Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DHARAMSALA A day after a trial court here issued summons to former Chief Minister and MLA P. K. Dhumal and his MP son Anurag Thakur in connection with a case of land allotment to HPCA, the Congress today demanded their resignations.
Hindi: निचली अदालत द्वारा एचपीसीए को भूमि आवंटन के एक मामले में पूर्व मुख्यमंत्री और विधायक पीके धूमल और उनके सांसद बेटे अनुराग ठाकुर को समन जारी करने के एक दिन बाद कांग्रेस ने आज उनके इस्तीफे की मांग की।
English: DHARAMSALA A two-member Pakistan team arrived here today to assess the security of their team during the India- Pakistan match scheduled here on March 19.
Hindi: पाकिस्तान का दो-सदस्यीय सुरक्षा दल धर्मशाला में हालात का जायजा लेने आज पहुंच गया, जहां भारत-पाक के बीच 19 मार्च को टी20 विश्व कप का मैच होना है।
English: DHARAMSALA BJP MP from Hamirpur Anurag Thakur said the Una-Hamirpur railway line had been approved in the Union Budget 2017-18.
Hindi: ऊना-हमीरपुर के बीच रेल लाइन की केंद्रीय बजट में घोषणा को लेकर हमीरपुर संसदीय सीट से भाजपा सांसद अनुराग ठाकुर अपनी पीठ थपथपा चुके हैं।
English: DHARAMSALA BJP leaders Sanjay Sharma and Rakesh Sharma while addressing a press conference alleged that Congress leader Vinay Sharma had issued a fatwa against state president of the BJP Satpal Satti at the behest of former CM Virbhadra Singh.
Hindi: शिमला निस  पूर्व मुख्यमंत्री व कांग्रेस के वरिष्ठ नेता वीरभद्र सिंह ने प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतपाल सत्ती की कांग्रेस राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी पर की गई अभद्र टिप्पणी और अधिवक्ता विनय शर्मा द्वारा सतपाल सत्ती की आपत्तिजनक टिप्पणी करने पर दोनों को ही गलत करार दिया है।
English: DHARAMSALA Chief Minister Jai Ram Thakur inaugurated and laid foundation stones of various development projects worth Rs 145.43 crore under the Dharamsala Smart City project on Monday.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने सोमवार को कांगड़ा जिले के दौरे के दूसरे दिन धर्मशाला स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट के तहत धर्मशाला शहर में कई परियोजनाओं का शुभारम्भ किया।
English: DHARAMSALA Chief Minister Jai Ram Thakur on Tuesday inaugurated the video-conferencing facility at Regional Forensic Science Laboratory RFSL, Northern Range, Dharamsala.
Hindi: धर्मशाला निस  मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज कांगड़ा जिला की क्षेत्रीय फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला उत्तरी क्षेत्र धर्मशाला के डीएनए खंड की आधारशिला रखी।
English: DHARAMSALA Former South Africa all-rounder Lance Klusener feels that a phenomenal talent like Rishabh Pant will do well to learn from others mistakes rather than make his own in a bid to become more consistent for India in near future.
Hindi: धर्मशाला दक्षिण अफ्रीका के पूर्व ऑलराउंडर लांस क्लूजनर को लगता है कि रिषभ पंत जैसी बेहतरीन प्रतिभा के धनी खिलाड़ी को निकट भविष्य में भारत के लिये और अधिक निरंतर प्रदर्शन के मद्देनजर खुद के बजाय अन्य की गलतियों से सीख लेनी चाहिए।
English: DHARAMSALA Former minister Vijai Singh Mankotia today demanded that the Dalai Lama should be conferred with the International Gandhi Peace Prize.
Hindi: धर्मशाला निस  पूर्व सैनिक लीग के प्रदेश अध्यक्ष एवं पूर्व मंत्री मेजर विजय सिंह मनकोटिया ने कहा है कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर तिब्बती धर्मगुरु दलाईलामा को अंतरराष्ट्रीय गांधी शांति पुरस्कार से सम्मानित किया जाना चाहिए।
English: DHARAMSALA President Pranab Mukherjee will pay obeisance at the Baglamukhi temple in Kangra on March 15.
Hindi: धर्मशाला निस  राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी हिमाचल दौरे के दौरान 15 मार्च को कांगड़ा जिला के माता बगलामुखी मंदिर के दर्शन करेंगे।
English: DHARAMSALA Prime Minister Narendra Modi and BJP national president Amit Shah will attend a rally planned by the state government on December 27 in Dharamsala to mark its one year in power.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी प्रदेश सरकार के एक वर्ष का कार्यकाल पूरा होने पर धर्मशाला में 27 दिसम्बर को आयोजित होने वाली मेगा रैली की शोभा बढ़ाएंगे।
English: DHARAMSALA Rajeev Bindal, former minister and BJP MLA from Nahan, was today elected unopposed as Speaker of the 13th Vidhan Sabha.
Hindi: धर्मशाला निस  पांचवीं बार चुने गए नाहन के विधायक डॉ़ राजीव बिंदल को बुधवार को सर्वसम्मति से हिमाचल प्रदेश विधानसभा का अध्यक्ष चुन लिया गया।
English: DHARAMSALA The BJP welcomed its rebels back during the rally organised here today as party candidate from Kangra parliamentary constituency Kishan Kapoor filed his nomination from the constituency.
Hindi: धर्मशाला निस  कांगड़ा लोकसभा सीट से भाजपा उमीदवार किशन कपूर ने अपना नामांकन दाखिल करने के साथ ही शुक्रवार को एक विशाल रैली कर दमखम दिखाया ।
English: DHARAMSALA The District Election Officer-cum-returning officer for the Dharamsala byelection has issued a show-cause notice to the Chairman of the Himachal Pradesh Board of School Education HPBSE.
Hindi: धर्मशाला निस  विधानसभा उपचुनाव में आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन के आरोप में हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड के चेयरमैन को हिमाचल के मुख्य निर्वाचन अधिकारी के आदेशों पर कारण बताओ नोटिस जारी कर स्थिति स्पष्ट करने के आदेश दिए गए हैं।
English: DHARAMSALAArun Dhumal, brother of Union Minister of State for Finance and Corporate Affairs Anurag Thakur, was elected president of the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA unopposed during its Annual General Meeting AGM here today.
Hindi: धर्मशाला निस  बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष और मौजूदा केन्द्रीय वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर के छोटे भाई अरुण धूमल को शुक्रवार को हिमाचल प्रदेश क्रिकेट संघ एचपीसीए के वार्षिक आम बैठक एजीएम में निर्विरोध अध्यक्ष चुना गया।
English: DHARAMSHALA An Army jawan of 18 Sikh Regiment allegedly shot his two colleagues dead before killing himself at Dharamshala Military Station in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल के धर्मशाला स्थित मिलिट्री स्टेशन में 18 सिख रेजीमेंट के जवानों ने अपने दो साथियों की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: DHARAMSHALA If countries had more women leaders, we would have been a more peaceful world, said the Dalai Lama in an online interaction with the London police.
Hindi: धर्मशाला दलाई लामा ने लंदन पुलिस के साथ एक ऑनलाइन संवाद में कहा कि देशों में अगर ज्यादा महिला नेता होतीं तो दुनिया ज्यादा शांतिपूर्ण होती।
English: DHARAMSHALA The Himachal Pradesh Cabinet on Saturday decided that the Budget session of the Vidhan Sabha would be held between March 6 to April 5 with a break between March 17 and March 25.
Hindi: बजट सत्र 6 मार्च से 5 अप्रैल तक  मंत्रिमंडल ने निर्णय लिया गया कि हिप्र विधानसभा का बजट सत्र 6 मार्च से 5 अप्रैल, 2018 तक आयोजित किया जाएगा तथा 17 से 25 मार्च के बीच अवकाश रहेगा।
English: DHARMA is a web tool to digitize all dam related data effectively.
Hindi: डीएचएआरएमए बांध से संबंधित सभी डाटा को ढंग से डिजिटाइज करने का एक वेब टूल है।
English: DHCP operations fall into four phases server discovery, IP lease offer, IP lease request, and IP lease acknowledgement.
Hindi: डीएचसीपी आपरेशन के चार बुनियादी चरण हैं  आईपी खोज, आईपी लीज़ प्रस्ताव, आईपी अनुरोध और आईपी लीज़ स्वीकृति.
English: DHE Odisha will send intimation letter to the selected applicants through SMS if the mobile number is provided in CAF or through Email.
Hindi: डीएचई ओडिशा सलेक्ट हुए उम्मीदवारों को एसएमएसअगर फॉर्म में मोबाइल नंबर दिए गए हैं तो के जरिए सूचना देगा।
English: DHFL Chairman Kapil Wadhawan and his brother Dheeraj, who are promoters of DHFL, were recently questioned by the ED for over Rs 2,186 crore loans given by the mortgage lender to the realty firm.
Hindi: डीएचएफएल के चेयरमैन कपिल वधावन और उसके भाई धीरज वधावन से हाल ही में ईडी ने रियलिटी फर्म को मोर्टगेज लेंडर द्वारा दिए गए 2,186 करोड़ रुपये से अधिक के ऋण के संबंध में पूछताछ की थी.
English: DHFL Chairman and Managing Director Kapil Wadhawan could not be reached for comment
Hindi: डीएचएफएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक कपिल वाधवा ने भी अपनी कोई टिप्पणी नहीं दी।
English: DHFL became Indias first non-banking finance company to face bankruptcy proceedings, after the Reserve Bank took the company to the Mumbai bench of National Company Law Tribunal.
Hindi: डीएचएफएल भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा राष्ट्रीय कंपनी लॉ पंचाट में भेजी जानी वाली पहली कंपनी है।
English: DHFL defaults on Rs 50-crore NCD repayment, blames moratorium rules
Hindi: डीएचएफएल ने 50 करोड़ रुपये एनसीडी पुनर्भुगतान का किया डिफाल्ट, मोरैटोरियम प्रतिबंधों को बताया जिम्मेदार
English: DHFL did not respond to an email seeking comments on the matter.
Hindi: डीएचएफएल ने इस बारे में भेजे गये एक ईमेल का जवाब नहीं दिया है।
English: DHFL has a 50 per cent stake in Pramerica MF
Hindi: प्रामेरिका एमएफ में डीएचएफएल की 50 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: DHFL has denied the allegations.
Hindi: डीएचएफएल आरोपों से इनकार कर चुका है।
English: DHFL is alleged to have siphoned off Rs 31,000 crore of the total bank loans of Rs 97,000 crore using a web of multiple shell companies.
Hindi: डीएचएफएल पर उसे मिले कुल 97,000 करोड़ रूपये के बैंक ऋण में से 31000क रोड़ रूपये का खोखा कंपनियों के माध्यम से हेराफेरी करने का आरोप है।
English: DHFL is facing insolvency proceedings and owes creditors around Rs 36,000 crore.
Hindi: डीएचएल, दिवाला प्रक्रिया का सामना कर रही है और उसके ऊपर क्रेडिटर्स के लगभग 36,000 करोड़ रुपये की देनदारी है।
English: DHFL postpones release of financial results. new date to be announced later
Hindi: डीएचएफएल ने वित्तीय नतीजे घोषित करने की तारीख टाली
English: DHFL promoters Kapil and Dheeraj Wadhawan, under arrest, are facing probe from Enfrocement Directorate and the Central Bureau of Investigation.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने डीएचएफएल के प्रमोटर्स कपिल और धीरज वधावन को गिरफ्तार कर लिया है।
English: DHFL raises nearly Rs 11,000 crore via bonds
Hindi: डीएचएफएल ने बांड से जुटाए करीब 11,000 करोड़ रुपये
English: DHFL to raise Rs 4,000 crores via non-convertible debentures
Hindi: एनसीडी के जरिए 4,000 करोड़ रुपए जुटाएगी डीएचएफएल
English: DHFL was the first finance company to be referred to the NCLT by the RBI using special powers under Section 227.
Hindi: डीएचएफएल पहली वित्तीय कंपनी है, जिसे आरबीआई ने धारा 227 के तहत विशेष शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए एनसीएलटी में भेजा गया।
English: DHFL, DOIT Urban Ventures India Pvt Ltd, RAB Enterprises India Pvt Ltd, Morgan Credits Pvt Ltd and RKW Developers Pvt Ltd are among the firms named in the FIR registered on charges of criminal conspiracy, cheating, bribery, abetment of bribery and criminal misconduct.
Hindi: डीएचएफएल, डूइट अर्बन वेंचर्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड, आरएबी इंटरप्राइजेज इंडिया प्राइवेट लिमिटेडस मॉर्गन क्रेडिट्स प्राइवेट लिमिटेड और आरकेडब्ल्यू डेवलपर्स प्राइवेट लिमिटेड उन फर्म्स के नाम हैं, जो आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, रिश्वतखोरी और आपराधिक कदाचार के आरोपों के तहत सीबीआई की प्राथमिकी में दर्ज हैं।
English: DHFL, however, has maintained it was never involved in any wrongdoing.
Hindi: डीएचएफएल का हालांकि कहना है कि वह किसी भी गलत काम में शामिल नहीं रहा।
English: DHFL-PF scam, SIDCO-PF scam, Homeguard salary scam and LDA scam.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा 'डीएचएफएलपीएफ घोटाला, सिडकोपीएफ, होमगार्डस वेतन घोटाला और एलडीए घोटाला।
English: DHFL Several local and foreign financial institutions are among 24 companies including Aion Capital, KKR Credit Advisors, Blackstone, Adani Capital, and Hero Fincorp to submit their expressions of interest EoIs for Dewan Housing Finance Corporation DHFL.
Hindi: आवासीय ऋण मुहैया कराने वाली कंपनी दीवान हाउसिंग फाइनैंस लिमिटेड डीएचएफएल को लेकर एऑन कैपिटल, केकेआर क्रेडिट एडवाइजर्स, ब्लैकस्टोन और अदाणी कैपिटल और हीरो फिनकॉप जैसी 24 घरेलू एवं विदेशी वित्तीय इकाइयों ने रुचि दिखाई है।
English: DHFLs consortium of lenders also includes Axis Bank, HDFC Bank and ICICI Bank.
Hindi: निवेशक एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और ऐक्सिस बैंक से भी संपर्क कर सकते हैं।
English: DHFLs promoters Kapil Wadhawan and his brother Dheeraj Wadhawan launched a real estate firm by the name of RKW Developers late last year
Hindi: डीएचएफएल के प्रवर्तक कपिल वाधवा और उनके भाई धीरज वाधवा ने पिछले साल आरकेडब्ल्यू डेवलपर्स के नाम से एक रियल एस्टेट कंपनी लॉन्च की थी।
English: DHI is already conducting such investigations on the Gurgaon-Jaipur stretch.
Hindi: डीएचआई पहले से ही गुड़गांव-जयपुर के बीच इस तरह की रिसर्च संचालित कर रहा है।
English: DHI-DST Technology Platform for Electric Mobility TPEM
Hindi: विद्युत मोबिलिटी के लिए डी एच आई-डी एस टी प्रौद्योगिकी प्लेटफॉर्म टी पी ई एम
English: DHO Rajendra Doddamani admitted that the body of a suspected Covid patient, wrapped in a PPE kit, was found abandoned in the bus shelter.
Hindi: डीएचओ राजेंद्र डोड्डामणि ने स्वीकार किया है कि कोरोना के संभावित मरीज का शव पीपीई किट में लपेटा गया था और उसे बस शेल्टर पर पाया गया।
English: DHONI Shifting IPL matches not solution to drought
Hindi: आईपीएल मैचों का स्थान बदलना सूखे का हल नहीं धोनी
English: DHR and DBT to Collaborate for Deliverable  Affordable Health Technologies
Hindi: डीएचआर और डीबीटी वितरण और वहन करने योग्य स्वास्थ्य तकनीक के लिए सहयोग करेंगे
English: DHR has assessed requirement of manual RT-PCR kits as 35 lakhs for which Probe, Primer and Mastermix have been ordered.
Hindi: डीएचआर ने 35 लाख के रूप में मैनुअल आरटी-पीसीआर किट की आवश्यकता का आकलन किया है, जिसके लिए जांच, प्राइमर और मास्टरमिक्स का आदेश दिया गया है।
English: DHRUV Programme represents the true spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
Hindi: ध्रुव कार्यक्रम एक भारत श्रेष्ठ भारत की सच्ची भावना का प्रतिनिधित्व करता है  श्री रमेश पोखरियाल निशंक
English: DHRUV is a unique programme to identify talented students and mentor them in the centre of excellence for 14 days so that they can reach their full potential and work for the society.
Hindi: ध्रूव कार्यक्रम के तहत प्रतिभाशाली छात्रों की पहचान करके उन्हें 14 दिनों तक उत्कृष्टता केंद्र में रखा जाएगा ताकि ये छात्र अपनी क्षमता को पहचाने और समाज के कल्याण के लिए काम कर सकें।
English: DHRUV will act as a turning point in the lives of extraordinarily talented students Shri M.Venkaiah Naidu
Hindi: ध्रुव असाधारण रूप से प्रतिभाशाली छात्रों के जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ लाने के रूप में कार्य करेगा - श्री एम. वेंकैया नायडू
English: DHSE Kerala Plus One Improvement exam result declared. check at keralaresults.nic.in
Hindi: डीएचएसई केरल प्लस वन इंप्रूवमेंट एग्जाम रिजल्ट जारी
English: DHSE has released the results on a pdf file in which the roll number of the candidates are written.
Hindi: डीएचएसई ने एक पीडीएफ फाइल के जरिए यह नतीजे जारी किए हैं और इस सूची में उम्मीदवारों के रोलनंबर लिखे हैं।
English: DIA MIRZA How long will this be allowed to continue?
Hindi: दीया मिर्जा कब तक इसे जारी रखने की अनुमति दी जाएगी?
English: DIA is a one-time career award devised to specifically cater to the younger scientists who have not received any other prestigious awards or fellowships
Hindi: डीआईए करियर में एक बार मिलने वाला ऐसा पुरस्कार है जो सिर्फ उन युवा वैज्ञानिकों के लिए तैयार किया गया है जिन्हें कोई दूसरा प्रतिष्ठित पुरस्कार या फैलोशिप नहीं मिली है।
English: DIAL completed the modernization of Delhis IGI Airport including the commissioning of Terminal 3 T3 - Indias largest building post-independence, in a record time of 37 months.
Hindi: डायल ने दिल्ली के आईजीआई हवाई अड्डे के आधुनिकीकरण का काम 37 महीने के रिकॉर्ड समय में पूरा किया है, जिसमें टर्मिनल 3 टी3 - भारत की आजादी के बाद की सबसे बड़ी इमारत- को चालू करना भी शामिल है।
English: DIAL created 11 joint venture companies for non-aeronautical operations.
Hindi: डायल ने गैर-विमानन परिचालन के लिए 11 संयुक्त उद्यम बनाए हैं।
English: DIAL had challenged the decision in the Delhi high court.
Hindi: महिला ने इस फैसले के विरुद्ध दिल्ली हाईकोर्ट में अपील की।
English: DIAL has created 11 JVs to operate various non-aeronautical businesses
Hindi: डायल ने गैर-विमानन परिचालन के लिए 11 संयुक्त उद्यम बनाए हैं।
English: DIAL has the permission to lease out land for 60 years
Hindi: डायल ने 60 वर्षों के लिए भूमि की लीज की अनुमति दी है।
English: DIAL informed that there are 55 CAT-III compliant bays at IGI airport, out of which 36 are for the domestic flights.
Hindi: डीआईएएल ने सूचित किया है कि इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर श्रेणी-3 अनुवर्ती खंडों की संख्या 55 हैं, जिनमें से 36 घरेलू उड़ानों के लिए हैं।
English: DIAL is a joint venture between the GMR Group, Airports Authority of India, Fraport AG and Malaysia Airports Holdings Bhd .
Hindi: डायल भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, जीएमआर, फ्रापोर्ट और मलेशिया की एयरपोर्ट होल्डिंग्स का संयुक्त उपक्रम है।
English: DIAL is a joint venture company led by the Bangalore-headquartered GMR Group, state-owned airport operator Airports Authority of India, Fraport and Malaysian Airport Holdings
Hindi: डायल बेंगलुरु स्थित जीएमआर समूह, राज्य के स्वामित्व वाले हवाई एयरपोर्ट ऑपरेटर एयरपोट्र्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया, फ्रैपोर्ट और मलेशियन एयरपोर्ट होल्डिंग्स के बीच एक संयुक्त उपक्रम कंपनी है।
English: DIAL lays strong emphasis on green sustainable technologies and has won numerous awards and recognitions for the environmental sustainability initiatives
Hindi: डायल हरित चिरस्थाई प्रौद्योगिकियों की मजबूती पर बल देता है और इसको पर्यावरण स्थिरता वाले पहलों के लिए कई पुरस्कार भी प्राप्त हुए हैं
English: DIAL operates the Indira Gandhi International IGI Airport.
Hindi: डायल इंदिरा गांधी इंटरनेशनल आईजीआई हवाईअड्डे का परिचालन करती है.
English: DIAL representative informed that due to various reasons the taxi Y cannot be made available till March 2010.
Hindi: डीआईएएल के प्रतिनिधि ने सूचित किया कि विभिन्न कारणों की वजह से मार्च 2010 तक टैक्सी वाई उपलब्ध नहीं कराई जा सकती।
English: DIAL said, the resumption of operations at T2 will be with 96 air traffic movements- 48 departures and 48 arrivals per day and increase progressively up to 180 by end of October.
Hindi: डीआईएएल ने कहा कि टर्मिनल-2 से प्रति दिन 48 उड़ानों का प्रस्थान और 48 का आगमन हो रहा है और अक्तूबर के अंत तक इसमें बढ़ोत्तरी करके 180 उड़ानों पर तक इसे बढ़ाया जाएगा।
English: DIAL shall coordinate with AAI for issuance of NOTAM and AIP amendments for full implementation of Recommendation NO. 13.
Hindi: डायल, 13 नम्बर की सिफारिश के पूरी तरह लागू कराने के वास्ते, नोटम और एआईपी संशोधन जारी करने के लिए, भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण के साथ समन्वय स्थापित करेगा।
English: DIAL shall ensure that all foreign carriers deploy only Cat IIIB compliant aircraft along with qualified flight crew during winter season subject to compliance of weekly capacity entitlements.
Hindi: डायल इस बात को सुनिश्चित करेगा कि वह सर्दियों के मौसम के दौरान सभी विदेशी विमान कैट-3बी मानक के अनुरूप और योग्य चालक दल के साथ ही सेवा में लगायेंगे जो साप्ताहिक क्षमता के अनुरूप होंगे।
English: DIAL shall, in consideration for the grant of Concession by AAI, pay to AAI an annual fee for each year during the term of OMDA  45. 99 of revenue of DIAL.
Hindi: डीआईएएल एएआई को समझौते की अवधि के दौरान प्रत्येक वर्ष के लिए अपने राजस्व का 45.99 प्रतिशत की दर से वार्षिक शुल्क अदा करेगा।
English: DIAL told the tribunal that it has taken steps to control noise pollution as per the notification issued by the Ministry of Environment and Forests on July 6 last year.
Hindi: डायल ने एनजीटी को बताया कि उसने पिछले साल 6 जुलाई को पर्यावरण एवं वन मंत्रालय द्वारा जारी अधिसूचना के अनुसार ध्वनि प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए कदम उठाए हैं।
English: DIAL was advised to explore possibility of providing additional follow me jeep during the low visibility conditions for the airlines coaches.
Hindi: डीआईएएल से, एयरलाइन कोच के लिए निम्न दृश्यता अवस्थाओं के दौरान अतिरिक्त फालो-मी जीप उपलब्ध कराने की संभावना तलाशने का आग्रह किया गया है।
English: DIAL will provide additional space for at least 10 more immigration counters at Departure area by November 15, 2017
Hindi: डीआईएएल 15 नवंबर, 2017 तक प्रस्थान क्षेत्र में कम से कम 10 और आप्रवासन काउंटर के लिए अतिरक्ति स्थान उपलब्ध करायेगा
English: DIAL, which runs Delhis Indira Gandhi International Airport, is a joint venture company, in which GMR holds majority stake.
Hindi: ' दिल्ली हवाई अड्डे का परिचालन करने वाली डायल एक संयुक्त उद्यम कंपनी है जिसमें जीएमआर की बहुलांश हिस्सेदारी है।
English: DIAT bags 1st prize in Smart India Hackathon 2020
Hindi: डीआईएटी को स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन-2020 में प्रथम पुरस्कार
English: DIAT, as a specialized defence research and technology university, has a crucial role to generate state-of-art knowledge to fulfill the needs of our defence establishment.
Hindi: एक विशेषज्ञ रक्षा अनुसंधान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के रूप में, हमारी रक्षा अवस्थापना की जरूरतों को पूरा करने के लिए उन्नत ज्ञान के सृजन में रक्षा उन्नत प्रौद्योगिकी संस्थान की महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: DIAl is a consortium led by the GMR group.
Hindi: डायल जीएमआर के नेतृत्व वाला कंपनियों का संघ है।
English: DIAl is a joint venture between GMR group, Airports Authority of India and Germanys Fraport AG.
Hindi: दिल्ली इंटरनेशनल एयरपोर्ट प्राइवेट लिमिटेड डायल में जीएमआर ग्रुप, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकार तथा जर्मनी की फ्रापोर्ट एजी की भागीदारी है।
English: DIB Header Encoding doesn 't match bitdepth.
Hindi: डीआईबी शीर्षः एन्कोडिंग बिटगहराई से मेल नहीं खाती है।
English: DIB Header Image height  32767 pixels for file.
Hindi: डीआईबी शीर्षः फ़ाइल के लिए आकॄति की ऊचाँई ३२७६७ पिक्सेल।
English: DIB Header Unknown bitdepth in file.
Hindi: डीआईबी शीर्षः फ़ाइल में अज्ञात बिट्गहराई।
English: DIB Header Unknown encoding in file.
Hindi: डीआईबी शीर्षः फ़ाइल में अज्ञात एन्कोडिंग।
English: DIC is home to leading Indian multinationals, including Tata Consultancy Services, Tech Mahindra, Wipro, and the HCL Technologies.
Hindi: कंपनी वैश्विक तौर पर ग्राहकों को सेवा मुहैया कराने के लिए विप्रो, एचसीएल टेक्नोलॉजीज, टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज और टेक महिंद्रा जैसी प्रमुख भारतीय आईटी सेवा प्रदाताओं के साथ प्रतिस्पर्धा करती है।
English: DICCI Delhi unit president N K Chandan who will provide the birthday cake, says, Now, Dalit entrepreneurs need not worry about collateral and make rounds of banks, as we have our own venture fund.
Hindi: ' डिक्की की दिल्ली इकाई के अध्यक्ष एन के चंदन कहते हैं, 'अब दलित उद्यमियों को चिंता करने की जरूरत नहीं होगी और बैंकों के चक्कर नहीं लगान होंग क्योंकि अब हमारा खुद का वेंचर फंड होगा।
English: DICCI organizes NVDP and industrial exhibitions and trade fair to showcase products manufactured by SCST businessmen, toleverage market access support  networking.
Hindi: डीआईसीसीआई अनुसूचित जातिजनजाति कारोबारियों द्वारा निर्मित उत्पादों के प्रचार प्रसार के लिए एनवीडीपी, औद्योगिक प्रदर्शनी और व्यापार मेले का आयोजन करता है।
English: DICGC has been permitted to increase Deposit Insurance Coverage for a depositor from Rs 1 lakh to Rs 5 lakh per depositor.
Hindi: जमा बीमा तथा क्रेडिट गारंटी निगम डीआईसीडीसी ने जमा बीमा दायरे को प्रति जमाकर्ता 1 लाख रुपये से बढ़ाकर 5 लाख रुपये करने की अनुमति दी।
English: DICGC is a subsidiary of the Reserve Bank of India.
Hindi: डीआइसीजीसी, भारतीय रिजर्व बैंक की ही एक सब्सिडरी है.
English: DICGC is a wholly owned subsidiary of the Reserve Bank of India.
Hindi: डीआईसीजीसी , भारतीय रिजर्व बैंक की पूर्ण स्वामित्व वाली अनुषंगी कंपनी है.
English: DICGC, a wholly-owned subsidiary of the Reserve Bank of India, provides insurance cover on bank deposits.
Hindi: डीआईसीजीसी, भारतीय रिजर्व बैंक के स्वामित्व वाली सब्सिडियरी है, जो बैंक जमा पर इंश्योरेंस कवर उपलब्ध कराती है.
English: DICK'S VOICE
Hindi: डिक की आवाज
English: DICs will ensure that at least 50 of the amount allocated to them will be utilized in the rural areas.
Hindi: डीआईसी यह सुनिश्चित करेगा कि कम से कम आधी राशि का उपयोग ग्रामीण क्षेत्रों मंं किया जाए,
English: DID Jesus of Nazareth really perform miracles?
Hindi: क्या नासरत के यीशु ने वास्तव में चमत्कार किए?
English: DID YOU KNOW He is a photographer in his spare time and has a collection of 150-odd cameras.
Hindi: क्या आप जानते हैंः खाली समय में वह फोटोग्राफी करते हैं और उनके पास 150 कैमरों का संग्रह है।
English: DID the Son of God have time to spend with children?
Hindi: क्या परमेश्वर के बेटे के पास बच्चों के लिए वक्त था?
English: DID you know that trafficking in humans represents the worlds third - largest criminal activity, surpassed only by drug and weapons trafficking?
Hindi: क्या आप जानते हैं कि दुनिया में ड्रग्स और हथियार के कारोबार के बाद, अपराध का जो धंधा तीसरे नंबर पर आता है, वह है इंसानों का सौदा करना?
English: DID your grandchild ever write you a letter like this one?
Hindi: क्या आपकी पोती ने कभी आपको ऐसी चिट्ठी लिखी है?
English: DIED Bhagwan Dada, 89, noted character actor, in Mumbai.
Hindi: मील के पत्थर निधनः मुंबई में प्रसिद्ध अभिनेता, 89 वर्षीय भगवान दादा का.
English: DIED Dayanand Sahaya, 70, Rajya Sabha MP, in a road accident at Makhdumpur, Bihar.
Hindi: निधनः राज्यसभा के सांसद 70 वर्षीय दयानंद सहाय का, बिहार के मखदूमपुर में एक सड़ेक हादसे में.
English: DIED K. V. Raghunath Reddy, 77, former governor of Tripura and West Bengal, in Delhi.
Hindi: निधनः त्रिपुरा और पश्चिम बंगाल के पूर्व राज्यपाल के. वी. रघुनाथ रेड्डीं का, 77 वर्ष की आयु में, दिल्ली में.
English: DIED S. S. Hussain Ali Khan, 70, Sufi saint and publisher, in Ajmer.
Hindi: निधनः प्रकाशक और सूफी संत 70 वर्षीय एस. एस. ह्सैन अली खान का, अजमेर में.