Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This lag could be three months or even shorter
Hindi: यह अंतराल तीन महीने या उससे कम का भी हो सकता है।
English: This lag resulted in the low utilization of fund
Hindi: इस सुस्त प्रगति के कारण कोष का उपयोग कम हुआ
English: This lag resulted in the low utilization of fund.
Hindi: इस सुस्त प्रगति के कारण कोष का उपयोग कम हुआ।
English: This lags behind the average of 62 per cent in other largest economies.
Hindi: यह अन्य सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में 62 प्रतिशत के औसत से पिछड़ गया है।
English: This laid the foundation for the creation of a single welfare system, a united infrastructure network and everything else needed to turn two separate entities into one functioning nation.
Hindi: इसने एक कल्याणकारी व्यवस्था, एक संयुक्त इंफ्रास्ट्रक्चर नेटवर्क और उस सब की बुनियाद रखी जो दो अलग-अलग व्यवस्थाओं को अब एक साथ चलाने के लिए चाहिए था.
English: This laid the matter to rest.
Hindi: जिससे मामला शांत हो गया।
English: This lake attracts a lot of tourists.
Hindi: यह झरने पर्यटकों को बहुत आकर्षित करते हैं।
English: This lake continues to exist as a living example of Saint Shri Ramanujacharyas work for the welfare of the people.
Hindi: लोगों के कल्याण के लिए संत श्री रामानुजचार्य के कार्य का एक जीवंत उदाहरण यह मौजूद झील है।
English: This lake has no fish, either.
Hindi: इस झील में एक भी मछली नहीं हैं।
English: This lake is India's largest inland salt lake.
Hindi: ये भारत का सबसे बड़ा बनमकीन झील है।
English: This lake is among the largest lakes of Kashmir.
Hindi: यह झील कश्मीर की सबसे बड़ी झीलों में से एक है।
English: This lake is situated above Madhi and the local people take a dip in it in the first week of September as they believe that their wishes will be fulfilled.
Hindi: यह झील मढ़ी से ऊपर स्थित है और स्थानीय लोग अपनी कामनाओं की पूर्ति के लिए इस झील में सितंबर के प्रथम सप्ताह में डुबकी लगाते हैं।
English: This lake is situated opposite the Dakora temple and gets its name from river Gomti at Dwarka
Hindi: यह झील डाकौर मंदिर के सामने स्थित है तथा इसका नाम द्वारका में स्थित गोमती नदी के नाम पर पड़ा।
English: This lake was famous for its traditional fishery during the Edo period.
Hindi: यह झील ईडो काल के दौरान अपने पारंपरिक मत्स्य पालन के लिए प्रसिद्ध थी।
English: This lake was named after the Renuka, the mother of Bhagwan Parshuram.
Hindi: इस झील का नामकरण भगवान परशुराम की मां देवी रेणुका के नाम पर किया गया है।
English: This lake which is located on a saucer - shaped lush green plateau has a floating island.
Hindi: यह झील तश्तरी के आकार की एक हरी भरी पहाड़ी पर स्थित है और इसमें एक तैरता हुआ टापू है।
English: This lake, which sprawls over an area of around 10.5 sq km, provides water to most parts of Udaipur
Hindi: यह झील, जो लगभग 10.5 वर्ग किमी के क्षेत्र में फैली है, उदयपुर के अधिकांश भागों में पानी उपलब्ध कराती है।
English: This lamentable state of affairs must be remedied.
Hindi: इस विकट स्थिति को सुलझाया जाना ज़रूरी है.
English: This lamp symbolises the dead man.
Hindi: यह दीपक मृतक का प्रतीक होता है.
English: This land area is full of beautiful forests.
Hindi: इस भू-प्रदेश में सुहाने वनों की भरमार है।
English: This land belongs to Gujarat, but the enthusiasm for welcoming you is across entire India.
Hindi: ये धरती गुजरात की है लेकिन आपके स्वागत के लिए जोश पूरे हिंदुस्तान का है।
English: This land belongs to Hindus.
Hindi: यह जमीन हिंदुओ की थी
English: This land belongs to Ram Janmabhoomi Nyas and is not under any litigation, said the Hindutva outfits International Working President Alok Kumar.
Hindi: विश्व हिन्दू परिषद विहिप के अंतरराष्ट्रीय कार्याध्यक्ष आलोक कुमार ने कहा,  यह जमीन राम जन्मभूमि न्यास की है और यह किसी वाद में नहीं है.
English: This land belongs to that legacy that was able to guide India for thousands of years.
Hindi: ये भूमि हजारों साल से पूरे हिन्दुस्तान का मार्गदर्शन कर सके, ऐसी महान विरासत की भूमि है।
English: This land came to be known as Kerala.
Hindi: इस भूमि केरल के रूप में जाना जाता है।
English: This land carries with it a legacy of diverse educational experiments and experiences.
Hindi: यह भूमि विविध शैक्षिक प्रयोगों और अनुभवों की विरासत से युक्त है।
English: This land dates back to Bible times, and it is now blessed with over 9,000 publishers of the good news.
Hindi: इस देश का ज़िक्र बाइबल के ज़माने से होता आया है और अब यहाँ खुशखबरी के 9,000 प्रचारक हैं ।
English: This land has a legacy that is unique, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भूमि एक विरासत है जो अनोखी है।
English: This land has been barren for a long time.
Hindi: लंबे समय से यह मैदान बदहाली में ही है।
English: This land has gold and coal beneath it.
Hindi: इस जमीन के नीचे सोना और कोयला है।
English: This land has produced giants of literature like the saint poet Thiruvalluvar and Rashtrakavi Subramanya Bharati.
Hindi: इस भूमि ने संत कवि तिरूवल्लुवर और राष्ट्रकतव सुब्रह्मण्यम् भारती जैसी महान साहित्यिक विभूतियां हमें प्रदान की है।
English: This land is a land of warriors, of fighters.
Hindi: ये धरती वीर-भोग्या है, वीरों के लिए है।
English: This land is a non commercial property.
Hindi: यह भूमि अवाणिज्यिक सम्पत्ति है।
English: This land is a witness to the fact that the protection of Mother Bharati and her children is the priority for us.
Hindi: ये धरती गवाह है कि मां भारती की रक्षा, उसकी संतानों की रक्षा हमारे लिए सर्वोपरि है।
English: This land is available in all the nine climatic zones of the state.
Hindi: यह जमीन प्रदेश के सभी नौ जलवायु क्षेत्रों में है।
English: This land is beautiful.
Hindi: यह भूमि बहुत सुंदर है.
English: This land is for humans as well as for plants and animals.
Hindi: यह धरती मनुष्यों के साथ पेड़-पौधों और जीव-जंतुओं के लिये भी है।
English: This land is home to the world's oldest language.
Hindi: यह विश्व की सबसे पुरानी भाषा का गृहस्थान है।
English: This land is home to the worlds oldest language.
Hindi: यह विश्व की सबसे प्राचीन भाषा की भूमि है।
English: This land is located on the National Highway.
Hindi: यह सड़क राष्ट्रीय राजमार्ग की है।
English: This land is mine, this land is yours.
Hindi: ये धरती तेरी है, ये गगन तेरी है,
English: This land is my land,
Hindi: यह मिट्टी रिज़्क़ है मेरा, यह मिट्टी इश्क है मेरा
English: This land is my personal property.
Hindi: यह भूमि मेरी निजी संपत्ति है।
English: This land is our land
Hindi: यह देश हमारी बपौती है,
English: This land is ours
Hindi: यह देश हमारा है
English: This land is ours.
Hindi: यह भूमि हमारे पास है।
English: This land is protected by the ministry for afforestation.
Hindi: यह भूमि वन-रोपण मंत्रालय द्वारा संरक्षित है।
English: This land is the land of the patriots who are always ready to sacrifice for India
Hindi: ये भूमि भारत के लिए सर्वस्व त्याग करने के लिए हमेशा तैयार रहने वाले राष्ट्रभक्तों की धरती है
English: This land is the land of the patriots who are always ready to sacrifice for India.
Hindi: ये भूमि भारत के लिए सर्वस्व त्याग करने के लिए हमेशा तैयार रहने वाले राष्ट्रभक्तों की धरती है।
English: This land is witness to one of the first uprisings against the British rule.
Hindi: यह धरती ब्रिटिश शासन के खिलाफ पहली बगावत की गवाह रही है।
English: This land is worthless.
Hindi: यह जमीन बेनामी है।
English: This land is your land,
Hindi: अपनी धरती अपना ये वतन है,
English: This land measures 23 acres.
Hindi: ये झील 23 एकड़ में फैली हुई है।
English: This land must be freed.
Hindi: इस जमीन को कब्जे से मुक्त कराया जाए.
English: This land of Eastern India comprising Bengal, Jharkhand, Bihar, Assam, Odisha and the other states of North East have since centuries been the land of Indiax80x99s renaissance and reformation.
Hindi: पूर्वी भारत की यह भूमि,जिसमें बंगाल,झारखंड,बिहार,असम,उड़ीसा और उत्तर-पूर्व के अन्य राज्य शामिल हैं,सदियों से भारत के पुनर्जागरण और सुधार की भूमि रही है।
English: This land of Haryana is of Vedas, Upnishads, Geeta.
Hindi: हरियाणा की ये धरती वेदों की है, उपनिषदों की है, गीता की है।
English: This land stands for bravery.
Hindi: यह भूमि साहस की परिचायक है।
English: This land was taken by force.
Hindi: यह जमीन जबरदस्ती ली गई है।
English: This land was unconquered as per Ashokan record.
Hindi: यह भूमि अशोकन रिकॉर्ड के अनुसार असंबद्ध थी।
English: This land was worth 50 crores.
Hindi: यह जमीन 50 करोड़ रुपये की थी.
English: This land we took in possession at that time from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead, and its cities, gave I to the Reubenites and to the Gadites
Hindi: जो देश हम ने उस समय अपने अधिकार में ले लिया वह यह है, अर्थात अर्नोन के नाले के किनारेवाले अरोएर नगर से ले सब नगरों समेत गिलाद के पहाड़ी देश का आधा भाग, जिसे मैं ने रूबेनियों और गादियों को दे दिया,
English: This land will be used for various Government bodies like police station, ITI and Munsif court among others.
Hindi: इस भूमि पर विभिन्न राजकीय संस्थान जैसे पुलिस स्टेशन, आईटीआई, मुंसिफ कोर्ट इत्यादि के उपयोग में लायी जायेगी।
English: This land, it can be based on the real world, it can be hand-crafted in the map editor, or you can, of course, download a city made by someone else and play in that.
Hindi: यह भूमि, यह असली दुनिया पर आधारित हो सकता है, इसे नक्शा संपादक में हाथ से तैयार किया जा सकता है, या आप निश्चित रूप से, किसी का बनाया शहर डाउनलोड कर सकते हैं और उसमें खेल सकते हैं।
English: This land, with just 45 metres in length on a shoal in Palk Strait, is one of the smallest land borders in the world.
Hindi: सिर्फ 45 मीटर लंबा यह जमीन का टुकड़ा दो देशों के बीच दुनिया की सबसे छोटी भूसीमाओं में से एक है.
English: This land-based economy is employment-intensive
Hindi: भूमि आधारित यह अर्थव्यवस्था रोजगारोन्मुखी है।
English: This land...
Hindi: यह देश का
English: This landmark decision of our government announced today will also prove to be crucial for increasing production in the Pharma sector.
Hindi: सरकार का आज का ये फैसला फार्मा क्षेत्र में उत्पादन बढ़ाने के लिए भी बहुत अहम साबित होगा।
English: This landmark event demonstrates the professional commitment and synergy between various agencies including ADA, HAL, CEMILAC and Indian Navy in harnessing the potential of our scientists, engineers and naval flight testing community towards meeting the expectations of the nation.
Hindi: इस ऐतिहासिक उपलब्धि से राष्ट्र की आकांक्षाओं को पूरा करने की दिशा में हमारे वैज्ञानिकों, अभियंताओं तथा नौसेना उड़ान परीक्षण समुदाय की क्षमता बढ़ाने में एडीए, एचएएल, सेमीलैक और भारतीय नौसेना सहित विभिन्न एजेंसियों के बीच व्यावसायिक प्रतिबद्धता एवं तालमेल का पता चलता है।
English: This landmark project would meet Sri Lankas energy needs, he added.
Hindi: उन्होंने कहा 'यह उल्लेखनीय परियोजना श्रीलंका की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करेगी।
English: This landmark reform will unlock countrys natural resources, stimulate the economy and catalyze Indias path to a 5-trillion dollar economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ऐतिहासिक सुधार देश के प्राकृतिक संसाधनों को खोलेगा, अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहित करेगा और 5-ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने के लिए भारत के रास्ते को प्रशस्त करेगा।
English: This landmark step is expected to boost private participation which will increase production, induce competition, enhance productivity by facilitating use of latest equipment, technology and services through higher investments, pave way for sustainable mining and creation of avenues for more employment generation in the backward regions of the country.
Hindi: इस ऐतिहासिक कदम से निजी भागीदारी को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है। इससे उत्पादन में वृद्धि होगी, प्रतिस्पर्धा बढ़ेगी, उच्च निवेश के माध्यम से नवीनतम उपकरणों, प्रौद्योगिकी और सेवाओं के उपयोग से उत्पादकता में वृद्धि होगी, टिकाऊ खनन का मार्ग प्रशस्त होगा और देश के पिछड़े क्षेत्रों में रोजगार सृजन के अधिक अवसरों का निर्माण होगा।
English: This landmark wouldn't have been possible without the love and affection from our viewers.
Hindi: यह लैंडमार्क हमारे दर्शकों के प्यार और स्नेह के बिना संभव नहीं था।
English: This language cannot be translated
Hindi: इस भाषा का अनुवाद नहीं किया जा सकता
English: This language cannot be used for spell checking
Hindi: वर्तनी जांच के लिए इस भाषा का उपयोग नहीं किया जा सकता है
English: This language consisting of Sanskrit and Malay - alain came to be known as Manipravala and many scholars think that these slokas formed the beginnings of the Manipravala school of poetry which became an important branch of Malayalam literature between the 11th and 15th centuries.
Hindi: संस्कृत तथा मलयालम की मिली-जुली भाषा को मणिप्रवाल कहते हैं और बहुत से विद्वानों का मत है कि इन श्लोकों से मणिप्रवाल कविता का प्रारंभ हुआ जो ग्यारहवीं से पंद्रहवी सदी तक मलयालम साहित्य का विशेष अंग थी।
English: This language deficit called Broca's Aphasia still affects hundreds of thousands of people who get strokes in the left side of their brain.
Hindi: भाषा की इस कमी को ब्रोका अफेज़िया कहते हैं जो अभी भी हजारों लोगों को प्रभावित करती है जिनके भेजे के बाएँ हिस्से में आघात होता है।
English: This language doesn 't have any input methods
Hindi: इस भाषा की कोई भी इनपुट विधि नहीं है
English: This language is common in many areas of Lahore, Punjab, Pakistan.
Hindi: यह भाषा लाहौर, पंजाब, पाकिस्तान के कई क्षेत्रों में आम है।
English: This language is leading many to dedication and baptism.
Hindi: यह भाषा अनेक लोगों को समर्पण और बपतिस्मा की ओर ले जा रही है ।
English: This language is misleading.
Hindi: यह भाषा घोटाला है ।
English: This language is still being spoken in Jiribam a sub-division of Manipur, Cachar a district of Assam and in some pockets in Bangladesh and Tripura.
Hindi: यह भाषा अभी भी जिरिबाम मणिपुर के उप-विभाजन, कचर असम का एक जिला और त्रिपुरा और बांग्लादेश के कुछ इलाकों में बोली जाती है।
English: This language is studied more for reading, understanding and memorizing the Holy Quran, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "'इस भाषा का अध्ययन ज्यादातर पवित्र कुरान को पढ़ने, समझने और याद रखने के लिए किया जाता है।
English: This language is used for spell checking
Hindi: वर्तनी जांच के लिए इस भाषा का उपयोग किया जाता है
English: This language was Hindi.
Hindi: ऐसी भाषा हिंदी ही है.
English: This lantern has also decreased the monthly demand of kerosene oil for each family that will ensure that families not have to buy kerosene from the open market Community Charging station at Narayanpur village with exceptionally high price rather availability from the Public distribution systems will be enough for them.
Hindi: इस लालटेन से प्रत्येक परिवार की केरोसिन तेल के मासिक मांग को भी कम किया है जिससे यह सुनिश्चित होगा कि इन परिवारों को खुले बाज़ार से केरोसिन नहीं खरीदना पड़ेगा। खुले बाज़ार के बहुत महंगे तेल की तुलना में नारायणपुर गांव में सार्वजनिक वितरण प्रणाली से प्राप्त तेल उनके लिए पर्याप्त हो जाएगा।
English: This laptop computer is very thin.
Hindi: यह लैपटॉप कंप्यूटर बहुत पतला है।
English: This laptop works on Linux  Ubuntu operating system.
Hindi: यह लैपटॉप लिनक्स के ओबन्तु ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलता है।
English: This laptop works on Windows 10 operating system.
Hindi: यह लैपटॉप विंडोज 10 ऑपरेटिंग सिस्टम पर काम करता है।
English: This large complex attracts devotees, Hindu and Sikh, from distant places.
Hindi: यह विशाल परिसर हिदु तथा सिक्ख श्रद्धालुओं को अपनी ओर आकर्षित करता है।
English: This large family is often further subdivided into groups of similar birds.
Hindi: इस बड़े परिवार को अक्सर कई पक्षियों के समूहों में विभाजित किया जाता रहा है।
English: This large gathering rekindles hope that Congress will win all the seven seats in Delhi, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, बड़ी संख्या में लोगों का एकत्रित होना फिर से उम्मीद जगाता है कि कांग्रेस दिल्ली में सभी सातों सीटों पर जीत दर्ज करेगी।
English: This large mass of water, however, gives per human being less than 200 cubic metres of water per day.
Hindi: फिर भी पानी की इस व्यापक मात्रा के बावजूद हर मनुष्य 200 घन मीटर प्रतिदिन से भी कम पानी पाता है।
English: This large outlay goes to provide additional wage employment as well as self-employment through mobilisation of institutional finances on a large scale.
Hindi: इतनी बड़ी राशि के परिव्यय से अतिरिक्त रोजगार उपलब्ध होंगे, तथा बड़े पैमाने पर संस्थागत वित्त जुटाकर स्व-रोजगार के अवसर भी प्राप्त होंगे ।
English: This large project brought people from different corners of the country to assemble and settle here.
Hindi: इस विशाल परियोजना ने देश के विभिन्न कोनों से लोगों को यहां आने और बसने के लिए प्रेरित किया था।
English: This large scale mapping project is being carried out by Survey of India, Min of Science Technology, Govt of India for Dept of Revenue and Land Records, Govt of Maharashtra using Professional Survey grade Drone covering more than 40,000 Village Gaothan Aabadi areas in Maharashtra State.
Hindi: बड़े पैमाने पर यह मानचित्रण परियोजना महाराष्ट्र सरकार के राजस्व एवं भू-अभिलेख विभाग के लिए भारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधीनस्थ सर्वे ऑफ इंडिया द्वारा कार्यान्वित की जा रही है। इसके लिए प्रोफेशनल सर्वेक्षण श्रेणी के ड्रोन का उपयोग किया जा रहा है।
English: This large scale migration of Asian IT professionals to the United States has been cited as a central cause for the quick emergence of the offshore outsourcing industry.
Hindi: एशियाई आईटी प्रोफेशनल्स के बड़े पैमाने पर संयुक्त राज्य अमरीका में होने वाले इस आव्रजन का उल्लेख ऑफशोर आउटसोर्सिंग उद्योग की तीव्र उत्पत्ति के एक केंद्रीय कारण के रूप में किया जाता है।
English: This large scale production of fertilizers will help greatly in increasing food and other crops, thus adding to the income of the agriculturists.
Hindi: उर्वरकों के अत्यधिक उत्पादन से खाद्यान्न और अन्य फसलों के उत्पादन में अत्यधिक सहायता मिलेगी और इस प्रकार यह कृषकों की आय में भी वृद्धि लाएगा।
English: This large view of the One working in all and of the whole world as the equal instrument of a divine action and gradual self - expression, if it becomes our entire experience, will help to eliminate all rajasic egoism out of us and even the sattwic ego - sense will begin to pass away from our nature.
Hindi: एक ही देव सबमें कार्य कर रहा है और सम्पूर्ण संसार समान रूप से एक दिव्य कर्म तथा क्रमिक आत्म-अभिव्यक्ति का यन्त्र है-यह विशाल दृष्टि यदि हमारी अखण्ड अनुभूति बन जाय तो यह हमें अपने अन्दर से समस्त राजसिक अहंकार को निकाल डालने में सहायक होगी और फिर सात्त्विक २५३ कर्म का स्वामी अहं-बुद्धि भी हमारी प्रकृति से क्रमशः दूर होने लगेगी।
English: This larger fulfillment is with us. we can see it daily.
Hindi: यह महत्तर पूर्ति अब हमारे साथ है. हम इसे प्रतिदिन देख सकते हैं ।
English: This larger integral knowledge and freedom liberates in the end and fulfils our whole existence.
Hindi: यह विशालतर समग्र ज्ञान एंव स्वातंत्र्य अन्त में हमारी सत्ता को मुक्त और चरितार्थ कर देता है।
English: This larger struggle demands hard work and unwavering adherence to the goal.
Hindi: इस महान् संघर्ष के लिए कठिन परिश्रम एवं लक्ष्य के प्रति गहन निष्ठा की आवश्यकता है।
English: This largest para-military force in the world has confronted and resolved numerous key challenges to internal security.
Hindi: विश्व के इस सबसे विशाल अर्धसैनिक बल ने आंतरिक सुरक्षा के प्रति अनगिनत प्रमुख चुनौतियों का सामना किया है।
English: This last being the most important.
Hindi: ये आखिरी लेकिन सबसे जरूरी बात है।
English: This last bit is tricky.
Hindi: यह अंतिम बिट मुश्किल है।
English: This last bit of information about Ma has made global headlines this week.
Hindi: मा के बारे में यह आखिरी सूचना इस हफ्ते दुनिया भर में सुर्खियों में रही है.
English: This last category is of great interest as it shows how clothes changed and evolved, how some of the purely draped garments of the Indians were replaced by cut - and - sewn garments, especially in the north and northwest where influences were felt more keenly, and where climatically sewn garments were more suitable.
Hindi: अंतिम वर्ग बहुत ही दिलचस्प था क्योंकि इससे यह प्रकट होता था कि किस प्रकार वस्त्रों में परिवर्तन आया तथा उनका क्रमिक विकास हुआ, किस प्रकार कुषाण काल भारतीयों द्वारा पहने जाने वाली वेशभूषा कटाई-सिलाई की वेशभूषा में परिवर्तित हुई, विशेष रूप से उत्तर तथा उत्तर-पश्चिम भाग में जहां ये प्रभाव अधिक महसूस किए जा रहे थे, और जहां मिली-जुली वेशभूषा मौसम के अनुसार अधिक अनुकूल थी।
English: This last decision was given prominence in the government - controlled Singapore press.
Hindi: इस अन्तिम फ़ैसले को सरकार - नियंत्रित सिंगापुर प्रॆस में प्रमुखता दी गयी ।
English: This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center in Boulder, Colorado, and talked to the researchers here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.
Hindi: यह पिछले पतझड़ में, मैं बोल्डर कोलोराडो में स्नो एन्ड आइस डाटा सेन्टर गया था और यहाँ मॉनरी में नौसेना स्नातकोत्तर प्रयोगशाला में शोधकर्ताओं से बात की
English: This last is the site of the central city war memorial there are 42 other war memorials in the suburbs, towns and villages in the district.
Hindi: विक्टोरिया गार्डंस सेंट्रल सिटी के युद्ध स्मारक का स्थल है उपनगरों, कस्बों और गांवों में 42 अन्य युद्ध स्मारक मौजूद हैं।
English: This last name is, which he used in his film and for all public purpose and now it becomes the surname of all his family members.
Hindi: यह उनका अंतिम नाम ही है जिसके साथ उन्होंने फिल्मों में एवं सभी सार्वजनिक प्रयोजनों के लिए उपयोग किया अब यह उनके परिवार के समस्त सदस्यों का उपनाम बन गया है।
English: This last point is echoed by Peter when he counsels the Christian woman not to pay excessive attention to her outward appearance.
Hindi: यह आख़री बात पतरस द्वारा दुहरायी जाती है जब वह मसीही स्त्री को अपने बाहरी रूप की ओर अत्यधिक ध्यान न देने का उपदेश देता है ।
English: This last point is the burden of the Comptroller and Auditor Generals CAGs latest report to Parliament.
Hindi: यह आखिरी बिंदु संसद में प्रस्तुत नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी की ताजा रिपोर्ट में शामिल है।
English: This last question is important to consider, for you and your mate may have different views about what constitutes being argumentative.
Hindi: इस आखिरी सवाल की जाँच करना बहुत ज़रूरी है, क्योंकि झगड़ालू होने का मतलब क्या है इस बारे में आपका और आपके साथी का नज़रिया शायद अलग - अलग हो ।
English: This last question is vital because whatever performance record was presented at the outset of the relationship with the client may or may not relate to have been produced by a team that is still in place.
Hindi: यह अंतिम सवाल इसलिए इतना महत्वपूर्ण है क्योंकि क्लाइंट के साथ सम्बन्ध की शुरुआत में प्रस्तुत किए गए प्रदर्शन रिकॉर्ड का सम्बन्ध उस टीम के द्वारा प्रस्तुत किया गया है के साथ हो भी सकता है और नहीं भी हो सकता है जो अभी भी अपना काम कर रही है।
English: This last tranche under the MFF will help sustain confidence among existing and potential hydropower developers about the availability of sufficient transmission capacity for evacuation of power from hydropower generation sources in Himachal Pradesh, said Mr. Yokoyama.
Hindi: । श्री योकोयामा ने कहा, एमएफएफ के तहत यह आखिरी किस्त हिमाचल प्रदेश में जल विद्युत उत्पादन स्रोतों से बिजली के निकास के लिए पर्याप्त पारेषण क्षमता की उपलब्धता के बारे में मौजूदा और संभावित जल विद्युत डेवलपर्स के बीच विश्वास बनाए रखने में मदद करेगी।
English: This last tranche under the MFF will help sustain confidence among existing and potential hydropower developers about the availability of sufficient transmission capacity for evacuation of power from hydropower generation sources in Himachal Pradesh, said Mr.Yokoyama.
Hindi: """श्री योकोयामा ने कहा, """" एमएफएफ के तहत यह आखिरी किस्त हिमाचल प्रदेश में जल विद्युत उत्पादन स्रोतों से बिजली के निकास के लिए पर्याप्त पारेषण क्षमता की उपलब्धता के बारे में मौजूदा और संभावित जल विद्युत डेवलपर्स के बीच विश्वास बनाए रखने में मदद करेगी।"""""""
English: This last year saw a marked change in the global perception of India as an influential actor on the international stage.
Hindi: गत वर्ष, भारत के प्रति वैश्विक दृष्टिकोण में एक विशेष परिवर्तन आया तथा भारत को अंतर्राष्ट्रीय मंच पर एक प्रभावशाली पात्र के रूप में पहचान मिली।
English: This lasted for a few months.
Hindi: कुछ महीने लगे इस सब को निबटने मेंं।
English: This lasted only for a short while.
Hindi: थोड़ी देर के लिए ऐसा हुआ भी.
English: This lasted throughout the night.
Hindi: यह पूरी रात भर चलता है।
English: This lasts several weeks.
Hindi: इस कार्य में कई सप्ताह लग जाते हैं।
English: This later became a trend.
Hindi: जिसके बाद ये ट्रेंड बन गया।
English: This later became anglicised as Minicoy.
Hindi: बाद में इसका आँग्लीकरण मिनिकॉय के रूप में हो गया।
English: This later became controversial.
Hindi: बाद में यह विरुदों से युक्त हो गया।
English: This later became known as Einstein's special theory of relativity.
Hindi: यही बाद में आइंस्टीन के सापेक्षता के विशेष सिद्धांत के रूप में जाना गया।
English: This later became known as checkbook diplomacy.
Hindi: बाद में इसे चेकबुक कूटनीति के रूप में जाना गया।
English: This later became known as leetspeak.
Hindi: इसे बाद में लेट्सपेक के रूप में जाना गया।
English: This later became the Nizam 's College.
Hindi: यह बाद में निजाम कालेज बना।