Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another similar meeting was held in August 2017, he said, when the final plan for the assassination was decided
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह की एक और बैठक अगस्त 2017 में हुई थी, जिसमें हत्या की अंतिम योजना का फैसला किया गया
English: Another similar method oftenly referred to on various discussions is to look at the Judge to Institution Ratio.24 This would tell how many judges a State has relative to the existing pattern of demand for judicial services within that state.
Hindi: विभिन्न चर्चाओं में प्रायः निर्दि-ट एक अन्य समरूप तरीका संस्थापन न्यायाधीश अनुपात पर विचार करना है 24 यह उल्लेख करता है कि कोई राज्य उस राज्य के भीतर न्यायिक सेवा की मांग के विद्यमान पैटर्न के सापेक्ष कितने न्यायाधीश रखता है ।
English: Another similar petition has been filed by lawyer Vineet Dhanda seeking initiation of contempt proceedings against Karni Sena and its office-bearers for allegedly holding violent protest against the movie in several states.
Hindi: वकील विनीत ढांडा ने कई राज्यों में फिल्म का कथित हिंसक विरोध करने को लेकर करणी सेना और इसके पदाधिकारियों के खिलाफ भी अवमानना कार्रवाई की मांग करती हुई एेसी की पृथक याचिका दायर की है.
English: Another similar project Bay of Bengal Gateway BBG Submarine Cable System landing by Vodafone South has been granted CRZ Clearance from the Environment Ministry recently.
Hindi: एक और अन्य प्रोजेक्ट बे ऑफ बंगाल गेटवे बीबीजी सबमरीन केबल सिस्टम को भी हाल ही में पर्यावरण मंजूरी मिली है, यह केबल वोडाफोन बिछाएगी।
English: Another similar video has been circulating on social media.
Hindi: ऐसा ही एक और वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ है।
English: Another similarity between the two poetesses is that they were both tponsored by Edmund Gosse.
Hindi: इन दोनों कवयित्रियों के बीच दूसरी समानता यह है कि एडमंड गॉस इन दोनों के प्रतिभू थे।
English: Another simultaneity is the Odeon Leicester Square cinema in London, England, which will start at 0100 GMT on October 27.
Hindi: एक और समकालिकता लंदन, इंग्लैंड में ओडियन लीसेस्टर स्क्वायर सिनेमा है, जहाँ 27 अक्टूबर को 0100 बजे जीएमटी से फिल्म शुरू होगी।
English: Another single of the second ball.
Hindi: दूसरी गेंद पर सिंगल.
English: Another single sister who spent over 50 years serving at Bethel stated I am fully satisfied with my life and my work.
Hindi:  द वॉचटावर, मई १, १९८५, पृष्ठ २३ - २६ एक और अविवाहित बहन कहती है, जिसने बेथेल में ५० वर्ष सेवा की मैं अपने जीवन तथा कार्य से पूर्णत संतुष्ट हूँ ।
English: Another sister adds It is important to train new ones for the ministry.
Hindi: एक और बहन आगे कहती हैं नए लोगों को सेवकाई के लिए प्रशिक्षित करना महत्त्वपूर्ण है ।
English: Another sister reports I went to the funeral of my uncles wife.
Hindi: एक और बहन रिपोर्ट करती है मैं अपने मामा की पत्नी की अंत्येष्टि के लिए गयी ।
English: Another sister said Id rather this small sum do some good theocratically than remain in a bank that is going to collapse before long!
Hindi: एक और बहन ने कहा मैं चाहती हूँ कि इस छोटी सी रक़म से कुछ अच्छा धर्मशासित कार्य हो, बजाय इसके कि यह पैसा बैंक में रखा रहे जो कि जल्द ही ख़त्म होनेवाला है!
English: Another sister writes I am alive today because the body of elders patiently guided me through my battle with major depression....
Hindi: एक और बहन लिखती है मैं आज जीवित हूँ इसलिए कि प्राचीनों के निकाय ने मुझे गहरी हताशा के विरुद्ध मेरे संघर्ष में धीरज से मार्गदर्शन दिया ।...
English: Another sitting BJP MLA, Saba Zafar, failed to retain Amour, which went to Abdul Jalil of the Congress.
Hindi: दूसरे मौजूदा विधायक सबा जफर ने अमौर में कांग्रेस के अब्दुल जलील के हाथों अपनी सीट गंवा दी।
English: Another sitting MLA Jagdish Pradhan also filed his nomination papers from Mustafabad constituency.
Hindi: एक अन्य मौजूदा विधायक जगदीश प्रधान ने भी मुस्तफाबाद क्षेत्र से अपना नामांकन दाखिल किया।
English: Another six IIMs which have been started in 2015 are located at Amritsar, Sirmaur, Nagpur, Bodhgaya, Sambalpur and Vishakhapatnam.
Hindi: अन्य छह जिनकी शुरुआत 2015 में हुई थी वह अमृतसर, सिरमोर, नागपुर, बोधगया, संभलपुर और विशाखापत्तनम में स्थित हैं।
English: Another six by Rohit Sharma.
Hindi: रोहित शर्मा ने जड़ा एक और चौका।
English: Another six from Rohit
Hindi: रोहित का एक और छक्का
English: Another six injured persons have been admitted to Sola Civil Hospital, out of which condition of one is critical.
Hindi: मलबे से बचाये गए तीन मजदूरों ने दम तोड़ दिया अन्य छह घायलों को सोला सिविल अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जिनकी हालत गंभीर बताई जाती है।
English: Another six passengers in the jeep suffered injuries and were hospitalised, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीप में सवार छह अन्य यात्रियों को चोटें आई हैं और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Another six per cent support Libertarian candidate Gary Johnson and two per cent support the Green Party candidate Jill Stein
Hindi: वहीं करीब छह प्रतिशत वोटर्स ऐसे हैं जो स्वतंत्र उम्मीदवार गैरी जॉनसन और दो प्रतिशत ग्रीन पार्टी के कैंडीडेट जिल स्टीयन को सपोर्ट कर रहे हैं।
English: Another six persons have also been taken into custody.
Hindi: वहीं अन्य सात लोग हिरासत में भी लिए जा चुके हैं।
English: Another six policemen have been admitted to Max hospital, Patparganj, including Shahadara DCP Amit Sharma, who sustained head injury.
Hindi: उपद्रवियों के हिंसा में घायल शाहदरा के डीसीपी अमित शर्मा समेत छह पुलिसकर्मियों को दिल्ली के पटपड़गंज स्थित मैक्स अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Another six runs off him in the next five balls.
Hindi: इसकी अगली गेंद पर भी उन्होंने छह रन बोटरे.
English: Another skill essential for the younger generation is to learn how to use the latest technologies for aiding their learning process.
Hindi: युवा पीढ़ी के लिए यह कौशल भी सीखना जरूरी है कि अपनी शिक्षण प्रक्रिया में मदद के लिए नवीनतम प्रौद्योगिकियों का प्रयोग कैसे किया जाए।
English: Another skirmish with Parke on the river Banas followed, after which Tatya moved towards Chambal.
Hindi: बनास नदी के तट पर पार्के के साथ दूसी मुठभेङ हुई जिसके बाद तात्या चंबल की ओर बढ़ गये।
English: Another slain don active on Facebook is Shri Prakash Shukla.
Hindi: फेसबुक पर एक और मृत डॉन श्रीप्रकाश शुक्ला भी 'एक्टिव' है.
English: Another slain woman is yet to be identified.
Hindi: वहीं हमले में मारी गई अन्य महिला की अभी तक पहचान नहीं हुई है.
English: Another slap.
Hindi: एक और बला टली।
English: Another small airport is planned near Tura.
Hindi: तूरा के निकट एक अन्य छोटा विमान पत्तन बनाने की योजना है।
English: Another small explosion took place near the stadium.
Hindi: स्टेडियम के निकट एक और छोटा धमाका हुआ था।
English: Another small lorry in front of the truck was also damaged
Hindi: ट्रक के सामने एक और छोटा लॉरी भी क्षतिग्रस्त हो गया
English: Another small lorry in front of the truck was also damaged.
Hindi: ट्रक के सामने एक और छोटा लॉरी भी क्षतिग्रस्त हो गया.
English: Another small red potsherd was also found inscribed with the word Dhanvantareh, possibly referring to the name or the title of the presiding physician of Arogya Vihar.
Hindi: एक अन्य छोटा लाल ठीकरा भी प्राप्त हुआ है जिस पर धनवंतरे शब्द लिखा हुआ है जो संभवत आरोग्य विहार के प्रमुख वैद्य का नाम या उपाधि है।
English: Another social activist Traffic Ramaswamy was also booked for removing hoardings from footpath space when Jayalalithaa was in power.
Hindi: एक अन्य सामाजिक कार्यकर्ता रामास्वामी को भी फुटपाथ से होर्डिंग हटाने के लिए उस समय जेल भेजा गया था, जब जयललिता सत्ता में थी।
English: Another soldier and I went to a meeting with Stathi on Sunday.
Hindi: एक अन्य सैनिक और मैं स्टाथी के साथ रविवार को एक सभा में गए ।
English: Another soldier and a civilian were also injured in the attack.
Hindi: हमले में एक अन्य पुलिसकर्मी तथा एक आम नागरिक घायल हो गया।
English: Another soldier from Haryana martyred
Hindi: सीमा पर हरियाणा के एक और वीर सपूत ने दी शहादत
English: Another soldier is seen wearing full foreign garments in the same army.
Hindi: उसी सेना का एक अन्य सैनिक पूर्ण विदेशी वस्त्र पहने हुए दिखाई देता है।
English: Another soldier was also injured in the incident.
Hindi: हमले में एक अन्य सैनिक घायल हो गया।
English: Another soldier was injured.
Hindi: वहीं, एक अन्य सैनिक घायल भी हुआ है।
English: Another soldier was seriously injured.
Hindi: दूसरा सिपाही गंभीर रूप से घायल है।
English: Another soldier was slightly wounded in the incident.
Hindi: घटना में एक सैनिक को भी हल्की चोटें आईं।
English: Another son of Maran's, Dayanidhi Maran, is a former Union Minister for Communications and IT portfolio, not broadcasting ministry, which is responsible for TV networks.
Hindi: दयानिधि मारन मारन का एक अन्य बेटा संचार एवं आई॰टी॰ विभाग, न कि प्रसारण मंत्रालय, के एक पूर्व केन्द्रीय मंत्री रह चुके हैं जो टी॰वी॰ नेटवर्क के लिए जिम्मेदार है।
English: Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war.
Hindi: एक अन्य पुत्र ने एक सेना अधिकारी के रूप में कार्य किया और श्रीलंका के गृह युद्ध के दौरान उसकी मृत्यु हो गई।
English: Another son, Camruddin, stayed in England for over seven years, and was the first Indian to become a solicitor.
Hindi: एक और पुत्र कमरूत्रीन सात वर्ष से अधिक समय तक इंग़्लैड में रहे और वहां भारतीय मूल के पहले सॉलिसिटर
English: Another son, Kalyan Das, was sent by Todar Mal to subdue the Raja of Kumaon in the Himalayas.
Hindi: एक अन्य पुत्र, कल्याण दास को टोडर मल ने हिमालय के कुमाऊँ के राजा को वश में करने के लिए भेजा था।
English: Another son, Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer.
Hindi: उनके एक और पुत्र, पॉल सिक्योरिटीज़ एक्सचेंज कमिशन के कमिश्नर बने और 2001 कें कैंसर से जूझने के बाद उनका निधन हो गया।
English: Another son.
Hindi: एक और बेटा।
English: Another song by the movie has just been released.
Hindi: इससे पहले फिल्म का एक और गाना रिलीज हो चुका है।
English: Another song is a reaction to singer-actor Nirahua Dinesh Lal Yadav joining the BJP recently in Uttar Pradesh.
Hindi: एक गाना हाल ही में उत्तर प्रेदश में गायक-अभिनेता निरहुआ के भाजपा में शामिल होने पर है.
English: Another song,
Hindi: आ दूसरका गीत -
English: Another songwriter credited on the album was Gilmour's future wife, Polly Samson.
Hindi: एल्बम पर गीत लिखने का एक और श्रेय, गिल्मर की नई प्रेमिका, पॉली सैमसन को दिया गया।
English: Another sort 464 The Yoga of Integral Knowledge of dynamis than physical or vital energy, something that we may call pure mind - power and soul - force, which the developed human being uses indeed but derivatively and imperfectly, but which we can now use freely and with knowledge, becomes the ordinary process of our action, while desire - force and physical action fall into a secondary place and are only used with this new energy behind them and as its occasional channels.
Hindi: भौतिक या प्राणिक ऊर्जा से भिन्न प्रकार की क्रियाशक्ति, एक ऐसी वस्तु जिसे हम शुद्ध मनोबल एवं आत्मशक्ति कह सकते हैं, जिसका प्रयोग विकसित मनुष्य करता तो अवश्य है पर गौण तथा अपूर्ण रूप में ही, पर जिसे अब हम स्वतंत्रता के साथ तथा ज्ञानपूर्वक प्रयोग में ला सकते हैं, हमारे कार्य की साधारण प्रणाली बन जाती है. उधर, कामना-शक्ति और स्थूल क्रिया गौण हो जाती है और उनका प्रयोग उनके पीछे अवस्थित इस नयी शक्ति के साथ तथा उसके कभी-कभी काम आनवाले साधनों के रूप में ही किया जाता है।
English: Another sortie into the North Sea followed on 1820 October, and the German fleet again encountered no British naval forces.
Hindi: उत्तरी सागर में एक और छलांग 18-20 अक्टूबर को हुई, और जर्मन बेड़े का फिर से कोई ब्रिटिश नौसैनिक बलों का सामना नहीं हुआ।
English: Another source adds Everything done in karate every movement, every feeling can be traced to some principle of Zen.
Hindi: एक अन्य स्रोत आगे कहता है कराटे में की गयी प्रत्येक हरकत  प्रत्येक चाल, प्रत्येक भावना  को ज़ॆन के किसी सिद्धान्त के साथ जोड़ा जा सकता है ।
English: Another source alleged that Rao was trying to influence the case, pointing out that the matter shouldve been handled by the complaints committee of the secretariat.
Hindi: एक अन्य स्रोत ने आरोप लगाया कि राव इस मामले को प्रभावित करने की कोशिश कर रहे थे क्योंकि नियमानुसार , इस मामले को सचिवालय की शिकायत समिति द्वारा देखा जाना चाहिए था.
English: Another source cited by Yonhap said agents of the North's spy agency, the Reconnaissance General Bureau, carried out the assassination by taking advantage of a security loophole between Jong-Nam's bodyguards and Malaysian police at the airport.
Hindi: योनहाप ने एक अन्य सूत्र के हवाले से दावा किया है कि उत्तर कोरिया की जासूसी एजेंसी द रेकन्नोयसां जनरल ब्यूरो ने हवाई अड्डे पर जोंग-नाम के अंगरक्षकों और मलेशियाई पुलिस के बीच सुरक्षा खामियों का लाभ उठा कर हत्या को अंजाम दिया है.
English: Another source close to Ratnam told IANS that there was nothing to worry.
Hindi: रत्नम के करीबी एक अन्य सूत्र ने भी आईएएनएस से कहा कि चिंता की कोई बात नहीं है।
English: Another source for modern first aid kit information is United States Forest Service Specification 6170-6 , which specifies the contents of several different-sized kits, intended to serve groups of differing size.
Hindi: आधुनिक प्राथमिक चिकित्सा किट की जानकारी का दूसरा स्रोत है संयुक्त राज्य वन सेवा विनिर्देश 6,170-6 , जिसमें अलग आकार के किटों में निहित सामग्रियों का उल्लेख है, जिसका उद्देश्य विभिन्न आकार के समूहों की सेवा करना है।
English: Another source from Salmans upcoming film Jai Ho joined the party.
Hindi: सलमान की आगामी फिल्म जय हो के एक और सूत्र पार्टी में शामिल हुए।
English: Another source in Maidan Wardak Province reported that more than 100 members of NDS were killed in the attack.
Hindi: मैदान वरदक प्रांत के एक अन्य सूत्र ने बताया कि हमले में एनडीएस के 100 से अधिक सदस्य मारे गए है।
English: Another source is Mrraqqah-i-Khusrawi otherwise known as Tarikh-i-Avadh, by Shaikh Azamat Ali Kakorawi Nami 1811-1893 who happened to be an eye witness to much that happened during Wajid Ali Shah regime.
Hindi: इससे संबंधित एक और स्रोत शेख़ अज़मत अली काकोरवी नामी 1811-1893 लिखित मराक़ा-ए-खुसरावी है जिसे तारीखे अवध के नाम से भी जाना जाता है.
English: Another source lists the altitude of Lake Tilicho as being 4,949 metres 16,237 ft.
Hindi: एक अन्य स्रोत तिलिचो झील की ऊंचाई 4,949 मीटर 16,237 फीट मानते हैं।
English: Another source of frustration for Frehley was that with the departure of Criss, and with Carr not being an equal partner in the band, he was often outvoted 2-to-1 on group decisions.
Hindi: फ्रेहले के लिए परेशानी कि एक और वजह यह थी कि पीटर क्रिस के प्रस्थान और कार के बराबर के भागीदार न रहने के कारण, वह ग्रूप के फ़सलों में अक्सर 2-1 से रह जाते थे।
English: Another source of revenue is tourism.
Hindi: महिलाओं की कमाई का अन्य जरिया पर्यटन भी है।
English: Another source of white base opal or creamy opal in the United States is Spencer, Idaho.
Hindi: कृपया उद्धरण जोड़ें संयुक्त राज्य अमेरिका के स्पेन्सर, ईदाहो,कृपया उद्धरण जोड़ें सफेद आधारित ओपल या क्रीमी ओपल का एक अन्य स्रोत है।
English: Another source of worry might be your safety in school.
Hindi: चिंता की एक और वजह हो सकती है, स्कूल में आपकी हिफाज़त ।
English: Another source pointed out that the bruises and injuries below neck and above ankles were invisible because all the injured patients were wearing full length and fully covered garments.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने बताया कि गर्दन से नीचे और टखनों के ऊपर लगी चोट नहीं दिख रही थी क्योंकि सभी घायलों ने पूरी तरह से ढके हुए कपड़े पहने हुए थे।
English: Another source said former judges who have already opted for government jobs post-retirement have not been considered.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने कहा कि वो पूर्व न्यायाधीश जिन्होंने रिटायर होने के बाद सरकारी नौकरी जॉइन कर लिया है, उनके नामों पर विचार नहीं किया गया है.
English: Another source said party representatives from 20 states would write a letter addressed to both Yadav and Nitish.
Hindi: पार्टी के एक अन्य सूत्र ने कहा कि 20 राज्यों के जदयू नेता शरद और नीतीश को पत्र लिखकर अपनी राय रख सकते हैं।
English: Another source said that Abdullah was profiting from the tragedy, including selling his dead son's clothes to a museum in Paris.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने कहा कि अब्दुल्ला इस त्रासदी से पीड़ित थे, जिसमें उनके मृत बेटे के कपड़े पेरिस में एक संग्रहालय को बेचने थे।
English: Another source said that HCA President and former India captain Mohammad Azharuddin played an important role in this swap else the Mumbai Cricket Association was set to lose the match.
Hindi:  एक अन्य सूत्र ने कहा कि एचसीए के अध्यक्ष और पूर्व भारतीय कप्तान अजहरूद्दीन ने इस अदला बदली में अहम भूमिका निभाई, नहीं तो इस मैच का आयोजन मुंबई से छिन सकता था।
English: Another source said that five-six modes of cars and seven-eight models of trucks are manufactured at the company premises.
Hindi:  एक अन्य सूत्र ने बताया कि इस प्लांट में कार के पांच से छह मॉडल जबकि ट्रकों के सात से आठ मॉडल बनते हैं।
English: Another source said the most common way of damaging the telecom towers was to cut off the power supply.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने कहा कि टावर को नुकसान पहुंचाने का सबसे आम तरीका बिजली की आपूर्ति काटना है.
English: Another source said the signals used by Facebook to determine dangerous individuals and organisations include whether they've called for or directly carried out acts of violence against people based on factors like race, ethnicity, or national origin.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने कहा कि फेसबुक खतरनाक व्यक्ति और संस्थान नीति के बारे में निर्णय लेते समय इन बातों का ध्यान रखती है कि क्या उन्होंने किसी जाति या राष्ट्रीय मूल जैसे कारकों के आधार पर लोगों के खिलाफ हिंसा का आह्वान किया या हिंसा में सीधे तौर पर संलिप्त रहे।
English: Another source said there have been demands from the villagers that due to their names, there were difficulties for the residents to receive matrimonial proposals.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने बताया कि गांववालों की मांग थी कि गांव के नाम के कारण निवासियों को शादी के रिश्तों में मुश्किलें हो रही हैं।
English: Another source said, Some of the pilots have also written to airline chairman Naresh Goyal, stating that they are unwilling to work in this manner.
Hindi: इस बीच, एक अन्य सूत्र ने कहा, कुछ पायलटों ने एयरलाइन चेयरमैन नरेश गोयल को भी पत्र लिखकर कहा कि वे इस तरीके से काम करने के इच्छुक नहीं हैं.
English: Another source told PTI that Misbah was surprised by the behaviour of three senior players -- Wahab Riaz, Imad Wasim, and Haris Sohail.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने कहा कि मिसबाह तीन सीनियर खिलाड़ियों वहाब रियाज, इमाद वसीम और हैरिस सोहेल के रवैये से नाखुश हैं.
English: Another source told PTI that Misbah was surprised by the behaviour of three senior players Wahab Riaz, Imad Wasim, and Haris Sohail.
Hindi: एक और सूत्र ने बताया कि मिस्बाह तीन खिलाड़ियों वहाब रियाज, इमाद वसीम और हैरिस सोहेल के बर्ताव से हैरान हैं।
English: Another source told The Age that former CEO James Sutherland had always returned any cash received at the ICC and handed it over in full to cricket board, using a CA corporate card at meetings for expenses.
Hindi: एक और सूत्र ने कहा कि सीए के पूर्व सीईओ जेम्स सदरलैंड हमेशा आईसीसी बैठक से नगद राशि लेकर लौटते थे और क्रिकेट बोर्ड को दे देते थे और बैठकों के लिए सीए के कॉरपोरेट कार्ड का इस्तेमाल करते थे।
English: Another source told the NewsMinute that the PMs office has enquired as to why the PMs speech had not been telecast live but was instead carried as a news item
Hindi: एक अन्य सूत्र ने न्यूज मिनट को बताया कि प्रधानमंत्री कार्यालय ने इस बारे में पूछताछ की थी कि प्रधानमंत्री के भाषण का सीधा प्रसारण क्यों नहीं किया गया
English: Another source told the daily that Mandela was suffering from kidney failure and had been undergoing renal dialysis for three hours every second day.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने समाचारपत्र को बताया कि मंडेला के गुर्दे काम नहीं कर रहे हैं और हर दूसरे दिन तीन घंटे तक उनका डायलसिस किया जा रहा है।
English: Another source, who also did not wish to be named, said Reliances interest in Air India is part of the companys overall plan.
Hindi: वहीं, एक अन्य सूत्र ने कहा कि एयर इंडिया में रुचि दिखाना रिलायंस की पूरी योजना का एक हिस्सा है.
English: Another speaker Mrs. Priyanka Mokshmar said that awareness about various schemes of the ministry of MSME is important for setting up a successful enterprise. Joint Secretary in the MSME Ministry, Ms.
Hindi: एक अन्य वक्ता श्रीमती प्रियंका मोक्षमर ने कहा कि सफल उद्यम लगाने के लिए सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं की जानकारी जरूरी है।
English: Another speaker Mrs.Priyanka Mokshmar said that awareness about various schemes of the ministry of MSME is important for setting up a successful enterprise
Hindi: एक अन्य वक्ता श्रीमती प्रियंका मोक्षमर ने कहा कि सफल उद्यम लगाने के लिए सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं की जानकारी जरूरी है
English: Another speaker Shri Ajay Mahurkar examined how a returnee emigrant became active in the first decade of the nationalist movement in India based on the study of Lala Brindaban.
Hindi: एक अन्य वक्ता श्री अजय महुरकर ने लाला बृंदाबन के अध्ययन के आधार पर इस बात का जायजा लिया कि कैसे विदेश से लौटा एक व्यक्ति भारत में राष्ट्रीय आंदोलन के पहले दशक में सक्रिय हो गया।
English: Another special AEMC is being called in Delhi, Mumbai and Nagpur airports this year to resolve the issue of bird strike and animal hazards.
Hindi: पक्षी टकराने तथा जानवरो से पैदा होने वाले खतरे से संबंधित मुद्दों को हल करने के लिए दिल्ली, मुम्बई तथा नागपुर हवाईअड्डों में इस वर्ष एक और एईएमसी बुलाई जा रही है।
English: Another special feature of the proposed legislation is a provision on the line of Section 140 of the Code of Civil Procedure enabling the Court to avail of the assistance of assessors in technical matters.
Hindi: प्रस्तावित विधान की एक और विशिष्ट लक्षण, न्यायालय को, तकनीकी विषयों में असेसर की सहायता लेने के लिए समर्थ बनाने वाला सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 140 में अनुरूप उपबंध किया जाना है ।
English: Another special measure is that the Government has also extended banking hours in the designated branches , upto 6 pm on 31-12-2013.
Hindi: एक और विशेष उपाय अंतर्गत सरकार ने 31 दिसंबर, 2013 को निर्धारित शाखाओं में बैंकिंग घंटे बढ़ाकर शाम छह बजे कर दिया है।
English: Another special peculiarity of the larva is that all over the body it has numerous rosettes of capitate spines and hair.
Hindi: इसकी एक लाक्षणिक विशेषता यह है कि इसके शरीर पर बालों और कंटीले स्तबों राजेट के कई गुच्छे होते हैं।
English: Another special reward is a roll of toilet paper, but the detainee cannot share it with others.
Hindi: एक और विशेष इनाम टॉयलेट पेपर का एक रोल है, लेकिन बंदी इसे दूसरों के साथ साझा नहीं कर सकता है।
English: Another special thing about the film is the debut of Pooja Bedi's daughter Alaya Furniturewala.
Hindi: खास बात यह है कि इस फिल्म से पूजा बेदी की बेटी आलिया फर्नीचरवाला भी बॉलीवुड डेब्यू कर रही है.
English: Another special thing about this great personality was that he averaged 99.94 which is indeed marvellous.
Hindi: खास बात यह है कि उन्होंने यह रन 99.94 की औसत से बनाए।
English: Another special tourist train Orient Express has been introduced in Gujarat sector and a few more are likely to be introduced in the private sector.
Hindi: ओरिएंट एक्सप्रेस नाम की एक और विशेष पर्यटक रेलगाड़ी गुजरात सेक्टर में शुरू की गई है और ऐसी ही कुछ और रेलगाड़ियों निजी क्षेत्र में भी चलाई जाएगी।
English: Another special train carrying 942 students from Jharkhand left for Ranchi from Kota last night.
Hindi: राजस्थान के कोटा से एक हजार चार सौ नब्बे छात्रों को लेकर आज एक विशेष रेलगाड़ी रांची पहुंची।
English: Another special train would leave for Patna Sahib from Patiala railway station on December 22 at 930 am and reach Patna Sahib railway station at 1100 am on December 23, whereas the third special train from Bathinda railway station would depart at 900 am on December 22 and reach at Patna Sahib next day at 1100 am
Hindi: एक अन्य ट्रेन 22 दिसंबर को सुबह 9.30 पर पटियाला रेलवे स्टेशन से पटना साहिब के लिए रवाना होगी और 23 दिसंबर को सुबह 11.00 बजे पटना साहिब रेलवे स्टेशन पर पहुंचेगी।
English: Another specimen, found with the bones of an azhdarchid pterosaur within its stomach cavity, was carrying or recovering from an injury sustained to its ribs.
Hindi: एक अन्य नमूना, जिसे आह्डारिचिइड पेटेरोस की हड्डियों के पेट के गुहा के भीतर पाया गया था, वह अपनी पसलियों के मुकाबले चोट से उबरने या ठीक हो रहा था।
English: Another speculation is that the JV would result in setting up of a production base in Nagpur and would see involvement of over 300 vendors who would supply components and parts
Hindi: एक अन्य आकलन यह भी है कि संयुक्त उपक्रम नागपुर में अपनी प्रोडक्शन इकाई स्थापित करेगा और इसमें 300 से ज्यादा वेंडर्स शामिल होंगे जो इसके उपकरण और कल-पुर्जों की आपूर्ति करेंगे
English: Another speculation was that fugitive businessmen Vijay Mallya, Mehul Choksi and Nirav Modi were brought back together overnight in the same plane to Delhi.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि ऐसी भी अटकलें थीं कि भगोड़े कारोबारियों विजय माल्या, मेहुल चोकसी और नीरव मोदी को रात में एक ही विमान से दिल्ली वापस लाया गया है।