Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Councillors level corruption allegations against Municipal Council president
Hindi: पार्षदों ने लगाया पालिका अधिकारियों पर घूसखोरी का आरोप
English: Councillors opinion
Hindi: सलाहकारों की राय
English: Councillors protest
Hindi: विरोध पर पार्षदों को लगाई लताड़
English: Councillors protest in front of ministers
Hindi: पार्षदों ने की मुख्यमंत्री के सामने परेड
English: Councillors revolt against civic chief
Hindi: पालिका चेयरपर्सन के खिलाफ एकजुट हुए पार्षद
English: Councillors say amount insufficient
Hindi: पार्षदों का कहना है कि यह राशि काफी नहीं है।
English: Councillors seek inquiry
Hindi: पार्षदों ने की विजिलेंस जांच की मांग
English: Councillors study tour deferred
Hindi: पार्षदों का स्टडी टूर हुआ रद्द
English: Councillors upset
Hindi: पार्षदों ने जताया शोक
English: Councilors, Secretary and senior officers of the Council were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयोजन समिति के सदस्य संत, मंत्रि-परिषद के सदस्य एवं वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Councils also have a duty under the Crime and Disorder Act 1998 to establish partnerships with the police and others in the area to reduce crime and disorder, Ask your council for information on how it deals with nuisance neighbours and anti - social behaviour.
Hindi: क्राईम ऐंड डिसआर्डर ऐक्ट 1998 के अंतर्गत भी कौंसिलों का यह कर्तव्य है कि वे पुलिस तथा अन्य लोगों के सहयोग से इलाके में अपराध तथा अशांति को कम करें।
English: Councils have to agree a programme for reviewing all their services, including hosing, over a five year cycle and publish a Best Value Performance Plan by 31 March each year.
Hindi: कौंसिल को अपनी सभि सेवाओं का लेखज़ जोखज़ करने का पाँच-पाँच वर्ष का कार्यक्रम बनाना पड़ता है, जिनमें रिहाइश की सेवा भी शामिल है, और हर वर्ष 31 मार्च तक बैस्ट वैल्यू पर्फ़ोमैंस प्लान प्रकाशित करनी पड़ती है।
English: Councils members Principal Secretary Higher Education KK Singh and Principal Secretary Technical Education Sanjay Singh also gave important suggestions.
Hindi: परिषद के सदस्य, प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा केके सिंह एवं प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा संजय सिंह ने भी महत्वपूर्ण सुझाव दिए।
English: Councils will come and go. ministries will blossom and perish. parties will develop and disappear or change their nature and survive.
Hindi: परिषदें आयेंगी और जायेंगी, मंत्रालय पनपेंगें और नष्ट होंगे, दल उभरेंगे और या तो अस्त हो जायेंगे या अपना स्वरूप बदल कर जीवित रहेंगे।
English: Councils will not tolerate anti - social behaviour by tenants and will take action against them.
Hindi: कौंसिलें किरायेदारों के समाजविरोधी व्यवहार को सहन नहीं करेंगी और उनके विरुद्ध कार्यवाई करेंगी।
English: Counsel A P Singh submitted that he will appear for convicts Akshay and Vinay.
Hindi: वकील ए पी सिंह ने कहा कि वे दोषी अक्षय और विनय की तरफ से पेश होंगे।
English: Counsel also submits that the petitioner had appeared in the Ist Semester and he had secured first division and even for the IInd Semester the petitioner had already deposited the examination fee of Rs. 710  - vide receipt no. 65108.
Hindi: वकील यह भी प्रस्तुत करते हैं कि याची प्रथम सेमेस्टर की परीक्षा में उपस्थित हुआ था और उसने प्रथम श्रेणी प्राप्त की थी और द्वितीय सेमेस्टर के लिए भी याची ने पहले से ही रु. ७१०- का परीक्षा शुल्क जमा किया था, देखिए रसीद न. ६५१०८.
English: Counsel appearing for BJP-ruled Gujarat and Jharkhand informed the court that appropriate action has been taken against those involved in violent activities related to cow vigilantism .
Hindi: भाजपा शासित गुजरात एवं झारखंड की ओर से पेश वकील ने पीठ को बताया कि गोरक्षा संबंधी हिंसक गतिविधियों में शामिल लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की गई है।
English: Counsel appearing for SEBI said that 58 properties were put on auction and they had sold eight of them raising Rs 137 crore.
Hindi: ' सेबी की तरफ से पेश अधिवक्ता ने बताया कि 58 संपत्तियों को नीलामी के लिए रखा गया और उनमें से आठ को 137 करोड़ रुपये में बेचा गया।
English: Counsel appearing for the petitioner Shaji J. Kodankandath submitted before the bench that if that was the view of the court then he would withdraw the plea filed by his client.
Hindi: याचिकाकर्ता शाजी जे. कोडनकंडाथ की ओर से पेश वकील ने पीठ के सामने कहा कि अगर अदालत का यह विचार है तो वह अपने मुवक्किल द्वारा दायर याचिका वापस ले लेंगे।
English: Counsel contended that no evidence was produced by the contractor in support of the contention that the work had halted completely.
Hindi: वकील ने प्रतिवाद किया कि ठेकेदार द्वारा इस तर्क के समर्थन में कोई सबूत नहीं दिया गया कि काम पूरी तरह से रुक गया था.
English: Counsel contends that in the present case even in the charge sheet there is no allegation regarding any incident about the harassment of deceased soon before she committed suicide.
Hindi: वकील प्रतिवाद करते हैं कि वर्तमान मामले में आरोप पत्र में भी मृतक द्वारा आत्महत्या करने से कुछ पहले उसके उत्पीड़न की किसी भी घटना के बारे में कोई भी अभिकथन नहीं है.
English: Counsel for All Christians
Hindi: सभी मसीहियों के लिए सलाह
English: Counsel for CBI says, Charges very serious against the accused including that of bribery
Hindi: सीबीआई के वकील ने कहा, आरोपी के खिलाफ बेहद गंभीर आरोप हैं जिसमें रिश्वत भी शामिल है
English: Counsel for CBI seeks time to file a status report.
Hindi: सीबीआई के वकील स्थिति रिपोर्ट दाखिल करने के लिए समय मांग रहे हैं।
English: Counsel for Mukesh said they would move sessions court against the death warrant after the high court said it was not inclined to interfere in the matter and that the petitioner should have moved the sessions court or the Supreme Court.
Hindi: हाई कोर्ट ने जब यह कहा कि वह मामले में दखल नहीं देना चाहता और याचिकाकर्ता सत्र अदालत या सुप्रीम कोर्ट का रुख कर सकते हैं, उसके बाद मुकेश के वकीलों ने बेंच से कहा कि वे मौत की सजा के फैसले पर अमल के लिए जारी वॉरंट के खिलाफ सत्र अदालत जाएंगे।
English: Counsel for Respondent No.2
Hindi: प्रतिवादी नंबर 2 के लिए वकील
English: Counsel for Respondents 1 and 2
Hindi: उत्तरदाताओं 1 और 2 के लिए वकील
English: Counsel for Shah, Mahesh Jethmalani, had wanted the entire proceedings during the two days custody of Shah to be videographed, which was opposed by CBI lawyer KTS Tulsi.
Hindi: शाह के वकील महेश जेठमलानी ने मांग की थी कि उनके मुवक्किल की दो दिनी सीबीआई हिरासत के दौरान सभी कार्यवाही की वीडियोग्राफी कराई जाए, लेकिन सीबीआई के वकील के टी एस तुलसी ने इसका विरोध किया था।
English: Counsel for Sharif family submitted applications in accountability court seeking week's delay in verdict announcement in Avenfield case.
Hindi: शरीफ परिवार के वकील ने जवाबदेही अदालत से एवनफील्ड मामले में एक हफ्ते देरी से फैसला सुनाने की अपील की थी.
English: Counsel for Singh and those of other accused pleaded to Special Judge Sunita Dhingra Sehgal to ask police to file a status report on its investigation into the case,detailing if it has already been completed.
Hindi: सिंह और अन्य आरोपियों के वकील ने विशेष न्यायाधीश सुनीता धींगरा सहगल के समक्ष याचिका देकर कहा कि वह पुलिस को जांच की स्थिति रिपोर्ट पेश करने को कहें और विस्तार से बताया जाए कि क्या
English: Counsel for UT Administration Randeep Singh Rai, accompanied by counsel Gautam Dutt, also told the Bench that 639 calls were exchanged between then Registrar Recruitment Balwinder Sharma and accused Sunita, followed by another 1,100 calls after the numbers were changed.
Hindi: यूटी प्रशासन के वकील रंदीप सिंह राज के साथ वकील गौतम दत्त ने बेंच को यह भी बताया कि तत्कालीन रजिस्ट्रार नियुक्ति बलविंदर शर्मा और आरोपी सुनीता के बीच 639 बार फोन पर बातचीत हुई।
English: Counsel for Varadarajan and Ara, emphasising the interim bail application, said that until the case is disposed of, the applicants should be provided with interim bail and their arrest should be stayed
Hindi: वरदराजन और आरा के वकील ने अंतरिम जमानत याचिका पर जोर देते हुए कहा कि जब तक मामले का निपटारा नहीं हो जाता, तब तक आवेदकों को अंतरिम जमानत दी जानी चाहिए और उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगाई जानी चाहिए
English: Counsel for another accused, advocate Gyanendra Mishra told the court that the CBI has done a defective and lopsided investigation.
Hindi: दूसरे आरोपी के वकील ज्ञानेंद्र मिश्रा ने अदालत से कहा कि सीबीआई ने त्रुटिपूर्ण और एकतरफा जांच की।
English: Counsel for petitioners have failed to render any satisfactory explanation for the delay.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकील देरी के लिए कोई संतोषजनक स्पष्टीकरण प्रस्तुत करने में असफल रहे हैं.
English: Counsel for the Appellants
Hindi: अपीलकर्ताओं के लिए वकील
English: Counsel for the CBI opposed Mr. Kumars plea and appealed to the court to issue an arrest warrant against him.
Hindi: कुमार के वकील ने सीबीआई की दलीलों का विरोध किया और अपने मुवक्किल की जमानत के लिए याचिका दायर की।
English: Counsel for the Directorate of Education Avinash Ahlawat told a division bench of Justices T S Thakur and Aruna Suresh that the department had received around 500 complaints against schools which had failed to provide freeship to the poor students and violated the land allotment terms
Hindi: शिक्षा निदेशालय की आेर से पैरवी कर रहे अविनाश अहलावत ने न्यायमूर्ति टी एस ठाकुर और न्यायमूर्ति अरूणा सुरेश की खंडपीठ को बताया कि विभाग को ऐसे स्कूलों के खिलाफ 500 शिकायतें मिली हैं जो गरीब छात्रों को निशुल्क शिक्षा मुहैया कराने में नाकाम रहे हैं और उन्होंने भूमि आवंटन की शतो का उल्लंघन किया है1 स्कूलों को 15 प्रतिशत गरीब छात्रों को निशुल्क शिक्षा मुहैया कराने की शर्त पर रियायती दर पर भूमि आवंटित की गई है
English: Counsel for the Government Jyoti Singh said though there was a GOM which looks into the entire DMRC project but the plea made by residents of south Delhi colonies to build the Metro project underground instead of an elevated one was yet to be considered
Hindi: सरकारी वकील ज्योति सिंह ने बताया कि हालांकि मंति्रयों का एक समूह दिल्ली मेट्रो की पूरी परियोजना पर नजर रखता है लेकिन दक्षिण दिल्ली में मेट्रो मार्ग सतह से ऊपर. एलिवेटेड. बनाने के बजाय भूमिगत बनाने के लिए कुछ कालोनीवासियों द्वारा दायर याचिका पर अभी विचार नहीं हुआ है
English: Counsel for the Insurance Company
Hindi: बीमा कंपनी के लिए वकील
English: Counsel for the Insurance Company has also not disputed the factum and of the said instructions of the Tariff Advisory Committee as have been referred to by the learned Single Judge of this Court in FAO No. 517  2007.
Hindi: बीमा कंपनी के वकील ने भी इस तथ्य पर और टैरिफ सलाहकार समिति के कथित निर्देशों पर विवाद नहीं किया है जैसा कि इस न्यायालय के एकल न्यायाधीश द्वारा एफएओ नं. ५१७२००७ में निर्दिष्ट किया गया है.
English: Counsel for the MLAs C A Sundaram mentioned the matter before Chief Justice of India T S Thakur about the High Court verdict that had come earlier in the day.
Hindi: विधायकों के वकील सीए सुंदरम ने चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर के समक्ष दिन में पहले सुनाए गए हाईकोर्ट के फैसले का उल्लेख किया।
English: Counsel for the Respondents
Hindi: उत्तरदाताओं के लिए परामर्श
English: Counsel for the State Government said 122 km of pipelines out of the 130 km, had already been laid and for remaining eight km, the authorities need to cut 234 trees and the TTZ had granted permission for it.
Hindi: सरकार के वकील ने कहा कि 130 किलोमीटर लंबी पाइप लाइन में से 122 किलोमीटर बिछाई जा चुकी है और आठ किलोमीटर लाइन के लिए 234 वृक्ष काटने होंगे.
English: Counsel for the accused, Irfan Tarar, said the minor would again be produced in the court during the next hearing.
Hindi: आरोपियों के वकील इरफान तराड़ ने कहा कि अगली सुनवाई पर बच्चे को फिर से अदालत में पेश किया जा सकता है।
English: Counsel for the appellant requests that the suit ought to be remanded back to the Trial Court, for it to give reasons for passing the impugned judgment.
Hindi: अपिलार्थियों के वकील अनुरोध करते हैं कि, इस आक्षेपित निर्णय को पारित करने के कारणों को देने के लिए, वाद को वापस विचारण न्यायालय में भेज दिया जाना चाहिए.
English: Counsel for the appellant, Pankaj Bhardwaj, argued before the High Court that the loan was not issued to a fictious company.
Hindi: अपीलकर्ता के वकील पंकज भारद्वाज ने हाईकोर्ट में कहा कि कर्जा फर्जी कंपनी को नहीं दिया गया था।
English: Counsel for the petitioner argued that reservation of 3 per cent of plots for the physically challenged was just not enough according to the law.
Hindi: याचिकाकत्र्ता के वकील ने कहा कि कानून के मुताबिक शारीरिक रूप से विकलांग व्यक्तियों को प्लाट मुहैया करवाए जाने संबंधी निर्धारित 3 प्रतिशत कोटा पर्याप्त नहीं है।
English: Counsel for the petitioner contends this is not in accordance with the policy of the government, especially when 245 MIG flats are still available for riot victims.
Hindi: ' याचिकार्ताओं के वकील की दलील थी कि 'यह सब सरकार की नीति के अनुरूप नहीं है, विशेषकर तब जबकि दंगा पीडि़तों के लिए अभी भी 245 एमआईजी फ्लैट उपलब्ध हैं।
English: Counsel for the petitioner stated that providing reservation on the basis of Gupta commission report is like revising a judicial order, which cannot be done by the legislature.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि गुप्ता आयोग की रिपोर्ट के आधार पर आरक्षण देना न्यायिक आदेश में संशोधन के समान है जो विधानसभा नहीं कर सकती है।
English: Counsel for the petitioner, K C Ghildiyal, said Sunita Jain had pleaded that her estranged husband, Pawan Kumar Jain was drawing a high salary while she was being given a monthly maintenance of just Rs 7,000 per month
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील केसी घिल्डियान ने कहा कि सुनीता के ति पवन कुमार जैन की सैलरी काफी ज्यादा है, लेकिन वह अपनी पत्नी को सिर्फ 7 हजार रुपए खर्च के तौर पर दे रहे हैं।
English: Counsel for the petitioner, Mohammed Asif Amjad said they had sent legal notices to both Digvijaya Singh and the Editor of an Urdu daily, which carried the article, seeking an apology and subsequently moved the court as they failed to respond.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील, मोहम्मद आसिफ अमजद ने कहा कि उन्होंने दिग्विजय सिंह और लेख प्रकाशित करने वाले एक उर्दू दैनिक के संपादक दोनों को कानूनी नोटिस भेजे थे और माफी मांगने को कहा था, लेकिन उन दोनों ने जवाब नहीं दिया जिसके बाद उन्होंने अदालत का रुख किया.
English: Counsel for the petitioner, Mukesh Verma, said the reservation on the basis of the Justice Gupta Commission report would amount to revision of a judicial order, which could not be done by the legislature.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील मुकेश वर्मा ने कहा कि गुप्ता आयोग की रिपोर्ट के आधार पर आरक्षण देना न्यायिक आदेश में संशोधन के समान है जो विधानसभा नहीं कर सकती है।
English: Counsel for the petitioners on a previous date of hearing had informed the Bench that the SC has already rejected the recommendations by the Haryana State Backward Class Commission headed by Justice KC Gupta favoring a quota for Jats.
Hindi: इससे पिछली सुनवाई में याचिकाकर्ताओं के वकीलों ने पीठ को बताया था कि जस्टिस केसी गुप्ता की अध्यक्षता वाले हरियाणा राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग द्वारा जाटों को आरक्षण संबंधी सिफारिशें सुप्रीम कोर्ट पहले ही खारिज कर चुका है।
English: Counsel for the petitioners submits that the petitioners have personally met the officials of the DDA in the year 2001 and also submitted certain documents to the DDA.
Hindi: याचियों के वकील प्रस्तुत करते हैं कि वर्ष २००१ में याचियों ने व्यक्तिगत रूप से डीडीए के अधिकारियों से मुलाकात की और डीडीए को कुछ दस्तावेज भी पेश किए.
English: Counsel for the plaintiff then sought time to file the replication.
Hindi: वादी के वकील ने तब प्रतिकृति जमा करने के लिए समय की मांग की.
English: Counsel for the respondent has also relied upon a judgment supra AIR 1988 NOC 71 DELHI, and he has argued that as the petitioner has concealed material facts from this court, present eviction petition is liable to be dismissed.
Hindi: प्रत्यर्थी के वकील ने भी निर्णय ऊपर ए आई आर १९८८ एन ओ सी ७१ दिल्ली पर भरोसा किया और उन्होंने तर्क दिया है कि चूँकि याची ने इस न्यायालय से तात्विक तथ्यों को छुपाया है, वर्तमान बेदखली याचिका खारिज किए जाने के दायित्व के अधीन है.
English: Counsel for the respondent should, therefore, specifically take instructions on the aforesaid aspect and deal with it in its reply.
Hindi: प्रत्यार्थी के वकील, इसलिए, पूर्वोक्त पहलू पर विशेष रूप से निर्देश लें और अपने उत्तर में इससे निपटें.
English: Counsel for the respondent, on the other hand, submits that there is no irregularity in the enquiry proceedings and the petitioner had fully participated in the enquiry proceedings.
Hindi: प्रत्यर्थी के वकील, दूसरे हाथ पर, प्रस्तुत करते हैं कि जांच कार्यवाही में कोई अनियमितता नहीं है और याची ने पूरी तरह से जांच की कार्यवाही में भाग लिया था.
English: Counsel for the respondents also contended that the amendments were necessitated due to various orders of the court, which had attained finality.
Hindi: प्रत्यर्थियों के वकील ने यह प्रतिवाद भी किया कि संशोधन न्यायालय के उन विभिन्न आदेशों के कारण आवश्यक बन गए थे जिन्होंने अंतिमता प्राप्त कर ली थी.
English: Counsel for the right-wing Hindu group Abhinav Bharat member said the National Investigation Agency NIA told the court that it do not require further custody of the accused as it has completed its investigation.
Hindi: दक्षिण पंथी हिंदू संगठन अभिनव भारत के सदस्य के वकील ने बताया कि राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने अदालत में कहा कि आरोपी को और हिरासत में रखने की जरूरत नहीं है, क्योंकि उसने जांच पूरी कर ली है।
English: Counsel for the state government Kalyan Bandyopadhyay, who is also a Trinamool Congress MP, said that the state would appeal against the order in the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार के वकील कल्याण बंदोपाध्याय ने कहा कि राज्य सरकार इस आदेश के खिलाफ सुप्रीमकोर्ट में अपील करेगी।
English: Counsel for the woman and her family, advocate Dharmendra Mishra, told PTI that the arrangements at the temporary court were extraordinary and it was one of the historic moments in judicial history.
Hindi: महिला और उसके परिवार के वकील अधिवक्ता धर्मेंद्र मिश्रा ने बताया कि अस्थायी अदालत में की गई व्यवस्था 'असाधारण' थी और यह न्यायिक इतिहास के 'ऐतिहासिक क्षणों' में से एक थाउन्होंने बताया कि पीड़िता की बड़ी बहन को पूरी कार्यवाही के दौरान उसके साथ रहने की अनुमति दी गई.
English: Counsel for the youths cross-examined Glennon about the 1978 conviction and accused him of indecently assaulting the two youths.
Hindi: युवकों के लिए परामर्शी ने 1978 की दोषसिद्धिके बारेमेंग्लैनन की प्रतिपरीक्षा की औरउस पर अभद्र रूप से दो युवकों पर हमला करने का अभियोग लगाया मीडिया ने उन अभिकथनों के बारेमें व्यापक रूप से लिखा ।
English: Counsel for various Districts is being paid by Branch Secretariat actual payment was made in February 2017 for the period June 2016 to January 2017.
Hindi: विभिन्न जिलों के स्थायी सरकारी काउंसेल के लिए प्रतिधारण शुल्क का भुगतान शाखा सचिवालय द्वारा किया जाता है जून, 2016 से जनवरी, 2017 की अवधि के लिए वास्तविक भुगतान फरवरी, 2017 में किया गया था ।
English: Counsel further contends that there is no infirmity in the impugned award so far as the deduction of 2  3rd income towards personal expenses is concerned as after the marriage, personal expenses are bound to increase.
Hindi: वकील आगे कहते हैं कि आक्षेपित अधिनिर्णय में कोई दौर्बल्य नहीं है, जहाँ तक कि निजी खर्च की ओर आय की दो-तिहाई कि कटौती का सम्बन्ध है, क्योंकि शादी के बाद व्यक्तिगत खर्च अवश्य ही बढ़ेंगे.
English: Counsel further submits that the part payment of Rs. 52, 000  - was made by the appellant but the remaining amount of Rs. 3, 94, 375  - was not paid by the appellant
Hindi: वकील आगे प्रस्तुत करते हैं कि अपीलार्थी द्वारा रु. ५२, ०००- का आंशिक भुगतान किया गया लेकिन अपीलार्थी द्वारा रु. ३, ९४, ३७५- की शेष राशि का भुगतान नहीं किया गया.
English: Counsel further submits that the said practice is being adopted by the respondent in all their middle level schools being run at various places such as Bareilly, Faizabad, Fatehgarh, Lansalowne, Meerut, Ranikhet, Varanasi, Saugor, etc.
Hindi: वकील आगे प्रस्तुत करते हैं कि प्रत्यर्थी द्वारा कथित पद्धति उनके सभी माध्यमिक स्तर के स्कूलों में, जो विभिन्न स्थानों जैसे कि बरेली, फैज़ाबाद, फतेहगढ़, लैंसडाउन, मेरठ, रानीखेत, वाराणसी, सौगोर, आदि पर चलाए जा रहे हैं, उनमें अपनाई गई है.
English: Counsel lastly submitted that said infirmity in the evidence of Durgpal and Mohan Lal seriously dents the credibility of the said witnesses.
Hindi: वकील ने अंत में प्रस्तुत किया कि दुर्गपाल और मोहन के साक्ष्य में कथित दुर्बलता कथित साक्षियों की विश्वसनीयता को चोट पहुंचाती है.
English: Counsel of Indian national Sarabjit Singh has again appealed to President Asif Ali Zardari to convert Sarabjits death sentence to life imprisonment on humanitarian grounds.
Hindi: चर्चित ह्यूमन राइट्स ऐक्टिविस्ट अंसार बर्नी ने राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी से अपील की है कि भारतीय नागरिक सरबजीत सिंह की सजा-ए-मौत को आजीवन कारावास में बदला जाए।
English: Counsel of Sooraj,Zamir Khan,submitted that police had already recorded statements of witnesses,including Jiahs mother and sister and also of Pancholi familys servant.
Hindi: सूरज के वकील जमीर खान ने दलील दी कि पुलिस ने पहले ही जिया की मां और बहन, पंचोली परिवार के नौकर सहित विभिन्न गवाहों के बयान दर्ज कर लिए हंै।
English: Counsel should be based on Gods Word, not on personal ideas.
Hindi: सलाह को परमेश्वर के वचन पर आधारित होना चाहिए, व्यक्तिगत विचारों पर नहीं ।
English: Counsel slams convict's lawyer
Hindi: बचाव पक्ष के वकील को कोर्ट ने लगाई फटकार
English: Counsel submits that the appellant has a strong case on merits and even otherwise there are sufficient reasons for condoning the delay.
Hindi: वकील प्रस्तुत करते हैं कि अपीलार्थी का मामला गुणागुण के आधार पर मजबूत है और वैसे भी देरी माफ़ करने के लिए पर्याप्त कारण हैं.
English: Counsel submitted that there is nothing to connect the petitioner with those transactions.
Hindi: वकील ने पेश किया की कुछ भी याचिकाकर्ता को उन लेनदेन के साथ नहीं जोड़ता
English: Counsel thus states that the learned labour Court fell in grave error by drawing adverse inference against the petitioner for not proving the sickness of the workman before the enquiry officer.
Hindi: वकील इसलिए कहते हैं कि विद्वत श्रम न्यायालय ने, जांच अधिकारी के समक्ष कर्मकार की बीमारी साबित न करने में, याची के विरुद्ध प्रतिकूल निष्कर्ष निकालने में गंभीर त्रुटि की है.
English: Counsel thus submitted that the Award passed by the labour Court is illegal and not tenable in the eyes of law.
Hindi: वकील ने इसलिए प्रस्तुत किया कि श्रम न्यायालय द्वारा पारित अधिनिर्णय अवैध है और कानून की नजर में मान्य नहीं है.
English: Counsel to balance family and congregation responsibilities is not new.
Hindi: पारिवारिक और कलीसिया ज़िम्मेदारियों को संतुलित करने की सलाह नयी नहीं है ।
English: Counsel urges that evidence has to be probablized with reference to the circumstances under which the workman was constrained to go to the hospital and obtain a medical certificate.
Hindi: वकील आग्रह करते हैं कि साक्ष्य की संभावना करनी होगी उन परिस्थितियों के संदर्भ में जिनके तहत कर्मकार को अस्पताल जाने के लिए और एक चिकित्सा प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए विवश किया गया था.
English: Counselages contract with Tata Sons will end on November 30, 2018, said a Tata Sons spokesperson
Hindi: टाटा सन्स के प्रवक्ता की ओर से कहा गया है कि काउंसलेज के साथ टाटा सन्स का क़रार 30 नवंबर, 2018 को ख़त्म हो जाएगा
English: Counseling  Tele Support Provided
Hindi: परामर्श  टेली सपोर्ट प्रदान किया गया
English: Counseling and medications may help with some behavioral problems.
Hindi: परामर्श और दवाएं कुछ व्यवहारिक समस्याओं से मदद कर सकती हैं।
English: Counseling by specialists in tele medicine system apart from basic health services and facilities will be provided at the centres.
Hindi: इन केन्द्रों में बुनियादी स्वास्थ्य सेवाओं एवं सुविधाओं के अलावा टेली मेडीसिन पद्धति से विशेषज्ञ चिकित्सकों का परामर्श भी मिल सकेगा।
English: Counseling for 15 seats on All India Quota in recognized Veterinary Colleges during 2017-18
Hindi: 2017-18 के दौरान मान्यता प्राप्त पशु चिकित्सा महाविद्यालयों में अखिल भारतीय कोटा पर 15 सीटों के लिए काउसलिंग की तिथि 18 सितंबर, 2017 तक बढ़ी
English: Counseling for admission in these branches will be held simultaneously with other engineering colleges.
Hindi: इस ब्रांच में प्रवेश के लिये काउंसलिंग अन्य इंजीनियरिंग कॉलेज के साथ ही होगी।
English: Counseling of children is also necessary as many children are afraid of this pandemic.
Hindi: बच्चों की काउंसिलिंग भी जरूरी है, क्योंकि कई बच्चे इस महामारी से डर रहे हैं।
English: Counseling psychologists are employed in a variety of settings, including universities, hospitals, schools, governmental organizations, businesses, private practice, and community mental health centers.
Hindi: परामर्श मनोविज्ञानी कई प्रकार के स्थानों पर कार्य कर रहे हैं जैसे विश्वविद्यालयों, अस्पतालों, स्कूलों, सरकारी संगठनों, व्यापार, निजी प्रैक्टिस और सामुदायिक मानसिक स्वास्थ्य केंद्र।
English: Counseling schedule will be released after the declaration of Rajasthan BSTC 2019 Results.
Hindi: बीएसटीसी रिजल्ट 2019 घोषित होने के बाद बीएसटीसी काउंसलिंग प्रक्रिया शुरू होगी।
English: Counseling will be held after the result is declared.
Hindi: रिजल्ट आने के बाद होगी काउंसलिंग
English: Counseling will be in two sessions.
Hindi: काउंसलिंग दो शिफ्ट में होगी।