Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The piece compares the nationwide 90240 household survey, NARSS, conducted in over 6000 villages, with a study of four states conducted by r.i.c.e.that surveyed merely 1558 households in 157 villages in the four States
Hindi: इस रिपोर्ट में राष्ट्रव्यापी 90240 घरेलू सर्वेक्षण, एनएआरएसएस, जिसे 6000 से अधिक गांवों में संचालित किया गया था, की तुलना आर.आई.सी.इ द्वारा चार राज्यों में किये गये अध्ययन के साथ की गई है जिसमें 4 राज्यों के 157 गांवों में केवल 1558 परिवारों का सर्वेक्षण किया गया
English: The piece goes as far as to quote a 2008 study with the aim to debunk a programme that was launched only in 2014.
Hindi: इस रिपोर्ट में 2014 में शुरू किए गए एक कार्यक्रम को गलत साबित करने के उद्देश्य से 2008 के एक अध्ययन को उद्धृत किया गया है।
English: The piece received its first performance by Saba Orchestra and the vocalist Khatereh Parvaneh at the National Television in Tehran.
Hindi: इस टुकड़े को अपना पहला प्रदर्शन सबा ऑर्केस्ट्रा और गायक तेतरी ने राष्ट्रीय टेलीविजन पर तेहरान में दिया ।
English: The piece was unbearably sad, ironically funny and brutally honest.
Hindi: अनुच्छेद असहनीय उदासीन, विङम्बनापूर्ण मज़ाकिया अौर क्रूरतापूर्ण खरा था।
English: The pieces are often temporarily fixed by washable gum to prevent accidental displacement.
Hindi: दुर्घटनावश विस्थापन को रोकने के लिए टुकड़ों को अक्सर धोने योग्य गोंद द्वारा तय किया जाता है।
English: The pieces of leaves are held aloft over the head like an umbrella, so that the worker may run freely and reach the nest with least delay.
Hindi: टुकड़े सिर के ऊपर छतरी की तरह उठाए होते हैं ताकि श्रमिक आराम से भागकर बिना देर किए नीड़ में पहुंच सकें.
English: The pieces of the network connections for example ethernet, wireless that bring these departments together is often mentioned as network backbone.
Hindi: नेटवर्क कनेक्सन के टुकडे उदाहरणार्थ इथरनेट, बेतार जो इन विभागों को आपस में जोडता है, अक्सर मेरुदंड नेटवर्क कहा जाता है।
English: The pieces that are smaller than 1 centimeter are called fines.
Hindi: 1 सेंटीमीटर से छोटे टुकड़े को फाइन्स कहा जाता है।
English: The piercing sound is difficult to ignore. indeed, it startles you!
Hindi: कर्णभेदी आवाज़ को नज़रअंदाज़ करना मुश्किल है. वाक़ई, यह आपको चौंका देती है!
English: The pig began to gobble.
Hindi: गायें रंभाने लगीं।
English: The pig iron sector has also seen a slowing in demand, resulting in its price falling to below Rs 25,000 a tonne in the past two months, from Rs 27,000 a tonne
Hindi: स्पंज आयरन क्षेत्र में भी कम मांग आ रही है, जिसकी वजह से पिछले दो महीनों में इसकी कीमतें 27,000 रुपये प्रति टन से घटकर 25,000 रुपये प्रति टन से नीचे आ गई हैं।
English: The pigeon has no other work and this simple and clean - hearted bird never does it secretly.
Hindi: कबूतर के पास कोई और काम नहीं है और यह सादा और स्वच्छ हृदय पंछी यह काम कभी गुप्त रूप में नहीं करता।
English: The pigeons are here!
Hindi: खामखां हैं यहां पर!
English: The pigeons have fled.
Hindi: ख़रगोश भाग गए।
English: The piggery would further add new dimensions to the state government's ambitious programme of farm diversification.
Hindi: सूअर पालन प्रदेश सरकार के महत्वाकांक्षी कृषि विविधीकरण कार्यक्रम के लिए नए आयाम उपस्थित करेगा।
English: The pigment that colours hair black is melanin.
Hindi: वह वर्णक जो बालों को काला रंग प्रदान करता है, मेलैनिन है।
English: The pigments for the flesh tone would be prepared in oil.
Hindi: मांस टोन के लिए वर्णक तेल में तैयार किया जाएगा।
English: The pile load test is done to check the load-bearing capacity of the soil.
Hindi: पाईल लोड टेस्टिंग मिट्टी की भार वहन क्षमता को जांचने के लिए किया जाता है।
English: The pile-up of over Rs 10 lakh crore in bad loans is not possible without the connivance of bankers.
Hindi: बैड लोन में 10 लाख करोड़ रुपये से अधिक का धन बैंकरों की सहमति के बिना हड़पा जाना संभव नहीं है।
English: The piles are periodically turned to provide oxygen and ensure a homogenous treatment.
Hindi: ढेर को समय समय पर बदलते है ऑक्सीजन प्रदान करने के लिए और एक समरूप उपचार सुनिश्चित करने के लिए।
English: The piles that occur outside the anal verge are called external piles.
Hindi: गुदा मार्ग के बाहर होने वाले अर्श को बाह्य अर्श कहते हैं।
English: The pilgrim band was composed of 2, 037 men, 127 women and 57 children.
Hindi: हमारे इस काफिलेमें 2037 पुरुष, 127 स्त्रियां और 57 बालक थे।
English: The pilgrim journey begins at the base of the monument and follows a path around the monument, ascending to the top through three levels symbolic of Buddhist cosmology Kmadhtu the world of desire, Rpadhtu the world of forms and Arpadhtu the world of formlessness.
Hindi: तीर्थस्थल की यात्रा इस स्मारक के नीचे से आरम्भ होती है और स्मारक के चारों ओर बौद्ध ब्रह्माडिकी के तीन प्रतीकात्मक स्तरों कामधातु इच्छा की दुनिया, रूपध्यान रूपों की दुनिया और अरूपध्यान निराकार दुनिया से होते हुये शीर्ष पर पहुँचता है।
English: The pilgrim walks 7 times around each mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed at each there are three mounds and finally goes around the whole enclosure of Roilig Muire 7 times praying.
Hindi: तीर्थयात्री पत्थरों के प्रत्येक टीले तीन टीले हैं के चारों तरफ़ ७ हमारे पिता, ७ हेल मेरी और एक धर्मसार कहते हुए ७ बार चक्कर लगाता है और अंतत रलिग म्वरी के पूरे घिराव के चारों तरफ़ प्रार्थना करते हुए ७ बार जाता है ।
English: The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
Hindi: तीर्थयात्री पत्थरों के टीले के चारों तरफ़ ७ हमारे पिता, ७ हेल मेरी और एक धर्मसार कहते हुए सात बार चक्कर लगाता है ।
English: The pilgrim who sets out on the journey of life has to acquire, one by one, all values knowledge, wealth, love, service but he should regard them as intermediate stages and pass through each with his mind fixed on the final destination and his feet moving on towards it.
Hindi: तीर्थ यात्री, जो जीवन यात्रा प्रारंभ करता है, एक के बाद एक सभी मूल्यों को प्राप्त करना होता हैज्ञान, संपत्ति, प्रेम और सेवा. किंतु उसे उन्हें अंतरिम अवस्थांए मानना चाहिए और गतव्य पर ध्यान केद्रित कर तथा उसकी ओर कदम बढ़ाते हुए प्रत्येक में से निकलना चाहिए.
English: The pilgrimage and registration for the Kartarpur Sahib Gurdwara from India was temporarily suspended on March 16 in view of the coronavirus outbreak.
Hindi: भारत ने कोरोना वायरस वैश्विक महामारी के मद्देनजर 16 मार्च को पाकिस्तान स्थित करतारपुर साहिब गुरुद्वारा के लिए तीर्थयात्रा और पंजीकरण अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया था।
English: The pilgrimage ends in a catastrophic climax as the believers all walk into the water and disappear, amid disturbingly conflicting testimonies from observers about whether they just drowned or were in fact miraculously able to cross the sea.
Hindi: तीर्थयात्री एक चरमोत्कर्ष पर समाप्त होता है क्योंकि विश्वासी सभी पानी में चले जाते हैं और गायब हो जाते हैं, प्रेक्षकों से परेशान होने वाले प्रशंसापत्रों के बारे में कि क्या वे सिर्फ डूब गए थे या वास्तव में चमत्कारिक रूप से समुद्र को पार करने में सक्षम थे।
English: The pilgrimage is scheduled to conclude on August 29.
Hindi: यह पवित्र तीर्थयात्रा 29 अगस्त को संपन्न होगी।
English: The pilgrimage occurs from the 8th to 12th or in some cases 13th of Dhu al-Hijjah, the last month of the Islamic calendar.
Hindi: यह तीर्थयात्रा इस्लामी कैलेंडर के 12 वें और अंतिम महीने धू अल हिज्जाह की 8 वीं से 12 वीं तारीख तक की जाती है।
English: The pilgrimage of Amjhar Sharif is the heavenly abode of an ancient mazaar grave of a Muslim saint named Hazrat Saiyadana Mohammad Jilani Amjhari Quadri
Hindi: तीर्थस्थल अमझर शरीफ में स्वर्गीय हजरत सैयादाना मोहम्मद जिलानी अमझरी क़ादरी नामक एक मुस्लिम संत की एक प्राचीन मज़ार कब्र बनी है।
English: The pilgrimage party set out from Kiratpur in June 1656, reached Hardwar in December 1656 and was present there on the Baisakhi day 29 March 1657.
Hindi: यात्रियों को टोला कीरतपुर से जून 1656 में चला और दिसम्बर 1656 में हरिद्वार पहुँचा, 29 मार्च 1657 को बैसाखी के दिन वे वहाँ थे।
English: The pilgrimage starts from Srinagar, Pahalgam and ends at the Amarnath cave temple that is located around 141 kilometres away from Srinagar.
Hindi: अमरनाथ यात्रा पहलगाम से अमरनाथ की पवित्र गुफा पर खत्म होती है जो श्रीनगर से करीब 141 किलोमीटर दूर है।
English: The pilgrimage to Kailash Mansarovar in Tibetan region of China is considered holy by Hindus.
Hindi: चीन के तिब्बत क्षेत्र में कैलाश मानसरोवर की यात्रा को हिंदुओं में बड़ा पावन माना जाता है।
English: The pilgrimage to Shri Mata Vaishno Devi Shrine temple resumed today after remaining suspended for nearly five months in view of the Coronavirus Pandemic.
Hindi: श्री माता वैष्णों देवी तीर्थ मंदिर की यात्रा लगभग पांच महीने के निलंबन के बाद आज से फिर शुरू हो गई।
English: The pilgrimage was aimed at seeking the blessing of Lord Shiva for prosperity and success of the country and its people, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala had said.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने बताया कि इस तीर्थयात्रा का उद्देश्य देश और उसके लोगों की समृद्धि तथा सफलता के लिए भगवान शिव का आशीर्वाद प्राप्त करना है।
English: The pilgrimage was suspended due to incessant rains across Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में लगातार बारिश के चलते यात्रा पर रोक दी गई थी.
English: The pilgrimage will conclude at Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur, where a gold palanquin Palki Sahib will be installed.
Hindi: यह तीर्थयात्रा करतारपुर में गुरुद्वारा दरबार साहिब में संपन्न होगी जहां सोने की पालकी साहिब स्थापित होगी।
English: The pilgrimage will conclude on August 25
Hindi: यात्रा का समापन 25 अगस्त होगा।
English: The pilgrimage will end on August 26, coinciding with the Shravan Purnima festival.
Hindi: यात्रा 26 अगस्त को रक्षाबंधन के दिन खत्म होगी।
English: The pilgrims also cannot carry any maps and literature, either in physical or digital form, with incorrect depiction of external boundaries of India and Pakistan.
Hindi: तीर्थयात्री अपने साथ न तो डिजिटल और न ही डॉक्यूमेंट, किसी भी तरह से ऐसा कोई नक्शा नहीं ले जा सकेंगे जिसमें भारत और पाकिस्तान की सीमाएं गलत तरह से दिखाई गई हों।
English: The pilgrims and devotees reaching the media centre with curiosity about its grandeur are also being given detailed information regarding state government's schemes and development works.
Hindi: मीडिया सेंटर की भव्यता से प्रभावित हो उत्सुकतावश यहाँ पहुँचने वाले तीर्थ-यात्रियों और श्रद्धालुओं को राज्य सरकार की जन-कल्याणकारी योजनाओं एवं विकास कार्यक्रमों की विस्तृत जानकारी भी दी जा रही है।
English: The pilgrims assembled at Puri from all over India saw the spectacle of a mammoth Kirtana procession going along with the Rathayatra of the images of Jagannatha, Balarama and Subhadra.
Hindi: सारे भारत से पुरी में एकत्रित तीर्थ-यात्रियों ने देखा कि जगन्नाथ, बलराम और सुभद्रा कीमूर्तियों की स्थापना के साथ साथ एक विशाल कीर्तन-यात्रा भी चल रही है।
English: The pilgrims can either select both routes indicating priority or select only one of the routes.
Hindi: यात्री या तो दोनों मार्ग चुन सकते हैं जिसमें वे प्राथमिकता बता सकते हैं या फिर केवल एक ही मार्ग चुन सकते हैं।
English: The pilgrims cannot touch idols at the temples.
Hindi: वेध काल में भक्त मूर्ति का स्पर्श नहीं कर पाएंगे।
English: The pilgrims from Gujarat were returning to Gorakhpur after a pilgrimage to Pashupatinath Temple in Kathmandu, Superintendent of Police Bishworaj Pokharel said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक बिश्वराज पोखराल ने बताया कि यह तीर्थयात्री पशुपति मंदिर की यात्रा करने के बाद उत्तर प्रदेश के गोरखपुर जा रहे थे।
English: The pilgrims had come from Uttar Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra.
Hindi: दिल्ली, चंडीगढ़, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पश्चिम बंगाल और महाराष्ट्र से पर्यटक हिमाचल की वादियों में घूमने पहुंचे हैं।
English: The pilgrims have been staying at Manigam transit camp enroute to Baltal and some other places.
Hindi: तीर्थयात्री बालटाल जाने वाल मणिगाम शिविर और अन्य स्थानों पर रूके हुए हैं।
English: The pilgrims have to trek around 18 kms to ascend Gaumukh.
Hindi: गुरुद्वारा तक पहुंचने के लिए श्रद्धालुओं को 18 किलोमीटर की चढ़ाई चढ़नी होती है।
English: The pilgrims having returned after facing nature's fury and extreme difficulties lauded the assistance given to them at Madhya Pradesh government's relief camp at Haridwar.
Hindi: प्राकृतिक आपदा और अनेक कठिनाइयों को झेलकर प्रदेश वापस आये श्रद्धालुओं ने हरिद्वार स्थित राहत शिविर में मध्य प्रदेश शासन के किए गए इंतजामों और सहायता की सराहना की।
English: The pilgrims headed for base camps at Baltal and Nunwan are requested to check the status of the yatra with the control room or helpline set up by the SASB before starting off, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा,   बालटाल और नुनवान आधार शिविर के लिए जाने वाले श्रद्धालुओं से यात्रा शुरू करने से पहले एसएएसबी द्वारा स्थापित नियंत्रण कक्ष या हेल्पलाइन से संपर्क कर मौजूदा स्थिति का पता लगाने को कहा गया है।
English: The pilgrims include children, senior citizens, women and youths.
Hindi: श्रद्धालुओं में बच्चे, बुाुर्ग, महिलाएं तथा युवा वर्ग भी शामिल है।
English: The pilgrims left in two convoys comprising 310 vehicles from the Bhagwati Nagar base camp under tight security arrangements early in the morning and were expected to reach their destinations in the valley later in the day, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि कड़ी सुरक्षा के बीच 310 वाहनों के दो काफिलों में तीर्थयात्री सुबह भगवती नगर आधार शिविर से रवाना हुए।
English: The pilgrims may have to necessarily register themselves online on this portal and exercise their choice to travel on any day. Pilgrims will be informed by SMS and email of the confirmation of registration 3 to 4 days in advance of the date of travel. An Electronic Travel Authorization will also be generated.
Hindi: तीर्थयात्रियों को आवश्यक रूप से इस पोर्टल पर ऑनलाइन पंजीकरण करना होगा और अपनी पसंद की किसी भी दिन की यात्रा करने के लिए पंजीकरण किया जा सकता है पंजीकरण की पुष्टि यात्रा की तारीख से 3 से 4 दिन पहले तीर्थयात्रियों को एसएमएस और ईमेल द्वारा सूचित की जाएगी एक इलेक्ट्रॉनिक यात्रा पर्ची जारी की जाएगी जिसे यात्री टर्मिनल बिल्डिंग में पहुंचने पर तीर्थयात्रियों को अपने पासपोर्ट के साथ ले जाना होगा।
English: The pilgrims need to carry Electronic Travel Authorization, along with their passport, when they arrive at the Passenger Terminal Building.
Hindi: यात्री टर्मिनल बिल्डिंग में पहुंचने पर तीर्थयात्रियों को अपने पासपोर्ट के साथ इलेक्ट्रॉनिक ट्रैवल ऑथोराइजेशन ले जाना होगा।
English: The pilgrims need to carry only a valid passport, while persons of Indian-origin need to carry Overseas Citizen of India OCI card along with the passport of their country.
Hindi: तीर्थयात्रियों को सिर्फ एक वैध पासपोर्ट ले जाने की जरूरत है और भारतीय मूल के व्यक्तियों को अपने देश के पासपोर्ट के साथ ओवरसीज सिटिजनसिप ऑफ इंडिया ओसीआई कार्ड ले जाने की जरूरत होगी।
English: The pilgrims need to carry the Electronic Travel Authorisation, along with their passport, when they arrive at the Passenger Terminal Building here, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि तीर्थयात्री जब यहां पैसेंजर टर्मिनल बिल्डिंग पहुंचेंगे, तब उन्हें अपने पासपोर्ट के साथ इलेक्ट्रॉनिक ट्रैवल ऑथराइजेशन भी अपने पास रखना होगा।
English: The pilgrims offer animal sacrifices, gold and silver to please the goddess.
Hindi: तीर्थयात्री देवी को प्रसन्न करने के लिए पशु बलिदान, सोने और चांदी की पेशकश करते हैं।
English: The pilgrims reach the shrine either from the traditional 46 km long mountain track from the Pahalgam base camp or through the 14 km track from the Baltal base camp.
Hindi: तीर्थयात्री पवित्र गुफा तक पहुंचने के लिए 46 किलोमीटर लंबे पारंपरिक पहलगाम मार्ग या 14 किलोमीटर लंबे बालटाल मार्ग का इस्तेमाल करते हैं.
English: The pilgrims selected for Haj-2016 can take close female relatives with them, including paternal and maternal grandmother, wife, daughter, granddaughter etc.
Hindi: हज-2016 के लिए चयनित यात्री अपने साथ अपनी दादी, नानी, पत्नी, बहू, बेटी, पोती आदि सगे संबंधी को ले जा सकेंगे।
English: The pilgrims shall be allowed in groups of a minimum of 15 people and Pakistan shall issue special permits to them.
Hindi: इनमें कहा गया है कि कम से कम 15 तीर्थयात्रियों पर आधारित जत्थे को इजाजत दी जाएगी और पाकिस्तान उन्हें विशेष परमिट जारी करेगा।
English: The pilgrims spend the whole day on the mountain to supplicate to Allah to forgive their sins and to pray for personal strength in the future.
Hindi: तीर्थयात्रियों ने पूरे दिन पर्वत पर अपने पापों को क्षमा करने और भविष्य में व्यक्तिगत शक्ति के लिए प्रार्थना करने के लिए अल्लाह को प्रार्थना करने के लिए खर्च किया।
English: The pilgrims travel to Hindu pilgrimage places of Haridwar, Gaumukh and Gangotri in Uttarakhand and Sultanganj in Bihar to fetch holy water of Ganga River.
Hindi: तीर्थयात्री हरिद्वार, गौमुख और उत्तराखंड के गंगोत्री और बिहार के सुल्तानगंज में गंगा नदी का पानी लाने के लिए जाते हैं
English: The pilgrims visit Gurdwara Dera Sahib on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्रद्धालु गुरूद्वारा डेरा साहिब जाते हैं।
English: The pilgrims were about to enter the main pathway at the foothills of the temple town to begin their trek to the shrine at the hilltop when protesters surrounded them.
Hindi: श्रद्धालु पहाड़ी पर स्थित मंदिर के अपने सफर की शुरुआत करने के लिए मंदिर कस्बे के मुख्य मार्ग में प्रवेश करने के करीब थे कि तभी प्रदर्शनकारियों ने उन्हें घेर लिया.
English: The pilgrims were given food, fresh water, medical aid, blankets and plastic sheets at Gauri Kund Army Camp before further evacuation to Sonprayag.
Hindi: तीर्थ यात्रियों को सोन प्रयाग की ओर आगे ले जाने से पहले गौरी कुंड सेना शिविर पर भोजन, पानी चिकित्सा सहायता कंबल और प्लास्टिक शीट दी गई।
English: The pilgrims were given special facilities.
Hindi: तीर्थ यात्रियों को विशेष सुविधाएं दी गयी हैं।
English: The pilgrims were going from Anandpur Sahib to Amritsar.
Hindi: यह श्रद्धालु अमृतसर से आनंदपुर साहिब माथा टेकने जा रहे थे।
English: The pilgrims were on their way back after visiting the Amarnath shrine.
Hindi: श्रद्धालु अमरनाथ गुफा के दर्शन करके वापस लौट रहे थे।
English: The pilgrims were part of a convoy carrying a fresh batch of 3,419 pilgrims including 680 women and 201 'sadhus' from the Bhagwati Nagar base camp here to Kashmir to undertake the annual pilgrimage, the official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पीड़ित उस काफिले में शामिल थे जो 3,419 तीर्थयात्रियों के एक नए जत्थे को लेकर जा रहा था. इस जत्थे में 680 महिलाएं और 201 साधु भी शामिल थे. ये तीर्थयात्री वार्षिक अमरनाथ यात्रा के लिए यहां भगवती नगर आधार शिविर से कश्मीर के लिए रवाना हुए थे.
English: The pilgrims were returning from Nankana Sahib.
Hindi: ननकाना साहिब से लौट रहे थे यात्री
English: The pilgrims were returning here after darshan at the holy cave shrine of Amarnath.
Hindi: अमरनाथ तीर्थयात्री पवित्र गुफा में हिमलिंग के दर्शन के बाद वापस आते हुए।
English: The pilgrims were scheduled to cross over to the Chinese side on June 19 but had failed to do so due to inclement weather
Hindi: तीर्थयात्रियों को 19 जून को सीमा पार कर चीन की तरफ जाना था, लेकिन वे ख़राब मौसम की वजह से ऐसा नहीं कर पाए
English: The pilgrims were scheduled to cross over to the Chinese side on June 19 but had failed to do so due to inclement weather.
Hindi: तीर्थयात्रियों को 19 जून को सीमा पार कर चीन की तरफ जाना था, लेकिन वे खराब मौसम की वजह से ऐसा नहीं कर पाए।
English: The pilgrims were travelling to Manimahesh temple in Chamba district from Punjabs Pathankot when the car fell into the deep gorge at Chahla village, said Monica Bhutunguru, superintendent of police, Chamba.
Hindi: चम्बा की पुलिस अधीक्षक मोनिका भुटुंगुरू ने बताया कि श्रद्धालु पंजाब के पठानकोट से हिमाचल प्रदेश के चम्बा जिले में स्थित मणिमहेश मंदिर जा रहे थे।
English: The pilgrims will be allowed to travel as individuals or in groups and also on foot.
Hindi: तीर्थ यात्रियों को व्यक्तिगत या समूहों में और पैदल भी यात्रा की अनुमति होगी.
English: The pilgrims will be allowed to visit only Sri Kartarpur Sahib and not anywhere outside.
Hindi: तीर्थयात्रियों को केवल श्री करतारपुर साहिब जाने की इजाजत होगी, वह इसके अलावा कहीं बाहर नहीं जा सकेंगे.
English: The pilgrims will be cross-checked for the virus before they are allowed to undertake the Yatra on entry into Jammu and Kashmir, IANS quoted a SASB official as saying.
Hindi: एसएएसबी के एक अधिकारी ने कहा, तीर्थयात्रियों को जम्मू-कश्मीर में यात्रा शुरू करने की अनुमति देने से पहले उनको वायरस के लिए क्रॉस-चेक किया जाएगा।
English: The pilgrims will enter the Tibetan Autonomous Region of China on June 20 through the existing route after crossing the 17,500-ft Lipulekh pass.
Hindi: श्रद्धालु आगामी 20 जून को 17,5000 फुट उंचे लिपुलेख दर्रे से होते हुए चीन के तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र में प्रवेश करेंगे।
English: The pilgrims will have the choice of visiting as individuals or in groups, and to travel on foot.
Hindi: तीर्थयात्रियों के पास व्यक्तिगत रूप से या समूहों में जाने के लिए और पैदल यात्रा करने का भी विकल्प होगा.
English: The pilgrims will need to carry the authorization along with their passport when they arrive at the Passenger Terminal Building.
Hindi: यात्री टर्मिनल भवन में पहुंचने पर तीर्थयात्रियों को अपने पासपोर्ट के साथ ऑथरिजेशन अनुमति ले जाना होगा.
English: The pilgrims will pay obeisance at Katasraj temples in Chakwal district of Pakistan on Shivratri.
Hindi: ये श्रद्धालु पाकिस्तान के चकवाल जिले में स्थित कटासराज मंदिरों में शिवरात्रि पर पूजा-अर्चना करेंगे।
English: The pilgrims will proceed to the Wagah railway station from the Atari railway station and then start their journey to the Nankana Sahib.
Hindi: तीर्थयात्री अटारी रेलवे स्टेशन से वाघा रेलवे स्टेशन जाएंगे और वहां से ननकाना साहिब के लिए रवाना होंगे।
English: The pilgrims will reach the cave shrine after covering the 14 km hilly distance on foot.
Hindi: ये श्रद्धालु 14 किमी लम्बे पहाड़ी मार्ग पर पैदल चलने के बाद पवित्र गुफा के दर्शन करेंगे। कुछ यात्री गुफा तक पहुंचने के लिए घोड़ों और पिठ्ठुओं का भी सहारा ले रहे हैं और जो श्रद्धालु दर्शन के बाद रात में गुफा के पास ही रुके थे, उन्होंने वापस लौटने के लिए यात्रा प्रारम्भ कर दी हैं।
English: The pilgrims will spend the night in Mina reciting the Holy Quran or praying before heading to Mount Arafat tomorrow.
Hindi: हज यात्री मीना में कुरान पढ़ते हुए या नमाजें अदा करके रात गुजारेंगे और फिर कल आराफात की पहाड़ी के लिए रवाना होंगे।
English: The pilgrims will travel from Hoshiarpur to Chintpurni via Gagret-Mubarakpur, while return journey will be from Chintpurni to Mubarakpur-Amb-Una and Hoshiarpur, added the DC.
Hindi: श्रद्धालु होशियारपुर से गगरेट-मुबारिकपुर से होते हुए माता चिंतपूर्णी जाएंगे, जबकि वापसी माता चिंतपूर्णी से मुबारिकपुर-अंब-ऊना से होते हुए होशियारपुर होगी।
English: The pilgrims will travel in the morning and shall have to return the same day.
Hindi: तीर्थयात्री सुबह के वक्त रवाना होंगे और उन्हें उसी दिन लौटना होगा.
English: The pilgrims will visit Guru Nanak Devs birth place Nankana Sahib, Panja Sahib gurdwara and other Sikh shrines.
Hindi: यह जत्था गुरुद्वारा पंजा साहिब, जन्म स्थान श्री ननकाना साहिब, गुरुद्वारा रोड़ी साहिब व अन्य धार्मिक स्थानों के दर्शन करेगा।
English: The pilgrims would be allowed to climb the 18 holy steps after the padi puja and have darshan
Hindi: पदी पूजा के बाद तीर्थयात्रियों को 18 पवित्र सीढ़ियों पर चढ़ने और दर्शन करने की अनुमति होगी
English: The pilgrims would be allowed to climb the 18 holy steps after the padi puja and have darshan.
Hindi: पदी पूजा के बाद तीर्थयात्रियों को 18 पवित्र सीढ़ियों पर चढ़ने और दर्शन करने की अनुमति होगी.
English: The pilgrims would be allowed to travel as individuals or in groups and also on foot.
Hindi: तीर्थयात्रियों को व्यक्तियों के तौर पर या समूहों में या पैदल यात्रा करने की इजाजत होगी।
English: The pilgrims would travel on Air India, Saudi Arabian Airlines and National Air Services of Saudi Arabia.
Hindi: हज यात्री एयर इंडिया, सऊदी अरब एयरलाईन्स और सऊदी अरब की राष्ट्रीय वायु सेवाओं से यात्रा करेंगे।
English: The pilgrims, including 864 women, 187 sadhus saints and 19 children, left in a convoy of 226 vehicles under 
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 864 महिलाओं, 187 साधुओं और 19 बच्चों वाला यह जत्था 226 वाहनों पर रवाना हुआ।
English: The pilgrims, including women, children and sadhus will reach the holy cave after covering the distance on foot, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं, बच्चों और साधुओं सहित तीर्थयात्रियों का यह जत्था पैदल दूरी तय करने के बाद पवित्र गुफा में पहुंचेगा।
English: The pilgrims, who were denied visa, were part of the official jatha group, the sources said, adding that restrictive visa was granted to a private group of Indian pilgrims.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जिन यात्रियों को वीजा नहीं दिया गया वे आधिकारिक जत्थे का हिस्सा थे, जबकि भारतीय तीर्थयात्रियों के निजी समूह को सीमित वीजा दिया गया।
English: The pill is the most popular form of contraception in France, especially among young women.
Hindi: गोली फ्रांस में युवा महिलाओं में विशेष रूप से गर्भनिरोध का सबसे लोकप्रिय रूप है।