Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and HL Dattu asked Bhullars senior counsel KTS Tulsi to file the amended petition within a week.
Hindi: न्यायाधीश जी एस सिंघवी तथा एचएल दत्तू पर आधारित पीठ ने भुल्लर के वरिष्ठ वकील के टीएस तुलसी से एक सप्ताह में संशोधित याचिका दायर करने को कहा है।
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and HL Dattu had heard their petitions for bail.
Hindi: न्यायाधीश जी एस सिंघवी तथा एचएल दत्तू पर आधारित पीठ ने भुल्लर के वरिष्ठ वकील के टीएस तुलसी से एक
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya also asked for the details during the arguments on DPS Bhullars plea for commuting his death sentence on account of the long delay in the rejection of his mercy petition.
Hindi: जस्टिस जीएस सिंघवी तथा एसजे मुखोपाध्याय की खंडपीठ ने डीपीएस भुल्लर की याचिका पर बहस के दौरान मामले की विस्तृत जानकारी देने को कहा।
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya asked Additional Solicitor General Harin Raval to collect the information from the Centre and the states and provide it to the court within four weeks.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी व न्यायमूर्ति एसजे मुखोपाध्याया की पीठ ने अतिरिक्त महान्यायवादी हरीन रावल से कहा कि वह केंद्र सरकार व राज्यों से संबंधित सूचना जुटाकर दो हफ्तों में सुप्रीम कोर्ट को उपलब्ध करायें।
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya dismissed a petition filed by Ravindera Singh and others who had challenged the acquisition of their land for the project.
Hindi: जस्टिस जी. एस. सिंघवी तथा एसजे मुखोपाध्याय की खंडपीठ ने आज रविंदर सिंह व अन्य द्वारा दायर उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें प्रोजेक्ट के लिए उनकी भूमि के अधिग्रहण को चुनौती दी गयी थी।
English: A Bench comprising Justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya passed the order while dismissing about 125 appeals filed by the state government challenging the verdicts of the Punjab and Haryana High Court on the issue.
Hindi: जस्टिस जीएस सिंघवी तथा एसजे मुखोपाध्याय ने पंजाब सरकार द्वारा हाईकोर्ट के आदेशों के विरुद्ध दायर 125 याचिकाओं को खारिज करते हुए यह फैसला सुनाया।
English: A Bench comprising Justices GS Sistani and Vinod Goel directed the Director General Prisons of Tihar Jail to take a decision on the furlough plea within two days.
Hindi: जस्टिस जीएस सिस्तानी और जस्टिस विनोद गोयल की खंडपीठ ने तिहाड़ जेल प्रशासन को दो दिन में उचित फैसला लेने का निर्देश दिया है।
English: A Bench comprising Justices Gopala Gowda and Arun Mishra converted the PIL into an intervention application and sent it to the SC Bench hearing the title suit case.
Hindi: जस्टिस गोपाला गोव्डा और अरुण मिश्रा की बेंच ने पीआईएल को मध्यवर्ती आवेदन में बदल दिया।
English: A Bench comprising Justices Gyan Sudha Misra and Madan B Lokur asked the company to provide details on the extent of work already carried out on the project and the time required for completion of the remaining work.
Hindi: जस्टिस ज्ञान सुधा मिश्रा व मदन बी लोकुर की खंडपीठ ने कंपनी से इस बात का विवरण मांगा है कि इस परियोजना का कितना काम किया जा चुका है तथा शेष बचे कार्य को करने पर अभी और कितना समय लगेगा।
English: A Bench comprising Justices Gyan Sudha Misra and PC Ghose directed the NHAI and the company, Soma Isolux, to file their written submissions by November 29.Arguing for the company, senior counsel Abhishek Singhvi said the cancellation of the contract by the Punjab and Haryana High Court was legally untenable.
Hindi: जस्टिस ज्ञान सुधा मिश्रा और पीसी घोष की बेंच ने एनएचएआई और सोमा कंपनी को 29 नवंबर तक इस मामले में अपना लिखित जवाब देने के निर्देश दिए हैं।
English: A Bench comprising Justices HL Dattu and Dipak Misra issued a notice to the state government on July 22 on the appeal against the February 15, 2013, verdict of the Punjab and Haryana High Court upholding the order of the Special Judge, Patiala.
Hindi: जस्टिस एचएल दत्तू एवं दीपक मिश्रा की पीठ ने 15 फरवरी 2013 के पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा पटियाला के विशेष जज के आदेशों को यथावत रखने संबंधी निर्णय के खिलाफ याचिका पर राज्य सरकार को नोटिस जारी किया।
English: A Bench comprising Justices J Chelameswar and AM Sapre ensured this by staying the operation of the Haryana Panchayati Raj Amendment Act, 2015, passed by the state Assembly on September 7.
Hindi: इस पर बृहस्पतिवार को सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस जे. चेलामेश्वर और एएम सप्रे की पीठ ने 7 सितंबर को पारित किए गये हरियाणा पंचायती राज संशोधन विधेयक-2015 पर रोक लगा दी।
English: A Bench comprising Justices JM Panchal and HL Gokhale pointed out that the Supreme Court had already clarified in its verdict relating to the Cauvery river water that inter-state water disputes should be resolved by tribunals.
Hindi: जस्टिस जेएम पंचाल तथा एचएल गोखले की खंडपीठ ने कहा कि कावेरी नदी जल विवाद के फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही यह स्पष्ट कर दिया था कि अंतर्राज्यीय जल विवाद ट्रिब्यूनलों द्वारा ही निबटाये जायें।
English: A Bench comprising Justices JS Khehar and SA Bobde asked the government to file its response within four weeks.
Hindi: न्यायमूर्ति जेएस खेहर और एसए बोबडे की बेंच ने केंद्र सरकार को नोटिस जारी कर इस पर 4 सप्ताह में जवाब देने को कहा है।
English: A Bench comprising Justices Jagdish Singh Khehar and C Nagappan held that employees of corporate bodies could not demand as a matter of right to be treated on a par with government employees.
Hindi: न्यायमूर्ति जगदीश सिंह खेहर और सी. नागप्पन की पीठ ने कहा कि कॉरपोरेट निकायों के कर्मचारी सरकारी कर्मचारियों हाेने का हक नहीं जता सकते।
English: A Bench comprising Justices KS Radhakrishnan and CK Prasad passed an order after Additional Advocate-General Manjit Singh Dalal assured the court that the state government had cracked down on illegal mining in the area.
Hindi: राधाकृष्णन तथा जस्टिस सी. के. प्रसाद की खंडपीठ ने अतिरिक्त एडवोकेट जनरल मनजीत सिंह दलाल द्वारा यह आश्वासन देने के बाद कि सरकार ने अवैध खनन पर रोक लगायी है, यह आदेश पारित किये।
English: A Bench comprising Justices KS Radhakrishnan and Dipak Misra also stayed the trial of the police personnel by a Special CBI Court at Patiala and issued a notice to the investigating agency seeking its response.
Hindi: खंडपीठ के जजों केएस राधाकृष्णन तथा दीपक मिश्रा ने पटियाला में सीबीआई विशेष अदालत में पुलिस कर्मचारियों पर चल रहे मुकदमे पर भी रोक लगा दी है तथा जांच कर रही एजेंसी को नोटिस भेजकर जवाब मांगा है।
English: A Bench comprising Justices KS Radhakrishnan and Dipak Misra delivered the judgment, dismissing an appeal filed by some teachers and principals from Uttarakhand whose scales had been fixed wrongly in the wake of the Fifth Pay Commission Report.
Hindi: जस्टिस केएस राधाकृष्णन और जस्टिस दीपक मिश्रा की खंडपीठ ने उत्तराखंड के कुछ टीचर्स व प्रिंसिपलों की अपील को खारिज करते हुए यह आदेश दिये।
English: A Bench comprising Justices MB Lokur and SA Bobde passed the order after expressing reservation over Attorney General Mukul Rohatgis suggestion that such shops should be allowed beyond 220 metres from the highways, both state and national.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर व एसए बोबडे की खंडपीठ ने एक आदेश पास कर अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी की उस सलाह पर ऐतराज जताया, जिसमें उन्होंने कहा कि ऐसे ठेकों को स्टेट व नेशनल दोनों हाईवेज के 220 मीटर के दायरे के बाहर अनुमति दे देनी चाहिये।
English: A Bench comprising Justices MY Eqbal and Arun Mishra passed the order after noticing that the victim compensation varied from Rs 10,000 in Odisha to Rs 10 lakh in Goa.
Hindi: जस्टिस एमवाई इकबाल और अरुण मिश्रा की बेंच ने ऐसे मामलों में ओडिशा में दस हजार और गोवा में दस लाख मुआवजे को नोटिस में लेते हुए उक्त आदेश जारी किया।
English: A Bench comprising Justices MY Eqbal and C Nagappan sought the response of the government and the oil companies in this context.
Hindi: जस्टिस एमवाई इकबाल और सी नागप्पन की पीठ ने याचिका पर सरकार और तेल कंपनियों की प्रतिक्रिया मांगी है।
English: A Bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta told the man, who was present in the courtroom, She is not a chattel.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और दीपक गुप्ता की पीठ ने अदालत में मौजूद व्यक्ति से कहा,  वह एक चल संपत्ति नहीं है.
English: A Bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta, while perusing the affidavit filed by Madhya Pradesh, said, According to you Madhya Pradesh and your affidavit, on an average, you are paying Rs 6,000 to a rape victim.
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने मध्य प्रदेश सरकार के हलफनामे का अवलोकन करते हुए हैरानी जताई, आप और आपके 4 हलफनामों के अनुसार आप बलात्कार पीड़ित को औसतन 6 हजार रुपए दे रहे हैं।
English: A Bench comprising Justices Madan B lokur and Deepak Gupta refused to entertain a plea in this regard, saying that the issue was already pending before the high court.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और दीपक गुप्ता की बेंच ने इस याचिका को खारिज करते हुए कहा कि ये मामला सीधे सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई का नहीं हैं।
English: A Bench comprising Justices P Sathasivam and J Chelameswar directed Chisti to provide a security of Rs 5 lakh in cash within two weeks and deposit his passport at the Indian High Commission at Karachi during his stay in Pakistan.
Hindi: न्यायाधीश पी सदाशिवम और न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर ने चिश्ती को पाकिस्तान में भारतीय उच्चायोग में अपना पासपोर्ट जमा करने और दो सप्ताह के अंदर न्यायालय की रजिस्ट्री में पांच लाख रुपए जमा करने का आदेश भी दिया।
English: A Bench comprising Justices P Sathasivam and JS Khehar issued notice to the Centre and the Maharashtra Government seeking their response within four weeks to a petition filed by a Muslim police constable who has been asked to remove his beard.
Hindi: जस्टिस पी. सथसिवन तथा जेएस खैहर की खंडपीठ ने इस मामले में केंद्र व महाराष्ट्र सरकार को चार हफ्ते में जवाब देने के लिए नोटिस जारी किया है।
English: A Bench comprising Justices PC Ghose and Amitava Roy today said the reports would be circulated to Punjab, Haryana and the Centre and posted the next hearing for the third week of January.
Hindi: जस्टिस पीसी घोष और अमिताव रॉय की खंडपीठ ने कहा कि पंजाब, हरियाणा और केंद्र को रिपोर्ट भेज दी जाएगी।
English: A Bench comprising Justices PC Ghose and RF Nariman asked all the parties in the case to file their written arguments by April 6 and posted the matter for further hearing on April 7.
Hindi: न्यायमूर्ति पीपी घोष एवं न्यायमूर्ति आरएफ नरीमन की पीठ ने मामले में सभी पक्षों से छह अप्रैल तक लिखित दलीलें दायर करने को कहा और मामले की सुनवाई सात अप्रैल तक के लिए स्थगित कर दी।
English: A Bench comprising Justices PC Ghose and RF Nariman today passed the order after being informed by Punjab, Haryana and Rajasthan that the process of providing evidence was over and that the lawsuits and connected appeals were ready for a hearing.
Hindi: जस्टिस पीसी घोष और आरएफ नरीमन की खंडपीठ ने पंजाब, हरियाणा और राजस्थान द्वारा कोर्ट को जानकारी देने के बाद यह आदेश दिया।
English: A Bench comprising Justices Pinaki Chandra Ghose and Rohinton Fali Nariman held that the CBI had failed to prove that Rs 60 lakh recovered from the convicts was part of the looted money, advocate RK Kapoor, who argued for one of the convicts, said.
Hindi: जस्टिस पिनकी चंद्रा घोष और रोहिंटन फली नरीमन की खंडपीठ ने पाया कि सीबीआई यह प्रमाणित करने में फेल साबित हुई कि उनसे मिली 60 लाख रुपये की राशि लूट की रकम का हिस्सा थी।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and Anil Dave adjourned the hearing, slated for today, as the SGPC sought time to file its reply.
Hindi: शिरोमणि कमेटी की तरफ से इस मामले में समय मांगे जाने पर न्यायाधीश आरएम लोढा और अनिल दवे की पीठ ने आज सुनवाई बंद कर दी।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and Anil Dave also ruled that only those who had an identity card recognised by the Election Commission for allowing voters to exercise franchise could cast their vote in the DSGMC poll.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढा तथा अनिल दवे की पीठ ने कहा कि चुनाव आयोग द्वारा मान्य पहचानपत्र होने पर ही मतदाताओं को वोट डालने का अधिकार दिया जायेगा।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and Anil R Dave endorsed the HCs view while dismissing a petition filed by a person claiming ownership to the entire property of his father despite the fact that he had seven siblings.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढा एवं अनिल आर दवे की पीठ ने हाईकोर्ट के दृष्टिकोण को उचित ठहराते हुए उस व्यक्ति की याचिका को खारिज कर दिया जिसने अपने पिता की सारी संपत्ति पर इस तथ्य के बावजूद दावा किया था कि उसके सात सहोदर भाई-बहन भी हैं।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and Kurian Joseph said the governments inaction over the courts February 20, 2013 order was not acceptable and warned that consequences will follow.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढा तथा कुरियन जोसफ की पीठ ने कहा कि कोर्ट द्वारा 20 फरवरी, 2013 को दिये आदेशों पर कार्रवाई न करना मंजूर नहीं है और चेतावनी दी कि इसके परिणाम गंभीर हो सकते हैं।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and SJ Mukhopadhaya directed the state government to file its response within six weeks.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढा एवं एसजे मुखोपाध्याय की पीठ ने प्रदेश सरकार को छह सप्ताह के भीतर अपनी प्रतिक्रिया रखने के निर्देश दिये हैं।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and SK Singh passed the order on petitions filed by the Himachal Pradesh Vyapar Mandal and three others challenging the December 26, 2013, order of the HP High Court.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढा और एस. के. सिंह की पीठ ने हिमाचल प्रदेश व्यापार मंडल और तीन अन्य द्वारा हिमाचल हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका की सुनवाई करते हुए यह आदेश जारी किये।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and Shiva Kirti Singh also asked Additional Solicitor General Paras Kuhad, who appeared for the government, to file an affidavit specifying the terms of the reference made to the Law Commission last year on the issue.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एम लोढा और न्यायमूर्ति शिव कीर्ति सिंह ने केन्द्र सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पारस कुहाड़ को निर्देश दिया कि विधि आयोग को भेजे गए मामले का शपथपत्र पेश करें।
English: A Bench comprising Justices RM Lodha and Shiva Kirti Singh also issued notice to Punjab, Haryana, Chandigarh and the Centre asking them to give their views on the petitions within eight weeks.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढा और शिवा कीर्ति की बेंच ने इस मामले में पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और केंद्र को नोटिस जारी कर इन याचिकाओं को लेकर 8 सप्ताह के अंदर अपने विचार पेश करने के निर्देश दिये हैं।
English: A Bench comprising Justices RV Raveendran and AK Patnaik also suggested the appointment of a curator for preserving the treasure and deciding the articles that should be exhibited in a museum and those to be kept in vaults.
Hindi: न्यायमूर्ति आर.वी. रवींद्रन और न्यायमूर्ति ए.के. पटनायक की खण्डपीठ ने एएसआई से खजाने की सुरक्षा और उसे रखने की जगह तय करने के बारे में सुझाव मांगे हैं। न्यायालय ने एएसआई को खजाने की वीडियो रिकार्डिग करने और तस्वीरें लेने का भी निर्देश दिया है।
English: A Bench comprising Justices RV Raveendran and AK Patnaik passed the order on a petition filed by the erstwhile prince of Trivancore, Marthanda Varma, challenging the Kerala High Court order for the take-over of the temple management by the state government.
Hindi: न्यायमूर्ति आरवी रवींद्रन और न्यायमूर्ति एके पटनायक ने याचिकाकर्ता त्रावणकोर के राजकुमार रहे राजा मार्तण्ड वर्मा और केरल सरकार से कहा कि वे प्राचीन मंदिर की पवित्रता और सुरक्षा सुनिश्चित करने के उचित सुझावों के साथ आएं।
English: A Bench comprising Justices RV Raveendran and AK Patnaik refused to entertain the petition filed by former Haryana police chief PC Wadhwa, challenging the order of the Punjab and Haryana High Court holding that such information relating to individuals was entirely personal and as such was not covered under the RTI.
Hindi: न्यायमूर्ति आरवी रवींद्रन व न्यायमूर्ति एके पटनायक की पीठ ने पूर्व हरियाणा पुलिस प्रमुख पीसी वधवा की उक्त याचिका पर विचार करने से इनकार कर दिया।
English: A Bench comprising Justices RV Raveendran and AK Patnaik sought the governments response to the petition filed by OP Shukla, a retired Additional Secretary of the Law Ministry hailing from the Balmiki community, the most backward among the SC.
Hindi: न्यायमूर्ति आरवी रवीचंद्रन व न्यायमूर्ति एके पटनायक पर आधारित खंडपीठ ने विधि मंत्रालय के अवकाशप्राप्त अतिरिक्त सचिव ओपी शुक्ला की याचिका पर सरकारों से जवाब मांगा है।
English: A Bench comprising Justices RV Raveendran and HL Gokhale also slapped an additional cost of Rs 15,000 on Joshi, besides the Rs 10,000 imposed on him by the high court in March 1999. As the CM, the Shiv Sena leader was also holding the Urban Development Department UDD portfolio.
Hindi: न्यायाधीश आर. वी. रविन्द्रन तथा न्यायाधीश एचएल गोखले की खंडपीठ ने जोशी पर 15 हजार रुपये अतिरिक्त खर्चा भी डाला है जबकि हाईकोर्ट ने 10 हजार रुपये खर्चा डाला था।
English: A Bench comprising Justices Ranjan Gogoi and NV Ramana pointed out that the SC had in its September 27, 2011 judgment asked the Centre to calculate not only the entitlements of HP in the Bhakra-Beas Management Board BBMB projects, but also its liabilities.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई और एनवी रामना की खंडपीठ ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने 27 सितंबर 2011 की जजमेंट में केंद्र को भाखड़ा-ब्यास मैनेजमेंट बोर्ड बीबीएमबी में हिमाचल प्रदेश की हिस्सेदारी ही नहीं, बल्कि उसकी देनदारी की गणना करने को भी कहा था।
English: A Bench comprising Justices Reva Khetrapal and Pratibha Rani said it wanted to ascertain from the convicts Mukesh 26, Akshay Thakur 28, Pawan Gupta 19 and Vinay Sharma 20 whether they would challenge the September 13 trial court verdict.
Hindi: न्यायमूर्ति रेवा क्षेत्रपाल और न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी की पीठ ने तिहाड़ जेल अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे मुकेश 26, अक्षय ठाकुर 28, पवन गुप्ता 19 और विनय शर्मा 20 को उसके समक्ष पेश करें।
English: A Bench comprising Justices SJ Mukhopadhaya and NV Ramana asked the Power Secretaries of the three states to take up the proposal at the appropriate level be it with the Power Minister, Chief Minister or Cabinet and find a way out for payment of compensation.
Hindi: जस्टिस एस जे मुखोपाध्याय और एनवी रमन की खंडपीठ ने तीनों राज्यों के बिजली सचिवों से कहा कि इस प्रस्ताव को उपयुक्त स्तर पर ले जायें- चाहे यह ऊर्जा मंत्री का हो या मुख्यमंत्री या मंत्रिपरिषद का, और मुआवजे के भुगतान के लिए रास्ता निकालें।
English: A Bench comprising Justices SS Nijjar and AK Sikri made the clarification in a case involving acquisition of 6,522 acres of land by the Defence Ministry in Bahucho Kalan village of Bathinda district in Punjab in 1978-79.
Hindi: जस्टिस एसएस निज्जर और ए. के. सीकरी ने बठिंडा जिले के भुच्चो कलां गांव में रक्षा मंत्रालय द्वारा अधिगृहीत 6522 एकड़ भूमि के मामले में उक्त स्पष्टीकरण दिया।
English: A Bench comprising Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar said if offices were set up, it means the MlAs were overlooking the administrative functions of the Ministries where they were posted.
Hindi: जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस चंद्र शेखर की सदस्यता वाली एक पीठ ने कहा कि यदि पद बनाए गए थे तो इसका मतलब है कि विधायक उन मंत्रालयों के प्रशासनिक कामकाज की अनदेखी कर रहे थे, जहां वे पदस्थ थे.
English: A Bench comprising Justices TS Thakur and Kurian Joseph clarified that Lt Col Mithali would be entitled to salaries and other benefits, but not to pension, which would depend on her winning the case.
Hindi: जस्टिस टीएस ठाकुर और जस्टिस कूरियन जोसेफ की बेंच ने स्पष्ट किया कि मिताली वेतन और अन्य सुविधाओं को लेने की अधिकारी हैं, लेकिन पेंशन पाने का हक उनके केस जीतने पर निर्भर करेगा।
English: A Bench comprising Justices V Gopala Gowda and Arun Mishra set aside the February 15 order of the Bombay High Court for registration of an FIR against the police officers involved in the encounter.
Hindi: जस्टिस वी गोपाला और अरुण मिश्रा की पीठ ने आज बम्बई हाई कोर्ट के 15 फरवरी के उस आदेश को रद्द कर दिया जिसमें उक्त मुठभेड़ में शामिल पुलिस अधिकारियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया गया था।
English: A Bench comprising Justices VS Sirpurkar and TS Thakur passed an order, reserving the judgment, on the conclusion of arguments by the CBI and the accused.
Hindi: न्यायमूर्ति वी एस सिरपुरकर और न्यायमूर्ति टी एस ठाकुर की एक पीठ ने इन नेताओं को सीबीआई की याचिका पर अपना रुख स्पष्ट
English: A Bench comprising Justices Vikramajit Sen and Shiva Kirti Singh told Solicitor General Ranjit Kumar yesterday that it had issued notice to the Centre in March this year seeking the governments views on the PIL plea, but no response had been filed so far.
Hindi: जस्टिस विक्रमजीत सेन तथा शिवा कीर्ति सिंह पर अाधारित खंडपीठ ने साॅलीसिटर जनरल रंजीत कुमार को कहा कि इस मामले में केंद्र से मार्च माह में नोटिस जारी कर विचार देने को कहा गया था, पर अभी तक कोई जवाब दाखिल नहीं किया गया है।
English: A Bench comprising Mr Justice B Sudershan Reddy and Mr Justice S S Nijjar said such institutions would have to follow government policy of reservation to weaker section of society.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी और न्यायमूर्ति एस एस निज्जर ने कहा कि इस प्रकार के संस्थानों को समाज के कमजोर वर्गों के लिए आरक्षण की सरकारी नीति का पालन करना होगा।
English: A Bench consists of one Judicial Member and one Accountant Member.
Hindi: एक न्यायपीठ में एक न्यायिक सदस्य और एक लेखा सदस्य होता है ।
English: A Bench headed by Chief Justice Altamas Kabir dismissed the plea of Deccan Chronicles Holdings Ltd DCHL, promoter of the Hyderabad team, to extend the deadline for furnishing the bank guarantee till October 25.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश अल्तमस कबीर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने डेक्कन क्रानिकल्स होल्डिंग्स लिमिटेड की 25 अक्तूबर तक मोहलत देने की अपील भी खारिज कर दी।
English: A Bench headed by Chief Justice Dipak Misra asked the central government to file the status report on the three camps, located at Mewat, Faridabad and Delhi, within four weeks.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाली बेंच ने केंद्र सरकार से मेवात, फरीदाबाद और दिल्ली स्थित 3 रोहिंग्या शिविरों पर 4 हफ्ते में रिपोर्ट देने को कहा है।
English: A Bench headed by Chief Justice Dipak Misra issued notices to the ministries of health, women and child development and the Medical Council of India and sought their reply in four weeks.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाली पीठ ने स्वास्थ्य, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय और भारतीय चिकित्सा परिषद को नोटिस जारी किया और 4 सप्ताह के भीतर जवाब मांगा।
English: A Bench headed by Chief Justice Dipak Misra, which was hearing a PIL challenging the practice, questioned the process saying that there was hardly any rationale behind it as a girl child is forced to undergo it due to non-medical reasons.
Hindi: खतने को चुनौती देने वाली याचिका की सुनवाई कर रही चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रक्रिया पर सवाल उठाते हुए कहा कि इसके पीछे शायद ही कोई तर्क है, क्योंकि गैर-मेडिकल कारणों से बच्ची को खतने के लिए मजबूर किया जाता है।
English: A Bench headed by Chief Justice H L Dattu also asked the apex court-appointed Special Investigation Team SIT to probe the cases of black money to consider the plea for furnishing certain information and correspondences received by it to the petitioners without blackening the contents.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एचएल दत्तू की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने काले धन के मामलों की जांच के लिए शीर्ष अदालत द्वारा नियुक्त विशेष जांच दल एसआईटी से कहा कि उसे प्राप्त चुनिंदा सूचनाएं और पत्राचार को 'स्याह' किए बगैर ही याचिकाकर्ताओं को मुहैया कराने पर विचार करे।
English: A Bench headed by Chief Justice JS Khehar said the petition would come up in regular course while rejecting the former lieutenant colonels plea for an urgent hearing.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली बैंच ने पूर्व लेफ्टिनेंट कर्नल की ओर से जल्दी सुनवाई करने की मांग वाली याचिका खारिज करते हुए कहा कि तय प्रक्रिया के तहत ही सुनवाई की जाएगी।
English: A Bench headed by Chief Justice P Sathasivam also issued notice to the PIL petitioners in the High Court - Arrive Safe Society of Haryana and others, the National Highway Authority NHAI and the Punjab Government - seeking their response to Haryanas plea within two weeks.
Hindi: चीफ जस्टिस पी सदाशिवम की अध्यक्षता वाली बेंच ने जनहित याचिका दाखिल करने वाले अराइव सेफ सोसायटी ऑफ हरियाणा एंड अदर्स, नेशनल हाईवे अथॉरिटी एनएचएआई और पंजाब सरकार को हरियाणा की अपील पर 2 हफ्तों में जवाब देने के लिए नोटिस जारी किया है।
English: A Bench headed by Chief Justice P Sathasivam asked the police to file their reply within four weeks.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश पी. सदाशिवम की अध्यक्षता वाली पीठ ने गोवा पुलिस से चार सप्ताह के भीतर जवाब देने को कहा है।
English: A Bench headed by Chief Justice RM Lodha sought Justice Kumars response to the transfer plea within four weeks.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश आर एम लोढा की अध्यक्षता वाली 3 सदस्यीय खंडपीठ ने इंटर्न की याचिका पर न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार से 4 सप्ताह के भीतर जवाब मांगा है।