Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the end of 2017, the Chinese internet population had reached 772 million users.
Hindi: २०१७ के अंत तक, चीनी इंटरनेट आबादी 772 मिलियन उपयोगकर्ताओं तक पहुंच गया था।
English: By the end of 2017, the global CO2 emissions generated by fossil fuels and industry are projected to rise by 2 percent compared to last year, according to the Global Carbon Project's annual report published on Monday.
Hindi: ग्लोबल कार्बन प्रोजेक्ट की सालाना रिपोर्ट के मुताबिक साल 2017 के अंत तक कार्बन उत्सर्जन की दर पिछले साल की तुलना में 2 फीसदी अधिक होगी.
English: By the end of 2018, a total of 1,72,794 cases of atrocities were pending before Indian courts
Hindi: वर्ष 2018 के अंत में अत्याचार के 1,72,794 मामले लंबित थे
English: By the end of 2018, voters will make a realistic assessment as to whether the promise of a New India is for real or yet another bubble destined for the dustbin of Swachh Bharat
Hindi: मतदाता 2018 के बाद इस बारे में गंभीरता के साथ आकलन करना शुरू करेगा कि नए भारत का वादा सच्चा है या फिर यह एक और बुलबुला है, जिसकी नियति स्वच्छ भारत के कूड़ेदान में पड़ा पाया जाना है
English: By the end of 2022, around 1.3-1.4 lakh centres will have to be set up to vaccinate nearly 80 crore people for which over 2 lakh additional staff will be required.
Hindi: भारत में वर्ष 2022 के आखिर तक 80 करोड़ लोगों को वैक्सीन लगाने के लिए 1.3-1.4 लाख टीकाकरण सेंटर की जरूरत होगी।
English: By the end of 2022, the target is to have 800 million people in the country vaccinated.
Hindi: वर्ष 2022 के अंत तक देश के 80 करोड़ लोगों को वैक्सीन लगाने का लक्ष्य है।
English: By the end of 31st March,2018 another Rs. 4265 crore IGST refund has been sanctioned in the refund fortnight taking the total tally to Rs. 9604 crore.
Hindi: 31 मार्च, 2018 की समाप्ति तक रिफंड पखवाड़े में 4265 करोड़ रुपये की की और आईजीएसटी रिफंड को मंजूरी दे दी गई है जिससे कि कुल राशि 9604 करोड़ रुपये तक पहुंच गई है।
English: By the end of 31st March,2018 another Rs.4265 crore IGST refund has been sanctioned in the refund fortnight taking the total tally to Rs.9604 crore
Hindi: 31 मार्च, 2018 की समाप्ति तक रिफंड पखवाड़े में 4265 करोड़ रुपये की की औॅर आईजीएसटी रिफंड को मंजूरी दे दी गई है जिससे कि कुल राशि 9604 करोड़ रुपये तक पहुंच गई है
English: By the end of 71 BC, Spartacus was encamped in Rhegium Reggio Calabria, near the Strait of Messina.
Hindi: 71 ई. पू. के अंत तक, स्पार्टाकस रेगियम रेगियो कलाब्रिया में मैसिना के जलडमरूमध्य के पास डेरा डाले हुए था।
English: By the end of April 1941, 113 Witnesses were under arrest.
Hindi: और 1941 के अप्रैल के अंत तक 113 साक्षी गिरफ्तार कर लिए गए ।
English: By the end of April 1945, the Russian army permitted them to leave for home.
Hindi: और अप्रैल 1945 के आखिर में, रूसी सेना ने कैदियों को अपने - अपने घर लौटने की इजाज़त दे दी ।
English: By the end of April 1971, Prime Minister Indira Gandhi had asked the Indian Army chief General Sam Manekshaw if he was ready to go to war with Pakistan.
Hindi: अप्रैल १९७१ के अंत आते तक भारतीय प्रधान मंत्री इन्दिरा गांधी ने भारतीय सेनाध्यक्ष सैम मानेकशॉ से भारत के पाकिस्तान से युद्ध करने की तैयारी के बारे में चर्चा कर ली थी।
English: By the end of April 2001, the Department of Tourism has approved 388 tour operators, 290 travel agents, 258 transport operators and three adventure tour operators.
Hindi: मंत्रालय ने अप्रैल मे 2001 तक 388 टूर आपरेटरों, 290 ट्रेवल एजेंटों, 258 ट्रांसपोर्ट और तीन साहसिक पर्यटन-यात्रा आपरेटरों को मंजूरी दी है।
English: By the end of At World's End, Sparrow is sailing to the Fountain of Youth, an early concept for the second film.
Hindi: ऐट वर्ल्ड्स एंड के अंत में स्पैरो फाउन्टेन ऑफ यूथ में नौकायन कर रहा है, जो दूसरी फिल्म की शुरुआती परिकल्पना थी।
English: By the end of August, Pakistan did make some progress in the Tithwal, Uri and Poonch sectors of Kashmir, and Indian troops captured the crucial Haji Pir Pass pushing their forces 8 km into Pakistan-occupied Kashmir
Hindi: अगस्त समाप्त होते होते पाकिस्तान ने कश्मीर तीतवाल, उड़ी व पुंछ सेक्टर में कुछ बढ़त हासिल की थी और भारतीय सेना ने पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर में 8 किलोमीटर तक अंदर घुसकर बेहद महत्त्वपूर्ण माने जाने वाले हाजी पीर पास पर भी कब्जा किया था।
English: By the end of Congress vice-president Rahul Gandhis maha-yatra next month, every farm household the party contacts will have a receipt mentioning the family heads name and his agriculture loan.
Hindi: अगले महीने के आखिर में कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की महायात्रा के खत्म होने तक हर किसान और पार्टी वर्कर के पास एक रसीद होगी, जिसमें किसानों का नाम और उसके द्वारा लिए गए कर्ज का जिक्र होगा।
English: By the end of Eighteenth century, Nand Ram, the Adhikari of Kashipur, murdered the governor of Rudrapur, Manorath Joshi, and declared himself the de facto ruler of the low-lying Terai land, with his capital at Kashipur.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, काशीपुर के लाट नंद राम ने रुद्रपुर के अधिकारी मनोरथ जोशी की हत्या कर दी, और काशीपुर में अपनी राजधानी स्थापित कर स्वयं को निचले तराई क्षेत्रों का शासक घोषित कर दिया।
English: By the end of FY2019, the health of the overall sector had worsened considerably.
Hindi: वित्त वर्ष 2019 के आखिर तक इस पूरे सेक्टर की वित्तीय स्थिति काफी खराब हो गई थी।
English: By the end of February 2019, India successfully rolled out IDA across 4 districts including Arwal in Bihar 20 December 2018, Simdega in Jharkhand 10 January 2019, Nagpur in Maharashtra 20 January 2019 and Varanasi in Uttar Pradesh 20 February 2019
Hindi: भारत ने फरवरी, 2019 के आखिर तक चार जिलों- बिहार में अरवल 20 दिसंबर, 2018, झारखंड में सिमडेगा 10 जनवरी, 2019, महराष्ट्र में नागपुर 20 जनवरी, 2019 और उत्तर प्रदेश में वाराणसी 20 फरवरी, 2019 में आईडीए को सफलतापूर्वक आरंभ किया
English: By the end of February 2019, India successfully rolled out IDA across 4 districts including Arwal in Bihar 20 December 2018, Simdega in Jharkhand 10 January 2019, Nagpur in Maharashtra 20 January 2019 and Varanasi in Uttar Pradesh 20 February 2019.
Hindi: भारत ने फरवरी, 2019 के आखिर तक चार जिलों- बिहार में अरवल 20 दिसंबर, 2018, झारखंड में सिमडेगा 10 जनवरी, 2019, महराष्ट्र में नागपुर 20 जनवरी, 2019 और उत्तर प्रदेश में वाराणसी 20 फरवरी, 2019 में आईडीए को सफलतापूर्वक आरंभ किया।
English: By the end of Fifth Five Year Plan, Karnataka, Kerala, Uttar Pradesh and West Bengal were the four States, who had established their State ST Councils.
Hindi: पांचवी पंचवर्षीय योजना के अंत तक कर्नाटक, केरल, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल यह राज्य चार राज्य थे, जिन्होंने अपनी राज्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी परिशदों की स्थापना की थी।
English: By the end of January, that also stops.
Hindi: जनवरी के अंत तक वह भी बंद हो जाता है।
English: By the end of January, the vegetables were ready for harvest.
Hindi: जनवरी के अंत तक, सब्जियों की फसल तैयार हो गई थी।
English: By the end of July 1915, Mirra was in Marsillargues.
Hindi: जुलाई, 1915 के अंत तक मीरा मारसिलार्ग पहुंच गयी थी।
English: By the end of July, David Dastmalchian expressed interest in returning for a sequel as Kurt.
Hindi: जुलाई के अंत तक, डेविड डास्तमलचियन ने भी कर्ट की भूमिका में अगली कड़ी के लिए लौटने में रुचि व्यक्त की।
English: By the end of June 1940, France, Norway and the Low Countries had fallen to Nazi Germany and Britain, stood alone with its Dominions.
Hindi: जून 1940 के अंत तक, फ्रांस, नॉर्वे और निम्न देश नाज़ी जर्मनी से हार चुके थे और ब्रिटेन अपने उपनिवेशों के साथ अकेला खड़ा था।
English: By the end of June 2008, Anderson had played 25 Test matches. in the 16 Tests before July 2007 he took 46 wickets at an average of 38.39, but since then in 9 Tests he took 43 wickets at 30.58 at a much lower strike rate.
Hindi: जून 2008 के अंत तक, एंडरसन ने 25 टेस्ट मैच खेले थे. जुलाई 2007 से पहले के 16 टेस्ट मैचों में उन्होंने 38.39 की औसत से 46 विकेट लिए थे, लेकिन तब से 9 टेस्ट मैचों में उन्होंने स्ट्राइक रेट से 30.58 पर 43 विकेट लिए।
English: By the end of June 2020, PM Modi had only Rs 31,450 as cash in hand and a bank balance of Rs 3,38,173 with SBI Gandhinagar NSC branch
Hindi: जून-2020 के अंत तक पीएम मोदी के पास कैश सिर्फ 31,450 रुपये थी।
English: By the end of June 2020, additional 14,000 ventilators will be delivered to all StatesUTs, it said.
Hindi: जून 2020 के अंत तक 14 हजार और वेंटिलेटर्स राज्यों को भेजे जाएंगे।
English: By the end of June 2020, additional 14,000 ventilators will be delivered to all StatesUTs.
Hindi: जून, 2020 के अंत तक सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को अतिरिक्त 14,000 वेंटिलेटर की आपूर्ति कर दी जाएगी।
English: By the end of June, 20.2 million people were living as refugees worldwide, marking a 45 percent jump since 2011.
Hindi: जून के अंत तक 2 करोड़ लोग शरणार्थी के रूप में रह रहे थे जो 2011 के मुकाबले 45 प्रतिशत ज्यादा है.
English: By the end of Kharif season, nearly 56 lakh credit cards and 56 lakh debit cards will be made available for distribution, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि खरीफ के अंत तक 56 लाख क्रेडिट कार्ड और 56 लाख डेबिट कार्ड वितरण के लिए तैयार रखे जाएंगे।
English: By the end of March 2000, there were 72, 156 rooms in the approved hotels.
Hindi: मार्च 2000 के अंत तक अनुमोदित सूची मे शामिल होटलों में 72,156 कमरें थे।
English: By the end of March 2009, the Department of Posts External website that opens in a new window supplied computer and its peripherals like
Hindi: मार्च 2009 के अंत तक डाक विभाग बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट ने सभी प्रधान डाकघरों और बहुत सारे उप डाकघरों को कंप्यूटर और इसके उपकरण, जैसेः
English: By the end of March 2009, the government had already released an estimated Rs 19,426 crore under the scheme
Hindi: मार्च 2009 तक सरकार इस योजना के तहत 19,426 करोड़ रुपये जारी कर चुकी है।
English: By the end of March 2017, more than 1,000 BharatBenz BS-IV trucks have been delivered to customers
Hindi: जिसमें मार्च 2017 के अंत तक 1,000 से अधिक भारतबेंज बीएस -4 ट्रकों को ग्राहकों को दे दिया गया।
English: By the end of March this year, however, only 25,000 positions had been applied for, according to the report.
Hindi: इस साल मार्च के अंत तक केवल 25,000 रिक्तियों के लिए आवेदन आये.
English: By the end of March, 2013 the library owned an enormous collection of 26,665 books covering areas ranging from the technical to the genera,. text books and scripts, about 4000 volumes of periodicals, 1064 gramophone records, 616 slides, 889 photographs and about 200 journals related to theatre and the Allied and Performing Arts.
Hindi: मार्च, 2013 के अंत तक पुस्तकालय में 26,665 किताबों का बृहत संग्रह है जिसमें तकनीकी से लेकर पाठ्यपुस्तकों और नाट्य आलेखों की विधा तक, पत्रिकाओं के 4000 अंक, 1064 ग्रामोफोन रिकार्ड, 616 स्लाइट्स 889 फोटोग्राफ और रंगमंच एवं संबद्ध प्रस्तुतिकलाओं से संबंधित लगभग 200 पत्रिकाएं हैं।
English: By the end of November, 2020, under FIDF, project proposals with total outlay of more than 3467 crores have been approved for 13 StatesUTs. As of mid January 2021, a total of 44,673 Kisan Credit Cards KCCs have been issued to fishers and fish farmers and an additional 4.04 lakh applications from fishers and fish farmers are with the banks at various stages of issuance.
Hindi: एफआईडीएफ के अंतर्गत, नवंबर 2020 के अंत तक, 13 राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के लिए  3467 करोड़ से अधिक के कुल परिव्यय वाली परियोजना के प्रस्तावों को स्वीकृति दी गई।
English: By the end of November, the state government-run hospitals will have 663 additional ICU beds, while the central government has assured Delhi government of 750 more beds in the medical facilities run by the Centre.
Hindi: नवंबर के अंत तक राज्य सरकार द्वारा संचालित अस्पतालों में 663 अतिरिक्त आईसीयू बेड होंगे, जबकि केंद्र सरकार ने दिल्ली सरकार को केंद्र द्वारा संचालित चिकित्सा सुविधाओं में 750 और बिस्तरों का आश्वासन दिया है।
English: By the end of October 2003, according to the Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department, compensation had been awarded to 554,895 people for injuries received and 15,310 survivors of those killed.
Hindi: अक्टूबर २००३ के अन्त तक भोपाल गैस त्रासदी राहत एवं पुनर्वास विभाग के अनुसार ५५४,८९५ घायल लोगो को व १५,३१० मृत लोगों के वारिसों को मुआवजे का कुछ अंश दिया गया है।
English: By the end of October 2018, aquifer maps and management plans have been developed for an area of 8.91 lakh Sq
Hindi: अक्तूबर 2018 के अंत तक 8.91 लाख वर्ग किलोमीटर क्षेत्र के लिए जलवाही स्तर मानचित्र और प्रबंधन योजनाएं विकसित की गई हैं
English: By the end of October, 2010, 33 ICPs have been networked as part of Project of Computerization and Networking against the target of 42 ICPs for the year 2010.
Hindi: अक्तूबर, 2010 के अन्त तक, कम्प्यूटरीकरण एवं नेटवर्किंग परियोजना के भाग के रूप में वर्ष, 2010 के लिए 33 आई सी पी को नेटवर्क से जोड़ा गया है जबकि लक्ष्य 42 आई सी पी को नेटवर्क से जोड़ने का था।
English: By the end of October, we will file the first chargesheet on the basis of evidences which CBI has obtained after a series of arrests and interrogations, a senior official of the investigating agency said on Tuesday.
Hindi: जांच एजेंसी ने आज बताया, गिरफ्तारियों और पूछताछ के बाद मिले साक्ष्यों के आधार पर हम अक्तूबर के अंत तक पहला आरोपपत्र दायर करेंगे।
English: By the end of September 2019, India has installed more than 82,580 MW of renewable energy capacity with around 31,150 MW of capacity under various stages of installation.
Hindi: सितम्बर 2019 के अंत तक भारत में 82,580 मेगावाट नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता की स्थापना की जा चुकी है और 31,150 मेगावाट की क्षमता स्थापित करने के विभिन्न चरणों में है।
English: By the end of September they will launch its Beer Pong campaign in Delhi, Hyderabad and Pune
Hindi: सितंबर के अंत तक वे दिल्ली, हैदराबाद व पुणे में अपने बीयर पोंग अभियान का शुभारंभ करेंगे।
English: By the end of September, 2020, a Plan may be formalised to start implementation.
Hindi: सितंबर, 2020 के अंत तक कार्यान्वयन शुरू करने के लिए एक योजना को औपचारिक रूप दिया जा सकता है।
English: By the end of September, 2020, a Plan may be formalised to start implementation. Short term measures such a temporary barricading, closure of roads for traffic, earmarking spaces, etc.to assess the plan on the field may be started in the first week of October 2020
Hindi: योजना का आकलन करने के लिए एक अस्थायी बैरिकेडिंग, यातायात के लिए सड़कों को बंद करना, किसी खास काम के लिए निश्चित की गई जगहों इत्यादि जैसे अल्पावधि उपायों को अक्टूबर 2020 के पहले सप्ताह में शुरू किया जा सकता है
English: By the end of Tuesday, 18 confirmed cases had been reported in the Hong Kong Special Administrative Region SAR, including one death, 10 in the Macao SAR and 11 in Taiwan, it said
Hindi: गुरुवार के अंत तक, हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र एसएआर में एक की मौत सहित 24 मामलों की पुष्टि हुई, जबकि 10 मकाउ एसएआर में और ताइवान में 16 मामलों की पुष्टि हुई है
English: By the end of Vajpayees tenure, relations between the two had deteriorated visibly.
Hindi: वाजपेयी के कार्यकाल के अंत तक दोनों के रिश्ते बेहद खराब हो गए थे।
English: By the end of World War I in 1918, Jehovahs servants could see that God had condemned Christendom and all the rest of false religion.
Hindi: जब 1918 में पहला विश्वयुद्ध खत्म हो चुका था, तब यहोवा के सेवक यह समझ गए कि परमेश्वर ने ईसाईजगत को, साथ ही सभी झूठे धर्मों को सज़ा के लायक ठहराया है ।
English: By the end of a year, all were manifesting warm brotherly affection toward him.
Hindi: एक साल के अन्त तक, सभी उसके प्रति हार्दिक भाईचारे की प्रीति दिखा रहे थे ।
English: By the end of current Financial Year, agency to execute the work in 5 rakes will be finalized.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष के अंत तक एजेंसी को पांच रैक्स में काम को निपटाना होगा।
English: By the end of each week, the students take a quiz, hand in their homework, which are assessed by their peers under the supervision of the instructors, get a grade, move to the next week.
Hindi: हफ़्ते के अंत तक, छात्रों को एक छोटी परीक्षा देनी होती है, अपना गृह-कार्य जमा करना होता है, जो कि उनके साथियों द्वारा जाँचा जाता है नियुक्त शिक्षकों के मार्ग-दर्शन में, उन्हें ग्रेड मिलते है, और अगला हफ़्ता शुरु होता है।
English: By the end of home season we will get various views.
Hindi: घरेलू सत्र के अंत तक हमें कई नजरिये मिलेंगे।
English: By the end of its first week, the film managed to earn a whopping Rs 166.50 crore at the box office.
Hindi: फिल्म नेपहले हफ्ते 166.50 करोड़ की कमाई की थी।
English: By the end of last week, the government had identified as many as 28,947 cold chain points.
Hindi: इस हफ्ते के अंत तक सरकार ने करीब 28,947 कोल्ड चेन्स चिह्नित कर ली थीं।
English: By the end of last year, BMPH in the US had slumped to 91 per cent of its 2007 level
Hindi: गत वर्ष के अंत तक अमेरिका में बीएमपीएच वर्ष 2007 के स्तर से बढ़कर 91 तक पहुंच गया।
English: By the end of my career, every pitch in Australia was identical.
Hindi: मेरा करियर समाप्त होने तक ऑस्ट्रेलिया की हर पिच लगभग एक ऐसी हुआ करती थी।
English: By the end of next year, we would have added another 12 GW.
Hindi: इस वर्ष के अंत तक हम अन्य 12 जीडब्ल्यू को जोड़ लेंगे।
English: By the end of pre-production, the screenplay is usually finalized and satisfactory to all the financiers and other stakeholders.
Hindi: पूर्व-उत्पादन के अंत तक, पटकथा को आमतौर पर सभी फाइनेंसरों और अन्य हितधारकों के लिए अंतिम रूप दिया जाता है।
English: By the end of puberty, adult men have heavier bones and nearly twice as much skeletal muscle.
Hindi: युवावस्था के अंत तक, वयस्क पुरुषों की हड्डियां अपेक्षाकृत भारी हो जाती हैं और कंकाल की मांसपेशियों से लगभग दुगनी हो जाती है।
English: By the end of summer, more than 300 had been jailed in Mississippi .
Hindi: गर्मियों के अंत तक 300 से अधिक राइडरों को मिसिसिपी के जेल में बंद किया गया था।
English: By the end of that year, the mission had their first convert, a Hindu named Krishna Pal.
Hindi: उस साल के अंत तक मिशन को उनका पहला शिष्य मिल गया था जिसका नाम कृष्ण पाल था और जो एक हिंदू था।
English: By the end of the 1,000 years, Gods original purpose as stated at Genesis 1 28 will have been fulfilled, and the ransom sacrifice will have been fully applied.
Hindi: और फिर 1,000 साल के अंत में उत्पत्ति 1 28 में बताया गया परमेश्वर का असली मकसद पूरा होगा और फिरौती बलिदान को पूरी तरह से लागू किया जा चुका होगा ।
English: By the end of the 10th century the Gurjara-Pratihara domains had dwindled to a small state centered on Kannauj.
Hindi: १०वीं शताब्दी के अंत तक, गुर्जर-प्रतिहार कन्नौज पर केन्द्रित एक छोटे से राज्य में सिमट कर रह गया।
English: By the end of the 12th Five-Year Plan 2012-17, our total installed capacity will touch 10,000 Mw, NTPC Executive Director North I B Pandey said here
Hindi: एनटीपीसी के कार्यकारी निदेशक उत्तरी आई. बी. पांडेय ने बताया- अगली 12वीं पंचवर्षीय योजना 2012-2017 के अंत तक हमारी कुल बिजली उत्पादन क्षमता 10 हजार मेगावॉट हो जाएगी।
English: By the end of the 15th century, Jerusalem's population amounted to approximately 10,000, mostly Muslims, with roughly 1,000 Christians and 400 Jews.
Hindi: 15 वीं शताब्दी के अंत तक, यरूशलेम की आबादी लगभग 10,000 ईसाइयों और 400 यहूदियों के साथ लगभग 10,000, ज्यादातर मुसलमानों की थी।
English: By the end of the 1950s the Soviet Union only had about 150 long-range bombers, whereas the Americans, fooled by the illusion, had built nearly 2,000 at a cost of 900 million dollars.
Hindi: के अंत तक 1950 के दशक में सोवियत संघ के बारे में केवल 150 लंबी दूरी हमलावरों था, अमेरिकियों जबकि, मूर्ख बनाया भ्रम से, लगभग 2,000 बनाया था 900 मिलियन डॉलर की लागत से।
English: By the end of the 1950s, Simcha Blass had turned his concept into a fully-functioning system.
Hindi: 1950 के दशक के अंत तक सिमचा ब्लास ने अपने विचार को एक पूरी तरह से काम करने वाले तंत्र में बदल दिया था.
English: By the end of the 1960s, the Soviet Union emerged as the biggest supplier of military hardware to India.
Hindi: 1960 के दशक के अन्त में, सोवियत संघ भारत का सबसे बड़ा हथियार आपूर्तिकर्ता के रूप में उभरी थी।
English: By the end of the 1970s and through the '80s and '90s, a range of oxygen-permeable but rigid materials were developed to overcome this problem.
Hindi: 1970 के दशक के अंत में और 1980 और 1990 के दशकों में इस समस्या से निपटने के लिये आक्सीजन पारगम्य लेकिन कड़ी वस्तुओं का विकास हुआ।
English: By the end of the 1980s, Gou and Foxconn had outgrown Taiwan and the company set up what came to be arguably the most high-profile electronics manufacturing plant in the developing world in China
Hindi: वर्ष 1980 के दशक के अंत तक गोउ और फॉक्सकॉन ने ताइवान से अपने कदम बाहर निकालते हुए एक ऐसा संयंत्र स्थापित किया, जिसे चीन की विकसित हो रही दुनिया में सबसे बेहतरीन इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण संयंत्र करार दिया जा सकता था।
English: By the end of the 1990s, the tournament had been established as an early-season feature, with the semi-finals and finals being held in Jamaica and the first class matches in the Busta Cup now Carib Beer Cup coming after the Red Stripe Bowl had been completed.
Hindi: 1990 के दशक के अंत तक, टूर्नामेंट, एक प्रारंभिक सत्र सुविधा के रूप में स्थापित किया गया था के साथ सेमीफाइनल और फाइनल जमैका में आयोजित किया जा रहा है और प्रथम श्रेणी बुस्टा कप अब कैरिब बियर कप में मैच लाल पट्टी के बाद आ रहा है बाउल पूरा किया गया था।
English: By the end of the 19th century, even the limited number of educated Indiansewer in the whole of India than at present in a small territory such as Delhiwere faced with growing unemployment.
Hindi: 19वीं शताब्दी के अंत तक सीमित संख्या वाले शिक्षित भारतीय-जिनकी पूरे देश की संख्या दिल्ली जैसे छोटे राज्य के आज के शिक्षितों की भी संख्या से कम थी-बेरोजगारी के शिकार हो गये।
English: By the end of the 19th century, it was in around 3000 acres 12 km, and today it is almost 30,000 acres 120 km.
Hindi: 19वीं सदी के अंत तक यह लगभग 300 एकड़ 12 वर्गमीटर में फ़ैल गयी थी और आज लगभग 30,000 एकड़ 120 वर्गमीटर में इसकी खेती होती है।
English: By the end of the 19th century, many other synthetic dyes in brilliant colors had been developed.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के खत्म होते - होते, और भी कई चटकीले कृत्रिम रंग तैयार किए गए थे ।
English: By the end of the 200910 domestic season, Smith had a first-class batting average of over 50 after 13 first-class matches.
Hindi: 2009-10 के घरेलू सीजन के अंत तक स्मिथ ने सिर्फ 13 प्रथम श्रेणी मैचों के बाद 50 से अधिक प्रथम श्रेणी का बल्लेबाजी औसत किया था।
English: By the end of the 20th century, an average American ate around 5 lb 2.3 kg of butter and nearly 8 lb 3.6 kg of margarine.
Hindi: 20वीं सदी के अंत तक एक औसत अमेरिकी द्वारा लगभग 5 पौंड 2.3 कि॰ग्राम मक्खन और लगभग 8 पौंड 3.6 कि॰ग्राम मार्जरीन खाया जा रहा था।
English: By the end of the 20th century, audio tapes were replaced by CDs
Hindi: 20वीं सदी के आखिर तक सीडी ने ऑडियो टेप को चलन से बाहर कर दिया और उनकी जगह ले ली
English: By the end of the Classical age, Persia had been reconsolidated into the Sassanid Empire, also known as the second Persian Empire.
Hindi: शास्त्रीय उम्र के अंत तक, फारस में रीकोन्सोलिदेटेद् गया था जिस्मे सस्सनिद साम्राज्य भी दूसरे फारसी साम्राज्य के रूप में जाना जाता है।
English: By the end of the First World War, The British Royal Navy had 77 such ships in service.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के अंत तक, ब्रिटिश रॉयल नेवी के पास सेवा में 77 ऐसे जहाज थे।
English: By the end of the New Jersey tour, Bon Jovi had 16 months of concerts under their belt and were exhausted physically, mentally and emotionally.
Hindi: न्यू जर्सी के दौरे के अंत तक, बॉन जोवी ने अपने बेल्ट के तहत 16 महीने तक संगीत कार्यक्रम प्रस्तुत किया था और बैंड के सदस्य शारीरिक, मानसिक और भावनात्मक रूप से थककर चूर हो गए थे।
English: By the end of the Second World War, American cigarette manufacturers quickly reentered the German black market.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक अमेरिकी सिगरेट निर्माता ने जल्दी ही जर्मनी के काला बाज़ार में फिर से प्रवेश किया।
English: By the end of the century about 400,000 Europeans were dying from the disease each year.
Hindi: 18वीं सदी के समापन वर्षों के दौरान इस रोग से प्रति वर्ष लगभग 400,000 यूरोपीय मारे गए।
English: By the end of the century structuralism was seen as an historically important school of thought, but the movements that it spawned, rather than structuralism itself, commanded attention.
Hindi: सदी के अंत तक संरचनावाद को विचारों के एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक सम्प्रदाय के रूप में देखा जाने लगा लेकिन यह खुद संरचनावाद की जगह, इसके द्वारा आरम्भ किये जानेवाले आंदोलन थे, जिन्होंने ध्यान आकर्षित किया था।
English: By the end of the century, global population is predicted to rise up to nine to 11 billion people.
Hindi: सदी के अंत तक, वैश्विक आबादी नौ से 11 बिलियन लोगों तक बढ़ने का अनुमान है।
English: By the end of the century, senior citizens will constitute nearly 34 percent of the total population of the country
Hindi: सदी की समाप्ति तक वरिष्ठ नागरिकों की आबादी देश की कुल आबादी के 34 प्रतिशत होने की उम्मीद है
English: By the end of the century, senior citizens will constitute nearly 34 percent of the total population of the country.
Hindi: सदी की समाप्ति तक वरिष्ठ नागरिकों की आबादी देश की कुल आबादी के 34 प्रतिशत होने की उम्मीद है।