Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: -In section 441 of the Code of Criminal Procedure, after sub-section 4 the following sub sections shall be inserted, namely
Hindi: धारा 441 का संशोधन-दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 441 में उपधारा 4 के पश्चात् निम्नलिखित उपधाराएं अंतःस्थापित की जाएंगी, अर्थात्-
English: -In the Penal Code, after section 505, the following section shall be inserted, namely
Hindi: धारा 505 के पश्चात् नई धारा का अंतस्थापन दंड संहिता में, धारा 505 के पश्चात्, निम्नलिखित धारा अंतस्थापित की जाएगी, अर्थात् --
English: -It is against this background that the Commission has in this report made an attempt to examine the problem and to make certain recommendations on the subject.
Hindi: रिपोर्ट की स्कीम---इसी पृष्ठभूमि के विरुद्ध आयोग' ने इस रिपोर्ट में इस समस्या का परीक्षण करने का औरइसविषय परकुछसुझाव देने का प्रयत्न किया है ।
English: -Kotak Mahindra Bank launches Kotak 811 Savings Account.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक सेविंग अकाउंट खोलने के लिए एक नई स्कीम 811 लॉन्च की है।
English: -Ministry launched a new scheme Hamari Dharohar in 2014-15 to preserve the rich heritage of minority communities of India.
Hindi: वर्ष 2014-15 में भारत के अल्पसंख्यक समुदायों की समृद्ध विरासत को संरक्षित करने के लिए मंत्रालय ने हमारी धरोहर नामक एक नई योजना शुरू की।
English: -Movement of skilled workers around the world should be easy.
Hindi: विश्व भर में कुशल कारीगरों का आवागमन आसान होना चाहिए।
English: -No significant change in maximum temperatures likely over most parts of the country during next 3 days
Hindi: अगले 3 दिनों के दौरान देश के अधिकांश हिस्सों में अधिकतम तापमान में कोई बड़े परिवर्तन की संभावना नहीं है
English: -Our Government has set up a committee to examine issues relating to pay and pension of armed forces personnel.
Hindi: हमारी सरकार ने सेना के सैनिकों और अफसरों के वेतन और पेंशन संबंधी मामलों की जांच करने के लिए एक समिति बनाई है।
English: -Our commitment to make the work of the Government and administration transparent and accountable stands.
Hindi: सरकार और प्रशासन के काम को पारदर्शी और जवाबदेह बनाने का हमारा संकल्प बरकरार है।
English: -Proceeds of foreign currency bank notes tendered by account holder during his temporary visit to India, provided i the amount was declared on a Currency Declaration Form CDF, where applicable, and ii the notes are tendered to the authorised dealer in person by the account holder himself and the authorised dealer is satisfied that account holder is a person resident outside India.
Hindi: ग- भारत की अपनी अस्थायी यात्रा के दौरान खाता धारक द्वारा पारिचारित विदेशी मुद्राबैंक पत्रो की प्राप्तियां यदि 1 राशि मुद्रा घोषणा पत्र पर धोषित की गर्इ थी, जहॉ लागू हो तथा 1 बैंकपत्र खाता धारक द्वारा स्वयं निजि तौर पर अधिकृत लेनदेन कर्ता को परिचारित है और अधिकृत लेनदेन कर्ता संतुष्ट है कि खाता धारक भारत से बाहर निवासी व्यक्ति है।
English: -Proceeds of personal cheques drawn by the account holder on his foreign currency account and of travellers cheques, bank drafts payable in any permitted currency including instruments expressed in Indian rupees for which reimbursement will be received in foreign currency, deposited by the account holder in person during his temporary visit to India, provided the authorised dealer bank is satisfied that the account holder is still resident outside India, the travellers' cheques drafts are standing endorsed in the name of the account holder and in the case of travellers' cheques, they were issued outside India.
Hindi: ख-खाता धारक द्वारा अपने विदेशी मुद्रा खाता पर काटे गए निजी चेकों की प्राप्तिया तथा भारत की अपनी अस्थायी यात्रा के दौरान खुद खाता धारक द्वारा जमा यात्री चेक, भारतीय रुपए में व्यक्त लिखतो सहित किसी भी अनुमति प्राप्त मुद्रा में देय बैंक ड्राफट जिसके लिए विदेशी मुद्रा में पुर्नलाभ प्राप्त किया जाएगा की प्राप्तिया बशर्ते अधिकृत लेनदेन कर्ता  बैंक संतुष्ट हों कि खाता धारक अभी भी भारत से बाहर निवासी है, यात्री चेकड्राफट खाता धारक के नाम से समर्पितपृष्ठांकित है और यात्री चेको के मामले में वे भारत से बाहर जारी किए गए थे
English: -Scheme has been approved with the cost of Rs. 650 Crore for five years.
Hindi: यह योजना 650 करोड़ रुपये की लागत के साथ पांच वर्षों के लिए मंजूर की गयी है ।
English: -Strong Wind speed reaching 50-60 kmph very likely over Southwest  West Central Arabian Sea and speed reaching 45-55 kmph along  off Gujarat-Maharashtra-Goa coasts
Hindi: -दक्षिण-पश्चिम और पश्चिम मध्य अरब सागर के ऊपर तेज हवा 50-60 किमी प्रति घंटे तक पहुंचने की संभावना चलने की संभावना. उत्तर-पूर्व और पूर्व-पूर्वी अरब सागर के ऊपर गुजरात-महाराष्ट्र-गोवा के तटीय इलाकों 40-50 किमी प्रति घंटे की गति तक के साथ और ओडिशा-पश्चिम बंगाल तटों पर तेज रफ्तार गति 45-55 किमी प्रति घंटे तक के साथ हवा चलने की संभावना है
English: -Strong Wind speed reaching 50-60 kmph very likely over Southwest West Central Arabian Sea and speed reaching 45-55 kmph along off Gujarat-Maharashtra-Goa coasts.
Hindi: -दक्षिण-पश्चिम और पश्चिम मध्य अरब सागर के ऊपर 50-60 किमी प्रति घंटे तक की गति की रफ्तार से हवा चल सकती है। गुजरात-महाराष्ट्र-गोवा तटों के ऊपर भी 45-55 किमी प्रति घंटे तक तेज रफ्तार से हवा चलने की संभावना है।
English: -The eligibility criteria of annual family income has been raised up to Rs.6.00 lakh per annum to enhance outreach.
Hindi: वार्षिक परिवार आय के लिए पात्रता मानक बढ़ाकर प्रतिवर्ष 6 लाख रूपये कर दिया गया है।
English: -The low pressure area over Eastcentral and adjoining Westcentral Bay of Bengal persists
Hindi: पूर्व-मध्य और पास के पश्चिम-मध्य बंगाल की खाड़ी के ऊपर कम दबाव का क्षेत्र बना हुआ है
English: -The phone includes a camera on both front and back.
Hindi: फोन बैक और फ्रंट दोनों में ड्यूल कैमरा सेटअप के साथ आता है।
English: -The quantum of loan amount has been increased under the schemes of Term loan, Micro-finance and Educational Loans.
Hindi: सावधि ऋण, माइक्रो फाइनेंस तथा शैक्षणिक ऋण योजनाओं के अंतर्गत ऋण राशि बढ़ाई गई है ।
English: -This will involve curating 3 travelling exhibitions on Parsi Culture namely, The Everlasting Flame, Threads of Continuity and Across Ocean and Flowing Silk, during March-May, 2016 at the National Museum NM, National Gallery of Modern Art NGMA and Indira Gandhi National Centre for Arts IGNCA.
Hindi: इसके तहत पारसी संस्कृति से संबंधित तीन प्रदर्शिनियां शामिल की गई हैं, जिसमें राष्ट्रीय संग्रहालय, राष्ट्रीय आधुनिक वीथिका और राष्ट्रीय इंदिरा गांधी कला केन्द्र में मार्च-मई 2016 के दौरान प्रदर्शनी का आयोजन किया जाएगा।
English: -Tom Orlik, chief Economist, Bloomberg Economics
Hindi: ब्लूमबर्ग में एशिया के मुख्य अर्थशास्त्री टॉम ओरलिक ने कहा कि,
English: -Whoever has sexual intercourse with a person who 18, and whom he or she knows, or has reason to believe, to be the wife or husband, as the case may be, of another person, without the consent or connivance of that other person, such sexual intercourse not amounting to the offence of rape, commits adultery, and shall be punished with -
Hindi: """-जो कोई ऐसे व्यक्ति के साथ, जोकि किसी अन्यपुरुष की पत्नी है, और जिसका, यथास्थिति, किसी अन्य पुरुष की पत्नी या पति होना वह जानता है या विश्वास करने का कारण रखता है, उस पुरुष की सम्मति या मैनामुकूलता के बिना ऐसा मैथुन करेगा, जो बलात्संग, जारकर्म करने के अपराध की कोटि मेंनहीं आता है वहदोनोंमेंसे किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि 5 वर्ष तक कीहो सकेगी, या जुर्माने से, यादोनोंसे, दंडित किया जाएग । """""
English: -Will enable minority youths in the age group of 17 to 35 years not having formal school leaving certificate, i.e., those in the category of school-dropouts or educated in the community education institutions like the Madarsas, to seek better employment in organized sector.
Hindi: यह योजना औपचारिक स्कूल छोड़ने का प्रमाण पत्र नहीं रखने वाले 17 से 35 आयु वर्ग के अल्पसंख्यक युवाओं को संगठित क्षेत्र में बेहतर रोजगार देने के लिए लाभकारी है यानी वैसे युवा के लिए जो स्कूल छोड़ चुके हैं या मदरसा जैसे सामुदायिक शिक्षण संस्थानों में पढ़े हैं।
English: -You assumed office at a time West Bengal is politically charged and caught in a tug-of-war between the Trinamool Congress and the BJP.
Hindi: आपने ऐसे समय कार्यभार संभाला है जब पश्चिम बंगाल में राजनैतिक उत्तेजना छाई है और राज्य तृणमूल कांग्रेस तथा भाजपा के बीच एक रस्साकशी में फंसा हुआ है.
English: -caliber handgun.
Hindi: -कैलीबर बंदूक.
English: -check cannot be used with other options.
Hindi: अन्य विकल्पों के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.
English: -format-device must be used together with --block-device
Hindi: -प्रारूप डिवाइस के साथ एक साथ इस्तेमाल किया जाना चाहिए - ब्लॉक डिवाइस
English: -geometry cannot be used with more than one URI.
Hindi: - एक से अधिक यूआरआई के साथ ज्यामिती उपयोग में नहीं ली जा सकती.
English: . 5 WRITE  ENTER
Hindi: """-. 5"" लिखनेदर्ज करें"
English: . 6 of the 7 proposals, that is, Rs 27,000 Cr out of Rs 28,000 cr for which AoNs were granted will be sourced from the Indian industry to give a boost to the Make in India and Atmanirbhar Bharat initiatives of the Government.
Hindi: 28,000 करोड़ रुपये की कुल सात में से छह प्रस्तावों, जिनके लिए एओएनएस की मंजूरी दी गई है, इन्हें सरकार के मेक इन इंडिया और आत्मनिर्भर भारत पहल को बढ़ावा देने के लिए भारतीय उद्योग से प्राप्त किए जाएंगे
English: . A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology.
Hindi: . प्रौद्योगिकी की पहचान से लेकर उसकी अंतिम खरीदारी तक की समूची प्रक्रिया में राज्य सरकारों और स्थानीय निकायों को समुचित जानकारी एवं सहायता मुहैया कराने के लिए एक राष्ट्रीय तकनीकी बोर्ड की स्थापना की जा सकती है।
English: . A certain part of the CSR contributions by PSUsCompanies may be spent in the States where they are located.
Hindi: . पीएसयूकंपनियों के सीएसआर योगदान के एक खास हिस्से को उन राज्यों में व्यय किया जा सकता है, जहां वे अवस्थित हैं।
English: . A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself.
Hindi: . स्वच्छता के तौर-तरीकों पर एक अध्याय को पहली कक्षा से ही स्कूल के पाठ्यक्रम में शामिल किया जाना चाहिए।
English: . A dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan may be set up both at National and State Level for coordination, guidance, support and monitoring of the programme.
Hindi: . स्वच्छ भारत अभियान पर एक समर्पित मिशन की स्थापना राष्ट्रीय एवं राज्य दोनों ही स्तरों पर की जा सकती है, ताकि इस कार्यक्रम के लिए समन्वय, मार्गदर्शन, सहायता और निगरानी के कार्य बखूबी किये जा सकें।
English: . A multiple-entry gratis visa of three months validity, for stays up to 20 days during each visit, for the auditfinancial and ITcomputer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.
Hindi: . अपने राजनयिक मिशनों और कंसुलेट जनरल में बताए गए अधिकारिक बिजनेस के लिए यात्रा पर गए आडिट वित्तीय तथा आईटी कंप्यूटर अधिकारियों को प्रत्येक यात्रा के दौरान 20 दिनों के ठहराव के लिए तीन महीने की वैधता वाला विविध प्रवेश निःशुल्क वीजा 15 कार्य दिवसों के अंदर जारी किया जाएगा।
English: . A navigational Lock is already in operation at Farakka under the control of Farakka Barrage Project FBP since 1987.
Hindi: फरक्का में एक नौवहन लॉक फरक्का बांध परियोजना एफबीपी के नियंत्रण के अधीन 1987 से पहले ही परिचालित है।
English: . A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign.
Hindi: . रणनीति एवं कार्यान्वयन का तरीका तय करने और अभियान की प्रगति की निगरानी व मूल्यांकन करने के लिए केंद्र और राज्य दोनों ही स्तरों पर किसी पेशेवर एजेंसी को शामिल करने की जरूरत है।
English: . Any non-bank entity intending to set up WLAs should have a minimum net worth of Rs. 100 crore as per the latest financial years audited balance sheet, which is to be maintained at all times.
Hindi: . डब्ल्यूएलए स्थापित करने के इच्छुक किसी भी गैर-बैंक निकाय की न्यूनतम नेटवर्थ नवीनतम वित्त वर्ष की अंकेक्षित बैलेंस शीट के मुताबिक 100 करोड़ रुपए होनी चाहिए, जिसे हमेशा बरकरार रखना होगा।
English: . Any other activity as mutually determined by both parties.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा पारस्परिक रूप से निर्धारित कोई भी अन्य कार्यकलाप।
English: . Any other area of co-operation approved in writing by the Participants.
Hindi: . प्रतिभागियों द्वारा लिखित रूप में मंजूर किया गया सहयोग का कोई अन्य क्षेत्र।
English: . Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
Hindi: . पारस्परिक निर्णय के आधार पर सहयोग का कोई अन्य क्षेत्र।
English: . Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet.
Hindi: . जो भी व्यक्ति स्थानीय निकायों के लिए चुनाव लड़ता है, उसके घर में निजी शौचालय होना आवश्यक है।
English: . Approval will not provide any immunity from tax investigations to determine whether specific or general anti-avoidance Rule apply.
Hindi: . अनुमोदन, यह निर्धारित करने के लिए कर जांच से किसी भी तरह की छूट प्रदान नहीं करेगा कि क्या विशिष्ट या सामान्य एंटी-अवॉयडेंस नियम लागू हो रहे हैं।
English: . Assign one day each month and one week each year culminating with 2nd October for the activities of the SBA and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
Hindi: . प्रत्येक महीने में एक दिन और प्रत्येक वर्ष में एक सप्ताह 02 अक्टूबर को समाप्त हो एसबीए के कार्यों के लिए निर्धारित और रेटिंग के आधार पर बेहतर प्रदर्शन करने वाले ग्राम पंचायत, ब्लॉक, यूएलबी, जिले और राज्य को पुरस्कृत किया जाना चाहिए।
English: . Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities.
Hindi: . मानव संसाधनों के विकास में सहायता और स्वास्थ्य सुविधाओं की स्थापना।
English: . Bio-Toilets may be provided where toilets constructed in slum areas cannot be connected to sewer lines.
Hindi: . झुग्गीबस्ती क्षेत्रों में निर्मित शौचालय जिन्हें सीवर लाइन से जोड़ा नहीं जा सकता है, वहां जैव शौचालय उपलब्ध कराए जा सकते हैं।
English: . Bonds will be issued on behalf of the Government of India by the RBI.
Hindi: . भारत सरकार की तरफ से भारतीय रिजर्व बैंक बांड जारी करेगा।
English: . Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills.
Hindi: . स्थानीय निकायों और सरकारी अधिकारियों की सभी स्तरों पर क्षमता बढ़ाने के लिए नियमित प्रशिक्षण और कौशल उन्नयन की आवश्यकता है।
English: . Capacity building of renewable energy institutions.
Hindi: . नवीकरणीय ऊर्जा संस्थानों की क्षमता निर्माण.
English: . Centres of Excellence may be set up in the Institutes of Higher learning to promote research in the specialized fields of sanitation  waste management for producing quality doctoral and post-doctoral level researchers.
Hindi: . साफ-सफाई और कचरा प्रबंधन के विशेष क्षेत्रों में शोध को बढ़ावा देने के लिए उच्च शिक्षा वाले संस्थानों में उत्कृष्टता केंद्र खोले जा सकते हैं, ताकि डॉक्टरेट और पोस्ट-डॉक्टरेट स्तर के बेहतर शोधकर्ता उभर कर सामने आ सकें।
English: . Changes in the implementation framework of NRLM.
Hindi: एनआरएलएम के कार्यान्वयन की रूपरेखा में बदलाव।
English: . City Palace is on the banks of the Lake Pichola, this is a magnificient and exciting citadel built with glass and smoked glass.
Hindi: सिटी पैलेस पिछोला झील के किनारे पर स्थित है यह शीशे और कांच के कार्य से निर्मित एक भव्य और प्रेरणादायी गढ़ है।
English: . Claim of any tax relief under the Income Tax Act or the relevant DTAA will be examined independently by the tax authorities to determine the eligibility and extent of such relief and the approval will not amount to any recognition of eligibility for giving such relief.
Hindi: . आयकर अधिनियम या संबंधित डीटीएए के अंतर्गत कर में किसी भी प्रकार की राहत के दावे की योग्यता और सीमा का परीक्षण अधिकरण द्वारा स्वतंत्र रूप से किया जाएगा तथा ऐसा कोई भी अनुमोदन, राहत देने की योग्यता की मान्यता नहीं होगा।
English: . Click on the submit button
Hindi: सबमिट बटन पर क्लिक करें
English: . Collaboration in GAGAN-KASS interoperability and sharing experience in GAGAN GPS Aided Geo Augmented Navigation system and KASS Korea Augmentation Satellite System.
Hindi: ग. गगन-कास केएएसएस इंटरोपैराबिलिटी तथा गगन जीपीएस सहायता युक्त जियोऑगोमेंटेड नैविगेशन प्रणाली तथा केएएसएस कोरिया ऑगोमेंटेशन सेटेलाइट सिस्टम में अनुभवों को साझा करना।
English: . Commencement of negotiations to amend the India-Korea CEPA by June 2016 with a view to achieving qualitative and quantitative increase of trade through an agreed roadmap.
Hindi: ग. सहमत रूपरेखा के माध्यम से मात्रा और गुण की दृष्टि से व्यापार बढ़ाने का लक्ष्य हासिल करने के लिए जून, 2016 तक भारत-कोरिया सीईपीए में संशोधन पर बातचीत प्रारम्भ करना।
English: . Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid DiplomaticOfficialService passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
Hindi: . इसके परिणामस्वरूप वीजा आवेदन के साथ स्थानीय विदेश मंत्रालय के अधिकारी का नोट प्रस्तुत करने पर मेजबान देश का स्थानीय राजनयिक मिशन वैध राजनयिक  अधिकारीसेवापासपोर्ट धारकों को 20 कार्य दिवस के अंदर 90 दिनों की वैधता वाला निःशुल्क वीजा जारी करेगा।
English: . Consideration of expansion of the Australia India Education Council membership from time to time to ensure appropriate representation from academia, policy makers and industry as required and agreed.
Hindi: शिक्षा, नीति निर्माता और उद्योग जगत से आवश्यकता एवं सहमति के आधार पर समय-समय पर उचित प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करने के लिये ऑस्ट्रेलिया भारत शिक्षा परिषद की सदस्यता में विस्तार,
English: . Cooperate appropriately in the area of UN Peacekeeping. and
Hindi: ञ. संयुक्त राष्ट्र शांति अभियान के क्षेत्र में उचित सहयोग तथा
English: . Cooperate in the training and upgrading human resources in the field of animal health.
Hindi: . पशु स्वास्थ्य के क्षेत्र में मानव संसाधनों का प्रशिक्षण और उच्चीकरण के लिए सहयोग।
English: . Cooperation among private and public entities of both countries in the areas of investment and business promotion.
Hindi: . निवेश व व्यापार प्रोत्साहन के क्षेत्र में दोनों देशों की सार्वजनिक व निजी कंपनियों के बीच सहयोग।
English: . Cooperation for stable maritime transport, possible joint business projects in the area of shipping and logistics, and promotion of employment of both countries seafarers.
Hindi: छ. समुद्री परिवहन, शिपिंग और लॉजिस्टिक के क्षेत्र में संयुक्त व्यावसायिक परियोजनाओं की संभावना तथा दोनों देशों की नाविकों के रोजगार संवर्द्धन के लिए सहयोग।
English: . Cooperation in the steel sector by encouraging the steel industry of both countries to develop mutually beneficial projects.
Hindi: ङ. दोनों देशों के इस्पात उद्योग को पारस्परिक लाभ की परियोजनाएं विकसित करने में प्रोत्साहन देकर इस्पात क्षेत्र में सहयोग।
English: . Cooperation to expedite the necessary procedures for mutual export of fresh fruits and horticultural products.
Hindi: ज. ताजा फलों तथा बागवानी उत्पादों के पारस्परिक निर्यात के लिए आवश्यक प्रक्रिया में तेजी पर सहयोग।
English: . Court has the power to waive this ordinary fee for ther petition payable to the lawcourt 3.
Hindi: कोर्ट को अधिकार होगा कि वह इस याचिका हेतु सामान्य न्यायालय शुल्क भी माफ कर दे
English: . Creation  Expansion of Food Processing  Preservation Capacities new
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण और संरक्षण क्षमताओं का निर्माण और विस्तार नया
English: . Deep space cross tracking and communication support for Korean and Indian deep space missions.
Hindi: क. गहन अंतरिक्ष कॉर्स ट्रैकिंग तथा कोरिया तथा भारत के गहन अंतरिक्ष मिशनों के लिए संचार समर्थन।
English: . Delivery of gold to jewellers When a gold loan is sanctioned, the jewellers will receive physical delivery of gold from refiners.
Hindi: . सुनारों को सोने की आपूर्ति जब स्वर्ण ऋण मंजूर हो जाएगा तो सुनारों को शोधकों द्वारा सोने की आपूर्ति की जाएगी।
English: . Duration Three years, without the possibility of extension
Hindi: अवधि तीन साल, बगैर किसी विस्तार की संभावना के
English: . Encouraging Cooperation between tourism stakeholders including hotels and tour operators.
Hindi: 3 होटलों और टूर ऑपरेटरों सहित पर्यटन के हितधारकों के बीच सहयोग को बढ़ावा देना।
English: . Encouraging research collaboration between institutions of higher learning to enlarge the scope for joint research, joint Ph. D. programmes and joint degrees.
Hindi: साझा अनुसंधान, संयुक्त पीएचडी कार्यक्रमों और संयुक्त डिग्रियों का दायरा बढ़ाने के लिये उच्च शिक्षण संस्थानों के बीच अनुसंधान संबंधी सहयोग को बढ़ावा देना,
English: . Encouraging twinning arrangements between institutions of higher learning and organisation of joint research programmes and publications.
Hindi: उच्च शिक्षण संस्थानों के बीच दोहरे संबंधों को प्रोत्साहन देना तथा संयुक्त अनुसंधान कार्यक्रमों और प्रकाशनों का आयोजन करना,
English: . Energy efficiency policies and practice, including industrial energy efficiency and vehicular fuel efficiency.
Hindi: . औद्योगिक ऊर्जा दक्षता और वाहन ईंधन दक्षता सहित ऊर्जा दक्षता नीतियां तथा व्यवहार.
English: . Energy storage and new energy technologies.
Hindi: . ऊर्जा भंडारण और नई ऊर्जा प्रौद्योगिकी.
English: . Enhanced cooperation in vocational training and skill development, including through the signing of the Action Plan on the establishment of Mahatma Gandhi National Institute for Skill Development and Entrepreneurship at GandhinagarAhmedabad in Gujarat.
Hindi: . गुजरात में गांधी नगरअहमदाबाद में महात्मा गांधी राष्ट्रीय कौशल विकास और उद्यमिता संस्थान की स्थापना के लिए कार्य योजना पर हस्ताक्षर सहित व्यावसायिक परीक्षण कौशल विकास में सहयोग बढ़ाना.
English: . Establish a joint Vice Ministerial level defence and foreign affairs dialogue in the 22 Format.
Hindi: च. 22 रूप में रक्षा तथा विदेशी मामलों पर संयुक्त उपमंत्री स्तरीय बातचीत।
English: . Establishing exchange of programmes for cooperation in Human Resources Development.
Hindi: 4 मानव संसाधन विकास में सहयोग के लिए कार्यक्रमों का आदान-प्रदान स्थापित करना।
English: . Exchange of special information on meat processing, meat products and slaughter housesabattoirs.
Hindi: . मांस प्रसंस्करण, मांस उत्पादों और बूचड़खाने के संबंध में विशेष जानकारी का आदान-प्रदान।
English: . Exchange special information on animal health in general and particularly information on status of animal diseases of common concern, standards and procedures for animal quarantine and inspection status and progress of surveillance and monitoring programmes in place for animal diseases and food borne pathogens.
Hindi: . पशु स्वास्थ्य के क्षेत्र में विशेष जानकारी आदान-प्रदान और विशेष तौर पर दोनों देशों के लिए चिंताजनक पशु रोगों, पशुओं के निरीक्षण और उन्हें अलग करना, पशु रोगों के संबध में निगरानी और जांच की प्रगति और खाद्यजनक रोगाणुओं के संबंध में सूचना का आदान-प्रदान।
English: . Further develop bilateral programmes between institutions of educational excellence in technical, vocational, schools and higher education, subject to availability of funds. and
Hindi: तकनीकी, व्यावसायिक, स्कूल एवं उच्च शिक्षा के क्षेत्र में उत्कृष्ट संस्थानों के बीच द्विपक्षीय कार्यक्रमों का विकास करना और
English: . Further strengthen regular consultations between the National Security Council structures of the two countries on security, defence and cyber related issues.
Hindi: ङ. सुरक्षा, रक्षा तथा साईबर संबंधी विषयों पर दोनों देशों की सुरक्षा परिषदों के बीच नियमित विचार विमर्श को और सुदृढ़ बनाना।
English: . Gold Metal Loan Account A Gold Metal Loan Account, denominated in grams of gold, will be opened by the bank for jewellers.
Hindi: . स्वर्ण धातु ऋण खाता सुनारों के लिए बैंक स्वर्ण धातु ऋण खाता खोलेगा जो सोने के वजन ग्राम के आधार पर होंगे।
English: . Gold Reserve Fund The difference between the current borrowing cost for the Government and the interest rate paid by the Government under the mediumlong term deposit will be credited to the Gold Reserve Fund.
Hindi: . स्वर्ण भंडार निधि मध्यमदीर्घकालीन जमा के अंतर्गत सरकार की मौजूदा उधार लागत और सरकार द्वारा देय ब्याज दर को स्वर्ण भंडार निधि में जमा किया जाएगा।
English: . Health promotion and disease prevention.
Hindi: . स्वास्थ्य को बढ़ावा देना और बीमारी की रोकथाम।
English: . Hold a track 1.5 dialogue annually between Institute of Foreign Affairs and National Security of RoK IFANS Indian Council of World Affairs ICWA.
Hindi: ट. कोरिया गणराज्य के विदेशी मामलों तथा राष्ट्रीय सुरक्षा संस्थान और इंडिया काउंसिल ऑफ वर्ल्ड अफेयर्स आईसीडब्ल्यूए के बीच वार्षिक रूप से ट्रैक 1.5 वार्ता आयोजित करना।
English: . Holding working-level talks regularly between ISRO and KARI to strengthen the substantive way of cooperation in the areas mentioned above.
Hindi: ङ. उपरोक्त क्षेत्रों में सहयोग के तरीकों को मजबूत बनाने के लिए इसरो तथा केएआरआई के बीच नियमित कार्य स्तरीय संवाद करना।
English: . Human Resources and Institutions on going
Hindi: मानव संसाधन और संस्थाएं जारी