Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The said officer shall send a domestic incident report to the Magistrate, the police station and service providers.
Hindi: उक्त अधिकारी मजिस्ट्रेट, पुलिस थाना और सेवा प्रदाताओं को घरेलू घटना की रिपोर्ट भेजेगा ।
English: The said officials had allegedly misused their posts and misappropriated crores of rupees of the bank.
Hindi: बैंक के मुताबिक उक्त अधिकारियों ने अपने पदों का कथित दुरुपयोग करते हुए बैंक को करोड़ों रुपए की चपत लगाई थी।
English: The said order further envisages that JFM Committees shall play important role in enriching the forests by preventing encroachment, forest fires, illicit cutting, smuggling of forest produce, poaching of wild animals and regulating grazing and such other functions which are needed to develop forest resources.
Hindi: उक्त आदेश आगे यह परिकल्पित करता है कि जेएफएम समितियां वनों के अतिक्रमण, दावानल, अवैध कटाई, वन उत्पाद की तस्करी, वन्य जीवों की अवैध चोरी और चराई और ऐसे अन्य कार्यों, जिनके लिए वन संसाधनों को विकसित किया जाना आवश्यक है, का निवारण कर वनों को समृध्द बनाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाएंगी।
English: The said order has been issued under the Bureau of Indian Standards BIS Rules and Act.
Hindi: यह आदेश भारतीय मानक ब्यूरो के अधिनियम के तहत जारी किया गया है।
English: The said order reads as 
Hindi: उक्त आदेश इस प्रकार है-
English: The said order was challenged in this appeal.
Hindi: इस आदेश को याचिका में चुनौती दी गई थी।
English: The said order, besides existing facilities, extends facilities like blocking of two window seats till 24 hours before departure, delivery of check-in baggage either at the ladder point or exit of escalator belt, airline ground handling staff with specialized training and compensation on the damage of assistive equipment.
Hindi: ये आदेश मौजूदा सुविधाओं के अतिरिक्त हैं, जिसमें प्रस्थान से पहले 24 घंटे तक टू विंडों सीटों की ब्लॉकिंग, जांच किये गए सामानों को सीढ़ी अथवा बहिर्गमन के एस्केलेटर बेल्ट पर पहुंचाने, विशेष रूप से प्रशिक्षित एयरलाइन ग्राउंड कर्मचारी और सहायक उपकरणों के नुकसान पर क्षतिपूर्ति शामिल है।
English: The said owner of supplier firms appears to be a habitual economic offender and numerous cases have been made against him and his companies
Hindi: आपूर्ति करने वाली फर्मों का यह मालिक आदतन आर्थिक अपराधी लगता हैऔर उसके तथाउसकी कंपनियों के खिलाफ अनेक मामले दर्ज हैं
English: The said para provides as follows
Hindi: उक्त पैरा निम्नलिखित रूप में उपबंध करता है
English: The said parcel of land will be allotted to NCB on lease basis for 40 years.
Hindi: यह भूमि एन सी बी को 40 साल के पट्टे पर आवंटित की जाएगी।
English: The said part of the award is not under challenge before this Court.
Hindi: पुरस्कार का उपरोक्त हिस्सा इस न्यायालय के समक्ष चुनौती में नहीं है.
English: The said passenger was quarantined by Airport Health Organisation APHO after landing in Delhi, the SpiceJet said.
Hindi: विमानपत्तन स्वास्थ्य संगठन एपीएचओ ने विमान दिल्ली में उतरने के बाद यात्री को अलग रखा है.
English: The said payments were shown to be made towards aircraft rental leasing and maintenance, servicing and spare parts.
Hindi: उक्त राशि को विमान के किराये के पट्टे और रखरखाव, सर्विसिंग और स्पेयर पार्ट्स के भुगतान के रूप में दिखाया गया.
English: The said period ends next month.
Hindi: यह अवधि अगले महीने समाप्त हो रही है.
English: The said person, an office-bearer or not, has not voiced the partys policy and the party will not support such uncalled for actions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''कथित व्यक्ति, कोई पदाधिकारी है या नहीं, ने पार्टी की नीति नहीं उठायी है और पार्टी ऐसे कदम का समर्थन नहीं करेगी.
English: The said persons life has been very theatric and it would be very interesting to bring his life to the big screen.
Hindi: उक्त व्यक्ति का जीवन बहुत ही नाटकीय रहा है और उसके जीवन को बड़े पर्दे पर लाना बहुत दिलचस्प होगा।
English: The said petition has been dismissed on 19.10.2012.
Hindi: यह याचिका 19-10-2012 को रद्द् कर दी गयी है।
English: The said photo was then unliked the next day.
Hindi: अगले दिन फिर वह तस्वीर फिर वहां टांग दी गई.
English: The said phrase, no doubt, is an elastic expression and can refer to a period either immediately before her death within a few days or even a few weeks before it.
Hindi: उक्त उक्ति, निःसंदेह, एक लचीली अभिव्यक्ति है और वह उस अवधि के प्रति निर्देश कर सकती है जो यातो उसकी मृत्युके ठीक पूर्व कुछदिनों के भीतर या चाहे उसके कुछ सप्ताह पूर्व हो ।
English: The said picture is one of a series of photographs taken during Malabar 2007 when a joint IN-IAF and USN aircraft formation was flying past Indian Navy ships, including INS Viraat, and US Navy ships, including USS Nimitz and Kitty Hawk.
Hindi: उपरोक्त तस्वीर मालाबार 2007 के दौरान ली गई तस्वीरों की श्रेणी में एक है और ये तस्वीरें आइएन-आईएएफ और यूएसएन वायुयान के संयुक्त कार्यक्रम में आईएनएस विराट सहित भारतीय नौसेना के जहाजों और यूएसएस निमिट्ज और किट्टी हॉक सहित अमरीकी नौसेना के जहाजों की पऊलाइंग पास्ट के समय ली गई थी।
English: The said platform is being utilised for the All India Tiger Estimation 2018.
Hindi: उक्त मंच का उपयोग अखिल भारतीय बाघ अनुमान 2018 के लिए किया जा रहा है।
English: The said player is trained under the guidance of Roshan Lal, Chief Instructor of Boxing Academy.
Hindi: दोनों खिलाड़ी बॉंक्सिंग अकादमी के मुख्य प्रशिक्षक रोशन लाल के मार्गदर्शन में प्रशिक्षणरत हैं।
English: The said police clearance certificate from the Government of India, Ministry of External Affairs Regional Passport Office, Mumbai, certified that there was no adverse information against Mr Mehul Chinubbhai Choksi which would render him ineligible for grant of travel facilities including visa for Antigua and Barbuda, it said.
Hindi: खबरों की मानें तो भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, मुंबई से मिले पुलिस मंजूरी प्रमाणपत्र पीसीसी के अनुसार मेहुल चीनूभाई चोकसी के खिलाफ ऐसा कोई मामला नहीं है जो उन्हें एंटीगुआ और बारबूड़ा के लिए वीजा समेत यात्रा सुविधाएं देने के अयोग्य ठहराता हो.इसमें कहा गया है कि द्वीपीय देश के अधिकारियों ने इंटरपोल समेत वैश्विक एजेंसियों से चोकसी के बारे में व्यापक छानबीन की थी कि कहीं उनके खिलाफ किसी भी अपमानजनक सूचना का कोई मामला तो नहीं है.
English: The said police clearance certificate from the Government of India, Ministry of External Affairs Regional Passport Office, Mumbai, certified that there was no adverse information against Mr Mehul Chinubbhai Choksi which would render him ineligible for grant of travel facilities including visa for Antigua and Barbuda, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया है, 'भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, मुंबई से मिले पुलिस मंजूरी प्रमाणपत्र के अनुसार मेहुल चीनूभाई चोकसी के खिलाफ ऐसा कोई मामला नहीं है जो उन्हें एंटीगुआ और बारबूड़ा के लिए वीजा समेत यात्रा सुविधाएं देने के अयोग्य ठहराता हो.
English: The said police clearance certificate from the Government of India, Ministry of External Affairs Regional Passport Office, Mumbai, certified that there was no adverse information against Mr Mehul Chinubbhai Choksi which would render him ineligible for grant of travel facilities, including visa for Antigua and Barbuda, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया है, भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, मुंबई से मिले पुलिस मंजूरी प्रमाणपत्र के अनुसार मेहुल चीनूभाई चोकसी के खिलाफ ऐसा कोई मामला नहीं है जो उन्हें एंटीगुआ और बारबूड़ा के लिए वीजा समेत यात्रा सुविधाएं देने के अयोग्य ठहराता हो।
English: The said police clearance certificate from the Government of India, Ministry of External Affairs Regional Passport Office, Mumbai, certified that there was no adverse information against Mr. Mehul Chinubbhai Choksi which would render him ineligible for grant of travel facilities including visa for Antigua and Barbuda
Hindi: द डेली ऑब्ज़र्वर की ख़बर में कहा गया है, भारत सरकार के विदेश मंत्रालय के क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय, मुंबई से मिले पुलिस मंज़ूरी प्रमाणपत्र के अनुसार मेहुल चीनूभाई चोकसी के ख़िलाफ़ ऐसा कोई मामला नहीं है जो उन्हें रिपब्लिक आॅफ एंटीगुआ एंड बरबूडा के लिए वीज़ा समेत यात्रा सुविधाएं देने के अयोग्य ठहराता हो
English: The said principles laid down under the 1980 Act equally applies to the Statute of 2002 which replaced the 1980 Statute.
Hindi: 1980 के अधिनियम के अधीन अधिकथित उक्त सिद्धांत समान रूप से 2002 के कानून को लागूहोते हैंजो 1980 के कानून के स्थान पर लाया गया था ।
English: The said process of communication through messages has already been started and till now over 1.37 lac people have received results through SMS
Hindi: संदेश भेज कर सूचित करने की उक्त प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है और अब तक 1.37 लाख लोगों को एस. एम. एस. के द्वारा नतीजे प्राप्त हुये हैं।
English: The said programme will initially commence between Japan Patent Office JPO and Indian Patent Office on pilot basis for a period of three years only.
Hindi: उपरोक्त कार्यक्रम प्रायोगिक आधार पर केवल तीन वर्षों के लिए सबसे पहले जापान पेटेंट ऑफिस जेपीओ और भारतीय पेटेंट कार्यालय के बीच शुरू होगा।
English: The said properties are controlled by Sh Surender Gupta of MS P D Agro Processors Pvt Ltd and Ms Dunar Foods Ltd, a major defaulter of NSEL, an ED statement said.
Hindi: उनका कहना है, उक्त संपत्तियों का नियंत्रण मेसर्स पीडी एग्रो प्रोसेसर्स प्राइवेट लिमिटेड और मेसर्स दुनार फूड्स लिमिटेड के सुरेन्द्र गुप्ता के पास था।
English: The said property is situated on 4. 75 Acres of land or more.
Hindi: कही संपत्ति ४. ७५ एकड़ जमीन या उससे अधिक पर स्थित हैं
English: The said protocol also clearly mentions that the use of these therapies is based on limited available evidence and limited availability at present.
Hindi: इस प्रोटोकॉल में इस बात का उल्लेख भी स्पष्ट रूप से किया गया है कि इन उपचारों का उपयोग सीमित उपलब्ध साक्ष्य और वर्तमान में सीमित उपलब्धता पर आधारित है।
English: The said protocol was signed by Ms. Banashri Bose Harrison, Ambassador of India to Sweden and Latvia and Mr. Anders Borg, Ministry of Finance, Sweden.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर भारत की ओर से स्वीडन और लातीविया में भारत की राजदूत सूश्री बनाश्री बोस हैरिसन और स्वीडन के वित्तमंत्री आंडर्स बोर्ग ने किये।
English: The said provision therefore satisfies a dual purpose. it satisfies the rule o natural justice by according to the accused an opportunity of being heard on the question of sentence and at the same time helps the court to choose the sentence to be awarded.
Hindi: अतः उक्त उपबंध दोहरे प्रयोजन को पूरा करता है. वह अभियुक्त को दंडादेश के प्रश्न पर सुनवाई का अवसर देकर प्राकृतिक न्याय के नियम को पूरा करता है और उसी समय न्यायालय की दिए जाने वाले दंडादेश का चुनाव करने में सहायता करता है ।
English: The said provision was made after consultations with the stakeholders including the representatives of ship-owners and seafarers.
Hindi: कथित प्रावधान, पोत स्वामियों तथा नाविकों के प्रतिनिधियों सहित भागीदारी के परामर्श के बाद यह प्रावधान किया गया।
English: The said provisional settlement has been done in addition to the earlier provisional settlement of Rs. 35,000 crore in February, 2018.
Hindi: कथित अस्थायी निपटान फरवरी, 2018 में किए गए 35,000 करोड़ रुपये के पहले के अस्थायी निपटान के अतिरिक्त किया गया है।
English: The said provisional settlement has been done in addition to the earlier provisional settlement of Rs.35,000 crore in February, 2018
Hindi: कथित अस्थायी निपटान फरवरी, 2018 में किए गए 35,000 करोड़ रुपये के पहले के अस्थायी निपटान के अतिरिक्त किया गया है।
English: The said recovered cigarettes have been seized under Section 110 of Customs Act, 1962
Hindi: पकड़ी गईं सिगरेट को सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 की धारा 110 के अंतर्गत जब्त कर लिया गया है
English: The said refund claims were also filed by fake firms floated by the accused persons.
Hindi: आरोपित व्यक्तियों ने फर्जी फर्मों द्वारा भी पुनर्भुगतान का दावा किया था।
English: The said regulations have been notified and published in the Gazette of India on December 11, 2020
Hindi: इससे जुड़े नियमों को 11 दिसंबर, 2020 को अधिसूचित और भारत के राजपत्र के माध्यम से प्रकाशित कर दिया गया।
English: The said remarks have caused utmost damage to the legal profession and impugn the image of lawyers in the eyes of millions of viewers subscribers who visit the streaming website where the show is being streamed, the plea said.
Hindi: याचिका में आगे कहा गया है, शो में किए गए कमेंट ने कानूनी पेशे को अत्यधिक नुकसान पहुंचाया है और स्ट्रीमिंग वेबसाइट के लाखों दर्शकोंग्राहकों की नजरों में वकीलों की छवि को धूमिल किया है।
English: The said restriction is also not applicable to any receipt by government, banking company, post office savings bank or co-operative bank, the CBDT said.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि यह प्रतिबंध सरकार, बैंकिंग कंपनी, पोस्ट ऑफिस सेविंग बैंक या को-ऑपरेटिव बैंक द्वारा किसी भी प्राप्ती पर भी लागू नहीं होगा।
English: The said road is totally damaged at several places.
Hindi: यह सड़क मार्ग जगह-जगह से क्षतिग्रस्त हो चुका है।
English: The said sanctioned amount is sufficient to meet expenses under MGNREGA till June 2020
Hindi: उन्होंने कहा कि मंजूर की गई धनराशि मनरेगा के तहत जून 2020 तक के खर्चों को पूरा करने के लिए पर्याप्त है
English: The said scheme also categorically contemplated eligibility for grant of pension limited to a maximum period of 10 years or 5 years after the date of superannuation, whichever is earlier.
Hindi: कथित योजना ने भी स्पष्ट रूप से पेंशन के अनुदान के लिए पात्रता पर विचार किया, जो अधिवर्षिता की तारीख के बाद १० साल या ५ साल की अधिकतम अवधि, जो भी पहले हो, उस तक सीमित थी.
English: The said scheme for assistance to Civilian Victims of Communal Violence is effective from 01.04.2008.
Hindi: सांप्रदायिक हिंसा के पीड़ित नागरिकों की सहायता के लिए उपरोक्त योजना 01 अप्रैल, 2008 से प्रभावी है।
English: The said scheme in the Regulations which does not permit the insurer to question the decision of the Ombudsman but which permits the insured to reject the same, appears to be contrary to the principles of equality to access to justice.
Hindi: विनियमों कीउपर्युक्त योजना जो बीमाकर्ताओं को अम्बड्समैन के निर्णयपरआपत्ति करने की अनुज्ञानहींदेतीहैपरन्तु बीमाकिएगएव्यक्ति कोउस निर्णय को रद्दकरने की अनुज्ञा नहीदेती है, समानता तथा न्याय पाने के सिद्धान्तों के विपरीत प्रतीतहोती है ।
English: The said scheme was subsequently extended in all the General Elections to the Lok Sabha in 1999, 2004, 2009 and 2014 and General Elections to the State Assemblies, held after 1998
Hindi: उसके बाद उक्त योजना को बाद में 1999, 2004, 2009 और 2014 होने वाले लोकसभा के सभी आम चुनावों और 1998 के बाद हुए राज्य विधानसभा चुनावों में लागू किया गया है।
English: The said scheme was subsequently extended in all the General Elections to the State Assemblies held after 1998 and General Elections to the Lok Sabha in 1999, 2004 and 2009.
Hindi: उक्त योजना 1998 के बाद हुए सभी राज्य विधानसभा चुनावों तथा 1999, 2004 और 2009 में हुए लोकसभा के आम चुनावों में लागू की गई थी।
English: The said scheme was subsequently extended in all the General Elections to the State Assemblies held after 1998 and General Elections to the Lok Sabha in 1999, 2004, 2009  2014.
Hindi: इस योजना का विस्तार 1998 के बाद राज्य विधान सभा के सभी आम चुनावों तथा 1999 , 2004 , 2009 तथा 2014 के लोक सभा आम चुनावों में किया गया ।
English: The said scheme was subsequently extended in all the General Elections to the State Assemblies held after 1998 and General Elections to the Lok Sabha in 1999, 2004, 2009 and 2014
Hindi: यह योजना 1998 के बाद हुए राज्य विधानसभाओं के सभी आम चुनाव तथा 1999, 2004, 2009 तथा 2014 के लोक सभा आम चुनाव में भी जारी रही
English: The said scheme was subsequently extended in all the General Elections to the State Assemblies held after 1998 and General Elections to the Lok Sabha in 1999, 2004, 2009 and 2014.
Hindi: यह योजना 1998 के बाद हुए राज्य विधानसभाओं के सभी चुनाव तथा 1999, 2004, 2009 तथा 2014 के लोक सभा आम चुनाव में भी जारी रही।
English: The said scheme was subsequently extended in all the General Elections to the State Assemblies held after 1998 and General Elections to the Lok Sabha in 1999, 2004, 2009, 2014 and 2019.
Hindi: 1998 के विधानसभाओं तथा 1999, 2004, 2009, 2014 और 2019 के लोकसभा आम चुनावों के सम्बंध में भी इस योजना को लागू किया गया।
English: The said scheme will be applicable to the new vehicles in the coming month and two years of grace period is allowed to old vehicles which are already registered.
Hindi: यह योजना आने वाले महीने के नये वाहनों पर लागू होगी तथा पहले से ही पंजीकृत पुराने वाहनों को इसके लिए दो वर्ष का अनुग्रह समय दिया जाएगा।
English: The said security guard disclosed that the bag belonged to an employee of Vyapam.
Hindi: सुरक्षा गार्ड ने जांच में खुलासा किया था कि बैग व्यपम के एक कर्मचारी का था।
English: The said seized material and the statements of Sh DK Shivakumar were confronted to Sh B.S.Yedyurappa on 25.11.2017 in a statement recorded under section 131 of the Income-tax Act, 1961
Hindi: जब्त की गई सामग्री और श्री डी.के. शिवकुमार के बयानों के बारे में श्री बी.एस. येदियुरप्पा से सवाल पूछे गए, जिन्हें आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 131 के तहत एक बयान के रूप में 25 नवम्बर, 2017 को दर्ज कराया गया।
English: The said service has already been made available to the industries by Punjab Pollution Control Board by starting the auto grant of said clearances, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब प्रदूषण कंट्रोल बोर्ड द्वारा उक्त मंजूरियों सम्बन्धी ऑटो अनुदान शुरू करके उद्योगों के लिए यह सेवा पहले ही उपलब्ध करवाई जा चुकी है।
English: The said share had been provided to her by her father in law through a family settlement before the Gram Panchayat, but the wife was later forcibly dispossessed of the land by her father in law and brother in law.
Hindi: ग्राम पंचायत के समक्ष पारिवारिक समझौते के द्वारा उसके श्वसुर द्वारा उसे उक्त अंश दिया गया किंतु उसके श्वसुर और देवर द्वारा बलपूर्वक उसे जमीन से बेकाबिज कर दिया गया ।
English: The said short film has got 3.2 million hits in 60 hours.
Hindi: इस लघु फिल्म को 60 घंटे में 3.2 मिलियन हिट्स मिले हैं।
English: The said song's shoot went on floors a couple of days ago at Mumbai's Filmistan studio.
Hindi: इस गाने की शूटिंग पिछले दो दिन से मुंबई के फिल्मिस्तान स्टूडियो में चल रही है.
English: The said sponsored seats can only be filled by the candidates who are permanent employees of any Central  State Government or Armed Forces.
Hindi: कथित प्रायोजित सीटें केवल उन्ही उम्मीदवारों द्वारा भरी जा सकती हैं जो किसी केंद्रीयराज्य सरकार या सशस्त्र बलों के स्थायी कर्मचारी हैं,.
English: The said standard bars compensation in cases where the conviction was partly or fully attributable to the claimant.
Hindi: उक्त मानक उन मामलों में क्षतिपूर्ति को सीमित करते हैं जिनमें वादी को सजा पूर्ण या आंशिक रुप से आरोपणीय है।
English: The said statementreport is completely baseless and incorrect.
Hindi: यह रिपोर्ट पूरी तरह से गलत और झूठी है।
English: The said stay order would prohibit the Government of Karnataka to take any further action regarding mining lease or initiate auction process of Donimalai mine.
Hindi: इस आदेश में कर्नाटक सरकार को खनन पट्टे के संबंध में कोई और कार्रवाई करने या दोणिमलै खदान की नीलामी प्रक्रिया शुरू करने पर भी रोक लगाई गई है।
English: The said terrorist belonged to Pak-based Harkat-ul-Mujadhideen group that hijacked the Delhi-bound Air India flight IC-184 from Kathamandu to Kandahar, said an official of the Special Task Force of Crime Branch of Odisha Police.
Hindi: यह आतंकवादी पाकिस्तान आधारित हरकत-उल-मुजाहिदीन समूह का था जो काठमांडो से दिल्ली आ रही एयर इंडिया की उड़ान संख्या आईसी-184 का अपहरण कर उसे कंधार ले गया था।
English: The said the change in the notice was an error in judgement and since he had been cooperating, there was no reason to stop him from moving abroad.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटिस में बदलाव निर्णय में त्रुटि थी क्योंकि वह सहयोग कर रहा था, इसलिए उसे विदेश जाने से रोकने का कोई कारण नहीं था.
English: The said ticket examiner was produced as a defense witness in the enquiry proceedings who stated that he had issued the extra fare ticket when he was approached by the coach attendant for the said purpose.
Hindi: कथित टिकट परीक्षक को जांच कार्यवाही में प्रतिरक्षा साक्षी के रूप में प्रस्तुत किया गया जिसने कहा कि उसने अतिरिक्त किराया टिकट तब जारी किया जब कोच परिचर ने उक्त प्रयोजन के लिए उसको संपर्क किया था.
English: The said traditional legal concept remains unchanged even now.
Hindi: उक्त पारंपरिक विधिक संकल्पना अभी भी अपरिवर्तित है ।
English: The said transfer of demat accounts is subject to remittance of the bid amount and submission of the necessary documents in relation thereto.
Hindi: डीमैट खातों का हस्तांतरण बोली की रकम जमा कराने और इस संबंध में जरूरी दस्तावेज सौंपने पर निर्भर करेगा।
English: The said treatyagreement is required to be notified in the Official Gazette.
Hindi: इस संधिसमझौते को आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचित करना आवश्यक है।
English: The said tribunal shall review the Commission's recommendations for the removal or retirement of the judge.
Hindi: उक्त अधिकरण न्यायाधीश के हटाए जाने या सेवानिवृत्ति के लिए आयोग की सिफारिशों का पुनर्विलोकन करेगा ।
English: The said victim baby girl belongs to an extremely poor family.
Hindi: पीड़ित बच्ची गरीब परिवार से ताल्लुक रखती है।
English: The said video clip features Priya Prakash Varrier winking at a school boy who crushes on her in the film.
Hindi: इस गाने के वायरल हुए वीडियो में एक्ट्रेस प्रिया प्रकाश स्कूल के एक लड़के से आंखों से प्यार का इजहार करती हुई नजर आ रही हैं.
English: The said video has been sent to FSL by the Bihar Police
Hindi: इस वीडियो को बिहार पुलिस द्वारा एफएसएल जांच के लिए भी भेज दिया गया है
English: The said video has been sent to FSL by the Bihar Police.
Hindi: इस वीडियो को बिहार पुलिस द्वारा एफएसएल जांच के लिए भी भेज दिया गया है.
English: The said witness had not deposed before the SDM that his daughter, deceased Kavita had told him about the demand of Rs. 51, 000  - made by the accused.
Hindi: कथित साक्षी ने एस डी एम के समक्ष यह अभिसाक्ष्य नहीं दिया था कि उसकी बेटी, मृतक कविता, ने उसे अभियुक्त द्वारा की गई रु. ५१०००- की मांग के बारे में बताया था.
English: The said word is to be understood in Indian society by its use.
Hindi: भारतीय समाज में इस शब्द का अर्थ इसके इस्तेमाल से समझा जाता है.
English: The said workshop was attended by the Minister of Finance along with the officers staff of all the Departments of Ministry of Finance.
Hindi: इस कार्यशाला में वित्त मंत्री के साथ-साथ वित्त मंत्रालय के सभी विभागों के अधिकारियोंकर्मचारियों ने भी भाग लिया।
English: The said writ petition filed by the respondent union was allowed and aggrieved by the said decision, the petitioner management approached the Supreme Court.
Hindi: प्रत्यर्थी संघ द्वारा दाखिल कथित रिट याचिका को मंजूर किया गया और कथित निर्णय से व्यथित, याची प्रबंधन ने उच्चत्तम न्यायालय का दरवाजा खटखटाया.
English: The sail area of the ship was quite large.
Hindi: जहाज़ का पाल क्षेत्र अच्छा-खासा बड़ा था।
English: The sail boat had left Visakhapatnam on 09 Feb and is scheduled to make stops at Chennai and Kochi ports enroute before reaching her home port at Goa.
Hindi: इस नौकायन पोत ने 9 फरवरी को विशाखापट्टनम से प्रस्थान किया था और अपने गृह बंदरगाह गोवा में पहुंचने से पहले इसका मार्ग में चेन्नई और कोच्चि में रुकने का कार्यक्रम है।
English: The sail training ships, Tarangini and Sudarshini undertook oceanic voyages to nurture the art of sailing amongst young officers
Hindi: तरंगिनि तथा सुदर्शिनी ने युवा अधिकारियों में तैरने की कला विकसित करने के लिए समुद्री यात्राओं की
English: The sailboat's onboard electronics are powered by solar panels and underwater turbines.
Hindi: नौका में बिजली उसमें लगे सौर पैनल्स और अंडरवॉटर टरबाइन से बनेगी।
English: The sailing events were held in Ostend, Belgium, and two in Amsterdam, Netherlands.
Hindi: नौकायन कार्यक्रम ओस्टेंड, बेल्जियम में और दो में एम्स्टर्डम, नीदरलैंड में आयोजित किए गए थे।
English: The sailing program was open for a total of five sailing classes, but actually only four sailing events were contested.
Hindi: सैलिंग प्रोग्राम कुल पांच नौकायन वर्गों के लिए खुला था, लेकिन वास्तव में केवल चार नौकायन कार्यक्रमों का चुनाव किया गया था।
English: The sailor was assigned to the fast attack submarine USS Columbia, which is at Joint Base Pearl Harbor-Hickam for maintenance.
Hindi:  नाविक को तेजी से हमला करने वाली पनडुब्बी यूएसएस कोलंबिया को सौंपा गया था, जो मरम्मत के लिये संयुक्त अड्डे पर्ल हार्बर-हिकम में है।
English: The sailor, identified as 23-year-old Jagadeeswara Rao, had come to the UAE as a seaman in September last year on a visa sponsored by Emirates Shipping Company LLC, the Gulf News reported.
Hindi: गल्फ न्यूज की खबर के अनुसार 23 वर्षीय जगदीश्वर राव पिछले साल सितंबर में एक नाविक के तौर पर संयुक्त अरब अमीरात आया था।