Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To take care of the waste collected from the Glacier, the Army has put up a paper bailer machine which converts the paper cartons and other such things which are reusable.
Hindi: ग्लेशियर से एकत्रित कचरे की देखभाल के लिए, सेना ने एक पेपर बेलीर मशीन लगाई है, जो कागज के डिब्बों और अन्य ऐसी चीजों को परिवर्तित करती है।
English: To take decision on matters related to divestment through ETF like constitution of ETF portfolio. the pricenet asset value at which share of listed companies forming the ETF basket will be placed by the Govt.for divestment at the disposal of the ETF provider AMC. the incentive structure for investors - upfront discount, loyalty bonus etc.. and any other aspect of pricing and the mode of disinvestment as required to be taken by the Government.
Hindi: ईटीएफ के माध्यम से विनिवेश से संबंधित मामलों में निर्णय लेने के लिए जैसे ईटीएफ पोर्टफोलियो का गठन, मूल्यशुद्ध परिसंपत्ति मूल्य जिस पर सूचीबद्ध कंपनियों के शेयर को ईटीएफ में तब्दील कर सरकार द्वारा विनिवेश के लिए ईटीएफ प्रदाता एएमसी को दिया जाएगा, निवेशकों को एकमुश्त छूट, लॉयल्टी बोनस आदि देने के लिए प्रोत्साहन ढांचा और मूल्य निर्धारण से संबंधित किसी भी पहलू
English: To take decision on the divestment in respect of Public Sector Banks, other listed Public Sector Financial Institutions and Public Sector Insurance Companies when listed through ETF or other methods subject to GoI retaining 52. and
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, अन्य सूचीबद्ध सार्वजनिक क्षेत्र के वित्तीय संस्थानों एवं सार्वजनिक क्षेत्र की बीमा कंपनियों जब सूचीबद्ध होंगी में ईटीएफ के जरिये अथवा अन्य माध्यम से विनिवेश के संबंध में निर्णय लेने के लिए जो भारत सरकार की 52 प्रतिशत हिस्सेदारी बरकरार रहने पर निर्भर करेगा।
English: To take decisions on whether 2G spectrum in the 900 MHz frequency band should be priced, as Trai says it should, at 1.5 times of the 3G price, whether the same 2G spectrum in the 1800 MHz band should be priced at 1.3 times if the telco has more than 8MHz of it all of this requires a kind of technical expertise that an EGoM simply doesnt have
Hindi: क्या 900 मेगाहट्र्ज फ्रीक्वेंसी बैंड में 2जी स्पेक्ट्रम की कीमत लगाई जानी चाहिए, जैसा कि ट्राई कहता है, इसकी कीमत 3जी की 1.5 गुनी होनी चाहिए, क्या 1800 मेगाहट्र्ज बैंड में 2जी स्पेक्ट्रम की कीमत 1.3 गुनी होनी चाहिए, अगर दूरसंचार कंपनियों के पास ऐसा 8 मेगाहट्र्ज से ज्यादा स्पेक्ट्रम है . इन सभी चीजों के लिए तकनीकी विशेषज्ञता की जरूरत होती है, जो कि ईजीओएम के पास नहीं है।
English: To take forward the robust commercial ties with the United States and to resolve outstanding bilateral trade issues, a delegation led by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation Suresh Prabhu visited USA on 10-12 June 2018 for meetings with his US interlocutors
Hindi: अमेरिका के साथ मजबूत व्यावसायिक संबंधों को आगे बढ़ाने तथा द्विपक्षीय व्यापार मामलों को हल करने के लिए केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग तथा नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु के नेतृत्व में एक प्रतिनिधि मंडल ने यूएस के उच्च अधिकारियों के साथ बैठक करने के लिए 10-12 जून, 2018 को अमेरिका की यात्रा की।
English: To take forward the robust commercial ties with the United States and to resolve outstanding bilateral trade issues, a delegation led by Union Minister of Commerce Industry and Civil Aviation Suresh Prabhu visited USA on 10-12 June 2018 for meetings with his US interlocutors.
Hindi: अमेरिका के साथ मजबूत व्यावसायिक संबंधों को आगे बढ़ाने तथा द्विपक्षीय व्यापार मामलों को हल करने के लिए केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग तथा नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु के नेतृत्व में एक प्रतिनिधि मंडल ने यूएस के उच्च अधिकारियों के साथ बैठक करने के लिए 10-12 जून, 2018 को अमेरिका की यात्रा की।
English: To take forward these activities, role of organizations working in rural areas will be very vital especially in mobilizing the community as well as handholding them.
Hindi: इन गतिविधियों को आगे बढ़ाने के लिए, ग्रामीण क्षेत्रों में काम करने वाले संगठनों की भूमिका विशेष रूप से समुदाय को एकत्रित करने के साथ-साथ उनकी सहायता करने में बहुत ही महत्वपूर्ण होगी।
English: To take full advantage of this existing potential, we need better international cooperation and more effective security and foreign policies, better application of our present laws instead of new and stricter ones that undermine our freedom.
Hindi: का पूरा लाभ लेने के लिए इस मौजूदा क्षमता है, हम बेहतर अंतरराष्ट्रीय सहयोग की जरूरत और अधिक प्रभावी सुरक्षा और विदेश नीतियों, हमारे वर्तमान कानूनों के बेहतर आवेदन बजाय नए और सख्त लोगों में से कि हमारे स्वतंत्रता को कमजोर।
English: To take in knowledge of God thus means to come to know him not superficially but intimately, developing an understanding friendship with him.
Hindi: अतः परमेश्वर का ज्ञान लेने का अर्थ है उसे सतही रूप से नहीं परन्तु आत्मीय रूप से जानना, उसके साथ एक सहज मित्रता बनाना ।
English: To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora.
Hindi: सदस्य देशों के वनस्पतियों एवं जीव-जन्तुओं के संरक्षण से संबंधित कानूनों एवं नीतियों में समन्वय लाने एवं मानकीकरण के लिए कदम उठाना।
English: To take into account the effect of this cut-off period, it is thus recommended that the period of disqualification is increased to six years from the date of framing of charge or acquittal whichever is earlier.
Hindi: अतः, इस नियत अवधि के प्रभाव को ध्यान में रखते हुए, यह सिफारिश किया जाता है कि निरर्हता की अवधि आरोप की विरचना या दो-मुक्ति, जो पूर्वतर हो, की तारीख से छह वर्ग तक बढ़ाई जाए ।
English: To take its revenge, Ashvathama put to sleep one akshouhini army of Pandavas, five sons of Draupadi, her panchal countrymen and Dhrishtdhyumna forever.
Hindi: इसका प्रतिशोध लेने के लिये अश्वत्थामा ने रात्रि में पाण्डवों की एक अक्षौहिणी सेना द्रौपदी के पाँचों पुत्रों उसके पांचालदेशीय बन्धुओं तथा धृष्टद्युम्न को सदा के लिये सुला दिया।
English: To take just one example
Hindi: सिर्फ एक उदाहरण लेते हैं।
English: To take just one example, here's a board with two groups, represented by green and blue tokens, randomly distributed on a 10-by-10 board.
Hindi: सिर्फ एक उदाहरण लेने के लिए, यहां बोर्ड पर दो समूह हैं, हरे और नीले प्रतीक वाले, एक 10-बाई -10 बोर्ड पर क्रम रहित तरीके से वितरित किया गया है।
English: To take just one example, several years ago, Petrified Forest National Park in Arizona tried to discourage theft by posting a sign intended to have a social influence.
Hindi: सिर्फ एक उदाहरण लेने के लिए, कई साल पहले, एरिज़ोना में पेट्रिफ़ाइड फौरेस्ट नेशनल पार्क ने सामाजिक प्रभाव डालने के इरादे से एक सूचना पट्ट लगा कर चोरी को हतोत्साहित करने की कोशिश की थी।
English: To take my father Mr Gulshan Kumar's dream forward, I started this channel.
Hindi: अपने पिता श्री गुलशन कुमार के सपने को आगे बढ़ाते हुए, मैंने इस चैनल को शुरू किया था।
English: To take no note or show no interest is a serious sin. Compare Matthew 6 31, 32.
Hindi: ध्यान न देना या दिलचस्पी नहीं दिखाना एक गम्भीर पाप है ।  मत्ती ६ ३१, ३२ की तुलना करें ।
English: To take on TikToks growing popularity, Facebook-owned Instagram has launched a new video-music remix feature called Reels.
Hindi: टिकटॉक की प्रसिद्धि को देखते हुए फेसबुक के स्वामित्व वाले इंस्टाग्राम ने एक नया वीडियो-म्यूजिक रिमिक्स फीचर 'रिल्स' लॉन्च किया.
English: To take one case as an illustrative example of the Gulf revival, after Texaco's 2001 merger with Chevron, many former Texaco stations in Pittsburgh switched to Gulf since Chevron does not service the Greater Pittsburgh area.
Hindi: गल्फ पुनरुद्धार के एक उदाहराणदर्शक उदाहरण के रूप में एक मामले को लेना, 2001 में टैक्साको के शेवरॉन के साथ विलय के बाद, पिट्सबर्ग में कई पूर्व टैक्साको स्टेशन गल्फ में स्थानांतरित हुए क्योंकि शेवरॉन ग्रेटर पिट्सबर्ग क्षेत्र की सर्विस नहीं करता है।
English: To take one instance in the poem 'Big Heart' he says 'Make your heart bigger in this world.
Hindi: उदाहरणतः वे विशाल हृदय कविता में कहते हैंः इस संसार में अपना दिल बड़ा करो।
English: To take our partnership forward, we signed several agreements with Benin
Hindi: आपसी साझेदारी को आगे बढ़ाने के लिए हमने बेनिन के साथ कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: To take our ties forward, today we have signed key MOUs in the fields of political relations, strategic research, agriculture, renewable energy, traditional medicine, space technology, youth affairs, culture and disaster management.
Hindi: अपने संबंधों को और आगे ले जाने के लिये आज हमने राजनीतिक संबंध, रणनीतिक शोध, कृषि, अक्षय ऊर्जा, परंपरागत चिकित्सा, अंतरिक्ष तकनीक, युवा मामलों और आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में महत्वपूर्ण सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: To take part in the contest, the participants will have to post their success stories on water conservation through a specially made video of 1-5 minutes along with a write-up of up to 300 words and some photographspictures depicting the efforts and significant contributions to conserve and manage water resources.
Hindi: इस प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए सभी भागीदारों को 1-5 मिनट 300 शब्दों के लेख और कुछ फोटोग्राफ सहित के विशेष वीडियो के माध्यम से जल संरक्षण पर अपनी सफलता की कहानी पोस्ट करनी होगी, जिसमें जल संसाधनों के संरक्षण तथा प्रबंधन की दिशा में किए गए प्रयासों और उल्लेखनीय योगदानों का वर्णन करना होगा।
English: To take possession of or make use of something exclusively for oneself, often without permission.
Hindi: किसी वस्तु पर अधिकार करना या विशिष्ट रूप से अपने लिए उसका उपयोग करना, अक्सर बिना आज्ञा के।
English: To take proper and adequate action with regard to writ petitions filed by accused officers.
Hindi: दोषी अधिकारियों द्वारा दर्ज की गई रिट याचिका के संबंध में उचित और पर्याप्त कार्रवाई करना।
English: To take revenge Ravan sent Marich there by converting him into a golden deer and Sita demanded its skin from Ram.
Hindi: रावण ने बदला लेने के लिये मारीच को स्वर्णमृग बना कर भेजा जिसकी छाल की मांग सीता ने राम से की।
English: To take revenge or to punish another for doing something wrong.
Hindi: प्रतिशोध लेना या अन्य को कुछ गलत करने पर दंड देना।
English: To take revenge, Raavan made Maarich as a Golden deer which Sita requested Ram to get for her.
Hindi: रावण ने बदला लेने के लिये मारीच को स्वर्णमृग बना कर भेजा जिसकी छाल की मांग सीता ने राम से की।
English: To take somebody into legal custody.
Hindi: किसी को कानूनी हिरासत में लेना।
English: To take steps for public participation in governance to enhance governments effectiveness.
Hindi: सरकार की प्रभावशीलता को बढ़ाने के लिए शासन में जनता की भागीदारी के लिए कदम उठाना।
English: To take stock of the current cotton situation and Minimum Support Price MSP operations, the Minister of State Independent Charge Textiles Shri Santosh Kumar Gangwar today conducted a meeting.
Hindi: कपास के वर्तमान भंडार की स्थिति और न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की समीक्षा के लिए कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज बैठक की।
English: To take stock of the ongoing efforts, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways Commerce and Industry, reviewed the progress of preparedness of Indian Railways in that regard.
Hindi: रेल तथा वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने इस संबंध में भारतीय रेल की तैयारियों की प्रगति की समीक्षा की।
English: To take stock of the situation, Delhi Police Commissioner S N Shrivastava visited the bordering areas and said protesting farmers will not be allowed to enter the national capital.
Hindi: हालात का जायजा लेने के लिए दिल्ली के पुलिस आयुक्त एस. एन. श्रीवास्तव सीमावर्ती क्षेत्रों में गए और कहा कि प्रदर्शन कर रहे किसानों को शहर में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: To take such measures as may be required to further these objectives.
Hindi: ऐसे कदम उठाना जो इन उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक हों।
English: To take such other measures as may be necessary to further the objectives of the Council.
Hindi: परिषद् के उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए ऐसे अन्य उपाय करना जो इसके लिए आवश्यक हों।
English: To take the States and Union Territories on board on various aspects of urban development and providing Housing for all by 2022, the central government has convened a two day meeting of Secretaries and Ministers of Housing and Urban Development in New Delhi.
Hindi: सभी को 2022 तक आवास उपलब्ध कराने के केंद्रीय शहरी और विकास मंत्रालय की योजना के मद्देनजर केन्द्र सरकार ने शहरी विकास मंत्रालय के सभी मंत्रियों और सचिवों की नई दिल्ली में दो दिवसीय बैठक बुलाई है।
English: To take the benefits of artificial intelligence and related technologies to the people, a National Programme on Artificial Intelligence has been envisaged by the government.
Hindi: कृत्रिम मेधा और संबंधित प्रौद्योगिकी के लाभ जनता तक पहुंचाने के लिए सरकार ने कृत्रिम मेधा पर एक राष्ट्रीय कार्यक्रम की परिकल्पना की है।
English: To take the fight to coronavirus, Vietnam instituted rigorous quarantine policies, and carried out complete tracing of all people who came in contact with the virus.
Hindi: कोरोना वायरस से लड़ाई के लिए वियतनाम ने क्वारंटीन की कठोर नीति बनाई और हर उस शख्स को अलग थलग करना शुरू किया जो वायरस के संपर्क में आया हो.
English: To take the initiative forward, Invest India along with Smart Cities Mission, Ministry of Housing and Urban Affairs will organize similar technology showcases in other zones of India as well.
Hindi: इस पहल को आगे ले जाने के लिए इन्वेस्ट इंडिया तथा आवास शहरी कार्य मंत्रालय के स्मार्ट सिटीज मिशन के साथ भारत के अन्य क्षेत्रों में इसी तरह की टेक्नोलॉजी प्रदर्शनी आयोजित करेगी।
English: To take the mission further, the Village Water  Sanitation Committee VWSC members went house-to-house explaining how piped water supply will not only save time and energy but will also provide clean drinking water of prescribed quality
Hindi: मिशन को और आगे ले जाने के लिए ग्राम जल और स्वच्छता समिति वीडब्ल्यूएससी के सदस्य घर-घर जाकर यह समझाते हैं कि कैसे पाइप द्वारा की गई जलापूर्ति से न केवल समय और ऊर्जा की बचत होगी, बल्कि निर्धारित गुणवत्ता का स्वच्छ पेयजल भी उपलब्ध होगा
English: To take the nation on board, the government has decided to requisition a joint session of the Parliament, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि राष्ट्र को विश्वास में लेने के लिए सरकार ने संसद का संयुक्त सत्र बुलाने का निर्णय किया है।
English: To take the official engagement forward, EU has proposed a Common Agenda on Migration and Mobility CAMM with India.
Hindi: आधिकारिक सम्पर्क को आगे बढ़ाने के लिए यूरोपीय संघ ने भारत के साथ प्रवासन और परिवर्तनीयता पर समान एजेंडा सीएएमएम को आगे ले जाने का प्रस्ताव किया है।
English: To take the overall tribal welfare and development to the next logical phase, TRIFED is also actively exploring convergences with various Ministries and Departments and expert institutions with the aim of improving sustainable livelihoods and income opportunities for the tribal people.
Hindi: समग्र आदिवासी कल्याण और विकास को अगले तार्किक चरण में ले जाने के लिए, ट्राइफेड सक्रिय रूप से विभिन्न मंत्रालयों और विभागों और विशेषज्ञ संस्थानों के साथ एकरूपता का तेजी से पता लगा रहा है ताकि जनजातीय लोगों की आजीविका और आय के अवसरों में सुधार लाया जा सके
English: To take the place of some other person by ignoring his claim.
Hindi: किसी अन्य का स्थान उसके दावे को नजरअन्दाज करते हुए ले लेना।
English: To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon
Hindi: इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए जल्द ही जमीनी स्तर पर 40,000 प्रतिनिधियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाया जाएगा
English: To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon.
Hindi: इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए जल्द ही जमीनी स्तर पर 40,000 प्रतिनिधियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाया जाएगा।
English: To take the program further, on 27.10.2020, Rajasthan State officials presented the status of planning and implementation of the mission in the State before the National Jal Jeevan Mission through video conferencing
Hindi: कार्यक्रम को और आगे ले जाने के लिए, 27.10.2020 को राजस्थान राज्य के अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से राष्ट्रीय जल जीवन मिशन को राज्य में मिशन की योजना और कार्यान्वयन की स्थिति के बारे में रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: To take the programme further, Rajasthan presented the Annual Action Plan on Jal Jeevan Mission
Hindi: कार्यक्रम को आगे ले जाने के लिए, राजस्थान ने जल जीवन मिशन पर वार्षिक कार्य योजना प्रस्तुत की
English: To take the programme further, Rajasthan presented the Annual Action Plan on Jal Jeevan Mission.
Hindi: कार्यक्रम को आगे ले जाने के लिए, राजस्थान ने जल जीवन मिशन पर वार्षिक कार्य योजना प्रस्तुत की।
English: To take the responsibility of looking after the management of forests.
Hindi: वनों की प्रबंधन की देखरेख की जिम्मेदारी लेना।
English: To take the responsibility of supervision.
Hindi: पर्यवेक्षण की जिम्मेदारी लेना।
English: To take the road safety message far and wide, the Ministry also intends to reach out to 30 lakh elected Panchayati Raj representatives in their local languages.
Hindi: सड़क सुरक्षा का संदेश दूर-दूर तक फैलाने के लिए मंत्रालय की स्थानीय भाषाओं में 30 लाख चुनिन्दा पंचायती राज प्रतिनिधियों तक यह संदेश पहुंचाने की योजना है।
English: To take the rural electrification vision forward, Saubhagya Yojana has been started to provide electricity connections to unconnected households and all households are likely to be covered by 31st December 2018
Hindi: ग्रामीण विद्युतीकरण विजन को आगे ले जाने के लिए सौभाग्य योजना शुरू की गई है, ताकि अब तक बिजली सुविधा से वंचित घरों को बिजली कनेक्शन दिया जा सके और 31 दिसम्बर, 2018 तक सभी घरों को इसके दायरे में लाने की संभावना है
English: To take the rural electrification vision forward, Saubhagya Yojana has been started to provide electricity connections to unconnected households and all households are likely to be covered by 31st December 2018.
Hindi: ग्रामीण विद्युतीकरण विजन को आगे ले जाने के लिए सौभाग्य योजना शुरू की गई है, ताकि अब तक बिजली सुविधा से वंचित घरों को बिजली कनेक्शन दिया जा सके और 31 दिसम्बर, 2018 तक सभी घरों को इसके दायरे में लाने की संभावना है।
English: To take this agenda forward, NInC has been set up to prepare a Roadmap for Innovations 2010-2020 with a focus on inclusive growth.
Hindi: इस कार्यसूची को आगे बढ़ाते हुए राष्ट्रीय नवप्रवर्तन परिषद की समग्र वृद्धि पर ध्यान केन्द्रित करते हुए नवप्रवर्तन 2010-2020 के लिए कार्यक्रम तैयार करने हेतु स्थापना की गई ।
English: To take this e-engagement further, he intends to address these institutions at least twice every year, once in the beginning of the calendar year, and second in August at the commencement of the new academic session.
Hindi: इस ई-संपर्क को बढ़ाने के लिए इन संस्थानों को वर्ष में दो बार, एक बार कैलेंडर वर्ष के आरंभ में तथा दूसरी बार नए शिक्षा सत्र के आरंभ में अगस्त में, संबोधित करने का उनका इरादा है।
English: To take this fascinating and vibrant democracy to greater heights, we need highly educated and skilled young men and women.
Hindi: इस आकर्षक और जीवंत लोकतंत्र को और अधिक ऊंचाई पर ले जाने के लिए हमें उच्च शिक्षित और कुशल युवक-युवतियों की आवश्यकता है।
English: To take this forward, we discussed to hold further discussions on the issues with PDP.
Hindi: इसे आगे बढ़ाने के लिए हमने पीडीपी के साथ बातचीत के मुद्दों के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: To take this heritage forward, efforts are being made through Atal Bihari Vajpayee Hindi Vishwavidyalaya.
Hindi: इस विरासत को आगे बढ़ाने के लिए अटल बिहारी वाजपेयी हिंदी विश्वविद्यालय के माध्यम से प्रयास किए जा रहे हैं।
English: To take this initiative forward, a nodal officer has been identified for each district to work on making their district Open Defecation Free ODF in mission mode, as well as to focus on Swachhta at the village through proper Solid and Liquid Waste Management and maintaining general cleanliness.
Hindi: इस पहल को आगे बढ़ाने के लिए, प्रत्येक जिले में मिशन मोड में खुले में शौच से मुक्त बनाने के कार्य के लिए एक क्षेत्रीय अधिकारी का चयन किया जा चुका है इसके साथ-साथ ठोस और तरल अपशिष्ट के उचित प्रबंधन और सामान्य स्वच्छता बनाने के माध्यम से ग्राम में स्वच्छता पर खास ध्यान दिया गया है।
English: To take this initiative further to the grass root level respective State Governments also need to create enabling environment by amending State laws etc as and when it is necessary.
Hindi: इस विकास को और जमीनी स्तर तक ले जाने के लिए संबंधित राज्य सरकारों को भी जरुरत के अनुसार राज्य के कानूनों आदि में संशोधन करके अनुकूल परिवेश बनाने की जरुरत है।
English: To take this initiative further to the grass roots level, respective State Governments also need to create enabling environment by amending State laws as and when it is necessary
Hindi: इस पहल को आगे जमीनी स्तर तक ले जाने के लिए, संबंधित राज्य सरकारों को भी आवश्यकता होने पर राज्य कानूनों के संशोधन द्वारा अनुकूल माहौल तैयार करना होगा।
English: To take to wrong direction.
Hindi: गलत दिशा की ओर प्रवृत्त करना।
English: To take translation first. The Atharva Veda and Ramayana were rendered into Persian by Mulla Abdul Qadir Badaoni in cooperation with a Hindu pundit.
Hindi: अनुवाद कार्य प्रारंभ करने के लिए पहले अर्थवेद और रामायण को, एक हिंदू पंडित के सहयोग से मुल्ला अब्दुल कदीर बदावनी द्वारा, परशियन में प्रस्तुत किया गया.
English: To take vaccination is a dirty act, there is extreme harm in taking it
Hindi: टीकाकरण एक गंदा कृत्य है, इसे लेने में अत्यधिक नुकसान है
English: To take your family on a vacation
Hindi: परिवार को छुट्टियों पर ले जाने के लिए
English: To take your stand for Jehovah and against the Devil requires both faith and courage.
Hindi: यहोवा के पक्ष में और शैतान के खिलाफ गवाही देने के लिए विश्वास और हिम्मत दोनों की ज़रूरत है ।
English: To take-up an Agri Business Promotion Unit in the North East and to mentor and handhold the FPOs in North East.
Hindi: पूर्वोत्तर में कृषि व्यापार संवर्धन इकाई ले जाना और पूर्वोत्तर में एफपीओ को परामर्श देना।
English: To talk about culture and Muslim culture in this connection is to talk beside the point.
Hindi: इस सिलसिले में संस्कृति और मुस्लिम संस्कृति के बारे में बातें करना मुद्दे से बाहर की बातें करना है।
English: To talk of Muslim rule implied that all rulers were Muslims and all Hindus were the ruled.
Hindi: मुस्लिम काल की बात करने का अर्थ था कि शासक सभी मुसलमान थे और प्रजा सारी हिंदू।
English: To talk of a 'Muslim nation', therefore, means that there is no nation at all but a religious bond. it means that no nation in the modern sense must be allowed to grow. it means that modern civilization should be discarded and we should go back to the medieval ways. it means either autocratic government or a foreign government. it means, finally, just nothing at all except an emotional state of mind and a conscious or unconscious desire not to face realities, especially economic realities.
Hindi: इसलिए मुस्लिम राष्ट्र की बात चलाने का मतलब यह है कि राष्ट्र कोई चीज नहीं है, बल्कि एक धार्मिक सूत्र है, इसका मतलब है कि मौजूदा अर्थ के किसी भी राष्ट्र को विकसित नहीं होने दिया जाये, इसका मतलब है कि वर्तमान सभ्यता को धता बता दी जाये और हम सब फिर मध्ययुग के रीति-रिवाज इख्तियार कर लें, इसका मतलब है कि या तो तानाशाही सरकार हो या फिर विदेशी सरकार हो या फिर इसका मतलब और कुछ नहीं, बल्कि मन की भावुकता है या असलियत खास कर आर्थिक असलियत का जान-बूझ कर या बगैर जाने-बूझे सामना नहीं करने की इच्छा...।
English: To talk of confrontation has an impact on the minds and hearts of people in India and Pakistan.
Hindi: जब संघर्ष की बात होती है तो इससे भारतीय व पाकिस्तानी जनता के दिलो-दिमाग पर असर होता है।
English: To talk of confrontation has impact on the minds and hearts of people in India and Pakistan.
Hindi: जब संघर्ष की बात होती है तो इससे भारतीय व पाकिस्तानी जनता के दिलो-दिमाग पर असर होता है।
English: To talk your hearts out
Hindi: अपने दिल की बात कहने के लिए
English: To tame inflation, the Reserve Bank of India RBI raised two of its key policy rates - repo and reverse repo - twice last month
Hindi: महंगाई को काबू करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक ने अपनी दो नीतिगत दरों रेपो और रिवर्स रेपो को पिछले एक महीने में बढ़ाया है।
English: To tap into funds provided under the Centre's Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid Electric Vehicles FAME, the BMTC board of directors on Monday gave in-principle approval to the proposal to purchase 150 electric buses to be run on a pilot basis.
Hindi: केंद्र की फास्टर अडॉप्शन एंड मैन्युफैक्चरिंग ऑफ इलेक्ट्रिक वीइकल के तहत आए फंड का इस्तेमाल करने के लिए बीएमटीसी के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स ने 150 बस खरीदने के प्रस्ताव को सोमवार को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी।
English: To tap the benefits of the Research  Development carried out by ISRO like the commercialisation of products like launch vehicles, transfer to technologies and marketing of space products.
Hindi: लॉच व्हीकल का उत्पादन, प्रौद्योगिकियों का अंतरण और अंतरिक्ष उत्पादों का विपणन जैसे उत्पादों के वाणिज्यिकरण जैसे इसरो द्वारा किए गए अनुसंधान एवं विकास के लाभों को उपयोग में लाना।