Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After receiving the information, the police reached the spot and arrested Phoolchand and sent the body for postmortem.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने फूलचंद को हिरासत में ले लिया है और शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज कर आगे की कार्रवाई की जा रही है.
English: After receiving the information, the police reached the spot and registered a case.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और मामला दर्ज कर लिया.
English: After receiving the information, the police reached the spot and started looking for the culprit.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंच गई और आरोपी की तलाश शुरू कर दी।
English: After receiving the information, the police rushed to the spot and brought the injured persons to the local hospital.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने घायलों को स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया।
English: After receiving the information, the police rushed to the spot and took the victim to the hospital.
Hindi: मामले की सूचना के बाद पुलिस के आलाधिकारी मौके पर पहुंचे और मृतक को अस्पताल पहुंचाया.
English: After receiving the information, the police team led by Sheetal Singh, SHO, Baldev Nagar police station, came to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर सदर थाना प्रभारी पुलिस निरीक्षक शैलेश प्रसाद दल बल के साथ हेसल बसार टोली पहुंचे।
English: After receiving the information, the police with ambulances reached the spot and took the injured persons to the local Civil Hospital.
Hindi: हादसे की जानकारी मिलने ही स्थानीय पुलिस भी मौके पर पहुंची और राहगीरों की मदद से घायल यात्रियों को सिविल अस्पताल पहुंचाने का काम किया।
English: After receiving the informationm, the police, immediately, reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने के बाद पुलिस फ़ौरन घटनास्थल पर पहुंची।
English: After receiving the letter from Pelosi, Trump said he would soon announce his next course of action.
Hindi: पेलोसी से पत्र मिलने के बाद ट्रम्प ने कहा कि वह जल्द ही इस बात की घोषणा करेंगे कि आगे क्या करना है।
English: After receiving the letter, the CBI shifted Senger from Unnao jail to Sitapur jail.
Hindi: पत्र मिलने के बाद सीबीआई ने सेंगर को उन्नाव जेल से सीतापुर जेल में शिफ्ट कर दिया था।
English: After receiving the letters, Prajapati told reporters he will take the decision as per rules.
Hindi: इस्तीफा प्राप्त करने के बाद श्री प्रजापति ने संवाददाताओं से कहा कि वे नियमों के अनुसार फैसला लेंगे।
English: After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur.
Hindi: ऋण मिलने के पश्चात वे एक सफल उद्यमी बनने में सक्षम हो गई हैं.
English: After receiving the mail, the city police went on a high alert and top officials, including Dr Manoj Kumar Sharma Additional Commissioner of Police West Region along with the Bomb Detection and Disposal Squad BDDS rushed to the actor's apartment, he said.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि ई-मेल मिलने बाद पुलिस को हाई अलर्ट किया गया और अतिरिक्त पुलिस आयुक्त पश्चिमी क्षेत्र डॉ. मनोज कुमार शर्मा सहित शीर्ष अधिकारी बम निरोधक दस्ते के साथ सलमान के अपार्टमेंट पहुंचे।
English: After receiving the message, the junior home minister rushed to North Block and attended the delegation-level meeting between the two sides, where an India-China security cooperation agreement was signed, the official added.
Hindi: संदेश मिलने के बाद कनिष्ठ गृह मंत्री नॉर्थ ब्लॉक पहुंचे और दोनों पक्षों के बीच प्रतिनिधिमंडल की बैठक में हिस्सा लिया जिसमें भारत-चीन ने सुरक्षा सहयोग सहमति पर हस्ताक्षर किए।
English: After receiving the messages, he approached CCC officials, who asked him to file a complaint.
Hindi: संदेश प्राप्त करने के बाद, उन्होंने सीसीसी अधिकारियों से संपर्क किया, जिन्होंने उन्हें शिकायत दर्ज करने के लिए कहा.
English: After receiving the news abou the incident, Bhojpur SP Har Kishore Rai, Sadar SDPO Pankaj Kumar Rawat, Municipal Police Station Dharmendra Kumar, Nawada Police Station President Sanjeev Kumar Dalbal reached the spot and begun a preliminary investigation.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर एसएसपी दुर्गा चरण मिश्र, एसपी सिटी अजय षंकर राय, सीओ संजय राय, कुतुबषेर थानाध्यक्ष प्रेमवीर सिंह राणा, जनकपुरी थानाध्यक्ष बीएस भडाना, कोतवाली सदर बाजार प्रभारी नरेन्द्र शर्मा फोर्स के साथ अस्पताल पहुंचे और पूरे घटनाक्रम की सिपाहियों से जानकारी ली।
English: After receiving the news of the incident, a police team was rushed to the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलने के बाद मौके पर पुलिस की टीम पहुंची।
English: After receiving the nominations from the StatesUTs and SMCs, the Medical Advisory Council was constituted vide notification dated 10th and 11th October, 2019 which consists of representatives of all the 36 States  UTs and 29 State Medical Council The State of Meghalaya does not have a SMC and no UT except Delhi have SMC
Hindi: राज्योंसंघ शासित प्रदेशों और एसएमसी से नामांकन प्राप्त करने के बाद, 10 और 11 अक्टूबर, 2019 की अधिसूचना के साथ चिकित्सा सलाहकार परिषद का गठन किया गया, जिसमें सभी 36 राज्योंसंघशासित प्रदेशों और 29 राज्य चिकित्सा परिषदों मेघालय में एसएमसी नहीं है और दिल्ली के अलावा किसी भी संघशासित प्रदेश के पास एसएमसी नहीं है। चिकित्सा सलाहकार परिषद की संरचना इस प्रकार है
English: After receiving the objections the Administration will notify the bylaws for implementation.
Hindi: आपत्तियां प्राप्त होने के बाद प्रशासन बायलॉज उपनियम के अमल की अधिसूचना जारी कर देगा।
English: After receiving the observations of the parties, the conciliator may reformulate the terms of a possible settlement in the light of such observations.
Hindi: पक्षकारों के विचार प्राप्त होने के पश्चात् सुलहकर्ता ऐसे विचारों को ध्यान में रखते हुए किसी संभावित समझौते के निबंधन पुनः तैयार कर सकेगा ।
English: After receiving the panel of three IAS officers, the UT Administration will recommend one name for the post to the Ministry of Home Affairs MHA for final approval.
Hindi: तीन आईएएस अधिकारियों का पैनल मिलने के बाद यूटी प्रशासन किसी एक नाम की संस्कृति कर नयी दिल्ली में गृह मंत्रालय को फाइनल मंजूरी के लिए प्रेषित करेगा।
English: After receiving the portrait, Modi has sent a letter to Saran thanking him and appreciating his creativity and encouraging him to excel in arts and academics.
Hindi: इस चित्र को प्राप्त करने के बाद मोदी ने सरन को एक पत्र भेजा, जिसमें उन्होंने धन्यवाद दिया और उनकी रचनात्मकता की सराहना की और उन्हें कला और शैक्षिक उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: After receiving the report, Chief Minister Manohar Lal Khattar said the government would examine it and take appropriate action at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा है कि रिपोर्ट मिल गई है और सरकार जल्द ही उचित कार्रवाई करेगी.
English: After receiving the report, Chief Minister Manohar lal Khattar said that the Government would examine the report and would take appropriate action at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर का कहना है कि सरकार इस रिपोर्ट का अध्ययन करने के बाद मामले में कार्रवाई करेगी.
English: After receiving the report, Sector 20 police reached the place.
Hindi: सूचना मिलने पर थाना सेक्टर 20 की पुलिस मौके पर पहुंची और जांच शुरू कर दी.
English: After receiving the report, cops started investigating the case.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के बाद मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: After receiving the report, the Union Home Minister said that it would be processed expeditiously.
Hindi: रिपोर्ट प्राप्त करने के बाद केन्द्रीय गृह मंत्री ने कहा कि रिपोर्ट पर शीघ्र कार्यवाही की जाएगी।
English: After receiving the shipment the kits will be distributed in consultation with the Centre and State governments to hospitals in affected areas, it said.
Hindi: उन्होंने कहा कि किट का वितरण प्रभावित क्षेत्रों में अस्पतालों में केंद्र और राज्य सरकारों के परामर्श से किया जाएगा।
English: After receiving the similar DNA profile under clause c of sub-section 1, if foreign Government or organisation or institution referred to in that sub section informs that the possibility of a match between the similar DNA profile with the DNA profile provided by it has not been excluded, any information in relation to such similar DNA profile may also be furnished in the manner specified in sub-section 1.
Hindi: ग में निर्दिष्ट समरूप डीएनए प्रोफाइल प्राप्त करने के पश्चात् यदि ऐसी विदेशी सरकार या संगठन या संस्था डीएनए डाटा बैंक के प्रबंधक को यहसूचित करता है कि उसके द्वारा दिए गए डीएनए प्रोफाइल के समरूप डीएनए प्रोफाइल होने की संभावना को यह अपवर्जित नहीं करता है तो उस समरूप डीएनए प्रोफाइल से संबंधित कोई भी सूचना उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट रीति मेंभी दी जा सकेगी ।
English: After receiving the test report the Society Authorities were informed who in turn informed BMC.
Hindi: जांच की रिपोर्ट सामने आने के बाद उन्होंने सोसायटी अथॉरिटीज को सूचित किया जिन्होंने बीएमसी को इसकी जानकारी दी.
English: After receiving the top accolade, Rabada was asked what his best moment in his short career so far, and his response was We play so many games, but when we won the series in India.
Hindi: रबाडा से जब पूछा गया कि उनके करियर का अब तक का सर्वश्रेष्ठ पल कौन सा रहा तो उन्होंने कहा कि हमने कई मैच खेले लेकिन भारत में जीती शृंखला सर्वश्रेष्ठ रही।
English: After receiving the tract, a Protestant man in Alsace wrote to the Watch Tower Society requesting a Bible study.
Hindi: इस ट्रैक्ट को प्राप्त करने के बाद, एल्सेस में एक प्रोटेस्टेंट व्यक्ति ने एक बाइबल अध्ययन का अनुरोध करते हुए वॉच टावर सोसाइटी को लिखा ।
English: After receiving the video the victims family lodged a complaint with the police.
Hindi: घटना का सीसीटीवी फुटेज सामने आने के बाद परिजनों से इसकी शिकायत पुलिस से की है.
English: After receiving their applications,the Delhi government sought the Home Ministrys direction on how to handle the situation.
Hindi: उनके आवेदन मिलने के बाद दिल्ली सरकार ने गृह मंत्रालय से निर्देश मांगा कि हालात से कैसे निपटा जाए।
English: After receiving this information, the Directorate of Revenue Intelligence DRI officer in London contacted the Art Antique Unit of Metropolitan Police.
Hindi: नीलामी की जानकारी मिलने के बाद, राजस्व सतर्कता निदेशालय डीआरआई के लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग में पदस्थ अधिकारी ने मेट्रोपॉलिटन पुलिस की आर्ट एंड एंटीक यूनिट से संपर्क किया।
English: After receiving this information, the state government immediately raised the matter with the Union Ministry of Defence and urged to provide a helicopter.
Hindi: सूचना प्राप्त होने के उपरांत राज्य सरकार ने तुरंत से मामला केंद्रीय रक्षा मंत्रालय से उठाया और हेलिकाप्टर प्रदान करने का आग्रह किया।
English: After receiving this letter of approval for the measures taken by him with regard to the affairs of Kittur, Thackeray became more and more tyrannical.
Hindi: कित्तूर के कार्यकलापों के बारे में उठाए गए कदमों के अनुमोदन का यह पत्र प्राप्त करने के बाद थैकरे अधिकाधिक अन्याचारी होता गया।
English: After receiving this reply from his wife, Lal Bahadur Shastri wrote a letter to the Society, in which he thanked that from next time his family should be sent only forty rupees and the remaining ten rupees should be given to help the needy.
Hindi: इसके बाद शास्त्री जी ने लोक सेवक मंडल को भी एक पत्र लिखा और धन्यवाद देते हुए कहा कि अगली बार से उनके परिवार को चालीस रुपए ही भेजे जाएं और बचे हुए पैसों से किसी जरूरतमंद की मदद कर दी जाए.
English: After receiving this tip, the LROC team confirmed the identification by comparing the before and after images.
Hindi: इस टिप को प्राप्त करने के बाद, एलआरओसी टीम ने पहले और बाद की फोटो की तुलना करके पहचान की पुष्टि की.
English: After receiving training from NBA Academy India, he came to the US to play on the post-grad level at Golden State Prep.
Hindi: एनबीए अकेडमी इंडिया से ट्रेनिंग हासिल करने के बाद गोल्डन स्टेट प्रेप में पोस्ट-ग्रेड स्तर पर खेलने के लिए वह अमेरिका आ गए थे।
English: After receiving training from NBA Academy India, he came to the United States to play on the post-grad level at Golden State Prep.
Hindi: एनबीए अकादमी इंडिया में प्रशिक्षण लेने के बाद वह गोल्डन स्टेट प्रेप में खेलने के लिये अमेरिका चले गये थे।
English: After receiving training in Russia, the astronauts will receive module-specific training in India.
Hindi: रूस में प्रशिक्षण के बाद अंतरिक्ष यात्रियों को भारत में भी प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: After receiving various responses to the Paper, the Ministry held several National Conferences across the country during JulyAugust, 2010 inviting suggestions from lawyers, judges, industry, arbitration institutions and public at large.
Hindi: पत्र के कई उत्तर प्राप्त करने के पश्चात्, मंत्रालय ने जुलाईअगस्त, 2010 के दौरान अधिवक्ताओं, न्यायाधीशों, उद्योगपतियों, माध्यस्थम् संस्थाओं और आम जनता से सुझाव आमंत्रित करते हुए संपूर्ण देश में कई  रा-ट्रीय संगो-िठयां ' आयोजित की ।
English: After recent amendment, 4 Individuals viz., Maulana Masood Azhar, Hafiz Muhammad Saeed, Zaki ur Rehman Lakhvi and Dawood Ibrahim proscribed as Terrorists
Hindi: हाल ही में हुए संशोधन के बाद 4 व्यक्तियों - मौलाना मसूद अजहर, हाफिज मुहम्मद सईद, जकी उर रहमान लखवी और दाऊद इब्राहिम को आतंकवादी घोषित किया गया।
English: After recent face-off with the Shiv Sena during MLC elections, the Congress said there are no differences within the Maha Vikas Aghadi and the government is running smoothly and fighting the current pandemic unitedly.
Hindi: हाल ही में एमएलसी चुनाव के दौरान शिवसेना के साथ सामना होने के बाद, कांग्रेस ने कहा कि महाविकास अघाडी के भीतर कोई मतभेद नहीं हैं और सरकार सुचारु रूप से चल रही है।
English: After recent rains and the release of excess water from the Bhakra Dam, the Sutlej river and its tributaries had flooded villages in Ludhiana, Jalandhar, Ferozepur and Rupnagar in Punjab, causing damage to the crops and houses in low-lying areas.
Hindi: हाल की वर्षा तथा भाखड़ा बांध से अत्यधिक पानी छोड़े जाने के बाद पंजाब में सतलुज एवं उसकी सहायक नदियों का पानी लुधियाना, जालंधर, फिरोजपुर और रूपनगर के गांवों में पानी घुस गया तथा फसलें नष्ट हो गयी एवं निचले क्षेत्रों में मकान ध्वस्त हो गया.
English: After recent retirements of Chief Information Commissioner R.K. Mathur and Information Commissioners Yashovardhan Azad, Sridhar Acharyulu and Amitava Bhattacharyya, the panel, the highest adjudicating authority in RTI matters, was left with three Information Commissioners, prompting activists to approach the Supreme Court on the issue of vacancies
Hindi: बीते महीने मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर और सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्यलु, यशोवर्द्धन आजाद और अमिताव भट्टाचार्य के हाल ही में सेवानिवृत हो जाने के बाद सीआईसी में सिर्फ तीन सूचना आयुक्त बचे थे
English: After recent spurt in Covid19 cases in Gujarat, the state Government has increased the testing facilities in Ahmedabad, Surat, Vadodara and Rajkot
Hindi: गुजरात में कोविड-19 मामलों में हाल में आयी तेजी के बाद, राज्य सरकार ने अहमदाबाद, सूरत, वडोदरा और राजकोट में परीक्षण सुविधाओं में वृद्धि की है
English: After recent struggles at major tournaments, the remaining stars of Spain's golden generation could be facing a last stand at the World Cup.
Hindi: बड़े टूर्नामेंटों में पिछले कुछ समय में संघर्ष करने के बाद स्पेन की स्वर्णिम पीढ़ी के बाकी बचे स्टार खिलाड़ी संभवत अपने अंतिम विश्व कप में छाप छोड़ने के इरादे से उतरेंगे।
English: After recently withdrawing the VVIP security cover of NSG commandos to former Assam chief ministers Tarun Gogoi and Prafulla Kumar Mahanta, the Centre has now accorded them a scaled down cover of Z VVIP security by central paramilitary CRPF.
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्रियों तरुण गोगोई और प्रफुल्ल कुमार महंत की राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी कमांडो की वीवीआईपी सुरक्षा हाल में वापस लेने के बाद केंद्र ने उन्हें केंद्रीय अद्धसैनिक बल सीआरपीएफ की जेड-प्लस वीवीआईपी सुरक्षा प्रदान की है।
English: After reconfirming with its sources that a gift of gold had indeed been delivered to his house, The Wire asked Adhia two follow-up questions on March 7
Hindi: अपने सूत्रों से इस तोहफे के अधिया के घर पहुंचने की बात की दोबारा पुष्टि करने के बाद द वायर ने 7 मार्च को अधिया को दो सवाल भेजे
English: After recording 1,016 fatalities in the last 24 hours, the countrys death toll went past 71,000 to reach 71,642.
Hindi: जबकि पिछले 24 घंटों में 1,016 लोगों की मौत के साथ मृतक संख्या बढ़कर 71,642 हो गई है।
English: After recording Deedars statement, police raided a house in the Pishtakhara area and arrested the accused.
Hindi: दीदार का बयान रिकॉर्ड करने के बाद पुलिस ने पिश्ताखारा इलाके में एक मकान में छापा मार कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: After recording Jesus prophecy about the sign of his presence, Matthew tells of Christs betrayal, arrest, trial, death, and resurrection.
Hindi:  अपने आने के चिन्हों  के बारे में यीशु की भविष्यवाणी को लेखबद्ध करने के बाद मत्ती ने यीशु का सताया जाना, उसे पकड़ना, परीक्षा, मृत्यु और पुनरुत्थान के बारे में लिखा ।
English: After recording Terahs death, the Bible reports Jehovahs words to Abraham and continues At that Abram went just as Jehovah had spoken to him.
Hindi: तेरह की मौत के बारे में बताने के बाद बाइबल, इब्राहीम से कहे गए यहोवा के शब्दों का हवाला देती है और आगे कहती है यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला ।
English: After recording a Walk the Talk at the Gateway of India one early morning, Sushil Kumar Shinde, then Maharashtra chief minister, took me to the Taj Mahal Palace hotel coffee shop for breakfast, looked almost wistfully at the reception and said When I was a sub-inspector in special branch, I used to come here every day to copy the guest register.
Hindi: एक अहले सुबह महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री सुशील कुमार शिंदे मुंबई के गेटवे ऑफ इंडिया पर मेरे टीवी कार्यक्रम वाक द टॉक के लिए रेकॉर्डिंग करवाने के बाद मुझे नाश्ता कराने के लिए ताजमहल होटल कॉफी शॉप ले गए थे और होटल के रिसेप्शन की ओर नजर डालते हुए कहा था कि मैं जब स्पेशल ब्रांच में दारोगा था, तब हर दिन गेस्ट रजिस्टर की नकल लेने के लिए यहां आता था.
English: After recording of the evidence, he has concluded that the charge has been proved.
Hindi: सबूत को दर्ज करने के बाद, उन्होंने निष्कर्ष निकाला है कि आरोप साबित हो गया है.
English: After recording statement of the victim, the police began probe into the incident.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस ने घायलों के बयान कलमबद्ध कर जांच शुरू कर दी है।
English: After recording statements of all witnesses and having heard the arguments of all sides, the court had reserved its judgment on September 27, 2019.
Hindi: चुनाव याचिका पर सभी पक्षों की दलीलें सुनने और बहस पूरी होने के बाद कोर्ट ने 27 सितंबर को फैसला सुरक्षित कर लिया था।
English: After recording statements of three Governors in connection with the alleged bungling in purchase of VVIP helicopters, the focus of CBIs probe into the Rs 3,600 crore deal has shifted to meetings held in this connection in 2003, when the previous NDA regime was in power, and it may go through the records of meetings held in November that year.
Hindi: वीवीआईपी हेलीकॉप्टरों की खरीद में कथित अनियमितताओं के सिलसिले में 3 राज्यपालों के बयान दर्ज करने के बाद सीबीआई की जांच अब इस सिलसिले में 2003 में हुई बैठकों की ओर केंद्रित हो गई है, जब सत्ता में राजग की सरकार थी।
English: After recording the aforesaid statements of the parties, the Court allowed the second motion petition and dissolved the marriage between the parties with immediate effect by passing a decree u  s 13B of the Hindu Marriage Act.
Hindi: पक्षकारों के पूर्वोक्त बयानों को अभिलिखित करने के बाद, न्यायालय ने दूसरी समावेदन याचिका को मंजूरी दी और हिंदू विवाह अधिनियम की धारा १३ आ के तहत एक डिक्री पारित करके, तत्काल प्रभाव से, पक्षकारों के बीच शादी का विघटन कर दिया.
English: After recording the finding on each charge, the court shall give brief reasons in support thereof.
Hindi: प्रत्येक आरोप पर निष्कर्ष अभिलिखित करने के पश्चात्, न्यायालय उनके समर्थन में संक्षिप्त कारण देगा।
English: After recording the highest qualification score with 585 points, Anish concluded with 29 total hits to pocket the first international gold medal of his career in this event.
Hindi: क्वालिफिकेशन में 585 अंक के साथ शीर्ष पर रहे अनीश ने खिताबी मुकाबले में 29 निशाने के साथ करियर का पहला अंतरराष्ट्रीय पदक जीता.
English: After recording the statement of the constable I asked the advocate to make submissions.
Hindi: कांस्टेबल का बयान दर्ज करने के बाद मैंने वकील से पेशी प्रस्तुत करने के लिए कहा.
English: After recording the statement of the girl, the boy has been jailed and the girl has been handed back to her family.
Hindi: लड़की के बयान के बाद लड़के को जेल भेज दिया गया है और लड़की को उसके परिजनों को सौंप दिया गया है.
English: After recording the statement of the woman and Mr Kumar, he was booked on charges of rape, transmission of material containing sexually explicit act, and taking illegal gratification.
Hindi: महिला और कुमार का बयान दर्ज करने के बाद संदीप कुमार के खिलाफ बलात्कार, यौन प्रकट करने वाली सामग्री के ट्रांसमिशन और अवैध कृपादृष्टि लेने के आरोपों में मामला दर्ज किया गया.
English: After recording the victims statement, a case was registered against the accused under provisions of the POCSO Act and IPC Section 376.
Hindi: पीड़िता की तहरीर के आधार पर आरोपियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 और पॉक्सो कानून के तहत केस दर्ज कर लिया गया है।
English: After recording their statements, the police produced them before the court and remanded them in judicial custody.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार कर अदालत में पेश किया अदालत ने उन्हें न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: After recounting results from more than 2,800 polling stations, Gabon's constitutional court confirmed the election of the son of the country's long-time leader Omar Bongo.
Hindi: 2,800 से अधिक मतदान केंद्रों से परिणाम प्राप्त करने के बाद, गैबॉन की संवैधानिक अदालत ने देश के लंबे समय तक नेता उमर बोंगो के बेटे के चुनाव की पुष्टि की।
English: After recovering the bodies from the well, police initiated an investigation.
Hindi: कुएं से शव निकालने के बाद जांच-पड़ताल में पुलिस को अहम सुराग मिले।
English: After recovering the bodies, police sent it to postmortem and informed about the matter to the kin of the deceased.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर पुलिस ने मृतका के शव का पोस्टमार्टम कराकर परिजनों को सौंप दिया।
English: After recovering the body, police had sent the body for post-mortem.
Hindi: शव बरामद होने के बाद पुलिस ने शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया है.
English: After recovering the body, police have sent it for post mortem examination.
Hindi: लाश मिलने के बाद पुलिस ने उसको पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: After recovering the gold and cash, a DRI team conducted a search in a five-star hotel in Gachibowli where the accused has been staying for the last three months.
Hindi: होटेल की तलाशी में खुला राजमहिला के पास से सोना और नकदी बरामद करने के बाद डीआरआई की टीम ने गाचीबावली के एक फाइव स्टार होटेल में तलाशी ली, जहां पर आरोपी महिला पिछले तीन महीने से रह रही थी।
English: After recovery of the 75 cost, the ownership of the machines will automatically be transferred to the artisans.
Hindi: मशीन की शेष 75 लागत की वसूली के बाद इसका मालिकाना हक स्वत कारीगरों को स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
English: After recovery, she left with the Boses for a change at Darjeeling and returned on July 3.
Hindi: स्वस्थ होने के बाद वह बोस दंपति के साथ जलवायु-परिवर्तन के लिए दार्जलिंग चली गई और 3 जुलाई को वापस लौटी।
English: After redressal of complaints, the work of taking feedback from consumers has been started.
Hindi: शिकायतों के निराकरण के बाद उपभोक्ताओं से फीडबैक लेने का काम भी शुरू किया गया है।
English: After reducing the CRR, the daily withdrawal and borrowings have come down to a little over Rs 1 lakh crore from Rs 1.9 lakh crore, Gokarn said
Hindi: गोकर्ण ने कहा कि सीआरआर घटाने के बाद रोजाना निकासी और उधारी पूर्व के 1.9 लाख करोड़ रुपये से कम होकर 1 लाख रुपये से कुछ अधिक रह गई है।
English: After reentering Baltistan, its valley support the Shingo River Road, which is also called the KargilSkardu Road.
Hindi: बाल्टिस्तान को पुन प्रस्तुत करने के बाद, इसकी घाटी शिंगो नदी रोड का समर्थन करती है, जिसे कारगिल-स्कार्डू रोड भी कहा जाता है।
English: After reentering Baltistan, its valley supports the Shingo River Road, which is also called the KargilSkardu Road.
Hindi: बल्तिस्तान को पुन प्रस्तुत करने के बाद, इसकी घाटी शिंगो नदी रोड का समर्थन करती है, जिसे कारगिल-स्कर्दू रोड भी कहा जाता है।
English: After reestablishing his control over Delhi, Akbar expanded his Mughal empire by capturing Malva in 1562, Gujarat in 1572, Bengal in 1574, Kabul in 1581, Kashmir in 1583 and Khandosh in 1601
Hindi: दिल्ली पर पुनः अधिकार जमाने के बाद अकबर ने अपने राज्य का विस्तार करना शुरू किया और मालवा को १५६२ में गुजरात को १५७२ में बंगाल को १५७४ में काबुल को १५८१ में कश्मीर को १५८६ में और खानदेश को १६०१ में मुग़ल साम्राज्य के अधीन कर लिया।
English: After reference from the Centre, the investigative agency had initiated a preliminary enquiry against Cambridge Analytica and Global Science Research last month over the alleged data theft.
Hindi: केंद्र द्वारा मामला सौंपे जाने के बाद जांच एजेंसी ने कथित डाटा चोरी के लिये पिछले महीने कैम्ब्रिज एनालिटिका और ग्लोबल साइंस रिसर्च के खिलाफ प्रारंभिक जांच शुरू की थी।