Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The slow growth in the current year also had an impact on the fiscal parameters.
Hindi: चालू वर्ष में विकास में मंदी का वित्तीय मापदंडों पर भी प्रभाव पड़ा।
English: The slow judicial process is the main reason why corrupt officials and politicians simply disappear instead of being publicly brought to justice.
Hindi: न्याय की धीमी प्रक्रिया ही वह वजह है, जिसके चलते भ्रष्ट अधिकारी और राजनीतिक सार्वजनिक तौर पर सजा पाने की बजाए गुम हो जाते हैं.
English: The slow loris is found in the tropical forests of northeastern India, including Assam.
Hindi: स्लो लोरिस असम सहित उत्तरपूर्वी भारत के उष्णकटिबंधी वनों में पाया जाता है।
English: The slow moving, and wavering between hurricane status and tropical storm Ophelia, crawled up the U.S. coastline from northern Florida on what appears to be a track for landfall on Thursday near Cape Lookout, North Carolina on the Outer Banks of North Carolina.
Hindi: धीमी गति से आगे बढ़ने वाला और एक हरिकेन और ऊष्णकटिबंधीय तूफान के दर्जों की अदला-बदली करने वाला ओफ़ीलिया उत्तरी फ़्लोरिडा की तरफ से अमेरिकी तट के ऊपर जमा हो गया है, जिससे प्रतीत होता है कि यह गुरुवार को नॉर्थ कैरोलिना के आउटर बैंक्स में केप लुकआउट, नॉर्थ कैरोलिना में स्थलीय क्षेत्रों में कदम रखेगा।
English: The slow pace of the film turned out to be its major drawback.
Hindi: फिल्म की धीमी गति को इसकी बड़ी खामी माना गया।
English: The slow preparation for Commonwealth Games created an exigency for India 's reputation.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों की धीमी तैयारी ने भारत की प्रतिष्ठा के लिये आपात स्थिति पैदा कर दी.
English: The slow progress of the work in Pakistan could be seen from the Indian side.
Hindi: ' हालांकि, पाकिस्तान में काम की धीमी प्रगति को इंडियन साइड से स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है।
English: The slow progress of the work in Pakistan is clearly visible from the Indian side as there is no work on the road as well as the bridge which will connect the four-lane road constructed by India.
Hindi: पाकिस्तान की ओर कार्य की धीमी गति इधर से स्पष्ट रूप से दिखाई देती है क्योंकि सड़क और उस पुल पर कोई काम नहीं हो रहा है जो भारत द्वारा तैयार सड़क को जोड़ेगा।
English: The slowdown has affected auto sector quite badly.
Hindi: नोटबंदी का ऑटोमोबाइल सेक्टर पर बुरा असर पड़ा है.
English: The slowdown has had an impact on all sectors.
Hindi: मंदी का असर सभी क्षेत्रों पर पड़ा है।
English: The slowdown has led to a large number of factories shutting down in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में बड़ी संख्या में कारखाने बंद हो गए हैं।
English: The slowdown hit all the major sectors of the economy, including agriculture, industry and services.
Hindi: इस धीमी गति ने अर्थ व्यवस्था के सभी प्रमुख क्षेत्रों यथा कृषि, उद्योग और सेवाओं को प्रभावित किया है।
English: The slowdown in Indias economic growth, which has already led to thousands of job losses in its crucial automotive industry, was accelerating the drop in demand, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि भारत की आर्थिक वृद्धि में मंदी, जिसके कारण महत्वपूर्ण मोटर वाहन उद्योग में पहले ही हजारों लोगों की नौकरी चली गई थी, मांग में गिरावट को तेज कर रहा था.
English: The slowdown in auto sales is due to the industry's resistance of not launching BS VI models in a phased manner, rather than the government's policies or current GST rate, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वाहन बिक्री में नरमी का कारण सरकार की नीतियां या जीएसटी दर कटौती को लेकर नहीं है, बल्कि इसकी वजह उद्योगों की तरफ से चरणबद्ध तरीके से बीएस-वीआई माडल पेश करने में प्रतिरोध है।
English: The slowdown in economy has been attributed to a decline in demand.
Hindi: इकनॉमिक स्लोडाउन के चलते डिमांड घटी है।
English: The slowdown in growth has been mainly on account of poor performance of the manufacturing and mining sectors and lower offtake of capital goods.
Hindi: मुख्य रूप से खनन क्षेत्र के खराब प्रदर्शन तथा पूंजीगत सामान के कमजोर उठाव से औद्योगिक उत्पादन वृद्धि दर पर असर पड़ा.
English: The slowdown in industrial activities has also contributed to reduced demand for petroleum products.
Hindi: औद्योगिक मांग कमजोर पडने से अखाद्यय तेलों में भी नरमी का रूख रहा।
English: The slowdown in industrial growth
Hindi: औद्योगिक विकास में सुस्ती
English: The slowdown in the IT sector and bloodbath in telecom not only saw a reduction in total employment, but also created an uncertainty in the minds of those who are still employed.
Hindi: आईटी सेक्टर में स्लोडाउन और टेलिकॉम सेक्टर में छिड़ी जंग से न केवल रोजगार में कमी आई, बल्कि इससे नौकरी कर रहे लोगों के मन में भी अनिश्चितता घर कर गई।
English: The slowdown in the automobile segment is not just restricted to India.
Hindi: सिर्फ भारत के ही नहीं, इस देश के ऑटो सेक्टर में भी छाई हुई है मंदी
English: The slowdown in the economy is affecting the revenue potential of the State. The nominal GSDP growth in Goa has fallen to 8.5 percent in 2015-16 from an average of 12 percent in the last decade.
Hindi: गोवा की सांकेतिक जीएसडीपी वृद्धि दर पिछले दशक के औसतन 12 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2015-16 में 8.5 प्रतिशत के स्तर पर आ गई है।
English: The slowdown in the economy led to reduced tax receipts.
Hindi: इकनॉमिक स्लोडाउन की वजह से टैक्स रेवेन्यू में कमी आई है।
English: The slowdown in the global economy has also affected India.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था में आई मंदी से भारत भी प्रभावित हुआ है।
English: The slowdown in the world economy and Emerging Market and Developing Economies EMDEs in 2018 followed the escalation of US China trade tensions, tighter credit policies in China, and financial tightening alongside the normalization of monetary policy in the larger advanced economies.
Hindi: अमरीका-चीन व्यापार तनाव, चीन की कठोर रणनीतियों तथा बड़ी अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं में मौद्रिक नीतियों के सामान्यीकरण के साथ-साथ वित्तीय कठोरता के बाद विश्व अर्थव्यवस्था तथा उभरते बाजार और विकासशील अर्थव्यवस्थाओं ईएमडीई में 2018 में मंदी आई है।
English: The slowdown in truck manufacturing is more worrying, which is a clear indicator of tepid demand of goods and essential commodities.
Hindi: अधिक चिंता ट्रक उत्पादन में मंदी से है, जो माल और आवश्यक वस्तुओं की धीमी मांग का स्पष्ट संकेत है।
English: The slowdown in world trade reflects a confluence of factors, including a slowdown in investment, reduced spending on capital goods and decline in trade of cars and car parts.
Hindi: विश्व व्यापार में मंदी अनेक कारणों से दिखी। इन कारणों में निवेश में कमी, पूंजीगत सामानों में खर्च में कटौती तथा कार तथा कार के कलपुर्जों के व्यापार में गिरावट शामिल है।
English: The slowdown observed in the auto sector has crippled major vehicle manufacturing companies in India including Tata Motors.
Hindi: देश की सबसे बड़ी वहां निर्माता टाटा मोटर्स पर भी ऑटो उद्योग में मंदी का असर दिखाई देने लगा है.
English: The slowdown occurred due to weak client demand, with order books up at a slight and softer pace, said Pollyanna de Lima, economist at IHS Markit.
Hindi: आईएचएस मार्किट की अर्थशास्त्री और रिपोर्ट की लेखिका पोलियाना डी लिमा ने कहा, 'यह सुस्ती ग्राहक मांग कमजोर रहने की वजह से आई है।
English: The slowdown of our economy in the last two years can be some cause for concern but none for despair.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था में पिछले दो वर्षों में आई मंदी कुछ चिंता की बात हो सकती है परंतु निराशा की बिल्कुल नहीं।
English: The slowdown of the global economy has impacted our external sector.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था की मंदी ने हमारे विदेशी सेक्टर को प्रभावित किया है।
English: The slowdown was at its worst in the fourth quarter of 2008-09, during which the output of CNC and non-CNC machines dropped by 49 per cent to Rs 365 crore
Hindi: इस क्षेत्र पर मंदी का असर 2008-09 की चौथी तिमाही में सबसे अधिक देखा गया, जिस दौरान सीएनसी और गैर-सीएनसी मशीनों का उत्पादन 49 फीसदी तक गिर कर 365 करोड़ रुपये रह गया था।
English: The slowdown was evident across agriculture, industry, investment and exports.
Hindi: कृषि, उद्योग, निवेश और निर्यात क्षेत्र में सुस्ती स्पष्ट थी।
English: The slowdown was largely due to a sharp dip in the manufacturing sector and agriculture output, the Ministry of Statistics and Programme Implementation had said in a statement.
Hindi: वहीं सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि देश में मंदी का मुख्य कारण विनिर्माण क्षेत्र और कृषि उत्पादन में तेज गिरावट आना है।
English: The slowdown was largely due to a sharp dip in the manufacturing sector and agriculture output.
Hindi: यह गिरावट मुख्य रूप से विनिर्माण और कृषि क्षेत्रों के कमजोर प्रदर्शन के कारण आई।
English: The slower growth in the US and in the EU will have an adverse impact on the expansion of these markets for Indias exports, both of goods and services.
Hindi: अमेरीका और यूरोपीय यूनियन में विकास दर धीमी होने के कारण जिंसों और सेवाओं दोनों में, भारत के निर्यात के लिए इनके बाजारों के विस्तार पर प्रतिकूल असर पडा है।
English: The slower pace of growth has left the bank with a net interest income of just Rs 1,856 crore for the quarter, up just 7.7 per cent year-on-year and flat sequentially
Hindi: कारोबार सुस्त रहने की वजह से जून की तिमाही में बैंक का नेट इंटरेस्ट मार्जिन केवल 1,856 करोड़ रुपये रहा जिसमें साल-दर-साल केआधार पर सिर्फ 7.7 फीसदी की तेजी आई जबकि क्रमागत आधार पर यह बिल्कुल सपाट रहा।
English: The slowness of the Chepauk track might be attracting a lot of criticism but veteran off-spinner Harbhajan Singh said while the wicket was difficult to bat, it was not unplayable.
Hindi: चेपक स्टेडियम की धीमी पिच की भले ही काफी आलोचना हो रही हो लेकिन अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह ने कहा कि विकेट पर बल्लेबाजी करना मुश्किल था, पर इस पर खेला जा सकता था।
English: The sludge accumulates on top of the sand filter layer.
Hindi: रेत फिल्टर परत के ऊपर कीचड़ जमा हो जाता है।
English: The sludge disappeared.
Hindi: नकाबपोश गायब हो गए.
English: The sludge from pulp and paper industry may be used for the manufacture of boards used in packing or in preparation of artificial wooden panels.
Hindi: लुगदी तथा कागज उद्योग के पंक का उपयोग बोर्ड बनाने में किया जा सकता है जो पैकिंग में अथवा लकड़ी के कृत्रिम पैनेल बनाने के काम आता है.
English: The sludge goes here to drying beds which take up another 55 square meters.
Hindi: कीचड़ यहाँ ड्राइंग बेड्स में जाता है जो एक और 55 वर्ग मीटर लगते हैं।
English: The sludge layer is applied on top, and the solids stay on the sand layer and dry out under the sun, while the effluent percolates through the sand and down through the gravel, where it's collected.
Hindi: स्लज की परत शीर्ष पर डाली जाती है, और ठोस, रेत की परत पर और धूप में सुखाए जाते हैं, जबकि प्रवाह रिस्ता है रेत और बजरी के माध्यम से, जहां यह एकत्र होता है।
English: The sludge must be treated, as in the previous systems, but because there is less liquid remember that there will also be less flush water if urine is not flushed, the sludge may be thicker and easier to dry.
Hindi: कीचड़ का इलाज किया जाना चाहिए जैसा कि पिछले प्रणालियों के रूप में, लेकिन क्योंकि तरल कम है वहाँ याद रखो फ्लश पानी भी कम होगा यदि मूत्र फ्लश नहीं किया, कीचड़ मोटा हो सकता है और सुखाने के लिए आसान ।
English: The sludge of the STP plants is being used as manure and is distributed free of cost to the farmers.
Hindi: एसटीपी पौधों के कीचड़ को खाद के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है और किसानों को मुफ्त में वितरित किया जाता है।
English: The sludge often contains hygienic products, batteries, bottles, household waste and garbage which can clog the hoses and damage pumps.
Hindi: कीचड़ में अक्सर हाइजीनिक उत्पाद, बैटरी, बोतलें, घरेलू कचरा और कचरा होता है जो होसेस और डैमेज पंप को रोक सकता है।
English: The sludge removal frequency is also much lower.
Hindi: कीचड़ हटाने की आवृत्ति भी बहुत कम है।
English: The sludge volume index is then calculated from the volume that settles at the bottom of these Imhoff cones divided by the initial suspended solids concentration.
Hindi: तब कीचड़ मात्रा सूचकांक की गणना उस मात्रा से की जाती है जो इन इन्होफे शंकु के नीचे स्थित है, जो प्रारंभिक निलंबित तरल पदार्थ सांद्रता द्वारा विभाजित है।
English: The sludge will be layered on top of the filter.
Hindi: कीचड़, फिल्टर के शीर्ष पर स्तरित दिया जाएगा।
English: The sludge, as it accumulates, will dry and be turned into a dry sludge product.
Hindi: कीचड़, के रूप में यह जम जाता है, सूख जाएगा और एक सूखी कीचड़ उत्पाद में तब्दील हो जायेगा।
English: The sludge, however, is not effectively stabilized and its pathogen content is still high.
Hindi: कीचड़, हालांकि, प्रभावी रूप से स्थिर नहीं है और इसके रोगज़नक़ सामग्री अभी भी अधिक है।
English: The sludges accumulated in a wastewater treatment process must be treated and disposed of in a safe and effective manner.
Hindi: एक अपशिष्ट जल प्रशोधन प्रक्रिया में एकत्र किए गए कीचड़ को प्रशोधित करके एक सुरक्षित एवं प्रभावी तरीके से निष्कासित कर देना चाहिए।
English: The slugfest between the BJP and Bihar Chief Minister Nitish Kumar on PMs Bihar package has led to some interesting observations.
Hindi: नोटबंदी को लेकर बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और बीजेपी के बीच अंदरखाने बातचीत की अटकलों से बिहार में महागठबंधन के सहयोगियों में बेचैनी बढ़ गई है.
English: The sluggish Almendares River traverses the city from south to north, entering the Straits of Florida a few miles west of the bay.
Hindi: मंदगति के साथ अलमेन्डर्स नदी शहर में दक्षिण से उत्तर की ओर बहती है, खाड़ी के पश्चिम में कुछ मील की दूरी पर फ्लोरिडा के दहाने में प्रवेश करती है।
English: The sluggish demand for diesel vehicles impacted sharply sales of companies like Mahindra  Mahindra Ltd and Toyota.
Hindi: डीजल इंजन वाले वाहनों की कमजोर मांग के कारण महिंद्रा ऐंड महिंद्रा और टाटा मोटर्स को झटका लगा।
English: The sluice gates for this dam were designed and produced by Indian engineers in a factory set up for the purpose.
Hindi: बॉँध के दरवाजों का डिजाइन भारतीय इंजीनियरों ने इसी काम के लिए स्थापित विशेष कारखाने में तैयार किया।
English: The sluice gates of Krishna Raja Sagar, Kabini and Hemavathi reservoirs were opened on Monday night itself letting out more than 6,000 cusecs of water, to douse the court's anger when it met on Tuesday
Hindi: कृष्णराजा सागर, काबिनि और हेमावती जलाशयों के दरवाजे तो सोमवार रात को ही खोल दिए गए थे और उनसे 6000 क्यूसेक से ज्यादा पानी छोड़ा जा रहा था ताकि मंगलवार को जब अदालत की कार्रवाई शुरू हो, तब उसे ज्यादा कड़ी सजा न मिले
English: The sluice-gates of the vast reservoir are to be seen to the north of the main road close to the massive embankment between the northern and southern spurs of the hills.
Hindi: विशाल जलाशय के जलद्वार को मुख्य मार्ग के उत्तर में देखा जा सकता है जो पहाड़ी के उत्तरी और दक्षिणी पर्वत स्कंध के बीच विशाल तटबंध के निकट है।
English: The slum colony spread over 613 acres has several small scale industries and workshops of leather goods, pottery and textiles.
Hindi: धारावी की झोपड़पट्टी 613 एकड़ क्षेत्र में फैली है और इसमें कई लघु श्रेणी के उद्योग, चमड़े का सामान, मिट्टी के बर्तन और कपड़ा फैक्ट्रियां हैं.
English: The slum has numerous mosques, temples and churches to serve people of Islam, Hindu and Christian faiths. with Badi Masjid, a mosque, as the oldest religious structure in Dharavi.
Hindi: झुग्गी में इस्लाम, हिंदू और ईसाई धर्म के लोगों की सेवा करने के लिए कई मस्जिदें, मंदिर और चर्च हैं. बद्री मस्जिद, धारावी में सबसे पुरानी धार्मिक संरचना में से एक है।
English: The slum is located alongside a road connecting Ahmedabad to Gandhinagar, around one-and-a-half kms away from the Motera stadium.
Hindi: ये झुग्गियां अहमदाबाद और गांधीनगर को जोड़ने वाली सड़क के साथ लगी हुई हैं और मोटेरा स्टेडियम से करीब डेढ़ किलोमीटर की दूरी पर हैं।
English: The slum population has grown at a much faster rate than the total city population, thereby indicating a growing ratio of the impoverished working population of the city.
Hindi: झुग्गी आबादी कुल शहर की आबादी की तुलना में बहुत तेज दर से बढ़ी है, जिससे शहर की खराब कामकाजी आबादी के बढ़ते अनुपात का संकेत मिलता है।
English: The slum residents are from all over India, people who migrated from rural regions of many different states.
Hindi: झुग्गी निवासी पूरे भारत के हैं, जो लोग कई अलग-अलग राज्यों के ग्रामीण क्षेत्रों से आए है।
English: The slump has rendered almost 15,000 workers jobless over the past two-three months.
Hindi: इस वजह से पिछले दो से तीन महीनों में 15000 लोगों की नौकरियां जा चुकी हैं।
English: The slump in corporate earnings has affected interim payouts, with only 95 firms declaring interim dividends in the first nine months of this financial year compared with 144 in the corresponding period last year
Hindi: कार्पोरेट कमाई में गिरावट ने कुल डिविडेंड को प्रभावित किया है, और पहले नौ महीनों में केवल 95 फर्मों ने अंतरिम लाभांश का ऐलान किया जबकि पिछले साल इस दौरान कुल 144 कंपनियों ने अंतरिम लाभांश का ऐलान किया था।
English: The slump in exports is mainly due to global slowdown, dip in crude oil prices and rupee appreciation.
Hindi: निर्यात में गिरावट मुख्य तौर पर वैश्विक नरमी, कच्चे तेल में गिरावट और रुपये में तेजी के मद्देनजर हुई।
English: The slump in profitability was mainly attributed to the poor performance by Nokias Networks business, the companys mainstay.
Hindi: कंपनी की लाभप्रदता में गिरावट का मुख्य कारण नोकिया के नेटवर्क कारोबार का प्रदर्शन कमजोर होना है, जो कि कंपनी का मुख्य कारोबार है।
English: The slump in rupee was on the back of the carnage across global financial and oil markets on persistent concerns of severe impairment of the global economy due to the coronavirus outbreak.
Hindi: रुपये में यह गिरावट कोरोनावायर के प्रकोप के कारण वैश्विक अर्थव्यवस्था के गंभीर स्थिति में होने को लेकर लगातार जारी चिंताओं पर वैश्विक वित्त और तेल बाजार में आई भारी गिरावट के कारण हुई है।
English: The slump is due to two reasons, traders say.
Hindi: व्यापारी इसके पीछे दो कारण बता रहे हैं।
English: The slump that followed 1921 relieved pressure on the railways but, owing to the high cost of operation, it drove the railways into the red for the first time in years since 1900.
Hindi: सन् 1921 के बाद आयी मंदी से रेलवे दबाव कुछ कम हुआ, लेकिन इनके संचालन के ऊंचे परिव्यय के कारण, सन् 1900 के बाद के वर्षों में पहली बार रेलवे के सामने कठिनाई आयी.
English: The slump, which started in 1952, first affected finer varieties whose production was increasing.
Hindi: सन् 1952 में शुरू हुई मंदी का प्रभाव सबसे पहले महीन किस्म के कपड़े पर हुआ जिसका उत्पादन अब बढ़ता जा रहा था.
English: The slums lack basic amenities.
Hindi: रिम्स में बुनियादी सुविधाअाें का अभाव है।
English: The slurry is used in the bio-gas plant which generates enough fuel to cook food for the entire family.
Hindi: स्लरी का उपयोग बायो-गैस संयंत्र में किया जाता है जो पूरे परिवार के लिए खाना पकाने के लिए पर्याप्त ईंधन उत्पन्न करता है।
English: The slurry pipeline of NMDC ltd is important for Bastar region and the district administration will provide all required support for its construction, said Bastar Division Commissioner Dilip Wasnikar during a meeting held to review the progress of the construction of 138 kms long slurry pipeline from Bailadila to Nagarnar...
Hindi: संभाग आयुक्त दिलीप वासनीकर ने आयुक्त कार्यालय के सभाकक्ष में राष्ट्रीय खनिज विकास निगम एनएमडीसी की बैलाडीला से नगरनार तक 138 किलोमीटर स्लरी पाइपलाइन निर्माण की समीक्षा बैठक में कहा कि यह परियोजना बस्तर के लिए महत्त्वपूर्ण है तथा इस संबंध में प्रशासन द्वारा आवश्यक सहयोग दिया जाता रहेगा।
English: The small Indian community in Belarus, including our students, has been made to feel comfortable, welcome and secure here.
Hindi: हमारे विद्यार्थियों सहित,बेलारूस का छोटा सा भारतीय समुदाय, यहां सहज,स्वागतयोग्य और सुरक्षित महसूस करता है।
English: The small Jewish community faced danger from Christendoms Crusaders and Muslim forces alike.
Hindi: वहाँ के छोटे यहूदी समुदाय को मसीहीजगत के धर्म - योद्धाओं और मुसलमान दलों से भी ख़तरा था ।
English: The small Jewish population had two main settlementsone in Cochin in Kerala and another in Maharashtra.
Hindi: छोटी यहूदी जनसंख्या मुख्य रुप से दो स्थानों पर केंद्रित थी-एक कोचीन या कोच्ची केरल में और दूसरा महाराष्ट्र।
English: The small Middle East country has also been at loggerheads with its much bigger neighbour and de facto OPEC leader Saudi Arabia.
Hindi: इस छोटे से खाड़ी देश के अपनी पड़ोसी देश और ओपेक के लीडर सऊदी अरब के साथ झगड़ा भी है।
English: The small North African airline has a fleet of just four airplanes, however, and its routes are limited to Tunisia, Malta, Italy and Libya.
Hindi: इस एयरलाइन के रूट ट्यूनीशिया, माल्टा, इटली और लीबिया के बीच हैं, और इसके पास उड़ान भरने वाले सिर्फ चार हवाई जहाज हैं.
English: The small air ports of North-East are also being modernized.
Hindi: उत्तर-पूर्व के छोटे हवाई अड्डों का भी आधुनिकीकरण किया जा रहा है।
English: The small aircraft was a Cessna aircraft and the pilot was flying it alone.
Hindi: छोटे यात्री विमान सेसना का पायलट अकेले विमान उड़ा रहा था।
English: The small and earlier Yoganandisvara on top of the hill is not architecturally impressive, while the larger twin temples of Bhoganandisvara and Arunachalesvara, both of the square type, at the foot of hill are.
Hindi: पहाड़ी के ऊपर बना छोटा और पूर्ववर्ती योगनंदीश्वर वास्तुशिल्प की दृष्टि से प्रभावशाली नहीं हैं, जबकि पहाड़ी के नीचे बने भोगनंदीश्वर और अरूणाचलेश्वर के बड़े जुड़वां मंदिर, जो दोनों वर्गाकार प्रकार के हैं, प्रभावशाली है.
English: The small and landless farmers are in distress.
Hindi: छोटे और मझोले किसानों की दुर्दशा है.
English: The small and local sellers, who have been left behind in e-Commerce space will now, by leveraging the vast physical and lT network of DoP, be able to maximize their reach and retailing power
Hindi: छोटे और स्थानीय विक्रेता, जो ई-कॉमर्स के क्षेत्र में पीछे छूट चुके हैं, डाक विभाग के विशाल वास्तविक और आईटी नेटवर्क का लाभ उठाते हुए अब अपनी पहुंच और खुदरा ताकत को अधिकतम बना पाने में समर्थ हो सकेंगे
English: The small and marginal farmers account for over 90 per cent of the farming community in the State.
Hindi: राज्य में 90 प्रतिशत से अधिक किसान लघु व सीमांत श्रेणी के किसान हैं, जिनके खेतों के जोत का आकार एक हेक्टेयर से भी क है।
English: The small and marginal farmers are the most vulnerable and their welfare must be accorded the highest priority, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि छोटे और मझौले किसान सबसे कमजोर हैं और उनके कल्याण को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: The small and medium industrialists, traders and unemployed youth were adversely affected by demonetisation and GST, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि लघु और मध्यम उद्योगपतियों, व्यापारियों और बेरोजगार युवाओं पर विमुद्रीकरण और जीएसटी से प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है ।
English: The small and medium towns in Madhya Pradesh would also be developed as Smart City.
Hindi: मध्य प्रदेश में छोटे और मझोले शहर भी 'स्मार्ट सिटी' की तर्ज पर विकसित होंगे।
English: The small and medium-sized enterprises are not getting the money.
Hindi: छोटे और मझोले कारखानों को पैसा नहीं मिलता।
English: The small boat was carrying 17 passengers from the port city of Tanjung Pinang in Riau Islands province east of Sumatra when it encountered bad weather, navy spokesman Edi Sucipto told AFP.
Hindi: नौसेना के प्रवक्ता ईदी सुकिप्तो ने एएफपी को बताया कि पूर्वी सुमात्रा से उत्तर रिआऊ द्वीपसमूह के तटीय शहर तानजुंग पिनांग से एक छोटी नाव 17 व्यक्तियों को लेकर जा रही थी।
English: The small bombs dropped by the pilot have been recovered, IAF sources stated.
Hindi: भारतीय वायुसेना के सूत्रों का कहना है कि पायलट द्वारा गिराए गए छोटे बम बरामद किए गए हैं।
English: The small building was filled with worshipers.
Hindi: वह छोटा भवन उपासकों से भरा था ।
English: The small business tenant must cover the remaining portion of the rent, which would be up to 25 per cent.
Hindi: छोटे व्यवसाय किरायेदार को किराए के शेष हिस्से को कवर करना होगा, जो 25 प्रतिशत तक होगा।
English: The small businesses that opt for a nominal flat rate of tax, but without input credits, are at a disadvantage because the downstream customer-company could opt for a larger supplier who offers input credit.
Hindi: जो छोटे कारोबारी कर की मामूली सपाट दर का चयन करते हैं लेकिन बिना इनपुट क्रेडिट के, उनको नुकसान का सामना करना पड़ रहा है क्योंकि निचले स्तर पर कारोबार से जुड़ी कंपनी बड़े आपूर्तिकर्ता का चयन कर सकती है जो इनपुट क्रेडिट की पेशकश करता हो।
English: The small but mighty coronavirus can unlock a human cell, set up shop and mass produce tens of thousands of copies of itself in a single day.
Hindi: छोटा, लेकिन शक्तिशाली कोरोना वायरस मानव कोशिका को तोड़ सकता है और एक दिन में अपनी हजारों प्रतिकृति तैयार कर सकता है।
English: The small chunks of the land were acquired by the big builder.
Hindi: भूमि के छोटे टुकड़े बड़े बिल्डर ने अर्जित कर लिए।
English: The small congregation we left behind in Kiparissia has now grown much larger, and many deserving ones there have opened their hearts to Bible truths.
Hindi: कीपारीस्या में जो छोटी कलीसिया हमने पीछे छोड़ी थी अब बढ़कर काफ़ी बड़ी हो गयी है और अनेक योग्य व्यक्तियों ने वहाँ बाइबल सत्य के प्रति अपने हृदय खोले हैं ।