Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chairman said, it was also heartening that a sense of gratitude and appreciation for the doctors, nurses, technicians, media persons and others who are in the forefront of the fight against the virus resonated across the country at 5 P.M. yesterday.
Hindi: सभापति ने कहा कि कल शाम पांच बजे पूरे देश में डॉक्टरों, नर्सों, तकनीकी विशेषज्ञों, समाचार माध्यमों और अन्य लोगों द्वारा वायरस से निपटने के प्रयासों के प्रति लोगों ने जो आभार प्रकट किया है, वो सराहनीय है।
English: The Chairman shall decide whether a question or a part thereof is or is not admissible under these rules and may disallow any question or a part thereof when in his opinion it is an abuse of the right of questioning or calculated to obstruct or prejudicially affect the procedure of the Council or is in contravention of these rules.
Hindi: सभापति इसका निर्णय करेगा कि कोई प्रश्न या उसका कोई भाग इन नियमों के अधीन ग्राह्य है अथवा नहीं और वह कोई प्रश्न या उसका कोई भाग अस्वीकृत कर सकेगा जो उसकी राय में प्रश्न पूछने के अधिकार का दुरूपयोग हो या सभा की प्रक्रिया में बाधा डालने या उस पर प्रतिकूल प्रभाव डालने के लिए किया गया हो या इन नियमों का उल्लंघन करता हो।
English: The Chairman shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the Council of States while any resolution for the removal of the Vice-President from his office is under consideration in the Council, but, notwithstanding anything in article 100, shall not be entitled to vote at all on such resolution or on any other matter during such proceedings.
Hindi: जब उपराष्ट्रपति को उसके पदसेहटाने का कोई संकल्प राज्य सभा में विचाराधीन है तब सभापति को राज्य सभा मेंबोलने और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार होगा, किन्तु वह अनुच्छेद 100 में किसी बातकेहोते हुए भीऐसे संकल्प पर या ऐसी कार्यवाहियों के दौरान किसी अन्य विषय पर, मत देने का बिल्कुल हकदार नहीं होगा ।
English: The Chairman shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the Legislative Council while any resolution for his removal from office is under consideration in the Council and shall, notwithstanding anything in article 189, be entitled to vote only in the first instance on such resolution or on any other matter during such proceedings but not in the case of an equality of votes.
Hindi: जब सभापति को उसके पद से हटाने का कोई संकल्प विधान परिषद् में विचाराधीन है तब उसको विधान परिषद् में बोलने और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार होगा और वह अनुच्छेद 189 में किसी बातकेहोते हुए भी, ऐसे संकल्प पर या ऐसी कार्यवाहियों के दौरान किसी अन्य विषय पर प्रथमत ही मत देने का हकदार होगा किंतु मत बराबर होने की दशा मेंमत देनेका हकदार नहीं होगा
English: The Chairman shared how the Emirates Cricket Board ECB supported them to host the competition in the UAE.
Hindi: अध्यक्ष ने साझा किया कि अमीरात क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने उन्हें यूएई में प्रतियोगिता की मेजबानी के लिए कैसे समर्थन दिया।
English: The Chairman sought to remind the members that twice, in 1997 and 2012, the august House has resolved that all the members will uphold the dignity of the House by complying with the Rules and Procedures
Hindi: सभापति ने सदस्यों को याद दिलाया कि 1997 और 2012 में दो बार सदन ने यह संकल्प लिया था कि सभी सदस्य सदन के नियमों और प्रणालियों का पालन करेंगे तथा सदन की गरिमा बनाये रखेंगे
English: The Chairman stated that he and the Speaker of Lok Sabha Shri Om Birla have so far held several rounds of discussions on enabling the meetings of the Parliamentary Committees and the monsoon session of the Parliament in the context of corona induced social distancing norm as the logistics of seating and participation of MPs in the proceedings required detailed deliberation and planning
Hindi: उन्होंने कहा कि वह और लोक सभा अध्यक्ष श्री ओम बिरला अभी तक कई बार कोरोना प्रेरित सोशल डिस्टैंसिंग के परिप्रेक्ष्य में संसदीय समितियों की बैठकों तथा संसद के मानसून सत्र की बैठकों को सक्षम बनाने पर चर्चा कर चुके हैं क्योंकि सीटिंग की लाजिस्टिक्स और कार्यवाहियों में सांसदों की सहभागिता के लिए विस्तृत विचार विमर्श एवं योजना निर्माण की आवश्यकता होती है।
English: The Chairman stated that he and the Speaker of Lok Sabha Shri Om Birla have so far held several rounds of discussions on enabling the meetings of the Parliamentary Committees and the monsoon session of the Parliament in the context of corona induced social distancing norm as the logistics of seating and participation of MPs in the proceedings required detailed deliberation and planning.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह और लोक सभा अध्यक्ष श्री ओम बिरला अभी तक कई बार कोरोना प्रेरित सोशल डिस्टैंसिंग के परिप्रेक्ष्य में संसदीय समितियों की बैठकों तथा संसद के मानसून सत्र की बैठकों को सक्षम बनाने पर चर्चा कर चुके हैं क्योंकि सीटिंग की लाजिस्टिक्स और कार्यवाहियों में सांसदों की सहभागिता के लिए विस्तृत विचार विमर्श एवं योजना निर्माण की आवश्यकता होती है।
English: The Chairman stated that since the first sitting of the House on May 13, 1952, the Upper House, during the last 249th Session held 5,466 sittings and passed 3,817 Bills
Hindi: सभापति ने कहा कि 13 मई, 1952 को पहली बैठक से लेकर सदन ने पिछले 249वें अधिवेशन तक 5466 बैठकें कीं और 3917 विधेयक पारित किये।
English: The Chairman stated that since the first sitting of the House on May 13, 1952, the Upper House, during the last 249th Session held 5,466 sittings and passed 3,817 Bills.
Hindi: सभापति ने कहा कि 13 मई, 1952 को पहली बैठक से लेकर सदन ने पिछले 249वें अधिवेशन तक 5466 बैठकें कीं और 3917 विधेयक पारित किये।
English: The Chairman stressed the need for collective reflection over the journey of the House so far and a sincere introspection over the missed opportunities on the landmark occasion of 250th Session of the House, failing which he said 'there is an inherent risk of making ourselves irrelevant'.
Hindi: सभापति ने कहा कि सदन की अब तक की यात्रा के बारे में सामूहिक तौर पर चित्रण के साथ ही सदन के 250वें अधिवेशन के ऐतिहासिक अवसर पर खोए अवसरों के बारे में एक नेक चिंतन की जरूरत है। उन्होंने कहा कि यदि हम इसमें विफल साबित हुए तो हमारे सामने खुद को असंबद्ध साबित करने का जोखिम होगा।
English: The Chairman summing the discussion felt that continued engagement with Domain Experts over the coming months will help commission in firming up the approach before reaching tentative conclusions both on the vertical and horizontal devolution of revenue besides an approach for local bodies and panchayats which were both realistic and would genuinely deliver the intended resources to the beneficiaries.
Hindi: अध्यक्ष महोदय ने चर्चा के समापन के समय इस बात पर बल दिया कि अगले कुछ महीनों में विशेषज्ञों के साथ लगातार संवाद से आयोग को राजस्व के बंटवारे के लंबवत और ऊर्ध्ववत दोनों ही तरीकों के लिये किसी भी अस्थायी निष्कर्ष तक पहुंचने से पहले अपने दृष्टिकोण को स्वरूप देने में तो सहायता मिलेगी ही साथ-साथ स्थानीय निकायों और पंचायती राज संस्थाओं के लिये भी अपने ऐसे दृष्टिकोण को विकसित करने में मदद मिलेगी जो की जमीनी वास्तविकता पर आधारित हो और साथ ही लाभार्थियों को वास्तव में अपेक्षित संसाधन मुहैया करा सके।
English: The Chairman was also authorized to appoint a Director in case of vacancy for short periods, on temporary charge.
Hindi: अस्थायी आधार पर लघु समयावधि के लिए रिक्ति के मामले में निदेशक की नियुक्ति के लिए अध्यक्ष को अधिकृत किया गया।
English: The Chairman was keen that once the land is handed over, the construction of Rajya Sabha TV and residential quarters for staff of the Rajya Sabha Secretariat, which is long awaited, could be taken up immediately so that there is substantial savings to the public exchequer.
Hindi: उपराष्ट्रपति की इच्छा है कि ज़मीन का अधिकार मिल जाने पर, तत्काल ही राज्य सभा टेलीविजन तथा राज्य सभा सचिवालय के अधिकारियों के लिए बहु प्रतीक्षित आवास का निर्माण प्रारंभ किया जा सकेगा जिससे सरकारी धन की बड़ी बचत हो सकेगी।
English: The Chairman, APEDA, Paban Kumar Borthakur, informed that crops need to be chosen according to demand by other countries and for this avenues need to be created for exporters.
Hindi: एपीडा के अध्यक्ष पवन कुमार बड़ा ठाकुर ने बताया कि अन्य देशों की मांग के अनुसार फसलें चुने जाने की आवश्यकता है और इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए निर्यातकों को रास्ता दिखाने की आवश्यकता है।
English: The Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary DAE, Dr. R.K. Sinha and other senior scientists briefed Dr. Jitendra Singh about the various activities at Kalpakkam plant.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह को परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष एवं डीएई सचिव डॉ. एस. एन. सिन्हा, एनईसीएल के अध्यक्ष डॉ. पुरोहित और अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिकों ने कलपक्कम संयंत्र की विभिन्न गतिविधियों के बारे में जानकारी दी।
English: The Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy, Shri K. N. Vyas said that the conference aims at showcasing the societal applications that DAE is pursuing.
Hindi: परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव श्री के एन व्यास ने कहा कि इस सम्मेलन का उद्देश्य उनके विभाग द्वारा चलाए जा रहे सामाजिक अनुप्रयोगों का प्रदर्शन करना है।
English: The Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy, Shri K.N.Vyas said that the conference aims at showcasing the societal applications that DAE is pursuing
Hindi: परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव श्री के एन व्यास ने कहा कि इस सम्मेलन का उद्देश्य उनके विभाग द्वारा चलाए जा रहे सामाजिक अनुप्रयोगों का प्रदर्शन करना है
English: The Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy, Shri K.N.Vyas said that the roadshow aims at showcasing the societal applications that DAE is pursuing
Hindi: परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव, श्री के. एन. व्यास ने कहा कि इस रोड शो का उद्देश्य सामाजिक अनुप्रयोगों का प्रदर्शन करना है जिसे डीएई बढ़ावा दे रहा है
English: The Chairman, Board of Governors, Professor Deepak B.Phatak presided over the ceremony and Chairman, Senate Prof.Neelesh Kumar Jain awarded the degrees
Hindi: चेयरमैन, बोर्ड ऑफ गवर्नर्स, प्रोफेसर दीपक बी. फाटक ने समारोह की अध्यक्षता की और अध्यक्ष, सीनेट प्रो. नेलेश कुमार जैन ने डिग्री प्रदान की।
English: The Chairman, CBIC and Member Customs had separate bilateral talks on the margins of the Session with different countries to deliberate on their mutual issues concerning customs
Hindi: केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के चेयरमैन और सदस्य सीमा शुल्क ने इस सत्र के दौरान विभिन्न देशों के साथ अलग से द्विपक्षीय वार्ताएं की थीं जिसका उद्देश्य सीमा शुल्क से संबंधित अपने पारस्परिक मुद्दों पर विस्तारपूर्वक विचार-विमर्श करना था
English: The Chairman, CBIC and Member Customs had separate bilateral talks on the margins of the Session with different countries to deliberate on their mutual issues concerning customs.
Hindi: केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के चेयरमैन और सदस्य सीमा शुल्क ने इस सत्र के दौरान विभिन्न देशों के साथ अलग से द्विपक्षीय वार्ताएं की थीं जिसका उद्देश्य सीमा शुल्क से संबंधित अपने पारस्परिक मुद्दों पर विस्तारपूर्वक विचार-विमर्श करना था।
English: The Chairman, CBIC, Shri S Ramesh spoke about the reforms undertaken by the Indian Customs, which led to massive improvement in the World Bank Ease of Doing Business ranking for Trading across Borders from 146 last year to 80 this year
Hindi: सीबीआईसी के चेयरमैन श्री एस. रमेश ने भारतीय सीमा शुल्क विभाग द्वारा लागू किए गए विभिन्न सुधारों का उल्लेख किया जिनकी बदौलत सीमा पार व्यापार से जुड़ी विश्व बैंक की कारोबार में सुगमता रैंकिंग या सूचकांक में भारत जोरदार छलांग लगाकर पिछले वर्ष के 146वें पायदान से ऊपर चढ़कर इस वर्ष 80वें पायदान पर पहुंच गया
English: The Chairman, CBIC, Shri S Ramesh spoke about the reforms undertaken by the Indian Customs, which led to massive improvement in the World Bank Ease of Doing Business ranking for Trading across Borders from 146 last year to 80 this year.
Hindi: रमेश ने भारतीय सीमा शुल्क विभाग द्वारा लागू किए गए विभिन्न सुधारों का उल्लेख किया जिनकी बदौलत सीमा पार व्यापार से जुड़ी विश्व बैंक की कारोबार में सुगमता रैंकिंग या सूचकांक में भारत जोरदार छलांग लगाकर पिछले वर्ष के 146वें पायदान से ऊपर चढ़कर इस वर्ष 80वें पायदान पर पहुंच गया।
English: The Chairman, Central Administrative Tribunal CAT Shri Justice Dinesh Gupta called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh here today
Hindi: केन्द्रीय प्रशासनिक ट्रिब्यूनल कैट के अध्यक्ष श्री जस्टिस दिनेश गुप्ता ने केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन-शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से आज यहां मुलाकात की।
English: The Chairman, Central Board of Direct Taxes, Shri Sushil Chandra felicitated Abhishek on behalf of the entire department and conveyed best wishes for an illustrious sports career
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष श्री सुशील चंद्र ने पूरे विभाग की ओर से श्री अभिषेक वर्मा को सम्मानित किया और उनके शानदार खेल कैरियर के लिए अपनी शुभकामनाएं दीं
English: The Chairman, Central Board of Direct Taxes, Shri Sushil Chandra felicitated Abhishek on behalf of the entire department and conveyed best wishes for an illustrious sports career.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष श्री सुशील चंद्र ने पूरे विभाग की ओर से श्री अभिषेक वर्मा को सम्मानित किया और उनके शानदार खेल कैरियर के लिए अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: The Chairman, Central Board of Excise and Customs CBEC Shri Najib Shah inaugurated the 11th Asia Europe Meeting ASEM of the Directors' General-Commissioners of Customs at Dona Paula near Panaji in Goa today.
Hindi: केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी के चेयरमैन श्री नजीब शाह ने आज गोवा में पणजी के निकट दोना पाउला में सीमा शुल्क के महानिदेशक-आयुक्तों की 11वीं एशिया यूरोप बैठक एसेम का उद्घाटन किया।
English: The Chairman, Chiefs of Staff Committee  Chief of Naval Staff, thanked the Honble President for his sagacity  stated that he had been a source of great inspiration to all personnel of the Armed Forces
Hindi: सेना प्रमुखों की समिति के अध्यक्ष एवं सेना अध्यक्ष ने राष्ट्रपति को धन्यवाद दिया और कहा कि माननीय राष्ट्रपति सशस्त्र सेनाओं के सभी कर्मियों के लिए प्ररेणा स्रोत रहे हैं
English: The Chairman, Chiefs of Staff Committee Chief of Naval Staff, thanked the Honble President for his sagacity stated that he had been a source of great inspiration to all personnel of the Armed Forces.
Hindi: सेना प्रमुखों की समिति के अध्यक्ष एवं सेना अध्यक्ष ने राष्ट्रपति को धन्यवाद दिया और कहा कि माननीय राष्ट्रपति सशस्त्र सेनाओं के सभी कर्मियों के लिए प्ररेणा स्रोत रहे हैं।
English: The Chairman, Economic Advisory Council to Prime Minister, Dr.C.Rangarajan released the Review of the Economy 2010-11 in New Delhi today.
Hindi: प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहाकार परिषद के अध्यक्ष सी. रंगराजन ने आज नई दिल्ली में अर्थव्यवसथा की समीक्षा 201011 को जारी किया इस रिपोर्ट के मुख्य अंश निम्नलिखित हैं
English: The Chairman, IIPA Shri T. N. Chaturvedi briefed the Vice President about the aims and objectives of the programme.
Hindi: भारतीय लोक प्रशासन संस्थान के चेयरमैन श्री टी. एन. चतुर्वेदी ने उपराष्ट्रपति को उक्त कार्यक्रम के उद्देश्यों और विषयों की जानकारी प्रदान की।
English: The Chairman, ISRO, Dr.
Hindi: इस अवसर पर इसरो के अध्यक्ष डॉ.
English: The Chairman, ISRO, Dr.K.Shivan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इसरो के अध्यक्ष डॉ. के.शिवन तथा अन्य प्रमुख अतिथि उपस्थित थे।
English: The Chairman, Indian Institute of Advanced Study, Professor Kapil Kapoor, Member-Secretary of Indira Gandhi National Centre for the Arts, Shri Sachidanand Joshi, Director of IIAS, Professor Makarand R.Paranjape, Secretary, IIAS Dr VK Tiwari were among the dignitaries present at the event.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस्ड स्टडी के अध्यक्ष प्रोफेसर कपिल कपूर, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र के सदस्य-सचिव, श्री सचिदानंद जोशी, आईआईएएस के निदेशक प्रोफेसर मकरंद आर परांजपे, आईआईएएस के सचिव डॉ वीके तिवारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Chairman, Kimberley Process and Minister for Commerce  Industries expressed desire to work together for mutual benefit of diamond industry and also for strengthening Kimberley Process.
Hindi: कीम्बरली प्रोसेस चेयर और वाणिज्य तथा उद्योग मंत्री ने हीरा उद्योग के क्षेत्र में आपसी लाभ के लिए मिलकर काम करने और कीम्बरली प्रोसेस को मजबूत बनाने की इच्छा व्यक्त की।
English: The Chairman, Konark Publishers, Shri K.P.R.Nair, Smt.Vasundhara Jadhav and other eminent persons were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कोणार्क पब्लिशर्स के अध्यक्ष श्री के.पी.आर. नायर, श्रीमती वसुंधरा जाधव और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Chairman, Lal Bahadur Shastri Institute of Management, Shri Anil Shastri, the Director, Lal Bahadur Shastri Institute of Management, Dr.D.K.Srivastava and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर लाल बहादुर शास्त्री प्रबंधन संस्थान के अध्यक्ष श्री अनिल शास्त्री, लाल बहादुर शास्त्री प्रबंधन संस्थान के निदेशक डॉ. डी.के. श्रीवास्तव एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Chairman, Members, Officers and staff of the National Commission for Minorities donated their one days salary to the Prime Ministers Relief Fund for the cause of victims of recent disaster in Uttarakhand.
Hindi: राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष, अधिकारियों और कर्मचारियों ने उत्तराखंड में आई विनाशकारी आपदा के पीडि़तों के लिए अपने एक दिन का वेतन प्रधानमंत्री राहत कोष में दिया है।
English: The Chairman, NAFED, thanked Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Agriculture  Farmers Welfare Minister, Union Finance Minister, and Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare for the unstinted support and trust in NAFED .He especially thanked the Principal Secretaries to the Prime Minister for their initiatives in implementing the revival package of NAFED.
Hindi: नेफेड के अध्यक्ष महोदय ने माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी,  केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री, केंद्रीय वित्त मंत्री और कृषि और किसान कल्याण के राज्य मंत्री , भारत सरकार के कृषि सचिव, बैंकिग सचिव तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के लिए धन्यवाद दिया है जिन्होंने नेफेड के पुनरुत्थान के लिए सहयोग किया है।
English: The Chairman, NAFED, thanked Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Agriculture Farmers Welfare Minister, Union Finance Minister, and Minister of State for Agriculture Farmers Welfare for the unstinted support and trust in NAFED.
Hindi: नेफेड के अध्यक्ष महोदय ने माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री, केंद्रीय वित्त मंत्री और कृषि और किसान कल्याण के राज्य मंत्री , भारत सरकार के कृषि सचिव, बैंकिग सचिव तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के लिए धन्यवाद दिया है जिन्होंने नेफेड के पुनरुत्थान के लिए सहयोग किया है।
English: The Chairman, NCSC was briefed of the reports of the action taken by the Police and DM on 20.02.2020.
Hindi: एनसीएससी के अध्यक्ष को 20 फरवरी, 2020 को पुलिस और डीएम द्वारा की गई कार्रवाई की रिपोर्ट के बारे में जानकारी दी गई।
English: The Chairman, NHAI Shri Deepak Kumar, held a meeting with the officers of Ministry of skill Development and Entrepreneurship to chalk out the road map for skilling of professionals, skilled and semi-skilled workers.
Hindi: प्रोफेशनलों, कुशल एवं अर्द्ध-कुशल श्रम बल का कौशल बढ़ाने का खाका तैयार करने के लिए एनएचएआई के अध्यक्ष श्री दीपक कुमार ने कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय के अधिकारियों के साथ एक बैठक आयोजित की।
English: The Chairman, NHAI asked the officers of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship to submit detailed plan of Skill Development in tune with the requirement of NHAI projects.
Hindi: एनएचएआई के अध्यक्ष्ा ने कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय के अधिकारियों से एनएचएआई की परियोजनाओं की आवश्यकता के अनुरूप कौशल विकास की विस्तृत योजना पेश करने को कहा है।
English: The Chairman, National Statistical Commission NSC, Prof.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकीय आयोग एनएससी के अध्यक्ष प्रो.
English: The Chairman, PFRDA highlighted the importance of Atal Pension Scheme in every individuals life
Hindi: पीएफआरडीए के चेयरमैन ने प्रत्येक व्यक्ति के जीवन में अटल पेंशन योजना की अहमियत पर प्रकाश डाला
English: The Chairman, Punjab National Bank, Shri Sunil Mehta, the MD and CEO, Punjab National Bank, Shri Ashok Pal Singh, the Member Planning and HRD, Postal Services Board and other dignitaries were present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब नेशनल बैंक के चेयरमैन श्री सुनील मेहता, पंजाब नेशनल बैंक के प्रबंध निदेशक एवं सीईओ श्री अशोक पाल सिंह, सदस्य नियोजन एवं एचआरडी, पोस्टल सर्विसेज बोर्ड और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Chairman, Railway Board has taken meeting with all General Managers to review the preparedness and convey priorities and directions
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने तैयारियों की समीक्षा तथा प्राथमिकताओं और निर्देश के लिए सभी महाप्रबंधकों के साथ बैठक की
English: The Chairman, Railway Board interacting with media in New Delhi today said that serious endeavours are being made on the safety and security front which are yielding positive results
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ने नई दिल्ली में आज मीडिया से बात करते हुए कहा कि सुरक्षा एवं संरक्षा के मोर्चे पर गंभीर प्रयास किए जा रहे हैं
English: The Chairman, Railway Board interacting with media in New Delhi today said that serious endeavours are being made on the safety and security front which are yielding positive results.
Hindi: रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ने नई दिल्ली में आज मीडिया से बात करते हुए कहा कि सुरक्षा एवं संरक्षा के मोर्चे पर गंभीर प्रयास किए जा रहे हैं। इनके सकारात्मक परिणाम आए हैं।
English: The Chairman, Rajya Sabha made an announcement on 14 July, 1952 regarding amendment in the Rules thereby making the first hour of the sitting on every Monday to Thursday available for asking questions.
Hindi: सभापति, राज्य सभा ने 14 जुलाई, 1952 को नियमों में संशोधन करने की घोषणा की और इस प्रकार प्रत्येक सोमवार से बृहस्पतिवार बैठक का प्रथम घंटा प्रश्नों के लिए निर्धारित किया गया।
English: The Chairman, Rubin Azar took Shri Scindia around the warehouse for a tour followed by a presentation on the activities of their company.
Hindi: अध्यक्ष रूबिन अजर अपनी कंपनी की गतिविधियों पर आधारित एक प्रस्तुति के बाद श्री सिंधिया को वेयर हाउस दिखाने के लिए ले गए।
English: The Chairman, SAIL Shri P.K.Singh made a presentation on action taken on the recommendations by Group of Experts appointed by Ministry of Steel.
Hindi: सेल के अध्यक्ष श्री पी.के. सिंह ने इस्पात मंत्रालय द्वारा नियुक्त विशेषज्ञों के समूह की सिफारिशों पर की गई कार्रवाई पर एक प्रस्तुति दी।
English: The Chairman, Shri N K Singh assured that all issues raised by the State government would be carefully examined and duly considered and the Commission will continue its dialogue with the State
Hindi: अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह ने यह आश्वासन दिया कि राज्य सरकार द्वारा उठाये गए सभी मुद्दों पर ध्यानपूर्वक गौर किया जाएगा और वित्त आयोग इस राज्य के साथ अपने संवाद को जारी रखेगा
English: The Chairman, Shri N K Singh assured that all issues raised by the State government would be carefully examined and duly considered and the Commission will continue its dialogue with the State.
Hindi: के. सिंह ने यह आश्वासन दिया कि राज्य सरकार द्वारा उठाये गए सभी मुद्दों पर ध्यानपूर्वक गौर किया जाएगा और वित्त आयोग इस राज्य के साथ अपने संवाद को जारी रखेगा।
English: The Chairman, Shri N. K. Singh observed that the Tourism and Culture sectors are very important for the Finance Commission as they were engines of employment generation, income growth, integral part of integration of the nation and for building international relations.
Hindi: श्री एन के सिंह ने कहा कि वित्त आयोग के लिए पर्यटन और संस्कृति क्षेत्र बहुत महत्वपूर्ण हैं क्योंकि वे रोजगार सृजन, आय में वृद्धि, राष्ट्र के एकीकरण का अभिन्न अंग हैं और अंतरराष्ट्रीय संबंध बनाने के वाहक हैं।
English: The Chairman, Shri N.K. Singh, Members and senior officials of the Commission will be holding meetings in the State across these days.
Hindi: वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के.सिंह तथा आयोग के सदस्य और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस दौरान राज्य में कई बैठकें करेंगे।
English: The Chairman, Shri N.K.Singh and Members of the 15th Finance Commission today had a meeting with Shri Gajendra Singh, Minister of Jal Shakti and his team of officers on the issue of FC grants to Rural Local Bodies for provisions of drinking water  sanitation services .
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह और सदस्यों ने आज पेयजल एवं स्वच्छता सेवाओं की व्यवस्था के लिए ग्रामीण स्थानीय निकायों को एफसी वित्त आयोग से अनुदान के मुद्दे पर जल शक्ति मंत्री श्री गजेंद्र सिंह और उनके अधिकारियों की टीम के साथ बैठक की।