Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The occasion was graced by the cast and crew of the film Fryday, including Varun Sharma, Vijendra Kale, director Abhishek Dogra among others.
Hindi: इस मौके पर फिल्म के अन्य कलाकार वरुण शर्मा, विजेंद्र काले, निर्देशक अभिषेक डोगरा और अन्य भी मौजूद थे।
English: The occasion was graced by the likes of Shah Rukh Khan, Kareena Kapoor Khan, Rekha, Sanjay Dutt, Farhan Akhtar, Sonakshi Sinha, Janhvi Kapoor, Saif Ali Khan and Arjun Kapoor among others.
Hindi: फंक्शन में सलमान खान, कैटरीना कैफ, प्रियंका चोपड़ा, परिणीति चोपड़ा, जाह्नवी कपूर, करिश्मा कपूर, शाहरुख खान, गौरी खान, अभिषेक बच्चन और ऐश्वर्या राय बच्चन के नाम शामिल हैं।
English: The occasion was made to co-incide with the birth centenary of Professor Nirmal Kumar Bose, the distinguished anthropologist and freedom fighter. An exhibition of his publications was also organised.
Hindi: यह कार्यक्रम संयोगवश प्रसिद्ध मानव विज्ञानी एवं स्वतंत्रता सेनानी प्रो. निर्मल कुमार बोस का जन्मशती के अवसर पर आयोजित हुआ। अतः उनके प्रकाशनों की प्रदर्शनी लगाई गई।
English: The occasion was marked by distribution of the grant of Rs 1 crore each to the families of Delhi Police martyrs Yashveer Singh Malik and Anand Singh.
Hindi: इस मौके पर अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली पुलिस के जवान शहीद यशवीर मलिक और शहीद आनंद सिंह के परिवार को सम्मान के तौर पर एक-एक करोड़ रुपए का चेक भेंट किया।
English: The occasion was marked by the presence of Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa, Financial Advisor Defence Services Shri Sunil Kohli, senior officials from the Army, Navy and Air Force, Ministry of Defence as well as heads of Paramilitary Forces
Hindi: इस अवसर पर रक्षा सचिव श्री संजय मित्रा, वायु सेना के प्रमुख एयरचीफ मार्शल बी.एस.धनोवा, वित्त सलाहकार रक्षा सेवाएं श्री सुनील कोहली, थल सेना, वायु सेना एवं नौसेना और रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा अर्द्धसैन्य बलों के प्रमुख भी उपस्थित थे।
English: The occasion was marked by the presence of Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa, Financial Advisor Defence Services Shri Sunil Kohli, senior officials from the Army, Navy and Air Force, Ministry of Defence as well as heads of Paramilitary Forces.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा सचिव श्री संजय मित्रा, वायु सेना के प्रमुख एयरचीफ मार्शल बी.एस.धनोवा, वित्त सलाहकार रक्षा सेवाएं श्री सुनील कोहली, थल सेना, वायु सेना एवं नौसेना और रक्षा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा अर्द्धसैन्य बलों के प्रमुख भी उपस्थित थे।
English: The occasion was marked by the presence of former minister of state for External Affairs Mrs. Preneet Kaur, MLA Rajpura Mr. Hardayal Singh Kamboj and Mayor of the Municipal Corporation Mr. Sanjeev Sharma Bittu
Hindi: इस अवसर पर पूर्व केंद्रीय विदेश राज्य मंत्री श्रीमती परनीत कौर, राजपुरा से विधायक स. हरदयाल सिंह कम्बोज और नगर निगम के मेयर श्री संजीव बिट्टू शर्मा भी मौजूद रहे।
English: The occasion was marked by the presentation of aircraft documents of the Tejas FOC version by the HAL CMD to the CAS.
Hindi: इस अवसर पर, एचएएल के सीएमडी द्वारा वायुसेना प्रमुख को तेजस एफओसी संस्करण के विमान दस्तावेज प्रस्तुत किया जाना उल्लेखनीय रहा।
English: The occasion was marked with a ribbon-cutting ceremony by the governor, Marie Bashir and the premier of New South Wales, Morris Iemma.
Hindi: इस अवसर पर गवर्नर, मेरी बशीर और न्यू साउथ वेल्स के प्रधानमंत्री, मॉरिस जेम्मा द्वारा रिबन काटने का समारोह किया गया.
English: The occasion was marked with presence of district Collector Niranjan Das, SP Abhishek Pathak, District Panchayat President Shweta Sharma, BJP Mandal President Yogesh Sharma, CRPF Commandant AK Singh and others.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम जेपी सिंह, अरुणेश शाकर, भाजपा जिला प्रधान राकेश ज्योति, बाल कृष्ण मित्तल, पेडा के उप चेयरमैन संजीव मल्हन उपस्थित थे।
English: The occasion was observed throughout the district.
Hindi: घटना पूरे जिले में सुर्खियां बटोर रखी हैं।
English: The occasion was special.
Hindi: मौका बेहद खास था.
English: The occasion was the annual prize distribution function of the college.
Hindi: समां था महाविद्यालय के वार्षिक पारितोषिक वितरण समारोह का।
English: The occasion was the auction of wheat procured by Hafed on behalf of the Food Corporation of India FCI.
Hindi: जिस बाजरे की बिक्री की जा रही है उसे भारतीय खाद्य निगम एफसीआई की ओर से हाफेड ने खरीदा था।
English: The occasion was the birth anniversary of Swami Vivekananda.
Hindi: वहीं स्वामी विवेकानंद की जयंती भी मनाई गई।
English: The occasion was the birthday of Salman's then girlfriend, Katrina Kaif.
Hindi: कटरीना कैफ़ तब सलमान खान की गर्लफ्रेंड थीं.
English: The occasion was the graduation of the 110th class of the Gilead missionary school.
Hindi: यह अवसर था गिलियड मिशनरी स्कूल की 110वीं क्लास के ग्रेजुएशन का दिन ।
English: The occasion was the inauguration of Sardar Vallabhbhai Patel Smruti Smarak, a museum dedicated to the memory of Sardar Patel in Ahmedabad.
Hindi: मौका था सरदार वल्लभ भाई पटेल की याद में अहमदाबाद में बनाए गए संग्रहालय के उद्घाटन का।
English: The occasion was the presentation of footballs to MPs of both houses of Parliament by Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan.
Hindi: एक समारोह के दौरान लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने दोनों सदनों के सदस्यों को फुटबाल भेंट किया।
English: The occasion was the release of a book, President Pranab Mukherjee A Statesman, by the PM at Rashtrapati Bhavan.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने यहां राष्ट्रपति मुखर्जी पर एक पुस्तक प्रेसिडेंट प्रणब मुखर्जी  अ स्टेट्समैन के अनावरण के मौके पर यह बातें कहीं।
English: The occasion was the world premiere of the documentary video Jehovahs Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault, held at the Ravensbrck Memorial, in Germany.
Hindi: अवसर था वृत्तचित्र यहोवा के साक्षी नात्सी आक्रमण के सामने दृढ़ रहते हैं जर्मन का पहला जन प्रदर्शन जो रावॆनस्ब्रुक स्मारक, जर्मनी में हुआ ।
English: The occasion was when Jesus revealed something new, regarding the significance of eating his flesh and drinking his blood.
Hindi: यह उस समय की बात है जब यीशु ने अपना माँस खाने और लहू पीने की अहमियत के बारे में एक नयी बात ज़ाहिर की थी ।
English: The occasion was witnessed by the family members, friends, well wishers of passing-out cadets and the senior serving and retired officers from the three services.
Hindi: इस अवसर पर सफलता प्राप्त करने वाले कैडेटों के पारिवारिक सदस्य, मित्र और हितैषियों के अलावा तीनों सेनाओं के वरिष्ठ अधिकारी एवं सेवानिवृत्त अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The occasion will also provide the Editors an opportunity to interact with the Union Ministers and seek clarifications on these issues.
Hindi: इस आयोजन से संपादकों को केन्द्रीय मंत्रियों के साथ वार्ता करने और इन मुद्दों पर स्पष्टीकरण मांगने का अवसर उपलब्ध होगा।
English: The occasion will also see initiatives being taken to involve people in promoting the cause of road safety.
Hindi: इस अवसर पर सड़क सुरक्षा के प्रयोजन को बढ़ावा देने में लोगों को शामिल करने के लिए की जा रही पहलों का भी अवलोकन किया जाएगा।
English: The occasion will be graced by Honble Minister of State for Home Affairs Shri Mullappally Ramachandran, Special Guest Shri A.K. Mangotra, Secretary BM, MHA and Guest of Honour Dr. Muzaffar Ahmed, and Shri.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री मुल्लापल्लि रामचन्द्रन, विशेष अतिथि श्री ए के मनगोत्रा, सचिव बीएम गृह मंत्रालय एवं माननीय अतिथि डॉ. मुज्जफर अहमद और टी नन्दा कुमार, सदस्य राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: The occasion will be graced by the Honble President, Honble Vice President, Honble Prime Minister, Honble Speaker of Lok Sabha and Honble Union Finance Minister among other dignitaries.
Hindi: इस अवसर पर अन्य विशिष्ट व्यक्तियों के अलावा माननीय राष्ट्रपति, माननीय उपराष्ट्रपति, माननीय प्रधानमंत्री, माननीय लोकसभा अध्यक्ष और माननीय केन्द्रीय वित्त मंत्री उपस्थित रहेंगे।
English: The occasion will be utilised to sensitise State Transport Departments to take immediate and effective measures to check crimes, particularly against women, and make transportation safe for women by using powers vested by the various provisions of Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicles Rules, 1989.
Hindi: इस अवसर पर राज्य के परिवहन विभागों को अपराध और खासतौर पर महिलाओं के खिलाफ अपराध रोकने के तुरन्त और प्रभावी उपाय करने तथा मोटर वाहन अधिनियम 1988 और केन्द्रीय मोटर वाहन नियम 1989 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए महिलाओं के लिए परिवहन को सुरक्षित बनाने के लिए संवेदनशील बनाया जायेगा।
English: The occasion will include a lecture of eminent scientist Prof Gagandeep Kang, Director of the Translational Health Science and Technology Institute THSTI, Faridabad who is first women FRS of India to talk on the theme of the NSD-2020.
Hindi: इस अवसर पर प्रख्यात वैज्ञानिक एवं विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थान टीएचएसटीआई, फरीदाबाद की प्रोफेसर गगनदीप कंग व्याख्यान देंगी, जो एनएसडी -2020 के विषय पर बात करने वाली भारत की पहली महिला एफआरएस हैं।
English: The occasion would also be used to familiarise the adoption agencies with CARINGS, to facilitate their online registration for better monitoring of the adoption process by the State Govt and CARA.
Hindi: इस अवसर का प्रयोग दत्तक ग्रहण एजेंसिंयों को केरिंग्स से परिचित कराने के लिए भी किया जाएगा, जिससे वो ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन के माध्यम से राज्य सरकार और कारा द्वारा दत्तक ग्रहण की प्रक्रिया पर निगरानी रख सके।
English: The occasion would be serious, a time for reflecting on Gods goodness and on the appreciation we should have for Jehovah and his Son.
Hindi: अवसर गम्भीर होता, परमेश्वर की अच्छाई पर और यहोवा तथा उसके पुत्र के लिए जो मूल्यांकन हमें होना चाहिए उस पर मनन करने का एक समय ।
English: The occasion, as MTVs general manager and senior vice-president creative  content, Ashish Patil, explains, was the channels highest ever viewership in India
Hindi: एमटीवी के महाप्रबंधक और वरिष्ठ उपाध्यक्ष क्रिएटिव ऐंड कंटेंट आशीष पाटिल के मुताबिक भारत में चैनल को सबसे अधिक दर्शक मिले थे।
English: The occasion, which coincides with a Monday in the month of Shravan as per the Hindu calender, is considered to be extremely auspicious.
Hindi: यह अवसर सौभाग्य से श्रावण मास का सोमवार था जिसे हिंदू कैलेंडर के अनुसार अत्यधिक पावन अवसर माना जाता है।
English: The occasional meetings with the director taught him the principles of management.
Hindi: निर्देशक के साथ यदाकदा होनेवाली बैठक ने ही उसे प्रबन्धन के सिद्धान्तों को सिखाया।
English: The occasions on which the full versions or the short version will be played have been indicated at the appropriate places in these instructions.
Hindi: जिन अवसरों पर इसका पूर्ण संस्करण या संक्षिप्त संस्करण चलाया जाए, उनकी जानकारी इन अनुदेशों में उपयुक्त स्थानों पर दी गई है।
English: The occipital lobe is the main center of the visual system.
Hindi: पश्चकपालखण्ड दृश्य प्रणाली का मुख्य केंद्र है
English: The occultist, who was identified as Surendra Prasad Singh, is a resident of Mohanpur Pahadpur village under the jurisdiction of Mofussil police station.
Hindi: इस तांत्रिक का नाम सुरेंद्र प्रसाद सिंह है वह मोफुसिल पुलिस स्टेशन के अंतर्गत आने वाले मोहनपुर पहाड़पुर गांव का रहने वाला है.
English: The occupancy of a train should not be less than 90 per cent.
Hindi: ट्रेन नें यात्रियों की संख्या 90 फीसदी से कम नहीं होनी चाहिए।
English: The occupancy of halls should be less than fifty per cent and a maximum of 100 trainees will be permitted
Hindi: हॉल में क्षमता से 50 प्रतिशत से कम उपस्थिति होनी चाहिए और अधिकतम 100 प्रशिक्षुओं को अनुमति दी जाएगी
English: The occupancy rate for women in other prisons is higher, at 76.7, but still gives the impression that women prisoners dont really have a space problem
Hindi: दूसरी जेलों में महिलाओं के लिए आक्युपेंसी रेट कहीं ज्यादा 76.7 फीसदी है, लेकिन इससे भी यही छवि बनती है कि महिला कैदियों को जगह की दिक्कत नहीं है
English: The occupancy rate is 112.2 in 2012 which has come down gradually from a high of 145.4 in 2005.
Hindi: जेलों में रह रहे कैदियों की अनुपात दर 2005 में 145.4 प्रतिशत से कुछ घटकर वर्ष 2012 में 112.2 प्रतिशत हो गई है।
English: The occupant of the bench was BJP president Amit Shah.
Hindi: वर्तमान अध्यक्ष अमित शाह बूथ समिति के अध्यक्ष रहे हैं।
English: The occupants fled leaving the car behind after the accident.
Hindi: घटना के बाद गाड़ी पर सवार लोग गाड़ी को छोड़कर भागने में सफल रहे.
English: The occupants gradually attained ownership rights.
Hindi: अधिभोगियों ने धीरे-धीरे मालिकाना हक पाये।
English: The occupants in the Audi Car fled from the spot after the accident.
Hindi: हादसे के बाद ऑडी सवार गाड़ी छोड़कर भाग निकले.
English: The occupants left the vehicle and ran away.
Hindi: बदमाश कार को छोड़कर भाग गए।
English: The occupants of the cab included three women, two children and men.
Hindi: कार मे तीन महिला, दो पुरुष और एक बच्चा सवार था.
English: The occupants of the car -- Jaan Mohammad 25, who was driving the car, and his father Akbar Ali -- escaped unhurt, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कार में जान मोहम्मद 25 और उसके पिता अकबर अली सवार थे।
English: The occupants of the car Jalil Ali and Sabir Ali thereafter got into a heated argument with Deka
Hindi: इसके बाद कार में सवार जलील अली और साबिर अली की डेका से झड़प हो गई
English: The occupants of the car attempted to run away, but the police team chased the vehicle.
Hindi: पुलिस टीम ने कार का पीछा किया लेकिन कार सवार भागने में कामयाब रहे.
English: The occupants of the car left the vehicle and fled away.
Hindi: कार में सवार लोग कार को मौके पर छोड़ कर भाग गए।
English: The occupants of the car were not injured.
Hindi: कार सवार लोगों को कोई चोट नहीं आई।
English: The occupants of the car, identified as Surjit Kaur, his son Gurpreet Singh and husband Gurmit Singh, son of Mann Singh of Bakarpur village, presently residing at C-44, Basti Sheikh Road, near old Pritam Cinema, Jalandhar, were arrested.
Hindi: उन्होंने बताया कि अरोपियों की पहचान गुरमीत सिंह पुत्र मान सिंह, गुरप्रीत सिंह उर्फ सनी पुत्र गुरमीत सिंह तथा सुरजीत कौर पत्नी गुरमीत सिंह सारे निवासी गांव बाकरपुर हाल सी 44, बस्ती शेख रोड, नजदीक पुराना प्रीतम सिनेमा जांलधर के तौर पर की गई है।
English: The occupants of the mini-bus were returning to Kalyan in Thane district of Maharashtra from Ujjain in Madhya Pradesh after a pilgrimage, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मिनी बस में सवार लोग तीर्थयात्रा के बाद मध्य प्रदेश के उज्जैन से महाराष्ट्र के ठाणे जिले में स्थित कल्याण लौट रहे थे।
English: The occupants of the schoolbus, including 33 students and two teachers, suffered injuries.
Hindi: जिससे बस में सवार 33 स्कूली विद्यार्थियों सहित दो टीचर व बस ड्राइवर घायल हो गए।
English: The occupants of two cars were injured after their vehicles collided at the sector 2728 light point on Thursday night.
Hindi: बृहस्पतिवार रात को सेक्टर 27-28 के लाइट प्वाइंट पर 2 कारों के बीच जोरदार भिड़ंत हो गई, जिसमें कारों के चालक गंभीर रूप से जख्मी हो गए।
English: The occupants, comprising several families, escaped unhurt in the incident but their belongings got destroyed in the blaze, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि घटना में कई परिवार बच गए लेकिन उनका सामान नष्ट हो गया।
English: The occupation and income of the deceased was proved by PW - 1 who deposed that the deceased was a mechanic of refrigeration and air - conditioning earning Rs. 1500  per month.
Hindi: मृतक का व्यवसाय और आय पि डब्लू-१ द्वारा साबित हो गए जिसने अभिसाक्ष्य दिया कि मृतक रु. १५०० प्रति माह कमाने वाला प्रशीतन और वातानुकूलन मैकेनिक था..
English: The occupation of being an assistant. A position of employment as an assistant. 2. A type of student employment. usually refers to a student teaching or research position.
Hindi: सहायक के रूप में काम करना. एक सहायक के रूप में रोजगार की स्थिति. 2. छात्र विनियोजन का एक प्रकार. आमतौर पर यह छात्र-शिक्षण अथवा शोध स्थिति को संदर्भित करता है.
English: The occupational activities of him never stopped his social work.
Hindi: उसके व्यावसायिक कार्यकलापों से उसकी सामाजिक क्रियाओं में कभी बाधा नहीं पहुंची।
English: The occupational diseases are the illness caused by the substances or conditions.
Hindi: व्यावसायिक रोग व्याधियां हैं जो पदार्थों या दशाओं के कारण होती हैं
English: The occupational family this organization consist of ten other organizations.
Hindi: यह संगठन दस अन्य संगठनों के व्यावसायिक परिवार से बना हुआ है।
English: The occupied area was divided by Pakistan into two parts Azad Kashmir and 'Gilgit-Baltistan'.
Hindi: पाकिस्तान ने इस हिस्से को दो भागों 'आजाद कश्मीर' और 'गिलगित-बाल्टिस्तान' में विभाजित किया।
English: The occupy Wall Street protests, a few thousand people, I do not understand why the American people are not up in arms about this.
Hindi: दीवार स्ट्रीट विरोध प्रदर्शन पर कब्जा, हजारकुछलोग,मैं समझ में नहींआता क्योंअमेरिकीलोगोंकोइसबारेमेंनहींबाहोंमें हैं
English: The occurence of pain in the uterus.
Hindi: गर्भाशय में दर्द का होना।
English: The occurrence aircraft remained on the ground in Boston for 16 hours, then continued the flight and reached Munich with a delay of 18 hours, it said.
Hindi: उन्होंने ये भी बताया कि आपात लेंडिंग के बाद विमान 16 घंटे तक बोस्टन में खड़ा रहा और उसके बाद उड़ान भरकर 18 घंटे की देरी से म्यूनिक पहुंचा।
English: The occurrence is being investigated as an act of terrorism.
Hindi: घटना को आतंकी साजिश मानकर जांच की जा रही है।
English: The occurrence of 10 January, 1869, known as the Cachar Earthquake, was felt at about 5. 15 p. m. over an area of 650, 000 sqkm, and caused heavy damage to the towns of Silchar, Sylhet Cherrapunji, Shillong, Manipur and some others.
Hindi: 10 जनवरी, 1869 को आए कछार भूकंप को सांय 5.15 बजे, 6,50,000 वर्ग किमी. के क्षेत्र में अनुभव किया गया तथा इसने सिलहट, चेरापूंजी, शिलांग, मणिपुर तथा कुछेक अन्य नगरों में अत्यधिक विनाश किया।
English: The occurrence of 5 cyclones over Arabian Sea in 2019 against the normal of 1 per year equals the previous record of 1902 for the highest annual cyclone frequency over Arabian Sea
Hindi: अरब सागर में चक्रवातों की उच्चतम वार्षिक बारंबारता सामान्य प्रतिवर्ष 1 की तुलना में 2019 में अरब सागर में आए 5 चक्रवात वर्ष 1902 के पिछले रिकार्ड के समान हैं
English: The occurrence of an iVDPV is an extremely rare phenomenon and only about 100 cases with immunodeficiency have been documented to be excreting iVDPVs globally since 1961.
Hindi: इस वायरस का मिलना एक असामान्य घटना है क्योंकि 1961 के बाद से पूरे विश्व में प्रतिरक्षा कमी के केवल 100 मामले ही दर्ज हुए हैं।
English: The occurrence of diabetes in urban Indians is the second highest in the world. with approximately 12 per cent of adults developing the disease. Also, the use of tobacco is known to contribute to 56. 4 per cent and 44. 9 per cent of cancers in men and women, respectively.
Hindi: शहरी भारतीयों में मधुमेह का होना संसार में दूसरे स्थान पर है और लगभग 12 प्रतिशत वयस्कों को यह रोग हो जाता है और, पुरूषों तथा महिलाओं में कैन्सर के क्रमश 56.4 प्रतिशत और 44.9 प्रतिशत का कारण तंबाखू का सेवन बताया जाता है।
English: The occurrence of many of these disasters is attributed to human interference with the natural balance.
Hindi: इनमें से बहुत सी आपदाओं का कारण प्राकृतिक संतुलन से मानवीय छेड़छाड़ को माना गया है।
English: The occurrence of recurrent pregnancy loss is 1.
Hindi: आवर्ती गर्भावस्था हानि की घटना की 1 संभावना है।
English: The occurrence of some unfortunate incidents of atrocity and violence against women in recent years should strengthen our resolve to wipe out any trace of depravity and evil from the minds of individuals.
Hindi: हाल के वर्षों में महिलाओं के विरुद्ध अत्याचार और हिंसा की कुछ दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं को देखते हुए लोगों के मन से अनैतिकता और बुराई का कोई भी चिह्न मिटाने का हमारा संकल्प दृढ़ होना चाहिए।
English: The occurrence of spam is high with incumbents, with nearly 50 per cent of WhatsApp and FB Messenger users facing spams daily.
Hindi: हर रोज 50 फीसदी व्हाट्सएप और फेसबुक मैसेंजर यूजर्स के पास स्पैम मैसेज आते हैं
English: The occurrence of such mutation is generally rare in primitive organisms when the chromosomal number is small and mode of reproduction is asexual and the replication of DNA is characterised by high accuracy.
Hindi: इस प्रकार का उत्परिवर्तन आदिम जीवों में बहुत कम पाया जाता है. उनमें क्रोमोसोम की संख्या बहुत कम होती है, प्रजनन अलैंगिक विधि द्वारा होता है, और डी एन ए की प्रतिकृति का निर्माण अत्यंत परिशुद्ध होता है.
English: The occurrence of two or more types in a life cycle.
Hindi: एक जीवन चक्र में दो या अधिक प्रकार की मौजुदगी.
English: The ocean advisory services and technologies being rendered and developed under the scheme play a pivotal role in the development activities over dozen sectors, working in the marine environment including the coastal states of India, contributing significantly to the GDP.
Hindi: योजना के अंतर्गत दी जाने वाली और विकसित महासागरीय परामर्श सेवाएं और प्रौद्योगिकियां दर्जनों क्षेत्रों की विकास गतिविधियों, भारत के तटवर्ती राज्यों सहित समुद्र तट के परिवेश के कामकाजमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के साथ हीजीडीपी में महत्वपूर्ण योगदान देती हैं।
English: The ocean air is soothing.
Hindi: सागर की वायु सुखदायक है.
English: The ocean bottom is a continuation of the land surface, but perpetually held under water.
Hindi: समुद्र का तल भूमि के तल का ही अंग है, लेकिन वहां पर सदा जल खड़ा रहता है।
English: The ocean data collected will be useful not only to validate the Wave and Sea Surface Temperature SST forecasts from INCOIS for the oceanic region surrounding Seychelles in real time but will also help in analysing and tracking high swell events originating from the Southern Ocean and arriving at the southwest coast of India.
Hindi: एकत्रित समुद्री डाटा न केवल सेशेल्स के आसपास के समुद्री क्षेत्र के लिए आईएनसीओआईएस के तरंग तथा समुद्री सतह तापमान एसएसटी को वास्तविक समय में वैधता देंगे, बल्कि इससे दक्षिणी महासागर से चलने वाली और भारत के दक्षिण पश्चिम तट पर पहुचने वाली तेज लहरों के विश्लेषण में भी मदद मिलेगी।
English: The ocean data collected will be useful not only to validate the Wave and Sea Surface Temperature SST forecasts from INCOIS for the oceanic regions surrounding Seychelles, in real time but also to fine tune the forecasts further.
Hindi: एकत्र महासागर डाटा सेशेल्स के चारों ओर के समुद्री क्षेत्र के लिए इनकोयस से प्राप्त लहर और समु्द्र सतह तापमानकी विधिमान्यकरण के लिए न केवल उपयोगी होंगे, बल्कि ये पूर्वानुमानों के लिए भी वास्तविक समय में लाभदायक सिद्ध होंगे।
English: The ocean economy should be a significant dimension of our sustainable future
Hindi: महासागरीय अर्थव्यवस्था को हमारे टिकाऊ भविष्य का एक महत्वपूर्ण आयाम होना चाहिए।
English: The ocean economy should be a significant dimension of our sustainable future.
Hindi: महासागरीय अर्थव्यवस्था को हमारे टिकाऊ भविष्य का एक महत्वपूर्ण आयाम होना चाहिए।
English: The ocean is not only a symbol of life on earth but also plays an important role in environmental balance.
Hindi: महासागर पृथ्वी पर न सिर्फ जीवन का प्रतीक है बल्कि पर्यावरण संतुलन में भी अहम भूमिका निभाते है।
English: The ocean of music has stopped its waves.
Hindi: संगीत के सागर की लहरें थम गई।
English: The ocean trade will improve on demand for commodities and industrial materials from overseas, while air freight demand is projected to be stable at current highs, sustained by growth in machinery and technology imports, it said.
Hindi: विदेश से वस्तुओं तथा औद्योगिक पदार्थों की मांग से समुद्री माल ढुलाई बेहतर होगी जबकि मशीनरी तथा प्रौद्योगिकी आयात से हवाई माल ढुलाई मौजूदा उच्च स्तर को बरकरार रखेगी।
English: The ocean's colour depends on how sunlight interacts with whatever is in the water.
Hindi: समुद्र का रंग इस बात पर निर्भर करता है कि पानी में मौजूद कोई भी चीज किस प्रकार सूरज की रोशनी को परावर्तित करती है।
English: The ocean's continental shelves are narrow, averaging 200 kilometres 120 mi in width.
Hindi: महासागर के महाद्वीपीय अलमारियां, 200 किलोमीटर 120 मील चौड़ाई में औसत, संकीर्ण हैं।
English: The ocean-atmosphere system, El Nio, played a part in the season's record warmth, according to the report's authors, but its effects did not last long, as ocean temperatures in the central equatorial Pacific cooled more than 0.3 degrees C in February and were near average for the month.
Hindi: रिपोर्ट के लेखकों के अनुसार, महासागर-वातावरण प्रणाली, एल नीनो ने सीजन के रिकॉर्ड गर्मी में एक भूमिका निभाई, लेकिन इसका प्रभाव लंबे समय तक नहीं रहा, क्योंकि मध्य भूमध्यरेखीय प्रशांत में समुद्र का तापमान फरवरी में 0.3 डिग्री सेल्सियस से अधिक हो गया और महीने के लिए औसत के पास।
English: The oceanic location of this Indian Ocean archipelago means that its avifauna is mainly restricted to pelagic birds.
Hindi: इस हिंद महासागर द्वीपसमूह के समुद्र के स्थान का मतलब है कि इसका एविफुना मुख्य रूप से पेलजिक पक्षियों के लिए प्रतिबंधित है।
English: The oceans are also a reservoir of dissolved atmospheric gases, which are essential for the survival of many aquatic life forms.
Hindi: महासागर विघटित वायुमंडलीय गैसों के लिए एक भंडारण की तरह भी है, जो कई जलीय जीवन के अस्तित्व के लिए अति आवश्यक हैं।