Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When complete, this Temple will symbolize the universal human values and spiritual ethos that has been a shared heritage of both India  UAE, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माण कार्य पूरा हो जाने के बाद यह मंदिर सार्वभौमिक मानवीय मूल्यों और आध्यात्मिक नैतिकता का प्रतीक होगा जो भारत तथा यूएई दोनों की साझा विरासत है.
English: When completed by 2022, the project will be the worlds biggest single-location oil refinery project with a capacity to process 60 million tonnes of crude annually
Hindi: 2022 में जब इसका निर्माण पूरा हो जाएगा, तब यह दुनिया की सबसे बड़ी सिंगल लोकेशन तेल रिफाइनरी परियोजना होगी, जिसके पास प्रतिवर्ष 60 मिलियन टन कच्चे तेल के प्रसंस्करण की क्षमता होगी
English: When completed by June 2003 the passenger ropeway - LRB - 6. 1 km - RRB - will be the longest in Asia and possibly the world.
Hindi: जून 2003 में पूरा होने के बाद यह एशिया और संभवतः दुनिया का सबसे बड़ रोपवे होगा. इसकी लंबाई 6.1 किमी होगी.
English: When completed it will be first of its kind in India to employ coal gasification technology for production of urea.
Hindi: पूरा होने के बाद यह भारत में यूरिया के उत्पादन के लिए कोयला गैसीकरण तकनीक का उपयोग करने वाला पहला संयंत्र होगा।
English: When completed, and we must complete it in not more than two Plan periods, this project will be the most precious gift from our generation to the future generations of Indians.
Hindi: पूरा होने पर, और हमें इसे अधिक-से-अधिक दो योजना अवधियों में पूरा करना ही होगा, यह परियाजना भारतीयों की भावी पीढ़ियों को हमारी इस पीढ़ी का अत्यंत अनमोल उपहार होगी।
English: When completed, it will be the largest hotel in the world, consisting of a ring of 12 towers 45 stories high, with 10,000 bedrooms, 70 restaurants, and four rooftop helipads.
Hindi: निर्माण पूरा हो जाने पर यह विश्व का सबसे बड़ा होटल होगा जो 45 तल ऊँचा होगा और इसमें 10,000 कमरे, 70 रेस्त्रां, छत के ऊपर हॅलीपैड होंगे और इसमें कुल 12 इमारतें होंगी।
English: When completed, the network will cover 825 locations around the country.
Hindi: पूरा हो जाने पर नेटवर्क देश भर में 825 स्थानों को कवर करेगा।
English: When completed, the project will irrigate 18 lakh hectares of parched land and generate 1, 450 MW of electricity.
Hindi: परियोजना पूरी हो जाएगी तो इससे 18 लख हेक्टेयर सूखी धरती को सिंचाई की सुविधा मिलेगी और 1,450 मेगावाट बिजली का उत्पादन हो सकेगा.
English: When completed, this project will greatly improve the connectivity to Sikkim and will be a great boost to the States economy as well as tourism.
Hindi: इस परियोजना के पूरा होने पर सिक्किम में संपर्कता मे काफी सुधार होने के साथ-साथ राज्य में पर्यटन और अर्थव्यवस्था को भी काफी बल मिलेगा ।
English: When completed, this project will greatly improve the connectivity to Sikkim and will be of great boost to the State's economy as well as tourism.
Hindi: परियोजना के पूर्ण हो जाने पर सिक्किम से संपर्क की व्यवस्था में बेहद सुधार होगा और राज्य की अर्थव्यवस्था में सुधार के साथ-साथ पर्यटन को भी बढावा मिलेगा।
English: When completed, what used to be Nauroji Nagar will house Delhis first World Trade Centre
Hindi: पूरा हो जाने पर, पहले जिसे हम नौरोजी नगर के नाम से जानते थे, वहां दिल्ली का पहला विश्व व्यापार केंद्र वर्ल्ड ट्रेड सेंटर बनेगा
English: When completed, what used to be Nauroji Nagar will house Delhis first World Trade Centre .
Hindi: पूरा हो जाने पर, पहले जिसे हम नौरोजी नगर के नाम से जानते थे, वहां दिल्ली का पहला विश्व व्यापार केंद्र वर्ल्ड ट्रेड सेंटर बनेगा.
English: When components of the bacterial cell membrane are identified by the immune cells of the brain astrocytes and microglia, they respond by releasing large amounts of cytokines, hormone-like mediators that recruit other immune cells and stimulate other tissues to participate in an immune response.
Hindi: जब बैक्टीरिया संक्रमित कोशिका झिल्ली के घटक मस्तिष्क की प्रतिरोधक कोशिकाओं ऐस्ट्रोकाइट और माइक्रॉग्लिया द्वारा पहचाने जाते हैं तो वे हार्मोन जैसे मध्यस्थ साइटोकाइन की बड़ी मात्रा मुक्त करके प्रतिक्रिया करते हैं जो अन्य प्रतिरक्षा कोशिकाओं को नियुक्त करते हैं और दूसरे ऊतकों को प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया में भाग लेने के लिये उकसाते हैं।
English: When computers first came out, the information and programs were stored in punch cards.
Hindi: जब कंप्यूटर्स पहली बार आए, जानकारी और प्रोग्राम 'पंच 'कार्ड में जमा किए गए.
English: When conception occurs, the female enters a period of anestrus not exhibiting regular oestrus cycles during pregnancy.
Hindi: जब गर्भाधान होता है, तो गर्भावस्था के दौरान मादा यौन उदासीनता की अवधि में प्रवेश करती है नियमित कामोत्तेजना का प्रदर्शन नहीं करती.
English: When concerted attempts are going on to divide people, they have inspired us to break such religious barriers.
Hindi: जब लोगों को विभाजित करने के लिए प्रयास चल रहे हैं, तो उन्होंने हमें ऐसे धार्मिक बंधनों को तोड़ने के लिए प्रेरित किया है।
English: When concluding our midweek Bible study one day, Brother Soder, the elder in charge, asked Who plans to participate in the field ministry Sunday?
Hindi: एक दिन हमारा मध्य - सप्ताह बाइबल अध्ययन समाप्त करते समय, कार्यभारी प्राचीन, भाई ज़ोडर ने पूछा रविवार को क्षेत्र सेवकाई में जाने की कौन सोच रहा है?
English: When condition of means and distribution remain constant for a long period of time long period equilibrium works.
Hindi: जब संसाधनों और वितरण की स्थिति लम्बे समय तक समान बनी रहती हो तो दीर्घकालीन संतुलन लागू होता है।
English: When conditions are more propitious and trade is more even, we will find it more feasible to discuss an RTA or an FTA between our countries.
Hindi: जब स्थितियां और अधिक अनुकूल होंगी और व्यापार और अधिक बराबर का होगा, तब दोनों देशों के बीच आरटीए और एफटीए पर बातचीत करना हमारे लिए अधिक सहज होगा।
English: When conditions in India improve and a free government is established their demands will be dealt with.
Hindi: लेकिन जब हिंदुस्तान में हालात सुधर जायेंगे और आजाद सरकार की स्थापना हो जायेगी, तब उनकी मांगे पूरी की जायेंगी.
English: When conditions permit we will resume our dialogue process with Pakistan, aimed at building mutual confidence and resolving outstanding issues, premised on an atmosphere free from terror and violence.
Hindi: जब परिस्थितियां अनुकूल होंगी, हम आपसी विश्वास पैदा करने और लंबित विवादों को आतंक और हिंसा से मुक्त वातावरण में हल करने के लिए पाकिस्तान के साथ वार्ता-प्रक्रिया पुनः आरंभ करेंगे।
English: When condominial branches are located in household yards and in sidewalks, access for repair and maintenance is possible without the need for the utility to break up roads and interrupt traffic.
Hindi: जब कोंडोमिनियल शाखा घरेलू गज की दूरी में स्थित हैं और राह चलते बगल में, मरम्मत के लिए पहुँच और रखरखाव के लिए संभव है उपयोगिता के लिए आवश्यकता के बिना सड़कों को तोड़ने और यातायात बाधित करने के लिए।
English: When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1 per year.
Hindi: जब जोड़ी में से एक साथी एचआईवी से संक्रमित है तब कंडोम का लगातार इस्तेमाल करने से असंक्रमित व्यक्ति को एचआईवी संक्रमण होने कि संभावना प्रति वर्ष १ से कम हो जाती है.
English: When confrontation gives way to dialogue and disagreements are settled, we can create a better future through cooperation.
Hindi: जब टकराव के बाद वार्ता होती है और असहमतियां दूर होती है, तो हम सहयोग के जरिए बेहतर भविष्य बना सकते हैं।
English: When confronted by Ranveer, he tells him that he would be back in a month to receive punishment for taking Habibullah.
Hindi: जब रणवीर का उससे सामना हुआ, तो वह उन्हें बताता है कि वह हबीबुल्लाह को भगाने की सजा भुगतने के लिए एक महीने में वापस आ जाएगा।
English: When confronted by mobs, the CRPFJKP fire warning shots, as per police methods, to deter the protesters and as a last resort use minimum force to disperse them.
Hindi: भीड़ से सामना होने पर सीआरपीएफजेकेपी के जवान पुलिसिया तरीकों के अनुरूप चेतावनी के लिए फायरिंग करते हैं, ताकि प्रदर्शनकारियों को दूर रखा जा सके, और ज़रूरत पड़ने पर न्यूनतम बलप्रयोग करते हैं.
English: When confronted with a country that continually violates this councils resolutions, it is imperative that we pursue meaningful consequences, said Jonathan Cohen, the US deputy ambassador to the United Nations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में अमरीका के उप राजदूत जोनाथन कोहेन ने कहा कि जब किसी ऐसे देश का सामना करना पड़े जो लगातार इस परिषद के प्रस्तावों का उल्लंघन करता है , तो ऐसे में यह जरूरी हो गया है कि हमें सार्थक नतीजे के लिए उस पर कार्रवाई करें।
English: When confronted with opposers, Jesus told his disciples Let them be.
Hindi: विरोधियों से सामना होने पर, यीशु ने अपने चेलों से कहा उन को जाने दो ।
English: When confronted with temptations and other tests of our faith, we can benefit from considering ancient Scriptural examples and especially the superlative example of Jesus Christ.
Hindi: जब हम प्रलोभनों और हमारे विश्वास की अन्य परीक्षाओं का सामना करते हैं, हम प्राचीन शास्त्रीय उदाहरणों पर और विशेषकर यीशु मसीह के अत्युत्तम उदाहरण पर विचार करने के द्वारा लाभ प्राप्त कर सकते हैं ।
English: When confronted with the challenge of love and allegiance, he chose to submit unconditionally to God and suppressed personal desire and love for his family and child.
Hindi: जब प्यार और निष्ठा की चुनौती का सामना किया, तो उन्होंने भगवान को बिना शर्त प्रस्तुत करने का विकल्प चुना और अपने परिवार और बच्चे के लिए व्यक्तिगत इच्छा और प्रेम को दबा दिया।
English: When confronted with what he had done, he repented, and Jehovah forgave him although he had to live with the results of his sin.
Hindi: जब उसकी करनी उसके सामने लायी गयी, तो उसने पश्चाताप किया, और यहोवा ने उसे क्षमा किया  हालाँकि उसे पाप के परिणामों को भुगतते हुए जीना पड़ा ।
English: When confronted with what he had done, he repented, and Jehovah forgave him although he was severely disciplined with regard to problems in his household.
Hindi: जब उसकी करनी उसके सामने लायी गयी, तो उसने पश्चाताप किया, और यहोवा ने उसे क्षमा किया  हालाँकि उसके घराने की समस्याओं के सम्बन्ध में उसे सख़्त अनुशासन मिला ।
English: When confronted, Khanduja refused to answer questions about his marital life or produce divorce papers that he had previously claimed he had filed.
Hindi: पूछे जाने पर, खंडूजा ने अपने वैवाहिक जीवन के बारे में सवालों के जवाब देने से इनकार कर दिया या तलाक के वे कागजात प्रस्तुत नहीं किए जो उसने दावा किया था कि उसने दायर किए हैं।
English: When congregations understand this and show that they appreciate the Bethelites and the work they are doing, everyone benefits. Read 1 Thessalonians 2 9.
Hindi: जब मंडली के भाई - बहन इस बात को समझते हैं और दिखाते हैं कि वे बेथेल सदस्यों के काम की कितनी कदर करते हैं, तो इससे सभी को फायदा होता है ।  1 थिस्सलुनीकियों 2 9 पढ़िए ।
English: When connected in parallel with a variable voltage source so that it is reverse biased, a Zener diode conducts when the voltage reaches the diode's reverse breakdown voltage.
Hindi: रिवर्स-बायस्ड करने के लिए जब इसे एक परिवर्ती वोल्टेज के स्रोत के साथ समानांतर रूप से जोड़ा जाता है तो वोल्टेज, डायोड के रिवर्स ब्रेकडाउन वोल्टेज तक पहुंचने से जेनर डायोड संचालित होता है।
English: When connectivity is better, it gives impetus to both tourism and industry
Hindi: कनेक्टिविटी जब बेहतर होती है तो इससे टूरिज्म और इंडस्ट्री दोनों को बल मिलता है
English: When consciousness ceases, a living organism can be said to have died.
Hindi: जब चेतना रहता है, एक जीवित जीव के लिए मर गया है कहा जा सकता.
English: When considering a new business, it is important to look at whether or not your idea is in a growing sector or industry.
Hindi: जब आप एक नया व्यापार शुरु करने का विचार कर रहे हों तो, यह देखना महत्वपूर्ण है कि वह, विकासशील क्षेत्र या उद्योग में हो.
English: When considering customs affecting women in Bible times, what should we keep in mind?
Hindi:  बाइबल समय में स्त्रियों को प्रभावित करनेवाले रिवाज़ों पर विचार करते समय हमें कौन - सी बात को मन में रखना चाहिए?
English: When considering postings or promotions of police personnel, the attitude towards women should specifically be taken into account.
Hindi: पुलिसकर्मी की तैनाती अथवा पदोन्नति पर विचार करते समय महिलाओं के प्रति उसके रवैये को खासतौर पर ध्यान में रखा जाना चाहिए।
English: When considering voices of pre-pubescent children an eighth term, treble, can be applied.
Hindi: तरूण होने के पहले की उम्र वाले बच्चों की आवाजों पर ध्यान देते समय एक आठवें पद, ट्रेबल, का प्रयोग किया जा सकता है।
English: When constituted by the GST Council, the National Anti-profiteering Authority shall be responsible for applying anti-profiteering measures in the event of a reduction in rate of GST on supply of goods or services or, if the benefit of input tax credit is not passed on to the recipients by way of commensurate reduction in prices
Hindi: जीएसटी परिषद द्वारा गठित किये जाने पर, यह प्राधिकरण वस्तुओं अथवा सेवाओँ की आपूर्ति पर जीएसटी की दर में कटौती अथवा यदि मूल्यों में अनुपातिक कटौती द्वारा प्राप्तकर्ता को इनपुट टैक्स क्रेडिट का लाभ नहीं सौंपे जाने की स्थिति में मुनाफाखोरी के खिलाफ उपायों को लागू करने के लिए जिम्मेदार होगा
English: When constructing the bed, a free space of about 1 metre should be left above the top of the sand layer to account for about three to five years sludge accumulation.
Hindi: परत के निर्माण में, 1 मीटर का खुला जगह रेत की परत के ऊपर छोड़ दिया जाना चाहिए, ताकि तीन से पांच साल के गाढ़ा कीचड़ के संचय हो सके।
English: When construction work is underway, many people get employment
Hindi: जब निर्माण कार्य चलता है तो अनेक लोगों को रोज़गार मिलता है
English: When consumed on an empty stomach, curry leaves stimulate digestive enzymes and supports bowel movement.
Hindi: जब खाली पेट सेवन किया जाता है, तो कड़ी पत्ते पाचन एंजाइमों को उत्तेजित करते हैं और मल त्याग में मदद करते हैं।
English: When consumers are quality and safety conscious, they are able to complement the efforts of food control agencies in encouraging the food industry to provide good quality and safe food.
Hindi: जब उपभोक्ता गुणवत्ता तथा सुरक्षा के प्रति जागरूक होते हैं तो वे अच्छी गुणवत्ता का सुरक्षित खाद्य पदार्थ उपलब्ध कराने के लिए खाद्य उद्योग को प्रोत्साहित करने में खाद्य नियंत्रक एजेंसियों के प्रयासों में हाथ बंटाते हैं।
English: When consumption is more than the needed quantity.
Hindi: जब उपभोग वांछित से अधिक मात्रा में किया जाता हो।
English: When contact was finally made, several members of our family began to have Bible discussions with the Witnesses.
Hindi: जब आख़िरकार संपर्क किया गया, हमारे परिवार के कई सदस्यों ने साक्षियों के साथ बाइबल की चर्चा करनी शुरू की ।
English: When contacted
Hindi: सम्पर्क करने पर
English: When contacted AISA said it has taken strong note of the allegations and has expelled Ratan from the membership.
Hindi: इस बारे में जब संपर्क किया गया तो आईसा ने कहा कि उसने आरोपों को गंभीरता से लिया है और रतन की सदस्यता समाप्त कर दी है.
English: When contacted Airtel spokesperson said As a company policy, we do not comment on market speculation.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर एयरटेल के प्रवक्ता ने कहा, 'कंपनी की नीति के तहत हम बाजार की अटकलों पर टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: When contacted BSNL PRO, Masood Bala, said no such complaint has been received from the area.
Hindi: जब इस संदर्भ में बीएसएनएल के एसडीओ सुरेंद्र पाल नड्डा से संपर्क किया, तो उन्होंने कहा कि इस बारे में उन्हें कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: When contacted Jharkhand mines and industries secretary N N Sinha, however, said both SAIL and Posco officials have not contacted the state government in this regard as yet.
Hindi: हालांकि झारखंड के खान एवं उद्योग सचिव एन एन मिश्रा ने बताया कि सेल और पोस्को ने इस बारे में राज्य सरकार से कोई बातचीत नहीं की है।
English: When contacted Kamlesh Patel, chairman of Gujarat Tourism Board GTB said, We are in talks with Amitabh Bachchan for an ad campaign
Hindi: गुजरात पर्यटन बोर्ड के अध्यक्ष कमलेश पटेल ने बताया, 'एक विज्ञापन अभियान के लिए अमिताभ बच्चन से हमारी बातचीत चल रही है।
English: When contacted MSI spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क करने पर, मेडीबिज के प्रवक्ता ने टिप्पणी देने से इनकार कर दिया।
English: When contacted Malvinder Singh declined to comment.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर मालविंदर सिंह ने कोई टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: When contacted National Comission for Backward Classes NCBC Member Ashok Saini told media that the panel had recommended more than doubling the income ceiling to Rs 15 lakh.
Hindi: इस बारे में जब राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग एनसीबीसी के सदस्य अशोक सैनी से संपर्क किया गया तो जवाब था कि समिति ने तो आय सीमा दोगुने से अधिक बढ़ाकर 15 लाख रुपए सालाना करने की सिफारिश की थी।
English: When contacted Nissan Motor India declined to comment.
Hindi: निसान मोटर इंडिया से संपर्क करने पर उन्होंने टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: When contacted Pakistan Information Minister Fawad Chaudhry said The government has taken action against the proscribed organisations including JeM in the past and any future action against them will be taken in the light of the National Action Plan NAP and our commitments in connection with the Financial Action Task Force FATF and not on Indian pressure, he said.
Hindi: पाकिस्तान के सूचना मंत्री फवाद चौधरी से संपर्क करने पर उन्होंने कहा, सरकार ने पहले भी जेईएम समेत प्रतिबंधित संगठनों के खिलाफ कार्रवाई की है और उनके खिलाफ भविष्य में कोई भी कार्रवाई राष्ट्रीय कार्य योजना और वित्तीय कार्रवाई कार्य बल के संबंध में हमारी प्रतिबद्धताओं के अनुसार की जाएगी।
English: When contacted RIM, licensor of Blackberry services, spokesperson told PTI that RIM operates in more than 130 countries around the world and respects the regulatory requirements of governments.
Hindi: उधर, संपर्क करने पर ब्लैकबेरी सेवा के लाइसेंसर रिम के प्रवक्ता ने पीटीआई से कहा कि विश्व भर के 130 देशों में रिम संचालन करती है और वहां की सरकारों की नियामक जरूरतों का आदर करती है।
English: When contacted Sangh's publicity department executive Rajiv Tuli confirmed the meeting and said that Bhagwat, being the Sangh head, interacted with people from different sections of the society.
Hindi: सम्पर्क किये जाने पर संघ के प्रचार विभाग के पदाधिकारी राजीव तुली ने बैठक की पुष्टि की और कहा कि संघ प्रमुख होने के नाते भागवत समाज के विभिन्न वर्गों के लोगों से संवाद करते हैं।
English: When contacted UIDAI CEO, Ajay Bhushan Pandey said, There are viable and completely paperless and digital options available through digitally signed electronic form of Aadhaar which allows identity to be verified online without pinging our server.
Hindi: यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ अजय भूषण पांडे ने कहा, 'आधार के डिजिटल हस्ताक्षर वाले इलेक्ट्रॉनिक रूप से बिना कागजी दस्तावेज के विकल्प उपलब्ध हैं। इनसे हमारे सर्वर पर जाए बिना भी ऑनलाइन सत्यापन किया जा सकता है। इन माध्यमों से बैंक अन्य ग्राहकों को भी निर्बाध तरीके से डिजिटल रूप से सेवाएं दे सकते हैं।' पांडे ने इस बात की पुष्टि कि प्राधिकरण ने अपने विचार बैंकों को भेज दिए हैं।
English: When contacted UIDAI CEO, Ajay Bhushan Pandey told PTI, There are viable and completely paperless and digital options available through digitally signed electronic form of Aadhaar which allows identity to be verified online without pinging our server.
Hindi: यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ अजय भूषण पांडे ने पूछे जाने पर कहा, 'आधार के डिजिटल हस्ताक्षर वाले इलेक्ट्रॉनिक रूप से बिना कागजी दस्तावेज के विकल्प उपलब्ध हैं. इनसे हमारे सर्वर पर जाए बिना भी ऑनलाइन सत्यापन किया जा सकता है. इन माध्यमों से बैंक अन्य ग्राहकों को भी निर्बाध तरीके से डिजिटल रूप से सेवाएं दे सकते हैं."
English: When contacted a Bharti Airtel spokesperson said We have not received any communication from DoT in this regard and therefore would not be able to comment.
Hindi: संपर्क करने पर भारती एयरटेल के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से यह कहते हुए इनकार किया कि कंपनी को अभी तक डॉट से कोई नोटिस नहीं मिला है।
English: When contacted a Bharti spokesperson declined to comment.
Hindi: संपर्क करने पर भारती के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted a Google spokesperson confirmed to PTI that 150 employees participated in the walkout in India.
Hindi: इस संबंध में संपर्क करने पर गूगल प्रवक्ता ने पीटीआई भाषा से बातचीत में इसकी पुष्टि की कि भारत में 150 कर्मचारियों ने हिस्सा लिया।
English: When contacted a Hero MotoCorp spokesperson confirmed the conclusion of the agreement but declined to share specific details.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर हीरो मोटोकॉर्प के प्रवक्ता ने समझौते की पुष्टि की, लेकिन उन्होंने इसका ब्योरा नहीं दिया।
English: When contacted a Tata group spokesperson declined to share the details saying it was an internal event but confirmed three key points outlined as part of its strategy.
Hindi: इस बारे में जब टाटा ग्रुप के स्पोक्सपर्सन से संपर्क किया गया तो उन्होंने यह कहकर ब्योरा देने से मना कर दिया कि यह इंटरनल इवेंट थी, लेकिन उन्होंने यह जरूर बताया कि उसने अपनी स्ट्रैटेजी में तीन अहम बिंदुओं को प्रमुखता से पेश किया है।
English: When contacted an MSI spokesperson told PTI Maruti Suzuki listens to customers demand and accordingly makes efforts to meet their evolving aspirations.
Hindi: संपर्क करने पर मारुति सुजुकी इंडिया के प्रवक्ता ने कहा कि मारुति सुजुकि अपने ग्राहकों की मांग के अनुरूप कार्य करती है और उनकी महत्वाकांक्षा को पूरा करने का प्रयास करती है।
English: When contacted by , Hedge confirmed the development after emerging from a meeting with Chief Minister Uddhav Thackeray at the latter's residence.
Hindi: जब उनसे सम्पर्क साधा तो उन्होंने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के आवास पर बैठक के बाद इस खबर की पुष्टि की।
English: When contacted by Business Standard, state Information Technology and Communications IT and C secretary Ajay Mishra said, There will always be a difference in valuation for the lands as they are not auctioned.
Hindi: जब इस बारे में बिजनेस स्टैंडर्ड ने राज्य के सूचना प्रौद्योगिकी एवं संचार सचिव अजय मिश्रा से संपर्क किया तो उन्होंने कहा, 'भूमि के लिए मूल्य निर्धारण में अंतर हमेशा बना रहेगा, क्योंकि इसकी नीलामी नहीं की गई है।
English: When contacted by ET, Flipkart and Amazon declined to comment.
Hindi: संपर्क किए जाने पर अमेजन ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया। वहीं फ्लिपकार्ट और वालमार्ट ने भी इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: When contacted by IANS, Hedge confirmed the development after emerging from a meeting with Chief Minister Uddhav Thackeray at the latters residence.
Hindi: जब आईएएनएस ने उनसे सम्पर्क साधा तो उन्होंने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के आवास पर बैठक के बाद इस खबर की पुष्टि की।
English: When contacted by IANS, Mumbai Congress President Sanjay Nirupam, state Congress spokespersons and Matondkar's family members declined to comment.
Hindi: आईएएनएस ने मुंबई कांग्रेस अध्यक्ष संजय निरूपम, राज्य कांग्रेस के प्रवक्ताओं और उर्मिला मातोंडकर के पारिवारिक सदस्यों से संपर्क किया, मगर सभी ने इस बारे में टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When contacted by IANS, Upper Subansiri district Superintendent of Police Taru Gussar said that he is very busy with the developments and cant speak to the media at the moment.
Hindi: जब इस संबंध में आईएएनएस ने संपर्क किया तो ऊपरी सुबनसिरी जिले के पुलिस अधीक्षक तारू गुसार ने कहा कि वह घटनाक्रम को लेकर बहुत व्यस्त हैं और फिलहाल मीडिया से बात नहीं कर सकते।
English: When contacted by Japan's Coast Guard, the crew on the commercial ship said they did not feel the impact and the vessel did not appear to have sustained any damage, Kato added.
Hindi: कातो ने कहा कि जापान के तटरक्षक बल से संपर्क किए जाने पर, वाणिज्यिक जहाज के चालक दल ने कहा कि उन्हें इसका असर महसूस नहीं हुआ है और जहाज को कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: When contacted by NewsLaundry, Zee Groups Prasanna Raghav claimed that the channel has not violated NBSA guidelines and threatened to file a defamation suit against the media watchdog
Hindi: वही समाचार वेबसाइट न्यूज़लॉन्ड्री द्वारा संपर्क करने पर ज़ी समूह के प्रसन्ना राघव ने दावा किया कि चैनल ने एनबीएसए की गाइडलाइन्स का उल्लंघन नहीं किया
English: When contacted by NewsLaundry, Zee Groups Prasanna Raghav claimed that the channel has not violated NBSA guidelines and threatened to file a defamation suit against the media watchdog.
Hindi: वही समाचार वेबसाइट न्यूज़लॉन्ड्री द्वारा संपर्क करने पर ज़ी समूह के प्रसन्ना राघव ने दावा किया कि चैनल ने एनबीएसए की गाइडलाइन्स का उल्लंघन नहीं किया.
English: When contacted by PTI on the memorandum, KVIC Chairman VK Saxena refused to comment on the issue.
Hindi: जब इस मुद्दे पर केवीआईसी के चेयरमैन वीके सक्सेना से बात करने की कोशिश की गई तो उन्होंने इस मुद्दे पर कुछ कहने से मना कर दिया।
English: When contacted by PTI, Abhijeet claimed, Author Arundhati Roy and people supporting JNU were behind the suspension of his account.
Hindi: अभिजीत ने न्यूज एजेंसी से कहा कि उनका अकांउट बंद कराने में राइटर अरुंधति रॉय और जेएनयू का सपोर्ट करने वाले लोग हैं।
English: When contacted by PTI, officials of one of the companies owned by Chadha refused to comment on the issue.
Hindi: सम्पर्क किए जाने पर चड्ढा के स्वामित्व वाली एक कंपनी के अधिकारियों में से एक अधिकारी ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।