Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the susceptibility of lower Assam areas and Karbi Anglong region of the state to ethnic and communal tensions, the growing mistrust between tribals and non-tribals in Bodo areas, the Garo insurgency in Meghalaya, the increasing targeting of non-Manipuris in Manipur are also areas of considerable concern, he said.
Hindi: असम में निचले क्षेत्रों और कारबी अलोंग क्षेत्र में जातीय और सांप्रदायिक तनावों की आशंका, बोडो क्षेत्रों में जनजातीय और गैर-जनजातीय लोगों के बीच बढ़ता अविश्वास मेघालय में गारो की विघटनकारी गतिविधियाँ, मणिपुर में गैर-मणिपुरी लोगों को अधिकाधिक लक्ष्य बनाया जाना आदि ऐसे क्षेत्र हैं जो गम्भीर चिंता का विषय हैं।
English: Further, the suspension has also been lifted from industries in IT hardware manufacturing companies.
Hindi: इसके अलावा आईटी हार्डवेयर निर्माण उद्योगों से भी रोक हटा दी गई है।
English: Further, the synthesized Ds were rendered biocompatible by coating with silicone.
Hindi: इसके अलावा, संश्लेषित क्यू डीको सिलिकॉन के साथ कोटिंग करके जैव अनुकूल रूप प्रदान किया गया ।
English: Further, the synthesized QDs were rendered biocompatible by coating with silicone
Hindi: इसके अलावा, संश्लेषित क्यू डीको सिलिकॉन के साथ कोटिंग करके जैव अनुकूल रूप प्रदान किया गया
English: Further, the taxpayer has the option to rollback the APA for four preceding years, as a result of which, tax certainty for a total period of nine years is provided.
Hindi: करदाता को पहले के चार वर्षों के लिए एपीए वापस लेने का विकल्प है। इसके परिणामस्वरूप कुल नौ वर्षों की अवधि के लिए कर निश्चिंतता प्रदान की जाती है।
English: Further, the team will provide safety guidelines, which offer users a more detailed insight into staying safe on the platform.
Hindi: इसके अलावा यह टीम सुरक्षा गाईडलाईंस भी प्रदान करेगी, जो ग्राहकों को इस प्लेटफॉर्म पर सुरक्षित रहने की ज्यादा विस्तृत जानकारी देती है.
English: Further, the technical specification of the reference fuel B100 has also been formulated.
Hindi: इसके अलावा, संदर्भ ईंधन बी100 के तकनीकी विनिर्देश भी तैयार किए गए हैं।
English: Further, the techno-economic clearance to the Damanganga-Pinjal link project has also been accorded subject to statutory clearances.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सांविधिक स्वीकृतियों के शर्ताधीन दमन-गंगा-पिंजाल संपर्क परियोजना के लिए तकनीकी-आर्थिक स्वीकृति भी प्रदान की गई है।
English: Further, the tehsils of Jind and Narwana in the Sangrur district along with Naraingarh, Ambala and Jagadhri were to be included.
Hindi: इसके अलावा, संगरूर जिले की जिंद और नरवाना तहसील, और साथ साथ ही नारायणगढ़, अंबाला और जगधरी को भी इसमें शामिल किया जाना था।
English: Further, the temperature over the Ladakh region is increasing 0.3 to 0.4 degrees Celsius per decades from the last 3 decades.
Hindi: इसके अलावा, लद्दाख क्षेत्र का तापमान पिछले 3 दशकों से प्रति दशक 0.3 से 0.4 डिग्री सेल्सियस बढ़ रहा है।
English: Further, the tenure for claiming long-term capital gains has been increased to 36 months from the existing 12 months
Hindi: वहीं दीर्घावधि पूंजीगत लाभ कर की दावेदारी के लिए अवधि भी मौजूदा 12 महीने से बढ़ा कर 36 महीने की गई है।
English: Further, the term of office of the members to be elected to the Council of States from the National Capital Territory of Delhi shall be subject to the decision of the Honble Supreme Court in SLP C  No.171232015 Election Commission of India Vs Devesh Chandra Thakur  Others.
Hindi: """इसके अलावा, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली से राज्यसभा के लिए चुने जाने वाले सदस्यों का कार्यकाल एसएलपी सी सं. 171232015 में भारत निर्वाचन आयोग बनाम देवेश चंद्र ठाकुर और अन्य माननीय सुप्रीम कोर्ट के निर्णय के अधीन होगा।"""""""
English: Further, the then Chief Justice Swatanter Kumar and Justice I P Deodhar had observed that such extensions have an adverse impact on the career of junior officers.
Hindi: इसके अलावा, तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार और न्यायमूर्ति पी. पी. देवधर ने कहा था कि इस तरह के सेवा विस्तारों का कनिष्ठ अधिकारियों के करियर पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: Further, the three Hydro Electric Projects on river Bhagirathi, namely, Loharinag Pala, Pala Maneri and Bhaironghati, have been discontinued, on the recommendations of National Ganga River Basin Authority, in the year 2010.
Hindi: वर्ष 2010 में राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन प्राधिकरण की सिफारिश पर भागीरथी नदी पर तीन पन बिजली परियोजनाओं- लोहारी नागपाला, पाला मनेरी और भैरो घाटी को बंद कर दिया गया है।
English: Further, the three pension schemes managed by MoRD would also be brought under DBT in all the 121 districts of phase I  II districts from 1.7.2013.
Hindi: इसके अलावा, 1 जुलाई 2013 से चरण-1 और 2 के 121 जिलों में डीबीटी के अंतर्गत ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा प्रबंधित तीन पेंशन योजनाओं को भी शामिल किया जाएगा।
English: Further, the time of the Judicial Council is very valuable.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायिक परिषद् का समयबहुत ही मूल्यवान होता है ।
English: Further, the time period to remove the difficulties was extended from two years at present to five years.
Hindi: इसके अलावा कठिनाइयों को समाप्त करने की अवधि को वर्तमान के दो वर्ष से बढ़ाकर पांच वर्ष कर दिया गया।
English: Further, the top all-girl teams will get an exclusive chance to refine their ideas under the guidance of Dell Technologies.
Hindi: इसके अलावा, बालिकाओं के शीर्ष पर आए दलों को विशेष रूप से डेल टेक्नोलॉजिज के मार्गदर्शन में अपने आइडियाज को परिष्कृत करने का अवसर दिया जाएगा।
English: Further, the top court directed to provide necessary police security to doctors and other medical staff who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of disease.
Hindi: इसके अलावा, न्यायालय ने ऐसे चिकित्सकों और अन्य स्वास्थ्य कर्मियों को भी आवश्यक पुलिस सुरक्षा प्रदान करने का निर्देश दिया है जो बीमारी के लक्षणों का पता लगाने के लिए लोगों की जांच करने के लिए विभिन्न स्थानों पर जाते हैं।
English: Further, the total number of existing ISP licences is 370 at the end of October 2009.
Hindi: अक्तूबर, 2009 के अन्त तक वर्तमान आईएसपी लाइसेंसों की कुल संख्या 370 है।
English: Further, the total number of existing ISP licences is 375 at the end of May 2009.
Hindi: मई 2009 के अंत में वर्तमान आईएसपी लाईसेंसों की कुल संख्या 375 है।
English: Further, the total number of passenger footfalls at airports across the country was over two lakh forty thousand a single day.
Hindi: इसके अलावा देशभर के हवाई अड्डों में एक दिन में आने-जाने वाले यात्रियों की कुल संख्या दो लाख 40 हजार से ज्यादा रही।
English: Further, the trade between B two countries has the backdrop of cultural and othnic ties.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दोनों देशों केबीच व्यापार केपीछे सांस्कृतिक तथा जातीयसंबंधभीहै।
English: Further, the trade in automotive products recorded the biggest decline, though, it rose for telecommunication equipment which includes smartphones, electronics to facilitate working from home, and pharmaceuticals.
Hindi: इसके अलावा, मोटर वाहन उत्पादों के व्यापार में सबसे बड़ी गिरावट दर्ज की गई, हालांकि, दूरसंचार उपकरण जिसमें स्मार्टफोन भी शामिल हैं, इलेक्ट्रॉनिम्क्स घर से काम करने की सुविधा के लिए और फार्मास्यूटिकल्स के क्षेत्र में व्यापार की वृद्धि हुई।
English: Further, the traditional rituals will be carried out as per past practice.
Hindi: इसके अलावा पारंपरिक रीति रिवाज पहले की तरह किए जाएंगे।
English: Further, the training and exposure visits of extension functionaries belonging to governmental and non-governmental sector including PRIs is given due importance.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पीआरआई सहित सरकारी और गैर-सरकारी क्षेत्र से संबंधित विस्तार कर्मियों के प्रशिक्षण और एक्सपोजर दौरों को यथोचित महत्त्व दिया जाता है।
English: Further, the trial Courts on the civil and criminal side which are located over the length and breadth of our country adjudicate upon civil rights or criminal offences created by various legislations made both by Parliament and State Legislatures.
Hindi: राज्य विधान मंडलों द्वारा बनाए गए विभिन्न कानूनों द्वारा सृजित सिविल अधिकारों और दांडिक अपराधों का अधिनिर्णय विषयों इसके अतिरिक्त, हमारे देश की विशाल लम्बाई चौड़ाई में स्थित सिविल तथा दांडिक न्यायालय, संसद् तथा हैं।
English: Further, the two Ministers expressed their satisfaction at the progress made in the seawater desalination project at Dahej, Gujarat.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने गुजरात के दहेज में समुद्री जल के खारेपन को दूर करने की परियोजना में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Further, the two activists said, the court in its final directions also noted, it would also be appropriate for the Search Committee to make the criteria for shortlisting the candidates, public, so that it is ensured that shortlisting is done on the basis of objective and rational criteria.
Hindi: दोनों कार्यकर्ताओं ने कहा कि अदालत ने अपने अंतिम निर्देशों में कहा था, खोज समिति के लिए यह उचिता होगा कि वह उम्मीदवारों को शॉर्टलिस्ट करने के लिए मानदंड बनाएं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि ऑब्जेक्टिव और तर्कसंगत मापदंड के आधार पर शॉर्टलिस्टिंग को सुनिश्चित किया जा सके
English: Further, the two countries will pursue under the leadership of the G20 strong outcomes to promote improved heavy-duty vehicle standards and efficiency in accordance with their national priorities and capabilities.
Hindi: इसके अलावा, दोनों देश जी-20 के नेतृत्व में आने वाले सशक्त नतीजों के तहत अपनी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं और क्षमताओं के अनुसार भारी वाहन मानकों और दक्षता में सुधार को बढ़ावा देने का काम आगे बढ़ाएंगे।
English: Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region
Hindi: इसके अलावा, दोनों देश एक भारत-जापान कारोबार मंच स्थापित करने के लिए साथ काम करेंगे ताकि इस क्षेत्र में औद्योगिक नेटवर्क और औद्योगिक गलियारों को विकसित करने की दिशा में भारतीय और जापानी कारोबारों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ाया जा सके
English: Further, the two sides agreed to continue their close cooperation at international fora such as the United Nations UN and other international organizations.
Hindi: इसके अलावा, दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र यूएन और अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों जैसे अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर अपने घनिष्ठ सहयोग को जारी रखने पर सहमति जताई।
English: Further, the university has taken up the issue of additional requirement of faculty under EWS scheme with UGC.
Hindi: इसके अलावा, विश्वविद्यालय ने ईडब्ल्यूएस योजना के तहत संकाय की अतिरिक्त आवश्यकता का मुद्दा यूजीसी के समक्ष उठाया है।
English: Further, the untimely prolonged rains in the major onion growing states of Karnataka, Maharashtra and Madhya Pradesh during the harvesting period of September and October, caused damage to the standing crops in these regions.
Hindi: इसके अलावा, कर्नाटक, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश जैसे प्रमुख उत्पादक राज्यों में कटाई के समय सितंबरअक्टूबर में, बेमौसम लंबे समय तक हुई बरसात की वजह से प्याज की खड़ी फसल को नुकसान पहुंचा।
English: Further, the use of climate information services could also be useful.
Hindi: इसके अलावा, जलवायु सूचना सेवाओं का उपयोग भी उपयोगी हो सकता है।
English: Further, the use of hormones as growth promoters used in food producing animals should also be stopped since it has also adverse effect on human and animal life.
Hindi: """3. आगे विकास संप्रवर्तकों के रूप में हार्मोनों का प्रयोग भी, जिनका खाद्य उत्पादन करने वाले पशुओं में उपयोग किया जाता है, बंद किया जाना चाहिए क्योंकि वह मानव और कृषि जीवन पर भी प्रतिकूल प्रभाव रखता है"""""
English: Further, the use of mobile phones is banned during mobilisation of troops and military operations.
Hindi: इसके अलावा, सैनिकों और सैन्य अभियानों को जुटाने के दौरान मोबाइल फोन के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया गया है.
English: Further, the vehicles should not be allowed to be parked on main roads.
Hindi: वहीं, मुख्य कैरिज वे पर गाड़ियां पार्क नहीं होने देनी चाहिए।
English: Further, the victim woman in distress would need immediate solace in the form of medical assistance and a temporary abode to stay, apart from proper counseling.
Hindi: इसके अतिरिक्त उचित परामर्श के अलावा, विपदग्रस्त पीड़ित महिला को चिकित्सीय सहायता और ठहरने के लिए अस्थायी आवास के रूप में तत्काल सांत्वना की आवश्यकता होती है।
English: Further, the view of the Judiciary is not made available to Parliament.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायपालिका की राय संसद् को उपलब्ध नहीं कराई जाती ।
English: Further, the villagers had reported the security forces using matchsticks, burning wood from the houses etc to set fire.
Hindi: इससे आगे गांववालों ने सुरक्षा बलों ने आग लगाने के लिए माचिसों और घरों के अंदर से जलती हुई लकड़ी का उपयोग करने की बात कही थी.
English: Further, the way Jesus command was carried out should be considered.
Hindi: इसके अलावा, जिस रीति से यीशु के आदेश का पालन किया गया उस पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए ।
English: Further, the way forward for the city level project implementation will be discussed.
Hindi: इसके अलावा शहर स्तरीय परियोजना कार्यान्वयन की कार्यनीति पर भी चर्चा की जाएगी।
English: Further, the way you operate the joint savings account depends on the agreement that you have signed with the bank.
Hindi: साथ ही किस तरह आप अपना ज्वाइंट एकाउंट ऑपरेट करते हैं यह बात बैंक के साथ किए गए एग्रीमेंट पर निर्भर करता है।
English: Further, the website must be updated by IOA  NSFs as frequently as possible and at least once in a fortnight.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आईओए एवं एनएसएफ को जहां तक संभव हो और एक पखवाड़े में कम से कम एक बार, नियमित रूप से वेबसाइट को अपडेट करना चाहिए।
English: Further, the weights of all items in CPI-C are based on NSO Household Consumption Expenditure Survey 2011-12.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीपीआई-सी में सभी वस्तुओं का वजन एनएसओ घरेलू उपभोग व्यय सर्वेक्षण 2011-12 पर आधारित है।
English: Further, the welfare of the girl child should be a priority.
Hindi: इसके अलावा, बालिकाओं का कल्याण को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Further, the whole problem has to be viewed from the angle whether the conversion was bona fide or genuine.
Hindi: इसके अतिरिक्त पूरी समस्या को इस दृष्टिकोण से देखा जाना चाहिए कि क्या संपरिवर्तन संभावपूर्ण या यथार्थ था ।
English: Further, the wholesale price-based inflation rose for the second consecutive month in February to 4.17 per cent, as food, fuel and power prices spiked.
Hindi: वहीं, लगातार दूसरे माह फरवरी में थोक महंगाई बढ़कर 4.17 प्रतिशत पर पहुंच गई।
English: Further, the width of the channel will also be increased so as to maintain a minimum width of 370 meters from the present dimension of 325 meters in the straight reach.
Hindi: साथ ही 370 मीटर न्यूनतम चौड़ाई को बरकरार रखने के लिए इस चैनल की चौड़ाई को भी बढ़ाया जाएगा।
English: Further, the word duly stamped ' can create some doubts and it will be difficult for the Court in which the copy is filed by the parties with such an endorsement, to find out if the stamp papers on which the original is engrossed are sufficient in value according to the law applicable.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ' सम्यक् से स्टांपित' शब्दों से कुछ सन्देह पैदा हो सकता है और उस न्यायालय के लिए, जिसके समक्ष पक्षकारों ने प्रतिलिपि दाखिल की है, यह पता लगाना कठिन होगाकिवह स्टांप पेपर, जिस पर मूल पंचाट लगाया गया है, प्रवृत्त विधि के अनुसार, पयापत मूल्य का है यानहीं ।
English: Further, the workers have been asked to contact the District Office of the labour Department in case they are not paid wages as per the new hiked rates.
Hindi: इसी तरह मजदूरों से कहा गया है कि अगर नई दर पर न्यूनतम वेतन नहीं मिलता तो श्रम विभाग से कर शिकायत करें।
English: Further, the world report on road traffic and injury prevention by World Bank and WHO published in 2004, has estimated the cost of road crash injuries at roughly 1 of Gross National Product GNP in low income countries, 1.5 in middle income countries and 2 in high income countries.
Hindi: इसके अलावा वर्ष 2004 में विश्व बैंक और विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा प्रकाशित विश्व रिपोर्ट में निम्न आय देशों में सकल राष्ट्रीय उत्पाद का एक प्रतिशत, मध्यम आय देशों में 1.5 प्रतिशत और उच्च आय देशों में दो प्रतिशत सड़क दुर्घटना में घायलों की लागत का मोटे तौर पर अनुमान लगाया है।
English: Further, theECI- EVMs are not computer controlled, are stand alone machines and not connected to the internet and orany other network at any point of time
Hindi: इसके अतिरिक्त ईसीआई-ईवीएम कम्प्यूटर नियंत्रित नहीं है, वे स्टैंड अलोन यानी स्वतंत्र मशीनें हैं और वे इंटरनेट औरया किसी अन्य नेटवर्क के साथ किसी भी समय बिंदु पर कनेक्टिड नहीं हैं
English: Further, theNational Capital Region Planning Board NCRPB, under the Ministry, is the main authority to evolve harmonised policies for control of land uses and development of infrastructure in the NCR.
Hindi: पुनः मंत्रालय के अधीनराष्ट्री य राजधानी क्षेत्र योजना बोर्ड एनसीआरपीबी, राष्ट्री य राजधानी क्षेत्र में भूमि उपयोगों के नियंत्रण तथा मूल संरचना के विकास के लिए सुमेलित नीतियां विकसित करने के लिए मुख्यउ प्राधिकरण है।
English: Further, their future will be decided.
Hindi: इसके बाद उनके भविष्य पर फैसला लिया जाएगा.
English: Further, their personnel returning to India on leave or otherwise coming back would be suitably tracked and monitored for symptoms by the Armed Forces.
Hindi: इसके अलावा,सशस्त्र बलों द्वारा भारत में उनके कार्मिकों के छुट्टी से वापस आने अथवा अन्यथा लौटने पर उनकी उचित रूप से पहचान की जाएगी और उनमें इस विषाणु के लक्षणों पर नज़र रखी जाएगी।
English: Further, there appears to have been a distinct possibility that numerous lottery tickets bearing the same number were issued in a particular draw, raising doubts about the integrity and fairness of process of awarding prizes to the winners
Hindi: इसके अलावा इस बात की भी स्पष्ट संभावना नज़र आती है कि किसी ड्रॉ में एक ही नंबर के कई लॉटरी टिकट जारी किए गए, जिससे विजेताओं को पुरस्कार देने की प्रक्रिया की ईमानदारी और निष्पक्षता पर सवाल खड़े होते हैं
English: Further, there appears to have been a distinct possibility that numerous lottery tickets bearing the same number were issued in a particular draw, raising doubts about the integrity and fairness of process of awarding prizes to the winners.
Hindi: इसके अलावा इस बात की भी स्पष्ट संभावना नज़र आती है कि किसी ड्रॉ में एक ही नंबर के कई लॉटरी टिकट जारी किए गए, जिससे विजेताओं को पुरस्कार देने की प्रक्रिया की ईमानदारी और निष्पक्षता पर सवाल खड़े होते हैं.
English: Further, there are 380electors reported from the Third Gender in the electorate and there are a total of281 NRI voters and 1,50,564 voters from the services.
Hindi: इनके अलावा मतदाता सूची में 380 मतदाताओं को 'थर्ड जेंडर' के रूप में दर्शाया गया है और एनआरी मतदाताओं की संख्या 281 है एवं विभिन्न सेवाओं के कुल 1,50,564 मतदाता हैं।
English: Further, there are a few more tips that you could follow.
Hindi: इसके अलावा कुछ और टिप्स हैं जिन्हें आप जान सकते हैं.
English: Further, there are a prescribed number of wagons to be loaded for availing train load benefit.
Hindi: इसके अलावा, ट्रेन लोड का लाभ के लिए लोड किए जाने वाले वैगनों की संख्या निर्धारित की गई है।
English: Further, there are guidelines for evaluation and assessment of various disabilities and for issuance of disability certificates to persons with disabilities.
Hindi: इसके अतिरिक्त विभिन्न प्रकार की विकलांगताओं के आकलन और मूल्यांकन के लिए एवं विकलांग व्यक्तियों को विकलांगता प्रमाणपत्रों को जारी करने हेतु दिशा-निर्देश हैं ।
English: Further, there are many restrictions like qualifying tests, prior experience, work permit etc. which is not contemplated under the Advocates Act in respect of foreign lawyers who intend to practice in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अर्हित परीक्षा उतीर्ण करना, पूर्विक अनुभव होना, कार्य परमिट आदि जैसे बहुत से निबंधन भी है, जो अधिवक्ता अधिनियम में उन विदेशी वकीलों के लिए अनुध्यात नहीं है जो भारत में विधि व्यवसाय करना चाहते हैं ।
English: Further, there are many uncertainties in disaggregating the effects of global warming on different agro climatic regions due to still inadequate scientific understanding of the processes involved in the climate change.
Hindi: इसके अलावा, जलवायु परिवर्तन में शामिल प्रक्रियाओं की वैज्ञानिक समझ के अपर्याप्त होने के कारण विभिन्न कृषि जलवायु क्षेत्रों पर ग्लोबल वार्मिंग के प्रभावों को कम करने में कई अनिश्चितताएं हैं।
English: Further, there are mutual dependencies growing between the US and India.
Hindi: इसके अलावा भारत और अमेरिका के बीच संबंध गहराते दिख रहे हैं।
English: Further, there are nearly 28,000 Rice Mills in the country which need to be equipped with Blending Machines etc.for mixing of FRK withnormal rice
Hindi: इसके अलावा इस समय देश में करीब 28,000 चावल मिलें हैं जिन्हें ब्लेंडिंग मशीनों से सुसज्जित करना होगा ताकि वे सामान्य चावल में एफआरके का मिश्रण कर सकें
English: Further, there are no electors reported from the other sex in the electorate and there are a total of 11915 voters from the services.
Hindi: इनके अलावा मतदाता सूची में अन्य मतदाताओं के बारे में नहीं बताया गया है और विभिन्न सेवाओं के कुल 11915 मतदाता हैं
English: Further, there are no inputs to indicate that LWE groups have established nexus with terrorist and separatist outfits abroad.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ऐसी भी कोई जानकारी नहीं है जिससे यह पता चल सके कि एलडब्ल्यूई गुटों ने विदेश स्थित आतंकवादी एवं अलगाववादी संगठनों से संबंध स्थापित कर लिया है।
English: Further, there are no regulatory frameworks anywhere in the world allowing cancellation of the license of airlines merely for failing to pay salaries to the staff.
Hindi: यह भी ज्ञात हो कि विश्व में कही भी ऐसे नियामक कानून नहीं है जहां मात्र कर्मचारियों को वेतन देने में विफल रहने के लिए एयरलाइंस के लाइंसेंस को रद्द किया जाए।
English: Further, there are reports being aired in some news channels of polling being cancelled in 35 booths in 11-Bhandara-Gondiya Parliamentary Constituency in Maharashtra, is not based on facts
Hindi: इसके अलावा, कुछ समाचार चैनलों में महाराष्ट्र स्थित 11-भंडारा-गोंदिया संसदीय निर्वाचन क्षेत्र में 35 केन्द्रों पर मतदान को रद्द करने की खबरें प्रसारित की जा रही हैं, जो तथ्यों पर आधारित नहीं हैं
English: Further, there could also be an in-display fingerprint scanner.
Hindi: इसके अलावा इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट स्कैनर फीचर भी हो सकता है.
English: Further, there has been a surge in number of registered projects in India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत में पंजीकृत परियोजनाओं की संख्या में निरंतर बढ़ोत्तरी हो रही है।
English: Further, there has been an increase in the research, design and development activities, largely carried out by the existing iron and steel plants. national research laboratories. academic institutions. etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त अनुसंधान, डिजाइन और विकास क्रियाकलापों में वृद्धि हुई है, जो मोटे तौर पर मौजूदा लौह और इस्पात संयंत्रों द्वारा किए जाते हैं, राष्ट्रीय अनुसंधान प्रयोगशालाओं, अकादमी संस्थाओं आदि के द्वारा किए जाते हैं।
English: Further, there has been significant reduction in Swiss non-bank loans and deposits of Indians by 80.2 between 2013 and 2017
Hindi: इसके अलावा, वर्ष 2013 से वर्ष 2017 के बीच भारतीयों के स्विस गैर-बैंक ऋणों और जमा में 80.2 प्रतिशत की उल्लेखनीय कमी आई है।
English: Further, there has not been any major disruption in stock exchanges, clearing corporations and depositories on account of the existing robust regulatory framework.
Hindi: इसके अलावा स्टॉक एक्सचेंजों, क्लियरिंग कॉरपोरेशन और डिपॉजिटरीज में मौजूदा नियामकीय ढांचे के कारण कोई बड़ा अवरोध नहीं देखने को मिला है।
English: Further, there is a Central Empowered-cum-Coordination Committee which has been meeting six monthly to discuss various issues relating to the mining sector including illegal mining and measures to prevent, detect and control it.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक केन्द्रीय अधिकार-प्राप्त एवं समन्वय समिति भी है जो अवैध खनन तथा इसके निवारण, पता लगाने और नियंत्रण के उपायों सहित खनन क्षेत्र से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श करने के लिए छमाही बैठकें कर रही है।
English: Further, there is a Tea Board of India, which has been set up under the Ministry of Commerce and Industry, for promoting sound development of tea industries in India.
Hindi: पुनः भारतीय चाय बोर्ड है, जिसकी स्थापना वित्त तथा उद्योग मंत्रालय, के तहत भारत में चाय उद्योग के सशक्त विकास को प्रोत्साहन देने के लिए की गई है।
English: Further, there is a baseless assumption that the Aadhaar database includes information such as purchases, bank accounts, insurance and others.
Hindi: इसके अलावा यह आधारहीन कयास हैं कि आधार डाटाबेस में परचेज, बैंक खाता, बीमा और अन्य जानकारियां शामिल हैं।
English: Further, there is a disproportionate dependence of Indian pharma exports on USA and generics.
Hindi: इसके अलावा, संयुक्त राज्य अमेरिका और जैनेरिक पर भारतीय दवा निर्यात की असंगत निर्भरता है।
English: Further, there is a great potential of providing gainful employment to a large population by stepping up activities in the agriculture sector.
Hindi: इसके अलावा कृषि क्षेत्र में गतिविधियों का विस्तार करके आबादी के बड़े हिस्से को लाभकारी रोजगार प्रदान किया जा सकता है।