Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The marginal and small farmers constituted 67.55 per cent of the total while those semi-medium and medium constituted 29.6 per cent.
Hindi: बहुत-छोटे और लघु किसान कुल संख्या का 67.55 हैं और मझोले कृषकों की तादाद 29.5 फीसदी है जबकि बड़े जमींदारों की गिनती केवल 2.84 रही।
English: The marginal cost of funds-based lending rate MCLR is the minimum interest rate that a bank can lend at.
Hindi: रिजर्व बैंक द्वारा लोन देने के लिए तय न्यूनतम दर सीमांत लागत आधारित ब्याज दर यानी मिनिमम कॉस्ट लेंडिंग रेट एमसीएलआर कहलाती है।
English: The marginal decrease in the prices, if any was offset by the adverse RsUS  exchange rate.
Hindi: मूल्यों में मामूली कमी, यदि कोई हो, प्रतिकूल रूपए अमेरिका डॉलर विनिमय दर से नगण्य हो गई थी ।
English: The marginal growth in net profit was aided by a 22 growth in net interest income, which stood at Rs 2,429 crore as against Rs 1,992 crore in the year ago period
Hindi: दुबे ने कहा, शुद्ध लाभ में मामूली बढ़ोतरी को शुद्ध ब्याज आय का सहारा मिला, जिसमें 22 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई और यह 2429 करोड़ रुपये पर पहुंच गया जबकि पिछले साल की समान अवधि में यह 1992 करोड़ रुपये रहा था।
English: The marginal note of section 7 of the Bill of 2005 speaks of preliminary scrutiny ' while the body of subsection1 speaks of ' consideration and verification of the allegations in the complaint.
Hindi: 2005 के विधेयक की धारा 7 के पार्श्व टिप्पण में प्रारंभिक छानबीन' का उल्लेख है जबकि उपधारा 1 में शिकायत में अभिकथनों पर विचार और सत्यापन' का उल्लेख है ।
English: The marginalisation of Left will have very serious implication on the future of the country.
Hindi: वाम के हाशिए पर जाने से देश के भविष्य पर गंभीर असर पड़ेगा।
English: The margins are down 150-200 basis points for non-banking and finance firms, indicating that manufacturing companies have not been able to pass on the rise in input cost to the consumers
Hindi: गैर बैंकिंग और वित्तीय कंपनियों के मार्जिन में 150 से 200 आधार अंकों की गिरावट देखी गई, वहीं विनिर्माण कंपनियां
English: The margins are expected to stabilise at 11.5 per cent in 2010-11 and 2011-12
Hindi: वर्ष 2010-11 और 2011-12 में मार्जिन 11.5 फीसदी पर स्थिर होगा।
English: The margins could expand by 60-100 basis points from around 22 per cent at present
Hindi: मार्जिन मौजूदा 22 फीसदी के स्तर से 60-100 आधार अंक तक बढ़ सकता है।
English: The marine cargo activity of the port combined with fishing, cruise operations, recreational activities, and port-real estate etc has created more than 2 lakh direct and 7 lakh indirect jobs and mobilized upto 10 USD Billion of income.
Hindi: मछली पालन, क्रूज़ संचालन, मनोरंजक गतिविधियां और बंदरगाह रियल एस्टेट आदि बंदरगाह की मालवाहक गतिविधियों से दो लाख प्रत्यक्ष एवं सात लाख अप्रत्यक्ष नौकरियों का सृजन हुआ है और करीब 10 बिलियन डॉलर की आय को भी इसके ज़रिए बढ़ावा मिला है।
English: The marine distance to Dubai is 353 nautical miles 654 kilometres. 406 miles, to Karachi in Pakistan is 456 nmi 845 km. 525 mi, and to Mumbai in India is 843 nmi 1,560 km. 970 mi .
Hindi: यह मुंबई से 843 समुद्री मील 1,560 कि॰मी॰. 970 मील, दुबई से 353 समुद्री मील 654 किलोमीटर. 406 मील, और पाकिस्तान के कराची से 456 समुद्री मील 845 कि॰मी॰. 525 मील दूर स्थित है।
English: The marine eventually faces off with Kelly in the central computer core, revealing Kelly as a cybernetic human grafted onto a tank-like base.
Hindi: अंत में मरीन से केन्द्रीय कंप्यूटर कोर में केली का सामना हो जाता है, जो केली को एक साइबरनेटिक मानव बताता है जिसे टैंक जैसे आधार पर ग्राफ्ट किया गया है।
English: The marine finds the scientist in a nearby decommissioned communications facility, where he is frantically trying to send a warning to the UAC on Earth about Betruger's teleportation experiments.
Hindi: मरीन को वैज्ञानिक पास ही की डीकमीशन संचार सुविधा में मिल जाता है, जहां वह बेट्रूगर के टेलीपोर्टेशन प्रयोग के बारे में धरती पर यूएसी को चेतावनी भेजने की जबरदस्त कोशिश कर रहा है।
English: The marine fishes are split into 18 orders and 123 families.
Hindi: समुद्री मछलियों को 18 आदेशों और 123 परिवारों में विभाजित किया गया है।
English: The marine is able to kill Kelly and takes the BFG 9000 before proceeding deeper under the Martian surface to Site 3, the archaeological dig site where the Soul Cube was unearthed.
Hindi: मरीन केली को मरने में सफल हो जाता है और मरीन की सतह के नीचे और गहराई में साईट 3 तक जाने से पहले बीएफजी 9000 ले लेता है, यह वही पुरातात्विक खुदाई है जहां सॉल क्यूब था।
English: The marine is then able to reinitialize the teleportation equipment left by research expeditions into Hell and return to the Delta Labs.
Hindi: इसके बाद मरीन नर्क में शोध अभियानों के द्वारा छोड़े गए टेलीपोर्टेशन उपकरणों को फिर से शुरू करने में सक्षम हो जाता है और डेल्टा लेब में लौट जाता है।
English: The marine museum and aquarium features a wide variety of aquatic specimens
Hindi: यहाँ स्थित  समुद्री संग्रहालय और मछलीघर जलीय नमूनों की एक विस्तृत विविधता दर्शाते हैं।
English: The marine pursues Betruger through the labs, but is pulled into the main teleportation portal after being lured into a trap by Betruger.
Hindi: मरीन लेब के माध्यम से बेट्रूगर को पकड़ लेती है, लेकिन बेट्रूगर को जाल में फंसाए जाने के बाद उसे मुख्य टेलीपोर्टेशन पोर्टल में खींच लिया जाता है।
English: The marine reptiles comprise 12 snakes and 5 turtles.
Hindi: समुद्री सरीसृप में 12 सांप और 5 कछुए शामिल हैं।
English: The marines health is an absolute priority, he was quoted as saying by the Italian ANSA news agency.
Hindi: इतालवी न्यूज एजेंसी एएनएसए ने जेन्टीलोनी के हवाले से कहा कि मरीन का स्वास्थ्य पहली प्राथमिकता है।
English: The marines on board the Italian ship 'Enrica Lexie' had allegedly shot dead two Indian fishermen--Valentine Jalastine and Ajesh Bi --on February 15, apparently mistaking them for pirates.
Hindi: इतालवी पोत इनरिका लेक्सी पर तैनात दो मैरिनों ने गत 15 फरवरी को कथित रूप से दो भारतीय मछुआरों वेलेंटाइन जलास्टीन और अजेश बी को अप्रत्यक्ष रूप से जलदस्यु समझते हुए गोली मारकर हत्या कर दी थी।
English: The marines said their families had arranged special mass and prayers and they wanted to participate in the religious ceremony of Christmas in the last two weeks of this month.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके परिवारों ने विशेष प्रार्थना का आयोजन कर रखा है और वे इस माह के आखिरी दो सप्ताह में क्रिसमस में शिरकत करना चाहते हैं।
English: The marines, deployed on the Italian-flagged oil tanker MT Enrica lexie, said they mistook the fishermen for pirates.
Hindi: इटली का झंडा लगे तेल के टैंकर एमटी एनरीका लेक्सी पर तैनात मछुआरों ने कहा कि उन्होंने इन मछुआरों को समुद्री डाकू समझा था।
English: The marital feud between Indian cricketer Mohammed Shami and his wife Hasin Jahan has sparked a controversy, with the latter's allegations against the Indian pacer leading to his exclusion from the BCCI annual contract.
Hindi: मोहम्मद शमी पर अपनी पत्नी हसीन जहां द्वारा लगाए गए आरोपों के बाद उनकी मुश्किलें लगातार बढ़ रही है। इस विवाद के चलते उन्हें बीसीसीआई ने सेंट्रल कॉन्ट्रैक्ट से बाहर रखा है। वहीं दिल्ली की ओर से उनके आईपीएल मैच खेलने पर भी संशय बरकरार है।
English: The marital union is thus the closest relationship that can exist between two humans.
Hindi: इस प्रकार वैवाहिक संयोग सबसे नज़दीकी रिश्ता है जो दो मनुष्यों के बीच हो सकता है ।
English: The maritime activities of Britain eclipsed this idyllic situation.
Hindi: ब्रिटेन की समुद्री गतिविधियों ने इस मनोरम स्थिति पर ग्रहण लगा दिया।
English: The maritime border runs through nine states Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Orissa and West Bengal and four Union territories Daman and Diu, Lakshadweep, Pondicherry, and the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: इन्हें नौ तटीय राज्यों गुजरात, महाराष्ट्र, गोवा, कर्नाटक, केरल, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, उड़ीसा, पश्चिम बंगाल तथा चार संघशासित क्षेत्रों दमन दीव, लक्षद्वीप, पुडुचेरी और अंडमान निकोबार द्वीपसमूह को दिया जाएगा।
English: The maritime cluster in Tamil Nadu is proposed to be developed near Chennai due to enabling conditions like existing shipyards, major ports, steel cluster, automotive and engineering industry, universities and colleges.
Hindi: तमिलनाडु में मैरीटाइम क्लस्टर का विकास चेन्नई के निकट किया जाएगा, क्योंकि वर्तमान शिपयार्ड, प्रमुख बंदरगाह, स्टील क्लस्टर, ऑटोमोटिव तथा इंजीनियरिंग उद्योग, विश्वविद्यालय और कॉलेज जैसी सुविधाएं निकट है।
English: The maritime frauds are governed by maritime law.
Hindi: समुद्री धोखाधडी, समुद्री विधि के अनुसार शासित होती है।
English: The maritime law administered in this country has been based on the English law all along and it is also that law which has to a considerable extent inuenced the law adminis tered all over the world.
Hindi: इस देश में शासित समुद्री विधि सर्वथा अंग्रेजी विधि पर आधारित हैतथायहभीहैकिउस विधि में संपूर्ण विश्व में संचालित विधि को काफी हदतक प्रभावित किए हुएहैं।
English: The maritime ports of Chattogram, Coxs Bazar, Mongla and Payra in Bangladesh have been asked to hoist the local cautionary signal number three.
Hindi: बंगलादेश में चटगांव, कॉक्स बाजार, मोंगला और पेयरा के बंदरगाहों से कहा गया है कि वे स्थानीय चेतावनी संकेत नम्बर-3 लगायें।
English: The maritime sector in India comprises of ports, shipping, shipbuilding and ship repair as well as inland water transport systems.
Hindi: भारत में समुद्री क्षेत्रक में पत्त्न, नौवहन, जहाज निर्माण, और जहाज मरम्महत तथा अंतदेर्शीय जल परिवहन प्रणाली हैं।
English: The mark Vistara is quite popular in India and has acquired a unique status.
Hindi: विस्तारा का चिह्न भारत में काफी लोकप्रिय है और उसने एक विशिष्ट दर्जा हासिल किया है।
English: The mark capability of the Dhanush is 38 kilometers.
Hindi: धनुष की मारक क्षमता 38 किलोमीटर है।
English: The mark could still be seen today.
Hindi: ध्वज आज भी देखा जा सकता है।
English: The mark sheet of candidates, who appeared in CTET examination July, 2019 will be available in the DigiLocker.
Hindi: सीटीईटी परीक्षा में बैठने वाले उम्मीदवारों की मार्कशीट डिजीलॉकर में उपलब्ध होगी।
English: The mark sheets and eligibility certificates will also contain an encrypted QR Code to enhance security.
Hindi: मार्क शीट और पात्रता प्रमाण पत्र में सुरक्षा बढ़ाने के लिए एक एन्क्रिप्टेड क्यूआर कोड भी होगा।
English: The mark sheets and eligibility certificates will be digitally signed and will be legally valid as per the IT Act.
Hindi: अंक पत्र और पात्रता प्रमाण पत्र डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित होंगे और आईटी अधिनियम के अनुसार कानूनी रूप से मान्य होंगे।
English: The mark sheets and the final certificates of the students are printed with their photograph.
Hindi: शिक्षार्थियों की अंक सूचियाँ और अंतिम प्रमाण पत्र उनकी फोटो के साथ मुद्रित किए जाते हैं।
English: The mark sheets of candidates are likely to be made available on the Commissions website within fifteen days from the date of declaration of the result.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक, परिणाम के प्रकाशन की तारीख से पन्द्रह दिनों के भीतर वेबसाइट पर उपलब्ध करवाए जाने की संभावना है।
English: The mark sheets of candidates who have not qualified, will be put on he Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन की तारीख से 15 दिन के अंदर व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रस्तुत कर दिए जाएंगे और ये अंक पत्र वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे
English: The mark sheets of candidates, who have not qualified, will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम व्यक्तित्व परीक्षण के बाद के प्रकाशित होने की तारीख से 15 दिनों के अंदर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे तथा वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark was granted registration status on January 10, 2006.
Hindi: इस मार्क को 10 जनवरी 2006 को पंजीकरण का दर्जा दिया गया।
English: The mark-sheet of candidates who have not qualified, will be uploaded on the Commission's website after the publication of final result after conducting Personality Test and will remain available on the website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के बाद व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिए जाएंगे और ये अंक-पत्र वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheet of candidates who have not qualified, will be uploaded on the Commission's websiteafter the publication of final result after conducting Personality Test andwill remain available on the website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के बाद व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिए जाएंगे और ये अंक-पत्र वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheet of candidates, who have not qualified, will be uploaded on the Commission's website after the publication of final result after conducting Personality Test and will remain available on the website for a period of 30 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के बाद व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिए जाएंगे और ये अंक-पत्र वेबसाइट पर 30 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be put on the Commission's website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के 15 दिन के अंदर व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रस्तुत कर दिए जाएंगे और ये अंक पत्र वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे ।
English: The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है उनके अंक-पत्रक, अंतिम परिणाम के प्रकाशन की तारीख से 15 दिन के अंदर व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रस्तुत कर दिए जाएंगे और ये अंक पत्रक वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे
English: The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के 15 दिन के अंदर व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रस्तुत कर दिए जाएंगे और ये अंक पत्र वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे ।
English: The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के 15 दिन के अंदर व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रस्तुत कर दिए जाएंगे और ये अंक पत्र वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be uploaded on the Commissions Website after the publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 30 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के उपरांत व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर अपलोड किए जाएंगे और ये अंक पत्र, वेबसाइट पर 30 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be uploaded on the Commissions Website after the publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के उपरांत व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर अपलोड किए जाएंगे और ये अंक पत्र, वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of candidates will be placed on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting InterviewPersonality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक-पत्र, अंतिम परिणाम व्यक्तित्व परीक्षण के बाद के प्रकाशित होने की तारीख से 15 दिनों के अंदर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे तथा वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of candidates will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक-पत्र, अंतिम परिणाम व्यक्तित्व परीक्षण के बाद के प्रकाशित होने की तारीख से 15 दिनों के अंदर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे तथा वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of the candidates will be put on the Commissions website within fifteen 15 days from the date of publication of the final result after concluding SSB Interviews and will remain available on the website for a period of thirty 30 days.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक पत्रक, अंतिम परिणाम के प्रकाशित होने की तारीख से पंद्रह 15 दिनों के भीतर एसएसबी साक्षात्कारों के समाप्त होने के बाद आयोग वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिए जाएंगे और तीस 30 दिनों की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of the candidates, will be put on the Commissions website within fifteen 15 days from the date of publication of the final result after concluding SSB Interviews and will remain available on the website for a period of sixty 60 days.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक-पत्रक, अंतिम परिणाम के प्रकाशित होने की तारीख से पंद्रह 15 दिनों के अंदर एसएसबी साक्षात्कारों के समाप्त होने के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिए जाएंगे और साठ 60 दिनों की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-sheets of the candidates, will be put on the Commissions website within fifteen 15 days from the date of publication of the final result after concluding SSB Interviews and will remain available on the website for a period of thirty 30 days.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक-पत्रक, अंतिम परिणाम प्रकाशित होने की तारीख से पंद्रह 15 दिनों के भीतर एसएसबी साक्षात्कारों के समाप्त होने के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिए जाएंगे और तीस 30 दिनों की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The mark-up on these, it's incredible.
Hindi: इन पर निशान, यह अविश्वसनीय है.
English: The marker must land completely within the square without touching the line.
Hindi: मार्कर को लाइन को छूए बिना वर्ग के भीतर पूरी तरह से जमीन पर उतरना चाहिए।
English: The marker was not working properly.
Hindi: चिन्हक सही काम नहीं कर रहा है।
English: The marker... is over.
Hindi: मार्कर ... खत्म हो गया है।
English: The market and streets shine bright with the colorful electric bulbs and lights.
Hindi: रंग-बिरंगे बिजली के बल्बों से बाज़ार व गलियाँ जगमगा उठते हैं।
English: The market apparently thinks so.
Hindi: बाजार यकीनन ऐसा ही सोचता है।
English: The market associations shall facilitate maintaining healthy environment of public utility areas and open spaces through their own means and through local urban bodiescivic agencies
Hindi: मार्केट एसोसिएशंस को अपने साधनों और स्थानीय शहरी निकायोंसिविक एजेंसियों के जरिए जन उपयोगी क्षेत्रों और खुले स्थानों पर स्वस्थ वातावरण बनाए रखने के लिए सुविधाएं प्रदान करनी होंगी
English: The market at Piraeus the port of Athens always had to have enough fresh food to supply both the city and the army.
Hindi: पीराएस अथेने के बंदरगाह के बाज़ार में शहर व सेना, दोनों को सप्लाई करने के लिए हमेशा पर्याप्त ताज़ा भोजन रखना पड़ता था ।
English: The market believes that the prospect for a rate cut in the near term is unlikely as the priority will be to contain inflation.
Hindi: बाजार का मानना है कि निकट भविष्य में दर में कटौती की संभावना नहीं है क्योंकि प्राथमिकता मुद्रास्फीति पर काबू पाना ही होगी।
English: The market bounces back
Hindi: बाजार ने फिर की बेवफाई
English: The market breadth, however, was negative.
Hindi: हालांकि बाजार में कारोबार का दायरा नकारात्मक रहा।
English: The market can easily have 12-15 per cent earnings growth next year
Hindi: अगले साल बाजार बड़े आराम से 12-15 फीसदी आय अर्जित कर सकते हैं।
English: The market cap of HDFC Bank dropped Rs 3,116.2 crore to Rs 4,70,454.76 crore and that of Maruti came down by Rs 1,554.2 crore to Rs 2,46,646.86 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का मार्केट कैप 3,116.2 करोड़ रुपए घटकर 4,70,454.76 करोड़ रुपए जबकि मारुति का बाजार मूल्यांकन 1,554.2 करोड़ रुपए कम होकर 2,46,646.86 करोड़ रुपए हो गया।
English: The market cap of HDFC dropped Rs 44,102.26 crore to Rs 2,59,703.22 crore and that of ICICI Bank fell by Rs 34,691.74 crore to Rs 1,85,436.82 crore.
Hindi: एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 44,102.26 करोड़ रुपये घटकर 2,59,703.22 करोड़ रुपये और आईसीआईसीआई बैंक का 34,691.74 करोड़ रुपये घटकर 1,85,436.82 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: The market cap of HDFC slipped Rs 6,172.46 crore to Rs 2,69,860.07 crore and that of Tata Consultancy Services TCS declined by Rs 5,503.57 crore, to Rs 4,77,423.33 crore.
Hindi: एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 8,717.19 करोड़ रुपए घटकर 2,70,847.09 करोड़ रुपए, टाटा कंसलटेंसी सर्विसेज टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 1,887.57 करोड़ रुपए घटकर 4,93,733.06 करोड़ रुपए रह गया।
English: The market cap of HDFC slipped Rs 940.99 crore to Rs 2,71,461.32 crore.
Hindi: एचडीएफसी का मार्केट कैप 940.99 करोड़ रुपए के नुकसान से 2,71,461.32 करोड़ रुपए रहा।
English: The market cap of Hindustan Unilever Limited HUL tumbled Rs 12,177 crore to Rs 3,82,888.36 crore.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड का बाजार मूल्यांकन 12,177 करोड़ रुपये घटकर 3,82,888.36 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: The market cap of Housing Development Finance Corporation HDFC was down by Rs 6,546.22 crore at Rs 2,77,658.14 crore and that of HDFC Bank declined by Rs 5,080.53 crore to Rs 4,65,907.51 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान एचडीएफसी का मार्केट कैप 6,546.22 करोड़ रुपए घटकर 2,77,658.14 करोड़ रुपए तथा एचडीएफसी बैंक का 5,080.53 करोड़ रुपए घटकर 4,65,907.51 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: The market cap of ITC went up by Rs 1,306.69 crore to Rs 3,72,459.79 crore and that of HDFC rose by Rs 177.47 crore to Rs 3,33,892.33 crore.
Hindi: इसी प्रकार आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 1,306.69 करोड़ रुपए बढ़कर 3,72,459.79 करोड़ रुपए और एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 177.47 करोड़ रुपए बढ़कर 3,33,892.33 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: The market cap of Infosys eroded by Rs 12,624.11 crore to Rs 3,08,538.89 crore and that of ITC declined Rs 3,178.98 crore to Rs 3,71,527.02 crore.
Hindi: इंफोसिस का बाजार पूंजीकरण 12,624.11 करोड़ रुपये गिरकर 3,08,538.89 करोड़ रुपये और आईटीसी का पूंजीकरण 3,178.98 करोड़ गिरकर 3,71,527.02 करोड़ रुपये रह गया।
English: The market cap of RIL stood at Rs 9,57,086.22 crore at the end of Tuesdays trade, data on the BSE showed.
Hindi: दिनभर के कारोबार की समाप्ति के बाद आरआईएल का मार्केट कैप 9,57,086.22 करोड़ रुपए रहा।
English: The market cap of Reliance Industries Limited RIL, the country's most valued firm, jumped Rs 17,439.74 crore to Rs 10,03,147.26 crore.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज का बाजार पूंजीकरण सर्वाधिक 17,439.74 करोड़ रुपये बढ़कर 10,03,147.26 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The market cap of Reliance Industries surpassed Rs 14 lakh crore on Wednesday, after the surge in share prices.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के शेयरों ने गुरुवार को शेयर बाजारों में कारोबार की शुरुआत से ही लंबी छंलाग भरी और कंपनी का बाजार पूंजीकरण 14 लाख करोड़ रुपये को पार कर गया।
English: The market cap of TCS zoomed Rs 1,93,666.73 crore to reach Rs 8,16,068.63 crore.
Hindi: टीसीएस को सबसे बड़ा फायदासप्ताह के दौरान टीसीएस का बाजार मूल्यांकन 1,93,666.73 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 8,16,068.63 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।