Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kejriwal said he was not contesting Punjab Assembly elections but was fighting the Badals and state minister Bikram Singh Majithia to help free the state from the menace of drugs, following which Amarinder demanded an apology from him for making "false personal commitments".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि वह पंजाब विधानसभा चुनाव नहीं लड़ रहे हैं और राज्य को मादक पदार्थों से मुक्त कराने में मदद के लिए बादलों और राज्य के मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया के खिलाफ लड़ रहे हैं।
English: Kejriwal said his government was not indulging in "blame game" but looking for solutions to pollution caused by stubble burning.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि उनकी सरकार आरोप-प्रत्यारोप में नहीं पड़ी है, बल्कि पराली जलाने से हो रहे प्रदूषण के समाधान को तलाश रही है।
English: Kejriwal said if AAP gets elected in the state, there will not be a "high command" culture.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि अगर राज्य में आप चुनी जाती है तो इसमें आलाकमान की संस्कृति नहीं होगी।
English: Kejriwal said if his party forms government in Punjab, it would provide all type of facilities and benefits to police that they "badly need".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि उनकी पार्टी को यदि पंजाब में सरकार बनाने का मौका मिलता है तो वह वे सभी सुविधाएं और फायदे मुहैया कराएगी, जिनकी पुलिस को सख्त जरूरत है।
English: Kejriwal said if largescale violation is reported the government would have no option but to "discontinue the scheme" and stressed on the need for a "cultural change".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि यदि बड़े स्तर पर उल्लंघन की खबरें आती हंै तो सरकार के पास 'योजना बंद' करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।
English: Kejriwal said in another tweet "When Modi could not handle me politically, he resorts to this cowardice."
Hindi:  उन्होंने एक अन्य ट्वीट में कहा, मोदी जब मुझे राजनीति रूप से नहीं संभाल पाए, तो इस कायरता पर उतर आए।
English: Kejriwal said influenced by the policies of his party and the work done by the AAP-led Delhi government, they are "joining our family".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि पार्टी की नीतियों और दिल्ली सरकार के कामकाज से प्रभावित होकर लोग हमारे परिवार में शामिल हो रहे हैं।
English: Kejriwal said it was the responsibility of Punjab government to arrest the real culprits behind the incidents of desecration of holy books, saying no innocent person should be slapped with "false cases".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि पवित्र ग्रंथों के अपमान की घटनाओं के पीछे वास्तविक दोषियों को गिरफ्तार करने की जिम्मेदारी पंजाब सरकार की है। उन्होंने कहा कि किसी भी निर्दोष व्यक्ति को झूठे मामलों में नहीं फंसाया जाना चाहिए। उन्होंने और अधिक सवालों का जबाव देने से इंकार करते हुए कहा कि वह पंजाब में शांति के लिए प्रार्थना करने यहां आए हैं।
English: Kejriwal said many TV channels were claiming the commission of enquiry he had ordered was "illegal".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि कई टेलीविजन चैनल दावा कर रहे हैं कि, जिस जांच आयोग का उन्होंने आदेश दिया है, वह अवैध है।
English: Kejriwal said ordinary people are peace-loving and wish to live in harmony, but such riots are "incited politically".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि आम आदमी शांतिप्रिय हैं और सद्भावना के साथ रहना चाहते हैं लेकिन ये दंगे राजनीतिक रूप से भड़काएं हुए हैं।
English: Kejriwal said that "if finally, the central government doesn't agree, we'll convert this place into full fledged institute and students can continue studying here only".
Hindi: केजरीवाल ने लिखा है कि अगर केंद्र सरकार नहीं मानती है तो हम उस जगह को पूरी तरह से एक इंस्टीट्यूट में बदल देंगे और छात्र यहां पढ़ाई जारी रख सकते हैं।
English: Kejriwal said that AAP worked "against BJP" during the Bihar assembly polls and supported the chief ministerial candidature of Nitish Kumar.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि ''आप ने बिहार विधानसभ चुनाव में भाजपा के खिलाफ काम किया और मुख्यमंत्री पद के प्रत्याशी नीतीश कुमार का समर्थन किया।
English: Kejriwal said that while the Election Commission says that the chips of the EVMs can't be written on, "but it clearly doesn't seem to be the case".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि निर्वाचन आयोग कहता है कि ईवीएम के चिप्स लिखे नहीं जा सकते, लेकिन स्पष्ट तौर पर मामला ऐसा नहीं लगता।
English: Kejriwal said the governments move is a "surgical strike" on those who saved their life earnings and will have no effect on those who deal in thousands of crore worth of black money.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि सरकार का यह कदम उन लोगों के खिलाफ सर्जिकल स्ट्राइक है, जिन्होंने अपनी जिंदगीभर की पूंजी बचाकर रखी है, जबकि हजार करोड़ रुपये का काला धन रखने वालों पर इसका कोई असर नहीं होगा।
English: Kejriwal said the incident proved Modis cowardice".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि इस घटना ने मोदी की कायरता साबित कर दी है।
English: Kejriwal said the violation of time limits prescribed in the scheme will be taken "very seriously" and a disciplinary proceeding will be started against the guilty officer.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि योजना में निर्धारित समय सीमा के उल्लंघन को काफी गंभीरता से लिया जाएगा और दोषी अधिकारी के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी. विभाग के प्रमुख को भी इन मामलों में दोषी ठहराया जाएगा.
English: Kejriwal said to PTI, "Waiting to file my nomination.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, अपना नामांकन भरने का इंतजार कर रहा हूं.
English: Kejriwal said, "Even during this crisis, some hospitals are blackmarketing the beds.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, इस संकट काल में भी कुछ हॉस्पिटल बेड्स की ब्लैक मार्केटिंग कर रहे हैं।
English: Kejriwal said, "Our country is fighting a twin battle against China.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, "हमारा देश चीन के खिलाफ दोहरा युद्ध लड़ रहा है।
English: Kejriwal said, "The air pollution in Delhi is worsening due to the smoke from outside.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट कर कहा, 'दिल्ली में पराली के बढ़ते धुएँ के चलते प्रदूषण का स्तर बहुत ज़्यादा बढ़ गया है.
English: Kejriwal said, "Today home Minister Amit Shah called an emergency meeting over the Covid pandemic situation in Delhi.
Hindi: सीएम केजरीवाल ने कहा, "गृह मंत्री अमित शाह ने दिल्ली में कोविड की महामारी की स्थिति पर एक आपात बैठक बुलाई।
English: Kejriwal said "We will give 200 units of free electricity to the people of Delhi.
Hindi: चोपड़ा ने कहा कि केजरीवाल सरकार दिल्ली वासियों को केवल 200 यूनिट बिजली फ्री दे रही है।
English: Kejriwal should tell whether he will give prosecution orders against Kanhaiya and Khalid or not," the BJP Lok Sabha MP from Begusarai said.
Hindi: केजरीवाल को बताना चाहिए कि वह कन्हैया और खालिद के खिलाफ केस चलाने के आदेश देंगे या नहीं।
English: Kejriwal slammed the new pension scheme as "betrayal and cheating" with government employees.
Hindi: केजरीवाल ने नई पेंशन योजना को सरकारी कर्मचारियों के साथ विश्वासघात और धोखाधड़ी बताया।
English: Kejriwal told Ban and Brundtland about "several political obstructions and interventions" created in setting up Mohalla Clinics, without naming the Centre.
Hindi: केजरीवाल ने मून और ब्रंटलैंड को मोहल्ला क्लीनिकों की स्थापना में आईं अनेक राजनीतिक बाधाओं और इसमें हुईं दखलंदाजियों के बारे में बताया, हालांकि उन्होंने केन्द्र का नाम नहीं लिया.
English: Kejriwal tweeted , "Manish Sisodia detained?
Hindi: केजरीवाल ने कहा, "मनीष सिसोदिया को हिरासत में लिया गया?
English: Kejriwal tweeted his reaction to the stay on the execution and said , "It saddens me that convicts in Nirbhaya case are escaping death sentence by using legal loopholes.
Hindi: केजरीवाल ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए ट्वीट किया, मुझे दुख है कि निर्भया के अपराधी कानून के दांव पेंच से फांसी को टाल रहे हैं.
English: Kejriwal tweeted on Monday "Media reporting 44 deaths of homeless due to cold.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया कि मीडिया में खबर आई है कि ठंड के कारण 44 बेघरों की मौत हो गई।
English: Kejriwal tweeted, "Amit Baliyan laid down his life while serving the people of Delhi.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया, अमित बालियान ने दिल्ली के लोगों की सेवा करते हुए अपनी जान न्योछावर कर दी.
English: Kejriwal tweeted, "No one should indulge in violence.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया, किसी को भी हिंसा में शामिल नहीं होना चाहिए।
English: Kejriwal tweeted, "Tarun Sagar ji Maharaj is a very revered saint, not just for Jains but everyone.
Hindi: अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट किया, तरुण सागरजी महाराज केवल जैनों के लिए ही नहीं बल्कि सभी के लिए बहुत पूजनीय संत हैं।
English: Kejriwal tweeted " You have to understand the politics behind the violence which erupted in Delhi.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट करते हुए लिखा था कि दिल्ली में हो रही हिंसा की राजनीति को समझना होगा.
English: Kejriwal tweeted "The way Modi ji has insulted his elders Advani ji and Murli Manohar Joshi ji is completely against the Hindu traditions.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया है, 'मोदी जी ने जिस तरह अपने बुजुर्गों आडवाणी जी और मुरली मनोहर जी का अपमान किया है, ये हिंदू संस्कृति के बिल्कुल खिलाफ है.
English: Kejriwal was allowed exemption by the court on the ground that he could not appear due to "exigencies of work and some important meetings and discharge of his duties".
Hindi: अदालत ने केजरीवाल को इस आधार पर छूट दी थी कि वह काम और कुछ महत्वपूर्ण बैठकों एवं अपने कर्तव्यों के निर्वहन के कारण पेश नहीं हो सकते।
English: Kejriwal was responding to Vardhan's tweet in which the BJP leader questioned the chief minister for calling himself "Delhi's son".
Hindi: केजरीवाल केंद्रीय मंत्री के उस ट्वीट का जवाब दे रहे थे, जिसमें भाजपा नेता ने अपने आप को दिल्ली का बेटा बताने के लिए मुख्यमंत्री पर सवाल खड़े किए थे।
English: Kejriwal while addressing the media said, "We welcome the Centre's decision and on behalf of the people of Delhi, I thank the Central Government.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए केजरीवाल ने केंद्र सरकार के इस फैसले पर शुक्रिया अदा किया है।
English: Kejriwal wrote letters to Haryana and Punjab Chief Ministers Manohar Lal Khattar and Amarinder Singh respectively and said that the governments had "failed to provide economically viable alternatives to stubble-burning", which is worsening air quality in the Delhi-National Capital Region.
Hindi: केजरीवाल ने इस खतरे से निपटने के लिए संयुक्त कार्रवाई का आह्वान करते हुए हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह को पत्र लिखा है जिसमें उन्होंने कहा कि सरकारें फसलों के अवशेष जलाने के अलावा कोई आर्थिक सुझाव मुहैया कराने में नाकाम रही हैं।
English: Kejriwal's lawyer, senior counsel Anoop George Chaudhari and advocate Anupam Srivastava, told the court that the "averments in the plaint filed by Jaitley in regards to the use of defamatory words...Said to be uttered, as stated by the senior counsel for the defendant Kejriwal, are nothing but heresay.
Hindi: केजरीवाल के वकील वरिष्ठ अधिवक्ता अनूप जॉर्ज चौधरी और वकील अनुपम श्रीवास्तव ने अदालत से कहा कि जिन अपमानजनक शब्दों के इस्तेमाल की बात कही गई है, उनके संदर्भ में जेटली द्वारा दर्ज मुकदमे में कही गई बात बचाव पक्ष केजरीवाल के वरिष्ठ वकील के मुताबिक अटकल मात्र हैं।
English: Kejriwal's mention earned a quick reply from the Goa CM who said, "Dear Chief Minister Arvind Kejriwal ji, we are making sure that there is no pollution issue in Goa and our government will ensure that our state remains pollution-free.
Hindi: ' केजरीवाल के ट्वीट के जवाब में प्रमोद सावंत ने भी ट्वीट किया और कहा, 'प्रिय मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल जी, हम सुनिश्चित कर रहे हैं कि गोवा में प्रदूषण की समस्या न हो और हमारी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि हमारा राज्य प्रदूषण से मुक्त रहे।
English: Kejriwal's party does not have any ideology and that was the reason it said that if more power is given to the Delhi government, then it was ready to do election campaign for the BJP" said Delhi Congress Pradesh Committee, leader Ajay Maken.
Hindi: माकन ने कहा कि केजरीवाल की आप पार्टी की कोई विचारधारा ही नहीं है, तभी उन्होंने कहा कि यदि उनको बीजेपी और ज्यादा शक्तियां देती है तो वे बीजेपी के लिए भी चुनाव में प्रचार करने के लिए तैयार है. केजरीवाल के इस वक्तव्य से हमारी उस बात की पुष्टि हो जाती है जिसको हमने बार-बार कहा है कि आप और बीजेपी दोनों मिले हुए है तथा आम आदमी पार्टी भाजपा की बी टीम है.
English: Kejriwal, Deputy Chief Minister Manish Sisodia and two other Delhi ministers have been on sit-in protest at Lt Governor Anil Baijal's office demanding directions to the IAS officers to end their "strike" and cooperate with the AAP government.
Hindi:  केजरीवाल, उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया तथा दो अन्य मंत्री उपराज्यपाल अनिल बैजल के कार्यालय में धरना दे रहे हैं।
English: Kejriwal, a bitter critic of Modi, accused the latter of helping political parties -- the "biggest hoarders of black money" -- to convert it into "white" at a time when common people have been forced to queue up outside banks and ATMs to withdraw their hard-earned money.
Hindi: मोदी के कड़े आलोचक केजरीवाल ने उनपर आरोप लगाते हुए कहा कि राजनीतिक दल काला धन के सबसे बड़े जमाखोर हैं और ऐसे समय में जब लोग अपनी मेहनत की कमाई निकालने के लिए बैंक एवं एटीएम के बाहर कतारों में खड़े होने के लिए मजबूर हैं, प्रधानमंत्री काले धन को सफेद करने में इन दलों की मदद कर रहे हैं।
English: Kejriwal, a bitter critic of Modi, also alleged that the prime minister was lying" that the One Rank One Pension OROP scheme was being implemented by the Centre, contending that ex-serviceman, Ram Kishan Grewal, would not have committed suicide if the scheme was being executed by the Centre.
Hindi: केजरीवाल ने आरोप लगाया कि मोदी एक रैंक, एक पेंशन ओआरओपी योजना के मुद्दे पर झूठ बोल रहे हैं कि योजना लागू की गई है और कहा कि अगर केन्द्र सरकार योजना लागू कर रही होती तो पूर्व सैनिक राम किशन ग्रेवाल ने खुदकुशी नहीं की होती।
English: Kejriwal, in a praising tone, said the Delhi Police is capable of maintaining law and order but is given instructions by the Central Government to "just stand and not take any action".
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली पुलिस कानून-व्यवस्था बनाए रखने में सक्षम है, मगर उसे चुप रहने और कोई कार्रवाई नहेने करने के आदेश ऊपर से मिलते हैं।
English: Kejriwal, in his application filed through advocate Anupam Srivastava, has said he wished to cross-examine Jaitley in the suit, whose hearing had witnessed a high drama when his former counsel and senior advocate Ram Jethmalani had used some "objectionable and scandalous" words against the senior BJP leader.
Hindi: केजरीवाल ने अधिवक्ता अनुपम श्रीवास्तव के जरिए दायर आवेदन में कहा है कि वह वाद में जेटली से जिरह करना चाहते हैं जिसमें तब विवाद खड़ा हो गया था जब केजरीवाल के पूर्व वकील तथा वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने वरिष्ठ भाजपा नेता के खिलाफ कुछ 'आपत्तिजनक एवं अपमानजनक ' शब्दों का इस्तेमाल किया था।
English: Kejriwal, in his two separate apology letters, said he regretted making the remarks without any verification and accepted that they were based on "unfounded allegations".
Hindi: केजरीवाल ने माफी वाले दो अलग अलग पत्रों में कहा कि उन्हें सत्यापन के बिना टिप्पणियां करने का खेद है और वह स्वीकार करते हैं कि ये निराधार आरोप थे.
English: Kejriwal, let me tell you that you are thinking wrong, the engagement is done and the people of Delhi are with Modi."
Hindi: केजरीवालजी मैं बता दूं कि आप गलत सोच रहे हो, जुड़ाव हो चुका है और दिल्ली की जनता मोदीजी के साथ है।
English: Kejriwal, while slamming the railways, suspended two Sub-Divisional Magistrates and another senior official for "failing to arrange" food and shelter for those evicted.
Hindi: केजरीवाल ने बेदखल हुए लोगों के लिए भोजन और आश्रय की व्यवस्था करने में विफल रहने के कारण दो सब-डिवीजनल मजिस्ट्रेट और एक अन्य वरिष्ठ अधिकारी को निलंबित कर दिया है.
English: Kejriwal, while speaking at a function organised to felicitate pensioners of the Power Department, alleged that the IAS officers "obstructed files" of development work.
Hindi: ऊर्जा विभाग के पेंशनधारियों को सम्मानित करने के लिये आयोजित एक कार्यक्रम में केजरीवाल ने आरोप लगाया कि आईएएस अधिकारी विकास कार्यों से जुड़ी फाइलों को बाधित करते हैं।
English: Kejriwal, while speaking to media said, "We are continuing the ongoing measures to check the spread of coronavirus in Delhi.
Hindi: केजरीवाल ने मीडिया से बातचीत करते हुए कहा, हम दिल्ली में कोरोनावायरस के प्रसार की जांच के लिए चल रहे उपायों को जारी रख रहे हैं।
English: Kejriwal, who had actively worked for the implementation of the Right to Information Act RTI before coming into politics, said the decision to amend the RTI Act was a "bad move".
Hindi: अपनी सियासी पारी शुरू करने से पहले आरटीआई कानून को लागू करवाने की दिशा में सक्रियता से काम करने वाले केजरीवाल ने कहा कि आरटीआई कानून में संशोधन करना एक खराब कदम है.
English: Kejriwal, who joined AAP leaders, MLAs and volunteers at the party office in observing a day-long fast in support of the protesting farmers, said the new farm laws "gives license to inflate".
Hindi: प्रदर्शनकारी किसानों के समर्थन में आम आदमी पार्टी के दफ्तर में एक दिन के अनशन में शामिल हुए केजरीवाल ने कहा कि नये कृषि कानून महंगाई को लाइसेंस देने वाले हैं.
English: Kejriwal, who tweeted "What a brilliant speech by Kanhaiya" even as the latter was speaking, said, "I told you several times Modi ji Prime Minister, don't mess with students.
Hindi:  केजरीवाल ने कहा, मैंने आपको कितनी बार बोला मोदी जी प्रधानमंत्री, कि छात्रों से मत उलझो।
English: Kejriwal, who visited Gujarat twice in the recent past, claimed the people in the state are extremely "angry" against the BJP government led by Anandiben Patel and accused it of levelling "false charges" against members of the Patidar and Dalit communities.
Hindi: हाल ही में दो बार गुजरात का दौरा करने वाले केजरीवाल ने दावा किया कि गुजरात की आनंदीबेन पटेल के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार के खिलाफ लोगों में बहुत गुस्सा है और आरोप लगाया कि राज्य सरकार पाटीदार और दलित समुदायों के लोगों के खिलाफ फर्जी मामले दर्ज करा रही है।
English: Kelly then asked Modi, "Are you on Twitter?"
Hindi: कैली ने पीएम मोदी से पूछा, क्या आप ट्विटर पर हैं?
English: Ken Dancyger writes that its "imitative and innovative style" like that of its predecessor, Reservoir Dogs represents a new phenomenon, the movie whose style is created from the context of movie life rather than real life.
Hindi: केन डान्सिगर लिखते हैं, कि इसकी "नकली और नयी शैली" -अपने पूर्ववर्ती "रिज़र्वोयर डॉग्स" की तरह है-और इसका प्रतिनिधित्व करती है।
English: Ken Kang, Deputy Director, at the IMF Asia and Pacific Department said the implementation of the GST was "a major reform" of the Indian tax system.
Hindi: आईएमएफ के एशिया प्रशांत डिपार्टमेंट के उप निदेशक केन कांग ने कहा कि भारतीय टैक्स सिस्टम में जीएसटी को लागू कराना बड़े आर्थिक सुधारों में एक था। उन्होंने कहा कि हाल के वर्षों में भारत ने प्रभावशाली आर्थिक सुधार किए हैं। जीएसटी के लागू होने से देश के भीतर वस्तुओं और सेवाओं के एक जगह से दूसरे जगह कारोबार में आसानी होगी। नेशनल मार्केट के कॉमन होने से विकास और रोजगार के अधिक अवसर में मदद मिलेगी। भारत ने महंगाई दर आंकड़ों के मापन प्रक्रिया को तर्कसंगत बनाकर अपनी मौद्रिक नीति को और मजबूती दी है। मौद्रिक नीति तय करने के ढांचे में बदलाव भी एक बड़ी उपलब्धि है।
English: Ken Levine cites an example of what a cult deprogrammer does " people who hired people to deprogram their daughter who had been in a lesbian relationship.
Hindi: उदाहरण के लिये, केन लेवाइन इस बात का एक उदाहरण देते हैं कि एक सनकी डीप्रोग्रामर क्या करता है" " ऐसे लोग हैं, जिन्होंने एक समलैंगिक संबंध में रह चुकी अपनी बेटी को डीप्रोग्राम करने के लिये लोगों की सेवाएं लीं हैं।
English: Ken Levine cites an example of what a cult deprogrammer does "There are people who hired people to for example deprogram their daughter who had been in a lesbian relationship.
Hindi: उदाहरण के लिये, केन लेवाइन इस बात का एक उदाहरण देते हैं कि एक सनकी डीप्रोग्रामर क्या करता है" "दुनिया में ऐसे लोग हैं, जिन्होंने उदाहरणार्थ एक समलैंगिक संबंध में रह चुकी अपनी बेटी को डीप्रोग्राम करने के लिये लोगों की सेवाएं लीं हैं।
English: Ken MacQueen and John Geddes of Maclean's said that the Air India bombing has been referred to as "Canada's 911."
Hindi: मॅकक्लीन्स के केन मॅकक्वीन और जॉन गेडेस ने कहा कि एयर इंडिया बमबारी को "कनाडाई 911" के रूप में हवाला दिया गया है।
English: Ken Tucker, television reviewer for Entertainment Weekly wrote "Pitt is a magnificent slimeball as her hoody boyfriend. looking and sounding like a malevolent John Cougar Mellencamp, he's really scary."
Hindi: """इंटरटेनमेंट वीकली"" के एक फ़िल्म समीक्षक ने लिखा ""पिट उसके गुंडे प्रेमी के रूप में एक शानदार घृणित व्यक्ति है. जो आवाज़ और स्वरूप में एक दुष्ट जॉन कौगर मेलेनकैंप की तरह लग रहा है, वह वाक़ई डरावना है।"
English: Ken has a strong and positive relationship with everyone in the White House, including the president," Walters said.
Hindi: वाल्टर्स ने कहा, केन का वाइट हाउस में राष्ट्रपति समेत सभी लोगों से प्रगाढ़ और सकारात्मक संबंध है।
English: Kenichi Ayukawa, Managing Director and CEO, Maruti Suzuki India said "Customer safety is our top priority.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया के मैनेजिंग डायरेक्टर और सीईओ केनिची अयुकावा ने कहा कि ग्राहक संतुष्टि और सुरक्षा हमारी शीर्ष प्राथमिकता है।
English: Kenichi Ayukawa, Managing Director and Chief Executive Officer, Maruti Suzuki India , said, "Maruti Suzuki Rewards reinforces our commitment to offer a bouquet of delightful services to customers.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया के मैनेजिंग डायरेक्टर और सीईओ केनिची अयूकावा ने कहा कि मारुति सुजुकी रिवार्ड उपभोक्ताओं को संतुष्टिदायक सेवाएं उपलब्ध कराने की हमारी प्रतिबद्धता को और मजबूत करेगी।
English: Kenichi Ayukawa, Managing Director and Chief Executive Officer, Maruti Suzuki India Limited , said, "Maruti Suzuki is committed to bring the best of automotive technology to the Indian market.
Hindi: मारुति सुजुकी के एमडी और सीईओ केनिची अयुकावा ने कहा, 'मारुति भारतीय बाज़ार में सबसे बेहतरीन ऑटोमेटिव टेक्नॉलजी को लाने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: Kenichi Ayukawa, Managing Director and Chief Executive Officer, Maruti Suzuki India Limited, said, " IGNIS enjoys a special place in the Maruti Suzuki NEXA portfolio and has been appreciated for its peppy drivability and spacious interiors.
Hindi: इस मौके पर मारुति सुजुकी इंडिया के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी केनिची ने कहा कि इग्निस मारुति सुजुकी के नेक्सा पोर्टफोलियो में अपना विशेष स्थान रखती है।
English: Kenichi Ayukawa, Managing Director and Chief Executive Officer, Maruti Suzuki India Limited, said, "Our customers are evolving and so are their aspirations.
Hindi: मारुति सुजूकी इंडिया के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी केनिची आयुकावा ने कहा, 'हमने इस कार को सिडैन की चाहत रखने वाले भारतीय ग्राहकों को ध्यान में रखकर विकसित की है।
English: Kenichi Ayukawa, chief executive officer and managing director, Maruti Suzuki, said, "Maruti Suzuki has always re-defined the Indian auto industry with its revolutionary offerings.
Hindi: मारुति सुजुकी के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी केनिचि आयुकावा ने बयान में कहा मारुति ने क्रांतिकारी पेशकशों के जरिये हमेशा भारतीय वाहन उद्योग को नए सिरे से परिभाषित किया है।
English: Kenichi Ayukawa, managing director and chief executive officer, Maruti Suzuki India Limited, said, "Maruti Suzuki strongly believes in responsible recycling of vehicles after end of its useful life.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड के मैनेजिंग डायरेक्टर और सीईओ केनिची अयुकावा ने कहा कि मारुति सुजुकि उपयोगी जीवन के खत्म होने के बाद वाहन के जिम्मेदार रिसाइकिल के लिए पूर्ण रूप से प्रतिबद्ध है।
English: Kenji Hiramatsu said, "Japan is proud of partnering with Delhi Metro both technically and financially.
Hindi: हीरामत्सू ने कहा,प्रौद्योगिकी और आर्थिक दोनों तरीके से दिल्ली मेट्रो के साथ भागीदारी करने के लिए जापान को गर्व है।
English: Kennedy concluded that attacking Cuba by air would signal the Soviets to presume "a clear line" to conquer Berlin.
Hindi: कैनेडी ने सोचा कि क्यूबा पर हवाई हमला करने से सोवियत यह मान लेंगे कि बर्लिन को अधीन करने के लिए "एक हरी झंडी" का सिग्नल मिल गया है।
English: Kennedy explained after the crisis that "it would have politically changed the balance of power.
Hindi: संकट के बाद कैनेडी ने कहा कि "इससे राजनीतिक रूप से शक्ति संतुलन बदल जाता.
English: Kennedy had explicitly promised the American people less than a month before the crisis that "if Cuba should possess a capacity to carry out offensive actions against the United States... the United States would act."
Hindi: सबसे पहले, कैनेडी ने संकट से एक माह पहले अमेरिकी जनता से स्पष्ट वादा किया था कि "अगर अमेरिका के खिलाफ आक्रामक कार्रवाई करने लायक क्षमता से संपन्न होता है।
English: Kennedy immediately responded, issuing a statement calling the letter "an important and constructive contribution to peace."
Hindi: कैनेडी ने तुरंत बयान जारी करते हुए इसे "शांति के लिए एक महत्वपूर्ण और रचनात्मक कदम" बताया।
English: Kenneth Burke described Homo sapiens as a "symbol-using, symbol making, and symbol misusing animal" to suggest that a person creates symbols as well as misuses them.
Hindi: केनेथ बर्क होमो सेपिएन्स का वर्णन, "प्रतीक का उपयोग करने, प्रतीक बनाने और प्रतीकों का दुरुपयोग करने वाले जानवरों के रूप में" करते हैं, यह इंगित करने के लिए कि एक व्यक्ति अपने जीवन में प्रतीकों को बनाता है साथ ही उनका दुरुपयोग भी करता है।