Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, the company's net profit declined to 1,166.1 crore from 1,291.7 crore reported for the same period of previous fiscal.
Hindi: तदनुसार, कंपनी का शुद्ध लाभ 1,291.7 करोड़ रुपये से घटकर 1,166.1 करोड़ रुपये रह गया जो पिछले वित्तवर्ष की समान अवधि के लिए था।
English: Accordingly, the complainant met that person who allegedly demanded a bribe of Rs 1 lakh on behalf of the Enforcement Officer in lieu of settling the enquiry.
Hindi: वैसा ही करते हुए शिकायतकर्ता उस व्यक्ति से मिला, जिसने जांच को निपटाने के एवज में प्रवर्तन अधिकारी की ओर से कथित तौर पर 1 लाख रुपये की रिश्वत की मांग की थी।
English: Accordingly, the condition of the patient improves.
Hindi: नतीजतन, रोगी की स्थिति में सुधार होता है।
English: Accordingly, the consumer food price index CFPI in May moved up to 3.1 over the 2.8 logged in the previous month.
Hindi: इसी तरह से उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई की दर मई में बढ़कर 3.1 फीसदी हो गई, जोकि इसके पिछले महीने 2.8 फीसदी थी।
English: Accordingly, the cost of one cup is 3 lakh rupees.
Hindi: यानी एक कप की किमत 3 लाख रुपए होती है.
English: Accordingly, the country's population declined by 3,646 in September, marking the 23rd consecutive month of decline.
Hindi: सितंबर में देश की जनसंख्या में 3,646 की गिरावट आई, जो लगातार 23वें महीने गिरावट का प्रतीक है।
English: Accordingly, the court decided not to hear him.
Hindi: इसलिए, अदालत ने उसे सुनने से इनकार कर दिया।
English: Accordingly, the court directed the police authorities to ensure that the petitioners were not subjected to any harassment by the father of the girl or by any other person in connection with their relationship with each other.
Hindi: अदालत ने पुलिस अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि याचिकाकर्ताओं को लड़की के पिता या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा एक-दूसरे के साथ संबंधों के लिए किसी भी तरह का उत्पीड़न न सहना पड़े।
English: Accordingly, the dance here is the names of their ragas in accordance with the style of currencies, here they have naturalism and homogeneity.
Hindi: इसी से यहाँ की नृत्य मुद्राओं की शैली के अनुरूप उनके रागों के नाम हैं, यहीं इनको नैसर्गिकता और समरूपता है।
English: Accordingly, the demand for such a product will be high, which will contribute to the formation of customer value.
Hindi: तदनुसार, ऐसे उत्पाद की मांग अधिक होगी, जो ग्राहक मूल्य के गठन में योगदान देगा।
English: Accordingly, the disabled couple will be given a grant of  3500 for marriage under this scheme.
Hindi: इस हिसाब से योजना के तहत शादी के लिए विकलांग जोड़े को 3500 की अनुदान राशि दी जाएगी।
English: Accordingly, the disciplinary cases are referred by the MinistriesDepartments and State Governments to the Commission for advice.
Hindi: तदनुसार, मंत्रालयों विभागों तथा राज्य सरकारों द्वारा अनुशासनिक मामले आयोग के परामर्श हेतु भेजे जाते हैं।
English: Accordingly, the door - an important component that sets the tone for the interior.
Hindi: तदनुसार, दरवाजा - एक महत्वपूर्ण घटक जो इंटीरियर के लिए टोन सेट करता है।
English: Accordingly, the due date of issuance of Form 16 has also been extended to July 15 from June 15.
Hindi: तदनुसार, फॉर्म 16 जारी करने की देय तिथि भी 15 जून से बढ़ाकर 15 जुलाई कर दी गई है।
English: Accordingly, the early warning system after the next update - in combination with anti-missile defense systems - will be not only a warning system, but also a means of deterring a potential enemy.
Hindi: ... तदनुसार, अगले अपडेट के बाद प्रारंभिक चेतावनी प्रणाली - एंटी-मिसाइल डिफेंस सिस्टम के साथ संयोजन में - न केवल एक चेतावनी प्रणाली होगी, बल्कि एक संभावित दुश्मन को रोकने का एक साधन भी होगी।
English: Accordingly, the educational institutions, which are the broadcasters of the main social prerogatives, can have the greatest influence on the formation of the lifestyle.
Hindi: इसके अनुसार, शैक्षिक संस्थान, जो मुख्य सामाजिक विशेषाधिकार के प्रसारकर्ता हैं, जीवन शैली के गठन पर सबसे अधिक प्रभाव डाल सकते हैं।
English: Accordingly, the excesses of the local population were committed by the Serbs.
Hindi: तदनुसार, स्थानीय आबादी की ज्यादतियां सर्ब द्वारा की गई थीं।
English: Accordingly, the final NRC list was published on Saturday at 10 am.
Hindi: एनआरसी की अंतिम सूची शनिवार सुबह 10 बजे जारी कर दी गई।
English: Accordingly, the fingers are difficult to straighten without the help of the second hand.
Hindi: तदनुसार, दूसरे हाथ की मदद के बिना उंगलियों को सीधा करना मुश्किल है।
English: Accordingly, the first lot of 33 files was declassified by the PMO and handed over to the National Archives of India on December 4, 2015.
Hindi: बयान के अनुसार, 33 फाइलों की पहली खेप पीएमओ द्वारा सार्वजनिक की गई थी और चार दिसंबर, 2015 को भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार को सौंप दी गई थी.
English: Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister?s Office PMO and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
Hindi: बयान के अनुसार, 33 फाइलों की पहली खेप पीएमओ द्वारा सार्वजनिक की गई थी और चार दिसंबर, 2015 को भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार को सौंप दी गई थी.
English: Accordingly, the focus is on the benefits slim hips and legs, and in the upper part of the body can only emphasize the chest, trying to hide his massive back and shoulders.
Hindi: तदनुसार, फोकस लाभ पर हैः स्लिम कूल्हों और पैर, और शरीर के ऊपरी भाग में केवल छाती पर जोर कर सकते हैं, अपने विशाल पीठ और कंधे छिपाने की कोशिश कर।
English: Accordingly, the following formula is finally obtained
Hindi: अन्ततः निम्नलिखित सूत्र प्राप्त होते हैंः
English: Accordingly, the following results could be expected to appeal to you
Hindi: परिणामस्वरूप, निम्नलिखित परिणाम आपके लिए अपील करने की संभावना हैः
English: Accordingly, the gas discount for Belarus is less than 20.
Hindi: तदनुसार, बेलारूस के लिए गैस छूट 20 से कम है।
English: Accordingly, the government is confident that the primary surplus of 1.8 percent of GDP and the budget deficit of around 4.9 percent of GDP that have been targeted for 2018 could be achieved in support for further fiscal consolidation to provide economic stability.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अपने बयान में आगे कहा कि सरकार को भरोसा है कि जीडीपी का 1.8 प्रतिशत प्राथमिक अधिशेष और जीडीपी के 4.9 प्रतिशत तक बजट घाटे के लक्ष्य को हासिल कर लिया जाएगा, जो आर्थिक स्थिरता प्रदान करने के लिए आगे वित्तीय एकीकरण का समर्थन करेगी।
English: Accordingly, the government will announce a new policy whereby.
Hindi: तदनुसार सरकार एक नई नीति की घोषणा करेगी जिसमेंः
English: Accordingly, the grant will be handed over to the Government immediately.
Hindi: """तदनुसार, अनुदान तुरंत सरकार को सौंप दिया जाएगा।"
English: Accordingly, the increase in testosterone occurs with an extension of the sleep time at a rate of 15 per hour.
Hindi: तदनुसार, टेस्टोस्टेरोन में वृद्धि नींद के समय को लंबा करते हुए होती हैः प्रति घंटे 15 की दर से।
English: Accordingly, the management, control, operations  maintenance of all the 41 production units and identified non-production units will be transferred to seven government companies from October.
Hindi: सभी 41 उत्पादन इकाइयों और चिन्हित गैर-उत्पादन इकाइयों का प्रबंधन, नियंत्रण, संचालन और रखरखाव अक्टूबर से 7 सरकारी कंपनियों को हस्तांतरित कर दिया जाएगा।
English: Accordingly, the manner for calculation of the amount, compared to which the remuneration paid to the eligible fund manager should not be less, is required to be prescribed, it added.
Hindi: तद्नुसार, उस राशि की गणना का तरीका जिसकी तुलना में पारिश्रमिक योग्य कोष प्रबंधक को दिया गया है कम नहीं होना चाहिए उसे निर्धारित किया जाना चाहिए।
English: Accordingly, the manner for calculation of the amount, compared to which the remuneration paid to the eligible fund manager should not be less, is required to be prescribed.
Hindi: तद्नुसार, उस राशि की गणना का तरीका जिसकी तुलना में पारिश्रमिक योग्य कोष प्रबंधक को दिया गया है कम नहीं होना चाहिए उसे निर्धारित किया जाना चाहिए।
English: Accordingly, the matter is now listed on August 7th.
Hindi: तदनुसार, यह मामला अब 7 अगस्त को सूचीबद्ध किया गया है।
English: Accordingly, the militants will be afraid of the enemy by a woman.
Hindi: इसके अनुसार, उग्रवादी एक महिला द्वारा दुश्मन से डरेंगे।
English: Accordingly, the minimum capital conservation ratios of 2.5 will be applicable from on 31 March 2020.
Hindi: इस प्रकार, पूंजी संरक्षण का न्यूनतम अनुपात 2.5 प्रतिशत अब 31 मार्च, 2020 से लागू होगा.
English: Accordingly, the moist easterly winds have spread into northwest India, the India Meteorological Department IMD said in a statement.
Hindi: तदनुसार, नम पूर्वी हवाएं उत्तर पश्चिम भारत में फैलती हैं, आईएमडी ने एक घोषणा में कहा।
English: Accordingly, the moist easterly winds have spread to northwest India, the IMD said in a statement.
Hindi: तदनुसार, नम पूर्वी हवाएं उत्तर पश्चिम भारत में फैलती हैं, आईएमडी ने एक घोषणा में कहा।
English: Accordingly, the necessary legal and institutional arrangements will be completed to carry out maintenance and repair services on the road network mainly through performance-based contracts by the private sector.
Hindi: तदनुसार, कानूनी और संस्थागत व्यवस्थाओं के निष्पादन के लिए आवश्यक प्रदर्शन-आधारित अनुबंधों के माध्यम से निजी क्षेत्र के प्रदर्शन के माध्यम से मुख्य रूप से सड़क नेटवर्क पर रखरखाव और मरम्मत सेवाएं पूरी हो जाएंगी।
English: Accordingly, the new paper describing the megaripples deepens our understanding of this cataclysmic event and further proves that a gigantic tsunami was generated by the asteroid impact.
Hindi: तदनुसार, मेगारिपल्स का वर्णन करने वाला नया पेपर इस विनाशकारी घटना के बारे में हमारी समझ को गहरा करता है और आगे यह साबित करता है कि क्षुद्रग्रह प्रभाव से एक विशाल सुनामी उत्पन्न हुई थी।
English: Accordingly, the objectives include the acquisition, by students, of theoretical knowledge and the necessary skills for its application in the fields of Electronics and Telecommunications, or Energy and Automation.
Hindi: तदनुसार, उद्देश्यों अधिग्रहण, छात्रों द्वारा सैद्धांतिक ज्ञान और इलेक्ट्रॉनिक्स और दूरसंचार, या ऊर्जा और ऑटोमेशन के क्षेत्र में अपने आवेदन के लिए आवश्यक कौशल शामिल हैं।
English: Accordingly, the objectives include the acquisition, by students, of theoretical knowledge and the necessary skills for its application in the fields of Electronics and Telecommunications, or Energy and Automation. -
Hindi: तदनुसार, उद्देश्यों अधिग्रहण, छात्रों द्वारा सैद्धांतिक ज्ञान और इलेक्ट्रॉनिक्स और दूरसंचार, या ऊर्जा और ऑटोमेशन के क्षेत्र में अपने आवेदन के लिए आवश्यक कौशल शामिल हैं।
English: Accordingly, the order dated 1572019 is modified up to this extent.
Hindi: तदनुसार, दिनांक 15072019 के आदेश ने इसे इस सीमा तक संशोधित किया है।
English: Accordingly, the original natural color of the products was transferred from the clay from which they were created.
Hindi: तदनुसार, उत्पादों का मूल प्राकृतिक रंग उस मिट्टी से स्थानांतरित किया गया था जिसमें से वे बनाए गए थे।
English: Accordingly, the overall cap of admissible guarantee under the scheme has been raised from Rs 3 lakh crore announced in May 2020 to Rs 4.5 lakh crore now.
Hindi: तदनुसार, योजना के तहत स्वीकार्य गारंटी की कुल सीमा मई 2020 में घोषित 3 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर अब 4.5 लाख करोड़ रुपये कर दी गई है।
English: Accordingly, the overall cap of admissible guarantee under the scheme was raised from Rs 3 lakh crore announced in May 2020 to Rs 4.5 lakh crore now.
Hindi: तदनुसार, योजना के तहत स्वीकार्य गारंटी की कुल सीमा मई 2020 में घोषित 3 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर अब 4.5 लाख करोड़ रुपये कर दी गई है।
English: Accordingly, the parliament had passed the Citizenship act of 1955 to provide for the acquisition and determination of Indian Citizenship.
Hindi: तदनुसार , संसद ने नागरिकता अधिनियम , 1955 पारित किया जिसमें नागरिकता के अर्जन तथा निरसन की व्यवस्था की गई है .
English: Accordingly, the payroll of the pilot, cabin crew and the engineers will be run on April 10, while the other staff member will get paid on April 3.
Hindi: एयरलाइंस के अनुसार, पायलट, केबिन क्रू और इंजीनियरों को सैलरी 10 अप्रैल को मिलेगी. . . वहीं कंपनी के दूसरे कर्मचारियों को 3 अप्रैल को वेतन का भुगतान किया गया.
English: Accordingly, the payroll of the pilot, cabin crew, and the engineers will be run on April 10, while the other staff member will get paid on April 3.
Hindi: एयरलाइंस के अनुसार, पायलट, केबिन क्रू और इंजीनियरों को सैलरी 10 अप्रैल को मिलेगी. . . वहीं कंपनी के दूसरे कर्मचारियों को 3 अप्रैल को वेतन का भुगतान किया गया.
English: Accordingly, the people whose daily consumption of goods and services exceed Rs 33.33 in cities and Rs 27.20 in villages are not poor.
Hindi: शहर में 33 रु तथा गाँव में 27 रूपया प्रतिदिन उपभोग करने वाला ब्यक्ति गरीब नहीं है।
English: Accordingly, the pilgrims will not be allowed to proceed beyond Panjtarni Camp after 3 p.m. every day.
Hindi: इसी तरह तीर्थयात्रियों को प्रतिदिन अपराह्न् तीन बजे के बाद पंजतारनी शिविर से आगे बढ़ने की अनुमति नहीं होगी।
English: Accordingly, the planes are not the same.
Hindi: तदनुसार, विमान समान नहीं हैं।
English: Accordingly, the present value of students' future earning reductions is estimated at US1.25 trillion for developing Asia which is equivalent to 5.4 of the region's GDP for 2020.
Hindi: विकासशील एशिया के लिये छात्रों के भविष्य की उपार्जन में कमी का वर्तमान मूल्य 1.25 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर आँका गया है, जो वित्त वर्ष 2020 में इस क्षेत्र की जीडीपी के 5.4 प्रतिशत के बराबर है।
English: Accordingly, the price of such material on the market does not exceed the average.
Hindi: तदनुसार, बाजार पर ऐसी सामग्री की कीमत औसत से अधिक नहीं है।
English: Accordingly, the production of most of the crops for the 2019-20 crop year has been estimated higher than their usual production, it said.
Hindi: कृषि वर्ष 2019-20 के लिए ज्यादातर फसलों की पैदावार उनके सामान्य उत्पादन की तुलना में अधिक दर्ज की गई है।
English: Accordingly, the prophecy of Jacques de Molay came true.
Hindi: तदनुसार, जैक्स डी मोले की भविष्यवाणी सच हो गई।
English: Accordingly, the proposed project will cost some P4.5 billion and is targeted for completion in 5 years.
Hindi: इस प्रोजेक्ट की अनुमानित लागत 1.04 अरब डॉलर है और यह पांच वर्षों की समयसीमा में पूर्ण होगा।
English: Accordingly, the protests will be considered the machinations of Moscow.
Hindi: तदनुसार, विरोध प्रदर्शनों को मॉस्को का निर्माण माना जाएगा।
English: Accordingly, the range of effective artillery fire at sea until the early 90s of the nineteenth century was estimated up to 20 cab.
Hindi: तदनुसार, उन्नीसवीं शताब्दी के शुरुआती 90 के दशक तक समुद्र में प्रभावी तोपखाने की आग की सीमा का अनुमान 20 कैब तक था।
English: Accordingly, the support of the population will be greater.
Hindi: तदनुसार, जनसंख्या का समर्थन अधिक होगा।
English: Accordingly, the task of the breathing apparatus is to deliver a breathable mixture to the lungs and remove the exhaust gas from the lungs.
Hindi: तदनुसार, श्वास तंत्र का कार्य फेफड़ों में एक सांस मिश्रण पहुंचाना और फेफड़ों में निकास गैस को निकालना है।
English: Accordingly, the team discovered that weight loss of nearly 10 per cent of total body weight or about 20 pounds over the five-month study period was associated with significant improvements in aortic stiffness - but only in the participants assigned to the exercise plus moderate calorie restriction group.
Hindi: परिणामों में पाया गया कि पांच महीने की अध्ययन अवधि में कुल शरीर के वजन का लगभग 10 या लगभग 20 पाउंड वजन घटाने से महाधमनी कठोरता में महत्वपूर्ण सुधार हुआ था - केवल व्यायाम और मध्यम कैलोरी प्रतिबंध समूह को सौंपे गए प्रतिभागियों में।
English: Accordingly, the technical process of Iran becoming one of the main members of the organisation has begun and Iran will henceforth cooperate and interact with member countries as the main member of the important regional organisation.
Hindi: तदनुसार, ईरान के संगठन के मुख्य सदस्यों में से एक बनने की तकनीकी प्रक्रिया शुरू हो गई है और ईरान अब से महत्वपूर्ण क्षेत्रीय संगठन के मुख्य सदस्य के रूप में सदस्य देशों के साथ सहयोग और बातचीत करेगा।
English: Accordingly, the technical process of Iran becoming one of the main members of the organization has begun and Iran will henceforth cooperate and interact with member countries as the main member of the important regional organization.
Hindi: तदनुसार, ईरान के संगठन के मुख्य सदस्यों में से एक बनने की तकनीकी प्रक्रिया शुरू हो गई है और ईरान अब से महत्वपूर्ण क्षेत्रीय संगठन के मुख्य सदस्य के रूप में सदस्य देशों के साथ सहयोग और बातचीत करेगा।
English: Accordingly, the top lines are occupied by the nations with the largest population.
Hindi: तदनुसार, शीर्ष पंक्तियों पर सबसे बड़ी आबादी वाले राष्ट्रों का कब्जा है।
English: Accordingly, the total subsidy from the Government of India is estimated at about of Rs 3,109.52 crore.
Hindi: इसके अनुसार, इस काम के लिए भारत सरकार की कुल अनुमानित सब्सिडी लगभग 3,109.52 करोड़ रुपए है।
English: Accordingly, the total subsidy from the government of India is estimated at about Rs 3,109.52 crore.
Hindi: इसके अनुसार, इस काम के लिए भारत सरकार की कुल अनुमानित सब्सिडी लगभग 3,109.52 करोड़ रुपए है।
English: Accordingly, the total subsidy from the government of India is estimated at about of Rs 3,109.52 crore.
Hindi: इसके अनुसार, इस काम के लिए भारत सरकार की कुल अनुमानित सब्सिडी लगभग 3,109.52 करोड़ रुपए है।
English: Accordingly, the treatment of the cause, i.e. the dental disease, is in the foreground
Hindi: तदनुसार, कारण का उपचार, यानी दंत रोग, अग्रभूमि में है
English: Accordingly, the two sides had candid and in-depth discussions on the situation along the LAC in Western Sector of India-China Border Areas and also reviewed the developments since the last meeting of the Senior Commanders of both sides which was held on 10th October last month.
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों के पश्चिमी क्षेत्र में एलएसी के साथ स्थिति पर स्पष्ट और गहन चर्चा की और 10 अक्टूबर को हुई दोनों पक्षों के वरिष्ठ कमांडरों की पिछली बैठक के बाद के घटनाक्रम की भी समीक्षा की।
English: Accordingly, the two sides had candid and in-depth discussions on the situation along the LAC in Western Sector of India-China Border Areas and also reviewed the developments since the last meeting of the Senior Commanders of both sides which was held on Oct 10.
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों के पश्चिमी क्षेत्र में एलएसी के साथ स्थिति पर स्पष्ट और गहन चर्चा की और 10 अक्टूबर को हुई दोनों पक्षों के वरिष्ठ कमांडरों की पिछली बैठक के बाद के घटनाक्रम की भी समीक्षा की।
English: Accordingly, the two sides had candid and in-depth discussions on the situation along the LAC in Western Sector of India-China Border Areas and also reviewed the developments since the last meeting of the Senior Commanders of both sides which was held on October 10, 2021.
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों के पश्चिमी क्षेत्र में एलएसी के साथ स्थिति पर स्पष्ट और गहन चर्चा की और 10 अक्टूबर को हुई दोनों पक्षों के वरिष्ठ कमांडरों की पिछली बैठक के बाद के घटनाक्रम की भी समीक्षा की।
English: Accordingly, the two sides had candid and in-depth discussions on the situation along the LAC in the Western Sector of India-China border areas and also reviewed the developments since the last meeting of the senior commanders of both sides which held on October 10.
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों के पश्चिमी क्षेत्र में एलएसी के साथ स्थिति पर स्पष्ट और गहन चर्चा की और 10 अक्टूबर को हुई दोनों पक्षों के वरिष्ठ कमांडरों की पिछली बैठक के बाद के घटनाक्रम की भी समीक्षा की।
English: Accordingly, the width of the bar counter must be selected within 30-60 cm.
Hindi: तदनुसार, बार काउंटर की चौड़ाई 30-60 सेमी के भीतर चुनी जानी चाहिए।
English: Accordingly, the winning team will be awarded prize money of 1.6 million while the runners-up will receive 800,000.
Hindi: विजेता टीम को 1.6 मिलियन जबकि उपविजेता को 800,000 से सम्मानित किया जाएगा।
English: Accordingly, the world needs to reduce its emissions by at least 7.6 every year between now and 2030 to reach the 25-billion-tonnes level.
Hindi: तदनुसार, दुनिया को अब और 2030 के बीच हर साल अपने उत्सर्जन को कम से कम 7.6 तक कम करने की आवश्यकता है, जो कि 25 बिलियन-टन के स्तर तक पहुंच जाएगा।
English: Accordingly, their influence in their affairs.
Hindi: तदनुसार, उनके मामलों में उनका प्रभाव।
English: Accordingly, their tasks are different.
Hindi: तदनुसार, उनके कर्तव्य अलग हैं !
English: Accordingly, there are less other countries as well.
Hindi: तदनुसार, अन्य देशों में भी कम हैं।
English: Accordingly, there are only limited professionals who have a background in the above-mentioned domains.
Hindi: इसलिए इस विषय में सिर्फ सीमित पेशेवर हैं जिनकी उपर्युक्त डोमेन में पृष्ठभूमि है।
English: Accordingly, there are several options - either the player himself robs in the rocks near the site in search of a resource, or buys a ready-made house from a ruler who does not require any additional components, only money.
Hindi: तदनुसार, कई विकल्प हैं - या तो खिलाड़ी स्वयं संसाधन की तलाश में साइट के पास चट्टानों में घूमता है, या एक शासक से तैयार घर खरीदता है जिसे किसी भी अतिरिक्त घटकों की आवश्यकता नहीं होती है, केवल पैसे।
English: Accordingly, there are three possibilities to create a new value for the client
Hindi: तदनुसार, ग्राहक के लिए एक नया मूल्य बनाने की तीन संभावनाएँ हैंः
English: Accordingly, there are three types of TLMs
Hindi: तदनुसार, तीन प्रकार के टीएलएम हैंः
English: Accordingly, there are two main types of interest rates
Hindi: तदनुसार, ब्याज दरों के दो मुख्य प्रकार हैंः
English: Accordingly, there is a 33.33 percent chance that you are my father.
Hindi: इस हिसाब से 33.33 प्रतिशत संभावना है कि आप मेरे पापा हो।
English: Accordingly, there is no need to closely monitor these artistic productions of the Kohtla-Jrv Theater for young spectators.
Hindi: तदनुसार, युवा दर्शकों के लिए कोहला-जेआरवी थिएटर की इन कलात्मक प्रस्तुतियों को बारीकी से देखने की आवश्यकता नहीं है।
English: Accordingly, there should be a suitable and functional interior.
Hindi: तदनुसार, एक उपयुक्त और कार्यात्मक इंटीरियर होना चाहिए।
English: Accordingly, there will be no problem with how to change the password on the WiFi so that even the owner of the router can not enter the network.
Hindi: तदनुसार, वाईफाई पर पासवर्ड बदलने के तरीके में कोई समस्या नहीं होगी ताकि राउटर के मालिक भी नेटवर्क में प्रवेश न कर सकें।
English: Accordingly, these states have been granted additional borrowing permission of Rs 37,600 crore by the Department of Expenditure, the ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा, इन राज्यों को व्यय विभाग द्वारा 37,600 करोड़ रुपए की अतिरिक्त उधार लेने की अनुमति दी गई है।
English: Accordingly, these states have been granted additional borrowing permission of 37,600 crore by the Department of Expenditure, the ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा, इन राज्यों को व्यय विभाग द्वारा 37,600 करोड़ रुपए की अतिरिक्त उधार लेने की अनुमति दी गई है।
English: Accordingly, they are in favour of the establishment and maintenance of direct contacts between business entities and the business community, including through economic and business forums.
Hindi: इस संबंध में, वे आर्थिक और व्यावसायिक मंचों सहित व्यावसायिक संस्थाओं और व्यावसायिक समुदाय के बीच सीधे संपर्क स्थापित करने और उन्हें बनाए रखने की वकालत करते हैं।
English: Accordingly, they are not separated.
Hindi: इसलिए, उन्हें अलग नहीं किया जाता है।
English: Accordingly, they became entitled to the quota benefits under Articles 15 4 and 16 4 of the Constitution.
Hindi: इसी के अनुसार, वे संविधान के अनुच्छेद 15 40 और 16 4 के तहत आरक्षण का लाभ पाने के हकदार हैं,
English: Accordingly, they consume much more electricity than conventional models.
Hindi: तदनुसार, वे पारंपरिक मॉडल की तुलना में बहुत अधिक बिजली की खपत करते हैं।
English: Accordingly, they do not like Russia.
Hindi: तदनुसार, वे रूस को पसंद नहीं करते हैं।
English: Accordingly, they had a chance to stand as the very best the new century offers us, a planet whose old divisions could be erased in favor of a more fulsome idea of the successful society and its potential.
Hindi: तदनुसार, उनके पास सबसे अच्छा पाने का मौका था कि नई शताब्दी हमें क्या प्रदान करती है, एक ऐसा ग्रह जहां एक सफल समाज और इसकी क्षमता के अधिक सकारात्मक विचार के लिए पुराने विरोधाभासों को मिटाया जा सकता है।
English: Accordingly, this argument by the Government cannot be accepted.
Hindi: इसलिए सरकार की यह दलील अस्वीकार्य है।
English: Accordingly, this article will address these two issues.
Hindi: इसलिए, लेख इन दो मुद्दों पर विचार करेगा
English: Accordingly, this can be incorporated into interior design.
Hindi: इसलिए, इसे इंटीरियर डिज़ाइन में शामिल किया जा सकता है।
English: Accordingly, this film has joined the club of 200 crores without its release.
Hindi: इस हिसाब से ये फिल्म बिना रिलीज हुए 200 करोड़ के क्लब में शामिल हो गई है.
English: Accordingly, users can look forward to the following facts
Hindi: इसलिए उपयोगकर्ता निम्नलिखित तथ्यों की प्रतीक्षा कर सकते हैंः