Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Facilities such as wheelchairs, ramps and transport from home will be rolled out for 2,24,162 registered Divyang voters in the state, an Election Commission official said.
Hindi: निर्वाचन आयोग के एक अधिकारी ने जानकारी देते हुए बताया है कि प्रदेश में 2,24,162 पंजीकृत वोटरों को व्हीलचेयर और घर से परिवहन जैसी सुविधाएं प्रदान की जाएगी।
English: Facilities that are available for a Nodal office through Call Centre are as mentioned below
Hindi: नोडल कार्यालय के लिए कॉल सेंटर के माध्यम से निम्नलिखित सुविधाएं उपलब्ध हैं
English: Facilities those make life easier and pleasurable.
Hindi: जीवन को आरामदेह बनाने वाली सुविधाएं।
English: Facilities to Deaf and Dumb Persons
Hindi: मूक बधिर व्यक्तियों के लिए सुविधाएं
English: Facilities to Hockey Players
Hindi: हॉकी खिलाडि़यों को सुविधाएं
English: Facilities to Suppliers and Dealers would be extended based on the referral of the Sponsoring Corporate.
Hindi: प्रायोजित करने वाले कार्पोरेट के रेफरेल के आधार पर आपूर्तिकर्ताओं और डीलरों की सुविधाओं का विस्तार किया जाएगा।
English: Facilities to Vaishno Devi Pilgrims
Hindi: वैष्णो देवी के तीर्थयात्रियों को सुविधाएं
English: Facilities to Women Employees in Indian Railways-
Hindi: भारतीय रेलवे में महिला कर्मचारियों के लिए सुविधाएं  -
English: Facilities to Women Employees in Indian Railways- Provision of creche facility for working women employees.
Hindi: भारतीय रेलवे में महिला कर्मचारियों के लिए सुविधाएं  - कामकाजी महिला कर्मचारियों के लिए क्रेच सुविधा का प्रावधान।
English: Facilities to be provided
Hindi: सुविधाएं जो मिलेंगी
English: Facilities to establish startups will be provided to the youths of Madhya Pradesh at these centres.
Hindi: इन सेंटरों पर मध्यप्रदेश के युवाओं को स्टार्टअप स्थापित करने की सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: Facilities to minority nationals from neighbouring countries to stay in India on Long Term Visa
Hindi: पड़ोसी देशों के अल्पसंख्यक नागरिकों को भारत में लंबी अवधि के वीजा पर ठहरने की सुविधाएं
English: Facilities to provide institutional care to needy elderly persons must be established in sufficient numbers.
Hindi: ज़रूरतमंद वृद्धों की संस्थागत देखभाल की सुविधाएं पर्याप्त संख्या में स्थापित की जानी चाहिए।
English: Facilities were not good.
Hindi: ठीक सुविधाएं नहीं हैं।
English: Facilities were provided for education of women.
Hindi: महिलाओं को शिक्षित करने का बीड़ा उठाया गया।
English: Facilities which are provided to the Indian Administrative Services officers after the retirement will be provided to the retired judges also.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों को जो सुविधाएँ मिलती है, वही सुविधाएँ न्यायाधीशों को भी उपलब्ध करवायी जाएंगी।
English: Facilities which have been created but are not being made use of.
Hindi: सुविधाएं जिनका सृजन तो कर दिया गया है लेकिन जिन्हें उपयोगप्रयोग में नहीं लाया जा रहा है।
English: Facilities will be created for tourists that come to these spots.
Hindi: न स्थलों पर आने वाले पर्यटकों के लिए सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: Facilities will be improved in the hospitals.
Hindi: अस्पतालों में सुविधाओं का विस्तार होगा।
English: Facilities will be made available to farmers for floriculture, horticulture, farming of medicinal plants, animal husbandry, dairy and poultry farming to make agriculture profitable.
Hindi: खेती को लाभ का धंधा बनाने फलों-फूलों की खेती, औषधीय खेती, पशुपालन, दुग्ध संघ, मुर्गी-पालन के लिए किसानों को सुविधा मुहैया करवायी जायेंगी।
English: Facilities, such as government offices, public institutions, public transport facilities and schools have become smoke-free zones.
Hindi: सरकारी कार्यालय, सार्वजनिक संस्थान, सार्वजनिक परिवहन सुविधाएं और स्कूल जैसी सुविधाएं धुआं रहित क्षेत्र बन गई हैं।
English: Facilities Berths and Approach Trestles, Storage Areas, Terminal building, Weigh bridge, Storm water Drainage, Sewage treatment plant, Underground reservoir, bore well, Communication system, Electrical sub station, High mast lighting, Parking
Hindi: सुविधाएं  बर्थ, भंडारण क्षेत्र, टर्मिनल इमारत, भार की नापतौल, जल निकासी, सीवेज उपचार संयंत्र, भूमिगत जलाश्य, बोरवेल, संचार प्रणाली, बिजली सब स्टेशन, खंबे पर प्रकाश की व्यवस्था, पार्किंग।
English: Facility Based Newborn Care FBNC program 894 Special Newborn Care Units SNCUs at District Medical College Level and 2,579 Newborn Stabilization Units NBSUs at the level of FRUs CHC levels are functional to provide services to sick and small newborns
Hindi: ए. सुविधा आधारित नवजात शिशु देखभाल कार्यक्रम एफबीएनसी बीमार और नवजात छोटे शिशुओं को सेवाएं देने के लिए जिलामेडिकल कॉलेजों के स्तर पर नवजात शिशुओं की देखभाल की 894 विशेष इकाइयां एसएनसीयू और एफआरयूसीएचसी के स्तर पर 2,579 न्यूबॉर्न स्टैबलाइजेशन यूनिट्स एनबीएसयू काम कर रही हैं
English: Facility Management Services
Hindi: सुविधा प्रबंधन सेवाएं
English: Facility allows the following reports to be generated
Hindi: इस सुविधा से निम्नलिखित रिपोर्ट सृजित की जा सकती हैं
English: Facility available to Current Deposit Account of Corporates, Proprietorship, Partnership, Individuals, Schools, Colleges and other institutions other than Banks.
Hindi: यह सुविधा कम्पनियों, प्रोपराइटरशिप, पार्टनरशिप, वैयक्तिकों, स्कूलों, कॉलेजों और अन्य संस्थानों बैंकों को छोड़कर उपलब्ध है
English: Facility enabling PDS beneficiaries to lift their entitled foodgrains from any fair price shop in the State where ePoS device has been installed has been started in states of Andhra Pradesh, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Chhattisgarh 750 FPSs, and Telangana 2273 FPSs.
Hindi: पीडीएस लाभार्थियों को अपने अधिकृत अनाज को राज्य में ईपीओएस उपकरण वाली किसी भी उचित दर दुकान से लेने में सक्षम बनाने की सुविधा आंध्र प्रदेश, हरियाणा, झारखंड, कर्नाटक, छत्तीसगढ़ 750 एफपीएस और तेलंगाना 2273 एफपीएस पर शुरू की जा चुकी है
English: Facility for 100 loan irrespective of stage of construction OR Bridge Loan subject to conditions
Hindi: निर्माण का चरण चाहे कोई भी हो 100 ऋण या शर्तों के अध्यधीन ब्रिज लोन की सुविधाः
English: Facility for depositing remote control car keys has been made during Republic Day Parade-2018
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड-2018 के दौरान रिमोट कंट्रोल कार की चाबियां जमा करने की सुविधा
English: Facility for e - filing of Service Tax Returns
Hindi: सेवा कर रिटर्न की ई-फाइलिंग की सुविधा।
English: Facility for foreign flag passenger vessels to call at Indian ports without obtaining license from DGS has been extended from February, 2019 to February, 2024.
Hindi: विदेशी ध्वज यात्री जहाजों के लिए डीजी एस से लाइसेंस प्राप्त किए बिना भारतीय बंदरगाहों पर कॉल करने की सुविधा फरवरी, 201 9 से फरवरी, 2024 तक बढ़ा दी गई है।
English: Facility for online application and assessment for the Certificate of Competency examinations has been introduced on January 12, 2015.
Hindi:  योग्यता परीक्षाओं के प्रमाण पत्र के लिए आवेदन और आकलन की ऑनलाइन सुविधा 12 जनवरी, 2015 से शुरू की गई है।
English: Facility for online application and for e-payment of requisite fee for issuance of fresh CDC and renewalreplacementduplicate CDCs has been introduced on June 15, 2015.
Hindi:  नया सीडीसी जारी करने और सीडीसी के नवीकरण  प्रतिस्थापन  डुप्लीकेट प्राप्त करने के लिए अपेक्षित शुल्क के ई-भुगतान के लिए ऑनलाइन आवेदन की सुविधा 15 जून 2015 से शुरू की गई है।
English: Facility for online application for registration and for e-payment of requisite fee for the shipowners has been introduced on March 20, 2015.
Hindi:  जहाज मालिकों के लिए अपेक्षित शुल्क के ई-भुगतान और पंजीकरण के लिए ऑनलाइन आवेदन के लिए सुविधा 20 मार्च 2015 से शुरू की है।
English: Facility for testing and RD centres.
Hindi: अनुसंधान एवं विकास केन्द्रों और जांच की सुविधाएं।
English: Facility granted to employees for travelling home.
Hindi: कर्मचारियों को अपने घर आने-जाने की यात्रा पर प्राप्त होने वाली सुविधा।
English: Facility is also equipped for pre-ripening processing of banana and other fruits like washing, de-sapping, sorting, grading, and packing etc.
Hindi: केले को पकाने से पहले की प्रक्रिया और अन्य फलों को जैसे धोना, छंटाई, निर्धारण और पैकिंग आदि की सुविधा भी है।
English: Facility is available.
Hindi: सुविधा उपलब्ध है।
English: Facility of ATM card or ATM - cum - Debit Card.
Hindi: एटीएम कार्ड अथवा एटीएम-सह-डेबिट कार्ड की सुविधा होगी.
English: Facility of Income Tax Payment Through ATMS by Union Bank of India Launched
Hindi: यूनियन बैक ऑफ इंडिया ने एटीएम के द्वारा आयकर अदायगी की सुविधा शुरू की
English: Facility of On Line Registration for Admission and Examination Credit accumulation facility.
Hindi: प्रवेश और परीक्षा क्रेडिट संचय सुविधा के लिए लाइन पंजीकरण की सुविधा.
English: Facility of Thermal Scanners at CIL HQ and Hand Sanitizers at the entry gates for each person entering the premises.
Hindi: परिसर में प्रवेश करने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए प्रवेश द्वार पर थर्मल स्कैनर्स सीआईएल मुख्यालय में और हैंड सेनिटाइज़र की सुविधा।
English: Facility of X-ray, Ultra Sound Unit, MRI and CT Scan will be provided in new hospital building.
Hindi: नए अस्पताल भवन में एक्स-रे, अल्ट्रा साउण्ड़ यूनिट, एमआईआर एवं सिटी स्केन की व्यवस्था होगी।
English: Facility of all kinds of information and analysis of audits will also be available.
Hindi: ऑडिट के लिये सभी प्रकार की जानकारी एवं विश्लेषण की सुविधा होगी।
English: Facility of change of name is not available under this scheme.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत नाम में बदलाव की सुविधा उपलब्ध नहीं है।
English: Facility of digital signature has also been given in it.
Hindi: इसमें डिजिटल सिग्नेचर की भी सुविधा दी गई है।
English: Facility of drip irrigation system is important.
Hindi: ड्रिप सिंचाई प्रणाली की सुविधा महत्वपूर्ण है।
English: Facility of payment clause can be availed of by incorporating it in the agreement.
Hindi: अदायगी सुविधा खंड की सुविधा का प्रावधान करार में शामिल कर उपयोग किया जा सकता है।
English: Facility of payment of direct taxes has been launched through ATMs of certain banks.
Hindi: प्रत्यक्ष करों की अदायगी की सुविधा कुछ बैंकों में एटीएम के जरिये शुरू की गई है।
English: Facility of phase Withdrawal is available for NPS Subscribers.
Hindi: एनपीएस अभिदाताओं के लिए चरणबद्ध आहरणकी सुविधा उपलब्ध है।
English: Facility of phase Withdrawal is available for NPS Subscribers. Subscriber can opt for Withdrawal of lump-sum amount in a phased manner upto 10 installments over the period from 60 years or any other retirement age as prescribed by the employer to 70 years.
Hindi: एनपीएस अभिदाताओं के लिए चरणबद्ध आहरण की सुविधा उपलब्ध है। अभिदाता 60 वर्ष अथवा नियोक्ता द्वारा निर्धारित सेवानिवृत्ति की कोई अन्य आयु से 70 वर्ष की अवधि के दौरान एक चरणबद्ध तरीके 10 किश्त तक  में एकमुश्त राशि के आहरण के विकल्प का चुनाव कर सकता है।
English: Facility of rent-free houses.
Hindi: किराया मुक्त मकानों की सुविधा
English: Facility of virtual classes has been provided with the help of smart studio in the schools, where any teachers can teach students sitting in classes in all the schools from one place.
Hindi: स्कूलों में स्मार्ट स्टूडियो की सहायता से वर्चुअल क्लासेस की सुविधा प्रदान की गई है, जहाँ कोई भी शिक्षक एक ही जगह से सभी स्कूलों की क्लासेस में बैठे विद्यार्थियों को पढ़ा सकता है।
English: Facility of withdrawal and deposit under Post Office Savings Bank and India Post Payments Bank is also available
Hindi: डाकघर बचत बैंक और इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के तहत निकासी और जमा की सुविधा भी उपलब्ध है
English: Facility of withdrawal and deposit under Post Office Savings Bank and India Post Payments Bank is also available.
Hindi: डाकघर बचत बैंक और इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के तहत निकासी और जमा की सुविधा भी उपलब्ध है।
English: Facility of withdrawal should therefore be preserved.
Hindi: अतः वापस लेनेकीसुविधा सुरक्षित रखीजानी चाहिए।
English: Facility that makes life pleasant.
Hindi: सुविधा जो जीवन को सुखद बनाती है।
English: Facility to access PAN ledger account of pre - paid taxes on internet
Hindi: इंटरनेट पर प्री-पेड करों के पैन बही खातों तक पहुंच की सुविधा
English: Facility to apply for Scheme Certificate under EPS, 1995 now available on UMANG application
Hindi: ईपीएस,1995 के अंतर्गत योजना प्रमाण पत्र के लिए आवेदन की सुविधा अब उमंग एप्लिकेशन पर उपलब्ध
English: Facility to dealer to obtain various information services
Hindi: विभिन्न सूचना प्राप्त करने के लिए डीलर को सुविधा
English: Facility to dealer to obtain various online information services
Hindi: डीलर को विभिन्न ऑन-लाइन सूचना सेवाएं प्राप्त करने की सुविधा
English: Facility to keep valuables.
Hindi: मूल्यवान वस्तुओं को रखने की सुविधा।
English: Facility to verify authenticity of tax notices
Hindi: टैक्स नोटिस की सत्यता की जांच के लिए सुविधा
English: Facility to work in Hindi is available on the computers provided to the officers and sections of the Department.
Hindi: विभाग के अनुभागों तथा अधिकारियों को दिए गए कम्प्यूटरों में हिन्दी में कार्य करने की सुविधा उपलब्ध है।
English: Facility will be linked through New Jalpaiguri Station for clearances by rail in cases of demand.
Hindi: सुविधा को मांग होने पर रेल द्वारा क्लीयरेंस के लिए न्यू जलपाईगुड़ी स्टेशन से जोड़ा जाएगा।
English: Facility would be ready by end of June 2014.
Hindi: जून, 2014 के अंत तक सुविधा तैयार हो जाएगी।
English: Facing Camera More Challenging Than Playing Cricket Sachin Tendulkar
Hindi: क्रिकेट से ज्यादा मुश्किल है कैमरा फेस करना सचिन तेंदुलकर
English: Facing Congress heat, Sanjay Raut withdraws 'Indira Gandhi met Karim Lala' remark
Hindi: 'करीम लाला से मिलती थीं इंदिरा', कांग्रेस के दबाव के बाद संजय राउत ने वापस लिया बयान
English: Facing Ireland in the quarter-final, her side lost in the penalty shoot-out and finished in the eighth place.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में आयरलैंड का सामना करते हुए, उसका पक्ष पेनल्टी शूट-आउट में हार गया और आठवें स्थान पर रहा।
English: Facing New Challenges
Hindi: नयी चुनौतियों का सामना करना
English: Facing New South Wales in the final, White added 46 off 16 balls, scoring at almost three runs a ball.
Hindi: फाइनल में न्यू साउथ वेल्स का सामना करते हुए, व्हाइट ने 16 गेंदों में 46 रन जोड़े, उन्होंने हर बॉल पर लगभग तीन रन बनाए।
English: Facing Opposition to Our Work
Hindi: हमारे काम में विरोध का सामना करना
English: Facing Pages
Hindi: आमने सामने के पृष्ठ
English: Facing Pakistan fast bowlers Abbads Afridi, Mohammad Amir Khan and Tahir Hussain will be a challenge for the Indian batsmen.
Hindi: पाकिस्तानी तेज गेंदबाजों अब्बास अफरीदी, मोहम्मद आमिर खान और ताहिर हुसैन को खेलना भारतीय बल्लेबाजों के लिये आसान नहीं होगा।
English: Facing Pakistan fast bowlers Abbas Afridi, Mohammad Amir Khan and Tahir Hussain will be a challenge for the Indian batsmen.
Hindi: पाकिस्तानी तेज गेंदबाजों अब्बास अफरीदी, मोहम्मद आमिर खान और ताहिर हुसैन को खेलना भारतीय बल्लेबाजों के लिए आसान नहीं होगा।
English: Facing Steyn and Morkel was a very big challenge.
Hindi: वाटसन ने कहा, स्टेन और मोर्कल का सामना करना बड़ी चुनौती थी।
English: Facing Trent Boult, Rahul managed a double off the first three balls.
Hindi: राहुल ने ट्रेंट बाउल्ट द्वारा फेंके गए पहले ओवर में दो चौके लगाकर अच्छी शुरुआत की।
English: Facing UAPA charges under FIR 59 of March 6, Safoora Zargar, who is more than three months pregnant, Meeran Haider, Shifa-ur-Rehman, Khalid Saifi and Ishrat Jehan are currently lodged in jail
Hindi: 6 मार्च की एफआईआर 59 के तहत यूएपीए के आरोपों का सामना कर रही सफूरा जरगर, जो तीन महीने की गर्भवती हैं, मीरान हैदर, शिफा-उर-रहमान, खालिद सैफी और इशरत जहां फिलहाल जेल में बंद हैं
English: Facing Wasim Akram and Waqar Younis from Pakistan. Curtly Ambrose and Courtney Walsh of West Indies. Glenn McGrath and Brett Lee of Australia. Allan Donald and Shaun Pollock for South Africa. Lasith Malinga and Chaminda Vaas of Sri Lanka was a serious test of a batsmans skill.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के वसीम अकरम और वकार यूनिस, वेस्टइंडीज के कर्टली एम्ब्रोस और कर्टनी वॉल्श, ऑस्ट्रेलिया के ग्लेन मैक्ग्रा और ब्रैट ली, दक्षिण अफ्रीका के एलन डोनाल्ड और शॉन पोलाक, श्रीलंका के लसिथ मलिंगा और चामिंडा वास का सामना किया।
English: Facing a barrage of criticism for his slow batting in the lost World Twenty20 final against Sri Lanka, Indian batsman Yuvraj Singh found support from his teammate and close friend Harbhajan Singh , who urged fans to not be bitter about just one bad day.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ विश्व ट्वेंटी20 फाइनल गंवाने के बाद अपनी धीमी बल्लेबाजी के कारण आलोचनायें झेल रहे भारतीय बल्लेबाज युवराज सिंह को टीम के साथी और करीबी मित्र हरभजन सिंह का समर्थन मिला है जिन्होंने प्रशंसकों से आग्रह किया है कि वे एक खराब दिन के लिये इतने निष्ठुर नहीं बनें.
English: Facing a contempt notice for his remarks in the Rafale deal case, Congress chief Rahul Gandhi has filed a fresh affidavit in the Supreme Court but has refused to apologise once again.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने राफेल मामले में सुप्रीमकोर्ट में हलफनामा दाखिल कर बिना शर्त माफी मांगी है.
English: Facing a decent West Indies pace attack on a lively surface will be a test for the Indian batsmen.
Hindi: वेस्टइंडीज के ठीक ठाक तेज गेंदबाजी आक्रमण का सामना करना भारतीय बल्लेबाजों के लिये परीक्षा ही होगी।
English: Facing a funds crunch, Indian Railways will soon issue taxfree bonds to raise around Rs 10,000 crore.
Hindi: धन की किल्लत से जूझ रहा रेलवे जल्द ही करमुक्त बॉन्ड जारी कर करीब 10,000 करोड़ रुपये जुटाएगा।
English: Facing a murder charge, Cobb fled the U.S., leaving his children in the care of Professor Miles.
Hindi: कत्ल के आरोप से बचने के लिए, काॅब अमेरिका से फरार होता है, और बच्चों की देखभाल प्रोफेसर माइल्स के जिम्मे सौंपता है।
English: Facing a probe by the Anti-Corruption Bureau set up by the previous Fadnavis-headed government, and it seems the findings have forced him to go with the BJP.
Hindi: वे पिछली फडणवीस सरकार द्वारा स्थापित भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो की जांच का सामना कर रहें हैं और ऐसा लगता है कि उसकी रिपोर्ट मे कुछ ऐसा है जिसने उन्हें भाजपा के साथ जाने के लिए मजबूर कर दिया है.
English: Facing a severe backlash for appointing scam-tainted Suresh Kalmadi and Abhay Singh Chautala as life presidents, the Indian Olympic Association has been forced to revoke its controversial decision.
Hindi: सुरेश कलमाड़ी और अभय सिंह चौटाला को आजीवन अध्यक्ष नियुक्त करने के लिए चौतरफा आलोचनाओं का सामना करने के बाद भारतीय ओलंपिक संघ आईओए को यह विवादास्पद फैसला वापस लेने को बाध्य होना पड़ा है.
English: Facing a volley of questions on ongoing Lok Sabha polls, Sehwag said, I feel a leader should have the courage to take decisions, quick decisions in the interest of the country, in the interest of the Army and the interest of the police. He said if people started voting for leaders and not on the basis of party lines, then half the leaders wouldnt get elected.
Hindi: देश में जारी लोकसभा चुनावों पर सहवाग ने कहा, मुझे लगता है, एक नेता में फैसले लेने का साहस होना चाहिए, देशहित में, सेना के हित में और पुलिस के हित में तेज निर्णय ले सके यदि लोग पार्टी के बजाय नेता के आधार पर वोटिंग करने लगें तो आधे से ज्यादा नेता चुने ही नहीं जाएंगे
English: Facing a volley of questions, the officer said the police weapons snatched by the accused were unlocked.
Hindi: सवालों की झरी के बीच, अधिकारी ने कहा कि आरोपियों द्वारा पुलिस से छीने गए हथियार अनलॉक्ड थे.
English: Facing accusations of defending Prime Minister Narendra Modi in the controversial Rafale deal, NCP chief Sharad Pawar Monday rejected the charge saying he would never do that.
Hindi: विवादित राफेल सौदे में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का कथित तौर पर बचाव करने को लेकर आलोचनाओं का सामना कर रहे राकांपा प्रमुख शरद पवार ने सोमवार को यह आरोप खारिज करते हुए कहा कि वह ऐसा कभी नहीं करेंगे।
English: Facing allegation of accepting cash through illegal means in the sting operation purportedly carried out by mediasarkar.com, the Arvind Kejriwal-led party said it would file a case of criminal defamation against them for maligning the image of its candidates.
Hindi: कथित तौर पर 'मीडिया सरकार डॉट कॉम द्वारा किए गए स्टिंग ऑपरेशन में गलत माध्यम से धन स्वीकार करने के आरोपों का सामना कर रहे अरविंद केजरीवाल की पार्टी ने कहा है कि अपने उम्मीदवारों की छवि धूमिल करने को लेकर वह उनके खिलाफ आपराधिक मानहानि का मुकदमा दायर करेगी।
English: Facing allegations of getting undue benefits from the multi-billion dollar Rafale deal, Anil Ambani-led Reliance Group has sent legal notices to several Congress leaders asking them to cease and desist from levelling such charges.
Hindi: अरबों डॉलर के राफेल करार से अनुचित फायदा पाने को लेकर आरोपों का सामना कर रहे अनिल अंबानी की अगुवाई वाले रिलायंस समूह ने कांग्रेस के कई नेताओं को कानूनी नोटिस भेजकर उनसे कहा है कि वे ऐसे आरोप लगाने से बाज आएं.
English: Facing allegations of sexual harassment, BCCI CEO Rahul Johri on Tuesday deposed before the three-member probe panel appointed by the Committee of Administrators CoA.
Hindi: यौन उत्पीड़न के आरोप झेल रहे बीसीसीआई सीईओ राहुल जौहरी ने मंगलवार को तीन सदस्यीय जांच पैनल के समक्ष गवाही दी।
English: Facing allegations of wrongdoing in the loan extended to Videocon Group, ICICI Bank MD and CEO Chanda Kochhar has pulled out of the annual session of FICCI Ladies Organisation FLO, to be held later this week, where she was to be felicitated by President Ram Nath Kovind.
Hindi: वहीं वीडियोकॉन समूह को दिए गए कर्ज में गड़बड़ी के आरोपों का सामना कर रही आईसीआईसीआई बैंक की प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी चंदा कोचर ने इसी सप्ताह यहां उद्योग जगत के एक कार्यक्रम से अपने को अगल कर लिया है. इस कार्यक्रम में राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद आएंगे.
English: Facing allegations of wrongdoing in the loan extended to Videocon Group, ICICI Bank MD and CEO Chanda Kochhar has pulled out of the annual session of FICCI ladies Organisation FlO to be held this week, where she was to be felicitated by President Ram Nath Kovind, according to the organiser.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक द्वारा वीडियोकॉन समूह को ऋण देने के बाद विवादों में घिरीं बैंक की सीईओ चंदा कोचर इस हफ्ते होने वाले फिक्की महिला संगठन के वार्षिक कार्यक्रम में शामिल नहीं होंगी। फिक्की के मुताबिक इस वार्षिक कार्यक्रम में राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद को चंदा कोचर का अभिनंदन करना था।
English: Facing allegations, Justice Misra maintained a studied silence even as there was talk of impeachment in political circles.
Hindi: आरोपों का सामना करते हुए न्यायमूर्ति मिश्रा ने चुप्पी साधे रखी, भले ही राजनीतिक हलकों में महाभियोग की बात की जा रही थी।
English: Facing an additional burden of Rs 3,300 crore as a result of hike in diesel prices, the railways would have to generate additional revenue to meet the this new expense.
Hindi: डीजल के दाम में हाल की वृद्धि से रेलवे पर 3,300 करोड़ रुपए का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा।
English: Facing an all-round backlash, especially on social media, the former editor of Panchjanya, a RSS-affiliated weekly, had later tendered an apology on Twitter.
Hindi: सभी तरफ़ से ख़ास तौर पर सोशल मीडिया पर आलोचना झेलने के बाद आरएसएस से संबद्ध साप्ताहिक पाञ्चजन्य के पूर्व संपादक विजय ने ट्विटर पर माफी मांग ली.
English: Facing arrest, Peru ex-president Garcia shoots himself
Hindi: गिरफ्तारी के डर से पेरू के पूर्व राष्ट्रपति गार्सिया ने खुद को गोली मारी
English: Facing challenges
Hindi: चुनौतियों का सामना
English: Facing challenges of sports teaches one to overcome the challenges of the life as well as survive in a competitive society, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेल की चुनौतियों का सामना करना हमें जीवन की अन्य चुनौतियों से निपटने के साथ ही इस प्रतियोगी संसार में जीवित रहना भी सिखाता है।
English: Facing charges of abduction and wrongful confinement, Punjab Director-General of Police DGP Sumedh Singh Saini today appeared before CBI Special Judge AK Mendiratta at the Tis Hazari Courts following withdrawal of exemption from personal appearance on November 20.
Hindi: अपहरण और जबरन बंदी बनाने के एक मामले में पंजाब पुलिस के डीजीपी सुमेध सैनी आज दिल्ली में सीबीआई के विशेष जज एके मेंदीरत्ता की अदालत में पेश होना पड़ा।
English: Facing charges of criminal contempt over his remarks in an interview to Tehelka magazine in 2009, Advocate Prashant Bhushan has told the Supreme Court that there is no effective procedure currently to deal with corruption in the judiciary and, therefore, lawyers raising such issues in public interest must fall within the ambit of free speech.
Hindi: कोर्ट की अवमानना के दोषी ठहराए गए वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने सुप्रीम कोर्ट को बताया है कि मौजूदा वक्त में न्यायपालिका में भ्रष्टाचार से निपटने की कोई प्रभावी प्रक्रिया नहीं है, इसलिए जनहित में वकीलों द्वारा उठाए गए ऐसे मुद्दे अभिव्यक्ति की आजादी के दायरे में आने चाहिए।
English: Facing charges of sexual harassment by a woman employee, HCS officer Reagan Kumar has been suspended by the Haryana Government.
Hindi: अपने कार्यालय की महिला कर्मचारी से छेड़छाड़ के मामले में बृहस्पतिवार को सरकार ने एचसीएस अधिकारी रीगन कुमार को सस्पेंड कर दिया है।
English: Facing contempt of court proceedings, the Punjab Government today undertook to give the promised pay hike to members of consumer forums.
Hindi: कोर्ट की अवमानना का सामना कर रही पंजाब सरकार ने आज यह गारंटी दी कि वह उपभोक्ता फोरम के सदस्यों को बढ़ाकर मानदेय देगी।