Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the early 2000s, North Korean athletes have openly worn sporting equipment with logos of foreign brands on them.
Hindi: 2000 के दशक के आरंभ से, उत्तरी कोरियाई एथलीटों ने उन पर विदेशी ब्रांडों के लोगो के साथ खुलेआम खेल उपकरण पहने हैं।
English: Since the early 90s, India has faced the threat of ballistic missile attacks from Pakistan against which it has fought multiple wars in the past and also from China.
Hindi: 90 के दशक के प्रारंभ से ही, भारत ने पाकिस्तान से बैलिस्टिक मिसाइल हमलों का खतरा सामने किया है, भारत को अतीत में पाकिस्तान और चीन से कई युद्ध लड़ने पड़े हैं।
English: Since the early Christians were zealous missionaries, they quickly became adept at using the Septuagint to prove that Jesus was the long - awaited Messiah.
Hindi: चूँकि प्रारंभिक मसीही उत्साही मिशनरी थे, वे सॆप्टुअजॆंट के द्वारा यह साबित करने में बहुत जल्द माहिर हो गए कि यीशु ही काफ़ी समय से प्रतीक्षित मसीहा था ।
English: Since the early part of a childs life is spent almost exclusively with his parents, you certainly do not want to waste these precious formative years.
Hindi: इसलिए कि बच्चे का प्रारम्भिक जीवन केवल उसके माता - पिता के साथ बिताया जाता है, आप इन बहुमूल्य निर्माणात्मक वर्षों को गँवाना नहीं चाहेंगे ।
English: Since the early reports on Washoe, numerous other studies have been conducted, with varying levels of success, including one involving a chimpanzee named jokingly Nim Chimpsky, trained by Herbert Terrace of Columbia University.
Hindi: वाशू पर शुरुआती रिपोर्ट के बाद कई अन्य अध्ययनों को विभिन्न स्तरों की सफलता प्राप्त हुई है, जिसमें कोलंबिया विश्वविद्यालय के हर्बर्ट टेरेस द्वारा प्रशिक्षित पैरोडी के रूप में रखे गए निम चिम्प्स्की नाम के एक चिम्पांजी पर किया गया अध्ययन शामिल है।
English: Since the earth is already such a fine home, imagine what it will be like when the happy God, Jehovah, makes it a paradise! 1 Timothy 1 11.
Hindi: अगर यह पृथ्वी पहले से ही एक बढ़िया घर जैसी है, तो ज़रा सोचिए कि उस वक्त यह और कितनी खुशनुमा बन जाएगी जब परमधन्य या, आनंदित परमेश्वर  यहोवा पूरी पृथ्वी को एक फिरदौस में बदल देगा!  1 तीमुथियुस 1 11.
English: Since the earth is composed of 92 different elements it was only natural to look for the same elements in the sun.
Hindi: चूंकि पृथ्वी 92 विभिन्न तत्वों से विरचित है यह स्वाभाविक था कि सूर्य में भी इन्हीं तत्वों की खोज की जाए।
English: Since the earth is to be wiped clean of false religion, what kind of worship will remain?
Hindi: चूँकि पृथ्वी पर से झूठे धर्म को मिटाकर साफ़ किया जाना है, किस प्रकार की उपासना क़ायम रहेगी?
English: Since the earth orbits at a distance of 93 million miles from the sun, it receives only one half of one billionth of the suns outgoing energy.
Hindi: चूँकि पृथ्वी सूर्य से १५ करोड़ किलोमीटर की दूरी पर परिक्रमा करती है, यह सूर्य की उत्सर्जित ऊर्जा का दो अरब में से मात्र एक अंश प्राप्त करती है ।
English: Since the earthquake was a strike-slip earthquake, the tsunami was expected to be at a low height, with a maximum height of approximately 2 metres.
Hindi: चूंकि भूकंप एक स्ट्राइक-स्लिप भूकंप था, इसलिए सुनामी के कम ऊंचाई पर होने की उम्मीद थी, अधिकतम ऊंचाई लगभग 2 मीटर थी।
English: Since the economic re - organization of villages has been commenced with food reform, it is necessary to find out the simplest and cheapv st foods that would enable villagers to regain lost health.
Hindi: चूंकि गांवोके आर्थक् पुनर्गठन का काम आहार के सुधार से शुरू किया गया है, इसलिए सस्ते और सादे ऐसे खाद्यों को ढूंढ निकालना बहुत जरुरी है, जिनसे गांव वाले अपना खोया हुआ स्वास्थ्य पुन प्राप्त कर सकें।
English: Since the effectiveness of this strategy depends on the number of spines, some desert hedgehogs that evolved to carry less weight are more likely to flee or attack, ramming an intruder with the spines. rolling into a spiny ball for those species is a last resort.
Hindi: चूंकि इस रणनीति की प्रभावशीलता कताई की संख्या पर निर्भर करती है, इसलिए कुछ रेगिस्तान हेजहोग जो कम वजन ले जाने के लिए विकसित होते हैं, वे भागने या यहां तक कि हमला करने की अधिक संभावना रखते हैं, कताई के साथ घुसपैठ करने वाले को. उन प्रजातियों के लिए एक चमकदार गेंद में घुमाव एक अंतिम उपाय है।
English: Since the effectiveness of this strategy depends on the number of spines, some desert hedgehogs that evolved to carry less weight are more likely to flee or even attack, ramming an intruder with the spines. rolling into a spiny ball for those species is a last resort.
Hindi: चूंकि इस रणनीति की प्रभावशीलता कताई की संख्या पर निर्भर करती है, इसलिए कुछ रेगिस्तान हेजहोग जो कम वजन ले जाने के लिए विकसित होते हैं, वे भागने या यहां तक कि हमला करने की अधिक संभावना रखते हैं, कताई के साथ घुसपैठ करने वाले को. उन प्रजातियों के लिए एक चमकदार गेंद में घुमाव एक अंतिम उपाय है।
English: Since the eighties she became engrossed in the study of violence and social suffering.
Hindi: अस्सी के दशक के बाद से वह हिंसा और सामाजिक पीड़ा के अध्ययन में तल्लीन हो गई।
English: Since the election is through a secret ballot, the parties cannot issue a whip to their members to vote for a particular candidate.
Hindi: यह चुनाव क्योंकि गोपनीय मतपत्र के जरिये होता है इसलिए पार्टयिां अपने सदस्यों को किसी खास उम्मीदवार के पक्ष में मत डालने के लिये व्हिप जारी नहीं कर सकतीं।
English: Since the election on the two seats is being held separately, a candidate needed to garner 50  of the votes to win.
Hindi: चूंकि दोनों सीटों के लिए मतदान अलग अलग हुए हैं इसलिए प्रत्येक उम्मीदवार को जीतने के लिए 50 प्रतिशत वोट चाहिए.
English: Since the embedded system is dedicated to specific tasks, design engineers can optimize it to reduce the size and cost of the product and increase the reliability and performance.
Hindi: चूंकि एम्बेडेड सिस्टम विशिष्ट कार्यों के प्रति समर्पित होता है, अतः डिजाइन इंजीनियर्स, उत्पाद के आकार व लागत को घटाकर तथा विश्वसनीयता एवं प्रदर्शन को बढ़ाकर इसे अधिक उपयोगी बना सकते हैं।
English: Since the end of Satans world is so close, sheeplike Christians would dearly enjoy living until Jehovahs sovereignty is vindicated during the coming tribulation on Babylon the Great and the rest of Satans world.
Hindi: क्योंकि शैतान के संसार का अन्त इतना निकट है, भेड़ - समान मसीही उस समय तक जीवित रहने का अत्यधिक आनन्द लेना चाहेंगे जब बड़े बाबुल और शैतान के बाक़ी संसार पर आनेवाले क्लेश के दौरान यहोवा की सर्वसत्ता दोषनिवारित की जाएगी ।
English: Since the end of World War II, people in many of the countries previously at war have tried to compensate by offering their families an affluent life - style.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के ख़त्म होने के बाद से, इस युद्ध में हिस्सा लेनेवाले अनेक देशों के लोगों ने अपने परिवार को एक शानो - शौक़तवाली ज़िंदगी देने के द्वारा इसका नुक़सान भरने की कोशिश की है ।
English: Since the end of apartheid in South Africa, our bilateral relations have been expanding and are now characterized by our strategic partnership, complemented by the close cooperation that we have had in multilateral fora, including the UN, BRICS, IBSA, etc.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद की समाप्ति के बाद से हमारे द्विपक्षीय संबंधों में विस्तार हुआ है तथा अब ये संयुक्त राष्ट्र, ब्रिक्स, इब्सा आदि बहुपक्षीय मंचों पर हमारे घनिष्ठ सहयोग सहित हमारी कार्यनीतिक साझीदारी में दिखाई देते हैं।
English: Since the end of the Cold War, relatively few wars have been fought between national armies.
Hindi: शीत युद्ध के खत्म होने के बाद, पहले के मुकाबले बहुत कम देशों के बीच युद्ध हुए हैं ।
English: Since the end of this system has not yet come, some might be inclined to seek what the world has to offer prestigious careers, lucrative jobs, and wealth.
Hindi: क्योंकि इस व्यवस्था का अंत अभी नहीं आया है, कुछ लोग शायद उन बातों की खोज में लगने के लिए प्रवृत्त हों जो संसार पेश करता है  प्रतिष्ठापूर्ण पेशा, कमाईवाली नौकरियाँ, और दौलत ।
English: Since the energy and protein requirements for the both sexes vary they must be reared separately for better results.
Hindi: चूंकि नर तथा मादा की शक्ति तथा प्रोटीन आवश्यकताएँ अलग-अलग होती हैं इसलिए बेहतर परिणामों के लिए उन्हें अलग-अलग पाला जाना चाहिए।
English: Since the entire budget of 2011-2012 is being made available by Finance Ministry in April itself, and since there will be sufficient opening balance of nearly Rs. 12,000 crore, there would be no need of release of advance funds in this fiscal to meet the labour demand in the first month of the next fiscal.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा वर्ष 2010-2011 के लिए चूंकि संपूर्ण बजट अप्रैल में ही उपलब्ध कराया जा रहा है और प्रारंभिक धन के रूप में 12,000 करोड़ रूपये की पर्याप्त राशि मौजूद होगी, इसलिए इस वित्त वर्ष में अगले वित्त वर्ष के पहले माह की आवश्यकता पूरी करने के लिए अग्रिम राशि जारी करने की ज़रूरत नहीं होगी।
English: Since the entire episode of the Scania bus is an internal affair of the Swedish company, it will prudent for the media to wait for an official statement by Scania India which handled the matter, the statement noted
Hindi: बयान में कहा गया, चूंकि स्कैनिया बस का पूरा प्रकरण स्वीडिश कंपनी का आंतरिक मामला है, इसलिए मीडिया के लिए विवेकपूर्ण होगा कि वह मामले को हैंडल करने वाले स्कैनिया इंडिया के आधिकारिक बयान की प्रतीक्षा करे
English: Since the entities would never return a profit, accounting guidelines required that Enron should take a write-off, where the value of the entity was removed from the balance sheet at a loss.
Hindi: चूंकि संस्थाएं कभी भी लाभ वापस नहीं करती थीं, इसलिए लेखानाकन के दिशानिर्देशों की जरूरत थी कि एनरॉन को निरस्तीकरण करना चाहिए, जहां संस्था के मूल्य को नुकसान पर तुलन पत्र से हटा दिया गया था।
English: Since the entry into force of this Convention, the Technical Secretariat of the OPCW has conducted more than 700 inspections at chemical weapons storage facilities, former production facilities and industrial plant sites in States Parties to the Convention.
Hindi: रासायनिक अस्त्र विषेध सन्धि लागू हो जाने के पश्चात रासायनिक अस्त्र निषेध संगठन के तकनीकी सचिवालय से उस सन्धि में शामिल सदस्य देशें के रासायनिक अस्त्रों के भण्डारों, अब तक रासायनिक अस्त्र बनाने वाले कारखानों और औद्योगिक प्रतिष्ठानों के 700 से अधिक निरीक्षण किए।
English: Since the environment for such microorganisms sustains higher temperatures, many spoilage and pathogenic organisms cannot survive in such extreme conditions.
Hindi: चूंकि इस तरह के सूक्ष्मजीवों के लिए उच्च तापमान की ज़रूरत होती है, कई स्पॉइलेज व पैथोजेनिक जीव ऐसी चरम स्थितियों में जीवित नहीं रह सकते।
English: Since the equipment is operated by everyone in the house.
Hindi: चूंकि घर में सभी के द्वारा उपकरण का संचालन किया जाता है।
English: Since the eradication of leprosy is clear international a commitment, the State is obliged to take all measures to ensure its fulfilment.
Hindi: चूंकि कु-ठरोग का उन्मूलन एक स्प-ट अंतररा-ट्रीय वचनबद्धता है इसलिए, राज्य इसे पूरा करने को सुनिश्चित करने हेतु सभी उपाय करने के लिए आबद्ध है ।
English: Since the establishment of a Mining Corporation, on the lines of Telangana as suggested by Navjot Singh Sidhu, may take time, the Chief Minister said the state government would continue to follow the Progressive Bidding policy, which it had adopted and which had been upheld by the Supreme Court
Hindi: तेलंगाना की तजऱ् पर एक माइनिंग कॉर्पोरेशन की स्थापना करने के नवजोत सिंह सिद्धू द्वारा दिए गए सुझाव पर समय लगने के कारण मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार प्रगतिशील बोली संबंधी नीति जारी रखेगी जिसको इसने अपनाया हुआ है और सुप्रीम कोर्ट ने भी इसको बनाऐ रखा है ।
English: Since the establishment of diplomatic relations between India and Israel, there has been increased cooperation in military and intelligence ventures.
Hindi: भारत और इजरायल के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद से, सैन्य और खुफिया उपक्रमों में सहयोग बढ़ा है।
English: Since the establishment of relations, India and Morocco have enjoyed cordial and friendly ties.
Hindi: आपसी संबंधों के आगाज के समय से ही भारत और मोरक्को के बीच सौहार्दपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते कायम हैं।
English: Since the establishment of the United States in 1776, the number of states has expanded from the original 13 to 50.
Hindi: 1776 में संयुक्त राज्य की स्थापना के बाद से राज्यों की संख्या मूल 13 से बढ़कर 50 हो गई है।
English: Since the establishment of the World Cricket League in 2007 which also forms part of the World Cup qualification process, Uganda has alternated between Division Two and Division Three, most recently placing fifth at the 2015 Division Two event and consequently being relegated to 2017 Division Three.
Hindi: 2007 में आईसीसी विश्व क्रिकेट लीग की स्थापना के बाद से जो विश्व कप योग्यता प्रक्रिया का भी हिस्सा बनती है, युगांडा ने डिवीजन टू और डिवीजन थ्री के बीच बदल दिया है, हाल ही में 2015 डिवीजन दो कार्यक्रम में पांचवें स्थान पर है और इसके परिणामस्वरूप 2017 तक पहुंचाया जा रहा है डिवीजन तीन।
English: Since the event was organised by the Department of Political Science, being a formally trained political scientist, I readily agreed to the invitation.
Hindi: क्योंकि यह सेमिनार कालेज के राजनीति विज्ञान विभाग द्वारा आयोजित किया गया था और विधिवत् प्रशिक्षित राजनीति विज्ञानी होने के नाते मैंने वह निमंत्रण सहर्ष स्वीकार कर लिया।
English: Since the events of 9  11, observes Lee Harris, America 's reigning philosopher of 9  11, the policy debate in the United States has been primarily focused on a set of problems - radical Islam and the War on Terrorism, the conflict between Israel and the Palestinians and weapons of mass destruction in the hands of Saddam Hussein in Iraq. 11
Hindi: सितम्बर के दार्शनिक ली हैरिस का आकलन है कि 11 सितम्बर की घटना के उपरान्त अमेरिका में नीतिगत बहस कुछ समस्याओं पर मूल रूप से केन्द्रित है कट्टरपंथी इस्लाम, आतंकवाद के विरूद्ध युद्ध तथा इराक में सद्दाम हुसैन के हाथ में जनसंहारक हथियार
English: Since the everlasting life of a child is involved, parents must seriously and prayerfully decide whether handing their youngster over to a boarding school is worth the risk.
Hindi: जबकि एक बच्चे का अनन्त जीवन अन्तर्ग्रस्त है, तो माता - पिता को गंभीरतापूर्वक और प्रार्थनापूर्वक निर्णय करना ज़रूरी है कि उनके बच्चों को बोर्डिंग स्कूल के हवाले करने का ख़तरा मोल लिया जा सकता है या नहीं ।
English: Since the examination also serves as the screening test for Indian Forest Service Examination, the schedule of Indian Forest Service Examination is also deferred.
Hindi: चूंकि यह परीक्षा भारतीय वन सेवा परीक्षा की स्क्रीनिंग परीक्षा के रूप में भी कार्य करती है, इसलिए भारतीय वन सेवा परीक्षा को भी स्थगित कर दिया गया है।
English: Since the execution of both Sales Tax  VAT is under the state Sales  Commercial Tax Departments, a list of the same is provided under
Hindi: चूंकि बिक्री कर तथा वैट, दोनों का निष्पादन राज्य बिक्रीवाणिज्यिक कर विभागों के अधीन हैं, उनकी सूची नीचे दी गई हैं
English: Since the exercise of registering farmers under PM Kisan is still on, it is too soon to say that whether on a national level the number of farmer families eligible to benefit will be lower than the 14.5 crore originally or higher
Hindi: चूंकि पीएम किसान योजना के तहत किसानों को पंजीकृत करने की प्रक्रिया अभी भी जारी है, इसलिए यह कहना जल्दबाजी होगी कि लाभान्वित होने वाले किसान परिवारों की संख्या अनुमानित 14.5 करोड़ से कम होगी या अधिक
English: Since the existing Air Services Agreement ASA was signed in 1955, the two sides agreed that it needs to be updated and modernised.
Hindi: वर्तमान विमान सेवा समझौते एएसए पर 1955 में हस्ताक्षर होने के समय से ही दोनों पक्ष इस बात पर सहमत थे कि इसके नवीनीकरण और आधुनिकीकरण की जरूरत पड़ेगी।
English: Since the existing strength of Andhra Pradesh Legislative Assembly is 175 and 13rd of its strength is constitutionally permissible, it is hence proposed to increase the strength to 58 MLCs from current strength of 50 MLCs.
Hindi: चूंकि आंध्र प्रदेश विधान सभा में सीटों की कुल संख्या 175 है और इसकी संख्या की एक तिहाई सीटें संवैधानिक रूप से अनुमति योग्य है, अत इसकी कुल संख्या को वर्तमान 50 एमएलसी से बढ़ाकर 58 करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Since the fall of 2013, the new rate is 1.07 per day, or about 15 per semester.
Hindi: 2013 के पतन के बाद से, नई दर  1.07 प्रति दिन या लगभग 15 डॉलर प्रति सेमेस्टर है।
English: Since the family had a single bullock, the two brothers decided to pull the bullock cart by turns.
Hindi: चूंकि परिवार के पास सिर्फ एक ही बैल बचा था, इसलिए दोनों भाइयों ने बारी-बारी से बैलगाड़ी खींचने का फैसला किया।
English: Since the family was poor, it managed to collect only Rs two lakhs.
Hindi: चूंकि परिवार गरीब था, इसलिए वे केवल दो लाख रुपये ही जुटा पाए।
English: Since the farmers are still gearing up for Rabi season, they are in dire need of money to take care of various farming activities like procurement of seeds, preparation of soil and other associated activities like irrigation, maintenance and mobilization of machinery and tools.
Hindi: अब जबकि किसान रबी के मौसम की तैयारी कर रहे हैं, ऐसे में उन्हें कृषि से जुड़े अनेक कार्यों जैसे बीजों के खरीद, मिट्टी की तैयारी और सिंचाई जैसी संबंधित गतिविधियों, मशीनों और उपकरणों के रख-रखाव के लिए धन की नितांत आवश्यकता है।
English: Since the farmers' protest began, Bollywood actress Kangana Ranaut has been extremely active on the microblogging site sharing her opinions and views against the farmers all along.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री कंगना रनौत जिन्होंने शुरुआत से ही किसान विरोध पर अपनी राय को व्यक्त करती रहती हैं वहीं ट्रैक्टर रैली को लेकर उन्होंने कई ट्वीट किए।
English: Since the fateful incident, the family of the girl remains in grip of shock, grief and anger though four of the rapists were sentenced to death by a court after a nine-month trial.
Hindi: ' नौ माह की सुनवाई के बाद चार बलात्कारियों को अदालत ने मौत की सजा सुनाई थी, लेकिन उस घटना के बाद से लड़की का परिवार हमेशा सदमे, दुख और गुस्से में ही रहता है।
English: Since the fateful incident,the family of the girl remains in grip of shock,grief and anger though four of the rapists were sentenced to death by a court after a nine-month trial.
Hindi: हालांकि नौ माह की सुनवाई के बाद चार बलात्कारियों को अदालत ने मौत की सजा सुनाई, लेकिन उस दुर्भाग्यपूर्ण घटना के बाद से लड़की का परिवार हमेशा सदमे, दुख और गुस्से में ही रहता है।
English: Since the favourite sport for the people of Calcutta was football, Ganguly was initially attracted to the game.
Hindi: चूँकि कोल्कता के लोगों का पसंदीदा खेल फुटबौल है गांगुली भी आरंभ में इसकी तरफ आकर्षित हुए।
English: Since the field of mining is directly linked to countrys growth, we must develop a time-bound action plan to complete geo-physical and geo-chemical mapping of our national resources and share this data in public domain to attract investment in mining.
Hindi: चूंकि खनन क्षेत्र सीधे तौर पर देश के विकास से जुड़ा हुआ है, अतः हमें अपने प्राकृतिक संसाधनों का भू-भौतिकीय और भू-रासायनिक मानचित्रण पूरा करने के लिए एक समयबद्ध कार्य योजना अवश्य तैयार करनी चाहिए तथा खनन क्षेत्र में निवेश आकर्षित करने के लिए इस आंकड़े को सार्वजनिक तौर पर साझा करना चाहिए।
English: Since the field was bounded on three sides, therefore, no one was able to get escape from the field.
Hindi: के बाद से क्षेत्र था घिरा तीन पक्षों पर, इसलिए, कोई भी प्राप्त करने में सक्षम था के क्षेत्र से बचने.
English: Since the fifth century B.C.E., people of Indo - European stock from northern India have populated the island.
Hindi: सामान्य युग पूर्व पाँचवीं सदी से लेकर, उत्तरी भारत के भारत - यूरोपीय स्रोत के लोग इस द्वीप में बसे हैं ।
English: Since the film and the web show Hostel Daze, have similar concepts based on the adventurous journey full of challenges, adventures and friendship that they will cherish forever, the makers of Hostel Daze are keen to show the web series to the Chhichhore makers and cast.
Hindi: चूंकि फिल्म और वेब शो 'हॉस्टल डेज़' में, चुनौती, रोमांच और दोस्ती से भरी साहसिक यात्रा पर आधारित समान अवधारणाएं हैं, जिसे वे हमेशा के लिए संजो कर रखेंगे, 'हॉस्टल डेज़' के निर्माता, 'छिछोरे' की कास्ट और निर्माताओं को अपनी यह वेब श्रृंखला दिखाने के लिए इच्छुक हैं।
English: Since the film is about a Bengali character, I attempted to bring in some nuances in Shilpa Sen.
Hindi: चूंकि फिल्म चरित्र बंगाली है इसलिए मैंने शिल्पा सेन के किरदार में कुछ बारीकियां लाने का प्रयास किया।
English: Since the film is related to former Afghan emperor Ahmad Shah Abdali, any insensitivedistorted depiction of his character might provoke emotions of Afghans which could be unfairly exploited by others to adversely affect the trust and harmony that exists so well among the people of two countries, the letter stated.
Hindi: पत्र में कहा गया है, चूंकि ये फिल्म पूर्व अफगान शासक अहमद शाह अब्दाली से संबंधित है, उनको गलत तरीके से दिखाया जाना दोनों देशों के शानदार रिश्तों के बीच बुरा असर डाल सकता है.
English: Since the film was an ItalianGermanSpanish co-production, there were major language barriers on the set.
Hindi: चूंकि यह फ़िल्म एक इतालवीजर्मनस्पेनी सह-निर्माण थी, सेट पर भाषा, एक प्रमुख अवरोध थी।
English: Since the film was made on small budget, Aamir Khan and Raj Zutshi pasted posters of the films on buses and autos in order to promote it.
Hindi: जिसकी वजह से फिल्म को प्रमोट करने के लिए आमिर खान और फिल्म के प्रोड्यूसर राज जुतशी ने खुद बस और ऑटों में जाकर पोस्टर लगाए थे।
English: Since the film's release, many of the film's characters appeared in House of Mouse, The Lion King 1, Who Framed Roger Rabbit, and Aladdin and the King of Thieves.
Hindi: फिल्म के जारी होने के बाद से ही फिल्म के कई पात्र हाउस ऑफ़ माउस, द लायन किंग 1, हू फ्रेम्ड रोजर रैबिट और अलादीन तथा द किंग ऑफ़ थीव्स में दिखाई दिए हैं।
English: Since the final opinion would be formed by the Competent Authorityof armed with his wide know cuting agency as well as the offender as also the aggreived party, there is sufficient ledge, experience and expertise with the assistance the commerts of the prose assurance that this power will not be liable to be misused in an improper manner but will be exercised in a just and proper manner with the end in view to promote the ends of real justice as demanded by the facts and circumstances of each indi vidual c
Hindi: क्योंकि अंतिम रायउस सक्षम प्राधिकारीकोबतानी होगी जो बृहत ज्ञान, अनुभव और विशेषज्ञता के शस्त्रों से सुसज्जित ईऔर जिस अभियोजन पक्ष की टिप्पणियों की सहायता औरदोषी तथा व्यथित पक्षकार की सहायता भी प्राप्तहै, औरइस बात को पर्याप्त रूप से सुनिश्चित किया जा सकता हकिइस शक्ति का किसी अनुचित रूपसे दरुपयोग नहीं किया जाएगा बल्कि इसका प्रयोग न्यायपर्णऔर उचित रीति से तथा प्रत्येक मामले के तथ्यों और परिस्थितियों के अनुसार किया जाएगा और अर्पोक्षत वास्तविक न्याय का प्रोन्नयन होगा और उद्देश्य की प्राप्तिहोगी ।
English: Since the final verdict by the Supreme Court on the Cauvery water sharing amounts to further affecting the livelihood of the farmers in Tamil Nadu, it is very disappointing, he said on Twitter .
Hindi: रजनीकांत ने एक ट्वीट में कहा कि कावेरी के पानी के बंटवारे पर उच्चतम न्यायालय का अंतिम फैसला तमिलनाडु के किसानों की रोजी-रोटी को और प्रभावित करेगा।
English: Since the financial crisis in 2008, the world economy has been under considerable strain.
Hindi: 2008 के वित्तीय संकट के बाद से, विश्व अर्थव्यवस्था अत्यंत दबाव में रही है।
English: Since the first Assembly on 3 October 2018, ISA has initiated many activities and programmes
Hindi: 3 अक्टूबर 2018 को आयोजित पहली सभा के बाद से आईएसए की ओर से कई तरह की पहलें और गतिविधियां शुरु की जा चुकी हैं
English: Since the first Assembly on 3 October 2018, ISA has initiated many activities and programmes.
Hindi: 3 अक्टूबर 2018 को आयोजित पहली सभा के बाद से आईएसए की ओर से कई तरह की पहलें और गतिविधियां शुरु की जा चुकी हैं।
English: Since the first Indian feature film, Raja Harishchandra, made by Dada Saheb Phalke almost a century ago, Indian commercial cinema has formed a principal element of our popular culture and impacts on how we think, behave and function in our public and private lives.
Hindi: दादा साहेब फाल्के द्वारा लगभग एक शताब्दी पहले बनाई गयी पहली भारतीय फीचर फिल्म राजा हरिश्चन्द्र से लेकर आज तक भारतीय सिनेमा ने हमारे लोकप्रिय संस्कृति के मुख्य तत्वों को निर्मित और प्रभावित किया है कि कैसे हम अपने सार्वजनिक और निजी जीवन में सोचते और व्यवहार करते हैं।
English: Since the first International Day of Yoga held on June 21, 2015, the event is being celebrated in many countries across the world every year to raise awareness on the benefits of practicing Yoga.
Hindi: पहला अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 21 जून 2015 को मनाया गया, इसलिए पूरी दुनिया में योगाभ्यास के फायदे के प्रति जागरूकता फैलाने के लिए कई देशों में 21 जून को योग अंतर्राष्ट्रीय दिवस मनाया जाता है।
English: Since the first Premier League season in 199293, 14 players from 10 clubs have won or shared the top scorers title.
Hindi: 1992-93 में प्रीमियर लीग के पहले सत्र के बाद से 13 अलग-अलग खिलाड़ियों ने शीर्ष अंक प्राप्त करने वाले खिलाड़ी का ख़िताब हासिल किया है या उसका साझा किया है।