Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Infuriated over the decision of the Haryana State Industrial Infrastructure and Development Corporation HSIIDC to hold special camps in the state to resolve the issues of allottees of plots, the Haryana Chamber of Commerce and Industry HCCI has demanded to resolve their issue first, which was assured in the camp organised by HSIIDC on February 12.
Hindi: प्लॉट आवंटियों के मसले को सुलझाने के लिये विशेष कैंप लगाने के हरियाणा स्टेट इंडस्ट्रियल इंफ्रास्ट्रक्चर एंड डेवेलपमेंट कॉर्पोशन एचएसआईआईडीसी के फैसले से नाराज हरियाणा चैंबर आफ कामर्स एंड इंडस्ट्री एचसीसीआई ने मांग की है पहले उने मुद्दों को सुलझाया जाये जो 12 फरवरी के कैंप में उठाये गये थे।
English: Infuriated over the incident the crowd turned violent, beat up the driver and damaged the vehicle.
Hindi: घटना से गुस्साए लोगों ने कार चालक की पिटाई कर दी और वाहन में तोड़फोड़ की है.
English: Infuriated over the incident, the locals torched the errant truck.
Hindi: इस घटना से गुस्साएं स्थानीय लोगों ने फोरलेन को जाम कर दिया।
English: Infuriated over the police action, the villagers staged violent protests, ransacked the police station and even injured many policemen.
Hindi: गुस्साए ग्रामीणों ने थाने का घेराव करते हुए जमकर पथराव किया, जिससे कई पुलिसकर्मी घायल हो गए।
English: Infuriated people
Hindi: नाराज लोगों ने
English: Infuriated relatives of the accused the hospital staff of negligence and created a ruckus in the hospital.
Hindi: प्रसूता के परिजनों ने चिकित्साकर्मियों पर लापरवाही का आरोप लगाते हुए हंगामा बरपा दिया। अस्पताल पुलिस चौकी में तैनात पुलिसकर्मियों बीच-बचाव कर मामला शान्त कराया।
English: Infuriated with Rajya Sabha MP Sanjay Raut's claim that former Prime Minister Indira Gandhi used to meet underworld don Karim Lala, the Congress has demanded that the Shiv Sena leader should withdraw his statement.
Hindi: शिवसेना सांसद संजय राउत ने यूटर्न लेते हुए पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के माफिया सरगना करीम लाला से मिलने वाले अपने बयान को वापस ले लिया है।
English: Infuriated, the BJP members raised counter slogans against Congress.
Hindi: भाजपा सदस्यों ने कांग्रेस के खिलाफ नारेबाजी की जिससे सदन में शोरगुल हो गया।
English: Infuse fresh leaves in boiling water.
Hindi: पुराने पत्तों को बहते जल में डाल दें।
English: Infuse water with fruit
Hindi: फलों के रस से अभिषेक करें
English: Infused water
Hindi: भर-भर लाते पानी
English: Infusing life
Hindi: बोरिंग लाइफ
English: Infusing new life
Hindi: जीवन में भर जायें नयी उमंग
English: Infusion of Rs 20,000 crore in MTNL-BSNL merger wastes taxpayers money amid slowdown
Hindi: एमटीएनएल-बीएसएनएल विलय में 20,000 करोड़ रुपये के माध्यम से वित्त पोषण मंदी के बीच करदाताओं के पैसों की बर्बादी है
English: Infusion of Rs. 60 crore in IFCI Ltd. to make it a Government Company
Hindi: भारतीय औद्योगिक वित्त निगम आईएफसीआई को सरकारी कंपनी बनाने के लिए 60 करोड़ रुपये जारी
English: Infusion of foreign investment into an Indian company which does not have any operations and also does not have any downstream investments.
Hindi: एक ऐसी भारतीय कंपनी में विदेशी निवेश करना जो कोई संचालन नहीं कर रही और जिसका किसी डाउन स्ट्रीम में निवेश नहीं।
English: Infusion of fresh foreign investment up to 49, in a company not seekingindustrial license or which already has Government approval for FDI in Defence,shall require mandatory submission of a declaration with the Ministry of Defencein case change in equityshareholding pattern or transfer of stake by existinginvestor to new foreign investor for FDI up to 49, within 30 days of suchchange
Hindi: जिन कंपनियों को औद्योगिक लाइसेंस की जरूरत नहीं है या जिन्हें रक्षा क्षेत्र में एफडीआई के लिए सरकारी अनुमति पहले से ही मिली हुई है, उन्हें 49 प्रतिशत तक ताजा विदेशी निवेश के लिए इक्विटीशेयर होल्डिंग पैटर्न में बदलाव या मौजूदा निवेशक द्वारा 49 प्रतिशत तक निवेश करने वाले नए निवेशकों को हिस्सेदारी स्थानांतरण के मामले में इस तरह के बदलाव के 30 दिनों के भीतर रक्षा मंत्रालय के साथ एक घोषणा प्रस्तुत करने की आवश्यकता होगी
English: Infusion of fresh foreign investment within the permitted automatic route level, in a company not seeking industrial license, resulting in change in the ownership pattern or transfer of stake by existing investor to new foreign investor, will require Government approval.
Hindi: जिस कंपनी में औद्योगिक लाइसेंस की जरूरत नहीं होती है, उनमें अनुमति प्राप्त स्वचालित मार्ग स्तर के भीतर ताजा विदेशी निवेश करने के लिए, जिससे स्वामित्व पैटर्न में बदलाव या मौजूदा निवेशक द्वारा नए विदेशी निवेशक को हिस्सेदारी का हस्तांतरण होता है, सरकार की मंजूरी की आवश्यकता होगी।
English: Infusion of fresh foreign investment, beyond 49 in a company not seeking licensepermission from sectoral Ministry, resulting in change in the ownership pattern or transfer of stake by existing investor to new foreign investor, will require FIPB approval
Hindi: एक कंपनी द्वारा क्षेत्रीय मंत्रालय से बिना लाईसेंस और अनुमति के 49 प्रतिशत विदेशी निवेश का प्रयोग, स्वामित्व ढ़ाचें में बदलाव या मौजूदा नए विदेशी निवेशक की हिस्सेदारी का हस्तांतरण निवेशक द्वारा में परिवर्तन के परिणामस्वरूप, एफआईपीबी की मंजूरी की आवश्यकता पडे़गी।
English: Infusion of funds into infrastructure will surely boost employment in the country which is required to accelerate todays economy.
Hindi: इन्फ्रास्ट्रक्चर में निवेश से निश्चित रूप से देश में रोजगार बढ़ेंगे जो वर्तमान अर्थव्यवस्था में सुधार के लिए जरूरी है।
English: Infusion of funds of Rs.125.72 crore through budgetary support from Gol for funding VSS of all employees on 2007 notional pay scales and for discharging other liabilities.
Hindi: 2007 के अनुमानित वेतनमान पर कार्यरत समस्त कर्मचारियों की वीएसएस के वित्त पोषण और अन्य देनदारियों की अदायगी के लिए भारत सरकार की ओर से बजटीय सहायता के जरिए 125.72 करोड़ रुपये की राशि डाली जाएगी।
English: Infusion of new blood While Scindia has been brought in as a permanent invitee, former Madhya Pradesh Congress chief Arun Yadav, former Union minister Jitin Prasada, Lok Sabha MP Deepender Hooda and Haryana leader Kuldeep Vishnoi have been inducted as special invitees.
Hindi: युवा नेताओं को मौकाः कार्यसमिति में शामिल किए गए ज्योतिरादित्य सिंधिया को सीडब्लूसी में परमानेंट इनवाइटी के तौर पर शामिल किए गए हैं, वहीं एमपी कांग्रेस चीफ अरुण यादव, पूर्व केन्द्रीय मंत्री जितिन प्रसाद, लोकसभा सांसद दीपेंद्र हुड्डा और हरियाणा के नेता कुलदीप विश्नोई को स्पेशल इन्वाइटी के तौर पर सीडब्लूसी में शामिल किया गया है।
English: Inge Jonckheere of the FAO described the system as fully operational, scientifically solid and backed internationally.
Hindi: एफएओ से जुड़ी इंगे जोनखीरे बताती हैं कि यह तंत्र पूरी तरह से कारगर, वैज्ञानिक और ठोस है साथ ही अंतरराष्ट्रीय रूप से अनुकूल है.
English: Inge Wallin
Hindi: इंग वालिन
English: Inge relates about a home where she found interest It was a clean and cozy one - room house.
Hindi: इंगा एक ऐसे घर के बारे में वर्णन करती है जहाँ उसने दिलचस्पी पायी वह एक साफ़ और आरामदेह एक - कमरेवाला मकान था ।
English: Inge reports Helen and I met several Eskimo from Canada.
Hindi: इंगा रिपोर्ट करती है हॆलॆन और मैंने कनाडा से आए कई एस्किमो लोगों से मुलाक़ात की ।
English: Ingenious goods and services developed through inclusive innovation, and by blending affordability, accessibility, acceptability and availability, will have the potential to transform the global landscape.
Hindi: समावेशी नवान्वेषण तथा वहनीयता,सुगम्यता, स्वीकार्यता और उपलब्धता के सम्मिश्रण के माध्यम से विकसित उत्कृष्ट वस्तुओं और सेवाओं में वैश्विक परिदृश्य को बदलने की क्षमता होगी।
English: Ingenuity aided by technology can bring substantial welfare benefits.
Hindi: प्रौद्योगिकी के साथ जुड़ी कुशलता महत्तवपूर्ण कल्याणकारी लाभ पैदा कर सकते हैं।
English: Ingesting ayahuasca and flooding the brain with DMT leads to what many describe as spiritual experiences-- strong, vivid visions, a sense of oneness with the universe, even a sense of one's self dying.
Hindi: आयोवास्का खाने से, और दिमाग को डीएमटी से भरने से आध्यात्मिक अनुभव होते हैं ऐसा कई लोग कहते हैं . मज़बूत और ज्वलंत नज़ारे, ब्रह्मांड से एक हो जाने की भावना, यहाँ तक, स्वयं के मरने का एहसास भी।
English: Ingestion of milk provides vitamin D.
Hindi: दूध के अंतर्ग्रहण से विटामिन-डी की पूर्ति होती है।
English: Ingestion usually involves some type of mechanical and chemical processing.
Hindi: अन्तर्ग्रहण में सामान्यतः कुछ प्रकार के यांत्रिकीय और रासायनिक संसाधन शामिल होते हैं।
English: Ingestion, digestion, absorption, assimilation and metabolism of food have an interplay in health and disease which are significantly affected by psychological mechanisms as well as by bio - fire Agni.
Hindi: भोजन अन्दर लेने, उसके पाचन, अवशोषण, आत्मसात करने तथा चयापचय का स्वास्थ्य और रोग में एक परस्पर क्रिया होती है जो मनोवैज्ञानिक तंत्र तथा जैव आग अग्नि से काफी हद तक प्रभावित होती हैं।
English: Ingka Holding BV Netherlands is the parent for the the IKEA Group of companies
Hindi: आइकिया समूह की कंपनियों की मूल कंपनी इंगका हाल्डिंग्स बीवी नीदरलैंड है।
English: Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.
Hindi: इंगले ड्राइव नहीं कर सकती हैं, क्योंकि उन्हें तीरंदाजी पर फ़ोकस करने के कारण सीखने का समय नहीं मिला।
English: Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at the 2010 Youth Olympics.
Hindi: इंगले, जिन्हें ऐतिहासिक रॉबिन हुड से जोड़ा जा सकता है, 2010 के यूथ ओलंपिक में प्रतिस्पर्धा करते हुए, उच्च स्तरीय अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता के लिए अजनबी नहीं है।
English: Inglis is one of two new players in the team.
Hindi: इंगलिस, टीम की दो नई खिलाड़ियों में से एक हैं।
English: Ingraining students with tech know-how
Hindi: तकनीकी ज्ञान पर पकड़ बनाएं विद्यार्थी
English: Ingredient For 2 portions
Hindi: सामग्री  2 लोगों के लिए
English: Ingredients - sandalwood powder, orange peel powder, green gram flour, rosewater and lemon juice freshly squeezed.
Hindi: सामग्री - चंदन पाउडर, संतरे के छिलके का पाउडर, हरे मूंग का पाउडर, गुलाब जल और नींबू का रस।
English: Ingredients Beef, mustard, ginger, garlic, green chilli, onion, tomato, curry leaves, coriander powder, pepper powder
Hindi: बनाने की सामग्री  पत्ता गोभी, हरी मिर्च, प्याज, अदरक, हरी धनिया, हरी मटर के दाने गाजर, बेसन, नमक और तेल
English: Ingredients Duck, coconut milk, coconut oil, garam masala, coriander powder, onion, green peppercorn, turmeric powder, fennel seeds, salt, garlic, ginger, curry leaves, green chillies.
Hindi: हींग, तेल, सौंफ, सरसों के दाने, हरी मिर्च-अदरक का पेस्ट, प्याज़, हल्दी पाउडर, आलू, लाल मिर्च पाउडर, नमक, नींबू का रस, हरा धनिया, साबुत लाल मिर्च, लहसुन की कली, नारियल, सफेद तिल, लाल मिर्च पाउडर, नमक, बेसन, इमली, नमक, सोडा, हरी मिर्च, लाल मिर्च पाउडर
English: Ingredients Percentage of ingredients Quantity for preparing 10 kg of feed kg
Hindi: घटक घटक की दर 10 किलो चारा तैयार करने केलिए मात्रा किलो
English: Ingredients and dishes vary by province.
Hindi: सामग्री और व्यंजन विभिन्न प्रान्तों में भिन्न हैं।
English: Ingredients and dishes vary by region.
Hindi: क्षेत्र के हिसाब से मसाले और व्यंजन अलग-अलग होते हैं.
English: Ingredients for 6 people
Hindi: सामाग्री- 6 लोगों के लिए
English: Ingredients for dip
Hindi: चने के लिए सामग्री
English: Ingredients for filling
Hindi: अचार भरने के लिए सामग्री
English: Ingredients for making cheese
Hindi: पनीर मसाला बनाने के लिए सामग्री
English: Ingredients include game and beef, usually mixed with pork or lamb and with a high percentage of fat.
Hindi: इसकी सामग्री में शामिल है आखेट और गोमांस, आमतौर पर शूकर मांस या मेमने के मांस के साथ मिश्रित और इसमें वसा का एक उच्च प्रतिशत होता है।
English: Ingredients required to make Pot Chilli Mushroom recipe
Hindi: आलू मसाला कचौरी बनाने के लिए सामग्री
English: Ingredients to prepare chocolate chip cookies
Hindi: चॉकलेट चिप पैनकेक बनाने के लिए सामग्री
English: Ingredients 1 cup warm milk, 2g ashwagandha powder, 1 tsp ghee
Hindi: सामग्री2 कप मुरमुरे, 1 कप गुड़ बारीक टूटा हुआ, 1 बड़ा चम्मच घी।
English: Ingredients 250 grams cashew nuts, 150 grams almonds, 750 grams sugar, 300 grams ghee, 1 cup milk, 10 green cardamoms powdered, 14 tsp saffron powder, 14 tsp green colour powder, 14 tsp orange or red colour powder
Hindi: 250 ग्राम काजू, 150 ग्राम बादाम, 750 ग्राम चीनी, 300 ग्राम घी, 1 कप दूध, 10 हरी इलायची कूटी हुई, 14 केसर पाउडर, 14 हरा कलर पाउडर, 14 चम्मच ऑरेंज या रेड कलर पाउडर
English: Ingredients Cow milk, rice, sugar, condensed milk, ground cardamom, ghee, pistachios and almonds.
Hindi: सामग्री मैदा, तिल, घी, पिसी चीनी, खोया और बादाम-पिस्ता।
English: Ingredients Finely chopped onions - 4-5
Hindi: सामग्री  4-5  आलू  मोटे-मोटे कटे
English: Ingredients Flour, mutton keema, onion, ginger, garlic, spices, salt, sunflower oil.
Hindi: सामग्री  सूजी, जीरा , सरसों के बीज, हींग , हल्दी , घी, नमक और गर्म पानी।
English: Ingredients Oil, mustard seeds, cumin seeds, red gram, ground nuts, green chillies, tomatoes, soaked poha beaten rice, coriander, curry leaves, turmeric, salt, red chilli powder and lime juice.
Hindi: तेल, पके हुए चावल, सरसों के दाने, हींग, साबुत लाल मिर्च, कढ़ीपत्ता, नमक, हल्दी, हरा धनिया, नींबू का रस, उड़द दाल, मूंगफली, अदरक, चना दाल
English: Ingredients Onions, tomatoes, oil, butter, ginger-garlic paste, clove, cinnamon, cardamom, star anise, red chilli powder, turmeric and salt to taste.
Hindi: छोले बनाने की सामाग्री  काबुली चना, टमाटर, अदरक, लौंग, प्याज, लहसुन, जीरा, कालीमिर्च, तेजपत्ता, नमक, तेल और छोला मसाला।
English: Ingredients Potato boiled and mashed - 2 cups
Hindi: सामग्री रिफाइंड आटा मैदा  2 कप
English: Ingredients Rice Crispies - 200g, dark chocolate - 70g, roasted whole almonds - 100g, sliced almonds - 50g, sunflowermelon seeds - 50g
Hindi: सामग्री 200 ग्राम राइस क्रिसपीज़, 70 ग्राम डार्क चॉकलेट, 100 ग्राम रोस्टेड बादाम, 50 ग्राम कटे हुए बादाम, 50 ग्राम तरबूज के बीज
English: Ingredients Vegetable oil, garlic, ginger, red chillies, lemongrass, cumin seeds, ground coriander, chopped tomatoes, tamarind pure, basmati rice, salt and coriander.
Hindi: सामग्री  भीगी चना दाल, तेल, उबले आलू, अदरक, खड़ा धनिया, सौंफ, गरम मसाला, नमक, हरा धनिया, हरी मिर्च, लाल मिर्च, लहसुन, प्याज।
English: Ingrid Newkirk, who is the founder of People for the Ethical Treatment of Animals PETA, has come up with a new book, Animalkind Remarkable Discoveries About Animals and Revolutionary New Ways to Show Them Compassion, and she has been receiving a lot of support from the celebrities across the world, including Bollywoods Amitabh Bachchan and Dia Mirza.
Hindi: पीपल फॉर द एथिकल ट्रीटमेंट ऑफ एनिमल्स पेटा की संस्थापक इंग्रिड न्यूकिर्क ने हाल ही में एक नई किताब एनिमलकाइंड  रीमार्केबल डिस्कवरीज अबाउट एनिमल्स एंड रिवोल्यूशनरी न्यू वेज टू शो देम कम्पैशन लिखा है, जिसे बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन और दीया मिर्जा सहित दुनिया भर की हस्तियों का बहुत समर्थन मिल रहा है।
English: Inhabitants forced to drink contaminated water
Hindi: दूषित पानी पीने को मजबूर झज्जर के निवासी
English: Inhabitants in nine big cities, including Paris and its suburbs, will be allowed to go out at night only to work or for health emergencies.
Hindi: पेरिस और उसके उपनगरों सहित नौ बड़े शहरों में आने वाले लोगों को केवल काम पर या स्वास्थ्य आपात स्थितियों के लिए रात में बाहर जाने की अनुमति होगी।
English: Inhabitants of Ekarukhi village found the snake, but did not hand it over to the forest officials.
Hindi: सांप ईकरुखी गांव के लोगों को मिला, लेकिन उन्होंने उसे वन अधिकारियों को नहीं सौंपा.
English: Inhabitants of Judah sacrificed children to Molech
Hindi: यहूदा के लोगों ने मोलेक को अपने बच्चों की बलि चढ़ायी
English: Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding.
Hindi: घाटी के निवासियों को ऊंची जगह पर जाने की सलाह दी गई है और बाढ़ से बचने के लिए तुरंत उपाय करने को कहा गया है।
English: Inhabitants of the area and the passers-by have complained several times to the Municipal and Sewerage Board authorities but without any response.
Hindi: इलाके के लोगों ने बार-बार नगर निगम अधिकारियों व मुख्यमंत्री तक इस संबंध में शिकायत की लेकिन न तो कोई जवाब आया व न कोई कार्रवाई हुई।
English: Inhabitants of the area have demanded the closure of the factories.
Hindi: ग्रामीणों ने फैक्ट्री बंद करने की मांग की।
English: Inhabitants of the several villages, located near the Hansi-Butana canal on the Punjab-Haryana border, will file a public interest litigation PIL in the Punjab and Haryana High Court against the construction of the Hansi-Butana canal and the 3.75-km concrete wall being built by Haryana along
Hindi: पंजाब-हरियाणा बोर्डर पर हांसी-बुटाना नहर के नजदीक रहने वाले कई गांवों के बाशिंदे 3.75 कि. मी. लंबी कंक्रीट वाल जोकि हरियाणा द्वारा हांसी-बुटाना नहर के किनारे बनाई जा रही है, के खिलाफ पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका दायर करेंगे।
English: Inhabitants of the villages, situated near the Punjab-Haryana border, fear flash floods in case of heavy rainfall.
Hindi: दीवार के निर्माण कार्य के चलते पंजाब-हरियाणा सीमा के पास रहने वाले लोगों में भारी बारिश की आशंका से बाढ़ को लेकर डर बना हुआ है।
English: Inhabitants of this village are also facing severe water crisis.
Hindi: गांववासियों को पानी की भारी किल्लत का सामना करना पड़ रहा है।
English: Inhabitants say the roads have been left dug up for several months.
Hindi: ग्रामीणों का कहना था कि कई महीनों से सड़क पर गंदा पानी भरा हुआ है।
English: Inhalation by smoking cocaine is one of the several ways the drug is consumed.
Hindi: सांस में भरना या धूम्रपान करना, कोकेन के सेवन करने की कई विधियों में से एक है।
English: Inhalation is initiated by the diaphragm and supported by the external intercostal muscles.
Hindi: सांस लेने को डायाफ्राम द्वारा शुरू किया जाता है और अंतरापर्शुका मांसपेशियों द्वारा समर्थित किया जाता है।
English: Inhalation of hot steam or humidified air is a traditional self-care treatment, but clinical studies have failed to show effectiveness and currently it is rarely used.
Hindi: गर्म भाप या वाष्पीकृत हवा का श्वसन पारंपरिक स्व-देखभाल उपचार है लेकिन नैदानिक अध्ययन इनकी प्रभावशीलता दिखाने में असफल रहे हैं तथा आजकल इसे कम ही उपयोग किया जाता है।
English: Inhalation of part or all of gases previously exhaled.
Hindi: भाग या गैसों के सभी के साँस लेना पहले से एक्सहेल.
English: Inhale again.
Hindi: फिर से सांस लें।
English: Inhale and lift your hips, chest, shoulders and arms.
Hindi: बाज़ुओं, कंधों और छाती को ऊपर की तरफ खींचें और फैलाएं।
English: Inhale and return to normal position.
Hindi: दोबारा सांस छोड़ते हुए सामान्य अवस्था में आ जाएं।
English: Inhale and rotate to the left.
Hindi: सांस लें और बाई ओर झुकें।
English: Inhale and slowly come back to the initial position.
Hindi: धीरे- धीरे सांस छोड़ते हुए पहले की स्थिति में आ जाएं।
English: Inhale and slowly raise your hands.
Hindi: धीरे-धीरे सांस अंदर खींचते हुए हाथों को ऊपर ले जाएं।
English: Inhale as you stretch out your hands sideways, lift your hands slowly over your head and join both the palms.
Hindi: सांस को अंदर लेते हुए दोनों हाथों को धीरे-धीरे सिर के ऊपर लें ओर हाथों को जोड़ कर रखें।
English: Inhale deeply as much as you can.
Hindi: जितना हो सके आप भारी सांस लें।
English: Inhale deeply, and completely fill your lungs with air.
Hindi: लंबी और गहरी सांस लेते हुए फेफड़े पूरी तरह भर लें.
English: Inhale deeply.
Hindi: गहराई से सांस लें।
English: Inhale normally and focus on exhaling with a short, rhythmic and forceful breath.
Hindi: सामान्य रूप से सांस लें और एक छोटी, लयबद्ध और जोरदार सांस के साथ सांस छोड़ने पर ध्यान दें.
English: Inhale through the nose.
Hindi: श्वास नाक से लें।
English: Inhale through your left nostril
Hindi: अपने बाएं नथुने से श्वास लें
English: Inhale through your nose and exhale through your mouth.
Hindi: नाक से सांस लेते हुए मुंह से आवाज करें।
English: Inhale while coming up and exhale while going down.
Hindi: नीचे आते समय सांस अंदर लें और ऊपर जाते समय सांस छोड़ें।
English: Inhale. lift the right arm up above the head.
Hindi: सांस खींचते हुए, दाएं बांह को सिर के ऊपर ले जाएं.
English: Inhaled beta2-agonists do not appear to improve athletic performance among those without asthma, however, oral doses may improve endurance and strength.
Hindi: अंतःश्वसन बीटा2-एगोनिस्ट, अस्थमा से गैर-पीड़ित एथलीटों के प्रदर्शन पर कोई सुधार नहीं दिखता है हालांकि मौखिक खुराक सहनशक्ति और ताकत बढ़ा सकती है।
English: Inhaled bronchodilators are the primary medications used, and result in a small overall benefit.
Hindi: सूंघे जाने वाले ब्रौंकोडाईलेटर प्रयोग की जाने वाली प्राथमिक दवाएं होते हैं और इनका परिणाम थोड़ा सा समग्र लाभ होता है।
English: Inhaled medicines help to deliver the drugs directly to the lungs where they are required, so they work faster, better and with negligible side effects, Dr Mohan said.
Hindi: डॉ अनंत मोहन बताते हैं, इनहेलेशन थेरेपी से दवाओं को सीधे फेफेड़ों तक पहुंचाने में मदद मिलती है, जहां उनकी आवश्यकता होती है, इसलिए वे तेज, बेहतर ढ़ग से और बिना किसी साइड इफेक्ट के काम करती हैं.
English: Inhalers and nebulizers are equally effective at delivering the drug also can be taken by mouth, although this route is less effective than inhalation and usually is used only in infants who do not have a nebulizer.
Hindi: इनहेलर और समान रूप से भी मुँह से लिया जा सकता है दवा देने में प्रभावी रहे हैं, हालांकि इस मार्ग साँस लेना कम से अधिक प्रभावी है और आमतौर पर केवल शिशुओं में प्रयोग किया जाता है जो एक छिटकानेवाला नहीं है.
English: Inhaling poisonous air is as hazardous as smoking.
Hindi: प्रदूषित हवा को सांस के जरिए अंदर लेना धूम्रपान की ही तरह है।
English: Inhaling the vaporized gas form of substances into the lungs is a quick and very effective way of delivering drugs into the bloodstream as the gas diffuses directly into the pulmonary vein, then into the heart and from there to the brain and affects the user within less than a second of the first inhalation.
Hindi: शिराओं में मादक पदार्थ को पहुंचाने का सबसे तीव्र और कारगर ढंग किसी पदार्थ के वाष्पित गैस रूप को फेफड़ों द्वारा अन्दर लेना है क्योंकि गैसे सीधे फुफ्फुसीय शिरा में मिलती हैं, इसके बाद दिल में तथा यहां से दिमाग तक और यह पहली सांस के एक सैकेंड से भी कम समय में उपयोगकर्ता को प्रभावित करती है।
English: Inhava ka baa?
Hindi: क्या आप जानते हैं?
English: Inherent in the concept of PPP is the role of a Private Sector Partner that will implement the project, based on the need to leverage private sector financing and also the managerial and operational efficiencies of the private sector party.
Hindi: पीपीपी की अवधारणा में एक निजी क्षेत्र साझीदार की भूमिका अंतर्निहित है, जो निजी क्षेत्र के वित्त पोषण तथा निजी क्षेत्र पार्टी की प्रबंधकीय एवं संचालनगत कुशलताओं का लाभ उठाने की जरूरत की आधार पर परियोजना को क्रियान्वित करेंगे।
English: Inherent in this is the realization that our classical arts are our link with the past and, thus, both the foundation for our current thought and the platform for our future action.
Hindi: इसमें यह विश्वास निहित है कि हमारी प्राचीन कलाएं हमारे अतीत से हमारी संबद्धता तथा इस प्रकार हमारे वर्तमान चिंतन के लिए आधारशिला तथा भावी कार्यों के लिए मंच दोनों ही हैं।
English: Inherent power under Section 482 Cr.P.C. can be exercised
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के अधीन अंतर्निहित शक्ति का प्रयोग निम्नलिखित के लिए किया जा सकता है.
English: Inherent powers under Section 482 Cr.P.C. though wide have to be exercised sparingly, carefully and with great caution and only when such exercise is justified by the tests specifically laid down in this section itself.
Hindi: अन्यथा न्याय के उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के अधीन अंतर्निहित शक्तियां यद्यपि विस्तृत है किंतु उनका प्रयोग मितव्ययिता से, सावधानी पूर्वक और बड़ी सतर्कता से और केवल तब जब ऐसा प्रयोग इस धारा में ही विनिर्दिष्ट रूप से अधिकथित परीक्षणों द्वारा न्यायोचित हो, किया जाना है।
English: Inherently we are equal.
Hindi: तत्वतः हम समान हैं।
English: Inheritance and Greed
Hindi: विरासत और लालच
English: Inheritance of property is through both males and females.
Hindi: संपत्ति का विरासत पुरुषों और महिलाओं दोनों के माध्यम से होता है।
English: Inherited characters are caused due to genes and are transmitted from parent to offspring.
Hindi: वंशागत लक्षण जीनों के कारण होते हैं तथा जनक से सन्तान में संचारित होते हैं
English: Inherited conditions, such as Von HippelLindau disease, tuberous sclerosis, multiple endocrine neoplasia, and neurofibromatosis type 2 carry a high risk for the development of brain tumors.
Hindi: विभिन्न आनुवंशिक रोगों से ग्रस्त रोगियों जैसे वॉन हिप्पेल-लिन्डौ रोगसमूह, एकाधिक अंतःश्रावी नवकोशिकाविभाजन, तंत्रिकातन्त्र अर्बुद टाइप 2 में मस्तिष्क अर्बुद होने का अधिक जोखिम होता है।
English: Inherited property
Hindi: विरासत में मिली है संपत्ति
English: Inherited traits are controlled by genes and the complete set of genes within an organism's genome genetic material is called its genotype.
Hindi: वंशानुक्रमित गुण जीन द्वारा नियंत्रित होते हैं और जीवों के जीनोम आनुवंशिक सामग्री के भीतर जीन का पूरा सेट इसकी जीनोटाइप कहलाता है।