Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides them, the government will send invitations to Chief Justice of the Delhi High Court, senior IPS, DANICS and other officers, and mayors of the three MCDs.
Hindi: दिल्ली के तीनों एमसीडी के मेयर, हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, वरिष्ठ आईएएस अधिकारी और दानिक्स अधिकारियों को भी निमंत्रण भेज रहे हैं।
English: Besides them, the party announced the names of Mukesh Goyel from Kotputali, Mohit Yadav from Behror, O P Saini from Karauli, Rajendra Vinayaka from Kekri and Ramchandra Utta from Khinwsar.
Hindi: इसके साथ ही पार्टी ने कोटपूतली से मुकेश गोयल, बहरोड़ से मोहित यादव, करौली से ओपी सैनी, केकड़ी से राजेंद्र विनायक व खींवसर से रामचंद्र उत्ता को उम्मीदवार घोषित किया है।
English: Besides them, the party announced the names of Mukesh Goyel from Kotputali, Mohit Yadav from Behror, OP Saini from Karauli, Rajendra Vinayaka from Kekri and Ramchandra Utta from Khinwsar.
Hindi: दूसरी तरफ, पार्टी ने कोटपूतली से मुकेश गोयल, बहरोड़ से मोहित यादव, करौली से ओपी सैनी, केकड़ी से राजेंद्र विनायक व खींवसर से रामचंद्र उत्ता को उम्मीदवार घोषित किया है.
English: Besides them, the show will also feature Bhojpuri actress Mona Lisa and comedian Sunil Pal.
Hindi: शो में उनके अलावा, भोजपुरी अभिनेत्री मोनालिसा और कॉमेडियन सुनील पाल भी दिखेंगे।
English: Besides them, three Indians - Mufti Israr, Ghulam Qadir Bhatt and Ghulam Mohd Dar - were also held guilty in the case.
Hindi: आरोपपत्र के अनुसार पाकिस्तान के तीन आतंकवादियों के अलावा तीन भारतीय मुफ्ती इसरार, गुलाम कादिर भट और गुलाम मोहम्मद डार इस साजिश में शामिल थे।
English: Besides them, three cops from the Punjab police had also been arrested.
Hindi: इसके अलावा पंजाब पुलिस के भी तीन जवानों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Besides them, three telecom firms Swan Telecom Pvt Ltd STPL, Reliance Telecom Ltd and Unitech Wireless Tamil Nadu Ltd were also acquitted.
Hindi: इनके अलावा अदालत ने तीन कंपनियों स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड, रिलायंस टेलीकॉम लिमिटेड और यूनिटेक वायरलेस तमिलनाडु लिमिटेड को भी आरोपों से बरी कर दिया है।
English: Besides them, three telecom firms Swan Telecom Pvt Ltd, Reliance Telecom Ltd and Unitech Wireless Tamil Nadu Pvt Ltd are also accused in the case.
Hindi: इसके अलावा तीन कंपनियों स्वान टेलीकॉम लिमिटेड, रिलायंस टेलीकॉम लिमिटेड और यूनिटेक वायरलेस तमिलनाडू को भी आरोपी बनाया गया है.
English: Besides them, timings of other trains which have been changed are Azamgarh-LTT Express 11054, Sainagar Shirdi-Dadar Express 22148, Howrah-Mumbai Express 12870, Amravati-Mumbai Express 12112, Solapur-Mumbai Siddheshwar Express 12116, Kolhapur-Mumbai Mahalaxmi Express 17412, Kolhapur-Mumbai Sahyadri Express 11024, Madgaon-Dadar Janshatabdi Express 12052, Solapur-Kolhapur Express 22133, Kolhapur-Solapur Express 22134, Bidar-Kolhapur Express 11415, Kolhapur-Bidar Express 11416, Puducherry-Dadar Express 11006, Tirunelveli-Dadar Express 11022 and Mysuru-Dadar Sharavati Express 11036.
Hindi: इसके अलावा आजमगढ़-एलटीटी एक्सप्रेस 11054, साईनगर शिर्डी-दादर एक्सप्रेस 22148, हावड़ा-मुंबई एक्सप्रेस 12870, अमरावती-मुंबई एक्सप्रेस 12112, सोलापुर-मुंबई सिद्धेश्वर एक्सप्रेस 12116, कोल्हापुर-मुंबई महालक्ष्मी एक्सप्रेस 17412, कोल्हापुर-मुंबई सह्याद्री एक्सप्रेस 11024, मडगाँव-दादर जनशताब्दी एक्सप्रेस 12052, सोलापुर-कोल्हापुर एक्सप्रेस 22133, कोल्हापुर-सोलापुर एक्सप्रेस 22134, बीदर-कोल्हापुर एक्सप्रेस 11415, कोल्हापुर-बीदर एक्सप्रेस 11416, पुदुचेरी-दादर एक्सप्रेस 11006, तिरुनेलवेली-दादर एक्सप्रेस 11022 और मैसूरु-दादर शरवती एक्सप्रेस 11036 ट्रेनों के समय में भी बदलाव किया गया है।
English: Besides them, two alleged middlemen Manoj Prasad and Somesh Prasad have also been named as accused in the case.
Hindi: इसके अलावा दो अन्य बिचौलिए मनोज प्रसाद और सोमेश प्रसाद को भी इस मामले में अभियुक्त बनाया गया है।
English: Besides them, two other convicts named Pawan and Akshay are also slated to be executed on the same day at 7 am in Delhis Tihar Jail premises.
Hindi: उनके अलावा, पवन और अक्षय नाम के दो अन्य दोषियों को भी उसी दिन सुबह 7 बजे दिल्ली की तिहाड़ जेल परिसर में फांसी दी जाएगी।
English: Besides them, two others -- Mohammed Maqbool Pandit and Aijaz Ahmed Bhat -- have also been chargesheeted by the NIA but both of them were absconding.
Hindi: इनके अलावा एनआईए ने मोहम्मद मकबूल पंडित और ऐजाज अहमद भट का नाम भी आरोप पत्र में शामिल किया है, लेकिन ये दोनों अभी फरार हैं।
English: Besides them,...
Hindi: उनके अलावा बड़ू
English: Besides there are a number of AC inter - regional links State - owned, which are presently being utilised to exchange power between the regions in radial mode.
Hindi: इसके अलावा अनेक अंतर-क्षेञीय ए सी लिंक सरकारी स्वामित्व वाले हैं, जिनका वर्तमान में क्षेञों के बीच बिजली के आदान-प्रदान के लिए रेडियल मोड में इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: Besides there are candidates from the BJP, PDP and the BSP in the field.
Hindi: इसके अलावा सपा, बसपा और जेडीयू ने भी इस सीट पर अपने-अपने उम्मीदवार उतारे थे.
English: Besides there are numerous perennial streams, small lakes and ponds.
Hindi: इसके अलावा अनेकों स्थायी धाराएं, छोटी झीलें और तालाब भी हैं।
English: Besides there are the Gujjars who are still the wandering nomads.
Hindi: इसके अलावा गुज्जर भी हैं जो आज भी घुमक्कड़वृत्ति वाले हैं।
English: Besides there are women too.
Hindi: औरतें वहां भी सबला हैं।
English: Besides there has been an increase of nearly 13 percent in the number of PoS machines sold since October 2016 indicating that more number of merchants across the country are willingly accepting digital payments.
Hindi: इसके अलावा अक्टूबर 2016 से बेची गई पीओएस मशीनों की संख्या में लगभग 13 प्रतिशत की वृद्धि बताती है कि पूरे देश में व्यापारियों की अधिक से अधिक संख्या स्वेच्छा से डिजिटल भुगतान स्वीकार कर रही है।
English: Besides there is also the problem of excessive noises.
Hindi: इसके अलावा, वहां शोरशराबे की भी बड़ी समस्या है।
English: Besides there is another added dimension.
Hindi: इसमें एक और पैमाना जोड़ा गया है.
English: Besides there is zero duty on import of pulses.
Hindi: इसके अतिरिक्त दालों के आयात पर शुल्क शून्य है।
English: Besides there were other journals called Sasil  kha, Andhra Prakdsika, Suryalokam and Kaldvati.
Hindi: इनके अलावा, शशिलेखा, आंध्र प्रकाशित, सूर्यालोकम् और कलावती नाम की और भी कई त्रिकाऍं प्रचलित थीं।
English: Besides there would be a Poster Competition involving the Research Scholars of a number of prestigious institutions for encouraging research and use of state of art technologies in the field of water resources development and management.
Hindi: इसके अतिरिक्त सम्मेलन में जल संसाधन विकास और प्रबंधन के क्षेत्र में अत्याधुनिक तकनीकों के अनुसंधान और उपयोग को प्रोत्साहित करने के लिए कई प्रतिष्ठित संस्थानों के अनुसंधानकर्ताओं को शामिल करते हुए एक पोस्टर प्रतियोगिता भी आयोजित की जाएगी।
English: Besides these 14 accused persons, three telecom firms -- Swan Telecom Pvt Ltd STPL, Reliance Telecom Ltd and Unitech Wireless Tamil Nadu Ltd -- are also facing trial in the case.
Hindi: इन 14 आरोपियों के अलावा तीन दूरसंचार कंपनियां, स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड एसटीपीएल, रिलायंस टेलीकॉम लिमिटेड और यूनीटेक वायरलेस तमिलनाडु लिमिटेड के खिलाफ भी सुनवाई चल रही है।
English: Besides these 14 accused, three telecom firmsSwan Telecom Pvt Ltd, Reliance Telecom Ltd and Unitech Wireless Tamil Nadu Ltdare also accused in the case.
Hindi: इस मामले में 14 व्यक्तियों सहित तीन कंपनियों - रिलायंस टेलिकॉम, स्वान टेलिकॉम और यूनिटेक - को आरोपित बनाया गया था.
English: Besides these 15 papers on important subjects are in course of preparation.
Hindi: इनके अलावा महत्त्वपूर्ण विषयों पर 15 शोध-पत्र तैयार किये जा रहे हैं।
English: Besides these 23 seats, Congress will contest other constituencies too but is likely to have limited expectations from them.
Hindi: इन 23 सीटों के अलावा कांग्रेस दूसरे निर्वाचन क्षेत्रों में भी लड़ेगी लेकिन वहां से जीतने की उम्मीद सीमित ही रखेगी।
English: Besides these 33 children, Army is also sponsoring 1036 children of Kargil area, for studies in seven Army Goodwill schools, within the region.
Hindi: इन 33 बच्चों के अलावा सेना क्षेत्र के भीतर ही सात सेना सद्भावना स्कूल में पढार्ऌ के लिए कारगिल क्षेत्र के 2036 बच्चों को भी प्रायोजित कर रही है ।
English: Besides these 50 rallies, Modi will also address rallies in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh, where elections are scheduled later this year, the party leader said.
Hindi: गौरतलब है कि पीएम मोदी इन रैलियों के अतिरिक्त मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ के विधानसभा चुनावों के दौरान भी 50 रैलियां करेंगे।
English: Besides these 67 trades, some State Governments and Union Territories have introduced training in certain trades to meet the requirements of local industries under the jurisdiction of state councils for vocational training.
Hindi: इन 67 ट्रेडों के अलावा, राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों ने अपने क्षेत्रों में स्थापित उधोगों की मांगें पूरी करने के लिए अन्य ट्रेडों में भी राज्य व्यावसायिक प्रशिक्षक प्रशिक्षक परिषदों के अंतर्गत प्रशिक्षण देना शुरु किया है।
English: Besides these Acts, elaborate legislation relating to children has heen passed in recent times, particularly the Children's Act, 1975.
Hindi: इन अधिनियमों के अतिरिक्त बालकों से सम्बन्धित बहुत से विधान बनाए गए हैं, विशेषकर चिल्ड्रन्स ऐक्ट, 1975।
English: Besides these Char Dham shrines, the portals of Tungnath temple will be closed on November 4.
Hindi: इसके अलावा तुंगनाथ मंदिर के कपाट चार नवम्बर को बन्द होंगे।
English: Besides these NGOs, the ward councilors and the volunteers would also be helping the District administration in distribution of food to these persons.
Hindi: इन एनजीओ के अलावा वार्ड काउंसिलर और स्वयंसेवक भी इन लोगों को खाद्य पदार्थों के वितरण में जिला प्रशासन की सहायता कर रहे हैं।
English: Besides these Sanjeev Sharma has been elected as joint secretary, Zorwar Singh as media advisor and Advisor Selection Committee.
Hindi: इसके अलावा जसविंद्र सिंह सैदेवालिया को कोषाध्यक्ष, कर्मजीत सिंह को सहायक कोषाध्यक्ष, शमशेर सिंह तामकोट को सलाहकार व संदीप कुमार वालिया को प्रेस सचिव मनोनीत किया गया है।
English: Besides these Sankirtanas, Padams and Daruvus, some of the awakening songs Melukolupulu, caressing songs Lalipatalu, lullabies Jolapatalu, Kolatams and Mangala Aaratis can also be included among devotional songs.
Hindi: इनके अतिरिक्त संकीर्तन, पदम1, जागरण गीत मेलु कोलुपुलु, लाड-प्यार के गीत लालीपाटलु, लोरी जोलापाटलु, कोलटम् और मंगल आरती, को भी आध्यात्मिक गीतों में सम्मिलित किया जा सकता।
English: Besides these aircraft, 08 Medium Lift Helicopters MLH which included Mi-17 V5 and Mi-17.
Hindi: इसके अलावा एमआई-17 वी5 और एमआई-17 जैसे आठ मध्यम माल वाहक हेलिकॉप्टरों की सेवाएं भी ली गईं।
English: Besides these books, there is the series of volumes on the Himalayas containing separate accounts of Darjeeling, Kumaon, Garhwal, Jaunsar, Nepal and Himachal Pradesh.
Hindi: इसके अलावा हिमालय पर लिखी हुई एक पूरी पुस्तक-माला है, जिसमें दार्जिलिंग, कुमायूँ, गढ़वाल, जौनसार, नेपाल, हिमाचल प्रदेश पर अलग-अलग विस्तृत वर्णन हैं।
English: Besides these communities, the government would also like to provide reservation to economically backward people of certain general caste communities like the Kalita and Brahmins in Assam, Athawale said.
Hindi: अठावले ने कहा कि इन समुदायों के अलावा सरकार असम में कलिता और ब्राह्मणों जैसी सामान्य जातियों के लोगों को आर्थिक रूप से पिछड़ेपन के आधार पर आरक्षण प्रदान करना चाहती है .
English: Besides these companies and government official Union ministers Arun Jaitley and Dharmendra Pradhan. Vice-Chairman NITI Aayog Rajiv Kumar and senior officials from the Union Government and NITI Aayog also attended the meeting.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय मंत्री अरुण जेटली एवं धर्मेन्द्र प्रधान और नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ राजीव कुमार के अलावा केन्द्र सरकार एवं नीति आयोग के कई वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Besides these delegations, several individuals from Jammu, Kupwara, Srinagar, Budgam, Rajouri and other areas raised several issues with the Advisor and sought immediate redressal of the same.
Hindi: इन प्रतिनिधिमंडलों के अलावा, जम्मू, कुपवाड़ा, श्रीनगर, बडगाम, राजौरी और अन्य क्षेत्रों के कई व्यक्तियों ने सलाहकार के साथ कई मुद्दों की मांग के साथ शीघ्र ही निराकरण की मांग की।
English: Besides these districts, Pak displaced families were also residing in Jaisalmer, Jalore and Sirohi districts and are being met with their all food-related requirements and the eligible families are being provided with the financial assistance.
Hindi: इन जिलों के साथ ही जैसलमेर, जालौर एवं सिरोही जिलों में रह रहे पाक विस्थापित परिवारों को राशन सामग्री के साथ ही वित्तीय सहायता के लिए पात्र परिवारों को अनुग्रह राशि भी वितरित की जा रही है।
English: Besides these districts, rainfall was also recorded in Jaipur, Pilani, Sikar, Kota, and other places.
Hindi: इसके अलावा जयपुर, कोटा, जोधपुर, बीकानेर, भीलवाड़ा और वनस्थली में भी बारिश का दौर देखने को मिला है.
English: Besides these economic changes the Party implemented major social changes in the countryside including the banishing of all religious and mystic institutions and ceremonies, replacing them with political meetings and propaganda sessions.
Hindi: इन आर्थिक परिवर्तनों के अलावा, पार्टी ने गाँवों में सभी धार्मिक संस्थानों और समारोहों पर पाबंदी लगा दी, और उनकी जगह राजनीतिक बैठकों और प्रचार सत्रों को स्थापित किए, और इसी प्रकार के बड़े सामाजिक परिवर्तनों को लागू किया।
English: Besides these eight BJP MLAs, three legislators from SP and BSP have become MPs.
Hindi: यहां से सात निर्दलीय के अलावा कांग्रेस के तीन और भाजपा के पांच प्रत्याशियों ने विजयी हासिल की है।
English: Besides these exclusive Schemes, the Government of India has instituted a Coordinated Action on Skill Development with a threetier structure involving PMs National Council on Skill Development supported by the National Skill Development Coordination Board and the National Skill Development Corporation.
Hindi: इन तीन विशेष योजनाओं के अलावा भारत सरकार ने राष्ट्रीय कौशल विकास समन्वयन बोर्ड तथा राष्ट्रीय कौशल विकास निगम द्वारा समर्थित प्रधानमंत्री राष्ट्रीय कौशल विकास परिषद को शामिल करते हुए एक त्रि-स्तरीय संरचना के साथ कौशल विकास समन्वयन कार्रवाई का गठन किया है।
English: Besides these external pressures, some also feel weighed down by a sense of personal worthlessness and failure because of their own imperfections.
Hindi: इन बाहरी दबावों के अलावा, कुछ लोग अपनी अपरिपूर्णताओं के कारण व्यक्तिगत अयोग्यता और असफलता के भाव से भी दबा हुआ महसूस करते हैं ।
English: Besides these extremely well illustrated productions the NGMA is delighted to publish two comprehensive books on Ramkinkar that provide a holistic view of Ramkinkar the man and the artist.
Hindi: इन उत्कृष्ट प्रस्तुतियों के अतिरिक्त एनजीएमए द्वारा रामकिंकर पर दो व्यापक पुस्तकों का प्रकाशन भी किया जा रहा है जिसमें एक व्यक्ति और कलाकार के रुप में रामकिंकर के संपूर्ण जीवन की बानगी है।
English: Besides these fiscal terms and conditions, the policy brings out detailed guidelines regarding pre-requisites for grant of extension, criterion for evaluation of request, time frame for consideration of request, duration of extension, seat of arbitration etc.
Hindi: वित्तीय शर्तों के अतिरिक्त नीति में विस्तार मंजूरी के लिए पूर्व आवश्यकता संबंधी विस्तृत दिशा-निर्देश,अनुरोध मूल्यांकन का निर्धारण, अनुरोध पर विचार करने की समय-सीमा, विस्तार की अवधि, पंचाट का स्थान आदि के बारे में व्यापक दिशा-निर्देश दिए गए हैं।
English: Besides these five Independent MLAs, Ranjeet Chautala also extended his support to the BJP.
Hindi: इन पांच निर्दलीय विधायकों के अलावा रंजीत चौटाला ने भी भाजपा के लिये अपना समर्थन जताया है।
English: Besides these five, Garten writes about five others Prince Henry the explorer, Mayer Amschel Rothschild the godfather of global banking, Cyrus Field the tycoon who wired the Atlantic, Jean Monnet the diplomat who reinvented Europe and Andrew Grove the man behind the Third Industrial Revolution.
Hindi: इनके अलावा गार्टन पांच अन्य के बारे में भी लिखते हैं  प्रिंस हैनरी द एक्सप्लोरर, मेयर अमशेल रॉथ्सचाइल्ड ग्लोबल बैंकिंग के गॉडफादर, सायरस फील्ड, जीन मॉनेट यूरोप का पुन आविष्कार करने वाले राजनयिक और एंड्रयू ग्रोव तीसरी औद्योगिक क्रांति के जनक।
English: Besides these four main strings on which melodies are played, there are three more on one side meant for giving the drone and the tala.
Hindi: इन चार मुख्य तंत्रियों के तत-वाद्य अतिरिक्त जिन पर राग बजाए जाते हैं, एक ओर लगी तीन तंत्रियां होती हैं, जो सुर तथा ताल देने के काम आती हैं।
English: Besides these four there are various other snakes which bite enough to require an organized medical response.
Hindi: इन चार साँपों के अलावा कई और प्रकार के साँप हैं जिनके काटने पर सुनियोजित चिकित्सा सुविधा की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: Besides these groups, dissidents of numerous terrorist outfits, especially of Tehrik-e-Taliban Pakistan TTP, Afghan and Pakistan Taliban, Al Qaeda, Islamic Movement of Uzbekistan joined the IS.
Hindi: इनमें अल कायदा, तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान, लश्कर-जांघवी, जमात-उद-दावा, लश्कर-ए-तैयबा, एफआईएफ समेत कई आतंकी संगठन शामिल हैं.
English: Besides these he has three translations Gita - Samvad 1948, Hamari Prarthana 1952 and Buddha Vachan 1956.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनके तीन अनुवाद हैः गीता संवाद 1948, हमारी प्रार्थना 1952 तथा बुद्धवचन 1956।
English: Besides these labourers, the company had 1,200 permanent employees.
Hindi: इन मजदूरों के अलावा कंपनी में 1,200 स्थायी कर्मचारी थे।
English: Besides these literary studies, he wrote a large number of light essays, playful and provocative, on a variety of themes.
Hindi: अपने साहित्यिक अध्ययनों के अलावा उन्होंने कई विषयों पर हल्के-फुल्के, विनोदपूर्ण और उद्दीपक निबंध भी लिखे।
English: Besides these litterateurs, artist Sobha Singh, film - actors Balraj Sahni and Achla Sachdev and singer Surinder Kaur considered Preet Nagar as their new haven.
Hindi: विद्वानों के अतिरिक्त, चित्रकार शोभा सिंह, फिल्म अभिनेता बलराज साहनी तथा अचला सचदेव तथा गायिका सुरिन्द्र कौर प्रीत नगर को अपना नया स्वर्ग समझते थे।
English: Besides these maneuvers, health checks of the Mars Orbiter as well as its payloads have been performed and all systems on-board Mars Orbiter are performing normally.
Hindi: इन युक्तिचालनों के अलावा मंगल कक्षित्र तथा इसके पेलोड्स की जांच की गई है और मंगल कक्षित्र की सभी प्रणालियां सामान्य रूप से काम कर रही हैं।
English: Besides these many sitting Ministers, MLAs and other eminent leaders were also present.
Hindi: इन नेताओं में कई पू्र्व मंत्री, विधायक और दूसरे नेता भी शामिल हैं।
English: Besides these measures, Shri Gangwar said, a scheme for direct income support to farmers has also been implemented, which has already benefitted nearly 111.7 million farmers
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि इन उपायों के अलावा किसानों को प्रत्यक्ष आय सहायता प्रदान करने के लिए एक योजना भी लागू की गई है, जिससे लगभग 111.7 मिलियन किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: Besides these measures, the Ministry of Commerce  Industry has put in place various schemes namely MDA, MAI, ASIDE, Vishesh Krishi and Gram Upaj Yojana, Focus Product Scheme, Focus Market Scheme, Town of Export Excellence, etc. to encourage exports.
Hindi: इन उपायों के अलावा वाणिज्य एवं उदृयोग मंत्रालय ने निर्यातों को प्रोत्साहन देने के लिए एम डी ए, एम ए आई, एसाइड, विशेष कृषि एवं ग्राम उपज योजना, फोकस उत्पाद स्कीम, फोकस बाजार स्कीम, निर्यात उत्कृष्टता के शहर आदि जैसी अनेक स्कीमें लागू की हैं।
English: Besides these ministers, party's MPs from Delhi along with party MLA Vijendra Gupta, former Delhi party unit chief Satish Upadhyay, Shyam Jaju and organisational secretary BJP Siddharthan were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में इन मंत्रियों के अलावा दिल्ली से पार्टी के सांसद, विधायक विजेंद्र गुप्ता, पूर्व प्रदेश अध्यक्ष सतीश उपाध्याय, श्याम जाजू और संगठन सचिव सिद्धार्थन भी मौजूद थे।
English: Besides these multilateral meetings, PM Modi will have several other bilateral meetings with the leaders across all continents.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, सम्मेलन से इतर, मेरी येाजना कई नेताओं से द्विपक्षीय बैठक करने की भी है।
English: Besides these organisations, another 30 groups led by the All Assam Students Union AASU have also launched an agitation against the Bill.
Hindi: दूसरी ओर, ताकतवर छात्र संगठन अखिल असम छात्र संघ आसू ने 30 अन्य संगठनों के साथ मिल कर इस विधेयक के खिलाफ आंदोलन की रणनीति तैयार की है.
English: Besides these parties, the bill was backed by Biju Janata Dal, YSR Congress and Bodoland Peoples Front.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस से पहले एनडीए सहयोगी शिरोमणी अकाली दल , जनता दल यूनाइटेड और बोडोलैंड पीपुल्स फ्रंट ने भी बिल का समर्थन किया है।
English: Besides these performances, artists from Bihar and U.P along with bollywood stars shall be performing on stage.
Hindi: इस कार्यक्रम में बॉलीवुड के कलाकारों के साथ साथ भोजपुरी भाषा से जुड़े स्टार भी परफॉर्मेंस देंगे।
English: Besides these primary healthcare centres, the government also plans to set up 150 polyclinics.
Hindi: इन प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों के अलावा सरकार की योजना 150 पॉलीक्लिनिक स्थापित करने की भी है.
English: Besides these programmes, it has also been decided that Yoga based lectures seminars will be organized on monthly basis in the Ministry.
Hindi: इन कार्यक्रमों के अलावा, यह भी निर्णय लिया गया कि योग आधारित व्याख्यानसेमिनार मंत्रालय में मासिक आधार पर आयोजित किए जाएंगे।
English: Besides these projects, work is going on for the projects worth about Rs.13 thousand crores in your state at a rapid pace
Hindi: इन परियोजनाओं के अलावा आपके प्रदेश में करीब 13 हजार करोड़ की परियोजनाओं पर तेजी से काम चल रहा है
English: Besides these projects, work is going on for the projects worth about Rs.13 thousand crores in your state at a rapid pace.
Hindi: इन परियोजनाओं के अलावा आपके प्रदेश में करीब 13 हजार करोड़ की परियोजनाओं पर तेजी से काम चल रहा है।
English: Besides these provisions, the bike also comes equipped with the Bluetooth-enabled TVS SmartXConnect system.
Hindi: इस स्कूटर में टीवीएस स्मार्ट एक्सोनेट का विकल्प भी मिलता है, जो ब्लूटूथ कनेक्टिविटी की सुविधा प्रदान करता है।
English: Besides these records, Rohit also achieved something that has only been done twice in the history of international cricket.
Hindi: इसके साथ ही रोहित ने एक ऐसा रिकॉर्ड भी बना दिया जो भारतीय टेस्ट इतिहास में केवल चार ही बल्लेबाज कर सके हैं।
English: Besides these religious type of vars, we have a model var of Guru Gobind Singh entitled Chandi di Var depicting the battles of Goddess Durga with the demons.
Hindi: इन धार्मिक वारों के अतिरिक्त, हमारे पास गुरू गोबिंद सिंह की चण्डी दी वार के शीर्षक वाली एक आदर्श वार भी है जिसमें राक्षसों के साथ हुए देवी दुर्गा के युद्धों को दर्शाया गया है।
English: Besides these restrictions on accessibility to public facilities and institutions, like public tanks, wells, temples or centres of prayer and recitation of religious texts, there were others on participation in village festivals also.
Hindi: तालाब, कुआं, मंदिर जैसी सार्वजनिक सुविधाओं या संस्थाओं अथवा धार्मिक पुस्तकों के वाचन तथा प्रार्थना के केंद्रों इत्यादि में प्रवेश के संबंध मे निषेधों के अलावा कुछ निषेध ग्रामीण उत्सवों में भाग लेने के संबंध में भी प्रचलित थे।
English: Besides these schemes, the Minister mentioned Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushalya Yojana and Integrated Watershed Management Programme Ministry of Rural Development, Swacchh Bharat Mission, National Mission for a Green India and National Afforestation Programme Ministry of Environment, Forest and Climate Change that have been at the forefront of Indias efforts to mitigate concerns over desertification, land degradation and drought problems
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इन योजनाओं के अलावा दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल योजना और आईडब्ल्यूएमपी ग्रामीण विकास मंत्रालय, स्वच्छ भारत मिशन, राष्ट्रीय हरित भारत मिशन और राष्ट्रीय वनीकरण कार्यक्रम पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ऐसी प्रमुख योजनाएं है, जो जमीनों के रेतीले होने, जमीनों की गुणवत्ता कम होने और सूखे की समस्याओं से निपटने के लिए काम करती है
English: Besides these seasonal sots, there are some perennial streams as well, namely Paterpani, Laldhang, Kothirao, Jhirna, Dhara, and Garjia
Hindi: इस मौसमी धाराओं के अलावा यहाँ कुछ सदाबहार धाराएँ भी हैं जैसे पतेरपानी, लालधांग, कोथिराओ, झिरना, धारा और गर्जिया।
English: Besides these sessions, a DRR exhibition with a thematic focus on Make in India is being held to showcase good practices in Disaster Risk Management.
Hindi: इन सत्रों के अलावा मेक इन इंडिया पर विषयगत फोकस रखते हुए एक डीआरआर प्रदर्शनी आयोजित की जा रही है, जिसमें आपदा जोखिम प्रबंधन के लिए अपनाए जा रहे उत्तम तौर-तरीकों को दर्शाया जा रहा है।
English: Besides these seven ministers, the Bharatiya Janata Party has renominated its General Secretary Bhupender Yadav from Rajasthan.
Hindi: इन सात मंत्रियों के अलावा, भाजपा ने अपने मुख्य सचिव भूपेंद्र यादव को राजस्थान से फिर से नामांकित किया है।
English: Besides these several former MLAs of the party would also participate in the rally.
Hindi: इसमें पार्टी के कई पूर्व विधायक शामिल हैं।