Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said Indian culture and its heritage of art, music and cinema have enjoyed love and appreciation across Russia over centuries.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारतीय संस्कृति तथा कला, संगीत और सिनेमा की इसकी धरोहर ने सदियों के दौरान पूरे रूस में प्रेम तथा सराहना पाई है।
English: Speaking on the occasion, the President said Indias Act East and Neighbourhood First policies prioritise Indias immediate region, and Myanmar is a focus country for both.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अपने सम्बोधन में कहा कि भारत की एक्ट ईस्ट और सबसे पहले पड़ोसी जैसी नीतियों में करीबी पड़ोसी देशों को प्राथमिकता दी गई है और दोनों ही नीतियों के लिए म्यामां फोकस राष्ट्र है।
English: Speaking on the occasion, the President said Indias pluralism and social, cultural, linguistic and religious diversity is her greatest strength and a multiple source of inspiration for every Indian.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की बहुलता तथा सामाजिक, सांस्कृतिक, भाषाई तथा धार्मिक विविधता इसकी सबसे बड़ी ताकत है और प्रत्येक भारतीय के लिए ये प्रेरणा के बहुल स्रोत हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Indias relations with Oman are built on the strong foundation of historical and civilizational linkages.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि ओमान का साथ भारत के संबंध ऐतिहासिक तथा सभ्यता संपर्को की मजबूत बुनियाद पर बना है।
English: Speaking on the occasion, the President said Indiax80x99s pluralism and social, cultural, linguistic and religious diversity is her greatest strength and a multiple source of inspiration for every Indian.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की बहुलता तथा सामाजिक, सांस्कृतिक, भाषाई तथा धार्मिक विविधता इसकी सबसे बड़ी ताकत है और प्रत्येक भारतीय के लिए ये प्रेरणा के बहुल स्रोत हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Indiax80x99s relations with Oman are built on the strong foundation of historical and civilizational linkages.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि ओमान के साथ भारत के रिश्ते ऐतिहासिक तथा सभ्यतागत संबंधों की मजबूत नींव पर बने हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Kerala has achieved considerable success in strengthening local governments and decentralized development.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि केरल ने स्थानीय सरकारों को मजबूत बनाने तथा विकास के विकेंद्रण में काफी सफलता प्राप्त की है।
English: Speaking on the occasion, the President said Manipur has a special place in the hearts of all Indians.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि मणिपुर का सभी भारतीयों के दिलों में विशेष स्थान है।
English: Speaking on the occasion, the President said NITs, as institutes of national importance, have to take the lead in creating capacity for innovation and entrepreneurship in the country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय महत्व के संस्थान के रूप में एनआईटी को देश में नवाचार और उद्यमिता के लिए क्षमता बढ़़ाने में नेतृत्व करना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said Nagpur Mahanagarpalika has a long and illustrious history beginning 1864 when it came into existence as a municipality.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा 1864 में नागपुर नगरपालिका के गठन के बाद से इसका लम्बा और शानदार इतिहास है।
English: Speaking on the occasion, the President said Rashtrapati Bhavan is a national institution.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रपति भवन एक राष्ट्रीय संस्थान है।
English: Speaking on the occasion, the President said Services sector has emerged today as an agent of change for the country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि देश में आज सेवा क्षेत्र बदलाव लाने वाला कारक बनके उभरा है।
English: Speaking on the occasion, the President said Shri Ayyan Kali was a man who dedicated his life to the struggle against casteism and to achieving equality amongst all the people of India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि श्री अय्यान कालि एक ऐसी शख्सियत थे जिन्होंने जातिवाद के विरुद्ध संघर्ष में तथा भारत के सभी लोगों के बीच समानता की प्राप्ति में अपना जीवन समर्पित किया।
English: Speaking on the occasion, the President said Sikkim University has the potential to emerge as a hub of knowledge, research and innovation for countries of South East Asia as well as rest of India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि सिक्किम विश्वविद्यालय में दक्षिणपूर्व एशिया के देशों के साथ ही भारत के अन्य क्षेत्रों के लिए ज्ञान, अनुसंधान तथा नवान्वेषण का केंद्र बनकर उभरने की क्षमता है।
English: Speaking on the occasion, the President said Swami Vivekanandas messages and teachings were relevant then, they are relevant now and they will continue to be relevant as long as human civilization exits.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी विवेकानंद के संदेश और उनकी सीख उस समय, आज और जब तक मानव सभ्यता है, तब तक हर दौर में प्रासंगिक है।
English: Speaking on the occasion, the President said Swami Vivekanandax80x99s messages and teachings were relevant then, they are relevant now and they will continue to be relevant as long as human civilization exits.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि स्वमा विवेकानंद के संदेश और उनके उपदेश तब भी प्रासंगिक थे, आज भी प्रासंगिक हैं तथा तब तक प्रासंगिक बने रहेंगे जब तक मानवीय सभ्यता अस्तित्व में रहेगी।
English: Speaking on the occasion, the President said Universities and Institutions of higher learning have the huge responsibility of providing quality education, training and skilling to the nation's youth.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि देश के युवाओं को शिक्षा की गुणवत्ता,प्रशिक्षण देने और कुशल बनाने की बड़ी जिम्मेदारी उच्च शिक्षा के विश्वविद्यालयों और संस्थानों की है।
English: Speaking on the occasion, the President said Vedas are a source of our heritage and culture.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा, वेद हमारी विरासत और संस्कृति के स्रोत रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Vinoba Bhave University now had 24 post-graduate departments, 22 constituent colleges and 91 affiliated colleges offer teaching and research programmes in humanities, science, commerce, management, computer application, engineering, law, education and medicine.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विनोबा भावे विश्वविद्यालय में अब 24 स्नातकोत्तर विभाग, 22 घटक कॉलेज और 91 संबद्ध कॉलेज हैं, जो मानविकी, विज्ञान, वाणिज्य, प्रबंधन, कंप्यूटर एप्लीकेशन, इंजीनियरिंग, कानून, शिक्षा और चिकित्सा के क्षेत्र में शिक्षण तथा अनुसंधान कार्यक्रम संचालित कर रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Vinoba Bhave Universitynow had24 post-graduate departments, 22 constituent colleges and 91 affiliated colleges offer teaching and research programmes in humanities, science, commerce, management, computer application, engineering, law, education and medicine.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि विनोबा भावे विश्वविद्यालय के अंतर्गत मानविकी,विज्ञान, वाणिज्य,प्रबंधन, कम्प्यूटर अनुप्रयोग,इंजीनियरी,विधि, शिक्षा और चिकित्सा में अध्यापन और अनुसंधान कार्यक्रम प्रदान करने वाले24 स्नातकोत्तर विभाग, 22संघटक कॉलेज तथा 91 संबंधित कॉलेज हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Visva-Bharati is the culminating product of a radical experiment on education system by its founder, Gurudev Rabindranath Tagore.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व भारती इसके संस्थापक, गुरुदेव रवीन्द्रनाथ ठाकुर द्वारा शिक्षा प्रणाली पर एक मौलिक प्रयोग का परम प्रतिफल है।
English: Speaking on the occasion, the President said West Bengal hasxa027 universities today as compared to his student days when there were only two universities.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज पश्चिम बंगाल में उनके विद्यार्थीकाल के मात्र दो विश्वविद्यालयों की तुलना में27 विश्वविद्यालय हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said a country like India may have reached a certain level of technological advancement.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत जैसा देश प्रौद्योगिक उन्नति के एक निश्चित स्तर पर पहुंच सकता है।
English: Speaking on the occasion, the President said a culture of excellence must be promoted in our higher academic institutions and core competencies nurtured.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे उच्च शिक्षा संस्थानों में उत्कृष्टता की संस्कृति को बढ़ावा तथा बुनियादी कौशलों को प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said a healthcare system, which is universally accessible, affordable and effective, is crucial for a developing country like India.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत जैसे देश के लिए ऐसी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली महत्वपूर्ण है जो आसानी से सभी को उपलब्ध, सस्ता व प्रभावी हो।
English: Speaking on the occasion, the President said a large pool of competent statisticians in the country is necessary to support the analytical needs of the public and private sectors.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि देश में सार्वजनिक तथा निजी सेक्टरों की विश्लेषणात्मक जरूरतों में सहयोग देने के लिए कुशल सांख्यिकीविदों की बड़ी संख्या जरूरी है।
English: Speaking on the occasion, the President said a society which does not respect women cannot move forward.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि जिस समाज में महिलाओं का सम्मान नहीं होता वह आगे नहीं बढ़ सकता।
English: Speaking on the occasion, the President said a sweeping up-gradation of Indias higher education sector calls for deepening of private sector involvement.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के उच्च शिक्षा क्षेत्र के व्यापक उन्नयन के लिए निजी क्षेत्र की भागीदारी को प्रगाढ़ करने की आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, the President said all-round progress in agriculture and allied sectors is a sine qua non for holistic rural development in the country.
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि कृषि तथा संबंधित सेक्टरों में समग्र प्रगति देश में ग्रामीण विकास के लिए अपरिहार्य है।
English: Speaking on the occasion, the President said as Visitor to Nalanda University, it is his hope that this University will truly attain the status of Nalanda of yore.
Hindi: इस अवसर पर, अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि नालंदा विश्वविद्यालय में वह इस आशा के साथ उपस्थित हैं कि यह विश्वविद्यालय सही मायने में प्राचीन समय के नालंदा विश्वविद्यालय की स्थिति को हासिल करेगा।
English: Speaking on the occasion, the President said as stated in the Vision 2020 document of WHO, the problem of blindness can only be combated through increased political commitment, professional commitment, provision of high quality eye care, increasing public awareness and support of non-governmental organizations and private sector.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि जैसा कि विश्व स्वास्थ्य संगठन के विजन 2020 दस्तावेज में उल्लेख है, अंधता की समस्या का निवारण केवल अधिक राजनीतिक प्रतिबद्धता, पेशेवर प्रतिबद्धता, उच्च गुणवत्तायुक्त नेत्र देखभाल, अधिक जन जागरूकता तथा गैर सरकारी संगठनों और निजी सेक्टर के सहयोग से ही संभव है।
English: Speaking on the occasion, the President said as the first woman elected to lead an African nation, President Sirleaf is an inspiration to women everywhere, indeed to all of us who seek and work for building peaceful and prosperous communities that enable the development of an informed empowered and productive citizenry.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि एक अफ्रीकी राष्ट्र का नेतृत्व करने के लिए निर्वाचित प्रथम महिला के रूप में, राष्ट्रपति सरलीफ सभी महिलाओं और वास्तव में, जागरूक, सशक्त और उपयोगी शहरियों के विकास में सक्षम शांतिपूर्ण और समृद्ध समुदायों के निर्माण के इच्छुक और कार्य करने वाले हम सभी के लिए एक प्रेरणा हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said as the world's largest democratic and secular Republic, India sees the city of Abidjan as a melting pot of diverse ethnicities and religions.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व के सबसे विशाल लोकतंत्र और पंथ निरपेक्ष गणतंत्र के रूप में भारत अबिदजान नगर को विभिन्न जनजातियों और पंथों के संगम स्थल के रूप में देखता है।
English: Speaking on the occasion, the President said being the largest conservation project in the country and first green project of Kerala Government, Muziris Heritage project has a lot to boast about, be it in the area of heritage, conservation or tourism.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि देश की विशालतम संरक्षण परियोजना तथा केरल सरकार की पहली हरित परियोजना होने के कारण,मुजिरिस धरोहर परियोजना,धरोहर संरक्षण अथवा पर्यटन के क्षेत्र में बहुत ही गर्व करने योग्य पहलू है।
English: Speaking on the occasion, the President said by 2030 more than half of India's population will be in the working age bracket.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2030 तक भारत की लगभग आधी आबादी काम करने की आयु तक पहुंच जाएगी।
English: Speaking on the occasion, the President said by overcoming the odds of an extremely humble background and various handicaps without bitterness, Shri Shinde rose and to the highest positions in the country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अत्यंत कमजोर पृष्ठभूमि की विशेषताओं और विभिन्न बाधाओं को बगैर कड़वाहट के पार करते हुए श्री शिंदे देश की सर्वोच्च स्थिति तक पहुंचे।
English: Speaking on the occasion, the President said civil servants have made important contributions to nation building.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि सिविल सेवकों ने राष्ट्र निर्माण में महत्त्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: Speaking on the occasion, the President said competitive politics should not result in slowing down the progress of the State or enhancing the suffering of its people.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि स्पर्द्धात्मक राजनीति के परिणामस्वरूप राज्य की प्रगति धीमी नहीं होनी चाहिए अथवा लोगों के कष्टों में वृद्धि नहीं होनी चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said contribution of Dr. Sanchez to global peace is well recognized.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व शांति के लिए डॉ. सांचेज के योगदान को बहुत सराहा गया है।
English: Speaking on the occasion, the President said development and management of skilled human resource is vital for realizing the potential of the agricultural sector.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि कृषि सेक्टर की क्षमता के पूर्ण उपयोग के लिए कुशल मानव संसाधन का विकास और प्रबंधन अत्यावश्यक है।
English: Speaking on the occasion, the President said effective communication is important for any leader.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी राजनेता के लिए प्रभावी संचार महत्वपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said emphasis has to be on providing adequate employment opportunities.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पर्याप्त रोजगार के अवसर प्रदान करने के लिए बल दिया जाना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said employment is a vital factor in economic empowerment of persons with disabilities.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने इस अवसर पर कहा कि रोजगार दिव्यांगजनों के आर्थिक सशक्तिकरण में एक महत्वपूर्ण कारक है।
English: Speaking on the occasion, the President said eradicating corruption is the foremost condition for creating a new India
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा नया भारत के निर्माण के लिए सबसे महत्वपूर्ण शर्त भ्रष्टाचार को खत्म करना है
English: Speaking on the occasion, the President said eradicating corruption is the foremost condition for creating a new India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा नया भारत के निर्माण के लिए सबसे महत्वपूर्ण शर्त भ्रष्टाचार को खत्म करना है।
English: Speaking on the occasion, the President said every religion preaches the fundamental values of humanity.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक धर्म मानवता के बुनियादी मूल्यों की शिक्षा देते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said food deprivation cannot be allowed to continue and that steps are required to secure for the poor and the needy greater access to food.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भोजन की अनुपलब्धता को और जारी नहीं रहने दिया जा सकता तथा गरीब और जरूरतमंदों को और अधिक भोजन उपलब्ध कराए जाने की दिशा में कदम उठाए जाने की जरूरत है।
English: Speaking on the occasion, the President said freedom of the judiciary is a cornerstone of our democracy.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि न्यायपालिका की स्वतंत्रता हमारे लोकतंत्र का आधार स्तंभ है।
English: Speaking on the occasion, the President said global rankings of Indian higher educational institutions remain poor.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय उच्च शिक्षा संस्थानों की विश्व वरीयता पिछड़ी बनी हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said happiness of citizens is the foremost objective of a welfare state.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि नागरिकों की खुशी एक कल्याणकारी राज्य का सबसे प्रमुख ल्क्ष्य होता है।
English: Speaking on the occasion, the President said he accepts the doctorate as the President of India, on behalf of the people of India.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अपने सम्बोधन में कहा कि वह भारत के राष्ट्रपति के रूप में, भारतीय जनता की ओर से यह डॉक्टर की मानद उपाधि स्वीकार करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said he had been closely involved with the organization for the last three decades.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वह विगत तीन दशक से संगठन से घनिष्ठता से जुड़े रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said he had spent 43 years of his life within stone's throw of Rashtrapati Bhavan but his knowledge of life inside Rashtrapati Bhavan was limited.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने राष्ट्रपति भवन के निकट43 वर्ष बिता दिए हैं परंतु राष्ट्रपति भवन के भीतर के जीवन के बारे में उनका ज्ञान सीमित था।
English: Speaking on the occasion, the President said he is happy to note that Loyola College has in the last five years produced 131 PhDs faculty and students of Loyola College have to their credit articles in 439 international and 433 national research publications in the last five years.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात की खुशी है कि लोयोला कॉलेज ने पिछले पांच वर्षों में 131 शोध फेकल्टी और छात्रों को तैयार किया है, जिनके अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर 439 और राष्ट्रीय स्तर पर 433 शोध पत्र प्रकाशित हुए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said he is happy to note that Loyola College has in the last five years produced 131 Phds faculty and students of Loyola College have to their credit articles in 439 international and 433 national research publications in the last five years.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हो रही है कि लोयोला कॉलेज ने पिछले पांच वर्षों के दौरान 131 पीएचडी शिक्षक तैयार किए हैं तथा लोयोला कॉलेज के विद्यार्थियों को पिछले पांच वर्षों में 439 अंतर्राष्ट्रीय तथा 433 राष्ट्रीय अनुसंधान प्रकाशनों का श्रेय जाता है।
English: Speaking on the occasion, the President said he is looking forward to visiting Belarus soon and meeting President Alexander G. Lukashenko of Belarus.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि वह शीघ्र ही बेलारूस की यात्रा तथा बेलारूस के राष्ट्रपति अलेक्जेन्डर जी लूकाशेंको से मिलने के लिए उत्सुक हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said he is very happy that his first visit to Assam is to confer distinction on two outstanding women of India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात की खुशी है कि असम की उनकी पहली यात्रा, भारत की दो असाधारण महिलाओं को पुरस्कार प्रदान करने के लिए हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said he was confident relations between the India and Qatar would be strengthened by the Emirs visit, which was his first State Visit to India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि अमीर की इस यात्रा से, जो कि उनकी भारत की पहली राजकीय यात्रा है,भारत और कतर के बीच संबंधों में और प्रगाढ़ता आएगी।
English: Speaking on the occasion, the President said he was confident relations between the India and Qatar would be strengthened by the Emirx80x99s visit, which was his first State Visit to India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि अमीर की इस यात्रा से,जो कि उनकी भारत की पहली राजकीय यात्रा है,भारत और कतर के बीच संबंधों में और प्रगाढ़ता आएगी।
English: Speaking on the occasion, the President said he was delighted to be in Janakpur, the city of Goddess Sita, who is revered both in India and Nepal.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वह जनकपुर जो भारत और नेपाल में पूजनीय देवी सीता की नगरी है,आकर प्रसन्न हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said he was delighted to be there at the Annual General Meeting of the Darjeeling Tea Association.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि दार्जिलिंग टी एसोसिएशन की वार्षिक आम बैठक में आकर वह बहुत खुश हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said he was very happy Shri Sathyarthi received the Prize.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें श्री सत्यार्थी के पुरस्कार प्राप्त करने पर अत्यंत प्रसन्नता हुई।
English: Speaking on the occasion, the President said he was very happy to attend the golden jubilee celebrations of the M.C. Mahajan D.A.V. College for Women.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें एमसी महाजन डीएवी महिला कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोह में शिरकत करके खुशी हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said he was very happy to attend the golden jubilee celebrations of the M.C.Mahajan D.A.V.College for Women
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें एमसी महाजन डीएवी महिला कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोह में शिरकत करके खुशी हो रही है
English: Speaking on the occasion, the President said his frequent visits to the North East region reflect its strategic importance and the role it can play in the building of a strong and powerful India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि पूर्वोत्तर की उनकी जल्दी-जल्दी होने वाली यात्राएं इसके कार्यनीतिक महत्त्व तथा एक मजबूत और शक्तिशाली भारत के निर्माण में इसके द्वारा निभाई जा सकने वाली भूमिका का प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, the President said his visit to Africa was part of a grand strategy towards Africa.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अपनी अफ्रीका यात्रा को अफ्रीका की ओर भारत की भव्य कूटनीति का हिस्सा बताया।
English: Speaking on the occasion, the President said his visit to Andaman and Nicobar Islands is an opportunity to pay homage to freedom fighters who in this hallowed territory underwent great hardship and suffering to secure Indias independence.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि अंडमान और निकोबार की उनकी यात्रा से उन स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि देने का अवसर मिला है जिन्होंने भारत की स्वतंत्रता के लिए इस पावन क्षेत्र में अत्यंत कठिनाई और कष्ट भुगते।
English: Speaking on the occasion, the President said his visit to Andaman and Nicobar Islands is an opportunity to pay homage to freedom fighters who in this hallowed territory underwent great hardship and suffering to secure Indiax80x99s independence.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि अंडमान और निकोबार की उनकी यात्रा से उन स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि देने का अवसर मिला है जिन्होंने भारत की स्वतंत्रता के लिए इस पावन क्षेत्र में अत्यंत कठिनाई और कष्ट भुगते।
English: Speaking on the occasion, the President said historically, the focus of judicial reform has been the judiciary.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि ऐतिहासिक रूप से न्यायिक सुधार के केन्द्र में न्यायपालिका ही रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said history comes alive through emotional involvement of visitors with the objects, personalities and events of importance.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि दर्शकों के वस्तुओं, व्यक्तित्वों तथा महत्त्वपूर्ण घटनाओं के साथ भावनात्मक रूप से जुड़ने से इतिहास जीवंत हो उठता है।
English: Speaking on the occasion, the President said if India has to be one of the front ranking nations in the world, the way ahead is only through a robust education system.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि यदि भारत को विश्व के अग्रणी राष्ट्रों की श्रेणी में शामिल होना है तो इसका मार्ग केवल एक मजबूत शिक्षा प्रणाली ही है।
English: Speaking on the occasion, the President said if there are enough jobs in the country, there will be content, refinement and perfection.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि यदि देश में पर्याप्त रोजगार होगा तो संतुष्टि,परिष्करण और श्रेष्ठता होगी।