Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: AS Dulat, former RAW chief and advisor to Vajpayee on Kashmir, said Modi could have found a better way to send a message to Kashmiris
Hindi: रॉ के पूर्व मुखिया और कश्मीर मसले पर अटल बिहारी वाजपेयी के सलाहकार रहे एएस दौलत का मानना है कि कश्मीरियों तक संदेश पहुंचाने का और बेहतर तरीका हो सकता था
English: AS HORSE - DRAWN traffic increased in the 19th century, one man predicted that European cities would eventually suffocate in manure.
Hindi: जैसे - जैसे १९वीं सदी में घोड़ा - गाड़ियों की यातायात बढ़ती गयी, एक व्यक्ति ने पूर्वकथन किया कि यूरोपीय शहरें लीद से अंततः घुटकर रह जाएँगे ।
English: AS I reflect upon Irenes words, I recall the 37 happy, fulfilling years we spent as missionaries in Peru.
Hindi: जब मैं, आइरीन के उन शब्दों के बारे सोचता हूँ, तो मुझे खुशियों भरे वो 37 साल याद आ जाते हैं जो हमने पेरू में मिशनरी सेवा में बिताए थे ।
English: AS Jesus disciples, we are well acquainted with his appealing invitation Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you....
Hindi: हम यीशु के चेले, उसके इस मनभावने न्यौते से बहुत अच्छी तरफ वाकिफ हैं हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ. मैं तुम्हें विश्राम दूंगा ।...
English: AS Kiran Kumar, former chairman of Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: एएस किरण कुमार, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के अध्यक्ष
English: AS Rana, president, Agra Footwear Manufacturers and Exporters Chamber AFMEC, said the local industry was not lacking in business skills, but technologically, they were still decades behind their competitors
Hindi: आगरा फुटवियर मैन्युफेक्चरर्स ऐंड एक्सपोर्टर्स चैम्बर एएफएमईसी के अध्यक्ष ए. एस. राणा ने कहा कि स्थानीय उद्योग व्यापार कौशल के मामले में पीछे नहीं है, लेकिन यह उद्योग प्रौद्योगिकी के लिहाज से अपने प्रतिस्पर्धियों से अभी भी दशकों पीछे है।
English: AS Roma CEO Guido Fienga termed the decision taken by the players, the coach and the coachs staff as a superb gesture.
Hindi: एएस रोमा के सीईओ गुइडो फीएंगा ने खिलाड़ियों और कोच द्वारा लिए गए इस निर्णय को शानदार करार दिया है।
English: AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP, who defeated FC Dynamo Kyiv 2-1.
Hindi: एएस रोमा स्पोर्टिंग सीपी के आगे गोल अंतर पर दूसरे स्थान पर हैं, जिन्होंने एफसी डायनेमो कीव को 2-1 से हराया।
English: AS SHOAIB Malik announced his retirement from ODI cricket following Pakistans exit from the World Cup, tennis ace and his wife Sania Mirza took to twitter to convey how she and their son Izhaan are proud of his achievements.
Hindi: पति शोएब मलिक की क्रिकेट जगत से विदाई के बाद भारतीय टेनिस की सनसनी सानिया मिर्ज़ा ने कहा है कि उन्हें और उनके बेटे इज़हान को उनपर फख्र है.
English: AS SOON AS my son Gary was born in 1958, I sensed that something was wrong.
Hindi: सन् 1958 में जब मेरे बेटे गैरी का जन्म हुआ, मैं समझ गयी कि कुछ गड़बड़ है ।
English: AS SUPREME Judge, Jehovah has delegated judicial authority to his Son.
Hindi: परमप्रधान न्यायी होने की हैसियत से, यहोवा ने न्याय करने का अधिकार अपने पुत्र को सौंपा है ।
English: AS THE four - year horror of World War I drew to a close, American president Woodrow Wilson and British prime minister David Lloyd George proposed a League of Nations.
Hindi: जैसे ही पहले विश्व युद्ध का चार वर्षीय संन्नास समाप्त हुआ, अमरीकी राष्ट्रपति वुडरो विल्सन और ब्रिटेन के प्रधान मंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज ने राष्ट्रों के संघटन का प्रस्ताव रखा ।
English: AS THE hours go by, the monotonous drone of the powerful engine and the whine of 14 wheels on the road combine to make the truck drivers struggle against fatigue difficult.
Hindi: कई घंटे ट्रक चलाते - चलाते, इंजन की एकसुरी घर्राहट और सड़क पर १४ पहियों की आवाज़, दोनों मिलकर ट्रक - ड्राइवर के लिए थकान से जूझना मुश्किल कर देते हैं ।
English: AS TOLD BY GEORGE AND ANN ALJIAN
Hindi: जॉर्ज और ऐन एलजन की ज़ुबानी
English: AS TOLD BY WILLIAM DINGMAN
Hindi: विलियम डिंगमन द्वारा बताया गया
English: AS WE approach the end of the 20th century, has mankind in general learned any lessons from its violent history since 1914?
Hindi: जैसे जैसे हम २०वीं सदी के अन्त की ओर पहुँचते हैं, क्या सामान्यतः मानवजाति ने १९१४ से अपने हिंसात्मक इतिहास से कोई सबक सीखा है?
English: AS WRITER and broadcaster Ludovic Kennedy states, for centuries no one in Christendom doubted the reality of the Devil.
Hindi: जैसे लेखक और प्रसारक लूडोविक केनडी कहते हैं, सदियों तक ईसाईजगत में किसी ने भी इब्लीस के अस्तित्त्व पर शक नहीं किया था ।
English: AS a creative writer, Govardhanram is a critic of life as a critic he extends that role and takes upon himself the task of evaluation of experience.
Hindi: सत्तम अध्याय रचनाकार के रूप में गोवर्धनराम जीवन के आलोचक हैं जबकि एक आलोचक के रूप में वह अपनी भूमिका का विस्तार करते हैं और अनुभव के मूल्यांकन का दायित्व ग्रहण करते हैं।
English: AS can range from mild to progressively debilitating and from medically controlled to refractory.
Hindi: ए. एस. हल्के से लेकर लगातार कमजोर करने वाली और इलाज से नियंत्रित से लेकर अनियंत्रित बीमारी तक हो सकती है।
English: AS many as eight videos identifying the murder accused at the scene of the crime have been placed on record by the Delhi Police in its chargesheet related to the murder of 85-year-old Akbari Begum who died of suffocation and burn injuries during the Delhi riots.
Hindi: पूर्वोत्तर दिल्ली के दंगों में 85 वर्षीय अकबरी बेगम की हत्या से जुड़े मामले में दिल्ली पुलिस ने आठ वीडियो को चार्जशीट के रिकॉर्ड में रखा है।
English: AS per the need for various projects, the displaced are also given special rehabilitation package so that they are able to spend their lives in a new settlement with more facilities compared to their old settlements.
Hindi: विभिन्न परियोजनाओं के लिये आवश्यकतानुसार विशेष पुनर्वास पैकेज का लाभ विस्थापितों को दिया जाता है, जिससे वे पूर्व की तुलना में नई बसाहट में अधिक सुविधाओं के साथ जीवन व्यतीत कर सकें।
English: AS per the provisional settlement, Government should review the position after 31.12.2012 and decide further course of action on the basis of government guidelines for recognition of National Sports Federation.
Hindi: उन्होंने यह भी जानकारी दी कि अनन्तिम समझौते के अनुसार सरकार 31 दिसम्बर, 2012 के बाद स्थित की समीक्षा करेगी और राष्ट्रीय खेल परिसंघ की मान्यता के लिए सरकारी दिशनिर्देशों के आधार पर आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: AS per the report, DRDO Chief Satheesh Reddy will soon inform the armed forces about the production of a made-in-India anti-drone system.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक, डीआरडीओ चीफ सतीश रेड्डी जल्द ही देसी एंटी ड्रोन्स सिस्टम के उत्पादन को लेकर सेनाओं को सूचित करेंगे।
English: AS the proposed Central Tax Court will be a creature of a statute, it may be handicapped in dealing with the question of constitutionality of a tax statute or rules made there under.
Hindi: चुंकि प्रस्तावित केन्द्रीय न्यायालय कानून कीहीसृष्टि होगी, अतः यह किसी करकानून कीहीसृष्टि होगी, अतः यह किसी करकानून या उसके अधीन बनाएगए नियमों की सांविधानिकता के प्रश्नकेसंबंध मेंकार्रवाई करने में असमर्थ हो सकती है ।
English: AS we observe Jawaharlal Nehrus birth anniversary today, one facet of his many-sided personality stands out.
Hindi: अभी जब हमने पंडित जवाहरलाल नेहरू की जयंती मनायी है, तो उनके बहुमुखी व्यक्तित्व का एक आयाम बेसाख्ता याद आ जाता है।
English: AS we sit and listen to a programme of the vichitra veena or even the Rudra veena, does it ever occur to us that these complicated and ancient instruments might have had their humble origins in the ronza gontam of Andhra or the gintang of Assam a zither made of a short length of bamboo with one or two strips of its bark raised to form 'strings' beaten with a small stick?
Hindi: जब हम विचित्र वीणा या रुद्र वीणा का कार्यक्रम सुनते हैं तो क्या हमारे मस्तिष्क में कभी यह भी आता है कि इन जटिल और प्राचीन वाद्यों का मूल स्त्रोत आंध्र के रोंज़ा गोंतम या असम के गिंटांग नामक ऐसे नगण्य समझे जाने वाले तंत्र-वाद्यों में संभव है, जो बांस के छोटे टुकड़े से बने होते हैं तथा जिनके तार उसी बांस की छाल को थोड़ा ऊपर की ओर उभार कर बना लिए जाते हैं तथा उन पर लकड़ी की छोटी-सी छड़ी से आघात करके स्वर पैदा किया जाता है?
English: ASMD emphasized that all States shall keep a vigil on any artificial shortage of Oxytocin Injection in their States
Hindi: एएस एवं एमडी ने विशेष जोर देते हुए कहा कि सभी राज्य अपने यहां ऑक्सीटोसिन इंजेक्शन की किसी भी तरह की कृत्रिम किल्लत पर कड़ी नजर रखेंगे
English: ASFA, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Ministry of Home Affairs Smt Sanjeevani Kutty, EO, DoPT Shri Rajeev Kumar, Additional Secretary, DARPG Smt Usha Sharma and other senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एएस एफए कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन तथा गृह मंत्रालय श्रीमती संजीवनी कुट्टी, ईओ, डीओपीटी श्री राजीव कुमार, अपर सचिव, डीएआरपीजी श्रीमती उषा शर्मा तथा मंत्रालय के वरिष्ठ पदाधिकारी भी मौजूद थे।
English: AS I think classical music will always have its place in our cultural landscape.
Hindi: अनुष्का मुझे लगता है कि हमारे सांस्कृतिक परिदृश्य में शास्त्रीय संगीत हमेशा बना रहेगा.
English: AS Yes, that is a serious issue.
Hindi: कड़िया  हां, यह गंभीर बात है।
English: ASA between India and Saudi Arabia was last signed on 26 April 1973, following which bilateral air services talks between the two countries were held from time to time to review air services matters.
Hindi: भारत और सउदी अरब के बीच हवाई सेवा समझौते पर 26 अप्रैल, 1973 को हस्ताक्षर किये गये थे, जिसके अनुसार हवाई सेवा मामलों की समीक्षा के लिए समय-समय पर दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय हवाई सेवाओं पर वार्ता आयोजित की जाती है ।
English: ASA had quoted Ambedkar against capital punishment.
Hindi: एएसए ने अंबेडकर का हवाला देते हुए फांसी की सजा का विरोध किया था।
English: ASANSOL An FIR has been filed against Union Minister Babul Supriyo for allegedly violating Section 144 of the Criminal Procedure Code CrPC and assaulting an IPS officer after he was prevented from visiting the violence-hit areas in Asansol, where the situation continued to remain tense over a Ram Navami procession.
Hindi: पश्चिम बंगाल के आसनसोल में रामनवमी के मौके पर दो संप्रदायों के बीच हुए तनाव के बाद हिंसा-पीड़ित क्षेत्र में जाने से रोकने पर एक आइपीएस ऑफिसर के साथ बदसलूकी करने के आरोप में केन्द्रीय मंत्री बाबुल सुप्रियो पर आपराधिक धारा 144 के तहत प्राथमिकी दर्ज कराई गई है।
English: ASAT will play a critical role in providing necessary deterrence against rogue satellites as well as intercontinental ballistic missiles.
Hindi: एसैट शरारती प्रक्षेपास्त्रों के साथ-साथ इंटरकंटीनेंटल बैलेस्टिक मिसाइलों के विरुद्ध आवश्यक रोधी सुविधा प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: ASBA Application Supported by Blocked Amount
Hindi: ए. एस. बी. ए. अवरूध्द रकम द्वारा सहायता प्राप्त आवेदन
English: ASBA facility for institutional investors
Hindi: संस्थागत निवेशकों को एएसबीए सुविधा
English: ASC text
Hindi: एएससी पाठ
English: ASCtext
Hindi: एएससी पाठ
English: ASCI being already doing a backend job for the IB Ministry has also been involved in scrutinizing complaints received on the matter.
Hindi: एएससीआई पहले से ही सूचना और प्रसारण मंत्रालय के लिए सहायक काम संभालते हुए प्राप्त शिकायतों की छानबीन में शामिल है।
English: ASCI deals with complaints received from consumers and industry against advertisements which are considered false, misleading, indecent, illegal, leading to unsafe practices, or unfair to competition, and in contravention of the ASCI code for self-regulation in advertising.
Hindi: एएससीआई झूठे, गुमराह करने वाले, अश्लील, गैरकानूनी, असुरक्षित चीजों को बढ़ावा देने और नाजायज प्रतिस्पर्धा के विज्ञापनों के खिलाफ उपभोक्ताओं या उद्योग द्वारा दायर शिकायतों की सुनवाई करती है।
English: ASCI guidelines require that every such gaming advertisement must carry a disclaimer that the game involves an element of financial risk and may be addictive.
Hindi: एएससीआई के दिशानिर्देशों के अनुसार इस तरह के प्रत्येक गेमिंग विज्ञापन में यह घोषणा होनी चाहिए कि गेम में वित्तीय जोखिम शामिल हैं और यह बुरी लत लगा सकता है।
English: ASCI guidelines require that every such gaming advertisement must carry the following disclaimer 'This game involves an element of financial risk and may be addictive
Hindi: """एएससीआई के दिशा-निर्देशों के मुताबिक ऐसे हरेक गेमिंग विज्ञापन के साथ ये चेतावनी दी जानी चाहिए """"इस गेम में वित्तीय जोखिम का एक तत्व शामिल है और इसकी लत लग सकती है"""
English: ASCI has also launched a two-year Post Graduate Diploma in Management PGDM since last year.
Hindi: एएससीआई ने पिछले साल दो वर्षीय पोस्ट ग्रेजुएट डिप्लोमा इन मैनेजमेंट पाठ्यक्रम भी शुरू किया है।
English: ASCI has been given a self-monitoring mandate by the Ministry of AYUSH to identify potentially misleading advertisement in the AYUSH sector and process complaints through its Consumer Complaints Council
Hindi: आयुष मंत्रालय द्वारा एएससीआई को स्वतः निगरानी अधिदेश दिया गया है ताकि आयुष क्षेत्र में संभावित भ्रामक विज्ञापनों को अभिनिर्धारित कर इसकी उपभोक्ता शिकायत परिषद् सीसीसी के माध्यम से शिकायतों पर कार्रवाई की जाए
English: ASCI has been given a self-monitoring mandate by the Ministry of AYUSH to identify potentially misleading advertisement in the AYUSH sector and process complaints through its Consumer Complaints Council CCC.
Hindi: आयुष मंत्रालय द्वारा एएससीआई को स्वतः निगरानी अधिदेश दिया गया है ताकि आयुष क्षेत्र में संभावित भ्रामक विज्ञापनों को अभिनिर्धारित कर इसकी उपभोक्ता शिकायत परिषद् सीसीसी के माध्यम से शिकायतों पर कार्रवाई की जाए।
English: ASCI upholds complaints against 132 misleading advertisements
Hindi: एएससीआइ ने जांच में 132 विज्ञापनों के खिलाफ शिकायतों को सही पाया
English: ASCII Transfer is just oppoisite to binary transfer which aims at sending program files, images, and other nontextual information.
Hindi: आस्की अंतरण द्वि-आधारी अंतरण का ठीक उलटा है जिसका उद्देश्य प्रोग्राम संचिकाओं, बिंबों, तथा अन्य पाठीय सूचनाओं को भेजने का होता है।
English: ASCII font can be used as a normal Font under Windows and also in DOS boxes.
Hindi: आस्की फॉन्ट का इस्तेमाल विन्डोज तथा डॉस बॉक्सों के अन्तर्गत सामान्य फॉन्ट के रूप में किया जा सकता है।
English: ASCIs mobile application to tackle misleading online ads
Hindi: भ्रामक ऑनलाइन विज्ञापनों के खिलाफ मोबाइल एप के साथ तैयार है एएससीआई
English: ASCIs partnership with the Ministry of AYUSH will provide the necessary support to our efforts in effectively curtailing misleading advertisements in this sector.
Hindi: आयुष मंत्रालय के साथ एएससीआई की साझेदारी इस क्षेत्र में भ्रामक विज्ञापनों को प्रभावी रूप से रोकने में हमारे प्रयासों को आवश्यक सहायता प्रदान करेगी।
English: ASD is a condition related to brain development that impacts how a person perceives and socialises with others, causing problems in social interaction and communication.
Hindi: एएसडी मानसिक विकास से संबंधित विकार है, जिसमें व्यक्ति को सामाजिक संवाद स्थापित करने में समस्या आती है और
English: ASDMA said 1,512 villages are under water and nearly 50,000 hectares of crop area inundated.
Hindi: एएसडीएमए ने बताया कि 1,512 गांव जलमग्न हैं और बरीक 50,000 हेक्टेयर में लगी फसल जलमग्न हो गयी है।
English: ASDMA said more than 3.86 lakh persons are affected due to floods in Dhemaji, Sivasagar, Biswanath, Chirang, Nalbari, Barpeta, Kokrajhar, Dhubri, Goalpara, Kamrup, Morigaon, Nagaon, Golaghat, Jorhat and Tinsukia districts.
Hindi: एएसडीएमए ने कहा कि धेमाजी, शिबसागर, बिस्वनाथ, चिरांग, नलबाड़ी, बरपेटा, कोकराझार, धुबरी, गोआलपाड़ा, कामरूप, मोरीगांव, नौगांव, गोलाघाट, जोरहाट और तिनसुकिया जिलों में बाढ़ के कारण 3.86 लाख लोग प्रभावित हुए हैं।
English: ASE started operations just a few months earlier
Hindi: एएसई ने कुछ महीने पहले ही अपना परिचालन शुरू किया है।
English: ASEAN Association of South East Asia Nations, is a block of 10 countries, Myanmar, Malaysia, Vietnam, Indonesia, Thailand, Singapore, Philippines, Cambodia, Laos and Brunei.
Hindi:  आरसीईपी में आसियान के 10 सदस्य देश ब्रुनेई, कम्बोडिया, इंडोनेशिया, मलयेशिया, म्यांमार, सिंगापुर, थाइलैंड, फिलिपींस, लाओस और वियतनाम तथा एफटीए के साझेदार- भारत, चीन, जापान, साउथ कोरिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यू जीलैंड शामिल हैं।
English: ASEAN  3 Meetings
Hindi: आसियान  3 बैठकें
English: ASEAN - India weblinks. and
Hindi: आसियान-भारत वेबलिंक्स. और
English: ASEAN India Expo showcases the best in trade and services in India and ASEAN region
Hindi: आसियान-भारत एक्सपो में भारत के व्यापार और सेवा क्षेत्र तथा आसियान क्षेत्र की श्रेष्ठता प्रदर्शित की गई है
English: ASEAN India Expo showcases the best in trade and services in India and ASEAN region.
Hindi: आसियान-भारत एक्सपो में भारत के व्यापार और सेवा क्षेत्र तथा आसियान क्षेत्र की श्रेष्ठता प्रदर्शित की गई है।
English: ASEAN India Film Festival organized in Delhi - the festival acts as a vehicle of cultural exchange and facilitates people to people contact in member countries, especially amongst youth.
Hindi: आसियान भारत फिल्म समारोह का दिल्ली में आयोजन- ये समारोह सांस्कृतिक समन्वय का जरिया बना और सदस्य देश के लोगों के बीच, खासतौर से युवाओं के बीच आपसी मेलजोल को बढ़ावा मिला
English: ASEAN India Film Festival to explore areas of cooperation in the field of Cinema  Culture
Hindi: आसियान फिल्म महोत्सव संस्कृति और सिनेजगत में आपसी सहयोग के क्षेत्रों का पता लगाएगा
English: ASEAN Plus Multinational Field Training Exercise Ex Force 18 commences at Pune
Hindi: आसियान प्लस बहुराष्ट्रीय फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास एक्स फोर्स 18 पुणे में प्रारंभ
English: ASEAN Plus Three is a forum that functions as a coordinator of co-operation between the ASEAN and the three East Asian nations of China, South Korea, and Japan.
Hindi: आसियान प्लस तीन एपीटी एक ऐसा मंच है जो आसियान के सदस्य देशों तथा तीन पूर्वी एशियाई देशों चीन, जापान तथा दक्षिण कोरिया के मध्य सामंजस्य का कार्य करता है।
English: ASEAN and India also face similar challenges such as climate change, shrinking land base, dwindling water resources, shortage of farm labour, and increasing costs and uncertainties associated with volatility in national and international markets
Hindi: आसियान और भारत भी जलवायु परिवर्तन, भू-आधार के सिकुड़ने, जल-संसाधनों की कमी कृषि श्रम की कमी और राष्ट्रीय व अन्तर्राष्ट्रीय बाजारों में अस्थिरता के साथ बढ़ती हुई लागत तथा अनिश्चितताओं जैसी समान चुनौतियों का सामना कर रहे हैं
English: ASEAN and India also face similar challenges such as climate change, shrinking land base, dwindling water resources, shortage of farm labour, and increasing costs and uncertainties associated with volatility in national and international markets.
Hindi: आसियान और भारत भी जलवायु परिवर्तन, भू-आधार के सिकुड़ने, जल-संसाधनों की कमी कृषि श्रम की कमी और राष्ट्रीय व अन्तर्राष्ट्रीय बाजारों में अस्थिरता के साथ बढ़ती हुई लागत तथा अनिश्चितताओं जैसी समान चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: ASEAN and India also have fast-growing internet user bases, which will help us grow the digital economy
Hindi: आसियान और भारत में तेजी से बढ़ता इंटरनेट यूजर आधार भी है जो डिजिटल अर्थव्यवस्था के बढ़ने में हमारी मदद करेगा
English: ASEAN and India also have fast-growing internet user bases, which will help us grow the digital economy.
Hindi: आसियान और भारत में तेजी से बढ़ता इंटरनेट यूजर आधार भी है जो डिजिटल अर्थव्यवस्था के बढ़ने में हमारी मदद करेगा।
English: ASEAN and India have immense opportunities -- indeed, enormous responsibility -- to chart a steady course through the uncertainty and turbulence of our times to a stable and peaceful future for our region and the world.
Hindi: आसियान और भारत के पास अपने समय की अनिश्चितता और विप्लव से निकल कर अपने क्षेत्र एवं विश्व के लिये एक स्थिर और शांतिपूर्ण भविष्य के निर्माण के लिये एक स्थिर मार्ग तैयार करने के अपार अवसर भी हैं लेकिन वास्तव में विशाल जिम्मेदारियां भी हैं।
English: ASEAN and India have large cities and are experiencing urbanization at a rapid pace.
Hindi: भारत और आसियान में बड़े शहर हैं और वह त्वरित गति से शहरीकरण का अनुभव कर रहे हैं।
English: ASEAN and India share common interests in peace and security in the region, and an open, balanced and inclusive regional architecture
Hindi: आसियान और भारत क्षेत्र में शांति और सुरक्षा में समान हितों को साझा करते हुए एवं उनका एक खुला, संतुलित एवं समावेशी क्षेत्रीय ढांचा है
English: ASEAN and India share common interests in peace and security in the region, and an open, balanced and inclusive regional architecture.
Hindi: आसियान और भारत क्षेत्र में शांति और सुरक्षा में समान हितों को साझा करते हुए एवं उनका एक खुला, संतुलित एवं समावेशी क्षेत्रीय ढांचा है।
English: ASEAN centrality and leadership are essential elements for the success of these forums and India fully supports ASEAN as the lynchpin of these efforts.
Hindi: इन मंचों की सफलता के लिए आसियान का नेतृत्व् बहुत आवश्यक तत्व है तथा इन प्रयासों को बल देने के रूप में भारत आसियान का पूरा समर्थन करता है।
English: ASEAN comprises 10 countriesBrunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Hindi: आसियान में 10 देश शामिल हैं जिनमें ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलिपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम हैं।
English: ASEAN comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Hindi: आसियान में इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलीपीन, सिंगापुर, थाईलैंड, ब्रुनेई, वियतनाम, लाओस, म्यामां और कंबोडिया शामिल हैं।
English: ASEAN comprises Cambodia, Vietnam, Thailand, Laos, Myanmar, the Philippines, Malaysia, Indonesia, Singapore and Brunei Darussalam.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ साउथईस्ट एशियन नेशन्स में फिलीपींस, इंडोनेशिया, वियतनाम, ब्रूनेई, म्यांमार, कंबोडिया, लाओस, थाइलैंड, मलेशिया और सिंगापुर हैं.
English: ASEAN comprises Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, the Philippines, Brunei Vietnam, Laos, Cambodia and Myanmar.
Hindi: आसियान में सिंगापुर, मलेशिया, लाओस, कंबोडिया, फिलीपींस, ब्रुनेई, वियतनाम, म्यांमार, थाईलैंड और इंडोनेशिया शामिल है।
English: ASEAN comprises Indonesia, Thailand, Malaysia, the Philippines, Singapore, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar and Cambodia.
Hindi: इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड, ब्रूनेई, म्यांमार, कंबोडिया, लाओस और विएतनाम आसियान के सदस्य देश हैं.
English: ASEAN comprises Indonesia, Thailand, Singapore, Malaysia, Myanmar, Vietnam, Cambodia, Laos, Brunei and the Philippines
Hindi: उल्लेखनीय है कि आसियान में इंडोनेशिया, मलेशिया, थाइलैंड, फिलीपींस, सिंगापुर, लाओस, कंबोडिया, वियतनाम, म्यांमार और ब्रुनेई शामिल हैं।
English: ASEAN comprises Indonesia,Thailand,Singapore,Malaysia,Myanmar,Vietnam,Cambodia,Laos,Brunei and the Philippines.
Hindi: आसियान में ब्रूनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड व वियतनाम शामिल हैं।
English: ASEAN comprises Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Myanmar Burma, Cambodia, Laos and Brunei.
Hindi: थाईलैंड, इंडोनेशिया, सिंगापुर, मलेशिया, फिलीपींस, वियतनाम, ब्रुनेई, म्यांमार बर्मा, कंबोडिया, लाओस इसके सदस्य देश हैं।
English: ASEAN comprises Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Myanmar, Cambodia, Laos and Brunei.
Hindi: आसियान देशों में इंडोनेशिया, सिंगापुर, फिलीपींस, मलेशिया, ब्रूनेई, थाइलैंड, कंबोडिया, लाओस, म्यांमा और वियतनाम शामिल है।
English: ASEAN countries along with FTA Partners, USA and Russia will participate in the 1st East Asia Summit EAS Economic Ministers Meeting.
Hindi: मुक्त व्यापार समझौते के सहयोगियों सहित आसियान देश तथा अमरीका और रूस, पहले पूर्व एशिया आर्थिक मंत्रियों के सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: ASEAN countries in March, 2011
Hindi: मार्च, 2011 में आसियान देश
English: ASEAN group comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Hindi: आसियान देशों में ब्रूनेई, कंबोडिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम हैं।
English: ASEAN has agreed to full dialogue partnership status for India.
Hindi: आसिआन ' भारत को संवाद साझेदारी का पूर्ण दर्जा देने पर सहमत हो गया है।
English: ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
Hindi: आसियान दुनिया के सबसे बड़े आर्थिक क्षेत्रों में से एक बन कर उभरा है।
English: ASEAN is India's fourth largest trading partner India is ASEAN's seventh.
Hindi: आसियान भारत का चौथा सबसे बड़ा व्यापार भागीदार है और भारत आसियान का सातवां सबसे बड़ा व्यापार भागीदार है।
English: ASEAN is India's fourth largest trading partner and India is the sixth largest trading partner for the ten member grouping.
Hindi: आसियान भारत का चौथा सबसे बड़ा कारोबारी साझेदार और दस सदस्यों के समूह में भारत छठा सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार है।
English: ASEAN is India's fourth largest trading partner. India is ASEAN's seventh
Hindi: आसियान भारत का चौथा सबसे बड़ा व्यापार भागीदार है और भारत आसियान का सातवां सबसे बड़ा व्यापार भागीदार है
English: ASEAN is Indias fourth largest trading partner. India is ASEANs seventh.
Hindi: आसियान भारत का चौथा सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार है, जबकि भारत आसियान का सातवां सबसे बड़ा साझेदार है.