Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior civil judge K R Deshpande alleged that assistant public prosecutor D M Parate slapped him outside the courtroom, Sadar police station in-charge Sunil Bonde told reporters, quoting the judges complaint.
Hindi: सदर पुलिस थाने के प्रभारी सुनील बोंडे ने जज की शिकायत का हवाला देते हुए पत्रकारों को बताया कि सीनियर सिविल जज केआर देशपांडे ने आरोप लगाया है कि सहायक लोक अभियोजक डीएम पराते ने अदालत कक्ष के बाहर उन्हें थप्पड़ मारा।
English: Senior civil servants living in government colonies told ThePrint that the unauthorised temple in New Moti Bagh was not a rarity.
Hindi: सरकारी कालोनियों में रहने वाले वरिष्ठ सिविल कर्मियों ने दिप्रिंट को बताया कि न्यू मोती बाग में अनधिकृत मंदिर अकेला मामला नहीं.
English: Senior civil service officers must be conversant with the capabilities, challenges and issues concerning the national security.
Hindi: वरिष्ठ सिविल सेवा अधिकारियों को राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित क्षमताओं, चुनौतियों तथा मुद्दों से परिचित होना चाहिए।
English: Senior columnist and writer
Hindi: वरिष्ठ कवि एवं लेखक
English: Senior congress leader Shashi Tharoor also said that he hopes that Priyanka Gandhi will contest for party presidency.
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस पार्टी के वरिष्ठ नेता शशि थरूर ने उम्मीद जताई है कि प्रियंका गांधी वाड्रा पार्टी के अध्यक्ष पद की उम्मीदवार हो सकती हैं।
English: Senior congress leaders were along with them.
Hindi: इनके साथ कांग्रेस के वरिष्ठ नेता उपस्थित थे।
English: Senior congress workers of district Pramod Kumar Singh, RK Verma, lal Chand Sharma and Rajesh Sharma felicitated Verma who is the fifth chairman of the commission.
Hindi: इस नियुक्ति पर मंडल महामंत्री राम कुमार शर्मा, चौधरी राम ठाकुर, कर्मजीत कौर, मान सिंह धीमान, राज कुमार, प्रेम लाल शर्मा, विमला शर्मा, जैदेई शर्मा व क्षेत्र के महिला मंडलों की सदस्यों ने कल्पना शर्मा को बधाई दी है।
English: Senior consultant psychiatrist
Hindi: वरिष्ठ रेजिडेंस मनश्चिकित्सा
English: Senior copy editor
Hindi: सीनियर कॉपी एडिटर
English: Senior counsel Abhishek Manu Singhvi representing Vodafone,said the operators were not issued any show cause and not given a chance to be heard.
Hindi: वोडाफोन की तरफ से मामले में पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि कंपनियों को कोई कारण बताओ नोटिस नहीं दिया गया और न ही उन्हें अपना पक्ष रखने का मौका दिया गया।
English: Senior counsel Abhishek Manu Singhvi, appearing for Ratan Tata, earlier told the court that the defamation case was because of fallout of a corporate dispute.
Hindi: रतन टाटा की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने इससे पहले अदालत से कहा था कि कंपनी विवाद के कारण अवमानना मामला दर्ज किया गया है।
English: Senior counsel Abhishek Manu Singhvi, appearing for Ratan Tata, earlier told the court that the defamation case was because of the fallout of a corporate dispute.
Hindi: रतन टाटा की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने इससे पहले अदालत से कहा था कि कंपनी विवाद के कारण अवमानना मामला दर्ज किया गया है।
English: Senior counsel Amit Desai, who has argued several important cases in the Bombay high court and the Supreme Court, said since the BJP and Shiv Sena have technically still not broken their alliance, the question of them forming the government jointly cannot be ruled out.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और बंबई उच्च न्यायालय में कई महत्वपूर्ण मामलों में पैरवी कर चुके वरिष्ठ अधिवक्ता अमित देसाई ने कहा कि चूंकि भाजपा और शिवसेना ने तकनीकी रूप से अभी अपना गठबंधन नहीं तोड़ा है, तो उनके द्वारा संयुक्त रूप से सरकार बनाने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता.
English: Senior counsel Amit Singh Chadha, appearing for petitioner Shayara Bano, told the bench that it will not solve our problems because married women will still have to go to court in case talaq is pronounced.
Hindi: याचिकाकर्ता शायरा बानो की तरफ से सुप्रीम कोर्ट में पेश हुए वरिष्ठ अधिकवक्ता अमित सिंह चढ्ढा ने अदालत से कहा, इससे हमारी मुश्किल हल नहीं होगी क्योंकि इससे शादीशुदा महिलाओं को फिर से अदालत ही आना होगा।
English: Senior counsel Beni Chatterjee, appearing for the actor, mentioned the petition before a division bench of Justice B P Dharmadhikari and Justice S V Kotwal.
Hindi: न्यायमूर्ति बीपी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति एसवी कोतवाल की खंडपीठ के समक्ष अभिनेत्री की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता बेनी चटर्जी ने इस मामले का उल्लेख किया।
English: Senior counsel Beni Chatterjee, appearing for the actor, mentioned the petition before a division bench of Justices B P Dharmadhikari and S V Kotwal.
Hindi: धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति एस. वी. कोतवाल की खंडपीठ के समक्ष अभिनेत्री की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता बेनी चटर्जी ने इस मामले का उल्लेख किया।
English: Senior counsel Beni Chatterjee, appearing for the actor, mentioned the petition before a division bench of Justices BP Dharmadhikari and SV Kotwal.
Hindi: न्यायमूर्ति बीपी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति एसवी कोतवाल की खंडपीठ के समक्ष अभिनेत्री की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता बेनी चटर्जी ने इस मामले का उल्लेख किया।
English: Senior counsel Colin Gonsalves, appearing for the victims, said his clients would feel safer in Delhi as they had taken refuge in the Capital after the attack on them.
Hindi: पीडि़तों की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कोलिन गोंसाल्विस ने कहा कि उनके मुवक्किल दिल्ली स्वयं को सुरक्षित महसूस करेंगे क्योंकि उन्होंने मिर्चपुर में हमले के बाद दिल्ली में ही शरण ली है।
English: Senior counsel Devdutt Kamat, appearing for the Mumbai police, however, claimed that no online consultation was done in this case.
Hindi: मुंबई पुलिस की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील देवदत्त कामत ने दावा किया कि इस मामले में ऑनलाइन कोई सलाह नहीं ली गई थी।
English: Senior counsel Dinesh Dwivedi , who appeared for an intervener in the case, had argued that two earlier judgements by the Supreme Court contradicted each other with regard to the scope and intent of Article 370.
Hindi: एक याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ वकील दिनेश द्विवेदी ने अपना पक्ष रखते हुए कहा था कि अनुच्छेद 370 मामले में सुप्रीम कोर्ट के ही पूर्व के दो फैसले पांच-पांच जजों वाली पीठ द्वारा दिए गए थे।
English: Senior counsel Dushyant Dave, appearing for Punjab, told a Bench comprising Justices GS Singhvi and Kurian Joseph that the police brutality was indefensible and as such he had advised the state government to proceed against several policemen, including the Station House Officer SHO.
Hindi: पंजाब की ओर से वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने आज जस्टिस जीएस सिंघवी एवं कुरियन जोसफ की पीठ को बताया कि पुलिस द्वारा दिखायी गयी बर्बरता 'अरक्षणीय' है।
English: Senior counsel Dushyant Dave, appearing for the petitioner, also pointed out that the PIL has also sought records from the high court administrative committee on why the CBI judge, who was initially assigned to conduct trial in the case, was transferred.
Hindi: याचिककर्ता की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने पीठ से कहा कि याचिका में हाईकोर्ट प्रशासनिक समिति से इस बात के भी रिकार्ड मांगे गए हैं कि मामले में शुरूआत में जिस सीबीआई न्यायाधीश को सुनवाई का जिम्मा सौंपा गया था, उनका तबादला क्यों किया गया।
English: Senior counsel Dushyant Dave, appearing for the petitioner, pointed to the Bench that the PIL has also sought records from the high court administrative committee on why the CBI judge, who was initially assigned to conduct trial in the case, was transferred.
Hindi: याचिककर्ता की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने पीठ से कहा कि याचिका में हाईकोर्ट प्रशासनिक समिति से इस बात के भी रिकार्ड मांगे गए हैं कि मामले में शुरूआत में जिस सीबीआई न्यायाधीश को सुनवाई का जिम्मा सौंपा गया था, उनका तबादला क्यों किया गया।
English: Senior counsel Dushyant Dave, appearing for the petitioner, pointed to the bench that the PIL has also sought records from the high court administrative committee on why the CBI judge, who was initially assigned to conduct trial in the case, was transferred
Hindi: याचिककर्ता की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने पीठ से कहा कि याचिका में उच्च न्यायालय प्रशासनिक समिति से इस बात के भी रिकॉर्ड मांगे गए हैं कि मामले में शुरुआत में जिस सीबीआई न्यायाधीश को सुनवाई का जिम्मा सौंपा गया था, उनका तबादला क्यों किया गया
English: Senior counsel Dushyant Dave, appearing for the petitioner, pointed to the bench that the PIL has also sought records from the high court administrative committee on why the CBI judge, who was initially assigned to conduct trial in the case, was transferred.
Hindi: याचिककर्ता की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने पीठ से कहा कि याचिका में उच्च न्यायालय प्रशासनिक समिति से इस बात के भी रिकॉर्ड मांगे गए हैं कि मामले में शुरुआत में जिस सीबीआई न्यायाधीश को सुनवाई का जिम्मा सौंपा गया था, उनका तबादला क्यों किया गया।
English: Senior counsel Indira Jaising told the bench that it was an inter-religious matter and the court must be careful.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने पीठ से कहा कि यह अंतर-धार्मिक मामला है, इसलिए अदालत को इसमें सावधानी बरतनी चाहिए।
English: Senior counsel Indira Jaising, representing the girls father, expressed satisfaction over the investigation and told the apex court that they wanted the transfer of the case trial to ensure it was fair.
Hindi: पीड़िता के पिता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने जांच पर संतोष जाहिर किया और अदालत को बताया कि वे मामले की सुनवाई स्थानांतरित करवाना चाहते हैं, ताकि उचित ढंग से सुनवाई हो।
English: Senior counsel Indira Jaisingh appeared in the high court on behalf of Sanaullah.
Hindi: एडवोकेट इंदिरा जयसिंह सनाउल्लाह की ओर से कोर्ट में पेश हुईं।
English: Senior counsel JS Attri, arguing for Himachal, also took exception to the delay on the part of the Centre in working out the compensation amount under the September 27, 2011 SC judgment.
Hindi: हिमाचल सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील जे. एस. अत्री ने भी सुप्रीम कोर्ट के 27 सितंबर, 2011 के फैसले के आधार पर मुआवजा तय करने में देरी के लिए केंद्र के प्रति आपत्ति जतायी।
English: Senior counsel Jaideep Gupta, appearing for the Kerala government, said no grounds were made out for review.
Hindi: केरल सरकार की तरफ से वकील जयदीप गुप्ता ने सुप्रीम कोर्ट में दलीलें पेश की और कहा कि फैसले को रिव्यू करने का कोई आधार नहीं है।
English: Senior counsel Jaideep Gupta, appearing for the ex-Bharatiya Janata Party lawmaker Bhagat, said that Malik dissolved the assembly even though there were two letters before him staking claim to form the government.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता जयदीप गुप्ता ने पीठ को बताया था कि मलिक ने विधानसभा भंग कर दी है, जबकि सरकार बनाने का दावा करने वाले दो पत्र उनके सामने थे।
English: Senior counsel Kapil Sibal will appear for Rahul Gandhi in the case.
Hindi: वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल इस मामले में राहुल गांधी के वकील के तौर पर पेश होंगे।
English: Senior counsel Kapil Sibal, appearing for the Maharashtra government and police, said since Goswami has not been named as an accused in the case as of now, there cannot be any order granting him protection
Hindi: महाराष्ट्र सरकार और पुलिस की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि चूंकि मामले के आरोपियों में अब तक गोस्वामी का नाम नहीं है, इसलिए उन्हें गिरफ्तारी से संरक्षण देने का कोई आदेश नहीं दिया जा सकता
English: Senior counsel Mihir Desai expressed shock over the manner in which the state police machinery undertook the press conference.
Hindi:  वरिष्ठ वकील मिहिर देसाई ने इस बात पर हैरानी जताई कि राज्य पुलिस ने किस तरीके से प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाई।
English: Senior counsel Mihir Desai, appearing for Gaichor and Gorkhe, told the HC on Tuesday that the duo were arrested by the NIA only because they refused to make statements before a magistrate against the other accused in the case
Hindi: गिचोर और गोरखे के लिए पेश होते हुए वरिष्ठ वकील मिहिर देसाई ने मंगलवार को हाईकोर्ट से कहा कि दोनों को एनआईए ने केवल इसलिए गिरफ्तार किया, क्योंकि उन्होंने मामले के अन्य आरोपियों के खिलाफ मजिस्ट्रेट के सामने बयान देने से इनकार कर दिया था
English: Senior counsel Mukul Rohatgi, also representing Shivakumar, supported Singhvis contention.
Hindi: शिवकुमार का प्रतिनिधित्व वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी भी कर रहे हैं.
English: Senior counsel Mukul Rohatgi, appearing for the Telangana state government, said that an investigation by SIT was already going on.
Hindi: तेलंगाना सरकार की तरफ से वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कहा कि एनकाउंटर की एसआईटी जांच चल रही है.
English: Senior counsel Neeraj Kishan Kaul, who represented the petitioner, told the court that Sharmas arrest was a gross violation of her constitutional rights.
Hindi: याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ वकील नीरज किशन कौल ने न्यायाधीशों से कहा ''शर्मा की गिरफ्तारी उनके संवैधानिक अधिकारों का घोर उल्लंघन है.
English: Senior counsel PN Misra and Additional Advocate-General Manjit Singh Dalal said the Haryana government was providing adequate security to the victims and witnesses.
Hindi: वरिष्ठ वकील पीएन मिश्रा तथा एडिशनल एडवोकेट जनरल मनजीत सिंह दलाल ने कहा कि हरियाणा सरकार पीडि़तों तथा गवाहों को पर्याप्त सुरक्षा मुहैया करा रही है।
English: Senior counsel Parag Tripathi accepted the notice on behalf of the BCCI.
Hindi: वरिष्ठ वकील पैराग त्रिपाठी ने बीसीसीआई की ओर से नोटिस स्वीकार किया।
English: Senior counsel Rajeev Dhavan and advocate Chirag C Shroff, appearing for the Delhi government, contended that investigating agencies were not authorised to seize documents unrelated to the case and the agency under the garb of search warrant could not seize documents indiscriminately.
Hindi: दिल्ली सरकार की तरफ से कोर्ट में वरिष्ठ वकील राजीव धवन और वकील चिराग सी श्रॉफ ने ने दलील दी कि जांच एजेंसियों को उन दस्तावेजों को अपने पास रखने का अधिकार नहीं है जो केस से जुड़े नहीं हैं और एजेंसी जांच के नाम पर गैरवाजिब तरीके से दस्तावेज जब्त नहीं कर सकती।
English: Senior counsel Rajeev Dhavan, appearing for the Muslim parties, tore a page of the book named 'Ayodhya revisited' in the apex court.
Hindi: मुस्लिम पक्ष की ओर से दलील दे रहे सीनियर वकील राजीव धवन ने अयोध्या पर एक किताब के नक्शे को फाड़ दिया.
English: Senior counsel Rajiv Nayar and advocate Manik Dogra, appearing for the union minister, contended that the Aam Aadmi Party leader has neither substantiated his claim that he did not instruct his former lawyer to use such words, nor did he initiate any action against Jethmalani for using scandalous words without his permission.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री की ओर से वरिष्ठ वकील राजीव नायर और अधिवक्ता मानिक डोगरा ने दलील दी कि आम आदमी पार्टी के नेता ने न तो अपने इस दावे की पुष्टि की है कि उन्होंने अपने पूर्व वकील को ऐसे शब्दों के इस्तेमाल का निर्देश नहीं दिया था और ना ही उन्होंने बिना अपनी अनुमति के इस तरह के अपमानजनक शब्दों के इस्तेमाल के लिए जेठमलानी के खिलाफ कोई कार्रवाई की।
English: Senior counsel Raju Ramachandran, who is assisting the court in the matter, in a report has said khap panchayats were influential and the SC should take steps to control them.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन जो ऐसे मामलों में अदालत का सहयोग कर रहे हैं, उनकी रिपोर्ट में कहा गया है कि खाप पंचायत बहुत ताकतवर है और सुप्रीम कोर्ट को इनको रोकने और नियंत्रण में करने के लिए कदम उठाना पड़ेगा.
English: Senior counsel Ram Jethmalani, appearing for Sharma, had earlier submitted before the court the schedule for marriage ceremonies which include pre-marriage function of ladies sangeet on November 21 at Chandigarh, marriage at Karnal on November 22 and reception in Ambala on November 24.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी ने इससे पूर्व अदालत के समक्ष शादी से संबंधित कार्यक्रमों का ब्यौरा रखा जिसमें शादी से पहले चंडीगढ़ में 21 नवम्बर को 'महिला संगीत' , करनाल में 22 नवम्बर को शादी और अंबाला में 24 नवम्बर को रिसेप्शन शामिल है।
English: Senior counsel S Niranjan Reddy, appearing for Unitech, had earlier informed the court that there was a title dispute over the land's ownership entrusted to the company.
Hindi: इससे पहले यूनिटेक की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता एस निरंजन रेड्डी ने अदालत को सूचित किया था कि कंपनी को दिए गए भूमि के स्वामित्व को लेकर विवाद है।
English: Senior counsel Salman Khurshid appearing for Sreesanth said that banning him was bad and banning for life was not justified after he has been discharged by a trial court of criminal charges over lack of evidence.
Hindi: श्रीसंत की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सलमान खुर्शीद ने कहा कि साक्ष्यों के अभाव में निचली अदालत ने पूर्व क्रिकेटर को बरी कर दिया है। और ऐसा होने के बाद भी उन पर आजीवन प्रतिबंध लगाना न्यायोचित नहीं है।
English: Senior counsel Shyam Divan had challenged a spare of orders issued by the government making Aadhaar mandatory to access benefits under various schemes.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने सरकार द्वारा जारी किए गए विभिन्न आदेशों को चुनौती दी थी, जिनमें विभिन्न योजनाओं के तहत लाभ उठाने के लिए आधार को अनिवार्य बताया गया।
English: Senior counsel Shyam Divan, representing the petitioners, had earlier argued that section 139AA was unconstitutional and was in direct collision with the Aadhaar Act.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने इससे पहले दलील दी थी कि धारा 139एए असंवैधानिक है और यह आधार कानून के साथ सीधे टकराव में है.
English: Senior counsel Tulsi represents Robert Vadra in the High Court whereas ED was represented by ASG Rajdeepak Rastogi.
Hindi: वरिष्ठ वकील तुलसी हाईकोर्ट में वाड्रा का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं, जबकि ईडी का प्रतिनिधित्व एएसजी राजदीपक रस्तोगी कर रहे हैं।
English: Senior counsel V A Thorat, who appeared for the Maharashtra government in several important matters including the Maratha quota issue, said this process of the governor inviting parties to stake claim shall go on for some time.
Hindi: मराठा आरक्षण मुद्दे सहित महाराष्ट्र सरकार की ओर से कई महत्वपूर्ण मामलों में पैरवी कर चुके वरिष्ठ अधिवक्ता वी ए थोराट ने कहा कि राज्यपाल द्वारा सरकार गठन के दावे के लिए दलों को आमंत्रित करने का काम अभी कुछ समय तक चलता रहेगा.
English: Senior counsel Vikas Singh, appearing for Tejpal has argued that the charges were tailor-made and referred to the complainants conduct after the alleged incident.
Hindi: तेजपाल की ओर से पेश वरिष्ठ वकील विकास सिंह ने कहा कि उनके मुवक्किल पर लगे आरोप मनगढंत हैं और कथित घटना के बाद शिकायतकर्ता के व्यवहार का उल्लेख किया.
English: Senior counsel and former Attorney General Mukul Rohatgi appeared for the BJP.
Hindi: प्रदेश भाजपा की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता एवं पूर्व एटर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने उनकी इस टिप्पणी का समर्थन किया।
English: Senior counsel for BCCI A.l.Somayaji submitted that CSK Cricket limited is only a brand name of the franchise owned by India Cements limited.
Hindi: बसीसीसीआई की ओर से वरिष्ठ वकील एएल सोमायाजी ने कहा कि सीएसके क्रिकेट लिमिटेड सिर्फ इंडिया सीमेंट्स लिमिटेड के स्वामित्व वाली फ्रैंचाइजी का ब्रैंड नेम है।
English: Senior counsel, K K Venugopal appearing for the Madras High Court told the Bench that the judges need protection from Justice Karnan's verbal abuse and wild charges
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की ओर से पेश हुए सीनियर काउंसेल केके वेनुगोपाल ने बेंच को बताया कि जजों को जस्टिस कर्णन की ओर से मिल रही मौखिक धमकियों और अपशब्दों की वजह से सुरक्षा दिए जाने की जरूरत है।
English: Senior counsel, K K Venugopal appearing for the Madras High Court told the Bench that the judges need protection from Justice Karnan's verbal abuse and wild charges.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की ओर से पेश हुए सीनियर काउंसेल केके वेनुगोपाल ने बेंच को बताया कि जजों को जस्टिस कर्णन की ओर से मिल रही मौखिक धमकियों और अपशब्दों की वजह से सुरक्षा दिए जाने की जरूरत है।
English: Senior counsels Mahesh Jethmalani and Sandeep Kapur had moved a criminal miscellaneous petition praying for quashing of the FIR and staying the probe against Dorsey.
Hindi: डोर्सी के तरफ से मुक़दमे की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील महेश जेठमलानी और संदीप कपूर उनके खिलाफ चल रही जांच रोकने और एफआईआर रद्द करने के लिये याचिका दायर की थी.
English: Senior counsels Vikram Nankani and Sujay Kantawala are representing Kochhar in the case, while ICICI Bank is being represented by senior counsel Darius Khambata and law firm Veritas Legal.
Hindi: इस मामले में कोछड़ की पैरवी वरिष्ठ वकील विक्रम ननकानी और सुजॉय कांटावाला कर रहे हैं जौकि आईसीआईसीआई बैंक ने डारियस खंबाटा और कानूनी फर्म वेरिटस लीगल को अपना पक्ष रखने की जिम्मेदारी सौंपी है।
English: Senior cousel from India Harish Salve would represent India at the International Court of Justice.
Hindi: अदालत में भारत का पक्ष वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे रख रहे हैं।
English: Senior cricketers Virender Sehwag and Harbhajan Singh were omitted while Jammu and Kashmir all-rounder Parvez Rasool was today named in Indias 30-member probables list for the ICC Champions Trophy to be held in England in June this year.
Hindi: सीनियर क्रिकेटर वीरेंद्र सहवाग और हरभजन सिंह को इस साल जून में इंगलैंड में होने वाली आईसीसी चैम्पियंस ट्राफी के लिए भारत की 30 सदस्यीय संभावितों की सूची में शामिल नहीं किया गया जबकि जम्मू एवं कश्मीर के ऑल-राउंडर परवेज रसूल को इसमें जगह दी गई है।
English: Senior cricketers Yuvraj Singh, Gautam Gambhir and Suresh Raina will lead India Red, India Blue and India Green teams respectively in the Duleep Trophy to be played at Greater Noida International Cricket Stadium from August 23 to September 14.
Hindi: सीनियर क्रिकेटरों युवराज सिंह, गौतम गंभीर और सुरेश रैना को ग्रेटर नोएडा अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में 23 अगस्त से 14 सितंबर तक होने वाली दलीप ट्रॉफी के लिए क्रमश इंडिया रेड, इंडिया ब्ल्यू और इंडिया ग्रीन टीम का कप्तान बनाया गया है।
English: Senior criminal lawyer and former law Minister Ram Jethmalani was also present on the occasion.
Hindi: पूर्व कानून मंत्री और वरिष्ठ वकील राम जेठमलानी ने एक बार फिर प्रधानमंत
English: Senior customs officials said that the man had arrived at the Delhi airport from Ahmedabad.
Hindi: कस्टम के अधिकारियों ने बताया कि शख्स यूएई से फ्लाइट लेकर दिल्ली एयरपोर्ट पहुंचा था।
English: Senior defence officials of India and China held the 9th India-China Annual Defence and Security Dialogue in Beijing on November 13 after a one-year gap due to the Doklam standoff.
Hindi: डोकलाम गतिरोध के करीब एक साल बाद भारत और चीन के शीर्ष रक्षा अधिकारियों के बीच 13 नवंबर को नौंवी वार्षिक रक्षा एवं सुरक्षा वार्ता हुई।
English: Senior delegates from Brazil, China, Russia, South Africa and India attended the meeting as a follow up to the Memorandum of Mutual Understanding in Energy Saving and Energy Efficiency signed between BRICS Nations in the month of November 2015 in Moscow.
Hindi: मॉस्को में नवंबर, 2015 को आयोजित बैठक में ब्रिक्स देशों द्वारा ऊर्जा बचत और ऊर्जा दक्षता के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने के बाद इस बैठक में ब्राजील, चीन,रूस, दक्षिण अफ्रीका और भारत के वरिष्ठ प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: Senior delegates of the Chinese and Indian administration, representatives of the governments, academia and enterprises participated in the deliberations, which included sessions on the global economy, globalisation and macroeconomic policies in China and India, innovation and development, and potential for Sino-India trade and economic cooperation.After detailed presentations and in-depth discussions, both sides affirmed their commitment to build a more inclusive global economic architecture and implement fair and reasonable trade rules, taking into account the need for safeguarding the interests of developing and less-developed nations.
Hindi: इस दौरान वैश्विक अर्थव्यवस्था, वैश्वीकरण तथा चीन और भारत में व्यापक आर्थिक नीतियों, नवाचार और विकास तथा चीन-भारत व्यापार की संभावना और आर्थिक सहयोग से संबंधित सत्र शामिल थे। दोनों पक्षों ने विस्तृत प्रस्तुतियों और गहन विचार-विमर्श के बाद अधिक समावेशी वैश्विक आर्थिक संरचना का निर्माण करने तथा विकासशील और अल्प-विकसित राष्ट्रों के हितों की रक्षा की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए निष्पक्ष और उचित व्यापार नियमों को लागू करने की प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: Senior deputy Mayor, deputy mayor and ex- Mayor were also present in the house.
Hindi: बैठक में निगम कमिश्नर, सीनियर डिप्टी मेयर व डिप्टी मेयर भी मौजूद रहे।
English: Senior deputy mayor Parveen Bansal and councillor Gurdeep Singh Neetu were also present on the occasion.
Hindi: उनके साथ वरिष्ठ उपमहापौर गुरप्रीत सिंह व उपमहापौर विनोद अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: Senior deputy mayor Tarsem Goyal, former chairman of Bathinda Improvement Trust Ashok Bharati, and former district presidents of the party Sham Lal Bansal, Babu Ram Jindal and Gulzar Singh Chauhan were present.
Hindi: इसमें जिला भाजपा बठिंडा शहरी के अध्यक्ष शाम लाल बांसल , सीनियर डिप्टी मेयर तरसेम गोयल , गुलशन वधवा , वासुदेव कालड़ा , भाजयुमो के जिला बठिंडा के प्रधान विक्रम लक्की , पूर्व
English: Senior developer 06
Hindi: वरिष्ठ डेवलपर 06
English: Senior dignitaries from the participating countries including Deputy Chief of General Staff Vietnam Army, Senior Lieutenant General Vo Van Tuan also attended the closing ceremony.
Hindi: इस समापन समारोह में भागीदार देशों के जिन विशिष्ट हस्तियों ने हिस्सा लिया उनमें वियतनाम आर्मी के डिप्टी चीफ ऑफ जनरल स्टाफ, सीनियर लेफ्टिनेंट जनरल वो वान तुआन शामिल थे।