Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The statements by Parsekar and Parulekar created a controversy in the national media and the opposition blamed the Bharatiya Janata Party BJP-led government in Goa of being biased towards Africans.
Hindi: पार्सेकर और पारुलेकर की टिप्पणियों के कारण मीडिया में बहस छिड़ गई थी और विपक्ष ने भारतीय जनता पार्टी भाजपा की अगुवाई वाली गोवा सरकार पर अफ्रीकियों के खिलाफ पक्षपात करने का आरोप लगाया था।
English: The statements came at a press conference after Modi accused former Prime Minister Rajiv Gandhi of using an Indian naval ship for a holiday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी पर छुट्टियां मनाने के लिए भारतीय नौसेना के एक जहाज का प्रयोग करने का आरोप लगाने के बाद सिंघवी ने एक संवाददाता सम्मेलन में ये बयान दिए.
English: The statements come ahead of a planned summit between North Korean leader Kim Jong-un and US President Donald Trump in the next few weeks.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन के बीच प्रस्तावित बैठक से चंद दिन पहले ही अमेरिका ने एक बड़ा बयान दिया है .
English: The statements drawn up at the end of a financial period.
Hindi: किसी वित्तीय अवधि के अंत में बनाए जाने वाले वित्तीय विवरण।
English: The statements encapsulate the uncomfortable position the BJP has put itself into after first harping on pan-India NRC and then attempting a climbdown after Prime Minister Narendra Modi said at a rally in New Delhi last month that there was no discussion on NRC in the government.
Hindi:  बयानों से असहज स्थिति का पता चलता है कि भाजपा ने पहले देश व्यापी एनआरसी की बात कही और फिर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा पिछले महीने नई दिल्ली में एक रैली में कहा कि सरकार में एनआरसी पर कोई चर्चा नहीं हुई है।
English: The statements from top NCP leaders came after reports emerged claiming Sharad Pawar was part of the discussion for Devendra Fadnavis-led Maharashtra government formation.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि शरद पवार देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व वाली महाराष्ट्र सरकार के गठन के लिए होने वाली चर्चा का हिस्सा थे।
English: The statements given by Hashim Ansari in Ayodhya did not match with what Babri Masjid Action Committee member Zafaryab Jilani had to say in Lucknow
Hindi: अयोध्या में हाशिम अंसारी ने हमसे जो कुछ कहा था उसके ठीक विपरीत बात लखनऊ में बाबरी मस्जिद एक्शन कमेटी के सदस्य जफरयाब जिलानी कह रहे थे
English: The statements given by the two were described in great detail to The Wire by those familiar with the investigation
Hindi: इन दोनों द्वारा दिए गए बयानों को जांच से वाकिफ लोगों ने द वायर से विस्तार में साझा किया है
English: The statements had hurt the image of the Army as well as the country, it claimed.
Hindi: शिकायत में दावा किया गया कि इस बयान ने सेना की छवि के साथ-साथ देश की छवि को नुकसान पहुंचाया।
English: The statements issued by BJP leaders reflect it.
Hindi: यह बयान दिया था भाजपा के नेताओं ने
English: The statements issued by the mainstream political parties and the overall tone of the rallies indicate that mainstream political parties, which advocate electoral politics in the state, are comfortable with this narrative.
Hindi: मुख्यधारा की राजनीतिक करने वाली पार्टियों द्वारा जारी बयान और रैलियों में हो रही हलचल से संकेत मिलता है कि मुख्यधारा के राजनीतिक दल, जो राज्य में चुनावी राजनीति की वकालत करते हैं, इस दृष्टिकोण से सहज हैं.
English: The statements made by Sourav Ganguly have no impact on proceedings.
Hindi: सौरव गांगुली के बयान का नहीं होगा असर
English: The statements made by the Honble Prime Minister disseminated through Press Releases
Hindi: प्रेस विज्ञप्तियों के माध्यम से प्रचारित किये गये माननीय प्रधानमंत्री के बयान
English: The statements made by the opposition parties after the preemptive air strike on terror camps have made only people of Pakistan happy, he claimed.
Hindi: पीएम मोदी ने दावा किया कि आतंकवादी शिविरों पर हवाई हमले के बाद विपक्षी दलों के लोग जिस प्रकार की बयानबाजी कर रहे हैं वह केवल पाकिस्तान के लोगों को प्रसन्न करने वाला है ।
English: The statements of 11 witnesses, including cops, were recorded by the inquiry commission probing the death of a minor girl who was allegedly molested and thrown off a moving bus in Moga.
Hindi: मोगा में चलती बस में छेड़खानी के बाद बाहर फेंक दी गयी मां-बेटी में से बच्ची की मौत के मामले की जांच कर रहे आयोग ने पुलिसकर्मियों सहित 11 गवाहों के बयान दर्ज किए।
English: The statements of Dr. Amar Singh were widely published in the electronic and print media, he said.
Hindi: अमर सिंह का यह बयान बड़े स्तर पर इलैक्ट्रॉनिक और प्रिंट मीडिया में छपा।
English: The statements of Singh and Khan are said to be part of the chargesheet.
Hindi: कहा जा रहा है कि सिंह और खान के बयान भी आरोप पत्र का हिस्सा हैं।
English: The statements of Sushant's sisters have also been recorded, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुशांत की बहन के भी बयान दर्ज किए गए हैं.
English: The statements of actors Sara Ali Khan, Deepika Padukone and Shraddha Kapoor have also been recorded in the matter.
Hindi: इस केस में दीपिका पादुकोण, सारा अली खान, श्रद्धा कपूर समेत कई बॉलीवुड हस्तियों के भी स्टेटमेंट लिए गए हैं.
English: The statements of at least 14 witnesses were recorded in court during the trial, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की सुनवाई के दौरान अदालत में कम से कम 14 गवाहों के बयान दर्ज किये गए।
English: The statements of both parties have been recorded.
Hindi: दोनों पक्षों के बयान रिकार्ड कर लिए गए हैं।
English: The statements of both the parties had, however, been recorded.
Hindi: हालांकि पुलिस की तरफ से दोनों पक्षों की स्टेटमेंट रिकार्ड की गई।
English: The statements of deceased minor's mother corroborated police's theory as she said her husband had been raping their daughter for long which resulted in her pregnancy.
Hindi: मृत नाबालिग की मां के बयानों ने पुलिस की थ्योरी को पुष्ट कर दिया क्योंकि उसने कहा कि उसका पति लंबे समय से उनकी बेटी का बलात्कार कर रहा था, जिसके परिणामस्वरूप वह गर्भवती हो गई.
English: The statements of employees of the company owned by Goswami that runs the channel need to be recorded
Hindi: चैनल चलाने वाले गोस्वामी के स्वामित्व वाली कंपनी के कर्मचारियों के बयान दर्ज किए जाने की जरूरत है
English: The statements of over 150 people including railway officials and Navjot Kaur Sidhu were recorded by Purushartha, while Navjot Singh Sidhu, who had questioned the Railways for giving clean chit to loco-pilot of the train, had submitted his statement in writing.
Hindi: पुरुषार्थ ने नवजोत कौर सिद्धू एवं रेलवे अधिकारियों समेत करीब 150 लोगों के बयान दर्ज किए जबकि ट्रेन के लोको पायलट को क्लीन चिट देने के लिए रेलवे पर सवाल उठाने वाले नवजोत सिंह सिद्धू ने लिखित में अपना बयान दिया है।
English: The statements of seven witnesses, including that of Akbar, have been recorded.
Hindi: अकबर सहित सात गवाहों के बयान दर्ज किए जा चुके हैं.
English: The statements of the accused and the victims have been recorded.
Hindi: पीडिता और आरोपियों के बयान दर्ज किए जा रहे हैं।
English: The statements of the accused will be verified by the police.
Hindi: पुलिस मौसी के बयानों की जांच करेगी।
English: The statements of the employees have also been recorded.
Hindi: चार कर्मचारियों के बयान भी दर्ज किए हैं।
English: The statements of the family and the hospital staff are being recorded.
Hindi: डॉक्टरों व अस्पताल स्टाफ द्वारा दिए गए बयानों को कलमबद्ध किया गया है।
English: The statements of the family have been recorded and investigations are on, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि मामले की जांच की जा रही है और बच्चे के परिजनों के बयान दर्ज किए गए है।
English: The statements of the injured are yet to be recorded.
Hindi: अभी तक घायल व्यक्ति के बयान कलमबद्ध नहीं हुए हैं।
English: The statements of the judicial officers who accompany him are clear and satisfactory.
Hindi: उनके साथ न्यायिक अधिकारियों के बयान स्पष्ट और संतोषजनक हैं।
English: The statements of the victims are yet to be recorded said the police.
Hindi: पुलिस का कहना है कि घायल के अभी बयान दर्ज नहीं हो सके हैं।
English: The statements of the villagers were taken which suggests that they were not present at the time of the murder
Hindi: ग्रामीणों के बयान लिए गए, जिनसे पता चलता है कि हत्या के समय वे वहां मौजूद नहीं थे
English: The statements of the villagers were taken which suggests that they were not present at the time of the murder.
Hindi: ग्रामीणों के बयान लिए गए, जिनसे पता चलता है कि हत्या के समय वे वहां मौजूद नहीं थे.
English: The statements of the woman were recorded in the court.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने महिला के बयान दर्ज किए गए।
English: The statements of those named in the suicide note would be recorded and further action would be taken accordingly, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुसाइड नोट में जिन लोगों का जिक्र किया गया है उनके बयान दर्ज किए जाएंगे और उसके बाद ही आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: The statements of three Indian cricketers implicated in a TV sting operation, which claimed to have exposed corruption in IPL, were recorded by the Income Tax Department on Saturday.
Hindi: आयकर विभाग ने आईपीएल में भ्रष्टाचार का दावा करने वाले टीवी स्टिंग आपरेशन में पकड़े में गए तीन भारतीय क्रिकेटरों के आज बयान दर्ज किए।
English: The statements of witnesses, which have been recorded under section 164 5 of the CrPC, are highly suspicious, he claimed.
Hindi: """सीआरपीसी की धारा 164 5 के तहत दर्ज किए गए गवाहों के बयानों पर शक है."
English: The statements raised eyebrows in the Obama Administration and are seen as irresponsible behaviour by top Pakistani leadership.
Hindi: पाकिस्तान के इस बयान से ओबामा प्रशासन की भौंहे तन गई हैं और इसे शीर्ष पाकिस्तानी नेतृत्व का गैरजिम्मेदाराना व्यवहार माना जा रहा है।
English: The statements raised eyebrows in the Obama Administration and is seen as irresponsible behaviour by top Pakistani leadership.
Hindi:  इस बयान से ओबामा प्रशासन की भौंहे तन गई हैं और इसे शीर्ष पाकिस्तानी नेतृत्व का गैरजिम्मेदाराना व्यवहार माना जा रहा है।
English: The statements referred to above lay down the procedural aspects in regard to exercise of inherent power of the Court to prevent abuse of its process.
Hindi: उपर्युक्त गिदि विवरणों में न्यायालय प्रक्रिया का दुरूपयोग रोकने के लिए न्यायालय द्वारा अपनी मौलिक शक्तियों का प्रयोग करने के संबंध में प्रक्रिया अधिकथित की गईहै।
English: The statements she gave are all on records in the courts.
Hindi: उन्होंने जो बयान दिये, वह सभी अदालत के रिकॉर्ड के रूप में हैं।
English: The statements were made by Michel before Special Judge Arvind Kumar allowed the Enforcement Directorate to interrogate him inside Tihar Jail in Delhi
Hindi: मिशेल ने ये बयान विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार द्वारा प्रवर्तन निदेशालय को दिल्ली में तिहाड़ जेल के अंदर उनसे पूछताछ करने की अनुमति देने से पहले दिए थे।
English: The statements were made by Michel before Special Judge Arvind Kumar allowed the Enforcement Directorate to interrogate him inside Tihar Jail in Delhi.
Hindi: मिशेल ने ये बयान विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार द्वारा प्रवर्तन निदेशालय को दिल्ली में तिहाड़ जेल के अंदर उनसे पूछताछ करने की अनुमति देने से पहले दिए थे।
English: The statements which have come out of OIC are factually inaccurate, they are selective, they are misleading, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, संगठन का बयान तथ्यात्मक रूप से गलत, चुनिंदा और गुमराह करने वाला है.
English: The statements which were given, the false videos, the inciting things, people sitting at high levels have committed the crime of spreading confusion and fire by putting it on social media.
Hindi: जो बयान दिए गए, झूठे वीडियो, उकसाने वाली बातें कहीं, उच्च स्तर पर बैठे लोगों ने सोशल मीडिया पर डालकर भ्रम और आग फैलाने का गुनाह किया है।
English: The statementsFIRsreports recorded are not fed to the computer immediately either because there is no computer network or there is no personnel trained in the job or for want of specific instructions.
Hindi: कम्प्यूटर नेटवर्क न होने या नौकरी पर प्रशिक्षित कार्मिक न होने या विनिर्दिट अनुदेशों की कमी के कारण अभिलिखित कथनप्रथम इत्तिला रिपोर्टरिपोर्ट तत्काल कम्प्यूटर पर नहीं डाले जाते हैं
English: The states Animal Husbandry Department has collected the necessary samples and sent them for testing at Punes National Institute of Virology.
Hindi: राज्य के पशुपालन विभाग ने पक्षियों के नमूने एकत्र कर उन्हें पुणे के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी में जांच के लिए भेज दिये हैं।
English: The states Anti Corruption Bureau ACB filed an affidavit in the Bombay High Court detailing Pawars alleged role in the scam.
Hindi: राज्य के एंटी करप्शन ब्यूरो एसीबी ने बॉम्बे हाई कोर्ट में एक हलफनामा दायर किया जिसमें पवार की घोटाले में कथित तौर पर भूमिका निभाई थी.
English: The states Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur, Mizoram, Tripura and Meghalaya share their border with Assam.
Hindi: असम, मणिपुर, त्रिपुरा, नागालैंड, मिजोरम, मेघालय और अरुणाचल प्रदेश की सीमा बांग्लादेश के पास है.
English: The states Assembly has 60 members.
Hindi: राज्य में 60 सदस्यीय विधानसभा है.
English: The states BJP chief minister, Yogi Adityanath, is a hardline Hindu priest.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री, योगी आदित्यनाथ, एक हिंदू पुजारी और वरिष्ठ भाजपा व्यक्ति हैं।
English: The states BJP government has ordered a judicial probe into the incident.
Hindi: राज्य की बीजेपी सरकार इस मामले में जांच का आदेश दे चुकी है।
English: The states BJP won immediately after general elections, Maharashtra, Haryana and Jharkhand confirmed the same trend.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने आम चुनाव के तत्काल बाद महाराष्ट्र, हरियाणा और झारखंड के चुनावों में जीत हासिल की थी जिससे इसी रुझान की पुष्टि होती है।
English: The states Chief Electoral Officer CEO Shaleen Kabra said 5,585 candidates were in the fray for for 420 sarpanch and 1,845 panch posts in the first phase.
Hindi: राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी सीईओ शालीन काबरा ने कहा कि पहले चरण के तहत 420 सरपंच पदों के लिए और 1,845 पंच पदों के लिए 5,585 उम्मीदवार आमने-सामने हैं.
English: The states Chief Secretary Iqbal Singh Bains and other concerned officials were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैस सहित अन्य अधिकारियों ने तैयारियों का ब्यौरा दिया।
English: The states Cooperatives Minister Vishwas Sarang and Bhopal MP and partys spokesman Alok Sanjar among others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल गौर, सहकारिता मंत्री विश्वास सारंग, भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता एवं भोपाल लोकसभा क्षेत्र के सांसद आलोक संजर उपस्थित थे।
English: The states Crime Investigation Department is investigating the case.
Hindi: इस मामले की जांच स्टेट क्राइम ब्रांच कर रही है।
English: The states Economic Survey for 2019 notes that 28 of 38 districts are flood prone.
Hindi: राज्य के इकॉनोमिक सर्वे 2019 के अनुसार, राज्य के 38 में से 28 जिले बाढ़ग्रस्त हैं।
English: The states Education Minister Vinod Tawde said, I have directed the education department to conduct a detailed inquiry in this matter.
Hindi: वहीं, राज्य के शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े ने मामले में जांच के आदेश दिए हैं. तावड़े ने कहा, मैंने इस मामले में शिक्षा विभाग को विस्तृत जांच के आदेश दिए हैं. अगर ज़रूरत पड़ी तो हम कार्रवाई करेंगे.
English: The states GST collection for 2018-19 financial year stands at Rs 70,060 crore.
Hindi: 2018-19 में जीएसटी से 70,000 करोड़ रुपये का राजस्व प्रदेश सरकार को मिला।
English: The states Higher Education Department has also released the academic schedule according to the courses in all universities and colleges.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग द्वारा सभी विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में कोर्सेस के अनुसार गाइंडेस के लिए शेड्यूल भी जारी किया है।
English: The states Home Department is maintaining constant communication with the central government, he said.
Hindi: गृह विभाग लगातार केंद्र सरकार से संपर्क बनाए हुए है।
English: The states Rural Development and Panchayats Department has initiated the process for the procurement of utensils.
Hindi: राज्य के ग्रामीण विकास एवं पचायत विभाग ने इन बर्तनों की खरीद प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: The states SME products like saddlery from Kanpur, carpets from Bhadohi and Mirzapur, Zari products from Lucknow, Bareilly and Farrukhabad, glassware from Firozabad and brassware from Moradabad are some of the prominent goods to be listed, Verma added
Hindi: वर्मा ने बताया, 'कुछ महत्वपूर्ण उत्पादों जैसे कानपुर का घुड़सवारी संबंधी साज-सामान, मिर्जापुर और भदोही की कालीन, लखनऊ, बरेली और फरुख्खाबाद की जरी उत्पादों, फिरोजाबाद के शीशे से बनी वस्तुएं और मुरादाबाद की पीतल से बनी वस्तुओं को सूचीबध्द किया जाएगा।
English: The states Women and Child Welfare Minister Rita Bahuguna Joshi said the government had sent a two-member committee to investigate the matter.
Hindi: यूपी महिला एवं बाल कल्याण मंत्री रीता बहुगुणा जोशी ने प्रेस कॉन्फेंस कर कहा- मुख्यमंत्री योगी ने जांच के लिए देवरिया में दो सदस्यीय उच्चस्तरीय समिति भेजी है।
English: The states advocate general SN Babulkar informed the chief minister that in coordination with the officers and employees of the states departments concerned, the various cases of the state in the Apex court, NGT and other courts are being processed.
Hindi: राज्य के महाधिवक्ता एसएन बाबुलकर ने मुख्यमंत्री को सूचित किया कि राज्य के संबंधित विभागों के अधिकारियों और कर्मचारियों के साथ समन्वय में, शीर्ष अदालत, एनजीटी और अन्य अदालतों में राज्य के विभिन्न मामलों पर कार्रवाई की जा रही है।
English: The states affidavit said that the Kerala Police had conducted a thorough investigation in the above mentioned crime in an efficient manner.
Hindi: राज्य ने अपने हलफनामे में कहा, केरल पुलिस ने प्रभावी तरीके से उपरोक्त अपराध की गहन जांच की है।
English: The states ahead of Uttar Pradesh are Madhya Pradesh, Gujarat, Tamil Nadu and Maharashtra.
Hindi: वहीं आंध्र प्रदेश के बाद उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, तमिलनाडु और मध्यप्रदेश हैं।
English: The states ahead of it in the list include Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Uttar Pradesh, Rajasthan and West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल से पहले इस सूची में महाराष्ट्र, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, दिल्ली और राजस्थान हैं।
English: The states also include Andhra Pradesh, Jharkhand, Punjab, Maharashtra, West Bengal, Bihar, Karnataka and Uttarakhand.
Hindi: इन राज्यों में राजस्थान, पंजाब, पश्चिम बंगाल, झारखंड, उत्तराखंड, बिहार, जम्मू कश्मीर, आंध्र प्रदेश, नागालैंड सहित कई और भी राज्य शामिल हैं।
English: The states also put in their proposals for revision of projects due to various issues such as, of land, topographical hazards, inter-city migration, change of preferences of verticals, loss of lives etc.
Hindi: राज्यों ने भूमि, स्थलाकृतिक खतरों, अंतर-शहर पलायन, वरीयता बदलने, जीवन को नुकसान आदि जैसे विभिन्न मुद्दों के कारण परियोजनाओं के संशोधन के लिए अपने प्रस्ताव रखे
English: The states and Centre should work together.
Hindi: राज्य सरकारें और केन्द्र सरकार को मिलकर काम करना होगा।
English: The states and UTs covered in this campaign are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Maharashtra, Nagaland, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, Chandigarh, Dadra  Nagar Haveli, Delhi and Lakshadweep.
Hindi: इस अभियान के तहत जिन राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को रखा गया है, उनमें आंध्र प्रदेश, असम, बिहार, छत्तीसगढ़, गुजरात, हरियाणा, झारखंड, कर्नाटक, महाराष्ट्र, नगालैंड, ओडिशा, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पश्चिम बंगाल, चंडीगढ़, दादरा एवं नागर हवेली, दिल्ली और लक्षद्वीप शामिल हैं।
English: The states and UTs covered in this campaign are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Maharashtra, Nagaland, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, Chandigarh, Dadra  Nagar Haveli, Delhi and lakshadweep.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने इस अभियान के तहत जिन राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को रखा गया है, उनमें आंध्र प्रदेश, असम, बिहार, छत्तीसगढ़, गुजरात, हरियाणा, झारखंड, कर्नाटक, महाराष्ट्र, नगालैंड, ओडिशा, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पश्चिम बंगाल, चंडीगढ़, दादरा एवं नागर हवेली, दिल्ली और लक्षद्वीप शामिल हैं.
English: The states and UTs have been asked to ensure physical verification of all proposed sites for the adequacy of space, logistical arrangements, internet connectivity, electricity, safety, etc.
Hindi: राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से यह सुनिश्चित करने को भी कहा गया है कि पर्याप्त स्थान, साजो-सामान संबंधी प्रबंध, इंटरनेट कनेक्टिविटी, बिजली, सुरक्षा, इत्यादि के लिहाज से सभी प्रस्तावित स्थलों का भौतिक सत्यापन किया जाए।
English: The states and UTs have lifted 4.42 LMT of food grains and distributed 10,131 MT of food grains to 20.26 lakh beneficiaries
Hindi: राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने 4.42 एलएमटी खाद्यान्न उठाया है और 20.26 लाख लाभार्थियों को 10,131 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया है
English: The states and UTs have lifted 4.42 LMT of food grains and distributed 10,131 MT of food grains to 20.26 lakh beneficiaries.
Hindi: राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने 4.42 एलएमटी खाद्यान्न उठाया है और 20.26 लाख लाभार्थियों को 10,131 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया है।
English: The states and UTs have lifted 5.48 LMT of food grains and distributed 22,812 MT of food grains to total 45.62 lakh in the May 35.32 lakh and in June 10.30 lakh beneficiaries
Hindi: राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने 5.48 एलएमटी खाद्यान्न लिया और कुल 45.62 लाख लाभार्थियों मई में 35.32 लाख और जून में10.30 लाख लाभार्थी के बीच22,812 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया है
English: The states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains
Hindi: राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने 6.39 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव किया है
English: The states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains.
Hindi: राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने 6.39 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव किया है।
English: The states and UTs that fall under this are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Odisha, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh and Uttarakhand, and Delhi and Jammu and Kashmir.
Hindi: जिन राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने इस कानून को अधिसूचित किया है उनमें आंध्र प्रदेश, बिहार, गुजरात, केरल, महाराष्ट्र, ओडि़शा, उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह, चंडीगढ़, दादर एवं नागर हवेली, दमन एवं दीव, दिल्ली और लक्षद्वीप शामिल हैं।
English: The states and UTs that have notified this law are Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Odisha, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Andaman  Nicobar Islands, Chandigarh, Dadra  Nager Haveli, Daman  Diu, Delhi, and Lakshadweep.
Hindi: उत्तर प्रदेश, गुजरात, ओड़ीशा, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और बिहार, अंडमान-निकोबार द्वीपसमूह, चंडीगढ़, दादर व नागर हवेली, दमन-दीव, लक्षद्वीप आदि ने नियम अधिसूचित किए हैं।
English: The states and UTs where the proportion of RT-PCR tests is less should rapidly increase it to reach the prescribed level of 70 or more of total tests
Hindi: इसने कहा कि जिन राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में आरटी-पीसीआर की जांच दर कम है, वहां कुल जांच का 70 फीसदी तक पहुंचने के लिए उसे तेजी से जांच दर बढ़ानी चाहिए
English: The states and Union Territories that have completely imposed full lockdowns include Delhi, Rajasthan, West Bengal, Kerala Chandigarh, Goa, JK, Ladakh, Uttarakhand, Jharkhand, Bihar, Telangana, Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Arunachal Pradesh, Nagaland, Haryana, Tripura, Karnataka, Assam, Gujarat, Maharashtra, Punjab and Puducherry.
Hindi: जिन राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों ने लॉकडाउन किया है, उनमें चंडीगढ, दिल्ली, गोवा, जम्मू कश्मीर, नगालैंड, राजस्थान, उत्तराखंड, पश्चिम बंगाल, लद्दाख, त्रिपुरा, तेलंगाना, छत्तीसगढ़, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र, आंध्रप्रदेश, आंध्रप्रदेश, मेघालय, झारखंड, बिहार, अरूणाचल प्रदेश, मणिपुर, तमिलनाडु, केरल, हरियाणा, दादरा नगर हवेली, कर्नाटक और असम शामिल हैं ।
English: The states and especially the consuming states now understand the benefits of GST.
Hindi: राज्य और विशेष रूप से उपभोक्ता राज्य अब जीएसटी के फायदे समझ रहे हैं।
English: The states and the Centre come together to pursue common objectives.
Hindi: राज्य और केंद्र समान उद्देश्यों पर काम करने के लिए एक साथ आ सकते हैं।
English: The states and the centre have no holistic approach to sports.
Hindi: राज्य व केंद्र खेलों के प्रति समग्र दृष्टिकोण विकसित नहीं कर पाए हैं।
English: The states and union territories are further subdivided into districts and smaller administrative divisions.
Hindi: राज्य और संघ क्षेत्र फिर जिलों और अन्य छोटी प्रशासनिक इकाइयों में विभाजित हैं।
English: The states and union territories of India carry out their day-to-day administrative work in 18 official languages.
Hindi: राज्यों और भारत के केंद्र शासित प्रदेशों का दैनिक प्रशासनिक काम 18 राज भाषाओं में होता है.
English: The states and union territories should also take immediate and strict action in case any incident of violence takes place, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर हिंसा की कोई घटना होती है तो राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को भी तत्काल और सख्त कार्रवाई करनी चाहिए।