Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Beside holding regular Odissi dance classes for members of University of Oxford, the centre also conducts Odissi dance workshops at other institutions including University of Cambridge, London School of Economics, University College London UCL, King's College London, University of Manchester and University of Edinburgh among others.
Hindi: और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के सदस्यों के लिए ओडिसी नियमित नृत्य कक्षा, केंद्र के साथ कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय, लंदन स्कूल ऑफ इकॉनॉमिक्स, यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन, किंग्स कॉलेज लंदन, मैनचेस्टर विश्वविद्यालय और एडिनबर्ग विश्वविद्यालय सहित अन्य संस्थानों में ओडिसी नृत्य कार्यशालाएं आयोजित करता है।
English: Beside interactions between the armies, programmes portraying the cultural diversity of the two countries were presented by both sides on the occasion, said the statement.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सेनाओं के बीच बातचीत के अलावा दोनों देशों की सांस्कृतिक विविधता को चित्रित करने वाले कार्यक्रम भी दोनों अवसरों पर प्रस्तुत किए गए थे।
English: Beside involved in cancer and HIVAIDS prevention, she also supports and encourages women's empowerment.
Hindi: कैंसर और एचआईवी  एड्स की रोकथाम में शामिल होने के अलावा, वह महिला सशक्तिकरण का समर्थन और प्रोत्साहन भी करती है।
English: Beside it, ten 10 officers of PSBs have been divested of their work and six 6 have been asked to proceed on leave.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के 10 अधिकारियों को काम करने से मना कर दिया गया है और 6 अधिकारियों को छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: Beside it, the Finance Minister said that three more bills namely, the revised Pension Fund Regulatory and Development Authority Bill, the Bill on Factoring and Assignment of Receivables and the State Bank of India Subsidiary Banks Laws Amendment Bill will be introduced in the coming days.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा आगामी दिनों में संशोधित पेंशन निधि विनियामक एवं विकास प्राधिकार विधेयक, फैक्ट्रिंग एंड असाइनमेंट ऑफ रिसीर्वबल्स विधेयक तथा स्टटे बैंक ऑफ इंडिया अनुषंगी बैंक कानून  संशोधन विधेयक भी संसद में पेश किए जाएंगे ।
English: Beside it, the meeting will also be attended by CMDs and CEOs of PSBs and FIs including RBI and NABARD.
Hindi: इसके अलावा, बैठक में आरबीआई और नाबार्ड के अलावा पीएसबी और एफआई के मुख्य प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी भी भाग लेंगे।
English: Beside its religious significance, the temple is also an architectural marvel.
Hindi: इसके धार्मिक महत्व के अलावा यह मंदिर वास्तुकला की दृष्टि से भी अनुपम है।
English: Beside lodging an FIR against the resort owner and Khans wife and Rajya Sabha member Tazeen Fatma, the administration also imposed a penalty of Rs 30 lakh.
Hindi: रिसॉर्ट मालिक और खान की पत्नी और राज्यसभा सदस्य ताज़ीन फातमा के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के अलावा, प्रशासन ने 30 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: Beside mobile testing labs, the company is also serving the farming community through six static soil testing labs located in different parts of the country.
Hindi: कंपनी मोबाइल मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं के अलावा देश के विभिन्न स्थानों पर स्थिर मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं के माद्यम से भी किसानों को सेवाएं दे रही है।
English: Beside others DDC Arvind Kumar, AC Jugnu Minz, SDO SN Ram and other officials were present there.
Hindi: एडीएम अरुण कुमार सिंह, एसडीएम सदर डॉ. अरुण कुमार सिंह और सीओ सिटी समेत कई अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: Beside others Dr. Ashok Singh, Ashok Kumar Jha, all the officials teachers and students of the school were present there.
Hindi: इस मौके पर स्कूल प्रिंसीपल अशोक कुमार व स्कूल स्टाफ सहित अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Beside others hundreds of school students were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कालेज स्टाफ के अलावा सैकड़ों की संख्या में विद्यार्थी भी मौके पर मौजूद थे।
English: Beside others, Ajay Singh, Vivekanand Jha, Sujit Kumar, Dilip Verma, Amrendra Singh, P K Sinha, Binod Choudhary were present in the meet.
Hindi: इस मौके पर अन्य के अलावा आप की तरफ से सतवंत सिंह सियान, अजय वर्मा, दविंदर कुमार, दिलबाग सिंह, जसदीप सिंह, संदीप कुमार इत्यादि मौजूद थे।
English: Beside others, Bijay Singh, Rita Gurung, Inderjit Singh, Kishor Kumar, Rajesh Singh, Somnath, Somain, Sanjit, Prabir were present during the inaugural eve.
Hindi: इस अवसर पर राजकिशोर कर्दम, निरंजन सिंह, सुरेंद्र कुमार, रोहताश, बीर सिंह, सुरेंद्र कुमार, बबली, जीतू, भीम सिंह सहित दलित समाज के अन्य लोग मौजूद थे।
English: Beside others, Kiran Mishra, Asha Jha, Savita Mishra, Amita Jha, Sushila Yadav, Punam Singh, Bharti Jha and Nilu Jha were present there.
Hindi: मनीषा शर्मा, सुखविंद्र, आशु शर्मा, वंदना, नैन्सी, भारती, गुरविंद्र , अनशुल, बिंदु, किरन, पूजा, इंदु, हिमानी, सुमन, रितिका के अलावा अन्य मौजूद थे।
English: Beside others, SK Singh, R Krishnaswamy, RC Srivastwa, SK Agarwal, Priya Pathak, Sushmita Tirki, Santosh Kumar, Nikita Gupta were present during the ceremony.
Hindi: वहीं, चिरंजीवी, राम चरण तेजा, ऋषि खन्ना, रकुलप्रीत सिंह, लक्ष्मी मांचू, अल्लारी नरेश, अक्किनेनी नागार्जुन, पूजा हेगड़े, एसएस राजामौली, वेंकटेश आदि सेलेब्स रिसेप्शन में शामिल हुए।
English: Beside providing security during Commonwealth Games in New Delhi in 2010, the India Reserve IR battalions of TSR were earlier sent to Bihar, West Bengal, Assam, Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh, Jharkhand, Nagaland and Mizoram to provide security during polls, the official said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दिल्ली में 2010 में राष्ट्रमंडल खेल आयोजन को सुरक्षा मुहैया कराने के अतिरिक्त टीएसआर के इंडियन रिजर्व बटालियन को पहले बिहार, पश्चिम बंगाल, असम, मध्य प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़, झारखंड,नागालैंड और मिजोरम में भी चुनाव के दौरान सुरक्षा के लिए भेजा गया है।
English: Beside rolling stocks, even equipment like block instruments, their tokens, token pickup devices, quadrant signalling devices, stationary vacuum exhausters, which were very common three decades ago, are now completely phased out.
Hindi: रोलिंग स्टॉक्स से अलावा ब्लॉक इंस्ट्रुमेंट्स, उनके टोकन, टोकन पिकअप डिवाइस, सिगनलिंग डिवाइस, स्टेशन वैक्यूम एक्जास्टर जैसे उपकरणों का इस्तेमाल धीरे-धीरे खत्म हो गया, जिनका चलन तीन दशक पहले तक आम था।
English: Beside scraping the special status for Jammu and Kashmir, the Modi government has also decided to bifurcate the state into two Union Territories- Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: दरअसल, मोदी सरकार ने जम्मू और कश्मीर राज्य की विशेष स्थिति को खत्म कर इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू और कश्मीर, और लद्दाख में विभाजित कर दिया।
English: Beside sidelining leaders within his party, Raghubar Das is also responsible for sidelining the alliance partner, All Jharkhand Students Union's AJSU president Sudesh Mahto.
Hindi: अपनी पार्टी के भीतर नेताओं को दरकिनार करने के अलावा मुख्यमंत्री रघुवर दास सहयोगी गठबंधन ऑल झारखंड स्टूडेंट्स यूनियन आजसू के अध्यक्ष सुदेश महतो को भी साइडलाइन करने के जिम्मेदार हैं।
English: Beside six world titles, Marys illustrious career is also studded with an Olympic bronze medal 2012, five Asian titles, gold medals at the Asian Games and the Commonwealth Games, besides numerous other international top finishes.
Hindi: मैरीकॉम ने ओलंपिक कांस्य पदक 2012, पांच एशियाई खिताब , एशियाई खेलों और राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण भी जीता है।
English: Beside sixty-four bahya kala or secret arts which include mostly erotic arts while shilpa and vastu shastras are related, Shilpa Shastras deal with arts and crafts such as forming statues, icons, stone, murals, painting, carpentry, pottery, jewellery, dyeing textiles and others.
Hindi: चौंसठ बाह्य कला या गुप्त कलाओं के अतिरिक्त, जिनमें ज्यादातर कामुक कलाएँ शामिल हैं, जबकि शिल्पा और वास्तु शास्त्र संबंधित हैं, शिल्पा शास्त्र कला और शिल्प से संबंधित हैं जैसे मूर्तियाँ, चिह्न, पत्थर, भित्ति चित्र, पेंटिंग, बढ़ईगीरी, मिट्टी के बर्तन, आभूषण, रंगाई वस्त्र और दूसरे।
English: Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
Hindi: यह उस से अधिक था जो सौदागर और रयापारी लाते थे. और अरब देश के सब राजा और देश के अधिपति भी सुलैमान के पास सोना चान्दी लाते थे।
English: Beside that, English may take precedence over Malay in certain official contexts as provided for by the National Language Act, especially in the states of Sabah and Sarawak, where it may be the official working language.
Hindi: राष्ट्रीय भाषा अधिनियम विशेष रूप से सबा और सरवाक राज्यों में प्रदान किए गए कुछ आधिकारिक संदर्भों में अंग्रेजी मलेशियाई भाषा पर प्राथमिकता ले सकती है, जहाँ यह आधिकारिक कामकाजी भाषा हो सकती है।
English: Beside the Finance Minister, the Conference was also addressed by Shri Sunil Mitra, Finance and Revenue Secretary and Shri Sumit Dutt Majumdar, Chairman, CBEC.
Hindi: इस सम्मेलन को वित्त मंत्री के अलावा वित्त और राजस्व सचिव श्री सुनील मित्रा और सीबीईसी के अध्यक्ष श्री सुमित दत्त मजुमदार ने भी संबोधित किया।
English: Beside the Finance Minister, the Indian delegation includes Dr. Raghuram G. Rajan, Governor of Reserve Bank of India RBI, Dr. Arvind Mayaram, Secretary, Department of Economic Affairs and other senior officials of Ministry of Finance among others.
Hindi: वित्त मंत्री के अलावा भारतीय प्रतिनिधिमंडल में भारतीय रिजर्व बैंक के गर्वनर डॉक्टर रघुराम जी राजन, आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव डॉ अरविन्द मायाराम और वित्त मत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं।
English: Beside the Lakhvis case, China had earlier put a technical hold on Indias demand for UN Security Council to take action against Hizbul Mujahudeen chief Syed Salahuddin and Lashkar-e-Taiba leader Hafeez Sayed.
Hindi: लखवी के मामले के अलावा, चीन पहले भी हिज्बुल मुजाहिदीन प्रमुख सैयद सलाउद्दीन और लश्कर-ए-तैयबा नेता हाफिज सइद के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद से कार्रवाई की भारत की मांग पर तकनीकी रोक लगा चुका है।
English: Beside the Lok Sabha elections, Mehtas brother Naveen Patnaik is waging a hard fought contest against the BJP as he seeks a fifth continuous term as chief minister.
Hindi: लोकसभा चुनावों के अलावा, मुख्यमंत्री के रूप में लगातार पांचवां कार्यकाल चाहने नवीन पटनायक भाजपा के खिलाफ कड़ी लड़ाई लड़ रहे हैं.
English: Beside the National Overseas Scholarship Scheme for SC students has been revised by increasing the number of awards from 60 to 100 for SC candidate.
Hindi: इसके अलावा योजना के अतंर्गत अनुसूचित जाति के छात्रों को दी जाने वाली राष्ट्रीय ओवरसीज छात्रवृत्ति की संख्या 60 से बढ़ाकर 100 कर दी गई है।
English: Beside the PML-N delegation, chief of pro-Taliban JUI-F Maulana Fazlur Rahman also joined the meeting
Hindi: पीएमएल. एन. के प्रतिनिधिमंडल के अलावा जमाते उल इस्लामी के नेता मौलाना फजलुर रहमान ने भी श्री जरदारी से मुलाकात की1 करीब एक घंटे तक चली इस बैठक में पीएमएल
English: Beside the Quality Evaluation Laboratory already functioning in Head Office of Spices Board, Cochin, Government has approved establishment of seven Regional Quality Evaluation Lab-cum-Training centre in major Port cities of the country for testing and evaluating the quality of Spices being exported from the Country at Mumbai Maharashtra, Guntur Andhra Pradesh, Chennai and Tuticorin Tamil Nadu, New Delhi, KandlaGujarat and KolkataWest Bengal.
Hindi: इसके अलावा मसाला बोर्ड, कोचीन के मुख्य कार्यालय में गुणवत्ता मूल्यांकन प्रयोगशाला पहले से ही कार्यरत है, सरकार ने मुम्बई महाराष्ट्र गुन्टूर आंध्र प्रदेश, चेन्नई और तुतीकोरिन तमिलनाडु, नई दिल्ली, कांदला गुजरात और कोलकाता पश्चिम बंगाल में देश से निर्यात किये जा रहे मसालों की गुणवत्ता का परीक्षण एवं मूल्यांकन करने के लिए देश के प्रमुख पत्तन शहरों में सात क्षेत्रीय गुणवत्ता मूल्यांकन प्रयोगशाला-सह-परीक्षण केन्द्र स्थापित करने का अनुमोदन किया है।
English: Beside the Union Finance Minister Shri Mukherjee, the Minister of State for Finance, Shri Namo Narain Meena, Adviser to FM, Secretary Economic Affairs, Secretary Expenditure, Secretary Financial Services, SecretaryDisinvestment, Chief Economic Advisor and Chairman, CBDT were present among others.
Hindi: श्री मुखर्जी के अलावा बैठक में वित्त राज्य मंत्री श्री नमो नारायण मीणा, वित्त मंत्री के सलाहकार, सचिव आर्थिक मामले, सचिव व्यय, सचिव वित्त सेवा, सचिव विनिवेश, मुख्य आर्थिक सलाहकार और सीबीडीटी के अध्यक्ष तथा बैंकों और वित्तीय संस्थानों के प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Beside the airport proper, this includes a royal terminal, facilities of King Abdullah Air Base for the Royal Saudi Air Force, and housing for airport staff.
Hindi: इसमें विमानक्षेत्र के अलावा शाही टर्मिनल, रॉयल सऊदी वायु सेना की सुविधा एवं विमानक्षेत्र स्टाफ़ हेतु आवासीय परिसर भी हैं।
English: Beside the anti-liquor movement, the women commandos are also fighting against social evils like dowry system, making people aware of government schemes and spreading message of peace and brotherhood, she pointed out.
Hindi: शराब-विरोधी आंदोलन के अलावा, महिला कमांडो दहेज व्यवस्था जैसी बुराइयों के खिलाफ लड़ने, लोगों को सरकारी योजनाओं के बारे में जागरूक बनाने और शांति एवं भाईचारे का संदेश देने के लिए भी काम करती हैं।
English: Beside the chief centre Navadvipa, Chaitanya 's principal associates lived in places belonging to the districts of Nadia, Burdwan, Hooghly, 24 - Paraganas and Jessore and preached the doctrine of Vaishnavism.
Hindi: नवद्वीप के प्रधान केंद्र के अलावा चैतन्य के प्रधान सहयोगी नदिया, बर्दवान, हुगली, चौबीस परगना और जैसोर जिलों के अंतर्गत स्थानों में रहते थे जिन्होंने वैष्णव सिद्धांत का उपदेश किया।
English: Beside the father-daughter duo, the film also stars Juhi Chawla and Rajkummar Rao in the lead.
Hindi: फिल्म में इन दोनों के अलावा जूही चावला और राजकुमार राव भी मुख्य किरदारों में दिखाई दे रहे हैं।
English: Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud
Hindi: फाटकों के पास नगर के पैठाव में, और द्वारों ही में वह ऊंचे स्वर से कहती है,
English: Beside the lead actors, the film also stars Jagapati Babu, Ajinkya Deo, Pankaj Tripathi and Abdul Quadir Amin.
Hindi: तानाजी में जगपति बाबू, अजिंक्य देव, पंकज त्रिपाठी और अब्दुल क़ादिर अमीन भी नजर आएंगे।
English: Beside the three officials, the CBI also arrested an office staffer named Saurabh Pandey and three others.
Hindi: इन तीनों अधिकारियों के अलावा सीबीआई ने कार्यालय के एक कर्मचारी सौरभ पांडे और तीन अन्य को भी गिरफ्तार किया है।
English: Beside the trophy, the winners took home cash prize worth Rs 35 lakh, a Hero Maestro and Ora jewellery.
Hindi: ट्रॉफी के अलावा विजेता जोड़ी को 35 लाख रुपये की विजेता राशि, एक हीरो माएस्ट्रो स्कूटर और ओरा ज्वैलरी गिफ्ट दी गई।
English: Beside the well there was the ruin of an old stone wall.
Hindi: कुएँ की बग़ल में पत्थर की पुरानी दीवार का एक खंडहर था।
English: Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
Hindi: इनको छोड़ उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास- दासियां, और दो सौ पैंतालीस गानेवाले और गानेवालियां थीं।
English: Beside these legislative measures, a National Conservation Strategy and Policy Statement on Environment and Development, 1992. National Forest Policy - 1988, a Policy Statement on Abatement of Pollution - 1992, and National Environment Policy - 2006 have also been evolved.
Hindi: कानूनों के अलावा राष्ट्रीय संरक्षण रणनीति तथा पर्यावरण और विकास पर नीतिगत वक्तव्य 1992, राष्ट्रीय वन नीति 1988, प्रदूषण नियंत्रण वक्तव्य 1992 और राष्ट्रीय पर्यावरण नीति 2006 भी विकसित की गई है।
English: Beside these students, the fee of all other selected students has been paid under the Mukhya Mantri Medhavi Vidhyarthi Protsahan Yojana.
Hindi: इनके साथ ही अन्य सभी चयनित विद्यार्थियों की फीस मुख्यमंत्री मेधावी विद्यार्थी प्रोत्साहन योजना के माध्यम से दी गई है।
English: Beside these there are the seven tirthas Saptapuri at Kashi Varanasi Kanchi Kanchipuram, Mayapuri Haridwar, Ayodhya, Avantika Ujjain, Mathura and Dwarka.
Hindi: सप्त पुरियों में अयोध्या, मथुरा, माया हरिद्वार, काशी, कांची, अवंतिका उज्जयिनी और द्वारका को शामिल किया गया है।
English: Beside these three scholarship schemes, around 35,000 scholarships have been awarded to meritorious girl students since 2006-07 under the Meritorious Girls Scholarship Scheme of Maulana Azad Education Foundation MAEF.
Hindi: इन तीन छात्रवृत्ति योजनाओं के अलावा मौलाना आजाद शिक्षण फाउंडेशन एमएईएफ की मेधावी बालिका छात्रवृतति योजना के तहत 2006-07 से प्रतिभाशाली छात्राओं को लगभग 35,000 छात्रवृत्ति प्रदान की गई हैं ।
English: Beside these, experiences will also be shared by voluntary organizations, such as Rotary India Literacy Mission and Delhi School Literacy Project under the topic Role of Voluntary Action in Promoting Adult Literacy to motivate and orient the audience.
Hindi: इसके अतिरिक्त वयस्क साक्षरता को बढ़ावा देने के लिये स्वयंसेवी क्रियाकलापों की भूमिका विषय के अंतर्गत स्वयंसेवी संस्थाओं द्वारा उनके अनुभव भी साझा किये जाएंगे जैसे- रोटेरी इण्डिया लिट्रेसी मिशन एवं दिल्ली स्कूल लिट्रेसी प्रोजेक्ट ।
English: Beside these, the Peepal tree, Banana tree and Bilva have been also placed in appropriate locations in the Vatika bringing the total to 51 treesplants.
Hindi: इनके अलावा, पीपल वृक्ष, केला वृक्ष तथा बिल्व भी वाटिका के उपयुक्त स्थलों पर लगाए गए हैं जिससे कुल 51 वृक्षपौधे हो गए हैं।
English: Beside these, the Peepal tree, Banana tree and Bilva have been also placed in appropriate locations in the Vatika.
Hindi: इन के अलावा, पीपल के पेड़, केले के पेड़ और बिल्वा को भी वाटिका में उपयुक्त स्थानों में रखा गया है।
English: Beside these, the artists from Telangana presented Perini Natyam  Oggu Dollu and the artists from Andhra Pradesh presented Kuchipudi dance
Hindi: इसके अतिरिक्त, तेलंगाना के कलाकारों ने पेरिणी नाट्यम एवं ओग्गू डोल्लू प्रस्तुत किया तथा आन्ध्र प्रदेश के कलाकारों ने कुचीपुडी नृत्य प्रस्तुत किया
English: Beside this 100 high schools are being upgraded in higher secondary schools.
Hindi: इसके अतिरिक्त 100 हाई स्कूल का हायर सकेण्डरी स्कूल में उन्नयन किया जा रहा है।
English: Beside this 2400 megawatt electricity has been generated.
Hindi: साथ ही 2400 मेगावाट की बिजली का उत्पादन हुआ है।
English: Beside this 47 best players of scheduled tribe who participated in the various sports activities of national level will also take part in the camp.
Hindi: शिविर में विभिन्न खेल गतिविधियों में राष्ट्रीय स्तर पर सहभागिता करने वाले प्रदेश के अनुसूचित जनजाति के 47 उत्कृष्ट खिलाड़ी भी भाग लेंगे।
English: Beside this Deputy District Election Officer, Election Registration Officer, Assistant Nodal Officer and Officers of the associate departments were honoured.
Hindi: इसके साथ ही उप-जिला निर्वाचन अधिकारी, निर्वाचक रजिस्ट्रीकरण अधिकारी, सहायक नोडल अधिकारी और सहयोगी विभागों के अधिकारियों को भी सम्मानित किया गया। मुख्य सचिव ने इलाहाबाद विश्वविद्यालय की एक जीवंत घटना के माध्यम से मतदाताओं को निर्वाचन में जागरूक, सतर्क रहते हुए जिम्मेदारी पूर्ण निर्णय लेने के लिये प्रेरित किया।
English: Beside this Ministry of HRD has taken various steps to promote education among girls.
Hindi: इसके अलावा मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने लड़कियों के बीच शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Beside this a dance drama based on shiva by Padma Bhushan Saroja Vaidyanathan and group along with a performance of Jagar Samrat Preetam Bhartwan was also showcased
Hindi: इसके अतिरिक्त पद्म भूषण सरोज वैद्यनाथन और ग्रुप द्वारा शिव आधारित नृत्य नाटिका पेश की गई
English: Beside this a dance drama based on shiva by Padma Bhushan Saroja Vaidyanathan and group along with a performance of Jagar Samrat Preetam Bhartwan was also showcased.
Hindi: इसके अतिरिक्त पद्म भूषण सरोज वैद्यनाथन और ग्रुप द्वारा शिव आधारित नृत्य नाटिका पेश की गई।
English: Beside this a facility of composition has been provide to the traders up to Rs 75 lakh.
Hindi: इसके साथ ही 75 लाख रुपये तक के व्यापारियों को कंपोजिशन की सुविधा भी दी गयी है।
English: Beside this approval was given to Madhya Pradesh Rural Connectivity project to reduce distance and to provide better approach road to facilitate market, health centres, education centres and industrial area etc.
Hindi: साथ ही ग्रामीण आबादी को बाजार, स्वास्थ्य केन्द्र, शिक्षा केन्द्र, औद्योगिक क्षेत्र आदि से बेहतर पहुँच मार्ग देने और इनकी दूरी कम करने के लिए मध्यप्रदेश रूरल कनेक्टिविटी प्रोजेक्ट का अनुमोदन किया गया।
English: Beside this evaluation work of answer sheets is also being carried out through on- screen computers and mouse.
Hindi: उत्तर-पुस्तिकाओं का मूल्यांकन कार्य भी ऑन-स्क्रीन कम्प्यूटर और माउस के माध्यम से किया जा रहा है।
English: Beside this one school will be established in each district for these children.
Hindi: इसमें हर मंडल में ऐसे बच्चों के लिय आवासीय विद्यालय बनाये जायेंगे.
English: Beside this the Ministry officials are working round the clock with the tourism and hospitality industry to understand the immediate and long term issues that are coming up as an impact of COVID-19
Hindi: इसके अलावा,मंत्रालय के अधिकारी कोविड19 की वजह से सामने आने वाली तात्कालिक और दीर्घकालिक समस्याओं को समझने के लिए पर्यटन और आतिथ्य उद्योग के साथ मिलकरदिनरात काम कर रहे हैं।यह एक तथ्य है कि लॉकडाउन और यात्रा संभव नहीं हो पाने की वजह से पर्यटन उद्योग बुरी तरह प्रभावित हो रहा है।इसलिए यह समय मूल्यांकन एवंआत्मनिरीक्षण करने और आगे बढ़ने के रास्तों के बारे में सोचने का है
English: Beside this, Akbar placed many Hindus on various politically powerful posts which was never done by any former Muslim ruler.
Hindi: इसके अलावा अकबर ने अपने राज्य में हिन्दुओ को विभिन्न राजसी पदों पर भी आसीन किया जो कि किसी भी भूतपूर्व मुस्लिम शासक ने नही किया था।
English: Beside this, Burhanpur Day will be organised in Bharat Bhavan, in which artists linked to the folk art, songs, musical instruments, dance, painting, and literature of Burhanpur area will give their presentations.
Hindi: साथ ही भारत भवन में बुरहानपुर-डे आयोजित होगा, जिसमें बुरहानपुर क्षेत्र की लोक-कला, गायन, वादन, नृत्य, चित्रकला, साहित्य से जुड़े कलाकार अपनी प्रस्तुति देंगे।
English: Beside this, Ganesh Chaturthi and janmashtami celebrates with great zeal and enthusiasm.
Hindi: इनके अलावा गणेश चतुर्थी और जन्माष्टमी कुछ अधिक धूम-धाम के संग मनाये जाते हैं।
English: Beside this, Government of India also monitors the scheme through Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited TRIFED at the Centre.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र स्तर पर सरकार भी भारतीय जनजाति सहकारिता विपणन विकास परिसंघ ट्राइफेड के जरिए कार्यक्रम की निगरानी करती है।
English: Beside this, Sainik School at Bhind will also be started shortly.
Hindi: इसके साथ ही भिण्ड में सैनिक स्कूल भी शीघ्र प्रारंभ किया जाएगा।
English: Beside this, Textile Park should also be established in Mandsaur district.
Hindi: इसके साथ ही मंदसौर जिले में टेक्सटाइल पार्क भी स्थापित किया जाए।
English: Beside this, a control room has also been set up, which is functioning in two shifts on working days and in one shift during holidays.
Hindi: इसके अलावा, एक नियंत्रण कक्ष की भी स्थापना की गई है, जो कार्य दिवसों पर दो पालियों में और छुट्टियों के दौरान एक पाली में कार्य कर रहा है।
English: Beside this, a cultural programme will also be presented by local artistes.
Hindi: साथ ही स्थानीय कलाकारों द्वारा रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम भी पेश किया जाएगा।
English: Beside this, a scheme was launched in 2007 to provide legal financial assistance to the deserted or divorced overseas Indian women through the Indian MissionsPosts.
Hindi: इसके अलावा परित्यक्त अथवा तलाकशुदा महिला भारतीयों को भारतीय मिशनोंपोस्टों के द्वारा कानूनीवित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए वर्ष 2007 में एक योजना भी लागू की गई थी।
English: Beside this, arrangement for their nourishment is also must.
Hindi: इसके अलावा उनके खाने-पीने की व्यवस्था भी होनी चाहिए।
English: Beside this, discussions on various pension schemes, Rashtriya Parivar Sahayata Yojana, Mukhyamantri Kanya Vivah and Nikah Yojana and disabled welfare schemes will be held.
Hindi: कॉन्फ्रेंस में विभिन्न पेंशन योजनाओं, राष्ट्रीय परिवार सहायता योजना, मुख्यमंत्री कन्या विवाह और निकाह योजना के साथ ही दिव्यांग कल्याण योजनाओं पर भी चर्चा की जाएगी।
English: Beside this, kite and rakhi making competitions were also held.
Hindi: इसके अलावा बाधा दौड़ और रस्सीकूद जैसी प्रतियाेगिताओं का भी आयोजन हुआ।
English: Beside this, laghu passport offices will be opened in Jabalpur, Gwalior and Satna.
Hindi: इसके साथ ही जबलपुर, ग्वालियर और सतना में भी लघु पासपोर्ट कार्यालय खोले जाएंगे।
English: Beside this, people should be made aware about this Pandemic, so that this Pandemic can be eradicated as soon as possible
Hindi: इसके अलावा लोगों को इस महामारी के बारे में जागरूक किया जाना चाहिए ताकि इस महामारी को जल्द से जल्द खत्म किया जा सके।
English: Beside this, people should be made aware about this Pandemic, so that this Pandemic can be eradicated as soon as possible.
Hindi: इसके अलावा लोगों को इस महामारी के बारे में जागरूक किया जाना चाहिए ताकि इस महामारी को जल्द से जल्द खत्म किया जा सके।