Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A key feature of the Eighth Plan will be the introduction of structural and institutional changes to ensure decentralisation of planning and plan implementation.
Hindi: आठवीं योजना की मुख्य विशेषता होगी, संरचनात्मक और संस्थागत परिवर्तन लाना जिससे योजना का विकेन्द्रीकरण तथा योजना का कार्यान्वयन सुनिश्चित हो सके।
English: A key feature of the multi-pronged strategy of Punjab is its focus on Government quarantine for the high riskvulnerable population from containment zones
Hindi: पंजाब की बहुआयामी रणनीति की एक प्रमुख विशेषता, क्वारंटाइन क्षेत्रों से उच्च जोखिमकमजोर तबके के लोगों के लिए सरकारी क्वारंटाइन पर अपना ध्यान केंद्रित करना है
English: A key feature of the policy, expected to be implemented from the next year, will be to revive the option of sending pilgrims via the sea route to Jeddah, after a hiatus of more than two decades, government sources said.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने बताया कि इस नीति की अहम बात दो दशक से ज्यादा के अंतराल के बाद हज यात्रियों को समुद्र मार्ग से जेद्दा भेजने के विकल्प को पुनर्जीवित करना होगा।
English: A key feature of the project is that the GPON equipment used in the project has been indigenously designed and developed by C-DOT and manufactured domestically.
Hindi: इस परियोजना की प्रमुख विशेषता यह है कि इसमें इस्तेमाल किया गया जीपीओएन उपकरण सी-डॉट द्वारा स्वदेशी रूप से डिजाइन और विकसित तथा घरेलू स्तर पर निर्मित किया गया है।
English: A key feature of these types of real-time notifications is that they enable real-time actions.
Hindi: वास्तविक समय सूचनाओं के इन प्रकारों की एक प्रमुख विशेषता यह है कि वे रीयल-टाइम क्रियाओं को सक्षम करते हैं.
English: A key figure herself in the temple movement, Bharti said Advanis devotion to temple cause is at the root of the BJPs success and its coming back to power for another term.
Hindi: इस आंदोलन में अहम भूमिका निभाने वाली भारती ने कहा कि आडवाणी की मंदिर भक्ति भाजपा की सफलता के मूल में है और एक बार यह फिर सत्ता में आएगी।
English: A key figure in the nation's politics, Nehru earned respect on both national and international platforms.
Hindi: राष्ट्रीय राजनीति में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति, नेहरू ने राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय दोनों स्तर में बहुत सम्मान अर्जित किया।
English: A key figure of the Bengal Renaissance, Ishwar Chandra Vidyasagar was a philosopher, writer, translator, printer, publisher, entrepreneur, reformer and philanthropist.
Hindi: ईश्वर चंद्र विद्यासागर सीआईई ईश्वर चंद्र बांंडोपाध्याय भारतीय उपमहाद्वीप से बंगाली बहुलक था, और बंगाल पुनर्जागरण का एक प्रमुख व्यक्ति था। वह एक दार्शनिक, अकादमिक शिक्षक, लेखक, अनुवादक, प्रिंटर, प्रकाशक, उद्यमी, सुधारक और परोपकारी थे। बंगाली गद्य को सरल बनाने और आधुनिकीकरण के उनके प्रयास महत्वपूर्ण थे। उन्होंने बंगाली वर्णमाला और प्रकार को भी तर्कसंगत और सरलीकृत किया, जो चार्ल्स ...
English: A key focus area of the Indian Delegation this year will be to promote the Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India to be held in Goa later this year
Hindi: इस बार भारतीय दल का मुख्य उद्देश्य गोवा में साल के अंत में आयोजित होने जा रहे भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के स्वर्ण जयंती संस्करण का कान में भरपूर प्रचार करना है
English: A key focus area of the Indian Delegation this year will be to promote the Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India to be held in Goa later this year.
Hindi: इस बार भारतीय दल का मुख्य उद्देश्य गोवा में साल के अंत में आयोजित होने जा रहे भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के स्वर्ण जयंती संस्करण का कान में भरपूर प्रचार करना है।
English: A key focus this year is elimination of Trans Fats from the food supply chain
Hindi: इस वर्ष खाद्य आपूर्ति श्रृंखला से ट्रांस-फेट का उन्मूलन करना मुख्य उद्देश्य है
English: A key goal of the festival was to take Indian science to the common man and build bridges between the lay public and the scientific community, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि महोत्सव का एक प्रमुख उद्देश्य भारतीय विज्ञान को आम आदमी तक ले जाना एवं वैज्ञानिक समुदाय और आम लोगों के बीच की दूरी को कम करना है।
English: A key highlight of the event was also the launch of the integrated SBM-Urban MIS portal.
Hindi: इस समारोह की एक और मुख्य विशेषता एकीकृत एसबीएम-अर्बन एमआईएस पोर्टल को लॉन्च किया जाना था।
English: A key highlight of the meeting was a presentation made by a team of water experts from Latur district, who spoke about the Shirpur Pattern of watershed work that has been successful in many parts of Maharashtra.
Hindi: बैठका की विशिष्टता लातूर जिले के जल विशेषज्ञों की प्रस्तुति रही, जिन्होंने वॉटरशेड या जल संभर संबंधी कार्य के लिए शिरपुर कार्यपद्धति के बारे में चर्चा की, जो महाराष्ट्र के कई हिस्सों में सफल रही है।
English: A key impetus for the contests was Noah Webster's spelling books.
Hindi: इस प्रतियोगिता का मुख्य प्रोत्साहन नोह वेबस्टर की वर्तनी पुस्तकें थीं।
English: A key ingredient of the DRDO presence will be the public lecture Innovations in Science  Technology - A DRDO Perspective by the noted scientist and well known expert in missile technologies Dr. Vijay Kumar Saraswat, SA to RM, Secretary, Department of Defence Research and Director General DRDO, on Wednesday, Jan 04, 2012.
Hindi: इस आयोजन में बुधवार, 4 जनवरी को, ''विज्ञान तथा तकनीक के क्षेत्र में नये अभिनव-डीआरडीओ परिप्रेक्ष्य शीर्षक से विशिष्ट वैज्ञानिक और प्रेक्ष्यपास्त्र तकनीक के सुविख्यात विशेषज्ञ और आरएम के वैज्ञानिक सलाहकार तथा रक्षा अनुसंधान विभाग के सचिव और डीआरडीओ के महानिदेशक डॉ. विजय कुमार सारस्वत का भाषण होगा।
English: A key invention in the development of electronic spreadsheets was made by Rene K. Pardo and Remy Landau, who filed in 1970 U.S. Patent 4,398,249 on a spreadsheet automatic natural order calculation algorithm.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक स्प्रेडशीट के विकास में महत्वपूर्ण आविष्कार रेने के. पार्डो और रेमी लंडाऊ द्वारा किया गया, जिन्होंने 1970 में स्प्रेडशीट स्वचालित स्वाभाविक क्रम पुनर्गणना एल्गोरिथ्म 1971 अमेरिकी पेटेंट 43,98,249 में दर्ज किया।
English: A key is needed
Hindi: एक कुंजी चाहिए
English: A key issue for me would be to highlight the importance of international cooperation against black money, he said.
Hindi: मेरे लिए एक अहम मुद्दा काले धन के खिलाफ अन्तरराष्ट्रीय सहयोग की अहमियत पर प्रकाश डालना होगा।
English: A key issue for me would be to highlight the importance of international cooperation against black money.
Hindi: मेरे लिए एक अहम मुद्दा काले धन के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की अहमियत पर प्रकाश डालना होगा।
English: A key issue plaguing the region is territorial disagreements in the South China Sea.
Hindi: इलाके की एक अहम समस्या दक्षिण चीन सागर में क्षेत्र की मिल्कियत को लेकर चल रहा विवाद है.
English: A key issue was the constitutional status of Northern Ireland.
Hindi: बहरहाल, इसका मुख्य मुद्दा, उत्तरी आयरलैंड की संवैधानिक स्थिति ही थी।
English: A key leader of the Congress from its erstwhile bastion of Vidarbha in eastern Maharashtra, Raut 62 is a four-term MLA.
Hindi: कभी कांग्रेस के गढ़ रहे पूर्वी महाराष्ट्र के विदर्भ से आने वाले पार्टी नेता राउत 62 चार बार के विधायक हैं।
English: A key loss was the Gorakhpur Lok Sabha seat, which was represented by Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath.
Hindi: सबसे बड़ी हार गोरखपुर को लेकर हुई जो मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की पक्की सीट समझी जाती थी।
English: A key mandate of the CDS will be to facilitate restructuring of military commands for optimal utilisation of resources by bringing about jointness in operations, including through establishment of jointtheatre commands
Hindi: सीडीएस का एक काम संयुक्तथिएटर कमांड की स्थापना सहित संचालन में संयुक्तता लाने के द्वारा संसाधनों के अधिक उपयोग के लिए सैन्य कमांड के पुनर्गठन की सुविधा प्रदान करना होगा
English: A key mandate of the CDS will be to facilitate restructuring of military commands for optimal utilisation of resources by bringing about jointness in operations, including through establishment of jointtheatre commands.
Hindi: सीडीएस का एक काम संयुक्तथिएटर कमांड की स्थापना सहित संचालन में संयुक्तता लाने के द्वारा संसाधनों के अधिक उपयोग के लिए सैन्य कमांड के पुनर्गठन की सुविधा प्रदान करना होगा.
English: A key member of the committee later told Business Standard Many in the party feel it would be suicidal to form a separate state of Telangana.
Hindi: इस समिति के एक प्रमुख सदस्य ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'पार्टी में कई लोगों का मानना है कि तेलंगाना को अलग राज्य बनाया जाना आत्मघाती होगा।
English: A key message from this week then, is that household water treatment is very similar to conventional water treatment, in that it uses some of the same processes, each of which can involve multiple mechanisms in removing or destroying pathogens.
Hindi: इस सप्ताह से एक महत्वपूर्ण संदेश यह है कि घरेलू जल उपचार पारंपरिक जल उपचार के समान है, इसमें यह कुछ समान प्रक्रियाओं का उपयोग करता है, जिनमें से प्रत्येक रोगजनकों को हटाने या नष्ट करने में कई तंत्र शामिल कर सकते हैं।
English: A key message is that knowing the properties of your urban waste is very important, as these properties influence appropriate solutions, be that in the collection, transport or treatment.
Hindi: एक महत्वपूर्ण संदेश यह है कि आपके शहरी कचरे की विशेषताओं को जानना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि ये विशेषताएं उचित समाधानों को प्रभावित करते हैं, जैसे कि संग्रह, परिवहन या ट्रीटमेंट।
English: A key ministry official said states should agree to hike GST or cess rates in the Council meeting, the date for which is yet to be fixed.
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि जीएसटी परिषद की बैठक में राज्यों को जीएसटी या उपकर की दरें बढ़ाने पर सहमति जतानी चाहिए।
English: A key mistake of the RGDL is that it continues to think that Hindutva polarisation is the make or break issue in Indian elections.
Hindi: आरजीएलडी की मुख्य गलती यह है कि यह लगातार यही सोचती है कि भारतीय चुनावों में हिंदुत्व ध्रुवीकरण समीकरण बनाने या बिगाड़ने वाला मुद्दा है।
English: A key motivation behind the setup of a central repository was the desire to reduce duplication of effort across the Wikimedia projects and languages, as the same file had to be uploaded to many different wikis separately before Commons was created.
Hindi: एक केंद्रीय भंडार की स्थापना के पीछे प्रमुख प्रेरणा विकिमीडिया परियोजनाओं और भाषाओं भर में प्रयासों के दोहराव को कम करने की इच्छा थी, चूँकि कॉमन्स के निर्माण से पहले एक ही फ़ाइल विभिन्न विकिज़ पर पृथक रूप से अपलोड की जाती थी।
English: A key objective is to close the male-female gap in literacy.
Hindi: एक प्रमुख लक्ष्य साक्षरता में पुरुष-महिला अंतर को समाप्त करना है।
English: A key objective of the process is to quickly restore confidence amongst global companies, consumers and investors
Hindi: पूरी प्रक्रिया का एक प्रमुख उद्देश्य यह है कि वैश्विक कंपनियों, उपभोक्ताओं और निवेशकों के भरोसे को तेजी से बहाल किया जाए।
English: A key of database table from another table refering a specific key with a primary key in a table being used wherein a primary key can be targeted by multiple foreign keys from other tables.
Hindi: किसी दूसरे पटल से डेटाबेस पटल की एक कुंजी जो इस्तेमाल किए जा रहे किसी पटल में प्राथमिक कुंजी के साथ एक विशेष कुंजी को इंगित करता है जिसमें दूसरे पटल से कई विदेशी कुंजियों द्वारा प्राथमिक कुंजी को लक्ष्यीकृत किया जा सकता है।
English: A key on a computer keyboard used to change alternate the function of other pressed keys. Thus, the Alt key is a modifier key, used in a similar fashion to the Shift key.
Hindi: कंप्यूटर के कुंजीपटल पर एक कुंजी जिसका इस्तेमाल अन्य दबाई गई कुंजी के प्रकार्य में परिवर्तन विकल्प के लिए किया जाता है। इस प्रकार आल्ट कुंजी एक परिवर्तक कुंजी है जिसका प्रयोग शिफ्ट कुंजी जैसा किया जाता है।
English: A key output of step seven can be the production of catalogs that offer choice and options for different price ranges and are combined with micro credit or revolving funds for sanitation.
Hindi: चरण सात की एक प्रमुख उत्पादन कैटलॉग के उत्पादन हो सकता है उस प्रस्ताव पसंद है और अलग अलग मूल्य पर्वतमाला के लिए विकल्प हैं और माइक्रो क्रेडिट या स्वच्छता के लिए परिक्रामी धन के साथ संयुक्त कर रहे हैं।
English: A key part of the BRI is the China Pakistan Economic Corridor CPEC which passes through Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: सीपीईसी बेल्ट एंड रोड परियोजना का अहम हिस्सा है, जो पाकिस्तान कब्जे वाले कश्मीर से गुजरती है।
English: A key part of the intervention is water quality testing.
Hindi: हस्तक्षेप का एक महत्वपूर्ण हिस्सा जल गुणवत्ता परीक्षण है।
English: A key pest can be an insect, mite or nematode.
Hindi: प्रमुख पीड़क कीट, दीमक अथवा निमैटोड हो सकता है।
English: A key point that emerged from the workshop is that the onus of participation does not lie just on the people community, but across different stakeholders.
Hindi: कार्यशाला के दौरान अहम बिंदु सामने आया कि इसमें भागीदारी सिर्फ लोगोंसमुदाय तक सीमित नहीं है, बल्कि विभिन्न पक्षों पर भी है।
English: A key principle of our consistent policy has been peaceful co-existence and shared prosperity.
Hindi: हमारी नीति का एक मुख्य सिद्धांत शांति से रहना और साझा संपन्नता है।
English: A key principle would be to maintain a separation between policy, regulation and service provision functions, so as to ensure checks and balances.
Hindi: एक प्रमुख सिद्धांत बनाए रखने के लिए होगा नीति के बीच एक अलग, नियमन और सेवा के प्रावधान काम करता है, नियंत्रण और संतुलन सुनिश्चित करने के लिए।
English: A key priority area for my Government is infrastructure.
Hindi: अवसंरचना मेरी सरकार के लिए एक प्रमुख प्राथमिकता वाला क्षेत्र है।
English: A key priority in responding to the COVID-19 crisis is rebuilding jobs and livelihoods and providing access to social protection to alleviate social and economic impacts on vulnerable communities and support economic recovery.
Hindi: कोविड-19 संकट के जवाब में एक प्रमुख प्राथमिकता है - रोज़गारों और आजीविकाओं का पुनर्निर्माण करना और कमज़ोर समुदायों पर पड़ने वाले सामाजिक व आर्थिक प्रभावों को कम करके, आर्थिक सुधारों के ज़रिये उनकी सामाजिक सुरक्षा तक पहुँच बनाना.
English: A key priority is, therefore, the early and rapid assessment of the transmission potential of any emerging infection.
Hindi: इसलिए, एक प्रमुख प्राथमिकता है कि, किसी भी उभरते संक्रमण की संचरण क्षमता का प्रारंभिक और तेजी से मूल्यांकन करना ।
English: A key problem is that German criminal law doesn't allow private services to be used for public investigations.
Hindi: एक बड़ी समस्या यह भी है कि जर्मन कानून व्यवस्था जांच में निजी सेवाओं के इस्तेमाल की छूट नहीं देती.
English: A key proposal in the regulations is that foods that are high in fat, salt and sugar cannot be sold to school children in school canteensmess premises hostel kitchens or within 50 meters of the school campus.
Hindi: अधिसूचना के मुताबिक जिन खाद्य पदार्थों में संतृप्त वसा, ट्रांस वसा, चीनी और नमक की अधिक मात्रा होगी उन्हें स्कूली परिसरों के 50 मीटर के दायरे या स्कूल की कैंटीन, छात्रावासों की कैंटीन में बेचने की अनुमति नहीं होगी.
English: A key proposal is to increase the fine amount from Rs 10 lakh to Rs 1 crore for violations.
Hindi: इसमें प्रमुख प्रस्ताव उल्लंघन के मामले में जुर्माने की राशि 10 लाख से बढ़ाकर 1 करोड़ रुपये किया जान है।
English: A key prosecution witness in a 1984 anti-Sikh riots case told a Delhi court on Thursday that Sajjan Kumar had instigated the mob to kill Sikhs.
Hindi: वर्ष 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले में एक प्रमुख गवाह ने बृहस्पतिवार को दिल्ली की अदालत में कहा कि सज्जन कुमार ने भीड़ को सिखों की हत्या करने के लिए उकसाया था।
English: A key question is if the UPA grand alliance can hold together the coalition of extremes the diverse Muslim, Dalit and OBC voters while making inroads into the mainstream Hindu vote, whom a janeyudhari-tilakdhari Rahul is attempting to attract with his temple tours.
Hindi: एक अहम सवाल यह है कि क्या यूपीए का महागठबंधन मुख्यधारा के हिंदू वोटबैंक में सेंध लगाते हुए मुस्लिम, दलित और ओबीसी मतदाताओं के परस्पर श्विपरीत ध्रुवों वाले तालमेल्य को बरकरार रख पाएगा? बेशक, जनेऊधारी-तिलकधारी राहुल मंदिरों में जाकर इस बाबत कोशिश तो कर रहे हैं. लेकिन बहुत कुछ इस पर निर्भर करेगा कि रूढ़िवादी हिंदू वोटरों को नाराज किए बगैर यह महागठबंधन एनडीए के हिंदुत्व एजेंडे का कितना आक्रामक विरोध कर पाता है.
English: A key reason for the relationship is identified by physicist Fred Hoyle Orthodox scientists are more concerned with preventing a return to the religious excesses of the past than in looking forward to the truth.
Hindi: इस सम्बन्ध के लिए एक मुख्य कारण की पहचान भौतिकविज्ञानी फ्रेड हॉइल कराता है रूढ़िवादी वैज्ञानिक सत्य की ओर आगे देखने के बजाय अतीत के धार्मिक आत्यंतिक दृष्टिकोणों की ओर वापसी को रोकने के लिए ज़्यादा चिन्तित हैं ।
English: A key reason that we find joy when under trials or tests of faith is that these can produce good fruitage.
Hindi: संकट में या हमारे विश्वास की परीक्षा के समय में आनंद पाने का एक मुख्य कारण यह है कि इससे अच्छा फल पैदा हो सकता है ।
English: A key reason why small firms remain stuck at low productivity and, therefore, low wages is that they are too small to take advantage of modern technologies.
Hindi: छोटी कंपनियों के कम उत्पादकता और कम वेतन में उलझे रहने की एक वजह यह है कि वे आधुनिक तकनीक का लाभ नहीं उठा पाती हैं।
English: A key recurrent theme in the underlying causes for insurgency has been the failure of the state to address the underlying political issues and in some cases the failure of governance itself that resulted in many of these militantinsurgent movements dragging on for decades without resolution.
Hindi: विद्रोह की जड़ में छिपी बुनियादी वजहों की बार-बार लौटकर आने वाली एक अहम पटकथा उसमें निहित सियासी मुद्दों से मुखातिब होने की सरकार की नाकामी रही है. कुछ मामलों में तो शासन ही नाकाम रहा, जिसका नतीजा यह हुआ कि इनमें से कई उग्रवादीविद्रोही आंदोलन समाधान के बगैर दशकों घिसटते रहे.
English: A key requirement for acquiring a pure heart is that of gaining accurate knowledge of Gods will and purposes.
Hindi: शुद्ध हृदय पाने के लिए एक ज़रूरी कदम है, परमेश्वर की इच्छा और उसके मकसद के बारे में सही - सही ज्ञान पाना ।
English: A key role is played by the immortal sage Narada, a devotee of Lord Vishnu, and a cosmic busybody who regularly intervenes to advance the film's two parallel plots, which concern both human beings and gods.
Hindi: अमर ऋषि नारद, भगवान विष्णु के भक्त, और एक ब्रह्मांडीय व्यस्त व्यक्ति द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है जो नियमित रूप से फिल्म के दो समानांतर भूखंडों को आगे बढ़ाने के लिए हस्तक्षेप करते हैं, जो मानव और देवताओं दोनों की चिंता करते हैं।
English: A key step in developing humility is to pray for Gods help and spirit.
Hindi: नम्रता पैदा करने में सबसे अहम कदम है, परमेश्वर की मदद और उसकी आत्मा के लिए प्रार्थना करना ।
English: A key step would be partnering with research and academic institutions to address specific societal challenges particularly for the benefit of rural India, he pointed out.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, विशिष्ट सामाजिक चुनौतियों, खास तौर पर ग्रामीण भारत को लाभ पहुंचाने वाली, का सामना करने के लिए शोध और शैक्षणिक संस्थानों के साथ साझेदारी एक महत्वपूर्ण कदम होगा।
English: A key suspect in the gold smuggling case in Kerala, Swapna Suresh has moved the state high court for anticipatory bail.
Hindi: सोने की तस्करी के विवादास्पद मामले में आरोपी स्वप्ना सुरेश ने केरल उच्च न्यायालय में अग्रिम जमानत के लिए अर्जी लगाई है।
English: A key suspect in the murder case of former Hindu Mahasabha President Kamlesh Tiwari had befriended him through a fake account on Facebook.
Hindi: हिंदू महासभा के पूर्व अध्यक्ष कमलेश तिवारी की हत्या का एक प्रमुख संदिग्ध उनसे एक फर्जी फेसबुक अकांउट के जरिए मित्र बना था.
English: A key target for this goal is to promote the rule of law at the national and international levels and ensure equal access to justice for all.
Hindi: इस लक्ष्य का एक प्रमुख प्रयोजन राष्ट्रीय व अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सभी को समान रूप से न्याय प्रदान करना तथा कानून के शासन को बढ़ावा देना है।
English: A key to resistance is to fortify ones faith and vision of the hope ahead.
Hindi: अपने विश्वास और भविष्य की आशा के दृश्य को मज़बूत करना, प्रतिरोध की एक कुंजी है ।
English: A key witness, Zaheera Sheikh, who repeatedly changed her testimony during the trials and the petition was found guilty of perjury.
Hindi: एक प्रमुख गवाह, ज़हेरा शेख, जिसने बार-बार मुकदमों के दौरान अपनी गवाही को बदल दिया और याचिका को प्रतिजन का दोषी पाया गया।
English: A key worry among US policymakers is that radar signatures and transmission frequencies of their aircraft being exposed to the S-400 missile system and used by Russia to counter them in other potential conflict zones.
Hindi: अमेरिकी नीतिनियंताओं की प्रमुख चिंता यह है कि उनके एयरक्राफ्ट के रडार सिग्नेचर और ट्रांसमिशन फ्रीक्वेंसीज को एस-400 मिसाइल सिस्टम से खतरा है. संघर्ष के दूसरे क्षेत्रों में रूस उनके खिलाफ इसका इस्तेमाल कर सकता है.
English: A key, indeed dominant, element of the speech was Modis return to the default option of attacking the Gandhi family and its history of betraying leaders like Subhash Chandra Bose, Sardar Patel, Chaudhary Charan Singh, Chandra Shekhar, Morarji Desai and more recently Pranab Mukherjee
Hindi: मोदी के भाषण की एक सबसे अहम बात यह थी कि वो स्वभाविक तरीके से अपने चिर-परिचित अंदाज में गांधी परिवार और गांधी परिवार के द्वारा सुभाष चंद्र बोस, सरदार पटेल, चौधरी चरण सिंह, चंद्रशेखर, मोरारजी देसाई और हाल ही में प्रणब मुखर्जी जैसे नेताओं को धोखा देने के इतिहास का उल्लेख करते हुए हमला करने से नहीं चूके
English: A key, indeed dominant, element of the speech was Modis return to the default option of attacking the Gandhi family and its history of betraying leaders like Subhash Chandra Bose, Sardar Patel, Chaudhary Charan Singh, Chandra Shekhar, Morarji Desai and more recently Pranab Mukherjee.
Hindi: मोदी के भाषण की एक सबसे अहम बात यह थी कि वो स्वभाविक तरीके से अपने चिर-परिचित अंदाज में गांधी परिवार और गांधी परिवार के द्वारा सुभाष चंद्र बोस, सरदार पटेल, चौधरी चरण सिंह, चंद्रशेखर, मोरारजी देसाई और हाल ही में प्रणब मुखर्जी जैसे नेताओं को धोखा देने के इतिहास का उल्लेख करते हुए हमला करने से नहीं चूके.
English: A keyboard and mouse are input computer peripherals.
Hindi: कुंजी पटल तथा माउस, इनपुट संगणक परिधीय होते हैं।
English: A keyboard of ASCII mode mainly used in a studio environment.
Hindi: आस्की मोड का कुंजी पटल जिसका इस्तेमाल खास तौर से स्टूडियो वातावरण में किया जाता है।
English: A keying wave is supplied to all of the terminals.
Hindi: सभी टर्मिनलों को कुंजीयन तरंग आपूर्तित की गई है।
English: A keynote address by Shri Kailash Satyarthi, Nobel Laureate on March 13, 2016.
Hindi: 13मार्च, 2016 को श्री कैलाश सत्यार्थी, नोबेल विजेता द्वारा मुख्य संबोधन।
English: A keyring with that name already exists
Hindi: उस नाम के साथ कीरिंग पहले से मौजूद है
English: A kg of mushrooms fetches Rs 200 in the market.
Hindi: मदुरई में एक किलो प्याज 200 रुपये का मिल रहा है।
English: A kg of onion is being sold between Rs60 and Rs80 in the wholesale market.
Hindi: आलम यह है कि एक किलो प्याज 80 से सौ रुपये किलो में बिक रहा है।
English: A khanqah is commonly defined as a hospice, lodge, community center, or dormitory ran by Sufis.
Hindi: एक खानकाह को आमतौर पर धर्मशाला, लॉज, सामुदायिक केंद्र या सूफियों द्वारा संचालित धर्मशाला के रूप में परिभाषित किया जाता है।
English: A khichdi feast was also organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर खिचड़ी भोज का भी आयोजन किया गया।
English: A kick drum is usually placed on every downbeat and a regular open hi-hat is often placed on the upbeat.
Hindi: एक किक ड्रम को प्रत्येक डाउनबिट पर रखा जाता है और एक नियमित खुले हाइ-हेट को अक्सर अपबिट पर रखा जाता है।
English: A kick start meeting was convened on 8th June, 2015 at 330 PM in Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, North Block in chairmanship of Additional Secretary Shri Ajay Tyagi.
Hindi: अपर सचिव श्री अजय त्यागी की अध्यक्षता में शुरूआती बैंठक आर्थिक मामलों के विभाग डीईए, वित्त मंत्रालय, नॉर्थ ब्लॉक में 08 जून, 2015 को दोपहर 3
English: A kid Hrithik Roshan also plays a role in the film.
Hindi: फिल्म में रितिक रोशन भी लीड रोल में हैं.
English: A kidnap case was also filed against him.
Hindi: इस पर उसके खिलाफ किडनैपिंग का केस भी दर्ज हुआ था।
English: A killer has no religion.
Hindi: एक हत्यारे का कोई धर्म नहीं होता।
English: A killer instinct, too, I hope.
Hindi: एक हत्यारा वृत्ति, भी, मुझे आशा है.
English: A kilogram of onion is being sold for Rs 40 and tomato for Rs 60 to Rs 80 in the retail market.
Hindi: सब्जी मंडी में 80 रुपये किलो टमाटर और प्याज 60 रुपये प्रति किलो बिक रहे हैं।
English: A kiloliter is equivalent to 1,000 litres.
Hindi: एक किलोलीटर 1,000 लीटर के बराबर होता है.
English: A kin of the family had lodged a complaint with the police alleging that the family was marrying of his minor daughter.
Hindi: परिजनों ने बेटी की अस्मत के साथ खेलने वाले उसके सगे जेठ के खिलाफ पुलिस में शिकायत दी।
English: A kind Norwegian doctor and a Czechoslovakian nurse helped me, and their kindness probably saved my life.
Hindi: नॉर्वे के एक डाक्टर और चेकोस्लोवाकिया की एक नर्स ने मेरी मदद की और शायद उनकी मेहरबानी ने ही मेरी जान बचाई ।