Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The carrier had, however, assured that its employees in the lowest pay grades will remain unaffected by the decision.
Hindi: हालांकि, एयरलाइन ने आश्वासन दिया है कि न्यूनतम वेतन ग्रेड में उसके कर्मचारी इस निर्णय से अप्रभावित रहेंगे।
English: The carrier has a capacity for 30 aircraft.
Hindi: इस पोत वाहक में 30 लड़ाकू विमान खड़े करने की जगह है।
English: The carrier is being made by Cochin Shipyard Limited.
Hindi: इस पोत का निर्माण कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड ने किया है।
English: The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, luggage or goods.
Hindi: यात्रियों या सामान या माल को विमानवहन' में विलम्ब के कारणहुएनकसान केलिए वाहक जिम्मेदार है।
English: The carrier is liable for damage sustained in the event of the death or wounding of a passenger or any other bodily injury suffered by a passenger if the accident which caused the damage so sutained took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
Hindi: यदि वह घटना, जिसके कारण ऐसानुकसान हुआ है, वायुयान पर अथवा चढ़ने याउतरने की किसी क्रिया के दौरान हुईहैतोवाहक किसी यात्री की मृत्यु या उसके आहत होने यायात्री को हुई किसी अन्य शारीरिक क्षतिकीदशा मेंहुए नुकसान के लिए जिम्मेदारहोगा ।
English: The carrier later suspended two pilots.
Hindi: बाद में उन्होंने दो पायलटों को निलंबित कर दिया।
English: The carrier lost Rs 2,226 crore in 2007-08, Rs 7,189 crore in 2008-09, and Rs 5,551 crore in 2009-10
Hindi: कंपनी को 2007-08 में 2,226 करोड़, 2008-09 में 7,189 करोड़ और 2009-10 में 5,551 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था।
English: The carrier operates 170 weekly frequencies to nine cities in India.
Hindi: विमानन कंपनी भारत के नौ शहरों से हर सप्ताह 170 उड़ानों का परिचालन करती है।
English: The carrier plans to replace 19 A320 planes.
Hindi: कंपनी की अपने 19 ए320 विमानों को बदलने की योजना है।
English: The carrier was escorted out of harbour by Fast Interceptor Craft and helicopters from the Western Naval Command.
Hindi: वाहक को पश्चिमी नौसेना कमान के फास्ट इंटरसेप्टर क्राफ्ट और हेलीकॉप्टरों द्वारा बंदरगाह से बाहर ले जाया गया।
English: The carrier was formed by the government of Tunisia as Socit Tunisienne de l'Air in late 1948.
Hindi: इस विमान सेवा की स्थापना ट्यूनईशिया सरकार द्वारा सोसाटे तुनीसीएन्ने डेल एर के रूप में १९४८ के अंत में की गयी थी।
English: The carrier was initially expected to enter service by the 2020s but latest reports as of November 2016 suggests that it will enter service only by 2030 due to the technical challenges involved in assimilating and integrating several advanced technologies for the first time in an Indian carrier.
Hindi: शुरू में वाहक को 2020 के दशक तक सेना में शामिल करने की उम्मीद थी लेकिन नवीनतम रिपोर्ट नवम्बर 2016 तक ने सुझाव दिया है कि इस भारतीय वाहक में पहली बार कई उन्नत तकनीकों को इकट्ठा करने और एकीकृत करने में शामिल तकनीकी चुनौतियों के कारण इसे केवल 2030 तक ही सेवा में शामिल किया जा सकेगा।
English: The carrier, the international budget arm of Air India, will deploy Boeing 737-800 NG aircraft on this route.
Hindi: इस मार्ग पर कंपनी बोइंग 737-800 एनजी विमान को लगाएगी।
English: The carriers Bengaluru office received an anonymous call saying there was something suspicious inside its Kolkata-bound Bagdogra plane which could harm the passengers, the city airport official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि एयर एशिया के बेंगलुरु स्थित कार्यालय में अज्ञात व्यक्ति ने फोन करके बताया कि बागडोगरा से कोलकाता जाने वाली उड़ान में कुछ संदिग्ध चीज है, जिससे यात्रियों को नुकसान पहुंच सकता है।
English: The carriers involved in Lifeline Udan operations include Air India, Alliance Air, Indian Air Force IAF and Pawan Hans
Hindi: लाइफलाइन उड़ान परिचालन में शामिल विमानन कम्पनियों में एयर इंडिया, एलायंस एयर, भारतीय वायु सेना आईएएफ और पवन हंस शामिल हैं
English: The carriers involved in Lifeline Udan operations include Air India, Alliance Air, Indian Air Force IAF and Pawan Hans.
Hindi: लाइफलाइन उड़ान परिचालन में शामिल विमानन कम्पनियों में एयर इंडिया, एलायंस एयर, भारतीय वायु सेना आईएएफ और पवन हंस शामिल हैं।
English: The carriers who did not file their summer schedule flight plans are newly launched Zoom Air and grounded carrier Air Pegasus, according to the data.
Hindi: अभी जिन एयरलाइंस ने अपने गर्मियों की उड़ान की सारिणी नहीं सौंपी है उनमें नई विमानन कंपनियां जूम एयर और ठप खड़ी एयर पेगासस हैं।
English: The carriers will operate 19-78 seater aircraft.
Hindi: ये एयरलाइंस 19-78 सीटों वाले विमानों को उड़ाएंगी.
English: The carrom-ball specialist is only behind Harbhajan Singh, Kapil Dev and Anil Kumble in the highest Test wicket-taker list for India.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में भारत के लिए अनिल कुंबले, हरभजन सिंह और कपिल देव सबसे अधिक विकेट लेने गेंदबाजों में शामिल हैं।
English: The carrot is a biennial plant in the umbellifer family, Apiaceae.
Hindi: गाजर यह अंबेलिफर कुटुंब की अपियासी की द्विवार्षिक वनस्पती है।
English: The carrots are also rich in vitamin C, calcium and phosphorous.
Hindi: टमाटर में भरपूर मात्रा में कैल्शियम, फास्फोरस व विटामिन सी पाये जाते हैं।
English: The carrots used can be peeled or unpeeled, and the use of peeled carrots can lend to increased smoothness in pured versions of the dish.
Hindi: इस्तेमाल की गई गाजर को छीलकर या बिना छिलके वाला बनाया जा सकता है, और छिलके वाली गाजर के इस्तेमाल से डिश के शुद्ध संस्करणों में चिकनाई बढ़ सकती है।
English: The carry flag can be used as an extra operand also to certain instructions, e. g. a subtract with carry instruction, a shift instruction, or a rotate through carry instruction.
Hindi: हासिल ध्वज का प्रयोग हासिल सहित घटाना निदेश, अंतरणशिफ्ट निदेश या हासिल के माध्यम से घुमाना निदेश जैसे निश्चित निर्देशों के लिए अतिरिक्त संकार्य के रूप में भी किया जा सकता है
English: The carrying capacity is four tons.
Hindi: इसकी क्षमता चार टन तक वजन उठाकर ले जाने की है।
English: The carrying capacity of this ropeway would be around 1,500 to 2,000 persons per hour each way.
Hindi: इस रज्जू मार्ग की एक तरफा क्षमता 1000 से 1200 व्यक्ति प्रति घण्टा होगी।
English: The cars Rolls-Royce, Bentley, Lambor-ghini and so on, the slew of security personnel including two personal bodyguards of imposing build, the tennis-court-sized, chandelier-lit party room on the ground floor, and the inverted cone-shaped glass gazebo on the neatly trimmed lawn can all make you go weak in the knees if you are not used to such opulence
Hindi: उनकी कारों का काफिला रॉल्स रॉयस, बेंटली, लैंबोर्गिनी आदि, दो दमदार निजी अंगरक्षकों समेत सुरक्षा कर्मियों की जमात, टेनिस कोर्ट, निचले माले पर पार्टी रूम और मखमली घास वाला लॉन, यह सब किसी भी ऐसे शख्स को असहज कर सकता है जो इस शानो शौकत का आदी न हो।
English: The cars are available in four colours -- coral blue, sparkling wine, arctic silver and solid white.
Hindi: यह कार चार रंगों, कोरल ब्लू, स्पार्कलिंग वाइट, आर्कटिक सिल्वर और सॉलिड वाइट में उपलब्ध है।
English: The cars are built in South Korea.
Hindi: कार को दक्षिण कोरिया में तैयार किया गया है।
English: The cars are flying in the sky.
Hindi: प्लेन आकाश में टंगे हैं।
English: The cars are often brought out of the museum for road shows where people can see them being driven.
Hindi: गाड़ियाँ अक्सर सड़क पर प्रस्तुत की जाती हैं ताकि संग्रहालय के बाहर लोग उन्हें चलते हुए देख सके।
English: The cars are part of the vice - president 's convoy.
Hindi: ये कारें उप-राष्ट्रपति के काफिले का हिस्सा हैं.
English: The cars are waiting.
Hindi: गाड़ियां इंतजार कर रहीं
English: The cars belong to different markets.
Hindi: ये गाड़ियां अलग-अलग सेगमेंट की हैं।
English: The cars bodyshell and footwell were rated unstable.
Hindi: कार की बॉडीशेल और फूटवेल को अस्थाई रेट किया गया है।
English: The cars cannot be used on a daily basis.
Hindi: इन कारों का रोज इस्तेमाल भी संभव नहीं है।
English: The cars come with a first-in-segment 7.0-inch touchscreen infotainment system which supports both Android Auto and Apple CarPlay
Hindi: कार में सेगमेंट का पहला 7-इंच का इंफोटेनमेंट सिस्टम लगा है जो कि एप्पल कारप्ले और एंड्रॉयड ऑटो को सपोर्ट करता है।
English: The cars crashed into each other.
Hindi: गाडीयाँ एक दुसरे से टकराई।
English: The cars got badly damaged.
Hindi: कारें बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गई।
English: The cars have been seized in both cases.
Hindi: दोनों मामलों में गिरफ्तारियां हुई हैं।
English: The cars in the film are real vehicles that have been heavily modified with armor plating, machine guns and defensive weapons.
Hindi: कारें. फिल्म की कारें असली वाहन हैं जिन्हें कवच चढ़ाना, मशीनगनों और रक्षात्मक हथियारों के साथ भारी संशोधित किया गया है।
English: The cars include Rolls Royce Ghost, Porsche Panamera, two Mercedes Benz, three Honda cars, Toyota Fortuner and an Innova, among others.
Hindi: इन कारों में एक रॉल्स रॉयस घोस्ट, एक मर्सिडीज बेंज, एक पोर्श पनामेरा, तीन होंडा की कार, एक टोयोटा फॉर्च्युनर और एक इनोवा शामिल हैं।
English: The cars interior boasts of 10-way adjustable power driver seats with electric lumbar support, air conditioning dual zone fully automatic, front  rear seat headrest height adjustment, auto cruise control, smart key with push button start, , electrically adjustable outside mirrors, electric folding outside mirrors, front center armrest with storage, sunglass holder, vanity mirror with illumination, power windows with driver side and auto folding ORVM with welcome function.
Hindi: टॉप वैरिएंट में डुअल-जोन क्लाइमेट कंट्रोल, कूल्ड फ्रंट सीट्स, लेदर अपहोल्स्ट्री, 10 तरह से पावर अजस्टेबल ड्राइवर सीट, हैंड्स फ्री टेलगेट ओपनिंग, इलेक्ट्रिक सनरूफ, फ्रंट पार्किंग सेंसर्स और क्रूज कंट्रोल मौजूद हैं।
English: The cars occupants also sustained minor injuries.
Hindi: जिससे कार सवार लोगों को भी मामूली चोट आई है।
English: The cars of Governor Ram Naik , Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and visiting Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis were right behind Adityanaths vehicle when the incident happened.The man has been identified as Shyamji Mishra of Sonebhadra district, police said.He said he had tried to meet the Chief Minister many times but was not able to.
Hindi: सीएम योगी आदित्यनाथ की फ्लीट की गाड़ी के पीछे राज्यपाल राम नाईक, डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा व महाराष्ट्र के सीएम देवेंद्र फडणवीस की गाडिय़ां थीं.श्याम ने सोनभद्र के भाजपा जिला अध्यक्ष अशोक कुमार मिश्रा और सदर विधायक भूपेश चौबे पर बालू और गिट्टी खनन का आरोप लगाया है. उसने बताया कि वह लखनऊ के लक्ष्मण मेला ग्राउंड में कई बार जिलाध्यक्ष और विधायक पर कार्रवाई की मांग एवं खनन के विरोध को लेकर अनशन कर चुका है.
English: The cars of Governor Ram Naik, Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and visiting Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis were right behind Adityanaths vehicle when the incident happened.
Hindi: जिस समय यह वाक्या हुआ उस समय सीएम योगी की गाड़ी के ठीक पीछे राज्यपाल राम नाईक, उप-मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस का काफिला था।
English: The cars on lease are intended to replace the present leased vehicles in various organizations and EESL will take 90 of the present lease rent that the organizations are paying to their vendors to provide e-vehicles, thereby saving the costs as well.
Hindi: पट्टे की कारें विभिन्न संगठनों में वर्तमान पट्टे वाले वाहनों का स्थान लेंगी और ईईएसएल वर्तमान पट्टे के किराए का 90 प्रतिशत ले लेगा जो संगठन अपने विक्रेताओं को ई-वाहन प्रदान करने के लिए भुगतान कर रहे हैं, जिससे लागत भी बचती है।
English: The cars on lease are intended to replace the present leased vehicles in various organizations and EESL will take 90 of the present lease rent that the organizations are paying to their vendors to provide e-vehicles, thereby saving the costs as well
Hindi: पट्टे की कारें विभिन्न संगठनों में वर्तमान पट्टे वाले वाहनों का स्थान लेंगी और ईईएसएल वर्तमान पट्टे के किराए का 90 प्रतिशत ले लेगा जो संगठन अपने विक्रेताओं को ई-वाहन प्रदान करने के लिए भुगतान कर रहे हैं, जिससे लागत भी बचती है
English: The cars passed by at an extreme speed.
Hindi: तेज रफ्तार गाडिय़ां शूं करके निकल रही थीं।
English: The cars registration number was found to be fake.
Hindi: पता चला कि कार के नंबर फर्जी है।
English: The cars running on petrol were earlier levied 9-11 per cent tax, which has been raised to 11-13 per cent.
Hindi: पेट्रोल से चलने वाले वाहनों पर पहले 9 से 11 प्रतिशत पंजीकरण कर था यह दर बढ़कर 11 से 13 प्रतिशत हो गई।
English: The cars sold for an average price of approximately USD 28,000.
Hindi: एफटीसी ने कहा कि कार की बिक्री करीब 28,000 डॉलर के औसत मूल्य पर की गई।
English: The cars sold with excessive emissions are powered by engines codenamed as OM 642 and OM 651
Hindi: अत्यधिक उत्सर्जन से बेचे जानेवाले कारों को ओएम 642 और ओम 651 के रूप में नामित इंजन द्वारा संचालित किया जाता है।
English: The cars tested were Maruti-Suzuki Alto 800, the Tata Nano, Ford Figo, Hyundai i10 and Volkswagen Polo.
Hindi: उस समय मारुति सुजुकी के ऑल्टो 800, टाटा नैनो, फोर्ड फिगो, हुंडई आई10 तथा फॉक्सवैगन के पोलो को इस टेस्ट में शामिल किया गया था.
English: The cars that are being auctioned include four recent models of Mercedes Benz, eight bullet-proof BMWs, three 5000cc SUVs and two 3000cc SUVs of 2016 model.
Hindi:  इनमें मर्सिडीज बेंज के 4 नये मॉडल, 8 बुलेट प्रुफ बीएमडब्ल्यू, तीन 5000 सीसी एसयूवी और दो 3000 सीसी एसयूवी शामिल हैं।
English: The cars were also preferred because they did not require a manual effort to start, as did gasoline cars which featured a hand crank to start the engine.
Hindi: इन कारों को इसलिए भी वरीयता प्राप्त हुई क्योंकि इन्हें शुरू करने के लिए मानवीय प्रयास की आवश्यकता नहीं होती थी जो कि पेट्रोल चलित कारों के विपरीत था, जिन्हें शुरू करने के लिए क्रेंक घुमाना पड़ता था।
English: The cars were just not moving.
Hindi: गाडिय़ां आगे ही नहीं बढ़ रहीं थीं।
English: The cars were later resold.
Hindi: इसके बाद गाड़ियों को बेच दिया जाता था।
English: The cars were manufactured both for the Indian market and for export.
Hindi: कारों का निर्माण भारतीय बाजारों में बिक्री और साथ ही निर्यात के लिए किया जाएगा.
English: The cars were retailed in Europe and the United Sates between 2008 to 2016
Hindi: 2008 से 2016 के बीच यूरोप और संयुक्त सैट्स में कारों का पुनरीक्षित किया गया था।
English: The cars were seriously damaged.
Hindi: टक्कर से गाड़ियां बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई।
English: The cars were slightly damaged in the incident.
Hindi: इस हादसे में कारों को हल्का नकुसान हुआ है।
English: The cars were stolen from Lajpat Nagar and Rajouri Garden.
Hindi: ' कारें लाजपत मगर और राजौरी गार्डन इलाकों से चुराई गईं थीं।
English: The cars whether the transmission is manual or automatic that is also we have information on.
Hindi: कार चाहे ट्रांसमिशन मैनुअल हो या ऑटोमैटिक वो भी हमें जानकारी होती है।
English: The cars will be available for the public at the end of 2009.
Hindi: जबकि जनता के लिए यह कार साल 2009 के अंत तक ही बाजार में आ पाएगी।
English: The cars will be on display at Tata Motors dealerships from the first week of April 2009
Hindi: यह कार टाटा मोटर्स के डीलरों के यहां अप्रैल 2009 के पहले सप्ताह से दिखने लगेगी।
English: The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and stood there, where there was a great stone and they split the wood of the cart, and offered up the cows for a burnt offering to Yahweh.
Hindi: और गाड़ी यहोशू नाम एक बेतशेमेशी के खेत में जाकर वहां ठहर गई, जहां एक बड़ा पत्थर था। तब उन्हों ने गाड़ी की लकड़ी को चीरा और गायों को होमबलि करके यहोवा के लिये चढ़ाया।
English: The cart, the cycle, the motor - car and the railway train move on wheels.
Hindi: बैलगाड़ी, मोटर, साइकिल और रेलगाड़ी आदि पहियों पर ही चलते हैं।
English: The cartel, through Parihar and Ibrahim, was supplying drugs to other Bollywood-linked persons living in Mumbai's Bandra, Juhu and Andheri neighbourhoods.
Hindi: परिहार और इब्राहिम के माध्यम से कार्टेल मुंबई के बांद्रा, जुहू और अंधेरी इलाकों में रहने वाले अन्य बॉलीवुड से जुड़ी हस्तियों को ड्रग्स की आपूर्ति कर रहा था।
English: The cartilage is removed and replaced with an artificial knee.
Hindi: उपास्थि को निकालकर उसकी बजाए कृत्रिम घुटना लगा दिया जाता है.
English: The cartoon also features a new character, Kitty, a female pet purple beaver who appears to be smarter than both men.
Hindi: कार्टून में एक नया चरित्र, किट्टी, एक महिला पालतू बैंगनी बीवर भी शामिल है, जो दोनों पुरुषों की तुलना में अधिक चालाक प्रतीत होता है।
English: The cartoon depicted Chinas rising influence over South Asia.
Hindi: कार्टून में दक्षिण एशिया पर चीन के बढ़ते प्रभाव को दर्शाया था
English: The cartoon follows reports that the citizenship claim of an Assamese woman named Jabeda Begum was turned down by the Gauhati High Court despite the fact that she furnished 15 documents, including her PAN card.
Hindi: कार्टून में उन रिपोर्टों का उल्लेख किया गया है जिसमें जबा बेगम नाम की एक असमिया महिला की नागरिकता का दावा गुवाहाटी उच्च न्यायालय ने इस तथ्य के बावजूद खारिज कर दिया था कि उसने अपने पैन कार्ड सहित 15 दस्तावेजों को पेश किए थे.
English: The cartoon series Chilly Willy helped perpetuate this myth, as the title penguin would interact with Arctic or sub-Arctic species, such as polar bears and walruses.
Hindi: कार्टून श्रृंखला चिली विली ने इस मिथक को स्थापित करने में मदद की क्योंकि इसका पेंगुइन किरदार उत्तरी गोलार्द्ध की प्रजातियों जैसे ध्रुवीय भालुओं तथा वालरस के साथ बातचीत करता है।
English: The cartoon series Chilly Willy helped perpetuate this myth, as the title penguin would interact with Arctic or subarctic species, such as polar bears and walruses.
Hindi: कार्टून श्रृंखला चिली विली ने इस मिथक को स्थापित करने में मदद की क्योंकि इसका पेंगुइन किरदार उत्तरी गोलार्द्ध की प्रजातियों जैसे ध्रुवीय भालुओं तथा वालरस के साथ बातचीत करता है।
English: The cartoon show how the political parties look more of the same.
Hindi: कार्टून दर्शाता है कि कैसे राजनीतिक दल एक समान दिखते हैं।
English: The cartoon showing Imran Khan pulling a carriage with US President Donald Trump and PM Modi sitting on it was slammed on Twitter.
Hindi: इस कार्टून में दिखाया गया है कि इमरान खान घोड़े के रूप में एक घोड़ा गाड़ी खीच रहे हैं जबकि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और और मोदी पीछे घोड़ागाड़ी में बैठे हुए है और ट्रंप अमेरिका को लालच दे रहे है.
English: The cartoon shows Gandhi hiding behind Karnataka Chief Minister Siddaramaiah to protect himself from the giant-sized Modi who trying to catch him.
Hindi: कार्टून में दिखाया गया कि विशालकाय मोदी से अपने आप को बचाने के लिए राहुल कर्नाटक के मुख्यमंत्री एस सिद्धारमैया के पीछे छुप रहे हैं।
English: The cartoon shows a tiger Shiv Senas party symbol wearing a clock locket NCPs party symbol sniffing a lotus BJPs party symbol.
Hindi: इसमें एक बाघ शिवसेना पार्टी चिह्न को दिखाया गया है जिसने घड़ी राकांपा चुनाव चिह्न का एक लॉकेट पहना हुआ है और कमल भाजपा पार्टी चिह्न को सूंघ रहा है।
English: The cartoon shows a tiger Shiv Senas symbol wearing a clock locket NCPs symbol sniffing a lotus BJPs symbol.
Hindi: इसमें एक बाघ शिवसेना पार्टी चिह्न को दिखाया गया है जिसने घड़ी राकांपा चुनाव चिह्न का एक लॉकेट पहना हुआ है और कमल भाजपा पार्टी चिह्न को सूंघ रहा है।
English: The cartoon suggests former Prime Minister Manmohan Singh, who was an MP from Assam, to check his name in the list.
Hindi: कार्टून में मंजुल सुझाव देते है की पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को सूची में अपना नाम देख लेना चाहिए ,जो असम से एक सांसद है।
English: The cartoon suggests that the atmosphere of hate, fake news and chaos is perfect for a Trump visit.
Hindi: कार्टून से पता चलता है कि नफरत, नकली समाचार और अराजकता का वातावरण ट्रम्प यात्रा के लिए बिल्कुल सही है।
English: The cartoon that is shown here represent a chromosome and you have a long stretch of DNA that comes out and different segment may have different gene like for example, one that is shown here. the arrow indicates the orientation of the gene.
Hindi: यहां दिखाया गया कार्टून गुणसूत्र का प्रतिनिधित्व करता है और आपके पास डीएनए का लंबा हिस्सा होता है जो बाहर आता है और अलग सेगमेंट में अलग-अलग जीन हो सकते हैं उदाहरण के लिए, जो यहां दिखाया गया है. तीर जीन के उन्मुखीकरण को इंगित करता है।
English: The cartoon, based on Satyajit Ray's movie Sonar Kella, allegedly shows Mamata and Railway Minister Mukul Roy discussing how to get rid of party MP Dinesh Trivedi.
Hindi: कार्टून सत्यजीत रे की फिल्म 'सोनार केल्ला' पर आधारित है, जिसमें ममता और रेल मंत्री मुकुल राय को पार्टी के सांसद दिनेश त्रिवेदी से निपटने के तरीकों पर चर्चा करते हुए दिखाया गया है। रेल बजट में किराया वृद्धि के बाद ममता और पार्टी के दबाव में त्रिवेदी को रेल मंत्री के पद से इस्तीफा देना पड़ा था।
English: The cartoon, posted by Raut on his verified Twitter account, shows a tiger Shiv Sena emblem wearing a clock locket NCP's poll symbol sniffing a lotus BJP's poll symbol.
Hindi: राउत ने कार्टून अपने ट्विटर अकाउंट पर पोस्ट किया है, इसमें एक बाघ शिवसेना पार्टी चिन्ह को दिखाया गया है, जिसने घड़ी राकांपा चुनाव चिह्न का एक लॉकेट पहना हुआ है और कमल भाजपा पार्टी चिन्ह को सूंघ रहा है।
English: The cartoonist adds to the punch by referring to this weeks development, as several TMC MLAs and municipal councillors joined the BJP.
Hindi: कार्टूनिस्ट ने जैसा कि कई टीएमसी विधायक और नगरपालिका पार्षद भाजपा में शामिल हुए हैं को इस सप्ताह के घटनाक्रम को पंच करते हुए इसमें जोड़ा है.
English: The cartoonist alludes to former Indian Prime Minister Jawaharlal Nehrus historic speech, titled Tryst with Destiny which he had delivered on the eve of Indias independence from colonial rule.
Hindi: कार्टूनिस्ट पूर्व भारतीय प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू के ऐतिहासिक भाषण ट्रिस्ट विद डेस्टिनी शीर्षक का जिक्र करते हैं, जिसे उन्होंने औपनिवेशिक काल से भारत की स्वतंत्रता की पूर्व संध्या पर भाषण दिया था.
English: The cartoonist also refers to Narendra Modi governments cleanliness initiative Swachhta Hi Seva.
Hindi: कार्टूनिस्ट ने नरेंद्र मोदी सरकार की सफाई पहल स्वच्छता सेवा को भी दर्शाया है.
English: The cartoonist asks if he plans to flee from the country, just like billionaires Vijay Mallya, Mehul Choksi and Nirav Modi did.
Hindi: कार्टूनिस्ट ने पूछा है कि क्या विजय माल्या, मेहुल चौकसी और नीरव मोदी की तरह उनकी भी भागने की योजना है?
English: The cartoonist contrasts that with the wane of Defence Minister Rajnath Singhs influence in the government.
Hindi: कार्टूनिस्ट सरकार में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के घटते प्रभाव को दर्शाते हैं.
English: The cartoonist has been booked under Sections 67 of Information Technology Act and 501 of the Indian Penal Code.
Hindi: कार्टूनिस्ट पर सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 67 और आईपीसी की धारा 501 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The cartoonist highlights the NDA in India on the countrys map.
Hindi: कार्टूनिस्ट भारत के मानचित्र में एनडीए को दर्शाते हैं.
English: The cartoonist is alluding to the protests against Supreme Courts verdict on Sabarimala Temple.
Hindi: कार्टूनिस्ट सबरीमाला मंदिर पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले के विरोध का जिक्र कर रहे हैं.
English: The cartoonist pokes fun at the BSP supremo for deserting SP chief Akhilesh Yadav after their failed gathbandhan in the Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव में सपा प्रमुख अखिलेश यादव के विफल होने के बाद बसपा सुप्रीमो का कार्टूनिस्ट ने मजाक उड़ाया है.
English: The cartoonist resigned over editorial censorship .
Hindi: कार्टूनिस्ट ने संपादकीय सेंसरशिप के कारण इस्तीफा दे दिया।
English: The cartoonist sarcastically suggests that Lord Ram might need a Lakshman Rekha around him.
Hindi: कार्टूनिस्ट ने तंज करते हुए सुझाव दिया है कि भगवान राम को उनके चारों ओर लक्ष्मण रेखा की आवश्यकता पड़ सकती है.
English: The cartoonist says, together with the peoples support, the power of the press can again be restored in the Valley.
Hindi: कार्टूनिस्ट कहते हैं, लोगों के समर्थन के साथ, प्रेस की शक्ति फिर से घाटी में बहाल की जा सकती है।
English: The cartoonist suggests that Modi-Shahs next target will be to implement the Uniform Civil Code.
Hindi: कार्टूनिस्ट बताते हैं कि मोदी-शाह का अगला लक्ष्य यूनिफॉर्म सिविल कोड को लागू करना होगा.
English: The cartoonist was arrested from Chennai by a Tirunelveli police team, news agency PTI quoted police officials as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के मुताबिक़ तिरुनेलवेली ज़िले की पुलिस ने चेन्नई में ये गिरफ़्तारी की.
English: The cartoons angered many Muslims because pictures of the prophet are prohibited in Islam.
Hindi: इन कार्टूनों ने कई मुसलमानों को आक्रोशित कर दिया था क्योंकि इस्लाम में पैगंबर की तस्वीरों पर पाबंदी है।
English: The cartoons were originally published in 2005 by Danish newspaper Jyllands-Posten.
Hindi: इन्हें सबसे पहले 2005 में डेनमार्क के अखबार ज्युलैंड पोस्टेन ने छापा था.
English: The cartoons were selected from a coffee-table book picked up by IG headquarters Dinendra Kashyap from Daryaganj in Delhi, which is famous for its book stores.
Hindi: ये कार्टून आईजी मुख्यालय दिनेंद्र कश्यप ने दिल्ली के दरियागंज से खरीदी गई एक कॉफी टेबल बुक से चुने हैं।
English: The cartridges were, however, confiscated.
Hindi: हालांकि, गोलियां जब्त कर ली गईं।