Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The funds under BRGF has been released to 272 districts in 27 states.
Hindi: बी आर जी एफ के अंतर्गत 27 राज्यों में 272 जिलों को धन जारी किया गया है।
English: The funds under the RKVY are to be provided to the States as 100 per cent grant by the Central Government.
Hindi: आरकेवीवाई के अंतर्गत निधियां केद्रीय सरकार द्वारा राज्यों को 100 प्रतिशत अनुदान के रूप में उपलब्ध कराई जानी हैं।
English: The funds under the RKVY are to be provided to the States as 100 per cent grant by the Central Government. The main objectives of the schemes are
Hindi: आरकेवीवाई के अंतर्गत निधियां केद्रीय सरकार द्वारा राज्यों को 100 प्रतिशत अनुदान के रूप में उपलब्ध कराई जानी हैं। स्कीम के मुख्य उद्देश्य हैं
English: The funds under the revised scheme are released directly to the Implementing agencies State Milk federations  Unions and the projects are implemented by the State Milk federations  Unions in view of their expertise and professionalism.
Hindi: संशोधित योजना के अंतर्गत निधि सीधे क्रियान्वयन एजेंसियों राज्य दुग्ध परिसंघोंसंघों को दी जाती है और परियोजनाएं, राज्य दुग्ध परिसंघोंसंघों की निपुणता तथा व्यावसायिकता को देखते हुए, उन द्वारा क्रियान्वित की जाती हैं।
English: The funds under the scheme will be provided by the Central government.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से मिले फंड से योजना को सिरे चढ़ाया जाएगा।
English: The funds were also used for the purchase of two shares of a BVI company named Vertex Holding with an agreement signed the following day.
Hindi: फंड का इस्तेमाल बीवीआई कंपनी वर्टेक्स होल्डिंग के दो शेयरों की खरीद के लिए भी किया गया था, जिसके अगले दिन एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The funds were being put to use in sectors such as agriculture, power, irrigation, roads, education, health, social welfare, etc, he said.
Hindi: स्वास्थ्य, शिक्षा, समाज कल्याण, सिंचाई, बिजली, सड़क व रोडवेज जैसे विभागों को काफी पैसा दिया गया है।
English: The funds were disbursed in the form of grants for funding approved schemes relating to retraining, redeployment, counselling and placement services of employees affected by technology upgradation, modernisation, restructuring and revival of industrial undertakings.
Hindi: औद्योगिक उपक्रमों के पुनर्रुद्धार करने और तकनीकी उन्य् इ न औद्योगिक उपक्रमों के पुनर्रुद्धार करने और तकनीकी उन्नरयन, आधुनिकीकरण, पुनर्निर्माण के कारण प्रभावित कर्मचारियों को सेवा में रखने और उन्हें परामर्श देने के लिए पुनःप्रशिक्षण और पुनःतैनाती से संबंधित अनुमोदित योजनाओं के लिए निधियों का वितरण किया जाता है।
English: The funds were later transferred to the accounts of PBPL.
Hindi: इसके बाद बीडीपीओ के खातों में यह राशि भेज दी।
English: The funds were meant to be spent on providing better facilities to students.
Hindi: इन पैसों का इस्तेमाल छात्रों को बेहतर सुविधा देने के लिए ही किया जाएगा.
English: The funds were mobilised for business expansion and working capital requirements.
Hindi: कंपनियों ने कार्यशील पूंजी जरूरतों और कारोबार विस्तार के लिए यह राशि जुटाई है।
English: The funds were mobilised for business expansion, refinancing of debt , working capital requirements and other general corporate purposes.
Hindi: कंपनियों ने यह धन व्यावसायिक विस्तार, कर्ज लौटाने और कार्यशील पूंजी जरूरतों को पूरा करने के लिए जुटाया है।
English: The funds were mobilised for business expansion, refinancing of debt, working capital requirements and other general corporate purposes.
Hindi: कंपनियों ने जुटाई गई राशि का उपयोग कारोबार विस्तार, कार्यशील पूंजी की आवश्यकताओं और अन्य व्यवसायिक गतिविधियों के लिए किया।
English: The funds were raised primarily for business expansion and meeting capital requirements.
Hindi: यह धन मुख्य रूप से कारोबार के विस्तार और पूंजी की अनिवार्यताओं को पूरा करने के लिए जुटाए गए हैं।
English: The funds were received as FDI investment in Optima Infrastructure Pvt Ltd, a group concern of his father Deepak Puri's company Moser Baer, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पैसा उनके पिता दीपक पुरी की कंपनी मोजर बेयर ग्रुप की कंपनी ऑप्टिमा इन्फ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड को एफडीआई निवेश के जरिए मिला था।
English: The funds were sold by Terra Securities to the municipalities, while the products were delivered by Citigroup.
Hindi: इन फंड को टेरा सिक्युरिटीज़ एएसए द्वारा नगर पालिकाओं को बेचा गया, जबकि उत्पादों को सिटीग्रुप द्वारा प्रदत्त किया गया.
English: The funds were to be shared by the Centre and the State government in the ratio of 90 10.
Hindi: उन्होंने यह सुझाव दिया है कि केंद्र और राज्य के बीच वित्त पोषण 9010 के अनुपात में होना चाहिए।
English: The funds were to be used for arranging accommodation, food, medical treatment and transportation of migrants.
Hindi: यह राशि मजूदरों के ठहरने, खाने, मेडिकल ट्रीटमेंट और ट्रांस्पोर्टेशन के लिए उपयोग की जाएगी।
English: The funds were transferred around the time Anas was planning to travel to Syria to join the IS, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया, फंड्स उस समय अनस को ट्रांसफर किया गया जब वह आईएस जॉइन करने के मकसद से सीरिया जाने की फिराक में था।
English: The funds were used to buy property located in New York's Central Park, the ED has said.
Hindi: ईडी ने कहा कि इस पैसे इस्तेमाल न्यूयॉर्क के सेंट्रल पार्क स्थित संपत्ति की खरीद के लिए किया गया।
English: The funds were used to buy property located in New Yorks Central Park, the ED has said.
Hindi: ईडी ने कहा कि इस राशि का इस्तेमाल न्यूयॉर्क के सेंट्रल पार्क स्थित संपत्ति की खरीद के लिए किया गया.
English: The funds will be allocated from the National Social Security Fund for Unorganised Workers.
Hindi: असंगठित क्षेत्रों के मजदूरों के लिए राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा निधि से धन आवंटित किया जाएगा।
English: The funds will be deployed by NBPCL for setting up hydroelectric projects of 225 MW and power components of 12 major multipurpose projects in Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश में 225 मेगावाट क्षमता की पनबिजली परियोजनाओं और 12 प्रमुख बहु-उद्देशीय परियोजनाओं के ऊर्जा घटकों की स्थापना के लिए एनबीपीसीएल धन मुहैया कराएगी
English: The funds will be deployed by NBPCL for setting up hydroelectric projects of 225 MW and power components of 12 major multipurpose projects in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश में 225 मेगावाट क्षमता की पनबिजली परियोजनाओं और 12 प्रमुख बहु-उद्देशीय परियोजनाओं के ऊर्जा घटकों की स्थापना के लिए एनबीपीसीएल धन मुहैया कराएगी।
English: The funds will be disbursed from the National Disaster Response Fund NDRF.
Hindi: यह रकम राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया कोष एनडीआरएफ से जारी किए जाएंगे।
English: The funds will be distributed amongst various states.
Hindi: यह रकम राज्यों में बांटी जाएगी।
English: The funds will be placed at the disposal of the State Governments  UT Administrations which in turn will pay the training institutes.
Hindi: राज्यच सरकारोंकेन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासनों को धन उपलब्धत करा दिया जायेगा जो आगे प्रशिक्षण संस्थारनों को भुगतान करेंगे।
English: The funds will be provided in the next three years under the Special Central Assistance scheme.
Hindi: विशेष केन्द्रीय सहायता योजना के तहत तीन वर्षों में सहायता राशि उपलब्ध कराई जायेगी।
English: The funds will be pumped into its RD and manufacturing divisions across three JLR sites in the West Midlands region of England Castle Bromwich Advanced Manufacturing Plant. Whitley Advanced Design and Development Centre. and the National Automotive Innovation Centre in Coventry.
Hindi: जेएलआर के ब्रिटेन के वेस्ट मिडलैंड्स क्षेत्र के तीनों केंद्रों - कासल ब्रोमविच एडवांस्ड डिजाइन ऐंड डेवलपमेंट सेंटर और कोवेंट्री के नैशनल ऑटोमोटिव इनोवेशन सेंटर - में अनुसंधान एवं विकास और विनिर्माण प्रभागों में उक्त राशि का निवेश किया जाएगा।
English: The funds will be transferred directly into the beneficiaries' bank accounts.
Hindi: यह रकम लाभार्थियों के बैंक खातों में सीधे डाले जाएगी।
English: The funds will be used for brand building, expansion of the distribution network, investments in technology and enhancement of manufacturing capacity.
Hindi: कंपनी इस रकम का इस्तेमाल ब्रांड बनाने, वितरण नेटवर्क के विस्तार, तकनीक में निवेश और विनिर्माण क्षमता में बढ़ोतरी पर करेगी।
English: The funds will be used for childrens education.
Hindi: बच्चों की शिक्षा पर पैसे खर्च होंगे.
English: The funds will be used to complete stalled projects.
Hindi: इस कोष का इस्तेमाल परियोजनाओं को पूरा करने के लिए किया जाएगा।
English: The funds will be used to liquidate the various liabilities of the company, including payment of outstanding salary and statutory dues of employees and repayment of Govt. guaranteed bonds of Rs.250 crore due for redemption in Aug.-Sept.
Hindi: इस रकम का इस्तेमाल कंपनी की विभिन्न देनदारियों को पूरा करने में किया जाएगा जिसमें कर्मचारियों के बकाया वेतन एवं वैधानिक देय राशि का भुगतान और अगस्त-सितंबर 2017 में प्रतिदान के लिए 250 करोड़ रुपये के सरकारी गारंटी वाले बॉन्डों का पुनर्भुगतान शामिल हैं।
English: The funds will be used to liquidate the various liabilities of the company, including payment of outstanding salary and statutory dues of employees and repayment of Govt.guaranteed bonds of Rs.250 crore due for redemption in Aug.-Sept.2017
Hindi: इस रकम का इस्तेमाल कंपनी की विभिन्न देनदारियों को पूरा करने में किया जाएगा जिसमें कर्मचारियों के बकाया वेतन एवं वैधानिक देय राशि का भुगतान और अगस्त-सितंबर 2017 में प्रतिदान के लिए 250 करोड़ रुपये के सरकारी गारंटी वाले बॉन्डों का पुनर्भुगतान शामिल हैं
English: The funds will be used to provide basic necessities for patients at various locations, migrant workers and slum dwellers.
Hindi: इस पैसे का इस्तेमाल विभिन्न स्थानों पर मरीजों, प्रवासी श्रमिकों और झुग्गी-झोपड़ियों में रहने वालों की मूलभूत जरूरतों पर खर्च किया जाएगा।
English: The funds will be used to support the procurement of essential relief materials like food, medicine and hygiene items among farmers, rural communities and micro-businesses.
Hindi: इस कोष का इस्तेमाल खाने का सामान, स्वच्छता और चिकित्सा से जुड़े सामान इत्यादि आवश्यक वस्तुओं की खरीद में किया जाएगा, ताकि इनका वितरण किसानों, ग्रामीणों और छोटे व्यापारियों के बीच हो सके।
English: The funds will be utilised by the railways for various capacity augmentation projects.
Hindi: रेलवे इनके जरिये प्राप्त रकम का इस्तेमाल अपनी क्षमता बढ़ाने वाली विभिन्न परियोजनाओं में करेगा।
English: The funds will be utilized in 3 phases while for immediate COVID-19 emergency response, provision of an amount of Rs 7,774 crore has been kept.
Hindi: इस स्वीकृत धनराशि का 3 चरणों में उपयोग किया जाएगा और अभी के लिए तत्काल कोविड-19 आपात प्रतिक्रिया 7,774 करोड़ रुपये की धनराशि का प्रावधान किया गया है।
English: The funds would allow infrastructure developers access to domestic and offshore investors on a long-term basis.
Hindi: यह निधि अवसंरचना निवेशकों की पहुंच दीर्घावधिक आधार पर घरेलू और विदेशी निवेशकों तक अनुमत करेगी।
English: The funds would be disbursed through State Water and Sanitation Mission, Chhattisgarh.
Hindi: यह राशि राज्य जल और स्वच्छता मिशन, छत्तीसगढ़ के जरिये वितरित की जाएगी।
English: The funds would be disbursed through State Water and Sanitation Mission, Uttar Pradesh.
Hindi: यह राशि राज्य जल और स्वच्छता मिशन, उत्तर प्रदेश के जरिये वितरित की जाएगी।
English: The funds would be invested in projects having the viability of generating enough returns for repayment to investors.
Hindi: इस रकम का निवेश ऐसी परियोजनाओं में किया जाएगा जिससे निवेशकों को पुनर्भुगतान के लिए पर्याप्त रकम जुटाई जा सके।
English: The funds would be made available for short and long term training programmes to the youth in automobile, electronics, pharmaceuticals, tourism and hospitality, banking and financial services and health etc.
Hindi: इसके अंतर्गत ऑटोमोबाइल, इलैक्ट्रॉनिक्स, फार्मास्यूटिकल्स, पर्यटन व आतिथ्य सत्कार, बैंकिग व वित्त सेवाओं तथा स्वास्थ्य देखभाल आदि से संबंधित क्षेत्रों में अल्पावधि व लम्बी अवधि के प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए धन उपलब्धस करवाया जाएगा ताकि युवाओं के लिए रोजगार के अवसर बढाने में सहायता मिल सके।
English: The funds would be shared in the ratio of 6040 between the Centre and State for all States except for 8 North Eastern and 3 Himalayan States Jammu Kashmir, Himachal Pradesh Uttarakhand for which it is 9010.
Hindi: केंद्र और राज्यों के बीच निधियों की हिस्सेदारी 6040 के अनुपात में होगी लेकिन 8 पूर्वोत्तर राज्यों तथा तीन हिमालय राज्यों जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश तथा उत्तराखंड में ये हिस्सेदारी 9010 अनुपात में होगी।
English: The funds would be used for hiring experts and new social media programmes and technology to influence young people not to join terror groups, The Washington Free Beacon reported, citing the report.
Hindi: वाशिंगटन फ्री बीकन की खबर में रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा गया है कि धन का इस्तेमाल विशेषग्यों को रखने और नये सोशल मीडिया कार्यक्रमों और प्रौद्योगिकी में किया जाएगा ताकि युवा लोगों को आतंकवादी समूहों में शामिल नहीं होने के लिए प्रभावित किया जा सके।
English: The funds' benchmark is SP BSE Mid Small cap index.
Hindi: फंड बेंचमार्क एस एंड पी बीएसई मिड स्मॉल कैप इंडेक्स है।
English: The fundus of eye can be examined with ophthalmoscope.
Hindi: आँख के फंडस की जांच नेत्रदर्शी से की जा सकती है.
English: The funeral of Burhan Wani was attended by close to two lakh people
Hindi: बुरहान वानी की शवयात्रा में कोई दो लाख लोग जुटे थे
English: The funeral of Raibir, who was Prominent social activist was held on Wednesday evening.
Hindi: प्रख्यात सामाजिक कार्यकर्ता रायबीर का अंतिम संस्कार बुधवार शाम को हुआ।
English: The funeral of a victim
Hindi: पीड़ित का हुआ अंतिम संस्कार
English: The funeral of his grandson is taking place
Hindi: उसके पोते का अंतिम संस्कार हो रहा है
English: The funeral of the deceased will be held hereafter receiving written permission from his family members, Akola Collector Jitendra Papalkar said.
Hindi: अकोला के जिलाधिकारी जितेंद्र पापलकर ने कहा कि मृतक के परिवार के सदस्यों से लिखित अनुमति मिलने के बाद उसका अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: The funeral prayers were attended by her sons Hassan and Hussain, brother-in-law Shehbaz Sharif, former ministers Chaudhry Nisar and Ishaq Dar among others.
Hindi: इस दौरान कुलसुम के बेटे हसन और हुसैन, देवर शहबाज शरीफ, पूर्व मंत्री चौधरी निसार और इसहाक डार भी मौजूद थे।
English: The funeral proceedings have started.
Hindi: शव देने का काम शुरू हो गया है।
English: The funeral procession honoring Gustav II, king of Sweden, following his death in 1632
Hindi: स्वीडन के राजा, गुस्ताव द्वितीय को १६३२ में उसकी मृत्यु के पश्चात् सम्मानित करती उसकी शवयात्रा
English: The funeral procession of the sole Marshal of the Indian Air Force, Arjan Singh has begun in Delhi at the Brar Square.
Hindi: भारतीय वायु सेना के दिवंगत मार्शल अर्जन सिंह का दिल्ली के बरार स्क्वायर में अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: The funeral procession started amid tight security from his village Sureri in Jaunpur district adjoining Varanasi.
Hindi: उसकी शव यात्रा वाराणसी से लगे जौनपुर जिले के सुरेरी गांव से कड़ी सुरक्षा के बीच शुरू हुई। पीएसी व पुलिस अंतिम संस्कार के दौरान किसी भी अवांछित घटना को रोकने के लिए तैनात थीं।
English: The funeral pyre was lit by Kumar's younger brother Nanda Kumar, who performed the last rites according to Smartha Brahmin traditions, amidst chanting of Vedic hymns by priests at the Chamarajapete cremation ground.
Hindi: चामराजपेट श्मशान घाट पर पुजारियों के मंत्रोच्चारण के बीच कुमार के छोटे भाई नंद कुमार ने स्मार्त ब्राह्मण रीति-रिवाजों के अनुसार अंतिम संस्कार किया।
English: The funeral pyre was lit by her son Jatinder Singh Randhawa, Grandsons Ranjit Singh Randhawa, Satinder Singh Randhawa and Sajit Singh Randhawa
Hindi: श्रीमती रंधावा की चिता को अग्नि उनके पुत्र जतिंदर सिंह रंधावा, पोते रणजीत सिंह रंधावा, सतींद्र सिंह रंधावा और सजित सिंह रंधावा ने दिखाई।
English: The funeral pyre was lit by son Jatinder Singh Randhawa and grandsons Ranjit Singh, Satinder Singh and Sajit Singh.
Hindi: श्रीमती कौर के पुत्र जतिन्दर सिंह रंधावा, पोतों रंजीत सिंह रंधावा, सतिंदर सिंह रंधावा और सजित सिंह रंधावा ने उनकी चिता को मुखाग्नि दी।
English: The funeral pyre was lit by the Majors cousin brother Harshit Bisht in the presence of the officers elder brother Niraj Bisht and a host of political dignitaries including Cabinet Minister Satpal Maharaj, Nainital MP Bhagat Singh Koshiyari and others as chants of Vande Matram rent the air.
Hindi: मेजर के बड़े भाई नीरज बिष्ट, कैबिनेट मंत्री सतपाल महाराज, नैनीताल के सांसद भगत सिंह कोशियारी एवं अन्य की मौजूदगी में उनके चचेरे भाई हर्षित बिष्ट ने उन्हें मुखाग्नि दी।
English: The funeral took place at Shivaji Park Crematorium.
Hindi: आप्टे का अंतिम संस्कार शिवाजी पार्क शवदाह गृह में किया गया।
English: The funeral took place at the Chandanwadi electric crematorium in Marine Lines.
Hindi: शव का अंतिम संस्कार मरीन लाइन्स के चंदनवाड़ी विद्युत शवदाह गृह में किया गया।
English: The funeral was also held.
Hindi: अंतिम संस्कार भी कर दिया.
English: The funeral was attended by Bollywood celebrities like Amitabh Bachchan, Vidya Balan, Arjun Kapoor, Boney Kapoor, Anil Kapoor, Sunil Shetty, Salim Khan, and Jimmy Shergill.
Hindi: वीरू देवगन के अंतिम संस्कार में बॉलीवुड के स्टार अमिताभ बच्चन , ऐश्वर्या राय, शाहरुख खान, सनी देओल, अनिल कपूर सहित कई स्टार शामिल हुए।
English: The funeral was attended by Bollywood celebs such as Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Sanjay Dutt and Anil Kapoor.
Hindi: प्रीमियर के दौरान अमिताभ, शाहरुख के अलावा जया बच्चन, अनिल कपूर, सोनू सूद और विशाल भारद्वाज जैसे बॉलीवुड हस्तियां मौजूद थीं।
English: The funeral was attended by a legion of Bollywood celebirities including Aishwarya Rai Bachchan , Abhishek Bachchan , Amitabh Bachchan , Shah Rukh Khan , Hrithik Roshan, Rani Mukerji, Saif Ali Khan among others.
Hindi: उनके अंतिम संस्कार में सलमान खान, शाहरुख़ खान, प्रसून जोशी, रणधीर कपूर, फराह खान, ऐश्वर्य राय बच्चन, अमिताभ बच्चन सहित कई सितारों ने शिरकत की.
English: The funeral was attended by around 1,500 people, including lawyers, doctors, politicians, journalists and businessmen at the Nariyalwadi Qabrastan, near Reay Road station.
Hindi: नरियालवडी कब्रिस्तान में हुए अंतिम संस्कार में लगभग 1500 लोग शामिल हुए, इनमें वकील, डॉक्टर, राजनेता, पत्रकार और व्यापारी भी शामिल थे।
English: The funeral was attended by family members and a few Bollywood celebrities.
Hindi: परिवार और करीबियों के साथ ही शादी में कुछ बॉलीवुड सेलिब्रिटीज ने भी शिरकत की थी.
English: The funeral was attended by former captains Javed Miandad, Wasim Bari, Saeed Anwar and Moin Khan, squash legend Jahangir Khan, hockey Olympians Hanif Khan, Islahuddin Siddique and Samiullah among others.
Hindi: अंत्येष्टि में कई पूर्व क्रिकेट कप्तान- जावेद मियांदाद, वसीम बारी, सईद अनवर एवं मोइन खान, स्क्वैश के महान खिलाड़ी जहांगीर खान, हॉकी ओलंपियन हनीफ खान, इस्लाहुद्दीन सिद्दीकी और समीउल्लाह सहित अन्य शामिल हुए।
English: The funeral was attended by local BJP MP Dharambir Singh, Bhiwani MLA and PHE minister Ghanshayam Saraf, Hisar MP Dushyant Chautala, Badhra MLA Sukhwinder Sheoran, Dadri MLA Rajdeep Phogat and former Congress minister Satpal Sangwan.
Hindi: उनके अंतिम संस्कार में जनस्वास्थ्य एवं आबकारी मंत्री घनश्याम सर्राफ, भिवानी-महेन्द्रगढ़ लोकसभा सांसद धर्मबीर सिंह, सांसद दुष्यंत चौटाला, सीपीएस कमल गुप्ता, बाढड़ा के विधायक सुखविन्द्र मांढी, पूर्व मंत्री सतपाल सांगवान, पूर्व विधायक रघुबीर छिल्लर, दादरी के एसडीएम विजेन्द्र हुड्डा सहित अनेक लोगों ने उनके पार्थिव देह पर पुष्प चक्र अर्पित कर उन्हें श्रद्वांजलि अर्पित की।
English: The funeral was attended by senior Afghan govt officials including Chief Executive Abdullah Abdullah, who was reported to be unhurt.
Hindi:  अंतिम संस्कार में मुख्य कार्यकारी अब्दुल्ला अब्दुल्ला सहित वरिष्ठ अफगान अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The funeral was attended by the family and close friends of the actress.
Hindi: शादी में एक्ट्रेस के करीबी दोस्त और रिश्तेदार शामिल हुए।
English: The funeral was attended by the late actor's family including his two sons Jaaved Jaaferi and Naved Jafri, and Jaaved's son, budding actor Meezan.
Hindi: अंतिम संस्कार में दिवंगत अभिनेता के दोनों बेटे जावेद जाफरी और नावेद जाफरी और जावेद के बेटे व नवोदित अभिनेता मीजान शामिल हुए।
English: The funeral was attended by various Bollywood celebrities like Amitabh Bachchan, Vidya Balan, Arjun Kapoor, Boney Kapoor, Anil Kapoor, Sunil Shetty, Salim Khan, and Jimmy Shergill.
Hindi: प्रिया और सिंकंदर की सगाई में अमिताभ बच्चन, जया बच्चन, अनिल कपूर, सोनम कपूर सहित बहुत से बॉलीवुड सितारों ने शिरकत की।
English: The funeral was conducted at Pawan Hans Crematorium, Vile Parle.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार विले पार्ले स्थित पवन हंस शमशान घाट में किया गया।
English: The funeral was held in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में उनका अंतिम संस्कार किया गया.
English: The funeral was of an activist named Abdul Hadi al-Halabi who was killed by a Syrian government sniper.
Hindi: यह अंतिम संस्कार अब्दुल हादी अल-हलाबी नामक एक कार्यकर्ता का था जो सीरियाई सरकार के एक स्निपर गुप्तचर द्वारा मारा गया था।
English: The funeral was performed with military honours.
Hindi: सैनिक सम्मान के साथ किया अंतिम संस्कार।
English: The funeral will be conducted after Modi returns from Japan.'
Hindi: इसका अंतिम संस्कार मोदी के जापान से लौटने के बाद होगा।
English: The funeral will be held in the evening.
Hindi: शाम को महाआरती की जाएगी।
English: The funeral will be held with full military honours.
Hindi: पूरे सैनिक सम्मान के साथ अंत्येष्टि होती है।
English: The funeral will be telecast live on Channel Nine, while ABC Local Radio and the Fairfax Radio Network will also broadcast the service live around the country.
Hindi: ह्यूज के अंतिम संस्कार का सीधा प्रसारण चैनल नाइन पर किया जायेगा जबकि एबीसी स्थानीय रेडियो और फेयरफैक्स रेडियो नेटवर्क भी इसका देश भर में सीधा प्रसारण करेंगे।
English: The funeral will take place in Shivaji Park.
Hindi: शपथ ग्रहण शिवाजी पार्क में होगा।
English: The funeral would be conducted with state honours.
Hindi: अंतिम संस्कार राजकीय सम्मान से होगा.
English: The fungal infection pattern and cause is different in different people.
Hindi: लोगों में फंगल संक्रमण के कारण और लक्षण अलग-अलग होते हैं.
English: The fungal infections it is used to treat include aspergillosis, blastomycosis, candidiasis, coccidioidomycosis, and cryptococcosis.
Hindi: यह फंगल संक्रमण का इलाज करने के लिए किया जाता है जिसमें एस्परगिलोसिस, ब्लास्टोमाइकोसिस, कैंडिडिआसिस, कोक्सीडायोडायकोसिस और क्रिप्टोकॉकोसिस शामिल हैं।
English: The funny thing is my girls, sometimes they wanna be dad, sometimes they wanna be Finchy Aaron Finch but my middle child, she wants to be Virat Kohli.
Hindi: मजेदार बात यह है कि मेरी लड़कियां कभी-कभी पिता बन जाती हैं, कभी-कभी वे फिंच एरॉन फिंच बनना चाहती हैं, लेकिन मेरा बीच का बच्चा, वह विराट कोहली बनना चाहता है।
English: The funny thing is, few know that today, the NCP is sharing power in the Pune Municipal Corporation with the BJP and if Suresh Kalmadi, the official Congress candidate loses the election, it will be because of its ally, the NCP
Hindi: मजेदार बात यह है कि कम ही लोग यह जानते हैं कि राकांपा पुणे नगर निगम में भाजपा के साथ सत्ता का स्वाद ले रही है और अगर कांग्रेस के आधिकारिक उम्मीदवार सुरेश कलमाडी हार जाते हैं तो यह राकांपा के सहयोगी की बदौलत ही होगा।
English: The funny thing was we had just two wickets in hand and we had to score 42 runs and I ended up scoring those 42 runs.
Hindi: मजेदार बात यह थी कि हमारे सिर्फ दो विकेट बचे थे और हमें 42 रन बनाने थे और मैंने वे 42 रन बनाए।
English: The fur growing process starts at the snout and proceeds back through the body, although the tail attains fur before the rump, which is the last part of the body to become covered.
Hindi: फर बढ़ने की प्रक्रिया थूथन से शुरू होती है और शरीर पर पीछे की तरफ बढ़ती है, हालांकि पूंछ पर फर पुट्ठे से पहले आ जाते हैं जो कि शरीर का फर से आच्छादित होने वाला अंतिम हिस्सा है।
English: The fur is soft and dense.
Hindi: पूंछ पतली और मुलायम होती है।
English: The fur was used in particular to make trousers and, by the Nenets, to make galoshes-like outer footwear called tobok. the meat is edible, despite some risk of trichinosis. the fat was used in food and as a fuel for lighting homes, alongside seal and whale blubber. sinews were used as thread for sewing clothes. the gallbladder and sometimes heart were dried and powdered for medicinal purposes. the large canine teeth were highly valued as talismans.
Hindi: फर का विशेष रूप से इस्तेमाल पतलून सिलने के लिए किया जाता था और नेनेट द्वारा रबड़ के जूते की तरह बाह्य जूते बनाने के लिए किया जाता था जिसे टोबोक कहा जाता था. ट्रिचिनोसिस के जोखिम के बावजूद मांस खाद्य पदार्थ थी. वसा का इस्तेमाल खाद्य पदार्थों में किया जाता था और सील और व्हेल चर्बी के साथ घरों के लिए प्रकाश व्यवस्था में ईंधन के रूप में. स्नायु का इस्तेमाल कपड़े सिलने के लिए किया जाता था. पित्ताशय की थैली और कभी-कभी ह्रदय को औषधीय प्रयोजनों के लिए सुखाकर चूर्ण बनाया जाता था. बड़े कैनाइन दांत का तावीज़ के रूप में अत्यधिक महत्त्व था।
English: The furious mob attacked the policemen also and destroyed the patrolling vehicles.
Hindi: उपद्रवियों ने पथराव करते हुए पुलिस वाहन के शीशे भी तोड़ दिए.