Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at the function, he called upon party workers to make use of technology at their disposal and explain to the people that Bihar has the blessings of Narendra Modi , who has provided assistance worth billions to the state and these have been effectively utilised on the ground through Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं से उनके पास उपलब्ध तकनीक का इस्तेमाल करने और लोगों को यह समझाने का भी आह्वान किया था कि बिहार पर नरेंद्र मोदी का आशीर्वाद बना हुआ है, जिन्होंने राज्यों को अरबों की सहायता प्रदान की है और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने जमीनी स्तर पर उसे प्रभावी तरीके से अमलीजामा पहनाया है।
English: Speaking at the function, he called upon party workers to make use of technology at their disposal and explain to the people that Bihar has the blessings of Narendra Modi, who has provided assistance worth billions to the state and these have been effectively utilised on the ground through Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं से उनके पास उपलब्ध प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने और लोगों को यह समझाने का भी आह्वान किया कि बिहार पर नरेंद्र मोदी का आशीर्वाद बना हुआ है जिन्होंने राज्यों को अरबों की सहायता प्रदान की है और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने जमीनी स्तर पर उसे प्रभावी तरीके से अमलीजामा पहनाया है।
English: Speaking at the function, the Additional Secretary stated that Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa the countries known as the BRICS involve nearly 40 of the worlds population.
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए अपर सचिव ने कहा कि ब्राजील, रशियन फैडरेशन, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका इन देशों को ब्रिक्स देश कहा जाता है आदि देशों में दुनिया की तकरीबन 40 प्रतिशत आबादी रहती है।
English: Speaking at the function, the Air Chief lauded the efforts of the transport and helicopter fleets employed in the rescue and relief operations at Carnic.
Hindi: वायु सेना प्रमुख ने कार्निकोबार में बचाव एवं राहत कार्यों में तैनात परिवहन तथा हेलिकॉप्टर बेड़े के प्रयासों की सराहना की।
English: Speaking at the function, the Chief Minister said that his government has decided to give more emphasis on agriculture and horticulture sectors in this hour of the pandemic COVID-19.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार ने कोविड-19 महामारी के इस दौर में कृषि और बागवानी क्षेत्रों पर अधिक जोर देने का निर्णय लिया है।
English: Speaking at the function, the Health Minister stated that the project is planned to be completed within 3 years.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि इस परियोजना को तीन साल के भीतर पूरा करने की योजना है।
English: Speaking at the function, the Minister of State for Culture IC, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Govt.of India, Dr.Mahesh Sharma, said, This country applauds those who give back to the society
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय संस्कृति स्वतंत्र प्रभार, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा, अपना देश उसकी सराहना करता है, जिसने समाज को कुछ दिया है
English: Speaking at the function, the President said prestigious awards are a public recognition, of talent, merit and hard work, by peers and leaders in the profession.
Hindi: समारोह में राष्ट्रपति ने कहा कि प्रतिष्ठित पुरस्कार पेशे के समकक्ष साथियों और अग्रणियों की प्रतिभा, मेधा और परिश्रम का सार्वजनिक सम्मान हैं।
English: Speaking at the function, the Union Health Minister announced that for this round of National Deworming Day, the Government is aiming to reach more than 32.2 crore children
Hindi: कार्यक्रम में बोलते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय कृमि निवारण दिवस के इस चरण में 32 करोड़ बच्चों तक पहुंचने का लक्ष्य है
English: Speaking at the function, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that Rani Gaidinliu had won the love and affection of the people of North East with her revolutionary zeal.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, केन्द्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि रानी गाइदिन्ल्यू ने अपने क्रांतिकारी उत्साह के साथ पूर्वोत्तर के लोगों का प्यार और स्नेह जीता था।
English: Speaking at the function, the Union Minister of Home affairs, Shri Rajnath Singh said that the Government is working on the principles of Pandit Deen Dayal Updhyay.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सरकार पंडित दीनदयाल उपाध्याय के सिद्धांतों पर काम कर रही है।
English: Speaking at the gathering of Indian and Brazilian business and industry leaders and others, Shri Sharma highlighted the opportunities for bilateral cooperation in multiple areas including trade, investment, defence, technical cooperation, education, people to people exchanges, culture and tourism, etc.
Hindi: भारत और ब्राजील के व्यापार और उद्योग जगत की प्रसिद्ध हस्तियों को संबोधित करते हुए श्री शर्मा ने व्यापार, निवेश, रक्षा, तकनीकी सहयोग, शिक्षा, आपसी विनिमय, संस्कृति और पर्यटन सहित विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के अवसरों का खुलासा किया।
English: Speaking at the global forum Shri Rijiju said that as members of Commonwealth nations we need to stand in solidarity on all issues, especially at a time like this.
Hindi: वैश्विक मंच की बैठक को संबोधित करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि राष्ट्रमंडल देशों के सदस्य के रूप में हमें सभी मुद्दों पर एकजुट होकर खड़े होने की जरूरत है और वह भी खासकर ऐसे समय में जब पूरी दुनिया कोविड-19 महामारी के संकट से गुजर रही है।
English: Speaking at the high-profile Future Investment Initiative forum in Riyadh, Khan said Pakistan wants peace with all our neighbours particularly India and Afghanistan for regional peace and stability.
Hindi: रियाद में फ्यूचर इन्वेस्टमेंट इनीशियेटिव फोरम को संबोधित करते हुए खान ने कहा कि पाकिस्तान अपने सभी पड़ोसियों और खासकर भारत और...
English: Speaking at the inaugural Ramnath Goenka Lecture series in New Delhi, RBI Governor Raghuram Rajan Saturday said that large scale debt write-offs are difficult in the current economic climate.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन शनिवार को नई दिल्ली में रामनाथ गोयनका व्याख्यानमाला में व्याख्यान देते हुए।
English: Speaking at the inaugural ceremony Shri Raju called upon all stakeholders to come up with new ideas to give a boost to the civil aviation sector as a whole, and the helicopter industry in the country in particular.
Hindi: उद्घाटन समारोह में सम्बोधित करते समय श्री राजू ने सभी हितधारकों से सम्पूर्ण नागरिक उड्डयन क्षेत्र, विशेष रूप से देश के हेलीकॉप्टर उद्योग को बढ़ावा देने के लिए नए विचारों के साथ आगे आने का आह्वान किया।
English: Speaking at the inaugural ceremony, Chief Minister, Mukul Sangma extended his warmest greetings to all dignitaries and people of the state.
Hindi: उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री मुकुल संगमा ने सभी गणमान्य व्यक्तियों और राज्य के लोगों के लिए अपनी हार्दिक बधाई दी।
English: Speaking at the inaugural ceremony, Dr Harsh Vardhan said that CGHS services have undergone a remarkable positive change
Hindi: डॉ हर्षवर्धन ने उद्घाटन समारोह के दौरान कहा कि सीजीएचएस सेवाओं में एक उल्लेखनीय सकारात्मक बदलाव आया है
English: Speaking at the inaugural ceremony, Dr Harsh Vardhan said that CGHS services have undergone a remarkable positive change.
Hindi: डॉ हर्षवर्धन ने उद्घाटन समारोह के दौरान कहा कि सीजीएचएस सेवाओं में एक उल्लेखनीय सकारात्मक बदलाव आया है।
English: Speaking at the inaugural edition of DigiTech Conclave 2019 of The Times Group after launching ET Government portal, in New Delhi today, the Vice President said that technology has been a game changer and was progressively helping in eliminating corruption, ensuring transparency and improving the delivery of services in several areas like healthcare, land registrations, transport, tax collection and urban planning.
Hindi: आज नई दिल्ली में टाइम्स समूह द्वारा ई टी गर्वन्मेंट पोर्टल के लोकार्पण तथा डिजिटेक कान्क्लेव 2019 के उद्घाटन के अवसर पर विचार व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि टैक्नोलाजी ही परिवर्तन का बड़ा कारक रही है जिसने भ्रष्टाचार के क्रमश निवारण तथा प्रशासन में पारदर्शिता सुनिश्चित करने में सहायता प्रदान की है। स्वास्थ्य, भूमि पंजीकरण, टैक्स जमा करने तथा शहरी आयोजना जैसी नागरिक सेवाओं को सुगम बनाने में टैक्नोलाजी की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: Speaking at the inaugural event that also marked the 13th anniversary of the Food Authority since the Food Safety and Standards Act came into effect in 2006, Dr Harsh Vardhan stated that under the visionary and inspirational leadership of our beloved Prime Minister Shri Narendra Modi ji, health has become one of the top priorities of this government and it reflects that the Prime Minister is committed to fundamentally transforming the country and give quality health services to the people.This could be gauged from the fact that there is now a network of food testing laboratories established in the country and recognized by FSSAI.
Hindi: 2006 में खाद्य सुरक्षा और मानक अधिनियम के लागू होने के बाद से खाद्य प्राधिकरण की 13 वीं वर्षगांठ पर आयोजित उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि हमारे प्रिय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी के दूरदर्शी और प्रेरणादायक नेतृत्व में, स्वास्थ्य इस सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक बन गया है और यह प्रदर्शित करता है कि प्रधानमंत्री देश को मौलिक रूप से रूपान्तरित करने और लोगों को गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाएं देने के लिए प्रतिबद्ध हैं। उन्होंने कहा कि इसका अंदाजा इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि देश में स्थापित और एफएसएसएआई द्वारा मान्यता प्राप्त खाद्य परीक्षण प्रयोगशालाओं का अब एक नेटवर्क है।
English: Speaking at the inaugural function Prof.
Hindi: उद्घाटन भाषण में प्रो.
English: Speaking at the inaugural function at Polo ground, Kumari Selja said the festival will help further in showcasing its culture, heritage and way of life, depicting different ethnic race all over Ladakh.
Hindi: पोलो ग्राऊंड में उद्धाटनीय समारोह में बोलते हुए कुमारी सैलजा ने कहा कि यह महोत्सव अपनी संस्कृति, विरासत, जीवन शैली तथा पूरे लद्दाख में विभिन्न जातियों को प्रदर्शित करने का अवसर प्रदान करता है।
English: Speaking at the inaugural function of Vivekananda Memorial Programme for Museum Excellence here today she said, Indian museums must also strengthen their roots by improving their infrastructure, working systems, and staff capacities.
Hindi: """आज यहां संग्रहालय उत्कृष्टता के लिए """"विवेकानंद स्मारकीय कार्यक्रम """" के उद्घाटन समारोह के अवसर पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय संग्रहालयों की अवसंरचना, कार्य पद्धतियों और कर्मचारी क्षमता में सुधार के ज़रिए भारतीय संग्रहालयों की जड़ों में मज़बूती लाने की भी आवश्यकता है।"""
English: Speaking at the inaugural function of the 'Sabarimala Samrakshana Yatra', former Karnataka Chief Minister B S Yeddyurappa sought the immediate intervention of the CPIM-led Left Democratic Front LDF government to end tensions at the hill shrine.
Hindi: सबरीमला संरक्षण यात्रा के उदघाटन कार्यक्रम में कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा ने सबरीमला में तनाव खत्म करने के लिए राज्य सरकार से फौरन हस्तक्षेप करने की मांग की. उन्होंने कहा कि केरल सरकार को अपनी बुद्धि का इस्तेमाल करना चाहिए और सबरीमला में गतिरोध खत्म करने के लिए गंभीरता दिखानी चाहिए.
English: Speaking at the inaugural function of the 4th India Water Week here today, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that the ferocity and frequency of erratic monsoons, untimely rains and more cycles of droughts and floods is being witnessed.
Hindi: चौथे भारत जल सप्ताह के उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि अनियमित मानसून, असमय बारिश तथा सूखे और बाढ़ की घटनाएं बार-बार देखने को मिल रही हैं।
English: Speaking at the inaugural function of the 98th Indian Science Congress at SRM University, Chennai in Tamil Nadu today, he further said, The National Innovation Council NIC which will prepare a road map for the Decade of Innovation will help to have approach and methodology to create an inclusive and sustainable innovative Indian ecosystem. Regarding higher education he said, The Gross Enrolment Ratio higher education in is today around a mere 15.
Hindi: तमिलनाडु के चेन्नई में एसआरएम विश्वविद्यालय में 98वें ज्ञान सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री सिब्बल ने कहा कि राष्ट्रीय नवप्रवर्तन परिषद एनआईसी, नवप्रवर्तन दशक के लिए एक खाका तैयार करेगा, जो एक समग्र और दीर्घकालीन नवप्रवर्तन भारतीय परितंत्र को बनाने में मदद करेगा।
English: Speaking at the inaugural function of the Sabarimala Samrakshana Yatra, former Karnataka Chief Minister B S Yeddyurappa sought the immediate intervention of the CPIM-led Left Democratic Front LDF government to end tensions at the hill shrine.
Hindi: सबरीमला संरक्षण यात्रा के उदघाटन कार्यक्रम में कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा ने सबरीमला में तनाव खत्म करने के लिए माकपा नीत एलडीएफ सरकार से फौरन हस्तक्षेप करने की मांग की।
English: Speaking at the inaugural function, Kumari Selja said, the Exhibition provides India and Croatia an excellent venue not only to share information and experience but also to work together for achieving objectives of mutual interest and concern.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए कुमारी शैलजा ने कहा कि प्रदर्शनी भारत और क्रोएशिया को न केवल सूचना और अनुभव बांटने बल्कि आपसी हित के उद्देश्यों को हासिल करने के लिए मिल कर काम करने का अवसर प्रदान करती है।
English: Speaking at the inaugural function, Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the exhibition is a milepost in itself portraying the memories of the Indian independence movement, the decisive political events, protests, marches and eminent leaders of the mainstream nationalist politics.
Hindi: उद्घाटन संबोधन में श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने कहा कि भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन, निर्णायक राजनीतिक घटनाओं, विरोध-प्रदर्शनों, और राष्ट्रवादी राजनीति के प्रतिष्ठित नेताओं को दिखाती यह प्रदर्शनी अपने आप में मील का पत्थर है।
English: Speaking at the inaugural function, the Union Minister of Human Resource Development said the Andhra Pradesh government has earmarked land to the extent of 491.30 acres at Janthaluru village in Anantapur district for establishment of Central University of Andhra Pradesh.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुये कहा कि आंध्र प्रदेश सरकार ने प्रदेश सरकार ने केंद्रीय विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए अनंतपुर जिले के जनतालुरु गांव में 491.30 एकड़ जमीन को चिन्हित किया है।
English: Speaking at the inaugural of iWIN International Women Network - on the occasion of Womens Day in Hyderabad today, the Vice President said that that no country could make progress if women were denied equal opportunities and were made to lag behind.
Hindi: महिला दिवस के मौके पर आज हैदराबाद में आईडब्लूआईएन अंतरराष्ट्रीय महिला नेटवर्क के उद्घाटन पर बोलते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि अगर महिलाओं को समान अवसरों से वंचित रखा गया और उन्हें पीछे रहने के लिए ही छोड़ दिया गया, तो कोई भी देश तरक्की नहीं कर सकता है।
English: Speaking at the inaugural session of 12th GRIHA Virtual Summit in New Delhi today, Shri Puri said that when an individual enters a GRIHA certified building, one feels a strong sense of respect, understanding and motivation behind the architectural design
Hindi: नई दिल्ली में आज 12वें गृह जीआरआईएचए वर्चुअल शिखर सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में श्री पुरी ने कहा कि जब कोई व्यक्ति जीआरआईएचए प्रमाणित भवन में प्रवेश करता है, तो उसे वास्तुशिल्प डिजाइन के पीछे सम्मान, समझ और प्रेरणा की एक मजबूत भावना महसूस होती है
English: Speaking at the inaugural session of ELCINA-EFY CEO Summit here today, Shri Ashwani Kumar, Minister of State for Science and Technology and Earth Sciences said, The challenge is to make our development inclusive, sustainable and enduring to create a leading global position in the area of Electronics  IT Hardware manufacturing. He informed that a Task Force constituted by the Department of Information Technology, Ministry of Communications  Information Technology has suggested several measures for rapid growth of the industry and has defined a roadmap for the industry in the medium and long term.
Hindi: आज यहां शुरू हुए एलसिना-इफी सीईओ शिखर सम्मेलन में विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार ने कहा कि हमारे सामने चुनौती हमारे विकास को समावेशी और टिकाऊ बनाने की है ताकि इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी निर्माण के क्षेत्र में विश्व में अग्रणी स्थान बनाया जा सके।
English: Speaking at the inaugural session of First meeting of the Working Group under Articles 17-18 of WHO Frame Work Convention on Tobacco Control FCTC, Shri Trivedi said that apart from focusing on health dimensions of the tobacco consumption, there is a need for concentrating on alternative livelihood for the millions of farmers and cottage industry workers who are engaged in tobacco related activities.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के एफसीटीसी की धारा 17-18 के अधीन गठित कार्यदल की पहली बैठक के उद्धाटन सत्र में बोलते हुए श्री त्रिवेदी ने कहा कि तम्बाकू सेवन से स्वास्थ्य पर पड़ने वाले कुप्रभाव पर ध्यान केन्द्रित करने के अलावा तम्बाकू संबंधी गतिविधियों में कार्यरत लाखों किसानों और कुटीर उद्योग के श्रमिकों के लिए वैकल्पिक रोजगार तलाशने पर ध्यान केन्द्रित करने की आवश्यकता है ।
English: Speaking at the inaugural session of ISFFI, Dr. Harsh Vardhan said that Science film is a good medium to communicate science.
Hindi: आईएसएफएफआई के उद्घाटन सत्र में अपने भाषण में डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि विज्ञान फिल्में विज्ञान संबंधी जानकारी देने का अच्छा माध्यम हैं।
English: Speaking at the inaugural session of ISFFI, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare said that these films have a huge variety as they are based on themes like science, technology, awareness related to COVID-19 and Indias efforts to be self-reliant
Hindi: आईएसएफएफआई के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए केन्द्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञानतथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि अनेक प्रकार की फिल्में प्राप्त हुई हैं, क्योंकि ये फिल्में विज्ञान, प्रौद्योगिकी, कोविड-19 से संबंधित जागरूकता और भारत के आत्मनिर्भर बनने के प्रयासों जैसे विषयों पर आधारित हैं
English: Speaking at the inaugural session of India-ASEAN Track 1.5 Dialogue on Cyber Issues in New Delhi, Ms Singh said, at the intersection between cyberspace and politics, the most sensitive issue is that of cyber norms.
Hindi: नई दिल्ली में साइबर मुद्दों के बारे में भारत-आसियान संवाद के प्रारंभिक सत्र में सुश्री सिंह ने कहा कि साइबरस्पेस और राजनीति के बीच विभाजन सर्वाधिक संवेदनशील मुद्दा है और साइबर मानक भी इसी तरह संवेदनशील हैं।
English: Speaking at the inaugural session of National Tribal Research Conclave, Mr Munda said, the Ministry of Tribal Affairs is funding 26 Tribal Research Institutes for research.
Hindi: राष्ट्रीय जनजातीय अनुसंधान संस्थानों की बैठक के उद्घाटन सत्र में बोलते हुए उन्होंने कहा है कि जनजातीय कार्य मंत्रालय अनुसंधान के लिए 26 जनजातीय अनुसंधान संस्थानों को वित्तीय सहायता दे रहा है।
English: Speaking at the inaugural session of at Conference and exhibition Natural Gas for Vehicles NGV India 2010 at Mumbai today, he added , this along with CNG driven taxis and three wheelers would create a revolution on our roads to provide affordable, comfortable travel to the middle class, the office workers and factory employees. The Minister assured that Government of India is committed to providing all the support to the utilization of CNG, a clean and green fuel.
Hindi: नेचुरल गैस फॉर व्हीकल्स एनजीवी इंडिया 2010 सम्मेलन और प्रदर्शनी के शुभारंभ सत्र के अवसर पर आज मुंबई में अपने संबोधन में, उन्होंने कहा कि मध्यम वर्ग, कार्यालय कर्मियों और फैक्टरी कर्मचारियों को वहनीय और आरामदायक यात्रा प्रदान करने के लिए सीएनजी युक्त टैक्सी और तिपहिया वाहन सड़कों पर एक क्रांतिकारी परिवर्तन लाएगे।
English: Speaking at the inaugural session of first meeting of the Working Group under Articles 17-18 of the WHO-FCTC, Trivedi said that apart from focusing on health dimensions of the tobacco consumption, there is a need for concentrating on alternative livelihood for the millions of farmers and cottage industry workers who are engaged in tobacco related activities
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के एफ सीटीसी की धारा 17-18 के अधीन गठित कार्यदल की पहली बैठक के उद्घाटन सत्र में बोलते हुए त्रिवेदी ने कहा कि तम्बाकू सेवन से स्वास्थ्य पर पड़ने वाले कुप्रभावों पर ध्यान केन्द्रित करने के अलावा तम्बाकू संबंधी गतिविधियों में कार्यरत लाखों किसानों और कुटीर उद्योग के श्रमिकों के लिए वैकल्पिक रोजगार तलाशने पर ध्यान केन्द्रित करने की आवश्यकता है।
English: Speaking at the inaugural session of the 10th Knowledge Exchange Summit, the Agriculture Minister said, a promising agri sector in the country will be able to attract people from the new generation towards it.
Hindi: 10वें नॉलेज एक्सचेंज सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में कृषि मंत्री ने कहा कि देश में कृषि क्षेत्र नई पीढ़ी को अपनी ओर आकर्षित करने में सक्षम होगा।
English: Speaking at the inaugural session of the 86th General Assembly of Union Academique Internationale here today she said, the Ministry is working on the six UN languages plus Japanese and Italian to begin with.
Hindi: आज यहां यूनियन एकेडमिक इन्टरनेशनल अन्तर्राष्ट्रीय साहित्यिक संघ के 86वें महासभा के उद्घाटन सत्र के अवसर पर बोलते हुए उन्होंने कहा किउनका मंत्रालय इस अनुवाद की शुरूआत के लिए जापान और इटली के भाषाओं सहित छह संयुक्त राष्ट्र की भाषाओं पर काम कर रहा है।
English: Speaking at the inaugural session of the All India Editors Conference on Social  Infrastructure Issues here today, she said though the Act has been marginally amended several times between 1870 and 1983, the times have not changed and media representatives have also desired to contemporize the Act.
Hindi: आज यहां सामाजिक एवं बुनियादी ढांचे के मसलों पर अखिल भारतीय संपादक सम्मेलन के उद्धाटन सत्र में श्रीमती सोनी ने कहा कि यद्यपि 1870 और 1983 के बीच इस कानून को कई बार आंशिक रूप से संशोधित किया गया है लेकिन यह समय के अनुरूप नहीं है तथा मीडिया प्रतिनिधि भी कानून में समकालीन बदलाव के इच्छुक हैं।
English: Speaking at the inaugural session of the India-Austria Joint Economic Forum JEC, here today, Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce and Industry, has invited Austria to participate in the creation and management of world class infrastructure in India.
Hindi: भारत-ऑस्ट्रिया संयुक्त आर्थिक मंच जेईसी के उद्धाटन सत्र के अवसर पर केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने आज भारत में विश्व स्तरीय बुनियादी ढांचे के निर्माण और प्रबंधन में भागीदारी के लिए ऑस्ट्रिया को आमंत्रित किया है।
English: Speaking at the inaugural session of the National Conference on Meat and Poultry Processing Industry here today, the Minister said that the government has launched a comprehensive scheme for modernisation of abattoirs across the country for this purpose.
Hindi: मांस और कुक्कुट प्रसंस्करण उद्योग पर राष्ट्रीय सम्मेलन के सत्र के उद्धाटन पर बोलते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार ने इस उद्देश्य के लिए पूरे देश में इस उद्योग के आधुनिकीकरण के लिए व्यापक योजना शुरू की है।
English: Speaking at the inaugural session, Col. Rathore appreciated the work being done by officers of Indian Information Service IIS officers and highlighted the significance of IB Ministry stating that it is one of the most important and vital Ministries of the Government.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए कर्नल राठौड़ ने भारतीय सूचना सेवा आईआईएस के अधिकारियों द्वारा किए जा रहे कार्य की सराहना की और इस तथ्य को रेखांकित किया कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय भारत सरकार के सबसे महत्वपूर्ण मंत्रालयों में से एक है।
English: Speaking at the inaugural session, IS Paul, Director, Drish Shoes Ltd, and a senior TiE member, said, Chandigarh and Mohali have huge potential for growth, but need to be properly branded.
Hindi: वहीं उद्घाटन सत्र में बोलते हुए दरिश शूज लिमिटेड के डायरेक्टर आईएस पाल ने कहा कि चंडीगढ़ और मोहाली में विकास की बड़ी संभावनाएं हैं, लेकिन इसके लिए यथोचित तरीके से ब्रांडिंग की जरूरत है।
English: Speaking at the inaugural session, Shri Gireesh Pradhan, said that ASEAN and India have completed 20 years of partnership.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में श्री गिरीश प्रधान ने कहा कि आशियान और भारत ने भागीदारी के 20 वर्ष पूरे कर लिये हैं।
English: Speaking at the inaugural session, the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan said that women have a key role to play in Indian society since families are naturally women centric.
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने कहा कि भावनात्मक रूप से परिवारों के महिलाओं पर केन्द्रित होने के कारण महिलाओं को भारतीय समाज में प्रमुख भूमिका निभानी होगी।