Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secondly, the factor requiring foreign government involment is that all inter-country adoption documents prior to their acceptance need to be notarised and the notarised signature is authenticated by either the Ministry of External Affairs or Justice or Social Welfare of the Country of the foreigner or by an officer of the Indian Embassy Consulate or High Commission in that country.
Hindi: दुसरा, विदेशी सरकार की अंतग्रस्तता की अपेक्षा करने वाला उपादान यह है किसभी अंतर्देशीय दत्तक ग्रहण दस्तावेजों को उनकी स्वीकृति केपूर्व, नोटरी के हस्ताक्षर या तो विदेश मंत्रालय द्वारा या उस देश में भारतीय दुतावास कोसेलेट याउच्च आयोग के किसी अधिकारी द्वारा अधिप्रमाणित किए जाने हैं ।
English: Secondly, the film failed to attract audiences.
Hindi: दूसरे, फील्म दर्शकों को आकर्षित करने में असफल रही।
English: Secondly, the government cant operate in silos
Hindi: दूसरा, सरकार सायलों में नहीं चल सकती
English: Secondly, the idea or belief must be consistent with the knowledge already acquired.
Hindi: दूसरा मानदंड है कि विचार अथवा धारणा को पहले अर्जित ज्ञान के अनुरूप होना चाहिए।
English: Secondly, the immigration officers are also proposed to be appointed for other areas in districts whenever or wherever necessary.
Hindi: दूसरे, जिलोंकेअन्य क्षेत्रोंमेंभी,जबकभीऔरजहांकहीं आवश्यक हो, अप्रवास अधिकारी नियुक्त करनेका प्रस्ताव है।
English: Secondly, the ingenuity of the accused and the lawyers influences the course of trial.
Hindi: दूसरीबातयहहै कि, अपराधी और वकीलों की बुद्धिमत्ता का भी विद्यारम पर प्रभाव पड़ता है ।
English: Secondly, the large increase in the domestic money supply will lower domestic interest rates, often they will become much lower than interest rates in countries not practising quantitative easing.
Hindi: दूसरी बात, सबसे बड़ी वृद्धि में घरेलू मुद्रा की आपूर्ति कम होगी घरेलू ब्याज दरों में अक्सर, वे ज्यादा हो जाएगा की तुलना में कम ब्याज दरों वाले देशों में नहीं अभ्यास मात्रात्मक सहजता है ।
English: Secondly, the mandate of MoEFCC includes increasing awareness of the masses on the impact and changes in environment.
Hindi: दूसरे, एमओईएफ और सीसी के जनादेश में पर्यावरण पर प्रभाव और परिवर्तनों पर जनता की बढ़ती जागरूकता शामिल है।
English: Secondly, the mandate of this law should be shifted from penal to restorative purpose.
Hindi: दूसरा, इस विधि के अधिदेश को दंडात्मक से प्रत्यास्थपन प्रयोजन के लिए परिवर्तित किया जाना चाहिए ।
English: Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society namely our farmers.
Hindi: दूसरा, बाजार को समाज के सबसे बड़े तबके को लाभ जरूर पहुंचाना चाहिए- खासतौर पर हमारे किसानों को।
English: Secondly, the medical services in the government hospitals in Delhi are free.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, दिल्ली सरकार के अस्पतालों में सभी को मुफ्त इलाज मिलता है.
English: Secondly, the only issue which had to be decided was, whether the appellant had a right to effect constructions on the roof laid by the plaintiff while covering the open court yard
Hindi: दूसरा, वह एकमात्र मुद्दा जिसका फैसला किया जाना था वह था कि क्या अपीलार्थी को, खुले आँगन को ढकते समय, वादी द्वारा रखी गई छत पर निर्माण करने का अधिकार था.
English: Secondly, the parliamentarian is a bridge between the overarching national interests and the local dynamics and interests that affect the constituents who have elected him or her.
Hindi: दूसरा, सांसद व्यापक राष्ट्रीय हितों और स्थानीय समीकरण तथा सरोकार, जो उसे चुनने वाले घटकों को प्रभावित करते हैं, के बीच का सेतु है।
English: Secondly, the people dont hate the Congress as much as the BJP does.
Hindi: दूसरी बात, लोग कांग्रेस से उतनी नफरत नहीं करते हैं जितनी भाजपा करती है।
English: Secondly, the persons holding public offices have a role to play in democratic governance and the people have legitimate expectation that the elected representatives are clean and free from criminal misconduct.
Hindi: दूसरा, लोक पद धारण करने वाले व्यक्तियों की लोकतांत्रिक शासन में अहम भूमिका होती है और लोगों की यह ि वधिसम्मत प्रत्याशा होती है कि निर्वाचित प्रतिनिधि बेदाग है और आपराधिक अवचार से मुक्तहै ।
English: Secondly, the popularity of Bhosale himself had become a factor to be reckoned with at the time.
Hindi: दूसरे, उस समय स्वयं भोसले की लोकप्रियता भी ध्यान में रखना एक कारण बनी थी।
English: Secondly, the portfolio is rather solid with stocks like HDFC Bank, Infosys, State Bank of India, HCL Technologies etc.
Hindi: दूसरा, इस फंड योजना का पोर्टफोलियो भी सही है और ये एचडीएफसी बैंक, इंफोसिस, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, एचसीएल टेक्नोलॉजीज जैसे स्टॉक होल्डर्स के साथ कनेक्टेड है।
English: Secondly, the power to arrest under the Section 43-A will not be used independently by the NCTC.
Hindi: दूसरे धारा 43-ए के अंतर्गत गिरफ्तार करने की शक्ति एनसीटीसी द्वारा स्वतंत्र रूप से प्रयुक्त नहीं की जाएगी।
English: Secondly, the provisions of the new section should be made applicable to every public servant who has power under the law to arrest and detain a person in custody.
Hindi: द्वितीयतः नईधारा के उपबंध, ऐसे प्रत्येक लोक सेवक को लाग किए जाने चाहिए जिनके पास विधि के अधीन किसी व्यक्ति को गिरफ्तार करने और अभिरक्षा में निरुद्ध रखने की शक्तिहै ।
English: Secondly, the question of whether the biotechnology regulator should be an independent body with a final say in the matter or should be merely a recommendatory organisation needs consideration
Hindi: दूसरा, सवाल यह है कि इस मामले पर अंतिम फैसला लेने की खातिर क्या जैव प्रौद्योगिकी नियामक को स्वतंत्र निकाय होना चाहिए या फिर वह सिर्फ सिफारिश देने वाली संस्था के तौर पर रहे।
English: Secondly, the scheme may be restricted to a first offender.
Hindi: दूसरी बात यह कि स्कीमको बल प्रथम अपराध करने वाले तकही सीमित रखा जा सकता है।
English: Secondly, the size structure of the industry must undergo a change in favour of larger capacity units.
Hindi: दूसरे, उद्योग के संरचनात्मक आकार का अधिक क्षमता वाली इकाइयों के पक्ष में परिवर्तित किया जाना चाहिए.
English: Secondly, the socio-cultural aspects.
Hindi: दूसरे, सामाजिक-सांस्कृतिक पहलु।
English: Secondly, the state government is taking necessary action to maintain law and order.
Hindi: दूसरी बात यह है कि राज्य सरकार कानून व्यवस्था को बनाये रखने के लिए सभी आवश्यक कदम उठा रही है।
English: Secondly, the states revenue depends, in many ways, on the Central government.
Hindi: दूसरी बात यह है कि केंद्र सरकार पर राज्य का राजस्व कई मायनों में निर्भर करता है।
English: Secondly, the structure of industry was such as to make its further development dependent on Britain.
Hindi: दूसरे यह कि विकास का ढांचा ही ऐसा बनाया गया था कि उसका और अधिक विस्तार ब्रिटेन पर आश्रित रहे.
English: Secondly, the suffering of Indian Muslim after Partition is not Jinnahs doing
Hindi: दूसरी बात, विभाजन के बाद भारतीय मुसलमानों की पीड़ा जिन्ना की देन नहीं है
English: Secondly, the suffering of Indian Muslim after Partition is not Jinnahs doing.
Hindi: दूसरी बात, विभाजन के बाद भारतीय मुसलमानों की पीड़ा जिन्ना की देन नहीं है.
English: Secondly, the suspect or the accused must have been given an opportunity to call an attorney when he was questioned.
Hindi: दूसरी बात यह कि संदिग्धया अभियुक्त को पूछताछ के समय अपने वकील को बुलाने का अवसर अवश्य प्रदान करना चाहिए।
English: Secondly, the time has come to vastly reduce the interference of the government in the functioning of cooperatives.
Hindi: दूसरी बात यह है कि अब समय आ गया है, जब सहकारी संस्थाओं के काम में सरकारी दखल बहुत कम हो जाना चाहिए।
English: Secondly, the wasp can insert the tip of her abdomen into one door and then abruptly draw it out to frighten the spider and at the same time, keep an eye on the other door for the spider 's possible escape.
Hindi: दूसरा मकड़ी का भयभीत करने की गरज से बर्र एक दरवाजे से अपने उदर की नोंक घुसेड़े और तब अचानक ही उसे वापस खींच ले और साथ ही दूसरे दरवाजे पर भी निगाह रखे कि कहीं मकड़ी उससे न भाग निकले.
English: Secondly, the way Bill and Milinda Gates are now contributing to social life after achieving several successes in personal life, I see it with great appreciation.
Hindi: दूसरा, बिल और मिलिंडा गेट्स जिस तरह व्यक्तिगत जीवन में अनेक सफलताएं प्राप्त करने के बाद अब सामाजिक जीवन में अपना योगदान दे रहे हैं, उसे मैं बहुत प्रशंसा की दृष्टि से देखता हूं।
English: Secondly, the way the BJP government has broken the back of Naxalism, it has reduced the atmosphere of fear and created an atmosphere of development PM
Hindi: दूसरी - भाजपा सरकार ने जिस प्रकार नक्सलवाद की कमर तोड़ी है, उससे यहाँ डर का माहौल कम हुआ है और विकास का माहौल बना है पीएम
English: Secondly, the world is now so noisy, Noise with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen. it's tiring to listen.
Hindi: दूसरा, दुनिया में अब बहुत शोर है. शोर इस शोर के साथ दृश्यों में और आवाजों में, सुनना मुश्किल है . सुनना थकाने वाला है
English: Secondly, there are fuller, greater powers belonging to the supramental planes which are the very powers of the Divine in his spiritual and supramentally ideative being.
Hindi: दूसरे, कुछ ऐसी पूर्णतर एवं महत्तर शक्तियां भी हैं जो अतिमानसिक स्तरों से सम्बन्ध रखती हैं और भगवान् की अतिमानसिक-प्रज्ञानमय आध्यात्मिक सत्ता की वास्त्विक शक्तियां हैं।
English: Secondly, there emerges the idea of the divine Spirit, the father of all who extends his wings of benignant protection and love over all his creatures, and from that grows between the soul and the Divine the relation of father and child, a relation of love, and as a result the relation of brotherhood with our fellow - beings.
Hindi: दूसरे, यह विचार प्रादुर्भूत होता है कि यह दिव्य आत्म-सत्ता है, सबका जनक पिता है जो अपने सभी प्राणियों पर दयामय 574 योग-समन्वय रक्षा एवं प्रेम की छत्रच्छाया प्रसारित करता है, और उससे फिर जीव तथा भवगान् में पिता-पुत्र का सम्बन्ध, प्रेम का सम्बन्ध, और फलतः अपने सजातीयों के साथ भ्रातृभाव का सम्बन्ध पैदा हो जाता है।
English: Secondly, there is R Ashwin, who performs really good at home.
Hindi: """दूसरी बात, आर अश्विन हैं, जो घर पर वास्तव में अच्छा प्रदर्शन करते हैं।"
English: Secondly, there is a conflict of interest.
Hindi: दूसरे, हितों का टकराव है।
English: Secondly, there is a defect in the society
Hindi: दूसरा, समाज व्यवस्था का एक दोष रहता है
English: Secondly, there is economic crisis.
Hindi: दूसरा आर्थिक संकट खड़ा हो गया है।
English: Secondly, there is no yardstick by which you can understand intellectual property rights, it is simply not there.
Hindi: दूसरी बात यह है कि बौद्धिक संपदा अधिकारों को समझने के लिए कोई मापदंड नहीं है।
English: Secondly, there is proposed revamp of external livery design of the train which will be used in the proposed LHB rake of the train
Hindi: दूसरे इस ट्रेन के बाहरी डिजाइन का कायाकल्प प्रस्तावित है जिसे इस ट्रेन के एलएचबी रेक में उपयोग किया जाएगा
English: Secondly, there is the issue of who has the money to buy now?
Hindi: दूसरा मसला भी अहम है कि इस समय खरीदारी करने के पास पैसा किसके पास है?
English: Secondly, there should be a proper process in which you make a choice.
Hindi: दूसरी बात, एक उचित प्रक्रिया होनी चाहिए जिसमें आप चुनाव करते हैं।
English: Secondly, there shouldn't be an attempt to change the status unilaterally, by any party.
Hindi: दूसरा, किसी भी पक्ष द्वारा यथास्थिति को बदलने का एकतरफा प्रयास नहीं किया जाए.
English: Secondly, there was no other way.
Hindi: दूसरा अन्य उपाय भी नहीं था।
English: Secondly, there was reduction in the number of procedures and time required to obtain a building permit by implementing an online system that has streamlined the process at the Municipality of New Delhi and Municipality of Greater Mumbai.
Hindi: इसके अलावा नयी दिल्ली नगर निगम और वृहन्न मुंबई नगर निगम में ऑनलाइन प्रणाली की शुरुआत कर भवन की मंजूरी के लिए आवश्यक प्रक्रियाओं की संख्या तथा समय में कमी लायी गयी है।
English: Secondly, there were the marriage, food and other taboos restricting social intimacy.
Hindi: दूसरे, विवाह, खानपान तथा अन्य निषेधों के कारण सामाजिक घनिष्ठता नहीं हो पाती थी।
English: Secondly, they claimed that Arabic language was older than Sanskrit.
Hindi: उनका दूसरा दावा था कि अरबी भाषा संस्कृत से प्राचीनतर है।
English: Secondly, they didn't constitute the SIT Special Investigation Team even three years after the Supreme Court asked them to.
Hindi: दूसरे, सुप्रीम कोर्ट के कहने के बावजूद भी 3 साल तक एसआई टी नहीं बनायी।
English: Secondly, they have been separated for ever.
Hindi: दूसरे, उन्हें हमेशा के लिए औरों से अलग कर दिया गया है।
English: Secondly, they knew that of all the descendants of Guru Har Gobind, Tegh Bahadur was the only surviving person who stood in the relation of Baba to Guru Har Krishan.
Hindi: दूसरे वे जानते थे, कि गुरु हरगोबिन्द के वंशजों में से, तेग बहादुर अकेले शेष व्यक्ति थे जो हरिकिशन के रिश्ते में बाबा लगते थे।
English: Secondly, they repudiated as totally false the suggestion that India needed the 'benevolent guidance' and assistance of foreigners.
Hindi: दूसरे, इस झूठे सुझाव को भी उन्होंने पूरी तरह निर्मूल कर दिया कि भारत को एक उदार निर्देशक या विदेशी सहायता की आवश्यकता है।
English: Secondly, they want to be able to create more cells in Punjab for operations.
Hindi: दूसरे, वे अपने ऑपरेशनों के लिए पंजाब में अधिक सेल बनाने में सक्षम होना चाहते हैं.
English: Secondly, they will have to deposit Rs 10,000 as surety and undertake to pay another Rs 40,000 as surety for any violation of the bond.
Hindi: दूसरी संशोधित शर्त यह है कि उन्हें मुचलके के रूप में 10,000 रुपये जमा करने होंगे और बांड के किसी भी उल्लंघन के लिए 40,000 रुपये ज़मानत के रूप में चुकाने होंगे.
English: Secondly, this belief in shared Gemeinschaft did not create the group. the group created the belief.
Hindi: दूसरे, साझा गेमाइनशाफ्ट में इस विश्वास ने समूह का निर्माण नहीं किया, अपितु समूह ने विश्वास को बनाया।
English: Secondly, this supreme Being is also the universal Being and our relations with the universe are all means by which we are prepared for entering into relation with him.
Hindi: दूसरे, यह परात्पर पुरुष विश्वमय पुरुष भी है और संसार के साथ हमारे सभी सम्बन्ध ऐसे साधन हैं जिनसे हम उनके साथ सम्पर्क स्थापित करने के लिये तैयार होते हैं।
English: Secondly, those provisions of the Code which con fer various powers on law enforcement agencies need to be kept in mind, in so far as they create possibilities of abuse of authority.
Hindi: दूसरे, संहिता के उन उपबंधों को, जो विधि प्रवर्तन अभिकरणों को विभिन्न शक्तियां प्रदत्त करतेहैं, जहां तक वे प्राधिकार के दुरुपयोग की संभावना का सृजन करसकते हैं, ध्यान में रखा जाना आवश्यक है।
English: Secondly, under rational expectations, equity markets enable investors to extract relevant, but noisy, information from equilibrium prices Grossman, 1976. Levine, 2005.
Hindi: दूसरे, तर्कसंगत अपेक्षाओं के तहत, इक्विटी मार्केट निवेशकों को प्रासंगिक, लेकिन कोलाहलमय, संतुलन की कीमतों की जानकारी ग्रॉसमैन, 1976. लेविन, 2005 प्राप्त करने में सक्षम करते हैं।
English: Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty-free to the European Union market.
Hindi: दूसरी तरफ, उसी समझौते के बीफ प्रोटोकॉल के अंतर्गत बीफ गो-मांस उत्पादन करने वाले अफ्रिकी देशों को बीफ के युरोपियन युनियन बाज़ारों में कर रहित निर्यात के लिए कोटे दिए गए हैं.
English: Secondly, under the cumulative scheme the compounding is done every month and hence the yields are very high.
Hindi: दूसरे, संचयी योजना के तहत हर महीने कंपाउंडिंग की जाती है और इसलिए पैदावार बहुत अधिक होती है।
English: Secondly, we are focusing on brining in best technology to ensure fully safe railway operations.
Hindi: दूसरी ओर हम पूरी तरह सुरक्षित रेलवे परिचालन सुनिश्चित करने के लिए श्रेष्ठ प्रौद्योगिकी लाने पर विचार कर रहे हैं।
English: Secondly, we are not doing anything under anybodys pressure.
Hindi: और, दूसरी बात यह कि हम किसी के दबाव में कुछ नहीं कर रहे हैं।
English: Secondly, we are proposing an affective alternative remedy of a statutory appeal to the Supreme Court on law and fact.
Hindi: दूसरे, हमविधि तथातथ्यके विषयों परउच्चतम न्यायालयमें सांविधिक अपील करने केएकप्रभावी वैकल्पिक उपचार का प्रस्ताव कररहेहैं।
English: Secondly, we calculated the standard deviation SD of forex reserves for these countries by multiplying the CoV with current foreign exchange reserves end-November 2020.
Hindi: दूसरी बात, हम सीओवी को गुणा करके इन देशों के लिए विदेशी मुद्रा भंडार के मानक विचलन एसडी की वर्तमान विदेशी मुद्रा भंडार नवंबर 2020 के अंत में गणना करते हैं।
English: Secondly, we have also formed an Elephant Movement Coordination Committee EMCC, which was not there earlier.
Hindi: दूसरा, हमने हाथी आवाजाही समन्वय समिति बनाई है, जो पहले नहीं थी।
English: Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods like the use of technology.
Hindi: दूसरा, हमने प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल जैसे अभिनव तरीके से बरबाद होने वाले खर्चे को बचाया है।
English: Secondly, we have set the target to electrify 40 million un-electrified households in the next 15 months.
Hindi: दूसरा, हमने अगले 15 महीनों में 40 मिलियन बिजली से वंचित परिवारों को बिजली देने का लक्ष्य तय किया है।
English: Secondly, we may regard the Infinite not so much as a spiritual status of oneness and bliss, or that only as its mould and medium of being, but rather as the presence of the ineffable Godhead to our consciousness, and then too love and adoration find their place.
Hindi: दूसरे, हम अनन्त को एकत्व और आनन्द की आध्यात्मिक स्थिति नहीं, बल्कि अपनी चेतना के निकट अनिर्वचनीय देवाधिदेव की उपस्थिति समझ सकते हैं और तब भी प्रेम एवं उपासना को अवकाश प्राप्त हो जाता है।
English: Secondly, we must continue to combat poverty by boosting agriculture and developing rural areas and through more social programmes for the population.
Hindi: दूसरा हमें ग़रीबी के ख़िलाफ़ संघर्ष बढ़ाना है और यह काम खेती बाड़ी को समर्थन करते हुए और ग्रामीण इलाक़ों के विकास और जनता के लिए सामाजिक कार्यक्रमों से संभव है.
English: Secondly, we need humanitarian access.
Hindi: दूसरे, हमें मानवीय पहुंच की जरूरत है.
English: Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.
Hindi: दूसरे, हम जनरलों के आशावाद से दूर जाने की जरूरत है.
English: Secondly, we need to build strategies and partnerships to deal with an increasingly assertive China across our Indian Ocean neighbourhood.
Hindi: दूसरे हमें चाहिए कि हिंद महासागर के अड़ोस-पड़ोस में अपना प्रभुत्व बढ़ाने को अामादा चीन से निबटने के लिए सामरिक नीतियां और सहभागिता वाले रिश्ते बनाकर रखें।
English: Secondly, we realised the tariff was too high.
Hindi: दूसरा, हमें एहसास हुआ कि टैरिफ बहुत अधिक था।
English: Secondly, we request that all the Satyagrahi prisoners should be released.
Hindi: हमारी दूसरी प्रार्थना यह है कि सारे सत्याग्रही कैदियोंको छोड़ दिया जाय।
English: Secondly, we saw at many places across the country police had treated the protesting public very badly.
Hindi: दूसरी बात यह कि हमने देखा कि देशभर में कई जगहों पर पुलिस ने प्रदर्शनकारी जनता के साथ बहुत बुरा बर्ताव किया।
English: Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
Hindi: दूसरा, हमें अपने नागरिकों के विकास के लिए नए अवसर पैदा करने चाहिए और उनकी पसंद के अवसर उपलब्ध कराने चाहिए।
English: Secondly, we should not give up maintaining the distance of two yards, wearing face mask and the habit of washing hands nor we should allow others to do so
Hindi: दूसरा, दो गज़ की दूरी, गमछे या फेस मास्क और हाथ धुलने की आदत को न हमें छोड़ना है न किसी को छोड़ने देना है
English: Secondly, we should not give up maintaining the distance of two yards, wearing face mask and the habit of washing hands nor we should allow others to do so.
Hindi: दूसरा, दो गज़ की दूरी, गमछे या फेस मास्क और हाथ धुलने की आदत को न हमें छोड़ना है न किसी को छोड़ने देना है।
English: Secondly, we want that every one should enjoy the fruits of independence.
Hindi: दूसरे, हम यह चाहते है कि हर कोई आजादी का फल चख सके।
English: Secondly, we want to implement our economic programme.
Hindi: दूसरे इसलिए कि हम अपनी आर्थिक कार्यक्रम को कार्यान्वित करना चाहते हैं।
English: Secondly, what does it mean for the public 's perception
Hindi: दूसरा, इसका आम धारणा के लिये क्या अभिप्राय है इस बारे में
English: Secondly, what he Sharma claims is already in public domain, a real life fact in India it is not his creation.
Hindi: दूसरा, प्रतीक ने जो दावा किया है वह एक सार्वजनिक क्षेत्र में है और एक असल जीवन या कहा जाए, तो भारत उनकी रचना नहीं है.
English: Secondly, what they have done to their people, it is more dangerous.
Hindi: दूसरी बात उन्होनें अपनी जनता के साथ जो किया है, वो और ख़तरनाक है।
English: Secondly, when he was taking keen interest in the Sheena Bora investigation, questions were raised why is a CP taking so much interest.
Hindi: दूसरा जब वह शीना बोरा जांच में काफी रुचि ले रहे थे, सवाल उठे कि एक पुलिस आयुक्त इतना रुचि क्यों ले रहा है.
English: Secondly, when the Bombay Co-operative Societies Act, 1925 and the Bombay Money Lenders Act, 1946 would be extended to the Union territory of Tripura, the Tripura Co-operative Societies Act, 1858 would be repealed.
Hindi: दूसरा, जब बम्बई सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1925 और बम्बई धन उधारदाता अधिनियम, 1946 त्रिपुरा संघ राज्यक्षेत्र को विस्तारित किए जाएंगे तो त्रिपुरा सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1858 निरसित हो जाएगी ।
English: Secondly, when the Mughal Emperors ceased to embark upon new wars the Rajputs no longer found a life of honour and comfort in the imperial army.
Hindi: दूसरे, जब मुगल शाहंशाहों ने नये युद्धों की तैयारी बंद कर दी, तो राजपूतों को शाही सेना में सम्मान और सुविधा का जीवन मिलना बंद हो गया।
English: Secondly, when this has been once done, what is attained in the inner state, becomes easier to acquire by the waking consciousness and to turn into the normal experience, powers, mental status of the waking life.
Hindi: दूसरे, जब एक बार ऐसा हो जाता है, तो जो कुछ आन्तरिक अवस्था में प्राप्त हुआ है, उसे जागरित चेतना के द्वारा प्राप्त करना अधिक सुगम हो जाता है और साथ ही उसे आसानी से एक ऐसा रूप भी दिया जा सकता है कि वह जाग्रत् अवस्था के जीवन की स्वाभाविक अनुभूति, शक्ति, सामर्थ्य और मानसिक अवस्था बन जाये।
English: Secondly, where a child is an orphan or destitute or abandoned child and is living in a social or child welfare agency and it has not been possible for he concerned agency to trace its parents or where the child is committed by a juvenie court to an institution, centre o home for committed children regarded as free and legally available for adoption.
Hindi: द्वितीय, जहां कोई बालक अनाथ या निराश्रित या परित्यक्त बालक है और किसी सामाजिक या बाल कल्याण अभिकरण मेंरहरहा है और संबंधित अभिकरण के लिए उसके माता-पिता का पता लगा पाना संभव नहींहोपाया हैया जहां बालक किसी किशोर न्या यालय द्वारा किसी संस्था, केन्द्र या सुपुर्द बालक गृह के सुपुर्द किया गया है और किशोर न्यायालय द्वारा निराश्रित घोषित किया जाता है, वहांऐसे बालक को दत्तक ग्रहण के लिए स्वतंत्र और विधित उपलभ्य माना जाना चाहिए।
English: Secondly, where the proposal contained in the Bill affects the area, boundaries or name of any of the States, the Bill must be referred by the President to the Legislatures of the concerned States for expressing opinion thereon.
Hindi: दूसरे, यदि विधेयक में शामिल प्रस्ताव किसी भी राज्य के क्षेत्र, उसकी सीमाओं या उसके नाम को प्रभावित करता हो तो वह विधेयक राष्ट्रपति द्वारा संबंधित राज्य के विधानमंडल के पास उस पर राय व्यक्त करने के लिए भेजा जाना चाहिए।
English: Secondly, where will you go?
Hindi: दूसरी बात कि आप जाएंगे कहां?
English: Secondly, whether an Advocate applying for recruitment to the Administrative Tribunal has sufficient administrative potential can be examined and judged during the process of selection.
Hindi: दूसरा, क्या चयन की प्रक्रिया के दौरान इस बात की परीक्षा और निर्णय किया जा सकता है कि प्रशासनिक अधिकरण मेंभर्ती के लिए आवेदन करने वाले अधिवक्ता के पास पर्याप्त प्रशासनिक क्षमता है ।
English: Secondly, while the present rule leaves it to the Count's discretion to require that the defendant should file his written statement also 2 that date, the amendment proposes that the day fixed for appearance shall also be the day fixed for filing the written statement.
Hindi: दूसरे जबकि वर्तमान नियम यह न्यायालय के स्वविवेकाधिकार पर छोड़ दिया गया है कि प्रतिवादी उसी दिन अपना लिखित कथनभी प्रस्तुत करेपरन्तु संशोधनमेंउपस्थित होने के लिए निर्धारित दिन लिखित कथन प्रस्तुत करने का भी निर्धारित दिन होगा।
English: Secondly, why they had three wicketkeepers in the side, especially Dinesh Karthik, who has not performed in ODI cricket for a long time and had a wretched IPL?
Hindi: दूसरा, टीम में तीन विकेटकीपर क्यों थे खासकर दिनेश कार्तिक की क्या जरूरत थी, जो लंबे समय से फॉर्म में नहीं थे।
English: Secondly, with Big Basket where driver partners will help with last-mile delivery of everyday essential items in four cities.
Hindi: दूसरी है बिगबास्केट जिसमें चार शहरों में ड्राइवर साझेदार अंतिम गंतव्य तक रोजाना के जरूरी सामान की आपूर्ति करने में सहयोग करेंगे।