Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another senior office-bearer close to COA said lawyers will be studying the CIC judgement and appropriate legal recourse will be taken.
Hindi: सीओए के करीबी एक अन्य वरिष्ठ पदाधिकारी ने कहा कि वकील सीआईसी के फैसले का अध्ययन कर रहे हैं और उचित कानूनी रास्ता अपनाया जाएगा.
English: Another senior official said the airline is projected to post an operating profit of Rs 700 to 800 crore in 2019-20, provided oil prices do not shoot up significantly and there is no steep fluctuation in foreign exchange rates.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि एयर इंडिया को 2019-20 में 700 से 800 करोड़ रुपये के परिचालन लाभ का अनुमान है।
English: Another senior official said the government is prepared for any situation and steps are being taken to tackle any sort of armed struggle.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा, सरकार किसी भी स्थिति से निपटने को तैयार है और किसी भी तरह के सशस्त्र संघर्ष से निपटने के लिए कदम उठाए गए हैं।
English: Another senior official, who did not wish to be named, said some of the women personnel would be gradually stationed in the conflict-torn Kashmir Valley to carry out various kinds of tasks such as frisking of women.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने अपना नाम उजागर नहीं करने की शर्त पर बताया कि कुछ महिला कर्मियों को क्रमिक तौर पर कश्मीर की घाटी में तैनात किया जाएगा, ताकि वे विभिन्न तरह के काम कर सकें जिनमें महिलाओं की तलाशी शामिल है.
English: Another senior party leader and former Union minister, Satpal Maharaj, and his wife Amrita Rawat, a former Uttarakhand minister and former legislator from Ramnagar, are also keen on party nomination from the Garhwal region.
Hindi: कांग्रेस से भाजपा में आये पूर्व केंद्रीय मंत्री सतपाल महाराज भी जहां खुद के लिये चौबट्टाखाल से टिकट के दावेदार हैं वहीं उनकी पत्नी और प्रदेश की पूर्व उद्यान मंत्री अमृता रावत रामनगर से टिकट मांग रही हैं।
English: Another senior party leader and former union minister Jyotiraditya Scindia was also in the race.
Hindi: पार्टी के अन्य वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री ज्योतिरादित्य सिंधिया भी मुख्यमंत्री पद की दौड़ में थे.
English: Another senior party leader said that plans will be drawn to highlight the benefits of the Union Budget and other government initiative among the masses across the country.
Hindi: पार्टी के एक अन्य वरिष्ठ नेता ने कहा कि देश भर में आम जनता के बीच केंद्रीय बजट और अन्य सरकारी पहल के लाभों को उजागर करने के लिए योजनाएं तैयार की जाएंगी।
English: Another senior player, Suresh Raina, had also lent his support for Dhoni.
Hindi: एक अन्य वरिष्ठ खिलाड़ी सुरेश रैना ने भी धोनी का समर्थन किया था।
English: Another senior police officer from Bidadi said, He is a very intelligent man.
Hindi: बिदादी के एक अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि वह बहुत बुद्धिमान व्यक्ति है।
English: Another senior police officer from east district of Delhi Police said as a precautionary measure, iron nails studded on the roads have also been repositioned behind the barricades at the Ghazipur border, another protest site.
Hindi: दिल्ली पुलिस के पूर्वी जिले से एक अन्य अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि सावधानी के तौर पर गाजीपुर बॉर्डर पर अवरोधकों के पीछे सड़कों पर लोहे की नुकीली कीलों का स्थान बदला गया है।
English: Another senior police officer said the motive behind the murder was not yet clear.
Hindi: एक सीनियर पुलिस अफसर ने कहा कि सुसाइड की वजह अभी साफ नहीं है।
English: Another senior scribe told PTI that on numerous occasions he and his fellow journalists were treated to dishes cooked by the Vajpayee himself.
Hindi: एक अन्य वरिष्ठ पत्रकार ने बताया कि कई मौकों पर उन्हें और उनके साथी पत्रकारों को खुद वाजपेयी जी के हाथों से पकाए पकवान खाने का मौका मिला.
English: Another sense organ is the nose, which helps us smell.
Hindi: एक और ज्ञानेंद्रिय नाक है जो हमें सूंघने में मदद करती है।
English: Another sense refers to machines that use rotary motion of disks or teeth to accomplish a similar result.
Hindi: एक अन्य अर्थ उन मशीनों को संदर्भित करता है जो समान परिणाम प्राप्त करने के लिए डिस्क या दांतों की रोटरी गति का उपयोग करते हैं।
English: Another sensor detects the amount of VOCs Volatile Organic Compounds, such as benzene and formaldehyde, and NO2 Nitrogen Dioxide present.
Hindi: दूसरा सेंसर वीओसी वोलाटाइल ऑर्गेनिक कंपाउड्स की मात्रा का पता लगाता है, जैसे कि बेंजीन और फॉर्मेल्डेहाइड और एनओ2नाइट्रोजन डायऑक्साइड की उपस्थिति।
English: Another serious factor is, I regret to say, a lack of cohesion and unity in the local forces.
Hindi: मुझे खेद के साथ कहना पडता है कि एक दूसरी गंभीर बात है स्थानीय शक्तियों में एकता का समायोजन का अभाव।
English: Another serious problem is antibiotic use in meat production.
Hindi: एक दूसरी गंभीर समस्या मांस उत्पादन में एंटीबायोटिक का प्रयोग है।
English: Another serious provision is there in the said bill.
Hindi: इस बिल में एक और ज़बरदस्त खामी है.
English: Another serious water-based disease is guinea worm or dracunculiasis which are horrible disease which use to affect many people, 3.5 million in 1996 but cases are now down to only 542 in 2012, and those are confine to about four countries mainly in South Sudan.
Hindi: एक अन्य गंभीर जल-आधारित बीमारी गिनी वर्म या ड्रैकुनलैसिस है जो भयानक बीमारी है जो 1996 में 3.5 मिलियन लोगों को प्रभावित करती है, लेकिन मामले अब 2012 में घटकर केवल 542 रह गए हैं, और वे मुख्य रूप से दक्षिण सूडान में लगभग चार देशों तक सीमित हैं।
English: Another seriously injured 50-year-old man, Yusuf Poonamwala, has been admitted to Bombay Hospital for treatment.
Hindi: घटना में घायल हुए 50 वर्षीय व्यक्ति यूसुफ पूनमवाला को इलाज के लिए बंबई अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Another service right now
Hindi: एक और सेवा
English: Another session dealt with resource conflict where Prof Ashok Pachauri of IIT Roorkie expressed his views.
Hindi: टकराव के साधन विषय पर आयोजित एक सत्र में आईआईटी रुड़की के प्रोफेसर अशोक पचौरी ने अपने विचार रखे।
English: Another set of 200 villages would be taken up in the next phase.
Hindi: अगले चरण में फिर 200 अधिकरणों का गठन किया जायेगा.
English: Another set of decisions and measures will be announced in reply to Budget discussion and Finance Bill in Parliament FM.
Hindi: संसद में बजट चर्चा तथा वित्त विधेयक पर जवाब में और फैसलों व कदमों की घोषणा की जाएगी।
English: Another set of virtues to which Hindus and Muslims in India attach much greater value than perhaps any other people, are temperance, modesty and chastity.
Hindi: सदगुणो का एक दूसरा पक्ष जिन्हें शायद अन्य लोगों की अपेक्षा भारत के हिंदू और मूसलमान अधिक महत्व देते हैं, आत्म संयम, लज़्जा और पतिव्रत धर्म है.
English: Another setback came in April 1986 when burglars broke into my home and stole almost everything.
Hindi: मुझे एक और धक्का तब लगा जब अप्रैल 1986 को मेरे घर में कुछ चोर घुस आए और तकरीबन सब कुछ लूटकर ले गए ।
English: Another setback came on July 27, 1828, following the death of Radama I.
Hindi: 27 जुलाई, 1828 को जब राजा राडमा प्रथम की मौत हुई, तब एक और बाधा आयी ।
English: Another setback for China
Hindi: चीन को एक और झटका
English: Another setback for India, Maldives inks power sector deal with Pakistan
Hindi: मालदीव का भारत को एक और झटका, पाकिस्तान से बिजली समझौता किया
English: Another setback for TDP in Telangana.
Hindi: तेलंगाना टीडीपी को एक और झटका लगा है।
English: Another seven deaths were recorded at PGIMER hospital in Chandigarh and four at Government Medical College in Chandigarh, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि चंडीगढ़ के पीजीआईएमईआर अस्पताल में भी मौत के सात मामले दर्ज किए गए हैं.
English: Another seven flats get booked in the neighbouring Magnolias apartment complex, the payment for these being shown as Rs 5.23 crore, while Rs 5.07 crore has been put into DLFs Capital Green project in Delhi
Hindi: बराबर के मैगनोलिया अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में अन्य 7 फ्लैटों की बुकिंग कराई गई, जिनकी कीमत 5.23 करोड़ रुपये दिखाई गई और इसके अलावा दिल्ली में बनने वाली डीएलएफ की कैपिटल ग्रीन परियोजना में 5.07 करोड़ रुपये का निवेश किया गया।
English: Another seven were injured in the incident in Kohistan district of Badakhshan province, district governor Mohammad Rustam Raghi told AFP.
Hindi: बदख्शां प्रांत में कोहिस्तान जिले के गवर्नर मोहम्मद रुस्तम राघी ने बताया कि जिले में हुई इस घटना में सात व्यक्ति घायल हुए हैं।
English: Another seven were wounded.
Hindi: सात अन्य लोग भी घायल हुए हैं.
English: Another seven works of 105 Km amounting to Rs 966.75 Crore are in tendering stage
Hindi: उन्होंने बताया कि 966.75 रुपये की कुल लागत वाले105किलोमीटर के अन्य सात कार्य अभी निविदा प्रक्रिया के चरण में हैं
English: Another severe kind of conjunctivitis is caused by a bacteria called Neisseria gonorrhoea.
Hindi: एक अन्य गंभीर प्रकार का नेत्रदाह निसेरिया गनोरिया नामक बेक्टीरिया के द्वारा उत्पन्न होता है।
English: Another ship INS Magar had reached Kochi on Sunday with 202 Indian nationals.
Hindi: एक और पोत आईएनएस मगर 202 भारतीयों को लेकर रविवार को कोच्चि पहुंचा था।
English: Another ship MV Anastasia with Indian crew is exploring the possibility of a crew change at its current point of anchorage in Caofeidian.
Hindi: चालक दल के भारतीय सदस्यों वाला एक अन्य जहाज एम. वी. अनास्तासिया, जग आनंद के साथ काओफीडियन बंदरगाह ने अपने चालक दल के सदस्यों की अदला-बदली करने की संभावना का पता लगा रहा है।
English: Another shipment of 9,000 tonnes of onion is expected to arrive soon.
Hindi: 9,000 टन की एक अन्य खेप जल्द ही बंदरगाह पर पहुंचने की उम्मीद है।
English: Another shock for Sharif is that the JIT report has also alleged that his daughter Maryam Nawaz, who has long been groomed as his heir apparent, has falsified documents.
Hindi: शरीफ के लिए एक और झटका यह है कि जेआईटी रिपोर्ट में यह भी आरोप लगाया गया है कि उनकी बेटी मरियम नवाज़, जिन्हें कि उनके स्पष्ट उत्तराधिकारी के तौर पर तैयार किया जा रहा था, ने दस्तावेजों में हेरफेर किया है।
English: Another shock for the Opposition came from Maharasthra, where the Congress and NCP have 83 MLAs, Samajwadi Party has one and CPIM one.
Hindi: विपक्ष को महाराष्ट्र से भी बुरी खबर मिली, जहां कांग्रेस और एनसीपी के कुल मिलाकर 83 , समाजवादी पार्टी और सीपीआईएम के एक-एक विधायक हैं।
English: Another shock to Mamta Banerjee
Hindi: ममता बनर्जी को लगा एक और झटका
English: Another shock to the relationship could come if the CIA discovers Zawahiri's hideout and Obama sends in another seal team.
Hindi: अगर सीआइए जवाहिरी के छिपने की जगह ढूंढ लेती है और ओबामा दूसरी सील टीम भेज देते हैं तो इस रिश्ते को दूसरा झटका लग सकता है.
English: Another shocking incident came to light from India's financial capital Mumbai.
Hindi: देश की वित्तीय राजधानी मुंबई से दिल दहला देने वाली घटना सामने आई है.
English: Another shocking revelation was
Hindi: एक और चौंकाने वाला खुलासा
English: Another shootout between security forces and militants broke out in Drugmulla area of Kupwara district on Thursday evening, killing three more militants.
Hindi: इस बीच, बृहस्पतिवार शाम कुपवाड़ा जिले के द्रुगमुल्ला क्षेत्र में सुरक्षा बलों और आतंकियों के बीच एक और मुठभेड़ हुई।
English: Another shootout in US Five killed after gunman goes on rampage in California
Hindi: अमेरिका में फिर गोलीबारी, पांच की मौत
English: Another shop burgled
Hindi: एक और दुकान के ताले टूटे
English: Another shopkeeper said that no one is interested in selling Chinese goods if traders get such devices from Indian manufacturers.
Hindi: एक अन्य दुकानदार ने कहा कि यदि भारतीय निर्माताओं से व्यापारियों को इसी तरह के उपकरण मिलें तो किसी को भी चीनी उत्पाद बेचने में दिलचस्पी नहीं है।
English: Another short ball.
Hindi: एक और शॉर्ट बॉल।
English: Another shot will be given after 28 days.
Hindi: अगला शॉट 28 दिन के बाद दिया जाएगा।
English: Another shuttler from Hyderabad Saina Nehwal, who had skipped Singapore Open to work on her game after losing in the first round of Malaysia Open, will open her campaign against Japans Sayaka Sato at the Wuhan Sports Center Gynasium.
Hindi: मलेशिया ओपन के पहले दौर में शिकस्त के बाद सिंगापुर ओपन से बाहर रही हैदराबाद की ही साइना नेहवाल अपने अभियान की शुरुआत वुहान स्पोर्ट्स सेंटर जिम्नेजियम में जापान की सयाका सातो के खिलाफ करंेगी।
English: Another side
Hindi: दूसरे पहलू
English: Another side said MLAs were being lured with large-scale money.
Hindi: एक अन्य पक्ष ने कहा कि विधायकों को काफी पैसे देकर लुभाया जा रहा है।
English: Another sign of the change is that this time around the Pakistan army doesn't take me to their bunkers and tree-top posts where they kept vigil over the other side of the divide.
Hindi: इस बार एक और फर्क यह था कि पाकिस्तानी सेना इस बार मुझे अपने बंकरों और पेड़ों की चोटियों पर बनी उन चौकियों पर नहीं ले गई जहां से वे नियंत्रण रेखा के इस ओर निगरानी रखते हैं।
English: Another sign of this condition is a thin upper lip.
Hindi: इस स्थिति का एक और संकेत एक पतली ऊपरी होंठ है।
English: Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.
Hindi: और एक और चिन्ह स्वर्ग पर दिखाई दिया, और देखो. एक बड़ा लाल अजगर था जिस के सात सिर और दस सींग थे, और उसके सिरों पर सात राजमुकुट थे।
English: Another significant application of nanotechnology is its potential for tapping clean solar energy.
Hindi: सूक्ष्म-प्रौद्योगिकी का अन्य महत्वपूर्ण अनुप्रयोग स्वच्छ सौर ऊर्जा का प्रयोग करने की इसकी संभावना है।
English: Another significant aspect was the inclusion of international problems in the editorial comments every month.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण पक्ष था प्रति मास संपादकीय कथनों में अंतर्राष्टीय समस्याओं का समावेश।
English: Another significant challenge to British domination of the seas came during the Napoleonic Wars.
Hindi: समुद्रों पर ब्रिटिश प्रभुत्व के लिए एक अन्य महत्वपूर्ण चुनौती नेपोलियन संबंधी युद्धों के दौरान आयी थी।
English: Another significant change comes in the form of platform-based businesses that have revolutionised the traditional input-output models.
Hindi: एक और महत्वपूर्ण बदलाव टेक्नोलॉजी प्लेटफार्म आधारित व्यवसायों के रूप में देखा जा सकता है जिन्होंने परंपरागत इनपुट-आउटपुट मॉडलों को बदल कर रख डाला है.
English: Another significant change undergone by many of these newly agrarian communities was one of diet.
Hindi: इनमें से कई नए नवेले कृषि समुदायों से जुड़ा एक अन्य महत्वपूर्ण परिवर्तन एक तरह का आहार था।
English: Another significant comeback in the Test side is Parthiv Patel as the second keeper alongside Pant.
Hindi: टेस्ट टीम में दूसरे विकेटकीपर के रूप में पार्थिव पटेल को शामिल किया गया है।
English: Another significant concern over the Minimum Drug List, according to doctors, is that it does not reflect their actual requirements.
Hindi: डॉक्टरों के अनुसार, न्यूनतम दवा सूची पर एक चिंता यह भी कि यह उनकी वास्तविक आवश्यकताओं को नहीं दर्शाता है।
English: Another significant contribution of India to the global effort to combat HIVAIDS is that a major portion of the global demand for Anti-Retroviral drugs that are used for the purpose of treatment for those infected with HIV is being met by the Indian pharmaceutical industry.
Hindi: वैश्विक प्रयासों में एचआईवीएड्स से निपटने में भारत का एक महत्वपूर्ण योगदान यह है कि एचआईवी पीडि़त लोगों के इलाज में इस्तेमाल होने वाली एंटी-रेट्रो वायरल दवाओं की वैश्विक मांग को भारतीय दवा उद्योग पूरा कर रहा है।
English: Another significant day is 9 April 1985, when the General Assembly of the United Nations adopted a set of guidelines for consumer protection and the Secretary General of the United Nations was authorized to persuade member countries to adopt these guidelines through policy changes or law.
Hindi: 9 अप्रैल 1985 एक अन्य उल्लेखनीय दिवस है जब संयुक्त राष्ट्र की महा सभा द्वारा उपभोक्ता संरक्षण के लिए मार्गदर्शी सिद्धांतों का एक सैट अपनाया गया और संयुक्त राष्ट्र के महा सचिव को नीति में बदलाव या कानून द्वारा इन मार्गदर्शी सिद्धांतों को अपनाने के लिए सदस्य देशों से बातचीत करने का अधिकार दिया गया।
English: Another significant development in Indias foreign policy had been the strengthening relationship between Modi and Chinas President Xi Jinping.
Hindi: भारत की विदेश नीति से जुड़ा एक और महत्वपूर्ण घटनाक्रम मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के संबंध मज़बूत होने का है.
English: Another significant fact is that Jesus role as King - Priest goes beyond the earthly sphere.
Hindi: एक और आवश्यक तथ्य यह है कि यीशु का एक राजा - याजक होने का काम, पृथ्वी के क्षेत्र से भी बाहर तक है ।
English: Another significant factor has been the change in the South - East Asia.
Hindi: एक अन्यदृष्टव्य तत्व है दक्षिण पूर्वश एशिया में घटित परिवर्तन।
English: Another significant feature observed in the linkage project was that about 85 of the groups linked with the banks were formed exclusively by women.
Hindi: सहलग्नता परियोजना की एक और महत्वपूर्ण विशेषता यह है कि बैंकों से सहलग्न 85 के लगभग समूह केवल महिलाओं के ही थे।
English: Another significant feature of the Act is that it has taken its present shape after repeated consultations with all stake holders including civil society.
Hindi: इस अधिनियम की एक अन्य महत्वपूर्ण बात यह है कि इसने सिविल सोसाइटी सहित सभी हितधारकों के साथ बार-बार विचार-विमर्श के बाद वर्तमान आकार लिया है।
English: Another significant gainer for England in the batsmen's rankings is Adil Rashid, whose unbeaten 33 in the second innings has seen him gain eight slots to reach 116th position.
Hindi: दूसरी पारी में नाबाद 33 रन बनाने वाले इंग्लैंड के आदिल राशिद आठ स्थान के फायदे से 116वें पायदान पर हैं।
English: Another significant innings came from all-rounder Mahipal Lomror, who scored a quickfire 42-ball-45.
Hindi: आलराउंडर महिपाल लोमरोर ने भी 42 गेंद में 45 रन बनाए।
English: Another significant item on the agenda of the nine-member council is the release of funds to ICA, Indias first-ever players association formed as per recommendations of the Supreme Court-appointed Lodha panel.
Hindi: नौ सदस्यीय परिषद के लिये एक और मुद्दा एजेंडे में शामिल होगा और वो आईसीए को फंड जारी करना है जो उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुकत लोढा पैनल की सिफारिशों के मुताबिक बना भारत का पहली खिलाड़ी संघ है।
English: Another significant observation is that the associations of diet quality with reading skills were also independent of many confounding factors, such as socio-economic status, physical activity, body adiposity, and physical fitness, said Eero Haapala, Researcher at the University of Eastern Finland.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ ईस्टर्न फिनलैंड की शोधकर्ता ईरो हापला ने कहा, "एक और महत्वपूर्ण अवलोकन में पाया गया कि पढ़ाई कौशल के साथ जुड़े आहार गुणवत्ता का संबंध दूसरे कई कारकों पर भी निर्भर है, जिसमें सामाजिक-आर्थिक स्थिति, शारीरिक गतिविधि, शरीर में वसा की मात्रा और शारीरिक रूप से दुरुस्त होना आदि शामिल है।
English: Another significant obstacle to the government's Make in India policy is the lack of orders placed with the Indian private sector.
Hindi: सरकार की ''मेक इन इंडिया" नीति की राह में एक और बड़ा रोड़ा निजी क्षेत्र को दिए गए ऑर्डरों का अभाव है.
English: Another significant question arising under section 25 of very court which has passed a decree or also by any other court exercising jurisdiction the Hindu Marriage Act, 1955, and in respect of which there are conflicting decisions, is regarding the court to which an application for permanent alimony under the said section can be made.
Hindi: हिन्दू विवाह अधि नियम, 1955 की धारा 25 केअधीन पैदाहोने वाला एक अन्य महत्वपूर्ण प्रश्न जिसकी बाबत परस्पर विरोधी विनिश्चय हैं, उस न्यायालय केबारे मेंहै जिसको स्थायी निर्वाहिका के लिए आवेदन उक्त धारा के अधीन किया जा सकताहै ।
English: Another significant question that arises here is why only photos of Mahatma Gandhis assassination were removed, while the rest of the pictures of his life hold their place.
Hindi: इसके अलावा एक बड़ा सवाल यह भी है कि सिर्फ महात्मा गांधी की हत्या से संबंधित तस्वीरें ही क्यों हटायी गईं?
English: Another significant religious body among Native peoples is known as the Native American Church.
Hindi: मूल-निवासी लोगों के बीच एक अन्य महत्वपूर्ण धार्मिक संस्था को अमेरिकी मूल-निवासी चर्च कहा जाता है।
English: Another significant replacement is in Pune constituency, where cabinet minister Girish Bapat has been picked in place of sitting MP Anil Shirole.
Hindi: पुणे निर्वाचन सीट पर भी बदलाव किया गया है जहां मौजूदा सांसद अनिल शिरोले की जगह कैबिनेट मंत्री गिरीश बापत को उम्मीदवार बनाया गया है।
English: Another significant seat in the Jat belt sees the BJPs state chief Subhash Barala pitted against JJPs Devender Babli and two-time former Congress MLA, Paramvir Singh.
Hindi: इस सीट पर प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सुभाष बराला के खिलाफ जेजेपी के देवेंद्र बबली और कांग्रेस के दो बार के विधायक परमवीर सिंह मैदान में है.
English: Another significant session was on healthy choices of food based on the nutritional values, handled by Dr Esther Sathiaraj Head, Clinical Nutrition, Health Care Global Enterprises Ltd.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण सत्र, पौष्टिक मूल्यों पर आधारित भोजन के स्वस्थ विकल्प विषय पर था, जिसे हेल्थ केयर ग्लोबल एंटरप्राइजेज लिमिटेड के क्लीनिकल न्यूट्रिशन विभाग के प्रमुख डॉ. एस्तेर सथिराज द्वारा संचालित किया गया।
English: Another significant shock of the same intensity had its epicentre near Coimbatore that shook southern India on 8 February, 1900.
Hindi: एक अन्य समान तीव्रता का उल्लेखनीय भूकंप जिसका अधिकेंद्र कोयम्बटूर के निकट था तथा जिसने दक्षिण भारत को झकझोर दिया 8 फरवरी, 1900 को आया था।
English: Another significant step by the oil industry towards reducing pollution and improving the environment is substitution of petroleum products with Natural Gas.
Hindi: प्रदूषण कम करने तथा पर्यावरण में सुधार लाने की दिशा में तेल उद्योग द्वारा उठाया गया एक अन्य महत्त्वपूर्ण कदम है, पैट्रोलियम उत्पादों के स्थान पर प्राकृतिक गैस का प्रयोग।
English: Another significant step in this direction is being taken this week by holding the ICAR-industry meet in Delhi where the technologies ready for commercialisation will be showcased to industry representatives and their views will be sought on how to cement public-private collaboration in more areas
Hindi: इस दिशा में एक और महत्त्वपूर्ण कदम इस हफ्ते दिल्ली में आईसीएआर-उद्योगों की बैठक के आयोजन के जरिए उठाया गया, जहां वाणिज्यीकरण के लिए तैयार तकनीकों को उद्योगों केप्रतिनिधियों सामने पेश किया जाएगा।
English: Another significant step undertaken is Skill Development Initiative under which informal workers will be trained in short term courses certified under Modular Employable Skills framework.
Hindi: एक और महत्वपूर्ण कदम कौशल विकास से जुड़ा हुआ है जिसके तहत अनियमित क्षेत्र के कामगारों को अल्प अवधि के पाठ्यक्रमों को प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: Another significant task has been accomplished in Noida today
Hindi: भाइयो और बहनों, नोएडा में आज एक और महत्वपूर्ण काम हुआ है
English: Another significant thing about Pandamangalam is the two God's Carts ,which is been pulled off during the festival time half around the town,with a huge people gathering.
Hindi: पांडमंगलम के बारे में एक और महत्वपूर्ण बात यह है कि दो भगवान की गाड़ियां हैं, जो शहर के चारों ओर त्यौहार के समय के दौरान खींची जाती हैं, जिसमें एक विशाल लोगों का जमावड़ा होता है।
English: Another significant thing about Pandamangalam is the two God's Carts for Lord Vishnu and Goddess Maariamman,which is been pulled off during the festival time half around the town, with a huge people gathering.
Hindi: पांडमंगलम के बारे में एक और महत्वपूर्ण बात यह है कि दो भगवान की गाड़ियां भगवान विष्णु और देवी मरियममन के लिए हैं, जो शहर के चारों ओर त्यौहार के समय के दौरान खींची जाती हैं, जिसमें एक विशाल लोगों का जमावड़ा होता है।
English: Another similar exercise in futility is the enquiry into Subhas Bose 's death in the air accident.
Hindi: दूसरा ऐसा निरर्थक प्रयत्न हवाई दुर्घटना में हुई सुभाष बोस की मृत्यु की जांच है।
English: Another similar farmers gathering is being planned at Shahjahanpur in Uttar Pradesh this month.
Hindi: वे इसी महीने उत्तरप्रदेश के शाहजहांपुर में भी किसान रैली करेंगे।
English: Another similar incident
Hindi: याद आई इसी तरह की एक और घटना
English: Another similar incident came to the notice of the Indian security establishment wherein members of the same organisation met a few people from Turkey in Qatar and sought funding for spreading jihad against non-Muslim communities.
Hindi: इसी तरह की एक और घटना भारतीय सुरक्षा एजेंसियों के सामने आई, जिसमें उसी संगठन के सदस्य कतर और तुर्की के कुछ लोगों से मिले और ग़ैर-मुस्लिम समुदायों के ख़िलाफ़ जेहाद फैलाने के लिए धन की माँग की।
English: Another similar incident had occured in Moradabad.
Hindi: मुरादाबाद में एक और मामला सामने आया था.
English: Another similar incident took place in Varanasi.
Hindi: ऐसा ही एक मामला वाराणसी में भी सामने आया.
English: Another similar lecture series focussing on the Indian states and named 'India-State by State' was also received well.
Hindi: भारतीय राज्यों पर केंद्रित एक और समान व्याख्यान श्रृंखला और 'भारत-राज्य द्वारा राज्य' नामित किया गया था।
English: Another similar look was spotted on Sonakshi Sinha.
Hindi: ऐसे ही एक और बॉयोपिक की बात सामने आई हैं, जिसमें सोनाक्षी सिन्हा नजर आने वाली हैं।