Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its petition placed before the Division Bench of Acting Chief Justice M. M. Kumar and Justice Gurdev Singh, the organisation had alleged that the respondents in order to extract money issued roll number to 218 students against 20 permitted seats just a day before the commencement of the examinations.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस एमएम कुमार और जस्टिस गुरदेव सिंह की पीठ के समक्ष प्रस्तुत याचिका में उक्त संगठन ने आरोप लगाया था कि प्रतिवादियों ने पैसा बटोरने के लिए परीक्षा शुरू होने से मात्र एक दिन पहले 20 मंजूर सीटों के मुकाबले 218 छात्रों को रोल नंबर जारी कर दिये।
English: In its petition the NCPCR asserted that the states of Punjab, Haryana and Chandigarh did not have functional state commissions for protection of child rights .
Hindi: याचिका में कहा गया है कि पंजाब, हरियाणा तथा चंडीगढ़ में बाल अधिकारों के संरक्षण के लिए कोई क्रियाशील राज्य आयोग नहीं है, जिसके कारण इन राज्यों में बच्चों के शोषण तथा बाल अधिकारों के उल्लंघन का संज्ञान नहीं लिया जाता।
English: In its petition, CBI has prayed for immediate cancellation of bail of Chautala and sought his return to jail.
Hindi: अपनी याचिका में सीबीआई ने चौटाला की जमानत तुरंत रद्द करने और उन्हें फिर से जेल भेजने की मांग की है।
English: In its petition, CBI has prayed for immediate cancellation of bail of Chautala.
Hindi: सीबीआई ने हाई कोर्ट में अर्जी दाखिल कर कहा कि चौटाला की तत्काल जमानत रद्द की जाए।
English: In its petition, city-based Indian Cements Ltd, owner of Chennai Super Kings CSK, also sought a stay on the committee's last month order.
Hindi: अपनी याचिका में चेन्नई सुपर किंग्स सीएसके की मालिक और शहर की कंपनी इंडियन सीमेंट्स लिमिटेड आईसीएल ने समिति के पिछले महीने के आदेश पर स्थगनादेश की भी मांग की है।
English: In its petition, city-based Indian Cements ltd, owner of Chennai Super Kings CSK, also sought a stay on the committee's last month order.
Hindi: अपनी याचिका में चेन्नई सुपर किंग्स सीएसके की मालिक और शहर की कंपनी इंडियन सीमेंटस लिमिटेड  आईसीएल ने समिति के पिछले महीने के आदेश पर स्थगनादेश की भी मांग की है।
English: In its petition, the Alfarid Educational Society said rules provided for the constitution of Haj committees separately for each state and Union Territory.
Hindi: इस याचिका में अलफरीद एजुकेशनल सोसायटी ने कहा कि हर राज्य एवं संघ शासित प्रदेश के लिए अलग हज कमेटी गठित करने हेतु नियम प्रदत्त हैं।
English: In its petition, the Centre has sought a direction to the company to deposit Rs 284.55 crore in the Consumer Welfare Fund for defective and hazardous goods sold and unfair trade practice.
Hindi: सरकार की तरफ दायर से याचिका में आयोग से अनुरोध किया गया है कि वह नेस्ले इंडिया को अनुचित व्यापार व्यवहार और स्वास्थ्य के लिए हानिकारक वस्तु बेचने के लिए 284.55 करोड़ रुपए उपभोक्ता कल्याण फंड में जमा कराने का निर्देश दे।
English: In its petition, the Centre has sought a stay on the HC ruling without waiting for Delhi Governments response, but the Kejriwal dispensation has already come to the SC in the form of a caveat pleading that no order be passed at its back.
Hindi: केंद्र ने अपनी याचिका में दिल्ली सरकार के जवाब का इंतजार किए बगैर हाईकोर्ट के आदेश पर रोक की मांग की है।
English: In its petition, the Congress has alleged that the BJP had kidnapped and kept in captivity 16 of its MLAs.
Hindi: एक याचिका में उसने आरोप लगाया है कि भाजपा ने उसके 16 विधायकों को कब्जे में रखा है.
English: In its petition, the Uttar Pradesh government has alleged Dr. Khan had a history of committing offences, which led to disciplinary action, suspension from service, registration of police cases and being charged under the National Security Act NSA.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने अपनी याचिका में आरोप लगाया है कि डॉ. खान का आपराधिक इतिहास रहा है, जिसके कारण अनुशासनात्मक कार्रवाई, सेवा से निलंबन, पुलिस मामलों का पंजीकरण और राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम एनएसए के तहत आरोप लगाया गया था।
English: In its petition, the WAF said Akram's appointment by the government and the Foreign Affairs Ministry was illegal.
Hindi: डब्ल्यूएएफ ने याचिका में कहा है कि सरकार और विदेश मंत्रालय द्वारा अकरम की बतौर पाकिस्तानी राजनयिक नियुक्त अवैध है.
English: In its petition, the party termed the governors decision unconstitutional, unreasonable, discriminatory, capricious and mala fide.
Hindi: अपनी याचिका में, पार्टी ने निर्णय को 'असंवैधानिक, अनुचित, भेदभावपूर्ण, द्वेषपूर्ण और दुर्भावनापूर्ण' करार दिया है।
English: In its physical plant, the educational research centre would consist of three interactive facilities a higher normal school aimed at fostering expert educational technicians capable of carrying out studies in value - creating education, an adjoining elementary school for practical testing and proving new ideas in value - creating education, and a census facility for recording self - reported and observed findings from teaching practice.
Hindi: भौतिक संरचना स्वरुप, अनुसंधान केंद्र में तीन पारस्परिक क्रियाशील सुविधाएं होंगीः एक उच्च सामान्य स्कूल जो ऐसे विशेषज्ञ शैक्षिक तकनीशियन उभारे जो मूल्य-सृजनात्मक अध्ययन करने में सक्षम हों, एक संलग्न प्राथमिक स्कूल, जो व्यावहारिक परीक्षण और मूल्य-सृजनात्मका शिक्षा के नए विचारों को सिद्ध करे, और एक गणना या हिसाब किताब करने के लिए सुविधा जो शिक्षा प्रणाली के स्वःसूचित और अवलोकित खोजों का अभिलेखन करे।
English: In its place we gain openness and a power of continual moral progression, charity, the capacity to enter into an understanding sympathy with all this world of struggling and stumbling creatures and by that charity a better right and a greater strength to help it upon its way.
Hindi: परन्तु इसके स्थान पर हमें प्राप्त होती उन्मुक्तता, अनवरत नैतिक प्रगति की क्षमता, उदारता, संघर्षरत और स्खलनशील प्राणियों के प्रति, इस सब संसार के प्रति ज्ञानयुक् सहानुभमति रखने की योग्यता, साथ ही इस उदाहरण के द्वारा हमें इसे इसके 194 योग-समन्वय मार्ग पर अग्रसर होने में सहायता देने का अधिक योग्य अधिकार और अधिक महान बल भी प्राप्त होंगे।
English: In its place, a four-member committee of administrators CoA was installed to oversee the BCCIs transition to a new constitution
Hindi: इनकी जगह प्रशासकों की एक चार सदस्यीय समिति कमेटी ऑफ एडमिनिस्ट्रेटर्स- सीओए गठित की गई, जिसे बीसीसीआई द्वारा नए संविधान को अपनाने की प्रक्रिया की निगरानी करनी थी
English: In its place, a four-member committee of administrators CoA was installed to oversee the BCCIs transition to a new constitution.
Hindi: इनकी जगह प्रशासकों की एक चार सदस्यीय समिति कमेटी ऑफ एडमिनिस्ट्रेटर्स- सीओए  गठित की गई, जिसे बीसीसीआई द्वारा नए संविधान को अपनाने की प्रक्रिया की निगरानी करनी थी.
English: In its place, revenue and capital have been introduced.
Hindi: इसकी जगह राजस्व और पूंजी लाई गई है ।
English: In its place, says Jehovah, I am creating new heavens and a new earth. and the former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart.
Hindi: यहोवा कहता है कि इसकी जगह मैं नया आकाश और नई पृथ्वी उत्पन्न करता हूं. और पहिली बातें स्मरण न रहेंगी और सोच विचार में भी न आएंगी ।
English: In its place, there are concrete houses, community halls and roads.
Hindi: और उसकी पाट की जगह पक्के मकान, सामुदायिक भवन और सड़कें नमूदार होती हैं.
English: In its place, we want to see an alternative government which is progressive, respects freedom of individuals, doesnt indulge in tax terrorism, gives protection to women and children, and uplifts farmers.
Hindi: हम एक वैकल्पिक सरकार बनाना चाहते हैं जो प्रोग्रेसिव हो, व्यक्ति की आजादी का सम्मान करे, टैक्स टेररिज्म को बढ़ावा न दे, महिलाओं-बच्चों को सुरक्षा दे और किसानों की स्थिति में सुधार करे.
English: In its plea challenging this notice, Vodafone has also challenged the amendment to section 1422A of IT Act that says the assessing officer can seek a special audit in certain circumstances.
Hindi: वाडाफोन ने नोटिस को चुनौती देने के साथ आयकर कानून की धारा 142 2ए के संशोधन को भी चुनौती दी है, जिसमें प्रावधान है कि आयकर आकलन अधिकारी कुछ परिस्थितियों में विशेष अंकेक्षण की मांग कर सकता है।
English: In its plea filed through advocate Vijay Aggarwal, AMR Iron and Steel Pvt Ltd had claimed that the CBI has not probed the matter properly and the chargesheet was filed on the basis of biased investigation.
Hindi: अधिवक्ता विजय अग्रवाल के जरिए दायर याचिका में एएमआर आयरन एंड स्टील प्राइवेट लिमिटेड ने दावा किया था कि सीबीआई ने मामले की जांच उपयुक्त तरीके से नहीं की और 'पक्षपातपूर्ण जांच' के आधार पर आरोपपत्र दाखिल किए गए।
English: In its plea filed through central government standing counsel, Jasmeet Singh, the government had said that the CIC order was bad in law and on facts and that the commission had exceeded the mandate given to it under the RTI Act.
Hindi: केंद्र सरकार के स्थाई वकील जसमीत सिंह के माध्यम से दाखिल याचिका में सरकार ने कहा कि सीआईसी का आदेश कानून और तथ्यों के हिसाब से अनुचित है और आयोग ने आरटीआई कानून के तहत उसे मिले अधिकारों से परे जाकर काम किया है।
English: In its plea in the apex court, the Centre said that there was a need for clear interpretation of Article 239 AA of the Constitution in the balance of equation between the Delhi Government and the lieutenant-Governor.
Hindi: शीर्ष अदालत में केन्द्र सरकार ने कहा है कि दिल्ली सरकार और उपराज्यपाल के बीच संतुलन बनाये रखने के लिये संविधान के अनुच्छेद 239-एए की स्पष्ट व्याख्या की आवश्यकता है।
English: In its plea, Delhi government has claimed that only the apex court had jurisdiction under the Constitution to deal with issues relating to the powers of States and Centre.
Hindi: दिल्ली सरकार का कहना था कि राज्यों और केंद्र की शक्तियों से जुड़े मुद्दे को देखना संविधान के तहत केवल सुप्रीम कोर्ट के ही अधिकार क्षेत्र में है.
English: In its plea, Delhi government, has sought a declaration of its power and to restrain the High Court from delivering the verdict on host of issues including the scope of its powers.
Hindi: अपनी याचिका में दिल्ली सरकार ने आग्रह किया था कि उसके अधिकारों की घोषणा की जाए और अपनी शक्तियों के दायरे समेत अनेक मुद्दों पर दिल्ली उच्च न्यायालय को आदेश सुनाने से रोका जाए।
English: In its plea, Jamiat Ulama-i-Hind has contended that the apex court cannot examine the constitutional validity of the practices of marriage, divorce and maintenance in Muslim personal law on the ground that provisions of personal laws cannot be challenged by the reason of fundamental rights.
Hindi: जमीअत उलेमा-ए-हिंद ने अपने आवेदन में तर्क दिया है कि सुप्रीम कोर्ट मुसलिम पर्सनल लॉ में प्रचलित शादी, तलाक और गुजारा भत्ते के चलन की संवैधानिक वैधता की परख नहीं कर सकता है।
English: In its plea, SBI has made a claim of Rs 967 crore and said it had given Rs 505 crore in working capital loans, and an overdraft facility of Rs 462 crore to the company.
Hindi: अपनी याचिका में एसबीआई ने जेट एयरवेज पर 967 करोड़ रुपए का दावा किया है और कहा है कि उसने एयरलाइन को 505 करोड़ रुपए कार्यशील पूंजी कर्ज के रूप में और 462 करोड़ रुपए की ओवरड्राफ्ट सुविधा उपलब्ध कराई थी।
English: In its plea, Tata Sons said even the Mistry investment companies had not sought Chandrasekarans removal as chairman and yet the NCLAT declared his appointment illegal, causing a disruption in the groups functioning.
Hindi: टाटा संस ने अपनी याचिका में कहा है कि मिस्त्री की निवेश कंपनियों ने भी चंद्रशेखर को हटाने की मांग नहीं की थी और फिर भी एनसीएलएटी ने उनकी नियुक्त को अवैध करार दिया।
English: In its plea, the AMA argued against this directive saying that doctors' opinion should be treated as final because any delay would adversely affect the health of both the patient and the doctor.
Hindi: एएमए ने अपनी याचिका में इस निर्देश के खिलाफ दलील देते हुए कहा कि डॉक्टरों की राय को अंतिम माना जाए, क्योंकि इसमें देरी से रोगी और डॉक्टर के स्वास्थ्य को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करेगा.
English: In its plea, the BJP also sought to extend the deadline to file nominations for the civic polls.
Hindi: अपनी याचिका में भाजपा ने स्थानीय चुनावों के नामांकन की आखिरी तारीख बढ़ाने की मांग भी की है.
English: In its plea, the BJP has said that their fundamental right to hold a peaceful yatra cannot be withheld.
Hindi: अपनी याचिका में भाजपा ने कहा कि शांतिपूर्ण यात्रा के आयोजन के उनके मौलिक अधिकार की अवहेलना नहीं की जा सकती.
English: In its plea, the BJP said their fundamental right to hold a peaceful yatra cannot be withheld.
Hindi: अपनी याचिका में भाजपा ने कहा कि शांतिपूर्ण यात्रा के आयोजन के उनके मौलिक अधिकार की अवहेलना नहीं की जा सकती।
English: In its plea, the CASC said that to open a bank account, a customer needs to comply with KYC norms laid down by the RBI and various other formalities.
Hindi: व्हाट्सएप के खिलाफ दायर याचिका में कहा गया है कि एक बैंक खाता खोलने के लिये ग्राहक को भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा निर्धारित अपने ग्राहक को जानिए केवाईसी मानकों और दूसरी औपचारिकताओं का पालन करना होता है।
English: In its plea, the CBI also sought specimen of Michel's signature and handwriting for probe.
Hindi: अपनी याचिका में सीबीआई ने जांच के लिए मिशेल के हस्ताक्षर और लिखावट के नमूने की भी मांग की थी।
English: In its plea, the CBI has sought restoration of stringent charge of culpable homicide not amounting to murder instead of death caused due to negligence against the accused in the worlds worst industrial disaster that left over 15,000 persons dead and thousands maimed.
Hindi: सीबीआई की इस याचिका में विश्व की बदतरीन औद्योगिक आपदा में आरोपियों के खिलाफ लापरवाही के कारण मौतें होने के बजाय गैर-इरादतन हत्या जैसा सख्त आरोप लगाने की मांग की गई है।
English: In its plea, the central government has challenged the Delhi High Court verdict which held that all of the four convicts in the case must be executed together.
Hindi: केंद्र सरकार ने अपनी याचिका में दिल्ली हाईकोर्ट के उस फैसले को भी चुनौती दी है, जिसमें चारों दोषियों को अलग-अलग फांसी नहीं देने का निर्देश दिया गया है।
English: In its police complaint, the nationalist Hindu party demanded that the contestants of the show -- such as Oviya, Namitha, Ganja Karuppu and Harathi among others -- be arrested as well.
Hindi: पुलिस को दी गई शिकायत में राष्ट्रवादी हिंदू पार्टी ने मांग की कि, शो के प्रतिभागियों जैसे ओविया, नमिता, गंजा करुप्पु, हरथी व अन्य को भी गिरफ्तार किया जाए।
English: In its policy review meet in June, RBI Governor Raghuram Rajan kept interest rates intact, citing rising inflationary pressure, but hinted at a reduction later this year if a good monsoon helped ease inflation.
Hindi: ' जून में अपनी नीतिगत समीक्षा बैठक में आरबीआई गवर्नर रघुराम राजन ने मुद्रास्फीतिक दबाव बढ़ने का जिक्र करते हुए ब्याज दर को बरकरार रखा था, लेकिन संकेत दिया था कि यदि मॉनसून से मुद्रास्फीति में कटौती में मदद मिलती है तो बाद में कटौती हो सकती है।
English: In its political resolution, the party said, The Election Commission has the constitutional mandate to ensure free and fair elections.
Hindi: राजनीतिक प्रस्ताव में कहा गया  निर्वाचन आयोग के पास स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित कराने की संवैधानिक जिम्मेदारी होती है। चुनावी व्यवस्था में लोगों का भरोसा बनाये रखने के लिये मतदान और मतगणना, दोनो प्रक्रिया पारदर्शी होनी चाहिए।
English: In its poll manifesto, the Congress had promised Rs 3,500 per month as unemployment allowance for educated unemployed youth in the state.
Hindi: कांग्रेस ने अपने चुनावी घोषणा पत्र में राज्य के बेरोजगार युवाओं को 3,500 रुपए तक बेरोजगारी भत्ता देने का वादा किया था.
English: In its poll manifesto, the Congress has promised to abolish the provision of sedition in the IPC and review the Armed Forces Special Powers Act AFSPA as well as the deployment of the armed forces.
Hindi: कांग्रेस ने अपने चुनावी घोषणापत्र में भारतीय दंड संहिता आईपीसी में राजद्रोह के प्रावधान का खत्म करने और सशस्त्र बल विशेषाधिकार अधिनियम अफस्पा और सशस्त्र बलों की तैनाती की समीक्षा करने का वादा किया है।
English: In its poll promise, the Bharatiya Janata Party BJP had promised that it would ensure 'employment' for all and fill up 50,000 vacant posts in the state government, if voted to power.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने अपने घोषणापत्र में सभी के लिए रोजगार सुनिश्चित करने की बात कहते हुए वादा किया था कि अगर वह सत्ता में आई तो राज्य सरकार में खाली पड़े 50,000 पदों को भरेगी.
English: In its pre-Budget expectations, EY said DDT has become burdensome for corporates due to various factors such as high rate, litigation on disallowance and hence the return on capital employed has significantly diminished.
Hindi: अपनी प्री बजट उम्मीदों में ईवाई ने कहा कि ऊंची दर, नहीं चुकाने पर मुकदमेबाजी जैसे कई फैक्टर्स के कारण डीडीटी कंपनियों के लिए मुश्किलों भरा हो गया है। साथ ही लगाए गए कैपिटल पर रिटर्न खासा कम हो गया है।
English: In its pre-poll manifesto, the BJP had said that if voted to power, it would shut all the illegal slaughterhouses and impose a blanket ban on mechanised abattoirs.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने विधानसभा चुनावों के लिए अपने घोषणापत्र में सभी अनधिकृत बूचड़खानों को बंद करने और मशीन से चलने वाले बूचड़खानों पर प्रतिबंध लगाने का वादा किया था.
English: In its preliminary objection filed in the court against BJP functionary T G Mohan Dass plea, the government submitted that it was an openly debated fact that Sabarimala was originally a place of worship which belonged to tribals.
Hindi: भाजपा के पदाधिकारी टी जी मोहन दास की याचिका के खिलाफ अदालत में दायर अपनी आरंभिक आपत्ति में सरकार ने कहा है कि यह सर्वमान्य तथ्य है कि सबरीमला ऐसा धार्मिक स्थान था जो कि मूल रूप से
English: In its preliminary probe report, the Fire Brigade had said the blaze possibly started at Mojos Bistro due to the flying charcoal embers of a hookah.
Hindi: मुंबई दमकल विभाग ने आग पर अपनी आरंभिक जांच रिपोर्ट में कहा था कि संभवत हुक्के की चिंगारी के कारण मोजोस बिस्त्रो पब से आग की शुरुआत हुई।
English: In its present form, the BRGF has two components, namely, District Component covering 272 backward districts in 27 States including 22 additional districts covered in 2012-13 and State Component which includes Special Plan for Bihar, Special Plan for the KBK districts of Odisha, Special Plan for West Bengal covered in 2011-12, Integrated Action Plan IAP for Selected Tribal and Backward Districts covered in 2010-11 and Bundelkhand Package covered in 2009-10.
Hindi: एक जिला घटक जिसमें 27 राज्यों के 272 पिछड़े जिले 2012-13 में शामिल 22 अतिरिक्त जिलों सहित और दूसरा राज्य घटक जिसमें बिहार के लिए विशेष योजना, ओडिशा के केबीके जिलों के लिए विशेष योजना, पश्चिम बंगाल 2011-12 में शामिल के लिए विशेष योजना, चयनित जनजातीय और पिछड़े जिलों 2010-11 में शामिल के लिए समेकित कार्य योजना और बुंदेलखंड पैकेज 2009-10 में सम्मिलित शामिल है।
English: In its presentation, Power Grid said the assets transferred to the InvIT would continue to be operated and maintained by it.
Hindi: अपना पक्ष रखते हुए पावर ग्रिड ने कहा, इनविट को हस्तांतरित परिसंपत्तियां परिचालन में बनी रहेंगी और उसका रखरखाव भी होगा।
English: In its presentation, the ministry said, Because of crop insurance being compulsory for farmers taking loans, there would anger among those farmers who either do not want to be insured or who have been covered without their consent.
Hindi: मंत्रालय ने अपने प्रेजेंटेशन में कहा, लोन लेने वाले किसानों के लिए फसल बीमा अनिवार्य करने की वजह से ऐसे किसानों में रोष पैदा होता जो या तो बीमा कराना नहीं चाहते हैं या जिन्हें बगैर उनकी सहमति के इसमें शामिल किया गया है
English: In its press release, DLF puts the total price of the Aralias flat at Rs 11.9 crore, while the rough cost of the seven Magnolias flats would be in excess of Rs 40 crore all of which might not have been paid as yet, since the flats are not ready
Hindi: डीएलएफ ने बयान में अरालियाज के फ्लैटों की कुल कीमत 11.9 करोड़ रुपये बताई है जबकि मैगनोलिया के सात फ्लैटों की अनुमानित कीमत 40 करोड़ रुपये से ज्यादा होगी।
English: In its previous match, the men's team trounced the hosts Indonesia 17-0.
Hindi: भारतीय टीम ने पहले मुकाबले में मेजबान इंडोनेशिया को 17-0 के भारी अंतर से मात दी थी।
English: In its previous reports the NCRB had included reasons behind farmers suicides under categories such as farm distress, crop failure, loans, family problems, illness, etc.
Hindi: अपनी पिछली रिपोर्टों में एनसीआरबी ने किसानों की आत्महत्याओं के कारणों को फसल नुकसान, कर्ज, कृषि संकट, पारिवारिक समस्याओं, बीमारियों आदि के तहत बताई थीं।
English: In its previous reports, however, the NCRB had included reasons behind farmers suicides under categories such as farm distress, crop failure, loans, family problems, illness, etc.
Hindi: अपनी पिछली रिपोर्टों में एनसीआरबी ने किसानों की आत्महत्याओं के कारणों को फसल नुकसान, कर्ज, कृषि संकट, पारिवारिक समस्याओं, बीमारियों आदि के तहत बताई थीं।
English: In its previous session, the Sensex has closed 1,709.58 points or 5.59 per cent lower at 28,869.51.
Hindi: सेंसक्स 5.59 फीसद या 1709.58 अंक की गिरावट के साथ 28,869.51 पर बंद हुआ है।
English: In its previous term, the government could not push the Bill through in the Rajya Sabha due to lack of numbers.
Hindi: अपने पिछले कार्यकाल में, सरकार संख्या की कमी के कारण राज्य सभा में विधेयक को आगे नहीं बढ़ा सकी।
English: In its probe to unravel the cause of the mysterious death of Aaj Tak journalist Akshay Singh, CBI has collected his medical reports from his family to ascertain whether he had any medical history which might have led to his death.
Hindi: व्यापम घोटाले की जांच कर रही सीबीआई ने पत्रकार अक्षय सिंह की मौत के कारण पर से पर्दा उठाने के लिए उनकी मेडिकल रिपोर्ट को जांच के लिए भेजा है। केंद्रीय एजेंसी यह पता लगाना चाहती है कि कहीं अक्षय को पहले से तो कोई बीमारी नहीं थी, जो उनकी मौत का कारण बन सकती हो। अक्षय घोटाले से जुड़ी स्टोरी कवर कर रहे थे। मृत पत्रकार के परिवार वालों से सभी मेडिकल रिपोर्ट लेकर एक मेडिकल बोर्ड के पास भेज दी गई है। बोर्ड अक्षय की मेडिकल हिस्ट्री के बारे में पता लगाएगा। अक्षय व्यापम घोटाले की आरोपी नम्रता दामोर की स्टोरी कवर कर रहे थे।
English: In its probe, the CB-CID found that it was a fake encounter and submitted the charge sheet against all the accused under various sections of IPC and the Arms Act
Hindi: अपनी जांच में सीबीसीआईडी ने पाया कि यह एक फर्जी एनकाउंटर था और सभी आरोपियों के खिलाफ आईपीसी और आर्म्स एक्ट की विभिन्न धाराओं के तहत आरोप पत्र दाखिल किया था
English: In its probe, the CB-CID found that it was a fake encounter and submitted the charge sheet against all the accused under various sections of IPC and the Arms Act.
Hindi: अपनी जांच में सीबीसीआईडी ने पाया कि यह एक फर्जी एनकाउंटर था और सभी आरोपियों के खिलाफ आईपीसी और आर्म्स एक्ट की विभिन्न धाराओं के तहत आरोप पत्र दाखिल किया था.
English: In its proposal, the Karnataka government had sought to increase the MSP of paddy to Rs 2,272 per quintal, which is much higher than Rs 1,868 per quintal as fixed by the Centre
Hindi: अपने प्रस्ताव में कर्नाटक सरकार ने धान की एमएसपी 2,272 रुपये प्रति क्विंटल करने की मांग की थी, जो केंद्र द्वारा निर्धारित 1,868 रुपये प्रति क्विंटल से काफी ज्यादा है
English: In its prospectus filed with the Sebi in February 2008, IRB Infra, the listed arm of IRB Group, had disclosed that Global Safety Vision Pvt Ltd was a promoter group entity
Hindi: आईआरबी समूह की सूचीबद्घ इकाई आईआरबी इन्फ्रा की ओर से फरवरी 2008 में सेबी के पास जमा कराई गई विवरणिका में इस बात का खुलासा किया गया है कि ग्लोबल सेफ्टी विजन प्रा. लि. प्रवर्तक समूह की इकाई है।
English: In its prospectus, SBI Cards said the primary competition for the company continued to be other credit card issuers, and debit card issuers to a certain extent.
Hindi: अपनी विवरणिका में एसबीआई काड्र्स ने कहा है कि कंपनी के लिए प्राथमिक प्रतिस्पर्धा अन्य क्रेडिट कार्ड जारी करने वाली कंपनियों से बनी रहेगी और यहां तक कि कुछ हद तक डेबिट कार्ड जारी करने वालों से भी।
English: In its provision for work for the disabled and for women, MGNREGS has only improved further in the recent years where more than half the workforce is women and over 4 lakh disabled persons get work every year.
Hindi: मनरेगा ने विकलांगों और महिलाओं के लिए काम करने के प्रावधान में हाल के वर्षों में बहुत सुधार किया है, इसमें आधे से अधिक कार्यबल महिलाएं हैं और प्रत्येक वर्ष 4 लाख से अधिक विकलांगों को काम दिया जाता है।
English: In its pure, unmodified form, chitin is translucent, pliable, resilient, and quite tough.
Hindi: अपने असंशोधित रूप में, काइटिन पारदर्शी, लचीला, लोचदार और काफी कठोर होता है।
English: In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposals from foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith.
Hindi: विशिष्टता की ओर अग्रसर, निर्वाचन आयोग को निर्वाचन के क्षेत्र में तथा इससे संबंधित मामलों में द्विपक्षीय सम्बन्ध विकसित करने के लिए विदेश की निर्वाचन संस्थाओं से अनेक प्रस्ताव मिलते रहे हैं।
English: In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposalsfrom foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith.
Hindi: उत्कृष्टता हासिल करने की जद्दोजहद में निर्वाचन आयोग चुनाव और उससे जुड़े मामलों के संबंध में द्विपक्षीय संबंध कायम करने हेतु विदेशी चुनाव निकायों की ओर से विभिन्न प्रस्ताव प्राप्त करता रहा है।