Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This time, LOral Paris will be celebrating the 70th anniversary of the film festival and its 20th anniversary as the official beauty brand with the LOral Paris Open Air Cinema.
Hindi: इस बार लॉरिअल पेरिस फिल्म समारोह की 70वीं सालगिरह और अपने पेरिस ओपन एयर सिनेमा ब्रांड की 20वीं सालगिरह मनाएगा।
English: This time, Lakhanpal is pitted against Congresss Imran Masood and BSPs Hazi Fazlur Rehman.
Hindi: इस बार यहां पर जेवीएम के बाबूलाल मरांडी और भाजपा से लक्ष्मण प्रसाद सिंह के बीच टक्कर हो रही है।
English: This time, Make in India is not just Make for India but for the world.
Hindi: मेक इन इंडिया सिर्फ भारत के लिए ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया के लिए है।
English: This time, Manish Yadav was given ticket from BJP.
Hindi: लेकिन इस बार भाजपा ने मनीष यादव को टिकट दिया।
English: This time, Modi invited the Japanese leader to Ahmedabad.
Hindi: इस बार मोदी ने जापानी नेता को अहमदाबाद में आमंत्रित किया।
English: This time, Modi won by an increased margin of 4.79 lakh votes against SP candidate Shalini Yadav.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी ने इस बार यहां से चुनाव में समाजवादी पार्टी की शालिनी यादव को 4.79 लाख मतों के अंतर से हराया है।
English: This time, Mr. Dilawar has challenged the decision of the Speaker C.P Joshi who dismissed his petition related to this merger.
Hindi: इस बार, श्री दिलावर ने विधानसभा अध्यक्ष सी पी जोशी के फैसले को चुनौती दी है, जिन्होंने इस विलय से संबंधित उनकी याचिका को खारिज कर दिया था।
English: This time, NAFED has created around 99000 tonnes, out of which 25,000 tonnes are likely to be damaged, however, stocks actually distributed to states are still low at 11653 tonnes till November 2020.
Hindi: एनएएफईडी ने लगभग 99000 टन के बफर स्टॉक का निर्माण किया है, जिसमें से केवल 25,000 टन के क्षतिग्रस्त होने का अनुमान लगाया गया है, हालाँकि, राज्यों के मध्य वितरित 11653 टन स्टॉक अभी भी नवंबर 2020 तक कम था।
English: This time, Nitish is with the BJP.
Hindi: इस बार नीतीश फिर बीजेपी के साथ हैं।
English: This time, Osaka has had a better run-up to the Open despite a first-round Wimbledon crash out.
Hindi: इस बार, विंबलडन में पहले दौर में बाहर होने के बावजूद ओसाका का प्रदर्शन बेहतर रहा है।
English: This time, Pakistan had cited jail manual to deny permission to the Indian diplomatic to speak to Jadhav in private.
Hindi: इस बार, पाकिस्तान ने भारतीय राजनयिक को जाधव से अकेले में बात करने की इजाजत देने से इनकार कर दिया और कहा कि जेल मैनुअल इसकी इजाजत नहीं देते।
English: This time, Patnaik will take oath at the exhibition ground here.
Hindi: इस बार पटनायक यहां प्रदर्शनी मैदान में शपथ लेंगे।
English: This time, Prabhu Deva is going to direct the film.
Hindi: इस बार फिल्म को प्रभुदेवा डायरेक्ट करने वाले हैं.
English: This time, RJD, which contested 19 seats, failed to win even one while the Congress, having contested nine seats, won only in Kishanganj.
Hindi: इस चुनाव में 19 सीटों पर लड़ने वाली आरजेडी एक भी सीट नहीं जीत सकी, लेकिन कांग्रेस ने नौ सीटों पर अपने उम्मीदवार को उतारकर किशनगंज सीट पर जीत का पताका फहरा दिया.
English: This time, Rajasthan also have the experience of veteran Indian batsman Rahul Dravid, who may not be the most sought after of Twenty20 players, but lends the line-up the kind of stability that is essential in the face of any sudden collapse.
Hindi: इस बार राजस्थान की टीम में अनुभवी भारतीय बल्लेबाज राहुल द्रविड़ भी मौजूद हैं जिन्हें भले ही चमकदार ट्वेंटी20 खिलाड़ी नहीं माना जाता हो लेकिन उनकी उपस्थिति से टीम के बल्लेबाजी क्रम में स्थिरता मिलती है जो अचानक बल्लेबाजी क्रम के ध्वस्त होने के समय निहायती जरूरी है।
English: This time, Ram Rahim appeared before the CBI court through video conferencing in view of security concerns raised by the Haryana Police and the State Government.
Hindi: हरियाणा पुलिस व सरकार द्वारा सुरक्षा चिंता जताए जाने के मद्देनजर राम रहीम की वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए पेशी हुई।
English: This time, Ram Swaroop Sharma, the BJP's outgoing MP, who is again in the fray, and the Congress' greenhorn Ashray Sharma, grandson of former Telecom minister Sukh Ram, are the main contenders.
Hindi: इस बार रामस्वरूप शर्मा का मुक़ाबला मंडी से कांग्रेस के सांसद और पूर्व केंद्रीय दूरसंचार मंत्री रहे पंडित सुखराम के पोते आश्रय शर्मा से है.
English: This time, Rana Udai Singh was persuaded by his nobles to leave the fort with his family.
Hindi: इस बार, राणा उदय सिंह को उनके रईसों ने अपने परिवार के साथ किले छोड़ने के लिए मना लिया.
English: This time, Rangoli has taken a dig on Malaika Arora after she shared a photo with her son Arhaan.
Hindi: इस बार रंगोली ने मलाइका अरोड़ा और उनके बेटे की सेल्फी का मजाक उड़ाया था।
English: This time, Republican Donald Trump clinched victory over Democratic Hillary Clinton.
Hindi: इस बार रिपब्लिकन प्रत्याशी डोनाल्ड ट्रंप तथा डेमोक्रेटिक प्रत्याशी हिलेरी क्लिंटन के बीच मुकाबला है।
English: This time, SP and BSP fought separately.
Hindi: इस बार सपा और बसपा अलग-अलग लड़ रहे हैं।
English: This time, SP chief and Mulayam's son Akhilesh Yadav is fighting from Azamgarh.
Hindi: इस बार आजमगढ़ से एसपी प्रमुख अखिलेश यादव चुनाव लड़ रहे हैं.
English: This time, SP is strongly challenged from both BJP and BSP.
Hindi: इस बार बीजेपी को कांग्रेस के अलावा सपा और बसपा मिलकर चुनौती दे रहे हैं.
English: This time, Shibu Soren is up against BJPs Sunil Soren, his former protg.
Hindi: इस बार उनका मुकाबला बीजेपी के सुनील सोरेन से है.
English: This time, Shiv Sena left Ausa Assembly seat for the BJP under seat sharing agreement.
Hindi: इस बार भाजपा शिवसेना के गठबंधन के तहत ये सीट शिवसेना को मिली।
English: This time, Sinha left the BJP to join the Congress after not receiving a BJP ticket.
Hindi: इस बार एनसीपी ने उन्हें टिकट नहीं दिया और इसलिए वह एनसीपी छोड़कर बीजेपी में शामिल हो गई थीं।
English: This time, Sita was at home.
Hindi: इस बार सीता भी घर में ही थी।
English: This time, Sonia Gandhis seat remains the same.
Hindi: इस बार, सोनिया गांधी की सीट वही है।
English: This time, Tiger is joined by his Baaghi co-star Shraddha Kapoor.
Hindi: इस बार, टाइगर अपनी बागी की सह-कलाकार श्रद्धा कपूर के साथ नज़र आएंगे।
English: This time, Union minister and RLSP chief Upendra Kushwaha used the issue to attack Nitish Kumar.
Hindi: इसके बाद इस पार्टी के प्रमुख और केंद्रीय मंत्री उपेंद्र कुशवाहा ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साधा था.
English: This time, Uttarakhand voter turn-out has been the highest ever.
Hindi: इस बार उत्तराखंड में अभी तक का सबसे अधिक मतदान हुआ.
English: This time, VVPATs will be used in all the constituencies.
Hindi: इस बार सभी मतदान केंद्रों में पर्ची यानी वीवीपीएटी का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: This time, Vice Chairman of the National Commission for Minorities  NCM  George Kurian has alleged that there are many cases of organised conversion of Christian women in Kerala .
Hindi: राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के उपाध्यक्ष जॉर्ज कुरियन का आरोप है कि ईसाई महिलाओं का संगठित रूप से धर्मांतरण कराने के कई मामले आए हैं।
English: This time, Vijay Rajbhar is the BJP candidate on this seat.
Hindi: बीजेपी ने इस सीट पर विजय राजभर को इस बार कैंडिडेट बनाया है।
English: This time, Yuvi is not playing for his home franchise - Kings XI Punjab - but is the captain of the new franchise, Pune Warriors.
Hindi: इस बार वह घरेलू टीम किंग्स इलैवन पंजाब की ओर से नहीं खेल रहे, लेकिन वह नयी टीम पुणे वारियर्स की कप्तानी कर रहे हैं।
English: This time, a different story unfolded.
Hindi: इस बार एक अलग ही मामला सामने आया है.
English: This time, a majority of traders have taken their business online by sending pictures and videos of the animals to the prospective buyers on their smartphones and offering online payment options.
Hindi: इस बार, अधिकांश व्यापारियों ने अपने स्मार्टफोन पर संभावित खरीदारों के लिए जानवरों की तस्वीरें और वीडियो भेजकर और उनके भुगतान विकल्पों की पेशकश करके अपना व्यवसाय ऑनलाइन किया है।
English: This time, a meeting was organised between him and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान वे पीएम नरेंद्र मोदी के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: This time, a new record will be established.
Hindi: इस बार नया रिकॉर्ड बनेगा।
English: This time, a total number of 11,03,854 students had appeared for the Class 10 SSC exams, out of which 6,973 were found to be involved in unfsir practices.
Hindi: इस साल कक्षा 10 एसएससी परीक्षाओं के लिए कुल 11,03,854 छात्र उपस्थित हुए थे, जिनमें से 6,973 स्टूडेंट्स नकल आदि की गतिविधियों में पकड़े गए।
English: This time, a total of 25 councillors and seven MC officials had gone to study tour to three Indian cities Pune, Mumbai and Visakhapatnam in three different groups between April 17 and 22.
Hindi: इस बार 25 पार्षद और 7 निगम अधिकारी तीन ग्रुपों में तीन अलग-अलग जगह मुंबई, पुणे व विशाखापट्टनम के लिए 17 और 22 अप्रैल के मध्य शैक्षणिक भ्रमण पर रहेंगे।
English: This time, about 8 crore saplings will be planted under the campaign in the State.
Hindi: इस बार अभियान में प्रदेश में लगभग 8 करोड़ पौधे लगाये जायेंगे।
English: This time, acceleration.
Hindi: इस समय, त्वरण.
English: This time, all limits were crossed.
Hindi: इस बार तो हदें ही लांघ दी गईं।
English: This time, all of India will be partners in the fight against Coronavirus.
Hindi: इस बार पूरा भारत कोरोनावायरस के खिलाफ लड़ाई में भागीदारी करेगा।
English: This time, all parties have joined hands BJP, Congress, LJP, RJD, JDU.
Hindi: इस बार सारे मिल गए . बीजेपी, कांग्रेस, एलजेपी, आरजेडी, जेडीयू, .
English: This time, also he stayed for another ten months and afterwards went to Vrindavana, as desired by Chaitanya.
Hindi: इस बार भी वे वहां दस महीने रूके रहे और बाद में चैतन्य की इच्छानुसार वृंदावन चले गये।
English: This time, an estimated 30,000 delegates from East Germany met with Witnesses in Olympia Stadium in West Berlin.
Hindi: इस बार, अनुमान के अनुसार, पूर्वी जर्मनी से ३०,००० प्रतिनिधि पश्चिम बर्लिन के ऑलिम्पिया स्टेडियम में उपस्थित गवाहों के साथ एकत्रित हुए ।
English: This time, analysts estimate the growth rate at 3.45-4 per cent
Hindi: इस बार विश्लेषकों को विकास दर के 3.45-4 फीसदी रहने का अनुमान है।
English: This time, another social activist, Asad Hayat, joined him as co-petitioner
Hindi: इस बार एक और सामाजिक कार्यकर्ता असद हयात भी उनके साथ सह-याचिकाकर्ता के तौर पर जुड़ गए
English: This time, another social activist, Asad Hayat, joined him as co-petitioner.
Hindi: इस बार एक और सामाजिक कार्यकर्ता असद हयात भी उनके साथ सह-याचिकाकर्ता के तौर पर जुड़ गए.
English: This time, apart from CJI Gogoi, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia were the chief guests.
Hindi: इस बार, सीजेआई गोगोई के अलावा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया भी मुख्य अतिथि थे.
English: This time, as compared to previous elections, more women have cast their votes and their participation has been almost equal to men.
Hindi: इस बार, महिलाओं ने पहले की तुलना में अधिक मतदान किया है और उनकी भागीदारी पुरुषों के लगभग बराबर रही है।
English: This time, as compared to previous year, our government is going to provide additional 4000 crore rupees, for development of Punjab.
Hindi: इस बार भी पहले की तुलना में करीब-करीब चार हजार करोड़ रुपया ज्यादा, अतिरिक्त चार हजार रुपया पंजाब के विकास के लिए भारत सरकार की तिजोरी से आने वाला है।
English: This time, as many as 38 candidates out of 174 candidates, that is 22 per cent, are facing such charges, the analysis showed.
Hindi: इस बार 174 में से 38 उम्मीदवार ऐसे हैं जोकि उनका 22 प्रतिशत है.
English: This time, at least 12 people have died due to rain-related incidents in various parts of the state.
Hindi: मॉनसून से पहले हुई बारिश में राज्य के विभिन्न हिस्सों में कम से कम 12 लोगों की मौत हो गई।
English: This time, both Congress and MNF are contesting all the 40 constituencies this time, while BJP is fighting in 39 seats.
Hindi: इस बार कांग्रेस और एमएनएफ दोनों सभी 40 सीटों पर चुनाव लड़ रही हैं जबकि भाजपा ने 39 सीटों पर अपने प्रत्याशी खड़े किए हैं.
English: This time, both Congress and MNF are contesting all the 40 constituencies this time, while the BJP is fighting in 39 seats.
Hindi: इस बार कांग्रेस और एमएनएफ दोनों सभी 40 सीटों पर चुनाव लड़ रही हैं जबकि भाजपा ने 39 सीटों पर अपने प्रत्याशी खड़े किए हैं।
English: This time, did the protests erupt in places that were unaffected earlier?
Hindi: क्या इस बार ऐसी जगहों पर विरोध प्रदर्शन हुए हैं जहां पहले ऐसा नहीं हुआ था?
English: This time, due to massive rainfall in Madhya Pradesh, water levels rose in Narmada river as a result of which this dam too reached its maximum capacity.
Hindi: इस बार, मध्य प्रदेश में भारी वर्षा के कारण नर्मदा नदी में जल स्तर बढ़ गया, जिसके परिणामस्वरूप यह बांध भी अपनी अधिकतम क्षमता तक पहुँच गया.
English: This time, each child is asked to recall what the last word on the previous page was.
Hindi: इस बार हर बच्चे को याददाश्त के आधार पर यह बताना है कि पिछले पेज का आखिरी शब्द क्या था?
English: This time, even that is not seen.
Hindi: इस बार यह खुमारी भी नहीं दिखी।
English: This time, even though Nitish heads the government, the BJP ministers work on their own and thats one reason, the chief minister doesnt call cabinet meetings too often.
Hindi: हालांकि इस बार नितीश सरकार का नेतृत्व तो करते हैं लेकिन भाजपा के मंत्री खुद ही काम करते हैं और यही कारण है कि मुख्यमंत्री को अक्सर कैबिनेट की बैठक नहीं बुलाते।
English: This time, everything fell in place.
Hindi: इस बार आनन-फानन में सब कुछ हुआ।
English: This time, expectations are higher.
Hindi: इस बार उम्मीदें कायम रही है।
English: This time, fake pictures and fake audio were used to blame one another.
Hindi: इस बार, एक दूसरे पर दोष मढ़ने के लिए नकली तस्वीरों और नकली ऑडियो का सहारा लिया गया।
English: This time, farmers will be paid bonus along with the support price for paddy procurement.
Hindi: इस बार किसानों को धान खरीदी के समय समर्थन मूल्य के साथ बोनस राशि का भुगतान भी कर दिया जाएगा।
English: This time, governments and communities around the world slow the spread of the virus to give research facilities time to produce a vaccine.
Hindi: इस बार, दुनिया भर की सरकारें और समुदाय वायरस के संक्रमण की गति को धीमा कर देते हैं, ताकि अनुसंधान सुविधाओं को एक टीका विकसित करने का समय मिल सके।
English: This time, he Rahul Gandhi has openly greeted him on Twitter.
Hindi: इस बार उन्होंने राहुल गांधी टि्वटर पर उन्हें सार्वजनिक तौर पर बधाई दी है।
English: This time, he did not make me uncomfortable by himself being uncomfortable.
Hindi: इस बार उन्होंने खुद असहज फील करके मुझे असहज फील नहीं करवाया।
English: This time, he emerged victorious on the same seat by a margin of 36,172 votes.
Hindi: इस बार उनकी जीत का आंकड़ा 36,172 रहा।
English: This time, he gets the big wicket of Colin Munro who was struggling with his timing.
Hindi: इस बार उन्होंने कॉलिन मुनरो को अपनी छोटी गेंद का शिकार बनाया.
English: This time, he had an answer immediately.
Hindi: इस बार उन्होंने सीधा जवाब दिया।
English: This time, he hopes to increase this figure to at least 2 lakh.
Hindi: इस बार इसे बढ़ाकर 2 लाख रुपये तक किए जाने की उम्मीद है।
English: This time, he is backing Raj Babbar, the Congress candidate from Fatehpur Sikri.
Hindi: लेकिन इस बार वे फतेहपुर सीकरी से कांग्रेस के प्रत्याशी राज बब्बर का समर्थन कर रहे हैं.
English: This time, he is contesting on BJP's ticket.
Hindi: इस बार वो बीजेपी के टिकट पर चुनाव लड़ रहे है।
English: This time, he is facing PDP candidate Aga Mohsin, Peoples Conference candidate, Irfan Raza Ansari and the BJPs Khalid Jehangir.
Hindi: इस बार उनके सामने पीडीपी के आगा सैयद मोहसिन और पीपुल्स कॉन्फ्रेंस के इरफान रजा अंसारी के अलावा भाजपा के खालिद जहांगीर भी हैं।
English: This time, he is gearing up yet again.
Hindi: इस बार भी वह सुर्खियां बटोर रही हैं।
English: This time, he is pitted against the BJPs Shikha Rai and the Congress Sukhbir Singh Pawar.
Hindi: इस बार उनका मुकाबला भाजपा के आरपी सिंह और कांग्रेस के रॉकी तौसीद से है।
English: This time, he is trying to avert danger which is threatening a large population of three countries.
Hindi: इस बार वह तीन देशों की जनता पर मंडरा रहे खतरे को खत्म करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: This time, he is with his family.
Hindi: इस समय वो अपने परिवार के साथ हैं।
English: This time, he managed a clumsy kiss on my lips.
Hindi: इस बार वह भद्दे तरीके से मेरे होठों को चूमने में कामयाब रहे।
English: This time, he must be punished otherwise.
Hindi: इस बार वह अवस्य दंडित किया जाना चाहिए.
English: This time, he opens it.
Hindi: इस बार वह खुल कर सामने है.
English: This time, he saw the people of London very closely and also visited France, Germany, Austria, Italy, Switzerland and other States on the continent before returning to India.
Hindi: इस बार उन्होंने लंदन के लोगों को बहुत निकट से देखा तथा भारत लौटने से पूर्व फ्रॉँस, जर्मनी, ऑस्ट्रिया, इटली, स्विट्ज़रलैण्ड तथा महाद्वीप के अन्य राज्यों की सैर भी की।
English: This time, he wants to warn against the impact of new technologies so no one will be surprised.
Hindi: इस बार वह नई तकनीकों के असर को लेकर फिर से चेतावनी देना चाहते हैं ताकि भविष्य में यह किसी को अचंभा नहीं लगे।
English: This time, he was again given the ticket by BJP
Hindi: इस बार भी भाजपा ने उन्हें ही टिकट दिया है
English: This time, he was determined to leave home.
Hindi: अब की बार गृह-त्याग का उन्होंने निश्चय कर लिया।
English: This time, he was not keen on a BJP ticket and wanted to contest from Congress but apparently did not succeed.
Hindi: इस बार वे भाजपा से टिकट लेकर चुनाव लड़ना चाहते थे, लेकिन उन्हें टिकट नहीं दिया गया.
English: This time, he was seen wearing a white coloured kurta and white coloured pants.
Hindi: इस बार उन्होंने व्हाइट शर्ट और ब्लैक हाईवेस्ट स्कर्ट पहनी.
English: This time, he will be up against BJPs Sandeep Singh, former Indian hockey team captain.
Hindi: जिसमें वे हॉकी टीम के पूर्व कप्तान संदीप सिंह की भूमिका निभाते नजर आएंगे.
English: This time, he will destroy the BJP.
Hindi: इस बार कांगे्रस भाजपा का सफाया हो जाएगा।
English: This time, he will face formidable political opponents such as BJP candidate Girish Bapat and Congress candidate Mohan Joshi.
Hindi: यहां पर बीजेपी प्रत्याशी गिरीश बापट और कांग्रेस के मोहन जोशी के बीच अहम चुनावी जंग के आसार हैं
English: This time, he won it as a BJP nominee.
Hindi: इस बार उन्होंने भाजपा उम्मीदवार को पराजित किया।
English: This time, his words were crystal clear, though he began with a Sanskrit verse from the Bhagavad Gita that they could not understand.
Hindi: इस बार उनके शब्द बिल्कुल साफ थे, हालांकि उन्होंने भगवद्गीता के संस्कृत श्लोक से शुरुआत की, जो वे नहीं समझ पाएंगे.
English: This time, however, AMC will hand over operations to private contractors with the condition that the tender would be cancelled if the vending machine remains shut for more than a month.
Hindi: लेकिन इस बार एएमसी इस शर्त के साथ ठेकेदारों को मशीनें ऑपरेट करने देगी कि अगर वेंडिंग मशीन एक महीने से ज्यादा समय के लिए बंद रही तो उनका टेंडर रद्द हो जाएगा।
English: This time, however, China pulled back.
Hindi: लेकिन इस बार भी चीन ने इसमें रोड़ा अटका दिया.
English: This time, however, I asked for the help of the branch office of Jehovahs Witnesses in Rome.
Hindi: लेकिन इस बार, मैंने रोम के यहोवा के साक्षियों के शाख़ा दफ़्तर की मदद माँगी ।
English: This time, however, I was alone.
Hindi: मगर इस दफा मैं अकेली थी ।
English: This time, however, Sivaprasad came with a warning for Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: हालांकि, इस बार शिवप्रसाद प्रधानमंत्री को चेतावनी देने वाले पहनावे में सामने आए हैं।
English: This time, however, former CM Babulal Marandi is leading in Dhanwar.
Hindi: वहीं कभी बीजेपी में रहे पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी इस बार अलग चुनाव लड़ रहे हैं.
English: This time, however, he did not offer his resignation.
Hindi: ' इस बार उन्होंने हालांकि इस्तीफे की मांग नहीं की।
English: This time, however, he had fled and his house was found locked.
Hindi: इस बार, वह फरार हो गया और उसका घर बंद पाया गया था।
English: This time, however, he has decided to stay in government schools.
Hindi: हालांकि इस बार उन्होंने सरकारी स्कूलों में ठहरने का निर्णय किया है.
English: This time, however, his target is expected to be the Narendra Modi-led BJP government.
Hindi: हालांकि इस बार वह संभावित तौर पर नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली भाजपा सरकार पर निशाना साध रह हैं।
English: This time, however, it features an unexpected but adorable guest.
Hindi: इस बार, हालांकि, यह एक अप्रत्याशित लेकिन मनमोहक मेहमान है।
English: This time, however, it was not allowed.
Hindi: इस बार इसके लिए अनुमति नहीं ली गई थी।
English: This time, however, it was not so.
Hindi: हालांकि इस बार ऐसा नहीं है.
English: This time, however, she pleaded with me, asking me to take along a young local Witness, Lloyd Likhwide.
Hindi: मगर इस बार उसने मुझसे बिनती की कि मैं पास के ही एक जवान साक्षी, लॉइड लीक्वीडे को साथ ले जाऊँ ।
English: This time, however, the BJP and AJSU are not in alliance for the elections.
Hindi: पर इस बार के चुनाव में अगप-भाजपा का गठबंधन है।
English: This time, however, the BJP has won these seats.
Hindi: लेकिन इस बार बीजेपी ने दोनों की सीटों में अदला-बदली कर दी है.
English: This time, however, the Lucknow mayoral seat has been reserved for women, hence all parties have fielded women candidates.
Hindi: इस बार लखनऊ मेयर की सीट महिला के लिए आरक्षित है। सत्ताधारी भाजपा सहित विभिन्न दलों ने महिला प्रत्याशी मैदान में उतारे हैं। जीते किसी भी दल का प्रत्याशी, इतिहास बनना तय है और पहली बार राजधानी लखनऊ को महिला मेयर मिलेगी।
English: This time, however, the fight is between Congress-JDS and the BJP.
Hindi: हालांकि इस बार कांग्रेस को बीजेपी और जेडीएस से कड़ी टक्कर मिलती दिख रही है।
English: This time, however, the rains have lasted long.
Hindi: लेकि न इस बार जिस प्रकार बारिश ज्यादा दिनों तक रही।
English: This time, however, the scenario is different.
Hindi: हालांकि इस बार का परिदृश्य बिल्कुल उलट है।
English: This time, however, the seat has been handed to HAM with a rider that it will field Upendra Prasad, a former JDU MLA who is from the Dangi OBC community.
Hindi: पर इस बार, महागठबंधन ने औरंगाबाद सीट इस शर्त के साथ हम पार्टी को सौंप दिया है कि वह वहां से पूर्व जद यू विधायक उपेंद्र प्रसाद को लड़ाएगी, जो कि पिछड़े वर्ग के दांगी समुदाय से हैं.
English: This time, however, the situation has changed.
Hindi: लेकिन, इस बार हालात अलग हैं।
English: This time, however, the situation is quite different.
Hindi: हालांकि इस बार स्थिति काफी अलग है।
English: This time, however, the staff was prepared.
Hindi: लेकिन, इस बार कर्मचारी तैयार थे ।
English: This time, however, the survey was carried out in 434 cities.
Hindi: इस प्रतिस्पर्धा में 434 शहरों का सर्वे कराया गया था।
English: This time, however, there is an added crime to his name bigamy.
Hindi: इस बार, हालाँकि, उसके नाम एक और अपराध है द्विविवाह।
English: This time, however, there is no variety itself.
Hindi: हालाँकि इस बार तरह-तरह के बाराती नहीं है.
English: This time, however, theres a difference.
Hindi: हालांकि इस बार उन्होंने कुछ अलग किया है.
English: This time, however, they issued no statement.
Hindi: इस बार भी उनके लिए कोई घोषणा नहीं की गई है।
English: This time, however, things are different.
Hindi: लेकिन इस बार हालात थोड़े अलग हैं।
English: This time, however, things were different.
Hindi: लेकिन, इस बार स्थिति भिन्न थी ।
English: This time, however, we asked for votes in the name of BJP-Sena alliance.
Hindi: जबकि, इस बार हम लोगों ने बीजेपी-शिवसेना गठबधन के नाम पर वोट मांगे हैं।
English: This time, however, with the SP-BSP-RLD forming a coalition, the Jat and Gujjar votes may get divided.
Hindi: लेकिन इस बार एसपी-बीएसपी-आरएलडी गठबंधन में हैं तो जाट और गुर्जर वोटों के बंटने की भी गुंजाइश है।
English: This time, however.
Hindi: हालांकि इस बार स्व.
English: This time, in Parliament.
Hindi: इस बार राज्यसभा में.
English: This time, in addition to Nawazuddin Siddiqui, Saif Ali Khan and Pankaj Tripathi, theres Kalki Koechlin and Ranvir Shorey.
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी और सैफ अली खान के अलावा इस बार के सीजन कल्कि कोचलीन, रणवीर शौरी भी नजर आएंगे
English: This time, in association with the India-Africa Forum Summit there is also the Conference of Trade Ministers because we would want that in the days and months and years to come the economic relations between India and Africa should be further strengthened.
Hindi: इस बार भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के साथ मिलकर व्यापार मंत्रियों का सम्मेलन भी आयोजित किया जा रहा है क्योंकि आने वाले दिनों, महीनों में हम यह चाहेंगे कि भारत और अफ्रीका में आर्थिक संबंध और मजबूत बनाए जांए।
English: This time, indeed, is different.
Hindi: वास्तव में इस बार तो अंतर बहुत ही ज्यादा है.
English: This time, instead of refusing outright, Badruddin made certain conditions.
Hindi: अबकी बार साफ-साफ मना करने के बजाय बदरूद्दीन ने कुछ शर्ते रखीं।
English: This time, it did.
Hindi: इस बार सज कर आई.
English: This time, it has broken that record.
Hindi: इस बार यह रिकॉर्ड टूट गया है।
English: This time, it has dropped by almost 50 per cent.
Hindi: इस बार करीब 50 प्रतिशत की कमी पर्यटकों की संख्या में आई है.