Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan has understood difficulties of farmers and effected adequate increase in rates for calculation of relief from time to time.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने किसानों की कठिनाई को समझते हुए पूरी संवेदना के साथ समय-समय पर राहत राशि की गणना के लिए दरों में पर्याप्त वृद्धि करवाई है।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan reached Swaminarayan temple at New Jersey on the third day of his US tour and joined the evening arti.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान अपने अमेरिका प्रवास के तीसरे दिन न्यू जेरेसी स्थित श्री स्वामीनारायण मंदिर पहुंचे और सायंकालीन आरती में शामिल हुए।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan said curriculum based on biography of Adi Shankaracharya and his contribution toward the upliftment of Sanatan Dharam would be included in school education.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि आदि शंकराचार्य की जीवनी और सनातन धर्म के उद्धार में उनके योगदान पर आधारित पाठ्यक्रम स्कूल शिक्षा में शामिल किया जायेगा।
English: Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan said that women of self-help groups should manufacture items as per the requirement of their village and Government will help them in providing market.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि महिला स्वयं सहायता समूहों को उनके गांव की जरूरत के मुताबिक वस्तुओं का निर्माण करना चाहिए और सरकार उन्हें बाजार उपलब्ध कराने में मदद करेगी।
English: Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat along with Finance Minister Shri Prakash Pant and other cabinet colleagues welcomed the Commission and underlined the fact that geography of Uttarakhand has a direct impact on creation and maintenance of infrastructure, provisioning of essential services, cost disabilities associated with the terrain and low revenue generation due to the scattered nature of habitation and low level of economic development.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने वित्त मंत्री श्री प्रकश पंत और अपनी कैबिनेट के अन्य साथियों के साथ आयोग का स्वागत किया और इस तथ्य को रेखांकित किया कि उत्तराखंड की भौगोलिक स्थिति का बुनियादी ढांचे के निर्माण और रखरखाव, आवश्यक सेवाओं के लिए प्रावधान, इलाकों से जुड़ी लागत और छितरी हुई आबादी के कारण कम राजस्व अर्जन व कम आर्थिक विकास के रूप में व्यापक असर पड़ता है।
English: Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat along with other dignitaries also visited cuisine and craft stalls and interacted with artists and artisans
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने अन्य गणमान्य व्यक्तियों के साथ व्यंजन और शिल्प स्टालों का दौरा किया तथा कलाकारों एवं शिल्पकारों से बातचीत की।
English: Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat along with other dignitaries also visited cuisine and craft stalls and interacted with artists and artisans.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने अन्य गणमान्य व्यक्तियों के साथ व्यंजन और शिल्प स्टालों का दौरा किया तथा कलाकारों एवं शिल्पकारों से बातचीत की।
English: Chief Minister Shri Virbhadra Singh was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Shri Virbhadra Singh was also present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Chief Minister Shri Virbhadra Singh will preside over the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Chief Minister Shri Y S Jagan Mohan Reddy thanked the Union Minister for giving consent to various proposals sent by the State
Hindi: मुख्यमंत्री श्री वाई एस जगन मोहन रेड्डी ने राज्य द्वारा भेजे गए विभिन्न प्रस्तावों पर अपनी मंजूरी देने के लिए केंद्रीय मंत्री को धन्यवाद दिया
English: Chief Minister Shri Yediyurappa assured to take forward all the suggestions given by the Union Minister
Hindi: मुख्यमंत्री श्री येदियुरप्पा ने केन्द्रीय मंत्री द्वारा दिए गए सभी सुझावों को आगे बढ़ाने का आश्वासन दिया
English: Chief Minister Siddaramaiah alleged it was a politically motivated action to silence the voice against the BJP.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने आरोप लगाया कि भाजपा के खिलाफ आवाज को दबाने के लिए यह राजनीति से प्रेरित कार्रवाई है।
English: Chief Minister Siddaramaiah also present.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्धारमैया भी वहीं मौजूद हैं।
English: Chief Minister Siddaramaiah and leader of Congress party in Lok Sabha Mallikarjuna Kharge participated in the seminar organised by the Social Justice Department of Karnataka government to commemorate Ambedkar's 125th birth anniversary.
Hindi: कर्नाटक सरकार के सामाजिक न्याय विभाग द्वारा अंबेडकर की 125वीं जयंती के मौके पर आयोजित सेमिनार में मुख्यमंत्री सिद्धरमैया और लोकसभा में कांग्रेस पार्टी के नेता मल्लिकाजरुन खड़गे ने भाग लिया.
English: Chief Minister Siddaramaiah has also asked the police to prepare a list of writers and activists facing death threats and give them protection, The Times of India reported.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्दारमैया ने पुलिस को ऐसे लेखकों की सूची बनाने के भी निर्देश दिए हैं जिनको जान से मारने की धमकी दी गई है।
English: Chief Minister Siddaramaiah orders high-level probe into the allegations.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने आरोपों की उच्चस्तरीय जांच के आदेश दिये थे।
English: Chief Minister Siddaramaiah reviewed security situation with state Home Minister K J George and top police officials and announced further tightening of security, including installation of CCTVs in vulnerable places with dense movement of people such as malls, cinema halls and hotels.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने सोमवार को यहां राज्य के गृहमंत्री केजे जार्ज और शीर्ष पुलिस अधिकारियों की एक उच्च स्तरीय बैठक में सुरक्षा हालात का जायजा लिया और सिनेमा हॉल, होटल, मॉल जैसी सैकड़ों लोगों के आवागमन से रूबरू होने वाली संवेदनशील जगहों पर सीसीटीवी लगाने सहित सुरक्षा कड़ी करने की घोषणा की।
English: Chief Minister Siddaramaiah reviewed security situation with state Home Minister KJ George and top police officials and announced further tightening of security, including installation of CCTVs in vulnerable places with dense movement of people such as malls, cinema halls and hotels.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्दरमैया ने राज्य के गृहमंत्री केजे जार्ज और शीर्ष पुलिस अधिकारियों के साथ एक उच्च स्तरीय बैठक में सुरक्षा हालात का जायजा लिया और सिनेमाहॉल, होटल, मॉल जैसी सैकड़ों लोगों के आवागमन से रूबरू होने वाली 'संवेदनशील' जगहों पर सीसीटीवी लगाने समेत सुरक्षा कड़ी करने की घोषणा की।
English: Chief Minister Siddaramaiah said in Bengaluru that a criminal case would be filed against those responsible for the girls accidental fall into the borewell.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने बेंगलुरू में कहा कि लडक़ी के बोरवेल में गिरने की घटना के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कराया जाएगा।
English: Chief Minister Siddaramaiah said Amit Shah has spoken the truth, its not a mistake, he is right.
Hindi: सिद्धारमैया ने कहा, 'अमित शाह ने सच बोला है।
English: Chief Minister Siddaramaiah will inaugurate the function.
Hindi: इसका उद्घाटन उप मुख्यमंत्री कदियाम श्रीहरि करेंगे।
English: Chief Minister Siddaramaiah won from Badami constituency by a narrow margin but lost from Chamundeshwari.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्धारमैया बादामी से तो जीत गए लेकिन अपने गृह नगर में चामुंडेश्वरी सीट से चुनाव हार गए हैं।
English: Chief Minister Siddaramaiah, Home Minister Ramalinga Reddy, JD S MLA B Z Zameer Ahmed Khan, multi-lingual actor Prakash Raj, playwrights, theatre personalities, journalists and social activists were in attendance.
Hindi: इस मौके पर कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धरमैया, गृह मंत्री रामालिंगा रेड्डी, जदएस विधायक बीज़ेड जमीर अहमद ख़ान, अभिनेता प्रकाश राज, रंगमंच की हस्तियां, पत्रकार और सामाजिक कार्यकर्ता मौजूद थे.
English: Chief Minister Siddaramaiah, Union Minister Ananth Kumar, Home Minister G Parameshwara, several state ministers and leaders of political parties paid their last respects.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्धरामय्या, केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार, गृह मंत्री जी परमेश्वर, राज्य के कई मंत्रियों और विभिन्न दलों के नेताओं ने उन्हें अंतिम श्रद्धांजलि दी।
English: Chief Minister Siddaramaiah, Union ministers Nitin Gadkari, Venkaiah Naidu and Ananth Kumar, among others, attended the meet.
Hindi: जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, निर्मला सीतारमण, नितिन गडकरी समेत कई अन्य नेता मौजूद हैं.
English: Chief Minister Siddaramaiah, party state unit president G. Parameshwara, and party leader in lok Sabha Mallikarjun Kharge were among the other party leaders present at the rally.
Hindi: रैली में कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया, कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष जी. परमेश्वर और लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष मल्लिकार्जुन खड़गे व पार्टी के अन्य नेता मौजूद थे.
English: Chief Minister Sidddaramaiah, KPCC president G Parameshwara, K C Venugopal, Congress general secretary in-charge of the party affairs in Karnataka, senior party leader Mallikarjuna Kharge, Power Minister D K Shivakumar and district in-charge Minister S S Mallikarjun accompanied their party chief in tasting the special dosa variety.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में श्री गांधी के अलावा मुख्यमंत्री सिद्धरमैया, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष जी परमेश्वर, पार्टी के प्रदेश प्रभारी महासचिव के सी वेणुगोपाल, लोकसभा में पार्टी के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, पार्टी महासचिव वी के हरिप्रसाद, वरिष्ठ नेता मुनियप्पा, चुनाव प्रचार समिति के अध्यक्ष डी के शिवकुमार तथा कांग्रेस संचार विभाग के प्रमुख रणदीपसिंह सुरजेवाला भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Siddharamaiah and several other top Congress leaders accompanied Rahul.
Hindi: उनके साथ कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया समेत कांग्रेस के कई बड़े नेता भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Siddharamaiah, while claiming victory for himself has leveled several allegations against the BJP's Chief Ministerial candidate S B Yeddyurappa.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री सिद्दरमैया ने अपनी जीत का दवा करते हुए बीजेपी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार यदियुरप्पा पर कई आरोप लगाए हैं।
English: Chief Minister Sindh Syed Murad Ali Shah visited different areas along with senior officials, directing authorities to ensure draining out of stagnant rainwater.
Hindi: सिंध के मुख्यमंत्री सैयद मुराद अली शाह ने वरिष्ठ अधिकारियों सहित विभिन्न इलाकों का दौरा किया और पानी की निकासी सुनिश्चित करने के निर्देश दिए।
English: Chief Minister Singh also chaired a high-level meeting with top officials to review the situation.
Hindi: सिंह ने शीर्ष अधिकारियों के साथ उच्चस्तरीय बैठक करके स्थिति की समीक्षा की है।
English: Chief Minister Singh hit out at BJP general secretary Tarun Chugh over his alleged description of Punjab farmers as 'urban Naxals.
Hindi: भाजपा के महासिचव तरुण चुग ने पंजाब के किसानों को शहरी नक्सली करार दिया था, जिसपर सिंह ने कहा कि इस बयान के साथ ही भाजपा नेता ने अपने राजनीतिक एजेंडा को प्रमोट करने के लिए अपनी हताशा प्रदर्शित की है।
English: Chief Minister Sonowal also talked to Deputy Commissioner, Cachar district Keerthi Jalli and took stock of the prevailing situation, the statement mentioned
Hindi: बयान में कहा गया है, मुख्यमंत्री सोनोवाल ने डिप्टी कमिश्नर, कछार जिले कीर्ति जल्ली से भी बात की और मौजूदा हालात का जायजा लिया
English: Chief Minister Sonowal said genuine citizens of India would get adequate opportunities to prove their citizenship and include their names in the final list of the NRC.
Hindi: सोनोवाल ने कहा कि भारत के वास्तविक नागरिकों को अपनी नागरिकता साबित करने के लिए पर्याप्त अवसर मिलेगा और एनआरसी की अंतिम सूची में उनके नाम शामिल होंगे.
English: Chief Minister Sri K Chandrashekhar Rao has decided to finalise the strategy to contain the spread of coronavirus in the Greater Hyderabad Municipal Corporation jurisdiction in the next three to four days, an official release said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के मुताबिक, ''मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव ने ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम जीएचएमसी के अंतर्गत आने वाले क्षेत्र में वायरस के प्रसार को काबू करने के लिए अगले तीन से चार दिन में रणनीति को अंतिम रूप देने का फैसला किया है।
English: Chief Minister Suggests
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिए सुझाव
English: Chief Minister Tamang said that Adikavi Bhanu Bhakta Acharya laid the foundation of Nepali literature and is revered as a significant literary figure in Nepali communities.
Hindi: मुख्यमंत्री तमांग ने कहा कि आदिकवि भानू भक्त आचार्य ने नेपाली साहित्य की नींव रखी और वे नेपाली समुदाय में एक महत्वपूर्ण साहित्यिक व्यक्तित्व के रूप में पूज्यनीय हैं।
English: Chief Minister Tarun Gogoi on Friday stated that his government was not averse to take back a plot of land allotted to the yoga gurus institution in Guwahati, in case it was not being used for the just purpose.
Hindi: मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने आज यहां कहा कि योग गुरु रामदेव के संस्थान के लिए गुवाहाटी में आवंटित भूमि अगर इस उद्देश्य के लिए इस्तेमाल नहीं की जा रही तो उनकी सरकार इस भूखंड को वापस लेने के खिलाफ नहीं है।
English: Chief Minister Tarun Gogoi once said that there is not a single Bangladeshi in Assam.
Hindi: शाह ने कहा कि असम के मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने एक बार कहा था कि असम में एक भी बांग्लादेशी नहीं है।
English: Chief Minister Thackeray will keep the departments not allocated to any minister, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मुख्यमंत्री ठाकरे के पास वे सभी विभाग रहेंगे, जो किसी मंत्री को नहीं सौंपे गए हैं.
English: Chief Minister Trivender Singh Rawat also addressed the programme and paid his tributes.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने भी कार्यक्रम को संबोधित किया और श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat Express Photo Kavita Upadhyay
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत - फोटो  अमर उजाला
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat HT Photo
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत फाइल फोटो
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat and the Pradesh Congress Committee PCC president, Pritam Singh, have expressed deep sorrow on death of statehood activist and former MLA, Ranjit Singh Verma.
Hindi: जुव्वाडा रत्नाकर राव के निधन पर पूर्व सांसद और बीजेपी के नेता विवेक वेंटकस्वामी और पीसीसी के अध्यक्ष उत्तम कुमार रेड्डी ने गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat announced an ex-gratia of Rs 2 lakh each to the dependents of those killed and Rs 50,000 each to those injured.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने मृतकों के परिजनों को 2 लाख रुपये की सहायता राशि और घायलों को 50,000 रुपये देने की घोषणा की है.
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat congratulated Prime Minister Narendra Modi for the launch of a nationwide vaccination drive from 16 January.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने 16 जनवरी से देश में कोविड टीकाकरण की घोषणा के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को बधाई दी है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat directed all district magistrates to make necessary arrangements in view of the weather forecast.
Hindi: मौसम विभाग के पूर्वानुमान को देखते हुए मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने समस्त जनपदों के जिलाधिकारियों को सतर्क रहने के साथ ही सभी आवश्यक व्यवस्थायें सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat directed departmental officials and all District Magistrates to accord top priority to sanitation in urban areas.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभागीय अधिकारियों तथा सभी जिलाधिकारियों को शहरी क्षेत्रों की स्वच्छता को शीर्ष प्राथमिकता में रखने को कहा।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed deep grief at the demise of senior Bharatiya Janata Party leader Bhuwan Bhandari.
Hindi: भाजपा के इस वरिष्ठ नेता का निधन, मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने शोक व्यक्त किया
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief at the deaths.
Hindi: उनके निधन पर प्रदेश के सीएम त्रिवेद्र सिंह रावत ने दुख जताया।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief at the loss of lives in the accident and announced a compensation of Rs 2 lakh each for the family of those killed and Rs 50,000 each for those injured.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने हादसे पर दुख जताया है और मृतकों के परिजनों को 2-2 लाख रुपये की मदद के निर्देश दिए हैं और गंभीर घायलों को 50 हजार की मदद देने का ऐलान किया गया है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief at the loss of lives in the incident and ordered a magisterial probe into it, saying the guilty must be given stern punishment.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने हादसे पर दुख व्यक्त करते हुए तत्काल उच्च स्तरीय जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief at the loss of lives in the mishap and asked the district administration to ensure that the injured get proper medical care.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने दुर्घटना में मारे गये व्यक्तियों के लिये दुख व्यक्त करते हुए घायलों के समुचित स्वास्थ्य उपचार के लिये जिला प्रशासन को निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief over the road accident in Tharali Tehsil and instructed the District Magistrate to provide immediate assistance to the families of the deceased as well as to make proper arrangements for the treatment of the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने टिहरी ज़िले के कोट गांव में भूस्खलन की घटना में मृतकों के प्रति शोक संवेदना व्यक्त करते हुए स्थानीय प्रशासन को तेजी से राहत बचाव कार्य करने के निर्देश दिए. मुख्यमंत्री ने ज़िलाधिकारी टिहरी को निर्देश दिए कि शीघ्र ही घायलों की उचित इलाज की व्यवस्था एवं अनुमन्य आर्थिक सहायता उपलब्ध कराई जाए.
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed his condolences to the family of those killed in the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने पुलवामा हमले के शहीदों के परिजनों को दिया सम्मान
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed shock over the accident and asked the district authorities to provide compensation to the kin of the victims.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने जिलाधिकारियों से नुकसान की स्थिति की जानकारी ली।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat greeted the people and the Indian Army on the eve of the Vijay Diwas.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने सशस्त्र सेना झंडा दिवस के अवसर पर प्रदेशवासिंयों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat had been authorised to take this decision in the Cabinet meeting.
Hindi: कैबिनेट ने निर्णय लेने के लिए मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत को अधिकृत किया था।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has agreed to release an amount of Rs 45 lakh for the expenditure on operating the earthquake early warning system.
Hindi: भूकंप पूर्व चेतावनी तंत्र के संचालन पर होने वाले खर्च के लिए मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने 45 लाख की राशि जारी करने पर सहमति दी है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has announced that the Government College Raipur will be upgraded to a Post Graduate College from this session.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने रायपुर डिग्री कॉलेज को स्नातकोत्तर महाविद्यालय के रूप में इस सत्र से उच्चीकृत किया जाएगा। मालदेवता में महाविद्यालय के...
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has appreciated the move saying it would help the children to understand the Garhwal region in a better way.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इस कदम की सराहना की और कहा कि इससे बच्चों को गढ़वाल क्षेत्र को बेहतर तरीके से समझने में मदद मिलेगी।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has asked that all Private Nursing Homes and Clinics should treat other than corona patients to ease pressure on government hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने सरकारी अस्पतालों पर दबाव कम करने के लिए सभी निजी नर्सिंग होम और क्लिनिकों से कोरोना पीडितों का इलाज करने का आह्वान किया है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has assured all possible help in the treatment of 11-year-old Rakhi who was injured while protecting her younger brother from a leopard attack recently.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने 11 वर्षीय राखी के इलाज में हर संभव मदद का आश्वासन दिया है, जो हाल ही में एक तेंदुए के हमले से अपने छोटे भाई की रक्षा करते हुए घायल हो गई थी।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has directed the Secretary of Disaster Management Department, Amit Negi, to monitor the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने आपदा सचिव अमित नेगी को स्थिति की लगातार निगरानी करने के निर्देश दिये थे।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed condolence to the near and dear ones of those killed in the landslide and directed the local administration to carry out relief and rescue operations in a speedy manner.
Hindi: भूस्खलन की घटनाओं में छह लोगों के मारे जाने पर मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने गहरा दुख व्यक्त करते हुए जिला प्रशासन को प्रभावितों को हरसंभव मदद पहुंचाने के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed gratitude to the Prime Minister Narendra Modi for getting the approval of the Union Cabinet for 10 per cent reservation in Government jobs for economically weaker persons belonging to upper castes.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने केंद्र सरकार द्वारा आर्थिक रूप से पिछड़े सवर्णो को सरकारी नौकरी में 10 प्रतिशत आरक्षण देने को कैबिनेट से मंजूरी दिलाने पर प्रधानमंत्री का आभार जताया है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed grief at the suicide of a farmer in Udham Singh Nagar district.
Hindi: देहरादून उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने उधम सिंह नगर में एक किसान द्वारा आत्महत्या करने पर शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed grief over the deaths and asked officials concerned to make all necessary arrangements for the treatment of the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने घटना पर गहरा दुख जताया है और जिला प्रशासन को घायलों के समुचित इलाज का इंतजाम करने के निर्देश दिए हैं ।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed heartfelt condolence over the demise of the former Chief Minister of Delhi and senior BJP leader Madan Lal Khurana.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने दिल्ली के पूर्व मुख्यमंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता श्री मदनलाल खुराना के निधन पर गहरा दुःख व्यक्त किया है। उन्होंने दिवंगत आत्मा की शांति एवं दुःख की इस घड़ी में उनके परिजनों को धैर्य प्रदान करने की ईश्वर से कामना की है। मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र ने कहा कि स्व. श्री मदनलाल खुराना कुशल राजनीतिज्ञ, योग्य प्रशासक, जनसेवी तथा जनता से जुडे व्यक्ति थे। विशेष रूप से दिल्ली के समग्र विकास मे उनके योगदान को सदैव याद किया जायेगा। उन्होंने स्व. श्री मदनलाल खुराना के निधन को देश के लिए अपूर्णीय क्षति बताया।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed regret and deep sorrow.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इस घटना पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has given directions to this effect in a recent meeting with Health Department and Disaster Management officials.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इस सिलसिले में हाल ही में स्वास्थ्य विभाग और आपदा प्रबंधन विभाग के अधिकारियों को निर्देश जारी किए हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has greeted to the people on the occasion of Rakshabandhan.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने प्रदेशवासियों को रक्षाबंधन की बधाई दी है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has requested the people of the State to desist from use of single-use plastic.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने प्रदेश वासियों से सिंगल यूज प्लास्टिक का उपयोग बन्द करने की अपील की है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat has said that the Government, administration, educational institutions and industry should work in tandem to push up self- employment opportunities in Uttarakhand.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र ने कहा कि राज्य में स्व-रोजगार को बढ़ाने के लिए सरकार, शासन, शैक्षणिक संस्थाओं व उद्योग जगत को मिलजुल कर काम करना होगा।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat is learnt to have given his go-ahead for setting up of such a centre at Katarpur village in Haridwar on the suggestion of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयं सेवक सघं आरएसएस के सुझाव पर उत्तराखंड के सीएम त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने हरिद्वार के कटारपुर गांव में इस तरह के केंद्र की स्थापना के लिए सहमति दे दी है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat met Union minister for Water Resources, Nitin Gadkari regarding resumption of stalled hydro power projects in Uttarakhand.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने केंद्रीय जल संसाधन विकास मंत्री नितिन गडकरी के साथ लंबित जलविद्युत परियोजनाओं के क्रियान्वयन के संबंध में आयोजित बैठक में राज्य का पक्ष रखा।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat presented a cheque for Rs 10 lakh from his discretionary fund to Namrata and Gaurav who are preparing various products from hemp in Kandwal village in Yamkeshwar block.
Hindi: यमकेश्वर ब्लॉक के कंडवाल गांव में हेम्प से विभिन्न उत्पाद तैयार करने वाले गौरव व नम्रता को मशीन खरीदने के लिए मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने सीएम विवेकाधीन कोष से 10 लाख रूपए की राशि का चेक प्रदान किया है।