Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat Agriculture and Horticulture Minister Subodh Uniyal and Dr. AK Misra, Vice-Chancellor also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत, कृषि एवं उद्यान मंत्री श्री सुबोध उनियाल, कुलपति, प्रोफेसर ए.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat also present.
Hindi: उनके साथ उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत भी मौजूद रहे.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Home Minister Amit Shah assured that all the necessary assistance was being provided.
Hindi: वहीं, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत से बात कर उन्हें हरसंभव मदद मुहैया कराने का आश्वासन दिया.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Tourism Minister Satpal Maharaj congratulated devotees on the opening of the temple and expressed hope that the coronavirus pandemic will be defeated and the Chardham yatra will begin as soon as possible.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, पर्यटन धर्मस्व मंत्री सतपाल महाराज ने श्री बद्रीनाथ धाम के कपाट खुलने पर शुभकामनाएं दी हैं।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Union HRD Minister Ramesh Pokhriyal also present.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्रम सिंह रावत और केंद्रीय मंत्री रमेश पोखरियाल भी मौजूद रहे।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat and other senior officials participated in the discussions.
Hindi: बातचीत में उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत और अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat and state BJP president and Nainital MP Ajay Bhatt were also present.
Hindi: शादी में उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने पहुंचकर वर-वधु को आशीर्वाद दिया था।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat appealed to people to not spread rumours through old flood videos.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री रावत ने लोगों से पुराने बाढ़ के वीडियो के जरिए अफवाह न फैलाने की भी अपील की.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat attended the ritual and paid homage to the late Ananth Kumar.
Hindi: उत्तराखंड के सीएम सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत भी अंकुर के अंतिम संस्कार में पहुंचे.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat casts his vote at polling booth number 124 in Defence Colony, Dehradun
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने देहरादून के पोलिंग बूथ नंबर 124 में वोट डाला.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed deep grief over the death of four pilgrims on way to Kedarnath in a road accident near Ghanshali in Tehri district.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने जनपद टिहरी गढ़वाल के चम्बा उत्तरकाशी राष्ट्रीय राजमार्ग पर किरगनी के पास हुई बस दुर्घटना पर गहरा दुःख प्रकट किया है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief and asked the district administration to arrange for the treatment of the wounded.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने घटना पर गहरा दुख जताया है और जिला प्रशासन को घायलों के समुचित इलाज का इंतजाम करने के निर्देश दिये हैं.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has also announced compensation of Rs 4 lakh to the families of all the deceased.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने भी सभी मृतकों के परिवारों को 4 लाख रुपये के मुआवजे की घोषणा की है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has announced 4 lakh compensation for the family of those killed.
Hindi: उत्तराखंड के सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत ने मृतक के परिजनों को 4 लाख रुपये मुआवजे देने की घोषणा की है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has apologised to senior state Congress leader Indira Hridayesh after a derogatory remark made by the state BJP president Bansidhar Bhagat.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने प्रदेश भाजपा अध्यक्ष बंशीधर भगत के उस बयान के लिए माफी मांगी है जिसमें उन्होंने कांग्रेस की वरिष्ठ नेता एवं राज्य विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष इंदिरा ह्रदयेश के खिलाफ अभद्र टिप्पणी की थी।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has asserted that Kumbh Mela will be held in its divine form at Haridwar in 2021 despite the practical problems arising out of the COVID-19 pandemic.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा है कि कोविड-19 महामारी से उत्पन्न व्यावहारिक समस्याओं के बावजूद 2021 में हरिद्वार में कुंभ मेले का भव्य आयोजन किया जाएगा।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has been admitted to Doon Hospital in Dehradun Uttarakhand CM's Office
Hindi: दून विश्वविद्यालय में बोले उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has convened an emergency meeting to take stock of the situation and to supervise rescue and relief operations.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने स्थिति का जायजा लेने और बचाव और राहत कार्यो की निगरानी के लिए एक आपात बैठक बुलाई है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed happiness over this saying that Gairsain would be developed as the ideal hill capital.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने इस पर प्रसन्नता व्यक्त करते हुए कहा कि उत्तराखण्ड देवभूमि है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed his deep sympathies on the loss of life and property due to heavy rains and resultant floods in Kerala.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने केरल में हो रही भारी वर्षा एवं बाढ़ से हुई क्षति पर गहरी सहानुभूति व्यक्त की है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has instructed the officials to ensure piped water connection to all the schools and Anganwadi centres by December end.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे सभी स्कूलों और आंगनवाड़ी केन्द्रों में पाइप के जरिए पानी की आपूर्ति करना सुनिश्चित करें।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has ordered a magisterial inquiry.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने दिए विभाग को जांच के आदेश
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has stressed on the necessity of including sewage and solid waste management projects in the cities and towns situated on the banks of tributaries of the Ganga under ambitious Namami Gange Project NGP.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने महत्वाकांक्षी नमामि गंगे परियोजना एनजीपी के तहत गंगा की सहायक नदियों के किनारे बसे शहरों और कस्बों में सीवेज और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन परियोजनाओं को शामिल करने पर जोर दिया है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat laid a wreath on the body of the martyred Indian Army officer.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने दी शहीदों को श्रद्धांजलि
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat on Saturday launched a project that will connect 500 secondary schools to virtual classrooms and said the schools facing a shortage of teachers would benefit from the new technology.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने 500 माध्यमिक स्कूलों को वीडियो कांफ्रेंसिंग वाली कक्षाओं से जोड़ने के लिये एक परियोजना का शनिवार को उद्घाटन किया।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat placed a wreath on the coffin amid cries of Shaheed Dhoundiyal Amar Rahein and Vande Mataram.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने शहीद ढौंडियाल अमर रहे और वंदे मातरम के नारों के बीच पुष्पचक्र अर्पित किया।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat said here on Saturday a new bridge would be constructed near the iconic Laxman Jhula bridge on the river Ganga near the holy city of Rishikesh.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने शनिवार को कहा कि लक्ष्मण झूला के विकल्प के तौर पर ऋषिकेश में गंगा नदी पर एक पुल का निर्माण किया जाएगा।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that 125 people are missing following the massive flood.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने लापता होने वालों की संख्या 125 बताई है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that concerted efforts are being made to complete these three projects.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि तीनो परियोजनाओं को ससमय पूरा करने हेतु साझा प्रयास किए जा रहे है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat said the Tiwaris death was a personal loss to him.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने तिवारी के निधन पर शोक व्यक्त किया है और कहा कि उनके लिए यह निजी नुकसान है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat stressed on the need for more research and rued that only 39 per cent of the 903 varsities conducted research.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने अधिक शोध की आवश्यकता पर जोर देते कहा कि देश के 903 विश्वविद्यालयों में से केवल 39 प्रतिशत ने अनुसंधान किया.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat stressed that latest Information Technology IT should be provided in the remote areas of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने प्रदेश के दूरस्थ ग्रामीण क्षेत्रों तक आधुनिक सूचना तकनीकि की उपलब्धता सुनिश्चित करने पर बल दिया है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat today said that Citizenship Amendment Act is not against any citizen of the country.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा है कि नागरिकता संशोधन कानून देश के किसी भी नागरिक के खिलाफ नहीं है।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat too had similarly thanked Sonu.
Hindi: वहीं, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने भी नायडू को बधाई दी।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat was also present during the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत भी मौजूद थे।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat was present during the last rites and offered condolences to the family.
Hindi: इस दौरान उत्तराखंड मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत भी श्रद्धाजंलि देने पहुंचे और परिवार को ढांढस बंधाया।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat, former Uttarakhand CM Harish Rawat, and others visited the Dhaundiyal residence to pay their respects to the martyred officer.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्रसिंह रावत और राज्य के कई मंत्रियों ने भी शहीद हवलदार राकेश रातुरी के गांव जाकर श्रद्धाजंलि दी।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat, his Uttar Pradesh counterpart Yogi Adityanath, and officials of Devasthanam Board, among others, attended the ceremony.
Hindi: गंगा परिषद् की बैठक में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के साथ उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने भी हिस्सा लिया.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat, the Ministers and the State BJP chief Ajay Bhatt would also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष एवं सांसद अजय भट्ट आदि भाजपा नेता उपस्थित रहे।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat. Agriculture and Horticulture Minister Subodh Uniyal and Dr.AK Misra, Vice-Chancellor also graced the occasion
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत, कृषि एवं उद्यान मंत्री श्री सुबोध उनियाल, कुलपति, प्रोफेसर ए. के. मिश्रा भी उपस्थित थे।
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat Extremely sad over the sudden demise of former External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: उत्तराखंड के सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत ने सुषमा स्वराज के निधन पर शोक जताते हुए कहा, "पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के आकस्मिक निधन से मैं बेहद दुखी हूं.
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna and state Congress chief Yashpal Arya pay homage at the Statehood Martyrs Memorial in Rampur Tiraha in Muzzafarnagar district of Uttar Pradesh on Wednesday.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने बुधवार को शहीद स्थल रामपुर तिराहा में उत्तराखण्ड राज्य आन्दोलन में शहीद हुए आन्दोलनकारियों को श्रद्धासुमन अर्पित कर श्रद्धांजलि दी।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna conducted a surprise inspection of the work for the widening of Chaktrata Road from Clock Tower to Prabhat Cinema here today.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने शुक्रवार को चकराता रोड पर घंटाघर से प्रभात सिनेमा तक चल रहे चौड़ीकरण कार्य का औचक निरीक्षण किया।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna has categorically rejected his Gujarat counterparts Narendra Modis proposal and said that the Kedarnath temple will be rebuild by the State Government.
Hindi: देहरादून उत्तराखंड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी और अन्य का केदारनाथ मंदिर का पुनर्निर्माण करने का प्रस्ताव अस्वीकार करते हुए कहा है कि यह काम उनकी सरकार और मंदिर समिति करेगी। हालांकि मुख्यमंत्री ने कहा
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna has expressed grief on the incident.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने दुर्घटना पर शोक जताते हुए जांच के आदेश दिये हैं।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna has requested the Central Government to set up at least 6 CNG stations and increase the foodgrain quota for the state.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने केंद्र सरकार से उत्तराखण्ड में कम से कम 6 सीएनजी स्टेशन स्थापित करने व प्रदेश में खाद्यान्न कोटा बढ़ाने की मांग की है।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna has said the National Counter Terrorism Centre NCTC will play an effective role in dealing with terrorism in the country.
Hindi: विज्ञान भवन में प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में राष्ट्रीय आतंकवाद निरोधी केन्द्र पर आयोजित मुख्यमंत्रियों के सम्मेलन में प्रतिभाग करते हुए उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने कहा कि आतंकवादी खतरे से निपटने में प्रभावी व शक्तिशाली एनसीटीसी मुख्य भूमिका निभायेगी।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna meets Union Minister of Tourism Subodh Kant Sahay in New Delhi on Thursday.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने आज गुरुवार को केन्द्रीय पर्यटन मंत्री सुबोधकांत सहाय से उनके आवास पर भेंट की।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna met Iceland President Dr Olafur Ragnar Grimsson and held discussions regarding environment conservation here today.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने मंगलवार को आईसलैंड के राश्ट्रपति डाओलाफर रैगनार ग्रिमसन से मुलाकात कर पर्यावरण संरक्षण पर विचार विमर्ष किया।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna met Union Railway Minister Mallikarjun Kharge at the Rail Bhawan, New Delhi, today.
Hindi: उत्तराखण्ड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने मंगलवार को रेल भवन में रेल मंत्री मल्लिकार्जुन खडग़े से मुलाकात कर ऋषिकेश-कर्णप्रयाग रेलवे लाइन के एलाइनमेंट को शीघ्र मंजूर करने का अनुरोध किया।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna on Tuesday met Prime Minister Manmohan Singh and sought a relief package of Rs 600-crore for the flood-hit state
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने आज प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकात कर राज्य के लिए 600 करोड़ रुपये के राहत पैकेज की मांग की।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna on the occasion of Armed Forces' Flag Day remembering supreme sacrifice made by soldiers appealed to the general public to extend support to active and retired servicemen, their dependents and also to the families of the martyrs.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने सषस्त्र सेना झण्डा दिवस के अवसर पर षहीद सैनिकों के त्याग एवं बलिदान का स्मरण करते हुए सेवारत सैनिकों, भूतपूर्व सैनिको, उनके आश्रितों तथा षहीद सैनिकों के परिजनों के कल्याण के लिए अधिक से अधिक सहयोग करने की अपील की है।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna participated in a Durga Puja programme organised by the Durga Puja Samiti, Raipur, late last evening.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा विगत देर सायं दुर्गा पूजा समिति, रायपुर द्वारा आयोजित कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna will soon meet Union Finance Minister P Chidambaram in New Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा नई दिल्ली में केंद्रीय वित्त मंत्री से भेंट करेंगे।
English: Uttarakhand Chief Secretary Alok Kumar Jain has ordered all District Magistrates, SPs, Member Secretary of the Uttarakhand Environment Conservation and Pollution Control Board, Director, Urban Development and Director, Panchayati Raj to implement the notification regarding the Plastic Waste Management and Handling 2011 released by the Union Environment and Forest Ministry.
Hindi: मुख्य सचिव आलोक कुमार जैन की ओर से सभी जिलाधिकारियों, पुलिस अधीक्षकों, उत्तराखण्ड पर्यावरण संरक्षण एवं प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के सदस्य सचिव, निदेशक शहरी विकास और निदेशक पंचायती राज को जारी शासनादेश में पर्यावरण और वन मंत्रालय भारत सरकार की अधिसूचना को लागू करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Uttarakhand Chief Secretary Alok Kumar Jain, chairing a meeting on the Kichha-Khatima Railway Line held at Secretariat here today, said looking into the potential of capital investment in SIDCUL at Sitarganj, a freight corridor would be constructed.
Hindi: किच्छा-खटीमा रेलवे लाइन के बारे में सचिवालय में आहूत बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्य सचिव आलोक कुमार जैन ने कहा कि सिडकुल सितारगंज में पूंजी निवेश की अपार संभावना को देखते हुए फ्रेट कारिडोर बनाया जा रहा है।
English: Uttarakhand Chief Secretary Alok Kumar Jain, while reviewing the construction progress of the CSI building at Secretariat, said the building should be eco-friendly.
Hindi: गुरुवार को सचिवालय में मुख्य सचिव आलोक कुमार जैन ने सीएसआई के निर्माण के प्रगति की समीक्षा करते हुए कहा कि इसकी स्थापना इको फ्रेंडली होनी चाहिए।
English: Uttarakhand Chief Secretary Om Prakash said that the government intends to provide financial assistance to the families of the missing people.
Hindi: मुख्य सचिव ओम प्रकाश ने बताया कि सरकार की मंशा लापता लोगों के परिजनों को भी आर्थिक सहायता उपलब्ध कराने की है जिसकी जल्द ही प्रक्रिया तय की जाएगी।
English: Uttarakhand Chief Secretary Subhash Kumar has expressed his displeasure at the tardy process of releasing funds for development schemes and has directed all bureaucrats that besides releasing maximum funds in the current month under the annual plan, they should also bring about the desired changes in the status of expenditure.
Hindi: विकास योजनाओं के लिए धनराशि जारी करने की धीमी प्रगति पर कड़ा असंतोष व्यक्त करते हुए मुख्य सचिव सुभाष कुमार ने अधिकारियों को निर्देश दिये कि वार्षिक योजना के अन्तर्गत इस माह अधिकाधिक धनराशि अवमुक्त करने के साथ ही व्यय की स्थिति में भी अपेक्षित सुधर लायें।
English: Uttarakhand Chief Secretary Utpal Kumar Singh briefed him about the restoration work.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने उन्हें पुनर्निर्माण कार्य की प्रगति के बारे में संक्षेप में बताया.
English: Uttarakhand Chief secretary Subhash Kumar, Director General of Police Satyavrat and other senior state government officials attended the meeting.
Hindi: बैठक मे मुख्य सचिव सुभाष कुमार, पुलिस महानिदेशक सत्यव्रत बंसल सहित अन्य उच्चाधिकारी उपस्थित थे।
English: Uttarakhand Child Protection Commission Chairperson Usha Negi had written to Chief Secretary Omprakash.
Hindi: उत्तराखंड बाल संरक्षण आयोग की अध्यक्ष ऊषा नेगी ने इस संबंध में मुख्य सचिव को पत्र लिखा है।
English: Uttarakhand Congress chief Kishore Upadhyaya said the victory was a result of the goodwill Surendra Rakesh had generated and the pro-development policies of the state government.
Hindi: उत्तराखंड कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष किशोर उपाध्याय ने कहा कि जीत सुरेंद्र राकेश की ख्याति और सरकार की विकास समर्थित नीतियों के कारण मिली है.
English: Uttarakhand Culture Minister Satpal Mahraj said that chief minister Trivendra Singh Rawat had already planned 13 districts and 13 tourist destination.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि प्रदेश के 13 जिलों में 13 नए पर्यटन स्थान बनाए जाएंगे।
English: Uttarakhand DGP Anil Raturi and ADG Ashok Kumar were also among a host of senior police officials who turned up to pay their tribute to the Army man.
Hindi: उत्तराखंड के पुलिस महानिदेशक डीजीपी अनिल रतूरी और अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजी अशोक कुमार उन तमाम पुलिस अधिकारियों में शामिल थे जो मेजर बिष्ट को श्रद्धांजलि देने के लिए यहां आए।
English: Uttarakhand DGP Ashok Kumar said that the rescue work at the National Thermal Power Corporation's NTPC's 900-meter long Tapovan Tunnel had to be halted due to a rise in water level.
Hindi: उत्तराखंड के डीजीपी अशोक कुमार ने कहा कि एनटीपीसी की 900 मीटर लंबी तपोवन सुरंग में बचाव कार्य जल स्तर बढ़ने के कारण रोकना पड़ा है.
English: Uttarakhand DGP BS Sidhu said an SIT headed by woman SP-CID S Ansari has been constituted to look into the case.
Hindi: एसपी आस्था मोदी ने बताया कि मामले की जांच के लिए डीएसपी तरुण सैनी के नेतृत्व में एसआईटी का गठन किया गया है।
English: Uttarakhand Dehra Dun Main Branch 4, Convent Road, Dehradun Uttarakhand District  Dehradun, State Uttarakhand Pin  248001 00630 6.
Hindi: उत्तराखंड देहरादून मुख्य शाखा, 4, कॉन्वेंट रोड, देहरादून, उत्तराखंड जिला-देहरादून राज्य-उत्तराखंड पिन  248001 00630 6.
English: Uttarakhand Dev Bhoomi External website that opens in a new window
Hindi: उत्तराखंडः देव-भूमि बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Uttarakhand Director General of Police Anil Raturi said a manhunt has been launched to nab the culprits.
Hindi: पुलिस महानिदेशक अनिल रतूड़ी ने कहा कि पुलिस ने अपराधियों को पकड़ने के लिए तलाशी अभियान शुरू कर दी है।
English: Uttarakhand Director General of Police Ashok Kumar said rescue efforts were on at the tunnel.
Hindi: उत्तराखंड के पुलिस महानिदेशक अशोक कुमार ने बताया है कि एटीपीसी की सुरंगों में बचाव कार्य चल रहा है.
English: Uttarakhand Director General of Police BS Sidhu said that investigations are going on in right direction.
Hindi: उत्तराखंड के पुलिस महानिदेशक बीएस सिद्धू ने कहा कि रूबी मामले की जांच गहराई से की जा रही है।
English: Uttarakhand Director General of Police BS Sidhu said that taking cognisance of the complaint lodged by the victim, district police had registered a case against the accused and investigation in this case is on.
Hindi: उधर इस मामलें की गम्भीरता को उत्तराखण्ड अपर पुलिस महानिदेशक के अनुसार स्थानीय पुलिस थाने ने मामलें में मुकदमा लिख पूरे प्रकरण में छानबीन कर जांच शुरू कर दी है।
English: Uttarakhand Disaster Response Force has put an alarm system to detect the rise in the level of water and alert about it, in Raini village of Chamoli district.
Hindi:  उत्तराखंड राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल ने चमोली जिले के आपदा प्रभावित रैणी गांव में पानी के स्तर में वृद्धि का पता लगाने के लिए एक अलार्म सिस्टम लगा दिया है।
English: Uttarakhand Education Minister Arvind Pandey was present during the ceremony.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के तौर पर शिक्षा मंत्री अरविंद पांडे ने शिरकत की।
English: Uttarakhand Education and Sports minister Arvind Pandeys son Ankur Pandey and one of his friends died after the car they were travelling in collided with a truck.
Hindi: उत्तराखंड सरकार में शिक्षा मंत्री अरविन्द पाण्डेय के पुत्र और उसके साथी की फरीदपुर के पास सड़क दुर्घटना में मौत हो गयी है।
English: Uttarakhand Emergency Assistance Project.
Hindi: उत्तराखंड आपातकालीन सहायता परियोजना
English: Uttarakhand Finance Minister Prakash Pant dies in US
Hindi: उत्तराखंड के मंत्री प्रकाश पंत का अमेरिका में निधन
English: Uttarakhand Flood Rescue Efforts Underway as Death Toll Rises to 31
Hindi: उत्तराखंड ग्लेशियर आपदा मृतक संख्या 31 पर पहुंची, बचाव कार्य जारी
English: Uttarakhand Floods Two More Bodies Recovered from Tunnel, Death Toll Rises to 58
Hindi: उत्तराखंड ग्लेशियर हादसा तपोवन सुरंग से एक और शव मिला, मृतकों की संख्या बढ़कर 68 हुई
English: Uttarakhand Food and Civil Supplies Minister Diwakar Bhatt during a raid at a petrol pump in Dehradun on Saturday.
Hindi: खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री दिवाकर भट्ट ने जनपद देहरादून में स्थित पेट्रोल पम्पों व मिट्टी तेल के डिपो पर छापे मारे।
English: Uttarakhand Food and Supplies Minister Pritam Singh was also present during the meeting.
Hindi: इस दौरान खाद्य एवं आपूर्ति मंत्री प्रद्युम्न सिंह तोमर भी मौजूद रहे।
English: Uttarakhand Forest Department has developed India's 'first' lichen park in Munsiyari in Pithoragarh district of the state.
Hindi: उत्तराखंड के कुमाऊं क्षेत्र के नयनाभिराम पर्वतीय इलाके मुनस्यारी में राज्य के वन विभाग के अनुसंधान प्रकोष्ठ ने देश का पहला कवक उद्यान विकसित किया है।
English: Uttarakhand Forest Department undertakes Plantation activities in forest areas around the around Gangotri, Yamunotri and Badrinath dhams.
Hindi: उत्तराखंड के वन विभाग ने गंगोत्री, यमुनोत्री और बद्रीनाथ धाम के आसपास वनारोपण गतिविधियां शुरू की हैं।