Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One important fact, not confined to the veena but including all instruments, is that in Karnatak music there are no special instrumental compositions apart from songs meant for singing. all playing relies heavily on vocal music.
Hindi: एक बहुत महत्वपूर्ण बात जो केवल वीणा के अतिरिक्त सभी वाद्यों पर लागू होती है वह यह है कि कर्नाटक संगीत में गायन में संगत के अतिरिक्त कोई विशेष वाद्य रचनाएं नहीं होती हैं।
English: One important factor is also the education center.
Hindi: एक महत्वपूर्ण कारक शिक्षा केंद्र भी है।
English: One important factor is that in the states where the Congress and the BJP fight for domination, no true regional leader has grown.
Hindi: एक अहम वजह यह है कि जिन राज्यों में कांग्रेस और भाजपा अपने रसूख के लिए लड़ रही हैं वहां कोई सच्चा क्षेत्रीय नेता नहीं उभरा है।
English: One important factor that distinguishes the BJP from the Congress is the credibility of the leadership.
Hindi: भाजपा को कांग्रेस से अलग करने वाली एक प्रमुख बात है इसके नेतृत्व की विश्वसनीयता.
English: One important feature of the Paniniya tradition is the Sutra - Vritti style.
Hindi: पाणिनि की परंपरा की एक मुख्य चीज सूत्र वृत्ति शैली है।
English: One important field is health psychology, the fastest-growing employment setting for clinical psychologists in the past decade.
Hindi: एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है स्वास्थ्य मनोविज्ञान, जो पिछ्ले दशक में नैदानिक मनोवैज्ञानिकों के लिए सर्वाधिक तेजी से विकसित होने वाला रोजगार व्यवसाय रहा.
English: One important finding was that the treated water was always stored at the household level.
Hindi: एक महत्वपूर्ण खोज यह थी कि उपचारित पानी हमेशा घरेलू स्तर पर संग्रहित रहता था ।
English: One important focus of this meeting will be to deliberate on the inclusive growth agenda of G-20 and to formulate a framework that will enable countries to help frame country specific inclusive growth policies.
Hindi: इस बैठक में एक महत्वपूर्ण मुद्दा जी-20 की समावेशी विकास कार्यसूची पर विचार करने संबंधी है। इसमें एक फ्रेमवर्क तैयार करने का प्रयास किया जाएगा, जो प्रत्येक राष्ट्र विषयक समावेशी विकास नीतियां तैयार करने में देशों की मदद कर सके।
English: One important goal of the collaboration is to research in the field of genomics and develop evidence-based guidelines supported with latest technologies like Artificial Intelligence and machine learning so as to integrate Ayurvedic principles and practises into modern medicine for the wider reach to the masses
Hindi: इस गठबंधन का एक महत्वपूर्ण लक्ष्य जीनोमिक्स के क्षेत्र में अनुसंधान करना और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एवं मशीन लर्निंग जैसी नवीनतम प्रौद्योगिकियों के सहयोग से प्राप्त साक्ष्य-आधारित दिशा-निर्देश तैयार करना है, ताकि आम जनता तक व्यापक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए आयुर्वेद से जुड़े सिद्धांतों एवं व्यवहार को आधुनिक चिकित्सा में एकीकृत किया जा सके
English: One important heritage attraction at NRM is 108 yrs old monorail which was used by Maharaja of Patiala, Lt. Shri Bhupinder Singh.
Hindi: संग्रहालय में आकर्षण का प्रमुख केन्द्र 108 वर्ष पुरानी मोनो रेल है जिसे पटियाला के महाराजा, स्वर्गीय श्री भूपिन्द्र सिंह इस्तेमाल किया करते थे।
English: One important heritage attraction at NRM is 108 yrs old monorail which was used by Maharaja of Patiala, Lt.Shri Bhupinder Singh
Hindi: संग्रहालय में आकर्षण का प्रमुख केन्द्र 108 वर्ष पुरानी मोनो रेल है जिसे पटियाला के महाराजा, स्वर्गीय श्री भूपिन्द्र सिंह इस्तेमाल किया करते थे
English: One important historical document on the river is the treatise Tamraparni Mahatmyam.
Hindi: नदी पर एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक दस्तावेज है, तमीराबरनी महात्म्यम ।
English: One important incident in her life is protesting against colour castereligion discrimination by the high priests of Jagannath Temple at Puri.
Hindi: उनके जीवन की एक महत्वपूर्ण घटना पुरी के जगन्नाथ मंदिर के उच्च पुजारियों द्वारा रंग जाति धर्म के भेदभाव का विरोध कर रही है।
English: One important ongoing discussion regards whether non-Maya Mesoamerican texts can be considered examples of true writing or whether non-Maya Mesoamerican texts are best understood as pictographic conventions that express ideas, specifically religious ones, but don't represent the phonetics of spoken language.
Hindi: इस सम्बन्ध में एक सतत विवाद का विषय यह है कि क्या माया मेसोअमेरिकी लेखन को वास्तविक लेखन के उदहारण के रूप में देखा जा सकता है या गैर-माया मेसोअमेरिकी लेखन को समझने का सबसे अच्छा तरीका प्रतीक प्रणाली है जिसका प्रयोग विचारों, विशेष रूप से धार्मिक विचारों कि अभिवयक्ति के लिए किया जाता है, लेकिन यह उन भाषाओँ के स्वरविज्ञान को व्यक्त नहीं करता जिनमे इस पढ़ा जाता है।
English: One important question remains.
Hindi: लेकिन एक अहम सवाल का जवाब रह जाता है ।
English: One important reaction that uses these activated isoprene donors is steroid biosynthesis.
Hindi: स्टीरायड जैवसंश्लेषण इन सक्रिय आइसोप्रीन दाताओं का प्रयोग करने वाली एक महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया है।
English: One important reaction that uses these activated isoprene donors is sterol biosynthesis.
Hindi: स्टीरायड जैवसंश्लेषण इन सक्रिय आइसोप्रीन दाताओं का प्रयोग करने वाली एक महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया है।
English: One important role of finds retrieval during excavation is the role of specialists to provide spot dating information on the contexts being removed from the archaeological record.
Hindi: उत्खनन के दौरान वस्तुओं को निकालने में विशेषज्ञ की भूमिका प्रमुख होती है जो सन्दर्भ के विषय में पुरातात्त्विक अभिलेखों से सम्बंधित स्थान के कालांकन के विषय में जानकारी देता है।
English: One important role that government can play is about access to information.
Hindi: एक महत्वपूर्ण भूमिका जो सरकार निभा सकती है वह है सूचना तक पहुंच।
English: One important source of this is suppressed inflation, and the lack of clarity about the timing, magnitude and scope of revisions in administered prices.
Hindi: इसका एक महत्त्वपूर्ण स्रोत है दबी हुई महंगाई और समय, असर और प्रशासित कीमतों की समीक्षा को लेकर स्पष्टता का अभाव।
English: One important subject taught was history.
Hindi: एक महत्त्वपूर्ण विषय, इतिहास सिखाया जाता था ।
English: One important test involved the evacuation of 560 volunteers from a cabin mock-up via the aircraft's emergency chutes.
Hindi: एक महत्वपूर्ण परीक्षण में विमान की प्रतिकृति के केबिन से आपात प्रवणिका के माध्यम से 560 स्वयंसेवकों की निकासी को शामिल किया गया।
English: One important topographic feature is the Isthmus of Tehuantepec, a low plateau that breaks up the Sierra Madre chain between the Sierra Madre del Sur to the north and the Sierra Madre de Chiapas to the south.
Hindi: यहां का एक महत्त्वपूर्ण स्थलाकृतिक लक्षण तेहुएंतेपेक की संयोग भूमि है, यह एक निचला पठार है जो सिएरा माद्रे श्रृंखला को सिएरा माद्रे डेल सुर में उत्तर की ओर तथा में दक्षिण की और विभक्त करता है।
English: One imposed emergency and the other wanted unrestricted access to read letters of common citizens.
Hindi: एक ने आपातकाल लगाया और दूसरा आम नागरिकों के पत्र पढ़ने के लिए बाधारहित पहुंच चाहता था.
English: One impossible shortcut.
Hindi: एक असंभव शॉर्टकट।
English: One impressed listener was film producer AR Kardar.
Hindi: सुनने वालों में एक थे प्रॉड्यूसर एआर कारदार.
English: One in 10 people in low - income areas have turned down a job in the last twelve months because of transport.
Hindi: कम आयु वाले इलाकों में हर 10 लोगों में से एक ने यातायात की मुश्किल के कारण पिछले बारह महीनों में कोई भी नौकरी लेने से इन्कार कर दिया
English: One in 5 persons who have a kidney stone will develop another stone within five years.
Hindi: पाँच में से १ ऐसे व्यक्ति को जिसे पथरी है पाँच साल के अन्दर एक और पथरी हो जाएगी ।
English: One in AYUSH University, Raipur, Chhattisgarh
Hindi: आयुष विश्वविद्यालय, रायपुर, छत्तीसगढ़ में एक
English: One in April-May and other between October-November.
Hindi: एक बार अप्रैल-मई में और दूसरी बार अक्टूबर-नवंबर महीने में।
English: One in Bharkatulla University, Bhopal  Ayurveda University, Jamnagar, Gujarat
Hindi: बरकतुलाह विश्वविद्यालय, भोपाल और आयुर्वेद विश्वविद्यालय, जामनगर, गुजरात प्रत्येक में एक
English: One in Blackheath Village, Lewisham was also under investigation in 2002 for breach of its licence, operating as a restaurant when it only had a licence for four seats and was limited to take away options.
Hindi: लेविसहम के ब्लैकहीथ स्थित एक दुकान पर भी 2002 में अपने लाइसेंस का उल्लंघन करने के सम्बन्ध में छानबीन की जा रही थी जिसे एक रेस्तरां के रूप में संचालित किया जा रहा था जबकि इसके पास केवल चार सीटों का लाइसेंस था और यह टेक अवे कहीं और ले जाने वाले विकल्पों तक ही सीमित था।
English: One in Delhi and the other at Srinagar.
Hindi: एक हिसार और दूसरा चंडीगढ़ में है।
English: One in English and one in Hindi.
Hindi: एक हिंदी में व एक अंग्रेजी में।
English: One in Gandhinagar, one in Delhi.
Hindi: एक दिल्ली और दूसरा नागपुर में।
English: One in Indore and another in Pune.
Hindi: एक मामला इंदौर का था और दूसरा पुणे का.
English: One in Italy and the other in Russia.
Hindi: एक रुस में और दूसरा चीन में।
English: One in Meerut jail while the other obe in Lucknow jail.
Hindi: एक लखनऊ में तो दूसरा मेरठ में।
English: One in New Delhi and the other in Lucknow
Hindi: एक, नई दिल्ली में और दूसरी लखनऊ में
English: One in New Delhi and the other in Lucknow.
Hindi: एक, नई दिल्ली में और दूसरी लखनऊ में.
English: One in Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.
Hindi: एक तमिलनाडु में और एक अन्य उत्तर प्रदेश में होगा।
English: One in a million, one in a billion -
Hindi: लाखो में एक, करोड़ो में एक
English: One in a million, one in a billion -- they're both almost never.
Hindi: लाखो में एक, करोड़ो में एक ये दोनों लगभग कभी नहीं होते
English: One in every 10 cancer deaths worldwide is in urban India.
Hindi: विश्व में कैंसर के कारण होने वाली मौतों में हर 10वीं मौत शहरी भारत में होती है.
English: One in every 68 kids in America reportedly suffers from autism.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 68 बच्चों में एक बच्चे को आॅटिज्म की समस्या पाई जाती हैं।
English: One in every eight woman develops breast cancer at some point in their lives.
Hindi: वहां हर आठ में से एक महिला अपने जीवनकाल में एक बार ज़रूर स्तन कैंसर की चपेट में आती है.
English: One in every five children do not feel safe because of the fear of being sexually abused.
Hindi: हर पांच में से एक बच्चा यौन उत्पीड़न के खौफ से खुद को असुरक्षित महसूस करता है।
English: One in every five complaints filed on the helpline was against an e-commerce company.
Hindi: हर पांच में से एक शिकायत किसी ई-कॉमर्स कंपनी के खिलाफ दर्ज कराई गई है।
English: One in every five fatal heart attacks is smoking related.
Hindi: हर पाँच जानलेवा रक्ताघातों में से एक का संबंध धूम्रपान से होता है.
English: One in every five women is affected by Polycystic Ovarian Syndrome PCOS. a hormonal disorder which
Hindi: श में प्रत्येक चार में से एक महिला पॉलीसिस्टिक ओवरी सिंड्रोम पीसीओएस यानी की अंतस्रावी तंत्र विकार से पीड़ित है।
English: One in every four Pakistani children will end up not completing their primary schooling by 2030, new projections of the Unesco shows.
Hindi: यूनेस्को की रिपोर्ट का दावा, पाकिस्तान में हर चार में से एक बच्चा 2030 तक नहीं पूरी कर पाएगा प्राथमिक शिक्षा
English: One in every four automobiles sold in India is an SUV.
Hindi: भारत में बिकने वाले हरेक तीन दोपहिया वाहनों में एक स्कूटर होता है।
English: One in every four of the Bharatiya Janata Party BJP seats in the current Lok Sabha came from Uttar Pradesh.
Hindi: मौजूदा लोकसभा में बीजेपी की हर चार में से एक सीट यूपी से है .
English: One in every six women in the city is tortured by her husband, shows National Crime Records Bureau data.
Hindi: नैशनल क्राइम रेकॉर्ड्स ब्यूरो के आंकड़ों की मानें तो हर छह में से एक महिला अपने पति के द्वारा सताई जा रही है।
English: One in every three malnourished children in the world lives in India.
Hindi: विश्व के प्रत्येक तीन कुपोषित बच्चों में एक बच्चा भारत में रहता है अर्थात् दुनिया के एक-तिहाई कुपोषित बच्चे भारत में रहते हैं
English: One in every three wage workers in India is not protected by the minimum wage law in India.
Hindi: भारत में प्रत्येक तीन में से एक दिहाड़ी मजदूर न्यूनतम वेतन कानून के द्वारा सुरक्षित नहीं है.
English: One in five American households do not have a single member in the labour force, the 70-year-old real-estate billionaire said at an election rally in Ohio Wednesday.
Hindi: 70 वर्षीय रीयल इस्टेट अरबपति ने बुधवार को ओहायो में चुनावी रैली में कहा कि हर पांच अमेरिकी परिवारों में से एक में किसी भी सदस्य के पास काम नहीं है।
English: One in five babies born in Germany in 2015 has a mother holding citizenship of another country.
Hindi: जर्मनी में 2015 के दौरान जन्म लेने वाले हर पांच बच्चों में से एक ऐसा था जिसकी मां के पास किसी अन्य देश की नागरिकता है.
English: One in five girls had stopped or severely reduced their usage of social media due to such an attack, research found.
Hindi: अध्ययन में पाया गया कि इस तरह के हमलों के कारण हर पांच लड़कियों में से एक ने सोशल मीडिया साइट का इस्तेमाल या तो बंद कर दिया या फिर सीमित कर दिया.
English: One in five of all bird species are found in the Amazon rainforest, and one in five of the fish species live in Amazonian rivers and streams.
Hindi: लाइव दुनिया के सभी पक्षी प्रजातियों में से पांच में एक अमेज़न के वर्षावन, और मछली प्रजातियों में से पांच में से एक में अमेजन नदियों और धाराओं में रहते हैं।
English: One in five of these cases is fatal.
Hindi: ऐसे पांच में से एक मामला खतरनाक होता है.
English: One in five teen girls surveyed 22 percentand 11 percent of teen girls aged 1316 years oldsay they have electronically sent, or posted online, nude or semi-nude images of themselves.
Hindi: सर्वेक्षण में शामिल पांच किशोरियों में से एक 22 प्रतिशत- और किशोरियों में से 11  की आयु 13-16 साल के बीच थी- कहती हैं कि उन्होंने स्वयं के नग्न या अर्द्ध नग्न चित्र इलेक्ट्रॉनिक रूप से भेजे या ऑनलाइन प्रकाशित किए थे।
English: One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted at some point during their college career in the United States.
Hindi: पांच महिलाओं में से एक और 13 पुरुषों में से एक को यौन उत्पीड़ित किया जाएगा संयुक्त राज्य अमेरिका में किसी समय अपने महाविद्यालय के कैरियर के दौरान।
English: One in four sub - Saharan Africans is Nigerian,
Hindi: चार सब सहारा अफ्रीकी में एक नाइजीरिया का है,
English: One in four women at some point in their adult lives are affected by domestic violence.
Hindi: चार में से एक महिला अपने वयस्क जीवनकाल में किसी एक समय पर घरेलू हिंसा से प्रभावित होती है।
English: One in four young people have not applied for a particular job in the last 12 months because of transport problems.
Hindi: हर चार युवा लोगों में से एक ने यातायात की मुश्किलों के कारण किसी खास नौकरी के लिए पिछले 12 महीनों में अर्जी नहीं दी।
English: One in glee and the other in distress.
Hindi: एक-खुशी में और दूसरे गम में।
English: One in seven children across the world lives in areas with most toxic levels of indoor air pollution, a new UNICEF study has found.
Hindi: यूनिसेफ की एक हालिया रिपोर्ट के मुताबिक दुनिया के प्रत्येक सात में से एक बच्चा उन क्षेत्रों में रह रहा है जहां घर से बाहर आउटडोर वायु प्रदूषण बेहद गंभीर स्थिति में है।
English: One in ten known species in the world lives in the Amazon rainforest.
Hindi: दुनिया में दस ज्ञात प्रजातियों में से एक अमेजन के जंगलों में रहती है।
English: One in ten soldiers on both sides were wounded or killed.
Hindi: दोनों पक्षों के दस में से एक सैनिक या तो घायल हुआ या मारा गया।
English: One in the Philippines and another one in India.
Hindi: एक फिलीपींस में और दूसरा भारत में।
English: One in the chamber.
Hindi: चैम्बर में एक.
English: One in the inside, one on the outside.
Hindi: एक अन्दर और दूसरा बाहर की तरफ.
English: One in the lower terrace and another in the middle terrace.
Hindi: एक नीचे के बंास तथा दूसरा उपरले बांस में।
English: One in the north and one in the south.
Hindi: एक उत्तर और दूसरा दक्षिण में।
English: One in thing general I will tell you, in India there is confusion between religion, faith, superstition and science.
Hindi: मैं आपको एक बात बताना चाहता हूं कि भारत में धर्म, विश्वास, अंधविश्वास और विज्ञान के बीच एक भ्रांति सी है।
English: One in three attempts is successful.
Hindi: हर तीन में से एक कोशिश सफल होती है.
English: One in three girls from poor households has never attended school UNICEF
Hindi: दुनिया में दस में से तीन गरीब लड़कियां नहीं जा पाती स्कूल यूनीसेफ
English: One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.
Hindi: 700 विशेषज्ञों द्वारा संकलित रिपोर्ट में कहा गया है कि तीन में से एक व्यक्ति किसी न किसी रूप में पानी की कमी का सामना कर रहा है।
English: One inch cinnamon
Hindi: एक इंच अदरक
English: One inch of water is equivalent to about 249 Pa. hence, the typical suction is 80 inches 2,000 mm of water.
Hindi: पानी का एक इंज 249 पास्कल के बराबर होता है. इसलिए, यह पानी का एक आम सक्शन 80 इंच 2,000 मि॰मी॰ होता है।
English: One incident changed it all.
Hindi: एक वाकये ने सब बदल दिया.
English: One incident during Sankara 's stay in Kashi relates to the composition of the popular hymn Bhaja Govindam.
Hindi: शंकर के काशी-प्रवास काल की एक घटना 'भज गोविन्दम्' के लोककप्रिय स्तोत्र की रचना के संबंध में है।
English: One incident involved splashing a Koran with urine by urinating near an air vent while others involved kicking, stepping on and writing in Qur'ans.
Hindi: एक घटना, एक एयर वेंट के पास पेशाब करते हुए मूत्र को कुरान पर छींटना, जबकि अन्य कुरआन को लात मारना, पैरो से कुचलना ना और उसमे कुछ लिखने की थीं।
English: One incident of procedural lapse in spending of Regimental funds has been reported during 2010-11.
Hindi: वर्ष 2010-11 में रेजिमेंट कोष के दुरुपयोग का एक मामला हुआ दर्ज
English: One incident stands out in particular.
Hindi: एक घटना विशेष रूप से उल्लेखनीय है।
English: One incident sticks in my memory.
Hindi: मेरी स्मृति में इन्हीं में से एक प्रसंग आ रहा है।
English: One incident that I remember is with Matthew Maynard of Glamorgan.
Hindi: अख्तर ने कहा, एक घटना जो मुझे याद है वह ग्लैमॉरगन के मैथ्यू मेनार्ड के साथ है।
English: One incident which happened during Satyen 's Presi - dency College days is worth mentioning.
Hindi: सत्येन की प्रेसिडेंसी कालेज के दिनों की एक घटना उल्लेखनीय है।
English: One includes adding a ventilation pipe from the pit to above the structure.
Hindi: इसमें से एक तरीका है गड्ढे से लेकर ढांचे के ऊपर तक एक वेंटिलेशन पाइप जोड़ना.
English: One includes converting the Broad Street bridge tunnelthe former canal aqueductinto an enhanced pedestrian corridor, which would also include a Rochester Transportation Museum, and a tram system.
Hindi: इनमें से एक प्रस्ताव में ब्रॉड स्ट्रीट पुल सुरंग नामक पूर्व नहर जलसेतु को एक परिष्कृत पैदल यात्री गलियारे में बदलने का प्रस्ताव शामिल है जिसमें एक रोचेस्टर ट्रांसपोर्टेशन म्यूज़ियम और एक ट्राम सिस्टम भी शामिल हो सकता है।
English: One incorrect decision may lead company to be bankrupt.
Hindi: एक गलत निर्णय दिवालिया होने के लिए कंपनी का नेतृत्व कर सकते हैं।
English: One independent MLA too supports the BJP.
Hindi: वहीं एक निर्दलीय विधायक भी भाजपा के समर्थन में है.
English: One independent candidate also had won.
Hindi: एक निर्दलीय उम्मीदवार ने भी की जीत दर्ज.
English: One independent candidate out of the total 11 in the fray has also declared a criminal case against him.
Hindi: 11 निर्दलीय उम्मीदवारों में से एक ने अपने खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज होने की बात कही है।
English: One indian army
Hindi: भारतीय सेना के एक ले.
English: One indication of this is that all of Imamoglu's political opponents, who had showered him with insults and defamation during the campaign, subtly congratulated him on his success, even President Recep Tayyip Erdogan.
Hindi: इसका एक सबूत इमामुग्लू की जीत है, जिन्हें उनके विरोधियों ने पूरे चुनाव अभियान के दौरान अपमानित किया लेकिन जिन्हें जीत के बाद तुर्की के राष्ट्रपति रेचेप तैय्यप एर्दोआन समेत वे सब बधाई देने को मजबूर हो गए.
English: One indication of what NATO 's new focus should be came a day after September 11, when NATO for the first time ever in its 52 - year history invoked Article V of its founding treaty, with its provision proclaiming that an attack on one is an attack on all. Thus did NATO, after a decade of war as social work, abruptly awake to the threat of radical Islam.
Hindi: नाटो के नये लक्ष्य का संकेत 11 सितम्बर की घटना के एक दिन बाद सामने आया जब 52 वर्षों के अपने इतिहास में पहली बार संगठन ने अपने संविधान की धारा 5 को प्रभावी करते हुये किसी एक सदस्य पर आक्रमण को सबके विरूद्ध आक्रमण घोषित किया. एक दशक बाद नाटो ने सामाजिक कार्य करने के बाद कट्टरपंथी इस्लाम के खतरे को भांपा. नाटो और एफ ए ई एस इस नाजुक निष्कर्ष पर पहुँचे कि इस्लामी आतंकवाद एक वैश्विक प्रवृत्ति का संकट है जिसके चलते नाटो सदस्यों का अस्तित्व खतरे में है.
English: One individual can lay up to 50 eggs or more.
Hindi: एक कीट 50 या उससे भी अधिक तक अंडा देता है।
English: One individual cannot be segregated.
Hindi: कोई किसी से अलग किया भी नहीं जा सकता।
English: One individual cannot change anything.
Hindi: एक व्यक्ति बदलाव नहीं ला सकता।
English: One individual is still missing.
Hindi: एक अभी भी जवान लापता है।
English: One individual may die for an idea, but that idea, after his death incarnates itself in a thousand lives...
Hindi: कोई व्यक़्ति किसी विचार की खातिर मर सकता है, लेकिन उसकी मृत्यु के पश्चात वही विचार सहस्त्रों अन्य मनुष्यों में अवतार ले लेता है...
English: One individual may succeed in sharpening the intellectual and spiritual state of another, just as a piece of iron can be used to sharpen a blade made of the same metal.
Hindi: एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति की विचार - शक्ति व आध्यात्मिक दशा को चमकाने में कामयाब हो सकता है, ठीक जैसे लोहे के एक टुकड़े को उसी धातु से बनी चीज़ की धार तेज़ करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है ।
English: One individual needs to bat long and others need to play with a good strike-rate.
Hindi: किसी एक को तो लंबी पारी खेलनी होगी और दूसरे को अच्छी रनगति से स्कोर को आगे बढ़ाना होगा।
English: One individual who shaped the cultural personality of Assam and brought about a transformation in Hindu society of the region was Sri Sankaradeva 1449 - 1569.
Hindi: जिस एक व्यक्ति ने असम के सांस्कृतिक व्यक्तित्व को आकार दिया और इस क्षेत्र के हिंदू समाज का रुपांतरण कर दिया, वह थे श्री शंकरदेव 1449-1569।
English: One industry analyst estimated that the production rate was 200,000 processors per year in 2007.
Hindi: एक उद्योग विश्लेषक ने अनुमान लगाया कि 2007 में उत्पादन दर सालाना 200,000 प्रोसेसर थी।
English: One infiltration took place in Tut Mari Gali Nowgam Sector and one in Uri sector.
Hindi: एक घुसपैठ तूट मारी गली नौगाम सेक्टर और एक घुसपैठ उड़ी सेक्टर में हुई।
English: One infiltrator has been killed during the gunfight.
Hindi: इस दौरान हुई मुठभेड़ में एक घुसपैठिए की मौत हो गई।
English: One inflatable boat disembarked by Navy choppers to assist in rescue operations.
Hindi: बचाव कार्यों में सहायता के लिए नौसेना के हेलिकॉप्टरों द्वारा एक इंफ्लेटेबल नाव को उतारा गया.
English: One injured after fire breaks out at factory in Himachal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश की फैक्ट्री में धमाका, एक की मौत चार घायल
English: One injured civilian died in the hospital.
Hindi: घायल जवानों में से एक ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: One injured could not be identified.
Hindi: एक घायल महिला की पहचान नहीं हो पाई है।
English: One injured has been referred for SMS Hospital in Jaipur,' he said.
Hindi: इनमें से एक युवक की हालत बिगडऩे पर उसे एसएमएस हॉस्पिटल जयपुर रेफर कर दिया।
English: One injured in accident
Hindi: हादसे में घायल एक व्यक्ति
English: One injured in brawl
Hindi: मारपीट में एक घायल
English: One injured in brawl, three booked
Hindi: मुठभेड़ में तीन बदमाश अरेस्ट, एक घायल
English: One injured in collision
Hindi: टकराव में एक व्यक्ति घायल हो
English: One injured in explosion at Central Park in New York
Hindi: न्यू यॉर्क के सेंट्रल पार्क में धमाका, एक व्यक्ति गंभीर रूप से घायल
English: One injured in firing
Hindi: फायरिंग में एक शख्स हुआ घायल
English: One injured in land dispute
Hindi: भूमि विवाद में चली लाठियां, एक जख्मी
English: One injured in leopard attack
Hindi: तेंदुए के हमले में एक व्यक्ति घायल
English: One injured in road accident
Hindi: सड़क दुर्घटना में 1 की मौत
English: One injured in road mishap
Hindi: सड़क हादसे में एक घायल
English: One injured in roof collapse
Hindi: छत गिरने से एक घायल
English: One injured in sword attack
Hindi: धारधार हथियार के हमले में एक व्यक्ति घायल
English: One injured in van-bike collision
Hindi: परवाणू में ट्रक-बाइक की भिड़ंत से एक घायल
English: One injured person has been shifted to hospital.
Hindi: एक घायल शख्स को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: One injured person has been taken to Medical College Chamba.
Hindi: घायल को मेडिकल कॉलेज चंबा में भर्ती कराया गया है।
English: One injured was admitted at Civil Hospital here while two others were admitted to a private clinic.
Hindi: एक घायल का इलाज निजी अस्पताल में, जबकि दूसरे को सिविल अस्पताल भर्ती करवाया