Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1336 Kapaya Nayak of the Musunuri Nayak defeated the Tughlaq army and reconquered Warangal from the Delhi Sultanate.
Hindi: 1336 में मुसुनुरी नायक के कपय नायक ने तुगलक सेना को हराया और दिल्ली सल्तनत से वारंगल को फिर से जीत लिया।
English: The judiciary is composed of the Tripura High Court and a system of lower courts.
Hindi: न्यायपालिका त्रिपुरा उच्च न्यायालय और निचली अदालतों की एक व्यवस्था से बनी है।
English: The Taj International Airport project in Jewar has been approved by the Uttar Pradesh government.
Hindi: जेवर में ताज अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा परियोजना को उत्तर प्रदेश सरकार ने मंजूरी दे दी है।
English: If you do not round this number, you will get a different final result than in the example.
Hindi: यदि आप इस संख्या का पूर्णांकन नहीं करते हैं तो आपको उदाहरण की तुलना में एक अलग ही अंतिम परिणाम मिलेगा।
English: Weather during this period is generally temperate and dry.
Hindi: इस अवधि के दौरान मौसम आम तौर पर समशीतोष्ण और शुष्क होता है।
English: It has been featured by the travel magazine Discover India.
Hindi: इसे यात्रा पत्रिका डिस्कवर इंडिया ने प्रकाशित किया है।
English: The Urdu spoken in Telangana is called Hyderabadi Urdu, which in itself is a dialect of the larger Dakhini Urdu dialects of South India.
Hindi: तेलंगाना में बोली जाने वाली उर्दू को हैदराबादी उर्दू कहा जाता है, जो खुद ही दक्षिण भारत की ज़्यादा बड़ी दखनी उर्दू बोलियों की एक बोली है।
English: Feroz Shah Kotla remains next to the Feroz Shah Kotla Cricket Stadium.
Hindi: फिरोजशाह कोटला स्टेडियम के बगल में ही फिरोजशाह कोटला स्थित है।
English: Your state or city may have a consumer protection agency.
Hindi: आपके राज्य या शहर में उपभोक्ता संरक्षण एजेंसी हो सकती है।
English: Tell the salesperson you will make contact if you decide you need assistance.
Hindi: बिक्रीकर्ता को बताएँ कि अगर आपको सहायता की आवश्यकता होगी तो आप संपर्क करेंगे।
English: If so, thank the person you have spoken with and plan your next move.
Hindi: यदि ऐसा है तो उस व्यक्ति को धन्यवाद दें जिसके साथ आपने बात की थी और अपने अगले कदम की योजना बनाएँ।
English: Malvani (Konkani), Kolhapuri, and Varhadhi cuisines are examples of well known regional cuisines.
Hindi: मालवानी (कोंकणी), कोल्हापुरी और वरहदी व्यंजन प्रसिद्ध क्षेत्रीय व्यंजनों के उदाहरण हैं।
English: Hour-long blocks are listed starting early in the morning and ending later at night.
Hindi: घंटे-भर के खंड सुबह जल्दी शुरू हो कर देर रात तक सूचीबद्ध रहते हैं।
English: Jain Temples dot Rajasthan from north to south and east to west.
Hindi: उत्तर से दक्षिण और पूर्व से पश्चिम तक राजस्थान में जैन मंदिर छितरे हुए हैं।
English: If you’re preparing to live alone because you’re ending a relationship, think about how your soon-to-be ex will react.
Hindi: यदि आप अकेले रहने की तैयारी कर रहे हैं क्योंकि आप किसी रिश्ते को समाप्त कर रहे हैं तो सोचिए कि जल्द ही 'भूतपूर्व' की श्रेणी में आने वाले आपके साथी की क्या प्रतिक्रिया होगी।
English: Keep each other on track by avoiding taking on debt for medium-sized purchases like furniture or jewelry.
Hindi: फर्नीचर या गहने जैसे मध्यम मात्रा की खरीदारी के लिए ऋण लेने से बचें और एक-दूसरे को सही रास्ते पर रखें।
English: Note that the result, 1.276 is a rounded figure.
Hindi: ध्यान दें कि परिणाम, 1.276 एक पूर्णांकित आंकड़ा हो।
English: It has now been converted into a joint venture of the governments of India and of Tamil Nadu with equal equity holding.
Hindi: अब इसे समान इक्विटी होल्डिंग के साथ भारत सरकार और तमिलनाडु सरकार के संयुक्त उद्यम में परिवर्तित कर दिया गया है।
English: The Satavahana King Gautamiputra Satakarni inflicted a crushing defeat upon the Saka rulers and conquered parts of Malwa and Gujarat in the 2nd century CE.
Hindi: सातवाहन राजा गौतमीपुत्र सातकर्णी ने दूसरी शताब्दी ईस्वी में शक शासकों पर एक करारी विजय पाई और मालवा और गुजरात के कुछ हिस्सों पर कब्ज़ा किया।
English: The 1969 attempt by Indira Gandhi government to abolish privy purse and the official recognition of the titles did not meet with success.
Hindi: इंदिरा गांधी सरकार द्वारा 1969 में राजभत्ते और उपाधियों की आधिकारिक मान्यता को समाप्त करने की कोशिश को सफलता नहीं मिली थी।
English: If you don't know, most places give you an "I don't know its department" choice, or you can press Cancel instead.
Hindi: यदि आपको पता नहीं है, तो अधिकांश स्थान आपको एक विकल्प देते हैं “मुझे इसके विभाग की जानकारी नहीं”, या आप इसके बजाय “रद्द करें” दबा सकते हैं।
English: Muhammad Ali Jinnah became disillusioned with politics after the failure of his attempt to form a Hindu-Muslim alliance, and he spent most of the 1920s in Britain.
Hindi: हिंदू-मुसलमान गठबंधन बनाने के अपने प्रयास के विफल होने के बाद मुहम्मद अली जिन्ना राजनीति से विरक्त हो गए, और उन्होंने 1920 के दशक का अधिकांश हिस्सा ब्रिटेन में बिताया।
English: The Double-Decker root bridge, along with several others, is found in the village of Nongriat, which is tourist friendly.
Hindi: दो-मंजिला जड़-सेतु, और कई अन्य, नोंगरियाट गांव में पाया जाता है, जो पर्यटकों के लिए अनुकूल है।
English: In this case, you would be ready to invest $9,750 plus commissions.
Hindi: इस स्थिती में आप 9,750 डॉलर और दलाली शुल्क का निवेश करने के लिए तैयार होंगे।
English: Try to spend at least 10 minutes on each treadmill, so you get a good feel for the machine.
Hindi: प्रत्येक ट्रेडमिल को परखने के लिए कम से कम 10 मिनट देने का प्रयास करें, ताकि आप मशीन को ठीक से जान सकें।
English: This will save you money on interest payments in the long term.
Hindi: इससे आपको लंबी अवधि में ब्याज भुगतान पर पैसे की बचत होगी।
English: The soils of the arid region are generally sandy to sandy-loam in texture.
Hindi: शुष्क क्षेत्र की मिट्टी आम तौर पर छूने में रेतीली, रेतीली-दोमट सी होती है।
English: It had four elements, comprising the cavalry, the elephant corps, several divisions of infantry and a navy.
Hindi: इसमें चार भाग थे, जिसमें घुड़सवार, हाथी दल, पैदल सेना के कई विभाग और एक नौसेना शामिल थी।
English: Some larger volume stores even do bag sales and sales by the pound for items like clothes and linens.
Hindi: कुछ बड़ी दुकानें, कपड़े और चद्दरों जैसी वस्तुओं के लिए पूरे थैले पर या तोल के हिसाब से छूट देती हैं।
English: If the agent you are speaking with seems unwilling or unable to help, ask to speak to their supervisor.
Hindi: आप जिस एजेंट से बात कर रहे हैं, यदि वह आपकी मदद करने के लिए तैयार नहीं है या असमर्थ है, तो उनके पर्यवेक्षक से बात करने के लिए कहें।
English: If you live on an agricultural property or somewhere that does not get a lot of traffic, you likely don’t need a permit.
Hindi: यदि आप किसी कृषि संपत्ति या ऐसे स्थान पर रहते हैं जहां बहुत अधिक यातायात नहीं होता है, तो आपको संभवतः अनुज्ञा पत्र की आवश्यकता नहीं है।
English: Chandigarh has been rated as one of the Wealthiest Towns in India.
Hindi: चंडीगढ़ को भारत के सबसे धनी शहरों में से एक होने का दर्जा दिया गया है।
English: According to a census conducted in 2016, there are around 2000 elephants in the state.
Hindi: 2016 में की गई जनगणना के अनुसार, राज्य में लगभग 2000 हाथी हैं।
English: Once you've found furniture and larger items, load them and look for smaller items - furniture, accessories, clothing, etc.
Hindi: एक बार जब आपको फर्नीचर और बड़ी चीज़ें मिल जाएँ, तो उन्हें गाड़ी में डालें और छोटी चीज़ें - फर्नीचर, सहायक सामान, कपड़े, आदि की तलाश करें।
English: Do you subscribe to any magazines or online services?
Hindi: क्या आपने पास किसी पत्रिका या ऑनलाइन सेवा की सदस्यता ली है?
English: That is, if your monthly income is $5,000, your housing and debt payments should pay for no more than $1500.
Hindi: यानी अगर आपकी मासिक आय 5,000 डॉलर है, तो आपकी आवास और ऋण अदायगी 1500 डॉलर से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: The town has very good accessibility through roads.
Hindi: सड़कों के माध्यम से शहर की बहुत अच्छी पहुंच है।
English: Exporting jute to West Bengal suddenly became an anti-national act for Pakistan.
Hindi: पश्चिम बंगाल को पटसन का निर्यात करना पाकिस्तान के लिए अचानक एक राष्ट्र-विरोधी कार्य बन गया।
English: Ultimately, make sure that the advisor explains how everything works.
Hindi: अंततः, सुनिश्चित करें कि सलाहकार आपको समझाए कि सब कुछ कैसे काम करता है।
English: Merchants from West Asia and Southern Europe established coastal posts and settlements in Kerala.
Hindi: पश्चिम एशिया और दक्षिण यूरोप के व्यापारियों ने केरल में तटीय चौकियों और बस्तियों की स्थापना की।
English: All legends, assumed to be the names of the Chera rulers, were in Tamil-Brahmi characters on the obverse.
Hindi: सिक्कों के एक तरफ तमिल-ब्राह्मी अक्षरों में छपाई चेर शासकों के नाम माने जाते हैं।
English: Many people don't realize how many specialized discounts stores offer.
Hindi: कई लोगों को इस बात का एहसास नहीं है कि स्टोर कितनी विशेष छूटें दे रहे हैं।
English: The lowest point for the dynasty came in 1398, when Turco-Mongol invader, Timur (Tamerlane) defeated four armies of the Sultanate.
Hindi: राजवंश के लिए सबसे बुरा वक़्त 1398 में आया, जब तुर्क-मंगोल आक्रमणकारी, तैमूर (तामेरलेन) ने सल्तनत की चार सेनाओं को हराया।
English: Nominations for the World Heritage List are only accepted if the site was previously listed on the tentative list.
Hindi: विश्व धरोहर सूची के लिए नामांकन केवल तभी स्वीकार किए जाते हैं जब स्थल को पहले संभावित सूची में सूचीबद्ध किया गया हो।
English: He then shared this knowledge with others and named the different months of the year, each of which is a stage of shifting cultivation.
Hindi: फिर उन्होंने इस ज्ञान को दूसरों के साथ साझा किया और वर्ष के विभिन्न महीनों को नाम दिया, जिनमें से प्रत्येक स्थानांतरण खेती का एक चरण है।
English: Initially, India and Pakistan reached an agreement to allow cross-border transit traffic, but India now had to pay a tariff.
Hindi: शुरू में भारत और पाकिस्तान ने सीमा पार पारगमन यातायात की अनुमति देने के लिए एक समझौता किया था, लेकिन अब भारत को शुल्क देना पड़ता है।
English: Such raids would be for the purpose of seeking out loot, slaves or retaliation for earlier lost battles.
Hindi: इस तरह के हमले लूट, गुलामों की तलाश में या पिछली हारी गई लड़ाइयों के प्रतिशोध में किए गए थे।
English: Uttar Pradesh has a large number of people living below the poverty line.
Hindi: उत्तर प्रदेश में बड़ी संख्या में लोग गरीबी रेखा से नीचे रहते हैं।
English: The University of Calcutta, the oldest and one of the most prestigious public universities in India, has 136 affiliated colleges.
Hindi: भारत के सबसे पुराने और सबसे प्रतिष्ठित सार्वजनिक विश्वविद्यालयों में से एक कलकत्ता विश्वविद्यालय में 136 संबद्ध कॉलेज हैं।
English: Another sacrifice you could make is cutting out your second car or even your only car.
Hindi: एक और त्याग जो आप कर सकते हैं वह है अपनी दूसरी कार या कि अपनी एकमात्र कार को भी हटा देना।
English: Wikipedia's collection of category pages is a classified index system.
Hindi: विकिपीडिया के श्रेणी पृष्ठों का संग्रह एक वर्गीकृत सूचकांक प्रणाली है।
English: Pay attention to people's body movements—if they're shuffling their feet or looking at their watch, this likely means they're in a hurry and shouldn't be asked.
Hindi: लोगों की शारीरिक हरकतों पर ध्यान दें-अगर वे अपना वज़न कभी एक पैर कभी दूसरे पैर पर कर रहे हैं या उनकी नज़र अपनी घड़ी पर है, तो इसका संभवतः अर्थ यह है कि वे जल्दबाजी में हैं और उनसे नहीं पूछा जाना चाहिए।
English: The group became an advocate for a separate Dravida Nadu (lit. land of the Dravidians) during discussions of the partition of India.
Hindi: यह समूह भारत के विभाजन की चर्चा के दौरान एक अलग द्रविड़ नाडू (द्रविड़ों की भूमि) के लिए एक अधिवक्ता बन गया।
English: In 1803, during the Second Anglo-Maratha War, the forces of the British East India Company defeated the Maratha forces in the Battle of Delhi.
Hindi: 1803 में, दूसरे आंग्ल-मराठा युद्ध के दौरान, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की सेनाओं ने दिल्ली की लड़ाई में मराठा सेना को हराया।
English: According to the World Bank, only about 35% of total agricultural land in India was reliably irrigated in 2010.
Hindi: विश्व बैंक के अनुसार, 2010 में भारत में कुल कृषि भूमि का केवल लगभग 35% विश्वसनीय रूप से सिंचित था।
English: From the period of the Badami Chalukyas, references are made to the existence of Kannada literature, though not much has survived.
Hindi: बादामी चालुक्यों के समय से ही कन्नड़ साहित्य के अस्तित्व के उल्लेख किए जाते रहे हैं, हालाँकि बहुत कुछ बच नहीं पाया है।
English: Kozhikode became the most powerful kingdom in the Malayalam speaking region during the Middle Ages.
Hindi: मध्य युग के दौरान कोड़िकोड मलयालम भाषी क्षेत्र का सबसे शक्तिशाली राज्य बन गया।
English: Rabindra Jayanti, Kolkata Book Fair, Kolkata Film Festival, and Nazrul Jayanti.
Hindi: रवीन्द्र जयंती, कोलकाता पुस्तक मेला, कोलकाता फिल्म समारोह और नजरुल जयंती।
English: Primarily a summer phenomenon, the Bay of Bengal branch of the Indian monsoon is the major bearer of rain in most parts of the state.
Hindi: राज्य के अधिकांश हिस्सों में बारिश का प्रमुख वाहक भारतीय मानसून की बंगाल की खाड़ी शाखा है, जो मुख्य रूप से एक ग्रीष्मकालीन घटना है।
English: However, runners will probably need a belt that is approximately 60 inches long.
Hindi: हालाँकि, धावकों को ऐसे बेल्ट की आवश्यकता होगी जिसकी लंबाई लगभग 60 इंच हो।
English: It was here that he met his true god, Dewa Ruci.
Hindi: यहीं पर उनकी मुलाकात उनके सच्चे देवता देवा रूसी से हुई।
English: If you purchased a house with a mortgage, that house will usually increase in value over the long term.
Hindi: यदि आपने बंधक के साथ एक घर खरीदा है, तो आम तौर पर लंबी अवधि में उस घर की कीमत बढ़ जाती है।
English: Between 2000-2005 and 2005-2010, India proposed to invest a sum of ₹ 1,03,315 crore (INR) and ₹ 2,10,326 crore (INR) in irrigation and flood control in India.
Hindi: 2000-2005 और 2005-2010 के बीच, भारत ने सिंचाई और बाढ़ नियंत्रण में 1,03,315 करोड़ रुपये (आई.एन.आर.) और 2,10,326 करोड़ रुपये (आई.एन.आर.) की राशि का निवेश करने का प्रस्ताव किया।
English: You can also decorate the sides of the box to personalize it.
Hindi: आप डिब्बे को बाहर से भी पसंद-अनुरूप सजा सकते हैं।
English: Improvising your list once you're out shopping will result in hasty buys and unhealthy choices.
Hindi: एक बार खरीदारी के लिए निकलने के बाद अपनी सूची में सुधार करने का परिणाम जल्दबाजी में खरीदारी और अस्वास्थ्यकर चुनाव करने के रूप में सामने आएगा।
English: According to the provisional results of the 2011 national census, West Bengal is the fourth-most-populous state in India with a population of 91,347,736 (7.55% of India's population).
Hindi: 2011 की राष्ट्रीय जनगणना के अनंतिम परिणामों के अनुसार, पश्चिम बंगाल 91,347,736 (भारत की आबादी का 7.55%) की आबादी के साथ भारत का चौथा सबसे अधिक आबादी वाला राज्य है।
English: The two Sultans claimed to be the rightful ruler of South Asia, each with a small army, controlled by a coterie of Muslim nobility.
Hindi: दोनों सुल्तानों ने दक्षिण एशिया के सही शासक होने का दावा किया, प्रत्येक के पास एक छोटी सी सेना थी, जिन्हें मुस्लिम अभिजात वर्ग के एक समूह द्वारा नियंत्रित किया जाता था।
English: The Nepalese attacked Sikkim, overrunning most of the region including the Terai.
Hindi: नेपालियों ने सिक्किम पर हमला किया, और तराई सहित अधिकांश क्षेत्र में फैल गए।
English: Although large numbers of Marathis can be found in urban centres like Indore, the highest concentrations are in the southern areas of the state adjoining Maharashtra.
Hindi: यद्यपि बड़ी संख्या में मराठियों को इंदौर जैसे शहरी केंद्रों में पाया जा सकता है, सबसे अधिक मराठी लोग राज्य के दक्षिणी क्षेत्रों में हैं जो महाराष्ट्र से सटा हुआ क्षेत्र है।
English: If you're more comfortable with risk, you might choose to invest more of your money in stocks, and less in bonds.
Hindi: यदि आपको खतरे उठाना स्वीकार हैं, तो आप अपने पैसे का बड़ा भाग शेयरों में निवेश करें, और बांड में कम करें।
English: The state has a coast of 590 km and the width of the state varies between 11 and 121 kilometres.
Hindi: राज्य का तट 590 किलोमीटर का है और राज्य की चौड़ाई 11 से 121 किलोमीटर के बीच है।
English: If you only contribute 3%, then they will match that.
Hindi: यदि आप केवल 3% का योगदान करते हैं तो वे भी उतना ही करेंगे।
English: The first in the eastern tract consisting of 14 districts which are subject to periodical floods and droughts have been classified as scarcity areas.
Hindi: 14 जिलों वाले पूर्वी क्षेत्र में पहले वालों को अभावग्रस्त क्षेत्रों के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जहाँ समय-समय पर बाढ़ और सूखा पड़ता है।
English: In 2019, Kerala recorded the highest child sex abuse complaints in India.
Hindi: 2019 में, केरल में भारत की सबसे अधिक बाल यौन उत्पीड़न की शिकायतें दर्ज की गईं।
English: Multimillion-dollar Bollywood productions, with the most expensive costing up to ₹1.5 billion (US$20 million), are filmed there.
Hindi: ₹1.5 अरब (2 करोड़ अमेरिकी डॉलर) तक की सबसे महंगी लागत वाली करोड़ों डॉलर की बॉलीवुड प्रस्तुतियों को वहाँ फिल्माया जाता है।
English: A solid budget allows you to plan for how you’ll spend the money you bring in each month and illustrates your spending patterns.
Hindi: एक सुगठित बजट आपको यह योजना बनाने में मदद करता है कि आप हर महीने आने वाले पैसे को कैसे खर्च करेंगे और आपके खर्च के तरीके को दर्शाता है।
English: The state has a large, multi-modal transportation system with the largest road network in India.
Hindi: राज्य में भारत के सबसे बड़े सड़क नेटवर्क के साथ एक बड़ी, बहु-मॉडल परिवहन प्रणाली है।
English: Others devote their savings to help their children pay for college.
Hindi: दूसरे लोग अपनी बचत को अपने बच्चों की महाविद्यालयीन शिक्षा में उनकी मदद के लिए रखते हैं।
English: The fall of the Madurai Nayaks brought up many small Nayakars of southern Tamil Nadu, who ruled small parcels of land called Palayams.
Hindi: मदुरै नायकों के पतन ने दक्षिणी तमिलनाडु के कई छोटे नायकरों को अग्रसर किया, जो पलायम नामक भूमि के छोटे हिस्सों पर शासन करते थे।
English: It boasts 42 national highways, with a total length of 4,942 km which accounts for 9.6% of the total NH length in India.
Hindi: इसमें 42 राष्ट्रीय राजमार्ग हैं जिनकी कुल लंबाई 4,942 कि.मी. है जो भारत में राष्ट्रीय राजमार्गों की कुल लंबाई का 9.6% हिस्सा है।
English: The diverted water, after power generation, is let into the Suruliar river (a tributary of the Vaigai River) thereby resulting in an inter-basin transfer of water.
Hindi: दूसरी राह में प्रवाहित पानी को बिजली उत्पादन के बाद सुरुलियर नदी (वैगई नदी की सहायक नदी) में छोड़ दिया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप अंतर-बेसिन जल-पथ परिवर्तन होता है।
English: The company might lose them, so you want to be safe.
Hindi: कंपनी उन्हें खो सकती है, इसलिए आप सुरक्षित रहना चाहेंगे।
English: The river has a valley fill (made of alluvial kankar soil) over a stretch of 25 km (16 mi) and a depth of 198 ft (60 m).
Hindi: नदी में 25 किलोमीटर (16 मील) और 198 फ़ीट (60 मीटर) की गहराई पर एक घाटी भराव (जलोढ़ कंकड़ मिट्टी से बना) है।
English: Blocks consist of panchayats (village councils) and town municipalities.
Hindi: प्रखंडों में पंचायतें (ग्राम परिषद) और नगर पालिकाएँ आती हैं।
English: Various government programs can offer you help to pay off your debts.
Hindi: विभिन्न सरकारी कार्यक्रम आपके ऋण चुकाने में आपकी सहायता कर सकते हैं।
English: This is the case when the r used is an annual interest rate.
Hindi: ये एक ऐसा उदहारण है जब r वार्षिक ब्याज दर के लिए प्रयोग किया गया है।
English: Nambudiri-Brahmin settlements of agriculturally rich areas were another major source of support to the kingdom.
Hindi: कृषि की दृष्टि से समृद्ध क्षेत्रों की नंबुदिरी-ब्राह्मण बस्तियाँ साम्राज्य के समर्थन का एक और प्रमुख स्रोत थीं।
English: This give you options for inviting others to try out Instacart as a customer, earning yourself a small reward.
Hindi: यह आपको दूसरों को एक ग्राहक के रूप में इंस्टाकार्ट का उपयोग करने के लिए आमंत्रित करने का विकल्प देता है, जिसके लिए आपको एक छोटा सा पुरस्कार प्राप्त होता है।
English: Bagging your groceries allows you to take control of where things go in your bags.
Hindi: अपना किराने का सामान थैले में रखने से आप अपने थैलों में चीज़े कहां रखी जा रही हैं, इस पर नियंत्रण रख सकते हैं।
English: The coinage of the Kushans was abundant and an important tool of propaganda in promoting each Kushan ruler.
Hindi: कुषाणों के सिक्के प्रचुर मात्रा में थे और प्रत्येक कुषाण शासक को बढ़ावा देने में प्रचार के महत्वपूर्ण साधन थे।
English: In January 1858, many sepoys received shelter from the royal family of the princely state of Hill Tippera.
Hindi: जनवरी 1858 में, कई सिपाहियों को हिल टिप्पर रियासत के शाही परिवार से शरण मिली।
English: You should spend no more than 20 to 30 percent of your income on rent or mortgage.
Hindi: आपको अपनी आय का 20 से 30 प्रतिशत से अधिक किराए या बंधक पर खर्च नहीं करना चाहिए।
English: It is evident from the Ashokan edict at Kalsi in Western Garhwal that Buddhism made inroads in this region.
Hindi: पश्चिमी गढ़वाल के कल्सी में अशोक के शिलालेख से यह स्पष्ट है कि बौद्ध धर्म इस क्षेत्र में फैला था।
English: However, there is no guarantee that the other partners will follow through on the promised growth.
Hindi: तो भी, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि अन्य साझेदार अपेक्षित विकास के अपने वादे को पूरा करेंगे।
English: You can also find legitimate companies to work with at Mystery Shopping Solutions and Volition.
Hindi: आपको मिस्ट्री शॉपिंग सॉल्यूशंस और वोलिशन में काम करने के लिए वैध कंपनियाँ भी मिल सकती हैं।
English: The state government has promoted biogas and solar power for cooking, but these have received a poor response and are used mostly for lighting purposes.
Hindi: राज्य सरकार ने खाना पकाने के लिए बायोगैस और सौर ऊर्जा को बढ़ावा दिया है लेकिन इन्हें अच्छी प्रतिक्रिया नहीं मिली है और इनका उपयोग ज्यादातर रोशनी करने के लिए किया जाता है।
English: Resources such as timber, herbs and medicinal shrubs, edibles such as mushroom, chilgoza, black zeera and saffron are available in the forests.
Hindi: जंगलों में इमारती लकड़ी, जड़ी-बूटियाँ और औषधीय झाड़ियाँ, मशरूम जैसे खाद्य पदार्थ, चिलगोजा, काला जीरा और केसर जैसे संसाधन उपलब्ध हैं।
English: This is available from the Liaison officer, the government of Mizoram in Kolkata, Silchar, Shillong, Guwahati and New Delhi.
Hindi: यह कोलकाता, सिलचर, शिलांग, गुवाहाटी और नई दिल्ली में मिजोरम सरकार के संपर्क अधिकारी से उपलब्ध होता है।
English: Handlooms are a popular way for the state's rural population to earn a living through weaving.
Hindi: राज्य की ग्रामीण आबादी के लिए आजीविका कमाने का एक लोकप्रिय माध्यम हथकरघा बुनाई है।
English: Under Kulasekhara rule, Kerala witnessed a developing period of art, literature, trade and the Bhakti movement of Hinduism.
Hindi: कुलशेखर शासन के अंतर्गत केरल ने कला, साहित्य, व्यापार और हिंदू धर्म के भक्ति आंदोलन के विकास का काल देखा।
English: Listen to its heartbeat or its gentle purring.
Hindi: उसके दिल की धड़कन या हल्की म्याऊँ की आवाज सुनिए।
English: Ashokan edicts at Kalsi show the early presence of Buddhism in this region.
Hindi: कलसी में अशोक के शिलालेखों से इस क्षेत्र में बौद्ध धर्म की प्रारंभिक उपस्थिति का पता चलता है।
English: The sex ratio is 889 females per 1,000 males, with a total of 321,661 males and 286,027 females recorded in 2011.
Hindi: 2011 में दर्ज किया गया लिंगानुपात प्रति 1,000 पुरुषों पर 889 महिलाएँ हैं जिसमें कुल 321,661 पुरुष और 286,027 महिलाएँ हैं।
English: The Radcliffe Line left every single jute mill in West Bengal but four fifths of the jute-producing land in East Bengal.
Hindi: रैडक्लिफ़ रेखा ने प्रत्येक पटसन कारखाने को पश्चिम बंगाल में छोड़ दिया, लेकिन पटसन उत्पादक भूमि का चार बटे पाँच हिस्सा पूर्व बंगाल में छोड़ दिया।
English: One of the biggest Central Institutes, the North Eastern Council Secretariat, is also situated in Shillong.
Hindi: सबसे बड़े केंद्रीय संस्थानों में से एक, उत्तर पूर्वी परिषद सचिवालय, भी शिलांग में स्थित है।
English: The Indus river continues and then drains into the Arabian Sea.
Hindi: सिंधु नदी आगे बहते हुए फिर अरब सागर में गिरती है।
English: This will show you how much risk was required to get a return on previous investments.
Hindi: इससे आपको पता चलेगा कि पिछले निवेश पर प्रतिफल पाने के लिए कितना जोखिम लेना पड़ा था।
English: According to the 2011 census, Hinduism is followed by the majority of the population of Tamil Nadu, around 88 percent.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, तमिलनाडु की अधिकांश आबादी हिंदू धर्म का अनुसरण करती है, जो लगभग 88 प्रतिशत है।
English: Hold them up to the light, which may expose any differences between the notes.
Hindi: उन्हें रौशनी के सामने रखें, जिससे नोटों के बीच का कोई भी अंतर उजागर हो सकता है।
English: Try to check the mail before your parents do it every day during the time you expect the package to arrive.
Hindi: जिस समय के दौरान आपको पैकेज के आने की उम्मीद है, उस समय अपने माता-पिता से पहले हर दिन मेल चेक करने की कोशिश कीजिए।
English: Search for your particular leak, such as "fix a toilet flange leak" or "fix a leaking toilet supply line."
Hindi: हो रहे रिसाव के बारे में ऐसे शब्दों से खोज करें, जैसे 'शौचासन के फ्लैंज से रिसाव को ठीक करना' या 'रिसते हुए शौचासन की संचय नली ठीक करना'