Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court observed that an insurance claim can be dismissed if a vehicle is used  driven without a valid registration, as this would constitute a fundamental violation of the terms and conditions of the insurance contract.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि यदि कोई वाहन वैध रजिस्ट्रेशन पंजीकरण के बिना उपयोगचालित किया जाता है तो इंश्योरेंस क्लेम बीमा दावा खारिज किया जा सकता है, क्योंकि यह बीमा के अनुबंध के नियमों और शर्तों का मौलिक उल्लंघन होगा।
English: The Supreme Court observed that change of date of birth in the service record cannot be claimed as of right, even if there is cogent evidence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सर्विस रिकॉर्ड में जन्म तिथि में परिवर्तन का दावा अधिकार के रूप में नहीं किया जा सकता है, भले ही ठोस सबूत हों।
English: The Supreme Court observed that equivalence of prescribed qualifications with any other given qualification cannot be decided by the courts invoking its power of judicial review.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा अदालतों द्वारा न्यायिक समीक्षा की शक्ति का उपयोग करके किसी भी अन्य योग्यता के साथ निर्धारित योग्यता की समकक्षता तय नहीं की जा सकती है।
English: The Supreme Court observed that prayer for reference to Arbitration under Section 11 of the Arbitration and Conciliation Act can be declined if the dispute in question does not correlate to the arbitration agreement.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि मध्यस्थता और सुलह अधिनियम की धारा 11 के तहत मध्यस्थता के संदर्भ के लिए प्रार्थना को अस्वीकार किया जा सकता है, यदि प्रश्नगत विवाद मध्यस्थता समझौते से संबंधित नहीं है।
English: The Supreme Court observed that the Hindus have established their case that they were in possession of the outer courtyard and the UP Sunni Central Waqf Board has failed to prove its case in the Ayodhya dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हिन्दू यह साबित करने में सफल रहे हैं कि विवादित ढांचे के बाहरी बरामदे पर उनका कब्जा था और उप्र सुन्नी वक्फ बोर्ड अयोध्या विवाद में अपना मामला साबित करने में विफल रहा है।
English: The Supreme Court observed that the Madras High Court is hearing it and every matter doesn't need to come to the apex court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि मद्रास उच्च न्यायालय इस पर सुनवाई कर रहा है और हर मामले को उच्चतम न्यायालय में आने की जरूरत नहीं है।
English: The Supreme Court observed that the penalty of ten times prescribed under Section 40 1 b of the Indian Stamp Act cannot be mechanically imposed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि भारतीय स्टाम्प अधिनियम की धारा 40 1 बी के तहत निर्धारित दस गुना जुर्माना यांत्रिक रूप से नहीं लगाया जा सकता है।
English: The Supreme Court observed that, conviction under Section 304B of the Indian Penal Code can be made only if the woman was subjected to cruelty or harassment by her husband or his relatives which must be for or in connection with any demand for dowry, soon before her death.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह कहा है कि भारतीय दंड संहिता की धारा 304 बी के तहत दोष तभी लगाया जा सकता है, जब महिला को उसके पति या उसके रिश्तेदारों द्वारा उसकी मौत से ठीक पहले दहेज की मांग के संबंध में क्रूरता. . .
English: The Supreme Court of 2016
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का 2016 का फैसला
English: The Supreme Court of California - Part 5
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय - भाग -5
English: The Supreme Court of Canada added two conditions children had to be legitimate and still alive at the end of the competition in 1936.
Hindi: कनाडा के सुप्रीम कोर्ट ने दो शर्तें जोड़ींः 1936 में प्रतियोगिता के अंत में बच्चों को वैध और अभी भी जीवित होना था।
English: The Supreme Court of France
Hindi: फ्रांस की उच्चतम न्यायालय
English: The Supreme Court of India File photo
Hindi: भारत का उच्चतम न्यायालय फाइल फोटो
English: The Supreme Court of India File photo PTI
Hindi: सुप्रीम कोर्ट फाइल फोटोःपीटीआई
English: The Supreme Court of India file photo
Hindi: भारत का उच्चतम न्यायालय फाइल फोटो
English: The Supreme Court of India also directed
Hindi: भारत में सुप्रीम कोर्ट ने भी दिए हैं निर्देश
English: The Supreme Court of India cancelled the life ban of cricketer S Sreesanth.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने क्रिकेटर श्रीसंत पर लगा आजीवन प्रतिबंध हटाया
English: The Supreme Court of India declared instant triple talaq illegal on 22nd August 2017.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तीन तलाक को 22 अगस्त 2017 को गैर कानूनी बताया था.
English: The Supreme Court of India had put a blanket ban on the usage of tinted glasses and sun films back in 2012.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सबसे पहले 2012 में वापस टिंटेड ग्लास और फिल्मों पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: The Supreme Court of India has agreed to hear Facebook's plea in the ongoing cases demanding for linking of social media profiles of users with Aadhaar number.
Hindi: उच्चतम न्यायालय फेसबुक इंक की उस याचिका पर सुनवाई के लिए सहमत हो गया है जिसमें उपयोगकर्ता के सोशल मीडिया अकाउंट को आधार नंबर से जोड़ने की मांग करने
English: The Supreme Court of India has allowed the NTA to announce NEET results 2021.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एनटीए को नीट 2021 के परिणाम घोषित करने की अनुमति दी
English: The Supreme Court of India has allowed the NTA to declare the NEET 2021 result.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एनटीए को नीट 2021 के परिणाम घोषित करने की अनुमति दी
English: The Supreme Court of India has come down heavily on the Uttar Pradesh government on the steps taken by it in connection with the Lakhmipur Kheri killings on October 8 in which eight people were killed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 8 अक्टूबर को लखीमपुर खीरी हिंसा के संबंध में उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा उठाए गए कदमों पर कड़ी फटकार लगाई है, जिसमें आठ लोग मारे गए थे।
English: The Supreme Court of India has constituted a high powered committee to urgently frame and implement an emergency response plan for the protection of two Indian birds- Great Indian Bustard and the Lesser Florican.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने दो भारतीय पक्षियों- ग्रेट इंडियन बस्टर्ड और लेसर फ्लोरिकन की सुरक्षा के लिए एक आपातकालीन प्रतिक्रिया योजना को तत्काल तैयार करने और कार्यान्वित करने के लिए एक उच्चाधिकार प्राप्त समिति का गठन किया है।
English: The Supreme Court of India has constituted a three-member high powered committee to urgently frame and implement an emergency response plan for the protection of two Indian bird species namely 'Great Indian Bustard' and the 'Lesser Florican'. that are facing extinction at an alarming rate.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने दो भारतीय पक्षियों- ग्रेट इंडियन बस्टर्ड और लेसर फ्लोरिकन की सुरक्षा के लिए एक आपातकालीन प्रतिक्रिया योजना को तत्काल तैयार करने और कार्यान्वित करने के लिए एक उच्चाधिकार प्राप्त समिति का गठन किया है।
English: The Supreme Court of India has directed the Meghalaya government to deposit the Rs 100 crore fine.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने मेघालय सरकार को 100 करोड़ रुपये का जुर्माना जमा करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court of India has directed the State Government of Haryana and the Faridabad Municipal Corporation to remove all encroachments in Aravali forest near a village in Faridabad.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने हरियाणा सरकार और फरीदाबाद नगर निगम फरीदाबाद के एक गांव के पास अरावली जंगल में सभी अतिक्रमण को हटाने के लिए निर्
English: The Supreme Court of India has directed the state governments to implement a 'one nation, one ration' card scheme by July 31.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 31 जुलाई तक 'एक राष्ट्र,एक राशन कार्ड' योजना लागू करने के जारी किए निर्देश
English: The Supreme Court of India has fined a Uttar Pradesh woman who had approached the top court against the demolition of the 'corona mata' temple she had built.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने उत्तर प्रदेश की एक महिला पर जुर्माना लगाया है, जिसने अपने द्वारा बनाए गए 'कोरोना माता' मंदिर के विध्वंस के खिलाफ शीर्ष अदालत का दरवाजा ...
English: The Supreme Court of India has interpreted different provisions of the law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कानून के विभिन्न प्रावधानों की व्याख्या की है।
English: The Supreme Court of India has laid down specific requirements and procedures that the police and other agencies have to follow for the arrest, detention and interrogation of any person.
Hindi: डी. के. बासु दिशानिर्देश पुलिस और अन्य एजेंसियों द्वारा किसी भी व्यक्ति की गिरफ्तारी, हिरासत और पूछताछ के दौरान पालन करने के लिए भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित विशिष्ट आवश्यकताएं और प्रक्रियाएं है।
English: The Supreme Court of India has overturned a verdict by the Bombay High Court in a sexual assault case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यौन अपराध के एक मामले में बॉम्बे हाई कोर्ट के आदेश को खारिज कर दिया
English: The Supreme Court of India has received numerous petitions seeking direction to remove protesting farmers from blocking access routes to the capital.
Hindi: 16. भारत के सर्वोच्च न्यायालय को कई याचिकाएं प्राप्त हुई हैं, जिसमें विरोध करने वाले किसानों को राजधानी तक पहुंच मार्गों को अवरुद्ध करने से हटाने का निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The Supreme Court of India has struck down the 99th Constitutional Amendment, which provided for the National Judicial Appointments Commission for the appointment of Judges to the Supreme Court and High Courts.
Hindi: भारत की सर्वोच्च अदालत ने बहुमत से उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए राष्ट्रीय न्यायिक आयोग की स्थापना हेतु किये गए 99वें संविधान संशोधन को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court of India in 2013 mandated the NRC update in Assam.
Hindi: 2013 में, भारत के सुप्रीम कोर्ट ने असम सरकार को एनआरसी को अपडेट करने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court of India is a Constitutional body, established under the provisions of Article 124
Hindi: भारत का सर्वोच्च न्यायालय एक संवैधानिक निकाय है, जिसे अनुच्छेद 124 के प्रावधानों के तहत स्थापित किया गया है
English: The Supreme Court of India is controlled by the Parliament and the High Courts are controlled by the State Legislative Assemblies
Hindi: भारत के सुप्रीम कोर्ट ने संसद द्वारा नियंत्रित किया जाता है और उच्च न्यायालयों राज्य विधानसभाओं द्वारा नियंत्रित कर रहे हैं
English: The Supreme Court of India is controlled by the Parliament and the High Courts are controlled by the State Legislature
Hindi: भारत के सुप्रीम कोर्ट ने संसद द्वारा नियंत्रित किया जाता है और उच्च न्यायालयों राज्य विधानसभाओं द्वारा नियंत्रित कर रहे हैं
English: The Supreme Court of India is scheduled to hear a bunch of petitions challenging the Article 35-A today.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट आज अनुच्छेद 35-ए को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई करेगा।
English: The Supreme Court of India on 13 February 2015 directed CBI to probe the role of Reserve Bank of India RBI and Securities and Exchange Board of India SEBI in the multi-crore chit-fund scam.
Hindi: 13 फरवरी 2015 को भारत के सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी की करोड़ों रुपयों के चिट-फंड घोटाले में भूमिका की जांच करने का निर्देश दिया.
English: The Supreme Court of India on 26 March 2015 stayed the decision of the Armed Forces Tribunal AFT to quash the Army's promotion policy for the rank of Colonel from January 2009.
Hindi: सर्वोच्च न्यायलय ने आर्म्ड फोर्सेस ट्रिब्यूनल एएफटी के जनवरी 2009 से कर्नल रैंक के लिए सेना के पदोन्नति नीति को खारिज करने के फैसले पर 26 मार्च 2015 को रोक लगा दी.
English: The Supreme Court of India on Wednesday stated that debates on TV news channels cause more pollution than anybody with statements made in the court being taken out of context.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बुधवार को कहा कि टेलीविजन समाचार चैनलों पर होनी वाली परिचर्चाएं दूसरी चीजों से कहीं अधिक प्रदूषण फैला रही हैं और न्यायालय में सुनवाई के दौरान दिए जाने वाले वक्तव्यों का संदर्भ से बाहर इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The Supreme Court of India put on hold the elections for local bodies in nine new districts of Tamil Nadu for complying with legal formalities.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तमिलनाडु के 9 नवगठित जिलों में स्थानीय निकाय चुनाव को किया स्थगित, दिया ये आदेश
English: The Supreme Court of India recently held that the economic criterion cannot be the sole basis for deciding the creamy layer from among backward classes for the purpose of excluding it from the purview of providing reservation.
Hindi: हाल ही में भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि आरक्षण के दायरे से बाहर करने के उद्देश्य से पिछड़े वर्गों में से क्रीमी लेयर को तय करने के लिये आर्थिक मानदंड एकमात्र आधार नहीं हो सकता है।
English: The Supreme Court of India ruled that an undefined restriction of Internet services would be illegal and that orders for Internet shutdown must satisfy the tests of necessity and proportionality.
Hindi: अनुराधा भसीन बनाम भारत संघ के तहत, सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि इंटरनेट सेवाओं पर एक अपरिभाषित प्रतिबंध अवैध होगा और इंटरनेट बंद करने के आदेशों को आवश्यकता और आनुपातिकता के परीक्षणों को पूरा करना चाहिए।
English: The Supreme Court of India ruled that an undefined restriction of internet services would be illegal and that orders for internet shutdown must satisfy the tests of necessity and proportionality.
Hindi: अनुराधा भसीन बनाम भारत संघ के तहत, सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि इंटरनेट सेवाओं पर एक अपरिभाषित प्रतिबंध अवैध होगा और इंटरनेट बंद करने के आदेशों को आवश्यकता और आनुपातिकता के परीक्षणों को पूरा करना चाहिए।
English: The Supreme Court of India sets specific requirements and procedures that the police and other agencies have to follow for the arrest, detention and interrogation of any person.
Hindi: डी. के. बासु दिशानिर्देश पुलिस और अन्य एजेंसियों द्वारा किसी भी व्यक्ति की गिरफ्तारी, हिरासत और पूछताछ के दौरान पालन करने के लिए भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित विशिष्ट आवश्यकताएं और प्रक्रियाएं है।
English: The Supreme Court of India was set up?
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय की स्थापना हुई थी?
English: The Supreme Court of India, Wednesday, ordered the Central government to initiate suitable measures to regulate Ola and Uber, the app-based cab services, in...
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बुधवार को केंद्र को आदेश दिया कि वह देश में ओला और उबर जैसी ऐप आधारित टैक्सी सेवाओं के नियमन के लिए उचित कदम उठाए।
English: The Supreme Court of India, by a infancy opinion, has struck down a 99th Constitution Amendment, that supposing for a investiture of a National Judicial Commission to designate judges of a High Court and a Supreme Court.
Hindi: भारत की सर्वोच्च अदालत ने बहुमत से उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए राष्ट्रीय न्यायिक आयोग की स्थापना हेतु किये गए 99वें संविधान संशोधन को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court of India, by a majority opinion, has struck down the 99th Constitution Amendment, which provided for the establishment of the National Judicial Commission to appoint judges of the High Court and the Supreme Court.
Hindi: भारत की सर्वोच्च अदालत ने बहुमत से उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए राष्ट्रीय न्यायिक आयोग की स्थापना हेतु किये गए 99वें संविधान संशोधन को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court of India, too, has issued notices to the Delhi government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार को भी चेतावनी दी
English: The Supreme Court of Judicature at Fort William, Calcutta was founded by an Act of Parliament in 1774.
Hindi: फोर्ट विलियम, कलकत्ता में न्यायिक सुप्रीम कोर्ट की स्थापना 1774 में संसद के एक अधिनियम ने की थी।
English: The Supreme Court of Judicature was established at Calcutta, consisting of Chief Justice and three other Judges.
Hindi: कलकत्ता कोलकाता में सुप्रीम कोर्ट की स्थापना की गई, जिसमें मुख्य न्यायाधीश व तीन अन्य न्यायाधीश होंगे।
English: The Supreme Court of Judicature was founded in Calcutta as a replacement to the Mayor's court and it served as the highest court of British India from 1774 to 1862 until the time the High Court of Calcutta got officially established under Indian High Courts Act, 1861.
Hindi: इसने महापौर के कलकत्ता न्यायालय की जगह ले ली और 1774 से 1862 तक ब्रिटिश भारत की सर्वोच्च न्यायालय थी, जब कलकत्ता उच्च न्यायालय की स्थापना हुई थी।
English: The Supreme Court of Justice has the following powers
Hindi: उच्च न्यायालय के पास निम्न शक्तियाँ हैंः
English: The Supreme Court of Justice shall have the following powers
Hindi: उच्च न्यायालय के पास निम्न शक्तियाँ हैंः
English: The Supreme Court of Maldives
Hindi: मालदीव का सुप्रीम कोर्ट
English: The Supreme Court of Nepal
Hindi: नेपाल की सुप्रीम कोर्ट
English: The Supreme Court of Pakistan formed a joint investigation team to probe into the case.
Hindi: पाकिस्तान की सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में संयुक्त जांच टीम का गठन कर दिया है।
English: The Supreme Court of Pakistan has also taken cognizance of the incident and summoned the officials of Punjab province.
Hindi: इसके अलावा पाक सुप्रीम कोर्ट ने भी इस घटना पर संज्ञान लिया है और पंजाब प्रांत के अधिकारियों को तलब किया है।
English: The Supreme Court of Pakistan has declared the November 3rd, 2007 actions of former president Pervez Musharraf extra-judicial, illegal and unconstitutional.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा 3 नवंबर 2007 को पाकिस्तान पर आपातकाल और पीसीओ थोपने का परवेज मुशर्रफ का निर्णय असंवैधानिक और गैरकानूनी था.
English: The Supreme Court of Pakistan has finally acquitted Asiya Bibi of the Blasphemy Charges.
Hindi: पाकिस्तान के सुप्रीम कोर्ट ने आसिया बीबी को ईशनिंदा के अभियोग से बरी किया.
English: The Supreme Court of Pakistan has given orders that Urdu be made the official language of the country.
Hindi: पाकिस्तान के सुप्रीम कोर्ट ने उर्दू को आधिकारिक भाषा का दर्जा प्रदान किया
English: The Supreme Court of Pakistan suspended
Hindi: पाकिस्तान की सुप्रीम कोर्ट ने लगाई रोक
English: The Supreme Court of South Korea
Hindi: दक्षिण कोरिया की शीर्ष अदालत
English: The Supreme Court of Sri Lanka
Hindi: श्रीलंका का उच्चतम न्यायालय
English: The Supreme Court of Sri Lanka thus aside the President's order dissolving the Parliament.
Hindi: श्रीलंका के सुप्रीम कोर्ट ने संसद भंग करने के राष्ट्रपति के फैसले पर रोक लगाया
English: The Supreme Court of The Union of Myanmar
Hindi: संघ के सुप्रीम कोर्ट, म्यांमार
English: The Supreme Court of the European Union on Wednesday strongly slammed Facebook.
Hindi: यूरोपीय यूनियन की सर्वोच्च अदालत ने बुधवार को फेसबुक को जोरदार झटका दिया।
English: The Supreme Court of the Maldives
Hindi: मालदीव का सुप्रीम कोर्ट
English: The Supreme Court of the Maldives on Monday upheld the 13-year prison sentence of former President Mohamed Nasheed on terrorism-related charges.
Hindi: मालदीव के सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद को आतंकवाद के मामले में सुनाई गई सजा को सोमवार को पलट दिया।
English: The Supreme Court of the Union of Myanmar
Hindi: संघ के सुप्रीम कोर्ट, म्यांमार
English: The Supreme Court of the Union, Myanmar
Hindi: संघ के सुप्रीम कोर्ट, म्यांमार
English: The Supreme Court of the United States has refused to overturn Texas' abortion ban.
Hindi: अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने टेक्सास के गर्भपात प्रतिबंध कानून को रद्द करने से इनकार किया
English: The Supreme Court of the United States upholds Travel Ban
Hindi: अमरीका की सुप्रीम कोर्ट ने किया यात्रा प्रतिबंध को बहाल
English: The Supreme Court on 16th April, 2018 asked the Jammu and Kashmir government to respond to the matter that the families of the victims have demanded that the trials of the case be taken out of the state.
Hindi: 16 अप्रैल, 2018-सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू और कश्मीर सरकार से इस बात का जवाब मांगा कि पीड़िता के परिवारवालों ने मामले के ट्रायल को राज्य से बाहर कराए जाने की मांग की है।
English: The Supreme Court on April 19 directed the special court to start proceedings in the matter within a month and deliver its verdict within two years.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 19 अप्रैल को विशेष अदालत को इस मामले में एक महीने के भीतर सुनवाई शुरू करने और दो साल के भीतर फैसला सुनाने का निर्देश दिया था।
English: The Supreme Court on Article 370
Hindi: अनुच्छेद 370 पर सुप्रीम कोर्ट
English: The Supreme Court on August 13 refused to direct the Uttar Pradesh government to file a report regarding the status of 20 cases registered against the Unnao rape survivor and her family members.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 13 अगस्त को उत्तर प्रदेश सरकार को उन्नाव बलात्कार से बचने और उसके परिवार के सदस्यों के खिलाफ दर्ज 20 मामलों की स्थिति पर रिपोर्ट दर्ज करने का निर्देश देने से इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court on August 14 had convicted Bhushan for contempt of Court and fixed the date of hearing for his sentencing on August 20.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 14 अगस्त को भूषण को आपराधिक अवमानना का दोषी पाया था और सजा के लिए 20 अगस्त की तारीख़ मुकर्रर की थी।
English: The Supreme Court on Corruption
Hindi: भ्रष्टाचार पर सुप्रीम कोर्ट का प्रहार
English: The Supreme Court on December 15 had asked the Centre to consider granting a break to the doctors engaged in COVID-19 duty for the past seven to eight months, saying continuous work might be affecting their mental health.
Hindi: नयी दिल्ली, 15 दिसंबर भाषा उच्चतम न्यायालय ने मंगलवार को केन्द्र से कहा कि पिछले सात आठ महीने से कोविड-19 की ड्यूटी में लगे चिकित्सकों को अवकाश देने पर विचार किया जाये क्योंकि लगातार काम करते रहने से उनके मानसिक स्वास्थ्य पर असर पड़ सकता है।
English: The Supreme Court on Friday February 28 held as illegal the strike called by lawyers on every Saturday for the past 35 years in three district courts of Uttarakhand.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उत्तराखंड की तीन जिला अदालतों में बीते 35 वर्षों से प्रत्येक शनिवार को वकीलों द्वारा की जा रही हड़ताल को शुक्रवार को "गैरकानूनी" ठहराया.
English: The Supreme Court on Friday allowed Indian Olympic Association IOA and Hockey India HI to field the men's and women's teams in the October Commonwealth Games.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को एक अहम फैसला सुनाते हुए भारतीय ओलम्पिक संघ आईओए और हाकी इंडिया एचआई को अक्टूबर में होने वाले राष्ट्रमंडल खेलों की पुरूष और महिला हॉकी स्पर्धा में टीम उतारने की अनुमति दी.
English: The Supreme Court on Friday allowed Karti Chidambaram, who is facing criminal cases being probed by the ED and CBI, to travel to the U.K. and France this month for attending a tennis tournament.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आपराधिक मामलों में ईडी और सीबीआई की जांच का सामना कर रहे कार्ति चिदंबरम को टेनिस टूर्नामेन्ट में शामिल होने के लिये इस महीने ब्रिटेन और फ्रांस जाने की इजाजत दे दी।
English: The Supreme Court on Friday clarified that it never asked the Delhi government to shut schools, during the hearing of a case regarding severe air pollution in the capital, rather only asked for...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को स्पष्ट किया कि उसने दिल्ली सरकार को कभी भी राजधानी में गंभीर वायु प्रदूषण के संबंध में एक मामले की सुनवाई के दौरान स्कूलों को बंद करने के लिए नहीं कहा, बल्कि उनसे स्कूलों को फिर से खोलने पर केवल रुख में बदलाव के पीछे ...
English: The Supreme Court on Friday deferred the hearing in the ongoing stand-off between Army Chief General V K Singh and the government over his age till February 10.
Hindi: थल सेनाध्यक्ष जनरल वीके सिंह की उम्र विवाद पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई 10 फरवरी तक के लिए टल गई है।
English: The Supreme Court on Friday directed the managing directors and directors of telcos and other firms to explain why contempt action be not taken against them for non-compliance of its order to pay adjusted gross revenue AGR of Rs 1.47 lakh crore to the department of telecommunications.
Hindi: इससे पहले दिन में उच्चतम न्यायालय ने दूरसंचार सेवा प्रदाताओं और अन्य कंपनियों के प्रबंध निदेशक ओर निदेशकों से कहा कि वे यह बतायें कि 1.47 लाख करोड़ रुपये के समायोजित सकल राजस्व एजीआर देने के उसके आदेश का अनुपालन नहीं करने को लेकर उनके खिलाफ क्यों नहीं अवमानना की कार्रवाई की जाए?
English: The Supreme Court on Friday directed the managing directors and directors of telcos and other firms to explain why contempt action should not be taken against them for non-compliance of its order to pay adjusted gross revenue AGR of Rs 1.47 lakh crore to the Department of Telecommunications.
Hindi: इससे पहले दिन में उच्चतम न्यायालय ने दूरसंचार सेवा प्रदाताओं और अन्य कंपनियों के प्रबंध निदेशक ओर निदेशकों से कहा कि वे यह बतायें कि 1.47 लाख करोड़ रुपये के समायोजित सकल राजस्व एजीआर देने के उसके आदेश का अनुपालन नहीं करने को लेकर उनके खिलाफ क्यों नहीं अवमानना की कार्रवाई की जाए?
English: The Supreme Court on Friday dismissed a petition by using a society of deemed universities in search of the path to increase the deadline of May 31 to refill 603 vacant seats in Post Graduate PG medical and dental guides across the country.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने शुक्रवार को देशभर के पोस्ट ग्रेजुएट पीजी मेडिकल और डेंटल कोर्स में 603 खाली सीटों को भरने के लिए 31 मई की समयसीमा बढ़ाने की दिशा में मांग करने वाले डीम्ड विश्वविद्यालयों की एक याचिका को खारिज कर दिया।