Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Buying a term insurance plan through online has two benefits.
Hindi: टर्म इंश्योरेंस प्लान ऑनलाइन खरीदने के दो फायदे हैं।
English: Buying a used car from a dealer
Hindi: डीलर से इस्तेमाल की गई गाड़ी ख़रीदना
English: Buying a used car privately
Hindi: निजी आधार पर इस्तेमाल की गई गाड़ी ख़रीदना
English: Buying a vehicle costing over Rs 10 lakh?
Hindi: 10 लाख रुपए से ऊपर की कार खरीदने का विचार है तो
English: Buying activity is likely to pick up tomorrow on Dhanteras day, considered to be an auspicious day for buying gold, silver and other valuables, said Rakesh Anand of R K Jewellers.
Hindi: आर के ज्वैलर्स के राकेश आनंद ने कहा, कल 28 अक्टूबर धनतेरस के दिन लिवाली गतिविधियों में तेजी आने की संभावना है जिसे सोने, चांदी और अन्य बहुमूल्य वस्तुओं की खरीद का शुभ दिन माना जाता है।
English: Buying an apartment is not easy.
Hindi: आईलैंड खरीदना ज्यादा मुश्किल नहीं है.
English: Buying an insurance plan online is safe.
Hindi: ऑनलाइन इंश्योरेंस पॉलिसी खरीदना बिल्कुल सुरक्षित है।
English: Buying an insurance will help you cover your financial requirements when in need.
Hindi: एक बीमा लेना, आपकी वित्तीय जरूरतों को कवर करने में मददगार होगा, जब आपको इसकी आवश्यकता होगी।
English: Buying and selling of shares
Hindi: शेयर का क्रय-विक्रय
English: Buying another home is very difficult.
Hindi: कोई दूसरा मकान ढूंढना भी बहुत मुश्किल है.
English: Buying broom on the day of Dhanteras is very auspicious.
Hindi: धनतेरस के दिन झाडू खरीदना काफी शुभ माना जाता है।
English: Buying financial products is classed as 'saving', as opposed to investment.
Hindi: वित्तीय उत्पादों के क्रय को 'बचत' के रूप में वर्गीकृत किया जाता है, निवेश के रूप में नहीं।
English: Buying gold ETF is same as buying a company's equity share from the stock exchange.
Hindi: गोल्ड ईटीएफ खरीदना स्टॉक एक्सचेंज से किसी कंपनी के इक्विटी शेयर खरीदने जैसा है।
English: Buying gold is considered auspicious on Dhanteras.
Hindi: धनतेरस पर सोना खरीदना शुभ माना जाता है.
English: Buying gold on Akshaya Tritiya?
Hindi: अक्षय तृतीय पर कब खरीदें सोना?
English: Buying gold, silver and other things are considered auspicious during this occasion.
Hindi: इस शुभ मौके में सोना, चांदी के साथ अन्य चीजें खरीदना शुभ माना जाता है।
English: Buying goods
Hindi: सामान ख़रीदना
English: Buying health insurance has become a matter of exigency in today's life considering the rising cost of healthcare and the enormous expenses involved in seeking treatment for various illnesses.
Hindi: आजकल बढ़ती स्वास्थ्य समस्याओं और महंगी होती चिकित्सा सेवाओं को देखते हुए हेल्थ इंश्योरेंस लेना आवश्यक है।
English: Buying health insurance has never been so easy
Hindi: स्वास्थ्य बीमा को खरीदना बहुत आसान नहीं रहा है।
English: Buying health insurance will become easy
Hindi: हेल्थ इंश्योरेंस लेना हुआ और आसान
English: Buying house in Noida gets costlier
Hindi: नोएडा में प्रॉपर्टी खरीदना होगा महंगा
English: Buying in banking  financial stocks
Hindi: रियल्टी और बैंकिंग शेयरों में हुई खरीदारी
English: Buying in bulk raises the question of how to store perishable items.
Hindi: थोक में खरीदना यह प्रश्न खड़ा करता है कि सड़नशील वस्तुओं को कैसे सुरक्षित रखें ।
English: Buying in capital goods, power, metal, banking, oilgas and realty stocks is being supportive to the markets.
Hindi: कैपिटल गुड्स, बैंकिंग, ऑटो, ऑयल एंड गैस और पावर शेयरों में खरीदारी से बाजार में तेजी दिख रही है।
English: Buying in shares of oil  gas, banking, metal, power, capital goods and telecom companies have lifted the markets higher.
Hindi: बैंकिंग, टेलिकॉम, पावर, कैपिटल गुड्स, तेल और मेटल कंपनियों के शेयरों में खासी खरीदारी देखी गई जिसने बाजार को ऊंचाई पर पहुंचाया।
English: Buying in the dips
Hindi: कौड़ियों में खरीद
English: Buying junk bonds is seen as a risky but potentially profitable investment.
Hindi: बेकार बॉन्डों को खरीदना जोखिम भरा माना जाता है परन्तु निवेश का काफी लाभप्रद स्वरुप है।
English: Buying just any life insurance is not enough.
Hindi: केवल लाइफ इंश्योरेंस पॉलिसी खरीदना ही पर्याप्त नहीं है।
English: Buying more
Hindi: अधिक करें खरीदारी
English: Buying new and used cars
Hindi: नई और पुरानी गाड़ियाँ ख़रीदना
English: Buying new vehicles has been restricted.
Hindi: परिपत्र में नए वाहनों की खरीद प्रतिबंधित की गई है.
English: Buying of high end cars of more than 10 lakhs will become more expensive.
Hindi: 10 लाख से ऊपर की गाडिय़ां महंगी हो गई हैं।
English: Buying of raw materials is the first stage then second stage is production or manufacture then there is the warehousing of materials next comes the sale of the product to the retailer and in the final stage, the retailer sells to the end consumer the product, completing its life cycle.
Hindi: कच्चे माल या उत्पाद को खरीदना पहला चरण है दूसरा चरण उत्पादन या निर्माण होता है। फिर, सामग्रियों का भंडारण अगला, उत्पाद की बिक्री फुटकर बिक्री के लिए आता है और अंतिम चरण में, रिटेलर आपको बेचता है  अंतिम उपभोक्ता  उत्पाद, इसके जीवन चक्र को पूरा करने के लिए ही जीएसटी लगाया गया है।
English: Buying on credit
Hindi: क्रेडिट पर ख़रीदना
English: Buying on margin works the same way as borrowing money to buy a car or a house, using a car or house as collateral.
Hindi: मार्जिन पर ख़रीदना उसी तरह काम करता है जैसे कार या घर खरीदने के लिए, संपार्श्विक के रूप में कार या घर का इस्तेमाल करते हुए पैसे उधार लेना.
English: Buying opportunity
Hindi: खरीदने का एक मौका
English: Buying or building your own house
Hindi: खुदका घर खरीदने या बनवाने का खयाल आ सकता है।
English: Buying or selling at the Market means you will accept any ask price or bid price for the stock.
Hindi: बाजार में खरीदने या बेचने आप किसी भी क्रमश शेयर के लिए मूल्य या बोली मूल्य पूछना स्वीकार करेंगे इसका मतलब है।
English: Buying or selling at the market means you will accept any ask price or bid price for the stock.
Hindi: बाजार में खरीदने या बेचने आप किसी भी क्रमश शेयर के लिए मूल्य या बोली मूल्य पूछना स्वीकार करेंगे इसका मतलब है।
English: Buying petrol, diesel?
Hindi: डीजल कार खरीदें या पेट्रोल?
English: Buying precious metals like gold and silver are considered to be auspicious on this day.
Hindi: इस दिन सोना और चांदी जैसी धातुओं को खरीदना अच्छा माना जाता है।
English: Buying precious metals like silver, gold and platinum is considered lucky on Dhanteras.
Hindi: धनतेरस के दिन चांदी, सोना धातु, जैसे तांबा, कांसा, पीतल की खरीदारी करना शुभ माना जाता है.
English: Buying precious metals such as gold, silver, utensils and idols of clay and silver are considered auspicious on Dhanteras.
Hindi: धनतेरस के दिन सोना, चांदी, तांबा और घरलू सामान जैसे बर्तन पूजा की वस्तुएं आदि खरीदना शुभ माना जाता है।
English: Buying process is going on.
Hindi: अभी इसको खरीदे जाने की प्रक्रिया चल रही है।
English: Buying property in south Delhi to be costlier
Hindi: सप्लाई बढ़ने से साउथ दिल्ली की प्रॉपर्टी हुई सस्ती
English: Buying property land is also possible.
Hindi: जमीन-जायदाद की खरीद-बिक्री हो सकती है।
English: Buying ships?
Hindi: हवाई जहाज खरीदना है?
English: Buying stock on margin means buying stock with money borrowed against the value of stocks in the same account.
Hindi: मार्जिन पर स्टॉक की खरीदी का मतलब है उसी खाते में स्टॉक के प्रति उधार लिए गए पैसों से स्टॉक की खरीदी.
English: Buying term insurance plan?
Hindi: टर्म इंश्योरेंस प्लान का प्रीमियम?
English: Buying those Congress MLAs by KCR is shameful
Hindi: केसीआर का उन कांग्रेस विधायकों को खरीदना शर्मनाक है
English: Buying those Congress MLAs by KCR is shameful.
Hindi: केसीआर का उन कांग्रेस विधायकों को खरीदना शर्मनाक है.
English: Buying utensils on the day of Dhan - teras is deemed auspicious and hence every family buys some utensil or the other according to their needs.
Hindi: धनतेरस के दिन बरतन खरीदना शुभ माना जाता है अतैव प्रत्येक परिवार अपनी-अपनी आवश्यकता अनुसार कुछ न कुछ खरीदारी करता है।
English: Buying utensils on the day of Dhan-teras is deemed auspicious and hence every family buys some utensil or the other according to their needs.
Hindi: धनतेरस के दिन बरतन खरीदना शुभ माना जाता है अतैव प्रत्येक परिवार अपनी-अपनी आवश्यकता अनुसार कुछ न कुछ खरीदारी करता है।
English: Buying votes through notes- this sin has been their political culture.
Hindi: नोट से वोट खरीदने का ये पाप इनकी राजनीतिक संस्कृति रही है.
English: Buying was seen in IT, metal, auto, industrials and telecom.
Hindi: सबसे ज्यादा खरीदारी आईटी, टेलिकॉम, मेटल, ऑटो और फार्मा के शेयरों में देखी गई।
English: Buying was seen in metal and capital goods stocks.
Hindi: मेटल और कैपिटल गुड्स में बिकवाली देखी जा रही है।
English: Buying was seen in realty, pharma, auto, IT and metal stocks.
Hindi: मेटल, फार्मा, ऑटो, एफएमसीजी, आईटी शेयरोंं में खरीददारी रही।
English: Buyout can be done through negotiations with the company or by purchase from the market.
Hindi: नियन्त्रण हेतु खरीद या तो कंपनी से सीधे वार्ता द्वारा अथवा बाजार से खरीद द्वारा किया जा सकता है।
English: Buyoya freed all religious prisoners. reopened the closed churches. returned all confiscated church properties.
Hindi: बूयोया ने सब धार्मिक बंदियों को मुक्त कर दिया. बंद गिरजों को खोल दिया. उनकी जब्त की गई सम्पत्ति को लौटा दिया ।
English: Buzdar got 186 votes while his rival and PML-N nominee Hamza Shahbaz bagged 159 votes, Punjab Assembly Speaker Pervaiz Elahi said, announcing the result after the voting in the house.
Hindi: पंजाब विधानसभा के अध्यक्ष परवेज इलाही ने सदन में मतविभाजन के परिणाम की घोषणा करते हुए बताया कि बुजदार को 186 मत हासिल हुए जबकि उनके प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज के हमजा शहबाज को 159 मत हासिल हुए।
English: Buzz Aldrin quickly realized his mistake hed inadvertently flipped the rendezvous radar switch.
Hindi: बज़ ऑल्ड्रिन को जल्द ही अपनी गलती का एहसास हुआ - उन्होंने अनजाने में मिलन राडार स्विच दबा दिया था।
English: Buzz Aldrin, Neil Armstrong, they walked on the surface, they planted this flag.
Hindi: बज़ ऐलड्रिन और नील आर्मस्ट्राँग चाँद की सतह पर चले । उन्होनें वहाँ यह ध्वज फहराया ।
English: Buzz about Bigg Boss
Hindi: बिग बॉस को लेकर आई बड़ी खबर
English: Buzz has it that Ranbir Kapoor has special plans for girlfriend Alia Bhatt's birthday celebrations.
Hindi: बॉयफ्रेंड रणबीर कपूर के साथ आलिया भट्ट का है बर्थडे का खास प्लान
English: Buzz has it that Salman Khan will be seen in the Hindi remake of Korean film Veteran.
Hindi: बताया जा रहा है कि सलमान खान कोरियन फिल्म वेटेरन के हिंदी रीमेक में नजर आने वाले हैं।
English: Buzz is that Malaika Arora and Arjun Kapoor will have a Christian wedding and the guest list include celebrities like Kareena Kapoor Khan, Karisma Kapoor, Deepika Padukone and Ranveer Singh.
Hindi: मलाइका अरोड़ा और अर्जुन कपूर की शादी में करीना कपूर, करिश्मा कपूर, दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह की आने की खबरें सामने आ चुकी है।
English: Buzz is that Rashami Desai is being paid a huge amount by the makers to participate in Bigg Boss 13.
Hindi: रश्मि देसाई बिग बॉस 13 में शामिल होने के लिए काफी मोटी रकम ले रही हैं।
English: Buzz was Shraddha's father Shakti Kapoor was strongly against her relationship with Farhan, but that did not deter the couple.
Hindi: श्रद्धा के पिता शक्ति कपूर को फरहान के साथ उनका रिलेशन बिल्कुल पसंद नहीं था ।
English: Buzz words!
Hindi: फुसफुसाते हुए शब्द !
English: BuzzFeed News, a popular news website, in a report on Tuesday said that Powell said this in a personal email to a journalist Emily Miller on June 17.
Hindi: मशहूर खबरिया वेबसाइट बजफीड न्यूज ने मंगलवार को रिपोर्ट में कहा कि पॉवेल ने यह बात 17 जून को पत्रकार एमिली माइलर को लिखे निजी ईमेल में कही थी।
English: BuzzFeed posted Nadellas verbatim response to the question on Twitter.
Hindi: बजफीड ने नडेला के जवाब को ट्वीटर पर भी डाला है.
English: Buzzing in the ears
Hindi: कानों में बुदबुदाती।
English: Buzzwords differ from jargon. The buzzword user tries to impress the listener with obscure meanings, but the jargon user has definite technical meaning.
Hindi: बुजवर्ड शब्दजाल से अलग होता है. बुजवर्ड प्रयोगकर्ता अस्पष्ट अर्थ के साथ श्रोता को प्रभावित करने की कोशिश करता है, जबकि शब्दजाल प्रयोग करनेवाले आदर्श तकनीकी अर्थ का ही प्रयोग करता है.
English: Bx is usually measured with a refractometer while the other methods use a hydrometer which measures specific gravity.
Hindi: ब्रिक्स को आम तौर पर रेफ्रेक्टोमीटर से मापा जाता है जबकि दूसरी विधियाँ हाईड्रोमीटर का प्रयोग करती हैं।
English: By 'good listener' I mean someone who can patiently notice the purpose for which the talk is taking place and the possibilities of learning how the talk is opening up.
Hindi: अच्छे श्रोता से मेरा आशय ऐसे व्यक्ति से है जो बात के सूक्ष्म उद्देश्य और बातचीत के कारण पैदा हुई सीखने की संभावनाओं को धैर्यपूर्वक पहचान सके।
English: By 'theirs', I don't mean the government, I mean the 'state'.
Hindi: उनकी' का मतलब सरकार नहीं, स्टेट' है.
English: By 1 November 2004, it was declared as Deemed University by UGC.
Hindi: 1 नवंबर 2004 तक, इसे यूजीसी द्वारा समन्वित विश्वविद्यालय घोषित किया गया।
English: By 1 am on April 2, a bed was provided, and the patient asked his family to rest for a while.
Hindi: दो अप्रैल को सुबह एक बजे मरीज को बिस्तर दिया गया, इस बीच मरीज ने अपने परिवार को थोड़ी देर आराम करने के लिए कहा।
English: By 1.55 p. m. , the first dome had collapsed.
Hindi: दोपहर 1.55 बजे तक पहला गुबंद ढह चुका था।
English: By 10 February he had reached the half-way point45,000 wordsbut was uncertain how the story should proceed, and returned to England at the end of February with most of the second half unwritten.
Hindi: १० फरवरी तक वह अर्ध-मार्ग बिंदु ४५,००० शब्दों तक पहुंच गया था- लेकिन यह अनिश्चित था कि कहानी कैसे आगे बढ़नी चाहिए, और फरवरी के अंत में इंग्लैंड लौट आई, जिसमें दूसरी छमाही अनचाहे थी।
English: By 10 July at 1900, all of the boys and their coach had been rescued from the cave.
Hindi: 10 जुलाई 1900 तक, सभी लड़कों और उनके कोच समैत गुफा प्रणाली से बाहर निकाल लिया गया था।
English: By 10 PM the media already knew the contents of all the four letters.
Hindi: उन्होंने कहा कि रात 10 बजे तक मीडिया को सभी 4 पत्रों के कंटेंट के बारे में पहले ही जानकारी मिल चुकी थी।
English: By 10 pm, five had been found dead, one child among them.
Hindi: रात 10 बजे तक, पाँच मृत पाए गए, उनमें से एक बच्चा है।
English: By 1000 CE, unification south of the Liao was complete and China experienced a period of rapid economic growth.
Hindi: 1000 तक, एकीकरण संपन्न हो चुका था और चीन ने आर्थिक विकास की एक तेज़ अवधि का अनुभव किया।
English: By 10pm, after wading through stop-and-go traf fic, I managed to reach Park Hospital near Sohna Road.
Hindi: रुक-रुक कर चलते ट्रैफिक के कारण मैं 10 बजे तक जैसे-तैसे सोहना रोड के पास पार्क अस्पताल पहुंची।
English: By 10th February, 2016, 121 handloom producing agenciesenterprises have been given registration under the Brand in 33 product categories.Several e-commerce platforms and leading retail stores have been engaged for marketing of India Handloom branded products.
Hindi: 10 फ़रवरी 2016 तक, 121 हथकरघा उत्पादन एजेंसियोंउद्यमों को 33 उत्पाद श्रेणियों में ब्रांड के अधीन पंजीकरण किया गया है।
English: By 10th June, monsoon covers most parts of Maharashtra, North East India, few parts of Chattisgarh, Orissa, West Bengal and Bihar.
Hindi: 10 जून तक, मानसून महाराष्ट्र, उत्तर पूर्वी भारत के अधिकांश भागों, छत्तीसगढ़, ओडीसा, पश्चिम बंगाल और बिहार के कुछ भागों में छा जाता है।
English: By 11 am, the roads are deserted and there is no sign of life in this western Odisha town, 450km from Bhubaneswar.
Hindi: सुबह के 11 बजते-बजते सड़कें रेगिस्तान-सी दिखने लगती हैं और भुवनेश्वर से करीब 450 किलोमीटर दूर पश्चिमी ओडिशा के इस कस्बे में कोई नहीं दिखाई देता।
English: By 11 they would stop and set up their makeshift workspace wherever they were mountain, highways or farms.
Hindi: फिर, 11 बजे तक पहाड़, राजमार्ग या खेत, जहाँ कहीं भी वे हो,  वहां अपना वर्क स्टेशन सेट करके अपना काम पूरा करते थे।
English: By 11.00 A.M, two teams of NDRF of the 5th Battalion at Pune left for Malingaon and reached the spot at 3 PM.
Hindi: सुबह 11 बजे तक पुणे स्थित 5वीं बटालियन की दो टीमें मालिन गांव के लिए रवाना हो गईं और वे अपराह्न 03 बजे घटना स्थल पर पहुंचीं।
English: By 1186, northern India was indistinguishable. a combination of Baghdad's cosmopolitan culture mixed with Persian-Turkic traditions of the Ghaznah court accelerated Sufi intellectualism in India.
Hindi: 1186 तक, उत्तरी भारत अप्रभेद्य था. बगदाद के महानगरीय संस्कृति के संयोजन ने गज़नाह दरबार की फारसी-तुर्क परंपराओं के साथ भारत में सूफी बौद्धिकता को गति दी।
English: By 11thDecember 2017, NCERT has received orders from 3524 schools for 1.56 crore copies through this portal
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से एनसीईआरटी ने 11 दिसंबर 2017 तक 1.56 करोड़ प्रतियों के लिए 3,524 स्कूलों से ऑर्डर प्राप्त किया है
English: By 12 April the Peshwas were completely routed and the Belgaum fort was taken over by the British.
Hindi: 12 अप्रैल तक पेशवाओं के पूरी तरह से मार भगाया और बेलगांव के किले पर अंग्रेज़ों का शासन हो गया।
English: By 1230 they no longer preached in public.
Hindi: सन् 1230 तक उन्होंने सरेआम प्रचार करना एकदम बंद कर दिया ।
English: By 1250, the Emirate was the last part of the Iberian peninsula held by the Muslims.
Hindi: 1250 ईस्वी तक यह अमीरात मुसलमानों द्वारा आयोजित इबेरियन प्रायद्वीप का आखिरी हिस्सा था।
English: By 1306, Kafur held the rank barbeg, which was used to designate a chamberlain who also served as a military commander.
Hindi: १३०६ तक, काफूर ने रैंक बारबेग का आयोजन किया था, जिसका उपयोग एक चैम्बरलेन नामक एक सैन्य कमांडर के रूप में किया जाता था।
English: By 1327, the name had developed into Aemsterdam.
Hindi: 1327 तक, नाम एम्स्टर्डम में विकसित हुआ था।
English: By 1339, the eastern regions under local Muslim governors and southern parts led by Hindu kings had revolted and declared independence from Delhi Sultanate.
Hindi: 1339 से, पूर्वी भागों में मुस्लिम सूबेदारों ने और दक्षिणी भागों से हिन्दू राजाओं ने बगावत का झंडा बुलंद किया और दिल्ली सल्तनत से अपने को स्वतंत्र घोषित कर दिया।
English: By 1374 he had gained an upper hand over the Bahmanis for control of the Tungabhadra-Krishna doab and also took control of Goa, the kingdom of Odisha Orya were also captured and Bukka forced the Jaffna kingdom of Ceylon and the Zamorins of Malabar to pay tributes to him.
Hindi: सन 1374 तक उन्होंने बहमनी सेना को हराकर तुंगभद्रा-कृष्णा दोआब के नियंत्रण प्राप्त कर लिया था और साथ ही गोवा, ओडिशा ओरया के राज्य पर भी अधिकार कर लिया था तथा बुक्क ने सिलोन के जाफ़ना राज्य एवं मालाबार के ज़ेमोरिनों को भी परास्त किया।
English: By 1300 local time on 23 December, BNPB had confirmed 168 fatalities and 745 injuries with 30 having been reported as missing, and the figure was further increased to 281 dead and 1,016 injured.
Hindi: २३ दिसंबर को १३०० स्थानीय समय तक, बीएनपीबी ने 168 मृत्यु की पुष्टि की थी और 30 लापता के साथ 745 घायल होने की सूचना दी थी।
English: By 14, I knew I really wanted to be an artist.
Hindi: 14 की उम्र तक मुझे पता लग गया था कि मुझे आर्टिस्ट बनना है।
English: By 1450, only 35 years after the death of Hus, Johannes Gutenberg began printing with movable type in Germany.
Hindi: वर्ष १४५० तक, हस की मृत्यु के मात्र ३५ साल बाद, योहानस गूटनबर्ग ने जर्मनी में वियोज्य टाइप से छपाई शुरू कर दी ।
English: By 1468, at their height under Uzun Hasan 14521478, Aq Qoyunlu defeated the Qara Qoyunlu and conquered Iraq, Azerbaijan, and western Iran.
Hindi: 1468 तक, उज़ुन हसन 1452-1478 के तहत उनकी ऊंचाई पर, एक क्युनुनु ने कारा क्युनुनु को हराया और इराक, अज़रबैजान और पश्चिमी ईरान पर विजय प्राप्त की।
English: By 1495 all or part of the Bible had been printed in German, Italian, French, Czech, Dutch, Hebrew, Catalan, Greek, Spanish, Slavonic, Portuguese, and Serbian in that order.
Hindi: वर्ष १४९५ तक पूरी बाइबल या उसके कुछ भाग जर्मन, इटैलियन, फ्रेंच, चॆक, डच, इब्रानी, कैटलन, यूनानी, स्पैनिश, स्लावोनी, पुर्तगाली, और सर्बियाई में  इस क्रम में  छप चुके थे ।
English: By 1435, Admiral Scheer had been warned of the Grand Fleet's approach and, unwilling to engage the whole of the Grand Fleet just 11 weeks after the close call at Jutland, turned his forces around and retreated to German ports.
Hindi: 1435 तक, स्कीयर को ग्रैंड फ्लीट के दृष्टिकोण के बारे में चेतावनी दी गई थी और, जटलैंड में करीब कॉल के 11 सप्ताह पूरे ग्रैंड फ्लीट को शामिल करने के लिए तैयार नहीं था, उसने अपने बलों को चारों ओर बदल दिया और जर्मन बंदरगाहों में पीछे हट दिया।
English: By 15 August 1947 most of the States were represented in the assembly and the remaining States also sent their representatives in due course. 15
Hindi: अगस्त, 1947 तक अधिकांश रियासतों के प्रतिनिधि विधान सभा में आ गए और शेष रियासतों ने भी यथासमय अपने प्रतिनिधि भेज दिए.
English: By 15 July there'll be 2.25 lakh cases and 33,000 beds will be needed.
Hindi: 15 जुलाई के बाद कोरोना के मामले बढ़कर 2.25 लाख हो जाएगें और हमें 33,000 बेड की जरूरत होगी।
English: By 15 June, there'll be 44,000 cases and 6,600 beds will be needed.
Hindi: 15 जून तक दिल्ली में कोरोना के 44,000 मामले होंगे और हमें 6,600 बेड की आवश्यकता होगी।
English: By 15,000 years ago the sea level had dropped to 300 to 350 feet 110 m below the contemporary level.
Hindi: 15,000 साल पहले तक, समुद्र का स्तर गिरकर 300 तक350 फीट 110 मी॰ और यहाँ से समकालीन स्तर से नीचे तक पहुँच गया था।
English: By 1500 BC, the Harappan culture came to an end.
Hindi: वर्ष 1500 से बी सी तक हड़प्पन सभ्यता का अंत हो गया।
English: By 1521 he was an ordained Roman Catholic priest.
Hindi: १५२१ तक वो एक नियुक्त रोमन कैथोलिक पादरी बन गए थे ।
English: By 1534, Luther had finished his translation of the Hebrew Scriptures.
Hindi: सन् 1534 तक लूथर ने इब्रानी शास्त्र का अनुवाद पूरा कर दिया ।
English: By 1535, all Spanish had been driven from the Yucatn Peninsula.
Hindi: 1535 तक, सभी स्पेनिश लोगों को युक्टान प्रायद्वीप से निकाल दिया गया।
English: By 1538, King Henry VIII for his own reasons had ordered that Bibles be placed in every church in England.
Hindi: वर्ष १५३८ तक, राजा हॆन्री आठवें ने अपने ही अभिप्रायों से आज्ञा दे दी थी कि इंग्लैंड के हर गिरजे में बाइबलें रखी जाएँ ।
English: By 1607, Ireland was fully under English control, bringing the old Gaelic political and social order to an end.
Hindi: सन् १६०७ तक पूरा आयरलैंड अंग्रेज़ी हुकूमत के अधीन आगया, और इसी के साथ इस गेलिक राजनीतिक और सामाजिक व्यवस्था का अंत हो गया।
English: By 1608, the colonial governor of Nueva Galicia had begun to tax his products.
Hindi: 1608 तक, न्यूवा गलेशिया के औपनिवेशिक गवर्नर ने उनके उत्पादों पर कर लगाना शुरू किया।
English: By 1622, the Portuguese and English names had been officially combined to form Combr or Combu, although the inhabitants still called it Bandar-e Abbs.
Hindi: 1622 तक, पुर्तगाली और अंग्रेजी नामों को आधिकारिक तौर पर कॉम्ब्रू या कॉम्बू बनाने के लिए संयुक्त किया गया था, हालांकि निवासियों ने अभी भी इसे बंदर-ए 'अब्बास कहा था।
English: By 1637, there was no evidence of a priest in charge of the monastery, and it was later known to abandoned.
Hindi: 1637 तक ऐसा कोई प्रमाण नहीं है कि को पादरी आश्रम की देख-रेख कर रहा था और बाद के समय से पता चलता है कि इसे यूँ ही छोड़ दिया गया था।
English: By 1640 about 20,000 English immigrants were living in New England.
Hindi: सन् 1640 तक इंग्लैंड से आए करीब 20,000 लोग इस नयी जगह पर बस गए थे जो न्यू इंग्लैंड कहलायी ।
English: By 1641, Fort St George became the Company's headquarters on the Coromandel Coast.
Hindi: 1641 तक फोर्ट सेंट जॉर्ज कोरोमंडल तट पर कंपनी का मुख्यालय बन गया था।
English: By 16th October, 2014, approximately 2 crore subscribers will have the benefit of portability through UAN.
Hindi: 16 अक्तूबर 2014 तक करीब 2 करोड़ खताधारकों को यूएएन के जरिये पोर्टबिलिटी का लाभ मिलेगा।
English: By 17 March 2004, the CONMEBOL associations had voted unanimously to adopt Brazil as their sole candidate.
Hindi: 17 मार्च 2004 को, कोनमिबोल संघों ने सर्वसम्मति से ब्राजील के पक्ष में मतदान किया।
English: By 17 September, the curfew was lifted from all riot affected areas and the army was also withdrawn.
Hindi: १७ सितम्बर को दंगा प्रभावित हर स्थानों से कर्फ्यु हटा लिया गया और सेना वापस बुला ली गयी।
English: By 1700 a great deal had been discovered about what can be proved from the first four, and what the pitfalls were in attempting to prove the fifth.
Hindi: सन 1700 में पहली चार अवधारणाओं को प्रमाणित करने और पांचवीं अवधारणा को प्रमाणित करने की कोशिश में सामने आने वाले कमियों के संदर्भ में एक बड़ी खोज की गयी।
English: By 1720, Biloxi had been made capital of Louisiana.
Hindi: 1720 तक बिलोक्सी को लुइज़ियाना की राजधानी बना दिया गया।
English: By 1720, Biloxi was made capital of Louisiana.
Hindi: 1720 तक बिलोक्सी को लुइज़ियाना की राजधानी बना दिया गया।
English: By 1747 it became part of the Durrani Empire or modern Afghanistan.
Hindi: १७४७ तक दुर्रानी साम्राज्य ने इसे आधुनिक अफ़ग़ानिस्तान का हिस्सा बना लिया।
English: By 1760 Yusuf Khan had reached the zenith of his career as the 'all-conquering' military commandant.
Hindi: """ 1760 तक यूसुफ खान अपने करियर की पूरी तरह से 'सर्व विजय' सैन्य कमांडेंट के रूप में पहुंचे थे।"