Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cabinet committee on economic affairs CCEA headed by Prime Minister Manmohan Singh , allowed Coal India, the worlds largest coal miner, to explore and produce coal bed methane CBM in its existing mines, coal minister Sriprakash Jaiswal said.
Hindi: कोयला मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में सीसीईए ने कोल इंडिया को अपने मौजूदा खदानों से कोयले की परतों के बीच सीबीएम का पता लगाने और उसके उत्पादन की अनुमति दे दी है।
English: The cabinet committee on economic affairs CCEA, the second most important ministerial panel, is also dominated by those with RSS backgrounds.
Hindi: आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीईए, दूसरा सबसे महत्वपूर्ण मंत्रिस्तरीय पैनल, जिसमें आरएसएस की पृष्ठभूमि वाले लोग भी शामिल हैं.
English: The cabinet committees are constituted or reconstituted when a new government takes over or the cabinet undergoes a reshuffle
Hindi: मंत्रिमंडलीय समितियों का गठन या पुनर्गठन तब किया जाता है जब नई सरकार काम-काज संभालती है या मंत्रिमंडल में फेरबदल होते हैं
English: The cabinet committees can be set up either directly by the prime minister or vetted by the cabinet.
Hindi: कैबिनेट समिति का गठन या तो सीधे प्रधानमंत्री कर सकते हैं या कैबिनेट कर सकती है.
English: The cabinet currently has 27 members and seven berths are still vacant.
Hindi: इस समय कैबिनेट में 27 सदस्य हैं और सात स्थान अभी रिक्त हैं.
English: The cabinet decided that a new compensation policy would be formed for the victims of accidents and fires, as well as for the martyrs from the Army, paramilitary forces and Punjab Police.
Hindi: मंत्रिमंडल ने सेना, अर्द्धसैनिक बलों, पंजाब पुलिस के शहीदों और दुर्घटनाओं या आग हादसे के पीड़ितों को मुआवजा प्रदान करने की नई नीति तैयार करने को मंजूरी समेत कई अन्य महत्वपूर्ण फैसले किए।
English: The cabinet decided that it would be mandatory for candidates of elections to three-tier panchayats that their houses must have flush or water flow-based toilets.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने निर्णय लिया कि त्रि-स्तरीय पंचायतों के चुनाव में भाग लेने वाले अभ्यर्थियों के आवासीय परिसर में फ्लश अथवा जलवाहित शौचालय होना अनिवार्य होगा।
English: The cabinet decided to allot 2.66 acre land in village Mahauli and 2.64 acre total 5 acres of Khejda Baramad Village in Bhopal district for Defence Satellite Project.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने डिफेन्स सैटेलाइट कम्युनिकेशन के लिये भोपाल जिले के ग्राम महौली में 2.66 एकड़ और ग्राम खेजड़ा बरामद में 2.64 एकड़ सहित कुल पॉंच एकड़ भूमि आवंटित करने का निर्णय लिया।
English: The cabinet decided to create 13 posts in maternity and gynecology department of Gandhi Medical College, Indore to motivate institutional deliveries and reduction in infant and maternal mortality rate.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने अधिक से अधिक संस्थागत प्रसव को प्रोत्साहित करने और मातृ एवं शिशु मृत्यु दर कम करने के उद्देश्य से इंदौर के महात्मा गांधी चिकित्सा महाविद्यालय के प्रसूति एवं स्त्री रोग विभाग में 13 पद के सृजन की स्वीकृति प्रदान की।
English: The cabinet decided to create 14 posts of guest lecturers in ITIs for women prisoners in Central Jail, Bhopal and male prisoners in Central Jail, Ujjain.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने केन्द्रीय जेल भोपाल में महिला बंदियों और केन्द्रीय जेल उज्जैन में पुरुष बंदियों के लिये आई. टी. आई. में अतिथि व्याख्याताओं के 14 पद सृजित करने का निर्णय लिया।
English: The cabinet decided to create 36 new posts for hospital attached to Bundelkhand Medical College, Sagar.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने बुन्देलखण्ड चिकित्सा महाविद्यालय सागर से संबद्ध चिकित्सालय के लिए 36 नये पद सृजित किये जाने का निर्णय लिया है।
English: The cabinet decided to create posts following establishment of 10 new boysgirls pre-matric hostels.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने 10 नवीन बालककन्या प्री मेट्रिक छात्रावासों की स्थापना के बाद पदों के सृजन की मंजूरी दी।
English: The cabinet decided to extend additional benefits under packages for land acquisition for Mohanpura project and all under construction projects of Water Resources Department Except Pench project.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मोहनपुरा परियोजना के लिए स्वीकृत भू-अर्जन एवं पुनर्वास पैकेज जल-संसाधन विभाग की सभी निर्माणाधीन वृहद सिंचाई परियोजनाओं पेंच परियोजना को छोड़कर के लिए पैकेज में अतिरिक्त लाभ देने को मंजूरी दी।
English: The cabinet decided to give incentives to the industries which would provide more job opportunities to the locals.
Hindi: मंत्रिमंडल ने स्थानीयों को नौकरियों के अधिक अवसर मुहैया करा रहे उद्योगों को प्रोत्साहन देने का फैसला भी किया है।
English: The cabinet decided to give sanction to purchase Rs120 lakh share capital of Government of India for Rs90 lakh in Madhya Pradesh State Ago Industries Development Corporation in joint venture of Central and State governments under Company Act.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने भारत और राज्य सरकार की संयुक्त हिस्सेदारी में कम्पनी अधिनियम के तहत मध्यप्रदेश राज्य कृषि उद्योग विकास निगम में धनावेष्टित समता अंश पूँजी क्रय करने के लिये भारत सरकार की अंश पूँजी 120 लाख को 90 लाख रुपये में क्रय करने की अनुमति दी।
English: The cabinet decided to merge services of one mechanical assistant and 21 helpers of MP State Oil Seed Producer Cooperative Federation on cleaner post.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मध्यप्रदेश राज्य तिलहन उत्पादक सहकारी संघ के एक यांत्रिक सहायक और 21 हेल्पर को स्वच्छक के पद पर संविलियन किए जाने का निर्णय लिया।
English: The cabinet decided to rationalise the octroi compensation grant provided to urban civic bodies.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने नगरीय निकायों को प्रदाय किये जाने वाले चुंगी क्षतिपूर्ति अनुदान का युक्तियुक्तकरण करने का निर्णय लिया है।
English: The cabinet decided to wind up Rehabilitation Department and hand over its works to Revenue Department.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने पुनर्वास विभाग को समाप्त कर उससे जुड़े कार्य राजस्व विभाग को सौंपने का निर्णय लिया।
English: The cabinet decision also gives complete marketing and pricing freedom to oil and gas production.
Hindi: कैबिनेट निर्णय ने तेल और गैस के उत्पादन के पूर्ण विपणन और मूल्य निर्धारण करने की स्वतंत्रता को प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: The cabinet decision is valid as per law and accepting the cabinet recommendation was binding for the governor, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रिमंडल का फैसला कानून के हिसाब से वैध है और राज्यपाल मंत्रिमंडल के फैसले का स्वीकार करने के लिये बाध्य हैं।
English: The cabinet decision to clear all old dues of para teachers and Anganwadi workers is seen as much-needed relief by these workers.
Hindi: पैरा शिक्षकों और आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं के सभी पुराने बकाए को चुकाने के कैबिनेट के फैसले को इन श्रमिकों के लिए बड़ी राहत के रूप में देखा जाता है.
English: The cabinet decision will affect 91 Victoria owners and 130 drivers, he said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि मंत्रिमंडल के इस फैसले के दायरे में विक्टोरिया के 91 मालिक और 130 चालक आएंगे.
English: The cabinet decision would facilitate new MBBS doctors to get full salary in the pay scale of Rs.15600-391005400- Grade
Hindi: मंत्रीमंडल का यह फैसला एम बी बी एस डाक्टरों को 15600-39100 5400 ग्रेड पे के साथ पूर्ण वेतन प्राप्त करने के लिए सुविधा प्रदान करेगा।
English: The cabinet desired that the Committee of Secretaries CoS should make its recommendation on NeGP. The Committee of Secretaries considered this in its meeting held on March 2006.
Hindi: मंत्रिमंडल ने यह इच् छा व् यक् त की कि सचिवों की समिति एनईजीपी पर अपनी सिफारिशें प्रस् तुत करें। सचिवों की समिति ने मार्च, 2006 की अपनी बैठक में इन पर विचार किया।
English: The cabinet did not discuss anything regarding former military ruler Gen Pervez Musharraf, he said.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में पूर्व सैन्य शासक जनरल परवेज मुशर्रफ के बारे में कोई चर्चा नहीं हुई.फाइल फोटो
English: The cabinet dynamics become somewhat less settled.
Hindi: मंत्रिमंडल का गति-विज्ञान कुछ कम व्यवस्थित हो जाता है।
English: The cabinet endorsed Madhya Pradesh Dainik Vetanbhogi Sewa Ki Sharten Niyam-2013 regarding daily wage employees working in various departments of the State Government.
Hindi: मध्यप्रदेश की मंत्रि-परिषद् ने राज्य शासन के विभिन्न विभाग में कार्यरत दैनिक वेतनभोगी कर्मचारियों के संबंध में मध्यप्रदेश दैनिक वेतनभोगी सेवा की शर्ते नियम-2013 को अनुमोदित किया।
English: The cabinet endorsed Madhya Pradesh Tax on Entry of Goods in local Areas Amendment Bill 2016 for levying 6 percent entry tax on goods brought to local areas for consumption after purchase under e-commerce.
Hindi: ई-कामर्स के तहत क्रय की गई वस्तुओं के स्थानीय क्षेत्र में उपयोग के लिए प्रवेश करवाने पर 6 प्रतिशत की दर से प्रवेश-कर अधिरोपित करने के लिए मध्यप्रदेश स्थानीय क्षेत्र में माल के प्रवेश पर कर संशोधन विधेयक 2016 का मंत्रि-परिषद ने अनुमोदन किया।
English: The cabinet endorsed amendment ordinances regarding private sector APJ Abdul Kalam University and Malwanchal University at Indore.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम निजी विश्वविद्यालय इंदौर और मालवांचल निजी विश्वविद्यालय इंदौर के संबंध में प्रस्तुत संशोधन अध्यादेश की अनुमति दी है।
English: The cabinet endorsed changes in Mukhyamantri Yuva Engineer-Contractor Yojana framed for turning young engineers into contractors in the state.
Hindi: युवा इंजीनियरों को कांट्रेक्टर बनाने के लिये प्रदेश में लागू की गई मुख्यमंत्री युवा इंजीनियर-कांट्रेक्टर योजना में संशोधनों को मंत्रि-परिषद् ने मंजूरी दी।
English: The cabinet endorsed decision to determine Ministers' annual discretionary fund at Rs 50 lakh and Ministers of States Rs 35 lakh.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मंत्रियों की वार्षिक स्वेच्छानुदान राशि 50 लाख तथा राज्य मंत्रियों की 35 लाख निर्धारित करने की मंजूरी दी।
English: The cabinet endorsed policy-2016 to establish and conduct Wayside Amenities.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने मार्ग सुविधा केन्द्रों वे साइड अमेनिटीज की स्थापना एवं संचालन की नीति-2016 का अनुमोदन किया।
English: The cabinet endorsed the order to create 2 additional posts of accounts officer in the establishment of High Court benches.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने उच्च न्यायालय की खंडपीठ की स्थापना में लेखाधिकारी के 2 अतिरिक्त पद सृजित करने के आदेश का अनुसमर्थन किया।
English: The cabinet expansion in the Shivraj Singh Chouhan ministry seems jinxed.
Hindi: शिवराज सिंह चौहान सरकार में मंत्रिमंडल विस्तार को लेकर कवायद की जा रही है.
English: The cabinet expansion was done after both Kamal Nath and Scindia held discussions with the party central leadership.
Hindi: कमलनाथ और सिंधिया द्वारा पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व के साथ विचार-विमर्श के बाद मंत्रिमंडल का विस्तार किया गया है.
English: The cabinet expansion will take place shortly.
Hindi: जल्द ही कैबिनेट का विस्तार हो जाएगा।
English: The cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, मंत्रिमंडल सरकार और पूरे देश की ओर से शोक संतप्त परिवार के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करता है।
English: The cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल, सरकार और पूरे देश की ओर से शोक संतप्त परिवार के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना प्रकट करता है।
English: The cabinet formation was also discussed at this meeting.
Hindi: बैठक में मंत्रिमंडल गठन पर भी चर्चा हुई।
English: The cabinet further resolved to rename the memorial as Dr Puratchi Thalaivar MGR and Puratchi Thalaivi Amma Selvi J Jayalalithaa Memorial, it added.
Hindi: बयान के मुताबिक, कैबिनेट ने स्मारक का नाम डॉ. पुरात्ची तलाइवार एमजीआर और पुरात्ची तलाइवी अम्मा सेल्वी जे जयललिता स्मारक रखने का भी फैसला किया.
English: The cabinet gave its approval during a meeting presided by Chief Minister Nitish Kumar, Cabinet Secretariat Department Special Secretary Upendra Nath Pandey told reporters.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिवालय विभाग के विशेष सचिव उपेंद्रनाथ पांडेय ने यहां बताया कि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की अध्यक्षता में हुई मंत्रिपरिषद की बैठक में इस आशय के प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान की गई है।
English: The cabinet gave its approval to declare 101 waterways as National Waterways on March 25, 2015
Hindi: कैबिनेट ने कुल 101 जलमार्गों को राष्ट्रीय घोषित करने के प्रस्ताव को 25 मार्च 2015 को मंजूरी दी थी
English: The cabinet gave its approval to fill 28 posts of Junior Office Assistant IT in the office of the deputy commissioner, Sirmaur, on contract basis.
Hindi: बैठक में अनुबंध आधार पर उपायुक्त कार्यालय सिरमौर में जूनियर ऑफिस असिस्टेंट आईटी के 28 पदों को भरने को मंजूरी दी।
English: The cabinet gave its approval to fill up 174 posts of different categories in the police department for its smooth functioning.
Hindi: इसने अपने सुचारू कामकाज के लिए पुलिस विभाग में विभिन्न श्रेणियों के 174 पदों को भरने के लिए अपनी स्वीकृति दी।
English: The cabinet gave its approval to introduce the Himachal Pradesh Municipal Corporation Amendment Bill, 2013 and Himachal Pradesh Municipal Amendment Bill, 2013 in the ensuing Vidhan Sabha session with a view to revert to direct election system for the office of Mayor and Deputy Mayor of Shimla.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने हिमाचल प्रदेश नगर निगम संशोधन विधेयक, 2013 तथा हिमाचल प्रदेश म्यूनिसीपल संशोधन, 2013 को आगामी विधानसभा सत्र में प्रस्तुत करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The cabinet gave its approval to purchase of 25 buses with capacity of 30 seats, 250 buses of 37 seater capacity and 50 buses of 47 seater capacity through HRTC.
Hindi: मंत्रिमंडल ने हिमाचल पथ परिवहन निगम के माध्यम से 30 सीटों की क्षमता की 25 बसें, 37 सीटों की 250 बसें तथा 47 सीटों की 50 बसें खरीदने को मंजूरी प्रदान की।
English: The cabinet gave permission to obtain loan from World Bank under Madhya Pradesh Urban Development Project to develop urban infrastructure in the State.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने प्रदेश के नगरीय क्षेत्रों में अधोसंरचना विकास के लिए मध्यप्रदेश अर्बन डेव्हलपमेंट प्रोजेक्ट के तहत विश्व बैंक से ऋण लेने की स्वीकृति दी।
English: The cabinet gave the nod to amend Section 3 Sub Section 2 of the Punjab Good Conduct Prisoners Temporary Release Act, 1962, to increase the regular parole given to the prisoners with good conduct from the existing 3 weeks to 4 weeks, and total parole from 12 weeks to 16 weeks during a calendar year.
Hindi: मंत्रिमंडल ने नियमित पैरोल को बढ़ाने के लिए पंजाब अच्छा व्यवहार प्रदर्शित करने वाले कैदियों संबंधी अस्थायी रिहाई अधिनियम की धारा 3 की उपधारा 2 को संशोधित करने की मंजूरी दे दी है।
English: The cabinet had last month approved the same.
Hindi: अध्यादेश को पिछले महीने कैबिनेट ने मंजूरी दी थी।
English: The cabinet had sent the list of portfolios to Raj Bhavan and Governor Ganga Prasad approved it, the senior official told PTI.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, मंत्रिमंडल ने विभागों की सूची राजभवन को भेजी थी और राज्यपाल गंगा प्रसादने इसे मंजूरी दी.
English: The cabinet has 13 new faces including three women.
Hindi: तीन महिलाओं समेत 13 नए चेहरे
English: The cabinet has 76 members after the reshuffle.
Hindi: इस फेरबदल के बाद कैबिनेट में मंत्रियों की संख्या 76 हो गई है।
English: The cabinet has also approved a ban on the sale, production of e-cigarettes , Finance Minister Nirmala Sitharaman told mediapersons.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में ई-सिगरेट इलेक्ट्रॉनिक सिगरेट को बनाने और बेचने पर प्रतिबंध
English: The cabinet has also approved a ban on the sale, production of e-cigarettes, Finance Minister Nirmala Sitharaman told mediapersons.
Hindi: ई-सिगरेट के उत्पादन, बिक्री पर रोकः वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने आगे कहा- केंद्रीय कैबिनेट ने ई-सिगरेट्स पर भी बैन को मंजूरी दे दी है।
English: The cabinet has also approved deployment of two medical physicists and four radiotherapist technicians on outsource basis at Government Medical College Tanda to operationalise the sophisticated cancer treatment equipment available there.
Hindi: मंत्रिमंडल ने टांडा मेडिकल कालेज में उपलब्ध अत्याधुनिक कैंसर उपचार उपकरणों को क्रियाशील बनाने के लिये आउटसोर्स आधार पर दो मेडिकल फिजिसिस्ट तथा चार रेडियोथेरेपिस्ट टैक्निशियनों को तैनात करने के लिये मंजूरी प्रदान की।
English: The cabinet has also approved enactment of The Punjab Rights of Persons with Disabilities Rules 2019 under Rights of Persons with Disabilities Act-2016, in order to respect dignity, and ensure effective participation of persons with disabilities in the mainstream of society
Hindi: मंत्रीमंडल ने राईट्स ऑफ पर्सन्ज़ विद डिस्एबिलिटीज़ एक्ट -2016 के अधीन द पंजाब राईट्स ऑफ पर्सन्ज़ विद डिस्एबिलिटीज़ रूल्ज -2019  को भी मंजूरी दे दी है जिससे समाज की मुख्य धारा में दिव्यांग व्यक्तियों की प्रभावी सम्मिलन को यकीनी बनाया जा सके।
English: The cabinet has also approved proposal to cover all ASHAs and ASHA facilitators meeting eligibility criteria under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana which would be fully funded by Government of India.
Hindi: कैबिनेट ने प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना और प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के तहत पात्रता शर्तों को पूरा करने वाले सभी आशा और आशा सहायकों को शामिल करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है, जिसकी सारी वित्तीय जिम्मेदारी भारत सरकार की होगी।
English: The cabinet has also approved setting up two new police stations in Noida, he said.
Hindi: योगी ने बताया कि नोएडा में दो नये थाने बनाए जाने के प्रस्ताव को भी कैबिनेट ने मंजूरी दी है।
English: The cabinet has also approved the Madhya Pradesh Shram Niyayik Seva Revision of Salary, Pension and other Retirement rules Rule 2016 made in the interest of presiding officers of Madhya Pradesh Shram Niyayik Sansthan.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मध्यप्रदेश श्रम न्यायिक संस्थान के पीठासीन अधिकारियों के हित लाभ के संबंध में बनाये गए नियम मध्यप्रदेश श्रम न्यायिक सेवा वेतन, पेंशन एवं अन्य सेवानिवृत्ति नियमों का पुनरीक्षण नियम 2016 स्वीकृत किया।
English: The cabinet has also approved the guidelines to start Akhand Shiksha Jyoti, Mere School Se Nikle Moti, as per the Swarnima Himachal Drishti Patra to honour pass out students from the government schools who had made a mark in their life.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने राजकीय पाठशालाओं से उत्तीर्ण हुए विद्यार्थियों, जिन्होंने अपने जीवन में पहचान बनाई है, को सम्मान प्रदान करने के लिए स्वर्णिम हिमाचल दृष्टि पत्र के अनुरूप अखण्ड शिक्षा ज्योति, मेरे स्कूल से निकले मोती शुरू करने के लिए दिशा-निर्देशों को स्वीकृति प्रदान की।
English: The cabinet has also approved the proposal of expansion of five nagar panchayats and two municipal corporations.
Hindi: पांच नगर पंचायत एवं दो नगर निगमों के विस्तार को भी कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है।
English: The cabinet has also decided that the major event to be held to mark the foundation day of Chhattisgarh on November 1 every year will not be held this year.
Hindi: मंत्रीमंडल ने हर वर्ष एक नवंबर को छत्तीसगढ़ के स्थापना पर आयोजित होने वाले प्रमुख कार्यक्रमों को इस वर्ष आयोजित न करने का निर्णय भी लिया
English: The cabinet has also decided to allot nine acre land in Khejda Baramad village in Bhopal district for house of Army officers and employees.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने सैन्य अधिकारी-कर्मचारियों के निवास के लिये भोपाल जिले के ग्राम खेजड़ा बरामद में नौ एकड़ भूमि आवंटित करने का निर्णय भी लिया।
English: The cabinet has also decided to establish two new universities in the state, one for Horticulture and Forestry, to be named after Mahatma Gandhi and another in Raigarh to be named after late Congress leader Nand Kumar Patel.
Hindi: इसके साथ ही मंत्रिपरिषद की बैठक में प्रदेश में दो नये विश्वविद्यालय प्रारंभ करने का निर्णय लिया गया, इनमें महात्मा गांधी के नाम पर उद्यानिकी एवं वानिकी विश्वविद्यालय और रायगढ़ में स्वर्गीय श्री नंद कुमार पटेल के नाम पर नये विश्वविद्यालय प्रारंभ करने के प्रस्ताव का अनुमोदन किया गया ।
English: The cabinet has also decided to supply water by operating tankers from private and public services to 563 villages.
Hindi: ' कैबिनेट ने सरकारी और निजी सेवाओं का इस्तेमाल कर 563 गांवों में टैंकरों द्वारा पानी की आपूर्ति करने का भी फैसला लिया।
English: The cabinet has also recently cleared phase-II of the Ahmedabad Metro Rail project.
Hindi: इसके अलावा कैबिनेट ने अहमदाबाद मेट्रो रेल परियोजना के दूसरे चरण को भी मंजूरी दी है.
English: The cabinet has approved a new line between Bahraich and Khalilabad in Uttar Pradesh.
Hindi: केेंद्रीय मंत्रीमंडल ने बहराइच से खलीलाबाद के लिए नई रेल लाइन के निर्माण को मंजूरी दे दी है। इस रेल लाइन के निर्माण से उत्तर प्रदेश के
English: The cabinet has approved introduction of the Indian Institutes of Information Technology Laws Amendment Bill, 2020.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारतीय सूचना तकनीक संस्थान नियमन संशोधन विधेयक और 2020 के लिए भी अपनी मंजूरी दे दी है।
English: The cabinet has approved it.
Hindi: कैबिनेट ने इसकी मंजूरी दे दी है.
English: The cabinet has approved most of the suggestions given by the Parliamentary committee.
Hindi: प्रवर समिति की ज्यादातर सिफारिशों को केंद्रीय मंत्रिमंडल मंजूरी दे चुका है।
English: The cabinet has approved the decision.
Hindi: कैबिनेट ने इस फैसले को मंजूरी दी है।
English: The cabinet has approved the draft of this amendment in this regard.
Hindi: कैबिनेट ने इस संशोधन प्रस्ताव को मंजूर किया है।
English: The cabinet has approved the notification for giving an exemption in the stamp duty towards the security of loan up to Rs 10 lakh taken by the women-self-help groups formed under the Government schemes.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने शासकीय योजनाओं के अधीन गठित महिला स्व-सहायता समूहों द्वारा 10 लाख रूपये तक के ऋण को प्रतिभूत करने हेतु स्टाम्प डयूटी से छूट देने वाली अधिसूचना का अनुसमर्थन किया।
English: The cabinet has approved the ordinance issued on the matter.
Hindi: मंत्रिमंडल ने इस बारे में अध्यादेश लाने को मंजूरी दे दी है।
English: The cabinet has approved the second phase of the Ahmedabad Metro which will connect Ahmedabad to Gandhinagar.
Hindi: कैबिनेट ने अहमदाबाद के दो कॉरिडोर वाले मेट्रो फेज टू को भी हरी झंडी दे दी है।
English: The cabinet has been designed to sanitise mobile phones, iPads, laptops, currency notes, cheque leaves, challans, passbooks, paper, envelopes and others.
Hindi: इसे मोबाइल फोन, आईपैड, लैपटॉप, करेंसी नोट, चेक, चालान, पासबुक, कागज, लिफाफे आदि को कीटाणु मुक्त करने के लिए डिजाइन किया गया है।
English: The cabinet has decided that exemptions given to encourage industries and development schemes under stamp charges and registration fee which are different from exemptions given to farmers, students, people living below poverty line and economically weaker section will not be given upfront but to fulfill this, the concerned departments will make provisions in their policies and budget.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने निर्णय लिया कि उद्योग और विकास योजनाओं को प्रोत्साहन स्वरूप दी जाने वाली स्टाम्प शुल्क एवं पंजीयन फीस में प्रदाय की गई वे छूटें जो कृषक, विद्यार्थियों, गरीबी रेखा से नीचे आने वाले व्यक्तियों, आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों से भिन्न है, अपफ्रंट न देते हुए इसकी प्रतिपूर्ति करने के लिए संबंधित विभाग अपनी नीतियों तथा बजट में प्रावधान करेंगे।
English: The cabinet has decided to give benefit of special package to the farmers of submerge area in addition to estimated expenditure of the project report for land acquisition and resettlement for Bham Medium irrigation Project of Khandwa district according to the land Acquisition Act and Rehabilitation Policy.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने खण्डवा जिले की भाम मध्यम सिंचाई परियोजना के लिये भू-अर्जन अधिनियम और पुनर्वास नीति के अनुसार भू-अर्जन एवं पुनर्व्यवस्थापन के लिये परियोजना प्रतिवेदन अनुसार अनुमानित व्यय के अतिरिक्त डूब क्षेत्र के कृषकों को विशेष पैकेज का लाभ देने का निर्णय लिया।
English: The cabinet has decided to increase the honorarium of guest teachers employed in the schools of the Tribal Welfare Department by about two folds.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने आदिम-जाति कल्याण विभाग की शालाओं में नियोजित अतिथि शिक्षकों के मानदेय में लगभग दो गुनी वृद्धि करने का निर्णय लिया।
English: The cabinet has decided to induct women as drivers in government services and public-sector units.
Hindi: इसमें कहा गया है, मंत्रिमंडल ने सरकारी सेवाओं और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में महिला ड्राइवरों कों की भर्ती करने का फैसला किया है.
English: The cabinet has decided to make rule of wearing a helmet voluntary in the limits of municipal corporations and municipalities of the state, transport minister R C Faldu told reporters in Gandhinagar after the cabinet meeting.
Hindi: परिवहन मंत्री आर सी फाल्डू ने गांधीनगर में एक कैबिनेट बैठक के बाद मीडिया से कहा कि, कैबिनेट ने राज्य के नगर निगमों और नगर पालिकाओं की सीमा में हेलमेट स्वैच्छिक पहनने का नियम बनाने का फैसला किया है।
English: The cabinet has decided to provide a house to every freedom fighter in the place he resides, besides allocating 300 units of free electricity every month, he said.
Hindi: कैबिनेट ने प्रत्येक स्वतंत्रता सेनानी को उनके रहने की जगह एक घर के साथ ही हर महीने 300 इकाई निशुल्क बिजली प्रदान करने का फैसला किया।