Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham, they all unite Nepals diversity in unity and at the same time every moment they provide a new strength to Nepals relations with India.
Hindi: साथियों, पशुपतिनाथ, मुक्तिनाथ और जानकी धाम नेपाल की विविधता को एकता में पिरोते हैं साथ ही वे भारत के साथ रिश्तों की डोर को भी हर पल नई मजबूती देते हैं।
English: Friends, People-to-people contact is the solid base for our strategic partnership.
Hindi: मित्रों, लोगों के बीच आपसी संपर्क हमारी रणनीतिक साझेदारी का ठोस आधार है।
English: Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship.
Hindi: मित्रों, पुर्तगाल उद्यमशीलता के लिए सबसे गतिशील यूरोपीय इको-सिस्टम में से एक के तौर पर उभरा है।
English: Friends, Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana has helped a lot in providing immediate benefits to the poor.
Hindi: साथियों, प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना ने गरीबों को तुरंत लाभ देने में बहुत मदद की है।
English: Friends, Preservation of the heritage of the country, this depiction of our great personalities and our history is a major part of nation building.
Hindi: साथियों, देश की विरासत का संरक्षण, हमारे महान व्यक्तित्वों, हमारे इतिहास का यही चित्रण, राष्ट्र निर्माण का प्रमुख अंग होता है।
English: Friends, President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership.
Hindi: मित्रों, राष्ट्रपति अब्बास और मैंने अभी उपयोगी और विस्तृत चर्चा समाप्त की है जो हमारी भागीदारी को और अधिक मजबूत बनाएगी।
English: Friends, President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill.
Hindi: मित्रों, राष्ट्रपति लुकाशेन्को और मैंने हमारे लोगों के बीच सांस्कृतिक संबंधों के समृद्ध इतिहास, जिससे हमारे बीच सद्भावना विकसित हुई है, पर भी चर्चा की है।
English: Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
Hindi: राष्ट्रपति जुमा और मैं भी अंतरराष्ट्रीय मुद्दों और उभरती वैश्विक चुनौतियों पर ज्यादा करीब आकर काम करने की जरूरत पर सहमत हैं।
English: Friends, President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
Hindi: राष्ट्रपति और मैं एक मजबूत आर्थिक एवं विकास भागीदारी के निर्माण के लिए भी सहमत हुए जिससे हमारे दोनों देशों के बीच विचारों के प्रवाह, व्यापार, पूंजी और लोगों को बल मिलेगा।
English: Friends, Prime Minister Costa and I have held wide-ranging discussions today and reviewed the progress achieved since his own landmark visit to India.
Hindi: मित्रों, प्रधानमंत्री कोस्टा और मैंने आज व्यापक विचार-विमर्श किया और उनकी भारत की ऐतिहासिक यात्रा के बाद से हासिल प्रगति की समीक्षा की।
English: Friends, Prime Minister Sheikh Hasina ji has set a vision to make Bangladesh a developed country by 2041. This vision is a symbol of her far-sightedness and the tradition set by Bangabandhu that concerns the welfare of every Bangladeshi.
Hindi: साथियों, प्रधानमंत्री शेख हसीना जी ने बांग्लादेश को 2041 तक विकसित देश बनाने का जो लक्ष्य रखा है वह उनकी दूरदृष्टि और बंगबंधु, उस परम्परा का प्रतीक है, जो की हर बांग्लादेशी के हित की लगातार चिन्ता करती है।
English: Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
Hindi: प्रधानमंत्री और मुझे इस बात की पूरी जानकारी है कि हमारी अर्थव्यवस्थाओं के बीच वस्तुओं, सेवाओं, पूंजी और मानव संसाधन के सुचारू प्रवाह के लिए हवाई, भूमि एवं समुद्री संपर्कों का एक मजबूत नेटवर्क होना अत्यंत जरूरी है।
English: Friends, Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening.
Hindi: मित्रो, कोरियाई प्रायद्वीप में पिछले वर्ष के दौरान शांति के लिये हुई प्रगति हृदय को छू लेने वाली है ।डेमोक्रेटिक पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया डी.पी.आर.के.
English: Friends, Pujya Bapu used to see the reflection of Swaraj in cleanliness.
Hindi: साथियों, पूज्य बापू, स्वच्छता में स्वराज का प्रतिबिंब देखते थे।
English: Friends, Recently I got the opportunity to welcome Nepal's Prime Minister Oli Ji in Delhi.
Hindi: साथियों, हाल में ही नेपाल के प्रधानमंत्री आदरणीय श्रीमान ओली जी का स्वागत करने का अवसर मुझे दिल्ली में मिला था।
English: Friends, Recently some major verdicts were given that were discussed all over the world.
Hindi: साथियों, हाल में कुछ ऐसे बड़े फैसले आए हैं, जिनको लेकर पूरी दुनिया में चर्चा थी।
English: Friends, Recently, the government has taken another major decision related to the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: साथियों, हाल में सरकार ने एक और बड़ा फैसला प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना से संबंधित लिया है।
English: Friends, Research and innovation would be the driving force in 4th industrial revolution era.
Hindi: दोस्तो, चौथे औद्योगिक क्रांति युग में अनुसंधान और नवाचार ही चालक शक्ति होंगे।
English: Friends, Rs.400 crores at a premium of 90 paise have reached these families and empowered them.
Hindi: साथियों, 4 सौ करोड़ रुपया 90 पैसे के बीमा से इन परिवारों तक पहुंचा, उनके परिवारों को कितनी ताकत मिली होगी।
English: Friends, Saints associated with Veerashaiva, saints belonging to Lingayat community and others have played a very big role in bringing education and culture to the people.
Hindi: साथियों, वीरशैव से जुड़े, लिंगायत समुदाय से जुड़े संतों ने या फिर दूसरे साथियों ने शिक्षा और संस्कृति को जन-जन तक पहुंचाने में बहुत बड़ी भूमिका निभाई है।
English: Friends, Sanitation, environmental protection and the protection of living beings - these three things were favorite subjects of Mahatma Gandhi.
Hindi: साथियो, स्वच्छता, पर्यावरण सुरक्षा और जीव सुरक्षा- ये तीनों विषय महात्मा गांधी के प्रिय विषय थे।
English: Friends, Sardar Patel has shown that it is always necessary to have a strong will power for meaningful change in the life of ordinary people.
Hindi: साथियो, सरदार पटेल ने दिखाया है कि सामान्य जन के जीवन में सार्थक बदलाव के लिए हमेशा एक बुलंद इच्छा शक्ति का होना बहुत जरूरी होता है।
English: Friends, Sardar Patel not only led the Satyagraha movement or raised voice against the exploitation of the farmers from Kheda to Bardoli, but also provided solutions to it.
Hindi: साथियों, सरदार पटेल जी ने खेड़ा से बारदोली तक किसान के शोषण के विरूद्ध न सिर्फ आवाज उठाई, सत्याग्रह किया, बल्कि उनका समाधान भी दिया।
English: Friends, Sardar Saheb was dedicated every moment to connect the masses of the country with democracy.
Hindi: साथियों, देश के लोकतंत्र से सामान्य जन को जोड़ने के लिए सरदार साहब प्रति पल समर्पित रहे।
English: Friends, Sardar Vallabh Bhai Patel used to tell everyone, and I am quoting his statement - every Indian must forget his caste or class and must only remember only one thing that he is an Indian and he has as much duties for his country as he has the rights over it.
Hindi: साथियों, सरदार वल्लभ भाई पटेल कहते थे हर भारतीय को, और मैं सरदार साहब का वाक्य सुना रहा हूं आपको, सरदार साहब कहते थे हर भारतीय को यह भुलना होगा कि वो किस जाति या वर्ग से है, उसको सिर्फ एक बात याद रखनी होगी कि वो भारतीय है और जितना इस देश पर अधिकार है, उतने ही कर्तव्य भी है।
English: Friends, Satyagraha under the leadership of Gandhiji gave us freedom, but even after Independence, Gandhiji's dream of a clean India remained incomplete.
Hindi: साथियों, सत्याग्रह ने गांधी जी के नेतृत्व में हमें आजादी दिलाई, किंतु स्वतंत्रता के बाद गांधी जी का स्वच्छ भारत का सपना अधूरा ही रह गया था।
English: Friends, Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.
Hindi: मित्रों, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एक अन्य ऐसा क्षेत्र है जहां सहयोग को मजबूत बनाने पर ध्यान केंद्रित किया जा सकता है।
English: Friends, Self-reliant farmers are equally essential for a self-reliant India.
Hindi: साथियों, आत्मनिर्भर भारत के लिए आत्मनिर्भर किसान भी उतना ही जरूरी है।
English: Friends, Several Protected Areas in India share common boundaries with the Protected Areas of neighbouring countries.
Hindi: मित्रों, भारत में अनेक संरक्षित क्षेत्रों की सीमाएं और पड़ोसी देशों के संरक्षित क्षेत्रों की सीमाएं आपस में जुड़ती हैं।
English: Friends, Several efforts are being made from education to skill development and employment in tribal areas.
Hindi: साथियों, आदिवासी क्षेत्रों में शिक्षा से लेकर कौशल और रोजगार तक के अनेक प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Friends, Several initiatives have been taken in the last four years to strengthen the army.
Hindi: साथियो, सेना को सशक्त करने के लिए बीते चार वर्षों में अनेक कदम उठाए गए हैं।
English: Friends, Several steps have been taken during the last four and a half years to transform the scenario of the Indian Railways.
Hindi: साथियों, भारतीय रेल की सूरत और सीरत बदलने वाले अनेक कदम बीते साढ़े चार वर्ष में उठाए गए हैं।
English: Friends, Shrimad Bhagwad Gita is the most inspiring gift form India to this world.
Hindi: साथियो, श्रीमद्भगवदगीता भारत का दुनिया को सबसे प्रेरक उपहार है।
English: Friends, Since 2014, the country has moved ahead with the mantra of 'Co-Operation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas'.
Hindi: साथियों, 2014 से देश 'भावना में सहयोग, कार्य में सहयोग और विचारों के संयोजन' के मंत्र के साथ आगे बढ़ा है।
English: Friends, Since October this year, there has been another historic beginning in the tax system of the country.
Hindi: साथियों, इस साल अक्तूबर से देश के टैक्स सिस्टम से जुड़ी एक और ऐतिहासिक शुरुआत हुई है।
English: Friends, Since last 5 years, we have made constant efforts to make the government always available for Indians settled around the world and to further strengthen their connect with India.
Hindi: साथियों, बीते 5 सालों से हमने ये निरंतर प्रयास किया है कि दुनिया भर में बसे भारतीयों के लिए सरकार हर समय उपलब्ध रहे और भारत से उनके कनेक्ट को मजबूत किया जाए।
English: Friends, Sir Ashutosh strived to raise Calcutta University to the ranks of leading institutions of the world.
Hindi: मित्रो, सर आशुतोष ने कलकता विश्वविद्यालय को विश्व के अग्रणी संस्थानों की श्रेणी तक पहुंचाने का प्रयास किया।
English: Friends, Sometimes certain things of the social life get so entangled with time that they are considered to be permanent.
Hindi: साथियों, समाज जीवन में कुछ बातें, समय के साथ इतनी घुल-मिल जाती हैं कि कई बार उन चीजों को स्थाई मान लिया जाता है।
English: Friends, Sometimes, I grapple with very serious questions in my mind that what is the reason behind the previous governments contemptuous attitude towards those people who sacrificed everything for the country and who showed the bravery for the country and who made the supreme sacrifice for the country.
Hindi: साथियों, कभी-कभी तो बड़ा गंभीर सवाल मेरे मन में उठता है। कि देश के लिए अपना सर्वस्व समर्पित करने वालों, वीरता और बलिदान देने वालों के प्रति पहले की सरकार की इतनी बेरूखी का कारण क्या है।
English: Friends, Subhas Babu got the mantra of deciding the aim of his life and dedicating the purpose of his existence from Swami Vivekananda and his teachings - that is, one gets salvation only by serving the world.
Hindi: साथियो, सुभाष बाबू को अपने जीवन का लक्ष्य तय करने, अपने अस्तित्व को समर्पित करने का मंत्र स्वामी विवेकानंद और उनकी शिक्षाओं से मिला- आत्मनोमोक्षार्दम जगत हिताय च यानि जगत की सेवा से ही मुक्ति का मार्ग खुलता है।
English: Friends, Such massive campaigns in the country cannot be run only by the governments.
Hindi: साथियों, देश में इतने बड़े अभियानों को सिर्फ सरकारों के माध्यम से नहीं चलाया जा सकता।
English: Friends, Sun worship has a special place in our tradition, culture and our everyday lives
Hindi: साथियों, हमारी परंपरा में, हमारी संस्कृति में, हमारे रोज़मर्रा के जीवन में सूर्य पूजा का एक विशेष स्थान है
English: Friends, Sun worship has a special place in our tradition, culture and our everyday lives.
Hindi: साथियों, हमारी परंपरा में, हमारी संस्कृति में, हमारे रोज़मर्रा के जीवन में सूर्य पूजा का एक विशेष स्थान है।
English: Friends, Supreme Court has given its decision on the construction of Ram Mandir.This decision has made it incumbent upon all us citizens to take our responsibility of nation building even more seriously.
Hindi: साथियों, राम मंदिर के निर्माण का फैसला सुप्रीम कोर्ट ने दे दिया है। अब देश के हर नागरिक पर राष्ट्र निर्माण की जिम्मेदारी और बढ़ गई है।
English: Friends, Swami Vivekananda had said, Every nation has a message to deliver, a mission to fulfill, a destiny to reach.
Hindi: मित्रों, स्वामी विवेकानंद ने कहा था, हर देश के पास देने के लिए एक संदेश होता है, पूरा करने के लिएएक मिशन होता है, पहुचने के लिएएक नियति होती है।
English: Friends, Swami Vivekananda is not just a personality but a way of life, a lifestyle.
Hindi: साथियों, स्वामी विवेकानंद का होना सिर्फ एक व्यक्ति का होना नहीं है, बल्कि वो एक जीवन धारा का, जीवन शैली का नामरूप है।
English: Friends, Swami Vivekananda once wrote in a letter-
Hindi: साथियों, स्वामी विवेकानंद ने एक बार एक पत्र में लिखा था-
English: Friends, Swami Vivekananda once wrote in a letter- The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian art ware in other countries.
Hindi: दोस्तों, स्वामी विवेकानंद ने एक बार एक पत्र में लिखा था- वर्तमान में काम करने का सबसे सरल तरीका भारतीयों को अपनी उपज का उपयोग करने और अन्य देशों में भारतीय कला के बर्तन के लिए बाजार प्राप्त करने के लिए प्रेरित करना है।
English: Friends, Swami Vivekananda viewed the youth of India as a strong link to a glorious past and a grand future.
Hindi: साथियो, स्वामी विवेकानन्द भारत के युवा को अपने गौरवशाली अतीत और वैभवशाली भविष्य की एक मजबूत कड़ी के रूप में देखते थे।
English: Friends, Swami Vivekanandaji talked about 50 years
Hindi: साथियों, स्वामी विवेकानंद जी ने तो 50 वर्ष की बात की थी
English: Friends, Talking about Gurudev, I often like to refer to his days spent in Gujarat.
Hindi: साथियों, गुरुदेव की बात करते हुए मैं अकसर गुजरात में बिताए उनके दिनों की भी चर्चा करता हूं।
English: Friends, The BJP government is working towards the five streams of development i.e. education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for farmers and addressing people's grievances.
Hindi: साथियों, विकास की पंचधारा यानी बच्चों की पढ़ाई, युवा को कमाई, बुजुर्गों को दवाई, किसानों को सिंचाई और जन-जन की सुनवाई के लिए भाजपा की सरकारें काम कर रही हैं।
English: Friends, The Bansagar project is also an example of that incomplete thought and limited will power whose price had to be paid by you all my farmer brothers and sisters, my poor brothers and sisters and all the people of this region.
Hindi: साथियों, बाण सागर परियोजना उस अपूर्ण सोच, सीमित इच्छा शक्ति का भी उदाहरण है, जिसकी एक बहुत बड़ी कीमत आप सभी को मेरे किसान भाईयों-बहनों को, मेरे गरीब भाईयों-बहनों, मेरे इस क्षेत्र के लोगों को बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ी है।
English: Friends, The Central Government has planned to provide direct financial help to the farmers under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi scheme.
Hindi: साथियों, पीएम किसान सम्मान निधि के नाम से केंद्र सरकार ने किसानों की सीधी-आर्थिक मदद करने की योजना बनाई है।
English: Friends, The Central Government is fully committed to overcome these problems and hence I keep coming to Leh, Ladakh and Jammu and Kashmir again and again.
Hindi: साथियों इन्हीं परेशानियों को दूर करने के लिए केंद्र सरकार पूरी तरह से प्रतिबद्ध है और इसलिए मैं खुद बार-बार लेह, लद्दाख और जम्मू-कश्मीर आता रहता हूं।
English: Friends, The Central Government is sincerely engaged in making the life of every poor and middle class person of the country simple and easy.
Hindi: साथियों,केंद्र सरकार देश के गरीब और मध्यम वर्ग के हर व्यक्ति के जीवन को सरल और सुगम बनाने में पूरी ईमानदारी से जुटी हुई है।
English: Friends, The Central government recently approved the introduction of a new law for expanding education of more than 50 different allied and healthcare professionals.
Hindi: मित्रों, केंद्र सरकार ने हाल ही में 50 से भी अधिक विभिन्न संबद्ध और स्वास्थ्य सेवा प्रोफेशनलों की शिक्षा के विस्तार के लिए एक नया कानून लाने की मंजूरी दी है।
English: Friends, The Holy Bible talks extensively about togetherness.
Hindi: मित्रो, पवित्र बाइबल व्यापक रूप से एकजुटता की बात करती है।
English: Friends, The Indian Ocean is a bridge between India and Mauritius.
Hindi: मित्रों, हिंद महासागर भारत और मॉरीशस के मध्य एक पुल का काम करता है।
English: Friends, The Indian Science Congress has a rich legacy.
Hindi: मित्रो, भारतीय विज्ञान कांग्रेस की समृद्ध विरासत रही है।
English: Friends, The Indian governments Act East policy seeks to deepen existing relationships with our neighbours in Asia-Pacific region.
Hindi: दोस्तों, भारत सरकार की एक्ट ईस्ट नीति एशिया-प्रशांत क्षेत्र में हमारे पड़ोसियों के साथ मौजूदा संबंधों को और गहरा बनाने का प्रयास करती है।
English: Friends, The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.
Hindi: मित्रो, मार थोमा चर्च प्रभु ईसा मसीह के देवदूत सेंट थॉमस के महान आदर्शों से करीब से जुड़ा हुआ है।
English: Friends, The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
Hindi: मित्रों, एनडीए सरकार स्वास्थ्य क्षेत्र को काफी प्राथमिकता दे रही है जिससे कि हर व्यक्ति स्वस्थ रहे और स्वास्थ्य देखभाल किफायती हो।
English: Friends, The Seoul Peace Prize was established to mark the success and spirit of the 24th Summer Olympics held in Seoul in 1988.
Hindi: मित्रो, सियोल शांति पुरस्कार की स्थापना 1988 में सियोल में ग्रीष्म तु में हुए 24वें ओलम्पिक खेलों की सफलता एवं भावना को मनाने के लिये हुई थी ।
English: Friends, The Vedas and Upanishads were as relevant even 100 years back when Rabindranath Tagore had come to Shantiniketan as they were thousands of years ago.
Hindi: साथियों वेदों, उपनिषदों की भावना जितनी हजारों साल से पहले से सार्थक थी उतनी ही सौ साल पहले जब गुरुदेव शांति निकेतन में पधारे।
English: Friends, The agriculture sector of the country has a huge role in turning India's economy to a 5 trillion economy.
Hindi: साथियों, भारत की अर्थव्यवस्था को 5 ट्रिलियन डॉलर तक पहुंचाने में देश के एग्रीकल्चर सेक्टर की बहुत बड़ी भूमिका है।
English: Friends, The attachment of Royal Family of Thailand to India is a symbol of our close and historical relationship.
Hindi: साथियों, थाईलैंड के राजपरिवार का भारत के प्रति लगाव हमारे घनिष्ठ और एतिहासिक सम्बन्धों का प्रतीक है।
English: Friends, The benefit of this unprecedented work being done in the field of public health is also seen in UP.
Hindi: साथियों, जन स्वास्थ्य के क्षेत्र में हो रहे इस अभूतपूर्व काम का लाभ यूपी में भी देखने को मिल रहा है।
English: Friends, The brutal terrorist attack in Pulwama last week is another cruel reminder of the threat to humanity that has caused havoc on the world.
Hindi: फ्रेंड्स, पिछले हफ्ते पुलवामा में हुआ बर्बर आतंकवादी हमला, इस मानवता विरोधी खतरे से दुनिया पर छाए कहर की एक और क्रूर निशानी है।
English: Friends, The central government has approved several such institutes related to education, science and technology across the country in the last four and a half years.
Hindi: साथियों शिक्षा, विज्ञान और टेक्नोलॉजी से जुड़े ऐसे अनेक संस्थान बीते साढ़े चार वर्षों में केंद्र सरकार ने देशभर में स्वीकृत किए हैं।
English: Friends, The central government is dedicated towards all-round development of Odisha.
Hindi: साथियों, केंद्र सरकार ओडि़शा के सम्पूर्ण विकास के लिए समर्पित है।
English: Friends, The central government is making every possible effort to solve the water scarcity problem of Maharashtra and the resultant drought.
Hindi: साथियों, महाराष्ट्र में पानी की कमी और इससे होने वाले सूखे से मुक्ति दिलाने के लिए केंद्र सरकार हर संभव प्रयास कर रही है।
English: Friends, The central government is relentlessly making efforts along with the state government to strengthen the healthcare facilities in Jharkhand.
Hindi: साथियो, झारखंड में स्वास्थ्य सेवाओं को मजबूत करने के लिए केन्द्र सरकार, राज्य सरकार के साथ मिलकर निरन्तर प्रयास कर रही है।
English: Friends, The central government's work is ceaselessly going on for the development of Odisha and the entire Eastern India.
Hindi: साथियों पूर्वी भारत के विकास के लिए ओडिशा के विकास के लिए केंद्र सरकार का अभियान निरंतर जारी है।
English: Friends, The city of Kashi has always been the place for ultimate salvation and there is also no dearth of people who come here in the search of life.
Hindi: साथियों, काशी नगरी हमेशा से मोक्षदायिनी रही है और जीवन की तलाश में यहां आने वालों की भी कोई कमी नहीं है।
English: Friends, The contribution of youngsters from the tribal community is playing a major role in making India a super power in sports.
Hindi: साथियों, भारत को खेल की महाशक्ति बनाने में आदिवासी नौजवानों का सामर्थ्य बहुत बड़ी भूमिका निभाता जा रहा है।
English: Friends, The country has undergone another very important change in the last few years.
Hindi: साथियो, बीते कुछ वर्षों में देश में एक और बहुत महत्वपूर्ण परिवर्तन आया है।
English: Friends, The country is going to celebrate 75 years of its independence in 2022.
Hindi: साथियो, साल 2022, देश अपनी स्वतंत्रता के 75 वर्ष का पर्व मनाने जा रहा है।
English: Friends, The course of Indias centuries-old route to South East Asia also ran through Singapore.
Hindi: मित्रों, दक्षिण पूर्व एशिया के लिए भारत का शताब्दियों पुराना मार्ग सिंगापुर से होकर गुजरता था।
English: Friends, The decision taken by the Govt. will benefit youth of Jammu and Kashmir and Ladakh and those who aspire to progress in the world of sports.
Hindi: साथियों, सरकार ने जो फैसला लिया है, वो जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के उन नौजवानों को भी मदद करेगा, जो स्पोर्ट्स की दुनिया में आगे बढ़ना चाहते हैं।
English: Friends, The decisions and the promises made to gain instant political brownie points can never bring permanent solutions to the problems plaguing the country.
Hindi: साथियों, तत्कालीक राजनीति लाभ के लिए जो वायदे किए जाते हैं, जो फैसले लिए जाते हैं उनसे देश की समस्याओं का स्थाई समाधान नहीं हो सकता।
English: Friends, The democracy in our country is very strong but you will be surprised to know that there have been thousands of brother and sisters living for decades in Jammu and Kashmir who had the right to cast their vote in Lok Sabha polls but were not allowed to cast vote in assembly and local body elections. They are the ones who had come to India following partition in 1947.
Hindi: साथियों, हमारे देश का लोकतंत्र इतना मजबूत है। लेकिन आप ये जानकर चौंक जाएंगे कि जम्मू-कश्मीर में दशकों से, हजारों लाखों की संख्या में ऐसे भाई-बहन रहते हैं, जिन्हें लोकसभा के चुनाव में तो वोट डालने का अधिकार था, लेकिन वो विधानसभा और स्थानीय निकाय के चुनाव में मतदान नहीं कर सकते थे, ना लड़ सकते थे ये वो लोग हैं जो 1947 में बंटवारे के बाद पाकिस्तान से भारत आए थे।
English: Friends, The development of the UP farmers and the rapid growth of traders and entrepreneurs are also dependent on the connectivity here.
Hindi: साथियों, यूपी के किसानों को, व्यापारियों-उद्यमियों का तेज विकास यहां की कनेक्टिविटी पर भी निर्भर है।
English: Friends, The doors of the banks are always open for those sisters who want to start their small businesses - like salon, tailoring, weaving, handicraft etc.
Hindi: साथियो, ऐसी बहनें जो अपना छोटा-मोटा कारोबार करना चाहती हैं- जैसे सैलून हो, टेलरिंग हो, कोई बुनाई-कढ़ाई का काम हो, हथकरघे का काम हो, ऐसा कोई भी काम करना चाहती हैं, तो उनके लिए बैंकों के दरवाजे खुले हैं।
English: Friends, The efforts and achievements of Uttar Pradesh are huge not because it is just a state, but it is a state bigger than many countries in the world.
Hindi: साथियों, उत्तर प्रदेश के प्रयास और उपलब्धियां इसलिए विराट हैं, क्योंकि ये सिर्फ एक राज्य भर नहीं है, बल्कि दुनिया के कई देशों से बड़ा राज्य है।
English: Friends, The encephalitis epidemic in East Purvanchal had been wreaking havoc for years. Many infants died a tragic death due to this disease.
Hindi: साथियों, बरसों से पूर्वांचल में इंसेफिलाइटिस महामारी की तरह कहर बरपाती थी।अनेक नवजात शिशुओं की दुखद मृत्यु इस बीमारी से हो जाती थी।
English: Friends, The enthusiasm in Kevadia today is as much as the enthusiasm in the whole of Gujarat.
Hindi: साथियों, केवडि़या में आज जितना उत्साह है उतना ही जोश पूरे गुजरात में है।
English: Friends, The entire Ladakh, the crown of India, is a symbol of respect for 130 crore Indians.
Hindi: साथियों, लद्दाख का तो ये पूरा हिस्सा, ये भारत का मस्तक, 130 करोड़ भारतीयों के मान-सम्मान का प्रतीक है।
English: Friends, The extension work of Panki Power Project at a cost of approximately Rs.6000 crores has begun from today.
Hindi: साथियों, आज से लगभग छह हजार करोड़ रुपये की लागत से पनकी विद्युत परियोजना के विस्तारीकरण का काम शुरू हो जाएगा।
English: Friends, The farmers of Gujarat have benefitted from the irrigation facility.
Hindi: साथियों, सिंचाई की सुविधा मिलने से एक और लाभ गुजरात के किसानों को हुआ है।