Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian team will drive an ORECA 07 car in the LMP2 class, and have technical support from the Championship-winning Algarve Pro Racing Team.
Hindi: भारतीय टीम एलएमपी2 कटेगरी में ओरेका 07 कार की सवारी करेगी।
English: The Indian team will face South Africa in its fifth match of the competition.
Hindi: भारतीय टीम इस टूर्नामेंट का अपना पांचवां राउंड-रोबिन मैच दक्षिण कोरिया के खिलाफ खेलेगी।
English: The Indian team will fly for South Africa on December 27.
Hindi: भारतीय टीम 27 दिसंबर को दक्षिण अफ्रीका दौरे पर रवाना होगी।
English: The Indian team will have four singles players in Ajay Jayaram, B Sai Praneeth and Verma Brothers National champion Sameer and runners-up Sourabh.
Hindi: भारतीय टीम में चार एकल खिलाड़ी हैं जिसमें अजय जयराम, बी साई प्रणीत और वर्मा बंधू राष्ट्रीय चैम्पियन समीर और उप विजेता सौरभ शामिल हैं।
English: The Indian team will leave for Bangladesh on June 8 and will play their first match against Pakistan on June 10
Hindi: भारतीय टीम बंगलादेश दौरे पर आठ जून को रवाना होगी और अपना पहला मैच 10 जून को पाकिस्तान के खिलाफ खेलेगी।
English: The Indian team will most definitely not do that.
Hindi: भारतीय टीम कभी ऐसा नहीं करेगी.
English: The Indian team will need at least one full training camp to be adequately prepared for their match against Qatar, according to defender Pritam Kotal.
Hindi: भारतीय फुटबॉल टीम के डिफेंडर प्रीतम कोटाल ने कहा है कि कतर के खिलाफ मैच की तैयारी को देखते हुए कम से कम एक पूर्ण प्रशिक्षण शिविर की आवश्यकता होगी।
English: The Indian team will now face New Zealand in the semi-final on July 9.
Hindi: अब भारत का मुकाबला सेमीफाइनल में 9 जुलाई को न्यूजीलैंड से होगा।
English: The Indian team will now hope to make the cut during the Asian Olympic qualification tournament to be held in Bangkok, Thailand from 6th to 12th April.
Hindi: भारतीय टीम अब छह से 12 अप्रैल तक थाईलैंड के बैंकाक में होने वाले एशियाई ओलंपिक क्वालीफिकेशन टूर्नामेंट के दौरान कट हासिल करने की कोशिश करेगी।
English: The Indian team will participate alongside armed forces personnel from at least 11 countries, including China.
Hindi: भारतीय टीम चीन समेत कम से कम 11 देशों से भाग ले रहे सशस्त्र बलों के साथ इस परेड में हिस्सा लेगी।
English: The Indian team will participate in Athletics, Wrestling, Boxing, Judo, Swimming and Archery events.
Hindi: भारतीय दल एथलिटिक्स, कुश्ती, मुक्केबाजी, जूडो, तैराकी और तीरंदाजी जैसी प्रतिस्पर्धाओं में भाग लेंगे।
English: The Indian team will participate in the parade alongside armed forces personnel from at least 11 countries, including China.
Hindi: इस परेड में चीन सहित कम से कम 11 देशों के सैन्य शिष्टमंडल हिस्सा ले रहे हैं।
English: The Indian team will play five ODIs and three T20I during their three-week stay in the country.
Hindi: टीम इंडिया इस दौरे पर पांच टी20 मैचों की सीरीज खेलेगी जबकि तीन वनडे मैचों की सीरीज होगी.
English: The Indian team will play its first ever day-night Test in the second and final match against Bangladesh in Kolkata.
Hindi: भारत और बांग्लादेश की टीम कोलकाता में अपना पहला डे-नाइट टेस्ट मैच खेले रही हैं।
English: The Indian team will play their second game against Korea on March 24 while they take on nemesis and Asian Games silver-medallists Malaysia on March 26.
Hindi:  भारतीय टीम इसके बाद 24 मार्च को कोरिया और 26 मार्च को एशियाई खेलों की रजत पदक विजेता मलेशिया से भिडे़गी।
English: The Indian team will see the return of their regular skipper Virat Kohli.
Hindi: भारत की इस टीम में नियमित कप्तान विराट कोहली वापसी करेंगे।
English: The Indian team wins the Junior World Cup in Hobart and the seniors, pipped at the post at the Olympics, win the Champions Challenge in Kuala Lumpur and find their way into the elite Champions Trophy after six years.
Hindi: भारतीय टीम ने होबार्ट में जूनियर विश्व कप ट्रॉफी जीती और सीनियर टीम ओलंपिक में अटकी, कुआललंपुर में चैंपियंस चैलेंज ट्रॉफी जीती और छह साल बाद चैंपियंस ट्रॉफी में जगह पाई.
English: The Indian team with the winners' trophy.
Hindi: विजेता भारतीय टीम ट्रॉफी के साथ।
English: The Indian team withdrew from the tournament on the advice of the government, according to a National Rifle Association of India source.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राइफल संघ के सूत्रों ने बताया कि सरकार की सलाह पर भारतीय टीम को टूर्नामेंट से हटाने का फैसला किया गया है।
English: The Indian team won a gold medal on this occasion.
Hindi: ऐसे में इस स्पर्धा का रजत पदक भी भारत को ही मिला है।
English: The Indian team won by 22 runs.
Hindi: टीम इंडिया को 22 रन से जीत हासिल हुई।
English: The Indian team won eight ties while drawing twice.
Hindi: भारतीय टीम ने आठ मैच जीते जबकि दो मैच उसने ड्रा कराए।
English: The Indian team won four consecutive matches to enter the finals.
Hindi: भारतीय टीम चार लगातार लीग मैच जीतकर पहले ही क्वार्टर फाइनल में पहुंच
English: The Indian team won their first two games of the tournament, before rain washed out the tie against New Zealand.
Hindi: पहले दो मैच में टीम इंडिया ने जीत दर्ज की, जबकि न्यूजीलैंड के खिलाफ मैच बारिश की भेंट चढ़ गया।
English: The Indian team would be selected on the basis of the performance of the players in this championship.
Hindi: इस टूर्नामेंट के प्रदर्शन के आधार पर खिलाड़ियों का भारतीय दृष्टिबाधित टीम में चुनाव किया जाएगा।
English: The Indian team would strive to make it a memorable World Cup swansong for Mahendra Singh Dhoni, who will be playing his fourth and final mega event.
Hindi: भारतीय टीम इस विश्व कप को महेंद्र सिंह धोनी के लिये यादगार बनाना चाहेगी जिनका यह चौथा और आखिरी विश्व कप होगा।
English: The Indian team wrapped up the fifth One Day International ODI against the Proteas by 73 runs, to register their first bilateral series win in South Africa.
Hindi: मंगलवार को यहां पांचवे वनडे मैच में 73 रनों की जीत के साथ ही भारतीय टीम ने दक्षिण अफ्रीका में पहली सीरीज जीतकर इतिहास रच दिया है।
English: The Indian team wrapped up the match 17-5 to finish on top of the podium with a innings and 12 points win.
Hindi: भारतीय महिला टीम ने एक पारी और 12 अंकों से यह मुकाबला जीतकर स्वर्ण पदक अपने नाम किया और उसका स्कोर 17-5 रहा.
English: The Indian team's core fast bowling unit looks set with Mohammed Shami when back from injury, Ishant Sharma, Umesh Yadav and Bhuvneshwar Kumar being the first four choices.
Hindi:  भारतीय तेज गेंदबाजी में अभी मोहम्मद शमी चोट के बाद जब वापसी करेंगे, इशांत शर्मा, उमेश यादव और भुवनेश्वर कुमार पहली पसंद के रूप में शामिल चार गेंदबाज हैं.
English: The Indian team's handling senior opener Virender Sehwag and the player's own attitude in the tournament are certain to raise questions over whether all is well in the Indian camp.
Hindi: मौजूदा विश्व टी-20 चैम्पियनशिप में भारतीय टीम के सीनियर सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग के साथ बर्ताव और इस बल्लेबाज के स्वयं के रवैए से यह सवाल उठना लाजमी है कि टीम इंडिया में क्या सब कुछ सही चल रहा है।
English: The Indian team's new coaching set-up will be picked up by BCCI's Cricket Advisory Committee, comprising World Cup winning captain Kapil Dev, former head coach Anshuman Gaikwad and Shantha Rangaswamy.
Hindi: प्रशासकों की समिति द्वारा बनाई गई नई समिति में भारत के विश्व विजेता कप्तान कपिल देव, पूर्व कोच गायकवाड और पूर्व महिला कप्तान शांथा रंगास्वामी हैं
English: The Indian team's new coaching set-up will be picked up by BCCI's Cricket Advisory Committee, comprising World Cup-winning captain Kapil Dev, former head coach Anshuman Gaikwad and Shantha Rangaswamy.
Hindi: टीम के नए कोच को बीसीसीआई की क्रिकेट सलाहकार समिति चुनेगी, जिसमें विश्व कप विजेता कप्तान कपिल देव, पूर्व मुख्य कोच अंशुमन गायकवाड़ और शांता रंगास्वामी शामिल हैं
English: The Indian team's performance has been one of contrast in the first two games.
Hindi: पहले मैच की दोनों पारियों में भारतीय टीम की फील्डिंग खराब रही।
English: The Indian team, batting first, set a target of 170 runs to Pakistan.
Hindi: इससे पहले टॉस जीतकर पहले बैटिंग करने उतरी भारतीय टीम ने पाकिस्तान के खिलाफ बेहद साधारण खेल दिखाते हुए उस मात्र 170 रन का टारगेट दिया।
English: The Indian team, chock - full of the juniors who had won the under - 21 World Cup in Hobart in October 2001, came to the World Cup on the back of a title victory in the Champions Challenge.
Hindi: भारतीय टीम, जो पूरी तरह उन जूनियर खिलड़ियों से भरी है जिन्होंने अक्तूबर 2001 में होबर्ट में अंड़र-21 विश्व कप जीता था, विश्व कप में चैंपियंस चैलेंज की जीत के बाद आई थी.
English: The Indian team, coached by Czech Jiri Pesak and captained by V P Sathyan, kicked-off their campaign with a 2-0 win over Sri Lanka with goals from Vijayan and Gunabir Singh.
Hindi: चेक गणराज्य के जिरी पेसाक के मार्गदर्शन और वीपी साथयान के नेतृत्व में खेल रही भारतीय टीम ने अपने अभियान की शुरुआत विजयन और गुणबीर सिंह के गोल से श्रीलंका पर 2-0 की जीत के साथ की।
English: The Indian team, comprising CBI, Mumbai Police and Delhi Police officials, is also accompanied by elite commandos of Special Cell of the Delhi Police.
Hindi: सीबीआई, मुंबई पुलिस और दिल्ली पुलिस के अधिकारियों वाले भारतीय दल के साथ दिल्ली पुलिस के विशेष सेल के प्रमुख कमांडो भी गये हैं।
English: The Indian team, having won the first Test at Indore by an innings and 130 runs, lead the two-match series 1-0.
Hindi: भारत ने इंदौर में पहला टेस्ट मैच पारी और 130 रनों से जीतकर सीरीज में 1-0 की बढ़त बना ली है और सबकी नजरें दूसरे टेस्ट मैच पर लगी हुई है जिसमें भारत पहली बार दिन-रात टेस्ट मैच खेलने जा रहा है.
English: The Indian team, having won the first Test in Indore by an innings and 130 runs, lead the two-match series 1-0.
Hindi: भारतीय टीम इंदौर में पहला टेस्ट मैच पारी और 130 रन से जीतकर दो मैचों की टेस्ट सीरीज में 1-0 की बढ़त बनाए हुए है.
English: The Indian team, however, will not be over strategising about the English team as pacer Mohammed Shami pointed out.
Hindi: तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी ने हालांकि कहा कि भारतीय टीम इंग्लैंड के खिलाफ ज्यादा रणनीति बनाने में नहीं लगी।
English: The Indian team, led by Virat Kohli, is aiming to win their third World Cup.
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी वाली टीम यह टीम अपने तीसरे विश्व कप खिताब के लिए जद्दोजहद करेगी.
English: The Indian team, led by captain Prithvi Shaw, were received at the airport by senior officials of the Mumbai Cricket Association MCA.
Hindi: कप्तान पृथ्वी शॉ की अगुआई वाली भारतीय टीम को रिसीव करने के लिए एयरपोर्ट पर मुंबई क्रिकेट संघ के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Indian team, scheduled to begin their campaign against South Africa on the opening day, features PR Sreejesh and Krishan Bahadur Pathak as goalkeepers.
Hindi: हॉकी इंडिया के बयान के अनुसार भारतीय टीम शुरुआती दिन दक्षिण अफ्रीका से खेलेगी. टीम में पीआर श्रीजेश और कृष्ण बहादुर पाठक गोलकीपर हैं. उप कप्तान चिंगलेनसाना सिंह कांगुजम होंगे. ओड़िशा के अनुभवी डिफेंडर बीरेंद्र लकड़ा रिहैबिलिटेशन के कारण मस्कट में प्रतियोगिता में नहीं खेल पाये थे, वह वापसी करेंगे.
English: The Indian team, under Nobbss charge, has won the Asian Champions Trophy, finished second in the Champions Challenge, topped the Olympic qualifiers and won the bronze in the Sultan Azlan Shah Cup this year, where the field included five teams India expects to play in its group at the London Games
Hindi: नॉब्स की अगुआई में भारतीय टीम ने एशियन चैंपियंस ट्रॉफी जीती, चैंपियंस चैलेंज में दूसरे पायदान पर रही, ओलंपिक क्वॉलीफायर्स की दौड़ में सबसे आगे रही और इस साल सुल्तान अजलान शाह कप में कांस्य पदक भी जीता।
English: The Indian team, under newly-appointed Chief Coach Reid, will be captained by Manpreet Singh and Surender Kumar will be his deputy.
Hindi: भारतीय टीम कप्तान मनप्रीत सिंह और उपकप्तान सुरेंद्र कुमार के नेतृत्व में इस टूर्नामेंट में खेलने उतरेगी।
English: The Indian team, which has been finishing fifth for the last two editions of the Games, will be next playing England on Sunday.
Hindi: पिछले दो बार राष्ट्रमंडल खेलों में पांचवें स्थान पर रही भारतीय टीम अब रविवार को इंगलैंड से खेलेगी।
English: The Indian team, which includes six Riobound shooters, has so far collected 18 gold, 8 silver and 8 bronze medals.
Hindi: भारतीय शूटिंग टीम ने कुल 18 गोल्ड, 8 सिल्वर और 8 ब्रॉन्ज मेडल पर कब्जा जमाया।
English: The Indian teams best mark in 2015 329.08 came from Jisna Mathew, Tintu Luka, Debasree Majumdar and Poovamma during the World Championships in Beijing.
Hindi: भारत की राष्ट्रीय टीम का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 2015 में 3 मिनट 29.08 सेकेंड जिश्ना मैथ्यू, टिंटु लुका, देबाश्री मजूमदार और पूवम्मा ने बीजिंग में विश्व चैम्पियनशिप के दौरान हिासल किया था।
English: The Indian teams bowling attack will depend a lot on how Bhuvneshwar Kumar in the initial overs and Harbhajan Singh in the middle overs perform.
Hindi: गेंदबाजी की बात करें तो भारतीय टीम का आक्रमण इस पर निर्भर करेगा कि भुवनेश्वर कुमार शुरूआती और हरभजन सिंह बीच के ओवरों में कैसा प्रदर्शन करते हैं।
English: The Indian teams comprised
Hindi: जिनमे शामिल हैं टीम इंडिया
English: The Indian teams core fast bowling unit looks set with Mohammed Shami when back from injury, Ishant Sharma, Umesh Yadav and Bhuvneshwar Kumar being the first four choices.
Hindi:  भारतीय तेज गेंदबाजी में अभी मोहम्मद शमी चोट के बाद जब वापसी करेंगे, इशांत शर्मा, उमेश यादव और भुवनेश्वर कुमार पहली पसंद के रूप में शामिल चार गेंदबाज हैं।
English: The Indian teams new coaching set-up will be picked up by BCCIs Cricket Advisory Committee, comprising World Cup winning captain Kapil Dev, former head coach Anshuman Gaikwad and Shantha Rangaswamy.
Hindi: टीम के नए कोचों को बीसीसीआई की क्रिकेट सलाहकार समिति चुनेगी जिसमें विश्व कप विजेता कप्तान कपिल देव, पूर्व मुख्य कोच अंशुमन गायकवाड़ और शांता रंगास्वामी शामिल हैं।
English: The Indian teams openers, Shikhar Dhawan and Rohit Sharma have been performing consistently.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम की सलामी जोड़ी रोहित शर्मा और शिखर धवन लगातार अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The Indian teams performance over the past few months has shown a drastic decline.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में भारतीय टीम ने लगातार उम्दा प्रदर्शन किया है
English: The Indian teams senior-most player Mahendra Singh Dhoni on Friday reached the coveted milestone of playing 500 international matches during the second T20 International against England, days ahead of his 37th birthday.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में 500 मैच पूरे करने के बाद शनिवार को विश्वकप विजेता कप्तान रहे महेंद्र सिंह धोनी ने 37वां जन्मदिन इंगलैंड दौरे पर गयी भारतीय टीम के साथ मनाया।
English: The Indian teens were studying at the French Camp Academy in Mississippi.
Hindi: भारतीय किशोर मिसीसिपी में फ्रेंच कैंप अकेडमी में पढ़ाई कर रहे थे।
English: The Indian telecom industry is locked in an intense tariff war following entry of Reliance Jio.
Hindi: भारतीय टेलीकॉम इंडस्ट्री में रिलायंस जियो के लॉन्च के बाद से ही टैरिफ वॉर छिड़ा हुआ है।
English: The Indian telecom sector has emerged as the fastest growing in the world with the addition of over 7 million subscribers per month.
Hindi: भारतीय दूरसंचार क्षेत्र विश्व में सबसे तेजी से बढ़ने वाले क्षेत्र केरूप में उभरा है जिसमें प्रतिमाह 7 मिलियन से अधिक ग्राहक जुड़ रहे हैं।
English: The Indian telecom sector has registered a phenomenal growth during the past few years and has become second largest telephone network in the world, only after China.
Hindi: भारतीय दूरसंचार क्षेत्र ने पिछले कुछ वर्षों के दौरान शानदार वृद्धि दर्ज की है और चीन के बाद दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा दूरभाष नेटवर्क बन गया है।
English: The Indian telecom sector has seen phenomenal growth over the past decade or so.
Hindi: भारतीय दूरसंचार क्षेत्र ने पिछले लगभग एक दशक के दौरान काफी वृद्धि देखी है।
English: The Indian telecom sector in particular has been dramatically hit by the Indian governments change of policy in relation to the grant of spectrum.
Hindi: भारत सरकार द्वारा स्पेक्ट्रम देने की पॉलिसी में बदलाव का भारतीय टेलिकॉम सेक्टर पर गहरा असर पड़ा था।
English: The Indian tennis players are a jittery lot these days as the number of tournaments - both Challengers and Futures has fallen to alarming levels, making their life tougher on an already demanding circuit.
Hindi: भारतीय टेनिस खिलाड़ी इन दिनों काफी तनाव में हैं क्योंकि चैलेंजर और फ्यूचर्स दोनों टेनिस टूर्नामेंटों की संख्या में काफी तेजी से गिरावट आयी है जिससे उनके लिये इस कठिन सर्किट पर उनकी जिदंगी और मुश्किल हो गयी है।
English: The Indian tennis players are excited and available to travel to Pakistan for the upcoming Davis Cup tie but want to be assured that all the security measures are in place before they reach Islamabad.
Hindi: भारतीय टेनिस खिलाड़ी डेविस कप के आगामी मुकाबले के लिए पाकिस्तान दौरे को लेकर रोमांचित है लेकिन वे चाहते है कि उनके इस्लामाबाद पहुंचने से पहले सुरक्षा की सारी औपचारिक्ताएं पूरी हो जाएं।
English: The Indian tennis star had also won the 2009 Australian Open and 2012 French Open mixed doubles titles with Mahesh Bhupathi
Hindi: उन्होंने महेश भूपति के साथ 2009 में ऑस्ट्रेलियन ओपन और 2012 में फ्रेंच ओपन में मिक्स्ड डबल्स का खिताब जीता था।
English: The Indian textile industry is one of the largest in the world and has a share of 5 of global exports in textiles and apparel
Hindi: भारतीय वस्त्र उद्योग दुनिया के सबसे बड़े उद्योगों में एक है और कपड़ा और परिधान के वैश्विक निर्यात के 5 की हिस्सेदारी है
English: The Indian textiles and clothing industry is the cornerstone of the national economy and it contributes 13. 50 to the country 's merchandise exports.
Hindi: कपड़ा उद्योग भारतीय अर्थव्यवस्था की आधारशिला है, देश के व्यापारिक निर्यात में इसकी हिस्सेदारी 13.5 प्रतिशत की है।
English: The Indian then ensured that Tunjung was unable to get back into the game, sealing it comfortably with a 21-9 drubbing.
Hindi: इस भारतीय खिलाड़ी ने यह भी सुनिश्चित किया कि तुनजुंग गेम में वापसी नहीं करें और उन्होंने इसे आसानी से 21-9 से अपने नाम किया.
English: The Indian tonnage as part of global shipping stood at 10 million GT about a year ago.
Hindi: भारत के समुद्री जहाजों ने लगभग एक वर्ष पहले वैश्विक जहाजरानी के हिस्से के तौर पर दस मिलियन जीटी माल की ढुलाई की।
English: The Indian tonnage has recently crossed the 11 million GT mark.
Hindi: हाल ही में भारत के जहाजों द्वारा माल की ढुलाई में 11 मिलियन जीटी के स्तर को पार कर लिया है।
English: The Indian top six could manage only 35 runs.
Hindi: भारत के टॉप छह बल्लेबाजों ने केवल 35 रन बनाए।
English: The Indian top-order failed to convert good starts but Rohit Sharma and Ajinkya Rahane struck morale-boosting fifties ahead of the Test series as the visiting team's two-day practice match against New Zealand XI ended in a draw.
Hindi: भारतीय शीर्षक्रम अच्छी शुरुआत को बड़ी पारियों में बदलने में नाकाम रहा, लेकिन रोहित शर्मा और अजिंक्य रहाणे ने टेस्ट श्रृंखला से पहले अर्धशतक जमाकर आत्मविश्वास हासिल किया, जबकि न्यूजीलैंड एकादश के खिलाफ दो दिवसीय अभ्यास मैच आज ड्रा पर खत्म हुआ।
English: The Indian top-order has been fortified with the presence of Gautam Gambhir, Yuvraj Singh, Suresh Raina, who was in rollicking form during the just-concluded IPL.
Hindi: गौतम गंभीर, युवराज सिंह और हाल में संपन्न आईपीएल थ्री में बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले सुरेश रैना की मौजूदगी में भारत का शीर्ष क्रम काफी मजबूत है।
English: The Indian total was the highest ever by any team against Australia in an U19 World Cup.
Hindi: अंडर19 क्रिकेट विश्वकप में ये ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ किसी भी टीम का सबसे बड़ा स्कोर है.
English: The Indian tour operators and various State Governments have been regularly participating in the Travel Fairs held in Japan every year.
Hindi: भारतीय टूर ऑपरेटर और विभिन्न राज्य सरकारें जापान में हर वर्ष होने वाले यात्रा मेलों में नियमित रूप से भाग लेती हैं।
English: The Indian tourism industry has emerged as one of the key drivers of growth in Indias service sector.
Hindi: भारतीय पर्यटन उद्योग को भारत के सेवा क्षेत्र को विकास का प्रमुख संवाहक बताया.
English: The Indian tourism industry has in fact, emerged as one of the key drivers of growth among the services sectors in India.
Hindi: भारतीय पर्यटन उद्योग को भारत के सेवा क्षेत्र को विकास का प्रमुख संवाहक बताया.
English: The Indian tourism outlook is certainly very promising with an upswing in the growth of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India in the recent years, said Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Tourism and Culture.
Hindi: पर्यटन मंत्री डॉ महेश शर्मा ने लन्दन में वर्ल्ड ट्रैवल मार्केट के अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि हाल के वर्षों में भारत में विदेशी पर्यटकों के आगमन में हुई वृद्धि से भारतीय पर्यटन की संभावना निश्चित रूप से बहुत आशाजनक हुई है।
English: The Indian toy market is worth over Rs 10,000 crore, with the domestic industry contributing only 30 per cent
Hindi: ' घरेलू खिलौना बाजार 10,000 करोड़ रुपये से ज्यादा का है, जिसमें देसी उपक्रमों की हिस्सेदारी केवल 30 फीसदी है।
English: The Indian traders keep a close track of the Californian crop progress with special focus kept on forecasts by US agencies, weather, pest attacks etc.
Hindi: अमेरिकी एजेंसियों द्वारा किए गए मौसम, कीटकों के हमलों आदि के पूर्वानुमानों पर भारतीय व्यापारी विशेष ध्यान रखने के साथ ही कैलिफोर्नियाई फसल के विकास पर बारीक नज़र रखते हैं।
English: The Indian traders saw that they could - trade not only with indentured labourers and 'Free Indians,' but with the Negroes as well.
Hindi: हिन्दुस्तानी व्यापारियोंने देखा कि वे केवल गिरमिटिया हिन्दुस्तानियों और गिरमिट मुक्त हिन्दुस्तानियोके साथ ही व्यापार नहीं कर सकते, परन्तु हबशियोंके साथ भी कर सकते है।
English: The Indian tradition of respecting and caring for elders has been passed on from generations.
Hindi: वृद्धों के सम्मान और देखभाल की भारतीय परंपरा पीढ़ी दर पीढ़ी चली आ रही है।
English: The Indian transformer market is expected to grow at around 15 per cent over the next three years
Hindi: अगले 3 सालों में भारतीय ट्रांसफॉर्मर के बाजार में करीब 15 फीसदी की वृद्धि होगी।
English: The Indian transit cargo is mainly coal, fly-ash, POL and ODC for power projects in NE region
Hindi: भारतीय पारगमन कार्गो मुख्य रूप से पूर्वोत्तर क्षेत्र में बिजली परियोजनाओं के लिए कोयला, फ्लाई ऐश, पीओएल एवं ओडीसी होता है
English: The Indian trials are continuing and we have faced no issues at all, the SII said in a statement.
Hindi: जहां तक भारतीय परीक्षणों का सवाल है, यह जारी है और हमें किसी भी समस्या का सामना नहीं करना पड़ा है।
English: The Indian tricolour was torn down from a flagpole as some of the protesters at Parliament Square turned aggressive.
Hindi: फ्लैग पोल पर लगा भारतीय तिरंगा फाड़े जाने के बाद पार्लियामेंट स्क्वायर पर कुछ प्रदर्शनकारी उग्र हो गए।
English: The Indian trio of Deepika, Ankita and Laishram Bombayala Devi competed under a neutral flag due to the suspension of the Archery Association of India.
Hindi: भारतीय तीरंदाजी संघ पर प्रतिबंध के कारण दीपिका, अंकिता और लैशराम बोम्बायला देवी की भारतीय तिकड़ी तटस्थ विश्व तीरंदाजी संघ ध्वज के अंतर्गत प्रतियोगिता में हिस्सा लिया।
English: The Indian trio of Deepika, Ankita and Laishram Bombayala Devi were competing at the Asian Championships under a neutral flag due to the suspension of the Archery Association of India.
Hindi: भारतीय तीरंदाजी संघ पर प्रतिबंध के कारण दीपिका, अंकिता और लैशराम बोम्बायला देवी की भारतीय तिकड़ी तटस्थ विश्व तीरंदाजी संघ ध्वज के अंतर्गत प्रतियोगिता में हिस्सा लिया।
English: The Indian trio of Sourabh Verma, Parupalli Kashyap and Ajay Jayaram suffered second-round defeats
Hindi: सौरभ वर्मा, पारूपल्ली कश्यप और अजय जयराम की भारतीय तिकड़ी को दूसरे दौर में हार का सामना करना पड़ा।
English: The Indian troika of Ishant Sharma, Umesh Yadav and Mohammed Shami collected 14 wickets in Indore.
Hindi: मैच में भारतीय तेज गेंदबाजों के दबदबे का अंदजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि इशांत शर्मा, उमेश यादव और मोहम्मद शमी की तेज गेंदबाजी तिकड़ी ने बांग्लादेश के 14 विकेट चटकाए जबकि स्पिनर रविचंद्रन अश्विन और रविन्द्र जड़ेजा ने मिलकर पांच विकेट निकाले।
English: The Indian troops also gave them appropriate guidance to reach their destination after which they moved back
Hindi: भारतीय जवानों ने उन्हें उनके गंतव्य पर पहुंचने के लिए समुचित दिशानिर्देश भी दिया जिसके बाद वे वापस चले गए
English: The Indian troops also inflicted heavy firing on Pakistan Army posts and damaged them.
Hindi: भारतीय सेना ने आर्टिलरी गन से पाकिस्तानी सैन्य चौकियों पर भी हमले किए जिससे पाकिस्तान को भारी नुकसान हुआ है।
English: The Indian troops also lost 20 soldiers.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना को भी अपने 20 जवान खोने पड़े थे.
English: The Indian troops also repulsed the attack.
Hindi: इस हमले के खिलाफ भारतीय सैनिकों की तरफ से भी जवाबी कार्रवाई की गई.
English: The Indian troops also retaliated, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय सैनिकों ने भी जवाबी कार्रवाई की।
English: The Indian troops crossed the LAC at the west section of the China-India border into the Shenpao mountain region near the south bank of Pangong lake, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि भारतीय सैनिकों ने पेगोंग झील के दक्षिणी किनारे के पार शेनपाओ पर्वतीय क्षेत्र में चीन-भारत सीमा के पश्चिमी भाग पर एलएसी पार की।
English: The Indian troops gave a befitting reply, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय जवानों ने इसका मुंहतोड़ जवाब दिया।