Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bench also asked Mahajan on how more than 350 vehicles were allowed to accompany Ram Rahim from Sirsa when a curfew was in place.
Hindi: पीठ ने हरियाणा के महाधिवक्ता बीआर महाजन से सख्ती से पूछा कि 350 से अधिक वाहनों को राम रहीम के काफिले में कैसे आने दिया, जबकि कर्फ्यू लगा हुआ था।
English: The Bench also asked the Haryana government to make clear its stand whether any movable property was removed from the Sirsa-based Dera before the inspection was carried out by the Court Commissioner.
Hindi: अदालत ने हरियाणा सरकार से इस मामले में भी सफाई मांगी कि क्या कोर्ट कमिश्नर की जांच से पहले डेरे से कोई चल संपत्ति इधर-उधर की गयी थी।
English: The Bench also asked the Maharashtra State Reserve Police Force SRPF not to take any disciplinary action against the constable, Zahiroddin Shamsoddin Bedade, until further orders for sporting a beard in violation of the police rules.
Hindi: कोर्ट की खंडपीठ ने महाराष्ट्र स्टेट रिजर्व पुलिस फोर्स एसआरपीएफ को आगामी आदेशों तक कांस्टेबल जहीरुद्दीन शम्सुद्दीन के खिलाफ कोई भी अनुशासनात्मक कार्रवाई न करने के लिए भी कहा है।
English: The Bench also asked the UT counsel to inform the Court on the next date of hearing whether the land on which pre-fabricated liquor vends have come up is reserved for expansion and maintenance of the road.
Hindi: पीठ ने यूटी कौंसिल को अगली सुनवाई पर यह भी बताने को कहा कि क्या पूर्व निर्मित शराब के ठेकों को अलॉट की गयी भूमि सड़कों के विस्तार एवं रखरखाव के लिए आरक्षित रखी गयी थी।
English: The Bench also asked the agency to take Amrapali CMD Anil Kumar Sharma and its two directors, Shiv Priya and Ajay Kumar, to investigate money-laundering charges.
Hindi: इससे पहले दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ने आम्रपाली के चेयरमैन अनिल शर्मा, और कंपनी के दो निदेशकों शिवप्रिया और अजय कुमार के खिलाफ आपराधिक साजिश के मामले में चार्जशीट दाखिल कर इन्हें गिरफ्तार किए जाने की मांग की थी।
English: The Bench also asked the special investigation team of Haryana Police to look into the FIRs registered in Sirsa in case of missing persons.
Hindi: अदालत ने हरियाणा पुलिस की एसआईटी को सिरसा में लापता लोगों के मामले में दर्ज एफआईआर की भी जांच करने के आदेश दिए हैं।
English: The Bench also banned Sahara India News Network and its sister concerns from publishing and broadcasting any story or programme relating to Rajeshwar Singh.
Hindi: पीठ ने सहारा इंडिया न्यूज नेटवर्क और इसकी सहयोगी इकाइयों को राजेश्वर सिंह से जुड़ी कोई खबर या कार्यक्रम चलाने से भी रोक दिया है।
English: The Bench also clarified that it was not necessary in law that the entire family of the converted person should convert or reconvert to the religion to which he has gone.
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि यह कानूनन जरूरी नहीं कि है कि धर्म परिवर्तित करने वाले व्यक्ति का पूरा परिवार उसके द्वारा अपनाये गये धर्म में परिवर्तित हो या पुनर्परिवर्तित हो।
English: The Bench also comprised Justices BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति बी. आर. गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत भी शामिल थे.
English: The Bench also comprised Justices SA Bobde and SA Nazeer.
Hindi: पीठ में जस्टिस एसए बोबडे और एसए नजीर भी शामिल थे.
English: The Bench also comprised Justices SK Kaul and KM Joseph.
Hindi: इस बेंच में जस्टिस एसके कौल और केएम जोसेफ भी हैं.
English: The Bench also comprised, Justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi:  पीठ में जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस एएम खानविल्कर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण भी शामिल थे।
English: The Bench also comprising Justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan wanted an answer to the question.
Hindi:  पीठ में जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस एएम खानविल्कर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण भी शामिल थे।
English: The Bench also consisted of Justices Kurian Joseph, Rohinton F Nariman, UU lalit and S Abdul Nazeer.
Hindi: इस पीठ में जस्टिस कुरियन जोसेफ, जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस यूयू ललित और जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर भी शामिल थे.
English: The Bench also did not agree with another counsel Sanjay Parikh.
Hindi: बेंच ने दूसरे वकील संजय पारीख से भी सहमति नहीं जतायी।
English: The Bench also directed that political parties will publish these details on social media platforms like Facebook and Twitter and in one local vernacular and one national newspaper.
Hindi: पीठ ने राजनीतिक दलों को यह भी निर्देश दिया कि वे ये विवरण फेसबुक और ट्विटर जैसे सोशल मीडिया मंच पर सार्वजनिक करने के साथ ही एक स्थानीय भाषा और एक राष्ट्रीय स्तर के समाचार पत्र में इसका प्रकाशन करें.
English: The Bench also directed that the matter be brought to the notice of the Secretary, Union Ministry of Mines, Haryana Chief Secretary and the State Director General of Police, for taking a serious view.
Hindi: पीठ ने इस मामले को गंभीरता से लेते हुए इसे सचिव, केंद्रीय खनन मंत्रालय, हरियाणा के मुख्य सचिव तथा राज्य पुलिस महानिदेशक के ध्यान में लाने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The Bench also directed the Central government and the Delhi Government to take steps with the help of the experts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी केंद्र और दिल्ली सरकार को निर्देश दिया है कि वो विशेषज्ञों की मदद से कदम उठाएं।
English: The Bench also directed the Chief of the Special Investigation team SIT constituted by the State government to investigate into the encounter killings to seize all material objects such as case diary, movement register of the police officials, inventory of the weapons used by the officials in the encounter among others.
Hindi: खंडपीठ ने इस मुठभेड़ की जांच के लिए राज्य सरकार द्वारा गठित विशेष जांच दल एसआईटी के प्रमुख को केस डायरी, पुलिस अधिकारियों के आवाजाही रजिस्टर, मुठभेड़ में शामिल हथियारों की फेहरिस्त जैसी सभी सामग्री जब्त कर लेने का भी निर्देश दिया।
English: The Bench also directed the Director General of Police, Himachal Pradesh to file the action taken report in the matter.
Hindi: अदालत ने प्रदेश के पुलिस महानिदेशक को इस मामले में की गई कार्रवाई पर रिपोर्ट अदालत में पेश करने के भी निर्देश दिए।
English: The Bench also directed the Education Departments of Chandigarh, Punjab and Haryana to submit a report on the compliance of the order on the next hearing on July 10.
Hindi: खंडपीठ ने चंडीगढ़, पंजाब एवं हरियाणा के शिक्षा विभागों को निर्देश दिए कि इस मामले में 10 जुलाई को अनुपालन रिपोर्ट प्रस्तुत करें।
English: The Bench also directed the State Election Commission, the Principal Secretary in Urban and Local Bodies Department, and Kurukshetra DC to invite fresh objections against deletion of names from the electoral roll by giving a days opportunity to the affected voters.
Hindi: अदालत ने उक्त आदेश चुनाव आयोग हरियाणा, शहरी व स्थानीय निकाय विभाग के प्रधान सचिव तथा कुरुक्षेत्र के डीसी को जारी किये जिनमें प्रभावित मतदाताओं को मतदान का मौका देने नये सिरे से सूची से नाम काटने के विरुद्ध आपत्तियां आमंत्रित करने के लिए कहा गया।
English: The Bench also directed the State of Punjab and other respondents to file a reply to the application seeking directions to the Regional Transport Authority not to hold a meeting to extend the permits and increase the return trips.
Hindi: परमिट की अवधि बढ़ाने तथा वापसी ट्रिप्स की संख्या बढ़ाये जाने के लिए रीजनल ट्रांसपोर्ट अथारिटी कोई मीटिंग न बुलाये, इस संबंध में निर्देश जारी करने संबंधी आवेदन का जवाब देने के लिए पंजाब सरकार व अन्य प्रतिवादियों को पीठ ने निर्देश दिया है।
English: The Bench also directed the competent authority in the Municipal Corporation and the UT Administration to consider and pass appropriate orders on representations filed by Sector 15 and other residents and even the vendors.
Hindi: कोर्ट ने यह भी निर्देश दिया कि नगर निगम और यूटी के सक्षम अधिकारी सेक्टर-15 तथा अन्य निवासियों और वेंडरों की भी शिकायतों पर विचार कर इस संबंधी उचित आदेश पारित करें।
English: The Bench also directed the directors general or commissioners of police in the states to set up special task forces so that investigation was carried out expeditiously and witnesses produced in the court on the date of their appearance.
Hindi: कोर्ट राज्यों के राज्य के पुलिस महानिदेशकों या आयुक्तों को भी विशेष कार्य बल एसटीएफ गठित करने के निर्देश दिए, ताकि ऐसे मामलों की जांच तेजी से किया जा सके और गवाहों की पेशी के दिन ही अदालत में सबूत पेश किए जा सकें।
English: The Bench also directed the state to file an affidavit on the efforts made by it to find a retired judge for the post of Punjab State Police Complaints Authority chairperson, before appointing DS Bains.
Hindi: कोर्ट ने पंजाब सरकार को यह भी निर्देश दिया है कि वह डीएस बैंस की नियुक्ति से पहले की गयी कोशिशों के संबंध में हलफनामा भी दे।
English: The Bench also fixed April 29 as the next date of hearing on the petition.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई की अगली तारीख 29 अप्रैल निर्धारित की है।
English: The Bench also gave the former Chief Minister 10 days' time to respond to the notice failing which the court might have to take resort to the publication of the notice in a paper, counsel for the petitioner Kartikeya Hari Gupta said.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील कार्तिकेय हरिगुप्ता ने बताया कि खंडपीठ ने पूर्व मुख्यमंत्री को नोटिस का जवाब देने के लिये दस दिन का समय देते हुए कहा कि इसमें विफल रहने पर अदालत को इस नोटिस को पेपर में छपवाना पड़ेगा।
English: The Bench also got suspicious about the involvement of the hospital as it had kept Balbir despite the fact that he had paid only Rs 9 lakh out of the total hospital bill of Rs 36 lakh.
Hindi: बेंच को अस्पताल के इसमें शामिल होने पर इस बात पर संदेह हुआ कि बलबीर ने 36 लाख रुपये बिल की जगह सिर्फ 9 लाख का ही भुगतान किया।
English: The Bench also includes Justice SA Bobde, Justice DY Chandrachud, Justice Ashok Bhushan and Justice Abdul Nazeer.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति डी वाई चन्द्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर भी शामिल हैं।
English: The Bench also issued notice to Centre and State governments on a batch of pleas seeking a direction to authorities to immediately remove the farmers who are protesting at several border points of Delhi against three new farm laws.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तीन नए कृषि कानूनों के खिलाफ दिल्ली के कई बॉर्डर पर विरोध कर रहे किसानों को तुरंत हटाने के लिए अधिकारियों को निर्देश देने की मांग करने वाली दलीलों के एक बैच पर केंद्र और राज्यों को नोटिस जारी किया है।
English: The Bench also issued notice to the Haryana government, the Centre and other parties involved in the case seeking their response within four weeks.
Hindi: पीठ ने इस संबंध में हरियाणा सरकार, केद्र और अन्य संलिप्त पार्टियों को नोटिस जारी करते हुए चार सप्ताह के भीतर उत्तर देने के लिए कहा है।
English: The Bench also issued notices to the government, Musharraf and other respondents to respond to the petitions and adjourned the case till Tuesday.
Hindi: पीठ ने इन याचिकाओं पर सरकार, मुशर्रफ और अन्य प्रतिवादियों को भी नोटिस जारी करके यह मामला कल तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: The Bench also made it clear that it has not commented against anybody in its order.
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि उसने अपने आदेश में किसी के बारे में भी कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: The Bench also made it clear that the Dhingra panel report should not be made public till the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने यह भी स्पष्ट कहा कि अगली सुनवाई तक ढींगरा आयोग की रिपोर्ट सार्वजनिक न हो।
English: The Bench also made it clear that the officer, if appointed, would be given powers of a collector exercising jurisdiction under the Punjab Village Common Lands Regulation Act, 1961.
Hindi: खंडपीठ ने यह भी कहा कि नियुक्त किये जाने वाले अधिकारी को पंजाब शामलात नियम अधिनियम-1961 के तहत कलेक्टर की शक्तियां प्राप्त हों।
English: The Bench also noted in its order that senior advocate Harish Salve, appearing for Dutt, has agreed to the same that no further extension will be sought.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने आदेश में यह भी लिखा कि याचिकाकर्ता की पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने इस बात को लेकर अपनी सहमति जताई है कि उनके मुवक्किल आगे समय विस्तार की मांग नहीं करेंगे।
English: The Bench also noted that the wife was the complainant in the rape case.
Hindi: पीठ ने यह भी माना कि बलात्कार मामले में उसकी पत्नी ही शिकायतकर्ता थी।
English: The Bench also observed that the police was not vigilant even with regard to violation of traffic rules as people can been seen talking on phones while driving.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पुलिस यातायात नियमों के उल्लंघन पर नजर नहीं रख पा रही है क्योंकि लोगों को वाहन चलाते समय फोन पर बात करते हुए देखा जा सकता है.
English: The Bench also observed the proposed Policy was not in conformity with the Development Control Regulations and rules.
Hindi: पीठ ने साथ ही कहा कि प्रस्तावित नीति विकास नियंत्रण विनियम और नियमों के अनुरूप नहीं हैं।
English: The Bench also ordered payment of Rs 1 lakh as compensation for the woman.
Hindi: खंडपीठ ने पीड़ित महिला को एक लाख का मुआवजा देने के भी आदेश दिये।
English: The Bench also pointed out that the witnesses should have directly approached the trial court, not the police, to complain about the threat they were being subjected to.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पीडि़त लोगों को धमकी के बारे में पुलिस को शिकायत देने की बजाय सीधे ट्रायल कोर्ट से संपर्क करना चाहिए था।
English: The Bench also questioned the state government on action it would initiate against Ladhar.
Hindi: बैंच ने सरकार से भी पूछा है कि वह लद्दड़ के विरुद्ध क्या कार्रवाई कर रही है।
English: The Bench also questioned why since October 2010 the administration had not taken a policy decision?
Hindi: खंडपीठ ने यह भी सवाल उठाया कि अक्तूबर, 2010 से प्रशासन ने कोई नीतिगत फैसला क्यों नहीं लिया?
English: The Bench also refused the plea of the petitioner, Congress activist Aman Panwar, that the copy of the film should be given to him.
Hindi: पीठ ने कांग्रेस कार्यकर्ता अमन पंवार का यह अनुरोध ठुकरा दिया कि फिल्म की एक प्रति उन्हें उपलब्ध करायी जाए।
English: The Bench also requested all the high courts not to entertain petitions in the matters relating to the National Eligibility-cum-Entrance Test NEET examination 2017.
Hindi: पीठ ने सभी उच्च न्यायालयों से अनुरोध किया कि वे नीट परीक्षा 2017 से संबंधित किसी भी याचिका को स्वीकार ना करें।
English: The Bench also ruled that the magistrate concerned failed to comply with the provisions of law by asking the police to present the report before the court along with the complainant.
Hindi: पीठ ने यह भी फैसला किया कि संबंधित मजिस्ट्रेट पुलिस से शिकायतकर्ता के साथ कोर्ट में रिपोर्ट पेश करने के लिए कहकर कानून के प्रावधानों का पालन करने में विफल रहे।
English: The Bench also said The state has filed an affidavit to the effect that the order dated August 6, 2000, has been withdrawn and a review of a large number of cases that were considered on the basis of the said order, has been carried out.
Hindi: खंडपीठ ने बताया कि राज्य सरकार ने एक शपथपत्र दिया है कि 6 अगस्त, 2000 के आदेश को वापस ले लिया गया है तथा इस आदेश के आधार पर विचार किये गये अनेक मामलों की समीक्षा की गयी।
English: The Bench also set a date in the fourth week of March for the state to come out with the details of its plan.
Hindi: बेंच ने मार्च के चौथे हफ्ते में भी तारीख तय की जहां राज्य को अपनी योजना का ब्योरा पेश करना होगा।
English: The Bench also set a three-month deadline for the purpose of making recommendations to the state government.
Hindi: पीठ ने कमेटी को राज्य सरकार को अपने सुझाव सौंपने के लिए तीन महीने की समयसीमा भी तय कर दी।
English: The Bench also sought reply from Kartis wife Srinidhi and others in the case.
Hindi: पीठ ने कार्ति की पत्नी श्रीनिधि और अन्य से भी इस मामले में जवाब मांगा है।
English: The Bench also took note of the contention that the applications were filed within the stipulated period before the authority concerned, but no action was taken on it.
Hindi: खंडपीठ ने इस बात पर भी विचार किया कि आवेदन निर्धारित अवधि में संबंधित प्राधिकारी को दिये गये थे लेकिन इन पर कोई कार्रवाई नहीं की गयी।
English: The Bench also upheld the conviction and varying sentences awarded by the trial court to former Congress councillor Balwan Khokhar, retired naval officer Captain Bhagmal, Girdhari Lal and former MLAs Mahender Yadav and Kishan Khokhar.
Hindi: अदालत ने मामले में कांग्रेस के पूर्व पार्षद बलवान खोखर, नौसेना के सेवानिवृत्त अधिकारी कैप्टन भागमल, गिरधारी लाल, पूर्व विधायकों महेंद्र यादव और किशन खोखर को दोषी ठहराने और सजा देने के निचली अदालत के फैसले को भी बरकरार रखा।
English: The Bench appointed former Supreme Court judge AK Patnaik to supervise the probe.
Hindi: निगरानी के लिए कोर्ट ने कोर्ट ने सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश ए. के. पटनायक की नियुक्ति की है।
English: The Bench asked Attorney General KK Venugopal about the issue of privilege claimed by Bains over some communications being protected under provisions of the Advocates Act.
Hindi: पीठ ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल से बैंस द्वारा कुछ दस्तावेज अधिवक्ता कानून के प्रावधानों के तहत संरक्षित होने संबंधी विशेषाधिकार के दावे के बारे में पूछा.
English: The Bench asked Haryana Additional Advocate General Pawan Girdhar, Satya Pal Jain and advocate Dheeraj Jain to intervene in the matter.
Hindi: अदालत ने भारत के एडिशनल सॉलिसिटर जनरल सत्यपाल जैन, हरियाणा के एडिशनल एडवोकेट जनरल पवन गिरधर, पंजाब के एडिशनल एवोकेट जनरल पीपीएस थेथी और एडवोकेट धीरज जैन को मामले में अदालत का सहयोग करने को कहा।
English: The Bench asked Punjab Advocate General Atul Nanda and Haryana Advocate General Baldev Mahajan to inform the authorities concerned about it during the day.
Hindi:  कोर्ट ने पंजाब और हरियाणा के एडवोकेट जनरल क्रमश अतुल नंदा और बलदेव महाजन को संबंधित सरकारों को निर्देश की जानकारी देने को कहा।
English: The Bench asked Rohatgi if there was any Constitutional obligation on the Speaker to decide on the MLAs disqualification which was initiated after the resignation.
Hindi: इस पर बेंच ने रोहतगी से पूछा कि क्या विधायकों के इस्तीफों के बाद स्पीकर पर उन्हें अयोग्य करार देने का कोई संवैधानिक दायित्व था।
English: The Bench asked the CBI and the Ministry of External Affairs to file their replies within four weeks and also asked Attorney General GE Vahanwati to assist it in deciding Salem's plea.
Hindi: पीठ ने सीबीआई और विदेश मंत्रालय से कहा कि वे चार सप्ताह के भीतर अपना जवाब दें और अटार्नी जनरल जी ई वाहनवती से सलेम की याचिका पर फैसले में मदद करने को कहा।
English: The Bench asked the counsel appearing for the Election Commission to take a decision on the issue.
Hindi: पीठ ने निर्वाचन आयोग के लिए पेश अधिवक्ता से कहा कि इस मसले पर निर्णय लिया जाए।
English: The Bench asked the man to re-consider his decision and desire to reside with his wife in view of the categorical statement by the womans counsel that she does not want to live with him.
Hindi:  पीठ ने महिला के वकील के जरिए पति के साथ नहीं रहने की इच्छा वाले बयान के दृष्टिगत व्यक्ति से पत्नी के साथ रहने के निर्णय पर पुनर्विचार करने को कहा।
English: The Bench asked the state Chief Secretary and DGP of Assam to immediately provide adequate security to Hajela and his family members, including his children, in view of the work done by him.
Hindi: पीठ ने राज्य के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को निर्देश दिया कि वे हजेला के काम को देखते हुये उन्हें और उनके परिवार के सदस्यों को तत्काल पर्याप्त सुरक्षा प्रदान करायें.
English: The Bench asserted chunni ceremony was prevalent in various communities in some areas of Punjab and Haryana.
Hindi: पीठ ने कहा कि चुन्नी चढ़ाने की रस्म पंजाब, हरियाणा के विभिन्न समुदायों में प्रचलित थी।
English: The Bench asserted guest teachers were appointed since 2005-06, but their services were not dispensed with even after appointment of regular teachers.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि अतिथि अध्यापकों की नियुक्ति 2005-06 में की गई थी लेकिन नियमित अध्यापकों की भर्ती होने के बावजूद इनकी सेवाओं को समाप्त नहीं किया गया।
English: The Bench asserted that the state would as expeditiously as possible identify the forest land based on government records maintained as on October 25, 1980, the date from which the Forest Conservation Act, 1980, was enforced.
Hindi: पीठ ने अपने विस्तृत आदेश में जोर देकर कहा कि राज्य सरकार जितनी जल्दी संभव हो सके, 25 अक्तूबर, 1980 से लागू वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के मुताबिक सरकारी रिकॉर्ड के आधार पर वन भूमि की पहचान करे।
English: The Bench asserted It was noticed that flow of traffic at toll plaza in Kurali is not smooth.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि यह ध्यान में आया है कि कुराली टोल प्लाजा में ट्रैफिक का प्रवाह तेज नहीं है।
English: The Bench asserted The ghost of honour killing has again swallowed three innocent teenagers - Bodhi, alias Vinod, Suman and Budha, alias Satish.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि झूठी शान के लिए की जाने वाली हत्याओं का दानव पुन तीन युवाओं को लील गया, जिनमें बोधी उर्फ विनोद, सुमन तथा बुद्धा उर्फ सतीश शामिल हैं।
English: The Bench clarified if there are any instructions that Aadhaar is mandatory, it should be withdrawn immediately.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर कोई ऐसा निर्देश है कि आधार कार्ड होना अनिवार्य है तो उसे तुरंत वापस लिया जाना चाहिए।
English: The Bench clarified that it had not issued any stay order on Musharraf's political activities.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि उसने मुशर्रफ की राजनीतिक गतिविधियों को लेकर कोई आदेश जारी नहीं किया है।
English: The Bench clarified that it has not touched upon the issue of Right to Privacy and other aspects that the Aadhaar scheme also affects the human dignity which has to be decided by the Constitution Bench.
Hindi: पीठ ने यह भी स्प्ष्ट किया कि उसने निजता के अधिकार और दूसरे पहलूओं पर गौर नहीं किया है कि आधार योजना मानवीय गरिमा को प्रभावित करती है।
English: The Bench comprises, Chief Justice J S Khehar, Justices J Chelameswar, S A Bobde, R K Agrawal, Rohinton Fali Nariman, Abhay Manohar Sapre, D Y Chandrachud, Sanjay Kishan Kaul and S Abdul Nazeer
Hindi: 9 जजों की संवैधानिक पीठ में चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया जगदीश सिंह खेहर के साथ जे चेलामेश्वर, एस ए बोबड़े, आर के अग्रवाल, रोहिंगटन फली नरीमन, अभय मनोहर सप्रे, डीवाई चंद्रचूड़, संजय किशन कौल और एस अब्दुल नजीर भी शामिल हैं।
English: The Bench comprising Justice AK Patnaik and Justice FMI Kalifulla was hearing a PIL, pleading for a Special Investigation Team SIT to conduct a fresh probe into the riots to first nail all accused and then put them on trial by a fast-track court on the lines of the apex court action in the 2002 Gujarat riots cases.
Hindi: जस्टिस एके पटनायक व एफएमआई कैलिफुल्ला की खंडपीठ ने उस याचिका की सुनवाई करते हुए यह बात कही जिसमें उक्त दंगों की नये सिरे से जांच के लिये विशेष जांच समिति एसआईटी गठित करने की मांग की गयी हैै, जो 2002 में हुए गुजरात दंगों को लेकर की गयी सुप्रीम कोर्ट की कार्रवाई की तर्ज पर पहले आरोपियों पर कटघरे में लाकर उन पर फास्र्ट ट्रेक कोर्ट में मुकदमा चलाये।
English: The Bench comprising Justices GS Singhvi and AK Ganguly has reserved its verdict on the plea.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी और न्यायमूर्ति एके गांगुली की पीठ ने यह फैसला सुनाया।
English: The Bench did not seem to be in agreement with the suggestion of Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, that former Additional Solicitor General Maninder Singh be appointed the special prosecutor to conduct trial in ED cases pertaining to coal scam cases.
Hindi: पीठ केंद्र की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के इस सुझाव से सहमत नहीं हुई कि पूर्व अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह को कोयला घोटाला मामलों से जुड़े ईडी के मामलों में मुकदमे चलाने के लिए विशेष अभियोजक नियुक्त किया जाए।
English: The Bench directed the Delhi Police Commissioner to transfer Special Commissioner Sanjay Singh, who allegedly ordered lathicharge on lawyers inside the court complex, and Additional DCP Harinder Singh, who allegedly had ordered firing at lawyers, during pendency of the investigation.
Hindi: पीठ ने जांच पूरी होने तक दिल्ली पुलिस आयुक्त को विशेष आयुक्त संजय सिंह और अतिरिक्त डीसीपी हरिंदर सिंह का तबादला करने का आदेश दिया है।
English: The Bench directed the state authorities to cooperate with the CBI in the probe and provide all details to the agency.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार के प्राधिकारियों को निर्देश दिया कि वे जांच ब्यूरो की जांच में सहयोग करे और उसे सारा विवरण मुहैया कराएं।
English: The Bench felt that the Parliament had the competence to enact a law to create necessary infrastructure for setting up of such courts for speedy disposal of cases against lawmakers.
Hindi: पीठ ने कहा कि संसद के पास सांसदों के खिलाफ मामलों के शीघ्र निपटारे के लिए इन अदालतों के गठन हेतु कानून तथा जरूरी आधारभूत ढांचा तैयार करने का अधिकार है.
English: The Bench fixed May 4 as the next date of hearing and directed the SIT to submit a fresh status report on the investigation.
Hindi: 4 मई को होगी सुनवाई  अदालतन ने एसआईटी को जांच पर स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करने का निर्देश देते हुए मामले की अगली सुनवाई 4 मई के लिए तय की है।
English: The Bench for which the Chairman is the Presiding Officer shall be the principal Bench and the other Benches shall be known as additional Benches.
Hindi: वह न्यायपीठ जिसका पीठासीन अधिकारी अध्यक्ष है, प्रधान न्यायपीठ होगी और अन्य न्यायपीठें अतिरिक्त न्यायपीठें कहलाएंगी।