Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The remedies to psychosomatic disorders and ailments caused by ghosts will be taught to doctors holding Bachelor of Ayurvedic Medicine and Surgery BAMS and Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery MBBS degree holders.
Hindi: 'भूत' के कारण होने वाले मानसिक विकारों और बीमारियों का उपचार बैचलर ऑफ आयुर्वेदिक मेडिसिन एंड सर्जरी बीएएमएस और बैचलर ऑफ मेडिसिन एंड बैचलर ऑफ सर्जरी एमबीबीएस डिग्री धारकों को सिखाया जाएगा.
English: The remedy for wrongdoing at the level of the President is removal from office by a process of impeachment by Parliament under article 61.
Hindi: यदि राष्ट्रपति के स्तर पर कोई गलत कार्य हो तो उसका इलाज यह है कि उसे अनुच्छेद 61 के अधीन संसद द्वारा महाभियोग की प्रक्रिया का अनुसरण करके पद से हटाया जा सकता है।
English: The remedy is not destruction, but correction.
Hindi: उसका उपाय नष्ट करना नहीं है, सुधार करना है।
English: The remedy is not in abolishing them but in improving them so that they become effective instruments of the justice delivery system.
Hindi: इन्हें समाप्त करना कोई उपचार नहींहैअपितुउनमेंसुधार करनेमेंहै ताकिवे न्याय प्रदान करने वाली प्रणाली के प्रभावी अंगबनसकें।
English: The remedy is simple.
Hindi: इसका उपाय सहज है।
English: The remedy is to train first the intellect to recognise the true intuition, to distinguish it from the false and then to accustom it, when it arrives at an intellectual perception or conclusion, to attach no final value to it, but rather look upward, refer all to the divine principle and wait in as complete a silence as it can command for the light from above.
Hindi: इसका उपाय यह है कि सबसे पहले बुद्धि को सिखाया जाय कि वह सत्य सम्बोधि को पहचाने, असत्य सम्बोधि से इसका भेद करे और फिर उसके अन्दर यह अभ्यास डाला जाय कि जब वह बोध या बौद्धिक निष्कर्ष पर पहुंचे तो उसे कोई चरम महत्त्व की वस्तु न मान ले, बल्कि ऊर्ध्व की ओर देखे, सब बोधों या निष्कर्षों को निर्णयार्थ दिव्य तत्त्व के सामने उपस्थित करे और ऊर्ध्व के प्रकाश के लिये यथाशक्य पूर्ण नीरवता में प्रतीक्षा करे।
English: The remedy of a reference to the High Court, a procedure prescribed by the Income-Tax Act, 1961 as we11 as the repealed Indian IncomeTax Act, 1922, is a well -established procedure and no one has suggested that the right to judicial review is available against the orders of the Income Tax Appellate Tribunal in addition to the remedy of reference to the High Court and the appeal to Supreme Court from the orders the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय को निर्देश करने काउपचार, आयकर अधिनियम 1961 द्वारा निर्धारित एक प्रक्रिया निरसित भारतीय आयकर अधिनियम, 1922 द्वारा भी एक सुस्थापित प्रक्रियाहैऔरकिसी ने भी ऐसा सुझाव नहीं दिया है कि अधिकरण के आदेश के विरुद्ध उच्च न्यायालय कोनिर्देश और उच्चतम न्यायालय मेंअपील के अतिरिक्त आयकर अपील अधिकरण के आदेशों के विरुद्ध न्यायिक पुनरीक्षा का अधिकार भीउपलब्ध है।
English: The remedy of appeal should be provided not only against the final orders but also against the interlocutory orders of the Tribunal.
Hindi: अपीलकरने काउपचार न केवल अन्तिम आदेश अपितु अधिकरण के आदेशों के विरुद्ध भीउपलब्ध होना चाहिए।
English: The remedy otherwise could be only political.
Hindi: अन्यथा, उपचार केवल राजनीतिक हो सकता है.
English: The remedy sought is worse than the disease.
Hindi: जो इलाज खोजा गया है, वह बीमारी से भी ज़्यादा बुरा है.
English: The remedy suggested, therefore, is unconstitutional and cannot be accepted.
Hindi: अतः दिया गया सुझाव असंवैधानिक है और स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: The remedy therefore is not avoidance of democracy but reduction of possibility of abuse to a minimum.
Hindi: उपाय इसलिए लोकतंत्र लेकिन कम से कम करने के लिए दुरुपयोग की संभावना को कम करने के परिहार नहीं है।
English: The remedy to the problem is not to pay money to farmers after the suicide, but you should have schemes to prevent this.
Hindi: समस्या का समाधान ख़ुदकुशी के बाद किसानों के लिए धन देने में नहीं है बल्कि आपको इसे रोकने के लिए योजनाएं लानी चाहिए.
English: The remedy under the Consumer Protection Act, 1986 did also not prove to be effective given the large number of cases pending decision.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन उपचार भीनिर्णयाधीन लंबित मामलों कीसंख्याकोदेखतेहुए प्रभावी सिद्ध नहीं हुआ है ।
English: The remedy under the Consumer Protection Act, 1986 has also not proven to be effective in the large number of cases pending decision.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन उपचार भीनिर्णयाधीन लंबित मामलों कीसंख्याकोदेखतेहुए प्रभावी सिद्ध नहीं हुआ है ।
English: The remedy, however, isnt that easy.
Hindi: हालांकि इलाज इतना आसान नहीं है।
English: The reminder will be in 13 Indian languages -- English, Hindi, Gujarati, Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Punjabi, Bengali, Urdu, Assamese, Marathi and Oriya.
Hindi: यह रिमाइंडर 13 भारतीय भाषाओं -अंग्रेजी, हिन्दी, गुजराती, तमिल, तेलुगू, मलयालम, कन्नड़, बंगाली, उर्दू, असमी, मराठी तथा उड़िया में होगा।
English: The reminder will be sent out in 13 Indian languages - English, Hindi, Gujarati, Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Punjabi, Bengali, Urdu, Assamese, Marathi and Oriya.
Hindi: याद दिलाने का कार्य 13 भारतीय भाषाओं- अंग्रेजी, हिन्दी, गुजराती, तमिल, तेलुगु, मलयालम, कन्नड, पंजाबी, बांग्ला, उर्दू, असमी, मराठी और उड़िया में किया जाएगा।
English: The remit of the Ministry will encompass issues ranging from international and inter-State water disputes, the Namami Gange project, the flagship initiative to clean the Ganga, its tributaries and sub-tributaries and the provision of clean drinking water.
Hindi: मंत्रालय का दायरा बढ़ाते हुए इसमें अंतरराष्ट्रीय से लेकर अंतरराज्यीय जल विवाद, पेयजल उपलब्ध कराने, बेहद जटिल नमामी गंगे परियोजना, गंगा नदी और उसकी सहायक एवं उप सहायक नदियों को स्वच्छ करने की महत्वाकांक्षी पहल को शामिल किया जायेगा।
English: The remit of the court is to dispense justice in accordance with law, not to send messages to society.
Hindi: कोर्ट का काम कानून के मुताबिक न्याय देना है, न कि समाज को संदेश देना.
English: The remit of the judiciary is to protect the law and citizens rights.
Hindi: कोर्ट का दायित्व है कि वह संवैधानिक नैतिकता और लोगों के अधिकारों को संरक्षण प्रदान करे.
English: The remittance of funds is made to Regional Offices and client institutions Commercial Banks, Regional Rural Banks, State Cooperative Agriculture and Rural Development Banks, State Cooperative Banks, District Central Cooperative Banks and State Governments directly or through Regional Offices.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालयों और ग्राहक संस्थाओं वणिज्य बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों, सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंकों, राज्य सहकारी बैंकों, जिला मध्यवर्ती सहकारी बैंकों और राज्य सरकारों को सीधे अथवा क्षेत्रीय कार्यालयों के माध्यम से निधियां प्रेषित की जाती हैं.
English: The remittance register is available with the secretary.
Hindi: प्रेषण रजिस्टर सचिव के पास उपलब्ध है।
English: The remitter deposited the money.
Hindi: प्रेषक ने पैसे जमा किये।
English: The remitting bank bill send the foreign bills for collection to its agent  branch in the importer 's country to present the bill for acceptance  payment.
Hindi: प्रेषक बैंक द्वारा वसूली के लिए प्राप्त विदेशी बिल अपने प्रतिनिधिशाखा जो आयातक देश में हो को बिल को स्वीकृतिभुगतान के लिए प्रस्तुत करने के लिए भेजा जाएगा।
English: The remnant central stellar core, known as a planetary nebula nucleus or PNN, is destined to become a white dwarf star.
Hindi: अवशेष केंद्रीय तारकीय कोर, जिसे ग्रह ग्रह नेबुला न्यूक्लियस या पीएनएन के नाम से जाना जाता है, को सफेद बौना सितारा बनने के लिए नियत किया जाता है।
English: The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies. neither shall a deceitful tongue be found in their mouth for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
Hindi: इस्राएल के बचे हुए लोग न तो कुटिलता करेंगे और न झूठ बोलेंगे, और न उनके मुंह से छल की बातें निकलेंगी। वे चरेंगे और विश्राम करेंगे, और कोई उनको डरानेवाला न होगा।।
English: The remnant of spiritual Israel on earth, joined now by a great crowd of these obedient sheep, has every reason to be joyful in Jehovah, the King of eternity, as he brings his grand purposes to a climax through the Kingdom of his Son.
Hindi: पृथ्वी पर आध्यात्मिक इस्राएल के शेष जन, जिनके साथ अब इन आज्ञाकारी भेड़ों की एक बड़ी भीड़ मिल गई है, के पास अनन्तकाल के राजा, यहोवा, में आनन्दित होने का हर कारण है, जैसे जैसे वह अपने पुत्र के राज्य द्वारा अपने महान् उद्देश्यों को चरम सीमा तक पहुँचाता है ।
English: The remnant of these anointed Christians are today the nucleus of the new world society of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इन अभिषिक्त मसीहियों के शेषजन आज यहोवा के साक्षियों के नए संसार समाज का केंद्र हैं ।
English: The remnant sample of the sent goods is in the godown.
Hindi: भेजे गये माल के अवशिष्ट नमूने गोदाम में हैं।
English: The remnant went forward as a cleansed and refined people, willingly offering sacrifices of praise to God and having the assurance that they as a people were acceptable to him.
Hindi: शेषवर्ग शुद्ध और निखारे गए लोगों के रूप में आगे बढ़ा, और स्वेच्छा से परमेश्वर को स्तुति के बलिदान इस विश्वास के साथ चढ़ाए कि वह लोगों के तौर पर उसे स्वीकार्य हैं ।
English: The remnant, a number of whom are still alive and active in Jehovahs service, had their eyes of understanding opened.
Hindi: शेषजन, जिनमें से कुछ लोग अब भी जीवित और यहोवा की सेवा में सक्रिय हैं, की समझ की आँखें खोली गयीं ।
English: The remnants deep attachment to Jehovahs name and to the righteous principles of his Word has not gone unnoticed.
Hindi: शेषवर्ग का यहोवा के नाम और उसके वचन के धर्मी सिद्धान्तों के प्रति गहरा लगाव अनदेखा नहीं रहा है ।
English: The remnants of fresco paintings found inside the various cloister shrines around the Rajasimhesvara of the Kailasanatha complex in Kanchipuram cannot, all of them, be coeval with the date of the main shrine and Pallava.
Hindi: कांचीपुरम में कैलासनाथ परिसर के राजसिंहेश्वर के आसपास विभिन्नि मठ मंदिरों में पाए गए भित्ति चित्रों के समस्त अवशेष मुख्य मंदिर और पल्लव के समकालीन नहीं हो सकते।
English: The remnants of the ancient Indian clothing can be found in the figurines discovered from the sites near the Indus Valley Civilisation, the rock-cut sculptures, the cave paintings, and human art forms found in temples and monuments.
Hindi: प्राचीन भारतीय परिधान के अवशेष सिन्धु घाटी की सभ्यता के स्थानों से प्राप्त हुए हैं, शिलाओं पर काटकर बनाई गयी मूर्तियों पर हैं, गुफाओं में बने चित्रों में हैं, तथा मन्दिरों उर अन्य स्मारकों में निर्मित मानव चित्रकलाओं में भी हैं।
English: The remnants of the palaces and forts are still seen here.
Hindi: यहाँ किले और प्रासाद के अवशेष हैं।
English: The remote Solomon Islands archipelago is isolated, and over half the mammals there exist nowhere else on earth.
Hindi: सोलोमन द्वीप दुनिया से बहुत अलग थलग है और वहां पाये जाने वाले आधे स्तनपायी जानवर हैं जो और कहीं नहीं पाये जाते.
English: The remote Van province is located between Lake Van and the Iranian border.
Hindi: सुदूर वान प्रांत लेक वान और ईरानी सीमा के बीच स्थित है।
English: The remote computer is not responding to connection requests. Please verify that it is online and try again.
Hindi: दूरस्थ कंप्यूटर, कनेक्शन अनुरोधों के लिए प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है. कृपया सत्यापित करें कि यह ऑनलाइन है और पुनः प्रयास करें.
English: The remote control design extends maximum comfort and has features, such as glow in the dark temperature control and power on and off buttons for easy operation.
Hindi: रिमोट कंट्रोल का डिजाइन अधिकतम कंफर्ट प्रदान करता है तथा यह अंधेरे में ग्लो करता है, इसमें टेंपेरेचर कंट्रोल की खूबी है तथा आसान ऑपरेशन के लिए इसमें पॉवर ऑन एवं ऑफ बटन हैं।
English: The remote control is in Narendra Modis hands.
Hindi: रिमोट कंट्रोल मोदी के हाथ में है.
English: The remote control is in your hands.
Hindi: रिमोट आपके हाथ में हैं.
English: The remote control set up was done by establishing video-conferencing between Rail Bhawan New Delhi and Visakhapatnam Vizag Station.
Hindi: रिमोट कंट्रोल सेटअप की व्यवस्था रेल भवन नई दिल्ली और विशाखापत्तनम विझग स्टेशन के बीच वीडियो-कांफ्रेंसिंग के जरिये की गई थी।
English: The remote districts of Anjaw, Changlang, Lohit, Lower Dibang Valley, Dibang Valley and Tirap of Arunachal Pradesh will be greatly benefited by this bridge.
Hindi: इससे अरुणाचल प्रदेश के अंजाव, चंगलांग, लोहित, निचली दिबांग घाटी, दिबांग घाटी और तिरप के दूरस्थ जिलों को बहुत लाभ होगा।
English: The remote districts of Anjaw, Changlang, Lohit, Lower Dibang Valley, Dibang Valley and Tirap of Arunachal Pradesh will be greatly benefitted.
Hindi: इससे अरुणाचल प्रदेश के अंजाव, चंगलांग, लोहित, निचली दिबांग घाटी, दिबांग घाटी और तिरप के दूरस्थ जिलों को
English: The remote features dedicated buttons for Google Assistant, YouTube and Netflix.
Hindi: रिमोट में नेटफ्लिक्स, ऐमजॉन प्राइम विडियो, यूट्यूब और गूगल असिस्टेंट के लिए अलग बटन हैं।
English: The remote host closed the connection
Hindi: रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गया
English: The remote host does not support creating symbolic links.
Hindi: रिमोट होस्ट सिंबालिक लिंक्स तैयार करने के लिए समर्थन नहीं करता.
English: The remote host does not support renaming files.
Hindi: रिमोट होस्ट फ़ाइल नाम बदलना समर्थित नहीं करते.
English: The remote jog handle is now ready for use
Hindi: दूरस्थ जोग संभाल अब उपयोग के लिए तैयार है
English: The remote mail storage is referred to as the user's mailbox.
Hindi: दूरस्थ मेल भंडारण उपयोगकर्ता के मेलबॉक्स के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
Hindi: दूरस्थ सर्वर छपाई कार्य स्वीकार नहीं करता है, ज्यादा संभव इस कारण से कि मुद्रक साझाकृत नहीं है.
English: The remote user has closed the connection.
Hindi: रिमोट उपयोक्ता ने कनेक्शन बन्द कर दिया.
English: The remote works well and the sound output is good enough for a medium-sized room.
Hindi: रिमोट अच्छी तरह काम करता है और आवाज भी मध्यम आकार के एक कमरे के लिहाज से काफी अच्छी है।
English: The remote-controlled Government in Delhi did not allow Raman Singh to work for his State.
Hindi: दिल्ली की रिमोट कंट्रोल सरकार ने रमन सिंह को उनके राज्य में काम करने नहीं दिया।
English: The remote-controlled blast took place near the vehicle of the paramilitary Pakistan Rangers which was parked at the main railway station in Ghotki town in the Sindh province, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सिंध प्रांत के घोटकी शहर के मुख्य रेलवे स्टेशन पर खड़े अर्द्धसैनिक बल पाकिस्तान रेंजर्स के वाहन के पास रिमोट कंट्रोल के जरिए धमाका किया गया।
English: The remoteness and isolation of Khajuraho protected the Hindu and Jain temples from continued destruction by Muslims.
Hindi: खजुराहो के दूर-दूर और अलगाव लोगों ने मुसलमानों द्वारा निरंतर विनाश से हिन्दू मन्दिर और जैन मन्दिरजैन मन्दिरों को सुरक्षित रखा।
English: The remotest locations of the Chota Char Dhams, Kedarnath is located at a height of 3,584 metre above sea level.
Hindi: छोटी चार धाम यात्रा में सबसे दूर का स्थान है केदारनाथ, जिसकी समुद्र तल से ऊंचाई 3,584 मीटर है।
English: The removal led to a clash between the then Prime Minister Rajiv Gandhi and the then President Giani Zail Singh.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी और तत्कालीन राष्ट्रपति ज्ञानी जैल सिंह के बीच में इतनी कटुता पैदा हो गई थी कि राष्ट्रपति राजीव सरकार को बर्खास्त कर देने तक पर विचार करने लगे थे.
English: The removal of Army from Kashmir is supported here.
Hindi: वहां कश्मीर से सेना हटाए जाने का समर्थन किया जाता है।
English: The removal of Article 370 by the Narendra Modi government is for the benefit of the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र की मोदी सरकार ने देशहित व जनहित में जम्मू-कश्मीर से 370 अनुच्छेद खत्म किया।
English: The removal of Article 370 has always been part of the BJPs manifesto.
Hindi: अनुच्छेद 370 को खत्म करना बीजेपी के घोषणापत्र का हमेशा से हिस्सा रहा है.
English: The removal of Article 370 in Kashmir was another way to undermine mainly Muslim Kashmiris, and thus wipe out their identity and their lands
Hindi: अनुच्छेद 370 का हटाना मुख्य तौर पर कश्मीरी मुसलमानों को उनकी हैसियत बताने और इस तरह से उनकी पहचान और उनकी धरती को मिटाने का एक तरीका था
English: The removal of Article 370 that gave Kashmir special status has brought upon us a new divide.
Hindi: कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को हटाए जाने के बाद हमारा सामना एक नए विभाजन से है.
English: The removal of Article 370 was also intended to provide and give political rights, dignity and certain very civic and fundamental rights, which were being continuously denied.
Hindi:  उन्होंने दावा किया,  अनुच्छेद 370 हटाने की मंशा राजनीतिक अधिकार, गरिमा और कुछ नागरिक एवं मौलिक अधिकार प्रदान करना था, जिनसे लगातार वंचित रखा जा रहा था।
English: The removal of CBI Director Alok Verma by a high-powered committee chaired by Prime Minister Narendra Modi set off a political storm on Thursday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली हाई पॉवर सेलेक्ट कमेटी ने आलोक वर्मा को सीबीआई के निदेशक पद से हटा दिया है।
English: The removal of DDT will lead to estimated annual revenue foregone of Rs. 25,000 crore.
Hindi: डीडीटी को हटाये जाने से 25,000 करोड़ रुपये के अनुमानित वार्षिक परित्यक्त फोरगोन राजस्व को बढ़ावा मिलेगा।
English: The removal of DDT will lead to estimated annual revenue forgone of Rs 25,000 crore.
Hindi: डीडीटी को हटाए जाने से 25,000 करोड़ रुपए का अनुमानित वार्षिक राजस्व प्राप्त होगा।
English: The removal of DDT will lead to estimated annual revenue forgone of Rs. 25,000 crore.
Hindi: डीडीटी को हटाने के परिणामस्वरूप हर वर्ष अनुमानित 25,000 करोड़ रुपये का राजस्व छोड़ना होगा।
English: The removal of Kashmirs special status, changes to the Civil Code, building of the Ram Mandir and, the pet project, completely reworking the constitution all these are crucial to the Sangh project but are nowhere near achieved
Hindi: कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करना, नागरिक संहिता में बदलाव, राम मंदिर का निर्माण और उनकी सबसे मनपसंद परियोजना- संविधान को पूरी तरह से संशोधित करना, ये सब संघ के दीर्घकालीन प्रोजेक्ट के लिए महत्वपूर्ण हैं
English: The removal of VIP security duties from the NSG will result in freeing about 450 commandos, who will be used to enhance the fighting components of the force that is spread across five hubs in the country and a main garrison in Gurgaon near Delhi, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा कि वीआईपी सुरक्षा से एनएसजी को हटाने से करीब 450 कमांडो मुक्त हो जाएंगे जिनका इस्तेमाल देश में बने इनके पांच ठिकानों में इनकी मौजूदगी को और सुदृढ़ करने में किया जाएगा।
English: The removal of VIP security duties from the NSG will result in freeing about 450 commandos, who will be used to enhance the fighting components of the force that is spread across five hubs in the country and a main garrison in Gurugram near Delhi, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि वीआईपी सुरक्षा से एनएसजी को हटाने से करीब 450 कमांडो मुक्त हो जाएंगे, जिनका इस्तेमाल देश में बने इनके पांच ठिकानों में इनकी मौजूदगी को और सुदृढ़ करने में किया जाएगा।
English: The removal of debris is underway.
Hindi: मलबे को हटाने का काम चल रहा है.
English: The removal of one or both of a woman 's fallopian tubes.
Hindi: स्त्री के एक या दोनों अण्डाणुनाल का उच्छेदन,
English: The removal of the Bhindranwale posters triggered protests here this week, leading to the death of a young man in firing by security forces.
Hindi: भिंडरावाले का पोस्टर हटाए जाने के कारण इस सप्ताह यहां प्रदर्शन देखने को मिला, जिस दौरान सुरक्षा बलों की गोलीबारी में एक युवक की मौत हो गई।
English: The removal of the President and the Members of the IAT for proven misbehaviour or incapacity will be upon enquiry by a Judge of the Supreme Court in which such President or Member has been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi: सकेंगे बीमा अपीलीय अधिकरण के अध्यक्ष और सदस्यों को प्रमाणित दुर्व्यवहार या अक्षमता के लिए उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वाराजांच किए जानेके पश्चात और उनआरोपों केबारेमेंउनकापक्षसुनेजाने के लिए न्यायोचित अवसर प्रदान करके उनके पदसेहटाया जा सकेगा ।
English: The removal of the end use restriction would allow wider participation in auction of coal mines for a variety of purposes such as own consumption, sale or for any other purpose, as may be specified by the Central Government.
Hindi: अंतिम इस्तेमाल की बाधा हटने से विभिन्न उद्देश्यों जैसे अपने उपभोग, बिक्री अथवा किसी अन्य उद्देश्य, केंद्र सरकार द्वारा निर्दिष्ट कोयला खानों की नीलामी में व्यापक भागीदारी की अनुमति दी जा सकेगी।
English: The removal of the oficer is illegal.
Hindi: अधिकारी का निष्कासन गैर-कानूनी है।
English: The removal of this requirement will open up employment opportunities for a large number of unemployed persons, especially the youth in the country.
Hindi: इस आवश्यकता को हटाने से बड़ी संख्या में बेरोजगार व्यक्तियों, विशेषकर युवाओं के लिए देश में रोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे।
English: The removal of two of the founder members of Aam Aadmi Party, Mr Prashant Bhushan and Mr Yogendra Yadav, from the partys Political Affairs Committee and the National Executive, and the sacking of Mr Bhushan as...
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के दो टॉप लीडर्स प्रशांत भूषण और योगेंद्र यादव को राजनीतिक मामलों की समिति पीएसी से हटाने का पार्टी के ...
English: The removal request failed.
Hindi: मिटाने का निवेदन असफल.
English: The removal request was successfully registered.
Hindi: मिटाने का निवेदन सफलता पूर्वक पंजीकृत किया गया.
English: The removed photos included those of Shahid Afridi, Shoaib Akhtar and Javed Miandad.
Hindi: इन तस्वीरों में शाहिद अफरीदी, शोएब अख्तर और जावेद मियांदाद के नाम शामिल हैं.
English: The remuneration in the leather goods industry depends upon the company, nature of work and the area where you work.
Hindi: रिटेल उद्योग में वेतन कंपनी, कार्य की प्रकृति तथा उस क्षेत्र पर निर्भर करता है, जहां आप कार्य करते हैं।
English: The remuneration of an MP includes a basic salary of Rs 50,000 per month and Rs 45,000 as constituency allowance, apart from other perks.
Hindi: सांसद को प्रति माह 50,000 रुपये मूल वेतन और अन्य भत्तों के अलावा 45,000 रुपये निर्वाचन क्षेत्र भत्ते का प्राविधान है ।
English: The remuneration of non - executive directors shall be decided by the board of directors.
Hindi: गैर कार्यपालक निदेशकों के पारिश्रमिक का निर्णय निदेशक मंडल द्वारा किया जाएगा।
English: The remuneration of the Anganwadi workers has been raised from Rs 3,000 to Rs 4,500 per month.
Hindi: आंगनवाड़ी कर्मियों का मानदेय 3,000 रुपये से बढ़ाकर 4,500 रुपये मासिक किया गया है।
English: The remuneration of the CoA signed by the CEO is also approved, observed the top court.
Hindi: अदालत ने यह भी देखा कि सीईओ द्वारा हस्ताक्षरित सीओए का पारिश्रमिक भी स्वीकृत है।
English: The remuneration payable to the directors of a company, including any managing or whole - time director, shall be determined, either by the articles of the company, or by a resolution or, if the articles so require, by a special resolution, passed by the company in general meeting. and the remuneration payable to any such director determined as aforesaid shall be inclusive of the remuneration payable to such director for services rendered by him in any other capacity.
Hindi: प्रबंधन या पूर्ण कालिक निदेशक सहित कम्प नी के निदेशकों को संदेय पारिश्रमिक का निर्धारण कम्पंनी के अनुच्छेेदों द्वारा या किसी संकल्पश द्वारा अथवा यदि अनुच्छेरदों में अपेक्षित हो, तो आम सभी में कम्पपनी द्वारा पारित विशेष संकल्पि द्वारा किया जाएगा तथा ऐसे किसी भी निदेशक को उपरोक्ताकनुसार निर्धारित संदेश पारिश्रमिक में ऐसे निदेशक को उसके द्वारा किसी अन्यी हैसियत में प्रदत्त सेवाओं के लिए संदेय पारिश्रमिक शामिल होगा।
English: The remuneration to Non-executive Directors consists of sitting fees for attending BoardCommittee meetings, commission and other reimbursements.
Hindi: लाभ से संबंधित मुआवजा सिटिंग फीस व बोर्ड, कमेटी व अन्य बैठकों में भाग लेने के लिए की जाने वाली प्रतिपूर्ति के अतिरिकक्त है।
English: The remuneration was only Rs 5200 per month.
Hindi: उन कर्मचारियों की मासिक वेतन 5200 रुपए मात्र थी।
English: The remuneration will be decided on the basis of the ex-elite athletes performance as an athlete as well as his or her success as a coach.
Hindi: कोचों के पारिश्रमिक का निर्धारण पूर्व-एलीट वर्ग के एथलीट के प्रदर्शन और कोच के तौर पर उसकी सफलता पर अधारित होगा।
English: The remuneration will be paid by the Government of India
Hindi: पारिश्रमिक भारतीय सरकार द्वारा दिया जाएगा
English: The remuneration will be paid by the Government of India.
Hindi: पारिश्रमिक भारतीय सरकार द्वारा दिया जाएगा।
English: The remunerations of Special Police Officers enhanced from Rs.3000.p.m.to Rs.6000p.m.and 10,000 additional SPOs sanctioned in addition to the existing 25,474 SPOs
Hindi: विशेष पुलिस अधिकारियों एसपीओ का पारितोषिक 3,000 रुपये प्रति माह से बढ़ाकर 6,000 रुपये प्रति माह कर दिया गया है और मौजूदा 25,474 एसपीओ के अलावा 10,000 अतिरिक्त एसपीओ की तैनाती की मंजूरी दी गई है