Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet they choose apart from Him gods who have not created any thing and have themselves been created, who possess no power over their loss or gain, or their death or life or being raised to life again.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट -पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट-पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet they contain some provisions which greatly inhibit members of certain communities to avail their provisions.
Hindi: तथापि उनमें कुछऐसे उपबंध हैं जो कतिपय समुदायों के सदस्यों को उन उपबंधों का लाभ उठाने से रोकते हैं
English: Yet they cope with their poverty and still find happiness.
Hindi: किन्तु वे अपनी ग़रीबी से निपटते हैं और फिर भी खुशी प्राप्त करते हैं ।
English: Yet they did.
Hindi: फिर भी उन्होंने किया.
English: Yet they didn't give up.
Hindi: हालांकि उन्होंने हार नहीं मानी.
English: Yet they do make mistakes.
Hindi: लेकिन वो गलती भी कर जाते हैं।
English: Yet they do not escape unscathed.
Hindi: फिर भी वे दहलीज से बाहर नहीं जातीं।
English: Yet they do not pay any tax.
Hindi: वैसे भी इन्हें बोलने पर टैक्स नहीं लगता।
English: Yet they earn only one - tenth of the worlds income and own less than one percent of the worlds property.
Hindi: फिर भी वे संसार की आमदनी का केवल दसवाँ भाग ही कमाती हैं और संसार की एक प्रतिशत से भी कम संपत्ति की अधिकारी हैं ।
English: Yet they failed.
Hindi: तो भी वे हार गए.
English: Yet they had all got picked.
Hindi: फिर भी सारी अटेन्शन उन्हीं को मिली।
English: Yet they had to wait.
Hindi: हालांकि इसके लिए उन्हें काफ़ी इंतज़ार करना पड़ा.
English: Yet they have chosen for themselves other deities besides Him, who do not create anything but rather are themselves created, who have no power over their own benefits, or trouble, and who have no control over life, death, and resurrection.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट -पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet they have not given up fighting.
Hindi: फिर भी लड़ना नहीं छोड़ रहे।
English: Yet they have taken besides Him other aliha gods that created nothing but are themselves created, and possess neither hurt nor benefit for themselves, and possess no power of causing death, nor of giving life, nor of raising the dead.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट -पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet they have taken gods besides Him who create nothing and have themselves been created, and who have no control over their own harm or benefit and have no control over their own death, life, or resurrection.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट -पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet they have taken to them gods, apart from Him, that create nothing and themselves are created, and have no power to hurt or profit themselves, no power of death or life or raising up.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट-पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet they have taken, besides Him, deities who create nothing and are themselves created, and who have no power to harm, or benefit themselves and who control neither death, nor life, nor resurrection.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट-पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet they havent learned any lesson.
Hindi: फिर भी उन्होंने सबक नहीं लिया।
English: Yet they havent looked for a leader of their own.
Hindi: फिर भी वे अपना स्वयं का नेता नहीं तलाशते।
English: Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck they did worse than their fathers.
Hindi: परन्तु उन्हों ने मेरी नहीं सुनी, न अपना कान लगाया. उन्हों ने हठ किया, और अपने पुरखाओं से बढ़कर बुराइयां की हैं।
English: Yet they live in peace.
Hindi: फिर भी वे शांति से जी रहे हैं।
English: Yet they lived for the country
Hindi: फिर भी देश के लिए जीएं हैं
English: Yet they lived for the country.
Hindi: फिर भी देश के लिए जीएं हैं।
English: Yet they make sure that they do not exasperate their young ones with harsh discipline administered in anger or with a constant barrage of criticism.
Hindi: फिर भी वे ये निश्चित करते हैं कि वे अपने युवा जनों को ग़ुस्से में कठोर अनुशासन देने या लगातार आलोचना करने से रिस न दिलाएँ ।
English: Yet they make the Jinns equals with Allah, though Allah did create the Jinns. and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! for He is above what they attribute to Him!
Hindi: और लोगों ने जिन्नों को अल्लाह का साझी ठहरा रखा है. हालाँकि उन्हें उसी ने पैदा किया है। और बेजाने-बूझे उनके लिए बेटे और बेटियाँ घड़ ली है। यह उसकी महिमा के प्रतिकूल है! यह उन बातों से उच्च है, जो वे बयान करते है!
English: Yet they managed to rule at least some parts of India until 1850s, although they never regained the dignity and authority of their early days.
Hindi: फिर भी उन्होंने 1850 तक भारत के कम से कम कुछ हिस्सों में अपना राज्य बनाए रखा, जबकि उन्हें पहले के दिनों के समान प्रतिष्ठा और प्राधिकार फिर कभी नहीं मिला।
English: Yet they managed to triumph.
Hindi: इसके बावजूद वे जीतने में कामयाब रहे।
English: Yet they move on.
Hindi: फिर भी वे आगे बढ़ते हैं।
English: Yet they never run short of money or arms.
Hindi: फिर भी उन्हें धन और हथियारों की कमी नहीं होती।
English: Yet they never take advantage of it.
Hindi: फिर भी, उन्हें फायदा नहीं है।
English: Yet they opposed it.
Hindi: तब भी उनका विरोध हुआ था।
English: Yet they persist.
Hindi: फिर भी वे लगे रहते।
English: Yet they regard the jinn as the partners of Allah, although He created them, and without knowledge ascribe to Him sons and daughters. Exaltations to Him! He is above what they describe.
Hindi: और लोगों ने जिन्नों को अल्लाह का साझी ठहरा रखा है. हालाँकि उन्हें उसी ने पैदा किया है। और बेजाने-बूझे उनके लिए बेटे और बेटियाँ घड़ ली है। यह उसकी महिमा के प्रतिकूल है! यह उन बातों से उच्च है, जो वे बयान करते है!
English: Yet they remained part of the nation.
Hindi: फिर भी वे उस जाति के भाग बने रहे ।
English: Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
Hindi: और कहते हैं, कि याह न देखेगा, याकूब का परमेश्वर विचार न करेगा।।
English: Yet they themselves did not.
Hindi: हालांकि, वे खुद नहीं आए थे।
English: Yet they were convicted under Section 498A in view of the fact the harassment for dowry was proved.
Hindi: फिर भी उन्हें इस तथ्य को दृष्टि में रखते हुए कि दहेजके लिए तंग करना साबित हो गया था, धारा 498-क के अधीन दोषसिद्ध ठहराया गया ।
English: Yet they were happy.
Hindi: फिर भी वे खुश रहते हैं।
English: Yet they were not sent as guardians over them.
Hindi: हालाँकि वे उनपर कोई निगरानी करनेवाले बनाकर नहीं भेजे गए थे
English: Yet they were not sent as watchers over them.
Hindi: हालाँकि वे उनपर कोई निगरानी करनेवाले बनाकर नहीं भेजे गए थे
English: Yet they were outplayed and outsmarted.
Hindi: हालाँकि, वे अनलक्की रहे और आउट हो गए।
English: Yet they were spiritually strong.
Hindi: फिर भी वे आध्यात्मिक मायने में मज़बूत रहे ।
English: Yet they were taken away by the police
Hindi: पुलिस ने हालांकि उन्हें बचा लिया
English: Yet they will not talk.
Hindi: फिर भी वे मुझसे बात नहीं करते.
English: Yet they wonder why Rahul was still relying on his advisers who failed him in the assembly elections held in the last two years.
Hindi: फिर भी वे हैरान हैं कि राहुल अभी भी अपने उन्हीं सलाहकारों पर टिके हुए हैं, जिनकी नीतियों की वजह से पिछले दो सालों में हुए चुनावों में पार्टी को सिलसिलेवार हार का सामना करना पड़ा है।
English: Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have really no knowledge for those that do wrong there is no helper.
Hindi: और वे अल्लाह से इतर उनकी बन्दगी करते है जिनके लिए न तो उसने कोई प्रमाण उतारा और न उन्हें उनके विषय में कोई ज्ञान ही है। और इन ज़ालिमों को कोई सहायक नहीं
English: Yet they worship, other than Him, gods which cannot create anything and were themselves created. They own neither harm nor benefit for themselves, neither do they own death nor life, nor a resurrection.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट-पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet this does not appear to be happening.
Hindi: हालांकि ऐसा होता दिखाई नहीं पड़ रहा है।
English: Yet this does not solve the basic dilemma.
Hindi: हालांकि इससे मुख्य समस्या का समाधान नहीं होता।
English: Yet this eternal Self - Existence is seen by him also as a conscious Time - Spirit bearing the stream of happenings, a self - extended spiritual Space containing all things and beings, a Spirit - Substance which is the very form and material of all that seems non - spiritual, temporary and finite.
Hindi: तथापि यह नित्य स्वयंभू-सत्ता उसे इस रूप में भी दिखायी देती है थ्क यह एक चेतन काल-पुरूष है जो घटनाओं के प्रवाह को वहन करता है, एक आत्म-विस्तृत आत्मिक देश है जो सब वस्तुओं और सत्ताओं को धारण करता है, एक आत्मिक सत्तत्त्व है जो अनाध्यात्मिक, अनित्य और सांत प्रतीत होनेवाली सभी वस्तुओं का वास्तविक रूप और उपादान है।
English: Yet this explanation, too, is incomplete.
Hindi: बहरहाल, यह स्वीकारोक्ति भी पूरी तरह स्पष्ट नहीं है।
English: Yet this freedom is not an abstract.
Hindi: लेकिन यह स्वतंत्रता काल्पनिक नहीं है।
English: Yet this has happened.
Hindi: फिर भी यह हालत हुई।
English: Yet this hasnt received broad support.
Hindi: हालांकि इसे इतना बढ़ावा नही मिला है।
English: Yet this incident happened.
Hindi: बावजूद इसके यह घटना हुई।
English: Yet this interference is inevitable, since man lives not for the purposes of the vital Nature in him alone, but for higher purposes which she had not contemplated in her first balance and to which she has with difficulty to adjust her operations.
Hindi: तथापि यह हस्तक्षेप होना अनिवार्य है, क्योंकि, मनुष्य अपने अन्दर की प्राणिक प्रकृति के प्रयोजनों के लिये ही नहीं बल्कि उन उच्चतर प्रयोजनों के लिये भी जीवन धारण करता है जिन्हें प्रकृति अपने प्रथम सन्तुलन के समय विचार में ही नहीं लायी थी और जिनके साथ उसे कठिनतापूर्वक अपनी क्रियाओं का मेल बिठाना होता है।
English: Yet this is happening today because of weak regulation and lack of enforcement over industry and the cities.
Hindi: हालांकि, नियमों की कमजोरी और उद्योगों तथा शहरों पर ठीक से नियम लागू न किये जाने की वजह से आज यह सब कुछ हो रहा है।
English: Yet this is no guarantee of any change in the offing.
Hindi: हालांकि ये तख़्तापलट की कोई गारंटी नहीं है.
English: Yet this is not an answer
Hindi: फिर भी यह सवाल का जवाब नहीं है
English: Yet this is not the main problem.
Hindi: जबकि वास्तव में यह प्रमुख समस्या नहीं है।
English: Yet this is nothing new.
Hindi: इसमें हालांकि कुछ भी नया नहीं है।
English: Yet this is the moment of great opportunity for the RSS because for the first time it has a committed pracharak in the highest political office in the land.
Hindi: फिर भी आरएसएस के लिए यह घड़ी एक बड़े मौके की है क्योंकि ऐसा पहली बार हुआ है कि इसका एक प्रतिबद्ध प्रचारक प्रधानमंत्री के तौर पर देश के शीर्षतम पद पर विराजमान है।
English: Yet this is the reality.
Hindi: जबकि हकीकत तो यही है।
English: Yet this is what actually happens when vitamin A, or its other form, carotene which, as we saw in Chapters 1 and 2, is the cause of the yellow colour found in many yellow vegetables and fruits is missing from the diet of young children.
Hindi: परंतु वास्तव में यही होता है, विटामिन ए अथवा उसकी श्रेणी का कोई अन्य तत्व पर्णपीतिका कैरोटीन जैसाकि हमने अध्याय 1 और 2 में दखा, यह एक पीत वर्ण का तत्व है जो सब्जियों तथा फलों में होता है किशोर बच्चों के भोजन में से अनुपस्थित हो और यह कोई असाधारण बात भी नहीं है।
English: Yet this issue has never been given a serious thought.
Hindi: हालांकि उस मुद्दे पर कभी गंभीरता से ध्यान नहीं दिया गया।
English: Yet this property makes the person have an immense durability in the most adverse of conditions.
Hindi: तथापि कफ का यह गुण, प्रतिकूल अवस्थाओं में भी व्यक्ति को अत्याधिक स्थायित्व प्रदान करता है।
English: Yet this rarely happens in practice.
Hindi: लेकिन व्यवहार में ऐसा शायद ही होता है।
English: Yet this topic has been absent from both the Trump and Biden campaigns.
Hindi: बावजूद इसके यह मसला ट्रंप और बाइडेन के चुनाव अभियान से गायब है.
English: Yet this was a modest game.
Hindi: हालांकि ये मैच एक लो स्कोरिंग मैच रहा.
English: Yet those who had looked forward with genuine eagerness to the light from Pondicherry, they had not to wait long.
Hindi: फिर भी, जिन लोगों ने वास्तविक उत्सुकता से पांडिचेरी से आने वाले प्रकाश की प्रतीक्षा की, उन्हें दीर्घकाल तक प्रतीक्षा नहीं करनी पड़ी।
English: Yet thousands of people poured into the streets.
Hindi: बावजूद इसके हजारों की तादाद में लोग सड़कों पर उतरे हुए हैं.
English: Yet three things are obvious.
Hindi: बहरहाल इससे तीन बातें एकदम स्पष्ट होकर उभरती हैं।
English: Yet to accomplish it meant sustained and devoted labour and planning of a high, sophisticated order.
Hindi: तब भी इसको पूर्ण करने का अर्थ था लगातार कड़े परिश्रम में जुटे रहना एवं उच्च परिष्कार की योजना का होना।
English: Yet to seal their last-four berth, heavyweights Mumbai Indians would look to stop the Kolkata Knight Riders' six-match winning streak in what promises to be an exciting Indian Premier League contest here tomorrow.
Hindi: प्ले आफ में जगह पक्की करने की कवायद में जुटी मुंबई इंडियन्स की टीम को कल यहां इंडियन प्रीमियर लीग मुकाबले में कोलकाता नाइट राडर्स के लगातार छह जीत के अभियान को रोकने की कड़ी चुनौती का सामना करना है।
English: Yet to see what is legitimate and what is not legitimate.
Hindi: फिर भी यह देखना है कि क्या वैध है और क्या नहीं।
English: Yet tolerance alone is not a strong enough foundation for building an inclusive and pluralistic society.
Hindi: तथापि केवल सहिष्णुता समावेशी और बहुलतावादी समाज के निर्माण हेतु पर्याप्त मजबूत आधारशिला नहीं है।
English: Yet truth never unfolds.
Hindi: लेकिन सच कभी छुपता नहीं है।
English: Yet two facts stand out.
Hindi: फिर भी दो तथ्य उभर कर सामने आते हैं।
English: Yet two important questions remain.
Hindi: इसके बाद दो अहम सवाल बचते हैं।
English: Yet two new Sections, Section 420B relating to publication of false advertisements and Section 4200 relating to fraudulent acts in relation to property of a company are also sought to be added.
Hindi: फिरभीयेदोनों धाराएं धारा 420ख, जो मिथ्या विज्ञापनों के प्रकाशन के संबंध मेंहै, और धारा 4207, जो कंपनियोंकीसम्पत्ति के संबंधमें, कुछ कपटपूर्ण कार्यों से संबंधित है, जोड़े जाने की वांछा की गईहै।
English: Yet ultimately finds that principles and politics do not go together.''
Hindi: फिर भी अंततः पाता है कि सिद्धांत और राजनीति एक साथ नहीं चलते हैं।
English: Yet unbeaten, Mumbai City have seven points from their first three matches and even though coach Guimaraes said he was targeting nine points from the first three matches, he has plenty to be happy about.
Hindi: मुम्बई के खाते में तीन मैचों से सात अंक हैं और कोच गुइमाराएस ने कहा है कि वह शुरुआती तीन मैचों से नौ अंक हासिल करने का लक्ष्य लेकर चल रहे थे।
English: Yet unknowable.
Hindi: फिर भी अज्ञानी है।
English: Yet untitled, the book will include anecdotes from the writers personal life as well as his bond with his adopted family in Mussoorie.
Hindi: इस पुस्तक में लेखक के निजी जीवन से जुड़े किस्सों के अलावा मसूरी में उनके गोद लिए परिवार से उनके संबंध में बारे में कई बातें शामिल होंगी.
English: Yet untruths are being spread.
Hindi: इसके बावजूद गलत फहमी फैलाई जा रही है।
English: Yet we are all children of Bharat.
Hindi: हालांकि हम सभी भारत माता के बच्चे हैं.
English: Yet we are determined to evolve our own pattern of living and not to imitate other cultures.
Hindi: फिर भी, हम अपनी ही जीवन पद्धति विकसित करने और अन्य संस्कृतियों का अनुकरण न करने के लिए कृत संकल्प हैं।
English: Yet we are doing fine.
Hindi: फिर भी हम बखूब जी रहे हैं।
English: Yet we are not sending employees home and paying the idle cost.
Hindi: इसके बावजूद हम अपने कर्मचारियों को घर नहीं भेज रहे हैं और उसकी कीमत चुका रहे हैं।
English: Yet we are not.
Hindi: फिर भी हम लोग तो हैं न.
English: Yet we are worried about the high rate of failure in the board exam
Hindi: फिर भी हम बोर्ड इम्तिहानों में फेल होने की बढ़ी दर के बारे में परेशान हैं
English: Yet we are worried about the high rate of failure in the board exam.
Hindi: फिर भी हम बोर्ड इम्तिहानों में फेल होने की बढ़ी दर के बारे में परेशान हैं.
English: Yet we can affirm that there is one nation that has been formed without terror or violence or political intervention.
Hindi: फिर भी हम निश्चयपूर्वक कह सकते हैं कि एक ऐसा राष्ट्र  है जो आतंक या अत्याचार के बिना  या राजनीतिक दखल के बिना उत्पन्न हुआ है ।
English: Yet we did.
Hindi: फिर भी हम .
English: Yet we do not realise it.
Hindi: फिर भी हमें इसका बोध नहीं होता.
English: Yet we don't know how many missing.
Hindi: हालांकि, हम नहीं जानते कि कितने लोग लापता हैं।
English: Yet we fought.
Hindi: फिर भी हमने मुकाबला किया।
English: Yet we have done it.
Hindi: उसके बावजूद हमने किया है.
English: Yet we have faith in the constitution
Hindi: फिर भी संविधान पर भरोसा है
English: Yet we know that women and helots were excluded from the privileges of the Athenian society.
Hindi: लेकिन हम जानते है कि महिलाओं और गुलामों को एथेंस की समाज-व्यवस्था से बाहर रखा गया था।
English: Yet we lost.
Hindi: हम उसके बावजूद हार गए।
English: Yet we managed to win.
Hindi: फिर भी हम जीतकर आ गए.
English: Yet we must not despair.
Hindi: बावजूद इसके हमें हार नहीं माननी चाहिए।
English: Yet we need to keep deepening our knowledge of Jesus and his ways.
Hindi: फिर भी यीशु और उसके तरीक़ों के बारे में अपना ज्ञान बढ़ाते रहने की हमें ज़रूरत है ।
English: Yet we never felt abandoned by Jehovah.
Hindi: फिर भी हमने यहोवा द्वारा कभी त्यागा हुआ नहीं महसूस किया ।
English: Yet we put everything at stake.
Hindi: उसके बावजूद हमने सबकुछ दांव पर लगा दिया।
English: Yet we throw it away.
Hindi: फिर भी हम इसे फेंक देते हैं।
English: Yet we won't accuse of corruption
Hindi: लेकिन उसके बावजूद  हम आप पर भ्रष्टाचार के आरोप नहीं लगाते
English: Yet weaknesses remain.
Hindi: अभी भी कमियां बरकरार हैं।
English: Yet what of peace - loving Christians who exercised faith in God?
Hindi: लेकिन शान्ति - प्रिय मसीहियों का क्या जिन्होंने परमेश्वर में विश्वास रखा?
English: Yet what they said were not the sayings of weak men.
Hindi: फिर भी वे लोग जो कुछ कहते थे, वह कमजोर आदमियों की बातें नहीं थीं।
English: Yet when He gave both of them the parents a goodly child, they set up associates with Him, in return for what He had given them. Exalted be Allah above that they associate with Him.
Hindi: किन्तु उसने जब उन्हें भला-चंगा बच्चा प्रदान किया तो जो उन्हें प्रदान किया उसमें वे दोनों उसका अल्लाह का साझी ठहराने लगे। किन्तु अल्लाह तो उच्च है उससे, जो साझी वे ठहराते है
English: Yet when it comes to paying the examination fee, objections are being raised.
Hindi: फिर भी जब परीक्षा शुल्क के भुगतान की बात आती है, आपत्ति जताई जा रही है.
English: Yet when the truth came to them 'from Ourselves, they said, 'Why has he not been given the like' of that Moses was given?' But they, did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime? They said, 'A pair of sorceries mutually supporting each other.' They said, 'We disbelieve both.'
Hindi: फिर जब उनके पास हमारे यहाँ से सत्य आ गया तो वे कहने लगे कि "जो चीज़ मूसा को मिली थी उसी तरह की चीज़ इसे क्यों न मिली?" क्या वे उसका इनकार नहीं कर चुके है, जो इससे पहले मूसा को प्रदान किया गया था? उन्होंने कहा, "दोनों जादू है जो एक-दूसरे की सहायता करते है।" और कहा, "हम तो हरेक का इनकार करते है।"
English: Yet when the truth came to them 'from Ourselves, they said,' Why has he not been given the like 'of that Moses was given?' But they, did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime? They said, 'A pair of sorceries mutually supporting each other.' They said, 'We disbelieve both.'
Hindi: फिर जब उनके पास हमारे यहाँ से सत्य आ गया तो वे कहने लगे कि "जो चीज़ मूसा को मिली थी उसी तरह की चीज़ इसे क्यों न मिली?" क्या वे उसका इनकार नहीं कर चुके है, जो इससे पहले मूसा को प्रदान किया गया था? उन्होंने कहा, "दोनों जादू है जो एक-दूसरे की सहायता करते है।" और कहा, "हम तो हरेक का इनकार करते है।"
English: Yet when they see some commerce or amusement they flock to it, leaving you standing. Say 'That which is with Allah is better than the amusement and commerce. Allah is the Best of Providers'
Hindi: किन्तु जब वे व्यवहार और खेल-तमाशा देखते है तो उसकी ओर टूट पड़ते है और तुम्हें खड़ा छोड़ देते है। कह दो, "जो कुछ अल्लाह के पास है वह तमाशे और व्यापार से कहीं अच्छा है। और अल्लाह सबसे अच्छा आजीविका प्रदान करनेवाला है।"
English: Yet who above all others is deserving of honor?
Hindi: फिर भी कौन आदर पाने के सब से ज़्यादा योग्य हैं?
English: Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.
Hindi: और जो कोई बुरा कर्म कर बैठे या अपने-आप पर अत्याचार करे, फिर अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करे, तो अल्लाह को बड़ा क्षमाशील, दयावान पाएगा
English: Yet why is it that today the community has come to a crossroads where it feels threatened with extinction?
Hindi: परंतु ऐसा क्यों है कि आज यह समुदाय ऐसे दोराहे पर खड़ा हुआ है जहां यह समाप्ति के खतरे को महसूस कर रहा है?
English: Yet why not?
Hindi: पर क्यों नहीं?
English: Yet why were the jawans not airlifted?
Hindi: इसके बावजूद जवानों को क्यों नहीं एयर लिफ्ट किया गया?
English: Yet with India keen to make amends and China realising the practicality of maintaining better bilateral relations, there has been significant improvement in ties.
Hindi: इसके बावजूद भारत चूंकि संबंध सुधारने के लिए उत्सुक था और चीन ने भी एहसास कर लिया कि बेहतर दोतरफा संबंध बनाए रखना ही व्यवहार्य है, रिश्तों में महत्वपूर्ण सुधार हा है.
English: Yet with all such uncommon human qualities, Bal Gandharva had many temperamental failings, which might well have proved his undoing in his personal life and professional career alike.
Hindi: इस सब असाधारण मानवीय गुणों के होने पर भी, बाल गंधर्व के कुछ स्वाभाविक कमियां भी थी, जो उनके व्यक्तिगत तथा व्यावसायिक जीवन में समान रूप से सर्वनाश का कारण सिद्ध हुई।
English: Yet with how much care and affection God has decorated these creepers, endowing them with fragrance and grace and making them tender with dew - drops!
Hindi: फिर भी ईश्वर ने कितनी चिंता और स्नेह से इन लतरों को सजाया है, उनमें सुगंध भरी है, लावण्य दिया है और ओस की बूँदो से कोमल बनाया है।
English: Yet with only so many places at universities and even fewer places at top-tier companies, many young people remain disappointed and are often unwilling to lower their sights with the result of many feeling as underachievers.
Hindi: फिर भी विश्वविद्यालयों में सीमित स्थानों पर और यहां तक कि शीर्ष स्तरीय कंपनियों में कम स्थानों के होने के चलते, कई युवा लोग निराश रहते हैं और अधिक पढ़ाई के बावजूद मनवांछित कॉलेज या नौकरी न मिल पाने के कारण अक्सर हीन-भावना का शिकार हो जाते हैं।
English: Yet work continued.
Hindi: फिर भी काम चल रहा था.
English: Yet workers go on strike.
Hindi: इसके बावजूद कर्मचारी हड़ताल पर डटे हुए हैं।
English: Yet workers think power is the centre around which everything revolves.
Hindi: फिर भी कार्यकर्ता सोचते हैं कि सत्ता ही वह केंद्र है जिसके इर्दगिर्द सारी चीजें घूमती हैं.