Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The question of undertaking legislation on the subject has also engaged the attention of the the Presiding Officers of Parliament and the State Legislatures in India since 1921.
Hindi: इस विषय पर विधान बनाने का प्रश्न भी 1921 से भारत में संसद के तथा राज्यों के विधानमंडलों के पीठासीन अधिकारियों के विचाराधीन रहा है।
English: The question of what language were the words of the country?
Hindi: प्रश्न यह कि देशीय शब्द किस भाषा के थे?
English: The question of when
Hindi: सवाल कब का
English: The question of whether Deckard is intended to be a human or a replicant has been an ongoing controversy since the film's release.
Hindi: फिल्म की रिलीज के समय से ही यह सवाल खडा किया जाता रहा है कि क्या डेकार्ड को एक मानव दिखाना था या एक रिप्लिकैंट.
English: The question of whether Rahul Gandhi will continue as the party president or not is still unanswered.
Hindi: राहुल गांधी कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष बने रहेंगे या नहीं इस बात को लेकर अभी भी संशय बरक़रार है.
English: The question of whether it is possible for machines to think has a long history, which is firmly entrenched in the distinction between dualist and materialist views of the mind.
Hindi: यह सवाल कि क्या मशीनों के लिए सोचना संभव है, एक लंबा इतिहास है, जो मन के द्वैतवादी और भौतिकवादी विचारों के बीच के अंतर में मजबूती से घिरा हुआ है।
English: The question of whether this is actually dangerous first got public attention when a 1979 study linked leukemia to living near power lines.
Hindi: यह सवाल कि क्या यह वास्तव में खतरनाक है 1979 के अध्ययन के दौरान पहली बार जनता का ध्यान गया लिंक ल्यूकेमिया बिजली लाइनों के पास रहने के लिए।
English: The question of who recommended this change is still unclear.
Hindi: इस बदलाव को करने के लिये किसने सलाह दी थी ये अभी तक अस्पष्ट ही है.
English: The question of withdrawal of some cases from the Income - tax Enquiry Commission has been repeatedly considered by the Cabinet and, ultimately, as you pointed out, it has been decided that the consent of the Commission should be sought before any case is withdrawn.
Hindi: इन्कम-टैक्स जांच-कमीशन से कुछ केस वापस लेनें के प्रश्न पर मंत्रिमण्डल ने बार-बार विचार किया है और अन्त में-जैसा कि आपने बताया-यह निर्णय लिया हैं कि किसी केस को वापस लेने से पहले कमीशन की स्वीकृति प्राप्त की जाय।
English: The question of working out a way to ensure that Indian students have medical insurance cover throughout the period of their stay in Australia was taken up with the visiting Australian Secretary in Department of Education, Employment and Workplace Relations, as also with the delegation of Australian Educational Providers that visited India recently.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि भारतीय विद्यार्थी ऑस्ट्रेलिया में अपने रहने की पूरी अवधि के दौरान चिकित्सा बीमा कराये, इस प्रश्न पर हाल ही में भारत आए ऑस्ट्रेलिया के शिक्षा, रोजगार और कार्य स्थल संबंध विभाग के सचिव के साथ और साथ ही ऑस्ट्रेलियाई शैक्षिक प्रदाताओं के प्रतिनिधिमंडल के साथ भी चर्चा की गई थी।
English: The question of your resignation or your abdicating your functions does not arise at all.
Hindi: आपके त्यागपत्र का अथवा आपके अपने कार्य छोड देने का कोई प्रश्न ही नहीं उठता।
English: The question on everybodys mind is how long will it take for the mobile handset business to catch up with consumer electronics?
Hindi: अब सभी लोगों के दिमाग में एक ही सवाल उठ रहा है कि मोबाइल हैंडसेट को कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक कारोबार की बराबरी करने में कितना समय लगेगा?
English: The question on many minds will the discrimination end?
Hindi: कई लोगों के मन में सवाल है कि क्या भेदभाव खत्म होगा
English: The question over NRC does not arise.
Hindi: एनआरसी का तो कोई सवाल नहीं पैदा होता है।
English: The question paper and marked responses of those who had taken the computer based examination have already been sent on their mail IDs and so no challenge of recorded response will be accepted from them.
Hindi: जो उम्मीदवार कम्यूटर बेस्ड परीक्षा में बैठे हैं, उनके प्रश्न पत्र और मार्क्ड उत्तर उनको उनकी उनके रजिस्टर्ड ईमेल आईडी पर पहले ही भेजे जा चुके हैं इसलिए इन उम्मीदवारों से अंकित उत्तरों पर कोई आपत्ति स्वीकार नहीं की जाएगी.
English: The question paper booklet is of equivalent standard with public examinations of NIOS and other Boards of School Education.
Hindi: प्रश्न पत्र पुस्तिका एनआईओएस की सार्वजनिक परीक्षाओं और अन्य स्कूल शिक्षा बोर्ड के समकक्ष स्तर की होती है।
English: The question paper comprises two sections, A and B.
Hindi: प्रश्नपत्र में दो खंड अ और ब शामिल होंगे।
English: The question paper for the written examination will consist of 65 per cent questions from technical area, while the remaining 35 per cent will be from generic area.
Hindi: नेशनल इंफॉर्मेटिक्स सेंटर की ओर से आयोजित की जाने वाली परीक्षा के प्रश्न पत्र में तकनीकी क्षेत्र के 65 प्रतिशत प्रश्न होंगे, जबकि शेष 35 प्रतिशत सामान्य क्षेत्र से होंगे।
English: The question paper had four parts Quantitative Aptitude Maths, Reasoning general intelligence, English Language and General Knowledge GK.
Hindi: इन परीक्षाओं में मोटे तौर पर चार विषयों पर प्रश्न पत्र केन्द्रित होते हैं, जनरल अवेयरनेस सामान्य जागरूकता, अर्थमेटिक एबिलिटी अंकगणित ज्ञान, रीजनिंग तार्किक क्षमता तथा टेक्नीकल एबिलिटीतकनीकी दक्षता।
English: The question paper includes 75 per cent questions on general awareness, reasoning, mathematics, science, English and Hindi, and 25 per cent on history, current affairs, literature, geography, civics, environment, culture of Haryana.
Hindi: लिखित परीक्षा में 75 प्रतिशत जनरल अवेयरनेस, रिजनिंग, मैथ्स, इंग्लिश, हिंदी के प्रश्न होगें जबकि शेष 25 प्रतिशत अंकों के लिए इतिहास, करंट अफेयर, साहित्य, भूगोल, सिविक्स, पर्यावरण और संस्कृति के सवाल होगें।
English: The question paper is designed to test the reasoning ability, comprehension, divergent thinking and general awareness of the candidate.
Hindi: यह पेपर उम्मीदवारों की तार्किक क्षमता, व्यापक, विभिन्न सोच और सामान्य जागरूकता का परिक्षण करने के लिए डिजाइन किया गया है।
English: The question paper is divided into three sections
Hindi: प्रश्नपत्र को तीन सेक्शन में बांटा गया है.
English: The question paper of the MBBS online entrance examination of the AIIMS was not leaked though some candidates in a particular centre with the help of some officials indulged in cheating, a panel formed to probe how snapshots of the test came out in public has said.
Hindi: एम्स में एमबीबीएस ऑनलाइन प्रवेश परीक्षा में प्रश्नपत्र की तस्वीर बाहर आने के मामले में जांच को गठित समिति ने कहा है कि प्रश्नपत्र लीक नहीं हुआ था, बल्कि एक केंद्र में कुछ अभ्यर्थी कुछ अधिकारियों की मिलीभगत से नकल में संलिप्त जरुर थे।
English: The question paper of the assessment exam will consist of objective type questions.
Hindi: मूल्यांकन परीक्षा के प्रश्न पत्र में वस्तुनिष्ठ प्रश्न शामिल होंगे।
English: The question paper of the test would comprise two parts.
Hindi: लिखित परीक्षा के प्रश्न पत्र के दो भाग होंगे।
English: The question paper on General Knowledge will broadly cover these subjects Physics, Chemistry, General Science, Social Studies, Geography and Current Events.
Hindi: जरनल नॉलेज के वर्तमान घटनाक्रम, रसायन विज्ञान, भौतिकी, भूगोल, सामाजिक अध्ययन और सामान्य विज्ञान के सवाल होंगे।
English: The question paper this time will have multiple choice objective type questions.
Hindi: इस पेपर में ऑब्जेक्टिव टाइप मल्टीपल चॉइस सवाल पूछे जाएंगे।
English: The question paper was done in English and Hindi only.
Hindi: यह प्रश्न पत्र हिंदी और अंग्रेजी में मुहैया करवाया गया।
English: The question paper was leaked after the commencement of the exam and the board will conduct an inquiry into the matter, said BSE chief Jahan Ara Begum.
Hindi: बीएसई प्रमुख जहान आरा बेगम ने कहा, परीक्षा शुरू होने के बाद प्रश्नपत्र लीक हो गया था और बोर्ड इस मामले की जांच करेगा।
English: The question paper was tough.
Hindi: प्रश्न पत्र कड़ा था।
English: The question paper will also be in English and Hindi.
Hindi: क्वेश्चन बुकलेट हिंदी और इंग्लिश दोनों में होगी।
English: The question paper will be available in English, Hindi and Gujarati.
Hindi: प्रश्न पत्र अंग्रेजी, हिंदी और गुजराती में उपलब्ध होगा।
English: The question paper will be bilingual English and Hindi and consists of multiple choice type questions.
Hindi: यह पेपर आब्जेक्टिव एकाधिक विकल्प प्रश्न का होगा जिसमें प्रश्न अंग्रेजी और साथ ही हिंदी में भी सेट किए जाएंगे।
English: The question paper will be divided into three sections.
Hindi: प्रश्न पत्र तीन भागों में विभाजित होगा.
English: The question paper will be having multiple-choice questions.
Hindi: पेपर में मल्टीपल च्वाइस सवाल पूछे जाएंगे।
English: The question paper will be in English and Hindi.
Hindi: प्रश्न पत्र हिन्दी और इंग्लिश में होगा।
English: The question paper will be in English only.
Hindi: प्रश्नपत्र सिर्फ अंग्रेजी भाषा में होगा.
English: The question paper will be in English.
Hindi: एग्जाम पेपर अंग्रेजी भाषा में आएगा.
English: The question paper will be of 100 marks
Hindi: प्रश्नपत्र 100 अंको का होगा.
English: The question paper will be provided by district education offices to all schools.
Hindi: प्रश्न पत्रों को समस्त जिलों के शिक्षा उपनिदेशक प्रारंभिक कार्यालय से वितरित किए जाएंगे।
English: The question paper will comprise of 150 questions.
Hindi: प्रश्नपत्र 150 अंकों का होगा.
English: The question paper will comprise of four sections- English, Science, Mathematics and General Knowledge.
Hindi: प्रश्न पत्र में चार खंड होंगे  अंग्रेजी, गणित, विज्ञान और सामान्य ज्ञान।
English: The question paper will consist of 3 sections.
Hindi: प्रश्न पत्र 3 सेक्शनों में विभाजित होगा.
English: The question paper will have 2 parts-part one will comprise of general ability and professional skills and part 2 will consist of essay, precis writing and comprehension.
Hindi: प्रश्न पत्र में 2 भाग होंगे-एक में सामान्य क्षमता और पेशेवर कौशल शामिल होंगे और भाग 2 में निबंध, प्रीसिस लेखन और समझ शामिल होगी।
English: The question paper will have four sections.
Hindi: प्रश्न पत्र में चार सेक्शन होंगे।
English: The question paper will have objective type questions.
Hindi: प्रश्न पत्र में वस्तुनिष्ठ प्रकार के प्रश्न होंगे।
English: The question paper will have total 100 questions.
Hindi: प्रश्नपत्र पूरे 100 अंकों का होगा.
English: The question papers are different for students appearing for the CBSE examinations outside India.
Hindi: भारत से बाहर सीबीएसई परीक्षाओं में शामिल होने वाले छात्रों के लिए प्रश्नपत्र अलग होते हैं।
English: The question papers are in EnglishHindi.
Hindi: प्रश्न पत्र हिंदी अंग्रेजी माध्यम में होगा।
English: The question papers for the examination will be conventional essay type and each paper will be of three hours.
Hindi: प्रश्न पत्र पारंपरिक निबंध प्रकार के होंगे और हर पेपर 3 घंटे का होगा।
English: The question papers for the monthly tests in February will, however, be prepared by teachers themselves under the supervision of the headmastershead teachers concerned.
Hindi: इसी प्रकार, फरवरी मास में आयोजित की जाने वाली मासिक परीक्षाओं के प्रश्न पत्र शिक्षकों द्वारा स्वयं प्रधानाचार्य एवं हैड टीचर के निरीक्षण में तैयार किये जाएंगे।
English: The question papers in non-language subjects shall be bilingual, that is, in Odia and English.
Hindi: गैर-भाषा विषयों के लिए प्रश्न पत्र द्विभाषी होगा अर्थात ओडिया और अंग्रेजी में।
English: The question papers of General Knowledge and Elementary Mathematics will be set bilingually in Hindi as well as English.
Hindi: सामान्य ज्ञान तथा गणित के प्रश्न पत्र हिंदी अंग्रेजी दोनों भाषाओं में होते हैं।
English: The question papers test knowledge, awareness levels, some logic and analytical capabilities.
Hindi: परीक्षा के प्रश्न-पत्र ज्ञान और जागरुकता के स्तर, थोड़ी तर्कशीलता और विश्लेषणात्मक क्षमताओं का परीक्षण करते हैं.
English: The question papers were set by the management of these schools, run under the banner of Sufalam Shala Vikas Sankul, and the State education department had nothing to do with it, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुफलाम शाला विकास संकुल के बैनर तले संचालित होने वाले इन स्कूलों के प्रबंधन ने ये प्रश्न पत्र तैयार किए थे और इनका राज्य शिक्षा विभाग से कोई लेना-देना नहीं है.
English: The question papers will be displayed both in English and Hindi language except for Business Management, Ethics and Communication paper for which questions will be displayed in English only.
Hindi: परीक्षा में सवाल अंग्रेजी और हिंदी दोनों भाषाओं में पूछे जाएंगे लेकिन बिजनेस मैनेजमेंट, एथिक्स और कम्यूनिकेशन विषय के सवाल अंग्रेजी भाषा में ही पूछे जाएंगे।
English: The question papers will be set in English, Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Konkani, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odiya, Punjabi, Tamil, Telugu and Urdu.
Hindi: उम्मीदवार अंग्रेजी के अलावा हिंदी, असमी, बंगाली, गुजराती, कन्नड़, कोकणी, मलयालम, मणिपुरी, मराठी, उड़िया, पंजाबी, तमिल, तेलुगु और उर्दू भाषा में पेपर दे पाएंगे.
English: The question papers will have 30 marks of objective questions and 70 marks of the subjective part.
Hindi: इन विषयों में 70 अंकों की थ्योरी और 30 अंकों की प्रैक्टिकल परीक्षा ली जाएगी.
English: The question pertained to the 1989 situation after the death of party founder MG Ramachandran.
Hindi: यह सवाल पार्टी संस्थापक एमजी रामचंद्रन के निधन के बाद 1989 की सियासी स्थिति पर आधारित था।
English: The question posed above has to be adjudicated keeping all the said factors in mind and not merely the documents in the present case.
Hindi: ऊपर दिए गए सवाल का न्यायनिर्णय सभी कथित कारकों को ध्यान में रखकर करना है और न कि मात्र वर्तमान मामले के दस्तावेजों पर.
English: The question posed was What would be best way of advancing global welfare with an additional 75 billion spent over the next four years in the developing world?
Hindi: सवाल यह था कि अगर वैश्विक कल्याण के लिए विकासशील दुनिया में 75 अरब डॉलर अगले चार साल में खर्च करना हो तो सबसे बेहतरीन रास्ता क्या होगा?
English: The question raised is
Hindi: सवाल ये उठता है कि
English: The question really is whether anyone is listening?
Hindi: असल सवाल तो यह है कि क्या कोई देख-सुन भी रहा है?
English: The question really is what do small investors do?
Hindi: असल सवाल यह है कि छोटे निवेशक क्या करें?
English: The question reasonably follows
Hindi: तर्कसंगत रूप से सवाल यह उठता है
English: The question refers, not to Gods location in the universe, but to the need to consider Jehovahs viewpoint and indications of his direction.
Hindi: पर बात की । यह शीर्षक - सवाल विश्वमंडल में यहोवा के स्थान को सूचित नहीं कर रहा था, बल्कि यहोवा के दृष्टिकोण और उसके निर्देश के सूचकों पर विचार करने की ज़रूरत को सूचित कर रहा था ।
English: The question remained incomplete.
Hindi: सवाल अधूरा रह गया।
English: The question remains crucial to full normalisation of our relations.
Hindi: हमारे संबंधों को पूरी तरह से सामान्य बनाने में यह प्रश्न महत्वपूर्ण बना हुआ है।
English: The question remains unanswered.
Hindi: प्रश्न अनुत्तरित छोड़ दिया जाता है।
English: The question remains whether Frontex, in cooperation with the Italian navy, really will be able to find all the desperate refugees on broken ships.
Hindi: अब सवाल यह उठता है कि क्या इटली की नौसेना के साथ मिल कर फ्रंटेक्स वाकई जहाजों पर छिपे सभी शरणार्थियों को ढूंढ पाएगा.
English: The question remains.
Hindi: प्रश्न शेष है।
English: The question remains. will the Tantrik and Bhavani be able to assist them or will they too fall prey to the vengeful spirit?
Hindi: सवाल बना हुआ है. क्या तांत्रिक और भवानी उनकी सहायता कर पाएंगे या वे भी बुरी आत्मा का शिकार हो जाएंगे?
English: The question remains...
Hindi: सवाल सामने है
English: The question remains is it the solution?
Hindi: प्रश्न है कि क्या इसका कोई हल है?
English: The question remains why would anyone want to impersonate Shankar, and what will happen to Sardar himself after the Police catch up with him for killing his friend 20 years ago?
Hindi: सवाल यह बना हुआ है कि कोई भी शंकर का प्रतिरूपण क्यों करना चाहेगा और 20 साल पहले अपने भाई की हत्या के लिए पुलिस द्वारा पकड़े जाने के बाद सरदार के साथ क्या होगा।
English: The question seems harmless, but look at it again.
Hindi: प्रश्न अहानिकर प्रतीत होता है, लेकिन उस पर एक बार फिर ध्यान दीजिए ।
English: The question she is referring to was this In India, which case was heard by the largest-ever constitution bench of 13 Supreme Court judges?
Hindi: वो सवाल था- भारत में किस मामले को सर्वोच्च न्यायालय के 13 न्यायाधीशों की सबसे बड़ी संविधान बेंच द्वारा सुना गया है?
English: The question should be asked to the government.
Hindi: सरकार से सवाल पूछा जाना चाहिए।
English: The question should not be brushed aside.
Hindi: सवाल घूमा-फिराकर नहीं पूछना चाहिए।
English: The question should, under no circumstances, be postponed beyond September.
Hindi: इस प्रश्न को किसी भी हालत में सितंबर से आगे के लिए नहीं टालना चाहिये।
English: The question still is whether such a power to stop a Judge from performing Judicial work, which belongs to the Chief Justice, can also be given to the Judicial Council?
Hindi: प्रश्नअबभीयहहैकि क्या किसी न्यायाधीश को न्यायिक कार्य करने से रोकने की शक्ति, जो कि मुख्य न्यायमूर्ति की है, न्यायिक परिषद्को भीदीजा सकती है ।
English: The question still remains as to who killed him and why he was killed.
Hindi: यह बात पहेली बनी हुई है कि उसकी हत्या क्यों व किसने की।
English: The question still remains, did he kill himself or was he murdered?
Hindi: सवाल अब भी अनसुलझे हैं कि क्या उन्होंने आत्महत्या की या उनकी हत्या हुयी है।
English: The question still remains.
Hindi: यह अभी भी सवाल बना हुआ है.
English: The question still stands.
Hindi: यह प्रश्न अभी भी खड़ा है।
English: The question still was what did this mean in terms of human health?
Hindi: इस सवाल का जवाब मिलना अभी बाकी था कि इंसानी सेहत पर इसका क्या असर होना था?
English: The question suggests that the conversion from the Germanic pagan beliefs to Christian ones was a prolonged and gradual process over several centuries, and it remains unclear the ultimate nature of the poem's message in respect to religious belief at the time it was written.
Hindi: प्रश्न सुझाव देता है कि यूरोपीय बुतपरस्त विश्वासों के रूपांतरण से ईसाई लोगों द्वारा किया गया कार्य बहुत धीमा और कई सदियों तक चलने वाली निर6तर प्रक्रिया थी और कविता लिखे जाते समय धार्मिक विश्वास के सन्दर्भ में कविता के संदेश की प्रवृति परम अस्पष्ट बनी हुई है।
English: The question surprises me.
Hindi: यह सवाल मुझे चौंका देता है।
English: The question that I should remain out of the State for three or four fnonths for reasons of health, will, I am afraid, not be believed by anybody and is likely to give rise to many misgiving and speculations within and outside the State as - i everybody knows' that I am not in such a state of health as would necessitate a long rest outside the State.
Hindi: मुझे खराब तबीयत की वजह से तीन या चार महीने राज्य से बाहर रहना चाहिये-इस सुझाव पर मुझे भय है कि कोई भी विश्वास नहीं करेगा, और संभव है कि इससे राज्य के भीतर और राज्य के बाहर अनेक शंकायें खड़ी होंगी और तरह तरह के अनुमान लगाये जायेंगे, क्योंकिः 1. हर कोई जानता है कि मेरी तबीयत ऐसी नहीं है कि मुझे राज्य से बाहर लंबा आराम लेने की जरूरत हो।
English: The question that Indian political parties have to pose to themselves is whether the taint of foreign funds which they induct into free and fair elections in a democratic polity do not tell upon the countrys sovereignty and independence.
Hindi: भारतीय राजनीतिक दलों को जो सवाल अपने आप से उठाना है वह यह है कि क्या विदेशी पैसे की विकृति, जो वे एक लोकतांत्रिक राज्य शासन में उन्मुक्त और साफ सुथरे चुनावों में काम लाते हैं, वह प्रभुसत्ता और स्वतन्त्रता की मांग नहीं है ।
English: The question that arises here is whether the player in question had sought permission about the extra duration of stay of his wife from the competent authorities in this case the coach and the captain.
Hindi: अब यहां सवाल उठता है कि इस खिलाड़ी ने अपनी पत्नी को अतिरिक्त दिनों तक साथ रखने के मद्देनजर योग्य अधिकारियों से- इस मामले में कोच या कप्तान से अनुमति ली थी।
English: The question that arises here is who is doing it then.
Hindi: यहां एक प्रश्न यह उठता है कि आखिर करे कौन?
English: The question that arises is how much force may be used by the security forces to deal with such civil disturbances?
Hindi: प्रश्न यह उठता है कि नागरिक उपद्रवों से निपटने के लिए सुरक्षा बलों द्वारा कितना बल प्रयोग किया जाए ?
English: The question that arises is how will this work be done?
Hindi: यह सवाल भी उठता है कि यह काम कैसे होगा?
English: The question that arises is just how have we been able to achieve all of this.
Hindi: सवाल यह है कि आखिर हम यह सब कैसे कर पा रहे हैं।
English: The question that arises is that who is responsible for the future of these children living in the border areas of the country?
Hindi: सवाल यह उठता है कि देश के सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाले इन बच्चों के भविष्य का जिम्मेदार कौन है?
English: The question that arises is whether this is the financial straw that finally breaks the back of operators, Rajan Mathews, COAI Director General, told PTI.
Hindi: सीओएआई के महानिदेशक राजन मैथ्यूज ने कहा, सवाल यह है कि क्या यह वह वित्तीय लाठी है जो अंतत दूरसंचार सेवाप्रदाताओं की कमर तोड़ देगा.
English: The question that arises is why do we do that?
Hindi: सवाल यह है कि हम ऐसा क्यों करें?
English: The question that arises is what should be done?
Hindi: सवाल यह उठता है कि क्या किए जाने की जरूरत है?
English: The question that arises is why are there widespread protests across the country?
Hindi: सवाल यह है कि आिखर पूरे देश में इसके विरोध में प्रदर्शन होते-होते हिंसा क्यों होने लगी?
English: The question that arose was whether, even for the period prior to 31.07.1995, such deposits in foreign currency needed to be made, necessarily, by the Non-Resident Indian account holder, in person?
Hindi: इसमें यह सवाल उठा था कि 31.07.1995 से पहले की अवधि के लिए भी, विदेशी मुद्रा में अनिवासी भारतीय खाता धारक द्वारा स्वयं जमा किए जाने की जरूरत थी?
English: The question that confront us however is how we modern day Indians can live up to that legacy and make it a reality.
Hindi: तथापि, हमारे सामने जो प्रश्न खड़ा है, वह यह है कि हम आधुनिक काल के भारतीय किस प्रकार उस विरासत पर खरे उतर सकते हैं और उसे हकीकत बना सकते हैं।
English: The question that crops up is this what do we do next?
Hindi: प्रश्न यह है कि आगे हम क्या करेंगे?
English: The question that faces all of us including the media is whether we will choose to define ourselves as a nation enriched by the diversity of views or allow partisan views to dominate our national narrative?
Hindi: प्रश्न यह है कि मीडिया सहित हम सभी जिस प्रश्न का सामना करते हैं कि क्या हम विचारों की अनेकता द्वारा समृद्ध एक राष्ट्र के रूप में स्वयं को परिभाषित करना चाहेंगे या हमारी राष्ट्रीय गाथा पर हावी होने के लिए पक्षपाती विचारों को प्रश्रय देंगे।
English: The question that follows does military power guide Indian diplomacy and strategy is subservient to it, or is it the other way around?
Hindi: अगला प्रश्न यह है कि क्या भारतीय कूटनयिक और सामरिक नीति, सैन्य शक्ति से संचालित और उसके अधीन हैं या इसका उलट है?
English: The question that hangs over the state, and the CPM-led LDF government, as Kerala votes for all 20 Lok Sabha seats in the third phase of the elections today is how much will Sabarimala dictate the results?
Hindi: यह सवाल अब पूरे केरल और सीपीएम के नेतृत्व वाली राज्य की एलडीएफ सरकार को परेशान किए हुए है कि तीसरे चरण की 20 सीटों पर सबरीमाला का मुद्दा अपना क्या असर डालेगा।
English: The question that has been examined by the Law Commission in this Report is whether Section 304-B of Indian Penal Code, 1960 should be amended to provide for more stringent punishment of death sentence to curb the menace of dowry deaths.
Hindi: वह प्रश्न, जिसकी इस रिपोर्ट में विधि आयोग द्वारा परीक्षा की गईहै, यहहैकि क्या भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 304-ख का दहेज-मृत्यु की विभीषिका की रोकथाम करने के लिए मृत्यु दंडादेश को अधिक कठोर दंड बनाने का उपबंध करने हेतु संशोधन किया जाना चाहिए?
English: The question that is being posed is that even if Nath is a competent, bright officer capable of being the countrys first woman finance secretary, can she perform the role of the finance secretary as effectively as she would like to if she continues to head the department of expenditure?
Hindi: सवाल यह है कि अगर मान लिया जाए कि सुषमा नाथ देश की पहली महिला वित्त सचिव बनने के लिए सक्षम और उपयुक्त हैं तो भी क्या वह वित्त सचिव की भूमिका उतनी सक्षमता से निभा पाएंगी जितनी सक्षमता से वह व्यय विभाग में अपनी मौजूदा जिम्मेदारी निभाएंगी?
English: The question that needs asking now is this how well equipped is modern economics to handle the new problems arising from this global plenitude of labour and capital?
Hindi: इसे लेकर वृहद अर्थव्यवस्था में जो सवाल उठना चाहिए वह इस प्रकार है आधुनिक अर्थशास्त्र श्रम और पूंजी के स्तर और व्यवहार में आए बदलाव के बाद उपजी नई समस्याओं से निपटने के लिए किस हद तक तैयार है?