Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then We caused Our messengers to follow in their footsteps. and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah 's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil - livers.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then We caused Our messengers to follow in their footsteps. and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then We created of the drop, a clot of congealed blood and We created the clot into bitesize tissue, then We created the bitesize tissue into bones, thenWe clothed the bones with flesh, and then produced it an other creation. Blessed is Allah, the Best of creators!
Hindi: फिर हम ही ने नुतफ़े को जमा हुआ ख़ून बनाया फिर हम ही ने मुनजमिद खून को गोश्त का लोथड़ा बनाया हम ही ने लोथडे क़ी हड्डियाँ बनायीं फिर हम ही ने हड्डियों पर गोश्त चढ़ाया फिर हम ही ने उसको रुह डालकर एक दूसरी सूरत में पैदा किया तो सुबहान अल्लाह ख़ुदा बा बरकत है जो सब बनाने वालो से बेहतर है
English: Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. Then We created the fleshy tissue as bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced him as yet another creature. So blessed is Allah, the best of creators!
Hindi: फिर हमने उस बूँद को लोथड़े का रूप दिया. फिर हमने उस लोथड़े को बोटी का रूप दिया. फिर हमने उन हड्डियों पर मांस चढाया. फिर हमने उसे एक दूसरा ही सर्जन रूप देकर खड़ा किया। अतः बहुत ही बरकतवाला है अल्लाह, सबसे उत्तम स्रष्टा!
English: Then We delivered him and those who were with him by a mercy from Us, and We rooted out those who denied Our signs and were not faithful.
Hindi: फिर हमने अपनी दयालुता से उसको और जो लोग उसके साथ थे उन्हें बचा लिया और उन लोगों की जड़ काट दी, जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया था और ईमानवाले न थे
English: Then We destroyed the others.
Hindi: फिर शेष दूसरे लोगों को हमने विनष्ट कर दिया।
English: Then We did drown the others.
Hindi: फिर हमने दूसरो को डूबो दिया।
English: Then We drowned the others
Hindi: फिर हमने बाक़ी लोगों को डुबो दिया
English: Then We drowned the others.
Hindi: फिर हमने दूसरो को डूबो दिया।
English: Then We drowned the rest.
Hindi: फिर हमने दूसरो को डूबो दिया।
English: Then We excused you after that so that you might give thanks.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then We followed them up with Our apostles and We followed them with Jesus son of Mary, and We gave him the Evangel, and We put kindness and mercy into the hearts of those who followed him. But as for monasticism, they innovated itWe had not prescribed it for themonly seeking Allahs pleasure. Yet they did not observe it with due observance. So We gave to the faithful among them their due reward, but many of them are transgressors.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then We fulfilled Our promise to them and We saved them and those with them whom We pleased, and We destroyed those who exceeded all bounds.
Hindi: फिर हमने उनके साथ वादे को सच्चा कर दिखाया और उन्हें हमने छुटकारा दिया, और जिसे हम चाहें उसे छुटकारा मिलता है। और मर्यादाहीनों को हमने विनष्ट कर दिया
English: Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors.
Hindi: फिर हमने उनके साथ वादे को सच्चा कर दिखाया और उन्हें हमने छुटकारा दिया, और जिसे हम चाहें उसे छुटकारा मिलता है। और मर्यादाहीनों को हमने विनष्ट कर दिया
English: Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.
Hindi: फिर हमने उनके साथ वादे को सच्चा कर दिखाया और उन्हें हमने छुटकारा दिया, और जिसे हम चाहें उसे छुटकारा मिलता है। और मर्यादाहीनों को हमने विनष्ट कर दिया
English: Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
Hindi: फिर हमने उनके साथ वादे को सच्चा कर दिखाया और उन्हें हमने छुटकारा दिया, और जिसे हम चाहें उसे छुटकारा मिलता है। और मर्यादाहीनों को हमने विनष्ट कर दिया
English: Then We fulfilled the promise We had made to them We rescued them and those whom We wished, and We destroyed those who exceeded all bounds.
Hindi: फिर हमने उनके साथ वादे को सच्चा कर दिखाया और उन्हें हमने छुटकारा दिया, और जिसे हम चाहें उसे छुटकारा मिलता है। और मर्यादाहीनों को हमने विनष्ट कर दिया
English: Then We gave Moses the Book, completing Our blessing on him who is virtuous, and as an elaboration of all things, and as a guidance and mercy, so that they may believe in the encounter with their Lord.
Hindi: फिर देखो हमने मूसा को किताब दी थी, धर्म को पूर्णता प्रदान करने के लिए, जिसे उसने उत्तम रीति से ग्रहण किया था. और हर चीज़ को स्पष्ट रूप से बयान करने, मार्गदर्शन देने और दया करने के लिए, ताकि वे लोग अपने रब से मिलने पर ईमान लाएँ
English: Then We gave Moses the Book, completing Our favour to the righteous, explaining everything clearly, as guidance and mercy, so that they might believe in meeting their Lord.
Hindi: फिर देखो हमने मूसा को किताब दी थी, धर्म को पूर्णता प्रदान करने के लिए, जिसे उसने उत्तम रीति से ग्रहण किया था. और हर चीज़ को स्पष्ट रूप से बयान करने, मार्गदर्शन देने और दया करने के लिए, ताकि वे लोग अपने रब से मिलने पर ईमान लाएँ
English: Then We gave Moses the Scripture, making complete Our favor upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the matter of the meeting with their Lord they would believe.
Hindi: फिर देखो हमने मूसा को किताब दी थी, धर्म को पूर्णता प्रदान करने के लिए, जिसे उसने उत्तम रीति से ग्रहण किया था. और हर चीज़ को स्पष्ट रूप से बयान करने, मार्गदर्शन देने और दया करने के लिए, ताकि वे लोग अपने रब से मिलने पर ईमान लाएँ
English: Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
Hindi: फिर हमने तुम्हारी बारी उनपर लौटाई कि उनपर प्रभावी हो सको। और धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की और तुम्हें बहुसंख्यक लोगों का एक जत्था बनाया
English: Then We gave back to you the turn to prevail over them, and We succoured you with wealth and children, and We made you a greater host.
Hindi: फिर हमने तुम्हारी बारी उनपर लौटाई कि उनपर प्रभावी हो सको। और धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की और तुम्हें बहुसंख्यक लोगों का एक जत्था बनाया
English: Then We gave to Moses the Book, completing the benediction of Allah upon the one who acts righteously, spelling out everything clearly, a guidance and a mercy. so that they may believe in their meeting with their Lord.
Hindi: फिर देखो हमने मूसा को किताब दी थी, धर्म को पूर्णता प्रदान करने के लिए, जिसे उसने उत्तम रीति से ग्रहण किया था. और हर चीज़ को स्पष्ट रूप से बयान करने, मार्गदर्शन देने और दया करने के लिए, ताकि वे लोग अपने रब से मिलने पर ईमान लाएँ
English: Then We gave you back the turn to prevail over them, and We aided you with children and wealth, and made you greater in number,
Hindi: फिर हमने तुम्हारी बारी उनपर लौटाई कि उनपर प्रभावी हो सको। और धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की और तुम्हें बहुसंख्यक लोगों का एक जत्था बनाया
English: Then We gave you back the turn to prevail against them, and aided you with wealth and children and made you a numerous band.
Hindi: फिर हमने तुम्हारी बारी उनपर लौटाई कि उनपर प्रभावी हो सको। और धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की और तुम्हें बहुसंख्यक लोगों का एक जत्था बनाया
English: Then We gave you back your turn against them, and supplied you with wealth and children, and made you more numerous.
Hindi: फिर हमने तुम्हारी बारी उनपर लौटाई कि उनपर प्रभावी हो सको। और धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की और तुम्हें बहुसंख्यक लोगों का एक जत्था बनाया
English: Then We gave you once again, a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man power.
Hindi: फिर हमने तुम्हारी बारी उनपर लौटाई कि उनपर प्रभावी हो सको। और धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की और तुम्हें बहुसंख्यक लोगों का एक जत्था बनाया
English: Then We made Our apostles to follow in their footsteps, and We sent Isa son of Marium afterwards, and We gave him the Injeel, and We put in the hearts of those who followed him kindness and mercy. and as for monkery, they innovated it - - We did not prescribe it to them - - only to seek Allah 's pleasure, but they did not observe it with its due observance. so We gave to those of them who believed their reward, and most of them are transgressors.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then We made Our apostles to follow in their footsteps, and We sent Isa son of Marium afterwards, and We gave him the Injeel, and We put in the hearts of those who followed him kindness and mercy. and as for monkery, they innovated it-- We did not prescribe it to them-- only to seek Allah's pleasure, but they did not observe it with its due observance. so We gave to those of them who believed their reward, and most of them are transgressors.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then We made Our promise good to them and delivered whomsoever We pleased, and destroyed the transgressors.
Hindi: फिर हमने उनके साथ वादे को सच्चा कर दिखाया और उन्हें हमने छुटकारा दिया, और जिसे हम चाहें उसे छुटकारा मिलता है। और मर्यादाहीनों को हमने विनष्ट कर दिया
English: Then We made Our promise good to them, so We delivered them and those whom We pleased, and We destroyed the extravagant.
Hindi: फिर हमने उनके साथ वादे को सच्चा कर दिखाया और उन्हें हमने छुटकारा दिया, और जिसे हम चाहें उसे छुटकारा मिलता है। और मर्यादाहीनों को हमने विनष्ट कर दिया
English: Then We made the sperm - drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump of flesh, and We made from the lump, bones, and We covered the bones with flesh. then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
Hindi: फिर हमने उस बूँद को लोथड़े का रूप दिया. फिर हमने उस लोथड़े को बोटी का रूप दिया. फिर हमने उन हड्डियों पर मांस चढाया. फिर हमने उसे एक दूसरा ही सर्जन रूप देकर खड़ा किया। अतः बहुत ही बरकतवाला है अल्लाह, सबसे उत्तम स्रष्टा!
English: Then We made the sperm into a clot of congealed blood. then of that clot We made a foetus lump. then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh. then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create!
Hindi: फिर हम ही ने नुतफ़े को जमा हुआ ख़ून बनाया फिर हम ही ने मुनजमिद खून को गोश्त का लोथड़ा बनाया हम ही ने लोथडे क़ी हड्डियाँ बनायीं फिर हम ही ने हड्डियों पर गोश्त चढ़ाया फिर हम ही ने उसको रुह डालकर एक दूसरी सूरत में पैदा किया तो सुबहान अल्लाह ख़ुदा बा बरकत है जो सब बनाने वालो से बेहतर है
English: Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump of flesh, and We made from the lump, bones, and We covered the bones with flesh. then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
Hindi: फिर हमने उस बूँद को लोथड़े का रूप दिया. फिर हमने उस लोथड़े को बोटी का रूप दिया. फिर हमने उन हड्डियों पर मांस चढाया. फिर हमने उसे एक दूसरा ही सर्जन रूप देकर खड़ा किया। अतः बहुत ही बरकतवाला है अल्लाह, सबसे उत्तम स्रष्टा!
English: Then We made those whom We chose from Our servants heirs to the Book. Yet some of them are those who wrong themselves, and some of them are average, and some of them are those who take the lead in all the good works by Allahs will. That is the greatest grace of Allah!
Hindi: फिर हमने इस किताब का उत्तराधिकारी उन लोगों को बनाया, जिन्हें हमने अपने बन्दो में से चुन लिया है। अब कोई तो उनमें से अपने आप पर ज़ुल्म करता है और कोई उनमें से मध्य श्रेणी का है और कोई उनमें से अल्लाह के कृपायोग से भलाइयों में अग्रसर है। यही है बड़ी श्रेष्ठता। -
English: Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
Hindi: फिर हमने उनके बाद तुमको ज़मीन में उनका जानशीन बनाया ताकि हम भी देखें कि तुम किस तरह काम करते हो
English: Then We made you successors in the land after them so that We may see how you act.
Hindi: फिर हमने उनके बाद तुमको ज़मीन में उनका जानशीन बनाया ताकि हम भी देखें कि तुम किस तरह काम करते हो
English: Then We made you successors on earth after them, to see how you would behave.
Hindi: फिर हमने उनके बाद तुमको ज़मीन में उनका जानशीन बनाया ताकि हम भी देखें कि तुम किस तरह काम करते हो
English: Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act.
Hindi: फिर हमने उनके बाद तुमको ज़मीन में उनका जानशीन बनाया ताकि हम भी देखें कि तुम किस तरह काम करते हो
English: Then We opened the portals of heaven with water poured out.
Hindi: तब हमने मूसलाधार बरसते हुए पानी से आकाश के द्वार खोल दिए.
English: Then We pardoned you after that so that you might give thanks.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then We pardoned you thereafter, that haply ye may return thanks.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then We placed it in a secure resting - place,
Hindi: फिर हमने उसे एक सुरक्षित टिकने की जगह रखा,
English: Then We placed it in a secure resting-place,
Hindi: फिर हमने उसे एक सुरक्षित टिकने की जगह रखा,
English: Then We produce for you therewith gardens of date - palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat.
Hindi: फिर हमने उसके द्वारा तुम्हारे लिए खजूरो और अंगूरों के बाग़ पैदा किए। तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फल है जिनमें तुम्हारे लिए कितने ही लाभ है और उनमें से तुम खाते हो
English: Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat.
Hindi: फिर हमने उसके द्वारा तुम्हारे लिए खजूरो और अंगूरों के बाग़ पैदा किए। तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फल है जिनमें तुम्हारे लिए कितने ही लाभ है और उनमें से तुम खाते हो
English: Then We produced after them other generations.
Hindi: फिर हमने उनके बाद दूसरी क़ौमों को पैदा किया
English: Then We produced for you therewith gardens of palms and vines wherein are many fruits for you, and of them you eat,
Hindi: फिर हमने उसके द्वारा तुम्हारे लिए खजूरो और अंगूरों के बाग़ पैदा किए। तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फल है जिनमें तुम्हारे लिए कितने ही लाभ है और उनमें से तुम खाते हो
English: Then We raised after them another generation.
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने एक दूसरी नस्ल को उठाया.
English: Then We raised after them other generations.
Hindi: फिर हमने उनके पश्चात दूसरी नस्लों को उठाया
English: Then We raised up after them another generation.
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने एक दूसरी नस्ल को उठाया.
English: Then We raised you after your death that haply ye may return thanks.
Hindi: फिर तुम्हें तुम्हारे मरने के बाद हमने जिला उठाया ताकि तुम शुक्र करो
English: Then We raised you up after your death so that you might give thanks.
Hindi: फिर तुम्हें तुम्हारे मरने के बाद हमने जिला उठाया ताकि तुम शुक्र करो
English: Then We raised you up after your death that you may give thanks.
Hindi: फिर तुम्हें तुम्हारे मरने के बाद हमने जिला उठाया ताकि तुम शुक्र करो
English: Then We revealed the Book to you O Muhammad! with Truth, confirming whatever of the Book was revealed before, and protecting and guarding over it. Judge, then, in the affairs of men in accordance with the Law that Allah has revealed, and do not follow their desires in disregard of the Truth which has come to you. For each of you We have appointed a Law and a way of life. And had Allah so willed, He would surely have made you one single community. instead, He gave each of you a Law and a way of life in order to test you by what He gave you. Vie, then, one with another in good works. Unto Allah is the return of all of you. and He will then make you understand the truth concerning the matters on which you disagreed.
Hindi: और हमने तुम्हारी ओर यह किताब हक़ के साथ उतारी है, जो उस किताब की पुष्टि करती है जो उसके पहले से मौजूद है और उसकी संरक्षक है। अतः लोगों के बीच तुम मामलों में वही फ़ैसला करना जो अल्लाह ने उतारा है और जो सत्य तुम्हारे पास आ चुका है उसे छोड़कर उनकी इच्छाओं का पालन न करना। हमने तुममें से प्रत्येक के लिए एक ही घाट शरीअत और एक ही मार्ग निश्चित किया है। यदि अल्लाह चाहता तो तुम सबको एक समुदाय बना देता। परन्तु जो कुछ उसने तुम्हें दिया है, उसमें वह तुम्हारी परीक्षा करना चाहता है। अतः भलाई के कामों में एक-दूसरे से आगे बढ़ो। तुम सबको अल्लाह ही की ओर लौटना है। फिर वह तुम्हें बता देगा, जिसमें तुम विभेद करते रहे हो
English: Then We saved him and his family, except his wife. she was of those who remained behind in the torment.
Hindi: फिर हमने उसे और उसके लोगों को छुटकारा दिया, सिवाय उसकी स्त्री के कि वह पीछे रह जानेवालों में से थी
English: Then We sent Our Messengers in succession, every time there came to a nation their Messenger, they denied him, so We made them follow one another to destruction, and We made them as Ahadith the true stories for mankind to learn a lesson from them. So away with a people who believe not.
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent Our Messengers in succession. Whenever a Messenger came to his people they rejected him, calling him a liar. Thereupon, We made each people to follow the other to its doom, reducing them to mere tales of the past. Scourged be the people who do not believe!
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent Our Messengers in succession. Yet whenever its Messenger came to a nation they belied him, so We made them follow others, and We made them but as tales, so begone the nation who did not believe!
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent Our apostles one after the other. Every time an apostle came to a people they denied him. So We made one follow the other to its doom, and turned them into bygone tales. Cursed be the people who do not believe!
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent Our apostles successively. Whenever there came to a nation its apostle, they impugned him, so We made them follow one another to extinction and We turned them into folktales. So away with the faithless lot!
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent Our messengers in succession. Every time a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and made them history. So away with a people who do not believe.
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another to destruction, and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Hindi: फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे विनाश के लिए लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ
English: Then We sent Our other Messengers to follow their traditions. After them We sent Jesus, the son of Mary, to whom We gave the Gospel. In the hearts of his followers We placed compassion and mercy. We did not command them to lead the monastic life. This was their own method of seeking the pleasure of God. Despite this intention, they did not properly observe it the monastic life. To the believers among them, We gave their reward but many of them are evil - doers.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है