Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ED has also filed a chargesheet against Mallya, United Breweries Holdings Ltd UBHL, KAL, bank officials and others.
Hindi: ईडी ने माल्या, यूनाइटेड ब्रेवरीज होल्डिंग्स लिमिटेड यूबीएचएल, केएएल, बैंक अधिकारियों और अन्य के खिलाफ आरोप पत्र भी दायर किया है।
English: The ED has also filed a chargesheet against Nirav Modi alleging that he laundered and diverted over Rs 6,400 crore of bank funds abroad to dummy companies that were under his and his familys control.
Hindi: आरोपपत्र में नीरव मोदी और उसके सहयोगियों पर आरोप है कि उन्होंने 6,400 करोड़ रुपये के बैंक कोष को कथित रूप से विदेशों में दिखावटी कंपनियों में इधर-उधर किया।
English: The ED has also filed cases against Vinod Sinha and Sanjay Choudhary, alleged Koda frontmen.
Hindi: जिन लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है, उनमें कोडा के कथित सहयोगी विनोद सिन्हा और संजय चौधरी भी शामिल हैं।
English: The ED has also filed its charge sheet in the case involving Nirav Modi and his associates, officials in New Delhi said.
Hindi: ईडी के अधिकारियों ने बताया था कि नीरव मोदी, उसके सहयोगियों और कारोबार के खिलाफ आपराधिक शिकायत दर्ज की गई है।
English: The ED has also interrogated Shivakumars entire family while he is in jail
Hindi: शिवकुमार के जेल में रहने के दौरान ईडी ने उनके पूरे परिवार से भी पूछताछ की है
English: The ED has also interrogated Shivakumars entire family while he is in jail.
Hindi: शिवकुमार के जेल में रहने के दौरान ईडी ने उनके पूरे परिवार से भी पूछताछ की है.
English: The ED has also mentioned the name of former union minister Chidambaram at various places in the charge sheet.
Hindi: ईडी ने आरोप पत्र में विभिन्न स्थानों पर पूर्व केंद्रीय मंत्री का नाम भी लिया है।
English: The ED has also recorded the statement of Sushant's father K. K.Singh, sisters Priyanka Singh and Meetu Singh.
Hindi: ईडी ने सुशांत के पिता के. के. सिंह और उनकी बहनें मीतू सिंह और प्रियंका सिंह बयान भी रिकॉर्ड किए हैं।
English: The ED has also registered a case in the matter.
Hindi: इस मामले में ईडी ने भी केस दर्ज किया है।
English: The ED has also registered a case in this connection.
Hindi: इसको लेकर ईडी ने नया केस भी दर्ज किया है।
English: The ED has also registered a case of money laundering against the officials.
Hindi: कंपनी के डायरेक्टर्स के खिलाफ ईडी ने मनी लांड्रिंग का मुकदमा भी दर्ज किया है।
English: The ED has also registered a money laundering case.
Hindi: ईडी ने मनी लॉड्रिंग का केस भी दर्ज किया था।
English: The ED has also registered cases of money laundering against several senior IAS officers and politicians in the state in connection with the alleged illegal sand mining cases.
Hindi: ईडी ने कथित अवैध रेत खनन मामले में राज्य के राजनेताओं व कई वरिष्ठ आईएएस अधिकारियों के खिलाफ धनशोधन का मामला भी दर्ज किया है।
English: The ED has also reportedly sent a summons to the director of Saama Capital.
Hindi: ईडी ने सामा कैपिटल के डायरेक्टर को भी समन भेजे हैं।
English: The ED has also sent all seized diamonds to a laboratory for assessing their value.
Hindi: ईडी ने मूल्य का आकलन करने के लिए सभी जब्त हीरों को प्रयोगशाला में भेज दिया है.
English: The ED has also sent multiple teams to Uttar Pradesh to identify the people who deposited cash into the bank accounts of the PFI and the RFI.
Hindi: ईडी ने पहले ही पीएफ़आई और आरएफ़आई के बैंक खातों में पैसे भेजने वाले लोगों की जानकारी के लिए पश्चिमी उत्तरप्रदेश में अपनी कई टीमें भेजी थीं।
English: The ED has also sought assistance of CBI in this regard.
Hindi: इस पर सीबीआई ने एम्स की मदद भी मांगी थी।
English: The ED has also sought details of the financial transactions of Vividrage Rhealityx, in which Rhea is a director, and Front India For World, in which her brother Showik is a director, the source added.
Hindi: सूत्र ने बताया कि ईडी ने विविडेज रेलीटैक्स के वित्तीय लेनदेन का विवरण भी मांगा है, जिसमें रिया निदेशक है और इसके अलावा फ्रंट इंडिया फॉर वल्र्ड, जिसमें उसका भाई शोविक निदेशक है, उसकी जानकारी भी मांगी गई है।
English: The ED has also urged CBI to share detail on whether any chargesheet has been filed in the case or the agency has sought permission for prosecution of any of the accused in the scam, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ईडी ने सीबीआई से यह जानकारी भी साझा करने का अनुरोध किया कि क्या मामले में कोई आरोपपत्र दाखिल किया गया या क्या एजेंसी ने घोटाले में किसी आरोपी पर अभियोजन के लिए अनुमति मांगी है.
English: The ED has also written to external affairs ministry to revoke the passports of Nirav Modi and his partner Mehul Choksi, according to officials.
Hindi: ईडी ने विदेश मंत्रालय को पत्र लिखकर नीरव मोदी और उसके साथी मेहुल चौकसे के पासपोर्ट रद्द करने की मांग की है. दोनों पीएनबी फर्जीवाड़ा मामले में फरार चल रहे हैं- अधिकारी
English: The ED has argued in court that the former finance minister, who is one of Indias leading lawyers and has substantial assets in the country, is a flight risk
Hindi: ईडी ने अदालत में दलील दी थी कि भारत के पूर्व गृह और वित्त मंत्री, देश के अग्रणी वकीलों से एक, जिनकी भारत में ठीकठाक संपत्ति है, के देश छोड़कर भागने का खतरा है
English: The ED has argued in court that the former finance minister, who is one of Indias leading lawyers and has substantial assets in the country, is a flight risk .
Hindi: ईडी ने अदालत में दलील दी थी कि भारत के पूर्व गृह और वित्त मंत्री, देश के अग्रणी वकीलों से एक, जिनकी भारत में ठीकठाक संपत्ति है, के  देश छोड़कर भागने का खतरा है.
English: The ED has arrested Sana Satish Babu, a Hyderabad-based businessman, in connection with its money-laundering probe against controversial meat exporter Moin Qureshi and others, officials said on Saturday.
Hindi: ईडी ने विवादित मांस निर्यातक मोइन कुरैशी और अन्यों के खिलाफ धन शोधन की जांच के संबंध में हैदराबाद के कारोबारी सना सतीश बाबू को गिरफ्तार किया है।
English: The ED has asked Jaganmohan, son of former Andhra Pradesh Chief Minister YS Rajasekhara Reddy, to send an authorised person who has his power of attorney to submit documents and answer questions on his behalf at its headquarters in Delhi on or before November 28.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने आंध्रप्रदेश के दिवंगत पूर्व मुख्यमंत्री वाई एस राजशेखर रेड्डी के पुत्र जगनमोहन रेड्डी से कहा है कि वह 28 नवंबर को या उससे पहले दिल्ली स्थित उसके मुख्यालय में सवालों के जवाब देने के लिए और दस्तावेज सौंपने के लिए पॉवर ऑफ अटॉर्नी दे कर एक अधिकृत व्यक्ति को भेजें।
English: The ED has asked him to carry along documents relating to his personal finances, those of the news channel and material related to the purported sting operation, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईडी ने उनसे अपने निजी वित्तीय दस्तावेज, समाचार चैनल संबंधी दस्तावेज और तथाकथित स्टिंग ऑपरेशन संबंधी सामग्री साथ लाने को कहा।
English: The ED has attached 41 properties, valued at over Rs 1,200 crore, in connection with its money laundering probe in the PNB scam against Gitanjali Gems and its promoter Mehul Choksi.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी मामले में मनी लॉन्ड्रिंग की जांच कर रहे प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने गीतांजलि जेम्स और इसके प्रवर्तक मेहुल चौकसी की 41 संपत्तियों को कुर्क किया है जिनकी कीमत 1,200 करोड़ रुपये से अधिक है.
English: The ED has attached Rs 54 crore properties of Karti Chidambaram and a firm in the case.
Hindi: ईडी ने कार्ति चिदंबरम और उनके सहयोगियों की ५४ करोड़ की संपत्ति िजब्त कर ली।
English: The ED has attached Rs 54 crore properties of Karti and a firm in the case.
Hindi: ईडी ने कार्ति की 54 करोड़ रुपये की संपत्ति और एक कंपनी भी अटैच कर दी थी।
English: The ED has attached fresh assets worth Rs 16.40 crore in connection with its money-laundering probe against controversial Islamic preacher Zakir Naik, it said on Saturday.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने विवादास्पद इस्लामी उपदेशक जाकिर नाइक के खिलाफ मनी लांड्रिंग मामले में उसकी 16.40 करोड़ रुपये मूल्य की संपत्ति कुर्क की है।
English: The ED has attached immovable properties worth Rs 7,638 crore belonging to the Nirav Modi Group and the Mehul Choksi Group.
Hindi: ईडी नीरव मोदी व मेहुल चोकसी समूह की 7,638 करोड़ मूल्य की अचल संपत्तियों को जब्त कर चुकी है।
English: The ED has attached land, building, plant and machinery of the firm in Odisha under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने कहा कि उसने मनी लांड्रिंग निरोधक अधिनियम के तहत ओडिशा में कंपनी की जमीन, इमारत, संयंत्र और मशीनरी कुर्क की है।
English: The ED has attached movable and immovable assets worth Rs 130.57 crore of Musaddilal Gems and Jewels Private Limited and others in a demonetization scam case.
Hindi: वहीं प्रवर्तन निदेशालय ने विमुद्रीकरण घोटाले मामले में हैदराबाद की मैसर्स मुसद्दीलाल रत्न और ज्वेल्स प्राइवेट लिमिटेड की 130.57 करोड़ रुपये की चल और अचल संपत्ति को अटैच किया है।
English: The ED has attached properties worth Rs 54 crore belonging to Karti Chidambaram in connection with the INX Media case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने आईएनएक्स मीडिया मामले में कार्ति चिदंबरम के स्वामित्व वाली 54 करोड़ मूल्य की संपत्तियां जब्त कर ली हैं।
English: The ED has attached properties worth Rs 54 crore belonging to Karti Chidambaram in connection with the case.
Hindi: ईडी ने कार्ति की करीब 54 करोड़ रुपये की संपत्ति जब्त की है।
English: The ED has based its investigation in this instance after taking cognisance of a CBI FIR and the charge sheet will be filed before a special court in Mumbai under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: सीबीआई ने मामले में ईडी को अपनी शुरुआती जांच का ब्योरा सौंपा जिसके बाद ईडी ने माल्या के खिलाफ प्रिवेंसन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत मुंबई में मामला दर्ज किया.
English: The ED has based its investigation in this instance after taking cognisance of a CBI FIR.
Hindi: इस आरोप के मद्देनजर सीबीआई की प्राथमिकी दर्ज होने के बाद ईडी ने जांच शुरू की.
English: The ED has been investigating the case.
Hindi: इस मामले की ईडी जांच में जुटी है।
English: The ED has been probing the case under provisions of the Prevention of Money laundering Act.
Hindi: मनी लॉंड्रिंग कानून के प्रावधानों के तहत ईडी ने मामले की जांच की।
English: The ED has been probing the case under the Prevention of Money laundering Act.
Hindi: ईडी, मनी लांड्रिग एक्ट के तहत जांच कर रहा है.
English: The ED has been probing two cases of money laundering against Choksi, Nirav Modi and others under Prevention of Money Laundering Act on the basis of FIR registered by the CBI, the prime investigating agency of the case.
Hindi: चौकसी और नीरव मोदी दोनों के खिलाफ सीबीआई और ईडी जांच कर रही हैं। ईडी ने सीबीआई की एफआईआर के आधार पर चौकसी और नीरव मोदी समेत अन्य के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का केस दर्ज किया है।
English: The ED has been probing two cases of money laundering against Choksi, Nirav Modi and others under the Prevention of Money Laundering Act PMLA on the basis of FIR registered by the CBI.
Hindi: ईडी नीरव मोदी, चोकसी और अन्य के खिलाफ धन शोधन निरोधक कानून पीएमएलए के तहत दो मामलों में जांच कर रही है.
English: The ED has been probing two cases of money laundering against Nirav Modi, Choksi and others under Prevention of Money laundering Act PMlA on the basis of FIR registered by the Central Bureau of Investigation CBI, the prime investigating agency of the case.
Hindi: ईडी नीरव मोदी, चोकसी और अन्य के खिलाफ धन शोधन निरोधक कानून पीएमएलए के तहत दो मामलों में जांच कर रही है। यह जांच मामले की मुख्य जांच एजेंसी केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी के आधार पर की जा रही है।
English: The ED has challenged the September 5 order of the special court granting relief to the father-son duo.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने विशेष अदालत के पांच सितम्बर के उस आदेश को चुनौती दी है जिसमें पिता और पुत्र दोनों को राहत दी गई थी।
English: The ED has charged Ami Modi for conspiring and money laundering with her husband and jeweller Nirav Modi apart from his uncle Mehul Choksi and others under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईडी ने एमी मोदी पर अपने पति नीरव मोदी के अलावा उसके रिश्तेदार मेहुल चोकसी और अन्य पर धनशोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत आरेाप लगाया है।
English: The ED has charged Mallya under the new law in connection with a Rs 9,000 crore alleged bank fraud case and has sought immediate confiscation of assets worth about Rs 12,500 crore belonging to him.
Hindi: केन्द्रीय जांच एजेंसी ने 9,000 करोड़ रुपये के कथित बैंक ऋण धोखाधड़ी मामले में ताजा कार्रवाई के तौर पर माल्या की 12,500 करोड़ की संपत्ति तुरंत जब्त करने का भी अनुरोध किया है।
English: The ED has charged Shahid Balwa-promoted Swan Telecom with committing FEMA contraventions to the tune of Rs 3,608 crore.
Hindi: ईडी ने शिकायत में शाहिद बलवा प्रवर्तित स्वान टेलिकॉम पर 3,608 करोड़ रुपए के फेमा नियमों के उल्लंधन का आरोप लगाया है।
English: The ED has charged the accused under various sections of the Indian Penal Code and the PMLA in the case.
Hindi: ईडी ने पीएनबी घोटाला मामले में आरोपियों पर भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं और पीएमएलए के तहत आरोप लगाया।
English: The ED has claimed Nehal Modi is a director of two companies that received Rs 335.95 crore from Nirav Modis dummy companies.
Hindi: ईडी का कहना है कि नेहाल दो कंपनियों का निदेशक है, जिन्हें नीरव मोदी की डमी कंपनियों से 335.95 करोड़ रुपए हासिल हुए थे।
English: The ED has claimed in the chargesheet that money has been laundered through multiple foreign companies which were used as fronts to park alleged kickbacks.
Hindi: आरोप पत्र में ईडी ने कहा कि इन पैसों की कई विदेशी कंपनियों की मदद से लांड्रिंग की गई।
English: The ED has claimed that Nirav Modi had refused to join the probe despite acknowledging emails and summons issued to him and that he doesn't want to return to India.
Hindi: बता दें कि ईडी ने कोर्ट से कहा कि नीरव मोदी को ईमेल और समन भेजे गए, इसके बाद भी उसने जांच में शामिल होने से इनकार कर दिया.
English: The ED has conducted a total of 251 searches all over the country so far.
Hindi: अभी तक ईडी पीएनबी मामले में पूरे देश में 251 स्थानों पर छानबीन कर चुकी है।
English: The ED has details of tranches of funds in UAE dirham between June 9, 2010 and June 25, 2010.
Hindi: ईडी के पास 9 जून 2010 से 25 जून 2010 के बीच फंडों के ट्रांसफर यूएई दिरहम का विवरण है।
English: The ED has earlier also recorded the statement of the late actor's sister Meetu Singh in Mumbai.
Hindi: ईडी ने इससे पहले मुंबई में दिवंगत अभिनेता की बहन मीतू सिंह का भी बयान दर्ज किया था।
English: The ED has earlier questioned Rabri Devi's son Tejashwi Yadav, former deputy chief minister of Bihar, twice in this case.
Hindi: इससे पहले उसने राबड़ी देवी के बेटे और बिहार के पूर्व उप मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव से दो बार पूछताछ की थी।
English: The ED has earlier questioned Rabri Devi's son Tejashwi Yadav, the former deputy chief minister of Bihar, twice in this case.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ईडी ने पहले उनके बेटे और बिहार के पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव से दो बार पूछताछ की थी।
English: The ED has earlier questioned Rabri Devis son Tejashwi Yadav, the former deputy chief minister of Bihar, twice in this case.
Hindi: निदेशालय इससे पहले राबड़ी देवी के बेटे और बिहार के पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव से इस मामले में दो बार पूछताछ कर चुकी है।
English: The ED has earlier questioned former Aviation Minister and senior Nationalist Congress Party NCP leader Praful Patel in the case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने विमानन क्षेत्र के एक कथित घोटाले के सिलसिले में पूर्व उड्डयन मंत्री और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के नेता प्रफुल्ल पटेल को समन भेजा है.
English: The ED has earlier taken possession of 15 immovable assets located in Ghaziabad, Gurugram and Ranchi in the case against Shahi.
Hindi: ईडी ने पूर्व में गाजियाबाद, गुरुग्राम और रांची में शाही से जुड़ी 15 अचल संपत्ति को जब्त करने की कार्रवाई की थी.
English: The ED has established that over Rs 300 crore of deposits were made in one of the shell firms, according to an investigator.
Hindi: ईडी का कहना है कि शेल कंपनियों में से एक में 300 करोड़ रुपये से अधिक जमा किए गए थे.
English: The ED has filed a case against him for money laundering.
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में ईडी से केस दायर किया है।
English: The ED has filed a case under the PMLA based on a Customs Department complaint and chargesheet in the alleged fertilizer scam case.
Hindi: ईडी ने कथित फर्टिलाइजर स्कैम मामले में सीमा शुल्क विभाग की शिकायत और आरोप पत्र के आधार पर पीएमएलए के तहत एक आपराधिक मामला दर्ज किया है.
English: The ED has filed a case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA taking cognisance of the CBI FIR.
Hindi: ईडी ने प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट पीएमएलए के तहत इन्फोर्समेंट केस इन्फर्मेशन रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज की है।
English: The ED has filed a chargesheet against Choksi in a Prevention of Money Laundering Act Court in Mumbai.
Hindi: ईडी ने चोकसी के खिलाफ मुंबई में धन शोधन निवारण अधिनियम अदालत में आरोपपत्र दायर किया है.
English: The ED has filed a chargesheet in the case.
Hindi: इसी मामला में ईडी ने चार्जशीट दायर की है।
English: The ED has filed a criminal case against Mirchi alias Iqbal Memon, his family and others to probe money laundering charges for alleged illegal dealings in purchase and sale of costly real estate assets in Mumbai.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय यानी ईडी ने इकबाल मिर्ची, उसके परिवार और कई अन्य के खिलाफ अवैध प्रॉपर्टी खरीदने और रियल एस्टेट के बिजनेस में मनी लॉन्ड्रिंग का केस दर्ज किया है.
English: The ED has filed a criminal case against Mirchi, his family and others to probe money laundering charges for alleged illegal dealings in purchase and sale of costly real estate assets in Mumbai.
Hindi: ईडी ने मुंबई में महंगी रियल एस्टेट संपत्तियों की खरीद-बिक्री में कथित अवैध सौदों में धनशोधन की जांच के लिए मिर्ची, उसके परिवार और अन्य के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: The ED has filed a criminal case against Mirchi, his family members and others to probe money laundering charges for alleged illegal dealings in purchase and sale of costly real estate assets in Mumbai.
Hindi: ईडी ने मिर्ची, उसके परिवार और अन्य के खिलाफ मुंबई में महंगी अचल संपत्ति की खरीद और बिक्री में कथित अवैध लेनदेन के लिए धन शोधन के आरोपों की जांच के वास्ते एक आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: The ED has filed a money laundering case against Ajit, the nephew of NCP chief Sharad Pawar, and others in connection with the Maharashtra State Cooperative Bank MSCB scam case .
Hindi: बता दें कि, ईडी ने महाराष्ट्र राज्य सहकारी बैंक एमएससीबी घोटाला मामले में एनसीपी प्रमुख शरद पवार के भतीजे अजीत और अन्य के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया है.
English: The ED has filed a money laundering case against Pawar, his nephew Ajit Pawar - a former deputy chief minister of Maharashtra - and others in connection with the scam.
Hindi: ईडी ने महाराष्ट्र सहकारी बैंक घोटाले में शरद पवार के साथ उनके भतीजे और पूर्व उप मुख्यमंत्री अजीत पवार और कई अन्य के खिलाफ मनी लॉन्डरिंग का केस दर्ज किया है.
English: The ED has filed a money laundering case against Pawar, his nephew Ajit Pawar and others in connection with the bank scam.
Hindi: ईडी ने बैंक घोटाले के सिलसिले में पवार, उनके भतीजे अजीत पवार तथा अन्य के खिलाफ धनशोधन का मामला दर्ज किया है।
English: The ED has filed a money laundering case under Prevention of Money Laundering Act PMLA against Mr Pawar, his nephew Ajit Pawar and others in connection with the Maharashtra State Cooperative Bank MSCB embezzlement case.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य सहकारी बैंक घोटाला मामले के संबंध में ईडी ने पवार, उनके भतीजे अजीत पवार और अन्य के खिलाफ धनशोधन रोकथाम कानून के तहत धनशोधन का मामला दर्ज किया है.
English: The ED has filed a separate case related to money laundering alleging that a conspiracy was hatched by Raja, Kanimozhi, DMK supremo M. Karunanidhis wife Dayalu Ammal and others and that the Rs 200 crore was proceeds of the crime.All accused, including Raja, are out on bail in this case.
Hindi: ईडी ने धनशोधन मनी लांड्रिंग के संबंध में एक अलग मामला दर्ज किया, जिसमें आरोप लगाया गया कि राजा, कनिमोझी, डीएमके सुप्रीमो एम. करुणानिधि की पत्नी दयालु अम्माल और अन्य के खिलाफ षडयंत्र रचने का आरोप लगाया गया, जिसके बदले 200 करोड़ रुपये बतौर घूस दिए गए.
English: The ED has filed a separate money laundering case in this regard.
Hindi: ईडी ने इसी सिलसिले में अलग से मनी लॉन्डरिंग का मामला दर्ज किया है.
English: The ED has filed its reply before a division bench of the High Court.
Hindi: ईडी ने कोर्ट की खंडपीठ के समक्ष अपना जवाब सौंपा।
English: The ED has filed multiple charge sheets in the Courts in Kolkata and Bhubaneswar in this case.
Hindi: ईडी ने इस मामले में कोलकाता और भुवनेश्वर की अदालतों में कई आरोपपत्र भी दायर किए हैं।
English: The ED has filed the case against Sharad Pawar, Ajit Pawar and 70 others in connection with the bank scam.
Hindi: ईडी ने बैंक घोटाले के संबंध में शरद पवार, अजित पवार और 70 अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The ED has filed the case on the basis of a complaint from the Income Tax Department.
Hindi: ईडी ने आयकर विभाग की ओर से दायर आरोपपत्र के आधार पर इस मामले को अपने हाथ में लिया था।
English: The ED has filed the money laundering case against Pawar, his nephew Ajit Pawar and others in connection with the scam.
Hindi: '' ईडी ने बैंक घोटाले के सिलसिले में पवार, उनके भतीजे अजीत पवार तथा अन्य के खिलाफ धनशोधन का मामला दर्ज किया है।
English: The ED has found that 42 acres of land were first purchased by real estate dealer Pahwa in 2005-2006 in three parcels and, in each case, sold almost at the same price to Vadra within months of the purchase.
Hindi: ईडी ने पाया है कि 42 एकड़ जमीन पहले रियल एस्टेट डीलर पाहवा द्वारा 2005-2006 तीन बार में खरीदी गई थी और प्रत्येक बार खरीद के कुछ महीनों के भीतर वाड्रा को लगभग उसी कीमत पर बेची गई थी।
English: The ED has furnished evidence in its two charge sheets, filed under the Prevention of Money Laundering Act PMLA in the past, to make a case for seeking a fugitive offender tag for Mallya from the court.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने धनशोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत दायर पहले किये गये दो आरोप पत्रों में प्रस्तुत साक्ष्यों के आधार पर माल्या को भगोड़ा अपराधी घोषित करने की अदालत से मांग की है। माल्या ने मनी लॉन्ड्रिंग धनशोधन निवारण कानून के तहत अपने खिलाफ लगाये गये आरोपों को लंदन की अदालत में चुनौती दी है।
English: The ED has furnished evidences in its two charge sheets, filed under the Prevention of Money Laundering Act PMLA in the past, to make a case for seeking a fugitive offender tag for Mallya from the court.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने धनशोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत पहले दायर किए गए दो चार्जशीट में पेश किए गए सबूतों के आधार पर माल्या को भगोड़ा अपराधी घोषित करने की अदालत से मांग की है। माल्या ने मनी लॉन्ड्रिंग धनशोधन कानून के तहत अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों को लंदन की अदालत में चुनौती दी है।
English: The ED has further alleged that Puri is linked to Sushen Mohan Gupta.
Hindi: ईडी ने आरोप लगाया कि पुरी का संबंध सुशेन मोहन गुप्ता से है।
English: The ED has identified Bhansali as the second-incommand in the Firestar Group after Nirav Modi, and that he was actively involved in the diversion and laundering of the funds received from the alleged fraudulently issued PNB LOUs Letters of Undertaking.
Hindi: ईडी ने भंसाली को नीरव मोदी के बाद दूसरे नंबर का माना है. पीएनबी से जारी कोष के डायवर्जन और मनी लॉन्ड्रिंग में वह सक्रिय रूप से संलिप्त रहा है. ईडी ने जांच में पाया है कि फायरस्टार ग्रुप के अन्य अधिकारियों की मदद से भंसाली ने सोलर एक्सपोर्ट, स्टेलर डायमंड और डायमंड आर यूएस जैसे डमी साझीदारों को शामिल किया और करोड़ों का हेरफेर किया.
English: The ED has initiated a probe involving Saxena on the basis of separate FIRs registered by CBI in AgustaWestland chopper scam and Moser Baer bank fraud case.
Hindi: ईडी ने अगस्ता वेस्टलैंड चॉपर घोटाले और मोजर बेयर बैंक धोखाधड़ी मामले में सीबीआई द्वारा दर्ज अलग-अलग एफआईआर के आधार पर सक्सेना से पूछताछ शुरू की है।
English: The ED has initiated an investigation against Sharad Pawar for alleged money laundering in connection with Maharashtra State Co-operative Bank scam.
Hindi: शरद पवार पर महाराष्ट्र स्टेट कोऑपरेटिव बैंक घोटाले में ईडी के शिकंजे पर महाराष्ट्र भाजपा ने यह हमला किया है।
English: The ED has initiated an investigation into the properties and other assets of the two police officers in the light of written disclosures by Kandola before ED sleuths.
Hindi: ईडी ने राजा कंदोला के लिखित कबूलनामे में दो पुलिस अधिकारियों का नाम सामने आने के बाद प्रापर्टी और अन्य सम्पत्तियों की जांच शुरू की है।
English: The ED has initiated investigation into the properties of family members and relatives of the former IAS officer on the basis of the Vigilance Bureau probe against him.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने परिवार के सदस्यों और अधिकारी के खिलाफ सतर्कता ब्यूरो की जांच के आधार पर पूर्व आईएएस के रिश्तेदारों की संपत्तियों की यह जांच शुरू की है।