Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1929 some of our scouts attended the jamboree held at Arrowe Park, Birkenhead.
Hindi: 1929 में हमारे कुछ स्काऊट छात्रों ने एरो पार्क, बर्केनहैड में समारोह में हिस्सा लिया था।
English: In 1929 the Congress met for its annual session at Lahore.
Hindi: 1920 में कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन लाहौर में हुआ।
English: In 1929 the Vatican concluded a concordat with Fascist dictator Benito Mussolini.
Hindi: १९२९ में वैटिकन ने फॅसिस्ट तानाशाह, बेनिटो मूसोलीनी के साथ एक धर्मसन्धि संपन्न की ।
English: In 1929 the first Ryder Cup of Golf to be held on British soil was competed for at the Moortown Golf club in Leeds and Wetherby has a National Hunt racecourse.
Hindi: 1929 में ब्रिटिश धरती पर होने वाले गोल्फ की पहली राइडर कप की प्रतियोगिता लीड्स के मूरटाउन गोल्फ क्लब में हुई थी और वेदरबाई में एक राष्ट्रीय हंट रेस कोर्स मौजूद है।
English: In 1929 the name of the country was changed to Yugoslavia, literally South Slavia.
Hindi: सन् 1929 में इसका नाम स्लोवीनिया से बदलकर युगोस्लाविया रखा गया, जिसका मतलब है दक्षिण स्लाविया ।
English: In 1929 the workers of Hindu Mahasabha had established an institution called Hind Sangh.
Hindi: सन् 1929 में हिंदू सभा के कार्यकर्ताओं ने हिंदू संघ नामक संगठन की स्थापना की थी।
English: In 1929 was published his greatest work Aswatthaman, a tragedy based partly on the Aias of Sophocles and partly on the Mahabharata.
Hindi: 1926 में उनकी महत्तम कृति, अश्वत्थामन प्रकाशित हुई जो कि सोफोक्लीज के अयास और महाभारत पर अंशतः आधारित दुःखांत नाटक है।
English: In 1929, Edward Hubble examined how the wavelength of light emitted by distant galaxies, shifts towards the red end of the electromagnetic spectrum as it travels through the space.
Hindi: 1929 में, एडवर्ड हबल की जांच कैसे प्रकाश की तरंग दैर्ध्य दूर मंदाकिनियों, पाली द्वारा उत्सर्जित लाल अंत की ओर विद्युत चुम्बकीय वर्णक्रम के यह अंतरिक्ष के माध्यम से यात्रा के रूप में।
English: In 1929, I entered the military and was sent to the city of Tiran, the capital of Albania.
Hindi: १९२९ में, मैं सेना में भरती हुआ और अल्बेनिया की राजधानी, टिरॉना के शहर को भेजा गया ।
English: In 1929, I joined the police force.
Hindi: सन् 1929 में, मैं पुलिस में भर्ती हो गया ।
English: In 1929, I made my decision to be baptized.
Hindi: सन् 1929 में जब मैं उन्नीस साल की थी, तब मैंने बपतिस्मा लेने का फैसला कर लिया ।
English: In 1929, JRD renounced his French citizenship and became an Indian citizen, and started working at Tata.
Hindi: 1 9 2 9 में, जेआरडी ने अपनी फ्रांसीसी नागरिकता छोड़ दी और एक भारतीय नागरिक बन गया और टाटा में काम करना शुरू कर दिया।
English: In 1929, Kidwai was elected the Secretary of the Swaraj Party in the Assembly.
Hindi: 1929 में, किडवाई विधानसभा में स्वराज पार्टी के सचिव चुने गए थे।
English: In 1929, Michio Suzuki invented a new type of weaving machine, which was exported overseas.
Hindi: सन् 1929 में मिशियो सुज़ुकी ने एक नए प्रकार के करघे मशीन का आविष्कार किया जिसे विदेशों में निर्यात किया जाता था।
English: In 1929, Philips started to sell radio receivers.
Hindi: 1929 में, फिलिप्स ने रेडियो रिसीवर बेचना शुरू किया।
English: In 1929, Pt. Nehru was elected President of the Lahore Session of the Indian National Congress, where complete independence for the country was adopted as the goal.
Hindi: 1929 में पंडित नेहरू भारतीय राष्ट्रीय सम्मेलन के लाहौर सत्र के अध्यक्ष चुने गए जिसका मुख्य लक्ष्य देश के लिए पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त करना था।
English: In 1929, at a time when laws of various governments were beginning to forbid things that God commands or demand things that Gods laws forbid, it was felt that the higher powers must be Jehovah God and Jesus Christ.
Hindi: वर्ष १९२९ में, ऐसे समय पर जब विभिन्न सरकारों के नियम उन बातों को निषेध करना शुरू कर रहे थे जिनकी परमेश्वर आज्ञा देता है, अथवा उन बातों की माँग कर रहे थे जिन्हें परमेश्वर का नियम निषेध करता है, ऐसा माना गया कि उच्चतर शक्तियाँ ज़रूर यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह होंगे ।
English: In 1929, congregations in Queensland and Western Australia built several well - equipped motor vans to cover their inland regions.
Hindi: सन् 1929 में क्वीन्सलैंड और वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया की मंडलियों ने ऐसी कई मोटर वेन तैयार कीं जिनमें सारी सुविधाएँ थीं ।
English: In 1929, he tried something unique
Hindi: वर्ष 1929 में उन्होंने कुछ अनोखा करने करने का प्रयास किया
English: In 1929, the Child Marriage Restraint Act was passed, stipulating fourteen as the minimum age of marriage for a girl.
Hindi: 1929 में मोहम्मद अली जिन्ना के प्रयासों से बाल विवाह निषेध अधिनियम को पारित किया गया जिसके अनुसार एक लड़की के लिये शादी की न्यूनतम उम्र चौदह वर्ष निर्धारित की गयी थी।
English: In 1929, the Valley Falls Company merged with the Berkshire Cotton Manufacturing Company established in 1889, in Adams, Massachusetts.
Hindi: 1929 में वैली फॉल्स कंपनी का, एडम्स, मैसाचुसेट्स में 1889 में स्थापित बर्कशायर कपास विनिर्माण कंपनी के साथ विलय हो गया।
English: In 1929, the first Spanish football league was founded.
Hindi: सन् 1929 में पहली स्पेनिश फुटबॉल लीग की स्थापना की थी।
English: In 1929, the number of sections was again reduced, this time to six.
Hindi: सन् 1929 में विभागों की संख्या इस बार घटाकर 6 कर दी गयी।
English: In 1929, using a comparison microscope adapted for the purpose by Calvin Goddard and his partner Phillip Gravelle used similar techniques to absolve the Chicago Police Department of participation in the St. Valentine's Day Massacre.
Hindi: १९२९ में, एक तुलना माइक्रोस्कोप केल्विन गोडार्ड और उसके साथी फिलिप ग्रावेल्ला द्वारा इस प्रयोजन के लिए अनुकूलित का उपयोग कर इसी तरह की तकनीक का इस्तेमाल किया सेंट वेलेंटाइन दिवस नरसंहार में भाग लेने के शिकागो पुलिस विभाग दोषमुक्त करने के लिए।
English: In 1929, when Jawaharlal Nehru as Congress President gave the call for Poorna Swaraj or total independence from British colonial rule, January 26 was chosen as the Independence Day.
Hindi: साल 1929 में तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष जवाहर लाल नेहरु ने जब ब्रिटिश शासन से पूर्ण स्वराज की मांग की थी उस समय 26 जनवरी को स्वतंत्रता दिवस के लिए चुना गया था।
English: In 192930 the M.C.C toured NZ and played 4 Tests all of 3 days in duration.
Hindi: 1929-1930 में अंग्रेजी क्रिकेट टीम ने न्यूजीलैंड का दौरा किया था और 4 अवधि में 3 दिन के सभी टेस्ट मैच खेले।
English: In 1930 Cadillac implemented the first V-16 engine, with a 45-degree overhead valve, 452 cubic inches 7.41 litres, and 165 horsepower 123 kW, one of the most powerful and quietest engines in the United States.
Hindi: 1930 में कैडिलैक ने 45-डिग्री ओवरहेड वाल्व, 452 घन इंच तथा 165 अश्वशक्ति 123 कि॰वाट के साथ पहला वी-16 इंजन बनाया, जो संयुक्त राज्य अमरीका के सबसे शक्तिशाली तथा कम शोर वाले इंजनों में से एक था।
English: In 1930 JRD married Thelma Vicaji, the niece of Jack Vicaji, a colourful lawyer whom he hired to defend him on a charge of driving his Bugatti too fast along Bombay's main promenade, Marine Drive.
Hindi: 1 9 30 में जेआरडी ने थैमा विकाजी से शादी की, जैक वीकाजी की भतीजी, एक रंगीन वकील जिसे उन्होंने बगैस के प्रमुख प्रचार स्थल मरीन ड्राइव पर अपने बुगाटी को बहुत तेज़ चलाने के आरोप में बचाव करने के लिए काम पर रखा था।
English: In 1930 Subhash Babu was in prison.
Hindi: 1930 में सुभाषबाबू कारावास में थे।
English: In 1930 economist John Maynard Keynes optimistically forecast work for all within the next 50 years, and for decades full employment has been considered an attainable goal.
Hindi: १९३० में अर्थशास्त्री जॉन मेनार्ड केन्ज़ ने अगले ५० वर्षों में सबके लिए काम  का आशावादी रूप से पूर्वानुमान लगाया, और दशकों तक पूर्ण रोज़गार को एक साध्य लक्ष्य माना गया है ।
English: In 1930 he returned to India and was arrested in 1931.
Hindi: सन् 1930 में वह भारत लौटे और सन् 1931 में उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया.
English: In 1930 he succeeded Sir Jagadish Chandra Bose as India 's representative on the International Committee of Intellectual Co - operation set up by the League of Nations.
Hindi: राष्ट्रसंघ लीग ऑफ़ नेशंस द्वारा स्थापित बौद्धिक सहयोग की अन्तर्राष्ट्रीय समिति के लिए 1930 में इन्हें सर जगदीशचन्द्र बोस के स्थान पर भारत का प्रतिनिधि बनाया गया।
English: In 1930 he undertook the Dandi March and then never returned to Sabarmati Ashram, but lived on the banks of the Sabarmati.
Hindi: 1930 में दांडी यात्रा के लिए वो चल पड़े थे, उसके बाद वापस कभी साबरमती आश्रम नहीं आए थे और साबरमती नदी के किनारे पर रहते थे।
English: In 1930 he was appointed Senior Professor and transferred to the Central College at Bangalore.
Hindi: 1930 मे उन्हें वरिष्ठ प्रोफेसर नियुक्त कर बेंगलूर के सेंट्रल कॉलेज में भेजा गया।
English: In 1930 he was transferred to Port Blair as Assistant Revenue Commissioner of the Andamans and Nicobar.
Hindi: उन्हें 1930 में अंडमान निकोबार के सहायक राजस्व आयुक्त के रूप में पोर्ट ब्लेयर स्थानान्तरित कर दिया गया था।
English: In 1930 subhashbabu in the jail.
Hindi: 1930 में सुभाषबाबू कारावास में थे।
English: In 1930 this country went through a Great Depression, which led to all the ideas of the state and social security, and all the other things that happened in Roosevelt's time.
Hindi: 1930 में इस देश के एक महान अवसाद आया, जो राज्य और सामाजिक सुरक्षा के सभी विचारों को लाया, और अन्य सभी चीजें जो रूजवेल्ट के समय में हुई.
English: In 1930 when Sardar Patel was in Sabarmati Jail, he was given bread that contained sand particles.
Hindi: 1930 में जब सरदार पटेल को साबरमती जेल में रखा गया तो उन्हें रेत मिश्रित आटे की रोटियां दी जाती थीं।
English: In 1930, Ambedkar launched Kalaram Temple movement after three months of preparation.
Hindi: 1930 में, आम्बेडकर ने तीन महीने की तैयारी के बाद कालाराम मन्दिर सत्याग्रह शुरू किया।
English: In 1930, Columbia was the hub of a trading area with approximately 500,000 potential customers.
Hindi: 1930 में कोलंबिया लगभग 500,000 संभावित ग्राहकों के साथ एक व्यापारिक क्षेत्र का केंद्र था।
English: In 1930, Mahatma Gandhi marched to the sea beach at Dandi and broke the imperial salt law.
Hindi: 1930 में महात्मा गांधी ने नमक कानून को तोड़ते हुए दांडी यात्रा की।
English: In 1930, Pearl English and her sister, Ora, walked some 50 miles 80 km to attend the Memorial.
Hindi: सन् 1930 में, पर्ल इंग्लिश और उसकी बहन ऑरा, स्मारक में हाज़िर होने के लिए करीब 80 किलोमीटर 50 मील पैदल चलकर गए ।
English: In 1930, Sheikh Abdullah organised the Youngmen 's Muslim Association to campaign for better representation of Muslims in government service.
Hindi: सन् 1930 में, शेख अब्दुल्ला ने सरकारी नौकरियों में मुसलमानों के बेहतर प्रतिनिधित्व की मांग करने के लिए 'यंगमैन मुस्लिम एसोसिएशन' की स्थापना की.
English: In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour.
Hindi: 1930 में, संघ की एक रिपोर्ट में पुष्टि की गई कि दास प्रथा तथा जबरन मजदूरी प्रचलित थी।
English: In 1930, he became influenced by the Non-Cooperation Movement, which agitated for Indian independence from Great Britain.
Hindi: 1930 में, वह असहयोग आंदोलन से प्रभावित हुए, जो ग्रेट ब्रिटेन से भारतीय स्वतंत्रता के लिए उत्तेजित था।
English: In 1930, he launched his famous' Salt Satyagraha ', urging the British Government to withdraw the levy on salt.
Hindi: सन् 1930 में उन्होंने प्रसिद्ध नमक सत्याग्रह आरंभ किया, जिसका लक्ष्य ब्रिटिश सरकार को नमक पर से कर उठाने के लिए मनाना था।
English: In 1930, he passed the examination of Munshi Fazal from the Government Oriental College, Lahore and took his Masters Degree in Persian from the same Institution in 1933.
Hindi: जीवन वृत्त ११ 1930 में उन्होने गवर्नमेंट ओरियण्ट कालेज, लाहौर से मुंशी फाज़िल की परीक्षा और 1933 में उसी कालेज से फारसी में एम. ए. की परीक्षा उत्तीर्ण की।
English: In 1930, she declares that her prime has begun and sets out to make sure her class gets the full benefit of her Prime by making sure they are aware of drama, art and fascist beliefs.
Hindi: 1930 में, उस ने घोषणा की कि उस का प्राईम शुरू हो गया है और यह सुनिश्चित करने के लिए चल पडती है कि उसकी क्लास के लिए यह सुनिश्चित करने से कि उन्हें नाटक, कला और फासीवादी विश्वासों से अवगत कराया गया है, उसके प्राईम का पूर्ण लाभ मिले।
English: In 1930, some young writers raised a public controversy about the need for publishing it and pressed Anandshanker to release it.
Hindi: सन् 1930 में कुछ युवा लेखकों ने आत्मकथा प्रकाशन के लिये सार्वजनिक विवाद शुरू किया और आनन्दशंकर पर प्रकाशित करने के लिये दबाव डाला।
English: In 1930, the Mayaland Hotel opened, just north of the Hacienda Chichn, which had been taken over by the Carnegie Institution.
Hindi: 1930 में, मायालैंड होटल का शुभारंभ हुआ, जो हासिएंडा चीचेन के थोड़े उत्तर की ओर था और जिसे कार्नेगी इंस्टीट्यूशन द्वारा ले लिया गया।
English: In 1930, the government was taken by surprise by Gandhiji 's novel method of civil resistance. But in the course of 1931, the government had perfected its machinery to deal with civil disobedience. During the first four months of the year, over eighty thousand people had been arrested.
Hindi: सन् 1930 में गांधी जी ने नागरिक प्रतिरोध के अपने अनूठे तरीके से सरकार को हकऋ-ऊण्श्छ्ष्-र्काबकऋ-ऊण्श्छ्ष्-का कर दिया था, लेकिन 1931 के दऋरान सरकार ने सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वयं को नागरिक अव  आ से निपटने में सक्षम बना लिया था. साल के पहले चार महीनों में 80 हजार से जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा लोग गिरफ्तार किये गये.
English: In 1930, there was a diphtheria epidemic in the area around Springfield, which killed approximately 100 people.
Hindi: 1930 में, स्प्रिंगफील्ड के आसपास के क्षेत्रों में डिप्थीरिया महामारी का प्रकोप हुआ जिसने लगभग 100 लोगों की जान ले ली।
English: In 1930, when India was in the midst of the freedom struggle launched by Mahatma Gandhi, Shri Desai, having lost his confidence in the British sense of justice, decided to resign from Government service and to plunge into the struggle.
Hindi: 1930 में जब भारत में महात्मा गाँधी द्वारा शुरू किया गया आजादी के लिए संघर्ष अपने मध्य में था, श्री देसाई का ब्रिटिश न्याय व्यवस्था में विश्वास खो चुका था, इसलिए उन्होंने सरकारी नौकरी छोड़कर आजादी की लड़ाई में भाग लेने का निश्चय किया।
English: In 1930, when Mahatma Gandhi launched the Civil Disobedience Movement and the British Government let loose a reign of terror and repression, Janakinath renounced the title of 'Rai Bahadur' in protest.
Hindi: 1930 में जब महात्मा गांधी ने सविनय अवज्ञा आंदोलन छेड़ा और ब्रिटिश सरकार ने सरे आम आतंक और दमन का मार्ग अपना लिया, तो जानकीनाथ ने उसके विरोध स्वरूप अपने खिताब राय बहादुर का परित्याग कर दिया।
English: In 1930, when Mahatma Gandhi launched the Civil Disobedience Movement and the British Government let loose a reign of terror and repression, Janakinath renounced the title of 'Rai Bahadur' in protest. 1930
Hindi: में जब महात्मा गांधी ने सविनय अवज्ञा आंदोलन छेड़ा और ब्रिटिश सरकार ने सरे आम आतंक और दमन का मार्ग अपना लिया, तो जानकीनाथ ने उसके विरोध स्वरूप अपने खिताब? राय बहादुर? का परित्याग कर दिया.
English: In 1930, when Mahatma Gandhi launched the Salt Satyagraha and the Civil Disobedience Movement, he participated in it and courted arrest.
Hindi: 1930 में जब महात्मा गांधी नमक सत्याग्रह और सविनय अवज्ञा आंदोलन शुरू किया तो उन्होंने इसमें हिस्सा लिया और गिरफ्तारी दी।
English: In 1930, when the Congress party wanted all the legislators to resign, he did so but was not convinced about its alternative programme and hence contested and won the by-election.
Hindi: 1930 में, जब कांग्रेस पार्टी सभी विधायकों से इस्तीफा देनी चाहती थी, तो उन्होंने ऐसा किया लेकिन अपने वैकल्पिक कार्यक्रम के बारे में आश्वस्त नहीं थे और इसलिए चुनाव लड़कर चुनाव लड़ चुके थे।
English: In 1930, while the Mandali was in Pune, Sarojini, the elder of the two surviving daughters of Bal Gandharva, got engaged to Govindrao Wable, a young practicing doctor.
Hindi: 1930 में जब मंडली पुणे में थी, बाल गंधर्व की जीवित दो पुत्रियों में से बड़ी पुत्री सरोजनी की सगाई चिकित्सा व्यवसाय में रत एक नवयुवक डाकटर गोबिंदराव वाबलें से कर दी गयी।
English: In 1930s he joined the Akali Dal political party and by the mid forties he was a prominent leader in the mid-1940s.
Hindi: 1 9 30 में वह अकाली दल राजनीतिक दल में शामिल हो गए और मध्यपश्चियों तक वह 1 9 40 के दशक के मध्य में एक प्रमुख नेता थे।
English: In 1931 Parker created Quink quick drying ink, which eliminated the need for blotting.
Hindi: १९३१ में पार्कर क़ूईक्क् त्वरित सुखाने स्याही जो ब्बॉळ्टीण्ग्ग लिए की आवश्यकता समाप्त बनाया।
English: In 1931 a bright flash of truth revealed to those Bible Students a fitting Scriptural name.
Hindi: वर्ष १९३१ में सत्य की एक तेज़ कौंध ने उन बाइबल विद्यार्थियों पर एक उचित शास्त्रीय नाम प्रकट किया ।
English: In 1931 an appeal was made for volunteers to reinforce the work in Spain.
Hindi: १९३१ में स्पेन में कार्य को प्रबलित करने के लिए स्वयं - सेवकों के वास्ते एक निवेदन किया गया ।
English: In 1931 the Bible Students, as they were then known, adopted the name Jehovahs Witnesses, to the chagrin of the clergy of Christendom.
Hindi: वर्ष १९३१ में बाइबल विद्यार्थियों ने, तब वे इसी नाम से जाने जाते थे, यहोवा के साक्षी नाम अपनाया और इससे मसीहीजगत का पादरीवर्ग खीज उठा ।
English: In 1931 the Bible students associated with the Watch Tower Society embraced the name Jehovahs Witnesses.
Hindi: १९३१ में वॉच टावर संस्थे से संबद्ध बाइबल विद्यार्थियों ने यहोवा के गवाह, यह नाम अपनाया ।
English: In 1931 they learned more about Ezekiels vision, as revealed in Vindication, Book One.
Hindi: वर्ष १९३१ में उन्होंने यहेज़केल के दर्शन के बारे में ज़्यादा सीखा, जैसे विन्डिकेशन्, पुस्तक एक, में प्रकट किया गया था ।
English: In 1931, I was present in Columbus, Ohio, when the Bible Students adopted their distinctive name Jehovahs Witnesses.
Hindi: १९३१ में, जब बाइबल विद्यार्थियों ने अपना विशिष्ट नाम यहोवा के साक्षी अपनाया तब मैं कोलम्बस, ओहायो में मौजूद थी ।
English: In 1931, Jehovahs glory upon his people became even more evident when they accepted the name Jehovahs Witnesses. Isaiah 43 10, 12.
Hindi: सन् 1931 में यहोवा का तेज और भी दमक उठा जब उसके सेवकों ने  यहोवा के साक्षी  यह नाम अपनाया ।  यशायाह 43 10, 12.
English: In 1931, Tatra built the V570 prototype, which had an air-cooled flat-twin engine mounted at the rear.
Hindi: 1931 में टाट्रा ने वी570 प्रोटोटाइप बनाया जिसमें इसी तरह का एक इजन पीछे की तरफ था।
English: In 1931, The Muslim Conference started an agitation in different parts of the J  K State, viz, Jammu, Poonch, Uri, Baramulla and Srinagar etc.
Hindi: 1931 ई. में मुस्लिम कान्फ्रेंस द्वारा जम्मू-कश्मीर के जम्मू, पुन्छ, उड़ी, बारामूला, श्रीनगर आदि स्थानों पर तहरीक चलायी गयी।
English: In 1931, a Dutch artist and scholar of Hindu and Buddhist architecture, W.O.J. Nieuwenkamp, developed a hypothesis that the Kedu Plain was once a lake and Borobudur initially represented a lotus flower floating on the lake.
Hindi: 1931 में, एक डच कलाकार एवं हिंदू और बौद्ध वास्तुकला विद्वान, डब्ल्यू॰ ओ॰ जे॰ नियूवेनकैम्प द्वारा विकसित सिद्धांत के अनुसार केडू प्लेन प्राचीन काल में एक झील हुआ करता था और बोरोबुदुर शुरू में इसी झील पर तैरते एक कमल के फूल की अभिवेदना थी।
English: In 1931, a retrospective exhibition of his works was held at the Museum of Modern Art in New York.
Hindi: 1931 में, न्यूयॉर्क शहर में आधुनिक कला के संग्रहालय में उसके चित्रों की एक पूर्वव्यापी प्रदर्शनी आयोजित की गई थी।
English: In 1931, he founded the Islamia Publishing House, with his eldest son Abdul Salam supervising the translation into Malayalam and publication of Allama Shibli's biography of Omar Farooq in two volumes under the title Al Farooq.
Hindi: 1931 में, उन्होंने इस्लामिया पब्लिशिंग हाउस की स्थापना की, जिसमें उनके सबसे बड़े बेटे अब्दुल सलाम ने मलयालम में अनुवाद की निगरानी की और ओमार फारूक की ओलामा शिब्ली की जीवनी के प्रकाशन अल फारूक के नाम पर दो खंडों में प्रकाशित किया।
English: In 1931, he set up in one room of the Presidency College in Kolkata, a statistical laboratory.
Hindi: 1931 में उन्होंने कोलकाता के प्रेजीडेंसी कॉलेज के एक कमरे में एक सांख्यिकी प्रयोगशाला की स्थापना की।
English: In 1931, my grandmother -
Hindi: १९३१ में मेरी दादी-
English: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.
Hindi: १९३१ में मेरी दादी -- निचली पंक्ति में बाँए तरफ़ -- ने आठवीं पास की।
English: In 1931, she and her comrades organized a protest against the hanging of the revolutionary, Bhagat Singh by the British Raj and was expelled from school.
Hindi: 1931 में, उसने और उसके साथियों ने क्रांतिकारी भगत सिंह को ब्रिटिश राज द्वारा फांसी के खिलाफ एक विरोध प्रदर्शन आयोजित किया था और उसे स्कूल से निष्कासित कर दिया गया था।
English: In 1931, the Central Banking Enquiry Committee strongly recommended the establishment of the Reserve Bank and noted The paramount interests for the country involved in the establishment... of such an independent institution, free from political influence, can hardly be overestimated.
Hindi: सन 1931 में केंद्रीय बैंकिंग जांच समिति ने आरबीआई के गठन की तगड़ी अनुशंसा की और कहा, 'देश का सर्वोच्च हित इस प्रतिष्ठान से जुड़ा हुआ है . एक ऐसे स्वतंत्र संस्थान की, जो राजनीतिक प्रभाव से मुक्त हो अनदेखी नहीं की जा सकती।
English: In 1931, the Emperor of Ethiopia, Haile Selassie I, formally requested that the international community use the name Ethiopia as it had already been known internally for at least 1,600 years instead of Abyssinia, and the issuing Bank of Abyssinia also became the Bank of Ethiopia.
Hindi: 1931 में इथियोपिया के महाराजा हेल सैलेसी प्रथम ने औपचारिक रूप से अंतरराष्ट्रीय समुदाय से अबेसिनिया के स्थान पर इथियोपिया नाम का इस्तेमाल करने का आग्रह किया था, इसके साथ ही उन्होंने बैंक ऑफ अबेसेनिया का नाम बदलकर बैंक ऑफ इथियोपिया किया।
English: In 1931, the Indian National Congress, at its Karachi session, adopted a resolution committing itself to the defence of civil rights and economic freedom, with the stated objectives of putting an end to exploitation, providing social security and implementing land reforms.
Hindi: 1931 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने अपने कराची अधिवेशन में शोषण का अंत करने, सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने और भूमि सुधार लागू करने के घोषित उद्देश्यों के साथ स्वयं को नागरिक अधिकारों तथा आर्थिक स्वतंत्रता की रक्षा करने के प्रति समर्पित करने का एक संकल्प पारित किया।
English: In 1931, the Spanish Second Republic gave the castle to the city of Palma, along with the forest surrounding it.
Hindi: 1931 में, स्पेन की द्वीतीय गणराज्य ने बेलिवेर महल और आसपास के जंगल को पाल्मा के शहर को प्रदान किया।
English: In 1931, we attended a convention of the Bible Students in Basel, Switzerland.
Hindi: सन् 1931 में हम बाज़ल, स्विट्ज़रलैंड में बाइबल विद्यार्थियों के अधिवेशन में हाज़िर हुए ।
English: In 1932 - 33 a similar pattern was followed by the second International Polar Year in a more expansive way.
Hindi: सन् 1932-33 में दूसरा अंतर्राष्ट्रीय ध्रुव वर्ष अधिक बड़े पैमाने पर मनाया गया।
English: In 1932 Ernest Timothy McCluskie, a businessman from Calcutta, the founder of the town, sent circulars to nearly 200,000 Anglo-Indians in India inviting them to settle there.
Hindi: 1932 में एडवर्ड थामस मैक्लुस्की ने पुरे भारत में रह रहे लगभग 200000 एंग्लो-इंडियन को यहां बसने का न्योता भेजा था।
English: In 1932 Subhashbabu again got the jail.
Hindi: 1932 में सुभाषबाबू को फिर से कारावास हुआ।
English: In 1932 Waugh embarked on an extended voyage to South America.
Hindi: १९३२ में वाघ ने दक्षिण अमेरिका में एक विस्तारित यात्रा शुरू की।
English: In 1932 Wright introduced the concept of an adaptive landscape and argued that genetic drift and inbreeding could drive a small, isolated sub-population away from an adaptive peak, allowing natural selection to drive it towards different adaptive peaks.
Hindi: सन 1932 में, राइट ने एक अनुकूलनात्मक भूदृश्य की अवधारणा प्रस्तुत की और तर्क दिया कि आनुवांशिक झुकाव और अंतः प्रजनन एक छोटी, पृथक की गई उप-जनसंख्या को एक अनुकूलन-योग्य उच्च-बिंदु से दूर कर सकता है, जिससे प्राकृतिक चयन को इसे विभिन्न अनुकूलन-योग्य उच्च-बिंदुओं की ओर ले जाने का अवसर मिलता है।
English: In 1932 a sailing vessel brought some priceless seeds to Tonga.
Hindi: सन् 1932 में टोंगा नाम के द्वीप पर एक जहाज़ कुछ अनमोल बीज लेकर आया ।
English: In 1932 a traveling overseer from Greece visited Albania to encourage and strengthen the brothers.
Hindi: सन् 1932 में अल्बेनिया के भाइयों का हौसला बढ़ाने और उन्हें मज़बूत करने के लिए यूनान से एक सफरी अध्यक्ष वहाँ आया ।
English: In 1932 again Subhash Babu got prisoned.
Hindi: 1932 में सुभाषबाबू को फिर से कारावास हुआ।
English: In 1932 anointed Christians were encouraged to urge other sheep to share in the preaching work something many other sheep were already doing.
Hindi: १९३२ में अभिषिक्त मसीहियों को प्रोत्साहन दिया गया कि अन्य भेड़ों को प्रचार कार्य में भाग लेने के लिए प्रेरित करें  ऐसा काम जो अनेक अन्य भेड़ पहले ही कर रहे थे ।
English: In 1932 she took charge of the women 's magazine namely' Chandh '.
Hindi: १९३२ में उन्होंने महिलाओं की प्रमुख पत्रिका चाँद 'का कार्यभार संभाला।
English: In 1932 she took charge of the women's magazine namely 'Chandh'.
Hindi: १९३२ में उन्होंने महिलाओं की प्रमुख पत्रिका चाँद का कार्यभार संभाला।