Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After completing the education from Cambridge, Manmohan Singh taught at the Punjab University and then went to Oxford University for D. Phil.
Hindi: कैम्ब्रिज से लौटने के बाद मनमोहन सिंह ने पंजाब यूनिवर्सिटी में पढ़ाया और उसके बाद डी. फिल करने ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी गए।
English: After completing the esoteric sciences, he became a disciple of Rasheed Ahmad Gangohi, who later authorised him to initiate others in the Sufi path.
Hindi: गूढ़ विज्ञान को पूरा करने के बाद, वह रशीद अहमद गंगोही के शिष्य बने, जिन्होंने बाद में उन्हें सूफी मार्ग में दूसरों को शुरू करने के लिए अधिकृत किया।
English: After completing the formalities of examining Narayanan, Narsimhan and Wanchoo, the CBI decided to see whether any such decision was taken in principle during the 2003 meetings.
Hindi: नारायणन, नरसिंहन और वांचू से पूछताछ की औपचारिकताएं पूरी करने के बाद सीबीआई ने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि क्या 2003 की बैठकों में इस तरह का कोई फैसला सैद्धंातिक तौर पर लिया गया था।
English: After completing the formalities of post-mortem the bodies were handed over to the families.
Hindi: जरूरी औपचारिकता को पूरा करने के बाद शव परिजनों को सौंप दिया जायेगा.
English: After completing the formalities, the passengers will be ferried in state-run chartered buses in batches for the mandatory 14-day quarantine in star hotels booked for them in the city.
Hindi: सभी औपचारिकताओं को पूरा करने के बाद यात्रियों को शहर में उनके लिए बुक किए गए स्टार होटलों में 14 दिनों के आवश्यक क्वारंटाइन में रहना होगा।
English: After completing the hearing in the case, the apex court had reserved its decision and since then, it was speculated that the decision will come before the retirement of Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: मामले में सुनवाई पूरी होने के बाद शीर्ष अदालत ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था और तब से यह अनुमान लगाया जा रहा था कि मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के सेवानिवृत्त होने से पहले यह फैसला सुनाया जायेगा.
English: After completing the investigation into the case, CID had submitted its report to the State Government.
Hindi: सीआईडी ने जांच पूरी करके अपने रिपोर्ट सरकार को सौंपी।
English: After completing the investigation, everyone involved in the casefrom the IOs to supervisory officer to legal officersrecommended prosecution of the accused
Hindi: जांच पूरी करने के बाद इनवेस्टीगेशन ऑफिसर आईओ से लेकर सुपरवाइजरी ऑफिसर और लीगल ऑफिसर तक, सबने आरोपी पर मुकदमा चलाने की सिफारिश की
English: After completing the investigation, everyone involved in the casefrom the IOs to supervisory officer to legal officersrecommended prosecution of the accused.
Hindi: जांच पूरी करने के बाद इनवेस्टीगेशन ऑफिसर आईओ से लेकर सुपरवाइजरी ऑफिसर और लीगल ऑफिसर तक, सबने आरोपी पर मुकदमा चलाने की सिफारिश की.
English: After completing the investigation, the police had filed a chargesheet against the two accused.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद इस मामले में पुलिस ने दो आरोपियों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया है।
English: After completing the investigation, the police presented the challan against the accused before the Judicial Magistrate.
Hindi: पुलिस ने जांच पूरी करने के बाद आरोपी के खिलाफ अदालत में चालान पेश किया।
English: After completing the manuscript for Casino Royale, Fleming showed it to his friend and later editor William Plomer to read.
Hindi: कसिनो रोयाल को पुरा करने के बाद फ़्लेमिंग ने पाण्डुलिपि अपने मित्र और बाद में सम्पादक विलियम प्लोमर को पढने के लिए दी।
English: After completing the manuscript for Casino Royale, Fleming showed the manuscript to his friend and later editor William Plomer to read.
Hindi: कसिनो रोयाल को पुरा करने के बाद फ़्लेमिंग ने पाण्डुलिपि अपने मित्र और बाद में सम्पादक विलियम प्लोमर को पढने के लिए दी।
English: After completing the nomination procedures at the collectorate, Rahul Gandhi along with Priyanka Gandhi and senior leaders of the Congress-led UDF in Kerala undertook a roadshow to greet the voters of the constituency.
Hindi: नामांकन की प्रक्रिया पूरी करने के बाद राहुल ने क्षेत्र के मतदाताओं का अभिवादन करने के लिए प्रियंका और केरल में कांग्रेस नीत यूडीएफ के वरिष्ठ नेताओं के साथ एक रोड शो भी किया.
English: After completing the paperwork with the immigration department, these 150 Indians came out of the airport.
Hindi: आव्रजन विभाग के जरूरी कागजी काम पूरा होने के बाद एक-एक कर सभी 150 यात्री हवाई अड्डे से बाहर आये।
English: After completing the preparations for the journey you can embark on the below - mentioned routes.
Hindi: यात्रा की तैयारी पूरी करके निम्नलिखित मार्ग पर जाया जा सकता है।
English: After completing the preparatory work like drafting of schedules, instruction manual, Operational Guidelines, development of data entry and validation software, development of mobile App for capturing latitude, longitude and photograph of the water body, training of field personnel etc., the field work of 6th Minor Irrigation Census and first Census of Water bodies is progressing in the StatesUTs
Hindi: कार्यक्रम की रूपरेखा बनाने, निर्देश पुस्तिका तैयार करने, संचालन के दिशा-निर्देश बनाने, आंकड़ों को दर्ज करने और सत्यापन करने के सॉफ्टवेयर विकसित करने, जल निकायों के अक्षांश, देशांतर और फोटोग्राफी को दर्ज करने के लिए मोबाइल एप्लीकेशन तैयार करने, क्षेत्र में काम करने वाले कर्मचारियों के प्रशिक्षण जैसी तैयारियां पूरी करने के बाद, छठी लघु सिंचाई गणना और जल निकायों की पहली गणना राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में चल रही है
English: After completing the registration process, the drone operators will be issued an Operator Acknowledgment Number OAN and for each drone registered under the operators profile a Drone Acknowledgement Number DAN will be issued.
Hindi: पंजीकरण के बाद प्रत्येक ड्रोन को 'ड्रोन एक्नॉलेजमेंट नंबर' और प्रत्येक ड्रोन मालिक को 'आॅनरशिप एक्नॉलेजमेंट नंबर' जारी किया जाएगा
English: After completing the shoot, he went back to the hospital to continue his treatment.
Hindi: शूटिंग पूरी करने के बाद इलाज जारी रखने के लिए वह फिर अस्पताल में भर्ती हो गए।
English: After completing the shooting in Mumbai, the production team went to London for next schedule.
Hindi: मुंबई में शूटिंग का काम पूरा होने के बाद निर्माण करने वाला दल लंदन में बाकी की शूटिंग करने चले गए।
English: After completing the term in office, Kejriwal has been again elected as the Delhi Chief Minister for the third time and will be taking the oath from the same venue.
Hindi: कार्यकाल पूरा करने के बाद, केजरीवाल तीसरी बार दिल्ली के मुख्यमंत्री के रूप में फिर से चुने गए हैं और उसी स्थान से शपथ लेंगे।
English: After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.
Hindi: टर्न पूरा करने के बाद, अलिंगी ने उनके पास घेरा डाला और एक सेकंड से जीत हासिल की।
English: After completing their studies, Raju left to live in a large town.
Hindi: पढ़ाई-लिखाई समाप्त कर, राजू गॉँव छोड़कर एक बड़े शहर में रहने लगा।
English: After completing their training, psychiatrists take written and then oral specialty board examinations.
Hindi: प्रशिक्षण पूरा करने के बाद मनोचिकित्सकों को लिखित और फिर मौखिक बोर्ड परीक्षाएं देनी होती हैं।
English: After completing these courses, students can occupy important technical position in sugar  alcohol industry.
Hindi: इन कोर्सों को पूरा कर चुके छात्र चीनी और शराब उद्योग में महत्वपूर्ण पद हासिल कर सकते हैं।
English: After completing this behavior contract with a teacher, students are bound to following it.
Hindi: यह व्यवहार अनुबंध शिक्षक के साथ पूरा करने के उपरांत, छात्र उसका अनुसरण करने के लिये बाध्य हैं।
English: After completing this errand, Dromio of Syracuse mistakenly delivers the money to Antipholus of Syracuse.
Hindi: यह काम पूरा करने के बाद, सिरैक्यूज़ का ड्रोमियो उन पैसों को गलती से सिरैक्यूज़ के एंटिफॉलस को दे देता है।
English: After completing this exercise, the committee gives its report to Parliament and the government can then be asked to bring about appropriate changes, if any
Hindi: इस जांच पड़ताल के बाद समिति अपनी रिपोर्ट संसद को सौंप देगी और फिर बाद में यदि आवश्यकता हुई तो, सरकार से उचित बदलाव करने के लिए कहा जा सकता है।
English: After completing this new publication, it is not suggested that a study be conducted with the same student in a second book.
Hindi: इस नए प्रकाशन को पूरा करने के बाद, उसी विद्यार्थी के साथ किसी दूसरी पुस्तक से अध्ययन संचालित करने का सुझाव नहीं दिया जाता है ।
English: After completing training in LeT camps in Pakistan, Headley wanted an assignment in Kashmir, but he was not given his favourite assignment, as the Lashkar leaders wanted to use him for something else.
Hindi: पाकिस्तान में लश्कर के शिविरों में प्रशिक्षण लेने के बाद हेडली कश्मीर में किसी अभियान को अंजाम देना चाहता था, लेकिन उसे उसका पसंदीदा अभियान नहीं दिया गया क्योंकि लश्कर नेता उसका कहीं और इस्तेमाल करना चाहते थे।
English: After completing treatment in New York, Rishi Kapoor came back to India earlier this month.
Hindi: न्यूयॉर्क में ऋषि का कैंसर से सफल इलाज करवाकर कपूर दंपति इस महीने की शुरुआत में ही वापस भारत लौटे हैं।
English: After completing two years in psychology from Bard College, Katti is now headed to Watson University in Colorado to study social entrepreneurship.
Hindi: बार्ड कॉलेज से साइकॉलज में दो साल का कोर्स पूरा करने के बाद वह कोलोरैडा की वॉटसन यूनिवर्सिटी में सोशल आंत्रप्रिन्योरशिप की पढ़ाई करेंगी।
English: After completing undergraduate studies in physics and mathematics at Southeast Missouri State University, Godwin attended graduate school at the University of Missouri in Columbia, Missouri.
Hindi: दक्षिण पूर्व मिसौरी स्टेट यूनिवर्सिटी में भौतिकी और गणित में स्नातक अध्ययन पूरा करने के बाद,गॉडविन कोलंबिया, मिसौरी में मिसौरी विश्वविद्यालय में स्नातक स्कूल में भाग लिया।
English: After completing various technical activities in France and England, he started working as a draftsman in Geislingen in 1862.
Hindi: फ्रांस और इंग्लैंड में विभिन्न तकनीकी गतिविधियों को पूरा करने के बाद, उन्होंने 1862 में जिज़लिंगेन में एक ड्राफ्ट्समैन के रूप में काम करना शुरू किया।
English: After completion of 10th Round of CGD bidding, CGD would be available in 229 GAs comprising 407 districts spread over 27 States and Union Territories, covering approximately 70 percent of Indias population and 53 percent of its geographical area.
Hindi: सीजीडी बोली के 10वें दौर के पूरा हो जाने के बाद सीजीडी 229 भौगोलिक क्षेत्रों में उपलब्ध होगी, जिनमें 27 राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के 407 जिले शामिल हैं। इस तरह भारत की लगभग 70 प्रतिशत आबादी और 53 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र इसके दायरे में आ जाएगा।
English: After completion of 12th year there, they went to Virat Nagar for one year 's period of secret living.
Hindi: वहाँ बारहवाँ वर्ष बीतने पर एक वर्ष के अज्ञातवास के लिए वे विराट नगर में गये।
English: After completion of 12th year there, they went to Virat Nagar for one year's period of secret living.
Hindi: वहाँ बारहवाँ वर्ष बीतने पर एक वर्ष के अज्ञातवास के लिए वे विराट नगर में गये।
English: After completion of Container Depot at Balli the containers could reach JNPT within 16 to 18 hrs which will not only save the time but also cost of transportation, relieving congestion on road and last but not least the fuel which in turn would affect reduction in pollution.
Hindi: बाल्ली में कंटेनर डिपो का कार्य पूरा करने के बाद कंटेनर 16 से 18 घंटे के अंदर जेएनपीटी तक पहुंच सकते हैं। इससे समय की बचत, परिवहन लागत में कमी, सड़क पर भीड़ कम करने और महत्वपूर्ण फायदा यानि ईंधन की बचत के साथ पर्यावरण प्रदूषण कम करने में भी मदद मिलेगी।
English: After completion of Foundation Course, DOPT published a final list allocating services to 406 candidates.
Hindi: आधार-पाठ्यक्रम के पूरा होने के बाद, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने, ४०६ उम्मीदवारों के लिए सेवाओं का आवंटन करते हुए, एक अंतिम सूची प्रकाशित की.
English: After completion of IMFs fifth review, Lanka would expect to receive a sixth tranche of about 250 million.
Hindi: आईएमएफ की पांचवीं समीक्षा पूरी होने के बाद लंका को 250 मिलियन अमरीकी डालर का छठा अंश प्राप्त होने की उम्मीद है.
English: After completion of Mahabharat text Ved Vyas teach this text to his son Sukadev consequently, teach other students like Vyshrampayan, Pyil, Jymen, Asit - Daval etc.
Hindi: महाभारत ग्रंथ की रचना पूर्ण करने के बाद वेदव्यास जी ने सर्वप्रथम अपने पुत्र शुकदेव को इस ग्रंथ का अध्ययन कराया तदन्तर अन्य शिष्यों वैशम्पायन पैल जैमिनि असित-देवल आदि को इसका अध्ययन कराया।
English: After completion of Mahabharat text Ved Vyas teach this text to his son Sukadev consequently, teach other students like Vyshrampayan, Pyil, Jymen, Asit-Daval etc.
Hindi: महाभारत ग्रंथ की रचना पूर्ण करने के बाद वेदव्यास जी ने सर्वप्रथम अपने पुत्र शुकदेव को इस ग्रंथ का अध्ययन कराया तदन्तर अन्य शिष्यों वैशम्पायन पैल जैमिनि असित-देवल आदि को इसका अध्ययन कराया।
English: After completion of OTP validation and keying in the requisite information, customers will get to know their eligibility and receive a reference number.
Hindi: ओटीपी सत्यापन पूरा होने और कुछ आवश्यक जानकारी देने के बाद ग्राहक को उनकी पात्रता का पता चल जाएगा और एक रेफरेंस नंबर मिलेगा।
English: After completion of all formalities a presentation will made.
Hindi: सभी औपचारिकताएं पूरी होने के बाद टेंडर लगाए जाएंगे।
English: After completion of all these storage projects in Upper Yamuna Basin including Lakhwar, the total benefits in terms of additional irrigation potential created will be 130856 hectares, water availability for various uses will be 1093.83 MCM and power generation capacity will be 1060 MW .
Hindi: ऊपरी यमुना बेसिन लखवाड़ सहित में इन सभी संग्रहण परियोजनाओं के पूरा होने के बाद 130856 हेक्टेयर अतिरिक्त भूमि को सिंचाई का लाभ मिल सकेगा, विभिन्न इस्तेमाल के लिए 1093.83 एमसीएम पानी उपलब्ध होगा और बिजली उत्पादन क्षमता 1060 मेगावाट होगी
English: After completion of all these storage projects in Upper Yamuna Basin including Lakhwar, the total benefits in terms of additional irrigation potential created will be 130856 hectares, water availability for various uses will be 1093.83 MCM and power generation capacity will be 1060 MW.
Hindi: ऊपरी यमुना बेसिन लखवाड़ सहित में इन सभी संग्रहण परियोजनाओं के पूरा होने के बाद 130856 हेक्टेयर अतिरिक्त भूमि को सिंचाई का लाभ मिल सकेगा, विभिन्न इस्तेमाल के लिए 1093.83 एमसीएम पानी उपलब्ध होगा और बिजली उत्पादन क्षमता 1060 मेगावाट होगी।
English: After completion of any work, your family as well as you will be happy.
Hindi: किसी काम के पूरे होने पर आपके साथ ही आपके परिवार को भी प्रसन्नता होगी।
English: After completion of apprenticeship training, an evaluation through All India Trade Test AITT for National Apprenticeship Certificate NAC is conducted twice in a year
Hindi: अप्रेंटिसशिप प्रशिक्षण पूरा होने के बाद नेशनल अप्रेंटिसशिप सर्टिफिकेट एनएसी के लिए साल में दो बार आयोजित होने वाली अखिल भारतीय व्यापार परीक्षा एआईटीटी के जरिये मूल्यांकन किया जाता है
English: After completion of counting of votes, Control Units and VVPATs shall again be sealed as and shifted back to Strong Room for safe storage.
Hindi: मतों की गिनती पूरा होने के बाद, नियंत्रण इकाइयों और वीवीपेट को दोबारा सील किया जाएगा और फिर उन्हें सुरक्षित कक्ष में रख दिया जाएगा।
English: After completion of data collection and processing, the statistical results of 7th Economic Census would be released.
Hindi: आंकड़ों के संग्रहण और प्रोसेसिंग का काम पूरा हो जाने के बाद 7वीं आर्थिक गणना के परिणाम जारी किए जाएंगे।
English: After completion of embalming, Sridevi's body was taken to Dubai airport.
Hindi: श्रीदेवी के पार्थिव शरीर से लेप लगाने का काम पूरा करने के बाद ताबूत में रखी उनकी बॉडी एयरपोर्ट तक पहुंच गई है.
English: After completion of fourth phase, voting would be over in 186 seats.
Hindi: चौथे चरण के बाद, 186 सीटों पर मतदान हो चुका होगा।
English: After completion of her primary education, it was expected that she would marry, becoming a housewife and mother.
Hindi: अपनी प्राथमिक शिक्षा पूरी होने के बाद, यह उम्मीद थी कि वह एक गृहिणी और माँ बनकर शादी करेंगी।
English: After completion of his studies he came to Bhopal and settled here.
Hindi: उसके बाद वह वापस भोपाल आ गये, यहां आकर उन्होंने अपनी पढ़ाई को पूरा किया।
English: After completion of his term as Rajasthan governor, which accorded him immunity from prosecution in any criminal case during his tenure as a constitutional dignitary, Kalyan Singh had joined the BJP this month.
Hindi: राजस्थान के राज्यपाल के रूप में अपना कार्यकाल पूरा होने के बाद, जिसने संवैधानिक गणमान्य व्यक्ति के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान किसी भी आपराधिक मामले में अभियोजन से उन्मुक्ति प्राप्त की, कल्याण सिंह इस महीने भाजपा में शामिल हो गए थे।
English: After completion of his training he will get remuneration of 12 lacs per month.
Hindi: ट्रेनिंग पूरी होने के बाद उन्हें 12 लाख रुपये प्रति माह वेतन मिलेगा।
English: After completion of his training, on 1 May 1937, Singh was posted to the 5th Battalion of the same regiment.
Hindi: प्रशिक्षण पूरा होने के बाद 1 मई 1937 को सिंह को उसी रेजिमेंट की 5वीं बटालियन में तैनात किया गया।
English: After completion of inspection Chancellor may admit the privileges of the university to the colleges.
Hindi: निरिक्षण पूरा होने के बाद कुलपति विश्वविद्यालय के विशेषाधिकार कॉलेजो को प्रदान कर सकते है।
English: After completion of internal procedures by both countries, the Protocol entered into force in India on 19th July, 2016 and has been notified in the Official Gazette on 11th August, 2016.
Hindi: दोनों देशों द्वारा आंतरिक प्रक्रियाएं पूरी करने के बाद भारत में यह प्रोटोकॉल 19 जुलाई, 2016 से प्रभावी हो गया और इसे 11 अगस्त, 2016 को सरकारी राजपत्र में अधिसूचित किया गया है।
English: After completion of internship the full registration status to a Doctor is awarded by Pakistan Medical and Dental Council PMDC.
Hindi: इंटर्नशिप पूरा होने के बाद पाकिस्तान मेडिकल और डेंटल काउंसिल पीएमडीसी द्वारा एक डॉक्टर को पूर्ण पंजीकरण का दर्जा दिया जाता है।
English: After completion of investigation in any case, the investigation wing shall present the case to an appropriate bench of Lokpal, which shall decide whether to grant permission for prosecution or not.
Hindi: किसी मामले की जांच के पूरा होने के बाद, उस मामले को अन्वेषण शाखा लोकपाल की उपयुक्त पीठ के सामने प्रस्तुत करेगी ताकि यह निर्णय लिया जा सके कि उस पर अभियोजन करने की इजाजत है या नहीं.
English: After completion of investigation, the challan was filed in the Court.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद, चालान न्यायालय में दाखिल किया गया था.
English: After completion of investigation, the police had filed charge sheets against the four accused.
Hindi: फटकार के बाद पुलिस ने चार आरोपियों के खिलाफ मुकदमा लिखा।
English: After completion of lockdown the original RR kept at originating division shall be delivered at destination Division for purpose of accounting
Hindi: लॉकडाउन खत्म होने के बाद मूल डिवीजन पर रखे गए मूल आरआर को लेखांकन के उद्देश्य से गंतव्य डिवीजन में वितरित किया जाएगा
English: After completion of lockdown the original RR kept at originating division shall be delivered at destination Division for purpose of accounting. Sr.
Hindi: लॉकडाउन खत्म होने के बाद मूल डिवीजन पर रखे गए मूल आरआर को लेखांकन के उद्देश्य से गंतव्य डिवीजन में वितरित किया जाएगा।
English: After completion of master planning, detailed preliminary engineering and approval of National Industrial Corridor Development and Implementation Trust NICDIT Government of India releases funds for projects for development of industrial corridors.
Hindi: मास्टर प्लानिंग पूरी हो जाने, विस्तृत प्राथमिक इंजीनियरिंग और राष्ट्रीय औद्योगिक कॉरिडोर विकास एवं कार्यान्वयन ट्रस्ट की मंजूरी के बाद भारत सरकार औद्योगिक गलियारों कॉरिडोर के विकास हेतु परियोजनाओं के लिए धनराशि जारी करती है।
English: After completion of necessary formalities including approval of CCEA and consultation with Finance Ministry, SIDBI and RBI among others, the scheme was formally launched today by Shri Gadakari from Nagpur.
Hindi: सीसीईए की मंजूरी और वित्त मंत्रालय, सिडबी और आरबीआई के साथ परामर्श सहित अन्य आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा करने के बाद, श्री गडकरी द्वारा यह योजना औपचारिक रूप से आज नागपुर से शुरू की गई।
English: After completion of schooling, she took admission for vocation training and then studied for a Diploma in Electrical Engineering from the Government Polytechnic at Karad in the Satara district of western Maharashtra She wanted to continue her college studies to get graduate degrees of Bachelor of Science B.Sc in mathematics and Bachelor of Education B.Ed to become a teacher, but a job opportunity in the Indian Railways put an end to her further studies.
Hindi: स्कूली शिक्षा पूरी होने के बाद, उन्होंने व्यवसाय प्रशिक्षण के लिए प्रवेश ले लिया और फिर पश्चिमी महाराष्ट्र के सतारा जिले के कराड में सरकारी पॉलिटेक्निक से इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में डिप्लोमा के लिए पढ़ाई की।
English: After completion of software design and development, testing and evaluation of the software is carried out by an independent testing group as per the software requirements specifications.
Hindi: सॉफ्टवेयर की डिजाइनिंग का काम पूरा हो जाने के बाद सॉफ्टवेयर का परीक्षण एवं आकलन सॉफ्टवेयर आवश्यकता विनिर्देशों एसआरएस के अनुसार एक स्वतंत्र परीक्षण समूह द्वारा किया जाता है।
English: After completion of software design, testing and evaluation of the software is carried out by an independent testing group as per the software requirements specifications SRS
Hindi: सॉफ्टवेयर की डिजाइनिंग का काम पूरा हो जाने के बाद सॉफ्टवेयर का परीक्षण एवं आकलन सॉफ्टवेयर आवश्यकता विनिर्देशों एसआरएस के अनुसार एक स्वतंत्र परीक्षण समूह द्वारा किया जाता है
English: After completion of technical evaluation of the bids received from various Vendors, the sample PNVDs of technically qualified Vendors have been field evaluated by Users Indian Army.
Hindi: विभिन्न विक्रेताओं से प्राप्त बोलियों के तकनीकी मूल्यांकन के पूर्ण होने के पश्चात्, तकनीकी रूप से पात्र विक्रेताओं के पी एन वी डी के नमूने का प्रयोक्ता भारतीय थल सेना द्वारा फील्ड मूल्यांकन किए गए हैं।
English: After completion of testing, calibration and fine-tuning for public viewing, the films have been integrated with the Dome installed at Gandhi Darshan, Rajghat.
Hindi: सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए टेस्टिंग, कैलिब्रेशन और फाइन-ट्यूनिंग के पूरा होने के बाद, फिल्मों को गांधी दर्शन, राजघाट में स्थापित गुंबद पर दिखाने के लिए एक पूरी फिल्म का रूप दिया गया
English: After completion of the Phase 1, the participants had conducted a small pilot exercise on the process, with a small sample of SHGs and one Village Organisation VO to learn the process
Hindi: प्रथम चरण की समाप्ति के बाद, प्रतिभागियों ने प्रक्रिया को सीखने के लिए एसएचजी एवं एक ग्राम संगठन वीओ के छोटे नमूने के साथ प्रक्रिया पर एक लघु प्रायोगिक अभ्यास का संचालन किया
English: After completion of the Ram Mandir, it is to be believed that the inflow of the tourists will be increased.
Hindi: राम मंदिर के पूरा होने के बाद, यह माना जा रहा है कि पर्यटकों की आमद और बढ़ जाएगी।
English: After completion of the course, Commission Nationale de Certification Professionnelle CNCP, France, will issue its certificate to all students
Hindi: कोर्स समाप्त होने पर सभी छात्रों को फ्रांस के कमीशन नेशनल डी सर्टिफिकेशन प्रोफेशनल सीएनसीपी की ओर से प्रमाणपत्र दिया जाएगा।
English: After completion of the courses, they will get opportunity to work as escorts  guides on their own.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों के पूरा हो जाने पर उन्हें एस्क्वाटगाईड के रूप में काम करने का अवसर प्राप्त होगा।
English: After completion of the examination the candidates are allowed to carry the question papers.
Hindi: अभ्यर्थी परीक्षा समाप्ति के बाद प्रश्न पत्र अपने साथ ले जा सकेंगे।
English: After completion of the film Dark Star 1974, writer Dan O'Bannon wanted to develop some of the ideas and create a science-fiction action film.
Hindi: फ़िल्म डार्क स्टार १९७४ को पूरा करने के बाद डैन ओ'बेनॉन एक काल्पनिक विज्ञान पर आधारी डरावनी फ़िल्म के लिए सोच विचार शुरू किया।
English: After completion of the first phase of exploration of its coal bed methaneCBM block at Ranigunj in West Bengal, oil and gas major, ONGC Limited, will venture into the second phase by 2009-end
Hindi: पश्चिम बंगाल के रानीगंज में कोयला आच्छादित मीथेन सीबीएम ब्लॉक की खोज के पहले चरण पूरा हो जाने के बाद तेल और गैस कंपनी ओएनजीसी लिमिटेड 2009 के अंत तक इस वेंचर के दूसरे चरण को शुरू करेगी।
English: After completion of the formalities, the Home Secretary, Mr R K Singh wrote to the Foreign Secretary, Mr Rajan Mathai to inform Kasabs mother and other family members who are in Pakistan.
Hindi: औपचारिकताएं निपटाने के बाद गृह सचिव आर के सिंह ने विदेश सचिव रंजन मथाई को लिखा कि वह पाकिस्तान में कसाब की मां और परिवार के अन्य सदस्यों को इस बारे में सूचित कर दें।
English: After completion of the inquest panchanama, the body was sent for post mortem examination.
Hindi: लाश का निरीक्षण करने के बाद पंचनामा भरकर पोस्टमार्टम के लिए भिजवाया गया।
English: After completion of the investigation the challan was presented in the court.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद कोर्ट में चालान पेश किया गया।