Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To every correct version of the reality there may be dozens which are wrong and misleading, being based on mythology, tradition, guess work, hearsay, popular belief or word of authority, ancient or modern.
Hindi: त्रुटियों से सत्य की और वास्तविकता के प्रत्येक सही रूप के पीछे उसके अनेक गलत और भ्रामक रूप हो सकते हैं जो मिथकों, परंपराओं, अनुमानों, अनुश्रुतियों, प्रचलित मान्यताओं अथवा पुरानी या आधुनिक आधिकारिक वचनों पर आधारित हो सकते हैं।
English: To every daughter.
Hindi: हर बेटी को.
English: To everybody you are the representatives of the youth who aspire to see a beautiful future.
Hindi: सभी के लिए आप युवाओं के प्रतिनिधि हैं जो सुदंर भविष्य के लिए प्रयासरत हैं।
English: To everyone We have appointed heirs of that which parents and kinsmen leave, and those with whom you have sworn compact. So give to them their share. God is witness over everything.
Hindi: और प्रत्येक माल के लिए, जो माँ-बाप और नातेदार छोड़ जाएँ, हमने वासिस ठहरा दिए है और जिन लोगों से अपनी क़समों के द्वारा तुम्हारा पक्का मामला हुआ हो, तो उन्हें भी उनका हिस्सा दो। निस्संदेह हर चीज़ अल्लाह के समक्ष है
English: To everyone around the world Stay strong, stay safe, we will be together in person soon.
Hindi: दुनियाभर के लोगों के लिए  मजबूत रहें, सुरक्षित रहें, हम जल्द ही व्यक्तिगत रूप से एक साथ होंगे।
English: To everyone we have made heirs of that which parents and kinsmen leave, and those with whom you have sworn an agreement, so give to them their share. Allah is Witness over everything.
Hindi: और प्रत्येक माल के लिए, जो माँ-बाप और नातेदार छोड़ जाएँ, हमने वासिस ठहरा दिए है और जिन लोगों से अपनी क़समों के द्वारा तुम्हारा पक्का मामला हुआ हो, तो उन्हें भी उनका हिस्सा दो। निस्संदेह हर चीज़ अल्लाह के समक्ष है
English: To everyone's surprise Ayushmann was very comfortable in the heels and danced effortlessly along with Ahmed and a few contestants who joined them during the performance.
Hindi: यह देखकर सबको हैरानी हुई कि आयुष्मान हील्स में काफी सहज थे और अहमद के साथ बड़े ही आराम से उन्होंने डांस किया, बाद में कुछ प्रतियोगी भी उनके साथ शामिल हो गए।
English: To everyone's surprise, by the time the circuits were mass-produced, they had become the least-expensive method of constructing digital logic.
Hindi: सभी को आश्चर्यचकित करते हुए, जब सर्किट का थोक में उत्पादन होने लगा तो वे डिजिटल लॉजिक निर्माण की सबसे सस्ती विधि बन गए।
English: To evoke a sense of isolation in Bob, Coppola and Acord used stationary shots in the hotel and avoided conspicuous camera movements.
Hindi: बॉब में अलगाव की भावना को दूर करने के लिए, कोपोला और एकॉर्ड ने होटल में स्थिर शॉट्स का इस्तेमाल किया और विशिष्ट कैमरा आंदोलनों से परहेज किया।
English: To evolve a consensus on these issues, an Inter Ministerial Group has been set up the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा,  इन मुद्दों पर सहमति बनाने के लिए अंतर-मंत्री समूह गठित किया गया है।
English: To evolve a national strategy for according recognition to standards and integrating them with growth and development of Industrial production and exports.
Hindi: मानकों को मान्यता देने के लिए एक राष्ट्रीसय रणनीति तैयार करना और उन्हेंि औद्योगिक उत्पांदन और निर्यातों की वृद्धि और विकास के साथ जोड़ना।
English: To evolve a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in the light of national objectives.
Hindi: राष्ट्रीय उद्देश्यों को दृष्टिगत रखते हुए राज्यों की सक्रिय भागीदारी के साथ राष्ट्रीय विकास प्राथमिकताओं, क्षेत्रों और रणनीतियों का एक साझा दृष्टिकोण विकसित करेगा।
English: To evolve models of research programmes and arts administration more pertinent to the Indian ethos.
Hindi: भारतीय लोकाचार के लिए अधिक प्रासंगिक अनुसंधान कार्यक्रम और कला प्रशासन के नमूने तैयार करना
English: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
Hindi: स्थिति को तेज करने के लिए, उच्च आर्द्रता के स्तर के कारण पूर्वी तट पर गर्मी सूचकांकों के 110 से अधिक तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: To examine Bills, pertaining to the related MinistriesDepartments, referred to the Committee and report thereon.
Hindi: संबंधित मंत्रालयोंविभागों से संबंधित विधेयकों, जिन्हें समिति को भेजा गया है, की जांच करना और उन पर प्रतिवेदन देना.
English: To examine all comments and suggestions received, from both sports governance and legal angle.
Hindi: खेल प्रशासन तथा कानूनी दोनों दृष्टिकोणों से प्राप्त टिपपणियों तथा सुझावों की जांच करना।
English: To examine and make recommendations on the issue, a Committee consisting of officials from the Ministry of Textiles, Ministry of Environment  Forest, State Government of Maharashtra and other co-opted Members including Ministry of Law and Justice has been constituted.
Hindi: इस मुद्दे की जांच करने और सिफारिशें देने हेतु वस्त्र मंत्रालय, पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, महाराष्ट्र राज्य सरकार के अधिकारियों तथा अन्य सहयोजित सदस्यों विधि एवं न्याय मंत्रालय सहित को शामिल करते हुए एक समिति गठित की गई है।
English: To examine and take into account various court orders and judicial pronouncements relating to these Acts.
Hindi: इन अधिनियमों से संबंधित विभिन्न न्यायालय आदेशों और न्यायिक घोषणाओं की जांच करना और उनपर विचार करना।
English: To examine carefully to find out something more.
Hindi: किसी चीज के बारे में और अधिक पता करने के लिए सावधानीपूर्वक जांच करना।
English: To examine feasibility of providing air-conditioning in loco cabins.
Hindi: लोको केबिनों में वातानुकूलन की व्यवस्था करने की व्यवहार्यता की जांच करना।
English: To examine in detail the existing Rules and procedures of the Organisation with a view to eliminate or minimise the scope for corruption or malpractices.
Hindi: भ्रष्टाचार अथवा दुराचारों की संभावना स्कोेप के क्षेत्र को समाप्त करने अथवा उन्हें न्यूनतम करने के मद्देनजर संगठन के विद्यमान नियमों और प्रक्रियाओं की विस्तृत जांच करना।
English: To examine such Bills as are referred to the Committee by the Chairman, Rajya Sabha or the Speaker, Lok Sabha, as the case may be, and make reports thereon.
Hindi: लोकसभा के अध्यक्ष या राज्यसभा के सभापति द्वारा समिति के पास भेजे गए ऐसे विधेयकों की जांच-पड़ताल करना, और जैसा भी मामला हो, उसके बारे में रिपोर्ट तैयार करना.
English: To examine the brain's response to threats in the auditory environment, the researchers presented 22 short human voice sounds 600 milliseconds that were neutral utterances or expressed either anger or joy.
Hindi: सुनने के दौरान खतरों को लेकर दिमाग के रिऐक्शन की प्रतिक्रिया की जांच करने के लिए शोध्कर्ताओं ने 22 मानव आवाज की लघु ध्वनियों 600 मिलीसेकंड को प्रस्तुत किया जो न्यूट्रल थे या गुस्सा और खुशी व्यक्ति करते थे.
English: To examine the correlation of age of marriage and motherhood with a health, medical well-being and nutritional status of mother and neonateinfantchild, during pregnancy, birth and thereafter, b key parameters like Infant Mortality Rate IMR, Maternal Mortality Rate MMR, Total Fertility Rate TFR, Sex Ratio at Birth SRB, Child Sex Ratio CSR etc.and
Hindi: विवाह और मातृत्व की आयु के इन सभी के साथ सह-संबंध पर गौर करना ए मां का स्वास्थ्य, चिकित्सीय सेहत एवं पोषण की स्थिति और गर्भावस्था, जन्म एवं उसके बाद नवजात शिशु शिशु बच्चा बी प्रमुख मापदंड जैसे कि शिशु मृत्यु दर आईएमआर, मातृ मृत्यु दर एमएमआर, कुल प्रजनन दर टीएफआर, जन्म के समय लिंग अनुपात एसआरबी, बाल लिंग अनुपात सीएसआर, इत्यादि और सी इस संदर्भ में स्वास्थ्य और पोषण से संबंधित कोई अन्य प्रासंगिक बिंदु।
English: To examine the efficacy of the existing systems and procedures and adherence thereto by the constituent units and to provide feed - back and early warning signals for bringing about policy changes so as to pave the way for effective compliance with the systems and procedures.
Hindi: वर्तमान व्यवस्थाओं और प्रक्रियाओं प्रभावोत्पादकता की और संबद्ध इकाइयों द्वारा उनके पालन की प्रभावोत्पादकता की जांच करना तथा नीतिगत परिवर्तन करने हेतु फीड-बैक और चेतावनी भरे शीघ्र संकेत उपलब्ध कराना ताकि व्यवस्थाओं और प्रक्रियाओं की प्रभावशाली अनुपालना के लिए मार्ग प्रशस्त हो सके.
English: To examine the existing laws in the light of Directive Principles of State Policy and to suggest ways of improvement and reform and also to Principles and to attain the objectives set out in the Preamble to the suggest such legislation as might be necessary to implement the Directive Constitution.
Hindi: वर्तमान कानूनों कोराज्य की नीति के निदेशक सिद्धांतों के प्रकाश में परीक्षण करना और उनके सुधारके लिये तरीकों का सुझाव देना और सिद्धांतों को कार्यरूप देने केलिये गथावश्यक सुझाव देना, जिससे संविधान को उदेशिका में उल्लिखित उद्देश्यों को प्राप्त किया जा सके।
English: To examine the financial soundness of the banks.
Hindi: बैंकों की वित्तीय सुदृढ़ता की जाँच-पड़ताल करना.
English: To examine the recommendations of various Committees and the planning Commission regarding the need for restructuring of CIL.
Hindi: सीआईएल के पुनर्गठन के बारे में विभिन्न समितियों और योजना आयोग की सिफारिशों की जांच
English: To examine the recommendations received from the Bankruptcy Law Reforms Committee, the High Level Committee on CSR, the Law Commission and other agencies, while undertaking
Hindi: के दायित्व के साथ-साथ दिवालियापन कानून सुधार समिति, सीएसआर पर गठित उच्चस्तरीय समिति, विधि आयोग और अन्य एजेंसियों से प्राप्त सिफारिशों पर गौर करना।
English: To examine whether the companies are managed on sound business principles or whether there are acts of mismanagement which may ultimately affect the interests of shareholders, creditors, employees, consumers and the general public and
Hindi: इस बात की जांच करना कि क्या कम्पपनियों की प्रबंध व्य, वस्थात ठोस व्या वसायिक सिद्धांतों पर की जाती है अथवा कुप्रबंध का आचरण होता है जिससे अन्तरतः शेयरधारकों, देनदारों, कर्मचारियों, उपभोक्ताओं और आम जनता को नुकसान पहुंचता हो, और
English: To exchange a commodity with someone.
Hindi: किसी के साथ किसी माल का विनिमय करना।
English: To exchange experience in the areas of promotion, marketing destination development and management
Hindi: संवर्धन, बाजार गंतव्य विकास तथा प्रबंधन के क्षेत्रों में अनुभवों को साझा करना
English: To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
Hindi: प्रोत्साहन, मार्केटिंग, गंतव्यों के विकास और प्रबंधन आदि क्षेत्रों के अऩुभवों को आपस में बांटना
English: To exchange information and data related to tourism.
Hindi: पर्यटन से सम्बंधित सूचनाओं और आंकड़ों का आदान-प्रदान
English: To exclude Muslims from this privilege, just because they are the majority community in these countries, is to say that Muslims are not the children of Maa Bharti.
Hindi: मुसलमानों को इस विशेषाधिकार से बाहर करने के लिए सिर्फ इसलिए कि वे इन देशों में बहुसंख्यक समुदाय हैं, यह कहना है कि मुसलमान मां भारती की संतान नहीं हैं.
English: To execute a computational task you should follow the procedure.
Hindi: एक संगणकीय कार्य के निष्पादित हेतु तुम्हें क्रियाविधि का पालन करना चाहिए।
English: To execute contracts on behalf of the Council.
Hindi: परिषद् की ओर से संविदाओं का निष्पादन.
English: To execute his plans Musa allegedly recruited Sheikh Abbasuddin alias Amin and Saddam Hussain alias Sheikh Kalu.
Hindi: अपना मक़सद पूरा करने के लिए मूसा ने कथित तौर पर शेख अब्बासुद्दीन उर्फ अमीन और सद्दाम हुसैन उर्फ शेख कालू को नियुक्त किया।
English: To execute its social responsibility the DSW runs a number of schemes.
Hindi: अपनी सामाजिक जिम्मेदारियों को लागू करने के लिए समाज कल्याण विभाग कई योजनाएं चलाता है।
English: To execute the blasts, Riyaz sent Rs 1.25 lakh through hawala and a legitimate money transfer channel.
Hindi: धमाकों को अंजाम देने के लिए रियाज ने हवाला और एक वैध मनी ट्रांसफर चैनल के जरिए 1.25 लाख रुपये भेजे थे।
English: To execute the programme successfully team work is necessary.
Hindi: कार्यक्रम को सफलता पूर्वक निष्पादित करने के लिए समूहगत कार्य वांछित है।
English: To exempt BANGLA SHASYA BIMA BSB crop insurance scheme of West Bengal Government.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की फसल बीमा योजना बंगला शस्य बीमा बीएसबी को जीएसटी से छूट देना।
English: To exempt prospectivelyservices by way of storage or warehousing of cereals, pulses, fruits, nuts and vegetables, spices, copra, sugarcane, jaggery, raw vegetable fibres such as cotton, flax, jute etc., indigo, unmanufactured tobacco, betel leaves, tendu leaves, rice, coffee and tea.
Hindi: अनाज, दालें, फल, नट्स और सब्जियां, मसाले, गरी, गन्ना, गुड़, कच्ची सब्जी के रेशे जैसे कपास, सन, जूट आदि, इंडिगो, अन-उत्पादित तम्बाकू, बीड़ी पत्ता, तेंदू पत्ता, चावल, कॉफी और चाय भंडारण या भंडारण के माध्यम से भावी सेवाओं को छूट देना।
English: To exempt services related to FIFA Under-17 Women's World Cup 2020 similar to existing exemption given to FIFA U17 World Cup 2017
Hindi: फीफा अंडर 17 विश्व कप 2017 को दी गई मौजूदा छूट के समान है।फीफा अंडर -17 महिला विश्व कप 2020 से संबंधित सेवाओं को छूट प्रदान करना
English: To exercise justice means to do what is right.
Hindi:  न्याय से काम करने  का मतलब है जो काम सही, वह करना ।
English: To exercise such other powers as may be delegated or assigned to him by the General Assembly, the Governing Body and the President of the Council.
Hindi: ऐसी अन्य शक्तियों का प्रयोग करना जोकि परिषद् की सामान्य सभा, शासी निकाय और अध्यक्ष द्वारा उन्हे प्रत्यायोजित या प्रदान की गई हों।
English: To exercise the executive authority of the Council subject to policy directives of the General Assembly.
Hindi: सामान्य सभा के नीतिनिर्देशों के अधीन परिषद् के कार्यकारी अधिकार का प्रयोग करना.
English: To exert pressure on the BJP?
Hindi: दबाव में बीजेपी?
English: To exhibit new deposit scheme of the bank on exhibition has been organised.
Hindi: बैंक की नई जमा योजना के प्रदर्श के लिए एक प्रदर्शनी का आयोजन किया गया है।
English: To exhibit the importance of the precious water resources, a large sculpture of rural Gujarat with water-filled earthen pots has been placed in the foreground of the tableau.
Hindi: जलस्रोतों की अहमियत बताने के लिए झांकी के आगे हिस्से में पानी से भरे मटके के साथ ग्रामीण गुजरात का विशाल शिल्प रखा गया है।
English: To exit from the Web Conferencing software, click on theLogout? icon on the icon bar and choose Exit.
Hindi: वेब कॉन्फ्रेंसिंग सॉफ्टवेयर से बाहर आने के लिए, आइकॉन बार पर लॉग-आउट आइकॉन पर क्लिक करें और एग्जिट से बाहर आ जाएं।
English: To expand India's dairy sector, we need innovation and new technology.
Hindi: भारत के डेयरी सेक्टर को विस्तार देने के लिए हमें नई तकनीक की जरुरत है।
English: To expand RD in the United States, the company bought a new research center in 1995. another opened in 1997 in England at New Frontiers Science Park, Harlow.
Hindi: अमरीका में अनुसंधान एवं विकास कार्यक्रम का विस्तार करने के उद्देश्य से स्मिथक्लाइन बीकम ने 1995 में एक नया अनुसंधान केन्द्र खरीदा. सन् 1997 में हार्लो में न्यू फ्रंटियर साईंस पार्क में एक अन्य अनुसंधान केन्द्र की शुरुआत की गई।
English: To expand bilateral cooperation in the tourism sector.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाना
English: To expand business interests, reap the benefits of a higher turnover and explore potential growth, BPL is proposing to make an additional investment of up to Rs 40 crore in equity andor redeemable cumulative preference shares of a group company BPL Telecom, said a BPL spokesperson
Hindi: बीपीएल के एक प्रवक्ता ने कहा, 'कारोबार विस्तार, समेकन के द्वारा ऊंचे टर्नओवर का लाभ उठाने, विकास के अवसरों का दोहन और अन्य लाभों के क्रम में बीपीएल अपने समूह की एक कंपनी बीपीएल टेलीकॉम में इक्विटी और या रिडीमेबिल क्यूमलेटिव प्रिफरेंस शेयर के रूप में 40 करोड़ रुपये के निवेश का प्रस्ताव बना रही है।
English: To expand cooperation with China is undoubtedly Russia's diplomatic priority.
Hindi: चीन के साथ रिश्तों को बढ़ाना निसंदेह रूस की राजनयिक प्राथमिकता है.
English: To expand economic co-operation and trade, Tajikistan and India established an inter-governmental commission on trade, economic, scientific and technical co-operation and have encouraged investment and trade in hydroelectricity, transport, mining, food processing, construction and tourism.
Hindi: आर्थिक सहयोग और व्यापार के विस्तार के लिए, ताजिकिस्तान और भारत ने व्यापार, आर्थिक, वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग पर एक अंतर-सरकारी आयोग की स्थापना की और जलविद्युत, परिवहन, खनन, खाद्य प्रसंस्करण, निर्माण और पर्यटन में निवेश और व्यापार को प्रोत्साहित किया है।
English: To expand its footprint in the solar energy space, Indian Railway is in the process of formulating a Solar Policy of procuring 1000 MW Solar Power under viability gap funding support and Central Financial Assistance schemes of Ministry of New and Renewable Energy MNRE over next 5 years.
Hindi: भारतीय रेलवे अगले पांच वर्षों में सौर ऊर्जा के क्षेत्र में फैलाव के लिए व्यवहार्यता अंतर वित्त पोषण सहयोग और नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई की केंद्रीय वित्त सहायता योजनाओं के अंतर्गत 100 मेगावाट सौर ऊर्जा उपलब्ध कराने के लिए सौर नीति तैयार कर रहा है।
English: To expand its reach and facilitate eligible voters the Election Commission launched National Voter Service Portal NVSP which provides a host of services like online registration, searching names on voter lists, locating polling stations and other related assistance.
Hindi: अपनी पहुंच बढ़ाने तथा योग्य मतदाताओं की मदद के लिए निर्वाचन आयोग ने राष्ट्रीय मतदाता सेवा पोर्टल आरंभ किया जो ऑन लाइन पंजीकरण,मतदाता सूचियों में नाम की खोज,
English: To expand the global view of environment respect, this parade is chosen at Taipei City to show the particularity and differences of creatures which should be cared by common people.
Hindi: पर्यावरण को आदर देने के वैश्विक विचार को विस्तार देने के लिए इस पैरेड को ताइपे सिटी में जीवों की विशेषता और अंतर, जिसकी आम लोगों द्वारा देखभाल होनी चाहिए, को दिखाने के लिए चुना गया।
English: To expand the reach of convenience offered to EPF members, Employees Provident Fund Organisation EPFO has joined the network of Common Services Centers CSC.
Hindi: ईपीएफ सदस्यों को पेशकश की जाने वाली सुविधा की पहुंच का विस्तार करने के लिए कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ अब साझा सेवा केंद्रों सीएससी के नेटवर्क में शामिल हो गया है।
English: To expand the scope of the Scheme, the guidelines of Micro and Small Enterprises Cluster Development Programme MSE-CDP were modified and notified on 10th February, 2010,.
Hindi: योजना के क्षेत्र के विस्तार के लिए, सूक्ष्म और लघु उद्यम-समूह विकास कार्यक्रम एमएसई-सीडीपी के दिशा-निर्देशों में सुधार करते हुए 10 फरबरी 2010 को अधिसूचित किया गया था।
English: To expand the spectrum of IT - supported applications by developing new software technologies and associated tools, techniques, methods and standards providing the basis for tackling a wide range of significant problems currently either poorly supported
Hindi: आईटी-समर्थित अनुप्रयोगों के स्पैक्ट्रम को नए सॉफ्टवेयर तकनीकियों और संबंधित टूल्स, तकनीक, मेथड्स और स्टैंडर्ड्स के विकास द्वारा विस्तार प्रदान करने के लिए विस्तृत रेंज के महत्वपूर्ण समस्याओं के समाधान का, आधार जो अच्छी तरह से समर्थित न हो
English: To expand the storage facilities meant for farmers, a Store-house with a capacity of 100 metric tonnes has been inaugurated today in Kapsethi
Hindi: किसानों के लिए बनी स्टोरेज सुविधाओं को विस्तार देते हुए आज कपसेठी में 100 मीट्रिक टन स्टोरेज क्षमता वाले गोदाम का लोकार्पण भी किया गया है
English: To expand the tribal product range and designs TRIFED has collaborated with Ms. Ritu Beri, who is an iconic global fashion designer.
Hindi: विविध जनजातीय उत्पादों और डिजाइनों का विस्तार करने के उद्देश्य से, ट्राइफेड ने सुश्री रितु बेरी के साथ सहयोग किया है, जो एक प्रतिष्ठित वैश्विक फैशन डिजाइनर हैं।
English: To expand the tribal product range and designs TRIFED has collaborated with Ms.Ritu Beri, who is an iconic global fashion designer.
Hindi: विविध जनजातीय उत्पादों और डिजाइनों का विस्तार करने के उद्देश्य से, ट्राइफेड ने सुश्री रितु बेरी के साथ सहयोग किया है, जो एक प्रतिष्ठित वैश्विक फैशन डिजाइनर हैं।
English: To expand this further, Government will offer an investment option in ETFs on the lines of Equity Linked Savings Scheme ELSS.
Hindi: इसे और विस्तार देने के लिए सरकार इक्विटी लिंक्ड सेविंग स्कीम ईएलएसएस की तर्ज पर ईटीएफ में एक निवेश विकल्प की पेशकश करेगी।
English: To expand, press shift plus right.
Hindi: विस्तार करने के लिए, शिफ्ट प्लस दाएँ दबाएँ.
English: To expect any kind of meaningful help leading up to the Olympics is not an option.
Hindi: ओलंपिक में किसी भी तरह की सार्थक मदद की उम्मीद करना एक विकल्प नहीं है।
English: To expect me to
Hindi: मेरा इंतजार करना।
English: To expect something.
Hindi: किसी बात की अपेक्षा करना।
English: To expect that in these circumstances, Nawaz Sharif can deliver Indias concerns on terrorism, or promote trade and energy cooperation significantly will be wishful thinking.
Hindi: इन परिस्थितियों में यह उम्मीद है कि नवाज शरीफ आतंकवाद पर भारत की चिन्ताओं को व्यक्त करेंगे, या व्यापार को बढ़ावा देने और ऊर्जा सहयोग की समझदारी भरी सोच दिखाएंगे।
English: To expect workers to deposit their contributions regularly over a period of 20 to 30 years is asking for the impossible
Hindi: मजदूरों से ये उम्मीद करना कि वे बीस से तीस साल तक नियमित रूप से अपना योगदान जमा करेंगे, बिल्कुल व्यवहारिक नहीं होगा
English: To expedite completion of ongoing projects, efforts are made to generate extra budgetary financing through State participation, Public Private Partnership, defence funding, declaring some projects as National Projects and implementation of bankable projects through Rail Vikas Nigam Limited.
Hindi: चालू परियोजनाओं को शीघ्र पूरा करने के लिए राज्य की भागीदारी, सार्वजनिक निधि भागीदारी, रक्षा निधि, कुछ परियोजनाओं को राष्ट्रीय परियोजना घोषित करके और रेल विकास निगम लि.
English: To expedite completion of projects with a view to minimize cost over-run and escalation, the projects are being reviewed at various levels at frequent intervals.
Hindi: परियोजना की बढ़ती लागत को कम से कम करने के मद्देनजर परियोजनाओं को पूरा करने मे तेजी लाने के लिए निरंतर अंतराल पर विभिन्न स्तरों पर समीक्षा की जाती है।
English: To expedite in Evacuation of stranded passenger, LAHDC Kargil has increase the number of Bus proportionately for Zanskar Sub Division from Jammu.
Hindi: फंसे यात्रियों को जल्दी से जल्दी वापस भेजने के लिए लद्दाख स्वायत्त पर्वतीय विकास परिषद करगिल ने जम्मू से ज़ंस्कार के लिए बसों की संख्या बढ़ा दी है।
English: To expedite relief works in the worst hit Kanyakumari, two teams of National Disaster Response Force and seven teams of state disaster response agency have been deputed.
Hindi: सबसे बुरी तरह प्रभावित कन्याकुमारी में राहत कार्य तेज करने के लिए राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल की दो टीम और राज्य आपदा प्रतिक्रिया एजेंसी की सात टीमों को तैनात किया गया है।
English: To expedite the UCG development in India, Ministry of Coal MoC has issued Gazette Notification No.868 dt.12th July 2007 wherein the production of syngas obtained through coal gasification Underground and Surface and coal liquefaction to be end uses for the purposes of Coal Mines Nationalization Act.
Hindi: भारत में यूसीजी के विकास में तेजी लाने के लिए कोयला मंत्रालय ने 12 जुलाई, 2007 को राजपत्रित अधिसूचना संख्या 868 जारी की थी, जिसमें कोयला गैसीकरण भूमिगत और सतह और कोयला द्रवीकरण के माध्यम से प्राप्त होने वाली संश्लिष्ट गैस सिनगैस का इस्तेमाल कोयला खान राष्ट्रीयकरण के उद्देश्य से किया गया।
English: To expedite the disposal of long-pending matters, execution pleas, cases of heinous crime against women and children, cases involving senior citizens and other categories, the Punjab and Haryana High Court judges discussed action plans with the district and sessions judges and other judicial officers.
Hindi: लंबे समय से अटके मामलों, महिलाओं व बच्चों के खिलाफ जघन्य अपराधों और वरिष्ठ नागरिकों से जुड़े केसों के जल्द निपटारे के लिए रविवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जजों ने डिस्िट्रक्ट एवं सेशंस जजों और अन्य जुडीशियल अधिकारियों के साथ चर्चा की।
English: To expedite the process of recalibration of ATMs, a Task Force is being set up under Deputy Governor, RBI consisting of representatives of Banks and Finance Ministry.
Hindi: एटीएम को दुरूस्त कराने की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर की अध्यक्षता में एक कार्यबल की स्थापना की जा रही है, जिसमें बैंकों एवं वित्त मंत्रालय के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: To expedite the process of share transfers the board of the company shall delegate the power of share transfer to an officer or a committee or to the registrar and share transfer agents.
Hindi: शेयर अंतरण की प्रक्रिया को त्विरित करने के लिए, कम्पंनी का बोर्ड शेयर अंतरण की शक्ति किसी अधिकारी को या समिति को अथवा रजिस्ट्रा र में तथा शेयर अंतरण एजेंटों को प्रत्याबयोजित करेगा।