Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Devotees from Haryana and other states were missing at Brahma Sarovar, while Seers and Saints in limited numbers followed social distancing and took bath in the holy sarovar and performed Puja.
Hindi: हरियाणा और अन्य राज्यों के श्रद्धालु ब्रह्मसरोवर पर स्नान नहीं कर सके, जबकि संत-महात्मा भी सुरक्षित दूरी का पालन करते हुए सीमित संख्या में ही आए और पवित्र सरोवर में स्नान तथा पूजा-अर्चना की।
English: Devotees from Karnataka, Tamil Nadu, Telengana and Andhra Pradesh will also participate in the Ratha Yatra.
Hindi: तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और तेलंगाना की झांकियों को रिपब्लिक डे परेड में शामिल किया जाएगा।
English: Devotees from Madhya Pradesh, Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Orissa and Maharastra start their journey from Gayatri Mandir situated on the bank of river Rihand
Hindi: मध्यप्रदेश, बिहार, उत्तर प्रदेश, झारखंड, ओडिसा और महाराष्ट्र से दर्शनार्थी यहां आते है, वे यात्रा की शुरूआत गायत्री मंत्र से करते है और रिंहद नदी के तट से इसे शुरू करते है और मंदिर में प्रवेश करते है।
English: Devotees from Punjab, Odisha, Bengal and Bihar are expected to participate in large numbers.
Hindi: इस मौके पर पड़ोसी राज्य ओडिशा, बंगाल एवं बिहार से भी काफी संख्या में श्रद्धालुओं आए।
English: Devotees from Telangana and Rayalaseema also come to the temple during the festival time
Hindi: त्योहार के दौरान तेलंगाना और रायलसीमा से भी श्रद्धालू इस मंदिर में आते हैं।
English: Devotees from across the country and abroad descended on this seaside town to witness the nine-day journey of lord Jagannath, lord Balabhadra and Devi Subhadra to the Gundicha Temple and back to their abode.
Hindi: देश और विदेश के लाखों श्रद्धालु इस शहर में नौ दिनों तक चलने वाली भगवान जगन्नाथ, भगवान बलभद्र और देवी सुभद्रा की रथयात्रा देखने के लिए उमड़ पड़े।
English: Devotees from across the country are gearing up to welcome Goddess Durga as Navratri is all set to begin.
Hindi: शारदीय नवरात्र शुरू होते ही मां दुर्गा की प्रतिमाओं के स्वागत के लिए देश भर में तमाम पंडाल सजाए जा रहे हैं.
English: Devotees from all caste and religion are greeted here.
Hindi: यहां हर धर्म के अनुयायी का स्वागत किया जाता है।
English: Devotees from all castes and creed are welcomed here.
Hindi: सभी धर्मों एवं वर्गों के लोग यहां मन्नत मांगने एवं पूजा-अर्चना करने आते हैं।
English: Devotees from all over India come here to do pooja here.
Hindi: पूरे भारतवर्ष से श्रद्धालु यहाँ दर्शन हेतु आते हैं।
English: Devotees from all over of the state participated.
Hindi: महोत्सव में प्रदेश सहित देशभर से श्रद्धालु शामिल हुए।
English: Devotees from all over the city thronged temples on the occasion of Shivaratri.
Hindi: शिवरात्रि पर्व पर जिला भर के मंदिरों में श्रद्धालुओं का तांता लग गया।
English: Devotees from all over the country come and throng the place on this day.
Hindi: देश भर से भक्त यहां माथा टेकने आते हैं।
English: Devotees from all over the country had gone to participate in it.
Hindi: इसमें शामिल होने के लिए पूरे देश से संत पहुंचे थे।
English: Devotees from all over the state participated.
Hindi: धर्मसभा में प्रदेशभर के लोग शामिल हुए।
English: Devotees from all parts of the world arrive on this day to pay obeisance.
Hindi: इस उद््देश्य के लिए विश्व के कोने-कोने से श्रद्धालु आएं हैं।
English: Devotees from as far as Punjab, Jammu, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, as well as all other parts of the country, besides a substantial number of Hindus living in foreign geographies have congregated for the festival.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के साथ-साथ पंजाब, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा और उत्तर प्रदेश सहित देश के अन्य भागों से आये अनुयायी बाबा जीत मल को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए एकत्रित हुए हैं।
English: Devotees from different parts of the country attended the function.
Hindi: विभिन्न राज्यों से श्रद्धालु मेला क्षेत्र पहुंचे थे।
English: Devotees from different parts of the country, including Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra and Andhra Pradesh, participated in the event.
Hindi: धार्मिक समागम में हिमाचल, पंजाब, दिल्ली, हरियाणा सहित विभिन्न राज्यों से हजारों की संख्या में श्रद्धालुओं ने भाग लिया।
English: Devotees from foreign countries have started sending donations for the Ram temple to the Trust, its office in-charge Prakash Gupta said.
Hindi: न्यास के कार्यालय प्रभारी प्रकाश गुप्ता ने बताया कि विदेशों से भक्तों ने राम मंदिर के लिए न्यास को दान भेजना शुरू कर दिया है।
English: Devotees from many places come here for the fair on Mahashivraatri.
Hindi: मेले के अवसर पर दूर-दूर से यहाँ श्रद्धालु आते हैं।
English: Devotees from other states were beaten up  sent back.
Hindi: अन्य राज्यों के श्रद्धालुओ को पीटा गया है और वापस भेज दिया गया।
English: Devotees from various parts of India participated in the function.
Hindi: इसमें प्रदेश के विभिन्न भागों से आए साई भक्तों ने बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Devotees from various parts of the country gather on urs of Quazi Sahab to celebrate the occasion.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों से भक्त इस अवसर को मनाने के लिए क़ाज़ी साहब के यहाँ जमा होते हैं।
English: Devotees fulfil their vows by lighting the path with torches, while the idol for procession is brought down from hilltop to be placed on the cart.
Hindi: भक्तजन मशालों से पथ को आलोकित करके अपना वचन पूरा करते हैं और पहाड़ी की चोटी से देव-प्रतिमा को जुलूस में लाकर रथ में रखा जाता है।
English: Devotees gather at the Sabarimala Lord Ayyappa Temple, Kerala.
Hindi: केरल में सबरीमाला स्थित भगवान अयप्पा के मंदिर का गर्भ गृह खुलते ही दर्शनों के लिए भक्तों की भीड़ उमड़ पड़ी है.
English: Devotees gathered at Sangam to take a holy dip on the occasion of 'Paush Purnima' during Kumbh Mela
Hindi: पौष पूर्णिमा पर पावन स्नान के लिए संगम पर श्रद्धालुओं का जमावड़ा
English: Devotees gathered outside the temple.
Hindi: मंदिर के बाहर भक्तो की भीड़।
English: Devotees go hi-tech, submit 'Ram Naam' through app
Hindi: हाई-टेक हुए भक्त, ऐप के जरिए जमा करवा रहे हैं 'राम नाम'
English: Devotees hailed Saibaba while starting the rally from Dwarkamai temple here, said local Bharatiya Janata Party leader Sachin Tambe-Patil.
Hindi: स्थानीय भाजपा पदाधिकारी सचिन तांबे पाटिल ने कहा, भक्तों ने यहां द्वारकामाईं मंदिर से रैली की शुरुआत करते हुए साईं बाबा का जयकारा लगाया।
English: Devotees have been coming from Punjab, Haryana and other places of the country.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, राज्यस्थान सहित हिमाचल के प्रत्येक कोने से भी श्रद्धालु पहुंचते हैं।
English: Devotees have been requested to participate in the puja celebrations.
Hindi: हवन पूर्णाहुति में भक्तों से भाग लेने का आग्रह किया गया है।
English: Devotees have not only come from places like Kinnaur, Lahaul-Spiti, Kulu, Shimla and McLeodganj in the state, but also from areas like Leh-Ladakh, Sikkim, Nepal and Bhutan for pilgrimage.
Hindi: यहां लाहुल-स्पीति के अतिरिक्त लेह, लद्दाख, कुल्लू, चंबा, किन्नौर पांगी, भरमौर, कांगड़ा और प्रदेश के अन्य भागों से श्रद्धालु दर्शनों के लिए आते हैं।
English: Devotees have only one meal on this day.
Hindi: इस दिन पूजा करने वाले लोग दिन में केवल एक बार ही खाना खाते हैं।
English: Devotees have started arriving at Nilackal and Pamba from various parts of Kerala and neighbouring states, but would be allowed to leave for the shrine only by 2 pm
Hindi: केरल और पड़ोसी राज्यों के विभिन्न हिस्सों से भक्तों ने निलक्कल और पंबा में पहुंचना शुरू कर दिया है, लेकिन उन्हें दोपहर 2 बजे तक ही मंदिर के लिए रवाना होने दिया जाएगा
English: Devotees heading towards the temple were turned back.
Hindi: मंदिर की ओर आने वाले भक्तों को वापस लौटा दिया गया है।
English: Devotees illuminated their houses.
Hindi: श्रद्धालुओं ने अपने घरों से आरती की सजाई गई।
English: Devotees in Amritsar's Golden Temple took a holy dip on the occasion of 'Baisakhi'.
Hindi: अमृतसर में वैसाखी के अवसर पर स्वर्ण मंदिर मे माथा टेकने वालों का तांता लगा रहा।
English: Devotees in Haridwar
Hindi: हरिद्वार में भक्तों का तांता
English: Devotees in huge numbers continue to flock Ganga, Saryu, Mandakini, Yamuna and Ghaghara to take a holy dip on this occasion at different places of the state including Mathura, Varanasi, Prayagraj, Ayodhya, Chitrakoot, Bareilly and Garh Mukteshwar along with others.
Hindi: मथुरा, वाराणसी, प्रयागराज, अयोध्या, चित्रकूट, बरेली और गढ़ मुक्तेश्वर सहित विभिन्न भागों में गंगा, सरयू, मंदाकिनी, यमुना और घाघरा नदियों में स्नान के लिए श्रद्धालुओं का तांता लगा है।
English: Devotees in lakhs take dip in Ganga
Hindi: चरणगंगा में एक लाख भक्तों ने लगाई डुबकी
English: Devotees in large number standing on both sides of the road offered flowers and took darshan of Bhagwaan Mahakaal.
Hindi: सवारी मार्ग के दोनों ओर हजारों श्रद्धालुओं ने भगवान महाकाल का दर्शन कर पुष्प अर्पित किये।
English: Devotees in large numbers come to this place to perform rituals, such as mundan shaving off the head and upanayan the initiation ritual, to name a few
Hindi: भक्त बड़ी संख्या में यहाँ कुछ प्रथाओं जैसे कि मुंडन सिर की हजामत एवं उपनयन एक प्रारंभिक संस्कार को पूर्ण करने के लिए आते हैं।
English: Devotees in large numbers from surrounding locations attended the ceremony.
Hindi: कार्यक्रम में आस-पास के क्षेत्रों से बड़ी संख्या में गौ-भक्त शामिल हुए।
English: Devotees in large numbers took part in these ceremonies.
Hindi: इस अनुष्ठान में बड़ी संख्या में श्रद्धालुओं ने हिस्सा लिया।
English: Devotees in queue at the Lord Ayyappa temple in Sabarimala.
Hindi: सबरीमाला में भगवान अयप्पा मंदिर में श्रद्धालुओं की भारी जमावड़ा लगा हुआ है।
English: Devotees keep a day-long fast and worship Lord Shiva by offering Gangajal.
Hindi: श्रद्धालुओं ने भगवान शिव की विधि-विधान से पूजा की और दिन भर उपवास रखा।
English: Devotees keep a day-long fast.
Hindi: भक्त पूरे दिन निर्जला उपवास रखते है.
English: Devotees keep a fast and also do a puja.
Hindi: भक्त उपवास रखकर जप-तप करते हैं।
English: Devotees keep a fast for Maa Durga and worship her during Navratri festival.
Hindi: इस दौरान श्रद्धालु दुर्गा माता की पूजा करते हैं और उनके लिए पूरे दिन का व्रत
English: Devotees kept pouring on various temples during the whole day.
Hindi: शहर के विभिन्न मंदिरों में श्रद्धालुओं का दिन भर तांता लगा रहा।
English: Devotees leave for Amarnath Yatra from Jammu
Hindi: जम्मू से रवाना नहीं हुए अमरनाथ यात्री
English: Devotees lined up to offer prayers at Sri Shankaracharya Temple in Srinagar, on the day of Maha Shivratri.
Hindi: श्रीनगर में शंकराचार्य मंदिर में रक्षा बंधन के मौके पर लोगों का हुजूम उमड़ पड़ा। सुबह से ही यहां लोग लंबी-लंबी कतारों में लगकर मंदिर परिसर तक पहुंचे, जहां उन्होंने पवित्र शिवलिंग के दर्शन किए। इस दौरान महिलाओं ने फौजी भाइयों को राखियां भी बांधी
English: Devotees made a beeline at temples and gurdwaras to offer prayers.
Hindi: श्रद्धालुओं ने सरोवर में स्नान करके मंदिरों व गुरुद्वारों में माथा टेका।
English: Devotees make way for ambulance during Ganesh Visarjan in Pune.
Hindi: पुणे गणपति विसर्जन के जुलूस के दौरान भक्तों ने एम्बुलेंस के लिए बनाया रास्ता
English: Devotees need not worry.
Hindi: श्रद्धालुओं को परेशान होने की जरूरत नहीं
English: Devotees need to trek the steep hill to reach the temple
Hindi: भक्तो को मंदिर तक पहुंचने के लिए यात्रा खड़ी पहाड़ी की चढाई करनी पड़ती है।
English: Devotees not just from different parts of the State, but also other States most notably Kerala visited the temple.
Hindi: यह पर्यटक ना केवल केरल राज्य के होते हैं, बल्कि अन्य राज्यों से भी भारी मात्रा में पर्यटक इस चर्च में प्रार्थना के लिए आते हैं।
English: Devotees not only from India but also from foreign countries participate in it.
Hindi: इसमें शामिल होने के लिए देश ही नहीं विदेशों से भी भक्तजन आते हैं।
English: Devotees not to be allowed into Sabarimala temple this month also Kerala govt
Hindi: इस महीने भक्तों के लिए नहीं खुलेगा सबरीमाला मंदिर , उत्सव भी रद्द सरकार
English: Devotees observe fast on this day worship Lord Vishnu.
Hindi: इस दिन भक्तजन भगवान विष्णु की आराधना में लीन होते हैं।
English: Devotees observe fasting, offer prayers to idols.
Hindi: भक्त उपवास रखते हैं, मूर्तियों के लिए प्रार्थना करते हैं.
English: Devotees observe fasts and worship Lord Ganesha on this day to seek his blessings.
Hindi: इस दिन श्री गणेश को प्रसन्न करने के लिए और अपनी मनोकामना पूर्ण करने के लिए भक्त पूजा अर्चना करते है।
English: Devotees of Ayyappa believe he was celibate.
Hindi: अयप्पा के भक्तों का मानना है कि वह ब्रह्मचारी थे.
English: Devotees of Ayyappa do not constitute a separate religious denomination, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, अयप्पा के भक्त एक अलग धार्मिक संप्रदाय को स्थापित नहीं करते है.
English: Devotees of Baba Hariram are mainly found in Sindh.
Hindi: बाबा हरिराम के शिष्य मुख्यतः सिन्ध में मिलते हैं।
English: Devotees of Krishna subscribe to the concept of lila, meaning 'divine play', as the central principle of the universe.
Hindi: कृष्ण के भक्तों ने लीला की अवधारणा को ब्रह्मांड के केंद्रीय सिद्धांत के रूप में माना जिसका अर्थ है 'दिव्य नाटक'।
English: Devotees of Lord Ganesha keep a day-long fast from sunrise to moonrise on Krishna Paksha Chaturthi Tithi every month.
Hindi: भगवान गणेश के भक्त संकष्टी चतुर्थी के दिन सूर्योदय से चन्द्रोदय तक उपवास रखते हैं।
English: Devotees of Lord Ganesha observe a fast on the Chaturthi Tithi fourth day, Shukla Paksha waxing phase of the Moon every month.
Hindi: प्रति माह शुक्ल पक्ष में आने वाली चतुर्थी को भक्त विनायकी चतुर्थी का व्रत करते हैं और भगवान् गणेश की उपासना करते है।
English: Devotees of Lord Ganesha observe this day by keeping a vrat and break the fast after sighting the moon.
Hindi: गणपति के भक्त इन दिन व्रत रखते हैं और चंद्र दर्शन के बाद उपवास तोड़ते हैं।
English: Devotees of Lord Murugan believe that Marudhamalai is unofficially the seventh Padaiveedu of Lord Murugan
Hindi: भगवान मुरूगन के भक्त मानते है कि मारूधामलाई, भगवान मुरूगन के सातवें पादाईवीदु है।
English: Devotees of Lord Shiva can seek his blessings by keeping a fast on this day.
Hindi: श्रद्धालु इस दिन भगवान शिव के मंत्रों का जाप करके मंत्र सिद्धि प्राप्त कर सकते हैं.
English: Devotees of Lord Venkateswara who want to trek the Tirumala hills here on foot will now have to produce their Aadhar card as identify proof for getting authorised tickets for privileged special entry darshan and laddus.
Hindi: पैदल चलकर तिरुमाला पहाड़ी पर स्थित भगवान वेंकटेश्वर के दर्शन के लिए आने वाले श्रद्धालुओं को विशेष प्रवेश दर्शन और लड्डू के लिए पहचान पत्र के तौर पर आधार कार्ड होना आवश्यक है।
English: Devotees of Maa Durga keep a fast and worship the nine avatars of Durga every day.
Hindi: भक्त पूरे रीति-रिवाज के साथ उपवास रखते हुए मां दुर्गा के नौ रूपों की पूजा करते हैं।
English: Devotees of Maa Durga were thrashed and fired upon.
Hindi: मां दुर्गा के भक्तों पर गोली और लाठी चलाई गई।
English: Devotees of Radha and Krishna who look upon the Gita - govinda as a God - inspired religious poem, take joy in this story, which of course has its own romantic beauty of faith.
Hindi: गीत-गोविंद को ईश्वर-प्रेरित धार्मिक काव्य मानने वाले राधाकृष्ण-भक्त इस कथा में आनंद पाते हैं जिसमें आस्था का एक अलग ही रोमांचक सौंदर्य है।
English: Devotees of Shri Vishnu will observe a day-long fast on this Ekadashi Tithi to seek his blessings and attain Moksha.
Hindi: श्री विष्णु के भक्त इस एकादशी के दिन एक दिन का उपवास करेंगे और उनका आशीर्वाद प्राप्त करेंगे।
English: Devotees of all ages participated in the yatra.
Hindi: परिक्रमा में हर आयु वर्ग के श्रद्धालु शामिल थे।
English: Devotees of all faiths and all schools of thought of Hinduism visit the Badrinath Temple.
Hindi: हिंदू धर्म के सभी मतों और सम्प्रदायों के अनुयायी बद्रीनाथ मन्दिर के दर्शन हेतु आते हैं।
English: Devotees offer brooms to Lord Shiva in this temple
Hindi: इस मंदिर में भक्तगण रोगमुक्ति के लिए भगवान शिव को चढाते हैं झाड़ू
English: Devotees offer prayers at Delhi's Kalka ji temple
Hindi: दिल्ली के झंडेवालान और कालकाजी मंदिर में दर्शन के लिए जुटे भक्त
English: Devotees offer prayers on this day and go to the gurudwara.
Hindi: इस दिन श्रद्धालु अरदास के लिए गुरुद्वारों में जाते हैं.
English: Devotees offer prayers.
Hindi: भक्त उपवास रखते हैं.
English: Devotees offer the Eid al-Adha prayers at the mosque.
Hindi: मस्जिद में भक्त ईद अल-अधा प्रार्थना करते हैं।
English: Devotees offered flowers and fruits and performed Pujas.
Hindi: भक्तों ने भगवान को धतूरे, बेल के फल अर्पित किए।
English: Devotees offered milk and fruits at the temple.
Hindi: मंदिर में भक्तों को दूध और फलों का प्रसाद बांटा गया।
English: Devotees offered morning prayers at the temple.
Hindi: श्रद्धालुओं ने तड़के सुबह संगम पर स्नान किया।
English: Devotees offered namaz praying for communal peace and nations prosperity.
Hindi: नमाजियों ने मुल्क की तरक्की और अमन चैन के लिए दुआ की।
English: Devotees offered prayers to Maa Durga.
Hindi: भक्तों ने मां दुर्गा से मांगी मन्नतें
English: Devotees offering prayer at Bangla Sahib Gurdwara in Delhi.
Hindi: दिल्ली स्थित श्री बंग्ला साहिब गुरुद्वारा में श्रद्धालु मत्था टेकने के लिए आए।
English: Devotees offering prayers to Lord Shiva.
Hindi: भक्त शिव के जयकारे लगा रहे हैं।
English: Devotees offering puja at the temple
Hindi: मंदिर में भक्त चढ़ाते हैं चप्पल
English: Devotees often fast on this day and indulge in kirtans.
Hindi: इस दिन भक्त अक्सर भस्म का तिलक लगाते हैं.
English: Devotees often visited the shrine of their patron, especially seeking relief from illness or inability to have children.
Hindi: भक्तों ने अक्सर अपने संरक्षक के मंदिर का दौरा किया, विशेष रूप से बीमारी से राहत पाने या बच्चों की अक्षमता के लिए।
English: Devotees on Maha Shivaratri perform various religious activities on this day like fasting, offering prayer on the Shivalinga and doing pujas.
Hindi: इस दिन शिव-भक्त मंदिरों में शिवलिंग पर बेल-पत्र आदि चढ़ाकर पूजा, व्रत तथा रात्रि-जागरण करते हैं।
English: Devotees on their way to Vaishno Devi.
Hindi: वैष्णो देवी में उमड़े श्रद्धालु
English: Devotees on this day observe fast and worship Lord Vishnu.
Hindi: इस दिन श्रद्धालु व्रत रखकर भगवान विष्णु की पूजा करते हैं.
English: Devotees on this day offer milk to the goddess.
Hindi: इस दिन देवताओं को बिहू का प्रसाद भोग लगाया जाता है।
English: Devotees on way to Amarnath shrine Representational image
Hindi: पवित्र गुफा के दर्शन करने जाते अमरनाथ यात्रियों का जत्था फाइल फोटो
English: Devotees organise langar at various places on this occasion.
Hindi: आज के दिन श्रद्धालु विभिन्न स्थानों पर लंगर आयोजित करते हैं।
English: Devotees participated in the mahotsav in large numbers.
Hindi: महाआरती में बड़ी संख्या में श्रद्धालुओं ने सहभागिता की।
English: Devotees participated in the prabhat pheri.
Hindi: शोभायात्रा में श्रद्धालुओं ने भाग लिया।
English: Devotees participated with enthusiasm in the procession taken out on the occasion.
Hindi: ध्वजारोहण समारोह में श्रद्धालुओं ने उत्साहपूर्वक भाग लिया.
English: Devotees participating in this special samagam had come from Delhi and adjoining areas.
Hindi: इसमें दिल्ली तथा आसपास के विभिन्न स्थानों से आये भक्तों ने हिस्सा लिया।
English: Devotees pay homage here to the lingam of Someswar, the Lord of the Moon.
Hindi: भक्त यहाँ चंद्रमा के भगवान सोमेश्वर के लिंगम में श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: Devotees pay obeisance Lord Ayyappa temple in Sabarimala.
Hindi: सबरीमाला मंदिर में भगवान अय्यप्पा की होती है पूजा
English: Devotees pay obeisance to Lord Jagannath
Hindi: भगवान जगन्नाथ की अगवानी को उमड़ा भक्तों का सैलाब
English: Devotees perform Puja
Hindi: भक्तों ने किया आंवला पूजन
English: Devotees perform prayer in polluted water of River Yamuna on the occasion of Chhath Puja in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में यमुना किनारे छठ की पूजा करते श्रद्धालु।
English: Devotees perform puja
Hindi: श्रद्धालुओं ने की पूजा
English: Devotees perform puja at a Shiva temple
Hindi: शिव मंदिर में करते है पूजा-अर्चना
English: Devotees play with 'gulal' on the occasion of Holi at Govind Dev Ji temple in Jaipur.
Hindi: जयपुर में आराध्य देव गोविंददेव जी मंदिर में होली के त्योहार के मौके पर भक्तों ने जमकर गुलाल-अबीर . पढ़ें
English: Devotees pour milk over a Shiva Lingam on the eve of the Mahashivaratri festival dedicated to Lord Shiva at the Shivala Temple in Amritsar.
Hindi: शिवरात्रि के अवसर पर अम्बाला के एक शिव मंदिर में श्रद्धालु शिवलिंग पर दूध चढ़ाते हुए।
English: Devotees pray and meditate here
Hindi: तीर्थयात्री यहाँ पर प्रार्थना करते और ध्यान लगाते हैं।
English: Devotees prayed throughout the night.
Hindi: दिनभर भक्तों ने पूजा-अर्चना कर अभिषेक किया।
English: Devotees praying while taking bathing in the river Ganga.
Hindi: श्रद्धालुओं ने गंगा स्नान के साथ ही पूजा अर्चना की।
English: Devotees present there for the holy dip in Kshipra River at Ramghat on the pious occasion of Makar Sankranti also expressed happiness and lauded Narmada-Kshipra link Project.
Hindi: इस शुभ-प्रसंग पर रामघाट क्षिप्रा नदी में मकर संक्राति के पर्व पर स्नान करने आये श्रघ्दालुओं ने भी खुशी जाहिर कर नर्मदा-क्षिप्रा लिंक योजना की सराहना की।
English: Devotees pulled the rath, which carried idols of Lord Jagannath, Baladev and Devi Subhadra.
Hindi: बारिश को धता बताते हुए हजारों की संख्या में श्रद्धालुओं ने भगवान जगन्नाथ, भगवान बलभ्रद और देवी सुभद्रा का रथ खींचा.
English: Devotees queue outside Shree Dodda Ganapathi Temple at Basavanagudi to offer prayers.
Hindi: बेंगलुरु के बसावनागुड़ी में श्री डोड्डा गणपति मंदिर के बाहर भक्तों की कतार लगी रहती है।
English: Devotees queue to offer a prayers during the Shivaratri festival at the courtyard of the Pashupatinath Hindu temple in Katmandu.
Hindi: शरद पूर्णिमा के अवसर पर पूजा अर्चना के लिए छिन्नमस्तिका मंदिर में लगी भक्तों का कतार।
English: Devotees queued up outside the temple.
Hindi: मंदिर के बाहर दिनभर दर्शनार्थियों की कतारें लगी रही।
English: Devotees queued up to pay obeisance since early morning.
Hindi: सुबह से ही भक्तों का तांता दर्शन करने के लिए लगा रहा।
English: Devotees reach Haridwar for snan
Hindi: श्रद्धालु देव डोलियों को स्नान कराने हरिद्वार पहुंचे
English: Devotees recited Vishnu Sahasranama for the speedy recovery of the seer at Sri Raghavendra Mutt in Karkala.
Hindi: कारकला के राघवेन्द्र मठ में स्वामी के जल्दी ठीक होने की कामना के साथ भक्तों ने विष्णु सहस्रनाम का पाठ किया।
English: Devotees reconstruct demolished temple
Hindi: भक्तों ने कराया मंदिर का जीर्णोद्धार
English: Devotees return to Golden Temple, Durgiana temple
Hindi: स्वर्ण मंदिर, दुर्गियाना मंदिर में लौटे श्रद्धालु
English: Devotees sang devotional songs and danced to the tunes of bhajans in the yatra.
Hindi: शोभायात्रा में श्रद्धालुओं ने भक्ति गीतों पर झूमकर नृत्य किया।
English: Devotees sang hymns and meditated.
Hindi: श्रद्धालुओं ने प्रार्थना की और गीत गाए।
English: Devotees should not be allowed go inside the lake by boats at any ghat to immerse the idols and strict arrangement should be ensured in this regard.
Hindi: किसी भी घाट पर श्रद्धालु नाव के द्वारा तालाब के अंदर जाकर विसर्जन नहीं करें, इसकी सख्त व्यवस्था सुनिश्चित की जाये।
English: Devotees should take bath early and wear clean clothes.
Hindi: साधक को पहले स्नान करके साफ वस्त्र धारण करने चाहिए।
English: Devotees should wake up early in the morning before sunrise and take a bath.
Hindi: प्रदोष व्रत करने वाले व्रती को सुबह सूर्योदय से पहले उठकर सबसे पहले स्नान करना चाहिए.
English: Devotees soak in festive fervour
Hindi: महोत्सव में जमकर झूमे श्रद्धालु
English: Devotees speak
Hindi: भक्तों का कहना
English: Devotees spend one month on the banks of Sangam in worshipping their Lords and taking holy dip in the river Ganga and Sangam during Kalpvas.
Hindi: कल्पवास के दौरान श्रद्धालु संगम के किनारे एक महीना बिताते है और अपने इष्ट देवता की पूजा करते है तथा पवित्र संगम में स्नान करते है।
English: Devotees spend one month on the banks of Sangam in worshipping their Lords and taking holy dip in the river Ganga and Sangam- the confluence of rivers Ganga, Yamuna and mythical Saraswati.
Hindi: इस समयावधि में भक्तगण अपने इष्ट की आराधना करने के साथ-साथ गंगा, यमुना और पौराणिक सरस्वती नदियों के सानिध्य में पवित्र गंगा नदी में डुबकी लगाते हुए संगम के तट पर एक माह व्यतीत करते हैं।
English: Devotees start pouring in
Hindi: भक्तों का तांता लगने लगा
English: Devotees started coming to the temple from early morning.
Hindi: मंदिर में सुबह से श्रद्धालु पहुंचने शुरू हो गए थे।
English: Devotees started gathering at the temple from early hours of the day to offer prayers.
Hindi: मंदिरों में पूजा-अर्चना के लिए सवेरे से ही श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़नी शुरू हो गई थी।
English: Devotees started thronging city temples since morning.
Hindi: शहर के मंदिरों में सुबह से ही माथा टेकने के लिए भक्तजनों की भीड़ उमड़ने लगी।
English: Devotees started thronging temples from early in the morning.
Hindi: सुबह से ही मंदिरों में श्रद्धालुओं का तांता लगना शुरू हो गया।
English: Devotees started thronging temples in the wee hours.
Hindi: सुबह से ही मंदिरों में श्रद्धालुओं का तांता लगना शुरू हो गया।
English: Devotees started thronging the Ganga ghats early in the morning.
Hindi: सुबह से ही गंगा घाटों में श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ी रही।