Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Arun Jaitley Stadium (known commonly as the Kotla) is one of the oldest cricket grounds in India and is a venue for international cricket matches.
Hindi: अरुण जेटली स्टेडियम (आम तौर पर कोटला के नाम से जाना जाने वाला) भारत के सबसे पुराने क्रिकेट मैदानों में से एक है और यह अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैचों के लिए एक स्थल है।
English: The National Award winning Malayalam film Kaalapani was set against the backdrop of the Port Blair's Cellular Jail.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता मलयालम फिल्म कालापानी, पोर्ट ब्लेयर की सेलुलर जेल को पृष्ठभूमि के रूप में लेकर बनाई गई है।
English: As you prepare for your new living arrangements, get used to the thought of downsizing and living without some of the comforts you might take for granted.
Hindi: जैसे-जैसे आप अपने रहने की नई व्यवस्था के लिए तैयारी करते हैं, वैसे-वैसे आप खर्चों को कम करने और कुछ सुविधाओं के बिना रहने के बारे में सोचने के आदी हो जाते हैं।
English: In June 1946, the NNC submitted a four-point memorandum signed by T. Sakhrie; the then Secretary of NNC, to the still-visiting British Cabinet Mission.
Hindi: जून 1946 में, एन.एन.सी. ने एन.एन.सी. के तत्कालीन सचिव टी. साखरी द्वारा हस्ताक्षरित उस समय तक दौरा कर रहे ब्रिटिश मंत्रिमंडल के लिए एक चार सूत्री ज्ञापन प्रस्तुत किया।
English: Next, you'll have to figure out options for getting that extra savings amount each month.
Hindi: इसके बाद आपको हर महीने उस अतिरिक्त बचत राशि को कमाने के विकल्पों का पता लगाना होगा।
English: Kumbh Mela, organised in the month of Maagha (February—March), is a major festival held every twelve years in rotation at Allahabad on the river Ganges.
Hindi: माघ (फरवरी-मार्च) महीने में आयोजित कुंभ मेला, गंगा नदी पर इलाहाबाद में हर बारह साल के आवर्तन में आयोजित होने वाला एक प्रमुख त्योहार है।
English: But some upscale malls have sought out local chefs and restaurateurs to attract customers in addition to offering the traditional standbys like S'barro, Pizza Hut, and California Pizza Kitchen.
Hindi: लेकिन कुछ बड़े मॉल ने ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए स्थानीय शेफ और रेस्तरां मालिकों की सहायता ली है और साथ ही साथ ज़रूरत के वक्त काम आने वाले पारंपरिक खाद्य, जैसे एस 'बैरो, पिज्जा हट और कैलिफोर्निया पिज्जा किचन भी देते हैं।
English: In addition, the Ministry of Railways proposed plans in 2010 for railway lines linking Mirik in West Bengal to Namchi, Daramdin, Ranipool, and Gangtok.
Hindi: इसके अलावा रेल मंत्रालय ने 2010 में पश्चिम बंगाल में मिरिक को नामची, दरम्दिन, रानीपूल और गैंगटौक से जोड़ने वाली रेल लाइनों के लिए योजनाओं का प्रस्ताव दिया था।
English: Coupons entered into the system must be Internet-printed with a readable barcode.
Hindi: प्रणाली में दर्ज कूपन को पढ़ने योग्य बारकोड के साथ इंटरनेट से छपा होना चाहिए।
English: Pre-historical archaeological findings include dolmens of the Neolithic era in the Marayur area of the Idukki district, which lie on the eastern highland made by the Western Ghats.
Hindi: प्रागैतिहासिक पुरातात्विक खोजों में इडुक्की जिले के मरायूर क्षेत्र में नवपाषाण युग के डॉलमेन शामिल हैं, जो पश्चिमी घाटों द्वारा बनाए गए पूर्वी पहाड़ी मैदान पर स्थित हैं।
English: But a policy at once liberal and progressive at one turn was reactionary and backward at the next, creating new elites and confirming old attitudes.
Hindi: लेकिन उदारवादी और प्रगतिशील नीति जो दुसरी तरफ प्रतिक्रियावादी और रूढ़िवादी थी के कारण नए अभिजात्य वर्ग पैदा हुए और पुराने रवैयों की पुष्टि हुई।
English: Splinter groups have arisen within some of the armed groups, and disagreement between them is rife.
Hindi: कुछ सशस्त्र समूहों के भीतर अलग-अलग समूह उत्पन्न हुए हैं और उनके बीच बहुत असहमति है।
English: Some occupational communities such as Kaniyar were known as native medicine men in relation to the practice of such streams of medical systems, apart from their traditional vocation.
Hindi: कनियार जैसे कुछ व्यावसायिक समुदाय अपने पारंपरिक व्यवसाय के अलावा चिकित्सा प्रणालियों की इस तरह की धाराओं में अपने काम के कारण स्वदेशी चिकित्सकों के रूप में जाने जाते थे।
English: These areas experience the lowest temperatures in January.
Hindi: इन क्षेत्रों में न्यूनतम तापमान जनवरी में होते हैं।
English: It is always best to give the company the benefit of the doubt.
Hindi: कंपनी को संदेह का लाभ देना हमेशा सबसे अच्छा रहता है।
English: Pay attention to how a mutual fund has done in the past before buying it.
Hindi: म्यूचुअल फंड खरीदने से पहले इस बात पर ध्यान दें कि यह अतीत में कितना फायदेमंद रहा है।
English: These changes stem largely from efforts begun in the late 19th century by the kingdoms of Cochin and Travancore to boost social welfare.
Hindi: ये परिवर्तन मुख्य रूप से 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में कोचीन और त्रावणकोर साम्राज्यों द्वारा सामाजिक कल्याण को बढ़ावा देने के लिए के लिए शुरू किए गए प्रयासों से उत्पन्न हुए हैं।
English: The MRF Pace Foundation in Chennai is a popular fast bowling academy for pace bowlers all over the world.
Hindi: चेन्नई में एम.आर.एफ. पेस फाउंडेशन दुनिया भर के तेज गेंदबाजों के लिए लोकप्रिय तेज गेंदबाजी की अकादमी है।
English: There are many websites available where you can find and print coupons.
Hindi: ऐसी कई वेबसाइटें हैं जहां आप कूपन पा सकते हैं और छाप सकते हैं।
English: Other animals in the state include reptiles such as lizards, cobras, kraits, and gharials.
Hindi: राज्य के अन्य जानवरों में छिपकलियाँ, नाग, करैत और घड़ियाल जैसे सरीसृप शामिल हैं।
English: The hottest day of the year is 22 May, with an average high of 40°C and a low of 28°C.
Hindi: वर्ष का सबसे गर्म दिन 22 मई होता है, जिसमें औसत उच्च तापमान 40 डिग्री सेल्सियस और निम्न तापमान 28 डिग्री सेल्सियस होता है।
English: In 1980, the Kangleipak Communist Party KCP was formed.
Hindi: 1980 में, कांगलीपाक कम्युनिस्ट पार्टी के.सी.पी. का गठन किया गया।
English: Anyone can shop for Costco products online on the official Costco website.
Hindi: कोई भी व्यक्ति आधिकारिक कॉस्टको वेबसाइट पर कॉस्टको उत्पादों की ऑनलाइन ख़रीदारी कर सकता है।
English: Provide a brief description of any special expenses, or note how you calculated some sums, such as the value of your home.
Hindi: किसी भी विशेष खर्च का संक्षिप्त विवरण दें, या लिखें कि आपने कुछ राशियों, जैसे कि अपने घर का मूल्य की, गणना कैसे की।
English: The Ganges–Brahmaputra basin has tropical deciduous forests that yield valuable timber: sal, teak, and peepal trees are found in these areas.
Hindi: गंगा-ब्रह्मपुत्र बेसिन में उष्णकटिबंधीय पर्णपाती वन हैं जहाँ से मूल्यवान लकड़ी मिलती है, जैसे साल, सागौन और पीपल के पेड़ इन क्षेत्रों में पाए जाते हैं।
English: This depends on how long you think you’ll be camping, but having something you can sleep on or in is always helpful.
Hindi: यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपको कब तक लगता है कि आप डेरा डाले रहेंगे, लेकिन आपके पास अगर कुछ है जिस पर या जिसमें आप सो सकें तो अच्छा होगा।
English: If you wait until just before your first child is going into school, you'll only have one child in daycare at a time.
Hindi: यदि आप अपने पहले बच्चे के विद्यालय जाने तक इंतजार करते हैं, तो एक बार में, आपका केवल एक ही बच्चा पालनाघर केंद्र में जा पाएगा।
English: Manipur is home to many sports and the origin of Manipuri dance and is credited with introducing polo to Europeans.
Hindi: मणिपुर कई खेलों के लिए लोकप्रिय है और मणिपुरी नृत्य का उद्गम स्थान है और इसे यूरोपीय लोगों को पोलो से परिचित कराने का श्रेय भी दिया जाता है।
English: Other people put together Christmas presents for co-workers, the postal worker, the dog walker, hairdresser, plumber, poker buddies, the kid's teacher, and more.
Hindi: अन्य लोगों ने सहकर्मियों, डाक कर्मचारी, कुत्ते को टहलाने वालों, बाल बनानेवालों, नलसाजों, पोकर साथियों, बच्चे के शिक्षकों और अन्य लोगों के लिए क्रिसमस के उपहार तैयार किए।
English: Several streams join the Ken in this gorge making waterfalls.
Hindi: इस तंग घाटी में कई धाराएँ केन नदी से मिलकर झरनों में बदल जाती हैं।
English: Although given quantities are sometimes left off a list, it's good to know how much you should get of an item in advance.
Hindi: हालांकि परिमाण को कभी-कभी सूची से हटा दिया जाता है, लेकिन अच्छा होगा अगर आपको पहले से पता हो कि आपको किसी वस्तु की कितनी मात्रा चाहिए होगी।
English: Through their leadership and vision, Chola kings expanded their territory and influence.
Hindi: अपने नेतृत्व और दृष्टिकोण के माध्यम से, चोल के राजाओं ने अपने क्षेत्र और शक्ति का विस्तार किया।
English: In the Hindu epic Mahabharata, Bhima is the second among the five Pandavas.
Hindi: हिंदू महाकाव्य महाभारत में भीम पाँच पांडवों में दूसरे स्थान पर हैं।
English: Under this program, your student loans may be consolidated and refinanced to make payments more affordable.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत, आपके छात्र ऋणों को और अधिक किफायती बनाने के लिए समेकित और पुनर्वित्त किया जा सकता है।
English: The religion groups of the Meitei include Sanamahis, Meitei Christians, Hindus, Pangals and Manipuri Brahmins (locally called "Meetei Bamons").
Hindi: मेईतेई के धार्मिक समूहों में सनमाही, मेईतेई ईसाई, हिंदू, पंगहल और मणिपुरी ब्राह्मण (स्थानीय रूप से मेईतेई बामोन कहा जाता है) शामिल हैं।
English: The minimum temperature of the region remains below 5 °C (41 °F) for almost two months during the winter season.
Hindi: सर्दियों के मौसम के दौरान लगभग दो महीनों तक इस क्षेत्र का न्यूनतम तापमान 5 डिग्री सेल्सियस (41 डिग्री फारेनहाइट) से कम रहता है।
English: From a phytogeographic viewpoint, the southern part of West Bengal can be divided into two regions: the Gangetic plain and the littoral mangrove forests of the Sundarbans.
Hindi: पादपभौगोलिक दृष्टिकोण से, पश्चिम बंगाल के दक्षिणी भाग को दो क्षेत्रों में बांटा जा सकता हैः गंगा के मैदान और सुंदरबन के तटीय मैंग्रोव वन।
English: The Hindu population of West Bengal is 64,385,546 while the Muslim population is 24,654,825, according to the 2011 census.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, पश्चिम बंगाल की हिंदू आबादी 64,385,546 है जबकि मुसलमान आबादी 24,654,825 है।
English: The Beas River is a river in north India.
Hindi: ब्यास नदी उत्तर भारत की एक नदी है।
English: You would make the final calculation and determine that the balance of your new account, after 15 years, would be $38,445.95.
Hindi: आप अंतिम गणना करेंगे और यह निर्धारित करेंगे कि 15 वर्षों के बाद आपके नए खाते की जमा राशि 38,445.95 डॉलर होगी।
English: Open the door enough just to talk for a minute.
Hindi: सिर्फ एक मिनट बात करने लायक ही दरवाजा खोलें।
English: Do not settle when it comes to growing your money using compound interest.
Hindi: जब चक्रवृद्धि ब्याज का उपयोग करके अपने धन को बढ़ाने की बात आती है तो समझौता न करें।
English: Somesvara was eventually killed by the Pandya in 1262 CE.
Hindi: सोमेश्वर को अंत में 1262 ईस्वी में पांड्या द्वारा मार दिया गया।
English: State firmly and definitively that you wish to be left alone.
Hindi: दृढ़ता से और निश्चित रूप से बता दें कि आप एकांत चाहते हैं।
English: Robo advisors can be helpful and affordable alternatives for those who cannot afford a regular financial planner.
Hindi: यंत्रमानव सलाहकार उन लोगों के लिए फायदेमंद और किफायती विकल्प हो सकते हैं जो एक नियमित वित्तीय योजनाकार का खर्च वहन नहीं कर सकते हैं।
English: Instacart offers suggestions for other items that may pique your interest if you scroll quite a ways up on this page.
Hindi: इंस्टाकार्ट उन अन्य वस्तुओं के लिए सुझाव देता है जो इस पृष्ठ पर ऊपर की ओर स्क्रॉल करने पर आपकी रूचि के अनुसार उत्पाद आपको मिल सकते हैं।
English: Once a batch comes in, you'll see a variety of valuable information about your customer's orders.
Hindi: एक बार एक समूह आने के बाद, आप अपने ग्राहक के ऑर्डर के बारे में विभिन्न प्रकार की मूल्यवान जानकारी देखेंगे।
English: See if the assembly is included in the purchase price or is available for an extra fee.
Hindi: देखें कि इसको जोड़ने का शुल्क खरीदने के दाम में शामिल किया गया है या अतिरिक्त शुल्क पर यह उपलब्ध है।
English: Frozen products like ice cream shouldn't be kept out of frozen storage for too long unless you want a mess on your hands.
Hindi: यदि आप अपने हाथों पर गंदगी नहीं चाहते हैं तो आइसक्रीम जैसे जमे हुए उत्पादों को जमे हुए भंडारण से बहुत लंबे समय तक बाहर नहीं रखा जाना चाहिए।
English: Later, the British incorporated Meghalaya into Assam in 1835.
Hindi: बाद में, अंग्रेजों ने 1835 में मेघालय को असम में शामिल कर लिया।
English: Both the dams are some 8 kilometres (5 mi) upstream of the confluence point of the rivers.
Hindi: दोनों बांध नदियों के संगम स्थल से लगभग 8 किलोमीटर (5 मील) ऊपर हैं।
English: The state requires Indian citizens to have an Inner Line Permit.
Hindi: राज्य में प्रवेश के लिए भारतीय नागरिकों को इनर लाइन परमिट लेना अनिवार्य है।
English: In some cases, you can sanitize a used beauty product.
Hindi: कुछ मामलों में, आप उपयोग किए गए सौंदर्य उत्पाद की अच्छी तरह से सफ़ाई कर सकते हैं।
English: If your domestic partner or roommate announces that they’re moving out, figure out if you can cut your non-housing bills and stay in your current home.
Hindi: यदि आपके साथ रहने वाला साथी या रूममेट घोषणा करता है कि वह घर छोड़ रहा है तो यह पता लगाएँ कि क्या आप अपने गैर-आवासीय बिलों में कटौती कर सकते हैं और अपने वर्तमान घर में रहना जारी रख सकते हैं।
English: They must have brought the Cinnamon of Kerala to the Middle East.
Hindi: अवश्य ही केरल के दालचीनी को मध्य पूर्व में वे ही लाए होंगे।
English: There are several budget-friendly food blogs and books with recipes that take a short amount of time and won't break your budget.
Hindi: बजट-अनुकूल खाने पर ऐसी कई वेबदैनिकियाँ और विधियों की किताबें उपलब्ध हैं जिनमें ऐसे व्यंजन बताए जाते हैं जो कम समय में बन जाते हैं और आपके व्यय-निर्धारित लक्ष्य को नहीं तोड़ते हैं।
English: It is home to the hangul, a red deer species also called the Kashmir stag.
Hindi: यह एक लाल हिरण की प्रजाति हंगुल का निवास स्थान है, जिसे कश्मीर मृग भी कहा जाता है।
English: Whether in a store, at your door, or over the phone, salespeople can and will take advantage if you feel bad for them.
Hindi: चाहे किसी दुकान में, अपने दरवाज़े पर, या फ़ोन पर, अगर आप उनके लिए खराब लगता है तो विक्रेता इस बात का लाभ उठा सकते हैं और उठाएंगे।
English: Muvattupuzha is between Angamaly and Kottayam on the Main Central Road, which runs along the length of old Travancore, from Thiruvananthapuram to Angamaly.
Hindi: मुवाट्टुपुड़ा, उस मुख्य केंद्रीय सड़क पर अंगमाली और कोट्टायम के बीच है जो तिरुवनंतपुरम से अंगमाली तक पुराने त्रावणकोर के साथ-साथ चलती है।
English: While yard sales occur in every city almost every weekend, in order to maximize shopping and save time, look for neighborhood yard sales.
Hindi: हालाँकि, घरों के प्रांगणों में होने वाली बिक्री लगभग हर सप्ताहांत होती है, लेकिन अपनी खरीदारी का पूरा फायदा उठाने और समय की बचत के लिए अपने पड़ोस के प्रांगणों में हो रही बिक्रियाँ ढूँढें।
English: Alumni of the Panjab University, Chandigarh include Manmohan Singh, the former Prime Minister of India, and Dr. Har Gobind Khorana, a biochemistry Nobel laureate.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ के पूर्व छात्रों में भारत के पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और जैव रसायन के नोबेल पुरस्कार विजेता डॉ. हर गोविंद खुराना शामिल हैं।
English: If using a check, go through a regular checkout lane, since there is no option for check payment at the self-checkout.
Hindi: यदि चेक का उपयोग करते हैं, तो नियमित भुगतान-स्थल वीथिका से गुजरें, क्योंकि स्व-भुगतान पर चेक से पैसा देने का कोई विकल्प नहीं होता है।
English: Besides Marathi theatre, Maharashtra and particularly, Mumbai, has had a long tradition of theatre in other languages such as Gujarati, Hindi, and English.
Hindi: मराठी रंगमंच के अलावा, महाराष्ट्र और विशेष रूप से मुंबई में गुजराती, हिंदी और अंग्रेजी जैसी अन्य भाषाओं में रंगमंच प्रदर्शन की पुरानी परंपरा रही है।
English: They should be able to get you something that will tell you about the manufacturing specifications.
Hindi: उन्हें आपको कुछ तो ऐसा देने में सक्षम होना चाहिए जो आपको उत्पादन की विशेषताएं बताएगा।
English: In 2003, the state had a total police population ratio of 1:668, higher than the national average of 1:717.
Hindi: 2003 में राज्य का पुलिस जनसंख्या अनुपात 1:668 था, जो राष्ट्रीय औसत 1:717 से अधिक था।
English: Window shopping is generally a laid-back, leisure activity.
Hindi: बाद में खरीदारी के लिए चीज़ें देखना आम तौर पर एक आरामदायक और फुरसत वाली गतिविधि है।
English: There are even references to a Pandya queen from 3rd century BCE representing a confederacy of the Tamil countries.
Hindi: तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व से तमिल देशों के संघ का प्रतिनिधित्व करने वाली एक पांड्य रानी का भी उल्लेख है।
English: Violent protests led by people in the Coastal Andhra and Rayalseema regions occurred immediately after the announcement, and the decision was put on hold on 23rd December 2009.
Hindi: घोषणा के तुरंत बाद तटीय आँध्र और रायलसीमा क्षेत्रों में लोगों के नेतृत्व में हिंसक विरोध प्रदर्शन हुए और 23 दिसम्बर, 2009 को इस निर्णय पर रोक लगा दी गई।
English: Based on your research and any referrals you may have received, you can now begin to contact individuals to set up interviews.
Hindi: आपके शोध और आपको सुझाए गए नामों के आधार पर, अब आप साक्षात्कार करने के लिए व्यक्तियों से संपर्क करना आरंभ कर सकते हैं।
English: The Pleistocene system is found in central India.
Hindi: मध्य भारत में अत्यंतनूतन प्रणाली पाई गई है।
English: One of the major Hindu pilgrimages, Haridwar Kumbh Mela, takes place in Uttarakhand.
Hindi: प्रमुख हिंदू तीर्थस्थलों में से एक, हरिद्वार कुंभ मेला, उत्तराखंड में होता है।
English: The languages of Rajasthan primarily belong to the Rajasthani group of Indo-Aryan languages, which most people regard as their own language.
Hindi: राजस्थान की भाषाएँ मुख्य रूप से इंडो-आर्यन भाषाओं के राजस्थानी समूह से संबंधित हैं, जिन्हें अधिकांश लोग अपनी भाषा मानते हैं।
English: His administration oversaw major economic change and experienced several home incidents that affected India's national security.
Hindi: उनके प्रशासन ने बड़े आर्थिक परिवर्तन देखे और भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा को प्रभावित करने वाली कई घरेलू घटनाओं का अनुभव किया।
English: Aamti is a variant of the curry, typically consisting of a lentil (tur) stock, flavoured with goda masala and sometimes with tamarind or amshul, and jaggery (gul).
Hindi: आमटी एक प्रकार की कढ़ी है जिसमें सामान्यतः उबले हुए तूर दाल का पानी होता है, जिस में गोडा मसाला और कभी-कभी इमली या आमसल और गुड़ (मराठी में गूल) का स्वाद मिलाया जाता है।
English: Bengali dance forms draw from folk traditions, especially those of the tribal groups, as well as the broader Indian dance traditions.
Hindi: बंगाली नृत्य, लोक परंपराओं, विशेष रूप से आदिवासी समूहों के साथ-साथ व्यापक भारतीय नृत्य परंपराओं से प्रेरित है।
English: However, if you wait until you are 30 to make the same investment and leave it in the account until you turn 50, you will only have $819.31.
Hindi: लेकिन यदि आप वही निवेश करने के लिए 30 वर्ष की आयु तक इंतजार करते हैं और इसे खाते में 50 वर्ष की आयु तक रखते हैं, तो आपके पास केवल 819.31 डॉलर ही होंगे।
English: You will most likely be given a new set of options to choose from, and one of them should involve cancellation.
Hindi: सबसे अधिक संभावना है कि आपको चुनने के लिए विकल्पों का एक नया समूह दिया जाएगा, और उनमें से एक में रद्द करना शामिल होना चाहिए।
English: You may find that it’s extremely motivating seeing the amount of money you saved by cutting back the number of days you eat out a week, for example.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप पाएंगे कि सप्ताह में बाहर खाने के दिनों में कटौती करके आप जो पैसा बचाते हैं, उससे आप बहुत प्रेरित होंगे।
English: Log in to your app using your Shopper credentials.
Hindi: अपने खरीदार खाते सम्बन्धी विवरण का उपयोग करके अपने ऐप में सत्रारंभ करें।
English: The legislative branch of government is a unicameral legislative assembly, whose tenure is five years.
Hindi: सरकार की विधायी शाखा एकसदनीय विधानसभा है जिसका कार्यकाल पाँच वर्ष का होता है।
English: Le Corbusier designed many administration buildings, including the High Court, the Palace of Assembly, and the Secretariat Building.
Hindi: ली कोर्बुज़िए ने कई प्रशासनिक इमारतों की अभिकल्पना की, जिसमें उच्च न्यायालय, विधानसभा और सचिवालय भवन शामिल हैं।
English: It’s okay if you don’t agree on everything.
Hindi: अगर आप हर बात पर सहमत नहीं हैं तो कोई बात नहीं है।
English: He moved on to Anandpur and established the Khalsa, a collective army of baptised Sikhs, on 13 April 1699.
Hindi: वे आनंदपुर चले गए और 13 अप्रैल 1699 में अमृतपान प्राप्त सिखों की एक सामूहिक सेना, खालसा की स्थापना की।
English: Lonely Planet Blue list 2008 has voted the Harmandir Sahib as one of the world's best spiritual sites.
Hindi: लोनली प्लैनेट ब्लू लिस्ट 2008 ने हरमंदिर साहिब को दुनिया के सर्वश्रेष्ठ आध्यात्मिक स्थलों में से एक के रूप में चुना है।
English: The Kargil district contains the Suru, Dras and Zanskar river valleys.
Hindi: कारगिल जिले में सुरु, द्रास और ज़ांस्कर नदी घाटियाँ हैं।
English: It has been observed that there has been a slow but steady decline in the percentage share of industry and agriculture over the years.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि कुछ वर्षों से उद्योग और कृषि के प्रतिशत हिस्से में धीमी लेकिन लगातार गिरावट आई है।
English: In Naga society, individuals were expected to find their place in the social hierarchy, and prestige was the key to maintaining or increasing social status.
Hindi: नागा समाज में व्यक्तियों से सामाजिक वर्गीकरण में अपना स्थान पाने की उम्मीद की जाती थी, और प्रतिष्ठा सामाजिक स्थिति को बनाए रखने या बढ़ाने की कुंजी थी।
English: There are currently over 181 NGOs within Meghalaya that vary from charities to volunteer services and social empowerment groups.
Hindi: वर्तमान में मेघालय में 181 से अधिक गैर सरकारी संगठन हैं जो दानी संस्थाओं से लेकर स्वयंसेवी सेवाएं प्रदान करने वाली संस्थाएं हैं तथा सामाजिक सशक्तिकरण समूहों जैसे भिन्न हैं।
English: The Cholas were prolific temple builders right from the times of the first medieval King Vijayalaya Chola.
Hindi: प्रथम मध्ययुगीन राजा विजयालय चोल के समय से ही चोल विपुल मंदिर निर्माता थे।
English: Choose a budget for your treadmill, and look for the best model that you can afford.
Hindi: अपने ट्रेडमिल के लिए एक बजट चुनें और वह सबसे अच्छा मॉडल देखें जिसे आप खरीद सकते हैं।
English: The state is also a terminus for the Golden Quadrilateral project that connects Indian metropolises like New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Chennai, and Kolkata.
Hindi: नई दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु, चेन्नई और कोलकाता जैसे भारतीय महानगरों को जोड़ने वाली राज्य स्वर्णिम चतुर्भुज परियोजना के लिए भी यह टर्मिनस है।
English: After its junction with the Tuivai, the Barak river turns north, forms the border with Assam State, and then enters the Cachar Assam just above Lakhipur.
Hindi: तुईवई नदी के साथ संगम होने के बाद बराक नदी उत्तर की ओर मुड़ती है, असम राज्य की सीमा से होकर लखीपुर के ठीक ऊपर कछार असम में प्रवेश करती है।
English: Out of the total population, 37.48% of people live in urban regions.
Hindi: कुल जनसंख्या में से 37.48% लोग शहरी क्षेत्रों में रहते हैं।
English: Take an exercise class or go for a nice walk outside.
Hindi: व्यायाम सीखने जाएँ या बाहर टहलने जाएँ।
English: After the November 2008 Mumbai terror attacks, the UPA government created the National Investigation Agency (NIA), in response to the need for a central agency to combat terrorism.
Hindi: यू.पी.ए. सरकार ने नवंबर 2008 के मुंबई आतंकी हमलों के बाद, आतंकवाद से निपटने के लिए एक केंद्रीय संस्था की आवश्यकता के जवाब में राष्ट्रीय जाँच एजेंसी (एन.आई.ए.) का गठन किया।
English: Make sure you know the phone number and address you used in your membership application if they are different from your current ones.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आप अपनी सदस्यता आवेदन में उपयोग किए गए फ़ोन नंबर और पते को जानते हैं यदि वे आपके वर्तमान फ़ोन नंबर और पते से अलग हैं।
English: If there are multiple runners who’ll work out on the treadmill, you should purchase a high-quality model.
Hindi: यदि कई दौड़नेवाले हैं जो ट्रेडमिल पर व्यायाम करेंगे, तो आपको एक उच्च-गुणवत्ता वाला मॉडल खरीदना चाहिए।
English: Don't lose the present or forget who you bought it for.
Hindi: उपहार को यहाँ-वहाँ न छोड़ें या यह न भूलें कि आपने इसे किसके लिए खरीदा था।
English: In January 2019 1.5 million volunteers in the state planted 66 million trees in 12 hours along the Narmada river.
Hindi: जनवरी 2019 में राज्य में 15 लाख स्वयंसेवकों ने नर्मदा नदी के किनारे 12 घंटों में 6.6 करोड़ पेड़ लगाए।
English: Maryul remained staunchly Buddhist during this period, having participated in the second diffusion of Buddhism from India to Tibet via Kashmir and Zanskar.
Hindi: इस अवधि के दौरान मार्युल कट्टर रूप से बौद्ध बने रहे, जिन्होंने कश्मीर और ज़ांस्कर के ज़रिए भारत से तिब्बत में बौद्ध धर्म के दूसरे प्रसार में भाग लिया।
English: Around eight per cent of India's waterways are found in Kerala.
Hindi: भारत के लगभग आठ प्रतिशत जलमार्ग केरल में पाए जाते हैं।
English: The Hunter Commission based their figures of 379 deaths, and approximately 3 times this injured on this, suggesting 1500 casualties.
Hindi: हंटर आयोग ने 379 मौतों और इससे लगभग 3 गुना घायल के अपने आंकड़ों के आधार पर, हताहतों की संख्या 1500 बताई।