Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Kalraj Mishra, Hon 'ble Union Cabinet Minister, Ministry of MSME, Govt. of India is the President of the Society and Chairman of the Governing Copuncil of ni - msme.
Hindi: श्री कलराज मिश्र, केंद्रीय कैबिनेट मंत्री, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय, भारत सरकार संस्था के अध्यक्ष एवं निम्समे की प्रशासकीय समिति के सभपति हैं।
English: Mr Kalupage Austin Fernando, High Commissioner of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
Hindi: श्री कलुपेज आस्टिन फर्नांडो, लोकतांत्रिक समाजवादी गणराज्य श्रीलंका के उच्चायुक्त
English: Mr Kamal Ahmad said that Assam has the largest network of navigable waterways in India.
Hindi: श्री कमाल अहमद ने कहा कि असम में भारत में जलमार्ग का सबसे बड़ा नेटवर्क है।
English: Mr Kamal Nath formally started the construction work of this project near the toll block on MR-10 Road in the city.
Hindi: श्री कमलनाथ ने इंदौर के एमआर-10 रोड पर टोल ब्लॉक के निकट इस परियोजना के निर्माण कार्य की औपचारिक शुरूआत की।
English: Mr Kamal Nath had a meeting with the Prime Minister of Belize Mr Dean Barrow on the issues of mutual co-operation and fostering friendship.
Hindi: श्री कमलनाथ ने बेलिज़ के प्रधानमंत्री श्री डीन बारो के साथ आपसी सहयोग और मैत्री बढ़ाने के मामलों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Mr Kamal Nath had said he would no longer be able to give time for the party after becoming chief minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमलनाथ ने पहले ही कहा था कि मुख्यमंत्री बनने के बाद उनके पास पार्टी के लिए समय नहीं रहेगा।
English: Mr Kamal Nath must answer this question.
Hindi: इसका जवाब कमलनाथ को देना पड़ेगा।
English: Mr Kamal Nath was speaking at the 29th Board Meeting of the Commonwealth Local Government Forum CLGF in Belize City on 17th May 2012.
Hindi: श्री कमलनाथ बेलिज़ शहर में 17 मई 2012 को राष्ट्रमंडलीय स्थानीय सरकार मंचसीएलजीएफ की 29वीं बोर्ड बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Kamal Nath, Minister of Urban Development has directed DDA to ensure that the review of MPD 2021, which has commenced as per the provisions of Master Plan for Delhi MPD-2021, has a futuristic vision and follows a participative process.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री कमलनाथ ने दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए को निर्देश दिया है कि वह यह सुनिश्चित करे कि दिल्ली मास्टर प्लान 2021 एमपीडी-2021 की समीक्षा में भविष्य की परिस्थितियों को ध्यान में रखा गया है तथा उसमें सहभागी प्रक्रिया का पालन होता है।
English: Mr Kamal Sharma, Additional Director, Ayurveda, has been appointed as Additional District Magistrate, Chamba.
Hindi: रामेश्वर शर्मा जो शिमला में अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट के पद पर तैनात थे, को आयुर्वेद विभाग में अतिरिक्त निदेशक लगाया गया है।
English: Mr Kamal appealed to Chief Minister Prem Kumar Dhumal to intervene in the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने आह्वान किया था कि परियोजना में
English: Mr Kamat was a commerce graduate from the R.A. Podar College in Mumbai.
Hindi: उन्होंने मुंबई के आरए पोद्दार कॉलेज कॉमर्स में स्नातक डिग्री ली.
English: Mr Kamlesh Chandra Varshney and Mr Rajesh Kumar Bhoot, Joint Secretaries in the Ministry of Finance explained the subject from different angles and also the text of the scheme as well as the nuances involved in its implementation.
Hindi: वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री कमलेश चंद्र वार्ष्णेय और श्री राजेश कुमार भूत ने इस विषय को विभिन्न कोणों से समझाया और योजना के मूल पाठ के साथ-साथ इसके कार्यान्वयन में शामिल बारीकियों के बारे में भी विस्तार से बताया।
English: Mr Kanat Bozumbayev, Minister of Energy of Kazakhstan will co-chair the meeting from Kazakhstan side.
Hindi: कजाकिस्तान की तरफ से कजाकिस्तान के ऊर्जा मंत्री श्री कानत बोजुमबेयेव इस बैठक के सह-अध्यक्ष होंगे।
English: Mr Kandeh K. Yumkella, Director-General, The United Nations Industrial Development Organization UNIDO met the Union Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma here today.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र औद्योगिकी विकास संगठन यूनीडो के महानिदेशक श्री कांडे के यूमकेला ने आज यहां वाणिज्य, उद्योग और वस्त्र मंत्री श्री आनन्द शर्मा से मुलाकात की।
English: Mr Kansal further said that out of 96 thousand landline telephones across the entire JK State, 73 thousand landline telephones are fully functional.
Hindi: श्री कंसल ने यह भी बताया कि पूरे जम्मू-कश्मीर राज्य की छियान्वे हजार लेंड लाईन टेलीफोन में से 73 हजार टेलीफोन पूरी तरह से कार्य कर रहे हैं।
English: Mr Kansal said that administration will try that landline communication is restored to its full functionality as soon as possible in Kashmir Valley.
Hindi: श्री कंसल ने कहा कि प्रशासन घाटी में लैंडलाईन टेलीफोन सेवा बहाल करने के हर संभव प्रयास कर रहा है।
English: Mr Kansal said that situation has shown considerable improvement in the State adding out of 197 police stations in JK, day restrictions have been lifted from areas falling under 136 Police Stations.
Hindi: श्री कंसल ने कहा कि राज्य में स्थिति में बहुत सुधार हुआ है और 197 पुलिस थाना क्षेत्रों में से 136 पुलिस थाना क्षेत्रों में दिन का प्रतिबंध हटा लिया गया है।
English: Mr Kapur has directed several films, many of which are critically acclaimed.
Hindi: श्री कपूर ने कई फिल्मों का निर्देशन किया है जिनकी काफी सराहना हुई है।
English: Mr Kar had graduated in Humanities from BJB College, Bhubaneswar and secured the First Rank in Political Science Honours in Utkal University
Hindi: श्री कार ने बीजेबी कॉलेज, भुवनेश्वर से मानविकी में स्नातक की डिग्री प्राप्त की थी और उत्कल विश्वविद्यालय में राजनीति विज्ञान ऑनर्स में प्रथम रैंक हासिल की थी
English: Mr Kar had graduated in Humanities from BJB College, Bhubaneswar and secured the First Rank in Political Science Honours in Utkal University.
Hindi: श्री कार ने बीजेबी कॉलेज, भुवनेश्वर से मानविकी में स्नातक की डिग्री प्राप्त की थी और उत्कल विश्वविद्यालय में राजनीति विज्ञान ऑनर्स में प्रथम रैंक हासिल की थी।
English: Mr Kar urged the Centre to initiate talks with Pakistan to resolve the Kashmir issue.
Hindi: उमर चाहते हैं कि कश्मीर समस्या का हल निकालने के लिए पाकिस्तान से बातचीत शुरू की जाए।
English: Mr Karam said there was no real secret to living a long married life.
Hindi: करम ने कहा कि इतने लंबे वैवाहिक जीवन का कोई वास्तविक राज नहीं है।
English: Mr Karan Johar is there, you should ask him.
Hindi: मिस्टर करण जौहर यहां हैं, आपको उनसे पूछना चाहिए.
English: Mr Karat said.
Hindi: श्री कारत ने कहा कि उनकी
English: Mr Karra later joined the Congress.
Hindi: श्री कर्रा इसके बाद कांग्रेस में शामिल हो गए थे।
English: Mr Kartar Singh, president of the employees union and Mr Jeevan Singh, general secretary of the union, also attended the meeting.
Hindi: संघ के महासचिव शिवचरण व सर्व कर्मचारी संघ के जिला प्रधान जरनैल सिंह ने बैठक में भाग लिया।
English: Mr Karti Chidambaram later moved the Delhi high court for bail.
Hindi: इसके बाद कार्ति चिदंबरम दिल्ली हाई कोर्ट पहुँच गए.
English: Mr Karti and his wife filed a discharge petition which was rejected.
Hindi: कार्ति और उनकी पत्नी ने डिस्चार्ज याचिका दाखिल की थी, जो खारिज कर दी गई।
English: Mr Karunanidhi's family members discussed the treatment modalities with hospital authorities.
Hindi: करुणानिधि के परिवार के लोगों ने अस्पताल के अधिकारियों के साथ इलाज के तौर तरीकों के बारे में बात की।
English: Mr Kashmir Singh Rajput from Mandi, Mr Virender Kashyap from Shimla and Mrs Urmil Thakur from Hamirpur.
Hindi: मंडी संसदीय सीट से रामस्वरूप शर्मा, कांगड़ा से विपिन परमार, शिमला से चंद्रमोहन ठाकुर तथा हमीरपुर से कृपाल परमार शुमार है।
English: Mr Kashyap said there was more discussion on international affairs when Jawaharlal Nehru was the prime minister.
Hindi: कश्यप ने कहा कि जब जवाहरलाल नेहरू प्रधानमंत्री थे तो उस समय अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर संसद में अधिक चर्चा होती थी।
English: Mr Katju as Chairperson of the Press Council of India, holds a statutory position, yet he is seemingly floating around the country like a vagabond and giving unsolicited bizarre opinions, BJP spokesperson Rajiv Pratap Rudy told reporters.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता राजीव प्रताप रूड़ी ने कहा कि पीसीआई अध्यक्ष के रूप में काटजू संवैधानिक पद पर आसीन हैं, इसके बावजूद वह एक घुमक्कड़ की तरह देश भर में घूम घूम कर अवांछित और विचित्र विचार व्यक्त करते रहते हैं।
English: Mr Katju said that the ex-prime minister, Manmohan Singh, was put under pressure from a coalition partner - who could only be the Dravida Munnetra Kazagham DMK from Tamil Nadu - to protect the judge, and a senior minister pressured the collegium on behalf of the government
Hindi: काटजू ने कहा कि न्यायाधीश को संरक्षण देने के लिए पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पर गठबंधन के सहयोगियों का दबाव था, जो केवल तमिलनाडु की राजनीति से संबद्घ रखने वाला द्रविड़ मुन्नेत्र कषगम द्रमुक का ही हो सकता है और एक वरिष्ठ मंत्री ने सरकार की ओर से चयन मंडल पर इसके लिए दबाव डाला।
English: Mr Katoch said the health ministry will examine the issue in detail but it was unfortunate that this new bug, which is an environmental thing, has been attached to a particular country which is India in this case.
Hindi:  कटोच ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय इस मुद्दे की विस्तार से जांच करेगा लेकिन यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि नए बग को किसी खास देश से जोड़ा जा रहा है जबकि यह एक पर्यावरणीय वस्तु है।
English: Mr Kaul Singh Thakur, Irrigation and Public Health Minister, was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य एवं राजस्व मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने बतौर मुख्य अतिथि शिरकत की।
English: Mr Kejiwal is holding a roadshow in Kirari constituency.
Hindi: श्री केजरीवाल किरारी निर्वाचन क्षेत्र में रोड़ शो कर रहे हैं।
English: Mr Kejriwal added that seven thousand beds are vacant across Delhi.
Hindi: श्री केजरीवाल ने कहा कि समूची दिल्ली में सात हजार बिस्तर खाली पड़े हैं।
English: Mr Kejriwal alleged on Twitter that the BJP-led central government was using IAS officers as a tool to provoke rebellion against an elected government.
Hindi: केजरीवाल ने ट्विटर के जरिए आरोप लगाया कि भाजपा नीत केंद्र सरकार आईएएस अधिकारियों को निर्वाचित सरकार के खिलाफ विद्रोह करने के लिए उकसा रही है.
English: Mr Kejriwal alleged that the Modi government is following German dictator Adolf Hitlers tactics to run the country.
Hindi: केजरीवाल ने मोदी पर देश चलाने के लिए तानाशाह एडोल्फ हिटलर की युक्तियां अपनाने का आरोप लगाया.
English: Mr Kejriwal also met representatives of some organisations of sanitation workers, and placed facts related to funds released by the Delhi government to the municipal corporations.
Hindi: केजरीवाल ने सफाई कर्मियों के कुछ संगठनों के प्रतिनिधियों से भी मुलाकात की और दिल्ली सरकार द्वारा नगर निगमों को जारी की गयी राशि के संबंध में तथ्य पेश किए।
English: Mr Kejriwal also re-tweeted badminton player Jwala Guttas status where she had shared the profile of a voter who claimed her name was deleted.
Hindi:  केजरीवाल ने बैडमिंटन खिलाड़ी ज्वाला गट्टा का स्टेट्स भी रीट्वीट किया जहां उनहोंने एक मतदाता का प्रोफाइल साझा किया है जिसने अपना नाम काटे जाने का दावा किया है।
English: Mr Kejriwal also said that schools and colleges where examinations are not being held will also remain closed till the end of this month.
Hindi: श्री केजरीवाल ने कहा कि जिन स्कूलों और कॉलेजों में परीक्षाएं नहीं हो रही हैं, वे भी 31 मार्च तक बंद रहेंगे।
English: Mr Kejriwal also targeted Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: केजरीवाल ने पीएम मोदी पर भी हमला किया।
English: Mr Kejriwal also visited the LNJP Hospital to meet the injured.
Hindi: उन्होंने एलएनजेपी अस्पताल जाकर घायलों से मुलाकात भी की.
English: Mr Kejriwal and the Centre could, however, have done much more together.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री केजरीवाल और केंद्र मिलकर इससे कहीं ज्यादा कर सकते थे.
English: Mr Kejriwal announced a compensation of ten lakh rupees each to the families of the dead and one lakh rupees each to the injured and free treatment.
Hindi: श्री केजरीवाल ने प्रत्येक मृतक के परिवार को 10-10 लाख रुपये और घायलों को एक-एक लाख रुपये तथा मुफ्त इलाज की घोषणा की।
English: Mr Kejriwal appointed 21 MLAs as parliamentary secretaries.
Hindi: ऐसे में केजरीवाल ने 21 विधायकों को संसदीय सचिव बना दिया।
English: Mr Kejriwal called the apex court decision a big victory for the people of Delhi...a big victory for democracy victory.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर केजरीवाल ने कहा, लोकतंत्र और दिल्ली के लोगों की बड़ी जीत
English: Mr Kejriwal doesnt understand this problem. Amarinder Singh, Punjab Chief Minister
Hindi: मिस्टर केजरीवाल इस समस्या को समझ ही नहीं रहे हैं।
English: Mr Kejriwal had claimed that if any person presses any button, the vote would automatically go in favour of the BJP.
Hindi: केजरीवाल का कहना है कि कोई भी बटन दबाने से वोट भाजपा को ही जा रहा है.
English: Mr Kejriwal had invited Prime Minister Narendra Modi, seven BJP parliamentarians who represent the city and all eight newly-elected BJP MLAs to his swearing-in ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री के शपथ ग्रहण समारोह में पीएम मोदी, दिल्ली के सातों सांसदों, नवनिर्वाचित आठों बीजेपी विधायकों और सभी नगर निगम पार्षदों को भी न्यौता भेजा गया था।
English: Mr Kejriwal has alleged that the electricity regulator had initially recommended a 23 per cent reduction in tariff, but this report was not accepted by Delhi Chief Minister Sheila Dikshit
Hindi: केजरीवाल का आरोप है कि बिजली नियामक ने शुरुआत में दरों में 23 फीसदी कमी करने की अनुशंसा की थी लेकिन उसकी रिपोर्ट को दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने स्वीकार नहीं किया।
English: Mr Kejriwal has invited Prime Minister Narendra Modi, seven BJP parliamentarians who represent the city and all eight newly-elected BJP MLAs to his swearing-in ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री के शपथ ग्रहण समारोह में पीएम मोदी, दिल्ली के सातों सांसदों, नवनिर्वाचित आठों बीजेपी विधायकों और सभी नगर निगम पार्षदों को भी आमंत्रित किया गया है.
English: Mr Kejriwal has said they will not leave the Lieutenant Governors office until their demands are met.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि जब तक उनकी मांगें नहीं मानी जाती तब तक वह उप राज्यपाल कार्यालय नहीं छोड़ेंगे.
English: Mr Kejriwal is Delhi's new CM.
Hindi: केजरीवाल फिर से दिल्ली के सीएम बनेंगे।
English: Mr Kejriwal said Quarantine facilities have been arranged at three Delhi hotels -- Lemon Tree, Red Fox and IBIS at Aero City.
Hindi: श्री केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली में तीन होटलों-एयरो सिटी स्थित लेमन ट्री, रेड फोक्स और आईबिस में क्वारांटीन की व्यवस्था की गई है।
English: Mr Kejriwal said even the staunchest supporters of the BJP had turned against the party due to the impact of demonetisation.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि यहां तक कि भाजपा के कट्टर समर्थक भी नोटबंदी से पार्टी के खिलाफ हो गए।
English: Mr Kejriwal said none of them should be razed down immediately without following the framework of the demolition policy.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि उनमें से किसी को भी तत्काल किसी तोड़फोड़ नीति के कार्यढांचे का पालन किये बिना नहीं ढहाया जाना चाहिये।
English: Mr Kejriwal said studies have shown 70 per cent of pollution in Delhi originated beyond its borders, but this could not be an excuse to avoid tackling the situation.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि अध्ययन से पता चला है कि दिल्ली में 70 प्रतिशत प्रदूषण इसकी सीमा से बाहर पैदा होता है लेकिन स्थिति से निपटने के लिए इसका बहाना नहीं बनाया जा सकता . उन्होंने कहा कि व्यापक स्तर पर पौधारोपण के अलावा भी हमें प्रदूषण घटाने के लिए उपाय करने की जरूरत है. उस्मानपुर के गढी मांडू में यमुना नदी के पास वाले क्षेत्र में पौधारोपण के लिए बड़ी संख्या में स्कूली बच्चे उपस्थित हुए.
English: Mr Kejriwal said that no reason was given to him for cancellation of the event.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि मुलाकात रद्द किए जाने का कोई कारण नहीं बताया गया।
English: Mr Kejriwal said that the Delhi government will provide all possible cooperation to the Centre in this regard.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह में केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली सरकार इस संदर्भ में केंद्र को हर संभव सहयोग प्रदान करेगी।
English: Mr Kejriwal said that the LG takes decision on issues related to the welfare of Delhiites despite the people electing a government that, he added, does not have any power which only implies that the value of the vote of Delhiites is zero.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली के लोगों द्वारा एक सरकार चुनने के बावजूद उप-राज्यपाल दिल्लीवासियों के कल्याण से जुड़े मुद्दों पर फैसला करते हैं. उन्होंने कहा कि उनकी सरकार के पास कोई ताकत नहीं है, जिसका मतलब है कि दिल्लीवासियों के वोट की कीमत जीरो है.
English: Mr Kejriwal said that the government would send a team of two officials to Nasik in Maharashtra to ensure that the quality of onions supplied to Delhi is saleable and to conduct a pre-dispatch inspection of stocks.
Hindi: """ केजरीवाल ने कहा ""दिल्ली सरकार के दो अधिकारियों की एक टीम को महाराष्ट्र के नासिक भेजा गया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि दिल्ली को आपूर्ति की जाने वाली प्याज की गुणवत्ता बिक्री योग्य हो और स्टॉक का पूर्व-प्रेषण निरीक्षण किया जाए."
English: Mr Kejriwal said, Delhi will need 1.5 lakh beds in healthcare facilities by 31st July once people start coming to the city for treatment from other states.
Hindi: श्री केजरीवाल ने कहा कि अगर मरीज अन्य राज्यों से इलाज के लिए दिल्ली आना शुरू करते हैं, तो 31 जुलाई तक दिल्ली के अस्पतालों में डेढ लाख बिस्तरों की आवश्यकता होगी।
English: Mr Kejriwal said, during the meeting, he also invited the Prime Minister to visit a mohalla clinic and a government school.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट कर बताया कि उन्होंने प्रधानमंत्री को एक मोहल्ला क्लीनिक और एक सरकारी स्कूल के दौरे के लिए आमंत्रित भी किया।
English: Mr Kejriwal said, he is writing to Home Minister to this effect.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे इस बारे में गृहमंत्री को लिख रहे हैं।
English: Mr Kejriwal said, if a person starts switching off his vehicle at red light, he can save seven thousand rupees in a year.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि लोग अपने वाहनों को रेडलाइट पर बंद करना शुरु कर दें तो उन्हें एक साल में सात हजार रुपये तक की बचत हो सकती है।
English: Mr Kejriwal said, the Resident Welfare Associations will be asked to come together and help in the fight against dengue and promote the campaign.
Hindi: श्री केजरीवाल ने कहा कि आवासीय कल्याण संगठनों को इस अभियान में मिलकर चलने और डेंगू के खिलाफ लड़ाई लड़ने में मदद करने को कहा जायेगा।
English: Mr Kejriwal said, the process may take 7-10 days as government do not have bank account numbers of all the drivers.
Hindi: श्री केजरीवाल ने कहा कि इस प्रक्रिया में सात से दस दिन लग सकते हैं क्योंकि सरकार के पास सभी चालकों की बैंक खाता संख्या उपलब्ध नहीं है।
English: Mr Kejriwal said I am from a traders family myself and I understand the agony, pains, and problems faced by traders very well.
Hindi: केजरीवाल ने व्यापार और उद्योग मंडल द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में कहा, 'मैं खुद व्यापारी परिवार से हूं और व्यापारियों की व्यथा, दर्द और समस्याओं को अच्छी तरह समझता हूं.
English: Mr Kejriwal slammed the bill as anti-poor and anti-Dalit and contended that by bringing a weak Lokpal bill, the government was challenging the countrymen.
Hindi: केजरीवाल ने आरोप लगाया कि कमज़ोर लोकपाल विधेयक लाकर सरकार देशवासियों को चुनौती दे रही है।
English: Mr Kejriwal thanked the Prime Minister for the wishes and said the Centre and the AAP government must work together to make Delhi a city of pride for all.
Hindi: श्री केजरीवाल ने प्रधानमंत्री को उनकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद दिया और कहा कि दिल्ली को सभी के लिए गौरव का शहर बनाने में केन्द्र और आप सरकार को मिलकर काम करना होगा।
English: Mr Kejriwal tweeted, I heard the entire speech of home minister Shri Amit Shah.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, मैंने गृह मंत्री, श्री अमित शाह जी का पूरा भाषण सुना।
English: Mr Kejriwal will argue that compromises have to be made if one has to play the political game successfully.
Hindi: केजरीवाल यह तर्क दे सकते हैं कि यदि राजनीतिक खेल को सफलतापूर्वक खेलना है तो समझौते तो करने ही पड़ेंगे।
English: Mr Kejriwal would be meeting the families of Havildar Kulwant Singh, Honorary Captain Fateh Singh and taxi driver Ikagar Singh.
Hindi: केजरीवाल ने यहां हवलदार कुलवंत सिंह, मानद कैप्टन फतेह सिंह और टैक्सी चालक इकागर सिंह के परिजनों से मुलाकात की।
English: Mr Kejriwal, addressing party workers in west Delhis Punjabi Bagh, said anti-corruption crusader Anna Hazare told him that when one comes into politics or public life, one should have the ability to endure humiliation.
Hindi: पश्चिम दिल्ली के पंजाबी बाग में पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कहा था कि भ्रष्टाचार के खिलाफ मुहिम चलाने वाले अन्ना हजारे ने उनसे कहा था, 'जब कोई राजनीति या सार्वजनिक जीवन में आता है तो उसमें अपमान भी सहने की क्षमता होनी चाहिए.
English: Mr Kejriwal, he said, only wanted to capture Punjab by making false promises.
Hindi: केजरीवाल केवल झूठे वादे करके पंजाब पर कब्जा करना चाहते हैं।
English: Mr Kejriwal, in a swift response, had said Thank you for the warm wishes sir.
Hindi: केजरीवाल ने जवाब में लिखा, 'हार्दिक शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद सर।
English: Mr Kejriwal, whose party is seeking to wrest power in Goa and Punjab, has been camping in the two states.
Hindi: केजरीवाल गोवा और पंजाब में डेरा डाले हुए हैं जहां उनकी आम आदमी पार्टी आप सत्ता पर काबिज होने की कोशिश में जुटी है।
English: Mr Kejriwals deputy Manish Sisodia said that the scheme will ensure safety for women and increase their role in the national capitals economy.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि इससे महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित होगी और राष्ट्रीय राजधानी की अर्थव्यवस्था में उनकी भूमिका बढ़ेगी।
English: Mr Kejriwals efforts to find an answer are more promising although they are at an initial stage and while possessing such thinkers as Mr Yogendra Yadav, there is lack of clarity in the direction the party should take.
Hindi: समस्याओं के हल ढूंढ़ने की खातिर केजरीवाल के प्रयास आशा जगाते हैं, हालांकि अभी यह आरंभिक स्तर पर हैं और योगेंद्र यादव जैसे विचारकों से लैस होने के बावजूद यह अभी साफ नहीं है कि पार्टी किस दिशा में आगे चले।
English: Mr Kejriwals remarks came in response to reports of people allegedly visiting polling booths with party symbols and other campaigning material, and also campaigning on social media and TV on polling day.
Hindi: केजरीवाल की टिप्पणी उन खबरों के प्रतिक्रियास्वरूप आई है, जिनमें कहा गया है कि लोग पार्टी के चुनाव चिन्ह और अन्य प्रचार सामग्रियों के साथ चुनाव के दिन मतदान केंद्रों पर जा रहे हैं और मतदान के दिन सोशल मीडिया और टीवी पर प्रचार कर रहे हैं।
English: Mr Kenmore also discussed the international programmes and interventions of FAO, especially in locust control, management of diseases like avian flu, mapping of resources of oceans, forests and global Commons.
Hindi: श्री केनमोर ने एफएओ के अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रमों के बारे में भी बताया जैसे कि टिड्डियों का नियंत्रण, एविएन फ्लू जैसी बीमारियों का नियंत्रण, महासागरों के संसाधनों की मैपिंग, वन तथा ऐसे वन क्षेत्रों का नियंत्रण जिसपर आम लोगों का अधिकार हो।
English: Mr Key told The New Zealand Herald that he would donate a significant amount of his pay check to charitable organisations, as he has done since he first became an MP.
Hindi: मि की ने न्यूज़ीलैंड हेराल्ड को बताया कि वह अपने वेतन चेक की एक महत्वपूर्ण राशि धर्मार्थ संगठनों को दान करेंगे, जैसा कि उन्होंने पहली बार सांसद बनते समय किया था।
English: Mr Khalid, however, said he could not see the face of the attacker.
Hindi: खालिद ने कहा कि वह हमलावर का चेहरा नहीं देख पाए।
English: Mr Khan added, South Asia continues to be challenged by common enemies poverty, illiteracy, disease and under-development.
Hindi: खान ने कहा कि दक्षिण एशियाई देशों को गरीबी, निरक्षरता, रोग और अल्प विकास जैसे साझा दुश्मनों से चुनौती मिल रही है।
English: Mr Khan gave the example of the failure of German leader Adolf Hitler and French military leader Napoleon Bonaparte in the wars in Russia and said Both Hitler and Napoleon faced defeat as they did not change their strategies according to the situation and as a result their armies were marooned in Russia.
Hindi:  उन्होंने जर्मनी के नेता एडोल्फ हिटलर और फ्रांस के सैन्य नेता नेपोलियन बोनापार्ट की रूस के युद्ध में विफलता का जिक्र करते हुए कहा, हिटलर और नेपोलियन दोनों को हार का सामना करना पड़ा क्योंकि दोनों ने परिस्थिति के हिसाब से अपनी रणनीतियों में बदलाव नहीं किया था, जिसके परिणामस्वरुप उनकी सेनाओं को रूस में असहाय होना पड़ा था।
English: Mr Khan responded saying that the fact is that both India and Pakistan are hosting UNMOGIP.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथ्य यह है कि भारत एवं पाकिस्तान दोनों देश भारतीय यूएनएमओजीआईपी की मेजबानी कर रहा है।
English: Mr Khan said Kashmir was the central issue between the two countries.
Hindi: इमरान खान ने कहा कि दोनों देशों के बीच कश्मीर एक मुख्य मुद्दा है।
English: Mr Khan said his government will make it sure that the minorities feel safe, protected and have equal rights in 'New Pakistan'.
Hindi: खान ने कहा कि उनकी सरकार यह सुनिश्वित करेगी कि अल्पसंख्यक सुरक्षित, संरक्षित महसूस करें और उन्हें नये पाकिस्तान' में समान अधिकार हों.
English: Mr Khan said it was very important that he met President Donald Trump and other top American leaders.
Hindi: उन्होंने अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और अन्य अमेरिकी सीनियर नेताओं से मुलाकात को अहम बताया।