Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President complimented the people of our country for Indias successful 70-year long journey as a Republic and said that we as a nation will always be committed to Justice, Liberty and Equality for all of our citizens.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गणराज्य के रूप में 70 वर्ष लम्बी यात्रा सफलतापूर्वक पूरी होने पर जनता को शुभकामनाएं दीं और कहा कि एक राष्ट्र के रूप में हम हमेशा अपने नागरिकों के प्रति न्याय, स्वतंत्रता और समानता के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: The Vice President complimented the vibrant Indian community for contributing positively to the social and economic progress of Azerbaijan and for making a strong impression within the local business community through their hard work and entrepreneurial spirit
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अज़रबैजान की सामाजिक और आर्थिक प्रगति में सकारात्मक योगदान देने और अपनी कड़ी मेहनत और उद्यमशीलता की भावना के माध्यम से स्थानीय व्यापारिक समुदाय पर अपनी अमिट छाप छोड़ने के लिए जीवंत भारतीय समुदाय को बधाई दी
English: The Vice President complimented the vibrant Indian community for contributing positively to the social and economic progress of Azerbaijan and for making a strong impression within the local business community through their hard work and entrepreneurial spirit.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अज़रबैजान की सामाजिक और आर्थिक प्रगति में सकारात्मक योगदान देने और अपनी कड़ी मेहनत और उद्यमशीलता की भावना के माध्यम से स्थानीय व्यापारिक समुदाय पर अपनी अमिट छाप छोड़ने के लिए जीवंत भारतीय समुदाय को बधाई दी।
English: The Vice President concludes his tri-nation tour to the Baltic Nations-Lithuania, Latvia and Estonia
Hindi: उपराष्ट्रपति की तीन बाल्टिक देशों -लिथुआनिया, लातविया और एस्टोनिया की यात्रा समपन्न
English: The Vice President congratulated CIPET and lauded the institution for training thousands of machinery operators, technicians and polymer engineers over the course of 50 years.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सिपेट को बधाई दी कि संस्थान ने 50 वर्षों के दौरान हजारों मशीन ऑपरेटरों, तकनीशियनों और पॉलिमर इंजीनियरों को प्रशिक्षण दिया है।
English: The Vice President congratulated Cuba on the successful conduct of elections
Hindi: उपराष्ट्रपति ने क्यूबा को चुनाव के सफल आयोजन के लिए बधाई दी
English: The Vice President congratulated Cuba on the successful conduct of elections.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने क्यूबा को चुनाव के सफल आयोजन के लिए बधाई दी।
English: The Vice President congratulated Dr Tessy Thomas, a distinguished scientist and Javed Akhtar, a renowned poet, lyricist and screenwriter on receiving Doctorate of Literature from the University during the Convocation today.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने विश्वविद्यालय की ओर से डी. लिट. की उपाधि प्राप्त करने के लिए जाने माने वैज्ञानिक डॉक्टर टेसी थॉमस और कवि, गीतकार तथा पटकथा लेखक जावेद अख्तर को बधाई दी।
English: The Vice President congratulated Dr.Tessy Thomas, a distinguished scientist and Shri Javed Akhtar, a renowned poet, lyricist and screenwriter on receiving Doctorate of Literature Honoris causa from the University during the 16thConvocation today.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर विश्वविद्यालय की ओर से डीलिट की मानद उपाधि प्राप्त करने वाले प्रसिद्ध कवि, गीतकार और पटकथा लेखक श्री जावेद अख्तर तथा जाने माने वैज्ञानिक डॉ. टेसी थॉमस को बधाई दी।
English: The Vice President congratulated and conveyed his blessings to all the new graduates
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सभी नये स्नातकों को बधाई दी और उन्हें आशीर्वाद दिया
English: The Vice President congratulated and conveyed his blessings to all the new graduates.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सभी नये स्नातकों को बधाई दी और उन्हें आशीर्वाद दिया।
English: The Vice President congratulated the Chief Minister for making Telugu language mandatory in schools
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्कूलों में तेलुगू भाषा को अनिवार्य बनाने के लिए मुख्यमंत्री को बधाई दी
English: The Vice President congratulated the Chief Minister for making Telugu language mandatory in schools.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्कूलों में तेलुगू भाषा को अनिवार्य बनाने के लिए मुख्यमंत्री को बधाई दी।
English: The Vice President congratulated the Government of Mali on the establishment of G-5 Sahel Joint Force which will contribute to unity, peace, development and prosperity of Mali and the region.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जी-5 साहेल संयुक्त बल के गठन पर माली सरकार को बधाई दी। यह बल माली और इस क्षेत्र की एकता, शांति, विकास और समृद्धि में सहयोग करेगा।
English: The Vice President congratulated the Government of Telangana for the implementation of the Hyderabad Metro Rail Project which, on completion, will become the Worlds largest Metro Rail Project to be implemented in Public Private Partnership mode
Hindi: उपराष्ट्रपति ने हैदराबाद मेट्रो रेल परियोजना के लिए तेलंगाना सरकार को बधाई देते हुए कहा कि पूरी होने के बाद यह विश्व की सबसे बड़ी परियोजना होगी जिसे सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत निर्मित किया गया है
English: The Vice President congratulated the University and said that that the vision and mission of the University truly reflected its long term commitment to nation building and an unflinching adherence to universal human values
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने विश्वविद्यालय को बधाई दी और कहा कि विश्वविद्यालय की परिकल्पना और मिशन उसकी राष्ट्र निर्माण और सार्वभौमिक मानव मूल्यों का दृढ़ता से पालन करने की दीर्घकालिक प्रतिबद्धता को दर्शाता है
English: The Vice President congratulated the University and said that that the vision and mission of the University truly reflected its long term commitment to nation building and an unflinching adherence to universal human values.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने विश्वविद्यालय को बधाई दी और कहा कि विश्वविद्यालय की परिकल्पना और मिशन उसकी राष्ट्र निर्माण और सार्वभौमिक मानव मूल्यों का दृढ़ता से पालन करने की दीर्घकालिक प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: The Vice President congratulated the institution, its staff and students on the auspicious occasion and expressed hope that the wealth of experience gained by the institution would help them lead many more youngsters towards wisdom  enlightenment.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने संस्थान, इसके कर्मचारी और छात्रों को बधाई दी और आशा व्यक्त करते हुए कहा कि इस संस्थान द्वारा प्राप्त अनुभव संपदा से बहुत से युवाओं को बुद्धि और ज्ञान प्राप्ति में मदद मिलेगी।
English: The Vice President congratulated the institution, its staff and students on the auspicious occasion and expressed hope that the wealth of experience gained by the institution would help them lead many more youngsters towards wisdom enlightenment.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने संस्थान, इसके कर्मचारी और छात्रों को बधाई दी और आशा व्यक्त करते हुए कहा कि इस संस्थान द्वारा प्राप्त अनुभव संपदा से बहुत से युवाओं को बुद्धि और ज्ञान प्राप्ति में मदद मिलेगी।
English: The Vice President congratulated the medical team, nursing and para-medical staff of the Hospital for their service to the society.
Hindi: इस मौके पर उप राष्ट्रपति ने अस्पताल के डॉक्टरों, नर्सो, अर्द्धचिकित्सा कर्मियों को समाज के प्रति उनकी अमूल्य सेवाओं के लिए बधाई भी दी।
English: The Vice President congratulatedthe President of Botswana on his assumption of Office of President in April 2018
Hindi: उप राष्ट्रपति ने अप्रैल, 2018 में राष्ट्रपति का पद सम्भालने के लिए बोत्सवाना के राष्ट्रपति को बधाई दी
English: The Vice President congratulatedthe President of Botswana on his assumption of Office of President in April 2018.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने अप्रैल, 2018 में राष्ट्रपति का पद सम्भालने के लिए बोत्सवाना के राष्ट्रपति को बधाई दी।
English: The Vice President consoled Kumar's wife Tejaswini and other family members.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कुमार की पत्नी तेजस्विनी और उनके परिवार के अन्य सदस्यों से मिल कर संवेदना व्यक्त की।
English: The Vice President conveyed India's willingness to bear most of the expenditure including salaries in order to continue the support to Botswana's defence forces.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बोत्सवाना के रक्षा बलों को समर्थन जारी रखने के लिए वेतन सहित अधिकांश व्यय को वहन करने की भारत की इच्छा व्यक्त की।
English: The Vice President conveyed his best wishes to the Ministry of Earth Sciences MoES and NIOT for the success of their upcoming project--Samudrayaan, which envisages sending aquanauts to ocean depths with their manned submersible.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आगामी समुद्रयान परियोजना की सफलता के लिए पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और एनआईओटी को अपनी ओर से शुभकामनाएं दी, जिसमें अपनी मानव-सहित पनडुब्बियों के माध्यम से समुद्र की गहराइयों में जलयात्रियों को भेजने का प्रावधान है।
English: The Vice President conveyed his best wishes to the Ministry of Earth Sciences and NIOT for the success of their upcoming project--Samudrayaan, which envisages sending aquanauts to ocean depths with their manned submersible.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अपनी आगामी परियोजना- समुद्रायायन, जो अपने मानवयुक्त पनडुब्बी के साथ समुद्र की गहराई में एक्वानट भेजने की परिकल्पना करता है, की सफलता के लिए पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और एनआईओटी को अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: The Vice President conveyed his happiness at the forthcoming visit of the President of Botswana to India for Vibrant Gujarat in January next year.
Hindi: उन्होंने वाईब्रेंट गुजरात में शामिल होने के लिए बोत्सवाना के राष्ट्रपति की अगले वर्ष जनवरी में होने वाली भारत यात्रा पर खुशी प्रकट की।
English: The Vice President declared the Charutar Vidya Mandal as a university during the 75th foundation year celebrations and said that the university status granted to it was recognition to its 74 years long service to the nation
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने 75 वें स्थापना वर्ष समारोह के इस अवसर पर चारुतर विद्या मंडल को विश्वविद्यालय घोषित किया और कहा कि इसे विश्वविद्यालय का दर्जा दिया जाना राष्ट्र को इस संस्थान की 74 वर्षों की सेवा को मान्यता देना है।
English: The Vice President declared the Charutar Vidya Mandal as a university during the 75th foundation year celebrations and said that the university status granted to it was recognition to its 74 years long service to the nation.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने 75 वें स्थापना वर्ष समारोह के इस अवसर पर चारुतर विद्या मंडल को विश्वविद्यालय घोषित किया और कहा कि इसे विश्वविद्यालय का दर्जा दिया जाना राष्ट्र को इस संस्थान की 74 वर्षों की सेवा को मान्यता देना है।
English: The Vice President decried attempts to spread misinformation and internationalize the re-structuring of the Jammu Kashmir state which was purely an administrative matter and within the purview of the Indian government.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने गलत सूचना फैलाने और जम्मू-कश्मीर राज्य के पुनर्संरचना का अंतर्राष्ट्रीयकरण करने के प्रयास की निंदा की। यह पूर्णत प्रशासनिक मामला है और भारत सरकार के दायरे में है।
English: The Vice President departed from New Delhi today and will reach Belgrade, Serbia and will address the Indian Diaspora the same evening.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज नई दिल्ली से रवाना हुए और आज ही शाम को बेलग्रेड, सर्बिया पहुंचेंगे तथा भारतीय प्रवासियों को संबोधित करेंगे।
English: The Vice President described Shri Atal ji as a towering intellectual and an orator par excellence, whose simplicity and disarming innocence struck an instant chord with masses
Hindi: उपराष्ट्रपति ने श्री अटल जी को एक तीक्ष्ण बुद्धिजीवी और एक उत्कृष्ट वक्ता बताया, जिनकी सादगी और शांतचित्त व्यवहार ने जनता को हमेशा उनके व्यक्तित्व से बांधे रखा
English: The Vice President described agriculture as a profession that is not just important but sacrosanct
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कृषि को एक ऐसे पेशे के रूप में वर्णित किया जो न केवल महत्वपूर्ण है बल्कि पवित्र भी है
English: The Vice President described late PS Krishnan a firm believer in protecting fundamental rights, ensuring social justice and empowerment of women and said that the late bureaucrats unwavering commitment and zeal to empower people were inspirational.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्व श्री पी एस कृष्णन का वर्णन मौलिक अधिकारों की सुरक्षा में दृढ़ विश्वास रखने वाले के रूप में किया जिसने सामाजिक न्याय और महिलाओं को अधिकारसंपन्न बनाना सुनिश्चित किया
English: The Vice President described the students as the future leaders of country and said that they should not only excel in their studies, but also remain alive to the issues facing the Nation
Hindi: उपराष्ट्रपति ने छात्रों को भविष्य का नेता बताते हुए कहा कि उन्हें केवल अपनी पढ़ाई में ही बेहतर नहीं करना चाहिए, बल्कि राष्ट्र के समक्ष मौजूद ज्वलंत मुद्दों के प्रति भी संवेदनशील रहना चाहिए
English: The Vice President described the students as the future leaders of country and said that they should not only excel in their studies, but also remain alive to the issues facing the Nation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने छात्रों को भविष्य का नेता बताते हुए कहा कि उन्हें केवल अपनी पढ़ाई में ही बेहतर नहीं करना चाहिए, बल्कि राष्ट्र के समक्ष मौजूद ज्वलंत मुद्दों के प्रति भी संवेदनशील रहना चाहिए।
English: The Vice President discussed the progress of the projects with South Central Railway GM, Shri Kulshrestha and other senior officials while travelling by train from Renigunta to Venkatachalam in Nellore today.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज रेनीगुंटा से नेल्लोर के वेंकटाचलम के बीच रेल यात्रा के दौरान परियोजनाओं की प्रगति के बारे में दक्षिण मध्य रेलवे के महाप्रबंधक श्री कुलश्रेष्ठ तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: The Vice President distributed prizes to meritorious students and lauded the efforts of the institution in providing education to poor and marginalized sections of society at the heart of the national capital.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मेधावी छात्रों को पुरस्कार वितरित किये। उन्होंने गरीब तथा वंचित तबकों के छात्रों को शिक्षा प्रदान करने के लिए संस्थान के प्रयासों की सराहना की।
English: The Vice President elaborated on the various initiatives undertaken by the Government to promote inclusive governance, women's welfare, sustainable development and digitalization.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने समावेशी शासन, महिला कल्याण, सतत विकास एवं डिजिटलीकरण को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा शुरू की गयी विभिन्न पहलों पर भी विस्तार से चर्चा की।
English: The Vice President emphasised the need for maintaining the dignity of Parliament and Legislatures and raising the standards of the debates.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने संसद और विधानसभाओं की गरिमा बनाए रखने और बहस के मानकों को ऊपर उठाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Vice President emphasised the need for such convention and exhibition facilities in other cities as well.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि इस तरह के सम्मेलन और प्रदर्शनी स्थलों की जरूरत अन्य शहरों में भी है।
English: The Vice President emphasised the need to resurrect Indias age-old civilizational values that were based on its core philosophy of care and share.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत के सदियों पुराने सभ्यतागत मूल्यों को पुनर्जीवित करने की आवश्यकता पर जोर दिया जो इसकी देखभाल और हिस्सेदारी के मूल दर्शन पर आधारित है।
English: The Vice President emphasises need to increase purchasing power of labourers and farmers for inclusive development
Hindi: उपराष्ट्रपति ने समावेशी विकास के लिए मजदूरों और किसानों की क्रय शक्ति बढ़ाने पर जोर दिया
English: The Vice President emphasized that 4 Is - Irrigation, Infrastructure, Investment and Insurance sectors - need to be strengthened for an integrated development of farm sector
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि कृषि क्षेत्र के एकीकृत विकास के लिए 4 आई-इरीगेशन सिंचाई, इन्फ्रास्ट्रक्चर बुनियादी ढांचा, इन्वेस्टमेंट निवेश और इन्श्योरेंस बीमा क्षेत्र क्षेत्र को मजबूत बनाए जाने की जरूरत है
English: The Vice President emphasized that 4 Is - Irrigation, Infrastructure, Investment and Insurance sectors - need to be strengthened for an integrated development of farm sector.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि कृषि क्षेत्र के एकीकृत विकास के लिए 4 आई-इरीगेशन सिंचाई, इन्फ्रास्ट्रक्चर बुनियादी ढांचा, इन्वेस्टमेंट निवेश और इन्श्योरेंस बीमा क्षेत्र क्षेत्र को मजबूत बनाए जाने की जरूरत है।
English: The Vice President emphasized that Paraguay was an important partner of India in the Latin American and Caribbean region and said that the bilateral relations between the two nations have been showing an upward trend.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि पेराग्वे लैटिन अमेरिकी और कैरेबियाई क्षेत्र में भारत का एक महत्वपूर्ण भागीदार रहा है और कहा कि दोनों राष्ट्रों के बीच द्विपक्षीय संबंध बढ़ रहे हैं।
English: The Vice President emphasized that building a just and inclusive socio-economic order is a necessary condition for sustained peace, harmony and progress in our society.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि हमारे समाज में शांति, सद्भावना बनाए रखने और लगातार तरक्की के लिए सम्मिलित सामाजिक-आर्थिक व्यवस्था का निर्माण जरूरी है।
English: The Vice President emphasized that it was time for India to once again emerge as the global knowledge hub.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विशेष जोर देते हुए कहा कि अब समय आ गया है कि भारत एक बार फिर वैश्विक ज्ञान केन्द्र हब के रूप में उभरकर सामने आए।
English: The Vice President emphasized that our cultural treasure of dance, drama, and music is Indias greatest gift to the world and every effort should be made to preserve and propagate them.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि नृत्य, नाटक और संगीत का हमारा सांस्कृतिक खजाना दुनिया भर के लिए भारत का सबसे बड़ा उपहार है और इसे संरक्षित तथा प्रचारित करने के लिए हर संभव प्रयास किया जाना चाहिए।
English: The Vice President emphasized the importance of Sanskrit as the invaluable window to Indian cultural treasure house as well as the origin of most Indian languages.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारतीय संस्कृति का अहम जरिया होने के साथ-साथ ज्यादातर भारतीय भाषाओं के उद्गम के रूप में भी संस्कृत के महत्व पर विशेष जोर दिया।
English: The Vice President emphasized, that as a maritime neighbor and a strategic partner, with a number of cultural similarities, including its own multicultural and multi-linguistic character, India has traditionally enjoyed close relations with Indonesia.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर दिया कि बहु-सांस्कृतिक और बहु-भाषायी चरित्र सहित कई सांस्कृतिक समानताओं के साथ भारत के अपने सामुद्रीक पड़ोसी और रणनीतिक साझेदार के रूप में इंडोनेशिया के साथ पारम्परिक नजदीकी संबंध हैं।
English: The Vice President enquired about the status of two AIIMS sanctioned to Telugu states- Mangalagiri Andhra Pradesh and Bibi Nagar Telangana and requested him to expedite the two projects so that the people of the two States benefit.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने तेलुगु राज्यों मंगलगिरी आन्ध्र प्रदेश और बीबी नगर तेलंगाना के लिए मंजूर दो एम्स की स्थिति के बारे में पूछताछ की और उनसे अनुरोध किया कि दोनों परियोजनाओं में तेजी लाएं ताकि इसका दोनों राज्यों की जनता को लाभ मिल सके।
English: The Vice President especially appreciated the founder of PPES, Shri Virender Sam Singh who retired as the CEO of Dupont, South Asia, for his yeoman service to humanity.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने पीपीईएस के संस्थापक श्री विरेन्द्र सैम सिंह की सराहना की। श्री विरेन्द्र सैम सिंह मानवता के क्षेत्र में सेवा के लिए याद किए जाते हैं और वह डुपॉन्ट के दक्षिण एशिया के सीईओ रहे।
English: The Vice President expressed anguish that the country had not followed the call of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi to go back to villages.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने इस बात पर क्षोभ व्यक्त किया कि देश ने राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की गावों की ओर वापस जाने की अपील का पालन नहीं किया गया।
English: The Vice President expressed concern over the frequent disruptions in Parliament and state legislatures.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने संसद एवं राज्य विधानमण्डलों में बहुधा होने वाले व्यवधानों पर भी चिंता व्यक्त की।
English: The Vice President expressed concern over the rising urban rural divide and stressed the need to create urban amenities such as educational institutions, uninterrupted electricity, access to drinking water and medical facilities at affordable cost for the benefit of people.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने शहरों और गांवों के बीच बढ़ती खाई पर चिंता व्यक्त की और जोर देकर कहा कि लोगों के फायदे के लिए शैक्षणिक संस्थान, लगातार बिजली, पीने के पानी तक पहुंच और सस्ती दरों पर चिकित्सा जैसी शहरी सुविधाएं देने की आवश्यकता है।
English: The Vice President expressed concern that cancer had killed more than double the number of people in 2016 than it had targeted in 1990
Hindi: उपराष्ट्रपति ने चिंता जताई कि कैंसर ने 1990 की तुलना में 2016 में दोगुने से भी अधिक लोगों की जान ले ली
English: The Vice President expressed concern that cancer had killed more than double the number of people in 2016 than it had targeted in 1990.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने चिंता जताई कि कैंसर ने 1990 की तुलना में 2016 में दोगुने से भी अधिक लोगों की जान ले ली।
English: The Vice President expressed concern that despite Indias long tradition of innovation and a string of recent innovations, India was lagging behind its peers on the Global Innovation Index.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता व्यक्त की कि नवाचार के मद्देनजर भारत की लम्बी परंपरा रही है और भारत ने हाल में कई अभिनव प्रयोग किये हैं, लेकिन इसके बावजूद भारत वैश्विक नवाचार सूचकांक में पीछे है।
English: The Vice President expressed concern that lack of physical activity and modern dietary habits were causing lifestyle diseases
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता जतायी कि शारीरिक गतिविधियों की कमी और आधुनिक खान-पान की आदतों की वजहों से जीवनशैली जनित रोग हो रहे हैं
English: The Vice President expressed concern that lack of physical activity and modern dietary habits were causing lifestyle diseases.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता जतायी कि शारीरिक गतिविधियों की कमी और आधुनिक खान-पान की आदतों की वजहों से जीवनशैली जनित रोग हो रहे हैं।
English: The Vice President expressed deep concern about unchecked and unbalanced development, rapid and wasteful extraction and consumption of natural resources, thoughtless waste disposal, excessive use of fossil fuels and rapid deforestation that are ravaging the planet
Hindi: उप राष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता जताई कि बिना चिन्हित और असंतुलित विकास, प्राकृतिक संसाधनों का तेजी से और बेकार निष्कर्षण, बिना सोचे समझे अपशिष्ट के निपटान, जीवाश्म ईंधन के अत्यधिक उपयोग और जंगलों की तेजी से कटाई धरती के लिए विनाशकारी है
English: The Vice President expressed deep concern about unchecked and unbalanced development, rapid and wasteful extraction and consumption of natural resources, thoughtless waste disposal, excessive use of fossil fuels and rapid deforestation that are ravaging the planet.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता जताई कि बिना चिन्हित और असंतुलित विकास, प्राकृतिक संसाधनों का तेजी से और बेकार निष्कर्षण, बिना सोचे समझे अपशिष्ट के निपटान, जीवाश्म ईंधन के अत्यधिक उपयोग और जंगलों की तेजी से कटाई धरती के लिए विनाशकारी है।
English: The Vice President expressed happiness over the fact that both developed and less developed economies wherein the travel and tourism industry has employed a far higher proportion of women than other sectors.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि, विकसित और कम विकसित दोनों अर्थव्यवस्थाओं में, यात्रा और पर्यटन ने अन्य क्षेत्रों की तुलना में महिलाओं को अधिक अनुपात में रोजगार दिया है।
English: The Vice President expressed happiness that ICWA has made full use of digital platforms during pandemic and held more than 50 online programmes and events, including national and international seminars and conferences, track II dialogue meetings with foreign counterparts, participation in regional and global meetings, and virtual signing of MoUs with Indian and global partners
Hindi: उपराष्ट्रपति ने प्रसन्नता जताई कि आईसीडब्लूए ने महामारी के दौरान डिजिटल प्लेटफॉर्म का भरपूर उपयोग किया है और इस दौरान 50 से अधिक ऑनलाइन कार्यक्रमों और समारोहों का आयोजन किया है, जिसमें राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सेमिनार व सम्मेलन, विदेशी समकक्षों के साथ अनौपचारिक वार्ता बैठकें, क्षेत्रीय और वैश्विक बैठकों में भागीदारी, और वर्चुअल माध्यम से भारतीय व वैश्विक साझेदारों के साथ समझौता पत्रों पर हस्ताक्षर करना शामिल हैं
English: The Vice President expressed happiness that the Padma Seshadri Bala Bhavan Group of Schools was founded to revive and promote the spirit of Indian-ness and emphasised that students must be made aware of their civilizational inheritance and they must learn to combine the best of Indian and global practices.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि पद्म शेषाद्रि बाल भवन स्कूल समूह की स्थापना का उद्देश्य भारतीयता और भारतीय पद्धति को प्रोत्साहित करना है तथा विद्यार्थियों में हमारे सभ्यतागत संस्कारों और धरोहर के बारे में जागृति पैदा करना है
English: The Vice President expressed his anguish on the way Rajya Sabha has been functioning for the past few days and said that disruptions have unfortunately become a part of political tactic and the House has often become the theatre of protest politics
Hindi: जिस तरह से पिछले कुछ दिनों से राज्यसभा में काम-काज हो रहा है उस पर उपराष्ट्रपति ने अपनी वेदना व्यक्त करते हुए कहा कि हंगामा दुर्भाग्य से राजनीतिक रणनीति का हिस्सा बन गया है और सदन प्रायः विरोध की राजनीति का मंच बन गया है।