Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile police have registered a case and are investigating into the matter.
Hindi: वहीं पुलिस केस दर्ज कर मामले की जांच में जुट गई है।
English: Meanwhile police have registered a case in this regard and investigation has been started.
Hindi: इस बीच पुलिस ने केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile police have registered a case under sections 302 and 201 of the Indian Penal Code against unknown person in this connection.
Hindi: इस मामले में मलाजखंड पुलिस ने अज्ञात आरोपियों के खिलाफ धारा 302 और 201 के तहत अपराध दर्ज कर जांच में लिया था।
English: Meanwhile police is investigating the case.
Hindi: इस बीच पुलिस मामले की तफ्तीश कर रही है.
English: Meanwhile police is questioning the pickup driver.
Hindi: फिलहाल पुलिस ट्रैक्टर चालक से पूछताछ कर रही है.
English: Meanwhile police officials have made massive security arrangements in Hyderabad city.
Hindi: हैदराबाद पुलिस की तरफ से सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए हैं।
English: Meanwhile police reached there and I handed over the said person to the police and thereafter I was taken to the hospital by the police.
Hindi: इस बीच पुलिस वहां पहुँच गई और मैंने कथित व्यक्ति को पुलिस को सौंप दिया और उसके बाद मैं पुलिस द्वारा अस्पताल ले जाया गया.
English: Meanwhile police said that they are inquiring the matter.
Hindi: वहीं पुलिस ने मामले में जांच किए जाने की बात कही है.
English: Meanwhile police team also arrived but till then criminals had fled away.
Hindi: पुलिस की एक जिप्सी भी मौके पर आ गई लेकिन तब तक बदमाश भाग चुके थे।
English: Meanwhile police with...
Hindi: इस दौरान पुलिस बल के साथ
English: Meanwhile preparations for covid vaccination drive, on January 16 are also underway in the state.
Hindi: इस बीच वहां 16 जनवरी से होने वाले कोविड टीकाकरण अभियान की तैयारियां जोरों पर हैं।
English: Meanwhile protesters, especially at Alangalllur in Madurai, vowed to continue their protest till a permanent solution was found to the vexed issue and hold the bull taming sport in Tamil Nadu, despite the Chief Minister's announcement.
Hindi: इस बीच प्रदर्शनकारियों, खासकर मदुरै के अलंगालूर में प्रदर्शन कर रहे लोगों ने मुख्यमंत्री के आश्वासन के बावजूद कहा कि जब तक इस मुद्दे का कोई स्थायी समाधान नहीं निकल जाता तब तक उनका प्रदर्शन जारी रहेगा।
English: Meanwhile protests around the world took place in response to Israel's latest attacks and ground assault on Gaza.
Hindi: इस बीच गाजा पर इज़रायल के ताजा हमलों और जमीनी हमले के जवाब में दुनिया भर में विरोध प्रदर्शन हुए।
English: Meanwhile public sector transport KSRTC chairman said after corona and lockdown, the corporation has suffered loss to the tune of Rs 1600cr
Hindi: इस बीच सार्वजनिक क्षेत्र के परिवहन उपक्रम केएसआरटीसी अध्यक्ष ने कहा है कि कोरोना और लॉकडाउन के कारण निगम को 1600 करोड़ रूपए का नुकसान उठाना पड़ा है
English: Meanwhile questions are being raised over the incident.
Hindi: ऐसे में घटना पर सवाल भी खड़े हो रहे हैं।
English: Meanwhile rains continue to lash various parts of the state.
Hindi: इस बीच प्रदेश में अलग-अलग स्थानों पर भारी वर्षा का दौर जारी है।
English: Meanwhile reacting to the incident, former Uttar Pradesh Chief Minister Akhilesh Yadav has alleged that the car did not overturn... attempt to save the government.
Hindi: साथ ही राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने इस पुरे एनकाउंटर पर शक जताया था और ट्वीट किया था की गाड़ी पलटी नहीं हुई है बल्कि सरकार को बचाने के लिए पलटी की गई है.
English: Meanwhile reports from Jammu say a Border Security Force constable was injured in a landmine explosion near the Line of Control in the Noushera Sector of Rajouri district in Jammu and Kashmir.
Hindi: जानकारी के मुताबिक जम्मू-कश्मीर के राजौरी सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पास अचानक विस्फोट हो गया।
English: Meanwhile research continues to find an ideal drug.
Hindi: साथ ही साथ आदर्श औषधि हेतु खोज जारी रहेगी।
English: Meanwhile residents of Kansla village from where the three accused hail have served an ultimatum on the district administration to release the three boys within 24 hours.
Hindi: वहीं रोहतक जिले में आरोपियों के कांसला गांव के निवासियों ने जिला प्रशासन को तीनों लड़कों को 24 घंटे में रिहा करने का अल्टीमेटम दे दिया है।
English: Meanwhile security around temples has been beefed up.
Hindi: इस बीच दरगाह के आस-पास सुरक्षा कड़ी कर दी गई है.
English: Meanwhile senior BSP leader of Madhya Pradesh, Sukh lal Kushwaha joined SP in presence of Mulayam Singh Yadav.
Hindi: इस बीच बसपा प्रमुख मायावती ने स्वामी प्रसाद मौर्य मुलायम सिंह यादव के साथ लोकदल में थे।
English: Meanwhile senior IPS officer Amitabh Tahkur has sent letter to the DGP and Principal Secretary Home for registration of a FIR against the SSP and also demanded a departmental enquiry against the IPS officer.
Hindi: आईपीएस अधिकारी अमिताभ ठाकुर ने इस प्रकार से स्वतः एकपक्षीय नतीजे निकाल लिए जाने के सम्बन्ध में मुख्य सचिव और प्रमुख सचिव गृह को पत्र लिखा है और एक बार पुनः निवेदन किया है कि चूँकि विजय शर्मा द्वारा डीजीपी पर ही गंभीर आरोप लगाए गए हैं, अतः इस मामले की जांच पुलिस विभाग से बाहर शासन के किसी वरिष्ठ आईएएस अधिकारी से कराई जाये.
English: Meanwhile sensation gripped the village after the incident.
Hindi: वहीं, इस घटना के बाद गांव में सन्नाटा पसर गया.
English: Meanwhile several British media reports have suggested that England limited overs captain Eoin Morgan is among those with ongoing security concerns.
Hindi: कई मीडिया खबरों के अनुसार इंग्लैंड के सीमित ओवरों के कप्तान इयोन मोर्गन सुरक्षा पर चिंता करने वालों में शामिल हैं.
English: Meanwhile several political leaders in the state have expressed their deep condolences over the death of the 40-year old jawan K.Palani at the border in defence of the nation.
Hindi: इस बीच, राज्य के कई राजनीतिक नेताओं ने सीमा पर देश की रक्षा करते हुए शहीद हुए चालीस वर्षीय के. पलानी के प्रति गहरा शोक व्यक्त किया।
English: Meanwhile several states have requested the Centre to extend the lockdown.
Hindi: ऐसे में लॉकडाउन बढ़ाने की गुजारिश कई राज्यों ने केंद्र सरकार से की है।
English: Meanwhile several trains running on this route have been affected by the mishap and few trains have been cancelled.
Hindi: वहीं इस रूट पर चलने वाली कई गाड़ियों को रद्द कर दिया गया है और कई ट्रेनों को डाइवर्ट किया गया है।
English: Meanwhile ships at sea with divers and other necessary equipment have also been diverted to the crash area which has a depth of 24 metres to locate and recover the RPA.
Hindi: आरपीए की खोज के लिए समुद्री जहाजों को आवश्यक उपकरणों के साथ दुर्घटना क्षेत्र में भेजा गया है, जिसकी गहराई 24 मीटर है।
English: Meanwhile some more killings were reported from other parts of the state.
Hindi: इस बीच राज्य के अन्य हिस्सों से भी छिटपुट हिंसा की खबरें मिल रही हैं।
English: Meanwhile someone informed the Fire Station and then Fire Service informed the Police and Electricity office.
Hindi: इसी बीच किसी ने पुलिस तथा दमकल विभाग को सूचित किया।
English: Meanwhile spinners Ravichandran Ashwin, Ravindra Jadeja and Kuldeep Yadav are a formidable force on home turf.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ रविचंद्रन अश्विन, रवींद्र जडेजा, कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल जैसे स्पिनर्स ने अपनी फिरकी पर दुनियाभर के बल्लेबाजों को नचाया।
English: Meanwhile state government has decided not to extend lockdown
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने लॉकडाउन को और न बढ़ाने का फैसला किया है
English: Meanwhile state government has decided not to extend lockdown.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने लॉकडाउन को और न बढ़ाने का फैसला किया है।
English: Meanwhile state government has taken many decisions regarding the opening of industrial units, petrol pumps and starting of construction work from 20th of this month.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने इस महीने की बीस तारीख से औद्योगिक इकाइयां, पेट्रोलपंप खोलने तथा निर्माण कार्य शुरू करने संबंधी कई फैसले किए हैं।
English: Meanwhile state government warned private hospitals and medical college that criminal case will be filed for refusal of treatment to covid patients.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने निजी अस्पतालों और मेडिकल कॉलेज को चेतावनी दी है कि यदि कोविड रोगियों के इलाज से इनकार किया जायेगा तो उन पर आपराधिक मामले दायर किये जायेंगे।
English: Meanwhile state in Friday issued order prohibiting installation and worship of Ganesha in public places and advised people to celebrate GaneshaChaturiti within homes.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने शुक्रवार को सार्वजनिक स्थानों पर गणेश की स्थापना और पूजा करने पर रोक लगाने के संबंध में आदेश जारी किए। लोगों को गणेश चतुर्थी घर में मनाने की सलाह दी गई है।
English: Meanwhile strict lockdown is being enforced in Raipur and seven other urban centres of the state under police vigil.
Hindi: इस बीच पुलिस की निगरानी में रायपुर और राज्य के सात अन्य शहरी केंद्रों पर सख्त लॉकडाउन लागू किया जा रहा है।
English: Meanwhile supporters of Jayalalithaa, including state ministers were outside the hospital praying for her recovery and long life.
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु सरकार के मंत्रियों सहित जयललिता के समर्थक उनके जल्द ठीक होने की कामना कर रहे हैं. जयललिता को अस्पताल में भर्ती कराये जाने की खबर के बाद उनकी पार्टी के मंत्री, सांसद,विधायक समेत बड़ी संख्या में उनके समर्थक अस्पताल के बाहर खड़े हुए हैं.
English: Meanwhile talking to Media Feroz Ahmad Khan, Chief Executive Councilor LAHDDC Kargil on behalf of the people of Kargil, thanked the Government of India Particularly the Ministry of External Affairs, Indian Army, Indain Airforce and the LG Ladakh and his team for starting the evacuation process of the stranded Pilgrims who are under quarantine at different locations across India.
Hindi: लद्दाख स्वायत्त पर्वतीय विकास परिषद करगिल के मुख्य कार्यकारी पार्षद फिरोज अहमद खान ने देश में अलग-अलग जगहों पर संगरोध में रखे गये जाएरीनों को गंतव्य तक पहुंचाने के लिए भारत सरकार और खासकर विदेश मंत्रालय, भारतीय सेना, वायुसेना और लद्दाख के उपराज्यपाल को धन्यवाद दिया है।
English: Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education.
Hindi: इस दौरान पढ़ाई के क्षेत्र में भी कई अलग-अलग नवोन्मेष शिक्षकों और छात्रों ने मिलकर किए हैं।
English: Meanwhile the 22 private hospitals which have attached teaching hospitals across the state have been permitted to set up isolated quarantine wards with a capacity of over thousand beds.
Hindi: इस बीच 22 निजी अस्पतालों को एक हजार से अधिक क्षमता के बिस्तरों के अलग से वार्ड बनाने की अनुमति दे दी गई है।
English: Meanwhile the AIADMK, TDP and the opposition members trooped near the Chair's podium.
Hindi: इसी बीच अन्नाद्रमुक, द्रमुक, तेदेपा आदि के सदस्य आसन के समक्ष आ गए।
English: Meanwhile the Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal has said that the government would not tolerate any sort of corruption in relief distribution among flood hit people.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि सरकार बाढ़ पीड़ितों के बीच सहायता पहुंचाने के दौरान होने वाले किसी भी भ्रष्टाचार को बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: Meanwhile the BJP has also demanded the same.
Hindi: उधर, भाजपा ने भी इसी तरह की मांग की.
English: Meanwhile the BJP has also opposed convening Assembly on short term notice.
Hindi: इधर, शॉर्ट नोटिस पर विधानसभा सत्र बुलाने की तैयारियों पर बीजेपी ने एतराज जताया है.
English: Meanwhile the BJP slammed the government for hindering development work.
Hindi: वहीं, विधायक ने भाजपा सरकार को आड़े हाथ लेते हुए विकास कार्यों में भेदभाव का आरोप लगाया।
English: Meanwhile the Bharatiya Janata Party state president Ajay Bhatt expressed...
Hindi: वहीं प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने बैठक
English: Meanwhile the Bhartiya Janta Party is holding protests across the state today, demanding reopening of all places of worship with standard operating procedure.
Hindi: इस बीच, भारतीय जनता पार्टी आज राज्यभर में, मानक संचालन प्रक्रिया के साथ सभी पूजास्थलों को फिर से खोलने की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन कर रही है।
English: Meanwhile the COVID 19 recovery rate has improved to 97.61 per cent in Bihar.
Hindi: इस बीच, बिहार में कोविड-19 से स्वस्थ होने की दर में सुधार हुआ है और यह 97 दशमलव छह एक प्रतिशत हो गई है।
English: Meanwhile the CPIM has written a letter to the Home Minister of India to demand an immediate CBI probe into the issue.
Hindi: इस संबध में गृह विभाग ने मामले की सीबीआई जांच के लिए केंद्र सरकार को पत्र भेज दिया है।
English: Meanwhile the Center continued timely allocation of food grains to the states which are yet to implement Food Security Act.
Hindi: इस बीच केंद्र द्वारा उन राज्यों को अनाज का समयबद्ध आवंटन जारी है, जिन्होंने अब तक खाद्य सुरक्षा अधिनियम कार्यान्वित नहीं किया है।
English: Meanwhile the Centre has also asked State Governments to take urgent measures to tackle undue increase in onion prices.
Hindi: इस बीच केन्द्र ने राज्य सरकारों को यह भी निर्देश दिया है कि प्याज की कीमतों में अकारण वृद्धि को रोकने के लिए तत्काल उपाय किया जाना चाहिए।
English: Meanwhile the Chief Minister instructed the officials concerned to speed up wheat procurement drive at each primary agriculture co-operative societies PACS so that farmers could get appropriate prices for their produce.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रत्येक प्राथमिक कृषि सहकारी संस्था में गेहूं की खरीद की प्रक्रिया तेज करने का निर्देश दिया है ताकि किसानों को अपनी उपज का समुचित मूल्य मिल सके।
English: Meanwhile the Chinese Communist Party exhibits creativity in coining designer terms-'Black and evil forces', 'Special Struggle Against Black and Evil Forces', to legitimise its violations of human rights against the peaceful Tibetan community.
Hindi: और, इसके बीच चीनी कम्युनिस्ट पार्टी ने शांतिपूर्ण तिब्बती समुदाय के खिलाफ मानवाधिकारों के अपने उल्लंघन को वैध बनाने के लिए ब्लैक एंड बैड फोर्सेज, स्पेशल स्ट्रगल अगेंस्ट ब्लैक एंड एविल फोर्सेज जैसे डिजाइनर शब्दों को रचने में अपनी रचनात्मकता का प्रदर्शन किया है।
English: Meanwhile the Commission condemned BJP MP Parvesh Verma for remarks against Mr Kejriwal and imposed a 24 hour campaign ban on him.
Hindi: इस बीच आयोग ने श्री केजरीवाल के खिलाफ भाजपा सांसद प्रवेश वर्मा की टिप्पणियों की भी निंदा की है और उनके प्रचार करने पर 24 घंटे का प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Meanwhile the Congress Seva Dal volunteers in the presence of Public Relations minister PC Sharma observed the foundation day at the PCC.
Hindi: इस दौरान जनसंपर्क मंत्री पीसी शर्मा की उपस्थिति में कांग्रेस सेवादल के स्वयंसेवकों ने पीसीसी में स्थापना दिवस मनाया।
English: Meanwhile the Congress continued to make efforts to woo Scindia back.
Hindi: वहीं, कांग्रेस की तरफ से लगातार सिंधिया को मनाने की कोशिशें जारी हैं।
English: Meanwhile the Congress has improved its performance in the state-elections.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने इस चुनाव में अपना प्रदर्शन सुधारा है.
English: Meanwhile the Congress on Wednesday released its first list of 21 candidates for the Bihar assembly elections
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के लिए कांग्रेस ने बुधवार को 21 उम्मीदवारों की पहली सूची जारी कर दी थी।
English: Meanwhile the Covid 19 infection graph is on a rise in Kerala with a total of 1,174 active cases and 16 Covid deaths being reported.
Hindi: इस बीच, कुल एक हजार एक सौ 74 गंभीर रूप से संक्रमित लोगों और 16 लोगों की मृत्यु के साथ केरल में कोविड-19 संक्रमण का ग्राफ बढ़ गया है।
English: Meanwhile the Eastern Naval Command is preparing ships with disaster relief teams embarked on it to provide immediate assistance to affected areas, if required.
Hindi: इस बीच पूर्वी नौसेना कमान आपदा प्रबंधन टीमों के साथ जहाजों को तैयार कर रही है ताकि ज़रुरत पड़ने पर प्रभावित क्षेत्रों में तत्काल सहायता प्रदान की जा सके।
English: Meanwhile the Government is taking various steps to tackle the situation.
Hindi: इस बीच सरकार हालात से निपटने की हर संभव कोशिश कर रही है।
English: Meanwhile the Gudiya Nyaya Manch, fighting for justice to Gudiya, today held a demonstration outside the office of the CBI to protest against delay in investigation.
Hindi: वहीं मामले की जांच में देरी से नाराज गुड़िया न्याय मंच ने आज शिमला में सीबीआई कार्यालय के बाहर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile the Gurudwara Reform Movement had begun.
Hindi: इस बीच गुरुद्वारा सुधार आंदोलन शुरू हो चुका था।
English: Meanwhile the Income Tax department was also involved to investigate the matter.
Hindi: साथ ही आयकर विभाग की टीम भी इस मामले की जांच में जुट गयी है।
English: Meanwhile the Indian Air Force carried out sorties in Leh.
Hindi: वहीं, लेह में भारतीय वायुसेना ने गश्त तेज कर दी है.
English: Meanwhile the Indian Ministry of External Affairs spokesman Syed Akbaruddin said on Twitter, Explosion in front of India's Consulate in Jalalabad
Hindi: उधर, नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरुद्दीन ने ट्विटर पर लिखा, जलालाबाद में भारतीय वाणिज्य दूतावास के सामने विस्फोट हुआ।
English: Meanwhile the Indian morale must be maintained and strengthened.
Hindi: इस बीच भारतीयों का मनोबल बनाए रखना और उसे मजबूत जरूरी था।
English: Meanwhile the Kargil Srinagar Road NH 1D has been closed for vehicular traffic due to heavy snowfall at Zojjila and the Nh 301, the Kargil Zanskar Higway is also closed.
Hindi: इस बीच, जोजिला के पास राष्ट्रीय राजमार्ग वन डी पर तेज बर्फबारी के कारण करगिल- श्रीनगर मार्ग बंद कर दिया गया है और करगिल -जांस्कर राष्ट्रीय राजमार्ग भी बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile the Karnataka bandh call given by farmers, workers and Congress party had mixed response today.
Hindi: इस बीच, किसानों, मजदूरों और कांग्रेस पार्टी द्वारा कर्नाटक बंद के आह्वान का मिलाजुला असर रहा।
English: Meanwhile the Kittur fighting forces and the people were celebrating their victory in Kittur.
Hindi: इस बीच कित्तूर की लङाकू सेना और जनता कित्तूर में महान विजयोन्सव मना री थी।
English: Meanwhile the Magistrate, a young English Lieutenant, walked in.
Hindi: इसीबीच मजिस्ट्रेट, जो एक युवा अंग्रेज लेफ्टिनेंट था, भीतर घुसा।
English: Meanwhile the Member of Parliament, Shri.
Hindi: इस दौरान चौरई विधायक श्री पं.
English: Meanwhile the Ministry of Home Affairs MHA has sought a detailed report from Delhi Police about the incident as the incident has been taken very seriously.
Hindi: इस बीच गृह मंत्रालय ने इस पर सख्त रुख अपनाते हुए दिल्ली पुलिस से इसकी विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: Meanwhile the Ministry's Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan PMSMA, aimed at reducing maternal and infant mortality rates through safe pregnancies and safe deliveries, will provide special free antenatal care to about 3 crore pregnant women across the country in order to detect and prevent high risk pregnancies.
Hindi: प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान पीएमएसएमए का उद्देश्य सुरक्षित गर्भावस्था और सुरक्षित प्रसव के जरिए मातृ एवं नवजात शिशु मृत्यु दरों को कम करना है। इस राष्ट्रीय कार्यक्रम के जरिए देश भर में लगभग 3 करोड़ गर्भवती महिलाओं को विशेष मुफ्त प्रसव पूर्व देखभाल मुहैया कराई जाएगी, ताकि उच्च जोखिम वाले गर्भधारण का पता लगाने के साथ-साथ इसकी रोकथाम की जा सके।
English: Meanwhile the NIA has denied reports appearing in certain section of media that the West Bengal Police and CID has not been cooperating in the ongoing investigation.
Hindi: इस बीच एनआईए ने मीडिया के एक वर्ग में आई इन खबरों का खंडन किया कि पश्चिम बंगाल पुलिस और सीआईडी जांच में सहयोग नहीं कर रही है।
English: Meanwhile the Navi Mumbai Municipal Corporation has declared a holiday to all schools, private and government-run.
Hindi: मुंबई, नवी मुंबई, थाणे और कोंकण इलाके के सभी सरकारी और निजी स्कूलों के लिए अवकाश घोषित किया गया है.
English: Meanwhile the Rajya Sabha marked its 250th session which was addressed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उधर, राज्यसभा के 250वें सत्र के मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सदस्यों को संबोधित किया था।
English: Meanwhile the State Govt will decide on plans to implement the Center's guidelines on the lockdown extension in the cabinet meeting scheduled today.
Hindi: राज्य सरकार आज होने वाली केबिनेट बैठक में लॉकडाउन बढ़ाने के बारे में केंद्र सरकार के दिशा निर्देशों को लागू करने के बारे में फैसला करेगी।
English: Meanwhile the State continues to record more recoveries than new Covid cases as 8,291 patients got discharged across the State.
Hindi: इस बीच राज्य में कोविड के नए मामलो से अधिक लोग स्वस्थ हो रहे हैं और 8,291 लोगो को स्वस्थ होने के बाद अस्पताल से छुट्टी दी गई।
English: Meanwhile the Telangana Employees Association TEA has also backed the RTC strike.
Hindi: दूसरी ओर टीएसआरटीसी की हड़ताल को तेलंगाना अराजपत्रित अधिकारी संघ टीएनजीओ ने समर्थन देने की घोषणा की है।
English: Meanwhile the UAEs Ambassador to India, Ahmad Al Banna, said he viewed Indias decisions relating to Jammu  Kashmir as an internal matter of the country.
Hindi: भारत में खाड़ी देश के राजदूत अहमद अल बन्ना ने कहा था कि जम्मू-कश्मीर से संबंधित भारत के फैसलों को यूएई उसका आंतरिक मामला मानता है।
English: Meanwhile the UP government signed 13 MOUs with the NRIs and their organisations on the first day of the UPPD.
Hindi: इस बीच उत्तर प्रदेश सरकार ने यूपीपीडी के पहले ही दिन एनआरआई के साथ 13 एमओयू पर हस्ताक्षर किए.
English: Meanwhile the US Embassy spokesperson in New Delhi simply said We can confirm that the Embassy received a Demarche from the Ministry of External Affairs about the Indian citizens detained in the United States this week.
Hindi: विदेश मंत्रालय की ओर से डिमार्शे जारी करने के बारे में पूछे जाने पर अमेरिकी दूतावास के एक प्रवक्ता ने कहा,  हम यह पुष्टि कर सकते हैं कि इस हफ्ते अमेरिका में भारतीय नागरिकों को हिरासत में लेने के संबंध में विदेश मंत्रालय से एक डिमार्शे मिला है।
English: Meanwhile the US department of commerce on Thursday said commerce secretary Wilbur Ross during his recent trip to New Delhi stressed on the positive trends of the US-India trade relationship.
Hindi:  इस बीच, अमेरिका के वाणिज्य मंत्रालय ने गुरुवार को कहा कि भारत की अपनी हालिया यात्रा में अमेरिकी वाणिज्य मंत्री विल्सर रॉस ने भारत और अमेरिका के बीच व्यापारिक संबंधों के सकारात्मक दिशा की ओर बढ़ने की ओर जोर दिया था।
English: Meanwhile the United Kingdom announced that it would start withdrawing soon.
Hindi: इस बीच यूनाइटेड किंगडम ने घोषणा की कि वह जल्द ही वापिसी शुरू कर देगा।
English: Meanwhile the United States has said that it is closely monitoring the situation between Indian and Chinese forces along the Line of Actual Control.
Hindi: इस बीच, अमरीका ने कहा है कि वह वास्तविक नियंत्रण रेखा पर भारत और चीन की सेनाओं की स्थिति पर लगातार नजर रख रहा है।
English: Meanwhile the Uttar Pradesh Pollution Control Board UPPCB has issued closure directions, to 98 tannery units.
Hindi: उत्तर प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड यूपीपीसीबी ने 98 चर्म इकाइयों को बंद करने का निर्देश जारी किया है।
English: Meanwhile the Vice-Chancellor, Dr S.P.
Hindi: उधर, एडिशनल एसपी डा.
English: Meanwhile the Weather Forecasting Center of the Indian Meteorological Department has predicted fairly widespread rain thundershower activity over Nepal during next 24 hours.
Hindi: इस बीच भारतीय मौसम विभाग के मौसम पूर्वानुमान केंद्र ने अगले 24 घंटों में नेपाल में व्यापक वर्षागरज के साथ छींटे पड़ने का अनुमान व्यक्त किया है।
English: Meanwhile the White House said that it is currently focused on enhancing its counter-terrorism capabilities with Pakistan.
Hindi: इस बीच, व्हाइट हाउस ने कहा है कि वह फिलहाल, पाकिस्तान के साथ आतंकवाद से निपटने की अपनी क्षमता को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Meanwhile the accused has secured a bail from the courts.
Hindi: फिलहाल, आरोपी को अदालत से जमानत मिल चुकी है।
English: Meanwhile the actor, along with her co-stars Kareena Kapoor Khan, Swara Bhaskar and Shikha Talsania, is prepping really hard for the film.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो सोनम इस समय करीना कपूर खान, शिखा तल्सानिया और स्वरा भास्कर के साथ वीरे दी वेडिंग की शूटिंग कर रही हैं।
English: Meanwhile the body of the deceased has been handed over to his family.
Hindi: फिलहाल शव को उनके परिजनों को सौप दिया गया है.
English: Meanwhile the central defense, with John Heitinga and Joris Mathijsen, does not exactly embody the very best of European football.
Hindi: केंद्र में जॉन हायटिंगा और योरिस मथाईसन की जोड़ी भी यूरोप की बहुत अच्छी डिफेंस जोड़ी नहीं मानी जाती.
English: Meanwhile the congress has announced the name of KR Ramesh Kumar as the speaker in the formation.
Hindi: वहीँ इस कांग्रेस के नेता के आर रमेश कुमार को विधान सभा के स्पीकर के रूप में नाम तय किया गया है.
English: Meanwhile the country descended into a period of civil war, between the military government and Islamic guerrillas.
Hindi: इस बीच देश गृहयुद्ध के दौर में उतरा, सैन्य सरकार और इस्लामी गुरिल्लाओं के बीच।
English: Meanwhile the country had become wise to Modis techniques and tricks.
Hindi: इस बीच देश मोदी के तौर-तरीकों और चालाकियों के प्रति जागरूक हो चुका था।