Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the course of hearing, additional advocate general Manish Goyal, representing the state government, informed the court that the concerned investigation officers, ASP and DSP, who were initially investigating the case, have been suspended by the state government.
Hindi: सुनवाई के दौरान, राज्य सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे अतिरिक्त महाधिवक्ता मनीष गोयल ने अदालत को सूचित किया कि संबंधित जांच अधिकारी, एएसपी और डीएसपी, जो शुरू में मामले की जांच कर रहे थे, को राज्य सरकार ने निलंबित कर दिया है।
English: During the course of his long life
Hindi: अपने जीवन के लंबे काल-प्रवाह में
English: During the course of his speech, Netaji said
Hindi: भाषण ख़त्म होने पर नेताजी बोलेः
English: During the course of his twin centuries at Visakhapatnam, Rohit also surpassed Kepler Wessels to become the batsman with the most runs while opening for the first time in Test cricket.
Hindi: विशाखापत्तनम में अपने दोहरे शतकों के दौरान, रोहित ने केप्लर वेसेल्स को भी पीछे छोड़ दिया, जो टेस्ट क्रिकेट में पहली बार ओपनिंग करते हुए सबसे अधिक रन बनाने वाले बल्लेबाज बने।
English: During the course of investigation of the case, the police spokesperson said that a militant associate was arrested who revealed that he along with other OGWs were collecting money from various districts in Kashmir Valley for Jaish.
Hindi: जांच के दौरान गिरफ्तार किये गये एक सक्रिय कार्यकर्ता ने खुलासा किया कि वह अन्य साथियों के साथ मिलकर घाटी के विभिन्न जिलों में जैश के लिए पैसा उगाही किया करते थे।
English: During the course of investigation, Singh was arrested through technical surveillance on October 5.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के दौरान सिंह को तकनीकी निगरानी के जरिए पांच अक्टूबर को गिरफ्तार किया गया।
English: During the course of investigation, it is also ascertained that
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान यह भी पता चला कि
English: During the course of investigation, searches were conducted at 26 places located in the states of Madhya Pradesh, Orissa, Assam, Sikkim, Haryana and Delhi.
Hindi: जॉंच के दौरान, मध्य प्रदेश, उड़ीसा, असम, सिक्किम, हरियाणा एवं दिल्ली के राज्यों में स्थित 26 स्थानों पर तलाशी ली गई।
English: During the course of investigation, the police gathered basic details about Thapa besides analysing CCTV footage of the house of the complainant and the nearby areas.
Hindi: जांच के दौरान, पुलिस ने शिकायतकर्ता के घर और आसपास के इलाकों के सीसीटीवी फुटेज का विश्लेषण करने के अलावा थापा के बारे में बुनियादी जानकारी हासिल की।
English: During the course of investigation, the police had found that a manager of a bank in Connaught Place and his two associates were involved in the dubious transactions for circulation of funds and arrangement of cash and the three were subsequently arrested, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि जांच के दौरान पुलिस ने पाया कि कनॉट प्लेस में एक बैंक का प्रबंधक और उसके दो सहयोगी धन के संचलन और नकदी की व्यवस्था के लिए संदिग्ध लेनदेन में शामिल थे और बाद में तीनों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: During the course of my Griswold Book Tour, which, by the way, is about 36 hours from coming to an end, I've stayed in some doozies of hotel rooms.
Hindi: मेरे ग्रिसवॉल्ड बुक टूर के दौरान, जो कि, समाप्त होने में लगभग 36 घंटे का समय है, मैं होटल के कुछ कमरों में रुका हूँ।
English: During the course of our lifetimes almost certainly not.
Hindi: हमारे जीवनकाल के दौरान, निश्चित रूप से नहीं।
English: During the course of research, investigators may encounter events that are unexpected in nature, potentially adverse, andor can affect the potential risks or conduct of the research.
Hindi: अनुसंधान के दौरान, जांचकर्ताओं को ऐसी घटनाओं का सामना करना पड़ सकता है जो प्रकृति में अप्रत्याशित हैं, संभावित रूप से प्रतिकूल हैं, औरया संभावित जोखिम या अनुसंधान के संचालन को प्रभावित कर सकती हैं।
English: During the course of searches, the Central Bureau of Investigation CBI has collected documents of properties, material objects and digital evidence, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि तलाशी के दौरान केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने संपत्ति के दस्तावेज, महत्वपूर्ण सामग्री और डिजीटल सबूत एकत्रित किए।
English: During the course of the 3-year training program, we will ensure
Hindi: 3 साल के प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान, हम यह सुनिश्चित करेंगेः
English: During the course of the Civil War comic book storyline which we will all see unfold next year in Captain America Civil War, it is revealed that Natasha and Bucky actually had a relationship when both were training to be operatives.
Hindi: नागरिक युद्ध हास्य पुस्तक कहानी जो हम सभी को कप्तान अमेरिका में प्रकट करना अगले साल देखेंगेः गृह युद्ध के दौरान, यह पता चला है कि नताशा और बकी वास्तव में एक रिश्ता जब दोनों कार्यकर्ता होने के लिए प्रशिक्षण किया गया।
English: During the course of the Civil War comic book storyline which we will all see unfold next year in Captain America Civil War, it is revealed that Natasha and Bucky actually had a relationship when both were training to be operatives..
Hindi: नागरिक युद्ध हास्य पुस्तक कहानी जो हम सभी को कप्तान अमेरिका में प्रकट करना अगले साल देखेंगेः गृह युद्ध के दौरान, यह पता चला है कि नताशा और बकी वास्तव में एक रिश्ता जब दोनों कार्यकर्ता होने के लिए प्रशिक्षण किया गया।
English: During the course of the Civil War comic book storyline which we will all see unfold next year in Captain America Civil Warit is revealed that Natasha and Bucky actually had a relationship when both were training to be operatives.
Hindi: नागरिक युद्ध हास्य पुस्तक कहानी जो हम सभी को कप्तान अमेरिका में प्रकट करना अगले साल देखेंगेः गृह युद्ध के दौरान, यह पता चला है कि नताशा और बकी वास्तव में एक रिश्ता जब दोनों कार्यकर्ता होने के लिए प्रशिक्षण किया गया।
English: During the course of the Conversations you
Hindi: इन सभी वार्तालापों के दौरान आपः
English: During the course of the civil war, India supported the right of the Government of Sri Lanka to act against terrorist forces.
Hindi: श्रीलंका में गृहयुद्ध के दौरान भारत ने विद्रोही ताकतों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिये श्रीलंकाई सरकार का समर्थन किया था।
English: During the course of the conversation
Hindi: बातचीत के दौरानः
English: During the course of the course, students will be able to study the basic principles of business processes and concepts.
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान, छात्र व्यावसायिक प्रक्रियाओं और अवधारणाओं के मूल सिद्धांतों का अध्ययन करने में सक्षम होंगे।
English: During the course of the event, EA may disclose material developments affecting its business andor financial performance.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान, ईए अपने व्यवसाय और  या वित्तीय प्रदर्शन को प्रभावित करने वाले भौतिक विकास का खुलासा कर सकता है।
English: During the course of the hearing, Delhi Police apprised the court that the nine accused created disharmony in the society by threatening and terrorizing the public at large and that their action was not only anti-national but also a challenge to Rules of Law in Delhi.
Hindi: सुनवाई के दौरान, दिल्ली पुलिस ने अदालत को अवगत कराया कि नौ आरोपियों ने बड़े पैमाने पर जनता को धमकाने और आतंकित करके समाज में वैमनस्य पैदा किया और उनकी कार्रवाई न केवल राष्ट्रविरोधी थी बल्कि दिल्ली में कानून के नियमों के लिए भी एक चुनौती थी।
English: During the course of the hearing, advocate Mahmood Paracha appearing for Apoorva Shukla argued that the charge sheet served to the accused has been leaked to the media by the police in order to conduct a media trial against his client.
Hindi: सुनवाई के दौरान महमूद पारचा ने अपूर्वा शुक्ला की तरफ से पेश होते हुए दलील दी कि आरोपी को भेजे गए चार्जशीट को पुलिस ने उनके मुवक्किल के खिलाफ मीडिया ट्रायल के लिए मीडिया में लीक कर दिया.
English: During the course of the hearing, the bench of Justice Yashwant Varma orally observed that it's just an excerpt in the book.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति यशवंत वर्मा की पीठ ने मौखिक रूप से कहा कि यह किताब का एक अंश मात्र है।
English: During the course of the hearing, the petitioner's counsel Vivek Narayan Sharma said he wanted to argue on the legal points.
Hindi: """ सुनवाई के दौरान, याचिकाकर्ता के वकील विवेक नारायण शर्मा ने कहा कि वह कानूनी बिंदुओं पर चर्चा करना चाहते हैं।"
English: During the course of the hearing, the three accused appeared before the court from jail through video-conferencing.
Hindi: तीनों आरोपियों की वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए कोर्ट में जज के सामने पेशी हुई.
English: During the course of the hearings, the Petitioners had various concerns regarding the preparedness of the University to conduct these exams.
Hindi: सुनवाई के दौरान, याचिकाकर्ताओं के पास इन परीक्षाओं को आयोजित करने के लिए विश्वविद्यालय की तैयारियों के बारे में विभिन्न चिंताएं थीं।
English: During the course of the infection, physical contact with other people, such as handshakes, hugs, and kisses, should be avoided.
Hindi: संक्रमण के दौरान, हैंडशेक, गले और चुंबन जैसे अन्य लोगों के साथ शारीरिक संपर्क से बचा जाना चाहिए।
English: During the course of the investigation, it was unearthed that the racket involved the conversion of deaf children and women to Islam and more than 1,000 people were converted under various pretences.
Hindi: जांच के दौरान, यह पाया गया कि रैकेट में बधिर बच्चों और महिलाओं का इस्लाम में धर्मांतरण शामिल था और 1,000 से अधिक लोगों को धर्मांतरित किया गया था।
English: During the course of the investigation, the sufferer girl arrived at her dwelling on the identical day and narrated the entire incident.
Hindi: जांच के दौरान पीड़िता उसी दिन अपने घर पहुंची और पूरी घटना बताई।
English: During the course of the investigation, the victim girl arrived at her home on the same day and narrated the whole incident.
Hindi: जांच के दौरान पीड़िता उसी दिन अपने घर पहुंची और पूरी घटना बताई।
English: During the course of the next few days, he will also meet members of various industry bodies such as FICCI, CII and Assocham, besides the heads of state-run and private banks, sources said.
Hindi: आने वाले दिनों में वे फिक्की, सीआईआई और एसोचैम के प्रतिनिधियों के अलावा, प्राइवेट बैंकों तथा राज्यों द्वारा संचालित बैंकों के प्रमुखों से भी मुलाकात करेंगे.
English: During the course of the next few years, children
Hindi: बाद के वर्षों में, बच्चे
English: During the course of the program, you will
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, आप करेंगेः
English: During the course of the research 2,149 5.9 percent participants passed away.
Hindi: शोध के दौरान 2,149 5.9 फीसदी प्रतिभागियों की मौत हो गई.
English: During the course of the research, investigators or others may encounter events which are unexpected in nature, potentially adverse, andor can affect the potential risks or conduct of the research.
Hindi: अनुसंधान के दौरान, जांचकर्ताओं को ऐसी घटनाओं का सामना करना पड़ सकता है जो प्रकृति में अप्रत्याशित हैं, संभावित रूप से प्रतिकूल हैं, औरया संभावित जोखिम या अनुसंधान के संचालन को प्रभावित कर सकती हैं।
English: During the course of the search action on November 16, various incriminating documents and digital evidence were found and seized.
Hindi: 16 नवंबर को हुई तलाशी कार्रवाई के दौरान विभिन्न आपत्तिजनक दस्तावेज और डिजिटल साक्ष्य पाए गए और उन्हें जब्त कर लिया गया है।
English: During the course of the search operation, several incriminating documents, loose sheets, diaries, emails and other digital evidences etc. have been unearthed which indicates ownership of a large number of foreign bank accounts and immovable properties, unreported to the Department.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान, कई आपत्तिजनक दस्तावेज, खुली चादरें, डायरी, ईमेल और अन्य डिजिटल साक्ष्य आदि का पता चला है जो विभाग को रिपोर्ट नहीं की गई बड़ी संख्या में विदेशी बैंक खातों और अचल संपत्तियों के स्वामित्व को इंगित करता है।
English: During the course of the search, several incriminating documents, diaries and digital evidence has been found which reveal that the group is entrenched into large scale under-invoicing and wrongful declaration of goods imported by it.
Hindi: तलाशी के दौरान, कई आपत्तिजनक दस्तावेज, डायरी और डिजिटल साक्ष्य मिले हैं, जिससे पता चलता है कि यह समूह बड़े पैमाने पर अंडर-इनवॉइसिंग और उसके माध्यम से आयात किए गए माल की गलत जानकारी देने में संलिप्त है।
English: During the course of the search, several incriminating documents, diaries and digital evidences have been found that reveal that the said group is entrenched into large-scale under-invoicing and wrongful declaration of goods imported by it.
Hindi: तलाशी के दौरान, कई आपत्तिजनक दस्तावेज, डायरी और डिजिटल साक्ष्य मिले हैं, जिससे पता चलता है कि यह समूह बड़े पैमाने पर अंडर-इनवॉइसिंग और उसके माध्यम से आयात किए गए माल की गलत जानकारी देने में संलिप्त है।
English: During the course of the search, several incriminating documents, diaries and digital evidences have been found which reveal that the group is entrenched into large scale under-invoicing and wrongful declaration of goods imported by it.
Hindi: तलाशी के दौरान, कई आपत्तिजनक दस्तावेज, डायरी और डिजिटल साक्ष्य मिले हैं, जिससे पता चलता है कि यह समूह बड़े पैमाने पर अंडर-इनवॉइसिंग और उसके माध्यम से आयात किए गए माल की गलत जानकारी देने में संलिप्त है।
English: During the course of the search, unaccounted cash to the tune of Rs 2.75 crore has also been seized.
Hindi: तलाशी के दौरान 2.75 करोड़ रुपये की बेहिसाबी नकदी को भी जब्त किया गया है।
English: During the course of the search, various incriminating documents, loose papers and digital evidence have been seized.
Hindi: तलाशी के दौरान विभिन्न आपत्तिजनक दस्तावेज, ढीले कागज और डिजिटल साक्ष्य जब्त किए गए हैं।
English: During the course of the search, various incriminating documents, loose papers and digital evidences have been seized.
Hindi: तलाशी के दौरान विभिन्न आपत्तिजनक दस्तावेज, ढीले कागज और डिजिटल साक्ष्य जब्त किए गए हैं।
English: During the course of the two families...
Hindi: दोनों परिवारों के बीच में...
English: During the course of the visit Modi will attend the India-EU summit and the global nuclear security summit in the US.
Hindi: मोदी तीन देशों के इस दौरे के दौरान भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन और अमरीका में वैश्विक परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन में शिरकत करेंगे.
English: During the course of the visit, the prime minister will attend the India-EU summit and the global nuclear security summit in the US.
Hindi: मोदी तीन देशों के इस दौरे के दौरान भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन और अमरीका में वैश्विक परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन में शिरकत करेंगे.
English: During the course of the voyage,
Hindi: यात्रा के दौरान,
English: During the course of the work the student will be
Hindi: काम के दौरान छात्र हो जाएगा
English: During the course of the year, CAG said the departments concerned accepted under-assessment and other deficiencies of Rs 1.45 crore and recovered an amount of Rs 4.68 lakh, which were pointed out in the audit during 2014-15.
Hindi: कैग ने कहा कि वर्ष के दौरान संबंधित विभागों ने 1.45 करोड़ रुपये के कम आकलन तथा खामियों की बात स्वीकार की और 4.68 लाख रुपये की राशि वसूल की, जिसका उल्लेख 2014-15 के आडिट में है।
English: During the course of their SpaceX discussion, Musk took the opportunity to mock the phallic shape of Blue Origin's rocket and berate Jeff Bezos for his aerospace company's litigiousness.
Hindi: अपने स्पेसएक्स चर्चा के दौरान, मस्क ने ब्लू ओरिजिन के रॉकेट के फालिक आकार का मजाक उड़ाने का अवसर लिया और जेफ बेजोस को उनके एयरोस्पेस के लिए फटकार लगाई।
English: During the course of these events, EA may disclose material developments affecting its business andor financial performance.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान, ईए अपने व्यवसाय और  या वित्तीय प्रदर्शन को प्रभावित करने वाले भौतिक विकास का खुलासा कर सकता है।
English: During the course of these few years we have got a lot of appreciation from our clients.
Hindi: इन वर्षों के दौरान, हमें अपने ग्राहकों से बहुत अधिक प्रशंसा मिली है।
English: During the course of these tests, the LCH gained the distinction of being the first attack helicopter to land in Siachen, having repeatedly landed at several high altitude helipads, some of which being as high as 4145 meters to 4815.
Hindi: इन परीक्षणों के दौरान, एलसीएच ने सियाचिन में उतरने के लिए पहला हमला हेलीकाप्टर होने का गौरव प्राप्त किया, जो कई ऊंचाई वाले हेलीपैड पर बार-बार उतरा, जिनमें से कुछ 13,600 फीट 4145 मीटर से 15,800 फीट 4815 मीटर तक ऊंचे हैं।
English: During the course of this conversation, you've
Hindi: इन सभी वार्तालापों के दौरान आपः
English: During the course of this event, EA may disclose material developments affecting its business and  or financial performance.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान, ईए अपने व्यवसाय और  या वित्तीय प्रदर्शन को प्रभावित करने वाले भौतिक विकास का खुलासा कर सकता है।
English: During the course of this event, EA may disclose material developments affecting its business andor financial performance.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान, ईए अपने व्यवसाय और  या वित्तीय प्रदर्शन को प्रभावित करने वाले भौतिक विकास का खुलासा कर सकता है।
English: During the course of this long struggle
Hindi: इस लंबे संघर्ष में
English: During the course of this program you will
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान आप करेंगेः
English: During the course of this visit, he attended several events and inaugurated development projects in the region.
Hindi: इस यात्रा के दौरान उन्होंने वहां कई क्षेत्रों का दौरा करने के साथ हीं कई योजनाओं का उद्घाटन भी किया।
English: During the course of time, several evil practices had crept into the Hindu society.
Hindi: समय के दौरान, कई बुरी प्रथाएं हिंदू समाज में व्याप्त हो गईं।
English: During the course of treatment should stop sex.
Hindi: उपचार के दौरान, आपको सेक्स का त्याग करना चाहिए।
English: During the course of your study, you will
Hindi: अपनी पढ़ाई के दौरान, आप होगाः
English: During the course students will develop knowledge and expertise in
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान छात्रों में ज्ञान और विशेषज्ञता विकसित होगीः
English: During the course you will be exploring the following areas
Hindi: इस कार्यक्रम में, आप निम्नलिखित क्षेत्रों का अध्ययन करेंगेः
English: During the course you will learn how to
Hindi: इस कोर्स के दौरान आप सीखेंगे कि कैसेः
English: During the course you will receive the following
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान आप प्राप्त करेंगेः
English: During the course, four levels of pressure ulcer are distinguished
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान, दबाव अल्सर के चार स्तर प्रतिष्ठित हैंः
English: During the course, students will be able to study the core principles of business and financial processing and concepts.
Hindi: इस पाठ्यक्रम के दौरान, छात्र व्यापार और वित्तीय प्रक्रियाओं और अवधारणाओं के बुनियादी सिद्धांतों का अध्ययन करने में सक्षम होंगे।
English: During the course, you will cover the following units
Hindi: इस पाठ्यक्रम की अवधि में, आप निम्नलिखित मुख्य इकाइयों को कवर करेंगेः
English: During the course, you will learn everything about the life insurance business and what it involves.
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान, आप जीवन बीमा व्यवसाय और इसमें क्या शामिल है, इसके बारे में सब कुछ जानेंगे।
English: During the course, you will learn how to
Hindi: इस कोर्स के दौरान आप सीखेंगे कि कैसेः
English: During the course, you will reflect critically upon your own practice as well as current educational issues and debates.
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान, आप अपने स्वयं के अभ्यास के साथ-साथ वर्तमान शैक्षिक मुद्दों और बहस पर गंभीर रूप से प्रतिबिंबित करेंगे।
English: During the covid-19 crisis, many people helped raise funds for those in need.
Hindi: कोविड -19 संकट के दौरान, कई लोगों ने जरूरतमंद लोगों के लिए धन जुटाने में मदद की।
English: During the creation of the RPG-7, the designers of GSKB-47 took into account the experience of the combat use of domestic and foreign anti-tank grenade launchers.
Hindi: आरपीजी-एक्सएनयूएमएक्स के निर्माण के दौरान, जीएसकेबी-एक्सएनयूएमएक्स के डिजाइनरों ने घरेलू और विदेशी टैंक-रोधी ग्रेनेड लांचर के युद्धक उपयोग के अनुभव को ध्यान में रखा।
English: During the creation of the work, the artist lived abroad and suffered greatly in this regard.
Hindi: काम के निर्माण के दौरान कलाकार विदेश में रहता था और इसके बारे में बहुत कुछ झेलता था।
English: During the creation process of Outlook account, you might have made a slight mistake.
Hindi: आउटलुक खाते की निर्माण प्रक्रिया के दौरान, आपने थोड़ी सी गलती की होगी।
English: During the crisis year of 2008-09, the country managed to grow at 6.7 percent.
Hindi: वर्ष 2008-09 में देश के सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 6.7 प्रतिशत रही थी।
English: During the cross-examination, both the CBI and the Enforcement Directorate opposed Chidambaram's plea on the ground that he was required to be questioned in custody as he was avoiding questions.
Hindi: जिरह के दौरान सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय दोनों ने ही चिदंबरम की अर्जी का इस आधार पर विरोध किया था कि उनसे हिरासत में पूछताछ जरूरी है, क्योंकि वह सवालों से बच रहे हैं.
English: During the cruise, a visit to the islands of Kizhi, Valaam and Solovki is provided.
Hindi: क्रूज के दौरान यह किजि, वालाम और सोलोवकी द्वीपों का दौरा करने की योजना है।
English: During the cruising stage, you should make a habit of standing behind them when they're holding onto a chair or table.
Hindi: मंडराते हुए चरण के दौरान, आपको कुर्सी या टेबल पर रखने पर उनके पीछे खड़े होने की आदत डालनी चाहिए।
English: During the current FY so far more than Rs.68,568 crore funds have been released for the implementation of the scheme in the StatesUTs.
Hindi: अभी तक चालू वित्त वर्ष के दौरान राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में स्कीम के कार्यान्वयन के लिए 68,568 करोड़ रुपये से अधिक के फंड जारी किए जा चुके हैं।
English: During the current FY, so far more than Rs 68,568 crore funds have been released for the implementation of the scheme in the StatesUTs, said the Ministry release.
Hindi: अभी तक चालू वित्त वर्ष के दौरान राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में स्कीम के कार्यान्वयन के लिए 68,568 करोड़ रुपये से अधिक के फंड जारी किए जा चुके हैं।
English: During the current crisis, Dr.
Hindi: मौजूदा संकट में, डॉ।
English: During the current financial year, 7,500 kg of cannabis has been seized by the DRI, of which about 6,450 kg of dry cannabis has been recovered in Assam in six separate cases.
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष में डीआरआई द्वारा 7,500 किलोग्राम गांजा जब्त किया जा चुका है जिसमें 6,450 किलोग्राम सूखा गांजा असम में छह अलग-अलग मामलों में बरामद हुआ है।
English: During the current financial year, so far more than Rs 68,568 crore have been released for the implementation of the scheme to the States and Union Territories.
Hindi: अभी तक चालू वित्त वर्ष के दौरान राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में स्कीम के कार्यान्वयन के लिए 68,568 करोड़ रुपये से अधिक के फंड जारी किए जा चुके हैं।
English: During the current financial year, so far, more than 240 crore person-days have been generated as per the demand by the beneficiaries, the statement added.
Hindi: अभी तक चालू वित्त वर्ष के दौरान लाभार्थियों द्वारा की गई मांग के अनुसार 240 करोड़ से अधिक व्यक्ति-दिवसों का सृजन किया जा चुका है।
English: During the current financial year, the Bank has recovered Rs 2 crores and expected recovery during the year is Rs 40 crores.
Hindi: चालू वित्त वर्ष में, बैंक ने 2 करोड़ रुपये की वसूली की जबकि इसने 40 करोड़ रुपये का लक्ष्य रखा था।
English: During the current fiscal, the trade, hotel, transport and communication sectors are projected to grow by 11.2 per cent, against 11.1 per cent last fiscal.
Hindi: मौज़ूदा वित्त वर्ष में होटल, परिवहन और संचार क्षेत्रों में वृद्धि दर 11.2 प्रतिशत रहने का अनुमान जताया गया है.
English: During the current fiscal, the trade, hotel, transport and communication sectors are projected to grow by 11.2, against 11.1 last fiscal.
Hindi: मौज़ूदा वित्त वर्ष में होटल, परिवहन और संचार क्षेत्रों में वृद्धि दर 11.2 प्रतिशत रहने का अनुमान जताया गया है.
English: During the current lockdown,...
Hindi: फिलहाल, लॉकडाउन के दौरान...
English: During the current lockdown...
Hindi: फिलहाल, लॉकडाउन के दौरान...
English: During the current year 2017-18, as per Advance Estimates, the GSDP of Haryana was expected to achieve growth of eight per cent, as against 6.6 per cent recorded at the national level.
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान, अग्रिम अनुमानों के अनुसार, हरियाणा के सकल राज्य घरेलू उत्पाद द्वारा 8.0 प्रतिशत की वृद्धि दर हासिल करने की सम्भावना है, जबकि राष्ट्रीय स्तर पर यह 6.6 प्रतिशत दर्ज की गई है।
English: During the current year about 200 km of doublings are likely to be completed, while in the next financial year a target of 340 km has been proposed.
Hindi: ५२. चालू वर्ष के दौरान २०० किलोमीर दोहरीकरण का काम पूरा कर लिए जाने की संभावना है जबकि अगले वित्त वर्ष के लिए ३४० किलोमीटर का लक्ष्य रखा गया है ।
English: During the current year, the project will be implemented in six schools, covering around 1,000 schoolchildren, and gradually more schools will be covered.
Hindi: प्रारंभ में, यह परियोजना लगभग 1000 स्कूली बच्चों को कवर करते हुए छह स्कूलों में लागू की जाएगी और धीरे-धीरे इस परियोजना के तहत और अधिक स्कूलों को शामिल किया जाएगा।