Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then We sent Our other Messengers to follow their traditions. After them We sent Jesus, the son of Mary, to whom We gave the Gospel. In the hearts of his followers We placed compassion and mercy. We did not command them to lead the monastic life. This was their own method of seeking the pleasure of God. Despite this intention, they did not properly observe it the monastic life. To the believers among them, We gave their reward but many of them are evil-doers.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then We sent amongst them an apostle from amongst themselves, saying worship Allah, for you there is no god but he. will ye then not fear Him?
Hindi: और उनमें हमने स्वयं उन्हीं में से एक रसूल भेजा कि "अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: Then We sent following their footsteps Our messengers and followed them with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated. We did not prescribe it for them except that they did so seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then We sent forth Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his nobles, but they behaved arrogantly, for they were wicked people.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then We sent forth, after them, Moses and Aaron to Pharaoh and his Council with Our signs, but they waxed proud, and were a sinful people.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him. so We caused them to follow one another to disaster and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent, after them, Musa with Our signs unto Fir 'awn and his chiefs, but they wronged them. Behold that wise was the end of the corrupters!
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा, परन्तु उन्होंने इनकार और स्वयं पर अत्याचार किया। तो देखो, इन बिगाड़ पैदा करनेवालों का कैसा परिणाम हुआ!
English: Then We sent, after them, Musa with Our signs unto Fir'awn and his chiefs, but they wronged them. Behold that wise was the end of the corrupters!
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा, परन्तु उन्होंने इनकार और स्वयं पर अत्याचार किया। तो देखो, इन बिगाड़ पैदा करनेवालों का कैसा परिणाम हुआ!
English: Then We shall save Our messengers and those who believe. Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers.
Hindi: फिर हम अपने रसूलों और उन लोगों को बचा लेते रहे हैं, जो ईमान ले आए। ऐसी ही हमारी रीति है, हमपर यह हक़ है कि ईमानवालों को बचा लें
English: Then We will surely question those to whom a message was sent, and We will surely question the messengers.
Hindi: अतः हम उन लोगों से अवश्य पूछेंगे, जिनके पास रसूल भेजे गए थे, और हम रसूलों से भी अवश्य पूछेंगे
English: Then We will surely question those to whom were the messengers sent, and We will surely question the sent ones.
Hindi: अतः हम उन लोगों से अवश्य पूछेंगे, जिनके पास रसूल भेजे गए थे, और हम रसूलों से भी अवश्य पूछेंगे
English: Then West Indies lost three wickets for 43 and still trail by 270 runs.
Hindi: स्टंप तक वेस्टइंडीज की टीम दूसरी पारी में 43 रन पर 3 विकेट खोकर जूझ रही थी और वह अब भी 270 रन से पिछड़ रही है, उसके 7 विकेट बाकी हैं।
English: Then Why was this fund PM Cares fund created?
Hindi: क्यों पीएम केयर फंड बनाया गया?
English: Then Yahweh opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand. and he bowed his head, and fell on his face.
Hindi: तब यहोवा ने बिलाम की आंखे खोलीं, और उसको यहोवा का दूत हाथ में नंगी तलवार लिये हुए मार्ग में खड़ा दिखाई पड़ा. तब वह झुक गया, और मुंह के बल गिरके दण्डवत की।
English: Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
Hindi: तब यहोवा ने अपनी ओर से सदोम और अमोरा पर आकाश से गन्धक और आग बरसाई.
English: Then Yahweh said to me, The prophets prophesy lies in my name. I didn't send them, neither have I commanded them, neither spoke I to them they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.
Hindi: और यहोवा ने मुझ से कहा, ये भविष्यद्वक्ता मेरा नाम लेकर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, मैं ने उनको न तो भेजा और न कुछ आज्ञा दी और न उन से कोई भी बात कही। वे तुम लोगों से दर्शन का झूठा दावा करके अपने ही मन से व्यर्थ और धोखे की भविष्यद्वाणी करते हैं।
English: Then Yahweh said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people cast them out of my sight, and let them go forth.
Hindi: फिर यहोवा ने मुझ से कहा, यदि मूसा और शमूएल भी मेरे साम्हने खड़े होते, तौभी मेरा मन इन लोगों की ओर न फिरता। इनको मेरे साम्हने से निकाल दो कि वे निकल जाएं!
English: Then Yahweh said to me, What do you see, Jeremiah? I said, Figs. the good figs, very good. and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad.
Hindi: फिर यहोवा ने मुझ से पूछा, हे यिर्मयाह, तुझे क्या देख पड़ता है? मैं ने कहा, अंजीर. जो अंजीर अच्छे हैं सो तो बहुत ही अच्छे हैं, परन्तु जो निकम्मे हैं, सो बहुत ही निकम्मे हैं. वरन ऐसे निमम्मे हैं कि खाने के योग्य भी नहीं हैं।
English: Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.
Hindi: तब यहोवा को अपने देश के विषय में जलन हुई, और उस ने अपनी प्रजा पर तरस खाया।
English: Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.
Hindi: तब जेबह और सल्मुन्ना ने कहा, तू उठकर हम पर प्रहार कर. क्योंकि जैसा पुरूष हो, वैसा ही उसका पौरूष भी होगा। तब गिदोन ने उठकर जेबह और सल्मुन्ना को घात किया. और उनके ऊंटों के गलों के चन्द्रहारों को ले लिया।।
English: Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of Yahweh and the king said to Jeremiah, I will ask you something. Hide nothing from me.
Hindi: सिदकिरयाह राजा ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को यहोवा के भवन के तीसरे द्वार में अपने पास बुलवा भेजा। और रजा ने यिर्मयाह से कहा, मैं तुझ से एक बात पुछता हूँ. मुझ से कुछ न छिपा।
English: Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing. hide nothing from me.
Hindi: सिदकिरयाह राजा ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को यहोवा के भवन के तीसरे द्वार में अपने पास बुलवा भेजा। और रजा ने यिर्मयाह से कहा, मैं तुझ से एक बात पुछता हूँ. मुझ से कुछ न छिपा।
English: Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Yahweh, their God , and the words of Haggai, the prophet, as Yahweh, their God, had sent him. and the people feared Yahweh.
Hindi: तब शालतीएल के पुत्रा जरूब्बाबेल और यहोसादाक के पुत्रा यहोशू महायाजक ने सब बचे हुए लोगों समेत अपने परमशॆवर यहोवा की बात मानी. और जो वचन उनके परमेश्वर यहोवा ने उन से कहने के लिये हाग्गै भविष्यद्वक्ता को भेज दिया था, उसे उन्हों ने मान लिया. और लोगों ने यहोवा का भय माना।
English: Then Musa Moses showed him the great sign miracles.
Hindi: फिर उसने मूसा ने उसको बड़ी निशानी दिखाई,
English: Then Patel said, Please give your orders.
Hindi: ' तब पटेल ने कहा, 'मेहरबानी करके आदेश दीजिए।
English: Then for him is rest and bounty and a garden of pleasure.
Hindi: तो उस के लिए आराम व आसाइश है और ख़ुशबूदार फूल और नेअमत के बाग़
English: Then a CT scan of the abdomen was done which revealed the presence of foreign object there.
Hindi: इसके बाद पेट का सीटी स्कैन किया गया जिसमें किसी बाहरी वस्तु की मौजूदगी के बारे में पता चला।
English: Then a Las Cruces police officer was shot when trying to stop the suspect, identified as Omar Felix Cueva.
Hindi: फिर लास क्रूसेस के एक पुलिस अधिकारी को तब गोली मार दी गई जब उसने संदिग्ध को रोकने की कोशिश की, जिसकी पहचान फेलिक्स कुएवा के रूप में हुई है।
English: Then a Lt Gen., he was made to head the Delhi and East Punjab command.
Hindi: उस समय यह एक लेफ्टिनेंट जनरल थे, इनको दिल्ली और पूर्वी पंजाब की कमांड सौंपी गई थी।
English: Then a Mobile Sahayak would go to the residence or office of the applicant and collect the necessary documents, take photo and biometric details and then process the application.
Hindi: उसके बाद एक 'मोबाइल सहायक' आवेदक के घर या कार्यालय जाकर जरूरी दस्तावेज इकट्ठा करेगा, फोटो और बायोमीट्रिक विवरण दर्ज करेगा और उसके बाद आवेदन की प्रक्रिया पूरी करेगा.
English: Then a White House intern unsuccessfully tried to take the microphone from the CNN correspondent.
Hindi:  इसके बाद व्हाइट हाउस की एक इंटर्न ने सीएनएन के पत्रकार के हाथ से माइक लेने की नाकाम कोशिश की थी।
English: Then a batch of women volunteers from the Tolstoy Farm crossed in the reverse direction, from the Transvaal into Natal, and reaching New Castle incited the Indian miners to strike.
Hindi: फिर तालस्ताय पार्म से स्वयंसेविकाओं के एक दल ने उलटी दिशा में अर्थात ट्रांसवाल से नेटाल में प्रवेश किया और उसने न्यू कैसिल पहुंचकर भारतीय खदान मजदूरों को हड़ताल के लिए प्रेरित किया।
English: Then a bigger problem looms.
Hindi: फिर रह जाता है एक बड़ा मसला।
English: Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden now the Chaldeans were against the city around it. and the king went by the way of the Arabah.
Hindi: तब नगर की शहरपनाह में दरार की गई, और दोनों भीतों के बीच जो फाटक राजा की बारी के निकट था उस मार्ग से सब योठ्ठा रात ही रात निकल भागे। कसदी तो नगर को घेरे हुए थे, परन्तु राजा ने अराबा का मार्ग लिया।
English: Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden. now the Chaldeans were against the city all around. and they went toward the Arabah.
Hindi: तब नगर की शहरपनाह में दरार की गई, और दोनों भीतों के बीच जो फाटक राजा की बारी के निकट था, उस से सब योद्वा भागकर रात ही रात नगर से निकल गए, और अराबा का मार्ग लिया। उस समय कसदी लोग नगर को घेरे हुए थे।
English: Then a color photograph or transparency 35 mm or larger is made and mounted on the cylinder.
Hindi: तब एक रंगीन फोटो या पारदर्शी चित्र ३५ मिलीमीटर या इससे अधिक बनाया जाता है और उस सिलेंडर पर चढ़ाया जाता है ।
English: Then a couple of hundred years ago
Hindi: फ़िर कुछ सौ साल पहले
English: Then a crowd gathered.
Hindi: उसके बाद भीड़ इकट्ठी हो गई।
English: Then a curious event occurred.
Hindi: तब एक आश्चर्यजनक घटना घटी।
English: Then a curious thing happened.
Hindi: फिर कुछ कौतूहल हुआ.
English: Then a day came when it was the Rabbit 's turn.
Hindi: फिर आया वह दिन जब खरगोश की बारी आई।
English: Then a deal is struck.
Hindi: फिर सौदा तय किया जाता है।
English: Then a decision is taken.
Hindi: फिर फैसला बदल लेता है।
English: Then a decree from Caesar Augustus forced Joseph and Mary to travel from Nazareth in Galilee to Bethlehem in Judea, the city of their forefathers, to be registered.
Hindi: उसके बाद औगूस्तुस कैसर की तरफ से एक आदेश आया जिसकी वजह से यूसुफ और मरियम को अपना पंजीकरण करवाने के लिए गलील के नासरत नगर से यहूदिया के बैतलहम नगर तक, जो उनके पूर्वजों का शहर था, सफर करना पड़ा ।
English: Then a different kind of environment prevailed in the country
Hindi: देश में तब एक अलग ही तरह का वातावरण बन गया था
English: Then a different kind of environment prevailed in the country.
Hindi: देश में तब एक अलग ही तरह का वातावरण बन गया था।
English: Then a doubt.
Hindi: तो शक होता है।
English: Then a few months ago they turned it back on and then somebody dropped a crane in liquid
Hindi: फिर कुछ महीने पहले वे इसे वापस बदल गया और फिर किसी तरल में एक क्रेन गिरा
English: Then a few months later, Pooja is approached by a fortune-teller, Maya Gangadhami, who informs her that Avinash has been in touch with her and would like to console her as well as warn her that the man who killed him is also going to kill her also.
Hindi: फिर कुछ महीने बाद, पूजा को एक भविष्यवक्ता माया गंगाधामी अमृता सिंह ने संपर्क किया, जो उसे सूचित करती है कि अविनाश उसके साथ संपर्क में है और उसे सांत्वना देना चाहता है और साथ ही उसे चेतावनी देता है कि जिसने उसे मार डाला वह उसे भी मार देगा।
English: Then a few of them started taking pieces of paper and decorating their robots.
Hindi: फिर उनमे से कुछ लोग कागज के टुकडे लेना शुरू कर दिये और रोबोटस को सजा दिये
English: Then a few things happen.
Hindi: फिर कुछ घटनाएं होती रहती हैं.
English: Then a foam mattress was laid down under our feet.
Hindi: उसके बाद हमारे पैरों के नीचे फोम की गद्दी बिछाई गयी।
English: Then a great crowd was gathered out of all nations to share with anointed Christians in reflecting Jehovahs light.
Hindi: फिर सब राष्ट्रों में से एक बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई ताकि अभिषिक्त मसीहियों के साथ मिलकर यहोवा की ज्योति को प्रतिबिम्बित करने में भाग ले सकें ।
English: Then a group of adults rated those same events according to how they felt a child would rate them.
Hindi: फिर वयस्कों के एक समूह ने उन्हीं घटनाओं को क्रमबद्ध किया यह सोचकर कि एक बच्चा इन्हें कैसे क्रमबद्ध करता ।
English: Then a gun-shot is heard.
Hindi: और फिर बन्दूक की आवाज़ आती है।
English: Then a large number of people assembled to watch the lizard.
Hindi: इसके बाद विशाल नाग को देखने के लिए लोगों की भीड़ जमा हो गई.
English: Then a long talk followed.
Hindi: इसके बाद लंबी जद्दोजहद की गई।
English: Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Hindi: तब उस सरदार ने जिसके हाथ पर राजा तकिया करता थ, परमेश्वर के भक्त को उत्तर देकर कहा, सुन, चाहे यहोवा आकाश के झरोखे खोले, तौभी क्या ऐसी बात हो सकेगी? उस ने कहा, सुन, तू यह अपनी आंखों से तो देखेगा, परन्तु उस अन्न में से कुछ खाने न पाएगा।
English: Then a maid - servant came and informed Kannagi of the arrival of her husband.
Hindi: तभी किसी दासी ने आकर कण्णगि को उसके पति के आगमन की सूचना दी।
English: Then a man approached whom John knew to be righteous. he was Jesus.
Hindi: फिर एक मनुष्य पास आया, जो यूहन्ना जानता था कि धर्मी है. वह यीशु था ।
English: Then a man approached.
Hindi: तभी वहां एक आदमी आया।
English: Then a man endowed with faith, from Pharaoh 's folk, who had kept his faith hidden, said Do you kill a person simply because he says' My Lord is Allah 'even though he brought to you clear Signs from your Lord? If he is a liar, his lying will recoil upon him. but if he is truthful, you will be smitten with some of the awesome consequences of which he warns you. Allah does not guide to the Right Way any who exceeds the limits and is an utter liar.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: Then a man endowed with faith, from Pharaoh's folk, who had kept his faith hidden, said Do you kill a person simply because he says 'My Lord is Allah' even though he brought to you clear Signs from your Lord? If he is a liar, his lying will recoil upon him. but if he is truthful, you will be smitten with some of the awesome consequences of which he warns you. Allah does not guide to the Right Way any who exceeds the limits and is an utter liar.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: Then a man made a garland of old shoes climbed up to put it round the neck of the statue.
Hindi: फिर एक आदमी ने पुराने जूते के माला बनाकर मूर्ति की गर्दन के चारों ओर चढ़ने के लिए चढ़ाई की।
English: Then a minister approached me and asked me some questions.
Hindi: इसके बाद एक पादरी मेरी ओर आया और कुछ प्रश्न पूछे।
English: Then a miracle happened.
Hindi: तभी एक जादू सा हुआ.
English: Then a miracle occurred.
Hindi: फिर एक चमत्कार हुआ।
English: Then a new EU Commission will be put in place.
Hindi: साथ ही अगले साल यूरोपीय संघ में भी नया आयोग चुना जाएगा.
English: Then a new board was formed for her autopsy . They police argued on charge and the documents were placed, particularly the psychological autopsy report, which says suicide cannot be the cause of death.
Hindi: तब एक नया बोर्ड ऑटोप्सी के लिए गठित किया गया . उन्होंने पुलिस आरोप पर दलील दी और दस्तावेज रखे, खासकर मनोवैज्ञानिक ऑटोप्सी रिपोर्ट जो यह कहती है कि आत्महत्या मृत्यु का कारण नहीं हो सकती।
English: Then a new emotion was interjected into the conversation fear.
Hindi: फिर बातचीत मे एक नयी भावना का समागम हुआ भय
English: Then a new panel was selected
Hindi: एक बार फिर से नए पैनल का चयन किया गया।
English: Then a new political institution would also be needed to be created because political work would still have to be done.
Hindi: ऐसे में एक नई राजनीतिक संस्था भी पैदा करनी होगी क्योंकि राजनीतिक कार्य तो अभी बकाया है।
English: Then a new round starts.
Hindi: फिर एक नया सिलसिला चल पड़ता है।
English: Then a nurse bent over me and said in a loud voice You know your child is dead, dont you?
Hindi: तब एक नर्स ने मुझ पर झुककर ऊँची आवाज़ में कहा तुम जानती हो न कि तुम्हारा बच्चा मरा हुआ है?
English: Then a pop-up will appear.
Hindi: इसके बाद एक पॉप अप आएगा।
English: Then a problem developed between a fellow Presbyterian and me.
Hindi: फिर एक प्रॆसबिटेरियन साथी और मेरे बीच समस्या उत्पन्न हुई ।
English: Then a procession round the city was arranged for Rama, who decked himself with flowers and jewels and mounted a chariot which took him round Mithila.
Hindi: तब नगर में चारों ओर राम की शोभायात्रा निकाली गयी जो पुष्पों और रत्नों से सजे हुए थे और एक रथ पर चढ़े हुए थे जिसने उन्हें मिथिला में चारों ओर घुमाया था।
English: Then a proper decision is made.
Hindi: उसके बाद समुचित फैसला लिया जाएगा।
English: Then a road accident happened.
Hindi: इसके बाद भीषण सड़क हादसा हो गया.
English: Then a robbery happens and Arun Ajay Devgn is the robber who is the duplicate of Vishal.
Hindi: फिर एक डकैती होती है और अरुण अजय देवगन डाकू होता है जो विशाल का हमशक्ल होता है।
English: Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.
Hindi: फिर भीख मांगने का दूसरा दौर उन प्रतिज्ञाओं को वास्तविक भुगतान में बदलने की कोशिश करता है।
English: Then a senior Congress leader, Joshi was accused of violating Section 144 and entering the Vidhan Sabha forcefully when the BSP was in power.
Hindi: उस समय बसपा के शासन में कांग्रेस की वरिष्ठ नेता जोशी धारा 144 का उल्लंघन करते हुए जबरन विधानसभा में घुस गई थीं।
English: Then a severe famine occurred.
Hindi: फिर एक बड़ा अकाल पड़ा ।
English: Then a special team raided his house.
Hindi: फिर एक टीम उसके घर पर दबिश दी।
English: Then a strange thing happened.
Hindi: तभी एक विचित्र घटना हुई.
English: Then a suggestion was made by some members that Jaitley take over as interim president but he refused citing busy political commitments.
Hindi: कुछ सदस्यों ने जेतली को अंतरिम अध्यक्ष बनाने का सुझाव दिया लेकिन राजनीतिक प्रतिबद्धताओं के कारण उन्होंने इनकार कर दिया।
English: Then a surgery.
Hindi: फिर सर्जरी की जाती है।
English: Then a the predictors variables have also been added to this particular table.
Hindi: फिर इस विशेष टेबल में भविष्यवक्ता वेरिएबल भी जोड़े गए हैं।
English: Then a theologian visited this couple, hoping to convince them to give up their Bible study.
Hindi: फिर एक धर्मविज्ञानी ने इस दंपति से भेंट की, इस आशा से कि वह उन्हें, उनका बाइबल अध्ययन छोड़ देने के लिए प्रेरित कर सके ।
English: Then a third and a fourth.
Hindi: फिर तीसरा, चौथा धमाका हुआ.
English: Then a typical another one call Arachidonic acid Arachidonic acid is CH there CH 2 whole 3 CH 2 CH double bond CH whole 4 and CH 2 whole 3 COOH right.
Hindi: फिर एक सामान्य एक अन्य एक कॉल आर्किडोनिक एसिड, आर्किडोनिक एसिड सीएच है, वहां सीएच 2 पूरे 3 सीएच 2 सीएच डबल बांड सीएच पूरे 4 और सीएच 2 पूरे 3 सीओओएच हैं।
English: Then a year ago, my 18-year-old daughter, Gausiya Nargis, died of a long illness.
Hindi: फिर एक साल पहले मेरी 18 वर्षीय बेटी गौसिया नरगिस का लंबी बीमारी से निधन हो गया।
English: Then abdominal cancer was diagnosed.
Hindi: फिर पता लगा के उनके पेट में कैंसर हो गया है.
English: Then about 3,000 years later, someone finally invented the buttonhole, and buttons were suddenly useful.
Hindi: फिर करीब 3,000 साल बाद, किसी ने अंततः बटन छेद का आविष्कार किया, और बटन अचानक उपयोगी हो गए थे।
English: Then about five years ago, a woman in a wheelchair accompanied by a young man came to the house where Markus lived.
Hindi: तब लगभग पाँच साल पहले, पहिया - कुर्सी पर एक महिला एक युवक के साथ उस घर पर आई जहाँ मारकस रहता था ।
English: Then accept whatever the result like true sportsmen.
Hindi: इसके बाद जो भी हो, उसे सच्चे खिलाड़ियों की तरह स्वीकार करें।
English: Then accused invited to see his house, when they were walking the accused informed she can sleep with him in his house.
Hindi: फिर उसे घर दिखाने के लिए कहा, जब वो घूम रहे थे आरोपी ने पीड़िता से कहा कि वो उसके घर में उसके साथ सो सकती है।
English: Then acid coagulation, this is the case where we come every day or some most of the time at home. acid coagulation, when the earlier case it was done by the nature, that time you are not confident whether this was explicitly done by some known organisms, some known product have been done or not.
Hindi: फिर एसिड जमावट, यह वह मामला है जहां हम हर दिन या घर पर अधिकांश समय आते हैं. एसिड जमावट, जब पहले मामला प्रकृति द्वारा किया गया था, उस समय आप आश्वस्त नहीं हैं कि क्या यह स्पष्ट रूप से कुछ ज्ञात जीवों द्वारा किया गया था, कुछ ज्ञात उत्पाद किया गया है या नहीं।
English: Then add 1 tsp.
Hindi: फिर उसमे 1 चम्मच गड़ा कर देखें .
English: Then add 14 cup peanuts.
Hindi: फिर 14 कप मूंगफली डालें।
English: Then add 20ml apple soda.
Hindi: फिर इसमें 20 मिली दही को फेंटकर डालिए।
English: Then add 3 eggs, chopped coriander, mint, green chillies, ginger and garlic.
Hindi: फिर डालें अखरोट, 3 शिमला मिर्चें, नमक, बची कुटी लाल मिर्चें और टॉस करें।
English: Then add Haak, salt, saunf, and water.
Hindi: फिर इसमें चीनी, नमक, पानी, फैट और वनीला डालें।