Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The department would also distribute 1,000 solar charkhas, 500 motorised potters wheels and 250 dona pattal machines.
Hindi: कार्यक्रम में 1,000 सोलर चरखे, 500 बिजली चालित कुम्हारी चाक और 250 दोना पत्तल मशीनों का वितरण भी होगा।
English: The department would also distribute information kits to sensitise voters regarding elections and the value of their vote.
Hindi: निर्वाचन विभाग मतदाताओं को चुनाव एवं मत के मूल्य के संबंध में जागरूक बनाने के लिए सूचना किट भी वितरित करेगा।
English: The department would require 61,000 additional officers and staff in the tax department if recruitment is done on the bases of Revenue Collection Approach, over 50,000 people under the Expected Tax Payers Approach and nearly 15,000 people under the Workload Management Approach
Hindi: अगर रेवेन्यू कलेक्शन एप्रोच आधार पर नियुक्ति की जाती है तो आय कर विभाग को कर विभाग में 61,000 अधिकारियों और कर्मचारियों की जरूरत है जबकि एक्सपेक्टेड टैक्स पेयर्स एप्रोच के तहत 50,000 लोगों जबकि वर्कलोड मैंनेजमेंट एप्रोच के तहत 15,000 लोगों की जरूरत पड़ सकती है।
English: The department would strive to evolve and support certain joint programmes focusing on multi-sectoral area based approach to rural  regional development in co-operation with multiple State  Central Institutions, NGO's and State ST Councils.
Hindi: विभाग कई राज्यों और केंद्रीय संस्थानों, गैर सरकारी संगठनों के सहयोग से ग्रामीणक्षेत्रीय विकास के बहु-क्षेत्रीय क्षेत्र आधारित दृष्टिकोण पर ध्यान केंद्रीत करने वाले संयुक्त कार्यक्रमों का विकास और समर्थन करने का प्रयास करेगा।
English: The department's assistant director told PTI that 23 fishermen from Kottaipattinam in Pudukottai district were arrested at Neduntheevu close to the Sri lankan coast while others were arrested while fishing near Katchatheevu.
Hindi: मत्स्य पालन विभाग के एक सहायक निदेशक ने नाम जाहिर नहीं करने के अनुरोध पर बताया कि पुडुकोट्टई जिले के कोट्टैपट्नम के 23 मछुआरों को श्रीलंकाई तट के नजदीक नेदुनतीवू से और अन्य को कच्चातीवु के पास से उस समय गिरफ्तार किया गया जब वे मछली पकड़ रहे थे।
English: The department's field formations have also been directed to conduct seminars and programmes for investor awareness to encourage listings by companies, provide efficient registry-related services and demystify corporate law
Hindi: इसके अलावा, विभाग के क्षेत्र गठन को निर्देश दिए गए हैं कि वे कंपनियों की ओर से लिस्टिंग को प्रोत्साहन देने के लिए निवेशक जागरुकता, कुशल पंजीकरण संबंधी सेवाओं को मुहैया कराने और कंपनी नियम, कानूनों में पारदर्शिता मुहैया कराने के लिए सेमिनार और कार्यक्रमों का आयोजन करे।
English: The department's strategy is to create a platform at the fair where women three from each region would string the flowers, thereby attracting the attention of the foreign visitors'.
Hindi: विभाग की रणनीति थी कि इस मेले में एक मंच तैयार करना है जहां महिलाएं प्रत्येक क्षेत्र से तीन फूलों को लगाएंगी, जिससे विदेशी आगंतुकों का ध्यान आकर्षित होगा.
English: The department, according to sources, is also expected to collect an additional revenue to the tune of Rs 3,200 crore after completing final assessments and prosecutions of these cases, as taxes and penalties.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, विभाग अंतिम आकलन करने और इन मामलों में मुकदमे दायर करने के बाद करों व जुर्माने के तौर पर करीब 3,200 करोड़ रुपये अतिरिक्त राजस्व का संग्रह कर सकता है।
English: The department, according to the official proposal, will publish in newspapers the names of those defaulting assessees who are either not traceable or whose assets are not identifiable.
Hindi: आधिकारिक प्रस्ताव के अनुसार, विभाग ऐसे डिफॉल्टर जिनका पता नहीं चल पा रहा है, या जिनकी परिसंपत्तियों की पहचान नहीं हो पा रही है, के नाम समाचार पत्रों में छपवाएगा।
English: The department, as per latest data, has linked over 2.62 crore Aadhaar numbers with its PAN database.
Hindi: विभाग अब तक 2.62 आधार नंबरों को पैन के डाटाबेस के साथ जोड़ चुका है।
English: The department, however, defended its ongoing probe saying the investigation has entered the fifth layer and that the approach towards the case has not been tardy.
Hindi: बहरहाल, विभाग ने अपना बचाव करते हुए कहा कि जांच पांचवे दौर में पहुंच गई है और इसकी गति धीमी नहीं है।
English: The department, in its tax returns for 2008-09 that is assessed in the current financial year, found that most of brokers or market entities paying STT calculated total income and the tax liability on such income before availing of the rebate under section 88E of the Income Tax Act
Hindi: वर्तमान वर्ष में आकलित किए जाने वाले साल 2008-09 के अपने टैक्स रिटर्न में विभाग ने पाया है कि एसटीटी का भुगतान करने वाले अधिकांश ब्रोकर और बाजार इकाइयों ने कुल आय और कर देनदारियों की गणना आयकर अधिनियम की धारा 88ई के अंतर्गत छूट का लाभ उठाने के पहले की है।
English: The department, in the memorandum to Finance Bill 2017, has also proposed a fee for the delayed filing of income tax returns.
Hindi: वित्त विधयेक 2017 के ज्ञापन के अनुसार विभाग ने आयकर रिटर्न दाखिल करने में देरी करने पर शुल्क लगाने का भी प्रस्ताव किया है।
English: The department, in the notice, has asked these defaulters to pay their tax arrears immediately and at the same time asked public to inform it if they have any knowledge of these people.
Hindi: डिपार्टमेंट ने नोटिस में इन सभी डिफॉल्टर्स से तत्काल अपना बकाया भुगतान करने के लिए कहा है साथ ही जनता से इन डिफॉल्टर्स के बारे में यदि कोई जानकारी है तो उसे बताने के लिए अपील की है।
English: The department, on directions of the Central Board of Direct Taxes CBDT, has issued fresh guidelines for hiring counsels for presenting revenue cases at the High Courts, lower courts and other judicial forums like Income Tax Appellate Tribunal ITAT and the Settlement Commission.
Hindi: विभाग ने केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड यानी सीबीडीटी के निर्देशों पर हाई कोर्टों, निचली अदालतों तथा आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण व निपटान आयोग जैसे अन्य न्यायिक मंचों में दीवानी मामलों को पेश करने के लिए वकीलों की नियुक्ति के संबंध में नये दिशा निर्देश जारी किये हैं।
English: The department, since the enactment of the law last year, has registered over 230 cases and attached assets worth Rs 55 crore nationwide, which also coincided with the action against black money post demonetisation.
Hindi: नवंबर 2016 में कानून के प्रभावी होने से अब तक विभाग ने देशभर में ऐसे 230 मामले दर्ज किए हैं और करीब 55 करोड़ रुपए की संपत्तियां जब्त की हैं।
English: The department, they said, has seized cash and jewellery worth over Rs 609.39 crore during the same period even as the new currency seized majorly Rs 2000 notes is valued at about Rs 112.8 crore.
Hindi: विभाग ने उक्त अवधि के दौरान 609.39 करोड़ रुपए के नकद और आभूषण जब्त किए और 112.8 करोड़ रुपए की नई मुद्रा जब्त की।
English: The department, they said, has seized cash and jewellery worth over Rs 609.39 crore during the same period.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी अवधि में विभाग ने 609.39 करोड़ रुपये कीमत के कैश और जूलरी जब्त किए।
English: The department, through separate orders, scrapped the city compensatory allowance CCA, secretariat allowance, special allowance given to different wings of the police, the special allowance paid to junior engineers in all the departments, the research, orderly and design allowance paid in the Public Works Department PWD, along with the investigation and planning and orderly allowance paid to the officers and employees of the irrigation department and the encouragement allowance to employees for keeping Provident Fund records.
Hindi: विभाग ने सचिवालय भत्ता, पुलिस के विभिन्न प्रकोष्ठों को मिलने वाला विशेष भत्ता, सभी विभागों में जूनियर इंजीनियरों को मिलने वाला विशेष भत्ता, लोक निर्माण विभाग में दिया जाने वाला अनुसंधान भत्ता, अर्दली भत्ता और डिजाइन भत्ता के साथ-साथ सिंचाई विभाग में कार्यरत अधिकारियों एवं कर्मचारियों को मिलने वाला अनुसंधान भत्ता तथा भविष्य निधि लेखों का रखरखाव करने वाले कर्मचारियों को मिलने वाले प्रोत्साहन भत्ते आदि को खत्म कर दिया है.
English: The department-related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, law and Justice is examining the lokpal and lokayuktas and Other Related law Amendment Bill, 2014.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत, कानून और न्याय संबंधी स्थायी संसदीय समिति लोकपाल और लोकायुक्त तथा अन्य संबंधित कानून संशोधन विधेयक, 2014 पर विचार कर रही है।
English: The department-wise position is as under-
Hindi: विभागवार स्थिति इस प्रकार है-
English: The departmental capital is Sucre, which is also the constitutional capital of Bolivia.
Hindi: इसकी राजधानी सूक्रे शहर है जो बोलिविया की राष्ट्रीय संवैधानिक राजधानी भी है।
English: The departmental executive authority resides in a superintendent and the legislative authority in a departmental board.
Hindi: विभागीय प्रशासन एक विभागीय बोर्ड में एक अधीक्षक और विधायी प्राधिकारी में रहता है।
English: The departmental heads have been asked to give to the personnel department the list of those who are to be given compulsory retirement, he said.
Hindi: विभागीय प्रमुखों से उन कर्मचारियों की सूची कार्मिक विभाग को सौंपने के लिए कहा गया है, जिन्हें अनिवार्य सेवानिवृति दी जानी है.
English: The departmental inquiry was initiated against 40 teachers while a special inquiry was initiated against two teachers to check their documents and degrees, which they used to get the job, said an officer.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि 40 शिक्षकों के खिलाफ विभागीय जांच शुरू की गई थी, जबकि दो शिक्षकों के खिलाफ उनके दस्तावेजों और डिग्री की जांच के लिए एक विशेष जांच शुरू की गई थी, जो वे नौकरी पाने के लिए इस्तेमाल करते थे.
English: The departmental probe against IAS officials is already in progress.
Hindi: आईएएस अधिकारियों के खिलाफ पहले से ही विभागीय जांच जारी है।
English: The departmental proceeding having been concluded, there is no bar now for communication of the order of the disciplinary authority on the findings recorded by the Inquiry Officer.
Hindi: विभागीय कार्यवाही के समाप्त होने पर, जाँच अधिकारी द्वारा अभिलिखित निष्कर्षों पर अनुशासनिक प्राधिकारी के आदेश की संसूचना के लिए अब कोई वर्जन नहीं है.
English: The departmental teams have the cream of wrestling.
Hindi: विभागीय टीमों के पास कुश्ती की क्रीम है।
English: The departments Additional Chief Secretary Ram Niwas, Director Sanjeev Verma and other senior officials were present on the occasion, while the ADGP Law and Order Mohammad Akil represented the police.
Hindi: बैठक में विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव रामनिवास, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मोहम्मद अकील, विभाग के निदेशक संजीव वर्मा तथा विभिन्न जिलों के डीएफएससी व अन्य अधिकारी मौजूद रहे।
English: The departments and especially the CSIR have done excellence research work.
Hindi: कई विभागों और खासकर सीएसआइआर ने उत्तम अनुसंधान कार्य किए हैं।
English: The departments and institutions having joined MP Mobile Project include Madhya Pradesh Public Service Commission, Power Distribution Companies, AIIMS Hospital, MAP-IT and various universities etc.
Hindi: जो विभाग एवं संस्थान एम. पी. मोबाइल परियोजना से जुड़ चुके हैं, उनमें मध्यप्रदेश लोक सेवा आयोग, विद्युत वितरण कम्पनी, एम्स हॉस्पिटल, मेप-आई.
English: The departments are
Hindi: ये विभाग हैं
English: The departments at IIT have been asked to draft a revised curriculum which will be approved by the institutes Governing Body.
Hindi: आईआईटी के विभागों से संशोधित पाठ्यक्रम की रुपरेखा बनाने को कहा गया है जिसे बाद में संचालक मंडल स्वीकृति देगा।
English: The departments clarification comes after confusion triggered by an erroneous message generated from the Twitter account of the office of the Chief Postmaster General, Delhi Circle, wherein it was mentioned that pasting of ID proof on consignments is in accordance with international guidelines, the department said.
Hindi: डाक विभाग ने दिल्ली सर्किल के चीफ पोस्टमास्टर जनरल के ऑफिस के ट्विटर अकाउंट से गलती से एक मैसेज पोस्ट हो जाने के बाद यह सफाई दी है. इस मैसेज में कहा गया था कि कंसाइनमेंट पर पहचान के सबूत की कॉपी अंतरराष्ट्रीय नियमों को ध्यान में रख चिपकाई जाती है.
English: The departments concerned for recruitment by the commission are police, jail, forest and excise.
Hindi: आयोग द्वारा भर्ती के लिए संबंधित विभाग पुलिस, जेल, वन और उत्पाद शुल्क हैं।
English: The departments concerned have been asked to monitor national highways and other roads and make plans for evacuation of unprotected settlements on or near the avalanche paths.
Hindi: संबंधित विभागों से कहा गया है कि वे राष्ट्रीय राजमार्गों और अन्य सड़कों पर कड़ी निगरानी रखें और संभावित हिमस्खलन रास्तों पर या उनके आस-पास की असुरक्षित बस्तियों को खाली करने की योजना तैयार रखने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The departments concerned of RBI were also to remain open on these days.
Hindi: आरबीआई के संबंधित विभागों को भी इन दिनों खुला रखने के लिए कहा गया था।
English: The departments concerned then have to be ready with the replies, before 3 p. m., when the Chief Minister holds video conference with all the districts concerned.
Hindi: इसके बाद सम्बद्ध विभागों को दोपहर के तीन बजे से पहले जवाबों के साथ तैयार रहना पडता है, जब मुख्यमंत्री, सम्बन्धित ज़िलों के साथ विडियो कॉन्फ्रेंस करते हैं।
English: The departments concerned will take the necessary action in these cases.
Hindi: संबंधित विभाग ही इन मामलों में आगामी कार्रवाई करता है।
English: The departments covered under the Act for assured time-bound services include Health, Forests, Panchayati Raj, Revenue, Industries, Irrigation and Public Health Department, Agriculture, Animal Husbandry, Social Justice and Empowerment Department, Home Fire Services, MPP and Power, Urban Development and Town and Country Planning.
Hindi: अधिनियम के अन्तर्गत निर्धारित समयावधि में सेवाएं उपलब्ध करवाने के लिए सम्मिलित किए विभागों में स्वास्थ्य, वन, पंचायती राज, राजस्व, उद्योग, सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य, कृषि, पशुपालन, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता, गृह अग्निशमन सेवाएं, बहुउद्देशीय परियोजनाएं एवं ऊर्जा, शहरी विकास तथा नगर एवं ग्राम नियोजन विभाग शामिल हैं।
English: The departments have already made arrangements for it.
Hindi: इसके लिए विभाग ने पहले से ही बारदाने की व्यवस्था कर ली है।
English: The departments have been asked to send their proposals to the chief secretary.
Hindi: विभागों को प्रस्ताव चीफ सेक्रटरी को भेजने कहा गया है।
English: The departments have held many meetings in this regard.
Hindi: डिपार्टमेंट ने इस मामले में कई मीटिंग की हैं।
English: The departments held by Hans have been given to the PCS officer SS Khara, including Director Technical Education, Joint Secretary Finance, Joint Secretary Urban Planning, Joint Secretary Housing, Joint Secretary Engineering and Joint Secretary Technical Education.
Hindi: संदीप हंस की जगह प्रशासन में प्रतिनियुक्ति पर आए एस. एस. खारा को तकनीकी शिक्षा विभाग के निदेशक, संयुक्त सचिव वित्त, शहरी योजना, आवास, इंजीनियरिंग तकनीकी शिक्षा तथा राजकीय कला महाविद्यालय के प्रमुख का कार्यभार सौंपा गया है।
English: The departments included education, health, Water and Power Development Authority, police, courts, revenue, Election Commission, irrigation, Benazir Income Support Programme, Nadra, municipality, railways, Pakistan International Airways and Income Tax.
Hindi: विभागों में शिक्षा, स्वास्थ्य, जल और बिजली विकास प्राधिकरण, पुलिस, अदालत, राजस्व, चुनाव आयोग, सिंचाई, बेनजीर आय सहायता कार्यक्रम, नदरा, नगर निगम, रेलवे, पाकिस्तान अंतरराष्ट्रभ्य एयरवेज और आयकर विभाग शामिल हैं।
English: The departments of Higher Education and School Education have been designated as the nodal departments for their respective institutions to organise seminars or debates on the issue of problems relating to overseas Indian marriages.
Hindi: उच्चतर शिक्षा विभाग एवं स्कूल शिक्षा विभाग को अप्रवासी भारतीयों से संबंधित वैवाहिक समस्याओं के मुद्दों पर संगोष्ठियां या वाद-विवाद प्रतियोगिताएं आयोजित करने के लिए अपने संबंधित संस्थानों के लिए नोडल विभाग पदनामित किया गया है।
English: The departments of Public Works, Panchayat and Rural Development and Urban Administration and Development prominently took part in the meeting.
Hindi: बैठक में इस संबंध में मुख्य रूप से लोक निर्माण, पंचायत एवं ग्रामीण विकास और नगरीय प्रशासन एवं विकास विभाग शामिल हुए।
English: The departments of Women and Child Welfare, Social Welfare, language and SC and ST have been allocated to Sandeep Kumar.
Hindi: पेशे से सॉफ्टवेयर इंजीनियर संदीप कुमार को महिला एवं बाल कल्याण, सामाजिक कल्याण तथा एससीएसटी कल्याण मंत्रालय दिए गए हैं।
English: The departments of consumer affairs and commerce recently held meeting with tradersimporters to review onion price and availability situation.
Hindi: उपभोक्ता मामलों और वाणिज्य मंत्रालय ने प्याज की कीमत और इसकी उपलब्धता स्थिति के बारे में समीक्षा करने के लिए हाल में बैठक की।
English: The departments of gurdwara elections, SC and ST, social welfare, cooperative have been allocated to Gautam, alongside the women and child development department, which had earlier been allocated to Sisodia.
Hindi: गुरूद्वारा चुनाव, एससी और एसटी, समाज कल्याण, सहकारिता विभागों के साथ ही महिला एवं बाल विकास विभाग गौतम को आवंटित किये गये है।
English: The departments of these ministers were changed
Hindi: इन मंत्रियों के विभाग बदले गए
English: The departments senior engineers inspected all the quality control laboratories operating at the headquarters, division and district levels, he said.
Hindi: विभाग के वरिष्ठ अभियंताओं ने मुख्यालय, सम्भाग तथा जिला स्तर पर संचालित सभी गुण नियंत्रण प्रयोगशालाओं का निरीक्षण किया।
English: The departments spokesman has refused to criticise Pakistan for saying it would look for other options if a deal for buying eight F-16 fighter jets from the US fails.
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता ने पाकिस्तान की उस टिप्पणी की आलोचना करने से इंकार कर दिया, जिसमें उसने कहा है कि अगर अमेरिका के साथ एफ-16 सौदा नाकाम होता है, तो वह सौदे के अन्य विकल्पों पर विचार करेगा।
English: The departments working in this hospital are Cardiology, Neurosurgery, Radiotherapy, Urology, Ophthalmology, Dermatology, ENT, Orthopedics, Radiology, and Forensic Medicine.
Hindi: यहाँ इस अस्पताल में स्नायुशल्यचिकित्सा ,मनोरोग,विकिरण चिकित्सा ,मूत्ररोग विज्ञान ,त्वचाविज्ञान ,नेत्ररोग ,ऑर्थोपेडिक्स तथा कार्डियोलोजी का इलाज किया जाता है।
English: The departure block, waiting area and food court are centrally air conditioned.
Hindi: प्रस्थान ब्लॉक, प्रतीक्षालय और फूड कोर्ट हैं, केंद्रीय रूप से वातानुकूलित है ।
English: The departure evidently refers to Jesus death and subsequent resurrection.
Hindi: वह विदाई प्रत्यक्षतः यीशु की मृत्यु और उसके पश्चात् पुनरुत्थान के विषय में ज़िक्र है ।
English: The departure form asks for the travellers name, date of birth, passport number, address in India, flight number and date of boarding.
Hindi: यात्रियों को प्रस्थान कार्ड में अपने बारे में विस्तृत जानकारी मुहैया कराने के लिए नाम, भारत में पता, जन्मतिथि, पासपोर्ट नंबर और फ्लाइट नंबर आदि की जानकारी देनी होती है।
English: The departure of Michael Schenker led to the breakup of the band.
Hindi: माइकल शेनकर के छोड़ने से बैंड बिखर गया.
English: The departure of Nelson Chai, who had been named Asia-Pacific president, left just one of Thain's hires in place Tom Montag, head of sales and trading.
Hindi: नेल्शन चाई, जिन्हें एशिया-पैसिफ़िक प्रेसिडेंट का नाम दिया गया था, के जाने के बाद, थाइन द्वारा नियुक्त अधिकारियों में से केवल एक, टॉम मोंटाग सेल्स एंड ट्रेडिंग के प्रमुख के रूप में कंपनी के साथ बने रहे.
English: The departure of Sanders, the last remaining rival to Biden, sets up a battle between the 77-year-old former vice president and Trump, 73, who is seeking a second four-year term in office
Hindi: सैंडर्स के हटने के बाद अब मुकाबला 77 वर्षीय पूर्व उप राष्ट्रपति जो बाइडेन और 73 वर्षीय राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच होने की संभावना है जो कि दूसरी बार चार वर्षीय कार्यकाल पाने के लिए चुनाव लड़ेंगे
English: The departure of Smith, Jos Buttler and Ben Stokes has weakened Rajasthan's batting, putting more responsibility on the shoulders of Rahane, Sanju Samson and Liam Livingstone but the team's bowling unit would be pumped up after the leg-spinner Shreyas Gopal's hat-trick in the rain-truncated match against RCB.
Hindi: स्मिथ, जोस बटलर और बेन स्टोक्स के जाने से राजस्थान की बल्लेबाजी कमजोर हुई जिससे रहाणे, संजू सैमसन और लियाम लिविंगस्टोन पर दबाव आ गया लेकिन पिछले मैच में श्रेयस गोपाल की हैट्रिक के बाद राजस्थान का गेंदबाजी आक्रमण आत्मविश्वास से ओतप्रोत है.
English: The departure of Tiwari ji is a personal loss as despite being in the opposition, he always maintained a relationship of love above party politics with me.
Hindi: तिवारी जी का जाना मेरे लिए व्यक्तिगत क्षति है, विरोधी दल में होने के बावजूद उन्होंने दलगत राजनीति से ऊपर रहकर सदैव अपना स्नेह बनाये रखा।
English: The departure of such patriots is a big loss for the country.
Hindi: ऐसे राष्ट्रभक्तों का जाना देश के लिये बड़ी क्षति है।
English: The departure of the remaining buses had reportedly been delayed until hundreds of people could be evacuated from two villages in northwestern Syria under siege by the rebels.
Hindi: बाकी बसों के विदा होने में कथित रूप से तबतक की देरी हो गयी जबतक उत्तर पश्चिमी सीरिया के दो गांवों से सैकड़ों लोग खाली करवाये जा सके।
English: The departure of three Englishmen could cost Royals dear but the form of Ajinkya Rahane and Smith is a positive sign.
Hindi: इंग्लैंड के तीनों खिलाड़ियों के जाने से राजस्थान को काफी कमी खलेगी लेकिन अजिंक्य रहाणे और स्मिथ की फॉर्म उसके लिए सकारात्मक संकेत है।
English: The departure time from Chandigarh to Delhi would be 8.45 am and the arrival in Delhi would be at 9.45 am.
Hindi: चंडीगढ़ से फ्लाइट सुबह 8.45 बजे उड़ेगी और दिल्ली 9.45 बजे पहुंचेगी।
English: The departure times of several trains were delayed due to the fog.
Hindi: कोहरे के कारण कई ट्रैन अपने समय से देरी से चल रही हैं।
English: The departure timings of trains have also been changed.
Hindi: ट्रेनों की टाइमिंग में भी बदलाव हुआ है।
English: The departures of 57 trains have been preponed while 58 trains have been postponed in the new timetable.
Hindi: नए टाइमटेबल में 57 ट्रेनों के प्रस्थान समय को आगे तथा 58 ट्रेनों के प्रस्थान समय को पीछे किया गया है।
English: The departures of Sandberg and Dorsey -- who is also the CEO of digital payments firm Square -- from Disney's board comes at a time when both Facebook and Twitter have been emphasising in promoting video content on their social networking and messaging services -- a territory in which Disney is a prime player.
Hindi: सैंडबर्ग और डोरसे की डिजनी बोर्ड से विदाई ऐसे वक्त पर हो रही है, जब फेसबुक और ट्विटर दोनों ही अपने सोशल नेटवर्क और संदेश सेवा पर वीडियो सामग्री का प्रसार करने पर जोर दे रहे हैं।
English: The departures of the three economists underline the administrations rejection of free trade and open market approaches to policy in favour of protecting domestic industries and farmers, officials and academics said.
Hindi: अधिकारियों व शिक्षाविदों का कहना है कि तीनों अर्थशास्त्रियों का जाना घरेलू उद्योगों व किसानों के हित में मुक्त व्यापार व खुले बाजार के दृष्टिकोण को सरकार द्वारा नकारे जाने को रेखांकित करता है।
English: The dependants of victims can then claim an absolute minimum com pensation without having to prove rash and negligent driving on the part of the driver.
Hindi: ऐसा कर दिए जाने पर दुर्घटनाग्रस्त व्यक्ति के आश्रित यह साबित किए बिना ही कि ड्राइवर उतावलेपन और उपेक्षापूर्वक गाड़ी चला रहा थासंपूर्ण न्यूनतम प्रतिकरके लिएदावा कर सकते हैं।
English: The dependants' benefit is payable to the dependants as per Section 52 of the Act read with provision of 6 A of Section 2 in cases where an IP dies as result of EI.
Hindi: धारा 2 के उपबंध 6 क के साथ पठित धारा 52 के अनुसार जिन मामलों में रोजगार चोट के परिणामस्परूप बीमाकृत व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है उसके आश्रितजनों को आश्रितजन हितलाभ देय होगा।
English: The dependence on visible light is also advantageous over regular ultraviolet mediated disinfection, which requires cautious handling of the UV light-emitting devices
Hindi: सामान्य पराबैंगनी मध्यस्थता वाले कीटाणुशोधन के मुकाबले दृश्य प्रकाश पर निर्भरता भी फायदेमंद है, क्योंकि उसमें यूवी प्रकाश उत्सर्जक उपकरणों से सावधानीपूर्वक काम लेने की आवश्यकता होती है
English: The dependence on visible light is also advantageous over regular ultraviolet mediated disinfection, which requires cautious handling of the UV light-emitting devices.
Hindi: सामान्य पराबैंगनी मध्यस्थता वाले कीटाणुशोधन के मुकाबले दृश्य प्रकाश पर निर्भरता भी फायदेमंद है, क्योंकि उसमें यूवी प्रकाश उत्सर्जक उपकरणों से सावधानीपूर्वक काम लेने की आवश्यकता होती है।
English: The dependency burden in India is expected to keep falling for at least another 20 years.
Hindi: भारत में निर्भरता का बोझ कम से कम और 20 वर्ष के लिए कम होते रहने की संभावना है।
English: The dependency ratio was 60.2.
Hindi: निर्भरता अनुपात 60.2 था।