Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH In a move to check the spread of coronavirus, Chandigarh administration has started door-to door-screening of the entire population of the Union Territory to see if anybody has travel history or is showing symptoms like fever or coughing.
Hindi: चंडीगढ़ केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ ने कोरोना वायरस के संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए पूरी आबादी की घर-घर जाकर जांच शुरू की है ताकि यह पता लगाया जा सके कि किसने यात्रा की है या किसी में बुखार और खांसी जैसे लक्षण तो नहीं है।
English: CHANDIGARH In a new twist in Punjab politics, former Congress leader and ex-MP Jagmeet Singh Brar has joined the All India Trinamool Congress TMC as the ad-hoc president of partys state unit.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  कांग्रेस के पूर्व नेता जगमीत सिंह बराड़ को आज तृणमूल कांग्रेस की पंजाब इकाई का अंतरिम अध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: CHANDIGARH In a setback to the investigating agencies, the Punjab and Haryana High Court has ruled that the movement of SIM card will not necessarily indicate the movement of persons along with it.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने जांच एजेंसियों को झटका देते हुए कहा है यह जरूरी नहीं कि सिम कार्ड की मूवमेंट उसके साथ किसी व्यक्ति की मूवमेंट ही दिखाये।
English: CHANDIGARH In a setback to the ruling BJP-JJP combine in Haryana, the alliance won only one of three mayoral polls.
Hindi: हाइलाइट्सहरियाणा स्थानीय निकाय चुनाव में बीजेपी-जेजेपी गठबंधन को नुकसानकिसान आंदोलन का बीजेपी की सीटों पर दिखा असर, तीन में से एक नगर निगम ही जीत पाईपंचकूला में खिला कमल, सोनीपत में कांग्रेस ने निगम चुनाव में जीत हासिल कीचंडीगढ़किसान आंदोलन के बीच हरियाणा स्थानीय निकाय चुनाव में सत्तारूढ़ बीजेपी-जेजेपी गठबंधन को तगड़ा झटका लगा है।
English: CHANDIGARH In about six hours, 134 mm rainfall was recorded in the city, surpassing the previous record of July 27 when 120.8 mm rainfall was received in a single day.
Hindi: चंडीगढ़  शहर में अाज लगातार झमाझम छह घंटे 134 एमएम रिकार्ड बारिश ने गत 27 जुलाई को पूरा दिन हुई 120.8 एमएम वर्षा का रिकार्ड तोड़ दिया।
English: CHANDIGARH In an effort to curb noise pollution, the Punjab and Haryana High Court issued a complete ban on loudspeakers and in public areas.
Hindi: ध्वनि प्रदूषण से निजात पाने के लिए पंजाब और हरियाणा के हाईकोर्ट ने सार्वजनिक स्थलों पर लाउडस्पीकर बजाने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: CHANDIGARH In an embarrassment to Haryana on Independence Day, a 16-year-old dalit girl, returning home from the celebrations at her school, was gangraped by four upper caste youths at a village in Kaithal district.
Hindi: हरियाणा के कैथल जिले में 16 वर्षीय यह किशोरी अपने स्कूल में स्वतंत्रता दिवस समारोह में हिस्सा लेकर वापस घर लौट रही थी जहां बीच रास्ते में सवर्ण जाति के चार युवकों ने उसके साथ सामूहिक बलात्कार किया।
English: CHANDIGARH In an exceptional judgment, the Punjab and Haryana High Court has ruled that animals and birds have legal rights like humans and declared citizens the guardians of animal kingdom with duty to ensure their welfare and protection.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक असाधारण निर्णय देते हुए कहा कि मनुष्यों की तरह पशुओं और पक्षियों के भी कानूनी अधिकार हैं।
English: CHANDIGARH In an order sending a strong message against mocking of religious leaders on social media, the Punjab and Haryana HC on Tuesday imposed a fine of Rs 20 lakh on Bollywood singer Vishal Dadlani and political activist Tehseen Poonawalla for their online remarks against Jain monk Tarun Sagar.
Hindi: अजय सूरा, चंडीगढ़सोशल मीडिया पर धार्मिक शख्सियतों को निशाना बनाने वालों को कड़ा संदेश देते हुए पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने बॉलिवुड सिंगर विशाल ददलानी और राजनैतिक कार्यकर्ता तहसीन पूनावाला पर 20 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: CHANDIGARH In interim relief to Haryanas former Sports Minister Sukhbir Kataria, Justice Jaswant Singh of the Punjab and Haryana High Court today stayed his arrest in the bogus votes case.
Hindi: प्रदेश के पूर्व खेल मंत्री सुखबीर कटारिया को फर्जी वोट के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अंतरिम राहत दे दी है।
English: CHANDIGARH In order to meet the continuously growing demand for CNG in the city, CITCO started its first compressed natural gas CNG dispensing pump on Madhya Marg, Sector 17, here today.
Hindi: चंडीगढ़ में सीएनजी के लिए लगातार बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए चंडीगढ़ औद्योगिक एवं पर्यटन विकास निगमसिटको ने आज यहां चंडीगढ़ में अपना पहला प्राकृतिक गैस सीएनजी वितरण पंप शुरू किया है।
English: CHANDIGARH In recognition of Haryanas performance in paddy production, the state has been selected for the prestigious Krishi Karman Award in rice category for 2014-15.
Hindi: हरियाणा को धान उत्पादन में उत्कृष्ट कार्य के लिए वर्ष 2014-15 के प्रतिष्ठित कृषि कर्मण अवॉर्ड के लिए चुना गया है।
English: CHANDIGARH In response to Rahul Gandhi''s tweet congratulating the BJP on victories in Uttar Pradesh and Uttarakhand, Prime Minister Narendra Modi thanked the Congress vice-president and said long live the democracy.
Hindi: चुनाव नतीजों के बाद कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने ट्वीट किया, 'मैं नरेंद्र मोदी और भाजपा को उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में जीत की बधाई देता हूं।
English: CHANDIGARH In separate incidents, the UT police have booked two persons for harassing women on Facebook FB by sending objectionable messages and videos.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने अलग-अलग घटनाओं में फेसबुक पर महिलाओं को आपत्तिजनक मैसेज और वीडियो भेजकर प्रताड़ित करने के आरोप में 2 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: CHANDIGARH In view of the prevailing cold wave, the Haryana Government has declared that all government and private primary schools in the state will remain closed on January 18 and 19.
Hindi: चंडीगढ़  ठंड को देखते हुए हरियाणा सरकार ने राज्य के प्राइमरी स्कूलों में 18 व 19 जनवरी को दो दिन का अवकाश घोषित किया है।
English: CHANDIGARH Initial findings from the Rakhigarhi excavation site in Haryana's Hisar district -the biggest Harappan site -indicate that it may be the oldest continuous living habitat in the world.
Hindi: हरियाणा के हिसार में राखीगढ़ी इलाके में चल रही शुरुआती खुदाई में ऐसे संकेत मिले हैं कि यह दुनिया की सबसे पुरानी ऐसी जगह है जहां लोग लगातार रहे हैं।
English: CHANDIGARH Internationally acclaimed sarod maestro Ustad Amjad Ali Khan has accepted the state governments offer to set up a state-of-the-art Indian classical music academy in Punjab.
Hindi: मशहूर सरोद वादक अमजद अली खां ने भारतीय शास्त्रीय संगीत के गौरव को पुनर्जीवित करने के लिए राज्य में अत्याधुनिक संगीत अकादमी की स्थापना की पंजाब सरकार की पेशकश को आज स्वीकार कर लिया।
English: CHANDIGARH Issuing notice of motion on a petition filed by Gurmeet Ram Rahim Singh against the dismissal of his application for summoning and examining CBI Inspector Sat Narain, Justice AB Chaudhari of the Punjab and Haryana High Court today stayed the passing of a final order in the rape case pending at Panchkula.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  गुरमीत राम रहीम सिंह द्वारा दायर अर्जी पर पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट के जज एबी चौधरी ने आज पंचकूला में लंबित रेप केस पर अंतिम आदेश पास करने पर रोक लगा दी।
English: CHANDIGARH It is a vote for realistic versus populist poll promises in the election to 90-member Assembly in Haryana, where the ruling BJP and the opposition Congress are locked in a straight contest.
Hindi: हरियाणा में 90 सदस्यीय विधानसभा का चुनाव वास्तविक बनाम लोकलुभावन वादों के बीच है, जिसमें भारतीय जनता पार्टी भाजपा और कांग्रेस एक-दूसरे के आमने-सामने हैं।
English: CHANDIGARH Jannayak Janata Party leader Dushyant Chautala, who on Monday took charge as Haryana deputy chief minister, told mediapersons here that the newly-formed BJP-JJP government will soon bring a special bill to reserve 75 jobs in private and government sectors.
Hindi: चंडीगढ़, पांच नवंबर भाषा हरियाणा के उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने मंगलवार को विधानसभा में कहा कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के नेतृत्व वाली भाजपा-जजपा गठबंधन सरकार निजी क्षेत्र में स्थानीय युवाओं को 75 प्रतिशत नौकरियां दिलाने के लिए अगले सत्र में एक विधेयक लाएगी।
English: CHANDIGARH Jaspreet Singh scored a brace as Punjab beat neighbours Haryana 3-1 on the second day of the 73rd Santosh Trophy for North Zone at Shri Mata Vaishnodevi Sports Complex in Katra on Tuesday.
Hindi: पंजाब ने जसप्रीत सिंह के 2 गोल की मदद से मंगलवार को यहां हरियाणा को 3-1 से हराकर 73वीं संतोष ट्राफी राष्ट्रीय फुटबाल चैंपियनशिप के उत्तर क्षेत्र क्वालीफायर में अपनी पहली जीत दर्ज की।
English: CHANDIGARH Just about a month after the HCS judicial branch examination was scrapped following the allegations of paper leak, the Punjab and Haryana High Court today put the state on notice on a petition for issuing fresh advertisement with an extended cut-off date for filling up the vacancies.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यूपेपर लीक के बाद एचसीएस ज्यूडिशियल ब्रांच परीक्षा रद्द करने के मामले में फिर से भर्ती विज्ञापन की मांग संबंधी याचिका के बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH Just about a week after the Punjab and Haryana High Court focused its attention on the dark side of Chandigarhs nightlife, the police today told the court that discotheques and other night clubs operated as per the order passed by the UT District Magistrate.
Hindi: चंडीगढ़ की नाइट लाइफ के बुरे हालात का पंजाब व हरियाणा हाईकाेर्ट द्वारा गौर करने के हफ्तेभर बाद आज चंडीगढ़ पुलिस ने हाईकोर्ट के समक्ष बताया कि डिस्कोथेक व अन्य नाइट क्लब यूटी के जिला मजिस्ट्रेट के द्वारा पारित आदेशों के मुताबिक ऑपरेट होते हैं।
English: CHANDIGARH Just about a year after Kurukshetra MP Raj Kumar Saini moved the Punjab and Haryana High Court against the summoning orders issued by a local court in an alleged case of promoting enmity among different groups, Justice Hari Pal Verma today allowed his plea.
Hindi: चडीगढ़ ट्रिन्यू  विभिन्न समुदायों में द्वेष पैदा करने के आरोप में एक स्थानीय अदालत द्वारा समन जारी किए जाने के खिलाफ कुरुक्षेत्र के सांसद राजकुमार सैनी की याचिका पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंजूर कर ली है।
English: CHANDIGARH Just over 24 hours after Fatehveer Singhs body was pulled out of uncovered borewell, a petition was today filed in public interest before the Punjab and Haryana High Court alleging casual approach leading to his death.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  खुले बोरवेल से फतेहवीर सिंह का शव निकाले जाने के 48 घंटे बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में एक और जनहित याचिका दायर की गई।
English: CHANDIGARH Just two days before the elections to the Students Council, the Punjab and Haryana High Court on Tuesday put the Panjab University on notice on a petition filed by a post graduation student for staying the election process.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पीयू छात्र संघ चुनाव में नामांकन खारिज होने पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में सचिन गालव द्वारा दायर याचिका को बुधवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: CHANDIGARH Justice Ashutosh Mohunta retd took over as a member of the Punjab State Human Rights Commission PSHRC here today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  जस्टिस आशुतोष मोहंता रिटायर्ड ने आज पंजाब मानवाधिकार आयोग के सदस्य के रूप में कार्यभार संभाल लिया।
English: CHANDIGARH Kirron Kher, Member of Parliament, laid the foundation stone of five public toilets block in Burail village on Monday.
Hindi: चंडीगढ़ के गांव बुडैल में सोमवार को पब्लिक टॉयलेट बलॉक की आधारशिला रखतीं सांसद किरण खेर।
English: CHANDIGARH Leader of Opposition Sukhpal Khaira today demanded dismissal of Irrigation and Power Minister Rana Gurjit Singh from the Cabinet and a CBI probe into the deals allegedly involving the minister in the sand mining business.
Hindi: चंडीगढ़ वार्ता  पंजाब विधानसभा में विपक्ष के नेता सुखपाल सिंह खैहरा ने आज मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह से खनन घोेटाले में बिजली मंत्री राणा गुरजीत सिंह के खिलाफ सीबीआई जांच करवाने की मांग की।
English: CHANDIGARH Less than a month after Punjab DGP Siddharth Chattopadhyay claimed probe against an SSP in a drug case was leading him to top cops Suresh Arora and Dinkar Gupta, the Punjab and Haryana High Court on Monday asked the special investigation team SIT headed by him to submit its final report in a sealed cover by May 9.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब के डीजीपी सिद्धार्थ चट्टोपाध्याय द्वारा ड्रग केस में टाॅप काॅप पर उंगली उठाने के करीब एक माह बाद हाईकोर्ट ने उनके अध्यक्षता में बनी एसअाईटी की फाइनल रिपोर्ट 9 मई तक पेश करने को कहा है।
English: CHANDIGARH Less than a week after and 18-month-old fell prey to a pack of stray dogs at a public park in Sector 18, his mother Mamta on Friday moved the Punjab and Haryana High Court against the police inaction.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सेक्टर-18 के पार्क में अावारा कुत्तों के काटे जाने से मारे गए डेढ़ वर्षीय बच्चे की मां ममता ने अाज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में पुलिस के खिलाफ याचिका दायर कर कहा कि उसे इंसाफ दिलाया जाये।
English: CHANDIGARH Less than three hours after the returning officer rejected nomination papers filed by Aam Aadmi Partys Anandpur Sahib candidate Narinder Singh Shergill, the Punjab and Haryana High Court on Thursday quashed the order.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चुनाव अधिकारी द्वारा आनंदपुर साहिब सीट से आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार नरेंद्र सिंह शेरगिल का नामांकन पत्र रद्द किये जाने के तीन घंटे से कम समय के भीतर इस आदेश को खारिज कर दिया है।
English: CHANDIGARH Less than two months after five accused were granted bail by the lower court in the UT teachers recruitment scam, the Punjab and Haryana High Court today issued notice of motion on a petition filed by the UT Chandigarh for cancellation of bail to Bijender Nain and another accused.
Hindi: यूटी शिक्षक भर्ती घोटाले में चंडीगढ़ की निचली अदालत द्वारा पांच आरोपियों को जमानत दे देने के दो महीने से कम समय बाद चंडीगढ़ प्रशासन ने बिजेन्द्र नैन तथा एक अन्य आरोपी की जमानत रद्द करने के लिए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर की है।
English: CHANDIGARH Less than two months after the Punjab and Haryana High Court referred cases to the Justice Mehtab Singh Gill Commission of Inquiry for examination on priority basis, the panel has not only recommended payment of Rs 2-lakh compensation to a victim, but also registration of an FIR against the erring police officials.
Hindi: चंडीगढ़  झूठी एफआईआर दर्ज करने के मामले में जस्टिस मेहताब सिंह गिल जांच आयोग ने पीड़ित को 2 लाख रुपये मुआवजा देने और केस दर्ज करने वाले पुलिस अधिकारियों के विरुद्ध केस दर्ज करने की सिफारिश की है।
English: CHANDIGARH Less than two months after the Punjab and Haryana High Court ruled that godman Ashutosh like any other living person was dead and ordered that his last rites be performed within 15 days, Justice MMS Bedi today dismissed a petition for the review of the orders.
Hindi: लगभग 2 मास पूर्व पंजाब अौर हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा अाशुतोष महाराज को मृत घोषित करने अौर 15 दिन के भीतर उनका अंतिम संस्कार करने के निर्णय के पश्चात इन अादेशों की समीक्षा करने संबंधी दायर एक याचिका अाज न्यायाधीश एमएमएस बेदी ने रद्द कर दी।
English: CHANDIGARH Less than two years after a 22-year-old youth was shot by the police in Amritsar, the Punjab and Haryana High Court has directed the registration of a case against erring officials.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अमृतसर में करीब दो साल पहले अरविन्द्र पाल सिंह नामक एक 22 वर्षीय युवक को पुलिस द्वारा गोली मारने के मामले में आरोपी अधिकारियों के खिलाफ केस दर्ज करने के निर्देश दिये हैं।
English: CHANDIGARH Like Narendra Modi-Amit Shahs jodi in Delhi, Sanjay Tandon and I have a jodi in Chandigarh, said local MP Kirron Kher.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ की सांसद किरन खेर ने कहा,दिल्ली में जैसे नरेंद्र मोदी और अमित शाह की जोड़ी है वैसी ही चंडीगढ़ में संजय टंडन और मेरी जोड़ी है।
English: CHANDIGARH Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu said he was deeply affected by the fact that he was not involved in the process for MC elections.
Hindi: पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा है कि स्थानीय निकायों की चुनावी प्रक्रिया में शामिल न किये जाने से वह बेहद आहत हुए हैं।
English: CHANDIGARH Local MP Kirron Kher today inaugurated 10 kWp Grid-tied Rooftop Solar Photovoltaic Power Plant at Government High School, Sarangpur, UT Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ निस  सांसद किरण खेर ने आज गांव सारंगपुर के राजकीय उच्च विद्यालय में स्थापित 10 किलोवाट के सोलर पावर प्लांट का उद्घाटन किया।
English: CHANDIGARH Looking into the alleged sexual assault on women in the fields of Murthal by 30-odd goons during the Jat reservation agitation, the special investigating team was today pulled up by the Punjab and Haryana High Court for not only dropping gang rape charge, but presenting a dual face as well.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  जाट आरक्षण हिंसा के दौरान मुरथल में 30 बदमाशों द्वारा एक महिला से दुष्कर्म के आरोपों को देख रहे पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने जांच एजेंसी एसआईटी को न केवल गैंगरेप का आरोप छोड़ने पर बल्कि दोहरा चेहरा प्रस्तुत करनेपर लताड़ लगाई।
English: CHANDIGARH MP Kirron Kher laid the foundation stones of an open air theatre and a green park in Sector 48 here today.
Hindi: चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर ने आज सेक्टर 48 में ओपन एयर थिएटर और ग्रीन पार्क का नींव पत्थर रखा।
English: CHANDIGARH MP Pandove, Honorary Secretary, Punjab Cricket Association, has been appointed as Chairman of National Cricket Academy NCA, Bangalore.
Hindi: चंडीगढ़, ट्रिन्यू हाल में हुये बीसीसीआई के चुनाव के बाद पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन के अवैतनिक सचिव एमपी पांडोव को राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए बंगलुरु का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: CHANDIGARH Madhya Pradesh High Court Chief Justice Hemant Gupta''s name has been cleared for elevation to the Supreme Court.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस हेमंत गुप्ता के नाम की सुप्रीमकोर्ट के जज के रूप में पदोन्नति के लिए मंजूरी मिल गयी है।
English: CHANDIGARH Maintaining its last years slot, PGI has been ranked second after AIIMS, New Delhi, in the country under the medical institutes category by the National Institutional Ranking Framework NIRF list released by the ministry of human resource development on Monday.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  मानव संसाधन और विकास मंत्रालय की ओर से जारी नैशनल इंस्टिट्यूशनल रैंकिंग फ्रेमवर्क एनआईआरएफ में देश भर की मेडिकल ती रैंकिंग में दिल्ली के एम्स को पहला स्थान मिला है।
English: CHANDIGARH Manohar Lal Khattar is all set to be sworn in as Haryana chief minister on Diwali for the second time in a row.
Hindi: मनोहर लाल खट्टर ने दीपावली के दिन दूसरी बार हरियाणा के मुख्यमंत्री पद की शपथ ली।
English: CHANDIGARH Mayor Davesh Moudgil has sought a legal opinion from the Additional Solicitor General of India Satya Pal Jain on the issue as to whether the nominated councillors of the MC can be allowed to become members of different sub-committees or not.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम में मनोनीत पार्षदों को विभिन्न कमेटियों व उप-कमेटियों में सदस्य बनाये जाने के संबंध में महापौर देवेश मोदगिल ने भारत के एडिशनल सॉलीसिटर जनरल सत्यपाल जैन से जो राय मांगी थी, उसके जवाब में उन्होंने कहा है कि इन्हें कमेटियों व उप-कमेटियों के सदस्य बनाया जा सकता है।
English: CHANDIGARH Minister of Agriculture, Farmers Welfare and Rural Development Narendra Singh Tomar today launched a nationwide membership drive at the BJP office here.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  भारतीय जनता पार्टी के शनिवार से देशभर में आरम्भ हो रहे सदस्यता अभियान की चंडीगढ़ में शुरुआत केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री नरेन्द्र तोमर करेंगे।
English: CHANDIGARH More than 13,000 candidates appeared for the NDA National Defence Academy examination conducted by the Union Public Service Commission UPSC on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू रविवार को शहर में लगभग 13000 प्रतियोगियों ने एनडीए नेशनल डिफेंस एकेडमी की परीक्षा दी।
English: CHANDIGARH More than a year and a half after old bus queue shelters in the city were dismantled, the engineering department has constructed a model bus queue shelter at Sector 17.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पुराने बस क्यू शैल्टर को तोड़ने के लगभग डेढ़ साल बाद इंजीनियरिंग विभाग ने सेक्टर-17 में नये बस क्यू शैल्टर का माॅडल निर्मित किया है।
English: CHANDIGARH More than two years after the Haryana Staff Selection Commission advertised 694 posts of TGT English, the Punjab and Haryana High Court has stayed the declaration of result.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग के टीजीटी अंग्रेजी के 694 पदों के लिए निकाले गये विज्ञापन के दो साल से अधिक समय के बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इसके परिणामों की घोषणा पर रोक लगा दी है।
English: CHANDIGARH More trouble is in the offing for officials of the Chandigarh Housing Board CHB in the ongoing CBI probe into the Sector 63 Self-Financing Housing Scheme here.
Hindi: सेक्टर-63 की सेल्फ फाइनांसिंग हाउसिंग स्कीम को लेकर सीबीआई की जांच चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड के अधिकारियों की मुसीबत बढ़ा सकती है।
English: CHANDIGARH Municipal Corporation Mayor Davesh Moudgil today inaugurated an open-air gym at a park in Sector 43 here.
Hindi: चंडीगढ़ के महापौर देवेश मोदगिल ने शनिवार को सेक्टर-43 में पार्क मे खुले हवा में जिम का उद्घाटन किया।
English: CHANDIGARH Murlidhar DAV Public School, Ambala, lifted the trophy at the inter- school debate held at DAV Centenary Public School, Pehowa, today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू डीएवी सेंटेनरी पब्लिक स्कूल, पिहोवा में शनिवार को आयोजित इंटर स्कूल डीबेट की ट्रॉफी मुरलीधर डीएवी पब्लिक स्कूल, अंबाला ने जीती।
English: CHANDIGARH National football team goalkeeper Gurpreet Singh Sandhu has once again done the country proud by becoming the first Indian to play a top-division league match in Europe.
Hindi: चंडीगढ़ भारत की नैशनल फुटबॉल टीम के गोलकीपर गुरप्रीत सिहं संधू ने एक बार फिर देश को गौरवान्वित होने का मौक दिया है।
English: CHANDIGARH Navjot Singh Sidhu may eventually make it to the Congress, as hectic parleys with the Aam Aadmi Party have failed to ensure the former BJP MP and his wife the positions that they sought in the party.
Hindi: चंडीगढ़ पूर्व बीजेपी सांसद नवजोत सिंह सिद्धू हो सकता है कि कांग्रेस में चले जाएं क्योंकि आम आदमी पार्टी की उनके साथ बातचीत किसी अंजाम तक नहीं पहुंच पाई है।
English: CHANDIGARH Navraj Sandhu will be the new Additional Chief Secretary ACS, Home, Jails Criminal Investigation and Administration of Justice Department.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  वरिष्ठ आईएएस अधिकारी नवराज संधू हरियाणा की नयी गृह सचिव होंगी।
English: CHANDIGARH Nearly 43 years after Major Kanwaljit Singh went missing in the 1971 war with Pakistan, the Punjab and Haryana High Court was today told that he is languishing in a Pakistani jail.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पाकिस्तान के साथ 1971 के युद्ध में लापता हुए शौर्यचक्र पुरस्कार विजेता मेजर कंवलजीत सिंह पाकिस्तान की जेल में हैं।
English: CHANDIGARH Notwithstanding Ajay Chautalas visit to his estranged younger brother Abhay Chautala at his farmhouse in Teja Khera village of Sirsa yesterday, there is hardly any scope for political reunion in the Chautala clan, at least for the time being.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू सिरसा में बीते दिन पूर्व सांसद अजय चौटाला बेशक इनेलो विधायक एवं अपने छोटे भाई अभय चौटाला के आवास पर पहुंचे हों लेिकन राजनीति में फिर से दोनों परिवारों के एक होने की गुंजाइश नजर नहीं आ रही।
English: CHANDIGARH On Sunday, Chief Minister Manohar Lal Khattar became the first Chief Minister from any Indian state to participate in the annual India Independence Day parade in New York ever since its inception.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर अमेरिका में भारतीय स्वतंत्रता दिवस परेड में भाग लेने वाले किसी भी भारतीय राज्य के पहले सीएम बन गये हैं।
English: CHANDIGARH On the eve of New Year, Tajender Singh Luthra, Inspector General of Police, approved the promotion of 182 police officials on the recommendations of the Departmental Promotion Committee of the Chandigarh Police.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  नये साल की पूर्व संध्या पर शनिवार को चंडीगढ़ पुलिस के आईजी तेजिन्द्र सिंह लुथरा ने 182 पुलिस अधिकारियों की पदोन्नति के आदेश जारी कर दिये।
English: CHANDIGARH On the pattern of world-famous parks such as Hyde Park in London, the Chandigarh Administration is planning to develop a park in Sector 17.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन लंदन के हाइड पार्क की तर्ज पर सेक्टर-17 में भी अर्बन पार्क बनाने पर विचार कर रहा है।
English: CHANDIGARH Once again the Punjab Government is all set to increase the power tariff.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब में बिजली के दाम एक बार फिर बढ़ रहे हैं.
English: CHANDIGARH Opposing the Centres decision to extend special incentives to hill states, Chief Minister Capt Amarinder Singh said today that he would pursue Punjabs demand for extending similar incentives to the border areas and the Kandi belt.
Hindi: पहाड़ी राज्यों को विशेष प्रोत्साहन देने के केंद्र के निर्णय का विरोध करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने आज कहा कि वे सीमावर्ती इलाकों और कंडी क्षेत्रों पहाड़ के आसपास स्थित क्षेत्र को इसी तरह का प्रोत्साहन देने की पंजाब की मांग को आगे बढ़ाएंगे।
English: CHANDIGARH PGI Employees Union leader Ashwani Munjal is in contempt loop.
Hindi: चंडीगढ़ पीजीआई कर्मचारियों की यूनियन के नेता अश्वनी मुंजाल अवमानना के मामले में फंस गये हैं।