Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to lack of access to the affected areas, the loss to private tourism assets has not been assessed so far.
Hindi: प्रभावित क्षेत्रों तक पहुंच न होने के कारण निजी पर्यटन की संपत्तियों को हुए नुकसान के बारे में अब तक अंदाजा नहीं लगाया जा सका।
English: Due to lack of adequate response from the customers, the supply chain could not be developed properly and no sales were achieved since 2005-06.
Hindi: ग्राहकों से पर्याप्त प्रतिक्रिया नहीं मिल पाने के कारण आपूर्ति शृंखला समुचित रूप से विकसित नहीं की जा सकी और 2005-06 से कोई बिक्री नहीं हुई।
English: Due to lack of advertisements, several newspapers have been forced to drastically reduce their number of pages and newspaper establishments forced to shut down physical editions of newspapers because vendors have refused to deliver, the INS said.
Hindi: आईएनएस के अनुसार, विज्ञापनों में कमी की वजह से अनेक समाचार पत्र-पत्रिकाओं को अपने प्रकाशन के पन्नों की संख्या कम करनी पड़ी है और कुछ समाचार पत्रों को अपने मुद्रित संस्करण बंद करने पड़े हैं, क्योंकि इसका वितरण करने वालों ने अखबार उठाने से इनकार कर दिया है.
English: Due to lack of cloud cover and very low humidity, the desert usually has high diurnal temperature variations between days and nights.
Hindi: बादल कवर और बहुत कम आर्द्रता की कमी के कारण, रेगिस्तान में दिन और रात के बीच उच्च दैनंदिन तापमान भिन्नरूपों की विशेषता होती है।
English: Due to lack of constitutional protection, many Hindu girls are deprived of their basic rights, which they are entitled to in case of divorce, the community leaders said.
Hindi: समुदाय के नेताओं ने कहा कि संवैधानिक सुरक्षा के अभाव में कई हिंदू लड़कियां अपने मूल अधिकारों से वंचित हैं जिनकी वो तलाक की स्थिति में हकदार हैं।
English: Due to lack of efficient public transport options, the number of private vehicles in NCR has increased
Hindi: सार्वजनिक परिवहन के कुशल विकल्पों की कमी के कारण, एनसीआर में निजी वाहनों की संख्या में तेजी से वृद्धि हुई है
English: Due to lack of electricity, they face problems.
Hindi: बिजली-पानी की कमी के कारण उन्हें काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ता है।
English: Due to lack of facilities, the patients continue to be referred to other hospitals.
Hindi: उपकरणों की कमी के चलते मरीजों को अन्य अस्पतालों में रैफर किया जा रहा है।
English: Due to lack of financial risk protection, many in our country plunge into poverty fighting ailments and bearing high costs of treatment.
Hindi: वित्तीय जोखिम से सुरक्षा न होने के कारण हमारे देश में बहुत से लोग बीमारियों से लड़ते हुए तथा इलाज के महंगी लागत के कारण गरीबी के गर्त में चले जाते हैं।
English: Due to lack of maintenance, the roads have developed potholes.
Hindi: पैचवर्क न होने के कारण सड़कों पर गड्ढे उभर आए हैं।
English: Due to lack of money people are unhappy.
Hindi: पैसे न मिलने के कारण लोगों मे काफी आक्रोश है।
English: Due to lack of parking space, lot of these vehicles are parked on roads.
Hindi: लगभग न के बराबर पार्किंग सुविधा होने की वजह से अधिकतर वाहन सड़कों पर ही पार्क हो रहे हैं।
English: Due to lack of proper drainage system, the rainwater is overflowing on the roads.
Hindi: जल निकासी की समुचित व्यवस्था नहीं होने के कारण सड़कें पानी से लबालब भरी है.
English: Due to lack of proper legislation, the incidents of Hindu girls divorce have become frequent.
Hindi: उपयुक्त कानून के अभाव में हिंदू लड़कियों से तलाक की घटनाएं बढ़ गई हैं।
English: Due to lack of proper lighting, the socio - economic condition of the area is very poor.
Hindi: उचित प्रकाश के अभाव में, क्षेत्र की सामाजिक-आर्थिक दशा बेहद खराब है।
English: Due to lack of proper road connectivity, the ambulance could not reach the village.
Hindi: सड़क न होने की वजह से गांव तक एंबुलेंस तक नहीं पहुंच पाती है।
English: Due to lack of proper storage facilities and a skewed supply-demand ratio this year, farmers have recorded a cumulative loss of 20 lakh tonnes of onions, which rotted in the last 4 months.
Hindi: भंडारण की सुविधाओं के अभाव और घटती-बढ़ती मांग और पूर्ति के चलते पिछले चार महीने में 20 लाख टन प्याज सड़ गया है।
English: Due to lack of resources, a lot of students could not even study online.
Hindi: संसाधनों की कमी के कारण काफी छात्र ऑनलाइन पढ़ाई भी नहीं कर पाए।
English: Due to lack of skilled manpower, electrical equipment industry is suffering as it is affecting critical functions like RD, consultancy, design and detailed engineering work.
Hindi: कुशल मानव शक्तिके अभाव के कारण विद्युत उपकरण उद्योग समस्याग्रस्त है क्योंकिइसके अनुसंधान एवं विकास, परामर्श, डिजाइन एवं विस्त़ृत इंजीनियरिंग कार्य जैसे महत्वपूर्ण कार्य प्रभावित हो रहे हैं।
English: Due to lack of social understanding, there is sometimes a stigma that is unfortunately associated with such incidences.
Hindi: सामाजिक समझ में कमी होने के कारण कभी-कभी दुर्भाग्यवश ऐसी घटनाओं के साथ लांछन जुड़ जाता है।
English: Due to lack of space in the Mumbai court, the motorcycle was sent to the Kalachowkie unit of the ATS.
Hindi: मुंबई की अदालत में जगह की कमी की वजह से मोटरसाइकिलों को एटीएस के कलाचौकी यूनिट भेजा गया था।
English: Due to lack of studies, it is not known whether increased fluid intake improves symptoms or shortens respiratory illness.
Hindi: अध्ययन के अभाव के कारण, यह ज्ञात नहीं है कि अधिक मात्रा में तरल लेने से लक्षणों में सुधार होता है या श्वसन रोग की अवधि कम होती है।
English: Due to lack of toilets, many girls had to drop out from schooling midway.
Hindi: शौचालय न होने की वजह से अनेक बच्चियों को अपनी स्कूल की पढ़ाई बीच में छोड़नी पड़ती थीं।
English: Due to lack of use of latest technologies in the agriculture sector in Uttarakhand, the expected success is not being achieved in agricultural production in the State.
Hindi: कृषि क्षेत्र में नवीनतम तकनीक के प्रयोग में कमी के चलते कृषि उत्पादन में आशातीत सफलता नहीं मिल पा रही है।
English: Due to lack of water supply villagers were forced to consume contaminated ground water.
Hindi: पानी की कमी के कारण ग्रामीणों को बावड़ी का दूषित पानी पीना पड़ रहा है।
English: Due to land interaction and high vertical wind shear, the system weakened into a well-marked low pressure area over north Tamil Nadu on November 10.
Hindi: भूमि के साथ सम्बन्ध होने और उच्च ऊर्ध्वाधर वर्टीकल हवा बहने के कारण, 10 नवंबर को उत्तरी तमिलनाडु के ऊपर अच्छी तरह से चिह्नित यह प्रणाली कमज़ोर हो कम दबाव के क्षेत्र में परिवर्तित हो गयी।
English: Due to landslide, hundreds of vehicles carrying passengers and essential commodities got stranded on the highway.
Hindi: राजमार्ग के बंद होने के कारण तीर्थ यात्रियों के वाहन सहित कई हजार वाहन एवं आवश्यक सामग्री ले जा रहे ट्रक राजमार्ग में फंसे हुए हैं।
English: Due to lapse of thousands of years man made a new religion by adding his own views and convenience and makes a farce by distorting the original religion and many a times works against the orders of the God.
Hindi: हज़ारों वर्षों का समय बीतने के कारण ईश्वरीय आदेशों में मनुष्य अपने विचार अपनी सुविधा जोड़ कर नया धर्म बना लेते और मूल धर्म को विकृत कर एक आडम्बर खड़ा कर देते और कई बार तो ईश्वरीय आदेशों के विपरित कार्य करते।
English: Due to lapses on the part of the Intelligence Bureau to predict the Sino-Indian War of 1962, and later on, intelligence failure in the India-Pakistan War in 1965, it was bifurcated in 1968 and entrusted with the task of internal intelligence only.
Hindi: 1962 के भारत-चीन युद्ध की भविष्यवाणी ना कर पाने की खुफिया ब्यूरो की चूक के कारण और बाद में, 1965 में भारत पाकिस्तान युद्ध में खुफिया विफलता के कारण, 1968 में इसे विभाजित किया गया और केवल आंतरिक खुफिया का कार्य सौंपा गया।
English: Due to large generation capacity addition, the electricity energy shortage in the country has reduced to 0.7 during the current year 2016-17 up to October, 2016 from 8.7 during the year 2012-13.
Hindi: उत्पादन क्षमता में व्यापक विस्तार से देश में मौजूदा वित्त वर्ष 2016-17 अक्टूबर, 2016 तक के दौरान बिजली भंडारण घटकर 0.7 प्रतिशत रह गया, जबकि 2012-13 में यह 8.7 प्रतिशत था।
English: Due to large number of aspirants this time many constituencies witnessed increase in number of nominations.
Hindi: बडी संख्या में उम्मीदवारों के कारण इस बार कई निर्वाचन क्षेत्रों में नामांकन पत्र भरने की संख्या में वृद्धि देखी गई है।
English: Due to large number of pendency of dishonoured cheque cases over 38 lacs, the entire credibility of the business within and outside the country is suffering a serious setback.
Hindi: अनादृत चेक मामलों के लंबित मामलों की भारी संख्या 38 लाख से अधिक के कारण देश के भीतर और बाहर कारबार की विश्वसनीयता को भारी धक्का लग रहा है।
English: Due to large-scale atrocities against them, thousands of Bengalis took refuge in neighbouring India causing a major refugee crisis there.
Hindi: कारण बड़े पैमाने पर अत्याचारों उनके खिलाफ के हजारों बंगाली लोग  बंगालियों पड़ोसी भारत में शरण ली, वहाँ एक प्रमुख शरणार्थी संकट के कारण.
English: Due to lead poisoning he was under treatment of Cheloid Chelation.
Hindi: लीड के द्वारा विषाक्त होने से वो कीलॉइड कीलेशन का इलाज करा रहा था।
English: Due to legal action, the accuseds name was not disclosed.
Hindi: कानूनी वजहों से आरोपी के नाम का खुलासा नहीं किया गया है.
English: Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.
Hindi: विधायी आवश्यकताओं के कारण, साथ ही सहमति होने के बाद, व्यवसायों को आइटम भेजने वाली कंपनी के बारे में विवरण प्रदान करना होगा और भविष्य की मेलिंग से सदस्यता समाप्त करने का एक मुफ्त तरीका प्रदान करना होगा।
English: Due to less burden on the government and low investment, the risk for banks lending to them is also low, he said.
Hindi: सरकार का भार कम होने और कम निवेश के नाते इनको कर्ज देने वाले बैंकों का जोखिम भी कम होता है।
English: Due to less demand of this variety, it was being sold at a lower rate, but the present government had issued directions to procure this variety at minimum support price of Rs 1,450 per quintal by including it under Grade-A category of paddy.
Hindi: इसकी मांग कम होने के कारण यह धान कम कीमत पर बिक रही थी लेकिन सरकार ने इस किस्म को भी ग्रेड-ए की धान में शामिल करके इसे न्यूनतम समर्थन मूल्य 1450 रुपये प्रति किवंटल में ही खरीदने के आदेश दिये थे।
English: Due to less number of applicants in the English panel in secondary and high school, permission has been given to keep applicants with higher qualifications in the English panel.
Hindi: माध्यमिक और हाई स्कूल में अंग्रेजी पैनल में आवेदकों की संख्या कम होने से अंग्रेजी के अतिरिक्त उच्च योग्यता वाले आवेदकों को अंग्रेजी के पैनल में रखने की अनुमति दी गई है।
English: Due to lesser production of onion in the in Maharashtra and Karnataka, prices of onion had spiked.
Hindi: महाराष्ट्र और कर्नाटक जैसे प्रमुख प्याज उत्पादक राज्यों में खरीफ गर्मी फसल की कमी के चलते प्याज की कीमतें बढ़ गई हैं.
English: Due to liberalization of Indian economy, the spices industry of India has grown very rapidly.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के उदारीकरण के कारण, भारत के मसाला उद्योग ने बहुत तेजी से प्रगति की हैं।
English: Due to likely dry northwesterly winds at lower tropospheric levels over most parts of Rajasthan, heat wave to severe heat wave conditions very likely over Rajasthan during next 2-3 days.
Hindi: राजस्थान के अधिकांश हिस्सों में निचले ट्रोपोस्फ़ेरिक स्तरों पर संभावित उत्तर-पश्चिमी हवाओं के कारण, आगामी 2 से 3 दिनों के दौरान लू से भीषण लू चलने की संभावना है।
English: Due to likely dry northwesterly winds at lower tropospheric levels over most parts of Rajasthan,heat wave to severe heat wave conditions very likely over Rajasthan during next 2-3 days.
Hindi: राजस्थान के अधिकांश हिस्सों में निचले ट्रोपोस्फ़ेरिक स्तरों पर संभावित उत्तर-पश्चिमी हवाओं के कारण, आगामी 2 से 3 दिनों के दौरान लू से भीषण लू चलने की संभावना है।
English: Due to likely fall in minimum temperatures over northwest India, cold wave condition is expected to prevail at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh and Delhi, north Rajasthan and west Uttar Pradesh between November 27 and November 29, the IMD said.
Hindi: वहीं, उत्तर-पश्चिम भारत में न्यूनतम तापमान में गिरावट की संभावना के कारण 27 नवंबर से 29 नवंबर के बीच पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली, उत्तरी राजस्थान और पश्चिम उत्तर प्रदेश में अलग-अलग स्थानों पर शीत लहर की स्थिति रहने की संभावना है।
English: Due to likely northwesterly winds at lower levels  dry weather over most parts of northwest, central and Gujarat fromtomorrow onwards. heat wave very likely to occur over Rajasthan, Gujarat state  West Madhya Pradesh during 19-21 May.over East Madhya Pradesh Vidharbha on 21st  22nd May, 2020
Hindi: उत्तरपश्चिम, मध्य और गुजरात के अधिकांश हिस्सों में कल से निचले स्तर पर उत्तर-पश्चिमी हवाएं चलने और मौसम शुष्क रहने की संभावना है।इसलिए 19 से 21 मई के दौरान राजस्थान, गुजरात और पश्चिमी मध्य प्रदेश में हीट वेव चलने की संभावना है
English: Due to likely northwesterly winds at lower levels dry weather over most parts of northwest, central and Gujarat fromtomorrow onwards heat wave very likely to occur over Rajasthan, Gujarat state West Madhya Pradesh during 19-21 Mayover East Madhya Pradesh Vidharbha on 21st 22nd May, 2020.
Hindi: उत्तरपश्चिम, मध्य और गुजरात के अधिकांश हिस्सों में कल से निचले स्तर पर उत्तर-पश्चिमी हवाएं चलने और मौसम शुष्क रहने की संभावना है।इसलिए 19 से 21 मई के दौरान राजस्थान, गुजरात और पश्चिमी मध्य प्रदेश में हीट वेव चलने की संभावना है। इसी प्रकार21 और 22 मई, 2020 को पूर्वी मध्य प्रदेश और विदर्भ में हीट वेव की संभावना है।
English: Due to limited availability of coking coal from captive and indigenous sources, about 75 of requirement of coking coal by SAIL is presently being met through imports and 25 of coking coal requirement is being sourced from domestic supply from Subsidiaries of MS. Coal India Limited and captive mines of SAIL.
Hindi: कैप्टिव और घरेलू स्रोतों से कोकिंग कोल की उपलब्धता सीमित होने के कारण स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल द्वारा कोकिंग कोल की लगभग 75 प्रतिशत आवश्यकता की पूर्ति वर्तमान में आयातों के जरिए तथा 25 प्रतिशत आवश्यकता की पूर्ति घरेलू आपूर्ति से पूरी की जा रही है।
English: Due to limited availability of coking coal of desired quality from indigenous sources, about 75 of its requirement of coking coal is presently being met through imports and the rest through captive mines and domestic sources.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्वदेशी स्रोतों से गुणवत्ता सम्पन्न कोकिंग कोयले की सीमित उपलब्धता के कारण इसकी मांग का लगभग 75 प्रतिशत आयातों के जरीये तथा शेष कैप्टिव खानों तथा घरेलू स्रोतों से पूरा किया जा रहा है।
English: Due to limited availability of good quality land for paddy cultivation, he could take paddy only on 4 acres of land out of 10.
Hindi: धान की खेती के लिए अच्छी गुणवत्ता की ज़मीन की सीमित उपलब्धता के कारण वे धान 10 में से केवल 4 एकड़ में उपजा सके।
English: Due to limited availability of resources and huge throwforward for already sanctioned works, the works are progressing to the extent possible as per time schedule.
Hindi: पहले से मंजूर किए गए कार्यों के लिए संसाधनों की सीमित उपलब्धता के कारण निर्धारित समय के अनुसार एक संभव सीमा तक प्रगति हो रही है।
English: Due to limited availability of return cargo on most of the coastal shipping routes, the cost of repositioning of empty containers was high, which increases the total logistic cost of coastal shipping.With a view to reduce the logistic cost of coastal shipping, Government has allowed use of Imported Containers for carrying domestic cargo.
Hindi: अधिकांश तटीय नौवहन मार्गों पर रिटर्न कार्गो की सीमित उपलब्धता के कारण, खाली कंटेनरों के प्रतिस्थापन की लागत ज्यादा थी, जिससे तटीय पोत परिवहन की कुल लॉजिस्टिक लागत बढ़ जाती थी।तटीय पोत परिवहन की लॉजिस्टिक लागत में कमी लाने के उद्देश्य से सरकार ने घरेलू कार्गो ले जाने के लिए आयातित कंटेनरों के उपयोग की अनुमति प्रदान की है।
English: Due to limited information available for the month of April 2020, the provisional figures of May-2020 are compared with final figures of March, 2020.
Hindi: अप्रैल 2020 में उपलब्ध सीमित जानकारी के कारण, मई 2020 के अनंतिम आंकड़ों की तुलना मार्च, 2020 के अंतिम आंकड़ों के साथ की जा रही है।
English: Due to little effort in some work, the work can remain incomplete.
Hindi: किसी काम में कोशिश थोड़ी कम होने से काम अधूरे रह सकते हैं ।
English: Due to lock-down, closing out of borders and quarantine measures, disrupted the cross border movements of Agricultural machines like combine Harvesters  other agricultural machines across Districts  States
Hindi: लॉकडाउन के कारण सीमाओं को बंद करने और क्वारंटाइन उपायों के कारण कंबाइन हार्वेस्टर्स जैसी कृषि मशीनों और अन्य कृषि मशीनों की जिले और राज्य से बाहर आवाजाही प्रभावित हुई
English: Due to lock-down, closing out of borders and quarantine measures, disrupted the cross border movements of Agricultural machines like combine Harvesters other agricultural machines across Districts States.
Hindi: लॉकडाउन के कारण सीमाओं को बंद करने और क्वारंटाइन उपायों के कारण कंबाइन हार्वेस्टर्स जैसी कृषि मशीनों और अन्य कृषि मशीनों की जिले और राज्य से बाहर आवाजाही प्रभावित हुई।
English: Due to lockdown all works have been stopped.
Hindi: लॉकडाउन के चलते कामकाज बंद हो चुके हैं।
English: Due to lockdown and social distancing norms, almost all activities were on the standstill
Hindi: लॉकडाउन और सोशल डिस्टेंसिंग मानकों के कारण लगभग सभी गतिविधियांरुकी हुई थीं
English: Due to lockdown, many employers are facing difficulties to send the one time registration requests to the Regional Offices.
Hindi: लॉकडाउन के कारण, कई नियोक्ता क्षेत्रीय कार्यालयों को एक बार पंजीकरण के लिए अनुरोध भेजने में कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।
English: Due to lockdown, many initiatives taken by the government and a people-driven fight, India is much better placed than many other nations,' said PM Modi.
Hindi: अपने भाषण मे पीएम मोदी ने कहा है कि लॉकडाउन की वजह से सरकार और लोगों द्वारा लड़ी जा रही लड़ाई में कई पहल की गईं, भारत की स्थिति अन्य देशों की तुलना में बहुत बेहतर है।
English: Due to lockdown, the Department has decided to conduct the National Conference on Kharif crops-2020 through Video Conference on 16th April, 2020.
Hindi: लॉकडाउन के कारण, विभाग ने 16 अप्रैल, 2020 को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से खरीफ फसल-2020 पर राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित करने का फैसला किया है।
English: Due to lockdown, the Indian film industry has been adversely affected.
Hindi: लॉकडाउन की वजह से भारतीय सिनेमा को काफी नुकसान झेलना पड़ रहा है.
English: Due to lockdown, they could not be repaired.
Hindi: लॉकडाउन की वजह से वो एडिट नहीं हो पाया था.
English: Due to long leave there is interruption of duty.
Hindi: लम्बी अनुपास्थिति के कारण ड्यूटी में व्यवधान उपस्थित हो गया है।
English: Due to lot of structural and procedural changes that we have brought in and due to foreign direct investments, also by integrating certain new things to our economic system we can proudly say that India is today the fastest growing economy in the world, he said, addressing Karnataka Raju Kshatriya Samavesha function in Bengaluru.
Hindi:  कर्नाटक राजू क्षत्रिय समावेश कार्यक्रम में उन्होंने कहा, हम जो संरचनात्मक और प्रक्रियागत बदलाव लाए हैं उसके कारण और विदेशी निवेश बढ़ने तथा आर्थिक प्रणाली में कुछ नई चीजें जोड़ने से हम गर्व से कह सकते हैं कि भारत आज दुनिया में तेजी से वृद्धि करने वाला देश है।
English: Due to low BP over a long period, his kidneys were unable to function properly.
Hindi: लंबे समय तक बीपी बहुत कम होने की वजह से उनकी किडनी ने सही से काम करना बंद कर दिया था।
English: Due to low atmospheric pressure, there will be heavy and moderate rain in Chennai and widespread rain in coastal Tamil Nadu and Puducherry, due to a cyclonic circulation near Comorin on the Indian Ocean, the Meteorological Department said in a statement.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि कम दबाव के चलते चेन्नई में भारी और मध्यम बारिश होगी और हिंद महासागर पर कोमोरिन के पास एक चक्रवाती तूफान के बनने की वजह से तटीय तमिलनाडु और पुडुचेरी में भारी बारिश होगी।
English: Due to low budget we did shooting near my house in Italy
Hindi: कम बजट के कारण हमने इटली में अपने घर के पास शूटिंग की
English: Due to low budget we did shooting near my house in Italy.
Hindi: कम बजट के कारण हमने इटली में अपने घर के पास शूटिंग की।
English: Due to low discharge of water in the river, the power generation in the region also remained affected.
Hindi: नदी में जल का प्रवाह कम होने सेस बिजली उत्पादन पर असर पड़ा है।
English: Due to low growth in GDP, the pace of growth in agriculture, manufacturing, the service sector is sluggish.
Hindi: कृषि, सेवा और विनिर्माण क्षेत्रों में सुस्ती के रूख से जीडीपी की वृद्धि दर नीचे आई।
English: Due to low population density spread over its geographical area of 84,000 sq.km, power demand in Arunachal Pradesh is scattered over large distances.
Hindi: 84,000 वर्ग किमी के भौगोलिक क्षेत्र में कम घनत्व की आबादी के कारण अरुणाचल प्रदेश में बिजली की मांग बहुत दूर तक छितरी हुई है।
English: Due to low production and high export demand, sesame prices rose to about Rs 3,00020 kg in June. now, prices stand at Rs 2,300-2,400 20 kg
Hindi: कम उत्पादन और ज्यादा निर्यात मांग के कारण तिल की कीमत जून में 3,000 रुपये प्रति 20 किलोग्राम से ऊपर पहुंच गई थी और अब यह 2,300-2,400 रुपये प्रति 20 किलोग्राम चल रही है।
English: Due to low temperature and high humidity, the air quality was in the severe category in the morning.
Hindi: तापमान में कमी और नमी अधिक होने से सुबह के वक्त वायु गुणवत्ता 'गंभीर' श्रेणी में पहुंच गई.
English: Due to low visibility, flight operations at Delhi Airport also got affected.
Hindi: कम दृश्यता के कारण दिल्ली एयरपोर्ट पर उड़ानें भी प्रभावित हुई हैं।
English: Due to low wind speed and low temperature, PM particles remain suspended in the air.
Hindi: हवा की कम गति और कम तापमान की वजह से पीएम कण हवा में समाहित हो जाते है।
English: Due to low-cost solar energy, power tariffs have been cut in residential category by 10 last year and 15 this year.
Hindi: कम लागत वाले सौर ऊर्जा के कारण दीव ने बिजली की घरेलू दरों में पिछले वर्ष 10 प्रतिशत तथा इस वर्ष 15 प्रतिशत की कटौती की है।
English: Due to lower area coverage and productivity, production of most of the crops is expected to be lower than their record production levels achieved during the last year.
Hindi: कम रकबे और उत्पादकता के चलते ज्यादातर फसलों का उत्पादन पिछले साल के रिकॉर्ड उत्पादन स्तर से कम रहने की आशंका है।
English: Due to lower trip volumes in its Rides segment and the Companys current hiring freeze, the Company is reducing its customer support and recruiting teams, notes a statement by Uber.
Hindi: फाइलिंग में कहा गया है कि अपने राइड्स सेगमेंट में कम ट्रिप वॉल्यूम और कंपनी के मौजूदा हायरिंग फ्रीज के कारण उबर अपने कस्टमर सपोर्ट और रिक्रुटर्स टीम को कम कर रहा है।
English: Due to lowered immunity he had contracted COVID-19.
Hindi: रोग प्रतिरक्षा कम होने के कारण उसे कोविड-19 संक्रमण हुआ था।
English: Due to lush green and open area in the city, more and more people from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA as their settling place.
Hindi: शहर की हरियाली और खुले क्षेत्र के कारण दिल्ली और आसपास के अधिक से अधिक लोग नोएडा में बसना पसंद करते हैं।
English: Due to maintenance problem of the LPDE unit at Lepatkata.
Hindi: लेपटकाटा में एलपीडीई यूनिट कीमरम्मत की समस्या ।
English: Due to many Malaysian medical students' need to pursue their education in India, the Manipal Global Education Group agreed to set up their campuses in Malaysia.
Hindi: कई मलेशियाई मेडिकल छात्रों के भारत में अपनी शिक्षा को आगे बढ़ाने की आवश्यकता के कारण, मणिपाल ग्लोबल एजुकेशन ग्रुप ने मलेशिया में अपने परिसरों को स्थापित करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Due to many hurdles in life he could not achieve all these at one stretch and life was not such a smooth sailing for him.
Hindi: जीवन में कई अवरोध होने से यह सारा कार्य एक साथ नहीं हो पाया और उनका जीवन भी एक सीधी रेखा नहीं था।
English: Due to market conditions the borrowers had streamlined their internal operations whereby they have by certain corporate actions undertaken recently merged certain of their companies into Sunblink.
Hindi: और बाजार की परिस्थितियों के कारण कर्जदाताओं ने अपने आंतरिक परिचालनों को दुरुस्त किया था जिसके तहत उन्होंने हाल ही में कुछ निश्चित वाणिज्यिक कार्रवाई करते हुए अपनी कुछ कंपनियों का सनब्लिंक में विलय कर दिया है।
English: Due to market turbulence, small investors are keeping away from the share market.
Hindi: बाजार की उथल-पुथल के कारण छोटे निवेशक शेयर बाजार से दूरी बनाए हुए हैं।
English: Due to medicinal and aesthetic qualities, several trees and shrubs are considered sacred in India.
Hindi: औषधीय और सौंदर्यवादी गुणों के कारण, भारत में अनेक वृक्षों और झाड़ियों को पवित्र माना जाता है।
English: Due to migration of muslims to other countires the Islam has spreaded in Europe and America.
Hindi: मुसल्मानों के अन्य देशों में प्रवास के कारण युरोप और अमरीका में भी इस्लाम फैल गया है।