Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am told that the enhanced air connectivity, with Air India commencing its operations, will give a major boost to tourism opportunities in the territory.
Hindi: मुझे बताया गया है कि एयर इंडिया द्वारा संचालन की शुरुआत से बढ़े हवाई संपर्क से प्रदेश के पर्यटन अवसरों में प्रमुख तेजी आएगी।
English: I am told that the expedition has generated enormous media attention and created fervour amongst the youth for seafaring and Oceanic adventures.
Hindi: मुझे बताया गया है कि अभियान ने मीडिया को बहुत आकर्षित किया है और युवाओं के बीच समुद्री यात्रा तथा समुद्री साहसिक कार्य करने का उत्साह पैदा किया है।
English: I am told that the financial health of the Indian Red Cross Society has improved considerably in recent years.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी की वित्तीय स्थिति हाल के वर्षों में काफी सुधर गई है।
English: I am told that the first phase which covers an area of 0.5 million square feet will provide a base to five thousand professionals, besides creating indirect employment for over twenty thousand people in the region.
Hindi: मुझे बताया गया है कि5 लाख वर्ग फुट क्षेत्र का प्रथम चरण प्रदेश के बीस हजार लोगों के लिए अप्रत्यक्ष रोजगार पैदा करने के अलावा पांच हजार पेशेवरों के लिए एक आधार मुहैया करवाएगा।
English: I am told that the first session saw healthy interaction between the innovators and investors leading to the agreement for funding of some start-ups.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पहले सत्र में नवान्वेषकों और निवेशकों के बीच उपयुक्त संवाद हुआ है जिससे कुछ स्टार्ट अप के निधिकरण पर समझौते हुए हैं।
English: I am told that the late Dr. A P J Abdul Kalam, former President of India, was the first Chancellor of the ILBS.
Hindi: मुझे बताया गया है कि स्वर्गीय डॉ. ए. पी. जे अब्दुल कलाम और भारत के भूतपूर्व राष्ट्रपति आईएलबीएस के कुलाधिपति थे।
English: I am told that the main objective of this trust is to work for the weaker sections of society and for women empowerment.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस ट्रस्ट का प्रमुख उद्देश्य समाज के कमजोर वर्गों तथा महिला सशक्तीकरण के लिए कार्य करना है।
English: I am told that the next phase of the project is the Spice Route Initiative which will explore the international connections and linkages that the Malabar Coast had with many parts of the world.
Hindi: मुझे ज्ञात है कि परियोजना का अगला चरण स्पाइस रूट इनीसियेटिव है जो उन अंतरराष्ट्रीय संपर्कों और संयोजनों की खोज करेगा जो मालाबार तट के विश्व के बहुत से हिस्सों के साथ थे।
English: I am told that the peepal tree near Gate No.1 outside is an important witness to the university's 100years of continuous journey
Hindi: मुझे बताया गया है कि बाहर गेट नंबर-1 के पास जो पीपल का पेड़ है, वो विश्वविद्यालय की 100 वर्ष की अविरत यात्रा का अहम साक्षी है
English: I am told that the present hostel building is in a highly dilapidated condition and gets flooded even during moderate rains
Hindi: मुझे बताया गया है कि वर्तमान छात्रावास भवन बहुत खतरनाक स्थिति में है और साधारण बारिश होने पर भी इसमें पानी भर जाता है
English: I am told that the project of four - laning of the 25 - kilometre stretch from Bangalore to Tamil Nadu border has been completed with international specifications.
Hindi: मुझे बताया गया है कि बंगलौर से तमिलनाडु सीमा तक के 25 किलोमीटर लम्बे हिस्से को चार लेन में बदलने का काम अंतर्राष्ट्रीय मापदंडों के अनुरूप किया गया है।
English: I am told that the proposals of both Thakkar Bapa Vidyalaya and Harijan Sevak Sangh as part of CSR initiatives are under consideration of various public and private sector companies like Neyveli Lignite Corporation, ONGC, Coal India, LIC Golden Jubilee Fund, Asian Paints, RCC DIVA Rajashtan Association, Lions Club and others
Hindi: मुझे बताया गया है कि सीएसआर की पहल के हिस्से के रूप में ठक्कर बापा विद्यालय और हरिजन सेवक संघ दोनों के प्रस्तावों पर विभिन्न सार्वजनिक और निजी क्षेत्र की कंपनियों जैसे - नेवेली लिग्नाइट कॉर्पोरेशन, ओएनजीसी, कोल इंडिया, एलआईसी, गोल्डन जुबली फंड, एशियन पेंट्स, आरसीसी दिवा राजस्थान एसोसिएशन, लायंस क्लब और अन्य  विचार कर रही हैं
English: I am told that the proposals of both Thakkar Bapa Vidyalaya and Harijan Sevak Sangh as part of CSR initiatives are under consideration of various public and private sector companies like Neyveli Lignite Corporation, ONGC, Coal India, LIC Golden Jubilee Fund, Asian Paints, RCC DIVA Rajashtan Association, Lions Club and others.
Hindi: मुझे बताया गया है कि सीएसआर की पहल के हिस्से के रूप में ठक्कर बापा विद्यालय और हरिजन सेवक संघ दोनों के प्रस्तावों पर विभिन्न सार्वजनिक और निजी क्षेत्र की कंपनियों जैसे - नेवेली लिग्नाइट कॉर्पोरेशन, ओएनजीसी, कोल इंडिया, एलआईसी, गोल्डन जुबली फंड, एशियन पेंट्स, आरसीसी दिवा राजस्थान एसोसिएशन, लायंस क्लब और अन्य विचार कर रही हैं।
English: I am told that the rejection of the requested information has consistently shown a decreasing trend from 7.2 in 2007-08 to 6.4 in 2009-10 and 5.2 in 2010-11.
Hindi: मुझे बताया गया है कि मांगी गई सूचना को अस्वीकार करने की दर में धीरे-धीरे कमी का रूझान आया है तथा जहां यह 2007-08 में 7.2 प्रतिशत थी, 2009-10 में 6.4 प्रतिशत थी वहीं 2010-11 में यह 5.2 प्रतिशत थी।
English: I am told that the response to such initiatives has increased - from around 27 lakh in 2006 - 07 to 42 lakh in 2011 - 12. This is a positive development.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस तरह की पहलों का बहुत लाभ हुआ है और वर्ष 2006-2007 में जहां इनमें पंजीकरण 27 लाख थे वहीं 2011-12 में 42 लाख तक पहुंच गया। यह एक सकारात्मक स्थिति है।
English: I am told that the response to such initiatives has increased - from around 27 lakh in 2006-07 to 42 lakh in 2011-12.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस तरह की पहलों का बहुत लाभ हुआ है और वर्ष 2006-2007 में जहां इनमें पंजीकरण 27 लाख थे वहीं 2011-12 में 42 लाख तक पहुंच गया।
English: I am told that the royalties from this book were used by Swamiji to procure land and create infrastructure for this beautiful two hundred acre university campus.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस पुस्तक से प्राप्त रॉयल्टी को स्वामी जी ने भूमि प्राप्त करने तथा इस200एकड़ के सुंदर विश्वविद्यालय कैम्पस के आधारभूत ढांचे के निर्माण में प्रयोग कर दिया था।
English: I am told that the scheme that is being launched today will also help such people.
Hindi: मुझे बताया गया है कि आज जो योजना शुरू हो रही है, उसमें भी इस तरह के लोगों की मदद की जा रही है।
English: I am told that the statue was originally unveiled on November 29th, 1962.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस मूर्ति का मूल रूप से अनावरण 29.11.1962 को किया गया था।
English: I am told that the sustained efforts of the past three years have produced very encouraging outcomes, in terms of significant increase in the share of the Eastern region in the total rice production in the country.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पिछले तीन वर्षों के निरंतर प्रयासों से देश में कुल चावल उत्पादन में पूर्वी क्षेत्र के हिस्से में महत्त्वपूर्ण वृद्धि की दृष्टि से बहुत उत्साहजनक परिणाम मिले हैं।
English: I am told that the total number of NCC cadets stands at about 13,00,000.
Hindi: मुझे बताया गया है कि एनसीसी कैडेटों की कुल संख्या 13,00,000 है।
English: I am told that there has been an adverse impact on handloom weavers due to the growth of the powerloom sector in recent years.
Hindi: मुझे बताया गया हे कि हाल के वर्षो में बिजलीकरघों के विकास के कारण हथकरघा बुनकरों का प्रतिकूल असर पड़ा है।
English: I am told that there is a proverb in Swahili Heri yako heri yangu meaning, Your happiness is my happiness.
Hindi: मुझे बताया गया है स्वाहिली में एक कहावत है - हेरी याको हेरी यांगू - यानि तुम्हारी खुशी ही मेरी खुशी है।
English: I am told that they all arrived quite early this morning to participate in this twelve-hour long event.
Hindi: मुझे बताया गया है कि वे सभी इस12घंटे तक चलने वाले समारोह में भाग लेने के लिए आज बहुत शीघ्र प्रात ही यहां पहुंचे हैं।
English: I am told that they are extremely angry with you.
Hindi: मुझसे कहा गया है कि वे लोग आपसे सख्त नाराज है।
English: I am told that they have been taken off.
Hindi: मुझे बताया गया कि उन्हें हटा दिया गया है।
English: I am told that this Committee has decided to focus on procurement of rice during 2012 - 13, besides ensuring timely availability of credit facilities to poor farmers.
Hindi: मुझे बताया गया है कि समिति ने निर्धन किसानों को समय पर ऋण सुविधा की उपलब्धता सुनिश्चित करने के अलावा 2012-13 में धान की खरीद पर विशेष ध्यान केंद्रित करने का निर्णय लिया है।
English: I am told that this Committee has decided to focus on procurement of rice during 2012-13, besides ensuring timely availability of credit facilities to poor farmers.
Hindi: मुझे बताया गया है कि समिति ने निर्धन किसानों को समय पर ऋण सुविधा की उपलब्धता सुनिश्चित करने के अलावा 2012-13 में धान की खरीद पर विशेष ध्यान केंद्रित करने का निर्णय लिया है।
English: I am told that this Conference is being held in Andhra Pradesh after a long gap of 37 years.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह सम्मेलन 37 वर्षों के लम्बे अंतराल के बाद आंध्रप्रदेश में हो रहा है।
English: I am told that this Institute, now run by the Government of Manipur and known as the Government Polytechnic, teaches diploma courses in all mainstream engineering disciplines.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस संस्थान में, जिसे अब मणिपुर सरकार द्वारा चलाया जा रहा है तथा सरकारी पालीटेक्नीक के नाम से जाना जाता है, सभी मुख्य इंजीनिरी शाखाओं में डिप्लोमा पाठ्यक्रम पढ़ाए जाते हैं।
English: I am told that this Park will not only provide a platform to non-governmental organizations, academia and civil society to undertake gender-related research activity, but also test and replicate new interventions in the field of women empowerment.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह पार्क न केवल गैर-सरकारी संगठनों,शिक्षा जगत और नागरिक समाज को लैंगिक सम्बंधित अनुसंधान कार्यकलाप आरंभ करने के लिए एक मंच उपलब्ध करवाएगा बल्कि महिला सशक्तीकरण के क्षेत्र में नए प्रयासों का परीक्षण और अनुकरण भी करेगा।
English: I am told that this University has started academic disciplines in the fields of technology, architecture, management and law.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस विश्वविद्यालय ने प्रौद्योगिकी, वास्तुकला, प्रबंधन और विधि के क्षेत्र में अकादमिक विभाग आरंभ किए हैं।
English: I am told that this University offers post graduate courses in languages, social sciences, basic sciences and development studies.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह विश्वविद्यालय भाषा, सामाजिक विज्ञान, मौलिक विज्ञान और विकास अध्ययन में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों का संचालन कर रहा है।
English: I am told that this University, with 13 faculties in 38 teaching departments and 15 research and extension centres, offers about 150 academic programmes today.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस समय 38 शैक्षणिक विभागों में 13 संकायों तथा 15 अनुसंधान एवं प्रसार केंद्रों के साथ ही यह विश्वविद्यालय लगभग 150 शैक्षणिक कार्यक्रमों का संचालन कर रहा है।
English: I am told that this centre has proved to be very useful during corona
Hindi: मुझे बताया गया है कि कोरोना के समय में ये सेंटर बहुत उपयोगी सिद्ध हुआ है
English: I am told that this is a consequence of Muslim communalism and reactionary policy and I have been chided for not blaming Muslim communalists.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह मुस्लिम सांप्रदायिकता और प्रतिक्रियावादी नीति का अंजाम है और मुझे इसलिए फटकार बतायी गयी है कि मैंने मुस्लिम संप्रदायवादियों को कुछ भी बुरा-भला नहीं कहा।
English: I am told that this petrochemical complex is the first not only in Uttar Pradesh, but also in Northern India.
Hindi: मुझे पता चला है कि यह पेट्रो-केमिकल परिसर न सिर्फ उत्तर प्रदेश में, बल्कि उत्तरी भारत में पहला है।
English: I am told that this year yet again the youth have made their mark.
Hindi: मुझे बताया गया है कि इस वर्ष भी एक बार फिर युवाओं ने अपनी छाप छोड़ी है।
English: I am told that till now, savings of Rs 2200 crores have been saved by crores of poor and middle class Indians all over the country due to Jan Aushadhi Centers, the PM said.
Hindi: मुझे बताया गया है कि अब तक जन औषधि केन्द्रों के कारण देश के करोड़ों गरीब और मध्यवर्गीय भारतीयों द्वारा 2200 करोड़ रुपये की बचत की गई है।
English: I am told that to assist the Governor of Maharashtra in discharging Constitutional responsibilities as the guardian of Tribal Areas in the State, a Tribal Cell has been set up in the Raj Bhavan.
Hindi: मुझे बताया गया है कि राज्य के जनजातीय इलाकों के संरक्षक के तौर पर अपनी संवैधानिक जिम्मेदारियों के निर्वहन में महाराष्ट्र के राज्यपाल की मदद के लिए, राज भवन में एक जनजातीय प्रकोष्ठ स्थापित किया गया है।
English: I am told that under our National Aquifer Mapping Program, we have so far, mapped over a million square kilo meters, while another 1.5 million will be mapped by March 2021
Hindi: मुझे बताया गया है कि हमारे नेशनल एक्विफर मैपिंग प्रोग्राम के तहत, हमने अब तक एक मिलियन वर्ग किलो मीटर से अधिक की मैपिंग की है, जबकि मार्च 2021 तक अतिरिक्त 1.5 मिलियन की मैपिंग की जाएगी।
English: I am told that under our National Aquifer Mapping Program, we have so far, mapped over a million square kilo meters, while another 1.5 million will be mapped by March 2021.
Hindi: मुझे बताया गया है कि हमारे नेशनल एक्विफर मैपिंग प्रोग्राम के तहत, हमने अब तक एक मिलियन वर्ग किलो मीटर से अधिक की मैपिंग की है, जबकि मार्च 2021 तक अतिरिक्त 1.5 मिलियन की मैपिंग की जाएगी।
English: I am told that utility and service charges like electricity will not be charged but when I login to the portal it says 'as per actuals'.
Hindi: मुझे बताया गया है कि बिजली जैसे उपयोगिता एवं सेवा शुल्क नहीं लिए जाएंगे लेकिन जब मैंने पोर्टल खोला तो वह वास्तविक के अनुसार कहता है.
English: I am told that we are currently the 4th largest startup ecosystem in the world and soon we are poised to be 2nd, only after USA.
Hindi: मुझे बताया गया है कि हम विश्व में पर्यावरण प्रणाली प्रारंभ करने के मामले में चौथे स्थान पर हैं और शीघ्र ही अमेरिका के बाद हम दूसरे स्थान पर होंगे।
English: I am told that you are also moving rapidly in this direction
Hindi: मुझे बताया गया है कि आप इस तरफ तेजी से आगे बढ़ भी रहे हैं
English: I am told that your own complexes have already been prepared in Bengaluru and Jaipur before Cuttack
Hindi: मुझे बताया गया है कि कटक से पहले बेंगलुरु और जयपुर में पहले ही आपके अपने कॉम्प्लेक्स तैयार हो चुके हैं
English: I am told thatIndians account for 15 of startups here.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यहां स्टार्टअप्स में 15 प्रतिशत योगदान भारतीयों का है।
English: I am told the Bhavan now has 119 centers in India, 7 centers abroad and 367 constituent institutions, spreading quality, value based education on subjects ranging from Sanskrit and Vedas to Information Technology.
Hindi: मुझे बताया गया है कि भारत में अब भवन के 119 केंद्र, विदेशों में 7 केंद्र तथा 367 संघटक संस्थान हैं, जो संस्कृत और वेद से लेकर सूचना प्रौद्योगिकी तक विभिन्न विषयों पर गुणवत्तापूर्ण मूल्य आधारित शिक्षा का प्रसार कर रहे हैं।
English: I am told the Congress meets every fourth year to revise the Acts of the Union and discuss postal issues.
Hindi: मुझे बताया गया है कि संघ के अधिनियमों में संशोधन करने और डाक संबंधी मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए कांग्रेस हर चार वर्ष में एक बार बैठक करती है।
English: I am told this department is the only such in the subcontinent, he said.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह विभाग उपमहाद्वीप में अकेला है।
English: I am told this exhibition was a great success there.
Hindi: मुझे बताया गया है कि यह प्रदर्शनी बहुत सफल रही थी।
English: I am told this radio station also used to broadcast weekly news bulletins in English, Hindi, Tamil, Bangla, Marathi, Punjabi, Pashto Urdu languages. In managing the affairs of this radio station, a resident of Gujarat M.R. Vyas ji played a vital role.
Hindi: मुझे बताया गया कि ये रेडियो स्टेशन, साप्ताहिक समाचार बुलेटिन भी प्रसारित करता था, जो अंग्रेज़ी, हिंदी, तमिल, बांग्ला, मराठी, पंजाबी, पश्तो और उर्दू आदि भाषाओं में होते थे।इस रेडियो स्टेशन के संचालन में गुजरात के रहने वाले एम.आर. व्यास जी ने बहुत ही अहम भूमिका निभाई।आजाद हिन्द रेडियो पर प्रसारित होने वाले कार्यक्रम सामान्य जन के बीच काफी लोकप्रिय थे और उनके कार्यक्रमों से हमारे स्वाधीनता संग्राम के योद्धाओं को भी बहुत ताकत मिली।
English: I am told this was not even on agenda.
Hindi: मुझे बताया गया कि यह तो एजेंडा भी नहीं था।
English: I am told,
Hindi: भन्ना कर बोलीं,
English: I am told, 24 such interactions have happened in which more than 19 thousand people have met the Chief Minister.
Hindi: मुझे बताया गया है कि ऐसे 24 संवाद हुए हैं, जिसमें 19000 से अधिक लोग मुख्यमंत्री से मिले।
English: I am told, NASSCOM has identified eight important technologies.They include Artificial Intelligence,Virtual Reality,Robotic Process Automation, Internet of Things, Big Data Analytics,3D Printing,Cloud Computing,Socialand Mobile.
Hindi: मुझे यह जानकारी दी गई है कि नैसकॉम ने आठ महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकियों की पहचान की है। इनमें आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस, आभासी वास्तविकता, रोबोटिक प्रक्रिया स्वचालन, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, बिग डेटा एनालाइटिक्स, 3डी प्रिंटिंग, क्लाउड कम्प्यूटिंग और सोशल एंड मोबाइल शामिल हैं।
English: I am told, over 92 research projects have been sponsored and are currently under way having received a financial assistance of over 62 crores.
Hindi: मुझे बताया गया है कि लगभग 92 शोध परियोजनाओं को प्रायोजित किया गया है और लगभग 62 करोड़ का वित्तीय सहायता से इन पर कार्य जारी है।
English: I am told, that on Amma's70 birth anniversary, seventy lakh plants will be planted across Tamil Nadu.These two initiatives will go a long way in the empowerment of women,and the protection of nature.
Hindi: मुझे बताया गया है कि अम्मा के 70वें जन्म दिन पर तमिलनाडु में 70 लाख पौधे लगाए जाएंगे। इन दोनों पहलों से महिलाओं को अधिकार संपन्न बनाने और प्रकृति की रक्षा करने में मदद मिलेगी।
English: I am told, that the Ministry of Earth Sciences is working to launch a Deep Ocean Mission to explore, understand and harness this resource in a responsible way.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय एक गहरे महासागर मिशन शुरू करने के लिए काम कर रहा है ताकि जिम्मेदार तरीके से इन संसाधनों को तलाशा, समझा और दोहन किया जा सके।
English: I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously
Hindi: मुझे बताया गया है कि राज्य सरकार लोक शिकायतों को बहुत गंभीरता से ले रहे हैं
English: I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously.
Hindi: मुझे बताया गया है कि राज्य सरकार लोक शिकायतों को बहुत गंभीरता से ले रहे हैं।
English: I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations
Hindi: मुझे बताया गया है कि 1968 में ओरोविले के उद्घाटन समारोह में 124 देशों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया था
English: I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
Hindi: मुझे बताया गया है कि 1968 में ओरोविले के उद्घाटन समारोह में 124 देशों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया था।
English: I am told, that this is just the second time in over a century that the Indian Science Congress is being held in the North-East.
Hindi: मुझे बताया गया है कि सदी में यह दूसरा अवसर है, जब भारतीय विज्ञान कांग्रेस का सम्मेलन पूर्वोत्तर क्षेत्र में हो रहा है।
English: I am told, the Ministry for Development of the North-East Region is also supporting the activities of the North Eastern Handicrafts and Handloom Development Corporation and the North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation.
Hindi: मुझे बताया गया है कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय भी नॉर्थ ईस्टर्न हैंडीक्राफ्ट्स एंड हैंडलूम डेवलपमेंट कॉरपोरेशन और नॉर्थ ईस्टर्न रीजनल एग्रीकल्चरल मार्केटिंग कॉरपोरेशन की गतिविधियों का समर्थन कर रहा है।
English: I am tolerating everything.
Hindi: मजबूरी में सब सहन कर रहा हूँ।
English: I am too outspoken, I am not diplomatic.
Hindi: मैं बहुत ही बेबाक हूं, मैं डिप्लोमेटिक नहीं हूं।
English: I am too poor.
Hindi: मैं बहुत ज्यादा गरीब हूं.
English: I am too sensitive for politics.
Hindi: मैं पॉलिटिक्स के लिए बहुत शर्मीला हूं.
English: I am too small a man.
Hindi: मैं बहुत छोटा आदमी हूं.
English: I am too small compared to them.
Hindi: मैं तो उनके सामने बहुत ही छोटा हूं।
English: I am too tired
Hindi: मैं भी थका हूं।
English: I am totally against 16.8e After the amendment of Article 348 of the Constitution, High CourtsSupreme Courts should be asked to start delivering their judgments and decrees, etc. in Hindi so that large number of Government Departments, who are carrying out judicialquasi-judicial functions, could be able to deliver orders in Hindi.
Hindi: 8ङ संविधान के अनुच्छेद 348 के संशोधन के पश्चात् उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय से हिंदी में अपने निर्णयों और डिक्रियों आदि को देना प्रारंभ करने के लिए कहा जाना चाहिए जिससे कि बहुत बड़ी संख्या में सरकारी विभाग, जो न्यायिकअर्ध न्यायिक कृत्य कररहे हैं, हिंदी में आदेश देने में समर्थ हो सकें ।
English: I am totally against corruption.
Hindi: मैं भ्रष्टाचार के पूरी तरह खिलाफ हूं।
English: I am totally against it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं पूरी तरफ इसके खिलाफ हूं।
English: I am totally against nepotism.
Hindi: मैं भाई-भतीजावाद के बिल्कुल खिलाफ हूं।
English: I am totally against such decisions.
Hindi: मैं इस फैसले से पूरी तरह से असहमत हूं।
English: I am totally against that.
Hindi: मैं इसके बिलकुल खिलाफ हूं।
English: I am totally convinced that majority of Kashmiris support the abrogation of Article 370.
Hindi: मैं पूरी तरह से आश्वस्त हूं कि अधिकतर कश्मीरी अनुच्छेद 370 को हटाने के पूरी तरह से समर्थन में हैं.
English: I am totally convinced that majority of Kashmiris support the abrogation of article 370, they see greater opportunities, future, economic progress and employment opportunities, only a few miscreants are opposing it, said Doval.
Hindi: मीडिया से बातचीत में डोभाल ने कहा कि मैं दावा कर सकता हूं कि अधिकांश कश्मीरी लोग धारा 370 का समर्थन करते हैं क्योंकि वो बेहतर अवसर, भविष्य, आर्थिक प्रगति और रोजगार के अवसरों को देखते हैं लेकिन कुछ लोग इसका विरोध कर रहे हैं।
English: I am totally cool with them.
Hindi: मेरी तो उन पर पूर्ण श्रद्घा है.
English: I am totally denying it.
Hindi: मैं इसे पूरी तरह नकारता हूं।
English: I am totally disappointed and upset with the way the report has been leaked and I think the Pakistan Cricket Board needs to find out who leaked it and for what purpose, Waqar told PTI from Lahore.
Hindi: वकार ने कहा, जिस तरह से रिपोर्ट मीडिया में लीक हुई है, उससे मैं बहुत निराश हूं और मुझे लगता है कि पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड को ढूंढना होगा कि ऐसा किसने किया और किस उद्देश्य से किया।
English: I am totally disappointed.
Hindi: मैं पूरी तरह से निराश हूं।
English: I am totally disgusted.
Hindi: मुझे बिल्कुल नफ़रत है.
English: I am totally engrossed in my work.
Hindi: मैं अपने काम को लेकर जुनूनी हूं.
English: I am totally enjoying it.
Hindi: मैं इसका पूरा मजा ले रहा हूं।
English: I am totally excited to immerse myself in the culture this week in Mumbai.
Hindi: मैं इस हफ्ते मुंबई में, खुद को यहां की संस्कृति में ढालने के लिए पूरी तरह उत्साहित हूं.
English: I am totally fed up.
Hindi: पूरी तरह से भूखा हूं.
English: I am totally fine now.
Hindi: फिलहाल मैं ठीक हूं।
English: I am totally flexible.
Hindi: मैं पूरी तरह से सहज हूं.
English: I am totally free now.
Hindi: अब मैं पूरी तरह से ठीक हूं।
English: I am totally grateful for all this.
Hindi: इसके लिए मैं सबका शुक्रिया करती हूं.
English: I am totally healthy.
Hindi: मैं पूरी तरह स्वस्थ हूं।
English: I am totally in support of this idea.
Hindi: मैं इस विचार का पूरा समर्थन करता हूं।
English: I am totally in support of you.
Hindi: मेरा आप को पूरा समर्थन है।
English: I am totally indisciplined.
Hindi: मैं पूरी तरह से बेगुनाह हूं।
English: I am totally innocent, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मै पूरी तरह से निर्दोष हूं।
English: I am totally new to many of my opponents.
Hindi: कई प्रतिद्वंद्वियों के लिये मैं बिल्कुल नया हूं।
English: I am totally safe.
Hindi: मैं पूरी तरह से सुरक्षित हूं.
English: I am totally satisfied with the team.
Hindi: मैं टीम को लेकर पूरी तरह से आश्वस्त हूं।
English: I am totally satisfied.
Hindi: मैं पूरी तरह से संतुष्ट हूं।
English: I am totally single.
Hindi: मैं बिल्कुल अकेला हूं।
English: I am totally stumped.
Hindi: मैं पूरी तरह दिग्भ्रमित हूं।
English: I am totally surprised as to how could the media heed to such rumours.
Hindi: इस बात से हैरान हूं कि मीडिया कैसे-कैसे कयास लगाता है।
English: I am totally surprised.
Hindi: मैं पूरी तरह से हैरान हूं.
English: I am touched by the gesture of this prestigious University in conferring upon me an Honorary Doctorate.
Hindi: इस प्रख्यात विश्वविद्यालय द्वारा मुझे मानद डाक्टरेट प्रदान करने पर इसकी भावभीनी अभिव्यक्ति से मैं अभिभूत हूं।
English: I am touched by the warmth of the reception accorded to me and to my delegation since my arrival at your beautiful country.
Hindi: इस सुन्दर देश में अपने आगमन के बाद से मुझे और मेरे शिष्टमंडल को प्रदान किए हार्दिक आतिथ्य सत्कार से मैं अभिभूत हूं।
English: I am touched by their graciousness.
Hindi: मैं उनकी निस्स्वार्थता से अभिभूत हूं.