Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Firstly, innovative firms may have limited collateral to deploy for debt financing by way of tangible assets, restricting their use of debt Brown, Fazzari, and Petersen, 2009.
Hindi: सबसे पहले, अभिनव फर्मों को मूर्त संपत्ति के माध्यम से ऋण वित्तपोषण के लिए सीमित संपार्श्विक हो सकता है, ऋण के उनके उपयोग को सिमित करता है ब्राउन, फेजारी और पीटरसन, 2009।
English: Firstly, is the claim of the petitioner that he has been discriminated, with reference to Constable Ajit Singh and Constable Shashi Kumar justified?
Hindi: सबसे पहले, क्या याची का दावा कि कांस्टेबल अजीत सिंह और कांस्टेबल शशि कुमार के संदर्भ में उसके साथ भेदभाव किया गया है, न्यायोचित है?
English: Firstly, it 's trying to remind you
Hindi: पहला, ये आपको याद दिलाने की कोशिश करती है कि
English: Firstly, it can encourage speculators to bet that the currency will decline in value.
Hindi: सबसे पहले, यह प्रोत्साहित कर सकते हैं सट्टेबाजों शर्त करने के लिए है कि मुद्रा के मूल्य में गिरावट.
English: Firstly, it deteriorates the health of the person.
Hindi: सबसे पहले व्यक्ति की दिनचर्या को खराब करता है।
English: Firstly, it has been proposed to develop 5 tourist circuits around specific themes with a sum of Rs. 500 crore.
Hindi: सबसे पहले, 500 करोड़ रूपये की राशि से विशेष थीम वाले पांच पर्यटक सर्किट विकसित करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: Firstly, it is assumed that BJP is uniquely anti-cow slaughter and uses it as a emotional symbol in unprecedented ways.
Hindi: पहली बात, यह मान लिया गया है कि सिर्फ भाजपा ही गोवध के ख़िलाफ़ है और वह इसका इस्तेमाल अप्रत्याशित ढंग से एक भावनात्मक प्रतीक के तौर पर करती है.
English: Firstly, it is making the Tribunal subordinate to the High Court and its stature is lowered.
Hindi: सर्वप्रथम, यह अधिकरण को उच्च न्यायालय का अधीनस्थ बना रहा है और इसकी गरिमा कम हो गयी है ।
English: Firstly, it is my firm faith that whatever virtue, talent, higher education and knowledge and wealth which God has given me belongs to Him.
Hindi: प्रथम, मेरा यह अटल विश्वास है कि ईश्वर में मुझे जो कुछ गुण, प्रतिभा, उच्च शिक्षा, ज्ञान और धन दिया है, वह सब उसी का है।
English: Firstly, it is the age.
Hindi: पहला इसकी उम्र है।
English: Firstly, it is the world's largest democracy and secondly, it is worlds youngest nation.
Hindi: एक तो यह विश्व का सबसे बड़ा प्रजातंत्र है और दूसरा विश्व में सर्वाधिक युवा देश.
English: Firstly, it is true that Partition harmed the Indian Muslims most, but to put the blame on Jinnah, or Muslim League is not necessarily a correct historical reading
Hindi: पहली बात, यह सही है कि विभाजन से भारतीय मुसलमानों का सबसे ज्यादा नुकसान हुआ, लेकिन इसके लिए जिन्ना या मुस्लिम लीग को कसूरवार ठहराना इतिहास का सही पाठ नहीं है
English: Firstly, it is true that Partition harmed the Indian Muslims most, but to put the blame on Jinnah, or Muslim League is not necessarily a correct historical reading.
Hindi: पहली बात, यह सही है कि विभाजन से भारतीय मुसलमानों का सबसे ज्यादा नुकसान हुआ, लेकिन इसके लिए जिन्ना या मुस्लिम लीग को कसूरवार ठहराना इतिहास का सही पाठ नहीं है.
English: Firstly, it should move above 17,055, and secondly it should not slip below 16,780
Hindi: पहला, इसे 17,055 से ऊपर रहना चाहिए और दूसरा, यह 16,780 से नीचे न जाए।
English: Firstly, it was a shock to everyone.
Hindi: """सबसे पहले, यह सभी के लिए एक झटका था।"
English: Firstly, it was an extraordinary cast led by an exceptional director who had a beautiful vision for the film
Hindi: सर्वप्रथम यह एक असाधारण निर्देशक के विशिष्ट कलाकार थे जिनका फिल्म के लिए एक सुंदर दृष्टिकोण था
English: Firstly, it was an extraordinary cast led by an exceptional director who had a beautiful vision for the film.
Hindi: सर्वप्रथम यह एक असाधारण निर्देशक के विशिष्ट कलाकार थे जिनका फिल्म के लिए एक सुंदर दृष्टिकोण था।
English: Firstly, it was contended that by virtue of the first part of Clause 16. 2, the petitioner was entitled, in view of the admitted delays in the supplies, to appropriate amount as liquidated damages.
Hindi: सबसे पहले यह प्रतिवाद किया गया कि खण्ड १६. २ के पहले भाग के आधार पर याची, आपूर्ति में स्वीकृत देरी को ध्यान में रखते हुए, परिनिर्धारित नुकसानी के रूप में उचित राशि के लिए हकदार था.
English: Firstly, it was decided to offload all 19 passengers of his group, he said.
Hindi: पहले तो उसके समूह के सभी 19 यात्रियों को उतारने का फैसला किया गया।
English: Firstly, it was designed to reduce unnecessary delays and costs in the procedure without undermining the objectives.
Hindi: सर्वप्रथम, संशोधनों का आशय उद्देश्यों को हानि पहुंचाए बिना प्रक्रिया में विलम्ब औरखर्चों कोकम करना था ।
English: Firstly, its a girl.
Hindi: सबसे पहले यह एक लड़की है
English: Firstly, its a heinous crime of serious nature so Ill urge the Police to take stringent penal action against the coach urgently.
Hindi: सबसे पहले, यह गंभीर प्रकृति का जघन्य अपराध है, इसलिए मैं पुलिस से कोच के खिलाफ कठोर दंडात्मक कार्रवाई करने का आग्रह करूंगा।
English: Firstly, its nothing to do with facts.
Hindi: पहला, तथ्यों की परवाह नहीं रहती.
English: Firstly, its part of our culture.
Hindi: सबसे पहले तो यह हमारी संस्कृति का हिस्सा है।
English: Firstly, lets get one thing clear Rohit is not going to lose sleep over his exclusion, Gavaskar wrote.
Hindi: गावस्कर ने लिखा है, सबसे पहले, एक बात स्पष्ट कर दूं रोहित लिस्ट में नहीं आने से नींद नहीं खो रहा है।
English: Firstly, look at the characteristics of a field.
Hindi: सबसे पहले, एक फ़ील्ड्स की विशेषताओं को देखें।
English: Firstly, maybe KL Rahul should replace Prithvi Shaw as an opener.
Hindi: सबसे पहले, शायद राहुल को पृथ्वी शॉ की जगह सलामी बल्लेबाज के रूप में लाना चाहिए।
English: Firstly, me and Manika did well at the Asian Games.
Hindi: पहले मैंने और मनिका ने एशियाई खेलों में अच्छा किया।
English: Firstly, media or technology do not have a belief system of their own
Hindi: पहली बात, मीडिया या टेक्नोलॉजी का अपना कोई धर्म नहीं होता
English: Firstly, no publication would have published such a story
Hindi: पहली बात तो यह है कि कोई भी प्रकाशन वैसी किसी खबर को छापता ही नहीं
English: Firstly, no show cause notice was issued to the respondent before changing the category under which water connection was sanctioned.
Hindi: प्रथमतः, उस वर्ग, जिसके तहत पानी के कनेक्शन को मंजूरी दी गई थी, उसको बदलने से पहले प्रत्यर्थी को कोई कारण बताओ सूचना जारी नहीं की गई थी.
English: Firstly, obstruct Parliament and do not permit reforms which will bring credit to Modi Government.
Hindi: पहला संसद बाधित करो और ऐसे सुधार मत होने दो जिसका श्रेय मोदी सरकार को जाए।
English: Firstly, obstruct Parliament and do not permit reforms which will bring credit to Modi government.
Hindi: पहला, संसद बाधित करो और ऐसे सुधार मत होने दो जिसका श्रेय मोदी सरकार को जाए।
English: Firstly, one would think prima facie that under the 1996 Act, objections to the award could be filed before the same judicial authority ' i.e., the subordinate Court which made the reference.
Hindi: सर्वप्रथम, प्रथम दृष्टया कोईभीयही सोचेगा किः -1996 के अधिनियम के अधीन पंचाटकेप्रति आपत्तियां उसी न्यायिक प्राधिकरण अर्थात अधीनस्थ न्यायालय, के समक्ष संस्थित की जाएंगी जिसने मामला निर्देशित किया था।
English: Firstly, our existing hospitals are being laced with more facilities.
Hindi: एक तो जो हमारे मौजूदा अस्पताल हैं उनको और अधिक सुविधाओं से लैस किया जा रहा है।
English: Firstly, people must not forget that there was pressure on AB de Villiers to leave IPL and PSL contracts and make himself available for the World Cup.
Hindi: अख्तर ने कहा कि सबसे पहले, लोगों को यह नहीं भूलना चाहिए कि एबी डिविलियर्स पर आईपीएल और पीएसएल के साथ अपने करार को खत्म करके विश्व कप के लिए खुद को उपलब्ध कराने का दबाव था।
English: Firstly, people should feel things are better when it comes to day-to-day needs.
Hindi: सबसे पहले, लोगों को यह लगना चाहिए कि रोजमर्रा की जरूरतों के लिहाज से चीजें बेहतर हुई हैं.
English: Firstly, reduced dependency ratios are expected to raise saving and investment rates.
Hindi: पहला, निर्भरता अनुपात में गिरावट से बचत व निवेश दर में इजाफा होगा।
English: Firstly, simulation was done and compounds were identified which can fight the virus.
Hindi: सबसे पहले, सिमुलेशन किया गया और यौगिकों की पहचान की गई जो वायरस से लड़ सकते हैं।
English: Firstly, social reform constituted a key component of Swami Vivekanandas vision for modern India.
Hindi: सबसे पहले, आधुनिक भारत के लिए स्वामी विवेकानंद की परिकल्पना में सामाजिक सुधार प्रमुख तत्व है।
English: Firstly, social reform constituted a key component of Swami Vivekanandax80x99s vision for modern India.
Hindi: सबसे पहले, आधुनिक भारत के लिए स्वामी विवेकानंद की परिकल्पना में सामाजिक सुधार प्रमुख तत्व है।
English: Firstly, some commitments asked for are outcomes over which governments do not have full control, such as fiscal deficits and current account imbalances.
Hindi: पहला यह कि जिन प्रतिबद्धताओं की बात की गई थी उनमें से कुछ ऐसे नतीजे हैं जिनपर सरकार का पूरा नियंत्रण नहीं होता जैसे कि राजकोषीय घाटा और चालू खाते में असंतुलन।
English: Firstly, sorry I'm not there in Mumbai but I'm by your side, don't worry.
Hindi: सबसे पहले मैं माफी मांगता हूं कि मैं मुंबई में नहीं हूं लेकिन मैं आपके साथ हूं, आप चिंता न करें।
English: Firstly, states will make plans with respect to agriculture, and then the Government of India will sit with them to do the same.
Hindi: पहले राज्य कृषि के विषय में योजना बनाएंगे, फिर भारत सरकार उनके साथ बैठ करके बनाएगी और वो काम अभी प्रारंभ हो चुका है।
English: Firstly, take Parliament.
Hindi: पहले बात संसद की करते हैं।
English: Firstly, take a bath and wear neat and clean clothes.
Hindi: सबसे पहले सुबह स्नान कर साफ और धुले हुए कपड़े पहनें।
English: Firstly, that he didn't find the photo.
Hindi: पहला, की उसे फोटो ही नहीं मिला।
English: Firstly, that is not true.
Hindi: प्रथम दृष्ट्या यह एक ऐसा सच है जो हजम नहीं होता।
English: Firstly, that there exists a state of war between the British Nation and the Indian Nation and, secondly, that we had actually participated in that war and were therefore war prisoners.
Hindi: पहली यह कि अंग्रेज़ जाति और भारतीय जनता के मध्य एक युद्ध चल रहा है. दूसरी यह है कि हमने निश्चित रूप में इस युद्ध में भाग लिया है. अत हम युद्धबंदी हैं.
English: Firstly, that was not a promo.
Hindi: पहला, कि यह कोई उभार ही नहीं था।
English: Firstly, the 90-year old train is now proposed to be upgraded with the German design Linke Hofmann Busch LHB coaches
Hindi: 90 साल पुरानी इस ट्रेन का अब जर्मन डिजाइन लिंक हॉफमैन बुश एलएचबी डिब्बों के साथ उन्नयन करने का प्रस्ताव है
English: Firstly, the Bill is constitutionally suspect.
Hindi: पहली बात तो यह कि विधेयक संवैधानिक रूप से ही संदिग्ध है।
English: Firstly, the Congress cant be blamed when it is out of power.
Hindi: सबसे पहली बात, कांग्रेस पर आरोप नहीं लगाया जा सकता जब यह सत्ता से बाहर है।
English: Firstly, the Foundation is working in remote areas of India as an important partner in the Swachh Bharat Mission.
Hindi: पहला, स्वच्छ भारत मिशन में ये फाउंडेशन एक अहम भागीदार के तौर पर भारत के दूर-दराज वाले इलाकों में काम कर रहा है।
English: Firstly, the RPA allows political parties to accept contributions voluntarily offered to it by any person or company other than a government company.
Hindi: आरपीए, राजनीतिक दलों को किसी सरकारी कंपनी के अलावा किसी भी व्यक्ति या अन्य कम्पनियों से मिलने वाले स्वैच्छिक सहायता योगदानों को स्वीकार करने की अनुमति देता है।
English: Firstly, the Srinagar student, that most politicised of all Kashmiris, was debating ideas with the senior-most generals in Kashmir and freely criticising, even excoriating, the army
Hindi: सबसे पहली बात सभी कश्मीरियों से ज्यादा राजनीतिक समझ वाले श्रीनगर के छात्र कश्मीर में तैनात वरिष्ठतम सैन्य अधिकारियों के साथ बहस कर रहे थे और वे सेना की आलोचना तक कर रहे थे।
English: Firstly, the UPA Government lost the confidence of the States, including the Congress ruled States
Hindi: पहला, यूपीए सरकार ने कांग्रेस शासित राज्यों सहित विभिन्न राज्यों का विश्वास खो दिया था
English: Firstly, the UPA Government lost the confidence of the States, including the Congress ruled States.
Hindi: पहला, यूपीए सरकार ने कांग्रेस शासित राज्यों सहित विभिन्न राज्यों का विश्वास खो दिया था।
English: Firstly, the app has a COVID-19 Self-Assessment Test
Hindi: सर्वप्रथम, ऐप में कोविड -19 सेल्फ-असेसमेंट टेस्ट है
English: Firstly, the app has a COVID-19 Self-Assessment Test.
Hindi: सर्वप्रथम, ऐप में कोविड -19 सेल्फ-असेसमेंट टेस्ट है।
English: Firstly, the attitude of suppressing the facts about Netaji has been negated.
Hindi: सबसे पहले नेताजी के बारे में तथ्यों को दबाने के रुख को त्यागा गया।
English: Firstly, the bus of the appellant had not caused the accident
Hindi: सबसे पहले, अपीलार्थी की बस से दुर्घटना नहीं हुई थी।
English: Firstly, the cost of plant protection comes down, as costly chemical pesticides now need to be bought only in small quantities.
Hindi: प्रथमत पौधों के संरक्षण की लागत कम हो जाती है क्योंकि उन मंहगे रासायनिक कीटनाशियों को केवल लघु मात्राओं में ही खरीदने की आवश्यकता होती है।
English: Firstly, the country's champion team will go to play in the AFC championships.
Hindi: पहला यह कि देश की चैंपियन टीम एएफसी चैंपियनशिप में खेलने जाएगी।
English: Firstly, the court has defined modesty for the first time in my case as it applies to these two sections of IPC.
Hindi: पहली बात, अदालत ने पहली बार मेरे मामले में पवित्रताइज्जत को परिभाषित किया, जिस तरह यह आईपीसी की इन दो धाराओं पर लागू होता है.
English: Firstly, the definition of grievous hurt is not broad enough to cover the various kinds of injuries which are inflicted during acid attacks.
Hindi: प्रथमतः गंभीर उपहति की परिभाषा इतनी विस्तृत नहीं है उसमें विभिन्न प्रकार की क्षतियां, जो तेजाब से आक्रमणों के दौरान की जाती हैं, आ सकें ।
English: Firstly, the effluent concentration can be very different depending on the treatment technology.
Hindi: सबसे पहले, प्रवाह की एकाग्रता बहुत अलग हो सकती है, जो की उपचार तकनीक पर निर्भर करती है।
English: Firstly, the employee may opt for EPF or the New Pension Scheme NPS.
Hindi: पहला, कर्मचारी या तो ईपीएफ को चुन सकते हैं अथवा नई पेंशन योजना को।
English: Firstly, the entire state of Jammu and Kashmir has been bifurcated into Union territories.
Hindi: सबसे पहले तो पूरे जम्मू और कश्मीर राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित किया गया है.
English: Firstly, the exemption is available only to salaried taxpayers whose total income from salary and interest does not exceed Rs 5 lakh
Hindi: पहली बात यह कि यह छूट केवल उन वेतनभोगी करदाताओं तक ही सीमित है जिनकी वेतन और ब्याज से आय 5 लाख रुपये से अधिक नहीं होती है।
English: Firstly, the health crisis-induced global recession is in contrast with previous global recessions which were driven by confluences of a wide range of factors, including financial crises the Great Depression in 1930-32. 1982. 1991. 2009, sharp movements in oil prices 1975. 1982, and wars 1914. 1917-21. 1945-46.
Hindi: सबसे पहले, स्वास्थ्य संकट से प्रेरित वैश्विक मन्दी पिछली वैश्विक मन्दी के विपरीत है, जो वित्तीय संकट द ग्रेट डिप्रेशन 1930-32. 1982. 1991. 2009, तेल की कीमतों में तीव्र उछाल 1975. 1982, और युद्ध 1914. 1917-21. 1945-46 सहित कारकों की एक विस्तृत श्रृंखला के संगम द्वारा संचालित थी ।
English: Firstly, the issues of the poor such as compensation for them, we will need central government's help in that.
Hindi: पहला, गरीबों के मुद्दे जैसे उनके लिए मुआवजे पर चर्चा की, हमें उसके लिए केंद्र सरकार की मदद की आवश्यकता होगी।
English: Firstly, the limited space available and, secondly, the rate of growth as compared to traditional soil-based gardening.
Hindi: सबसे पहला, सीमित स्थान उपलब्ध होना और दूसरा, पारंपरिक मिट्टी आधारित बागवानी की तुलना में विकास की दर।
English: Firstly, the loading men doubled their labour charges from Rs. 5 to Rs. 10 per bag taking advantage of the farmers in a helpless situation.
Hindi: सबसे पहले, हम्मालों ने किसानों की मजबूरी देखते हुए अपना मेहनताना दुगुना कर 5 रुपए से 10 रुपए कर दिया।
English: Firstly, the methodology and processes of the NARSS have been developed and approved by the Expert Working Group EWG, which is chaired by Prof.Amitabh Kundu of JNU and former member of the National Statistical Commission, and co-chaired by Dr N.C Saxena, former Secretary to Government of India
Hindi: सर्वप्रथम एनएआरएसएस की कार्यप्रणाली और प्रक्रियाओं को विशेषज्ञ कार्य दल ईडब्ल्यूजी द्वारा विकसित किया गया और मंजूरी दी गई, जिसकी अध्यक्षता जेएनयू के प्रोफेसर और राष्ट्रीय सांख्यिकीय आयोग के पूर्व सदस्य अमिताभ कुंडू और सह अध्यक्षता भारत सरकार के पूर्व सचिव डॉ. एन सी सक्सेना ने की
English: Firstly, the necessity of reducing the quantities of waste which have to be stored in landfill, generally due to difficulty in finding places for new landfills, for new volumes in the neighborhood of big cities.
Hindi: सबसे पहले, बड़े शहरों के आसपास में नए संस्करणों के लिए नए लैंडफिल के लिए जगह खोजने में कठिनाई के कारण, जिसे आमतौर पर लैंडफिल में जमा करना पड़ता है, उसके लिए कचरे की मात्रा को कम करने की आवश्यकता है।
English: Firstly, the operation of the mill was very simple and was similar to that of handling a typical floor mill, seen in any village.
Hindi: पहला, मिल का संचालन काफी आसान था, और गांवों में दिखने वाली आटे चक्की जैसी ही थी।
English: Firstly, the parties feel constrained to agree to whatever fees is suggested by the Arbitrator, even if it is high or beyond their capacity.
Hindi: प्रथमतः पक्षकार यह सहमत होने में दबाव महसूस करते हैंजो भी फीस मध्यस्थ द्वारा सुझाया जाता है, चाहे यह अधिक या उनकी क्षमता सेपरेहो ।
English: Firstly, the parties feel constrained to agree to whatever fees is suggested by the arbitrator, even if it is high or beyond their capacity.
Hindi: प्रथमतः, पक्षकार मध्यस्थ द्वारा सुझाई गई फीस, चाहे जो हो, पर सहमत होने के लिए विवश महसूस करते हैं, चाहे यह अधिक या उनकी क्षमता सेपरेहो ।
English: Firstly, the pathos of separation would be more dramatic and intense if Rama went into the wilderness without taking leave of his grief - stricken father.
Hindi: प्रथमतः अलग होने की करुणा अधिक नाटकीय एवम् तीव्र होगी यदि राम अपने शोकग्रस्त पिता से बिना बिदा लिए वन चले जायेंगे।
English: Firstly, the plants don't get enough sunlight in this direction and secondly, from the architectural point of view this place is considered inauspicious for plants.
Hindi: एक तो इन दिशाओं में सूर्य की पर्याप्त रोशनी नहीं मिल पाती और दूसरा वास्तु की दृष्टि से पौधों के लिये ये जगह अशुभ मानी जाती है।
English: Firstly, the practice hasn't begun yet.
Hindi: पहली बात तो ये कि अभी अभ्यास शुरू भी नहीं हुई है।
English: Firstly, the presence of the applicant seeking anticipatory shall be obligatory in terms of sub-section 1B. Secondly, such presence will be so obligatory at the time of final hearing of his application and passing of final order by the court. Thirdly, such presence is rendered obligatory on an application made to the court by the Public Prosecutor praying for such presence in the interest of justice. And lastly, such presence will be insisted upon as obligatory if the court considers, on the application made to it by the Public Prosecutor, that such presence is necessary in the interest of justice.
Hindi: प्रथमतः अग्रिम जमानत चाहने वाले आवेदक की उपस्थिति उपधारा 1ख के निबंधनानुसार आबद्धकर होगी द्वितीयतः ऐसी उपस्थिति उसके आवेदन की अंतिम सुनवाई के समय और न्यायालय द्वारा अंतिम आदेश पारित किए जाने के समय इस प्रकार आबद्धकर होगी. तृतीयतः ऐसी उपस्थिति लोक अभियोजक द्वारा न्याय के हित में ऐसी उपस्थिति की प्रार्थना करने के लिए न्यायालय को किए गए आवेदन पर आबद्धकर होगी और अंतिमतः ऐसी उपस्थिति पर आबद्धकर होने के रूप में जोर दिया जाएगा यदि न्यायालय, लोक अभियोजक द्वारा उसको किए गए आवेदन पर, यह समझता है कि ऐसी उपस्थिति न्याय के हितमें आवश्यक है ।
English: Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
Hindi: पहला, हमारे स्टॉक मार्केट का प्राथमिक लक्ष्य उत्पादक उद्देश्यों के लिए पूंजी जुटाने में मदद करना होना चाहिए।
English: Firstly, the proposed Court is a Civil Court with original jurisdiction in environmental matters and an appellate jurisdiction against orders passed by public authorities under three enactments or other enactments to be notified.
Hindi: पहले तो, प्रस्तावितन्यायालय पर्यावरणीय मामलों में मूल अधिकारिता प्राप्त एक सिविल न्यायालय है और उसे तीन अधिनियमितताओं के अधीन या अधिसूचित कीजाने वाली अन्य अधिनिमितियों केअधीन लोक प्राधिकरणों द्वारा पारित आदेशों के विरूद्ध अपीलीय अधिकारिता भीप्राप्तहै।
English: Firstly, the public has faith and confidence in Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सबसे अहम बात यह है कि लोगों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके नेतृत्व में काफी विश्वास है।
English: Firstly, the report also contains some extremely bad but unsurprising news.
Hindi: पहली बात, रिपोर्ट में कुछ ऐसी बुरी खबरें है जो चौंकाती नहीं.
English: Firstly, the simulation was done and compounds were identified which can fight the virus and stop its spread in the body
Hindi: सबसे पहले सिमुलेशन किया गया था और कंपाउंड्स की पहचान की गई थी जो वायरस से लड़ सकते हैं और शरीर में इसके प्रसार को रोक सकते हैं
English: Firstly, the so called untouchables and most of the scheduled castes lived in their own sections or neighbourhood away from one another.
Hindi: प्रथमतः तथाकथित अस्पृश्य एवं अधिकांश अनूसूचित जातियों के लोग अपने अलग मोहल्लों या हिस्सों में एक दूसरे से दूर निवास करते थे।
English: Firstly, the students will be checked by a policeman at the exam centre following which an invigilator will frisk 25 students in batches before letting them enter the exam hall.
Hindi: सबसे पहले, छात्रों को परीक्षा केंद्र में एक पुलिसकर्मी द्वारा चेक किया जाएगा, जिसके बाद एक निरीक्षक 25 छात्रों को परीक्षा हॉल में प्रवेश करने से पहले बैच को अनुमति देगा।
English: Firstly, the word Swarajya is concerned with the relations of one country with another country or countries and this relationship is generally political, economic, cultural and social.
Hindi: स्वराज़्य शब्द का पहले तो संबंध है एक देश का दूसरे देश या देशों से रिश्ता, और यह रिश्ता राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक, सामाजिक इत्यादि होता है.
English: Firstly, their longevities are still within the range of maximum life span of human beings.
Hindi: प्रथम, उनकी दीर्घ आयु, मनुष्य की अधिकतम आयु सीमा के भीतर ही है.
English: Firstly, there are several hormone-producing glands three in your brain, and seven in the rest of your body.
Hindi: शरीरमे हार्मोन उत्पादक ग्रंथियां कई हैं आपके दिमाग में तीन, और आपके शरीर के बाकी हिस्सों में सात।
English: Firstly, there are the Pan - Indian Vedic or Puranic Gods and Goddesses, about whom myths are found more or less in a uniform manner all over India.
Hindi: सर्वप्रथम अखिल भारतीय वैदिक अथवा पौराणिक देव-देवियां आते हैं जिनके बारे में प्रायः एक समान मिथक सारे भारत में मिलते हैं।
English: Firstly, there is a 2 here.
Hindi: सबसे पहले, यहाँ एक 2 है।
English: Firstly, there is no such long standing practice as was found in that case.
Hindi: सबसे पहले, ऐसा कोई लंबे समय से अभ्यास नहीं है जैसा उस मामले में पाया गया हो
English: Firstly, they cant be called backward classes
Hindi: सबसे पहले, उन्हें पिछड़ा वर्ग नहीं कहा जा सकता है
English: Firstly, they cant be called backward classes.
Hindi: सबसे पहले, उन्हें पिछड़ा वर्ग नहीं कहा जा सकता है.
English: Firstly, they come through a human prophet, and then through the commentaries of interpreters.
Hindi: पहले तो वे किसी मानव सन्देशवाहक के माध्यम से आते हैं, और फिर व्याख्याकारों की टीकाओं से गुजरते हैं।
English: Firstly, they had to arrange a match to bid me farewell and it was not a normal match a normal bilateral series is something and arranging a special match in a hurry is something else, he told Cricbuzz.
Hindi: वेबसाइट क्रिकबज ने मुर्तजा के हवाले से लिखा, पहले तो उन्हें मेरे लिए फेयरवेल मैच रखना चाहिए था और यह आम मैच नहीं होना था एक सामान्य द्विपक्षीय सीरीज अलग बात है और जल्दबाजी में एक मैच रखना अलग बात है।
English: Firstly, this is not a Hindu versus Muslim scenario.
Hindi: पहला, यह हिंदू बनाम मुस्लिम परिदृश्य नहीं है.
English: Firstly, this is not an offence at all.
Hindi: सर्व प्रथम, यह पाखण्ड नहीं है.
English: Firstly, this structure will only exist in rings, where division is not fully available.
Hindi: सबसे पहले, यह संरचना केवल रिंगों में मौजूद होगी, जहां विभाजन पूरी तरह से उपलब्ध नहीं है।
English: Firstly, this would be a Cauchy sequence.
Hindi: सबसे पहले, यह एक कॉची अनुक्रम होगा।
English: Firstly, to get the States to agree because some of them felt they were losing their fiscal autonomy to tax and, secondly, to develop a consensus in the Parliament.
Hindi: सबसे पहले, राज्यों का सहमत होना क्योंकि उनमें से कुछ ने महसूस किया कि वे कर के लिए अपनी राजकोषीय स्वायत्तता खो रहे हैं और दूसरी बात, संसद में सहमति बनाने के लिए.
English: Firstly, update your Facebook app.
Hindi: सबसे पहले फेसबुक ऐप को अपडेट करें।
English: Firstly, urban complexity.
Hindi: सबसे पहले, शहरी जटिलता।