Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Henry Woodhouse, Emma's father, is always concerned for his health, and to the extent that it does not interfere with his own, the health and comfort of his friends.
Hindi: हेनरी वुडहाउस, एमा के पिता हैं, जिन्हें हमेशा अपने स्वास्थ्य और सुख-सुविधा की चिंता रहती है, यहाँ तक कि वे न तो खुद के मामले में कोई गड़बड़ी होने देते हैं, न ही अपने दोस्तों के स्वास्थ्य व सुख-सुविधा के मामले में.
English: Mr. Hernando de Soto clarified that collective rights were temporary.
Hindi: श्री हरनेन्डो डी सोटो ने स्पष्ट किया कि सामूहिक अधिकार अस्थायी हैं।
English: Mr. Hernando de Soto is considered one of the most important development leaders and the worlds influential voices on the economics of poverty in developing countries.
Hindi: श्री हरनेन्डो डी सोटो विकासशील देशों में गरीबी संबंधी अर्थ व्यवस्था पर विश्व के प्रख्यात जानकार हैं और उनकी गिनती विकास संबंधी सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण नेताओं में की जाती है।
English: Mr. Herve Chorosz, Chief Operating Officer, Air Liquide India, has expressed gratitude to the Punjab Government for providing exemplary facilitation through Invest Punjab and look forward for continued support during the setting up of the industrial unit and its post operations
Hindi: एयर लिक्विड इंडिया के चीफ़ ऑपरेटिंग अफ़सर श्री हेरव चोरोसज़ ने इनवैस्ट पंजाब के द्वारा बेमिसाल सुविधाएं मुहैया करवाने के लिए पंजाब सरकार का धन्यवाद किया और औद्योगिक इकाई की स्थापना और इसके बाद के कामकाज के दौरान निरंतर सहायता की उम्मीद ज़ाहिर की।
English: Mr. Hideaki Ohmura, Governor of Aichi Prefecture of Japan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: जापान के आईची प्रांत के गवर्नर श्री हिदेकी ओहमूरा ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Hideaki Ohmura, Governor of Aichi Prefecture of Japan calls on PM
Hindi: जापान के आईची प्रांत के गवर्नर श्री हिदेकी ओहमूरा ने प्रधानमंत्री से भेंट की
English: Mr. Himanshu
Hindi: श्री हिमांशु
English: Mr. Himanshu Sinha
Hindi: श्री हिमांशु सिन्हा
English: Mr. Hire, President of the Mahrasthra Provincial Congress Committee, and Mr. Chavan, Parliamentary Secretary to the Bombay Government, came to Kolhapur last week in order to organise a District Congress Committee in place of the State Praja Parishad.
Hindi: महाराष्ट्र प्रान्तीय कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष श्री हीरे तथा बम्बई सरकार के संसदीय सचिव श्री चौहान पिछले सप्ताह राज्य प्रजा-परिषद् के स्थान पर जिला कांग्रेस कमेटी का संगठन करने के लिए कोल्हापुर आये थे।
English: Mr. Hiroshi Kajiyama, Minister of Economy,Trade and Industry METI, Government of Japan, in his remarks, reiterated his countrys interest in furthering the bilateral relations.
Hindi: जापान सरकार के अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग एमईटीआई मंत्री श्री हिरोशी काजीयामा ने अपनी टिप्पणियों में द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने में अपने देश की दिलचस्पी दुहराई।
English: Mr. Hisham Abdo, Acting World Bank Country Director in India said that this energy efficiency Program for Results will help India meet its NDC commitments and move further towards a more resource-efficient growth path.
Hindi: भारत में कार्यवाहक विश्व बैंक कंट्री डायरेक्टर श्री हिशाम अब्दो ने इस अवसर पर कहा कि यह ऊर्जा दक्षता कार्यक्रम भारत को अपनी एनडीसी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने एवं एक अधिक संसाधन दक्ष विकास मार्ग की दिशा में आगे बढ़ने में सहायता करेगा।
English: Mr. Hollande reaffirmed his commitment by saying that France want to build the post-Paris Agreement world with India and ISA paves the way for this.
Hindi: श्री ओलांद ने अपनी प्रतिबद्धता दोहराई कि फ्रांस भारत के साथ पेरिस समझौते के बाद की दुनिया का निर्माण करना चाहता है और अंतर्राष्ट्रीय सौर संगठन इस के लिए मार्ग प्रशस्त कह रहा है।
English: Mr. Hooda requested the centre to take forward the proposal for building a Greenfield Cargo Airport for international operations at Meham in district Rohtak of Haryana sent by the State through Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation Ltd. HSIIDC.
Hindi: श्री हुडडा ने केन्द्र से ये अुनरोध किया कि हरियाणा राज्य औद्योगिक तथा इन्फ्रास्ट्रक्चर विकास निगम लिमिटेड एचएसआईआईडीसी के माध्यम से राज्य द्वारा हरियाणा के रोहतक जिला के मेहम में अंतर्राष्ट्रीय परिचालनों के लिए ग्रीनफील्ड कारगो एयरपोर्ट बनाने के प्रस्ताव पर कार्यवाही करने का अनुरोध किया।
English: Mr. Horace Alexander, noted British pacifist who took keen interest in India who has just come from Jammu, informed me that the raiders are burning many villages and, no doubt, killing people.
Hindi: श्री हॉरेस एलेक्जेंडर ने प्रसिद्ध ब्रिटिश शांतिवादी, जिन्होंने भारत के सम्बन्ध में गहरा रस लिया है, जो अभी-अभी जम्मू से आये हैं, मुझे बताया है कि हमलावर अनेक गांवों को जला रहे हैं और बेशक, लोगों की हत्या भी कर रहे हैं।
English: Mr. Hou Keming China - A professor of the direction department of Beijing Film Academy.
Hindi: श्री होऊ केमिंग चीन - बीजिंग फिल्म अकादमी के निर्देशन विभाग में प्रोफेसर हैं।
English: Mr. Hrithik Roshan knows fully well that Section 160 of CRPC intends to protect the privacy of a woman, and therefore she cannot be summoned to the police station as a witness to record her statement.
Hindi: रितिक रोशन को कोड ऑफ क्रिमिनल प्रसीजर की धारा 160 के बारे में अच्छी तरह से जानते हैं, जिसके तहत महिलाओं की प्रिवेसी को सुरक्षित रखने का प्रावधान है, इसलिए उन्हें पुलिस स्टेशन गवाही के लिए नहीं बुलाया जा सकता।
English: Mr. Hum Kim, Country Director for India said that our goal is to get people and goods moving more quickly and easily throughout India.
Hindi: श्री हुम किम ने कहा कि हमारा लक्ष्य पूरे देश में यात्रियों की सहज आवाजाही और माल की तेजी से और सहजता से ढुलाई करना है।
English: Mr. Hun Kim, Director General, South Asia Department, ADB, mentioned that they are willing to step-up investment up to US 5 Billion over next five years for development along the ECEC.
Hindi: एडीबी के दक्षिण एशिया विकासके महानिदेशक श्री हुन किम ने उल्लेख किया कि वे ईसीईसी के साथ-साथ विकास के लिए अगले पांच वर्षों के दौरान पांच बिलियन अमरीकी डॉलर से भी अधिक का निवेश बढ़ाने के इच्छुक हैं।
English: Mr. Hunt spoke of the trust Prime Minister Shri Narendra Modi espouses in the international community.
Hindi: श्री हंट ने उस भरोसे की चर्चा की जो पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रति है।
English: Mr. Huntington is clearly a nationalist. Less clearly, so am I. I believe the U. S. goal in Iraq should be more narrowly restricted to protecting American interests. I hope the Iraqi population benefits from the overthrow of Saddam Hussein and can make a fresh start, while I reject the rehabilitation of Iraq as the standard by which to judge the American venture there.
Hindi: हटिंगटन स्पष्ट रूप से राष्ट्रवादी हैं और मैं कम स्पष्ट रूप से. मेरा मानना है कि ईराक में अमेरिका का उद्देश्य अमेरिकी हितों की रक्षा तक सीमित होना चाहिये. मेरी आशा है कि सद्दाम हुसैन के अपदस्थ होने से ईराकी जनता को लाभ पहुँचा है और वे नई शुरूआत कर सकते हैं परन्तु मैं ईराक को इस रूप में पुनर्वासित करने को अस्वीकार करता हूँ जहाँ से हम अमेरिकी उपक्रम की परीक्षा कर सकें.
English: Mr. Hussein who was very fond of this hill place, floated a company for carrying out construction of this 21 kilometre track.
Hindi: श्री हुसैन को पहाड़ी स्थान बहुत पसंद था और उन्होंने 21 किलोमीटर लंबी इस रेल लाइन के निर्माण के लिए एक कंपनी बनाई थी ।
English: Mr. Huynh Dam, Chairman of Vietnam Fatherland Front called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday December 7, 2012.
Hindi: वियतनाम फादरलैंड फ्रंट के अध्यक्ष श्री ह्यून डैम ने कल 7 दिसम्बर, 2012 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: Mr. I.K. Chaturvedi
Hindi: श्री आई के चतुर्वेदी
English: Mr. Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon. Kesavan Subramanian and Hon. Santhara Kumar Ramanaidu.
Hindi: श्री इब्राहिम के साथ मलेशियाई संसद के दो सदस्य श्री केशवन सुब्रमण्यम और श्री संथारा कुमार रामानायडू भी थे।
English: Mr. Ibrahim, thanked the Government of India for hosting the International Conference.
Hindi: श्री इब्राहिम ने अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करने के लिए भारत सरकार को धन्यवाद दिया।
English: Mr. Inderjit Singh, Director Dairy Development, Punjab said that only 30 of milk in Punjab is procured from organized sector factories
Hindi: श्री इन्द्रजीत सिंह, डायरैक्टर डेयरी विकास विभाग पंजाब ने बताया कि पंजाब में सिर्फ 30 प्रतिशत दूध संगठित क्षेत्र के कारखाने द्वारा खरीदा जाता है, बाकी दूध दूधवालों, शहरी क्रीमरियों, हलवाईयों, रैस्टौरैंटों और केटरिंग करन वाले कैटरर्ज द्वारा खरीदा जाता है।
English: Mr. Inderjit Singh, Director, Dairy Development, briefing about the scheme said that after giving expression of interest in newspapers for Silage Baler Machines, Cornest Agri Products Pvt
Hindi: डेयरी विकास विभाग के डायरैक्टर श्री इन्द्रजीत सिंह ने बताया कि साइलेज बेलर मशीनों के लिए अखबारों में ऐकसपरैशन ऑफ इंट्रस्ट देने के उपरांत कारनैस्ट एग्री प्रोडक्ट प्राईवेट लिमिटड हैदराबाद, नव भारत फार्मरज़ प्रोड्यूसर कंपनी लिमिटड आंध्रा प्रदेश, मैस
English: Mr. India
Hindi: मिस्टर इण्डिया
English: Mr. India is one of the most iconic movies in the history of Bollywood.
Hindi: मदर इंडिया बॉलीवुड की कालजयी फिल्मों में शुमार है.
English: Mr. India, a Manipuri film of 47 minute duration is a story of life of Khundrakpam Pradip Kumar Singh after he discovered that he was infected with HIV virus in March 2000.
Hindi: इंडिया, 47 मिनट अवधि की एक माणिपुरी फिल्म है जो खुन्द्राक्पम प्रदीप कुमार सिंह के जीवन के उस पल के बाद की कहानी है जब उसे पता चलता है कि मार्च 2000 में एचआईवी वायरस से ग्रस्त हो गया था।
English: Mr. J.N. Mathur
Hindi: श्री जेएन माथुर
English: Mr. J.P. Thakur
Hindi: श्री जेपी ठाकुर
English: Mr. J.P. Yadav
Hindi: श्री जेपी यादव
English: Mr. J.P. Yagnik
Hindi: श्री जेपी याग्निक
English: Mr. Jackson narrowly escaped prison, and the trial would continue where it left off on the previous day with direct testimony from the now 15 year old boy who accuses him.
Hindi: श्री जैक्सन जेल जाते-जाते बच गए और यह मुकदमा जारी रहेगा जहाँ पिछले दिन इसके साथ छोड़ दिया गया था कि अब उस 15 वर्षीय लड़के की प्रत्यक्ष गवाही होगी जिसने उन पर आरोप लगाया है।
English: Mr. Jacob Bundsgaard invited Shri Venkaiah Naidu to visit Aarhus city, along with a delegation from Udaipur.
Hindi: श्री जेकब बंड्सगार्ड ने श्री वेंकैया नायडू को उदयपुर के प्रतिनिधिमंडल के साथ आरहुस आने का न्योता दिया।
English: Mr. Jacob Bundsgaard the Mayor of Aarhus was accompanied by Mr.Niels Hojberg, City Manager and CEO of the City of Aarhus and Mr.Peter Taksoe-Jensen, Ambassador of Denmark to India.
Hindi: श्री जेकब के साथ आरहुस शहर के सीईओ व प्रबंधक श्री निल्स होजबर्ग और भारत में डेनमार्क के राजदूत श्री पीटर टकसोइ-जेन्सेन भी मौजूद थे।
English: Mr. Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति के राजनयिक सलाहकार श्री जैक्स ऑडीबर्ट ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Jagan also met BJP president Amit Shah and sought his support for the States key demands.
Hindi: जगनमोहमन ने पीएम मोदी से मुलाकात के बाद भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात की और राज्य की अहम मांगों पर उनसे सहयोग मांगा।
English: Mr. Jagat Killawala, President of The All India Plastics Manufacturers Association said that the Plastic Industry is one of the major contributors to the Indian economy and is expected to play a key role in India becoming US 5 Trillion Economy.
Hindi: द ऑल इंडिया प्लास्टिक मैन्युफैक्चर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष जगत किल्लावाला ने कहा कि प्लास्टिक उद्योग भारतीय अर्थव्यवस्था में योगदान देनेवाले सबसे बड़े उद्योगों में से एक है और उम्मीद की जा रही है कि भारत के 5 ट्रिलियन डॉलर इकोनॉमी बनने के सपने में इस उद्योग का खासा योगदान रहेगा।
English: Mr. Jagdish Parulkar
Hindi: श्री जगदीश पारुलकर
English: Mr. Jain however said, this decision will be implemented only for this academic session.
Hindi: श्री जैन ने कहा कि हालांकि यह निर्णय केवल इसी शैक्षणिक सत्र के लिए मान्य होगा।
English: Mr. Jain informed that 29.1 per cent prevalence of COVID-19 antibodies have been found in the latest survey.
Hindi: श्री जैन ने बताया कि ताजा सर्वे में 29 दशमलव एक प्रतिशत लोगों में कोविड-19 की एंटीबॉडी पाई गई हैं।
English: Mr. Jain said The picture had a deep effect on me the moment I saw it.
Hindi: श्री जैन कहते हैं जैसे ही मैंने उस पेंटिंग को देखा उसका मुझ पर बहुत गहरा असर पड़ा ।
English: Mr. Jaipal Singh belongs to that mission.
Hindi: श्री जय पाल सिंह उसी मिशन से सम्बन्ध रखते हैं।
English: Mr. Jaishankar added, I am not minimising either the seriousness or the complex nature of the current situation.
Hindi: जयशंकर ने कहा,  मैं वर्तमान स्थिति की गंभीरता या जटिल प्रकृति को कम नहीं बता रहा.
English: Mr. Jaishankar also interactions with Singapore Foreign Minister Vivian Balakrishnan, Croatia's FM Gordan Grlic Radman, European Union's Foreign Policy chief Federica Mogherini and the Maldivian Foreign Minister Abdulla Shahid.
Hindi: श्री जयशंकर ने सिंगापुर के विदेश मंत्री विविआन बालाकृष्णन, क्रोएशिया के विदेश मंत्री गॉर्डन ग्रिलिक रैडमैन, यूरोपीय संघ के विदेश नीति प्रमुख फेडेरिका मोगेरिनी और मालदीव के विदेश मंत्री अब्दुल्ला शाहिद से भी वार्ता की।
English: Mr. Jaishankar also said that he assured them that govt would facilitate the earliest possible return of their children.
Hindi: श्री जयशंकर ने यह भी कहा कि उन्होंने जम्मू कश्मीर के विद्यार्थियों के माता-पिता को आश्वासन दिया है कि उनके बच्चों को जल्द से जल्द स्वदेश वापस लाने में सरकार मदद करेगी।
English: Mr. Jaishankar arrived in Moscow, yesterday on a two-day visit to Russia.
Hindi: श्री जयशंकर दो दिन की यात्रा पर कल मॉस्को पहुंचे।
English: Mr. Jaishankar is in the Thailand capital to attend a number of conferences, including the ASEAN-India Ministerial Meeting, the 9th East Asia Summit Foreign Ministers' Meeting, the 26th ASEAN Regional Forum and the 10th Mekong Ganga Cooperation Ministerial Meeting.
Hindi: जयशंकर इन दिनों आसियान-भारत मंत्रिस्तरीय बैठक, 9वें पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन के सिलसिले में विदेश मंत्रियों की बैठक, 26वें आसियान क्षेत्रीय मंच और 10वें मेकांग गंगा सहयोग मंत्रिस्तरीय बैठक सहित कई सम्मेलनों में भाग लेने के लिए थाईलैण्ड की राजधानी बैकांक में हैं।
English: Mr. Jaishankar refused to join the Trump administration which describes 5G as a national security issue, by saying that for India it is a telecom issue and not political one.
Hindi: जयशंकर ने 5जी को राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला बताने की बात पर ट्रंप प्रशासन से सहमत होने से इनकार करते हुए कहा कि भारत के लिए यह राजनीतिक नहीं बल्कि यह दूरसंचार का मामला है।
English: Mr. Jaishankar said, as India enters the UN Security Council next month, it looks forward to working together with the UK on a range of global issues.
Hindi: श्री जयशंकर ने कहा कि अगले महीने जब भारत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की सदस्यता संभालेगा तो वह अनेक वैश्विक मुद्दों पर ब्रिटेन के साथ मिलकर कार्य करने का इच्छुक है।
English: Mr. Jaishankar, the first Indian Foreign Minister to visit the West African country, arrived in Niamey on Monday on the first leg of his three-day two-nation trip to Niger and Tunisia.
Hindi: विदेश मंत्री एस. जयशंकर नाईजर और ट्यूनीशिया की तीन दिन की यात्रा के पहले चरण में सोमवार को नाईजर की राजधानी नियामी पहुंचे थे।
English: Mr. Jaitley and Mr. Badal accompanied by Union Food Processing Industries Minister Mrs. Harsimrat Kaur Badal and Union Minister of State for Social Justice and Empowerment Mr. Vijay Sampla, conferred degrees to the 226 meritorious and pass outs students of Khalsa College.
Hindi: श्री जेटली और श्री बादल के साथ केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री हरसिमरत कौर बादल और केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री विजय साम्पला भी मौजूद थे।
English: Mr. Jaitley said education is the key to improve the conditions faster which would aid conversion of skills into opportunities.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि शिक्षा ही लोगों की स्थितियों में तेजी से सुधार सुनिश्चित करने की कुंजी है, जिससे कौशल को अवसरों में तब्दील करने में मदद मिलेगी।
English: Mr. Jaitley said that the Finance Ministry will closely work with the State Finance Departments to align Central and State Budgets in this matter.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि केन्द्र एवं राज्यों के बजट में तालमेल बैठाने के लिए वित्त मंत्रालय इस दिशा में राज्यों के वित्त विभागों के साथ मिलकर कदम उठाएगा।
English: Mr. Janjua said that this five day event is being organised by the state government in collaboration with the Punjab, Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry FICCI Punjab to achieve a high GDP growth by empowering the Livestock and allied activities
Hindi: श्री जंजुआ ने बताया कि यह पाँच दिवसीय समागम राज्य सरकार की तरफ से पंजाब, फैडरेशन आफ इंडियन चैंबरज़ आफ कामर्स एंड इंडस्ट्री एफ. आई. सी. सी. आई पंजाब के सहयोग से करवाया जा रहा है।
English: Mr. Jason Kenney, Immigration Minister of Canada on 10th January, 2013,
Hindi: श्री जेसन केनी, कनाडा के आप्रवासन मंत्री जनवरी 10, 2013 को,
English: Mr. Jauhari was respected among his sect as well as by Sunnis and was a class-fellow of the widely revered scholar Ayatollah Sayyid Ali al-Husayni al-Sistani.
Hindi: जौहरी अपने समुदाय के एक सम्मानित व्यक्ति थे और व्यापक रूप से प्रतिष्ठित विद्वान आयतुल्ला सैय्यद अली अल-हुसैनी अल-सीस्तानी के साथ पढ़े थे।
English: Mr. Javadekar also accused the Congress of doing negative politics.
Hindi: श्री जावडेकर ने कांग्रेस पर नकारात्मक राजनीति करने का आरोप भी लगाया।
English: Mr. Javadekar also appreciated the India's efforts in tackling the Covid-19 pandemic saying that country will show the way to the world in dealing with pandemic.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कोविड -19 से निपटने के भारत के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि उसने पूरी दुनिया को इस महामारी से निपटने की राह दिखाई है।
English: Mr. Javadekar also called upon the Party leaders to enhance the present 11 crore membership to 30 crores.
Hindi: श्री जावडेकर ने पार्टी नेताओं से मौजूदा 11 करोड़ सदस्यता को बढ़ाकर 30 करोड़ करने का आह्वान किया।
English: Mr. Javadekar also said that electricity is a tool which empowers every individual and the Government is committed to empowering every household with electricity connection.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा है कि बिजली हर व्यक्ति के सशक्तिकरण का माध्यम है और सरकार हर घर तक बिजली पहुंचाकर लोगों को सशक्त बनाने का काम कर रही है।
English: Mr. Javadekar also shared a video message remembering an instance when he met Mr. Vajpayee while he was in Pune during a political function.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने एक वीडियो संदेश के माध्यम से उस अवसर को याद किया जब उन्होंने पुणे में एक राजनीतिक कार्यक्रम के दौरान श्री वाजपेयी से भेंट की थी।
English: Mr. Javadekar appealed to the film industry to take initiative so that benefits of Ayushmaan Bharat and Pradhanmantria Pension Yojana reach the unorganized workers engaged in the film industry.
Hindi: प्रकाश जावड़ेकर ने फिल्म उद्योग से अपील की कि वह इसमें लगे असंगठित मजदूरों तक प्रधानमंत्री पेंशन योजना और आयुष्मान भारत योजना का लाभ पहुंचाने के लिए पहल करें।
English: Mr. Javadekar called upon global film makers to shoot movies in India and produce them for the global market.
Hindi: उन्होंने वैश्विक फिल्म निर्माताओं से भारत में फिल्मों की शूटिंग करने और वैश्विक बाजार के लिए फिल्में बनाने का आह्वान किया।
English: Mr. Javadekar expressed happiness that over 83 countries joined the ISA in just four years.
Hindi: श्री जावडेकर ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि केवल चार वर्ष में 83 से अधिक देश गठबंधन में शामिल हो चुके थे।
English: Mr. Javadekar further said that preserving film heritage is a project taken by the Modi Government and they have allotted budget of 600 crore rupees for this project.
Hindi: प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि फिल्म विरासत को संरक्षित करने की परियोजना का काम मोदी सरकार ने शुरू किया है और इसके लिए छह सौ करोड़ रूपये का बजट रखा गया है।
English: Mr. Javadekar informed that in the evening, Police and other organizations like NCC, NSS, Scouts and Guides, Home Guards etc would perform a march-past on the streets in all the district headquarters.
Hindi: श्री जावडेकर ने बताया कि शाम को सभी जिला मुख्यालयों की सड़को पर पुलिस और एनसीसी, एनएसएस, स्काउट्स और गाइड्स तथा होमगार्ड्स जैसे सभी संगठन परेड का आयोजन करेंगे।
English: Mr. Javadekar informed that the commission set up by the Union Government for air quality management will be chaired by Mr M. M. Kutty.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने बताया कि श्री एम एम कुट्टी केन्द्र सरकार द्वारा गठित वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग की अध्यक्षता करेंगे।
English: Mr. Javadekar informed that under it, 12 thousand 450 crore rupees will be invested in Oriental Insurance Company Limited, National Insurance Company Limited and United India Insurance Company Limited.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने बताया कि इसके तहत ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड, नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड में 12 हजार चार सौ 50 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: Mr. Javadekar observed that in most of our cities there are gardens and parks but no forests.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि हमारे ज्यादातर शहरों में बाग और पार्क तो हैं लेकिन जंगल नहीं हैं।
English: Mr. Javadekar said BJP will fight the upcoming Assembly Election of Delhi on the issue of development.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि भाजपा दिल्ली में आगामी चुनाव विकास के मुद्दे पर लड़ेगी।
English: Mr. Javadekar said opposition is only indulged in blame game and have no agenda or issues to discuss.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि विपक्ष केवल दोषारोपण में लगा हुआ है और उसके पास विचार विमर्श का कोई एजेंडा या मुद्दा नहीं है।
English: Mr. Javadekar said that all the state governments and agencies have decided to work collectively and also involve the citizens to improve the air quality of Delhi and reduce pollution.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि सभी राज्य सरकारों और एजेंसियों ने दिल्ली की हवा की गुणवत्ता में सुधार और प्रदूषण कम करने के लिए नागरिकों को शामिल करने के साथ मिलकर काम करने का फैसला किया है।
English: Mr. Javadekar said that apart from tigers, India is also home to 30 thousand elephants, 3000 single-horned Rhinos and over 500 lions.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा कि बाघों के अलावा भारत के जंगलों में 30 हजार हाथी, तीन हजार एक सींग वाले गैंडे और पांच सौ से अधिक शेर भी पाए जाते हैं।
English: Mr. Javadekar said that free press is a defining feature of India's democracy and a cherished ideal of the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्र प्रेस भारतीय लोकतंत्र का महत्वपूर्ण अंग और संविधान का आदर्श है।
English: Mr. Javadekar said that in order to boost white revolution in the country over four thousand crore rupees will be channelized through government projects in the sector.
Hindi: जावड़ेकर ने बताया कि श्वेत क्रांति को प्रोत्साहन देने के लिए विभिन्न सरकारी परियोजनाओं के जरिए इस क्षेत्र में 40 अरब रूपये से अधिक की धनराशि खर्च की जायेगी।
English: Mr. Javadekar said that single screen cinema halls should ensure that multiple ticketing windows are made available for the visitors, so that overcrowding could be avoided.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने बताया कि भीड़ से बचने के लिए सिनेमा हॉलों को सुनिश्चित करना होगा कि दर्शकों के लिए कई टिकट, खिड़कियां रखी जाए।
English: Mr. Javadekar said that teachers should encourage the students to dream big and impart life skills.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि शिक्षकों को विद्यार्थियों को बड़े सपने देखने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: Mr. Javadekar said the government will open 40,000 wellness centres across the country this year under Ayushman Bharat Scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार आयुष्मान भारत योजना के अंतर्गत इस वर्ष पूरे देश में चालीस हजार आरोग्य केन्द्र खोलेगी।
English: Mr. Javadekar said the lockdown has brought us success and country has fared much better than other countries in its response to contain the corona pandemic.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा कि लॉकडाउन से हमें सफलता मिली है और कोरोना महामारी को रोकने में अन्य देशों की तुलना में भारत का निष्पादन बेहतर रहा है।
English: Mr. Javadekar said the scientific community gathered at the Congress should pay attention to the source material available in Sanskrit and use it for betterment of humanity.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि कांग्रेस में एकत्र हुए वैज्ञानिक समुदाय को संस्कृत में उपलब्ध स्रोत सामग्री पर ध्यान देना चाहिए और इसका मानवता की भलाई के लिए इस्तेमाल करना चाहिए।
English: Mr. Javadekar said, Article 370 was temporary in nature, hence, it was abrogated.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा कि अनुच्छेद-370 अस्थाई था इसलिए इसे समाप्त किया गया।
English: Mr. Javadekar said, an economic valuation of ecosystem service of national zoos in Delhi showed that nature gives you more than what you spent on it.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि दिल्ली में राष्ट्रीय प्राणि उद्यान के पारिस्थिति की तंत्र के आर्थिक मूल्यांकन से पता चला है कि जितना आप प्रकृति पर खर्च करते हैं वह उससे अधिक आपको लौटाती है।