Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1991, Advani defeated Congress's GI Patel by 1,25,679 votes vote share 57
Hindi: 1991 में आडवाणी ने कांग्रेस के जीआई पटेल को 1,25,679 वोटों से हराया।
English: In 1991, Frederick Franz, then president of the Watch Tower Bible and Tract Society, who had pursued the full - time ministry for over 75 years, summed up the feelings of those who hope to reign with Christ We are holding fast down to this very hour, and we are going to hold fast until God has actually proved that he is true to his precious and very grand promises.
Hindi: १९९१ में, वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के तत्कालीन अध्यक्ष फ्रेड्रिक फ्रैंज़ ने, जिन्होंने ७५ से अधिक साल पूर्ण - समय की सेवकाई की थी, मसीह के साथ शासन करने की आशा रखनेवालों की भावनाएँ बताईं हम इस घड़ी तक दृढ़ हैं, और तब तक दृढ़ रहेंगे जब तक परमेश्वर वाक़ई साबित करता है कि वह अपनी  बहुमूल्य और बहुत बड़ी प्रतिज्ञाओं  के प्रति सच्चा है ।
English: In 1991, I began to serve as a congregation elder.
Hindi: सन् 1991 में, मैं कलीसिया के प्राचीन के नाते सेवा करने लगा ।
English: In 1991, I had said that the emergence of India as an economic powerhouse was an idea whose time had come.
Hindi: 1991 में मैंने कहा था कि आर्थिक शक्ति के रूप में भारत का उदय एक विचार था जिसका अब समय आ गया है।
English: In 1991, I submitted to a triple - bypass operation and later to angioplasty.
Hindi: वर्ष १९९१ में मैंने ट्रिपल - बायपास शल्यक्रिया और बाद में ऎंजियोप्लास्टी करवायी ।
English: In 1991, India embarked on a path of economic reforms, the essential elements of which were liberalization, privatization and globalization.
Hindi: भारत ने 1991 में आर्थिक सुधार शुरू किए, उदारीकरण, निजीकरण और वैश्वीकरण जिसके आवश्यक तत्व थे।
English: In 1991, India had a small sum of 1.3 billion in foreign exchange reserves, enough to pay only for three months imports.
Hindi: 1991 में भारत के पास 1.3 अरब डॉलर का बहुत कम फॉरेक्स था, जो सिर्फ तीन महीने के आयात के लिए पर्याप्त था।
English: In 1991, India was confronted by two challenges on the external front.
Hindi: 1991 में भारत बाहरी मोर्चे पर दो चुनौतियां का सामना कर रहा था।
English: In 1991, Kalyan Singh became the chief minister
Hindi: 1991 में कल्याण सिंह मुख्यमंत्री बन गए।
English: In 1991, Michael released an autobiography through Penguin Books titled Bare, co-written with Tony Parsons.
Hindi: 1991 में जॉर्ज ने पेंग्विन बुक्स के माध्यम से "बेयर " शीर्षक वाली एक आत्मकथा प्रकाशित की, जिसे उन्होंने लेखक टोनी पर्सन्स के साथ मिलकर लिखा था।
English: In 1991, Mr. and Mrs.
Hindi: सन् १९९१ में, श्री.
English: In 1991, Nisha learnt how to swim under the guidance of her father, Aubrey at Shenoynagar Club, Chennai.
Hindi: १९९१ में निशा ने अपने पिता के मार्गदर्शन में, ऑबरे शेनयायनगर क्लब, चेन्नई से तैरने का तरीका सीखा।
English: In 1991, P V Narsimha Rao defeated 13 candidates against him and reached 7 Race Course Road
Hindi: वर्ष 1991 में पीवी नरसिम्हा राव भी महज 13 प्रत्याशियों के साथ संघर्ष करते हुए सात रेस कोर्स रोड पहुंचे थे।
English: In 1991, Prince Saad Bin Abdul - Aziz Al Saud and his wife, Princess Noora, lived on two floors of the Ritz - Carlton in Houston. Two of their servants, Josephine Alicog of the Philippines and Sriyani Marian Fernando of Sri Lanka, filed a lawsuit against the prince, alleging they were held for five months against their will, by means of unlawful threats, intimidation and physical force. They say they were only partially paid, were denied medical treatment, and suffered mental and physical abuse. 1991
Hindi: में राजकुमार साद बिन अब्दुल अज़ीज अल सउद और उनकी पत्नी राजकुमारी नूरा के साथ उनके रित्ज कौलट्रन ह्यूस्टन स्थित दो मंजिला आवास में दो नौकरों फिलीपीन्स के जोसफोन एलीकोश और श्रीलंका के श्रीयानी मेरियन फर्नान्डो ने राजकुमार के विरुद्ध मुकदमा दायर कर आरोप लगाया कि उन्हें उनकी इच्छा के विरुद्ध पिछले पांच महीने से रखा गया है. इसके लिए उन्हें गैर-कानूनी तरीके से धमकी दी गई और प्रताड़ित किया गया. उन्हें बहुत कम पैसे दिए गए और बीमार होने पर दवा भी नहीं कराई गई.
English: In 1991, Sen married Emma Georgina Rothschild, who serves as the Jeremy and Jane Knowles Professor of History at Harvard University.
Hindi: 1991 में, सेन ने एम्मा जॉर्जीना रोथस्चल्ड से शादी की, जो हार्वर्ड विश्वविद्यालय में जेरेमी और जेन नोल्स के प्रोफेसर के रूप में कार्य करता है।
English: In 1991, Time magazine reported on the growing narrow - mindedness in the United States.
Hindi: वर्ष १९९१ में, टाइम अंग्रेज़ी पत्रिका ने अमरीका में बढ़ती सकेत - मनस्कता पर रिपोर्ट किया ।
English: In 1991, Yunnan established the BCIM Forum.
Hindi: साल 1991 में यून्नान प्रांत में बीसीआईएम फोरम तैयार किया गया.
English: In 1991, a UN-brokered ceasefire put a halt to fighting.
Hindi: 1991 में संयुक्त राष्ट्र के संघर्षविराम करवाया.
English: In 1991, a blind Muslim preacher, Husein Ali Al Habsyi, was sentenced to life imprisonment for masterminding a series of bombings in the mid-1980s including the temple attack.
Hindi: सन् १९९१ में एक मुस्लिम धर्मोपदेशक हुसैन अली अल हब्स्याई को १९८० के दशक के मध्य में मंदिर पर हमले सहित शृंखलाबद्ध बम विस्फोटों की नीति तैयार करने के लिए आजीवन कारावास की सज़ा सुनायी।
English: In 1991, a host of factors like the Gulf crisis, fiscal imbalance, and weakening of international confidence led to a balance of payment problem.
Hindi: 1991 में खाडी संकट, मौद्रिक असंतुलन, अंतरराष्ट्रीय विश्वास में कमी जैसे कई कारणों से भुगतान संतुलन की समस्या खडी हो गई थी।
English: In 1991, a record-breaking 1,087 passengers were airlifted aboard a 747 to Israel as part of Operation Solomon.
Hindi: 1991 में, ऑपरेशन सोलोमन के अंतर्गत रिकार्ड तोड़ 1087 यात्रियों को एक 747 पर इसराइल पहुंचाया गया।
English: In 1991, as per our estimate, 6,500 tons of solid waste were generated per day, and in 2014, based on the study of this concern, we have found that total waste generation is around 24,000 tons per day.
Hindi: 1991 में, हमारे अनुमान के अनुसार, प्रति दिन 6,500 टन ठोस कचरा उत्पन्न हुआ करता था, और 2014 में, इस चिंता के अध्ययन से, हमने पाया है कि कुल अपशिष्ट उत्पादन प्रति दिन लगभग 24,000 टन है।
English: In 1991, at the peak of the Mandal agitation, Bhujbal decided to quit the Sena, saying the party was against OBC reservation.
Hindi: जब 1991 में मंडल आंदोलन अपने चरम पर था तो यह कहते हुए कि पार्टी छोड़ दी की शिवसेना ओबीसी आरक्षण के खिलाफ है।
English: In 1991, both states were accepted into the United Nations.
Hindi: दोनों देशों को सन् १९९१ में संयुक्त राष्ट्र में स्वीकार किया गया।
English: In 1991, during the rule of Chandrashekhar government in India, problem of balance of payment became severe and India 's already weakened economy came to its knees.
Hindi: 1991 मे चन्द्रशेखर सरकार के शासन के दौरान भारत मे बैलैंस औफ पेमेंट की समस्या ने विकराल रूप धारण किया और भारत की पहले से चर्मरायी हुई अर्थ्व्यवस्था घुट्नो पे आ गयी।
English: In 1991, he announced Vision 2020, under which Malaysia would aim to become a fully developed country within 30 years.
Hindi: 1991 में, उन्होंने विजन 2020 की घोषणा की, जिसके तहत मलेशिया को 30 वर्षों के भीतर एक पूर्ण विकसित देश बनाने का लक्ष्य रखा गया।
English: In 1991, he became an ambassador for the United Nations Childrens Fund
Hindi: 1991 में उन्हें संयुक्त राष्ट्र के चिल्ड्रंस फंड का एम्बेसडर बनाया गया था
English: In 1991, he had presented a Budget and taken several landmark decisions that bailed the country out of a grave balance of payments crisis and gave Indias economic policies a new direction a trajectory all finance ministers succeeding him followed without any significant deviation and in the process ensured higher growth for the economy
Hindi: वर्ष 1991 में उन्होंने जो बजट पेश किया और कई महत्त्वपूर्ण ऐतिहासिक निर्णय लिए जिन्होंने देश को भुगतान संतुलन के संकट से बाहर निकाला और भारत की आर्थिक नीतियों को एक नई दिशा दी-एक ऐसी राह जिस पर उनके अनुवर्ती सभी वित्त मंत्रियों ने कदम बढ़ाए और उन्होंने अर्थव्यवस्था के लिए ऊंची वृद्घि सुनिश्चित करने के लिए सिंह की बनाई नीतियों में बहुत ज्यादा फेरबदल भी नहीं किया।
English: In 1991, he moved to Rawalpindi where he continued his studies in St. Paul's Cambridge School, Satellite Town, Rawalpindi.
Hindi: 1991 में वे रावलपिंडी चले गए जहाँ वे सैटेलाईट टाउन, रावलपिंडी के संत पॉल्स कैंब्रीज स्कूल में पढ़ाई की।
English: In 1991, he underwent another padyatra from Ganga Sagar to Gaumukh to highlight the issue of dangers of bigger projects in the Himalayas.
Hindi: यहां बड़ी परियोजनाओं के खतरे के प्रति लोगों को आगाह करने के लिए उन्होंने वर्ष 1991 में गंगा सागर से गोमुख तक एक और पदयात्रा भी की।
English: In 1991, of course, no government-owned company was listed, and the change achieved since then goes to show how even limited disinvestment has transformed the stock market
Hindi: जाहिर तौर पर 1991 में सरकारी स्वामित्व वाली कोई भी कंपनी सूचीबद्ध नहीं थी और तब से अब तक सीमित विनिवेश ने ही यह साबित कर दिया है कि शेयर बाजार की तस्वीर किस तरह बदली जा सकती है।
English: In 1991, one Muslim family bought a flat in the society
Hindi: 1991 में एक मुस्लिम परिवार ने सोसायटी में फ्लैट खरीदा
English: In 1991, she and her sister graduated from the helicopter flight school.
Hindi: 1991 में, इन्होंने और इनकी बहन ने हेलीकाप्टर उड़ान स्कूल से स्नातक किया।
English: In 1991, she convinced her family to allow her to travel alone to the United Kingdom in order to pursue her higher education.
Hindi: 1991 में, इन्हें अपनी उच्च शिक्षा को आगे बढ़ाने के लिए परिवार को यूनाइटेड किंगडम में अकेले यात्रा करने की अनुमति देने के लिए मना लिया।
English: In 1991, she joined the Chinese People's Liberation Army Naval Song and Dance Troupe as a national first-class singer.
Hindi: 1991 में वह एक राष्ट्रीय प्रथम श्रेणी के गायक के रूप में चीनी पीपुल्स लिबरेशन आर्मी की नौसेना के गीत और नृत्य मंडली में शामिल हो गई।
English: In 1991, some computer workers were added as a sixth category but effective August 23, 2004 the categories were revised and reduced back down to five executive, administrative, professional, computer, and outside sales employees.
Hindi: 1991 में, कुछ कंप्यूटर कर्मियों को छठी श्रेणी के रूप में शामिल किया गया था लेकिन 23 अगस्त 2004 के प्रभावी इन श्रेणियों को संशोधित किया गया और वापस नीचे पाँच आधिकारिक, प्रशासनिक, पेशेवर, कंप्यूटर और बाहर के बिक्री कर्मचारी तक कम कर दिया गया था।
English: In 1991, the BSP contested 386 seats, won 12 seat and got 35.32 lakh votes.
Hindi: 1991 में बीएसपी ने 386 सीटों पर चुनाव लड़ा था, जिसमें वह केवल 12 सीटें अपने नाम कर सकी थी।
English: In 1991, the Congress choice, PV Narasimha Rao, was a shoo-in.
Hindi: 1991 में कांग्रेस ने पीवी नरसिम्हा राव को चुना।
English: In 1991, the Constitution Bench of the Supreme Court once again upheld the constitutionality of the death penalty in Smt. Shashi Nayar v. Union of India and others AIR 1992 SC 395.
Hindi: 1991 मेंउच्चतम न्यायालय की संवैधानिक न्यायपीठनेमृत्युदंड की संवैधानिकता को श्रीमती शशि नायर बनाम भारत संघऔर अन्य एआईआर 1992 एसीसी 395 मेंपुन बनाएरखा ।
English: In 1991, the Kerala High Court restricted entry of women above the age of 10 and below the age of 50 from Sabarimala Shrine as they were of the menstruating age.
Hindi: 1991 में, केरल उच्च न्यायालय ने 10 साल से ऊपर की उम्र के महिलाओं और सबरीमाला श्राइन से 50 वर्ष से कम उम्र के महिलाओं की प्रविष्टि प्रतिबंधित कर दी थी क्योंकि वे मासिक धर्म की उम्र के थे।
English: In 1991, the OECD Council reiterated the Principle in its Recommendations on the Uses of Economic Instruments in Environmental Policy.
Hindi: 1991 में आर्थिक सहयोग तथा विकास संगठन परिषद ने पर्यावरण नीति में मितव्ययी उपकरणों के प्रयोग पर अपनी सिफारिशमें इस सिद्धान्त को फिर सेदोहराया ।
English: In 1991, the activity of Jehovahs Witnesses was given legal recognition.
Hindi: सन् 1991 में यहोवा के साक्षियों के काम को कानूनी मान्यता मिली ।
English: In 1991, the newspaper The European noted Is the world sick?
Hindi: सन् 1991 में, द यूरोपियन अखबार में यह लिखा था क्या यह दुनिया बीमार है? जी हाँ, लेकिन...
English: In 1991, we unleashed the entrepreneurial energies of our people by dismantling the license-permit raj.
Hindi: 1991 में लाइसेंस-परमिट राज को समाप्त करके हमने अपने लोगों की उद्यमी शक्तियों को बढ़ावा दिया है।
English: In 1991, when P. V. Narasimha Rao became prime minister and took charge of the party, he retained Prasada as his political secretary.
Hindi: नरसिंह राव प्रधानमंत्री बने और पार्टी की बागड़ोर संभाली तो उन्होंने भी प्रसाद को राजनैतिक सचिव के रूप में बनाए रखा.
English: In 1991, when the Lok Sabha and Assembly elections were held together, the poll process was punctuated by Rajiv Gandhis assassination and the PMK got only one Assembly seat
Hindi: 1991 में जब लोकसभा और विधानसभा के चुनाव एकसाथ हुए तब राजीव गांधी की हत्या के चलते चुनावी प्रक्रिया पर असर पड़ा था और पीएमके को विधानसभा की एक सीट मिली थी।
English: In 1991, when we opened India to foreign investment in manufacturing, many were worried.
Hindi: 1991 में, जब हमने भारत में उत्पादन के क्षेत्र में विदेशी निवेश का रास्ता खोला था, तो बहुत से लोगों को फिक्र हुई थी।
English: In 1991-92, Azad was captain when Delhi won the sixth title of the period.
Hindi: 1991-92 में जब दिल्ली ने अपना छठा रणजी ट्रॉफी खिताब जीता तब आजाद टीम के कप्तान थे।
English: In 1991-92, Manmohan Singh had brought the governments subsidy expenditure down to 1.8 per cent of GDP, from 2.14 per cent a year ago
Hindi: वर्ष 1991-92 के दौरान मनमोहन सिंह ने सब्सिडी को जीडीपी के 1.8 फीसदी के दायरे में ला दिया था जबकि एक साल पहले के बजट में दी गई सब्सिडी जीडीपी के 2.14 फीसदी के बराबर थी।
English: In 1991-92, he became the first recipient of India's highest sporting honour, the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award.
Hindi: वो 1991-92 में भारत का सर्वोच्च खेल सम्मान राजीव गांधी खेल रत्न हासिल करने वाले पहले खिलाड़ी बने थे।
English: In 1991-92, the big task for Manmohan Singh was to reform taxes and reprioritise the governments expenditure programme to make it more lean, efficient and effective
Hindi: 1991-92 में मनमोहन सिंह के लिए सबसे बड़ी चुनौती कर सुधार और सरकारी खर्च की प्राथमिकताओं को दोबारा से तय कर उसे कम करना और उसकी सक्षमता को बढ़ाना था।
English: In 199192, he became the first Indian commentator to be invited by the Australian Broadcasting Corporation during India's cricket series before the 1992 Cricket World Cup.
Hindi: 1991-92 में वे ऑस्ट्रेलियाई ब्राडकास्टिंग कारपोरेशन के तरफ से भारत के क्रिकेट सीरीज के दौरान आमंत्रित किये जाने वाले पहले भारतीय क्रिकेट कमेंटेटर बने।
English: In 1992 only, two bronze medals were awarded in each event.
Hindi: 1992 केवल में, प्रत्येक समारोह में दो कांस्य पदक दिए गए।
English: In 1992 the climate treaty, 1997 the Kyoto Protocol and 2007 the Bali Action Plan, all ambitions were whittled down, stuffed with loopholes and made inconsequential, all to suit the US
Hindi: वर्ष 1992 जलवायु संधि, 1997 क्योटो प्रोटोकॉल और 2007 बाली एक्शन प्लान सभी महत्त्वाकांक्षी योजनाओं को दबा दिया गया और उनमें कई खामियां दिखा कर अप्रासंगिक बना दिया गया क्योंकि ये सभी योजनाएं अमेरिका के लिए अनुकूल नहीं थी।
English: In 1992 Liveras and his son Dionysios started Laurens Patisseries in London, later moving the company to Newark-on-Trent in Nottinghamshire.
Hindi: १९९२ में लिवरस और उनके बेटे डायनीसियोस ने लंदन में लॉरेन पैस्त्टसरीज़ की शुरुआत की, बाद में कंपनी को नॉटिंघमशायर में नेवार्क-ऑन-ट्रेंट में ले जाया गया।
English: In 1992 Sitiveni Rabuka, the Lieutenant Colonel who had carried out the 1987 coup, became Prime Minister following elections held under the new constitution.
Hindi: 1987 के तख्तापलट को अन्जाम देने वाले लेफ्टिनेंट कर्नल सितिवेनी रेबूका नए संविधान के तहत हुये चुनाव के बाद 1992 में प्रधानमंत्री बने।
English: In 1992 a dream was visualized.
Hindi: 1992 में एक सपना संजोया गया था।
English: In 1992 a few of these were given the privilege of attending meetings of committees of the Governing Body and serving as nonvoting helpers.
Hindi: १९९२ में इनमें से कुछ को शासी निकाय की समितियों की सभाओं में उपस्थित रहने का और अमत सहायकों के रूप में कार्य करने का विशेषाधिकार दिया गया ।
English: In 1992 he was involved with a formation of 4 new banks.
Hindi: 1992 में, वे 4 नए बैंकों के गठन में शामिल थे।
English: In 1992 nearly 2, 000 patients were waiting more than 18 months for hip, knee and cataract operations. 1992
Hindi: में तकरीबन 2000 रोगी 18 महीनों से उपर कमर, घुटना बदलना और आँखों मोतीबिंदु के अॅापरेशन के लिए प्रतिक्षा में थे।
English: In 1992 she became India's permanent delegate to UNESCO in Paris, and went to New York in 1995 to be director of its liaison office there.
Hindi: 1992 में वह पेरिस में यूनेस्को के लिए भारत की स्थायी प्रतिनिधि बनीं और 1995 में न्यूयॉर्क में संपर्क कार्यालय के निदेशक के रूप में कार्य किया।
English: In 1992 the magazine Human Rights Without Frontiers denounced the way officials of the Greek Orthodox Church were stirring up hatred against Jehovahs Witnesses.
Hindi: वर्ष १९९२ में पत्रिका बिन सीमाओं के मानवीय अधिकार अंग्रेज़ी ने उस तरीक़े की निन्दा की जिससे यूनानी प्राच्य चर्च के अधिकारी यहोवा के साक्षियों के विरुद्ध घृणा को उकसा रहे थे ।
English: In 1992, 1 in 6 work - related fatalities was a homicide. for women, the figure was nearly 1 in 2.
Hindi: १९९२ में ६ कार्य - सम्बन्धी दुर्घटनाओं में से १ हत्या थी. महिलाओं के लिए यह गिनती क़रीब २ में से १ थी ।
English: In 1992, 60 skinheads became involved in a massive brawl with about 35 punkers at a restaurant and bar in northeastern Germany.
Hindi: सन् 1992 में, उत्तर - पूर्वी जर्मनी के एक रेस्तराँ और बार में स्किनहैड्स् दल के 60 गुंडों की करीब 35 पंक मवालियों के साथ मुठभेड़ हो गयी ।
English: In 1992, 7 of the 15 former Soviet Republics competed together as the Unified Team and marched under the Olympic Flag in the Albertville Games, where they finished second in the medal rankings.
Hindi: 1992 में, 15 पूर्व सोवियत गणराज्यों में से 12 यूनिफाइड टीम के रूप में एक साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं और बार्सिलोना खेलों में ओलंपिक झंडे के तहत चले गए, जहां वे पदक रैंकिंग में पहले स्थान पर रहे।
English: In 1992, Castro agreed to loosen restrictions on religion and even permitted church-going Catholics to join the Communist Party of Cuba.
Hindi: 1992 में कास्त्रो ने धर्म पर से कई प्रतिबंध हटाए और चर्च जानेवाले कैथोलिकों को क्यूबा की कम्यूनिस्ट पार्टी में शामिल होने की अनुमति दी।
English: In 1992, Gene Stanley at Boston University, USA, came up with an explanation.
Hindi: बोस्टन विश्वविद्यालय के जीन स्टैनली ने 1992 में इसकी व्याख्या की है।
English: In 1992, German troops participated in another NATO mission to monitor a no-fly zone over Bosnia-Herzegovina.
Hindi: 1992 में जर्मन सैनिकों ने नाटो के एक और मिशन में हिस्सा लिया जब बोस्निया हैर्त्सेगोविना में नो फ्लाई जोन की निगरानी करनी थी.
English: In 1992, Hindu-Muslim riots broke out in Mumbai after the demolition of the Babri Masjid and many politicians from the Shiv Sena and the Bharatiya Janata Party BJP had to be given police protection
Hindi: वर्ष 1992 में बाबरी मस्जिद के विध्वंस के बाद मुंबई में हिंदू-मुस्लिम दंगे भड़क गए और भारतीय जनता पार्टी भाजपा और शिवसेना के नेताओं को सुरक्षा मुहैया कराई गई।
English: In 1992, I was appointed as a helper to the Service Committee of the Governing Body, and since July 1994, I have had the privilege of serving on the Governing Body.
Hindi: सन् 1992 में, मुझे शासी निकाय की सेवा - समिति की मदद करने का ज़िम्मा सौंपा गया और जुलाई 1994 से मुझे शासी निकाय का एक सदस्य होने का सम्मान मिला है ।
English: In 1992, I was appointed to serve as an elder, the first Kyrgyz elder in the country.
Hindi: सन् 1992 में मुझे प्राचीन ठहराया गया और मैं देश का पहला किर्गिस प्राचीन बना ।
English: In 1992, I was assigned to assist the Publishing Committee of the Governing Body and was transferred to the Treasurers Office.
Hindi: सन् 1992 में मुझे शासी निकाय की पब्लिशिंग कमिटी में मदद देने को कहा गया और फिर ट्रेज़रर ऑफिस में काम दिया गया ।
English: In 1992, India and Vietnam established extensive economic ties, including oil exploration, agriculture and manufacturing.
Hindi: १९९२ में भारत और वियतनाम ने विस्तृत द्विपक्षीय आर्थिक सम्बन्धों की स्थापना की जिसमें तेल की खोज, कृषि तथा विनिर्माण सम्मिलित हैं।
English: In 1992, India signed an agreement with Russia for transfer of technology to develop cryogenic fuel-based engines and procurement of two such engines for 235 crore.
Hindi: 1992 में, भारत ने क्रायोजेनिक ईंधन-आधारित इंजन विकसित करने और  235 करोड़ के लिए ऐसे दो इंजनों की खरीद के लिए प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण के लिए रूस के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: In 1992, Madonna founded her own multi-media entertainment company, Maverick, consisting of a record company Maverick Records, a film production company Maverick Films, and associated music publishing, television broadcasting, book publishing and merchandising divisions.
Hindi: 1992 में, मैडोना ने अपनी मनोरंजन कंपनी मवेरिक की स्थापना की जिसमें एक रिकॉर्ड कंपनी मवेरिक रिकॉर्ड्स एक फिल्म निर्माण कंपनी मवेरिक फिल्म्स और एक संगीत प्रकाशन, टेलीविज़न, विपणन एवं पुस्तक प्रकाशन विभाग भी अंतर्मुक्त हैं।
English: In 1992, Vedantas Sterlite Industries was allotted 500 acres of land in Zadgaon village of Ratnagiri to set up a 60,000 tonne per annum copper smelter and associated facilities by the state government
Hindi: 1992 में वेदांता की स्टरलाइट इंडस्ट्रीज को रत्नागिरि के जदगांव गांव में 60,000 टन सालाना कॉपर स्मेल्टर प्लांट और संबंधित सुविधाओं के लिए राज्य सरकार द्वारा 500 एकड़ जमीन का आवंटन किया गया था
English: In 1992, WHO reported other health - care gains During the 1980 s, more people in the developing world gained access to safe drinking water and sanitation facilities.
Hindi: ओ. ने अन्य स्वास्थ्य - सेवा लाभ बताए दशक १९८० के दौरान विकासशील देशों में अधिक लोगों को साफ़ पीने का पानी और शौच सुविधाएँ उपलब्ध हुईं ।
English: In 1992, a memorial to the Battle of Trafalgar was erected in the cemetery.
Hindi: वर्ष 1992 में ट्रफ़ैलगर के युद्ध से सम्बंधित एक विशेष स्मारक को कब्रिस्तान में लगाया गया।
English: In 1992, a technologically advanced equipment for Radio Beacon supplied by Ms Marine And Communication Electronics MACE commenced transmission
Hindi: 1992 में, एम  एस मरीन और कम्यूनिकेशन इलेक्ट्रॉनिक्स एमएसीई द्वारा तकनीकी रूप से उन्नत एक उपकरण, रेडियो बीकन की आपूर्ति की गयी और प्रसारण शुरू किया गया।
English: In 1992, because of his selfless humanitarian endeavours, JRD Tata was awarded India's highest civilian honour, the Bharat Ratna.
Hindi: 1992 में, उनके निस्वार्थ मानवतावादी प्रयासों के कारण, जेआरडी टाटा को भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान, भारत रत्न से सम्मानित किया गया था।
English: In 1992, berth numbers 1, 2 and 3 were decommissioned and given to Western India Shipyard Ltd. for the creation of a modern ship repair facility equipped with a floating dry dock.
Hindi: 1992 में, बर्थ संख्या 1, 2 और 3 को एक अस्थायी सूखी गोदी से सुसज्जित एक आधुनिक जहाज की मरम्मत की सुविधा के निर्माण के लिए पश्चिमी भारत शिपयार्ड लिमिटेड को दिया गया था ।
English: In 1992, four Iranian-Kurdish opposition leaders were assassinated in a Berlin restaurant by Iranian agents.
Hindi: 1992 में बर्लिन के एक रेस्तरां में ईरान के एजेंटों ने चार ईरानी कुर्द विपक्षी नेताओं की हत्या की.
English: In 1992, he featured in Beyond the Law with Linda Fiorentino and Michael Madsen.
Hindi: 1992 में, उन्होंने बीयोंड द लॉ में लिंडा फिओरेनटिनो और माइकल मैडसन के साथ अभिनय किया।
English: In 1992, he finally quit as assistant writer to further his career.
Hindi: 1992 में, अंत में उन्होंने अपना करियर शुरू करने के लिए सहायक लेखक के रूप में छोड़ दिया।
English: In 1992, he submitted An Agenda for Peace, a suggestion for how the UN could respond to violent conflict.
Hindi: 1992 में वे शांति के लिए एक एजेंडा प्रस्तुत किया, जिसमें कई सुझाव निहित थे कि कैसे संयुक्त राष्ट्र हिंसक गतिविधियों पर काबू पा सकता है।
English: In 1992, he submitted essays to the school board and was awarded his diploma at Hicksville High's annual graduation ceremony, 25 years after leaving.
Hindi: 1992 में, उन्होंने स्कूल बोर्ड में अपने निबंध जमा किये और उनके स्कूल छोड़ने के 25 वर्ष बाद हिक्सविले हाई स्कूल के वार्षिक स्नातक समारोह में उन्हें डिप्लोमा से सम्मानित किया गया।
English: In 1992, her parents decided to leave Kolkata so she moved to Mumbai.
Hindi: 1992 में उनके माता-पिता ने कोलकाता को छोड़ने का फ़ैसला किया और वे मुंबई चले गए।
English: In 1992, however, the company was referred to the Board for Industrial and Financial Reconstruction - LRB - BIFR - RRB -, which directed the operating agency, the Industrial Development Bank of India, to issue notices for the takeover of the company.
Hindi: फिर भी, 1992 में उसे औद्योगिक और वित्तैइय पुनर्रचना बोर्ड़ बीआइएफाअर के सुपुर्द कर दिया गया, जिसने संचालन एजेंसी भारतीय औद्योगिक विकास बैंक को इसे बेचने का नोटिस जारी करने का निर्देश दिया.
English: In 1992, just imagine, the idea of this centre was mooted in 1992
Hindi: 1992 में, आप सोचिए,  1992 में इस सेंटर का विचार सामने आया था
English: In 1992, just imagine, the idea of this centre was mooted in 1992.
Hindi: 1992 में, आप सोचिए, 1992 में इस सेंटर का विचार सामने आया था।