the Kobe District Court ruling.
Hindi: दिसम्बर २२, १९९४ को, ओसाका उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश रेसुकी शीमॉडॉ ने एक ऐसा फ़ैसला सुनाया जिसने कोबे ज़िला न्यायालय के फ़ैसले को पलट दिया ।
English: On December 22, 2009 DB Hospitality signed an agreement with Hyatt International for 5 Hyatt hotels in India.
Hindi: 22 दिसंबर, 2009 डीबी हॉस्पिटालिटी ने भारत में 5 हयात होटेलों के लिए, हयात इंटरनेशनल के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: On December 22, 2015, during Prime Ministers visit to Russia, a Joint Programme of Action for Localization of Manufacturing in India for Russian-designed Nuclear Power Plants was signed.
Hindi: 22 दिसम्बर, 2015 को प्रधानमंत्री की रूस यात्रा के दौरान, रूसी डिजाइन वाले परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के लिए भारत में विनिर्माण के स्थानीयकरण हेतु संयुक्त कार्ययोजना पर हस्ताक्षर किए गये।
English: On December 22, 2015, the President will attend the 2nd convocation of Central University of Karnataka on December 22, 2015 at Gulbarga.
Hindi: 22 दिसंबर, 2015 को राष्ट्रपति गुलबर्ग में कर्नाटक के केन्द्रीय विश्वविद्यालय के दूसरे दीक्षांत समारोह में शामिल होंगे।
English: On December 22, 2018, the President will visit the Prathima Institute of Medical Sciences in Karimnagar to inaugurate the Centre of Excellence for Sickle Cell Anaemia, Thalassemia and Other Genetic Blood Disorders.
Hindi: 22 दिसंबर, 2018 को राष्ट्रपति करीमनगर में प्रतिमा चिकित्सा विज्ञान संस्थान का दौरा करेंगे। वहां वे सिकेल सेल एनीमिया, थैलेसेमिया और खून की अन्य जेनेटिक बीमारियों के विशिष्टता केन्द्र का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 22, 2019, he said in Jantar Mantar in Delhi
Hindi: 22 दिसंबर 2019 को यति ने दिल्ली के जंतर मंतर से कहा
English: On December 22, 2019, the President will launch a mobile app of the Indian Red Cross Society, Telangana State Branch at Raj Bhavan, Hyderabad.
Hindi: 22 दिसंबर, 2019 को राष्ट्रपति राजभवन, हैदराबाद में इंडियन रेडक्रॉस सोसायटी, तेलंगाना राज्य शाखा के मोबाइल ऐप को लॉन्च करेंगे।
English: On December 22, People magazine reported that Tyler had entered a rehabilitation facility to manage his addiction to painkillers, brought on by injuries to his knees, legs, and feet, that resulted from years of performing.
Hindi: 22 दिसम्बर को पीपल मैगज़ीन की खबर थी कि वर्षों के प्रदर्शन के परिणामस्वरूप घुटनों, पैरों और पांवों में लगी चोटों से राहत पाने के लिए दर्दनिवारक दवाओं की लत पर काबू पाने के लिए टायलर ने एक पुनर्वास केंद्र में प्रवेश किया था।