Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have handed over the case to Narol police for further investigation according sections of Juvenile Justice Act, Solanki said.
Hindi: सोलंकी ने कहा कि हमने किशोर न्याय अधिनियम की धाराओं के अनुसार मामला नारोल पुलिस को सौंप दिया है।
English: We have handed over two batches of these kits to the National Health Mission, Assam, and GMCH.
Hindi: हमने इन किटों के दो बैच राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन, असम और जीएमसीएच को सौंप दिए हैं।
English: We have handled the issue of cross-border incursions by the Indian border troops into China's Donglang Dokalam area through diplomatic measures, Wang Yihas said.
Hindi: वांग यी ने कहा, हमने चीन के डोंगलांग डोकलाम इलाके की सीमा में भारतीय सैनिकों की घुसपैठ को कूटनीतिक तरीके से संभाला.
English: We have harmed ourselves.
Hindi: हमने अपने आपको नुकसान दिया है।
English: We have have made positive progress.
Hindi: हमने सकारात्मक प्रगति की है।
English: We have have our own statues now, our African leaders -- Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah -- all those who paid their lives for our liberation.
Hindi: हमें अपनी मूर्ति लगानी होंगी हमारे अपने नेता - बमबाथा, मोशोशो, क्वमे क्रुमा - जिन्होने हमारी स्वतन्त्रता के लिये जीवनदान दिया
English: We have healthy and frank exchanges on political and security issues of bilateral, regional and global importance.
Hindi: द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय महत्व के सुरक्षा संबंधी और राजनीतिक मुद्दों पर हमारे बीच मुक्त और स्वस्थ आदान-प्रदान हुआ।
English: We have heard Mohan Bhagwat's name is being discussed for President.
Hindi: हमने यह सुना है की राष्ट्रपति पद के लिए मोहन भागवत के नाम पर भी चर्चा हो रही है.
English: We have heard Mohan Bhagwat's name is being discussed.
Hindi: उन्होंने आगे कहा हमने सुना है कि मोहन भागवत का नाम सामने आ रहा है।
English: We have heard Mohan Bhagwats name is being discussed for President.
Hindi: हमने सुना है कि राष्ट्रपति पद के लिए मोहन भागवत के नाम पर चर्चा चल रही है।
English: We have heard Rao and Bhasuram for commission of contempt of court and we impose one lakh fine and sentence them till the rising of the court.
Hindi: पीठ ने कहा, हमने कोर्ट की अवमानना करने के लिये राव और भासूराम को सुना और हम उन पर एक एक लाख रुपये का जुर्माना लगाते हैं और कोर्ट उठने तक की सजा सुनाते हैं।
English: We have heard Trump is going to be in Ahmedabad for only three hours but the wall construction is costing almost Rs 100 crore to the state exchequer, it said.
Hindi: पार्टी ने संपादकीय में कहा है, हमने सुना है कि ट्रंप अहमदाबाद में केवल तीन घंटे ही रहेंगे लेकिन दीवार के निर्माण से राजकोष पर करीब 100 करोड़ रुपये का भार पड़ रहा है।
English: We have heard a lot about 'rights' during the 70 years of independence.
Hindi: आजादी के 70 साल के दरम्यान हमने अधिकार... अधिकार... हमने बहुत सुना है।
English: We have heard a lot about the throne of Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: महाराजा रणजीत सिंह के सिंहासन की चर्चा हम लोगों ने बहुत सुनी है।
English: We have heard about how Dada Sourav Ganguly backed you Harbhajan and Yuvi Yuvraj Singh.
Hindi: हमने इस बारे में सुना है कि दादा सौरव गांगुली ने आपको हरभजन और युवी युवराज सिंह का समर्थन कैसे दिया।
English: We have heard about the growing opposition against Pancheshwar dam in Nepal, said IG Kumaon region in Uttarakhand J C Pandey
Hindi: उत्तराखंड में कुमाऊं क्षेत्र के महानिरीक्षक जे सी पांडेय ने कहा, 'हमें खबर मिली है कि नेपाल में पंचेश्वर बांध को लेकर विरोध बढ़ रहा है।
English: We have heard from Pakistan that this is something that they want to do, but I am not aware of any official communication which we have received from Pakistan that they are keen to work with us on this matter, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, 'हमने पाकिस्तान से सुना है कि वे ऐसा करना चाहते हैं, लेकिन मुझे पाकिस्तान की तरफ से मिले किसी आधिकारिक पत्र की जानकारी नहीं है जिसमें उन्होंने कहा हो कि वे इस मामले पर हमारे साथ काम करने को उत्सुक हैं.' श्रीलंका में राजनैतिक संकट के बारे में पूछे जाने पर कुमार ने कहा कि भारत हालात पर करीबी नजर रखे हुए है.
English: We have heard he has married the daughter of Mohammed Atta, said Ahmad al-Attas.
Hindi: अहमद अल-अत्तास ने बताया, हमने सुना है कि उसने मोहम्मद अट्टा की बेटी से शादी की है।
English: We have heard it several times, have tried to understand it several times, but as the country is moving forward, now every Indian has to take the country forward by living that mantra and that mantra is -
Hindi: कई बार हमने सुना है, कई बार समझने का प्रयास किया है, लेकिन देश जैसे-जैसे आगे बढ़ रहा है, अब हर हिन्दुस्तानी को उस मंत्र को जी करके देश को आगे बढ़ाना है और वो मंत्र है
English: We have heard many explanations, from the prime minister also.
Hindi: हम पीएम से भी काफी स्पष्टीकरण सुन चुके हैं।
English: We have heard many incredible stories about the marvellous capacity of the wily bedbug.
Hindi: हमने चालाक खटमल की चमत्कारिक क्षमता के बारे में अनेक अविश्वसनीय कहानियां सुनी हैं.
English: We have heard no such thing.
Hindi: हमने कुछ भी ऐसा नहीं सुना।
English: We have heard nothing as players.
Hindi: हमने खिलाड़ियों से कुछ नहीं सुना है।
English: We have heard of green tea, yellow tea and so on.
Hindi: हमने सुना है की ग्रीन टी, यलो टी होती है.
English: We have heard of instability.
Hindi: हमने अस्थिरता की चर्चा सुनी है।
English: We have heard of instances where players skip the bone test at the U-16 level and play many years at the U-19 level.
Hindi: हमने सुना है कि कई बार खिलाड़ियों ने अंडर-16 स्तर पर अस्थि परीक्षण बोन टेस्ट में हिस्सा नहीं लिया और वे कई वर्षों तक अंडर-19 स्तर पर खेलते रहे।
English: We have heard of it too often.
Hindi: हमने भी उसे कई बार सुना।
English: We have heard of some computer centre coming up here
Hindi: हमने सुना तो था कि यहां कोई कंप्यूटर सेंटर खुलने वाला है
English: We have heard plenty of that.
Hindi: हम इसे पर्याप्त समय तक सुन चुके हैं.
English: We have heard star tortoises grunt, Travancore tortoises gasp, the South American red - footed tortoise cluck and the Galapagos giant tortoise bellow!
Hindi: कहा जाता है कि स्टार-कछुए चिंघाड़ते हैं, ट्रावनकोर के कछुए हांफते हैं, दक्षिण अमेरिका का लाल पांव वाला कछुआ कुटकुटाता है और गैलेपेगॉस का विशाल कछुआ गरजता है।
English: We have heard such stories.
Hindi: यह किस्से हमें सुनने को मिलते रहते हैं।
English: We have heard tapes of Muralidhar Rao and BS Yeddyurappa speaking to MLAs, offering Rs 20-30 crore.
Hindi: हमने विधायकों से मुरलीधर राव और येदुरप्पा की बातचीत को सुना है जिसमें वह 20-30 करोड़ रुपये की पेशकश कर रहे हैं।
English: We have heard that Hoda is wanted in a railway accident that took place in Kanpur last year killing 150 people, Upadhyaya said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने सुना है कि गत वर्ष कानपुर में हुए एक रेल हादसे में हुडा वांछित है।
English: We have heard that Pakistani, Afghani or Bangladeshi models are being worked out to remain in power, but such attempts are not going to succeed, Dahal had said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि हमने सुना है कि पीएम ओली सत्ता में बने रहने के लिए पाकिस्तानी, अफगानी या बांग्लादेशी मॉडल को अपनाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन इस तरह के प्रयास नेपाल में सफल नहीं होंगे।
English: We have heard that Shri Kumaraswamy and DK Shivakumar and others are going to storm in the hotel premises, we feel threatened for the same.
Hindi: हमने सुना है कि कुमारस्वामी, डीके शिवकुमार और अन्य नेता होटेल में आने वाले हैं।
English: We have heard that Shri Kumaraswamy and Shri Shivakumar are going to storm the hotel premises and we feel threatened because of the same, they wrote in the letter.
Hindi: पत्र में कहा गया था, 'हमने सुना है कि श्री कुमारस्वामी और श्री शिवकुमार के आने से होटल में हंगामा हो सकता है और हमें उनसे खतरा महसूस हो रहा है.
English: We have heard that the Shoulder - blade have broken at two places.
Hindi: हमने सुना है की स्कन्धफलक दो जगह से टुटा है।
English: We have heard that the assailant left shoes inside the house.
Hindi: हमने सुना है कि हमलावर अपने जूते घर में छोड़ गया था.
English: We have heard that they are setting up a new food processing unit in Sabarkantha.
Hindi: हमने सुना है कि वे साबरकांठा में एक नई खाद्य प्रसंस्करण इकाई लगाने जा रहे हैं.
English: We have heard that two more have also died but are yet to receive the bodies.
Hindi: हमने सुना है कि दो और कार्यकर्ताओं की भी मौत हो गई है लेकिन अभी उनके शव नहीं मिले हैं।
English: We have heard the clangour of the pen earlier too
Hindi: हमने क़लम की पहले भी झंकार सुनी है
English: We have heard the learned counsel for the parties and examined the available record.
Hindi: हमने पक्षकारों के विद्वत वकील को सुना है और उपलब्ध अभिलेख की जांच की है.
English: We have heard the learned counsel for the parties in detail and have also perused the writ petition, replies and the precedents relied on by the parties.
Hindi: हमने विस्तार से पक्षकारों के विद्वत वकील को सुना है और रिट याचिका, उत्तरों और जिन पूर्व निर्णयों पर पक्षकारों द्वारा भरोसा किया गया उनका परिशीलन किया है.
English: We have heard their statement.
Hindi: हमने उनकी पूरी बता सुनी।
English: We have heard this before.
Hindi: हम यह पहले ही सुन चुके हैं।
English: We have heard this many times.
Hindi: यह हम अकसर सुनते ही रहते हैं।
English: We have heard today an account of St. Thomas' work in India and oi the early years of Christianity here.
Hindi: हमने भारत में सेट टामस के कार्यों और मसीही धर्म के आरम्भिक वर्षों के बारे में आज यह है।
English: We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
Hindi: हे परमेश्वर हम ने अपने कानों से सुना, हमारे बापदादों ने हम से वर्णन किया है, कि तू ने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या क्या काम किए हैं।
English: We have heard you patiently.
Hindi: हमने आपको धैर्य से सुन रहा हूं।
English: We have held 27 meetings of the GST Council so far where every decision has been taken by consensus and unanimity
Hindi: हमने अब तक जीएसटी परिषद की 27 बैठकें की हैं, जिस दौरान प्रत्येक निर्णय सर्वसम्मति से लिया गया है
English: We have held 27 meetings of the GST Council so far where every decision has been taken by consensus and unanimity.
Hindi: हमने अब तक जीएसटी परिषद की 27 बैठकें की हैं, जिस दौरान प्रत्येक निर्णय सर्वसम्मति से लिया गया है।
English: We have held 63 video conferences so far with State Health Ministers, Health functionaries and district level officials
Hindi: हमने राज्य के स्वास्थ्य मंत्रियों, स्वास्थ्य अधिकारियों और जिला स्तर के अधिकारियों के साथ अब तक 63 वीडियो सम्मेलन किए हैं
English: We have held a meeting with district officials.
Hindi: हमने जिले के विभिन्न अधिकारियों के साथ मीटिंग की है।
English: We have held discussions with the lawyers.
Hindi: इसके लिए हमने वकीलों से बातचीत कर ली है.
English: We have held elections to panchayats, block development councils BDCs and municipal bodies and transferred funds, functions and functionaries.
Hindi: हमने पंचायताें, बीडीसी आैर नगर निकायाें के चुनाव कराए हैं. हमने इनके लिए धन, कार्य आैर कार्यवाहकाें को सौंप दिया है।
English: We have held many meetings.
Hindi: हमने कई बैठकें की हैं.
English: We have held many rounds of talks on the Ratnagiri project with them.
Hindi: रत्नागिरी परियोजना पर हमने उनके साथ कई दौर की बातचीत की है।
English: We have held meetings W with the ministry of road, transport and highways in this regard.
Hindi: उन्होंने बताया, 'हमने इस संबंध में सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय के साथ मीटिंग की है।
English: We have held meetings with the manufacturers on two occasions.
Hindi: हमने दो अवसरों पर निर्माताओं के साथ बैठक की है।
English: We have held panchayat elections and municipality elections and not a bird has been killed.
Hindi: हमने पंचायत और नगर निगम के चुनाव आयोजित कराए और एक परिंदा भी नहीं मारा गया।
English: We have held several meetings and discussed the issue at length.
Hindi: हमने कई बैठकें की हैं और इस मुद्दे पर चर्चा की।
English: We have held similar events before and there would be no issue if the organiser had reported in advance, an employee of the varsity said.
Hindi: विश्वविद्यालय के एक कर्मचारी ने कहा, हमने इस तरह के कई कार्यक्रम किए हैं और अगर आयोजक ने पहले ही सूचित कर दिया होता तो कोई मुद्दा नहीं होता।
English: We have held talks with the Indian Oil Corporation to this effect.
Hindi: इसके लिए हम गेल इंडिया से बातचीत कर चुके हैं।
English: We have held talks with the prime ministers of India and Pakistan earlier.
Hindi: हमने भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री से पहले ही वार्ता की है।
English: We have held the impugned regulation to be ultra vires, arbitrary, unreasonable and non-transparent, a Bench comprising Justices Kurian Joseph and R. F. Nariman said.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसफ और आरएफ नरीमन की पीठ ने कहा कि हमने इस रद्द नियम को अधिकार क्षेत्र से बाहर, मनमाना, अतर्कसंगत और गैर-पारदर्शी करार दिया।
English: We have held the impugned regulation to be ultra vires, arbitrary, unreasonable and non-transparent, a bench comprising Justices Kurian Joseph and R F Nariman said.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसफ और आर एफ नरीमन की पीठ ने कहा, हमने इस रद्द नियम को अधिकार क्षेत्र से बाहर , मनमाना, अतर्कसंगत और गैर-पारदर्शी करार दिया।
English: We have helicopters and aeroplanes to fly us.
Hindi: उड़ने के लिए हेलीकॉप्टर और विमान भी हमारे पास हैं.
English: We have helped around 1,500 people with medical aid and brought some of them to safer places
Hindi: हमने करीब 1500 लोगों को मेडिकल सहायता उपलब्ध करवाई है और उन्हें सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया है
English: We have helped people many times.
Hindi: हमने कई बार मदद की थी.
English: We have hence launched the historic e-auctions which brought a total of Rs 2133 crore so far in four online biddings, the Textiles Minister said.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने बताया कि ऐतिहासिक ई-नीलामी के माध्यम से चार ऑन लाईन बोलियों में अब तक कुल 2133 करोड़ रुपए की प्राप्ति हो चुकी है।
English: We have here an outstanding group of Startups from India.
Hindi: यहां हमारे पास भारत से स्टार्टअप्स का उत्कृष्ट समूह है।
English: We have here the picture of a miserable husband whose wife has been taken away from him.
Hindi: यहाँ हमें एक ऐसे दुःखी और संकटग्रस्त पति का चित्र दिखायी पड़ता है जिसकी पत्नी को उससे छीन लिया गया है।
English: We have here the problem of Kashmir.
Hindi: हमारे यहां कश्मीर की समस्या है.
English: We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
Hindi: यहां हमारा अंतरिक्ष विभाग है जो अपने पोर्टल पर मुफ्त आंकड़े मुहैया करवाता है।
English: We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
Hindi: हमारे साथ यहां मनु प्रकाश मौजूद हैं जो स्टैनफोर्ड में युवा भारतीय वैज्ञानिक हैं जिनके नाम पर विश्वविद्यालय में एक प्रयोगशाला है।
English: We have here with us Nobel Laureates, whose work in science has given new hope against dreaded diseases.
Hindi: हमारे साथ नोबल पुरस्कार विजेता मौजूद हैं, जिनके विज्ञान के क्षेत्र में कार्य ने जानलेवा बीमारियों से निपटने में नई उम्मीद जगाई है।
English: We have high expectations from this Government as well.
Hindi: सरकार को इनसे काफी अपेक्षाएं भी हैं.
English: We have high expectations.
Hindi: हमें काफी उम्मीदें हैं.
English: We have high hopes on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से हमें पूरी उम्मीद है।
English: We have highlighted this several times recently, including in New York.
Hindi: हमने हाल में न्यू यॉर्क सहित कई अवसरों पर यह बात कही है।
English: We have highly concerns on this issue.
Hindi: हम भी इस मामले को लेकर बेहद चिंतित हैं।
English: We have hiked them on our own.
Hindi: हम खुद उनके गिरेबां पकड़ते.
English: We have him until 10 p.m so that gives us...
Hindi: हम उसे 10 तक है बजे ताकि हमें देता है ...
English: We have hired KPMG for forensic audit, Axis Bank Executive Director Somnath Sengupta told reporters on a conference call after announcement of the banks results.
Hindi: ऐक्सिस बैंक के कार्यकारी निदेशक सोमनाथ सेनगुप्ता ने संवाददाताओं को बताया, 'हमने फॉरेंसिक ऑडिट के लिए केपीएमजी की सेवाएं ली हैं।
English: We have hired a local actor.
Hindi: हमने एक स्थानीय एक्टर हायर किया है।
English: We have his great writings with us today which are still active in moulding our literature, language and life for the better.
Hindi: आज भी उनकी महान् रचनाएँ हमारे पास हैं जो कि अब भी अधिक अच्छाई के लिए हमारे साहित्य, भाषा तथा जीवन को ढालने में गतिशील हैं।
English: We have his son.
Hindi: हम उसका बेटा है.
English: We have his strength.
Hindi: हम अपनी ताकत है.
English: We have historical and comprehensive strategic ties with India, reinforced by the pivotal role of my dear friend, Prime Minister Narendra Modi, who gave these relations a big boost.
Hindi: भारत के साथ हमारे ऐतिहासिक संबंध हैं, मेरे प्रिय मित्र, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की महत्वपूर्ण भूमिका से, जिन्होंने इन संबंधों को बढ़ावा दिया।
English: We have hit them extremely hard.
Hindi: हमने तो बड़ी मुश्किल से इन्हें बढ़ा किया है।
English: We have hope for the future, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भविष्य के प्रति हम आशान्वित हैं।
English: We have hopes of good kharif production, despite the serious floods in certain parts of the country.
Hindi: हमें आशा है कि खरीफ की फसल अच्छी होगी हालांकि देश के कुछ भागों में गम्भीर बाढ़े आई हैं।
English: We have huge faith on CBI.
Hindi: हमें सीबीआई पर पूरा भरोसा है।
English: We have huge opportunities.
Hindi: हमारे यहां अपार अवसर मौजूद हैं।
English: We have huge potential.
Hindi: हमारे पास काफी क्षमता है।
English: We have huge respect for all the leaders of different political parties in the Valley.
Hindi: हम घाटी में विभिन्न राजनीतिक दलों के सभी नेताओं का बड़ा सम्मान करते हैं.
English: We have human rights organisations in our service.
Hindi: हमारी सेवाओं में मानवाधिकार संगठन कार्यरत है।
English: We have identfied all the four terrorists and handed over the names to the Pakistani side.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने सभी चार आतंकवादियों की पहचान की है और पाकिस्तानी पक्ष को नाम सौंप दिए।
English: We have identified 10 persons who are providing support to Hizbul MUjahideen terrorist Jehangir Saroori and registered a case against them under the Unlawful Activities Prevention Act, Senior Superintendent of Police, Kishtwar, Harmeet Singh Mehta said.
Hindi: किश्तवाड़ के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक हरमीत सिंह मेहता ने कहा, हमने 10 ऐसे लोगों की पहचान की है, जो हिज्बुल मुजाहिदीन के आतंकवादी जहांगीर सरोरी को सहायता प्रदान कर रहे हैं और उनके खिलाफ गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है।
English: We have identified 12 people in connection with the case and five of them have been arrested, Director General of Police SP Vaid told PTI.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक एसपी वैद्य ने बताया कि इस मामले में 12 लोगों की पहचान की है और उनमें से 5 को गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: We have identified 12 persons in connection with the case and five of them have been arrested, Director General of Police S P Vaid told PTI
Hindi: पुलिस महानिदेशक एस. पी. वैद ने संवाददाताओं को बताया कि मामले में 12 आरोपियों की पहचान की जा चुकी है, जिनमें से पांच को गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: We have identified 1700 such laws.
Hindi: हमनें खोजबीन करके करीब 1700 ऐसे कानून निकाले हैं।
English: We have identified 29 others who came in contact with him and they were also sent to quarantine, Srikanth added.
Hindi: श्रीकांत ने कहा, हमने 29 अन्य ऐसे लोगों की पहचान की है जो मृतक के बेटे के संपर्क में आए थे और उन्हें भी पृथक रखा गया है।
English: We have identified 30 such priority links to be undertaken which would add 35 million hectares of irrigated area and produce 35 GW of additional power.
Hindi: हमने आरंभ किए जाने वाले 30 ऐसे प्राथमिकता लिंकों की पहचान की है जो 35 मिलियन हेक्टेयर सिंचित क्षेत्र को जोड़ेंगे तथा 35 गीगावाट अतिरिक्त बिजली का उत्पादन करेंगे।
English: We have identified 37 people of the WhatsApp groups.
Hindi: व्हाट्सएप ग्रुप से 37 छात्रों की पहचान की
English: We have identified 400 such officials for felicitation to recognise their good work and send a positive message across the force, he said.
Hindi: मने उनके अच्छे काम को पहचानने और फोर्स में एक सकारात्मक संदेश भेजने के लिए 400 ऐसे अधिकारियों की पहचान की है।
English: We have identified Education and Information Technology as important areas for further collaboration.
Hindi: हमने शिक्षा और सूचना प्रौद्योगिकी की पहचान व्यापक सहयोग के महत्वपूर्ण क्षेत्रों के रूप में की है।
English: We have identified a emission within the citadel.
Hindi: हम एक की पहचान की है गढ़ के भीतर उत्सर्जन.
English: We have identified a emission within the citadel. Advance.
Hindi: हम एक की पहचान की है गढ़ के भीतर उत्सर्जन. अग्रिम.
English: We have identified a number of areas such as fertilizers, pharmaceuticals, information technology, mining and heavy machinery for special attention.
Hindi: विशेष ध्यान देने के लिए हमने उर्वरक, दवा, सूचना प्रौद्योगिकी, खनन और भारी मशीनरी जैसे अनेक क्षेत्रों को चिन्हित किया है।
English: We have identified all of it.
Hindi: इन सबका निदान हमने किया।
English: We have identified around 20 big projects in the company.
Hindi: पारीक ने कहा, 'हमने कंपनी में करीब 20 परियोजनाओं की पहचान की है।
English: We have identified existing talents and we have extended all technical resources and other support whatever is required, he said.
Hindi: हमने मौजूद प्रतिभा की पहचान की है और उन्हें सभी तकनीकी संसाधनों और आवश्यकता के मुताबिक अन्य जरूरी सहायता मुहैया करा रहे हैं।
English: We have identified four of the suspects.
Hindi: हमने चार संदिग्ध लोगों को गिरफ़्तार कर लिया है।
English: We have identified him.
Hindi: हमने उसे जस्टीफाई किया।
English: We have identified many of them and have shared the names of people involved in such crimes with our higher ups.
Hindi: हमने उनमें से कई की पहचान की है और अपने उच्च अधिकारियों के साथ इस तरह के अपराधों में लिप्त लोगों के नाम साझा किए हैं।
English: We have identified ourselves with the quest of the African and Asian nations for freedom and national identity, and have welcomed Europe 's desire for peace and stability.
Hindi: हमने अपने आपको उन अफ्रीकी और एशियाई राष्ट्रों के प्रयासों से जोड़ा है जो स्वाधीनता और अपनी पहचान के लिए संघर्षरत हैं तथा शांति और स्थिरता के प्रति यूरोप के लगाव का स्वागत किया है।
English: We have identified questions and the process that led us to the product in the end to solve it.
Hindi: हमने पहचान की है सवालों की और प्रक्रिया की जिसने हमें पहुँचाया उत्पाद तक अंत में हल करने तक.
English: We have identified some of them.
Hindi: मैंने उनमें से कुछ को पहचान लिया है।
English: We have identified that one aspect of the process is causing more problems than other, we look at only that and see if that is which of this process is really making a big impact.
Hindi: हमने पहचान की है कि प्रक्रिया का एक पहलू अन्य की तुलना में अधिक समस्याएं पैदा कर रहा है, हम केवल उस पर गौर करते हैं और देखते हैं कि क्या है - इस प्रक्रिया में से कौन सा वास्तव में एक बड़ा प्रभाव बना रहा है।
English: We have identified the accused.
Hindi: हमने आरोपी की पहचान कर ली है।
English: We have identified the areas which we need to improve upon.
Hindi: हमने उन क्षेत्रों पर फोकस किया है, जहां हमें सुधार की जरूरत थी।
English: We have identified the company of the force involved and the location of the incident.
Hindi: हमने घटना के स्थान तथा इसमें शामिल बल की कंपनी की पहचान कर ली है।
English: We have identified the issues and are addressing them.
Hindi: हमने मुद्दों की पहचान की है और हम उनका हल निकाल रहे हैं।
English: We have identified the others too.
Hindi: हमने दूसरे लोगों की भी पहचान की है।
English: We have identified the place.
Hindi: हमने जगहों की पहचान की है।
English: We have identified the problems.
Hindi: हमने समस्याओं को सुलझाया है।
English: We have identified the suspects and they will be arrested soon.
Hindi: हम आरोपियों की पहचान कर जल्द गिरफ्तार करेंगे।
English: We have identified the ward boy and he will be arrested soon.
Hindi: हमने आरोपी वार्ड बॉय की पहचान कर ली है और उसे जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: We have identified them.
Hindi: हमने इनकी पहचान कर ली है।
English: We have identified those things.
Hindi: हमने इनकी पहचान कर ली है।
English: We have ideological differences with BJP.
Hindi: वैचारिक रूप से हमारे भाजपा के साथ मतभेद हैं।
English: We have ideological differences, but we are not enemies.
Hindi: हमारे बीच राजनीतिक मतभेद है लेकिन हम दुश्मन नहीं है।
English: We have ignored it.
Hindi: हमने उनकी बात को नज़रअंदाज़ कर दिया.
English: We have ignored the grand bargain under which Kashmir acceded to India.
Hindi: हमने बड़े समझौते की उपेक्षा की है जिसके तहत कश्मीर का भारत में विलय हुआ था।
English: We have immediately complied with the orders of the DM who is also the Vice Chairperson of the authority with immediate effect, said GDA secretary Ravendra Madhukar Godbole
Hindi: जीडीए सचिव रावेंद्र मधुकर गोडबोले ने कहा, 'हमने तुरंत डीएम के आदेशों का पालन किया है, जो तत्काल प्रभाव से प्राधिकरण के उपाध्यक्ष भी हैं।