Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Implementation strategy Under this Agreement, a Joint Working Group JWG will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
Hindi: कार्यान्वयन रणनीति इस समझौते के अंतर्गत सहयोग पर कार्यक्रमों की रणनीति तैयार करने और कार्यान्वयन के लिए इसके प्रारूप के तहत संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी गठित किया जाएगा।
English: Implementation strategy Under this MoU, a Joint Working Group JWG will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
Hindi: कार्यान्वयन रणनीति इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत, एमओयू के ढांचे के तहत सहयोग हेतु कार्यक्रमों की रणनीतियों और कार्यान्वित करने हेतु एक संयुक्त कार्यकारी दल जेडब्ल्यूजी की स्थापना की जाएगी।
English: Implementation strategy Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group JWG will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
Hindi: कार्यान्वयन रणनीति इस एमओयू के तहत एक भारत-यूके संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी गठित किया जाएगा जो एमओयू के दायरे में सहयोग पर रणनीति एवं कार्यक्रम की रूपरेखा तैयार करेगा।
English: Implementation strategy and Targets The MoU will apply to members of good standing who have gained membership in the ICAI or one of the Canadian Provincial CPA bodies by meeting the education, examination and practical experience requirements of the ICAI or the Canadian Provincial CPA bodies respectively.
Hindi: कार्यान्यवन रणनीति एवं लक्ष्य  यह एमओयू उन सदस्यों पर लागू होगा जिन्होंने आईसीएआई अथवा कनेडियन प्रोविंशियल सीपीए संस्थानों से आवश्यक पढ़ाई, परीक्षा एवं प्रायोगिक अनुभव प्राप्त करते हुए आईसीएआई अथवा कनेडियन प्रोविंशियल सीपीए संस्थानों से सदस्यता हासिल की है।
English: Implementation strategy and Targets This MoU will apply to all appropriately qualified and experienced ICAEW andICAl members irrespective of the syllabus they followed for their home body membership.
Hindi: क्रियान्वयन रणनीति तथा लक्ष्यः यह समझौता ज्ञापन अपनी घरेलू सदस्यता के लिए अपनाए गए सिलेबस का पालन करने वाले योग्य और अनुभवी आईसीएईडब्ल्यू तथा आईसीएआई के सदस्यों के लिए लागू होगा।
English: Implementation strategy and targets In order to address the lacunae in the present laws and lay down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts, the Bill is being proposed.
Hindi: नीति का क्रियान्वयन व लक्ष्य वर्तमान कानूनों में व्याप्त कमियों के परिहार व भारतीय न्यायलों के कार्यक्षेत्र से बाहर रहकर भारतीय कानूनों की प्रक्रिया से बचने वाले आर्थिक अपराधियों की प्रवृत्ति के निरोधात्मक तय करने के दृष्टिगत, यह विधेयक प्रस्तावित किया जा रहा है।
English: Implementation strategy and targets The Census process involves visiting each and every household and canvassing separate questionnaire for House listing and Housing Census and Population Enumeration.
Hindi: कार्यान्वयन नीति और लक्ष्य - जनगणना की प्रक्रिया में प्रत्येक परिवारों से मिलना , प्रत्येक घर तथा उसमें रहने वाले लोंगों की सूची तैयार करना तथा सबको मिलाकर जनसंख्या गणना के लिए अलग-अलग प्रश्नावली तैयार करना शामिल है।
English: Implementation strategy and targets The NRC update work is done under the supervision and control of the Registrar General of Citizen Registration RGI.
Hindi: कार्यान्वयन की रणनीति और लक्ष्य  राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के अद्यतनीकरण का कार्य नागरिक पंजीकरण के महापंजीयक की निगरानी और नियंत्रण में किया जाएगा।
English: Implementation strategy and targets The activities between the two Parties will start immediately after signing of the Agreement.
Hindi: कार्यान्वयन संबंधी कार्यनीति एवं लक्ष्यः समझौते पर हस्ताक्षर होने के तत्काल बाद दोनों पक्षों के बीच कार्यकलाप आरम्भ हो जाएंगे।
English: Implementation strategy and targets The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.
Hindi: कार्यान्वयन संबंधी कार्यनीति एवं लक्ष्यः इस समझौता ज्ञापन की हस्ताक्षरित प्रति प्राप्त होने के बाद दोनों पक्षों के बीच कार्यकलाप आरम्भ हो जाएंगे।
English: Implementation strategy and targets The post of Commissioner of Metro Railway Safety shall be filled from the cadre of Indian Railway Engineering Services IRSE, IRSEE, IRSSE, RSME IRTS by the Ministry of Civil Aviation through nomination from willing officers from Ministry of Railways in consultation with UPSC, initially according to Recruitment Rules for Commissioner of Railway Safety in the Commission of Railway Safety.
Hindi: कार्यान्वयन कार्य नीति एवं लक्ष्य- मेट्रो रेलवे सुरक्षा के आयुक्त के पद को संघ लोक सेवा आयोग के परामर्श से नागरिक उड्डयन मंत्रालय द्वारा रेल मंत्रालय के इच्छुक अधिकारियों के नामांकन के माध्यम से भारतीय रेलवे इंजीनियरिंग सेवाओं आईआरएसई, आईआरएसईई, आईआरएसएसई, आरएसएमई के संवर्ग एवं आईआरटीएस से भरा जाएगा। यह आरम्भिक रूप से रेल सुरक्षा आयोग में रेल सुरक्षा आयुक्त के लिए भर्ती नियमों के अनुसार होगा।
English: Implementation strategy After the approval, the pay scales adopted by Hydro CPSEs consequent upon the order of the Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006 shall be regularized.
Hindi: कार्यान्वयन की रणनीति  इस मंजूरी से, विद्युत मंत्रालय के दिनांक 04.04.2006 और 01.09.2006 के आदेशों के अनुसरण हाइड्रो क्षेत्र के केन्द्रीय सार्वजनिक उद्यमों द्वारा लागू किए गए वेतनमानों को नियमित किया जाएगा।
English: Implementation strategy The NM-ICPS is a comprehensive Mission which would address technology development, application development, human resource development skill enhancement, entrepreneurship and start-up development in CPS and associated technologies.
Hindi: कार्यान्वयन रणनीति  एनएम-आईसीपीएस एक समग्र मिशन है जो सीपीएस में प्रौद्योगिकी विकास, विनियोग विकास, मानव संसाधन विकास, कौशल विकास, उद्यमशीलता और स्टार्ट-अप विकास तथा संबंधित प्रौद्योगिकियों के मुद्दों को हल करेगा।
English: Implementation strategy The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years.
Hindi: कार्यान्वयन संबंधी कार्यनीति यह सहमति पत्र हस्ताक्षर वाली तिथि से ही क्रियाशील हो जाएगा और तीन वर्ष तक प्रभावी रहेगा।
English: Implementation under CAPEX Model
Hindi: कैपेक्स मॉडल के तहत कार्यान्वयन
English: Implementation under RESCO Model
Hindi: रेस्को आरईएससीओ मॉडल के तहत कार्यान्वयन
English: Implementation will be made in design, build, finance, operate and transfer mode.
Hindi: क्रियान्वयन, डिजाइन, बिल्ड, फायनेंस, ऑपरेट एण्ड ट्रांसफर मोड में किया जायेगा।
English: Implementation would be watched and reported by the Ministry.
Hindi: कार्यान्वयन पर नजर रखी जाएगी और मंत्रालय इसकी रिपोर्ट करेगा।
English: Implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation
Hindi: कार्यान्वयन, प्रबंधन, क्षमता निर्माण, निगरानी और मूल्यांकन
English: Implementation Not just reading and understanding the Quran.
Hindi: अमल क़ुरआन को केवल पढ़ना और समझना ही नहीं।
English: Implementation Promotion of Bulk Drug Parks The scheme will be implemented by State Implementing Agencies SIA to be set up by the respective State Governments and the target is to set up 3 mega Bulk Drug Parks.
Hindi: कार्यान्वयन बल्क ड्रग पार्कों को बढ़ावा राज्य कार्यान्वयन एजेंसी एसआईए इस योजना को लागू करगी जिसका गठन संबंधित राज्य सरकार करेगी। 3 मेगा बल्क ड्रग पार्कों की स्थापना का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: Implementation The Bill replaces the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019, promulgated by President on 02.03.2019 for the creation of an independent and autonomous regime for institutionalized domestic and international arbitration and establishing India as an International Hub of Arbitration.
Hindi: प्रभाव  कार्यान्वयन  यह विधेयक नई दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय विवाद केन्द्र अध्यादेश, 2019 का स्थान लेगा जिसकी घोषणा राष्ट्रपति ने 2 मार्च, 2019 को की थी। अध्यादेश में संस्थागत घरेलू तथा अंतर्राष्ट्रीय विवादों के लिए एक स्वतंत्र और स्वायत्त निकाय के गठन का प्रावधान था।
English: Implementation The Bill seeks amendments in Section 2, Section 3 and Section 7 of the Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Act, 1971, by inserting clause fa before clause fb in Section 2, a new section 3B below section 3A of Section 3 and a new sub-section 3A below sub-Section 3 under Section 7 of the Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Act, 1971.
Hindi: कार्यान्वयन  नए विधेयक में सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली अधिनियम, 1971 की धारा 2, धारा 3 और धारा 7 में संशोधन करने की बात कही गई है। इसके लिए धारा 2 में अनुच्छेद एफबी से पहले अनुच्छेद एफए, धारा 3 की धारा 3ए के नीचे एक नई धारा 3बी और सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली अधिनियम, 1971 की धारा 7 के तहत उप-धारा 3 के नीचे एक नई उप-धारा 3ए जोड़ने की बात कही गई है।
English: Implementation The Bill will replace the Homoeopathy central council Amendment Ordinance, 2019 and extend the tenure of Government for another one year.
Hindi: कार्यान्वयन  यह विधेयक होम्योपैथी केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2019 का स्थान लेगा। निदेशक मंडल के कार्यकाल में एक साल का विस्तार करेगा।
English: Implementation The Scheme for Promotion of Medical Device Parks will be implemented by a State Implementing AgencySIA.
Hindi: कार्यान्वयनः चिकित्सा उपकरण पार्कों के संवर्धन को यह योजना राज्य कार्यान्वयन एजेंसी एसआईए द्वारा लागू की जाएगी।
English: Implementation Upon promulgation of the Ordinance, any production, manufacturing, import, export, transport, sale including online sale, distribution or advertisement including online advertisement of e-cigarettes shall be a cognizable offence punishable with an imprisonment of up to one year or fine up to Rs. 1 lakh or both for the first offence and imprisonment of up to three years and fine up to Rs.
Hindi: कार्यान्वयन  अध्यादेश की घोषणा के बाद, ई-सिगरेटों का किसी प्रकार उत्पादन, विनिर्माण, आयात, निर्यात, परिवहन, विक्रय ऑनलाइन विक्रय सहित, वितरण अथवा विज्ञापन ऑनलाइन विज्ञापन सहित एक संज्ञेय अपराध माना जायेगा और पहली बार अपराध के मामले में एक वर्ष तक कैद अथवा एक लाख रुपए तक जुर्माना अथवा दोनों और अगले अपराध के लिए तीन वर्ष तक कैद और पांच लाख रुपए तक जुर्माना लगाया जा सकता है।
English: Implementation Using new and innovative financing vehicles has become inevitable for organisations like NHAI that have limited existing sources of funds.
Hindi: क्रियान्वयन  सीमित धन संसाधन वाले एनएचएआई जैसे संगठनों के लिए नए और अभिनव वित्तीय उपाय करना आवश्यक है।
English: Implemented Steel Import Monitoring System SIMSfor advance intimation of steel imports
Hindi: स्टील के आयात की अग्रिम सूचना के लिए इस्पात आयात निगरानी प्रणाली एसआईएमएस को लागू किया गया
English: Implemented by TRIFED in association with State Government Agencies across 21 states of the country, the scheme has injected more than Rs 3000 crores directly in the tribal economy so far
Hindi: देश के 21 राज्यों में राज्य सरकारी एजेन्सियों के सहयोग से ट्राइफेड द्वारा कार्यान्वित यह स्कीम अभी तक जनजातीय अर्थव्यवस्था में प्रत्यक्ष रूप से 3000 करोड़ रुपये का समावेश कर चुकी है
English: Implemented in 17 States since 2016-17, about 16,600 enterprises have been supported under SVEP resulting in gainful employment for about 40,000 persons.
Hindi: इस योजना के तहत 17 राज्यों में लगभग 16,600 उद्यमों को सहायता प्रदान की गई है। इससे 40 हजार लोगों को रोजगार मिला है।
English: Implemented in Gujarat in 2006 through the once contentious Jyoti Gram Yojana, feeder separation had enabled Gujarat to transform rural electricity supply in the state
Hindi: 2006 में गुजरात में एक विवादास्पद योजना के रूप में ज्योति ग्राम योजना के माध्यम से इसे क्रियान्वित किया गया जिसमें फीडर को अलग करने से गुजरात ने राज्य में ग्रामीण विद्युत आपूर्ति के परिवर्तन में सफलता पाई।
English: Implemented on the controller.
Hindi: नियंत्रक पर लागू किया गया।
English: Implemented with through more than 16,574 Designated microscopy Centers  treatment available in every village through 4 lakh DOT centers.
Hindi: 4 लाख डीओटी केंद्रों के माध्यम से 16,574 निर्दिष्ट माइक्रोस्कोपी केंद्रों और हर गांव में उपलब्ध उपचार के साथ इसे क्रियान्वित किया गया
English: Implemented, reviewed and tested various functions
Hindi: लागू किया, समीक्षा किया तथा विविध फ़ंक्शनों को जांचा.
English: Implementing Agencies are instructed to encourage and provide necessary assistance to the beneficiaries for filing online application by setting up of help desks.
Hindi: हेल्प डेस्क स्थापित कर ऑनलाइन आवेदन भरने के लिए लाभार्थियों को प्रोत्साहित करने तथा आवश्यक सहायता प्रदान करने हेतु कार्यान्वयन एजेंसियों को अनुदेश दिए गए हैं।
English: Implementing Agency
Hindi: क्रियान्वयन एजेंसी
English: Implementing Arrangement between CUNPKO-VNDPKO for Cooperation in United Nation Peacekeeping.
Hindi: यूनाइटेड नेशन पीसकीपिंग में सहयोग के लिए संयुक्त राष्ट्र शांति अभियान में सीयूएनपीकेओ-वीएनडीपीकेओ के बीच सहयोग के लिए कार्यान्वयन संबंधी समझौता
English: Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation ISRO and Central National DEtudesSpatiales CNES for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission
Hindi: समुद्री जागरूकता मिशन के पूर्व-निर्माण अध्ययन के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और केंद्रीय राष्ट्रीय डी'एत्युदेसस्पातिलेस सीएनईएस के बीच व्यवस्था को कार्यान्वित करना
English: Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation ISRO and Central National DEtudesSpatiales CNES for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission Shri K. Sivan, Secretary, Department of Space Chairman ISRO Mr Jean-Yves Le Gall, President CNES The Agreement would provide end-to-end solution for detection, identification and monitoring of vessels in the regions of interest for France and India.
Hindi: 10 समुद्री जागरूकता मिशन के पूर्व-निर्माण अध्ययन के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और केंद्रीय राष्ट्रीय डी'एत्युदेसस्पातिलेस सीएनईएस के बीच व्यवस्था को कार्यान्वित करना श्री के सिवन, सचिव, अंतरिक्ष विभाग और अध्यक्ष इसरो श्री जीन यवेस ले गाल, अध्यक्ष सीएनईएस यह समझौता फ़्रांस और भारत के हित के क्षेत्रों में जहाजों की पहचान और निगरानी के लिए शुरु से अंत तक समाधान प्रदान करेगा।
English: Implementing Arrangement between the European Commission and the Science and Engineering Research Board SERB for Indian Researchers hosted by the European Research Council grantees in Europe
Hindi: यूरोपीय कमीशन तथा भारतीय अनुसंधानकर्ताऑ के लिए विज्ञान और इंजीनियरी बोर्ड एसईआरबी के बीच व्यापार करार का क्रियान्वयन जिसका संचालन अनुदानग्राहियों के लिए यूरोप में यूरोपीय अनुसंधान परिषद् द्वारा किया जाता है
English: Implementing Arrangement between the European Commission and the Science and Engineering Research Board SERB for Indian Researchers hosted by the European Research Council grantees in Europe Dr R. Sharma SERB Secretary Mr.
Hindi: यूरोपीय कमीशन तथा भारतीय अनुसंधानकर्ताऑ के लिए विज्ञान और इंजीनियरी बोर्ड एसईआरबी के बीच व्यापार करार का क्रियान्वयन जिसका संचालन अनुदानग्राहियों के लिए यूरोप में यूरोपीय अनुसंधान परिषद् द्वारा किया जाता है डॉ. आर.
English: Implementing Arrangement between the European Commission and the Science and Engineering Research Board SERB for Indian Researchers hosted by the European Research Council grantees in Europe Dr R. Sharma SERB Secretary Mr. Tomasz Kozlowski EU Ambassador 2.
Hindi: यूरोपियन रिसर्च काउंसिल के अनुदान द्वारा यूरोप में मेजबानी किए गए भारतीय शोधकर्ताओं के लिए साइंस एंड इंजीनियरिंग रिसर्च बोर्ड एसईआरबी और यूरोपियन कमीशन के बीच कार्यान्वयन व्यवस्था डॉ आर शर्मा एसईआरबी के सचिव श्री टॉमस्ज कोजलोव्स्की यूरोपीय संघ के राजदूत 2.
English: Implementing Arrangement for Exchange of Personnel between ISRO and German Aerospace Centre
Hindi: इसरो और जर्मन एयरोस्पेस सेंटर के बीच कार्मिक आदान-प्रदान की व्यवस्था लागू करना
English: Implementing Arrangement on Defence Industry Cooperation between Dept.of Defence Production, Ministry of Defence, India and General Dept.of Defence Industry, Ministry of National Defence, Vietnam.
Hindi: भारत के रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग और वियतनाम के राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग के बीच रक्षा उद्योग सहयोग पर व्यवस्था को कार्यान्वित करना।
English: Implementing Arrangement on Defence Industry Cooperation.
Hindi: रक्षा उद्योग सहयोग पर कार्यान्वयन संबंधी समझौता।
English: Implementing Islamic law means forbidding such practices as the construction of churches, music performances, the wearing of pants, drinking alcohol and riding in mixed - gender taxis. Forced conversions to Islam are reported, as well as coerced divorces of Muslim women from Christian men.
Hindi: इस्लामी कानून लागू करने का अर्थ था कि कुछ चलन को बन्द कर देना जैसे चर्च का निर्माण, संगीत कार्यक्रम, पैंट पहनना, शराब पीना और मिश्रित लैंगिक टैक्सी में सवारी को प्रतिबन्धित कर देना। इस्लाम में जबरन धर्मांतरण की सूचनायें हैं साथ ही ईसाई पुरुषों से मुस्लिम महिलाओं का बलपूर्वक तलाक।
English: Implementing Safety measures in buses, including Cameras.
Hindi: कैमरों सहित बसों में सुरक्षा उपायों को लागू करना।
English: Implementing Socio - Economic Programmes such as Special Livestock Breeding Programme, Special component Plan and Tribal Sub - Plan Schemes of the Government.
Hindi: सामाजिक-आर्थिक कार्यक्रमों को लागू करना यथा विशेष पशुधन प्रजनन कार्यक्रम, विशेष घटक योजना और सरकार की जनजातीय उप-प्लान योजनाएं।
English: Implementing a comprehensive safety programme at the local level is one of the first steps that can be taken to reduce the number of motor vehicle deaths and serious injuries on rural areas.
Hindi: स्थानीय स्तर पर एक व्यापक सुरक्षा कार्यक्रम लागू करना उन शुरूआती कदमों में से एक है, जिनको ग्रामीण क्षेत्रों में मोटर वाहन दुर्घटनाओं में होने वाली मौतों और गंभीर चोटों की संख्या में कमी लाने के लिए उठाया जा सकता है।
English: Implementing a comprehensive segregation system involves knowing how to distinguish these various fractions, and then setting up a system, to be able to store these separately.
Hindi: एक व्यापक अलगाव प्रणाली को लागू करने में इन विभिन्न अंशों को अलग करना और फिर उन्हें अलग से संग्रहीत करने में सक्षम होने के लिए एक प्रणाली स्थापित करना जानना शामिल है।
English: Implementing a major change like RERA when the market was anyway in the midst of a fundamental correction is the perfect timing, he argues.
Hindi: उनका तर्क है कि जब बाजार मौलिक सुधार के दौर से गुजर रहा था, रेरा जैसे बड़ा बदलाव लागू करने का सही समय था.
English: Implementing agencies
Hindi: क्रियान्वयन एजेंसियां
English: Implementing agencies like MSME - DIs, offices of state governments, national and international institutions engaged in development of the MSE sector or any other institution  agency approved by the Ministry of MSME.
Hindi: एमएसएमई-जिले, राज्य सरकारों, एमएसई क्षेत्र या एमएसएमई मंत्रालय द्वारा अनुमोदित किसी अन्य संस्थाएजेंसी के विकास में लगे हुए राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं के कार्यालयों की तरह कार्यान्वयन एजेंसियों।
English: Implementing agencies like offices of the Ministry of MSME, offices of state governments, national and international institutions engaged in development of the MSE sector or any other institution  agency approved by the Ministry of MSME.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय के कार्यालयों की तरह एजेंसियों को लागू करने, राज्य सरकारों, एमएसई क्षेत्र या एमएसएमई मंत्रालय द्वारा अनुमोदित किसी अन्य संस्थाएजेंसी के विकास में लगे हुए राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं के कार्यालयों।
English: Implementing all precautionary protocols of COVID 19, 259trainees of Indian Naval Academy smartly turned up in whites with mask and gloves for a unique event christened as Course Completion Ceremony, in lieu of the traditional Passing Out Parade on 13th June 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी के लिए सभी एहतियाती प्रोटोकॉल को लागू करते हुए, 13 जून 2020 को पाठ्यक्रम के समापन समारोह में भारतीय नौसेना अकादमी के 259 प्रशिक्षुओं ने पारंपरिक पासिंग आउट परेड के स्थान पर एक अनूठे आयोजन में सफेद कपड़ों में मास्क और दस्तानों के साथ हिस्सा लिया
English: Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy
Hindi: जापान मैरीटाइम सेल्फ-डिफेंस फोर्स और भारतीय नौसेना के बीच गहरे सहयोग के लिए कार्यान्वयन व्यवस्था
English: Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force B.
Hindi: जापान मैरीटाइम सेल्फ-डिफेंस फोर्स और भारतीय नौसेना के बीच गहरे सहयोग के लिए कार्यान्वयन व्यवस्था भारतीय नौसेना और जापान मैरीटाइम सेल्फ-डिफेंस फोर्स के बीच समुद्री डोमेन जागरूकता में बेहतर सहयोग और सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए ख.
English: Implementing best practices followed elsewhere
Hindi: अन्यत्र अपनाई जाने वाली सर्वोत्तम प्रथाओं का कार्यान्वयन
English: Implementing branches have to remit the Insurance premium on a monthly basis along with the list of farmers to whom KC cards have been issued during the month.
Hindi: लागू करने वाली शाखाओं को बीमा प्रीमियम मासिक आधार पर जमा करना होगा एवं उसके साथ उन किसानों की सूची भी देना होगी जिन्हें उस महीने के दौरान किसान क्रेडिट कार्ड जारी किये गये हों।
English: Implementing framework Project is proposed to be implemented by EESL.
Hindi: कार्यान्वयन ढांचा परियोजना को ईईएसएल द्वारा कार्यान्वित किया जाना प्रस्तावित है।
English: Implementing framework Projects will be implemented by State Nodal Agencies in their respective States.
Hindi: कार्यान्वयन ढ़ांचा परियोजना राज्य की नोडल एजेंसियों द्वारा अपने राज्यों में लागू की जाएंगी।
English: Implementing framework Scheme will be implemented by agencies designated by States for the three components in the respective states as per implementation guidelines issued by MNRE.
Hindi: कार्यान्वयन की रूपरेखा एमएनआरई द्वारा जारी कार्यान्वयन दिशानिर्देशों के अनुसार, संबंधित राज्यों में तीन घटकों के लिए राज्यों द्वारा नामित एजेंसियों द्वारा योजना लागू की जाएगी।
English: Implementing it is tough.
Hindi: इसे अमल करने में दिक्कत होती है.
English: Implementing plans
Hindi: योजनाओं पर अमल
English: Implementing political processes in Washington is not easy.
Hindi: वॉशिंगटन में राजनीतिक प्रक्रियाओं को लागू करना आसान नहीं है.
English: Implementing schemes for the promotion of rural industry increasing agriculture productivity, providing rural employment etc.
Hindi: कृषि उत्पादकता बढ़ाकर, ग्रामीण रोजगार उपलब्ध कराकर ग्रामीण उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए योजनाओं को लागू करना
English: Implementing smart meters is one of the operational performance parameters under the Government of Indias Ujwal DISCOM Assurance Yojana UDAY.
Hindi: स्मार्ट मीटर लगाना भारत सरकार की उज्जवल डिस्कॉम एश्योरेंस योजना उदय के तहत संचालन निष्पादन मानदंडों में से एक है।
English: Implementing the GST will not be easy because many taxes and their administration must be disentangled and brought online into a single, nationwide system.
Hindi: जीएसटी को लागू करना आसान नहीं है, क्योंकि कई सारे करों और उनके प्रशासन को एक अकेले राष्ट्रीय प्रणाली के अंतर्गत लाना होगा।
English: Implementing the Mandal Commission report
Hindi: मण्डल आयोग की रिपोर्ट लागू होने के प्रस
English: Implementing the NIP via front-ended fiscal spending could generate higher-paying jobs and boost productivity.
Hindi: राजकोषीय व्यय के माध्यम से एनआईपी को लागू करना उच्चतर भुगतान वाली नौकरियों और उत्पादकता को बढ़ावा दे सकता है।
English: Implementing the current system which has not yet been made operational is an essential component to build capacity and experience in developing countries.
Hindi: मौजूदा क्रियान्वयन व्यवस्था जिसका अभी तक परिचालन नहीं हो सका है , विकाशील देशों की क्षमता निर्माण और अनुभव विकास का आवश्यक घटक है।
English: Implementing the decision to exclude states from NSSF investments and extending the loan will entail no additional cost.
Hindi: एनएसएसएफ में निवेश से राज्यों को बाहर करने के निर्णय को लागू करने और ऋण देने की कोई अतिरिक्त लागत नहीं होगी।
English: Implementing the decision was not easy.
Hindi: इस फैसले को अमल में लाना इतना आसान नहीं है.
English: Implementing the law
Hindi: कानून को लागू करने की कवायद
English: Implementing the order, however, is another thing, and has led to confrontations between the traditionalists and their challengers.
Hindi: हालांकि आदेश को कार्यान्वित करना एक और बात है, और यही बात परंपरावादियों और उनके चुनौतीकारों के बीच टकराव का कारण बन गयी है।
English: Implementing the provisions of the Constitution relating to the Official Language and the provisions of the Official Languages Act, 1963 19 of 1963, except to the extent such implementation has been assigned to any other Department.
Hindi: संविधान में राजभाषा से संबंधित उपबंधों तथा राजभाषा अधिनियम, 1963 1963 का 19 के उपबंधों का कार्यान्वयन, उन उपबंधों को छोड़कर जिनका कार्यान्वयन किसी अन्य विभाग को सौंपा गया है ।
English: Implementing the scheme in full would be expensive, economists say.
Hindi: अर्थशास्त्रियों का कहना है कि योजना को पूरी तरह लागू करने की बहुत अधिक लागत आएगी।
English: Implementing this, however, will be a big challenge.
Hindi: इसे लागू करना भी बड़ी चुनौती होगी।