Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A compensation of 4 lakh to families of the deceased children has also been announced.
Hindi: साथ ही मृतकों के परिवारवालों को 4 लाख रुपये मुआवजे का भी ऐलान किया।
English: A compensation of 640 crore from the company, alleging unfair trade practices, false labelling and misleading advertisements, has been claimed by the government under the suit.
Hindi: सरकार ने कथित अनुचित व्यापार तरीके अपनाने, झूठी लेबलिंग और भ्रामक विज्ञापनों को लेकर 640 करोड़ रुपये की क्षतिपूर्ति की मांग की है।
English: A compensation of ?4 lakh to families of the deceased children has also been announced.
Hindi: वहीं मृतकों के परिजनों को 4 लाख मुआवजा देने का भी ऐलान किया है।
English: A compensation of Rs 1 lakh was also given to the family.
Hindi: साथ ही जिन बच्चों के परिवार को 1 लाख का मुआवजा भी दिया जाएगा।
English: A compensation of Rs 10 lakh for the kin of the deceased was also announced by the CM.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मृतक के परिवार को 10 लाख रुपए के मुआवजे का भी ऐलान किया है।
English: A compensation of Rs 10 lakhs has been announced for the kin of the deceased.
Hindi: मारे गए लोगों के परिजनों को 10 लाख रुपये के मुआवजे का ऐलान किया है।
English: A compensation of Rs 2 lakh will be given to those who suffered permanent disability.
Hindi: अस्थायी अपंगता की स्थिति में 2 लाख की राशि दी जाएगी।
English: A compensation of Rs 30,000 will be given to the family members of the deceased, District Magistrate NK Singh said.
Hindi: जिलाधिकारी एनके सिंह ने कहा कि मृतकों के आश्रितों को 30-30 हजार रुपये मुआवजा दिया जाएगा।
English: A compensation of Rs 4 lakh has been announced for the families of the deceased by the District Collector.
Hindi: जिला कलेक्टर द्वारा मृतकों के परिवारों के लिए 4 लाख रुपये के मुआवजे की घोषणा की गई है।
English: A compensation of Rs 4 lakh would be given to the family as per norms.
Hindi: मुआवजे के तहत 4 लाख रूपए की राशी परिजनों को दी जाती है.
English: A compensation of Rs 4 lakhs will be given to families of deceased.
Hindi: मृतकों के परिवारों को 4 लाख रुपये का मुआवजा दिया जाएगा.
English: A compensation of Rs 5 lakh for the deceased has been announced by the state government in addition to a compensation of Rs 2 lakh from the central government.
Hindi: हादसे में जान गंवाने वालों के परिजनों को राज्य सरकार की ओर से 5 लाख और केंद्र सरकार की ओर से 2 लाख के मुआवजे की घोषणा।
English: A compensation of Rs 5 lakh has also been ordered to the kin of the deceased.
Hindi: साथ ही मृतक छात्रों के परिजनों को पांच-पांच लाख मुआवजा देने का निर्देश दिया है।
English: A compensation of Rs 5 lakh will be provided to the kin of the deceased.
Hindi: मृतक के परिजनों को 5 लाख का मुआवजा दिया जाए।
English: A compensation of Rs 50 lakh was given to the aggrieved parties.
Hindi: मृतकों को 50 लाख रुपये बतौर मुआवजा मिलें।
English: A compensation of Rs five lakh each would be given to the families, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक परिवार को चार लाख रुपये बतौर मुआवजा दिये जाएंगे.
English: A compensation of Rs four lakh each has been announced for families of the victims.
Hindi: मृतकों के आश्रितों को चार-चार लाख रुपए का मुआवजा देने का ऐलान किया है.
English: A compensation of Rs four lakh to the families of the victims was also announced, he said.
Hindi: सरकार ने शोक-संतप्त परिवारों को चार-चार लाख रपये के मुआवजे की भी घोषणा की।
English: A compensation of Rs two lakh was announced for the family of the deceased.
Hindi: मृतकों के परिवार वालों को दो-दो लाख रूपये की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की।
English: A compensation of Rs. 2 lakh from the PMNRF would be provided to the families of the deceased.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि मृतकों के परिवारों को प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से दो लाख रूपए की क्षतिपूर्ति प्रदान की जाएगी।
English: A compensation of Rs. 35,000 per year and a maximum of Rs.4.9 lakhs per candidate has been approved for this purpose.
Hindi: उनके लिए प्रति उम्मीदवार 35 हजार रुपए प्रति वर्ष या अधिकतम 4.9 लाख रुपए मंजूर किए गए।
English: A compensation of Rs. 50,000 has also been announced for the seriously injured.
Hindi: गंभीर रूप से घायल लोगों के लिए 50,000 रुपए के मुआवजे की घोषणा की गई है।
English: A compensation of an identical amount was also announced by Shantikunj Ashram.
Hindi: शांतिकुंज आश्रम ने भी इतना ही मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: A compensation of not less than Rs 30 lakh each has been announced for the deceased, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि प्रत्येक मृतक को कम से कम 30 लाख रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की गयी है।"
English: A compensation worth Rs 5 lakh was also given to the deceased's family.
Hindi: साथ ही मृतकों के परिजनों को 5 लाख रुपये मुआवजे का ऐलान किया गया।
English: A competent and effective procedure will be set up to withdraw cases by identifying minor cases and the cases which have become unproductive, so that number of pending cases could be reduced.
Hindi: छोटे एवं निष्फल हो चुके मुकदमों को चिन्हित कर उनकी वापसी के लिए एक दक्ष एवं प्रभावी प्रक्रिया स्थापित होगी, जिससे लंबित मुकदमों की संख्या में सारवान कमी होना संभावित है।
English: A competent court is seized of the matter, the bench told Sibal, who said Chidambaram is entitled to challenge the remand orders.
Hindi: पीठ ने सिब्बल से कहा कि एक सक्षम अदालत इस मामले को देख रही है और चिदंबरम को हिरासत के आदेश को चुनौती देने का अधिकार है।
English: A competent doctor or health practitioner may also help us.
Hindi: एक कुशल डॉक्टर या स्वास्थ्य चिकित्सक भी हमारी मदद कर सकता है ।
English: A competent teacher is needed for the advancement of learning.
Hindi: विद्या के अभिवर्धन के लिए एक योग्य शिक्षक की आवश्यकता होती है।
English: A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid 1.9million to the CDC and 337,500 to Bradley.
Hindi: सीडीसी द्वारा दायर प्रतिस्पर्धी पेटेंट आवेदन को 1990 में उस समय ख़ारिज कर दिया गया जब चिरॉन ने सीडीसी को 1.9 करोड़ डॉलर और ब्राडली को 337,500 डॉलर का भुगतान किया.
English: A competition amongst young Sindhi knowing students will be conducted and the top three winners will be sent on Shodh Yatra accompanied by a writer and a historian in the Asian continent to study the roots of Sindhi language, culture and its civilization.
Hindi: सिंधी जानने वाले छात्रों के लिए एक प्रतियोगिता का आयोजन करना और इसके तीन विजेताओं को एक इतिहासकार और साहित्यकार के दिशानिर्देश में सिंधी भाषा, संस्कृति और सभ्यता की जड़ों के अध्ययन के लिए शोध यात्रा पर ले जाना,
English: A competition for designing the Postage Stamp and First Day Cover has been launched by the Ministry of Information  Broadcasting on MyGov platform
Hindi: डाक टिकट और फर्स्ट डे कवर की डिजाइन के लिए प्रतियोगिता सूचना और प्रसारण मंत्रालय द्वारा माईगॉव प्लेटफार्म पर लॉंच की गई है
English: A competition for designing the Postage Stamp and First Day Cover has been launched by the Ministry of Information Broadcasting on MyGov platform.
Hindi: डाक टिकट और फर्स्ट डे कवर की डिजाइन के लिए प्रतियोगिता सूचना और प्रसारण मंत्रालय द्वारा माईगॉव प्लेटफार्म पर लॉंच की गई है।
English: A competition law enforcement regime cannot operate in isolation but instead has to be shaped and transformed by the existing socio-economic ideology and by other available policy tools.
Hindi: प्रतिस्पर्धा कानून प्रवर्तन व्यवस्था अलग से नहीं चल सकती बल्कि इसे वर्तमान सामाजिक आर्थिक आदर्शों और उपलब्ध आय नीतिगत माध्यमों से बदलना होगा।
English: A competition of national level will be organized among 643 KVKs with a total award amount of Rs. 50 lakh for bringing reforms in the efficiency and performance of the KVKs.
Hindi: कृषि विज्ञान केन्द्रों की प्रभावशीलता और प्रदर्शन में सुधार लाने के लिए 50 लाख रूपये की कुल पुरस्कार राशि के साथ 643 कृषि विज्ञान केन्द्रों के बीच एक राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिता आयोजित की जाएगी।
English: A competition of patriotic songs was also organised.
Hindi: देश भक्ति के गीतों का भी आयोजन हुआ।
English: A competition of short films.
Hindi: लघु फिल्मों की एक प्रतियोगिता।
English: A competition should be held amongst the students on practices of Yoga and the best participants should be duly awarded with prizes  certificates in the main function to be organized.
Hindi: योग की प्रथाओं पर छात्रों के बीच एक प्रतियोगिता आयोजित की जानी चाहिए और सर्वश्रेष्ठ प्रतिभागियों को विधिवत पुरस्कार एवं प्रमाण पत्र से सम्मानित किया जाना चाहिए।
English: A competition was also organised among students.
Hindi: छात्रों के लिए एक प्रतियोगिता का आयोजन भी किया गया।
English: A competition was held to decide which architect should design it.
Hindi: इसकी डिज़ाइन कौन वास्तुकार बनायेगा यह तय करने के लिए एक प्रतियोगिता आयोजित की गयी थी।
English: A competition was organized by the Ministry for school children to highlight the concerns of girl child.
Hindi: मंत्रालय की ओर से स्कूली बच्चों के लिए बालिकाओं की समस्याओं को दर्शाने के उद्देश्य से एक प्रतियोगिता आयोजित की गई थी।
English: A compilation of her newspaper travel articles was translated by Mehra into the German language and published digitally, entitled Das auslndische Stck des Grases in 2008.
Hindi: मेहररा द्वारा उनके अख़बार ट्रैवल लेखों का एक संकलन जर्मन में अनुवाद किया गया और 2008 में डिजिटली प्रकाशित किया गया था, जिसका नाम दास औसलैंडिस स्टाक डेस ग्रास था।
English: A compilation of letters written by Netaji Subhas Chandra Bose from 1926 to 1936 was also released in his presence.
Hindi: नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वारा 1926 से 1936 तक लिखे गए पत्रों का संकलन भी उनकी उपस्थिति में जारी किया गया।
English: A compilation of the best of old songs will be released soon.
Hindi: श्रेष्ठ पुराने गानों का संकलन शीघ्र जारी होगा।
English: A compiler may use one large symbol table for all symbols or use separated, hierarchical symbol tables for different scopes.
Hindi: एक कंपाइलर, सभी प्रतीकों के लिए एक बड़ी प्रतीक सारणी का प्रयोग कर सकता है या फिर विभिन्न कार्यों के लिए अलग, पदानुक्रमित प्रतीक सारणी का प्रयोग कर सकता है।
English: A compiler which runs on the computer for which it is producing machine code.
Hindi: एक कंपाइलर, जो उस कंप्यूटर पर रन करता है जिसके लिए वह मशीन कोड उत्पादित करता है.
English: A complainant Dhoop Singh of village Golagarh complained the Chief Minister of dereliction in duty by the gram sachiv as a result of which the development works in the village are adversely affected.
Hindi: दरबार में गांव गोलागढ निवासी धूप सिंह ने शिकायत रखी कि ग्राम सचिव द्वारा पंचायती कामकाज में लापरवाही बरती जा रही है, जिससे गांव के विकास कार्य प्रभावित हो रहे है।
English: A complainant claimed that he suffered multiple fractures after Pandya's dog attacked him.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दावा किया कि पंड्या के कुत्ते द्वारा उस पर हमला करने के बाद उसे कई फ्रैक्चर हुए।
English: A complainant in this case had approached the court after the police did not register an FIR in connection with the case.
Hindi: पीडि़ता जब इसकी शिकायत लेकर पुलिस के पास पहुंची तो एफआईआर दर्ज नहीं किया गया।
English: A complainant, Bakhshish Singh, alleged that the deal never matured and the accused failed to return the money.
Hindi: शिकायतकर्ता बख्शीश सिंह ने आरोप लगाया था कि न तो डील पूरी की गई और न ही आरोपियों ने उनका पैसा वापस किया।
English: A complained was registered at Talaiya police station.
Hindi: तलैया थाने में की गई शिकायत, पुलिस ने जांच में लिया मामला
English: A complaint about their missing has been lodged in police station.
Hindi: के गुम होने की शिकायत थाने में दर्ज कराई गई थी.
English: A complaint about this was made by the manager of the bank to the police.
Hindi: बैंक प्रबंधक व व्यापारी ने मामले की शिकायत पुलिस में की है।
English: A complaint against BJPs Chandigarh candidate Kirron Kher has been filed by her sister-in-law Gurindesh Sandhu with the Election Commission for allegedly filing wrong information about immovable assets and other properties in nomination papers from Chandigarh lok Sabha seat.
Hindi: यहां से भाजपा प्रत्याशी किरण खेर पर चुनाव आयोग के समक्ष पेश हलफनामे में गलत जानकारी देने का आरोप लगा है। किरण की विधवा भाभी गुरइंदेश संधू का कहना है कि किरण ने पैतृक संपत्ति को लेकर झूठी जानकारी दी है। संधू ने इस संबंध में पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है। दो पेज की शिकायत में बताया गया है कि किरण ने
English: A complaint against Kejriwal was lodged by local Election Commission officials with Mapusa police.
Hindi: निर्वाचन आयोग के स्थानीय अधिकारियों ने मापुसा थाने में केजरीवाल के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी.
English: A complaint against Suresh was lodged with Sardarnagar police station.
Hindi: सुरेश के बयान पर थाना सदर गोहाना में मामला दर्ज किया गया था।
English: A complaint against Swara has been filed with National Commission for Protection of Child Rights by a BJP leader.
Hindi: स्वरा भास्कार के खिलाफ राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग में शिकायत दर्ज हो गई है.
English: A complaint against a Judge of a High Court is received either by the Chief Justice of that High Court or by the Chief Justice of India CJI directly.
Hindi: उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश की परिवाद या तो उस उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति या सीधे भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा प्राप्त की जाती है ।
English: A complaint against him had been lodged by Alamnagar resident Manoj Kumar Gupta, a contractor.
Hindi: आलमनगर में रहने वाले एक ठेकेदार मनोज कुमार गुप्ता ने अली के खिलाफ मामला दर्ज कराया है।
English: A complaint against him had been registered at the Hazratganj police station in Lucknow.
Hindi: लखनऊ के हजरतगंज थाने में जालसाजों के खिलाफ इस बात की शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: A complaint against the girl has been lodged by the family members of the boy.
Hindi: इसकी शिकायत लड़के पक्ष के लोगों ने लड़की के घरवालों से किया.
English: A complaint against the man was lodged by his wife, the police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि मामले में शख्स ने अपनी पत्नी के खिलाफ शिकायत की है।
English: A complaint against three persons was registered by the police out of which one was arrested while two others were still found to be absconding.
Hindi: पीड़ित पक्ष की ओर से तीन युवकों के विरुद्ध रिपोर्ट दर्ज कराई गई है जिसमें पुलिस ने दो आरोपियों को गिरफ्तार करने में कामयाबी हासिल कर ली है, जबकि एक अन्य फरार युवक की तलाश जारी है।
English: A complaint alleges that by making fake cluster of the Horticulture Department in Baliyali village of Bhiwani district, money was withdrawn fraudulently.
Hindi: आरोप है कि भिवानी जिले के गांव बलियाली में उद्यान विभाग में फर्जी कलस्टर बनाकर पैसा हड़प लिया गया है।
English: A complaint at the local police station has been registered.
Hindi: स्थानीय थाने में मामले की शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: A complaint box will open, write 'Subsidy Status' and press the proceed button.
Hindi: एक शिकायत पेटी खुलेगी जहाँ आपको सब्सिडी स्टेटस लिखनी होगी और फिर प्रोसीड टैब पर क्लिक करें।
English: A complaint can be filed on a plain paper.
Hindi: शिकायत सादे कागज पर दर्ज की जा सकती है।
English: A complaint can then be lodged.
Hindi: इसके बाद आप शिकायत दर्ज करा पाएंगे।
English: A complaint case has been filed by lawyer Sudhir Kumar Ojha in the court of Judicial Magistrate Hari Prasad.
Hindi: कोर्ट ने वकील सुधीर कुमार ओझा की शिकायत के आधार पर काजी मोहम्मदपुर थाना के प्रभारी को बिधूड़ी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने को कहा.
English: A complaint casting reflection on the independence and integrity of a Judge is bound to have a prejudicial effect on the image of the higher judiciary of which the Judge is an honoured member.
Hindi: ऐसी परिवाद जिससे किसी न्यायाधीश की स्वतंत्रता या प्रतिष्ठा पर आंच आती है, का उस उच्च न्यायपालिका की साख पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है जिसका न्यायाधीश माननीय सदस्य है ।
English: A complaint had also been registered at a police station regarding the same but no action was taken by the police.
Hindi: इस मामले की थाने में शिकायत भी की गई, मगर पुलिस द्वारा उचित कार्रवाई नहीं की गई।
English: A complaint had been forwarded to the commission in this regard.
Hindi: इस बारे में आयोग को शिकायत प्राप्त हुई थी।
English: A complaint had been lodged but the police took no action, she said.
Hindi: महिला ने कहा कि उसने पुलिस को शिकायत दी, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: A complaint had been lodged with the police and a criminal case registered against the advocate.
Hindi: इस पर मामले की थाने में शिकायत हुई और आरोपित के खिलाफ मामला दर्ज किया जा सका।
English: A complaint had been lodged with the police in this regard.
Hindi: इस बारे में पुलिस को शिकायत की गई थी।
English: A complaint had been made by the BJP in this matter.
Hindi: भाजपा ने इस बारे में शिकायत दर्ज कराई थी।
English: A complaint had been registered against both of them.
Hindi: इसको लेकर दोनों के खिलाफ गबन का मुकदमा दर्ज कराया गया।
English: A complaint had been registered in this connection.
Hindi: इस संबंध में शिकायत दर्ज कराई गयी थी।
English: A complaint had been registered with the NCM in this case.
Hindi: इस मामले में एनएचआरसी की शिकायत पर केस दर्ज किया गया था।
English: A complaint had been with the local police in this regard.
Hindi: इस संबंध में उसने स्थानीय पुलिस को शिकायत भी की थी।
English: A complaint had has been lodged with the police.
Hindi: पुलिस में शिकायत तक दर्ज हुई थी.
English: A complaint handling system for Electro Magnetic Field EMF Radiation from Mobile Towers operational in Mumbai Telecom Circle has been opened in Mumbai today.
Hindi: मुंबई दूरसंचार सर्किल में मोबाईल टावरों से होने वाले विद्युत चुंबकीय क्षेत्र ईएमएफ विकिरण को लेकर मुंबई में आज एक शिकायत निपटारा प्रणाली की शुरूआत की गई।
English: A complaint has also been filed at Baramati city police station.
Hindi: इस बरे बरमाणा पुलिस थाना में शिकायत भी दर्ज हुई थी।
English: A complaint has also been filed with the Domestic Airport police station in Delhi.
Hindi: इस मांमले मे दिल्ली के डोमेस्टिक एयरपोर्ट पुलिस स्टेशन में भी शिकायत दर्ज की गई है।
English: A complaint has also been filed with the police in this regard.
Hindi: इसे लेकर पुलिस के पास भी शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: A complaint has also been forwarded to the Education minister.
Hindi: साथ ही शिक्षा मंत्री को भी ज्ञापन भेजा है।
English: A complaint has also been forwarded to the state human rights commission.
Hindi: इसी तरह एक शिकायत राज्य मानवाधिकार आयोग को भी दी गई थी।
English: A complaint has also been lodged at Jadavpur police station.
Hindi: पुलिस ने उसके खिलाफ जमशेदपुर पुलिस स्टेशन में शिकायत भी दर्ज की है।
English: A complaint has also been made to the police.
Hindi: पुलिस के पास भी शिकायत की गई है.
English: A complaint has also been made with the Press Council in this regard.
Hindi: इस बारे में भी निर्चाचन आयोग के पास शिकायत दर्ज की है।
English: A complaint has been filed about the online sale of arms in Aurangabad.
Hindi: औरंगाबाद में हथियारों की ऑनलाइन बिक्री को लेकर शिकायत दर्ज की गई है।
English: A complaint has been filed against Bollywood actress Kangana Ranaut.
Hindi: बालीवुड एक्ट्रेस कंगना रणौत पर एक और केस हुआ है।
English: A complaint has been filed against Ranbir Kapoor  Anushka Sharma for allegedly making derogatory remarks against sex workers in the upcoming movie 'Sanju'.
Hindi: रणबीर कपूर और अनुष्का शर्मा के खिलाफ 'संजू' फिल्म में सेक्स वर्कर्स के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी के लिए शिकायत दर्ज की गई है.
English: A complaint has been filed against actor and Congress leader Urmila Matondkar for anti-Hindu remarks.
Hindi: एक्ट्रेस और कांग्रेसी नेता उर्मिला मातोंडकर के खिलाफ पुलिस से शिकायत
English: A complaint has been filed against him.
Hindi: उनकी याचिका दाखिल कर ली गयी है।
English: A complaint has been filed against it in a Muzaffarpur court over its claim.
Hindi: उनके खिलाफ मुजफ्फरनगर कोर्ट में मामला दर्ज किया गया है.
English: A complaint has been filed against singer and reality TV show judge Papon for kissing a minor girl.
Hindi: एक नाबालिग लड़की को गलत तरीके से चूमने के लिए गायक और रियलिटी टीवी शो जज पापोन के खिलाफ एक शिकायत दर्ज की गई...
English: A complaint has been filed against the BJP councillor based on the woman's statement.
Hindi: महिला की शिकायत के आधार पर पुलिस ने बीजेडी सांसद के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली है.
English: A complaint has been filed against the Beliaghata 33 Pally Durga Puja pandal committee in Kolkata for playing a recording of azaan Islamic call to worship during the ongoing celebrations.
Hindi: कोलकाता में दुर्गा पूजा समारोह में अजान की रिकॉर्डिंग बजाने के लिए बेलियाघाट 33 पल्ली दुर्गा पूजा पंडाल कमेटी के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई गई है.
English: A complaint has been filed against the accused at Sola police station.
Hindi: आरोपी के खिलाफ सोनौली पुलिस स्टेशन में मुकदमा दर्ज कराया गया है.
English: A complaint has been filed against the actor.
Hindi: अभिनेता के खिलाफ केस दर्ज कर लिया गया है।
English: A complaint has been filed against the drivers.
Hindi: ऑटो चालक के खिलाफ शिकायत दर्ज कर ली गई है।
English: A complaint has been filed against unknown men, police said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ शिकायत दर्ज कर ली है।
English: A complaint has been filed against unknown persons in the matter.
Hindi: इस मसले में अज्ञात लोगों के खिलाफ शिकायत दर्ज की गई है।
English: A complaint has been filed and an investigation is on.
Hindi: शिकायत प्राप्त हो गई है और उसकी जांच कराई जा रही है।
English: A complaint has been filed and police are probing the matter, he added.
Hindi: उन्होंने इसकी शिकायत पुलिस में दे दी है और पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: A complaint has been filed and police is investigating the case.
Hindi: पुलिस में शिकायत की गई है तथा मामले की छानबीन चल रही है।
English: A complaint has been filed at Hari Nagar police station.
Hindi: हिरियुर पुलिस स्टेशन में इस संबंध में शिकायत दर्ज की गई है।
English: A complaint has been filed at Mahadevapura police station.
Hindi: इस पर माधवनगर पुलिस को शिकायत की गई है.
English: A complaint has been filed at Mumbai's Santa Cruz police station.
Hindi: मुंबई के सांता क्रूज पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज करा दी गई है।
English: A complaint has been filed at Palam Vihar police station.
Hindi: पलवा थाने में इसकी शिकायत दर्ज कराई गई थी।
English: A complaint has been filed at Patna civil court against Rahul Gandhi, Bihar Congress chief Madan Mohan Jha and four others for allegedly hurting religious sentiments by putting up posters depicting the Congress president as Lord Ram, reported ANI on Friday.
Hindi: पटना सिविल कोर्ट में इसी को लेकर राहुल, बिहार कांग्रेस प्रमुख मदन मोहन झा और चार अन्य के खिलाफ शिकायत दर्ज करा दी गई।
English: A complaint has been filed at the Bangurnagar police station few days ago by the actor Ravi Kishan and the police is probing the case, said DCP Detection Dhananjay Kulkarni
Hindi: पुलिस उपायुक्त जांच धनंजय कुलकर्णी ने बताया, 'अभिनेता रवि किशन ने बंगूरनगर पुलिस थाने में कुछ दिनों पहले एक शिकायत दर्ज करायी है और पुलिस मामले में जांच कर रही है।
English: A complaint has been filed at the Indirapuram police station here in this connection.
Hindi: इस सिलसिले में इंदिरा पुरम पुलिस स्टेशन में केस दर्ज किया गया है।
English: A complaint has been filed at the Santa Cruz police station.
Hindi: सांता क्रूज पुलिस स्टेशन में इस बारे में शिकायत दर्ज की है।
English: A complaint has been filed at the police station.
Hindi: थाने में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: A complaint has been filed by the toll officer against the BJP MP.
Hindi: टोल इंचार्ज ने बीजेपी सांसद के खिलाफ थाने में तहरीर दी है।
English: A complaint has been filed in Hyderabad against John Abraham's upcoming film, Satyameva Jayate, for hurting the sentiments of the Shia community.
Hindi: जॉन अब्राहम की अपकमिंग फिल्म सत्यमेव जयते कानूनी पचड़े में फंस गई है. हैदराबाद में उनकी फिल्म पर शिया कम्यूनिटी ने धार्मिक भावनाओं को आहत करने के आरोप में शिकायत दर्ज कराई है.
English: A complaint has been filed in Mumbai.
Hindi: मुंबई में भी शिकायत की गई है।
English: A complaint has been filed in a court here against former chief ministers of Jammu and Kashmir, Farooq Abdullah and his son Omar Abdullah, alleging that the former had made anti-national remarks during a TV show recently.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पिता-पुत्र पूर्व मुख्यमंत्रियों फारूक अब्दुल्ला और उमर अब्दुल्ला के खिलाफ देश विरोधी बयानबाजी के लिए स्थानीय अदालत में केस दायर किया गया है।
English: A complaint has been filed in connection with the incident.
Hindi: इस घटना को लेकर शिकायत भी दर्ज की गई।
English: A complaint has been filed in the police by the patient's relative.
Hindi: मरीज की तीमारदार ने पुलिस में उक्त सफाई कर्मी के खिलाफ शिकायत दर्ज करवा दी।
English: A complaint has been filed in this regard with Amboli police.
Hindi: इस मामले में अंबाझरी थाने में शिकायत की गई थी।
English: A complaint has been filed in this regard.
Hindi: इसी को लेकर शिकायत की गई है.
English: A complaint has been filed that five people Imtiaz, Azad, Amir, Salim and Asif were involved in Pareshs murder.
Hindi: पुलिस में दर्ज शिकायत के अनुसार पाँच व्यक्ति  इम्तियाज़, आज़ाद, आमिर, सलीम और आसिफ इस हत्या में शामिल थे.
English: A complaint has been filed with Election Commission.
Hindi: इस संबंध में चुनाव आयोग में शिकायत की गयी है।