Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With regard to provision of adequate quantity of foodgrains to NFSA beneficiaries during the COVID-19 crisis, the Department in association with Food Corporation of India FCI and State agencies has been providing nearly double the quantity of foodgrains under NFSA and PM-GKAY per month nearly 83 LMTmonth.
Hindi: कोविड-19 संकट के दौरान एनएफएसए लाभार्थियों को पर्याप्त मात्रा में खाद्यान्न की व्यवस्था करने के संबंध में भारतीय खाद्य निगम एफसीआई और राज्य एजेंसियों के सहयोग से ये विभाग एनएफएसए और पीएम-जीकेएवाई के तहत प्रति माह लगभग दोगुना खाद्यान्न उपलब्ध करा रहा है लगभग 83 एलएमटीप्रति माह।
English: With regard to reserving beds in private hospitals, he said that the Delhi High Court has stayed the Delhi government's order to increase ICU beds in private hospitals.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने प्राइवेट अस्पतालों में आईसीयू बेड बढ़ाने के दिल्ली सरकार के आदेश पर रोक लगा दिया है।
English: With regard to situation of water reservoirs and fodder stock, the Prime Minister directed that maximum possible use be made of the existing water resources, and best practices be applied in rainwater harvesting.
Hindi: जलाशयों और पशु चारे के मामले में प्रधानमंत्री ने मौजूदा जल संसाधनों के अधिकतम उपयोग और बारिश जल संचयन के मामले में बेहतर तकनीक अपनाये जाने के निर्देश दिये।
English: With regard to six FDCs, the Board recommended that their manufacture, sale and distribution be restricted subject to certain conditions based on their therapeutic justification
Hindi: छह एफडीसी के बारे में बोर्ड ने सिफारिश की कि इनके चिकित्सकीय औचित्य के आधार पर कुछ शर्तों के साथ इनके उत्पादन, बिक्री और वितरण पर प्रतिबंध लगाया जाए
English: With regard to six FDCs, the Board recommended that their manufacture, sale and distribution be restricted subject to certain conditions based on their therapeutic justification.
Hindi: छह एफडीसी के बारे में बोर्ड ने सिफारिश की कि इनके चिकित्सकीय औचित्य के आधार पर कुछ शर्तों के साथ इनके उत्पादन, बिक्री और वितरण पर प्रतिबंध लगाया जाए।
English: With regard to six FDCs, the board recommended that their manufacture, sale, and distribution be restricted subject to certain conditions based on their therapeutic justification.
Hindi: छह एफडीसी के बारे में बोर्ड ने सिफारिश की कि इनके चिकित्सीय औचित्य के आधार पर कुछ शर्तो के साथ इनके उत्पादन, बिक्री और वितरण पर प्रतिबंध लगाया जाए.
English: With regard to structural reforms, he said the RBI has already pointed out in its annual report
Hindi: संरचनात्मक सुधारों के संदर्भ में उन्होंने कहा कि आरबीआई सालाना रिपोर्ट में इसका जिक्र कर चुका है
English: With regard to structural reforms, he said the RBI has already pointed out in its annual report.
Hindi: संरचनात्मक सुधारों के संदर्भ में उन्होंने कहा कि आरबीआई सालाना रिपोर्ट में इसका जिक्र कर चुका है.
English: With regard to such tribulation in their flesh, the New World Translation marginal reference refers us to Genesis 3 16, where we read To the woman he Jehovah said I shall greatly increase the pain of your pregnancy. in birth pangs you will bring forth children, and your craving will be for your husband, and he will dominate you.
Hindi:  अपने शरीर में  ऐसे संकट  से संबंधित, द न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का पार्श्व - हवाला हमें उत्पत्ति ३ १६ की ओर निर्दिष्ट करता है, जहाँ हम पढ़ते हैं फिर स्त्री से उस यहोवा ने कहा  मैं तेरी पीड़ा और तेरे गर्भवती होने के दुःख को बहुत बढ़ाऊँगा. तू पीड़ित होकर बालक उत्पन्न करेगी, और तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा ।
English: With regard to tangible heritage, the Ministry takes care of all the centrally protected monuments of national importance, through Archaeological Survey of India.
Hindi: मूर्त सांस्कृतिक विरासत के संबंध में , यह मंत्रालय भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के माध्यम से केंद्रीय रुप से सरंक्षित राष्ट्रीय महत्त्व के स्मारकों का रखरखाव करता है ।
English: With regard to testing, the Chief Minister admitted that the 2877 tests conducted so far were simply not enough, given Punjabs population of 2.8 crore
Hindi: टेस्टिंग करने के सम्बन्ध में मुख्यमंत्री ने माना कि राज्य की 2.8 करोड़ की आबादी के मुकाबले अब तक किए 2877 टेस्ट काफी नहीं हैं।
English: With regard to texting in the workplace, Plantronics studied how we communicate at work and found that 58 of US knowledge workers have increased the use of text messaging for work in the past five years.
Hindi: कार्यस्थल पर संदेश भेजने के सम्बन्ध में, प्लानट्रोनिक्स ने अध्ययन किया कि हम कार्यस्थल पर कैसे संचार करते हैं और पता लगाया कि 58 अमेरिकी बुद्धिजीवियों ने पिछले पांच वर्ष में पाठ संदेशन का उपयोग बढ़ा दिया है।
English: With regard to the 20 - Point Programme also, I would like to say one word here.
Hindi: 20 सूत्री कार्यक्रम के बारे में भी मैं यहां दो शब्द कहना चाहूंगी।
English: With regard to the 2nd paragraph of your letter, point No. 1, the formula, it was accepted by Mr. Gandhi and me and the meeting between us was arranged on that basis in order to negotiate and settle a few other points remaining for the purpose of reconstituting the Interim Government.
Hindi: अपने पत्र के दूसरे पैराग्राफ के मुद्दा-1 में फार्मूले के बारे में आपने जो कुछ लिखा है, उसके सम्बन्ध में मुझे यह कहना है कि मि0 गांधी ने और मैंने उसे मंजूर किया था और उसके आधार पर हम दोनों के बीच एक मीटिंग रखी गई थी, जिसमें केन्द्रीय अंतरिम सरकार की पुनर्रचना के सम्बन्ध में कुछ दूसरे बाकी मुद्दों पर बातचीत करके उनका निर्णय करना था।
English: With regard to the Aircel-Maxis case, former Finance Minister P Chidambaram and his son Karti Chidambaram are also under the scanner of the two probe agencies.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस मामले की जांच के तहत एजेंसियां पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम और उनके पुत्र कार्ति से पूछताछ कर चुकी हैं।
English: With regard to the Appellate authorities constituted under the Water Prevention and Control of Pollution Act, 1974 and Air Prevention and Control of Pollution Act, 1981, the Court noted that except in one State where the appellate authority was manned by a retired High Court Judge, in other States they were manned only by the bureaucrats.
Hindi: जल प्रदू-ण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1981 के अधीन गठित अपील प्राधिकरणों के बारे में न्यायालयने टिप्पणी की कि एक राज्य को छोड़कर जहां अपील प्राधिकरण में एक सेवानिवृत्त उच्च न्यायालय न्यायाधीश पीठासीन थे, दूसरे राज्यों में केवल दफ्तर शाह आसीन थे ।
English: With regard to the Army, as against a total of 327 cases referred to MoD for the grant of AoN between April 2012 to 31st March, 2015 only 132 cases were referred during 2015-17
Hindi: सेना के संबंध में अप्रैल, 2012 से 21 मार्च, 2015 के बीच एओएन देने के लिए रक्षा मंत्रालय के समक्ष कुल 327 मामले पेश किए गए थे, जबकि 2015-17 के दौरान केवल 132 मामले आए थे।
English: With regard to the Bhind seat too, the BSP is in second place
Hindi: भिंड सीट पर भी बसपा नंबर दो पर रही
English: With regard to the Bhind seat too, the BSP is in second place.
Hindi: भिंड सीट पर भी बसपा नंबर दो पर रही.
English: With regard to the CBI affidavit, he said, It is for the court to decide.
Hindi: सीबीआई निदेशक के हलफनामे की बाबत उन्होंने कहा कि उस पर फैसला अदालत को करना है।
English: With regard to the Cabinet Committee on UIDAI-related issues, the statement said that major decisions have already been taken and the remaining issues will be brought to the Cabinet Committee on Economic Affairs.
Hindi: बयान में यूआईडीएआई संबंधित मुद्दों पर मंत्रिमंडलीय समिति के संदर्भ में कहा गया है कि बड़े निर्णय पहले ही किये जा चुके हैं और शेष मामले आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति के समक्ष लाया जाएगा।
English: With regard to the Indo-Pakistan border, Home Minister expressed satisfaction that 97 of the sanctioned border fencing work has been completed.
Hindi: भारत-पाकिस्तान सीमा के संबंध में गृह मंत्री ने इस बात पर संतोष जताया कि बाड़ लगाने का 97 प्रतिशत कार्य पूरा हो चुका है।
English: With regard to the Indo-Pakistan border, Home Minister expressed satisfaction that 97 of the sanctioned border fencing work has been completed
Hindi: भारत-पाकिस्तान सीमा के संबंध में गृह मंत्री ने इस बात पर संतोष जताया कि बाड़ लगाने का 97 प्रतिशत कार्य पूरा हो चुका है
English: With regard to the Katangi seat too, the BJP was victorious and the BSP stood second
Hindi: वहीं, कटंगी सीट भी भाजपा ने जीती और बसपा दूसरे स्थान पर रही
English: With regard to the Katangi seat too, the BJP was victorious and the BSP stood second.
Hindi: वहीं, कटंगी सीट भी भाजपा ने जीती और बसपा दूसरे स्थान पर रही.
English: With regard to the Nuclear Suppliers Group NSG, six years ago, President Barack Obama first expressed his support for Indias membership in the NSG.
Hindi:  शीर्ष अमेरिकी राजदूत ने कहा, परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी के संबंध में छह साल पहले राष्ट्रपति बराक ओबामा ने एनएसजी में भारत की सदस्यता के लिए अपने समर्थन का इजहार किया।
English: With regard to the Philippines, these ties are yet to be fully explored and documented.
Hindi: फिलीपीन के मामले में, इन संबंधों को पूरी तरह खोजना और उसका प्रमाण देना बाकी है।
English: With regard to the Plan in 1966 - 67 out of a Plan outlay of Rs. 2200 crores, foreign assistance was Rs. 1199 croreshat is, 50 per cent was from foreign sources.
Hindi: जहां तक योजना का सवाल है, 1966-67 में कुल 22 अरब रूपये की लागत में से विदेशी सहायता की राशि 11 अरब 99 करोड़ रूपये की थी अर्थात् आधी राशि विदेशी सहायता के रूप में थी।
English: With regard to the Rafale deal, he further said, The French government does not care about controversies.
Hindi: राफेल सौदे पर चल रहे विवाद पर उन्होंने कहा कि फ्रांस सरकार को विवादों से फर्क नहीं पड़ता।
English: With regard to the Rampur-Baghelan seat, the competition is usually between the BSP and BJP.
Hindi: रामपुर बघेलन सीट पर मुकाबला बसपा बनाम भाजपा ही होता है.
English: With regard to the Roman emperor, what did faithful Christians refuse to do?
Hindi: रोमी सम्राट के सम्बन्ध में, वफ़ादार मसीहियों ने क्या करने से इन्कार किया?
English: With regard to the above incident, a case crime number 4717 us 34 Explosive Substances Act was registered against unknown accused in police station GRP, Ujjain for investigation on the report of train guard.
Hindi: उपरोक्त घटना के संबंध में जी आर पी उज्जैन थाने में रेल गार्ड से प्राप्त जानकारी के आधार पर मामले की जांच के लिए अज्ञात आरोपियों के खिलाफ विस्फोटक पदार्थ अधिनियम की धारा 34 के अंतर्गत केस दर्ज किया गया है, जिसकी संख्या 4717 है।
English: With regard to the agriculture sector, the manifesto promises to create a single 'National Agriculture Market' and increase public investment in the farm sector.
Hindi: कृषि क्षेत्र के संदर्भ में इसमें घोषणा पत्र में एकल राष्ट्रीय कृषि बाजार के सृजन और कृषि क्षेत्र में सार्वजनिक निवेश बढ़ाने का वायदा किया गया है।
English: With regard to the amount of wheat procured, the figure on an average is 237.51 tonnes for one procurement centre of Food and Civil Supplies Department Marketing Branch during the last 22 days
Hindi: यदि गेहूं की मात्रा के आधार पर आकलन करें, तो खाद्य विभाग की विपणन शाखा के एक खरीद केंद्र पर पिछले 22 दिनों में औसतन 237.51 टन गेहूं खरीदा गया
English: With regard to the assistance offered to him by one of the crew and two Indian policemen, it appears that these men came up after the arrest had been effected and their intervention was only auxiliary to the action of the Brigadier.
Hindi: एक जहाजकर्मी तथा दो भारतीय पुलिस वालों द्वारा उसे दी गयी सहायता को देखकर ऐसा लगता है कि ये लोग उसकी गिरफ्तारी के बाद पहुंचे और उनका हस्तक्षेप ब्रिगेडियर की कार्यवाही के अतिरिक्त था.
English: With regard to the case, Delhi Police has filed an appeal against the lower court's verdict.
Hindi: इस मामले में दिल्ली पुलिस की अपील जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड ने मान ली है।
English: With regard to the concern about Kamran Bokhari, this individual was not involved in the March 19 workshop in any way. He severed his ties to the al - Muhajiroun organization five years ago, prior to joining CSID, and has publicly denounced terrorism and political violence.
Hindi: जहाँ तक कामरान बुखारी का सम्बन्ध है तो इस व्यक्ति ने 19 मार्च की कार्यशाला में भाग नहीं लिया था. उसने सेन्टर फार स्टडी में शामिल होने से पूर्व पाँच वर्ष पहले अल मुहाजिरोन से सम्बन्ध तोड़ लिये थे और सार्वजनिक रूप से आतंकवाद तथा राजनीतिक हिंसा की निन्दा की थी.
English: With regard to the creating public awareness against mob lynching, Attorney General KK Venugopal said the campaign against cow vigilantism and lynching will be launched in a few weeks on television and through the print media.
Hindi: एटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कोर्ट को बताया है कि कुछ ही हफ्तों में मॉब लिंचिंग और गौरक्षा के नाम पर हो रही हिंसा के खिलाफ टीवी और प्रिंट के माध्यम से अभियान चलाया जाएगा।
English: With regard to the defence cooperation, the Prime Minister said the Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make-in-India mission.
Hindi: रक्षा सहयोग के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत में कामोव 226 हेलीकाप्टर के निर्माण के लिए अंतर सरकारी समझौता मेक इन इंडिया मिशन के तहत प्रमुख रक्षा कार्यक्रम है।
English: With regard to the demand for entry of women of all age groups to Sabarimala temple . the government is even ready to conduct a referendum to ascertain majority opinion among stakeholders,'' devaswom minister Kadakampally Surendran told TOI after a review meeting of devaswom board office-bearers here on Saturday.
Hindi: देवस्वोम मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन ने देवस्वोम बोर्ड के अधिकारियों की बैठक के बाद बताया, 'सबरीमाला मंदिर में हर उम्र की महिलाओं के प्रवेश की मांग का सम्मान करते हुए सरकार जनमंत संग्रह कराने के लिए तैयार हैं, ताकि बहुमत की राय मिल सके।
English: With regard to the demand of opening of cinema halls the Minister informed the representatives that it will be examined after looking at the status of COVID-19 pandemic in the month of June.
Hindi: सिनेमा हॉल खोलने की मांग के संबंध में मंत्री ने प्रतिनिधियों को बताया कि जून में कोविड-19 महामारी की स्थिति को देखने के बाद इसकी पड़ताल की जाएगी।
English: With regard to the destiny of India, he remarked, I have a faith that the divine power and spiritual heritage of India will play an important role towards the welfare of the world.
Hindi: उन्होंने भारत के भाग्य के लिए कहा था कि मुझे विश्वास है, भारत की दैविक शक्ति, भारत की आध्यात्मिक विरासत विश्व कल्याण के लिए अहम भूमिका निभाएगी।
English: With regard to the developments in Jammu and Kashmir, I would once again say to this House that our policy is a policy based on evolving national consensus, that we will not do anything which is against the national interest, that in formulating our polices, the well-being of the people of Jammu and Kashmir will be always a paramount interest, consistent with the requirements of national economy and national polity.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में विकास के संदर्भ में, मैं इस सदन में एक बार फिर यह कहना चाहूंगा कि हमारी नीति राष्ट्रीय आमसहमति तैयार करने की नीति पर आधारित है और हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे जो राष्ट्रीय हित के विरुद्ध हो।
English: With regard to the drought situation in Tamil Nadu, Modi assured Paneerselvam that all possible assistance would be provided to the state.
Hindi: तमिलनाडु में सूखे की स्थिति के संदर्भ में मोदी ने पनीरसेल्वम को भरोसा दिलाया कि राज्य को हर संभव सहायता मुहैया कराई जाएगी।
English: With regard to the economy, he said, we have to brace ourself for a slowdown for some time.
Hindi: अर्थव्यवस्था के बारे में उन्होंने कहा, हमें कुछ समय की मंदी के लिए खुद को तैयार रखना होगा।
English: With regard to the exclusion of Mithali Raj, Sir Ramesh Powar was not single handedly responsible.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिताली राज को बाहर करने के संदर्भ में, रमेश पोवार अकेले इसके लिए जिम्मेदार नहीं थे.
English: With regard to the fiscal management of the government, the government has remained within the recommendations FRBM committee, Das said.
Hindi: दास ने कहा कि सरकार एफआरबीएम समिति की सिफारिशों के दायरे में है।
English: With regard to the government's Rs 20 lakh crore economic package, the official source defended its structure while suggesting that comparisons with the economic packages of other countries should not be drawn as India's need was different than others.
Hindi: सरकार द्वारा घोषित 20 लाख करोड़ रुपये के पैकेज के संबंध में अधिकारिक सूत्र ने इसके ढांचे का बचाव किया, और कहा कि अन्य देशों के आर्थिक पैकेज भारत की तुलना नहीं करनी चाहिए, क्योंकि भारत की जरूरत अन्य से अलग है।
English: With regard to the implementation of the model Agriculture Produce and Livestock Marketing Promotion and Facilitation Act and contract farming law, he said, I think we need to persuade the states, we are already trying to do it that those two acts are adopted by the states.
Hindi: राज्यों को राजी करने की जरूरतकृषि उत्पाद और पशुधन विपणन संवर्धन और सुविधा अधिनियम और ठेका खेती कानून के मॉडल के कार्यान्वयन के संबंध में, उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि हमें राज्यों को राजी करने की जरूरत है, हम पहले से ही इस कोशिश में लगे हैं.
English: With regard to the incident at the police station, Shah, Rajiv, and Yash have been booked under relevant sections of the Indian Penal Code and Maharashtra Police Act, the official added.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस थाने में हुई घटना के संबंध में शाह, राजीव और यश के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: With regard to the innovation, the UAE side mentioned that an innovation strategy has been developed by them and they have also se- up an Innovation Council to spearhead the activities.
Hindi: नवाचार के संबंध में यूएई पक्ष ने इस बात का उल्लेख किया कि उनके द्वारा एक नवाचार रणनीति विकसित की गई है और उन्होंने संबंधित गतिविधियों में तेजी लाने के लिए एक नवाचार परिषद का भी गठन किया है।
English: With regard to the issue of cancellation of Rampal's bail in the 2006 murder case, the bench posted the matter for tomorrow asking the defence counsel to file their reply by then.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने साल 2006 के हत्याकांड के सिलसिले में रामपाल की जमानत रद्द करने के मुद्दे पर मामले की सुनवाई कल तक के लिए टाल दी और बचाव पक्ष के वकील से तब तक अपना जवाब दाखिल करने को कहा।
English: With regard to the language, Malayalam, carvings in the Edakkal Caves in Wayanad provide evidence that the common people of Kerala were expressing themselves in Malayalam at about the end of the 4th century AD.
Hindi: जहां तक भाषा का प्रश्न है, वायानाड की एडाक्कल गुफाओं में उत्कीर्ण मलयालम भाषा से पता चलता है कि चौथी शताब्दी के अंत में केरल के सामान्य जन मलयालम भाषा बोलते थे।
English: With regard to the need for reduction in GST rates in the badly affected sectors, She said, GST rate reduction will go to the Council
Hindi: अर्थव्यवस्था के बुरी तरह प्रभावित सेक्टरों में जीएसटी दरों में कमी करने की आवश्यकता के संबंध में उन्होंने कहा, जीएसटी दर में कमी का मुद्दा परिषद के पास जाएगा
English: With regard to the need for reduction in GST rates in the badly affected sectors, She said, GST rate reduction will go to the Council.
Hindi: अर्थव्यवस्था के बुरी तरह प्रभावित सेक्टरों में जीएसटी दरों में कमी करने की आवश्यकता के संबंध में उन्होंने कहा, जीएसटी दर में कमी का मुद्दा परिषद के पास जाएगा।
English: With regard to the need for reduction in GST rates in the badly affected sectors, She said GST rate reduction will go to the Council.
Hindi: अर्थव्यवस्था के बुरी तरह प्रभावित सेक्टरों में जीएसटी दरों में कमी करने की आवश्यकता के संबंध में उन्होंने कहा, जीएसटी दर में कमी का मुद्दा परिषद के पास जाएगा।
English: With regard to the new projects that have been mentioned, I am delighted to note that over the last two years, the Indian Red Cross Society and St John Ambulance have trained almost seven and a half lakh volunteers in first aid.
Hindi: उल्लिखित नई परियोजनाओं के संबंध में मुझे यह देखकर प्रसन्नता है कि पिछले दो वर्षों में भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी और सेंट एंबुलेंस ने लगभग साढ़े सात लाख वॉलेंटियर्स को प्राथमिक चिकित्सा में प्रशिक्षण दिया है।
English: With regard to the news item being circulated in the social media platform that there has been vulnerabilities in the EPFO data, based on which a letter has been written to the Chief Executive Officer, Common Service Centre CSC to plug such vulnerabilities.
Hindi: सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर इस आशय की खबर चल रही है कि ईपीएफओ के डेटा से जुड़ी कोई खामी रही है। इसके आधार पर इस तरह की खामी दूर करने के लिए साझा सेवा केन्द्र सीएससी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी को एक पत्र लिखा गया है।
English: With regard to the non-communication with Murali Vijay after dropping him, I am equally surprised why he has said this while my colleague and selector on call Devang Gandhi had clearly informed him about the reasons why he was dropped, Prasad said.
Hindi: जहां तक मुरली विजय को बाहर करने के बाद उनसे संवादहीनता की बात है, तो मैं भी इनसे हैरान हूं कि उन्होंने ऐसा क्यों कहा जबकि मेरे साथी चयनकर्ता देवांग गांधी ने उन्हें सूचित कर दिया था।
English: With regard to the non-communication with Murali Vijay after dropping him, I am equally surprised why he has said this while my colleague and selector on call Devang Gandhi had clearly informed him about the reasons why he was dropped.
Hindi:  उन्होंने कहा, जहां तक मुरली विजय को बाहर करने के बाद उनसे संवादहीनता की बात है तो मैं भी हैरान हूं कि उन्होंने ऐसा क्यों कहा जबकि मेरे साथी चयनकर्ता देवांग गांधी ने उन्हें सूचित कर दिया था कि किन कारणों से उन्हें बाहर किया जा रहा है।
English: With regard to the overall working of the Ministry, Dr Mahesh Sharma urged the officers to clear all backlog and that no file should be pending in the New Year.
Hindi: डॉ महेश शर्मा ने अधिकारियों से पिछले काम पूरी तरह से निपटाने का आग्रह करते हुए कहा कि नए वर्ष में कोई फाइल लंबित नहीं रहनी चाहिए।
English: With regard to the pay hike, sources say that there can be a decision taken in the Cabinet meeting.
Hindi: वेतन वृद्धि के संबंध में सूत्रों का कहना है कि कैबिनेट की बैठक में इसपर निर्णय लिया जा सकता है.
English: With regard to the proposal to constitute Admiralty Tribunals to tant question arises whether this is permissible under the existing provisions of the exclusion of High Courts ' jurisdiction under Article 226 and 227, an impor the Constitution.
Hindi: इस प्रस्ताव के संबंध में कि नावधिकरण का अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालयों के अपवर्जन में गठन किया जाए एक महत्वपूर्ण प्रश्न उत्पन्न होता है कि क्या यह संविधान के विद्यमान उपबंधों के अधीन अनुज्ञेय है।
English: With regard to the proposed agenda by the unions for the meeting, Agriculture Secretary Sanjay Aggarwal said a detailed discussion will take place on three farm laws, MSP procurement system as well as Electricity Amendment bill and ordinance to tackle air pollution in and around DelhiNCR.
Hindi: बातचीत बहाल करने के केंद्र की पेशकश को संज्ञान में लेते हुए कृषि सचिव संजय अग्रवाल ने कहा कि तीन कृषि कानूनों, एमएसपी पर खरीद व्यवस्था के साथ विद्युत संशोधन विधेयक और दिल्ली-एनसीआर के आसपास प्रदूषण रोकने के लिए लाए गए अध्यादेश पर विस्तार से बातचीत होगी।
English: With regard to the proposed agenda by the unions for the meeting, the Secretary said a detailed discussion will take place on three farm laws, MSP procurement system as well as Electricity Amendment bill and ordinance to tackle air pollution in and around DelhiNCR.
Hindi: बैठक के लिए किसान संगठनों द्वारा प्रस्तावित एजेंडे के बारे में सचिव ने कहा कि तीनों कृषि कानूनों, फसलों की एमएसपी न्यूनतम समर्थन मूल्य खरीद प्रणाली और विद्युत संशोधन विधेयक तथा दिल्लीएनसीआरराष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वायु प्रदूषण से निपटने के लिए अध्यादेश पर विस्तृत चर्चा होगी।
English: With regard to the receipt dated 07. 03. 1995, it was stated that the defendants have concocted the story that the property dealer Mr Pradeep Sharma took the signature on a receipt without payment to them.
Hindi: ०७. ०३. १९९५ दिनांकित रसीद के संबंध में यह कहा गया कि प्रतिवादियों ने यह कहानी गढ़ी है कि प्रॉपर्टी डीलर श्री प्रदीप शर्मा ने उन्हें भुगतान के बिना एक रसीद पर हस्ताक्षर ले लिए.
English: With regard to the request of the State Government to accept the boiled rice in FCI depots in East Godavari district, Secretary Food and Public Distribution also informed the Vice President that the Ministry has no objection to the proposal of the State Government if the cost of transportation is borne by the State
Hindi: पूर्वी गोदावरी जिले के भारतीय खाद्य निगम डिपो पर उबले चावल की खरीद स्वीकार किए जाने के राज्य सरकार के अनुरोध पर खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण सचिव ने उपराष्ट्रपति को सूचित किया कि मंत्रालय को इसमें कोई आपत्ति नहीं है बशर्ते परिवहन का खर्च राज्य सरकार वहन करें
English: With regard to the respect we owe to those in authority within the Christian congregation, an interesting comparison can be made with the submission we owe the secular authorities.
Hindi: जो आदर हमें मसीही कलीसिया में अधिकार वाले व्यक्तियों को देना है, उस सम्बन्ध में एक दिलचस्प तुलना उस अधीनता से की जा सकती है जो हमें सांसारिक अधिकारियों के प्रति दिखानी है ।
English: With regard to the rest the authorities were unyielding.
Hindi: बाकी के बारे में अधिकारीगण अड़े रहे।