Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Toward the beginning of this century, Florida politicians and entrepreneurs considered the Everglades to be a morass of undesirable living things that should be removed to make room for real estate promotions, urban expansion, and agricultural development.
Hindi: इस शताब्दी के आरंभ में, फ्लॊरिडा के राजनीतिज्ञों और ठेकेदारों ने ऎवरग्लेड्स को फ़ालतू जीव - जन्तुओं का एक दलदल समझा जिसे भूसंपत्ति संस्थापन, नगरीय विस्तार, और कृषि विकास के लिए जगह बनाने को हटा देना चाहिए ।
English: Toward the end of 1866, she joined a painting class taught by Charles Chaplin, a noted genre artist.
Hindi: 1866 के अंत में वो, चार्ल्स चैप्लिन, एक जाने माने शैली कलाकार की पेंटिंग क्लास में शामिल हो गयीं।
English: Toward the end of 1948, Nonnie and I were married, and we left the branch to pioneer together.
Hindi: १९४८ का अन्त होते - होते, नोनी और मेरा विवाह हुआ, और हमने एकसाथ पायनियर - कार्य करने के लिए शाखा छोड़ी ।
English: Toward the end of 1984, though, restrictions began to be imposed.
Hindi: लेकिन, १९८४ का अन्त होते - होते, प्रतिबन्ध लगाए जाने लगे ।
English: Toward the end of 32 C.E., Jesus comes to the frontiers of Judea and across the Jordan, and again crowds come to him.
Hindi: सामान्य युग 32 के आखिर में, यीशु यहूदिया के सिवानों में और यरदन के पार  आता है और एक बार फिर भीड़ उसके पास जमा हो जाती है ।
English: Toward the end of January 1941, a pioneer couple living in a houseboat were arrested.
Hindi: जनवरी 1941 के आखिर में, एक पायनियर जोड़े को गिरफ्तार कर लिया गया जो एक हाउस - बोट नौकाघर में रहता था ।
English: Toward the end of May 1994, though, these two Tutsi Witnesses were killed.
Hindi: लेकिन, मई १९९४ का अन्त होते - होते, ये दो टूटसी गवाह मार डाले गए ।
English: Toward the end of his Galilean ministry, Jesus called the crowd and his disciples to him and said Whoever becomes ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man will also be ashamed of him.
Hindi: गलील में अपनी सेवकाई के अन्त के क़रीब, यीशु ने लोगों को और अपने शिष्यों को अपने पास बुलाया और कहा  जो कोई इस व्यभिचारी और पापी पीढ़ी में मुझ से और मेरे वचनों से लज्जित होता है, मनुष्य का पुत्र भी उस से लजाएगा ।
English: Toward the end of his letter, Jude offers this heartwarming counsel Keep yourselves in Gods love.
Hindi: अपनी पत्री के आखिर में यहूदा दिल को छू लेनेवाली सलाह देता है अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो ।
English: Toward the end of his life of 98 years, he donated most of his artwork to a museum.
Hindi: अपनी ज़िंदगी के आखिरी दौर में, जब वह 98 साल का था, तब उसने अपने ज़्यादातर चित्र एक म्यूज़ियम को दान कर दिए ।
English: Toward the end of his life, Asimov published a series of collections of limericks, mostly written by himself, starting with Lecherous Limericks, which appeared in 1975.
Hindi: अपने जीवन के अंतिम दिनों में असिमोव ने 1975 में आने वाली 'लेशेरस लिमेरिक्स' से शुरुआत करके लिमेरिक्स तुक्तक के संग्रहों की एक श्रंखला प्रकाशित की जिनमे से अधिकांश को उन्होंने स्वयं ही लिखा था।
English: Toward the end of his life, Paul wrote to his fellow worker Timothy I am grateful to Christ Jesus our Lord, who imparted power to me, because he considered me faithful by assigning me to a ministry.
Hindi: अपनी ज़िंदगी के आखिरी वक्त में, पौलुस ने तीमुथियुस को लिखा, हमारे प्रभु मसीह यीशु का मैं एहसान मानता हूँ जिसने मुझे शक्ति दी है क्योंकि उसने मुझे विश्वासयोग्य मानकर एक सेवा के लिए ठहराया है ।
English: Toward the end of his ministry on earth, Jesus foretold the sign of his invisible presence in Kingdom power.
Hindi: पृथ्वी पर अपनी सेवकाई के अन्त के क़रीब यीशु ने राज्य शक्ति में अपनी अदृश्य उपस्थिति का चिह्न पूर्वबताया ।
English: Toward the end of his talk, he showed his audience that they could attain a wonderful kind of salvation.
Hindi: अपने भाषण की समाप्ति पर, उस ने अपने श्रोतागण को दिखाया कि वे एक अद्भुत प्रकार के उद्धार को प्राप्त कर सकते हैं ।
English: Toward the end of that year, the priest from my home village in Greece sent a letter requesting money to help repair the village church.
Hindi: उस वर्ष की समाप्ति में, यूनान में मेरे गाँव के पादरी ने गाँव के गिरजे की मरम्मत करने के लिए पैसों की याचना करते हुए एक चिट्ठी भेजी ।
English: Toward the end of the 12th century C.E., Pierre Valds, or Peter Waldo, a rich merchant of Lyons, financed the first translations of parts of the Bible into various local dialects of Provenal, the vernacular language spoken in southern and southeastern France.
Hindi: सामान्य युग १२वीं शताब्दी की समाप्ति में, लीओन के एक धनी सौदागर, पीअर वॉल्डॆस्, या पीटर वॉलडो ने प्रोवॆन्साल की विभिन्न स्थानीय बोलियों में बाइबल के कुछ भागों के प्रथम अनुवाद करने का अर्थ - प्रबन्ध किया ।
English: Toward the end of the 19th century, conscientious students of Gods Word began to see the need to share Bible truths with others.
Hindi: १९वीं सदी के आख़री हिस्से तक, परमेश्वर के वचन के अध्यवसायी विद्यार्थियों ने दूसरों को बाइबल की सच्चाइयाँ बताने की ज़रूरत समझी ।
English: Toward the end of the 40 years in the wilderness, Moses, knowing that he would not go into the Promised Land, prayed that Jehovah would provide a successor.
Hindi: वीराने में ४० सालों के अंत के निकट, मूसा ने यह जानते हुए कि वह प्रतिज्ञात देश में नहीं जाएगा प्रार्थना की कि यहोवा एक उत्तराधिकारी प्रदान करे ।
English: Toward the end of the 5th century, the Jewish rulers lost control of the city to Banu Aus and Banu Khazraj.
Hindi: 5 वीं शताब्दी के अंत में, यहूदी शासकों ने शहर के नियंत्रण को बनू औस और बानू खजराज में खो दिया।
English: Toward the end of the 8th century A.D., the Cambodian king Jayavarman II conquered vast territories near the great lake Tonle Sap.
Hindi: 8 वीं शताब्दी के अंत तक, कम्बोडियन राजा जयवर्मन द्वितीय ने महान झील टोनल सैप के पास विशाल क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की।
English: Toward the end of the first century B.C.E., the Latin poet Virgil predicted the imminent arrival of a new and lasting aetas aurea golden age.
Hindi: सामान्य युग पूर्व प्रथम शताब्दी के अन्त में, लातीनी कवि वरजिल ने एक नए और स्थायी आइटास ऑरिआ स्वर्ण युग के सन्निकट आगमन की भविष्यवाणी की ।
English: Toward the end of the first century C.E., the apostle John wrote We know we originate with God, but the whole world is lying in the power of the wicked one.
Hindi: सामान्य युग पहली शताब्दी के अन्त के निकट, प्रेरित यूहन्ना ने लिखा हम जानते हैं, कि हम परमेश्वर से हैं, और सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है ।
English: Toward the end of the fourth and in the beginning of the fifth centuries C.E., the situation became particularly difficult for the Jews in Palestine.
Hindi: सामान्य युग चौथी सदी के अंत व पाँचवीं सदी की शुरूआत में, पलिश्तीन के यहूदियों के लिए स्थिति खासकर कठिन हो गयी ।
English: Toward the end of the fourth century C.E., this adulterated, compromising form of Christianity became the State religion of the Roman Empire.
Hindi: सामान्य युग चौथी शताब्दी के अन्त के निकट, यह मिलावटी, समझौता करनेवाली क़िस्म की मसीहियत रोमी साम्राज्य का राष्ट्र - धर्म बन गयी ।
English: Toward the end of the ninth century, new scripts began to appear in copies of the Quran and replace earlier scripts.
Hindi: नौवीं शताब्दी के अंत में, कुरान की प्रतियों में नई स्क्रिप्ट दिखाई देने लगे और पहले की लिपियों को प्रतिस्थापित किया।
English: Toward the end of the seventh century B.C.E., Jeremiah wrote Good it is for an able - bodied man that he should carry the yoke during his youth.
Hindi: सामान्य युग पूर्व सातवीं शताब्दी के अन्त के निकट, यिर्मयाह ने लिखा पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है ।
English: Toward the end of the war, Etty taught typing and shorthand at a commercial college in Tilburg, southern Netherlands.
Hindi: युद्ध के समाप्त होते - होते, ऎटी दक्षिणी नॆदरलैंड्स के टिलबर्ग क्षेत्र में एक व्यावसायिक कॉलॆज में टाइपिंग और शॉर्टहैंड सिखाती थी ।
English: Toward the end of the war, Gauleiter Rainer tried to implement a Nazi plan for Carinthia to become part of the projected Nazi national redoubt, the Alpenfestung. these efforts failed and the forces under Rainer's control surrendered to the forces of the British Army.
Hindi: युद्ध के अंत की ओर, गौलेटर रेनर ने केरिंथिया के लागू नाज़ी नेशनल रीडाउब्ट अल्पेनफेस्टंग के हिस्सा बनाने की कोशिश की ये प्रयास असफल रहे और रेनर के नियंत्रण के अधीन जो बल था उसने ब्रिटिश आर्मी के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Toward the end of the week, she does further Bible reading, selecting books according to the order in which they were written.
Hindi: सप्ताह के अन्त में, जिस क्रम में वे लिखी गयी थीं, उसके अनुसार पुस्तकों को चुनते हुए वह अतिरिक्त बाइबल पठन करती है ।
English: Toward the end, the President spoke to Putin at the dinner.
Hindi: रात्रिभोज के अंत में राष्ट्रपति ने पुतिन से बात की।
English: Toward the year 1971, however, responsible members of the slave class began to discern that the temple spoken of by Paul in Ephesians could not be Jehovahs great spiritual temple.
Hindi: लेकिन सन् 1971 में दास वर्ग के ज़िम्मेदार सदस्यों को यह समझ में आने लगा कि इफिसियों में पौलुस द्वारा बताया गया मंदिर परमेश्वर का महान लाक्षणिक मंदिर नहीं हो सकता ।
English: Toward this end, an accord was signed between the Mizo National Front and the Union Government on 30 June 1986.
Hindi: इसके तहत 30 जून, 1986 को मिजो नेशनल फ्रंट तथा केंद्र सरकार के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: Toward this, Government of India has already allocated Rs.100 crores over a period of 5 years.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत सरकार ने इसके लिए 5 वर्षों में 100 करोड़ से अधिक रुपये दिये हैं।
English: Toward us.
Hindi: हमारे प्रति ।
English: Toward whom especially must Christian love be shown?
Hindi: मसीही प्रेम खास तौर से किस से दिखाया जाना चाहिए?
English: Toward whom might we show greater love?
Hindi: किस के प्रति हम अधिक प्रेम दिखा सकते हैं?
English: Toward whom should hospitality be expressed?
Hindi: पहुनाई किसके प्रति व्यक्त की जानी चाहिए?
English: Toward whom?
Hindi: किसके प्रति?
English: Toward, the end the programme emphasizes that scientific agricultural practices are the only means for achieving success in better food production.
Hindi: की ओर है, अंत कार्यक्रम पर जोर देती है कि वैज्ञानिक कृषि प्रथाओं बेहतर खाद्य उत्पादन में सफलता प्राप्त करने के लिए केवल साधन हैं.
English: Towards A Mechanically Strong and Safe Road Infrastructure
Hindi: यांत्रिक रूप से मजबूत और सुरक्षित सड़क अवसंरचना की ओर कदम
English: Towards Defence Services - To maintain adequate supplies to Defence and other para - military services during normal as well as emergency situations.
Hindi: रक्षा सेवाओं के प्रति-सामान्य परिस्थितियों के साथ-साथ आपातकालीन परिस्थितियों में भी रक्षा सेनाओं और अर्ध-सैनिक सेवाओं की पर्याप्त आपूतिर्यां बनाए रखना।
English: Towards Doubling Farmers Income
Hindi: किसानों की आय दोगुनी करने की ओर
English: Towards VGF, the ministry is levying Rs5,000 per flight on key routes and proceeds from this route is estimated to be around Rs200 crore annually.
Hindi: वीजीएफ के लिहाज से, मंत्रालय प्रमुख मार्गों पर प्रति उड़ान 5,000 रुपए का शुल्क वसूलता है और इससे सालाना 200 करोड़ रुपए की आय का अनुमान है।
English: Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region
Hindi: शांतिपूर्ण, समृद्ध और स्थिर बंगाल की खाड़ी क्षेत्र का लक्ष्य
English: Towards a better future
Hindi: एक बेहतर भविष्य की ओर
English: Towards a better living- Provision of Drinking Water in Rural Areas through the National Rural Drinking Water Programme NRDWP
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्ल्यूपी के ज़रिए ग्रामीण क्षेत्रों में बेहतर पेयजल की उपलब्धता
English: Towards a better state of health
Hindi: उन्नत स्वास्थ् की ओरनें
English: Towards a change
Hindi: बदलाव की ओर
English: Towards a healthy India
Hindi: स्वस्थ भारत का संकल्प बने
English: Towards achieving a high technology readiness level, it was decided that CSIR-CBRI shall demonstrate the concept of this make-shift hospital through setting up of a 10-bedded facility, in a modular form at the NDRF's 8th Battalion, Ghaziabad.
Hindi: उच्च प्रौद्योगिकी तत्परता के स्तर को प्राप्त करने के लिए, यह निर्णय लिया गया कि सीएसआईआर-सीबीआरआई एनडीआरएफ की 8वीं बटालियन, गाजियाबाद में एक मॉड्यूल के रूप में, 10-बिस्तरों की सुविधा वाले इस अस्थायी अस्पताल की अवधारणा को प्रदर्शित करेगा।
English: Towards achieving food security, radiation-based crop improvement and food preservation technologies would contribute significantly to enhance crop productivity and reduce food losses
Hindi: 'खाद्य सुरक्षा, विकिरण-आधारित फसल सुधार और खाद्य संरक्षण प्रौद्योगिकियां से फसल उत्पादकता बढ़ाने और खाद्य नुकसान को कम करने में महत्वपूर्ण योगदान होगा
English: Towards achieving food security, radiation-based crop improvement and food preservation technologies would contribute significantly to enhance crop productivity and reduce food losses.
Hindi: 'खाद्य सुरक्षा, विकिरण-आधारित फसल सुधार और खाद्य संरक्षण प्रौद्योगिकियां से फसल उत्पादकता बढ़ाने और खाद्य नुकसान को कम करने में महत्वपूर्ण योगदान होगा।
English: Towards achieving her life 's mission she had to break through many barriers placed across her path by man and fate.
Hindi: अपने जीवन लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अभी तो उसे मनुष्य तथा भाग्य के द्वारा रचे गये अपने मार्ग के कई अवरोधों को पार करना था।
English: Towards achieving the goal of Clean and Green Navy, Indian Navy has formulated a plan - Indian Navy Environment Conservation Roadmap INECR with specific action plans covering the entire gamut of operations, maintenance, administration and infrastructure community living
Hindi: स्वच्छ और हरित नौसेना के लक्ष्य को अर्जित करने के लिए भारतीय नौ सेना ने एक योजना-भारतीय नौसेना पर्यावरण संरक्षण रोडमैप आईएनईसीआर तैयार की है इसमें परिचालन, रखरखाव, प्रशासन और बुनियादी ढांचेसमुदाय के विभिन्न पहलुओं को शामिल किया गया है
English: Towards achieving the objective of Sustainable Tourism growth, the Union Ministry of Tourism is organising a National Workshop, Sustainable Tourism Criteria for India on 27-28th July 2010 in New Delhi.
Hindi: सतत पर्यटन विकास के लक्ष्य तक पहुंचने की दिशा में केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय नई दिल्ली में 27-28 जुलाई, 2010 को भारत के लिए सतत पर्यटन श्रेणी विषय पर एक राष्ट्रीय कार्यशाला आयोजित करेगा।
English: Towards achieving this goal, Central Public Works Department CPWD, the construction major under the Ministry and Solar Power Corporation of India SPCI of the Ministry of New and Renewable Energy Sources today signed a Memorandum of Understanding.
Hindi: इस लक्ष्य को पाने के लिए शहरी विकास मंत्रालय के प्रमुख निर्माण संगठन केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा स्रोत मंत्रालय के भारतीय सौर ऊर्जा निगम ने आज एक सहमति करार एमओयू पर हस्ताक्षर किये।
English: Towards achieving this objective, the Authority has taken the following steps -
Hindi: इस उद्देश्यब को हासिल करने के लिए, प्राधिकरण ने निम्न लिखित उपाय किए हैं-
English: Towards another major move in rebooting the tourism activities, Shri Shri Prahlad Singh Patel has requested that Home Ministry to consider allowing the Banquets halls and Conference facilities to operate at 50 Percent of their capacity by following the existing safety protocols and social distancing norms , a move that will help kickstart the MICE Industry.
Hindi: पर्यटन गतिविधियों को पुनः शुरू करने की दिशा में एक अन्य प्रमुख कदम के रूप में, श्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने गृह मंत्रालय से मौजूदा सुरक्षा प्रोटोकॉल और सोशल डिस्टेसिंग मानदंडों का पालन करते हुए 50 प्रतिशत क्षमता के साथ बैंक्वेट हॉल और सम्मेलन सुविधाओं को संचालित करने की अनुमति देने पर विचार करने का अनुरोध किया था, जो एमआईसीई उद्योग को फिर से गति देने में सहायता करेगा।
English: Towards another solution of the issue of cash flows of MSMEs, it has been emphasised that it was made mandatory by the Ministry of MSME in 2018, for all CPSEs and corporate entities with more than Rs.500 Crore turnover to on-board on the TReDS platforms
Hindi: एमएसएमई के लिए नकदी प्रवाह के मुद्दे के अन्य समाधानों के लिए इस बात पर जोर दिया गया है कि मंत्रालय ने 2018 में 500 करोड़ से अधिक टर्नओवर वाली सभी सीपीएसई और कॉरपोरेट संस्थाओं के लिए आवश्यक रूप से यह जरूरी कर दिया था कि वे टीआरईडीएस मंच पर ऑनबोर्ड हों
English: Towards better cinema
Hindi: बेहतर सिनेमा की चाहत
English: Towards community - To develop techno - economically viable and environment - friendly products.
Hindi: समाज के प्रति-तकनीकी-आथिर्क रूप से विश्वसनीय और पर्यावरण हितैषी उत्पादों को विकसित करना।
English: Towards consolidating the already robust bilateral military to military ties between India and United Kingdom, Air Chief Marshal Arup Raha, Chairman Chiefs of Staff Committee COSC and Chief of the Air Staff CAS is on a four day goodwill visit to the United Kingdom.
Hindi: भारत और ब्रिटेन के बीच पहले से ही मजबूत द्विपक्षीय सैन्य संबंधों को और बढ़ावा देने के लिए एयर चीफ मार्शल, चीफ ऑफ स्टाफ कमेटी के अध्यक्ष, और चीफ ऑफ एयर स्टाफ, श्री अरूप राहा चार दिन की ब्रिटेन की सद्भावना यात्रा पर हैं।
English: Towards cooperation with APCICT, the department intends to extend its expertise towards development of multi - purpose community e - centers, enhancing Pacific connectivity for improved ICT access, furthering initiatives in HRD and capacity building, etc.
Hindi: एपीसीआईसीटी के साथ सहयोग की दिशा में विभाग बहु प्रयोजन समुदाय ई-केन्द्रों के विकास, उन्नत आईसीटी पहुंच के लिए प्रशांत क्षेत्र में जुड़ाव को बढ़ाने और मानव संसाधन विकास तथा क्षमता निर्माण आदि में प्रयासों को आगे बढ़ाने के प्रति इच्छुक है।
English: Towards customers and dealers - To provide prompt, courteous and efficient service and quality products at competitive prices.
Hindi: ग्राहकों और डीलरों के प्रति-प्रतिस्पर्द्धात्मक मूल्यों पर तुरन्त, शिष्टतापूर्ण और सक्षम सेवा तथा उचित मूल्यों पर गुणवत्ता उत्पाद उपलब्ध कराना।
English: Towards digitization, a web based centralized Management Information System MIS platform giving interface to all stakeholders has been operationalized for ease of monitoring of implementation of training programme.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम के कार्यान्वयन की निगरानी को आसान बनाने के लिए सभी हितधारकों के लिए डिजिटलीकरण की दिशा में एक वेब आधारित केंद्रीकृत प्रबंधन सूचना प्रणाली एमआईएस को लागू कर दिया गया है।
English: Towards employees - To develop their capabilities and facilitate their advancement through appropriate training and career planning. To have fair dealings with recognised representatives of employees in pursuance of healthy industrial relations practices and sound personnel policies.
Hindi: कर्मचारियों के प्रति-समुचित प्रशिक्षण तथा भविष्य की योजनाओं के माध्यम से उनकी क्षमता का विकास और प्रगति करना। स्वस्थ औद्योगिक संबंधों और सुदृढ़ कामिर्क नीतियों द्वारा कर्मचारियों के मान्यता प्राप्त प्रतिनिधियों के साथ निष्पक्ष व्यवहार करना।
English: Towards enabling the Indian governments e-mobility vision, EESL first plans to replace the governments 5,00,000 conventional internal combustion engine ICE cars with electric variants.
Hindi: भारत सरकार की ई-मोबिलिटी विजन को सक्षम बनाने के लिए ईईएसएल की योजना सरकार की 5,00,000 परम्परागत इंटरनल कमबस्टन ईंजन आईसीई कारों के स्थान पर इलेक्ट्रिक वाहन लाने की है।
English: Towards ensuring smooth DBT transactions
Hindi: निर्बाध डीबीटी लेन-देन सुनिश्चित करना
English: Towards establishment of aviation assets to ensure Coastal Security, INAS 313 was commissioned at Meenambakkam on July 22 and INAS 314 was commissioned at Porbandaron November 29
Hindi: तटीय सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विमानन परिसंपत्तियों की स्थापना के लिए, आईएनएएस 313 को 22 जुलाई को मीणामबक्कम में और आईएनएएस 314 को पोरबंदर में 29 नवंबर को तैनात किया गया था।
English: Towards financial inclusion, the number of post office savings bank POSB accounts has increased from 30.86 crore to 33.97 crore and total deposits in POSB accounts and cash certificate to Rs. 6.53 lakhs crore in the last one year.
Hindi: वित्तीय समावेश की दिशा में डाक घर बचत बैंक पीओएसबी खातों की संख्या 30.86 करोड़ से बढ़कर 33.97 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गई है।
English: Towards further integration, 100 commonly used conversational sentences throughout India were identified, translated into 22 Indian languages, compiled in a form of book and widely disseminated.
Hindi: अधिक समेकन के लिये आमतौर पर भारत भर में इस्तेमाल में लिये जाने वाले संवाद-विषयक 100 वाक्यों की पहचान की गई, 22 भारतीय भाषाओं में उनका अनुवाद किया गया, एक पुस्तक का रूप दिया गया एवं व्यापक रूप से प्रसारित किया गया ।
English: Towards gaining global competitiveness Ministry of Science is also connecting Indian Research with Global research through International bilateral and multilateral S  T cooperation with about 80 countries and various multilateral organizationsagencies.
Hindi: वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मकता प्राप्त करने की दिशा में, विज्ञान मंत्रालय लगभग 80 देशों और विभिन्न बहुपक्षीय संगठनोंएजेंसियों के साथ अंतर्राष्ट्रीय स्तर के द्विपक्षीय और बहुपक्षीय एस एंड टी सहयोग के माध्यम से भारतीय अनुसंधान को वैश्विक अनुसंधान से भी जोड़ रहा है।
English: Towards gender equality
Hindi: लैंगिक समानता के लिए
English: Towards global best teachinglearning process
Hindi: वैश्विक सर्वश्रेष्ठ शिक्षण अध्ययन प्रक्रिया की दिशा में
English: Towards greening of Delhi, as a special drive, CPWDis planting 50,000 trees at various residential colonies and office complexes maintained by it during ongoing rainy season
Hindi: दिल्ली को हरा-भरा बनाने के एक विशेष अभियान के तहत सीपीडब्ल्यूडी विभिन्न आवासीय कॉलोनियों और कार्यालय परिसरों में इस बरसात के मौसम में 50,000 पेड़ लगाएगा
English: Towards greening of Delhi, as a special drive, CPWDis planting 50,000 trees at various residential colonies and office complexes maintained by it during ongoing rainy season.
Hindi: दिल्ली को हरा-भरा बनाने के एक विशेष अभियान के तहत सीपीडब्ल्यूडी विभिन्न आवासीय कॉलोनियों और कार्यालय परिसरों में इस बरसात के मौसम में 50,000 पेड़ लगाएगा।
English: Towards holistic farming system
Hindi: समग्र खेती की प्रणाली की ओर
English: Towards implementation of the scheme, grants were released in two instalments.
Hindi: स्कीम के कार्यान्वयन के लिए, दो किस्तों में अनुदान जारी किए गए।
English: Towards improvement and up gradation of infrastructure, including ramping up of production facilities, funding to the tune of Rs 7,800 crore was sanctioned during the period, it said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उत्पादन सुविधाएं बढ़ाने सहित अवसंरचना में सुधार एवं उन्नयन के लिए इस अवधि के दौरान 7,800 करोड़ रुपये तक का वित्तपोषण किया गया।
English: Towards improving health service delivery, towards improving compliance of people towards health  care, engaging citizens in partnering with government for planning and management of health services delivery and Improving governance, ShriNadda added
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि ये हैं 'स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में सुधार, स्वास्थ्य एवं देखभाल मुहैया कराने के क्षेत्र के लोगों से नियमों के अनुपालन कराने के संबंध में, स्वास्थ्य सेवायें प्रदान करने के लिये योजना बनाने एवं प्रबंधन में नागरिकों को भागीदार बनाने के लिये एवं सरकारी सेवाओं में सुधार के लिये।'
English: Towards incentivising issuance of municipal bonds, an award of Rs.13 crore as incentive for every hundred crores of municipal bonds issued per ULB is being given.
Hindi: निगम बांड को जारी करने के काम को प्रोत्साहित करने के लिए एलबी के अनुसार जारी किए गए प्रत्येक 100 करोड़ मूल्य के निगम बांड के लिए 13 करोड़ रुपये का प्रोत्साहन पुरस्कार दिया जा रहा है।
English: Towards its left, the Camera option displays Hands-Free, Forward, Superzoom and Boomerang options along with the AR filters on its right.
Hindi: इसकी बाईं ओर, कैमरा विकल्प हैंड्स-फ्री, फॉरवर्ड, सुपरजूम और बूमरैंग विकल्पों को प्रदर्शित किया गया है, साथ ही इसकी दाईं ओर एआर फिल्टर भी मौजूद हैं।
English: Towards its west is Pakistan, south - west is Gujrat, south - east is Madhyapradesh, north is Punjab, north - east is Uttar pradesh and Hariyana
Hindi: इसके पश्चिम में पाकिस्तान दक्षिण-पश्चिम में गुजरात दक्षिण-पूर्व में मध्यप्रदेश उत्तर में पंजाब उत्तर-पूर्व में उत्तरप्रदेश और हरियाणा है।
English: Towards its west is Pakistan, south-west is Gujrat, south-east is Madhyapradesh, north is Punjab, north-east is Uttar pradesh and Hariyana
Hindi: इसके पश्चिम में पाकिस्तान दक्षिण-पश्चिम में गुजरात दक्षिण-पूर्व में मध्यप्रदेश उत्तर में पंजाब उत्तर-पूर्व में उत्तरप्रदेश और हरियाणा है।
English: Towards life or death?
Hindi: जिंदगी की तरफ या मौत की तरफ?
English: Towards mainstreaming these excluded sections, it is proposed to explore the modalities of introducing interest- free banking products in the country in consultation with the government, RBI said in its annual report for 2015-16.
Hindi: ' रिजर्व बैंक ने 2015-16 की अपनी सालाना रिपोर्ट में कहा, 'बैंकिंग तंत्र से अलग रह गए तबके को इसमें शामिल करने के लिए सरकार के साथ विचार विमर्श कर देश में ब्याज-मुक्त बैंकिंग उत्पाद पेश करने के तौर तरीकों को तलाशने का प्रस्ताव किया गया है.