Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This year prime Partners include Dell Technologies, Ribbon Communications and Red Hat
Hindi: इस साल के प्रमुख भागीदारों में डेल टेक्नोलॉजीज, रिबन कम्युनिकेशंस और रेड हैट शामिल हैं
English: This year production has increased and performance improved significantly in all these sectors.
Hindi: इस साल उत्पादन बढ़ा है और इन सभी क्षेत्रों के काम में नुमायां सुधार हुआ है।
English: This year production is higher by 11.02 million tonnes as compared to last years Kharif foodgrains production of 124.01 million tonnes.
Hindi: इस साल का उत्पादन पिछले साल हुए 124.01 मिलियन टन के खरीफ खाद्यान्न उत्पादन की तुलना में 11.02 मिलियन टन अधिक है।
English: This year production of Kharif maize is higher by 4.05 million tonnes than that the last years production.
Hindi: इस साल खरीफ मक्के का उत्पादन पिछले साल के उत्पादन से 4.05 मिलियन टन अधिक है।
English: This year production of Kharif oilseed is also higher by 2.33 million tonnes than the average production of last five years.
Hindi: इस साल खरीफ तिलहन का उत्पादन पिछले पांच वर्षों के औसत उत्पादन से भी 2.33 मिलियन टन अधिक है।
English: This year rice production is higher by 1.1 million tonnes than previous record production of 92.78 million tonnes achieved during 2011-12.
Hindi: इस साल चावल उत्पादन वर्ष 2011 के दौरान हुए 92.78 मिलियन टन के पिछले रिकॉर्ड उत्पादन से 1.1 मिलियन टन अधिक है।
English: This year saw 90 per cent jump in number of mobile phone units manufactured in India.
Hindi: भारत में विनिर्मित मोबाइल फोनों की संख्या में इस साल 90 प्रतिशत का उछाल आया।
English: This year saw the Left Democratic Front LDF returning to power in Kerala and issues like disappearance of 21 Keralites, attack on media persons by some lawyers and alleged encounter killings of Maoists keeping the government on tenterhooks.
Hindi: केरल में इस साल लेफ्ट डेमोक्रेटिक फ्रंट एलडीएफ की सत्ता में वापसी हुई लेकिन सरकार, केरल के 21 लोगों की गुमशुदगी, वकीलों द्वारा मीडियाकर्मियों पर हमला और माओवादियों को कथित मुठभेड़ में मार गिराए जाने जैसी घटनाओं के चलते आलोचनाओं से दो-चार होती रही।
English: This year saw the publication of his collection of stories Lajuk - Jata and novelsHaraf and Shuvashuva.
Hindi: इस वर्ष उनका कहानी-संग्रह लाजुकलता और उपन्यास हरफ तथा शुभ-अशुभ प्रकाशित हुए।
English: This year she was roped in by brands like ITC for its Vivel soap, Head  Shoulders, Globus, D Dmas for Geetanjali, Anne French and Emami and Airtel, even as her contracts with ICI Paints and Citizen Watches drew to a close
Hindi: इस साल करीना आईटीसी के विवेल सोप, हेड एंड शोल्डर, ग्लोबस, गीतांजलि के डी डीमास, एन फ्रेंच, इमामी और एयरटेल जैसे ब्रांड के साथ भी जुड़ी।
English: This year so far 627.67 lakh tons of foodgrains has been allocated for the same including various additional allocations.
Hindi: इस वर्ष अभी तक इन्ही योजनाओं के तहत और अतिरिक्त आवंटन के रूप में अभी तक 627.67 लाख टन आवंटित किया जा चुका है।
English: This year so far, 17,297 acres were burned in 985 incidents of forest fire, second to 2017-18 when 925 incidents burned 17,240 acres.
Hindi: इस साल अभी तक आग लगने से 985 घटनाओं में 17,297 एकड़ जंगल प्रभावित हुए।
English: This year so far, 1830 ceasefie violations by PaK army troops and Pakistani Rangers have been recorded along the LoC and International Border in the districts close to the LoC and International Border in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस वर्ष अब-तक जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर पाकिस्तानी सेना और रेंजरों की ओर से एक हजार आठ सौ तीस बार संघर्षविराम का उल्लंघन किया जा चुका है।
English: This year so far, 1846 ceasefire violations by PaK army troops and Pakistani Rangers have been recorded along the LoC and International Border in the districts close to the LoC and International Border in the Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस वर्ष पाकिस्तानी सेना और पाकिस्तानी रेंजरों की ओर से नियंत्रण रेखा और अंतर्राष्ट्रीय सीमा के समीप एक हजार आठ सौ 46 बार संघर्ष विराम का उल्लंघन किया गया।
English: This year so far, 1870 ceasefire violations by PaK army troops and Pakistani Rangers have been recorded along the LoC and International Border in the districts close to the LoC and International Border in the Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस साल अब तक पाकिस्तानी फौज और पाकिस्तानी रैंजर केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा और अंतर्राष्ट्रीय सीमा का एक हजार आठ सौ सत्तर बार उल्लंघन कर संघर्ष विराम तोड़ चुके हैं।
English: This year so far, 1980 ceasefire violations by PaK army troops and Pakistani Rangers have been recorded along the LoC and International Border in the districts close to the LoC and International Border in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में इस वर्ष अब तक पाकिस्तान की सेना और पाकिस्तानी रेंजरों की ओर से नियंत्रण रेखा और अंतराष्ट्रीय सीमा के समीप एक हजार 980 बार संघर्ष विराम का उल्लंघन किया जा चुका है।
English: This year sowing area of pulses is around 145 lakh hectare, while last year it was 112.43 lakh hectare.
Hindi: इस वर्ष दालों का बुवाई क्षेत्र लगभग 145 लाख हेक्टेयर है, जबकि पिछले साल यह 112.43 लाख हेक्टेयर था।
English: This year starting from 11th April 2020, in this season 1,27,225 hectares have been controlled till 26th June, 2020
Hindi: इस साल 11 अप्रैल 2020 से शुरू होकर 26 जून 2020 तक इस मौसम में 1,27,225 हेक्टेयर इलाके को नियंत्रित किया गया है।
English: This year starting from 11th April 2020, in this season 1,27,225 hectares have been controlled till 26th June, 2020.
Hindi: इस साल 11 अप्रैल 2020 से शुरू होकर 26 जून 2020 तक इस मौसम में 1,27,225 हेक्टेयर इलाके को नियंत्रित किया गया है।
English: This year the ASEAN - India Dialogue Partnership has reached a significant milestone.
Hindi: इस वर्ष आसियान-भारत विचार-विमर्श भागीदारी अपने एक महत्त्वपूर्ण पड़ाव पर पहुंच गई है।
English: This year the ASEAN-India Dialogue Partnership has reached a significant milestone.
Hindi: इस वर्ष आसियान-भारत विचार-विमर्श भागीदारी अपने एक महत्त्वपूर्ण पड़ाव पर पहुंच गई है।
English: This year the Awards have been conferred on one individual and one institution, as follows
Hindi: इस वर्ष का पुरस्कार एक व्यक्ति और एक संस्थान को प्रदान किया गया है, जो निम्नलिखित है
English: This year the BSF has apprehended 3 thousand 204 persons who tried to infiltrate thorough Indo - Bangladesh border.
Hindi: बॉर्डर गार्ड बांग्लादेश ने इस वर्ष सीमापार से घुसपैठ करने की कोशिश करने वाले 3,204 लोगों को पकड़ा है।
English: This year the Bangladesh delegation is led by Shajahan Khan, MP.
Hindi: बांग्लादेश प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व वहां के सांसद शाहजहां खान कर रहे हैं।
English: This year the Central Government would be releasing to the States about Rs. 7,000 million Rs. 700 crore, the highest in any year for relief to victims of drought, floods and cyclones.
Hindi: इस वर्ष केन्द्रीय सरकार सूखा, बाढ़ और तूफान के शिकार लोगों को राहत देने के लिए राज्यों को लगभग 700 करोड़ रुपये की राशि देगी, जो राहत कार्य के लिए किसी भी वर्ष मेंदी जाने वाली राशि से ज्यादा है।
English: This year the Conference focused on the theme of Police and Minorities wherein besides the Chairman and Members of the National and State Minorities Commission, NGOs, senior police officers servingretired and senior officers of the State Governments dealing with minorities, participated.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय एवं राज्य अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष एवं सदस्यों के अलावा, गैर सरकारी संगठन, वरिष्ठ पुलिस अधिकारी सेवारतसेवानिवृत और अल्पसंख्यक विभाग का काम देखने वाले राज्यों के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: This year the Conference is focused on the theme of Assessing the impact of Prime Minister's 15 Points Programme.
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन का जोर प्रधानमंत्री के 15 सूत्री कार्यक्रम के प्रभाव की समीक्षा पर होगा।
English: This year the Congress is fighting the elections in an alliance with the NCP
Hindi: इस बार एनसीपी के साथ कांग्रेस मिलकर चुनाव लड़ रही है।
English: This year the Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, Government of India, is celebrating it on 21st November 2017 at the National Agricultural Science Centre NASC Complex, Pusa Road, New Delhi
Hindi: इस वर्ष पशुपालन, डेयरी एवं मात्स्यिकी विभाग, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार, दिनांक 21 नवम्बर 2017 को राष्ट्रीय कृषि विज्ञान केन्द्र एन.ए.एस.सी. काम्प्लेक्स, पूसा रोड, नई दिल्ली में इसका आयोजन कर रहा है
English: This year the Department of Animal Husbandry, Dairying Fisheries, Ministry of Agriculture Farmers Welfare, Government of India, is celebrating it on 21st November 2017 at the National Agricultural Science Centre NASC Complex, Pusa Road, New Delhi.
Hindi: इस वर्ष पशुपालन, डेयरी एवं मात्स्यिकी विभाग, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार, दिनांक 21 नवम्बर 2017 को राष्ट्रीय कृषि विज्ञान केन्द्र एन.ए.एस.सी. काम्प्लेक्स, पूसा रोड, नई दिल्ली में इसका आयोजन कर रहा है।
English: This year the Electronics Corporation of India Limited ECIL has bagged record orders, especially due to election related equipment and fuses for Indian Army
Hindi: इस साल इलेक्ट्रानिक्स कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड ईसीआईएल ने, विशेष रूप से चुनाव संबंधी उपकरण और भारतीय सेना के लिए फ़्यूज़ के कारण, रिकॉर्ड ऑर्डर हासिल किए हैं
English: This year the Indian Institute of Technology IIT, Roorkee is conducting the entrance exam.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी, रुड़की इस वर्ष प्रवेश परीक्षा का आयोजन कर रहा है।
English: This year the Indian Railways intend to commission 1,600 kms, which is the highest ever.
Hindi: इस साल भारतीय रेलवे 1,600 किलोमीटर को चालू करना चाहती है, जो अभी तक का सर्वाधिक है।
English: This year the Life Time Excellence Award is being awarded to Professor Ashok Sahni for his significant contribution in the field of Geology, Vertebrate Paleontology and Biostratigraphy
Hindi: इस वर्ष लाइफ टाइम उत्कृष्टता पुरस्कार प्रोफेसर अशोक साहनी को जियोलौजी, वर्टिब्रेट पेलियोनटोलॉजी तथा बायोस्ट्रेटीग्राफी के क्षेत्र में उनके उल्लेखनीय योगदान के लिए दिया जा रहा है
English: This year the Life Time Excellence Award is being awarded to Professor Ashok Sahni for his significant contribution in the field of Geology, Vertebrate Paleontology and Biostratigraphy.
Hindi: इस वर्ष का लाइफ टाइम उत्कृष्टता पुरस्कार प्रोफेसर अशोक साहनी को भूगर्भ विज्ञान के क्षेत्र में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए दिया गया है।
English: This year the Life Time Excellence Award is being awarded to Professor K. Gopalan for his significant contribution in the field of isotope geoscience.
Hindi: इस वर्ष का लाइफ टाईम एक्सेलेंस अवार्ड प्रो. के गोपालन को स्थानिक भूविज्ञान क्षेत्र में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए दिया जायेगा।
English: This year the Life Time Excellence Award is being awarded to Professor K.Gopalan for his significant contribution in the field of isotope geoscience
Hindi: लाइफ टाइम उत्कृष्टता पुरस्कार प्रोफेसर के. गोपालन को आईसोटोप जिओसाइंस के क्षेत्र में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए प्रदान किया
English: This year the Memorial of Jesus death will be observed after sundown on Saturday, April 11.
Hindi: इस साल यीशु की मृत्यु का स्मारक शनिवार, अप्रैल ११ को सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा ।
English: This year the Memorial will be held on Wednesday, April 16, after sunset.
Hindi: इस साल यह स्मारक अप्रैल 16 सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा ।
English: This year the Ministry of Defence has selected 22 tableau out of 56 proposals for the Republic Day parade.
Hindi: इस बार के लिए रक्षा मंत्रालय ने 56 प्रस्तावों में से 22 झांकियों का चयन किया है।
English: This year the Ministry of Defence is organizing a weeklong digital campaign from 1st to 7th December 2017which shall be celebrated as the Armed Forces Week.
Hindi: इस साल रक्षा मंत्रालय 1 से 7 दिसंबर 2017 तक डिजिटल सप्ताह अभियान का आयोजन कर रहा है जिसे सशस्त्र बल सप्ताह के रूप में मनाया जाएगा।
English: This year the Ministry of Defence is organizing a weeklong digital campaign from1st to 7th December 2017which shall be celebrated as the Armed Forces Week
Hindi: इस साल रक्षा मंत्रालय 1 से 7 दिसंबर 2017 तक डिजिटल सप्ताह अभियान का आयोजन कर रहा है जिसे सशस्त्र बल सप्ताह के रूप में मनाया जाएगा
English: This year the Ministry of Road Transport  Highways has planned to award 9,500 Kilometres of National Highways for widening and upgradation.
Hindi: उन्होंने कहा किउनके मंत्रालय ने इस वर्ष 9,500 किलोमीटर लम्बाई के राष्ट्रीय राजमार्गों को चौड़ा करने और उन्नत करने का काम देने की योजना बनाई है।
English: This year the Namami Gange project has been included in the prestigious Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020
Hindi: इस वर्ष नमामि गंगे परियोजना को प्रतिष्ठित लोक प्रशासन में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार 2020 में शामिल किया गया है
English: This year the National Consumer Day is being observed at a crucial time when the Government is preparing to repeal the Consumer Protection Act 1986 and bring in a new Act with substantial changes that will holistically cover all aspects of consumer grievance redressal, streamline functioning of Consumer fora to meet future challenges for more effective consumer protection
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस ऐसे महत्वपूर्ण समय में मनाया जा रहा है, जब सरकार उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 1986 को रद्द करने तथा ऐसे महत्वपूर्ण बदलावों के साथ नया कानून लाने जा रही है, जो उपभोक्ता शिकायत निवारण के सभी पहलुओं को कवर करेगा, ज्यादा कारगर उपभोक्ता संरक्षण हेतु भावी चुनौतियों से निपटने के लिए उपभोक्ता मंच के काम-काज को सुचारू बनाएगा
English: This year the National Consumer Day is being observed at a crucial time when the Government is preparing to repeal the Consumer Protection Act 1986 and bring in a new Act with substantial changes that will holistically cover all aspects of consumer grievance redressal, streamline functioning of Consumer fora to meet future challenges for more effective consumer protection.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस ऐसे महत्वपूर्ण समय में मनाया जा रहा है, जब सरकार उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 1986 को रद्द करने तथा ऐसे महत्वपूर्ण बदलावों के साथ नया कानून लाने जा रही है, जो उपभोक्ता शिकायत निवारण के सभी पहलुओं को कवर करेगा, ज्यादा कारगर उपभोक्ता संरक्षण हेतु भावी चुनौतियों से निपटने के लिए उपभोक्ता मंच के काम-काज को सुचारू बनाएगा।
English: This year the National Consumer Day is celebrated with the theme Timely Disposal of Consumer Complaints
Hindi: इस वर्ष उपभोक्ता शिकायतों के समयबद्ध निपटान की विषयवस्तु के साथ राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस समारोह मनाया जाएगा
English: This year the National Consumer Day is celebrated with the theme Timely Disposal of Consumer Complaints.
Hindi: इस वर्ष उपभोक्ता शिकायतों के समयबद्ध निपटान की विषयवस्तु के साथ राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस समारोह मनाया जाएगा।
English: This year the Nobel Committee recognized the contributions of three extraordinary women who were inspirational agents of change in the struggle for peace, democracy and human dignity in their respective countries.
Hindi: इस वर्ष नोबेल पुरस्कार समिति ने तीन विशिष्ट महिलाओं के योगदान को मान्यता दी है, जो अपने-अपने देशों में शांति, लोकतंत्र और मानव गरिमा के लिए संघर्ष में परिवर्तन की प्रेरणादायक सूत्रधार बनी।
English: This year the OGCF theme is SAVE FUEL, SAVE MONEY, SAVE ENVIRONMENT.
Hindi: तेल एवं गैस संरक्षण पखवाड़े के इस वर्ष का विषय 'ईंधन बचाओ, पैसा बचाओ, पर्यावरण बचाओ' है।
English: This year the ParyatanParv is dedicated to commemoration of 150 years of Mahatma Gandhi.
Hindi: इस वर्ष का पर्यटन पर्व महात्मा गांधी की 150वी जयंती मनाने के लिए समर्पित है।
English: This year the President approved 112 Padma awards.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस साल 112 लोगों को पद्म पुरस्कार देने की स्वीकृति दी है।
English: This year the President approved conferment of 127 Padma Awards - 2 Padma Vibhushan, 24 Padma Bhushan and 101 Padma Shri, the Ministry of Home Affairs said today.
Hindi: इस वर्ष पदम पुरस्कारों के लिए राष्ट्रपति ने 127 नामों का अनुमोदन किया है जिनमें दो पदम विभूषण, 24 पदम भूषण और 101 पदम श्री पुरस्कार हैं।
English: This year the President has approved 109 awards including one duo case counted as one and 14 in the category of Foreigners NRIs PIOs Posthumous.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रपति ने एक युगल गणनीय एक तथा विदेशियोंप्रवासी भारतीयोंभारतीय मूल के व्यक्तियोंमरणोपरांत 14 पुरस्कारों सहित 109 पुरस्कार अनुमोदित किये हैं।
English: This year the President has approved 128 awards including one duo case counted as one and 12 in the category of Foreigners NRIs PIOs Posthumous.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रपति ने संयुक्त श्रेणी गणनीय एक में एक, विदेशियोंआप्रवासी भारतीयोंभारतीय मूल के व्यक्तियों मरणोपरांत की श्रेणी में 12 पुरस्कारों सहित 128 पुरस्कार अनुमोदित किये हैं।
English: This year the President has approved conferment of 141 Padma Awards including 4 duo cases in a duo case, the Award is counted as one as per list below.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रपति ने 4 युगल मामलों एक युगल मामलों का मतलब एक पुरस्कार सहित नीचे दी गई सूची के अनुसार 141 पद्म पुरस्कार प्रदान करने को मंजूरी दी है।
English: This year the President of India has approved conferment of 112 Padma Awards including one duo case in a duo case, the Award is counted as one as per list below
Hindi: इस वर्ष भारत के राष्ट्रपति ने 112 पद्म पुरस्कार प्रदान करने की मंजूरी दी है, जिसमें एक युगल मामला युगल मामले में, पुरस्कार को एक माना जाता है है, जैसा कि निम्नलिखित सूची में दिया गया है
English: This year the President of India has approved conferment of Padma Awards to 112 persons as per the list below.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रपति ने 112 व्यक्तियों को पद्म पुरस्कारों की स्वीकृति दी है ।
English: This year the Prime Minister's increase will be worth just over 14,000 - paying her 6,942 a week.
Hindi: इस वर्ष प्रधानमंत्री की वृद्धि 14,000 से अधिक होगी - उन्हें प्रति सप्ताह 6,942 का भुगतान करना होगा।
English: This year the Raksha Mantri Padak has been awarded to Cadet Priya of Uttar Pradesh Directorate, Raksha Mantri Commendation Cards have been awarded to CWO Bhuvnesh Rathore of Rajasthan Directorate, Capt Arundati J Patel of Andhra Pradesh  Telangana Directorate and Cadet Soumarjit Ghosh of West Bengal  Sikkim Directorate
Hindi: इस वर्ष का रक्षामंत्री पदक उत्तर प्रदेश निदेशालय की कैडेट प्रिया को प्रदान किया गया है और रक्षामंत्री प्रशस्ति पत्र राजस्थान निदेशालय के सीडब्ल्यूओ भुवनेश राठौर, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना निदेशालय की कैप्टन अरुंधति जे पटेल और पश्चिम बंगाल और सिक्किम निदेशालय के कैडेट सौमरजित घोष को प्रदान किये गये हैं
English: This year the Raksha Mantri Padak has been awarded to Cadet Priya of Uttar Pradesh Directorate, Raksha Mantri Commendation Cards have been awarded to CWO Bhuvnesh Rathore of Rajasthan Directorate, Capt Arundati J Patel of Andhra Pradesh Telangana Directorate and Cadet Soumarjit Ghosh of West Bengal Sikkim Directorate.
Hindi: इस वर्ष का रक्षामंत्री पदक उत्तर प्रदेश निदेशालय की कैडेट प्रिया को प्रदान किया गया है और रक्षामंत्री प्रशस्ति पत्र राजस्थान निदेशालय के सीडब्ल्यूओ भुवनेश राठौर, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना निदेशालय की कैप्टन अरुंधति जे पटेल और पश्चिम बंगाल और सिक्किम निदेशालय के कैडेट सौमरजित घोष को प्रदान किये गये हैं।
English: This year the Science Communicators Meet is being held from 5th to 6th January at the Indian Science Congress, 2019.
Hindi: इस वर्ष विज्ञान संचारकों की बैठक 5 से 6 जनवरी को भारतीय विज्ञान कांग्रेस 2019में आयोजित की जा रही है।
English: This year the Sharad Navratri 2020 commences on October 17.
Hindi: इस वर्ष 17 अक्टूबर यानी की आज से शारदीय नवरात्रि की शुरुआत हुई है।
English: This year the Southwest monsoon rainfall was 11 below the Long Period Average LPA during June, however, July rainfall has been 7 above the LPA.
Hindi: इस साल जून माह के दौरान दक्षिण पश्चिम मानसून की बारिश लंबी अवधि के औसत एलपीए से 11 कम रही थी।
English: This year the State has a total of 3,66,61,315 electors
Hindi: इस वर्ष आंध्र प्रदेश में कुल मिलाकर 3,66,61,315 मतदाता हैं
English: This year the State has a total of 3,66,61,315 electors.
Hindi: इस वर्ष आंध्र प्रदेश में कुल मिलाकर 3,66,61,315 मतदाता हैं।
English: This year the State plans to provide 20 lakhtap water connections.
Hindi: इस वर्ष राज्य में 20 लाख घरों में नल से पानी के कनेक्शन देने की योजना है।
English: This year the State plans to provide tap water to 34 lakh rural households
Hindi: इस वर्ष राज्य में 34 लाख ग्रामीण परिवारों को नल द्वारा जल उपलब्ध कराने की योजना है
English: This year the Summit aims to reach new heights in both reach and scope.
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन का उद्देश्य पहुंच और दायरा दोनों में नई ऊचाइयो तक पहुंचना है।
English: This year the United Nations World Tourism Organization UNWTO had designated India as the venue for the celebrations.
Hindi: इस वर्ष संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन ने इस समारोह के लिए भारत का चयन किया था।
English: This year the Vigilance Awareness Week is being observed from October 26 to October 31, 2015.
Hindi: इस वर्ष 26 से 31 अक्तूबर 2015 तक सतर्कता जागरूकता सप्ताह आयोजित किया जा रहा है।
English: This year the World Book Fair is bigger, with more titles and subjects, and a vast collection of reading material.
Hindi: इस वर्ष विश्व पुस्तक मेला अधिक शीर्षकों एवं विषयों तथा पढ़ने योग्य सामग्रियों के विशाल संकलन के साथ ज्यादा व्यापक है।
English: This year the World Sleep Society has set Better Sleep, Better Life, Better Planet, as the theme of the annual event.
Hindi: इस साल वर्ल्ड स्लीप डे की थीम बेहतर नींद, बेहतर लाइफ और बेहतर ग्रह है।
English: This year the World Wetlands Day is being celebrated by the Ministry, in collaboration with the Government of West Bengal at Sunderbans, one of the largest single block of estuarine mangrove forests in the world, which provides habitat to numerous plant and animal species, including the Royal Bengal Tiger.
Hindi: इस वर्ष विश्व वेटलैंड्स दिवस मंत्रालय द्वारा पश्चिम बंगाल सरकार के सहयोग से सुंदरवन में आयोजित किया जा रहा है, जो विश्व में सदाबहार वनों का सबसे बड़ा एकल स्थल है और रॉयल बंगाल टाइगर सहित असंख्य पेड़़-पौधे और पशु प्रजातियों को आश्रय प्रदान करता है।
English: This year the Yatra is scheduled during the period 12 June to 8 September through two routes
Hindi: इस वर्ष यात्रा 12 जून से 8 सितंबर तक चलेगी और दो रास्तों से होकर गुजरेगी
English: This year the Yatra will be conducted during the period from June 8 to September 9, 2015.
Hindi: इस वर्ष यात्रा 8 जून से 9 सितंबर, 2015 के दौरान होगी।
English: This year the Yoga expert demonstrated how Yoga can be practiced at a workplace or at the desk to minimize discomfort and reduce stress, making it easier for everybody to focus on work.Underscoring the importance of making Yoga a part of everyones life, the Secretary HFW said that yoga is highly beneficial as it helps to prevent lifestyle related disorders.
Hindi: इस वर्ष योग विशेषज्ञ ने प्रदर्शित किया कि किस प्रकार कार्यस्थल या डेस्क पर योगाभ्यास किया जा सकता है, ताकि जीवन को सुविधापूर्ण और तनाव मुक्त बनाया जा सके और जिससे प्रत्येक व्यक्ति आसानी से अपने काम पर ध्यान केंद्रित कर सके। योग को हर किसी के जीवन का अंग बनाने के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव ने कहा कि योग बेहद फायदेमंद है क्योंकि यह जीवनशैली से संबंधित विकारों की रोकथाम में मदद करता है।
English: This year the amount was USD 300 million, which was not released after Defence Secretary Ashton Carter refused to certify in Pakistans favour.
Hindi: इस साल यह धनराशि 30 करोड़ डॉलर थी जिसे अमेरिका के रक्षा मंत्री एश्टन कार्टर द्वारा पाकिस्तान के पक्ष में प्रमाणन करने से इनकार करने पर जारी नहीं किया गया।
English: This year the anniversary of Jesus death falls on Wednesday, April 19, after sunset.
Hindi: इस साल यीशु की मौत की यादगार अप्रैल 19, बुधवार के दिन सूर्यास्त के बाद मनाई जाएगी ।
English: This year the anniversary of this event falls on Sunday, April 4, after sundown.
Hindi: इस साल स्मारक रविवार, अप्रैल 4 को सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा ।
English: This year the anniversary of this event falls on Thursday, April 1, after sundown.
Hindi: इस घटना की सालगिरह, इस साल गुरुवार, अप्रैल १ को सूर्यास्त के बाद मनायी जाएगी ।
English: This year the assessment will be undertaken during November-December, 2020
Hindi: इस वर्ष यह मूल्यांकन नवंबर-दिसंबर, 2020 के दौरान किया जाएगा
English: This year the award goes to Sedat Ergin, editor-in-chief of the Turkish daily newspaper Hrriyet.
Hindi: """इस साल डॉयचे वेले का विशेष """"फ्रीडम ऑफ स्पीच"""" अवार्ड तुर्की के अखबार हुर्रियत के मुख्य संपादक सेदात एरगिन को दिया गया."""
English: This year the awards are being conferred to 27 individuals and one organization.
Hindi: इस वर्ष ये पुरस्कार 27 व्यक्तियों को तथा एक संगठन को दिए जा रहे हैं।
English: This year the awards were given to the Central Government Hospitals and District Hospitals from 26 big states.
Hindi: इस वर्ष ये पुरस्कार केन्द्र सरकार के अस्पतालों और 26 बड़े राज्यों के जिला अस्पतालों को दिये गये हैं।
English: This year the capital assets of the company have increased.
Hindi: इस वर्ष कंपनी की पूँजीगत परिसम्पत्ति बढ़ गई है।