Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Venture Center strives to nucleate and nurture technology and knowledge-based enterprises by leveraging the scientific and engineering competencies of the institutions in the Pune region in India
Hindi: वेंचर सेंटर भारत में पुणे में संस्थानों की वैज्ञानिक और इंजीनियरिंग दक्षताओं का लाभ उठाकर प्रोद्योगिकी को केन्द्रवान बनाता है और उसे विकसित करता है तथा ज्ञान-आधारित उद्यमों का प्रयास करता है
English: Venture Global LNG is a long-term, low-cost provider of U.S. LNG to be supplied from resource rich North American natural gas basins.
Hindi: वेंचर ग्लोबल एलएनजी संसाधन समृद्ध उत्तरी अमेरिकी प्राकृतिक गैस बेसिन से आपूर्ति की जाने वाली एलएनजी का दीर्घकालिक, कम लागत वाला प्रदाता है। वेंचर ग्लोबल एलएनजी की तरलीकरण प्रक्रिया प्रणाली जीई ऑयल एंड गैस, एलएलसी, बेकर ह्यूजेस, जीई कंपनी बीएचजीई के हिस्से द्वारा आपूर्ति किए गए उत्पादों का एक बेहद कुशल और भरोसेमंद सूट नियुक्त करेगी।
English: Venture capital Fund has been established to help young entrepreneurs.
Hindi: युवा उद्यमियों की मदद के लिये वेंचर केपिटल फण्ड बनाया गया है।
English: Venture capital and private equity investments in the sector have been growing.
Hindi: इस क्षेत्र में उपक्रम पूंजी और निजी इक्विटी निवेश भी बढ़ रहा है।
English: Venture capital fund India Value Fund Advisors IVFA has invested Rs400 crore in woman and child healthcare hospital chain Cloudnine for a significant minority stake in the company.
Hindi: इंडिया वैल्यू फंड एडवाइजर्स आईवीएफए ने महिला एवं बाल स्वास्थ्य सेवा अस्पताल शृंखला क्लाउडनाइन में अल्पांश हिस्सेदारी हासिल करने के लिए 400 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: Venture capital fund shall disclose the investment strategy at the time of application for registration.
Hindi: उद्यम पूंजी निधि पंजीकरण के लिए आवेदन के समय निवेश कार्यनीति का प्रकटन करेगा.
English: Venture capital ranks are from 2019.
Hindi: वेंचर कैपिटल रैंक 2019 से हैं।
English: Venture capital was designed to pour large sums of money into a small number of companies that can sell for over a billion dollars.
Hindi: उद्यम पूंजी डिजाइन की गई थी बड़ी रकम डालने के लिए एक छोटी संख्या में कंपनियों में जो एक बिलियन डॉलर से ज्यादा बेच सकते हैं।
English: Venture capitalist Anand Lunia in a series of tweets cleared all misconceptions about Paytm and others who are funded by Chinese investors.
Hindi: ट्वीट की एक सीरीज में वेंचर कैपिटलिस्ट आनंद लूनिया ने पेटीएम को चीनी निवेशकों के फंड के संबंध में ट्रोल किए जाने पर सभी भ्रांतियों को दूर किया।
English: Venturing Into New Businesses
Hindi: नए व्यवसायों में प्रवेश करना
English: Venturing into crowded places should also be avoided.
Hindi: भीड़ वाले स्थानों पर जाने वाले स्थानों से भी परहेज करना चाहिए।
English: Venu Madhav has had liver and kidney problems for a long time.
Hindi: माधव लंबे समय से लिवर और किडनी की समस्या से जूझ रहे थे।
English: Venu Nair, president-South Asia, WSG said, DLF Indian Premier League has received a favourable response, on par with global cricketing events
Hindi: डब्ल्यूएसजी के अध्यक्ष दक्षिण एशिया वेणु नायर ने कहा, 'डीएलएफ इंडियन प्रीमियर लीग को वैश्विक क्रिकेट आयोजनों की तरह अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।
English: Venu Prasad Principal Secretary Department of Local Government, Mrs Jaspreet Talwar Principal Secretary Department of Water Supply  Sanitation, Mrs Tanu Kashyap, Director Department of Rural Development  Panchayats, Dr. PK Goyal Director General School Education, State Transport Commissioner  State President of Indian Medical Association IMA
Hindi: वज्रलिंगम, श्रम विभाग के प्रमुख सचिव श्री संजय कुमार, स्थानीय निकाय विभाग के प्रमुख सचिव ए. वैनूं प्रसाद, जल स्पलाई और सेनिटेशन के प्रमुख सचिव श्रीमती जसप्रीत तलवाड़, ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग के डायरैक्टर श्रीमती तनू कश्यप, स्कूल शिक्षा के जनरल डायरैक्टर, स्टेट ट्रांसपोर्ट कमिश्नर और इंडियन मैडीकल एसोसिएशन आई
English: Venu Rajamani is the Indian ambassador to Netherlands.
Hindi: वेणु राजमणि नीदरलैंड में भारत के राजदूत
English: Venu Rajamony, Indias ambassador to Netherlands and MEA Joint Secretary Deepak Mittal are at the ICJ.
Hindi: नीदरलैंड में भारत के राजदूत वेणु राजामोनी और विदेश मंत्रालय के ज्वॉइन्ट सेक्रेटरी दीपक मित्तल आईसीजे पहुंचे।
English: Venu Srinivasan is Chairman of the TVS Group, which includes Sundaram Clayton and its subsidiary TVS Motor Co.
Hindi: सुदर्शन वेणु टीवीएस मोटर कंपनी लिमिटेड टीवीएसएम और एससीएल के प्रबंध निदेशक वेणुु श्रीनिवासन के पुत्र हैं।
English: Venu Srinivasan, Chairman, TVS Motor Company, said, TVS Motor is driven by customer centric innovation.
Hindi: टीवीएस मोटर कंपनी के चेयरमैन वेणु श्रीनिवासन ने कहा, "टीवीएस मोटर कस्टमर की पसंद-नापसंद को ध्यान में रखकर इनोवेशन कर रहा है.
English: Venu Srinivasan, Chairman, TVS Motor Company, said, Today, the two-wheeler industry is looking at green and sustainable future mobility solutions spanning across electric, hybrid and alternate fuels.
Hindi: टीवीएस मोटर कंपनी के चेयरमैन वेंकट श्रीनिवासन ने बताया, "आज दोपहिया उद्योग अच्छे और टिकाऊ भविष्य की गतिशीलता को देख रहा है, जो कि इलेक्ट्रिक, हाइब्रिड और वैकल्पिक ईंधन के क्षेत्र में फैले हुए हैं.
English: Venu Srinivasan, chairman and managing director of TVS Motors, said the company is planning to pull down its investment to Rs 70 crore this year against the last years Rs 150 crore
Hindi: टीवीएस मोटर्स के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक वेनू श्रीनिवासन के मुताबिक कंपनी निवेश में पिछले साल के 150 करोड़ रुपये के निवेश के मुकाबले 70 करोड़ रुपये की कटौती करने की योजना बना रही है।
English: Venu Srinivasan, chairman and managing director, TVS Motor, said, We have seen sales declining in the export and domestic market due to sluggishness in demand
Hindi: टीवीएस मोटर्स के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक वेणु श्रीनिवासन ने बताया, 'विदेशों में भी मांग कम होने की वजह से हमने निर्यात बाजार में भी गिरावट का चलन देखा है।
English: Venu Srinivasan, chairman, TVS Motor Company conferred with Deming award.
Hindi: टीवीएस मोटर कंपनी के चेयरमैन वेणु श्रीनिवासन ने पद्म भूषण सम्मान के लिये चुने जाने पर प्रसन्नता जाहिर की।
English: Venu Srinivasan, the new president of Confederation of Indian Industry CII, says though the economy has started stabilising, India sill faces many challenges like building world-class infrastructure
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के नवनियुक्त अध्यक्ष वेणु श्रीनिवासन मानते हैं कि अर्थव्यवस्था की सेहत सुधरनी शुरू होने के बावजूद देश अभी कई चुनौतियों से जूझ रहा है।
English: Venu Sriram is the director of the movie.
Hindi: बताया जा रहा है कि इस फिल्म के डायरेक्टर श्रीराम वेणु होंगे।
English: Venu is the the son of the companys Chairman and Managing Director Venu Srinivasan.
Hindi: सुदर्शन कंपनी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक वेणु श्रीनिवासन के पुत्र हैं।
English: Venu's friend has tweeted about his death.
Hindi: वेणु के दोस्त ने ट्वीट करके उनके निधन की खबर दी है।
English: Venuban Buddha Vihar is the Buddha temple located 2 km away from the Agartala city centre
Hindi: वेनुबन बुद्ध विहार एक बौद्ध मंदिर है, जो अगरतला सिटी सेंटर से 2 किमी दूर है।
English: Venue - Gold Cost, Australia
Hindi: जगह- गोल्डकोस्ट, ऑस्ट्रेलिया
English: Venue - Indore.
Hindi: स्थान - इंदौर।
English: Venue Change for Delhi Centre Candidates for N.D.A. N.A. Exam 12012
Hindi: ए. परीक्षा 12012 के लिए दिल्ली केन्द्र के उम्मीदवारों के परीक्षा स्थल में परिवर्तन
English: Venue and Date
Hindi: परीक्षा की तारीख और स्थानः
English: Venue changes are inconvenient for witnesses and many of those others directly involved.
Hindi: स्थान परिवर्तन साक्षियों और उनमें से दूसरे बहुतों के लिए, जो प्रत्यक्षतः अंतर्वलित होते हैं, असुविधाजनक है ।
English: Venue for walk-in IV Floor, Achutha Menon Centre for Health Science Studies of the Institute at Medical College Campus, Thiruvananthapuram.
Hindi: साक्षात्कार के स्थान चौथा तल, अचुथा मेनन सेंटर फॉर हेल्थ साइंस स्ट्डीज़ ऑफ इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल कॉलेज परिसर, तिरुवनंतपुरम।
English: Venue had not been decided as yet, but the date would be announced shortly.
Hindi: मीटिंग कहां होगी, यह अभी तक तय नहीं हुआ है, लेकिन जल्द ही इसका शेड्यूल निर्धारित किया जाएगा।
English: Venue is likely to be powered by a 100HP, 1.4-litre petrol  a 90HP, 1.4-litre diesel engine.
Hindi: इसके अलावा इसमें 100 एचपी पॉवर वाला 1.4-लीटर पेट्रोल इंजन और 90 एचपी पॉवर वाला 1.4-लीटर डीजल इंजन भी होगा।
English: Venue of Interview
Hindi: वॉक-इन-इंटरव्यूके लिए स्थान
English: Venue of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail inauguration in Ahmedabad bullet train.
Hindi: मुंबई-अहमदाबाद हाईस्पीड बुलेट ट्रेन का काम शुरू- राष्ट्रपति
English: Venue BJP's headquarters in Delhi -- DDA Flats, Saket, New Delhi
Hindi: स्थान- भाजपा हेडक्वार्टर, दिल्ली, डीडीए फ्लैट्स, साकेत, नई दिल्ली।
English: Venue Dubai International Stadium, Dubai
Hindi: मैच स्थान  दुबई इंटरनेशनल स्टेडियम, दुबई
English: Venue Edgbaston, Birmingham
Hindi: स्थान एजबेस्टन, बर्मिंघम
English: Venue Emerald High School Ground, Indore, Madhya Pradesh, India
Hindi: स्थान एमराल्ड हाई स्कूल ग्राउंड, राऊ, इंदौर
English: Venue Emirates Stadium, London
Hindi: होम ग्राउंड  एमिरैट्स स्टेडियम, लंदन
English: Venue Galle International Stadium, Galle
Hindi: कहां  गाले इंटरनेशनल स्टेडियम
English: Venue Gandhi Nagar
Hindi: स्थान  गांधी हॉल
English: Venue Green Park, Kanpur
Hindi: स्थान  ग्रीन पार्क कॉलोनी, सिरपुर
English: Venue Holkar Cricket Stadium, Indore
Hindi: स्थान  होलकर स्टेडियम, इंदौर
English: Venue Hyderabad.
Hindi: नौकरी करने का स्थान हैदराबाद.
English: Venue India International Centre auditorium, New Delhi.
Hindi: स्थान  नई दिल्ली स्थित इंडिया हैबिटाट सेंटर के बेसमेंट में अमलतास ऑडीटोरियम।
English: Venue India International Centre, Lodhi Road, New Delhi
Hindi: कहां  इंडिया इंटरनेशनल सेंटर , लोधी रोड, नई दिल्ली
English: Venue Indira Gandhi Athletic Stadium
Hindi: प्रैक्टिस स्थानः इंदिरा स्टेडियम
English: Venue Indore
Hindi: स्थान  इंदौर
English: Venue Jawaharlal Nehru Stadium, New Delhi
Hindi: होम ग्राउंड जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम, दिल्ली
English: Venue Kalinga Stadium, Bhubaneshwar
Hindi: जगहः भुवनेश्वर का कलिंगा स्टेडियम
English: Venue Kolkata
Hindi: जगह  कोलकाता
English: Venue MCA Stadium, Pune
Hindi: स्थान महाराष्ट्र क्रिकेट एसोसिएशन स्टेडियम, पुणे
English: Venue Manchester
Hindi: कहां  मैनचेस्टर
English: Venue Melbourne
Hindi: कहां  मेलबोर्न
English: Venue Mumbai Football Arena
Hindi: होम ग्राउंड मुंबई फुटबॉल अरीना, मुंबई
English: Venue Narendra Modi Stadium, Ahmedabad
Hindi: स्थान नरेंद्र मोदी स्टेडियम, अहमदाबाद
English: Venue Punjab Cricket Association Stadium, Mohali
Hindi: पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन स्टेडियम मोहाली
English: Venue Rajiv Gandhi International Cricket Stadium, Hyderabad
Hindi: वेन्यू- राजीव गांधी इंटरनेशनल क्रिकेट स्टेडियम, हैदराबाद
English: Venue Rajiv Gandhi International Stadium, Hyderabad
Hindi: होम ग्राउंड गजीबाउली इंडोर स्टेडियम, हैदराबाद राजीव गांधी इंडोर स्टेडियम, विजाग
English: Venue Salt Lake Stadium, Kolkata.
Hindi: होम ग्राउंड साल्ट लेक स्टेडियम, कोलकाता
English: Venue Sri Chamarajendra Park
Hindi: स्थान  पंचकुइया श्रीराम मंदिर परिसर
English: Venue Sydney Cricket Ground, Sydney
Hindi: स्थान सिडनी क्रिकेट ग्राउंड, सिडनी
English: Venue The Oval, London
Hindi: जगह  ओवल, लंदन
English: Venue The Oval, London, England
Hindi: मैदान द ओवल, लंदन
English: Venue The Wanderers Stadium, Johannesburg
Hindi: मैच स्थान न्यू वांडरर्स स्टेडियम, जोहांसबर्ग
English: Venue Trent Bridge, Nottingham
Hindi: स्थान ट्रेंट ब्रिज, नॉटिंघम
English: Venue Wankhede Stadium, Mumbai
Hindi: स्थान वानखेड़े स्टेडियम, मुंबई
English: VenueSharjah Cricket Stadium, Sharjah
Hindi: वेन्यू - शारजाह क्रिकेट स्टेडियम, शारजाह
English: Venues at the universities in the city are also used to present professional and semi-professional theater, dance, and music.
Hindi: शहर के विश्वविद्यालयों में स्थानों को भी पेशेवर और अर्द्ध पेशेवर रंगमंच, नृत्य और संगीत प्रस्तुति के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: Venues for the playoff and the final are yet to be announced.
Hindi: प्ले ऑफ और फाइनल के स्थानों की घोषणा अभी नहीं की गई है।
English: Venues such as Pabst Theater, Marcus Center for Performing Arts, the Helene Zelazo Center for the Performing Arts, Marcus Amphitheater Summerfest Grounds, Riverside Theater, the Northern Lights Theater, and The Rave frequently bring internationally known acts to Milwaukee.
Hindi: स्थल जैसे पाब्स्ट थियेटर, मार्कस सेंटर फॉर परफोर्मिंग आर्ट, द हेलेन ज़ेलाजो, मार्कस एम्फीथियेटर समरफेस्ट ग्राउंड, रिवरसाइड थियेटर, उत्तरी थियेटर लाइट्स और बड़बड़ाना अक्सर मिल्वौकी प्रसिद्ध कृत्यों के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लाने के लिए।
English: Venues vary.
Hindi: जगहें अलग-अलग हो सकती हैं.
English: Venues will be decided later but initial plan is to hold them in Lahore, he said.
Hindi: स्थानों का फैसला बाद में किया जाएगा लेकिन शुरुआती योजना लाहौर में मैचों के आयोजन की है।
English: Venugopal Assumes Charge as Minister of State for Power
Hindi: श्री वेणुगोपाल ने ऊर्जा राज्य मंत्री के पद की जिम्मेदारी संभाली
English: Venugopal Dhoot, chairman Videocon Group.
Hindi: विडियोकॉन ग्रुप के चेयरमैन वेणुगोपाल धूत ने भी इसकी पुष्टि की है।
English: Venugopal Dhoot, chairman, Videocon group said, the company had sent a revised proposal to the West Bengal government and the state government has assured infrastructure support
Hindi: वीडियोकॉन समूह के अध्यक्ष वेणुगोपाल धूत ने कहा कि कंपनी ने पश्चिम बंगाल सरकार को एक संशोधित प्रस्ताव भेजा है और राज्य सरकार ने ढांचागत समर्थन मुहैया कराने का आश्वासन दिया है।
English: Venugopal Dhoot, the chairman of the Videocon group quashed rumours that recharge coupons of their service are available in the market, and said they were ensuring a supply of new SIM cards in the market
Hindi: वीडियोकॉन समूह के चेयरमैन वेणुगोपाल धूत ने अफवाहों को खारिज करते हुए कहा कि उनकी सेवाओं के कूपन बाजार में उपलब्ध हैं और उन्होंने बाजार में नए सिम कार्डों की आपूर्ति का भरोसा दिलाया।
English: Venugopal Dhoot-promoted Datacom Solutions, Aditya Birla group company Idea Cellular, real estate giant Unitech group, Mumbai-based Swan Telecom and the BPL group company Loop Telecom are being allocated 4.4 MHz of spectrum each to start operations
Hindi: वेणुगोपाल धूत की कंपनी डाटाकॉम सॉल्यूशन, आदित्य बिड़ला की आइडिया सेल्युलर, रियल एस्टेट के बड़े खिलाड़ी यूनिटेक ग्रुप,मुंबई की स्वान टेलीकॉम और बीपीएल ग्रुप की कंपनी लूप टेलीकॉम में प्रत्येक को 4.4 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम का आवंटन किया गया है।
English: Venugopal Rao announces retirement from cricket
Hindi: वेणुगोपाल राव ने क्रिकेट के सभी प्रारूपों से लिया संन्यास
English: Venugopal Reddy appointed as Deputy Director for Municipal Administration.
Hindi: नगरपालिका प्रशासन विभाग के उप निदेशक जी वेणुगोपाल रेड्डी को विशेष अधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Venugopal accused the Prime Minister and the Home Minister of being contradictory while giving statements on the National Register of Citizens NRC, the Citizenship Amendment Act CAA and on the National Population Register NPR.
Hindi: वेणुगोपाल ने प्रधानमंत्री और गृहमंत्री पर आरोप लगाया कि राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी, नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर पर दोनों के बयान विरोधाभासी हैं।
English: Venugopal added that the government was reviewing the situation on a daily basis.
Hindi: वेणुगोपाल ने आगे कहा कि सरकार रोजाना हालात की समीक्षा कर रही है.
English: Venugopal agreed to the suggestion and said the needful would be done by the Government.
Hindi: वेणुगोपाल इस सुझाव से सहमत हुए और कहा कि जरूरी चीजें सरकार द्वारा की जाएंगी।
English: Venugopal also informed the Court that 19 lakh have been excluded from final NRC.
Hindi: वेणुगोपाल ने अदालत को बताया कि 19 लाख लोगों को अंतिम एनआरसी सूची से बाहर रखा गया है।
English: Venugopal also revealed about Sridevis bitter relationship with her stepson Arjun Kapoor.
Hindi: वेनुगोपाल ने अर्जुन और श्रीदेवी के रिश्ते को लेकर भी ख़ुलासा किया है.
English: Venugopal also said that Ramesh Kumar from the Congress who was a former speaker would be the speaker again and the deputy speaker would be from the JDS.
Hindi: वेणुगोपाल ने बताया कि कांग्रेस के रमेश कुमार अगले विधानसभा अध्यक्ष स्पीकर होंगे, जबकि विधानसभा उपाध्यक्ष पद जद एस के खाते में जायेगा।
English: Venugopal also said that almost 30 percent farm land has been covered under the crop insurance scheme and the figure will substantially rise by the end of 2018
Hindi: वेणुगोपाल ने यह भी कहा कि लगभग 30 प्रतिशत कृषि भूमि को फसल बीमा योजना के अंतर्गत कवर किया गया है और यह आंकड़ा 2018 के अंत तक काफी बढ़ जाएगा।
English: Venugopal also said there was some dispute among the four states, and under the scheme there would be some authority and its nomenclature -- whether it would be a Board, Authority or an entity -- had not been decided.
Hindi: वेणुगोपाल ने यह भी कहा कि चारों राज्यों के बीच कुछ विवाद हैं और योजना के तहत कोई एक प्राधिकरण होगा और इसका नाम -बोर्ड, प्राधिकरण या कोई दूसरा नाम- तय नहीं हो पाया है.
English: Venugopal also submitted that in the earlier contract during UPA government, the jets were not to be loaded with requisite weapons system and the reservation of the government was due to the fact that it did not want to violate the clause of the Inter-Government Agreement and the secrecy clause.
Hindi: वेणुगोपाल ने कहा कि संप्रग सरकार के दौरान के पिछले अनुबंध में विमान ज़रूरी हथियार प्रणाली से लैस नहीं थे और सरकार की आपत्ति इस तथ्य को लेकर ही है कि वह अंतर-सरकार समझौता और गोपनीयता के प्रावधान का उल्लंघन नहीं करना चाहती.
English: Venugopal also supported Mehtas submission and said a thorough enquiry should be conducted in the matter.
Hindi: वेणुगोपाल ने भी मेहता के कथन का समर्थन किया और कहा कि इस मामले में गहन जांच की जानी चाहिए।
English: Venugopal also told the apex court that the court is judicially not competent to decide what aircraft and weapons are to be bought as it is a matter for experts
Hindi: वेणुगोपाल ने शीर्ष अदालत से कहा कि न्यायालय न्यायिक रूप से यह फैसला करने के लिए सक्षम नहीं है कि कौन सा विमान और कौन से हथियार खरीदने जाएं क्योंकि यह विशेषज्ञों का काम है
English: Venugopal also told the apex court that the court is judicially not competent to decide what aircraft and weapons are to be bought as it is a matter for experts.
Hindi: वेणुगोपाल ने शीर्ष अदालत से कहा कि न्यायालय न्यायिक रूप से यह फैसला करने के लिए सक्षम नहीं है कि कौन सा विमान और कौन से हथियार खरीदने जाएं क्योंकि यह विशेषज्ञों का काम है.
English: Venugopal also told the court that there was free movement of traffic and goods, including fuel on the highway going to Sikkim.
Hindi: वेणुगोपाल ने अदालत को यह भी बताया कि वहां सिक्किम को जाने वाले राजमार्ग पर ईंधन समेत वस्तुओं की आवाजाही व यातायात अबाध रूप से चल रही है।
English: Venugopal and A.K.
Hindi: वेणुगोपाल तथा ए. के. एंटनी ने शिरकत की.
English: Venugopal and CWC member A.K.
Hindi: वेणुगोपाल और सीडब्ल्यूसी सदस्य ए. के. एंटनी से मुलाकात की।
English: Venugopal and Harish Salve appeared.
Hindi: वेणुगोपाल और हरीश साल्वे शामिल थे.
English: Venugopal and P. Venugopal.
Hindi: वेगुगोपाल और पी. वेणुगोपाल शामिल थे।
English: Venugopal and Solicitor-General Tushar Mehta were present in the courtroom along with Supreme Court Bar Association president and senior advocate Rakesh Khanna.
Hindi: साथ ही अदालत में दोनों अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल और सॉलिसिटर-जनरल तुषार मेहता सहित सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन के अध्यक्ष और वरिष्ठ वकील राकेश खन्ना के साथ अदालत कक्ष में उपस्थित थे.
English: Venugopal and party secretary Ashish Dua.
Hindi: वेणुगोपाल और पार्टी सचिव आशीष दुआ भी थे.
English: Venugopal and senior advocate Shyam Divan, appearing for petitioners who have challenged governments move to make Aadhaar mandatory for various public welfare schemes, jointly mentioned the matter before the bench and requested that there should be an early hearing by the Constitution Bench
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल और विभिन्न जन-कल्याण योजनाओं में आधार को अनिवार्य बनाने के सरकारी फैसले को चुनौती देने वाले याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील श्याम दीवान ने संयुक्त रूप से इस मामले को पीठ के समक्ष रखा और अनुरोध किया कि इस संबंध में संवैधानिक पीठ द्वारा जल्दी सुनवाई की जानी चाहिए
English: Venugopal argued the case on behalf of the government.
Hindi: सरकार की ओर से अटॉर्नी जनरल के वेणुगोपाल इस मामले दलील पेश कर रहे हैं।
English: Venugopal as the general secretary in-charge of organisation, replacing Ashok Gehlot who has taken over as the chief minister of Rajasthan.
Hindi: संगठन महासचिव की जिम्मेदारी संभाल रहे अशोक गहलोत के राजस्थान का मुख्यमंत्री बनने के बाद वेणुगोपाल की नियुक्ति की गई थी.
English: Venugopal asserted that he finds it very inappropriate when lawyers speak simultaneously to present their case instead of following an order to advance their arguments.
Hindi: वेणुगोपाल ने जोर देकर कहा कि जब वकील अपने मामले के संबंध में एक-एककर बोलने के बजाय एक साथ बोलने लगते हैं तो यह पूरी तरह अनुचित लगता है।
English: Venugopal concluded his argument saying that Rafale aircrafts are potent and had we possessed Rafale during the Kargil war, we could have avoided huge casualties as Rafale is capable of hitting targets from a distance of 60 kms.
Hindi: राफेल को जरूरी बताते हुए वेणुगोपाल ने कहा, कारगिल युद्ध के दौरान हमारे पास राफेल होते तो हम जानी नुकसान से बच सकते थे, राफेल 60 किलोमीटर की दूरी से लक्ष्य भेदने में सक्षम है।
English: Venugopal contended before the court that no contempt is made out as the special committee has already been constituted.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने अदालत के सामने कहा कि कोई अवमानना नहीं की गई है क्योंकि विशेष समिति का गठन पहले ही किया जा चुका है।
English: Venugopal delivered the inaugural speech and he was followed by Gundu Rao, Shivakumar, Kharge, Siddaramaiah, partys leader in Legislative Council SR Patil and Working Presidents Eshwar Khandre and Satish Jarkiholi.
Hindi: वेणुगोपाल ने उद्घाटन भाषण दिया और उनके बाद गुंडू राव, शिवकुमार, खड़गे, सिद्धारमैया, विधान परिषद में पार्टी के नेता एस. आर. पाटील और कार्यकारी अध्यक्ष ईश्वर खांद्रे और सतीश जरकीहोली ने भी अपने विचार रखे।
English: Venugopal from the Congress and Rajendra Gehlot from the BJP were the winners
Hindi: कांग्रेस के केसी वेणुगोपाल व नीरज डांगी तथा भाजपा के राजेंद्र गहलोत ने जीत दर्ज की
English: Venugopal had agreed to the suggestion and said the needful would be done by the government.
Hindi: वेणुगोपाल ने इस सुझाव से सहमति व्यक्त की और कहा कि सरकार इस संबंध में आवश्यक कदम उठाएगी।
English: Venugopal had earlier pointed out in the apex court that when the matter challenging the appointment of Rao was pending, Bhushan had gone public and made a statement that the government has allegedly misled the court by producing a fabricated document.
Hindi: वेणुगोपाल ने कहा कि जब पूर्व अंतरिम सीबीआई निदेशक एम नागेश्वर राव की नियुक्ति को चुनौती देने वाला मामला लंबित था, भूषण ने सार्वजनिक बयान देकर कहा था कि सरकार ने एक गढ़ा हुआ दस्तावेज पेश करके अदालत को कथित रूप से गुमराह किया है।
English: Venugopal had given his legal view on the compensation cess issue where he has opined that there is no obligation on the Centre under the GST laws to compensate for the loss of revenue
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने उपकर क्षतिपूर्ति के मुद्दे पर अपना कानूनी दृष्टिकोण दिया था जहां उन्होंने कहा था कि राजस्व के नुकसान की भरपाई के लिए जीएसटी कानूनों के तहत केंद्र पर कोई बाध्यता नहीं है
English: Venugopal had said he had held consultation with all parties including devotees and government officials and Centre has agreed to give the same piece of land considering sensitivity and faith of devotees for the site.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने यह भी कहा था कि उन्होंने श्रद्धालुओं और सरकारी अधिकारियों सहित सभी पक्षकारों के साथ सलाह मशविरा किया था और केंद्र इस स्थल के प्रति श्रद्धालुओं की आस्था और इसकी संवेदनशीलता को ध्यान में रखते हुए उन्हें वही स्थान देने के लिए सहमत हो गया है.
English: Venugopal had served as the additional solicitor general in former Prime Minister Morarji Desais government.
Hindi: वेणुगोपाल ने इससे पहले मोरारजी देसाई की सरकार के दौरान अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल के पद पर काम कर चुके हैं।
English: Venugopal had written to all the Supreme Court judges to set up a committee of three retired judges of the apex court to look into allegations of sexual harassment made against CJI Ranjan Gogoi by a dismissed woman employee of the court.
Hindi: वेणुगोपाल ने सुप्रीमकोर्ट के सभी न्यायाधीशों को पत्र लिखकर शीर्ष अदालत के तीन सेवानिवृत न्यायाधीशों की एक समिति गठित करने को कहा था जो अदालत की बर्खास्त महिला कर्मी द्वारा भारत के प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच करे।
English: Venugopal has admitted that there was no sovereign guarantee, but said that France has given a letter of comfort, which he said was as good as a governmental guarantee.
Hindi: इस आरोप पर वेणुगोपाल ने स्वीकार किया कि कोई सरकारी गारंटी नहीं दी गई है लेकिन कहा कि फ्रांस ने सहूलियत पत्र दिया है जो सरकारी गारंटी की तरह ही है।