Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But tourism in the modern sense of vacation resorts and as an industry began developing here only in the nineteenth century when the British, weary of the heat of the plains, started founding hill stations for rest and peace initially and for reasons of work and strategy later.
Hindi: लेकिन छुट्टियां बिताने के आधुनिक अर्थ में और एक उद्योग के रूप में पर्यटन का विकास उन्नीसवीं सदी में ही आरंभ हुआ जब अंग्रेजों ने मैदानों की गर्मी से घबराकर आराम और शांति के लिए हिलस्टेशन बसाने शुरू किए।
English: But tourism, littering, lack of appropriate waste management service are jeopardizing this pristine situation.
Hindi: लेकिन पर्यटन, कचरे का अनुचित प्रबंधन, उपयुक्त अपशिष्ट प्रबंधन सेवा की कमी इस प्राचीन स्थिति को खतरे में डाल रहे हैं।
English: But towards the end, they start loving each other.
Hindi: लेकिन आखिर में यह दोनों फिर से एक-दूसरे से प्यार करने लगते हैं.
English: But traditional methods have limitations and also cause damage to the surrounding tissues.
Hindi: लेकिन परंपरागत तरीकों की अपनी सीमाए हैं और इनसे आसपास की कोशिकाओं को क्षति पहुंच सकती है।
English: But training is effective only when it is properly planned and effectively executed.
Hindi: परन्तु प्रशिक्षण केवल तब प्रभावी होता है जब इसकी उचित योजना बनाई जाती है और प्रभावी रूप से इसका निष्पाषदन किया जाता है।
English: But tranquillity didnt last long.
Hindi: लेकिन ये तसल्ली ज़्यादा दिन तक नहीं रही.
English: But translating isnt an easy job.
Hindi: हालांकि अनुवाद करवाना इतना आसान भी नहीं है.
English: But transplantation can be done only if stem cells can be obtained from a person who has a compatible tissue type HLA - matched.
Hindi: लेकिन प्रत्यारोपण तभी किया जा सकता है जबकि किसी ऐसे व्यक्ति से स्टेम कोशिकाएं प्राप्त हो सकें जिसके ऊतक प्रकार संगत एच. एल. ए-मिलान के हों.
English: But travellers will not be entitled to any compensation in case you don't accept alternate travel arrangements offered by the airline or when the cancellation occurs due to extraordinary circumstances beyond the control of the airline.
Hindi: हालांकि ऐसे यात्रियों को एयरलाइन द्वारा पेश की वैकल्पिक यात्रा व्यवस्था को ठुकराने या एयरलाइन के नियंत्रण से बाहर खास परिस्थितियों की वजह से उड़ान रद्द होने की स्थिति में मुआवजे का दावा करने का अधिकार नहीं होगा।
English: But travelling to England was not that simple.
Hindi: इंग्लैंड के लिए हालांकि यहां तक का सफर आसान नहीं रहा।
English: But trembled are
Hindi: लेकिन टकला
English: But trends in politics dont last forever.
Hindi: लेकिन राजनीति की लकीर हमेशा सीधी नहीं चलती।
English: But trends indicate the Patels who voted for the BJP in the Lok Sabha and assembly elections went with the SP.
Hindi: परन्तु प्रवाह यह बताता है कि जिन पटेलों ने लोकसभा व विधानसभा चुनावों में बीजेपी को वोट दिया था, वह एसपी के साथ हो गए.
English: But trends suggests a close fight between BJP and the Congress.
Hindi: लेकिन रुझानों में बीजेपी और कांग्रेस में टक्कर चल रही है।
English: But trespassers also have a right to be dealt with in just, fair and reasonable manner.
Hindi: लेकिन अतिचारियों को भीयह अधिकारहै कि उनके साथ न्यायसंगत, उचित औरयुक्तियुक्ततरीके से व्यवहार किया जाए ।
English: But trials commenced only in 6,449 cases.
Hindi: हालांकि, ट्रायल केवल 6,449 मामलों में ही शुरू हुई है.
English: But tribal social workers raised doubts over the scheme.
Hindi: लेकिन आदिवासी सामाजिक कार्यकर्ताओं ने इस योजना पर संदेह जताया है।
English: But trouble comes knocking on their door again - this time it's Ram's brother, Harnam, who wants Ram to join him in smuggling.
Hindi: लेकिन मुसीबत फिर से उनके दरवाजे पर दस्तक देने लगती है - इस बार यह राम का भाई है, हरनाम प्रेम चोपड़ा, जो चाहता है कि राम उसकी तस्करी में शामिल हो जाए।
English: But trouble continues to loom large over Pakistan if it does not take immediate action on terror funding and terror emanating from its soil.
Hindi: लेकिन अगर पाकिस्तान टेरर फंडिंग और अपने यहां से पनपने वाले आतंक पर तुरंत कार्रवाई नहीं करता है तो उसकी मुसीबत काफी बढ़ जाएगी।
English: But trouble started brewing recently when Scindias supporters in the government were side-lined, and it appeared that his ambitions to be the state Congress president were also thwarted.
Hindi: हालांकि, समस्या हाल में शुरू हुई, जब सरकार में सिंधिया समर्थकों को दरकिनार किया गया और ऐसा लगता है कि मध्य प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष बनने की उनकी महत्वाकांक्षा भी विफल कर दी गई।
English: But true Christians heed Jesus counsel When you pray you are not to be as the hypocrites are. for they love to pray standing in the synagogues and at the corners of the main streets, so that they may be visible to men...
Hindi: लेकिन सच्चे मसीही यीशु की सलाह का अनुपालन करते हैं और जब तुम प्रार्थना करते हो, तब तुम्हें पाखण्डियों के जैसे नहीं होना है. क्योंकि लोगों को दिखाने के लिए सभाघरों में और बड़ी सड़कों की मोड़ों पर खड़े होकर प्रार्थना करना उन को बहुत ही अच्छा लगता है...
English: But true Christians know that Jehovah will carry out his purpose!
Hindi: लेकिन सच्चे मसीही जानते हैं कि यहोवा अपने उद्देश्य को पूरा करेगा!
English: But true progress will not come by depriving a large number of citizens of their natural rights.
Hindi: परन्तु काफी संख्या में नागरिकों को उनके नैसर्गिक अधिकारों से वंचित रखने से सही मायनों में प्रगति नहीं होगी।
English: But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Hindi: परन्तु मैं तो यहोवा की आत्मा से शक्ति, न्याय और पराक्रम पाकर परिपूर्ण हूं कि मैं याकूब को उसका अपराध और इस्राएल को उसका पाप जता सकूं।
English: But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
Hindi: और मैं तुम से सच कहता हूं, कि एलिरयाह के दिनों में जब साढ़े तीन वर्ष तक आकाश बन्द रहा, यहां तक कि सारे देश में बड़ा आकाल पड़ा, तो इस्राएल में बहुत सी विधवाएं थीं।
English: But truly, I was gutted.
Hindi: लेकिन यह सच है कि मैं नर्वस था.
English: But truly, no one knows for certain.
Hindi: लेकिन पक्के तौर पर किसी को कुछ पता नहीं है।
English: But trust is possible only when there is two-way communication
Hindi: पर भरोसा तब ही मुमकिन है जब दोतरफा संचार हो।
English: But trust me, I have not faced much difficulties although I am yet to pick the local language.
Hindi: लेकिन यकीन मानिए, मुझे ज्यादा मुश्किलों का सामना नहीं करना पड़ा, जबकि मैं अभी तक स्थानीय भाषा नहीं जानता।
English: But trust me, it's not.
Hindi: पर यकीन मानिए ऐसा नहीं है।
English: But trust me, you will.
Hindi: परंतु मेरा यकीन कीजिए।
English: But truth cannot be kept hidden for long these days.
Hindi: लेकिन सत्य को बहुत ज़्यादा दिनों तक छुपाया नहीं जा सकता।
English: But truth is a far cry from this.
Hindi: लेकिन सच इससे काफी अलहदा है.
English: But truth is at least for an individual what he himself feels and knows to be true.
Hindi: लेकिन हर आदमी के लिए कम से कम वह तो सत्य होता ही है, जो वह खुद महसूस करता है और जिसे वह सत्य समझता है।
English: But truth is before you.
Hindi: लेकिन सच्चाई आपके सामने है.
English: But truth is contrary to it.
Hindi: लेकिन सच्चाई इसके विपरित है।
English: But truth is something which depends on a person's perspective and experience.
Hindi: लेकिन सच्चाई एक ऐसी चीज है जो किसी व्यक्ति के दृष्टिकोण और अनुभव पर निर्भर करती है.
English: But truth is that nothing changed.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि कुछ नहीं बदला।
English: But truth seems something else .
Hindi: लेकिन सच्चाई कुछ और ही बयां करती हैं।
English: But truth should be told.
Hindi: लेकिन सच्चाई बताई जानी चाहिए।
English: But truthfulness and upright acts come from the very hearts of Gods friends.
Hindi: लेकिन सत्यवादिता और ईमानदार कार्य परमेश्वर के दोस्तों के हृदय ही से आते हैं ।
English: But try he will.
Hindi: लेकिन विहिप कोशिश तो करेगी ही।
English: But try it.
Hindi: लेकिन कोशिश कर के देखें।
English: But tsunamis are caused by energy originating underwater, from a volcanic eruption, a submarine landslide, or most commonly, an earthquake on the ocean floor caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip, releasing a massive amount of energy into the water.
Hindi: लेकिन सुनामी उत्पन्न होती है उस ऊर्जा से जो पानी के नीचे से आती है, ज्वालामुखी विस्फोट से, अन्तः समुद्री भूस्खलन से, या सबसे अधिक समुद्र तल पर भूकम्प से जो धरती के विवर्तनिक प्लेटों के फिसलने से होता है और पानी में विशाल ऊर्जा को छोड़ता है।
English: But turnout was only 43 percent.
Hindi: हालांकि जनमत संग्रह में मतदान सिर्फ 43 प्रतिशत ही हुआ था.
English: But turns out the party which is in power in 22 states and the centre does not have a single Dalit leader among its national officer bearers ignoring a clause in its own party constitution.
Hindi: लेकिन जो पार्टी 22 राज्यों की सत्ता में है उस पार्टी के केंद्र में अपने राष्ट्रीय अधिकारी और पदाधिकारियों के बीच एक भी दलित नेता नहीं है  इस प्रकार से पार्टी अपने ही संविधान के एक खंड की अनदेखी कर रही है।
English: But twenty years from now, if people ask me what I was doing when a virtual Emergency was imposed like this on a part of the country, at least I will be able to say that I resigned from the IAS.
Hindi: लेकिन आज से बीस साल बाद अगर लोग मुझसे पूछेंगे कि जब देश के एक हिस्से में आभासी आपातकाल लगा दिया गया था तब आप क्या कर रहे थे तब कम से कम मैं यह कह सकूंगा कि मैंने आईएएस से इस्तीफा दे दिया था
English: But two Chief Secretaries, who served under the Sheila Dikshit government, told The Indian Express that while the L-Gs approval was mandatory, the CM was always consulted.
Hindi: मगर दो मुख्य सचिव जो शीला दीक्षित सरकार में अपनी सेवाएं दे चुके हैं, ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि हालांकि इस मामले में उप राज्यपाल की मंजूरी जरुरी थी, मगर मुख्यमंत्री का भी हमेशा मशवरा लिया गया।
English: But two are particularly relevant.
Hindi: लेकिन इसमें दो सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण होती है।
English: But two attempts have failed.
Hindi: लेकिन दो देशों की कोशिशें नाकाम हुईं।
English: But two bankers said that securing money from the government even in a fully-backed sovereign guarantee scheme is not easy.
Hindi: लेकिन दो बैंकरों ने कहा कि पूरी तरह समर्थित सॉवरिन गारंटी स्कीम में भी सरकार से पैसा लेना आसान नहीं है।
English: But two big problems stood in their way.
Hindi: लेकिन उनमें दो बड़ी खराबियाँ थीं.
English: But two claims in the police report were more startling than the others
Hindi: लेकिन पुलिस की रिपोर्ट में किए गए दो दावे अन्य दावों की तुलना में कहीं ज्यादा चैंकानेवाले थे
English: But two claims in the police report were more startling than the others.
Hindi: लेकिन पुलिस की रिपोर्ट में किए गए दो दावे अन्य दावों की तुलना में कहीं ज्यादा चैंकानेवाले थे.
English: But two days ago, they committed aggression against Pakistan, violated international laws.
Hindi: हालांकि, दो दिन पहले, उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ आक्रामकता दिखाई और इंटरनैशनल कानूनों का उल्लंघन किया।
English: But two difficulties face the would-be excavator in Alexandria lack of space for excavation and the underwater location of some areas of interest.
Hindi: लेकिन अलेक्जेंड्रिया में असफल उत्खनक को दो मुश्किलों खुदाई के लिए जगह की कमी और कुछ रूचिपूर्ण क्षेत्रों के कार्य-स्थल का पानी के नीचे होना, का सामना करना पड़ा.
English: But two diving teams continue relief and rescue operations in Uttar Kannada and Karwar districts.
Hindi: लेकिन उत्तर कन्नड़ और कारवार जिले में दो गोताखोर दल राहत एवं बचाव कार्यों में लगे हुए हैं।
English: But two facts are clear.
Hindi: लेकिन दो तथ्य साफ हैं.
English: But two issues arise here.
Hindi: लेकिन इससे दो मुद्दे सामने आते हैं।
English: But two lights are spared of all criticism.
Hindi: लेकिन दो बल्ब सभी आलोचनाओं से मुक्त हैं।
English: But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad and the Spirit rested on them. and they were of those who were written, but had not gone out to the Tent. and they prophesied in the camp.
Hindi: परन्तु दो मनुष्य छावनी में रह गए थे, जिस में से एक का नाम एलदाद और दूसरे का मेदाद था, उन में भी आत्मा आई. ये भी उन्हीं में से थे जिनके नाम लिख लिये गये थे, पर तम्बू के पास न गए थे, और वे छावनी ही में नबूवत करने लगे।
English: But two officials said there would be no immediate move to ban plastic bags, cups, plates, small bottles, straws and certain types of sachets and instead the government would try to curb their use.
Hindi: दो अधिकारियों ने कहा है कि प्लास्टिक बैग्स, कप, प्लेट, छोटे बॉटल, स्ट्रॉ और कुछ प्रकार के पाउच को बैन करने के लिए तत्काल कोई कदम नहीं उठाया जाएगा, सरकार इसके इस्तेमाल में कमी का प्रयास करेगी।
English: But two people died that day.
Hindi: लेकिन तब तक दो लोगों मौत हो चुकी थी।
English: But two pictures have been creating immense buzz on social media.
Hindi: बहरहाल, उनकी खींची गई दो तस्वीरों से सोशल मीडिया में मानों उबाल आ गया।
English: But two points need to be kept in mind.
Hindi: मगर इसके लिए दो बातों पर ध्यान देना जरूरी है।
English: But two problems exist here.
Hindi: लेकिन यहां दो समस्याएं हैं.
English: But two problems remain.
Hindi: लेकिन दो और मुद्दे हैं।
English: But two questions arise.
Hindi: परंतु दो सवाल पैदा होते हैं।
English: But two things are clear here.
Hindi: यहां पर दो बातें साफ है।
English: But two things are clear to me.
Hindi: लेकिन दो बातें मुझे स्पष्टता से कहने दें.
English: But two things are clear.
Hindi: पर दो बातें स्पष्ट हैं.
English: But two things changed the course of his life.
Hindi: पर दो चीजों ने उनके जीवन की दिशा बदल दी।
English: But two things happened after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद दो हुआ वो अपने आप में इतिहास था।
English: But two things have changed.
Hindi: लेकिन दो चीज़ है कि बदलती ही नहीं.
English: But two things have happened.
Hindi: लेकिन दो चीजें जरूर हुई।
English: But two things need to be remembered.
Hindi: लेकिन दो बातें ध्यान में रखनी ही होंगी।
English: But two things rankle here.
Hindi: लेकिन यहां दो हैं.
English: But two things stand out.
Hindi: लेकिन दो बातें उल्लेखनीय हैं.
English: But two things stood out.
Hindi: लेकिन दो अच्छी बातें हुईं।
English: But two to three incidents have occurred in which Security Forces have suffered heavy losses.
Hindi: लेकिन 2-3 घटनाए ऐसी हुई है, जिनमें सुरक्षा बलों को काफी नुकसान उठाना पड़ा।
English: But two years ago I went a step further and said that Truth is God.
Hindi: किन्तु दो वर्ष पूर्व मैं एक कदम और आगे बढ़ा और मैंने कहा सत्य ही ईश्वर है।
English: But u didn't.
Hindi: पर आपने नहीं किया.
English: But uh-oh!
Hindi: लेकिन हाय-हाय! .
English: But ultimate decision always lies in the hands of public.
Hindi: लेकिन अंतिम निर्णय हमेशा जनता के हाथों में होता है।
English: But ultimately God did not forsake Jesus because Jesus maintained perfect integrity to Him, providing a model for all true Christians to follow.
Hindi: लेकिन अंततः परमेश्वर ने यीशु को नहीं छोड़ा क्योंकि यीशु ने उसके प्रति पूर्ण खराई बनाए रखी, और इस प्रकार सभी सच्चे मसीहियों के अनुकरण के लिए एक नमूना रखा ।
English: But ultimately I believe that is a good thing.
Hindi: लेकिन अंत में मैं विश्वास कि एक अच्छी बात है.
English: But ultimately I was proved right and I would be this time too, he tweeted.
Hindi: लेकिन अंतत मैं सही साबित हुआ और ऐसा इस बार भी होगा।
English: But ultimately Manik had to be hospitalised.
Hindi: लेकिन अंत में माणिक को अस्पताल में भर्ती किया जाना पड़ा।
English: But ultimately as I said no decision has been taken on that.
Hindi: किंतु अंतत जैसा मैंने कहा कि उसके बारे में कोई निर्णय नहीं किया गया।
English: But ultimately every time he has been unsuccessful.
Hindi: मगर हर बार उसे नाकामी ही हाथ लगी है .
English: But ultimately he had to leave.
Hindi: पर अंततः उन्हें भी विदा होना पड़ा.
English: But ultimately it was the right decision.
Hindi: लेकिन आखिरकार सही कदम तो उठा.
English: But ultimately one is alone.
Hindi: पर अंततः वह अकेला रह जाता है।
English: But ultimately she finds complete satisfaction only in the company of Prince.
Hindi: लेकिन अन्ततः वह केवल प्रिंस की संगति में ही पूर्ण सन्तुष्टि को प्राप्त करती है।
English: But ultimately that is the message the people have given.
Hindi: लेकिन आख़िरकार यह संदेश जनता ने दिया है.
English: But ultimately the decision lies in the hands of public.
Hindi: लेकिन, अंतिम फैसला तो जनता के हाथ में ही होता है।
English: But ultimately the government has to take charge.
Hindi: लेकिन अंतत सरकार को शासन करना है।
English: But ultimately the question arises To what norm do we want to hold Pakistan?
Hindi: परन्तु साथ ही सवाल उठता है कि हम पाकिस्तान को किस हद पर रोकना चाहते हैं?
English: But ultimately they reconciled.
Hindi: लेकिन आखिर में उन्होंने आपसी सहमति दिखाई.
English: But ultimately they will have to take a decision.
Hindi: हालांकि, अंतिम निर्णय उन्हीं को लेना है।
English: But ultimately what happened?
Hindi: लेकिन आखिर में क्या हुआ?
English: But ultimately who is the loser?
Hindi: पर आखिर नुकसान किसे हो रहा है?
English: But ultimately, I felt that expressing regret for what I described in the memorial's book of condolence as a 'deeply shameful event in British history' was appropriate.
Hindi: लेकिन मुझे महसूस हुआ कि शहीद स्मारक की संवेदना पुस्तिका में जिसे मैंने ब्रिटेन के इतिहास में काफी शर्मनाक घटना बताया, वह सही था।
English: But ultimately, I hope that there won't be a fear and there won't be problems and the world can get along.
Hindi: लेकिन मैं उम्मीद जताता हूं कि अंतत कोई डर या समस्याएं नहीं होंगी और दुनिया एकसाथ आगे बढ़ सकेगी।
English: But ultimately, Kumaraswamy failed to save his own government.
Hindi: कुमारस्वामी अपनी सरकार बचाने में नाकामयाब रहे।
English: But ultimately, everything falls apart.
Hindi: लेकिन आखिरकार, सब कुछ बिखर जाता है।
English: But ultimately, if the government is to govern, it must have a sustainable strategy for managing the economy.
Hindi: लेकिन, आखिरकार सरकार चलानी है तो सरकार के पास अर्थव्यवस्था के प्रबंधन की एक निरंतर सशक्त कार्यनीति होनी चाहिए।
English: But ultimately, if you wanted to counter ocean acidification in this way on a global scale, you would need to do it in international waters, and then you would need to have an international community working on it.
Hindi: पर अंत में यदि आप ऐसे समुद्र में वैश्विक स्तर पर अम्लीकरण का मुकाबला करना चाहो आपको यह अंतरराष्ट्रीय जल में करना होगा, और फिर आप को इस पर काम करने हेतु अंतरराष्ट्रीय समुदाय की आवश्यकता होगी।
English: But ultimately, it all paid off.
Hindi: लेकिन आखिरकार ये सब धरा रह गया.
English: But ultimately, it will happen.
Hindi: परंतु अंत में सफलता प्राप्त होगी।
English: But ultimately, the government prevailed in the end,
Hindi: लेकिन अंत में चली तो सरकार की ही,
English: But ultimately, the government prevailed in the end, because the majority of the British public, and certainly the majority of members of Parliament, came to the conclusion that it was really something that should not be tolerated in a civilized society.
Hindi: लेकिन अंत में चली तो सरकार की ही, क्योंकि अधिकांश ब्रिटिश जनता, और निसंदेह सांसदों का बहुमत, इस निष्कर्ष पर पहूंचा कि यह ऐसी चीज़ है जो सभ्य समाज में सहन नहीं करी जा सकती.
English: But ultimately, the only issue will be Narendra Modi.
Hindi: लेकिन अंतत, एकमात्र मुद्दा नरेंद्र मोदी ही होंगे.
English: But ultimately, we did stop.
Hindi: लेकिन आख़िर में हम लड़खड़ा गए.
English: But ultimately, why go in exile?
Hindi: लेकिन आखिर व्रत रखा ही क्यों जाता है?
English: But ultra-luxury items like high-end cars and demerit goods like tobacco, cigarettes, aerated drinks, luxury car and polluting items would attract an additional cess on top of the 26 per cent GST rate.
Hindi: वहीं बेहद लक्जरी की श्रेणी में आने वाले उत्पादों तथा अहितकर वस्तुओं मसलन तंबाकू, सिगरेट, एरेटेड ड्रिंक्स, लक्जरी कारों तथा प्रदूषण फैलाने वाले उत्पादों पर 26 प्रतिशत की जीएसटी दर के साथ अतिरिक्त उपकर लगाने का भी प्रस्ताव है.
English: But umpire Bruce Oxenford over-turned his decision after checking for a no ball.
Hindi: अंपायर ब्रूस ओक्सेनफोर्ड ने स्कोरर की तरफ देखकर अपने फैसले को गलत दिखाते हुए नॉट आउट करार दिया।
English: But umpire Darrell Hair gave him out for 4 as England collapsed on the fourth afternoon.
Hindi: लेकिन अंपायर डेरेल हेयर ने उन्हें चौथे दिन इंग्लैंड के लिए 4 रन पर आउट कर दिया।
English: But unabated tension between India and Pakistan since Partition had made it nearly impossible for Indian Sikhs to make this pilgrimage.
Hindi: लेकिन विभाजन के बाद से भारत और पाकिस्तान के बीच तनावपूर्ण स्थिति ने भारतीय तीर्थ यात्रियों को इसके लिए लगभग असंभव बना दिया था.
English: But unbelieving husbands are often very much aware of all the Christian responsibilities before they have built up the motivation to accept them.
Hindi: लेकिन अविश्वासी पति सभी मसीही ज़िम्मेदारियों के बारे में अकसर अच्छी तरह सचेत होते हैं, इससे पहले कि वे उन्हें स्वीकार करने के लिए प्रेरणा विकसित करें ।
English: But unbridled energy without stability and direction is always dangerous and destructive.
Hindi: लेकिन बिना स्थिरता और दिशा के बेलगाम ऊर्जा खतरनाक और विनाशकारी होती है।
English: But uncertainties persist.
Hindi: हालांकि अनिश्चितता बरकरार है।
English: But uncertainties still remain.
Hindi: लेकिन अनिश्चितता अभी भी है.
English: But uncle..
Hindi: लेकिन चाचा ..
English: But unconsciously,
Hindi: लेकिन अचेतन रूप से,
English: But under Ayushman Bharat, only serious diseases have treatment facilities in secondary or tertiary category hospitals.
Hindi: लेकिन आयुष्मान भारत के तहत केवल गंभीर बीमारियों का द्वितीयक या तृतीयक श्रेणी के अस्पतालों में इलाज की सुविधा है।
English: But under Christs rulership, families will be relieved of crushing financial burdens inflated rents, towering mortgage payments, escalating taxes, unemployment.
Hindi: परन्तु मसीह के शासकत्व के अधीन, परिवारों को दबा देनेवाले आर्थिक बोझ  स्फीत किराया, बहुत ज़्यादा रेहन भुगतान, बढ़ता हुआ कर और बेरोज़गारी से छुटकारा प्राप्त होगा ।
English: But under Emperor Meiji 1852-1912, Japan modernized so quickly that it defeated China in 1895 in their war over Korea, triggering a feeling of superiority, he noted.
Hindi: लेकिन 1852 से 1912 के बीच मेइजी राजा के साम्राज्य में जापान इतना तेजी से आगे बढ़ा कि उसने 1895 में कोरिया पर युद्ध में चीन को हरा दिया.
English: But under Gods Kingdom, peaceful living conditions will be enjoyed by all.
Hindi: परन्तु परमेश्वर के राज्य के अन्तर्गत, सभी लोगों को शान्तिमय जीवन की परिस्थितियाँ हासिल होंगी ।
English: But under Modis government nobody is safe.
Hindi: मोदी सरकार में कोई सुरक्षित नहीं है।
English: But under crop insurance, only Rs 28 crore has been paid to farmers as claims, against the Rs 679 crore of estimated claims
Hindi: लेकिन फसल बीमा के लिए सिर्फ 28 करोड़ रुपये के दावे का भुगतान किसानों को किया गया है जबकि अनुमानित दावा 679 करोड़ रुपये है
English: But under crop insurance, only Rs 28 crore has been paid to farmers as claims, against the Rs 679 crore of estimated claims.
Hindi: लेकिन फसल बीमा के लिए सिर्फ 28 करोड़ रुपये के दावे का भुगतान किसानों को किया गया है जबकि अनुमानित दावा 679 करोड़ रुपये है.
English: But under existing laws, the Election Commission already requires candidates to declare criminal cases in their affidavits.
Hindi: लेकिन मौजूदा कानून के अंतर्गत चुनाव आयोग पहल से ही उम्मीदवारों को हलफनामे में आपराधिक मामले की जानकारी देने को कह चुकी है.
English: But under his leadership at the DDCA, many players including me got a chance to represent India.
Hindi: लेकिन डीडीसीए में उनके नेतृत्व में मुझ समेत कई दिल्ली के खिलाड़ियों को भारत के लिए खेलने का मौका मिला.
English: But under no circumstances can the situation in Kashmir be passed off as normal.
Hindi: लेकिन इस सच्चार्ई को झुठलाया नहीं जा सकता कि कश्मीर में स्थिति सामान्य नहीं है।
English: But under no circumstances should there be a let - up in production.
Hindi: लेकिन उत्पादन में किसी भी हालत में कमी नहीं आनी चाहिए।
English: But under normal conditions, the camels should be given water regularly once or twice a day.
Hindi: परन्तु सामान्य परिस्थितियों में ऊंट को प्रतिदिन एक या दो बार जल पिलाया जाना चाहिए।
English: But under the Bretton Woods system, the US dollar functioned as a reserve currency, so it too became part of a nation's official international reserve assets.
Hindi: लेकिन ब्रेटन वुड्स प्रणाली के अंतर्गत अमेरिकी डॉलर एक आरक्षित मुद्रा भंडार के रूप में कार्यरत है, अतः यह भी राष्ट्र की अधिकारिक अंतरराष्ट्रीय आरक्षित परिसंपत्तियों का एक हिस्सा हुआ।
English: But under the doorstep delivery proposal, citizens will not be required to do the same and instead Government authorised persons will visit applicants residence to collect documents and to take his or her biometric records, Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा, लेकिन घर पर ही सेवा उपलब्ध कराने के प्रस्ताव के तहत लोगों को ऐसा करने सरकारी कार्यालय जाने की आवश्यकता नहीं होगी और इसकी जगह सरकार द्वारा अधिकृत व्यक्ति खुद ही आवेदक के घर जाएगा और उसके दस्तावेज एकत्र करेगा तथा बायोमीट्िरक रिकॉर्ड लेगा।
English: But under the effects of ayahuasca, those details were already in these-- these imagined images.
Hindi: लेकिन आयोवास्का के प्रभावों के तहत, वे विवरण पहले से ही . कल्पना की गई छवियों में थीं।