Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Yeddyurappa, credited with leading the BJP to form its first ever government in the south, told reporters outside the jail that he had lot of respect for judiciary and was happy over being granted bail.
Hindi: दक्षिण भारत में भाजपा की पहली सरकार बनवाने वाले एदियुरप्पा ने जेल से बाहर संवाददाताओं से कहा कि न्यायपालिका का वह काफी सम्मान करते हैं और जमानत मिलने से काफी खुश हैं।
English: Mr Yeddyurappa, who recently floated the Karnataka Janata Party, said Shettar government has been reduced to a minority.
Hindi: हाल ही में कर्नाटक जनता पार्टी केजेपी बनाने वाले येदियुरप्पा ने कहा, शेट्टार सरकार अल्पमत में आ गई है।
English: Mr Yediyurappa sought the Jal Shakti Ministers intervention in resolving interstate issues such as Mekedatu drinking water project, Mahadayi and Krishna river disputes.
Hindi: श्री येडियुरप्पा ने मेकेदातु पेयजल परियोजना, महादायी और कृष्णा नदी विवाद जैसे अंतर्राज्यीय मुद्दों के समाधान में जलशक्ति मंत्री से हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया।
English: Mr Yediyurappa, who arrived in Bengaluru last night from New Delhi, said that all political leaders, including Congress leader Siddaramaiah, has sought probe into the alleged phone tapping case.
Hindi: नई दिल्ली से कल रात बेंगलुरु पहुंचे श्री येडियुरप्पा ने बताया कि कांग्रेस नेता सिद्धारमैया सहित सभी राजनीतिक नेताओं ने कथित फोन टैपिंग मामले की जांच की मांग की थी।
English: Mr Yeoman was nominated for an Academy Award for Best Cinematography for his work on The Grand Budapest Hotel.
Hindi: श्री योमेन को द ग्रैंड बुदापेस्ट होटल पर उनके बेहतरीन काम के संबंध में सर्वश्रेष्ठ सिनेमेटोग्राफी के लिए एकेडमी अवार्ड के लिए नामांकित किया गया था।
English: Mr Yerlan Alimbayev, Ambassador of the Republic of Kazakhstan
Hindi: श्री येरलान एलिमबायेव, कजाखस्तान के राजदूत
English: Mr Yog Raj Thakur, Superintendent of Police, said a case had been registered in this regard and investigations were on.
Hindi: थाना प्रभारी जसवीर ठाकुर ने बताया कि मामला दर्ज करके छानबीन की जा रही है।
English: Mr Yogesh Mehta, SDM, was the chief guest.
Hindi: मुख्यातिथि एस. डी. एम. योगेश महता ने शिकरत की।
English: Mr Yogesh Punja, High Commissioner of the Republic of Fiji 6. Mr Willy Kipkorir Bett, High Commissioner of the Republic of Kenya
Hindi: फिजी गणराज्य के उच्चायुक्त श्री योगेश पुंज, 6. केन्या गणराज्य के उच्चायुक्त श्री विली किपोकोर बीट।
English: Mr Yogi said his government is establishing Ramrajya where the government's welfare schemes are being implemented among the people without any discrimination on the basis of caste, creed and religion.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि उनकी सरकार राज्य में रामराज्य स्थापित कर रही है और कल्याण कार्यक्रमों को जाति, वंश और धर्म का भेदभाव किये बिना सभी लोगों के फायदे के लिए लागू किया जा रहा है।
English: Mr Yogi said several schemes have been initiated for the welfare of labours and their families
Hindi: श्री योगी ने कहा कि श्रमिकों और उनके परिवारजनों की भलाई के लिए बहुत से कार्यक्रम शुरू किए गए हैं।
English: Mr Yogi said that 22 thousand crore rupees have been sent in the accounts of farmers under the Kisan Samman Nidhi.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि किसान सम्मान निधि के अंतर्गत 22 हजार करोड़ रुपये किसानों के खाते में भेजे जा चुके हैं।
English: Mr Yogi said that 35 lakh labourers in state are being given 1,000 rupees in their account.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि राज्य में पैंतीस लाख मजदूरों को एक हजार रुपये की सहायता राशि उनके खातों में भेज दी जाएगी।
English: Mr Yogi said that Choudhary Charan Singh was dedicated to the empowerment of farmers during his entire life span.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने इस अवसर पर कहा कि चौधरी चरण सिंह जीवन भर किसानों के सशक्तीकरण के प्रति समर्पित रहे।
English: Mr Yogi said that development brings transformation in the life of people and Central and state governments are doing all round development of people.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि विकास, लोगों के जीवन में बदलाव लाता है और केन्द्र तथा राज्य सरकार लोगों का समग्र विकास कर रही है।
English: Mr Yogi said that government is doing work on the lines of great farmers leader late Chaudhary Charan Singh.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार महान किसान नेता स्वर्गीय चौधरी चरण सिंह का अनुसरण कर रही है।
English: Mr Yogi said that government is trying to provide necessary items and commodities to people but they should avoid crowd at any cost.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि सरकार लोगों को सभी आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध कराने के प्रयास कर रही है, लेकिन उन्हें हर कीमत पर भीड़ जमा होने से बचना चाहिए।
English: Mr Yogi said that in Uttar Pradesh as of now 5 lakh 73 thousand people have got cured from covid-19.
Hindi: श्री योगी ने बताया कि उत्तर प्रदेश में आज की तारीख तक पांच लाख 73 हजार लोग कोविड संक्रमण से उबर चुके हैं।
English: Mr Yogi said the Bharatiya Janata Party in Uttar Pradesh is extremely sensitive towards every soldier and their dependents.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश की भारतीय जनता पार्टी की सरकार हर सैनिक और उनके आश्रितों के प्रति बेहद संवेदनशील है।
English: Mr Yogi said, the image of state has been changed due to better law and order and facilities for development.
Hindi: श्री योगी ने कहा कि कानून व्यवस्था की बेहतर स्थिति और विकास की सुविधाओं के कारण राज्य छवि बेहतर हुई है।
English: Mr Yogi was addressing at a program at Gorakhpur today.
Hindi: श्री योगी आज गोरखपुर में एक कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Yogi was speaking to media persons at Indian Institute of Management in Lucknow this morning.
Hindi: श्री योगी ने आज सुबह लखनऊ में भारतीय प्रबऩ्ध संस्थान में पत्रकारों से बातचीत में यह बात कही।
English: Mr Yumnan Joykumar Singh of the National Peoples Party NPP was appointed deputy chief minister.
Hindi: एनपीपी के नेता वाई जयकुमार सिंह को राज्य का डिप्टी सीएम बनाया गया है।
English: Mr Yusuf Ismail Mian, acting chairman of the British Indian Association, presided over this meeting.
Hindi: प्रिटोरियाकी इस सभाके सभापति थे ब्रिटिश इंडियन एसोसियेशनके अस्थायी अध्यक्ष यूसुफ इस्माइल मियां।
English: Mr Zafar Mahmood said that renewable energy is a relatively new area in Pakistan.
Hindi: श्री जफर महमूद ने कहा कि नवीकरणीय ऊर्जा पाकिस्तान के लिए अपेक्षाकृत नया क्षेत्र है।
English: Mr Zheng Bin, CEO of ICBC India, shared ICBCs experience in India, gave an overview of the Indian startup ecosystem and explained the process of investment
Hindi: आईसीबीसी इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री चङ पिन ने भारत में आईसीबीसी के अनुभव साझा किए और भारतीय स्टार्ट-अप इको-प्रणाली का परिचय देते हुए निवेश की प्रक्रिया समझाई
English: Mr Zhou had also visited the Integral Coach Factory in Chennai in 1956 and has written in the visitors' book that it has many things for his countrymen to visit and learn of the best practices.
Hindi: स्वर्गीय चाऊ- इन- ली ने 1956 में चेन्नई के पास इनटेगरल कोच फैक्ट्री का भी दौरा किया था और आगन्तुक पुस्तिका में लिखा था कि उनके देशवासी को यहां आकर सीख सकते हैं।
English: Mr Zora Singh Grewal presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करतार सिंह ग्रेवाल करेंगे।
English: Mr Zora Singh Mann, MP, Mr Janmeja Singh Sekhon, Punjab Irrigation Minister and various MLAs and party leaders were among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश सरकार के मंत्री मोहसिन रजा और विधायक मयंकेशवर शरण सिंह, गरिमा सिंह एवं अन्य भाजपा नेता मौजूद थे।
English: Mr Zoran Jankovic, Ambassador of Montenegro
Hindi: श्री ज़ोरान जैनकोविच, मोंटेनेग्रो के राजदूत
English: Mr Zuma welcomed the relaxation of FDI rules through the lifting of the caps on foreign direct investment in nine sectors of the Indian economy including the defence, food retail and aviation, indicating that the announcement will have a major impact of attracting FDI in these areas from South Africa.
Hindi: जुमा ने भारतीय अर्थव्यवस्था में रक्षा, खाद्य, खुदरा, विमानन समेत नौ क्षेत्रों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा को बढाये जाने के लिए नियमों में छूट देने का स्वागत किया और संकेत दिया कि इन घोषणाओं से इन क्षेत्रों में दक्षिण अफ्रीका से निवेश आकर्षित करने की दिशा में महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा।
English: Mr Zutshi has earlier worked as Chief Electoral Officer, Rajasthan.
Hindi: श्री जुत्शी इससे पहले राजस्थान में मुख्य चुनाव अधिकारी के तौर पर काम कर चुके हैं।
English: Mr Manohar Parrikar the then defence minister was not involved.
Hindi: क्योंकि इसमें तत्कालीन रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर का जवाब शामिल नहीं किया गया.
English: Mr also said he did not have any doubt about the Prime Minister, Dr Manmohan Singh and Mr Krishnas positive attitude and desire to improve relations with Pakistan.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कृष्णा के पाकिस्तान के साथ रिश्तों को सुधाने की इच्छा और सकारात्मक रवैए को लेकर उन्हें कोई संदेह नहीं है।
English: Mr and Mrs Logemann and Mrs de Leeuw introduced her to the Sunday Club where her talks and writings were very much appreciated.
Hindi: श्री व श्रीमती लागमैन तथा श्रीमती डी. लीयू ने उसे 'संडे क्लब' से परिचित कराया, जहां उसकी वार्ताओं और लेखों की बहुत प्रंशसा की गई।
English: Mr and Mrs Rakesh Pandey were received by Mr Narinder Kumar Jain, president of the managing committee of the college and the Principal, Mrs Kamla Jain.
Hindi: स्कूल के चेयरमैन के. के. चांदना और वाईस प्रस्डिेंट नन्दराम पाहिल, दिनेश और जनकरावत ने सभी स्कूलों से आए हुए प्रिंसिपलों और अध्यापकों का स्वागत किया।
English: Mr and Mrs. Babani did not hear Aakhri's comments and Chintu verbally abuses Babani while shouting.
Hindi: मिस्टर और मिसेज़ बबनी ने अखरी की टिप्पणी नहीं सुनी और चिंटू ने मौखिक रूप से बबनी को चिल्लाते हुए गालियाँ दीं।
English: Mr comissioner!
Hindi: कमिश्नर साहब!
English: Mr heng Bin, CEO of ICBC India, shared ICBCs experience in India, gave an overview of the Indian startup ecosystem and explained the process of investment.
Hindi: आईसीबीसी इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री च पिन ने भारत में आईसीबीसी के अनुभव साझा किए और भारतीय स्टार्ट-अप इको-प्रणाली का परिचय देते हुए निवेश की प्रक्रिया समझाई।
English: Mr oran Jankovic, Ambassador of Montenegro
Hindi: श्री ज़ोरान जैनकोविच, मोंटेनेग्रो के राजदूत
English: Mr shah expressed confidence that the newly appointed trainee officers, will infuse new energy into the CRPF.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि नवनियुक्त अधिकारियों से सीआरपीएफ को नयी ऊर्जा मिलेगी।
English: Mr, G. V. G. Krishnamurthy, Under Secretary in the Government of India Law Commission of Ministry of Law and IndiaJustice,, Shastri Bhawan, 7th floor, ' A ' Wing, New Delhi-110 001
Hindi: """श्री जी० बी० जी कृष्णामूर्ति, अवर सचिव, भारत सरकार, भारत का विधि आयोग, विधि और न्याय मंत्रालय, शास्त्री भवन, 7वीं मंजिल, विंग, प्रियनई""ए"" दिल्ली-110 001 महोदय,"""
English: Mr, Pranlal Munshi, Refugee Minister, Baroda, who had recently visited Jodhpur and was my guest, was given the samples of the kukris and knives and H. H. told him that he would be pleased to sell Baroda State the kukris at the rate of Rs. 10 each and knives at the rate of Rs. 6 each.
Hindi: बड़ोदा राज्य के निराश्रित-मंत्री श्री प्राणलाल मुंशी को, जो हाल में ही जोधपुर आये थे और मेरे मेहमान रहे थे, खुखरियों और छुरों के नमूने बताये गये थे और जोधपुर महाराजा ने उनसे कहा था कि उन्हें रू. 10 प्रति खुखरी तथा रू. 6 प्रति छुरे के हिसाब से खुखरियां और छुरे बड़ोदा राज्य को बेचने में खुशी होगी।
English: Mr.  Mrs. '55
Hindi: मिस्टर एंड मिसेज़ 55
English: Mr.  Mrs. Smith.
Hindi: मिस्टर एंड मिसेज़ स्मिथ
English: Mr. A. Chandraiah Naidu
Hindi: श्री ए। चंद्रैया नायडू
English: Mr. A. Jayakumar, Secretary General, VIBHA, said the experiment went smoothly and in a glitch-free manner.
Hindi: विभा के महासचिव श्री ए जयकुमार ने कहा कि प्रयोग आसानी के साथ और बिना किसी गड़बड़ी के संपन्न हुए।
English: Mr. A. K. Mukherjee, I.A.S., Regional Provident Fund Commissioner, West Bengal, 44, Park Street, CALCUTTA-16
Hindi: के. मुखर्जी, आई. ए. एस., क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त, पश्चिमी बंगाल, 44, पार्क स्ट्रीट, फलकत्ता-16
English: Mr. A. S. Bains, Registrar, Cooperative Societies, Mr. Gagandeep Singh Brar, Special Secretary Cooperation, and Mr. Arshdeep Singh Thind, Managing Director, Markfed were also present in this meeting
Hindi: इस मीटिंग में सहकारी सभाओं के रजिस्ट्रार श्री ए. एस. बैंस, विशेष सचिव सहकारिता श्री गगनदीप सिंह बराड़ और मार्कफैड के मैनेजिंग डायरैक्टर श्री अर्शदीप सिंह थिंद भी हाजिर थे।
English: Mr. A. Venu Prasad, CMD, PSPCL, Rishav Jain, Senior Deputy Mayor and Harkesh Chand Sharma, Political Advisor of MLA Balbir Singh were also present on this occasion
Hindi: वेणू प्रसाद, मुहाली के डिप्टी मेयर श्री रिशव जैन और स. बलबीर सिंह सिद्धू के सियासी सलाहकार श्री हरकेश चंद शर्मा भी हाजिर थे।
English: Mr. A.Sanjeev Kumar
Hindi: श्री ए.संजीव कुमार
English: Mr. Abba Moro, Honble Minister of Interior of Nigeria on 12th December, 2012,
Hindi: श्री अब्बा मोरो, नाइजीरिया के आंतरिक मामलों के मंत्री दिसम्बर 12, 2012 को,
English: Mr. Abbott praised the police officers who apprehended him.
Hindi: एबोट ने उसे पकड़ने वाले पुलिस अधिकारियों की प्रशंसा की.
English: Mr. Abdalla Yahia Adam Secretary General of Afro-Asian Rural Development Organisation AARDO met Union Rural Development Minister Dr. C.P.Joshi here today.
Hindi: एफ्रो-एशियन रूरल डेवलेपमेंट ऑरगेनाईजेशन के महासचिव श्री अब्दल्ला याहिया आदम ने आज यहां ग्रामीण विकास मंत्री डॉ सी. पी. जोशी से भेंट की।
English: Mr. Abdellatif Maazouz, Moroccan Minister for Foreign Trade expressed his gratitude.
Hindi: मोरक्को के विदेशी व्यापार मंत्री श्री अब्देल्लातिफ माज़ुऑज ने अपनी कृतज्ञता ज़ाहिर की।
English: Mr. Abdellatif Maazouz, Morocon Minister for Foreign Trade alongwith other officials called on Shri Virbhadra Singh, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises here today.
Hindi: मोरक्को के विदेशी व्यापार मंत्री श्री अब्देल्लातिफ माज़ुऑज़ ने अन्य अधिकारियों के साथ सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्यम मंत्री श्री वीरभद्र सिंह के साथ आज यहां मुलाकात की।
English: Mr. Abdoulaye Balde, Senior Minister, Mining, Industry, Agro-Industry and SME, Republic of Senegal met Mr. Srikant Kumar Jena, Minister of State, Chemeicals and Fertilisers along with his delegation and discussed possibilities of cooperation between the two countries in phosphate sector.
Hindi: सेनेगल गणतंत्र के खनन, उद्योग, कृषि उद्योग और लघु तथा मध्यम उद्योग के वरिष्ठ मंत्री श्री अबदोलाये बालडे ने अपने प्रतिनिधिमंडल के साथ रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना से मुलाकात की और दोनों देशों के बीच फॉस्फेट के क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं के बारे में चर्चा की।
English: Mr. Abdul Rahim Rather, Finance Minister, JK Govt.
Hindi: श्री अब्दुल रहीम राथेर, वित्त मंत्री, जम्मू और कश्मीर सरकार
English: Mr. Abdul Siddique, the Director and other officials of CCS were also present on the function.
Hindi: इस मौके पर डीके इलेक्ट्रॉनिक्स के प्रभारी व संचालक आनंद सूद व अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Mr. Abdulla Saeed, DG, Maldives Civil Service Commission and Head of the visiting delegation expressed his gratitude to NCGG for conducting this training.
Hindi: मालदीव सिविल सेवा आयोग के महानिदेशक और प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख श्री अब्दुल्ला सईद ने इस प्रशिक्षण के संचालन के लिए एनसीजीजी का आभार व्यक्त किया।
English: Mr. Abe warmly reciprocated the Presidents words and said this was the first visit of a Japanese Prime Minister to India in seven years.
Hindi: श्री एबे ने राष्ट्रपति के कथन के प्रत्युत्तर में कहा कि यह सात वर्षों के दौरान जापानी प्रधानमंत्री की पहली भारत यात्रा है।
English: Mr. Abel Caine, representative UNESCO MGIEP talked about UNESCOs International Youth Campaign on Kindness for Sustainable Development Goals to mobilise the world youth to achieve 17 SDG through acts of kindness.
Hindi: यूनेस्को एमजीआईईपी एक प्रतिनिधि श्री अबेल केनी ने दयालुता के जरिए 17 एसडीजी हासिल करने के लिए विश्व के युवाओ को एकजुट करने के उद्देश्य से निरंतर विकास उद्देश्यों को हासिल करने के लिए यूनेस्को के दयालुता पर अंतर्राष्ट्रीय दयालुता अभियान की चर्चा की।
English: Mr. Abraham Zachariah, Central Projects Organization, ITC, Bangalore
Hindi: श्री अब्राहम जचारिया, केन्द्रीय परियोजना संगठन, आईटीसी, बेंगलुरू
English: Mr. Aditya S. Mehta
Hindi: श्री आदित्य एस मेहता
English: Mr. Aditya S. Mehta Billiards  Snooker
Hindi: श्री आदित्य एस. मेहता बिलियर्ड्स व स्नूकर
English: Mr. Aditya Sharma
Hindi: श्री आदित्य शर्मा
English: Mr. Adityanath had also issued a warning to those who played with the honour of sisters and daughters by concealing their identities.
Hindi: आदित्यनाथ ने पहचान छिपाकर बहन-बेटियों के 'सम्मान' से खिलवाड़ करने वालों के लिए 'चेतावनी' भी जारी की है।
English: Mr. Affentrangers presence underlines the growing bilateral relations between Switzerland and India and also the partnership between the counterpart agencies.
Hindi: श्री एफेन्ट्रेन्जर की उपस्थिति से स्विटजरलैंड एवं भारत के बीच बढ़ते द्विपक्षीय संबंधों तथा दोनों देशों की एजेंसियों के बीच साझीदारी भी रेखांकित होती है।
English: Mr. Agarwal
Hindi: श्री अग्रवाल
English: Mr. Agarwal said, 17 states have started work to build dedicated COVID hospitals and online training for the Doctors has been started with the help of AIIMS, Delhi to bring uniformity in the treatment.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि 17 राज्यों में कोविड-19 के इलाज के लिए अलग से अस्पताल बनाने का कार्य शुरू कर दिया है और दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स की मदद से डॉक्टरों को ऑनलाइन प्रशिक्षण देने की व्यवस्था भी कर दी गई है ताकि सभी रोगियों का एक समान तरीके से इलाज हो सके।
English: Mr. Agarwal said, Agriculture Ministry is promoting the e-NAM so that farmers can sell their products online to ensure social distancing.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि कृषि मंत्रालय सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने के लिए ई-नाम को प्रोत्साहन दे रहा है, ताकि किसान अपने उत्पाद ऑनलाइन बेच सकें।
English: Mr. Agarwal said, State and District authorities have been asked that e-commerce activity must be promoted to provide the essential items at the doorstep to ensure minimum movement of people.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि राज्य और जिला प्रशासनों से कहा गया है कि लोगों की कम से कम आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए जरूरी वस्तुएं लोगों के दरवाजों पर उपलब्ध कराने के वास्ते ई-कॉमर्स गतिविधियों को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
English: Mr. Aggarwal also said, the country has sufficient stock of hydroxychloroquine.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि देश में हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन का प्रयाप्त भंडार है।
English: Mr. Aggarwal said, the safety and welfare of the Indians living abroad is the top most priority of the government and 948 passengers - 900 Indians and 48 foreign nationals were evacuated so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेशों में रह रहे भारतीयों की सुरक्षा सरकार की शीर्ष प्राथमिकता है तथा अब तक नौ सौ भारतीयों तथा 48 विदेशियों नागरिकों सहित 948 यात्रियों को सुरक्षित वापस लाया गया है।
English: Mr. Aghi further said in a statement that there is an opportunity to make real progress on multiple aspects of the relationship- whether it is upholding peace and security in the Indo-Pacific region. building upon an already strong energy partnership. developing co-production and co-development opportunities in the defence space. or strengthening bilateral trade.
Hindi: श्री आघी ने एक बयान में कहा कि दोनों देशों के बीच संबंधों के कई पहलुओं पर ठोस प्रगति के कई अवसर हैं - चाहे वे भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और सुरक्षा को बनाए रखना हो या पहले से ही मजबूत ऊर्जा साझेदारी पर निर्माण. रक्षा अंतरिक्ष में सह-उत्पादन और सह-विकास के अवसरों का विकास करना या द्विपक्षीय व्यापार को और मजबूत करना हो।
English: Mr. Agrawal
Hindi: श्री अग्रवाल
English: Mr. Ahluwalia said the State should continue efforts to create enabling environment for publicprivate partnership in development of infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य को बुनियादी सुविधाओं के विकास में सार्वजनिक-निजी भागीदारी के लिए वातावरण तैयार करने की दिशा में निरंतर प्रयासरत रहना चाहिए।
English: Mr. Ahmed Said Hassaini Djaffar, Vice President of the Republic of Comoros in his address welcomed the ISA initiative and stated that Africa is a solar resource rich region and can help achieve targets in solar energy.
Hindi: कोमरोस गणराज्य के उप राष्ट्रपति श्री अहमद सइद हसैनी जाफर ने अपने सम्बोधन में आईएसए द्वारा किए जा रहे प्रयासों का स्वागत करते हुए कहा कि अफ्रीका सौर संसाधन संपन्न क्षेत्र है और सौर ऊर्जा में निर्धारित लक्ष्यों को हासिल करने में मदद कर सकता है।
English: Mr. Ahmed told reporters that there were allegations against some Ministers for bagging the contract for the supply of PPEs and other medical equipment for the firms of their close associates.
Hindi: अहमद ने संवाददाताओं को बताया कि कुछ मंत्रियों पर अपने निकट सहयोगियों की कंपनियों के लिए पीपीई किट और अन्य मेडिकल उपकरणों की सप्लाई के कॉन्ट्रैक्ट लेने के आरोप हैं.
English: Mr. Ahuja was appointed at the vacant post of senior accountant.
Hindi: वरिष्ठ लेखाकार के रिक्त पद पर श्री. अहूजा को नियुक्त किया गया।
English: Mr. Ajay Kumar Thakur
Hindi: श्री अजय कुमार ठाकुर
English: Mr. Ajay Mahajan, IDFC First Bank, Mr. Rakesh Sharma, IDBI Bank Limited MC
Hindi: मणियन, आईडीएफसी फर्स्ट बैंक के श्री अजय महाजन, आईडीबीआई बैंक लिमिटेड के श्री राकेश शर्मा।
English: Mr. Ajay Mohan Paliwal
Hindi: श्री अजय मोहन पालीवाल
English: Mr. Ajay Shankar, Former Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion
Hindi: श्री अजय शंकर, पूर्व सचिव, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग
English: Mr. Ajay Thakur
Hindi: श्री अजय ठाकुर
English: Mr. Ajay Tirkey, an Indian administrative Service officer of Madhya Pradesh cadre belonging to 1987 batch, today assumed charge as Secretary in Ministry of Women and Child Development.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के 1987 बैच के मध्य प्रदेश कैडर के अधिकारी अजय तिर्की ने आज महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव का पदभार संभाला।
English: Mr. Ajeet Kumar Bhardwaj
Hindi: श्री अजीत कुमार भारद्वाज
English: Mr. Akhilesh Dalpati
Hindi: श्री अखिलेश दलपति
English: Mr. Akhilesh Mishra
Hindi: श्री अखिलेश मिश्रा
English: Mr. Akira Matsunaga, Economist, Asian Development Bank ADB said that ADB in recent years has been a very active partner to enhance the infrastructure in Asia.
Hindi: एशियाई विकास बैंक एडीबी के अर्थशास्त्री श्री अकीरा मत्सुनागा ने कहा कि हाल के वर्षों में एशिया में बुनियादी ढांचे का विस्तारीकरण करने में एडीबी अत्यंत सक्रिय साझेदार की भूमिका निभाता रहा है।
English: Mr. Akon is waiting.
Hindi: श्री एकॉन इंतज़ार कर रहा है।
English: Mr. Akon, how are you?
Hindi: श्री एकॉन, आप कैसे हैं?
English: Mr. Alan Heim said that he is very happy to attend this incredibly gracious festival.
Hindi: श्री एलन हीम ने कहा कि उन्हें इस असाधारण महोत्सव में भाग लेकर बहुत खुशी हुई है।
English: Mr. Alan Heim, Film Editor at Academy of Motion Picture Arts  Sciences, USA, has worked as a sound and music editor on several television series before working on theatrical films, the first being The Pawnbroker for Sidney Lumet.
Hindi: अमरीका के एकेडमी ऑफ मोशन फिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज में फिल्म एडिटर श्री एलन हीम ने थियेट्ररिकल फिल्मों में काम करने से पहले कई टेलीविजन धारावाहिकों में साउंड और म्यूजिक एडीटर के तौर पर कार्य किया है।
English: Mr. Alan Yarrow, the Lord Mayor of London!
Hindi: आदरणीय श्री एलैन यैरो, मेयर, लंदन!
English: Mr. Alec Macmillan, M. A., I. C. S. was so obsessed with the name that he wrote a long poem on Anundoram Barooah.
Hindi: एलेक मैकमिलन एम. ए., आई. सी. एस. का मन इस नाम से इतना सम्मोहित हो गया कि उन्होंने एक लम्बी कविता आनन्दराम बरूआ पर लिख दी।
English: Mr. Alexander Braverman, Director General , Russian Small and Medium Business Corporation
Hindi: श्री अलेक्जेंडर ब्रेवरमेन, महानिदेशक,रूसी लघु और मध्यम व्यवसाय निगम
English: Mr. Alexander Dobrindt is on an official visit to India from 12-14 October, 2016 especially on an invitation from the Indian Railway Minister.
Hindi: श्री अलेक्जेंडर डॉबरिल्डट रेल मंत्री के विशेष निमंत्रण पर 12 से 14 अक्टूबर तक भारत के आधिकारिक दौरे पर हैं।
English: Mr. Alexander V Lukashenko, President of the Republic of Belarus hosted today June 3, 2015 a Luncheon Banquet in honour of President Pranab Mukherjee in Minsk.
Hindi: बेलारूस गणराज्य के राष्ट्रपति श्री अलेक्जेंडर वी. लुकाशेंको ने आज मिन्स्क में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के सम्मान में एक प्रीतिभोज का आयोजन किया।
English: Mr. Alexander V Lukashenko, President of the Republic of Belarushosted today June 3, 2015 a Luncheon Banquetin honour of President Pranab Mukherjee in Minsk.
Hindi: श्री एलेक्जेण्डर वी लुकाशेंको,बेलारूस गणराज्य के राष्ट्रपति ने आज 03 जून 2015मिंस्क में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के सम्मान में मध्याह्न राजभोज दिया।
English: Mr. Alexander V Lukashenko, President of the Republic of Belarushosted today June 3, 2015 aLuncheon Banquetin honour of President Pranab Mukherjee in Minsk.
Hindi: श्री एलेक्जेण्डर वी लुकाशेंको,बेलारूस गणराज्य के राष्ट्रपति ने आज 03जून 2015मिंस्क में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के सम्मान में मध्याह्न राजभोज दिया।