Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All previous threats in the history of mankind have had one element in common. They were posed by historical groups that had created the weapons, both physical and cultural, that they used to threaten their enemies. States achieved power through their own labor and sacrifice, developing their own economies, training their own troops and building their own arsenals.
Hindi: इससे पहले इतिहास में मानवता के समक्ष उत्पन्न खतरों में एक बात समान थी। ये खतरे उनके द्वारा उत्पन्न किये गये थे जिन ऐतिहासिक गुटों ने भौतिक और सांस्कृतिक हथियार बनाये और उन हथियारों से अपने शत्रुओं को भयभीत करते रहे। राज्यों ने अपने परिश्रम, त्याग सत्ता प्राप्त की, अपने शत्रु विकसित किए, अपने सैनिकों को प्रशिक्षण दिया और अपने हथियारों का निर्माण किया।
English: All previously asked and answered questions are still available for anyone to view.
Hindi: सभी पहले पूछे गए और उत्तरित प्रश्न अभी भी उपलब्ध हैं जिन्हों कोई भी देख सकता है।
English: All price changes affecting the assets and liabilities of the entity are viewed as changes in the measurement of the physical productive capacity of the entity. hence, they are treated as capital maintenance adjustments that are part of equity and not as profit.
Hindi: इकाई की आस्तियों और देयताओं पर असर डालने वाली सभी कीमतों में परिवर्तनों को इकाई की वस्तुगत उत्पादन क्षमता के मापन में परिवर्तनों के रूप में देखा जाता है. अतः उन्हें पूंजी के रख-रखाव के समायोजन के रूप में समझा जाता है जो इक्विटी के अंश हैं न कि लाभ हैं।
English: All prices are at New Delhi showroom.
Hindi: ये सभी कीमतें एक्स शोरूम नई दिल्ली के मुताबिक है।
English: All prices are ex-showroom Bangalore
Hindi: यह सभी कीमतें एक्स-शोरूम बैंगलोर हैं।
English: All prices are ex-showroom Pune
Hindi: ये सभी कीमतें एक्स-शोरूम पुणे की हैं।
English: All prices are ex-showroom ones.
Hindi: सभी कीमतें एक्स-शोरूम की हैं।
English: All prices are ex-showroom, New Delhi.
Hindi: सभी कीमतें एक्सशोरूम, नई दिल्ली हैं।
English: All prices are inclusive of taxes.
Hindi: दर्शायी गई सभी कीमतों में सभी टैक्स शामिल हैं।
English: All prices mentioned here are ex-showroom.
Hindi: बताई गई सभी कीमतें एक्स शोरूम कीमत है।
English: All primary contacts of Sikki and Kiran have been traced and are being given the RT PCR test again
Hindi: सिक्की एवं किरण के संपर्क में आए सभी प्राथमिक संपर्कों को ट्रेस किया गया है और उनकी फिर से आरटी पीसीआर जांच कराई जा रही है
English: All primary contacts of Sikki and Kiran have been traced and are being given the RT PCR test again.
Hindi: सिक्की एवं किरण के संपर्क में आए सभी प्राथमिक संपर्कों को ट्रेस किया गया है और उनकी फिर से आरटी पीसीआर जांच कराई जा रही है।
English: All primary patients and those who have symptoms of mild fever can get their corona tests done.
Hindi: सभी प्राथमिक मरीज और ऐसे मरीज जिन्हें हल्के बुखार के लक्षण हो वो अपनी कोरोना की जांच करा सकते हैं।
English: All prime ministers, Rajiv Gandhi, V P Singh, Narasimha Rao and Congress chief ministers in UP, including Vir Bahadur Singh and N D Tiwari, were under pressure.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सभी प्रधानमंत्री- राजीव गांधी, वीपी सिंह, नरसिम्हा राव और एनडी तिवारी व वीर बहादुर सिंह समेत यूपी के कांग्रेसी मुख्यमंत्री दबाव में थे लेकिन मुलायम दबाव के आगे नहीं झुके और उन्होंने बाबरी ढांचा बचाने के लिए कारसेवकों पर गोली चलाने का आदेश दे दिया था।
English: All principal officers and staff were present at the ocassion.
Hindi: मौके पर सभी पुलिस पदाधिकारी व गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: All principals are directed to ensure that students in their respective schools do not use any kind of plastic cover or film for their books or notebooks, said an order by the Directorate of Education DoE.
Hindi: शिक्षा निदेशालय के एक आदेश में कहा गया है सभी प्राचार्यों को यह सुनिश्चित करने का आदेश दिया जाता है कि वे अपने-अपने स्कूलों में कॉपियों, किताबों पर कवर चढ़ाने के लिए किसी भी प्रकार के प्लास्टिक कवर या फिल्म का इस्तेमाल न होने दें.
English: All principals are requested to collect marksheets from concerned authorities.
Hindi: सभी प्राचार्यों से अनुरोध है कि वे संबंधित अधिकारियों से मार्कशीट एकत्र करें।
English: All principals, head masters, school in-charge persons and teachers have been directed to register their mobile number on education portal.
Hindi: प्राचार्य, हेडमास्टर, शाला प्रभारी सभी शिक्षक के मोबाइल नंबर एजुकेशन पोर्टल पर दर्ज करवाने के निर्देश दिये गए है।
English: All printers
Hindi: सभी प्रिंटर
English: All prior regulations and guidelines have earlier been consolidated into one comprehensive document in order to make FDI policy more user friendly.
Hindi: पहले के सभी नियमों और दिशा निर्देशों को एक व्यापक दस्तावेज का रूप दे दिया गया है ताकि एफडीआई नीति को अधिक उपभोक्ता हितैषी बनाया जा सके ।
English: All prisoners return to your cell blocks.
Hindi: सभी कैदी अपने सेल ब्लॉक में वापस जाएँ.
English: All private and Government schools remained closed.
Hindi: के आसपास सभी सरकारी और प्राइवेट स्कूलों को बंद किया गया है.
English: All private and Government schools were also remained closed.
Hindi: सरकारी के साथ ही प्राइवेट स्कूल भी पूरी तरह से बंद रहे।
English: All private and commercial establishments will also be closed.
Hindi: व्यवसायिक प्रष्तिठान और निजी संस्थानों को भी बंद रखा गया है।
English: All private and commercial vehicles entering Delhi from adjoining states are being thoroughly checked.
Hindi: पड़ोसी राज्यों से दिल्ली में आने वाले निजी और व्यावसायिक वाहनों की विशेष जांच की जा रही है।
English: All private and government offices will remain open, but maximum private offices shall allow work from home for their employees.
Hindi: सभी सरकारी और सभी प्राइवेट दफ्तर अपनी पूरी क्षमता के साथ खुल जाएंगे, पर प्राइवेट दफ्तर कोशिश करें कि जितना ज्यादा घर से काम किया जा सके, उतना घर से काम किया जाए
English: All private and government schools in Northeast Delhi district will remain closed on Tuesday in the wake of the violence, Deputy Chief Minister Manish Sisodia tweeted
Hindi: मनीष सिसोदिया ने ट्वीट करके कहा कि हिंसा प्रभावित उत्तर-पूर्वी दिल्ली में मंगलवार को सरकारी और प्राइवेट स्कूल बंद रहेंगे।
English: All private and government schools will remain shut.
Hindi: सभी सरकार एवं निजी स्कूल बंद रहेंगे।
English: All private buses, taxis, autorickshaws, rickshaws and e-rickshaws will also not ply.
Hindi: इसमें निजी बसें, टैक्सी, ऑटो रिक्शा, रिक्शा, ई-रिक्शा सब बंद रहेंगे।
English: All private channels are requested to ensure strict compliance, the ministry said.
Hindi: ''मंत्रालय ने कहा कि सभी निजी चैनलों को इसका कड़ाई से पालन करने का अनुरोध किया जाता है.
English: All private clinics and government hospitals remained closed.
Hindi: पूरी तरह निजी स्कूलों एवं अस्पतालों का वर्चस्त कायम है।
English: All private hospitals across Karnataka will be shut today on account of the doctors' strike
Hindi: कर्नाटक के सभी निजी अस्पताल शुक्रवार को रहेंगे बंद, सरकारी बिल के विरोध में हो रही है ये हड़ताल
English: All private labs must have uniform Covid testing rate Ahmed Patel
Hindi: सभी निजी प्रयोगशालाओं में कोविड जांच दर समान हो  अहमद पटेल
English: All private offices will remain closed but the employees - both permanent and contractual - will be considered to be on-duty.
Hindi: सभी निजी कार्यालय बंद रहेंगे, लेकिन स्थायी और कॉन्ट्रैक्चुअल  दोनों कर्मचारियों को ऑन-ड्यूटी माना जाएगा।
English: All private satellite TV Channels are expected to abide by the provisions contained in Programme  Advertising Codes prescribed under the Cable Television Networks Regulation Act, 1995 and rules framed
Hindi: सभी निजी उपग्रह टीवी चैनलों से अपेक्षा की जाती है कि वह इस संबंध में केबल टेलीविज़न नेटवर्क विनियमन अधिनियम, 1995 के तहत निर्धारित कार्यक्रम और विज्ञापन संहिताओं में निहित प्रावधानों और नियमों का पालन करेंगे
English: All private satellite TV Channels are expected to abide by the provisions contained in Programme Advertising Codes prescribed under the Cable Television Networks Regulation Act, 1995 and rules framed.
Hindi: भी निजी उपग्रह टीवी चैनलों से अपेक्षा की जाती है कि वह इस संबंध में केबल टेलीविज़न नेटवर्क विनियमन अधिनियम, 1995 के तहत निर्धारित कार्यक्रम और विज्ञापन संहिताओं में निहित प्रावधानों और नियमों का पालन करेंगे।
English: All private satellite TV channels are expected to abide by the provisions contained in Programme and Advertising Codes prescribed under the Cable Television Networks Regulation Act, 1995 and rules framed, the IB Ministry advisory to the channels read.
Hindi:  सभी चैनलों को भेजे हुए परामर्श में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने कहा है कि सभी निजी सेटेलाइट चैनलों से अपेक्षा की जाती है कि वे केबल टीवी नेटवर्क नियमन अधिनियम, 1995 के तहत तय कार्यक्रम एवं विज्ञापन कोड के प्रावधानों का पालन करेंगे।
English: All private schools have also been directed not to increase tuition fees, charge transportation fees, change school uniforms and textbooks for the duration of the lockdown period.
Hindi: सभी निजी विद्यालयों को लॉकडाउन की अवधि के दौरान ट्यूशन शुल्क में बढ़ोतरी नहीं करने, परिवहन शुल्क नहीं लेने, स्कूल यूनिफॉर्म और किताबें नहीं बदलने के निर्देश भी दिए गए हैं।
English: All private schools offer voluntary Islamic instruction to Muslim students, and all post-secondary students are required to attend courses on the national Malay Muslim Monarchy ideology.
Hindi: सभी निजी स्कूल मुस्लिम छात्रों को स्वैच्छिक इस्लामी निर्देश प्रदान करते हैं, और सभी पोस्ट-माध्यमिक छात्रों को राष्ट्रीय मलय मुस्लिम राजशाही विचारधारा के पाठ्यक्रमों में भाग लेने की आवश्यकता होती है।
English: All private schools will remain closed on that day.
Hindi: उस दिन भी सभी सरकारी स्कूलों में अवकाश रहेगा।
English: All private sector banks worked normally, including the HDFC, the ICICI and the Centurion Bank of Punjab.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नैशनल बैंक सहित निजी क्षेत्र के बैंकों आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक और एचडीएफसी बैंक अच्छा कारोबार कर रहे हैं।
English: All private telecom operators have also shut services after the government order.
Hindi: सभी निजी दूरसंचार ऑपरेटरों ने भी सरकारी आदेश के बाद अपनी सेवा बंद कर दी है।
English: All private vehicles will be examined.
Hindi: निजी वाहनों की भी गहन जांच होगी।
English: All privilege passescomplimentary passesPTO, warrants, rail travel coupons, concessions etc. as permissible shall also be admissible in this train.
Hindi: सभी विशेषाधिकार पासमानार्थ पासपीटीओ, वारंट, रेल यात्रा कूपन, अनुमत रियायतें इत्यादि भी इस ट्रेन पर मान्य होंगी।
English: All problems are due to this.
Hindi: उसकी वजह से ये सभी दिक्कत होती हैं.
English: All problems can be prevented.
Hindi: सारे तकलीफों का निवारण किया जा सकता है।
English: All problems can be resolved only through dialogue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर समस्या का समाधान बातचीत से ही निकलता है।
English: All problems can be resolved through dialogue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बातचीत के माध्यम से हर समस्या को सुलझाया जा सकता है.
English: All problems can be solved through dialogue.
Hindi: संवाद से सारी समस्या का हल निकाला जा सकता है।
English: All problems can be solved through talks.
Hindi: सभी समस्याओं को बातचीत से सुलझाया जा सकता है.
English: All problems could be solved only through development, he said.
Hindi: सभी समस्याओं का समाधान केवल विकास के जरिए ही किया जा सकता है।
English: All problems have been discussed and solved.
Hindi: इन सारी समस्याओं पर चर्चा की गई और इसका समाधान सुनिश्चित किया गया।
English: All problems must be solved.
Hindi: सारी समस्याओं का हल जरूर होता है।
English: All problems of modern times can be solved through spiritualism.
Hindi: अध्यात्म से आधुनिक समय की सारी चुनौतियों के समाधान ढूँढ़े जा सकते हैं।
English: All problems of the Samaj will be solved on priority.
Hindi: समाज की सभी समस्याओं का प्राथमिकता से निराकरण किया जायेगा।
English: All problems of the employees were being taken on a priority basis, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्मियों की सभी समस्याओं का समाधान प्राथमिकता के आधार पर किया जाएगा।
English: All problems pertaining to such issues will be resolved, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के मुद्दों से संबंधित सभी समस्याओं का समाधान किया जाएगा.
English: All problems solved!
Hindi: सारी समस्याओं का समाधान हुआ समझिए!
English: All problems solved.
Hindi: सभी समस्याओं का समाधान होता है.
English: All problems would be redressed soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही इन सब समस्याओं को दूर कर दिया जायेगा।
English: All procedural interventions have failed.
Hindi: सभी प्रक्रियात्मक हस्तक्षेप विफल रहे हैं।
English: All procedures for allotment of land by DDA were followed in this case.
Hindi: इस मामले में डीडीए ने भूमि आवंटन के सभी प्रक्रियाओं का पालन किया है।
English: All procedures will be followed.
Hindi: सभी प्रक्रियाओं का पालन किया जाएगा।
English: All proceedings for the recovery of tax pending immediately before the coming into force of the amendments to this Schedule by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987 shall be continued under this Schedule as amended by that Act from the stage they had reached, and, for this purpose, every certificate issued by the Assessing Officer under section 222 before such amendment shall be deemed to be a certificate drawn up by the Tax Recovery Officer under that section after such amendment, and, if any difficulty arises in continuing the said proceedings, the Board may issue whether by way of modification, not affecting the substance, of any rule in this Schedule or otherwise general or special orders which appear to it to be necessary or expedient for the purpose of removing the difficulty.
Hindi: प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा इस अनुसूची के संशोधनों के प्रवर्तन में आने के ठीक पूर्व लंबित कर वसूली की सभी कार्यवाहियां उस प्रक्रम से, जहां वे पहुंची हैं, उस अधिनियम द्वारा संशोधित इस अनुसूची के अधीन बनाए रखी जाएंगी और इस प्रयोजन के लिए, ऐसे संशोधन के पूर्व धारा 222 के अधीन निर्धारण अधिकारी द्वारा जारी किया गया प्रत्येक प्रमाणपत्र, ऐसे संशोधन के पश्चात्, उस धारा के अधीन कर वसूली अधिकारी द्वारा तैयार किया गया प्रमाणपत्र समझा जाएगा और यदि उक्त कार्यवाहियों को चालू रखने में कोर्इ कठिनार्इ उत्पन्न होती है, तो बोर्ड चाहे इस अनुसूची में किसी नियम के ऐसे उपांतरण के रूप में जिससे सार पर प्रभाव नहीं पड़ता है या अन्यथा, साधारण या विशेष आदेश जारी कर सकेगा जो उस कठिनार्इ को दूर करने के प्रयोजन के लिए आवश्यक या समीचीन प्रतीत हों।
English: All proceedings in the Supreme Court are conducted in English.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की समस्त कार्रवाई अंग्रेजी में होती है।
English: All proceedings in this connection will be carried out by MPSIDC limited.
Hindi: इस संबंध में सभी कार्यवाहियां एमपी एसआईडीसी लिमिटेड द्वारा की जायेगी।
English: All proceedings under sub-paragraph 1 of this paragraph in relation to any question as to disqualification of a member of a House under this Schedule shall be deemed to be proceedings in Parliament within the meaning of article 122 or, as the case may be, proceedings in the Legislature of a State within the meaning of article
Hindi: इस अनुसूची के अधीन सदन के किसी सदस्य की निरर्हता केबारे में किसी प्रश्न के संबंध मेंइस पैरा के उप-पैरा 1 के अधीन सभी कार्यवाहियों केबारेमेंयह समझा जाएगा कि वे, यथास्थिति, अनुच्छेद 122 के अर्थ मेंसंसद् की कार्यवाहियां हैं या अनुच्छेद 212 के अर्थ में राज्य के विधान-मंडल की कार्यवाहियां हैं।
English: All proceedings under sub-paragraph 1 of this paragraph in relation to any question as to disqualification of a member of a House under this Schedule shall be deemed to be proceedings in Parliament within the meaning of article 122 or, as the case may be, proceedings in the Legislature of a State within the meaning of article 212.
Hindi: इस अनुसूची के अधीन सदन के किसी सदस्य की निरर्हता के बारे में किसी प्रश्न के संबंध में इस पैरा के उपपैरा 1 के अधीन सभी कार्यवाहियों के बारे में यह समझा जाएगा कि वे, यथास्थिति, अनुच्छेद 122 के अर्थ में संसद की कार्यवाहियां हैं या अनुच्छेद 212 के अर्थ में राज्य के विधान-मंडल की कार्यवाहियाँ हैं।
English: All proceeds from the e-auction will be donated towards funding the NamamiGange Mission.
Hindi: ई-नीलामी से होने वाली आमदनी को नमामी गंगे मिशन के लिए दिया जाएगा।
English: All proceeds from this song will go into supporting the central  state govts efforts to fight the virus.
Hindi: इस गाने से एकत्रित सभी आय, वायरस से लड़ने के लिए केंद्र और राज्य सरकार के प्रयासों का समर्थन करने में इस्तेमाल की जाएगी।
English: All proceeds of the match went to charitable causes.
Hindi: मैच से होने वाली सारी आय धर्मार्थ कारणों के लिए गयी।
English: All proceeds will go to the Royal Brompton and Harefield hospitals' charity.
Hindi: नीलामी से मिली राशि की रॉयल ब्राम्पटन एंड हेयरफील्ड हास्पिटल की चैरिटी में जाएगी
English: All proceeds would go to Shriners Hospitals for Children, a charity dedicated to improving pediatric care for sick children.
Hindi: सभी आय श्राइनर्स हॉस्पिटल फ़ॉर चिल्ड्रन को जाएगी, जो बीमार बच्चों के लिए बाल चिकित्सा देख-रेख में सुधार के लिए समर्पित चैरिटी है।
English: All processes are in advanced stage and production will start after getting approval from ICMR.
Hindi: सभी प्रक्रियाएं एडवांस स्टेज में हैं और आईसीएमआर से मंजूरी मिलने के बाद उत्पादन शुरू हो जाएगा''.
English: All processes have been completed.
Hindi: इससे जुड़ी तमाम प्रक्रियाओं को पूरा किया जा रहा है।
English: All processes have been followed.
Hindi: सारी प्रक्रियाओं का पालन किया जा रहा है.
English: All processions, rallies and public meetings should be completely banned.
Hindi: किसी भी तरह के प्रदर्शन, जुलूस और रैली पर पूरी तरह पाबंदी है।
English: All procurementpurchase decisionsawards of works worth Rs. 75 crore and above are subjected to scrutinySpecial Audit by Comptroller  Auditor General and where necessary by Central Vigilance Commission.
Hindi: 75 करोड़ रुपए की ओर उससे अधिक मूल्य की सभी अधिप्राप्तियों खरीद संबंधी निर्णयों कार्य देने के मामलों की नियंत्रक-महालेखापरीक्षक और जहां आवश्यक होता है केन्द्रीय सतर्कता आयोग द्वारा सूक्ष्म जांच विशेष लेखा परीक्षा की जाती है।
English: All procurements are made through tenders which are uploaded on the relevant portals.
Hindi: सभी खरीदारी निविदाओं के जरिये की जाती है जिसे संबंधित वेबसाइटों पर अपलोड किया जाता है।
English: All procurements in PMO are made as per the extant guidelines and from the authorized  approved organizations  institutions etc.
Hindi: प्रधान मंत्री कार्यालय में सभी प्रकार की खरीद मौजूदा दिशानिर्देशों और प्राधिकृतमान्यता प्राप्त संगठनोंसंस्थानों इत्यादि से ही की जाती है।
English: All procurements made from India shall be counted towards local sourcing, whether goods are sold in India or exported
Hindi: भारत से की गई सभी खरीदारी स्थानीय सोर्सिंग में गिनी जाएगी, भले ही वस्तुएं भारत में बेची जाती हों या निर्यात की जाती हों
English: All procurements made from India shall be counted towards local sourcing, whether goods are sold in India or exported.
Hindi: भारत से की गई सभी खरीदारी स्थानीय सोर्सिंग में गिनी जाएगी, भले ही वस्तुएं भारत में बेची जाती हों या निर्यात की जाती हों।
English: All product and company names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Hindi: सभी लोगो, कंपनी और उत्पाद नाम उनके संबंधित मालिकों के ट्रेडमार्क अथवा पंजीकृत ट्रेडमार्क हैं।
English: All production at the plant has been stopped.
Hindi: सभी तरह के प्रोडक्शन प्लांट पर फिलहाल रोक लगा दी गई है.
English: All products are being prepared and packed carefully by IIFPT staff.
Hindi: आईआईएफपीटी के कर्मचारियों द्वारा सभी उत्पादों को सावधानीपूर्वक बनाया जा रहा है।
English: All products listed on the mall will also go through Paytm certified warehouse and shipping channels ensuring guaranteed consumer trust, it said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उपभोक्ताओं के विश्वास को सुनिश्चित करने के लिए मॉल पर सूचीबद्ध सभी उत्पाद पेटीएम प्रमाणित गोदाम और शिपिंग चैनलों के माध्यम से गुजरेंगे।
English: All products listed on the platform would also go through Paytm certified warehouse and shipping channels ensuring guaranteed consumer trust.
Hindi: मॉल में सूचीबद्ध सभी उत्पाद पेटीएम प्रमाणित गोदामों और शिपिंग चैनलों से होकर गुजरेंगे, जिससे उपभोक्ताओं के विश्वास की गारंटी सुनिश्चित हो सके।
English: All professional education will be an integral part of the higher education system
Hindi: सभी व्यावसायिक शिक्षाओं को उच्च शिक्षा प्रणाली का अभिन्न अंग बनाया जाएगा
English: All professional education will be an integral part of the higher education system.
Hindi: सभी व्यावसायिक शिक्षाओं को उच्च शिक्षा प्रणाली का अभिन्न अंग बनाया जाएगा.
English: All professional photographers can participate in this competition except the officers and employees of the Information, Public Relations and Languages Department and of the Samvad Society.
Hindi: भाषा विभाग तथा संवाद सोसाइटी के कर्मचारियों और अधिकारियों को छोड़कर सभी प्रोफेशल्स फोटोग्राफर इस प्रतियोगिता में हिस्सा ले सकते हैं।
English: All profiles and videos on the app would be public.
Hindi: इस ऐप पर सभी प्रोफाइल और वीडियो सार्वजनिक होंगे।
English: All profit making Defence PSUs are complying with DPE norms for RD expenditure.
Hindi: मुनाफा कमा रहे सभी रक्षा पीएसयू अनुसंधान एवं विकास पर खर्च संबंधी डीपीई मानकों का पालन कर रहे हैं।
English: All programmes and workshops stand cancelled.
Hindi: सब कार्यक्रम और इवेंट तय हैं।
English: All programmes are free and open to the public.
Hindi: सभी प्रस्तुतियां आम लोगों के लिए खुली हैं और निशुल्क हैं।
English: All programmes have been cancelled, Sivakumar said.
Hindi: सब कार्यक्रम निरस्त कर दिए गए हैं।
English: All programmes in the institution will take place as scheduled, including the National Research Scholar Conclave to be held on 2nd and 3rd April, 2016.
Hindi: 2-3 अप्रैल, 2016 को आयोजित होने वाले राष्ट्रीय अनुसंधान विद्वान सम्मेलन सहित संस्थान के सभी कार्यक्रमों को निर्धारित समय के अनुसार कराया जाएगा।
English: All programmes of the dera, including the satsang at Beas on February 12, have been cancelled.
Hindi: ब्यास में 12 फरवरी को होने वाले सत्संग सहित डेरे के सभी कार्यक्रम रद्द कर दिए गये हैं।
English: All programs are contained on a master instruction tape.
Hindi: सभी प्रोग्राम एक प्रधान अनुदेश टेप में सन्निहित हैं।
English: All progress is gained through mistakes and their rectification.
Hindi: गलतियां करने और उनको ठीक करने से ही सब प्रकार की प्रगति होती है।
English: All project documentation, contractual decisions and approvals are now being done through portal only.
Hindi: सभी परियोजना दस्तावेजीकरण, अनुबंधात्मक निर्णय एवं मंजूरी अब केवल पोर्टल के जरिये ही किए जा रहे हैं।
English: All project managers to reside at the site of work.
Hindi: सभी प्रोजेक्ट मैनेजर कार्यस्थल पर रहेंगे।
English: All projects completion by 2023-24
Hindi: सभी परियोजनाएं 2023-24 तक पूरी होनी हैं।
English: All projects or activities in respect of bulk drugs and intermediates, manufactured for addressing various ailments, have been re-categorized from the existing Category A to B2 category
Hindi: विभिन्न बीमारियों के उपचार के लिए विनिर्मित थोक दवाओं या मध्यवर्तियों के संबंध में सभी परियोजनाओं या कार्यकलापों को वर्तमान ए कैटेगरी से बी2 कैटेगरी में पुनर्वर्गीकृत किया गया है
English: All projects or activities in respect of bulk drugs and intermediates, manufactured for addressing various ailments, have been re-categorized from the existing Category A to B2 category.
Hindi: विभिन्न बीमारियों के उपचार के लिए विनिर्मित थोक दवाओं या मध्यवर्तियों के संबंध में सभी परियोजनाओं या कार्यकलापों को वर्तमान ए कैटेगरी से बी2 कैटेगरी में पुनर्वर्गीकृत किया गया है।
English: All projects should possess Scientific and Technical Merit and relevance to the Industry.
Hindi: सभी योजनाएं वैज्ञानिक और तकनीकी योग्यता आधारित और उद्योगों के लिए प्रासंगिक होनी चाहिए।
English: All projects were going on as per the schedule.
Hindi: योजना के अनुसार सब काम होने लगे।
English: All projects will be funded 100 per cent by the Central Government
Hindi: सभी परियोजनाएं केंद्र सरकार द्वारा शत प्रतिशत वित्त पोषित होंगी।
English: All projects will be funded 100 per cent by the Central Government.
Hindi: सभी परियोजनाएं केंद्र सरकार द्वारा शत प्रतिशत वित्त पोषित होंगी।
English: All projects will have to be registered with regulatory authorities, and developers will have to disclose project information including details of the promoter, project, layout plan, land status, status of approvals and agreements along with details of real estate agents, contractors, architects and structural engineers.
Hindi: बायर्स को अधिकार संपन्न बनाने के लिए डिवेलपर को रजिस्ट्रेशन के समय प्रोजेक्ट से जुड़े सभी डिटेल का खुलासा करना होगा जिनमें प्रमोटर, प्रोजेक्ट प्लांस, इंप्लीमेंटेशन शेड्यूल, लैंड स्टेटस, लेआउट प्लान, अप्रूवल स्टेटस, एग्रीमेंट, रियल एस्टेट एजेंट्स के डिटेल वगैरह शामिल होंगे।
English: All projects worth Rs 7-15 lakh would be qualified for ECBs, said Sunil Dahiya, senior vice-president, Naredco
Hindi: नारेडको के वरिष्ठ उपाध्यक्ष सुनील दहिया ने कहा, '7 से 15 लाख रुपये की सभी परियोजनाएं ईसीबी के दायरे में आएंगी।