Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, Bennington Banner from Rock Music magazine said, "With its members' bizarre, Kabuki-like makeup, studded black leather costumes and arsenal of on-stage firepower both musical and literal Kiss represents the most extreme form of hard rock in 1974."
Hindi: """ उसी समय, ""रॉक म्यूज़िक"" पत्रिका से बेनिंगटन बैनर ने कहा, ""उनके विचित्र सदस्यों, काबुकी-जैसे मेक-अप, जटित काले चमडे के कपडे की पोशाकें और मंच पर आग की शक्ती के शस्त्रागार के साथ - दोनों संगीतात्मक और यथाशब्द - किस 1974 में हार्ड रॉक का सबसे तीव्र रूप दर्शाता है।"
English: At the same time, Capps stated that its other purpose was to use "prescribed modes and techniques of inquiry to make the subject of religion intelligible."
Hindi: साथ ही, कैप्स ने कहा कि इसका दूसरा उद्देश्य धर्म के विषय को समझने के लिए निर्धारित तरीके और पूछताछ की तकनीक का उपयोग करना था।
English: At the same time, I also feel that the more time I spend in the organisation, it will be at the cost of my own self-respect and dignity," she noted.
Hindi: यह भी लगा कि मैं जितना समय संगठन में रहूंगी, मुझे उतना अपने आत्मसम्मान और स्वाभिमान की कीमत चुकानी पड़ेगी।
English: At the same time, I feel this is the best country and the best industry," he said.
Hindi: इसी के साथ मुझे यह भी लगता है कि यह सबसे अच्छा देश है और यह सबसे अच्छी इंडस्ट्री है।
English: At the same time, I request the well-off people to come forward and help the poor living near them."
Hindi: साथ ही संपन्न लोगों से निवेदन करता हूँ कि आप आगे आकर आसपास रहने वाले गरीबों की सहायता करें।
English: At the same time, I request the well-off people to come forward and help the poor living nearby".
Hindi: साथ ही संपन्न लोगों से निवेदन करता हू कि आप आगे आकर आसपास रहने वाले गरीबों की सहायता करें।
English: At the same time, ISRO is continuing its efforts to restore link with Chandrayaan-2's lander 'Vikram', but experts say time is running out and possibility of re-establishing communication looks "less and less probable."
Hindi: वहीं, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो चंद्रयान-2 के लैंडर विक्रम से संपर्क बहाल करने की कोशिश जारी रखे हुए है लेकिन विशेषज्ञों ने कहा है कि समय निकलता जा रहा है और संपर्क बहाल होने की संभावना कम होती जा रही है।
English: At the same time, Kim's son, Kim Jong-un has been named as the "Great Successor" by North Korean state media.
Hindi: इसी समय पर, किम के बेटे, किम जोंग-उन को उत्तरी कोरिया की आधिकारिक मीडिया द्वारा "महान उत्तराधिकारी" बताया गया है।
English: At the same time, Moily said many a time, AICC general secretaries in charge of States are not "vigilant" and don't understand the problems faced by local party units.
Hindi: मोइली ने कहा कि एआईसीसी के राज्यों के प्रभारी महासचिव चौकन्ने नहीं हैं और पार्टी की स्थानीय इकाइयों के सामने आ रही समस्याओं को समझ नहीं रहे।
English: At the same time, Princess Kiko has become the darling of the media while the Crown Princess has been accused of being "selfish" by some newspapers.
Hindi: उसी समय, राजकुमारी किको मीडिया की चहेती हो गई थीं जबकि युवरानी पर कुछ समाचारपत्रों ने "स्वार्थी" होने का आरोप लगाया था।
English: At the same time, Sharif's adviser on Foreign Affairs and National Security Sartaj Aziz said Pakistan was ready to hold talks with India "at any level, without any preconditions" to resolve all outstanding issues, including the Kashmir dispute.
Hindi: विदेश मामलों और राष्ट्रीय सुरक्षा पर शरीफ के सलाहकार सरताज अजीज ने साथ ही यह भी कहा कि उनका देश कश्मीर समेत सभी लंबित मुद्दों के समाधान के लिए बिना किसी पूर्व-शर्त के किसी भी स्तर पर भारत के साथ बातचीत को तैयार है।
English: At the same time, Sundararaj adds "It is recommended that one does not use mustard oil as the sole medium for cooking and instead uses a combination of different oils depending on the dish you are cooking.
Hindi: सुंदरराज कहते हैं, "यह सलाह दी जाती है कि सरसों के तेल को खाना पकाने के लिए एकमात्र माध्यम के तौर पर इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए और इसके बजाय आप व्यंजन के आधार पर विभिन्न तेलों के संयोजन का उपयोग कर सकते हैं. सरसों के तेल का स्मोकिंग पॉइंट ज्यादा होता है, इसलिए यह डीप फ्राइंग के लिए आदर्श है."
English: At the same time, Viceroy Lord Dufferin publicly dismissed Congressmen as "a microscopic minority and said democratic methods of government or the adoption of parliamentary system to India would be a very big jump into the unknown.
Hindi: इसी दौरान, वायसराय लॉर्ड डुफेरिन ने कांग्रेस के सदस्यों को एक सूक्ष्म अल्पसंख्यक के तौर पर खारिज करते हुए कहा कि सरकार के लोकतांत्रिक तरीकों को अथवा भारत के लिए लोकतांत्रिक प्रणाली को अपनाना अज्ञात की ओर बड़ी छलांग जैसी होगी।
English: At the same time, according to reliable sources, 'Team Rahul' in the party is also preparing to use the rally to build momentum to the "Bring Back Rahul Campaign".
Hindi: वहीं विश्वसनीय सूत्रों के अनुसार इस रैली के जरिए पार्टी में टीम राहुल भी रैली में ब्रिंग बैक राहुल कैंपेन को गति देने तैयारी कर रही है।
English: At the same time, he asserted that India is "firm" in its resolve to protect its sovereignty and national security.
Hindi: साथ ही यह भी कहा कि देश अपनी संप्रभुता और राष्ट्रीय सुरक्षा की रक्षा करने के अपने सकंल्प पर अटल है।
English: At the same time, he asserted that Indians lived in the most troubled neighbourhood in the world" and therefore all cities in India were vulnerable" to attack.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि भारत 'दुनिया के सबसे अशांत पड़ोस में रह रहा है और इसलिए भारत के हर शहर पर हमलों का 'खतरा है।
English: At the same time, he asserted that Pakistan would like to have a "comprehensive and meaningful" dialogue with India in order to resolve "all our problems".
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि पाकिस्तान भारत के साथ हमारी सभी समस्याओं को हल करने के लिए समग्र और सार्थक बातचीत करना चाहेगा।
English: At the same time, he made it clear that China would never "intrude into other countries" but would also not "be obstructed by other countries".
Hindi: उन्होंने यह भी साफ किया कि चीन कभी दूसरों देशों में घुसपैठ नहीं करेगा, लेकिन दूसरे देशों से बाधित भी नहीं होगा.
English: At the same time, he referred to the border dispute between India and China, saying that first of all on the eastern section of the India-China border, Chinas position is consistent and clear."
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने भारत और चीन के बीच सीमा विवाद का जिक्र करते हुए कहा, ''सबसे पहले तो चीन, भारत-चीन सीमा के पूर्वी क्षेत्र में अपने रुख पर स्पष्ट रूप से कायम है.
English: At the same time, he said, "to some extent depreciation can be good for the economy as this will help to increase our export competitiveness and discourage imports."
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा, 'रुपये में गिरावट आना कुछ हद तक गिरावट अर्थव्यवस्था के लिए अच्छी भी होगी, क्योंकि इससे हमारी निर्यात प्रतिस्पर्धात्मकता बढ़ाने में मदद मिलेगी और आयात हतोत्साहित होगा।
English: At the same time, he, however, said the IAF has the ability to fight a short and "swift" war whenever required.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि जब भी जरूरत होगी तो आईएएफ़ में तेजी से युद्ध लड़ने की क्षमता है।
English: At the same time, influential writers such as Richard Hakluyt and John Dee who was the first to use the term "British Empire" were beginning to press for the establishment of England's own empire.
Hindi: उसी समय, रिचर्ड हकलूइट और जॉन डी जिन्होंने "ब्रिटिश साम्राज्य" जैसे शब्द का पहली बार इस्तेमाल किया था जैसे प्रभावशाली लेखकों ने इंग्लैंड को एक विशाल साम्राज्य की स्थापना करने के ख़याल लो प्रचलित करने लगे।
English: At the same time, it noted that Modi has established a "relatively harmonious" relationship with Trump.
Hindi: इसमें साथ ही कहा गया है कि मोदी ने ट्रंप के साथ अपेक्षाकृत सामंजस्यपूर्ण संबंध स्थापित किए हैं।
English: At the same time, netizens are demanding that Sushant's last unreleased film "Dil Bechara" should be released on the theatre instead of an OTT platform.
Hindi: इसी के साथ सोशल मीडिया पर सुशांत की आखिरी फिल्म दिल बेचारा को ओटीटी प्लेटफॉर्म के बजाए थिएटर्स में रिलीज करने की भी मांग की जा रही है।
English: At the same time, the Ministry of External Affairs added Spanish to its list of available languages, which the Hindustan Times read as "indicative of the government's intent to go beyond Europe, Asia and the US to forge diplomatic and trade ties with Latin American nations."
Hindi: उसी समय, विदेश मंत्रालय ने स्पैनिश को उपलब्ध भाषाओं की सूची में शामिल किया, जिसे "हिंदुस्तान टाइम्स"ने "यूरोप, एशिया और अमेरिका से आगे जाने के लिए सरकार के इरादे के संकेत के रूप में पढ़ा था कि लैटिन अमेरिकी देशों के साथ राजनयिक और व्यापार संबंध बनाने के लिए ।
English: At the same time, the Russian Deputy Chief of Mission made a veiled reference to the "threat" by the US to India to not go ahead with mega defence deals.
Hindi: इसके साथ ही रूस के उप मिशन प्रमुख ने अमेरिका की उस धमकी का भी संदर्भ दिया जिसमें उसने भारत को बड़े रक्षा सौदे पर आगे नहीं बढने को कहा था।
English: At the same time, the Secretary-General "urgently" appealed to the Governments of both India and Pakistan to exercise maximum restraint to ensure the situation does not further deteriorate.
Hindi: """महासचिव ने तात्कालिक अनुरोध कर भारत और पाकिस्तान की सरकारों से अधिकतम संयम बरते जाने और स्थिति कोऔर न बिगड़ने देने को सुनिश्चित करने की अपील की है."
English: At the same time, the mystic Persian poet Rumi has mentioned "Attar was the spirit, Sanai his eyes twain, And in time thereafter, Came we in their train" and mentions in another poem Attar traveled through all the seven cities of love While I am only at the bend of the first alley.. Attar was probably the son of a prosperous chemist, receiving an excellent education in various fields.
Hindi: उसी समय, रहस्यवादी फ़ारसी कवि रूमी ने उल्लेख किया है "अत्तार आत्मा था, सनाई उसकी आँखों में दो बार, और उसके बाद समय में, हम उनकी ट्रेन में आए" और एक अन्य कविता में उल्लेख करते हैं "अत्तार ने प्यार के सात शहरों को पीछे छोड़ दिया, हम अभी भी एक सड़क के मोड़ पर हैं ।
English: At the same time, there is a special request from the Central Government that free arrangements for this vaccine be made to all the health workers in the country as well as to the very poor of the society," she tweeted in Hindi.
Hindi: साथ ही, केन्द्र सरकार से विशेष अनुरोध भी है कि देश में सभी स्वास्थ्यकर्मियों के साथ-साथ सर्वसमाज के अति-गरीबों को भी इस टीके की मुफ्त व्यवस्था की जाए तो यह उचित होगा।
English: At the same time, they must keep in mind the words of Mahatma Gandhi, while speaking to students at Sevagram in 1942 ""A teacher who establishes rapport with the taught, becomes one with them, learns more from them than he teaches them.
Hindi: इसी के साथ, उन्हें महात्मा गांधी के उन शब्दों को ध्यान में रखना चाहिए जो उन्होंने 1942 में सेवाग्राम में विद्यार्थियों को संबोधित करते हुए कहे थे, विद्यार्थियों के साथ घनिष्ठता स्थापित करने वाला अध्यापक उन्हीं में से एक हो जाता है, उन्हें सिखाने से ज्यादा उनसे सीखता है।
English: At the same time, they must keep in mind the words of Mahatma Gandhi, while speaking to students at Sevagram in 1942 "A teacher who establishes rapport with the taught, becomes one with them, learns more from them than he teaches them.
Hindi: इसी के साथ, उन्हें महात्मा गांधी के उन शब्दों को ध्यान में रखना चाहिए जो उन्होंने 1942 में सेवाग्राम में विद्यार्थियों को संबोधित करते हुए कहे थे, विद्यार्थियों के साथ घनिष्ठता स्थापित करने वाला अध्यापक उन्हीं में से एक हो जाता है, उन्हें सिखाने से ज्यादा उनसे सीखता है।
English: At the same time, we also deeply feel a heavy sense of responsibility," he said.
Hindi: साथ ही साथ हम भारी जिम्मेदारियों की भावना को भी गहराई से महसूस करते हैं।
English: At the same time, we also had lots of parents, rich people, who had computers, and who used to tell me, "You know, my son, I think he's gifted, because he does wonderful things with computers.
Hindi: उसी समय में, बहुत सारे माता-पिता थे , अमीर लोग, जिनके पास कंप्यूटर थे, जो कहते हैं, "मेरा बेटा, मुझे लगता है कि वह प्रतिभाशाली है, क्योंकि वह कंप्यूटर के साथ अद्भुत काम करता है।
English: At the same time, we are also strongly committed to ensuring Indias sovereignty and territorial integrity."
Hindi: साथ ही हम भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता को सुनिश्चित करने के लिए भी ढ़ता से प्रतिबद्ध हैं।
English: At the same time, we are looking at innovative ways of financing as we would be requiring an initial about 70,000 crore to develop these river stretches into navigable transport ways," Gadkari said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'साथ ही हम वित्त पोषण के लिए अनूठे तरीके पर गौर कर रहे हैं क्योंकि हमें इन नदियों को परिवहन योग्य बनाने के लिए 70,000 करोड़ रुपये की जरूरत होगी।
English: At the same time, we believe that any election is solely a domestic process of that country and BJP has no role whatsoever in the process."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हम मानते हैं कि चुनाव किसी भी देश का घरेलू मामला है और बीजेपी की इस प्रक्रिया में कोई भूमिका नहीं है।
English: At the same time, we need to strive to reach global education standards by continuous reform of our educational systems."
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही लगातार सुधार के ज़रिए हमें विश्व स्तर की शिक्षा प्रणाली हासिल करनी है।
English: At the seventh round of talks too, both sides had agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels to arrive at a mutually acceptable solution for disengagement "as early as possible".
Hindi: सातवें दौर की बातचीत में दोनों पक्षों ने यथाशीघ्र सैनिकों की वापसी के परस्पर स्वीकार्य समाधान तक पहुंचने के लिये सैन्य एवं कूटनीतिक माध्यमों से बातचीत एवं संवाद कायम रखने पर सहमति व्यक्त की थी.
English: At the signing, he is quoted as having replied to a comment by John Hancock that they must all hang together "Yes, we must, indeed, all hang together, or most assuredly we shall all hang separately."
Hindi: हस्ताक्षर किए जाने पर, हैनकॉक की एक टिप्पणी का जवाब देते हुए उन्हें यह कहते हुए उद्धृत किया जाता है कि उन सभी को एक साथ सूली पर चढ़ा देना चाहिए "हां, हम सभी को वास्तव में, एक साथ फांसी पर चढ़ना चाहिए या अधिक विश्वासपूर्वक हम सभी को अलग-अलग फांसी पर चढ़ना चाहिए.
English: At the start of Modi's visit to Israel, the two leaders had repeatedly hugged each other and addressed each other as "friend" several times.
Hindi: मोदी की इस्राइल यात्रा के दौरान दोनो नेताओं ने बार बार एक दूसरे को गले लगाया और एक दूसरे को कई बार दोस्त कह कर संबोधित किया था।
English: At the start of World War II it was widely reported in newspapers that "entire regions of Europe" would be turned into "lifeless wastelands".
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत में अखबारों में व्यापक रूप से बताया गया था कि "यूरोप के पूरे क्षेत्र" को "बेजान बंजर भूमि" में बदल दिया जाएगा।
English: At the start of the footage, Johnson asked Macron "Is that why you were late?"
Hindi: वीडियो की शुरुआत में जॉनसन फ्रांस के राष्ट्रपति मैक्रों से सवाल करते हैं, "क्या इस वजह से आपको देरी हुई.
English: At the summit also is "Moses' cave", where Moses was said to have waited to receive the Ten Commandments.
Hindi: शिखर प़र "मूसा की गुफा" भी स्थित है जहां मूसा ने दस हुक्मनामों को पाने के लिए प्रतीक्षा की थी।
English: At the time Leslie R. Wolfe, president of the Center for Women Policy Studies said girls scored differently on the math tests because they tend to work the problems out while boys use "test-taking tricks" such as immediately checking the answers already given in multiple-choice questions.
Hindi: """ इसी समय सेंटर फॉर वूमेन पॉलिसी स्टडीज के अध्यक्ष आर वोल्फ ने कहा कि लड़कियों ने गणित की परीक्षा में अलग अंक इसलिए हासिल किया कि वे समस्याओं को दूर हटाना पसंद करती हैं, जबकि लड़के ""टेस्ट टेकिंग ट्रिक्स"" प्रयोगशाला में शीशे की पाइप के जरिये किये जाने वाले परीक्षणों की तरह जैसे अनेक विकल्पों वाले प्रश्नों के उत्तरों की जांच करते हैं, जो प्रश्न के साथ ही दिये गये होते हैं।"
English: At the time of Bengals famine in year 1943 she published poem compilation and also wrote the poetry by the name of ""Bang Bhu Shat Vandana"" related to Bengal.
Hindi: बंगाल के अकाल के समय १९४३ में इन्होंने एक काव्य संकलन प्रकाशित किया था और बंगाल से सम्बंधित बंग भू शत वंदना नामक कविता भी लिखी थी।
English: At the time of her resignation, Shantha Rangaswamy had told news agency PTI "I have other plans so have decided to move on.
Hindi: रंगास्वामी ने पीटीआई से कहा, मेरी कुछ अन्य योजनायें हैं इसलिये मैंने आगे बढ़ने का फैसला किया।
English: At the time of the announcement, Shah Rukh said that he was "thrilled and honoured to share my story" with Letterman.
Hindi: घोषणा के वक्त शाहरुख ने कहा कि वह लेटरमैन संग अपनी कहानी को साझा कर रोमांचित और सम्मानित हैं।
English: At the time of the cremation or "last rites", a "Puja" prayer is performed.
Hindi: दाह संस्कार या "अंतिम संस्कार" के समय, एक " पूजा " प्रार्थना की जाती है।
English: At the time of the incident, he was watching videos on his mobile phone and people told us that another police officer, who had came there earlier, was making the video of Vinay, the accused," Vaishali claimed.
Hindi: घटना के वक्त वह अपने मोबाइल पर वीडियो देख रहे थे और लोगों ने हमें बताया कि एक अन्य पुलिसकर्मी पहले वहां आया था और वह आरोपी विनय का वीडियो बना रहा था.
English: At the time of the party's foundation, Raj Thackeray stated that he does not want to have hostilities with his uncle who "was, is and always will be his mentor".
Hindi: पार्टी निर्माण के समय, राज ठाकरे ने कहा कि वह अपने चाचा, जो उनके परामर्शक थे, हैं और हमेशा रहेंगे", के साथ युद्धक स्थिति नहीं रखेंगे.
English: At the time she was first elected, Primarolo was considered to be on the hard left, but later became a New Labour loyalist, leading Andrew Roth of The Guardian to say she has "changed from 'Red Dawn' to 'Rosy Pink'". As part of this change, she shifted from support for the Campaign for Nuclear Disarmament CND, the rise of which originally led her into politics, to voting for the renewal of Britain's Trident nuclear deterrent.
Hindi: जिस समय वह पहली बार चुनी गईं थीं, प्राइमारो को कठिन बाईं ओर माना जाता था, लेकिन बाद में वे एक नई लेबर लॉयलिस्ट बन गईं, द गार्डियन के एंड्रयू रोथ ने कहा कि वह "रेड डॉन 'से बदलकर' रोजी पिंक 'हो गई हैं ' ". इस बदलाव के तहत, वह अभियान के लिए परमाणु निरस्त्रीकरण सी एन डी के समर्थन से स्थानांतरित हो गई, जिसके उदय ने मूल रूप से उसे राजनीति में ले लिया, ब्रिटेन के ट्राइडेंट परमाणु निवारक के नवीनीकरण के लिए मतदान किया।
English: At the time they were a really challenging bowling attack because of the variations," Kohli said in an Instagram live video chat with his Indian teammate Ravichandran Ashwin.
Hindi: उस समय वे विविधताओं के कारण एक चुनौतीपूर्ण गेंदबाजी आक्रमण थे, "कोहली ने अपने भारतीय टीम के साथी रविचंद्रन अश्विन के साथ एक इंस्टाग्राम लाइव वीडियो चैट में कहा।
English: At the time, I met and informed senior police officer Bipin Bihari about the incident," the actress said.
Hindi: मैंने उस समय के पुलिस अफसर बिपिन बिहारी से मुलाकात करके इस बात की जानकारी दी थी।
English: At the time, I was quite young, I had no one in Mumbai and he took advantage of that."
Hindi: उस वक्त मैं काफी यंग थी, मेरा मुंबई में कोई नहीं था और उसने इसका फायदा उठाया।
English: At the time, Watson said "We feel Enron is a very solid company with plenty of capacity to withstand whatever happens the next few months."
Hindi: उस समय, वॉटसन ने कहा "हमलोगों को लगता है कि एनरॉन एक बहुत मजबूत कंपनी है जिसके पास उन सभी घटनाओं का सामना करने की क्षमता है जो भी अगले कुछ महीनों में होता है।
English: At the time, Watson said "We feel is a very solid company with plenty of capacity to withstand whatever happens the next few months."
Hindi: उस समय, वॉटसन ने कहा "हमलोगों को लगता है कि एक बहुत मजबूत कंपनी है जिसके पास उन सभी घटनाओं का सामना करने की क्षमता है जो भी अगले कुछ महीनों में होता है।
English: At the time, former U.S. Treasury secretary Larry Summers criticized Rajan as a luddite."
Hindi: उस वक्त अमेरिका के पूर्व ट्रेजरी सेकेट्री लैरी समर्स ने राजन की निंदा की थी।
English: At the time, he stated, "I complained to the police that they were misconstruing my actions.
Hindi: उस समय उसने कहा, "मैंने पुलिस से शिकायत की कि वे मेरी गतिविधियों को गलत समझ रहे थे।
English: At the time, it was that narrative that far outshined the news that a group of Russian government sponsored hackers who we called "Advanced Persistent Threat 28," or "APT28" for short, was carrying out these operations against the US.
Hindi: समय, यह था कि कथा कि अब तक खबर को दूर करना रूसी सरकार द्वारा प्रायोजित हैकर्ज़ जिनका नाम था "अड्वैन्स्ट पर्सिस्टेंट थ्रीट २८", या कहें "एपीटी२८", अमेरिका के ख़िलाफ़ यह सारी गतिविधियाँ रच रही थी।
English: At the time, the company had an "unwritten rule" that employees should not wear any political, religious or philosophical symbols at work, the ECJ said.
Hindi: उस समय कंपनी में अलिखित नियम था कि कर्मचारियों को कार्यस्थल पर कोई राजनीतिक, धार्मिक या दार्शनिक प्रतीक नहीं पहनना चाहिए।
English: At the time, the term race had the meaning of "a group of tribes or peoples, an ethnic group".
Hindi: उस वक्त "जाति" शब्द का प्रयोग कबीलों या सजातीय समूह के लिए किया जाता था।
English: At the time, there was no clear musical division between "blues" and "country", except for the ethnicity of the performer, and even that was sometimes documented incorrectly by record companies.
Hindi: उस समय, प्रदर्शन करने वाले कलाकार की जातीयता के अलावा, "ब्लूज़" और "कंट्री" के बीच कोई स्पष्ट संगीत विभाजन नहीं था, यहां तक कि कभी-कभी रिकॉर्ड कंपनी द्वारा जातीयता भी ग़लत प्रलेखित होते थे।
English: At the toss, Harmanpreet said"It's not about not selecting Mithali, it's about keeping a winning combination."
Hindi: टॉस के समय हरमनप्रीत ने कहा था, यह मिताली के चयन की बात नहीं है, यह विजयी संयोजन को बनाये रखना है।
English: At the toss, Team India skipper Virat Kohli said "We would have batted first as well.
Hindi: वहीं भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा, 'टॉस जीतते तो हम भी पहले बल्लेबाज़ी करते.
English: At the trailer launch of "Simmba", Ranveer had mentioned that he made Deepika watch few rushes of the film and she had complimented him saying "Hot lag raha hai".
Hindi: सिम्बा के ट्रेलर लॉन्च पर रणवीर ने उल्लेख किया था कि उन्होंने दीपिका को फिल्म के कुछ हिस्से दिखाए थे और उन्होंने कहा था, हॉट लग रहा है।
English: At the trailer launch of the Amazon Prime Original series "Breathe", Madhavan was asked if he wants to get into politics.
Hindi: अमेजन प्राइम ऑरिजिनल सीरीज ब्रीद के ट्रेलर लॉन्च पर माधवन से राजनीति में प्रवेश के बारे में पूछा गया।
English: At the turn of the 19th century, in between 1780 and 1810, the language dramatically changed instead of "religion" being synonymous with spirituality, authors began using the plural, "religions," to refer to both Christianity and other forms of worship.
Hindi: """ 19 वीं सदी में 1780 से 1810 के बीच, भाषा में नाटकीय परिवर्तन आया ""धर्म"" के बजाय आध्यात्मिकता धर्म का पर्याय बन गई, लेखक ईसाई और पूजा के अन्य रूप दोनों में ""धर्म"" के बहुवचन का प्रयोग करने लगे।"
English: At the turn of the century, the freedom movement reached out to the common unlettered man through the launching of the "Swadeshi Movement" by leaders such as Bal Gangadhar Tilak and Aurobindo Ghose.
Hindi: सदी के बदलने के समय, बाल गंगाधर तिलक और अरविंद घोष जैसे नेताओं द्वारा चलाए गए "स्वदेशी आंदोलन" के मार्फत् स्वतंत्रता आंदोलन सामान्य अशिक्षित लोगों तक पहंचा।
English: At the virtual meeting, said, "Unity within Afghanistan is important.
Hindi: उन्होंने वर्चुअल बैठक में कहा, "अफगानिस्तान के भीतर एकता महत्वपूर्ण है।
English: At the website of The Emily Post Institute, the topic of texting has spurred several articles with the "do's and dont's" regarding the new form of communication.
Hindi: एमिली पोस्ट संस्थान की वेबसाइट पर, पाठ संदेशन विषय ने संचार के नए रूप के बारे में "करना चाहिए और नहीं करना चाहिए," के साथ कई लेखों को प्रोत्साहित किया है।
English: At their core is intimacy, goodwill, respect for each other's culture and civilization."
Hindi: इनके मूल में आत्मीयता है, सद्भावना है, एक दूसरे की संस्कृति और सभ्यता के लिए सम्मान है.
English: At their summit the two leaders "will discuss a wide range of issues of mutual interest in order to expand and deepen the US-India strategy partnership," Earnest said
Hindi: अर्नेस्ट ने कहा कि दोनों नेता अमेरिका-भारत रणनीतिक साझेदारी को विस्तार देने और इसे प्रगाढ़ बनाने के क्रम में परस्पर हितों के व्यापक मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: At these temperatures, yeast produces significant amounts of esters and other secondary flavour and aroma products, and the result is often a beer with slightly "fruity" compounds resembling apple, pear, pineapple, banana, plum, or prune, among others.
Hindi: इन तापक्रमों पर, खमीर उल्लेखनीय मात्रा में इस्टर्स एवं अन्य दूसरे दर्जे के स्वाद एवं उत्पाद गंध पैदा करते हैं और इसके फलस्वरूप बियर हल्के फलीय योगिकों सेब, नाशपाती, अनानास, केला, बेर अथवा सूखे जामुन जैसे देखने से लगते है।