Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nonetheless, it needs to be reiterated clearly and unambiguously that Rashtrapati Bhavan is not and cannot be allowed to become a rival centre of authority.
Hindi: फिर भी, इसे स्पष्ट रूप से और बार-बार दोहराए जाने की जरूरत है कि राष्ट्रपति भवन को सत्ता प्रतिद्वंद्वी केंद्र नहीं होना चाहिए और न ऐसा बनने की उसे अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Nonetheless, it remains in use in many areas, primarily as a method for eliciting confessions or employment screening.
Hindi: बहरहाल, यह कई क्षेत्रों में प्रयोग में रहता है जैसे बयान प्राप्त करने के लिए या रोजगार स्क्रीनिंग के लिए एक पद्धति के रूप में मुख्य रूप से इस्तेमाल किया जाता है।
English: Nonetheless, it was a good tournament for us.
Hindi: फिर भी हमारे लिए यह यादगार टूर्नामेंट था।
English: Nonetheless, it was able to continue as a regional power for over two centuries.
Hindi: बहरहाल दो शताब्दियों से भी अधिक समय तक एक क्षेत्रीय शक्ति के रूप में अपने आपको बरकरार बनाने रखने में यह कामयाब रहा.
English: Nonetheless, it was wonderful that so many Indians across the land and, some abroad also came out and joined the not in my name protest.
Hindi: फिर भी, यह बात बहुत अच्छी लगी कि देश में इतनी बड़ी संख्या में और विदेशों में भी कुछ लोग घरों से निकलकर नॉट इन माई नेम विरोध प्रदर्शन में शामिल हुए।
English: Nonetheless, it will be a step towards affordable plans and we hope it gets official soon.
Hindi: फिर भी, यह सस्ती योजनाओं की दिशा में एक कदम होगा और हमें उम्मीद है कि यह जल्द ही आधिकारिक हो जाएगा।
English: Nonetheless, it's become traditional to rearrange that equation algebraically to get rid of the division.
Hindi: बहरहाल, यह करने के लिए बीजगणित कि समीकरण को पुनर्व्यवस्थित करने के लिए परंपरागत हो गया है विभाजन से छुटकारा मिलेगा.
English: Nonetheless, its all in their hands.
Hindi: जबकि सब कुछ उनके हाथ में है।
English: Nonetheless, joy can result from such tests.
Hindi: फिर भी, इन परीक्षाओं से आनंद उत्पन्न हो सकता है ।
English: Nonetheless, love bloomed between them.
Hindi: इसके बावजूद उनके बीच का प्यार नहीं मिटा।
English: Nonetheless, many believed that the declaration made it easier to practice their religion freely.
Hindi: बहरहाल, कई लोगों का मानना था कि घोषणा से उनके धर्म का खुलकर अभ्यास करना आसान हो गया।
English: Nonetheless, more action is needed.
Hindi: हालांकि, इसके लिए अभी और भी कदमों की जरूरत है।
English: Nonetheless, most LGBT people in India remain closeted, fearing discrimination from their families who might see homosexuality as shameful and immoral.
Hindi: फिर भी, भारत में अधिकांश एलजीबीटी लोग गुप्त रहते हैं, अपने परिवारों से भेदभाव के डर से, जो समलैंगिकता को शर्मनाक देख सकते हैं।
English: Nonetheless, new ideas keep being floated to finesse war with Iran. Los Angeles Times columnist Max Boot, for example, dismisses an American invasion of Iran as out of the question and proffers three alternatives threatening an economic embargo, rewarding Tehran for suspending its nuclear program, or helping Iranian anti - regime militias invade the country.
Hindi: इसके बाद भी ईरान के साथ युद्ध की संभावना से इंकार के नए विचार सामने आते गए. लास एन्जेल्स टाईम्स के स्तंभकार मैक्स बूट ने ईरान पर अमेरिकी आक्रमण को खारिज़ करते हुए, तीन विकल्पों का सुझाव दिया, आर्थिक नाकेबन्दी की धमकी, अपने परमाणु कार्यक्रम को स्थगित करने के लिए तेहारन को पुरस्कृत किया जाए. या फिर शासन विरोधी उग्रवादियों को देश पर आक्रमण में सहायता की जाए.
English: Nonetheless, no injuries were reported.
Hindi: हालांकि, तब भी किसी तरह के जानमाल की क्षति नहीं हुई थी।
English: Nonetheless, no one was injured.
Hindi: लेकिन किसी को चोट तक नहीं आयी।
English: Nonetheless, official German-Israeli relations - nearly 70 years after the end of the war - are good and stable.
Hindi: इसके बावजूद युद्ध की समाप्ति के बाद 70 सालों से दोनों देशों के औपचारिक संबंध अच्छे और स्थिर हैं.
English: Nonetheless, on March 26, 2004, the judge banned the activities of Jehovahs Witnesses in Moscow.
Hindi: इस सबके बावजूद, 26 मार्च, 2004 को न्यायाधीश ने मॉस्को में यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगा दी ।
English: Nonetheless, only in the last ten years has there been quite a fracking boom, especially in the USA.
Hindi: """बहरहाल, केवल पिछले दस वर्षों में वहाँ काफी """"फ़्रैककिंग बूम"""" किया गया है, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में।"""
English: Nonetheless, other trials involving interferon alpha have proved more encouraging with 20 of patients experiencing a greater than 50 reduction in tumor mass combined with minimal side effects.
Hindi: इसके बावजूद, इंटरफेरॉन अल्फा के साथ अन्य परीक्षण बहुत अधिक उत्साहजनक साबित हुए और इनमें 20 मरिजों ने ट्युमर की मात्रा में 50 से अधिक की कमी महसूस की तथा इसके दुष्प्रभाव भी न्यूनतम रहे।
English: Nonetheless, over seven years, inspectors did destroy at least 27, 000 chemical bombs, artillery shells and rockets, 500 tons of mustard and nerve agents and thousands of tons of precursor chemicals. They dissembled much of Iraq 's nuclear program, which was further along than previously thought - and which had continued in violation of Resolution 687.
Hindi: यही नहीं, पिछले सात वर्षों में जाँचकर्ताओं ने कम से कम 27,000 रासायनिक बम, मारक खोल और राकेट नष्ट किये हैं, साथ ही 500 टन और हजारों टन रासायनिक चीजें। उन्होंने इराक के अधिकाँश परमाणु कार्यक्रम को निष्क्रिय कर दिया है जो कि पहले था और माना जा रहा था और जो कि प्रस्ताव 687 की लगातार अवहेलना था।
English: Nonetheless, overall an Israelite farmer could trust Jehovah and the natural cycles he has set in place.
Hindi: फिर भी, एक इस्राएली किसान यहोवा पर और उसके बनाए हुए कुदरती नियमों पर भरोसा कर सकता था ।
English: Nonetheless, pay attention to your health.
Hindi: बावजूद इसके अपने स्वास्थ्य के प्रति, कोई भी लापरवाही ना बरतें.
English: Nonetheless, preparations for the rally are in full swing.
Hindi: बहरहाल बढ़ती रैली को तैयारियां मुकम्मल हो चुकी हैं।
English: Nonetheless, religious violence and intimidation, as well as periodic charges of blasphemy, have occurred.
Hindi: बहरहाल, धार्मिक हिंसा और धमकी, साथ ही ईशनिंदा ईश-निन्दा के आवधिक आरोप लग चुके हैं।
English: Nonetheless, senior RJD leaders said Tejs activities will have no impact on RJD this election.
Hindi: चुनाव परिणाम तय करेंगे दोनों का भविष्य इसके बाद भी आरजेडी के एक वरिष्ठ नेता कहते हैं कि तेज प्रताप की गतिविधियों का इन चुनावों में आरजेडी के प्रदर्शन पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: Nonetheless, serious problems remain.
Hindi: हालांकि, गंभीर मामले अभी भी बने हुए हैं.
English: Nonetheless, several developmental challenges remain.
Hindi: हालांकि विस्तार की राह में कुछ चुनौतियां भी हैं।
English: Nonetheless, several people were detained by the police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने काफी लोगों को मौके पर ही धर-दबोचा।
English: Nonetheless, she attended the award ceremony.
Hindi: तो भी वह सम्मान समारोह में आए।
English: Nonetheless, she comes across as a self-confident artiste, someone who personifies the confidence of a new India on the global stage.
Hindi: फिर भी, एक ऐसे आत्मविश्वासी कलाकार के रूप में सामने आती है जो वैश्विक मंच पर एक नए भारत के आत्मविश्वास को दर्शाता है।
English: Nonetheless, she published over 22 research papers during this 10 year collaboration.
Hindi: बहरहाल, उसने इस 10 साल के सहयोग के दौरान 22 से अधिक शोध पत्र प्रकाशित किए।
English: Nonetheless, she was alarmed.
Hindi: फिर भी वह विचलित हो गई.
English: Nonetheless, she won everyones hearts with her exquisite performance.
Hindi: बावजूद इसके उनकी एक्टिंग से सबका दिल जीत लिया.
English: Nonetheless, solar storms can still be responsible for disrupting satellite telecommunications and operations, for disrupting navigation systems, such as GPS, as well as electric power transmission.
Hindi: फिर भी, सौर तूफान अभी भी जिम्मेदार हो सकता है उपग्रह दूरसंचार और संचालन को बाधित करने के लिए, पथ प्रदर्शन प्रणाली को बाधित करने के लिए, जैसे कि जी.पी.एस., साथ ही बिजली शक्ति संचरण।
English: Nonetheless, some believe that a reference to women as weaker implies that they are lesser persons.
Hindi: फिर भी, कुछ लोग मानते हैं कि ज़्यादा निर्बल  के तौर पर स्त्रियों का उल्लेख अर्थ रखता है कि वे निम्न व्यक्ति हैं ।
English: Nonetheless, some of Patels apprehensions did come true after Nehrus death.
Hindi: तथापि, नेहरू के निधन के बाद पटेल की कुछ शंकाएं सच साबित हुईं।
English: Nonetheless, some of these experts have been deceived by the machines.
Hindi: बहरहाल, इनमें से कुछ विशेषज्ञों ने मशीनों द्वारा धोखा दिया है।
English: Nonetheless, sometimes help is available.
Hindi: लेकिन कभी - कभी मदद मिल जाती है ।
English: Nonetheless, spyware remains a costly problem.
Hindi: फिर भी, स्पाइवेयर एक महंगी समस्या बनी हुई है।
English: Nonetheless, still a majority 56 per cent of the participants did not foresee any fresh hiring over the near term.
Hindi: हालांकि, 56 प्रतिशत का कहना था कि निकट भविष्य मंे उन्हंे नई नियुक्तियांे की उम्मीद नहीं है।
English: Nonetheless, strewn among and around a few small villages are hundreds of dilapidated temples and pagodas echoes of a former glory.
Hindi: फिर भी, आज तक यहाँ के कुछ छोटे - छोटे गाँवों में और उनके आस - पास फैले ऐसे सैंकड़ों टूटे - फूटे मंदिर और पगोडा हैं जो शहर के पिछली शान - शौकत की गवाही देते हैं ।
English: Nonetheless, such evaluation can be realized only after parents have a general background in educational thinking as a standard basis of judgement.
Hindi: लेकिना हां, इस तरह का मूल्याकंन तभी संभव है जब मूल्याकंन के आधार के लिए अभिभावकों में शैक्षिक चिंतन की सामान्य जानकारी हो।
English: Nonetheless, the Extreme Edition did achieve Intel's apparent aim, which was to prevent AMD from being the performance champion with the new Athlon 64, which was winning every single major benchmark over the existing Pentium 4s.
Hindi: फिर भी चरम संस्करण ने इंटेल के स्पष्ट लक्ष्य को हासिल कर लिया, जो कि एथलॉन64 को मौजूदा पेंटियम4 से हर प्रमुख मानदंड बेंचमार्क पर बेहतर साबित होने से रोकना था, अन्यथा उसने ऐसा कर दिया होता।
English: Nonetheless, the Government keeps a close watch on the price movement of commodities such as steel and takes appropriate fiscal measures whenever necessary, in order to ensure domestic availability and create a level playing field.
Hindi: बहरहाल सरकार जिंसों की कीमतों के उतार-चढ़ाव पर कड़ी नजर रखती है जैसे इस्पात और जब कभी जरूरत होती है उचित राजकोषीय उपाय करती है, ताकि घरेलू उपलब्धता सुनिश्चित किया जा सके।
English: Nonetheless, the RD Minister did not mention the time within which the appointment process will be completed.
Hindi: हालांकि इन सब के बीच केंद्रीय मंत्री ने इस बात की जानकारी नहीं दी कि नियुक्ति प्रक्रियाएं कब तक पूरी की जाएंगी।
English: Nonetheless, the RJD emerged as the single largest party in the assembly bagging 75 seats.
Hindi: हालांकि आरजेडी इस चुनाव में 75 सीटें हासिल कर सबसे बड़ी पार्टी बनी है.
English: Nonetheless, the Republic collapsed when, in 1450, Milan was conquered by Francesco Sforza, of the House of Sforza, which made Milan one of the leading cities of the Italian Renaissance.
Hindi: लेकिन गणराज्य ढह गया, जब 1450 में हाउस ऑफ़ स्फ़ोर्ज़ा के फ़्रैंसेस्को स्फ़ोर्ज़ा ने मिलान पर विजय हासिल की, जिसके कारण मिलान इतालवी पुनर्जागरण के अग्रणी शहरों में एक बन गया।
English: Nonetheless, the State BJP unit has made its point.
Hindi: हालांकि, इस मामले में बीजेपी की स्टेट यूनिट ने सफाई दी है.
English: Nonetheless, the Union Law Ministers contention that the judiciary must trust the Prime Minister in the appointment of judges is a flawed argument.
Hindi: इसके बावजूद केंद्रीय कानूनी मंत्री का यह कथन त्रुटिपूर्ण तर्क है कि जजों की नियुक्ति के वक्त न्यायपालिका से प्रधानमंत्री को विश्वास में लेने की अपेक्षा की जाती है।
English: Nonetheless, the aortic root diameters found in Turner syndrome patients were still well within the limits.
Hindi: फिर भी, टर्नर सिंड्रोम रोगियों में पाए गए महाधमनी रूट व्यास अभी भी सीमाओं के भीतर अच्छी तरह से थे।
English: Nonetheless, the apostle Paul realized that his fellow believers should imitate Jesus and thus be humble in their dealings with one another. 1 Corinthians 11 1. Philippians 2 3, 4.
Hindi: फिर भी, प्रेरित पौलुस को एहसास था कि उसके मसीही भाई - बहनों को यीशु की मिसाल पर चलना चाहिए और एक - दूसरे के साथ वैसा ही नम्र व्यवहार करना चाहिए जैसा यीशु करता था ।  1 कुरिन्थियों 11 1. फिलिप्पियों 2 3, 4.
English: Nonetheless, the case isnt over.
Hindi: बहरहाल मामला थम नहीं रहा है.
English: Nonetheless, the charge of Punjab having been reduced to a family fiefdom does stick after ten years.
Hindi: बहरहाल, दस साल बाद पंजाब पर एक परिवार की जागीर बन कर रह जाने का धब्बा तो लगता ही है।
English: Nonetheless, the city still matters.
Hindi: हालांकि शहर में अभी-भी परेशानी बरकरार है।
English: Nonetheless, the court admitted the petition.
Hindi: वहीं, कोर्ट ने अपील को स्वीकार कर लिया है।
English: Nonetheless, the court renders service.
Hindi: फिर भी, न्यायालय सेवा प्रदान करता है ।
English: Nonetheless, the court ruled 'on the balance of probabilities', that the 'claim of the Hindus' has more validity than that of the Muslims.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने 'संभावनाओं का संतुलन' के आधार पर फैसला सुनाया कि 'हिंदुओं के दावे' में मुसलमानों की तुलना में अधिक वैधता है.
English: Nonetheless, the court's judgment is drowned out by the various interpretations of it by the media, eminent lawyers, political parties, etc.
Hindi: बहरहाल अदालत के आदेश का मीडिया, मशहूर वकीलों, राजनीतिक दलों आदि ने अपनी अपनी तरह से व्याख्या की।
English: Nonetheless, the debate continues.
Hindi: मगर फिर भी, यह बहस आज तक जारी है ।
English: Nonetheless, the dissatisfaction of the people is rising.
Hindi: हालांकि, जनता में नाराजगी बढ़ रही है।
English: Nonetheless, the entire political class was united in its stand that there should be no politics over terrorism.
Hindi: बहरहाल, पूरा राजनीतिक वर्ग इस विचार पर एकजुट था कि आतंकवाद पर कोई राजनीति नहीं होनी चाहिए.
English: Nonetheless, the government is continuing its efforts.
Hindi: हालांकि, इसके लिए सरकार लगातार कोशिश कर रही हैं।
English: Nonetheless, the government managed to garner the support of 325 MPs indicating that a large number of AIADMK MPs voted with the government.
Hindi: फिर भी सरकार के पक्ष में 325 सांसदों का समर्थन हासिल हो गया.
English: Nonetheless, the governments resistance would buy Musharraf some time as he looks into his health issues to come up with new escape routes.
Hindi: जो भी हो, सरकार की कानूनी चुनौती से मुशर्रफ़ को थोड़ा वक्त मिल जाएगा, जो बचने के नए रास्ते ढूंढने के लिए अपने स्वास्थ्य से जुड़े मसलों पर गौर कर रहे हैं.
English: Nonetheless, the illustrations were not primarily about Jesus.
Hindi: फिर भी, दृष्टान्त मुख्य रूप से यीशु के बारे में न थे ।
English: Nonetheless, the mechanical advantage provided by this lever allowed me to do something I couldn't normally do, namely pull a nail out of a piece of wood.
Hindi: बहरहाल, यांत्रिक लाभ इस लीवर द्वारा प्रदान मुझे अर्थात्, मैं आम तौर पर ऐसा नहीं कर सकता कुछ करने की अनुमति दी लकड़ी का एक टुकड़ा के बाहर एक नाखून खींच.
English: Nonetheless, the much larger boycotts seen in the previous three Summer Olympics 1976, 1980 and 1984 were avoided, resulting in the largest number of participating nations during the Cold War era.
Hindi: इसके बावजूद, पिछले तीन ग्रीष्मकालीन ओलंपिक 1976, 1980 और 1984 में देखा जाने वाला बहुत बड़ा बहिष्कार को टाल दिया गया, जिसके परिणामस्वरूप शीतयुद्ध काल के दौरान भाग लेने वाले देशों की सबसे बड़ी संख्या में परिणाम हुआ।
English: Nonetheless, the overall income and profit growth for the industry should be at a respectable 15-25 per cent
Hindi: इसप्रकार इंडस्ट्री की कुल आय और प्रॉफिट इनकम 15 से 25 फीसदी के सम्मानजनक स्तर पर रहनी चाहिए।
English: Nonetheless, the pair still contributed to the team's scoreline, with Crispin scoring 12 points with 15 rebounds, and Merritt scoring 16 points with six rebounds.
Hindi: बहरहाल, इस जोड़ी ने फिर भी टीम के स्कोरलाइन में योगदान दिया, क्रिस्पिन ने 15 रिबाउंड के साथ 12 अंक बनाए और मेरिट ने छह रिबाउंड के साथ 16 अंक बनाए।
English: Nonetheless, the photos turn out to be really good looking.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद फोटो काफी हद तक क्लियर दिखाई देती हैं।
English: Nonetheless, the police claims to solve the case as early as possible.
Hindi: हालांकि पुलिस ने मामले का जल्द से जल्द खुलासे का दावा किया है.
English: Nonetheless, the question is whether the extreme penalty was merited in the present case?
Hindi: तथापि प्रश्न यहहैकि क्या वर्तमान मामले में चरम सीमा वाली अनुशास्ति उचित थी?
English: Nonetheless, the question will remain for how long?
Hindi: हालाँकि सवाल ये है कि और कितने दिन?
English: Nonetheless, the rave scene in Australia experienced a resurgence after 2010.
Hindi: बहरहाल, 2010 के बाद ऑस्ट्रेलिया में रेव दृश्य को पुनरुत्थान का अनुभव हुआ।
English: Nonetheless, the report has several shortcomings.
Hindi: हालाँकि, रिपोर्ट में बारीकियों की कमी है।
English: Nonetheless, the seesaw exhibits most of the issues of rotational motion.
Hindi: बहरहाल, झूला प्रदर्शन सबसे की घूर्णी गति के मुद्दों.
English: Nonetheless, the speech left a sense of unease because it didn't fit with other comments Trump had made just a day earlier, on the same trip.
Hindi: बहरहाल, इस भाषण ने कुछ असहजता भी छोड़ी क्योंकि एक दिन पहले अपनी इसी यात्रा पर ट्रंप ने जो टिप्पणियां की थी वह इससे बिल्कुल भी मेल नहीं खाती थी.
English: Nonetheless, the tour was a disaster for India.
Hindi: बहरहाल, यह दौरा भारत के लिए एक आपदा था।
English: Nonetheless, the two of them look super-cute in the video.
Hindi: लेकिन वीडियों में दोनों एक साथ काफी क्यूट लग रहे हैं.
English: Nonetheless, the vast majority of BA flights taking off from the UK on today and tomorrow have been cancelled.
Hindi: ब्रिटेन से आज और कल के लिए निर्धारित अधिकतर विमान सेवाएं रद्द कर दी गई हैं।
English: Nonetheless, the video was shared widely.
Hindi: बावजूद इसके वीडियो जमकर शेयर किया जा रहा है।
English: Nonetheless, their marriage didn't last long.
Hindi: हालांकि दोनों की शादी बहुत ज्यादा नहीं चली।
English: Nonetheless, there are certain NGOs which are doing their bit in this regard.
Hindi: हालांकि, कुछ स्वयं सेवी संस्थाएं इस दिशा में अच्छा काम कर रही हैं।
English: Nonetheless, there are enough hints to add up to a case of death under suspicious circumstances.
Hindi: बहरहाल, संदिग्ध हालात में हुई एक मौत का कोई अर्थ निकालने के लिए पर्याप्त संकेत हैं।
English: Nonetheless, there are some weak spots.
Hindi: बहरहाल कुछ स्पष्ट कमजोरियां भी मौजूद हैं।
English: Nonetheless, there are still structural issues in land, labour, agricultural marketing and the like that need to be addressed, it added.
Hindi: हालांकि इसमें श्रम, कृषि विपणन, भूमि जैसे ढांचागत मुद्दों का भी उल्लेख है जिन्हें हल करने की आवश्यकता है।
English: Nonetheless, there is considerable variance within the scientific method.
Hindi: इसके बावजूद, वैज्ञानिक पद्धति में काफी विभिन्नता निहित है।
English: Nonetheless, there is hope that the Modi Government can deliver the economic objectives, good governance, stability and inclusiveness for which Modi says it has a mandate--and that India will indeed be back.
Hindi: इसके बावजूद उम्मीद की जा रही है कि मोदी सरकार आर्थिक उद्देश्यों, सुशासन, समावेशी और स्थिर सरकार के वादे पूरे करेगी और भारत यकीनन वापसी करेगा.
English: Nonetheless, there is still plenty of challenges lying ahead for Kohli and team management.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद कोहली के सामने अभी भी एक बड़ी चुनौती है.
English: Nonetheless, they appreciate the efforts of doctors who are willing to respect their patients rights.
Hindi: फिर भी, वे उन डॉक्टरों के प्रयासों का आभार मानते हैं जो अपने रोगियों के अधिकारों का आदर करने के लिए तैयार हैं ।
English: Nonetheless, they are making noise.
Hindi: इसके बावजूद वे हंगामा करते हैं।
English: Nonetheless, they had a shared sense of what history writing in India had to be about.
Hindi: इसके बावजूद, भारत में इतिहास लेखन किस तरह होना चाहिए, उसके स्वरूप को लेकर वे सब एकमत थे.
English: Nonetheless, they were completely wrong.
Hindi: फिर भी, वे पूरी तरह ग़लत थे ।
English: Nonetheless, they were quickly picked up by others.
Hindi: फिर भी, दूसरे लोगों ने उन्हें जल्द ही अपना लिया ।
English: Nonetheless, they will still be ruling as a highly safe avenue given the current turmoil in global equity and commodity markets.
Hindi: मगर ये अभी भी वैश्विक इक्विटी और कमोडिटी बाजारों में मौजूदा उथल-पुथल को देखते हुए काफी सुरक्षित निवेश ऑप्शन रहेगा।
English: Nonetheless, they will vote.
Hindi: फिर भी वे वोट डालने जाते हैं।
English: Nonetheless, things didn't end here.
Hindi: हालांकि मामला यहीं तक खत्म होता नहीं नजर आ रहा था.
English: Nonetheless, this ancient form of Jewish superstition appears to have continued in some Israelite households.
Hindi: फिर भी, ऐसा लगता है कि यहूदियों का यह प्राचीन अंधविश्वास कुछेक इस्राएली घरानों में जारी रहा ।
English: Nonetheless, this discussion so far is significant for us to understand various places of articulation.
Hindi: बहरहाल, यह चर्चा अब तक हमारे लिए महत्वपूर्ण है कि हम विभिन्न स्थानों को स्पष्ट रूप से समझ सकें।
English: Nonetheless, this is no time for complacency.
Hindi: वैसे भी यह समय कुछ करने-कराने का तो है नहीं।
English: Nonetheless, this is not going to affect our work.
Hindi: हालांकि इससे हमारी लाभप्रदता पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: Nonetheless, this strike should make clear to all parties in the region that the United States is fully prepared to protect its interests, Olson said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन, इस हमले से इस क्षेत्र के सभी पक्षों को यह स्पष्ट हो जाना चाहिए कि अमेरिका अपने हितों की रक्षा के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Nonetheless, this was a massive and important undertaking, and we can learn a lot through its findings, let's take a look at them.
Hindi: बहरहाल, यह एक बड़े पैमाने पर और महत्वपूर्ण उपक्रम था, और हम इसके निष्कर्षों के माध्यम से बहुत कुछ सीख सकते हैं, आइए उन पर एक नज़र डालें।
English: Nonetheless, this work is invaluable.
Hindi: हालांकि यह काम खुद में घिनौना है.
English: Nonetheless, this, this basic behavior of falling vertically and coasting horizontally is everywhere in the game of basketball.
Hindi: बहरहाल, यह, इस बुनियादी व्यवहार की खड़ी गिरने और क्षैतिज किनारे के खेल में हर जगह है बास्केटबॉल.
English: Nonetheless, true Christians do not allow their worship to become a meaningless structure of laws.
Hindi: फिर भी, सच्चे मसीही अपनी उपासना को नियमों का एक अर्थहीन ढाँचा बनने की अनुमति नहीं देते ।
English: Nonetheless, unlike Thomas Henry Huxley, whose agnosticism was a militant creed directed at 'the unpardonable sin of faith' in Adrian Desmond's phrase, Spencer insisted that he was not concerned to undermine religion in the name of science, but to bring about a reconciliation of the two.
Hindi: इसके बावजूद हक्सले, जिनका अज्ञेयवाद 'विश्वास के एक अक्षम्य पाप' एड्रियन डेस्मंड के शब्दों में की ओर एक केंद्रित आतंकी संप्रदाय था, के विपरीत स्पेंसर ने इस बात पर बल दिया कि वे विज्ञान के नाम पर धर्म का अवमूल्यन किये जाने से नहीं, बल्कि इन दोनों के बीच सामंजस्य स्थापित करने को लेकर चिंतित थे।
English: Nonetheless, unlike private undertakings, the public sector undertakings are not required to be profit-oriented only.
Hindi: तथापि, प्राइवेट उपक्रमों से भिन्न रूप में, पब्लिक सैक्टर उपक्रमों से यह अपेक्षित नहीं है किवे केवल लाभ के लिए कार्य करें।
English: Nonetheless, we can draw lessons from this example.
Hindi: फिर भी, हम इस उदाहरण से सबक सीख सकते हैं ।
English: Nonetheless, we're trying.
Hindi: हालांकि हम कोशिश करते रहे.
English: Nonetheless, while entry has been eased in manufacturing pursuant to economic liberalisation, barriers still exist in services and agriculture, he pointed out.
Hindi: उन्होंने बाजारों और बढ़ती हुई प्रतिस्पर्धा पर जोर देते हुए कहा कि आर्थिक उदारीकरण के अनुरूप विनिर्माण में प्रवेश को आसान बनाया गया है फिर भी सेवाओं और कृषि क्षेत्र में अभी भी बाधाएं मौजूद हैं।
English: Nonetheless, with in-house consumption picking up, the company has focused synergies towards catering to the consumers at their homes with consistent supplies.
Hindi: फिर भी इन-हाउस खपत बढ़ने के साथ कंपनी ने लगातार आपूर्ति के साथ अपने घरों में रह रहे उपभोक्ताओं के खानपान पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: Nonetheless,I went ahead.
Hindi: फिर भी मैं चलता रहा।
English: NonethelessSOUND It's a wheel.
Hindi: बहरहाल ध्वनि यह एक पहिया है.
English: Nongkhnum Island located in the West Khasi Hills district is the biggest river island in Meghalaya and the second biggest in Asia.
Hindi: पश्चिम खासी हिल्स जिले में स्थित नोंगखनम द्वीप मेघालय का सबसे बड़ा एवं एशिया का दूसरा सबसे बड़ा नदी द्वीप है।
English: Nongpoh is situated on National Highway 40, and is 52 km from Shillong and 48 km from Guwahati
Hindi: नोंगपो, राष्ट्रीय राजमार्ग 40 पर स्थित है, और या शिलांग से 58 कि
English: Nongpok Sekmai police station in Manipur's Thoubal district has been chosen as best performing Police Station in the country.
Hindi: मणिपुर के थोउबल जिले के नोंगपोक सेकमई पुलिस थाने को देश का सर्वश्रेष्ठ थाना चुना गया है।