Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that where the notice under sub-section 1 of section 17 was served on or after the 1st day of April, 1999 but before the 1st day of April, 2000, such assessment or reassessment may be made at any time up to the 31st day of March, 2002
Hindi: परन्तु जहां धारा 17 की उपधारा 1 के अधीन सूचना की तामील 1 अप्रैल, 1999 को या उसके पश्चात् किंतु 1 अप्रैल, 2000 के पूर्व की गर्इ थी, वहां ऐसा निर्धारण या पुनः निर्धारण 31 मार्च, 2002 तक किसी भी समय किया जा सकेगा
English: Provided that where the order under section 23A or section 24 is received by the Chief Commissioner or Commissioner or, as the case may be, the order under section 25 is passed by the Commissioner, on or after the 1st day of April, 1999 but before the 1st day of April, 2000, such an order of fresh assessment may be made at any time up to the 31st day of March, 2002
Hindi: परन्तु जहां मुख्य आयुक्त या आयुक्त द्वारा, यथास्थिति, धारा 23क या धारा 24 के अधीन आदेश प्राप्त किया जाता है अथवा आयुक्त द्वारा धारा 25 के अधीन आदेश 1 अप्रैल, 1999 को या उसके पश्चात् किंतु 1 अप्रैल, 2000 के पूर्व पारित किया जाता है, वहां नए सिरे से निर्धारण का ऐसा कोर्इ आदेश 31 मार्च, 2002 तक किसी भी समय किया जा सकेगा
English: Provided that where the payee is a non-resident not being a company or a foreign company, no deduction shall be made in respect of any income that is not chargeable to tax under the provisions of the Act.
Hindi: परंतु यह कि जहां पाने वाला कोर्इ अनिवासी जो कंपनी नहीं है या कोर्इ विदेशी कंपनी है, ऐसी आय के संबंध में, जो अधिनियम के उपबंधों के अधीन कर से प्रभार्य नहीं है, कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी।
English: Provided that where the person collecting tax is a company or the Central Government or a State Government, such person shall, in accordance with the provisions of this section, deliver or cause to be delivered, within the prescribed time after the end of each financial year, such returns on computer media under the said scheme.
Hindi: परंतु जहां कर का संग्रहण करने वाला व्यक्ति, कोर्इ कंपनी या केंद्रीय सरकार या कोर्इ राज्य सरकार है, वहां ऐसा व्यक्ति इस धारा के उपबंधों के अनुसार प्रत्येक वित्तीय वर्ष की समाप्ति के पश्चात्, विहित समय के भीतर, उक्त स्कीम के अधीन ऐसी विवरणियां कंप्यूटर संचार माध्यम पर परिदत्त करेगा या परिदत्त कराएगा।
English: Provided that where the person concerned makes an application to the Assessing Officer within thirty days from the end of the month in which the asset was seized, for release of asset and the nature and source of acquisition of any such asset is explained to the satisfaction of the Assessing Officer, the amount of any existing liability referred to in this clause may be recovered out of such asset and the remaining portion, if any, of the asset may be released, with the prior approval of the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner, to the person from whose custody the assets were seized
Hindi: परन्तु जहां संबंधित व्यक्ति उस मास के, जिसमें आस्ति अभिगृहीत की गर्इ थी, अंत से तीस दिन के भीतर निर्धारण अधिकारी को आस्ति के उन्मोचन के लिए आवेदन करता है और ऐसी किसी आस्ति के अर्जन की प्रकृति और स्रोत के बारे में निर्धारण अधिकारी को उसके समाधानप्रद रूप में स्पष्ट कर दिया जाता है, वहां इस खंड में निर्दिष्ट किसी विद्यमान दायित्व की रकम की वसूली ऐसी आस्ति में से की जा सकेगी और आस्ति का शेष भाग, यदि कोर्इ है, प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त के पूर्व अनुमोदन से ऐसे व्यक्ति को दे दिया जाएगा जिसकी अभिरक्षा से वे आस्तियां अभिगृहीत की गर्इ थीं
English: Provided that where the question which has arisen is as to whether the Chairman or the Speaker of a House has become subject to such disqualification, the question shall be referred for the decision of such member of the House as the House may elect in this behalf and his decision shall be final.
Hindi: परंतु जहाँ यह प्रश्न उठता है कि सदन का सभापति या अध्यक्ष निरर्हता से ग्रस्त हो गया है या नहीं वहाँ वह प्रश्न सदन के ऐसे सदस्य के विनिश्चय के लिए निर्देशित किया जाएगा जिसे वह सदन इस निमित्त निर्वाचित करे और उसका विनिश्चय अंतिम होगा।
English: Provided that where the remainder of the period for which the dissolved Municipality would have continued is less than six months, it shall not be necessary to hold any election under this clause for constituting the Municipality for such period.
Hindi: परंतु जहाँ वह शेष अवधि, जिसके लिए कोई विघटित नगरपालिका बनी रहती, छह मास से कम है वहां ऐसी अवधि के लिए उस नगरपालिका का गठन करने के लिए इस खंड के अधीन कोई निर्वाचन कराना आवश्यक नहीं होगा।
English: Provided that where the remainder of the period for which the dissolved Panchayat would have continued is less than six months, it shall not be necessary to hold any election under this clause for constituting the Panchayat for such period.
Hindi: परंतु जहां वह शेष अवधि, जिसके लिए कोई विघटित पंचायत बनी रहती, छह मास सेकमहै वहां ऐसी अवधि के लिए उस पंचायत का गठन करने के लिएइस खंड के अधीन कोई निर्वाचन कराना आवश्यक नहीं होगा
English: Provided that where the repayment is by a branch of a banking company or co-operative bank, such repayment may also be made by crediting the amount of such loan or deposit to the savings bank account or the current account if any with such branch of the person to whom such loan or deposit has to be repaid 
Hindi: परंतु जहां प्रतिसंदाय किसी बैंककारी कंपनी या सहकारी बैंक की शाखा द्वारा किया जाना है वहां ऐसा प्रतिसंदाय ऐसी शाखा में उस व्यक्ति के, जिसको ऐसे उधार या निक्षेप या प्रतिसंदाय किया जाना है, बचत बैंक खाते में या चालू खाते में यदि कोर्इ है ऐसे उधारों या निक्षेपों की रकम जमा करके भी किया जा सकेगा
English: Provided that where the rights commenced, that is to say, became effective, in any year prior to the previous year in which expenditure on the acquisition thereof was incurred by the assessee, this clause shall have effect with the substitution for the reference to fourteen years of a reference to fourteen years less the number of complete years which, when the rights are acquired by the assessee, have elapsed since the commencement thereof, and if fourteen years have elapsed as aforesaid, of a reference to one year.
Hindi: परन्तु जहां अधिकार उस पूर्ववर्ष से, जिसमें उनके अर्जन पर व्यय निर्धारिती द्वारा किया गया था, पूर्ववर्ती किसी वर्ष में प्रारम्भ हुए अर्थात् प्रभावी हुए, वहां यह खण्ड चौदह वर्षों के प्रतिनिर्देश के स्थान पर, उन पूरे वर्षों की संख्या को, जो निर्धारिती द्वारा अधिकार अर्जित किए जाने पर, उनके प्रारम्भ के बाद से बीत गए हैं कम करके चौदह वर्ष के प्रतिनिर्देश और यदि चौदह वर्ष पूर्वोक्त रूप से व्यपगत हो गए हैं तो एक वर्ष के प्रति निर्देश रखकर प्रभावी होगा।
English: Provided that where the scheme relates to amalgamation, the said scheme shall be laid before the company other than the sick industrial company in the general meeting for the approval of the scheme by its shareholders and no such scheme shall be proceeded with unless it has been approved, with or without modification, by a special resolution passed by the shareholders of the transferee company.
Hindi: परन्तु जहां स्कीम समामेलन के संबंध में हो, वहां उक्त स्कीम को रुग्ण औद्योगिक कंपनी से भिन्न कंपनी के समक्ष उसके साधारण अधिवेशन में शेयर धारकों के अनुमोदन के लिए रखा जाएगा और ऐसी किसी स्कीम पर तब तक कार्यवाही नहीं की जाएगी जब तक उसे उपांतरण सहित या उसके बिना अन्तरिती कंपनी शेयर धारकों द्वारा पारित विशेष संकल्प द्वारा अनुमोदित न कर दिया गया हो।
English: Provided that where the stamp duty value of immovable property as referred to in sub-clause b is disputed by the assessee on grounds mentioned in sub-section 2 of section 50C, the Assessing Officer may refer the valuation of such property to a Valuation Officer, and the provisions of section 50C and sub-section 15 of section 155 shall, as far as may be, apply in relation to the stamp duty value of such property for the purpose of sub-clause b as they apply for valuation of capital asset under those sections 
Hindi: परंतु जहां उपखंड ख में निर्दिष्ट स्थावर संपत्ति के स्टांप शुल्क मूल्य पर निर्धारिती द्वारा धारा 50ग की उपधारा 2 में वर्णित आधारों पर विवाद किया जाता है वहां निर्धारण अधिकारी ऐसी संपत्ति के मूल्यांकन को मूल्यांकन अधिकारी को निर्दिष्ट कर सकेगा और धारा 50ग और धारा 155 की उपधारा 15 के उपबंध, जहां तक हो सके, उपखंड ख के प्रयोजनों के लिए ऐसी संपत्ति के स्टांप शुल्क मूल्य के संबंध में उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे उन धाराओं के अधीन पूंजी आस्ति के मूल्यांकन के संबंध में लागू होते हैंः
English: Provided that where the tax payable in respect of any income arising from the transfer of a long-term capital asset, being listed securities other than a unit or zero coupon bond, exceeds ten per cent of the amount of capital gains before giving effect to the provisions of the second proviso to section 48, then, such excess shall be ignored for the purpose of computing the tax payable by the assessee 
Hindi: परन्तु जहां दीर्घकालिक पूंजी आस्ति के, जो सूचीबद्ध प्रतिभूतियां किसी यूनिट से भिन्न या जीरो कूपन बंधपत्र हैं, अंतरण से उद्भूत होने वाली किसी आय की बाबत संदेय कर धारा 48 के दूसरे परंतुक के उपबंधों को प्रभावी करने के पूर्व पूंजी अभिलाभों की रकम के दस प्रतिशत से अधिक हो जाता है वहां ऐसे आधिक्य को निर्धारिती द्वारा संदेय कर की संगणना करने के प्रयोजन के लिए छोड़ दिया जाएगा।
English: Provided that where the transfer of such assets or any part thereof is either chargeable to gift-tax under the Gift-tax Act, 1958 18 of 1958, or is not chargeable under section 5 of that Act, for any assessment year commencing after the 31st day of March, 1964, but before the 1st day of April, 1972, the value of such assets or part thereof, as the case may be, shall not be included in computing the net wealth of the individual 
Hindi: परन्तु जहां ऐसी आस्तियां या उसके किसी भाग का अन्तरण 31 मार्च, 1964 के पश्चात् किन्तु 1 अप्रैल, 1972 से पूर्व प्रारम्भ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए या तो दान-कर अधिनियम, 1958 1958 का 18 के अधीन दान-कर के प्रभार्य है या उस अधिनियम की धारा 5 के अधीन प्रभार्य नहीं है, वहां यथास्थिति, ऐसी आस्तियां या उसके किसी भाग का मूल्य उस व्यष्टि के शुद्ध धन की संगणना करने में सम्मिलित नहीं किया जाएगाः
English: Provided that where the whole or any part of such loss is sustained in any such business as is referred to in section 33B which is discontinued in the circumstances specified in that section, and, thereafter, at any time before the expiry of the period of three years referred to in that section, such business is re-established, reconstructed or revived by the assessee, so much of the loss as is attributable to such business shall be carried forward to the assessment year relevant to the previous year in which the business is so re-established, reconstructed or revived, and
Hindi: परन्तु जहां ऐसी हानि संपूर्णतः या भागतः धारा 33ख में यथानिर्दिष्ट किसी ऐसे कारबार में हुर्इ हो जो उन परिस्थितियों में बंद किया गया है जिन्हें उस धारा में निर्दिष्ट किया गया है और तत्पश्चात् उस धारा में निर्दिष्ट तीन वर्ष की कालावधि की समाप्ति के पूर्व किसी भी समय निर्धारिती द्वारा ऐसा कारबार पुनःस्थापित किया गया हो, पुनः सन्निर्मित किया गया हो या पुनः चलाया गया हो, वहां ऐसी हानि का उतना भाग जितना ऐसे कारबार से हुआ माना जा सकता है ऐसे निर्धारण वर्ष को अग्रनीत किया जाएगा जो उस पूर्ववर्ष से सुसंगत है जिसमें वह कारबार इस प्रकार पुनःस्थापित किया गया है, पुनः सन्निर्मित किया गया है या पुनः चलाया गया है और
English: Provided that where there are more than one such Advocate with 5 years of experience as member of Bar Council of India are available, then the senior amongst them shall be co-opted.
Hindi: जहां भारतीय विधिज्ञ परिसद् के सदस्य के रूप में पांच वर्म का रखने वाले ऐसे एक से अधिक ज्ये-ठ अधिवक्ता उपलब्ध हैं, तब
English: Provided that where there are more than one such senior Advocates with 5 years of experience as member of Bar Council of India are available, then the Senior Advocate with longer experience as the member, Bar Council of India, shall be co-opted.
Hindi: जहां भारतीय विधिज्ञ परिसद् के सदस्य के रूप में पांच वर्म का रखने वाले ऐसे एक से अधिक ज्ये-ठ अधिवक्ता उपलब्ध हैं, तब
English: Provided that where there is no such majority, the Judges shall state the point of law upon which they differ and the case shall then be heard upon that point only by one or more of the Judges of the High Court, and such point shall be decided according to the opinion of the majority of the Judges who have heard the case, including those who first heard it.
Hindi: परन्तु जहां ऐसा कोर्इ बहुमत नहीं है वहां न्यायाधीश उस विधि के प्रश्न का कथन करेंगे जिस पर उनमें मतभेद हैं, और तब वह मामला उच्च न्यायालय के अन्य न्यायाधीशों में से एक या अधिक के द्वारा केवल उस प्रश्न के संबंध में सुना जाएगा और ऐसे प्रश्न का विनिश्चय उन न्यायाधीशों को, जिन्होंने उस मामले को सुना है, जिसके अन्तर्गत वे सदस्य भी होंगे जिन्होंने प्रथमतः उस मामले को सुना था, बहुमत के अनुसार किया जाएगा।
English: Provided that where there is no trading in such asset on such exchange on the 31st day of January, 2018, the highest price of such asset on such exchange on a date immediately preceding the 31st day of January, 2018 when such asset was traded on such exchange shall be the fair market value.
Hindi: परंतु जहां 31 जनवरी, 2018 को ऐसे एक्सचेंज में उस आस्ति में कोर्इ व्यापार नहीं होता है, वहां 31 जनवरी, 2018 से तुरंत पूर्व ऐसी तारीख को, जब ऐसे एक्सचेंज में ऐसी आस्ति का व्यापार किया गया था, ऐसे एक्सचेंज में ऐसी आस्ति की अधिकतम कीमत उसका उचित बाजार मूल्य होगी.
English: Provided that where this section is applicable to an assessee in any previous year, the amount withdrawn from reserves created or provisions made in a previous year relevant to the assessment year commencing on or after the 1st day of April, 1997 shall not be reduced from the book profit unless the book profit of such year has been increased by those reserves or provisions out of which the said amount was withdrawn under this Explanation or Explanation below the second proviso to section 115JA, as the case may be. or
Hindi: परंतु जहां यह धारा किसी पूर्ववर्ष में किसी निर्धारिती को लागू होती है वहां 1 अप्रैल, 1997 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत किसी पूर्ववर्ष में सृजित आरक्षितियों में से या की गर्इ व्यवस्थाओं में से वापस ली गर्इ रकम को बही लाभ में से तभी घटाया जाएगा जब उन आरक्षितियों या व्यवस्थाओं को जिनमें से उक्त रकम वापस ली गर्इ थी, यथास्थिति, इस स्पष्टीकरण या धारा 115ञक के दूसरे परंतुक के नीचे के स्पष्टीकरण के अधीन ऐसे वर्ष के बही लाभ में जोड़ा गया हो. या
English: Provided that where under-reported income arises out of determination of deemed total income in accordance with the provisions of section 115JB or section 115JC, the amount of total under-reported income shall be determined in accordance with the following formula
Hindi: परंतु उस दशा में, जहां कम रिपोर्ट की गर्इ आय धारा 115ञख या धारा 115ञग के उपबंधों के अनुसार समझी गर्इ कुल आय के अवधारण से उद्भूत होती है, वहां कुल कम रिपोर्ट की गर्इ आय की रकम निम्नलिखित सूत्र के अनुसार अवधारित की जाएगी
English: Provided that where, by the order aforesaid,
Hindi: बशर्ते कि जहां, आदेश पूर्वोक्त द्वारा, -
English: Provided that where, in the opinion of the Assessing Officer, the computation of the profits and gains of the industrial undertaking or the business of the hotel or the operation of the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft in the manner hereinbefore specified presents exceptional difficulties, the Assessing Officer may compute such profits and gains on such reasonable basis as he may deem fit.
Hindi: परन्तु जहां निर्धारण अधिकारी की राय में, इसमें इसके पूर्व, उल्लिखित रीति में औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार या पोत के प्रचालन के लाभ और अभिलाभ की संगणना में असाधारण कठिनाइयां हैं, वहां निर्धारण अधिकारी लाभ और अभिलाभ की संगणना ऐसे उचित आधार पर करेगा जो वह ठीक समझे।
English: Provided that while considering the grant of approval, the Reserve Bank shall take into account the overall limit stipulated by it, in consultation with the Central Government, for availment of such loans by the persons resident in India.
Hindi: बशर्ते कि अनुमोदन का अनुदान करते समय, रिजर्व बैंक अपने द्वारा निर्धारित सीमा को ध्यान में रखेगा, केंद्रीय सरकार के परामर्श के साथ, यदि भारत का निवासी यह ऋण का फायदा उठाना चाहता है।
English: Provided that while dealing with an application under sub section 1 of section 34 of the principal Act, if the Court adjourns the proceedings under sub section 5 of that section, the period of six months shall be reckoned from the date of receipt of the order from the arbitral tribunal under that sub section.
Hindi: परन्तुमूल अधिनियमकी धारा34कीउपधारा 1 केअन्तर्गत आवेदनपर विचारकरतेसमय, यदि न्यायालय उस धारा कीउपधारा 5 के अन्तर्गत कार्यवाही को स्थगित कर देता हेतो6महीनेकीयह अवधि उस उपधारा के अन्तर्गत माध्यस्थम अधिकरणसे आदेश प्राप्तकीतिथिसे मानी जाएगी।
English: Provided that while preparing profit and loss account, the depreciation shall be calculated on the same method and rates which have been adopted for calculating the depreciation for the purpose of preparing the profit and loss account laid before the company at its annual general meeting in accordance with the provisions of section 210 of the Companies Act, 1956 1 of 195673 
Hindi: परन्तु लाभ और हानि लेखा तैयार करते समय अवक्षयण उसी पद्धति और दर पर परिकलित किया जाएगा जिसे अपनी साधारण वार्षिक बैठक में कंपनी के समक्ष रखे लाभ और हानि लेखा कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 210 के उपबंधों के अनुसार तैयार करने के प्रयोजनों के लिए अवक्षयण परिकलित करने के लिए अपनार्इ जाती है
English: Provided that, after the expiry of four years from the end of the relevant assessment year, no such notice shall be issued unless the Chief Commissioner or Commissioner is satisfied, on the reasons recorded by the Assessing Officer aforesaid, that it is a fit case for the issue of such notice.
Hindi: परन्तु सुसंगत निर्धारण वर्ष के अंत से चार वर्ष की समाप्ति के पश्चात् कोर्इ ऐसी सूचना तब तक जारी नहीं की जाएगी जब तक कि मुख्य आयुक्त या आयुक्त का पूर्वोक्त निर्धारण अधिकारी द्वारा लेखबद्ध कारणों से यह समाधान नहीं हो जाता कि ऐसी सूचना जारी किए जाने के लिए यह एक उपयुक्त मामला है।
English: Provided that, for the purpose of enabling any person whose case is under consideration to rebut any evidence brought on record against him in any such report, the Settlement Commission shall, on an application made in this behalf, and on payment of the prescribed fee by such person, furnish him with a certified copy of any such report or part thereof relevant for the purpose.
Hindi: परन्तु ऐसे व्यक्ति को जिसका मामला विचाराधीन है, ऐसी रिपोर्ट में उसके विरुद्ध अभिलेख में रखे गए साक्ष्य का खंडन करने के लिए समर्थ बनाने के लिए समझौता आयोग, इस निमित्त ऐसे व्यक्ति द्वारा आवेदन किए जाने पर और विहित फीस दिए जाने पर, उसे ऐसी रिपोर्ट की या इस प्रयोजन के लिए सुसंगत उसके किसी भाग की प्रमाणित प्रति देगा।
English: Provided that, for the purpose of enabling any person whose case is under consideration to rebut any evidence brought on the record against him in any such report, the Settlement Commission shall, on an application made in this behalf and on payment of the prescribed fee by such person, furnish him with a certified copy of any such report or part thereof relevant for the purpose.
Hindi: परन्तु ऐसे व्यक्ति को जिसका मामला विचाराधीन है, ऐसी रिपोर्ट में उसके विरूद्ध अभिलेख में रखे गए साक्ष्य का खंडन करने के लिए, समझौता आयोग, इस निमित्त ऐसे व्यक्ति द्वारा आवेदन किए जाने पर और विहित फीस का संदाय किए जाने पर, उसे किसी ऐसी रिपोर्ट की या इस प्रयोजन के लिए सुसंगत उसके किसी भाग की प्रमाणित प्रति देगा।
English: Provided that, for the purposes of the provisions of this Constitution relating to the effect of an Act of the Legislature of a State which is repugnant to an Act of Parliament or an existing law with respect to a matter enumerated in the Concurrent List, an Ordinance promulgated under this article in pursuance of instructions from the President shall be deemed to be an Act of the Legislature of the State which has been reserved for the consideration of the President and assented to by him.
Hindi: परंतु राज्य के विधान-मंडल के ऐसे अधिनियम के, जो समवर्ती सूची में प्रगणित किसी विषय के बारे में संसद के किसी अधिनियम या किसी विद्यमान विधि के विरुद्ध है, प्रभाव से संबंधित इस संविधान के उपबंधों के प्रयोजन के लिए यह है कि कोई अध्यादेश, जो राष्ट्रपति के अनुदेशों के अनुसरण में इस अनुच्छेद के अधीन प्रख्यापित किया जाता है, राज्य के विधानमंडल का ऐसा अधिनियम समझा जाएगा जो राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखा गया और जिसे उसने अनुमति दे दी है।
English: Provided that, if and so often as a resolution approving the continuance in force of any such resolution is passed in the manner provided in clause 1, such resolution shall continue in force for a further period of one year from the date on which under this clause it would otherwise have ceased to be in force.
Hindi: परंतु यदि और जितनी बार किसी ऐसे संकल्प को प्रवृत्त बनाए रखने का अनुमोदन करने वाला संकल्प खंड 1 में उपबंधित रीति से पारित हो जाता है तो और उतनी बार ऐसा संकल्प उस तारीख से, जिसको वह इस खंड के अधीन अन्यथा प्रवृत्त नहीं रहता, एक वर्ष की और अवधि तक प्रवृत्त रहेगा।
English: Provided that, if in any case where the Appellate Tribunal has been required by an assessee to state a case, the Appellate Tribunal refuses to do so on the ground that no question of law arises, the assessee may, within thirty days from the date on which he receives notice of refusal to state the case, withdraw his application, and if he does so, the fee paid by him under sub-section 1 shall be refunded to him.
Hindi: परन्तु यदि किसी ऐसी दशा में, जहां अपील अधिकरण से निर्धारिती ने मामले का कथन करने की अपेक्षा की है किन्तु अपील अधिकरण इस आधार पर ऐसा करने से इंकार कर देता है कि विधि का कोर्इ प्रश्न उद्भूत नहीं हुआ है तो वहां निर्धारिती उस तारीख से तीस दिन के भीतर, जिसको उसे मामले का कथन करने से इंकार की सूचना प्राप्त होती है, अपना आवेदन वापस ले सकेगा और यदि वह ऐसा करता है तो उसके द्वारा उपधारा 1 के अधीन संदत्त फीस उसे वापस कर दी जाएगी।
English: Provided that, if the Tax Recovery Officer is satisfied that the defaulter is likely to conceal, remove or dispose of the whole or any part of such of his movable property as would be liable to attachment in execution of a decree of a civil court and that the realisation of the amount of the certificate would in consequence be delayed or obstructed, he may at any time direct, for reasons to be recorded in writing, an attachment of the whole or any part of such property
Hindi: परन्तु यदि कर वसूली अधिकारी का समाधान हो जाता है कि व्यतिक्रमी द्वारा अपनी ऐसी सम्पूर्ण जंगम सम्पत्ति या उसके किसी भाग को, जो सिविल न्यायालय की डिक्री के निष्पादन मंन कुर्की के दायित्वाधीन होगी, छुपाना, हटाना या उसका व्ययन करना संभाव्य है और प्रमाणपत्र की रकम की वसूली इसके परिणामस्वरूप विलम्बित या बाधित होगी तो वह लेखबद्ध किए जाने वाले कारणों से किसी भी समय ऐसी संपूर्ण संपत्ति या उसके किसी भाग की कुर्की का निदेश दे सकेगा
English: Provided that, if the defaulter pays the amount entered in the warrant of arrest as due and the costs of the arrest to the officer arresting him, such officer shall at once release him.
Hindi: परन्तु यदि व्यतिक्रमी वह रकम जो गिरफ्तारी के वारंट में देय रकम के रूप में दर्ज है और गिरफ्तारी का खर्च उस अधिकारी को दे देता है जिसने उसे गिरफ्तार किया है, तो ऐसा अधिकारी उसे तुरंत छोड़ देगा।
English: Provided that, in a case falling in sub-clause b, the employee shall attach with his return of income a certificate from the hospital specifying the disease or ailment for which medical treatment was required and the receipt for the amount paid to the hospital.
Hindi: परंतु यह कि उपखंड ख के अंतर्गत आने वाले मामले में, कर्मचारी अपनी आय की विवरणी के साथ उस रोग या व्याधि को, जिसके लिए इलाज अपेक्षित था, विनिर्दिष्ट करते हुए, अस्पताल से प्रमाणपत्र और अस्पताल को दी गर्इ रकम की रसीद संलग्न करेगा.
English: Provided that, in a case falling in sub-clause b, the employee shall attach23 with his return of income a certificate from the hospital specifying the disease or ailment for which medical treatment was required and the receipt for the amount paid to the hospital.
Hindi: परंतु यह कि उपखंड ख के अंतर्गत आने वाले मामले में, कर्मचारी अपनी आय की विवरणी के साथ उस रोग या व्याधि को, जिसके लिए इलाज अपेक्षित था, विनिर्दिष्ट करते हुए, अस्पताल से प्रमाणपत्र और अस्पताल को दी गर्इ रकम की रसीद संलग्न करेगा.
English: Provided that, in cases of serious accounting difficulty, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner may, subject to the said rules, make a summary calculation of such aggregate.
Hindi: परन्तु लेखा संबंधी गम्भीर कठिनार्इ के मामलों में प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त उक्त नियमों के अध्यधीन रहते हुए ऐसे योग का संक्षिप्त परिकलन कर सकेगा।