Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unfortunately, even after more than half a century of independence, our country stands only at the fringe on all these counts.
Hindi: दुर्भाग्यवश, आज़ादी के करीब आधे दशक बाद भी, हमारा देश इन सभी बातों में ही उलझा हुआ है।
English: Unfortunately, even in agriculture, much of the planning has been based on the model of mass production evolved in affluent countries without regard to our peculiar circumstances.
Hindi: दुर्भाग्यवंश, कृषि के क्षेत्र में भी, हमारा अधिकांश आयोजन हमारी अपनी पृथक परिस्थितियों की ओर ध्यान दिए बिना समृद्ध देशों मे विकसित पूंजीभूत उत्पादन के नमूने पर आधारित है।
English: Unfortunately, even though many newspapers regarded false reporting as very wrong thing to do, they were not willing to speak to the people who were doing it.
Hindi: दुर्भाग्य से यद्यपि बहुत से समाचारपत्र भ्रामक समाचार देने को बहुत गलत बात मानते है लेकिन वे उन लोगों से बातें करने को तैयार नहीं थे जो ऐसा कर रहे थे।
English: Unfortunately, even though the ASI team, along with the members of Wadia Institute of Himalayan Geology, Geological Survey of India GSI and EPIL, boarded the helicopter on 30 June, the sortie did not take off due to bad weather in Kedarnath.
Hindi: हालांकि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण की टीम वाडिया इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन जियोलॉजी और भारतीय भूगर्भ सर्वेक्षण विभाग तथा इंजीनियरिंग प्रोजेक्ट्स इंडिया लिमिटेड-ईईपीआईएल के सदस्यों के साथ 30 जून को हेलिकॉप्टर में बैठ गया, लेकिन दुर्भाग्य से केदारनाथ में खराब मौसम की वजह से उड़ान नहीं भरी जा सकी।
English: Unfortunately, evidence of none of these two can ever be found directly as the organs in question do not fossilise.
Hindi: दुर्भाग्यवश इन दोनों में से किसी का भी हमें सीधा प्रमाण नहीं मिलता क्योंकि इन दोनों अंगों के अवशेष बचे नहीं रह पाते।
English: Unfortunately, exactly the opposite has happened
Hindi: दुर्भाग्य से हुआ इसके ठीक उलट।
English: Unfortunately, few Americans have seen one, because it's been 38 years since one last touched the continental United States and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.
Hindi: दुर्भाग्यवश, बहुत कम अमरीकियों ने यह देखा है, क्योंकि ३८ वर्ष हो गए हैं जब इसने अंतिम बार महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमरीका को छुआ था और ९९ वर्ष हो गए हैं जब अंतिम बार पूरे देश की चौड़ाई से गुज़रा था।
English: Unfortunately, fewer than 50 percent of the countries taking part in the Basel Convention report hazardous waste generation, import and export data.
Hindi: दुर्भाग्य से, बेसल कन्वेंशन में भाग लेने वाले 50 प्रतिशत से भी कम देश खतरनाक अपशिष्ट उत्पादन, आयात और निर्यात डेटा की रिपोर्ट करते हैं।
English: Unfortunately, for China's new leadership duo of Xi and Li, China's growth model-based on aggressive exports and state directed investment in infrastructure-is running out of steam.
Hindi: दुर्भाग्य से चीन के नए नेतृत्व जोड़े शी और ली का चीन में वृद्धि का मॉडल आक्रामक निर्यात और इन्फ्रास्ट्रक्चर में सरकारी निर्देश वाले निवेश पर आधारित अपनी चमक खो रहा है.
English: Unfortunately, for as long as I can recall, except for one episode in recent times, nothing much has been done about this at Delhi University.
Hindi: दुर्भाग्य से, जब तक मैं याद कर सकता हूं, हाल के दिनों में एक प्रकरण को छोड़कर, दिल्ली विश्वविद्यालय में इसके बारे में ज्यादा कुछ नहीं किया गया है.
English: Unfortunately, forests are often cleared to supply it, and that causes emissions from deforestation.
Hindi: दुर्भाग्य से,यह आपूर्ति करने के लिए जंगल अक्सर साफ किये जाते है, और यह उत्सर्जन का कारण बनता है वनों की कटाई से।
English: Unfortunately, government ownership inevitably brings with it a bureaucratic style of decision-making and the end result is that the enterprise cannot compete in a market populated by equals.
Hindi: दुर्भाग्य से सरकारी स्वामित्व के कारण नौकरशाही तरीके से निर्णय होता है और आखिर में नतीजा यह होता है कि उपक्रम बाजार में समतुल्य के साथ बाजार में प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता।
English: Unfortunately, hardly any particulars of the itinerary of Dwarkanath 's third and fourth tours in the western provinces are known.
Hindi: दुभार्ग्य से द्वारकानाथ के पश्चिमी प्रदेशों के तीसरे और चौथे दौर के बारे में शायद ही कोई ब्यौरा उपलब्ध है।
English: Unfortunately, he could not play more cricket for India.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि वे भारत के लिए ज्यादा नहीं खेल सके।
English: Unfortunately, he could not produce the film.
Hindi: दुर्भाग्यवश वो फिल्म शुरू नहीं सकी।
English: Unfortunately, he could not watch that film.
Hindi: बड़े दुख की बात है कि वो ये फिल्म नहीं देख पाए।
English: Unfortunately, he got injured after that and played his first match in Mohali.
Hindi: दुर्भाग्य से वह चोटिल हो गया और इसके बाद उसने मोहाली में अपना पहला मैच खेला।
English: Unfortunately, he has not been able to fulfill a single promise made to Bihar.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण बात है कि उन्होंने बिहार से किए एक भी वादे को पूरा नहीं किया।
English: Unfortunately, he passed away before the films release.
Hindi: मगर अफसोस की फिल्म रिलीज होने से पहले ही उनका निधन हो गया.
English: Unfortunately, he passed away.
Hindi: दुर्भाग्य से उनकी मौत हो गई.
English: Unfortunately, he said the ruling National Democratic Alliance government effected changes in Sec 44 of the Lokpal law, further weakening it, and under this situation a movement was needed again.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से सत्तारूढ़ राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार ने लोकपाल कानून की धारा 44 में बदलाव कर इसे और कमजोर कर दिया, इस स्थिति में एक आंदोलन की फिर से जरूरत है.
English: Unfortunately, he was overtaken by death at Bristol where his remains' lie buried.
Hindi: दुर्भाग्यवश ब्रिस्टल में वह मृत्यु का शिकार हो गए और उनकी अस्थियाँ अभी तक वहीं हैं।
English: Unfortunately, he's got a little groin niggle but hopefully, it isn't too bad.
Hindi: दुर्भाग्य से उनको हल्की चोट महसूस हुई है, लेकिन उम्मीद है कि यह बहुत बुरा नहीं है।
English: Unfortunately, her firstborn one - quarter whale and three - quarters dolphin lived only a week.
Hindi: खेदजनक बात है, उसकी पहलौठी  एक - चौथाई व्हेल और तीन - चौथाई डॉल्फ़िन  मात्र एक सप्ताह जीवित रही ।
English: Unfortunately, high level of air pollution during winters in the entire northern India puts the health of all our people at risk, especially children and the elderly.
Hindi: दुर्भाग्य से, पूरे उत्तर भारत में सर्दियों के दौरान वायु प्रदूषण का उच्च स्तर हमारे सभी लोगों के स्वास्थ्य को खतरे में डालता है, विशेष रूप से बच्चों और बुजुर्गों को।
English: Unfortunately, his Geography has been lost to history, but fragments of the work can be pieced together from other great historians like Pliny, Polybius, Strabo, and Marcianus.
Hindi: दुर्भाग्यवश, उनकी भूगोल इतिहास में खो गई है, लेकिन काम के टुकड़े प्लिनी, पॉलीबियस, स्ट्रैबो और मारियानस जैसे अन्य महान इतिहासकारों से मिलकर मिल सकते हैं।
English: Unfortunately, his condition has worsened over the last 24 hours.
Hindi: बीते 24 घंटों में उनकी हालत में गिरावट आई है।
English: Unfortunately, his equipment also included weak eyesight and poor health, a handicap which sometimes stopped him from working for long periods.
Hindi: दुर्भाग़्यवश उनमें नजर की कमजोरी और दुर्बल स्वास्थ्य जैसी अक्षमताएं भी थीं जिनके कारण कभी कभी वह अधिक समय तक काम नहीं कर पाते थे.
English: Unfortunately, his wife Vijaya Naik and secretary Deepak Ghume had succumbed to the injuries in the accident.
Hindi: जानकारी के अनुसार, इस हादसे में मंत्री नाइक गंभीर रूप से घायल हो गए हैं और उनकी पत्नी विजया नाइक का निधन हो गया है।
English: Unfortunately, however, Deval abruptly left the Kirloskar Mandali following serious differences with his colleague, Shankar Rao Muzumdar.
Hindi: किंतु दुर्भाग्यवश देवल ने अपने सहयोगी शंकरराव मजूमदार से गंभीर मतभेद हो जाने के कारण एकाएक किर्लोस्कर मंडली छोड़ दी।
English: Unfortunately, however, because it was easy to imitate such novels, they were readily accepted as models by the younger generation who found shortcuts to commercial success in novel writing.
Hindi: फिर भी ऐसे उपन्यासों का अनुकरण करना आसान होने के कारण, दुर्भाग्यवश वे परवर्ती युवा पीढ़ी द्वारा, जिसे उपन्यास लेखन की व्यावसायिक सफलता के लिए इनमें सरल संक्षिप्त मार्ग-निर्देश मिला, तुरन्त आदर्श मान लिये गये।
English: Unfortunately, however, it is linked in an indirect way with the case of Kasim Razvi.
Hindi: परन्तु दुर्भाग्य से वह परोक्ष रूप से कासिम रजवी के केस के साथ जुडा हुआ है।
English: Unfortunately, however, owing to inadequacy of leadership and inexperience in international affairs, the movement broke down.
Hindi: लेकिन दुर्भाग़्यवश, नेतृत्व की अपर्याप्तता और अंतर्राष्ट्रीय मामलों में अनुभवहीनता के कारण आंदोलन टूट गया था.
English: Unfortunately, however, some trains were cancelled.
Hindi: हालांकि कुछ ट्रेनें रद्द की गई हैं।
English: Unfortunately, however, the Narendra Modi government neither understands this nor respects it.
Hindi: यह बात दुर्भाग्य से एनडीए गवर्नमेंट और मोदी को समझ में नहीं आ रही है।
English: Unfortunately, however, the lead given in the field of Hindi literature, as also Hindi journalism, was not followed up for some decades.
Hindi: पर दुर्भाग्यवश हिन्दी-साहित्य तथा हिन्दी-पत्रकारिता को मिले इस मार्ग-दर्शन का अनुसरण कई दशकों तक नहीं हुआ।
English: Unfortunately, however, the pure faith of these early Christians was later contaminated.
Hindi: परन्तु, दुःख की बात यह है कि उन प्रारंभिक मसीहियों का शुद्ध विश्वास बाद में संदूषित हो गया ।
English: Unfortunately, however, with the best will in the world and with all the political acumen and diplomatic skill which the three seasoned British Cabinet MinistersCripps, Pethick - Lawrence and Alexandercould command, they failed to bring the Congress and Jinnah together.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से अपनी बेहतरीन इच्छाओं के बावजूद और अपनी समस्त राजनीतिक पटुता और कूटनीतिक कुशलता के बावजूद ये तीन घिसे हुए ब्रिटिश कैबिनेट मंत्री यानी क्रिस्प, पेथिक-लारेंस और अलेक्जेंडर कांग्रेस और जिन्ना को एक मंच पर नही ला सके।
English: Unfortunately, humans keep pumping a staggering amount of toxic gases into the atmosphere.
Hindi: अफ़सोस की बात है कि मनुष्य वायुमंडल में चौंका देनेवाली मात्रा में ज़हरीली गैस छोड़ते रहते हैं ।
English: Unfortunately, in 1918, the rains too failed. as a result there were famines in several places.
Hindi: और, दुर्भाग्य की बात, 1918 में बरसात न के बराबर हुई जिससे कई स्थानों पर अकाल की सी स्थिति पैदा हो गयी।
English: Unfortunately, in Asia, the upsurge of religious feeling and the upsurge of nationalism have overlapped.
Hindi: दुर्भाग्य से एशिया में धार्मिक भावनाओं का उत्थान और राष्ट्रवाद साथ-साथ पनपे।
English: Unfortunately, in BHU both the students and many of the staff members do not even know that such a committee exists on the campus and are ignorant of its functions and authority
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से बीएचयू में छात्रों के साथ-साथ स्टाफ के कई सदस्यों को भी पता नहीं है कि कैंपस में ऐसी कोई कमेटी है और उसके काम और जिम्मेदारियां क्या हैं
English: Unfortunately, in BHU both the students and many of the staff members do not even know that such a committee exists on the campus and are ignorant of its functions and authority.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से बीएचयू में छात्रों के साथ-साथ स्टाफ के कई सदस्यों को भी पता नहीं है कि कैंपस में ऐसी कोई कमेटी है और उसके काम और जिम्मेदारियां क्या हैं.
English: Unfortunately, in India, in different parts, medicine mafia is dominating.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत में विभिन्न इलाकों में दवा माफिया का दबदबा है।
English: Unfortunately, in India, the national curve has not shown this.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत में राष्ट्रीय वक्र इस तरह का नहीं रहा।
English: Unfortunately, in India, the problem is not lack of expertise, but the paucity of modern technology and an integrated asset management system, which needs to be brought in sooner than later, Mankikar added.
Hindi: मंकीकर ने कहा, दुर्भाग्य से भारत में, विशेषज्ञता की कमी की समस्या नहीं है, लेकिन यहाँ पर आधुनिक तकनीक और एक एकीकृत परिसंपत्ति प्रबंधन प्रणाली की कमी है, जिसे आगे चलकर जल्द से जल्द लाया जाना चाहिए।
English: Unfortunately, in a number of cases, the plots of land on which their homes rested no longer exist!
Hindi: दुःख की बात है कि कई किस्सों में ऐसा हुआ है कि जिस ज़मीन पर उनके घर खड़े थे वह ज़मीन ही नदारद हो गयी है!
English: Unfortunately, in many environments the distinction between a logical data model and a physical data model is blurred.
Hindi: दुर्भाग्य से, अनेक वातावरणों में, एक तार्किक डेटा मॉडल और एक भौतिक डेटा मॉडल के बीच अंतर अस्पष्ट होता है।
English: Unfortunately, in most cases a blighted ovum cannot be prevented.
Hindi: दुर्भाग्यवश, अधिकतर मामलों में अभिशप्त डिंब को होने से नहीं रोका जा सकता है।
English: Unfortunately, in part because of a backlash from promoters over the South Africa incident, other European shows were cancelled.
Hindi: दुर्भाग्यवश, दक्षिण अफ्रीका की घटना से नाराज प्रोमोटरों की प्रतिक्रियास्वरूप, अन्य यूरोपीय शो रद्द कर दिये गये।
English: Unfortunately, in recent times the people of the region have also become victims of sectarian conflict, terrorism and extreme economic hardship due to Pakistans occupationary policies, he added.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि 'दुर्भाग्य से हालिया समय में क्षेत्र के लोगों को जातीय संघर्ष, आतंकवाद और पाकिस्तान की कब्जा करने वाली नीतियों के कारण आर्थिक दिक्कतों का भी सामना करना पड़ा है।
English: Unfortunately, in recent years, an unhappy partisanship has been sought to be injected into this grand occasion.
Hindi: दुर्भाग्य से, हाल के वर्षों में एक असुखद पक्षपाती भाव इस भव्य अवसर पर रोपित करने की कोशिश की गयी है।
English: Unfortunately, in the Indian scenario, a girl is looked upon as a liability to her family.
Hindi: दूसरी तरफ यदि बच्चे के रूप मेंलड़के का जन्म होता हैतो उन्हेंदहेज मिलता है दुर्भाग्य से भारतीय परिदृश्य में एक लड़की को उसके कुटुंब के लिए दायित्व के रूप मेंदेखा जाता है ।
English: Unfortunately, in the current framework, the anganwadi workers and teachers were unable to focus on their core functions, thus affecting the quality and standards of both.
Hindi: परंतु बदकिस्मती से मौजूदा ढांचे में आंगनवाड़ी वर्कर और अध्यापक अपने मुख्य कार्य पर ध्यान केन्द्रित करने में असमर्थ हैं जिस कारण दोनों की गुणवत्ता और मापदंड प्रभावित हो रहे हैं।
English: Unfortunately, in the recent past, the Government of Pakistan and the Pakistan National Assembly have chosen to associate themselves with statements and actions that have vitiated the atmosphere.
Hindi: दुर्भाग्यवश, हाल ही में पाकिस्तान सरकार और पाकिस्तान नेशनल असेम्बली ने ऐसे बयान दिये हैं और ऐसे कार्य किये हैं जिनसे माहौल दूषित हो गया है।
English: Unfortunately, in this entire episode Maulana Saad has not emerged as an exemplary figure
Hindi: अफसोस की बात है कि इस पूरे प्रकरण में मौलाना साद अनुकरणीय व्यक्ति के तौर पर सामने नहीं आए हैं
English: Unfortunately, in this entire episode Maulana Saad has not emerged as an exemplary figure.
Hindi: अफसोस की बात है कि इस पूरे प्रकरण में मौलाना साद अनुकरणीय व्यक्ति के तौर पर सामने नहीं आए हैं.
English: Unfortunately, individuals with leprosy are still shunned, isolated, and stigmatised, leading to the fear of leprosy being worse than the disease itself.
Hindi: दुर्भाग्यवश, कुष्ठ रोग वाले व्यक्ति अभी भी शापित, पृथक और बदबूदार हैं, जिससे कुष्ठ रोग का डर बीमारी से भी बदतर हो जाता है।
English: Unfortunately, investment in research in our country is lacking.
Hindi: दुर्भाग्यवश हमारे देश के अनुसंधान में निवेश कम हो रहा है।
English: Unfortunately, it became the abode of Shah Jahan and his daughter Jahanara Begum when they were imprisoned here by the emperors son Aurangzeb
Hindi: दुर्भागयवश शाहजहां और उनकी बेटी जहांआरा बेगम को उनके बेटे औरंगजेब ने यहीं कैद कर दिया था।
English: Unfortunately, it brings no solace to the families of the victims.
Hindi: दुर्भाग्य से यह पीड़ितों के परिवारों को कोई दिलासा नहीं दे पायेगा।
English: Unfortunately, it can be overloaded in certain areas.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह कुछ क्षेत्रों में यह ओवरलोड हो सकता है।
English: Unfortunately, it could not be saved.
Hindi: अफ़सोस उसे बचाया ना जा सका।
English: Unfortunately, it could not be signed due to reservations of Pakistan.
Hindi: दुर्भाग्य से, पाकिस्तान के दुराव के कारण इस पर हस्ताक्षर नहीं हो सके।
English: Unfortunately, it didnt work as per our expectations.
Hindi: शायद इसने हमारी उम्मीदों के मुताबिक काम नहीं किया।
English: Unfortunately, it doesn't Since synthetic polymers are so durable, plastic takes between 500 and 1,000 years to break down.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह सच नहीं है क्युन्कि सिंथेटिक पॉलिमर इतने टिकाऊ होते हैं, प्लास्टिक को टूटने में ५०० से १,००० साल तक लगते हैं।
English: Unfortunately, it doesnt seem so.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा लग नहीं रहा।
English: Unfortunately, it doesnt seem to be happening.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा होता दिख नहीं रहा है।
English: Unfortunately, it has become a toxic place with the rampant rise of cyberbullying and mental harassment.
Hindi: दुर्भाग्य से, यह साइबर बुलिंग और मानसिक उत्पीड़न के निरंतर बढ़ते प्रभाव के साथ एक जहरीला स्थान बन गया है।
English: Unfortunately, it has not got FDA approval yet.
Hindi: इसे अभी एफडीए की अनुमति नहीं मिली है।
English: Unfortunately, it has not happened yet.
Hindi: बुरी खबर यह है कि यह अबतक नहीं हुआ है।
English: Unfortunately, it has not happened.
Hindi: दुर्भाग्य से, अब तक ऐसा नहीं हुआ है।
English: Unfortunately, it hasn't as yet.
Hindi: दुर्भाग्य से अभी तक चला नहीं है।
English: Unfortunately, it is PTI  PMLN themselves who have forced the judicialisation of our politics.
Hindi: खेद की बात है कि मुस्लिम लीग नून और पीटीआई ने ख़ुद ही हमारी राजनीति को अदालती रंग दे दिया।
English: Unfortunately, it is late one day.
Hindi: दुर्भाग्यवश एक दिन देर हो जाती है।
English: Unfortunately, it is my experience that the attitude of an average Englishman in India is instinctively against us.
Hindi: दुर्भाग्य से मेरा यह अनुभव है कि भारत में रहने वाले औसत अंग्रेज का रुख स्वभाव से ही हमारे विरुद्ध है।
English: Unfortunately, it is not possible in India.
Hindi: खेद की बात है कि यह सब भारत में संभव नहीं है।
English: Unfortunately, it is often teachers themselves who stand as the greatest obstacles to the scientific approach to educational methodology.
Hindi: दुर्भाग्यवश, शैक्षणिक प्रविधि के प्रति वैज्ञानिक नजरिया अपनाने में सबसे बड़ी बाधाएं स्वयं शिक्षक ही खड़ी करते हैं।
English: Unfortunately, it is true that caste-based discrimination and untouchability have percolated in the entire society as an evil since some centuries, irrespective of religion.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह सच है कि पिछली कुछ सदियों से समाज में जाति आधारित भेदभाव और छुआछूत रही है, परंतु यह प्रत्येक धर्म का सच है।
English: Unfortunately, it is.
Hindi: दुखद तो वह ख़ैर है ही।
English: Unfortunately, it isn't that simple.
Hindi: दुर्भाग्यवश, यह इतना आसान नहीं है।
English: Unfortunately, it lacks this at the moment.
Hindi: दुर्भाग्य से इस समय इसका अभाव है.
English: Unfortunately, it never got released.
Hindi: दुर्भाग्य से कभी उसका खुलासा नहीं हो पाया।
English: Unfortunately, it rose again and has remained over 9 per cent from December 2010 with the October 2011 inflation rate being 9.7 per cent.
Hindi: दुर्भाग्य से इसमें फिर वृद्धि हुई और यह दिसम्बर 2010 से 9 प्रतिशत से भी अधिक रही है और अक्तूबर 2011 में मुद्रास्फीति की दर 9.7 प्रतिशत थी।
English: Unfortunately, it took me time to get well, and struggled with a little injury, as well, at the beginning.
Hindi: दुर्भाग्यवश, अच्छा होने के लिए मुझे समय लेना पड़ा और शुरूआत में थोड़ी चोट के साथ मैंने संघर्ष किया।
English: Unfortunately, it was a base without a fleet.
Hindi: दुर्भाग्य से यह एक जहाजी बेड़ा रहित बेस था।
English: Unfortunately, it was the last thing she ever said to him
Hindi: दुर्भाग्यवश, वो अंतिम शब्द थे जो उसने कभी भी उससे कहे
English: Unfortunately, it was the last thing she ever said to him, because she never saw him again.
Hindi: दुर्भाग्यवश, वो अंतिम शब्द थे जो उसने कभी भी उससे कहे क्योंकि वो फिर कभी उसे नहीं दिखा.
English: Unfortunately, it's not the first tragedy of its kind.
Hindi: सबसे दुःखद बात यह है कि यह अपनी तरह का पहला मामला नहीं है।
English: Unfortunately, its not necessarily that easy .
Hindi: दुर्भाग्य से यह सब आसान नहीं है।
English: Unfortunately, its not that simple.
Hindi: दुर्भाग्य से यह सरलता से संभव नहीं है।
English: Unfortunately, large numbers of children in our society are born only to toil in factories, workshops and fields.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे समाज में अधिकांश बच्चे पैदा होने केबाद फैक्टरियों, कारखानों और खेतों में मेहनत-मजदूरी करने में लग जाते हैं।
English: Unfortunately, less than 10 per cent do.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि 10 फीसदी से भी कम लोग आय कर देते हैं।
English: Unfortunately, management is still being taught in most schools by functional specialists whose perspective is dominated by models built on a study of what it takes to design, produce, market and sell industrial and consumer goods.
Hindi: दुर्भाग्य की बात यह है कि अधिकांश शिक्षण संस्थानों में अभी भी प्रबंधन का अध्ययन ऐसे लोगों से कराया जा रहा है जिनके जेहन में अभी भी औद्योगिक और उपभोक्ता वस्तुओं का डिजाइन, उत्पादन, बाजार ओर बिक्री जैसी चीजें छाई हुई हैं।
English: Unfortunately, many cases like these go unnoticed.
Hindi: दुर्भाग्य से, इस तरह के कई मामले पर किसी का ध्यान नहीं जाता है।
English: Unfortunately, many innocent people lost their lives  property, including a brave constable.
Hindi: दुर्भाग्य से कई निर्दोष लोगों ने अपनी जान और संपत्ति खो दी, जिसमें एक बहादुर कांस्टेबल भी शामिल था।
English: Unfortunately, many kids dont have that support system.
Hindi: दुर्भाग्य से बहुत से बच्चों के पास वह सपोर्ट सिस्टम नहीं होता.
English: Unfortunately, many of the computer applications that create these files and interface with the laser cutter do not have a wide selection of many typefaces, and often have inferior versions of those typefaces that are available.
Hindi: दुर्भाग्य से, बहुत सारे कंप्यूटर अनुप्रयोग जो कि इन लेजर कटर के साथ इन फ़ाइलों और इंटरफ़ेस को बनाते हैं, उनके पास बहुत सारे उपलब्ध टाइपरफेस नहीं होते हैं और उनके पास प्राय छोटे संस्करण वाले टाइपरफेस उपलब्ध होते हैं।
English: Unfortunately, many of them are degree factories of dubious credentials or simply large-scale rackets.
Hindi: दुर्भाग्यवश, उनमें से कई बस डिग्री बांटने के कारखाने हैं या यूं कहें कि बड़े पैमाने पर गोरखधंधे हैं।
English: Unfortunately, many of these reports are seen to be inaccurate, and some are even seen to misrepresent facts.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसी अनेक रिपोर्टें गलत हैं और कुछ में तो तथ्यों को गलत तरीके से प्रस्तुत किया गया है।
English: Unfortunately, many schools are still manned by people who are brought up with a caste mindset who see weaker sections as lesser human beings, said Ashok Bharti, president of the All India Ambedkar Mahasabha.
Hindi: ऑल इंडिया अंबेडकर महासभा के अध्यक्ष अशोक भारती ने कहा, 'दुर्भाग्य से, कई स्कूल अभी भी उन लोगों द्वारा संचालित हैं जो एक जातिवादी मानसिकता रखते हैं, जो कमजोर वर्गों को इंसान से कम समझते हैं।
English: Unfortunately, members of the civil society in India and Pakistan don't feel concerned over their youth nourishing enmity towards each other.
Hindi: लेकिन यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि पाकिस्तान और भारत की सिविल सोसायटियों को यह चिंता महसूस नहीं हो पा रही है कि उनकी युवा पीढ़ी एक-दूसरे के प्रति दुश्मनी का भाव पाले हुए है।
English: Unfortunately, mindless and senseless violence is being imposed on the people of Afghanistan.
Hindi: दुर्भाग्य से अफगानिस्तान के लोगों पर सोचविहीन और निरर्थक हिंसा थोपी जा रही है।
English: Unfortunately, more is not better.
Hindi: दुर्भाग्य से, अधिक है तो बेहतर नहीं है।
English: Unfortunately, most developing countries still lack proper treatment and disposal facilities, while at the same time, they face the challenge of increasing amounts of hazardous waste - either due to increased imports or through industrialization.
Hindi: दुर्भाग्य से, अधिकांश विकासशील देशों में अभी भी उचित उपचार और निपटान सुविधाओं का अभाव है, जबकि एक ही समय में, वे खतरनाक कचरे की बढ़ती मात्रा की चुनौती का सामना करते हैं - या तो वृद्धि के कारण या औद्योगीकरण के माध्यम से।
English: Unfortunately, most lubricant that ends up directly in the environment is due to the general public discharging it onto the ground, into drains, and directly into landfills as trash.
Hindi: दुर्भाग्य से, अधिकांश लूब्रिकेंट सामान्य जनता द्वारा ज़मीन पर, नालों में और भराई वाली भूमि में कचरे के रूप में छोड़ने की वजह से सीधे पर्यावरण में प्रवेश करते हैं।
English: Unfortunately, most of the laws in question were, in fact, part of the central statute book, although they deal with issues that are, in the Constitution, part of the concurrent list that is supposed to be shared between the Centre and the states
Hindi: दुर्भाग्यवश जिन ज्यादातर कानूनों पर सवाल थे, वे केंद्र सरकार के दायरे से ताल्लुक रखते हैं हालांकि वे उन मामलों से निपटने के लिए बने थे जो संविधान की समवर्ती सूची का हिस्सा थे जो केंद्र और राज्यों के बीच का साझा मसला है।
English: Unfortunately, most of the time, manual emptying looks like this.
Hindi: दुर्भाग्य से, ज्यादातर समय, मैनुअल खाली इस तरह दिखता है।