Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It appears desirable to avoid such a misconstruction.
Hindi: ऐसे गलत अर्थान्वयन से बचना वांछनीय प्रतीत होताहै।
English: It appears from his letter that he could have known this truth if he had tried more patiently, but he was too eager to suspect regular adoption.
Hindi: उसके पत्र से प्रतीत होता है कि यति वह अधिक धैर्यपूर्वक यन्न करता तो इस सत्यता को जान सकता था, किन्तु वह नियमित दत्तकग्रहण के बारे में संदेह करने के लिए अत्यधिक उन्सुक था।
English: It appears from the CCTV clips and the conductors account, that the girls left home on their own.
Hindi: यह सीसीटीवी क्लिप और कंडक्टर के बयान से प्रतीत होता है कि लड़कियां खुद से गई हैं।
English: It appears from the comment that Government is sinxious that the views of the Christian community in the matter may be ascer tained, with special efforts.
Hindi: टिप्पणी से प्रतीत होता है कि सरकार इसबातकेलिए उत्सुकहैकिइस विषयमें, विशेष प्रयास करके, क्रिश्चियन समुदाय के विचार मालूम किए जाएं ।
English: It appears from the documents accessed that the government ensured the passage of the Bill in undue hurry and took merely 20 days to wrap up the entire process
Hindi: प्राप्त दस्तावेजों से ऐसा प्रतीत होता है कि इस विधेयक को पारित कराने में सरकार ने काफी हड़बड़ी की और आनन-फानन में 20 दिन के भीतर ही पूरा काम कर लिया गया
English: It appears from the evidence of the manuscripts and the Sanskrit commentators that Bhavabhuti wrote upto act V, verse 46.
Hindi: संस्कृत भाष्यकारों तथा पांडुलिपियों के साक्ष्य से ऐसे प्रतीत होता है कि भवभूति के अंक 5, पद्य 46 तक लिखा था।
English: It appears he had administered an injection on his hand as it was bandaged, Naeemuddin said.
Hindi: नईमुद्दीन ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने अपने हाथ में इंजेक्शन लगाया था।
English: It appears in a part of the Constitution, but is not permanent, he said.
Hindi: यह संविधान के एक हिस्से में दिखाई देता है, लेकिन स्थायी नहीं है।
English: It appears in almost all plants and supports our immune system as well as the development of connective tissues.
Hindi: यह लगभग सभी पौधों में दिखाई देता है और हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली का समर्थन करता है साथ ही संयोजी ऊतकों का विकास।
English: It appears incredible that officers should have lived their ordinary lives, hunting, dining, dancing, speculating on the probable height of the thermometer and possible chances of promotion, while within a few yards of their quarters men were debating their programmes of the coming mutiny, arranging who was to shoot down the adjutant and who to fire the thatch of the colonel 's bungalow, discussing their hopes of assistance from Gwalior, Nepal and St. Petersburg. 1.
Hindi: यह अविश्वसनीय लगता है कि हमारे अधिकारी सामान्य जिंदगी बिता रहे थे, शिकार करना, भोजन करना, नाचना-गाना, थर्मोमीटर की संभावित ऊंचाई पर बैठकर चारों ओर का निरीक्षण करना और अपनी तरक्की के संभावित मौके खोजने में बग रहे थे जब कि उनके आवास से कुछ ही कदम के भीतर देशी लोग भावी विद्रोह की योजना पर विचार कर रहे थे, इस बात की व्यवस्था कर रहे थे कि एडजुटेंट को कौन मारेगा, कर्नल के बंगले को आग कौन लगाएगा और ग्वालियर, नेपाल तथा सेंट पीटर्सबर्ग से उन्हें सहायता कि कितनी उम्मीदें थीं।
English: It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake.
Hindi: ऐसा लगता है कि छत के पहले ढह जाने एवं झील की ओर से चलने वाली हवाओं की कारण आग फिर से भड़क गई थी।
English: It appears now that drugs and other chemicals including by - products of cigarette smoking, as well as diets lacking sufficient vegetables and fruits rich in vitamin C, harm the sperm.
Hindi: अब ऐसा प्रतीत होता है कि नशीले पदार्थ और अन्य रसायन जिसमें धूम्रपान के उपोत्पादन सम्मिलित हैं, साथ ही ऐसे आहार जिनमें विटामिन सी से भरपूर पर्याप्त सब्ज़ियों और फलों की कमी होती है, शुक्राणु को नुक़सान पहुँचाते हैं ।
English: It appears now, however, that more and more Germans are willing to accept speed restrictions not simply for environmental reasons but also for the sake of safety.
Hindi: परन्तु, अब ऐसा लगता है कि अधिकाधिक जर्मन गति प्रतिबन्धों को स्वीकारने के लिए इच्छुक हैं, केवल पर्यावरण - सम्बन्धी कारणों के लिए ही नहीं परन्तु सुरक्षा की ख़ातिर भी ।
English: It appears obvious that an efficient and effective measure for the resolution of any commercial or investment dispute by investors or trading entities between the BRICS nations is imperative to encourage further economic activity and cooperation.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से प्रतीत होता है कि ब्रिक्स देशों के बीच निवेशकों या व्यापारिक संस्थाओं द्वारा किसी भी व्यावसायिक या निवेश विवाद के समाधान के लिए कुशल और प्रभावी उपाय करके आर्थिक गतिविधियों और सहयोग को बढ़ावा दिया जा सकता है।
English: It appears on the cover of French passports and was adopted originally by the French Foreign Ministry as a symbol for use by diplomatic and consular missions using a design by the sculptor Jules-Clment Chaplain.
Hindi: यह फ्रांसीसी पासपोर्ट के कवर पर दिखाई देता है और मूर्तिकार जुल्स-क्लेमेंट चैपलैन द्वारा डिज़ाइन का उपयोग करके राजनयिक और कंसुलर मिशनों द्वारा उपयोग के प्रतीक के रूप में मूल रूप से फ्रांसीसी विदेश मंत्रालय द्वारा अपनाया गया था।
English: It appears only one weapon, a handgun, was used and no shots were fired by responding law enforcement officers, Gahler said.
Hindi: गाहलर ने बताया, ऐसा प्रतीत होता है कि हमले में सिर्फ एक हथियार यानी बंदूक का इस्तेमाल किया गया और कानून प्रवर्तन अधिकारियों ने कोई जवाबी फायरिंग नहीं की।
English: It appears simple, but its a very complex phenomenon.
Hindi: यह सरल प्रतीत होता है, लेकिन यह एक बहुत ही जटिल घटना है।
English: It appears that Augusta Helena, who had influence over her son Constantine until the end, was involved in this murder.
Hindi: ऐसा लगता है कि ऑगस्टा रानी हेलॆना, जिसका अपने बेटे कॉन्स्टनटाइन पर आखिर तक प्रभाव रहा, इस हत्या में शामिल थी ।
English: It appears that BJD has totally surrendered before BJP.
Hindi:  मिश्रा ने कहा, ऐसा प्रतीत होता है कि बीजद ने भाजपा के समक्ष पूरी तरह से आत्मसमर्पण कर दिया है।
English: It appears that Bhavabhuti was a serious - minded intellectual by temperament and by training.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि स्वभाव और प्रशिक्षण से भवभूति एक धीर गंभीर मनस्वी थे।
English: It appears that CBI officials are not inclined to further investigate the matter to ascertain the criminal negligence or abuse and misuse of official positions by senior NTPC officials as well as the members of the Cabinet Committee on Infrastructure, Government of India, as these senior officers and the politicians appear to have high connections and appear to have a big say in the functioning of Government of India, Special CBI Judge Brijesh Garg said.
Hindi: विशेष सीबीआइ न्यायाधीश ब्रजेश गर्ग ने कहा कि सीबीआइ के अधिकारी एनटीपीसी के वरिष्ठ अधिकारियों और बुनियादी संरचना पर कैबिनेट की समिति भारत सरकार के सदस्यों द्वारा आपराधिक लापरवाही या पदों के दुरुपयोग होने की बात का पता लगाने के लिए मामले में आगे जांच को इच्छुक नहीं लगते।
English: It appears that Congress president Rahul Gandhi will be in the role of Ravana and PM Modi in the role of Ram.
Hindi: लगता है राहुल रावण के रोल में होगा और मोदी राम के रूप में।
English: It appears that Connecticut, Floroda, Georgia, Hawaii, Kansas, Kentucky, Massachussets, Navada, North Dakota and Utah are amongst the ' low benefit and wage loss coverage, totalling less dollars.
Hindi: """ऐसा प्रतीत होता है कि कन्नेक्टीकट, फ्लोरिडा, जार्जिया, हवाई, कन्सास, केन्टुको, मेसुआचुसेट्स, नवादा, नार्थ डेकोटा और ऊटा ""कम फायदा"" वाले राज्यों के अन्तर्गत हैं ।"""
English: It appears that India 's struggle to be free, especially Mahatma Gandhi' s personality, had given a new dimension to Siyaramsharan 's compositions.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि भारतीय स्वतंत्रता आंन्दोलन, विशेषता महात्मा गांधी के व्यकित्त्व ने सियारामशरण की रचनाशीलता को नया आधार प्रदान किया।
English: It appears that India has not learnt anything.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि भारत ने कोई सबक ही नहीं सीखा।
English: It appears that Judge Sidharth Sharma had before him the case of Kashmiri separatist leader Shabir Shah, who has been arrested by the Enforcement Directorate for possessing undisclosed foreign funds.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा के समक्ष कश्मीरी अलगाववादी नेता शब्बीर शाह, जिसे कि प्रवर्तन निदेशालय ने अघोषित विदेशी धन रखने के कारण गिरफ्तार किया है, का मामला आया।
English: It appears that Kohala has not been attacked so far.
Hindi: उससे मालूम होता है कि कोहाला पर अभी तक आक्रमण नहीं किया गया है।
English: It appears that Kuldhara was a caste group among Paliwal Brahmins, and the village was named after this caste.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता हैं कि पालीवाल ब्राह्मणों में कुलधर एक जाति समूह था, और इन्हीं के नाम पर गांव का नाम पड़ा।
English: It appears that Narain first killed Sunil, then his wife and committed suicide thereafter.
Hindi: ऐसा लगता है कि नारायण ने पहले सुनील की हत्या की और उसके बाद अपनी पत्नी की हत्या कर अंत में खुदकुशी कर ली।
English: It appears that Prabhu will have to depend mostly on the External Budgetary Resources EBR for execution of the capacity augmentation projects and he will give details of his resource mobilisation plan in the Rail Budget 2016-17.
Hindi: ऐसा लगता है कि प्रभु को क्षमता विस्तार परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए बाह्य बजटीय संसाधन ईबीआर पर निर्भर रहना पड़ेगा और वह रेल बजट में अपने संसाधन जुटाने की योजना का ब्योरा देंगे।
English: It appears that Swaran Singh, to use Trivedi 's own words, is treating the IGP as his personal attendant.
Hindi: ऐसा दिखाई देता है कि स्वर्णसिंह, त्रिवेदी के शब्दों में, आई0 जी0 पी0 को अपना निजी सेवक मानते हैं।
English: It appears that a decision has been taken to have a kind of replay of the Aarushi Talwar murder case.
Hindi: लगता है, आरुषि तलवार हत्याकांड की पुनरावृत्ति जैसा कुछ करने का फैसला कर लिया है।
English: It appears that an employee at PNB used the SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications messaging system at the bank to issue unauthorised letters of undertaking LoUs, which are a form of guarantee, to various firms in the Nirav Modi group.
Hindi: ऐसा लगता है कि पीएनबी के किसी कर्मचारी ने बैंक में स्विफ्ट सोसाइटी फॉर वर्ल्ड वाइड इंटरबैंक फाइनेंशियल टेलीकम्युनिकेशंस मैसेजिंग सिस्टम का इस्तेमाल अनधिकृत वचन-पत्रों लेटर्स ऑफ अंडरटेकिंग एलओयू को जारी करने के लिए किया.
English: It appears that as a reaction to the decision in Sankey V. Whitlan, the New South Wales State Government also amended the Evidence Act to provide in section 611 as under
Hindi: यह प्रतीत होता है किसन्के वि० हिटलम के विनिश्चय के प्रति प्रतिक्रिया न्यू साउथ वेल्स केरूप में न्यू साउथ वेल्स राज्य सरकार ने भी एविडेन्स ऐक्ट को, धारा 611 में निम्नानुसार उपबंध करने के लिए संशोधित किया
English: It appears that as a result of the impact of Western culture on our society female education had attracted the attention of the leaders of the Hindu community as early as the twenties of the nineteenth century.
Hindi: ऐसा लगता है कि पश्चिमी संस्कृति के प्रभावधीन ही उन्नीसवीं शताब्दी के दूसरे दशक में स्त्री-शिक्षा को प्रोत्साहित करने की बात हिन्दू समाज के नेताओं के मन में आई।
English: It appears that between 1977 and 1979, the Chief Justice of India started consulting two of his seniormost colleagues and then expanded his consultation to include four of his seniormost colleagues.
Hindi: ऐसा प्रतीतहोता है किसन् 1977सेलेकरसन् 1979केबीच भारत के मुख्य न्यायमूर्ति ने अपने दो वरिष्ठतम सहयोगियों से परामर्श करना प्रारंभ कर दिया था और तत्पश्चात् अपने इस परामर्श की प्रथा कोबढ़ा कर इसमें अपने चार वरिष्ठतम सहयोगियों को शामिलकर लिया था ।
English: It appears that by some highly complicated process, not yet fully understood by scientists, the immune system of a normal, healthy person knows how to tell the. difference between a dangerous foreign protein like a virus and a harmless one, such as a food protein or pollen, protein.
Hindi: लगता है किन्ही जटिल प्रक्रमों की मदद से, जो अभी वैज्ञानिकों को पूरी तरह स्पष्ट नहीं हैं, किसी स्वस्थ व्यक्ति की सामान्य रोगावरोधी प्रणाली हानिरहित प्रोटीन, जैसे भोजन के प्रोटीन, तथा हानिकारक ब्राह्य प्रोटीन, जैसे विषाणु, के अंतर को स्पष्ट रूप से पहचान लेती है।
English: It appears that controversial Islamic preacher Zakir Naik is facing major trouble in Malaysia where he has been given Permanent Residency.
Hindi: मलेशिया में रह रहे विवादित इस्लामिक धर्म प्रचारक जाकिर नाईक की मुसीबतें बढ़ने वाली हैं।
English: It appears that earthquakes can be triggered by small explosions of mini nuclear bombs aimed at a phased release of energy from smaller faults.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि भूकंपों का प्रवर्तन लघु न्यूकलीय बमों छोटे-छोटे विस्फोटों से किया जा सकता है जिनका लक्ष्य छोटे-छोटे भ्रंशों से ऊर्जा का उन्मोचन कलाओं में करना होता है।
English: It appears that even prior to this date, transfers were being permitted.
Hindi: ऐसा लगता है कि इस तारीख से पहले भी, स्थानान्तरण की अनुमति दी जा रहे थे.
English: It appears that even when imagining an ideal world, people aim for social stratification.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि एक आदर्श दुनिया की कल्पना करते हुए भी लोग सामाजिक स्तरीकरण का लक्ष्य रवते हैं।
English: It appears that followers of Dera Sacha Sauda were involved, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि ऐसा प्रतीत हो रहा है कि इसमें डेरा सच्चा सौदा के अनुयायी संलिप्त थे।
English: It appears that he even tried his hand at creative writing and produced a novel, The Crime of Leela which has remained unpublished.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता था कि उन्होंने अपनी सर्जनात्मक लेखनी द्वारा एक उपन्यास द क्राइम ऑफ़ लीला की रचना की थी, जो कि अभी तक अप्रकाशित है।
English: It appears that he had done that before his grandson attained majority.
Hindi: ऐसा लगता है कि उसने अपने पोते के बहुमत प्राप्त करने के पहले वो किया था.
English: It appears that he was a federalist and believed in a strong central government.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता हैकि वह फेडरलिस्ट था और सशक्त केन्द्र सरकार में विश्वास रखता था ।
English: It appears that he will play the role of a cop in the film.
Hindi: जिससे समझा जा सकता है कि वह फिल्म में पुलिस वाले का किरदार निभाते नजर आने वाले हैं।
English: It appears that in 1923, the legislature took a decision as a matter of policy to extend the section to Hindus, Muslims, etc. and while taking that decision, the legislature recognised the fact that in the Presidency of Madras as it then existed, this
Hindi: यह प्रतीत होता हैकि 1923में विधान मण्डलनेनीति केरूपमेंयह विनिश्चय किया किइस धारा का विस्तार हिन्दू मुसलमानों आदिपर कियाजाए औरवह विनिश्चय करते समय विधानने यह माना कि मद्रास प्रेसीडेन्सी जैसीयह स उस समय थी यह स्थिति 1913 सेअर्थात् पूर्ण न्यायपीठ के निर्णयके बाद से हीथी।
English: It appears that industrys expectation of a rate cut will not be realised in the near future.
Hindi: लगता है कि ब्याज दरों में कमी संबंधी उद्योग जगत की उम्मीदें निकट भविष्य में पूरी होती नहीं दिख रही हैं।
English: It appears that investment capital accumulated in projects is not yielding commensurate output.
Hindi: ऐसा लगता है कि परियोजनाओं में संचित निवेश पूंजी से अनुरूप परिणाम नहीं निकल रहे हैं।
English: It appears that it was accepted by the Supreme Court that Judges are likely to be subconsciously influenced.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि उच्चतम न्यायालय द्वारा यह स्वीकार किया गया था कि न्यायाधीशों के अवचेतन रूप से प्रभावित होने की संभावना है ।
English: It appears that it was not Siyaramsharan Gupta 's desire to relate the story in the manner of a narrative.
Hindi: वर्णनात्मक ढंग से कथा कहना यंहा सियारामशरण गुप्त का अभिप्रेत नही प्रतीत होता।
English: It appears that it was thrown from a moving vehicle.
Hindi: ऐसा लगता है कि इसे चलती गाड़ी से वहां फेंका गया है।
English: It appears that more than his political activities, Gandhiji 's humanitarianism influenced him more.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि कि गांधी के राजनैतिक कार्य कलापो की अपेक्षा उनकी करूणाधारी मानवीय दृष्टि ने कवि को अधिक प्रेरित किया।
English: It appears that much as our governments Secret Service and Diplomatic Security agents need to keep their means and methods confidential, so too do the Indian authorities with respect to those they are charged with protecting, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जिस तरह हमारी सरकार के सीक्रेट सर्विस और डिप्लोमेटिक सिक्योरिटी एजेंटों को अपने तरीकों और पद्धतियों को गोपनीय रखना जरूरी होता है, ऐसा ही भारतीय अधिकारियों को उन लोगों के संबंध में करना होता है जिनकी सुरक्षा का प्रभार उन पर है.
English: It appears that neither the UNP or the UPFA would gain simple majority of 113 in the 225-member assembly.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि न तो यूएनपी और न ही यूपीएफए को ही 225 सदस्यीय सदन में 113 का सामान्य बहुमत मिलने जा रहा है।
English: It appears that old dispute over property was the reason behind the murder, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि ऎसा लगता है कि संपत्ति को लेकर पुराना विवाद हत्या की वजह हो सकता है।
English: It appears that on the eve of the lok Sabha elections, in order to polarise the country on communal lines, the Ministry of Home Affairs has again written a letter to the State Governments enclosing therewith revised draft of the Bill, Jaitley wrote in an article.
Hindi: जेटली ने कहा, ऐसा लगता है कि लोकसभा चुनावों से पहले सांप्रदायिक आधार पर देश का धु्रवीकरण करने के उद्देश्य से गृह मंत्रालय ने एक बार फिर राज्य सरकारों को पत्र लिखा है, जिसके साथ संशोधित मसौदा विधेयक भेजा गया है।
English: It appears that only the corporate and the agriculture sectors got the benefits of the budget, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि ऐसा लगता है कि केवल कोरपोरेट और कृषि क्षेत्रों को ही बजट में लाभ प्रदान किया गया है।
English: It appears that quite some time after the presentation at the temple, Oriental astrologers Magi visited Mary and Jesus in a house at Bethlehem.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि मंदिर में प्रस्तुति के काफ़ी समय बाद, पूर्वी ज्योतिषियों मजूसियों ने बैतलहम के एक मकान में मरियम और यीशु से भेंट की ।
English: It appears that she had died few days back.
Hindi: ऐसा लगता है कि महिला की मौत कई दिन पहले हुई थी।
English: It appears that shortly thereafter copyists replaced the divine name with surrogates, such as Kyrios Lord and Theos God.
Hindi: सबूत दिखाते हैं कि कुछ ही समय बाद, बाइबल की नकल उतारनेवालों ने परमेश्वर के नाम की जगह काइरिऑस प्रभु और थिऑस परमेश्वर जैसी उपाधियाँ डाल दीं ।
English: It appears that since the year 2000, no Judicial Member has been appointed.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि वर्ष2000सेकिसीभी न्यायिक सदस्य कीनियुक्तिनहींकीगईहै।
English: It appears that some correspondence has ensued between the two concerned Ministries and that the matter is under consideration still with no final decision taken yet.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि दोनों संबंधित मंत्रालयों के बीच कुछ पत्राचार हुआ है और विषय विचाराधीन है, अभी तक कोई अंतिम विनिश्चय नहीं हुआ है।
English: It appears that some have had a little difficulty in learning a number of the songs.
Hindi: ऐसा लगता है कि कई लोगों को कुछ गीतों को सीखने में थोड़ी मुश्किल हुई है ।
English: It appears that some organisations are determined that we should not be observing or celebrating Valentines Day February 14 and are trying to reinvent that day as the day of Bhagat Singhs shahadat.
Hindi:  ऐसा लगता है कि कुछ संगठन इस बात के प्रति दृढ़संकल्प हैं कि हम 14 फरवरी को वैलेंटाइन डे के तौर पर न मनायंें और वे इस दिन को भगत सिंह के शहीदी दिवस के रूप में बदलने की कोशिश कर रहे हैं।
English: It appears that some persons have again found in the present troubled atmosphere and your own troubled state of mind an easy opportunity of creating an atmosphere of doubts, misgivings and conflict.
Hindi: ऐसा दिखाई देता है कि कुछ व्यक्तियों ने आज के विक्षुब्ध मनस्थिति में शंका कुशंकाओ, आशंकाओं और संघर्ष का वातावरण खडा करने का आसान अवसर ढूंढ निकाला है।
English: It appears that some section of the media have manipulated with my photograph to make such ridiculous claims to divert attention.
Hindi: ऐसा लगता है कि मीडिया के कुछ वर्ग ने ध्यान हटाने के लिए इस तरह के बकवास दावे करने के लिए मेरी फोटो के साथ छेड़छाड़ की है।
English: It appears that someone had tried to kill her.
Hindi: उसे लग रहा था कि कोई उसे मारने की कोशिश कर रहा है।
English: It appears that someone hurled some explosive from outside.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि किसी ने बाहर से कोई विस्फोटक सामग्री फेंकी.
English: It appears that the BCCI never expressed willingness to host the junior event.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि बीसीसीआई ने कभी भी जूनियर इवेंट की मेजबानी करने की इच्छा नहीं जताई।
English: It appears that the BJP is inching closer to strike up a deal with the Shiv Sena in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना ने संकेत दिया है कि वह महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए सहयोगी बीजेपी के साथ कठिन सौदेबाजी करने को तैयार है।
English: It appears that the BJP is not averse to the idea of drastically amending the Constitution because they believe that, since the RSS was not represented in the Constituent Assembly, they are not obliged to take ownership of the present Constitution.
Hindi: ऐसा लगता है कि भाजपा संविधान संशोधन के विचार की अनिच्छुक और विरोधी इसलिए नहीं है, क्योंकि उसका मानना है कि आरएसएस ने तो निर्वाचित विधानसभा का प्रतिनिधित्व किया नहीं था, इसलिए मौजूदा संविधान की जिम्मेदारी उनकी नहीं है।
English: It appears that the BJP would be very happy if Nitish walked out of the NDA and did not find acceptance with the RJD or the Congress.
Hindi: ऐसा लगता है कि भाजपा इससे बहुत खुश होगी कि नीतीश कुमार एनडीए से बाहर निकल जाएं और उसके बाद उनको कांग्रेस और आरजेडी से गठबंधन की सहमति न मिले।
English: It appears that the Brigadier saw the fugitive throw himself into the sea and swim to the quay.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि ब्रिगेडियर ने भगोड़े को समुद्र में कूदते हुए और तैरकर किनारे पर आते हुए देखा।
English: It appears that the Centre wants to run the state through the Governor's administration, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि ऐसा लगता है कि केंद्र सरकार राज्यपाल के प्रशासन के माध्यम से राज्य को चलाना चाहती है।
English: It appears that the Congress in Maharashtra is facing yet another jolt as the nation heads to the Lok Sabha elections 2019.
Hindi: 2019 लोकसभा चुनावों को लेकर महागठबंधन की ओर बढ़ती हुई कांग्रेस की राजनीति को एक और छटका लगता दिख रहा है।
English: It appears that the High Court of Delhi is taking steps to revise the rules.
Hindi: यह प्रतीत होताहै कि दिल्ली उच्च न्यायालय नियमों का पुनरीक्षण करने के कदम उठा रहा है।
English: It appears that the LPG cylinder blast happened subsequently because of the fire, said Police.
Hindi: पुलिस का कहना है कि धमाका सिलेंडर में लीकेज होने के बाद हुआ।
English: It appears that the Selection List of direct appointees was challenged in various other writ petitions where the petitioner was not a party as he did not have two years requisite experience.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि प्रत्यक्ष नियुक्त व्यक्तियों की चयन सूची को विभिन्न अन्य रिट याचिकाओं में चुनौती दी गयी थी जिसमें याची एक पक्ष के रूप में नहीं था क्योंकि उसे दो साल का अपेक्षित अनुभव नहीं था.
English: It appears that the State enactments including those pertaining to the Universities have not obtained the assent of the President within the meaning of clause 2 of Article 254, As a matter of fact, however, several enactments made by State Legislatures require the permission of the State Government for establishing an educational institution which may include a technical institution as well, similarly, State enactments pertaining to Universities i.e., State enactments establishing
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि विश्वविद्यालयों के बारे में अधिनियमों सहितराज्य अधिनियमों ने अनुच्छेद 254 के खण्ड 2 के अनुसार राष्ट्रपति की अनुमति प्राप्त नहीं कीहै ।
English: It appears that the Sub-Committee on Fundamental Rights first considered, on March 25, 1947, the rights to freedom of expression, association, assembly, and other rights as contained in the drafts of Dr. Munshi and Dr. Ambedkar.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि मूल अधिकारों से संबंधित उपसमिति ने पहली बार दि० 25 मार्च, 1947 को अभिव्यक्ति, संगम, सम्मेलन की स्वतन्त्रता पर तथा डा ० मुंशी और डा ० अम्बेडकर के प्रारूपों में अन्तर्विष्ट अन्य अधि कारों पर विचार किया ।
English: It appears that the above mentioned newspapers have simply subtracted the estimated figures of production of sugar 160 lakh tons in 2009-10 from the estimated demand 230 lakh tons for the year and arrived at a gap of 70 lakh tons, completely ignoring the carry-over stocks from the previous year and the additional availability from imports.
Hindi: ऐसा जान पड़ता है कि समाचार पत्रों ने 2009-10 के लिए अनुमानित उत्पादन 160 लाख टन चीनी को अनुमानित मांग 230 लाख टन चीनी से घटाकर 70 लाख टन चीनी की कमी का निष्कर्ष निकाला और पिछले साल के चीनी के बचे भंडार और आयात को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया ।