Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench asked the Managing Directors MDs or Chief Executive Officer CEOs of the telcos concerned to furnish undertaking or personal guarantee within four weeks for payment of dues
Hindi: पीठ ने दूरसंचार कंपनियों के प्रबंध निदेशकों या मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ को निर्देश दिया है कि वे बकाया के भुगतान के बारे में चार सप्ताह में वचन या व्यक्तिगत गारंटी दें
English: The bench asked the Ministry of Corporate Affairs to submit details of the definition of private and public companies under the rules of the Companies Act.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने कॉर्पोरेट अफेयर्स मिनिस्ट्री से कंपनीज एक्ट के नियमों के तहत प्राइवेट और पब्लिक कंपनियों की परिभाषा का ब्यौरा मांगा है।
English: The bench asked the Punjab chief secretary about the steps taken by it to prevent stubble burning.
Hindi: पीठ ने पंजाब के मुख्य सचिव से पराली जलाने से राेकने के लिए किए उपायाें की जानकारी मांगी।
English: The bench asked the SIT about it and referred to reports of a commission of inquiry, another commission headed by former Supreme Court judge Justice Santosh Hegde, the NHRC and findings of the Gauhati High Court in these matters.
Hindi: पीठ ने विशेष जांच दल से इस बारे में सवाल पूछे और इन मामलों में जांच आयोग, शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीश की अध्यक्षता में गठित एक अन्य आयोग और मानवाधिकार आयोग की रिपोर्ट और गौहाटी उच्च न्यायालय के निष्कर्ष का जिक्र किया.
English: The bench asked the Uttar Pradesh government to apprise it by Friday about a mechanism by which the tenure of the special judge could be extended till he delivers the verdict.
Hindi: पीठ ने उत्तरप्रदेश सरकार से शुक्रवार तक यह बताने को कहा कि किस प्रकार मुकदमे के पूरा होने तक विशेष न्यायाधीश को सेवा विस्तार दिया जा सकता है।
English: The bench asked the applicant to ensure that a downloaded copy of the top court order is presented before his Centre Superintendent as early as possible by any other non-symptomatic person.
Hindi: पीठ ने कहा कि छात्र यह सुनिश्चित करेगा कि इस आदेश की डाउनलोड की गई कॉपी किसी अन्य गैर-लक्षण वाले व्यक्ति द्वारा उसके केंद्र अधीक्षक के समक्ष यथाशीघ्र पेश की जाए।
English: The bench asked the counsel appearing for Koda to wait for another one year as it can not allow to contest the elections at this stage without hearing the Election Commission.
Hindi: पीठ ने कोड़ा की पैरवी कर रहे वकील से एक साल के लिए और इंतजार करने को कहा है क्योंकि न्यायालय निर्वाचन आयोग की दलील सुने बिना इस वक्त उन्हें चुनाव लड़ने की इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: The bench asked the counsel appearing for Rajasthan about the status of ground truthing and he said that around 31 per cent work was over.
Hindi: पीठ ने राजस्थान सरकार के वकील से भूमि की वास्तविक स्थिति के बारे में कहा कि करीब 31 फीसदी काम पूरा हुआ है।
English: The bench asked the counsels opposing this submission by Mehta saying that why must the court interfere if the Centre intends to bring out comprehensive legislation to tackle air pollution.
Hindi: पीठ ने मेहता की दलीलों का विरोध करने वाले वकीलों से कहा कि अगर केंद्र वायु प्रदूषण से निपटने के लिए एक व्यापक कानून लाने का इरादा रखता है, तो फिर अदालत को इसमें हस्तक्षेप क्यों करना चाहिए।
English: The bench asked the flat buyers to furnish their details by August 17.
Hindi: पीठ ने फ्लैट खरीदारों से 17 अगस्त तक इसका ब्योरा देने को कहा है।
English: The bench asked the government to take appropriate steps to ensure there was no leakage of data from the Aadhaar scheme.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को यह सुनिश्चित करने के लिये उचित कदम उठाने का निर्देश दिया कि आधार योजना के तहत एकत्र आंकड़े लीक नहीं हो।
English: The bench asked the investigating agency to file an affidavit giving an explanation.
Hindi: पीठ ने जांच एजेंसी से स्पष्टीकरण देते हुए एक हलफनामा दायर करने के लिए कहा।
English: The bench asked the lawmaker to file an additional affidavit bringing on record the orders passed by EC on the complaints of MCC violations by the top two BJP leaders.
Hindi: पीठ ने कांग्रेस सांसद से कहा कि वह भाजपा के इन दो प्रमुख नेताओं द्वारा आचार संहिता के उल्लंघन की शिकायतों पर निर्वाचन आयोग के आदेशों को एक अतिरिक्त हलफनामे के साथ रिकार्ड पर लायें।
English: The bench asked the lawmaker to file an additional affidavit bringing on record the orders passed by the EC on the complaints of the MCC violations by the top two BJP leaders.
Hindi: पीठ ने कांग्रेस सांसद से कहा कि वह भाजपा के इन दो प्रमुख नेताओं द्वारा आचार संहिता के उल्लंघन की शिकायतों पर निर्वाचन आयोग के आदेशों को एक अतिरिक्त हलफनामे के साथ रिकार्ड पर लायें।
English: The bench asked the legislature to consider enacting a new penal provision to deal with offences of mob violence and provide deterrent punishment to such offenders
Hindi: पीठ ने विधायिका से कहा कि भीड़ की हिंसा के अपराधों से निपटने के लिये नए दंडात्मक प्रावधानों वाला कानून बनाने और ऐसे अपराधियों के लिये इसमें कठोर सज़ा का प्रावधान करने पर विचार करना चाहिए
English: The bench asked the legislature to consider enacting a new penal provision to deal with offences of mob violence and provide deterrent punishment to such offenders.
Hindi: पीठ ने विधायिका से कहा कि भीड़ की हिंसा के अपराधों से निपटने के लिये नए दंडात्मक प्रावधानों वाला कानून बनाने और ऐसे अपराधियों के लिये इसमें कठोर सज़ा का प्रावधान करने पर विचार करना चाहिए.
English: The bench asked the official liquidator of the Bombay High Court to proceed with the publication of sale notice with regard to auctioning of Sahara's prime property at Aamby Valley.
Hindi: पीठ ने बंबई उच्च न्यायालय के आधिकारिक परिसमापक से कहा कि वह सहारा की एंबे वैली की कीमती संपाि की नीलामी के बारे में बिक््रुी नोटिस के प्रकाशन की दिशा में आगे बढें।
English: The bench asked the petitioner to serve a copy of the petition to the Solicitor General's office.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ता से सॉलिसिटर जनरल के कार्यालय को याचिका की एक प्रति देने को कहा।
English: The bench asked the police to carry on its investigation in the manner it wants to, but in accordance with law.
Hindi: पीठ ने पुलिस से अपने तरीके से लेकिन कानून सम्मत ढंग से जांच करने को कहा.
English: The bench asked the police to complete its enquiry and follow and enforce the law.
Hindi: पीठ ने पुलिस से जांच पूरी करने और कानून का पालन करने और उसे लागू करने को कहा.
English: The bench asked the state governments to facilitate such settlement process and file its report with the labour commissioners concerned.
Hindi: पीठ ने राज्य सरकारों से कहा कि वे समाधान की इस प्रक्रिया में सहयोग करें और इस बारे में संबंधित श्रम आयुक्तों को अपनी रिपोर्ट दें।
English: The bench asked the states to file affidavits within two-three days giving details of the steps taken by them in filling the existing vacancies
Hindi: पीठ ने राज्यों से मौजूदा रिक्तियों को भरने के लिए उनके द्वारा उठाए गए कदमों का विवरण देते हुए दो-तीन दिनों के भीतर हलफनामा दाखिल करने को कहा
English: The bench asked them to find out the possibility of banning the game and directed that IIT-Madras Director be impleaded in the case to offer suggestions to ban such online games.
Hindi: पीठ ने इनसे गेम को प्रतिबंधित करने के लिए संभावनाओं का पता लगाने को कहा है और निर्देश दिया है कि इस मामले में आईआईटी-मद्रास के निदेशक को पक्षकार बनाया जाए जो इस तरह के ऑनलाइन खेलों को प्रतिबंधित करने के लिए सुझाव देंगे।
English: The bench asked whether the court can ask the poll panel to put a condition that political parties will make public criminal antecedents of its members before elections so that the common public knows candidates and their criminal past if any.
Hindi: पीठ ने पूछा कि क्या न्यायपालिका निर्वाचन आयोग से इस तरह की शर्त निर्धारित करने के लिए कह सकता है कि राजनीतिक दल चुनाव से पहले अपने सदस्यों की आपराधिक पृष्ठभूमि सार्वजनिक करें? मकसद यह है कि आम जनता को प्रत्याशियों और उनके आपराधिक अतीत के बारे में जानकारी मिल सके। यहां यह बता दें कि अदालत ने इससे पहले राजनीति के अपराधीकरण को सड़न बताया था।
English: The bench asked ..And why is testing so low in Delhi?
Hindi:  बेंच ने पूछा,  . और दिल्ली में टेस्ट की संख्या इतनी कम क्यों हैं?
English: The bench assured Jaising that the priority was to find the identity and existence of the fixers.
Hindi: पीठ ने जयसिंह को आश्वासन दिया, कि इसमें प्राथमिकता फिक्सर की पहचान और अस्तित्व का पता लगाना था.
English: The bench brushed aside the stiff opposition put forward by senior advocate and BSP member Satish Mishra who opposed the plea, saying it is politically motivated.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वरिष्ठ अधिवक्ता और बसपा सदस्य सतीश मिश्रा की उन दलीलों को दरकिनार कर दिया जिसमें कहा गया था कि यह राजनीति से प्रेरित है।
English: The bench called for Supreme Court registrar who said no such notification has been issued so far in this regard.
Hindi: न्यायाधीशों ने सुप्रीमकोर्ट के रजिस्ट्रार को तलब किया जिन्होंने बताया कि इस संबंध में अभी तक ऐसी कोई अधिसूचना जारी नहीं हुई है।
English: The bench called registrar judicial Surya Pratap Singh and asked him to verify pending petitions on the subject and inform it.
Hindi: बेंच ने रजिस्ट्रार न्यायिक सूर्य प्रताप सिंह को बुलाया और इस विषय पर लंबित याचिकाओं की जानकारी प्राप्त करके न्यायालय को सूचित करने का निर्देश दिया।
English: The bench called the pollution in Delhi-NCR as atrocious and said no one is safe even inside homes.
Hindi: पीठ ने दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण को भयानक बताया और कहा कि अपने घरों के भीतर भी कोई सुरक्षित नहीं है।
English: The bench cited that animals also have a fundamental right to life under Article 21 of the Constitution.
Hindi: अदालत ने कहा कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जानवरों को भी जीवन का मौलिक अधिकार है.
English: The bench clarified that the courts primary concern was that no construction should have been carried out at the eco-fragile coastal zone and the question was not regarding any individual.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि अदालत की प्राथमिक चिंता यह थी कि इको-नाज़ुक तटीय क्षेत्र में कोई निर्माण नहीं किया जाना चाहिए था और सवाल किसी व्यक्ति के संबंध में नहीं था।
English: The bench comprised Authority Chairperson Mukesh Kumar, Member Law Tushar V Shah and Member Administration Devendra Singhai.
Hindi: इस पीठ में न्यायाधिकरण के अध्यक्ष मुकेश कुमार, सदस्य विधि तुषार वी शाह और सदस्य प्रशासन देवेंद्र सिंघाई शामिल हैं।
English: The bench comprised Chief Justice AP Sahi and Justices Anjana Mishra and Anil Kumar Upadhyay.
Hindi: पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ए पी साही और न्यायमूर्ति अंजना मिश्र की खंडपीठ ने बिहार .
English: The bench comprised Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice L. Nageswara Rao and Justice Sanjay Kishan Kaul.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुआई वाली पीठ में जस्टिस संजय किशन कॉल और जस्टिस एल नागेश्वर शामिल थे।
English: The bench comprised Chief Justice S.A. Bobde and Justices A.S. Bopanna and V. Ramasubramanian
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस वी
English: The bench comprised Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi, CJI-designate SA Bobde, Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer.
Hindi: इसमें चीफ जस्टिस सीजेआई रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एसए नजीर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ हैं।
English: The bench comprised Justices Ashok Bhushan, SA Bobde and AK Sikri.
Hindi: इस बेंच में जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एसए बोबडे शामिल हैं।
English: The bench comprised Justices N V Ramana, Arun Mishra, R F Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan.
Hindi: न्यायाधीशों की पीठ में न्यायमूर्ति एन वी रमणा, न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति आर भानुमति और न्यायमूर्ति अशोक भूषण शामिल हैं।
English: The bench comprised Justices NV Ramana, Arun Mishra, RF Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan.
Hindi: इस बेंच में जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस आरएफ़ नरीमन, जस्टिस आर बानुमित और जस्टिस अशोक भूषण शामिल रहे.
English: The bench comprised William C Canby Jr, Richard R Clifton and Michelle T Friedland.
Hindi: पीठ में न्यायाधीश विलियम सी कैन्बी जूनियर, रिचर्ड आर क्लिफ्टन और मिशेल टी फ्राइडलैंड शामिल थे।
English: The bench comprised chief justice Mohit Shah and justice Nitin Jamdar.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मोहित शाह और न्यायाधीश एनएम जामदार की .
English: The bench comprised of CJI Ranjan Gogoi, Justices Rohinton Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra.
Hindi: पीठ में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस रोहिंटन नरीमन, जस्टिस ए एम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड और जस्टिस इंदू मल्होत्रा शामिल हैं.
English: The bench comprised of Justices Madan B Lokur, S Abdul Nazeer and Deepak Gupta.
Hindi: मामला जस्टिस मदन बी लोकुर, जस्टिस एस अब्दुल नजीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ के समक्ष आया है।
English: The bench comprised of Justices NV Ramana, R Subhash Reddy, and BR Gavai.
Hindi: इस पीठ में जस्टिस एनवी रमन्ना, सुभाष रेड्डी और बीआर गवई शामिल थे.
English: The bench comprised of Justices RR Tripathi and Justice PP Bhatt.
Hindi: तीन जजों की इस लार्जर बेंच में जस्टिस जस्टिस प्रफुल्ल पंत और जस्टिस अमिताभ रॉय शामिल हैं।
English: The bench comprises - Chief Justice of India, Dipak Misra, Justice RF Nariman, Justice A M Khanwilkar, Justice DY Chandrachud and Justice Indu Malhotra
Hindi: इस मामले की सुनवाई करने वाली बेंच में चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा , जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदू मल्होत्रा शामिल हैं।
English: The bench comprises Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer.
Hindi: पीठ में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: The bench comprises Chief Justice of India Dipak Misra, Justice Rohinton Fali Nariman, Justice A.M. Khanwilkar, Justice D.Y
Hindi: इस पीठ में मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा के अलावा जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस इंदु मल्होत्रा थे
English: The bench comprises Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Dipak Gupta and Sanjeev Khanna.
Hindi: बेंच में प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना भी शामिल थे।
English: The bench comprises Chief Justice of India SA Bobde, Justices R Banumathi, Ashok Bhushan, L Nageswara Rao, MM Shantanagoudar, SA Nazeer, RS Reddy, BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: संविधान पीठ में चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस आर भानुमति, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एल नागेश्वर राव, जस्टिस एम शांतनागौदार, जस्टिस एस अब्दुल नजीर, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत शामिल हैं।
English: The bench comprises Justice Asif Saeed Khosa, Justice Ejaz Afzal Khan, Justice Gulzar Ahmed, Justice Sheikh Azmat Saeed, and Justice Ijazul Ahsan.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति आसिफ़ सईद खोसा, न्यायमूर्ति एजाज़ अफ़ज़ल ख़ान, न्यायमूर्ति गुलज़ार अहमद, न्यायमूर्ति शेख़ अज़मत सईद और न्यायमूर्ति एजाज़ुल अहसन हैं.
English: The bench comprises Justices NV Ramana, Sanjay Kishan Kaul, R Subhash Reddy, BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: पीठ के सदस्यों में जस्टिस एनवी रमण, जस्टिस एसके कौल, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत शामिल हैं।
English: The bench comprises Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and AS Bopanna.
Hindi: इस बेंच में जस्टिस आर भानुमति, जस्टिस ए एस बोपन्ना और जस्टिस अशोक भूषण शामिल हैं.
English: The bench comprises of Chief Justice Dipak Misra, Justices RF Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra.
Hindi: सुनवाई करने वाली बेंट में मुख्यन्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदू मल्होत्रा शामिल हैं।
English: The bench comprises the Chief Election Commissioner Sunil Arora, Election Commissioners Sushil Chandra and Rajiv Kumar.
Hindi: दल में मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा के अलावा निर्वाचन आयुक्त सुशील चंद्रा और राजीव कुमार शामिल हैं।
English: The bench comprising Acting Chief Justice SS Saron, justices Surya Kant and Avneesh Jhingan took a serious view of the situation that has emerged.
Hindi: इस मामले की सुनवाई करने वाली अदालत की पीठ में कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एसएस सरोन, न्यायमूर्ति अवनीश झींगन और न्यायमूर्ति सूर्यकांत थे.
English: The bench comprising CJI Ranjan Gogoi, Justice Deepak Gupta and Justice Sanjiv Khanna dismissed the plea filed by EPFO saying that it finds no merit in the special leave petition.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने कर्मचारी भविष्य निधि संस्था ईपीएफओ द्वारा केरल उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ दाखिल विशेष याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The bench comprising Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud asked the high courts to ensure that cases under the Act are decided by special courts and are fast-tracked.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायाधीश एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चन्द्रचूड़ की खंडपीठ ने यह सुनिश्चित करने को कहा है कि विशेष अदालतें तेजी से सुनवाई करके जल्द फैसला करें। पीठ ने हाईकोर्ट से कहा कि निचली अदालतों को लंबित मुकदमों की सुनवाई स्थगित करने की अनावश्यक इजाजत नहीं दें। .
English: The bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud asked the lawyer, who mentioned the issue before it, to approach the Allahabad High Court with his grievances.
Hindi: कोर्ट के समक्ष यह मुद्दा उठाने वाले वकील से प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमृ्र्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि वह इस बाबत इलाहाबाद हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटा।
English: The bench comprising Chief Justice Raghvendra Singh Chauhan and Justice T Amarnath Goud was hearing a PIL filed by advocate G Ronald Raju.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राघवेंद्र सिंह चौहान एवं न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की खंडपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Sanjay Kishan Kaul and KM Joseph is likely to hear the matter after a Constitution bench concludes the proceedings in the Ayodhya dispute case.
Hindi: अयोध्या विवाद पर संवैधानिक पीठ की सुनवाई खत्म होने के बाद चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस किशन कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ इस मामले पर सुनवाई करेगी.
English: The bench comprising Chief Justice TS Thakur, Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud reserved its orders on the petition of BCCI.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टी एस ठाकुर, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और डी वाई चंद्रचूड़ के पीठ ने मामले को भटकाने को लेकर बीसीसीआई को फटकार लगाई।
English: The bench comprising Chief Justice of India SA Bobde, Justice S Abdul Nazeer and Justice Sanjiv Khanna which is hearing the matter had said that the court will hold an in-chamber hearing on the procedural issue of the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर की पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही है।
English: The bench comprising Justice Dipak Misra, R Banumathi and Ashok Bhushan heard the plea by the four convicts Mukesh Singh, Pawan Gupta, Vinay Sharma and Akshay Thakur.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति आर भानुमति और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने चारों अपराधियों मुकेश, पवन, विनय और अक्षय की दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ अपील ठुकराते हुए फांसी की सजा को बरकरार रखा।
English: The bench comprising Justice Jagdish Singh Khehar and Justice Arun Mishra, after perusing the report of a medical board of KEM Hospital, Mumbai, said We grant the liberty to terminate the pregnancy by the pregnant mother in accordance with law.
Hindi: न्यायाधीश न्यायमूर्ति जगदीश सिंह खेहर तथा न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की पीठ ने केईएम अस्पताल, मुंबई के चिकित्सा बोर्ड की रिपोर्ट का अध्ययन करने के बाद कहा, हम गर्भवती महिला को कानून के अनुसार, गर्भपात कराने की स्वतंत्रता का निर्देश प्रदान करते हैं।
English: The bench comprising Justice Shashikant Gupta and Justice Ajit Kumar gave this ruling on separate petitions field by BSP MP Afzal Ansari and Syed Mohd Faizal of Farrukhabad.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति शशिकान्त गुप्ता तथा न्यायमूर्ति अजित कुमार की खंडपीठ ने अफजाल अंसारी व फरूखाबाद के सैयद मोहम्मद फैजल की याचिकाओं को निस्तारित करते हुए दिया है।
English: The bench comprising Justice Sudhir Agarwal and Justice Rajiv Mishra passed the order on a petition filed by one Gorakhnath.
Hindi: न्यायमूर्ति सुधीर अग्रवाल और न्यायमूर्ति राजीव मिश्रा की पीठ ने गोरखनाथ नाम के एक व्यक्ति द्वारा दायर याचिका पर यह आदेश पारित किया।
English: The bench comprising Justice Sudhir Agarwal and Justice Sunit Kumar has said that the government must give a security plan for the court premises.
Hindi: न्यायमूर्ति सुधीर अग्रवाल और न्यायमूर्ति सुनीत कुमार की पीठ ने कहा कि सरकार को अदालत परिसर के लिए सुरक्षा योजना बनानी चाहिए.
English: The bench comprising Justice Waqar Seth and Justice Musarrat Hilali issued the orders on a writ petition filed by lal Muhammad who had challenged the declaration of the 130 square metre house in Mohallah Khuddadad in Peshawar as part of national heritage by the government.
Hindi: न्यायमूर्ति वकार सेठ और न्यायमूर्ति मुसर्रत हिलाली ने लाल मुहम्मद द्वारा दाखिल रिट याचिका पर यह आदेश दिया, जिसने पेशावर के मोहल्ला खुदादाद के 130 वर्ग मीटर के मकान को सरकार द्वारा राष्ट्रीय धरोहर घोषित किए जाने के विरोध में यह याचिका दाखिल की है.
English: The bench comprising Justices AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Chief Justice of India Dipak Misra said that the court does not approve of the DMRCs stand on leprosy.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, ए. एम. खानविलकर और डीवाई चंद्रचूड़ की तीन सदस्यीय बेंच ने कहा कि बार काउंसिल ऑफ इंडिया में नेताओं के केस लड़ने पर किसी तरह की रोक का प्रावधान नहीं है।
English: The bench comprising Justices Sanjib Banerjee and Arijit Banerjee was hearing a petition moved by the father of a 19-year-old woman, who married and converted to the religion of her husband, the report said
Hindi: बार एंड बेंच की रिपोर्ट के मुताबिक, जस्टिस संजीव बनर्जी और जस्टिस अरिजीत बनर्जी की पीठ ने 19 साल की एक युवती के पिता की याचिका पर सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की
English: The bench comprising Justices Sunil Shukre and M J Jamadar Thursday said the accused, Suresh Ghusar, currently Police Station Officer at Manmad in Nashik, had committed no offence and hence FIR against him be quashed.
Hindi: जस्टिस सुनील शुकरे और एमजे जमादार की पीठ ने गुरुवार को कहा कि आरोपी सुरेश घूसर वर्तमान में नासिक के मनमाड में पुलिस स्टेशन अधिकारी हैं, उन्होंने कोई अपराध नहीं किया था और इसलिए उनके खिलाफ एफआईआर को रद्द कर दिया गया।
English: The bench comprising justices M Jeyapaul and Darshan Singh reserved the judgement after hearing the defence, the state and amicus curiae.
Hindi: न्यायमूर्ति एम जयापॉल और न्यायमूर्ति दर्शन सिंह की पीठ ने सोमवार सुबह पहले राज्य सरकार, न्याय मित्र और बचाव पक्ष के वकील का पक्ष सुनने के बाद अपने फैसले को सुरक्षित रखा था।
English: The bench comprising justices Madan B Lokur and Deepak Gupta also sought details from authorities on pilot project for segregation of household waste launched in some areas like Defence Colony, Green Park and Maharani Bagh in New Delhi and also about the problems being faced by the agencies in its implementation.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने अथॉरिटी को घरेलू कचरे को अलग करने को लेकर डिफेंस कॉलोनी, लाजपत नगर और ग्रीन पार्क में शुरू किए गए पायलट प्रोजेक्ट की विस्तृत जानकारी देने के लिए कहा है। साथ ही पीठ ने अथॉरिटी को यह भी बताने के लिए कहा कि इसमें उसे क्या परेशानी आ रही है।
English: The bench comprising justices Madan B Lokur, Kurian Joseph and AK Sikri took all arguments into consideration and reserved its order for giving instructions.
Hindi: इन दलीलों पर गौर करते हुए न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर, न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति ए के सीकरी की पीठ ने निर्देश पारित करने के लिए अपना आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: The bench comprising of Justices M Jeyapaul and Darshan Singh ordered that he be arrested immediately in the 2006 murder case.
Hindi: न्यायाधीश एम जयपाल और दर्शन सिंह की पीठ ने आदेश दिया कि रामपाल को 2006 के हत्या मामले में तुरंत गिरफ्तार कर लिया जाए।
English: The bench concluded that the Bihar government was competent to give consent for the entrustment of the probe to the CBI.
Hindi: पीठ ने आगे कहा, इसी वजह से बिहार सरकार सीबीआई को जांच सौंपने के लिए सहमति देने को लेकर सक्षम है और सीबीआई द्वारा जारी जांच को वैध माना जाता है।
English: The bench conducted an urgent hearing on Eid holiday, through video conferencing, to hear the appeals of Centre and Air India against the Bombay High Court order.
Hindi: खंडपीठ ने बॉम्बे हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ केंद्र और एयर इंडिया की अपील पर सुनवाई के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए ईद की छुट्टी के दौरान तत्काल सुनवाई की।
English: The bench considered the report of the seven-member medical board of King Edward Memorial College and Hospital at Mumbai which said that the foetus has multiple severe abnormalities.
Hindi: पीठ ने मुंबई स्थित किंग एडवर्ड मेमोरियल कॉलेज एवं अस्पताल के सात सदस्यीय मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट पर विचार किया जिसमें कहा गया था कि भ्रूण में कई गंभीर खराबी है.