Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cooperatives in our country face many challenges and problems. their performance across sectors, activities, and regions is variable. they need to re - orient themselves by improving their efficiency, and have to develop themselves professionally to meet the requirements of their core clientele - farmers, growers, artisans, producers and women.
Hindi: हमारे देश में सहकारी संस्थाओं को बहुत सी चुनौतियों और समस्याओं का सामना करना पड़ता है। विभिन्न सेक्टरों, गतिविधियों और क्षेत्रों में उनकी उपलब्धि अलग-अलग है, उन्हें अपनी कारगारता में सुधार लाने के लिए फिर से अपना अभिमुखीकरण करना होगा और अपने प्रमुख ग्राहकों-किसानों, फसल उगाने वालों, कारीगारों, उत्पादों तथा महिलाओं की जरुरतों को पूरा करने के लिए स्वयं को पेशेवराना ढंग से विकसित करना होगा
English: The Coordination Committee
Hindi: को-आर्डिनेशन कमेटी
English: The Coordination Committee has been holding meetings with apex Chambers from time to time.
Hindi: समन्वय समिति समय-समय पर शीर्षस्थ चैम्बरों के साथ बैठकें आयोजित करती रही है।
English: The Coordination Committee has only just been formed.
Hindi: फिलहाल सिर्फ कार्डिनेशन कमेटी बनी है।
English: The Coordination Committee of All District Court Bar Associations of Delhi said the strike was being observed in all six district courts Patiala House, Tis Hazari, Rohini, Karkardooma, Saket and Dwarka.
Hindi: दिल्ली की सभी जिला अदालत बार एसोसिएशन की समन्वय समिति ने कहा कि सभी छह जिला अदालतों तीस हजारी, रोहिणी, कड़कड़डूमा, साकेत और द्वारका में हड़ताल जारी है।
English: The Coordination Committee of All District Courts Bar Associations took the decision in a meeting of the office bearers after the Delhi High Court order directed the lawyers to resolve the matter.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा वकीलों को मामला सुलझाने का निर्देश दिए जाने के बाद ऑल डिस्ट्रिक्ट कोर्ट्स बार एसोसिएशन की समन्वय समिति ने पदाधिकारियों की बैठक के बाद यह फैसला लिया।
English: The Coordination group is working through whats app and emails and telephones to ensure smooth information flow and speedy redressal of issues
Hindi: समन्वयन समूह सूचनाओं का सुगम संचार तथा मुद्दों का त्वरित समाधान सुनिश्चित करने के लिए व्हाट्सएप और ई-मेलों तथा टेलीफोन के जरिये कार्य कर रहा है।
English: The Coordination group is working through whats app and emails and telephones to ensure smooth information flow and speedy redressal of issues.
Hindi: समन्वयन समूह सूचनाओं का सुगम संचार तथा मुद्दों का त्वरित समाधान सुनिश्चित करने के लिए व्हाट्सएप और ई-मेलों तथा टेलीफोन के जरिये कार्य कर रहा है।
English: The Coordination team will consult and work with the research groups active in modeling, various software developers, and reputed companies to ensure delivery of a suitable user interface and software.
Hindi: समन्वय टीम मॉडलिंग में सक्रिय अनुसंधान समूहों, विभिन्न सॉफ्टवेयर डेवेलपरों एवं विख्यात कंपनियों के साथ परामर्श करेगा एवं कार्य करेगा, जिससे कि एक उपयुक्त यूजर इंटरफेस तथा सॉफ्टवेयर की प्रदायगी की जा सके।
English: The Coorg Tenants Act, 1957 Mysore Act XIV of 1957.
Hindi: कोड़गू अभिधारी अधिनियम, 1957 1957 का मैसूर अधिनियम 14।
English: The Copenhagen Accord sets the goal of limiting global temperature increases to 2 degrees Celsius.
Hindi: कोपेनहेगन समझौते में वैश्विक तापमान में संभावित वृद्घि को 2 डिग्री सेल्सियस तक नियंत्रित करने की प्रतिबद्घता जताई गई थी।
English: The Copenhagen accord is a good step forward.
Hindi:  कोपेनहेगन समझौता आगे की तरफ एक अच्छा कदम है।
English: The Copenhagen-based body said nearly 90,000 cases were registered this year in the European region, which is higher than the 84,462 cases registered last year.
Hindi: कोपनहेगन स्थित संस्था ने कहा कि यूरोपीय क्षेत्र में पिछले साल 84,462 मामले दर्ज किए गए थे, जो इस साल बढ़कर 90 हजार हो गए.
English: The Coptic Church is among the world's oldest and traces its roots to St Mark in the first century.
Hindi: कॉप्टिक चर्च दुनिया के सबसे पुराने चर्चों मे से एक है और पहली सदी में सेंट मार्क से उसकी जड़ें जुडती हैं।
English: The Copts constitute the largest population of Christians in the Middle East, numbering between 8,000,000 and 15,000,000.
Hindi: कॉप्ट्स मध्य पूर्व में ईसाइयों की सबसे बड़ी आबादी का गठन, 8,000,000 और 15,000,000 के बीच की संख्या।
English: The Copyright Amendment Bill, 2010.
Hindi: कॉपीराइट संशोधन विधेयक, 2010
English: The Copyright Amendment Bill, 2012
Hindi: कॉपीराइट संशोधन विधेयक  2012
English: The Copyright Board was reconstituted for a term of five years with effect from 22 February 2001.
Hindi: कॉपीराइट बोर्ड 22 फरवरी 2001 से पांच वर्षों के लिए पुनर्गठित किया गया है।
English: The Copyright Office has been set up to provide registration facilities to all types of works.
Hindi: समस्त प्रकार के कार्यों को पंजीकरण सुविधाएं प्रदान करवाने के लिए कॉपीराइट कार्यालय की स्थालपना की गई है।
English: The Copyright Office shall be under the immediate control of the Registrar of Copyrights who shall act under the superintendence and direction of the Central Government.
Hindi: यह कॉपीराइट कार्यालय कॉपीराइट पंजीयक के प्रत्यक्ष नियंत्रण में होगा जो केन्द्र सरकार की देख रेख और निदेशन में काम करेगा।
English: The Copyright Office was established in January 1958 in pursuance of section 9 of the Copyright Act, 1957 to register copyright of works under different categories.
Hindi: सन् 1957 के कापीराइट अधिनियम के अनुच्छेद 9 के अनुसार जनवरी 1958 में कापीराइट कार्यालय स्थापित किया गया।
English: The Copyright Office was established in January 1958 to register copyright of works under different categories.
Hindi: कॉपीराइट कार्यालय की स्थापना जनवरी 1958 में विभिन्न रचनात्मक कार्यों के वर्गों के पंजीकरण हेतु की गई थी।
English: The Copyright Rules, 1956, sets out the procedure for the registration of a work. The procedure for registration is as follows -
Hindi: कॉपीराइट नियम, 1956 किसी कार्य के पंजीकरण हेतु प्रक्रिया निर्धारित करते है। पंजीकरण की प्रक्रिया निम्नाइनुसार हैंः-
English: The Copyright Rules, 2013 has been notified by the Copyright Division, Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development on 14th March, 2013.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय में उच्च शिक्षा विभाग की कॉपीराइट डिविजन ने 14 मार्च, 2013 को कॉपीराइट नियम, 2013 अधिसूचित कर दिए हैं।
English: The Copyright Rules, 2013 provide new rules for statutory licence for cover versions and broadcasting of literary and musical works and sound recording.
Hindi: कॉपीराइट नियम 2013 के तहत शामिल संस्करण और साहित्यिक एवं संगीत कार्य के प्रसारण और ध्वनि रिकार्डिंग के लिए वैधानिक लाइसेंस के वास्ते नए नियम उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The Copyright Rules,2013 were last amended in 2016 through the Copyright Amendment Rules, 2016
Hindi: कॉपीराइट नियम, 2013 में पिछली बार 2016 में कॉपीराइट संशोधन नियम, 2016 के माध्यम से संशोधन किया गया था।
English: The Copyright Rules,2013 were last amended in 2016 through the Copyright Amendment Rules, 2016.
Hindi: कॉपीराइट नियम, 2013 में पिछली बार 2016 में कॉपीराइट संशोधन नियम, 2016 के माध्यम से संशोधन किया गया था।
English: The Corbett National Park and Tiger Reserve is one of the best-known wildlife destinations in India.
Hindi: कॉरबेट नेशनल पार्क भारत का एक प्रमुख टाइगर संरक्षण स्थल है.
English: The Corbett Tiger Den Resort offers a trekking package during autumn, spring and winter seasons
Hindi: कार्बेट टाइगर डेन रिसॉर्ट शरद ऋतु, वसंत और ठंड के मौसम में ट्रेकिंग पैकेज प्रदान करता है।
English: The Corbett Waterfall flows from a height of 60 ft and is located at a distance of 86 km from Ramnagar
Hindi: कॉर्बेट वॉटरफॉल 60 फुट की ऊँचाई से गिरता है और रामनगर से 25 किमी
English: The Corbett tiger reserve is famous for its tigers and elephants.
Hindi: कॉर्बेट टाइगर रिज़र्व को बाघों की सघन आबादी के लिए जाना जाता है.
English: The Core Group of e - GP MMP is to function as Secretariat and Mission Leader Joint Secretary, Department of Commerce as Convener for the Empowered Committee.
Hindi: ई-जीपी एमएमपी का कोर समूह सचिवालय के रूप में और मिशन अग्रणी संयुक्ता सचिव, वाणिज्यु विभाग अधिकार प्राप्त समिति के समन्वलयक के रूप में कार्य करते हैं।
English: The Core Group remains a mix of experienced and young players including PR Sreejesh, Krishan Bhadur Pathak, Suraj Karkera, Harmanpreet Singh, Surender Kumar, Birendra Lakra, Rupinder Pal Singh, Gurinder Singh, Amit Rohidas, Kothajit Singh Khadangbam, Manpreet Singh, Hardik Singh, Nilakanta Sharma and Vivek Sagar Prasad.
Hindi: कोर ग्रुप में अनुभवी और युवा खिलाड़ियो का मिश्रण है जिसमें पीआर श्रीजेश, कृष्ण बहादुर पाठक, सूरज कार्केरा, हरमनप्रीत सिंह, सुरेंद्र कुमार, बीरेंद्र लाकड़ा, रूपिंदर पाल सिंह, गुरिंदर सिंह, अमित रोहिदास, कोथाजीत सिंह खडांगबम, मनप्रीत सिंह, हार्दिक सिंह, नीलकांत शर्मा और विवेक सागर प्रसाद शामिल हैं।
English: The Core committee meeting was attended by Balwinder Singh Bhundur, Charanjit Singh Atwal Jathedar Tota Singh, Prof Prem Singh Chadumajra Gulzar Singh Ranike, Bibi Upinderjit Kaur, Sikander Singh Maluka, Sharanjit Singh Dhillon, Bikram Singh Majithia Dr Daljit Singh Cheema, Bibi Jagir Kaur, Surjit Singh Rakhra, and Baldev Singh Mann.
Hindi: कोर कमेटी की बैठक में बलविंदर सिंह भुंदड़, चरणजीत सिंह अटवाल, जत्थेदार तोता सिंह, गुलजार सिंह रणिके, बीबी उपिंदरजीत कौर, सिकंदर सिंह मलूका, शरणजीत सिंह ढिल्लो, बिक्रम सिंह मजीठिया, डॉ. दलजीत सिंह चीमा, बीबी जागीर कौर, सुरजीत सिंह रखड़ा, बलदेव सिंह मान आदि उपस्थित थे।
English: The Core i5 is the seventh generation processor from Intel.
Hindi: इसका प्रोसेसर आठवीं जेनरेशन इंटेल कोर आई7 है।
English: The Corinthians took cleansing action by disfellowshipping the immoral wrongdoer, and Paul rejoiced that his first letter had saddened them to repentance for salvation.
Hindi: कुरिन्थियों ने अनैतिक अपराधी को जाति बहिष्कृत करके शोधन के लिए कार्रवाई की थी, और पौलुस को खुशी हुई कि उसकी पहली पत्री के कारण उन्हें शोक इस हद तक हुआ कि उन्होंने पश्चाताप किया जिसका परिणाम उद्धार है ।
English: The Corn Hill neighborhood near downtown is one of the nation's best-preserved Victorian neighborhoods and a center for art.
Hindi: डाउनटाउन के पास स्थित कॉर्न हिल पड़ोसी क्षेत्र देश के बेहतरीन संरक्षित विक्टोरियन पड़ोसी क्षेत्रों में से एक है और कला का एक केन्द्र है।
English: The Cornetto range targeted at the youth is priced between Rs 20 and Rs 30
Hindi: कॉरनेट्टो रेंज में 20 रुपये और 30 रुपये की कीमत के साथ युवाओं पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The Corolla's reclining rear seat is as comfortable as ever and offers great under-thigh and back support
Hindi: कोरोला की रियरिंग सीट हमेशा की तरह आरामदायक होती है और जांघ व बैक सपोर्ट के तहत शानदार ऑफर करती है।
English: The Coromandel Coast is the name given to the southeastern coast of the Indian peninsula.
Hindi: कोरोमंडल तट भारतीय प्रायद्वीप के दक्षिण तट को दिया गया नाम है।
English: The Corona Effect
Hindi: कोरोना का पड़ा असर
English: The Corona Warriors- personnel working in the supply chain of LPG cylinder delivery- have not only been ensuring timely supply of cylinders, but also creating awareness amongst the beneficiaries about the hygiene and various health guidelines.
Hindi: कोरोना योद्धा यानी एलपीजी सिलेंडर डिलीवरी की आपूर्ति श्रृंखला सप्लाई चेन में काम करने वाले कर्मचारी न केवल सिलेंडर की समय पर आपूर्ति सुनिश्चित करते रहे हैं, बल्कि स्वच्छता और विभिन्न स्वास्थ्य दिशा-निर्देशों के बारे में लाभार्थियों के बीच जागरूकता भी उत्पन्न करते रहे हैं।
English: The Corona crisis has not yet been over.
Hindi: कोरोना का संकट अभी टला नहीं है।
English: The Corona crisis is still rising around the world.
Hindi: दुनिया भर में कोरोना का कहर बढ़ रहा है।
English: The Corona epidemic has caused upheavals all over the world.
Hindi: दुनियाभर में कोरोना महामारी ने कोहराम मचा रखा है।
English: The Corona pandemic has failed to dent the spirit of NTPC, Indias largest power producer and a PSU under Ministry of Power, in providing uninterrupted power supply to the nation
Hindi: कोरोना महामारी भारत की सबसे बड़ी बिजली उत्पादक और विद्युत मंत्रालय के अंतर्गत आने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी एनटीपीसी का राष्ट्र को निर्बाध बिजली आपूर्ति करने में उसका मनोबल तोड़ने में नाकाम रही है
English: The Corona patients are increasing in the district rapidly.
Hindi: जिले में कोरोना के मरीजों की संख्या तेजी से बढ़ रही है।
English: The Corona virus is often compared to the flu, but actually, it's much more dangerous.
Hindi: कोरोनावायरस की तुलना अधिकतर फ्लू से की जाती है, लेकिन वास्तव में यह बहुत ज़्यादा खतरनाक है।
English: The Corona virus pandemic has really changed the way we all work
Hindi: कोरोना वैश्विक महामारी ने वाकई हम सभी के काम करने के तरीके को बहुत बदल दिया है
English: The Corona virus pandemic has really changed the way we all work.
Hindi: कोरोना वैश्विक महामारी ने वाकई हम सभी के काम करने के तरीके को बहुत बदल दिया है।
English: The Coronation ceremony of Elizabeth II followed a pattern similar to the coronations of the kings and queens before her, being held in Westminster Abbey, and involving the peerage and clergy.
Hindi: राज्याभिषेक के समारोह एलिजाबेथ द्वितीय पीछा किया, एक समान पैटर्न के राज्याभिषेक के राजाओं और रानियों से पहले उसके, में आयोजित किया जा रहा वेस्टमिंस्टर एब्बे, और शामिल उमरा और पादरी.
English: The Coronavirus Study Group is responsible for developing the official classification of viruses and taxa naming of the Coronaviridae family.
Hindi: कोरोनावायरस अध्ययन समूह वायरस के आधिकारिक वर्गीकरण को विकसित करने और कोरोनावीरिडे परिवार का नामकरण करने के लिए ज़िम्मेदार है ।
English: The Coronavirus cases in India are continuously rising.
Hindi: भारत में कोरोनावायरस के मामलों में बढ़ोतरी लगातार जारी है.
English: The Coronavirus cases in India are on a rise.
Hindi: भारत में कोरोनावायरस के मामलों में एक बार फिर से बढ़ोतरी होने लगी है।
English: The Coronavirus cases in India rose to 6,412 on Friday, out of which 199 people have died.
Hindi: गौरतलब है कि कोरोना वायरस के कारण देश में मरने वाले लोगों की संख्या बढ़कर शुक्रवार को 199 हो गई और संक्रमित लोगों की संख्या 6,412 पर पहुंच गई.
English: The Coronavirus cases in Mumbai and other district of Maharashtra has witnessed a significant rise.
Hindi: मुंबई सहित महाराष्ट्र के कुछ हिस्सों में कोरोनावायरस संक्रमण के मामलों में तेजी से वृद्धि हुई है।
English: The Coronavirus does not differentiate between a Hindu, a Muslim, or a Christian.
Hindi: कोरोना वायरस हिंदू, मुस्लिम या ईसाई के बीच अंतर नहीं करता है।
English: The Coronavirus figures in most of the other states also reveal a similar trend.
Hindi: अन्य राज्यों में भी अधिकांश में करोना वायरस से जुड़े आंकड़े इसी तरह की प्रवृत्ति दिखाते हैं।
English: The Coronavirus is spreading at such a rapid pace that despite all the preparations and efforts, these countries are finding it hard to manage the crisis.
Hindi: कोरोनावायरस इतनी तेजी से फैल रहा है कि सभी तैयारियों और प्रयासों के बावजूद इन देशों को संकट का सामना करने में मुश्किल हो रही है
English: The Coronavirus outbreak death toll has reached 361 in China, with three confirmed cases in Kerala.
Hindi: चीन में कोरोना वायरस से मरने वालों का आंकड़ा 361 हुआ, भारत में भी तीसरे मामले की पुष्टि
English: The Coronavirus outbreak started in Wuhan, China, but cases have also been reported in other parts of the world, including in Kerala in India.
Hindi: कोरोना वायरस की शुरुआत यूं तो चीन के वुहान शहर से हुई, लेकिन इसने देखते ही देखते दुनिया के अन्य देशों में भी अपने पैर पसार लिए।
English: The Coronavirus outbreak, which originated in Wuhan, China has spread across the entire planet.
Hindi: चीन के वुहान शहर से शुरू हुआ कोरोनावायरस का कहर पूरी दुनिया में फैल गया है।
English: The Coronavirus pandemic has been increasing day by day.
Hindi: कोरोना वायरस का खौफ दिन पर दिन बढ़ता जा रहा है.
English: The Coronavirus pandemic has grappled the world.
Hindi: कोरोना वायरस की महामारी ने दुनिया की रफ़्तार को थाम दिया है।
English: The Coronavirus pandemic has spread over numerous countries all around the world.
Hindi: कोरोना वायरस दुनियाभर के कई देशों में फैल चुका है।
English: The Coroner may also, where the report justifies him in taking the belief that the death of the deceased person was occasioned by an act which amounts to an offence under any law in force in India he may issue his warrant for the apprehension of the person who is found to have caused the death of the deceased person, and send him forthwith to a Magistrate empowered to commit him for trial.
Hindi: मृत्यु समीक्षक, जहां रिपोर्ट यह विश्वास करने में उसको न्यायोचित ठहराती है कि मृत व्यक्ति की मृत्यु किसी ऐसे कार्य द्वारा हुईथी जो भारत में प्रवृत्त किसी विधि के अधीन किसी अपराध के बराबर है तोवह उस व्यक्ति के पकड़े जाने के लिए, जिसे मृत व्यक्तिकी मृत्यु कारित करने वाला पाया गया है, अपना वारंट जारी कर सकेगा और उसको तत्काल उस मजिस्ट्रेट को भेजेगा जो विचारण के लिए उसको सुपुर्द करने के लिए सशक्त है ।
English: The Coroner will conduct the inquest himself by calling such number of credible witnesses as he deems fit, but not less than three in number.
Hindi: मृत्यु समीक्षक स्वयं इतनी संख्या में, जितनी वह ठीक समझे किंतु जो संख्या तीन से कम नहीं होंगी, विश्वसनीय साक्षियों को बुलाकर मृत्यु समीक्षा का संचालन करेगा ।
English: The Coroners Act, 1871
Hindi: कोरोनर अधिनियम, 1871
English: The Coroners shall be appointed by the State Government in accordance with the Rules laying down their qualifications, method of recruitment, terms and conditions of their service including their salaries and allowances payable by the concerned State and every such coroner will be a whole time employee of the State concerned.
Hindi: मृत्यु समीक्षकों को राज्य सरकार द्वारा उनकी अर्हताएं, भर्ती की पद्धति, उनकी सेवा के निबंधनों और शर्तों, जिनमें संबंधित राज्य सरकार द्वारा संदेय उनके वेतन और भत्ते भी होंगे, को अधिकथित करने वाले नियमों के अनुसार नियुक्त किया जाएगा और प्रत्येक ऐसा मृत्यु समीक्षक संबंधित राज्य का पूर्णकालिक कर्मचारी होगा ।
English: The Coronil kit mainly contains three drugs.
Hindi: कोरोनिल किट में मुख्य रूप से तीन दवा है।
English: The Corosure Kit has been developed indigenously and is much cheaper than other kits
Hindi: कोरोश्योर किट का विकास स्वदेशी रूप से किया गया है और यह अन्य किटों की तुलना में बहुत ही सस्ती है।
English: The Corosure Kit has been developed indigenously and is much cheaper than other kits.
Hindi: कोरोश्योर किट का विकास स्वदेशी रूप से किया गया है और यह अन्य किटों की तुलना में बहुत ही सस्ती है।
English: The Corporate Affairs Minister said each country should interact with other in respect of strengthening CRF and reinvent themselves - in terms of new learning, experiences.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्री ने कहा कि सीआरएफ को सुदृढ़ करने के लिए प्रत्येक देश को दूसरे देश के साथ बातचीत करनी चाहिए और नवीन ज्ञान तथा अनुभवों के संदर्भ में स्वंय में नयापन लाना चाहिए।
English: The Corporate Affairs Ministry has already set up a 14-member committee to identify and suggest ways to address issues faced in implementation of the law.
Hindi: कार्पोरेट कार्य मंत्रालय ने कानून की कमियों की पहचान करने और उनका समाधान बताने के बारे में 14 सदस्यीय एक समिति गठित की है।
English: The Corporate Affairs Ministry has asked Sebi to consider setting up a committee to look into the compatibility of Sebi Regulations with the provisions of Companies Bill dealing with the private placement, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया, 'कंपनी मामलों के मंत्रालय ने सेबी से कहा है कि वह निजी नियोजन संबंधी अपने नियमों की कंपनी विधेयक के प्रावधानों के साथ अनुरूपता की जांच के लिए एक समिति के गठन पर विचार करे।
English: The Corporate Affairs Ministry has deactivated more than 19 lakh Director Identification Numbers DIN as the individuals concerned failed to file KYC details under the companies law.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्रालय ने 19 लाख से अधिक निदेशक पहचान संख्या डिन को निष्क्रिय कर दिया है क्योंकि उनसे सम्बंधित व्यक्ति कंपनी कानूनों के तहत अपने ग्राहक को जानिए अर्थात केवाईसी की आवश्यक जानकारियां देने में नाकाम रहे।
English: The Corporate Affairs Ministry has ordered the SFIO probe after further facts came to the notice about the entities alleged involvement in NSEl scam, sources said.
Hindi: एनएसईएल घोटाले में इन इकाइयों की कथित संलिप्तता के कुछ और तथ्य सामने आने के बाद मंत्रालय ने एसएफआईओ की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Corporate Affairs Ministry has sought clarifications from the auditors of Jet Airways and markets regulator is also looking into the deferment of the results, sources had said.
Hindi: सूत्रों ने कहा था कि निगमित मामलों के मंत्रालय ने जेट एयरवेज के लेखा परीक्षकों से स्पष्टीकरण मांगा है और बाजार नियामक परिणामों की घोषणा में विलंब की भी जांच कर रही है.
English: The Corporate Affairs Ministry notified recruitment rules for various positions at the SFIO, including that for assistant directors and deputy directors.
Hindi: कापेररेट मामलों के मंत्रालय ने एसएफआईओ में विभिन्न पदों के लिए नियुक्ति नियमों को अधिसूचित किया जिसमें सहायक निदेशक और उप निदेशक शामिल हैं।
English: The Corporate Affairs Ministry, which is implementing the Companies Act, has asked all registered firms to provide details about the scrapped notes during the said period in their annual balance sheets.
Hindi: कंपनी कानून का क्रियान्वयन कर रहे कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने पंजीकृत कंपनियों से उक्त अवधि के दौरान अपने बही-खाते में प्रतिबंधित नोट के बारे में पूरा ब्योरा देने को कहा है।
English: The Corporate Bonds are serviced by M  s Datamatics Financial Services Ltd.
Hindi: कार्पोरेट बाण्डों की सर्विस मेसर्स डाटामेटिक्स फाइनेन्शियल सर्विसेज लि. द्वारा की जाती है.
English: The Corporate Communication Team has bagged the awards for its Geomatics Solutions Development Group GSDG Brochure in the Technical Art Competition - Informational Materials Design category and for its Shruti Drishti Brochure in the Technical Art Competition - Promotional Materials Design category.
Hindi: कॉर्पोरेट कॉम्यूनिकेशन टीम को ये अवार्ड टेक्निकल आर्ट कम्पिटीशन इनफॉर्मेशन मटीरियल्स डिजायन कैटगरी में इसके जियोमैटिक्स सॉल्यूशन डेवलपमेंट ग्रुप ब्रोशर और टेक्निकल आर्ट कम्पिटीशन प्रोमोशनल मटीरियल्स डिजायन कैटगरी में श्रुति दृष्टि ब्रोशर के लिए दिया गया।
English: The Corporate Editions of the Skoda Superb and the Kodiaq is based on their base-spec Style' variants
Hindi: स्कोडा सुपर्ब व कोडिएक का कॉर्पोरेट एडिशन इनके बेस-स्पेक स्टाइल वैरिएंट पर आधारित है।
English: The Corporate Mail solution of the Bank has been implemented as hosted services model since 2006.
Hindi: बैंक की कारपोरेट मेल सोल्युशन सेवा मॉडल के रूप 2006 से लागू की गई है.
English: The Corporate Plan has chalked out a roadmap for multifold growth in revenue and Profit by 2032.
Hindi: इस निगम योजना द्वारा 2032 तक राजस्व और लाभ में विविध विकास के लिए एक मार्ग-मानचित्र विकसित किया गया है।
English: The Corporate Registers Forum an international body of Registrars of Companies world over organised its 8th Annual Conference from 13th to 16th February, 2012 at New Delhi.
Hindi: कंपनियों के पंजीयको की अंतर-राष्ट्रीय संस्था कॉरपोरेट रजिस्टर्स फोरम ने नई-दिल्ली में 13 से 16 फरवरी 2012 के दौरान आठवें वार्षिक सम्मेलन का आयोजन किया था।
English: The Corporate Sector as it extends its operations around the globe, must also play an active role in the nation's socio-economic development, including agriculture.
Hindi: पूरे विश्व में अपना संचालन फैला रहा कार्पोरेट क्षेत्र, कृषि सहित राष्ट्र के सामाजिक, आर्थिक विकास में भी सक्रिय भूमिका अवश्य निभायेगा।
English: The Corporate Tax is the lowest at the moment, meaning if there is any Government that is taking the lowest Corporate Tax from the Industry, then it is ours Prime Minister also spoke about the efforts being made towards bringing about Labour Reforms.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, इस समय देश में कॉरपोरेट टैक्स की दर न्यूनतम है, इसका अर्थ यही है कि यदि कोई भी सरकार उद्योग जगत से न्यूनतम कॉरपोरेट टैक्स ले रही है तो वह हमारा देश ही है। प्रधानमंत्री ने श्रम सुधारों की दिशा में किए जा रहे प्रयासों के बारे में भी विस्तार से बताया।
English: The Corporate and Investment Banking and Wealth and Investment Management cluster comprises three business units Corporate banking. Investment banking. and Wealth and investment management.
Hindi: कॉर्पोरेट एंड इनवेस्टमेंट बैंकिंग एंड वेल्थ मेनेजमेंट क्लस्टर में तीन व्यापार इकाई शामिल हैं  बार्कलेज कैपिटल निवेश बैंकिंग, बार्कलेज कॉर्पोरेट वाणिज्यिक बैंक और बार्कलेज वेल्थ धन प्रबंधन.
English: The Corporation 's financial assistance is meant to help co - operatives for creation of common infrastructural facilities like godowns, processing units and other income generating assets. it equips co - operatives with equity and margin money for raising bank credit.
Hindi: निगम का वित्तीय सहायता प्रदान करने का तात्पर्य प्रसंस्करण इकाइयों, आय जनित उत्पाद एवं उतार-चढ़ाव जैसी आम ढांचागत सुविधाओं के निर्माण के लिए सहकारी समितियों की मदद प्रदान करने से है। बैंक ऋण जुटाने के लिए इक्विटी एवं मार्जिन राशि के साथ यह सहकारी संस्थाओं को समर्थ भी बनाता है।