Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It felt like a bad dream.
Hindi: यह किसी बुरे सपने की तरह था.
English: It felt like a curfew like situation.
Hindi: कर्फ्यू जैसे हालात लग रहे थे।
English: It felt like a headache was coming on.
Hindi: ऐसा लगा, सिरदर्द होने वाला था।
English: It felt like an earthquake.
Hindi: ऐसा लगा जैसे भूकंप आया हो.
English: It felt like criminals were safer in these police stations than complainants.
Hindi: ऐसा लगता था कि पीड़ितों के मुकाबले इन पुलिस स्टेशनों में अपराधी ज्यादा सुरक्षित हैं।
English: It felt like family.
Hindi: ये एकदम परिवार जैसा अनुभव रहा।
English: It felt like home.
Hindi: बिल्कुल घर जैसे फीलिंग रही।
English: It felt like it was really important.
Hindi: मुझे लगा था कि ये सच में बहुत ज़रूरी है।
English: It felt like jail.
Hindi: यह जेल की तरह था।
English: It felt like my whole world had collapsed.
Hindi: ऐसा लग रहा था जैसे मेरी दुनिया ही ख़त्म हो गई है.
English: It felt like someone had stabbed me in the stomach.
Hindi: यह ऐसा था जैसे किसी ने मेरे पेट में छुरा घोंप दिया हो.
English: It felt like that then.
Hindi: उस समय इसी तरह की भावना दिखी थी।
English: It felt like that.
Hindi: हुआ एहसास कुछ इस तरह की।
English: It felt like this support group formed of all sorts of people coming together.
Hindi: ऐसा लगा कि यह सहायता समूह गठित हुआ सभी प्रकार के लोग एक साथ आ रहे हैं।
English: It felt like we could breathe again.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि हम फिर से सांस ले पा रहे हैं।
English: It felt like we were doing time with Nehru.
Hindi: हमें ऐसे लगा जैसे हम नेहरू के साथ वक्त गुजार रहे हैं।
English: It felt like we were in a war zone.
Hindi: ये ऐसा था जैसे कि हम किसी युद्ध क्षेत्र में हों.
English: It felt odd at first I bought a cart with Rs 2,000, and started selling idli, vada and dosa, along with my wife.
Hindi: मैंने 2,000 रुपए में एक गाड़ी खरीदी, और अपनी पत्नी के साथ इडली, वड़ा और डोसा बेचना शुरू किया।
English: It felt odd.
Hindi: अजीबोगरीब लगा।
English: It felt really good to get there.
Hindi: बहुत अच्छा लग रहा कि मैं यहां पहुंच पाई।
English: It felt really nice.
Hindi: ये सच में काफी अच्छा था।
English: It felt safer than at home.
Hindi: बल्कि घर की तुलना में ज्यादा सुरक्षित महसूस हुआ।
English: It felt slightly intimidating.
Hindi: थोड़ी डरी लग रही थी.
English: It felt so god damn amazing to think that Rishi Kapoor liked my work.
Hindi: ये सोचना ही बहुत अद्भुत था कि ऋषि कपूर ने मेरा काम पसंद किया।
English: It felt so good watching her learn
Hindi: उसे पढ़ता हुआ देखकर बहुत अच्छा लगता था
English: It felt strange.
Hindi: अजीब लगता था.
English: It felt that it didn't need anyone and can win alone.
Hindi: उसे लगता था कि उसे किसी की जरूरत नहीं है और अपने दम पर जीत सकती है।
English: It felt that it is me and not Hrithik Roshan in the film.
Hindi: लगा कि फिल्म में ऋतिक रोशन नहीं बल्कि मैं ही हूं।
English: It felt very different.
Hindi: बहुत ही अलग फीलिंग थी।
English: It felt very nice.
Hindi: बड़ा अच्छा लगता था।
English: It felt wonderful.
Hindi: यह उत्कृष्ट लग रहा था।
English: It felt wrong.
Hindi: ग़लत लगता था.
English: It fetched Rs 5 lakh.
Hindi: इन्हें मिला 5 लाख रुपया
English: It fetched him a pay cheque of Rs 1 lakh.
Hindi: जिसके लिए उन्हें भी 1 लाख रूपये का चेक मिला.
English: It fetched him much money.
Hindi: इससे उन्हें काफी पैसा आया।
English: It fetched him the National Awards for best film and best director.
Hindi: उनकी निर्देशित इस फिल्म को सर्वश्रेष्ठ फिल्म और निर्देशन के लिये राष्ट्रीय पुरस्कार दिया गया था।
English: It fetches a good price in domestic and international markets.
Hindi: इसे अंतरराष्ट्रीय बाजार में अच्छी खासी कीमत मिलती है।
English: It fetches about 50 per cent higher price in the market than the grit.
Hindi: यह बाजार कीमत से करीब 50 फीसदी ज्यादा है।
English: It fights against harmful free radicals.
Hindi: यह हानिकारक अति प्रतिक्रियावादी तत्वों फ्री रैडिकल से लड़ती है।
English: It fights and bleeds in its disastrous attempt to govern itself without Gods help and without regard for the divine will.
Hindi: यह परमेश्वर की सहायता के बिना तथा ईश्वरीय इच्छा का आदर किए बिना स्वयं अपने पर राज करने के विनाशपूर्ण यत्न में संघर्ष करता और हानि उठाता है ।
English: It fights bacterial, viral and fungal infections.
Hindi: यह वायरस, बैक्टीरिया, फंगल इन्फेक्शन से बचाता है।
English: It fights on both sides.
Hindi: यह दोनों तरफ लूट मचाते हैं।
English: It fights the, it's fighting the drill.
Hindi: यह लड़ता है, यह ड्रिल लड़ रहा है.
English: It figured former chief minister Ashok Chavan and state party chief Vijay alias Balasaheb Thorat.
Hindi: इसमें पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण और राज्य पार्टी प्रमुख विजय उर्फ बालासाहेब थोरात शामिल थे।
English: It filed the chargesheet before metropolitan magistrate Dharmendra Singh, who will consider it on May 24
Hindi: पुलिस ने मामले में 24 मई को मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट धर्मेन्द्र सिंह के समक्ष आरोपपत्र दाखिल किया जो उस पर 24 मई को गौर करेंगे
English: It filed the chargesheet in a special CBI court in Bhopal.
Hindi: सीबीआई ने यह आरोपपत्र पुणे में सीबीआई की विशेष अदालत में दाखिल किया है.
English: It fills all the holy ponds in the vicinity.
Hindi: इससे इसके पास के सारे पवित्र सरोवर भरते हैं।
English: It fills my heart and leaves no place for hate.
Hindi: यह मेरा दिल भर देता है और नफरत के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता।
English: It fills wrinkles along with removing facial wrinkles.
Hindi: यह चेहरे की झुर्रियां दूर करने के साथ ही गड्ढों को भी भरता है।
English: It finally ceased operations in late 2000
Hindi: आखिरकार वर्ष 2000 के आखिर में यह बंद हो गई
English: It finally chose the latter option.
Hindi: ऐसा करने पर उन्होंने सबसे आखिरी ऑप्शन को चुना।
English: It finally closed 247.55 points or 0.61 per cent lower at 40,239.88.
Hindi: अंत में सेंसेक्स 247.55 अंक या 0.61 प्रतिशत के नुकसान से 40,239.88 अंक पर बंद हुआ।
English: It finally closed at 32,869.72, up 36.78 points, or 0.11 per cent.
Hindi: अंत में यह 36.78 अंक या 0.11 प्रतिशत की बढ़त के साथ 32,869.72 अंक पर बंद हुआ था।
English: It finally closed at 36,841.60, down 279.62 points.
Hindi: अंत में सेंसेक्स 279.62 अंक की गिरावट के साथ 36,841.60 अंक पर बंद हुआ।
English: It finally closed for the day at 74.91 against the American currency, up 11 paise over its previous close.
Hindi: रुपया अंत में अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले 74.91 पर बंद हुआ, जो पिछले बंद के मुकाबले 11 पैसे मजबूत है।
English: It finally ended 251.29 points, or 0.71 per cent higher at 35,511.58 bettering its previous record closing of 35,260.29 hit yesterday.
Hindi: बाद में 251.29 अंक यानी 0.71 सुधरकर यह 35,511.58 अंक पर बंद हुआ।
English: It finally ended 351.56 points or 1.05 per cent down at 33,019.07.
Hindi: कारोबार की समाप्ति पर अंत में सेंसेक्स 351.56 अंक या1.05 प्रतिशत के नुकसान से33,019.07 अंक पर बंद हुआ।
English: It finally ended at 69.67 per dollar, down by 44 paise against its previous close.
Hindi: कारोबार के अंत में रुपया अपने पिछले बंद भाव के मुकाबले 44 पैसे की गिरावट के साथ प्रति डालर 69.67 पर बंद हुआ।
English: It finally ended at 72.49 against the American currency, registering a rise of 16 paise from its previous close.
Hindi: यह अंततः 72.49 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुआ, जो पिछले दिन के बंद भाव की तुलना में 16 पैसे की वृद्धि है।
English: It finally ended at 72.75 against the American currency, registering a rise of 12 paise from its previous close.
Hindi: रुपया अंत में अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले 72.75 पर बंद हुआ, जो पिछले बंद भाव से करीब 12 पैसे की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: It finally ended on August 28 last year.
Hindi: यह गतिरोध पिछले साल 28 अगस्त को खत्म हो गया।
English: It finally formed the government with the Shiv Senas support.
Hindi: बाद में उसने शिवसेना के समर्थन से गठबंधन की सरकार बनाई।
English: It finally granted them constitutional equality.
Hindi: इसका मतलब था कि उन्हें आखिरकार संवैधानिक समानता दी गई.
English: It finally happened.
Hindi: आखिरकार यह हो गया.
English: It finally joins the Ganga at Dehri in Bihar.
Hindi: अंततः यह बिहार में डेहरी के पास गंगा में विलीन हो जाती है।
English: It finally launched in India.
Hindi: तभी इसे भारत में शुरू किया गया।
English: It finally settled 317.72 points, or 0.90 per cent, higher at 35,774.88.
Hindi: अंत में सेंसेक्स 317.72 अंक या 0.90 प्रतिशत की बढ़त के साथ 35,774.88 अंक पर बंद हुआ।
English: It finally settled at 68.74 per dollar, up 40 paise over its previous close.
Hindi: कारोबार के अंत में रुपया अपने पिछले बंद भाव के मुकाबले 40 पैसे की तेजी के साथ 68.74 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुआ।
English: It finally settled at 69.70 per dollar, up 17 paise over its previous close.
Hindi: अंतत यह गत दिवस के मुकाबले 17 पैसे की तेजी में 69.70 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुआ।
English: It finally sought to break up the unitary system under which British India had hitherto been administered.
Hindi: यह अन्तत संगठित प्रणाली को भंग करना चाहता था जिसे अब तक ब्रिटिश भारत द्वारा संचालित किया जा रहा था।
English: It finds it in the unmanifest Absolute, but not so much in the manifestation, finds it purer in the Impersonal than in the Personal, complete in the Nirguna, not so complete in the Saguna, satisfyingly present in the silent and inactive Brahman, not so satisfyingly present in the active.
Hindi: वह उसे अव्यक्त ब्रह्य में तो पाता है, पर एकत्व 425 अभिव्यक्ति में उतना नहीं, सव्यक्तिक की अपेक्षा निर्व्यक्तिक ब्रह्म में इसे अधिक शुद्ध रूप में पाता है, निर्गुण में इसे पूर्ण रूप में पाता है, सगुण में उतने पूर्ण रूप में नहीं, शान्त एवं निष्क्रिय ब्रह्म में तो उसे सन्तोषजनक रूप में उपस्थित पाता है, पर सक्रिय ब्रह्म में उतने सन्तोषजनक रूप में नहीं।
English: It finds mention in the Puranas and the Mahabharata.
Hindi: इसका उल्लेख पुराणों और महाभारत में भी मिलता है।
English: It finds reflection in the various provisions of our Constitution, he said.
Hindi: हमारे संविधान के विभिन्न प्रावधानों में इसकी झलक मिलती है।
English: It finds some support from nationalist political parties of Armenia, particularly the Republican Party of Armenia and the Union of Armenian Aryans.
Hindi: इसे आर्मेनिया के राष्ट्रवादी राजनीतिक दलों, विशेष रूप से रिपब्लिकन पार्टी आर्मेनिया और आर्मेनियाई आर्यों के संघ से कुछ समर्थन मिलता है।
English: It finished 118.05 points or 0.93 per cent up at its closing record of 12,749.15.
Hindi: अंत में यह 118.05 अंक यानी 0.93 प्रतिशत की बढ़त के साथ 12,749.15 अंक के उच्चतम स्तर पर बंद हुआ।
English: It finished down 0.5.
Hindi: उसे 0.5 फीसदी का फायदा हुआ है।
English: It finished third behind the Congress and the BJP in these segments.
Hindi: इसके साथ ही वोट प्रतिशत के लिहाज़ से भी ये पार्टी बीजेपी और कांग्रेस के बाद तीसरे नंबर पर पहुंच गई थी।
English: It fired missiles, killing all 290 people on board.
Hindi: इस मिसाइल हमले में प्लेन क्रैश हो गया और इसमें सवार सभी 290 लोग मारे गए थे.
English: It first
Hindi: सबसे पहले यह
English: It first aired on 26 January 1967 and is the longest running television series in India.
Hindi: दूरदर्शन पर इसका प्रसार २६ जनवरी १९६७ को शुरू हुआ और यह भारतीय टेलिविज़न पर सबसे लम्बी अवधि तक चलने वाले प्रोग्रामों में से एक है।
English: It first attacked the girl and an elderly woman who were sleeping outside their home.
Hindi: हाथी ने सबसे पहले घर के बाहर सो रही एक लड़की और एक बुजुर्ग महिला पर हमला किया।
English: It first attracted the attention of entomologists in India as early as 1893.
Hindi: भारत में कीट वैज्ञानिकों का ध्यान इसकी ओर सबसे पहले सन् 1893 में गया।
English: It first became popular after World War II.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद यह बहुत लोकप्रिय हो हुआ।
English: It first broke out in London at the end of May and speedily spread over the whole of England, save for the far north.
Hindi: इसे पहली बार लंदन में मई के अंत में महसूस किया गया और यह उत्तर को दूर छोड़ते हुए, स्कॉटलैंड और आयरलैंड को बख्शते हुए बहुत तेज़ी से संपूर्ण इंग्लैंड में फैल गया।
English: It first developed, in translations and school texts, after the present Arabic - Sihdhi script was evolved in 1852.
Hindi: 1852 में जब इसकी वर्तमान लिपि अरबी-सिंधी लिपि अस्तित्व में आई तो पहले-पहल अनुवादों तथा स्कूली पाठ्य पुस्तकों में इसका रूप निखरना शुरू हुआ।
English: It first divided the constituency into 11 zones, each headed by ministers Bhagat Chunni Lal, Madan Mohan Mittal, Anil Joshi and Surjit Jayani and senior leaders Manoranjan Kalia, Tikshan Sud, Arunesh Shakar, Som Prakash, KD Bhandari, Rajinder Bhandari and Bhoa MLA Seema Devi.
Hindi: भाजपा ने पूरे विधानसभा क्षेत्र को 11 जोनों में बांटकर प्रदेश सरकार के मंत्रियों में भगत चुन्नी लाल, मदन मोहन मित्तल, अनील जोशी, सुरजीत कुमार ज्याणी, मुख्य संसदीय सचिवों में के. डी. भंडारी, सोम प्रकाश, विधायकों में पूर्व मंत्री व भाजपा के प्रवक्ता मनोरंजन कालिया, विधायक सीमा देवी, पूर्व मंत्रियों में तीक्ष्ण सूद व अरूणेश शॉकर, भाजपा के पूर्व प्रदेशाध्यक्ष राजिंदर भंडारी के अलावा कारपोरेशन व बोर्डों के चेयरमैन, नगर निगमों के महापौर व प्रदेश स्तरीय नेताओं की ड्यूटी लगाई गई।
English: It first invaginates to form a gastrula with a digestive chamber and two separate germ layers, an external ectoderm and an internal endoderm.
Hindi: यह पहले अंतर वलयित होकर एक गेसट्रुला बनाता है, जिसमें एक पाचन कक्ष और दो अलग जनन स्तर होते हैं-एक बाहरी बाह्यत्वक स्तर और एक आंतरिक अन्तः त्वक स्तर।
English: It first noticed the infringement in 1986 and immediately sent a legal notice.
Hindi: उसने यह उल्लंघन पहली बार 1986 में देखा और तुरंत एक कानूनी नोटिस भेजा.
English: It first penetrates through the roof, then enters the building and explodes after a delay.
Hindi: यह पहले छत के अंजर प्रवेश करता है, फिर इमारत के अंदर जाता है और फिर फट जाता है।
English: It first premiered at the Berlin International Film Festival.
Hindi: इसका बर्लिन फिल्म फेस्टिवल में प्रीमियर हुआ था।
English: It first went critical July 10, 1960.
Hindi: यह सबसे पहले १० जुलाई १९६० को क्रान्तिक क्रिटिकल हुआ था।
English: It fits into the environment. It is the environment.
Hindi: यह वातावरण में फिट बैठता है. यह खुद वातावरण है.
English: It fixed 14 and 18 as the marriageable age for girls and boys respectively of all communities.
Hindi: इसने 14 और 18 को सभी समुदायों के क्रमशः लड़कियों और लड़कों के लिए विवाह योग्य उम्र के रूप में तय किया।
English: It fixes everything.
Hindi: वह सब ठीक कर देगा।
English: It fizzled out because a brave policeman caught Kasab alive.
Hindi: इसकी वजह से फजीहत हुई क्योंकि एक बहादुर पुलिसकर्मी ने कसाब को जिंदा पकड़ लिया।
English: It flamed out soon after.
Hindi: इसके तुरंत बाद उसमें धमाका हो गया।
English: It flew 11.0 of all international traffic into and out of Australia in the month ended March 2008.
Hindi: मार्च 2008 में समाप्त होने वाले महीने में ऑस्ट्रेलिया में और ऑस्ट्रेलिया से बाहर उड़ान भरने वाले कुल अंतर्राष्ट्रीय यातायात का 11.0 हिस्सा इसी के नियंत्रण में था।
English: It flew 16 sorties in 48 hours in rescue operations
Hindi: इसने बचाव अभियानों में 48 घंटों में 16 सामरिक उड़ाने भरीं।
English: It flew 16 sorties in 48 hours in rescue operations.
Hindi: इसने बचाव अभियानों में 48 घंटों में 16 सामरिक उड़ाने भरीं।
English: It flew about 180 sorties, droppinglanding 20,000 kg of relief material and equipment besides airlifting 210 NDRF and Army personnel.
Hindi: 180 उड़ानों से 20 हजार किलोग्राम राहत सामग्री और उपकरण गिराये गए और पहुंचाये गए।
English: It flew about 500 km towards Japan, landing off the east coast of the Korean peninsula.
Hindi: मिसाइल ने लगभग 500 किलोमीटर की दूरी तय की और वह उत्तर कोरिया के पूर्वी तट पर पानी में गिरा था.
English: It flew for about two to three kilometres before landing.
Hindi: लैंडिंग से पहले वह दो से तीन किलोमीटर तक उड़ा.
English: It flies aircraft made elsewhere, and uses mostly imported fuel. no domestic value linkages there.
Hindi: यह कहीं और का बनाया विमान उड़ाता है और ज्यादातर आयातित ईंधन का उपयोग करता है, यहां कोई घरेलू मूल्य संबंध नहीं है।
English: It flies by flattening its body and sailing down like a paper rocket.
Hindi: यह अपने शरीर को लहराकर और कागज के राकेट की तरह बहा कर उड़ता है।
English: It flies to Ahmedabad, Bagdogra, Bhubaneswar, Bengaluru, Chandigarh, Chennai, Delhi, Goa, Guwahati, Jaipur, Jammu, Kochi, Kolkata, Leh, Lucknow, Mumbai, Nagpur, Patna, Port Blair, Pune, Ranchi, Srinagar and Hyderabad.
Hindi: मुंबई, दिल्ली, जयपुर, अहमदाबाद, पटना, गुवाहाटी, लखनऊ, श्रीनगर, चंडीगढ़, भोपाल, हैदराबाद, बेंगलुरू, कोयंबटूर, तिरूवनंतपुरम शहरों पर फ्लाई पास्ट होगा।
English: It flips its body 180 degrees
Hindi: यह अपने शरीर को 180 डिग्री से पलटता है।
English: It flips its body 180 degrees and it swings its leg between the two legs and catches the fall.
Hindi: यह अपने शरीर को 180 डिग्री से पलटता है  यह गिरने से बचने के लिए दो पैरों के बीच से पैर को घुमाता है
English: It floated for 45 minutes, covering about 15 miles 24 km, and became known as a Charlire.
Hindi: वह करीब 45 मिनट तक हवा में उड़ता रहा और 24 किलोमीटर की दूरी तय कर पाया और शार्लियर के नाम से जाना गया ।
English: It floated skyward for about ten minutes before descending to earth.
Hindi: वह ज़मीन पर उतरने से पहले आसमान में 10 मिनट तक उड़ता रहा ।
English: It flopped and he was back on Comedy Nights with Kapil.
Hindi: वो फ्लॉप हो गया और वो कॉमेडी नाइट्स विद कपिल में लौट आया।
English: It flopped each time.
Hindi: यह हर बार फ्लॉप हो गया।
English: It flopped.
Hindi: यह फ्लॉप रही।
English: It flourished around 2, 500 BC, in the western part of South Asia, what today is Pakistan and Western India.
Hindi: यह दक्षिण एशिया के पश्चिमी हिस्से में लगभग 2500 बीसी में फली फूली, जिसे आज पाकिस्तान और पश्चिमी भारत कहा जाता है।
English: It flourished around 2,500 BC, in the western part of South Asia, what today is Pakistan and Western India.
Hindi: यह दक्षिण एशिया के पश्चिमी हिस्से में लगभग 2500 बीसी में फली फूली, जिसे आज पाकिस्तान और पश्चिमी भारत कहा जाता है।
English: It flourishes in an atmosphere of freedom.
Hindi: यह स्वतंत्रता के परिवेश में पनपता है।
English: It flowers during the spring season.
Hindi: इसमें फूल वर्षा ऋतु में लगता है।
English: It flows between high mountain ranges, through thick jungles and narrow gorges.
Hindi: यह ऊँची-ऊँची पर्वत श्रेणियों के बीच, घने जंगलों ओर कंदराओं के बीच, नाचती-कूदती बहती है।
English: It flows first south-west, then sharply turns roughly in the north-western direction.
Hindi: यह पलले दक्षिणपूर्व दिशा में बहती है और फिर मुड़कर दक्षिणपश्चिम दिशा में बहने लगती है।
English: It flows from Article 19 of the Constitution.
Hindi: यह संविधान के आर्टिकल 19 के तहत आता है।
English: It flows from Karakoram ranges to the plains of Aksai China.
Hindi: यह काराकोरम पर्वतमाला से लेकर अक्साई चिन के मैदानों तक बहती है।
English: It flows from north to south and forms parts of the boundaries of Brazil, Argentina, and Uruguay, separating some of the Argentine provinces of La Mesopotamia from the other two countries.
Hindi: यह उत्तर से दक्षिण की ओर बहती है और ब्राजील, अर्जेंटीना और उरुग्वे की अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं के कुछ हिस्सों का निमार्ण करते हुए, अर्जेंटीना के ला मेसोपोटामिया के कुछ प्रान्तों को अन्य दो देशों से अलग करती है।
English: It flows from the Mackenzie Mountains in the west, through the Selwyn Mountains, growing as it heads east over the majestic Virginia Falls, and finally empties into the Liard River.
Hindi: यह पश्चिम में मैकेन्ज़ी पर्वत और सेल्विन पर्वत से होकर बहती है और पूर्व में वर्जीनिया जलप्रपात की तरफ़ बधते हुए चौड़ी होती जाती है और अंतत लिआर्ड नदी में मिल जाती है।
English: It flows in the southern-western direction through the talukas of Tiswadi, Ponda, Mormugao, Salcete, Sanguem and Quepem.
Hindi: यह नदी दक्षिण-पश्चिम दिशा में बहती है और इन तालुकों से होकर गुजरती है तिसवाड़ी, पौण्डा, सालसेटी, संग्यूम और क्यूपम।
English: It flows into the Gulf of Khambhat.
Hindi: यह खम्भात की खाड़ी में गिरती है।
English: It flows like a river.
Hindi: नदी की तरह दौड़ता है।
English: It flows like water.
Hindi: पानी की तरह बहा दिए।
English: It flows mainly through the Dharwarian crystalline rocks during its passage through the Eastern Ghats and the Tamil Nadu Uplands where its gradient is quite gentle.
Hindi: यह अपने मार्ग में धारवाड़ क्रिस्टलीय शैंलों पर मुख्य रूप से पूर्वी घाट में यात्रा करती हुई तमिलनाडु उच्चभूमि में जहां पर सरल प्रवणता है, में प्रवाहित होती है।
English: It flows northward through the Central Alborz mountain range, eventually combining with the Se Hazar River before flowing into the Caspian Sea as the Cheshmeh Kileh River.
Hindi: यह मध्य अलबुर्ज़ पर्वत श्रृंखला से होकर उत्तर की ओर बहती है, और आखिर में से हज़ार नदी के साथ मिलकर कैस्पियन सागर में चश्मा किला नदी के रूप में बहती है ।
English: It flows out of shared interests and a common vision.
Hindi: यह साझा हितों और साझा दृष्टिकोण से प्रतीत होता है।
English: It flows south on the Yukon Northwest Territories border for 10 kilometres 6 mi, then turns south-east into the Northwest Territories at the Moose Ponds.
Hindi: यह दक्षिण में युकोन-उत्तरपश्चिम प्रदेश की सीमा पर 10 किलोमीटर 6 मील की दूरी तय करती है, और फिर उत्तरपश्चिम प्रदेश में मूज़ तालाबों के पास दक्षिण पूर्व की ओर मुड़ जाती है।
English: It flows southwest into India and then turns southeast along the Uttar Pradesh-Bihar state border and across the Indo-Gangetic Plain as Gandak.
Hindi: यह दक्षिण-पश्चिम दिशा में भारत की ओर बहती है और फिर उत्तर प्रदेश-बिहार राज्य सीमा के साथ व गंगा के मैदान में दक्षिण-पूर्व दिशा में बहती है।
English: It flows through Bhutan, India and Bangladesh.
Hindi: यह तिब्बत, भारत तथा बांग्लादेश से होकर बहती है।
English: It flows through China and Kashmir and then turns south into Pakistan and falls into the Arabian Sea.
Hindi: ये नदी कश्मीर से होते हुए पाकिस्तान में प्रवाहित होती है और अरब सागर में जा कर मिल जाती है।
English: It flows through Nepal, forms the boundary between India and Nepal and then flows through the Indian state of Bihar to join the Mahananda in Kishanganj district.
Hindi: यह नेपाल में महाभारत पर्वतश्रेणी से निकलती है और नेपाल से प्रवाहित होकर भारत और नेपाल की सीमा बनाते हुए बिहार राज्य में प्रवेश करती है जहाँ किशनगंज जिले में महानन्दा नदी से मिल जाती है।
English: It flows through Srinagar and Wular Lake before entering Pakistan through a deep narrow gorge.
Hindi: यह पहले श्रीनगर और वुलर झील के माध्यम से बहती है और फिर एक गहरी संकीर्ण कण्ठ के माध्यम से पाकिस्तान में प्रवेश करती है।
English: It flows through Srinagar and the Wular lake before entering Pakistan through a deep narrow gorge.
Hindi: यह पहले श्रीनगर और वुलर झील के माध्यम से बहती है और फिर एक गहरी संकीर्ण कण्ठ के माध्यम से पाकिस्तान में प्रवेश करती है।
English: It flows through Tirunelveli and Thoothukudi districts of the Tamil Nadu state of southern India into the Gulf of Mannar.
Hindi: यह दक्षिणी भारत के तमिलनाडु राज्य के तिरुनेलवेली और तूतीकोरिन जिलों से होकर मन्नार की खाड़ी में बहती है।
English: It flows through a distance of 352 kilometres 219 mi from south to north before joining the Brahmaputra River on its south bank.
Hindi: यह अपने दक्षिण तट पर ब्रह्मपुत्र नदी में शामिल होने से पहले दक्षिण से उत्तर की ओर 352 किलोमीटर 219 मील की दूरी तक बहती है।
English: It flows through or past several towns and villages including Rhayader, Builth Wells, Hay-on-Wye, Hereford the only city on the River Wye, Ross-on-Wye, Symonds Yat, Monmouth and Tintern, meeting the Severn estuary just below Chepstow.
Hindi: यह कई शहरों व गावों के बिच से बहती है जिनमे र्हयाडर, बुलिथ वेल्स, हे-ऑन-वेई, हेयरफ़ोर्ड एकमेव शहर जो वेई नदी पर है, रोस-ऑन-वेई, सायमंड्स याट, मॉनमाउथ और टिनटर्न शामिल है, से होते हुए चेप्स्टो के निचे सेवर्ण एस्टूअरी से मिलती है।
English: It flows through the Katyur Valley which constitutes a major Agricultural zone of Kumaon.
Hindi: यह कत्यूर घाटी से होकर बहती है, जो कुमाऊं का प्रमुख कृषि क्षेत्र है।
English: It flows through the Shigar Valley.
Hindi: यह शिगार घाटी के माध्यम से बहती है।
English: It flows through the towns of Tongul, Suru, Grantung, Goma and Kharul.
Hindi: यह टोंगुल, सुरू, ग्रांटंग, गोमा और खारुल के कस्बों के माध्यम से बहती है।
English: It flows towards west.
Hindi: यह दक्षिण पश्चिम की ओर बहती है।
English: It flows westward through a rift valley, with the Vindhya ranges sprawling along its northern bank and the Satpura range of mountains along the southern.
Hindi: यह दरार घाटी के माध्यम से पश्चिम की ओर बहती हैं, इसके उत्तरी किनारे में विंध्य के विशाल पर्वतमाला , जबकि दक्षिण में सतपुड़ा के पहाड़ों की रेंज हैंं।
English: It fluctuated considerably during the 1970s, peaking at 2, 13, 700 tonnes in 1978 - 79 and declining again to 192, 000 tonnes in 1979 - 80.
Hindi: सत्तर के दशक में इसमें काफी उतार-चढ़ाव आये, सन् 1978-79 में यह उत्कर्ष पर पहुंचकर 2,13,700 टन हो गया जबकि सन् 1979-80 में गिरकर 1,92,000 तक आ गया.
English: It flushes out toxins.
Hindi: यह विषाक्त पदार्थों को हटाती है।
English: It flushes the toxins and keeps your body healthy.
Hindi: ये शरीर से विषाक्त पदार्थों को बाहर निकालता है और आंतों को स्वस्थ रखता है.
English: It focused on issues like the global economy, technology, innovation, health, habitat conservation and universal education.
Hindi: बैठक में वैश्विक अर्थव्यवस्था, प्रौद्योगिकी, नवाचार, स्वास्थ्य, आवास संरक्षण और सार्वभौमिक शिक्षा जैसे मुद्दों पर चर्चा होगी।