Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the objectives of the experiments by the team of Dutch scientists was to find out whether former and current ideas about the anatomy during sexual intercourse and during female sexual arousal are based on assumptions or on facts.
Hindi: डच वैज्ञानिकों की टीम द्वारा किए गए इस प्रकार के प्रयोगों में से एक का उद्देश्य यह पता लगाना था कि संभोग और महिला यौन उत्तेजना के दौरान शरीर रचना के बारे में पूर्व व वर्तमान विचार मान्यताओं पर आधारित हैं या तथ्यों पर.
English: One of the objectives of the mission is to publish rare and unpublished manus so that the knowledge enshrined in them is spread to researchers, scholars and general public at large.
Hindi: मिशन के उद्देश्यों में से एक दुर्लभ और अप्रकाशित पांडुलिपियों को प्रकाशित करना भी है, ताकि उनमें निहित ज्ञान बड़े पैमाने पर अनुसंधानकर्ताओं, विद्वानों और आम लोगों को मिल सके।
English: One of the objectives of the mission is to publish rare and unpublished manuscripts so that the knowledge enshrined in them is spread to researchers, scholars and general public at large
Hindi: मिशन का एक उद्देश्य दुर्लभ एवं अप्रकाशित पांडुलिपियों को प्रकाशित करना है जिससे कि उनमें प्रतिष्ठापित ज्ञान शोधकर्ताओं, विद्वानों एवं बड़े पैमाने पर आम लोगों तक प्रसारित हो सके
English: One of the objectives of the mission is to publish rare and unpublished manuscripts so that the knowledge enshrined in them is spread to researchers, scholars and general public at large.
Hindi: मिशन का एक उद्देश्य दुर्लभ एवं अप्रकाशित पांडुलिपियों को प्रकाशित करना है जिससे कि उनमें प्रतिष्ठापित ज्ञान शोधकर्ताओं, विद्वानों एवं बड़े पैमाने पर आम लोगों तक प्रसारित हो सके।
English: One of the objectives of this initiative would also be to update the medical professionals of the region on the recent advances in Cancer treatment and control, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल का एक उद्देश्य इस क्षेत्र के चिकित्सकों को कैंसर उपचार एवं नियंत्रण के क्षेत्र में हाल की प्रगति से अवगत कराना भी है।
English: One of the objects of the Ashram was that all inmates should wear hand-woven cloth made from Indian yarn
Hindi: आश्रम की वस्तुओं में से एक यह था कि सभी निवासियों को भारतीय धागों से बने हाथ से बुने हुए कपड़े पहनने चाहिए
English: One of the office-bearer of a CBSE affiliated school said they were not bound to obey the order of State Education Department since those did not take any grant from the government.
Hindi: किसी तरह सीबीएससी से सम्बद्ध स्कूल के एक प्राचार्य ने भी शिक्षा विभाग के इस निर्देश को बेतुका बताते हुए कहा कि उनका स्कूल सीबीएससी से सम्बद्ध है और राज्य सरकार के निर्देशों को मानने के लिए बाध्य नहीं है।
English: One of the officers and their driver died while resisting the attackers.
Hindi: हमलावरों का विरोध करते हुए अधिकारियों में से एक महिला और उनके चालक की मृत्यु हो गई थी।
English: One of the officers thrust a rifle in front of me and ordered me to shoot.
Hindi: एक अफसर ने मेरे सामने राइफल फेंकते हुए मुझे गोली चलाने का हुक्म दिया ।
English: One of the officers under the scanner is Devendra P Shirke, who is the Water Resources Secretary and former executive director of the VIDC
Hindi: जांच के दायरे में आए देवेंद्र पी शिर्के जल संसाधन सचिव और वीआईडीसी के पूर्व कार्यकारी निदेशक हैं।
English: One of the official said that an Afghan delegation has started investigating the incident in Gulran district.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि एक अफगान प्रतिनिधिमंडल ने गुलरान जिले में घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: One of the official sources said that people pelted security forces with stones in around two dozen places across Srinagar.
Hindi: ख़बर के मुताबिक़, एक आधिकारिक सूत्र ने बताया कि लोगों ने श्रीनगर में दो दर्जन जगहों पर सुरक्षा बलों पर पत्थर फेंके।
English: One of the oldest Lutheran seminaries in North America, Southern is a fully accredited graduate school of theology preparing women and men for the ordained and lay ministries of the church.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में सबसे पुराने लुथेरान शिक्षा केंद्रों में से एक है, साउदर्न पूर्ण रूप से मान्यता प्राप्त धर्मशास्त्र का स्नातक कालेज है जहां महिलाओं और पुरुषों को चर्च के प्रबंधन और मंत्रालयों के लिए विधिवत तरीके से से तैयार किया जाता है।
English: One of the oldest Railway Station of India is situated at Kotdwar.
Hindi: कोटद्वार रेलवे स्टेशन भारतीय रेल का एक रेलवे स्टेशन है।
English: One of the oldest buildings in Fatehpur Sikri, Stone Cutter's mosque is situated to the west of the Jami Masjid, which was built by the local stone cutters in honor of Chishti.
Hindi: फतेहपुर सीकरी की सबसे पुरानी इमारतों में से एक, स्टोन कटर की मस्जिद जामी मस्जिद के पश्चिम में स्थित है, जिसे चिश्ती के सम्मान में स्थानीय पत्थर कटरों द्वारा बनाया गया था।
English: One of the oldest churches in Diu, the Church of St. Francis of Assisi was built in 1593
Hindi: सेंट फ्रांसिस ऑफ असीसी का चर्च, दीव का सबसे पुराना चर्च है जिसे 1593 में बनाया गया था।
English: One of the oldest depictions of civil disobedience is in Sophocles' play Antigone, in which Antigone, one of the daughters of former King of Thebes, Oedipus, defies Creon, the current King of Thebes, who is trying to stop her from giving her brother Polynices a proper burial.
Hindi: सिविल अवज्ञा के सबसे पुराने दस्तावेजों में से एक सोफोक्लेस के नाटक एंटीगोन में है, जिसमें एंटीगोन, थिब्स के पूर्व राजा की बेटियों में से एक, ओडीपस, थेबस के वर्तमान राजा क्रियोन को निंदा करता है, जो उसे अपने भाई को देने से रोकने की कोशिश कर रहा है ।
English: One of the oldest doll hospitals was established in Lisbon, Portugal in 1830, and another in Melbourne, reputedly the first such establishment in Australia, was founded in 1888.
Hindi: गुड़ियों के प्राचीनतम अस्पतालों में से एक पुर्तगाल के लिस्बन में 1830 ई. में स्थापित किया गया था और ऐसा ही एक अन्य अस्पताल ऑस्ट्रेलिया में पहली बार 1888 मेलबॉर्न में स्थापित हुआ था।
English: One of the oldest festivals of India, Holi is observed at the end of the winters after the full Moon in the month of Phalgun.
Hindi: होली पर्व भारत में धूमधाम और हर्षोल्लास से मनाया जाने वाला प्राचीन पर्व है। होली पर्व हिन्दू पंचांग के अनुसार फाल्गुल महीने के शुक्ल पक्ष के अंतिम दिन पूर्णिमा को मनाया जाता है।
English: One of the oldest production houses of Indian cinema, Navketan Films produced several hit films such as Kaala Pani 1958, Hum Dono 1961 and Hare Rama Hare Krishna 1971
Hindi: भारतीय सिनेमा इतिहास के सबसे पुराने प्रोडक्शन हाउसों में से एक नवकेतन फिल्म से काला पानी 1958, हम दोनों और हरे रामा हरे कृष्णा 1971 जैसी हिट और लोकप्रिय फिल्में बनाई हैं।
English: One of the oldest village in this place it a mini Nagaland with 16 different tribes living here
Hindi: छोटा नागालैंड इस जगह के सबसे पुराने गांव में से एक है, यहाँ 16 विभिन्न जनजातियां रहती हैं।
English: One of the ongoing tourist attractions of the bridge has been the south-east pylon, which is accessed via the pedestrian walkway across the bridge, and then a climb to the top of the pylon of about 200 steps.
Hindi: पुल के लगातार चलने वाले पर्यटक आकर्षणों में इसका दक्षिणी-पूर्वी तोरण रहा है, जिस तक पुल पर से पादचारी-वाकवे द्वारा पहुंचा जाता है और फिर 200 पायदान चढ़कर तोरण के शीर्ष पर पहुंचा जाता है।
English: One of the open problems in high energy astrophysics is to localize the site for the production of gamma-rays
Hindi: उच्च ऊर्जा खगोल भौतिक विज्ञान में खुली समस्याओं में एक समस्या गामा किरणों के उत्पादन के लिए स्थान निर्धारित करने संबंधित है
English: One of the open problems in high energy astrophysics is to localize the site for the production of gamma-rays.
Hindi: उच्च ऊर्जा खगोल भौतिक विज्ञान में खुली समस्याओं में एक समस्या गामा किरणों के उत्पादन के लिए स्थान निर्धारित करने संबंधित है।
English: One of the operations was in Taboao da Serra, a town in the metropolitan region in Sao Paulo.
Hindi: एक अभियान साओ पाउलो के मेट्रोपॉलिटन क्षेत्र टाबोआओ डा सेरा में चलाया गया.
English: One of the options is to run two suspended teams with BCCI control, he said.
Hindi: इनमें एक विकल्प दोनों निलंबित टीमों को बीसीसीआई के नियंत्रण में चलाना है।
English: One of the options proposed to be given under the sub-scheme is that the Community Based Organisation CBO will provide interest free loan from its own corpus to Self Help Group member for purchase of the vehicle.
Hindi: इस उप-योजना के तहत दिए जाने वाले प्रस्तावित विकल्पों में से एक सामुदायिक आधार संगठन सीबीओ है जो अपनी निधि से वाहन खरीदने के लिए स्वयं सहायता समूह के सदस्यों को ब्याज मुक्त ण प्रदान करेगा।
English: One of the ordinances the government plans to pass as a bill during the 18-day-long session relates to providing preventive measures against violence on healthcare personnel.
Hindi: सरकार ने 18 दिनों के सत्र के दौरान जिन अध्यादेशों को विधेयक के रूप में पारित कराने की योजना बनाई है, उनमें से एक स्वास्थ्य कर्मियों के खिलाफ हिंसा की रोकथाम से जुड़े कदमों से संबंधित अध्यादेश है ।
English: One of the organisers of the sit-in, Sarah Ahmed 26, is among those named in the FIR.
Hindi: प्रदर्शन के आयोजकों में शामिल सारा अहमद 26 का नाम भी पुलिस एफआईआर में शामिल हैं।
English: One of the original Internet goals was global information sharing.
Hindi: इंटरनॆट का एक आरंभिक लक्ष्य था विश्वव्यापी जानकारी हिस्सेदारी ।
English: One of the original Siri co-founders, Gruber will be pursuing personal interests in photography and ocean conservation.
Hindi: सीरी के मूल सह-संस्थापकों में से एक ग्रूबर अब फोटोग्राफी और महासागरों के संरक्षण के निजी शौक को पूरा करेंगे।
English: One of the original litigants in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute in Ayodhya on Tuesday moved the Supreme Court seeking early hearing of the matter.
Hindi: अयोध्या में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद से संबंधित एक वादकार ने मामले की शीघ्र सुनवाई का अनुरोध करते हुए मंगलवार को सुप्रीमकोर्ट में अर्जी दी।
English: One of the original litigants, in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute in Ayodhya, moved the Supreme Court today, seeking early hearing of the matter.
Hindi: अयोध्या में रामजन्म भूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले के मूल याचिकाकर्ताओं में से एक ने मामले की जल्द सुनवाई के लिए उच्चतम न्यायालय में आज अर्जी दाखिल की।
English: One of the other advantages about talking to partners to keep in mind
Hindi: भागीदारों को ध्यान में रखना करने के लिए बात कर के बारे में अन्य फायदों में से एक
English: One of the other advantages of a gold loan is that it does not require income proof.
Hindi: आय प्रमाण की आवश्यकता नहीं गोल्ड लोन के बड़े फायदों में से एक है आय प्रमाण की जरूरत न होना।
English: One of the other advantages of a savings account is that it gives you tax free income up to Rs 10,000, while fixed deposits do not.
Hindi: इस बचत खाते के अन्य फायदों में से एक यह फायदा है कि यह आपको 10,000 रुपये तक की टैक्स फ्री इनकम देता है, जबकि एफडी में आपको यह लाभ मिलता।
English: One of the other benefit of coastal shipping and inland navigation is that it is more environment friendly than the other modes of transportation.
Hindi: तटीय जहाजरानी और अंतरदेशीय नौवहन का एक अन्य लाभ यह है कि अन्य परिवहन उपायों की तुलना में यह अधिक पर्यावरण संगत है।
English: One of the other important issues relates to the power of the Criminal Courts to grant victim or witness identity protection.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण विषयों में से एक विषय पीड़ितों और साक्षियों को पहचान संरक्षण प्रदान करने संबंधी दांडिक न्यायालय की शक्ति से संबंधित है।
English: One of the other interesting observations about customer development
Hindi: ग्राहक विकास के बारे में अन्य रोचक टिप्पणियों में से एक
English: One of the other pictures sees Shah Rukh Khan and Gauri Khan posing with Farah.
Hindi: तस्वीर में शाहरुख खान और गौरी खान साथ नजर आ रहे हैं।
English: One of the other prominent names was Indian Cricket Captain Virat Kohli.
Hindi: दूसरे पर भारतीय कप्तान विराट कोहली का नाम है.
English: One of the outcomes of the Energy Dialogue is that an exhibition on clean and renewable energy technology from Japan will be held in India in September this year.
Hindi: ऊर्जा संवाद का यह परिणाम निकला है कि इस वर्ष सितम्बर में भारत में जापान की अक्षय ऊर्जा प्रौद्योगिकी की एक प्रदर्शनी का आयोजन किया जाएगा।
English: One of the outcomes of the Vienna Convention was the creation of a panel of governmental atmospheric experts known as the Meeting of Ozone Research Managers, which assesses ozone depletion and climate change research and produces a report for the Conference of Parties COP.
Hindi: वियना कन्वेंशन के परिणामों में से एक ओजोन अनुसंधान प्रबंधकों की बैठक के रूप में जाना जाने वाला सरकारी वायुमंडलीय विशेषज्ञों के एक पैनल का निर्माण था, जो ओजोन की कमी और जलवायु परिवर्तन अनुसंधान का आकलन करता है और सम्मेलन सीओपी के लिए एक रिपोर्ट तैयार करता है।
English: One of the outstanding characteristics of Manilal 's prose - style is its uninterrupted flow.
Hindi: मणीलाल की गद्य शैली की अनेक विशेषताओं में से एक विशेषता उनका अस्खलित प्रवाह है।
English: One of the outstanding features of the years report is the growth in the number of free home Bible studies, 3,947,261, being conducted regularly each month worldwide.
Hindi: वर्ष के रिपोर्ट की एक अतिविशिष्ट विशेषता मुफ़्त में संचालित किए जानेवाले गृह बाइबल अध्ययनों की संख्या में वृद्धि है, जहाँ पूरी दुनिया में नियमित रूप से हर महीने ३९,४७,२६१ अध्ययन संचालित किए जा रहे हैं ।
English: One of the overseas travellers remarked, When I was a child, I used to read books voraciously.
Hindi: विदेशी यात्रियों में से एक ने टिप्पणी की, जब मैं बच्चा था, तो मैं किताबें जोर जोर से पढ़ता था।
English: One of the pacts signed was between Russias ministry of energy and Indias ministry of petroleum and natural gas on the use of natural gas for transportation.
Hindi: रूसी संघ के ऊर्जा मंत्रालय और भारत के पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के बीच परिवहन के लिए प्राकृतिक गैस के इस्तेमाल के बारे में समझौता ज्ञापन।
English: One of the pageant judges told her to quit school and move to New York City to become a fashion model.
Hindi: प्रतियोगिता के न्यायधीशों में से एक ने कहा कि उसे स्कूल छोड़ देना चाहिए और एक फैशन मॉडल बनने के लिए न्यूयॉर्क शहर चले जाना चाहिए.
English: One of the paintings that Narayanan bought hangs in the Chairmans office in the Parliament House, and the other adorns the wall above the mantle-piece in the drawing room at 6, Maulana Road.
Hindi: नारायणन द्वारा खरीदी गई पेंटिंग्स में से एक संसद भवन स्थित चेयरमैन राज्यसभा के सभापति कार्यालय में लगी हुई है जबकि दूसरी 6, मौलाना आज़ाद रोड के ड्राइंग रूम की दीवार पर सुशोभित है।
English: One of the paintings was purchased by Kapoor from Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: देवड़ा ने राणा कपूर से जबरी खरीदवाई प्रियंका की पेंटिंग!
English: One of the panch witnesses was not traceable, while the other had gone to Bangalore.
Hindi: एक पंच गवाह का पता नहीं चल पाया है, जबकि दूसरा बेंगलूरु गया हुआ है।
English: One of the papers authors,Dr.
Hindi: इस रिपोर्ट के लेखकों में से एक डॉ।
English: One of the parents, however, said that some boys accidentally fell on some girl students during the health check up and the teacher assaulted them and also abused them.
Hindi: हालांकि इनमें से एक के घरवाले ने कहा कि शिविर में स्वास्थ्य जांच के दौरान कुछ छात्र गलती से कुछ लड़कियों पर गिर गए थे और शिक्षक ने उन्हें इस बात के लिए मारा और उन्हें अपशब्द कहे।
English: One of the participants of the meeting was Chief Minister and TMC supremo Mamata Banerjee.
Hindi: बैठक में तृणमूल कांग्रेस अध्यक्ष और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी उपस्थित थीं।
English: One of the participating institutions should have access to BSL-3 Bio-safety level 3 and above facilities, along with the expertise of handling respiratory viruses as per WHOGovt.of India protocols
Hindi: भाग लेने वाले संस्थानों में से एक के पास विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ भारत सरकार के मापदंड़ों के अनुरूप श्वासन तंत्र संबंधी विषाणुओं के उपचार का अनुभव होने के साथ साथ बीएसएल-3 बायो सेफ्टी लेवल-3 एवं उक्त सुविधाओं तक पहुंच होनी चाहिये ।
English: One of the particular problems about identification evidence is the difficulty that exists where a person, before performing an act of identification of an accused, has been shown a photograph of the accused.
Hindi: """"" पहचान साक्ष्य के बारे में एक विशिष्ट समस्या वह कठिनाई है जो वहां विद्यमान होती है जहां किसी व्यक्ति को, किसी अभियुक्त की पहचान का कार्य पूरा करने के पूर्व, अभियुक्त की फोटो दर्शित की जाती है यदि उदाहरण के लिए पुलिस की क्रमबद्ध पंक्ति में किसी अभियुक्त व्यक्ति की पहचान करने के पूर्व किसी साक्षी को पुलिस अधिकारी द्वारा अभियुक्त की फोटो दर्शित की गईहोतोयह जोरसे बहस की जाएगी कि अभियुक्त लाइन में पहचान निर्थक थी याकमसेकम उसका बहुत सीमित मूल्य था ।"""
English: One of the parties fired on other.
Hindi: एक पक्ष दूसरे पक्ष पर फायरिंग कर दी।
English: One of the parties to the agreement has asked for all RILs gas contracts to be cancelled, throwing thousands of megawatts of existing generation from existing plants, and also millions of tonnes of cheaper fertiliser production into limbo
Hindi: समझौते से जुड़े एक पक्ष ने कहा कि आरआईएल के सभी गैस समझौतों को रद्द कर देना चाहिए, इससे मौजूदा संयंत्रों से हजारों मेगावाट बिजली उत्पादन ठप हो जाएगा और लाखों टन सस्ते उवर्रक का उत्पादन भी अधर में लटक जाएगा।
English: One of the parties to the dispute who wants legal remedy for remedy for resolving dispute could apply for arbitration.
Hindi: विवाद का कोई भी एक पक्ष जो विवाद के समाधान हेतु कानूनी उपाय चाहता हो वह आर्बिट्रेशन के लिए आवेदन कर सकता है।
English: One of the parties was also attended by former Rajasthan chief minister Vasundhara Raje and her son Dushyant Singh.
Hindi: इनमें राजस्थान की पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और उनके पुत्र सांसद दुष्यंत सिंह भी शामिल थे।
English: One of the partners of Cipla, IVAX Labs was acquired by Teva in 2005
Hindi: साल 2005 में सिप्ला की एक सहयोगी आईवैक्स लैब का अधिग्रहण टेवा ने कर लिया था।
English: One of the pass programs includes BruinGo!, which allows students and staff members to purchase discounted passes to ride Santa Monica's Big Blue Bus and the Culver CityBus.
Hindi: पास योजनाओं में से एक योजना का नाम है ब्रुइनगो, जिसके अंतर्गत छात्र और स्टाफ सदस्य संता मोनिका'ज बिग ब्लू बस और कलवर सिटी'स बस की सवारी करने के लिए रियायती दरों पर एक तरफ का अथवा त्रैमासिक पास दिया जाता है। अकादमिक. यूसीएलए स्वास्थय देखभाल.
English: One of the passenger's left hand was cut off up to arm in the accident.
Hindi: हादसे में यात्री का एक हाथ कट गया।
English: One of the passengers has tested positive for coronavirus.
Hindi: यात्रियों में से एक को कोरोना वायरस की जांच में पॉजिटिव पाया गया है।
English: One of the passengers was Sadhvi Niranjan Jyoti, Fatehpur MP and Union Minister of State for Rural Development.
Hindi: इस रेलगाड़ी में फतेहपुर से सांसद और केन्द्रीय ग्रामीण विकास राज्यमंत्री साध्वी निरंजन ज्योति भी सवार थीं।
English: One of the patients has died.
Hindi: इनमें से एक मरीज की मौत हो चुकी है।
English: One of the patients has recovered, whereas another is being treated at Rajendra Prasad Government Medical College RPGMC in Tanda.
Hindi: सात अन्य घायलों को प्राथमिक उपचार देने के बाद टांडा स्थित राजेंद्र प्रसाद मेडिकल कालेज और एक को पठानकोट रैफर कर दिया गया।
English: One of the patients said he didnt get the compensation cheque, I tried to clarify that the cheque was given.
Hindi: एक मरीज ने कहा कि उन्हें मुआवजे का चेक नहीं मिला, मैंने यह स्पष्ट करने की कोशिश की कि चेक मिल चुका है।
English: One of the patients said he didnt get the compensation cheque.
Hindi: एक मरीज ने कहा कि उसे मुआवजे का चैक नहीं मिला है।
English: One of the patients was undergoing treatment in a private hospital.
Hindi: पुरुष मरीज का एक निजी अस्पताल में उपचार चल रहा था।
English: One of the pedestrians died on the spot.
Hindi: पैदल जा रहे व्यक्ति की मौके पर ही मौत हो गई।
English: One of the people who got the money was carrying a sum of Rs 1.40 lakh, he said.
Hindi: जिन लोगों को पैसे मिले उनमें से एक 1 लाख 40 हजार रुपये लेकर जा रहा था।
English: One of the perpetrators made a video of the incident.
Hindi: उनमें से एक ने वारदात की वीडियो बनाई.
English: One of the person who was present at the scene had shot the entire incident in his mobile phone.
Hindi: पूरी घटना का मौके पर मौजूद किसी शख्स ने मोबाइल से वीडियो बना लिया.
English: One of the personnel, Ganesh Paswan, died on the spot and another, Vidyanand Kumar was critically injured in the incident.
Hindi: इस घटना में जहां एक होमगार्ड जवान गणेश पासवान की मौके पर ही मौत हो गई जबकि दूसरा जवान विद्यानंद कुमार गंभीर रूप से घायल हो गया जिसे इलाज के लिए सदर अस्पताल भेजा गया है.
English: One of the persons covered during the search operation was trying to obtain citizenship of a Caribbean Island, it said.
Hindi: जांच में शामिल व्यक्तियों में से एक की ओर से कैरिबियाई द्वीपसमूह की नागरिकता पाने का प्रयास किया जा रहा था।
English: One of the persons covered during the search operation was trying to obtain citizenship of a Caribbean Island.
Hindi: जांच में शामिल व्यक्तियों में से एक की ओर से कैरिबियाई द्वीपसमूह की नागरिकता पाने का प्रयास किया जा रहा था।
English: One of the persons gathered at the shop, a wise old man, gives a hint to the - shopkeeper to give the girl a tablet of salt of ammonia.
Hindi: दुकान पर इकट्ठे हुए लोगों में एक बुद्धिमान वृद्ध व्यक्ति दुकानदार को संकेत करता है कि वह उसे आमोनिया क लवण की एक वटी दे दे।
English: One of the persons has been arrested and a search was on to nab the other, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि एक शख्स को गिरफ्तार किया गया है और तीन की तलाश जारी है।
English: One of the persons have confessed to the crime.
Hindi: इनमें से एक व्यक्ति ने अपना जुर्म स्वीकार कर लिया।
English: One of the persons raided, Himanshu Sharma, has already appeared on TV saying he works for the BJP.
Hindi: जिन लोगों के वहाँ छापेमारी की गई उनमें से एक शख़्स हिमांशु शर्मा, टीवी पर कह चुका है कि वह बीजेपी के लिए काम करता है।
English: One of the persons reportedly made a call from his mobile phone to the police.
Hindi: एक व्यक्ति से मोबाइल लेकर पुलिस को कॉल किया।
English: One of the persons sitting in the truck also died on the spot while another was injured.
Hindi: कार की टक्कर से मोटरसाइकिल पर सवार एक व्यक्ति की मौके पर ही मौत हो गयी जबकि एक अन्य घायल हो गया।
English: One of the persons suddenly came out and pointed a pistol at him.
Hindi: अचानक पिस्तौल लिये हुए व्यक्ति सामने आया और गोली चला दी.
English: One of the persons told, how during one of the spy scares, he and his family had been dragged off to jail in the middle of the night.
Hindi: उनमें से एक व्यक्ति ने बताया कि किस प्रकार जासूसों की खोज में उसे व उसके परिवार को घसीट कर आधी रात को जेल में ठूंस दिया गया.
English: One of the persons who gave his opinion was GD Gaiha, a former CMD of the government-owned Telecommunications Consultants India Limited
Hindi: इस मामले पर राय देने वालों में से एक थे जीडी गैहा, जो सरकारी कंपनी टेलीकम्युनिकेशंस कंसल्टेंट इंडिया लिमिटेड के पूर्व सीएमडी हैं।
English: One of the persons, who was seriously injured, was referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: इस घटना में एक व्यक्ति बुरी तरह से घायल हो गया, जिसे इलाज के लिए पीजीआई चंडीगढ़ भेजा गया है।
English: One of the petitioners was RTI activist Commodore Lokesh Batra, who expressed concern regarding the pending cases, It is very surprising that although on the one hand the government is claiming to strengthen the RTI Act, on the other hand it has failed to appoint information commissioners.
Hindi: इसी मामले में याचिकाकर्ता आरटीआई कार्यकर्ता कोमोडोर लोकेश बत्रा इस पर चिंता जाहिर करते हुए कहते हैं, ये बेहद हैरानी की बात है कि एक तरफ सरकार आरटीआई कानून को मजबूत करने का दावा करती है, वहीं दूसरी तरफ ये लोग सूचना आयुक्तों की नियुक्ति नहीं कर रहे हैं
English: One of the petitioners who had sought the information from the RBI under RTI had claimed that there was a loss of nearly Rs 32,000 crore to the nation due to foreign derivative contract cases.
Hindi: आरबीआई से सूचना मांग रहे एक याची ने दावा किया था कि विदेशी वायदा अनुबंध मामलों से देश को करीब 32,000 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: One of the petitioners, Arun Kabadi, claimed in his plea that even though he had made several complaints to the police in this regard, they had failed to take any action.
Hindi: एक याचिकाकर्ता अरुण कबाडी ने अपनी याचिका में दावा किया कि उन्होंने इस संबंध में पुलिस को अनेक शिकायतें दी लेकिन पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: One of the petitioners, Michael Watkins, was then the landlord of the Robin Hood Inn in Monnow Street, where Mass had been celebrated hitherto in an upper room.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में से एक मोंनो स्ट्रीट पे स्थित रॉबिन हुड सराय के मालिक माइकल वॉटकिंस भी थे।
English: One of the petitioners, Nabila Hasan, has sought action against the police for allegedly brutally attacking the petitioners, students and residents of Jamia Millia Islamia.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में से एक नबीला हसन ने विश्वविद्यालय के निवासियों, छात्रों और याचिकाकर्ताओं के खिलाफ पुलिस के कथित बर्बर कदम के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है.