Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The engineer was later suspended from the service by the IMC.
Hindi: बाद में इंजीनियर को आईएमसी से सस्पेंड कर दिया गया था।
English: The engineer who is in charge of installation of some equipment in a particular area.
Hindi: वह अभियंता जो किसी विशिष्ट क्षेत्र में किसी उपकरण के लगाए जाने का प्रभारी है।
English: The engineer worked in a software company in Bengaluru.
Hindi: मिथुन बेंगलुरु की एक सॉफ्टवेयर कंपनी में काम करता था।
English: The engineer, James Damore, was fired, according to Bloomberg, which cited an email from him.
Hindi: ऐसी रिपोर्ट है कि ब्लूमबर्ग के मेमो भेजने वाले इंजीनियर जेम्स डैमोर को गूगल से निकाल दिया गया है।
English: The engineer, Sanjeev Kumar Kansal, had demanded a bribe of Rs 3.5 lakh from a businessman for awarding a contract for constructing USO towers in Chandel and Churachandpur districts in Manipur
Hindi: के सिलचर स्थित एक इंजीनियर को एक व्यापारी से एक लाख रुपये की रिश्वत मांगने और लेने के आरोप में गिरफ्तार किया है1 संजीव कुमार कंसला नाम के इस इंजीनियर ने मणिपुर में चंदेल और चूडचंद्रपुर जिलों में40 मीटर के यू. एस. आे. टावर खडे करने काठेका इस व्यापारी को देने के लिये उससे साढे तीन लाख रुपये की घूसमांगी थी1 ये ठेका कुल एक करोड 40 लाख रुपये का था1 आरोपी नेरिश्वत की रकम की पहली किश्त के रुप में एक लाख रुपये इस शर्तपर ले लिये कि बाकी रकम पांच दिनों के भीतर उस तक पहुंचा दी जायेगी
English: The engineering and construction company, however, did not provide the exact value of the contract. but specified that as per its classification, the mega project is in the range of over Rs 7,000 crore.
Hindi: इंजीनियरिंग और निर्माण कंपनी ने हालांकि ठेके की कीमत नहीं बताई, लेकिन उसके द्वारा बताए गए वर्गीकरण- मेगा कॉन्ट्रैक्ट के अनुसार यह ठेका 7,000 करोड़ रुपये से अधिक का है।
English: The engineering and construction major has asked National Company law Tribunal NClT to acknowledge it as a secured creditor for Bhushan Steel.
Hindi: इंजीनियरिंग एवं निर्माण क्षेत्र की इस कंपनी ने राष्ट्रीय कंपनी विधिप्राधिकरण  एनसीएलटी से कहा है कि उसे भूषण स्टील के सुरक्षित कर्जदाता के तौर पर माना जाना चाहिये।
English: The engineering and technical team of the force is already on job, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि बल का अभियंत्रिकी और तकनीकी दल पहले ही अपना काम शुरू कर चुका है।
English: The engineering aspirants have to appear for paper 1 which consists of Mathematics, Physics and Chemistry.
Hindi: इंजीनियरिंग के उम्मीदवारों को पेपर 1 के लिए उपस्थित होना होगा जिसमें गणित, भौतिकी और रसायन विज्ञान शामिल हैं।
English: The engineering classes will begin from July 16.
Hindi: इंजीनियरिंग क्लासिस 16 जुलाई से शुरू होगी।
English: The engineering consultancy firm Lotus Engineering, an offshoot of Lotus Cars, has facilities in the United Kingdom, United States, China, and Malaysia.
Hindi: लोटस कार्स की ऑफशूट इंजीनियरिंग इंजीनियरिंग फर्म लोटस इंजीनियरिंग में यूनाइटेड किंगडम, यूनाइटेड स्टेट्स, चीन और मलेशिया में सुविधाएं हैं।
English: The engineering department is working on it.
Hindi: इंजिनियरिंग विभाग इस पर काम कर रहा है।
English: The engineering element facilitates the movement of the troops by removing the mines and laying down mechanical bridges.
Hindi: इंजीनियरिंग एलिमेंट्स एंटी-टैंक माइंस को हटाकर और यांत्रिक पुलों को बिछाकर सैनिकों को आवाजाही की सुविधा प्रदान करता है।
English: The engineering entrance exam will be conducted on April 5, 7, 9 and 11, 2020.
Hindi: इंजीनियरिंग प्रवेश परीक्षा अगले माह 05, 07, 09 तथा 11 अप्रैल 2020 को आयोजित की जाएगी जिसके लिए आज एडमिट कार्ड जारी किए जा रहे हैं।
English: The engineering entrance will be held as per schedule from September 1 to September 6 while the medical entrance is slated for September 13th.
Hindi: इंजीनियरिंग प्रवेश परीक्षा निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार एक सितम्बर से छह सितम्बर के बीच और मेडिकल प्रवेश परीक्षा 13 सितम्बर को आयोजित कराई जायेगी।
English: The engineering exports are already touching US  40 billion and I expect that it should be nearly US 50 billion this year.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इंजीनियरिंग निर्यात पहले ही 40 बिलियन अमेरिकी डॉलर को छू रहा है और मैं उम्मीद करता हूं कि इस वर्ष यह लगभग 50 बिलियन अमेरिकी डॉलर हो जाएगा।
English: The engineering industry is a distinct sector, including ball  roller bearing industry, castings, steel, forgings, process control instruments, steel pipes and tubes, etc.
Hindi: इंजीनियरिंग उद्योग एक अलग क्षेञ है, जिसमें बॉल और रोलर बियरिंग उद्योग, कास्टिंग, स्टील फोरजिंग प्रोसेस कंट्रोल इंस्ट्रूमेंट, स्टील पाइप और ट्यूब आदि शामिल हैं।
English: The engineering plant is in financial difficulty, and this may be the reason why criminals and former employees reportedly smuggled old Soviet engines, or parts of them, into North Korea.
Hindi: ये इंजीनियरिंग कंपनी आर्थिक मुश्किलों में है और यह वजह हो सकती है कि अपराधी या फिर कंपनी के पूर्व कर्मचारी तस्करी के जरिये सोवियत इंजिनों या फिर उनके पुर्जों को उत्तर कोरिया तक पहुंचा रहे हों.
English: The engineering sector accounts for 25 percent of Indias total factories in the organized sector and contributes around 35 percent of total output in the country, being the highest foreign exchange earner.
Hindi: संगठित क्षेत्र में देश के कुल कारखानों का 25 प्रतिशत इंजीनियरिंग क्षेत्र का है और यह देश के कुल उत्पादन में करीब 35 प्रतिशत का योगदान कर देश का सबसे उच्च विदेशी विनिमय करता है।
English: The engineering sector accounts for 25 percent of Indiax80x99s total factories in the organized sector and contributes around 35 percent of total output in the country, being the highest foreign exchange earner.
Hindi: इंजीनियरी सेक्टर के पास संगठित क्षेत्र की25 प्रतिशत फक्ट्रियां हैं तथा वह देश के कुल उत्पाद में लगभग35 प्रतिशत का योगदान करते हुए उच्चतम् विदेशी विनिमय प्राप्त करता है।
English: The engineering wings of the UT Administration and the Municipal Corporation MC have started the work of identifying roads where cycle tracks can be constructed.
Hindi: यूटी प्रशासन के इंजीनियरिंग विभाग तथा नगर निगम ने उन सड़कों की पहचान का काम शुरू कर दिया है, जहां साइकिल ट्रैक बनाये जा सकते हैं।
English: The engineers
Hindi: अभियंताओं की
English: The engineers adopted sophisticated state of the art technologies like light detection and ranging technology and telescopic logging to assess rock joints.
Hindi: इंजीनियरों ने पत्थरों को जोड़ने का आकलन करने के लिए लाइट डिटेक्शन और रैंगिंग प्रौद्योगिकी और टेलीस्कोपिक लॉगिंग जैसी कला प्रौद्योगिकियों की परिष्कृत स्थिति को अपनाया.
English: The engineers can see these videos on big screen as well as record them.
Hindi: इंजीनियर इन वीडियो को बड़े स्क्रीन पर देख सकते हैं और उन्हें रिकॉर्ड भी कर सकते हैं।
English: The engineers corps started the war with two army troops companies, 11 Field Companies and one field park company.
Hindi: इंजीनियर्स सैन्यदल ने दो सैनिक टुकड़ी कंपनियों, 11 फील्ड कंपनियों और एक फील्ड पार्क कंपनी के साथ युद्ध शुरू किया।
English: The engineers explained the function of each filter, and how they would work.
Hindi: उन्होंने कहा, इंजीनियरों ने हर एक फ़िल्टर के बारे में समझाया और बताया कि ये कैसे काम करेंगे।
English: The engineers have customised the reduction box to achieve high efficiency and a mileage of 123 kml.
Hindi: उच्च क्षमता और 123 किलोमीटर प्रति लीटर की माइलेज हासिल करने के लिए टीम के सदस्यों ने रिडक्शन बॉक्स को कस्टूमाइज़ किया है।
English: The engineers have tuned the machine to produce 14 Nm of peak torque, along with 14.59 horsepower
Hindi: इंजीनियर्स ने ऐसी मशीन को इसमें इज़ाद किया है जो 14.59 हार्सपॉवर के साथ, 14 एनएम की पीक टॉर्क को उत्पादित करेगी।
English: The engineers informed the Minister that the turf is being laid from today in the main stadium.
Hindi: अभियंताओं ने मंत्री महोदय को बताया कि मुख्य स्टेडियम में आज से टर्फ बिछाने का कार्य किया जा रहा है।
English: The engineers know this too.
Hindi: विश्लेषक भी इस बात से वाकिफ हैं।
English: The engineers out there, that 's a dynamically stable system.
Hindi: वहाँ से बाहर इंजीनियरों, कि एक गतिशील स्थिर प्रणाली.
English: The engineers then shut down two of the nine engines in order to limit potential damage to the launch pad and continued the test for 18 more seconds before finally shutting the rocket down.
Hindi: इंजीनियरों ने लॉन्च पैड में संभावित नुकसान को सीमित करने के लिए नौ इंजनों में से दो को बंद कर दिया - और रॉकेट को बंद करने से पहले और 18 सेकंड के लिए परीक्षण जारी रखा।
English: The engines also get three different modes - Eco, Normal and Sport.
Hindi: कार में तीन ड्राइविंग मोड  नॉर्मल, स्पोर्ट और इको भी दिया गया है।
English: The engines are based on V-8 Chevrolet, Chrysler, and Ford power plants.
Hindi: इंजन वी-8 शेवरलेट, फोर्ड और मोपार ऊर्जा संयंत्रों पर आधारित हैं।
English: The engines are built by US manufacturer Pratt  Whitney.
Hindi: इंजनों का निर्माण अमेरिकी निर्माता प्रैट एंड व्हिटनी ने किया है।
English: The engines come mated to 6-speed manual transmission.
Hindi: इन इंजनों को 6 स्पीड मैन्युअी ट्रांसमिशन से लैस किया गया है।
English: The engines come mated to a 6-speed transmission.
Hindi: इंजन को 6-स्पीड ट्रांसमिशन के साथ जोड़ा गया है।
English: The engines come mated with either a 6-speed manual or a 7-speed dual-clutch automatic gearbox.
Hindi: इंजन को 6 स्पीड मैन्युअल या 7 स्पीड ड्यूल क्लच गियरबॉक्स से लैस किया गया है।
English: The engines drive the rotorcraft's foldable Starflex main rotor and its Fenestron anti-torque tail rotor via two separate transmissions. these gearboxes are also connected to two separate hydraulic systems as well as a stand-by hydraulic system for emergency use, such as deployment of the landing gear.
Hindi: इंजन दो अलग-अलग प्रसारणों के माध्यम से रोटरक्राफ्ट के फोल्डेबल स्टारफ्लेक्स मुख्य रोटर और इसके फेनेस्ट्रॉन एंटी-टॉर्क टेल रोटर को चलाते हैं. ये गियरबॉक्स दो अलग-अलग हाइड्रोलिक सिस्टम के साथ-साथ आपातकालीन उपयोग के लिए स्टैंड-बाय हाइड्रोलिक सिस्टम से भी जुड़े होते हैं, जैसे कि लैंडिंग गियर नीचे करना।
English: The engines have been developed with inputs from global auto suppliers like Bosch, Honeywell, AVL and Mahale
Hindi: इंजनों को वैश्विक ऑटो आपूर्तिकर्ताओं जैसे बॉश, हनीवेल, एवीएल और महाले से इनपुट के साथ विकसित किया गया है।
English: The engines in lower divisions are completely stock, and higher divisions are highly modified and enhanced.
Hindi: निम्न प्रभागों में इंजन पूरी तरह स्टॉक होते हैं और उच्चतर प्रभागों में वे संशोधित और प्रवर्धित होते हैं।
English: The engines may be modified as allowed under different rules Saloon Dirt and grass track bikes have capacities of 250, 350, 500 and in the solo classes and can reach speeds of up to 80 mph 130 kmh on the straights and with no brakes fitted to the machine.
Hindi: हो सकता है कि विभिन्न नियमों के तहत अनुमति प्राप्त इंजन संशोधित हों सैलून एकल श्रेणी में, मिट्टी और घास ट्रैक वाली बाइक में 250, 350 और 500 सीसी की क्षमताएं होती हैं और मशीन में स्थापित किसी ब्रेक के बिना, प्रत्येक सीधे रास्तों पर 80 मीलघंटा 130 किमीघंटा तक की गति पा सकते हैं तीन साइडकार श्रेणियां हैं।
English: The engines on the Ford Figo Sports Edition are the same ones found on the regular car
Hindi: फोर्ड फिगो स्पोर्ट्स एडीशन के इंजन रेगुलर कार में पाए जाने वाले इंजन की ही तरह हैं।
English: The engines that drive the giant pumps along the pipeline have more than two hundred thousand hours of service and established a world record of machine hours.
Hindi: पाइप लाइन के साथ विशाल पंपों को चलाने वाले इंजनों ने प्रचालन के दो लाख घंटों से अधिक चल कर किसी मशीन के चलने का एक विश्व रिकॉर्ड स्थापित किया है।
English: The engines were turned off.
Hindi: इंजन बंद कर दिये गये।
English: The engines where locomotive drivers have to be present for 12 hours do not have toilets for them.
Hindi: लोकोमोटिव ड्राइवरों को इंजन में 12 घंटे तक मौजूद रहना पड़ता है और इसमें उनके लिए टॉइलट भी नहीं होता।
English: The engines will be coupled to a 6-speed manual or a 7-speed DSG gearbox
Hindi: इंजन को 6-स्पीड मैनुअल या 7-स्पीड डीएसजी गियरबॉक्स के साथ जोड़ा जाएगा।
English: The engines will be mated to a 5-speed manual or a 7-speed DSG automatic
Hindi: इस इंजन को 5-स्पीड मैनुअल या 7-स्पीड डीएसजी ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन मिल सकता है।
English: The engines will be mated to a 6-speed manual gearbox or a 7-speed DSG gearbox
Hindi: इंजन 6-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स या 7-स्पीड डीएसजी गियरबॉक्स के साथ मिलेंगे।
English: The engines worth about Rs 200 crore are manufactured at the Diesel Locomotive Works DLW in Varanasi.
Hindi: करीब 200 करोड़ रुपए मूल्य के इन इंजनों का विनिर्माण वाराणसी के में किया गया है।
English: The engines, manufactured by engine factory, Avadi a unit of Ordnance Factory Board, Department of Defence Production were fully indigenised for the first time under the Centres Make in India programme.
Hindi: आयुध निर्मात्री बोर्ड की इकाई इंजन फैक्टरी, अवाडि ने पहली बार केंद्र के मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत इन इंजनों का निर्माण किया है।
English: The english government gave him a title called Rai Bahadur.
Hindi: अंग्रेज़ सरकार ने उन्हें रायबहादुर का खिताब दिया था।
English: The engravings consist of Buddhist archives and a south Indian scripts written in Sanskrit that have been dated to belong to the early half of the third century.
Hindi: उत्कीर्णन में बौद्ध अभिलेखागार और संस्कृत में लिखी गई एक दक्षिण भारतीय लिपियाँ शामिल हैं, जो तीसरी शताब्दी के आरंभिक आधी से संबंधित हैं।
English: The engulfed bacteria and the host cell then underwent coevolution, with the bacteria evolving into either mitochondria or hydrogenosomes.
Hindi: घिरी हुई जीवाणु और मेजबान कोशिका को फिर से उत्क्रांति मिली, साथ में जीवाणु या तो मितोचोनड्रिया या हाइड्रोजानोसोम में विकसित होते हैं।
English: The enhanced RAC accommodation will be available in trains in which booking will be opened from 16th January, 2017.
Hindi: बढ़ी हुई आरएसी सीटें उन रेल गाड़ियों में उपलब्ध होंगी जिनमें 16 जनवरी, 2017 से बुकिंग शुरू की जायेंगी।
English: The enhanced VRS will also help HPF employees in their post retirement rehabilitation.
Hindi: इस संशोधित वीआरएस से एचपीएफ कर्मचारियों को सेवानिवृत्ति के बाद पुनर्स्थापन में भी मदद मिलेगी।
English: The enhanced allowance will be applicable to all paramilitary personnel deployed in Jammu and Kashmir and Naxal-hit areas.
Hindi: बढ़ा हुआ भत्ता जम्मू-कश्मीर तथा नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में तैनात सभी अर्द्धसैनिकों पर लागू होगा.
English: The enhanced benefit and relaxed conditions are applicable during the period 24th March 2020 to 31st December 2020
Hindi: राहत की बढ़ी हुई दर और दावों के लिए आवेदन संबंधी सुविधा का लाभ 24 मार्च 2020 से 31 दिसम्बर 2020 के बीच जारी रहेगा
English: The enhanced broadcast airtime shall be fruitfully utilized to create a health seeking environment in the country through focus on issues such as handwashing, breastfeeding, shunning tobaccodrugsalcohol etc., and adopting healthy habits.
Hindi: उऩ्होंने कहा कि बढ़े हुए प्रसारण समय का सार्थक रूप से उपयोग हाथ धोने, स्तनपान, तंबाकूमादक दृव्यशराब आदि छोड़ने और स्वस्थ आदतों का पालन करने जैसे मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने के जरिये देश में स्वास्थ्य वर्धक वातावरण सृजित करने में किया जा सकता है।
English: The enhanced capability would help in handling larger vessels upto 12,500 TEUs besides economic benefits like saving in Vessel waiting time and savings on account of transshipment.
Hindi: क्षमता में वृद्धि से 12,500 टीईयू तक के बड़े जहाजों को संभालने में मदद मिलेगी। इसके अलावा, आर्थिक लाभ भी होंगे, मसलन, जहाज के इंतजार करने के समय में कमी आएगी और ट्रांसशिपमेंट खाते में भी बचत होगी।
English: The enhanced capacity would ensure setting up of at least 50 solar parks each with a capacity of 500 MW and above in various parts of the country.
Hindi: बढ़ी हुई क्षमता से 500 मेगावॉट और उससे अधिक क्षमता की कम-से-कम 50 सौर पार्क की स्थापना सुनिश्चित हो सकेगी।
English: The enhanced minimum wages for unskilled workers have been fixed at Rs 14,842 per month, for semi-skilled workers at Rs 16,341 per month and for skilled workers at Rs 17,991 per month, PTI reported
Hindi: बढ़ी हुई मजदूरी के तहत अकुशल कामगारों के लिए न्यूनतम वेतन 14,842 रुपये मासिक, अर्द्धकुशल कर्मचारियों के लिए 16,341 रुपये तथा कुशल श्रमिकों के लिए 17,991 रुपये मासिक तय किया गया है
English: The enhanced minimum wages for unskilled workers have been fixed at Rs 14,842 per month, for semi-skilled workers at Rs 16,341 per month and for skilled workers at Rs 17,991 per month.
Hindi: बढ़ी हुई मजदूरी के तहत अकुशल कामगारों के लिए न्यूनतम वेतन 14,842 रुपये मासिक, अर्द्धकुशल कर्मचारियों के लिए 16,341 रुपये तथा कुशल श्रमिकों के लिए 17,991 रुपये मासिक तय किया गया है.
English: The enhanced new and additional financial resources, technological support and support in capacity building should be mobilized and delivered to strengthen the on-going climate actions in developing nations like India.
Hindi: भारत जैसे विकासशील राष्ट्रों में चल रही जलवायु क्रियाओं को मजबूत करने के लिए नए और अतिरिक्त वित्तीय संसाधनों, तकनीकी सहायता और क्षमता निर्माण में सहायता जुटाना और वितरित करना चाहिए। अध्याय एक नजर में
English: The enhanced outlays have helped in a massive expansion of the educational infrastructure and sanction of additional posts of teachers on a large scale.
Hindi: योजना राशि में वृद्धि से शिक्षा के बुनियादी ढांचे का व्यापक विस्तार करने और बड़े पैमाने पर शिक्षकों के लिए अतिरिक्त पद स्वीकृत करने में सहायता मिली है।
English: The enhanced production would help in reducing import dependence, improve energy security of country and save the precious foreign exchange on import bill.
Hindi: उत्पादन बढ़ने से आयात पर निर्भरता कम होगी, देश की ऊर्जा सुरक्षा बेहतर होगी और आयात के लिए खर्च की जाने वाली कीमती विदेशी मुद्रा की बचत होगी।
English: The enhanced quota will come into effect from April 1. Besides senior citizens, female passengers above 45 years of age and pregnant women are also eligible to avail the enhanced quota.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के अलावा 45 साल से ज्यादा उम्र की महिला यात्री और गर्भवती महिलाएं भी इस कोटे का लाभ उठा सकेंगी।
English: The enhanced relief under the relaxed conditions will be payable during the period of 24.03.2020 to 31st December 2020
Hindi: छूट दी गई शर्तों के तहत बढ़ी हुई राहत 24.3.2020 से 31.12.2020 तक देय होगी
English: The enhanced surcharge shall also not apply to capital gains arising on sale of any security including derivatives, in the hands of FPIs.
Hindi: एफपीआई के पास मौजूद डेरिवेटिव समेत किसी भी प्रतिभूति की बिक्री से होने वाले पूंजीगत लाभ पर धनाढ्य उपकर नहीं लगेगा ।
English: The enhanced surcharge shall also not apply to capital gains arising on sale of any security including derivatives, in the hands of Foreign Portfolio Investors FPIs.
Hindi: बढ़ा हुआ सरचार्ज विदेशी पोर्टफोलियो वाले निवेशकों एफपीआई द्वारा डेरिवेटिव्स समेत किसी भी प्रतिभूति की बिक्री से होने वाले पूंजीगत लाभ पर भी लागू नहीं होगा।
English: The enhanced surcharge shall not apply on capital gains arising on sale of any security including derivatives in the hands of foreign portfolio investors.
Hindi: बढ़ा हुआ अधिभार विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के हाथों में डेरिवेटिव सहित किसी भी सुरक्षा की बिक्री पर होने वाले पूंजीगत लाभ पर लागू नहीं होगा।
English: The enhanced testing infrastructure has led to a sharp increase in the cumulative testing from 88 lakh total tests 1st July 2020 to nearly 1.82 crore 30th July 2020
Hindi: बढ़ी हुई परीक्षण अवसंरचना के कारण कुल परीक्षणों की संख्या 88 लाख 1 जुलाई, 2020 से बढ़कर लगभग 1.82 करोड़ 30 जुलाई 2020 तक तेजी से वृद्धि की है।
English: The enhanced wage ceiling is likely to bring about 50 lakh more workers under the EPFO's social security net.
Hindi: वेतन सीमा में बढ़ोतरी से करीब 50 लाख अतिरिक्त कर्मचारी ईपीएफओ की सामाजिक सुरक्षा के दायरे में आ जाएंगे।
English: The enhancement in the fan speed with more irradiance regulates the temperature while the pre - air heating in the extended tunnel reduces the thermal gradient inside the drying cabinet.
Hindi: अधिक विकिरण होने पर पंखे की गति बढ़ने से तापमान नियंत्रित होता है जबकि विस्तारित सुरंग में हवा की प्री-हीटिंग सुखाने के कैबिनेट में थर्मल ग्रेडिअंट को कम कर देता है. इस प्रकार सुगन्ध व रंग बरकरार रखते हुए उत्तम गुणवत्ता के सूखे उत्पाद प्राप्त होते हैं.
English: The enhancement is valid till 31.12.2015.
Hindi: यह वृद्धि 31 दिसम्बर 2015 तक मान्य है।
English: The enhancement of fellowship and contingency amount is aimed at generating interest among young researchers towards wildlife management.
Hindi: फेलोशिप और फुटकर खर्च की राशि में बढ़ोतरी वन्य जीव प्रबंधन में युवा अनुसंधानकर्ताओं में रूचि पैदा करने के लिए की गई है।
English: The enhancement of honorarium will come into effect from today i.e. 01.01.2016.
Hindi: बढ़ा हुआ मानदेय आज यानी 112016 से प्रभावी होगा।
English: The enhancement of punishment in Sections 9, 10 and 11 for the guardian and others who promote or permit or fail to stop a child marriage, for a groom above 18 and for those who perform, conduct or direct any child marriage, up to two years from the earlier three months and the increase in fine up to rupees one hundred thousand are also welcome changes.
Hindi: ऐसे संरक्षकों और अन्य जो बाल विवाह का संवर्धन करते हैं, अनुज्ञा देते हैं या रोकने में असफल रहते हैं, के लिए धारा 9,10 और 11 में 18 वर्ष की आयु से अधिक केवरऔरवेजो कोई बाल विवाह संपादित, संचालित या निदेश देते हैं, के लिएपूर्व तीन मास से बढ़ाकर दो वर्ष तक और एक सौ हजार रुपए तक जुर्माने में दण्ड की वृद्धि का परिवर्तन भी स्वागत योग्य है ।
English: The enhancement orders by the Bench of Acting Chief Justice MM Kumar and Justice Rajiv Narain Raina came on a petition filed by Surinder Kaur and other landowners against the Bathinda Improvement Trust and other respondents.
Hindi: मुआवजे में वृद्धि के आदेश कार्यकारी चीफ जस्टिस एमएम कुमार एवं जस्टिस राजीव नारायण रैना की पीठ ने सुरिंदर कौर व अन्य भू मालिकों द्वारा बठिंडा इंप्रूवमेंट ट्रस्ट एवं अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका पर दिये।
English: The enjoyment it will have will be in the essence a spiritual bliss, but one which takes up into itself and transforms the mental, emotional, dynamic, vital and physical joy. it must have therefore an integral capacity for these things and must not by incapacity or fatigue or inability to bear great intensities fail the spirit, mind, heart, will and body.
Hindi: उसे जो उपभोग प्राप्त होगा वह अपने सारतत्त्व में आध्यात्मिक आनन्द होगा, पर वह एक ऐसा आनन्द होगा जो मानसिक, भावमय, क्रियाशील, प्राणिक एवं भौतिक हर्ष को अपने अन्दर समाविष्ट करके रूपान्तरित कर देता है, अतएव, उसके अन्दर इन सब चीजों के लिये सर्वांगीण सामर्थ्य अवश्य होनी चाहिये. और अक्षमता या थकावट के कारण या फिर तीव्र एवं महान् अनुभूतियों को सहन करने में असमर्थ होने के कारण उसे आत्मा, मन, हृदय, संकल्पशक्ति और शरीर की अनुभूतियों का साथ देने में असफल नहीं हो जाना चाहिये।
English: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
Hindi: एक पहेली पर जो आनंद प्राप्त होता है वह उस पहेली पर कर्च किये गए समय से आनुपातिक होता है
English: The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.
Hindi: जाति, धर्म, राजनीतिक विचार, आर्थिक या सामाजिक परिस्थितियों के भेदभाव के बिना स्वास्थ्य का अधिकतम आनंद लेना हर मनुष्य का बुनियादी अधिकार है।
English: The enjoyment of tickling in chimpanzees does not diminish with age.
Hindi: चिम्पांजियों में गुदगुदी का आनंद उम्र के साथ कम नहीं होता है।
English: The enlightened Maharaja wanted to encourage new talents.
Hindi: प्रबुद्ध महाराज नई प्रतिभाओं को प्रेरित करना चाहते थे।
English: The enlightened rulers of Travancore and Baroda expanded education opportunities.
Hindi: त्रावणकोर और बड़ौदा के बौद्धिक शासकों ने शिक्षा के अवसरों का विस्तार किया था।
English: The enlistment of 16 Bio Repositories are as follows ICMR 9, DBT 4 and CSIR 3
Hindi: 16 बायो रिपोजिटरी की सूची इस प्रकार है आईसीएमआर-9, डीबीटी-4 और सीएसआईआर-3।जैव प्रौद्योगिकी विभाग के तहत चार बायो रिपोजिटरी हैं - एन सी आर बायोटेक साइंस सेंटर
English: The enmity between Bigg Boss 13 contestants Rashami Desai and Sidharth Shukla continues to grow by the day.
Hindi: टीवी रियलिटी शो बिग बॉस 13 में लगातार रश्मि देसाई और सिद्धार्थ के बीच लड़ाइयां बढ़ती जा रही हैं।
English: The enmity didnt end there.
Hindi: यह दुस्साहस यहीं समाप्त नहीं हुआ था.
English: The enmity grew with time.
Hindi: वक्त के साथ मसरूफियत बढ़ती चली गई.
English: The enormity of cash deposited and identified with the owner resulted in suspected 17.42 lakh account holders from whom the response has been received online through non-invasive method.
Hindi: भारी-भरकम नकद राशि जमा की गई और इसके साथ ही यह रकम जमा करने वाले लोगों की पहचान भी हो गई जिसके परिणामस्वरूप 17.42 लाख खाताधारक संदिग्ध पाए गए। इनसे गैर-बाधक तरीके से ऑनलाइन जानकारियां प्राप्त की गई हैं।
English: The enormity of the development challenges, its financing and the required knowledge support are continuously changing.
Hindi: विकास की चुनौतियां उसका वित्तपोषण और अपेक्षित ज्ञान समर्थन की भयावहता लगातार बदलती रहती है।