Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, under the amended MV Act, wearing a seat belt for children aged 14 years and above has been made mandatory.
Hindi: वहीं मोटर व्हीकल संशोधन एक्ट के अनुसार 14 साल से ऊपर के बच्चों को भी सीट बेल्ट लगाना जरूरी है।
English: However, under the annual plans for the last two Budgets, these projects were allocated only Rs 18,000 crore
Hindi: जबकि पिछले दो बजटों में सालाना योजना के तहत इनके लिए केवल 18,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया।
English: However, under the influence of Christian missionaries, Shanar women converts started wearing tailored blouses.
Hindi: हालांकि, ईसाई मिशनरियों के प्रभाव में, शनार महिलाओं ने ब्लाउज पहनना शुरू कर दिया।
English: However, under the leadership of Chandrababu Naidu the scene is entirely different in TDP..
Hindi: परंतु चंद्रबाबू नायडू के नेतृत्व में टी़डीपी बिलकुल अगल चाल चल रही है।
English: However, under the leadership of Mamataji, the State government has put in its full effort.
Hindi: लेकिन उसके बावजूद भी ममता जी के नेतृत्व में राज्य सरकार ने भरसक प्रयास किया है।
English: However, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, he said, the same applications have been effectively extended even to the peripheral areas of Northeast and hill States.
Hindi: उन्होने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में वही कार्य पूर्वोत्तर व पर्वतीय राज्यों के परिधीय क्षेत्रों तक प्रभावी रूप से विस्तारित किए गए हैं।
English: However, under the new CSR law, it is mandatory for corporations to spend 2 of their profits on CSR activities.
Hindi: दरअसल, नए कंपनी कानून में कंपनियों के लिए 2 पर्सेंट प्रॉफिट सीएसआर एक्टिविटीज पर खर्च करना अनिवार्य बनाया गया है।
English: However, under the new captain Ajit Wadekar, India defeated West Indies in an away series in early 1971.
Hindi: बहरहाल, नए कप्तान के तहत अजीत वाडेकर, भारत ने वेस्ट इंडीज एक श्रृंखला के शुरू में 1971 में पराजित किया।
English: However, under the new definition of FDI under Press note 2 of 2009, investments by NRIs through the non-repatriation route is not included while calculating the sectoral caps for FDI in a company
Hindi: हालांकि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की नई परिभाषा के तहत प्रेस नोट 2, 2009 के तहत प्रवासी भारतीयों की ओर से गैर-प्रत्यावर्त्तन रूट के जरिए कंपनी में निवेश को सेक्टोरियल कैप में शामिल नहीं किया जाता है।
English: However, under the new policy, licenses will be granted to individual photographers after following the due process of selection.
Hindi: हालांकि नई नीति के तहत, चयन प्रक्रिया से गुजरने के बाद फोटोग्राफरों को लाइसेंस मंजूर किये जाएंगे।
English: However, under the plan scheme of setting up of technology upgradation  Establishment Modernization of Food Processing Industries, Ministry of Food Processing Industries extends the financial assistance in the form of grant-in-aid  25 of the cost of plant  machinery and technical civil works subject to a maximum of Rs. 50 lakhs in general areas or 33.33 subject to a maximum of Rs. 75 lakhs in difficult areas under the Scheme.
Hindi: तथापि, योजना के तहत सामान्य क्षेत्रों में संयंत्र और मशीनरी की लागत तथा तकनीकी सिविल कार्य का 25 प्रतिशत अर्थात् अधिकतम 50 लाख रूपये और कठिन क्षेत्रों में 33.33 प्रतिशत अर्थात अधिकतम 75 लाख रूपये सहायता अनुदान के रूप में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को प्रौद्योगिकी उन्नयन स्थापना आधुनिकीकरण के लिए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय वित्तीय सहायता प्रदान करता है ।
English: However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.
Hindi: हालांकि वर्तमान वैधानिक ढांचे के तहत भारतीय अदालतों में एडमिरैलिटी क्षेत्राधिकार से जुड़े मामले ब्रिटिश काल में अधिनियमित कानून के तहत निपटाए जाते हैं।
English: However, under the special area games SAG, which is operated through Sports Authority of India SAI in tribal, coastal and hilly areas, sports talent is identified and nurtured.
Hindi: तथापि, विशेष क्षेत्र खेल के अंतर्गत, जिसे भारतीय खेल प्राधिकरण के माध्यम से संचालित किया जा रहा है, जनजातीय, तटीय तथा पर्वतीय क्षेत्र में खेल प्रतिभा का पता लगाया जाता है तथा पोषण किया जाता है ।
English: However, under the trade agreement between India and Iran, the West Asian country can pay India in rupees for its imports against oil exports to India, which New Delhi pays for in Iranian Rial.
Hindi: हालांकि भारत और ईरान के बीच व्यापारिक समझौते के तहत ईरान भारत को किए जाने वाले तेल निर्यात के बदले भारत से अपने आयात के लिए रुपये में भुगतान कर सकता है।
English: However, unemployment remains high at 12.5, impacting the aspirations of the young
Hindi: लेकिन बेरोजगारी अब भी काफी ऊंची 12.5 प्रतिशत बनी हुई है, जिससे युवाओं में बेचैनी बढ़ी है
English: However, unfortunately all of them had been kept at bay on account of various factors, operating against them inclusive of poverty.
Hindi: हालांकि, दुर्भाग्य से उनमें से सभी को, गरीबी सहित विभिन्न कारक जो उनके विरुद्ध कार्य कर रहे थे, उनके कारण उन्हें दूर रखा गया.
English: However, unfortunately for him, the public has seen through his and the BJPs game-plan and the RJD has emerged stronger after his exit.
Hindi: हालाँकि, दुर्भाग्य से, जनता ने उनके और भाजपा के गेम-प्लान को समझ लिया और राजद बाहर निकलने के बाद मजबूती से उभर कर सामने आई।
English: However, unidentified officials with the United States Defence Department told Newsweek that the dog, a female Belgian Malinois, is named Conan .
Hindi: हालांकि संयुक्त राज्य अमेरिका के रक्षा विभाग के अज्ञात सूत्रों ने बताया कि कुत्ता एक फीमेल बेल्जियम मालियोनिस है, जिसका नाम 'कॉनन' है.
English: However, union minister Ravi Shankar Prasad reminded him that BJP has several women ministers in the cabinet and has the highest number of women MPs and MLAs.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने उन्हें याद दिलाया कि बीजेपी के पास कैबिनेट में कई महिला मंत्री हैं और महिला सांसदों और विधायकों की संख्या भी सबसे ज्यादा है।
English: However, union minister and senior BJP leader V. Muraleedharan accused both UDF and LDF of trying to woo Ayyappa devotees
Hindi: केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता वी. मुरलीधरन ने हालांकि यूडीएफ और एलडीएफ दोनों पर भगवान अयप्पा के भक्तों को लुभाने की कोशिश का आरोप लगाया
English: However, unit members said the actor is fine and has resumed shooting.
Hindi: हालांकि फिल्म यूनिट के सदस्यों ने कहा कि विवेक ठीक हैं और उन्होंने शूटिंग दोबारा शुरू कर दी है.
English: However, units producing essential goods were exempted.
Hindi: लेकिन आवश्यक वस्तुओं के विनिर्माण करने वाली यूनिट्स को छूट दिया गया है।
English: However, units producing other products would also be supported
Hindi: हालांकि, अन्य उत्पादों का उत्पादन करने वाली इकाइयों को भी सहायता दी जाएगी
English: However, units producing other products would also be supported.
Hindi: हालांकि, अन्य उत्पादों का उत्पादन करने वाली इकाइयों को भी सहायता दी जाएगी।
English: However, universalization of the scheme has also brought with it huge challenges in terms of resources as well as challenges of management, delivery of services with quality and standards.
Hindi: हालांकि इस योजना को व्यापक बनाए जाने से संसाधन, प्रबंधन तथा सेवा गुणवत्ता और मानकों की दृष्टि से बहुत बड़ी चुनौती भी सामने आई है।
English: However, unknown to the President, the Ministry of Home Affairs and the State Government, Tidke had expired in prison about five years earlier on 18.10.2007 while awaiting a verdict on his mercy plea.
Hindi: तथापि, राष्ट्रपति, गृहमंत्रालयतथाराज्यसरकारके अनजानेमें, तिडकेकी 18.10.2007 को लगभग 5 वर्षपूर्वकारागारमें, जब वह अपनीदया याचिका पर निर्णय की प्रतीक्षा कर रहा था, मृत्युहोगईथी ।
English: However, unless India grows in the coming years at a rate of at least seven to eight per cent, there is no way we can eradicate poverty and unemployment.
Hindi: तथापि, जब तक भारत कम से कम सात से आठ प्रतिशत की दर से उन्नति नहीं करता, तब तक हम किसी भी दशा में गरीबी और बेरोजगारी को दूर नहीं कर सकते।
English: However, unless the young minds are sensitized to the need for finding creative solutions to top-ranging socio-economic problems of our country, the goal of inclusive development will remain elusive.
Hindi: तथापि युवाओं को हमारे देश की विषम सामाजिक-आर्थिक समस्याओं के रचनात्मक समाधान खोजने की आवश्यकता के बारे में जागरूक न करने पर समावेशी विकास का लक्ष्य अधूरा रह जाएगा।
English: However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
Hindi: बहरहाल, जब तक हम सामूहिक मंथन नहीं करते, विचार कुछ व्यक्तियों के मस्तिष्क तक ही सीमित रहते हैं।
English: However, unless we put in all out efforts to increase voluntary blood donation and meet the shortage of blood, we will not be able to achieve total blood safety in the country.
Hindi: तथापि, जब तक हम स्वैच्छिक रक्तदान को बढ़ावा देने के लिए भरसक प्रयास नहीं करते तथा रक्त की कमी को पूरा नहीं कर लेते, तब तक हमे देश में पूर्ण सुरक्षित रक्त का संग्रह नहीं कर सकेंगे।
English: However, unless young minds are sensitized to the need for finding creative solutions to top-ranging socio-economic problems of our country, the goal of inclusive development will remain elusive.
Hindi: तथापि युवाओं को हमारे देश की विषम सामाजिक-आर्थिक समस्याओं के रचनात्मक समाधान खोजने की आवश्यकता के बारे में जागरूक न करने पर समावेशी विकास का लक्ष्य अधूरा रह जाएगा।
English: However, unlike Alexandria Ocasio-Cortez and Rashida Tlaib, who were also elected to Congress in 2018, Omar was neither a member of nor endorsed by the Democratic Socialists of America.
Hindi: हालांकि, अलेक्जेंड्रिया ओकासियो - कॉर्टेज़ और रशीदा तालीब के विपरीत , जो 2018 में कांग्रेस के लिए चुने गए थे, उमर न तो अमेरिका के डेमोक्रेटिक सोशलिस्टों द्वारा न तो सदस्य थे और न ही समर्थन करते थे ।
English: However, unlike Britain itself, where the market risks for the infrastructure development were borne by private investors, in India, it was the taxpayersprimarily farmers and farm-labourerswho endured the risks, which, in the end, amounted to 50 million.
Hindi: हालांकि, खुद ब्रिटेन के विपरीत, जहां बुनियादी सुविधाओं के विकास में जोखिम, निजी निवेशकों द्वारा वहन किये जाते थे, भारत में करदाताओं-मुख्य रूप से किसान और कृषि मजदूरों- को जोखिम सहना पड़ता था, जो अंत में, 50 मीलियन पाउंड होता था।
English: However, unlike Chandrayaan-2, it will not have an orbiter, but will include a lander and a rover, he added.
Hindi: हालांकि, चंद्रयान-2 के विपरित इसमें ऑर्बिटर नहीं होगा लेकिन इसमें एक लैंडर और एक रोवर होगा।
English: However, unlike Piaget, he claimed that timely and sensitive intervention by adults when a child is on the edge of learning a new task called the zone of proximal development could help children learn new tasks.
Hindi: हालांकि, पियाजेट के विपरीत, उन्होंने दावा किया कि जब कोई बच्चा कोई नया काम सीखने की कगार पर होता है तब वयस्कों द्वारा समय पर और संवेदनशील हस्तक्षेप से बच्चों को नए कार्यों जिन्हें समीपस्थ विकास का क्षेत्र नाम दिया गया को सीखने में मदद मिल सकती है।
English: However, unlike Sarfraz, Zaman's words were neither offensive nor directed at an opposition player.
Hindi: हालांकि, सरफराज की तरह जमां के शब्द बहुत ज्यादा आक्रामक नहीं थे और न ही वे किसी खिलाड़ी को संबोधित थे।
English: However, unlike a regular needle-remover, the BD Hub Cutter cuts the syringe at the hub so the needle is completely separated from the syringe.
Hindi: हालांकि, एक नियमित सुई-पदच्युत के विपरीत, बीडी हब कटर केंद्र में सिरिंज कटौती तो सुई पूरी तरह से सिरिंज से अलग है।
English: However, unlike at airports, passengers need not come hours in advance, but just 15-20 minutes ahead of their departure time to ensure that they are not delayed because of the security process, he said.
Hindi: बहरहाल, हवाईअड्डों के उलट यात्रियों को घंटों पहले आने की जरूरत नहीं होगी, बल्कि प्रस्थान समय से केवल 15-20 मिनट पहले आना होगा, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि सुरक्षा प्रक्रिया के चलते देरी न हो।
English: However, unlike at airports, passengers need not come several hours in advance but just 15-20 minutes ahead of their departure times to ensure that there is no delay due to the security process.
Hindi: हालांकि एयरपोर्ट्स की तरह यात्रियों को यहां घंटों पहले आने की जरूरत नहीं होगी, लेकिन उन्हें 15 से 20 मिनट पहले आना होगा ताकि सिक्योरिटी चेक्स के चलते ट्रेन छूटने की स्थिति न पैदा हो सके।
English: However, unlike body fat as a reserve for future caloric needs, there is no protein storage for future needs.
Hindi: हालांकि, शरीर की वसा के विपरीत भविष्य की गरमी की जरूरतों के लिए, भविष्य की जरूरतों के लिए प्रोटीन का भंडारण नहीं है।
English: However, unlike counterparts in other Central European countries such as Austria and Hungary, who are generally considered figureheads, the Czech president has a considerable role in political affairs.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रिया और हंगरी जैसे अन्य केंद्रीय यूरोपीय देशों में समकक्षों के विपरीत , जिन्हें आमतौर पर फिगरहेड माना जाता है , राजनीतिक मामलों में चेक अध्यक्ष की काफी भूमिका है।
English: However, unlike in Assam, for a nationwide NRC, people will not need to submit documents proving connection to ancestors and their documents, as it will be a fresh process, not an update of a previous one, clarifies a home ministry official.
Hindi: हालांकि गृह मंत्रालय के एक अधिकारी का कहना है कि असम के विपरीत, राष्ट्रव्यापी एनआरसी के लिए लोगों को अपने पूर्वजों के दस्तावेज और उन पूर्वजों से संबंध दर्शाने वाले दस्तावेज दिखने की आवश्यकता नहीं होगी, क्योंकि यह नई प्रक्रिया होगी.
English: However, unlike in the past, privately-owned CNG vehicles will not be exempted.
Hindi: हालांकि पिछली बार के उलट इस बार निजी सीएनजी वाहनों को छूट नहीं मिलेगी.
English: However, unlike last time, CNG vehicles will not be exempt from the rule this time around.
Hindi: इस बार पहले की तरह सीएनजी से चलने वाली गाड़ियों को इस नियम से छूट नहीं मिलेगी और न ही दूसरे राज्यों से आने वाले वाहन
English: However, unlike many European cities, Milan's Smart city strategies focus more on social sustainability rather than environmental sustainability.
Hindi: हालांकि, कई यूरोपीय शहरों के विपरीत, मिलान की स्मार्ट सिटी रणनीतियों पर्यावरणीय स्थिरता के बजाय सामाजिक स्थिरता पर अधिक ध्यान केंद्रित करती हैं।
English: However, unlike modern competition law, where the government must prove that a person has cornered the market and is abusing a dominant position, the ECA requires no analysis from the government before a Control Order is issued.
Hindi: हालांकि, जहां आधुनिक प्रतिस्पर्धा कानूनों में सरकार को साबित करना होता है कि किसी ने अपने एकाधिकार वाली स्थिति का दुरुपयोग करते हुए बाज़ार पर कब्ज़ा कर लिया है, ईसीए के तहत नियंत्रण आदेशों को जारी करने से पहले इस तरह के विश्लेषण की कोई अनिवार्यता नहीं है.
English: However, unlike other political parties, this time the BJP has devised newer ways of publicity for example, the channel NaMo TV and the apolitical interview of Prime Minister Modi by actor Akshay Kumar.
Hindi: हालांकि, बाकी पार्टियों के विपरीत इस बार भाजपा ने प्रचार के नए तरीके भी आजमाए हैं  उदाहरण के लिए, नमो टीवी और अभिनेता अक्षय कुमार के साथ प्रधानमंत्री मोदी का गैर-राजनीतिक साक्षात्कार.
English: However, unlike other properties like the ICC Cricket World Cup, the BCCI tournaments international matches organised by BCCI, England board matches or Australia board ones, CLT20 failed to rake in the moolah
Hindi: हालांकि आईसीसी क्रिकेट वल्र्ड कप, बीसीसीआई टूर्नामेंट बीसीसीआई द्वारा आयोजित अंतरराष्ट्रीय मैच, इंगलैंड बोर्ड या ऑस्ट्रेलिया बोर्ड के मैचों की तरह टीएलटी20 स्टार इंडिया को उसकी उम्मीद के मुताबिक आय उपलब्ध कराने में सफल नहीं रहा।
English: However, unlike the ELISA method, the viral proteins are separated first and immobilized.
Hindi: लेकिन एलिसा विधि की तुलना में वाइरस के प्रोटीनों को पहले अलग करके गतिहीन कर दिया जाता है।
English: However, unlike the Indus Water Treaty that India has with Pakistan in terms of water sharing of the Indus river, there are no binding agreements between India and China on Brahmaputra water sharing.
Hindi: चीन का भारत के साथ नदियों के पानी के बंटवारे को लेकर वैसा कोई समझौता नहीं है जैसा कि भारत व पाकिस्तान के बीच हुआ है।
English: However, unlike the JNU protests, here the hike was not announced suddenly, but was mentioned in the prospectus when students of various PG diploma courses took admission in July this year.
Hindi: हालांकि, जेएनयू की तरह यहां फीस बढ़ोतरी की घोषणा अचानक नहीं की गई है, बल्कि जब इस साल जुलाई में विभिन्न पीजी डिप्लोमा पाठ्यक्रमों के छात्रों ने प्रवेश लिया था तब प्रोस्पेक्टस में इसका उल्लेख किया गया था।
English: However, unlike the Karnataka Janata Dal S chief minister, Jogi is open to the idea of getting support from either the Congress or the BJP.
Hindi: लेकिन, जनता दल सेकुलर के मुख्यमंत्री कुमारस्वामी के विपरीत जोगी कांग्रेस या भाजपा में से किसी से भी समर्थन लेने के लिए तैयार हैं.
English: However, unlike the first FIR, the conspiracy charge was missing in the second
Hindi: हालांकि पहली एफआईआर के उलट, दूसरी एफआईआर में षड्यंत्र के आरोप नहीं जोड़े गए थे
English: However, unlike the other male guardians of my family, my father was one who really supported my ambitions.
Hindi: हालांकि, मेरे परिवार के दूसरे पुरुष अभिभावको के विपरीत, मेरे पिता वास्तव में एक थे जिन्होंने मेरी महत्वाकांक्षाओं का समर्थन किया।
English: However, unlike the situation that existed in 1939, over 70 percent of these are from Catholic, Orthodox, non - Christian, or other lands, where English is not the predominant language. See box Expansion Since 1939.
Hindi: परन्तु, १९३९ की स्थिति से भिन्न, इन में ७० प्रतिशत लोग कैथोलिक, ऑरथोडॉक्स, ग़ैर - मसीही, या दूसरे देशों से हैं, जहाँ अंग्रेज़ी प्रधान भाषा नहीं है ।  १९३९ के समय से विस्तार  पेटी को देखिए.
English: However, unlike the unfortunate incident in Minneapolis, Minnesota, the cops in Jodhpur reportedly acted after the person, said to be mentally challenged, turned violent after being confronted by the police.
Hindi: हालांकि, मिनियापोलिस, मिनेसोटा की दुर्भाग्यपूर्ण घटना से अलग जोधपुर में पुलिस ने कथित तौर पर ये कार्रवाई उस व्यक्ति के हिंसक होने के बाद की।
English: However, unlike typical endothermic creatures such as mammals and birds, tuna do not maintain temperature within a relatively narrow range.
Hindi: हालांकि, ठेठ एंडोथर्मिक प्राणियों जैसे स्तनधारियों एवं पक्षियों की तरह, टूना अपेक्षाकृत अत्यंत कम सीमा के भीतर तापमान को नहीं बनाए रखती।
English: However, unlike what BJP president Amit Shah had predicted, they were not able to wrest 150 seats and were given a tough fight by the Congress.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के दावों के मुताबिक भाजपा को 150 सीटें नहीं मिली लेकिन विपरीत माहौल में भाजपा बहुमत से चुनाव जीत गई।
English: However, unsatisfied by the reply, opposition members staged walkout from the House.
Hindi: हालांकि विपक्षी सदस्यों ने मंत्री के जवाब पर असंतोष व्यक्त करते हुए सदन का वाॅकआउट किया।
English: However, unsurprisingly, during Barack Obama's campaign for president in 2008 and in the years of his presidency, many conspiracy views were circulated, falsely asserting that he was not a natural-born citizen of the United States and consequently that he was not eligible to be president
Hindi: हालांकि, अचरज की बात नहीं है, 2008 में राष्ट्रपति चुनाव के लिए बराक ओबामा के अभियान के दौरान और उनके राष्ट्रपति काल में, षडय़ंत्र भरे कई विचार सामने आए, इस बात का गलत दावा करते हुए कि वे संयुक्त राज्य में जन्म से नागरिक नहीं हैं और इसलिए राष्ट्रपति पद के योग्य नहीं हैं
English: However, until the most recent months, India did not share in that trade revival.
Hindi: हालांकि अभी हाल के महीनों तक भारत को उस कारोबारी सुधार में हिस्सेदारी नहीं मिली।
English: However, upgradation is no guarantee that these trains would run on time.
Hindi: हालांकि यह 'उन्नयन' कोई गारंटी नहीं है कि ये ट्रेनें समय पर ही चलेंगी।
English: However, upon arrival at the airport, thousands of passengers remained stuck there due to the lack of transportation to Tokyo.
Hindi: हालांकि हवाईअड्डे पर पहुंचे हजारों यात्री टोक्यो जाने के लिए यातायात नहीं होने के कारण वहीं फंसे रहे.
English: However, upon entering a group, it is possible to also see the phone numbers of up to 256 participants, as well as other information, and adding these numbers to one's contacts can reveal their names in the app.
Hindi: उस ग्रुप में प्रवेश करने पर उसके शामिल अधिकतम 256 प्रतिभागियों का फोन नंबर और अन्य जानकारी देखना भी संभव है.
English: However, upon hearing of Rana Sanga's advancement on Agra, Humayun was hastily recalled.
Hindi: हालाँकि, आगरा पर राणा साँगा की उन्नति के बारे में सुनने के बाद, हुमायूँ को जल्द याद किया गया।
English: However, upon reaching here the villagers have shut the doors on us.
Hindi: लेकिन यहां पहुंचने पर ग्रामीणों ने हमारे लिए अपने दरवाजे बंद कर लिए।
English: However, upon receiving a letter from her husband, the aunt returned home and died not long after.
Hindi: हालांकि, अपने पति से एक पत्र प्राप्त करने के बाद, चाची घर लौट आईं और बहुत समय बाद उनकी मृत्यु नहीं हुई।
English: However, upon release, all three were generally given bad reviews by critics despite select American critics, who had seen the films in Italy, previously having positive outlooks and marked the beginning of Eastwood's battle to win the respect of American film critics.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शित होते समय, तीनों को आम तौर पर आलोचकों की ख़राब समीक्षाएं मिलीं कुछ चुनिन्दा अमेरिकी आलोचकों के बावजूद, जिन्होंने इटली में इन फ़िल्मों को पहले एक सकारात्मक दृष्टिकोण से देखा था और इसने ईस्टवुड की अमेरिकी फिल्म आलोचकों का सम्मान जीतने की लड़ाई की शुरूआत को चिह्नित किया।
English: However, upon submission of KYC documents, the account can be converted into a regular savings account.
Hindi: हालांकि, केवाईसी दस्तावेज जमा करने पर, खाते को नियमित बचत खाते में परिवर्तित किया जा सकता है.
English: However, upon tracing back the number and reaching up to the man the phone belonged to it was found that the minor was still roaming around Mohan Nagar.
Hindi: हालांकि, नंबर वापस करने और फोन करने वाले व्यक्ति तक पहुंचने पर पता चला कि नाबालिग अभी भी मोहन नगर में घूम रहा था।
English: However, uracil is only found in RNA.
Hindi: में ही पाया जाता है, व यूरेसिल मात्र आर. एन. ए. में ही पाया जाता है।
English: However, urea availability position in Madhya Pradesh is comfortable at present and there is a closing stock of 4.63 lakh MT in the State as on July 4, 2020.
Hindi: राज्य में यूरिया की उपलब्धता की स्थिति अभी तक संतोषजनक है। 4 जुलाई, 2020 तक राज्य में 4.63 लाख मीट्रिक टन उर्वरक उपलब्ध था।
English: However, usage of RlT ie time-out period for releasing the call  by Aircel, Vodafone and Idea is incorrect and needs to be addressed immediately, the Telecom Regulatory Authority of India said in its Mumbai drive test report.
Hindi: हालांकि एयरसेल, वोडाफोन तथा आइडिया द्वारा आरएलटी का उपयोग कॉल खत्म करने का समय सही नहीं है और उसका तत्काल समाधान किये जाने की जरूरत है।
English: However, use of a milk substitute is resorted to when the availability of milk or other fluids is extremely limited.
Hindi: हालांकि, दूध के विकल्प का सहारा उस स्थिति में लिया जा सकता है जब दूध अथवा अन्य तरल पदार्थों की उपलब्धता बिल्कुल पर्याप्त न हो।
English: However, use of any superior technology will be permitted at additional cost to be borne by the beneficiary.
Hindi: यद्यपि, लाभार्थी द्वारा वहन की गई अतिरिक्त राशि पर किसी उच्चतर तकनीक के प्रयोग की अनुमति होगी।
English: However, use of gyms  swimming pools are still prohibited.
Hindi: हालांकि जिम और स्वीमिंग पूल के इस्तेमाल पर अभी भी पाबंदी है।
English: However, used ambiguously in the Quran, some publishers have described its usage as a religious title as inappropriate.
Hindi: हालांकि, कुरान में अस्पष्टता से प्रयोग किया जाता है, कुछ प्रकाशकों ने अपने उपयोग को एक धार्मिक शीर्षक के रूप में अनुचित के रूप में वर्णित किया है।
English: However, users can change it to Quad HD in settings.
Hindi: यूजर चाहे तो इसे क्वाड एचडी में सेटिंग्स बदला जा सकता है।
English: However, users from Australia, Saudi Arabia, United Kingdom and the Netherlands reported facing difficulty in accessing the site.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया, सऊदी अऱब, यूके, नीदरलैंड के यूजर्स ने कहा कि वेबसाइट सुचारू रूप से नहीं चल रही है।
English: However, users need to pay a refundable security deposit of Rs 1,500 at the time of purchase.
Hindi: हालांकि, इसके लिए यूजर्स को 1,500 रुपये की रिफंडेबल राशि देनी होगी।
English: However, users will not get a subscription to the Jio app in this prepaid pack.
Hindi: हालांकि, यूजर्स को इस प्रीपेड पैक में जियो ऐप की सब्सक्रिप्शन नहीं मिलेगी।
English: However, users would still be able to add links from their social media to their YouTube channels and share videos from pages.
Hindi: हालांकि उपयोगकर्ता अभी भी सोशल मीडिया से लिंक्स लेकर उनके यूट्यूब चैनल पर जोड़ सकते हैं और पेज से वीडियो साझा कर सकते हैं।