Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides other things, advertising was also the responsibility of the Chief Press Advisor.
Hindi: अन्य कार्यों के अलावा, विज्ञापन भी मुखय प्रेस सलाहकार की जिम्मेदारी थी।
English: Besides other things, the issues concerning inter-ministerial differences, especially between the finance and the commerce ministries over tax sops and loss of revenue are also likely to come for scrutiny at the meeting.
Hindi:  इसके अलावा इस बैठक में अंतर-मंत्रालयीय मुद्दे, विशेष कर वित्त एवं वाणिज्य मंत्रालयों के बीच कर रियायत और राजस्व के नुकसान को लेकर होने वाले विवाद पर भी चर्चा हो सकती है।
English: Besides other weapons an AK-47 rifle and a grenade were recovered from the suspects possession.
Hindi: मारे गए आतंकी के पास से एके-47 राइफल, ग्रेनेड समेत अन्य सामान बरामद
English: Besides others, Assistant Commandant Ajay Sharma and Sunil Kumar were also present.
Hindi: इसके अतिरिक्त सूबेदार शमशेर सिंह, नायब सूबेदार गुलाम अली व हवलदार अशोक कुमार भी उपस्थित थे।
English: Besides others, DDC Rajiv Ranjan Mishra, Prabhas Chandra Dutta, DSP Traffic Sunil Rajwar, Surendra Prasad, Vikash Hembrem, Govind Kumar were present during the event.
Hindi: कार्यक्रम में प्रधान नंगड़ा रणविजय, एसएमसी प्रधान रामदास भाटिया, बीडीसी रविंद्र सिंह, अजमेर सिंह, हरदीप, योगराज, मधुबाला, सोमनाथ, विपिन सहित अन्य लोग उपस्थित थे।
English: Besides others, Deepak Prakash, Dindayal Barnawal, Sanjay Jaiswal, Hemant Das, Satish Prasad, Krishna Ran Tiwari were present there.
Hindi: उनके साथ राम पाल धीकान,नरेश धीकान, चंद्रपाल अनार्य, पवन गहलोत, संजय द्रविड़, राकेश सोनकर आदि मौजूद थे।
English: Besides others, Professor R D Upadhyay, Sushil Jha, Manoj Kumar, Lal Mohan Sharma, Akshay Mishra, Vishnu Halder, Vinod Modak, Girish Yadav were present there.
Hindi: इसके साथ-साथ महासिंह शर्मा, मलिक, यादराम, अशोक त्यागी, दुबे, महेन्दर गुरानिआ, कसाना, कमला, वीना आदि अध्यापक एवं अध्यापिकाएं उपस्थित थे।
English: Besides others, Union Minister Shashi Tharoor had said on Tuesday the revised anti-rape legislation should be named after the victim if her parents do not have objections.
Hindi: कई लोगों के अलावा केंद्रीय मंत्री शशि थरूर ने कल कहा था कि अगर लड़की के माता-पिता को कोई आपत्ति नहीं हो तो संशोधित कानून का नाम लड़की के नाम रखा जाना चाहिए।
English: Besides others, Vice Principal, Pravin Kumar Sharma, Headmistresses Pratima Sinha, P Shailaja Jayakumar, Manisha Tiwari, Headmaster, Anjani Bhushan and other teachers were present in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में शिक्षक प्रमुख भूषणलाल शास्त्री, भूपेन्द्र शास्त्री, शीलकुमार, जितेन्द्र शर्मा, अलका शर्मा, गीतिका, हीरा शर्मा, पूनम शर्मा, दीपिका, किरण शर्मा तथा कई अन्य प्रतिभागियों के अलावा सोमनाथ कक्कड़ तथा शिव कुमार आदि उपस्थित थे।
English: Besides others, the Video Conference was attended by Mr. ManishTewari, Mr Shashi Tharoor both Member Parliament as well as Padma Bhushan, Mr. Sam Pitroda
Hindi: वीडियो कॉन्फ्ऱेंस में अन्यों के अलावा श्री मनीश तिवाड़ी, श्री शशी थरूर दोनों सांसद और पद्म भूषण श्री सैम पित्रोदा भी शामिल थे।
English: Besides others, the function was attended by Rajinder Singh Chib, Dr O C Sharma, Dr Anil Sharma and Dr Manoj Kumar.
Hindi: मनोज शर्मा, डॉ. अनुराग शर्मा, रजनीश कुमार कोरी, सचिन कुमार, सिकेंद्र सिंह आदि मौजूद रहे।
English: Besides others, the webinar was also attended by Ambassadors of Italy and Denmark, Vincenzo de Luca and Freddy Svane respectively, Ishteyaque Amjad, Vice president, Public Affairs and Communications, Coca Cola India, Ajay Khanna Group Chief - Strategic  Public Affairs  Group Ombudsman, Jubilant Life Sciences Ltd, Amardeep Singh Ahluwalia, Chief Corporate affairs officer United Breweries Ltd, and Raman Sidhu, former President and Founder Member of PAFI
Hindi: इस मौके पर दूसरो के अलावा, वैबिनार में इटली और डेनमार्क के राजदूत, क्रमवार विनसैनजो डी लुका और फरैडी सवने, इशतेयाक्यू अमजद, उप -प्रधान, सार्वजनिक मामले और संचार, कोका कोला इंडिया, अजय खन्ना ग्रुप के चीफ़ - स्ट्रेटेजिक और पब्लिक अफेअरज और ग्रुप ओमबडसमैन, जुबीलैंट लाईफ़ साइंसेज़ लिमिटेड, अमरदीप सिंह आहलूवालीया, चीफ़ कॉर्पोरेट अफेअरज अफ़सर, यूनाइटिड बरूअरज़ लिमिटेड और रमन सिद्धू, पूर्व प्रधान और पीएएफआई के संस्थापक शामिल थे।
English: Besides our main demand of Statehood, we would press for other demands for the all round development of the tribals in Tripura, IPFT general secretary and Forest Minister Mevar Kumar Jamatia said.
Hindi: """ आईपीएफटी के महासचिव और वन मंत्री मेवर कुमार जमातिया ने कहा, ""राज्य की हमारी मुख्य मांग के अलावा, हम त्रिपुरा में आदिवासियों के सर्वागीण विकास के बाबत अन्य मांगों के लिए भी दबाव डालेंगे।"
English: Besides our main demand of statehood, we would press for other demands for the all round development of the tribals in Tripura, IPFT General Secretary and Forest Minister Mevar Kumar Jamatia told IANS.
Hindi: आईपीएफटी के महासचिव और वन मंत्री मेवर कुमार जमातिया ने आईएएनएस से कहा, "राज्य की हमारी मुख्य मांग के अलावा, हम त्रिपुरा में आदिवासियों के सर्वागीण विकास के बाबत अन्य मांगों के लिए भी दबाव डालेंगे।
English: Besides out-of-turn promotions, there will be cash awards for the girls also.
Hindi: समय से पूर्व पदोन्नति के अलावा लड़कियों के लिये नकद पुरस्कार भी होंगे.
English: Besides outright persecution, servants of Jehovah face various other tests of faith.
Hindi: सीधे उत्पीड़न के अलावा, यहोवा के सेवक विश्वास की विभिन्न अन्य परीक्षाओं का सामना करते हैं ।
English: Besides over 3975 including 795 local persons people are missing.
Hindi: इसके अतिरिक्त 3975 से भी अधिक लोग 795 स्थानीय लोगों सहित लापता हैं।
English: Besides over 5526 people are missing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 5,526 से अधिक लोग लापता हो गए ।
English: Besides overhauling Indias key rail communication arteries, Japan wants to partner India in regions where China seems to be the only rising power.
Hindi: भारत की धमनियां माने जाने वाले मुख्य रेल संचार तंत्र के ओवरहॉलिंग के अलावा, जापान उन क्षेत्रों में भी भारत को भागीदार बनाना चाहता है जहां चीन के पांव पसारने की संभावनाएं हैं।
English: Besides packing a 16-megapixel front camera, the phone also comes with a 13-megapixel rear shooter.
Hindi: फोन में 12 मेगापिक्सल अल्ट्रापिक्सल शूटर रियर कैमरा दिया गया है, वहीं सेल्फी के लिए 16 मेगापिक्सल का कैमरा है।
English: Besides painting, photography is yet another passion of his.
Hindi: लेखन के अतिरिक्त फोटोग्राफी उनका प्रिय शौक है।
English: Besides parent Singapore Airlines, two of its subsidiaries Tiger Air and Silk Air also operate to India at present.
Hindi: वर्तमान में सिंगापुर एयरलाइन और इसकी दो अन्य ब्रांड सिल्कएयर और टाइगरएयर भारत के लिए अपनी सर्विस दे रही हैं।
English: Besides parents Mukesh and Nita Ambani, grandmother Kokilaben was also present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुकेश और नीता अंबानी के साथ ही मुकेश अंबानी की मां कोकिलाबेन भी मौजूद थीं.
English: Besides parents of the students and local residents, Mr S.S. Sidhu, SDM, Mr Sukhdev Singh Changera, Member of Zila Parishad, and Mr Narinder Sharma were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नगर निगम के पार्षद सुंदर सिंह, स्कूल के उप प्राचार्य संजय यादव सहित विद्यार्थियों के अभिभावक भी उपस्थित थे।
English: Besides participating in the Summit on the 19th, Shri Anwar will also participate in the Global Forum for Food and Agriculture to be held on 17-19 January in Berlin itself.
Hindi: शिखर सम्मेलन में 19 जनवरी को भाग लेने के अलावा श्री अनवर 17-19 जनवरी को बर्लिन में होने वाले खाद्य और कृषि ग्लोबल फोरम की बैठक में भाग लेंगे।
English: Besides participating in wildlife exhibitions, she conducts workshops on wildlife photography.
Hindi: वन्य जीवन प्रदर्शनियों में भाग लेने के अलावा वह वन्यजीव फोटोग्राफी पर आधारित कार्यशालाओं का आयोजन करती रहती हैं।
English: Besides participation in Mission Innovation Ministerial, Dr Harsh vardhan will also hold bilateral meetings with his counter parts from Denmark, Sweden, Canada and European Commission.
Hindi: मिशन नवाचार की मंत्रीस्तरीय बैठक में भाग लेने के साथ-साथ श्री हर्षवर्धन डेनमार्क,स्वीडन,कनाडा और यूरोपीय संघ के मंत्रियो के साथ दविपक्षीय बैठक भी करेंगे।
English: Besides party workers, a number of civil society members and other prominent citizens and politicians were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कई राजनीतिक पार्टियों से जुड़े लोगों तथा गणमान्य व्यक्तियों के अलावा आम लोग भी मौजूद थे।
English: Besides patients from Peer Muchalla, Dhakoli, Baltana, Mani Majra and other areas of Punjab were also treated at the hospital.
Hindi: इनके अलावा अस्पताल में भर्ती विभिन्न मरीज पीरमुछल्ला, ढकोली, बलटाना, मनीमाजरा और पंजाब के अन्य इलाकों से थे।
English: Besides patriotic songs, Rajasthani, Kashmiri, Haryanavi, Himachali, Punjabi folk songs and dances were presented by members of the dance division.
Hindi: इसके अलावा छत्तीसगढ़, झारखंड, मणिपुर, असम, बिहार, पंजाब, राजस्थान की नृत्यांग्नाओं ने शास्त्रीय एवं लोक नृत्यों की प्रस्तुति दी।
English: Besides patriotic songs, the students also also presented bhangra and giddha on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कालेज के छात्रों द्वारा महात्मा गांधी के ऊपर बने भजन व देशप्रेम गीत प्रस्तुत भी किए गए।
English: Besides patrolling by security personnel, Quick Response Teams have also been deployed to check any suspicious activity, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि सुरक्षाकर्मियों की गश्त के अलावा त्वरित प्रतिक्रिया दलों को भी तैनात किया गया है ताकि किसी भी संदिग्ध गतिविधि को रोका जा सके।
English: Besides patrolling, combing is being intensified in some select Maoist-hit areas in the district as precautionary measures, said Kandhamal Superintendent of Police Pinak Mishra.
Hindi: कंधमाल के पुलिस अधीक्षक पिनाक मिश्रा ने बताया, एहतियात के तौर पर जिले के माओवाद प्रभावित कुछ इलाकों में गश्त के अलावा धर-पकड़ की मुहिम भी तेज कर दी गई है।
English: Besides paying penalty, you are also supposed to pay interest on due taxes each month until you file your ITR.
Hindi: जुर्माने का भुगतान करने के अलावा, आपको आईटीआर फाइल करने तक हर महीने देय करों पर ब्याज का भुगतान भी करना होगा।
English: Besides payment of waste service through property taxes might be suitable if it is clearly stipulated that certain portion of the tax is earmarked to cover the cost of such service as it is a case in Bamako Mali and Bangalore India.
Hindi: संपत्ति कर के माध्यम से अपशिष्ट सेवा के भुगतान के लिए उपयुक्त हो सकता है अगर यह स्पष्ट रूप से निर्धारित किया जाता है कि टैक्स का कुछ हिस्सा ऐसी सेवा की लागत को कवर करने के लिए निर्धारित किया जाता है जैसे कि यह बामाको माली और बैंगलोर भारत का एक मामला है।
English: Besides people from enforcement agencies, many IP professionals, lawyers, e-commerce stakeholders and people from industry associations are also participating in the conference.
Hindi: सम्मेलन में प्रवर्तन एजेंसियों के प्रतिनिधियों के अलावा, अनेक आईपी पेशेवर, वकील, ई-कॉमर्श, साझेदार और उद्योग एसोसिएशनों के प्रतिनिधि भी भाग लेंगे।
English: Besides permanent exhibit galleries on various aspects of environment, the museum also conducts temporary exhibitions and a large number of educational programmes and activities for school children, college youth and the general public.
Hindi: पर्यावरण के विभिन्न पहलुओं से संबंधित स्थायी प्रदर्शनी दीर्घा के अलावा, यह संग्रहालय स्कूली बच्चों, कालिज के छात्रों और आम जनता के लिए अस्थायी प्रदर्शनियों तथा कई शैक्षिक कार्यक्रमों, गतिविधियों का भी आयोजन करता है।
English: Besides personal visit of farmers to the centre, farmers are also seeking farm advice through Pusa helpline 25841670 and kisan call centre 1551 and letters.
Hindi: किसानों द्वारा केन्द्र के व्यक्तिगत भ्रमण के अतिरिक्त उन्हें पूसा हेल्प-लाइन 25841670 तथा किसान कॉल-सेन्टर 1551 और पत्रों के माध्यम से भी खेती संबंधी परामर्श दिए जाते हैं।
English: Besides personalities across sectors, Shah also plans to meet leaders of NDA allies such as Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray and Shiromani Akali Dal supremo Parkash Singh Badal.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों के व्यक्तियों के अलावा,शाह एनडीए सहयोगियों के नेताओं से मिलने की भी योजना बना रहे हैं जैसे शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और शिरोमणि अकाली दल के सर्वोच्च नेता प्रकाश सिंह बादल।
English: Besides petrol, the three firms are losing Rs 263 crore per day on selling diesel, domestic LPG and kerosene below cost.
Hindi: पेट्रोल के अलावा इन तीनों कंपनियों को डीजल, एलपीजी तथा मिट्टी के तेल की लागत से कम मूल्य पर बिक्री से प्रतिदिन 263 करोड़ रुपए का नुकसान हो रहा है।
English: Besides physical and weapons training, boys studied reading, writing, music and dancing.
Hindi: शारीरिक और शास्त्र शिक्षा के अलावे, लड़कों को पठन, लेखन, संगीत और नृत्य का अध्ययन करना पड़ता था।
English: Besides physical stress, theres a mental overload.
Hindi: शारिरिक थकान के अलावा लोगों को मानसिक थकान भी होती है.
English: Besides physical tests, the police force is including the gender test to avoid male candidates being selected in the female category, another police official said.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने कहा कि शारीरिक परीक्षा के अलावा पुलिस बल में लिंग परीक्षण को भी शामिल किया जा रहा है जिससे पुरुष अभ्यर्थियों के महिला श्रेणी में चयन से बचा जा सके।
English: Besides pipelines, GAIL is also expanding city gas distribution CGD networks for retailing of CNG to automobiles and piped natural gas to household kitchens.
Hindi: पाइपलाइन के अलावा गेल वाहनों के सीएनजी और घरों में पाइप के जरिये ईंधन पीएनजी पहुंचाने के लिये शहरों में गैस वितरण के लिये भी नेटवर्क का विस्तार कर रही है।
English: Besides plans to create new jobs, the move protects at least 1,700 existing jobs at three major sites at Rotherham, Stocksbridge and Brinsworth in South Yorkshire, smaller sites in Bolton, Lancashire and Wednesbury in the West Midlands and two distribution centres in China.
Hindi: इस अधिग्रहण से तीन प्रमुख साइट साउथ यॉर्कशर में रोतरहम, स्टॉकब्रिज और ब्रिन्सवर्थ के अलावा वेस्ट मिडलैंड में बॉल्टन, लेंकनशर और वेडनसबरी और चीन के दो वितरण केंद्र में 1,700 लोगों की नौकरी बच जाएगी।
English: Besides playback singing, she used to give regular stage performance and musical concerts.
Hindi: पाश्र्वगायन के अलावा, वह नियमित रूप से मंच प्रस्तुति और संगीत समारोहों में भी भाग लेती थीं।
English: Besides playing the lead as Inspector Surjan Singh Shekhawat, Aamir was also the co-producer of 'Talaash' along with Farhan and Ritesh Sidhwani.
Hindi: फिल्म में इंस्पेक्टर सूरज सिंह शेखावत के रूप में एक कलाकार के अलावा आमिर, फरहान और रितेश सिद्धवानी के साथ फिल्म के सह निर्माता भी हैं।
English: Besides playing the lead role, Deepika is also producing the film.
Hindi: फिल्म छपाक में दीपिका अभिनय करने के साथ-साथ फिल्म को प्रोड्यूस भी कर रही हैं।
English: Besides police and fire brigade officials, a team of National Disaster Response Force NDRF is also on a search and rescue operation at the spot.
Hindi: इलाके में एनडीआरएफ के अलावा पुलिस और फायर एंड रेस्क्यू टीम तेजी से राहत और बचाव कार्य में लगी है।
English: Besides police officials, representatives of political, religious and other organisations participated.
Hindi: अधिकारियों के अलावा विभिन्न राजनीतिक, धार्मिक, सामजक संगठनों के पदाधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Besides police officials, social activists, who were members of the Family Counselling Cell, were also present.
Hindi: सेन्य अधिकारीयों के अलावा परिवार के सदस्यो ने भी शिरकत की।
English: Besides police personnel, a large number of CRPF personnel were deployed in the dera.
Hindi: खुफिया एजेंसियों के अलावा बड़ी संख्या में आरपीएफ जवान वहां तैनात हो गए हैं।
English: Besides police personnel, experts on child and women welfare will also be part of the campaign, according to the letter.
Hindi: पत्र के अनुसार, पुलिस कर्मियों के अलावा, बाल और महिला कल्याण के विशेषज्ञ भी अभियान का हिस्सा होंगे.
English: Besides police, NDRF and SSB personnel are helping the administration carry out relief and rescue operations, he said.
Hindi: सिंह ने बताया कि पुलिस के साथ साथ एनडीआरएफ और एसएसबी की टीमें राहत एवं बचाव कार्य में प्रशासन की मदद कर रही हैं ।
English: Besides police, coast guards and Navy personnel are also on the guard.
Hindi: पुलिस के अलावा तटरक्षक बल और नौसेना कर्मी भी सुरक्षा में लगे हुए हैं.
English: Besides police, personnel of CRPF, ITBP, SSB and BSF have been deployed at polling stations.
Hindi: आरएएफ़, आईटीबीपी और पीएसी के जवानों के अलावा थानों के लिए भी अतिरिक्त जवान मिल गए हैं.
English: Besides police, private security guards were frisking and questioning the students before letting them enter the college premises.
Hindi: पुलिस के अलावा निजी सुरक्षा गार्ड भी कॉलेज परिसर में घुसने से पहले छात्रों से पूछताछ करते दिखे।
English: Besides policy guidance and oversight, these bodies have been delegated powers to provide and approve modify financial norms in respect of all schemes and components that are part of NRHM.
Hindi: नीतिगत मार्गदर्शन एवं निरीक्षण के अलावा इन निकायों को एनएचआरएम के सभी घटकों और योजनाओं के संदर्भ में वित्तीय मानदंड प्रदान करने और उन्हें मंजूरी देनेसंशोधन करने की शक्तियां दी गई हैं।
English: Besides political empowerment, there is also a need to bring about rapid changes in economic, social and educational fields.
Hindi: राजनीतिक सशक्तीकरण के अलावा, आर्थिक और सामाजिक तथा शिक्षा के क्षेत्रों में भी बहुत तेजी से परिवर्तन लाने की आवश्यकता है।
English: Besides political parties, state government employees, trade unions, sections of advocates and student unions have extended their support to the bandh.
Hindi: राजनीतिक दलों के अलावा राज्य सरकार कर्मचारियों, ट्रेड यूनियन, अधिवक्ताओं के एक वर्ग और छात्र संघों ने बंद को अपना समर्थन दिया है।
English: Besides politics and sometimes business his two other chief interests are, curiously enough, Iqbal 's Poetry and Homoeopathy.
Hindi: यह बहुत विलक्षण बात है कि राजनीति तथा कभी कभी व्यापार के अतिरिक्त उनकी रुचि के दो अन्य विषय हैं-इकबाल का काव्य और होमियोपैथी।
English: Besides polling teams, 1,447 sector magistrates will be on duty at the polling booths, which will inform about the polling percentage and keep an eye on the law and order situation.
Hindi: मतदान केन्द्रों में मतदान दलों के अलावा 1,447 सेक्टर मजिस्ट्रेट ड्यूटी पर रहेंगे, जो रिटर्निंग ऑफिसर को मतदान प्रतिशत की जानकारी देंगे तथा कानून-व्यवस्था पर नजर रखेंगे।
English: Besides poor sales, he alleged that OEMs have been aggressive in expanding dealerships, which resulted in unhealthy competition.
Hindi: उनका आरोप है कि कमजोर बिक्री के अलावा ओईएम डीलरशिप के विस्तार में आक्रामक रही हैं, जिसके चलते गैर-जरूरी प्रतिस्पर्धा पैदा हुई।
English: Besides porks, chicken, duck, slices of beef Buffalo, frogs, many kinds of fishes, hukoti maas dry preserved fish mixture Muga lota Cocoon seeds of endi and muga worms eggs of red ant are their typical items of dishes.
Hindi: इसके अलावा, सूअर का मांस, चिकन, बतख, गोमांस के स्लाइस गाय और भैंस दोनों , मेंढक, कई प्रकार की मछलियां, हुकोती मास सूखा संरक्षित मछली का मिश्रण मुगा लोटा एंडी और मुगा कीड़े के कोकून के बीज लाल चींटी के अंडे उनके व्यंजन के विशिष्ट आइटम हैं ।
English: Besides positive cues from global markets, domestic investors are waiting factory output and inflation data, scheduled to be released later in the day, traders said.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार वैश्विक बाजारों से सकारात्मक रुख के अलावा घरेलू निवेशकों को औद्योगिक उत्पादन और मुद्रास्फीति के आंकड़ों का इंतजार है।
English: Besides possibly being delivered from death, I learned on that occasion the value of Christian neutrality.
Hindi: संभवतः मृत्यु से छुटकारा मिलने के अलावा, मैं ने उस अवसर पर मसीही तटस्थता का महत्त्व सीखा ।
English: Besides potentially exposing workers to the virus, the lawsuit also said that Amazon illegally retaliated against workers who spoke up about poor safety conditions in its facilities.
Hindi: श्रमिकों को वायरस के लिए संभावित रूप से उजागर करने के अलावा मुकदमा ने यह भी कहा कि अमेजन ने उन श्रमिकों के खिलाफ अवैध रूप से जवाबी कार्रवाई की, जिन्होंने इसकी सुविधाओं में खराब सुरक्षा स्थितियों के बारे में बात की थी.
English: Besides poultry, the stock exchange listed company Godrej Agrovet is into animal feed, crop protection, oil palm, dairy, and processed foods businesses.
Hindi: गोदरेज ग्रुप का हिस्सा गोदरेज एग्रोवेट एनीमल फीड्स, क्रॉप प्रोटेक्शन, ऑयल पाम, डेयरी, पोल्ट्री और प्रोसेस्स्ड फूड्स आदि कारोबार से जुड़ी है।
English: Besides praying with us, our friends may privately pray to God in our behalf, naming us, mentioning our problem, and asking that he assist us.
Hindi: हमारे साथ प्रार्थना करने के अलावा, हमारे दोस्त एकान्त में हमारे पक्ष में परमेश्वर से प्रार्थना कर सकते हैं, हमारा उल्लेख नाम से करके, हमारी समस्या का विशेष रूप से ज़िक्र करके, और यह बिनती करते हुए कि वह हमारी सहायता करे ।
English: Besides preaching in major cities and centers of intellectual thought, Sufis reached out to poor and marginalized rural communities and preached in local dialects such as Urdu, Sindhi, Punjabi versus Persian, Turkish, and Arabic.
Hindi: प्रमुख शहरों और बौद्धिक विचारों के केंद्रों में प्रचार करने के अलावा, सूफ़ी गरीब और हाशिए के ग्रामीण समुदायों तक पहुंचे और स्थानीय बोलियों जैसे उर्दू, सिंधी, पंजाबी बनाम फारसी, तुर्की और अरबी में प्रचार किया।
English: Besides precious metals, an average mobile phone contains poisonous substances like lead and mercury, which can pose serious environmental and health hazards if not disposed properly
Hindi: कीमती धातुओं के अलावा एक औसत मोबाइल फोन में लेड और मर्करी जैसे जहरीले रसायन भी होते हैं जिन्हें अगर सही तरीके से निपटाया न जाए तो पर्यावरण तथा स्वास्थ्य को गंभीर खतरा उत्पन्न हो सकता है।
English: Besides precious metals, the tariff value on imported brass scrap has also been reduced to USD 3,906 per tonne from USD 3,995 per tonne.
Hindi: बहुमूल्य धातुओं के अलावा आयातित ब्रास स्क्रैप पर शुल्क मूल्य 3,906 डालर प्रति टन से बढ़ाकर 3,930 डालर प्रति टन किया गया है।
English: Besides preferential allotment, USl shareholders have also tendered 58,668 shares, which have been accepted by Relay BV in the open offer, the company said.
Hindi: कंपनी के अनुसार तरजीही आवंटन के अलावा यूएसएल के शेयरधारकों ने 58,668 शेयर की पेशकश की है जिसे रिले बीवी ने खुली पेशकश में स्वीकार कर लिया है।
English: Besides pregnancy test, Mukesh Kumar, a government hospital doctor, also asked Gopal Ganjhu and Kameshwar Janhu to undergo tests for HIV and hemoglobin.
Hindi: सरकारी अस्पताल के डॉक्टर मुकेश कुमार ने दोनों युवकों गोपाल गंझू और कामेश्वर जानू को प्रेग्नेंसी टेस्ट के अलावा एचआईवी और हीमोग्लोबिन टेस्ट कराने को भी कहा.
English: Besides presentation of the budget, the Government is planning to convert into law 10 new ordinances, including the one to ban the practice of instant triple talaq.
Hindi: सरकार बजट पेश करने के अलावा तीन तलाक पर प्रतिबंध समेत १० नए अध्यादेशों को कानून में बदलने की योजना बना रही है।
English: Besides presentation of the budget, the government is planning to convert into law 10 new ordinances, including the one to ban the practice of instant triple talaq.
Hindi: सरकार बजट पेश करने के अलावा तीन तलाक पर प्रतिबंध समेत 10 नए अध्यादेशों को कानून में बदलने की योजना भी बना रही है।
English: Besides presenting the abhangs composed by great Marathi saint - poets like Dnyaneshwar, Eknath, Tukaram and Kanhopatra, he sang immortal Hindi bhajans of Meerabai, Kabir, Tulsidas and other great luminaries, to lend variety to his repertoire and also to cater to wider audiences.
Hindi: ज्ञानेश्वर, एकनाथ तुकाराम तथा कान्होपात्रा जैसे महान मराठी संत कवियों के अभंग गीत गाने के साथ अपने रंगपटल पर विविधता लाने तथा अधिक से अधिक दर्शको को आकर्षित करने के लिए उन्होने मीराबाई, कबीर, तुलसीदास और अन्य महान प्रतिभाओं के हिंदी भजन भी गाये।
English: Besides presenting the painting competition prizes, Shri Goyal will also present National Energy Conservation Awards 2016 - 3 Top Rank Awards, 43 First Prizes, and 48 Second Prizes to establishments for best energy conservation technologies and practices.
Hindi: चित्रकारी प्रतियोगिता पुरस्कारों के अलावा श्री गोयल राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार 2016 भी प्रदान करेंगे, जिनमें 3 टाप रैंक पुरस्कार, 43 प्रथम पुरस्कार और 48 द्वितीय पुरस्कार शामिल होंगे, जो सर्वोत्कृष्ट ऊर्जा संरक्षण प्रौद्योगिकियां और पद्धतियां विकसित करने वाले संस्थानों को दिए जाएंगे।
English: Besides pressing for removal of Swaraj, opposition has indicated that it will also target HRD Minister Smriti Irani, who is facing charges related to an educational certificate.
Hindi: सुषमा को हटाने के लिए दबाव बनाने की तैयारी करने के अलावा विपक्ष ने संकेत दिया है कि वह मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी को भी निशाना बनाएगी जो शैक्षणिक प्रमाणपत्र के सिलसिले में आरोपों का सामना कर रही हैं।
English: Besides price contraction, aluminium producers had to grapple with slowing demand.
Hindi: कीमत में कमी के साथ ही एल्युमीनियम उत्पादकों को सुस्त पड़ती मांग से भी जूझना पड़ रहा है।