Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I express my heartfelt condolences to Asif, his wife and the other family members...
Hindi: मैं आसिफ, उनकी पत्नी और परिवार के अन्य सदस्यों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं . इस तरह के नुकसान अपूरणीय हैं।
English: I express my heartfelt condolences to the bereaved families of the personnel who have lost their lives and I would like to say firmly that the entire nation is with them in their hour of grief
Hindi: मैं शहीद सुरक्षा कर्मियों के शोक संतिप्त परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूँ और उन्हें परिवारों यह बताना चाहता हूं कि शोक की इस घड़ी में पूरा देश उनके साथ है
English: I express my heartfelt condolences to the bereaved family.
Hindi: शोक संतप्त परिवार के प्रति मैं हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I express my heartfelt condolences to the families of those who have died.
Hindi: इसमें जान गंवाने वाले लोगों के परिवार से प्रति मेरी गहरी संवेदना है।
English: I express my heartfelt condolences.
Hindi: मैं अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Sheikh Hasina, and the Chief Ministers of West Bengal and Tripura for supporting this work and attending today's programme.
Hindi: इस काम में सहयोग के लिए और आज के इस कार्यक्रम में उपस्थिति के लिए मैं प्रधानमंत्री शेख हसीना जी का, और पश्चिम बंगाल तथा त्रिपुरा के मुख्यमंत्रियों का हृदय पूर्वक आभार प्रकट करता हू।
English: I express my heartfelt gratitude to WHO and its Director General for giving this great responsibility to India.
Hindi: भारत को यह बड़ी जिम्मेदारी देने के लिए मैं डब्ल्यूएचओ और उसके महानिदेशक का हृदय से आभार व्यक्त करता हूं।
English: I express my heartfelt gratitude to the Prime Minister of Japan Shriman Shinzo Abe Ji on behalf of all of you, the residents of Kashi and also on behalf of our countrymen.
Hindi: आप सभी काशीवासियों की तरफ से, देशवासियों की तरफ से मैं इस उपहार के लिए जापान के प्रधानमंत्री श्रीमान शिंजो आबे जी का हृदय पूर्वक आभार व्यक्त करता हूं।
English: I express my heartfelt gratitude to the gulf countries, I salute them.
Hindi: मैं खाड़ी के देशों का ह्दय से आभार व्यक्त करता हूं, अभिनंदन करता हूं।
English: I express my heartfelt gratitude to you for your heartiest welcome and hospitality towards me whenever I am in Japan, especially in Kobe.
Hindi: जापान में- विशेष रूप से कोबे में हर बार आपने जिस आत्मीयता से मेरा स्वागत, सत्कार और सम्मान किया, है उसके लिए मैं हृदय से आपका आभार प्रकट करता हू।
English: I express my hearty congratulations to Shri V. Ramakrishnan, upon his winning the Nobel Prize for Chemistry.
Hindi: अपने संदेश में उन्होंने कहा - रसायन विज्ञान में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किए जाने पर मैं श्री वी. रामकृष्णन को हार्दिक बधाई देता हूं ।
English: I express my regret.
Hindi: मैं अफसोस जाहिर करता हूं.
English: I express my respect for the judicial appointment process and for the judiciary as an institution of governance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं न्यायिक नियुक्ति प्रक्रिया और शासन की संस्था के रूप में न्यायपालिका के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करता हूं.
English: I express my sincere thanks to all.
Hindi: मैं सभी को तहेदिल से शुक्रिया कहता हूं।
English: I express my solidarity with the struggle and cause of workers everywhere, who lay the basic foundation of progress and prosperity achieved by mankind, by their hard work and commitment.
Hindi: सभी स्थानों पर कामगारों के हितों और उनके संघर्ष के साथ मैं एकजुटता चाहता हूं, जो मानवता द्वारा प्राप्त उपलब्धियों में अपने कठिन परिश्रम और दृढ़संकल्प के बल पर प्रगति और समृद्धि की आधारशिला रखते हैं।
English: I express my special thanks to Mr. President who has always supported the development of cricket and encouraged our players.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं राष्ट्रपति को धन्यवाद देता हूं जो हमेशा क्रिकेट के विकास के लिए हमारा साथ देते हैं और हमारे खिलाड़ियों को प्ररेणा देते हैं।
English: I express my sympathies and condolences towards the friends and families of the deceased.
Hindi: मेरी मृतकों के परिवार और दोस्तों के प्रति सहानुभूति है।
English: I express my sympathies to affected families.
Hindi: शोकाकुल परिवारों के प्रति संवेदना प्रक करता हूं।
English: I express my sympathies to all affected families.
Hindi: सभी प्रभावित परिवारों के साथ मेरी सहानुभूति है।
English: I express my sympathies to the bereaved family.
Hindi: शोक संतप्त परिवार को संवेदना प्रकट करता हूँ।
English: I express my sympathy to the family.
Hindi: परिवार के प्रति संवेदना प्रकट करता हूं।
English: I express my wishes for organizing the upcoming 2015 Cricket World Cup.
Hindi: 2015 का आगामी क्रिकेट वर्ल्ड कप के आयोजन के लिए भी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I express personal regrets.
Hindi: मैं निजी तौर पर खेद व्यक्त करता हूं.
English: I express profound gratitude to each of you for sharing your thoughts.
Hindi: अपने विचार साझा करने के लिए मैं आप सभी का आभार प्रकट करता हूं।
English: I express regret for that.
Hindi: मैं इसके लिए दुख व्यक्त करता हूँ।
English: I express regret on the insinuations and unwarranted criticism in sections of media and social media.
Hindi: लेकिन मैं सोशल मीडिया और मीडिया में अनुचित आलोचना पर खेद व्यक्त करता हूं।
English: I express sadness over the demise of former Chief Minister of Uttarakhand and Uttar Pradesh ND Tiwari.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ- मैं उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री एनडी तिवारी के असामयिक निधन से दुखी हूं।
English: I express the deep gratitude of my delegation and myself, indeed of all my people, to theUniversity of Uppsala for having installed a bust of Gurudev Rabindranath Tagore in its Department of Foreign Languages.
Hindi: मैं, उपसाला विश्वविद्यालय द्वारा अपने विदेशी भाषा विभाग में गुरुदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर की आवक्ष प्रतिमा स्थापित करने के लिए मेरे शिष्टमंडल,मेरी तथा वास्तव में मेरे पूरे देश की ओर से उनके प्रति आभार व्यक्त करता हूं।
English: I express the hope that the Centre will talk to them at the earliest and resolve their problems.
Hindi: मैं उम्मीद करता हूं कि जल्द से जल्द केंद्र सरकार उनके साथ बात करके उनकी समस्याओं का समाधान निकालेगी।
English: I express the sorrow and solidarity of all the Portuguese people in this tragic moment, and especially for the families of the victims who I have been told were all German, President Marcelo Rebelo de Sousa told Portuguese television.
Hindi: पुर्तगाल के राष्ट्रपति मार्सेलो रेबेलो डिसूजा ने पुर्तगाली टीवी चैनल से कहा, मैं दुख की इस घड़ी में सभी पुर्तगाली लोगों की ओर से दुख व्यक्त करता हूं और पीड़ितों के परिवारों के प्रति एकजुटता व्यक्त करता हूं जिनके बारे में मुझे बताया गया है कि वे सभी जर्मन हैं।
English: I express, on behalf of the people of India, our condolences to the people of Canada for the loss of their soldiers and our solidarity with them at this difficult moment.
Hindi: मैं भारत की जनता की ओर से कनाडा के लोगों के प्रति संकट की इस घड़ी में उनके सैनिकों की मृत्यु पर अपनी हार्दिक संवेदनाएं व्यक्त करता हूं।
English: I expressed a desire to have a chat with some of them after the lecture.
Hindi: मैंने अपने भाषण के बाद उनमें से कुछ के साथ बात करने की इच्छा जाहिर की।
English: I expressed appreciation for Vietnams decision to award Tata Power a 1.8 billion US dollar thermal power project in Vietnam and the offer of another offshore block to ONGC Videsh Limited for continued oil and gas exploration.
Hindi: टाटा पॉवर को 1.8 अरब डॉलर की ताप विद्युत परियोजना सौंपने और निरंतर तेल और गैस के खनन के लिए ओएनजीसी विदेश लिमिटेड को एक अन्य अपतट ब्लॉक की पेशकश करने के वियतनाम के फैसले की मैं सराहना करता हूँ।
English: I expressed hope that Mozambique would continue to provide an encouraging environment for investments from India, including in the areas of hydrocarbons, minerals and infrastructure.
Hindi: मैंने यह उम्मीद जाहिर की है कि मोजाम्बिक हाइड्रोकार्बन, खनिज और अवसंरचना क्षेत्रों सहित भारत के निवेश के लिए एक उत्साहजनक वातावरण जारी रखेगा।
English: I expressed my anger without mincing any words.
Hindi: मैंने बिना कुछ कहे अपना गुस्सा जाहिर किया।
English: I expressed my concern on the issue and warned the teacher, said Vandana.
Hindi: वंदना ने बताया, 'मैंने इस मामले पर अपनी चिंता जताई और शिक्षिका को चेताया।
English: I expressed my deepest sense of thankfulness to them.
Hindi: उन्हें मैंने अपनी तरफ से तहे दिल से धन्यवाद बोला.
English: I expressed my support for a more balanced growth in trade in both directions.
Hindi: मैं व्यापार में दोनों पक्षों के लिए ज्यादा संतुलित वृद्धि के प्रति समर्थन व्यक्त करता हूं।
English: I expressed our appreciation for Chancellor Merkels leadership in dealing with the challenges in the Euro Zone.
Hindi: मैं यूरो क्षेत्र में चुनौतियों से निपटने में चांसलर मरकेल के नेतृत्व की सराहना करता हूं।
English: I expressed our appreciation for continued U.S. support for India's membership of the international export control regimes within our targeted time frame.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं में हमारी लक्षित समय सीमा के भीतर भारत की सदस्यता के लिए निरंतर अमरीकी समर्थन मिलने की भी मैं सराहना करता हूं।
English: I expressed our appreciation for continued U.S. support for Indias membership of the international export control regimes within our targeted time frame.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं में हमारी लक्षित समय सीमा के भीतर भारत की सदस्यता के लिए निरंतर अमरीकी समर्थन मिलने की भी मैं सराहना करता हूं।
English: I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
Hindi: हम बुनियादी ढांचा क्षेत्र के विस्तार और उन्नयन, मेक इन इंडिया और स्मार्ट सिटी परियोजनाओं जैसे क्षेत्रों में मलेशियाई भागीदारी बढाना चाहते हैं।
English: I expressed thanks to Punjab CM for his timely intervention and support in the matter of Kashmiri student who is suffering from colon cancer and for taking the matter seriously and directing PGI authorities to provide him Mujeeb all possible support.
Hindi: समय रहते हस्तक्षेप करने और कैंसर पीड़ित कश्मीरी छात्र को मदद देने तथा मामले को गंभीरता से लेते हुए पीजीआई के अधिकारियों को मुजीब को हरसंभव मदद देने के लिए निर्देश देने के लिए मैं पंजाब के मुख्यमंत्री का तहे दिल से शुक्रिया करता हूं।
English: I expressed thanks to everyone.
Hindi: मैंने सभी की ओर से सभी को धन्यवाद दिया।
English: I extend Onam greetings to all fellow countrymen, especially my brothers and sisters hailing from Kerala, living both in India and abroad.
Hindi: मैं सभी देशवासियों को विशेष रूप से भारत और विदेशों में रहने वाले मेरे केरल के भाई और बहनों को ओणम की बधाई देता हूँ।
English: I extend a hearty welcome to all participants, especially our guests from abroad.
Hindi: मैं सभी सहभागियों, खास तौर से विदेशों से आए हुए अपने मेहमानों का हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a special welcome to the new members from Punjab.
Hindi: मैं पंजाब से आये नये सदस्यों का विशेष रूप से स्वागत करता हूं।
English: I extend a very warm and cordial welcome to President Mirziyoyev and First Lady on their first State Visit to India.
Hindi: मैं राष्ट्रपति मिर्जियोसेव और प्रथम महिला का भारत के पहले सरकारी दौरे पर हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a very warm and special welcome to Your Majesties and the distinguished members of your delegation to India
Hindi: महामहिम मैं आपका और आपके प्रतिनिधिमंडल के विशिष्ट सदस्यों का भारत में बहुत गर्मजोशी से स्वागत करता हूं
English: I extend a very warm and special welcome to Your Majesties and the distinguished members of your delegation to India.
Hindi: महामहिम मैं आपका और आपके प्रतिनिधिमंडल के विशिष्ट सदस्यों का भारत में बहुत गर्मजोशी से स्वागत करता हूं।
English: I extend a very warm welcome to all of them.
Hindi: मैं उन सबका हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a very warm welcome to all the participants of this seminar, who have come from all over the world.
Hindi: मैं इस गोष्ठी में सभी भाग लेने वालों का हार्दिक स्वागत करता हूं, जो दुनियाभर से आये हैं।
English: I extend a very warm welcome to all the participants particularly our guests from abroad.
Hindi: मैं सभी भागीदारों, खासतौर पर विदेशी मेहमानों का गर्मजोशी से स्वागत करता हूं।
English: I extend a very warm welcome to each of the distinguished citizens of South Asia.
Hindi: मैं दक्षिण एशिया के इन सभी सम्मानित नागरिकों का बहुत गर्मजोशी स्वागत करता हूँ।
English: I extend a very warm welcome to the delegates for the Festival of Innovation, 2016 and the Global Roundtable on Inclusive Innovations.
Hindi: मैं नवान्वेषण उत्सव 2016के प्रतिनिधियों और समावेशी नवान्वेषण पर वैश्विक गोलमेज में आपका हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a very warm welcome to the distinguished scientists present here and I wish them a very pleasant stay in this beautiful city of Hyderabad.
Hindi: मैं यहां उपस्थित विशिष्ट वैज्ञानिकों का हार्दिक स्वागत करता हूं तथा मैं खूबसूरत शहर हैदराबाद में उनके सुखद आवास की कामना करता हूं।
English: I extend a very warm welcome to them.
Hindi: मैं उनका हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a very warm welcome to you all.
Hindi: मैं आप सबका हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a warm welcome to Madame France Marquet, his companion of many years and Trustee of the South Asia Foundation.
Hindi: मैं मैडम फ्रांस मार्कक्वेट का हद्य से स्वागत करता हूँ जो बहुत सालों से उनकी सहयोगी और साउथ एशियाई फाउंडेशन की न्यासी हैं।
English: I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India.
Hindi: मैं राष्ट्रपति रहमान और उनके प्रतिनिधिमंडल का भारत आगमन पर हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a warm welcome to all of you to this Conference of Directors of National Institutes of Technology, which is being held for the first time in the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: मैं, पहली बार राष्ट्रपति भवन में आयोजित किए जा रहे राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों के इस सम्मेलन में आप सभी का हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a warm welcome to all of you, including the newly elected members.
Hindi: मैं, नव-निर्वाचित सदस्यों सहित आप सबका हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: I extend a warm welcome to all of you.
Hindi: मैं आप सभी का स्वागत करता हूं अभिनन्दन करता हूं।
English: I extend a warm welcome to all the esteemed guests attending this event in the maritime hub of India.
Hindi: भारत के समुद्रीय केंद्र में इस आयोजन में हि्सा ले रहे सभी सम्मानित अतिथियों का मैं तहेदिल से स्वागत करता हूं।
English: I extend a warm welcome to all the volunteers of these organizations, many of whom have come from far to attend this important event.
Hindi: मैं इन संगठनों के सभी स्वयं सेवकों का हार्दिक स्वागत करता हूं, जिनमें से बहुत से इस महत्त्वपूर्ण समारोह में भाग लेने के लिए बहुत दूर से आए है।
English: I extend condolences to the family and friends of the soldiers who lost their lives in the attack, Warner said.
Hindi:  वार्नर ने कहा, मैं हमले में जान गंवाने वाले जवानों के परिजन एवं उनके मित्रों के प्रति संवेदना प्रकट करता हूं।
English: I extend greetings and felicitations to all ranks of the CISF and their families.
Hindi: मैं सीआईएसएफ के सभी दर्जे के कर्मियों और उनके परिजनों को बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend greetings to my colleagues in the Cabinet, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji and Shri Sanjay Dhotre Ji, Indias well-known scientist Dr. Kasturirangan, who has played an important role in the National Education Policy, and his team, vice-chancellors, educationists and all those taking part in this conclave.
Hindi: मंत्रिमंडल में मेरे सहयोगी श्रीमान रमेश पोखरियाल निशंक जी, श्रीमान संजय धोत्रे जी, नेशनल एजुकेशन पॉलिसी- राष्ट्रीय शिक्षा नीति में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले देश के जाने- माने वैज्ञानिक डॉ कस्तूरी रंगन जी और उनकी टीम, इस सम्मलेन में भाग ले रहे वाइस चांसलर्स, अन्य सभी शिक्षाविद, सभी महानुभाव, आप सभी का बहुत-बहुत अभिनंदन।
English: I extend many felicitations to all the followers of Lord Basaveshwara in our country and the world on his birth anniversary.
Hindi: देश और दुनिया में भगवान बसवेश्वर के सभी अनुयायियों को उनकी जयन्ती पर बहुतबहुत शुभकामनाए।
English: I extend many wishes to my brothers and sisters working in several small steel factories here.
Hindi: यहां के छोटे-मोटे इस्पात के कारखानों के मेरे भाईयों-बहनों को अनेक-अनेक शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes also to all state-level rights commissions and their heads and members
Hindi: मैं सभी राज्य स्तरीय मानवाधिकार आयोगों और उनके प्रमुखों तथा सदस्यों को भी अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes also to all state-level rights commissions and their heads and members.
Hindi: मैं सभी राज्य स्तरीय मानवाधिकार आयोगों और उनके प्रमुखों तथा सदस्यों को भी अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes for Chhath Puja to the people of India as well as to my friends living here in Thailand.
Hindi: मैं भारतवासियों के साथ ही थाईलैंड में रहने वाले अपने साथियों को भी छठ पूजा की बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes for effective implementation of the project.
Hindi: मैं इस परियोजना के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes for the success of the seminar and all other future activities of CVC.
Hindi: मैं इस संगोष्ठी तथा केंद्रीय सतर्कता आयोग की अन्य भावी गतिविधियों की सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes for the success of this conference.
Hindi: मैं इस सम्मेलन की सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes for this partnership to prosper.
Hindi: मैं इस साझेदारी की समृद्धि के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes to Team India.
Hindi: मैं तहेदिल से भारतीय क्रिकेट टीम को शुभकामनाएं देती हूं।
English: I extend my best wishes to all on this happy day.
Hindi: मैं इस शुभ दिवस पर सभी को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes to all on this happy day. Click here to see Presidents Hindi Message
Hindi: मैं इस शुभ दिवस पर सभी को शुभकामनाएं देता हूं। राष्ट्रपति के संदेश को हिंदी में पढ़ने के लिए कृपया यहां क्लिक करें
English: I extend my best wishes to the Delhi Commission for Women and others, and I urge them to build on the good work of this workshop.
Hindi: मैं दिल्ली महिला आयोग और अन्यों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं तथा उनसे आग्रह करता हूं कि इस कार्यशाला के अच्छे काम को आगे बढ़ाएं।
English: I extend my best wishes to the Indian Leprosy Association for this initiative.
Hindi: मैं इस पहल के लिए भारतीय कुष्ट एसोसिएशन को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes to the Narcotics Control Bureau and other law enforcement agencies on this occasion.
Hindi: मैं मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो और अन्य कानून प्रवर्तन एजेंसियों को इस अवसर पर शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my best wishes to the project and call upon the project authorities to observe the highest environmental standards in its execution, given that the Sunderbans are our common heritage.
Hindi: मैं इस परियोजना के प्रति शुभकामनाएं व्यक्त करता हूं और परियोजना प्राधिकारियों का आह्वान करता हूं कि वे इसके कार्यान्वयन में पर्यावरण के सर्वोच्च मानदंडों का पालन करें, क्योंकि सुंदरबन हमारी साझा विरासत है।
English: I extend my best wishes to the school children who have actively participated in the National Energy Painting Competition.
Hindi: मैं उन स्कूली बच्चों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं जिन्होंने राष्ट्रीय ऊर्जा पेंटिंग प्रतियोगिता में सक्रिय भाग लिया है।
English: I extend my best wishes towards this endeavour.
Hindi: इस प्रयास के लिये मेरी शुभकामनाएं.
English: I extend my condolences to the Indian government and to the families of the fallen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं भारत सरकार एवं मृतकों के परिजन के प्रति संवेदना प्रकट करता हूं।
English: I extend my condolences to the families of the deceased and assure that the government will do whatever it can to support the families, says PM Modi.
Hindi: मैं मृतकों के परिवारों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करता हूं और आश्वासन देता हूं कि सरकार इन परिवारों का समर्थन करने के लिए जो भी कुछ कर सकती है जरूर करेगी।
English: I extend my congratulations and wish you continued success in all future endeavours.
Hindi: मैं आपको बधाई देता हूं तथा आपके सभी भावी प्रयासों में निरंतर सफलता की कामना करता हूं।
English: I extend my deep condolences to the families, who have lost their loved ones.
Hindi: उन परिवारों के लिए मेरी गहरी संवेदनाएं हैं जिन्होंने अपने प्रियजनों को खो दिया।
English: I extend my deepest condolences and sympathies to those who have suffered in this terrible tragedy.
Hindi: मैं इस दुखद दुर्घटना से पीड़ित लोगों के प्रति गहरी संवेदना और सहानुभूति व्यक्त करता हूं।
English: I extend my deepest condolences to her party and followers in this hour of grief.
Hindi: मैं दुख की इस घड़ी में उनकी पार्टी और उनके समर्थकों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I extend my deepest condolences to the Government  people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro
Hindi: फिदेल कास्त्रो के दुखद निधन पर मैं क्यूबा की सरकार और लोगों के प्रति अपनी गहरी शोक संवेदना प्रकट करता हूं
English: I extend my deepest condolences to the families of those killed and wish for the speedy recovery of those injured, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं और उन घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना करता हूं।
English: I extend my deepest condolences to the families of those killed and wish for the speedy recovery of those injured, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, मृतकों के परिवार के प्रति मैं अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं और घायलों के जल्द स्वस्थ होने की कामना करता हूं।
English: I extend my deepest condolences to the government and the people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro.
Hindi: फिदेल कास्त्रो के दुखद निधन पर मैं क्यूबा की सरकार और लोगों के प्रति अपनी गहरी शोक संवेदना प्रकट करता हूं.
English: I extend my deepest condolences to the victims and their families.
Hindi: मृतकों के परिजनों के प्रति मैं अपनी गहरी शोक और संवेदना व्यक्त करता हूं.
English: I extend my deepest condolences to their bereaved families.
Hindi: मैं उनके शोकाकुल परिवारों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करती हूँ.
English: I extend my felicitation to you all, that may this beauteous and lively month of Sawan fill all of us with new energy, new hopes and new expectations. The month of August also brings the memories of uit India movement.
Hindi: मेरी, आप सभी को शुभकामना है कि सावन का यह सुंदर और जीवंत महीना आप सबमें नई ऊर्जा, नई आशा और नई उम्मीदों का संचार करे।उसी प्रकार से अगस्त महीना भारत छोड़ो उसकी याद ले करके आता है।
English: I extend my felicitations to all the recipients of the degrees, awards and medals, and offer my best wishes to you all for a most satisfying career of service.
Hindi: उपाधि, पुरस्कार और पदक पाने वाले सभी व्यक्तियों को मैं बधाई देता हूं और आप सबको सेवा के अत्यंत संतोषप्रद कैरियर के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my felicitations to the Controller General of Accounts and the officers and staff of the Indian Civil Accounts Service for effectively and efficiently discharging their responsibilities in the service of the nation.
Hindi: मैं लेखा महानियंत्रक तथा भारतीय सिविल लेखा सेवा के कर्मियों को राष्ट्र सेवा में अपना दायित्व प्रभावी और कुशल तरीके से निभाने के लिए बधाई देता हूं।
English: I extend my felicitations to the members of the new Lok Sabha.
Hindi: नई लोक सभा के सदस्यों का मैं अभिनन्दन करता हूं।
English: I extend my good wishes to all participants from India and overseas especially, the Partner Country - the Republic of South Korea - and the Focus Country, Belarus.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने भारत और विदेशों के, विशेष रूप से साझीदार देश दक्षिण कोरिया तथा फोकस देश बेलारूस के सभी सहभागियों को शुभकामनाएं दीं।
English: I extend my good wishes to all the graduating students and hope that they will do exceedingly well in their chosen careers in the years to come.
Hindi: मैं सभी स्नातक विद्यार्थियों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं और उम्मीद करता हूं कि वे आने वाले वर्षों में अपनी चुनी हुई आजीविका में अत्यंत श्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे।
English: I extend my good wishes to all the graduating students and hope that they will do exceedingly well in their chosen careers in the years to come.xa0
Hindi: मैं सभी स्नातक विद्यार्थियों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं और उम्मीद करता हूं कि वे आने वाले वर्षों में अपनी चुनी हुई आजीविका में अत्यंत श्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे।
English: I extend my good wishes to all the participants from India and abroad.
Hindi: मैं भारत और विदेश के सभी प्रतिभागियों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I extend my good wishes to all uniformed men, women, their families and civilian personnel of the Indian Navy, and wish them continued success in all endeavours.
Hindi: मैं, भारतीय नौसेना के सभी वर्दीधारी पुरुषों, महिलाओं, उनके परिवारों और असैन्य कर्मियों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं और उनके सभी प्रयासों के सफल होने की कामना करता हूं।