Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 2.1 Clauses 11 and 13 may be retained as they are.
Hindi: 2.1 खंड 11 और 13 को यथावत प्रतिधारित किया जाए
English: 2.1 Despite the constitutional mandate and desire as expressed in Articles 153, 39f, 45 and 47, and also in various legislations specifically dealing with children such as the Prohibition of Child Marriages Act 2006, the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2000, the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005 and the Children Act, 1960, there is no fully entrenched legal right to ' healthcare ' and 'adequate nutrition ' for young children.
Hindi: 2.1 अनुच्छेद 153, 39च, 45 और 47 में यथा अभिव्यक्त तथा विभिन्न विधानों में विशेषकर बालकों से संबंधित विधानों जैसे कि बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम, 2006, किशोर न्याय बालकों की देख-रेख और संरक्षण अधिनियम, 2000, बालक अधिकार संरक्षण आयोग अधिनियम, 2005 और बालक अधिनियम, 1960 में सांविधानिक समादेश और वांछा के बावजूद, युवा बालकों के स्वास्थ्य देख रेख  और  पर्याप्त पोषण' के लिए पूर्णतया विधिक अधिकार सृजित नहीं किया गया है ।
English: 2.1 In order to achieve the above object, it is desirable that there should be a Regulatory Authority to regulate the collections and utilization of the contributions.
Hindi: 2.1 उपर्युक्त उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए अभिदायों के संग्रहण तथा उपयोग को विनियमित करने के लिए एक विनियामक प्रधिकरण होना वांच्छनीय है।
English: 2.1 In recommending that the death penalty be retained, the 35th Report of the Law Commission opined that the following purposes were served by the death penalty
Hindi: 2.1 यह सिफारिश करने मेंकि क्यामृत्युदंड को बनाएरखा जाए, विधि आयोग की 35 वीं रिपोर्टमेंयहमतव्यक्त कियागया कि मृत्युदंड द्वारा निम्नलिखित प्रयोजनों कीपूर्तिहोतीहै
English: 2.1 Instructions were issued for granting time extension to renewable energy projects and release of performance bank guarantees proportionate to work completion, to mitigate the impact of COVID-19.
Hindi: 2.1 कोविड-19 के असर को कम करने, अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं को समय विस्तार देने और कार्य पूरा होने के लिए बैंक गारंटी जारी रखने के लिए निर्देश जारी किए गए.
English: 2.1 Section 9 creating an offence relating to bribing of a public servant by a commercial organisation is taken from section 7 of the UK Act, which deals with the failure of a commercial organisation to prevent bribery.
Hindi: 2.1 वाणिज्यिक संगठन द्वारा किसी लोक सेवक को रिश्वत देने से संबंधित अपराध को सृजित करने वाली धारा 9 यू. के. अधिनियम की धारा 7 सेली गईहैजो रिश्वत रोकने हेतु वाणिज्यिक संगठन की असफलता के बारे मेंहै।
English: 2.1 Tha 1938 Act was amended and enlarged by the Hire Purchase Act, 1954 and again by tlie Hire Purchase Act, print Thie 1964 Act had a specific part, i.e. prt III
Hindi: 2.1 1938 के अधिनियम को 1954 केऔरइसके पश्चात 1964 के अवक्रय अधिनियम द्वारा संशोधित किया गया और विस्तृत बनाया गया ।
English: 2.1 The 2015 Model introduces an enterprise based definition of investment, not used previously by India.
Hindi: 2.1 2015 के माडल में विनिधान की  उद्यम आधारित परिभाषा लाई गई हैजो पहले भारत द्वारा प्रयुक्त नहीं कीगई थी ।
English: 2.1 The Commission received a large number of representations on the issue from animal rights and animal welfare organisations from across the country.
Hindi: 2.1 आयोग को, उक्त मुद्दे पर पूरे देश से पशु अधिकार और पशु कल्याण संगठनों से अनेक अभ्यावेदन प्राप्त हुए थे ।
English: 2.1 The Commission recommends that measures suggested in para 7.1.3 above, which include provisions for police reforms, witness protection scheme and victim compensation scheme should be taken up expeditiously by the government.
Hindi: 2.1 आयोग सिफारिश करता है किऊपर पैरा 7.1.3 मेंसुझाव दिएगएउपाय, जिनके अंतर्गत पुलिस सुधारों, साक्षी संरक्षण स्कीम और पीड़ित प्रतिकर स्कीमके लिएउपबंधहैं, यथाशीघ्र सरकार द्वारा किएजानेचाहिए ।
English: 2.1 The Government, from time to time, has come up with legislations to protect the women and to punish those committing atrocities on them.
Hindi: 2.1 समय-समय पर सरकार स्त्रियों को संरक्षण देने के लिए और उन व्यक्तियों को दंडित करने के लिए जो उन पर अत्याचार करते हैं, विधान लाई है ।
English: 2.1 The UNCAC was signed by Australia in 2003 and subsequently ratified in 2005.
Hindi: 2.1 आस्ट्रेलिया द्वारा वर्ग 2003 में यू.एन.सी.ए.सी. पर हस्ताक्षर किया गया और तत्पश्चात् वर्म 2005 में अनुसमर्थन किया गया ।
English: 2.1 The principal legislation regulating the insurance business in India is the Insurance Act, 1938 hereinafter referred to as the ' Act '.
Hindi: 2.1 भारत में बीमा कारबार के बारे में प्रमुख विधान बीमा अधिनियम, 1938 यहां इसके पश्चात अधिनियम के रूपमें निर्देशित है ।
English: 2.1 The provision may be construed as vague because it prohibits the use of the Investor-State Dispute Settlement ISDS mechanism to 'obtain money, property, or any other thing of value from the Host State, or otherwise compel the Host State to act or refrain from acting.
Hindi: 2.1 इस उपबंध को अस्पष्ट समझा जा सकता है क्योंकि इसमें नियंत्रक राज्य से धन, संपत्ति या कोई अन्य मूल्यवान चीज अभिप्राप्त करने के लिए या अन्यथा नियंत्रक राज्य को कार्य करने या कार्य करने से प्रविरत रहने के लिए बाध्य करने के लिए विनिधानकर्ता राज्य विवाद समाधान तंत्र आईएसडीएस का प्रयोग करने को प्रतिषिद्ध किया गया है ।
English: 2.1 There are several myths and distortions surrounding Leprosy that are sought to be clarified in this Chapter.
Hindi: 2.1 कु-ठ रोग प्रतिवेशी ऐसे कई मिथक और भ्रांतियां हैं जिन्हें इस अध्याय में स्प-ट किया जाना ईप्सित है ।
English: 2.1 it would be seen at once that the aforesaid request practically amounts to a request for creation of a service tribunal for Armed Forces more of less on the pattern of administrative tribunals created under the Administrative Tribunals Act, 1985 except for the fact that the proposal contemplates a direct statutory appeal to Supreme Court.
Hindi: 2.1 यह देखा जा सकता है कि उपर्युक्त अनुरोध प्रत्यक्षतः सशस्त्र सेनाओं के लिए एक सेवा अधिकरण बनाने से संबंधित है जो अधिकांशतः केवल इस तथ्य के सिवाय कि प्रस्ताव मेंसीधे उच्चतम न्यायालय में विधिक अपील दायर करने का प्रस्ताव किया गया है, प्रशासनिक अधिकरण, अधिनियम 1985 के अधीन गठित प्रशासनिक अधिकरण की पद्धति पर गठित होगा।
English: 2.10 In 1974, the British Parliament enacted the Consumer Credit Act, 1974.
Hindi: 2.10 ब्रिटिश पार्लियामेन्ट ने वर्ष 1974 में उपभोक्ता ऋण अधिनियम, 1974 अधिनियमित किया।
English: 2.10 Just as is the case with food security laws, other existing laws that are applicable to young children approach them as a subset of another target group or as part of the general population.
Hindi: 2.10 जैसा कि खाद्य सुरक्षा विधियों का मामला है, अन्य विद्यमान विधियां भी, जो युवा बालकों को लागू होती हैं, उन्हें एक अन्य लक्ष्यित समूह के उपसमूह के रूप में या आम जनसंख्या के भाग के रूप में मानती हैं ।
English: 2.10 Machhi Singh and a subsequent line of cases have focused only on the circumstances, nature, manner and motive of the crime, without taking into account the circumstances of criminal or the possibility of reform as required under the Bachan Singh doctrine.
Hindi: 2.10 माछी सिंह औरपश्चातवर्ती ऐसी पंक्ति के मामलोंमें अपराध की परिस्थितियों, प्रकृति, रीति और हेतुकपर, अपराधी की परिथितियों कोयासुधार की संभावनाको, जैसा बचन सिंह सिद्धांतके अधीन अपेक्षितहै, ध्यानमेंरखे बिना, ध्यान केंद्रित किया गया ।
English: 2.10 The Foreigners Tribunals order, 1964, made under section 3, empowers the Central Government to constitute a tribunal and refer to it for its opinion the question whether a person is or 18 not a foreigner.
Hindi: 2.10 विदेशियों विषयक अधिकरण आदेश, 1964, अधिनियम की धारा 3 के अधीन बनाया गया यह आदेश केन्द्रीय सरकार को एक अधिकरण गठित करने और कोई व्यक्ति विदेशी है अथवा नहींइस प्रश्न को अधिकरण को निर्दिष्टकरने कीशक्ति प्रदान करता है।
English: 2.11 In Bariyar, the Court examined the decision in Ravji alias Ram Chandra v. State of Rajasthan, 439 where it was held that
Hindi: 2.11 बरियार में न्यायालय ने रवजी एलियाश रामचंद्र बनाम राजस्थान राज्य439 में विनिश्चय की परीक्षा की।
English: 2.11 We suggest that it would be desirable to add, under section 96 3, a proviso, as under
Hindi: 211हम यह सुझाव देते हैं कि धारा 96 3 अधीन एक परन्तुक निम्नलिखित रूप में जोड़ना बांछनीय होगा
English: 2.12 Bariyar held that the exclusive focus in Ravji on the crime, rendered this decision per incuriam Bachan Singh.
Hindi: 2.12 बरियार ने अभिनिर्धारित किया कि रवजीमें अपराध पर अनन्य रूपसे ध्यान केंद्रण सेइस विनिश्चयनेबचन सिंहको असावधानता से किया गया बना दिया था ।
English: 2.13 Similarly, the Supreme Court in Khade doubted the correctness of the imposition of the death penalty in Dhananjoy Chatterjee v. State of West Bengal, 441 where the Court had held that the measure of punishment in a given case must depend upon the atrocity of the crime. the conduct of the criminal and the defenceless and unprotected state of the victim.
Hindi: 2.13 समान रूप सेउच्चतम न्यायालयने धनन्जय चटर्जी बनाम पचिम बंगाल राज्य41 मेंमृत्युदंडके अधिरोपणकेठीकहोनेपर खादेमेंसंदेह प्रकट किया, जहां न्यायालयनेयह अभिनिर्धारित किया था कि प्रस्तुत मामलेमेंदंडके पैमाने को अपराध की नृशंसता पर. अपराधी के आचरण और पीड़ितकेरक्षारहित औरसंरक्षणरहितहोनेकीस्थितिपरनिर्भर होनाचाहिए।
English: 2.15 Despite this recognition by the Supreme Court that it has erred in cases where only the circumstances of the crime, but not of the criminal have been taken into account, judges continue to impose the death penalty based on the former set of considerations alone.444
Hindi: 2.15 उच्चतम न्यायालय द्वारा इस मान्यता के बावजूद कि उसने उन मामलों में गलती की थी जहां केवल अपराधी की परिथितियों कोनकि अपराधी की परिथितियों को ध्यानमेंरखा गया था, न्यायाधीश केवल पूर्व विचारणों पर आधारित मृत्युदंड को अधिरोपितकररहेहैं ।
English: 2.15 The Foreigners Proof of Identity Orders of 1983, 1985, 1986, 1987, 1988 and 1991, were made under section 3, for short durations requiring the foreigners to carry their travel documents, certificates of registration and residential permits with them at al1 times and to produce the same on demand.
Hindi: 2.15 विदेशियों विषयक पहिचान का प्रमाण आदेश, 1983, 1985, 1986, 1987, 1988 और 1991, अधिनियम की धारा 3के अधीन बनाए गए थे।
English: 2.15.2.1 Subject to provisions of FDI Policy, e-commerce entities would engage only in Business to Business B2B e-commerce and not in Business to Consumer B2C e-commerce.
Hindi: 2.15.2.1 एफडीआई नीति के प्रावधानों के अनुरूप ई-वाणिज्य ने कहा है कि केवल व्यापार से व्यापार बी2बी ई-वाणिज्य में सम्मिलित होंगे और व्यापार से उपभोक्ता बी2सी ई-वाणिज्य में नहीं
English: 2.15.2.2 Definitions i E-commerce- E-commerce means buying and selling of goods and services including digital products over digital electronic network.
Hindi: 2.15.2.2 परिभाषाएं  1. ई-वाणिज्य ई-वाणिज्य का अर्थ डिजिटल और इलैक्ट्रॉनिक नेटवर्क पर सामानों और सेवाओं की खरीद और बिक्री है, जिसमें डिजिटल उत्पाद शामिल हैं।
English: 2.15.2.3 Guidelines for Foreign Direct Investment on e-commerce sector
Hindi: 2.15.2.3 ई-वाणिज्य सेक्टर में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के लिए दिशा-निर्देश
English: 2.15.2.3 Guidelines for Foreign Direct Investment on e-commerce sector i 100 FDI under automatic route is permitted in marketplace model of e-commerce.
Hindi: 2.15.2.3 ई-वाणिज्य सेक्टर में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के लिए दिशा-निर्देश 1 ई-वाणिज्य के बाजार आधारित स्वरूप में स्वमेव प्रविष्टि के तहत शत प्रतिशत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति।
English: 2.15.2.4 Other Conditions i Digital electronic network will include network of computers, television channels and any other internet application used in automated manner such as web pages, extranets, mobiles etc.
Hindi: 2.15.2.4 अन्य शर्तें 1 डिजिटल और इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क में कम्प्यूटर, टेलीविजन चैनल और अन्य इंटरनेट एप्लीकेशन शामिल हैं, जो वेबपेज, एक्सट्रानेट, मोबाइल इत्यादि जैसे स्वमेव प्रणालियों में इस्तेमाल होते हैं।
English: 2.18 In Bariyar, the Supreme Court has questioned the relevance and desirability of factoring in such public opinion into the rarest of rare analysis, since firstly, it is difficult to precisely define what public opinion on a given matter actually is.
Hindi: 2.18 बरियार मेंउच्चतम न्यायालयनेविरले मामलों मेंसे विरलतम के विश्लेषण मेंऐसी जनता कीराय ' को कारक बनाने की सुसंगतता औरवांछनीयता परप्रश्न किया था क्योंकि प्रथमत निचित रूपसेयह परिभाषित करना कठिन हैकि किसी प्रस्तुत मामलेपर वास्तव में जनता कीराय' क्या है ।
English: 2.2 A questionquestion arises as to whether such non-governmental representative must be included in the proposed Regulatory Authority.
Hindi: 2.2 प्रश्न यह उठता है कि क्या प्रस्तावित विनियामक प्राधिकरण में ऐसे गैर-सरकारी प्रतिनिधि को सम्मिलित किया जाना चाहिए ।
English: 2.2 AMENDMENT IN SECTION 27 OF THE ACT
Hindi: 2.2 अधिनियम की धारा 27में संशोधन
English: 2.2 Article 1.2.1 provides an exhaustive list of the elements that constitute real and substantial business operations.
Hindi: 2.2 अनुच्छेद 1.2.1 में उन तत्वों की एक सुविस्तृत सूची दी गईहै जिससे वास्तविक और सारभूत कारबारी प्रचालनों का गठन होता है ।
English: 2.2 Article 21 of the Constitution provides for protection of life and personal liberty and reads as under
Hindi: 2.2 संविधान का अनुच्छेद 21 प्राण और दैहिक स्वतंत्रता के संरक्षण का उपबंध करता है, जो इस प्रकार है
English: 2.2 Clause 131 of the Indian Penal Code Amendment Bill, 1978, as passed by the Council of States on 23.11.1978, correspondingly carried the above change.
Hindi: 2.2 तारीख 23.11.1978 को राज्य सभा द्वारा यथा पारित भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 के खंड 131 द्वारा तत्स्थानी रूप से उपरोक्त परिवर्तन किया गया ।
English: 2.2 For offences where the death penalty was an option, Section 3675 of the CrPC 1898 required courts to record reasons where the court decided not to impose a sentence of death
Hindi: 2.2 ऐसे अपराधों के लिए, जहां मृत्युदंड वैकलपिक था, दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 3675 न्यायालय सेवहां कारणों को, जहां न्यायालयनेमृत्युदंडादेशनदेने का विनिश्चय किया था, कारण अभिलिखित करने की अपेक्षाकरतीथी
English: 2.2 Health, especially the reproductive health of the mother and the health of the infant child are closely related.
Hindi: 2.2 स्वास्थ्य, विशेषत माता का प्रजनक स्वास्थ्य और शिशु बालक का स्वास्थ्य एक दूसरे से निकट से जुड़ेहुए हैं ।
English: 2.2 In Bonkya Alias Bharat Shivaji Mane and others v. State of Maharashtra, the Supreme Court held regarding exclusion of the jurisdiction of the High Court under Section 19 of TADA as follows 
Hindi: """6.2.2 बोंकिया उर्फ भारत शिवाजी माने तथा अन्य बनाम महाराष्ट्र राज्य मामले में "" टाडा"" की धारा 19 के अधीन उच्च न्यायालय की अधिकारिता के अपवर्जन के संबंध में उच्चतम न्यायालय ने निम्नलिखित अभिमत व्यक्त किया"""
English: 2.2 In Mrs Neena V. John Pormers a special bench of the three judges of the High Court of Madhya Pradesh observed as under
Hindi: 8.2 श्रीमती नीना बनाम जोन पोरमर मेंमध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के तीन न्यायाधीशों की विशेष न्यायपीठ ने, निम्नलिखित रूप में संप्रेक्षण किया
English: 2.2 In the context of Section 5, it has also been pointed out that in view the introduction of Sec. 891a and Sec. 892a in the Code of Civil Procedure, 1908, the courts in India would be empowered to refer matters to arbitration, and sec.5 should except sec.89 of the Code of Civil Procedure.
Hindi: धारा5केसंदर्षमेंयहबतायागयाहै कि सिविल प्रक्रियासंहिवामेंधारा 89 1 क और धारा 89 2क अन्तःस्थापित करनेसे भारत के न्यायालयों को मामलोंको माध्यस्थम के लिएनिर्दिष्टकरलेकी शक्तिप्राप्तहोजाएगीऔरधारा5कोसिविल प्रक्रियासंहिताकीधारा 89कोस्वीकारकरनाहोगा संहिता बैंयहसंशोधनसंसदद्वारा पारित कियाजाजुकाहैपरन्तुइसके प्रवर्तन कीतिथि अधिसूचितनकिएजानेके कारणयहअभीतक प्रभावीनहींहुआहै।आयोगकाविचारहैकि 1996केअधिनियमकीधारा5मेंसंहिता कीधारा89कोस्वीकारकरनेकी आवश्यकता नहींहैक्योंकि धारा 89मेंकेवल 1996 केअधिनियमकोही लागूकरनेकीअपेक्षा कीगईहै।
English: 2.2 In the year 1965, the British Parliament enacted Hire Purchase Act, 1965, repealing the Acts of 1938, 1954 and 1964 except part III of the 1964 Act.
Hindi: 2.2 वर्ष 1965 में, ब्रिटिश संसद ने 1938, 1954 तथा 1964 के अधिनियम का भाग-तीन छोड़कर अवक्रय अधिनियम, 1965 अधिनियमित किया ।
English: 2.2 In these situations, every section of the society, be it individuals, or the corporate sector, or NGO's, media, professionals, or social organizations should and, in fact, do come forward for providing relief and rehabilitation to the persons affected by the calamity.
Hindi: 2.2 इन परिस्थितियों में, समाज के प्रत्येकवर्ग को, चाहे व्यक्ति होंया निगमित क्षेत्र या गैर-सरकारी संगठन, मीडिया, व्यवसायी, या सामाजिक संगठन हों, आपदा से प्रभावित व्यक्तियों की सहायता और पुनर्वास कार्यों के लिए सामने आना चाहिए और वास्तव में, वेआते भी हैं ।
English: 2.2 It is suggested that Article 14.1 be removed.
Hindi: 2.2 यह सुझाव दिया जाता है कि अनुच्छेद 14.1 को हटा दिया जाए ग. अनुच्छेद 14.
English: 2.2 Its recommendations said
Hindi: 2.2 इसकी सिफारिशों मेंकहागया कि
English: 2.2 Leprosy is not a hereditary disease and is not caused due to impure blood or poverty, but due to the causative agent Mycobacterium Leprae as mentioned above.
Hindi:  2.2.2 कु-ठ रोग वंशानुगत रोग नहीं है और अशुद्ध रक्त या गरीबी के कारण नहीं बल्कि यथा उपरोक्त वर्णित माइको वैक्टीरियम लेपरे प्रेरणार्थक अभिकर्ता के कारण कारित होता है ।
English: 2.2 Some of the terms are required to be deleted from the definition part, e.g., manager, officer and managing agent in clauses 12 13 of
Hindi: 2.2 कतिपय शब्दों को परिभाषा भागसे निकाले जाने की आवश्यकता है, उदाहरण केलिए, धारा2के खंड 12 और 13 मेंप्रबंधक, अधिकारी और प्रबंधकारी अभिकर्ता जैसे शब्द ।
English: 2.2 States have been advised to maintain sanctity of contracts and ensure certainty in supporting policies for renewables.
Hindi: 2.2 राज्यों को अनुबंधों को बनाए रखने और नवीकरण के लिए सहायक नीतियों में निश्चितता सुनिश्चित करने की सलाह दी गई है.
English: 2.2 The Report dated April 24, 1987 of the Committee on Petitions, Rajya Sabha relating to the question of bringing into force the Hire Purchase Act, 1972 noted the sad state of affairs resulting from the non-enforcement of thg Act and recommended that immediate steps be taken to notify and implement the Hire Purchase Act, 1972 without any further delay.
Hindi: 2.2 अवक्रय अधिनियम, 1972 को लागूकरनेकेप्रश्नसेसंबंधित याचिका समिति, राज्यसभाकी 24 अप्रैल, 1987 की रिपोर्टमें अधिनियम को लागूनकिएजानेके परिणाम स्वरूप उत्पन्न दुखद स्थितिकोनोटकियाहैऔर सिफारिश की है कि अवक्रय अधिनियम, 1972 को अधिसूचित करने तथा क्रियान्वित करने के लिए अविलम्ब तुरन्त कदम उठाए जाएं।
English: 2.2 The Report of the National Commission to Review the Working of the Constitution NCRWC published in 200227 was of the view that the Right to Free and Compulsory Education should be extended to all children up to the age of 14 years, and not only from the age of 6 onwards.
Hindi: 2.2 संविधान के कार्यकरण का पुनर्विलोकन करने संबंधी राष्ट्रीय आयोग की वर्ष 200227 में प्रकाशित रिपोर्ट एनसीआरडब्ल्यूसी में यह मत व्यक्त किया गया था कि निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा का अधिकार केवल छह वर्ष की आयु से आगे के बालकों को नहीं बल्कि चौदह वर्ष तक की आयु के सभी बालकों को दिया जाना चाहिए ।
English: 2.2 The aerodrome reference point shall be located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and shall normally remain where first established.
Hindi: 2.2 विमानक्षेत्र सन्दर्भ बिन्दु हवाई अड्डे के आरम्भिक या नियोजित ज्यामितीय केन्द्र के निकट्स्थ होना चाहिये और यथासंभव प्रथम स्थापित स्थान पर ही बना रहना चाहिये।
English: 2.2 The importance of education may be set out below while quoting the relevant passages from Unnikrishnan, J.P. State of Andhra Pradesh, 4
Hindi: 2.2 शिक्षा का महत्व, उन्नीकृष्णन जे० पी, बनाम आंध्र प्रदेश राज्या' से सुसंगत अंश उद्धृत करते हुए, निम्नवत् अधिकष्टिात किया जा सकता है
English: 2.2 The march of our own jurisprudence --from removing the requirement of giving special reasons for imposing life imprisonment instead of death in 1955. to requiring special reasons for imposing the death penalty in 1973. to 1980 when the death penalty was restricted by the Supreme Court to the rarest of rare cases shows the direction in which we have to head.
Hindi: 2.2 हमारे अपने न्यायशास्त्र का आगे बढ़ना-1955 मेंमृत्यु की बजाय आजीवन कारावास अधिरोपित करने के लिए विशेष कारण देने की अपेक्षा हटाना. 1973 में मृत्युदंड अधिरोपित करने के लिए विशेष कारणों की अपेक्षा करना. 1980 तक, जब मृत्युदंड को उच्चतम न्यायालय द्वारा 'विरले मामलों मेंसे विरलतम' तक निर्बंधित किया गया था-उस दिशा कोदर्शित करताहै, जिसमें हमें आगे जाना है ।
English: 2.2 The necessity for merging the provisions of the IRDA Act with the Insurance Act, 1938 is to bring about an integrated approach to the task of formulating a legislative regime that can encompass the key facets of the functioning of the Regulatory Authority even while strengthening the regulatory regime.
Hindi: 2.2 बीमा विनियमन और विकास प्राधिकरण केउपबंधों को बीमा अधिनियम, 1938 में विलय करने की आवश्यकता का कारण एक ऐसा विधायी तंत्र स्थापित करनेके लिए, जो विनियामक तंत्रको सुदृढ़बनाते हुए विनियामक प्राधिकरण के कार्यकरण के महत्वपूर्ण पहलुओं को समाविष्टकर सके, एकीकृत दृष्टिकोण बनाना है।
English: 2.2 Where the legal institutions such as the Judiciary are not effective, an improvement in substantive law may make very little difference.
Hindi: 2.2 जहां न्यायपालिका जैसी विधिक संस्थाएं प्रभावी नहीं है वहां सैद्धांतिक विधि में सुधार से बिल्कुल नगण्य अंतर पड़ता है ।
English: 2.2 With these additions, the Law Commission was of the opinion that the scheme will be very effective and must be made obligatory in all courts, while removing the limitations that are implicit in rule 5B of Order XXVII in the matter of application of the procedure to suits other than those set out therein.
Hindi: इन परिवर्द्धनों के साथ विधि आयोग की यह राय थीकि यह स्कीम बहुत प्रभावी होगी और उसे सभी न्यायालयों में आबद्धकर बनाया जाना चाहिए और उन परिसीमाओं को हटा दिया जाना चाहिए जो उन वादों के लिए, जो उनसे भिन्न हैं जो वहां उपवर्णित हैं, प्रक्रिया के लागू करने के विषय में आदेश 27 के नियम 5ख में सन्निहित हैं ।
English: 2.2, In 1992, Parliament approved an updated National Policy on Education.
Hindi: 2.2 वर्ष 1992 में, संसद् ने, शिक्षा संबंधी अद्यतन राष्ट्रीय नीति अनुमोदित की।
English: 2.2. First, it is unprecedented for any High Court to be given the statutory power to vest jurisdiction in itself.
Hindi: 2.2 पहला, किसी उच्च न्यायालय के लिए स्वयं में अधिकारिता निहित करने की कानूनी शक्ति प्रदान करना अप्रत्याशित है ।
English: 2.2. These provisions reflect the anxiety of the Government to deal firmly with the menace of dowry and to curb the offences for which the root-cause is dowry.
Hindi: । 2.2.2 ये उपबंध दहेज की विभीषिका से दृढ़तापूर्वक निपटने के लिए और उन अपराधों पर नियंत्रण करने के लिए सरकार की चिंता को दर्शित करते हैं ।
English: 2.20 In Haresh Mohandas Rajput v. State of Maharashtra, 457 the Supreme Court recognized that
Hindi: 2.20 हरेश मोहनदास राजपूत बनाम महाराष्ट्र राज्य457 में उच्चतमन्यायालय नेइसबात को मान्यता दीकिमाछी सिंहके समाज की सामूहिक चेतना को धक्का देने'458 के आह्वाननेयह मूल्यांकन करनेकेलिएकि कोई मामला मृत्युके योग्यहैयानहीं, विरले मामलोंमेंसे विरलतमसूत्रका उससेपरे, जिसकीबचनसिंहमेंपरिकल्पना कीगईथी, विस्तार किया।
English: 2.20 It would thus be evident that the Consumer Credit Act, 1974 deals mainly with credit transactions moneylanding and loan transactions and hire agreements leasing agreements.
Hindi: 2.26 इस प्रकार यह स्पष्ट हो जाता है कि उपभोक्ता ऋण अधिनियम 1974 मुख्यतया ऋण संव्यवहारों साहूकारी तथा ऋण संव्यवहार और भाड़ेके करारों पट्टा करार से संबंधित है।
English: 2.20 Part VII containing sections 87 to 104 deals with default and termination of agreements.
Hindi: 2.20 भाग-सात, जिसमें धारा 87 से 104 तक अन्तर्विष्ट है, करारोंके व्यतिक्रम और पर्यवसान के बारेमें है ।
English: 2.2009 Food Inspector
Hindi: 2.2009 खाद्य निरीक्षक
English: 2.2016 the State Government
Hindi: 2.2016 राज्य सरकार
English: 2.2017 the Court
Hindi: 2.2017 कोर्ट
English: 2.21 In a recent line of cases, the Supreme Court has responded to the concern that capital sentencing is judge centric, by articulating another formulation of the Bachan Singh doctrine.
Hindi: 2.21 अभी हाल के मामलों मेंउच्चतम न्यायालय नेबचन सिंह सिद्धांत केदूसरेसूत्रका संधियोजन करके इस चिंता का उत्तर दिया है कि मृत्युदंडादेश देना न्यायाधीश केंद्रित ' है ।
English: 2.22 Part VIII containing sections 105 to 126 deals with form and content of securities, pledges, negotiable insitruments and land mortgages.
Hindi: 2.22 भाग-आठ, जिसमें 105 से 120 तक धारायें अन्तर्विष्ट हैं, प्रतिभूतियों, गिरवियों, परकाम्य लिखतों और भूमि बन्धकों के प्ररूप और विषय-वस्तुकेबारेमेंहै।
English: 2.23 However, in the triple test analysis, the judge centric nature of the death penalty can be prevented by focusing on the societal response to the crime.
Hindi: 2.23 तथापि, तिहरे परीक्षण के विश्लेषणमें, मृत्युदंड की न्यायाधीश केंद्रित ' प्रकृति का अपराध के समाज संबंधी उत्तरपर ध्यान केंद्रित करके निवारण किया जा सकता है ।