Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The AIIMS medical board, in its report filed before the court, submitted that hospitalisation of Chidambaram is not necessary as all his vitals are functioning normally.
Hindi: एम्स मेडिकल बोर्ड ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि चिदंबरम को अस्पताल में भर्ती करने की जरूरत नहीं है, क्योंकि उनके प्रमुख अंग सामान्य रूप से काम कर रहे हैं.
English: The AIIMS online entrance test was held in two shifts, he told PTI, adding that the snapshots clearly prove that the question papers were leaked while the examination was going on.
Hindi: उन्होंने बताया कि एम्स की ऑनलाइन प्रवेश परीक्षा दो पाली में हुई थी और स्क्रीनशॉट इस बात को साबित करते हैं कि परीक्षा के समय प्रश्नपत्र लीक किया गया था।
English: The AIIMS panel led by Dr Sushir Gupta had ruled out the possibility of murder in Sushant Singh Rajput death case.
Hindi: डॉक्टरों के पैनल ने सुशांत सिंह राजूपत की मौत मामले में मर्डर की बात को पूरी तरह से खारिज कर दिया।
English: The AIIMS panel report questioned the absence of timing of death in the Cooper Hospitals autopsy report and pointed towards dimly-lit post-mortem room at the Mumbai hospital, sources said, adding that poisoning angle too was ruled out.
Hindi: एम्स ने ऑटोप्सी रिपोर्ट में मौत का समय दर्ज न होने पर सवाल उठाया है, साथ ही कूपर हॉस्पिटल में हल्की रोशनी वाले पोस्टमार्टम रूम की ओर भी इशारा किया गया है।
English: The AIIMS project will cater to south-west Punjab, comprising the districts of Bathinda, Mansa and Sangrur where cancer and other diseases are widely prevalent.
Hindi: एम्स परियोजना दक्षिण पश्चिम पंजाब के बठिंडा, मनसा और संगरूर जिले की जरूरतें पूरी करेगी, जहां कैंसर और अन्य बीमारियां बड़े पैमाने पर फैली हुई हैं।
English: The AIIMS team also recreated the incident scene along with the CBI team, accompanied by Sushants sister Mitu Singh, his flatmate Siddharth Pithani, and personal staff Neeraj, Keshav Bachne and Dipesh Sawant.
Hindi: एम्स की टीम को सुशांत की बहन मीतू सिंह, दिवंगत अभिनेता के फ्लैटमेट सिद्धार्थ पिठानी और निजी कर्मचारी दीपेश सावंत, नीरज सिंह और केशव बच्चन ने भी मदद की थी।
English: The AIIMS team also studied the autopsy report of Sushant prepared by the doctors of the Cooper Hospital in Mumbai.
Hindi: एम्स के एक्सपर्ट्स ने सुशांत की पोस्टमार्टम रिपोर्ट का अध्ययन तो किया ही, मुंबई के कूपर अस्पताल के उन डॉक्टरों से भी मुलाकात की, जिन्होंने सुशांत का पोस्टमार्टम किया था।
English: The AIIMS team had arrived in Goa on Monday to monitor the health of Union AYUSH Minister ShripadNaik
Hindi: केंद्रीय आयुष मंत्री श्रीपद येसो नाइक के स्वास्थ्य की निगरानी के लिए सोमवार को एम्स की एक टीम गोवा पहुंची थी
English: The AIIMS team has submitted their report to the CBI.
Hindi: टीम ने अपनी एक रिपोर्ट सीबीआई को सौंपी है।
English: The AIIMS team led by one of the top forensic experts of India, Sudhir Gupta, was asked to find out any tampering of evidence on the scene of crime or omission of any forensic sign by the Mumbai Police or the panel of doctors which conducted the post-mortem.
Hindi: भारत के शीर्ष फोरेंसिक विशेषज्ञों में से एक सुधीर गुप्ता के नेतृत्व वाली एम्स टीम को मुंबई पुलिस या डॉक्टरों के पैनल द्वारा अपराध का पता लगाने या किसी भी फॉरेंसिक चिन्ह के चूक के सबूतों की कोई छेड़छाड़ करने का पता लगाने के लिए कहा गया है।
English: The AIIMS will have a capacity of 750 beds and also include Emergency or Trauma and AYUSH sections.
Hindi:  इसकी क्षमता 750 बिस्तरों की होगी और इसमें इमरजेंसी या ट्रॉमा और आयुष खंड होगा।
English: The AIIMS, Nagpur has been allocated Maharashtra except Mumbai and Pune and Goa, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu.
Hindi: नागपुर के एम्स को, महाराष्ट्र मुंबई और पुणे को छोड़कर, गोवा, दादरा-नगर हवेली, दमन-दीव सौंपे गए हैं।
English: The AIIMS, New Delhi Dental institution is not covered by centralized admissions for MDS seats through NEET-MDS for 2017 session.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान, नई दिल्ली के दंत चिकित्सा संस्थान में सत्र 2017 के लिए नीट-एमडीएस के माध्यम से एमडीएस सीटों के लिए केंद्रीकृत प्रवेश उपलब्ध नहीं है।
English: The AIKS and leaders like Ajit Navle and Ashok Dhavle managed to channelise the overall and widespread frustration and anger.
Hindi: एआईकेएस और अजीत नाव्ले तथा अशोक दाव्ले जैसे नेता, व्यापक व बड़े पैमाने पर फैली निराशा और क्रोध को चैनलाइज करने में कामयाब रहे.
English: The AIKSCC claims that the rally is one of the largest congregations of farmers in the national capital in recent times.
Hindi: एआईकेएससीसी का दावा है कि हाल के दिनों में राष्ट्रीय राजधानी में होने वाली किसान रैलियों में यह सबसे बड़ी रैली है।
English: The AIKSCC is a very conscious coming together of organisations of the owner-cultivator farmers with share-croppers and landless farm workers.
Hindi: एआईकेएससीसी हिस्सेदार-बंटाईदार तथा भूमिहीन कृषक मजदूरों की सहभागिता वाले मालिक-किसान खेतिहर किसानों के संगठनों के एक एकजुट होने की बहुत ही सजग पहल है।
English: The AIM All Share Index has fallen from 1052.50 points on January 2 to 980.80 points on April 18, a fall of 6.81 per cent or 71.7 points
Hindi: एआईएम ऑल शेयर इंडेक्स जनवरी 2 से 18 अप्रैल तक 1052.50 अंक से गिरकर 980.80 अंक यानी करीब 6.81 फीसदी गिर चुका है।
English: The AIM alliance hoped that PReP's performance and Apple's software would leave the PC far behind and thus counter Microsoft's monopoly.
Hindi: ए आई एम गठबंधन को उम्मीद थी कि पी आर ई पी का प्रदर्शन और एप्पल का सॉफ्टवेयर पीसी को बहुत पीछे छोड़ देगा और इस तरह माइक्रोसॉफ्ट के एकाधिकार का मुकाबला करेगा ।
English: The AIM and SETU are being initiated as a follow up of Union Budget 2015-16 announcements.
Hindi: एआईएम और सेतु को आम बजट 2015-16 की घोषणाओं के क्रम में शुरू किया जा रहा है।
English: The AIM and SIRUS Education Foundation were represented by Mission Director Shri.R Ramanan and Ms.Elena Shmeleva respectively.
Hindi: एआईएम और एसआईआरआईयूएस एजुकेशन फाउंडेशन का प्रतिनिधित्व क्रमशः मिशन के निदेशक श्री आर रमनान और सुश्री एलेना शमेलेवा ने किया था
English: The AIM will act as a platform to promote a network of world-class Innovation hubs and Grand Challenges for India.
Hindi: एआईएम भारत में विश्व स्तरीय अभिनव केन्द्रों और भारत के लिए महान चुनौतियों के नेटवर्क को बढ़ावा देने के लिए एक मंच के रूप में कार्य करेगा।
English: The AIMA is the apex body for management in the country and provides various services in the areas of testing, distance education, skill development, training, research, publications and management development programmes.
Hindi: अखिल भारतीय प्रबंधन संघ एआईएमए देश में प्रबंधन के क्षेत्र में सर्वोच्च संगठन है जो परीक्षण, दूरस्थ शिक्षा, कौशल विकास, प्रशिक्षण, अनुसंधान, प्रकाशन और प्रबंधन विकास कार्यक्रमों के क्षेत्र में विभिन्न सेवाएं प्रदान करता है।
English: The AIMIM and Congress will cut each others vote and BJP will benefit, he said requesting anonymity.
Hindi: वह कहता है, एआईएमआईएम और कांग्रेस एक दूसरे का वोट काटेंगे और बीजेपी को फायदा होगा।
English: The AIMIM candidate and former Mayor, Mohammed Majid Hussain won the division.
Hindi: इस सीट पर मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलमीन के उम्मीदवार और पूर्व महापौर मोहम्मद माजि़द हुसैन चुनाव जीत गये हैं।
English: The AIMIM chief Asaduddin Owaisi launched a full attack on the government.
Hindi: एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने केंद्र सरकार पर तीखा हमला बोला।
English: The AIMIM chief also asserted that no one was running away.
Hindi: एआईएमआईएम प्रमुख ने यह भी कहा कि कोई यहां से भाग नहीं रहा है।
English: The AIMIM chief further said that Indian Muslims had rejected Mohammad Ali Jinnahs two-nation theory, he added.
Hindi: ओवैसी ने यह भी कहा कि भारतीय मुसलमान मोहम्मद अली जिन्ना के द्वि राष्ट्र सिद्धांत को अस्वीकार कर चुका है.
English: The AIMIM chief hit out at the BJP over renaming of places, while mentioning about the 'Halwa' ceremony ahead of the Union budget.
Hindi: एआईएमआईएम प्रमुख ने केंद्रीय बजट की हलवा' रस्म का जिक्र करते हुए भाजपा पर स्थानों का नाम बदलने को लेकर निशाना साधा.
English: The AIMIM chief was later granted bail in the case.
Hindi: एआईएमआईएम प्रमुख को बाद में इस मामले में जमानत मिल गई थी।
English: The AIMIM chief's visit to Furfura Sharif, however, evoked sharp reactions from the ruling TMC.
Hindi: हालांकि, एआईएमआईएम प्रमुख की फुरफुरा शरीफ की यात्रा पर सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस टीएमसी ने तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की है।
English: The AIMIM got its first MP from the state as its nominee Imtiaz Jaleel won from Aurangabad, defeating the Sena nominee Chandrakant Khaire.
Hindi: एआईएमआईएम के इम्तियाज जलील ने औरंगाबाद से शिवसेना उम्मीदवार चंद्रकांत खैरे को हराया और पार्टी को राज्य से अपना पहला सांसद मिला।
English: The AIMIM had fielded eight candidates, all in Hyderabad, and declared support to the Telangana Rashtra Samithi TRS in the rest of the state.
Hindi: एआईएमआईएम ने आठ उम्मीदवारों को मैदान में उतारा था, सभी सीटें हैदराबाद की थी, राज्य की अन्य सभी सीटों पर उसने तेलंगाना राष्ट्र समिति को समर्थन दिया था।
English: The AIMIM had seven MLAs in the Telangana legislative assembly, which was dissolved last week.
Hindi: पिछले सप्ताह भंग किये गये तेलंगाना विधानसभा में एआईएमआईएम के सात विधायक थे।
English: The AIMIM had won five seats in the Bihar Assembly elections last month.
Hindi: एआईएमआईएम ने पिछले महीने बिहार विधानसभा चुनाव में पांच सीटें जीती थीं।
English: The AIMIM has already declared it will contest on 50 seats in the upcoming assembly elections in Bihar.
Hindi: एआईएमआईएम 50 सीटों पर चुनाव लड़ने का पहले ही ऐलान कर चुकी है ।
English: The AIMIM has fielded a candidate in Kishanganj constituency of Bihar.
Hindi: बिहार की किशनगंज सीट से जीत हासिल करने वाले एआईएमआईएम के उम्मीदवार
English: The AIMIM has fielded candidates in eight assembly segments in Hyderabad out of the total 119 seats in the state.
Hindi: एमआईएम ने 119 सदस्यीय विधानसभा के लिए हैदराबाद की आठ सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं।
English: The AIMIM has often been referred to as the 'B' team of the BJP since it helps in polarising votes on religious lines.
Hindi: एआईएमआईएम को अक्सर भाजपा की 'बी' टीम कहा जाता रहा है कि क्योंकि यह पार्टी धार्मिक आधार पर वोटों का ध्रुवीकरण करने में भाजपा की मदद करती है।
English: The AIMIM has seven MLAs.
Hindi: सदन में एआईएमआईएम के सात विधायक है।
English: The AIMIM has some influence in the old Hyderabad-Karnataka region.
Hindi: हैदराबाद, कर्नाटक क्षेत्र में एआईएमआईएम का प्रभाव है।
English: The AIMIM has two MLAs and the Peasants and Workers Party of India has three.
Hindi: इसके अलावा एआईएमआईएम के दो विधायक और पीजेंट एंड वर्कर्स पार्टी ऑफ इंडिया पार्टी के तीन विधायक हैं।
English: The AIMIM is based in Hyderabad and Owaisi is the four-term Lok Sabha member from the city.
Hindi: ओवैसी हैदराबाद से तीन बार से लोक सभा सदस्य हैं और एआईएमआईएम के प्रमुख हैं.
English: The AIMIM is not even contesting this seat, supporting the Telangana Rashtra Samithi TRS candidate instead.
Hindi: एआईएमआईएम इस सीट पर चुनाव नहीं लड़ रही है लेकिन तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के उम्मीदवार का समर्थन कर रही है.
English: The AIMIM is opposed to it.
Hindi: आईएमए इसके विरोध में है.
English: The AIMIM leader was first taken to the Osmania General Hospital for medical examination.
Hindi: एमआईएम अध्यक्ष को जांच के लिए उस्मानिया जनरल हॉस्पिटल ले जाया गया।
English: The AIMIM led by Hyderabad Lok Sabha member Asaduddin Owaisi has seven members in the Assembly, while the BJP has just one.
Hindi: हैदराबाद से लोकसभा सदस्य असदुद्दीन ओवैसी की अगुवाई वाली एआईएमआईएम के सात विधायक हैं जबकि भाजपा के पास सिर्फ एक विधायक है.
English: The AIMIM party is contesting on various seats in Maharashtra elections and Asaduddin Owaisi has been vigorously campaigning in the State for his party's candidates.
Hindi: हैदराबाद से सांसद असदुद्दीन ओवैसी महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में जोर-शोर से अपनी पार्टी के प्रत्याशियों के लिए सूबे में तेज प्रचार अभियान चलाए हुए हैं।
English: The AIMIM, after tasting success in Bihar, is aiming to increase its presence and influence among youths.
Hindi: बिहार में सफलता का स्वाद चखने के बाद एआईएमआईएम युवाओं के बीच अपनी उपस्थिति और प्रभाव बढ़ाने का लक्ष्य लेकर चल रहा है।
English: The AIMIM, led by Asaduddin Owaisi, has never contested any election in Bengal and has no formal committee there.
Hindi: असदुद्दीन ओवैसी के नेतृत्व वाले एआईएमआईएम ने कभी भी बंगाल में कोई चुनाव नहीं लड़ा है और यहाँ उसकी कोई औपचारिक समिति नहीं है।
English: The AIMIM, which has plans to contest all elections henceforth in the state, is yet to officially launch its Bengal unit.
Hindi: राज्य में होने वाले सभी चुनावों में भाग लेने की योजना बनाने वाली एआईएमआईएम ने अभी अपनी बंगाल यूनिट की आधिकारिक शुरुआत नहीं की है।
English: The AIMIM, which is headed by Lok Sabha Asaduddin Owaisi and MLA Akbaruddin Owaisi from Hyderabad, enjoys the support of the Muslim community.
Hindi: बता दें कि हैदराबाद से लोकसभा सांसद असदुद्दीन ओवैसी और विधायक अकबरुद्दीन ओवैसी की अध्यक्षता में एआईएमआईएम मुस्लिम समुदाय के समर्थन से बुलंदियों पर है।
English: The AIMIM-VBA alliance did well in the April-May Lok Sabha polls in terms of votes received, but their ties broke ahead of the state Assembly polls.
Hindi: गौरतलब है कि एआईएमआईएम-वीबीए गठबंधन ने मत हासिल करने के लिहाज से अप्रैल-मई लोकसभा चुनाव में अच्छा प्रदर्शन किया था लेकिन राज्य विधानसभा चुनाव से पहले यह गठबंधन टूट गया।
English: The AIMIMs Asaduddin Owaisi even tore up a copy of the bill.
Hindi: एआईएमआईएम सांसद असदुद्दीन ओवैसी ने बिल की कॉपी भी फाड़ दी।
English: The AIMMM, an umbrella body of various Muslim organisations, said that such a congregation whose stated aim is to construct a grand Ram temple at the disputed site in the Uttar Pradesh temple town, was not only a threat for the law and order situation of the twin towns of Ayodhya-Faizabad but also for the entire nation.
Hindi: विभिन्न मुस्लिम संगठनों की इकाई एआईएमएमएम ने कहा कि उत्तर प्रदेश के मंदिर कस्बे स्थित विवादित स्थल पर विशाल राम मंदिर के निर्माण के मकसद के लिए इस तरह की सभा न केवल अयोध्या-फैजाबाद बल्कि पूरे राष्ट्र की कानून व्यवस्था के लिए खतरा है।
English: The AIMO represents over three lakh micro, small-scale and medium-scale industries engaged in manufacturing and export activities.
Hindi: एआईएमओ के साथ देश की लगभग तीन लाख लघु और मध्यम औद्योगिक इकाइयां जुड़ी हैं, जो उत्पादन और निर्यात के काम में लगी हैं.
English: The AIMO survey also showed that only 3 per cent of MSMEs, 6 per cent of corporates, and 11 per cent of the self-employed respondents stated they will stay unaffected and will continue to do well, primarily since they were engaged in supply of essential services during the lockdown.
Hindi: सर्वे में यह भी पता चला है कि एमएसएमई के केवल 3 फीसदी, कॉरपोरेट्स के 6 फीसदी, और 11 फीसदी स्व-नियोजित उत्तरदाताओं ने कहा कि वे स्थितियों से अप्रभावित रहे और अच्छा प्रदर्शन करते रहेंगे।
English: The AIMPLB focuses primarily to defend the Sharia laws from any law or legislation that they consider infringes on it.
Hindi: एआईएमपीएलबी मुख्य रूप से किसी भी कानून या कानून से शरिया कानूनों की रक्षा करने के लिए ध्यान केंद्रित करता है जो वे इस पर उल्लंघन मानते हैं।
English: The AIMPLB leader said that the Muslims in India have respected and obeyed all laws of the land in independent India but they would not tolerate any interference in their personal laws.
Hindi: एआईएमपीएलबी के नेता ने कहा कि भारत में मुसलमान देश के सभी कानूनों का आदर व पालन करते हैं, लेकिन वह अपने व्यक्तिगत कानूनों में कोई हस्तक्षेप बर्दाश्त नहीं करेंगे.
English: The AIMPLB meeting was attended by a number of senior office bearers of the Board including its vice president Fakhruddin Ashraf Kichhauchhvi, general secretary Maulana Wali Rehmani, board's senior members Zafaryab Jilani and Khalid Rashid Firangi Mahali and Jamait-e-Ulema Hind chief Maulana Arshad Madni.
Hindi: बैठक में महासचिव मौलाना वली रहमानी, उपाध्यक्ष फखरुद्दीन अशरफ किछौछवी, जमीयत उलमा-ए-हिंद के अध्यक्ष मौलाना अरशद मदनी, मौलाना महमूद मदनी, जफरयाब जीलानी, मौलाना खालिद सैफुल्लाह रहमानी और मौलाना खालिद रशीद फरंगी महली समेत तमाम कार्यकारिणी सदस्य मौजूद रहे।
English: The AIMTC claims that it represents about 87 lakh trucks, and 20 lakh buses and tempos.
Hindi: एआईएमटीसी का दावा है कि 87 लाख ट्रक और 20 लाख बस और टेम्पो उसके साथ हैं।
English: The AIMTC said in a statement that the indirect tax regime had led to forced registration and unnecessary compliance by transporters and this needed to be done away with.
Hindi: एआईएमटीसी ने एक बयान में कहा कि अप्रत्यक्ष कर प्रणाली से ट्रांसपोर्टरों को पंजीकरण एवं बेवजह अनुपालन के लिए बाध्य होना पड़ा और इसे अवश्य ही दूर किया जाना चाहिए।
English: The AINRC will contest 16 seats and the remaining 14 will be shared by the BJP and AIADMK
Hindi: रंगासामी नीत पार्टी एआईएनआरसी को 16 सीटें दी गई हैं जबकि बाकी 14 सीटें भाजपा और अन्नाद्रमुक के हिस्से में आई हैं
English: The AINRC, AIADMK and BJP are constituents of the NDA here, he said
Hindi: एआईएनआरसी, अन्नाद्रमुक और भाजपा यहां सभी एनडीए के घटक हैं
English: The AIO category is growing at a strong pace of 60-70 per cent at about 50,000 units a quarter.
Hindi: उन्होंने कहा, 'ऑल-इन-वन वर्ग 60-70 फीसदी की दर से बढ़ रहा है और एक तिमाही में करीब 50,000 इकाइयों की बिक्री होती है।
English: The AIOCD members alleged e-pharmacies would encourage irrational usage of medicines and sale of spurious drugs.
Hindi: एआईओसीडी के सदस्यों का आरोप है कि ई-फार्मेसी से दवाओं के अतार्किक इस्तेमाल और नकली दवाओं की बिक्री को बढ़ावा मिलेगा.
English: The AIP activists were raising anti-Modi slogans and carrying banners displaying slogans Go Modi Go Back.
Hindi: शिवसेना के कार्यकर्ताओं ने मोदी के खिलाफ नारे लगाये और मोदी हाय हाय और मोदी वापस जाओ लिखे हुए बैनर लहराये.
English: The AIPC, in its meeting, also urged the senior leadership of the Congress and the CWC to urgently follow the wishes of the Congress President and move ahead on appointing an interim chief as soon as possible, PTI quoted Tharoor as saying.
Hindi: एआईपीसी ने अपनी बैठक में कांग्रेस के वरिष्ठ नेतृत्व और सीडब्ल्यूसी से राहुल की इच्छाओं के अनुरूप फौरन कदम उठाने और यथाशीघ्र एक अंतरिम अध्यक्ष नियुक्त करने का अनुरोध किया।
English: The AIPC, in its meeting, also urged the senior leadership of the Congress and the CWC to urgently follow the wishes of the Congress President and move ahead on appointing an interim chief as soon as possible, he said.
Hindi: एआईपीसी ने अपनी बैठक में कांग्रेस के वरिष्ठ नेतृत्व और सीडब्ल्यूसी से राहुल की इच्छाओं के अनुरूप फौरन कदम उठाने और यथाशीघ्र एक अंतरिम अध्यक्ष नियुक्त करने का अनुरोध किया।
English: The AIPDA decision not to accept payments through cards came at a time when the Centre had directed state-run oil companies to offer a 0.75 per cent discount on price of petrol and diesel to consumers paying by cards or mobile wallets to encourage people to move towards digital payments.
Hindi: एआईपीडीए का कार्ड से भुगतान नहीं लेने का फैसला ऐसे समय में आया, जब केंद्र ने डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने के लिए सरकारी तेल कंपनियों को कार्ड या मोबाइल वैलेट से भुगतान करने वाले ग्राहकों को 0.75 प्रतिशत की छूट देने का निर्देश दिया है।
English: The AIPGMEE 2014 will be held as a computer based test by NBE from 25th November 6th December, 2013 at 70 Test Centers in 38 cities in the country.
Hindi: एआईपीजीएमईई - 2014 कम्प्यूटर आधारित टेस्ट होगा जिसे राष्ट्रीय परीक्षा बोर्ड द्वारा 25 नवम्बर- 6 दिसम्बर, 2013 के दौरान देश के 38 शहरों में 70 टेस्ट केंद्रों में आयोजित किया जाएगा।
English: The AIR proposal was taken up for discussion during an advisory committee meeting on external broadcast recently.
Hindi: आकाशवाणी का प्रस्ताव हाल में विदेश प्रसारण पर एक सलाहकार समिति की बैठक में चर्चा के लिए रखा गया।
English: The AIR-DEVILS Sky Diving team from the Adventure cell of the Air Force also presented their magnificent skills.
Hindi: वायुसेना के एडवेंचर सेल की हवा में गोता लगाने वाली टीम 'एयर-डेविल्स' ने भी शानदार करतब दिखाए।
English: The AIS DA Rules, 1969 have been amended to provide specific timelines at different stages of the enquiry, with a view to complete the disciplinary proceedings against the members of AIS in a time-bound manner.
Hindi: एआईएस डीएंडए रूल्स, 1969 में संशोधन करके जांच संबंधी विभिन्न चरणों के लिए निश्चित समय सीमा निर्धारित कर दी गई है। इसका उद्देश्य तय समय के भीतर एआईएस के सदस्यों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही पूरी करना है।
English: The AIS comprises the civil services of India, namely the Indian Administrative Service IAS, the Indian Forest Service IFS and the Indian Police Service IPS.
Hindi: इनमें भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस, भारतीय वन सेवा आईएफओएस सहित अन्य सेवाओं के अधिकारी शामिल हैं।
English: The AIS data and voice communication of the vessel will be monitored and recorded at the control stations Farakka and GR Jetty and can be retrieved replayed whenever needed.
Hindi: पोत का एआईएस डाटा एवं वॉयस कम्यूनिकेशन की निगरानी एवं रिकार्डिंग नियंत्रण स्टेशनों फरक्का एवं जीआर जेट्टी में की जाएगी एवं जब भी जरूरत होगी, इन्हें पुनः प्रतिष्ठापित तथा रिप्ले किया जा सकेगा।
English: The AIS dynamics and mass balance help in understanding the changes in the global climate scenario.
Hindi: एआईएस की गतिशीलता एवं दव्यमान संतुलन वैश्विक जलवायु परिदृश्य में बदलाव को समझने में मदद करते हैं।
English: The AIS extended by about 550 m in 2017, 1470 m in 2018, and 2200 m in 2019
Hindi: एआईएस में 2017 में लगभग 550 मीटर, 2018 में 1470 मीटर और 2019 में 2200 मीटर तक विस्तार हुआ
English: The AIS extended by about 550 m in 2017, 1470 m in 2018, and 2200 m in 2019.
Hindi: एआईएस में 2017 में लगभग 550 मीटर, 2018 में 1470 मीटर और 2019 में 2200 मीटर तक विस्तार हुआ।
English: The AIS is one of the largest glacier drainage basins in the world, located on the east coast of Antarctica, at about 70S Latitude, 70E Longitude
Hindi: एआईएस दुनिया के सबसे बड़े हिमनद जल निकासी घाटियों में से एक है, जो अंटार्कटिका के पूर्वी तट पर 70 डिग्री दक्षिणी अक्षांश और 70डिग्री पूर्वीदेशांतर पर स्थित है
English: The AIS is one of the largest glacier drainage basins in the world, located on the east coast of Antarctica, at about 70oS Latitude, 70oE Longitude.
Hindi: एआईएस दुनिया के सबसे बड़े हिमनद जल निकासी घाटियों में से एक है, जो अंटार्कटिका के पूर्वी तट पर 70 डिग्री दक्षिणी अक्षांश और 70डिग्री पूर्वीदेशांतर पर स्थित है।
English: The AISAM, which is basically a Group of Ministers, have to be reconstituted as Arun Jaitley and Suresh Prabhu are no longer ministers in the new government.
Hindi: इसका पुनर्गठन किया जाना है क्योंकि नई सरकार में अरुण जेटली और सुरेश प्रभु मंत्री नहीं हैं।
English: The AISDN is the information highway on which data from all the sensors and weapon ride.
Hindi: एआईएसडीएन एक सूचना हाईवे है जिसमें सभी संवेदकों और हथियारों से जुड़े आंकड़े संजोए जाते हैं।
English: The AISDN is the information highway on which data from all the sensors and weapons ride.
Hindi: एआईएसडीएन एक सूचना हाईवे है जिसमें सभी संवेदकों और हथियारों से जुड़े आंकड़े संजोए जाते हैं।
English: The AISHE data is the main source of information for Know Your College portal.
Hindi: एआईएसएचई डेटा ही नो योर कॉलेज पोर्टल के लिए जानकारी का मुख्य स्रोत है।
English: The AISPC 's aim was to influence the governments of the States, to initiate the necessary reforms in the administration on by the force of collective opinion of the people of the States and to emphasize popular representation and self government by the elective principle in all States.
Hindi: रियासती जनता सम्मेलन का उद्देश्य वहां की सरकारों पर रियासत के लोगों के जनमत के बल पर प्रशासन में आवश्यक सुधार लाने के लिए प्रभाव डालना और सभी रियासतों में निर्वाचक सिद्धांत के अंतर्गत जन प्रतिनिधित्व द्वारा स्वशासी सरकार स्थापित करना था।
English: The AISPC then presented a memorandum to the Congress advocating an all - India federal constitution, in which all fundamental rights and privileges which the Karachi Congress had called for in British India would be accorded to the States' people as well.
Hindi: तब रियासती सम्मेलन ने कांग्रेस को एक स्मरणपत्र भेजकर एक ऐसे अखिल भारतीय संघीय संविधान की पैरवी की जिससे कराची कांग्रेस द्वारा ब्रितानी भारत के लिए मांगे गये मौलिक अधिकारों और सुविधाओं को रियासत की जनता भी प्राप्त कर सके।
English: The AISSF even demanded a probe on from where the Dera head got money to produce a film.
Hindi: एआईएसएसएफ ने इस बात की जांच की भी मांग की है कि डेरा प्रमुख को फिल्म बनाने के लिए पैसा कहां से मिला।
English: The AITA General Secretary Hironmoy Chatterjee said that he has answered all the queries raised by the captain.
Hindi: एआईटीए के महासचिव हिरणमय चटर्जी ने कहा कि उन्होंने कप्तान की सभी चिंताओं का जवाब दे दिया है।
English: The AITA General Secretary Hironmoy Chatterjee told PTI that he has answered all the queries raised by the captain.
Hindi: एआईटीए के महासचिव हिरणमय चटर्जी ने पीटीआई से कहा कि उन्होंने कप्तान की सभी चिंताओं का जवाब दे दिया है।
English: The AITA also did not appreciate the fact that Amritraj had criticised the evening timing for the Davis Cup tie against Spain.
Hindi: एआईटीए को यह बात भी पसंद नहीं आई थी कि अमृतराज ने स्पेन के खिलाफ डेविस कप मुकाबले को शाम में कराने की आलोचना की थी।