Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Now that it has come to studying online, in order to strike a balance and also to get rid of online gaming we must do so for the sake of our children.
Hindi: अब जब यह ऑनलाइन अध्ययन करने के लिए आ गया है, तो एक संतुलन बनाने के लिए और ऑनलाइन गेमिंग से छुटकारा पाने के लिए हमें अपने बच्चों की खातिर ऐसा करना चाहिए।
English: Now that it is here, they should accept their changed situation, knowing that, in one way or another, time and unforeseen occurrence befall all humans.
Hindi: अब जबकि यह आया है, उन्हें अपनी बदली हुई स्थिति को स्वीकार करना चाहिए, यह जानकर कि, किसी न किसी तरह, सभी मनुष्य समय और संयोग के वश में हैं ।
English: Now that it is out to lets be positive and give our best in Tokyo 2020 Olympics, he said.
Hindi: अब सकारात्मक रहिये और तोक्यो ओलंपिक 2020 में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करिये।
English: Now that makes you the responsible party.
Hindi: अब आप जिम्मेदार पार्टी है कि बनाता है.
English: Now that many restrictions have been removed, these have truly become doers of the word in their new environment.
Hindi: अब जबकि अनेक प्रतिबन्ध हटा दिए गए हैं, ये अपने नए वातावरण में सचमुच  वचन पर चलनेवाले बन  गए हैं ।
English: Now that maximum force will give rise to the maximum torque.
Hindi: अब अधिकतम बल अधिकतम टोर्क को जन्म देगा।
English: Now that may sound complicated, but it, too, is revolutionary, because it provides us a whole new strategy to reach a global price on carbon, which is ultimately what we need.
Hindi: अब यह कुछ जटिल लग सकता है, परंतु यह भी क्रांतिकारी है, क्योंकि यह हमें एक पूर्ण नई रणनीति पेश करता है कार्बन की वैश्विक कीमत तक पहुँचने में, जिसकी हमें ज़रूरत है।
English: Now that might be interesting to some of you, but what does it have to do with the work that these people do?
Hindi: वह आप में से कुछ के लिए दिलचस्प हो सकता है, लेकिन इसका इन लोगों के काम के साथ क्या सम्बन्ध ?
English: Now that might not seem obvious to you at first, but all this
Hindi: अब शायद आपके लिए पहले प्रत्यक्ष नही लगता है, लेकिन यह सभी
English: Now that might sound funny because chlorine has problems with turbid water.
Hindi: अब यह अजीब लग सकता है क्योंकि क्लोरीन में अशांत पानी की समस्या है।
English: Now that might sound ludicrous to an outsider but those who understand cricket know that this is man-management, he said.
Hindi: बाहरी व्यक्ति को यह अजीब लग सकता है लेकिन क्रिकेट को समझने वाले जानते हैं कि यह मानव प्रबंधन है।
English: Now that negotiations over weapons decommissioning are over, it is believed that other IRA members who have become rich through running protection rackets or other criminal activities may also be stripped of their illegal assests in the forthcoming weeks.
Hindi: अब हथियारों पर पाबंदी लगाने की वार्ता खत्म हो गई है, माना जा रहा है कि अन्य आईआरए सदस्य जिन्होंने सुरक्षा रैकेट चलाकर या आपराधिक गतिविधियों के जरिए धन कमाया है, आने वाले हफ्तों में उनकी गैरकानूनी संपत्ति उनसे छिन ली जा सकती है।
English: Now that our enemies do not accept logic, we cannot respond with logic, Rouhani said in the televised speech.
Hindi: रूहानी ने टेलीविजन पर दिए भाषण में कहा, अब जबकि हमारे दुश्मन तर्क स्वीकार नहीं करते तो हम भी तर्क के साथ जवाब नहीं दे सकते।
English: Now that power has been made available, lift irrigation schemes are being undertaken in the areas of Spiti, Chandra and Bhaga rivers.
Hindi: अब जबकि बिजली आ चुकी है, स्पीति, चंद्र और भागा नदियों के थालों में उत्थापक सिंचाई की योजनाएं आरंभ की जा रही हैं।
English: Now that provision has been removed, you have been given time to file a proof of right, even after you make the applications.
Hindi: अब उस प्रावधान को हटा दिया गया है, आपको आवेदन करने के बाद भी, सही का प्रमाण दाखिल करने का समय दिया जाता है।
English: Now that refugees are making negative headlines once again, pressure on Merkel is on the rise.
Hindi: अब चूंकि शरणार्थी फिर से नकारात्मक सुर्खियों में आ रहे हैं, मैर्केल के ऊपर दबाव फिर से बढ़ेगा.
English: Now that seems a little bit nonsensical.
Hindi: अब यह थोड़ा सा बेतुका लगता है।
English: Now that she has died, her guardian Masterji sends word to DK informing him that his son, Rahul Jugal Hansraj, who is nine years old, needs a home.
Hindi: अब जब वह मर गई है तो उसके अभिभावक मास्टरजी ने डीके को यह जानकारी दी कि उसका बेटा राहुल जुगल हंसराज, जो नौ वर्ष का है को घर की जरूरत है।
English: Now that she is in a permanent job, Dr.Kaur is looking forward to expanding her research
Hindi: अब वह स्थायी नौकरी में है, डॉ. कौर अपने शोध कार्य का विस्तार करने की उत्सुक हैं
English: Now that she will be a Congress general secretary for the more tricky part of UP for the party in the run-up to the Lok Sabha election, Priyanka will have to re-do her electoral and political math in light of the humiliating defeat suffered by the Congress and the SP at the hands of the BJP in the last state poll
Hindi: अब चूंकि प्रियंका लोकसभा चुनाव से पहले उत्तर प्रदेश के ज्यादा पेचीदा हिस्से के लिए कांग्रेस की महासचिव होंगीं, इसलिए उन्हें अब पिछले विधानसभा चुनावों में कांग्रेस और सपा को भाजपा के हाथों मिली करारी शिकस्त को देखते हुए अपनी चुनावी रणनीति को नया रूप देना होगा
English: Now that summer's over, they'll have a hard time keeping their men and horses fed.
Hindi: अब जब कि गर्मी खत्म हो चुका है, वे एक कठिन समय होगा उनके पुरुषों और घोड़ों खिलाया रखते हुए।
English: Now that the CBI has completed its probe and filed a closure report, Sukhbir is getting the jitters, indicating complicity at some level in the entire affair, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि अब जब सी. बी. आई. ने अपनी जांच मुकम्मल करके केस बंद करने की रिपोर्ट दायर कर दी तो सुखबीर बादल बोखला गया जिससे इस समूचे मामले में किसी स्तर पर साजि़श होने का संकेत मिलता है।
English: Now that the Houston Astros are finally in the World Series, they couldn't be set up any better.
Hindi: अब चूंकि ह्यूस्टन एस्ट्रोस अंततोगत्वा वर्ल्ड सीरीज़ में पहुंच चुकी है, उसके पास इससे बेहतर मौका नहीं हो सकता।
English: Now that the Information  Broadcasting IB ministry has cleared a proposal to grant Indian Institute of Mass Communication IIMC the status of deemed university, there is a possibility that Film  Television Institute of India FTII, Pune, and Kolkata's Satyajit Ray Film  Television Institute SRFTI could be affiliated to it
Hindi: अब जबकि सूचना एवं प्रसारण मंत्रलय ने आईआईएमसी को डीम्ड यूनिवर्सिटी का दर्जा देने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है तो संभावना है कि भारतीय फिल्म एवं टेलीविजन प्रशिक्षण संस्थान एफटीआईआई, पुणे और सत्यजीत रे फिल्म एवं टेलीविजन प्रशिक्षण संस्थान एसआरएफटीआई, कोलकाता को भी इससे संबद्ध कर दिया जाय
English: Now that the LIC share in the IDBI has been raised to a massive 51 per cent, it virtually amounts to making IDBI troubles as the troubles of the LIC.
Hindi: अब क्योंकि इस हिस्सेदारी को बढ़वा कर भारी भरकम 51 प्रतिशत के स्तर पर पहुंचवा दिया है तो यह एक तरह से आईडीबीआई की मुसीबतों को एलआईसी के गले में डाल देने जैसा है।
English: Now that the Maharashtra assembly elections are over, Power Minister Sushil Kumar Shinde can be given some other less important ministry and he could be replaced with a more competent minister
Hindi: अब चूंकि महाराष्ट्र के चुनाव संपन्न हो गए हैं, लिहाजा ऊर्जा मंत्री सुशील कुमार शिंदे को कम महत्त्वपूर्ण मंत्रालय का कार्यभार दिया जा सकता है और उनकी जगह किसी ज्यादा सक्षम मंत्री को जगह दी जा सकती है।
English: Now that the Modi government has come under Dr Swamys shadow, its priorities stand in danger of getting distorted.
Hindi: अब जबकि मोदी सरकार डॉ. स्वामी के साये तले आ चुकी है तो इसकी प्राथमिकताओं के विकृत होने का खतरा पैदा हो गया है।
English: Now that the SC has taken cognisance of the case and already asked the new amicus to come back after a week, CoA chief cannot appoint an ad-hoc ombudsman as it will be contempt of court, said a senior BCCI official.
Hindi: बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, अब सुप्रीमकोर्ट ने इस मामले का संज्ञान लिया है और पहले ही न्यायमित्र के एक हफ्ते के बाद पद संभालने की बात कही है तो सीओए प्रमुख तदर्थ लोकपाल नियुक्त नहीं कर सकता क्योंकि यह अदालत की अवमानना होगी।
English: Now that the State had acceded, and had become a part of India, it became Sardar 's responsibility as Minister for States to give financial assistance to the State, and to organise all manner of assistance to it by the transport of all essential goods required by its people.
Hindi: अब चूंकि राज्य भारत के साथ मिल गया था और भारत का अभिन्न अंग बन गया था, इसलिए देशीराज्यों के मंत्री के नाते सरदार की यह जिम्मेदारी हो गई कि राज्य की आर्थिक सहायता करें और राज्य के लोगों की जरूरत की सारी आवश्यक चीजें भेजकर उसकी हर तरह से मदद करें।
English: Now that the Supreme Court has rejected your appeal to have the case transferred to Delhi and have it investigated by the CBI, what are you going to do?
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले को दिल्ली स्थानांतरित करने और सीबीआई से जांच कराने की आपकी अपील खारिज कर दी है
English: Now that the UAPA amendment Bill has been passed, it will become one more weapon in the hands of a regime that is hell-bent on delegitimising any and every criticism of its policies
Hindi: अब जब यूएपीए संशोधन विधेयक पारित हो गया है, तो यह उस सत्ता के हाथ में एक और हथियार बन जाएगा, जो इसकी नीतियों की हर आलोचना को अवैध करार देने पर आमादा है
English: Now that the Yogi Adityanath government is here, we can hope for a renovation of a city that is an integral part of history as well as mythology, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "अब जब योगी आदित्यनाथ सरकार यहां है, तो हम एक ऐसे शहर के जीर्णोद्धार की उम्मीद कर सकते हैं जो इतिहास के साथ-साथ पौराणिक कथाओं का भी अभिन्न अंग है.
English: Now that the administration has given assistance she is very happy.
Hindi: अब प्रशासन की मदद मिलने से वह खुश हैं।
English: Now that the battle of 1971 and battle of Longewala are going to complete 50 years in a few weeks, we are going to celebrate the 50th anniversary or this glorious  golden page in history
Hindi: अब जब सन 71 में हुए युद्ध के, लोंगेवाला में हुई लड़ाई के 50 वर्ष होने जा रहे हैं, कुछ ही सप्ताह में हम इसके 50 वर्ष, इस गौरवपूर्ण स्वर्णिम पृष्ठ को हम मनाने वाले हैं और इसीलिए आज मेरा मन यहां आने को कर गया है
English: Now that the children are older, discipline involves giving each one the loving, wise counsel from Gods Word according to their individual needs.
Hindi: आज जबकि बच्चे बड़े हो गए हैं अनुशासन के रूप में हरेक को उसकी ज़रूरत के मुताबिक परमेश्वर के वचन से प्यारभरी, अकलमंद सलाह दी जाती है ।
English: Now that the country has had time to digest the stunning victory of the Aam Aadmi Party AAP in the Capital, what does it signify for the political fortunes of Prime Minister Narendra Modi and his Bharatiya Janata Party BJP?
Hindi: अब जबकि सारा देश दिल्ली में आम आदमी पार्टी की चकाचौंध करने वाली जीत को हजम करने की कोशिश में है, ऐसे में इन नतीजों का प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारतीय जनता पार्टी के राजनीतिक भविष्य पर क्या असर होगा?
English: Now that the currency-related chaos has eased and pressure on them subsided, the RBI employees have spoken up.
Hindi: अब जबकि नोटबंदी से उपजी अव्यवस्था घटी है और बैंकों पर दबाव घटा है तो आरबीआई के कर्मचारी अपनी बात कहने लगे हैं।
English: Now that the dawn of freedom is at hand it is the duty of the Indian people to set up a provisional government of their own and launch the last struggle under the banner of that government.
Hindi: अब चूंकि स्वतंत्रता का प्रभात होने ही वाला है, ऐसे में भारत के लोगों का यह कर्तव्य बन जाता है कि वे अपनी स्वयं की अस्थायी सरकार बनायें तथा अन्तिम संघर्ष उसी के झंडे के नीचे छेड़ें.
English: Now that the economic recovery is nearing reality, will investors be focussed on 2011 performance?
Hindi: अब, जबकि अर्थव्यवस्था में सुधार वास्तविकता में बदल रहा है तो क्या निवेशकों का ध्यान साल 2011 के प्रदर्शन पर होगा?
English: Now that the factory will be expanded, the purchases will also increase
Hindi: अब जब फैक्ट्री का विस्तार होगा तो खरीद का भी आंकड़ा और बढ़ेगा
English: Now that the job is complete, let's look at the results.
Hindi: अब जब कि काम पूरा हो गया है, परिणाम पर नजर डालते हैं.
English: Now that the political ground is slipping and PDP MLAs are showing signs of unease with the governing arrangement, Mehbooba Mufti has outlined a three-month plan to bring the situation within manageable limits.
Hindi: अब जबकि, पीडीपी विधायकों की नाराजगी मुखर होने लगी है और राजनीतिक आधार खिसकते देख महबूबा मुफ्ती ने घाटी में तीन माह में हालात काबू में लाने की समय सीमा तय की है।
English: Now that the production has increased immensely in 2018-19, Government has started distributing pulses through the Public Distribution System with a focus to ensure nutrition security.
Hindi: 2018-19 में उत्पादन में काफी वृद्धि हुई है। सरकार ने पौष्टिकता की सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए सार्वजनिक वितरण प्रणाली के माध्यम से दालों का वितरण किया है।
English: Now that the project is a success I hope it inspires others to undertake similar projects.
Hindi: अब, जब यह परियोजना सफल हो चुकी है, मुझे आशा है कि इससे दूसरों को भी ऐसा प्रयास करने की प्रेरणा मिलेगी।
English: Now that the prolonged Mandir-Masjid dispute in Ayodhya has come to an end, the time has come to leave all contention and acrimony behind and embrace communal concord and peace.
Hindi: आडवाणी ने कहा, 'अब जब अयोध्या में लंबे समय से चल रहे मंदिर-मस्जिद विवाद का अंत हो गया है, समय आ गया है कि सभी विवाद और तीखेपन को पीछे छोड़ दें और सांप्रदायिक सहमति और शांति को गले लगाएं.
English: Now that the report of the CAG is before the House, appropriate action on the recommendations and observations contained in the report will follow through the established parliamentary procedures.
Hindi: अब, जबकि कैग की रिपोर्ट सदन के समक्ष है, इस रिपोर्ट की सिफारिशों एवं टिप्पणियों पर स्थापित संसदीय कार्यविधियों द्वारा उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Now that the rules have been notified, every builder will have to register with the state regulator.
Hindi: अब इन नियमों के नोटिफाई होने के बाद प्रत्येक बिल्डर को स्टेट रेग्युलेटर के पास अपना पंजीकरण कराना होगा।
English: Now that the ruling Left Front is convinced that Central intervention in any form is highly unlikely - Article 356 will call for Congress support if it is in force for more than two months and the Congress is in no mood to oblige Mamata - it is getting ready for a long and bloody confrontation till the assembly elections next year.
Hindi: अब सत्ताधारी वाम मोर्चे को पक्का यकीन है कि केंद्रीय हस्तक्षेप की किसी भी रूप में संभावना नहीं है-क्योंकि अनुच्छेद 356 को दो महीने से अधिक समय तक लगू करने के लिए कांग्रेस के समर्थन की दरकार रहेगी और कांग्रेस ममता के मन की करने के मूड़ में नहीं है-इसलिए वह अगले साल विधानसभा चुनावों तक लंबी और खूंरेज मु भेड़े के लिए कमर कस रहा है.
English: Now that the runway has reportedly become operational, an IL-76 aircraft is being dispatched tomorrow morning.
Hindi: प्राप्त सूचना के अनुसार अब रनवे संचालन योग्य हो गया है और कल सुबह एक आईएल-76 हवाई जहाज को रवाना किया जा रहा है।
English: Now that the rupee has a symbol that is on its way to global recognition, the time has come for the government to take the next logical step globalise the way money is counted in India
Hindi: अब रुपये का अपना चिह्न है और यह वैश्विक पहचान बनाने की ओर अग्रसर है, ऐसे में समय आ गया है कि सरकार अगला तार्किक कदम उठाए  भारत में जिस तरह से रुपये गिने जाते हैं उसका वैश्वीकरण करना।
English: Now that the team has been selected, we should back captain Virat Kohli and his boys.
Hindi: अब टीम का चयन हो चुका है और अब हमें विराट कोहली और उनके खिलाड़ियों का समर्थन करना चाहिए।
English: Now that the temple was being rebuilt, Zechariah encouraged the Jews to be strong, courageously to put Jehovahs worship first.
Hindi: अब जबकि मन्दिर पुनःनिर्मित हो रहा था, जकर्याह ने यहूदियों को  सामर्थी बनने  के लिए, और साहसपूर्वक यहोवा की उपासना को प्रथम रखने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: Now that the travel ban has been lifted, President Hassan Rouhani will visit Italy and France next week on his first trip to Europe, Reuters reported
Hindi: प्रतिबंध हटने के बाद ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी अगले हफ्ते इटली और फ्रांस की यात्रा करेंगे
English: Now that the wagon is full of energy I can release that energy by riding it back downhill.
Hindi: वैगन मैं कर सकता हूँ ऊर्जा से भरा हुआ है अब जब कि ढलान पर यह वापस सवारी करके कि ऊर्जा रिलीज.
English: Now that there is consumer resistance and marginal fall in demand, it is claimed that the industry is facing recession.
Hindi: अब जब कि उपभोक्ताओं की ओर से प्रतिरोध है और मांग कुछ गिर गई है, यह कहा जा रहा है कि इस उद्योग को मंदी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Now that they had reached their destination, this weary traveler paused to reflect on his difficult mission.
Hindi: अब जबकि वे अपनी मंज़िल पर पहुँच चुके थे, इस पस्त यात्री ने अपने कठिन अभियान के बारे में ग़ौर करने लिए विश्राम लिया ।
English: Now that they have fielded Sushil Kumar Modi, we have no issues.
Hindi: अब कि जब सुशील मोदी को प्रत्याशी बनाया गया है तो हमें कोई दिक्कत नहीं है।
English: Now that they've made their choices, it's time to see how our subjects experience these two options?
Hindi: अब जब उन्होंने अपना विकल्प चुन लिया है, यह देखने का समय है कि हमारे सब्जेक्टयों को इन दो विकल्पों का अनुभव कैसे होता है?
English: Now that this barrier has been breached under the able leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the opportunities for development and prosperity are opening up, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब यह बाधा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के कुशल नेतृत्व में समाप्त हो गई है और विकास एवं समृद्धि के नये अवसर खुल रहे हैं।
English: Now that this is in the court and investigation is on, more details cannot be told, he said.
Hindi: अब यह मामला अदालत में है और जांच जारी है, इस बारे में और अधिक जानकारी नहीं दी जा सकती।
English: Now that this policy has been there for decades, time has come to consider to what extent has it advanced the cause of justice.
Hindi: चूंकि यह नीति कई दशकों से चली आ रही है तथापि समय आ गया है कि इस बात पर विचार किया जाए कि इससे न्याय के हित को किस हद तक फायदा होता है।
English: Now that time has arrived.
Hindi: अब वह समय आ गया है।
English: Now that today we are celebrating the birth centenary of Rajmata ji, we are satisfied that her wish for the awakening of the citizens of India, her prayer to Bankebihari, is being realized.
Hindi: आज जब हम राजमाताजी का जन्म शताब्दी मना रहे हैं, पूर्णता की ओर हैं, तो हमें संतोष है कि भारत के नागरिकों की जागृति को लेकर उनकी जो कामना थी, बांकेबिहारी से उनकी जो प्रार्थना थी, वो आज लग रहा है कि धरातल पर चेतना के रूप में अनुभव हो रही है।
English: Now that was a new thing to me as I hadnt played white ball much.
Hindi: यह मेरे लिए नई चीज थी क्योंकि मैं सफेद गेंद से काफी नहीं खेला था।
English: Now that was one of the first point that we discussed in the slide.
Hindi: अब वह पहले बिंदु में से एक था जिसे हमने स्लाइड में चर्चा की थी।
English: Now that was wrong, he said to them gently.
Hindi: अब, यह सब गलत हुआ, उसने उनसे धीरे से कहा।
English: Now that way no Parliamentary democracy can function and I would like to tell you that if you are taking governmental decisions, particularly big macro decisions, we don't know all the facts and yet we have to take decisions.
Hindi: इस स्थिति में कोई संसदीय लोकतंत्र काम नहीं कर सकता है और मैं आपसे कहना चाहूंगा कि अगर आप सरकारी निर्णय ले रहे हैं, विशेष रूप से बड़े और विस्तृत दायरे वाले फैसले, तो हमें कई बार सभी तथ्य पूरी तरह मालूम नहीं होते हैं तो भी हमें कई निर्णय लेने पड़ते हैं।
English: Now that we 've got the basics of order of operations out of
Hindi: अब जब कि हम आपरेशनों के बाहर के आदेश की मूल बातें मिल गया है
English: Now that we are being taught to do Gods will, are we not grateful to be separated from this corrupt world?
Hindi: अब जब हमें परमेश्वर की इच्छा पर चलना सिखाया जा रहा है, क्या हम कृतज्ञ नहीं हैं कि इस भ्रष्ट संसार से अलग किए गए हैं?
English: Now that we are using regularization, if you were to derive what the minimum is, and just to give you a sense of how to derive the minimum, the way you derive it is you take partial derivatives with respect to each parameter.
Hindi: अब जब हम कर रहे हैं रेगुलराइज़ेशन, यदि आपको डिराइव करना होता क्या है न्यूनतम, और सिर्फ़ देने के लिए आपको एक अभिप्राय कि कैसे डिराइव करते हैं न्यूनतम, जिस तरह से आप डिराइव करते हैं इसे है कि आप लेते हैं पर्शियल डेरिवेटिव विद रिस्पेक्ट टु प्रत्येक पेरामिटर.
English: Now that we covered partners, some optional reading for next week, and defining
Hindi: अब है कि हम भागीदारों, पढ़ने के लिए अगले सप्ताह, और परिभाषित करने के कुछ वैकल्पिक कवर
English: Now that we grew up wanting a serious answer.
Hindi: अब है कि हम पले जवाब चाहते एक गंभीर.
English: Now that we have achieved the mission of making a Congress-free India, it is time to make India Muslim-free.
Hindi: प्राची ने कहा, अब जबकि हमने कांग्रेस मुक्त भारत बनाने का मिशन पूरा कर लिया है, अब भारत को मुस्लिम मुक्त बनाने का समय आ गया है।
English: Now that we have all the information required, we can start the cost estimation.
Hindi: अब जब हमारे पास आवश्यक सभी जानकारी है, तो हम लागत अनुमान शुरू कर सकते हैं।
English: Now that we have seen him becoming so famous, we are very happy its as if he has returned home.
Hindi: अब हमने उसे मशहूर होते देख लिया है, हम बहुत खुश हैंजैसे वह घर लौट आया हो।
English: Now that we have seen how to produce young larvae in great and defined numbers, we move on to the actual biowaste treatment unit.
Hindi: अब जब हमने देखा कि उपयुक्त और परिभाषित संख्याओं में युवा लार्वा का उत्पादन कैसे किया जाता है, तो हम वास्तविक बायोवेस्ट उपचार इकाई की ओर बढ़ते हैं।
English: Now that we have started on the path of building New India, UP is capable of strengthening this conviction. With this belief, I once again congratulate you all for these various facilities.
Hindi: अब जब नए भारत का निर्माण करने हम निकले हैं तब इस विश्वास को और मजबूत करने का काम भी यूपी से होगा इसी आत्मविश्वास के साथ आपको फिर इन तमाम सुविधाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: Now that we identified what data science is and how companies can strategize around big data to start building a purpose, let's come back to using data science to get value out of big data around the purpose or questions they defined.
Hindi: अब जब हम जान लिया है कि क्या है डेटा विज्ञान और कैसे कंपनियाँ नीति बना सकती हैं बड़े डेटा के इर्द गिर्द एक उद्देश्य को लेकर, चलो वापिस चलते हैं डेटा विज्ञान के उपयोग पर बड़े डेटा से जानने के लिए उद्देश्य पर या प्रश्न जो वह परिभाषित करता हैं.
English: Now that we know what hx can represent, what I'd like to do next in the following video is talk about how to automatically choose the parameters theta so that given a training set we can automatically fit the parameters to our data.
Hindi: अब जब हम जानते हैं क्या एचएक्स दर्शा सकता है, हम क्या करना चाहेंगे आगे अगले विडीओ में कि बात करेंगे कैसे चुनते हैं पेरमिटर्स थीटा ताकि दिया होने पास एक ट्रेनिंग सेट हम फ़िट कर सकते हैं पेरमिटर्स हमारे डेटा को अपने आप.
English: Now that we know what hazardous waste is, let's have a look at how much we generate worldwide.
Hindi: अब जब हम जानते हैं कि खतरनाक अपशिष्ट क्या है, चलो देखते हैं कि हम दुनिया भर में कितना उत्पन्न करते हैं।
English: Now that we learned the basics on the science of composting and about the most common technologies used in developing countries, in the next module I will give you some more insights on practical aspects of composting such as how to get a proper mix of different organic wastes, or what environmental impacts composting as an activity can cause.
Hindi: अब जब हमने खाद बनाने के विज्ञान की मूल बातें सीख लीं और विकासशील देशों में उपयोग की जाने वाली सबसे सामान्य तकनीकों के बारे में मूल बातें सीख लीं, तो अगले मॉड्यूल में मैं आपको खाद के व्यावहारिक पहलुओं पर कुछ और जानकारी दूंगा जैसे कि विभिन्न जैविक कचरे का उचित मिश्रण कैसे प्राप्त करें , या एक गतिविधि के रूप में खाद बनाने वाले पर्यावरणीय प्रभाव क्या हो सकते हैं।
English: Now that we mention resources, look.
Hindi: अब जब हम संसाधनों का उल्लेख करते हैं, तो देखें।
English: Now that we saw all the ways, let's focus on an example of a big data challenge.
Hindi: अब जबकि हमने सभी तरीकों को देखा, चलो एक बड़ा डेटा चुनौती के एक उदाहरण पर ध्यान केंद्रित करते है.
English: Now that we saw how materials are recycled, let's have a look to the recycling rates of 39 different cities around the world.
Hindi: अब जब हमने देखा कि सामग्री को कैसे रीसायक्लिंग की जाती है, तो आइए एक नज़र डालते हैं दुनिया भर के 39 अलग-अलग शहरों की रीसाइक्लिंग दरों पर।
English: Now that we stand on the threshold of another phase of India's long story, we have to determine afresh how best to serve her.
Hindi: अब जबकि हम भारत की लम्बी कहानी के दूसरे चरण की दहलीज पर खड़े हैं, हमें नएसिरे से यह निश्चय करना है कि उसकी किस प्रकार सर्वोत्तम सेवा की जाए।
English: Now that we were in warm waters, fishing became our favourite pastime.
Hindi: चूंकि अब हम गर्म जल में थे, इसलिए मछली मारना हमारा समय काटने का प्रिय खेल हो गया।