Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Paul expresses praise or thanks to God or makes a request of him in his letters, we usually find that he also includes deep appreciation for Jesus, the Head of the Christian congregation.
Hindi: जब पौलुस परमेश्वर को स्तुति या धन्यवाद व्यक्त करता है या अपनी पत्रियों में उससे बिनती करता है, तो हम सामान्यतः पाते हैं कि वह मसीही कलीसिया के सिर, यीशु के लिए गहरे मूल्यांकन को भी शामिल करता है ।
English: When Paul foretold conditions in the last days, he prophesied that many children would be disobedient to parents.
Hindi: जब पौलुस ने अंतिम दिनों की परिस्थितियों को पूर्वबताया था, तो उसने भविष्यवाणी की कि अनेक बच्चे माता - पिता की आज्ञा टालनेवाले होंगे ।
English: When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
Hindi: और जब पौलुस ने उन पर हाथ रखे, तो उन पर पवित्रा आत्मा उतरा, और वे भिन्न भाषा बोलने और भविष्यद्ववाणी करने लगे।
English: When Paul heard that good report, he rejoiced yet more. 2 Cor.
Hindi: जब पौलुस यह अच्छी खबर सुनता है तो वह  और भी खुश होता है ।   2 कुरिं.
English: When Paul laid his hands upon them, they received holy spirit and two miraculous indications of heavenly acceptance speaking with tongues and prophesying.
Hindi: जब पौलुस ने अपने हाथ उन पर रखे, तब उनको पवित्र आत्मा प्राप्त हुई और स्वर्गीय स्वीकृति के दो चमत्कारिक सूचनाएँ मिली  भिन्न भिन्न भाषाओं में बोलना और भविष्यद्वाणी करना ।
English: When Paul listed the qualities of love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self - control, he called them the fruitage of the spirit.
Hindi: जब पौलुस ने  प्रेम, आनन्द, शांति, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और आत्म - संयम  के गुण सूचिबद्ध किए, उसने उन्हें आत्मा का फल  कहा ।
English: When Paul made this statement, he was discussing the service of Israels priests at a movable tabernacle, or tent of worship.
Hindi: जब पौलुस ने यह कथन किया, तब वह चल निवासस्थान, अथवा उपासना के तम्बू में इस्राएल के याजकों की सेवा की चर्चा कर रहा था ।
English: When Paul penned those words, Christians were being persecuted in many lands.
Hindi: जब पौलुस ने ये शब्द लिखे, तब बहुत - सी जगहों पर मसीहियों को सताया जा रहा था ।
English: When Paul said that Jesus was given a name above every other name, he meant that Jesus now has the highest name of all Gods creatures.
Hindi: जब पौलुस ने कहा कि यीशु को सब नामों से श्रेष्ठ नाम दिया गया, तब उसका तात्पर्य था कि अब यीशु के पास परमेश्वर के सभी प्राणियों से सर्वश्रेष्ठ नाम है ।
English: When Paul spoke of Gods resting from His work, he was apparently referring to what is stated at Genesis 2 2, where we read By the seventh day God came to the completion of his work that he had made, and he proceeded to rest on the seventh day from all his work that he had made.
Hindi: जब पौलुस ने परमेश्वर के विश्राम के बारे में कहा तो शायद वह उत्पत्ति 2 2 का ज़िक्र कर रहा था, जिसमें लिखा है परमेश्वर ने अपना काम जिसे वह करता था सातवें दिन समाप्त किया और उस ने अपने किए हुए सारे काम से सातवें दिन विश्राम किया ।
English: When Paul underwent his first imprisonment in Rome, he was allowed to rent his own house for two years and could be visited by his friends.
Hindi: जब पहली बार पौलुस को रोम में कैद किया गया तो उसे दो साल तक किराये पर घर लेकर रहने की मोहलत दी गयी और वहाँ उसके दोस्त आकर उससे मिल सकते थे ।
English: When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
Hindi: जब पौलुस ने लोगों के पास भीतर जाना चाहा तो चेलों ने उसे जाने न दिया।
English: When Paul was about to set out on his second missionary trip, Barnabas was determined to take Mark along.
Hindi: जब पौलुस अपनी दूसरी मिशनरी यात्रा पर निकलने वाला था, तब बरनबास मरकुस को साथ ले जाने के लिए दृढ़ था ।
English: When Paul was collecting contributions for needy ones in Judea, he did not mention a specific percentage that should be given.
Hindi: जब पौलुस यहूदिया में रहनेवाले ज़रूरतमंद लोगों के लिए अंशदान इकट्ठा कर रहा था, उसने यह ज़िक्र नहीं किया कि कितना प्रतिशत दान करना है ।
English: When Paul was in Lystra in Asia Minor, he miraculously healed a man.
Hindi: जब पौलुस, एशिया माइनर के लुस्त्रा शहर में था तो उसने चमत्कार से एक आदमी को चंगा किया था ।
English: When Paul woke up they were already awake in the bedroom.
Hindi: जब पॉल की आँख खुली तो शयन-कक्ष में वे पहले से ही जाग उठे थे।
English: When Paul wrote that all Scripture is inspired of God and beneficial, was he talking about just the New Testament?
Hindi: जब पौलुस ने लिखा कि पूरा शास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा गया है और फायदेमंद है,  तो क्या वह सिर्फ नए नियम की बात कर रहा था?
English: When Paul wrote that the word of God is alive, he was not referring specifically to Gods written Word, the Bible.
Hindi: जब पौलुस ने लिखा कि परमेश्वर का वचन जीवित है  तो उस वक्त वह परमेश्वर के लिखित वचन बाइबल के बारे में नहीं कह रहा था ।
English: When Paul wrote that we should encourage one another, he used a form of the Greek word parakaleo, which can also mean to strengthen, to comfort.
Hindi: जब पौलुस ने लिखा कि हमें  एक दूसरे को प्रोत्साहित  करना चाहिए, तब उसने यूनानी शब्द का एक रूप पाराकालेओ इस्तेमाल किया, जिसका अर्थ  मज़बूत करना, सांत्वना देना  भी हो सकता है ।
English: When Paul wrote the book of Romans, Jehovah had already cast off Israel as a nation.
Hindi: जब पौलुस ने रोमियों की पुस्तक लिखी, तब यहोवा इस्राएल को एक जाति की हैसियत से पहले ही ठुकरा चुका था ।
English: When Paul wrote this letter to him, it seems that Timothy was in his 30 s still viewed as youthful.
Hindi: जब पौलुस ने तीमुथियुस को यह खत लिखा, तब उसकी उम्र शायद तीस से ऊपर थी, फिर भी, उसे जवान ही माना गया ।
English: When Paul wrote those words, he was referring to improper jealousy.
Hindi: जब पौलुस ने ये शब्द लिखे, वह अनुचित जलन का उल्लेख कर रहा था ।
English: When Paul wrote to Timothy from prison in Rome about 65 C.E., Timothy was serving as a Christian elder in Ephesus.
Hindi: यु. 65 में पौलुस ने रोम के कैदखाने से तीमुथियुस को खत लिखा, तब तीमुथियुस इफिसुस में मसीही प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा था ।
English: When Paul wrote to the Christians in Rome about 56 C.E., the collection was almost complete.
Hindi: करीब ईसवी सन् 56 में जब पौलुस ने रोम के मसीहियों को खत लिखा, तब तक पैसे इकट्ठा करने का काम लगभग पूरा हो चुका था ।
English: When Paul wrote to the Philippians to thank them for their generosity, he could rightly describe Epaphroditus as your envoy and private servant for my need. Philippians 2 25.
Hindi: जब पौलुस ने फिलिप्पियों को उनकी उदारता के लिए धन्यवाद करने के लिए लिखा, तब वह उचित ही इपफ्रुदीतुस का वर्णन इस प्रकार कर सका, तुम्हारा दूत, और आवश्यक बातों में मेरी सेवा टहल करनेवाला ।   फिलिप्पियों २ २५.
English: When Paul wrote with respect to the role or station of women, was it simply his personal opinion that was being expressed, or was he divinely inspired?
Hindi: जब पौलुस ने स्त्रियों की भूमिका और स्थान के बारे में लिखा, क्या वह मात्र उसकी व्यक्तिगत राय थी जो अभिव्यक्त की जा रही थी, या वह ईश्वरीय रूप से प्रेरित था?
English: When Pauls first missionary journey ended, what did the two missionaries do?
Hindi: जब पौलुस की पहली मिशनरी यात्रा समाप्त हुई, तब उन दो मिशनरियों ने क्या किया?
English: When Pedler retired in March 1906, Asutosh was invited to become the Vice - Chancellor.
Hindi: मार्च 1906 में जब पेडलर रिटायर हुए तो आशुतोष को कुलपति बनने के लिए आमं त्रित किया गया।
English: When PenPoint failed in the marketplace, SmartSketch was ported to Microsoft Windows and Mac OS.
Hindi: जब बाजार में पेनपॉइंट विफल रहा, स्मार्टस्केच को माइक्रोसॉफ्ट विंडोज और मैक ओएस में भेज दिया गया।
English: When People Reproach You
Hindi:  जब मनुष्य तुम्हारी निन्दा करें
English: When Persia was conquered, three types of coins were current in the conquered territories, namely Baghli of 8 dang. Tabari of 4 dang. and Maghribi of 3 dang.
Hindi: जब फारस पर विजय प्राप्त की गई तो तीन प्रकार के सिक्के विजित प्रदेशों में विद्यमान थे, अर्थात् 8 खतरे के बागली. 4 खतरे की तबारी. और 3 खतरे की मगरीबी।
English: When Peter Moores replaced Duncan Fletcher as England coach after the World Cup, it was felt that Anderson would benefit under new management. along with the rest of the England team he was allowed to play more for his county.
Hindi: जब पीटर मूरेस ने विश्व कप के बाद डंकन फ्लेचर को इंग्लैंड के कोच के रूप में प्रतिस्थापित किया, तो यह महसूस किया गया कि एंडरसन नए प्रबंधन के तहत लाभान्वित होंगे. इंग्लैंड की बाकी टीम के साथ उन्हें अपने काउंटी के लिए अधिक खेलने की अनुमति थी।
English: When Peter Wason and Phil Johnson-Laird put this type of question to 128 university students, they found that answers like A and 4, or even just A, were the most common responses, given by 59 students and 42 students, respectively.
Hindi: जब पीटर वासन और फिल जॉनसन-लैयर्ड ने 128 विश्वविद्यालय के छात्रों से इस तरह का सवाल किया, तो उन्होंने पाया कि ए और 4, या यहां तक कि सिर्फ ए जैसे उत्तर, 59 छात्रों और 42 छात्रों द्वारा दी गई सबसे आम प्रतिक्रियाएं थी।
English: When Peter arrived, weeping widows showed him garments Dorcas had made and that they may have been wearing.
Hindi: जब पतरस पहुँच गया, रोती हुई विधवाओं ने उसे वे वस्त्र दिखाए जो दोरकास ने बनाए थे और जो शायद वे पहन रही थीं ।
English: When Peter finally realized what was happening, he said Now I actually know that Jehovah sent his angel forth and delivered me out of Herods hand. Acts 12 1 - 11.
Hindi: आखिरकार, जब पतरस को एहसास हुआ कि उसके साथ क्या हो रहा है, तो उसने कहा अब मैं ने सच जान लिया कि प्रभु ने अपना स्वर्गदूत भेजकर मुझे हेरोदेस के हाथ से छुड़ा लिया ।   प्रेरितों 12 1 - 11.
English: When Peter spoke about Gods training of us, he was particularly referring to persecution.
Hindi: जब पतरस ने परमेश्वर का हमें प्रशिक्षित करने के बारे में कहा, वह विशेष रूप से उत्पीड़न का उल्लेख कर रहा था ।
English: When Peter understood Gods viewpoint that he should not call this man of the nations defiled because God had cleansed him he said under inspiration For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.
Hindi: जब पतरस ने परमेश्वर का नज़रिया जान लिया कि उसे इस गैर - यहूदी आदमी को अशुद्ध नहीं कहना चाहिए क्योंकि परमेश्वर ने उसे शुद्ध किया है, तो उसने ईश्वर - प्रेरणा से कहा अब मुझे निश्चय हुआ, कि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता, बरन हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है ।
English: When Peter used the first key of the Kingdom at Pentecost 33 C.E., his words were heard by Jews and non - Jewish proselytes.
Hindi: यु. ३३ में पिन्तेकुस्त के दिन पतरस ने राज्य की पहली कुंजी का प्रयोग किया, तो उसके शब्द  यहूदियों और ग़ैर - यहूदी यहूदी - मतधारकों  द्वारा सुने गए ।
English: When Peter wrote these words to fellow Christians, women had very few rights, not only in the ancient pagan world but also among the apostate Jewish community.
Hindi: जब पतरस ने संगी मसीहियों को ये शब्द लिखे, तो न सिर्फ़ प्राचीन ग़ैर - यहूदी संसार में बल्कि धर्मत्यागी यहूदी समुदाय में भी स्त्रियों के बहुत ही कम अधिकार थे ।
English: When Peter, James, and John saw that vision, the Kingdom certainly became real to them!
Hindi: जब पतरस, याकूब और यूहन्ना ने वह दर्शन देखा तब राज्य सचमुच उनके लिए वास्तविक बन गया!
English: When Pharaoh and his armies felt that they had Gods servants trapped at the Red Sea, Jehovah miraculously delivered his people and destroyed Egypts armies.
Hindi: जब फ़िरौन और उसकी सेना ने सोचा कि उन्होंने परमेश्वर के सेवकों को लाल समुद्र में फँसा दिया था, तब यहोवा ने चमत्कारिक रूप से अपने लोगों को बचाया और मिस्र की सेनाओं को नाश किया ।
English: When Pharaoh defiantly asked who Jehovah was, he did not expect the consequences he experienced.
Hindi: जब फ़िरौन ने अवज्ञाकारी रीति से पूछा कि यहोवा कौन था, तब उसे जो नतीजे बुगतने पड़े, उसकी उसने प्रत्याशा नहीं की थी ।
English: When Pharisees came to him and brought up the subject of divorce, Jesus made clear Jehovahs standard for marriage.
Hindi: जब फरीसी उसके पास आए और उन्होंने तलाक की बात छेड़ी, तो यीशु ने शादी के बारे में यहोवा का स्तर साफ - साफ बताया ।
English: When Pharisees saw Jesus attending a banquet at Matthews home, they asked his disciples Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?
Hindi: जब कुछ फरीसियों ने देखा कि यीशु मत्ती के घर पर खाने के लिए आया है तो उन्होंने उसके चेलों से पूछा, तुम्हारा गुरु कर - वसूलनेवालों और पापियों के साथ क्यों खाता है?
English: When Phil Hughes, the Australian batsman, died from head-injuries sustained while batting, Kohli went out of his way to express his condolences.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज फिल ह्यूग्स ने जब खेलते हुए ही सिर में चोट लगने से दम तोड़ दिया था तब कोहली ने लीक से हट कर उन्हें श्रद्धांजलि दी थी और ऑस्ट्रेलिया को यह बेहद मर्मस्पर्शी लगा था.
English: When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person see ye to it.
Hindi: जब पीलातुस ने देखा, कि कुछ बन नहीं पड़ता परन्तु इस के विपरीत हुल्लड़ होता जाता है, तो उस ने पानी लेकर भीड़ के साम्हने अपने हाथ धोए, और कहा. मैं इस धर्मी के लोहू से निर्दोष हूं. तुम ही जानो।
English: When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
Hindi: ये बातें सुनकर पीलातुस यीशु को बाहर लाया और उस जगह एक चबूतरा था जो इब्रानी में गब्बता कहलाता है, और न्याय आसन पर बैठा।
English: When Pinky learns of her adoption and the identity of her real mother, she tries to get close to Anjali.
Hindi: जब पिंकी अपने गोद लेने और उसकी असली मां की पहचान जान जाती है, तो वह अंजलि के करीब पहुंचने की कोशिश करती है।
English: When Pliskovas final forehand sailed out, Kerber was launched on a joyous celebration, climbing into box where coach Torben Beltz was sitting then returning to the court where the tears flowed.
Hindi: जब पिलिसकोवा को आखिरी फोरहैंड बाहर गया कर्बर खुशी से झूम उठी. वह बाक्स में गयी जहां उनके कोच टोर्बेन बेल्ज बैठे हुए थे और फिर कोर्ट पर लौटी जहां अश्रुधारा बह रही थी. कर्बर ने बड़े मैचों में खेलने के अपने अनुभव का पूरा फायदा उठाया. उन्होंने बेसलाइन से अच्छा खेल दिखाया.
English: When Police intervened, people started pelting stones at them.
Hindi: जब पुलिस पहुंची तो लोगों ने पथराव करना शुरू कर दिया।
English: When Ponting declared, he remained not out on 120.
Hindi: जब पोंटिंग ने पारी की घोषणा की, तब वे नाबाद खेल रहे थे, उन्होंने 120 रन बनाए.
English: When Pooja confronts him, he attacks her and as a result Pooja loses her sight.
Hindi: जब पूजा उसे ऐसा करते देख लेती है, तो वह उस पर हमला करता है और नतीजतन पूजा अपनी दृष्टि खो देती है।
English: When Pooja insisted on voting before this ritual, the family was shocked.
Hindi: पूजा ने इस रस्म के पहले मतदान करने की जिद की, तो परिजन हैरान हुए।
English: When Portkeys are activated, users feel the sensation of a hook being jerked from behind their navel.
Hindi: जब कोई पोर्ट्की सक्रिय होती है, इसके उपयोगकर्ता को नाभि के पीछे से हुक के झटके की अनुभूति होती है.
English: When Potiphars wife importuned Joseph to lie down with her, his loyalty to Jehovah was put to the test.
Hindi: जब पोतीपर की पत्नी ने यूसुफ को  उसके साथ सोने  का आग्रह किया, यहोवा के प्रति उसकी वफ़ादारी की परीक्षा हुई ।
English: When Prabha was eight, Indirabai was not keeping good health, and at a friend's suggestion that classical music lessons would help her feel better, she took a few lessons.
Hindi: जब प्रभा आठ साल की थी, इन्दिराबाई अच्छा स्वास्थ्य नहीं था और एक दोस्त का सुझाव था कि शास्त्रीय संगीत की शिक्षा में मदद मिलेगी उसे बेहतर महसूस में, वह कुछ सबक ले लिया।
English: When Prabhas visited Anil and Raveena for dinner the last time, he clicked selfies with the gorgeous actress.
Hindi:  पिछली बार जब प्रभास रात के खाने के लिए अनिल और रवीना के साथ गए थे तब प्रभास ने इस खूबसूरत अभिनेत्री के साथ सेल्फी क्लिक किया।
English: When Prabhudeva and Salman had discussed the scene with the VFX team, they were told that the cost would run into over Rs 7 crore.
Hindi: जब सलमान खान और प्रभुदेवा ने वीएफएक्स टीम के साथ इस सीन के बारे में बात की तो उन्होंने इसका खर्चा लगभग 7 करोड़ बताया।
English: When Prakash Jha was head of jury, Ajay Devgn won.
Hindi: जब प्रकाश झा ज्यूरी हेड थे तब अजय देवगन ने यह अवॉर्ड जीता था.
English: When Prakash Mehra gave him chance to do the role of Inspector Vijay Khanna in his film Zanjeer 1973, his career took a new turning towards progress.
Hindi: १९७३ में जब प्रकाश मेहरा ने इन्हें अपनी फिल्म जंजीर १९७३ में इंस्पेक्टर विजय खन्ना की भूमिका के रूप में अवसर दिया तो यहीं से इनके कैरियर में प्रगति का नया मोड़ आया।
English: When Prakash runs away with Sushma, Virendra, and Gajendra, along with their goons, rape Ramdulaari and burn her alive.
Hindi: जब प्रकाश सुषमा के साथ भाग जाता है, वीरेंद्र और गजेंद्र अपने गुंडों के साथ रामदुलारी का बलात्कार करते हैं और उसे जिंदा जला देते हैं।
English: When Pranab Mukherjee and Pratibha Patil contested the presidential elections, the Shiv Sena had extended support to them.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना ने राष्ट्रपति चुनाव के दौरान प्रतिभा पाटिल और प्रणब मुखर्जी का समर्थन किया था।
English: When Pranab Mukherjee sent some officials, tax officials, they came back and said to us that Baba is very cooperative.
Hindi: जब प्रणब मखर्जी ने कुछ अधिकारियों और कर अधिकारियों को उनके पास भेजा और वापस आकर उन्होंने कहा कि बाबा ने बहुत सहयोग किया।
English: When Pranab Mukherjee was President, Mohan Bhagwat had paid him a courtesy visit.
Hindi: जब प्रणब मुखर्जी राष्ट्रपति थे, तब आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत उनसे मिलने पहुंचे थे।
English: When Pranab Mukherjee, RK Dhawan, and others shouted him and Sangma down, Pawars back was up.
Hindi: जब प्रणब मुखर्जी, आर. के. धवन तथा अन्य ने उन्हें झिड़की लगायी तो संगमा तो चुप होकर बैठ गये परंतु पवार तन गये।
English: When Prasad was murdered, the proponent of secularism, social justice and the messiah of the backward castes, Lalu Prasad Yadav was in power in Bihar.
Hindi: उस समय बिहार में धर्मनिरपेक्षता, सामाजिक न्याय और पिछड़ों के मसीहा लालू प्रसाद यादव की सरकार थी.
English: When Prasad was the vice president of JNUSU, Pranay Krishna was the president
Hindi: चंदू जब जेएनयूएसयू के उपाध्यक्ष थे, तभी प्रणय कृष्ण अध्यक्ष थे
English: When Prasad was the vice president of JNUSU, Pranay Krishna was the president.
Hindi: चंदू जब जेएनयूएसयू के उपाध्यक्ष थे, तभी प्रणय कृष्ण अध्यक्ष थे.
English: When Prathibha Patil was chosen as the UPA's candidate, the Sena dumped the BJP and voted for her
Hindi: जब प्रतिभा पाटिल को यूपीए उम्मीदवार के तौर पर उतारा गया था, तब शिवसेना ने भाजपा का विरोध करते हुए उन्हें वोट दे दिया था।
English: When Prem Devi went to the kitchen to make tea, the accused started beating Rodu Lal Saini and Prem Devi.
Hindi: जब प्रेम देवी किचन में चाय बनाने गई तो आरोपी रोडू लाल सैनी को पीटने लगे।
English: When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001.
Hindi: जब राष्ट्रपति श्री अशरफ गनी स्कूल के बारे में मुझे बता रहे थे उस समय मेरे मन में 2001 में अंजार, कच्छ में हुई इसी प्रकार की त्रासदी की याद ताजा हो गई।
English: When President Barack Obama averted a debt default by signing a bill raising the debt ceiling of the US on 2 August, Standard  Poors, one of the worlds three major credit rating agencies, cited difficulties in bridging the gulf between political parties as a major reason for the downgrade from AAA to AA
Hindi: जब बराक ओबामा ने कर्ज अदायगी में चूक की आशंका को दूर करने के लिए 2 अगस्त को अमेरिकी ऋण सीमा को बढ़ाने के लिए एक विधेयक पर हस्ताक्षर किए तो दुनिया की तीन प्रमुख क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों में से एक स्टैंडर्ड ऐंड पुअर्स ने अमेरिकी ऋण रेटिंग को एएए से घटाकर एए करने के पीछे 'राजनीतिक पार्टियों के बीच के वैचारिक मतभेद को दूर कर पाने में परेशानियों को वजह बताया।
English: When President John F. Kennedy was shot and killed, the jurisdiction fell to the local police departments until President Lyndon B. Johnson directed the FBI to take over the investigation.
Hindi: कैनेडी की गोली मरकर हत्या कर दी गई, इसकी जांच का जिम्मा स्थानीय पुलिस विभागों को दिया गया. बाद में राष्ट्रपति लिंडन बी. जॉनसन ने एफबीआई को जाँच का काम अपने हाथ में लेने के निर्देश दे दिए.
English: When President Obama and his wife, Michelle, were ushered into the North Drawing Room to meet President Pranab Mukherjee, they were taken for a quick tour of the mansion, including his study.
Hindi: जब राष्ट्रपति ओबामा और उनकी पत्नी मिशेल ओबामा ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से मिलने के लिए नार्थ ड्राइंग रूम में प्रवेश किया तो उन्हें भवन के परिसर से अवगत कराया गया, जिसमें उनका अध्ययन कक्ष भी शामिल था।
English: When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector, we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.
Hindi: जब राष्ट्रपति ओबासानोजो ने दूरसंचार क्षेत्र के उदारीकरण का समर्थन और शुरूआत की, हम 4500 लैन्डलाइन से 32 करोड़ जीएसएम लाइनों पर पहुँच गए, और गिनती अभी भी चालू है।
English: When President Pranab Mukherjee was finance minister, Manmohan Singh was the RBI governor.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी भारत के राष्ट्रपति बनने से पहले मनमोहन सिंह के सरकार में वित्त मंत्री थे।
English: When President Xi Jinping took over power in 2013, the Tibetan spiritual leader recalled his association with Xis family and hoped that the dialogue would be resumed.
Hindi: वर्ष 2013 में राष्ट्रपति शी चिनफिंग जब सत्ता में आए तो तिब्बती आध्यात्मिक नेता ने शी परिवार के साथ अपने पुराने संबंधों को याद करते हुए आशा जतायी कि बातचीत फिर से शुरू होगी।
English: When President Yameen wanted to arrest me and when I went to Indian High Commission they gave me a refuge.
Hindi: जब राष्ट्रपति यामीन मुझे गिरफ्तार करना चाहते थे और जब मैं भारतीय उच्चायोग गया तो उन्होंने मुझे शरण दी।
English: When President reaches his seat on the dais, a band positioned in the Lobby of the Central Hall to the right of the President, plays the National Anthem during which time everyone remains standing.
Hindi: जब राष्ट्रपति मंच पर अपने स्थान पर पहुंचता है तो उसकी दायीं ओर केन्द्रीय कक्ष की लाबी में उपस्थित बैंडवादक राष्ट्रगान की धुन बजाते हैं और इस दौरान प्रत्येक व्यक्ति अपने-अपने स्थान पर खड़ा रहता है।
English: When President's rule is in force in a state, its council of ministers stands dissolved.
Hindi: जब राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू होता है, तो मंत्रियों की परिषद भंग हो जाती है।
English: When Prime Minister Abiy reached out his hand, President Afwerki grasped it, and helped to formalise the peace process between the two countries.
Hindi: जब प्रधानमंत्री अबी ने अपना हाथ बढ़ाया तो राष्ट्रपति अफ़वर्की ने इसे दोनों हाथों से थाम लिया और इस तरह दोनों देशों के बीच शांति प्रक्रिया की शुरुआत हुई.
English: When Prime Minister Benjamin Netanyahu addressed Congress in 2011, he received 29 standing ovations from both Democrats and Republicans.
Hindi: 2011 में प्रधानमंत्री नेतन्याहू ने अमेरिकी संसद को संबोधित किया तो डेमोक्रैटिक और रिपब्लिकन पार्टी के 29 सदस्यों ने खड़े होकर उनके भाषण का इस्तकबाल किया.
English: When Prime Minister Imran Khan talks about his political opponent Nawaz Sharif, he sounds as if he has some personal animosity against him.
Hindi: वजीरे आज़म इमरान खान जब अपने राजनीतिक विरोधी नवाज़ शरीफ के बारे में कुछ बोलते हैं तो लगता है मानो उनसे उनकी कोई जाती दुश्मनी हो.
English: When Prime Minister Mahinda Rajapaksa visited India in February, Prime Minister Narendra Modi reiterated that Sri Lanka needs to complete the implementation of the 13th amendment
Hindi: इस साल फरवरी में जब श्रीलंका के प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे भारत यात्रा पर आए थे तब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दोहराया था कि श्रीलंका को 13वें संविधान संशोधन का पूरा करने की जरूरत है
English: When Prime Minister Manmohan Singh and Congress President Sonia Gandhi will flag off the train from Banihal in the Jammu region to Qazigund in the Kashmir valley tomorrow, not only will the century-old dream of rail connectivity be fulfilled partly, but it will also bring in more cheer to people of Kashmir who travel by train daily.
Hindi: सभी मौसमों के दौरान कश्मीर से रेल मार्ग के जरिए संपर्क से जुड़े रहने का सपना कल उस समय साकार हो जाएगा जब प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी घाटी में बनिहाल से काजीकुंड के बीच रेल खंड का उद्घाटन करेंगे।
English: When Prime Minister Manmohan Singh landed late evening at Naypyidaw, it was a historic moment in relations between the two countries.
Hindi: आज देर शाम जब प्रधानमंत्री नेपीडाव में उतरे तो यह दोनों देशों के बीच रिश्तों के लिहाज से ऐतिहासिक क्षण था।
English: When Prime Minister Modi did a by-pass surgery of the Rafale deal, did Defence Ministry officials object to the new deal?
Hindi: जब पीएम नरेंद्र मोदी ने राफेल डील को रद्द करके बायपास सर्जरी की थी और नया कॉन्ट्रेक्ट तैयार किया था तो रक्षामंत्रालय के सीनियर अधिकारियों ने पीएम के दखल पर एतराज जताया था या नहीं?