Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had always pegged you as a conservative investor and did not imagine that you would risk your money in the share market over mutuaal funds.

Hindi: मैंने तुम्हें हमेशा सोच-समझ कर निवेश करने वाला समझा था और ये मेरी सोच से परे है कि तुमने शेयर बाज़ार में म्यूचुअल फंड में अपने पैसे खतरे में डाल दिए।
English: I am thrilled that such a beautiful store has been opened in our city for children.

Hindi: मेरी खुशी का ठिकाना नहीं है कि बच्चों के लिए इतना सुंदर स्टोर हमारे शहर में खोला गया है।
English: I am repelled by your thought that I may be responsible for the closure of the family-run business.

Hindi: मुझे तुम्हारे ऐसा समझने पर अफसोस हो रहा है कि परिवार द्वारा चलाए जाने वाले व्यवसाय के बंद होने के लिए शायद मैं जिम्मेदार हूँ।
English: I am alarmed by the news that seems to be going around holding me responsible for other businesses closing down.

Hindi: मैं उन अफवाहों से बहुत विचलित हूँ जो अन्य व्यवसायों के बंद होने के लिए मुझे जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: I am vexed with some of the neighborhood folks who are writing graffiti on the store's walls.

Hindi: मुझे आस-पड़ोस के उन लोगों पर बहुत गुस्सा आ रहा है जो स्टोर की दीवारों पर बेसिरपैर की बातें लिखते हैं।
English: The footfall on the opening day of our new store in this neighborhood has just taken my breath away.

Hindi: हमने कभी उम्मीद भी नहीं की थी कि पड़ोस में खोले गए हमारे स्टोर में पहले दिन ही इतनी भीड़ आएगी।
English: I accidentally dropped my phone today, and shattered the screen.

Hindi: आज मैंने गलती से अपना फ़ोन गिरा दिया और अब उसका स्क्रीन टूट गया है।
English: You always have an excuse for breaking things. What is it this time?

Hindi: तुम्हारी आदत बन चुकी है, तुम्हारे पास हमेशा चीज़ें तोड़ने का कोई ना कोई बहाना होता ही है। अब इस बार क्या है?
English: I am cross with you because you walked into me and made me drop by mobile phone.

Hindi: सब तुम्हारी वजह से हुआ है और मुझे तुम पर बहुत गुस्सा आ रहा है, क्योंकि तुम बिना देखे मेरी तरफ चलते आए और तुम्हारी वजह से मेरा मोबाइल फोन गिर गया।
English: You can be carefree because there is no charge for fixing the broken mobile screen as it is under warranty.

Hindi: तुम चैन की सांस ले सकते हो, क्योंकि तुम्हारा फोन वॉरंटी में है और इसलिए टूटे हुए स्क्रीन को ठीक कराने में कोई खर्च नहीं आएगा।
English: I am apprehensive about the cost of fixing the mobile phone's screen after I dropped it.

Hindi: मुझे बिलकुल अंदाज़ा नहीं है कि फोन गिरने के बाद मुझे टूटी हुई स्क्रीन को ठीक कराने के लिए कितना खर्च करना पड़ेगा।
English: I found to my consternation that the start of our course in the Masters program has been pushed by 6 months.

Hindi: मुझे तो आगे का सोच-सोचकर घबराहट हो रही है, क्योंकि मुझे पता चला कि मार्स्टस प्रोग्राम में हमारे कोर्स के शुरू होने की तारीख को अब 6 महीने के लिए बढ़ा दिया गया है।
English: I am dazed by the news of delayed opening of our college by 6 months.

Hindi: मुझे यकीन नहीं हो रहा कि अब हमारा कॉलेज 6 महीने बाद खुलेगा।
English: The delay in our college course starting will result in an agonizing wait for a job soon after we finish.

Hindi: हमारे कॉलेज के देर से शुरू होने की वजह से अब हमें कोर्स खत्म होने के तुरंत बाद नौकरी के लिए बेसब्री से इंतज़ार करना पड़ेगा, जो कि मुश्किल भरा है।
English: The delay in the college opening has been caused by the wretched students union and they are a repulsive lot who don't care about others.

Hindi: कॉलेज खुलने में देरी निकम्मे स्टूडेंट यूनियन की वजह से हुई और ये लोग इतने घटिया हैं कि उन्हें दूसरों के भविष्य से कोई फर्क ही नहीं पड़ता है।
English: A smile came on my face when I saw the Spaniard Ivan Fernandez Anaya encourage Kenyan race leader Abel Mutaya to finish in a cross-country race when Abel stopped 10m short off the finish line thinking he was done.

Hindi: मेरे चेहरे पर मुस्कान आ गई जब मैंने देखा कि स्पैनियार्ड इवान फर्नांडिज़ अनाया ने केन्याई रेस लीडर एबेल मुताया का क्रॉस-कंट्री रेस पूरी करने के लिए उस समय हौंसला बढ़ाया, जब एबेल फिनिश लाइन से 10 मीटर पहले ही रुक गए थे, क्योंकि उन्हें लगा वे रेस पूरी कर चुके हैं।
English: I am pleased to inform you that you will be traveling business class and this flight will reach only 15 minutes after the overbooked flight on which you had your previous booking. (Airline staff)

Hindi: मुझे आपको यह बताते हुए बेहद खुशी हो रही है कि आप बिज़नेस क्लास में ट्रैवल करेंगे और इतना ही नहीं आपने पहले जिस  फ्लाइट में बुकिंग की थी और जो ओवरबुक थी, उससे बस 15 मिनट बाद यह फ्लाइट   वहां पहुंच जाएगी। (एयरलाइन स्टाफ)
English: I was rooted in shock under a tree near the highway when the passing bus braked suddenly and slid on the wet road to fall on its side.

Hindi: मैं हाइवे के पास पेड़ के नीचे सुन्न सा खड़ा रह गया जब सामने से गुजरती एक बस ने अचानक ब्रेक लगाया और गीली सड़क पर फिसल कर किनारे की तरफ लुढ़क गई।
English: I am frustrated that my car wasn't fixed properly the last time at your service center. It is NOT starting now and since you are being rude, I am going to another service center.  (Customer)

Hindi: मैं बता नहीं सकता मेरा दिमाग कितना खराब हो रहा है, तुमने मेरे साथ धोखा किया है, पिछली बार जब मेरी कार तुम्हारे सर्विस स्टेशन आई थी, तो तुमने उसकी ठीक से सर्विस नहीं की थी। अब तो यह स्टार्ट भी नहीं हो रही और ऊपर से तुम मेरे साथ बद्तमीज़ी से पेश आ रहे हो, अब से मैं किसी दूसरे सर्विस सेंटर पर जाया करूंगा। (कस्टमर)
English: I am truly sorry for the inconvenience you have had to face because we did not take note of the security issues you were facing with your account. I would like to help you resolve the issues. (Bank Clerk)

Hindi: आपको हुई असुविधा के लिए मैं दिल से माफी मांगता हूँ, मैं मानता हूँ कि हमसे गलती हुई और हमने आपकी आपके खाते की सुरक्षा संबंधी शिकायतों पर ध्यान नहीं दिया। मैं इस समस्या को हल करने की हर संभव कोशिश करना चाहता हूँ। (बैंक का क्लर्क)
English: The bank is pleased to have you as a customer and it is a pleasure to see you this morning here at our branch, Sir! (Bank Clerk)

Hindi: सर, हम बता नहीं सकते कि बैंक आपको एक कस्टमर के रूप में पाकर कितना खुश है और आपको इस तरह सुबह-सुबह अपने ब्रांच में देखकर हम फूले नहीं समा रहे हैं! (बैंक का क्लर्क)
English: I am startled to find out that you are an existing customer of the bank after calling you to open a bank account. (Bank salesperson)

Hindi: जब मैंने आपको बैंक अकाउंट खुलवाने के लिए कॉल किया था, तो मैं तो यह जानकर भौंचक्का ही रह गया कि आप पहले से ही बैंक के कस्टमर हैं, मुझे तो पता ही नहीं था। (बैंक विक्रेता)
English: Even though I like you as a Chef, I feel terrible that I will be writing a bad review about the restaurant for its lack of hygiene. (Food critic)

Hindi: भले ही तुम मुझे एक शेफ के तौर पर पसंद हो, लेकिन  सफाई नहीं होने की वजह से मुझे ना चाहते हुए भी भारी मन से रेस्तरां के बारे में एक खराब रिव्यू लिखना पड़ेगा। (फूड क्रिटिक)
English: Why did you come to the gas agency without checking with us over the phone about the procedure to transfer the gas connection to a new address? (Gas Agency Representative)

Hindi: गैस कनेक्शन को नए पते पर ट्रांसफर करने का तरीका जानने के लिए तुम्हें पहले हमसे बात करनी चाहिए थी, तुम ऐसे कैसे हमसे फोन पर पहले बात किए बिना, गैस एजेंसी पर धमक पड़े? (गैस एजेंसी का प्रतिनिधि)
English: I am pleased that the spare water filters came through for my water filter finally after such a long wait. (Customer)

Hindi: मेरी खुशी है कि आखिरकार इतने लंबे इंतज़ार के बाद मेरे वॉटर फिल्टर के लिए स्पेयर वॉटर फिल्टर आ ही गया। (ग्राहक)
English: I regret the fact that I did not call you first and came all this way to submit an application to transfer my gas connection to a new address. (Customer)

Hindi: मुझे लगता है कि मुझे आपको पहले फोन कर लेना चाहिए था, मुझे अफसोस है कि मैंने ऐसा नहीं किया और अपने गैस कनेक्शन को नए पते पर ट्रांसफर कराने की ऐप्लिकेशन सबमिट करने यहां तक आ गया। (ग्राहक)
English: The loud grunting by some tennis players in tournaments every time they hit the ball is offensive and distracts the competition.

Hindi: टूर्नामेंट के समय जिस तरह से कुछ टेनिस खिलाड़ी बॉल को मारते हुए ज़ोर से एक तेज़ आवाज़ निकालते हैं, ऐसा लगता है जैसे वो सामने वाले को उकसा रहे हैं और इससे विरोधियों का भी ध्यान भटकता है।
English: I have an aversion to Australian and English cricket players who get others out through questionable methods but complain about Mankading.

Hindi: मुझे बड़ी ही चिढ़ मचती है जब ऑस्ट्रेलियाई और अंग्रेज़ी क्रिकेट खिलाड़ी दूसरों को आउट करने के लिए खुद डाउटफुल तरीकों का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन जब बात खुद पर आती है, तो मांकडिंग की शिकायत करने लग जाते हैं।
English: The behaviour of the English Football fans after the European cup match was in bad taste because they left the stadium in disarray,

Hindi: यूरोपीय कप मैच के बाद इंग्लिश फुटबॉल फैन्स ने बहुत ही घटिया बर्ताव किया था, उन्होंने जाने से पहले स्टेडियम को पूरी तरह से तहस-नहस कर दिया था।
English: I found it offensive that a cricketer used bad language at his opponents after scoring a century.

Hindi: मुझे तो उस क्रिकेटर से चिढ़ सी हो गई है जबसे उसने शतक बनाने के बाद अपने विरोधियों को नीचा दिखाने के लिए अभद्र भाषा का इस्तेमाल किया।
English: Her world felt dark and without hope after she lost her family in an accident.

Hindi: अपने परिवार को एक ऐक्सिडेंट में खो देने के बाद उसकी तो दुनिया में जैसे घोर अंधेरा छा गया।
English: I noticed the burglars when they had cleaned out my first bedroom, but they had these huge machetes with which they threatened my life. (Citizen)

Hindi: मुझे उन चोरों का तब पता लगा जब उन्होंने मेरे पहले बेडरूम पर हाथ साफ कर दिया, लेकिन मेरे होश उड़ गए थे, क्योंकि उनके पास इतने बड़े-बड़े चाकू थे जिससे वे मुझे जान से मारने की धमकी दे रहे थे। (नागरिक)
English: Do you think we have no other work to do than run around looking for people that we cannot even identify?  (Police)

Hindi: तुम्हें क्या लगता है, हमारे पास कोई और काम नहीं है कि हम उन लोगों के पीछे भागते रहें जिन्हें हम पहचानते भी नहीं हैं? (पुलिस)
English: I can't believe my ears. How could you catch the thieves so quickly within a day after the burglary? (Citizen)

Hindi: मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है। चोरी के एक दिन के भीतर आपने चोरों को इतनी जल्दी कैसे धर दबोच लिया? (नागरिक)
English: I accept that I made a mistake by not installing a CCTV camera at home and am paying for it now. (Citizen)

Hindi: मैं मानता हूँ कि मैंने घर पर सी.सी.टी.वी. कैमरा न लगाकर गलती की और अब मुझे इसका पछतावा हो रहा है। (नागरिक)
English: As your father, I am so relieved that you don't hold it against me for not being there for you when you were a child. My heart is light now. (Father)

Hindi: तुम्हारे पिता होने के नाते, मैं बता नहीं सकता कि मुझे यह सुनकर कितनी राहत मिली है कि बचपन में तुम्हारे साथ नहीं होने के लिए तुम्हें मुझसे कोई शिकायत नहीं है।  मैं सच कह रहा हूँ, अब मेरा मन हल्का हो गया है। (पिता)
English: Are you mad? 45 days of rest is not what the other doctor said when the treatment was started. I have rested for 21 days and will lose my job if I don't go back to work now. (Patient)

Hindi: तुम्हारा दिमाग खराब है क्या? इलाज शुरू करते समय उस डॉक्टर ने 45 दिनों का आराम नहीं कहा था। मैं 21 दिन तक आराम कर चुका हूँ और अब अगर मैं काम पर वापस नहीं लौटा, तो मेरी नौकरी हाथ से निकल जाएगी। (मरीज़)
English: I am sorry you feel that upset about being asked to rest for 45 days rather than 21 days after the treatment, but there is nothing else I can do for you then. (Doctor)

Hindi: मुझे खेद है कि तुम परेशान हो गए कि तुम्हें इलाज के बाद 21 दिन के बजाय 45 दिन का आराम करने को कहा गया, लेकिन माफ करना फिर मैं तुम्हारे लिए कुछ और नहीं कर सकता। (डॉक्टर)
English: How do you live in a room that is so messy with everything lying all over the place? (Mother)

Hindi: मुझे तो घिन आ रही है, तुम इतने गंदे कमरे में कैसे रह सकते हो, यहाँ तो हर जगह सामान ही सामान फैला पड़ा है? (मां)
English: That is very odd, Madam. It has never happened before that a guest had to come down 10 times because their key stopped working.  (Hotel Guest Relations)

Hindi: यह तो बड़ा ही अजीब है, मैडम। ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है कि किसी गेस्ट को 10 बार नीचे आना पड़ा हो, क्योंकि उनकी चाबी ने काम करना बंद कर दिया था। (होटल गेस्ट रिलेशन्स)
English: I am distressed by your words asking me to leave your room, but I have some news for you before I go. (Mother)

Hindi: मेरे दिल को चोट पहुँची है, जिस तरह से तुमने मुझे अपने रूम से निकलने को कहा है, मैं चली जाऊँगी, लेकिन जाने से पहले मुझे तुम्हें एक न्यूज़ देनी है। (माँ)
English: The very fact that you do not understand the importance of taking steps to protect yourself from criminals is repulsive. (Police)

Hindi: हमें तो यही सोचकर परेशानी होती है कि आप खुद को अपराधियों से बचाने के लिए कोई ज़रूरी कदम उठाना ही नहीं चाहते हैं। (पुलिस)
English: One robbery at home has completely shaken me so I will install a CCTV camera within a day. (Citizen)

Hindi: घर में हुई एक डकैती से मैं पूरी तरह से हिल चुका हूँ, इसलिए अब मैं कोई देरी किए बिना एक दिन के अंदर ही सी.सी.टी.वी. कैमरा लगा लूँगा। (नागरिक)
English: We have been working on increasing the internet bandwidth and were amazed when you got higher speeds than the upper limit.

Hindi: हम लगातार इंटरनेट बैंडविड्थ बढ़ाने पर काम कर रहे हैं और जब हमें पता चला कि आपको अपर लिमिट से भी ज़्यादा स्पीड मिल गई है, तो हम तो दंग ही रह गए।
English: I am overjoyed that my investments outperformed the market last quarter.

Hindi: मेरे मन में तो लड्डू फूट रहे हैं, क्योंकि पिछली तिमाही में मेरे निवेशों से मुझे बाज़ार से भी ज्यादा लाभ हुआ  है।
English: I don't understand how you can be so careless with the company's financial statements. They are a complete mess this year.

Hindi: यह बात मेरे गले नहीं उतर रही है कि आखिर तुम कंपनी के फाइनेंशियल स्टेटमेंट को लेकर इतने लापरवाह कैसे हो सकते हो। तुम्हें अंदाज़ा भी है कि इस साल उनमें कितनी गड़बड़ी है।
English: I was depressed when the price of the shares I had invested in hit rock bottom last quarter.

Hindi: पिछली तिमाही में तो मेरा मन बहुत ही उदास था, क्योंकि जिन शेयरों में मैंने निवेश किया था उनकी कीमत सबसे निचले स्तर पर पहुंच गई थी।
English: I am amazed that you invested your money into the company without doing any research.

Hindi: यह जानकर तो मैं भौंचक्का ही रह गया कि तुमने किसी भी तरह की रिसर्च किए बिना ही कंपनी में अपना पैसा लगा दिया।
English: Based on the list of companies where you have invested your money, I am afraid you may have more failed investments.

Hindi: तुमने जिन कंपनियों में निवेश किया है उनकी लिस्ट देखकर तो लग रहा है कि तुम्हें तो और भी निवेशों में नुकसान उठाना पड़ सकता है।
English: I just received a promotion at work today. (Employee 1)

Hindi: वाह, आज तो मेरी बल्ले-बल्ले हो गई, मुझे तो काम पर प्रमोशन मिला है। (पहला कर्मचारी)
English: It is repulsive that the company increased the medicine's prices deliberately to keep it beyond the reach of the common man. (Customer)

Hindi: यह बहुत घटिया हरकत है कि कंपनी ने जानबूझकर दवा की कीमतें बढ़ाईं, ताकि इसे आम आदमी की पहुँच से दूर रखा जा सके। (ग्राहक)
English: I am not going near those squirrels because they are quick to bite and scratch. (Person 2)

Hindi: उन गिलहरियों के पास जाने में तो मेरे हाथ-पाँव ही फूलने लग जाते हैं, क्योंकि वे काटने और खरोंच मारने में बड़ी तेज़ होती हैं। (दूसरा व्यक्ति)
English: All TV channels care about are their TRP ratings and end up showing any sensational news that increases the ratings regardless of the negative impact on viewers. (Person 1)

Hindi: सारे टीवी चैनल बस टीआरपी की परवाह करते हैं और  बस रेटिंग बढ़ाने के लिए सनसनीखेज़ खबरें दिखाते हैं, उन्हें यह भी फर्क नहीं पड़ता कि दर्शकों पर इनका बुरा असर हो रहा है। (पहला व्यक्ति)
English: I am afraid the submersible that went down to the Titanic won't be found in time as it's air time has run out. (Person 2)

Hindi: मेरा तो यही सोच-सोचकर दिल बैठा जा रहा है कि टाइटैनिक देखने गई पनडुब्बी सही समय पर नहीं मिल पाएगी, क्योंकि अब तक तो उसमे सांस लेने के लिए हवा ही खत्म हो चुकी होगी। (दूसरा व्यक्ति)
English: I was fuming when the football referee blatantly supported our opponents during a match in a tournament at Chennai.

Hindi: मेरा तो खून खौल उठा जब चेन्नई में एक टूर्नामेंट के एक मैच के दौरान फुटबॉल रेफरी ने खुलेआम हमारे विरोधियों का समर्थन किया।
English: I am annoyed that TV channels are focusing only on negative news rather than show the good things happening around us. (Person 2)

Hindi: मैं इस बात से नाराज़ हूँ कि टीवी चैनल हमारे आसपास हो रही अच्छी चीज़ें दिखाने के बजाय बस नेगेटिव खबरों पर ही ध्यान केंद्रित करते हैं। (दूसरा व्यक्ति)
English: My leader refuses to recognize the hard work put in by my teams for a critical project and it enrages me.

Hindi: मेरे लीडर में इतना घमंड है कि मेरी  टीम ने उस ज़रूरी प्रोजेक्ट के लिए जो दिन-रात मेहनत की है उसे वह दिखती ही नहीं है और यह देखकर मेरा खून ही खौल उठता है।
English: I am dejected because the client is not responding to my requests for information and my leadership team is not helping either.

Hindi: मुझे समझ ही नहीं आ रहा है मैं क्या करूँ, क्योंकि मुझे एक जानकारी चाहिए, लेकिन क्लाइंट मेरी रिक्वेस्ट का जवाब ही नहीं दे रहा है और मुझे मेरी लीडरशिप टीम से भी कोई मदद नहीं मिल रही है।
English: I was shell-shocked when the shop owner in London told me that he was closed on weekends because I did not have any other time for shopping.

Hindi: जब लंदन में दुकान के मालिक ने मुझे बताया कि उसकी दुकान विकेंड पर बंद रहती है, तो मुझे तो मानो एक  झटका सा लग गया, क्योंकि मेरे पास शॉपिंग करने के लिए और कोई वक्त ही नहीं था।
English: I feel glum when I think of the families of those who went down in the ill-fated submersible to see the Titanic. (Person 1)

Hindi: उन लोगों के परिवार के बारे में सोचकर तो मेरा दिल ही बैठ जाता है जो टाइटैनिक देखने के लिए उस मनहूस पनडुब्बी में गए थे। (पहला व्यक्ति)
English: I was flummoxed when I heard about bus day and did not know why such a day would be celebrated by students.

Hindi: मुझे तो बस डे मनाने का मतलब ही नहीं समझ आया, पता नहीं छात्र इसे क्यों ही मना रहे हैं।
English: When it comes to getting provisions every month, I am carefree because the neighbourhood shop delivers them home without fail.

Hindi: मुझे तो हर महीने प्रोविजिन खरीदने की कोई चिंता ही नहीं होती है, क्योंकि मेरे घर के पास वाली दुकान मेरे घर तक सामान पहुँचा देती है।
English: I am nonplussed to see many of the talented employees still in the company after they did not get any recognition from the leadership team for the work they did on a tough project.

Hindi: मेरी तो समझ से परे है कि आखिर ऐसी क्या मजबूरी है कि उस मुश्किल प्रोजेक्ट पर अपने काम के लिए लीडरशिप से कोई सराहना नहीं मिलने के बाद भी, कई प्रतिभाशाली कर्मचारी अभी भी कंपनी से क्यों जुड़े रहना चाहते हैं।
English: As it is, this Client does not pay on time and our inability to deliver on time will be another excuse for him to postpone our payment indefinitely. (BU Head)

Hindi: तुम जानते हो वैसे भी, इस क्लाइंट की समय पर पेमेंट करने पर जान निकलती है और अब तो इसे एक और बहाना मिल गया कि हम समय पर डिलीवर नहीं कर पाए और अब यह लंबे समय के लिए पेमेंट टाल देगा। (बी.यू. का हेड)
English: I had enough money to spend on gifts for my child's birthday and walked into the beautiful store with a spring in my step.

Hindi: मेरे पास अपने बच्चे के जन्मदिन के लिए गिफ्ट्स खरीदने के लिए बहुत सारे पैसे थे और मैं काफी उत्साह के साथ एक प्यारी सी दुकान में खुशी-खुशी गया।
English: Please do not take a hasty step and change the internet provider as my staff will be there in 10 minutes to resolve your internet issue.

Hindi: प्लीज़ जल्दबाज़ी में कोई कदम न उठाएँ और इंटरनेट प्रोवाइडर बदलने का ना सोचें, आप निश्चिंत रहें आपकी इंटरनेट की शिकायत को दूर करने के लिए मेरा स्टाफ 10 मिनट में आपके पास होगा।
English: The lack of hygiene in our hotel room and your hotel staff ignoring our repeated complaints has sickened us to the point where we would no longer like to stay.

Hindi: हमारे होटल रूम में इतनी गंदगी थी, ऐसा लग रहा था पता नहीं कब से सफाई नहीं हुई है और तुम्हारे होटल स्टाफ से बार-बार शिकायत करने के बाद भी कोई सुनवाई नहीं होने से हम इस हद तक तंग आ चुके हैं कि अब हम इस नरक में नहीं रहना चाहेंगे।
English: I am scandalized by people who do not work and prey on the more lawful elements in society.

Hindi: मेरी नज़र में वे लोग बहुत खराब होते हैं जो खुद तो कोई काम नहीं करते और समाज के मेहनती और कानून मानने वाले लोगों का फायदा उठाने का भी कोई मौका नहीं छोड़ते।
English: I was left stupefied when I lost my first place in the Masters final examination to another student after I aced my preliminaries.

Hindi: मुझे तो अपनी आंखों पर विश्वास ही नहीं हुआ जब अपनी प्रारंभिक परीक्षा में अच्छे नंबर लाने के बाद भी मैं अपनी मास्टर्स की अंतिम परीक्षा में पहले नंबर पर नहीं आ पाया और अन्य छात्र से पीछे रह गया।
English: For someone who follows item prices so closely, I am astonished that you did not read about the changed item prices that were sent out to you earlier this month. (Store Clerk)

Hindi: मुझे तो हैरानी है कि आप जैसा इंसान जो आइटम के कीमतों को बारीकी से देखता है,  उसने हमारे द्वारा इस महीने की शुरुआत में  आपको भेजी गई आइटम की बदली हुई कीमतों की जानकारी को नहीं पढ़ा। (स्टोर का क्लर्क)
English: I felt a sense of aversion towards my Citibank relationship manager when he repeatedly ignored the health of my portfolio.

Hindi: मुझे अपने सिटीबैंक रिलेशन मैनेजर के प्रति इतनी चिढ़ महसूस हो रही थी, जब उसने मेरे कहने पर भी बार-बार मेरे पोर्टफोलियो की स्थिति को अनदेखा किया।
English: The manager sat outside the conference room uneasily as the leadership team decided his future within after he failed to deliver a project successfully.

Hindi: मैनेजर कॉन्फ्रेंस रूम के बाहर बैठा बेचैन हो रहा था, क्योंकि एक प्रोजेक्ट सफलतापूर्वक पूरा नहीं कर पाने की वजह से बात उसकी नौकरी पर बन आई थी और लीडरशिप की टीम अंदर बैठकर उसका फैसला कर रही थी।
English: I find it dispiriting that you would misunderstand my frankness with you after all these years.

Hindi: मेरा दिल ही टूट जाता है जब तुम इतने साल साथ रहने के बाद भी मेरे हँसी-मज़ाक को गलत लेते हो।
English: I am afraid that we will no longer have a place in teaching going forward if AI takes over.

Hindi: जिस तरह से ए.आई. अपने पैर पसार रहा है, उससे तो मुझे आज कल डर लगने लगा है कि कहीं हम लोगों का टीचिंग करियर ही ना खत्म हो जाए।
English: You have made my day with the news of the CEO stepping in to help the beleaguered project!

Hindi: मैं बता नहीं सकता कि यह जानकर मैं कितना खुश हूँ कि सी.ई.ओ. खुद आगे बढ़कर परेशानियों से घिरे इस प्रोजेक्ट से हमें बाहर निकालने में हमारी मदद कर रहे हैं!
English: You are an amazing person in touch with your inner feelings that I can make out from the beatific smile on your face.

Hindi: आप बहुत ही शानदार व्यक्ति हैं जो अपने अंतःकरण से जुड़े हुए हैं और यह आपके चेहरे पर मधुर सी मुस्कान से झलक जाता है।
English: Ugh, I can't believe the cafeteria is serving that tasteless soup again. This is the fourth time they have served it in a week.

Hindi: अरे यार, मेरी तो समझ से परे है कि कैफेटेरिया चलाने वाले लोगों को समझ क्यों नहीं आता कि इस तरह का बेस्वाद सूप फिर से सर्व करने लायक नहीं है। हफ्ते में यह चौथी बार है कि इसे सर्व किया गया है।
English: The industry was shell-shocked when the company CEO was locked out of the system and made to leave overnight.

Hindi: पूरी इंडस्ट्री हतप्रभ रह गई जब कंपनी के सी.ई.ओ. का सिस्टम ऐक्सेस बंद कर दिया गया और रातों-रात उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया।
English: It's making me nervous to see the stock prices plummet like this.

Hindi: शेयर की कीमतों में इस तरह की गिरावट देखकर मेरे तो हाथ-पैर फूल रहे हैं।
English: On rare occasions, some courier boys update the tracking system without attempting delivery of the item. I am sickened by their action of not trying to deliver to you so please accept my apologies, Sir. (Courier)

Hindi: कई बार, कूरियर वाले कुछ लड़के इतने आलसी होते हैं कि डिलीवरी की कोशिश किए बिना ही ट्रैकिंग सिस्टम अपडेट कर देते हैं। मैं तो उनकी इस हरकत से बिल्कुल तंग आ चुका हूँ, उन्होंने आपको डिलीवर तक करने की ज़हमत नहीं उठाई, उनकी इस गलती के लिए मैं दिल से माफी माँगता हूँ, सर। (कूरियर)
English: The young Indian cricket fan nearly swooned with joy on meeting MS Dhoni.

Hindi: एमएस धोनी से मिलकर तो मानो जैसे उस युवा भारतीय क्रिकेट प्रशंसक का सपना ही पूरा हो गया, उसकी खुशी का तो ठिकाना ही नहीं रहा।
English: My friend participated in a 90 k.m ultra-marathon just to experience the sheer joy of running in the midst of nature.

Hindi: मेरे दोस्त ने बस प्राकृतिक सौन्दर्य के बीच दौड़ने का लुत्फ उठाने के लिए 90 किलोमीटर की अल्ट्रा-मैराथन में हिस्सा लिया।
English: Thank you for giving me one hour to do business in front of your shop. I will leave as promised, and may God bless you. (Vendor)

Hindi: मुझे अपनी दुकान के सामने एक घंटे स्टॉल लगाने देने के लिए मैं दिल से आपको धन्यवाद करता हूँ। मैं वादे के अनुसार चला जाऊँगा और भगवान हमेशा आपको आशीर्वाद दें। (विक्रेता)
English: What? Why did you lie to us and say that you had installed a camera when we asked you last week? (Police)

Hindi: क्या कहा? तो तुमने हमसे पिछले हफ्ते झूठ क्यों बोला था कि तुमने कैमरा इंस्टॉल कराया था? (पुलिस)