Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As populations grow, lowering meat consumption worldwide will allow more efficient use of declining per capita land and water resources, while at the same time making grain more affordable to the world's chronically hungry."
Hindi: चूंकि जनसंख्या वृद्धि जारी है, विश्व स्तर पर मांस की खपत में कमी आने से भूमि और जल संसाधनों की प्रति व्यक्ति इस्तेमाल में आ रही गिरावट को रोक कर इनका अधिक सक्षम उपयोग हो सकेगा, जबकि साथ ही साथ विश्व के दीर्घकालिक भूखे लोगों को अधिक सस्ते में अनाज मिल पायेगा।
English: As possible reasons for al-Sharif's early release, The National cited al-Sharif having written a letter to King Abdullah, 4,500 Saudis signing an online petition to the King, and "an outpouring of indignation and disbelief by both Saudis and critics abroad that Ms al-Sharif was jailed for something that is not a moral or criminal offence."
Hindi: अल-शरीफ की रिहाई की शर्तों में जमानत शामिल है, अल-शरीफ की जल्द रिहाई के संभावित कारणों के रूप में, द नेशनल अल-शरीफ ने किंग अब्दुल्ला को एक पत्र लिखा, जिसमें 4,500 ऑनलाइन याचिका पर हस्ताक्षर किए, और "सौदीस और विदेश में आलोचकों द्वारा दोनों पर आक्रोश और अविश्वास का भाव व्यक्त किया।
English: As previously stated, CWI will not hold this decision against these players when considering future selection," the board said in a statement.
Hindi: जैसा कि पहले गया था कि भविष्य में टीम का चयन करते हुए सीडब्ल्यूआई खिलाड़ियों के इस फैसले का उनके खिलाफ इस्तेमाल नहीं करेगा।
English: As promised, JioPhone will be home to the world's leading applications, starting with Facebook," Jio Director Akash Ambani said in the statement.
Hindi: जियो के निर्देशक आकाश अंबानी ने कहा, "वादे के अनुसार जियो फोन में विश्व की प्रमुख एप्लीकेशन्स को अपने फोन से जोड़ने की शुरुआत फेसबुक से हो रही है।
English: As protesters demanded a permanent solution for holding the sport and raised slogans that Ordinance was only a temporary measure, Panneerselvam said, the "State's jallikattu Ordinance route is permanent, robust and sustainable, will be made into a law in the coming Assembly session".
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जहां आयोजन के स्थाई समाधान की मांग की और नारे लगाते हुए कहा कि अध्यादेश केवल अस्थाई उपाय है तो पनीरसेल्वम ने कहा, राज्य सरकार का जल्लीकट्टू पर अध्यादेश का रास्ता स्थाई, सशक्त और टिकाऊ है और इसे आगामी विधानसभा सत्र में कानून बनाया जाएगा।
English: As quoted by a bank spokesperson to the media, "Digitalisation is changing the skill requirements and for personal banking, we require candidates who are ready to interact with customers.
Hindi: बैंक के प्रवक्ता ने पीटीआई से बातचीत में कहा कि- डिजिटलाइजेशन का वक्त स्किल की आवश्यकताओं को बदल रहा है और व्यक्तिगत बैंकिंग के लिए, हमें ऐसे उम्मीदवारों की आवश्यकता है जो ग्राहकों के साथ बातचीत करने के लिए तैयार हों।
English: As rain drops form changing patterns on her window pane, Mamata Banerjee remarks that she would have liked to paint the scene, but complains that in the age of smartphones she gets so many messages that "you have to work every second to reply to them" and cannot indulge in "time-pass".
Hindi: ममता बनर्जी कहती हैं कि उन्हें इस दृश्य को रंगों में उकेरना बड़ा अच्छा लगता. मगर शिकायत के लहजे में वे यह भी कहती हैं कि स्मार्टफोन के इस जमाने में उन्हें इतने सारे मैसेज मिलते हैं कि "उनका जवाब देने के लिए ही आपको हर सेकंड काम में लगे रहना पड़ता है'' और आप "फुरसत'' के दो पल नहीं बिता सकते.
English: As ratings dwindled in the second season, a campaign to "save Chuck" was launched for fans, encouraging them to purchase a footlong sub from Subway on April 27, 2009, the date of the season finale.
Hindi: दूसरे सीज़न में जैसे-जैसे रेटिंग घटती गई, प्रशंसकों ने "चक बचाओ" अभियान शुरू कर दिया, जिसमें सीज़न के फ़िनाले के दिन, यानी 27 अप्रैल 2009 को सबवे से फ़ुट-लॉन्ग सैंडविच की खरीदी की जानी थी।
English: As recommended by the public health secretary, we have received the list of medicines which will be supplied to the relief camps."
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य सचिव द्वारा अनुशंसित अनुसार, हमें दवाइयों की सूची मिली है जो राहत शिविरों को आपूर्ति की जाएगी।
English: As regards to the inner courtyard, there is evidence on a preponderance of probabilities to establish worship by the Hindus prior to the annexation of Oudh by the British in 1857," the judgment stated.
Hindi: कोर्ट ने कहा जहां तक अंदर के कोटे की बात है तो यह स्थापित करने के पर्याप्त साक्ष्य हैं कि अंग्रेजों द्वारा 1857 में अवध प्रांत बनाने से पहले भी यहां हिंदू पूजा करते रहे।
English: As reported by ANI, the statement read "It was brought to our notice that a web series 'Modi-Journey of a Common Man', having 5 episodes is available on your platform.
Hindi: हमारी जानकारी में आया है की आपके प्लेटफार्म पर 'मोदी - जर्नी ऑफ़ ए कॉमन मैन' नामक वेब सीरीज के 5 उपलब्ध हैं ।
English: As reported by News agency ANI Senior Superintendent of Police SSP Lucknow Kalanidhi Naithani said, "A SIT has been formed under SP crime.
Hindi: लखनऊ के एसएसपी कलानिधि नैथानी ने कहा, एसपी अपराध की अध्यक्षता में एक एसआईटी का गठन किया गया है.
English: As reports emerged that the Governor has recommended the President's Rule, Shiv Sena's Priyanka Chaturvedi tweeted "How can the honourable governor recommend President rule till the time given to NCP doesn't lapse?"
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन की खबरों को लेकर शिवसेना की नेता प्रियंका चतुर्वेदी ने भी सवाल उठाते हुए ट्वीट कर कहा, 'माननीय राज्यपाल सरकार बनाने के लिए एनसीपी को दिए गए समय के बीतने तक राष्ट्रपति शासन की सिफारिश कैसे कर सकते हैं?
English: As revealed in Faulkner's "Advertisement to the Reader", Faulkner had access to an annotated copy of Motte's work by "a friend of the author" generally believed to be Swift's friend Charles Ford which reproduced most of the manuscript without Motte's amendments, the original manuscript having been destroyed.
Hindi: जैसा कि फाल्कनर के "एडवरटाइसमेन्ट टू द रीडर" में प्रकट होता है, फाल्कनर को मोट्टे के काम की एक व्याख्यात्मक प्रतिलिपि "लेखक के एक मित्र" के माध्यम से उपलब्ध हो गयी थी ऐसा मन जाता है कि वे स्विफ्ट के मित्र चार्ल्स फोर्ड थे जिसने हस्तलिपि के अधिकांश हिस्से को मोट्टे के संशोधनों से मुक्त रखा, मूल हस्तलिपि को नष्ट कर दिया गया।
English: As risk aversion sets in, there would be a decline in financial markets and India would see this impact along with other nations," State Bank of India SBI Chairman Arundhati Bhattacharya said in a statement.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा था, 'जोखिम से दूर रहने की भावना के चलते वित्तीय बाजारों में गिरावट आएगी और दूसरे देशों के साथ ही भारत में भी इसका असर होगा।
English: As room service bills escalate for four parties, the last word is this Congress leader's "Pawar is back but whichever way he goes power will follow".
Hindi: जहां चारों पार्टियों का रूम सर्विस बिल बढ़ता ही जा रहा है, वहीं कांग्रेस के एक नेता का कहना है, पवार की वापसी हुई है और वो जिस रास्ते भी जाएंगे सत्ता उनके पीछे आएगी.
English: As sea surface temperature SST conditions over the Pacific and Indian Oceans are known to have strong influence on Indian monsoon, IMD is carefully monitoring the evolution of sea surface conditions over the Pacific and the Indian oceans," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, चूंकि प्रशांत महासागर और हिन्द महासागर के ऊपर समुद्री सतह तापमान एसएसटी भारतीय मानसून पर मजबूत प्रभाव के लिए जाने जाते हैं, आईएमडी सर्तकतापूर्वक प्रशांत महासागर और हिन्द महासागर के ऊपर समुद्री सतह स्थितियों के उद्भव की निगरानी कर रहा है।
English: As series hosts, we unreservedly apologise to our friends in the Indian cricket team and assure them we will prosecute the matter to its fullest extent," he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, सीरीज का मेजबान होने के नाते हम भारतीय क्रिकेट टीम में अपने मित्रों से माफी मांगते हैं और उन्हें आश्वासन देते हैं कि हम इस मामले में कड़ी कार्रवाई करेंगे।
English: As she made the beds, shopped for groceries she was afraid to ask even of herself the silent question "Is this all?"
Hindi: बिस्तर सजाकर, किराने का सामान के लिए खरीदारी करके . वह खुद से भी चुपचाप सवाल पूछने से डरती थी - "क्या यही सब कुछ है?
English: As soldiers began to return from combat, psychologists started to notice symptoms of psychological trauma labeled "shell shock" eventually to be termed posttraumatic stress disorder that were best treated as soon as possible.
Hindi: चूंकि सैनिक युद्ध से वापस लौटने लगे, मनोवैज्ञानिकों ने शेल शॉक बाद में इसे आघात पश्चात के तनाव रोग का नाम दे दिया गया नामक मनोवैज्ञानिक आघात पर ध्यान देना शुरु किया, जिन्हें जल्द से जल्द भली-भांति ठीक किया जाता रहा.
English: As someone who is in a place of influence, I hope my presence helps in some way to collectively fight the societal conventions and bring about a positive change," she added.
Hindi: जैसा कि कोई है जो प्रभावशाली है, तो मुझे उम्मीद है कि मेरी उपस्थिति सामाजिक सम्मेलनों को सामूहिक रूप से लड़ने और सकारात्मक बदलाव लाने में मदद करती है।
English: As soon as Okello took a trip out of the country, Karume declared him an "enemy of the state" and did not allow him to return.
Hindi: जैसे ही ओकेलो ने देश से बाहर यात्रा की, कर्यूम ने उसे "राज्य का दुश्मन" घोषित किया और उसे वापस जाने की अनुमति नहीं दी।
English: As soon as Sathasivam got up to deliver his address, leader of Opposition Ramesh Chennithala stood up and said he wished to speak and pointed out that the Vijayan government had been a "dismal failure".
Hindi: बता दें कि सदाशिवम संबोधन शुरू करने के लिए जैसे ही खड़े हुए, नेता प्रतिपक्ष रमेश चेन्निथला खड़े हो गए और कहा कि वह बोलना चाहते हैं और जोर देते हुए कहा कि विजयन सरकार पूरी तरह विफल हो गई है।
English: As soon as further information surfaces, swift action as per law will follow," the CBDT, the policy-making body for the IT department, said in a statement.
Hindi: आयकर विभाग के नीति नियामक निकाय सीबीडीटी के बयान में कहा गया है , जैसे ही आगे की सूचना आती है, कानून के मुताबिक उपयुक्त कार्रवाई की जाएगी।
English: As soon as he arrived at the temple, a group of Bharatiya Janata Party BJP workers started shouting, "Modi, Modi, Modi", "Modi Zindabad", "Bharat Mata Ki Jai."
Hindi: जैसे ही वाड्रा मंदिर में पहुंचे, भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कार्यकर्ताओं का एक समूह 'मोदी, मोदी, मोदी', 'मोदी जिंदाबाद', 'भारत माता की जय' के नारे लगाने लगा।
English: As soon as he reached Rohtak, the Chief Minister's car was gheraoed by angry people who raised slogans like "Haryana Police murdabad" to protest the state police's alleged failure in controlling the violent situation.
Hindi: मुख्यमंत्री जैसे ही रोहतक पहुंचे, उनकी सरकारी कार को उग्र भीड़ ने घेर लिया। लोग हरियाणा पुलिस मुर्दाबाद जैसे नारे लगा रहे थे। वे पुलिस पर हिंसा की स्थिति पर नियंत्रण नहीं कर पाने का आरोप लगा रहे थे।खट्टर ने विरोध के बावजूद दंगा पीड़ितों को मुआवजा देने की घोषणा की
English: As soon as he uploaded the image on Instagram along with a caption "the single life", his friends from the film industry called him a liar.
Hindi: जैसे ही उन्होंने 'द सिंगल लाइफ' शीर्षक वाली तस्वीर इंस्टाग्राम पर पोस्ट की, फिल्म जगत के उनके दोस्तों ने उन्हें झूठा करार दिया।
English: As soon as photographic materials became "fast" sensitive enough for taking candid or surreptitious pictures, small "detective" cameras were made, some actually disguised as a book or handbag or pocket watch the Ticka camera or even worn hidden behind an Ascot necktie with a tie pin that was really the lens.
Hindi: जैसे ही फोटोग्राफिक सामग्री खरा या छल तस्वीरें लेने के लिए पर्याप्त संवेदनशील "तेजी " बन गया के रूप में, छोटे " जासूस" कैमरों कुछ एक के पीछे छिपा वास्तव में एक पुस्तक या हैंडबैग या जेब घड़ी कैमरा के रूप में प्रच्छन्न या भी पहना, बनाया गया वास्तव में लेंस था कि एक टाई पिन के साथ एस्कॉट नेकटाई .
English: As soon as security arrangements are complete, media will be allowed in Sabarimala and nearby places," he added.
Hindi: जैसे ही सुरक्षा के बंदोबस्त पूरे हो जाएंगे मीडिया को सबरीमाला तथा आस-पास के स्थानों में जाने दिया जाएगा।
English: As soon as the Prime Minister entered, Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad sought an apology from him for having projected the opposition as "supporters of black money".
Hindi: प्रधानमंत्री के सदन में प्रवेश करते ही विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने विपक्ष को 'काले धन के समर्थक' के रूप में प्रचारित करने को लेकर उन्हें माफी मांगने को कहा।
English: As soon as the government was formed, this promise was fulfilled and about 19 lakh ex-soldiers across the country have been benefitted from it," he said.
Hindi: सरकार बनते ही इस वादे को पूरा कर दिया और देशभर के करीब 19 लाख पूर्व सैनिकों को इसका लाभ मिल चुका है.
English: As soon as the verdict was read in court, Katherine Jackson met privately with Deputy District Attorney David Walgren, and "broke down in tears as she thanked him for bringing Michael's children justice.
Hindi: ' सजा सुनाए जाने के बाद कैथरीन जैक्सन ने उप जिला अटॉर्नी डेविड वालग्रेन से मुलाकात की और रोते हुए उनका आभार व्यक्त किया तथा कहा कि उन्होंने माइकल के बच्चों को न्याय दिया।
English: As soon as this proposal came to the notice of higher authorities of Western Railways, it has been decided to withdraw this proposal of starting massage services in trains," the statement said.
Hindi: जैसे ही यह प्रस्ताव पश्चिम रेलवे के उच्च अधिकारियों के ध्यान में आया, गाड़ियों में मसाज सेवा शुरू करने के इस प्रस्ताव को वापस लेने का निर्णय लिया गया।
English: As soon as we can, we will locate and recover loved ones," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यथासंभव जल्द से जल्द हम लापता प्रियजनों का पता कर लेंगे और उन्हें बरामद कर लेंगे।
English: As soon as we were informed about the incident, our team reached the spot since a police station is also nearby," said Ajay Chaudhary, Joint Commissioner of Police, New Delhi range.
Hindi: नई दिल्ली क्षेत्र के संयुक्त पुलिस कमिश्नर अजय चौधरी ने कहा, 'हमें कार्यक्रम के बारे में जानकारी नहीं थी क्योंकि हमें इसके बारे में सूचित नहीं किया गया था। जैसे ही हमें इस घटना के बारे में जानकारी मिली थी हमारी टीम घटनास्थल पर पहुंची क्योंकि वहां नजदीक में एक थाना भी है। '
English: As soon as we were made aware of the incident, the district immediately began taking appropriate action, the statement said, calling it a "personnel matter".
Hindi: बयान में कहा गया कि जैसे ही हमें घटना के बारे में जानकारी हुई, जिले ने इसे कार्मिक मामला बताते हुए तत्काल उचित कार्रवाई शुरू की।
English: As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat. for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up. for at this time you shall find him."
Hindi: ज्योंही तुम नगर में पहुंचो त्योंही वह तुम को ऊंचे स्थान पर खाना खाने को जाने से पहिले मिलेगा. क्योंकि जब तक वह न पहुंचे तब तक लोग भोजन करेंगे, इसलिये कि यज्ञ के विषय में वही धन्यवाद करता. तब उसके पीछे ही न्योतहरी भोजन करते हैं। इसलिये तुम अभी चढ़ जाओ, इसी समय वह तुम्हें मिलेगा।
English: As stated by an official of the CEO office, "We have been informed by the Election Commission that the polling for the Brus must be arranged at Kanhmun village inside Mizoram territory.
Hindi: सीईओ कार्यालय के एक अधिकारी ने बताया, चुनाव आयोग ने हमे सूचना दी है कि ब्रू के लिए मिज़ोरम क्षेत्र मामित के अंदर कन्हमूं गांव में मतदान कराये जाने का अवश्य प्रबंध किया जाए.
English: As stated in the UNESCO description of the site, "the region represents the most complete sequence of altitudinal vegetation zones in central Siberia, from steppe, forest-steppe, mixed forest, subalpine vegetation to alpine vegetation".
Hindi: साइट के यूनेस्को के स्थल के रूप में विवरण में कहा गया है, "यह क्षेत्र मध्य साइबेरिया में उन्नतांश वनस्पति क्षेत्रों के पूरे अनुक्रम को प्रतिनिधित्व करती है जिसमें स्तॅपी, वन-मैदान, मिश्रित वन, अल्पाइन वनस्पति से लेकर उप अल्पाइन वनस्पति आदि शामिल है"।
English: As stated in the apostolic constitution Fidei depositum, with which its publication was ordered, it was given so "that it may be a sure and authentic reference text for teaching Catholic doctrine and particularly for preparing local catechisms."
Hindi: जैसा कि अपोस्टोलिक संविधान फिडेई डिपॉसमम में कहा गया है, जिसके प्रकाशन का आदेश दिया गया था, इसे "ऐसा दिया गया था कि यह कैथोलिक सिद्धांतों को पढ़ाने के लिए एक निश्चित और प्रामाणिक संदर्भ पाठ हो सकता है और विशेष रूप से स्थानीय कैटिचिसम तैयार करने के लिए।
English: As students across the south began to "sit-in" at the lunch counters of local stores, police and other officials sometimes used brutal force to physically escort the demonstrators from the lunch facilities.
Hindi: जैसा कि दक्षिण भर में छात्रों ने कुछ स्थानीय स्टोर में लंच काउंटर्स पर "सिट-इंस" की शुरूआत की थी, स्थानीय प्राधिकारी हस्ती कभी-कभी दोपहर के भोजन की सुविधा से जानवर बल प्रयोग की जाने वाली शारीरिक रूप से प्रदर्शनकारियों का अनुरक्षण शुरू किया।
English: As such January 25, 2011 was celebrated as the first "National Voters Day"
Hindi: इसीलिए 25 जनवरी 2011 को प्रथम राष्ट्रीय मतदाता दिवस के रूप में मनाया गया था।
English: As such January 25, 2011 was celebrated as the first "National Voters Day.
Hindi: इसीलिए 25 जनवरी 2011 को प्रथम राष्ट्रीय मतदाता दिवस के रूप में मनाया गया था।
English: As such Trump said his Administration is "coming up with a very distinct recommendation".
Hindi: """ ट्रंप ने कहा कि उनका प्रशासन बहुत स्पष्ट सिफारिश लेकर आएगा।"
English: As such my response to media queries... should not be treated as an announcement regarding decision of the government."
Hindi: ऐसे में मीडिया के सवालों पर मेरी टिप्पणी को सरकारी फैसले की घोषणा न माना जाए।
English: As such, Makhzumi says that one day Musa al-Kadhim summoned and gathered us and entitled him as "his executor and successor."
Hindi: जैसे, मख्ज़ूमी कहते हैं कि एक दिन मुसा अल काज़िम् ने हमें बुलाया और हमें इकट्ठा किया और उन्हें "उनके निष्पादक और उत्तराधिकारी" के रूप में नियुक्त किया।
English: As such, according to this argument "Muslim appeasement" is the root cause of communal violence.
Hindi: जैसे, इस तर्क के अनुसार "मुस्लिम तुष्टिकरण" सांप्रदायिक हिंसा का मूल कारण है।
English: As such, if a cheque is dishonoured in Scotland, what funds are present in the bank account are "attached" and frozen, until either sufficient funds are credited to the account to pay the cheque, the drawer recovers the cheque and hands it into the bank, or the drawer obtains a letter from the payee stating that they have no further interest in the cheque.
Hindi: वैसे, अगर एक चॅक स्कॉटलैंड में अस्वीकृत होता है, तो बैंक खाते में जो निधि मौजूद होती है उसे "कुर्क" और अवरुद्ध कर दिया जाता है, जब तक कि या तो चॅक के भुगतान के लिए खाते में पर्याप्त राशि जमा नहीं की जाती है जब आहर्ता चॅक वापस पाता है और उसे बैंक में जमा करता है, या फिर आहर्ता आदाता से एक पत्र प्राप्त करता है कि उसे उस चॅक में आगे रुचि नहीं है।
English: As such, the Brunei dollar is accepted in Singapore as "customary tender". likewise, the Singapore dollar is accepted for payments in Brunei.
Hindi: जिस प्रकार से प्रथागत निविदा के लिये ब्रुनेई डॉलर सिंगापुर में मान्य है. उसी प्रकार सिंगापुर डॉलर ब्रुनेई में भी भुगतान के लिये मान्य है।
English: As such, the pitch did not allow an even contest between the bat and the ball as it neither favoured the batsmen too much nor it gave the bowlers sufficient opportunity to take wickets."
Hindi: ऐसी पिच बल्ले और गेंद के बीच बराबरी का मुकाबला नहीं होने देती क्योंकि यह ना तो बल्लेबाजी के अनुकूल होती है और ना ही गेंदबाजों को विकेट लेने का पर्याप्त मौका देता है.
English: As summed up by the famous English writer, W. Somerset Maugham ""Old age has its pleasures, which, though different, are not less than the pleasures of youth"".
Hindi: जैसा कि सुप्रसिद्ध अंग्रेजी लेखक डब्ल्यू समरसेट मॉम ने कहा था, वृद्धावस्था के अपने आनंद हैं, हालांकि यह अलग तरह के हैं, परंतु ये युवाओं के आनंद से किसी भी तरह से कम नहीं।
English: As summed up by the famous English writer, W. Somerset Maugham "Old age has its pleasures, which, though different, are not less than the pleasures of youth".
Hindi: जैसा कि सुप्रसिद्ध अंग्रेजी लेखक डब्ल्यू समरसेट मॉम ने कहा था, वृद्धावस्था के अपने आनंद हैं, हालांकि यह अलग तरह के हैं, परंतु ये युवाओं के आनंद से किसी भी तरह से कम नहीं।
English: As tech companies grow, so do the types of workers they need to help round out their business," wrote Amanda Stansell, the Glassdoor research analyst who conducted the study, in an email.
Hindi: ग्लासडोर शोध विश्लेषक अमांडा स्टैंसेल ने लिखा, "जैसे-जैसे तकनीकी कंपनियां बढ़ती हैं, वैसे ही उन्हें अपने व्यवसाय को पूरा करने में मदद करने के लिए श्रमिकों के प्रकार भी होते हैं.
English: As the "glaze" is already an oxide, it can survive to very high temperatures in air or oxidising environments.
Hindi: चूंकि 'परत' पहले से ही एक ऑक्साइड है, यह हवा या ऑक्सीकरण परिवेशों में बहुत उच्च तापमानों पर टिक सकता है।
English: As the African proverb goes, "If you want to go fast go alone, if you want to go far, go together".
Hindi: जैसे कि एक अफ्रीकी कहावत है, यदि आप जल्दी जाना चाहते हैं तो अकेले जाएं, यदि आप दूर जाना चाहते हैं, तो एक साथ जाएं ।
English: As the BJP left many elderly leaders... like Advaniji, Joshiji, Yashwant Sinha," Congress spokesperson Narendra Saluja said.
Hindi: भाजपा ने भी तो आडवाणीजी, जोशीजी , यशवंत सिन्हा जैसे कई बुजुर्ग नेताओं को कब से छोड़ दिया है.
English: As the Central government has failed to follow this principle, we are going to pass a no-confidence motion against the Modi government," Chowdary said.
Hindi: चूंकि केंद्र सरकार इस सिद्धांत का अनुसरण करने में विफल हुई है, इसलिए हम मोदी सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाने जा रहे हैं।
English: As the Chief Justice observed that he is unable to make out who is arguing what on the matter, Venugopal said "People talk together and address the court.
Hindi: जब प्रधान न्यायाधीश यह समझने में असमर्थ थे कि मामले पर कौन बहस कर रहा है, इस पर वेणुगोपाल ने कहा, लोग एक साथ बात करते हैं और अदालत को संबोधित करते हैं।
English: As the East India Company expanded its territories, it added irregular "local corps", which were not as well trained as the army.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी अपने क्षेत्रों का विस्तार किया है, यह सेना के रूप में के रूप में अच्छी तरह से प्रशिक्षित नहीं थे जो अनियमित "स्थानीय कोर," जोड़ा.
English: As the Embassy stated, "you can help bring terrorists to justice and save lives by providing valuable information to resolve past acts of terrorism or prevent future ones".
Hindi: दूतावास के कथनानुसार, "आतंकवाद की पूर्व घटनाओं को सुलझाने या भविष्य में इन्हें टालने के लिए मूल्यवान जानकारी प्रदान कर आप आतंकवादियों को कटघरे में खड़ा करने और जिंदगियां बचाने में सहायता कर सकते हैं।"।
English: As the FIRs have been registered the suspects will be arrested shortly," Punjab police spokesperson Niyab Haider Naqvi said.
Hindi: पंजाब पुलिस के प्रवक्ता नियाब हैदर नकवी ने बताया कि एफआईआर दर्ज की जा चुकी है और संदिग्धों को जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: As the Home Minister, I want to assure all representatives that all promises will be fulfilled in a time-bound manner," he said.
Hindi: उन्होंने इस पर आगे कहा, 'एक गृहमंत्री होने के नाते मैं सभी प्रतिनिधियों को सुनिश्चित कर देना चाहता हूं कि सभी वादों को एक तय समय सीमा के अंदर पूरा किया जाएगा।
English: As the Home Minister, I want to assure all representatives that all promises will be fulfilled in a time-bound manner."
Hindi: बतौर गृह मंत्री मैं सभी प्रतिनिधियों को आश्वस्त करना चाहता हूं कि सभी वादे समयबद्ध तरीके से पूरे होंगे.
English: As the House proceedings began, Gupta and three BJP legislators, Manjinder Singh Sirsa, Om Prakash Sharma and Jagdish Pradhan, brought bottles of "dirty water" allegedly being supplied in the city and showed them in the House.
Hindi: सदन की कार्यवाही शुरू होते ही गुप्ता और तीन भाजपा विधायकों मनजिंदर सिंह सिरसा, ओम प्रकाश शर्मा और जगदीश प्रधान दूषित पानी की बोतलें लाए, जिसकी कथित तौर पर शहर में आपूर्ति की जा रही है।
English: As the International Court of Justice ICJ began hearing Jadhavs case, India argued that human rights treated as basics" all over had been thrown to the wind by Pakistan.
Hindi: जैसे ही आईसीजे ने जाधव मामले की सुनवाई शुरू की, भारत ने कहा कि पाकिस्तान ने पूरी दुनिया में बुनियादी माने जाने वाले मानवाधिकारों की धज्जियां उड़ा दी है।
English: As the Pilgrims set out for America, they brought a considerable amount of alcohol with them for the voyage more than 28,617 liters  7,560 gallons, or 4 litrespersonday, and once settled, they served alcohol at "virtually all functions, including ordinations, funerals, and regular Sabbath meals."
Hindi: पिलग्रीम फादर अमेरिका के लिए निर्धारित होने पर, उन्होंने यात्रा के लिए उनके साथ काफी मात्रा में अल्कोहल लाया 28,617 लीटर  7,560 गैलन, या 4 लीटर  व्यक्ति  दिन, और एक बार बसे हुए, उन्होंने "लगभग सभी कार्यों में शराब का सेवन किया, जिसमें समन्वय, अंत्येष्टि और नियमित सब्त के भोजन शामिल थे।