Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The victim, Dev Bhagwandas Tadvi 14, a student of Bharti School in Baranpora area, was accosted by unidentified culprits when he was headed to his classroom on the first floor, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि शहर के बारनपोरा इलाके के भारती स्कूल के छात्र वेद भगवानदास तडवी 14 जब पहली मंजिल पर स्थित अपनी कक्षा में जा रहा था तभी कुछ अज्ञात लोगों से उसकी टोकाटाकी हुई थी।
English: The victim, Devendra Vanshkaar, was attacked by the miscreant identified as Sunil and was rushed to a nearby hospital where his condition is critical.
Hindi: पीड़ित देवेंद्र वंशकार पर सुनील के रूप में पहचाने गए बदमाश ने हमला किया और उसे पास के अस्पताल ले जाया गया जहां उसकी हालत गंभीर है।
English: The victim, Faisal Usman Khan 25 is a driver with Ola, a cab aggregator.
Hindi: फैजल उस्मान खान 25 नाम के ड्राइवर ओला टैक्सी चलाते हैं.
English: The victim, Gopi Naik 30, was employed as a sweeper at Thane Municipal Corporation TMC.
Hindi: पुलिस ने बताया कि गोपी नाइक 30 ठाणे नगर पालिका में सफाई कर्मचारी था।
English: The victim, Gurdeep Singh 50, was a former sarpanch of Umarpura.
Hindi: नेता का नाम गुरदीप सिंह 50 है यह उमरापुरा गांव का पूर्व संरपंच था।
English: The victim, Jhanvi had booked four tickets to a movie online.
Hindi: पीड़िता जाह्नवी ने एक फिल्म के लिए चार टिकट ऑनलाइन बुक किए थे।
English: The victim, Madan Sharma, 65, is a resident of Lokhandwala Complex in Kandivali east, who had reportedly forwarded a cartoon showing Thackeray prostrating before pictures of Congress leader Sonia Gandhi and Nationalist Congress Party President Sharad Pawar, on a WhatsApp group of his society members.
Hindi: पीड़ित मदन शर्मा 65 कांदिवली के निवासी है, जिन्होंने कथित तौर पर अपनी सोसायटी के सदस्यों को व्हाट्सएप ग्रुप पर एक ऐसा कार्टून साझा किया था, जिसमें ठाकरे को कांग्रेस नेता सोनिया गांधी और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष शरद पवार की तस्वीरों के सामने हाथ जोड़े दिखाया गया।
English: The victim, Madan Sharma, a resident of Tsimbli village, who works with a Hindi newspaper, had alleged that around 3.30 am on Monday, somebody rang the door bell of his house.
Hindi: एक हिन्दी अखबार में काम करने वाले तसिंबली निवासी मदन शर्मा ने बताया कि सोमवार सुबह करीब 3.30 बजे किसी ने उसके घर की घंटी बजाई।
English: The victim, Mamta Dubey is employed as a Child Welfare Officer at the organisation.
Hindi: पीड़ित ममता दुबे संस्था में बाल कल्याण अधिकारी के रूप में कार्यरत हैं।
English: The victim, Manish, was returning from a party with his friends when they were waylaid by the shooters.
Hindi: पीड़ित मनीष अपने दोस्तों के साथ एक पार्टी से लौट रहा था, तभी शूटरों ने उसका पीछा किया।
English: The victim, Mir Arshad Ali is receiving compensation under the state's Victim Compensation Scheme Representative Image.
Hindi: पीड़ित, मीर अरशद अली राज्य की पीड़ित मुआवजा योजना के तहत मुआवजा लेंगे।
English: The victim, Mohammad Ovais, was a resident of Shamli in Uttar Pradesh and taught in a madrasa in Greater Noida.
Hindi: मृत मोहम्मद ओवैस उत्तर प्रदेश के शामली का रहने वाला है और ग्रेटर नोएडा के एक मदरसे में पढ़ाता था।
English: The victim, Mohd Amjad, is her second son.
Hindi: वह दूसरे आरोपी मोहम्मद जाहिद का भाई है।
English: The victim, Mustafa Jafari, was awarded financial compensation although less than the sum he had requested.
Hindi: पीड़ित मुस्तफा जाफरी ने मुआवजे की मांग की थी, लेकिन इसकी राशि कम थी।
English: The victim, Prasad Hedge, was a classmate of the murderers.
Hindi: हत्या के शिकार हुए प्रसाद हेडगे कातिलों के सहपाठी थे.
English: The victim, Preetam, of Khamaria village was a marginal farmer and was working near the forest area when a tigress lurking amid the bushes suddenly pounced on him and dragged him inside the forest.
Hindi: खमरिया गांव का पीड़ित प्रीतम वन के सीमा पर किसानी कर रहा था और तभी झाड़ियों के बीच एक बाघिन ने अचानक उस पर झपट्टा मारा और उसे जंगल के अंदर खींच ले गई।
English: The victim, Rabi Kalandi, who was beaten with sticks by some people of his village, died on the spot, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रबी कालंदी को उनके गांव के कुछ लोगों ने डंडों से पीटा जिससे उसकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: The victim, Rajesh, posted a video saying that he was ending his life after being harassed by his in-laws.
Hindi: पीड़ित राजेश ने एक वीडियो पोस्ट करते हुए कहा कि वह अपने ससुराल वालों द्वारा परेशान किए जाने के बाद अपनी जिंदगी खत्म कर रहा है।
English: The victim, Ramesh Sharma, is a resident of Vasant Kunj.
Hindi: पीडि़त रमेश वर्मा शोघी का रहने वाला है।
English: The victim, Shivraj Raju 40, in his complaint, alleged that irked over a news report on his family dispute, Charanjit along with his aides barged into his shop-cum-office near Bharu Chowk and thrashed him.
Hindi: पीड़ित पत्रकार शिवराज राजू 40 ने शिकायत में कहा है िक चरणजीत सिंह ने अपने पारिवारिक विवाद के बारे में छपी एक खबर से क्रोधित होकर साथियों के साथ उसके कार्यालय में तोड़फोड़ की, उससे मारपीट की और उसे पेशाब पीने पर मजबूर कर इसकी वीडियो क्िलप बनायी।
English: The victim, Shrikant, is an ophthalmologist at Ambedkar Hospital and reportedly suffered some internal injury in his left ear due to the assault.
Hindi: पीड़ित श्रीकांत अंबेडकर हॉस्पिटल में नेत्र विशेषज्ञ है और बताया जा रहा है कि इस झगड़े के कारण उसके बाएं कान में आंतरिक चोट पहुंची है।
English: The victim, Shyam Sundar Singh 40, was working in his field when he touched the wire hanging from an electric pole.
Hindi: मृतक श्याम सुंदर सिंह 40 खेतों में काम कर रहा था, तभी उसने एक बिजली के खंबे से लटक रही तार को छू लिया।
English: The victim, Soumya Pushpakaran,was posted as the Civil Police Officer at Vallikkunnam station here.
Hindi: पीड़ित सिपाही सौम्या पुष्पकरण मावेलिक्कारा के वल्लीकुन्नम पुलिस थाने में नागरिक पुलिस अधिकारी सीपीओ के रूप में तैनात थी.
English: The victim, Sukhmanpreet Singh Sidhu, alias Sippy, was a lawyer at the Supreme Court and chairman of Sippy Sidhu Law Firm, based in Sector 91, Mohali.
Hindi: वह खुद कार्पोरेट वकील होते हुए मोहाली के सेक्टर 91 स्थित सिप्पी सिद्धू लॉ फर्म का चेयरमैन भी था।
English: The victim, Sukhwinder Singh of Ferozepur district, was posted as the Punjab chief ministers security cover.
Hindi: सुखविंदर मुख्यमंत्री के सिक्योरिटी में कमांडो के तौर पर नियुक्त था और पंजाब के फिरोजपुर का रहने वाला बताया जा रहा है।
English: The victim, Tabrez Ansari, was allegedly tied to a pole and thrashed with sticks by a mob in Seraikela Kharsawan district of Jharkhand on suspicion of theft.
Hindi: पीड़ित तबरेज अंसारी को झारखंड के सरायकेला खरसावां जिले में चोरी के संदेह में भीड़ द्वारा कथित रूप से एक खंबे से बांधकर डंडों से पीटा गया था।
English: The victim, Vijay Singh 51, left a suicide note accusing brother-in-law and retired IAS officer Vinod Kumar Pawar of putting pressure on him to get the demonetised notes exchanged, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतक विजय सिंह 51 ने सुसाइड नोट में अपने एक रिश्तेदार और सेवानिवृत्त आईएएस विनोद कुमार पवार पर नोटबंदी के बाद प्रचलन से बाहर हो चुके नोटों को बदलवाने के लिए दबाव बनाने का आरोप लगाया है।
English: The victim, Vinayak Bangia, was attacked when he, along with his two friends, had gone to have pizza in Setcor 46.
Hindi: पीड़ित विनायक बंगिया पर उस वक्त हमला हुआ जब वह अपने 2 मित्रों के साथ सेक्टर-46 में पिज्जा खाने गए थे।
English: The victim, Vineet, was playing with his elder brothers near a tubewell when the incident occurred.
Hindi: घटना के समय पीड़ित विनीत ट्यूबवैल के पास अपने बड़े भाईयों के साथ खेल रहा था।
English: The victim, a 19-year old Dalit girl, was gangraped and brutalised, allegedly by four upper caste young Thakur men on September 14 in Boolgarhi village of Hathras district
Hindi: आरोप है कि पिछले महीने 14 सितंबर को हाथरस जिले के चंदपा थाना क्षेत्र के एक गांव की रहने वाली 19 वर्षीय दलित युवती से सवर्ण जाति के चार युवकों ने बर्बरतापूर्वक मारपीट करने के साथ सामूहिक बलात्कार किया
English: The victim, a 23-year-old paramedic was brutally assaulted and gangraped by six persons in a moving bus in south Delhi on the night of December 16, 2012 and thrown out of the vehicle with her male friend.
Hindi: 16 दिसंबर 2012 की रात दक्षिण दिल्ली में एक चलती बस में छह लोगों ने 23 साल की एक पैरामेडिकल छात्रा से सामूहिक बलात्कार किया था और पीडि़ता एवं उसके पुरूष दोस्त को चलती बस से फेंक दिया था ।
English: The victim, a minor, has accused the state government of harassing her and her family members after a case was filed against her for producing a forged age certificate to prove she was a minor.
Hindi: पीड़ित ने आरोप लगाया कि राज्य सरकार उस पर नाबालिग होने के लिए जाली आयु प्रमाण पत्र बनवाने का मामला दर्ज कराने के बाद उसे और उसके परिवार को परेशान कर रही है.
English: The victim, a native of the Rewari district, has been living in the Rajiv Chowk area of the city.
Hindi: पीड़ित महिला रेवाड़ी जिले की रहने वाली है, फिलहाल गुरुग्राम के राजीव चौक इलाके में रहती है।
English: The victim, a resident of Basia Road, was later taken to a hospital for treatment.
Hindi: बसिया रोड के रहने वाले पीड़ित को बाद में इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया.
English: The victim, a resident of Hinganghat town, was set afire allegedly by her stalker Vikesh Nagrale a week ago.
Hindi: हिंगानघाट शहर की रहने वाली पीड़ित महिला को एक सप्ताह पहले उसका पीछा करने वाले विकेश नगराले ने कथित रूप से आग लगा दी थी।
English: The victim, a resident of Jalandhar, claimed that Sukh committed the crime in his car at gunpoint.
Hindi: जालंधर की रहने वाली पीड़िता ने दावा किया कि सुख ने बंदूक की नोक पर अपनी कार में अपराध किया।
English: The victim, a woman, was earning just Rs 12,000 a month at the time of the accident in May 2004.
Hindi: मई 2004 में हादसे के वक्त पीडि़त महिला प्रति माह 12 हाार रुपये कमा रही थी।
English: The victim, after reaching her home, narrated the story to her family.
Hindi: पीड़ित युवती ने घर पहुंचने के बाद अपने परिजनों से आपबीती बताई.
English: The victim, after the incident, was taken to the district hospital for treatment.
Hindi: घटना के बाद पीड़ित को जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: The victim, aged 23, claimed that she was gang-raped by her friends husband and others on the intervening night of April 29 and 30 Wednesday and Thursday at a secluded house in Marhi Mustafa village near Moga, 180 km from here.
Hindi: ताजा मामले में पीड़ित महिला 23 का कहना है कि मोगा से 180 किलोमीटर दूर माड़ी मुस्तफा गांव में 29 और 30 अप्रैल की रात बुधवार व गुरुवार को उसकी सहेली के पति और अन्य लोगों ने उसके साथ सामूहिक दुष्कर्म किया।
English: The victim, along with her friend, was retuning to her house in Palakollu on a two-wheeler last night after visiting the Laxminarayana temple, said Palakollu Circle Inspector B Krishna Kumar.
Hindi: पलाकोल्लु के सर्किल निरीक्षक बी कृष्ण कुमार ने बताया कि लक्ष्मी नारायण मंदिर में दर्शन करने के बाद पीड़ित अपने दोस्त के साथ दोपहिया वाहन पर वापस घर लौट रही थी।
English: The victim, along with parents, reached the police station and lodged a complaint against the duo.
Hindi: पीडिता माता-पिता के साथ दूनी थाने पहुंची तथा आरोपितों के खिलाफ मामला दर्ज कराया।
English: The victim, along with the mother, approached the police and lodged complaint.
Hindi: पीड़िता ने मां के साथ मिलकर पुलिस से संपर्क किया और शिकायत दर्ज कराई।
English: The victim, an actress who has worked in several TV serials, has alleged that the accused raped her in his house, police said, without divulging further details.
Hindi: पुलिस ने कहा कि पीड़िता कई टीवी धारावाहिकों में काम कर चुकी है और उसने आरोप लगाया है कि अभिनेता ने अपने घर में उसके साथ बलात्कार किया।
English: The victim, an eight-year-old girl from a minority nomadic community, had disappeared from near her home in a village close to Kathua in the Jammu region on January 10
Hindi: एक अल्पसंख्यक घुमंतू समुदाय की आठ वर्षीय बच्ची 10 जनवरी को जम्मू क्षेत्र के कठुआ के निकट के गांव से अपने घर से लापता हो गई थी
English: The victim, daughter of a senior Haryana cadre IAS officer, shared her traumatic experience in a Facebook post.
Hindi: हरियाणा कॉडर के वरिष्ठ आईएएस अधिकारी की पीड़िता बेटी ने इस बीच फेसबुक पर अपने साथ हुए इस कटु अनुभव को साझा किया है.
English: The victim, during the sexual assault, could grab the wallet of one of the accused and the photo-identity card and Aadhaar card of his was recovered from it, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना के दौरान पीड़िता ने एक आरोपी का बटुआ ले लिया था जिससे एक आरोपी का फोटो-पहचान पत्र और आधार कार्ड बरामद किया गया है.
English: The victim, hailing from Unnao, had alleged that Uttar Pradesh MLA Kuldeep Singh Sengar had raped her in 2017 when she was still a minor
Hindi: पीड़िता ने भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर 2017 में बलात्कार का आरोप लगाया था, तब वह नाबालिग थी
English: The victim, hailing from Unnao, has alleged that Uttar Pradesh MLA Kuldeep Singh Sengar had raped her in 2017 when she was a minor.
Hindi: उन्नाव की रहने वाली पीड़िता का आरोप है कि उत्तर प्रदेश के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर ने 2017 में उसके साथ बलात्कार किया था।
English: The victim, hailing from Unnao, has alleged that Uttar Pradesh MLA Kuldeep Singh Sengar had raped her in 2017 when she was still a minor
Hindi: उन्नाव की लड़की ने 2017 में विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर कथित तौर पर बलात्कार करने का आरोप लगाया था।
English: The victim, hailing from Unnao, has alleged that Uttar Pradesh MLA Kuldeep Singh Sengar had raped her in 2017 when she was still a minor.
Hindi: उन्नाव की रहने वाली पीड़िता का आरोप है कि उत्तर प्रदेश के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर ने 2017 में उसके साथ बलात्कार किया था।
English: The victim, her mother, her aunt and her son sustained injury.
Hindi: पीड़ित, उसकी मां, उसकी चाची और उसके पुत्रको क्षति हुई ।
English: The victim, however, clarified that she did not know any of the accused before and the youths in the picture were her friends not Barala.
Hindi: हालांकि, पीड़िता ने स्पष्ट किया है कि वह किसी भी आरोपी को पहले से नहीं जानती और फोटो में दिखाई दे रहे युवा उसके दोस्त हैं न कि बराला।
English: The victim, however, confided in some of her classmates who stayed quiet fearing retaliation from the accused.
Hindi: हालांकि, पीड़िता ने अपने कुछ क्लासमेट्स के सामने अपनी दास्तां बताई, जो आरोपियों से बदला लेने की आशंका से चुप रहे।
English: The victim, however, could not be identified and the body has been kept at the Civil Hospital mortuary for identification.
Hindi: फिलहाल शव की शिनाख्त नहीं हो पाई है तथा शव को शिनाख्त के लिए सिविल अस्पताल के शव गृह रखा गया है।
English: The victim, however, denied his allegation.
Hindi: हालांकि पीड़िता ने इसे मानने से इंकार कर दिया.
English: The victim, however, has not mentioned any of these names in his dying statement.
Hindi: मृतक ने हालांकि अपने बयान में इनमें से किसी के नाम का जिक्र नहीं किया।
English: The victim, identified as Amit Kumar, was working with a private firm in Industrial Area.
Hindi: मृतक की पहचान बहलाना के रहने वाले अमित कुमार के रूप में हुई जो इंडस्ट्रियल एरिया में निजी कंपनी में कर्मचारी था।
English: The victim, identified as Mansi Dixit was a model from Rajasthan who dreamed of becoming an actress in Bollywood.
Hindi: पहचान हुई मानसी दीक्षित निवासी राजस्थान जो मॉडल थी और बॉलीवुड में जगह बनाने के लिए मुंबई आई थी।
English: The victim, identified as Sahambhuram Rathiya 45, was killed by the elephant on Tuesday evening when he had gone to take bath in a pond at Chachiya village under Kudmura forest range, Korba divisional forest officer DFO Vivekanand Jha said.
Hindi: कोरबा जिले के वन मंडल अधिकारी विवेकानंद झा ने बताया कि मंगलवार की शाम जिला मुख्यालय से लगभग 40 किलोमीटर दूर करतला थाना क्षेत्र के अंतर्गत कुदमुरा वन परिक्षेत्र में हाथियों ने शंभुराम राठिया 45 साल को कुचलकर मार डाला है।
English: The victim, in an earlier post, had explained how she was molested by one Isidore Fernandes,44, a resident of Anjuna, when he was ferrying her on his motorcycle taxi during the Republic Day weekend in Goa.
Hindi: पीड़िता ने अपने पहले की पोस्ट में बताया था कि अंजुना के 44 वर्षीय निवासी इसीडोर फर्नाडिस ने उसके साथ तब छेड़छोड़ की, जब वह गोवा में गणतंत्र दिवस सप्ताहांत में उन्हें मोटरसाइकिल टैक्सी से कहीं ले जा रहा था।
English: The victim, in an injured state, reached the police and lodged complaint.
Hindi: घायल अवस्था में दंपति थाने पहुंचा और शिकायत दर्ज कराई।
English: The victim, in her FIR, alleged that she had gone to file a complaint of sexual harassment of her colleague against hospital General Manager Bholanath Tiwari.
Hindi: पीड़िता ने अपनी प्राथमिकी में आरोप लगाया कि वह अस्पताल के महाप्रबंधन भोलानाथ तिवारी के खिलाफ यौन उत्पीड़न की अपनी सहकर्मी शिकायत दर्ज करने गई थी।
English: The victim, in her complaint, alleged that her family members also threatened her after raping her, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता ने शिकायत की कि उसके परिवार के सदस्यों ने उसका बलात्कार करने के बाद उसे धमकाया।
English: The victim, in her complaint, alleged that her family members also threatened her after raping her, the police says.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता ने शिकायत की कि उसके परिवार के सदस्यों ने उसका बलात्कार करने के बाद उसे धमकाया।
English: The victim, in her plea seeking permission to undergo medical termination of pregnancy, said her mental and physical health is at risk.
Hindi: पीड़िता ने अपनी याचिका में चिकित्सीय गर्भपात की अनुमति मांगते हुए कहा कि उसके मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य को खतरा है.
English: The victim, in her social media post, had said a co-passenger sitting behind her put up his feet on her armrest.
Hindi: पीड़िता ने अपने पोस्ट में बोला था कि उनके पीछे बैठे सहयात्री ने अपने पैर उनकी सीट के आर्मरेस्ट पर रख दिया।
English: The victim, in her statement to police, confirmed that she was raped and blackmailed.
Hindi: पुलिस ने बताया कि महिला पीड़िता ने अपने बयान में बताया कि उसके साथ रेप हुआ और उसे ब्लैकमेल भी किया गया।
English: The victim, initially, ignored the message.
Hindi: पीड़ित ने शुरू में इस मेसेज को नजरअंदाज कर दिया।
English: The victim, located inside the building and described as a male adult, was pronounced dead at the scene,the LAFD said, adding two of the injured were in serious condition.
Hindi: एलएएफडी ने कहा कि इमारत के अंदर मौजूद पीड़ित एक वयस्क पुरुष था, जिसे घटनास्थल पर ही मृत घोषित कर दिया गया, जबकि घायलों में से दो की हालत गंभीर है।
English: The victim, police say, was not wearing helmet.
Hindi: पुलिस के मुताबिक हमलावर ने कपड़े नहीं पहने थे.
English: The victim, the teenager from Shahjahanpur in Uttar Pradesh was studying at one of Asaram's ashram in Chhindwara in Madhya Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर की रहने वाली पीड़िता घटना के समय मध्य प्रदेश के छिंदवाड़ा स्थित आसाराम के आश्रम में पढ़ाई कर रही थी.
English: The victim, the youngest of the woman's three sons, was sleeping with her.
Hindi: पीड़ित महिला के तीन बेटों मे से सबसे छोटा था और उसके साथ सो रहा था।
English: The victim, who appeared in person before the Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli, also alleged that her matter was listed before no less than six HC judges from 2012 to 2017 but instead of deciding the cases, they threatened to lodge a contempt of court case against her.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण पल्ली की खंडपीठ के समक्ष पीड़िता ने खुद पेश होकर कहा कि उसका केस 2012 से लेकर 2017 के बीच छह जजों के सामने लिस्ट हुआ मगर किसी भी जज ने सुनवाई करने की बजाय उनके खिलाफ अवमानना का केस दर्ज कराने की धमकी दी।
English: The victim, who belonged to the Maratha community, was found murdered after being raped on July 13, 2016 at Kopardi village in Ahmednagar district.
Hindi: मराठा समुदाय से ताल्लुक रखने वाली नौवीं कक्षा की छात्रा का शव अहमदनगर जिले के कोपर्डी गांव में 13 जुलाई, 2016 को मिला था।
English: The victim, who remained on ventilator support during most part of her treatment in Safdarjung hospital in Delhi, was flown in on an air ambulance early on Thursday morning.
Hindi: दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में अपने इलाज के दौरान अधिकतर समय वेंटिलेटर पर रखी गई पीडि़त को आज सुबह एक एयर एंबुलेंस में यहां लाया गया।
English: The victim, who suffered 70 per cent burns, was first taken to the community health centre at Sumerpur and was later referred to SPM Hospital in Lucknow.
Hindi: पुलिस ने 70 फीसदी तक जली पीड़िता को पहले स्थानीय सुमेरपुर स्पताल में भर्ती कराया जिसमें बाद में लखनऊ के सिविल अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The victim, who was recalled as a prosecution witness to be cross-examined again by counsel for accused Shiv Kumar Yadav, made the submission before Additional Sessions Judge Kaveri Baweja during an in-camera proceeding, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पीड़िता को अभियोजन पक्ष के गवाह के तौर पर आरोपी शिव कुमार यादव के वकील ने जिरह के लिए दोबारा बुलाया था।
English: The victim, who was stained with blood, reached home and informed her family members about the incident.
Hindi: रोती बिलखती पीड़िता अपने मायके पहुंची और परिजनों को घटना की जानकारी दी.
English: The victim, who worked as a helper in a factory in Thane, was earning Rs 12,000 per month at that time, his family had claimed.
Hindi: पीड़ित के परिवार ने दावा किया था कि अमीर यहां एक कारखाने में सहायक के रूप में काम करता था और उस समय 12,000 रुपये प्रति माह कमा रहा था।
English: The victim, youngest of five siblings, was on life support for sometime.
Hindi: पांच भाई-बहनों में सबसे छोटी पीड़िता कुछ समय के लिए लाइफ सपोर्ट पर भी रखी गई।
English: The victim-witness will be present in a room and in that room, the prosecutor, the defence lawyer and the technical personnel who operate the close-circuit television will also be present.
Hindi: पीड़ित साक्षी एक कमरे में उपस्थित रहेंगे और उस कमरे में अभियोजक, प्रतिरक्षा का वकील तथा क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन का संचालन करने वाले कर्मचारी भी उपस्थित रहेंगे ।
English: The victims family had alleged that the evidence was wiped out from the scene of the offence to shield the guilty.
Hindi: पीड़ित परिवार ने आरोप लगाया था कि दोषियों को बचाने के लिए सबूत मिटा दिए गए।
English: The victims husband Abhijit Pujari, and sisters Manisha G and Madhuri J had demanded the death penalty for the accused, and expressed their satisfaction over the verdict.
Hindi: पीड़िता के पति अभिजीत पुजारी और बहनों -मनीषा जी. और माधुरी जे.- ने दोषियों को मौत की सजा दिए जाने की मांग की थी और अदालत द्वारा मृत्युदंड सुनाए जाने पर उन्होंने संतोष जताया है।
English: The victims 19-year-old son, who tried to rescue his father, was also stabbed and is battling for life.
Hindi: पीड़ित का 19 वर्षीय बेटा अपने पिता को बचाने आया लेकिन उसे भी चाकू मार दिया गया।
English: The victims Vinod Kumar Joshi his son Deepak and brother were attacked by the miscreants identified as Dheeraj Ahirwar and his aide.
Hindi: पीड़ित विनोद कुमार जोशी उनके बेटे दीपक और भाई को बदमाशों ने धीरज अहिरवार और उनके सहयोगी के रूप में पहचाना।
English: The victims accused former president of the community Ismil Gurak, Rasheed, Abdul Majid, Babu Mohammad, Ishaq, Abdul Rahaman, Abdul Majid and others for imposing community sanction against them.
Hindi: पीड़ित परिवारों ने समुदाय के पूर्व अध्यक्ष इस्मिल गुरक, राशिद अब्दुल मजीद, बाबू मोहम्मद, इशाक, अब्दुल रहमान, अब्दुल माजिद और अन्य पर आरोप लगाए हैं कि इन्हीं की वजह से उनका सामुदायिक बहिष्कार किया गया है।
English: The victims admitted to Safdarjung Hospital.
Hindi: पीड़ितों को सफदरगंज अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The victims alleged that the accused made videos of the sexual assault and threatened to upload the clips on social media.
Hindi: पीड़ितों का आरोप है कि आरोपियों ने यौन शोषण का वीडियो भी बनाया और उसे सोशल मीडिया पर डालने की धमकी दी.
English: The victims alleged that they were dragged near a river where their heads were shaved.
Hindi: पीड़ितों ने आरोप लगाया कि उन्हें एक नदी के पास खींच कर ले जाया गया जहां उनके सिर मुंडा दिए गए।
English: The victims alleged that they were targeted because they are Kashmiris.
Hindi: पीड़ित परिवार का आरोप है कि उन्हें टारगेट इसलिए किया गया क्योंकि वो कश्मीरी हैं.
English: The victims also alleged that initially the police did not pay attention to their complaints.
Hindi: पीड़िता का आरोप था कि पुलिस ने शुरू में उनकी शिकायत पर गौर नहीं किया।
English: The victims also included 17 foreigners.
Hindi: इनमें 17 विदेशी भी शामिल हैं।
English: The victims also included some women.
Hindi: हितग्राहियों में कुछ महिलाएं भी थीं।
English: The victims also named two officials of the Pune police as their clients, the petition said.
Hindi: पीड़ितों ने अपनी शिकायत में पुणे पुलिस के उन दो पुलिस अधिकारियों के नाम भी बताए, जो उनके ग्राहक थे।
English: The victims and the accused used to live in the same house.
Hindi: पीड़िता व आरोपी एक ही मकान में रहते हैं।
English: The victims and the police had also appealed in the high court seeking enhancement of punishment awarded to the convicts and acquittal of others.
Hindi: पीड़ितों एवं पुलिस ने भी उच्च न्यायालय में दोषियों की सजा बढ़ाने की मांग की थी एवं अन्य को बरी किए जाने को चुनौती दी थी।