Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The setting up of the National Institute of Sowa-Rigpa would provide an impetus for the revival of Sowa-Rigpa in the Indian Sub-continent
Hindi: राष्ट्रीय सोवा-रिगपा संस्थान की स्थापना से भारतीय उप-महाद्वीप में सोवा-रिगपा को पुनः जीवित करने में मदद मिलेगी
English: The setting up of the National Institute of Sowa-Rigpa would provide an impetus for the revival of Sowa-Rigpa in the Indian Sub-continent.
Hindi: राष्ट्रीय सोवा-रिगपा संस्थान की स्थापना से भारतीय उप-महाद्वीप में सोवा-रिगपा को पुनः जीवित करने में मदद मिलेगी।
English: The setting up of the Orbital Rail Corridor, the Shatabadi train will pass through cities of Gurgaum and Faridabad and reach Chandigarh and it will not have to enter Delhi.
Hindi: ओरबिटल रेल कोरिडोर बनने से गुरूग्राम और फरीदाबाद शहरों से शताब्दी ट्रेन सीधी चंडीगढ़ जाएगी, इसके लिए दिल्ली नहीं जाना पड़ेगा।
English: The setting up of the Planning Commission, the emergence of the public sector, of land reforms, of regulations on industrial monopoly, of state trading were all the result of Nehrus multifaceted initiatives.
Hindi: योजना आयोग की स्थापना, सार्वजनिक क्षेत्र का उभार, भू-हदबंदी, औद्योगिक एकाधिकार पर विनियम, राजकीय व्यवसाय, ये सभी नेहरू के बहुआयामी प्रयासों का परिणाम थे।
English: The setting up of the WTO marked an important event in international trade and investment.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन की स्थापना अंतरराष्ट्रीय व्यापार तथा निवेश में एक महत्त्वपूर्ण घटना रही।
English: The setting up of the monetary union and the adoption of a single currency by 17 of the 27 member states was as much a political initiative as an economic one
Hindi: 27 सदस्य देशों में 17 देशों द्वारा मौद्रिक संघ बनाना और एकल मुद्रा के चलन को अपनाना जितनी आर्थिक कवायद थी उतनी ही राजनीतिक भी।
English: The setting up of the new mechanism was decided upon during the Wuhan summit between Prime Minister Narendra Modi and President Xi Jinping.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग के बीच वुहान शिखर सम्मेलन के दौरान नई व्यवस्था की स्थापना का निर्णय किया गया था.
English: The setting up of the proposed museum was announced by the Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch during the celebrations of 400 years of Jhansi Fort on 28th August, 2013.
Hindi: श्रीमती चंदेश कुमारी कटोच ने 28 अगस्त 2013 को झांसी के किले के 400 वर्ष पूरे होने पर आयोजन के दौरान प्रस्तावित संग्रहालय की स्थापना की घोषणा की थी।
English: The setting up of the same assumes importance with the concern that the development of river front however is an exercise which needs to be approached with due care, after proper studies on different aspects.
Hindi: उसी की स्थापना महत्व रखती है, इस चिंता के साथ कि नदी के सामने के हिस्से का विकास एक ऐसा कार्य है जिसे, विभिन्न पहलुओं पर अध्ययन के बाद, उचित सावधानी के साथ किए जाने की आवश्यकता है.
English: The setting up of these Registers will facilitate in providing the real time services to the citizens.
Hindi: इन रजिस्टटरों की स्थाटपना से नागरिकों को वास्तषविक समय सेवा प्रदान करने में सहायता मिलेगी।
English: The setting up of this cluster would not only boost the leather industry but also meet the requirement of leather products in the State.
Hindi: इस कलस्टर की स्थापना से न केवल चमड़ा उद्योग को बढ़ावा मिलेगा बल्कि प्रदेश में चमड़ा उत्पादों की मांग भी पूरी होगी।
English: The setting up of two oil refineries at Bombay called for extra port facilities.
Hindi: बंबई में दो तेल शोधकों की स्थापना से अतिरिक़्त बंदरगाह सुविधाओं की आवश्यकता हुई.
English: The setting was perfect, but his friends and enemies were both dead sure he wouldnt be able to make Bofors an issue.
Hindi: योजना एकदम पुख्ता थी लेकिन उनके दोस्त और दुश्मन दोनों निश्चिंत थे कि वे बोफोर्स को मुद्दा बनाने सफल नहीं होंगे.
English: The setting was the final night of Jesus life as a human.
Hindi: समय था एक मनुष्य के रूप में यीशु के जीवन की अंतिम रात ।
English: The settings could not be changed, previous values were restored.
Hindi: सेटिंग परिवर्तित नहीं हो सका, पूर्ववर्ति मूल्य को पुनःस्थापित किया गया.
English: The settlement agreement appears to have been signed under coercion, meaning that the claims shall remain arbitrable under the original agreement.
Hindi: निपटान समझौते पर हस्ताक्षर दबाव के तहत किए गए प्रतीत होते हैं, जिसका अर्थ है कि दावा मूल समझौते के तहत माध्यस्थम-योग्य रहेगा.
English: The settlement for purchase of units will be done on a T2 basis, while redemption will be done on a T3 basis
Hindi: यूनिट की खरीद का निपटान टी प्लस 2 के आधार पर किया जाएगा जबकि बिक्री टी प्लस 3 के आधार पर किया जाएगा।
English: The settlement grew rapidly after this, from 30 houses in 1830 to 1,141 houses in 1881.
Hindi: इसके बाद शिमला का बहुत तेजी से विकास हुआ. 1830 में 30 घरों वाले इस नगर में 1881 में 1,141 घर बन चुके थे।
English: The settlement had a surrounding stone wall and perhaps a stone tower as in Jericho.
Hindi: बस्ती के चारों तरफ पत्थर की एक दीवार और शायद पत्थर का एक टावर जैसा कि जेरिको में था होता था।
English: The settlement in Anand Parbat that Sarfarazs family lives in is a labour camp
Hindi: सरफराज का परिवार आनंद पर्बत की जिस बस्ती में रहता है वह एक मजदूर कैंप है
English: The settlement in Anand Parbat that Sarfarazs family lives in is a labour camp.
Hindi: सरफराज का परिवार आनंद पर्बत की जिस बस्ती में रहता है वह एक मजदूर कैंप है.
English: The settlement is in two parts.
Hindi: दाचीगाम दो हिस्सों में है।
English: The settlement must be peaceful and should be acceptable to both the communities.
Hindi: समझौता शांतिपूर्ण होना चाहिए और दोनों समुदायों को स्वीकार्य होना चाहिए।
English: The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families.
Hindi: नेव देकालिम की स्थापना 1983 में हुई थी और यह 500 रूढ़िवादी यहूदी परिवारों का घर था।
English: The settlement of St. John's has been the administrative centre of Antigua and Barbuda since the islands were first colonised in 1632, and it became the seat of government when the nation achieved independence in 1981.
Hindi: द्वीपों को पहली बार 1632 में उपनिवेशित करने के बाद से सेंट जॉन, अण्टीगुआ और बारबूडा का प्रशासनिक केंद्र रहा है, और जब 1981 में राष्ट्र ने स्वायत्ता हासिल की तो यह सरकार की प्रशानिक केन्द्र बन गई।
English: The settlement of Teotihuacan is dated to the later portion of the Late Preclassic, or roughly 50 CE.
Hindi: टियोतिहुआकान का समझौता पूर्व पुराप्राचीन काल के बाद के हिस्से में कालांकित है, या लगभग 50 ईसवी में कालांकित है।
English: The settlement of a debt or obligation in full.
Hindi: किसी ऋण अथवा दायित्व का पूर्ण रूप से मोचन हो जाना।
English: The settlement of claim has been done in consultation with the claimant.
Hindi: दावे का निपटारा दावा करने वाले के साथ परामर्श कर किया गया है।
English: The settlement started a little 100 years ago.
Hindi: करीब 100 साल पहले यहां बस्ती शुरू हुई।
English: The settlement takes place between Indian Banks' Association IBA and United Forum of Bank Unions UFBU.
Hindi: यूनाइटेड फोरम ऑफ बैंक यूनियंस यूएफबीयू और ऑल इंडिया बैंक इम्प्लाईज एसोसिएशन एआइबीईए की ओर से यह जानकारी दी गई है।
English: The settlement will be made on the first business day of the next week for the applications received during a given week.
Hindi: जिस सप्ताह में आवेदन मिलेगा उसके अगले सप्ताह के पहले कारोबारी दिन उसका निपटान किया जाएगा।
English: The settlement, along with Vrbanja and its tributaries, is about three long and two kilometers wide.
Hindi: इस अवस्थापना का विस्तार, वर्बन्या और इसकी सहायिका नदियों के सहारे करीब तीन किलोमीटर की लंबाई और दो किलोमीटर की चौड़ाई वाले हिस्से में है।
English: The settlements 30 to 40 miles 50 - 60 km away by boat were also visited.
Hindi: नाव से ५० से ६० किलोमीटर दूर के गाँवों की भी भेंट की गयी ।
English: The settlements are considered illegal under international law, though Israel disputes this.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क़ानून के तहत ये यहूदी बस्तियाँ अवैध है लेकिन इसराइल इसे चुनौती देता रहा है.
English: The settlements are subject to court approval.
Hindi: बस्तियां अदालत की मंजूरी के अधीन हैं।
English: The settlements are widely considered illegal under international law.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क़ानून के तहत बस्तियों को कथित तौर पर अवैध माना जाता है।
English: The settlements of humans in present-day Madhya Pradesh developed primarily in the valleys of rivers such as Narmada, Chambal, and Betwa.
Hindi: वर्तमान मध्य प्रदेश में मनुष्यों की बस्तियां मुख्य रूप से नर्मदा, चंबल और बेतवा जैसे नदियों की घाटियों में विकसित हुई हैं।
English: The settlements that grew and merged to form Sheffield, however, date from the second half of the first millennium, and are of Anglo-Saxon and Danish origin.
Hindi: हालांकि, यह उपनिवेश जो विकसित होकर शेफ़ील्ड के निर्माण के लिए विलयित हो गए, उनका प्रमाण पहली सहस्त्राब्दी के दूसरे अन्तराल से है और वह एंग्लो-सैक्सन तथा दानिश मूल के हैं।
English: The settlements were established in Taron, Greater Armenia roughly corresponding to the Mu Province of present-day Turkey by two Indian Princes, their families and retinue, on land provided by the then rulers of Armenia.
Hindi: आर्मीनिया के तत्कालीन शासकों द्वारा प्रदान की गई भूमि पर दो भारतीय राजकुमारों, उनके परिवारों और सेवानिवृत्त द्वारा टेरोन, ग्रेटर आर्मीनिया वर्तमान तुर्की के मुश प्रांत के अनुरूप में बस्तियों की स्थापना की गई थी।
English: The settler in America took with them to the new country many of the Old World crops.
Hindi: अमरीका में जा बसने वाले अपने साथ पुरातन विश्व की फसलें अपने साथ इस नए देश में ले गए.
English: The settling velocity and the solid liquid separation efficiency are design parameters that are specific to settling-thickening tanks.
Hindi: निपटान का वेग और ठोस तरल पृथक्करण दक्षता ऐसे डिजाइन मापदंड हैं जो निपटान - मोटाई टैंक के लिए विशिष्ट हैं।
English: The settling velocity is an estimate of the speed with which solids settle to the bottom of a settling-thickening tank.
Hindi: निपटान का वेग गति का एक अनुमान है जिसके साथ ठोस एक निपटान - मोटाई टैंक के नीचे तक जाता है।
English: The settling-thickening tank in Kampala was designed based on the loading period of 30 days.
Hindi: कंपाला में निपटान- मोटाई टैंक को 30 दिनों की लोडिंग अवधि के आधार पर डिजाइन किया गया था।
English: The setup comprises a 12-megapixel Dual Pixel sensor and a 5-megapixel depth sensor.
Hindi: इसके साथ 12 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर और 5 मेगापिक्सल का मैक्रो कैमरा है।
English: The setup comprises a 48-megapixel primary camera, an 8-megapixel ultra-wide-angle camera and a 5-megapixel depth sensor and a 5-megapixel macro-sensor.
Hindi: स्मार्टफोन में 48 मेगापिक्सल का मुख्य कैमरा होगा, 8 मेगापिक्सल अल्ट्रा वाइड सेंसर, 5 मेगापिक्सल मैक्रो कैमरा और 5 मेगापिक्सल लाइव फोकस शॉट्स लेने में मदद करेगा।
English: The setup consists of a 40MP primary camera with f1.8 aperture, a 20MP monochrome sensor of f1.6 aperture, and an 8MP telephoto lens with a f2.4 aperture and 3x optical zoom.
Hindi: इमेजिंग सेटअप में 40-मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर, 20-मेगापिक्सल का अल्ट्रा वाइड एंगल कैमरा और 8-मेगापिक्सल का टेलीफोटो सेंसर शामिल है।
English: The setup has three components.
Hindi: बटा है तीन तत्व।
English: The setup includes 48-megapixel primary camera, 8-megapixel sensor for 123 degree ultra wide angle in addition to another 3D depth sensor.
Hindi: इसमें 48 मेगापिक्सल का प्राइमरी कैमरा, 123 डिग्री अल्ट्रा-वाइड एंगल के लिए 8 मेगापिक्सल और एक 3डी डेप्थ सेंसर है।
English: The setup includes a 16-megapixel, 8-megapixel ultra-wide angle lens and 2-megapixel camera.
Hindi: जिसमें एक 16 मेगापिक्सल का, एक 8 मेगापिक्सल का और एक 2 मेगापिक्सल का लेंस दिया गया है।
English: The setup includes a control room and 550 speakers.
Hindi: इस ऑडियो सिस्टम में एक कंट्रोल रूम और 550 स्पीकर्स का इस्तेमाल किया गया है।
English: The setup includes three rear cameras and two front cameras.
Hindi: फ्रंट में तीन अलग-अलग कैमरा और रियर में ट्रिपल कैमरा सेटअप है।
English: The setup includes wide-angle 12-megapixel sensor and ultra-wide 16-megapixel sensor.
Hindi: साथ ही फोन में 12 मेगापिक्सल का सेंसर और 16 मेगापिक्सल का अल्ट्रा-वाइड एंगल सेंसर है।
English: The setup is very simple.
Hindi: इसका प्रॉसेस बेहद ही आसान है।
English: The setup looks like a soundbar, which is attached to the smart TV the premium model.
Hindi: सेटअप एक साउंडबार की तरह दिखता है, जो स्मार्ट टीवी प्रीमियम मॉडल से जुड़ा होता है.
English: The setup of the team is also very good.
Hindi: टीम का सेटअप भी काफी अच्छा है।
English: The setup will sport a 13-megapixel primary lens, an 8-megapixel ultra wide-angle sensor, 2-megapixel depth sensor for portraits and a 2-megapixel macro lens.
Hindi: फोन में 13 मेगापिक्सल प्राइमरी, 8 मेगापिक्सल वाइड-ऐंगल शूटर, 2 मेगापिक्सल पोर्ट्रेट, 2 मेगापिक्सल मैक्रो लेंस कैमरा मिलेगा.
English: The seu is changed, and the drummers usually enter the dance area in line.
Hindi: सिउ में परिवर्तन होता है और आमतौर पर ढोलकिये पंक्ति बना कर नृत्य क्षेत्र में प्रवेश करते हैं।
English: The seven - day - long Shivratri fair at Mandi is unique in style and known for its colourful atmosphere.
Hindi: मंडी का सात दिनों का शिवरात्रि का मेला अपने ढंग का अनूठा और अपने रंगारंग वातावरण के लिए विख्यात है।
English: The seven - year return on RIL shares is only 92 per cent.
Hindi: रिलएंस के शेयरों पर सात साल का लभ सिर्फ 92 प्रतिशत रहा.
English: The seven APAs signed in February pertain to the Pharmaceuticals, Automobiles, Financial and Food  Beverages sectors of the economy
Hindi: फरवरी के दौरान हस्ताक्षरित 7 एपीए अर्थव्यवस्था के औषध निर्माण, वाहन, वित्त एवं खाद्य तथा पेय क्षेत्रों से संबंधित हैं
English: The seven APAs signed in February pertain to the Pharmaceuticals, Automobiles, Financial and Food Beverages sectors of the economy.
Hindi: फरवरी के दौरान हस्ताक्षरित 7 एपीए अर्थव्यवस्था के औषध निर्माण, वाहन, वित्त एवं खाद्य तथा पेय क्षेत्रों से संबंधित हैं।
English: The seven Assembly constituencies of Wayan-ad are Manathav-ady, Kalpetta, Sultan Bathery, Thiruvambady, Nilamb-ur, Wandoor and Eranad.
Hindi: यहां की सात विधानसभा संसदीय क्षेत्रों का नाम मनथवाड़ी, कलपेट्टा, सुल्तान बाथरी, थिरुवंबडी, निलांबर, वंडूर, इनराड हैं।
English: The seven Congress MLAs had also subsequently joined the BJP.
Hindi: बाद में छह विधायक अन्य विधायक भी भाजपा में शामिल हो गए।
English: The seven Congress MLAs, who had crossed over to the BJP, are facing anti-defection cases under the 10th Schedule of the Indian Constitution in the speakers tribunal as well as in the high court of Manipur
Hindi: सात कांग्रेसी विधायक, जो पहले भाजपा में शामिल हो गए थे, को स्पीकर ट्रिब्यूनल और मणिपुर के उच्च न्यायालय में भारतीय संविधान की दसवीं अनुसूची के तहत दलबदल-विरोधी मामलों का सामना करना पड़ रहा है
English: The seven Congress MLAs, who had earlier crossed over to the BJP, are facing anti-defection cases under the Tenth Schedule of Indian Constitution in the Speakers Tribunal as well as in the High Court of Manipur.
Hindi: सात कांग्रेसी विधायक, जो पहले भाजपा में शामिल हो गए थे, को स्पीकर ट्रिब्यूनल और मणिपुर के उच्च न्यायालय में भारतीय संविधान की दसवीं अनुसूची के तहत दलबदल-विरोधी मामलों का सामना करना पड़ रहा है.
English: The seven Congress members-- Gaurav Gogoi, T N Prathapan, Dean Kuriakose, R Unnithan, Manickam Tagore, Benny Behanan and Gurjeet Singh Aujla were suspended on March 5 for the remaining period of the Budget session for gross misconduct
Hindi: कांग्रेस के सात लोकसभा सदस्यों गौरव गोगोई, टी एन प्रतापन, डीन कुरियाकोस, राजमोहन उन्नीथन, बैनी बहनान, मणिकम टेगोर और गुरजीत सिंह औजला को बीते हफ्ते गुरुवार को सदन का अनादर करने और 'कदाचार' के मामले में मौजूदा संसद सत्र की शेष अवधि के लिए निलंबित कर दिया गया था।
English: The seven Dera security personnel booked, included Assistant Sub-Inspector Krishan Das, Head Constables Ajay, Ram Singh and Vijay Singh, Constable Balwan Singh all from Haryana Police and private security guards Pritam Singh and Sukhbir.
Hindi: इसमें असिस्टेंट सब इंस्पकेटर कृष्ण दास, हेड कांस्टेबल अजय, राम सिंह और विजय सिंह तथा कांस्टेबल बलवान सिंह सभी हरियाणा पुलिस से व निजी सुरक्षा गार्ड प्रीतम सिंह व सुखबीर शामिल हैं।
English: The seven Indian promoters, including Singapore-based investment banker Rakesh Agarwal, Shemaroo Films Managing Director Raman Maroo, World Media Group's Sudesh Iyer, actor Jackie Shroff and businessman Sadanand Sule, together own 32 per cent in the broadcaster via their consortium company Atlas Equifin
Hindi: सिंगापुर के निवेश बैंकर राकेश अग्रवाल, शेमारू फिल्म्स के प्रबंध निदेशक रमन मारू, वल्र्ड मीडिया ग्रुप के सुदेश अय्यर, अभिनेता जैकी श्राफ और व्यवसायी सदानंद सुले सहित 7 भारतीय प्रवर्तकों के पास उनकी संयुक्त कंपनी एटलस एक्विफिन के माध्यम से एमएसएम की 32 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The seven Lok Sabha seats in Delhi are Chandni Chowk, North East Delhi, East Delhi, New Delhi, North West Delhi, West Delhi, and South Delhi.
Hindi: दिल्ली में सात लोकसभा सीट हैं - चांदनी चौक, नॉर्थ ईस्ट दिल्ली, ईस्ट दिल्ली, नई दिल्ली, नॉर्थ वेस्ट दिल्ली, वेस्ट दिल्ली, साउथ दिल्ली.
English: The seven Lok Sabha seats in Delhi were won by the BJP in the last general assembly polls.
Hindi: पिछले लोक सभा चुनाव में भाजपा को दिल्ली में सभी सातों सीटें मिली थीं।
English: The seven MLAs include TN Prathapan, Dean Kuriakosh, Gaurav Gogoi, Unnithan, Gurpreet Singh Aujala, Benny Behanan and Manikkam Tagore.
Hindi: जिन सांसदों के खिलाफ एक्शन लिया गया है उनमें गौरव गोगोई, टीएन प्रतापन, एडवोकेट डीन कुरियाकोस, बेनी बेहनन, मणिक्कम टैगोर, राजमोहन उन्नीथन तथा गुरजीत सिंह औजला के नाम शामिल हैं।
English: The seven MLAs joined the party unconditionally, said the partys state vice president Nima Sange.
Hindi: एनपीपी के प्रदेश उपाध्यक्ष निमा सांगे ने कहा कि पीपीए के सभी सात विधायक बिना शर्त पार्टी में शामिल हुए हैं.
English: The seven MLAs should not forget that they were elected on a Congress ticket, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सातों विधायकों को यह नहीं भूलना चाहिए कि उन्हें कांग्रेस के टिकट पर ही चुना गया था।
English: The seven MNS nominees figuring in the partys first list are sitting MlA and Rajs close aide Bala Nandgaonkar Mumbai South seat, Aditya Shirodkar Mumbai South Central, actor-director Mahesh Manjrekar Mumbai North-West, Raju Patil Kalyan-Dombivli, Ashok Khandebharad Shirur, Dr Pradeep Pawar Nashik all of whom will be taking on the Sena nominees in the polls -- and Deepak Paigude who will be fighting a BJP candidate in Pune.
Hindi: एमएनएस द्वारा घोषित सात उम्मीदवारों में विधायक बाला नंदगांवकर प्रमुख हैं। राज के खास राजदार मुंबई दक्षिण सीट से चुनाव लड़ेंगे। इसके अलावा आदित्य शिरोडकर मुंबई दक्षिण मध्य, अभिनेता निदेशक महेश मांजरेकर मुंबई-उत्तर पश्चिम, राजू पाटिल कल्याण डोंबिवली, अशोक खांडेभराड शिरूर, प्रताप पवार नासिक और दीपक पाइगुडे पुणे से चुनाव लड़ेंगे।
English: The seven MPs are Gaurav Gogoi, TN Prathapan, Dean Kuriakose, R Unnithan, Manickam Tagore, Benny Behnan and Gurjeet Singh Aujla
Hindi: निलंबित किए गए सांसदों में गौरव गोगोई, गुरजीत सिंह, टीएन प्रतापन, डीन कुरीकोस, आर उन्नीथन, मनिकम टैगोर, बेनी बेहन और गुरजीत सिंह औजला शामिल हैं।
English: The seven MPs are Gaurav Gogoi, TN Prathapan, Dean Kuriakose, R Unnithan, Manickam Tagore, Benny Behnan and Gurjeet Singh Aujla.
Hindi: लोकसभा स्पीकर ने गौरव गोगोई, टीएन प्रतापन, बेनी बेहनन, एडवोकेट डीन कुरियाकोस, मणिक्कम टैगोर, गुरजीत सिंह औजला तथा राजमोहन उन्नीथन को सस्पेंड किया है.
English: The seven Maldiv, who were also evacuated on the same plane along with Ind, have also been shifted to the ITBP camp where they will be housed for a period of quarantine.
Hindi: भारतीयों के साथ एक ही विमान पर आए सात मालदीवियों को भी आईटीबीपी कैंप में स्थानांतरित कर दिया गया है, जहां उन्हें कुछ समय के लिए अलग रखा गया है।
English: The seven ODIs complemented the Test series that took place between the two nations in 2008 in India.
Hindi: सात वनडे ने 2008 में भारत में दोनों देशों के बीच हुई टेस्ट श्रृंखला का पूरक किया।
English: The seven Padma Vibhushan awardees include Belle Monappa Hegde, an eminent cardiologist from Karnataka, Indian-American physicist Narinder Singh Kapany posthumous, Islamic scholar Maulana Wahiduddin Khan and archaeologist B.B
Hindi: कर्नाटक के प्रख्यात हृदय रोग विशेषज्ञ बी एम हेगड़े, भारतीय-अमेरिकी भौतिक विज्ञानी नरिन्दर सिंह कपानी मरणोपरांत, इस्लामी विद्वान मौलाना वहीदुद्दीन खान, पुरातत्वविद बीबी लाल, ओडिशा के सैंड कलाकार सुदर्शन साहू, मणिपाल यूनिवर्सिटी के पूर्व वीसी बेले मोनापा समते सात लोगों को पद्म विभूषण से सम्मानित किया जाएगा
English: The seven Pakistani suspects are currently being held in Adiala Jail in Rawalpindi.
Hindi: यह सातों संदिग्ध रावलपिंंडी स्थित अडियाला जेल में बंद हैं।
English: The seven Pakistani suspects, including LeT operations commander Zakiur Rehman Lakhvi, are currently being held in Adaila Jail in Rawalpindi.
Hindi: लश्करे तैयबा के संचालन मामलों के कमांडर जकीउर रहमान लखवी सहित सात पाकिस्तानी संदिग्ध अभी रावलपिंडी के अडियाला जेल में बंद हैं।
English: The seven Rohingyas were identified as Mohammad Jamal, Maqbul Khan, Jamal Hussain, Mohammad Yunus, Sabbir Ahmed, Rahim Uddin and Mohammad Salam.
Hindi: इन रोहिंग्या मुस्लिमों की पहचान मोहम्मद जमाल, मोहबुल खान, जमाल हुसैन, मोहम्मद युनूस, सबीर अहमद, रहीम उद्दीन और मोहम्मद सलाम के रूप में हुई हैं।
English: The seven Shackles described by Savarkar are - First, the rigid caste system which, according to Savarkar, deserves to be thrown into the dustbins of history.
Hindi: वीर सावरकर द्वारा वर्णित किए गए सात बंधन निम्नखित हैं पहला, कठोर जाति प्रणाली, जो कि सावरकर के अनुसार, इतिहास के कूड़ेदान में डाल देने के लायक हैं।
English: The seven States are Jamnagar, Bhavnagar, Gondal, Porbander, Morvi, Dhrangadhra and Junagadh.
Hindi: ये सात राज्य हैं जामनगर, भावनगर, गोंडल, पोरबन्दर, मोरबी, ध्रांगध्रा और जूनागढ़।
English: The seven Test matches that India have played till date have been held in November 2000, December 2004-05, May 2007 and January 2010 when the possibility of heavy rain is very less.
Hindi: भारत ने अभी तक जो सात मैच यहां खेले हैं, वे नवंबर 2000, दिसंबर 2004-05 और जनवरी 2010 में खेले गए।
English: The seven ULBs comprise the five municipalities of Panskura and Haldia in East Midnapore district, Nalhati in Birbhum, Buniadpur in South Dinajpur and Dhupguri in Jalpaiguri districts respectively.
Hindi: इन सात शहरी स्थानीय निकायों में पांच नगर निगम हैं, पूर्वी मिदनापुर जिले के पांसकुड़ा और हल्दिया, बीरभूम जिले में नलहाटी, दक्षिण दिनाजपुर में बुनियादपुर और जलपाईगुड़ी जिले में धुपगुड़ी।
English: The seven Zonal Cultural Centres under the Ministry involve themselves in activities focussed on the folk and traditional art forms.
Hindi: मंत्रालय के तहत सात अंचल सांस्कृतिक केंद्र लोक तथा परंपरागत कलाओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: The seven accused Lakhvi, Abdul Wajid, Mazhar Iqbal, Hamad Amin Sadiq, Shahid Jameel Riaz, Jamil Ahmed and Younis Anjum are facing trial at the Adiala Jail in Rawalpindi
Hindi: सात आरोपियों लखवी, अब्दुल वाजिद, मजहर इकबाल, हमाद अमीन सादिक, शाहिद जमील रियाज, जमील अहमद और यूनिस अंजुम रावलपिंडी की अडियाला जेल में मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: The seven accused also include two Special Police Officials SPOs and a head constable.
Hindi: इस्तीफा देने वाले तीनों पुलिसकर्मियों में एक कांस्टेबल और दो विशेष पुलिस अधिकारी एसपीओ शामिल हैं।
English: The seven accused are alleged mastermind Sanji Ram, his son Vishal Jangotra, Vishal's friend from Rasana village, a sub-inspector of police, a head constable and two special police officers SPOs.
Hindi: सात आरोपियों में कथित मास्टरमाइंड सांजी राम, उसका बेटा विशाल जंगोत्रा, रसाना गांव से विशाल का दोस्त, एक पुलिस उप निरीक्षक, एक हेड कांस्टेबल व दो विशेष पुलिस अधिकारी एसपीओ शामिल हैं।
English: The seven accused have been charged with murder, terror conspiracy and several other accusations.
Hindi: सातों पर आतंकी गतिविधियों, आपराधिक साजिश और हत्या सहित अन्य अपराधों के आरोप तय किए गये हैं।
English: The seven accused identified as Dharamjit alias Kala, Navin alias Lamba, Amardeep alias Hunny all from Sonepat, Sunil of Bhiwani, Suraj of Jhajjar district, Saurabh and Atul of Faridpur village of Faridabad district were arrested by the police on Tuesday, taking the total arrests to 11 so far.
Hindi: गिरफ्तार आरोपियों में गांव फरीदपुर निवासी सौरभ, अतुल, सोनीपत निवासी धर्मजीत उर्फ काला, नवीन उर्फ लांबा, अमरदीप उर्फ हन्नी, भिवानी निवासी सुनील उर्फ मोनू और बहादुरगढ़ निवासी सूरज शामिल हैं।
English: The seven accused include Sadhvi Pragya Thakur, Lt Col. Prasad Purohit and five others.
Hindi: आरोपियों में साध्वी प्रज्ञा ठाकुर, लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित और अन्य शामिल हैं।
English: The seven accused were arrested from Mumbai, Bhiwandi and Thane.
Hindi: पांच आरोपियों को मुंबई तथा पुणे से गिरफ्तार किया
English: The seven accused were produced before Special TADA Court Judge G. A. Sanap here for an ongoing hearing on the judgement date.
Hindi: फैसले की तारीख को लेकर चल रही सुनवाई के लिए सातों आरोपी विशेष टाडा अदालत के न्यायाधीश जी. ए. सनप के समक्ष पेश हुए।