Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We are gathering details from passengers, making sketches of suspects and trying to identify the gang involved, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि हम यात्रियों से जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं, संदिग्धों के स्केच बना रहे हैं और इसमें शामिल गिरोह की पहचान करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: We are gathering details of that case.
Hindi: हम मामले की पूरी जानकारी जुटा रहे हैं.
English: We are gathering information about suspicious persons and analysing it, he added.
Hindi: हम संदिग्ध व्यक्तियों के बारे में जानकारी एकत्र कर रहे हैं और इसका विश्लेषण कर रहे हैं।
English: We are gathering information.
Hindi: हम जानकारी जुटा रहे हैं.
English: We are gathering more corroborative evidence.
Hindi: हम और अधिक साक्ष्य इकट्ठा कर रहे हैं.
English: We are gathering more information.
Hindi: हम और अधिक जानकारी जुटा रहे हैं।
English: We are geared up to support and service all customers in these markets.
Hindi: हम इन बाजारों में सभी उपभोक्ताओं को अपना समर्थन और सेवाएं पहुंचाने की कोशिश करेंगे।
English: We are genuine Indian citizens.
Hindi: हम वास्तविक भारतीय नागरिक हैं.
English: We are genuinely concerned about the interests of the railway workers, but we have to be more concerned about the larger interests of the country.
Hindi: हमें रेल कर्मचारियों के वास्तविक हितों की दिल से चिंता है लेकिन हमें देश के बृहत्तर हितों को भी देखना होता है।
English: We are getting a good response from companies.
Hindi: कंपनियों से प्रतिक्रिया अच्छी है।
English: We are getting a good response from readers.
Hindi: हमें पाठकों की शानदार प्रतिक्रिया भी मिली है।
English: We are getting a good response, mainly from Mumbai, Delhi and Pune, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, हमें अच्छी प्रतिक्रिया मिल रही है, खास तौर से मुंबई, दिल्ली और पुणे से।
English: We are getting a lot of love.
Hindi: हमें भरपूर प्यार मिल रहा है.
English: We are getting a study done from a DRDO Defence Research and Development Organisation laboratory to analyse the quality of the food being served in BSF messes.
Hindi: शर्मा ने कहा, हम बीएसएफ भोजनालयों में परोसे जाने वाले खाने की गुणवत्ता परखने के लिए रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ की प्रयोगशाला से अध्ययन करवा रहे हैं.
English: We are getting a substantial amount of airtime over one channel and we will use this to promote our products and services and gain maximum eyeballs from it, Vodafone Essar marketing and new business director Harit Nagpal told Business Standard
Hindi: वोडाफोन एस्सार के मार्केटिंग एवं नए कारोबारी निदेशक हरित नागपाल ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'हम एक चैनल पर एयरटाइम की पर्याप्त मात्रा हासिल कर रहे हैं और हम अपने उत्पादों और सेवाओं को बढ़ावा देने के लिए इसका इस्तेमाल करेंगे और इससे अधिकतम लाभ कमाएंगे।
English: We are getting a very good response.
Hindi: हमें इसकी काफी अच्छी प्रतिक्रिया मिल रही है.
English: We are getting a warrant against him.
Hindi: हम उसके खिलाफ वारंट प्राप्त कर रहे हैं।
English: We are getting about 400 e-mails and 1000 calls in a day.
Hindi: हमें एक दिन में लगभग 400 ई-मेल और 1,000 कॉल मिल रही हैं।
English: We are getting all complaints probed by additional SP north, he said.
Hindi: अतिरिक्त एसपी उत्तर द्वारा जांच की जाने वाली सभी शिकायतें हमें मिल रही हैं।
English: We are getting all kinds of facilities here.
Hindi: यहां हर प्रकार की सुविधाएं प्रदान की जा रही है।
English: We are getting all the support from the government.
Hindi: हमें सरकार की तरफ से पूरा सहयोग मिल रहा है।
English: We are getting assistance from the government.
Hindi: हमें सरकार का सहयोग मिल रहा है।
English: We are getting better at it.
Hindi: हम इसमें बेहतर कर रहे हैं।
English: We are getting better every match we play.
Hindi: हर मैच मंे हम और बेहतर हो रहे हैं।
English: We are getting better with every match going by.
Hindi: हम हर मैच के साथ बेहतर होते जा रहे हैं।
English: We are getting closer and closer.
Hindi: दूर से पास हम और हो रहे हैं।
English: We are getting closer to that.
Hindi: हम इसके करीब हैं।
English: We are getting constitution amended for GST on which discussions have been on since longsince Congress time.
Hindi: सिंह ने कहा, हम जीएसटी के लिए संविधान संशोधन विधेयक लाये हैं जिस पर कांग्रेस के समय से ही चर्चा हो रही है।
English: We are getting data from across the state every day.
Hindi: हर दिन हमें देशभर से चिटि्ठयां मिल रही हैं।
English: We are getting directions from New Delhi on these arrests, the senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, इन गिरफ्तारियों के लिए हमें नई दिल्ली से आदेश आ रहे हैं.
English: We are getting expected response, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें उम्मीद है कि जवाब आएगा।
English: We are getting favourable responses from all sides.
Hindi: हर तरफ से अच्छी प्रतिक्रियाएं मिल रही हैं।
English: We are getting full support from the Railways in terms of timely availability of rakes both at plants and ports, Shri Gowda said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयंत्रों एवं बंदरगाहों पर रेक की समय पर उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए हमें रेलवे की ओर से पूर्ण सहयोग मिल रहा है।
English: We are getting funds from the Centre.
Hindi: हम केंद्र से फंड प्राप्त कर रहे हैं.
English: We are getting geared up for this.
Hindi: हम इसी तैयारी में जुटे हुए हैं।
English: We are getting good Diwali response as we expand our basket of locally-sourced goods in Uttar Pradesh and other states, especially for Diwali gifting, Shekhawat said.
Hindi: शेखावत ने कहा, हमें उत्तर प्रदेश और अन्य राज्यों में विशेष रूप से दिवाली उपहार के लिए स्थानीय स्तर पर हमारे माल की टोकरी का विस्तार करने के साथ ही हमें अच्छी दिवाली की प्रतिक्रिया मिल रही है।
English: We are getting good education here.
Hindi: यहां पर बेहतर शिक्षा मुहैया करवाई जा रही है।
English: We are getting good feedback.
Hindi: हमारे पास अच्छा फीडबैक आने लगा है।
English: We are getting good orders from the government.
Hindi: हमें सरकार से कई ऑर्डर मिल रहे हैं।
English: We are getting good people at clerical levels who are adept with technology and other tools.
Hindi: क्लर्क के स्तर पर हमें अच्छे लोग मिल रहे हैं, जो टेक्नॉलजी और अन्य चीजों से अच्छी तरह अवगत हैं।
English: We are getting good response from people.
Hindi: लोगों से हमें अच्छी प्रतिक्रिया मिली.
English: We are getting good response from users.
Hindi: हमें कस्टमर से अच्छी प्रतिक्रिया मिल रही है।
English: We are getting good response.
Hindi: हमें अच्छी प्रतिक्रिया मिल रही है।
English: We are getting good results of the therapy.
Hindi: हमें थेरेपी के अच्छे परिणाम मिल रहे हैं।
English: We are getting good support from the public.
Hindi: जनता से अच्छा सहयोग मिल रहा है.
English: We are getting huge public support.
Hindi: हमें व्यापक जन समर्थन मिल रहा है।
English: We are getting huge response from people across Rajasthan.
Hindi: उन्होने कहा, पूरे राजस्थान में हमें बड़ी संख्या में लोगों का रिस्पॉन्स मिल रहा है।
English: We are getting in more technology.
Hindi: हम तकनीक को और ऊपर ले जा रहे हैं.
English: We are getting it checked again, a senior official monitoring the situation in Kurnool said over the phone.
Hindi: कुरनूल में स्थिति की निगरानी कर रहे एक वरिष्ठ अधिकारी ने फोन पर बताया, "हम फिर से जांच करा रहे हैं।
English: We are getting more animals every day, but getting food for them has become difficult.
Hindi: हमारे पास आने वाले जानवरों की संख्या रोजाना बढ़ती जा रही है, लेकिन उनके लिए खाने का इंतजाम कर पाना बहुत मुश्किल हो गया है।
English: We are getting more details.
Hindi: हम और ज्यादा जानकारी जुटा रहे हैं।
English: We are getting more stock.
Hindi: हम और स्टॉक ला रहे हैं।
English: We are getting offers.
Hindi: हमें प्रस्ताव मिल रहे हैं।
English: We are getting older but the game is getting faster.
Hindi: हम लोग बूढ़े हो रहे हैं लेकिन खेल काफी तेज हो रहा है।
English: We are getting orders from smaller cities and adding 100 new cities for delivery every month.
Hindi: हमें छोटे शहरों से आर्डर मिल रहे हैं और हर माह हम 100 नये शहरों को अपने साथ जोड़ रहे हैं।
English: We are getting prepared for every situation, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम हर स्थिति के लिए तैयार हैं।
English: We are getting prepared for that.
Hindi: हम इसके लिए तैयार हो रहे हैं।
English: We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways I-ways from North East.
Hindi: हमें पूर्वोत्तर से राजमार्गों, रेलवे, वायुमार्गों, जलमार्गों और सूचना मार्गों आई-वे के बारे में प्रगतिशील समाचार मिल रहे हैं।
English: We are getting ready for higher levels of growth
Hindi: हम वृद्घि के उच्च स्तर के लिए तैयारी कर रहे हैं।
English: We are getting reports
Hindi: हम रिपोर्ट का इतंज़ार कर रहे हैं
English: We are getting reports of smuggling of arms into Hyderabad by some interested Britishers who are private citizens.
Hindi: हमारे पास ऐसी रिपोर्टें आ रही हैं कि कुछ निहित स्वार्थ वाले अंग्रेज, जो कि निजी नागरिक हैं, हैदराबाद राज्य में चोरी-छिपे हथियार पहुंचा रहे हैं।
English: We are getting reports.
Hindi: हमें रिपोर्ट मिल रही हैं।
English: We are getting shrunk within ourselves.
Hindi: हम अपने ही भीतर धंसते जाते हैं.
English: We are getting size.
Hindi: हमारा साइज बढ़ रहा है।
English: We are getting stipend of Rs 13,000 in the first year, Rs 14,000 in the second year and Rs 15,000 in the third year of post-graduation
Hindi: उन्होंने कहा कि पीएमसीएच में प्रथम वर्ष के छात्र को 13,000 रुपए, द्वितीय वर्ष के छात्र को 14,000 रुपए और तृतीय वर्ष के छात्र को 15,000 रुपए दिए जाते हैं।
English: We are getting suggestions from MPs and states about locations where lPG retail dealerships can be opened, Pradhan said.
Hindi: हमने सांसदों और राज्यों से उन स्थानों के बारे में सुझाव मांगे हैं, जहां एलपीजी रिटेल डीलरशिप खोली जा सकती है।
English: We are getting support from all sections of society.
Hindi: हमें समाज के हर तबके का समर्थन मिला.
English: We are getting support from all sections of the society.
Hindi: समाज के हर तबके से हम लोगों को राय मिल रही है.
English: We are getting support from them.
Hindi: उनकी तरफ से हमें सहायता मिल रही है।
English: We are getting the St Lucia franchise.
Hindi: हम सेंट लूसिया फ्रेंचाइजी को खरीद रहे हैं.
English: We are getting the feedback from the people.
Hindi: जनता से फीडबैक लिया जा रहा है.
English: We are getting the international matches also.
Hindi: हमें अंतरराष्ट्रीय मैच भी खेलने को मिल रहे हैं।
English: We are getting the minor victims medical tests done and her statement recorded in a court under section 164 of CrPc.
Hindi: हम नाबालिग पीड़िता का मेडिकल परीक्षण करवा रहे हैं और उसका बयान सीआरपीसी की धारा 164 के तहत अदालत में दर्ज किया गया है।
English: We are getting the most votes in the Bay Area!
Hindi: हमें बे एरिया में सबसे अधिक वोट मिल रहे हैं।
English: We are getting the results of that.
Hindi: हमें इसके परिणाम भी मिल रहे हैं।
English: We are getting the technology.
Hindi: हम टेक्नोलॉजी का दम भरते हैं।
English: We are getting the tractor.
Hindi: हमलोग ट्रैक्टर ले रहे हैं।
English: We are getting their support.
Hindi: मुझे उनका समर्थन हमको मिल रहा है.
English: We are getting this stop code after we forced a windows 2000 server down with the power button.
Hindi: विंडोज़ 2000 सर्वर डाउन के बाद पावर बटन के साथ हमें यह विराम कूट प्राप्त हो रहा है।
English: We are getting to hear new things from the BJP every time.
Hindi: उमर ने कहा, 'भाजपा से हमें हर बार नई बात सुनने को मिलती है.
English: We are getting together to underscore the need to take a much stronger stance against corruption, Munish Raizada,member of the AAP Convention organising committee,told PTI.
Hindi: आप सम्मेलन आयोजन समिति के सदस्य डॉ. मुनीश रायजादा ने कहा, 'भ्रष्टाचार के खिलाफ कड़ा रुख अख्तियार करने की जरूरत पर जोर देने के लिए हम इकट्ठा हो रहे हैं।
English: We are getting tremendous public support.
Hindi: हमें जनता का भरपूर समर्थन मिल रहा है.
English: We are getting two tough matches first, Oman at home and Qatar away.
Hindi: हम दो कड़े मैचों के साथ शुरुआत करेंगे, ओमान के खिलाफ स्वदेश में और कतर के खिलाफ उसके मैदान पर।
English: We are getting used to it.
Hindi: हम इसमें काययाब हो रहे हैं।
English: We are getting women into corps military police.
Hindi: हम महिलाओं को सैन्य सैन्य पुलिस में शामिल कर रहे हैं।
English: We are getting you Foreign Coaches, High Performance Directors, Physios, Mental Trainers and other supporting staff.
Hindi: हम आपको विदेशी कोच, कुशल निदेशक, फिजियोथेरेपिस्ट, मानसिक प्रशिक्षक और अन्य सहायक स्टाफ उपलब्ध करा रहे हैं।
English: We are given the same kind of training.
Hindi: हमें एक जैसा प्रशिक्षण दिया गया है।
English: We are giving Pakistan a befitting reply.
Hindi: पाकिस्तान को हम इसका उपयुक्त जवाब देंगे.
English: We are giving Rs 300 for a Rs 500 note and Rs 600 for a Rs 1,000 note, said a vendor outside Fatehpuri Masjid.
Hindi: पुरानी दिल्ली की फतेहपुरी मस्जिद के बाहर एक नोट बदलने वाले ने बताया, हम 500 के नोट के बदले 300 रुपये और 1000 के नोट के बदले 600 रुपये दे रहे हैं।
English: We are giving a 'work stop' order so that no work can be continued at the construction site here.
Hindi: हम काम रोकने का आदेश देने जा रहे हैं ताकि यहां निर्माण स्थल पर कोई काम न हो सके।
English: We are giving a life of dignity by granting them citizenship.
Hindi: हम उन्हें नागरिकता देकर इज्जत की जिंदगी दे रहे हैं.
English: We are giving a new direction to country by keeping faith on each other.
Hindi: हम एक-दूसरे पर विश्वास रखते हुए देश को एक नई दिशा दे रहे हैं।
English: We are giving a new world class infrastructure to all.
Hindi: हम सभी को विश्व स्तरीय अवसंरचना दे रहे हैं।
English: We are giving around 65-70,000 Rs 30-32 lakh to JNU for research and networking
Hindi: हम शोध और नेटवर्किंग के लिए जेएनयू को 65-70,000 डॉलर यानी लगभग 30-32 लाख रुपये दे रहे हैं।
English: We are giving attention to the economy.
Hindi: हम अर्थव्यवस्था पर ध्यान दे रहे हैं.
English: We are giving best salaries to our workers, said a Tata Motors official
Hindi: टाटा मोटर्स के एक अधिकारी ने बताया, 'हम अपने कर्मचारियों को सबसे अच्छा वेतन दे रहे हैं।
English: We are giving food to poor people.
Hindi: हम गरीबों को रोजी रोटी का साधन मुहैया करवा रहे हैं।
English: We are giving further momentum to the processes envisaged under it.
Hindi: हम उसके अंतर्गत उपबंधित प्रक्रियाओं को और गति प्रदान कर रहेहैं ।
English: We are giving him visa.
Hindi: हम लोग उसे वीजा दे रहे हैं।
English: We are giving it a high priority.
Hindi: हम इसे सबसे अधिक महत्व दे रहे हैं।
English: We are giving it trouble by keeping it on ventilator.
Hindi: हम वेंटिलेटर पर रखकर उसे कष्ट दे रहे हैं।
English: We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
Hindi: हम बिना किसी आनुषंगिक के मुद्रा बैंक के माध्यम से ऋण दे रहे हैं।
English: We are giving loans to farmers at zero per cent interest.
Hindi: शून्य प्रतिशत ब्याज पर खेती के लिये लोन दे रही है।
English: We are giving onions by keeping Aadhaar Card or silver jewellery as a mortgage.
Hindi: हम आधार कार्ड या चांदी के गहनों को गिरवी के रूप में रखकर प्याज दे रहे हैं।
English: We are giving only licenses.
Hindi: हम केवल लाइसेंस दे रहे हैं।
English: We are giving opportunities to officials, who are performing well.
Hindi: हम अच्छा काम करने वाले अफसरों को मौका दे रहे हैं.
English: We are giving opportunities to the aspirations of the people by introducing democracy at the grassroots level
Hindi: ज़मीनी स्तर पर लोकतंत्र लाकर हम लोगों की आकांक्षाओं को अवसर दे रहे हैं
English: We are giving our 100 per cent.
Hindi: हमारा काम 100 प्रतिशत देना है।
English: We are giving paragraph-wise response to the Shunglu Committee's findings.
Hindi: हम शुंगलू समिति के निष्कर्षो का पैरा दर पैरा जवाब दे रहे हैं।
English: We are giving people money, but there is no output from them
Hindi: हम लोगों को पैसा दे रहे हैं, लेकिन उनसे कोई आउटपुट नहीं है
English: We are giving people money, but there is no output from them.
Hindi: हम लोगों को पैसा दे रहे हैं, लेकिन उनसे कोई आउटपुट नहीं है.
English: We are giving power to all.
Hindi: हम सभी को बिजली उपलब्ध कराएंगे।
English: We are giving priority to women, children and old-age people.
Hindi: इसमें गर्ल चाइल्ड, महिला और वरिष्ठ नागरिकों को प्राथमिकता दी जाती है।
English: We are giving salary but between 33 to 50 so that family can pull on.
Hindi: हम सैलरी दे रहे हैं लेकिन यह 33 से 50 फीसदी है जिससे परिवार चल सके।
English: We are giving significant attention to eastern India including Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast.
Hindi: बिहार, पूर्वी उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और असम सहित पूर्वी भारत के विकास के लिए केंद्र प्रतिबद्ध है।
English: We are giving special attention to technological self - reliance.
Hindi: यह तकनीकी आत्मनिर्भरता पर विशेष ध्यान दे रहे है।
English: We are giving the Kashmir Government as much assistance as possible within the limited resources available.
Hindi: हम अपने मर्यादित उपलब्ध साधनों के भीतर रहकर काश्मीर सरकार की यथासंभव अधिक से अधिक सहायता कर रहे हैं।
English: We are giving the highest priority to human resource development through education, health and other programmes of social service and related policies.
Hindi: शिक्षा, स्वास्थ्य और दूसरी सामाजिक सेवाओं के कार्यक्रयों और नीतियों के द्वारा मानव संसाधन विकास को हम सर्वोच्च प्राथमिकता दे रहे हैं।
English: We are giving the people an alternative.
Hindi: हम लोगों के सामने विकल्प रख रहे हैं।
English: We are giving them a reply in the language that they better understand.
Hindi: हम उन्हें उसी भाषा में जवाब दे रहे हैं जो वे बेहतर समझाते हैं।
English: We are giving utmost importance to it
Hindi: हम इसे सबसे अधिक महत्व दे रहे हैं।
English: We are giving you liberty.
Hindi: हम देते हैं आजादी
English: We are giving you the freedom of using all of both of your hands,
Hindi: हम आपको दोनों हाथ इस्तेमाल करने की आज़ादी दे रहे हैं,
English: We are giving you the freedom of using all of both of your hands, so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out of a map just by pinching all present.
Hindi: हम आपको दोनों हाथ इस्तेमाल करने की आज़ादी दे रहे हैं, इससे आप दोनों हाथों से किसी नक्शे का आकार बढ़ा व घटा सकते हैं, सिर्फ़ उन सबको दबाने से।
English: We are giving you the visa for your treatment in India.
Hindi: हम आपको भारत में आपके उपचार के लिए वीजा दे रहे हैं.
English: We are glad Parineeti has come on board for the film.
Hindi: हमें खुशी है कि परिणीति फिल्म के साथ जुड़ गई हैं।
English: We are glad Parliament has accepted it.
Hindi: हमें खुशी हुई कि संसद ने इसे स्वीकार किया।
English: We are glad that an extraordinary individual like Nandan has got an opportunity to add value to India through this position.
Hindi: हमें खुशी है कि नंदन जैसे असाधारण व्यक्ति को भारत में मूल्यवर्धन का अवसर मिला है।
English: We are glad that both shows have been renewed for the next season giving us another chance to showcase Indian stories on a global stage.
Hindi: हमें खुशी है कि दोनों शो का दूसरा सीज़न आ रहा है जिससे हमें एक वैश्विक मंच पर भारतीय कहानियों को प्रदर्शित करने का एक और मौका मिला है.
English: We are glad that many of our friends supported us and said this is a bilateral matter.
Hindi: हमें ख़ुशी है कि हमारे कई दोस्तों ने हमारा साथ दिया और कहा कि यह एक द्विपक्षीय मामला है.
English: We are glad that our maritime security co - operation has been fruitful.
Hindi: हमें खुशी है कि हमारा सामुद्रिक सुरक्षा सहयोग लाभदायक रहा है।
English: We are glad that our maritime security co-operation has been fruitful.
Hindi: हमें खुशी है कि हमारा सामुद्रिक सुरक्षा सहयोग लाभदायक रहा है।
English: We are glad that the Indian Technical and Economic Cooperation programme, the ICCR scholarships, the special training modules organized by Foreign Service Institute and other such schemes are being availed by your citizens.
Hindi: हमें खुशी है कि भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग कार्यक्रम, आईसीसीआर छात्रवृत्तियां, विदेश सेवा संस्थान द्वारा आयोजित विशेष प्रशिक्षण मॉड्यूल्स और अन्य ऐसी योजनाएं आपके नागरिकों द्वारा प्राप्त की जा रही हैं।
English: We are glad that the oil pipeline project we are doing with Nepal will help ensure the availability of petroleum products.
Hindi: हमें खुशी है कि नेपाल के साथ हम जो तेल पाइपलाइन परियोजना पर काम कर रहे हैं, उससे वहां पेट्रोलियम उत्पादों की उपलब्धता सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी.
English: We are glad that the oil pipeline project we are doing with Nepal will help ensure the availability of petroleum products. And similarly, we are delighted to contribute towards ensuring the availability of drinking water and sanitation in thirty-four islands of the Maldives.
Hindi: हमें खुशी है कि नेपाल के साथ हम जो तेल पाइपलाइन परियोजना पर काम कर रहे हैं, उससे वहां पेट्रोलियम उत्पादों की उपलब्धता सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी और इसी तरह, हम मालदीव के चौंतीस द्वीपों में पेयजल और स्वच्छता की उपलब्धता सुनिश्चित करने की दिशा में योगदान करने के लिए खुश हैं।
English: We are glad that this is over with the SC verdict on coal blocks allocation.
Hindi: हमें खुशी है कि कोयला ब्लॉक आवंटन पर फैसले से यह मामला पूरा हो गया।
English: We are glad that you have chosen Delhi as the venue for your conference.
Hindi: हमें प्रसन्नता है कि आपने अपना सम्मेलन करने के लिए दिल्ली को चुना है।
English: We are glad the authorities took notice of our concerns and made a positive move, she added.
Hindi: हमें खुशी है कि प्रशासन ने हमारी चिंताओं पर ध्यान दिया और एक सकारात्मक कदम उठाया.
English: We are glad the court accepted our request to deliver the judgement from inside the jail premises, he added.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि हमें खुशी है कि अदालत ने जेल परिसर के भीतर फैसला सुनाए जाने के हमारे आग्रह को स्वीकार किया।
English: We are glad the meeting was an eventful one and are hopeful that the outcome will be positive.
Hindi: हमें खुशी है कि बैठक अच्छे से आयोजित हो पाई और उम्मीद करता हूं कि इसके सकारात्मक परिणाम मिलेंगे।
English: We are glad this step has been taken.
Hindi: हम इस कदम से खुश हैं।
English: We are glad to announce the launch of this programme as we are certain that collaborations such as these will help both countries move towards revival of the economies leading to sustainable growth. Shri SK Varshney, Adviser Head, International Cooperation DST stated that both countries have been working for many decades in areas of science technology cooperation resulting into knowledge generation, proto-type development and institution built up.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें इस कार्यक्रम के शुभारंभ की घोषणा करते हुए खुशी हो रही है क्योंकि हम पूरी तरह आश्वस्त हैं कि इस तरह के सहयोग स्थायी विकास की ओर अग्रसर दोनों देशों की अर्थव्यवस्थाओं में जान फूंकने की दिशा में आगे बढ़ने में मदद करेंगे। विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के सलाहकार और प्रमुख श्री एसके वार्ष्णेय ने कहा कि दोनों देश कई दशकों से विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहयोग के क्षेत्रों में काम कर रहे हैं जिसके परिणामस्वरूप ज्ञान सृजन, आदर्श विकास और संस्थान का निर्माण हुआ है।
English: We are glad to be gifting medical equipment to Kyrgyz Field Hospital.
Hindi: हम किर्ग फील्ड हॉस्पिटल को चिकित्सा उपकरण उपहार में देकर प्रसन्नता का अनुभव करेंगे।
English: We are glad to have built the Jawaharlal Nehru Secondary School for Girls in Asira Al - Shamaliya.
Hindi: हम असीरा अल-श्यामलिया में लड़कियों के लिए जवाहरलाल नेहरू माध्यमिक स्कूल का निर्माण करके प्रसन्न हैं।
English: We are glad to have built the Jawaharlal Nehru Secondary School for Girls in Asira Al-Shamaliya.
Hindi: हम असीरा अल-श्यामलिया में लड़कियों के लिए जवाहरलाल नेहरू माध्यमिक स्कूल का निर्माण करके प्रसन्न हैं।
English: We are glad to have played a small part to the initiative started by you in saving the environment and bringing in change.
Hindi: पर्यावरण को बचाने और बदलाव लाने में आपकी शुरू की गई पहल का एक छोटा सा हिस्सा बनने पर हमें खुशी है.
English: We are glad to have roped in Usman Khawaja in the team.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें टीम में उस्मान ख्वाजा को शामिल करने की खुशी है।
English: We are glad to have the opportunity to express to her our gratitude for all she did in helping my family to learn the truth.
Hindi: हमें इस बात की खुशी है कि उसने सच्चाई सीखने में हमारे परिवार की जो मदद की उसके लिए हमें कदरदानी दिखाने का एक मौका मिला है ।
English: We are glad to have you play the female lead in our film.
Hindi: हमें खुशी है कि आप हमारी फिल्म में लीड रोल निभाने जा रही हैं.
English: We are glad to lead the way in Indias smart meter revolution. Speaking at the occasion, Shri Rajeev Sharma, Chairman, EESL said, We are pleased to support NDMC in their pursuit of energy sustainability and adoption of future-ready technologies like Smart Meters.
Hindi: हमें देश की स्मार्ट मीटर क्रांति का मार्ग प्रशस्त करने पर प्रसन्नता है। इस अवसर पर ईईएसएल के अध्यक्ष श्री राजीव शर्मा ने कहा, हमें ऊर्जा स्थिरता और स्मार्ट मीटर जैसी भविष्य की तकनीकों को अपनाने में एनडीएमसी के प्रयासों में सहायता करने की खुशी है।