Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But all its calculations have gone awry.
Hindi: लेकिन सारे आकलन धराशायी हो गए.
English: But all kinds of cultures and societies have continued to exist here side by side.
Hindi: लेकिन यहां तमाम किस्मों की संस्कृतियों और समाजों का सहअस्तित्व जारी रहा है।
English: But all life includes not only, not even mainly life as humanity now leads it.
Hindi: परन्तु 'समस्त जीवन' के अन्तर्गत केवल यह जीवन ही, जैसा कि मानवजाति आज इसे बिताती है, नहीं आता. यह भी नहीं कि इसके अन्तर्गत मुख्य रूप से यही आता हो।
English: But all losers are not losers
Hindi: लेकिन सभी हारने वाले हारे नहीं हैं
English: But all losers are not losers.
Hindi: लेकिन सभी हारने वाले हारे नहीं हैं।
English: But all my dreams have crashed.
Hindi: पर सारे सपने चूर हो गए।
English: But all not so happy.
Hindi: लेकिन सबकुछ इतना संतोषजनक तो नहीं ही है.
English: But all of Satans works no matter how virtuous or how sinister they may appear serve one of two purposes to turn people against Jehovah or simply to blind their minds so that the illumination of the glorious good news about the Christ might not shine through.
Hindi: लेकिन शैतान के सब कार्य  चाहे वे कितने ही भले या कितने ही अनर्थकारी क्यों न प्रतीत हों  दो उद्देश्यों में से एक के लिए कार्य करते हैं लोगों को यहोवा के विरुद्ध करने या मात्र उनके मन को अन्धा करने के लिए ताकि  मसीह के तेजोमय सुसमाचार का प्रकाश उन पर न चमके ।
English: But all of a sudden in the mix here you have the natural log
Hindi: लेकिन अचानक मिश्रण में यहाँ तुम प्राकृतिक लॉग इन किया है
English: But all of his efforts turns in vain.
Hindi: लेकिन सारे प्रयास विफल हो जाते हैं।
English: But all of his sons were killed fighting with each other.
Hindi: परन्तु उसके सभी पुत्र आपस में युद्ध करके मारे गये।
English: But all of it
Hindi: लेकिन इन सब .
English: But all of it is in serious trouble.
Hindi: लेकिन इन सबसे सभी को तकलीफ हो रही है.
English: But all of that is not real.
Hindi: लेकिन ये सब सच नहीं है।
English: But all of that is unnecessary.
Hindi: लेकिन ये सारी बातें बेकार हैं.
English: But all of that later.
Hindi: लेकिन यह सब बाद में.
English: But all of that was a lie.
Hindi: लेकिन वह सब झूठ था.
English: But all of them are defunct today.
Hindi: लेकिन अभी तक वह सभी मुकर गए हैं।
English: But all of them are easily do-able.
Hindi: लेकिन ये सब करना बहुत आसान है.
English: But all of them are genuinely different.
Hindi: लेकिन वास्तव में ये अलग-अलग होते हैं।
English: But all of them drowned in the river due to water current.
Hindi: लेकिन बाढ़ के पानी के कारण सभी गुफा के अंदर फंस गये।
English: But all of them expressed helplessness.
Hindi: लेकिन सभी ने अनभिज्ञता जाहिर की।
English: But all of them have dried up.
Hindi: लेकिन वे सभी सूख गए हैं।
English: But all of them managed to survive
Hindi: लेकिन सभी अपनी जान बचाने में कामयाब रहे।
English: But all of them must create solutions that help not only those in India and Singapore but also to the world.
Hindi: लेकिन वे सभी मिलकर ऐसे समाधान तलाश रहे हैं, जो केवल भारत और सिंगापुर के लिए ही नहीं, बल्कि दुनिया भर के लिए मददगार होंगे।
English: But all of them refused.
Hindi: लेकिन सबने उसे ठुकरा दिया।
English: But all of them were educated.
Hindi: लेकिन वे सभी अनुशासित थे।
English: But all of them were let out on bail later.
Hindi: हालांकि बाद में इन सभी को जमानत पर छोड़ दिया गया.
English: But all of these details, we'll look more into with the more specific solar cell technologies.
Hindi: लेकिन इन सभी विवरण को, हम और अधिक विशिष्ट सौर सेल प्रौद्योगिकियों के साथ में देखेंगे.
English: But all of these medical applications have one thing in common they are limited to the individual and die with them, except if you use them on reproductive cells or very early embryos.
Hindi: लेकिन इन चिकित्सा अनुप्रयोगों के सभी आम में एक बात है वे अलग-अलग करने के लिए सीमित कर रहे हैं और उनके साथ मर जाते हैं, सिवाय अगर आप उन्हें प्रजनन कोशिकाओं या बहुत जल्दी भ्रूण पर इस्तेमाल करते हैं।
English: But all of these questions can be answered.
Hindi: लेकिन आपके काग़जात ही सारे सवालों का जवाब हैं.
English: But all of these religions have found a place and a welcome home in India.
Hindi: लेकिन, इन सभी धर्मो को भारत में अपनी जगह मिली है और भारत में इनका स्वागत किया गया है.
English: But all of these units are roughly comparable to each other, so you don't need to worry too much about which type of unit is being used.
Hindi: लेकिन ये सभी इकाइयाँ लगभग एक-दूसरे से तुलना करने योग्य हैं, इसलिए आपको इस बारे में ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि किस प्रकार की इकाई का उपयोग किया जा रहा है।
English: But all of these were changed from within.
Hindi: लेकिन ये सब भीतर से बदल गए थे.
English: But all of this has for the moment dissipated.
Hindi: लेकिन ये सब अनिश्चितकाल के लिए टाला जा रहा है।
English: But all of this is also happening when we are neighbours.
Hindi: लेकिन ये सब हो रहा है जब हम पड़ोसी हैं।
English: But all of this is for later.
Hindi: मगर यह सब बाद की बात है.
English: But all of this is just skirting the real issue.
Hindi: लेकिन यह सब वास्तव में असल मुद्दे से ध्यान भटकाने की कोशिश भर रह जाती है.
English: But all of this is stating the obvious.
Hindi: लेकिन ये सभी स्पष्ट मामले हैं.
English: But all of this prosperity was only a foretaste of the blessings that integrity keepers will enjoy in the Paradise of the new earth.
Hindi: लेकिन यह सारी समृद्धि उन आशिषों का मात्र पूर्वानुभव थी जिसका आनन्द खराई रखनेवाले नई पृथ्वी  के परादीस में लेंगे ।
English: But all of this was to no avail.
Hindi: लेकिन इस सब के परिणाम शून्य ही रहे।
English: But all of this would be useless if our children weren't learning.
Hindi: लेकिन यह सब बेकार होगा अगर हमारे बच्चे सीख न रहे हो।
English: But all of us can express the way we feel about Jehovahs goodness by heartily joining in the singing of Kingdom songs.
Hindi: लेकिन हम यहोवा की भलाई के बारे में कैसा महसूस करते हैं इसे राज्य गीतों के गायन में हार्दिक रूप से हिस्सा लेने के द्वारा हम सभी व्यक्त कर सकते हैं ।
English: But all of us can read about them in Gods Word and in articles published in our literature.
Hindi: लेकिन हम उनके बारे में परमेश्वर के वचन और हमारे साहित्यों में छपे लेखों में पढ़ सकते हैं ।
English: But all of us should remember that the Scriptures do not command us to partake of Memorial emblems to show our gratitude for Christs ransom sacrifice.
Hindi: लेकिन हम सभी को याद रखना चाहिए कि मसीह के छुड़ौती बलिदान के लिए शुक्र अदा करने के लिए शास्त्र हमें स्मारक प्रतीकों में भाग लेने की आज्ञा नहीं देता ।
English: But all of you are welcome to come to me.
Hindi: लेकिन आप सभी का मेरे पास आने के लिए स्वागत है।
English: But all of you cooperated.
Hindi: लेकिन सब मिलकर काम करें.
English: But all of you, the people of Gujarat have never lost courage.
Hindi: लेकिन आप सभी ने, गुजरात के लोगों ने कभी भी हिम्मत नहीं हारी।
English: But all other opposition parties by and large are against the BJP-led government.
Hindi: लेकिन अन्य सभी विपक्षी दल भाजपा नीत सरकार के खिलाफ हैं।
English: But all other polls indicate that the BJP is winning both states and is winning them big.
Hindi: लेकिन शेष एक्जिट पोल्स के संकेत हैं कि बीजेपी दोनों ही राज्यों में जीत रही है और उसकी जीत धमाकेदार रहनेवाली है.
English: But all others in the congregation give wholehearted, loyal support.
Hindi: लेकिन मण्डली में बाक़ी सारे लोग पूरे तन - मन से, वफ़ादार समर्थन देते हैं ।
English: But all our hopes have been dashed.
Hindi: लेकिन मेरी सभी उम्मीदें पानी-पानी हो गयीं.
English: But all people are not so considerate.
Hindi: लेकिन अय्यर की तरह सब सजग नहीं होते हैं।
English: But all plans went awry.
Hindi: परंतु सब वायदे लारे साबित हुए।
English: But all political parties have to agree to it.
Hindi: लेकिन इसके लिए सभी राजनीतिक दलों में सहमति होना जरूरी है.
English: But all power is in the end one, all power is really soul - power.
Hindi: परन्तु समस्त शक्ति अन्त में एक ही शक्ति है, समस्त शक्ति वस्तुतः आत्म-शक्ति ही है।
English: But all promises made turned out to be mere rhetoric.
Hindi: लेकिन उनके सारे वादे सिर्फ वादे ही बन कर रह गएं.
English: But all requests were turned down.
Hindi: लेकिन सभी की अर्जियां खारिज कर दी गईं
English: But all samples came back negative.
Hindi: लेकिन सभी नमूने निगेटिव आए हैं।
English: But all scientists do not agree on this point.
Hindi: लेकिन सभी रिसर्चर इस बात से सहमत नहीं हैं.
English: But all sorts of combinations are possible.
Hindi: लेकिन हर चीज और कोई भी संयोजन संभव है।
English: But all such problems get resolved in time.
Hindi: मगर समय रहते ही इन चुनौतियों का हल निकाल लेंगे।
English: But all such steps as my Government took were meant to ensure peace and to avoid war.
Hindi: किन्तु मेरी सरकार द्वारा उठाये गये ऐसे सभी कदमों का अभिप्राय शांति सुनिश्चित करना तथा युद्ध से बचना था।
English: But all that advice went to waste.
Hindi: पर ये सारी मान्यताएँ बेकार निकलीँ।
English: But all that changed when the puppies began coming out... with new designer models.
Hindi: लेकिन यह सब कुछ बदल गया... जब पपीज़ नए डिज़ाइनर मॉडलों में आने शुरू हुए।
English: But all that changes suddenly.
Hindi: लेकिन यह सब अचानक बदल सकता है।
English: But all that heard him were amazed, and said. Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
Hindi: और सब सुननेवाले चकित होकर कहने लगे. क्या यह वही व्यक्ति नहीं है जो यरूशलेम में उन्हें जो इस नाम को लेते थे नाश करता था, और यहां भी इसी लिये आया था, कि उन्हों बान्धकर महायाजकों के पास ले आए?
English: But all that is a sideshow.
Hindi: लेकिन यह सब एक पक्ष है.
English: But all that is history.
Hindi: लेकिन अब यह सब इतिहास बन चुका है.
English: But all that is okay.
Hindi: लेकिन यह सब ठीक है।
English: But all that is part of democracy.
Hindi: लेकिन यह सब लोकतांत्रिक व्यवस्था के अंग हैं.
English: But all that means nothing to Pakistan.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान पर इन सब बातों का कोई असर नहीं हो रहा है।
English: But all that says is that it doesn't matter whether we do 2 times 34 or whether we do 34 times 2. The order does not matter.
Hindi: लेकिन यह जो कहता है की यह मायने नही रखता की हम 2 गुना 34 करते है या 34 गुना 2. क्रम मायने नही रखता.
English: But all that sleep evidently does it some good, for scientists estimate that some tuataras can live about 100 years!
Hindi: लेकिन इतनी नींद से फ़ायदा ही होता है, क्योंकि वैज्ञानिक बताते हैं कि कुछ टुएट्रा लगभग १०० सालों तक ज़िंदा रह सकते हैं!
English: But all that speculation has proved to be unfounded.
Hindi: लेकिन, ये सारे कयास थोथे साबित हुए.
English: But all that time, we thought, well wouldn't it be really cool if we could take an instrument like this out on a ship and just squirt seawater through it and see what all those diversity of phytoplankton would look like.
Hindi: लेकिन उस समय, हमने सोचा, यह वास्तव में अच्छा नहीं होगा अगर हम इस तरह का एक उपकरण जहाज पर ले सकते हैं और बस इसके माध्यम से समुद्री जल में फ़ायटोप्लान्कटन कि सभी विविधताएँ दिखेंगी।
English: But all that turned out to be pack of lies.
Hindi: लेकिन यह सब घपले-घोटाले की भेंट चढ़ गई.
English: But all that was drudgery.
Hindi: किंतु यह सब गौण था.
English: But all that was in the past.
Hindi: लेकिन वो सब बीते दिनों की बात हो गई.
English: But all that was out.
Hindi: लेकिन यह सब चला गया.
English: But all that was then.
Hindi: लेकिन ये सब तब की बात थी.
English: But all that we can do is to use all our energies, all our efforts, all our talents, to move some steps forward towards that goal.
Hindi: हम तो केवल यही कर सकते हैं कि अपनी सम्पूर्ण शक्ति, अपने सम्पूर्ण प्रयास, अपनी सम्पूर्ण योग्यता उस लक्ष्य की ओर एक कदम बढ़ने में लगा दें।
English: But all that we mean is that if an accused person expresses the wish to have his lawyer by his side when his examination goes on, this facility shall not be denied, without being exposed to the serious reproof that involuntary self-crimination secured in secrecy and by coercing the will was theproject ...... 9
Hindi: किन्तु हमारा आशय मात्र यह है कियदि अभियुक्त व्यक्ति, जब उसकी परीक्षा कीजारहीहोतो तब अपने पास अपने वकील केरहनेकीइच्छा व्यक्त करता हैतोइस सुविधा से, किसी ऐसी गंभीर निन्दा के प्रकट हुए बिना कि गोपनीयता में अस्वैच्छिक आत्मापराध प्राप्त किया जाता है और इच्छा का प्रपीड़न करना ही उद्देश्य था. इंकार नहीं किया जाएगा .
English: But all that will be done only after the Navy submits its initial findings.
Hindi: लेकिन यह सब तभी होगा जब नौसेना अपनी शुरुआती रिपोर्ट सौंपेगी।
English: But all that will depend on how fast they provide us the information regarding safety, aircraft, pilots and airworthiness of aircraft.
Hindi: लेकिन, यह इस बात पर निर्भर करेगा कि वे सुरक्षा, विमान, पायलट और विमान की हालत के संबंध में हमें सूचना कितनी तेजी से उपलब्ध कराते हैं।
English: But all that will take some more time
Hindi: लेकिन इस सबमें अभी कुछ और वक्त लग सकता है।
English: But all thats changing.
Hindi: लेकिन यह सब बदल रहा है।
English: But all thats going to change very soon.
Hindi: लेकिन जल्दी ही यह सबकुछ बहुत आसान होने जा रहा है।
English: But all thats personal.
Hindi: पर यह सब पर्सनल बातें हैं।
English: But all the 205 grids of 66 KV each of Bathinda west zone, comprising Bathinda, Mansa, Mukatsar, Moga, Faridkot, Fazilka and Ferozepur districts, are being handled by only 10 SSEs, four senior executive engineers and one SE PM.
Hindi: लेकिन बठिंडा, मानसा, मुक्तसर, मोगा, फरीदकोट, फाजि़ल्का और फिरोज़पुर जि़ला समेत 66 केवी के सभी 205 ग्रिडों की देखरेख केवल 10 एसएसई, 4 वरिष्ठ एक्सईएन और एक एसई पी एंड एम ही कर रहे हैं।
English: But all the BJP leaders from Uttarakhand said an emphatic 'no' to the proposal.
Hindi: लेकिन उत्तराखंड के तमाम भाजपा नेताओं ने इस प्रस्ताव को मानने से साफ़ इनकार किया।
English: But all the arguments made by the government are ill-founded.
Hindi: लेकिन सरकार के ये सारे दावे खोखले साबित हो रहे हैं।
English: But all the culprits are on the run.
Hindi: लेकिन सभी आरोपी फरार चल रहे हैं।
English: But all the effort was in vain.
Hindi: मगर मेरे हर जतन बेकार थे.
English: But all the efforts seem to be in vain.
Hindi: लेकिन सारी कोशिशें बेकारी जाती दिख रही हैं.
English: But all the experience around the world suggests that there will be positive effects.
Hindi: मगर दुनिया भर का अनुभव यही बताता है कि इसका सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: But all the fluid medium, the solid medium, whatever we can think of are compressible.
Hindi: लेकिन सभी तरल माध्यम, ठोस माध्यम, जो भी हम सोच सकते हैं, वह सपीड्य हैं।
English: But all the labourers did not return to work.
Hindi: फिर भी सारे मजदूर काम पर तो नहीं ही गये।
English: But all the material collected by Prem Singh cannot be passed on as as work of Bulhe Shah.
Hindi: किन्तु प्रेम सिंह संग्रहीत संपूर्ण लेखन-कार्य को बुल्ले शाह का नहीं कहा जा सकता।
English: But all the members have accepted this, welcomed this and have decided to continue on the path of duty.
Hindi: लेकिन सभी सदस्यों ने इस बात को भी स्वीकार किया है, स्वागत किया है और कर्तव्य पथ पर आगे बढ़ने का फैसला किया है।
English: But all the members of party No. 2 have right and share in this workshop.
Hindi: लेकिन पार्टी नंबर २ के सभी सदस्यों के इस कार्यशाला में अधिकार और हक़ है
English: But all the narrators are unanimous in reporting a basic concept, which is common in all reports.
Hindi: लेकिन सभी कथाकार मूलभूत अवधारणा की रिपोर्ट करने में सर्वसम्मति से हैं, जो सभी रिपोर्टों में आम है।
English: But all the people survived.
Hindi: पर जीने वाले सब काफ़िर।
English: But all the polls in recent years have shown that security is a decisive election issue, especially for the middle class.
Hindi: लेकिन हाल के सालों के सभी चुनावों में हमने देखा कि खासकर मध्यवर्ग के लिए सुरक्षा एक निर्णायक मुद्दा रहा है.
English: But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel now therefore we may not touch them.
Hindi: तब सब प्रधानों ने सारी मण्डली से कहा, हम ने उन से इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ खाई है, इसलिये अब उनको छू नहीं सकते।
English: But all the processes have proved to be futile.
Hindi: मगर यह सब कदम नाकाफी साबित हो रहे हैं।
English: But all the requests fell on deaf ears.
Hindi: लेकिन तमाम इंतज़ाम धरे के धरे रह गए.
English: But all the same, Sardar told Mountbatten quite frankly that the appeal would not serve any useful purpose unless the Muslim League was compelled to withdraw its direct action resolution, and followed it up by an active attempt to keep its followers under control.
Hindi: परन्तु इन सब प्रयत्नों के साथ सरदार ने लॉर्ड माउन्टबेटन से बिलकुल स्पष्ट शब्दों में कह दिया कि इस अपील से उस समय तक कोई उपयोगी हेतु सिद्ध नहीं होगा जब तक मुस्लिम लीग को अपना सीधी कार्रवाई वाला प्रस्ताव वापस लेने के लिए मजबूर नहीं किया जायगा और उसके बाद लीग अपने अनुयायियों को अंकुश में रखने का सक्रिय प्रयत्न नहीं करेगी।
English: But all the songs dont profess love for the BJP or Modi.
Hindi: हालांकि सारे गानों में भाजपा या मोदी के लिए प्यार ही नहीं झलकता है.
English: But all the thousands of computers we see all have one thing in common Theyre all hooked up to at least one printer.
Hindi: लेकिन असल में हमने जितने भी कंप्यूटर देखे हैं, उन सभी में एक बात आम है वे सभी कम - से - कम एक प्रिंटर से जुड़े हुए हैं ।
English: But all the time he was thinking, This man looks very happy.
Hindi: लेकिन मन ही मन वह सोच रहा था, यह आदमी तो बहुत सुखी लगता है।
English: But all the time, because of the greater Self within us, there is a secret soul which takes delight in all these things and draws strength from and grows by all that touches it, profits as much by adverse as by favourable experience.
Hindi: परन्तु, हमारे अन्दर स्थित महत्तर आत्मा के कारण, हम में सदा ही एक गुप्त अन्तरात्मा भी रहती है जो इन सब चीजों में आनंद लेती है और अपने सम्पर्क में आने वाली सभी चीजों से शक्ति आहरण करती है तथा उनके द्वारा विकसित होती है, प्रतिकूल अनुभव से भी उतना ही लाभ उठाती है जितना अनुकूल अनुभव से।
English: But all the visible and invisible powers of the universe help you.
Hindi: पर ब्रह्मांड की सारी दृश्य और अदृश्य शक्तियाँ आपकी मदद करती हैं।
English: But all their hopes crashed on Thursday when TV channels started airing the news of his death.
Hindi: लेकिन उनकी उम्मीदों का पुल तब टूट गया जब गुरुवार को टीवी चैनलों पर उनके शहीद होने की खबर दिखाई जाने लगी।
English: But all these are good companies
Hindi: लेकिन ये सारी कंपनियां अच्छी हैं।
English: But all these are only on paper.
Hindi: परंतु वे सब केवल कागजों तक ही सीमित हैं।
English: But all these are speculations.
Hindi: लेकिन ये सब किंवदंतियां हैं।
English: But all these books were either hi Punjabi or Braj - Hindi.
Hindi: लेकिन ये सारी पुस्तकें पंजाबी या ब्रज हिंदी में थीं।
English: But all these comes at a cost.
Hindi: लेकिन ये सभी पैसे लेती हैं।
English: But all these conversations were off the record.
Hindi: पर यह सारी चर्चाएं कभी पुष्ट नहीं हो पाईं।
English: But all these efforts at socio-economic advancement can succeed only in an environment of peace and harmony, and a firm adherence to democratic principles.
Hindi: लेकिन सामाजिक-आर्थिक उन्नति की दिशा में किये जाने वाले ये सारे प्रयास तब ही सफल हो सकेंगे जबकि शांति और सामंजस्य का वातावरण और लोकतंत्र के सिद्धांतों में अटूट निष्ठा बनी रहे।
English: But all these efforts failed.
Hindi: पर यह सब कोशिश कामयाब नहीं हुई।
English: But all these efforts were geared to help the foreign government and were not in any way related to the interests of the Indian, people.
Hindi: पर ये सभी प्रयास विदेशी सरकार की सहायता के लिए व्यवस्थित किये गये थे, भारतीय जनता के हितों से उनका किसी प्रकार का संबंध नहीं था।
English: But all these entail a lot of cost.
Hindi: लेकिन इन सबके बीच खर्च काफी ज्यादा आता है.
English: But all these have been individual efforts.
Hindi: लेकिन ये सब निजी प्रयासों से संभव हुआ।
English: But all these have remained only on paper with the bungling bureaucrats and greedy politicians making a mess of the whole concept.
Hindi: लेकिन यह सब कागजों पर ही सिमटकर रह गया क्योंकि घोटाला करने वाले नौकरशाहों और लालची राजनेताओं ने इस संकल्पना को अपने कारनामों से धूल में मिला दिया।
English: But all these hopes have been belied.
Hindi: लेकिन ये सारी उम्मीदें धराशायी हो गईं।
English: But all these hopes were dashed to ground.
Hindi: लेकिन उनकी सारी उम्मीदों पर पानी फिर गया.
English: But all these need to be further improved upon.
Hindi: लेकिन इन सबको थोड़ा और बेहतर करने की ज़रूरत है.
English: But all these news aint real.
Hindi: लेकिन ये सभी खबरें गलत हैं।
English: But all these perspectives and definitions and discussions that we are going through there is lot of debate still going on and lot of people still think that art and craft have very blur boundaries and they are more or less same.
Hindi: लेकिन इन सभी दृष्टिकोणों और परिभाषाओं और चर्चाओं के बारे में, जो हम कर रहे हैं, अभी भी बहुत बहस चल रही है और बहुत से लोग अभी भी सोचते हैं कि कला और शिल्प की बहुत धुंधली सीमाएँ हैं और वे कमोबेश एक जैसी हैं।
English: But all these potencies are only known to us in any definite manner, apart from the strong reality and effect of their essential presence, in so far as they are translated to our intuitive mental being and on its level and within its limits.
Hindi: परन्तु ये सब शक्यताएं, अपनी मूल उपस्थिति के प्रबल सत्य और प्रभाव से पृथक्, हमें किसी निश्चित रूप में वहीं तक ज्ञात होती हैं जहां तक वे हमारी अन्तर्ज्ञानात्मक मनोमय सत्ता के प्रति उसके स्तर पर तथा उसकी सीमाओं के भीतर किसी अनूदित रूप में प्रकट होती हैं।
English: But all these proposals still remain on paper.
Hindi: मगर ये सभी परियोजनाएं अभी भी कागजों पर हैं।
English: But all these reminders published in well - known journals of Calcutta seem to have fallen on deaf ears, for there is little on record to show that the Committee of nine eminent citizens which received the subscriptions, did anything to raise the memorial.
Hindi: लेकिन कलकत्ते के प्रतिष्ठित पत्रों द्वारा किये गये ये सारे तकाजे जैसे किसी ने बहरे कानों भी नहीं सुने, क्योंकि ऐसा कोई विवरण नहीं मिलता जिससे जाहिर हो कि नौ प्रतिष्ठित नागरिकों को कमेटी ने, जिसके पास चन्दा जमा किया गया था, स्मारक बनाने के लिए कुछ भी किया हो।
English: But all these schemes have problems built into them.
Hindi: लेकिन इन सभी योजनाओं में समस्याएं अंतनिर्हित हैं।
English: But all these stars are silent.
Hindi: पर ये सारे के सारे तारे चुप रहते हैं।
English: But all these things don't have the same meaning anymore.
Hindi: लेकिन इन सबका कोई मतलब नहीं निकल रहा।
English: But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
Hindi: परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे क्योंकि वे मेरे भेजनेवाले को नहीं जानते।
English: But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Hindi: परन्तु यह सब कुछ वे मेरे नाम के कारण तुम्हारे साथ करेंगे क्योंकि वे मेरे भेजनेवाले को नहीं जानते।
English: But all these to no effect.
Hindi: लेकिन इन बातों का कोई प्रभाव नहीं पड़ता।
English: But all these were ignored.
Hindi: लेकिन सब बातों का अनसुना किया।
English: But all these years, he lived in his ancestral home in Dadupur and then moved to his father-in-laws house in Parpa, both villages in western Uttar Pradesh.
Hindi: लेकिन इन सालों के बीच वह अपने पुश्तैनी गांव दादूपुर में रहा और बाद में अपनी ससुराल पारपा में जाकर रहने लगा।
English: But all they got are just assurances.
Hindi: लेकिन उन्हें कोरा आश्वासन ही मिलता रहा है।
English: But all things said and done.
Hindi: पर सब कहने की बातें ही निकलीं।
English: But all things that are reproved are made manifest by the light for whatsoever doth make manifest is light.
Hindi: पर जितने कामों पर उलाहना दिया जाता है वे सब ज्योति से प्रगट होते हैं, क्योंकि जो सब कुछ को प्रगट करता है, वह ज्योंति है।
English: But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Hindi: पर जितने कामों पर उलाहना दिया जाता है वे सब ज्योति से प्रगट होते हैं, क्योंकि जो सब कुछ को प्रगट करता है, वह ज्योंति है।
English: But all this belongs to the inferior grades of spiritual experience and indeed is hardly more spiritual than the physical existence.
Hindi: परन्तु ये सब आध्यात्मिक अनुभव निम्न स्तरों की चीजें हैं और वास्तव में भौतिक सत्ता की अपेक्षा कोई अधिक आध्यात्मिक नहीं हैं।
English: But all this cannot be done simultaneously and at once.
Hindi: लेकिन ये सब काम एक साथ, एक समय में, तुरंत नहीं किए जा सकते थे।
English: But all this cannot go beyond a certain point.
Hindi: परन्तु यह सब एक विशेष सीमा के परे नहीं जा सकता।
English: But all this changed after the court decision.
Hindi: लेकिन फैसला आने के बाद सब बदल गया।
English: But all this communication was just text- based, and it was pretty ugly to look at.
Hindi: लेकिन यह सब सिर्फ संचार पाठ था आधारित है, और यह बहुत को देखने के लिए बदसूरत था।
English: But all this did not come easy.
Hindi: लेकिन यह सबकुछ इतनी आसानी से नहीें हुआ।
English: But all this did not yield the expected results.
Hindi: लेकिन इसका भी कोई आशानुकूल परिणाम सामने नहीं आया।