Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So far about 5500 EVs have been sold to the eligible user of the electric vehicle.
Hindi: अब तक इलेक्ट्रिक वाहनों के पात्र उपयोगकर्ताओं को लगभग 5500 इलेक्ट्रिक वाहन बेचे जा चुके हैं।
English: So far about 70 rice husk based gasifiser systems of 32 kW each have been installed in rural areas of the country, mainly in Bihar and Uttar Pradesh, providing electricity needs of about 200 villages  hamlets so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक देश के ग्रामीण इलाकों में विशेषकर बिहार और उत्तर प्रदेश में चावल की भूसी पर आधारित 32 किलोवॉट क्षमता वाले करीब 70 गैसिफायर सिस्टम लगाये जा चुके हैं, जो करीब 200 गांवों कस्बों की जरूरते पूरी करने के लिये बिजली मुहैया करा रहे हैं।
English: So far about 77, 000 persons have been trained and provided with sustainable job  self - employment opportunities.
Hindi: अब तक लगभग 77,000 व्यक्तियों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है और उन्हें स्थायी नौकरी अथवा स्वरोजगार के मौके उपलब्ध कराए गए हैं।
English: So far about 826 eminent personalities from various fields tendered their evidence before the Committee.
Hindi: अभी तक विभिन्न क्षेत्रों के लगभग826 गण्यमान्य व्यिक्त समिति के सम्मुख साक्ष्य देने के लिए उपस्थितहो चुके हैं।
English: So far about Rs 2,000 crore has been spent.
Hindi: गिफ्ट में अभी तक करीब 2,000 करोड़ ही ख़र्च हुए हैं.
English: So far all cases of wilful default listed by the RBI are largely medium-sized businesses such as Rotomac Pens, Kingfisher Airlines and so on
Hindi: अभी तक भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा सूचीबद्ध किए गए इरादतन डिफॉल्ट के सभी मामले मुख्य तौर पर रोटोमैक पेन्स, किंगफिशर एयरलाइंस जैसे मध्य आकार के कारोबारों से संबंधित हैं
English: So far an amount Rs. 34. 5 lakh had been released to States  UTs in respect of 65 districts till 31 March 2004.
Hindi: अब तक 34.5 लाख रुपए 65 जिलों के लिए 31 मार्च 2004 तक राज्योंसंघ राज्ये क्षेत्रों को जारी किए गए थे।
English: So far an area of 147. 47 lakh acres of Government wastelands have also been distributed among the landless rural poor.
Hindi: अब तक 147.47 लाख एकड़ सरकारी बंजर, भूमिहीन ग्रामीण गरीबों में वितरित की जा चुकी है।
English: So far an expenditure of Rs 1. 15 crore has been incurred under this project.
Hindi: अब तक इस पर 1.15 करोड़ रुपये खर्च हो चुके हैं।
English: So far an expenditure of Rs. 14.62 crores has been incurred on establishment of the Spice Park.
Hindi: अब तक इस मसाला पार्क को स्थापित करने पर 14.62 करोड़ रूपये का व्यय हो चुका है।
English: So far an overall investment of Rs.5.54 lakh crore has been approved which includes Rs.3.01 lakh crore from the Central and State Governments while Rs.2.53 lakh crore as the private investment.
Hindi: अभी तक 5.54 लाख करोड़ रुपये के समग्र निवेश को मंजूरी दी गई है, जिसमें केन्द्र और राज्य सरकारों का निवेश हिस्सा 3.01 लाख करोड़ रुपये और 2.53 लाख करोड़ रुपये निजी निवेश है।
English: So far approval has already been given for 3871 HWCs.
Hindi: अब तक 3871 एचडब्ल्यूसी के लिए स्वीकृति पहले ही दे दी गई है।
English: So far approximately 3,000 blankets and 100 tents have been sent.
Hindi: अब तक 3000 कम्बल और 100 टैंट भेजे गए हैं।
English: So far around 18 accused have been arrested.
Hindi: अभी लगभग 18 आरोपी फरार हैं ।
English: So far around 35 lakh migrant labourers have returned to Bihar.
Hindi: लगभग 35 लाख प्रवासी कामगार राज्य में वापस लौटे हैं।
English: So far around 415 positive cases and 8 fatalities have been reported in India, according to the Health Ministry of India.
Hindi: भारत में अभी तक 415 मामले सामने आए हैं और 8 लोगों की मौत हुई है।
English: So far around 60 people have been tested positive for the virus in India.
Hindi: भारत में अभी तक इस वायरस से 60 लोगों के संक्रमित होने की जानकारी मिली है।
English: So far around 81,000 beneficiaries have been provided Rationfood items worth Rs.4.27 Crore at more than 200 locations across the country
Hindi: अब तक देश भर में 200 से अधिक स्थानों पर लगभग 81,000 लाभार्थियों को राशन  खाद्य सामग्री वितरित की जा चुकी है जिसका मूल्य 4.27 करोड़ रु है।
English: So far as ' frivolous and vexatious ' allegations in a complaint are concerned, the words ' preliminary scrutiny ' in the marginal note and considering and verification ' in the main body of the section may be sufficient.
Hindi: जहां तक किसी शिकायत में ' तुच्छ और तंग करने वाले' अभिकथनों का संबंध है, पार्श्व टिप्पण में प्रारंभिक छानबीन' और धारा के मुख्य पाठ में 'विचार करते हुए' और 'सत्यापन' शब्द पर्याप्त होंगे ।
English: So far as ' incapacity ' is concerned, it should be further qualified as one which is or is likely to be of a permanent character which does not enable him to perform his judicial functions properly.
Hindi: जहां तक 'असमर्थता' का संबंध है, यहऐसी होनी चाहिए जो स्थायी प्रकृति की होया जिसके स्थायी प्रकृति केहोने की संभावनाहो जो उसे न्यायाधीश की उसके न्यायिक कृत्यों का समुचित रूप से पालन करने में समर्थ न बनाती हो ।
English: So far as how they must do their business, interest rate, etc recommendations on, these may be applicable from April 1.
Hindi: उन्हें अपने करोबार कैसे करना चाहिए, ब्याज दरें आदि सुझाव 1 अप्रैल से लागू की जा सकती हैं।
English: So far as Andhra Pradesh is concerned, the situation in which the President 's rule had to be imposed was entirely different.
Hindi: जहां तक आंध्र प्रदेश का सवाल है, वहां परिस्थितियों में राष्ट्रपति-शासन लागू किया गया वे सर्वथा भिन्न थीं।
English: So far as Article 19 is concerned, this was necessary only because of certain cases which are today in the courts by certain people who have been arrested.
Hindi: जहां तक अनुच्छेद 19 का सम्बंध है, उसको स्थगित करने की आवश्यकता इसीलिये पड़ी क्योंकि कुछ ऐसे मामले थे जो कुछ गिरफ्तार किये गये व्यक्तियों द्वारा अदालतों में ले जाये गये हैं।
English: So far as Bikaner is concerned, the flag question can be easily settled by adoption of the Mysore formula, for the time being till an All - India solution is found at a later stage.
Hindi: जहां तक बीकानेर राज्य का सम्बन्ध है, झण्डे का प्रश्न कुछ समय के लिए मैसूर-फार्मूले को अपना कर आसानी से हल किया जा सकता है, बाद में इसका अखिल भारतीय हल भी खोजा जा सकता है।
English: So far as Central Government Ministries and Departments are concerned, the Ministry of Defence and the Department of Personnel and Training and the Department of Rural Development have responded on some particular issues.
Hindi: जहां तक केन्द्रीय सरकार के मंत्रालयों और विभागों का संबंध है, रक्षा मंत्रालय तथा कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग तथा ग्रामीण विकास विभाग ने कुछ विशिष्ट विषयोंपर प्रतिक्रियाएं दीहैं ।
English: So far as Chapter V is concerned, the heading should be Procedure for Inquiry '.
Hindi: जहां तक अध्याय 5 का संबंध है, उसका शीर्षक 'जांच के लिए प्रक्रिया होना चाहिए ।
English: So far as Chapter V is concerned, the heading should be Procedure for Inquiry'.
Hindi: जहां तक अध्याय 5 का संबंध है, उसका शीर्षक 'जांच के लिए प्रक्रिया होना चाहिए ।
English: So far as China is concerned, I think that our friends in Nepal know that in spite of many ups and downs in our relationship, our attitude has been the same.
Hindi: जहां तक चीन का सम्बंध हैं, मै समझती हूं कि हमारे नेपाली मित्रों को पता है कि हमारे सम्बन्धों में अनेक उतार-चढ़ाव आने के बावजूद हमारा रूख एक जैसा ही रहा हैं।
English: So far as China is concerned, or any country, you know my father used to say that all revolutions normalised themselves sooner or later.
Hindi: जहां तक चीन का या किसी अन्य देश का सम्बंध है आपको पता है कि मेरे पिताजी कहा करते थे कि सभी क्रांतियां देर या सवेर सामान्य स्थिति मे परिवर्तित हो जाया करती हैं।
English: So far as China is concerned, yes, it is developing infrastructure, developing its military but at the same time the borders are comparatively peaceful.
Hindi: जहां तक चीन का संबंध है, तो हां, निश्चय ही यह संसाधनों को विकसित कर रहा है, सेना को तैयार कर रहा है, लेकिन साथ ही इससे जुड़ी सीमाएं अपेक्षाकृत शांत हैं।
English: So far as Circuit Benches of High Court of Karnataka at Dharwad and Gulbarga are concerned, the counsel fee bill is borne by the concerned Department on whose behalf the Counsel conducts the cases and not by the Branch Secretariat, Bengaluru.
Hindi: जहां तक कर्नाटक उच्च न्यायालय के धारवाड़ और गुलबर्ग के सर्किट पीठों का संबंध है, काउंसेल की फीस शाखा सचिवालय, बंगलूरू द्वारा नहीं बल्कि उस विभाग द्वारा वहन की जाती है, जिसकी ओर से वह मुकदमे का संचालन करता है केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, जिला और अधीनस्थ न्यायालयों में केंद्रीय सरकारी पैनल कांउसेलों की फीस का भुगतान संबंधित विभाग करते हैं अत यह शाखा सचिवालय काउंसेलों की फीसके बिलों को प्रमाणित नहीं कर रहाहै ।
English: So far as Circuit Benches ofHigh Court ofKarnataka at Dharwad and Gulbarga are concerned, the counsel fee bill is borne by the concerned Department on whose behalf the Counsel conducts the cases and not by the Branch Secretariat, Bengaluru.
Hindi: जहां तक कर्नाटक उच्च न्यायालय के धारवाड़ और गुलबर्ग के सर्किट पीठों का संबंध है, काउंसेल की फीस शाखा सचिवालय, बंगलूरू द्वारा नहीं बल्कि उस विभाग द्वारा वहन की जाती है, जिसकी ओर से मुकदमे का संचालन किया जाता है ।
English: So far as Congress is concerned, we are doing well without her advice and will continue to do so.
Hindi: जहां तक कांग्रेस की बात है हम उनके सुझाव के बिना भी अच्छा कर रहे हैं और आगे भी अच्छा काम जारी रखेंगे।
English: So far as Court assistance is concerned, Sec. 27 of the Act states that the arbitral tribunal or a party with the previous approval of the tribunal, may apply for assistance in taking evidence.
Hindi: जहां तक न्यायालय की सहायता का संबंधहै, धिनियमकी धारा27मेंबतायागयाहैकि माध्यस्थमकेअनुमोदनको साथ, पाध्यस्थम अधिकरण याएक पक्षकारसाक्ष्यग्रहणकरनेमेंसहायताकेलिए न्यायालय के समक्ष निवेदन करसकेगा।
English: So far as Department of Telecommunications DoT is concerned, one public grievance cell is functioning at DoT headquarters at Delhi.
Hindi: जहां तक दूरसंचार विभाग का संबंध है, दिल्ली स्थित दूरसंचार विभाग के मुख्यालय में एक जन शिकायत निवारण प्रकोष्ठ कार्य कर रहा है।
English: So far as Government property is concerned, Art. 112 prescribes a requirement of thirty years for prescribing title by adverse possession.
Hindi: जहां तक सरकारी सम्पत्ति का संबंध है, अनुच्छेद 112 में प्रतिकूल कब्जे के हक का चिरभोग करने के लिए तीस वर्ष की अवधि विहित कीगईहै।
English: So far as High Courts are concerned, such orders may be questioned before them, if the statute provides for an appeal, or else under Articles 226227 of the Constitution.
Hindi: ऐसे आदेशों को कभी-कभी, यद्यपि विरले ही संविधान के अनुच्छेद 32 के अधीन प्रश्नगत किया जाता है जहां तक उच्च न्यायालयों का संबंध है, ऐसे आदेशों को उनके समक्ष प्रश्नगत किया जा सकता है यदि कानून अपील के लिए या अन्यथा संविधान के अनुच्छेद 226227 के अधीन उपबंध करता है ।
English: So far as High Courts governed by special Acts like the Delhi High Court, Karnataka High Court or the Kerala High Court etc. are concerned, they contain provisions which permit the power of the High Court and of Chief Justice to be modified by any legislature or other authority having power to make such provision.
Hindi: जहां तक दिल्ली उच्च न्यायालय, कर्नाटक उच्च न्यायालय या केरलउच्च न्यायालय आदि जैसे विशेष अधिनियमोंसेउच्च न्यायालयोंके शासित होने का संबंध है, इनमें किसी विधानमंडल या अन्य प्राधिकरण द्वारा, जिसे ऐसेउपबंध करने कीशक्ति प्राप्त हो, उपांतरित करने की अनुज्ञा दीगईहै।
English: So far as Himachal was concerned, some of the Rajas who were taken to Almora after their insurrection during the Second Sikh War were allowed to return and jagirs were awarded to them.
Hindi: जहां तक हिमाचल का सवाल था, दूसरे सिख युद्ध के दौरान विद्रोह करने के बाद कैदी बनाकर अल्मोड़ा भेजे गए कुछ राजाओं को वापस लौटने की आज्ञा दी गयी और उनकी जागीरें उन्हें वापस दे दी गयीं।
English: So far as I am aware, no Eastern thinker fears that if Western nations came in free contact with Orientals, Oriental culture would be swept away like sand by the onrushing tide of Western civilization.
Hindi: जहां तक मैं जानता हूं, पूर्वके किसी भी तत्त्वज्ञानीको यह भय नहीं है कि पश्चिमकी प्रजा स्वतंत्रतासे पूर्वकी प्रजाके संपर्कमें आयेगी, तो पूर्वकी सभ्यता पश्चिमकी सभ्यताकी बाढ़में बालूकी तरह बह जायगी।
English: So far as I am concerned the racial or the religious issue does not affect my opinion.
Hindi: जहां तक मेरा ताल्लुक है, जातीय या धार्मिक मुद्दों से मेरी राय पर कोई असर नहीं पड़ता.
English: So far as I have been able to gather, Hindu communal organizations, especially in - the Punjab and in Sind, have been progressively becoming more narrowly communal and anti - national and politically reactionary.
Hindi: जहां तक मेरी जानकारी है, हिंदू सांप्रदायिक संस्थाएं खास कर पंजाब और सिंध में और भी ज्यादा सांप्रदायिक, राष्ट्र विरोधी और सियासी नजरिये से प्रतिक्रियावादी होती जा रही हैं।
English: So far as I have been able to gather, Hindu communal organizations, especially in - the Punjab and in Sindh, have been progressively becoming more narrowly communal and anti - national and politically reactionary.
Hindi: जहां तक मेरी जानकारी है, हिंदू सांप्रदायिक संस्थाएं खास कर पंजाब और सिंध में और भी ज़्यादा सांप्रदायिक, राष्ट्र विरोधी और सियासी नजरिये से प्रतिक्रियावादी होती जा रही हैं.
English: So far as I remember, his party supported these amendments when they were put to vote here.
Hindi: जहां तक मुझे याद आता है, जब इन संशोधनों पर मतदान हुआ था तो उनके दल ने इनका समर्थन किया था।
English: So far as I remember, the proposal was not accepted, because it meant that half the oil which was produced would go to the collaborating company.
Hindi: जहां तक मुझे स्मरण है, वह प्रस्ताव हमें स्वीकार नहीं था क्योंकि उसका अर्थ यह होता कि जो भी तेल मिलता उसका आधा सहयोगी कम्पनी के पास चला जाता।
English: So far as I was concerned I had no difficulty in accepting it, although it was no article of faith for me, nor could I say that it would be applicable under all circumstances.
Hindi: जहां तक मेरा ताल्लुक है, मुझे इसे मान लेने में कोई दिक्कत नहीं हुई हालांकि मुझे इस पर पूरी तरह यकीन नहीं था और न मैं यही कह सकता था कि यह पालिसी सभी मौकों पर लागू होगी ही।
English: So far as India is concerned, there are two types of pollution.
Hindi: जहां तक भारत का सम्बंध है, यहां दो तरह के प्रदूषण पाए जाते हैं।
English: So far as India is concerned, you must know, whatever we now get from certain countries, we have to return straight away.
Hindi: जहां तक भारत का सम्बंध है, आपको मालूम होना चाहिए कि हम कतिपय देशों से जो भी सहायता चाहते हैं उसे तुरंत लौटाना होता है।
English: So far as India was concerned, a science that would attract opposition from religion as in the West never existed at all. consequently, there was no question of disagreement between the two.
Hindi: जहाँ तक भारत का सम्बन्ध है, ऐसे विज्ञान का, जिसका धर्म द्वारा विरोध किया गया और जो पश्चिम में प्रचलित था, भारत में कभी इसका अस्तित्व ही नहीं था अतः दोनों में असहमति का प्रश्न ही नहीं उठता।
English: So far as Judges of the Supreme Court and High Courts are concerned, they hold constitutional office and there is a view that strict principles applicable to ordinary public servants do not normally apply.
Hindi: जहां तक उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों का संबंध है, वे सांविधानिक पद धारण किए हुए होते हैंऔर ऐसा मत है कि साधारण लोक सेवकों को लागू होने वाले कटोर सिद्धांत सामान्यतया लागू नहीं होते ।
English: So far as Maurya is concerned, party general secretary Arun Singh said he was instrumental in making saffron inroads in Phoolpur for the first time since Independence, winning the seat with the historic margin.
Hindi: जहां तक मौर्य का सवाल है पार्टी के महासचिव अरुण सिंह का कहना है कि आजादी के बाद पहली बार फूलपुर में भगवा पार्टी ने सेंध लगाई है, जिसमें मौर्य का काफी हाथ रहा है।
English: So far as Punjab and Chandigarh are concerned, IMDs former Director General Ajit Tyagi said maximum temperatures were close to normal, primarily because of their proximity to the hills, though minimums continue to be at three to five notches above the normal.
Hindi: जहां तक पंजाब अौर चंडीगढ़ का सवाल है, अाईएमडी के महानिदेशक अजित त्यागी का कहना है कि पहाड़ करीब होने के कारण अधिकतम तापमान सामान्य के करीब है मगर न्यूनतम तापमान 3 से 5 डिग्री सेल्सियस अधिक है।
English: So far as SAIL is concerned, unprocessed industrial slag is sold only by Bhilai Steel Plant BSP.
Hindi: जहां तक सेल का संबंध है, गैर-संसाधित औद्योगिक स्लैग की बिक्री केवल भिलाई इस्पात संयंत्र बीएसपी द्वारा की जाती है।
English: So far as Sec. 11 is concerned, some suggested that the orders under Sec. 11 should remain administrative' by retaining the words Chief Justice of India' or 'Chief Justice of the High Courts ' or their nominees.
Hindi: """जहाँ तकधाय11 कासंबंधहै,कुछने सुझाव दियाहैकि धारा 11 केअन्तर्गत आदेश "" प्रशासनिक "" हीरहनेचाहिएलथा "" भारत कामुख्य न्यायमूर्ति'1 था ""उच्चन्यायालयोंकेमुख्य न्यायमूर्तियाउनकेद्वारा नामनिर्दिष्टव्यक्ति शब्द ऐसेहीरहनेवाहिए कुछअन्य लोगोंमेंसुझावदियाकियदिअधिकारक्षेत्र केकतिपयप्रारम्भिकमुद्दोंकोइसबारपरहीहलकियाजासकता हैअशते पौखिक साक्ष्य आवश्यकनहो, यह बेहतर होगाकि ""तल्खता न्यायालय "" या ""उच्च न्यायालय "", यथास्थिति, द्वारान्यायिक पक्षपरआदेशजारीकिएजाएं।"""
English: So far as Sec. 114 and Sec. 115 are concerned, the Commission is of the view that the period should be 60 days and should be treated as mandatory.
Hindi: जहांतकधारा 114 और धारा 115 कासंबंध है, आयोगकायहदृष्टिकोणहैकियहअवधि60 दिनहोनीचाहिएऔरइसे आज्ञापक माना जाना चाहिए।
English: So far as Sec.34 2 b ii is concerned, it refers to public policy of India.
Hindi: जहांतक धारा 342खप कासंबंधहै, यह भारतकी लोकनीति का निर्देश करतीहै।
English: So far as Statement of Objects and Reasons, accompanying a legislative bill is concerned, it is permissible to refer to it for understanding the background, the antecedent state of affairs, the surrounding circumstances in relation to the statute and the evil which the statute sought to remedy.
Hindi: जहां तक किसी विधायी विधेयक केसाथ संलग्न उद्देश्यों और कारणों के विवरण का संबंध है, पृष्ठभूमि, पूर्वकालिक स्थिति, विधि से संबंधित व्याप्त परिस्थितियों तथा वह अपकार जिसका निवारण करने का प्रयास किया गया है, जानने के लिए उसका निर्देश करने की अनुमति है ।
English: So far as TB is concerned, roughly about fifteen million Indians are infected with the disease and every year more than 1. 2 million are getting added.
Hindi: जहा तक क्षयरोग का संबंध है, मोटे अनुमान के अनुसार लगभग 1.5 करोड़ भारतीय इस रोग से संक्रमित हैं और इस संख्या में हर पर्ष 12 लाख से अधिक की वृद्धि हो रही है।
English: So far as Union Territories are concerned, as per Art. 2464 of the Constitution of India, Parliament can make or amend any law relating to Court fees payable in any Court while exercising jurisdiction over any Union Territory.
Hindi: जहां तक संघराज्यक्षेत्रों का संबंध है, भारत के संविधान के अनुच्छेद 246 4 के अनुसार संसद, किसी संघ राज्यक्षेत्र पर अपनी अधिकारिता का प्रयोग करते समय किसी न्यायालय मेंसंदेय न्यायालय फीस सेसंबधित कोई विधिबना सकती है याउसमें संशोधनकर सकती है ।
English: So far as a prosecution witness is concerned, he is certainly eligible to be admitted into the Witness Protection Programme, if danger to his life or property exists due to his being such a witness.
Hindi: जहां तक अभियोजन साक्षी का संबंध है, वह निश्चय ही साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम का लाभार्थी होनेकापात्रहै, यदिसाक्षी होने के कारण से उसको जान-माल का खतरा है।
English: So far as account of the first part of the life of the Master was concerned, Chaitanya - bhagavata could be considered as the most important biography.
Hindi: जहां तक गुरू के जीवन के प्रथम भाग के विवरण का संबंध है चैतन्य भागवत को सर्वाधिक महत्वपूर्ण जीवनचरित माना जा सकता है।
English: So far as acquisition of easementary right over property of Government is concerned, sec 253 requires thirty years enjoyment.
Hindi: जहां तक सरकारी सम्पत्ति पर सुखाचार अधिकारों के अर्जन का संबंध है, धारा 253 में तीसवर्ष के चिरभोग की अपेक्षा की गईहै।
English: So far as acquisition of easementary rights is concerned, sec 25 refers to the acquisition of such rights by prescription.
Hindi: जहां तक सुखाचारी अधिकारों के अर्जन का संबंध है, धारा 25 चिरभोग द्वारा ऐसे अधिकारों के अर्जन का निर्देश करती है ।
English: So far as actions for which exclusive courts or tribunals hav been constituted by statute, there can, as already stated, be a general provision in the above definition that the commercial disputes ' which are of the minimum pecuniary value stated above and which may be decided by the Commercial Division, they will not include cases where the jurisdiction of the Civil Court is barred either expressly or by implication by any Central or State law.
Hindi: """जहां तककार्रवाहियों, जिनके लिए सांविधि द्वारा अनन्य न्यायालयों या प्राधिकरणों कागठन कियागयाहै कासंबंध है,जैसाकि पहले ही बताया जा चुका है, उपर्युक्त परिभाषा मेंयह सामान्य उपबंध हो सकता हैकिवे ""वाणिज्यिक विवाद "" जोऊपरबताई गईन्यूनतम धनीयमूल्य केहैं, वाणिज्यिक डिवीजन द्वारा विनिश्चितकिए जासकेंगे, वेउन मामलों को सम्मिलित नहीं करेंगेजहां सिविल न्यायालयकी अधिकारितायातो अभिव्यक्तरूप सेयाकिसीकेन्द्रीय अथवा राज्य विधिद्वारा विवक्षा द्वारावर्जितकीजातीहै।"""
English: So far as actual generation is concerned, Hydro generation has been 95.76 and Nuclear generation has been 84.80 however, Thermal generation has been 102.24.
Hindi: जहां तक वास्तविक उत्पादन का संबंध है पन बिजली उत्पादन 95.76 प्रतिशत, परमाणु ऊर्जा उत्पादन 84.80 प्रतिशत, हालांकि तापीय ऊर्जा उत्पादन 102.24 प्रतिशत था।
English: So far as ambulances are concerned, except to the extent transfer from one hospital to another, we are not giving any recommendation though there are separate statutes giving ambulances, in USA, as stated above.
Hindi: जहां तक रोगीले जाने वाली गाड़ियों का संबंध है, एक अस्पताल से दूसरे तक अंतरण की सीमा तक के सिवाय, हम कोई सिफारिश नहीं कररहेहैं यद्यपि अमेरिका में रोगीले जाने वाली गाड़ियां देने वाले पृथक कानून हैं, जैसाकिइस अध्याय में कहा गया
English: So far as any such rules are inapplicable or do not extend, the rules of court for the exercise by a court of its ordinary civil jurisdiction shall have effect as rules for the exercise by the same court of the jurisdiction conferred by this Act.
Hindi: जहां तक कोई ऐसे नियम सा नहींहोते हैंयाउनका विस्तार नहीं है, किसी न्यायालय द्वारा अपनी साधारण सिविल अधिकारिता के प्रयोगके लिए न्यायालय के नियम, इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त अधिकारिता केउसी पनाला बारा प्रयोग करने केलिए नियमों के रूप में प्रभावी
English: So far as appeals or revision applications arising out of interim orders passed by the Courts which may be pending at the commencement of the amending Act, the Commission is of opinion that they should be disposed of in six months from the date of commencement of the proposed amending Act.
Hindi: जहाँ तक न्यायालय द्वारा पारित अन्तरिम आदेशों से उत्पन्नहोने वालीऐसी अपीलों या पुनरीक्षण आवेदनोंकासंबंधहैजोसंशोधनकारी अधिनिया के आरभकेसमय लंबित थे, आयोग काविचारहैकिउन्हें प्रस्तावित संशोधनकारी अधिनियमके आरंभहोनेकीतारीखसेएकवर्षके भीतर निपटा दिया जाए।
English: So far as argument of allegiance owed by officers of the Indian Army who had joined the I. N. A. was concerned, it may be said that allegiance was owed to the King and the country.
Hindi: जहां तक आजाद हिंद फऋज में शामिल होने वाले भारतीय सेना के अफसरों की राजभकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ति का सवाल था, यह कहा जा सकता था कि उनकी निषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ठा राजा और देश के प्रति थी.
English: So far as automatic options are concerned, the 1.4-litre Turbo GDI petrol will have 7-speed DCT, the 1.5-litre petrol will feature IVT and the 1.5-litre VGT diesel will be offered with 6-speed AT.
Hindi: वहीं, अगर ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन की बात करें तो 1.5-लीटर पेट्रोल में आईवीटी, 1.5-लीटर वीजीटी डीजल में 6-स्पीड ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन और 1.4-लीटर टर्बो जीडीआई पेट्रोल में 7-स्पीड डीसीटी दिया गया है।
English: So far as bank employees are concerned, there is really no reason at all to join the strike.
Hindi: जहां तक बैंक कर्मचारियों की बात है तो उनके हड़ताल पर जाने का वास्तव में कोई भी कारण नहीं है।
English: So far as breach of sec 3, as proposed, when even a prejudicial publication is made after arrest or after a charge sheet is filed, or summons or warrant is issued, at present, if there is criminal contempt of subordinate courts, those courts have no power to punish for contempt but can only make a reference to the High Court under sec 152.
Hindi: जहां तक धारा 3 का भंगहै, जैसा प्रस्तावित है, जब कोई प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला प्रकाशन गिरफ्तारी के पश्चात् या कोई आरोप पत्र फाइल किए जाने के पश्चात् या समन अथवा वारंट जारी किए जाने के पश्चात् किया जाता है तो इस समय, यदि कोई अधीनस्थ न्यायालयों का आपराधिक अवमान हो तो उन न्यायालयों को अवमान के लिएदंडदेने की कोई शक्ति नहीं है किंतु वे केवल धारा 152 के अधीन उच्च न्यायालय को निर्देश कर सकते हैं ।