Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the makers have not made any official announcement related to the release of the film.
Hindi: हालांकि, अभी फिल्म रिलीज पर मेकर्स की ओर से आधिकारिक जानकारी आना बाकी है।
English: However, the makers have not made any official announcement yet.
Hindi: हालांकि, मेकर्स ने बात की ऑफ़िशियल घोषणा नहीं की है।
English: However, the makers have not responded as of yet.
Hindi: हालांकि इस बार में अभी तक मेकर्स का कोई रिएक्शन सामने नहीं आया है।
English: However, the makers have not revealed any details about the cast members of the show.
Hindi: हालांकि मेकर्स ने अभी शो के कंटेस्टेंस के बारे में कोई जानकारी शेयर नहीं की है.
English: However, the makers have not revealed any details about the release date.
Hindi: बता दें कि रिलीज की तारीख को आगे बढ़ाने को लेकर मेकर्स ने कोई खुलासा नहीं किया है।
English: However, the makers have not revealed as to why they have postponed the release of the film.
Hindi: उधर, सिनेमा हॉल मालिकों ने फिल्म को हटाने के पीछे के कारण को नहीं बताया है।
English: However, the makers have not revealed the official launch date and price so far.
Hindi: हालांकि अभी तक आधिकारिक लॉन्च डेट और कीमत से जुड़ी जानकारी सामने नहीं आई है।
English: However, the makers have not yet announced the release date.
Hindi: हालांकि निर्माताओं ने अभी तक रिलीज डेट की अभी कोई घोषणा नहीं की है.
English: However, the makers have not yet confirmed this news.
Hindi: हालांकि, मेकर्स ने अभी तक इस खबर को कंफर्म नहीं किया है।
English: However, the makers have not yet given their word on this aspect.
Hindi: फिल्म के निर्माताओं ने इस पर हालांकि अभी तक कोई बयान नहीं दिया है.
English: However, the makers havent announced the official date yet.
Hindi: हालांकि, मेकर्स ने अभी कोई ऑफ़िशियल डेट नहीं बताई है।
English: However, the makers havent made an official announcement yet.
Hindi: लेकिन मेकर्स ने अभी कोई आधिकारिक अनाउंसमेंट नहीं की है.
English: However, the makers havent revealed the release date of the film.
Hindi: हालांकि, फिल्म के निर्माताओं ने फिल्म की रिलीज डेट को आगे खिसका दिया था।
English: However, the makers of the film havent given any official statement regarding the release.
Hindi: हालांकि निर्माताओं की तरफ से इस तरह से फिल्म की रिलीज को लेकर कोई घोषणा नहीं की है।
English: However, the makers of the film havent made the official announcement yet.
Hindi: लेकिन फिल्म के निर्माता हैं कि अभी तक कोई भी आधिकारिक घोषणा करने के लिए सामने नहीं आ रहे हैं।
English: However, the makers of the movie rubbished the news.
Hindi: हालांकि फिल्म निर्माताओं ने इन सभी खबरों को खारिज कर दिया था।
English: However, the makers of the show are yet to confirm the news.
Hindi: हालांकि, शो के प्रोड्यूर्स ने इस बात की अभी तक पुष्टि नहीं की है।
English: However, the makers of the show have not revealed any information about the same.
Hindi: हालांकि, शो के मेकर्स की तरफ से अभी इस तरह की कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: However, the makers refuted rumours.
Hindi: वहीं निर्माताओं ने इन अफवाहों का खंडन किया।
English: However, the makers said the film is much more than the scenes.
Hindi: हालांकि, निर्माताओं का कहना था कि इस फिल्म में इन दृश्यों के अलावा भी बहुत कुछ है।
English: However, the male mices pups died shortly after birth.
Hindi: हांलांकि जन्म के कुछ देर बाद ही भैंस के बच्चे की मौत हो गई।
English: However, the man is yet to be identified.
Hindi: हालांकि शख्स की अभी पहचान नहीं हो पाई है।
English: However, the man was not at home at that time.
Hindi: हालांकि, उस वक्त वह घर पर नहीं था।
English: However, the man who was the centre of attraction was Hazare, who cracked a classical and orthodox 116 to provide some resistance before the Indian lower-order crumpled, as their last four batsmen totalled only 20 runs.
Hindi: हालांकि, आदमी है जो आकर्षण का केंद्र था हजारे, जो शास्त्रीय और रूढ़िवादी 116 फटा, भारतीय निचले क्रम क्रुम्प्लेड से पहले कुछ प्रतिरोध प्रदान करने के रूप में उनके पिछले चार बल्लेबाजों को केवल 20 रन कुल था।
English: However, the man, Amit Kumar, was unable to recall the sequence of events after the lynching and there were several discrepancies between his account and those given by the victims and the doctor at the health centre, the fact-finding team said
Hindi: जांच दल ने पाया कि अमित कुमार, लिंचिंग के बाद की घटनाओं के क्रम को सही रूप से याद नहीं कर पाए और उनके वर्णन और पीड़ितों एवं स्वास्थ्य केंद्र के डॉक्टर के वर्णन में कई असमानताएं पाई गईं
English: However, the man, Amit Kumar, was unable to recall the sequence of events after the lynching and there were several discrepancies between his account and those given by the victims and the doctor at the health centre, the fact-finding team said.
Hindi: जांच दल ने पाया कि अमित कुमार, लिंचिंग के बाद की घटनाओं के क्रम को सही रूप से याद नहीं कर पाए और उनके वर्णन और पीड़ितों एवं स्वास्थ्य केंद्र के डॉक्टर के वर्णन में कई असमानताएं पाई गईं.
English: However, the management did not take any stringent action.
Hindi: जिसके बाद भी प्रशासन ने कोई सख्त कदम नहीं उठाया।
English: However, the management had not accepted their resignation yet.
Hindi: हालांकि प्रबंधन ने अभी उनका इस्तीफा स्वीकार नहीं किया है.
English: However, the management is a tad cautious with its outlook and has indicated 20 per cent growth for the current year
Hindi: हालांकि प्रबंधन काफी सतर्क है और इसने मौजूदा साल में 20 फीसदी वृद्धि का संकेत दिया है।
English: However, the management rebuffed any such allegations.
Hindi: हालांकि, प्रशासन ने ऐसे किसी भी दावे को खारिज कर दिया।
English: However, the management stood firm on its decision.
Hindi: लेकिन प्रशासन अपने फैसले पर अटल रहा।
English: However, the management...
Hindi: हालांकि प्रशासन
English: However, the managements are not ready to reinstate the dismissed workers.
Hindi: हालांकि प्रबंधन हड़ताली कर्मचारियों को वापस लेने के लिए तैयार नहीं था।
English: However, the managers focus on very different things.
Hindi: बहरहाल, प्रबंधक, अलग चीजों पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: However, the manner in which the police dismissed this issue raised in the PUDR statement is disappointing
Hindi: लेकिन, पुलिस ने जिस तरह से पीयूडीआर द्वारा उठाए गए मसले को खारिज कर दिया वह निराशाजनक है
English: However, the manner in which this exercise has been undertaken by the BJP Governments at the centre and in the State of Assam leaves much to be desired.
Hindi: बहरहाल, केंद्र और असम की बीजेपी सरकारों ने जिस तरह से इस काम को अंजाम दिया वो आशा के अनुरूप नहीं है.
English: However, the manner in which top army generals expressed their solidarity in support of Kashmir has embarrassed the Pakistani establishment.
Hindi: लेकिन जिस तहर से सेना के शीर्ष अधिकारियों ने कश्मीर के समर्थन में अपनी एकजुटता दिखाई, उसने पाकिस्तान सरकार को शर्मसार ही किया है।
English: However, the market area saw heavy police deployment.
Hindi: हालांकि, बाजार क्षेत्र में भारी पुलिस तैनाती देखी गई.
English: However, the market could not sustain itself at higher zones.
Hindi: हालांकि बाजार ऊपरी स्तरों पर टिकने में कामयाब नहीं हो रहे है।
English: However, the market has also changed.
Hindi: हालांकि बाद में बाज़ार संभल भी गया.
English: However, the market has since come a long way.
Hindi: हालांकि, उसके बाद से बाजार में तेजी बनी हुई है.
English: However, the market is pretty crowded.
Hindi: हालांकि, मार्केट में काफी उतार-चढ़ाव है.
English: However, the market is seen to remain open throughout the day.
Hindi: हालांकि दिन भर बाजार में ऊतार-चढ़ाव देखने को मिला।
English: However, the market price of peas is Rs 140 per kg in major cities.
Hindi: लेकिन दरअसल मटर बड़े शहरों में 140 रु .
English: However, the market response was negative.
Hindi: बहरहाल बाजार का रुख नकारात्मक ही रहा।
English: However, the market still has a long way to go.
Hindi: हालांकि अभी भी बाजार में तेजी का रूख जारी है।
English: However, the market value of an unlisted entity is unknown.
Hindi: हालांकि, एक असूचीबद्ध इकाई का बाजार मूल्य अज्ञात है।
English: However, the market was not conducive.
Hindi: हालांकि बाजार इसके अनुकूल नहीं था।
English: However, the market was reopened in the evening.
Hindi: हालांकि शाम को बाजार खुल गए।
English: However, the markets dont seem to have contended still.
Hindi: हालांकि बाजार फिलहाल उद्विग्न नजर नहीं आ रहे हैं।
English: However, the markets recovered in the afternoon session.
Hindi: हालांकि दोपहर बाद बाजार संभल गए.
English: However, the marks obtained in the optional examination will be treated as the final mark.
Hindi: लेकिन वैकल्पिक परीक्षा में मिले अंकों को ही अंतिम परिणाम माना जाएगा।
English: However, the marks obtained in the preliminary examination will not be counted for determining the candidates final merit.
Hindi: हालांकि प्रारंभिक परीक्षा में मिले मार्क्स को उम्मीदवारों की अंतिम योग्यता निर्धारित करने के लिए काउंट नहीं किया जाता है.
English: However, the marks secured in the preliminary examination are not added for calculating the final merit list.
Hindi: लेकिन प्रारंभिक परीक्षा में हासिल अंकों के स्कोर को मेरिट लिस्ट में शामिल नहीं किया जाता है।
English: However, the marriage did not last for long.
Hindi: हांलाकि यह शादी लंबे समय तक नहीं चल पाई।
English: However, the masked wrestler was actually Lenny Lane, who Jericho bribed to appear in the match.
Hindi: हालांकि, वह नकाबपोश पहलवान वास्तव में लेनी लेन निकला, जिसे जेरिको ने मैच में प्रस्तुत होने के लिए रिश्वत दी थी।
English: However, the masked wrestler was actually Lenny Lane, whom Jericho bribed to appear in the match.
Hindi: हालांकि, वह नकाबपोश पहलवान वास्तव में लेनी लेन निकला, जिसे जेरिको ने मैच में प्रस्तुत होने के लिए रिश्वत दी थी।
English: However, the mastermind of this scam is still absconding, a resident of Banaras.
Hindi: हालांकि, इस घोटाले का मास्टरमाइंड अभी भी फरार है, जो बनारस का निवासी है।
English: However, the match ended in a draw.
Hindi: हालांकि यह मैच ड्रॉ पर खत्म हुआ था।
English: However, the match eventually had to be called off due to rain.
Hindi: लेकिन फिर आई बारिश के चलते मैच को रद्द करना पड़ा।
English: However, the match grabbed headlines for the 'Mankading' controversy which involved Punjab skipper Ravichandran Ashwin and Jos Buttler.
Hindi: वो मैच मैनकांडिंग के कारण विवादों में रहा था जहां पंजाब के कप्तान रविचंद्रन अश्विन ने राजस्थान के जोस बटलर को मैनकांडिंग आउट कर दिया था.
English: However, the match turned again.
Hindi: हालांकि मैच दोबारा शुरू हुआ।
English: However, the match was abandoned due to persistent rain.
Hindi: लेकिन लगातार हो रही बारिश के कारण यह मैच रद्द हो गया.
English: However, the match was abandoned due to rain.
Hindi: हालांकि बारिश की वजह से यह मैच रद्द हो गया।
English: However, the match was called-off without a ball bowled due to rain and a wet outfield.
Hindi: हालांकि, बारिश और एक गीला आउटफील्ड के कारण बोल्ड गेंद के बिना मैच को बुलाया गया था।
English: However, the match was far from over.
Hindi: मैच हालांकि ड्रॉ रहा था।
English: However, the match was not played due to interruption from rain.
Hindi: हालांकि मैच तो बारिश की वजह से नहीं हो सका.
English: However, the match was not without controversy.
Hindi: हालांकि मैच बिना किसी परेशानी के हुआ.
English: However, the material cost and the intricate fabrication processes involved in realizing high-performance detectors make them unaffordable for day to day applications.
Hindi: हालांकि, उच्च प्रदर्शन वाले डिटेक्टर बनाने के लिए सामग्री की लागत और जटिल निर्माण प्रक्रियाओं के कारण दैनिक अनुप्रयोगों के लिए वह काफी महंगे हो जाते हैं।
English: However, the material has to be reproduced accurately and not to be used in a derogatory manner or in a misleading context.
Hindi: लेकिन यह आवश्यक है कि सामग्री उचित प्रकार से पुनः उत्पादित की जाए एवं इसे अप्रतिष्ठाजनक रूप से या भ्रामक संदर्भ में प्रयोग नहीं किया जाए।
English: However, the mathematical equations resulting from the application of the Schrodinger equation are very complicated and can only be solved using computers.
Hindi: हालांकि, श्रोडिंगर समीकरण के अनुप्रयोग से उत्पन्न गणितीय समीकरण काफी जटिल होते हैं और केवल कंप्यूटर का उपयोग करके ही इन्हें हल किया जा सकता है।
English: However, the matter can only be taken up before the WTO Disputes Settlement body at an appropriate time once the Senate Bill becomes law.
Hindi: हालांकि, इस मामले को समुचित समय पर डब्ल्युटीओ विवाद निपटान निकाय के समक्ष तभी लाया जा सकता है जब यह सीनेट विधेयक कानून बन जाए।
English: However, the matter cannot be left at that.
Hindi: बहरहाल यह मुद्दा टाला नहीं जा सकता।
English: However, the matter could not be proved.
Hindi: हालांकि एक भी बार मामला साबित नहीं हो पाया।
English: However, the matter did not stop there.
Hindi: बहरहाल यह मामला वहीं शांत नहीं हुआ।
English: However, the matter didn't end there.
Hindi: हालांकि यह मामला इतने में खत्म नहीं हुआ.
English: However, the matter does not end here.
Hindi: मगर, यह मुद्दा यहीं पर थमने वाला नहीं है।
English: However, the matter doesnt end here.
Hindi: बहरहाल बात यहीं खत्म नहीं होती।
English: However, the matter had been taken up with the higher authorities.
Hindi: हालाँकि वरिष्ठ अधिकारियों ने मामले को सँभाल लिया।
English: However, the matter had not been heard since then.
Hindi: हालांकि, उसके बाद से यह केस सुर्खियों में नहीं आया था।
English: However, the matter has been examined thoroughly by the Commission and the facts of the case as available in records are as follows
Hindi: लेकिन आयोग ने इस मामले की पूरी जांच की है और तथ्य इस प्रकार है
English: However, the matter has been referred back to Board of Governors for re-examination on 4.06.2013.
Hindi: हालांकि इसे 04 जून को फिर से जांच-पड़ताल के लिए परिषद के निदेशक मंडल के पास वापस भेज दिया गया था।
English: However, the matter has not been made public.
Hindi: हालांकि अभी मामले की खुलासा नहीं हुआ है।
English: However, the matter has not been resolved, as yet.
Hindi: हालांकि यह मामला अभी भी सुलझा नहीं है।
English: However, the matter is currently being probed.
Hindi: हालांकि अभी इस मामले की जांच चल रही है।
English: However, the matter is expected to be sorted out by evening.
Hindi: हालांकि शाम तक मामला सुलझ जाएगा.
English: However, the matter is getting complicated with each passing day.
Hindi: लेकिन हर दिन के साथ समस्या बढ़ती जा रही है।
English: However, the matter is in the Supreme Court.
Hindi: वैसे यह मामला सुप्रीम कोर्ट में है.
English: However, the matter is pending in the High Court.
Hindi: हालांकि यह मामला उच्च न्यायालय के विचाराधीन है।
English: However, the matter is still in the court.
Hindi: हालांकि, अभी यह मामला वहां की कोर्ट में है।
English: However, the matter of setting up of exclusive courts is under the consideration.
Hindi: हालांकि, एक्सक्लूसिव कोर्ट की स्थापना का मामला विचाराधीन है।
English: However, the matter was adjourned without any hearing.
Hindi: तब भी बिना किसी कार्यवाही के सुनवाई को स्थगित कर दिया गया।
English: However, the matter was being addressed.
Hindi: हालांकि किसी तरह मामले को संभाला गया.
English: However, the matter was challenged in the apex court and it, in a bold move, reinstated the Congress government.
Hindi: हालांकि, मामले को शीर्ष अदालत में चुनौती दी गई थी और न्यायालय ने अपने फैसले में कांग्रेस सरकार को बहाल कर दिया था।
English: However, the matter was contested by the affected manufacturers in various High Courts and the Supreme Court of India.
Hindi: हालांकि, इससे प्रभावित उत्पादकों अथवा निर्माताओं ने देश के विभिन्न उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में इस निर्णय को चुनौती दी थी।
English: However, the matter was contested by the affected manufacturers in various High Courts and the Supreme Court.
Hindi: हालांकि, इससे प्रभावित उत्पादकों अथवा निर्माताओं ने देश के विभिन्न उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में इस निर्णय को चुनौती दी थी।
English: However, the matter was hushed up.
Hindi: हालांकि मामला रफा-दफा कर दिया गया।
English: However, the matter was later settled.
Hindi: हालांकि, बाद में मामला सुलझ गया।
English: However, the matter was not discussed at the meeting, NDTV reported.
Hindi: हालांकि इस बैठक में क्या चर्चा हुई, यह मीडिया को नहीं बताया गया।
English: However, the matter was not to end that easy, and just days later the two men got into a brawl.
Hindi: हालांकि, मामले को निपटाना इतना आसान नहीं था और कुछ दिन बाद ही दोनों व्यक्तियों में झगड़ा शुरू हो गया.
English: However, the matter was put on hold due to some other reasons.
Hindi: लेकिन कुछ कारणों के चलते यह मामला भी फिलहाल लटक गया।
English: However, the matter was resolved and a compromise reached.
Hindi: लेकिन अंतोगत्वा मामला समझौता हुआ और निपट गया।
English: However, the matter was resolved.
Hindi: हालांकि, मामला सुलझ गया था।
English: However, the matter was settled after police intervention.
Hindi: परन्तु पुलिस की दखलअंदाजी के बाद मामला शांत हो गया।
English: However, the matter was settled after the two parties reached a compromise.
Hindi: हालांकि दोनों पक्षों के बाद समझौता होने के साथ ही आपसी सहमति से मामला सुलझ भी गया।
English: However, the matter was soon taken into consideration by the BCCI.
Hindi: हालांकि बीसीसीआइ को यह ख्याल काफी बाद में आया।
English: However, the matter was subsequently settled out of court.
Hindi: हालांकि, बाद में इस मामले को किसी तरह से कोर्ट के बाहर ही निपटना लिया गया।
English: However, the matter was taken up with the state government.
Hindi: हालांकि इस मामले की भनक राज्य सरकार तक पहुंची।
English: However, the matter was under investigation.
Hindi: हालांकि इस मामले पर तब भी जांच हुई थी.
English: However, the matter went to the court and was stayed.
Hindi: हालांकि यह भर्ती कोर्ट में चली गई और मामला अटक गया।
English: However, the matters they discussed during the meeting are yet to be revealed.
Hindi: बैठक में किन मुद्दों पर चर्चा हुई ये अभी सामने नहीं आया है.
English: However, the maximum amount per transaction is limited to Rs 50,000- for cash-based remittances within India.
Hindi: हालाँकि भारत में नक़द आधारित प्रेषण के लिए प्रति लेनदेन 50,000 रूपये की अधिकतम सीमा निर्धारित की गयी है।
English: However, the maximum growth is obtained within the temperature range of 10 to 18oC.
Hindi: हालांकि, मछलियों की अधिकतम वृद्धि 10 से 18 डिग्री सेंटीग्रेड तापमान सीमा के भीतर पाई जाती है।
English: However, the maximum investment allowed per person is Rs 15 lakh.
Hindi: हालांकि इस खाते में अधिकतम निवेश की सीमा 15 लाख रुपये की है।
English: However, the maximum rate of tax to be charged in the country of source will not exceed 7.5 in the case of dividends and 10 in the case of interest and royalties.
Hindi: तथापि स्रोत देश में वसूली जाने वाली कर की अधिकतम दर लाभांश के मामले में 7.5 प्रतिशत और ब्याज एवं रॉयल्टी के मामले में 10 प्रतिशत से अधिक नहीं होगी।
English: However, the maximum temperature at most of the places in both states stayed several notches above normal.
Hindi: हालांकि दोनों प्रदेशों में न्यूनतम तापमान सामान्य से कुछ डिग्री ज्यादा दर्ज किया गया।
English: However, the maximum temperature is expected to hover above the 40 degree mark.
Hindi: हालांकि तापमान 40 डिग्री सेल्सियस के ऊपर बना रहेगा।
English: However, the measures have not been implemented completely.
Hindi: हालांकि उपाय पूरे नहीं थे।
English: However, the mechanisms of life clearly reflect design, and design requires a designer.
Hindi: बहरहाल, जीवन की प्रक्रिया साफ़ - साफ़ ढंग से डिज़ाइन दिखाती है, और डिज़ाइन के लिए एक डिज़ाइन बनानेवाले की ज़रूरत होती है ।
English: However, the media group never responded and did a preconceived, conjectured story.
Hindi: हालांकि, मीडिया संगठन ने इस पर कभी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी और पूर्वनिर्धारित और अनुमानित कहानी बना दी।
English: However, the media is not telling us the whole truth.
Hindi: लेकिन, मीडिया पूरा सच नहीं बता रही है.
English: However, the media may at times present information that reflects a lack of knowledge about the Witnesses or that distorts and misinterprets certain facts.
Hindi: लेकिन कभी - कभी मीडिया ऐसी जानकारी प्रस्तुत कर सकती है जो साक्षियों के बारे में ज्ञान की कमी को सूचित करती है या जो कुछेक तथ्यों को विकृत करती है और उनको ग़लत अर्थ देती है ।
English: However, the mediation attempt failed.
Hindi: मगर मध्यस्थता की कोशिशें कामयाब नहीं हुईं.
English: However, the medical experts have so far not found the exact cause of this disease.
Hindi: इस बीच अब तक डॉक्टर बीमारी की स्पष्ट वजह नहीं पता लगा सके हैं।
English: However, the medical history and physical examination also play an important role in establishing an accurate diagnosis.
Hindi: हालांकि, एक सटीक निदान स्थापित करने में चिकित्सा इतिहास और शारीरिक परीक्षा भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: However, the medical report did not establish sexual assault.
Hindi: हालांकि, मेडिकल रिपोर्ट में रेप की पुष्टि नहीं हुई।
English: However, the medical report was awaited.
Hindi: हालांकि, मेडिकल रिपोर्ट का इंतजार है.
English: However, the medics couldnt save him.
Hindi: हालांकि, चिकित्सक उन्हें बचा नहीं सके।
English: However, the medics pronounced him dead before admission.
Hindi: लेकिन दाखिल करने से पहले ही डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, the meet ended without any decision taken.
Hindi: लेकिन किसी नतीजे पर पहुंचे बिना ही यह बैठक खत्म करनी पड़ी.
English: However, the meeting did not produce any results.
Hindi: बहरहाल, इस बैठक का भी कोई नतीजा नहीं निकला.
English: However, the meeting didnt take place.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी बैठक नहीं की गई.
English: However, the meeting failed to break through the jam as the bank management represented by the Indian Banks Association did not agree to demands and put conditions, All India Bank Employees Association AIBEA General Secretary C H Venkatachalam told PTI.
Hindi: आल इंडिया बैंक एम्पलाइज एसोसिएशन एआईबीईए के महासचिव सी एच वेंकटचलम ने कहा कि 21 फरवरी को मुख्य श्रम आयुक्त के यहां हुई सुलह वार्ता विफल रही बैंक प्रबंधन की अगुवाई कर रहे इंडियन बैंक्स एसोसिएशन ने मांगों पर शर्तों पर सहमति नहीं जताई।
English: However, the meeting failed to resolve the matter.
Hindi: हालांकि इस मसले पर कोई भी समाधान हासिल करने के लिहाज से यह बैठक नाकामयाब रही।
English: However, the meeting has not been held yet.
Hindi: इसके बावजूद अभी तक यह बैठक नहीं हुई है।
English: However, the meeting hasn't yet been announced publicly.
Hindi: हालाँकि इस मुलाकात के बारे में कुछ भी सार्वजनिक नहीं किया गया हैं.
English: However, the meeting is being seen with much significance as the BJP and the Shiv Sena have been bickering despite being allies at the central and state level.
Hindi: इसे बहुत महत्वपूर्ण बैठक के तौर पर देखा जा रहा है क्योंकि केंद्र और राज्य स्तर पर गठबंधन सहयोगी होने के बावजूद भाजपा और शिवसेना के संबंधों में खटास आयी है।
English: However, the meeting never took place.
Hindi: हालांकि उस समय कोई बैठक नहीं हुई थी।
English: However, the meeting of the Empowered Group of Ministers, which can raise diesel prices, has not been called so far.
Hindi: हालांकि, जिस एम्पावर्ड ग्रुप ऑफ मिनिस्टर्स को डीजल के दाम बढ़ाने का अधिकार है, अभी तक उसकी मीटिंग नहीं बुलाई गई है।
English: However, the meeting was cancelled at the last moment.
Hindi: हालांकि अंतिम समय में बैठक रद्द कर दी गई.
English: However, the meeting was cancelled putting on hold possibly the last policy change considered by former Civil Aviation Minister Ajit Singh
Hindi: हालांकि यह बैठक रद्द हो गई और इस तरह से पूर्व विमानन मंत्री अजित सिंह की तरफ से आखिरी नीतिगत बदलाव का मामला लटक गया।
English: However, the meeting was delayed.
Hindi: हालांकि बैठक में काफी देर से पहुंची.
English: However, the meeting was postponed indefinitely.
Hindi: हालांकि इस सभा को आनन-फानन में स्थगित करना पड़ा।
English: However, the meeting was postponed till this evening.
Hindi: हालांकि यह बैठक लंच तक ही सिमटकर रह गई।
English: However, the meeting with the PM may not happen soon as he PM is busy with campaigning in Uttar Pradesh after which he would be proceeding on a foreign trip, said Chief Minister Laxmikant Parsekar.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री लक्ष्मीकांत पारसेकर ने कहा कि बहरहाल, प्रधानमंत्री के साथ यह बैठक जल्द नहीं हो सकती, क्योंकि वह प्रधानमंत्री उत्तर प्रदेश चुनावों में प्रचार को लेकर व्यस्त हैं और इसके बाद वह एक विदेश यात्रा के लिये रवाना होंगे।
English: However, the meeting, which was scheduled for 3 pm on August 2, did not materialise amid differences between India and Pakistan on the terms of the consular access to Jadhav.
Hindi: यह मुलाकात दो अगस्त को अपराह्न तीन बजे होने वाली थी, लेकिन राजनयिक पहुंच की शर्तों को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच मतभेदों के चलते यह बैठक नहीं हो सकी थी.
English: However, the members continued with their protests.
Hindi: लेकिन, सदस्यों का विरोध प्रदर्शन जारी रहा।
English: However, the members must be residing or working in the same locality.
Hindi: तथापि, सदस्यों को एक ही स्थान पर निवास या कार्य करना है।
English: However, the members of the constituent assembly were not fully satisfied with this name.
Hindi: लेकिन संविधानसभा के सदस्य इस नाम से पूरी तरह संतुष्ट नहीं थे.
English: However, the members were not willing to give up.
Hindi: पर सदस्य कान देने को राजी नहीं थे.