Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And so you're thinking having high cholesterol isn't the best thing, and so the doctor says, "You know, I'd like to give you a drug that will help you lower your cholesterol, a statin."
Hindi: और अब आप सोचरहे हैँ उच्चस्तरीय कोलेस्टराल होना अच्छी बात नही है , और फिर वैद्य कहेगा ,"आपको पता है, मैँ आपको एक दवाई देने वाला हूँ जो आपके कोलेस्टराल कम करने मेँ आपके मद्द करेगा,एक स्टाटिन"
English: And so you're thinking, "Yeah! Give me the statin."
Hindi: और आप सोचरहे हैँ "हँ! मुझे स्टॅटिन दीजिये"
English: And so, I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not "authentically African."
Hindi: और तब मुझे यह समझ में आने लगा कि कि मेरी अमेरिकी रूम-मेट ने उसके पूरे जीवनकाल में ऐसी ही एकतरफा कहानी के विभिन्न रूप देखे-सुने होंगे, जिस प्रकार मेरे एक प्रोफेसर ने एक बार मुझसे कहा था कि मेरे उपन्यास "प्रामाणिक रूप से अफ़्रीकी" नही लगते थे.
English: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.
Hindi: और इसके बाद अगले दस या बीस सालों तक, मैं रात को सोने के वक़्त सोचती रहती, "मैं वर्महोल बनानेवाला पहला व्यक्ति बनना चाहती हूँ, ताकि चीज़ें बहुत तेज चलें.
English: And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.
Hindi: और कुछ लोगो ने मुझे बताया, "वॉव! यह जीवन में एक बार होने वाली खोज है
English: And started listening."
Hindi: ' और उन्होंने सुनना शुरू कर दिया.
English: And still my relatives and neighbours pester me and my parents," she says.
Hindi: वह कहती हैं, 'यहां तक कि मेरे अभिभावकों और दोस्तों ने भी मेरा बहिष्कार कर दिया।
English: And strengthened their hearts when they stood up and said "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Hindi: और हमने उनके दिलों को सुदृढ़ कर दिया। जब वे उठे तो उन्होंने कहा, "हमारा रब तो वही है जो आकाशों और धरती का रब है। हम उससे इतर किसी अन्य पूज्य को कदापि न पुकारेंगे। यदि हमने ऐसा किया तब तो हमारी बात हक़ से बहुत हटी हुई होगी
English: And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware. "
Hindi: """हमारे और तुम्हारे बीच अल्लाह ही एक गवाह काफ़ी है। हमें तो तुम्हारी बन्दगी की ख़बर तक न थी।"""
English: And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
Hindi: """हमारे और तुम्हारे बीच अल्लाह ही एक गवाह काफ़ी है। हमें तो तुम्हारी बन्दगी की ख़बर तक न थी।"""
English: And suppose a gladiator has been brought to the ground, when do you ever see one twist his neck away after he has been ordered to extend it for the death blow?"
Hindi: और मान लीजिये एक ग्लैडीएटर को भूमि पर लाया गया है, तो आपको यह कहां देखने को मिलता है कि कोई आदमी उसकी गर्दन मोड़ रहा है दूर के बाद वह इसे मौत उड़ाने के लिए विस्तार करने का आदेश दिया गया है जब?
English: And sure enough, not long after, one evening after a Chinese meal, this arrived, and I thought, "Ah, bing, ideagasm!" Laughter I've always loved the hilariously mysterious tropes of fortune cookies that seem to mean something extremely deep but when you think about them -- if you think about them -- they really don't.
Hindi: और जाहिर तौर पर, थोड़े समय बाद एक शाम चाईनीज़ खाने के बाद इसका आगमन हुआ और मैंने सोचा "आह, बिंग आईडियागैस्म !" हंसी मुझे फौरच्यून कूकी के रहस्यमयी इशारे बहुत पसंद हैं जिनके के बारे लगता है की उनका गहन अर्थ है लेकिन जब आप इनके बारे में सोचते हैं - अगर आप सोचते हैं - तो वाकई नहीं होता
English: And tell them, O Prophet "Keep working Allah will behold your works and so will His Messenger and the believers. and you shall be brought back to Him Who knows that which is beyond the reach of perception and that which is within the reach of perception. He will then declare to you all that you have been doing."
Hindi: कह दो, "कर्म किए जाओ। अभी अल्लाह और उसका रसूल और ईमानवाले तुम्हारे कर्म को देखेंगे। फिर तुम उसकी ओर पलटोगे, जो छिपे और खुले को जानता है। फिर जो कुछ तम करते रहे हो, वह सब तुम्हें बता देगा।"
English: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."
Hindi: और रसायन संसाधन उद्योग धन्यवाद जिसने हमे किताबे पढ़ने का समय दिया "
English: And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or at least defend." They said, "If we had known there would be fighting, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal -
Hindi: और इसलिए कि वह कपटाचारियों को भी जान ले जिनसे कहा गया कि "आओ, अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो या दुश्मनों को हटाओ।" उन्होंने कहा, "यदि हम जानते कि लड़ाई होगी तो हम अवश्य तुम्हारे साथ हो लेते।" उस दिन वे ईमान की अपेक्षा अधर्म के अधिक निकट थे। वे अपने मुँह से वे बातें कहते है, जो उनके दिलों में नहीं होती। और जो कुछ वे छिपाते है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है
English: And that He might test the hypocrites, it was said to them "Come, fight in the Way of Allah or at least defend yourselves." They said "Had we known that fighting will take place, we would certainly have followed you." They were that day, nearer to disbelief than to Faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah has full knowledge of what they conceal.
Hindi: और इसलिए कि वह कपटाचारियों को भी जान ले जिनसे कहा गया कि "आओ, अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो या दुश्मनों को हटाओ।" उन्होंने कहा, "यदि हम जानते कि लड़ाई होगी तो हम अवश्य तुम्हारे साथ हो लेते।" उस दिन वे ईमान की अपेक्षा अधर्म के अधिक निकट थे। वे अपने मुँह से वे बातें कहते है, जो उनके दिलों में नहीं होती। और जो कुछ वे छिपाते है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है
English: And that a teacher 's sacred duty is to invoke the spirit of inquiry in his pupils. "
Hindi: और एक शिक्षक का पवित्र कर्तव्य है अपने शिष्यों में जिज्ञासा की भावना उत्पन्न करना।
English: And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn.
Hindi: इसका अनुवाद "मेयमीन" हो सकता है जो शनि ग्रह के लिए प्राचीन द्रविड़ नाम है।
English: And that has its merits but it is not enough."
Hindi: और इसके अपने गुण हैं लेकिन यह पर्याप्त नहीं है।
English: And that is the land which is illegally held by Pakistan and part of it has been illegally ceded to China," he said.
Hindi: यही वह भूमि है जिस पर पाकिस्तान ने गैर-कानूनी रूप से कब्जा कर रखा है और इसका एक हिस्सा गैर-कानूनी रूप से चीन को सौंप दिया गया.
English: And that is what Congress is objecting to and we shall fight it out," he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, इस पर कांग्रेस आपत्ति जता रही है और हमें इससे लड़ना होगा।
English: And that is what I love about Virat Kohli and his captaincy," he added.
Hindi: और मुझे विराट कोहली और उनकी कप्तानी की यही चीज पसंद है।
English: And that is why when I was CJI I suggested I would be ready to mediate in Ayodhya issue," he added.
Hindi: इसलिए उन्होंने कहा कि जब वे चीफ जस्टिस थे तो उन्होंने सुझाव दिया कि अयोध्या मुद्दे की मध्यस्थता के लिए वे तैयार हैं।
English: And that it wasn't until 2009, when President Obama signed off on a surge, that we finally had, in the words of Secretary Clinton, "the strategy, the leadership and the resources."
Hindi: और २००९ तक भी नहीं थे, जब राष्ट्रपति ओबामा ने भारी उछाल पर हस्ताक्षर किए, अंत में, सचिव क्लिंटन के शब्दों में, रणनीति, नेतृत्व और संसाधनों,
English: And that requires all of us to be truly independent and think for ourselves," he said.
Hindi: और इसके लिए हम सभी को वास्तव में स्वतंत्र होने और अपने लिए सोचने की आवश्यकता है।
English: And that was my biggest legacy that I left a side which had the ability of winning at home and away from home."
Hindi: यही मेरी सबसे बड़ी विरासत थी कि मैं एक ऐसी टीम छोड़ कर गया जिसमें घर पर और घर से दूर जीतने की क्षमता थी।
English: And that was not something I could do."
Hindi: और वह कुछ ऐसा नहीं था जो मैं कर सकता था।
English: And that was the main reason why Sridevi got back to acting in films."
Hindi: यही कारण था कि श्रीदेवी ने फिर से फिल्मों में वापसी की.
English: And that was the time when I first asked myself, "Why?
Hindi: और यह वह समय था जब मैंने पहली बार खुद से पूछा, "क्यों?
English: And that's that when you strip away all your feelings about politics and the line at the DMV and all those other things that we're really mad about, government is, at its core, in the words of Tim O'Reilly, "What we do together that we can't do alone."
Hindi: के उन समस्त भावनाओं के नीचे जैसे राजनीती ,डी एम् वी के बहार कतार और वो सब बातें जो हमें क्रोधित करती हैं उनके मूल में सरकार ही तो है, टिम ओ रैली के शब्दों में, 'क्या हम एक साथ वो कर सकते हैं जो हम अकेले नहीं कर सकते'
English: And that's the real risk of excluding large number of people from our development processes," he said, accusing the BJP government of excluding tribals, Dalits and minorities from the development process.
Hindi:  उन्होंने भाजपा नीत केंद्र सरकार पर विकास प्रक्रिया से आदिवासियों, दलितों और अल्पसंख्यकों को बाहर रखने का आरोप लगाते हुए कहा, और हमारी विकास प्रक्रिया से बड़ी संख्या में लोगों को बाहर रखने का वही असली खतरा है.
English: And that's this "These screens are isolating me from my child."
Hindi: और वह यह है "ये चित्रपट मुझे मेरे बच्चे से अलग कर रही हैं। "
English: And that's why I think communication needs to be there between the two governments."
Hindi: इसलिए मेरा मानना है कि दोनों सरकारों के बीच बातचीत होनी जरूरी है.
English: And thats what I love about MS Dhoni and I am proud that I have played against him."
Hindi: पूर्व स्पिनर ने कहा, "मैं एमएस धोनी के बारे में प्यार करता हूं और मुझे गर्व है कि मैंने उनके खिलाफ खेला है।
English: And the 61-year-old filmmaker insisted she wasn't being modest "Doing this is a lovely pleasure, but it's a beautiful mountain ahead."
Hindi: '' फिर 61 वर्षीया फिल्मकार ने यह भी जोड़ा कि वे विनम्रतावश ऐसा नहीं कह रही हैं, ''सचमुच यह करना बड़ा अच्छा लगता है लेकिन सामने एक खूबसूरत पहाड़-सा भी खड़ा मिलता है.
English: And the 70 odd goals that I have scored for the national team came about because of this," he added.
Hindi: मैंने राष्ट्रीय टीम के लिए जो 70 गोल किए हैं वो इसी का नतीजा है।
English: And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us "Stop at your place! You and your partners whom you had worshipped in the worldly life." then We shall separate them, and their Allah 's so - called partners shall say "It was not us that you used to worship."
Hindi: और जिस दिन हम उन सबको इकट्ठा करेंगे, फिर उन लोगों से, जिन्होंने शिर्क किया होगा, कहेंगे, "अपनी जगह ठहरे रहो तुम भी और तुम्हारे साझीदार भी।" फिर हम उनके बीच अलगाव पैदा कर देंगे, और उनके ठहराए हुए साझीदार कहेंगे, "तुम हमारी तो हमारी बन्दगी नहीं करते थे
English: And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us "Stop at your place! You and your partners whom you had worshipped in the worldly life." then We shall separate them, and their Allah's so-called partners shall say "It was not us that you used to worship."
Hindi: और जिस दिन हम उन सबको इकट्ठा करेंगे, फिर उन लोगों से, जिन्होंने शिर्क किया होगा, कहेंगे, "अपनी जगह ठहरे रहो तुम भी और तुम्हारे साझीदार भी।" फिर हम उनके बीच अलगाव पैदा कर देंगे, और उनके ठहराए हुए साझीदार कहेंगे, "तुम हमारी तो हमारी बन्दगी नहीं करते थे
English: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.
Hindi: और ई आर डॉक्टर कहता है, "आपका एक मरीज़, जिसका आपने चार महीने पहले इलाज किया था, अभी दवाई अधिक मात्रा में लिया है, और वे अभी ई आर विभाग में हैं,
English: And the Ebola virus will continue to spread."
Hindi: और इबोला वायरस ऐसे ही फेलता रहेंगा "
English: And the Hypocrites also. These were told "Come, fight in the way of Allah, or at least drive The foe from your city." They said "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.
Hindi: और इसलिए कि वह कपटाचारियों को भी जान ले जिनसे कहा गया कि "आओ, अल्लाह के मार्ग में युद्ध करो या दुश्मनों को हटाओ।" उन्होंने कहा, "यदि हम जानते कि लड़ाई होगी तो हम अवश्य तुम्हारे साथ हो लेते।" उस दिन वे ईमान की अपेक्षा अधर्म के अधिक निकट थे। वे अपने मुँह से वे बातें कहते है, जो उनके दिलों में नहीं होती। और जो कुछ वे छिपाते है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है
English: And the Jews said, Allahs hand is tied ". may their hands be tied and they are accursed for saying so! In fact, both His hands  are free, He bestows upon whomever He wills. and O dear Prophet, this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief. and We have instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection. whenever they ignite the flame of war, Allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land. and Allah does not love the mischievous.  This is a metaphor used to express Allahs power.
Hindi: और यहूदी कहते है, "अल्लाह का हाथ बँध गया है।" उन्हीं के हाथ-बँधे है, और फिटकार है उनपर, उस बकबास के कारण जो वे करते है, बल्कि उसके दोनो हाथ तो खुले हुए है। वह जिस तरह चाहता है, ख़र्च करता है। जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उससे अवश्य ही उनके अधिकतर लोगों की सरकशी और इनकार ही में अभिवृद्धि होगी। और हमने उनके बीच क़ियामत तक के लिए शत्रुता और द्वेष डाल दिया है। वे जब भी युद्ध की आग भड़काते है, अल्लाह उसे बुझा देता है। वे धरती में बिगाड़ फैलाने के लिए प्रयास कर रहे है, हालाँकि अल्लाह बिगाड़ फैलानेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And the Jews said, Allahs hand is tied". may their hands be tied and they are accursed for saying so! In fact, both His hands are free, He bestows upon whomever He wills. and O dear Prophet, this Book which has been sent down upon you from your Lord will cause many of them to advance in their rebellion and disbelief. and We have instilled enmity and hatred between them till the Day of Resurrection. whenever they ignite the flame of war, Allah extinguishes it, and they strive to create chaos in the land. and Allah does not love the mischievous.  This is a metaphor used to express Allahs power.
Hindi: और यहूदी कहते है, "अल्लाह का हाथ बँध गया है।" उन्हीं के हाथ-बँधे है, और फिटकार है उनपर, उस बकबास के कारण जो वे करते है, बल्कि उसके दोनो हाथ तो खुले हुए है। वह जिस तरह चाहता है, ख़र्च करता है। जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उससे अवश्य ही उनके अधिकतर लोगों की सरकशी और इनकार ही में अभिवृद्धि होगी। और हमने उनके बीच क़ियामत तक के लिए शत्रुता और द्वेष डाल दिया है। वे जब भी युद्ध की आग भड़काते है, अल्लाह उसे बुझा देता है। वे धरती में बिगाड़ फैलाने के लिए प्रयास कर रहे है, हालाँकि अल्लाह बिगाड़ फैलानेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended. He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war against you, Allah extinguished it. And they strive throughout the land causing corruption, and Allah does not like corrupters.
Hindi: और यहूदी कहते है, "अल्लाह का हाथ बँध गया है।" उन्हीं के हाथ-बँधे है, और फिटकार है उनपर, उस बकबास के कारण जो वे करते है, बल्कि उसके दोनो हाथ तो खुले हुए है। वह जिस तरह चाहता है, ख़र्च करता है। जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर उतारा गया है, उससे अवश्य ही उनके अधिकतर लोगों की सरकशी और इनकार ही में अभिवृद्धि होगी। और हमने उनके बीच क़ियामत तक के लिए शत्रुता और द्वेष डाल दिया है। वे जब भी युद्ध की आग भड़काते है, अल्लाह उसे बुझा देता है। वे धरती में बिगाड़ फैलाने के लिए प्रयास कर रहे है, हालाँकि अल्लाह बिगाड़ फैलानेवालों को पसन्द नहीं करता
English: And the Koran says, He speaks to the angels and says, "When I have finished the formation of Adam from clay, and breathed into him of my spirit, then, fall in prostration to him."
Hindi: और कुरान कहती है, वह फरिश्तों से बात करता है और कहता है, जब मैंने मिट्टी से आदम का निर्माण पूरा कर लिया, और अपनी आत्मा से उसमें सांस फूंकी, और उसके सामने साष्टांग गिर गया. "
English: And the Prophet said, My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth. and He only is the All Hearing, the All Knowing. "
Hindi: उसने कहा, "मेरा रब जानता है उस बात को जो आकाश और धरती में हो। और वह भली-भाँति सब कुछ सुनने, जाननेवाला है।"
English: And the Prophet said, My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth. and He only is the All Hearing, the All Knowing."
Hindi: उसने कहा, "मेरा रब जानता है उस बात को जो आकाश और धरती में हो। और वह भली-भाँति सब कुछ सुनने, जाननेवाला है।"
English: And the Queen of Sweden, who's there, turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?
Hindi: और स्वीडन की रानी, जो वहीं थीं, मेरी ओर मुडी, और कहा, "क्या आप इस बच्ची से पूछेंगे कि इतना आत्म-विश्वास कहाँ से आता है?
English: And the already precarious situation of women and girls is ever more dire, as they face higher risks of exposure to gender-based violence, abuse and exploitation," he said.
Hindi: और पहले से ही ख़तरनाक हालात का सामना कर रहीं महिलाओं और लड़कियों की परिस्थितियाँ और भी ज़्यादा जोखिम वाली हो गई हैं क्योंकि वो लैंगिक हिंसा पर आधारित और भी ज़्यादा हालात में रहने को मजबूर हैं जहाँ उनके साथ दुर्व्यवहार होता है और उनका शोषण होता है.
English: And the anchor said to me, "But don't you think it's our job as journalists to sensationalize a story?"
Hindi: और एंकर ने मुझसे पूछा कि, "आपको नहीं लगता प्रत्रकार होने के नाते हमारा काम है कि हम कहानियों को सनसनीखेज़ बनाएँ?"
English: And the answer of Abraham 's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: And the answer was Yes, absolutely."
Hindi: और जवाब था, हां बिल्कुल।
English: And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
Hindi: आगवाले जन्नतवालों को पुकारेंगे कि ,"थोड़ा पानी हमपर बहा दो, या उन चीज़ों में से कुछ दे दो जो अल्लाह ने तुम्हें दी हैं।" वे कहेंगे, "अल्लाह ने तो ये दोनों चीज़ें इनकार करनेवालों के लिए वर्जित कर दी है।"
English: And the conversation would go something like this, "You know Aimee, you're very attractive.
Hindi: और कुछ इस तरह का वार्तालाप शुरू हो जाता था. "आप जानती हैं एमी, आप बहुत आकर्षक हैं.
English: And the country must keep in mind that Jammu and Kashmir is an integral part of India and discussion can only take place about Pak-occupied Kashmir," he added.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि उसे यह भी ध्यान रखना चाहिए कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और बातचीत केवल पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पर हो सकती है।
English: And the crypto-theme is 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.
Hindi: और वह विषय है "मुझे लगा एक चीज़े होगी मगर कुछ और हुआ" और असल बात यह है, "इरा ग्लास ने कहा, "हमें यह चाहिए,
English: And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise "Pour on us some water or anything that Allah has provided you with." They will say "Both water and provision Allah has forbidden to the disbelievers."
Hindi: आगवाले जन्नतवालों को पुकारेंगे कि, "थोड़ा पानी हमपर बहा दो, या उन चीज़ों में से कुछ दे दो जो अल्लाह ने तुम्हें दी हैं।" वे कहेंगे, "अल्लाह ने तो ये दोनों चीज़ें इनकार करनेवालों के लिए वर्जित कर दी है।"
English: And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" Pharaoh said, "We will kill their sons and keep their women alive. and indeed, we are subjugators over them."
Hindi: फ़िरऔन की क़ौम के सरदार कहने लगे, "क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को ऐसे ही छोड़ दोगे कि वे ज़मीन में बिगाड़ पैदा करें और वे तुम्हें और तुम्हारे उपास्यों को छोड़ बैठे?" उसने कहा, "हम उनके बेटों को बुरी तरह क़त्ल करेंगे और उनकी स्त्रियों को जीवित रखेंगे। निश्चय ही हमें उनपर पूर्ण अधिकार प्राप्त है।"
English: And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" Pharaoh said, "We will kill their sons and keep their women alive. and indeed, we are subjugators over them."
Hindi: फ़िरऔन की क़ौम के सरदार कहने लगे, "क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को ऐसे ही छोड़ दोगे कि वे ज़मीन में बिगाड़ पैदा करें और वे तुम्हें और तुम्हारे उपास्यों को छोड़ बैठे?" उसने कहा, "हम उनके बेटों को बुरी तरह क़त्ल करेंगे और उनकी स्त्रियों को जीवित रखेंगे। निश्चय ही हमें उनपर पूर्ण अधिकार प्राप्त है।"
English: And the epitome was when I literally marched into the streets of Nyamirambo, which is the popular quarter of Kigali, with a bucket, and I sold all these little doughnuts to people, and I came back, and I was like, "You see?"
Hindi: और उसका सार ये था कि जब मैं गलियों मे निकली, न्यामिराम्बो की, जो कि किगाली की एक प्रसिद्ध जगह है, एक बाल्टी के साथ, और जब मैनें लोगों को सामान बेचा, और वापस आयी, और मैनें कहा, "देखा, ऐसे बेचते हैं!"
English: And the giant sees this figure approaching, and calls out, "Come to me so I can feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field."
Hindi: और दानव इस आकृति को पास आते हुए देखता है, और चिल्लाता है,"मेरे पास आओ, ताकि मैं तुम्हारा मांस आसमान के परिंदों और खेत के जानवरों को खिला सकूँ।"
English: And the girl goes, "I know, but, I mean, I swear to God, she reminds us of our mother."
Hindi: और युवती कहती है, "मैं जानती हूँ, पर, मेरा मतलब है, मैं कसम खाती हूँ, वो हमें अपनी माँ की याद दिलाती हैं."
English: And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, "Please tell her I'm the prime minister."
Hindi: और वो लडकी, जो उनके बायें ओर है, मेरी ओर मुडी, और रानी की आँखों में आँखे डाल कर बोली, "कृप्या इन्हें बता दीजिये कि मैं प्रधानमंत्री हूँ।"
English: And the guys want a roast dinner today."
Hindi: और ये लोग आज भुना हुआ भोजना चाहते हैं."
English: And the humanities do not even provide any more the kind of social cachet what sociologists sometimes call "cultural capital" that was helpful to succeed in Western society before the age of mass education following World War II.
Hindi: और मानविकी एक तरह की सामाजिक मोहर जिसे समाजशास्त्री कभी-कभी "सांस्कृतिक पूंजी" कहते हैं भी नहीं दे सकीं जो कि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद समूह शिक्षा के काल से पूर्व पश्चिमी समाज में कामयाबी में सहायक होती.
English: And the king of Egypt said "Verily, I saw in a dream seven fat cows, whom seven lean ones were devouring - and of seven green ears of corn, and seven others dry. O notables! Explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."
Hindi: फिर ऐसा हुआ कि सम्राट ने कहा, "मैं एक स्वप्न देखा कि सात मोटी गायों को सात दुबली गायें खा रही है और सात बालें हरी है और दूसरी सात सूखी। ऐ सरदारों! यदि तुम स्वप्न का अर्थ बताते हो, तो मुझे मेरे इस स्वप्न के सम्बन्ध में बताओ।"
English: And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, Joseph said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
Hindi: सम्राट ने कहा, "उसे मेरे पास ले आओ।" किन्तु जब दूत उसके पास पहुँचा तो उसने कहा, "अपने स्वामी के पास वापस जाओ और उससे पूछो कि उन स्त्रियों का क्या मामला है, जिन्होंने अपने हाथ घायल कर लिए थे। निस्संदेह मेरा रब उनकी मक्कारी को भली-भाँति जानता है।"