Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the $2.5 million payment is being made in ten years, during which time your $1 million could be earning ten percent interest, assuming you didn't spend it.
Hindi: हालांकि, 25 लाख डॉलर का भुगतान दस वर्षों में किया जा रहा है जिसके दौरान आपके 10 लाख डॉलर पर दस प्रतिशत ब्याज मिल सकता है, अगर ऐसा मान लें कि कि आपने इसे खर्च नहीं किया।
English: The National Council of Educational Research and Training (NCERT) was established in 1961 as a literary, scientific, and charitable Society under the Societies Registration Act.
Hindi: 1961 में सोसायटी पंजीकरण अधिनियम के तहत एक साहित्यिक, वैज्ञानिक और धर्मार्थ संस्था के रूप में राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद (एन.सी.ई.आर.टी.) की स्थापना की गई थी।
English: Rail transport was absent in the state until 2008–09 when the railway track was extended to the capital Agartala.
Hindi: 2008-09 तक राज्य में रेल परिवहन नदारद था, जब रेल पटरियों को राज्य की राजधानी अगरतला तक बढ़ा दिया गया था।
English: It is better to start with the customer service department before working your way up instead of going straight to the top.
Hindi: सीधे वरिष्ठ अधिकारियों से संपर्क करने से पहले बेहतर होगा अगर आप ग्राहक सेवा विभाग से आरंभ करें।
English: Put together a few blankets or comforters and a pillow.
Hindi: कुछ कंबल या रजाइयाँ और एक तकिया साथ रख लें।
English: Jawahar Lal Nehru outlined a commitment in his five-year plans to guarantee free and compulsory primary education to all of India's children.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू ने भारत के सभी बच्चों को मुफ़्त और अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा की प्रत्याभूति देने के लिए अपनी पंचवर्षीय योजनाओं में एक प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।
English: The appeal was heard more than two weeks later on 23 November 2015, and the original five judges who heard the prosecution's appeal were set to hear it.
Hindi: दो सप्ताह से अधिक समय बाद 23 नवंबर 2015 को अपील पर सुनवाई की गई और अभियोजन की अपील पर सुनवाई करने वाले मूल पांच न्यायाधीशों को इसकी सुनवाई के लिए निर्धारित किया गया था।
English: Not only do they ask for mercy, but these organisations also urged Singapore to place a moratorium on all its pending executions and abolish the death penalty in Singapore.
Hindi: वे न केवल दया की मांग करते हैं, बल्कि इन संगठनों ने सिंगापुर से इसके सभी लंबित फांसी पर रोक लगाने और सिंगापुर में मृत्युदंड को समाप्त करने का भी आग्रह किया है।
English: For her appeal, Chong-Aruldoss sought help from Alfred Dodwell, another lawyer, who agreed to help her in this appeal.
Hindi: उनकी अपील के लिए, चोंग-अरुलडोस ने एक अन्य वकील अल्फ्रेड डॉडवेल से मदद मांगी, जो इस अपील में उनकी मदद करने के लिए सहमत हुए।
English: Over this appeal, the five same judges who heard Singh's appeal earlier that day gathered overnight.
Hindi: इस अपील पर उसी पांच न्यायाधीशों ने, जिन्होंने उस दिन से पहले सिंह की अपील सुनी थी, रातोंरात एकत्र हुए।
English: Justice Chao also said that the legal system of Singapore would be thrown into disrepute if it is allowed to be scuttled.
Hindi: न्यायमूर्ति चाओ ने यह भी कहा कि अगर सिंगापुर की कानूनी प्रणाली को बरबाद करने की अनुमति दी जाती है तो उसे बदनाम किया जाएगा।
English: The outcome of the final last-minute appeal had also effectively put an end to Kho's 8-year long legal challenge against the death penalty.
Hindi: आखरी अंतिम मिनट की अपील के परिणाम ने मौत की सजा के खिलाफ खो की 8 साल की लंबी कानूनी चुनौती को भी प्रभावी रूप से समाप्त कर दिया था।
English: Participants hold the hump for as long as possible, attempting to bring the bull to a stop.
Hindi: सांड को रोकने का प्रयास करते हुए, प्रतिभागी यथासंभव लंबे समय तक कूबड़ को पकड़े रहते हैं।
English: Modern-day chess is a widely popular game in the state and Tamil Nadu State Chess Association is the apex body for the game of chess in Tamil Nadu.
Hindi: आधुनिक शतरंज राज्य में एक व्यापक रूप से लोकप्रिय खेल है और तमिलनाडु राज्य शतरंज संघ तमिलनाडु में शतरंज खेल के लिए शीर्ष निकाय है।
English: It was widely practiced in Tamil Nadu since ancient times as a sport.
Hindi: यह प्राचीन काल से तमिलनाडु में एक खेल के रूप में व्यापक रूप से प्रचलित था।
English: Although the names are similar, Malla-Yuddha and Malyutham are two different and very distinct Arts.
Hindi: हालांकि नाम एक जैसे हैं, मल्ल-युद्ध और माल्युथम दो भिन्न और बहुत अलग कलाएं हैं।
English: Gusthi is also known as Kai Kuthu Sandai.
Hindi: गुस्थी को काई कुथु संदाई के नाम से भी जाना जाता है।
English: For older kids, look for toys that will get them involved in their environment.
Hindi: बड़े बच्चों के लिए ऐसे खिलौनों की खोज करें जो उन्हें उनके पर्यावरण में शामिल करें।
English: If you give yourself an endless amount of time at the supermarket, you're more likely to wander through the aisles browsing.
Hindi: यदि आप अपने-आप को सुपरमार्केट में बेहिसाब समय देते हैं, तो आप वीथिकाओं में खोजते हुए भटकने की अधिक संभावना रखते हैं।
English: Your timers will be found at the bottom right of the in-app's list screens.
Hindi: आपके टाइमर ऐप के अंदर के सूची पटल के नीचे दाईं ओर पाए जाएंगे।
English: For example, try typing in "buy an annuity" into Google.
Hindi: उदाहरण के लिए, गूगल में ‘वार्षिकी खरीदें’ लिखने का प्रयास करें।
English: For example, if you own a dog, you may typically spend $50 on dog food per month.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आपके पास एक कुत्ता है, तो आप आम तौर पर कुत्ते के भोजन पर हर महीने 50 डॉलर खर्च कर सकते हैं।
English: The party opposes arms race and advocates disarmament, both conventional and nuclear.
Hindi: पार्टी आयुद्ध स्पर्धा का विरोध करती है और पारंपरिक और परमाणु, दोनों प्रकार के निरस्त्रीकरण का समर्थन करती है।
English: Instacart advises its Shoppers to use manned checkout lines, but some stores will allow Instacart Shoppers to use their self-checkouts.
Hindi: इंस्टाकार्ट अपने खरीदारों को मानव चालित भुगतान पंक्तियों का उपयोग करने का परामर्श देता है, लेकिन कुछ दुकानें इंस्टाकार्ट खरीदारों को उनके स्वभुगतान मशीनों का उपयोग करने की अनुमति देती हैं।
English: Fold delicate clothing instead of hanging it and do not wash your nice clothes too often.
Hindi: नाज़ुक कपड़ों को लटकाने के बजाय तह करके रखें और अपने अच्छे कपड़ों को बार-बार न धोएँ।
English: However, not all customers will have this filled out, but most will have this area!
Hindi: हालाँकि सभी ग्राहकों ने इसे नहीं भरा होगा, लेकिन अधिकांश लोग इसी क्षेत्र के होंगे!
English: If, however, you need a bird's eye view of what Wikipedia has to offer, see its main contents pages below, which in turn list more specific pages.
Hindi: यद्यपि किसी भी प्रकार से आपको विकिपीडिया के बारे में विहंगम दृष्टि की आवश्यकता है, तो इसके मुख्य सामग्री पृष्ठों को नीचे देखें, जो परिणामस्वरूप अधिक विशिष्ट पृष्ठों को सूचीबद्ध करता है।
English: No barcode for an item that should have one or barcode doesn't work?
Hindi: क्या किसी वस्तु के लिए, जिसका एक बारकोड होना चाहिए वो नहीं हैं या कोई बारकोड काम नहीं कर रहा है ?
English: Mahatma Gandhi returned from South Africa in 1915. His efforts in South Africa were well known not only among the educated but also among the masses.
Hindi: महात्मा गांधी 1915 में दक्षिण अफ़्रीका से लौटे थे। दक्षिण अफ़्रीका में उनके प्रयासों के बारे में न केवल शिक्षित लोग बल्कि आम जनता भी जानती थी।
English: The Indo-Australian plate is subdivided into the Indian and Australian plates.
Hindi: इंडो-ऑस्ट्रेलियाई प्लेट को भारतीय और ऑस्ट्रेलियाई प्लेटों में विभाजित किया गया है।
English: The sediment thickness southeast of the edge of the paleoshelf beneath the Ganges Delta can exceed 16 km (10 miles).
Hindi: गंगा नदीमुख भूमि के नीचे पेलियो निधान के किनारे के दक्षिण-पूर्व में तलछट की मोटाई 16 कि.मी. (10 मील) से अधिक हो सकती है।
English: In the words of one Pakistani author, "Pakistan lost half its navy, a quarter of its air force and a third of its army".
Hindi: एक पाकिस्तानी लेखक ने कहा, "पाकिस्तान ने अपनी आधी नौसेना, अपनी वायु सेना का एक चौथाई हिस्सा और अपनी थल सेना का एक तिहाई हिस्सा खो दिया"।
English: Four months later, Ghiyasuddin Tughlaq sent large army reinforcements for his son asking him to attempt plundering Arangal and Tilang again.
Hindi: चार महीने बाद, गियासुद्दीन तुगलक ने अपने बेटे के प्रबलीकरण के लिए बड़ी सेना टुकडियों को भेजा और उन्हें फिर से अरंगल और तिलंग को लूटने का प्रयास करने के लिए कहा।
English: However, Kalaripayattu, regarded as "the mother of all martial arts in the world", is an exception and is practised as the indigenous martial sport.
Hindi: हालाँकि, कलरीपयट्टू, जिसे "दुनिया में सभी युद्ध कलाओं की माँ" के रूप में माना जाता है, एक अपवाद है और इसे स्वदेशी सामरिक कौशल के रूप में अभ्यास किया जाता है।
English: According to a Deutsche Welle report, the Jats constitute 12-15% of the population of Rajasthan, followed by Meenas with 10% and Gurjars with 6%.
Hindi: डॉयच वेल की एक रिपोर्ट के अनुसार, राजस्थान में 12-15 प्रतिशत आबादी जाटों की है, इसके बाद 10 प्रतिशत मीना लोग और 6 प्रतिशत गुर्जर लोग पाए जाते हैं।
English: Mayor Radhakrishnan Stadium is a field hockey stadium in Chennai named after M. Radhakrishna Pillai and was the venue for the 1996 Men's Champions Trophy and tournament tournaments.
Hindi: मेयर राधाकृष्णन स्टेडियम चेन्नई में एक मैदानी हॉकी स्टेडियम है जिसका नाम एम. राधाकृष्ण पिल्लई के नाम पर रखा गया है और यह 1996 की पुरुष चैंपियंस ट्रॉफी और टूर्नामेंट टूर्नामेंट का स्थान था।
English: It is also the venue for all division matches of the Chennai Hockey Association and the home ground of the World Series Hockey team Chennai Cheetahs.
Hindi: यह चेन्नई हॉकी एसोसिएशन के सभी डिवीजन मैचों और विश्व सीरीज हॉकी टीम चेन्नई चीता के घरेलू मैदान का स्थान भी है।
English: Coimbatore is often referred to as the "Motorsports Capital of India" and the "Backyard of Indian Motorsports".
Hindi: कोयंबटूर को अक्सर "भारत की मोटरस्पोर्ट्स राजधानी" और "भारतीय मोटरस्पोर्ट्स का बैकयार्ड" के रूप में जाना जाता है।
English: Tamil was the medium of education for the masses and religious monasteries were centres of learning which received government support.
Hindi: आम जनता के लिए तमिल शिक्षा का माध्यम था और शिक्षा के केंद्र धार्मिक मठ थे जिन्हें सरकार का समर्थन प्राप्त था।
English: High-quality timber including sal, garjan, teak, and gamar are found abundantly in the forests of Tripura.
Hindi: उच्च गुणवत्ता वाली लकड़ी जिस में साल, गर्जन, सागौन और गमार शामिल हैं, त्रिपुरा के जंगलों में प्रचुर मात्रा में पाई जाती है।
English: A number of plant species in the valley are internationally threatened, including several that have not been recorded from elsewhere in Uttarakhand.
Hindi: घाटी में पौधों की कई प्रजातियाँ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खतरे में हैं, जिनमें से कई उत्तराखंड के अन्य इलाकों में भी दर्ज नहीं की गई हैं।
English: Tamil Nadu had the second largest number of poultry amongst all the states and accounted for 17.7 percent of the total poultry population in India.
Hindi: तमिलनाडु में मुर्गीपालन की संख्या सभी राज्यों की तुलना में दूसरे स्थान पर है और भारत की कुल मुर्गीपालन संख्या का 17.7 प्रतिशत यहाँ होता है।
English: To the south of Palk Bay, Adam's Bridge separates Palk Bay from the Gulf of Mannar.
Hindi: पाल्क खाड़ी के दक्षिण में एडम पुल पाल्क खाड़ी को मन्नार की खाड़ी से अलग करता है।
English: The following rivers are suited for hydel projects with minimal impact on its biosphere – Tuivai, Tuivawl, Tlawng, Tut, Serlui, Tuirial, Kolodyne, Tuichang, Tuipui, Tiau and Mat.
Hindi: निम्नलिखित नदियाँ जीवमंडल पर न्यूनतम प्रभाव पड़ते हुए जल विद्युत परियोजनाओं के लिए उपयुक्त हैं - तुइभाइ, तुइभौल, त्लाौंग , तुत, सेरलुइ, तुइरियाल, कोलोदाइन, तुइचांग, ​​तुइपुइ, तियाउ और मात।
English: If you suspect you've found such an antique, use a smart phone to look for it online and see the price tag other sellers have placed on it.
Hindi: यदि आपको संदेह है कि आपको कुछ प्राचीन मिला है, तो उसे ऑनलाइन खोजने के लिए स्मार्ट फोन का उपयोग करें और अन्य विक्रेताओं द्वारा उसके लिए लगाए गए मूल्य को देखें।
English: The type of batteries discussed here will be either AA size or those that fall under the category of lithium-ion.
Hindi: यहां बताई गई बैटरियों का प्रकार या तो एए आकार का होगा या वे जो लिथियम-आयन की श्रेणी में आती हैं।
English: The administration in each district is headed by a District Magistrate, who is an IAS officer and is assisted by several officers belonging to state services.
Hindi: प्रत्येक जिले में एक जिला मजिस्ट्रेट प्रशासन का नेतृत्व करता है, जो एक आई.ए.एस. अधिकारी होता है तथा उन्हें कई अधिकारियों द्वारा राज्य सेवाओं से संबंधित सहायता प्रदान की जाती है।
English: Repeat these statements until you lose interest in the item.
Hindi: जब तक आप वस्तु में दिलचस्पी नहीं खो देते, तब तक इन कथनों को दोहराएँ।
English: If not, then look for the many shops that don't require a purchase, like banking inquiry shops, telephone mystery shops, parking shops, pricing audits, and theater checks.
Hindi: यदि नहीं, तो ऐसी दुकानें खोजें जहाँ खरीदारी की आवश्यकता न हो, जैसे बैंकिंग सम्बन्धी पूछताछ, टेलीफोन पर खरीद, पार्किंग सम्बन्धी खरीद, मूल्य निर्धारण ऑडिट और थिएटर चेक आदि।
English: Don't be afraid to haggle, but be fair to the seller.
Hindi: मोल-भाव करने से न घबराएँ लेकिन विक्रेता के साथ न्यायसंगत बर्ताव करें।
English: Shop Only labels are bright yellow with "Shop Only" text that is yellowish-brown.
Hindi: "केवल खरीदारी करें" के लेबल चमकीले पीले रंग के होते हैं जिन पर "सिर्फ खरीदारी करें" पीले-भूरे रंग में लिखा होता है।
English: It has a total length of 45 km and a total basin area of 492 squared kilometers.
Hindi: इसकी कुल लंबाई 45 कि.मी. और कुल बेसिन क्षेत्र 492 वर्ग किलोमीटर है।
English: Such fossils are found in three other villages of the district also, but they lie outside the national park.
Hindi: इस तरह के जीवाश्म जिले के तीन अन्य गाँवों में भी पाए जाते हैं लेकिन वे राष्ट्रीय उद्यान के बाहर स्थित हैं।
English: You can do this from your Dashboard, where you'll find a 'Select Hours' button and sometimes a notification saying when your next shift is set to begin.
Hindi: आप इसे अपने नियंत्रण-पट्ट से कर सकते हैं, जहाँ आपको एक 'घंटे चुनें' बटन मिलेगा और कभी-कभी एक अधिसूचना दिखेगी कि आपकी अगली पारी कब शुरू होगी।
English: If you come back and aren't committed, it wasn't meant to be.
Hindi: यदि आप घूम कर आते है और फिर भी समझ नहीं पाते हैं, तो वो चीज़ आपके लिए नहीं है।
English: It's a good idea to put some money in a traditional savings account that is insured by the Federal Deposit Insurance Corporation or the National Credit Union Administration.
Hindi: फेडरल डिपॉजिट इंश्योरेंस कॉरपोरेशन या नेशनल क्रेडिट यूनियन एडमिनिस्ट्रेशन द्वारा बीमित एक पारंपरिक बचत खाते में कुछ पैसे रखना एक अच्छा विचार है।
English: If you budget $200 a month for food, do not go over that budget.
Hindi: यदि आप भोजन के लिए 200 डॉलर प्रति माह का बजट रखते हैं, तो उस बजट से अधिक खर्च मत कीजिए।
English: With the help of the moderate group led by Gokhale, in 1924 Gandhi became president of Congress.
Hindi: गोखले के नेतृत्व वाले उदारवादी गुट की सहायता से गांधी 1924 में कांग्रेस के अध्यक्ष बने।
English: However, Gandhi was arrested on the midnight of 4–5 May 1930, just days before the planned action at Dharasana.
Hindi: हालांकि, गांधी को 4-5 मई, 1930 की मध्यरात्रि को धरसाना में नियोजित कार्रवाई से कुछ दिन पहले गिरफ्तार कर लिया गया।
English: You can similarly get this information from countries like Thailand and India as well as the European Union.
Hindi: इसी तरह आप थाईलैंड और भारत जैसे देशों के साथ-साथ यूरोपीय संघ से भी ये जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Indian Himalayas, the Thar desert and the Indo-Gangetic plain dominate the natural scenery of North India.
Hindi: भारतीय हिमालय, थार रेगिस्तान और सिंधु-गंगीय मैदान उत्तर भारत के प्राकृतिक दृश्यों में प्रभुत्व रखते हैं।
English: Several spots in the states of Uttarakhand and Himachal Pradesh provide panoramic views of the snow-clad Himalayan range.
Hindi: उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश राज्यों में कई स्थानों से बर्फ से ढके हिमालय श्रृंखला का मनोरम दृश्य दिखाई देता है।
English: For example, imagine that you own a number of shares of X. You bought X at $50 per share and are hoping to sell when X reaches $55.
Hindi: उदाहरण के लिए, कल्पना कीजिए कि आपके पास X के कई शेयर हैं। आपने X को 50 डॉलर प्रति शेयर पर खरीदा है और X के 55 डॉलर तक पहुंचने पर बेचने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: The southernmost tip of the Indian mainland (8°4′38″N, 77°31′56″E) is just south of Kanyakumari, while the southernmost point in India is Indira Point on Great Nicobar Island.
Hindi: भारतीय मुख्य भूमि का सबसे दक्षिणी छोर (8°4′38″N, 77°31′56″E) कन्याकुमारी के दक्षिण में है, जबकि भारत का सबसे दक्षिणी छोर ग्रेट निकोबार द्वीप पर इंदिरा प्वाइंट है।
English: As of 2022, there are 40 World Heritage Sites located in India.
Hindi: वर्ष 2022 तक भारत में 40 विश्व धरोहर स्थल हैं।
English: MRF Challenge is a Formula 2000 open-wheel motorsport formula based series organized by Madras Motor Sports Club in association with MRF.
Hindi: एम.आर.एफ. चैलेंज एक फॉर्मूला 2000 ओपन-व्हील मोटरस्पोर्ट फॉर्मूला आधारित श्रृंखला है जिसका आयोजन एम.आर.एफ. के सहयोग से मद्रास मोटर स्पोर्ट्स क्लब द्वारा किया जाता है।
English: However, in the 2014 general election, the Congress suffered a heavy defeat winning only 48 seats of the 543-member Lok Sabha.
Hindi: लेकिन, 2014 के आम चुनाव में, 543 सदस्यीय लोकसभा में केवल 48 निर्वाचन क्षेत्र जीतकर, कांग्रेस को भारी हार का सामना करना पड़ा।
English: Mariyappan Thangavelu won the gold medal in the finals of 2016 Summer Paralympic games held in Rio de Janeiro.
Hindi: मरियप्पन थंगावेलु ने रियो डी जनेरियो में आयोजित 2016 ग्रीष्मकालीन पैरालम्पिक खेलों के फाइनल में स्वर्ण पदक जीता।
English: Another important decision to make before you shop for a treadmill is where you intend to keep it.
Hindi: ट्रेडमिल के लिए खरीदारी करने से पहले एक और महत्वपूर्ण निर्णय यह है कि आप इसे कहाँ रखना चाहते हैं।
English: Until a few decades back, the river used to flow effortlessly during even intense summer.
Hindi: कुछ दशक पहले तक, यह नदी भीषण गर्मी के दौरान भी सहजता से बहती थी।
English: In terms of an ideal, these words hold the same sentiments as the traditional Olympic Oath: "For the Honour of my Country and the Glory of Sport."
Hindi: एक आदर्श के संदर्भ में, इन शब्दों में वही भावनाएँ हैं जो पारंपरिक ओलंपिक शपथ में हैं: ‘‘मेरे देश की गरिमा और खेल के गौरव के लिए ’’।
English: The oldest polo club still in existence is the Calcutta Polo Club, which was established in 1862.
Hindi: सबसे पुराना पोलो क्लब कलकत्ता पोलो क्लब है, जिसकी स्थापना 1862 में की गई थी।
English: Personal shoppers can offer their services for any type of goods, so pick an area of focus that you want.
Hindi: निजी खरीदार किसी भी प्रकार के सामान के लिए अपनी सेवाएँ दे सकते हैं, इसलिए आप जिस क्षेत्र पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं, उसे चुनें।
English: India hosted the Asian Games in New Delhi in 1951 and 1982.
Hindi: भारत ने 1951 और 1982 में नई दिल्ली में एशियाई खेलों की मेजबानी की थी।
English: As of 2019, 56 NSFs are recognised by the ministry.
Hindi: वर्ष 2019 तक मंत्रालय द्वारा 56 एन.एस.एफों . को मान्यता दी गई है।
English: India has participated in every edition of the Asian Games, and hosted the Games in 1951 and 1982 in New Delhi.
Hindi: भारत ने एशियाई खेलों के प्रत्येक संस्करण में भाग लिया है और 1951 और 1982 में नई दिल्ली में खेलों की मेजबानी की है।
English: The first National Games, then called the Indian Olympic Games, were held in Lahore in 1924, while the first modern Games were held in New Delhi in 1985.
Hindi: पहला राष्ट्रीय खेल, जिसे तब भारतीय ओलंपिक खेल कहा जाता था, 1924 में लाहौर में आयोजित किया गया था, जबकि पहला आधुनिक खेल 1985 में नई दिल्ली में आयोजित किया गया था।
English: It doesn't come with any annual rewards or extra benefits, but it lets you purchase any Costco product.
Hindi: यह किसी भी वार्षिक पुरस्कार या अतिरिक्त लाभ के साथ नहीं आता है, लेकिन इस से आप कोई भी कॉस्टको उत्पाद खरीद सकते हैं।
English: The Costco Business Executive membership is 120 USD per year.
Hindi: कॉस्टको की व्यावसायिक कार्यकारी सदस्यता प्रति वर्ष 120 अमरीकी डॉलर है।
English: India asserted that the test was for 'peaceful purposes', however, the test was criticized by other countries and the United States and Canada suspended all nuclear support to India.
Hindi: भारत ने जोर देकर कहा कि परीक्षण 'शांतिपूर्ण उद्देश्यों' के लिए किया गया था, हालाँकि, अन्य देशों ने इसकी आलोचना की थी और संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा ने भारत को सभी परमाणु समर्थन रोक दिया था।
English: If you plan on being a personal shopper for groceries or other household goods, you don’t need to pay as much attention to fashion.
Hindi: यदि आप किराने के सामान या अन्य घरेलू सामानों के लिए एक व्यक्तिगत खरीदार बनने के बारे में सोच रहे हैं, तो आपको फैशन पर उतना ध्यान देने की आवश्यकता नहीं है।
English: Say, for example: "I’m just looking today, but I think I will need to get a new pair of running shoes in the next month."
Hindi: उदाहरण के लिए कहें, "मैं आज सिर्फ देख रहा हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे अगले महीने में दौड़ने वाले जूतों की एक नई जोड़ी की आवश्यकता होगी।"
English: It played an active role in forming Group of 77, the Indian Ocean Rim Association, and SAARC.
Hindi: इसने ग्रुप ऑफ़ 77, इंडियन ओशन रिम एसोसिएशन और सार्क के गठन में एक सक्रिय भूमिका निभाई।
English: If there is no restroom nearby and you are male, it is usually possible to find a discreet place to pee after dark.
Hindi: यदि आस-पास कोई शौचालय नहीं है और आप पुरुष हैं, तो सामान्यत अंधेरे के बाद पेशाब करने के लिए एक सुनसान स्थान खोजना संभव है।
English: Dirt, lint, and animal hair can often be laundered, but there are no guarantees.
Hindi: गंदगी, रोआँ, और जानवरों के बालों को अक्सर धोया जा सकता है, लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है।
English: These orders won't be delivered to the customer's address and so the delivery address won't be provided to them.
Hindi: ये ऑर्डर ग्राहक के पते पर डिलीवर नहीं किए जाएंगे इसलिए उन्हें डिलीवरी का पता नहीं दिया जाएगा।
English: Try making a list of the things you're shopping for to help you stay focused.
Hindi: ध्यान केंद्रित रखने में मदद के लिए उन चीजों की सूची बनाने की कोशिश करें जिनके लिए आप खरीदारी कर रहे हैं।
English: These sales are often not particularly good deals.
Hindi: अक्सर ये छूट वाली बिक्रियाँ कोई खास अच्छा सौदा नहीं होती हैं।
English: West Bengali Muslims are highly marginalised as can be seen from social indicators like literacy and per capita income.
Hindi: जैसा कि साक्षरता और प्रति व्यक्ति आय जैसे सामाजिक संकेतकों से देखा जा सकता है, पश्चिम बंगाल के मुसलमान अत्याधिक वंचित हैं।
English: Think about what you like about it, what stands out most to you, and how you might incorporate this style into your wardrobe or décor.
Hindi: इस बारे में सोचिए कि आपको इसके बारे में क्या पसंद है, इसमें आपके लिए सबसे अलग क्या है, और आप इस शैली को अपने कपड़ों और सजावट में कैसे शामिल कर सकते हैं।
English: The northern frontiers of India are defined largely by the Himalayan mountain range, where the country borders China, Bhutan, and Nepal.
Hindi: भारत की उत्तरी सीमाएँ व्यापक रूप से हिमालय पर्वत श्रृंखला द्वारा निर्धारित हैं, जहाँ देश की सीमाएँ चीन, भूटान और नेपाल से लगती हैं।
English: Include in your pocket, a portable power supply box to use while shopping, as part of a "kit" of necessity items, and your phone's USB cord.
Hindi: खरीदारी करते समय अपनी जेब में उपयोग करने के लिए एक वहनीय बिजली आपूर्ति डिब्बा अपने फोन के यूएसबी तार के साथ आवश्यक वस्तुओं वाली "किट" में रखें।
English: A Costco cash card is basically a gift card for Costco that both members and non-members can use to shop at the store.
Hindi: कॉस्टको कैश कार्ड मूल रूप से कॉस्टको के लिए एक उपहार कार्ड है जिसका उपयोग सदस्य और ग़ैर-सदस्य, दोनों दुकान पर ख़रीदारी करने के लिए कर सकते हैं।
English: His group started from Tiruchirappalli, in Madras Presidency (now part of Tamil Nadu), to the coastal village of Vedaranyam.
Hindi: उनके गुट ने मद्रास प्रेसीडेंसी (अब तमिल नाडु का भाग) के तिरुचिराप्पल्ली से शुरुआत कर तटीय गाँव वेदारण्यम तक कूच की।
English: Annual temperatures can range from 0 °C (32 °F) in the winter to over 50 °C (122 °F) during the summer.
Hindi: वार्षिक तापमान सर्दियों में 0 डिग्री सेल्सियस (32 डिग्री फॉरेन्हाइट) से लेकर गर्मियों के दौरान 50 डिग्री सेल्सियस (122 डिग्री फॉरेन्हाइट) तक हो सकता है।
English: This may feel a little unfriendly, but it is a universal cue that you want to shop alone.
Hindi: यह थोड़ा ग़ैर-मिलनसार लग सकता है, लेकिन यह एक सार्वभौमिक संकेत है कि आप खरीदारी में दखल नहीं चाहते हैं।
English: They typically cost less than power incline models.
Hindi: इनकी कीमत आम तौर पर बिजली वाले ढलान मॉडल से कम होती है।
English: India's total renewable water resources are estimated at 1,907.8 km3 a year.
Hindi: भारत के कुल नवीकरणीय जल संसाधन अनुमानतः प्रति वर्ष 1,907.8 घन किलोमीटर हैं।
English: Most countries or customs unions have central banks that provide information on their currency.
Hindi: अधिकांश देशों या सीमा शुल्क संघों में केंद्रीय बैंक होते हैं, जो उनकी मुद्रा के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं।