Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi has said that India won't tolerate any misadventures when it comes to defending its sovereignty and territorial integrity.
Hindi: इस बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि भारत अपनी संप्रभुता के साथ समझौता नहीं करेगा।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi in his last address to the nation also spoke about the coronavirus crisis and appealed people to be extra cautious.
Hindi: इस बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कोरोना वायरस के मुद्दे पर देश को संबोधित किया। . अपने संबोधन में पीएम मोदी ने इस जनता कर्फ्यू और बुजुर्गों को लेकर आग्रह किया है।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi is having a video conference with the chief ministers of various states discussing the road ahead amid coronavirus lockdown situation in the country.
Hindi: इन हालातों के बीच पीएम नरेंद्र मोदी एकबार फिर से विभिन्न राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ कोरोना संक्रमण के हालात जानने और आगे की रणनीति बनाने के लिए चर्चा कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi is monitoring situation in the Gorakhpur hospital and is in constant touch with the Central and state government officials.
Hindi: वहीं, प्रधानमंत्री कार्यालय ने जानकारी दी है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी गोरखपुर के हालात पर निगाह बनाए हुए हैं और अधिकारियों के संपर्क में हैं.
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi is the third on the list of most followed world leaders after US President Donald Trump and Pope Francis.
Hindi: वहीं, विश्व नेताओं में प्रधानमंत्री मोदी अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा और पोप फ्रांसिस के बाद तीसरे नंबर पर हैं।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi on Sunday spoke to Assam Chief Minister Sarbanand Sonowal and took stock of the flood situation in the state.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल से बात कर राज्य में बाढ़ के हालात का जायजा लिया।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi on...
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश की
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi promised the Kerala CM that the Central government would provide all possible assistance.
Hindi: इस दौरान उन्होंने केरल के मुख्यमंत्री को हर जरूरी मदद पहुंचाने का भरोसा भी दिलाया था.
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi remembered him as an effective administrator and his predecessor Manmohan Singh hailed him as a treasure of wisdom and knowledge.
Hindi: वहीं, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने उन्हें रेड्डी को कुशल प्रशासक के तौर पर याद किया.
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi reviewed the status of Indias efforts in vaccine development, drug discovery, diagnosis and testing.
Hindi: इसबीच प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कोरोना वायरस टीका विकसित करने,दवा की खोज करने , पता लगाने और जांच करने के लिए गठित कार्यबल की बैठक की और कोविड-19 से पार पाने के भारत के प्रयासों की समीक्षा की।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi said that he was deeply anguished by the tragedy.
Hindi: उधर, इस घटना को लेकर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने ट्वीट करते हुए कहा कि महाराष्ट्र हुई इस दुर्घटना से उन्हें काफी दुख पहुंचा है।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi said I congratulate the finance minister and his team for presenting a Budget which will help strengthen New India vision.
Hindi: बजट जारी होने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बजट की तारीफ करते हुए कहा कि मैं वित्त मंत्री और उनकी टीम को ऐसा बजट प्रस्तुत करने के लिए बधाई देता हूं जो 'नए भारत' की परिकल्पना को मजबूत करने में मदद करेगा। प्रधानमंत्री ने कहा कि बजट 'विकासोन्मुखी' है और भारत की प्रगति को गति देगा।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi spoke to Uddhav Thackeray and assured him all possible help from the Centre.
Hindi: साथ ही पीएम मोदी ने उद्धव ठाकरे को हरसंभव मदद का आश्वासन दिया है।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi spoke to the Kerala CM and assured all possible assistance from the Centre.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने मुख्यमंत्री जयललिता से बात की और उन्हें केंद्र की ओर से हरसंभव मदद और सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi spoke to the Railway Minister regarding the Aurangabad train accident.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी औरंगाबाद में हुए रेल हादसे पर दुख व्यक्त किया है.
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi strongly condemned the dastardly terror attack on Amarnath pilgrims.
Hindi: वही पीएम मोदी ने श्रद्धालुओं पर हुए आतंकी हमले की कड़ी निंदा की है।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi talked over phone with Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal and inquired about the scale of devastation caused by the current wave of floods in the state.
Hindi: इस बीच प्रधानमंत्री मोदी ने बाढ़ के हालात पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल से टेलीफोन पर बातचीत की और केन्द्र की ओर से हर संभव मदद का आश्वास दिया ।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi tweeted his tribute to Rajiv Gandhi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट कर कहा है मैं पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी को उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi will chair the Cabinet Committee on Security meeting today, where he will review the border security situation.
Hindi: इसबीच प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आज फिर सुरक्षा मामलों की कैबिनेट कमिटी की बैठक होगी।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi wished the Congress chief a speedy recovery in a tweet.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट कर सोनिया गांधी के जल्द स्वस्थ होने की कामना की है।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi, BJP president Amit Shah and all Union ministers participated in the fast.
Hindi: इस दौरान मिड डे मील व एसएचजी की सदस्यों ने एक साथ प्रधानमंत्री, मुख्यमंत्री व भाजपा राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह का पुतला फूंका।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi, Chief Minister Naveen Patnaik and Union Minister Dharmendra Pradhan greeted the people of Odisha on the occasion.
Hindi: वहीं राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री मोदी सहित कई केंद्रीय मंत्रियों ने भी दीपावली के अवसर पर देशवासियों को बधाई दी हैं।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi, Defence Minister Rajnath Singh and Home Minister Amit Shah honoured the soldiers who died in the terror attack.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, गृहमंत्री राजनाथ सिंह और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने शहीद जवानों को श्रद्धांजलि दी।
English: Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi-led government has denied the charges.
Hindi: इन सबके बीच मोदी सरकार ने आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: Meanwhile, Prime Minister Oli has met with former prime minister and president of the opposition Nepali Congress Sher Bahadur Deuba.
Hindi: इसी को लेकर विपक्षी दल कांग्रेस के नेता पूर्व प्रधानमंत्री शेर बहादुर देउबा और ओली, दोनों मिले थे।
English: Meanwhile, Prime Minister Oli has met with the former prime minister and president of the opposition Nepali Congress Sher Bahadur Deuba.
Hindi: इससे पहले पीएम मोदी और नेपाल के पूर्व पीएम प्रचंड, शेर बहादुर देउबा समेत विपक्षी दलों के नेताओं से भी मुलाकात हुई।
English: Meanwhile, Prime Minister Sharif also met a delegation of PaKs All Parties Hurriyat Conference APHC in the Assembly Secretariat in Muzaffarabad.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल से मिले शरीफ इस बीच, शरीफ ने पाक अधिकृत कश्मीर की ऑल पार्टी हुर्रियत कांफ्रेंस के एक प्रतिनिधिमंडल से भी मुजफ्फराबाद में विधानसभा सचिवालय में मुलाकात की।
English: Meanwhile, Prime Minister Sushil Koirala has admitted that the rescue, relief and search operations have not been effective.
Hindi: प्रधानमंत्री सुशील कोइराला ने स्वीकार किया है कि बचाव, राहत और खोजबीन अभियान प्रभावी नहीं रहे हैं।
English: Meanwhile, Prime Minister has shared a poem written by him, along with a video.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री ने स्वरचित एक कविता वीडियो के साथ साझा की है।
English: Meanwhile, Prime Minister himself took stock of the situation at a high-level meeting with Home Minister Amit Shah and NSA Ajit Doval.
Hindi: इससे पहले गृह मंत्री अमित शाह और एनएसए अजीत डोभाल के बीच हाई लेवल मीटिंग हुई।
English: Meanwhile, Prime Minister too extended heartfelt greetings to all countrymen on the occasion of Ram Navami.
Hindi: वहीं पीएम मोदी ने भी शुभकामनाएं देते हुए लिखा कि रामनवमी के पावन पर्व पर सभी देशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएं।
English: Meanwhile, Principal Secretary Health Amit Mohan Prasad said 38 coronavirus cases had been reported in UP.
Hindi: प्रमुख सचिव स्वास्थ्य अमित मोहन प्रसाद ने कहा कि प्रदेश में अभी तक 38 मामले सामने आए हैं।
English: Meanwhile, Principal Sessions Court in Kochi dismissed the bail petition of accused Sandeep Nair in the gold smuggling case registered by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: इस बीच, कोच्चि स्थित प्रधान सत्र कोर्ट ने सोना तस्करी के आरोपी संदीप नायर की मनी लॉन्ड्रिंग मामले में दाखिल जमानत अर्जी खारिज कर दी।
English: Meanwhile, Priya and Honey also discover that Krishna is the real Krrish upon seeing Priya's footage from her video camera on TV.
Hindi: इसी बीच, प्रिया को अपने कैमरे के वीडियो को देख कर पता चल जाता है कि कृष्णा ही कृष है।
English: Meanwhile, Priyanka Chopra is also gearing up for her comeback in Hindi cinema with 'The Sky Is Pink'.
Hindi: इधर, हिंदी फिल्मों में भी प्रियंका चोपड़ा वापसी कर रही हैं।
English: Meanwhile, Priyanka Chopra made a stunning appearance in her husband Nick Jonas' music video.
Hindi: वहीं प्रिंयका चोपड़ा पति निक जोनस के साथ स्टाइलिश अंदाज में नजर आईं।
English: Meanwhile, Priyanka Chopra will soon start shooting for her next Bollywood project, Bharat, where she stars alongside Salman Khan.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो प्रियंका चोपड़ा जल्द ही सलमान खान स्टारर फिल्म 'भारत' की शूटिंग को शुरू करेंगी।
English: Meanwhile, Priyanka Gandhi Vadra also made an appeal to the people of Delhi to not indulge in violence, exercise caution and maintain peace.
Hindi: इसके बाद प्रियंका गांधी वाड्रा सामने आई और उन्होंने कहा कि मैं दिल्ली के लोगों से अपील करती हूं कि वे हिंसा न करें, सावधानी बरतें और शांति बनाए रखें।
English: Meanwhile, Priyanka Gandhi Vadra also made her political debut as she took over the mantle of Congress East UP General Secretary.
Hindi: इसी बीच प्रियंका गांधी की भी औपचारिक रूप से राजनीति में आ गई और उनको पार्टी महासचिव बनाकर पूर्वी उत्तर प्रदेश की जिम्मेदारी दी गई.
English: Meanwhile, Priyanka Gandhi has written a letter to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, seeking minimum security for herself.
Hindi: प्रियंका गांधी वाड्रा ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को चिट्ठी लिख अपनी सुरक्षा कम कराने की अपील की है.
English: Meanwhile, Priyanka Gandhi, in the absence of her brother, took the lead in Congress protests.
Hindi: इस बीच प्रियंका गांधी ने अपने भाई की अनुपस्थिति में कांग्रेस के विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व किया।
English: Meanwhile, Priyanka has also shared a group photo on her Instagram featuring her mother Madhu Chopra, brother Siddharth Chopra and her friends.
Hindi: इसी बीच प्रियंका ने एक तस्वीर अपने इंस्टाग्राम पर पोस्ट की जिसमें वो अपनी मां मधु चोपड़ा और रिश्तेदारों के साथ नजर आ रही हैं.
English: Meanwhile, Priyanka is busy shooting for the third season of her American TV series Quantico and her other Hollywood projects.
Hindi: इसके अलावा प्रियंका अपने अमेरिकी टीवी सीरीज क्वांटिाको के दूसरे सीजन की शूटिंग में बिजी चल रही है।
English: Meanwhile, Priyanka is having time of her life with Nick.
Hindi: वहीं प्रियंका भी निक के साथ अपनी लाइफ खुशी से बिताना चाहती हैं।
English: Meanwhile, Priyanka shall soon wrap up the shoot of her American TV series Quantico 3.
Hindi: प्रियंका जल्द ही अपनी अमेरिकन टीवी सीरीज क्वांटिको 3 की शूटिंग शुरू करेंगी।
English: Meanwhile, Priyanka will be next seen in Shonali Bose's 'The Sky Is Pink' co-starring Farhan Akhtar and Zaira Wasim.
Hindi: इसके अलावा फरहान फिल्म 'द स्काइ इज पिंक' में दिखेंगे जिसमें वह प्रियंका चोपड़ा और जायरा वसीम के साथ स्क्रीन शेयर करते नजर आएंगे।
English: Meanwhile, Priyanka will be next seen in The Sky Is Pink.
Hindi: इससे पहले प्रियंका हाल में ही द स्काई इज पिंक में नजर आएंगी.
English: Meanwhile, Priyanka wore a purple dress.
Hindi: इस बीच प्रियंका फ्लोरल साड़ी पहनी हुई भी नजर आईं.
English: Meanwhile, Priyankas Hollywood film Isnt It Romantic?
Hindi: दरअसल प्रियंका इन दिनों अपनी आगामी हॉलीवुड फिल्म 'इजंट इट रोमांटिक?
English: Meanwhile, Priyankas mother, Madhu Chopra, was recently seen in Jodhpur, overseeing the preparations.
Hindi: हाल ही में प्रियंका की मां मधु चोपड़ा को जोधपुर में शादी की तैयारियों का जायजा लेते हुए देखा गया था।
English: Meanwhile, Prof B.
Hindi: इसी बीच कुलपति प्रो.
English: Meanwhile, Prof D.S.
Hindi: इसी बीच डीएसडब्ल्यू प्रो.
English: Meanwhile, Professor Saibal Kumar Mukherjee and Professor Saurabh Chattopadhyay resigned as the Principal and Medical Superintendentvice principal, respectively, of NRS Medical College and Hospital where the junior doctors were brutally assaulted by hooligans after the death of a patient.
Hindi: इस बीच एनआरएस कॉलेज में डॉक्टरों से मारपीट के मामले में प्रोफेसर शैबाल कुमार मुखर्जी ने कॉलेज के प्रिंसिपल और सौरभ चटोपाध्याय ने वाइस प्रिंसिपल के पद से इस्तीफा दिया।
English: Meanwhile, Professor Yogesh Kumar Tyagi has been appointed Vice-Chancellor of Delhi University.
Hindi: साउथ एशियन यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर योगेश कुमार त्यागी दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू के नये कुलपति नियुक्त किये गये हैं।
English: Meanwhile, Professor of Political Science in DAV College of Azamgarh, Sudhir Kumar said, Mulayam Singh is almost a stranger in Azamgarh.
Hindi: आजमगढ़ के एक डिग्री कॉलेज के राजनीती शास्त्र के प्रोफेसर सुधीर कुमार कहते हैं, 'अब मुलायम सिंह अपने क्षेत्र में बेगाने हो गए हैं.
English: Meanwhile, Puducherry Chief Minister V Narayanasamy told PTI that most chief ministers in the meeting conveyed to the prime minister that the lockdown be extended.
Hindi: पुडुचेरीनई दिल्लीः पुडुचेरी के मुख्यमंत्री वी नारायणसामी ने कहा कि अधिकतर मुख्यमंत्रियों ने प्रधानमंत्री मोदी के साथ बातचीत के दौरान लॉकडाउन को बढ़ाने की मांग की है।
English: Meanwhile, Pulela Gopichand and Pankaj Advani were named in panel to select Dronacharya and Dhyan Chand award winners.
Hindi: इसके अलावा पुलेला गोपीचंद और पंकज आडवाणी को द्रोणाचार्य और ध्यानचंद अवॉर्ड की कमिटी का सदस्य नियुक्त किया गया है.
English: Meanwhile, Pulwama is a place in Jammu and Kashmir in India where a terror attack took the lives of 40 CRPF jawans.
Hindi: एक तरफ जम्मू कश्मीर के पुलवामा में आतंकी हमलें में आरपीएफ के 40 जवानों की मौत से पूरे देश में हाकाकार मचा हुआ है।
English: Meanwhile, Puneet was rushed to a private hospital in a critical condition, from where she was referred to General Hospital, Sector 6, Panchkula.
Hindi: उसे गंभीर हालत में पिंजौर के प्राइवेट अस्पताल में ले जाया गया जहां से उसे सेक्टर 6 पंचकूला सामान्य अस्पताल रेफर किया गया।
English: Meanwhile, Punjab  Sind Bank registered a 3-2 win over Punjab National Bank 3-2.
Hindi: पंजाब एवं सिंध बैंक ने पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी को 3-2 से शिकस्त दी।
English: Meanwhile, Punjab CM Amarinder Singh declared four-week extension of coronavirus lockdown till June 30.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने शनिवार को लॉकडाउन की अवधि एक महीने के लिए बढ़ा कर 30 जून तक कर दी।
English: Meanwhile, Punjab CM Amarinder Singh has slammed Arvind Kejriwal's assertion that stubble burning in Punjab is leading to pollution crisis in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने दिल्ली में प्रदूषण के लिए पंजाब को जिम्मदार ठहराने के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के दावे को हास्यास्पद बताया है।
English: Meanwhile, Punjab CM Captain Amarinder Singh announced Rs.
Hindi: वहीं राज्य के मुख्यमंत्री कैपटन अमरिंदर सिंह ने पांच-पांच लाख रुपये मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Amarinder Singh greeted people on the occasion.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने इस अवसर पर लोगों को शुभकामनाएं दी।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Amarinder Singh has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: इस बीच, पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इस घटना की निंदा करते हुए पुलिस को इस मामले में सख्त कार्रवाई करने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Amarinder Singh tweeted a video of Harjeet Singh.
Hindi: वहीं पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी ट्वीट कर फोटो को फर्जी बताया है।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Amarinder Singh urged Pakistan Prime Minister Imran Khan to immediately intervene to ensure that the devotees stranded in Gurdwara Nankana Sahib are rescued.
Hindi: दूसरी तरफ पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से इस मामले में तुरंत हस्तक्षेप करने और यह सुनिश्चित करने की अपील की कि गुरुद्वारा ननकाना साहिब में फंसे श्रद्धालुओं को बचाया जाए।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh announced an ex-gratia compensation, along with government jobs to the next of kin of the deceased.
Hindi: इसी बीच पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मृतकों को मुआवजा देने का एलान किया है.
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh hailed the government's decision.
Hindi: वहीं, पंजाब के मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता कैप्टन अमरिंदर सिंह ने फैसले की सरहाना की है.
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh last week had invited President Ram Nath Kovind and PM Modi to attend the 550th Prakash Purb celebrations of Guru Nanak Dev, including the historic opening of the Kartarpur corridor.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद और प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी को भी गुरु नानक देव के 550 वें प्रकाश पर्व समारोह में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया है जिसमें करतारपुर कॉरिडोर का ऐतिहासिक उद्घाटन भी शामिल है।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh supported the resolution passed by the Kerala Legislative Assembly seeking amendment to the CAA.
Hindi: वहीं पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह विवादित नागरिकता संशोधन कानून में बदलाव के लिए केरल विधानसभा में पास किए गए प्रस्ताव के पक्ष हैं।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif has formed a high-level committee to monitor the smog.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री शहबाज शरीफ ने स्मॉग को गंभीरता से लेते हुए मौसम के हालात पर नजर रखने के लिए एक कमेटी का गठन भी किया है.
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister's office has confirmed that they had not received Navjot Singh Sidhu's resignation letter
Hindi: उधर पंजाब के मुख्यमंत्री कार्यालय ने पुष्टि की है कि उन्हें नवजोत सिंह सिद्धू का इस्तीफा नहीं मिला।
English: Meanwhile, Punjab Chief Minister's office has confirmed that they had not received Navjot Singh Sidhu's resignation letter.
Hindi: उधर पंजाब के मुख्यमंत्री कार्यालय ने पुष्टि की है कि उन्हें नवजोत सिंह सिद्धू का इस्तीफा नहीं मिला।
English: Meanwhile, Punjab Congress chief Sunil Jakhar termed the development a natural reaction, saying that they would take the disgruntled leaders along.
Hindi: पंजाब कांग्रेस प्रमुख सुनील जाखड़ ने इसे स्वाभाविक प्रतिक्रिया करार दिया है और कहा है कि वह असंतुष्ट नेताओं को एक साथ ले आयेंगे।
English: Meanwhile, Punjab Director General of Police law and order has issued an alert to all Deputy Inspector Generals, Inspector Generals and Senior Superintendents of Police, warning that Dera followers are collecting petrol, diesel, sharp-edged weapons and stones, reported The Times of India.
Hindi: उधर पंजाब के डीजीपी ने प्रदेश के सभी डीआईजी, आईजी और एसएसपी को अलर्ट जारी कर बताया है कि डेरा से जुड़े लोग पेट्रोल, डीजल, पत्थर और धारदार हथियार जमा कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Punjab Health minister Balbir Singh Sidhu said the BJP-led union government has once again exposed its anti-farmer face by excluding farmers' loans from the scheme.
Hindi: चंडीगढ़-पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और श्रम मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा है कि मोदी सरकार ने अपनी ब्याज माफी योजना से किसानों के कर्जे को बाहर रख कर अपना किसान विरोधी चेहरा एक बार फिर से नंगा कर दिया है।
English: Meanwhile, Punjab Law Minister Rana Sanaullah said none of the 'suspects' arrested in connection with the attack have been charged.
Hindi: उधर, पंजाब प्रांत के कानून मंत्री राणा सनाउल्ला ने कहा कि अभी किसी 'संदिग्ध' की गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: Meanwhile, Punjab Minister Navjot Singh Sidhu thanked the Government for developing the infrastructure for the pilgrims for the Kartarpur shrine.
Hindi: वहीं, करतारपुर साहिब कॉरिडोर की आधारशिला रखने के कार्यक्रम में मौजूद रहे पंजाब सरकार के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा, हिंदुस्तान जीवे, पाकिस्तान जीवे.
English: Meanwhile, Punjab Police DGP Suresh Arora has formed a Special Investigation Team SIT under the leadership of ADGP cum Director Bureau of Investigation IPS Sahota to probe the attack on the RSS leader.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल के आदेश पर पंजाब पुलिस महानिदेशक सुरेश अरोड़ा ने वरिष्ठ आरएसएस नेता ब्रिगेडियर सेवानिवृत्त जगदीश गगनेजा पर हुए हमले की जांच के लिए एसआइटी गठित कर दी है जिसकी अगुआई जांच ब्यूरो के अतिरिक्त महानिदेशक आइपीएस अफसर सहोता करेंगे।
English: Meanwhile, Punjab Police chief Suresh Arora said the government has not suspended Salwinder.
Hindi: पंजाब पुलिस प्रमुख सुरेश अरोड़ा का कहना है कि एसपी सलविंदर को सरकार ने अभी तक सस्पेंड नहीं किया है।
English: Meanwhile, Punjab Police has called for a probe into the matter.
Hindi: साथ ही पंजाब सरकार से इस मामले में जांच करने की मांग की.
English: Meanwhile, Punjab Pollution Control Board chairman Kahan Singh Pannu said that according to the instructions of the government, the stocks of molasses in all the sugar mills and liquor factories of the state were being checked out so as to make sure that this type of incident never happens in future.
Hindi: काहन सिंह पन्नूं ने कहा कि सरकार के निर्देशों अनुसार पंजाब राज्य की सभी चीनी मीलों और शराब फ़ैक्ट्रियों में मौजूद शीरों की चैकिंग की जा रही है तांकि इस प्रकार के हादसे भविष्य में घटित न हों।
English: Meanwhile, Punjab Sports Minister Rana Gurmeet Singh Sodhi demanded Bharat Ratna for Balbir Senior.
Hindi: उनके निधन के बाद पंजाब के खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी ने उनके लिए भारत रत्न की मांग की है।
English: Meanwhile, Punjab cabinet minister Sukhjinder Singh Randhawa lashed out at Deol for appointing a representative and dubbed the move a betrayal with the voters of the border constituency.
Hindi: ' इस बीच, पंजाब के कैबिनेट मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा ने प्रतिनिधि की नियुक्ति पर देओल को आड़े हाथों लेते हुए इसे निर्वाचन क्षेत्र के मतदाताओं के साथ धोखा करार दिया.
English: Meanwhile, Punjab chief minister Capt.
Hindi: इस बीच, पंजाब के मुख्यमंत्री
English: Meanwhile, Punjab chief minister Captain Amarinder Singh has ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: वहीं पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने घटना के जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, Punjab govt has suspended DG Jails, dismissed the Nabha Jail superintendent and deputy jail superintendent.
Hindi: इसके साथ ही बादल सरकार ने नाभा जेल के अधीक्षक एवं उपाधीक्षक को भी बर्खास्त किया है.
English: Meanwhile, Punjab had invited Sunrisers Hyderabad to bat first after winning the toss.
Hindi: इससे पहले सनराइजर्स हैदराबाद ने टॉस जीतकर चेन्नई को पहले बल्लेबाजी का न्योता दिया था.
English: Meanwhile, Punjab has reported 12 deaths, Tamil Nadu 11 while Andhra Pradesh and Karnataka have reported nine deaths each.
Hindi: वहीं, पंजाब में 12 और तमिलनाडु में 11 तथा आंध्र प्रदेश और कर्नाटक में नौ-नौ लोगों की मौत हुई है।
English: Meanwhile, Punjab law Minister Rana Sanaullah said none of the suspects arrested in connection with the attack have been charged.
Hindi: इस बीच, पंजाब के कानून मंत्री राना सनाउल्ला ने बताया कि हमले के सिलसिले में गिरफ्तार किसी भी संदिग्ध के खिलाफ आरोप नहीं लगाए गए हैं।
English: Meanwhile, Punjab minister Navjot Singh Sidhu asked if an entire nation can be blamed for the actions of a handful of people.
Hindi: इसी कड़ी में नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा था कि 'क्या कुछ लोगों की करतूत के लिए पूरे देश को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: Meanwhile, Punjab police have begun a probe after registering a case against the director and principal of the school.
Hindi: इस मामले पर पंजाब पुलिस ने स्कूल डायरेक्टर और प्रिंसिपल के खिलाफ जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Puri Collector Balwant Singh has said barring some areas in Puri town, the restrictions have been relaxed across the district.
Hindi:  इस बीच पुरी के आयुक्त बलवंत सिंह ने कहा कि पुरी शहर के कुछ इलाकों को छोड़ कर जिले भर में पाबंदियों में ढील दी गई है।
English: Meanwhile, Putta Sudhakara Yadav, Chairman of the Tirumala Tirupati Devashanams TTD Board that governs the shrine, said the TTD board has resolved not to allow devotees during the period.
Hindi: तिरुमाला तिरुपति देवास्थानम् बोर्ड टीटीडी के अध्यक्ष पुट्टा सुधाकर यादव ने बताया कि टीटीडी बोर्ड ने इस दौरान श्रद्धालुओं को प्रवेश नहीं देने का फैसला किया है।