Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In August 2021, Vidhi went on a trip to Leh with television actress Helly Shah.
Hindi: अगस्त 2021 में, वह टेलीविजन अभिनेत्री के साथ लेह की यात्रा पर गईं हेली शाही.
English: In August 2021, the 15th Finance Commission recommended a performance-based challenge fund of state to  states for incubating a New City.
Hindi: अगस्त 2021 में, 15वें वित्त आयोग ने एक नए शहर को विकसित करने के लिए राज्य के हिसाब से  राज्यों के लिए प्रदर्शन-आधारित चुनौती कोष देने की सिफारिश की थी।
English: In August 2021, the Environment Ministry included 4 wetland sites to the Ramsar Convention List.
Hindi: अगस्त 2021 में, पर्यावरण मंत्रालय ने रामसर सम्मेलन सूची में 4 आर्द्रभूमि स्थलों को शामिल किया।
English: In August 2021, the Kerala government announced a bonus of how many rupees for government employees for the festival of Onam?
Hindi: अगस्त 2021 में, केरल सरकार ने ओणम के त्योहार के लिए सरकारी कर्मचारियों के लिए कितने रुपये के बोनस की घोषणा की?
English: In August 2021, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change announced the addition of 4 more wetlands from India, 2 each from Gujarat and Haryana were included to the Ramsar Convention site list.
Hindi: अगस्त 2021 में, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने 'अंतर्राष्ट्रीय महत्व के आर्द्रभूमि सम्मेलनरामसर सम्मेलन' में भारत से 4 और आर्द्रभूमि, गुजरात और हरियाणा से प्रत्येक 2 आर्द्रभूमि जोड़ने की घोषणा की।
English: In August 2021, which bank has announced that Shanti Lal Jain would be stepping down from the post of its executive director?
Hindi: अगस्त 2021 में, किस बैंक ने घोषणा की है कि शांति लाल जैन इसके कार्यकारी निदेशक के पद का त्याग करेंगे?
English: In August 2021, which country conducted a successful training launch of surface-to-surface nuclear-capable ballistic missile Ghaznavi?
Hindi: अगस्त 2021 में, किस देश ने सरफेस-टू-सरफेस परमाणु सक्षम बैलिस्टिक मिसाइल गजनवी का सफल प्रशिक्षण प्रक्षेपण किया?
English: In August 2021, which country has passed a privacy law aimed at preventing businesses from collecting sensitive personal data?
Hindi: अगस्त 2021 में किस देश ने व्यावसायिक कम्पनियों को संवेदनशील निजी डेटा एकत्र करने से रोकने के उद्देश्य से एक व्यापक निजता कानून पारित किया है?
English: In August 2021, which of the following has announced the launch of a digital and instant Blocked Account for students aspiring to study?
Hindi: अगस्त 2021 में, निम्नलिखित में से किसने अध्ययन करने के इच्छुक छात्रों के लिए एक डिजिटल और तत्काल 'ब्लॉक्ड अकाउंट' शुरू करने की घोषणा की है?
English: In August 2021, which of the following has entered into a joint venture with Tarya group, to launch a lend-tech platform targeted towards rural India?
Hindi: अगस्त 2021 में, निम्न में से किसने ग्रामीण भारत की ओर लक्षित एक लेंड-टेक प्लेटफॉर्म लॉन्च करने के लिए इज़राइल की प्रमुख फिनटेक कंपनी तार्या समूह के साथ एक संयुक्त उद्यम में प्रवेश किया है?
English: In August 2021, which of the following has launched a comprehensive Talent Search Campaign in the field of sports?
Hindi: अगस्त 2021 में, निम्न में से किसने खेल के क्षेत्र में एक व्यापक प्रतिभा खोज अभियान शुरू किया है?
English: In August 2021, which of the following states has announced a reduction in power tariff by 37 paise per unit for consumers in the state?
Hindi: अगस्त 2021 में, निम्नलिखित में से किस राज्य ने राज्य में उपभोक्ताओं के लिए बिजली दरों में 37 पैसे प्रति यूनिट की कमी की घोषणा की है?
English: In August 2021, who won the bronze medal in men's freestyle 65 kg wrestling at Tokyo Olympics?
Hindi: अगस्त 2021 में, टोक्यो ओलंपिक में पुरुषों की फ़्रीस्टाइल 65 किग्रा कुश्ती में कांस्य पदक किसने जीता?
English: In August 2021, with which country has India conducted their first-ever naval exercise named 'Al-Mohed Al-Hind 2021'?
Hindi: अगस्त 2021 में, भारत ने किस देश के साथ 'अल-मोहद अल-हिंद 2021' नामक अपना पहला नौसैनिक अभ्यास किया है?
English: In August a council resolution calling for freedom of movement for Afghans wishing to leave the country after the Taliban takeover won 13 votes, as Russia and China abstained.
Hindi: अगस्त में एक परिषद के प्रस्ताव में तालिबान के अधिग्रहण के बाद देश छोड़ने की इच्छा रखने वाले अफगानों के लिए आंदोलन की स्वतंत्रता का आह्वान किया गया था, क्योंकि रूस और चीन ने 13 वोट हासिल किए थे।
English: In August alone there were more than 30,000 fires.
Hindi: सिर्फ अगस्त महीने में ही आग लगने की 30,000 घटनाएं सामने आईं.
English: In August alone, 3,100 newly confirmed infected patients aged 12 to 17 were identified.
Hindi: अकेले अगस्त में 12 से 17 वर्ष की आयु के कुल 3,100 संक्रमित रोगियों की पुष्टि हुई।
English: In August an inter-ministerial panel on cryptocurrency, chaired by Secretary Economic Affairs, to study the issues related to virtual currencies and propose specific actions has already submitted its report.
Hindi: आभासी मुद्राओं से संबंधित मुद्दों का अध्ययन करने और विशिष्ट कार्यों का प्रस्ताव करने के लिए सचिव आर्थिक मामलों की अध्यक्षता में क्रिप्टोकुरेंसी पर अंतर-मंत्रालयी पैनल ने अपनी रिपोर्ट पहले ही जमा कर दी है।
English: In August he has his birthday.
Hindi: अगस्त को उनकी जयंती होती है।
English: In August it bought a chip plant in Taiwan, aiming to meet future demand for automotive chips.
Hindi: अगस्त में कंपनी ने ऑटो चिप्स की भविष्य की मांग को पूरा करने के लिए ताइवान में एक चिप प्लांट भी खरीदा है।
English: In August it dipped to under 5,500.
Hindi: वे अगस्त में .500 से नीचे फंस गए थे।
English: In August it increased by 51.5 per cent to 2.6 billion.
Hindi: अगस्त में यह 51.5 प्रतिशत बढ़कर 2.6 अरब डॉलर हो गया।
English: In August it increased by 51.5 per cent to USD 2.6 billion.
Hindi: अगस्त में यह 51.5 प्रतिशत बढ़कर 2.6 अरब डॉलर हो गया।
English: In August it increased by 51.5 percent to USD 2.6 billion.
Hindi: अगस्त में यह 51.5 प्रतिशत बढ़कर 2.6 अरब डॉलर हो गया।
English: In August it was reported that Google is developing a new operating system Fuchsia.
Hindi: अगस्त में यह बताया गया है कि गूगल एक नए ऑपरेटिंग सिस्टम फ्यूशिया विकसित कर रहा है।
English: In August itself, Arvind Kejriwal made Sonu Sood the brand ambassador of his government's mentorship program for school children at a program.
Hindi: बता दे अगस्त में ही एक कार्यक्रम में अरविंद केजरीवाल ने सोनू सूद को अपनी सरकार की तरफ से स्कूल के बच्चों के लिए चलाए जा रहे मेंटरशिप-प्रोग्राम का ब्रांड अंबेसडर बनाया था।
English: In August last year he became a dad for the second time.
Hindi: पिछले साल अगस्त में वह दूसरी बार पिता बनें।
English: In August last year, Aam Aadmi Party AAP had alleged that the brother-in-law of ruling BJP's councillor of New Ashok Nagar, Rajni Pandey extorted money from people constructing their houses in the area.
Hindi: पिछले साल अगस्त में, आम आदमी पार्टी आप ने आरोप लगाया था कि सत्तारूढ़ भाजपा के न्यू अशोक नगर पार्षद के बहनोई ने इलाके में अपने घर बनाने वाले लोगों से पैसे वसूले।
English: In August last year, Donald Trump said that if India wants, they are ready to mediate in the Kashmir case, but later they said that India and Pakistan should resolve the issue bilaterally.
Hindi: पिछले साल अगस्त में डोनाल्ड ट्रंप ने कहा था कि अगर भारत चाहेगा तो वे कश्मीर मामले में मध्यस्थता करने के लिए तैयार हैं, लेकिन बाद में उन्होंने कहा कि इस मामले को भारत और पाकिस्तान को द्विपक्षीय स्तर पर सुलझाना चाहिए।
English: In August last year, Future Group had announced the merger of five of its listed companies, including Future Retail, with Future Enterprises Ltd.
Hindi: आपको बता दे कि फ्यूचर ग्रुप ने पिछले साल अगस्त में फ्यूचर रीटेल सहित अपनी 5 लिस्टेड कंपनियों की फ्यूचर एंटरप्राइजेज लिमिटेड में विलय करने की घोषणा की थी।
English: In August last year, Halle Berry teased about being in a relationship when she posted a snap of herself in bed with her legs intertwined with a man's leg.
Hindi: पिछले साल अगस्त में, हाले बेरी ने एक रिश्ते में होने के बारे में चिढ़ाया जब उसने बिस्तर पर खुद को एक आदमी के पैर के साथ अपने पैरों के साथ एक तस्वीर पोस्ट की।
English: In August last year, a 19-year-old Afghan with a German residence permit stabbed and injured two American tourists at Amsterdam's busy Central Station before being shot.
Hindi: पिछले साल अगस्त में अफगान मूल के 19 वर्षीय जर्मन युवक ने एम्सटर्डम के व्यस्त सेंट्रल स्टेशन पर दो अमेरिकी सैलानियों को चाकू मारकर घायल कर दिया था।
English: In August last year, at least 64 people were killed in an attack on a Sunni mosque in the volatile province.
Hindi: अशांत प्रांत में पिछले वर्ष अगस्त में सुन्नी मस्जिद पर हुए एक हमले में कम से कम 64 लोग मारे गए थे।
English: In August last year, gold had set a record high of Rs 56,200 per 10 grams.
Hindi: पिछले वर्ष अगस्त में गोल्ड ने 56,200 रुपये प्रति 10 ग्राम का रिकॉर्ड हाई लेवल बनाया था.
English: In August last year, it was announced that India will stop the import of 101 weapons and military platforms like transport aircraft, light combat helicopters, conventional submarines, cruise missiles and sonar systems by 2024.
Hindi: पिछले अगस्त में, सिंह ने घोषणा की थी कि भारत 2024 तक 101 हथियारों और सैन्य सामानों जैसे परिवहन विमान, हल्के लड़ाकू हेलीकॉप्टर, पारंपरिक पनडुब्बी, क्रूज मिसाइल और सोनार सिस्टम के आयात को रोक देगा.
English: In August last year, the Kerala Assembly unanimously passed a resolution protesting the airport privatisation.
Hindi: पिछले साल, केरल विधानसभा ने सर्वसम्मति से हवाई अड्डे के निजीकरण के विरोध में एक प्रस्ताव पास किया था.
English: In August last year, the RBI announced the names of the 11 companies that received a payments bank license.
Hindi: वर्ष 2015 के अगस्त महीने में, आरबीआई ने उन 11 कंपनियों के नाम की घोषणा की थी जिन्हें बैंक लाइसेंस दिया जाना था।
English: In August last year, the Samsung Galaxy Buds Live were launched for 169.99 and are still priced the same in the US.
Hindi: पिछले साल अगस्त में, सैमसंग गैलेक्सी बड्स लाइव थे का शुभारंभ किया 169.99 के लिए और अभी भी यूएस में इसकी कीमत समान है।
English: In August last year, the Supreme Court had told the Centre that the cases will not be quashed without hearing the families of victims.
Hindi: बीते वर्ष अगस् 2020 में सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से कहा था कि पीड़ितों के परिवारों की सुनवाई के बगैर मामले को समाप्त नही किया जाएगा।
English: In August last year, the Supreme Court told the Centre to consider making adulteration of milk punishable with life imprisonment.
Hindi: पिछले साल अगस्त में, सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को कहा था कि दूध में मिलावट के मामलों में उम्रकैद तक की सजा होना चाहिए।
English: In August last year, the carcass of a 33-feet-long whale washed up on a beach near a village in Nagapattinam district.
Hindi: पिछले साल अगस्त में भी 33-फुट लंबी एक व्हेल मछली का शव नागपट्टिनम जिले के एक गांव पास समुद्रतट पर आ गई थी।
English: In August measures were imposed on a number of industries including trade in gold, precious metals and the automotive sector.
Hindi: अगस्त में सोने, बहुमूल्य धातु और मोटर वाहन क्षेत्र ऑटोमोटिव सेक्टर समेत कई उद्योगों को इस प्रतिबंध के घेरे में लिया गया था.
English: In August of 1970, Sajid Ali Khan was born.
Hindi: 1970 - सैफ़ अली ख़ान का जन्म हुआ था.
English: In August of 1977 the first pre-flight tests of the Space Shuttle took place.
Hindi: 1977- अंतरिक्ष शटल की पहली उड़ान का परीक्षण किया गया।
English: In August of 2015, the ban was lifted.
Hindi: अगस्त 2015 में, प्रतिबंध हटा लिया गया था।
English: In August of 2018, Chaillan became the Air Force's first chief software officer.
Hindi: 2018 के अगस्त में, चैलन वायु सेना के पहले मुख्य सॉफ्टवेयर अधिकारी बने।
English: In August of 2018, Greta was in the 9th grade.
Hindi: वर्ष 2018 में जब ग्रेटा नौवीं क्लास में थी।
English: In August of 2020, Snoop offered his list as well.
Hindi: 2020 के अगस्त में, स्नूप ने अपनी सूची भी पेश की।
English: In August of the same year, Noel announced he had left the band, claiming he could not work with his brother any longer.
Hindi: उसी वर्ष अगस्त में, नोएल ने घोषणा की कि उसने बैंड छोड़ दिया है, यह दावा करते हुए कि वह अब अपने भाई के साथ काम नहीं कर सकता।
English: In August of this year, the Court of Appeals...
Hindi: पिछले साल अक्टूबर में, अपील न्यायालय ...
English: In August the British finally left, after three hundred years in India, 1947, when the subcontinent was partitioned into two independent nation states.
Hindi: करीब 300 सालों के बाद जब अगस्त, 1947 में ब्रिटिश आखिरकार भारत छोड़कर चले गए थे, तब उपमहाद्वीप के दो हिस्से हुए थे.
English: In August the central agency said it had seized a sea-facing bungalow in Chennai, Rs 82.5 lakh in cash, and over a dozen luxury cars in connection with the case against him.
Hindi: अगस्त में केंद्रीय एजेंसी ने कहा कि उसने चेन्नई में समुद्र के सामने एक बंगला, 82.5 लाख रुपये नकद और एक दर्जन से अधिक लक्जरी कारों को उसके खिलाफ मामले के सिलसिले में जब्त किया था।
English: In August there will be a total solar Eclipse
Hindi: अगस्त में होगा पूर्ण सूर्य ग्रहण
English: In August this was the same.
Hindi: अगस्त में भी यह इसी स्तर पर थी.
English: In August this year, Banerjee was invited to attend a program by Macro Impagliazzo, the president of Community of Sant'Egidio, a Catholic association based in Rome.
Hindi: इस साल अगस्त में, बनर्जी को रोम में स्थित कैथोलिक एसोसिएशन, सेंट एगिडियो के समुदाय के अध्यक्ष मैक्रो इम्पाग्लियाज़ो द्वारा एक कार्यक्रम में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: In August this year, a court in the Philippines dismissed libel case against Ressa - one of several lawsuits filed against the journalist - who says, she has been targeted because of her news site's critical report regarding President Rodrigo Duterte.
Hindi: अगस्त में, एक फिलीपीन अदालत ने रेसा के खिलाफ एक मानहानि का मामला खारिज कर दिया, पत्रकार के खिलाफ दायर कई मुकदमों में से एक, जो कहता है कि उसे लक्षित किया गया है क्योंकि राष्ट्रपति रोड्रिगो दुतेर्ते पर उसकी समाचार साइट की आलोचनात्मक रिपोर्ट।
English: In August this year, a government school in Mirzapur was found to be serving flat bread with salt to school children as part of the midday meal.
Hindi: अगस्त में, मिर्जापुर के एक सरकारी स्कूल में मध्याह्न भोजन के हिस्से के रूप में स्कूली बच्चों को नमक के साथ फ्लैट रोटी परोसी गई थी।
English: In August this year, the Maharashtra government allocated a five-acre land parcel to set up a permanent base camp for NDRF in Mahad.
Hindi: इस साल अगस्त में, महाराष्ट्र सरकार ने 5 एकड़ की भूमि को महाद में एनडीआरएफ का एक स्थाई कैंप बनाने के लिए आवंटित किया.
English: In August this year, the company had said that it will shut down its 3G network across India's 22 telecom circles by March 2020, and increase its focus on providing 4G services.
Hindi: अगस्त में, कंपनी ने कहा था कि वह मार्च 2020 तक भारत के 22 दूरसंचार सर्किलों में अपने 3 जी नेटवर्क को बंद कर देगी और 4 जी सेवाओं पर अपना ध्यान बढ़ाएगी।
English: In August, 1920, Gandhiji started his Non-cooperation movement.
Hindi: अगस्त 1920ई0 में गाँधीजी ने असहयोग आन्दोलन की शुरुआत की।
English: In August, 1997 it was renamed as Mahatma Jyotiba Phule Rohilkhand University.
Hindi: और 1997 में इसका नाम बदल कर महात्मा ज्योतिबा फुले रोहिलखंड विश्वविद्यालय कर दिया गया।
English: In August, 2007, for example, French bank BNP Paribas halted withdrawals from three investment funds with substantial exposure to U.S. subprime mortgages because it could not value their holdings.
Hindi: अगस्त 2007 में, उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी बैंक बीएनपी परिबास ने अमेरिकी सबप्राइम बंधक के लिए पर्याप्त निवेश के साथ तीन निवेश फंडों से निकासी रोक दी क्योंकि यह उनकी होल्डिंग को महत्व नहीं दे सकता था।
English: In August, 2011, rival ratings agency Standard  Poor's cut the U.S. credit rating to AA-plus from AAA.
Hindi: इससे पहले अगस्त 2011 एक अन्य अंतर्राष्ट्रीय क्रेडिट रेटिंग एजेंसी स्टैंडर्ड एंड पुअर्स ने अमरीका की रेटिंग को घटाकर एए कर दिया था.
English: In August, 2021, India Post released a special cover on West Bengal's sweetmeats Mihidana and Sitabhog.
Hindi: अगस्त 2021 में, इंडिया पोस्ट ने पश्चिम बंगाल की मिठाई मिहिदान और सीताभोग पर एक विशेष कवर जारी किया।
English: In August, AIIMS Director Randeep Guleria had said there is no definite evidence to suggest currently that there is a need to give booster shots to those who have been vaccinated in the past.
Hindi: अगस्त में, एम्स के निदेशक रणदीप गुलेरिया ने कहा था कि वर्तमान में यह सुझाव देने के लिए कोई निश्चित सबूत नहीं है कि उन लोगों को बूस्टर शॉट देने की आवश्यकता है जिन्हें पहले टीका लग चुका है।
English: In August, Algeria broke off diplomatic relations with Morocco.
Hindi: अल्जीरिया ने अगस्त में मोरक्को के साथ राजनयिक संबंधों को तोड़ दिया था।
English: In August, Bahrain removed India, Pakistan, Panama and the Dominican Republic from the red list.
Hindi: बहरीन ने भारत, पाकिस्तान, पनामा और डोमिनिकन गणराज्य को अपने रेड लिस्ट से हटा दिया है।
English: In August, Bajaj Finserv received similar approval from SEBI to develop a space of their own in the Rs.
Hindi: अगस्त में, बजाज फिनसर्व को सेबी से रुपये में अपनी खुद की जगह विकसित करने के लिए इसी तरह की मंजूरी मिली।
English: In August, China introduced new rules that limit the amount of time under-18s can spend on video games to three hours a week, a move it said was necessary to combat gaming addiction.
Hindi: चीन नए नियम पेश किए अगस्त में, 18 साल से कम उम्र के लोग वीडियो गेम पर सप्ताह में तीन घंटे खर्च कर सकते हैं, यह एक ऐसा कदम है जो गेमिंग की लत से निपटने के लिए आवश्यक था, लेकिन युवा चीनी गेमर्स ने नियमों पर नाराजगी व्यक्त की।
English: In August, EC wrote a letter to the Law Secretary, proposing amendments to the Representation of the People Act, 1950, and the Aadhaar Act, 2016, for getting statutory backing to collect Aadhaar numbers of new applicants and existing voters to check multiple entries in electoral rolls.
Hindi: बता दें कि चुनाव आयोग ने अगस्त 2019 में कानून सचिव को एक पत्र लिखकर जनप्रतिनिधित्व कानून 1950 और आधार अधिनियम 2016 में संशोधन के लिए प्रस्ताव दिया था ताकि मतदाता सूची में गड़बड़ियों से बचा जा सके।
English: In August, Finance Minister Nirmala Sitharaman conveyed to India Inc. they will not face any harassment as a new system was being put in place to make officials accountable for their actions.
Hindi: इससे पहले अगस्त में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने उद्योग जगत से कहा था कि अब उन्हें किसी तरह के उत्पीड़न का सामना नहीं करना होगा क्योंकि ऐसी नयी प्रणाली लाई जा रही है जिसमें अधिकारियों को उनकी कार्रवाई के लिए जवाबदेह बनाया जाएगा.
English: In August, Finance minister Nirmala Sitharaman conveyed to India Inc. that they will not face any harassment as a new system is being put in place to make officials accountable for their actions.
Hindi: इससे पहले अगस्त में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने उद्योग जगत से कहा था कि अब उन्हें किसी तरह के उत्पीड़न का सामना नहीं करना होगा क्योंकि ऐसी नयी प्रणाली लाई जा रही है जिसमें अधिकारियों को उनकी कार्रवाई के लिए जवाबदेह बनाया जाएगा.
English: In August, Foreign Minister Yair Lapid travelled to Morocco for a first visit by Israeli top diplomat since 2003.
Hindi: अगस्त में, विदेश मंत्री यायर लैपिड ने 2003 के बाद से इजरायल के शीर्ष राजनयिक के तौर पर मोरक्को की पहली यात्रा की थी।
English: In August, Fortnite came to a small number of Android phones.
Hindi: अगस्त 2018 में, फ़ोर्टनाइट कम संख्या में एंड्रॉइड फोन आया था।
English: In August, George Washington became a Master Mason.
Hindi: 04 अगस्त जॉर्ज वॉशिंगटन ने एक मास्टर मेसन बनाया।
English: In August, Howe's Redcoats routed the Continental Army on Long Island; Washington was forced to evacuate his troops from New York City by September.
Hindi: अगस्त में, होवे के रेडकोट्स ने लांग आईलैंड पर कॉन्टिनेंटल आर्मी का मार्ग प्रशस्त किया; वाशिंगटन को सितंबर तक न्यूयॉर्क शहर से अपने सैनिकों को निकालने के लिए मजबूर किया गया था।
English: In August, Howe's Redcoats routed the Continental Army on Long Island; Washington was forced to evacuate his troops from by September.
Hindi: अगस्त में, होवे के रेडकोट्स ने लांग आईलैंड पर कॉन्टिनेंटल आर्मी का मार्ग प्रशस्त किया; वाशिंगटन को सितंबर तक न्यूयॉर्क शहर से अपने सैनिकों को निकालने के लिए मजबूर किया गया था।
English: In August, IndiGo's efficiency was the very best when it comes to flying time in main airports like Bangalore, Delhi, Hyderabad and Mumbai.
Hindi: बेंगलुरू, दिल्ली, हैदराबाद और मुंबई जैसे प्रमुख हवाईअड्डों पर समयबद्ध तरीके से उड़ान भरने के मामले में इंडिगो का प्रदर्शन अगस्त में सबसे बेहतर रहा.
English: In August, Israel's Foreign Minister Yair Lapid became the highest-ranking Israeli official to visit Morocco since 2003.
Hindi: अगस्त में, विदेश मंत्री यायर लैपिड ने 2003 के बाद से इजरायल के शीर्ष राजनयिक के तौर पर मोरक्को की पहली यात्रा की थी।
English: In August, Israeli Foreign Minister Yair Lapid traveled to Morocco for a first visit by Israeli top diplomat since 2003.
Hindi: अगस्त में, विदेश मंत्री यायर लैपिड ने 2003 के बाद से इजरायल के शीर्ष राजनयिक के तौर पर मोरक्को की पहली यात्रा की थी।
English: In August, Israeli Foreign Minister Yair Lapid travelled to Morocco for a first visit by Israel's top diplomat since 2003.
Hindi: अगस्त में, विदेश मंत्री यायर लैपिड ने 2003 के बाद से इजरायल के शीर्ष राजनयिक के तौर पर मोरक्को की पहली यात्रा की थी।
English: In August, Kazakhstan Railways KTZ signed a memorandum of understanding MoU with Alstom to develop digital technologies for railway signalling.
Hindi: कजाकिस्तान रेलवे केटीजेड ने रेलवे सिग्नलिंग के लिए डिजिटल तकनीक विकसित करने के लिए एल्सटॉम के साथ एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In August, Lev got engaged to fiance Taylor Hutchison after dating for about a year and a half.
Hindi: अगस्त में लेव ने की सगाई मंगेतर टेलर हचिसन करीब डेढ़ साल तक डेटिंग करने के बाद।
English: In August, Maheshwari was transferred to the US as a senior director in the revenue strategy and operations department of the microblogging site.
Hindi: अगस्त में माहेश्वरी को माइक्रोब्लॉगिंग साइट के राजस्व रणनीति और संचालन विभाग में एक वरिष्ठ निदेशक के रूप में अमेरिका में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: In August, Maruti Suzuki had announced a voluntary recall campaign for certain Wagon R models 1 litre engine variants that were manufactured between 15 November, 2018, and 12 August, 2019.
Hindi: अगस्त में, मारुति सुजुकी ने कुछ वैगन आर मॉडल 1 लीटर इंजन वेरिएंट के लिए स्वैच्छिक रिकॉल अभियान की घोषणा की थी, जो 15 नवंबर, 2018 और 12 अगस्त, 2019 के बीच निर्मित किए गए थे।
English: In August, President Joe Biden set a new target for half of all new US auto sales by 2030 to be zero-emissions vehicles, which includes battery electric, fuel cell, and plug-in hybrid vehicles.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रपति जो बिडेन ने के लिए एक स्वैच्छिक लक्ष्य निर्धारित किया सभी नए वाहनों की बिक्री का आधा अमेरिका में 2030 तक इलेक्ट्रिक मॉडल होंगे - जिसमें बैटरी इलेक्ट्रिक, प्लग-इन हाइब्रिड और हाइड्रोजन ईंधन सेल वाहन शामिल हैं।
English: In August, President Trump's Administration launched an investigation into Chinese acts, policies, and practices related to technology transfer, intellectual property, and innovation.
Hindi: अगस्त में, राष्ट्रपति ट्रम्प के प्रशासन ने प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, बौद्धिक संपदा और नवाचार से संबंधित चीनी कृत्यों, नीतियों और प्रथाओं की जांच-पड़ताल शुरू की।
English: In August, Regulations issued by regulators Restrict children under the age of 18 to only three hours of online video games per week and specified time period.
Hindi: अगस्त में, नियामकों ने पेश किए नियम कि 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को सप्ताह में केवल तीन घंटे ऑनलाइन वीडियो गेम और निर्दिष्ट विंडो के दौरान सीमित करें।
English: In August, Regulators have introduced rules Children under the age of 18 were limited to 3 hours of online video games per week during designated hours.
Hindi: अगस्त में, नियामकों ने पेश किए नियम कि 18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को सप्ताह में केवल तीन घंटे ऑनलाइन वीडियो गेम और निर्दिष्ट विंडो के दौरान सीमित करें।
English: In August, Russia granted regulatory approval to a COVID-19 vaccine candidate after less than two months of human testing, which led to several Western experts to question the safety and efficacy of the candidate vaccine.
Hindi: मालूम हो कि रूस ने मनुष्यों पर ट्रायल करने के दो महीने से कम समय के भीतर ही अगस्त में एक कोविड-19 वैक्सीन को रेगुलेटरी एप्रूवल दे दिया था, जिससे कुछ पश्चिमी विशेषज्ञों ने इसकी सुरक्षा और प्रभावकारिता पर सवाल उठाए थे.
English: In August, Russia unveiled the export version of its fifth-generation Sukhoi Su-57 fighter aircraft.
Hindi: इस शो में रूस ने अपने पांचवीं पीढ़ी के लड़ाकू विमान एसयू-57 के निर्यात संस्करण का प्रदर्शन किया।
English: In August, South Korea made amendments to the Telecommunications Business Act, becoming the first country to introduce such curbs on global tech giants' in-app billing policies.
Hindi: अगस्त में, दक्षिण कोरिया ने दूरसंचार व्यापार अधिनियम में संशोधन किया, वैश्विक तकनीकी दिग्गजों की इन-ऐप बिलिंग नीतियों पर इस तरह के प्रतिबंध लगाने वाला पहला देश बन गया।