Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The statement cited strengthening economic growth, low unemployment and increasing wages for workers.
Hindi: बयान में आर्थिक विकास दर को मजबूत करने, बेरोजगारी कम करने और कामगारों का वेतन वेतन बढ़ाने की बात की गई।
English: The statement claims that the amount was laundered to the Indian Finance Ministry after which Indian foreign exchange reserves witnessed an increase and Pakistan suffered as a result.
Hindi: बयान में दावा है कि राशि भारतीय वित्त मंत्रालय को दी गई थी जिसके बाद भारतीय विदेशी मुद्रा भंडार में वृद्धि देखी गई और परिणामस्वरूप पाकिस्तान को इसका नुकसान उठाना पड़ा।
English: The statement clarified that Rahaghi had been misquoted and said Iran understands the difficulties of India in dealing with the unstable energy market and it has done and will do its best to ensure security of oil supply to India through offering various flexibility measures which facilitates our bilateral trade in particular Indian export to Iran.
Hindi: दूतावास ने कहा, रहागी के बयान को गलत तरीके दिया गया है। वह अस्थिर ऊर्जा बाजार से निपटने में भारत को हो रही दिक्कतों को समझता है। उसने कहा कि ईरान द्विपक्षीय व्यापार विशेष तौर पर ईरानी तेल के आयात को बनाये रखने के लिए विभिन्न कदम उठाकर भारत की ऊर्जा सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ करेगा।
English: The statement clarified that the proposals for cutting trees in case the area is more than one hectare were put up to the LG only on the basis of the recommendations of the minister.
Hindi: बयान में स्पष्ट किया गया है कि पेड़ों को काटे जाने क्षेत्र का आकार एक हेक्टेयर से अधिक रहने की स्थिति में के प्रस्ताव मंत्री की सिफारिश के आधार पर ही एलजी के समक्ष रखे गए .
English: The statement comes a day after IB Ministrys inter-ministerial committee recommended that NDTV India be taken off air for 24 hours.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के पैनल के एनडीटीवी इंडिया न्यूज चैनल को एक दिन के लिए ऑफ एयर करने की सिफारिश हालांकि एनडीटीवी का कहना है किे उसे आदेश मिल गया है।
English: The statement comes a day after Prime Minister Narendra Modi announced the extension of nationwide lockdown, which was slated to end on April 14, by 19 more days till May 3.
Hindi: 14 अप्रैल को खत्म होने वाले लॉकडाउन को मंगलवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 3 मई तक बढ़ाने की घोषणा की।
English: The statement comes a day after US President Donald Trumps chief strategist Steve Bannon said there was no military solution to the threat posed by North Korea and its nuclear ambitions, despite the Presidents recent pledge to answer further aggression with fire and fury.
Hindi: यह बयान ऐसे समय पर आया है, जब एक दिन पहले राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के प्रमुख रणनीतिकार स्टीव बैनन ने कहा है कि उत्तर कोरिया की ओर से पेश खतरे और उसकी परमाणु संबंधी महत्वाकांक्षाओं का कोई सैन्य समाधान नहीं है।
English: The statement comes after Punjab minister and Congress leader Navjot Singh Sidhu faced criticism for his comments following the Pulwama terror attack .
Hindi: हमले के बाद कांग्रेस नेता और पंजाब सरकार में मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू अपने बयान को लेकर निशाने पर आ गए थे।
English: The statement comes after the central probe agency apprehended a Class 11 student in connection with the killing and said that it did not find any evidence against bus conductor Ashok Kumar, who was the Gurgaon Polices sole accused in the case.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने हत्या के सिलसिले में स्कूल के 11 वीं कक्षा के छात्र को पकड़ा है और कहा है कि बस कंडक्टर अशोक कुमार के खिलाफ कोई साक्ष्य नहीं मिला है.
English: The statement comes after top Indian Army officials told PTI that the Indian troops have been deployed along the disputed Sino-India border in the Himalayan range to increase their patrolling at a tri-junction of India, China and Myanmar to prevent a repeat of a Doklam-like standoff.
Hindi: यह बयान भारतीय सेना के अधिकारियों द्वारा पीटीआई से यह कहे जाने के बाद आया है कि डोकलाम जैसी घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकने के लिए भारत, चीन, म्यामां के ट्राई- जंक्शन क्षेत्र में गश्त बढ़ाने के लिए हिमालय क्षेत्र में विवादित भारत-चीन सीमा पर भारतीय सैनिकों की तैनाती की गई है.
English: The statement comes after videos and photos of workers removing the nails near Ghazipur border surfaced on social media.
Hindi: गाजीपुर सीमा के पास से कीलों को निकालते कर्मचारियों के फोटो और वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद पुलिस का यह बयान आया है।
English: The statement comes against the backdrop of the recent incident where a Congress leader in Rajasthan filed a complaint against Snapdeal founders Kunal Bahl and Rohit Bansal over allegedly receiving fake products.
Hindi: कंपनी की तरफ से यह बयान ऐसे समय में आया है, जब हाल ही में राजस्थान के एक कांग्रेस नेता ने कथित तौर पर नकली उत्पाद प्राप्त करने पर स्नैपडील के संस्थापकों कुणाल बहल और रोहित बंसल के खिलाफ एक शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The statement comes ahead of Chinese President Xi Jinping's visit to India.
Hindi: उनका यह बयान चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के भारत दौरे से ठीक पहले आया है।
English: The statement comes ahead of Pakistan PM Imran Khans meeting with US President Donald Trump at the White House later this month.
Hindi: यह बयान ऐसे समय में आया है जब इस महीने के अंत में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान और अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के बीच व्हाइट हाउस में मुलाकात होनी है.
English: The statement comes ahead of Pakistan Prime Minister Imran Khans meeting with US President Donald Trump at the White House later this month.
Hindi: यह घोषणा पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के पिछले महीने अमेरिका दौरे पर अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से मुलाकात के बाद हुई है।
English: The statement comes ahead of the ninth India-US Defence Technologies and Trade Initiative or DTTI group meeting in New Delhi next week.
Hindi: एलेन एम लॉर्ड का यह बयान अगले हफ्ते दिल्ली में होने वाली भारत-अमेरिका रक्षा तकनीक और कारोबार नवोन्मेष डीटीटीआई की सामूहिक बैठक से पहले आया है.
English: The statement comes ahead of this week's informal summit between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: उनका यह बयान इस हफ्ते होने वाले शंघाई सहयोग सम्मेलन से इतर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच होने वाली मुलाकात से पहले आया है।
English: The statement comes amid speculation that the talks between India and China are running into a stalemate over the LAC issue in Ladakh.
Hindi: यह बयान ऐसे समय आया है जब यह कयास लगाए जा रहे हैं कि लद्दाख में एलएसी के मुद्दे पर भारत और चीन के बीच बातचीत में गतिरोध उत्पन्न हो गया है।
English: The statement comes as tensions between India and Pakistan have escalated in recent days.
Hindi: राहील का बयान ऐसे समय में आया है, जब भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ गया है।
English: The statement comes as the RBI has been under the spotlight after Punjab National Bank PNB disclosed last week it had been hit by a Rs11,400 crore loan fraud.
Hindi: यह जानकारी ऐसे समय सामने आई है जब महज एक सप्ताह पहले पंजाब नेशनल बैंक में करीब 11,400 करोड़ रुपए की धोखाधड़ी का खुलासा हुआ है.
English: The statement comes as the protests in support to Black Lives Matter movement continue in the US following the death of George Floyd, Breonna Taylor and Ahmaud Arbery.
Hindi: जॉर्ज फ्लॉयड, ब्रियोना टेलर और अहमॉड आरबरी की मौत के बाद अमेरिका में ब्लैक लाइव्स मैटर मूवमेंट के समर्थन में यह बयान आया है।
English: The statement comes days after Pakistan Army spokesperson Major General Asif Ghafoor said that JeM does not exist in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने दावा किया है कि पाकिस्तान में  जेईएम है ही नहीं.
English: The statement comes days after Pakistan Prime Minister Imran Khan met Chinese President Xi Jinping.
Hindi: चीन का यह बयान पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान और चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग की मुलाकात के कुछ दिनों बाद सामने आया है.
English: The statement comes days after Prime Minister Imran Khan vowed that Pakistan will never start a war with India, amid escalating tensions between the two countries.
Hindi: यह बयान प्रधानमंत्री इमरान खान के बयान के बाद आया है जिसमें उन्होंने कहा था कि कश्मीर मुद्दे पर बढ़ते तनाव के मद्देनजर पाकिस्तान, भारत के साथ कभी युद्ध की शुरुआत नहीं करेगा।
English: The statement comes in light of Congress President Rahul Gandhi's demands of a probe into the death of Justice Loya at the highest level of the Supreme Court.
Hindi: राहुल गांधी ने जज लोया की मौत की जांच सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ जजों से कराने की मांग की है।
English: The statement comes in the backdrop of India mandating global technology giants including Mastercard and Visa to comply with the data localisation norms in the public interest.
Hindi: भारत ने सार्वजनिक हित में मास्टरकार्ड और वीजा सहित वैश्विक प्रौद्योगिकी दिग्गजों के लिए डेटा स्थानीयकरण मानदंडों का पालन अनिवार्य किया है, जिसकी पृष्ठभूमि में यह बयान आया है।
English: The statement comes in the backdrop of the Congress mounting attack on Modi for his remarks on former prime minister Rajiv Gandhi.
Hindi: पीएम मोदी ने पूर्व पीएम राजीव गांधी के बयान को लेकर साधा कांग्रेस पर निशाना.
English: The statement comes in the wake of allegations levelled by India Against Corruption IAC activist Kejriwal and lawyer Prashant Bhushan that government has taken no action on the information provided purportedly on 700 account holders in HSBC Geneva by the French government.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कल इंडिया अगेंस्ट करप्शन के कार्यकर्ता अरविंद केजरीवाल और वकील प्रशांत भूषण ने आरोप लगाया था कि सरकार ने फ्रांस सरकार द्वारा एचएसबीसी जेनेवा में 700 खाताधारकों के बारे में उपलब्ध कराई गई सूचना पर कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: The statement comes in the wake of the RSS holding a three-day meeting at Bhayandar, Mumbai.
Hindi: आरएसएस कार्यकारिणी की तीन दिनों की मुंबई के भायंदर में बैठक में यह बात कही गई.
English: The statement comes on a day when Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal met his Haryana counterpart Manohar Lal Khattar to discuss air pollution and stubble burning.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने वायु प्रदूषण और पराली जलाए जाने के मामले हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर से चंडीगढ़ में मुलाकात की।
English: The statement comes on the day External Affairs Minister S. Jaishankar left Dhaka after concluding his three-day visit to Bangladesh.
Hindi: ये बयान विदेश मंत्री एस जयशंकर के तीन दिवसीय बंगलादेश दौरे के बाद आया है।
English: The statement confirms a report in The New York Times which included video footage appearing to show two projectiles being fired at the airliner.
Hindi: इस बयान में न्यू याॅर्क टाइम्स की एक रिपोर्ट की पुष्टि की गयी है जिसके वीडियो फुटेज में नजर आ रहा है कि विमान पर मिसाइलनुमा दो चीजें दागी जा रही है.
English: The statement could not be independently verified.
Hindi: बयान की स्वतंत्र पुष्टि नहीं की जा सकी है।
English: The statement date is usually set at least 21 days ahead of the payment date or the date on which you are required to pay your credit card bill.
Hindi: ये है बिलिंग साइकिल का कंसेप्ट स्टेटमेंट डेट आमतौर पर भुगतान की तारीख पेमेंट डेट या उस तारीख से कम से कम 21 दिन पहले रखी जाती है जिस पर आपको अपने क्रेडिट कार्ड बिल का भुगतान करना होगा।
English: The statement did not further elaborate on the incident but said the national army risk their lives to save people as part of their duties and patriotism.
Hindi: बयान में इस घटना के बारे में विस्तार से नहीं बताया गया, लेकिन राष्ट्रीय सेना ने कहा कि "वे अपने कर्तव्यों और देशभक्ति के हिस्से के तौर पर लोगों को बचाने के लिए अपने जीवन को जोखिम में डालते हैं।
English: The statement did not list any reason for deferring Jet and GMR Airport proposals.
Hindi: बयान में जेट एयरवेट और जीएमआर एयरपोर्ट के प्रस्ताव पर फैसला टालने की वजह नहीं बताई गई है।
English: The statement did not provide further details on the test.
Hindi: हालांकि इस बयान में टेस्ट के बारे में और ज्यादा जानकारी नहीं दी गई है.
English: The statement did not reveal how much Pakistan paid for the system.
Hindi: रिपोर्ट में इस बात का खुलासा नहीं किया गया है कि पाकिस्तान ने इस प्रणाली को हासिल करने के लिए कितनी रकम दी।
English: The statement did not say what caused the crashed or how many people were on board the plane.
Hindi: बयान में न तो हादसे का कारण बताया गया और न ही यह बताया गया कि इसमें कितने लोग सवार थे।
English: The statement did not say when the prisoners would be repatriated.
Hindi: बयान में यह नहीं बताया गया है कि कैदियों को कब वापस भेजा जाएगा।
English: The statement did not say where the test was conducted.
Hindi:  बयान में यह नहीं बताया गया कि परीक्षण कहां किया गया।
English: The statement did not, however, delve at length on the accusation that the government withheld the jobs data compiled by the National Sample Survey Organisation NSSO because it showed a rise in the unemployment rate.
Hindi: हालांकि, यह कथन इस आरोप पर लंबा नहीं चला कि सरकार ने नेशनल सैंपल सर्वे ऑर्गनाइजेशन एनएसएसओ द्वारा संकलित नौकरियों के आंकड़ों को वापस ले लिया क्योंकि इससे बेरोजगारी की दर में वृद्धि देखी गई है.
English: The statement did not, however, disclose the name of the company.
Hindi: हालांकि खबर में कंपनी के नाम का खुलासा नहीं किया गया।
English: The statement didnt say if the chopper was part of the presidential delegation.
Hindi: बयान में इस बात का खुलासा नहीं किया गया है कि हेलीकॉप्टर राष्ट्रपति प्रतिनिधिमंडल का हिस्सा था या नहीं.
English: The statement drew widespread criticism.
Hindi: इस बयान की चौतरफा घोर आलोचना हुई.
English: The statement essentially challenged the India's position on Kashmir
Hindi: इस बयान ने अनिवार्य रूप से कश्मीर में भारत की स्थिति को चुनौती दी
English: The statement followed a group of around dozen cross-party British MPs debating issues around the use of force against protesters opposed to agricultural reforms in India and journalists being targeted while covering the protests taking place at several border points of Delhi for over 100 days
Hindi: भारत में कृषि सुधारों का विरोध करने वाले प्रदर्शनकारियों के खिलाफ बल के कथित इस्तेमाल और विरोध प्रदर्शन को कवर करते हुए पत्रकारों को निशाना बनाए जाने के मुद्दे पर अलग-अलग पार्टियों के करीब दर्जन भर ब्रिटिश सांसदों के एक समूह द्वारा चर्चा किए जाने पर यह बयान जारी किया गया है
English: The statement follows Defence Minister AK Antonys assertion that the firm had violated contractual obligations, for which the government had initiated action against it.
Hindi: यह बयान, रक्षा मंत्री ए के एंटनी के यह कहने के बाद आया है कि कंपनी ने करार के नियमों को तोड़ा है जिसकी वजह से सरकार ने इसके खिलाफ कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The statement forms a glorious chapter in the history of revolutionary ideas in India and is a masterly piece of a document based on revolutionary and Marxian principles.
Hindi: यह ऐतिहासिक वक्तव्य क्रांतिकारी और मार्क्सवादी सिद्धांतों पर आधारित एक उत्कृष्ट दस्तावेज है और भारत के क्रांतिकारी विचारों के इतिहास में एक क्रांतिकारी अध्याय जोड़ता है।
English: The statement from ABC reads, ABC Studios and the executive producers of Quantico would like to extend an apology to our audience who were offended by the most recent episode, The Blood of Romeo.
Hindi: विवाद बढ़ता देख एबीसी ने कहा, 'एबीसी स्टूडियो और क्वांटिको के एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर हमारे दर्शकों के लिए माफी माँगना चाहते हैं, जो हालिया एपिसोड, द ब्लड ऑफ रोमियो द्वारा नाराज थे।
English: The statement from Patel came just a few days after Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath declared renaming of Faizabad as Ayodhya and Allahabad as Prayag Raj.
Hindi: उनका ये बयान ठीक उसी दिन आया जब उत्तर प्रदेश की हिंदूवादी मुख्यमंत्री और भाजपा नेता योगी आदित्यनाथ ने फैज़ाबाद का नाम बदलकर अयोध्या करने की घोषणा की थी। इससे पहले आदित्यनाथ ने इलाहाबाद का नाम बदल कर प्रयागराज कर दिया था।
English: The statement from Sharifs office said Prime Minister of Pakistan never uttered these words and the news item is baseless, incorrect and based on malafide intentions.
Hindi: इस बयान की तासीर का असर होने लगा तो शरीफ के कार्यालय से फिर एक बयान आया, बयान में कहा गया कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने कभी इन शब्दों का प्रयोग नहीं किया और यह खबर बेबुनियाद, गलत और द्वेषपूर्ण मंशा पर आधारित है।
English: The statement from his dad says she didnt even let him talk to his family!
Hindi: उसके पिता ने स्टेटमेंट में कहा- वह उसे अपने परिवार से भी बात नहीं करने देती थी।
English: The statement from the Chief Minister came just days after the Prime Minister appealed the first-time voters at a public rally in Latur district of Maharashtra to dedicate their votes to those who carried out air strike in Balakot and sacrificed their lives in Pulwama terror attack.
Hindi: इसकी एक बानगी कल मंगलवार को महाराष्ट्र के लातूर में प्रधानमंत्री मोदी के भाषण में देखने को मिली जब उन्होंने पहली बार वोट डाल रहे मतदाताओं से बालाकोट एयर स्ट्राइक और पुलवामा हमले में शहीद हुए जवानों के नाम पर वोट मांगे।
English: The statement from the Chief Minister is an attack on the democratic structure of the country and no one in the country will agree to her views, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा, मुख्यमंत्री का बयान देश के लोकतांत्रिक ढांचे पर हमला है और देश में कोई भी उनके विचारों से सहमत नहीं होगा।
English: The statement from the Chief of Naval Staff at that time indicated that the final deal could be in excess of US2 billion.
Hindi: नौसेना प्रमुख के बयान से संभवतः यह संकेत मिलता है कि अंतिम सौदा 2 बिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक का हो सकता है।
English: The statement from the Congress leader comes in the wake of Prime Minister Narendra Modi's Independence Day speech where he talked about controlling the explosive growth of population in the country.
Hindi: कांग्रेस नेता का बयान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के स्वतंत्रता दिवस के भाषण के बाद आया है, जहां उन्होंने देश में जनसंख्या की विस्फोटक वृद्धि को नियंत्रित करने की बात की थी।
English: The statement from the Jammu and Kashmir administration said at a time when the government is trying to protect the people of the state from the threat of cross-border terrorism and attacks by militants and separatists and gradually trying to restore public order by controlling miscreants and mischief-mongers, attempts should not be made by senior political leaders to disturb the gradual restoration of normal life.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने जारी किया बयान  जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने बयान में कहा कि ऐसे वक्त में जब सरकार राज्य के लोगों को सीमा पार आतंकवाद के खतरे और आतंकवादियों तथा अलगाववादियों के हमलों से बचाने की कोशिश कर रही है और उपद्रवियों तथा शरारती तत्वों को नियंत्रित करके लोक व्यवस्था बहाल करने की कोशिश कर रही है, तब वरिष्ठ राजनेताओं की ओर से आम जनजीवन को धीरे-धीरे पटरी पर लाने में बाधा डालने की कोशिश नहीं होनी चाहिए।
English: The statement from the minister came at a time when some companies had been talking in private of their inability to meet the 50 per cent clause of offset.
Hindi: मंत्री का बयान उस वक्त आया है जब कुछ कंपनियां 50 फीसदी ऑफसेट के नियम को पूरा करने में अपनी असमर्थता जाहिर कर रही हैं।
English: The statement from the office of the governor, General Mohammad Yasin, did not provide further details and there was no claim of responsibility for the attack.
Hindi: गवर्नर मोहम्मद यासीन के कार्यालय द्वारा जारी बयान में अधिक जानकारी नहीं दी गयी है और हमले के लिए किसी ने जिम्मेदारी नहीं ली है।
English: The statement from the party said despite repeated warnings, Singh continued to make statements which were not in sync with party lines, therefore, he was being expelled.
Hindi: बसपा ने एक बयान जारी कर कहा कि बार-बार चेतावनी देने के बावजूद सिंह ने ऐसे बयान देना जारी रखा जो पार्टी लाइन के मुताबिक नहीं हैं और इसीलिए उन्हें पार्टी से निकला गया।
English: The statement from the urban transporter came on a day Chief Minister Arvind Kejriwal said metro train services in Delhi should be resumed on a trial basis as the COVID-19 situation was improving in the city, and hoped the Centre would soon decide on it.
Hindi: उसी दिन मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली में मेट्रो ट्रेन सेवाओं को प्रायोगिक तौर पर फिर से शुरू किया जाना चाहिए क्योंकि शहर में कोविड-19 की स्थिति में सुधार हो रहा था।
English: The statement further added that the result of the exercise mentioned above for the Medical Department, the AVCs of various non-isolated non-gazetted categories of the mentioned department have been reviewed in consultation with the Health Directorate, and model AVC for various categories have been framed.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि चिकित्सा विभाग के लिए ऊपर उल्लिखित अभ्यास का परिणाम, स्वास्थ्य विभाग के परामर्श के अनुसार उल्लिखित विभाग के विभिन्न गैर-पृथक नॉन-गेजेटेड श्रेणियों के एवीसी और विभिन्न श्रेणियों के लिए मॉडल एवीसी की समीक्षा की गई है.
English: The statement further has said that if the average inflation is more than the upper tolerance level of 6 per cent, or less than the lower tolerance level of 2 per cent, for any three consecutive quarters, it would mean a failure to achieve the inflation target.
Hindi: बयान में कहा गया है कि यदि औसत मुद्रास्फीति लगातार तीन तिमाहियों में ऊपरी स्तर 6 प्रतिशत से अधिक या निचला स्तर 2 प्रतिशत से कम रहती है, तो इसे मुद्रास्फीति लक्ष्य हासिल करने में विफलता माना जाएगा।
English: The statement further noted that achieving 100 ash utilization on a sustainable basis, is its main objective.
Hindi:  बयान में आगे कहा गया है कि स्थायी रूप से 100 फीसदी राख उपयोग प्राप्त करना इसका मुख्य उद्देश्य है.
English: The statement further noted that the security forces also found another explosive-laden vehicle from the same district that the militants were attempting to detonate in the provincial capital Jalalabad city.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि सुरक्षा बलों को उसी जिले से एक और विस्फोटक से भरा वाहन मिला है, जिसे आतंकवादी प्रांतीय राजधानी जलालाबाद शहर में विस्फोट करने की योजना बना रहे थे।
English: The statement further reads
Hindi: वक्तव्य में आगे लिखा गया है,
English: The statement further said Kotak Mahindra Bank Limited Executive Vice-Chairman Uday Kotak is the new Vice-President of CII.
Hindi: वहीं कोटक महिंद्रा बैंक लिमिटेड के कार्यकारी उपाध्यक्ष और प्रबंध निदेशक उदय कोटक सीआईआई के नए उपाध्यक्ष बने हैं।
English: The statement further said Life Insurance Corporation LIC completed the acquisition of 51 per cent controlling stake in IDBI Bank on January 21.
Hindi: बैंक ने बयान में कहा कि एलआईसी ने 21 जनवरी को आईडीबीआई बैंक में 51 प्रतिशत हिस्सेदारी के अधिग्रहण को पूरा कर लिया है।
English: The statement further said that Pakistan has always condemned acts of violence anywhere in the world.
Hindi: बयान में कहा गया कि पाकिस्तान ने दुनिया के किसी भी हिस्से में हिंसा की कार्रवाई की हमेशा निंदा की है.
English: The statement further said that both the compes threatened US national security.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि दोनों कंपनियों ने अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा को धमकी दी है।
English: The statement further said that more states have started selling pulses through governmentcooperative outlets.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि और अधिक राज्यों ने सरकारी सहकारिता बिक्री केन्द्रों के जरिए दलहन बेचना शुरू किया है।
English: The statement further said that peace would only be achieved with the end of the Israeli occupation, the full withdrawal from the territory of the State of Palestine in particular the holy city of Al-Quds Al-Sharif Jerusalem and the other Arab territories occupied since June 1967 Middle East war.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि शांति तभी आ सकती है जब इस्राइल जून 1967 के बाद से फलिस्तीन विशेष रूप से अल-कुद्स अल-शरीफ यरूशलेम के पवित्र शहर और अन्य अरब क्षेत्रों पर किया गया कब्जा छोड़ दे।
English: The statement further said that several SKM leaders also travelled to West Bengal to campaign in support of their agitation and to urge voters there not to vote for anti-farmer BJP
Hindi: वक्तव्य में यह भी कहा गया कि एसकेएम के कई नेता पश्चिम बंगाल गए हैं, जहां वे अपने आंदोलन के समर्थन में प्रचार करेंगे और मतदाताओं से किसान विरोधी भाजपा को वोट नहीं देने की अपील करेंगे
English: The statement further said that the security forces also found another explosive-laden vehicle from the same district that the militants were attempting to detonate in the provincial capital Jalalabad city.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि सुरक्षाबलों को इसी जिले में विस्फोटक से भरा एक और वाहन मिला जिससे आतंकवादी प्रांतीय राजधानी जलालाबाद शहर में विस्फोट करने का प्रयास कर रहे थे।
English: The statement further said the aforesaid incentives are in addition to other tax benefits available under the Income-tax Act.
Hindi: अधिसूचना में यह भी कहा गया है कि उक्त रियायत आयकर अधिनियम के तहत उपलब्ध अन्य लाभों के अतिरिक्त होगी।
English: The statement further said, Commander Abass bhai left Hizb because he also does not agree with Hizb for killing Kashmir police and civilians.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है, कमांडर अब्बास भाई हिजबुल छोड़ चुके हैं, क्योंकि वे भी कश्मीरी पुलिस और नागरिकों को मारने के खिलाफ थे।