Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Chief Judicial Magistrate Sunder lal refused to take cognisance of the charge sheet as police had not followed the provisions of 1732 CrPc in which they did not try to arrest the accused before filing the charge sheet in court.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट सुुंदर लाल ने शाह के खिलाफ आरोपपत्र का संज्ञान लेने से इनकार कर दिया क्योंकि पुलिस ने आपराधिक दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 173 2 के प्रावधानों का अनुपालन नहीं किया था।
English: Additional Chief Judicial Magistrate, Mandi, Vivek Khenal today acquitted Anil Sharma, Minister for Panchayati Raj and Animal Husbandry, and Subash Chand Manger of May Fair Hotel, Mandi, while deciding a case under the provisions of the Prevention of Food Adulteration Act .
Hindi: खाद्य पदार्थ मिलावट कानून के प्रावधानों के तहत हिमाचल के पंचायतीराज एवं पशुपालन मंत्री एवं मंडी स्िथत मेफेयर होटल के प्रबंधक सुभाष चंद को मिलावट के पुराने केस में अतिरिक्त मुख्य न्यायाधीश िववेक खेतल की अदालत ने बरी कर दिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate 1 M Dasgupta directed issuance of the summons to the Congress leader through post and on his Twitter handle.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट 1 एम दासगुप्ता ने कांग्रेस नेता को सम्मन भेजने का निर्देश दिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM Amit Bansal remanded the accused to police custody till January 17 saying their custodial interrogation is required to unearth the entire conspiracy.
Hindi: अतिरिक्त मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अमित बंसल ने सभी आरोपियों को 17 जनवरी तक पुलिस हिरासत में भेजने का आदेश देते हुए कहा कि पूरी साजिश का खुलासा करने के लिए इन्हें हिरासत में लेकर पूछताछ करने की जरूरत है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM Samar Vishal also acquitted Deputy Chief Minister Manish Sisodia, a co-accused with Kejriwal in the defamation case lodged by Sibal, after he too tendered an apology to the lawyer through a letter.
Hindi: एडिशनल चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने सिब्बल की ओर से दर्ज कराए गए मामले में केजरीवाल के साथ सह आरोपी उपमुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया को भी बरी किया क्योंकि उन्होंने भी पत्र भेजकर वकील से माफी मांग ली.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM Saurabh Pratap Singh Laler had issued notice to complainant and victim, Lakhvinder Kaur, whose husband Badal Singh was killed during the riots, to respond to the closure report tomorrow.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोटिलन मजिस्ट्रेट एसीएमएम सौरभ प्रताप सिंह लालेर ने शिकायतकर्ता और पीड़िता लखविंदर कौर को कल मामला बंद करने संबंधी रिपोर्ट पर जवाब देने के लिए नोटिस जारी किया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM Shunali Gupta granted the relief to Marie Emmanuelle Verhoeven subject to furnishing of a personal bond of Rs five lakh and two sureties of the like amount.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एसीएमएम शुनाली गुप्ता ने मेरी एम्मानुएले वेरोवेन को पांच लाख रूपये के निजी मुचलके और इतनी ही मूल्य की दो जमानत राशि जमा करने की शर्त पर उन्हें यह राहत दी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Akash Jain sent Ravi, 21, to jail after Delhi police produced her before the court on expiry of her five-day custodial interrogation
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पांच दिन की हिरासत अवधि समाप्त होने के बाद रवि को अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट आकाश जैन के समक्ष पेश किया, जहां से उन्हें जेल भेजा गया
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate D K Jangala remanded Kanda to judicial custody till September 11 after the Delhi police said he was not required for further custodial interrogation.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट डी के जांगला ने कांडा को 11 सितंबर तक के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate DK Jangala directed the Delhi Police to execute the arrest warrant against Kanda by August 24 and file its report.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट डी के जंगाला ने गोपाल कांडा के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी करने के साथ ही दिल्ली पुलिस को 24 अगस्त तक इस पर तामील करने और रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Ekta Gauba said prima facie there was sufficient ground for registration of an FIR against Chakraborty's wife Yogita Bali and their son Mahaakshay and to proceed further in accordance with the law.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एकता गौबा ने कहा कि पहली नजर में मिथुन की पत्नी योगिता बाली और बेटे महाक्षय के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने तथा कानून के अनुसार आगे बढ़ने के पर्याप्त आधार हैं.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Laxmi Kant Bidwai has convicted Abhay V Udeshi, director of Jayant Oil Mills, and Harish Pandya, an employee of the company, for criminal conspiracy and cheating and sentenced them to two years of imprisonment.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट लक्ष्मी कांत बिडवई ने जयंत ऑयल मिल्स के निदेशक अभय वी उदेशी और कंपनी के एक कर्मचारी हरीश पंड्या को आपराधिक साजिश और जालसाजी के लिए दोषी करार दिया और उन्हें 2 साल जेल की सजा सुनायी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate NB Munshi on Friday asked Gandhi if he accepted the charges, to which he replied in the negative.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एनबी मुंशी ने शुक्रवार को अदालत में पेश हुए गांधी से पूछा कि क्या वह आरोप स्वीकार करते हैं, इस पर गांधी ने खुद को निर्दोष बताया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Purshottam Pathak also directed Delhi Police to send a reminder to the government.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य महानगर दंडाधिकारी पुरुषोत्तम पाठक ने दिल्ली पुलिस से सरकार को एक रिमांइडर भी भेजने के लिए कहा।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate R S Sarkale recently found Nadiadwala guilty of committing an offence under relevant provisions of the Income Tax Act and awarded him three months of rigorous jail term.
Hindi: चीफ मेट्रोपोलिटन मैजिस्ट्रेट आरएस सरकाले ने नाडियाडवाला को आयकर अधिनियम के प्रावधानों के तहत दोषी करार दिया और तीन महीने जेल की सजा सुनाई।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Rakesh Pandit said There is no sufficient material to send Tytler to trial.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलियन मजिस्ट्रेट राकेश पंडित ने कहा, टाइटलर के खिलाफ सुनवाई जारी रखने के लिए अपर्याप्त सामग्री है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Ravindra Kumar Pandey acquitting Ramani noted that a woman has right to put her grievances even after decades of the actual incident and that right of reputation cannot be protected at the cost of right to dignity.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट रवींद्र कुमार पांडे ने रमानी को बरी करते हुए कहा कि वास्तविक घटना के दशकों बाद भी एक महिला को अपनी शिकायतें रखने का अधिकार है और प्रतिष्ठा का अधिकार, गरिमा के अधिकार की कीमत पर सुरक्षित नहीं रह सकता।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Ravindra Kumar Pandey dismissed the complaint filed by Akbar, saying that no charges were proved against Ramani.
Hindi: राऊज एवेन्यू कोर्ट के अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट रविंद्र कुमार पांडे ने कहा कि अकबर रमानी के खिलाफ मानहानि का दावा साबित करने में विफल रहे हैं।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate S K Gadhvi issued summons to journalist Rohini Singh, five editors and the non-profit company that publishes The Wire.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य दंडाधिकारी एस. के गढ़वी ने द वायर की पत्रकार रोहिणी सिंह समेत पांच पत्रकारों को समन जारी किया था।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate S K Gadhvi issued summons to the two leaders after finding prima facie evidence against them, and asked them to appear in the court on May 27.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एस के गढवी ने दोनों नेताओं के खिलाफ पहली नजर में साक्ष्य मिलने के बाद समन जारी किये।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate S K Gadhvi ordered a court inquiry into the matter under CrPC section 302.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एस के गढवी ने आपराधिक दंड संहिता की धारा 302 के तहत मामले की न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate SK Gadhvi has ordered a court enquiry into the matter under section 202 of the CrPC to enquire into the case to decide whether or not there is sufficient ground for proceeding.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एसके गढवी ने सीआरपीसी की धारा 202 के तहत मामले में अदालती जांच कार्यवाही चलाने के लिए समुचित आधार है या नहीं इस पर फैसले के लिए छानबीन का आदेश दिया है.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal absolved the politician of the charge citing various anomalies in the charge sheet filed by Delhi Police.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटियन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने दिल्ली पुलिस की ओर से दायर आरोप पत्र में विभिन्न खामियों का हवाला देते हुए सियासतदान को आरोप मुक्त कर दिया.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal allowed Kejriwals application for discharge, saying that there was not an iota of evidence that the DDCA or any official were personally defamed by his statement.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य महानगर दंडाधिकारी समर विशाल ने मामले से बरी करने के लिए केजरीवाल के आवेदन को स्वीकार कर लिया और कहा, "ऐसा कोई भी सबूत नहीं है कि उनके बयान से डीडीसीए और किसी अधिकारी की व्यक्तिगत मानहानि हुई हो।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal allowed Tharoors application seeking permission for eight visits to five countries, including the US, Canada and Germany, till December.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने थरूर की दिसंबर तक अमेरिका, कनाडा और जर्मनी सहित 5 देशों की यात्रा की याचिका मंजूर कर ली।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal also deferred till the next date the order on an application moved by senior Congress leader and an accused in the case, Motilal Vora, seeking to restrain Swamy from tweeting about the case.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने वरिष्ठ कांग्रेसी नेता और मामले में एक आरोपी मोतीलाल वोरा की तरफ से दायर याचिका पर कोई आदेश देने का फैसला मामले की अगली सुनवाई तक टाल दिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal at the Patiala House Courts granted the permission to Tharoor, asking him to furnish a fixed deposit receipt FDR of Rs two lakh which would be refunded after his return.
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट में अतिरिक्त मुख्य महानगरीय दंडाधिकारी समर विशाल ने थरूर को अनुमति दी और उनसे दो लाख रुपये की सावधि जमा रसीद एफडीआर प्रस्तुत करने के लिए कहा, जो उन्हें विदेश से वापस आने के बाद लौटा दी जाएगी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal dismissed Voras plea, also an accused in the case.
Hindi: जिसे देखते हुए अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने इस शिकायत को खारिज कर दिया.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal dismissed the complaint noting that complainant Renu Gambhir, vice president of Socialist Party India Delhi Pradesh, has not appeared before the court on several dates, due to which her testimony has remained incomplete.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट  एसीएमएम  समर विशाल ने शिकायत खारिज करते हुए कहा कि शिकायतकर्ता एवं सोशलिस्ट पार्टी  इंडिया  की दिल्ली प्रदेश उपाध्यक्ष रेणु गंभीर कई तारीखों पर अदालत में पेश नहीं हुईं , जिसके कारण उनकी गवाही अधूरी है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal dismissed the plea, saying that none of the accused was stated to be the author of any of the documents.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने अर्जी खारिज करते हुए कहा कि किसी आरोपी को किसी दस्तावेज का लेखक नहीं बताया गया है
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal framed defamation charges against all the three accused after they pleaded not guilty in the case.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने सभी तीनों आरोपियों के खुद को बेकसूर बताए जाने के बाद उनके खिलाफ मानहानि के आरोप तय किए थे।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal granted bail to Kumar on a bail bond of Rs 10,000.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने हालांकि कुमार को 10,000 रुपए के बॉन्ड पर जमानत दे दी.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal granted relief to Kejriwal on a personal bond of Rs 10,000 after he appeared before the court.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने 10 हजार रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही जमानत राशि पर उन्हें जमानत दी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal granted relief to Tharoor on a personal bond of Rs 20,000 after he appeared before the court and moved bail application.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य महानगर दंडाधिकारी समर विशाल ने थरूर को 20,000 रुपये के निजी बॉन्ड पेश करने के लिए कहा।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal granted the bail on a bond of Rs 10,000.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने 10,000 रुपये के मुचलके पर रमानी के जमानत दे दी.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal granted the relief noting that the charge sheet filed by Delhi Police was sketchy and dismissive in nature and there is no investigation on the identity of the accused persons.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने उन्हें मामले में राहत देते हुए कहा कि दिल्ली पुलिस की ओर से दायर आरोपपत्र अधूरी और खारिज करने योग्य है तथा आरोपियों की पहचान के लिये कोई जांच नहीं की गयी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal granted the relief to Jain and four AAP volunteers, noting that the witnesses cited by the prosecution failed to identify Jain, his advocate Mohd Irshad said.
Hindi: जैन के वकील मोहम्मद इरशाद ने बताया कि अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने जैन और आम आदमी पार्टी के 4 कार्यकर्ताओं को राहत देते हुए कहा कि अभियोजन के गवाह जैन की पहचान करने में नाकाम रहे।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal heard the case.
Hindi: एडिशनल चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने इस मामले की चार्जशीट पर संज्ञान लिया है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal held Goel and four others -- Sumit Goyal, Hitesh Khanna, Atul Gupta and Balbir Singh -- guilty under section 448 house trespass of the Indian Penal Code, saying the case against them was proved beyond reasonable doubts.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल की कोर्ट ने कहा, 'राम निवास गोयल, सुमित गोयल, हितेश खन्ना, अतुल गुप्ता और बलबीर सिंह को आईपीसी की धारा 448 मकान में जबरन घुसने के तहत दोषी ठहराया जाता है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal held Goel and four others Sumit Goyal, Hitesh Khanna, Atul Gupta and Balbir Singh guilty, saying that the case against them had been proved beyond reasonable doubt.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने गोयल और चार अन्य सुमित गोयल, हितेश खन्ना, अतुल गुप्ता और बलबीर सिंह को दोषी करार देते हुए कहा कि उनके खिलाफ बिना किसी संशय के साबित होते हैं।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal held Goel and four others saying the case against them was proved beyond reasonable doubts.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने गोयल और चार अन्य को इस मामले में दोषी करार देते हुए कहा था उनके खिलाफ मामला संदेह से परे साबित हुआ है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal is likely to hear the matter on Tuesday
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल मंगलवार को इस मामले में सुनवाई कर सकते हैं
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal passed the directions after he was told by senior advocate Vikas Pahwa, appearing for Tharoor, that certain electronic evidence, provided by the prosecution, was not in good condition.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने यह निर्देश तब पारित किया जब थरूर की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता विकास पहवा ने बताया कि अभियोजन की ओर से मुहैया कराये गए कुछ इलैक्ट्रानिक सबूत अच्छी स्थिति में नहीं हैं।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal passed the order.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने यह आदेश पारित किया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal recorded a part of Swamys statement and posted the matter for hearing on August 25, when it will record the remaining part of his statement.
Hindi: अतिरिक्त मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने स्वामी के बयान का कुछ हिस्सा दर्ज किया और मामले में सुनवाई के लिये 25 अगस्त को अगली तारीख मुकर्रर की।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal reserved the order after listening to arguments from Akbar's lawyer, who said a prima facie case was made out against Ramani.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने अकबर के वकील की दलील सुनने के बाद आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal said that the complainant, Delhi Police constable Ajay Taneja, was not a person aggrieved by Kejriwals remark, and hence the complaint was not maintainable, PTI reported.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने कांस्टेबल अजय कुमार तनेजा की याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि शिकायतकर्ता श्री केजरीवाल की टिप्पणी से सीधे प्रभावित नहीं हुआ है। इसलिए मानहानि की यह शिकायत विचारणाीय नहीं है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal said the petitioner, a police constable, was not personally aggrieved by the remark.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने कहा कि शिकायत करने वाला कांस्टेबल मामले में प्रभावित व्यक्ति नहीं है इसलिए मानहानि की शिकायत विचार करने लायक नहीं है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal sent the court to the case to Additional Sessions Judge Arun Bhardwaj since the offence under Section 306 abetment of suicide of the Indian Penal Code was triable by a sessions judge.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने इस मामले को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अरुण भारद्वाज की अदालत के पास भेज दिया, क्योंकि भारतीय दंड संहिता की धारा 306 खुदकुशी के लिए उकसाने के तहत अपराध के मुकदमे की सुनवाई सत्र न्यायाधीश द्वारा ही की जाती है.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal then directed him to furnish a bail bond of Rs 1 lakh and a surety of the like amount as directed by the sessions court and converted the interim relief to regular bail.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने इसके बाद एक लाख रुपये की जमानत राशि और इतनी ही रकम का मुचलका जमा कराने को कहा।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal then directed him to furnish a bail bond of Rs one lakh and one surety of like amount as directed by the sessions court and converted the interim relief to regular bail.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने इसके बाद एक लाख रूपये की जमानत राशि और इतनी ही रकम का मुचलका जमा कराने को कहा जैसा कि सत्र अदालत ने निर्देश दिया था।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal took cognisance of the offences of alleged abetment of suicide and committing cruelty by Tharoor towards Pushkar.
Hindi: सुनंदा पुष्कर के खिलाफ खुदकुशी के लिए उकसाने को लेकर थरूर के खिलाफ क्रूरता के आरोपों पर एडिशनल चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने संज्ञान लिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal was told by the Delhi Police's senior public prosecutor Atul Srivastava that the copies supplied to Tharoor included electronic and documentary evidence.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल को दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ लोक अभियोजक अतुल श्रीवास्तव ने बताया कि थरूर को दी गई प्रतियों में इलेक्ट्रॉनिक तथा दस्तावेजी साक्ष्य शामिल हैं।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal, however, granted Manoj a bail on furnishing a bail bond of Rs 10,000 to enable him to challenge the order in a superior court.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने हालांकि कुमार को 10,000 रुपए के बॉन्ड पर जमानत दे दी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Sanjay Bansal pronounced the sentence against Telgi and other accused who were produced before the court through the video conferencing.
Hindi: अपर मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट संजय बंसल ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये तेलगी तथा एक अन्य अभियुक्तों को यह सजा सुनाई।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Shivali Sharma directed the concerned deputy commissioner of Delhi police to provide round-the-clock security to Verma till the time he undergoes the test, after which the threat perception would be re-assessed.
Hindi: अडिशनल चीफ मेट्रोपॉलिटन मैजिस्ट्रेट शिवाली शर्मा ने संबंधित डीसीपी को निर्देश दिया है कि वह वर्मा को टेस्ट होने तक हर समय सुरक्षा के घेरे में रखें।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Shivali Sharma pulled up the CBI for not taking proper steps to complete the probe.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट शिवाली शर्मा ने अदालत के निर्देशों के अनुसार जांच पूरी करने के लिए उचित कदम नहीं उठाने पर सीबीआइ की खिंचाई की।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Shivali Sharma said she does not want any conditional consent and directed Tytler to file an affidavit with his answer or else appear before the court in person.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट शिवाली शर्मा ने कहा कि वह कोई सशर्त सहमति नहीं चाहती हैं।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Sunil Beniwal asked the police to file the ATR by February 5 next year, the next date of hearing.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सुनील बेनीवाल ने पुलिस से कहा कि वह अगले साल पांच फरवरी तक एटीआर दाखिल करें।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Vishal Pahuja dismissed the application noting that for prosecution of the respondents, prior sanction of competent authority, that is the central government, was required under section 196 CrPC.
Hindi: एडिशनल चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट विशाल पहूजा ने इस याचिका को यह तर्क देते हुए रद्द किया कि दो सांसदों पर अभियोग चलाने के लिए केंद्र सरकार की तरफ से सीआरपीसी की धार 196 के तहत इजाजत की जरूरत पड़ेगी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Vishal Pahuja imposed the cost on the Lok Sabha member from Thiruvananthapuram noting that he had failed to appear before him despite the court's earlier direction.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट विशाल पाहुजा ने तिरुवनंतपुरम से लोकसभा सदस्य पर यह कहते हुए हर्जाना लगाया कि अदालत के निर्देश के बावजूद वह उपस्थित नहीं हुए।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Vishal Pahuja rejected Hussain's plea saying that the relief sought by him was outside its jurisdiction.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट विशाल पहुजा ने यह कहते हुए याचिका खारिज कर दी कि यह उनके अधिकार क्षेत्र से बाहर है।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate Vishal Pahuja rejected Hussains plea saying that the relief sought by him was outside its jurisdiction.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेटोपॉलिटन मजिस्ट्रेट विशाल पाहूजा ने हुसैन की याचिका यह कहते हुए खारिज कर दी कि उसके द्वारा मांगी गई राहत इस अदालत के अधिकार क्षेत्र से बाहर है.
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate, Ahmadabad, R B Etaliya also granted him bail on a bond of 10,000 rupees.
Hindi: अहमदाबाद के अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट आर बी इटालिया ने उन्हें दस हजार रुपये के निजी बॉन्ड पर ज़मानत दे दी।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate, Ravindra Kumar, had on February 1 also deferred the matter till February 10.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट रविंद्र कुमार पांडे ने शनिवार को मामले को 23 दिसंबर के लिए स्थगित कर दिया।
English: Additional Chief Metropolitan Magistrate.
Hindi: अपर मुख्य महानगर मजिस्ट्रेट
English: Additional Chief Minister Charandev Singh Mann was also accompanied with other officials on the occasion.
Hindi: इस मौके पर शिवराज के साथ महामंत्री अरविंद मेनन एवं अन्य कई कार्यकर्ता भी थे।
English: Additional Chief Secretaries Ajay Nath and Aruna Sharma and departmental officers were present on the occasion.
Hindi: आरएन बत्ता, अतिरिक्त निदेशक अमरजीत सिंह सहित विभाग के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretaries Deepak Khandekar, Iqbal Singh Bains and Radheshyam Julaniya, Principal Secretaries to CM Ashok Varnval and SK Mishra, Commissioner Public Relations Anupam Rajan, Secretaries to CM Vivek Agarwal and Hariranjan Rao, OSD to CM Adarsh Katiyar and other Officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव दीपक खांडेकर, इकबाल सिंह बैस और राधेश्याम जुलानिया, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव अशोक वर्णवाल और एस. के. मिश्रा, जनसंपर्क आयुक्त अनुपम राजन, मुख्यमंत्री के सचिव विवेक अग्रवाल और हरिरंजन राव, मुख्यमंत्री के ओएसडी आदर्श कटियार सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।