Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The High Court directed the Additional Director General of Police crime, Punjab, to get the matter inquired.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायालय ने हरियाणा के पुलिस महानिदेशक डीजीपी को मामले की पुन जांच के आदेश दिए हैं।
English: The High Court directed the Centre and the State Government to ensure sufficient production of Remdesivir drug by making its raw materials available to pharma companies and ensuring its supply in the open market and to take stern action against those who are hoarding it and are involved in its black marketing
Hindi: अदालत ने केंद्र और राज्य सरकार को दवा कंपनियों को कच्चा माल उपलब्ध कराके रेमडेसिविर दवा का पर्याप्त उत्पादन सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया, जिससे इस दवा की खुले बाजार में आपूर्ति सुनिश्चित हो सके
English: The High Court dismissed AJL's plea challenging the Centre's order to vacate its premises.
Hindi: उच्च न्यायालय ने परिसर ख़ाली करने के केंद्र के आदेश को चुनौती देने वाली एजेएल की अपील ख़ारिज कर दी.
English: The High Court dismissed her petition as it cannot order the Governor to take action.
Hindi: हाईकोर्ट ने उसकी याचिका यह कहते हुए खारिज कर दी कि, कोर्ट राज्यपाल को कार्रवाई करने का निर्देश नहीं दे सकता।
English: The High Court dismissed the claims of farmers that the state government had no powers to issue a land acquisition notice as the project was shared between Gujarat and Maharashtra.
Hindi: बेंच ने किसानों के उस दावे को भी खारिज किया जिसमें कहा गया था कि गुजरात सरकार के पास भूमि अधिग्रहण के लिए अधिसूचना जारी करने का अधिकार है क्योंकि परियोजना दो राज्यों गुजरात और महाराष्ट्र के बीच बंटी हुई है।
English: The High Court disposed of the writ petition by its Order dated 23.10.2008 declining the above prayer along with the following observation
Hindi: उच्च न्यायालय ने तारीख 23.10.2008 के अपने आदेश द्वारा उक्त अनुरोध नामंजूर करते हुए निम्नलिखित मत व्यक्त करते हुए रिट याचिका का निपटान किया
English: The High Court disposed of the writ petition by its Order dated 23.10.2008 declining the above prayer but advising the petitioner to make a representation to the Law Commission and the latter to examine the feasibility of making a recommendation for a suitable amendment in the said provisions.
Hindi: उच्च न्यायालय ने तारीख 23.10.2008 के अपने आदेश द्वारा उक्त अनुरोध नामंजूर करते हुए लेकिन याची को विधि आयोग के समक्ष अभ्यावेदन देने और आयोग को उक्त उपबंधों में उपयुक्त संशोधन के लिए सिफारिश करने की संभाव्यता की जांच करने की सलाह देते हए रिट याचिका का निपटान किया ।
English: The High Court division bench of Chief Justice Bhaskar Bhattacharya and Justice J B Pardiwala directed the state, Central authorities and also the Dholera SIR authority to file reply within two weeks
Hindi: मुख्य न्यायाधीश भास्कर भट्टाचार्य और न्यायमूर्ति जेबी पर्दीवाला की खंडपीठ ने केन्द्र तथा राज्य सरकारों तथा धोलेरा एसआईआर प्राधिकरण को दो हफ्तों में जवाब में देने का निर्देश दिया।
English: The High Court division bench of Chief Justice KM Joseph and Justice VK Bisht also expressed dissatisfaction at the apathy of the State Government on this issue.
Hindi: नैनीताल हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश केएम जोसेफ एवं न्यायमूर्ति वीके बिष्ट ने राज्य सरकार की ओर से दायर अपील की सुनवाई की।
English: The High Court does not have competence to interfere under Articles 226 and 227.
Hindi: उच्च न्यायालय अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन हस्तक्षेप करने के लिए सक्षम नहीं हैं।
English: The High Court dramatically ruled last month that Prime Minister Theresa Mays government did not have the power to invoke Article 50 of the European Unions Lisbon Treaty, the formal procedure for leaving the EU.
Hindi: हाईकोर्ट ने पिछले महीने नाटकीय रूप से फैसला दिया था कि प्रधानमंत्री टेरीजा मे की सरकार के पास यूरोपीय संघ की लिस्बन संधि का अनुच्छेद 50 उद्धृत करने का अधिकार नहीं था।
English: The High Court exercises both original jurisdiction cases that originate in the High Court and appellate jurisdiction appeals made to the High Court from other courts.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय को अपने मूल न्यायाधिकार ओरिजिनल ज्युरिडिक्शन, और उच्च न्यायालयों के ऊपर अपीलीय न्यायाधिकार के मामलों, दोनो को देखने का अधिकार है।
English: The High Court finally acquitted him of the charge.
Hindi: अंतत सुप्रीम कोर्ट ने उसे दोषमुक्त किया।
English: The High Court for the State shall not have any powers of superintendence over the Administrative Tribunal and no court other than the Supreme Court or tribunal shall exercise any jurisdiction, power or authority in respect of any matter subject to the jurisdiction, power or authority of, or in relation to, the Administrative Tribunal.
Hindi: राज्य के उच्च न्यायालय को प्रशासनिक अधिकरण पर अधीक्षण की शक्ति नहीं होगी और उच्चतम न्यायालय से भिन्न कोई न्यायालय अथवा कोई अधिकरण, प्रशासनिक अधिकरण की या उसके संबंध में अधिकारिता, शक्ति या प्राधिकार के अधीन किसी विषय की बाबत किसी अधिकारिता, शक्ति या प्राधिकार का प्रयोग नहीं करेगा।
English: The High Court further held that those documents would relate to affairs of State.
Hindi: """उच्च न्यायालय ने यह भी ठहराया किवे दस्तावेजें राज्य के कार्यकलापों"" से संबंधित थीं ।"""
English: The High Court further held that where there is no such endorsement on the copy of the award filed along with the said applications, then the Registry will be entitled to direct the party moving the application to pay-the necessary stamp duty i.e. filing the stamp papers payable on the award and take the application on file subject to the condition that the applicant, whether he has filed the application to set aside the award or to enforce the award, should satisfy the Court before the first date of hearing fixed for the appearance of the other side, that necessary stamp duty has been paid on the award and the original award has been engrossed on stamp papers.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह निर्णय भीदिया था कि जहां आवेदनों के साथ दाखिल की गई प्रतिलिपि पर ऐसा पृष्ठांकन नहीं है, वहां रजिस्ट्री आवेदन प्रस्तुत करने वाले पक्षकार को यह निर्देश देने का हकदार होगी कि वह उतना आवश्यक स्टाम्प शुल्क दे अर्थात् स्टाम्प पेपर दाखिल करे जो पंचाट पर देयहै तथा रजिस्ट्री आवेदन को फाइल पर इस शर्त पर ले कि आवेदक, दूसरे पक्षकार की उपस्थिति के लिए नियत की गई सुनवाई की प्रथम तारीख से पूर्व न्यायालय का समाधान करे और पंचाट पर आवश्यक स्टाम्प शुल्क का भुगतान कर दिया गया तथा मूल पंचाट स्टाम्प पेपरों पर लगा दिया गया है, चाहे आवेदन पंचाट को अपरत करने के लिए है या उसे प्रवर्तित करने के लिए ।
English: The High Court had acquitted other 11 accused.
Hindi: अदालत ने इस मामले के बाकी 11 अन्य आरोपियों को रिहा कर दिया.
English: The High Court had also awarded death penalty to him in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस तरह के मामले में मौत की सजा भी सुनाई है।
English: The High Court had also directed that the video of the postmortem be handed over to the Registrar General of the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह निर्देश भी दिया था कि पोस्टमार्टम का वीडियो उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल को सौंपा जाए.
English: The High Court had also granted Musharraf a pre-arrest bail in the Baloch nationalist leader Akbar Bugti and former prime minister Benazir Bhutto murder cases.
Hindi: सिंध हाईकोर्ट ने बलूच राष्ट्रवादी नेता अकबर बुगती एवं पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो की हत्या के मामलों में मुशर्रफ को अग्रिम जमानत प्रदान कर दी थी।
English: The High Court had also imposed a fine of Rs 2 lakh each on them and said if they failed to deposit the amount, they will have to undergo six months simple imprisonment and the paper will be banned.
Hindi: हाईकोर्ट ने दोनों पर दो-दो लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया था और कहा था कि अगर दोनों ने राशि जमा नहीं की तो उन्हें 6 महीने की साधारण कैद काटनी होगी और अखबार पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा।
English: The High Court had also ordered the state government to conduct a re-investigation into the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने भी राज्य सरकार को प्रमुखता से इस कार्य को शुरू करने के आदेश दिए थे।
English: The High Court had also rejected his plea for quashing of the trial proceedings against him.
Hindi: हाई कोर्ट ने भी आरोप खारिज करने की उनकी याचिका नामंजूर कर दी थी।
English: The High Court had also taken a note of the fact that the bus stand constructed in Zirakpur was without a proper exit.
Hindi: हाईकोर्ट ने इसका भी संज्ञान लिया कि जीरकपुर में बने बस अड्डे का निकास सही नहीं है।
English: The High Court had also taken cognizance of a similar matter on the construction activities within the restricted 900-metre zone in Gurgaon.
Hindi: हाईकोर्ट ने गुड़गांव में भी इसी तरह के मामले में 900 मीटर के घेरे में निर्माण गतिविधियों बारे में संज्ञान लिया था।
English: The High Court had also upheld the ban on slaughter of bulls and bullocks in Maharashtra while striking down two sections of the state Act which criminalised possession of beef.
Hindi: उच्च न्यायालय ने गोमांस को रखने को अपराध बनाने संबंधी राज्य के कानून की दो धाराओं को निरस्त करते हुये महाराष्ट्र में सांड और बैलों के वध पर प्रतिबंध लगाने को बरकरार रखा था।
English: The High Court had asked SIT to investigate.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसकी सीबीआई जाँच कराने को कहा था।
English: The High Court had denied giving them any relief regarding the same.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें किसी तरह की राहत देने से इनकार कर दिया।
English: The High Court had directed that Khan be released on bail on furnishing a personal bond of Rs 25,000 with a surety of a like amount.
Hindi: हाईकोर्ट ने फैजान खान को 25,000 रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि का जमानती पेश करने पर रिहाई का आदेश दिया था।
English: The High Court had directed the CBI to file the final status report in the case before April 25.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा है कि सीबीआई को इस मामले में 25 अप्रैल को फाईनल स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करनी है।
English: The High Court had directed the CBSE to consequently revise the list of eligible candidates and publish it afresh.
Hindi: कोर्ट ने सीबीएसई से कहा कि वह योग्य उम्मीदवारों की रैंकिंग को संशोधित कर इसे फिर से प्रकाशित करे।
English: The High Court had directed the CBSE to continue the moderation policy.
Hindi: हाई कोर्ट ने सीबीएसई से मॉडरेशन पॉलिसी को जारी रखने का निर्देश दिया था।
English: The High Court had directed the government to find a solution for the problem.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार को इस समस्या का समाधान खोजने का निर्देश दिया था।
English: The High Court had dismissed Chidambaram's plea asserting that he might influence witnesses in the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह कहते हुए पी. चिदंबरम की बेल अर्जी खारिज कर दी कि वह गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं.
English: The High Court had dismissed its writ petition and the Supreme Court also rejected its appeal in the case, BN Firos vs State of Kerala
Hindi: बी एन फिरोस बनाम केरल राज्य वाद में उच्च न्यायालय ने उसकी रिट याचिका निरस्त कर दी थी और अब उच्चतम न्यायालय ने भी उसकी अपील को नकार दिया है।
English: The High Court had dismissed the bail application of a head constable, who was arrested by the ACB in a corruption case.
Hindi: कोर्ट ने एक हेड कांस्टेबल की याचिका को खारिज कर दिया जिसे एसीबी ने भ्रष्टाचार के मामले में गिरफ्तार किया था
English: The High Court had earlier also made it clear that car dealers could display their vehicles in the bazaar on Sundays only.
Hindi: हाईकोर्ट ने पहले भी स्पष्ट किया था कि कार व्यापारी केवल रविवार को ही बाजार में अपने वाहन प्रदर्शित कर सकते हैं।
English: The High Court had earlier asked the Chandigarh Administration to form a committee to look into the implementation of the RTE Act in city schools.
Hindi: इसके पहले हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को शहर के सभी स्कूलों में शिक्षा के अधिकार कानून को सही प्रकार से लागू करने के लिये एक समिति गठित करने का आदेश दिया था।
English: The High Court had earlier asked the Mohali SSP to remain personally present to answer why it took a direction from the Bench for the police to initiate action on an FIR registered about four months ago.
Hindi: हाईकोर्ट ने इससे पहले मोहाली के एसएसपी को निजी तौर पर उपस्थित रहने का आदेश देते हुए उन्हें इस बात का जवाब देने को कहा था कि 4 महीने पहले दर्ज हुई एफआईआर पर कार्रवाई करने के लिए पुलिस को पीठ के निर्देश क्यों लेने पड़े।
English: The High Court had earlier asked the Union Ministry of Environment and Forests and the Union Ministry of Water Resources to look into the issue of depleting water level in Sukhna Lake.
Hindi: हाईकोर्ट ने इससे पहले केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्रालय और जल संसाधन मंत्रालय को सुखना झील में कम होते पानी का स्तर के मामले को देखने के लिए कहा था।
English: The High Court had earlier called on Punjab, Haryana and Chandigarh to work on a joint mechanism for tracing lost children.
Hindi: हाईकोर्ट पूर्व में पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ को लापता बच्चों की तलाश के लिए 'ज्वाइंट मैकेनिज्म' पर कार्य करने के लिए कह चुका है।
English: The High Court had earlier directed all the schools in Chandigarh, Punjab and Haryana to get themselves registered with the state governments.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाईकोर्ट ने चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा के सभी स्कूलों को आदेश जारी किये गये वे राज्य सरकार से पंजीकृत हों।
English: The High Court had earlier issued an interim stay against the orders of the Special Court that had dismissed the discharge petition filed by the couple and ordered the prosecution and framing of charges.
Hindi: उच्च न्यायाल ने इसके पहले विशेष अदालत के उस आदेश पर अंतरिम स्थगन दे दिया था, जिसमें दंपति द्वारा दाखिल मामले से बरी करने की मांग वाली याचिका खारिज कर दी गई थी, और मामले को जारी रखने और आरोप तय करने के आदेश दिए थे।
English: The High Court had earlier ordered the shifting of the trial involving the killing of an air force official in Srinagar to Jammu.
Hindi: बता दें कि, हाईकोर्ट ने इससे पहले वायु सेना के अधिकारी की हत्या से जुड़े मामले को श्रीनगर से जम्मू स्थानांतरित करने के आदेश दिए थे।
English: The High Court had earlier refused to accept two reports submitted by the CBI giving out details on what their probe has revealed.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इससे पहले सीबीआई द्वारा सौंपी गई दो रिपोर्ट स्वीकार करने से इंकार कर दिया था जिसमें बताया गया था कि उनकी जांच में क्या निकलकर आया है।
English: The High Court had earlier reserved its decision over the application.
Hindi: इससे पहले, हाईकोर्ट ने उसके आवेदन पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The High Court had even divided the disputed land among Hindus and Muslims.
Hindi: हाईकोर्ट ने हिंदुओं और मुसलमानों के बीच विवादित जमीन का बंटवारा भी कर दिया था।
English: The High Court had granted bail in connection with both the cases.
Hindi: अपीलों पर हाईकोर्ट ने दोनों को जमानत दी है।
English: The High Court had in August last had stayed the proceedings.
Hindi: मामले पर हाईकोर्ट ने अगस्त माह में रोक लगा रखी थी।
English: The High Court had in its August 4 verdict said that the special constitutional provision Article 239AA dealing with Delhi does not dilute the effect of Article 239 which relates to Union Territory and hence, concurrence of the LG in administrative issues was mandatory.
Hindi: हाई कोर्ट ने चार अगस्त को अपने फैसले में कहा था कि दिल्ली से संबंधित विशेष संवैधानिक नियम के अनुच्छेद 239 ए के कारण केंद्र शासित प्रदेश से संबंधित अनुच्छेद 239 का प्रभाव कम नहीं होगा इसलिए प्रशासनिक मामलों में उप राज्यपाल की मंजूरी अनिवार्य है।
English: The High Court had in its last hearing ordered for a CBI inquiry in the case.
Hindi: आखिर में सुप्रीम कोर्ट ने ही इस मामले में सीबीआई जांच के आदेश दिए।
English: The High Court had issued directions on the petitions filed by the Car Dealers Association and Satpal Garg, the owner of a showroom in Sector 7.
Hindi: हाईकोर्ट ने उक्त निर्देश कार डीलर एसोसिएशन एवं सेक्टर-7 के शोरूम मालिक सतपाल गर्ग की याचिका पर कार्रवाई करते हुए लिया था।
English: The High Court had issued non-bailable warrants against Rampal last week.
Hindi: उच्च न्यायालय ने रामपाल के खिलाफ नए सिरे से गैर जमानती वारंट जारी किया था ।
English: The High Court had issued notices on this petition to central government and Kerala government against the petitioner i.e.
Hindi: याचिका को स्वीकार करते हुए केरल उच्च न्यायालय ने केंद्र और राज्य सरकार को इस संबंध में नोटिस जारी कर दिया है।
English: The High Court had last month withdrawn protection from the arrest granted to Kumar in the case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कुमार की इस मामले में उनकी गिरफ्तारी पर लगी रोक को बढ़ाने से गत सप्ताह इन्कार कर दिया था।
English: The High Court had later quashed the case after she withdrew the complaint.
Hindi: इसके बाद हाई कोर्ट ने याचिका वापस लेने की छूट देते हुए इसे खारिज कर दिया.
English: The High Court had not given a verdict in this case at that time.
Hindi: इस मामले में उच्च न्यायालय ने सही फैसला नहीं दिया है।
English: The High Court had observed that a decision should be taken in accordance with law, rules, regulations and government policy applicable in the matter.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में कानून, नियम, सरकारी नीतियों और मामले के तथ्यों को ध्यान में रखते हुए निर्णय लेने की बात कही थी।
English: The High Court had on April 13 reserved the judgement on the Governor's plea after hearing the parties concerned in the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने सभी संबंधित पक्षों को सुनने के बाद राज्यपाल की दलील पर गत 13 अप्रैल को अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The High Court had on December 15, 2017, refused to grant interim stay on Yadavs disqualification as Rajya Sabha MP.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 15 दिसंबर , 2017 के अपने आदेश में शरद यादव को राज्य सभा सांसद के रूप में अयोग्य घोषित किये जाने पर अंतरिम रोक लगाने से इंकार कर दिया था।
English: The High Court had on December 7, 2015 not only refused to quash the summons issued to the Congress leaders, but had also made scathing observations on their questionable conduct regarding how they took control of the publication.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पिछले साल सात दिसंबर को कांग्रेस नेताओं को जारी समन निरस्त करने से इंकार करने के साथ ही इस प्रकाशन का नियंत्रण अपने हाथ में लेने के उनके संदेहास्पद आचरण पर भी तीखी टिप्पणियां की थी।
English: The High Court had on October 7 granted regular bail to Ryan International Groups northern zone head Francis Thomas and HR head Jayesh Thomas, besides interim bail to founding chairman Augustine Pinto, managing director Grace Pinto and their son Ryan Pinto.
Hindi: हाईकोर्ट ने गत 7 अक्तूबर को रेयान ग्रुप के उत्तर क्षेत्र हैड फ्रांसिस थाम्स और एचआर हैड जयेश थाम्स को रेगुलर बेल दी थी, जबकि संस्थापक अध्यक्ष ऑग्िस्टन पिंटो, प्रबंधक निदेशक ग्रेस पिंटो और उनके बेटे रेयान पिंटो को अंतरिम जमानत देकर मामले की तारीख 5 दिसंबर तय की थी।
English: The High Court had ordered a three-way division of the disputed 2.77 acres of the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site between the Nirmohi Akhara sect, the Sunni Central Wakf Board, Uttar Pradesh and Ramlalla Virajman.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट ने 2.77 एकड़ की विवादित भूमि को रामलला, निर्मोही अखाड़ा और सुन्नी वक्फ बोर्ड के बीच बराबर बांटने का फैसला सुनाया गया था जिसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिकाएं डाली गई थीं।
English: The High Court had ordered the formation of a joint task force comprising the Municipal Corporation of Greater Mumbai and the Collector to remove illegal encroachments on the approach road leading to the Haji Ali Dargah.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने हाजी अली दरगाह की ओर जाने वाली सड़क पर गैरकानूनी अतिक्रमण हटाने के लिए बृहन्मुंबई महानगरपालिका और कलेक्टर को संयुक्त कार्य बल गठित करने का आदेश दिया था।
English: The High Court had passed the order on a plea by the gangsters brother, Kuldeep Singh, and with the consent of the public prosecutor.
Hindi: हाई कोर्ट ने गैंगस्टर के भाई कुलदीप सिंह की जनहित याचिका पर तथा सरकारी वकील की सहमति से उक्त आदेश दिया था।
English: The High Court had put a ban on misuse of red lights atop vehicles.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने वाहनों पर लाल बत्ती और सायरन के दुरुपयोग को रोकने के लिए व्यवस्था दी है।
English: The High Court had referred the case to CBI.
Hindi: इस मामले की जांच को सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को सौंपा था।
English: The High Court had rejected her anticipatory bail application.
Hindi: हाईकोर्ट ने उनकी अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी थी।
English: The High Court had rejected their application for the reassessment of their income tax for 2011-12 in connection with the National Herald case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने नेशनल हेराल्ड मामले में वित्त वर्ष 2011-12 के आयकर के फिर से आकलन की उनकी याचिका नामंजूर कर दी थी।
English: The High Court had rejected their plea.
Hindi: हाईकोर्ट ने उनकी अपील को खारिज कर दिया है।
English: The High Court had ruled that 10 per cent in-patient care IPD and 25 per cent of OPD services should be given to the poor and EWS patients free of cost.
Hindi: शीर्ष अदालत के मुताबिक ओपीडी में आने वाले 25 और आईपीडी के 10 फीसदी गरीब मरीजों को मुफ्त इलाज मिलना चाहिए.
English: The High Court had ruled that the National Commission for SCsSTs has no right to decide castes, probe them and make decisions on them.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने फैसले में कहा था कि राष्ट्रीय अनुसूचित जातिजनजाति आयोग को जाति का निर्धारण करने, जांच करने और फैसला देने का अधिकार नहीं है।
English: The High Court had said that given the persons against whom allegations have been made are ministers, MPs and other senior leaders from the state, it would be just to direct the CBI, and not a state agency, to conduct a preliminary enquiry.
Hindi: अदालत ने कहा कि जिन लोगों पर आरोप लगे हैं, वे मंत्री, सांसद और राज्य के अन्य वरिष्ठ नेता हैं, इसलिए यह उचित होगा कि प्रारंभिक जांच की ज़िम्मेदारी राज्य की किसी एजेंसी की बजाय सीबीआई को सौंपी जाए.
English: The High Court had said that no action was required to be taken against the former DGP and two retired Superintendents of Police who were held responsible by CBI for his illegal arrest.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि डीजीपी सिबी मैथ्यू और दो रिटायर्ड पुलिस अफसरों के खिलाफ कार्रवाई की कोई जरूरत नहीं है.
English: The High Court had said that the state has absolute sovereign power to legislate in respect of laws touching the rights of its permanent residents qua their immovable properties, said the report.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि राज्य को अपने स्थायी नागरिकों की अचल संपत्तियों के संबंध में उनके अधिकार से जुड़े कानूनों को बनाने में पूर्ण संप्रभुता है।
English: The High Court had said that the state has absolute sovereign power to legislate in respect of laws touching the rights of its permanent residents qua their immovable properties.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि राज्य को अपने स्थायी नागरिकों की अचल संपत्तियों के संबंध में उनके अधिकार से जुड़े कानूनों को बनाने में पूर्ण संप्रभुता है।
English: The High Court had said the JJ hospital doctors would go through Choksis medical papers and submit their report on whether he was medically fit to return.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि जेजे अस्पताल के डॉक्टर चौकसी के चिकित्सा कागजात पर गौर करेंगे और अपनी रिपोर्ट देंगे कि वह वापसी के लिए चिकित्सकीय रूप से ठीक हैं या नहीं।
English: The High Court had sent notices to the Centre, Bar Council of India, Bar Council of Delhi, Delhi Government, All Bar Association of District Courts of Delhi.
Hindi: फिर केंद्र, दिल्ली सरकार, बार काउंसिल ऑफ इंडिया और दिल्ली की निचली अदालतों के बार काउंसिल को नोटिस जारी कर दिया गया।
English: The High Court had set up a Task Force under the chairmanship of Secretary CPC in 2005 for overseeing the remediation activities.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उपचारण क्रियाकलापों की निगरानी के लिए वर्ष 2005 में सचिव सीएण्डपीसी की अध्यक्षता में एक कार्यबल का गठन किया था ।
English: The High Court had sought a separate investigation by the CBI to probe alleged illegal actions, if any, and possible collusion between the builder and state authorities.
Hindi: उच्च न्यायालय ने किसी तरह की अवैध कार्रवाई के आरोप और बिल्डर तथा राज्य प्राधिकरण के बीच सांठ-गांठ की सीबीआई से जांच कराने को कहा था।
English: The High Court had sought their responses as to why the cases, in which the accused were acquitted, be not re-opened and re-tried.
Hindi: हाईकोर्ट ने उनसे जवाब मांगा था कि क्यों न जिन मामलों में आरोपियों को बरी किया गया उसे दोबारा खोल दिया जाए और उनके खिलाफ नये सिरे से मुकदमा चलाया जाए।
English: The High Court had stayed the pronouncement of judgement in the case till disposal of the petition pending before it.
Hindi: इस याचिका का निस्तारण होने तक हाई कोर्ट ने निचली अदालत के फैसले पर रोक लगा रखी थी।
English: The High Court had taken suo motu congnisance of the matter.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मामले में स्वत संज्ञान लिया.
English: The High Court had then ordered an inquiry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ही जांच के आदेश दिए थे.
English: The High Court had upheld 5 per cent reservation in education for Muslims.
Hindi: हाईकोर्ट ने मुस्लिमों को शिक्षा में 5 फीसदी आरक्षण देने का समर्थन किया है.
English: The High Court had, Jagtar Singhs case, earlier ruled the public purpose for which land was acquired could always be changed by the State Government for its optimum utilization.
Hindi:  जगतार सिंह वाले केस में हाईकोर्ट ने पूर्व में फैसला दिया था कि जिस सार्वजनिक मकसद से जमीन एक्वायर की गयी हो उसे सरकार द्वारा बेहतर उपयोगिता के लिए बदला जा सकता है।