Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ladders or other means are required to visually check and inspect constructed piers from time to time to carry out normal maintenance works.
Hindi: सामान्य रखरखाव कार्यों को करने के लिए, समय समय पर निर्मित प्रस्तंभों की दृष्टिगत रूप से जाँच और निरीक्षण करने के लिए, सीढ़ियाँ या अन्य साधन आवश्यक हैं.
English: Laddi said there was no intimation about the visit from the minister and it was the local SDM who informed him at the last minute.
Hindi: लाड्डी का कहना था कि उन्हें मंत्री की ओर से इस बारे कोई सूचना नहीं दी गई थी, बल्कि आखिरी वक्त पर एसडीएम ने उन्हें इस बारे में बताया।
English: Laddigam Tank
Hindi: लद्दिगम टैंक
English: Laddoos Being in India and staying indoors in the cold winters without laddoos are unimaginable.
Hindi: लड्डू- भारत में होना और सर्दी के दौरान घर के अंदर रहना बिना लड्डू के अकल्पनीय है.
English: Laddu had started talking and running about.
Hindi: लड्डू बोलने और दौड़ने लगा था।
English: Lade and Monique from the United States now serve in Africa.
Hindi: अमरीका के रहनेवाले लाडे और मॉनीक अब अफ्रीका में सेवा कर रहे हैं ।
English: Lade had earlier told the court that the DNA analysis of Indranis blood sample and the left femur bone found among the remains discovered in Raigad district revealed that Indrani was the biological mother of the deceased.
Hindi: लाडे ने अदालत से पूर्व में कहा था कि मुख्य आरोपी इंद्राणी मुखर्जी के रक्त नमूने और रायगढ़ जिले में मिले अवशेषों में पाई गई जांघ की हड्डी के डीएनए विश्लेषण से खुलासा हुआ है कि इंद्राणी उसकी जैविक मां थी।
English: Ladeeda-Aysha to share dais with Owaisi in Hyderabad
Hindi: हैदराबाद में ओवैसी से मिलतीं आयशा और लदीदा
English: Laden's father, Mohammed bin Laden, had at least 54 children from 22 different wives.
Hindi: ओसामा के पिता, मोहम्मद बिन लादेन के 22 पत्नियों से कम से कम 54 बच्चे थे।
English: Ladenburg describes itself as the oldest town in Germany on the right side of the Rhine.
Hindi: लाडेनबर्ग ने जर्मनी में राइन के दाईं ओर सबसे पुराना शहर बताया।
English: Ladenburg initially existed as the Celtic settlement Lokudunom, which means sea castle.
Hindi: लाडेनबर्ग शुरुआत में सेल्टिक बस्ती लोकदुन्नम के रूप में अस्तित्व में था, जिसका अर्थ है समुद्री महल।
English: Ladenburg is a town in northwestern Baden-Wrttemberg, Germany.
Hindi: लाडेनबर्ग उत्तर पश्चिमी बडेन-वुर्टेमबर्ग, जर्मनी में एक शहर है।
English: Ladenburg is twinned with
Hindi: लडेनबर्ग के साथ जुड़वा है
English: Ladenburg, like Heidelberg, belongs to the warmest area in Germany.
Hindi: लाडेनबर्ग, हीडलबर्ग की तरह, जर्मनी में सबसे गर्म क्षेत्र के अंतर्गत आता है।
English: Ladenburg, together with Neckarhausen, fell completely to the Electoral Palatinate, who established a Oberamt senior office in Ladenburg with the town as its seat.
Hindi: नेदरसन के साथ मिलकर लाडेनबर्ग पूरी तरह से चुनावी पैलेटिनेट में गिर गए, जिन्होंने लाडेनबर्ग में एक ओबरामेट वरिष्ठ कार्यालय की स्थापना की, जो शहर में अपनी सीट थी।
English: Ladens wives and other children have gone back to Saudi Arabia, where they were given refuge by the former Crown Prince Mohammed bin Nayef, reported The Guardian.
Hindi: लादेन की मौत के बाद उसकी पत्नियां और बच्चे सऊदी अरब लौट गए थे, जहां उन्हें पूर्व शहजादे मोहम्मद बिन नाएफ ने शरण दी थी।
English: Lader of Opposition Paresh Dhanani said the Congress has sought cancellation of votes cast by BJP MLA Kesrisinh Solanki and minister Bhupendrasinh Chudasama.
Hindi: नेता विपक्ष प्रकाश धनानी ने कहा कि कांग्रेस ने भाजपा विधायक केसरीसिंह सोलंकी और मंत्री भूपेंद्र सिंह चूडासमा द्वारा डाले गए मतों को रद्द करने की मांग की है।
English: Lader.  Pictures on page 6
Hindi:  पेज 6 पर तसवीरें
English: Ladhowal toll plaza generates the maximum revenue in Punjab which is around Rs 75 lakh per day, revealed NHAI authorities.
Hindi: एनएचएआई के अधिकारियों ने बताया कि पंजाब में लाधोवाल टोल प्लाजा प्रतिदिन लगभग 75 लाख रुपये का अधिकतम राजस्व अर्जित करता है।
English: Ladi got 82,745 votes while Akali Dals candidate Kohar polled 43,944 votes.
Hindi: लाडी को उपचुनाव में 82,745 वोट हासिल हुए, वहीं कोहाड़ को महज 43,944 वोट मिले.
English: Ladi got 82,745 votes while Kohar of SAD polled in 43,944 votes.
Hindi: लाडी को उपचुनाव में जहां 82,745 वोट हासिल हुए वहीं कोहाड़ को महज 43,944 वोट मिले.
English: Ladia feels the current products available for e-learning tools are more of video medium and hardly carry any interactivity for students and teachers alike
Hindi: लाडिया का मानना है कि ई-लर्निंग टूल के लिए उपलब्ध मौजूदा उत्पाद वीडियो माध्यम पर अधिक निर्भर हैं और मुश्किल से ही छात्रों और शिक्षकों के लिए किसी तरह की इंटरऐक्टिविटी से संबद्ध हैं।
English: Ladies  Gentlemen and the Officers passing out today,
Hindi: देवियो और सज्जनो और आज उत्तीर्ण अधिकारियो,
English: Ladies Club
Hindi: लेडीज क्लब
English: Ladies Home Journal said The emphasis upon sex that typified the sixties and seventies has brought not infinite human happiness but some serious human misery.
Hindi: लेडीज़ होम जर्नल में कहा गया सेक्स पर लगाए हुए ज़ोर से, जो उन्नीस सौ साठ और सत्तर के दशकों का प्रतीक था, अनन्त आनन्द प्राप्त नहीं हुआ है, बल्कि कुछ गंभीर मानवी दुःख ही प्राप्त हुए हैं ।
English: Ladies Special trains in Delhi, Kolkata and Chennai
Hindi: दिल्ली, कोलकाता और चेन्नई के लिए लेडीज स्पेशल ट्रेनें
English: Ladies Special trains running in Metropolitan cities are being escorted by lady RPF personnel
Hindi: महानगरों में चलने वाली महिला स्पेशल ट्रेनों को महिला, आरपीएफ कर्मियों द्वारा एस्कॉर्ट किया जा रहा है
English: Ladies Special trains running in Metropolitan cities are being escorted by lady RPF personnel.
Hindi: महानगरों में चलने वाली महिला स्पेशल ट्रेनों को महिला, आरपीएफ कर्मियों द्वारा एस्कॉर्ट किया जा रहा है।
English: Ladies above 45 years of age to be allowed in a group of 4 or more to go for Haj without Mehram.
Hindi: 45 वर्ष से अधिक आयु की महिलाओं को मेहरम के बिना हज के लिए चार या इससेअधिक के समूह में जाने की अनुमति दी जाए।
English: Ladies and Gentlemen For India, Mauritius symbolises the very triumph of its own civilisational ethos and character.
Hindi: देवियो और सज्जनो, भारत के लिए, मॉरिशस उसकी अपनी सभ्यतागत संस्कृति और विशेषताओं की विजय का प्रतीक है।
English: Ladies and Gentlemen of the City Council, as I address the people of Helsinki through you, I would like to underline the value that India attaches to her friendship with Finland.
Hindi: सिटी काउंसिलों में देवियो और सज्जनो,आपके माध्यम से मैं हेलसिंकी के लोगों को संबोधित करते हुए,भारत द्वारा फिनलैंड की मैत्री को दिए गए महत्व पर जोर देना चाहूंगा।
English: Ladies and Gentlemen of the Media, in Goa we have strengthened the institutional foundation of the BRICS and set it on the path of seeking collective solutions which will not only help propel the BRICS nations forward but also be a voice of hope, peace and prosperity for the entire world.
Hindi: मीडिया, देवियों एवं सज्जनों, गोवा में हमने ब्रिक्स की संस्थागत नींव को मजबूत किया है और सामूहिक समाधान तलाशने की राह पर इसे दृढ़ता के साथ रख दिया है, जो न केवल ब्रिक्स देशों को आगे ले जाने में मददगार साबित होगा, बल्कि पूरी दुनिया के लिए आशा, शांति और समृद्धिकी एक आवाज भी होगा।
English: Ladies and Gentlemen, 112 Helicopter Unit has an enviable operational history to its credit.
Hindi: देवियो और सज्जनो, 112 हेलिकॉप्टर यूनिट का उत्कृष्ट संक्रियात्मक इतिहास रहा है।
English: Ladies and Gentlemen, 5.
Hindi: देवियो और सज्जनो, 5.
English: Ladies and Gentlemen, 8.
Hindi: देवियो और सज्जनो, 8.
English: Ladies and Gentlemen, A few days from now, on 2nd October we will be celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: देवियों एवं सज्जनों, 14. आज से कुछ दिनों बाद 2 अक्टूबर को हम महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाएंगे।
English: Ladies and Gentlemen, As a friend and partner, we take immense pride in Vietnams spectacular achievements.
Hindi: देवियों और सज्जनों, एक दोस्त और सहयोगी होने के नाते हम वियतनाम की शानदार उपलब्धियों पर गर्व महसूस करते हैं।
English: Ladies and Gentlemen, At the root of Indias and Vietnams national endeavours are the aspirations and the prosperity of our people.
Hindi: देवियों एवं सज्जनों, भारत और वियतनाम के राष्ट्रीय प्रयासों की जड़ें हमारे लोगों की समृद्धि और आकांक्षाओं में निहित हैं।
English: Ladies and Gentlemen, Developing countries like India need innovative solutions to issues in renewable energy, climate change, drinking water, sanitation and urbanization.
Hindi: देवियों और सज्जनों, भारत जैसे विकासशील देशों को नवीकरणीय ऊर्जा, जलवायु परिवर्तन, पेयजल, स्वच्छता और शहरीकरण जैसे मुद्दों के नवाचारी समाधानों की जरूरत है।
English: Ladies and Gentlemen, I also appreciate the Government for envisaging the Jal Jeevan Mission, which plans to supply water to every rural household by 2024.
Hindi: देवियो और सज्जनो, 7. मैं जल जीवन मिशन की परिकल्पना के लिए भी सरकार की सराहना करता हूं, जो 2024 तक हर ग्रामीण घर में पानी की आपूर्ति करने की योजना बना रहा है।
English: Ladies and Gentlemen, I am conscious of the unique place that this School holds in the governance system of contemporary China and its contribution to the remarkable transformation of Chinese society.
Hindi: देवियों और सज्जनों, मैं समकालीन चीन की शासन प्रणाली में इस स्कूल के विशिष्ट स्थान और चीनी समाज के उल्लेखनीय परिवर्तन में इसके योगदान के प्रति जागरूक हूं।
English: Ladies and Gentlemen, I am indeed heartened to note the deep and widespread appreciation of Indian culture and traditions in Belarus.
Hindi: देवियो और सज्जनो, मुझे वास्तव में बेलारूस में भारतीय संस्कृति और परंपराओं के प्रति गहरे और व्यापक सम्मान को देखकर प्रसन्नता हुई है।
English: Ladies and Gentlemen, I had productive discussions yesterday with Madam President and with Prime Minister Plenkovic on how to take forward our multi-faceted bilateral ties.
Hindi: देवियों और सज्जनों मेरी कल मदाम राष्ट्रपति तथा प्रधानमंत्री पलेनकोविक से अपने बहुविषयी द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने पर उपयोगी बातचीत हुई।
English: Ladies and Gentlemen, I have had the opportunity of addressing your Chamber on various occasions as Finance Minister, Commerce Minister and Deputy Chairman of Planning Commission and have shared my thoughts on various issues.
Hindi: मुझे वित्त मंत्री,वाणिज्य मंत्री और योजना आयोग के उपाध्यक्ष के रूप में अनेक बार आपके चैम्बर को संबोधित करने का अवसर मिला और मैंने विभिन्न मसलों पर अपने विचार आपके समक्ष रखे।
English: Ladies and Gentlemen, I have no hesitation in stating that the ideas of truth, openness, dialogue and non-violence espoused by Tagore and Gandhiji provide the best way forward for aworld confronted with intolerance, bigotry and terrorism.
Hindi: देवियो और सज्जनो, मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं है कि असहिष्णुता,कट्टरता तथा आतंकवाद से ग्रस्त विश्व के आगे बढ़ने के लिए टैगोर और गांधी जी द्वारा प्रचारित सत्य,खुलेपन,संवाद तथा अहिंसा के विचार सबसे अच्छी राह दिखाते हैं।
English: Ladies and Gentlemen, I often hear of women not being given the opportunity or permission to do something.
Hindi: देवियो और सज्जनो, मैं अकसर सुनता हूं कि महिलाओं को कुछ करने के लिए प्रायः अवसर या अनुमति नहीं मिलती।
English: Ladies and Gentlemen, I pose a question to all of you.
Hindi: देवियों और सज्जनों, मैं आप सभी के सामने एक प्रश्न रखता हू।
English: Ladies and Gentlemen, I take this opportunity to recognise, with deep appreciation, the professional dedication with which you all have played a commendable role in making our nation a confident, vibrant and modern India.
Hindi: देवियों और सज्जनों, मैं इस अवसर पर गहन प्रशंसा के साथ आपके द्वारा प्रदर्शित पेशागत समर्पण को मान्यता देता हूं, जिसके द्वारा एक विश्वासपूर्ण, जीवंत तथा आधुनिक भारत के निर्माण के लिए आप सबने एक सराहनीय भूमिका निभाई है।
English: Ladies and Gentlemen, I would also take this opportunity to remind you that India is today a land of immense opportunities.
Hindi: देवियो और सज्जनो, मैं इस अवसर पर, आपको यह भी स्मरण करवाना चाहूंगा कि आज भारत भरपूर अवसरों का देश है।
English: Ladies and Gentlemen, India has hosted global gathering through the COP for all the three conventions.
Hindi: देवियों और सज्जनों, भारत ने तीनों सम्मेलनों के लिए कॉप के माध्यम से वैश्विक सम्मेलन की मेजबानी की है।
English: Ladies and Gentlemen, India is a country which has the oldest civilization and from time immemorial our forefathers taught us, parents are to be respected.
Hindi: देवियो और सज्जनो, भारत एक ऐसा देश है जिसकी सभ्यता प्राचीन है और आदिकाल से ही हमारे पूर्वजों ने हमें सिखाया है कि माता-पिता का आदर करना चाहिए।
English: Ladies and Gentlemen, India is changing and changing fast.
Hindi: देवियों और सज्जनों भारत बदल रहा है और तेजी से बदल रहा है।
English: Ladies and Gentlemen, India is known as the land of culture and spiritualism in Croatia.
Hindi: देवियों और सज्जनों क्रोएशिया में भारत को संस्कृति और अध्यात्म की भूमि के रूप में जाना जाता है।
English: Ladies and Gentlemen, India is one of the oldest and culturally rich civilizations in the world.
Hindi: देवियो और सज्जनो, भारत विश्व की प्राचीनतम और सांस्कृतिक रूप से समृद्ध सभ्यताओं में से है।
English: Ladies and Gentlemen, India remains committed to assisting Nepal, as per its priorities, in the post-earthquake reconstruction efforts.
Hindi: देवियो और सज्जनो,नेपाल भूकंप के बाद भारत पुनर्निमाण प्रयासों में प्राथमिकता के अनुसार नेपाल को सहायता पहुंचाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Ladies and Gentlemen, India's economy currently at 2.6 trillion dollars is the fastest growing major economy of the world.
Hindi: देवियों एवं सज्जनों, भारत की अर्थव्यवस्था वर्तमान में 2.6 ट्रिलियन डॉलर की है और यह विश्व की बड़ी अर्थव्यवथाओं में सबसे तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: Ladies and Gentlemen, Indias economy currently at 2.6 trillion dollars is the fastest growing major economy of the world.
Hindi: देवियों एवं सज्जनों, भारत की अर्थव्यवस्था वर्तमान में 2.6ट्रिलियन डॉलर की है और यह विश्व की बड़ी अर्थव्यवथाओं में सबसे तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: Ladies and Gentlemen, Let me conclude by wishing you a very successful and productive three days in Gandhinagar.
Hindi: देवियों और सज्जनों, गांधीनगर में तीन दिनों के सफल और उपयोगी सफर के लिए अपनी शुभकामना देते हुए मैं अपनी बात संपन्न करता हूं।
English: Ladies and Gentlemen, We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
Hindi: देवियों और सज्जनों, हमारी गिनती भी वर्ष 2017 में विश्व के सबसे तेजी से बढ़ते पर्यटन गंतव्यों में हुई थी।
English: Ladies and Gentlemen, and
Hindi: देवियों और सज्जनों,
English: Ladies and Gentlemen, as you are well aware, India has a long history and rich heritage of Ayurveda and Yoga.
Hindi: देवियो एवं सज्जनो, जैसा कि आप जानते हैं, भारत में आयुर्वेद एवं योग का लंबा इतिहास एवं संपन्न धरोहर है।
English: Ladies and Gentlemen, if we have to change the above situation, the neglect of research in our universities must be reversed.
Hindi: देवियो और सज्जनो, यदि हमें उपर्युक्त स्थिति को बदलना है तो हमें विश्वविद्यालयों के अनुसंधान की उपेक्षा रोकनी होगी।
English: Ladies and Gentlemen, in our country also Himachal Pradesh successfully moved forward in generating electricity from water bringing a change in its economic condition.
Hindi: भाईयों और बहनों हिमाचल प्रदेश ने हमारे ही देश में पानी में से बिजली में सफलतापूर्वक आगे बढ़ा, हिमाचल की आर्थिक स्थिति में बदलाव आया।
English: Ladies and Gentlemen, in those days, the western worlds understanding of India was coloured by misconceptions about this distant country and her people.
Hindi: देवियो और सज्जनो, उन दिनों, भारत के बारे में पश्चिमी दुनिया की समझ, इस दूर-दराज के देश तथा इसके लोगों के बारे में गलतफहमी से भरी हुई थी।
English: Ladies and Gentlemen, in those days, the western worldx80x99s understanding of India was coloured by misconceptions about this distant country and her people.
Hindi: देवियो और सज्जनो, उन दिनों, भारत के बारे में पश्चिमी दुनिया की समझ, इस दूर-दराज के देश तथा इसके लोगों के बारे में गलतफहमी से भरी हुई थी।
English: Ladies and Gentlemen, let us, on International Womens Day, reaffirm our commitment to ensure gender equity and empowerment of women in India to enable them to realize their full potential and participate meaningfully in all aspects of our countrys development.
Hindi: देवियो और सज्जनो, आइए हम अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर उनकी पूर्ण क्षमता का उपयोग करने तथा हमारे देश के विकास के सभी पहलुओं में सार्थक सहभागिता के लिए भारत की महिलाओं की लैंगिक समानता और सशक्तीकरण सुनिश्चित करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को पुनः दोहराएं।
English: Ladies and Gentlemen, let us, on International Womenx80x99s Day, reaffirm our commitment to ensure gender equity and empowerment of women in India to enable them to realize their full potential and participate meaningfully in all aspects of our countryx80x99s development.
Hindi: देवियो और सज्जनो, आइए हम अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर उनकी पूर्ण क्षमता का उपयोग करने तथा हमारे देश के विकास के सभी पहलुओं में सार्थक सहभागिता के लिए भारत की महिलाओं की लैंगिक समानता और सशक्तीकरण सुनिश्चित करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को पुन दोहराएं।
English: Ladies and Gentlemen, manpower and technology are the prime drivers of industrial progress.
Hindi: देवियो और सज्जनो, जनशक्ति और प्रौद्योगिकी, औद्योगिक प्रगति के प्रमुख उत्प्रेरक हैं।
English: Ladies and Gentlemen, our country needs visionary business leaders to manage Indias transition to a knowledge economy.
Hindi: देवियो और सज्जनो, एक ज्ञानवान अर्थव्यवस्था की ओर भारत के प्रस्थान के प्रबंधन के लिए हमारे देश को दूरद्रष्टा व्यवसाय नेतृत्व की आवश्यकता है।
English: Ladies and Gentlemen, our countrys economic prospect engages the minds of most today, more so of the corporate leaders and policy makers present here.
Hindi: देवियो और सज्जनो, हमारे देश की आर्थिक संभावनाएं आज अधिकांश लोगों, खासकर यहां उपस्थित कारपोरेट मुखियाओं और नीति निर्माताओं के मस्तिष्कों को उद्वेलित करती रही हैं।
English: Ladies and Gentlemen, our countryx80x99s economic prospect engages the minds of most today, more so of the corporate leaders and policy makers present here.
Hindi: देवियो और सज्जनो, हमारे देश की आर्थिक संभावनाएं आज अधिकांश लोगों, खासकर यहां उपस्थित कारपोरेट मुखियाओं और नीति निर्माताओं के मस्तिष्कों को उद्वेलित करती रही हैं।
English: Ladies and Gentlemen, our universities have a duty to create inquisitiveness and promote scientific temper amongst their students.
Hindi: देवियो और सज्जनो, विश्वविद्यालयों पर अपने विद्यार्थियों में जिज्ञासा पैदा करने तथा वैज्ञानिक मनोवृत्ति को बढ़ावा देने का दायित्व है।
English: Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
Hindi: देवियों एवं सज्जनों, हमने बदल रहे भारत की दिशा में अपनी यात्रा शुरू कर दी है।
English: Ladies and Gentlemen, we have much to look forward to in our bilateral partnership
Hindi: देवियो और सज्जनो, हमें अपनी द्विपक्षीय साझीदारी से बहुत उम्मीदे
English: Ladies and Gentlemen, we have much to look forward to in our bilateral partnership.
Hindi: देवियो और सज्जनो, हमें अपनी द्विपक्षीय साझीदारी से बहुत उम्मीदे हैं।
English: Ladies and Gentlemen, we must be realistic in our assessment of Indias economic prospects.
Hindi: देवियो और सज्जनो, हमें भारत की आर्थिक संभावनाओं के अपने आकलन में यथार्थवादी बनना होगा।
English: Ladies and Gentlemen, while I am deeply saddened that Pandit Ravi Shankar ji is no longer with us and that he could not receive the award in person earlier on account of his illness, it gives me some solace that Sukanya ji and their daughter are able to grace the occasion and be with us today.
Hindi: देवियो और सज्जनो मुझे इस बात का गहरा दुख है कि पंडित रविशंकर जी आज हमारे बीच नहीं हैं और अपनी बीमारी की वजह से वे स्वयं पहले इस सम्मान को स्वीकार करने के लिए नहीं आ सके थे, लेकिन मुझे इस बात की थोड़ी तसल्ली भी है कि सुकन्या जी और उनकी पुत्री इस अवसर की शोभा बढ़ाने के लिए आज यहां हमारे बीच हैं।
English: Ladies and Gentlemen, with these words, I sincerely thank the Ramakrishna Mission, Mumbai, for organising this commemoration and the Observer Research Foundation Mumbai for bringing out two very relevant publications on this occasion.
Hindi: देवियो और सज्जनो, इन्हीं शब्दों के साथ मैं रामकृष्ण मिशन मुंबई को इस स्मृति कार्यक्रम के आयोजन के लिए तथा आब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन मुंबई को इस मौके पर दो पुस्तकें प्रकाशित करने के लिए हार्दिक धन्यवाद देता हूं।
English: Ladies and Gentlemen, women comprise 48.5 per cent of our total population.
Hindi: हमारी कुल जनसंख्या का 48.5 प्रतिशत महिलाएं हैं।
English: Ladies and Gentlemen. From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.
Hindi: देवियों और सज्जनों, एक विदेशी निवेशक के दृष्टिकोण से भारत को अत्यंत कम जोखिम वाली राजनीतिक अर्थव्यवस्था माना जाता है।
English: Ladies and Gentlemen. India has been an incubator for innovations and entrepreneurship over the ages.
Hindi: देवियों और सज्जनों, भारत सदियों से नवाचार एवं उद्यमशीलता के लिए एक इनक्यूबेटर रहा है।
English: Ladies and Gentlemen. India is the fastest growing economy in the world today.
Hindi: देवियों औ सजनों, भारत आज विश्व की तेज़ी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है।
English: Ladies and Gentlemen I am in Belarus on the first ever State Visit by an Indian President.
Hindi: देवियो और सज्जनो, किसी भारतीय राष्ट्रपति की प्रथम राजकीय यात्रा पर मैं बेलारूस में हूं।
English: Ladies and children cannot go out for shopping.
Hindi: औरतें और बच्चे बाहर नहीं निकल सकें।
English: Ladies and gentleman, a sound education system is the bedrock of an enlightened society.
Hindi: देवियो और सज्जनो, एक ठोस शिक्षा प्रणाली एक जागरुक समाज का ठोस आधार है।
English: Ladies and gentlemen, Captain Ross again.
Hindi: देवियो और सज्जनो, एक बार फिर कैप्टन रॉस।
English: Ladies and gentlemen, Higher education is a subject close to my heart, both for personal and professional reasons.
Hindi: देवियो और सज्जनों, 4. उच्च शिक्षा एक ऐसा विषय है जो मेरे दिल के करीब, दोनों व्यक्तिगत और पेशेवर कारणों से रहा है।
English: Ladies and gentlemen, I am happy that Swiss business is increasingly engaging India.
Hindi: देवियो और सज्जनों, 6. मुझे खुशी है कि स्विस व्यवसाय में भारत की भागीदारी तेजी से बढ़ रही है।
English: Ladies and gentlemen, I am happy to be present in an institution that bears the name of one of India 's greatest sons and patriots, Dr. Homi Jehangir Bhabha.
Hindi: देविया और सज्जनों, मुझे ऐसे संस्थान में आकर खुशी है जो भारत के एक महान सपूत और देशभक्त डॉ. होमी जंहागीर भाभा के नाम पर है।
English: Ladies and gentlemen, I present to you my friend, a friend of India, a great American President Mr. Donald Trump.
Hindi: देवियो और सज्जनो, मैं आज अपने मित्र, भारत के एक मित्र, एक महान अमेरिकी राष्ट्रपति श्री डोनाल्ड ट्रम्प को आपके समक्ष प्रस्तुत करता हू।
English: Ladies and gentlemen, I present to you my friend, a friend of India, a great American President Mr.Donald Trump.
Hindi: देवियो और सज्जनो, मैं आज अपने मित्र, भारत के एक मित्र, एक महान अमेरिकी राष्ट्रपति श्री डोनाल्ड ट्रम्प को आपके समक्ष प्रस्तुत करता हूँ।
English: Ladies and gentlemen, I see you ably carrying forward the legacy of our great institution builders like Vikram Sarabhai, Homi Bhabha and Satish Dhawan.
Hindi: देवियों और सज्जनों, मैं देख रहा हूं कि आप सभी विक्रम साराभाई, होमी भाभा और सतीश धवन जैसे हमारे महान संस्थान निर्माताओं की धरोहर को कुशलता के साथ आगे ले जा रहे हैं।
English: Ladies and gentlemen, India and Vietnam share similar opportunities and challenges.
Hindi: देवियों और सज्जनों, भारत और वियतनाम के पास समान मौके और चुनौतिया हैं।
English: Ladies and gentlemen, India today is the land of many opportunities and many possibilities.
Hindi: भाईयों और बहनों, भारत आज अनेक अवसरों और अनेक संभावनाओं की भूमि है।
English: Ladies and gentlemen, Our community in the Philippines has been a strong bond of friendship between our two countries for decades.
Hindi: भाइयो और बहिनो, फिलीपीन में हमारे समुदाय का दशकों से दोनों देशों के बीच मैत्री का गहरा बंधन है।
English: Ladies and gentlemen, Our government has made focused efforts to improve Indias ranking on the Ease of Doing Business Index, and now it aims to improve the Ease of Living for all citizens.
Hindi: देवियों और सज्जनों, हमारी सरकार ने कारोबार में सुगमता सूचकांक में भारत की रैंकिंग में सुधार लाने की दिशा में केन्द्रित प्रयास किए हैं और अब उसका लक्ष्य सभी नागरिकों के लिए जीने में सुगमता में सुधार लाना है।
English: Ladies and gentlemen, Since independence, India has made tremendous progress in various walks of national life.
Hindi: देवियों और सज्जनों, स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद भारत ने राष्ट्रीय जीवन के विभिन्न पहलुओं में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: Ladies and gentlemen, Steve Gray!
Hindi: देवियों और सज्जनों, स्टीव ग्रे!
English: Ladies and gentlemen, Steve Gray.
Hindi: देवियों और सज्जनों, स्टीव ग्रे.
English: Ladies and gentlemen, We have gathered here today to honour excellence in leadership.
Hindi: देवियो और सज्जनों, हम आज लीडरशिप में उत्कृष्टता का सम्मान करने के लिए यहां एकत्रित हुए हैं।