Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through a fixed exercise routine and a healthy diet.
Hindi: व्यायाम के एक नियमित दिनचर्या और एक उचित आहार के माध्यम से।
English: Through a friend or family member
Hindi: किसी मित्र या रिश्तेदार के माध्यम से
English: Through a friend's
Hindi: किसी दोस्त के माध्यम से
English: Through a glass tabletop you can see the legs, made, for example, from wood or metal.
Hindi: ग्लास टेबलटॉप के माध्यम से आप पैरों को बना सकते हैं, उदाहरण के लिए, लकड़ी या धातु से।
English: Through a hole in the wall.
Hindi: दीवार में एक छेद के माध्यम से।
English: Through a keyboard.
Hindi: एक कुंजीपटल के माध्यम से.
English: Through a leadership focus, one-to-one mentoring and experiential learning, this 100 Online MBA is tailored to the individual to provide everything you need to take your ... 
Hindi: नेतृत्व फोकस, एक-से-एक सलाह और अनुभवात्मक सीखने के माध्यम से, यह 100 ऑनलाइन एमबीए व्यक्तिगत रूप से आपके लिए अपने करियर को नई ऊंचाइयों पर लेने के लिए सब कुछ प्रदान करने क . . .
English: Through a leadership focus, one-to-one mentoring and experiential learning, this 100 Online MBA is tailored to the individual to provide everything you need to take your career to new heights.
Hindi: नेतृत्व फोकस, एक-से-एक सलाह और अनुभवात्मक सीखने के माध्यम से, यह 100 ऑनलाइन एमबीए व्यक्तिगत रूप से आपके लिए अपने करियर को नई ऊंचाइयों पर लेने के लिए सब कुछ प्रदान करने क . . .
English: Through a leadership focus, one-to-one mentoring and experiential learning, this 100 Online MBA is tailored to the individual to provide everything you need to take your career to new heights. ...Read more
Hindi: नेतृत्व फोकस, एक-से-एक सलाह और अनुभवात्मक सीखने के माध्यम से, यह 100 ऑनलाइन एमबीए व्यक्तिगत रूप से आपके लिए अपने करियर को नई ऊंचाइयों पर लेने के लिए सब कुछ प्रदान करने क . . .
English: Through a long life
Hindi: लम्बे जीवन के लिएः
English: Through a mixture of theory, advanced practical skills and experience, you will develop a sound knowledge and analytical abilities, which will facilitate intellectual and professional development and future employment at a senior level.
Hindi: सिद्धांत, उन्नत व्यावहारिक कौशल और अनुभव के मिश्रण के माध्यम से, आप ध्वनि ज्ञान और विश्लेषणात्मक क्षमताओं को विकसित करेंगे, जो वरिष्ठ स्तर पर बौद्धिक और व्यावसायिक विकास और भविष्य के रोजगार की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Through a mixture of theory, advanced practical skills and experience, you will develop sound knowledge and analytical abilities, which will facilitate intellectual and professional development and future employment at a senior level.
Hindi: सिद्धांत, उन्नत व्यावहारिक कौशल और अनुभव के मिश्रण के माध्यम से, आप ध्वनि ज्ञान और विश्लेषणात्मक क्षमताओं को विकसित करेंगे, जो वरिष्ठ स्तर पर बौद्धिक और व्यावसायिक विकास और भविष्य के रोजगार की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Through a mixture of theory, advanced practical skills and experience, you will develop sound knowledge and analytical abilities, which will facilitate intellectual and professional development and future employment at a senior level. -
Hindi: सिद्धांत, उन्नत व्यावहारिक कौशल और अनुभव के मिश्रण के माध्यम से, आप ध्वनि ज्ञान और विश्लेषणात्मक क्षमताओं को विकसित करेंगे, जो वरिष्ठ स्तर पर बौद्धिक और व्यावसायिक विकास और भविष्य के रोजगार की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Through a network of high level and working group meetings, the BRICS agenda has expanded considerably to include issues of mutual concern.
Hindi: उच्च स्तरीय और कार्य समूह की बैठकों के नेटवर्क के माध्यम से ब्रिक्स एजेंडे में आपसी चिंता के मुद्दों को शामिल करने के लिए काफी विस्तार हुआ है।
English: Through a network of high-level and working group meetings BRICS agenda has expanded considerably to include issues of mutual concern.
Hindi: उच्च स्तरीय और कार्य समूह की बैठकों के नेटवर्क के माध्यम से ब्रिक्स एजेंडे में आपसी चिंता के मुद्दों को शामिल करने के लिए काफी विस्तार हुआ है।
English: Through a network of laboratories across the country, people will have access to a comprehensive spectrum of diagnostic services in the Public Healthcare system.
Hindi: देशभर में प्रयोगशालाओं के नेटवर्क के माध्यम से लोगों को सार्वजनिक स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के तहत डायग्नॉस्टिक सेवाओं की एक पूरी रेंज मिलेगी.
English: Through a network of system integrators, 100 Intel Unnati Data-Centric Labs in emerging technologies will be set up over the next year across universities and engineering institutes in India.
Hindi: इंटेल अगले साल भारत में विश्वविद्यालयों और इंजीनियरिंग कॉलेजों में उभरती प्रौद्योगिकियों से संबंधित कौशल प्रदान करने वाली 100 डेटा-केंद्रित प्रयोगशालाएं स्थापित करेगा।
English: Through a network of system integrators, 100 Intel Unnati Data-Centric Labs in emerging technologies will be set up over the next year, across universities and engineering institutes in India.
Hindi: इंटेल अगले साल भारत में विश्वविद्यालयों और इंजीनियरिंग कॉलेजों में उभरती प्रौद्योगिकियों से संबंधित कौशल प्रदान करने वाली 100 डेटा-केंद्रित प्रयोगशालाएं स्थापित करेगा।
English: Through a network of system integrators, 100 IntelUnnati Data-Centric Labs in emerging technologies will be set up over the next year across universities and engineering institutes in India.
Hindi: इंटेल अगले साल भारत में विश्वविद्यालयों और इंजीनियरिंग कॉलेजों में उभरती प्रौद्योगिकियों से संबंधित कौशल प्रदान करने वाली 100 डेटा-केंद्रित प्रयोगशालाएं स्थापित करेगा।
English: Through a new point of view
Hindi: एक नये दृष्टिकोण से
English: Through a partnership with IBM
Hindi: आईबीएम के साथ भागीदारी में
English: Through a personal account on the PFR website.
Hindi: पीएफआर वेबसाइट पर अपने व्यक्तिगत खाते के माध्यम से ऑनलाइन।
English: Through a phone number, you can register only four people with their own photo ID.
Hindi: एक टेलीफ़ोन नंबर के माध्यम से, आप केवल चार लोगों को उनके स्वयं के फोटो आईडी के साथ पंजीकृत करेंगे।
English: Through a poll of 800 managers and employees across 17 industries, they learned just how people's reactions play out.
Hindi: 17 उद्योगों में 800 प्रबंधकों और कर्मचारियों के एक सर्वेक्षण के माध्यम से, हमने सीखा है कि लोगों की प्रतिक्रियाओं का प्रदर्शन कैसे होता है।
English: Through a poll of 800 managers and employees in 17 industries, a recent study shows just how people's reactions play out.
Hindi: 17 उद्योगों में 800 प्रबंधकों और कर्मचारियों के एक सर्वेक्षण के माध्यम से, हमने सीखा है कि लोगों की प्रतिक्रियाओं का प्रदर्शन कैसे होता है।
English: Through a poll of 800 managers and employees in 17 industries, we learned just how people's reactions play out.
Hindi: 17 उद्योगों में 800 प्रबंधकों और कर्मचारियों के एक सर्वेक्षण के माध्यम से, हमने सीखा है कि लोगों की प्रतिक्रियाओं का प्रदर्शन कैसे होता है।
English: Through a process of natural
Hindi: एक प्राकृतिक प्रक्रिया के तहत
English: Through a program of discussions and presentations, the show also offers a platform for cross-cultural exchanges among artists, gallerists, curators, collectors and visitors.
Hindi: चर्चाओं और प्रस्तुतियों के एक कार्यक्रम के माध्यम से, शो कलाकारों, गैलेरिस्ट, क्यूरेटर, कलेक्टरों और आगंतुकों के बीच क्रॉस-सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक मंच भी प्रदान करता है।
English: Through a prospective, randomized and double-blind study, the chronic administration of water treated by ClO was evaluated.2 in humans.
Hindi: एक संभावित, यादृच्छिक और दोहरे-अंधा अध्ययन के माध्यम से, क्लो द्वारा इलाज किए गए पानी के पुराने प्रशासन का मूल्यांकन किया गया था2 इंसानों में।
English: Through a public private partnership
Hindi: निजी सार्वजनिक भागीदारी के माध्यम से
English: Through a relative or friend
Hindi: किसी मित्र या रिश्तेदार के माध्यम से
English: Through a representative.
Hindi: एक प्रतिनिधि के माध्यम से।
English: Through a rigorous curriculum developed by the world's topmost experts in the field, the program covers both the foundations of data sciences, along with applied methods useful in practice.
Hindi: क्षेत्र में दुनिया के सर्वोच्च विशेषज्ञों द्वारा विकसित एक कठोर पाठ्यक्रम के माध्यम से, कार्यक्रम डेटा विज्ञानों की दोनों नींवों को शामिल करता है, साथ ही व्यवहार में उपयोगी तरीकों को लागू करता है।
English: Through a rigorous interdisciplinary curriculum designed with input from leading hospitals, insurance companies, medical schools and health organizations, you'll combine an exceptional technical education with the industry-specific knowledge you need to develop innovative new products and services that address real healthcare needs.
Hindi: प्रमुख अस्पतालों, बीमा कंपनियों, चिकित्सा स्कूलों और स्वास्थ्य संगठनों से इनपुट के साथ डिजाइन किए गए एक कठोर अंतःविषय पाठ्यक्रम के माध्यम से, आप एक विशिष्ट तकनीकी शिक्षा को जोड़कर उद्योग-विशिष्ट ज्ञान के साथ मिलकर काम करेंगे जो आपको नए स्वास्थ्य उत्पादों और सेवाओं को विकसित करने के लिए आवश्यक है जो वास्तविक स्वास्थ्य देखभाल आवश्यकताओं को संबोधित करते हैं।
English: Through a series of illustrated lectures and seminars, the unit will explore a range of theoretical and practice-based positions in order to demonstrate the rich diversity of existing approaches to crafts and design and to consider specific aesthetic decisions in relation to their contexts.
Hindi: सचित्र व्याख्यान और सेमिनारों की एक श्रृंखला के माध्यम से, इकाई शिल्प और डिजाइन के लिए मौजूदा दृष्टिकोणों की समृद्ध विविधता को प्रदर्शित करने और उनके संदर्भों के संबंध में विशिष्ट सौंदर्य निर्णयों पर विचार करने के लिए सैद्धांतिक और अभ्यास-आधारित पदों की एक श्रृंखला का पता लगाएगी।
English: Through a series of invitation-only events, Summit fosters a global community of entrepreneurs, academics, athletes, artists, astronauts, authors, chefs, engineers, explorers, philanthropists, scientists, and beyond.
Hindi: """केवल निमंत्रण-आयोजनों की एक श्रृंखला के माध्यम से, शिखर सम्मेलन उद्यमियों, शिक्षाविदों, एथलीटों, कलाकारों, अंतरिक्ष यात्रियों, लेखकों, रसोइये, इंजीनियरों, खोजकर्ताओं, परोपकारी, आध्यात्मिक नेताओं, वैज्ञानिकों और उससे परे के एक वैश्विक समुदाय को बढ़ावा देता है।"
English: Through a series of invitation-only events, Summit fosters a global community of entrepreneurs, academics, athletes, artists, astronauts, authors, chefs, engineers, explorers, philanthropists, spiritual leaders, scientists, and beyond
Hindi: """केवल निमंत्रण-आयोजनों की एक श्रृंखला के माध्यम से, शिखर सम्मेलन उद्यमियों, शिक्षाविदों, एथलीटों, कलाकारों, अंतरिक्ष यात्रियों, लेखकों, रसोइये, इंजीनियरों, खोजकर्ताओं, परोपकारी, आध्यात्मिक नेताओं, वैज्ञानिकों और उससे परे के एक वैश्विक समुदाय को बढ़ावा देता है।"
English: Through a series of simulations, astronomers have been able to spot and analyze some new galaxies that match this description.
Hindi: सिमुलेशन की एक श्रृंखला के माध्यम से, खगोलविद इस विवरण से मेल खाने वाली कुछ नई आकाशगंगाओं की पहचान और विश्लेषण करने में सक्षम थे।
English: Through a series of twists and turns, the Congress high command finally spoke its mind on Punjab on Sunday.
Hindi: कई ट्विस्ट और टर्न के माध्यम से, कांग्रेस आलाकमान ने आखिरकार रविवार को पंजाब पर अपने मन की बात कह दी।
English: Through a short teaser, the company announced that it was working on something that will be revealed to August 2021.
Hindi: एक छोटे से टीज़र के माध्यम से, कंपनी ने घोषणा की कि वह कुछ ऐसी चीज़ों पर काम कर रही है, जिसका खुलासा किया जाएगा अगस्त 2021.
English: Through a simple network management protocol SNMP
Hindi: सरल नेटवर्क प्रबंधन प्रोटोकॉल एसएनएमपी
English: Through a small, harmless prank, you can get people laughing and create memories that will stay with the team for years.
Hindi: एक छोटे, हानिरहित शरारत के माध्यम से, आप कर सकते हैं लोगों को हंसाओ और ऐसी यादें बनाएं जो सालों तक टीम के साथ रहेंगी।
English: Through a smear, a specialist in a very short time will be able to ascertain the presence of an infectious focus in this area of the male genital organ and, accordingly, prescribe a specific course of treatment.
Hindi: स्मीयर के माध्यम से, बहुत कम समय में एक विशेषज्ञ पुरुष जननांग अंग के इस क्षेत्र में एक संक्रामक फोकस की उपस्थिति का पता लगाने में सक्षम होगा और तदनुसार, उपचार का एक विशिष्ट पाठ्यक्रम निर्धारित करता है।
English: Through a software...
Hindi: एक सॉफ्टवेयर के...
English: Through a sound editor, on the other hand, you can slow down the speed of a song.
Hindi: ध्वनि संपादक के माध्यम से, दूसरी ओर, आप एक गीत की गति को धीमा कर सकते हैं।
English: Through a special probe, food is fed directly into the stomach, or into the intestines.
Hindi: एक विशेष जांच के माध्यम से, भोजन सीधे पेट में, या आंतों में खिलाया जाता है।
English: Through a special roller system which moves horizontally and vertically, the massage intensity is brought to the body.
Hindi: एक विशेष रोलर प्रणाली के माध्यम से जो क्षैतिज और लंबवत चलता है, मालिश तीव्रता शरीर में लाई जाती है।
English: Through a story.
Hindi: एक कहानी के ज़रिये।
English: Through a system of exclusion rules in which the user can have the last word, the firewall distinguishes between problematic, suspicious or insecure content, and those that remain at the user's discretion.
Hindi: सामग्री फ़िल्टरिंग बहिष्करण नियमों की एक प्रणाली के माध्यम से जिसमें उपयोगकर्ता के पास अंतिम शब्द हो सकता है, फ़ायरवॉल समस्याग्रस्त, संदिग्ध या असुरक्षित सामग्री और उपयोगकर्ता के विवेक पर बने रहने के बीच अंतर करता है।
English: Through a tricky algebraic manipulation, I could finally get a handle on the ramification types, which were composed of multisets of numbers.
Hindi: एक कठिन बीजीय हेरफेर के माध्यम से, मैं अंत में रैमिफिकेशन प्रकारों पर एक हैंडल प्राप्त कर सकता था, जो संख्याओं के मल्टीसेट से बना था।
English: Through a truth table or logic diagram of the circuitry, define the Boolean function with the help of input and output variables.
Hindi: सर्किटरी की एक सत्य तालिका या तर्क आरेख के माध्यम से, इनपुट और आउटपुट चर की सहायता से बूलियन फ़ंक्शन को परिभाषित करें।
English: Through a tweet, he thanked everyone for supporting him during his journey.
Hindi: ट्वीट के जरिए उन्होंने अपने सफर के दौरान उनका साथ देने के लिए सभी का शुक्रिया अदा किया.
English: Through a varied and balanced diet we can maintain adequate and stable levels of taurine, so it would not be necessary to resort to substances made in the laboratory.
Hindi: एक विविध और संतुलित भोजन के माध्यम से हम टॉरिन के पर्याप्त और स्थिर स्तर को बनाए रख सकते हैं, इसलिए प्रयोगशाला में किए गए पदार्थों का सहारा लेना आवश्यक नहीं होगा।
English: Through a varied and balanced diet we can maintain adequate and stable levels of taurine, so it would not be necessary to resort to substances produced in the laboratory.
Hindi: एक विविध और संतुलित भोजन के माध्यम से हम टॉरिन के पर्याप्त और स्थिर स्तर को बनाए रख सकते हैं, इसलिए प्रयोगशाला में किए गए पदार्थों का सहारा लेना आवश्यक नहीं होगा।
English: Through a video below they are explaining the link between Vitamin B6 and blood cancer cells.
Hindi: नीचे एक वीडियो के माध्यम से वे विटामिन बी6 और ब्लड कैंसर सेल्स के बीच संबंध को समझा रहे हैं।
English: Through a web browser
Hindi: एक वेब ब्राउज़र के माध्यम से
English: Through a wide array of comprehensive healthcare plans the company offers a full package of health insurance plans that cover overall medical expenses and provides health coverage to individuals, families, and employer-employee groups.
Hindi: व्यापक स्वास्थ्य योजनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के माध्यम से कंपनी स्वास्थ्य बीमा योजनाओं का एक पूरा पैकेज प्रदान करती है जो समग्र चिकित्सा खर्चों को कवर करती है और व्यक्तियों को स्वास्थ्य कवरेज प्रदान करती है, परिवार, और नियोक्ता-कर्मचारी समूह।
English: Through a wide range of features and accounts, you are able to better your financial experience.
Hindi: सुविधाओं और खातों की एक विस्तृत श्रृंखला के माध्यम से, आप अपने वित्तीय अनुभव को बेहतर बनाने में सक्षम हैं।
English: Through adolescence we force-fed all kinds of cereals, and as an adult, we began to learn about the use...
Hindi: किशोरावस्था के माध्यम से हम बल खिलाया अनाज की सभी प्रकार की है, और एक वयस्क के रूप में, हम करने के लिए शुरू के बारे म. . .
English: Through adolescence we force-fed all kinds of cereals, and as an adult, we began to...
Hindi: किशोरावस्था के माध्यम से हम बल खिलाया अनाज की सभी प्रकार की है, और एक वयस्क के रूप में, हम करने क. . .
English: Through advocacy and justice.
Hindi: ताड़ना और न्याय के ज़रिए।
English: Through agreements for joint defense, economic cooperation, and free trade, among others, the league helps its member countries to coordinate government and cultural programs to facilitate cooperation and limit conflict.
Hindi: संयुक्त रक्षा, आर्थिक सहयोग और मुक्त व्यापार के लिए समझौते के माध्यम से, अन्य लोगों के अलावा, संघ ने अपने सदस्य देशों सहयोग को सुविधाजनक बनाने और संघर्ष को सीमित करने के सरकार और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का समन्वय करने में मदद करता है।
English: Through all of the highs and lows and several injuries, Brent has considered the swim parent experience both fun and rewarding.
Hindi: सभी उच्च और चढ़ाव और कई चोटों के माध्यम से, ब्रेंट ने तैरने वाले माता-पिता के अनुभव को मजेदार और पुरस्कृत दोनों माना है।
English: Through all of these, and more, India is acting as a key and constructive player in the creation of a new world order that can cope with the challenges of tomorrow.
Hindi: इन सब के माध्यम से, और अधिक के माध्यम से, भारत एक नई विश्व व्यवस्था के निर्माण में एक महत्वपूर्ण और रचनात्मक खिलाड़ी के रूप में कार्य कर रहा है जो कल की चुनौतियों का सामना कर सकता है।
English: Through all the day, and even....
Hindi: साथ ही पूरा दिन और...
English: Through all the years I've spent on
Hindi: जिसके लिए मैंने साल गुज़ारे
English: Through all these activities ranging across a vivid category of events, the students of the institute provides for themselves a rendezvous of thought, cognizance, feeling and frolic which guarantees not just their overall grooming but also enhances their sense of responsibility.
Hindi: घटनाओं के विशद श्रेणी में इन सभी गतिविधियों के माध्यम से संस्थान के छात्र खुद को संज्ञान, भावना का एक मिलन स्थल प्रदान करते है और जो न सिर्फ उनके समग्र सौंदर्य, उल्लास बल्कि जिम्मेदारी की भावना को भी बढ़ाता है।
English: Through all these stories and from his personal experiences, he realized that truth and love are amongst the supreme values.
Hindi: इन कहानियों के माध्यम से और अपने व्यक्तिगत अनुभवों में उन्होंने महसूस किया कि सत्य और प्रेम सर्वोच्च मूल्यों में से एक हैं.
English: Through all these things mentioned above, Moon is in a great position to be one of the major success stories in the Metaverse space.
Hindi: ऊपर वर्णित इन सभी चीजों के माध्यम से, चंद्रमा मेटावर्स अंतरिक्ष में प्रमुख सफलता की कहानियों में से एक होने के लिए एक महान स्थिति में है।
English: Through all types of printed and electronic media of these countries, English has become the leading language of international discourse and the lingua franca in many regions and professional contexts such as science , navigation and law.
Hindi: इन देशों में प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के सभी रूपों के माध्यम से, अंग्रेज़ी अंतरराष्ट्रीय संवाद की प्रमुख भाषा और कई क्षेत्रों और विज्ञान, नेविगेशन और कानून जैसे व्यावसायिक संदर्भों की सम्पर्क भाषा बन गई है।
English: Through all types of printed and electronic media of these countries, English has become the leading language of international discourse and the lingua franca in many regions and professional contexts such as science, navigation and law.
Hindi: इन देशों में प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के सभी रूपों के माध्यम से, अंग्रेज़ी अंतरराष्ट्रीय संवाद की प्रमुख भाषा और कई क्षेत्रों और विज्ञान, नेविगेशन और कानून जैसे व्यावसायिक संदर्भों की सम्पर्क भाषा बन गई है।
English: Through all types of printed and electronic media of these countries, english has become the leading language of international discourse and the lingua franca in many regions and professional contexts such as science, girl looking for older man navigation and law.
Hindi: इन देशों में प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के सभी रूपों के माध्यम से, अंग्रेज़ी अंतरराष्ट्रीय संवाद की प्रमुख भाषा और कई क्षेत्रों और विज्ञान, नेविगेशन और कानून जैसे व्यावसायिक संदर्भों की सम्पर्क भाषा बन गई है।
English: Through all types of printed and electronic media, as well as the emergence of the United States as a global superpower , English has become the leading language of international discourse and the lingua franca in many regions and in professional contexts such as science, navigation and law.
Hindi: इन देशों में प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के सभी रूपों के माध्यम से, अंग्रेज़ी अंतरराष्ट्रीय संवाद की प्रमुख भाषा और कई क्षेत्रों और विज्ञान, नेविगेशन और कानून जैसे व्यावसायिक संदर्भों की सम्पर्क भाषा बन गई है।
English: Through an MRI scanner and 3D-imaging techniques, Ecker and her colleagues assessed several aspects of the brain's gray matter structure, shape and thickness, focusing on the key markers of ASD.
Hindi: एमआरआई स्कैनर और 3 डी-इमेजिंग तकनीकों के माध्यम से, एकर और उनके सहयोगियों ने मस्तिष्क के ग्रे पदार्थ के कई पहलुओं का मूल्यांकन कियाः संरचना, आकार और मोटाई, एएसडी के प्रमुख मार्करों पर ध्यान केंद्रित करते हुए।
English: Through an article in the Washington Post we are now aware of the names of the people who will attend the meeting wanted by President Donald Trump, many of whom have not yet been officially confirmed by the White House.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट के एक लेख के माध्यम से अब हम उन लोगों के नामों से अवगत हैं जो राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा वांछित बैठक में भाग लेंगे, जिनमें से कई की व्हाइट हाउस द्वारा अभी तक आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: Through an online portal
Hindi: एक ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से
English: Through an online search 71
Hindi: इंटरनेट पर खोजबीन 77 प्रतिशत
English: Through another tweet, the Prime Minister also expressed grief over the deaths due to the collapse of a house in Karnataka, but no tweet came on Lakhimpur.
Hindi: एक अन्य ट्वीट के ज़रिए प्रधानमंत्री ने कर्नाटक में एक घर के ढह जाने से हुई मौतों पर भी दुख प्रकट किया, लेकिन लखीमपुर पर कोई ट्वीट तक नहीं आया।
English: Through any department of State Bank of India
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक की किसी भी शाखा के माध्यम से
English: Through any two points in a plane it is possible to draw a straight line, and besides only one.
Hindi: """विमान पर किसी भी दो बिंदुओं के माध्यम से, आप एक सीधी रेखा खींच सकते हैं और इसके अलावा, केवल एक।"
English: Through art, craft and fun soil experiments, Chandini infused a sense of protection towards our planet and begun the process of how each child could use the knowledge imparted to be an agent of change at home, school and the neighbourhood.
Hindi: कला, शिल्प और मिट्टी के मनोरंजक प्रयोगों के माध्यम से, चांदनी ने हमारे ग्रह की दिशा में सुरक्षा की भावना का संचार हर बच्चे के अंदर किया और घर, स्कूल और पड़ोस में परिवर्तन का घटक बनने के लिए कैसे बच्चे अपने सीखे हुए ज्ञान का इस्तेमाल कर सकते हैं इस प्रशिक्षण प्रक्रिया कि शुरुआत की।
English: Through assistance of Swiss Agency for Development and Cooperation, NABARD set up the Rural Infrastructure Development Fund.
Hindi: स्विस एजेंसी की सहायता से नाबार्ड ने विकास और सहयोग के लिए ग्रामीण विकास निधि की स्थापना की थी।
English: Through astrology we try to see where there are problems, understand their origins and see the effects they have on us.
Hindi: ज्योतिष के माध्यम से हम यह देखने की कोशिश करते हैं कि समस्याएं कहां हैं, उनके मूल को समझें और उन पर पड़ने वाले प्रभावों को देखें।
English: Through bee-keeping, fisheries and animal husbandry, landless farmers could find means to live a sustainable livelihood in the villages.
Hindi: मधुमक्खीपालन, मत्स्यपालन व पशुपालन के माध्यम से हम भूमिहीन किसानों को गांवों में ही अच्छा जीवन जीने का साधन दे सकते हैं।
English: Through both heat and pressure, the ...
Hindi: ऊष्मा और दबाव की क्रिया के तहत, उन्होंने ...
English: Through case studies, projects, presentations, internships and industrial visits, students will become Business Management experts and will be able to identify opportunities for growth and broaden their career prospects.
Hindi: मामले के अध्ययन, परियोजनाओं, प्रस्तुतियों, इंटर्नशिप और औद्योगिक यात्राओं के माध्यम से, छात्र व्यवसाय प्रबंधन विशेषज्ञ बन जाएंगे और विकास के अवसरों की पहचान करने और अपने कैरियर की संभावनाओं को व्यापक बनाने में सक्षम होंगे।
English: Through cloud computing, people can have seamless access to shared data, resources and common infrastructure.
Hindi: क्लाउड कंप्यूटिंग के माध्यम से, लोगों के पास साझा डेटा, संसाधनों और सामान्य बुनियादी ढांचे तक सहज पहुंच हो सकती है।
English: Through co-innovation between SAP and Esri, an end-to-end support for spatial data is planned across SAP HANA, the SAP BusinessObjects Business Intelligence BI platform and SAP Mobile Platform, aiming to offer organizations the ability to
Hindi: एसएपी हाना, एसएपी बिजनेसऑब्जेक्ट्स बिजनेस इंटेलिजेंस बीआई प्लेटफॉर्म और एसएपी मोबाइल प्लेटफॉर्म पर स्थानिक डेटा के लिए एस्री से एंड-टू-एंड समर्थन की योजना बनाई गई है, जिसका उद्देश्य संगठनों को निम्नलिखित की क्षमता प्रदान करना हैः