Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A19.2 million was extended to the Australian Sport Commission to run its Active After-School Communities program in 20122013 with similar funding for 20132014.
Hindi: 20122013 में एक्टिव आफ्टर-स्कूल कम्युनिटी कार्यक्रम आयोजित करने के लिए ऑस्ट्रेलियाई स्पोर्ट कमीशन को 19.2 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर आवंटित किया गया है और 20132014 के लिए भी इतनी ही राशि का आवंटन किया गया है।
English: A4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program.
Hindi: स्पोर्टिंग चांस प्रोग्राम के माध्यम से पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया, उत्तरी क्षेत्र, विक्टोरिया और क्वींसलैंड में स्थानीय खेलों को बढ़ावा देने तथा स्थानीय लड़कियों को खेलकूद में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए न्यू साउथ वेल्स स्थित क्लोंटार्फ़ फ़ाउंडेशन को 4.8 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर का आवंटन किया गया है।
English: A50 million will be spent on redeveloping the Sydney Cricket Ground, A30 million on redeveloping the Adelaide Oval, and A15 million on redeveloping the Bellerive Oval in Hobart.
Hindi: सिडनी क्रिकेट ग्राउंड के पुनर्विकास पर 50 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए जाएँगे, वहीं एडिलेड ओवल के पुनर्विकास पर 30 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर तथा होबार्ट में बेलेरिव ओवल के पुनर्विकास पर 15 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए जाएँगे।
English: A'ishah, Talhah, Al-Zubayr and the Umayyads, especially Muawiyah I and Marwan I, wanted 'Ali to punish the rioters who had killed Uthman.
Hindi: आइशा, तल्हा, अल-ज़ुबैर और उमय्यदों, विशेष रूप से मुआवियाह ई और मरवन मैं, दंगाइयों जो मार डाला थे दंडित करने के लिए करना चाहता था 'अली उथमान।
English: A INR 7 crore Virat Kohli, Rohit Sharma, Shikhar Dhawan, Jasprit Bumrah, Bhuvneshwar Kumar
Hindi: ग्रेड ए 7 करोड़ रुपए सालाना  विराट कोहली, रोहित शर्मा, शिखर धवन, भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह।
English: A category players will receive Rs 7 crore, A category players will get Rs 5 crore while B and C category players will get Rs 3 and Rs 1 crore respectively.
Hindi: ए प्लस ग्रेड वाले खिलाड़ियों को 7 करोड़, ए ग्रेड वाले खिलाड़ियों को 5 करोड़, बी ग्रेड वाले खिलाड़ियों को 3 करोड़ और सी ग्रेड वाले खिलाड़ियों को 1 करोड़ रुपए मिलेंगे।
English: A, B and O.
Hindi: ए प्लस, ए और बी ।
English: A, B or C.
Hindi: ए, बी और सी।
English: A, stay with us.
Hindi: ए, हमारे साथ रहते हैं.
English: A,Salient features of the SERB-POWER Fellowship-
Hindi: ए, एसईआरबी-पावर फैलोशिप की मुख्य विशेषताएं  -
English: A- As Indira Gandhiji said, poverty is the biggest polluter.
Hindi: इंदिरा गांधी जी ने कहा था कि गरीबी सबसे बड़ी प्रदूषक है।
English: A- I was discussing this with the Principal Secretary only yesterday.
Hindi: मैंने कल ही प्रधान सचिव से इस बारे में चर्चा की थी।
English: A- We have discussed this matter in the Cabinet last year.
Hindi: हमने पिछले साल मंत्रिमंडल में इस पर चर्चा की थी।
English: A-1 and A category stations about 400 shall be offered for redevelopment by inviting open bids from interested parties.
Hindi: अभिरुचि व्यक्त करने वाले पक्षों से खुली निविदा द्वारा स्टेशनों के पुनर्विकास के लिए ए 1 तथा ए श्रेणी के स्टेशनों की लगभग 400 प्रस्तुति की जाएगी।
English: A-Division Ram Bagh police SHO Inspector Gurmej Singh said the investigation in the case was on.
Hindi: जीआरपी पुलिस के आर महाजन ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: A-Every individual in the film world has been through these so called slides.
Hindi: उत्तर - फिल्म जगत में हर कोई इन तथाकथित ढलान से गुजरा है.
English: A-I am sure that the Congress Party and the Congress President have entrusted me with this job to do.
Hindi: मुझे यकीन है कि कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस अध्यक्ष ने इस पद पर काम की जिम्मेदारी मुझे सौंपी है।
English: A-I have not read the full report.
Hindi: मैंने पूरी रिपोर्ट नहीं पढ़ी है।
English: A-La-Carte includes list of 96 items under the categories of Breakfast, Light Meals, Combo Meals, Non Veg, Jain Food, Sweets, Diabetic foods etc
Hindi: विशिष्ट खाद्य पदार्थों में नास्ता, हल्का भोजन, कॉम्बो भोजन, मांसाहारी भोजन, जैन फूड, मिठाइयों, मधुमेह वाले खाद्य पदार्थों इत्यादि की श्रेणियों के तहत 96 वस्तुओं की सूची शामिल है
English: A-MArabic Egypt
Hindi: ए-एम  अरबी मिस्र
English: A-MArabic Saudi Arabia
Hindi: अ-म अरबी लेबनान
English: A-MHindi
Hindi: ए-एम  हिंदी
English: A-MMalay
Hindi: ए-एम  मलय
English: A-That is not so.
Hindi: अजय  नहीं ऐसा नहीं है।
English: A-That news is incorrect.
Hindi: उत्तर - यह खबर गलत है.
English: A-To me he is my son first and last.
Hindi: उत्तर - मेरे लिए वह सबसे पहले और आखिर में मेरे बेटे हैं.
English: A-Train entered the storyline by attempting to attack The Undertaker after the match, but Nathan Jones came to his aid.
Hindi: कहानी की इस कड़ी में ए-ट्रेन का प्रवेश हुआ जिसने मैच के बाद अंडरटेकर पर हमला करने की कोशिश की, लेकिन उसकी मदद के लिए नाथोन जोन्स बीच-बचाव करने आ गया।
English: A-WEB 4th Executive Board Meeting-2016
Hindi: ए-वेब चौखी कार्यकारी बोर्ड की बैठक-2016
English: A-WEB aims at strengthening the processes of election management in member countries.
Hindi: ए-वेब का उद्देश्य सदस्य देशों में चुनाव प्रबंधन की प्रक्रियाओं को मजबूत बनाना है।
English: A-WEB also undertakes Election Visitor and Observation Programmes in various countries to study various election management practices and share knowledge with other Member of EMBs.
Hindi: ए-वेब विभिन्न चुनाव प्रबंधन कार्य प्रणालियों का अध्ययन करने और ईएमबी के अन्य सदस्यों के साथ ज्ञान साझा करने के लिए विभिन्न देशों में चुनाव आगंतुक और अवलोकन कार्यक्रम आयोजित करता है।
English: A-WEB is the largest association of Election Management Bodies EMBs worldwide.
Hindi: ए-वेब विश्व में चुनाव प्रबंधन निकायों का सबसे बड़ा संघ है।
English: A-WEB was established on October 14, 2013 in Song-do, South Korea
Hindi: ए-वेब की स्थापना 14 अक्टूबर, 2013 को सांग-डो, दक्षिण कोरिया में हुई थी
English: A-WEB was established on October 14, 2013 in Song-do, South Korea.
Hindi: ए-वेब की स्थापना 14 अक्टूबर, 2013 को सांग-डो, दक्षिण कोरिया में हुई थी।
English: A-WEB was founded with the shared vision among its members of achieving sustainable democracy around the world.
Hindi: दुनिया भर में स्थायी लोकतंत्र हासिल करने के अपने सदस्यों की साझा कल्पना के साथ ए-वेब की स्थापना की गई थी।
English: A-WEBs vision is to foster efficiency and effectiveness in conducting free, fair, transparent and participative elections worldwide
Hindi: ए-वेब की संकल्पना दुनिया भर में स्वतंत्र, निष्पक्ष, पारदर्शी और सहभागिता के साथ चुनाव कराने में दक्षता और प्रभावशीलता को बढ़ावा देना है
English: A-WEBs vision is to foster efficiency and effectiveness in conducting free, fair, transparent and participative elections worldwide.
Hindi: ए-वेब की संकल्पना दुनिया भर में स्वतंत्र, निष्पक्ष, पारदर्शी और सहभागिता के साथ चुनाव कराने में दक्षता और प्रभावशीलता को बढ़ावा देना है।
English: A-We are ordinary beings and we conduct ourselves ordinarily.
Hindi: उत्तर - हम सामान्य लोग हैं और हम साधारण तरीके से रहते हैं.
English: A-Wing
Hindi: ए-विंग
English: A-la-carte includes a list of 96 items under the categories of breakfast, light meals, combo meals, non-vegetarian, Jain food, sweets, diabetic foods etc.
Hindi: बयान के अनुसार, विशिष्ट खाद्य पदार्थो में नास्ता, हल्का भोजन, कॉम्बो भोजन, मांसाहारी भोजन, जैन फूड, मिठाइयों, मधुमेह वाले खाद्य पदार्थो इत्यादि की श्रेणियों के तहत 96 वस्तुओं की सूची शामिल है।
English: A-list celebrities attending included Steven Spielberg, Jim Carrey, George Clooney, Tom Cruise, Katie Holmes, Will Smith, Jada Pinkett Smith, and Oprah Winfrey.
Hindi: इस समारोह में कई पहले दर्जे की जानी मानी हस्तियां शामिल हुई जिनमें स्टीवन स्पीलबर्ग, जिम कैरी, जॉर्ज क्लूनी, टॉम क्रूज, केटी होम्स, विल स्मिथ, जडा पिंकेट स्मिथऔर ओप्राह विनफ्रे शामिल थे
English: A-list celebrities including Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan , Salman Khan, Aishwarya Rai, Rani Mukerji, Akshay Kumar, Saif Ali Khan, Kareena Kapoor and Karan Johar among others, attended the wedding festivities.
Hindi: शाहरुख खान, आमिर खान, ऐश्वर्या राय, अभिषेक बच्चन, प्रियंका चोपड़ा, सलमान खान, कटरीना कैफ और खेल जगत के नामी खिलाड़ी इस समारोह में भाग लेते नजर आए.
English: A-list celebrities including Shah Rukh Khan, Salman Khan, Amitabh Bachchan, Aishwarya Rai and Abhishek Bachchan, Saif Ali Khan and Kareena Kapoor, and Karisma Kapoor apart from others attended the festivities and parties surrounding Sonam's wedding.
Hindi: शादी में शाहरुख खान, सलमान खान, करीना कपूर, अमिताभ बच्चन जैसे कई सितारें शामिल हुए थे।
English: A-list celebrities including Shah Rukh and Gauri Khan, Salman Khan, Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai, Rani Mukerji, Saif Ali Khan and Kareena Kapoor, Katrina Kaif, Ranbir Kapoor and Alia Bhatt attended the celebration.
Hindi: इस अवॉर्ड फंक्शन में रणबीर कपूर से लेकर आलिया भट्ट , रणवीर सिंह, दीपिका पादुकोण, सारा अली खान, जाह्नवी कपूर, विकी कौशल और शाहरुख खान जैसे कई स्टार्स शामिल हुए।
English: A-listers from Bollywood and sports were present at the party.
Hindi: रिसेप्शन पार्टी में बॉलीवुड सेलेब्स और स्पोर्ट्स की हस्तियां पहुंचीं.
English: A-tour helps a lot.
Hindi: """ए-टूर बहुत मदद करता है।"
English: A. C.M.A. No.4669
Hindi: एमएसीएमए नंबर 4669
English: A. Case No.90
Hindi: पीए केस नंबर 90
English: A. Dange The Meerut conspiracy case trial was one of the most notorious trials to take place during the British regime.
Hindi: एस. ए. डांगे मेरठ षड्यंत्र कांड ह्य1929हृ मेरठ षड्यंत्र कांड मुकदमा ब्रिटिश शासन के दऋरान चले सर्वाधिक कुख़्यात मुकदमों में से एक था.
English: A. Desai
Hindi: डीए देसाई
English: A. Khan, head of the ATS, attacked the Lokhandwala Complex on 16 November 1991, with a force of around 400 armed policemen.
Hindi: ए.ए. ख़ान, एटीएस के प्रमुख, जिन्होंने 16 नवम्बर 1991 को लोखंडवाला काॅम्पलेक्स पर धावा डाला, जिन्होंने यह 400 सशस्त्र पुलिसकर्मियों के साथ इसे अंजाम दिया।
English: A. Lawson's First Church of Otago and Knox Church are notable examples, as are buildings by Maxwell Bury and F. W. Petre.
Hindi: लॉसन का फर्स्ट चर्च ऑफ ओटागो और नॉक्स चर्च इसके उल्लेखनीय उदाहरण हैं और उसी तरह मैक्सवेल बरी और एफ. डब्ल्यू. पेट्रे की इमारतें भी मशहूर हैं।
English: A. Macdonell has rightly observed in his History of Sanskrit Literature since that remote time, the text of the Vedas has suffered no change whatsoever with such a care that history has nothing to compare with.
Hindi: ए. ए. मैकडोनेल ने अपने हिस्ट्री ऑफ़ संस्कृत लिटरेचर में सही ढंग से यह बताया है- उस दूरस्थ समय से, इस तरह का देखभाल दिया गया कि वेदों के पाठ में कोई बदलाव नहीं हुआ है जो ऐतिहासिक रूप से अतुलनीय है।
English: A. Madani and I.A. Khan Kaiser started their careers in the Indian Civil Service in 1937 and 1939 respectively and rose to the highest civil offices in the bureaucracy.
Hindi: जीए मदानी और आईए खान कैसर ने 1937 और 1939 में भारतीय सिविल सेवा में अपने करियर शुरू किए और नौकरशाही में उच्चतम नागरिक कार्यालयों में पहुंचे।
English: A. Margolese -
Hindi: ए. मार्गोलेज़
English: A. Military campaign for Swaraj had been an unmitigated disaster, but they nevertheless played a significant role in the granting of their country 's freedom.
Hindi: ए. का स्वराज्य के लिए सैनिक आक्रमण एक घोर बरबादी थी लेकिन पिर भी अपने देश को स्वतंत्र कराने में उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: A. No.101317
Hindi: आईए नंबर 101317
English: A. No.3089
Hindi: आईए नंबर 3089
English: A. No.6 of 2014
Hindi: 2014 का एसए नंबर 6
English: A. No.688
Hindi: आईए नंबर 688
English: A. Noor Mohammad was an Indian politician and former member of the Legislative Assembly.
Hindi: नाथूराम मिर्धा एक भारतीय राजनीतिज्ञ तथा वे नागौर से पूर्व लोकसभा सांसद हैं।
English: A. Porsche founded his own design company, Porsche Design, which is renowned for exclusive sunglasses, watches, furniture, and many other luxury articles.
Hindi: एफ.ए. पोर्शे ने अपनी खुद की डिजाइन कम्पनी, पोर्शे डिजाइन की स्थापना की जो विशेष धूप के चश्मे, घड़ियां, फर्नीचर और कई अन्य विलासिता वस्तुओं के लिए विख्यात है।
English: A. Raghvendran film critic also expressed his views on digital revolution in cinema.
Hindi: फिल्म समीक्षक एमए ए रघुवेन्द्रन ने सिनेमा में डिजिटल क्रांति पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: A. Satyanarayana, Hyderabad
Hindi: 61 ए. सत्यनारायण, हैदराबाद
English: A. V. Public School, Velachery
Hindi: डी ए वी पब्लिक स्कूल, वेलाचेरी
English: A. Venkataraman, then the secretary, ministry of commerce and industry, was jailed for accepting a bribe in lieu of granting a cycle import quota to a company.
Hindi: तत्कालीन वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के सेकरेटरी एस.ए. वेंकटरमन ने एक कंपनी को साइकिल आयात कोटा दिए जाने के बदले में रिश्वत ली। इसके लिए उन्हें जेल जाना पड़ा।
English: A. Venu Gopal, kadapa, Hyderabad
Hindi: ए. वेनु गोपाल कडापा, हैदराबाद
English: A.B.Sc.
Hindi: बीएससी  बी।
English: A.C. Muthiah v. Board of Control for Cricket in India Anr., 2011 6 SCC
Hindi: यह भी देखें, ए.सी. मुथैया बनाम भारतीय क्रिकेट नियामक मंडल और एनआर 2011 6 एससीसी
English: A.H. Inter College
Hindi: एमएएच इंटर कॉलेज
English: A.H. Regulations, 2016 about 700 seats will increase in 35 existing Veterinary Colleges.
Hindi: रेगुलेशन्स, 2016 के न्यूनतम मानकों के कार्यान्वयन के बाद 35 मौजूदा पशुचिकित्सा महाविद्यालयों में करीब 700 सीटों की वृद्धि होगी।
English: A.J. Peaslee, Constitutions of Nations, 1968 Vol. 4, page
Hindi: एजे० पीसली, कांस्टीट्यूशन्स आफ नेशन्स 1968 खंड 4, पृ०959 1
English: A.K. lassan Uzzman Union of India 1982 SCC 218. L.C. Sen A.X. Hassan Uzzman, etc. 1985.4 SCC
Hindi: ए ० के हसन उज्जमन वि० भारतसंघ,1982 2एस० सी०सी० 218, एल० सी० सेनवि० ए० के० हसन उज्जमान आदि 1985 4 एस० सी० सी० 689.
English: A.Mao and Dr.
Hindi: ए.ए. माओ तथा डॉ.
English: A.Raghvendran film critic also expressed his views on digital revolution in cinema.
Hindi: फिल्म समीक्षक एमए ए रघुवेन्द्रन ने सिनेमा में डिजिटल क्रांति पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: A.S. Nayyar, Civil Judge Jr.Divn.
Hindi: ए. एस. नायर, सिविल न्यायाधीश कनिष्ठ खण्ड, चरखी दादरी ।
English: A.Sai Nath, Hyderabad
Hindi: ए. साईं नाथ, हैदराबाद
English: A.V. Public School, Velachery
Hindi: डी ए वी पब्लिक स्कूल, वेलाचेरी
English: A.W.Thomas Girls Home
Hindi: ए डब्ल्यू थॉमस गर्ल्स होम्स
English: AFirst Jawaharlal Nehru promised to remove poverty, then it was Indira Gandhi who said garibi hatao remove poverty, followed by Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi.
Hindi: सिंह ने कहा, 'गरीबी उन्मूलन का नारा पहले जवाहर लाल नेहरू ने दिया, जिसे इंदिरा गांधी और राजीव गांधी ने आगे बढाया।
English: A1 Plus features a 6-inch full-HD In-cell display, runs on MTK Helio P25 processor paired with 4GB of RAM, has 64GB of memory that can be expanded up to 256GB and houses 4,550mAh battery.
Hindi: ए1 प्लस में 6 इंच फुल-एचडी इन-सेल डिस्प्ले है, जोकि एमटीके हेलियो पी25 प्रोसेसर और 4 जीबी रैम से चलता है। इसकी मेमोरी 64 जीबी है, जिसे 256 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है। इसमें 4,550 एमएएच की बैटरी लगी है।
English: A1 category stations out of 75
Hindi: ए-1 श्रेणी स्टेशन 75 में से
English: A1 stations are those where the annual passenger earning is more than Rs 50 crore.
Hindi: ए1 कैटेगरी में उन स्टेशनों को शामिल किया जाता है जहां से वार्षिक यात्री राजस्व 50 करोड़ से अधिक होता है।
English: A14, A1.
Hindi: ए 14, ए 1.
English: A19-year-old deaf and dumb girl was molested and sexually assaulted by her neighbour at Damkheda under Kolar police station area.
Hindi: कोलार थाना क्षेत्र के दामाखेड़ा में एक 19 वर्षीय बहरी और गूंगी लड़की का उसके पड़ोसी ने छेड़छाड़ और यौन उत्पीड़न किया।
English: A1sec249 - Rajya Sabha should pass this proposal that for the benefit of the nation this is necessary. by 23 majority but this bond is only applicable for only one year.
Hindi: क1 अनु 249-राज्य सभा यह प्रस्ताव पारित कर दे कि राष्ट्र हित हेतु यह आवश्यक है 23 बहुमत से किंतु यह बन्धन मात्र 1 वर्ष हेतु लागू होता है
English: A1sec249-Rajya Sabha should pass this proposal that for the benefit of the nation this is necessary.by 23 majoritybut this bond is only applicable for only one year.
Hindi: क1 अनु 249राज्य सभा यह प्रस्ताव पारित कर दे कि राष्ट्र हित हेतु यह आवश्यक है 23 बहुमत से किंतु यह बन्धन मात्र 1 वर्ष हेतु लागू होता है
English: A2 costs cover all paid-out expenses, both in cash and kind, incurred by farmers on seeds, fertilisers, chemicals, hired labour, fuel and irrigation, among others.
Hindi: ए2 में फसल उत्पादन के लिए किसानों द्वारा किए गए सभी तरह के नकद खर्च, जैसे बीज, खाद, रसायन, ईंधन और सिंचाई आदि की लागत, शामिल होते हैं.
English: A2 highway connects Colombo with Hambantota town through Galle and Matara.
Hindi: यहाँ पर ए2 राजमार्ग कोलम्बो को हम्बनटोटा से गाल्ल और मटारा के रास्ते जोड़ता है।
English: A2N Broadcasting Limited posted a loss of around Rs 2,000 last year
Hindi: ए2एन ब्रॉडकास्टिंग लिमिटेड ने पिछले साल 2,000 रुपये का नुकसान दिखाया गया है
English: A4 Article 253 - For implementing international agreements, parliament can make laws on state subjects.
Hindi: क4 अनु253-अंतराष्ट्रीय समझौते के अनुपालन के लिए संसद राज्य सूची विषय पर विधि निर्माण कर सकती है
English: A5 Article 356 - When President 's rule is imposed in any state, the parlliament can make laws on that state' s issues.
Hindi: क5 अनु 356-जब किसी राज्य मे राष्ट्रपति शासन लागू होता है उस स्थिति मे संसद उस राज्य हेतु विधि निर्माण कर सकती है
English: A5 Article 356 - When President's rule is imposed in any state, the parlliament can make laws on that state's issues.
Hindi: क5 अनु 356जब किसी राज्य मे राष्ट्रपति शासन लागू होता है उस स्थिति मे संसद उस राज्य हेतु विधि निर्माण कर सकती है
English: A6 Note comes with a price tag of Rs 7,999 and is available in black and blue colour options.
Hindi: ब्लैक और ब्लू कलर में आने वाले ए6 नोट की कीमत 7,999 रुपये रखी गई है।
English: A Smiles No, no.
Hindi: जवाब- मुस्कुराते हुए एनआरआई नहीं ।
English: A 70 per cent of our population is rural with agriculture as their main occupation.
Hindi: हमारा देश कृषि प्रधान है और हमारे प्रदेश में 70 प्रतिशत आबादी ग्रामीण किसानों की है।
English: A A lot much.
Hindi: जवाब बहुत किया है।
English: A Absolutely no.
Hindi: उत्तर  बिल्कुल नहीं।
English: A All I want to tell them is that there cannot be any friendship with a disease.
Hindi: जवाब मैं उन्हें बताना चाहता हूं कि किसी बीमारी से दोस्ती नहीं हो सकती।
English: A All medical colleges will have a nursing and paramedical college to attend to the required human resource needs.
Hindi: जवाब सभी मेडिकल कॉलेजों में मानव संसाधन की जरूरतों को पूरा करने के लिए एक नर्सिंग और पैरामेडिकल कॉलेज होगा।
English: A Along with ensuring the important role teachers will play in the new education policy, the quality of teachers education, recruitment, posting, service conditions and their rights have been assessed.
Hindi: उत्तर  नई शिक्षा नीति में शिक्षकों की महत्वपूर्ण भूमिका को सुनिश्चित करने के साथ ही आध्यापक शिक्षा की गुणवत्ता, भर्ती, पदस्थापन, सेवा शर्तों और शिक्षकों के अधिकारों की स्थिति का आकलन किया गया है।
English: A Also, Ravichandran Ashwin can really bat well.
Hindi: जवाब  रविचंद्रन अश्विन भी बल्लेबाजी कर सकते हैं।
English: A As far as this case is concerned, I feel no necessity Trials of Sardar Bhagat Singh to make a statement at this stage.
Hindi: उत्तर जहां तक इस मुकदमे का सवाल है, इस वक्त मैं कोई बयान देने की जरूरत नहीं समझता।
English: A As we work hard to contain the spread of corona virus and mitigate the harm it is causing, we have to breathe life back into the economy simultaneously.
Hindi: उत्तर जैसा कि हम कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं और इससे होने वाले नुकसान को कम करने में लगे हैं, हमें एक साथ अर्थव्यवस्था को फिर से खड़े करने की कोशिश करनी होगी।
English: A At this moment we all have to be together.
Hindi: उत्तर  इस समय में हम सभी को एकसाथ होना चाहिए।
English: A Basically, we have played just one Test match in this series with the pink ball.
Hindi: जवाब हमने इस सीरीज में गुलाबी गेंद से सिर्फ एक मैच खेला है।
English: A COVID-19 has already deeply affected all spheres of our life.
Hindi: जवाब- कोविड-19 हमारे जीवन के सभी क्षेत्रों को गहराई से प्रभावित कर चुका है।
English: A Cant say.
Hindi: उत्तर हम यह नहीं कह सकते।
English: A Chhattisgarh is called paddy bowl of the country.
Hindi: उत्तर छत्तीसगढ़ को देश का धान का कटोरा कहा जाता है।
English: A Coming to the procurement part, procurement has gone up by 15 per cent because smaller players, private players, small dairies ice cream dairies, they are not procuring milk as much.
Hindi: उत्तर  दूध की सप्लाई या खरीद में 15 प्रतिशत की वृद्धि हुई है, क्योंकि छोटे व निजी व्यापारी, छोटी डेयरियां, आइसक्रीम डेरी आदि उतना दूध नहीं खरीद रहे हैं।
English: A Difference is vast.
Hindi: जवाब  बहुत बड़ा अंतर आ गया है।
English: A Do you have any other question?
Hindi: प्रश्न क्या आप और कुछ बताना चाहेंगी?
English: A Does not form part of records.
Hindi: जवाब रिकॉर्ड का हिस्सा नहीं है।
English: A Drink lots of water, and eat nutritious meals.
Hindi: जवाब खूब पानी पीजिए, और पौष्टिक खाना खाइए ।
English: A Every lawyer thinks he has a strong case.
Hindi: उ. हर वकील को लगता है कि उसके पास एक मजबूत मामला है।
English: A Experience has shown that the majority of people with dry scalp problems shampoo their scalp too often.
Hindi: जवाब अनुभवों से देखा गया है कि ज़्यादातर लोग सिर की रूखी त्वचा से परेशान हैं क्योंकि वे हद - से - ज़्यादा बालों को धोते हैं ।
English: A First of all, I want to know, where were these critics who seem to have huge knowledge about privacy laws when TikTok was expanding its market share and Facebook was selling users data?
Hindi: उत्तर  सबसे पहले मुझे यह जानना है कि जब टिकटॉक अपने मार्केट शेयर का विस्तार कर रहा था और फेसबुक यूजर्स के डेटा बेच रहा था, तब ये तथाकथित बुद्धिजीवी कहां थे, जिनके पास निजी कानून को लेकर अधिक ज्ञान है।
English: A First of all, in my view, we need to demarcate between Pakistan-orchestrated propaganda against India and the genuine grievances raised by our countrymen.
Hindi: जवाब- सबसे पहले तो, मेरे विचार से हमें भारत के खिलाफ पाकिस्तान प्रायोजित प्रोपेगेंडा और अपने देश के लोगों द्वारा उठाई गई जायज चिंताओं के बीच फर्क करना चाहिए।
English: A First of all, the budget has nothing to do with the summer action plan.
Hindi: उत्तर सबसे पहले तो यह कहना चाहूंगा कि बजट का गर्मियों की कार्य योजना से कोई लेना-देना नहीं है।
English: A Firstly, this question is misplaced, and second you are doubting the capability of our security agencies.
Hindi: उत्तर  सबसे पहली बात तो यह सवाल ही सही नहीं है और दूसरा आप हमारी सुरक्षा एजेंसियों की क्षमता पर संदेह कर रहे हैं।
English: A HPCL accepts applications, in response of open advertisements, through onlineapplications only, and CVs  Bio - data received through e - mails are not considered.
Hindi: उत्तरः एचपीसीएल खुले विज्ञापनों की प्रतिक्रिया स्वरुप केवल ऑनलाइन आवेदन ही स्वीकार करती है। ईमेल द्वारा प्राप्त किए गए सीवीबायोडाटा पर विचार नहीं किया जाती है।
English: A HPCL has not authorized any recruitment agency to recruit on its behalf, or to accept any resumes from any person.
Hindi: उत्तरः एचपीसीएल ने किसी भी भर्ती एजेंसी को उसकी ओर से भर्ती करने या सीवी प्राप्त करने के लिए प्राधिकृत नहीं किया है।
English: A HPCL releases advertisements for recruitment through major Newspapers, National Dailies, Employment News, etc.
Hindi: उत्तरः एचपीसीएल मुख्य समाचार पत्रों, रोज़गार समाचार इत्यादि के माध्यम से भर्ती के लिए विज्ञापन प्रकाशित करता है।
English: A Hair contains keratin, a fibrous protein.
Hindi: जवाब बाल एक रेशेदार प्रोटीन, कैराटीन के बने होते हैं ।
English: A He is an experienced player, has been around for a long time, travelled well, and scored runs abroad.
Hindi: जबाव  वह अनुभवी खिलाड़ी हैं, लंबे समय से खेल रहे हैं, सफर कर रहे हैं और बाहर रन कर रहे हैं।
English: A He should stop behaving like the Maharaja of Patiala and if he does not want to function as a democratic Chief Minister then he should be shown the door.
Hindi: उत्तर  उन्हें पटियाला के महाराज की तरह व्यवहार करना बंद करना चाहिए और अगर वह लोकतांत्रिक मुख्यमंत्री की तरह कार्य का संचालन नहीं करते हैं तो फिर उन्हें बाहर का रास्ता दिखाया जाना चाहिए।
English: A How can I say so?
Hindi: उत्तर- यह मैं कैसे बताऊं।
English: A I am not a religious man.
Hindi: - मैं नाउम्मीद नहीं हूं।
English: A I am not aware of the exact details of the particular case that you mentioned.
Hindi: जवाब- मुझे इस खास मामले के पूरे विवरण नहीं पता हैं, जिनका आपने जिक्र किया।
English: A I am quite surprised.
Hindi: जवाब बिल्कुल घबरा जाती हूं.
English: A I cannot comment on this.
Hindi: जवाब मैं इसपर कोई टिप्पणी नहीं कर सकता.
English: A I cant say anything on this.
Hindi: जवाब इस पर मैं कुछ नहीं कह पाऊंगा।
English: A I cant tell anymore.
Hindi: जवाब अभी ताे कुछ नहीं कह सकते।
English: A I come from a very poor family.
Hindi: आदित्य  मैं गरीब परिवार से था।
English: A I do eat junk food!
Hindi: जवाब  मैं जंक फूड खाता हूं!
English: A I don't agree at all.
Hindi: जवाब मैं बिलकुल भी ख़ुश नहीं हूं.
English: A I don't know.
Hindi: जवाब- मुझे पता नहीं।