Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our Government has put together schemes for the progress and welfare of the people.
Hindi: हमारी सरकार ने जनता की उन्नति तथा कल्याण के लिए योजनाएं बनाई हैं।
English: Our Government has received lot of appreciation from the people of this country in general and from national and regional media in particular.
Hindi: हमारी सरकार को इस देश की आम जनता और राष्ट्रीय तथा क्षेत्रीय स्तर की मीडिया से काफी सराहना मिली है।
English: Our Government has selected Israel among the few countries to which it has extended the e - tourist visa facility.
Hindi: हमारी सरकार ने इजराइल को उन कुछ देशों में से चुना है जिन्हें ई-पर्यटक वीजा सुविधा प्रदान की गई है।
English: Our Government has selected Israel among the few countries to which it has extended the e-tourist visa facility.
Hindi: हमारी सरकार ने इजराइल को उन कुछ देशों में से चुना है जिन्हें ई-पर्यटक वीजा सुविधा प्रदान की गई है।
English: Our Government has set up a committee to examine issues relating to pay and pension of armed forces personnel.
Hindi: हमारी सरकार ने सेना के सैनिकों और अफसरों के वेतन और पेंशन संबंधी मामलों की जांच करने के लिए एक समिति बनाई है।
English: Our Government has taken a decision to amend the Child Labour Prohibition  Regulation Act, 1986 to ban all child labour below 14 years to enable our children to exercise their right to education.
Hindi: 14 वर्ष से कम आयु के सभी प्रकार के बाल श्रम पर प्रतिबंध लगाने के लिए हमारी सरकार ने बाल श्रम निषेध और नियमन अधिनियम, 1986 को संशोधित करने का निर्णय लिया है, ताकि हमारे बच्चे शिक्षा के अपने अधिकार का उपयोग कर सके।
English: Our Government has taken a major initiative in setting up the Cabinet Committee on Investment for far-reaching industrial and infrastructural projects.
Hindi: हमारी सरकार ने औद्योगिक एवं ढांचागत परियोजनाओं के लिए निवेश पर मंत्रिमंडल समिति बनाने की बड़ी पहल की है।
English: Our Government has taken a number of initiatives to encourage foreign direct investments and stimulate the manufacturing sector of the Indian economy.
Hindi: हमारी सरकार ने विदेशी प्रत्यक्ष निवेश को बढ़ावा देने तथा भारतीय अर्थव्यवस्था के विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए अनेक पहल की हैं।
English: Our Government has taken several steps to address this issue.
Hindi: हमारी सरकार ने यह मुद्दा हल करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Our Government has taken several steps to deal with the threat of terrorism also.
Hindi: हमारी सरकार ने आतंकवाद से निपटने के लिए भी अनेक उपाय किए हैं।
English: Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
Hindi: हमारी सरकार ने बुनियादी न्यायिक ढांचे और प्रशासन में सुधार के लिए विभिन्न कदम उठाए हैं।
English: Our Government has vigorously supported the Make in India Programme.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारी सरकार ने मेक इन इंडिया कार्यक्रम का समर्थन किया है।
English: Our Government has worked at a fast pace and the result is that in five years 37 million people have bank account, 11 million people have toilets in their home, 13 million people have cooking gas in their homes.
Hindi: हमारी सरकार ने तेज गति से काम किया है और इसका परिणाम है कि पांच साल में 37 मिलियन लोगों के पास बैंक खाते हैं, 11 मिलियन लोगों के घर में शौचालय हैं, 13 मिलियन लोगों के घरों में रसोई गैस है।
English: Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India
Hindi: हमारी सरकार ने देश के लोगों के स्वास्थ्य और बेहतरी के लिए काम किया है
English: Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India.
Hindi: हमारी सरकार ने देश के लोगों के स्वास्थ्य और बेहतरी के लिए काम किया है।
English: Our Government implemented the GST, which is undoubtedly the biggest taxation reform undertaken since Independence.
Hindi: हमारी सरकार ने जीएसटी लागू किया है जो निसंदेह आजादी के बाद सबसे बड़ा कर सुधार है।
English: Our Government increased public investment in agriculture.
Hindi: हमारी सरकार ने कृषि क्षेत्र में सरकारी निवेश पर ज़ोर दिया है।
English: Our Government is alive to the great importance of the working class and the human element in industrial  agricultural production.
Hindi: हमारी सरकार कामकाजी वर्ग और औद्योगिक एवं कृषि उत्पादन में मनुष्य के शानदार महत्व को समझती है।
English: Our Government is alive to the need for expansion of telecom services in the rural areas.
Hindi: हमारी सरकार ग्रामीण क्षेत्रों में दूरसंचार सेवाओं के विस्तार की आवश्यकता के प्रति जागरूक है।
English: Our Government is also making significant and strategic investments to reduce maternal and child mortality.
Hindi: हमारी सरकार मातृ एवं शिशु मृत्युदर को कम करने के लिए महत्वपूर्ण और रणनीतिक निवेश कर रही है।
English: Our Government is always open to discussion and dialogue.
Hindi: हमारी सरकार हमेशा चर्चा और संवाद के लिए तैयार है।
English: Our Government is always with the farmers.
Hindi: हमारी सरकार किसानों के साथ खड़ी है।
English: Our Government is aware of the many challenges that our industry faces, like the infrastructure deficit.
Hindi: हमारी सरकार को इस बात की जानकारी है कि हमारे औद्योगिक क्षेत्र को आधारभूत ढांचे के घाटे जैसी अनेक चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Our Government is boosting local manufacturing through Make in India and skilling of youth in industries such as textile, petro-chemical, defence, engineering etc.
Hindi: हमारी सरकार मेक इन इंडिया और वस्त्र, पेट्रो रसायन, रक्षा, इंजीनियरिंग जैसे उद्योगों में युवाओं को कौशल विकास प्रदान करने के जरिये स्थानीय निर्माण को प्रोत्साहन दे रही है।
English: Our Government is committed to carry forward the work of strengthening the Higher Education system with even greater energy and sense of purposefulness in the future.
Hindi: हमारी सरकार भविष्य में और अधिक ऊर्जा तथा सार्थकता की भावना के साथ उच्चतर शिक्षा प्रणाली को सुदृढ़ बनाने के वास्ते कार्य के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is committed to eliminating the ills of black money from our country.
Hindi: हमारी सरकार कालेधन को देश से खत्म करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is committed to helping and adding to the initiatives of the State government for building an improved industrial infrastructure in the State.
Hindi: मेरी सरकार राज्य में बढि़यां औद्योगिक ढांचा स्थापित करने के राज्य सरकार के प्रयासों में सहायता देने के लिए वचनबद्ध है।
English: Our Government is committed to maintain communal peace and harmony.
Hindi: हमारी सरकार सांप्रदायिक सद्भाव और शांति बनाए रखने के लिए वचनबध्द है ।
English: Our Government is committed to promote economic well-being, along with environmental well-being, Dr. Harsh Vardhan said.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि हमारी सरकार पर्यावरण की बेहतरी के साथ-साथ आर्थिक बेहतरी को बढ़ावा देने के लिए भी प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is committed to providing fully secured living conditions to its citizens and it will take every possible step to deal with the menace of terrorism.
Hindi: हमारी सरकार देश के नागरिकों को पूर्ण सुरक्षित जीवन जीने का माहौल उपलब्ध कराने के प्रति प्रतिबद्ध है और वह आतंकवाद की समस्या से निपटने के लिए हरसंभव कदम उठाएगी।
English: Our Government is committed to providing quality education to all our children.
Hindi: हमारी सरकार सभी बच्चों को बेहतर शिक्षा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is committed to providing security to every citizen.
Hindi: हमारी सरकार राज्य में सभी की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is committed to root out corruption and has acted expeditiously and transparently in this direction.
Hindi: हमारी सरकार भ्रष्टाचार को जड़ से उखाड़ने के लिए प्रतिबद्ध है तथा इस दिशा में तेजी से एवं पारदर्शी ढंग से काम किया है।
English: Our Government is committed to skilling the youth.
Hindi: हमारी सरकार युवाओं को आगे बढ़ानें के लिए कृत संकल्पित हैं।
English: Our Government is committed to the formation of Telangana and it will be our effort to make full use of the due process of law to ensure that Telangana does come about.
Hindi: हमारी सरकार तेलंगाना के गठन के लिए प्रतिबद्ध है और हमारी यह पूरी कोशिश होगी कि हम तेलंगाना के अस्तित्व के लिए सभी कानूनी तकाजों का पूरा इस्तेमाल करने को यकीनी बनाएं।
English: Our Government is committed to working with partners in Africa in all areas where we can help them to use and adapt relevant, cost effective technologies, share best practices and realise their goals of technological development.
Hindi: हमारी सरकार अफ्रीका में उन सभी क्षेत्रों में साझेदारी से कार्य करने के लिए प्रतिबद्ध है जहां हम प्रासंगिक, लागत प्रभावी प्रौद्योगिकीयों को प्रयोग करने और अनुकूल बनाने, और सर्वोत्तम प्रयास में साझीदारी और प्रौद्योगिकीय विकास के उनके लक्ष्यों को हासिल करने में सहायता पहुंचा सकते हैं।
English: Our Government is committed towards development of the State.
Hindi: हमारी सरकार राज्य के विकास के लिए प्रतिबद्ध है.
English: Our Government is committed towards dissemination of agricultural technologies.
Hindi: हमारी सरकार कृषि प्रौद्योगिकियों के प्रसार के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is encouraging the listing of Public Sector Enterprises on the stock markets as this would unlock the true value of a company, improves its corporate governance standards and also help it in raising resources for funding future expansion plans.
Hindi: हमारी सरकार शेयर बाजारों में सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के शेयरों को सूचीबध्द करने को प्रोत्साहित कर रही है जिससे कम्पनी के सच्चे मूल्य का पता लग सके, निगमित प्रशासन मानकों में सुधार लाया जा सके और भविष्य में विस्तार किए जाने वाली योजनाओं के लिए धन व्यवस्था के लिए संसाधनों को जुटाने में मदद मिल सके ।
English: Our Government is following these same policies.
Hindi: उन्हीं अादर्शाें पर हमारी सरकार चल रही है।
English: Our Government is fully committed to address every problem and bottleneck of the ailing steel industry and achieve the target of 300 Million Tonnes Per Annum mtpa capacity by 2025 Shri Narendra Singh Tomar has reiterated addressing senior industrialists and officials at earlier occassions.
Hindi: इस सम्मेलन से पूर्व वरिष्ठ उद्योगपतियों और अधिकारियों को संबोधित करते हुए श्री नरेंद्र सिह तोमर ने दोहराया कि उनकी सरकार 2025 तक प्रतिवर्ष 300 मिलियन टन क्षमता के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए और इस्पात उद्योग की हर समस्या के समाधान के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is fully committed to good governance, efficiency, accountability, transparency, and speedy decision making.
Hindi: हमारी सरकार बेहतर सुशासन, जवाबदेही, पारदर्शिता, कार्यक्षमता और त्वरित निर्णय लेने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is fully committed to strengthening labour laws and ensuring their compliance for securing the welfare of our working class.
Hindi: हमारी सरकार श्रम कानूनों को मजबूती प्रदान करने और हमारे श्रमिक वर्ग के कल्याण की सुरक्षा के लिए इन कानूनों के पालन के वास्ते पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: Our Government is making all efforts to increase the living standards of our 1.3 billion people, who form one-sixth of the humanity.
Hindi: हमारी सरकार हमारे 1.3 बिलियन नागरिकों, जो वैश्विक आबादी का छठा हिस्सा है, के जीवन स्तर को बेहतर बनाने का हर संभव प्रयास कर रही है।
English: Our Government is open to new ideas and is determined to use the energy, entrepreneurship spirit and enterprise of the private industry in the defence sector, Raksha Mantri said.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा, 'हमारी सरकार नये विचारों का स्वागत करती है और रक्षा क्षेत्र में ऊर्जा, उद्यमिता की भावना तथा निजी उद्योग के उद्यम का इस्तेमाल करने के लिए दृढ़ संकल्प है।
English: Our Government is open to new ideas and is determined to use the energy, entrepreneurship spirit and enterprise of the private industry in the defence sector, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार नये विचारों के लिए खुली है और निजी क्षेत्र की ऊर्जा, उद्यमिता का इस्तेमाल रक्षा क्षेत्र के लिए करने को संकल्पित भी है।
English: Our Government is particularly honoured that you have chosen India as the first country in Asia for such a visit.
Hindi: हमारी सरकार विशेषकर इस बात पर गौरवान्वित है कि आपने इस प्रकार की यात्रा के लिए एशिया में भारत को पहले देश के रूप में चुना।
English: Our Government is ready to talk with any group or outfit which is willing to abjure violence and lay down arms like Kuki National Organisation and United Peoples Front in Manipur.
Hindi: हमारी सरकार किसी भी उग्रवादी समूह या संगठन से बात करने के लिए तैयार है जो हिंसा छोड़ने और मणिपुर में कुकी राष्ट्रीय संगठन एवं यूनाइटेड पीपुल्स फ्रंट की तरह हथियार छोड़ने को तैयार हैं।
English: Our Government is striving to implement his vision
Hindi: हमारी सरकार उनके विजन को कार्यान्वित करने का प्रयास कर रही है
English: Our Government is striving to implement his vision.
Hindi: हमारी सरकार उनके विजन को कार्यान्वित करने का प्रयास कर रही है।
English: Our Government is taking all necessary measures to minimise any negative impact on our economy and society.
Hindi: हमारी सरकार अर्थव्यवस्था और समाज पर किसी भी नकारात्मक प्रभाव को कम करने के लिए सभी आवश्यक उपाय कर रही है
English: Our Government is taking many steps for the farmers.
Hindi: हमारी सरकार किसानों के लिए एक के बाद एक ठोस कदम उठा रही है।
English: Our Government is trying its best in this regard.
Hindi: इसके लिए हमारी सरकार पूरी कोशिश कर रही है.
English: Our Government is trying since the last 6 decades, but zamindari abolition is still awaiting.
Hindi: हमारी सरकार पिछले छः दशकों से प्रयास कर रही है, पर जमींदारी प्रथा का उन्मूलन अभी भी नहीं हो सका है।
English: Our Government is working smoothly.
Hindi: हमारी सरकार का काम सुचारू रूप से चल रहा है।
English: Our Government is working to ensure housing for all, piped water supply to every household and electricity to every household.
Hindi: हमारी सरकार प्रत्येक व्यक्ति को घर, प्रत्येक घर में पाइप द्वारा जलापूर्ति और प्रत्येक घर में बिजली आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए काम कर रही है।
English: Our Government is working to ensure housing for all, piped water supply to every household and electricity to every household. Speaking about Indias energy landscape, he said, We are on our way to become worlds largest energy consumer.
Hindi: हमारी सरकार प्रत्येक व्यक्ति को घर, प्रत्येक घर में पाइप द्वारा जलापूर्ति और प्रत्येक घर में बिजली आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए काम कर रही है। भारत के ऊर्जा परिदृश्य के बारे में बोलते हुए उन्होंने कहा, हम विश्व के सबसे बड़े ऊर्जा उपभोक्ता बनने की राह पर हैं।
English: Our Government is working to upgrade education in the State.
Hindi: हमारी सरकार शिक्षा की बेहतरी के लिए गंभीरता से काम कर रही है।
English: Our Government is working towards increasing the share of gas from 6.2 to 15 in the energy mix by 2030. Shri Pradhan also spoke about estimated investment of 60 billion US dollars being lined up in the sector, developing a one Nation one Gas Grid, cross-country pipelines, rapid expansion of the LNG infrastructure in the country, City Gas Distribution CGD network expanding to cover more than 70 of the countrys population, covering 407 districts spread across 28 States and Union Territories.
Hindi: हमारी सरकार वर्ष 2030 तक ऊर्जा के इस्तेमाल में गैस की हिस्सेदारी 6.2 फीसदी से बढ़ाकर 15 फीसदी करने की दिशा में काम कर रही है। श्री प्रधान ने इस क्षेत्र में होने वाले अनुमानित 60 अरब डॉलर के निवेश, एक देश एक गैस ग्रिड के विकास, कई देशों से गुजरने वाली पाइपलाइन के विकास, देश में एलएनजी बुनियादी ढांचे के विस्तार, शहरी गैस वितरण सीडीजी नेटवर्क के 28 राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों के 407 जिलों में देश की 70 प्रतिशत से ज्यादा आबादी तक विस्तार आदि पर भी बात की।
English: Our Government is working towards increasing the share of gas from 6.2 to 15 in the energy mix by 2030. Shri Pradhan also spoke about estimated investment of 60 billion US dollars being lined up in the sector, developing a one Nation one Gas Grid, cross-country pipelines, rapid expansion of the LNG infrastructure in the country, City Gas Distribution CGD network expanding to cover more than 70  of the countrys population, covering 407 districts spread across 28 States and Union Territories.
Hindi: हमारी सरकार वर्ष 2030 तक ऊर्जा के इस्तेमाल में गैस की हिस्सेदारी 6.2 फीसदी से बढ़ाकर 15 फीसदी करने की दिशा में काम कर रही है। श्री प्रधान ने इस क्षेत्र में होने वाले अनुमानित 60 अरब डॉलर के निवेश, एक देश एक गैस ग्रिड के विकास, कई देशों से गुजरने वाली पाइपलाइन के विकास, देश में एलएनजी बुनियादी ढांचे के विस्तार, शहरी गैस वितरण सीडीजी नेटवर्क के 28 राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों के 407 जिलों में देश की 70 प्रतिशत से ज्यादा आबादी तक विस्तार आदि पर भी बात की।
English: Our Government launched a series of developmental initiatives since 2004.
Hindi: हमारी सरकार ने वर्ष 2004 से विकासात्मक पहल की श्रृंखला शुरू की है।
English: Our Government looks forward to benefitting from your immense wisdom, knowledge and experience to meet a grave challenge that our country faces today.
Hindi: हमारी सरकार आज हमारे समक्ष मौजूद गंभीर चुनौती से निपटने के लिए आपकी बुद्धि, ज्ञान और अनुभव से लाभ उठाने की उम्मीद करती है।
English: Our Government never interfered in investigations by CBI...UPA Government will never interfere in CBI investigation, Narayanasamy said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमारी सरकार ने सीबीआई द्वारा की जा रही जांचों में कभी कोई हस्तक्षेप नहीं किया।
English: Our Government not only believes in inclusive development but we also practice it taking all the stakeholders together in our countrys march towards development.
Hindi: हमारी सरकारी न सिर्फ समेकित विकास में विश्वास करती है बल्कि हम अपने देश के विकास में सभी हितधारकों को साथ लेकर भी चलते है।
English: Our Government not only stopped this but also brought in a discipline in the economy We brought in fundamental changes in Indias Economy so that it can run with set rules in a disciplined manner.
Hindi: हमारी सरकार ने न केवल इस पर विराम लगाया, बल्कि अर्थव्यवस्था में अनुशासन का मार्ग भी प्रशस्त किया। प्रधानमंत्री ने कहा, हमने भारत की अर्थव्यवस्था में बुनियादी परिवर्तन किए, ताकि इसका संचालन निर्धारित नियमों के मुताबिक अनुशासित ढंग से हो सके।
English: Our Government proposes to provide about  99,300 crore for education sector in 2020-21 and about  3,000 crores for skill development.
Hindi: सरकार का अगले वित्त वर्ष में शिक्षा क्षेत्र के लिए 99,300 करोड़ रुपए और कौशल विकास के लिए 3,000 करोड़ रुपए आवंटित करने का प्रस्ताव है।
English: Our Government provided easy loans to about 24 crore people under Mudra Yojna for small and medium business and other employment oriented economic activities and more than 36 per cent beneficiaries are from Minority communities.
Hindi: 24 करोड़ लोगों को मुद्रा योजना के तहत व्यवसाय सहित अन्य आर्थिक गतिविधियों के लिए आसान ऋण दिए गए हैं जिनमे 36 प्रतिशत से ज्यादा अल्पसंख्यकों को लाभ हुआ।
English: Our Government recognizes its responsibility to work diligently for the empowerment of Indias women.
Hindi: हमारी सरकार भारत की महिलाओं की अधिकारिता के लिए काम करने के प्रति अपनी जिम्मेदारी मानती है।
English: Our Government remains committed to inclusive, holistic and sustainable high economic growth
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी सरकार समावेशी, परिपूर्ण और निरंतर उच्च आर्थिक प्रगति के लिए संकल्पबद्ध है
English: Our Government remains committed to inclusive, holistic and sustainable high economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी सरकार समावेशी, परिपूर्ण और निरंतर उच्च आर्थिक प्रगति के लिए संकल्पबद्ध है।
English: Our Government remains committed to tackle these through the flagship Ayushmaan Bharat programme and other health missions.
Hindi: हमारी सरकार अपने प्रमुख स्वास्थ्य कार्यक्रम आयुष्मान भारत और अन्य स्वास्थ्य मिशनों के माध्यम से इनसे निपटने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Our Government remains fully committed to ensuring safety and dignity of women.
Hindi: हमारी सरकार महिलाओं की सुरक्षा व मर्यादा सुनिश्चित करने के प्रति पूरी तरह से दृढ़ संकल्प है।
English: Our Government spent more than double the amount compared to the previous Government for implementation of this law.
Hindi: इस कानून का कड़ाई से पालन हो, इसके लिए हमारी सरकार ने पहले की सरकार के मुकाबले दोगुने से ज्यादा राशि खर्च की।
English: Our Government stands committed to provide good and quality education to each and every child in our country, especially those who belong to the underprivileged sections of our society.
Hindi: हमारी सरकार देश के प्रत्येक बच्चे को और खासतौर से वंचित वर्गों के बच्चों को बेहतर शिक्षा उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबध्द है।
English: Our Government stands firmly committed to this exemption and we shall ensure its implementation.
Hindi: हमारी सरकार इस छूट को लागू करने के लिए पूर्णतया वचनबद्ध है और हम इस प्रस्ताव को लागू कर आश्वासन देते हैं।
English: Our Government took many decisions on a variety of fronts and unveiled several new policies to strengthen the economy.
Hindi: हमारी सरकार ने विभिन्न क्षेत्रों के बारे में अनेक निर्णय किए और देश की अर्थव्यवस्था को मजबूत करने के लिए कई नई नीतियों का अनुसरण किया।
English: Our Government wants a food safety net in which no citizen of ours would go hungry.
Hindi: 13- हमारी सरकार ऐसी खाद्य सुरक्षा चाहती है जिसमें हमारा कोई भी नागरिक भूखा न रहे।
English: Our Government will also move decisively in other important areas such as the power sector, telecom sector, ports, airports, and highways.
Hindi: हमारी सरकार विद्युत क्षेत्र, दुरसंचार क्षेत्र, बंदरगाहों, हवाई अड्डों और राजमार्गों जैसे अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्रों में भी निर्णायक रुप से कदम बढ़ाएगी।
English: Our Government will always work for the safety and welfare of every Indian.
Hindi: हमारी सरकार हर भारतीय की सुरक्षा और कल्याण के लिए हमेशा काम करेगी.
English: Our Government will be a facilitator in the development process.
Hindi: हमारी सरकार विकास प्रकिया में सहयक की भूमिका निभाएगी।
English: Our Government will continue to make all possible efforts in this direction.
Hindi: हमारी सरकार इस दिशा में हर संभव प्रयास करेगी।
English: Our Government will look into this matter seriously and promptly.
Hindi: हमारी सरकार इस मामले पर गंभीरता से और जल्द से जल्द गौर करेगी।
English: Our Government will make every possible effort to punish the guilty and to provide effective protection to students and citizens from other parts of the country, especially the North East, who visit or reside in Delhi.
Hindi: हमारी सरकार दोषी को दंडित करने और देश के अन्य हिस्सों, विशेषकर पूर्वोत्तर से आकर दिल्ली में रहने अथवा यहां का दौरा करने वाले छात्रों और नागरिकों को कारगर सुरक्षा प्रदान करने के लिए सभी संभव प्रयास करेगी।
English: Our Government will not accept such incidents, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ऐसी घटनाओं को बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: Our Government will stay faithful to this vision.
Hindi: हमारी सरकार इस दर्शन को निष्ठापूर्वक अपनाएगी।
English: Our Government will work ceaselessly till its last day.
Hindi: हमारी सरकार अपने अंतिम दिन तक अथक रूप से काम करती रहेगी।
English: Our Government with an aim to reduce this pain, has changed the regulatory regime
Hindi: हमारी सरकार इस दर्द को कम करने के उद्देश्य से नियामकीय व्यवस्था को बदल दिया है
English: Our Government with an aim to reduce this pain, has changed the regulatory regime.
Hindi: हमारी सरकार इस दर्द को कम करने के उद्देश्य से नियामकीय व्यवस्था को बदल दिया है।
English: Our Governments Mindset Is Changing
Hindi: हमारी सरकार ने सोच को बदलने
English: Our Governments can ensure this by facilitating greater cultural and educational contacts between the diverse societies in both our countries.
Hindi: हमारी सरकारें हम दोनों देशों के विविधतापूर्ण समाजों के बीच अधिक सांस्कृतिक तथा शैक्षणिक संपर्क की सुविधा प्रदान करके ऐसा सुनिश्चित कर सकती हैं।
English: Our Governments collaborate closely in the United Nations, World Trade Organisation and many regional and multilateral fora.
Hindi: हमारी सरकारें संयुक्त राष्ट्र, विश्व व्यापार संगठन तथा बहुत से क्षेत्रीय तथा बहुपक्षीय मंचों पर निकट से सहयोग कर रही हैं।
English: Our Governments decisions and actions will have serious bearings on how future generations perceive us.
Hindi: हमारी सरकार के फैसले और सरकार द्वारा उठाए गए कदम तय करेंगे कि भविष्य की पीढिय़ां हमारा आकलन कैसे करेंगीं।
English: Our Governments decisions and actions will have serious bearings on how the future generations perceive us.
Hindi: हमारी सरकार के निर्णय एवं सरकार द्वारा उठाए गए कदम तय करेंगे कि भविष्य की पीढ़ियां हमारा आकलन कैसे करें।
English: Our Governments first decision dedicated to those who protect India! Modi tweeted.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट किया- हमारी सरकार का पहला फैसला भारत की रक्षा करने वालों को समर्पित है!
English: Our Governments have a primary role, but the efforts of civil society, academia, think tanks, cultural icons and artists are equally important.
Hindi: हमारी सरकार की प्राथमिक भूमिका है परंतु सीविल सोसाइटी,शैक्षिक निकायों, विचारकों,सांस्कृतिक विभूतियों और कलाकारों के प्रयास भी समान रूप से महत्वपूर्ण हैं।
English: Our Governments have established a comprehensive framework for cooperation.
Hindi: हमारी सरकारों ने सहयोग का एक व्यापक ढांचा स्थापित किया है।