Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act supplemented certain provisions of the Madras Children Act, 1920 which was rechristened as the Tamil Nadu Children Act, 1920 by the Tamil Nadu Adaptation of Laws Order, 1969, the Bengal Children Act, 1922 and the Bombay Children Act, 1924.
Hindi: अधिनियम मद्रास बालक अधिनियम, 1920 जिसे तमिलनाडु विधियों का अनुकूलन आदेश, 1969 द्वारा तमिलनाडु बालक अधिनियम, 1920 के रूपमें पुनर्नामित किया गया, बंगाल बालक अधिनियम, 1922 और बम्बई बालक अधिनियम, 1924 के कतिपय उपबंधों का अनुपूरक है ।
English: The Act supplemented the Bengal Criminal Law Amendment Act, 1925.
Hindi: अधिनियम बंगाल दंड विधि संशोधन अधिनियम, 1925 का अनुपूरक है ।
English: The Act thus established Circuit Judicial Councils through which the Courts of Appeal Judges would review the case load reports of the newly established Administrative Office of the US Courts and instruct Judges on what was necessary to do to expedite the Courts ' business.
Hindi: इस प्रकार अधिनियम द्वारा ऐसी सर्किट न्यायिक परिषदें स्थापित की गई जिनके द्वारा अपील न्यायालय के न्यायाधीश संयुक्त राज्य न्यायालयों के नए स्थापित कार्यालयों को रिपोर्टदेने के मामले का पुनर्विलोकन कर सकते थे और न्यायाधीशों को ऐसे अनुदेश दे सकते थे जो न्यायालयों के कार्यों में तेजी लाने के लिए आवश्यक थे ।
English: The Act thus prohibits any person who -
Hindi: यह अधिनियम किसी ऐसे व्यक्ति को निषिद्ध करता है जोः-
English: The Act validated marriages between two persons of whom only one was an Indian Christian, and deemed them both to be Indian Christians.
Hindi: अधिनियम ऐसे व्यक्तियों के बीच विवाह को विधिमान्य ठहराता है जिसमें से केवल एक भारतीय ईसाई हो और दोनों को भारतीय ईसाई मानता है ।
English: The Act validated the acquisition under the Land Acquisition Act, 1894 of lands by certain State Governments for the purposes of the Union and orders passed and proceedings held in connection therewith.
Hindi: प्रवर्ग भूमि विधियां सिफारिश निरसन अधिनियम भूमि अर्जन अधिनियम, 1894 के अधीन संघ के प्रयोजनों के लिए कतिपय राज्य सरकारों द्वारा भूमियों के अर्जन और इसके संबंध में पारित आदेशों और हुई कार्यवाहियों को विधिमान्य ठहराता है 1894 अधिनियम को अब निरसित किया जा चुका है ।
English: The Act vested jurisdiction in the Collector to conduct the sale, or to hear and decide the suit with respect to land which is the subject of such sale.
Hindi: अधिनियम विक्रय, उस भूमि की बावत वाद की सुनवाई करने और विनिश्चित करने जो ऐसे विक्रय का वि-य है के, संचालन करने हेतु कलक्टर में अधिकारिता विहित करता है ।
English: The Act was a temporary measure and was repealed in 1872.
Hindi: यह अधिनियम एक अस्थायी अध्युपाय था और इसे 1872 में निरस्त कर दिया
English: The Act was administered by the Government of India through the Ministry of Corporate Affairs and the Offices of Registrar of Companies, Official Liquidators, Public Trustee, Company Law Board, Director of Inspection, etc.
Hindi: कम्पनी अधिनियम केन्द्र सरकार द्वाराकम्पनी कार्य मंत्रालय और कम्पनी पंजीयक के कार्यालयों, शासकीय परिसमापक, सार्वजनिक न्यासी, कम्पनी विधि बोर्ड, निरीक्षण निदेशक आदि के माध्यम से प्रवृत्त किया जाता है।
English: The Act was adopted under Art. 252 by the States of Sikkim 1989, Meghalaya 1977, Maharashtra 1989, Manipur 1988.
Hindi: इस अधिनियम को अनुच्छेद 252 केअधीन सिक्किम 1989, मेघालय 1977, महाराष्ट्र 1989 और मणिपुर 1988 ने अंगीकार कर लिया था।
English: The Act was also used to justify German, Slavic, and Ukrainian Canadian internment during the First World War, and the internment of German-Canadians, Italian-Canadians and Japanese-Canadians during the Second World War.
Hindi: इस अधिनियम का प्रयोग प्रथम विश्व युद्ध के दौरान जर्मन, स्लाविक और यूक्रेनी कनाडियाई नजरबन्दी और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी कनाडियाई नजरबन्दी को न्यायसंगत बनाने के लिए किया गया।
English: The Act was amended after the assassination of Rajiv Gandhi to include the immediate family members of former prime ministers, paving the way for Sonia Gandhi as well her children to get SPG security.
Hindi: राजीव गांधी की हत्या के बाद पूर्व प्रधानमंत्रियों के करीबी परिजनों को इस सुरक्षा घेरे में शामिल करने के लिए कानून में संशोधन किया गया जिससे सोनिया गांधी के साथ-साथ उनके बच्चों को एसपीजी सुरक्षा मिलने का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: The Act was amended by Act 39 of 2005 and a new section 6 was substituted.
Hindi: इस अधिनियम को 2005 के अधिनियम 39 द्वारा संशोधित किया गया था और उसमें एक नई धारा 6 को प्रतिस्थापित किया गया था ।
English: The Act was amended by The Payment of Wages Amendment Act, 2005.
Hindi: अधिनियम को पारिश्रमिक भुगतान संशोधन अधिनियम 2005 द्वारा संशोधित किया गया।
English: The Act was amended by the Payment of Wages Amendment Act, 2005Rs. in order to enlarge its scope and provide for more effective enforcement.
Hindi: अधिनियम मेंपारिश्रमिक भुगतान संशोधन अधिनियम 2005 द्वारा संशोधन किया गया है ताकि इसकी संभावना क्षेत्र का विस्ता र और अधिक प्रभावी प्रवर्तन की व्या2ख्याव की जा सके। मु
English: The Act was amended in 1958, 1961, 1979 and 2002
Hindi: वर्ष 1958, 1961, 1979 और 2002 में कानून में संशोधन किए गए तथा नियमावली का 1964 व 1979 में संशोधन हुआ
English: The Act was amended through the Maternity Benefit Amendment Act, 2017 which, inter alia, has increased the paid maternity leave to women employees from 12 weeks to 26 weeks.
Hindi: मातृत्व लाभ संशोधन अधिनियम, 2017 के जरिए इस अधिनियम में संशोधन किया गया, जिसके तहत अन्य बातों के अलावा महिला कर्मचारियों के लिए सवेतन मातृत्व अवकाश की अवधि 12 हफ्तों से बढ़ाकर 26 हफ्ते कर दी गई है
English: The Act was brought into force for the purpose of addressing the issue of accommodation shortage for government officials in Delhi.
Hindi: अधिनियम दिल्ली में सरकारी कर्मचारियों के लिए आवास की कमी केमुद्दे के समाधान के प्रयोजन के लिए प्रवृत्त किया गया था ।
English: The Act was challenged by Murari Lal Gupta of Bhiwani, who was seeking a direction to quash block 'C' of the Act, which provides reservation to the Jat community under a newly carved Backward Classes C category.
Hindi: इस कानून को भिवानी के मुरारी लाल गुप्ता ने चुनौती दी है, जिन्होंने अधिनियम के सी खंड को रद्द करने के लिए आदेश की मांग की थी जो नई बनाई गई पिछड़ा वर्ग सी श्रेणी के तहत जाट समुदाय को आरक्षण देता है।
English: The Act was challenged by Murari Lal Gupta of Bhiwani, who was seeking a direction to quash block C of the Act, which provides reservation to the Jat community under a newly carved Backward Classes C category.
Hindi: इस कानून को भिवानी के मुरारी लाल गुप्ता ने चुनौती दी है, जिन्होंने अधिनियम के 'सी' खंड को रद्द करने के लिए आदेश की मांग की थी जो नई बनाई गई पिछड़ा वर्ग सी श्रेणी के तहत जाट समुदाय को आरक्षण देता है।
English: The Act was challenged by one Murari Lal Gupta of Bhiwani in the High Court.
Hindi: भिवानी के मुरारी लाल गुप्ता ने इसे हाईकोर्ट में चुनौती दी।
English: The Act was clearly time-specific and has now served its purpose.
Hindi: अधिनियम स्प -टतः नियतकालिक था और अब अपना प्रयोजन पूरा कर चुका है ।
English: The Act was comprehensively amended in 1994 taking into account the technological developments.
Hindi: टेक्टनोलाजी संबंधी विकास को ध्यान में रखते हुए 1994 में अधिनियम में व्यापक संशोधन किया गया।
English: The Act was considered for repeal by the 148th Law Commission Report, 1993 for being unconstitutional.
Hindi: 148वीं विधि आयोग रिपोर्ट, 1993 द्वारा असंवैधानिक होने के कारण अधिनियम के निरसन पर विचार किया ।
English: The Act was deemed to have come into force with effect from 1st March, 1976
Hindi: अधिनियम 01 मार्च, 1976 से लागू माना गया
English: The Act was deemed to have come into force with effect from 1st March, 1976.
Hindi: अधिनियम 01 मार्च, 1976 से लागू माना गया।
English: The Act was enacted by Parliament in September, 2007.
Hindi: यह अधिनियम सितंबर 2007 में संसद द्वारा पारित किया गया था।
English: The Act was enacted during the VP Singh-led National Front governments tenure and amendments to make it stronger were made during the Bharatiya Janata Partys rule while there was no such efforts taken by the Congress, said Paswan.
Hindi: पासवान ने कहा कि इस अधिनियम को वी. पी. सिंह की अगुवाई वाली राष्ट्रीय मोर्चा सरकार के कार्यकाल में अधिनियमित किया था और इसे मजबूत करने के लिए संशोधन भाजपा के शासन में किया गया, जबकि इस तरह का कोई प्रयास कांग्रेस द्वारा नहीं किया गया।
English: The Act was enacted for archeological and historical purposes to protect and preserve treasures found accidently and for their lawful disposal.
Hindi: इस कानून को पुरातात्विक और ऐतिहासिक उद्देश्यों के संरक्षण और गलती से पाई गई संपत्ति का कानूनी निपटारा करने के लिए बनाया गया था।
English: The Act was enacted for the making and maintenance of records-of-rights in land, the assessment and collection of land-revenue and other matters relating to land and the liabilities incident thereto.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन भूमि पर अधिकार अभिलेख बनाने और अनुरक्षण, भू-राजस्व के निर्धारण और संग्रहण और भूमि से संबंधित अन्य मामले और उनके आनु-गिक दायित्वों के लिए किया गया था।
English: The Act was enacted for the repeal of the Uttar Pradesh Cantonments Control of Rent and Eviction Act, 1952.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन उत्तर प्रदेश छावनी किराया और बेदखली नियंत्रण अधिनियम, 1952 का निरसन करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted on the terms of Bill No.56 of 1987, which was perhaps prepared before the Report of the Commission could have been examined.
Hindi: अधिनियम 1987 के विधेयक सं. 56 के० अनुसार बनाया गया था जिसे सम्भवतः, आयोग की रिपोर्ट को देखने सेपहले तैयार
English: The Act was enacted specifically for the benefit of ghatwals who paid the revenue of their lands directly to the Government under Regulation 29, 1814 of the Bengal Code.
Hindi: अधिनियम विनिर्दि-टतः उन घटवालों को फायदा पहुंचाने के लिए अधिनियमित किया गया था जिन्होंने बंगाल कोड के विनियम 29,1814 के अधीन सरकार को सीधे अपनी भूमि के राजस्व संदत्त किए थे ।
English: The Act was enacted specifically to validate the proceedings of the Assembly between 1st July 1954 and 31st October 1956.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन विनिर्दि-टतः 1 जुलाई, 1954 और 31 अक्तूबर, 1956 के बीच विधान सभा की कार्यवाहियों को विधिमान्य ठहराने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to amend the Bengal Bonded Warehouse Association Act, 1838.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन बंगाल बंधपत्राधीन भांडागार संगम अधिनियम, 1838 को संशोधित करने के लिए गया गया था ।
English: The Act was enacted to amend the Betwa River Board Act, 1976.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन बेतवा नदी बोर्ड अधिनियम, 1976 का संशोधन करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to amend the Central Sales Tax Act, 1956.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन केंद्रीय विक्रय कर अधिनियम, 1956 का संशोधन करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to amend the Reserve Bank of India Act, 1934 and to add certain provisions with regard to high denomination notes.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 का संशोधन करने और उच्च अभिधान नोटों की बावत कतिपय उपबंध जोड़ने के लिए किया गया ।
English: The Act was enacted to amend the law relating to tenancy in Punjab.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन पंजाब में भू-धृति से संबंधित विधि का संशोधन करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to consolidate and amend the law relating to land revenue and the power of revenue officers in the Central Provinces, which now fall in the States of Madhya Pradesh, Maharashtra and Chhattisgarh.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन केंद्रीय प्रांत जो अब मध्य प्रदेश, महारा-ट्र और छत्तीसगढ़ राज्यों में आता है, के भू-राजस्व और राजस्व अधिकारियों की शक्ति से संबंधित विधि को समेकित और संशोधित करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to consolidate and amend the law relating to partition of estates paying revenue to government in the North-Western Provinces of the Presidency of Fort William in Bengal which lies in modern-day Uttar Pradesh.
Hindi: अधिनियम का अधिनियम बंगाल के फोर्ट विलियम प्रेसीडेंसी के उत्तर-पश्चिमी प्रांत जो अब उत्तर प्रदेश में आता है में सरकार को राजस्व देने वाली संपदा के विभाजन से संबंधित विधि को समेकित और संशोधित करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to consolidate and amend the law relating to village and road police in the North Western Provinces of the Presidency of Fort William in Bengal.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन बंगाल के फोर्ट विलियम प्रेसीडेंसी के उत्तर पश्चिमी प्रांतों में ग्राम और सड़क पुलिस से संबंधित विधि को समेकित और संशोधित करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to constitute a fund for the financing of activities to promote the welfare of labour employed in the mica mining industry.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन अभ्रक खान उद्योग में लगे श्रमिकों के कल्याण संवर्धन के क्रियाकलापों को वित्तपोनित करने के लिए निधि गठित करने हेतु किया गया था ।
English: The Act was enacted to establish the procedures for adjudication of claims made in relation to waste lands.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन बंजर भूमि के संबंध में किए गए दावों के न्यायनिर्णयन की प्रक्रिया स्थापित करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to give the force of law to the rules made by the Chief Commissioner of Oudh for determining the claims of persons claiming property titles in the province.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन प्रांत में संपत्ति हक का दावा करने वाले व्यक्तियों के दावों का अवधारण करने हेतु अवध के मुख्य आयुक्त द्वारा बनाए गए नियमों को प्रवृत्त करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to give validity within Dehradun to the operation of general Regulations and Acts in force in Saharanpur.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन सहारनपुर में प्रवृत्त साधारण विनियमों और अधिनियमों का प्रवर्तन देहरादून के भीतर विधिमान्य बनाने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to provide for a scheme for the payment of gratuity to employees engaged in factories, mines, oilfields, plantations, ports, railway companies, shops or other establishments employing ten or more persons and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियम फैक्ट्रियों, खानों, तेल क्षेत्रों, बागानों, पत्तनों, रेलवे कम्प नियों, दुकानों अथवा ऐसे अन्य प्रतिष्ठाैनों जिसमें दस अथवा इससे अधिक व्यनक्ति नियोजित हों, में कार्यरत कर्मचारियों को उपदान का भुगतान करने अथवा उससे संबंधित अथवा प्रासंगिक मामलों के लिए एक योजना की व्यकवस्थाग करने हेतु किया गया है।
English: The Act was enacted to provide for adjudication of titles to certain estates in the territories of Dekkhan, Khandesh and Southern Maratha Country and certain other districts annexed to the Bombay Presidency.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन दक्खन, खान्डेश और दक्षिणी मराठा देश और बम्बई प्रेसीडेंसी से संलग्न कतिपय अन्य जिलों के राज्यक्षेत्रों में कतिपय संपदाओं के हक के न्यायनिर्णयन का उपबंध करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to provide for the administration of the estate of Wajid Ali Shah, the King of the erstwhile princely state of Oudh.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन वाजिद अली शाह, अवध के पूर्व राजसी राज्य का राजा, की संपदा के प्रशासन का उपबंध करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to relax those provisions of certain State Police Acts for the regulation of police which restricted the employment of police-officers to the presidency province place of the police or establishment of which they are members.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन पुलिस विनियमन के लिए कतिपय राज्य पुलिस अधिनियमों के उन उपबंधों को शिथिल करने के लिए किया गया था जो ऐसे पुलिस स्थापन जिसके वे सदस्य हैं, की प्रेसीडेंसी, प्रांत या स्थान पर पुलिस अधिकारियों के नियोजन को निर्बंधित करता था ।
English: The Act was enacted to remove, from the operation of the general laws and regulations, certain districts inhabited by persons belonging to the Sonthal tribe.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन संथाल जनजाति के व्यक्तियों द्वारा निवसित कतिपय जिलों को सामान्य विधियों और विनियमों के प्रवर्तन से हटाने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to stipulate that only residents of the Presidency of Fort William in Bengal can be the directors of the Bengal Bonded Warehouse Association and that the Association can sell its property only to the East India Company.
Hindi: निरसन अधिनियम यह अनुबंधित करने के लिए अधिनियमित किया गया था कि बंगाल के फोर्ट विलियम की प्रेसीडेन्सी के निवासी ही बांगल बंधपत्राधीन भांडागार संगम के निदेशक हो सकते हैं और संगम अपनी संपत्ति ईस्ट इंडिया कंपनी को ही बेच सकता है ।
English: The Act was enacted to supplement certain provisions of the City of Bombay Municipal Act, 1888.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन बम्बई शहर नगरपालिका अधिनियम, 1888 के कतिपय उपबंधों के अनुपूरक हेतु किया गया था ।
English: The Act was enacted to validate certain marriages solemnised under Part VI of the Indian Christian Marriage Act, 1872.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन भारतीय ईसाई विवाह अधिनियम, 1872 के भाग 6 के अधीन अनु-ठापित कतिपय विवाहों को विधिमान्य करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted to validate deeds of conveyance and a trust deed relating to certain properties belonging to the King of Oudh.
Hindi: अधिनियम का अधिनियमन अवध के राजा की कतिपय संपत्तियों से संबंधित हस्तांतरण विलेख और न्यास विलेख को विधिमान्य करने के लिए किया गया था ।
English: The Act was enacted with the main objective of making some provisions for the future of industrial workers after their retirement and for their dependents in case of death
Hindi: अधिनियम को अधिनियमित करने का मुख्य उद्देश्यो औद्योगिक कर्मगारों के लिए उनकी सेवानिवृत्ति के बाद और मृत्युय होने की दशा में उनके आश्रितों के लिए भविष्यम के लिए व्यएवस्थाृ करना था।
English: The Act was formulated for the purpose of development and regulation of industries in India by the Central Government.
Hindi: यह अधिनियम केन्द्र सरकार द्वारा भारत में उद्योगों के विकास और पंजीकरण के प्रयोजनार्थ तैयार किया गया था।
English: The Act was further amended in 1977 to improve the performance of Apprenticeship Training Programme.
Hindi: प्रशिक्षु प्रशिक्षण कार्यक्रम में सुधार के लिए 1977 में इस अधिनियम में फिर संशोधन किया गया।
English: The Act was further amended in 1989, 1999 and 2009 to enlarge the charter of duties and security cover to Private Sector Units and other duties that may be entrusted by the Central Government.
Hindi: अधिनियम में आगे 1989, 1999 तथा 2009 में संशोधन किए गए ताकि ड्यूटी चार्टर को व्यापक बनाया जा सके। निजी क्षेत्र की ईकाइयों को सुरक्षा कवर प्रदान किया जा सके और केंद्र सरकार द्वारा सौंपे जाने वाली अन्य ड्यूटियों को पूरा किया जा सके।
English: The Act was last amended in 1991.
Hindi: अधिनियम को 1991 में अंतिम बार संशोधित किया गया था।
English: The Act was last amended in the year 2009 and all the financial institutes are following this act.
Hindi: इस अधिनियम को वर्ष 2009 में आख़िरी बार संशोधित किया गया था और सभी वित्तीय संस्थान इस अधिनियम का अनुसरण करते हैं।
English: The Act was notified on 02.01.2013
Hindi: उक्त अधिनियम 2.01.2013 को अधिसूचित किया गया।
English: The Act was passed after amending the Constitution and inserting Article 21A in the fundamental rights chapter
Hindi: इस अधिनियम को बुनियादी अधिकारों के अध्याय से जुड़े अनुच्छेद 21 ए में संशोधन कर पारित किया गया था।
English: The Act was passed by both houses of Parliament.
Hindi: कहा- संसद के दोनों ने सदनों ने पास किया है कानून
English: The Act was passed by the Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा में बिल पारित हुआ था।
English: The Act was passed in 2013.
Hindi: यह कानून 2013 में पारित किया गया था।
English: The Act was rechristened the Tamil Nadu District Police Act, 1859 by means of the Adaptation Order of 1969 and the Act is still in use.
Hindi: अधिनियम को 1969 के अनुकूल आदेश के द्वारा तमिलनाडु जिला पुलिस अधिनियम, 1859 को पुनर्परि-कृत किया गया और अधिनियम अब भी उपयोग में है ।
English: The Act was repealed afterwards.
Hindi: इसके बाद इस कानून को बंद कर दिया गया।
English: The Act was repealed in its application to Delhi by the Delhi Rent Control Act, 1958.
Hindi: दिल्ली किराया नियंत्रण अधिनियम, 1958 द्वारा दिल्ली में इसके लागू होने को निरसित किया गया ।
English: The Act was reviewed and amended twice, in the year 2004 and 2007, to give effect to certain changes considered necessary.
Hindi: वर्ष 2004 तथा वर्ष 2007 में इस अधिनियम की दो बार समीक्षा की गई, ताकि आवश्यक समझे जाने वाले बदलावों को मूर्त रूप दिया जा सके।
English: The Act was said to be the prime charter of the Indian Legislature inaugurating the system of legislative devolution iii India.
Hindi: इस अधिनियम को? भारतीय विधानमंडल का प्रमुख घोषणापत्र? कहा गया जिसके द्वारा? भारत में विधायी अधिकारों के अंतरण की प्रणाली? का उद्घाटन हुआ.
English: The Act was seen as discriminatory as it denied divorced Muslim women the right to basic maintenance which women of other faiths had recourse to under secular law.
Hindi: कानून को एक भेदभावपूर्ण कानून के तौर पर देखा गया क्योंकि वह एक मुस्लिम महिला को मूलभूत गुजारा भत्ते के अधिकार से वंचित करता है जिसका अन्य धर्म की महिलाओं को धर्मनिरपेक्ष कानून के तहत सहारा मिलता है.
English: The Act was subsumed within the Special Marriage Act in 1954 and Hindu Marriage Act in 1955.
Hindi: अधिनियम को विशे-विवाह अधिनियम, 1954 और हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 में समामेलित कर लिया गया ।
English: The Act was, however, challenged in the Madras High Court.
Hindi: हालांकि इस अधिनियम को मद्रास उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई थी।
English: The Act which set up the Commission provides for a maximum of eight members, although a smaller number at any time can also constitute the Commission.
Hindi: जिस अधिनियम के द्वारा आयोग की स्थापना हुई है उसमें यह व्यवस्था है कि आयोग में अधिकतम आठ सदस्य हो सकते हैं, यद्यपि किसी समय इससे कम सदस्य हों तो भी आयोग का गठन ठीक माना जाएगा.
English: The Act while providing the appointment of the guardian kept in view the welfare of the minor but laid emphasis on the superiority of the father or male member in the matter of appointment of guardians of minors and their custody.
Hindi: इस अधिनियम मेंसंरक्षक' की नियुक्ति करतेसमय अप्राप्तवय ' के कल्याण की ओर ध्यानदिया गया किन्तुअप्राप्तवयके संरक्षक की नियुक्ति और उनकी अभिरक्षा केमामले में पिता यापुरुष सदस्य की वरिष्ठता पर बल दियागया ।
English: The Act whose implementation costs our government over 20 billion US dollars has already started showing positive results in combating hunger and malnutrition and is the base on which we have build our intervention strategy to fulfil our commitments to the Rome Declaration under International Conference on Nutrition ICN last November.
Hindi: इस अधिनियम जिसके कार्यान्वयन की लागत 20 बिलियन ड़ॉलर से अधिक है, ने भुखमरी एवं कुपोषण से लड़ने में सकारात्मक परिणाम दर्शाये हैं एवं यह वह आधार है जिस पर हमने पिछले वर्ष नवंबर में अंतर्राष्ट्रीय पोषकता सम्मेलन आईसीएन के अंतर्गत रोम घोषणा में किये अपने वायदे को पूरा करने के लिए हस्तक्षेप कार्यनीति बनाई है।
English: The Act will allow citizenship to Hindus, Sikhs, Buddhists, Christians, Jains and Parsis it leaves out Muslims who entered the country from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan until December 31, 2014.
Hindi: जिसमें हिंदुओं, सिखों, बौद्धों, ईसाइयों, जैनियों और पारसियों को नागरिकता देने का प्रावधान है जो पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से 31 दिसंबर, 2014 तक देश में दाखिल हुए।
English: The Act will be referred to in brief as the Act of 1874.
Hindi: इसअधिनियम कोसंक्षेप में 1874का विनियम कहा जाएगा।
English: The Act will become a law once it gets assent of the President.
Hindi: राष्ट्रपति के हस्ताक्षर होने के बाद यह कानून बन जाएगा।
English: The Act will declare the remaining 5 IIITs-PPP along with the existing 15 Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership modeas Institutions of National Importance with powers to award degrees
Hindi: यह अधिनियम सार्वजनिक निजी भागीदारी मोड में स्थापित मौजूदा 15 भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थानों के साथ-साथ इन शेष 5 आईआईआईटी-पीपीपी को डिग्री प्रदान करने की शक्तियों के साथ राष्ट्रीय महत्व का संस्थान घोषित करेगा
English: The Act will enable people to file complains in Consumers Courts online from any place in the country and it will ensure time bound admission of their complaints in the courts, said he.
Hindi: यह कानून लोगों को देश के किसी भी स्थाान से उपभोक्तान अदालतों में ऑनलाइन शिकायत दर्ज कराने में सक्षम बनाएगा और अदालतों में उनकी शिकायतों का समयबद्ध निवारण सुनिश्चित करेगा।
English: The Act will enable people to file complains in Consumers Courts online from any place in the country and it will ensure time bound admission of their complaints in the courts.
Hindi: यह कानून लोगों को देश के किसी भी स्थान से उपभोक्ता अदालतों में ऑन लाइन शिकायत दर्ज कराने में सक्षम बनाएगा और अदालतों में उनकी शिकायतों का समयबद्ध निवारण सुनिश्चित करेगा।
English: The Act will ensure that the eldest woman of the household above 18 years is considered the head of the household for the purpose of issue of ration cards.
Hindi: अधिनियम में यह सुनिश्चित किया जाएगा कि राशन कार्ड जारी करने के लिए घरों में 18 वर्ष से ऊपर की अधिकतम आयु वाली महिला को घर का मुखिया माना जाएगा।
English: The Act will ensure that unnecessary drugs are not prescribed.
Hindi: यह कानून सुनिश्चित करेगा कि अनावश्यक दवाइयां निर्धारित न की जांए।