Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this connection we are to inform you that Shri Parsuram Singh an employee of our Company has retired from his service on 20-10-86 and Management has forwarded his claim Form No. 19 for his Provident Fund dues to the Office of the Regional Provident Fund Commissioner, West Bengal, Howrah Local Office 24, Belilias Road, Howrah on 29-12-1986 and we have also made a specific deposit vide challan dated 21-08-1986 for the purpose.
Hindi: इससंबंधमेंहमआपको सूचितकरतेहैंकिहमारी कम्पनी का एक कर्मचारीश्रीपरशुराम सिंह तारीख 20-10-86 को सेवानिवृत्त हो चुकाहैऔरप्रबंधक-वर्ग ने उसको भविष्य निधि कीदेय राशियों के संबंध में उसका दावा फार्मसं० 19 क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त के कार्यालय, पश्चिमी बंगाल, हावड़ा स्थानीय कार्यालय, 34, बेलीलियास रोड़, हावड़ाकीतारीख 29-12-89कोभेज दियाहैऔरहमनेभीइस प्रयो जनके लिए ता ० 21-8-1986 के चालान द्वारा विनिर्दिष्ट राशि जमाकरदीहै।
English: In this connection wo may consider the definition of knowlecge contained in the 13th Chapter of the Gita.
Hindi: जिस संबंध में हम ज्ञान की उस व्याख्या का विचार कर सकते हैं जो गीता के 13 वें अध्याय में दी गयी है।
English: In this connection,
Hindi: इस सिलसिले में डा.
English: In this connection, Army conducted an interaction drive in border village Naga of Jammu Division with local people, school students, sarpanches and moulvis.
Hindi: इस सिलसिले में सेना ने जम्मू संभाग के सीमावर्ती गांव नागा में स्थानीय लोगों, विद्यार्थियों, सरपंचों और मौलवियों के साथ संवाद कार्यक्रम आयोजित किया।
English: In this connection, Chief minister Chouhan directed the chief secretary and DGP to prepare a mechanism in this regard and issue a public advisory.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री चौहान ने मुख्य सचिव एवं डीजीपी को निर्देश दिए कि वे इस संबंध में मैकेनिज्म तैयार कर पब्लिक एडवाइजरी जारी करें।
English: In this connection, DACFW has appointed five Knowledge Partners KPs namely MANAGE.3, Hyderabad, NIAM Jaipur, IARI Pusa, University of Agriculture Science, Dharwad, Karnataka and Assam Agriculture University, Jorhat for implementation assistance to advise on smooth and efficient execution of the scheme, handholding of R-ABIs and other related matters etc.
Hindi: इस संदर्भ में कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग डीएसी एंड एफडबल्यूने योजना के प्रभावी एवं बाधारहित क्रियान्वयन पर सलाह संबंधी सहायता प्रदान करने, रफ्तार-कृषि व्यापार उद्भवकों से संबंधित विषयों को सहारा देने एवं अन्य संबंधित मामलों के लिये  पांच ज्ञान साझेदारों केपी-  राष्ट्रीय कृषि विस्तार प्रबंध संस्थान मैनेज, हैदराबाद, राष्ट्रीय कृषि विपणन संस्थान एनआईएएम, जयपुर, भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान आईएआरआई, पूसा, कृषि विज्ञान विश्वविद्यालय, धारवाड़, कर्नाटक एवं असम कृषि विश्वविद्यालय, जोरहाट की नियुक्ति की है ।
English: In this connection, DGT had also written to the Additional ChiefPrincipal Secretaries of Technical Skill Education vide a letter dated 12th June 2020 requesting launch of the new age courses in all ITIs
Hindi: इस संबंध में, डीजीटी ने 12 जून 2020 को तकनीकी कौशल शिक्षा के अतिरिक्त मुख्यप्रधान सचिवों को पत्र लिखकर आईटीआई में आधुनिक कोर्सों को लॉन्च करने का आग्रह किया है
English: In this connection, Food Minister Punnulal Mohle will meet Union Minister for Food and Civil Supplies Ram Vilas Paswan and hold discussions with him.
Hindi: इस दिशा में वे केंद्रीय खाद्य एवं उपभोक्ता मामलों के मंत्री राम विलास पासवान से भी वार्ता करेंगे।
English: In this connection, Governor Maharashtra has also mentioned that Shri Udhav Balasaheb Thackeray was sworn in as the Chief Minister of Maharashtra on 28th November, 2019 and pointed out that as per constitutional provisions he has to become a member of either the Maharashtra Legislative Assembly or Legislative Council within a period of six months i.e. on or before the 27th May, 2020.
Hindi: पत्र में राज्यपाल ने यह भी कहा है कि श्री उद्धव बालासाहेब ठाकरे ने 28 नवंबर, 2019 को महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली थी।संवैधानिक प्रावधानों के अनुसार पद की शपथ लेने के छह महीने की अवधि के भीतर यानी 27 मई, 2020 या उससे पहले उन्हें महाराष्ट्र विधानसभा या विधानमंडल का सदस्य बनना जरुरी है।
English: In this connection, Governor Maharashtra has also mentioned that Shri Udhav Balasaheb Thackeray was sworn in as the Chief Minister of Maharashtra on 28th November, 2019 and pointed out that as per constitutional provisions he has to become a member of either the Maharashtra Legislative Assembly or Legislative Council within a period of six months i.e.on or before the 27th May, 2020
Hindi: पत्र में राज्यपाल ने यह भी कहा है कि श्री उद्धव बालासाहेब ठाकरे ने 28 नवंबर, 2019 को महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली थी।संवैधानिक प्रावधानों के अनुसार पद की शपथ लेने के छह महीने की अवधि के भीतर यानी 27 मई, 2020 या उससे पहले उन्हें महाराष्ट्र विधानसभा या विधानमंडल का सदस्य बनना जरुरी है
English: In this connection, I am happy to announce that the National Pilot Project for Early Intervention to Prepare the Mentally Challenged Persons to Integrate with Family and Community that I had inaugurated in June this year, is being extended to cover one lakh children.
Hindi: इस संबंध में मुझे यह घोषणा 302 अटल बिहारी वाजपेयीः चुन हुए भाषण करते हुए खुशी हो रही है कि इस साल जून में मैंने परिवार और समुदाय के साथ मानसिक रूप से कमजोर व्यक्तियों को समन्वित करने के लिए तैयार करने की इस राष्ट्रीय आरंभिक हस्तक्षेप प्रायोगिक परियोजना का उद्घाटन किया था, उसका दायरा बढ़ाया जा रहा है और एक लाख बच्चों को इसमें शामिल किया जाएगा।
English: In this connection, I invite specific suggestions from trade and industry for removing any bottlenecks in the way of faster growth of the Infotech industry.
Hindi: इस संबंध में, मैं सूचना टेकनोलॉजी उद्योग के तीव्र विकास के मार्ग में आने वाली अड़चनों को दूर करने के लिए व्यापार और उद्योग जगत से विशिष्ट सुझ्ज्ञज्ञव देने का अग्रह करता हूं।
English: In this connection, I would like to give an example.
Hindi: इस संबंध में एक मिसाल देना चाहूंगा।
English: In this connection, I would like to mention that despite a slight increase in infiltration attempts in Jammu  Kashmir this year, vigilance and prompt action on part of our Armed forces have ensured that the number of successful infiltration attempts have been lower as compared to previous years.
Hindi: इस सिलसिले में मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि जम्मू कश्मीर में इस वर्ष घुसपैठ की घटनाओं में मामूली वृद्धि के बावजूद हमारे सशस्त्र बल सतर्क रहे हैं और उन्होंने तत्काल कार्रवाई करके यह सुनिश्चित किया है कि घुसपैठ की घटनाएं पिछले वर्षों की तुलना में कम रहें।
English: In this connection, I would like to refer to the letter which you gave me from Saran Brothers regarding Randhawa having given a shop, of which they were the owners, to another person without their approval.
Hindi: इस सम्बन्ध में मैं उस पत्र का उल्लेख करना चाहूंगा, जो आपने सरन बन्धुओं की ओर से मुझे दिया था और जिसमें यह कहा गया है कि रन्धावा ने एक ऐसी दुकान, जिसके वे लोग मालिक थे, उनकी स्वीकृति लिये बिना ही एक दूसरे व्यक्ति को दे दी।
English: In this connection, JK Chief Secretary B V R Subrahmanyam chaired a meet via video conference with Deputy Commissioners of Kashmir Division to discuss the rollout of the Scheme.
Hindi: इस सिलसिले में जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव बी. वी. आर. सुब्रह्मणियम ने वीडियो कांफ्रेंस के जरिए कश्मीर डिवीजन के उपायुक्तों के साथ बैठक की अध्यक्षता की।
English: In this connection, Jehovah made the covenant recorded at Genesis 3 15 And I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Hindi: इस संबंध में, यहोवा ने उत्पत्ति ३ १५ में लिपिबद्ध वाचा स्थापित की और मैं तेरे और इस स्त्री के बीच में, और तेरे वंश और इसके वंश के बीच में बैर उत्पन्न करूँगा, वह तेरे सिर को कुचल डालेगा, और तू उसकी एड़ी को डसेगा ।
English: In this connection, Kirby, in his briefing said We all recognise the continued security threat that is posed by the Haqqani network and other terrorist groups that operate inside Pakistan and along that border between Afghanistan and Pakistan.
Hindi: इस संदर्भ में किर्बी ने कहा, हम पाकिस्तान के अंदर और अफगानिस्तान-पाकिस्तान सीमा पर हक्कानी नेटवर्क और दूसरे आंतकी समूहों से होने वाले सभी सुरक्षा खतरों को पहचानते हैं।
English: In this connection, Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal, Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan, Minister for Food Processing Industries, Smt.Harsimrat Kaur Badal and other dignitaries flagged off the extension of train no.1203712038 New Delhi - Ludhiana Intercity Express uptoLohian Khas via Jalandhar with new number and name  2247922480 Sarbat Da Bhala Express  today i.e.04.10.2019 at New Delhi station
Hindi: इस सिलसिले में रेल और वाणिज्य तथा उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, विज्ञान और टेक्नोलॉजी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल तथा अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने गाड़ी संख्या 1203712038 नई दिल्ली-लुधियाना इंटरसिटी एक्सप्रेस को नई संख्या और नाम 2247922480 सरबत-द-भला एक्सप्रेस को आज नई दिल्ली स्टेशन से झंडी दिखाकर रवाना किया गया
English: In this connection, Prime Minister Abe pledged ODA loan of 50 billion yen to India Infrastructure Finance Company Limited IIFCL for a public-private partnership infrastructure project in India.
Hindi: इस संबंध में प्रधानमंत्री श्री आबे ने भारत में सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत बुनियादी ढांचा परियोजना के लिए ओडीए के अंतर्गत इंडिया इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस कंपनी लिमिटेड आईआईएफसीएल को 50 अरब येन का ऋण देने को कहा है।
English: In this connection, SP city Atul Srivastava said, FIR has been registered by police against the stepfather on the basis of complaint filed by the woman.
Hindi: सिटी एसपी अमित श्रीवास्तव के मुताबिक पुलिस ने महिला की शिकायत पर आरोपी के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया गया है.
English: In this connection, Secretary Telecom, Ms.Aruna Sundararajan added This local area office will play a key role in organising capacity and capability building programmes for the region, and in accelerating the structured implementation of ITUs development programs with focus on Least Developed Countries LDCs, Land-Locked Developed Countries LLDCs, Small Island Developing States SIDS and other similarly placed nations in the region.
Hindi: """इस संबंध में दूरसंचार सचिव सुश्री अरुणा सुंदरराजन ने कहा, """"यह स्थानीय कार्यालय इस क्षेत्र में क्षमता के विकास और इसको संगठित करने तथा सबसे पिछड़े देशों, बिना समुद्री तट वाले देशों, छोटे द्वीपीय देशों और ऐसे ही अन्य देशों में आईटीयू के विकासात्मक कार्यक्रमों को व्यवस्थित ढंग और तीव्र गति से लागू करने में अहम भूमिका निभायेगा।"""""""
English: In this connection, Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law  Justice will also host the Second meeting of the ExpertsWorking Group on 13th and 14th October, 2020
Hindi: इस संबंध में, विधि और न्याय मंत्रालय के कानूनी मामले विभाग के सचिव श्री अनूप कुमार मेंदीरत्ता भी 13 और 14 अक्टूबर, 2020 को विशेषज्ञ कार्यकारी समूह की दूसरी बैठक की मेजबानी करेंगे।
English: In this connection, Shri Jaitley mentioned about the Governments efforts to bring in greater professionalism in governance and management reforms of PSBs.
Hindi: इस संबंध में श्री जेटली ने पीएसबी के गवर्नेंस एवं प्रबंधकीय सुधारों में और ज्यादा पेशेवर रुख दर्शाने के लिए सरकार द्वारा किये गये प्रयासों का भी जिक्र किया।
English: In this connection, Shri Naqvi held a meeting with Saudi Arabia Ambassador Dr. Saud Mohammed Alsati here today and issues concerning next Haj pilgrimage were discussed in detail.
Hindi: इस विषय में श्री नकवी ने आज यहां सऊदी अरब के राजदूत डॉ. सऊद मोहम्मद के साथ बैठक की और अगली हज यात्रा के बारे में उनके साथ विस्तार से चर्चा की।
English: In this connection, Shyamsundardas has written - Sur was in fact, not blind by birth, because person blind by birth cannot make a nice description about love, colors and images as done by Sur.
Hindi: श्यामसुन्दरदास ने इस सम्बन्ध में लिखा है-सूर वास्तव में जन्मान्ध नहीं थे क्योंकि श्रृंगार तथा रंग-रुपादि का जो वर्णन उन्होंने किया है वैसा कोई जन्मान्ध नहीं कर सकता।
English: In this connection, State Government has decided to close down all the commercial tax check posts at the State borders.
Hindi: राज्य शासन ने प्रदेश की सीमाओं पर स्थित वाणिज्य कर जाँच चौकियां बंद करने का निर्णय लिया है।
English: In this connection, Tyagi said that Sebi has not accepted the recommendations of the committee headed by former Reserve Bank of India Deputy Governor R. Gandhi on the review of regulations and relevant circulars pertaining to MIIs.
Hindi: इस संबंध में त्यागी ने कहा कि सेबी ने एमआईआई के संबंध में नियमों की समीक्षा और संबंधित सर्कुलर को लेकर भारतीय रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर आर. गांधी की अध्यक्षता में गठित समिति की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है।
English: In this connection, Union Minister Shri Shekhawat had appealed to all the Chief Ministers of States in-charge of rural water supply, urging them for their active involvement and support to make the best use of the campaign to ensure safe water in these public institutions
Hindi: इस संबंध में, केंद्रीय मंत्री श्री शेखावत ने सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों, ग्रामीण जलापूर्ति संबंधित मंत्रियों से इन सार्वजनिक संस्थानों में सुरक्षित जल सुनिश्चित करने के लिए अभियान का सर्वोत्तम उपयोग करने हेतु सक्रिय भागीदारी और समर्थन का आग्रह किया था
English: In this connection, a Case in FIR NO. 602015 US120120-B307302RPC, 725 Arms Act, 1516 Unlawful Activities Prevention Act has been registered at Police Station Chenani and further investigation of the case is in progress.
Hindi: इस सिलसिले में एफआईआर संख्या 602015 धारा 120120-बी307302आरपीसी, 725 आयुध अधिनियम, 1516 गैर कानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम के तहत चेनानी थाने में मामला दर्ज किया गया है और आगे की जांच की जा रही है।
English: In this connection, a case under relevant sections of law has been registered and investigation has been initiated.
Hindi: इस मामले में संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है तथा जांच शुरू कर दी है।
English: In this connection, a case was taken up and police were in search of the accused.
Hindi: जिसके संबंध मे आरोपियों का पुलिस रिमांड ली जाकर पूछताछ की जा रही है।
English: In this connection, a complaint has been lodged.
Hindi: इस संबंध में जलकल में शिकायत दी गई है।
English: In this connection, a criminal has been registered at GRPS Police Station.
Hindi: वहीं इस मामले में दोषी पुलिसकर्मी पर एफआईआर दर्ज हो गई है.
English: In this connection, a delegation of Parliamentarians of Rayalaseema region had met Union Urban Development Minister, Shri M Venkaiah Naidu and Union Rural Development Minister, Shri Birender Singh Yeasterday seeking assistance for four drought hit districts of Rayalaseema region.
Hindi: इस संबंध में रायलसीमा क्षेत्र के सांसदों के एक प्रतिनिधिमंडल ने केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू एवं केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री बीरेन्द्र सिंह से कल मुलाकात कर रायलसीमा क्षेत्र के सूखा प्रभावित चार जिलों के लिए सहायता मांगी थी।
English: In this connection, a delegation of the Delhi branch of the Hind Kusht Nivaran Sangh called on the President.
Hindi: इस संबंध में हिंदू निवारण संघ की दिल्ली शाखा के प्रतिनिधि मंडल ने राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: In this connection, a few other points need to be mentioned.
Hindi: इस संबंध में और भी कुछ पहलुओं पर ध्यान दिया जाना है।
English: In this connection, a fortnight from 1st June to 15th June, 2018 has been dedicated for expeditious disposal of pending appeal effect and rectification matters
Hindi: इस संबंध में 01 जून से 15 जून, 2018 के पखवाड़े को प्रभाव-समाधान मसलों के लंबित अपील के त्वरित निपटान को समर्पित किया गया है
English: In this connection, a fortnight from 1st June to 15th June, 2018 has been dedicated for expeditious disposal of pending appeal effect and rectification matters.
Hindi: इस संबंध में 01 जून से 15 जून, 2018 के पखवाड़े को प्रभाव-समाधान मसलों के लंबित अपील के त्वरित निपटान को समर्पित किया गया है।
English: In this connection, a function was organized in the schools.
Hindi: इस अवसर पर स्कूलों में कार्यक्रम भी आयोजित किए गए।
English: In this connection, a meeting was also held on 15.10.2012 and MoPCEA have been requested for further action at an early date.
Hindi: इस संबंध में 15.10.2012 को एक बैठक भी आयोजित की गई थी तथा एमओपीसीईए से अनुरोध किया गया है कि वे जल्दी आगे की कार्रवाई करें।
English: In this connection, a mid-year review is underway through video conferencing
Hindi: इस संबंध में वीडियो कॉन्फेंसिंग के माध्यम से एक अर्ध-वार्षिक समीक्षा चल रही है
English: In this connection, a programme was organized in Gram Panchayat Trespone B, during which all the Panch along with the people of 11 Halqas participated and collected a large amount of plastic waste.
Hindi: इस सिलसिले में ग्राम पंयाचत ट्रेसपोन बी में आयोजित कार्यक्रम में सभी पंचों ने 11 हलकों के लोगों के साथ हिस्सा लिया और भारी मात्रा में प्लास्टिक कचरा इकठ्ठा किया।
English: In this connection, a reference to instruction No.1916 is also invited which provides that during the search operations, no seizure of gold jewellery and ornaments to the extent of 500 grams per married lady, 250 grams per unmarried lady and 100 grams per male member of the family shall be made.
Hindi: 1916 के संदर्भ में भी ध्यान आकर्षित किया जाता है, जिसमें यह प्रावधान है कि तलाशी अभियानों के दौरान प्रति विवाहित महिला से 500 ग्राम, प्रति अविवाहित महिला से 250 ग्राम तथा परिवार के प्रति पुरूष सदस्य से 100 ग्राम तक सोने के आभूषणों तथा गहनों की जब्ती नहीं की जाएगी।
English: In this connection, a regular case under NDPS Act has been registered for further investigation.
Hindi: इस संबंध में एनडीपीएस अधिनियम के प्रावधानों के तहत एक मामला दर्ज कर आगे की जांच चल रही है।
English: In this connection, an FIR was registered against personnel of 10 Garhwal Rifles, including Major Aditya Kumar, under sections 302 murder and 307 attempt to murder of the Ranbir Penal Code.
Hindi: इस मामले में गढ़वाल राइफल्स के 10 कर्मियों के खिलाफ राज्य में लागू रणबीर दंड संहिता की धारा 302 हत्या, और 307 हत्या का प्रयास के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: In this connection, an Online Customer Feedback Survey is conceived wherein a customer can give his feedback or opinion on the services rendered by India Post
Hindi: इस संबंध में भारतीय डाक द्वारा एक ऑनलाइन उपभोक्ता सर्वेक्षण की शुरुआत की गई है, जहां कोई भी उपभोक्ता सेवाओं के संबंध में अपना प्रतिक्रिया और सुझाव प्रदान कर सकता है
English: In this connection, an amount of around 5 crore has been released for purchasing land at Kharghar in Navi Mumbai.
Hindi: इस संबंध में नवी मुम्बई के खारघर में जमीन खरीदने के लिए लगभग पांच करोड़ रूपये जारी किये गये हैं।
English: In this connection, another point should be mentioned.
Hindi: इसी के साथ-साथ इस विषय में एक और बात ग़ौर करने लायक है.
English: In this connection, attention has been drawn to Rule 312A of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Lok Sabha which so far as is material reads as under
Hindi: इससंबंध में, लोक सभा कार्य प्रक्रिया और संचालन नियमों के निपम 312क की ओर ध्यान आकर्षित कियागयाहैजो जहांतक सारपूर्णहै निम्नलिखित प्रकारसे हैं
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, and Section 133 A of the JK R.P. Act, 1957, which prohibit conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period mentioned therein, i.e. from the hour fixed for commencement of polls in the first phase and half hour after the time fixed for close of poll for the last phase in all the States.
Hindi: इस सिलसिले में जन-प्रतिनिधित्व कानून 1951 की धारा-126ए और जम्मू-कश्मीर जन-प्रतिनिधित्व कानून 1957 की धारा 133ए की ओर ध्यान दिलाया जाता है, जिसमें एक्जिट पोल कराने और नीचे दी गई अवधि के दौरान यानी पहले चरण के चुनाव शुरू होने और सभी राज्यों में अंतिम चरण के चुनाव समाप्त होने के समय के आधे घंटे बाद उनके परिणाम प्रसारित करने पर भी प्रतिबन्ध है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period mentioned therein, i.e. from the hour fixed for commencement of polls and half hour after the time fixed for close of poll.
Hindi: 3 इस संदर्भ में जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 की धारा 126ए पर भी ध्यान दिलाया जाता है जिसके तहत निर्धारित अवधि यानि मतदान शुरू होने के लिए निर्धारित घंटे से मतदान समाप्त होने के बाद के समय के दौरान एक्जिट पोल और उनके परिणाम का प्रसारण प्रतिबंधित है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period mentioned therein, in the hour fixed for commencement of polls in the first phase and half hour after the time fixed for close of poll for the last phase in all the States.
Hindi: इस संबंध में जन-प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 126-ए की और ध्यान आकर्षित किया जाता है, जिसमें उल्लिखित अवधि के दौरान पहले चरण में मतदान शुरू होने के लिए निर्धारित समय में और सभी राज्यों में आखिरी चरण में मतदान समाप्त होने के लिए निर्धारित समय के आधे घंटे बाद एक्जिट पोल आयोजित करने और उनके परिणाम प्रसारित करने पर प्रतिबंध है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period reckoned from the commencement of polls and half an hour after the close of poll in the state.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के अनुच्छेद 126ए की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है, जो अनुच्छेद मतदान शुरू होने के समय से मतदान समाप्ति के आधे घंटे बाद की अवधि के दौरान एक्जिट पोल करने और उनके परिणामों के प्रसार का निषेध करता है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period reckoned from the commencement of polls in first Phase and half an hour after the close of poll in last phase in all the State, in respect of current round of elections.
Hindi: इसके संबंध में, जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 126 ए की ओर भी ध्यान देना जरूरी है, जिसमें एक्जिट पोल दर्शाने और प्रथम चरण में मतदान शुरू होने और अंतिम चरण में मतदान समाप्त होने के बाद आधे घंटे तक की निर्धारित अवधि के दौरान सभी राज्यों में चुनावों के मौजूदा दौर के संदर्भ में उनके परिणामों को प्रचारित करने पर रोक लगाई गई है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, whichprohibits conduct of Exit poll and dissemination of its results during the period mentioned therein,i.e.the hour fixed for commencement of poll and half an hour after the time fixed for close of poll.
Hindi: इस संबंध में, आरपी अधिनियम 1951 की धारा 126ए की ओर भी ध्यान आकृष्ट किया गया है, जिसके तहत एक्जिट पोल कराने और दोनों राज्यों में निर्धारित अवधि अर्थात मतदान शुरू होने के लिए तय समय और मतदान समापन के लिए निर्धारित समय के बाद आधे घंटे की अवधि के दौरान इसके नतीजों का प्रचार-प्रसार करने पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P.Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of its results during the period mentioned therein, i.e.the hour fixed for commencement of poll in first phase and half an hour after close of poll in last phase in the State.
Hindi: इस संबंध में, आरपी अधिनियम 1951 की धारा 126ए की ओर भी ध्यान आकृष्ट किया गया है, जिसके तहत एक्जिट पोल कराने और निर्धारित अवधि अर्थात पहले चरण के मतदान शुरू होने के लिए तय समय और अंतिम चरण के मतदान समापन के लिए निर्धारित समय के बाद आधे घंटे की अवधि के दौरान इसके नतीजों का प्रचार-प्रसार करने पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P.Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period reckoned from the commencement of polls and half an hour after the close of poll in the state.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के अनुच्छेद 126ए की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है, जो अनुच्छेद मतदान शुरू होने के समय से मतदान समाप्ति के आधे घंटे बाद की अवधि के दौरान एक्जिट पोल करने और उनके परिणामों के प्रसार का निषेध करता है
English: In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P.Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of their results during the period reckoned from the commencement of polls in first Phase and half an hour after the close of poll in last phase in all the State, in respect of current round of elections.
Hindi: इसके संबंध में, जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 126 ए की ओर भी ध्यान देना जरूरी है, जिसमें एक्जिट पोल दर्शाने और प्रथम चरण में मतदान शुरू होने और अंतिम चरण में मतदान समाप्त होने के बाद आधे घंटे तक की निर्धारित अवधि के दौरान  सभी राज्यों में चुनावों के मौजूदा दौर के संदर्भ में उनके परिणामों को प्रचारित करने पर रोक लगाई गई है