Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While addressing the participants, the Minister said that NITs are one of the best institutions for providing technical education, so they have to foucus on qualitative and research based education.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए डॉ. पोखरियाल ने कहा कि एनआईटी तकनीकी शिक्षा प्रदान करने के लिए श्रेष्ठ संस्थानों में एक है। इसलिए एनआईटी को गुणात्मक तथा शोध आधारित शिक्षा पर फोकस करना होगा।
English: While addressing the party workers, Shahnawaaz Hussain said, the people associated with the Gupkar Declaration had earlier decided not to contest the forthcoming elections in Jammu and Kashmir.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए श्री शाहनवाज हुसैन ने कहा कि गुपकार घोषणा से जुड़े लोगों ने पहले जम्मू-कश्मीर में आगामी चुनाव नहीं लड़ने का फैसला किया था।
English: While addressing the partys Bihar working committee via video conferencing, Nadda said the alliance of BJP, JDU and LJP is intact and Bihar election will be fought under the NDA and he expressed confidence that the alliance will emerge victorious.
Hindi: श्री नड्डा ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए बिहार कार्यकारिणी को संबोधित करते हुए कहा कि राज्य में भाजपा, जदयू और लोजपा का गठबंधन बरकरार है और तीनों दल मिलकर चुनाव लड़ेंगे।
English: While addressing the personnel at AF Station Sulur, the CAS congratulated them and lauded the efforts put in by Southern Air Command and AF Station Sulur towards the induction of the new airborne platform.
Hindi: वायु सेना स्टेशन, सुलूर में कर्मियों को संबोधित करते हुए, वायुसेना प्रमुख ने उन्हें बधाई दी और दक्षिणी वायु कमान और वायु सेना स्टेशन, सुलूर द्वारा नए हवाई प्लेटफॉर्म को शामिल करने की दिशा में किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: While addressing the players he said they should play the game with sportsmans spirit.
Hindi: उन्होंने अपने संबोधन में खिलाडिय़ों को कहा कि वह खेल को खेल भावना के साथ ही खेलें।
English: While addressing the plenary session on the second day of the Investors Summit 2018, she said that Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor is proposed in a stretch between Aligarh, Agra, Jhansi, Chitrakoot and it also includes Kanpur and Lucknow
Hindi: निवेशक सम्मेलन  2018 के दूसरे दिन पूर्ण सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश रक्षा औद्योगिक कॉरिडोर अलीगढ़, आगरा, झांसी, चित्रकूट के समीपवर्ती क्षेत्रों में प्रस्तावित है
English: While addressing the plenary session on the second day of the Investors Summit 2018, she said that Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor is proposed in a stretch between Aligarh, Agra, Jhansi, Chitrakoot and it also includes Kanpur and Lucknow.
Hindi: निवेशक सम्मेलन 2018 के दूसरे दिन पूर्ण सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश रक्षा औद्योगिक कॉरिडोर अलीगढ़, आगरा, झांसी, चित्रकूट के समीपवर्ती क्षेत्रों में प्रस्तावित है। इसमें कानपुर और लखनऊ भी शामिल हैं।
English: While addressing the press conference at the IFFI, said that according to him, films cannot bring a change in the society, but they are made to build a strong connect with the audiences and communicate an important message at an emotional level.
Hindi: आईएफएफआई में आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा फिल्में समाज में कोई परिवर्तन नहीं ला सकतीं लेकिन दर्शकों के साथ मजबूत संपर्क के लिए बनाई जाती हैं जो संवेदनशीलता के स्तर पर एक महत्वपूर्ण संवाद श्रोताओं के साथ करती हैं।
English: While addressing the press conference here today, Smt. Sitharaman said Todays measures are intended at reaching out to the poorest of the poor, with food and money in hands, so that they do not face difficulties in buying essential supplies and meeting essential needs. The Minister of State for Finance Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs and Shri Debashish Panda, Secretary, Department of Financial Services.
Hindi: आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा, आज किए गए विभिन्न उपायों का उद्देश्य निर्धनतम लोगों के हाथों में भोजन एवं पैसा देकर उनकी भरसक मदद करना है, ताकि उन्हें आवश्यक आपूर्ति या वस्तुओं को खरीदने और अपनी अनिवार्य जरूरतों को पूरा करने में कठिनाइयों का सामना न करना पड़े। वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर के अलावा आर्थिक कार्य विभाग में सचिव श्री अतानु चक्रबर्ती और वित्तीय सेवा विभाग में सचिव श्री देबाशीष पांडा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: While addressing the press conference here today, Smt.Sitharaman said Todays measures are intended at reaching out to the poorest of the poor, with food and money in hands, so that they do not face difficulties in buying essential supplies and meeting essential needs.
Hindi: आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा, आज किए गए विभिन्न उपायों का उद्देश्य निर्धनतम लोगों के हाथों में भोजन एवं पैसा देकर उनकी भरसक मदद करना है, ताकि उन्हें आवश्यक आपूर्ति या वस्तुओं को खरीदने और अपनी अनिवार्य जरूरतों को पूरा करने में कठिनाइयों का सामना न करना पड़े।
English: While addressing the press conference through video conferencing here today, Smt. Sitharaman announced much-needed relief measures in areas of Income Tax, GST, Customs Central Excise, Corporate Affairs, Insolvency Bankruptcy Code IBC Fisheries, Banking Sector and Commerce.
Hindi: आज नई दिल्ली में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्रीमती सीतारमण ने आयकर, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी, सीमा शुल्क एवं केंद्रीय उत्पाद शुल्क, कॉरपोरेट मामलों, दिवाला एवं दिवालियापन संहिता आईबीसी, मत्स्य पालन, बैंकिंग सेक्टर और वाणिज्य के क्षेत्रों में अत्यंत जरूरी राहत उपायों की घोषणा की।
English: While addressing the press conference through video conferencing here today, Smt.Sitharaman announced much-needed relief measures in areas of Income Tax, GST, Customs  Central Excise, Corporate Affairs, Insolvency  Bankruptcy Code IBC Fisheries, Banking Sector and Commerce.
Hindi: आज नई दिल्ली में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्रीमती सीतारमण ने आयकर, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी, सीमा शुल्क एवं केंद्रीय उत्पाद शुल्क, कॉरपोरेट मामलों, दिवाला एवं दिवालियापन संहिता आईबीसी, मत्स्य पालन, बैंकिंग सेक्टर और वाणिज्य के क्षेत्रों में अत्यंत जरूरी राहत उपायों की घोषणा की।
English: While addressing the press conference, Competition Commission of Indias Chairperson Shri Devender Kumar Sikri said that this is the first time India is hosting the ICN2018 Annual Conference since it joined International Competition Network ICN in 2009
Hindi: प्रेस सम्मेलन को संबोधित करते हुए भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री देवेन्द्र सिंह सिकरी ने कहा कि 2009 में अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा नेटवर्क आईसीएन में शामिल होने के बाद भारत पहली बार अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा नेटवर्क 2018 का वार्षिक सम्मेलन आयोजित करने जा रहा है
English: While addressing the press conference, Competition Commission of Indias Chairperson Shri Devender Kumar Sikri said that this is the first time India is hosting the ICN2018 Annual Conference since it joined International Competition Network ICN in 2009.
Hindi: प्रेस सम्मेलन को संबोधित करते हुए भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री देवेन्द्र सिंह सिकरी ने कहा कि 2009 में अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा नेटवर्क आईसीएन में शामिल होने के बाद भारत पहली बार अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा नेटवर्क 2018 का वार्षिक सम्मेलन आयोजित करने जा रहा है।
English: While addressing the press, Hardeep Singh Puri clarified that the government has no option but to privatise Air India.
Hindi: हरदीप सिंह पुरी ने प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान बताया कि एयर इंडिया का निजीकरण जरूरी है।
English: While addressing the rally Congress leaders came down heavily on the BJP.
Hindi: रैली में कांग्रेस नेताओं ने अपने भाषण में भाजपा पर जमकर हमले किए।
English: While addressing the rally he not only raised the issue of abrogation of section 370, and Balakot but local issues also.
Hindi: उन्होंने अपने संबोधन में न केवल अनुच्छेद 370 और बालाकोट के मुद्दे उठाएं, बल्कि स्थानीय मुद्दों पर भी बात की।
English: While addressing the rally, BJP leader Adityanath accused Siddaramaiah of intermixing religion and politics and following the footsteps of Congress President Rahul Gandhi ahead of the assembly polls in Gujarat.
Hindi: कर्नाटक में भाजपा की रैली को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री आदित्यनाथ ने अपने समकक्ष सिद्धारमैया पर धर्म और राजनीति का घालमेल करने का आरोप लगाया था.
English: While addressing the reporters before his arrest, Patwari claimed that demonetization affected the potato growing farmers the most as the crop is being sold to Rs 1 per kg in wholesale market.
Hindi: गिरफ्तारी से पहले पटवारी ने संवाददाताओं से कहा, नोटबंदी के चलते स्थानीय थोक मंडी में आलू के भाव गिरकर एक रपये प्रति किलोग्राम पर पहुंचने से किसानों को भारी घाटा हुआ है।
English: While addressing the residents, Dhawan assured them that if elected, he would restore panchayats, regularise the houses built outside Lal Dora and accord official status to Hindi and Punjabi in the Chandigarh Administration.
Hindi: धवन ने उन्हें आश्वासन दिया कि यदि वह निर्वाचित होते हैं तो पंचायतों को बहाल करेंगे, लाल डोरा के बाहर बने घरों को नियमित करेंगे और चंडीगढ़ प्रशासन में पंजाबी और हिंदी को मान्यता देंगे।
English: While addressing the resource needs of the country, we have to also keep in mind the off-shore regions which hold enormous potential for phosphorites, gas hydrates and seafloor massive sulphides.
Hindi: देश के संसाधन आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए,हमें उन तटीय क्षेत्रों को भी मस्तिष्क में रखना होगा जो फासफोराईट्स,गैस हाईड्रेट्स और बड़े पैमाने पर समुद्री सतह पर सल्फाईड्स की वृहद क्षमता रखते हैं।
English: While addressing the second 'Salute to America' on America's 244th Independence Day, Trump said that the country was doing great until it got hit by a virus that came from China.
Hindi: अमेरिका के 244वें स्वतंत्रता दिवस के मौके पर 'सैल्यूट टू अमेरिका' को संबोधित करते हुए ट्रंप ने कहा कि देश बहुत अच्छा कर रहा था जब तक कि वह चीन से आए एक वायरस की चपेट में नहीं आया।
English: While addressing the students, Dr Jitendra Singh said that these students have set an example before others to follow.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इन छात्रों ने एक उदाहरण प्रस्तुत किया है, जिसका अनुसरण दूसरे छात्र कर सकते हैं।
English: While addressing the students, Vidyarthi said that students should take part in sports and other activities besides studies for their all round developments.
Hindi: छात्रों को संबोधित करते हुए श्री चौधरी ने कहा कि छात्रों को शिक्षा के साथ-साथ खेल एवं अन्य गतिविधियों में भी भाग लेना चाहिए।
English: While addressing the teachers and the students of the school the Minister appealed to everyone to become a part of this campaign and contribute their efforts to make the drive a big success.
Hindi: स्कूल के शिक्षकों और विद्यार्थियों को संबोधित करते हुए मंत्री ने सभी से इस मुहिम का हिस्सा बनने और इसमें योगदान करने की अपील की ताकि यह एक बड़ी सफलता में तब्दील हो सके।
English: While addressing the veterans of the Armed forces at Major Dhyan Chand National Stadium, before inaugurating the memorial, Modi said, Indian Army is one the bravest Armies in the world.
Hindi: इस मौके पर दिल्ली के मेजर ध्यानचंद स्टेडियम में पूर्व सैनिकों को संबोधित करते पीएम मोदी ने कहा कि हमारे देश की सेना दुनिया की सबसे ताकतवर सेनाओं में से एक है।
English: While addressing the villagers, KVIC Chairman Vinai Kumar Saxena said that programmes like Leather Mission, Kumhar Sashaktikaran Mission and Honey Mission are the reflection of KVICs commitment to uplift the lives of marginalised communities in society
Hindi: ग्रामीणों को संबोधित करते हुए केवीआईसी के अध्यक्ष श्री विनय कुमार सक्सेना ने कहा कि लेदर मिशन, कुम्हार सशक्तिकरण मिशन और हनी मिशन जैसे कार्यक्रमों से समाज में सीमान्त समुदायों के जीवनस्तर को ऊपर उठाने के लिए केवीआईसी की प्रतिबद्धता व्यक्त होती है
English: While addressing the villagers, KVIC Chairman Vinai Kumar Saxena said that programmes like Leather Mission, Kumhar Sashaktikaran Mission and Honey Mission are the reflection of KVICs commitment to uplift the lives of marginalised communities in society.
Hindi: ग्रामीणों को संबोधित करते हुए केवीआईसी के अध्यक्ष श्री विनय कुमार सक्सेना ने कहा कि लेदर मिशन, कुम्हार सशक्तिकरण मिशन और हनी मिशन जैसे कार्यक्रमों से समाज में सीमान्त समुदायों के जीवनस्तर को ऊपर उठाने के लिए केवीआईसी की प्रतिबद्धता व्यक्त होती है।
English: While addressing the webinar, Shri Nityanand Rai highlighted the major interventions carried out by the Government of Indias departmentsagencies for reducing the adverse risks of thunderstorms and lightning on the communities
Hindi: अपने संबोधन में श्री नित्यानंद राय ने वज्रपात एवं आकाशीय बिजली के प्रतिकूल जोखिमों को कम करने के लिए भारत सरकार के विभागों द्वारा किए गए प्रमुख हस्तक्षेपों पर प्रकाश डाला
English: While addressing the webinars, Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture  Farmers Welfare, appreciated the path-breaking futuristic steps taken by the Government of India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi for the agriculture sector and welfare of farmers, during the crisis created by the Covid-19 pandemic
Hindi: वेबिनारों को संबोधित करते हुए, श्री संजय अग्रवाल, सचिव, कृषि एवं किसान कल्याण ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में भारत सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से उत्पन्न हुए संकट के दौरान कृषि के क्षेत्र में और किसानों के कल्याण के लिए उठाए गए अग्रणी भविष्यवादी कदमों की सराहना की
English: While addressing the webinars, Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture Farmers Welfare, appreciated the path-breaking futuristic steps taken by the Government of India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi for the agriculture sector and welfare of farmers, during the crisis created by the Covid-19 pandemic.
Hindi: वेबिनारों को संबोधित करते हुए, श्री संजय अग्रवाल, सचिव, कृषि एवं किसान कल्याण ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में भारत सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी से उत्पन्न हुए संकट के दौरान कृषि के क्षेत्र में और किसानों के कल्याण के लिए उठाए गए अग्रणी भविष्यवादी कदमों की सराहना की।
English: While addressing the workshop on Grid Connected Solar Rooftop at Vigyan Bhawan today, Shri Goyal further said that Government of India is soliciting ideas and constructive criticism on all the renewable power projects and no amount of negative response can deter Ministry from its dream of achieving this target.
Hindi: आज विज्ञान भवन में ग्रिड से जुड़ी सौर छत पर आयोजित कार्यशाला को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने यह भी कहा कि भारत सरकार सभी नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं पर तरह-तरह के विचारों एवं रचनात्मक आलोचना को आमंत्रित कर रही है।
English: While addressing the young entrepreneurs, Singh said that the other states of the country are learning from the innovations of Madhya Pradesh.
Hindi: श्री गिरिराज सिंह ने युवा उद्यमियों को संबोधित करते हुये कहा कि मध्यपदेश के नवाचारों से अन्य प्रदेश भी सीख ले रहे हैं।
English: While addressing them, the Minister gave details of efforts made by the Government to deal with COVID-19.
Hindi: प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए, मंत्री महोदय ने कोविड-19 से निपटने के लिए सरकार द्वारा किए गए प्रयासों की जानकारी दी।
English: While addressing this conference last year, I had mentioned some of the steps that we had taken or were proposing to take towards that end.
Hindi: पिछले वर्ष इस सम्मेलन को संबोधित करते हुए, मैंने ऐसे कुछ कदमों का जिक्र किया था जो हमने उठाए हैं या उठाने जा रहे हैं।
English: While addressing workers
Hindi: कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए
English: While addressing, Dr. Mishra said that innovations are not new in India and over the time bright and motivated officials have made innovations in Governance.
Hindi: डॉ. मिश्रा ने इस अवसर पर कहा कि नवाचार भारत में नया नहीं हैं और समय के साथ तेजस्वी और प्रेरित अधिकारियों ने शासन में अभिनव प्रयोग किये हैं।
English: While addressing, Modi said,''This is a new India where surnames of the youth don't matter, what matters is their ability to make their own name
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि यह एक नया भारत है, जहां युवाओं के उपनाम मायने नहीं रखते हैं, यहां उनके खुद के नाम बनाने की झमता मायने रखती है।
English: While addressing, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary recalled the key contribution and role played by the RAF units which are deployed in ten sensitive locations in India in tackling various communal riots, riotous situations securing various mammoth religious congregations, rescue and relief operations.
Hindi: कार्यक्रम को संबोधित करते हुए श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने कहा कि भारत के 10 संवेदनशील स्थलों पर तैनात आरएएफ यूनिटों के द्वारा विभिन्न सांप्रदायिक दंगों, धार्मिक उन्मादों से पैदा होने वाली स्थितियों से निपटने और बचाव और राहत अभियानों में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभायी गई है।
English: While addressing, Shri Piyush Goyal said that the Ministry of Minority Affairs along with the Ministry of Commerce, Ministry of Tribal Affairs in coordination with Ministry of External Affairs must work to promote our artisans and their art of making handicrafts to an international level.
Hindi: श्री पीयूष गोयल ने कहा अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय को वाणिज्य मंत्रालय के साथ, जनजाति कार्य मंत्रालय को विदेश मंत्रालय के साथ मिलकर दस्तकारों और हस्तशिल्प की उनकी कला को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बढ़ावा देने के लिए कार्य करना चाहिए।
English: While addressing, Shri Rajnath Singh has underlined the importance of their presence in border areas and saluted their courage.
Hindi: अपने संबोधन में श्री राजनाथ सिंह ने सीमावर्ती क्षेत्रों में उन जवानों की मौजूदगी के महत्व पर बल दिया और उनके साहस को सलाम किया।
English: While addressing, Shri Rajnath Singh said that no compensation and relief will take away the pain which these family members are facing for the last 30 years.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने इस मौके पर कहा कि मुआवजा और राहत राशि पीडि़तों के उस दर्द को दूर नहीं करेगा, जिसका सामना वे पिछले 30 वर्षों से कर रहे है।
English: While addressing, Shri Rajnath Singh said that the Government will leave no stone unturned to safeguard our borders  address all important issues related to border security.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने अपने संबोधन में कहा कि सरकार देश की सीमाओं की हिफाज़त में कोई कसर नहीं छोड़ेगी और सीमा सुरक्षा से जुड़े सभी महत्वपूर्ण मुद्दे सुलझाएगी।
English: While addressing, Shri Sanjay Kothari said that the target of Governance Reforms should be to make governance processes easier for every common citizen even in the remotest part of the country.
Hindi: अपने संबोधन में श्री कोठारी ने बताया कि प्रत्येक सामान्य नागरिक भले ही वह देश के दूरदराज भागों में रहता हो, उसके लिए भी सुशासन के सुधारों की प्रक्रिया को सरल बनाया जाना चाहिए।
English: While adequate safeguards under existing laws such as Section 211 of IPC and Section 250 of CR.PC are available to deal with misuse, if any, of legal provisions, the Government in the Ministry of Home Affairs has issued an advisory on 20.10.2009 to all State Governments and Union Territory Administrations to comply with the procedure as directed by the Courts and follow the advisories issued by the Government of India from time to time, to put to rest the allegation of misuse of Section 498A of IPC.
Hindi: यद्यपि, कानूनी उपबंधों के दुरूपयोग, यदि कोई हो, से निपटने के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 211 एवं दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 250 जैसे मौजूदा कानूनों में सुरक्षोपाय हैं, भारत सरकार के गृह मंत्रालय ने भारतीय दंड संहिता की धारा 498क के अभिकथित दुरूपयोग के आरोपों पर विराम लगाने के लिए न्यायालयों द्वारा निर्देशित प्रक्रिया का अनुपालन करने तथा भारत सरकार द्वारा समय-समय पर जारी एडवाइजरी का अनुसरण करने के लिए सभी राज्य सरकारों एवं संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को 20.10.2009 को एडवाइजरी जारी की है।
English: While adjourning the case, special judge P B Desai granted Kodnani time till September 8 for Shah to testify.
Hindi: विशेष जज पीबी देसाई ने उन्हें अमित शाह को गवाही के लिए पेश करने के लिए 8 सितंबर तक का समय दिया था।
English: While adjudicating the quantum of compensation or interest under section 365C or 365D, as the case may be, the Special Court shall take into consideration the following financial and other factors, namely
Hindi: विशेष न्यायालय द्वारा ध्यान में रखे जाने वाले कारक क्षतिपूर्ति या ब्याज की राशि का निर्धारण करते समयधारा 365ग या 365घ के तहत, जैसा भी मामला हो, विशेषन्यायालय निम्नलिखित वित्तीय और अन्य कारकों को ध्यान में रखेगा, अर्थात्
English: While administering Cleanliness Pledge to the Employees of Ministries of Power, Coal, New  Renewable Energy and its PSUs in connection with the launch of Swachh Bharat Mission through webcast from Mumbai, Shri Goyal urged them to remain committed towards cleanliness and devote time for that.
Hindi: """मुंबई से वेबकास्ट के माध्यम से """"स्वच्छ भारत मिशन"""" का शुभारंभ करते हुए श्री गोयल ने ऊर्जा, कोयला, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय और इसके सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के कर्मचारियों को स्वच्छता के प्रति समर्पित रहने और इसके लिए समय निकालने का आग्रह किया ।"""
English: While admitted in Mumbai, he was visited by many celebrities like Nana Patekar and Mahesh Manjrekar.
Hindi: मुंबई में भर्ती होने पर, नाना पाटेकर और महेश मांजरेकर जैसे कई हस्तियों ने उनका दौरा किया।
English: While admitting that there were some issues with the supply, sources said the government expected the situation to return to near-normal by December-end.
Hindi: यह मानते हुए कि सप्लाई के साथ कुछ समस्याएं हैं, सूत्रों ने कहा कि सरकार दिसंबर अंत तक स्थिति सामान्य के करीब पहुंचने की उम्मीद कर रही है।
English: While adopting the recommendations of the Law Commission, with certain modifications, Clause 197 of the Bi11 seeks to substitute the existing Chapter XIX of the Penal Code for the said purpose which contains now sections 490, 491 and
Hindi: कतिपय उपांतरणों के साथ विधि आयोग की सिफारिशों को अंगीकार करते हुए, विधेयक का खंड 197 दंड संहिता के विद्यमान खंड 19 को उक्त प्रयोजन के लिए प्रतिस्थापित करने के लिए है जिसमें नई धाराए 490, 491 और 492 अंतर्विष्ट हैं।
English: While adult female of A number of insects mate in mid - air at the end of the nuptial flight, when the females and males rise as high as they can in the air, until a pair is alone, with no one to disturb.
Hindi: कामद उड़ान के अंत में अनेक कीट बीच हवा में समागम करते हैं. मादाएं और नर हवा में जितना ऊँचा जा सकते हैं और तब एक जोड़ा अकेला रह जाता है जिसे कोई बाधा पहुंचाने वाला नहीं होता.
English: While adult female of most insects do take some food, the males are often quite incapable of feeding.
Hindi: अधिकांश कीटों की प्रौढ़ मादाएं कुछ न कुछ तो खाती ही हैं, नरों में प्रायः खाने की क्षमता ही नहीं होती।
English: While advances growth was at 15.6 per cent, core net interest margin for the quarter was 4.2 per cent.
Hindi: तिमाही के दौरान बैंक की ऋण वृद्धि 15.6 प्रतिशत तथा शुद्ध ब्याज मार्जिन 4.2 प्रतिशत रहा।
English: While advances in science and technology are easily accepted, most people remain conservative about art and its purpose.
Hindi: जब कि विज्ञान और टेक्नोलाजी के क्षेत्रों में प्रगति को आसानी से स्वीकार कर लिया जाता है, कला और उसके उद्देश्य के प्रति अधिकांश लोगों के विचार रूढ़िवादी ही बने रहते हैं।
English: While advising the nation to stay patient, the Prime Minister had also implored the citizens to stay at home, observe social distancing and avoid crowding.
Hindi: राष्ट्र को धीरज रखने की सलाह देते हुए प्रधानमंत्री ने सभी नागरिकों को घर पर रहने, सामाजिक एकांतवास में रहने और भीड़भाड़ से बचने का अनुरोध किया।
English: While advocate Gaurav Bhatia appearing for the Amrapali Group said that there was no diversion of funds and they were transmitted to groups other companies for investment to create other assets.
Hindi: हालांकि एडवोकेट गौरव भाटिया, जो आम्रपाली ग्रुप की ओर से कोर्ट में पेश हुए थे। उन्होंने कहा कि फंड को किसी तरह का डायवर्जन नहीं हुआ है, बल्कि ग्रुप ने अपनी दूसरी कंपनियों में इन्वेस्टमेंट के लिए पैसा लगाया था।
English: While advocating a review of the act that gives wide power to the security forces, the chief minister admitted that the situation in Manipur was very complex.
Hindi: बहरहाल सुरक्षा बलों को व्यापक शक्ति देने वाले इस क़ानून की समीक्षा की वकालत करते हुए मुख्यमंत्री ने यह माना कि मणिपुर में स्थिति बेहद जटिल है.
English: While affiliation in the remote past with a political party should not constitute a bar in itself, no one should be appointed to the Supreme Court, unless, for a period of not less than seven years, he has snapped all affiliations with political parties and unless, during that period, he has distinguished himself for independence and freedom from political bias or leanings.
Hindi: यद्यपि किसी राजनीतिक दलकेसाथ पहले कभी का सम्बन्ध अवरोध नहीं समझा जाना चाहियेफिरभी उच्चतम न्यायालय में तभी नियुक्ति होनी चाहिये जब उसके राजनैतिक सम्बन्ध नियुक्ति केकमसेकमसात वर्ष पूर्व समाप्त होचुके हों औरइस सात वर्ष की अवधि में उसने अपनी स्वतंत्रता और राजनैतिक विचारों अथवा कारणाओं से मुक्ति केलिये ख्याति अजित करलीहो।