Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The suicide bomber, identified as Jaish-e-Mohammad's Adil Ahmed Dar, rammed his vehicle into a bus with the CRPF convoy.
Hindi: हमले में जैश-ए-मोहम्मद के आतंकवादी आदिल अहमद डार ने विस्फोटक से लदी अपनी कार से सीआरपीएफ के काफिले को टक्कर मार दी थी।
English: The suicide bombers attacked breakfast rooms of the Shangri La, The Cinnamon Grand and the Kingsbury Hotels.
Hindi: आतंकियों ने शंगरीला, द सिनामोन ग्रांड और द किंग्सबरी होटलों को निशाना बनाते हुए धमाके किए।
English: The suicide bombing, which struck at a market in the district of Khewa, also wounded 11 people nine civilians and two members of the security forces, according to Attahullah Khogyani, the spokesman for the provincial governor.
Hindi: प्रांत के गवर्नर के प्रवक्ता अताउल्ला खोगयानी के अनुसार, खेवा जिले के एक बाजार में हुए आत्मघाती बम धमाके में 11 लोग घायल हुए हैं, जिनमें नौ आम लोग और सुरक्षा बलों के दो सदस्य शामिल हैं।
English: The suicide car bomb attack on the Indian embassy in Kabul on July 7, 2008 left 58 persons, including two top Indian officials, killed and over 140 injured.
Hindi: सात जुलाई 2008 को काबुल में भारतीय दूतावास पर हुए आत्मघाती कार बम हमले में 58 लोग मारे गए थे जिनमें दो शीर्ष भारतीय अधिकारी भी शामिल थे।
English: The suicide note apparently mentions names of 40 people, according to the police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक सुसाइड नोट में 40 लोगों के नाम हैं.
English: The suicide note is written in Gujarati.
Hindi: यह सुसाइड नोट गुजराती भाषा में लिखा हुआ है.
English: The suicide of Rohit Vemula in the University of Hyderabad is not a rare instance.
Hindi: हैदराबाद यूनिवर्सिटी में रोहित वेमुला की आत्महत्या के बाद उठा बबाल थमता नजर नहीं आ रहा है.
English: The suicide of Rohith Vemula is a case in point.
Hindi: रोहित वेमुल्ला की आत्महत्या भी इसका एक उदाहरण है।
English: The suicide of farmers continues unabated.
Hindi: किसानों की आत्महत्याओं का सिलसिला बदस्तूर जारी है।
English: The suicide rate of girls is more than that of the boys.
Hindi: आत्महत्या करने वालों में लड़कियों के मुकाबले लड़कों की संख्या ज्यादा थी।
English: The suicide rates are rising amongst them.
Hindi: उनमें खुदकुशी की प्रवृत्तियां बढ़ रही हैं।
English: The suicide rates by domestic gas fell from 1960 to 1980.
Hindi: 1960 और 1980 के बीच घरेलू गैसों से आत्महत्या करने की दर में गिरावट आई थी।
English: The suit accuses Facebook of abusing its power over user data.
Hindi: मुकदमे में फेसबुक पर आरोप लगाया गया है कि उसने यूजर डाटा को लेकर अपनी शक्ति का गलत इस्तेमाल किया।
English: The suit accuses Google of violating privacy law, and cites a news report last week confirmed by university researchers.
Hindi: पिछले हफ्ते विश्वविद्यालय शोधकर्ताओं द्वारा किए गए खुलासे का हवाला देते हुए मुकदमे ने गूगल पर निजता कानून का उल्लंघन करने का आरोप लगाया है।
English: The suit alleged that were it not for his obsessive playing of Grand Theft Auto Vice City, the murders would not have taken place.
Hindi: मामले में आरोप लगाया गया कि ग्रैंड थेफ्ट ऑटो वाइस सिटी खेलने के जुनून के कारण और उसके उकसावे में आकर उसने हत्या नहीं की।
English: The suit alleges that the company tarnished FAMU's reputation due to a video depicting eight performers whom DareDorm described as FAMU students performing sexual acts on each other.
Hindi: सूट में आरोप लगाया गया है कि कंपनी ने आठ कलाकारों के चित्रण वाले वीडियो के कारण एफएएमयू की प्रतिष्ठा को धूमिल किया, जिसे डारेडॉर्म ने एफएएमयू छात्रों के रूप में वर्णित किया जो एक-दूसरे पर यौन कार्य करते थे।
English: The suit asked for US600 million in damages.
Hindi: इस मुकदमे में 600 मिलियन अमेरिकी डॉलर हर्जाने के रूप में मांगी गयी।
English: The suit boot sarkar is only focused on the rich and the wealthy, or their corporate cronies and not on the people of India, who desperately need help, Gowda said.
Hindi: सूट बूट की सरकार सिर्फ अमीरों एवं धनिकों पर या उनके कॉरपोरेट मित्रों पर ही ध्यान केंद्रित करती है, न कि भारत के उन लोगों पर, जिन्हें मदद की सख्त जरूरत है।
English: The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.
Hindi: सूट में आरोप लगाया कि वे यू.एस सैनिक हिरासत में रखे गए बंदियों के साथ अत्याचार एवं गालीगलोच की प्रत्यक्ष ज़िम्मेदारी लेते हैं।
English: The suit claimed Edwards misused more than 246,000 of the singer's money.
Hindi: मुक़दमे में दावा किया गया कि एडवर्ड ने गायक के 246,000 अमेरिकी डॉलर से भी अधिक धन का दुरूपयोग किया।
English: The suit filed in a California federal court contended that NSO Group tried to infect approximately 1,400 target devices with malicious software to steal valuable information from those using the messaging app.
Hindi: कैलिफोर्निया की संघीय अदालत में दायर केस में कहा गया है कि एनएसओ समूह ने मैसेजिंग ऐप का इस्तेमाल करने वालों के करीब 1,400 उपकरणों को संक्रमित कर महत्वपूर्ण जानकारी चुराने का प्रयास किया।
English: The suit filed in the Mathura District Court by one Manish Yadav, President of the Hindu Army through his advocate Shailender Singh calls Yadav as the legal heir of Lord Krishna and the entire Yadav community the descendants of Krishna.
Hindi: स्वयं को हिंदू आर्मी का प्रमुख बताने वाले मनीष यादव ने भगवान श्रीकृष्ण का वंशज बताते हुए अदालत में दावा पेश किया है।
English: The suit had gone under the hammer in February last and was purchased for Rs 4.31 crore by Surat-based diamond trader Lalji Patel.
Hindi: सूट की पिछले साल फरवरी में नीलामी हुई थी और इसे सूरत के हीरा कारोबारी लालजी पटेल ने 4.31 करोड़ रुपये में खरीदा था।
English: The suit has been filed against the producers Celador Films. its chairman Paul Smith, and managing director, Christian Calson. movie director Danny Boyle. screen play adaptor Simon Beaufay. Deep Emotions Publishings managing director Achille Forller and Universal Music Publishing Group
Hindi: यह मुकदमा निर्माताओं केलैडॉर फिल्म्स, उसके प्रबंध निदेशक क्रिटियन कॉलसन और अध्यक्ष पॉल स्मिथ, फिल्म के निदेशक डैनी बॉयल, पटकथा अडैप्टर सिमॉन ब्यॉफे और दीप इमोशंस पब्लिशिंग के प्रबंध निदेशक एशिले फॉर्लर और यूनिवर्सल म्यूजिक पब्लिशिंग समूह के खिलाफ दायर किया गया है।
English: The suit has been filed before the judicial magistrate at a local court in Bhopal.
Hindi: भोपाल के चीफ ज्यूडीशियल मजिस्ट्रेट की कोर्ट में यह याचिका दायर की गई है।
English: The suit has been filed by the ADC Bank and its chairman Ajay Patel.
Hindi: इस मामले में एडीसी बैंक और उसके अध्यक्ष अजय पटेल ने मामला दायर किया था.
English: The suit has been filed by the Ahmedabad District Cooperative Bank, in which Union Home Minister Amit Shah is one of the directors and its chairman Ajay Patel.
Hindi: मानहानि का यह मामला अहमदाबाद जिला सहकारी बैंक की तरफ से दायर किया गया है जिसमें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह एक निदेशक हैं।
English: The suit has been filed in the Gujarat High Court.
Hindi: यह मुकदमा गुजरात उच्च न्यायालय में दायर किया गया है।
English: The suit has been filed in the court of Additional District Judge Ranga Reddy at Miyapur, Telangana by Nandi Chinni Kumar, a Hyderabad-based independent filmmaker who alleges copyright violation.
Hindi: यह मुकदमा हैदराबाद के स्वतंत्र फिल्म निर्माता नंदी चिन्नी कुमार द्वारा मियापुर, तेलंगाना में अतिरिक्त जिला न्यायाधीश रंगा रेड्डी की अदालत में दायर किया गया है।
English: The suit has been filed under Article 131 of the Indian Constitution.
Hindi: यह याचिका भारत के संविधान के अनुच्छेद 131 के तहत दायर की गई है।
English: The suit has been prepared with the help of the industry and subjected to rigorous testing for textile parameters as well as protection against synthetic blood.
Hindi: इस सूट को उद्योग की मदद से तैयार किया गया है और यह टेक्सटाइल मापदंडों के साथ-साथ कृत्रिम रक्त से सुरक्षा के लिए कठोर परीक्षण के अधीन है।
English: The suit has named Republic TV, its editor-in-chief Arnab Goswami and reporter Pradeep Bhandari, and Times Now, its editor-in-chief Rahul Shivshankar and group editor Navika Kumar
Hindi: अदालत ने याचिका पर रिपब्लिक टीवी, इसके प्रधान संपादक अर्णब गोस्वामी और रिपोर्टर प्रदीप भंडारी, टाइम्स नाउ, इसके प्रधान संपादक राहुल शिवशंकर और समूह संपादक नविका कुमार और गूगल, फेसबुक तथा ट्विटर से जवाब मांगा
English: The suit has power.
Hindi: सूट की शक्ति है।
English: The suit has the name 'Narendra Damodardas Modi' weaved into it in glittering gold letters.
Hindi: इस सूट पर 'नरेंद्र दामोदरदास मोदी' नाम की कढ़ाई की हुई है
English: The suit is barred by limitation and is hereby dismissed on this ground.
Hindi: वाद सीमा से वर्जित है और इस आधार पर इसके द्वारा खारिज कर दिया गया
English: The suit is currently being heard by a five-judge bench of the Supreme Court on appeal.
Hindi: इस मसले पर सुनवाई सुप्रीम कोर्ट में पांच न्यायाधीशों की एक पीठ कर रही है।
English: The suit is instituted under Article 131 of the constitution which essentially states that, the Supreme Court has original jurisdiction in any dispute between the government of India and a state. if the dispute involves any legal or factual question on which the existence or extent of a legal right depends
Hindi: दरअसल संविधान का अनुच्छेद 131 भारत सरकार और किसी भी राज्य के बीच किसी भी विवाद में सर्वोच्च न्यायालय को मूल अधिकार क्षेत्र देता है, जहां तक इस विवाद में कोई प्रश्न कानून या तथ्य का शामिल है, जिस पर कानूनी अधिकार का अस्तित्व या सीमा निर्भर करती है
English: The suit is still pending adjudication.
Hindi: याचिका पर अभी सुनवाई बाकी है।
English: The suit mentions that Accord Alloys entered into a contract, evidenced by e - mails and communications dated 24. 04. 2007, 02. 05. 2007, 03. 05. 2007 and 05. 05. 2007 for supply of 500 MT of SiMn Silica Manganese with 60 minimum manganese ore  US 790 per MT, CFR Kobe.
Hindi: वाद में उल्लिखित है कि एकॉर्ड अल्लोयेस ने, ७९० अमेरिकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन की दर पर, सीएफआर कोबे, ६० न्यूनतम मैंगनीज अयस्क सहित, सिमएन सिलिका मैंगनीज की ५०० लाख टन की आपूर्ति के लिए एक संविदा की, जो २४. ०४. २००७, ०२. ०५. २००७, ०३. ०५. २००७ और ०५. ०५. २००७ दिनांकित ई-मेलों और पत्र-व्यवहारों से साबित होता है.
English: The suit names Sangharsh Tourist Chalak Malak Sangh, an association of taxi owners and drivers, Action Committee of Maharashtra against Ola and Uber, Mumbai Vikas Foundation, All Drivers Welfare Association and Maharashtra Tourist Permit Union.
Hindi: कंपनी ने टैक्सी मालिकों एवं चालकों के संघ संघर्ष टूरिस्ट चालक मालक संघ, एक्शन कमिटी ऑफ महाराष्ट्र अगेंस्ट ओला एंड उबर, मुंबई विकास फाउंडेशन, ऑल ड्राइवर्स वेलफेयर एसोसिएशन और महाराष्ट्र टूरिस्ट परमिट यूनियन को वादी बनाया है।
English: The suit of the plaintiff against defendant No. 2 is, therefore, dismissed.
Hindi: तदनुसार प्रतिवादी नंबर २ के विरुद्ध वादी का मुक़दमा खारिज कर दिया गया
English: The suit reads As the defamatory statements are patently false, it can only be concluded that this malicious campaign has been launched against the plaintiff as part of a motivated conspiracy to tarnish the plaintiffs good image through making false accusations.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'जैसा कि बदनामी करने वाले बयान पूरी तरह से झूठे हैं, इससे केवल यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि झूठे आरोप लगाकर मुद्दई की अच्छी छवि खराब करने की साजिश के हिस्से के तौर पर यह दुर्भावनापूर्ण लड़ाई शुरू की गई।
English: The suit reportedly cites Article 25 of the constitution that offers freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion
Hindi: यह मुकदमा कथित तौर पर संविधान के अनुच्छेद 25 का हवाला देता है जो अंतःकरण की और धर्म को अबाध रूप से मानने, आचरण और प्रचार करने की स्वतंत्रता देता है
English: The suit requests the apex court to declare the CAA as unconstitutional.
Hindi: याचिका में शीर्ष अदालत से सीएए को असंवैधानिक घोषित करने का अनुरोध किया गया है।
English: The suit therefore, had to be filed within three years from that date.
Hindi: वाद, इसलिए, उस तारीख से तीन साल के भीतर दाखिल किया जाना था.
English: The suit under Alien Tort Claims Act ATCA and Torture Victim Protection Act TVPA accuses Gandhi of shielding and protecting Kamal Nath, Sajjan Kumar, Jagdish Tytler and other Congress party leaders from being prosecuted for their alleged role in the 1984 violence
Hindi: एलियन टॉर्ट क्लेम्स एक्ट एटीसीए और टॉर्चर विक्टिम प्रोटेक्शन एक्ट टीवीपीए के तहत दायर याचिका में गांधी पर 1984 की हिंसा में कथित तौर पर शामिल कमलनाथ, सज्जन कुमार, जगदीश टाइटलर और कांग्रेस के अन्य नेताओं को संरक्षण देने का आरोप है।
English: The suit under Alien Tort Claims Act ATCA and Torture Victim Protection Act TVPA accuses Gandhi of shielding and protecting Sajjan Kumar, Jagdish Tytler and other Congress party leaders from being prosecuted for their alleged role in the 1984 violence
Hindi: एलियन टार्ट क्लेम्स एक्ट और टार्चर विक्टिम प्रोटेक्शन एक्ट टीवीपीए के तहत सोनिया पर सज्जन कुमार, जगदीश टाइटलर और अन्य कांग्रेसी नेताओं को 1984 के दंगे के मामले में बचाने के आरोप लगाए गए हैं।
English: The suit was dismissed on July 19, 2012, after Bertolotti failed to attend two separate hearings.
Hindi: सूट को १९ जुलाई, २०१२ को खारिज कर दिया गया था, बर्टोलॉटी दो अलग-अलग सुनवाई में भाग लेने में विफल रहे।
English: The suit was dropped in exchange for a public statement by Davis that the video was not of Cruise, and that Cruise was heterosexual.
Hindi: डेविस द्वारा इस सार्वजनिक बयान के बदले में कि वीडियो क्रूज़ का नहीं था और क्रूज़ इतरलिंगी हैं, मुक़दमे को वापस लिया गया।
English: The suit was filed in federal court in Seattle.
Hindi: मुकदमा वॉशिंगटन के पास सिएटल की अदालत में दायर किया गया है.
English: The suit was filed on September 19, 2019, days before Modis historic Howdy, Modi! event in Houston, Texas.
Hindi: टेक्सास के ह्यूस्टन में 19 सितंबर, 2019 को आयोजित हुए हाउडी मोदी कार्यक्रम के बाद मुकदमा दर्ज कराया गया था।
English: The suit was filed on behalf of the victims' families.
Hindi: यह मुकदमा पीड़ितों के परिवारों की ओर से दायर किया गया था।
English: The suit was filed under Article 131 of the Constitution.
Hindi: उसने ये मामला संविधान के अनुच्छेद 131 के तहत दायर किया है.
English: The suit was first.
Hindi: पहले साड़ी थी।
English: The suit was reportedly prepared at a cost of 10 lakh and the bidding started from 11 lakh.
Hindi: करीब 10 लाख रुपये के बताये जाने वाले इस सूट की नीलामी 11 लाख रुपये की बोली से शुरू हुई।
English: The suit was reportedly prepared at a cost of Rs 10 lakh and was auctioned at a base price of Rs 11 lakh.
Hindi: सूट को तैयार करने पर कथित तौर पर 10 लाख रुपए की लागत आई थी और इसकी नीलामी 11 लाख रुपए के आधार मूल्य पर की गई थी।
English: The suit was therefore dismissed.
Hindi: इसलिए मामले को रद्द कर दिया गया।
English: The suitability of Ayurveda, Unani and Siddha systems for inclusion in the TM Chapter of ICD was also pointed out.
Hindi: आईसीडी के टीएम अध्याय में शामिल करने के लिए आयुर्वेद, यूनानी और सिद्धा प्रणालियों की उपयुक्तता भी इंगित की गई थी।
English: The suitable chief or leader.
Hindi: एक उचित प्रमुख या नेता।
English: The suitable dissemination of printed material like magazines, newspaper, etc.
Hindi: मुद्रित सामग्री जैसे कि पत्रिका, अखबार, आदि का उचित प्रसार।
English: The suitable or fitting course of legal action.
Hindi: कानूनी कार्रवाई का उचित या उपयुक्त रास्ता।
English: The suitable part of the capital gain or profit.
Hindi: पूँजी अतिलाभ या मुनाफे का उचित हिस्सा या भाग।
English: The suitable part or component.
Hindi: उचित हिस्सा या संघटक अंग।
English: The suitable redress awarded by a court.
Hindi: किसी न्यायालय द्वारा दिया गया उचित मुआवज़ा।
English: The suitcase had the seal of the customs department depicting the year 2001 and signatures of gold depositor and receiver.
Hindi: इस सूटकेस में वर्ष 2001 के कस्टम विभाग की मुहर थी और सोने के जमाकर्ता और रिसीवर के हस्ताक्षर थे।
English: The suitcase keys were missing so the lock was broken.
Hindi: सूटकेस की चाबी गायब थी इसलिए ताला टूटा हुआ था।
English: The suitcase!
Hindi: सूटकेस!
English: The suite again consisted of Netscape Navigator and the other Communicator components, with the addition of a built-in AOL Instant Messenger client, Netscape Instant Messenger.
Hindi: अन्तर्निर्मित एओएल इंस्टेंट मेसेंजर क्लाइंट, नेटस्केप इंस्टेंट मेसेंजर के अलावा एक बार फिर सूट में नेटस्केप मेविगेटर और अन्य कम्युनिकेटर घटक शामिल हुए.
English: The suite comprises a reception area, a large living room, a study, a peacock themed 12-seater private dining room, a huge bathroom with mother of pearl accessories and a mini spa and a gymnasium.
Hindi: इसी के साथ वेबसाइट के मुताबिक , इस सुइट में एक रिसेप्शन एरिया, एक बड़ा लिविंग रूम, एक स्टडी, एक मोर की थीम वाला 12 सीटर प्राइवेट डाइनिंग रूम, एक बाथरूम और एक मिनी स्पा भी है.
English: The suite of products range between Rs 835 and Rs 995.
Hindi: इसकी उत्पाद रेंज 835 रुपये से 995 रुपये के बीच मौजूद है।
English: The suite's occupant is entitled to all of the Taj Club facilities and services.
Hindi: इस मे रुकने वाले अतिथि को ताज क्लब की सभी सुविधाएँ और सेवाएँ उपलब्ध रहती हैं.
English: The suitors which had submitted expression of interest were South America-based Synergy Group, Russia-based Far East Development Fund, and New Delhi-based Prudent ARC in the second round of bidding.
Hindi: रूस की फार ईस्ट डेवलपमेंट फंड, नई दिल्ली की प्रूडेंट एआरसी और दक्षिण अमेरिका के सिनर्जी ग्रुप ने दूसरे दौर की बोली में एयरलाइन कंपनी के लिए रुचि पत्र दाखिल किया है।
English: The suits are being heard in the court of city civil and sessions judge PJ Tamakuwala.
Hindi: इस मुकदमे की सुनवाई सिटी सिविल सेशन जज पी जे तमकुवाला की अदालत में हो रही थी।
English: The suits were filed in the District Court of Delaware on April 29
Hindi: यह याचिका 29 अप्रैल को डेलावेयर के जिला न्यायालय में दायर की गई है।
English: The sukanasa with its longer side, east - west, has a torana mukhapatti framing its front that has a framed door - opening leading into the vestibule in the lower rectangular face and the sculptured relief of dancing Siva inside the arch fronting the upper or roof part of the sukanasa, a feature that is common to temples of the Chalukyan and northern areas.
Hindi: अपनी पूर्व पश्चिम लंबी भुजा युक़्त शुकनासा में एक तोरण मुखापत्ती है, जो निम्न आयताकार पृष्ठ में स्थित प्रकोष्ठ में ले जाता है. शुकनासा के छत वाले या ऊपरी भाग के सामने मेहराब के भीतर नृत्यरत शिव का शिंल्पाकन हैं जो चालुक़्यों और उत्तरी क्षेत्रों के मंदिरों में एक सामान्य लक्षण है.
English: The sulfur compounds released by these bacteria make your breath smell.
Hindi: इन बैक्टीरिया द्वारा उत्सर्जित सल्फर, यौगिक के कारण आपकी सांसों में दुर्गंध पैदा करता है।
English: The sulphi yields a sap, known by the same name, and provides a delicious juice.
Hindi: सल्फी एक रस पैदा करती है, जिसे सल्फी नाम से ही जाना जाता है और यह एक स्वादिष्ट रस प्रदान करता है।
English: The sulphuric acid in acid rain reacts with the calcium carbonate to convert it to gypsum calcium sulphate, whose volume is about two times higher than that of marble.
Hindi: अम्लीय वर्षा में मौजूद सल्फ्यूरिक अम्ल कैल्शियम कार्बोनेट से क्रिया करके उसे जिपसम कैल्शियम सल्फेट में बदल देता है जिसका आयतन संगमरमर से लगभग दोगुना होता है।
English: The sultan Iskandar Muda expanded Aceh by conquest.
Hindi: सुल्तान इस्कंदर मुदा ने विजय से एसे का विस्तार किया।
English: The sultan with real name Tengku Sulong went to the throne seven years after the death of his father Sultan Hashim.
Hindi: वास्तविक नाम के साथ सुल्तान तेंग्कू सुलोंग अपने पिता सुल्तान हाशिम की मृत्यु के सात साल बाद सिंहासन में गए।
English: The sultan's forces sustained roughly 500 casualties, while only one British sailor was injured.
Hindi: सुल्तान की सेना में लगभग 500 लोग हताहत हुए, जबकि केवल एक ब्रिटिश नाविक घायल हुआ।
English: The sultana raisin was traditionally imported to the English-speaking world from the Ottoman Empire.
Hindi: पारंपरिक तौर पर सुल्ताना किशमिश को ओट्टोमन साम्राज्य से अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में आयात किया जाता है।
English: The sultans posited that their rule provided stability which allowed Islamic life to prosper.
Hindi: सुल्तानों ने कहा कि उनके शासन ने स्थिरता प्रदान की जिससे इस्लामी जीवन समृद्ध हुआ।
English: The sultry actress Pavitra Punia who dated the former Bigg Boss contestant Para Chhabra is now going to enter as the BB 14 contestant.
Hindi: बिग बॉस 14 की कंटेस्टेंट और टीवी एक्ट्रेस पवित्रा पुनिया इस वक्त बिग बॉस 13 कंटेस्टेंट पारस छाबड़ा को लेकर काफी सुर्खियों में है।
English: The sum - total of the living beings of one akshauhim, elephants, horses, and men, is 634, 243. the same number for eighteen akshauhim is 11, 416, 374, viz. 393, 660 elephants, 2, 755, 620 horses, 8, 267, 094 men.
Hindi: एक अक्षऋहिणी में समसऋ-ऊण्श्छ्ष्-त जीवधारियों-हाथियों, घोडऋआ और मनुषऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों-की कुल संख़्या 634,243 होती है. अठाहर अक्षऋहिणियों के लिए यही संख़्या 11,416,374 हो जाती है अर्थात 393,660 हाथी, 2,755,094 घोड, ए 8267094 मनुषऋ-ऊण्श्छ्ष्-य.
English: The sum assured carries an implicit guaranteed interest rate of at least 0.25 p. a. compounding annually on the total premiums.
Hindi: आश्वाेसित राशि कुल प्रीमियमों पर वार्षिक चक्रवृद्धि से बढ़ने वाली कम से कम 0.25 प्र. व. की सुनिश्चित गारंटीशुदा ब्याज दर का वहन करती है।
English: The sum assured equals to the crop loan disbursed subject to a maximum of Rs. 10, 000 per farmer.
Hindi: अधिकतम १०, ००० रु. प्रति कृषक के हिसाब से आश्वासित धन-राशि वितरित किये गये कृषि ऋण के बराबर है.
English: The sum assured in respect of conventional Group Insurance Business is Rs. 25, 216. 88 crore.
Hindi: परंपरागत समूह बीमा कारोबार में बीमाकृत राशि 25,216.88 करोड़ रुपए है।
English: The sum assured is paid out whenever death occurs.
Hindi: बीमित राशि का भुगतान किया जाता है, जब कभी मृत्यु हो जाती है।
English: The sum assured is payable at the end of the endowment term or on the first death of any one of the lives assured, which ever is earlier.
Hindi: बीमाकृत राशि संदान अवधि की समाप्ति पर अथवा बीमाकृत जीवन में ये किसी एक की पहले मृत्यु पर, जो भी पहले हो, संदत्त होती है।
English: The sum assured is payable either on the death of life assured or on the expiry of a fixed period.
Hindi: बीमाकृत राशि या तो बीमाकृत जीवन की समाप्ति पर अथवा निजी नियत अवधि की समाप्ति पर संदत्त होती है।
English: The sum assured ranges between Rs 3 lakh and 7 lakh
Hindi: सम एश्योर्ड की राशि 3 लाख रुपये से 7 लाख रुपये के बीच होती है।
English: The sum assured varied from Rs 10 lakh to Rs 50 lakh.
Hindi: यह चंदा 10 लाख डॉलर से 50 लाख डॉलर के बीच था.
English: The sum demanded which has been paid.
Hindi: वह मांगी गयी धनराशि जिसका भुगतान कर दिया गया हो।
English: The sum has been sanctioned subsequent to a tripartite agreement signed by Ms IRCON International Limited , Rural Development Department, Government of Bihar and the Union Ministry Of Rural Development as grants in aid for rural road construction in Bihar.
Hindi: यह धनराशि बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए अनुदान सहायता के रूप में मेसर्स इरकोन इंटरनेशनल लिमिटेड, बिहार सरकार के ग्रामीण विकास विभाग और केन्द्रीय ग्रामीण विकास विभाग द्वारा हस्ताक्षर किए गए एक त्रिपक्षीय समझौते के अनुसार जारी की गई है ।
English: The sum insured in this health insurance plan is Rs1 crore.
Hindi: इस पॉलिसी की बीमा राशि 1 लाख रुपये है।
English: The sum insured under this add-on plan ranges from Rs 2,500 to Rs 10,000 a year, depending on the cover amount chosen.
Hindi: इस ऐड ऑन प्लान के तहत सम एश्योर्ड की राशि 2,500 से 10,000 रुपये तक होती है और यह रकम कवर राशि पर निर्भर करती है।
English: The sum insured was payable in the event of his death.
Hindi: बीमित राशि उनकी मौत होने पर देय थी।
English: The sum is a component of the part payment of 2nd installment of Tranche-V of Grants in aid for World Bank Assisted Projects under PMGSY to Rajasthan Rural Roads Development Agency.
Hindi: यह राशि विश्व बैंक द्वारा पीएमजीएसवाई के अंतर्गत राजस्थान ग्रामीण सड़क विकास एजेंसी की परियोजनाओं को दी जा रही सहायता की दूसरी किश्त है।
English: The sum is from the special window created in NABARD National Bank for Agriculture  Rural Development under RIDF as grants in aid to the Andhra Pradesh State Rural Roads Development Agency APSRRDA.
Hindi: यह धनराशि नाबार्ड राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक में विशेष खिड़की के माध्यम से आरआईडीएफ के अंतर्गत आंध्रप्रदेश राज्य ग्रामीण सड़क विकास एजेंसी एपीएसआरआरडीए को सहायता अनुदान के रूप में दी जाती है।
English: The sum is from the special window created in NABARD National Bank for Agriculture  Rural Development under RIDF as grants in aid to the Assam State Road Board ASRB, Guwahati.
Hindi: यह धनराशि राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड में विशेष खिड़की के माध्यम से आरआईडीएफ के अंतर्गत असम राज्य सड़क बोर्ड एएसआरबी को सहायता अनुदान के रूप में दी जाती है।
English: The sum is from the special window created in NABARD National Bank for Agriculture  Rural Development under RIDF as grants in aid to the Haryana Rural Roads and Infrastructure Development Agency HaRRIDA.
Hindi: यह धनराशि राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड में विशेष खिड़की के माध्यम से आरआईडीएफ के अंतर्गत त्रिपुरा ग्रामीण सड़क विकास एजेन्सी टीआरआरडीए को सहायता अनुदान के रूप में दी जाती है।