Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also directed the jail heads to readmit the prisoners belonging to other age groups as per the prescribed time frame mentioned in the government order concerned issued earlier, it said.
Hindi: आदेश में जेल के प्रमुखों को निर्देश दिया गया है कि वे सरकार द्वारा पहले जारी आदेश में तय की गई समयसीमा के मुताबिक अन्य आयु समूह के कैदियों को जेल वापस बुलाएं।
English: It also directed the nursing home, its doctor Nirjhara and New India Insurance Company, with which the hospital was insured, to pay her Rs 10,000 as cost.
Hindi: पीठ ने नर्सिंग होम, इसके डॉक्टर निरझरा तथा अस्पताल का बीमा करने वाली न्यू इंडिया इंश्योरेंस कंपनी को उन्हें 10,000 रुपए अदा करने का भी निर्देश दिया।
English: It also directed the schools to promote students, except those of classes 10 and 12, to the next standard.
Hindi: इसके साथ ही स्कूलों को कक्षा 10 और 12 के छात्रों को छोड़कर अन्य सभी कक्षा के छात्रों को बगैर रिजल्ट के अगले क्लास में प्रमोट करने का निर्देश दिया है।
English: It also directed the state chief secretary to immediately install CCTV cameras at two major temples of the state - Devi Tripureswari temple and Chaturdas Devata temple - where a large number of animals are sacrificed.
Hindi: साथ ही राज्य के मुख्य सचिव को राज्य के दो प्रमुख मंदिरों  देवी त्रिपुरेश्वरी मंदिर और चतुरदास देवता मंदिर में तुरंत सीसीटीवी कैमरे लगाने का निर्देश दिया।
English: It also directed the state chief secretary to install CCTV cameras at two major temples of the state Devi Tripureswari temple and Chaturdas Devata temple - where a large number of animals are sacrificed.
Hindi: अदालत ने मुख्य सचिव को दो बड़े मंदिरों--देवी त्रिपुरेश्वरी मंदिर और चतुरदास देवता मंदिर-- में सीसीटीवी कैमरे लगाने को निर्देश दिया था जहां बड़ी संख्या में पशु बलि दी जाती है.
English: It also directed the state government to assess the compensation liable to be paid to such victims under the scheme and submit a report to the court.
Hindi: पीठ ने राज्य सरकार को यह निर्देश भी दिया कि इस तरह की पीड़ितों को योजना के तहत की जाने वाली क्षतिपूर्ति का आकलन करे और न्यायालय को अपनी रिपोर्ट दे।
English: It also directed the state government to keep the court informed of the steps taken to protect the woman and her family's life and liberty.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को पीड़िता और उसके परिवार की जिंदगी और आजादी की रक्षा के लिए उठाए गए कदमों के बारे में भी अवगत कराने का निर्देश दिया है।
English: It also directed the state government to set up a special squad to be headed by an officer not below the rank of deputy superintendent of police in both the Kumaon and Garhwal regions with one veterinary doctor to protect cows.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार को निर्देश दिया कि वे कुमाऊं और गढ़वाल क्षेत्रों में उप पुलिस अधीक्षक के पद के बराबर एक अधिकारी द्वारा गायों की रक्षा के लिए एक पशु चिकित्सक के साथ एक विशेष दल की स्थापना करें.
English: It also directed the states director general of police to ensure proper protection to the victim woman and her family members so that she is not threatened or subjected to any harassment by the miscreants.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने राज्य के पुलिस महानिदेशक को महिला और उसके परिवार के सदस्यों की उचित सुरक्षा सुनिश्चित करने को भी कहा है ताकि उसे शरारती तत्वों द्वारा धमकी नहीं दी जाए या किसी तरह का उत्पीड़न नहीं किया जाए।
English: It also directed the tribunal to dispose of the case within 60 days, said Rahman's counsel Nekibur Zaman.
Hindi: मुजीबुर रहमान के वकील नकीबुर जमां ने बताया कि कोर्ट ने ट्राइब्यूनल से मामले का 60 दिनों के अंदर निपटारा करने को कहा है।
English: It also directed them not to leave the country without the courts prior permission and not to tamper with the evidence or influence the witnesses.
Hindi: अदालत ने उन्हें आदेश दिया कि वे अदालत की पूर्व अनुमति के बिना देश छोड़कर नहीं जाएं और सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करें या गवाहों को प्रभावित नहीं करें।
English: It also directed to conduct joint police operations with neighbouring states to check inter-state drug flow.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अंतर्राज्यीय नशीले पदार्थों की तस्करी पर अंकुश लगाने के लिए पड़ोसी राज्यों के साथ संयुक्त पुलिस ऑपरेशन आयोजित करवाने के भी निर्देश दिए।
English: It also directed
Hindi: यह भी निर्देश दिएः-
English: It also disapproved of government filing an affidavit restricting information relating to the money deposited by 26 persons in Liechtenstein Bank in Germany.
Hindi: अदालत इस बात पर भी नाखुश थी कि सरकार ने जर्मनी के लिचटेंस्टीन बैंक में 26 लोगों द्वारा जमा किए पैसे से जुड़ी जानकारी पर प्रतिबंध लगाने संबंधी एक हलफनामा दायर किया है।
English: It also discontinued the production of Pulsar 200 on July 2009.
Hindi: इसने जुलाई 2009 में पल्सर 200 के उत्पादन को बंद कर दिया।
English: It also discriminates between permanent residents of the State and all other Indian citizens living elsewhere.
Hindi: यह राज्य के स्थायी निवासियों और शेष भारत के लोगों के बीच भेदभाव करता है.
English: It also discriminates between permanent residents of the state and all other Indian citizens living elsewhere, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राज्य के स्थायी निवासियों और अन्य सभी भारतीय नागरिकों के बीच भी भेदभाव करता है.
English: It also discussed emerging technologies and nature-based innovation in the context of climate change and its impact on creation, operation and maintenance of infrastructure
Hindi: इसमें उभरती हुई प्रौद्योगिकी और जलवायु परिवर्तन के संदर्भ में प्रकृति आधारित नवाचार और इसके आधारभूत ढांचे के सृजन, संचालन और रखरखाव में प्रभाव पर भी चर्चा की गई
English: It also discussed emerging technologies and nature-based innovation in the context of climate change and its impact on creation, operation and maintenance of infrastructure.
Hindi: इसमें उभरती हुई प्रौद्योगिकी और जलवायु परिवर्तन के संदर्भ में प्रकृति आधारित नवाचार और इसके आधारभूत ढांचे के सृजन, संचालन और रखरखाव में प्रभाव पर भी चर्चा की गई।
English: It also discussed the multi-layered visual language of the book, where the form of a single element on the page often becomes the site of another element, such as Ambedkar's face on page 68 which is also the park where Ambedkar took shelter before leaving for Bombay.
Hindi: इसने पुस्तक की बहु-स्तरित दृश्य भाषा पर भी चर्चा की, जहां पृष्ठ पर एक ही तत्व का रूप प्रायः दूसरे तत्व की साइट बन जाता है, जैसे आम्बेडकर का चेहरा पृष्ठ 68 पर जो कि पार्क भी है जहां आम्बेडकर ने बंबई जाने से पहले आश्रय लिया।
English: It also discussed the preparations for the new bout of agitation.
Hindi: बैठक में आन्दोलन की नई पारी की तैयारी के बारे में भी चर्चा हुई थी।
English: It also discusses what the living waters referred to at Zechariah 14 8 are and what drinking from them can mean for us.
Hindi: हम इस बात पर भी चर्चा करेंगे कि जकर्याह 14 8 में ज़िक्र किया गया जीवन का जल क्या है और उसे पीने से हमें क्या फायदा होगा ।
English: It also dismissed Kasabs contention that the trial was not fair because the Government did not provide him advocate during the time when he was arrested and put on trial.
Hindi:  न्यायालय ने कसाब की इस दलील को भी ठुकरा दिया कि मुकदमे की निष्पक्ष सुनवाई नहीं हुई थी क्योंकि सरकार ने उसकी गिरफ्तारी और फिर मुकदमे की सुनवाई शुरू होने वक्त उसे वकील मुहैया नहीं कराया था।
English: It also dismissed Sinha's plea seeking prosecution of lawyer Prashant Bhushan for alleged perjury.
Hindi: पीठ ने सिन्हा की उस याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें सिन्हा ने कथित झूठी गवाही के लिए वकील प्रशांत भूषण के अभियोजन की मांग की थी।
English: It also dismissed a petition filed by activist Zoru Bathena seeking that Aarey be declared a floodplain and challenging the civic bodys approval to Mumbai Metro Rail Corporation Ltd to cut 2,656 trees in Aarey Colony to set up a car shed
Hindi: अदालत ने कार्यकर्ता जोरु बथेना की याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें आरे कॉलोनी को बाढ़ क्षेत्र घोषित करने का अनुरोध किया गया था और मुंबई मेट्रो रेल कॉरपोरेशन को कार शेड बनाने के लिए आरे कॉलोनी में 2,656 पेड़ काटने की बीएमसी की मंजूरी को भी चुनौती दी गई थी
English: It also dismissed a petition filed by activist Zoru Bathena seeking that Aarey be declared a floodplain and challenging the civic bodys approval to Mumbai Metro Rail Corporation Ltd to cut 2,656 trees in Aarey Colony to set up a car shed.
Hindi: अदालत ने कार्यकर्ता जोरु बथेना की याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें आरे कॉलोनी को बाढ़ क्षेत्र घोषित करने का अनुरोध किया गया था और मुंबई मेट्रो रेल कॉरपोरेशन को कार शेड बनाने के लिए आरे कॉलोनी में 2,656 पेड़ काटने की बीएमसी की मंजूरी को भी चुनौती दी गई थी.
English: It also dismissed allegations that passengers were not communicated to about the delay.
Hindi: इसने इन आरोपों को भी खारिज कर दिया कि यात्रियों को विलंब के बारे में सूचना नहीं दी गई.
English: It also dismissed the demand for a CBI probe into the case.
Hindi: साथ ही सीबीआई जांच की मांग भी खारिज कर दी।
English: It also displays the location of nearby free food distribution centers  shelter facilities for needy people
Hindi: यह जरूरतमंद लोगों के लिए आस-पास के मुफ्त भोजन वितरण केंद्रों और आश्रय स्थलों को भी दर्शाता है
English: It also disrupted road and air traffic.
Hindi: हवाई और रेल यातायात भी बाधित हो गया।
English: It also disturbed him.
Hindi: इससे भी वह परेशान रहता था।
English: It also divided the state into two Union Territories.
Hindi: इसी के साथ राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों में विभाजित कर दिया गया।
English: It also divided the state into two Union Territories Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: साथ ही राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू कश्मीर और लद्दाख में बांट दिया है।
English: It also does not address satisfactorily India''s outstanding issues and concerns.
Hindi: इसमें भारत द्वारा उठाये गये मुद्दों और चिंताओं का भी संतोषजनक समाधान नहीं हुआ है।
English: It also does not give any preference to Indian Muslims.
Hindi: वह भी भारत के मुसलमानों को किसी तरह की प्राथमिकता नहीं देता.
English: It also does not have a Project Manager equivalent to that in Entourage.
Hindi: इसमें अन्टूराज़ के बराबर का प्रोजेक्ट मैनेजर भी नहीं है।
English: It also does not include the cost of the salaries paid to the agents who protect members of the presidents family.
Hindi: इसमें राष्ट्रपति के परिवार की सुरक्षा में लगे एजेंटों के वेतन पर हुआ खर्च भी शामिल नहीं है।
English: It also does not make a difference whether the offence was committed within the House or beyond its precincts.
Hindi: इससे भी कोई अंतर नहीं पड़ता कि अपराध सदन के भीतर किया गया है या उस के परिसर से बाहर।
English: It also does not require more water.
Hindi: इसे ज्यादा पानी की ज़रूरत नहीं पड़ती।
English: It also does not send unsecured backups of users to the cloud and it keeps the encrypted database secure in your phone.
Hindi: यह यूजर्स के असुरक्षित बैकअप को क्लाउड पर भी नहीं भेजता और यह एनक्रिप्टेड डाटाबेस को आपके फोन में ही सिक्योर रखता है।
English: It also does other businesses, including non-railway catering and services, like e-catering, executive lounges and budget hotels.
Hindi: यह रेलवे की खान-पान सेवा के अलावा ई-कैटरिंग, एग्जीक्यूटिव लॉन्ज, बजट होटल जैसे सेगमेंट में भी कारोबार करती है.
English: It also doesn't allow you to make a call.
Hindi: यह आपको कॉल करने की अनुमति भी नहीं देता है.
English: It also doesn't help the BJP.
Hindi: यह भी भाजपा के पक्ष में नहीं जा रहा है.
English: It also doesnt have a brain or a nervous system.
Hindi: इनमें तंत्रिका तंत्र या दिमाग़ होता ही नहीं.
English: It also doesnt mean that reservations for OBC Muslims is against upper caste Hindus.
Hindi: इसी तरह ओबीसी मुस्लिमों को दिया जाने वाला आरक्षण उच्च जाति के हिंदुओं के खिलाफ नहीं है।
English: It also downgraded seven Indian infrastructure issuers, including NTPC, NHAI, GAIL and Adani Green Energy Restricted Group by one notch.
Hindi: रेटिंग एजेंसी ने इसके साथ ही एनटीपीसी, एनएचएआई, गेल और अदाणी ग्रीन एनर्जी रिसट्रिक्टिड ग्रुप सहित सात भारतीय ढाचांगत क्षेत्र की कंपनियों की रेटिंग भी एक पायदान नीचे कर दी है।
English: It also downgraded the country's short-term local currency rating to P-3 from P-2.
Hindi: इसके साथ ही अल्पकालिक स्थानीय मुद्रा रेटिंग को भी पी-2 से घटाकर पी-3 पर ला दिया गया है.
English: It also dramatically reduces the construction time.
Hindi: यह भी नाटकीय रूप से निर्माण के समय कम कर देता है।
English: It also drops contempt proceedings against Rahul Gandhi in related case.
Hindi: राहुल गांधी के खिलाफ अवमानना के मामले को भी समाप्त किया।
English: It also drove him.
Hindi: उसे वैसे चलाया भी गया.
English: It also earned foreign exchange of Rs 1, 314. 20 crore during this period.
Hindi: इस अवधी क दौरान कंपनी नें1,314.20 करोड़ रुप्ये की विदेशी मुद्रा भी अर्जित की।
English: It also eases anxiety and helps treat insomnia.
Hindi: यह थकान कम करता है और अनिद्रा की समस्या में भी लाभदायक है।
English: It also eats different kinds of vegetables and fruits like carrot, cucumber, papaya etc.
Hindi: ये विभिन्न प्रकार की सब्जियां तथा फल खाते हैं, जैसे गाजर, खीरा और पपीता इत्यादि।
English: It also educates our present generation as to how over the centuries, India has been an inspiration for different countries in bringing new thoughts, ideas, and novel innovations
Hindi: इसके अलावा यह हमारी वर्तमान पीढ़ी को यह भी सिखाता है कि कैसे सदियों से नई सोच, विचारों और खोजों के लिए भारत कई देशों के लिए एक प्रेरणा रहा है
English: It also efficiently handled internal security challenges and met its international commitments under United Nations, he said.
Hindi: इसने अंदरूनी सुरक्षा चुनौतियों को भी सफलतापूर्वक निपटाया और संयुक्त राष्ट्र के तहत अंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं को पूरा किया।
English: It also elected senior leader and former Deputy Chief Minister Nirmal Singh as the Legislature Party Leader, who will also be the BJP candidate for the post of the Deputy Chief Minister.
Hindi: विधायक दल ने वरिष्ठ नेता एवं राज्य के पूर्व उपमुख्यमंत्री निर्मल सिंह को सर्वसम्मति से जम्मू कश्मीर में भाजपा विधायक दल के नेता चुन लिया जो भाजपा के उप मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे।
English: It also elected the 16-member politburo team to lead the party for next three years.
Hindi: अगले तीन साल तक पार्टी का नेतृत्व करने के लिए 16 सदस्यीय पोलित ब्यूरो का भी चुनाव किया गया।
English: It also elevates the blood pressure.
Hindi: इससे भी ब्लड प्रेशर बढ़ जाता है.
English: It also eliminates body odour.
Hindi: वहीं, इससे शरीर से आनेवाली बदबू भी दूर होती है.
English: It also emerged during the police survey that many homeless persons have moved out of the shelters after the lockdown was announced.
Hindi: पुलिस के सर्वे में यह भी पता चला है कि लॉकडाउन की घोषणा के बाद कई बेघर लोग शेल्टर होम से बाहर चल गए हैं।
English: It also emerged in Flanders and the Netherlands, probably transmitted directly from England by travellers, as it appeared simultaneously in the cities of Antwerp and Amsterdam on the morning of 27 September.
Hindi: यह बेल्जियम और नीदरलैंड में भी उभर कर सामने आया, संभवतः यह इंग्लैंड से सीधे संक्रमित हुआ था, यह इसका कहर 27 सितम्बर की सुबहएंटवर्पऔर एम्स्टर्डम जैसे शहर में देखा गया।
English: It also emphasises the integration of technology in all levels of learning.
Hindi: यह शिक्षा के सभी स्तरों पर प्रौद्योगिकी के एकीकरण पर भी जोर देता है।
English: It also emphasises the need to enhance the capacity of communities and ensure participation of all stakeholder groups towards achieving resilience.
Hindi: यह समुदायों की क्षमता बढ़ाने और लचीलापन को प्राप्त करने की दिशा में सभी हितधारक समूहों की भागीदारी सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर भी जोर देता है।
English: It also emphasized the need to show mercy when doing so is warranted. 11  15, page 14.
Hindi: इसने दया दिखाने की ज़रूरत पर भी ज़ोर दिया जब ऐसा करना उचित है ।  ११  १५, पृष्ठ १४.
English: It also emphasizes that household water treatment should be integrated within wider public and environmental health programs to maximize health impact.
Hindi: यह इस बात पर भी जोर देता है कि स्वास्थ्य प्रभाव को बढ़ाने के लिए घरेलू जल उपचार को व्यापक सार्वजनिक और पर्यावरणीय स्वास्थ्य कार्यक्रमों में एकीकृत किया जाना चाहिए।
English: It also emphasizes the integration of technology in all levels of learning
Hindi: यह शिक्षा के सभी स्तरों पर प्रौद्योगिकी के एकीकरण पर भी जोर देता है
English: It also emphasizes the need of financial assistance from developed countries to developing countries, to reduce emissions.
Hindi: यह उत्सर्जन कम करने के लिए विकसित से वित्तीय सहायता की आवश्यकता पर भी जोर देता है विकासशील देशों को ।
English: It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work
Hindi: अनुमोदनों में सभी मानवाधिकारों के प्रति सम्मान और कानून का राज सुनिश्चित करने पर जोर दिया गया है, जिनमें बुनियादी सिद्धांतों के प्रति सम्मान, काम करने के दौरान अधिकार तथा अंतर्राष्ट्रीय श्रम मानक शामिल हैं
English: It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work.
Hindi: अनुमोदनों में सभी मानवाधिकारों के प्रति सम्मान और कानून का राज सुनिश्चित करने पर जोर दिया गया है, जिनमें बुनियादी सिद्धांतों के प्रति सम्मान, काम करने के दौरान अधिकार तथा अंतर्राष्ट्रीय श्रम मानक शामिल हैं। इनमें खासतौर से वे अधिकार और सिद्धांत शामिल हैं, जो रोजगार तथा मर्यादित कामों से संबंधित हैं।
English: It also emphasizes the truthfulness of 1 Corinthians 10 12, which says Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.
Hindi: यह १ कुरिन्थियों १० १२ की सच्चाई पर भी ज़ोर देता है, जो कहता है जो समझता है, कि मैं स्थिर हूँ, वह चौकस रहे, कि कहीं गिर न पड़े ।
English: It also employs qualified statisticians, geologists, cartographers and printing professionals.
Hindi: इस संगठन में योग्य सांख्यिकीविद, भू-गर्भ वैज्ञानिक, चित्रकार और मुद्रण विशेषज्ञ भी कार्यरत हैं।
English: It also employs scenes with Charles Dodgson, a young Alice Liddell, and an adult Alice Liddell, to frame the story.
Hindi: हालांकि, कहानी निर्माण के लिए इसमें चार्ल्स डॉडसन, एक छोटी एलिस लिडेल और एक वयस्क एलिस लिडेल वाले दृश्यों का भी प्रयोग किया है।
English: It also employs women workers.
Hindi: इसमें महिला वर्कर भी शामिल होती है।
English: It also empowered Parliament to legislate for the establishment of a Central university in the State. 33.
Hindi: इसके द्वारा संसद को यह शक्ति भी दी गई कि वह उस राज्य में गा केंद्रीय विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए कानून बना सकती है।
English: It also empowers them socially and within the family.
Hindi: इससे वे,सामाजिक रूप से और परिवार के अंदर भी सशक्त बनती हैं।
English: It also enabled us to keep abreast with new information, new discoveries and new thinking throughout the world.
Hindi: इससे हम विश्व भर की नई जानकारी, नयी खोंज और नये विचारों तक पहुंचने में समर्थ हुए।
English: It also enables and encourages the common man to effectively participate in the governance process.
Hindi: इससे शासन प्रक्रिया में प्रभावी रूप से हिस्सा लेने के लिए जनसामान्य समर्थ और प्रोत्साहित भी होता है।
English: It also enables entry of urban water supply schemes which supply water to rural habitations.
Hindi: यह शहरी जल आपूर्ति योजनाओं को भी सक्षम बनाती है जो ग्रामीण बसाहटों में जल आपूर्ति करती हैं।
English: It also enables flexible editing of a digital broadcast that is recorded as is and where the data can be edited just by rewriting the playback stream.
Hindi: यह मूल रूप में रिकार्ड किये गए डिजिटल प्रक्षेपण के सुविधाजनक सम्पादन को भी सक्षम बनाती है, जिसमें डाटा को प्लेबैक धारा के पुनर्लेखन मात्र से संपादित किया जा सकता है।
English: It also enables people to reply to both voice and email messages in voice rather than text.
Hindi: यह लोगों को आवाज और ईमेल संदेशों, दोनों का जवाब पाठ की जगह स्वर में देने के लिये सक्षम करता है।
English: It also enables the global nuclear industry to benefit from Indias technical and industrial expertise.
Hindi: इससे अंतर्राष्ट्रीय नाभिकीय उद्योग को भी भारत की तकनीकी और औद्योगिक विशेषज्ञता से लाभान्वित होने का अवसर मिलता है।
English: It also encompasses a comprehensive concept including all elements of national power, he added.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय शक्ति के सभी तत्वों सहित व्यापक संकल्पना भी शामिल है।
English: It also encompasses a number of oceanic archipelagos, such as Fernando de Noronha, Rocas Atoll, Saint Peter and Paul Rocks, and Trindade and Martim Vaz.
Hindi: इसमें फर्नांडो डी नोरोन्हा, रोकास एटोल, सेंट पीटर और पॉल रॉक्स, और ट्रिंडेड और मार्टिम वाज़ जैसे कई महासागर द्वीपसमूह शामिल हैं।
English: It also encompasses beaches and forests.
Hindi: यह समुद्र तटों और जंगलों को भी घेरता है।
English: It also encompasses economic, energy, food, health, environmental and all other dimensions of National well being.
Hindi: इसमें आर्थिक ऊर्जा,खाद्य, स्वास्थ्य,पर्यावरणीय तथा राष्ट्रीय बेहतरी के अन्य आयाम भी शामिल हो गए हैं।
English: It also encourages flow of foreign capital into the economy.
Hindi: यह अर्थव्य वस्था में विदेशी मुद्रा प्रवाह को भी प्रोत्सावहित करता है।
English: It also encourages people and governments to participate in building resilient communities and nations.
Hindi: यह लोगों और सरकारों को प्रतिरोधी समुदाय और राष्ट्र बनाने में भागीदारी के लिए भी प्रोत्साहित करता है।
English: It also encourages restructuring of PSEs to make their operations competitive and viable on a long term and sustainable basis.
Hindi: यह दीर्घावधि और स्थायी आधार पर उनके कार्यों को प्रतिस्पर्द्धी और व्यवहार्य बनाने के लिए पीएसयू के पुनर्गठन को भी प्रोत्साहित करता है।
English: It also ended at fresh all-time high of 8,430.75, up 40.85 points, or 0.49 per cent.
Hindi: अंत में यह 40.85 अंक या 0.49 प्रतिशत की बढ़त के साथ नए रिकॉर्ड स्तर 8,430.75 अंक पर बंद हुआ।
English: It also endorsed the order create 133 additional posts of deputy clerk of court, assistant accounts and librarian-cum-forms clerk in district courts' establishments.
Hindi: न्यायिक जिला स्थापनाओं में डिप्टी क्लर्क ऑफ कोर्ट, असिस्टेण्ट एकाउंटेन्ट तथा लायब्रेरियन कम फार्म्स क्लर्क के 133 अतिरिक्त पद सृजित करने के आदेश का अनुसमर्थन किया गया।
English: It also engages in research, training and building awareness in agricultural commodities market through NCDEX Institute of Commodity Markets and Research.
Hindi: यह एनसीडीईएक्स इंस्टीट्यूट ऑफ कमोडिटी मार्केट्स एंड रिसर्च के जरिये कृषि कमोडिटीज मार्केट में अनुसंधान, प्रशिक्षण और जागरूकता फैलाने का भी काम करता है।
English: It also engages in the retail sale of such pharmaceutical products, medical devices and OTC drugs, though pharmacies and an online marketplace
Hindi: यह फार्मेसियों और ऑनलाइन मार्केटप्लेस के ज़रिये दवा उत्पादों, चिकित्सा उपकरणों और ओटीसी दवाओं की खुदरा बिक्री का कारोबार करती है
English: It also enhances romance between the couples.
Hindi: साथ ही इससे प्रेम युगल के बीच प्रेम भी बढ़ता है.
English: It also enjoys close links with Germanys Free Democratic Party FDP and Liberal International LI.
Hindi: इसके जर्मनी के मुक्त लोकतान्तिक दल और लिबरल इण्टरनॅश्नल से भी निकट के सम्बन्ध हैं।
English: It also enjoys income tax benefits.
Hindi: इस पर आयकर में छूट का फायदा भी हासिल होता है।
English: It also enjoys the benefit of retaining its employees if it has a stable base of satisfied customers.
Hindi: यदि इसका संतुष्ट ग्राहकों का स्थिर आधार है तो यह अपने कर्मचारियों को रखे रहने का लाभ भी उठाती है।
English: It also enquired if any suggestions or recommendations were received for the bill from any committee or commission
Hindi: यह भी पूछा गया था कि विधेयक के लिए किसी भी कमेटी या आयोग से कोई सुझाव या सिफारिश मिली हो तो वो जानकारी भी दी जाए
English: It also enquired if any suggestions or recommendations were received for the bill from any committee or commission.
Hindi: यह भी पूछा गया था कि विधेयक के लिए किसी भी कमेटी या आयोग से कोई सुझाव या सिफारिश मिली हो तो वो जानकारी भी दी जाए.
English: It also ensured that no conversation on Karnataka politics would take place without his name being mentioned.
Hindi: इसने यह भी सुनिश्चित कर दिया कि उनके नाम का उल्लेख किये बिना कर्नाटक की राजनीति पर कोई बातचीत नहीं होगी।
English: It also ensures a breach update is sent only once.
Hindi: यह इसे भी सुनिश्चित करता है कि ब्रीच अपडेट को केवल एक ही बार भेजा जाए।
English: It also ensures correctness of turnover declared, taxes paid, refund claimed, input tax credit availed and assesses other compliances under GST Act, which are to be checked by an authorized expert
Hindi: यह भी यकीनी बनाना कि जी. एस. टी. एक्ट अधीन घोषित टर्नओवर, अदा किया गया कर, रिफंड का दावा, लिया हुआ इनपुट टैक्स क्रेडिट और अन्य अनुपालन के मूल्यांकन सही है।
English: It also ensures development.
Hindi: इससे विकास भी होता है।
English: It also ensures good quality of sleep.
Hindi: इससे आपकी नींद की क्वालिटी अच्छी रहती है।