Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the French had beaten off the initial British attack, Lignery understood that his force of about 600 could not hold Fort Duquesne against the main British force of more than ten times that number.
Hindi: यद्यपि फ्रांसीसी ने शुरुआती ब्रिटिश हमले को पीटा था, लिग्नरी ने समझा कि लगभग 600 की संख्या में फोर्ट ड्यूक्सने को उस संख्या से दस गुना से अधिक के मुख्य ब्रिटिश बल के खिलाफ नहीं रखा जा सकता था।
English: Though the GDP contribution of the sector may not be very large in relation to Industry and Services, its growth has a very positive impact on the large population dependent on agriculture
Hindi: हालांकि, कृषि क्षेत्र का जीडीपी योगदान बहुत ज्यादा नहीं हो सकता है उद्योग और सेवा क्षेत्र की तुलना में लेकिन इसमें वृद्धि कृषि पर निर्भर बड़ी आबादी पर बहुत सकारात्मक प्रभाव डालता है
English: Though the GDP contribution of the sector may not be very large in relation to Industry and Services, its growth has a very positive impact on the large population dependent on agriculture.
Hindi: हालांकि, कृषि क्षेत्र का जीडीपी योगदान बहुत ज्यादा नहीं हो सकता है उद्योग और सेवा क्षेत्र की तुलना में लेकिन इसमें वृद्धि कृषि पर निर्भर बड़ी आबादी पर बहुत सकारात्मक प्रभाव डालता है।
English: Though the Ghaznavids were Turks, their cultural language was Persian.
Hindi: ग़ज़नवी लोग थे भले ही तुर्क, पर उनकी सांस्कृतिक भाषा फ़ारसी थी।
English: Though the Gir National Park in Gujarat is known to the world as the home of Asiatic Lion, the National Park also has many other animals of which some are the Indian Leopards, Sloth bears, Indian Cobras, Jungle cats, Indian Mongoose, Indian Palm civets, Ratels, etc
Hindi: हालाँकि, गुजरात के इस गिर राष्ट्रीय उद्यान को एशियाई शेरों के घर के रूप में पूरी दुनिया में जाना जाता है पर इस राष्ट्रीय उद्यान कई और जानवर भी है जैसे भारतीय चीते , स्लॉथ भालू , भारतीय कोबरा, जंगली बिल्लियाँ , भारतीय मंगूस , भारतीय पाम सिवेट्स, रतेल्स, आदि।
English: Though the Governor, according to the Constitution, is the head of a State just like the President, he is just a nominal head while the Chief Minister is the executive head, all executive actions of the State are taken in the name of the Governor.
Hindi: राज्यपाल एक राज्य का प्रमुख है जैसे कि राष्ट्रपति गणराज्य का प्रमुख है। राज्यपाल राज्य का नाममात्र प्रमुख होता है, जबकि मुख्यमंत्री शासनात्मक प्रमुख होता हैं। राज्य के सभी शासनात्मक कार्यों को राज्यपाल के नाम पर किया जाता है। हालांकि, हकीकत में वह केवल विभिन्न शासनात्मक कार्यों में अपनी सहमति देता है। वह कोई बड़ा निर्णय नहीं ले सकता है। राज्य के शासनात्मक कार्य की वास्तविक शक्तियां मुख्यमंत्री और मंत्रिपरिषद के पास होती हैं।
English: Though the Green Revolution brought about a considerable rise in food production, the disproportionate use of chemical fertilizers eventually led to a decline in productivity.
Hindi: हालांकि हरित क्रांति से खाद्य उत्पादन में काफी बढ़ोतरी हुई परंतु रासायनिक उर्वरकों के असंतुलित प्रयोग से अंततः उत्पादन में कमी आई है।
English: Though the Green Revolution helped India attain self-sufficiency in food grain production, the indiscriminate use of fertilizers and pesticides and improper land use management led to extensive environmental degradation, eventually affecting crop yield.
Hindi: यद्यपि, हरित क्रांति ने खाद्यान्न उत्पादन में भारत को आत्मनिर्भर बनाने में मदद की है, परंतु उर्वरकों और कीटनाशकों के अंधाधुंध प्रयोग तथा गलत भूमि प्रयोग प्रबंधन से व्यापक पर्यावरणीय हृस हुआ जिसके परिणामस्वरूप फसल पैदावार पर प्रभाव पड़ा है।
English: Though the Green Revolution in the Sixties and Seventies brought about a considerable rise in food production, the disproportionate use of chemical fertilizers eventually led to a decline in productivity.
Hindi: यद्यपि छठे और सातवें दशक के दौरान हरित क्रांति द्वारा खाद्यान्न उत्पादन में काफी वृद्धि हुई परंतु रसायनिक उर्वरकों के असंतुलित प्रयोग से अंतत उत्पादकता में कमी आई।
English: Though the HRD ministry later tried to convince him to take back his resignation, Shevgaonkar had made up his mind to go back to IIT-Bombay.
Hindi: हालांकि एचआरडी मंत्रालय ने बाद में उनको अपना इस्तीफा वापस लेने के लिए मनाया लेकिन उन्होंने आईआईटी-बॉम्बे में वापस जाने का पक्का इरादा कर लिया था।
English: Though the High Court...
Hindi: हालांकि कोर्ट
English: Though the Hindu Raja was the highest court of appeal in social and caste matters, and he had to rely upon his family Brahman Purohit or other learned Brah - man Pandits, the caste panchayats were left much to themselves and led a semi - autonomous and self - regulatory existence.
Hindi: यद्यपि सामाजिक और जातीय मामलों में हिंदू राजा अपील के लिए सर्वोच्च बिंदु था और उसे अपने ब्राह्मण कुल-पुरोहित या अन्य विद्वान ब्राह्मणों पर निर्भर रहना होता था, तथापि जाति-पंचायतें अपना कार्य स्वयं निपटाती थीं और वे अर्थ-स्वायत्त होती थीं, तथा आत्म नियंत्रण की स्थिति में थीं।
English: Though the Hindus continued to worship at Ram Chabutra but they claimed ownership on Garbh Garha also.
Hindi: हिंदुओं ने राम चबूतरा पर पूजा करना जारी रखा लेकिन उन्होंने गर्भगृह पर भी स्वामित्व का दावा किया।
English: Though the IAF issued instructions that the IFF system should be switched on, the Srinagar air base had issued contradictory orders.
Hindi: वायुसेना का निर्देश था कि आईएफएफ सिस्टम ऑन रहना चाहिये, जबकि श्रीनगर एयरबेस ने इसके विपरीत आदेश दिये थे।
English: Though the ICMR has suggested that those who test negative in an antigen test, need to undergo a RT-PCR test, the government has decided to ask symptomatic people to go into isolation, instead of testing them again
Hindi: आईसीएमआर ने सुझाव दिया है कि जो लोग एंटीजन टेस्ट में नेगेटिव आते हैं, उनकी आरटी-पीसीआर टेस्ट किया जाना चाहिए, सरकार ने लक्षण वाले लोगों को फिर से जांच करवाने के बजाय आइसोलेशन में रहने सम्बन्धी सुझाव देने का फैसला किया है
English: Though the ICMR has suggested that those who test negative in an antigen test, need to undergo a RT-PCR test, the government has decided to ask symptomatic people to go into isolation, instead of testing them again,a it said.
Hindi: आईसीएमआर ने सुझाव दिया है कि जो लोग एंटीजन टेस्ट में नेगेटिव आते हैं, उनकी आरटी-पीसीआर टेस्ट किया जाना चाहिए, सरकार ने लक्षण वाले लोगों को फिर से जांच करवाने के बजाय आइसोलेशन में रहने सम्बन्धी सुझाव देने का फैसला किया है।
English: Though the ICMR has suggested that those who test negative in an antigen test, need to undergo a RT-PCR test, the government has decided to ask symptomatic people to go into isolation, instead of testing them again.
Hindi: आईसीएमआर ने सुझाव दिया है कि जो लोग एंटीजन टेस्ट में नेगेटिव आते हैं, उनकी आरटी-पीसीआर टेस्ट किया जाना चाहिए, सरकार ने लक्षण वाले लोगों को फिर से जांच करवाने के बजाय आइसोलेशन में रहने सम्बन्धी सुझाव देने का फैसला किया है।
English: Though the IPC Amendment Bill, 1978 is silent about the offence of criminal conspiracy but the Law Commission earlier in its 42nd Report recommended that the criminal conspiracy for petty offences should not be covered under this Chapter.
Hindi: यद्यपि, भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 अत्यधिक षड्यंत्र के अपराध के बारे मेंमौन है किन्तुविधि आयोग ने, अपनी पूर्ववर्ती 42वीं रिपोर्ट में यह सिफारिश की थी कि तुच्छ अपराधों के लिए आपराधिक षड्यंत्र, इस अध्याय के अधीन समाविष्ट नहीं होना चाहिए इसलिए, इस अध्याय की धारा 120 के पुनरीक्षण की सिफारिश की गईथी।
English: Though the ISA was headquartered in India, it was a global institution meant for the benefit of mankind.
Hindi: उन्होंने कहा कि चाहे आईएसए का मुख्यालय भारत में है पर यह एक ग्लोबल संस्थान है, जिसका एक मात्र उद्देश्य है मानवता का कल्याण।
English: Though the IT - BPO sector is export - driven, the domestic market is also significant.
Hindi: हालांकि आईटी-बीपीओ क्षेत्र निर्यातोन्मुैख है, फिर भी घरेलू बाजार भी महत्वऊपूर्ण है।
English: Though the IT - BPO sector is export driven, the domestic market is also significant.
Hindi: यद्यपि आईटी-बीपीओ क्षेत्र निर्यात चालित है, घरेलू बाजार भी महत्व पूर्ण है।
English: Though the Impressionist group disbanded, Cassatt still had contact with some of the members, including Renoir, Monet, and Pissarro.
Hindi: हालांकि संस्कारवादियों का समूह तितर बितर हो गया था, पर उनका अभी भी, रेनोइर, मोनेट और पिस्सर्रो सहित कुछ सदस्यों के साथ संपर्क था।
English: Though the Indian
Hindi: इसके बावजूद भारतीय
English: Though the Indian Army is trained to prepare for chemical, biological, radiological and nuclear attacks, the programmes are on the back burner due to lack of resources, says Centre for Joint Warfare Studies Director Lieutenant General Vinod Bhatia retired, who was previously Director General, Military Operations.
Hindi: पूर्व डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल विनोद भाटिया ने लिखा था कि हालांकि भारतीय सेना को रासायनिक, जैविक, रेडियोलॉजिकल और परमाणु हमलों के लिए तैयार रहने के लिए प्रशिक्षित किया गया है, पर ये कार्यक्रम संसाधनों की कमी के कारण ठंडे बस्ते में हैं।
English: Though the Indian breeds have the potential to produce the good quality of bivoltine silk, the problem arises due to lack of
Hindi: यद्यपि भारतीय प्रजातियों में अच्छे किस्म के बाइवोल्टाइन रेशम का उत्पादन करने की क्षमता है, समस्या निम्न के अभाव के कारण उत्पन्न होती हैं-
English: Though the Indian judiciary has many strengths, it is yet to fully meet the aspirations of our people for speedy and affordable justice.
Hindi: हालांकि भारतीय न्यायपालिका की कई शक्तियां हैं लेकिन अभी भी इसे लोगों को त्वरित और सस्ते न्याय की आकांक्षा को पूरा करना है।
English: Though the Indian statement did not name Pakistan in this regard, it was clear which country it was referring to.
Hindi: हालांकि भारत ने अपने पत्र में सीधे तौर पर पाकिस्तान का जिक्र नहीं किया था लेकिन उसका इशारा उसी ओर था।
English: Though the Investigating Officer has reached the age of superannuation, he was directed to be prosecuted.
Hindi: यद्यपि अन्वेषक अधिकारी अधिवर्षिता की आयु पर पहुंच चुका था फिर भी उसका अभियोजन करने का निदेश किया गया।
English: Though the Irish Wolfhound and Great Dane can be more than six inches taller, they are not nearly as robust.
Hindi: हालांकि आयरिश वोल्फहाउंड और ग्रेट डेन लम्बे होते हैं, पर वे इनके जितने मजबूत नहीं होते.
English: Though the Irrigation Department has registered 234 cases of water theft across the district in the past 15 days, farmers of the villages located at the tail-ends of the canals are being deprived of their share of water.
Hindi: विभाग ने पिछले एक पखवाड़े के दौरान पानी चोरी के यद्यपि 234 केस दर्ज किये हैं, पर इस के बावजूद टेल पर बैठे किसानों के खेत प्यासे हैं।
English: Though the Israeli experts left India in 2003 at the end of this five-year project, IARI continued to maintain the facility, calling it the Centre for Protected Cultivation Technology CPCT
Hindi: हालांकि इस पांच वर्षीय परियोजना की अवधि में इजरायली विशेषज्ञ 2003 में ही अलग हो गए थे लेकिन आईएआरआई इस सुविधा को लगातार मुहैया करा रहा है और उसे संगठन ने संरक्षित कृषि तकनीक केंद्र सीपीसीटी का नाम दिया।
English: Though the Israelites honored Jehovahs command and made no aggressive moves against them, the Ammonites and their Moabite brothers felt threatened.
Hindi: हालाँकि इस्राएलियों ने यहोवा की आज्ञा का आदर किया और उनके विरुद्ध कोई आक्रमणशील क़दम नहीं उठाए, फिर भी अम्मोनी और उनके मोआबी भाइयों ने ख़तरा महसूस किया ।
English: Though the JDS and the Congress have maintained that the two are with them, their absence at the legislature party meeting in Bengaluru was conspicuous.
Hindi: हालांकि जेडीएस और कांग्रेस ने इस बात का विश्वास दिलाया है कि वे दोनों उनके साथ हैं, परन्तु बेंगलुरू में हुई विधायक दल की बैठक में इन दोनों की अनुपस्थिति संदेहपूर्ण है।
English: Though the JDU has broken ties with 'mahagathbandhan' and joined hands with the BJP to form a new government in Bihar, it has decided to vote for Gandhi, a former governor of West Bengal.
Hindi: हालांकि, जदयू ने बिहार में महागठबंधन का दामन छोड़ दिया है और भाजपा के साथ मिलकर नई सरकार बनाई है, लेकिन पार्टी ने उपराष्ट्रपति चुनाव में पश्चिम बंगाल के राज्यपाल रह चुके गांधी के पक्ष में मतदान करने का अपना फैसला नहीं बदला है।
English: Though the Japanese star rebounded to reduce the gap to 17-18, Prannoy sealed three straight points to clinch the first game.
Hindi: जापानी खिलाड़ी ने वापसी करके स्कोर 17-18 कर लिया लेकिन प्रणय ने तीन अंक लेकर पहला गेम जीता।
English: Though the Koya boy wanders for a week in the forest infested with tigers, leopards, panthers and snakes, he returns with the deity, unharmed.
Hindi: यद्यपि कोया लड़का शेर, चीते, बाघ और सांपों से भरे जंगल में सप्ताह भर भटक कर देवी के साथ सही-सलामत लौट आता है।
English: Though the LJP has five seats in the Lok Sabha, it has never managed more than four or five seats in the state assembly
Hindi: लोकसभा में लोजपा की भले ही 5 सीटें हैं लेकिन विधानसभा के चुनाव में उनको चार-पांच सीटों से अधिक नहीं मिलना है
English: Though the LPA had become less marked on 6th May, its remnant circulation meandered over south Andaman Sea and adjoining southeast BoB during 6th 12th May.
Hindi: हालांकि एलपीए 6 मई को शिथिल पड़ गया था लेकिन 6 मई - 12 मई के दौरान इसके अवशेष परिसंचरण दक्षिण अंडमान सागर और इससे सटे दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी की ओर हो गया।
English: Though the Law Commission did not agree with this suggestion it recommended that the age of consent for both unmarried and married women should be 16 years, below which sexual intercourse should be considered rape and punished accordingly.
Hindi: यद्यपि विधि आयोग इस सुझाव से सहमत नहीं था फिर भी इसने सिफारिश की कि विवाहित और अविवाहित महिला दोनों के लिए सहमति की आयु 16 वर्ष होनी चाहिए जिसके नीचे कीउम्रके मैथुन को बलात्संग माना जाना चाहिए और तद्नुसार दंडित किया जाना चाहिए ।
English: Though the Law Commission had pointed out to the Court that the reliefs in the petition cannot be prayed for from the Law Commission, it has decided to take up the matter suo moto in view of the gravity of the offence of acid attacks.
Hindi: यद्यपि विधि आयोग ने न्यायालय को बताया था कि याचिका में अनुतोषों के लिए विधि आयोग से प्रार्थना नहीं की जा सकती है, तथापि उसने तेजाब से आक्रमणों के अपराध की गंभीरता को दृष्टिमें रखते हुए स्वप्रेरणा से इस विषय को उठाने का विनिश्चय किया है।
English: Though the Lord conducts the world according to fixed laws and expects us to conform to the law of right action based on our nature and station in life, if we take shelter in Him, we transcend all these.
Hindi: यद्यपि वह मालिक प्रभु विश्व का संचालन सुनिश्चित नियमों के अनुसार करता है और इमसे अपेक्षा रखता है कि हम अपनी प्रकृति तथा जीवनावस्था पर आधारित न्यायपूर्ण कर्म-सिद्धान्तों का पालन करें पर यदि हम उसमें आश्रय लेते हैं तो हम इन सबसे परे हो जाते हैं।
English: Though the MC has floated tenders, the work will start only after the rainy season.
Hindi: जबकि एमसी ने टेंडर जारी कर दिया है, फिर भी काम बारिशों के सीजन के बाद ही शुरू होगा।
English: Though the Maharashtra government has not banned firecrackers, the Shiv Sena-led Brihanmumbai Municipal Corporation BMC has announced restrictions on the use of crackers and fireworks in the city.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने पटाखे फोड़ने पर पाबंदी तो नहीं लगाई है, फिर भी शिवसेना नीत बृह्नमुंबई महानगरपालिका बीएमसी ने कोरोना वायरस महामारी को नियंत्रित करने के उद्देश्य से पटाखों के इस्तेमाल पर रोक लगा रखी है।
English: Though the Malwa region is as fertile as central and north Gujarat, Gujarat has managed its rural prosperity imaginatively.
Hindi: यद्यपि, मालवा क्षेत्र भी मध्य अौर उत्तर गुजरात जितना ही उपजाऊ है तथापि गुजरात ने अपनी ग्रामीण संपन्नता को बखूबी संभाल कर रखा है।
English: Though the Manmohan Singh
Hindi: हालांकि मनमोहन सिंह ने भी .
English: Though the Master Plan Delhi-2021 allows for redevelopment of colonies with 50 additional Floor Area Ratio FAR as an incentive, no redevelopment has taken place so far as the residents do not have ownership rights.
Hindi: हालांकि मास्टर प्लान दिल्ली-2021 में प्रोत्साहन के रूप में 50 प्रतिशत अतिरिक्त फ्लोर एरिया अनुपात एफएआर के साथ कालोनियों को दोबारा विकसित करने की इजाजत दी गई है, अब तक कोई पुनर्वास का कार्य नहीं हुआ है, क्योंकि लोगों के पास स्वामित्व का अधिकार नहीं है।
English: Though the Mexican Constitution guaranteed compensation for expropriation or nationalization, nothing had yet been paid.
Hindi: मैक्सिकन संविधान ज़ब्त या राष्ट्रीयकरण के लिए मुआवजे की गारंटी हालांकि, अभी तक कुछ भी भुगतान किया गया था।
English: Though the Minister did not elaborate, officials in the Home Ministry had said that the guidelines for schools will include asking them to prepare an escape plan for children in case of a terror attack, how to prevent hostage situation, how to raise alarm and shut doors and gates in case of an emergency.
Hindi: मंत्री ने इस बारे में विस्तृत जानकारी नहीं दी लेकिन गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि स्कूलों के लिए जारी निर्देशों में कहा गया है कि स्कूल किसी आतंकवादी हमले की सूरत में बच्चों के बचाव की योजना, बंधक बनाए जाने की स्थिति से बचाव के तौर तरीकों, सभी को कैसे सतर्क करने तथा किसी आपात स्थिति में दरवाजों और गेट को बंद करने आदि के संबंध में योजना बनाएं।
English: Though the Ministry of Housing and Urban Development had selected Ahmedabad-based HCP Design, Planning and Management Private Limited, for designing the project, the panel will take a call on how it should be implemented.
Hindi: विकास के काम की निगरानी सीपीडब्ल्यूडी करेगा, वहीं परियोजना के सलाहकार रूप में अहमदाबाद की आर्किटेक्चर फर्म एचसीपी डिजाइन, प्लानिंग ऐंड मैनेजमेंट प्राइवेट लिमिटेड एचसीपीडीपीएम को चुना गया है।
English: Though the Mission is nearing 100 completion, the Namami Ganga Mission is an unending process.
Hindi: यद्यपि यह मिशन लगभग शत प्रतिशत पूरा होने वाला है फिर भी नमामि गंगा मिशन कभी न समाप्त होने वाली प्रक्रिया है।
English: Though the Modi government is hell bent on passing it in its current form through the Rajya Sabha as well, I would like to propose that the law be renamed the Indian Women Protection of Rights on Marriage Bill, and that Sections 3 and 4 be amended to say instead
Hindi: हालांकि, मोदी सरकार इसे इसके वर्तमान रूप में ही राज्यसभा से भी पारित कराने पर आमादा है, मैं इस कानून का नाम बदलकर इसे भारतीय महिला विवाह संबंधी अधिकारों की रक्षा विधेयक करने का प्रस्ताव रखता हूं
English: Though the Modi wave was certainly an overriding factor, but his Modi promise to raise apple import duty from 50 per cent to 100 per cent did impact the BJPs prospects, said state Congress president Kuldeep Rathore.
Hindi: कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष कुलदीप राठौड़ कहते हैं, निश्चय ही पिछले चुनाव में मोदी लहर का असर सबसे बढ़कर था, पर आयात शुल्क को 50 प्रतिशत से बढ़ाकर 100 प्रतिशत करने के मोदी के वादे ने भी भाजपा को फायदा पहुंचाया था.
English: Though the NCP and the Congress have a coalition government in Meghalaya, both the parties are contesting the poll independently.
Hindi: हालांकि, नेशनल कान्फ्रेंस और कांग्रेस राज्य में गठबंधन सरकार में हैं, लेकिन इन दोनों दलों ने परिषद का चुनाव स्वतंत्र रूप से लड़ा था।
English: Though the NHRC took up the matter in response to the charge that the Delhi Police had used disproportionate force against students inside the campus, its report merely describes the beating of students inside the library as avoidable
Hindi: हालांकि एनएचआरसी ने इस मामले का संज्ञान पुलिस द्वारा विश्वविद्यालय परिसर में विद्यार्थियों के ख़िलाफ़ गैरआनुपातिक बल का इस्तेमाल करने के आरोपों के बाद लिया था, लेकिन इसकी रिपोर्ट में लाइब्रेरी के भीतर छात्रों से मारपीट को लेकर बस इतना कहा गया है कि इससे बचा जा सकता था
English: Though the NHRC took up the matter in response to the charge that the Delhi Police had used disproportionate force against students inside the campus, its report merely describes the beating of students inside the library as avoidable.
Hindi: हालांकि एनएचआरसी ने इस मामले का संज्ञान पुलिस द्वारा विश्वविद्यालय परिसर में विद्यार्थियों के ख़िलाफ़ गैरआनुपातिक बल का इस्तेमाल करने के आरोपों के बाद लिया था, लेकिन इसकी रिपोर्ट में लाइब्रेरी के भीतर छात्रों से मारपीट को लेकर बस इतना कहा गया है कि इससे बचा जा सकता था.
English: Though the National Mission on Saffron focused on several measures to improve its farming, the measures were still limited to the specified areas of Kashmir.
Hindi: हालांकि नेशनल मिशन ऑन केसर ने इसकी खेती को बेहतर बनाने के लिए कई उपायों पर ध्यान केंद्रित किया, लेकिन ये उपाय अभी तक विशिष्ट क्षेत्रों तक ही सीमित थे।
English: Though the National Pension System also recognises the third gender, other insurance companies and mutual funds do not seek this information.
Hindi: नैशनल पेंशन सिस्टम में भी थर्ड जेंडर को मान्यता दी गई है, लेकिन बाकी इंश्योरेंस कंपनियां और म्यूचुअल फंड्स ये जानकारी नहीं ले रहे।
English: Though the National-Award-winning film Masaan became her first big release, Shweta had previously worked in the short film Sujata, part of Shorts- an anthology of five short films.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्म मसान में काम करने से पहले श्वेता ने शार्ट फिल्म सुजाता में काम किया था जो पांच लघु फिल्मों शॉटर्स के संकलन में से एक था.
English: Though the Neighbourhood Diaries participants will be taking a break throughout February and March in order to prepare for their school exams, we look forward to their return at the beginning of April.
Hindi: फरवरी और मार्च में नेबरहुड डायरीज़ के प्रतिभागी अपने स्कूली परीक्षाओं की तैयारी हेतु छुट्टी पर रहेंगे पर अप्रेल में उनकी वापसी का हमें इंतज़ार रहेगा।
English: Though the Nobel Prize isnt something that I consider the greatest.
Hindi: हालांकि मैं नोबल पुरस्कार को उतना महान नहीं मानती हूं.
English: Though the PCB did not disclose the identity of the cricketers and officials who breached the protocols, Pakistani newspaper 'Dawn' said that the guilty included senior players like Mohammad Hafeez, Kamran Akmal, Fakhar Zaman, Yasir Shah, Khurram Manzoor, Sohail Khan, Anwar Ali, Imam-ul-Haq plus officials Abdul Razzaq, Basit Ali and Rashid Khan.
Hindi: पीसीबी ने हालांकि खिलाड़ियों और अधिकारियों की पहचान नहीं बताई है लेकिन पाकिस्तान के अखबार द डॉन के मुताबिक, यह लोग मोहम्मद हफीज, कामरान अकमल, फखर जमन, यासिर शाह, खुर्रम मंजूर, सोहेल खान, अनवर अली, इमाम उल हक जैसे खिलाड़ी हैं।
English: Though the Paika Bidroha enjoys a cult status in Odisha with children growing up with stories of the brave fight against the British, it has unfortunately received less attention at the national level than it should have got.While the reasons can be many for such scant attention to such a significant event of the history in India, it is heartening that the Government of India has decided to give the event its due recognition by commemorating its 200 anniversary in a befitting manner.
Hindi: हालांकि पाइका विद्रोह को ओडिशा में बहुत उच्च दर्जा प्राप्त है और बच्चे अंग्रेजों के विरुद्ध लड़ाई में वीरता की कहानियां पढ़ते हुये बड़े होते हैं लेकिन दुर्भाग्य से इस विद्रोह को राष्ट्रीय स्तर पर वैसा महत्व नहीं मिला जैसा कि मिलना चाहिये था। ऐसी महत्वपूर्ण घटना को इतना कम महत्व दिये जाने के पीछे कई कारण हो सकते हैं लेकिन यह संतोष की बात है कि भारत सरकार ने इस विद्रोह को समुचित पहचान देने के लिये इस घटना की 200वीं वर्षगांठ को उचित रूप से मनाने का निर्णय लिया है।
English: Though the Paika Bidroha enjoys a cult status in Odisha with children growing up with stories of the brave fight against the British, it hasunfortunately received less attention at the national level than it should have got.
Hindi: हालांकि पाइका विद्रोह को ओडिशा में बहुत उच्च दर्जा प्राप्त है और बच्चे अंग्रेजों के विरुद्ध लड़ाई में वीरता की कहानियां पढ़ते हुये बड़े होते हैं लेकिन दुर्भाग्य से इस विद्रोह को राष्ट्रीय स्तर पर वैसा महत्व नहीं मिला जैसा कि मिलना चाहिये था
English: Though the Pakistan Cricket Board PCB has made no official comment on the senior Sri Lanka players' availability, sources in the board said they are in touch with the Sri Lankan board officials and Sports Minister Harin Fernando.
Hindi: पीसीबी ने हालांकि श्रीलंका के वरिष्ठ खिलाड़ियों की उपलब्धता पर कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया है लेकिन बोर्ड के सूत्रों के अनुसार वे श्रीलंका क्रिकेट के अधिकारियों और खेल मंत्री हरिन फर्नांडो के संपर्क में हैं।
English: Though the Pakistani media reports did not specify where Bibi has gone or when she left, CNN quoted her lawyer Saif Ul Malook as saying that she is in Canada.
Hindi: हालांकि पाकिस्तानी मीडिया ने यह नहीं बताया है कि आसिया कहां गईं हैं, लेकिन सीएनएन ने अपनी रिपोर्ट में आसिया के वकील सैफ उल मलूक के अनुसार ये दावा किया है कि वह कनाडा गई हैं।
English: Though the Palaniswami and Panneerselvam camp had initiated steps for discussing modalities of merger, the latter had disbanded a committed formed for this purpose saying their main demand was ouster of Sasikala and Dhinakaran from the party
Hindi: पलानीस्वामी और पनीरसेल्वम खेमों ने विलय के लिए तौर-तरीकों और शर्तों पर चर्चा करने के लिए कदम उठाए थे, लेकिन इसके बनाई गई समिति यह कहते हुए खत्म कर दी कि उनकी मुख्य मांग पार्टी से शशिकला और दिनाकरन को निकालना था।