Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the case of Justice Chase of U.S. in 1805, even impeachment failed on this ground.
Hindi: सन् 1805 में अमेरिका में न्यायमूर्ति चेज़ के मामले में इस आधार पर महाभियोग भी असफल रहा ।
English: In the case of Justice Kureshi, it is not just the non-compliance by the Centre with the timeline laid down in the MoP, which causes concern.
Hindi: जस्टिस कुरैशी के मामले में सिर्फ केंद्र द्वारा एमओपी में तय की गई समयसीमा का केंद्र द्वारा पालन न किया जाना ही चिंता का विषय नहीं है.
English: In the case of Justice Ramaswamy, motion for presenting an address to the President for his removal failed to get the required majority in Lok Sabha.
Hindi: न्यायमूर्ति रामास्वामी के केस में उन्हें हटाए जाने के लिए राष्ट्रपति को समावेदन प्रस्तुत करने के प्रस्ताव को लोक सभा में अपेक्षित बहुमत नहीं मिल सका.
English: In the case of Kerala the census towns have been a major factor in ensuring its urbanisation proportion was up by 22 points, says Kulkarni
Hindi: कुलकर्णी का कहना है कि केरल में शहरीकरण अनुपात सुनिश्चित करने में सेंसस टाउन की अहम भूमिका रही है, जहां इस मामले में 22 अंकों की तगड़ी वृद्घि दर्ज की गई है।
English: In the case of Kerala, the situation is different.
Hindi: कांग्रस के लिए केरल की परिस्थिती अलग है
English: In the case of LCA and Su-30 MKI aircraft, there has been delay in the delivery of aircraft by Ms Hindustan Aeronautics Ltd. HAL.
Hindi: एलसीए और एसयू-30 के मामले में मैसर्स हिन्दुस्तान एयरोनौटिक्स लिमिटेड़ की ओर से सुपूर्दगी में देरी हुई है।
English: In the case of Lok Sabha election, in the States with less than 20 Lok Sabha seats, the party has to contest from a minimum of 2 seats.
Hindi: लोकसभा चुनाव के मामले में यदि किसी राज्य में लोकसभा की सीटें 20 से कम होंगी तो पार्टी को कम से कम दो सीटों पर चुनाव लड़ना होगा।
English: In the case of Loop Mobile India Limited based in Mumbai, the ED alleged FEMA contravention to a total amount of Rs 431 crore.
Hindi: मुंबई की लूप मोबाइल इंडिया लिमिटेड के मामले में ईडी ने कहा कि कंपनी ने फेमा नियमों का उल्लंधन कर कथित तौर पर 431 करोड़ रुपए का नुकसान किया।
English: In the case of Lucknow Development Authority vs MK Gupta, the Supreme Court denounced the State-run land development agencies for their sloth and inefficiency and said consumers who are victims of such shoddy service are entitled to compensation applicable to private builders too.
Hindi: लखनऊ विकास प्राधिकरण बनाम एम के गुप्ता मामले में सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार द्वारा संचालित भूमि विकास संस्थाओं को उनकी काहिली और अक्षमता के चलते कड़ी निंदा की। सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि पीड़ित उपभोक्ता मुआवजे के हकदार हैं। वहीं इंडियन मेडिकल एसोसिएशन बनाम वीपी शांथा मामले में चिकित्सा जगत के पेशेवरों के इस तर्क को पूरी तरह से खारिज किया गया कि वे उपभोक्ता कानून के तहत उत्तरदायी नहीं ठहराए जा सकते हैं। इन फैसलों ने उपभोक्ता अधिकारों को देश में मजबूती दी है। लेकिन न्यायिक फैसलों में देरी के चलते पूरी प्रक्रिया कमजोर होने लगी है। इस विघ्न की कई वजहें हैं। अगर हम पूरी प्रक्रिया पर शुरू से नजर डालें, तो पता चलता है कि राज्य सरकारें उपभोक्ता अदालतों को राज्य व जिला स्तर पर गठित करने के लिए तैयार ही नहीं थे।
English: In the case of Lusaka it was calculated that a survey of 1,500 households, stratified by neighborhood, provides statistically significant results on a neighborhood by neighborhood level.
Hindi: लुसाका के मामले में यह गणना की गई कि 1500 परिवारों के एक सर्वेक्षण, पड़ोस द्वारा स्तरीकृत, सांख्यिकीय महत्वपूर्ण परिणाम प्रदान करता है पड़ोस के स्तर से एक पड़ोस पर।
English: In the case of Lusaka, these include interventions to upgrade latrines to make them easier to empty as shown in the pictures on the right. to develop small-scale service providers to empty latrines in unplanned areas, and to install transfer and treatment facilities to deal with the fecal sludge collected.
Hindi: लुसाका के मामले में, इन शौचालयों को उन्नत करने के उपायों में शामिल के रूप में दाहिने चित्र में दिखाया गया है उन्हें आसानी से खाली करने के लिए. छोटे पैमाने पर सेवा प्रदाताओं को विकसित करने के लिए अनियोजित क्षेत्रों में शौचालयों खाली करने के लिए, और हस्तांतरण और उपचार की सुविधा स्थापित करने के लिए एकत्र मल कीचड़ से निपटने के लिए।
English: In the case of Madras Marines  Co. 1992 62 ELT 161 SC, the Supreme Court, on identical facts, held that it was not a case of sale in the course of export and that sales tax is payable, as the sale happened when goods were apportioned in the bonded warehouse
Hindi: मद्रास मरीन्स ऐंड कंपनी 1992 62 ईएलटी 161 एससी मुकदमे में समान तथ्यों पर सर्वोच्च न्यायालय ने व्यवस्था दी थी कि यह निर्यात के तौर पर की गई बिक्री नहीं थी फि र भी बिक्री कर देय है क्योंकि जब बिक्री की गई उस दौरान वस्तुएं सीमा शुल्क विभाग के अधीन गोदाम में पड़ी थीं।
English: In the case of Maggi, the consumer affairs department has filed a complaint against Nestle India under the unfair trade practices with the National Consumer Disputes Redressal Commission NCDRC.
Hindi: मैगी मामले में उपभोक्ता मामलों के विभाग ने संभवत पहली बार नेस्ले इंडिया के खिलाफ अनुचित व्यापार व्यवहार के तहत राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद निपटान आयोग में शिकायत दर्ज की है।
English: In the case of Mahendra, the excavation into hard rock and carving of the cave - temple and sculpture would almost be an innovation, since there had been no precedents, except those of Asoka and Dasaratha in the Barabar, Nagarjuni and Sitamarhi hills, near Gaya, some 900 years before.
Hindi: महेंद्र के मामले में कठोर चट्टानों में उत्खनन और गुफा मंदिरों और मूर्तियों का तक्षण लगभग एक नया प्रयोग ही था, क्योंकि कोई नौ सौ वर्ष पूर्व, गया के निकट, बाराबर नागार्जुन और सीतामढ़ी पहाड़ियों में अशोक और दशरथ द्वारा करवाए गए उत्खननों के अतिरिक्त कोई अन्य पूर्व उदाहरण नहीं था।
English: In the case of Massimo Dutti, the application was made by Zara Holdings Netherlands, but the brand is owned by Euro 13.8-billion Spanish retail chain, Inditex
Hindi: मासिमो दुत्ती के मामले में जारा होल्डिंग्स नीदरलैंड्स ने आवेदन तैयार किया था, लेकिन इस ब्रांड का स्वामित्व 13.8 अरब यूरो के कारोबार वाली स्पेन की खुदरा शृंखला इंडिटेक्स के पास है।
English: In the case of Memorial University of Newfoundland, located in St. John's, the Corner Brook campus is called Sir Wilfred Grenfell College.
Hindi: सेन्ट जॉन्स में स्थित मेमोरियल यूनिवर्सिटी ऑफ न्यू फाउंडलैंड के मामले में, कॉर्नर ब्रूक परिसर सर विलफ्रेड ग्रेनफैल कॉलेज कहलाता है।
English: In the case of Mohan, the opposite had happened.
Hindi: मोहन के मामले में यह उल्टा हुआ है।
English: In the case of Moropant, Khandekar took a firm stand that rules of modern criticism cannot be applied to ancient literature and every poet has to be seen in his right perspective.
Hindi: मोरोपन्त के सम्बन्ध में खाण्डेकर ने एक दृढ़ आधार लिया कि आधुनिक आलोचना के नियम प्राचीन साहित्य पर लागू नहीं हो सकते और प्रत्येक कवि को एक सही परिप्रेक्ष्य में देख जाना चाहिए।
English: In the case of Mukesh Kumar, the judgment passed by the high court of Uttarakhand was under appeal
Hindi: मुकेश कुमार का मामला उत्तराखंड उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ एक अपील थी
English: In the case of Mukesh Kumar, the judgment passed by the high court of Uttarakhand was under appeal.
Hindi: मुकेश कुमार का मामला उत्तराखंड उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ एक अपील थी.
English: In the case of Mumbai alone, a flat buyer, who has made registration on or after April 1, would have to bear an additional burden of Rs 4,000-5,000 in his equated monthly instalment EMI
Hindi: अगर हम मुंबई का ही उदाहरण लें तो यहां फ्लैट खरीदने वाले ऐसे व्यक्ति जिसने 1 अप्रैल को या इसके बाद अपनी संपत्ति का रजिस्ट्रेशन करवाया है, उसे हर महीने अपनी ईएमआई में 4,000 रुपये से 5,000 रुपये अतिरिक्त चुकाने पड़ेंगे।
English: In the case of Muslims, weddings between adult Hindu women and Muslim men in Randhikpur and Sanjeli villages in Panchmahals became the trigger for violence in June 1998
Hindi: मुस्लिमों के मामले में, पंचमहल में रणधीरपुर और संजेली गांवों में वयस्क हिंदू स्त्रियों और मुस्लिम पुरुषों के बीच विवाह जुन, 1998 में हिंसा की वजह बने
English: In the case of Mutiso v. Republic 2010, the Court of Appeal at Mombasa struck down the mandatory death penalty for murder, holding that the penalty was in violation of the right to life, and amounts to inhuman treatment. and that keeping a person on death row for more than three years would be unconstitutional.
Hindi: मुटीसो वर्सेस रिपलिक 2010 के मामलेमें, मोबासा के अपील न्यायालयने हत्या के लिए आज्ञापक मृत्युदंड कोयह अभिनिर्धारित करते हुएसमाप्त कर दिया थाकिदंडजीवन के अधिकार के अतिक्रमणमेंथा औरवह अमानवीय व्यवहार के बराबर था औरयह किकिसी व्यकति को 3वर्षसे अधिककेलिएमृत्युपंक्तिमेंरखना असंवैधानिक होगा।
English: In the case of Nagaland, approximately 3.5 crores worth of sales have been done.
Hindi: नगालैंड के मामले में करीब 3.5 करोड़ मूल्य की बिक्री हुई है।
English: In the case of Nataraja, Shri Naidu observed how the form of Shiva as the cosmic dancer has been around for more than a thousand years and still retains its original form.
Hindi: नटराज का ज़िक्र करते हुए श्री नायडू ने बताया कि, किस प्रकार से कॉस्मिक डांसर के रूप में शिव का रूप लगभग एक हजार साल से अधिक समय से है और अभी भी इसका मूल स्वरूप बरकरार है।
English: In the case of Nath yogis, the goal was not only to reach god, but through yogic practice, become one with god
Hindi: नाथ योगियों के मामले में, सिर्फ ईश्वर तक पहुंचना ही लक्ष्य नहीं था, बल्कि यौगिक साधना के जरिये ईश्वर से एकाकार स्थापित करना लक्ष्य था
English: In the case of Nereus sister or Rufus mother or those of the house of Chloe, we do not know even that much.
Hindi: नेर्युस की बहन या रूफुस की माँ या खलोए के घराने के लोगों के बारे में तो हम उतना भी नहीं जानते ।
English: In the case of Newton 1999 1 Cr.App.R.S. 438 a planned acid attack occurred on an estranged wife by her husband at her place of work, leaving her with 10 per cent burns to her body and with the aggravating feature that he robbed her till at the same time.
Hindi: अपी. आर एस 438, वाले मामले में अलग कर दी गई पत्नी पर उसके पति द्वारा पत्नी के कार्यस्थल पर, पूर्व योजना बनाकर तेजाब से आक्रमण किया गया था जिससे पत्नी के शरीरको 10 प्रतिशत जलने के घाव हुए थे और इसके साथ ही इसे और गंभीरबना देने वाली बात यहथी कि उसने पत्नी को उसी समय लूटा भी था!
English: In the case of Nirbhaya, the death was the consequence of rape, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, निर्भया के मामले में मौत बलात्कार का परिणाम थी.
English: In the case of North India Power Stations, the average dispatch of coal has been around 36 rakesday during the current month, the minister directed to increase it to 49 rakes per day.
Hindi: उत्तरी भारत की बिजली इकाइयों के मामले में मौजूदा माह के दौरान लगभग 36 रैक प्रतिदिन कोयले की औसत आपूर्ति की गई है और मंत्री महोदय ने उसे 49 रैक प्रतिदिन तक बढ़ाने का निर्देश दिया।
English: In the case of Odisha at the onset of Cyclone Fani, Rs 340.87 crore was released in advance on 29th April 2019 from SDRF.
Hindi: ओडिशा के मामले में, चक्रवाती तूफान'फानी'की शुरुआत में एसडीआरएफ की ओर से अग्रिम रूप से 340.87 करोड़ रुपये की रकम 29 अप्रैल 2019 को जारी की गई थी।
English: In the case of PDS Kerosene and Domestic LPG Cash transfer to customer under DBTL, the under-recoveries for the month of December 2015 will be Rs 12.93 per litre Rs 13.31 per litre in last month and Rs 188.68 Rs. 127.18 per cylinder in last month respectively.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के मामले में कैरोसिन और घरेलू एलपीजीडीवीटीएल के अंतर्गत उपभोक्ताओं को नकद हस्तान्तरण के अंतर्गत दिसंबर 2015 माह के लिए अंडर रिकवरी 12.93 प्रति लीटर पिछले माह में 13.31 प्रति लीटर और 188.68 रुपयेपिछले माह में 127.18 प्रति सिलेंडर क्रमश
English: In the case of PDS Kerosene and Domestic LPG also the under-recoveries for the month of April 2014 fall sharply to Rs 34.43 per litre Rs 36.34 per litre in March 14 and Rs 506.06 per cylinderRs 605.80 per cylinder for march14 respectively.
Hindi: सार्वजनिक वितरण योजना वाले किरासन और घरेलू एलपीजी के मामले में भी अप्रैल 2014 के लिए घाटे में क्रमशः 34.43 रुपये प्रतिलीटर की तेज गिरावट मार्च 2014 में 36.34 रुपए प्रतिलीटर और 506.06 रुपये प्रति सिलेंडर मार्च 2014 में 605.80 रुपये प्रति सिलेंडर की गिरावट हुई।
English: In the case of PDS Kerosene and Domestic LPG the under-recoveries for the first fortnight of May 2014 will be Rs 33.85 per litre Rs 34.43 per litre in last fortnight and Rs 449.13 per cylinderRs 506.06 per cylinder in last fortnight respectively.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के अंतर्गत मिट्टी के तेल और रसोई गैस के मामले में भी मई 2014 के पहले पखवाड़े में घाटा क्रमशः 33.85 रुपये प्रति लीटर पिछले पखवाड़े में 34.43 रुपए प्रतिलीटर और 449.13 रुपये प्रति सिलेंडर पिछले पखवाड़े में 506.06 रुपये प्रति सिलेंडर पर रहा।
English: In the case of PDS Kerosene and Domestic LPG the under-recoveries for the month of April 2014 remained same at Rs 34.43 per litre Rs 36.34 per litre in March 14 and Rs 506.06 per cylinderRs 605.80 per cylinder for March14 respectively.
Hindi: सार्वजनिक वितरण योजना वाले मिट्टी का तेल और घरेलू रसोई गैस के मामले में भी अप्रैल 2014 के लिए घाटा क्रमशः 34.43 रुपये प्रतिलीटर मार्च 2014 में 36.34 रुपए प्रतिलीटर और 506.06 रुपये प्रति सिलेंडर मार्च 2014 में 605.80 रुपये प्रति सिलेंडर पर स्थिर रहा।
English: In the case of PDS Kerosene and Domestic LPG, the under-recoveries for the 2nd fortnight of September 2014 will be Rs 32.67 per litre Rs 32.67 per litre in last fortnight and Rs 427.82 per cylinder Rs 427.82 per cylinder in last fortnight respectively
Hindi: पीडीएस कैरोसीन और घरेलू एलपीजी के मामले में सितंबर, 2014 के दूसरे पखवाड़े के लिए घाटा 32.67 रुपए प्रति लीटर पिछले पखवाड़े में भी यह 32.67 रुपए प्रति लीटर थी और 427.82 रुपए प्रति सिलेंडर होगी पिछले पखवाड़े में यह 427.82 रुपए प्रति सिलेंडर थी।
English: In the case of PDS Kerosene and Domestic LPG, the under-recoveries for the second fortnight of May 2014 will be Rs 33.84 per litre Rs 34.85 per litre in last fortnight and Rs 449.13 per cylinderRs 449.13 per cylinder in last fortnight respectively.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के अंतर्गत मिट्टी के तेल और रसोई गैस के मामले में भी मई 2014 के पहले पखवाड़े में घाटा क्रमशः 33.84 रुपये प्रति लीटर पिछले पखवाड़े में 34.85 रुपए प्रतिलीटर और 449.13 रुपये प्रति सिलेंडर पिछले पखवाड़े में 449.13 रुपये प्रति सिलेंडर पर रहा।
English: In the case of PDS Kerosene and Domestic LPG, under-recoveries for the month of June 2013 fell to Rs 27.75 per litre from Rs 27.93Litre and Rs 335.14 per cylinder from Rs 378.38 per cylinder respectively.
Hindi: प्रति लीटर से घटकर 27.75 रुपये प्रति लीटर और घरेलू एलपीजी के मामले में अंडर रिकवरी 378.38 रुपये प्रति सिलिंडर से घटकर 335.14 रुपये प्रति सिलिंडर हो गयी है।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of April 2016 will be Rs 8.73 per litre Rs 6.58 per litre in last month.
Hindi: पीडीएस कैरोसीन के मामले में, अप्रैल, 2016 माह के लिए अंडर रिकवरी 8.73 रुपये प्रति लीटर होगी पिछले माह यह 6.58 रुपये प्रति लीटर थी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of August 2016 will be Rs 11.49 per litre Rs 13.12 per litre in last month.
Hindi: पीडीएस सार्वजनिक वितरण प्रणाली में वितरित होने वाले केरोसीन के मामले में अंडर-रिकवरी नुकसान अगस्त, 2016 में प्रति लीटर 11.49 रुपये रहेगी पिछले महीने यह प्रति लीटर 13.12 रुपये थी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of February 2016 will be Rs 5.11 per litre Rs 9.16 per litre in last month.
Hindi: पीडीएस कैरोसीन के मामले में, फरवरी, 2016 माह के लिए अंडर रिकवरी 5.11 रुपये प्रति लीटर होगी पिछले माह यह 9.16 रुपये प्रति लीटर थी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of January 2016 will be Rs 9.16 per litre Rs 12.93 per litre in last month.
Hindi: पीडीएस कैरोसिन के मामले में जनवरी, 2016 के लिए अंडर - रिकवरी 9.16 प्रति लीटर पिछले माह 12.93 प्रति लीटर थी होगी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of July 2016 will be Rs 13.12 per litre Rs 11.73 per litre in last month.
Hindi: पीडीएस कैरोसीन के मामले में, जुलाई, 2016 माह के लिए अंडर रिकवरी 13.12 रुपये प्रति लीटर होगी पिछले माह यह 11.73 रुपये प्रति लीटर थी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of June 2016 will be Rs 11.73 per litre Rs 9.12 per litre in last month.
Hindi: पीडीएस कैरोसीन के मामले में, जून, 2016 माह के लिए अंडर रिकवरी 11.73 रुपये प्रति लीटर होगी पिछले माह यह 9.12 रुपये प्रति लीटर थी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries for the month of September 2016 will be Rs 10.03 per litre Rs. 11.49 per litre in last month.
Hindi: पीडीएस सार्वजनिक वितरण प्रणाली में वितरित होने वाले केरोसीन के मामले में अंडर-रिकवरी नुकसान सितंबर, 2016 में प्रति लीटर 10.03 रुपये रहेगी पिछले महीने यह प्रति लीटर 11.49 रुपये थी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries with effect from July 1, 2017 will be Rs 6.82 per litre. The under-recovery was Rs.
Hindi: पीडीएस सार्वजनिक वितरण प्रणाली में वितरित होने वाले केरोसीन के मामले में अंडर-रिकवरी नुकसान 01 जुलाई, 2017 से 6.82 रुपये प्रति लीटर रहेगी।
English: In the case of PDS Kerosene, the under-recoveries with effect from June 1, 2017 will be Rs 8.86 per litre. The under-recovery was Rs.
Hindi: पीडीएस सार्वजनिक वितरण प्रणाली में वितरित होने वाले केरोसीन के मामले में अंडर-रिकवरीनुकसान एक जून, 2017 से 8.86 रुपये प्रति लीटर रहेगी।
English: In the case of PNB, OBC and UBI merger, PNB will be transferee bank.
Hindi: पीएनबी में ओबीसी और यूबीआइ का विलय होना है।
English: In the case of PNB, the delay in linking the SWIFT system with the core banking system has been highlighted.
Hindi: पीएनबी के मामले में स्विफ्ट सिस्टम और कोर बैंकिंग सिस्टम को आपस में जोड़ने में हुई देरी को रेखांकित किया गया है.
English: In the case of Pakistan, the country was represented by Khawar Qureshi.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से खवर कुरैशी ने देश का पक्ष रखा।
English: In the case of Patel, he has been given responsibility for Road and Building, Health and Family Welfare, Medical Education, Narmada and Kalpsar as well as Patnagar Yojana.
Hindi: पटेल को सड़क एवं भवन, हेल्थ एवं फैमिली, नर्मदा, कल्पसार, चिकित्सा और शिक्षा विभाग की जिम्मेदारी मिली है.
English: In the case of Preeti Gupta Vs. State of Jharkhand 5, the Supreme Court, speaking through Dalvir Bhandari, J. exhorted the members of the Bar to treat every complaint under Section 498A as a basic human problem and to make a serious endeavour to help the parties in arriving at amicable resolution of that human problem.
Hindi: प्रीति गुप्ता बनाम झारखंड राज्य वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी ने अधिवक्ताओं से धारा 498क के प्रत्येक शिकायत को आधारभूत मानवीय समस्या मानने और उस मानवीय समस्या के सौहार्दपूर्ण समाधान निकालने के लिए पक्षकारों की सहायता करने हेतु गंभीर प्रयास करने को प्रोत्साहित किया ।
English: In the case of Public Provident Fund PPF, the account is deemed to be closed the day the status of the account holder changes to NRI.
Hindi: लोक भविष्य निधि पीपीएफ के मामले में जिस दिन खाताधारक का दर्जा एनआरआई का हो जाएगा उसी दिन से उसका पीपीएफ खाता बंद मान लिया जाएगा।
English: In the case of Punjabrao v. Dr. D.P. Meshram and others AIR 1965 SC 1179, it was observed that the presence of a Bhikku on the occasion of a function held for conversion of Hindu Harijans into Buddhism and compliance with particular rituals is not necessary. so also, the signature of a converted person in a register for conversion is not obligatory.
Hindi: पंजाब राव बनाम डा. डी. सी. मेशाराम और अन्य ए. आई. आर. 1965 एस. सी. 1179 वाले मामले मे यह मत व्यक्त किया गया था कि हिन्दू हरिजनों द्वारा बौद्ध धर्म में संपरिवर्तन के लिए हुए समारोह के अवसर पर भिक्षु का होना और किसी विशिष्ट रिवाज का अनुपालन आवश्यक नहीं है. इस प्रकार संपरिवर्तन के लिए किसी रजिस्टर में संपरिवर्तित व्यक्ति का हस्ताक्षर भी बाध्यकर नहीं है ।
English: In the case of R-Power, a 91 per cent plant utilisation of its only operational Rosa Power plant UPs Shahjahanpur district helped generate three times higher volumes, leading to a similar jump in revenues in the quarter
Hindi: आर-पावर के मामले में अपने रोजा विद्युत संयंत्र उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर जिले में के 91 फीसदी संयंत्र उपयोग से कारोबार को तीन गुना पर पहुंचाने में मदद मिली है।
English: In the case of RFD-01A ITC Refund claims, out of the total refund claims of Rs.42,145 crorethe pendency as on 31st October, 2018 is Rs 159 Crore with the Centre and Rs 2,146 crore with the States
Hindi: आरएफडी-01ए आईटीसी रिफंड दावों के मामले में 31 अक्टूबर, 2018 तक कुल 42,145 करोड़ रुपये के रिफंड दावों में से केंद्र के पास 159 करोड़ रुपये और राज्यों के साथ 2,146 करोड़ रुपये के दावे लंबित हैं
English: In the case of RFD-01A ITC Refunds plus other refunds claims, out of the total refund claims of Rs.46,274 crores received in the jurisdictional tax offices, the pendency as on 03.12.2018 is Rs.902 crores with Centre and Rs 2,678 crore with States
Hindi: आरएफडी-01ए आईटीसी रिफंड और अन्य रिफंड दावों के मामले में विभिन्न क्षेत्राधिकार के कर कार्यालयों में कुल 46,274 करोड़ रूपये के प्राप्त रिफंड दावों में से 3.12.2018 तक केन्द्र के पास 902 करोड़ रूपये और राज्यों के पास 2,678 करोड़ रूपये के दावे लंबित हैं
English: In the case of Rahul Gandhi, no Congressman can say with any degree of confidence as to how the heir-apparent has re-worked the Nehru-Gandhi legacy to suit and appeal to the nation's changed sensibilities.
Hindi: राहुल गांधी के मामले में कोई कांग्रेसी आत्मविश्वास के साथ नहीं कह सकता कि नेहरू-गांधी की विरासत में उनके उत्तराधिकारी किस तरह से बदलाव लाएं, जो राष्ट्र की बदली संवेदनशीलता के अनुकूल हो और लोगों को अपील कर सके।
English: In the case of Rajaraja Varma it was not so.
Hindi: राजराज वर्मा के संदर्भ में ऐसी स्थिति नहीं थी।
English: In the case of Rajasthan there are no differences of this kind.
Hindi: राजस्थान के मामले में इस तरह के कोई मतभेद नहीं हैं।
English: In the case of Rajender Singh Rana vs Swami Prasad Maurya AIR 2007 SC 1305, 13 MLAs belonging to the ruling party in UP met the Governor along with the general secretary of the rival party and made a written request to him to invite the Leader of the Opposition to form the government as against their Chief Minister's advice to the Governor to dissolve the Assembly.
Hindi: पहला मामला राजेंद्र सिंह राणा बनाम स्वामी प्रसाद मौर्य मामले एआईआर 2007 एससी 1305 में उत्तर प्रदेश में सत्ताधारी दल के 13 विधायकों ने विरोधी दल के महासचिव के साथ राज्यपाल से मिलकर विपक्ष के नेता को सरकार बनाने का न्योता देने का लिखित आग्रह किया जबकि उनके मुख्यमंत्री राज्यपाल से विधानसभा को भंग कर देने की सिफारिश कर चुके थे।
English: In the case of Rama, Sita, Arundhati, Valmiki, Janaka and the Vidyadhara couple, the divine element in them is treated as a mark of respect or reverence, or as a key to their exalted status.
Hindi: राम, सीता, अरुंधती, वाल्मीकि, जनक और विद्याधर से दम्पत्ति की जहाँ तक बात है, उनकी अलौकिकता को सम्मान या श्रद्धा के प्रतीक के रूप में, अथवा उनके उच्च पद की कुंजी के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
English: In the case of Registered Recruiting Agents RA, on receipt of a complaint, a show cause notice is issued to the RA and comments of concerned office of Protector of Emigrants are obtained.
Hindi: पंजीकृत भर्ती एजेंटों के मामले में, शिकायत मिलने पर एक कारण बताओ नोटिस जारी किया जाता है और उत्प्रवास संरक्षी के संबंधित कार्यालय से टिप्पणियां मांगी जाती हैं।
English: In the case of Retired Central Government EmployeesSpecial Members and Corporate Members, the amount due for the lost book will be intimated in writing and incase the same is not paid then, it will be recovered from the security deposit made by the user and the membership will also be forfeited.
Hindi: सेवानिवृत्त केंद्र सरकार के कर्मचारियों  विशेष सदस्यों और कॉर्पोरेट सदस्यों के मामले में, खोई हुई पुस्तक के लिए देय राशि को लिखित रूप में सूचित किया जाएगा और इसके लिए भुगतान नहीं किया जाएगा, तो यह उपयोगकर्ता द्वारा किए गए सुरक्षा जमा से वसूल किया जाएगा। सदस्यता भी जब्त कर ली जाएगी।
English: In the case of SAL the 'court has refused permission to the petitioner to abandon the petition and withdraw from the proceedings on the ground that the status of dominus litis cannot be conferred on a person who brings a public interest litigation as that would render the proceedings in public interest litigations vulnerable to and susceptible of a new dimension which might, in conceivable cases, be used by persons for personal ends resulting in prejudice to the public weal .
Hindi: सामाऋक कार्रवाऋ वाद में नऋ-ऊण्श्छ्ष्-यायालय ने याचिकादाता को याचिका को वापस लेने और कार्रवाइयों से सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वयं को अलग होने की अनुमति देने से इस आधार पर इनकार कर दिया है कि लोकहित वाद लाने वाले वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यि को वार्दसऋ-ऊण्श्छ्ष्-वामी का दर्जा नहीं दिया जा सकता कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि इससे लोकहित वादों की कार्रवाइयां ऋएक नए आयाम के प्रति असुरक्षित और उससे प्रभावित हो सकती हैं ऋसका कुछ मामलों में, लोग अपने वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यक्गित सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वार्थों के लिए उपयोग कर सकते हैं और उससे लोकहित को हानि पहुंच सकती है.