Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman, while responding to Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury's "Nirbala" jibe, said, "I am not Nirbala, every woman in our party is sabla strong...I am Nirmala, I shall remain Nirmala."
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी के निर्बला वाले बयान पर जवाब देते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा- हमारी पार्टी में कोई निर्बला नहीं है, हमारी पार्टी में हर महिला सबला है।
English: Finance Minister Piyush Goyal said instances of people running away and evading legal process was increasing, which needed to be stopped as the current laws do not allow dealing with the "severity of the problem".
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने कहा, कानूनी प्रक्रिया से बचने के लिए देश छोड़कर भागने के मामले बढ़ रहे हैं, जिन्हें रोकना जरूरी है।
English: Finance Minister Pranab Mukherjee also spoke on it and expressed hope that the condition will become normal soon."
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने भी इस मुद्दे पर अपना विचार व्यक्त किया और उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि स्थिति जल्द ही सामान्य हो जाएगी।
English: Finance Minister Sitharaman earlier had launched the "Union Budget Mobile App" for hassle-free access of budget documents by the Members of Parliament MPs and the general public using the simplest form of digital convenience.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण ने संसद सदस्यों सांसदों और जनता तक बजट दस्तावेजों की पहुंच के लिए 'यूनियन बजट मोबाइल ऐप' भी लॉन्च किया है.
English: Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down," the ministry said.
Hindi: वित्त मंत्रालय, संबंधित मंत्रालय, कैबिनेट सचिवालय और प्रधानमंत्री कार्यालय यह सुनिश्चित करने में कोई कसर नहीं छोड़ रहे हैं कि राहत उपाय तेजी से जरूरतमंदों तक पहुंचे।
English: Finance minister Arun Jaitley had recently said the BJP was never" in favour of allowing foreign direct investment FDI in multi-brand retail and a recent government notification only published the extant policy on it.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा बहु-ब्रांड खुदरा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की मंजूरी के पक्ष में कभी नहीं रही और हाल ही में जारी अधिसूचना में सरकार की मौजूदा नीति को ही प्रकाशित किया गया है।
English: Finance minister Arun Jaitley in his budget speech had said there are opportunities to strengthen CPSEs through consolidation, mergers and acquisitions" so that they can be integrated across the value chain of an industry.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा था कि एकीकरण, विलय और अधिग्रहण के माध्यम से केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों को मजबूत करने का अवसर है ताकि वे एक उद्योग के तौर मूल्यवान श्रृंखला का निर्माण कर सकें।
English: Finance minister Arun Jaitley said recently that he was reasonably confident" that the GST bill would be passed in the monsoon session of Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने उम्मीद जताई है कि बजट सत्र में जीएसटी पारित करा लिया जाएगा।
English: Finance minister Arun Jaitley said the government appreciated Rajans good work" and respected his decision.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार राजन के अच्छे कार्यों की प्रशंसा करती है और उनके फैसले का सम्मान करती है।
English: Finance minister Arun Jaitley, in his budget speech had said, The government does not consider cryptocurrencies legal tender... and will take all measures to eliminate use of these crypto-assets in financing illegitimate activities or as part of the payment system."
Hindi: अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा था, "सरकार क्रिप्टो करेंसी लीगल टेंडर या कॉइन पर विचार नहीं करती है और अवैध गतिविधियों को धन उपलब्ध कराने और भुगतान प्रणाली के एक भाग के रुप में इन क्रिप्टो परिसंपत्तियों के प्रयोग के समाप्त करने के लिए सभी प्रकार का कदम उठाएगी." इसके बाद वित्त मंत्रालय के अधिकारियों ने जानकारी दी कि बिटकॉइन को लेकर सरकार जल्द ही कायदे कानून जारी कर सकती है. इस बारे में गठित एक समिति की रिपोर्ट आने के बाद सरकार जरुरी कदम उठाएगी.
English: Finance minister Nirmala Sitaharaman, while presenting the budget said, "in view of the current macroeconomic parameters, the government would not only re-initiate the process of strategic disinvestment of Air India, but would also offer more central enterprises for strategic participation by the private sector."
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन ने बजट पेश करते हुए कहा, वर्तमान वृहद आर्थिक मानकों को देखते हुए सरकार न सिर्फ एयर इंडिया के रणनीतिक विनिवेश की प्रक्रिया फिर से शुरू करेगी बल्कि अन्य केंद्रीय उद्यमों में निजी क्षेत्र की भागीदारी की पेशकश करेगी.
English: Finance minister Nirmala Sitharaman had tweeted last month "I have instructed the revenue secretary to come up with measures to ensure that honest taxpayers are not harassed and those who commit minor or procedural violations are not subjected to disproportionate or excessive action".
Hindi: दरअसल, बीते दिनों वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने ट्वीट किया था, 'मैंने रेवेन्यू सेक्रटरी को निर्देश दिया है कि वो यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएं कि ईमानदार करदाताओं को परेशान न किया जाए और जिन्होंने मामूली या प्रक्रियात्मक उल्लंघन किया है उन पर गंभीर एक्शन न लिया जाए।
English: Financer Minister Umar tweeted, "Hindus of Pakistan are as much a part of the fabric of the nation as I am.
Hindi: उमर ने ट्वीट किया, पाकिस्तान के हिंदू, राष्ट्र के ताने बाने का उतना ही हिस्सा हैं जितना मैं हूं ।
English: Financial Services Secretary Rajiv Kumar said the government will infuse Rs 9,086 crore in Corporation Bank and Rs 6,896 crore in Allahabad Bank -- the two "better-performing" banks under the Prompt Corrective Action.
Hindi: वित्तीय सेवा सचिव राजीव कुमार ने कहा कि सरकार कॉर्पोरेशन बैंक में 9,086 करोड़ और इलाहाबाद बैंक में 6,896 करोड़ रुपये का निवेश करेगी.
English: Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."
Hindi: फ़िनान्शियल टाइम्स ने इस तस्वीर को छापा था, जो कि एक भारतीय टेक्सटाइल फ़ैक्ट्री की है, इस शीर्षक के साथ, "भारत चीन को टेक्सटाइल में पीछे छोडने के लिये तैयार।"
English: Financial capabilities of people were limited and sale and purchase of properties was also affected," he pointed out.
Hindi: लोगों की वित्तीय क्षमतायें सीमित हुई हैं और संपत्तियों की खरीद-बिक्री भी प्रभावित हुई है।
English: Financial institutions and asset managers that oversee portfolios are subject to what is called "structural" and "contingent" liquidity risk.
Hindi: वित्तीय संस्थाएं एवं परिसंपत्ति प्रबंधक जो निवेश सूची का निरीक्षण और प्रबंधन करते हैं वे "संरचनात्मक" और "आकस्मिक" चल निधि जोखिम के अधीन हैं।
English: Financial loan providers are listed on "Mi Credit" platform and Xiaomi users can log in to apply for quick loans.
Hindi: मी क्रेडिट प्लेटफार्म पर वित्तीय ऋण प्रदाताओं को सूचीबद्ध किया गया है और श्याओमी यूजर्स इस पर तुरंत ऋण प्राप्त करने के लिए लॉग इन कर सकते हैं.
English: Fincher approached making Seven like a "tiny genre movie, the kind of movie Friedkin might have made after The Exorcist."
Hindi: फिन्चर ने सेवेन को "नन्ही शैली की फिल्म " की तरह पेश किया, जिस तरह की फिल्म फ्रीडकिन ने द एक्सोरसिस्ट के बाद बनाई होगी।
English: Fincher eventually agreed to direct Seven because he was drawn to the script, which he found to be a "connect-the-dots movie that delivers about inhumanity.
Hindi: फ़िन्चर ने आखिरकार सेवेन को निर्देशित करने के लिए सहमति व्यक्त की, क्योंकि वह पटकथा के लिए तैयार थे, जिसे उन्होंने "कनेक्ट-ए-डॉट्स मूवी" के रूप में पाया जो अमानवीयता के बारे में बताती है।
English: Fincher said "And we all almost pissed ourselves, we were laughing so hard.
Hindi: फिन्चर ने कहा "और हम सभी ने लगभग खुद को नाराज कर लिया, हम बहुत मुश्किल से हंस रहे थे।
English: Find in " 1"
Hindi: """ 1"" में ढूढें"
English: Find in "1"
Hindi: """ 1"" में ढूढें"
English: Finding a place and performing for Haryana not only gave me confidence but also helped me back my skills," he explained.
Hindi: ऐसे में एक जगह ढूंढना और हरियाणा के लिए प्रदर्शन करने से न केवल मुझे आत्मविश्वास मिला, बल्कि मुझे अपने कौशल को वापस लाने में भी मदद मिली।
English: Finding no other way I installed CCTV cameras in my house."
Hindi: कोई और रास्ता न पाकर मैंने अपने घर में सीसीटीवी कैमरे लगवाए।
English: Finding the cinematic equivalents of those literary devices was very complex."
Hindi: उन साहित्यिक उपकरणों के सिनेमाई समकक्षों को खोजना बहुत जटिल था।
English: Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese, then you have to master, "You can know, I did where him find?
Hindi: ठीक। अब अगर आप इसे मन्दारिन चीनी भाषा में सीखेंगे, तो आपको सीखना होगा, "आप जान सकते हैं, मैंने उसे कहाँ ढूंढा?
English: Fined for his twitter tirade against a couple of journalists, Australian opener David Warner said he was "remorseful" of his comments but insisted that he had to defend himself after his image was used in a report lambasting the IPl due to the ongoing spot-fixing scandal.
Hindi: दो पत्रकारों के खिलाफ ट्विटर पर भड़ास निकालने वाले आस्ट्रेलिया के सलामी बल्लेबाज डेविड वार्नर ने कहा कि उन्हें अपनी टिप्पणी पर पछतावा है लेकिन आईपीएल स्पाट फिक्सिंग मामले में रिपोर्ट पर उनकी तसवीर का इस्तेमाल किए जाने के बाद उन्हें अपना बचाव करना था।
English: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
Hindi: जब आपका गेंदों को रखने का कार्य पूरा हो जाएगा तब "सम्पन्न!" पर क्लिक करें!
English: Finite things do not determine themselves because as "finite" things their essential character is determined by their boundaries over against other finite things, so in order to become "real" they must go beyond their finitude "finitude is only as a transcending of itself".
Hindi: परिमित चीजें खुद को निर्धारित नहीं करती हैं क्योंकि "परिमित" चीजों के रूप में उनका आवश्यक चरित्र अन्य परिमित चीजों के खिलाफ उनकी सीमाओं से निर्धारित होता है, इसलिए "वास्तविक" बनने के लिए उन्हें अपने वित्त से परे जाना होगा "परिमितता केवल स्वयं के प्रतिरूप के रूप में है ।
English: Finite things do not determine themselves because, as "finite" things, their essential character is determined by their boundaries over against other finite things, so in order to become "real" they must go beyond their finitude "finitude is only as a transcending of itself".
Hindi: परिमित चीजें खुद को निर्धारित नहीं करती हैं क्योंकि "परिमित" चीजों के रूप में उनका आवश्यक चरित्र अन्य परिमित चीजों के खिलाफ उनकी सीमाओं से निर्धारित होता है, इसलिए "वास्तविक" बनने के लिए उन्हें अपने वित्त से परे जाना होगा "परिमितता केवल स्वयं के प्रतिरूप के रूप में है ।
English: Finland 's "India Action Plan" launched in April 2013 is a testimony of Finland' s initiative for expanding economic cooperation with India.
Hindi: अप्रैल, 2013 में आरंभ की गई फिनलैंड की इन्डिया एक्शन प्लान, भारत के साथ आर्थिक सहयोग का विस्तार करने की फिनलैंड की पहल का प्रमाण है।
English: Finland's ""India Action Plan"" launched in April 2013 is a testimony of Finland's initiative for expanding economic cooperation with India.
Hindi: अप्रैल, 2013 में आरंभ की गई फिनलैंड की इन्डिया एक्शन प्लान,भारत के साथ आर्थिक सहयोग का विस्तार करने की फिनलैंड की पहल का प्रमाण है।
English: Finland's "India Action Plan" launched in April 2013 is a testimony of Finland's initiative for expanding economic cooperation with India.
Hindi: अप्रैल, 2013 में आरंभ की गई फिनलैंड की इन्डिया एक्शन प्लान,भारत के साथ आर्थिक सहयोग का विस्तार करने की फिनलैंड की पहल का प्रमाण है।
English: Finn plays Mike Wheeler in The Duffer Brothers'' directorial "Stranger Things".
Hindi: द डफर ब्रदर्स द्वारा निर्देशित 'स्ट्रेंजर थिंग्स' में फिन ने माइक व्हीलर के किरदार को निभाया था।
English: Fiona, who appeared in the juvenile police station accompanied by her lawyer Vikram Varma, said the Home Minister and DGP have full knowledge of crime-related activities and have "done their best to protect criminals"
Hindi: फियोना अपने वकील विक्रम वर्मा के साथ यहां पुलिस थाने में उपस्थित हुयी और कहा कि प्रदेश के गृह मंत्री और पुलिस महानिदेशक को आपराधिक गतिविधियों के बारे में पूरी जानकारी है और वे हमेशा अपराधियों का बचाव करने की हरसंभव कोशिश करते रहे हैं
English: Fiorentina is deeply shocked, and has to communicate that its captain Davide Astori has passed away," the Florence club said in a tweet.
Hindi: टीम ने बताया, 'फिओरेंटिना को यह बताते हुए बेहद दुख हो रहा है कि उसके कप्तान डाविडे अस्टोरी की अचानक बीमारी से मौत हो गई है।
English: Fir 'aun Pharaoh said "Leave me to kill Musa Moses, and let him call his Lord to stop me from killing him! I fear that he may change your religion, or that he may cause mischief to appear in the land!"
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "मुझे छोड़ो, मैं मूसा को मार डालूँ और उसे चाहिए कि वह अपने रब को अपनी सहायता के लिए पुकारे। मुझे डर है कि ऐसा न हो कि वह तुम्हारे धर्म को बदल डाले या यह कि वह देश में बिगाड़ पैदा करे।"
English: Fir'aun Pharaoh said "Leave me to kill Musa Moses, and let him call his Lord to stop me from killing him! I fear that he may change your religion, or that he may cause mischief to appear in the land!"
Hindi: फ़िरऔन ने कहा, "मुझे छोड़ो, मैं मूसा को मार डालूँ और उसे चाहिए कि वह अपने रब को अपनी सहायता के लिए पुकारे। मुझे डर है कि ऐसा न हो कि वह तुम्हारे धर्म को बदल डाले या यह कि वह देश में बिगाड़ पैदा करे।"
English: Firdaus Ashiq Awan, Special Adviser to the Prime Minister on Information and Broadcasting, tweeted, "The Central Board of Film Certification has directed the filmmakers not to release the film and decided to approach the Council of Islamic Ideology to consider the matter."
Hindi: सूचना एवं प्रसारण पर प्रधानमंत्री की विशेष सलाहकार डॉ. फिरदौस आशिक अवान ने ट्वीट किया, "केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड ने फिल्म निर्माताओं को फिल्म रिलीज नहीं करने का निर्देश दिया है और मामले पर विचार के लिए काउंसिल ऑफ इस्लामिक आइडियोलॉजी से संपर्क करने का निर्णय लिया गया है.
English: Firdaus commented that it would be "difficult" for liability to be established and that, "we are ready and it will be a very interesting legal case, so let's see what will happen in the court."
Hindi: फ़िरदौस ने टिप्पणी की कि दायित्व तय हो पाना "मुश्किल" होगा और कहा कि, "हम लोग तैयार हैं और यह एक बहुत मज़ेदार क़ानूनी मामला होगा, तो चलो देखते हैं कि कोर्ट में क्या होगा."
English: Fire Officer Vipin Kental said, "The cause of the fire is yet to be investigated.
Hindi: फायर ऑफिसर विपिन केंटल ने बताया कि आग लगने का कारण अभी पता किया जा रहा है।
English: Fire is under control," said Rajesh Panwar, Chief Fire Officer, Delhi Fire Service.
Hindi: डिवीजनल फायर ऑफिसर राजेश पवार ने बताया कि आग पर काबू पा लिया गया है।
English: Fire, to which they are exposed morning and evening. The day the Hour is proclaimed it will be said "Admit the people of Pharaoh to the severest punishment,"
Hindi: अर्थात आग ने. जिसके सामने वे प्रातःकाल और सायंकाल पेश किए जाते है। और जिन दिन क़ियामत की घड़ी घटित होगी कहा जाएगा, "फ़िरऔन के लोगों को निकृष्ट तम यातना में प्रविष्टी कराओ!"
English: Firebrand BJP leader Yogi Adityanath has stoked a controversy with his remarks that those opposing 'surya namaskar' should "drown in the sea".
Hindi: भाजपा के तेजतर्रार नेता योगी आदित्यनाथ ने यह बयान देकर फिर से विवाद खड़ा कर दिया है कि सूर्य नमस्कार का विरोध करने वालों को समुद्र में डूब जाना चाहिए।
English: Firebrand JDU leader Ajay Alok has resigned from the post of party spokesperson stating that he does not wish to cause "embarrassment" to Bihar Chief Minister Nitish Kumar, who also heads the party.
Hindi: जद यू नेता अजय आलोक ने पार्टी के प्रवक्ता पद से इस्तीफा दे दिया है और कहा कि वह बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की शर्मिंदगी का कारण नहीं बनना चाहते.
English: Firefighters rescued "large numbers", but London Mayor Sadiq Khan said "a lot" of people were unaccounted for.
Hindi: दमकलकमर्यिों ने बड़ी संख्या में लोगों को बचाया है, लेकिन लंदन के मेयर सादिक खान ने कहा कि कई सारे लोगों के बारे में पता नहीं चल पाया है।
English: Firhad Hakim, Administrator of the State's largest civic body, Kolkata Municipl Corporation, said, "We are keeping a close watch on the situation.
Hindi: राज्य के सबसे बड़े नागरिक निकाय, कोलकाता नगर निगम के प्रशासक फरहाद हकीम ने कहा, हम स्थिति पर कड़ी नजर रख रहे हैं।
English: Firing a fresh salvo at Prime Minister Narendra Modi over Bihar poll debacle, disgruntled BJP MP Shatrughan Sinha has said the "credit" for the seats won by the party in the state goes to Modi and claimed that his attack on lalu Prasad backfired.
Hindi: बिहार चुनावों में हार को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर नए सिरे से निशाना साधते हुए असंतुष्ट भाजपा सांसद शत्रुघ्न सिन्हा ने चुटकी ली है कि राज्य में भाजपा ने जितनी भी सीटें जीती हैं उसका श्रेय पीएम मोदी को जाता है और लालू प्रसाद पर उनके हमले से उलटा असर हुआ।
English: Firing a salvo at the government, Gandhi said, "How do you react to people who say your questions to the Prime Minister on China, weaken India?"
Hindi: सरकार पर हमला करते हुए गांधी ने कहा, "आप ऐसे लोगों पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं जो चीन पर प्रधानमंत्री से आपके सवाल कहते हैं?
English: Firing resumed during search in the morning and the operation continues," the police had said earlier.
Hindi: पुलिस ने बताया कि छापेमारी सुबह शुरू हुई और तलाशी अभी भी जारी है।
English: Firing salvos at Congress President Rahul Gandhi, Irani said, "If Sibal wants do to a business deal with a man accused of money laundering is his choice...
Hindi: इस मुद्दे पर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर निशाना साधते हुए ईरानी ने कहा, "अगर सिब्बल धनशोधन मामले के आरोपी व्यक्ति के साथ व्यापारिक सौदा करना चाहते हैं तो यह उनकी पसंद है . लेकिन क्या यह राहुल गांधी को स्वीकार है?
English: Firing salvos at the Congress President, Mr Patra said, "Rahulji, did you grant permission to Sidhu to go to Pakistan?
Hindi: कांग्रेस पर निशाना साधते हुए पात्रा ने कहा कि राहुलजी क्या आपने सिद्धू को पाकिस्तान जाने की अनुमति दी थी?
English: Firing salvos at the government, former Finance Minister Chidambaram asked "why were the workers sleeping on the roadside?
Hindi: सरकार पर आरोप लगाते हुए, पूर्व वित्त मंत्री चिदंबरम ने पूछा कि, "मजदूर सड़क के किनारे क्यों सो रहे थे?
English: First I'll launch Aryan and then we will see about AbRam."
Hindi: मैं पहले आर्यन को लॉन्च करूंगा उसके बाद हम अब्राम की बात होगी.
English: First Lady of the United States Melania Trump thanked Prime Minister Narendra Modi for his "kind invitation" to the Trumps to visit India later this month.
Hindi: भारत दौरे पर आने से पहले मेलानिया ट्रंप ने ट्वीट करके न्योते के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का शुक्रिया अदा किया है।
English: First Secretary MEA Vimarsh Aryan said at UNHRC that abrogation of Article 370 that granted special status to Jammu and Kashmir was India's "sovereign right" and the country's "internal matter".
Hindi: यूएनएचआरसी में विदेश मंत्रालय के प्रथम सचिव विमर्श आर्यन ने पाकिस्तान को आईना दिखाते हुए कहा, 'अनुच्छेद 370 भारतीय संविधान का एक अस्थायी प्रावधान था, इसमें बदलाव करना पूरी तरह भारत का आतंरिक मामला और अधिकार है।
English: First Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan called Trump's decision "unexpected" and "regrettable".
Hindi: उप विदेशमंत्री किम के-ग्वान ने वार्ता रद करने के ट्रंप के फैसले को अप्रत्याशित और खेदजनक कहा।
English: First War Between India - Pakistan After the partition of country, "Pakistan", the newly became neighbor launched assault on "India".
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच प्रथम युद्धः देश विभाजन के बाद नए पड़ोसी बने पाकिस्तान ने भारत पर हमला कर दिया।
English: First Watch The Animals Film" by Ken Russell The Times, 30 September 2008 The Animals Film on IMDb Animal rights portal Film portal 1980s portal
Hindi: पहली घड़ी जानवरों फिल्म" केन रसेल  टाइम्स, 30 सितंबर, 2008 द एनिमल्स फिल्म इंटरनेट मूवी डेटाबेस पर
English: First a man came, and I don't know why he came to this -- Every year, the chefs do something called "Chef's Charity."
Hindi: पहले एक आदमी आया, और मुझे नहीं पता वह यहाँ क्यों आया... हर साल, शेफ़ कुछ करते हैं जिसे "शेफ़ का दान" कहते हैं।
English: First and foremost, "Moore's exploration of the often compromised motives for costumed crimefighting sheds a disturbing light on past superhero stories, and forces the reader to reevaluateto revisionevery superhero in terms of Moore's kenosishis emptying out of the tradition".
Hindi: पहला और सर्वोपरि, "पोशाक धारी अपराध सेनानियों के अक्सर यौन उद्देश्यों का मूर का अन्वेषण पिछली सुपरहीरो कहानियों पर खलबली युक्त प्रकाश डालता है और पाठक को - मूर के "न्यूनीकरण" के मामले में हर सुपरहीरो के - उनकी परंपरा को खोखला करने के - पुनरीक्षण के लिए - पुनर्मूल्यांकन के लिए मजबूर करता है।
English: First flight of Indias Apache and Chinook helicopters are important milestones towards strengthening Indian armed forces capabilities," Boeing India president Pratyush Kumar said in a statement.
Hindi: बोइंग इंडिया के अध्यक्ष प्रत्युष कुमार ने बयान में कहा, भारत के अपाचे और शिनूक हेलिकॉप्टरों की पहली उड़ान भारतीय सैन्य क्षमताओं को मजबूत करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: First is that we have to come to realisation and conclusion that till such time that a vaccine or drug is discovered, tried and tested and is proved, we have to learn to live with this virus."
Hindi: पहली कि हमें यह मानना होगा कि जब तक किसी टीके या दवा की खोज, परीक्षण नहीं होता और उसका प्रयोग नहीं किया जाने लगता तब तक हमें इस विषाणु के साथ जीना सीखना होगा।
English: First lady Melania Trump says women who make accusations of sexual abuse "need to be heard" and supported, but so do men.
Hindi: अमेरिका की प्रथम महिला मेलानिया ट्रंप का कहना है कि यौन उत्पीड़न का आरोप लगाने वाली महिलाओं को सुने जाने और उनका समर्थन किये जाने की जरूरत है लेकिन पुरुषों को भी यह मौका मिलना चाहिए.
English: First look of R Balki's upcoming directorial venture "Ki and Ka", starring Kareena Kapoor and Arjun Kapoor, is out and the lead pair look all loved-up in the picture.
Hindi: करीना कपूर और अर्जुन कपूर आर बाल्की की फिल्म 'की और का' में उनके असामान्य रोमांस के साथ रूपहले पर्दे पर चमकते नजर आएंगे। अर्जुन जो करीना से काफी छोटे हैं उनके साथ काम करने से बहुत उत्साहित हैं। दोनों ने फिल्म की शूटिंग पहले ही शुरू कर दी है। यह जोड़ी स्क्रीन पर कैसे नज़र आती है यह देखना दिलचस्प होगा।
English: First of all, I want to thank the people of Delhi for giving a befitting reply to the BJP," Singh told reporters.
Hindi: सबसे पहले, मैं भाजपा को मुंहतोड़ जवाब देने के लिए दिल्ली के लोगों का शुक्रिया अदा करता हूं।
English: First of all, stepping up publiclywhich is what you do You get your license, you do all the social ritualsis a part of your place in society and in some way part of society's acceptance of you ... Patti and I both found that it did mean something."
Hindi: सबसे पहली बात, सार्वजनिक रूप से आप साथ चल सकते हैं  जैसा कि आप करते हैं आपको लाइसेंस मिलता है, आप हर सामाजिक रस्म अदा करते हैं  इससे समाज में आपके लिए जगह बनती है और कुछ हद तक समाज का एक हिस्सा आपको स्वीकार . पैटी और मुझे, दोनों को लगा कि इन सबका कुछ तो मतलब है।
English: First of all, when Elon says something, you have to pause and not immediately blurt out, "Well, that's impossible," or, "There's no way we're going to do that. I don't know how."
Hindi: पहला, जब एलोन कुछ कहते हैं, तो आपको एक अंतराल लेना है, और सीधा ये नहीं बोलना है कि "ये असंभव है". या "हम ऐसा नहीं कर पाएंगे, क्यूँकि मुझे नहीं पता ये कैसे होगा"
English: First owned and published by Alexander Macmillan, Nature was similar to its predecessors in its attempt to "provide cultivated readers with an accessible forum for reading about advances in scientific knowledge."
Hindi: प्रप्रथम मालिक व प्रकाशक एलेग्ज़ेंडर मैकमिलन द्वारा प्रकाशित नेचर" ' का प्रयास भी अपनी पूर्वज पत्रिकाओं की तरह ही था, अर्थात् -"परिष्कृत पाठकों को वैज्ञानिक प्रगति सम्बन्धी जानकारी पढ़ने के लिए एक सुलभ मंच प्रदान करना".
English: First poster of Akshay Kumar's "Airlift" released
Hindi: अक्षय कुमार की 'एयरलिफ्ट' का पहला गाना हुआ रिलीज
English: First published in 1786 and known colloquially as "The Blue-backed Speller," Webster's spelling books were an essential part of the curriculum of all elementary school children in the United States for five generations.
Hindi: सर्वप्रथम 1786 में प्रकाशित एवं जिसे बोलचाल की भाषा में "ब्लू-बैक्ड स्पेलर" कहा जाता था, वेबस्टर की वर्तनी पुस्तकें पांच पीढ़ियों तक संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रारंभिक स्कूल के बच्चों के पाठ्यक्रम का महत्वपूर्ण भाग थीं।
English: First results include Atlantic salmon travelling from the Penobscot River in Maine, the "anchor river" for US Atlantic salmon populations.
Hindi: पहले परिणाम अटलांटिक मैंने में पेनोबस्कोट नदी से यात्रा सैल्मन, "अमेरिका नदी अटलांटिक सैल्मन आबादी के लिए" लंगर शामिल हैं।
English: First the official order has to come out and Indian Mission has to be informed."
Hindi: पहले आधिकारिक आदेश सामने आ जाए फिर भारतीय मिशन को सूचित करना होगा।