Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Debutant Tsehay Gemechu smashed the course record in the womens elite event, while Andamalak Belihu overcame stiff competition in the mens elite field as the Ethiopians raced to top honours at the Delhi Half Marathon here today.
Hindi: इथियोपिया की सेहाये गेमेचू ने रविवार को यहां एयरटेल दिल्ली हाफ मैराथन में पदार्पण के दौरान कोर्स रिकार्ड तोड़ते हुए महिला स्पर्धा में जीत हासिल की जबकि हमवतन एंडामलाक बेलीहू ने पुरुष वर्ग में कड़ी चुनौती से उबरकर शीर्ष स्थान प्राप्त किया।
English: Debutant Washington Sundar and Shardul Thakur added 123 runs for the seventh wicket after India lost their top-order batsmen.
Hindi: इसके बाद भारतीय बल्लेबाज शार्दुल ठाकुर और वाशिंगटन सुंदर ने सातवें विकेट के लिए 123 रनों की साझेदारी कर टीम इंडिया को मैच में वापसी करवाई.
English: Debutant Washington Sundar, Shardul Thakur and Mohammed Siraj scalped a wicket each.
Hindi: शार्दुल ठाकुर, वाशिंगटन सुंदर और मोहम्मद सिराज ने एक-एक विकेट लिया।
English: Debutant Zadran hit 87 off 208 balls for Afghanistan in the second innings while former skipper Afghan made 50 off 108 balls, his second fifty, adding to Bangladeshs frustration.
Hindi: पदार्पण कर रहे जदरान ने दूसरी पारी में 208 गेंद में 87 रन बनाये जबकि अफगानिस्तान के पूर्व कप्तान अफगान ने 108 गेंद में 50 रन बनाये जो उनका दूसरा अर्धशतक है।
English: Debutant actor Ram Avatar Bhardwaj will play former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee in 'The Accidental Prime Minister'.
Hindi: द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर में एक्टर राम अवतार भारद्वाज अटल बिहारी वाजपेयी जी के रोल में होंगे.
English: Debutant director Abhinav Kashyap directed Dabangg.
Hindi: दबंग में अभिनव कश्यप ने बतौर डायरेक्टर डेब्यू किया था।
English: Debutant director Naman hopes to set a new benchmark in the industry with this thriller.
Hindi: निर्देशक नमन को इस थ्रिलर के साथ इंडस्ट्री में एक नया बेंचमार्क स्थापित करने की उम्मीद है।
English: Debutant director Raj Mehta has chosen a different type of subject.
Hindi: डेब्यूटैंट डायरेक्टर राज मेहता ने एक अलग तरह के विषय को चुना है।
English: Debutant leg-spinner Karn Sharma was chosen over Ashwin for the first Test of India's tour of Australia in December 2014.
Hindi: डेब्यूटेंट लेग स्पिनर कर्ण शर्मा को दिसंबर 2014 में भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे के पहले टेस्ट के लिए अश्विन को चुना गया था।
English: Debutant opener Will Pucovski had also scored 62 on the rain-hit first day of the match.
Hindi: मैच के पहले दिन डेब्यूमैन विल पुकोवस्की ने 62 रन बनाए थे।
English: Debutante Abhimanyu Dassani and Radhika Madan will be seen packing a punch with unconventional martial arts in the gripping action sequences of the film.
Hindi: फिल्म में अभिमन्यु दसानी और राधिका मदान फिल्म के मनोरंजक एक्शन दृश्यों में अपरंपरागत मार्शल आर्ट के साथ जोरदार पंच पैक करते हुए दिखाई देंगे।
English: Debutante Mrunal Thakur plays the titular role in the film.
Hindi: फ़िल्म में मृणाल ठाकुर फ़ीमेल लीड निभा रही हैं।
English: Debutante Prosit Roy will direct the movie.
Hindi: इस फिल्म को प्रोसित रॉय डायरेक्ट करेंगे।
English: Debutante Sara Ali Khan in a still from Kedarnath, directed by Abhishek Kapoor and co-starring Sushant Singh Rajput.
Hindi: बता दें कि सारा अली खान अभिषेक कपूर के डायरेक्शन में बन रही फिल्म 'केदारनाथ' से डेब्यू कर रही हैं। इसमें उनके अपोजिट सुशांत सिंह राजपूत हैं।
English: Debutante Sara Ali Khan says her father and actor Saif Ali Khan doesn't look for happiness from box office success.
Hindi: नवोदित अभिनेत्री सारा अली खान ने कहा कि उनके पिता व अभिनेता सैफ अली खान बॉक्स ऑफिस की सफलता में खुशी की तलाश नहीं करते।
English: Debutante Sara Ali Khan, daughter of Bollywood actors Saif Ali Khan and Amrita Singh, is gearing up for her debut film Kedarnath.
Hindi: सैफ अली खान और अमृता सिंह की बेटी सारा अली खान फिल्म केदारनाथ से बॉलीवुड में डेब्यू के लिए तैयार हैं.
English: Debutantes Prit Kamani, Simran Sharma, Anshuman Malhotra and Tushar Pandey play the lead roles.
Hindi: इसमें प्रीत कमानी, अंशुमान मल्होत्रा, सिमरन शर्मा और तुषार पांडे प्रमुख भूमिका में हैं।
English: Debutants Pune, led by Mahendra Singh Dhoni , defeated defending champions Mumbai Indians in their tournament opener before losing to another new outfit Gujarat Lions and Kings XI Punjab.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी की कप्तानी वाली पुणे टीम ने पहले मैच में गत चैम्पियन मुंबई इंडियंस को हराया लेकिन उसके बाद गुजरात लायंस और किंग्स इलेवन पंजाब से हार गई।
English: Debutants Pune, led by Mahendra Singh Dhoni, defeated defending champions Mumbai Indians in their tournament opener before losing to another new outfit Gujarat Lions and Kings XI Punjab.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी की कप्तानी वाली पुणे टीम ने पहले मैच में गत चैम्पियन मुंबई इंडियंस को हराया लेकिन उसके बाद गुजरात लायंस और किंग्स इलेवन पंजाब से हार गई।
English: Debutants Real Kashmir were in the title hunt till late in the league before settling for a third-place finish.
Hindi: पदार्पण करने वाली रीयल कश्मीर लीग के अंत तक खिताब की दौड़ में रही लेकिन अंत में तीसरे स्थान पर रही।
English: Debuting as opera conductor in Montreal 1963, he has conducted at the Metropolitan Opera in New York, the Vienna State Opera, the Royal Opera House in London, La Scala in Milan, and the opera houses of Chicago and Florence.
Hindi: मांट्रियल 1963 में ओपेरा संचालक के रूप में शुरूआत करते हुए, इन्होंने न्यूयार्क में मेट्रोपोलिटन ओपेरा, विएना स्टेट ओपेरा, लंदन में रॉयल ओपेरा हाउस, मिलान में ला स्काला तथा शिकागो और फ्लारेंस के ओपेरा हाउसेज का संचालन किया।
English: Debuting at number 10 in the U.K., the film grossed 11,488 on its previews night and 144,525 on its opening weekend, collecting a total of 156,013 from 31 screens.
Hindi: ब्रिटेन में नंबर 10 पर डेब्यू के साथ, फिल्म ने अपनी पूर्व पूर्वालोकन की रात  11,488 संग्रहित किये और अपने शुरुआत के सप्ताहांत पर  144,525 संग्रहित किये और इस तरह 31 स्क्रीनों से कुल  156,013 संग्रहित किये।
English: Debuting in the Silver Age of Comic Books, the character first appeared in Journey into Mystery 83 August 1962 and was created by penciller-plotter Jack Kirby, editor-plotter Stan Lee, and scripter Larry Lieber.
Hindi: यह चरित्र पहली बार जर्नी इन मिस्ट्री ८३ अगस्त १९६२ में प्रकाशित हुआ था, और इसे संपादक-आलेखक स्टैन ली, लिपिक लैरी लिबेर और पेनसिलर-प्लॉटर जैक किर्बी ने बनाया था।
English: Debuting sports were archery and bowling.
Hindi: पहली बार सम्मिलित किए गए खेल थे तीरंदाज़ी और गेंदबाजी।
English: Dec 2000. 0
Hindi: दिसंबर 2000. 0
English: Dec 2000.0
Hindi: दिसम्बर 2000.0
English: Dec 12 CBI files third charge sheet.
Hindi: 12 दिसम्बर को सीबीआई ने तीसरा आरोप पत्र दाखिल किया।
English: Dec 12 Delhi Police opposes Mukesh's plea in SC
Hindi: 12 दिसंबर, 2017 दिल्ली पुलिस ने मुकेश की याचिका का विरोध किया।
English: Dec 13 Special court holds Koda, Gupta and others guilty of corruption, criminal conspiracy and other offences.
Hindi: 13 दिसंबर  विशेष अदालत ने कोडा, गुप्ता, अन्य को भ्रष्टाचार, आपराधिक षडयंत्र रचने और अन्य अपराधों का दोषी ठहराया।
English: Dec 15 Convicts Vinay Sharma and Pawan Kumar Gupta move SC for review of its verdict
Hindi: 15 दिसंबर, 2017 दोषी विनय शर्मा और पवन गुप्ता भी रिव्यू पिटीशन लेकर सुप्रीम कोर्ट पहुंचे।
English: Dec 18 Ram Singh and three others arrested
Hindi: 18 दिसंबर, 2012 राम सिंह और तीन अन्य आरोपियों को धर-दबोचा गया।
English: Dec 19 Delhi HC dismisses plea of Pawan Kumar Gupta claiming he was a juvenile at the time of the offence
Hindi: 19 दिसंबर, 2019 दिल्ली हाई कोर्ट ने दोषी पवन गुप्ता की ओर से खुद के नाबालिग होने के दावे वाली याचिका खारिज कर दी।
English: Dec 1 Thirty-two civil rights activists file plea challenging the 2010 verdict of the Allahabad HC.
Hindi: 1, दिसंबर 2017 इलाहाबाद हाई कोर्ट के 2010 के फैसले को चुनौती देते हुए 32 मानवाधिकार कार्यकर्ताओं ने याचिका दायर की।
English: Dec 21, 2009 CBI court gives six-month jail to Rathore
Hindi: 21 दिसंबर 2009  सीजेएम अदालत ने 6 माह कारावास की सजा सुनाई
English: Dec 21, 2017 Special court acquits all accused including Raja and all others in all the three cases.
Hindi: 21 दिसंबर, 2017 विशेष अदालत ने सभी तीनों मामलों में राजा समेत सभी आरोपियों को बरी किया.
English: Dec 21-22 Akshay arrested in Aurangabad district of Bihar and brought to Delhi
Hindi: 21-22 दिसंबर, 2012 अक्षय ठाकुर को बिहार के औरंगाबाद से पकड़कर दिल्ली लाया गया।
English: Dec 28, 1993 Ruchika commits suicide
Hindi: 2829 दिसंबर 1993  रुचिका ने आत्महत्या कर ली
English: Dec 3, 2000 46 killed and over 130 injured as the Howrah-Amritsar Mail rams into a derailed goods train between Sarai Banjara and Sadhugarh in Punjab
Hindi: 3 दिसम्बर, 2000  पंजाब में सराई बंजारा और साधुगढ़ के बीच हावड़ा-अमृतसर मेल के एक मालवाहक रेलगाड़ी से टकरा जाने से हुए हादसे में 46 लोगों की मौत हो गई और 130 से ज्यादा घायल हुए।
English: Dec 5, 2017 Special Court fixes December 21 for pronouncement of judgement in the 2G case.
Hindi: पांच दिसंबर, 2017 विशेष अदालत ने 2जी मामले में फैसला सुनाने के लिए 21 दिसंबर की तारीख तय की.
English: Dec 5 Court reserves order.
Hindi: 5 दिसंबर  अदालत ने आदेश सुरक्षित किया
English: Dec 6, 1992 Babri Masjid demolished.
Hindi: 6 दिसंबर 1992  बाबरी मस्जिद ढहा दी गई।
English: Dec 6, 1992 Babri Masjid was demolished by karsevaks.
Hindi: 6, दिसंबर 1992  बाबरी मस्जिद के ढांचे को ढहाया गया।
English: Dec 6 Rape survivor shifts to rented accommodation in Delhi arranged by Delhi Commission for Women on trial court's order.
Hindi: 6 दिसंबर निचली अदालत के आदेश पर दिल्ली महिला आयोग ने बलात्कार पीड़िता को दिल्ली में किराए पर आवास प्रदान किया.
English: Dec 8 Karti moves SC challenging the summons issued by the CBI against him in the Aircel-Maxis deal case.
Hindi: 8 दिसंबर एयरसेल-मैक्सिस सौदे के मामले में कार्ति ने सीबीआई द्वारा उनके खिलाफ जारी समन को चुनौती दी।
English: Decadal population growth 16.93 per cent of the State was lower than that of the country 17.64 per cent.
Hindi: दशकीय जनसंख्या वृद्धि देश के 17.64 प्रतिशत से कम 16.93 प्रतिशत है।
English: Decade by decade, generation after generation, century after century, who did that work
Hindi: दशक दर दशक, पीढ़ी दर पीढ़ी, शताब्दी दर शताब्दी ये कार्य किसने क्या?
English: Decade by decade, generation after generation, century after century, who did that work? Our art, our literature, our music, our intellectuals, our saints and our philosophers did that work.
Hindi: दशक दर दशक, पीढ़ी दर पीढ़ी, शताब्दी दर शताब्दी ये कार्य किसने क्या? हमारी कला, हमारे साहित्य, हमारे संगीत, हमारे बौद्धिकजनों, हमारे संतों, हमारे दार्शनिकों ने।
English: Decade in the state growth rate was 28. 44 percent, while in India the rate was 23. 56 percent
Hindi: राज्य में दशक वृद्धि दर २८. ४४ प्रतिशत थी जबकि भारत में यह दर २३. ५६ प्रतिशत थी।
English: Decade in the state growth rate was 28.44 percent, while in India the rate was 23.56 percent
Hindi: राज्य में दशक वृद्धि दर २८.४४ प्रतिशत थी जबकि भारत में यह दर २३.५६ प्रतिशत थी।
English: Decade of Action Taking SDGs from Global to Local
Hindi: कार्रवाई का एक दशक एसडीजी को वैश्विक से स्थानीय स्तर पर ले जाना
English: Decade of Action Taking SDGs from Global to Local The India VNR 2020 report was also unveiled during this event.
Hindi: कार्रवाई का एक दशक एसडीजी को वैश्विक से स्थानीय स्तर पर ले जाना इस कार्यक्रम के दौरान भारत वीएनआई, 2020 रिपोर्ट का भी अनावरण किया गया।
English: Decade to decade, the rise in gold prices seems quite uneven.
Hindi: दशक दर दशक आकलन करें तो सोने की कीमतों में वृद्धि काफी असमान नजर आती है।
English: Decades after, appeals arising out of the special leave petition were heard.
Hindi: विशेष इजाजत अर्जी से उत्पन्न होने वाली अपीलों की सुनवाई दशकों बादहुई।
English: Decades ago, he led prayers as the imam of a mosque founded by the Sharif family in Lahore's Model Town neighbourhood.
Hindi: कई दशक पहले लाहौर के मॉडल टाउन में शरीफ के परिवार की बनवाई मस्जिद में वे इमाम थे.
English: Decades ago, it was perfectly legal for employers to refuse to hire women, and domestic violence was seen not as a crime, but as a private family matter
Hindi: दशकों पहले नियोक्ताओं को महिलाओं को भर्ती किये जाने से इनकार करने का अधिकार था और घरेलू हिंसा को अपराध के तौर पर नहीं बल्कि निजी पारिवारिक मामलों के तौर पर देखा जाता था।
English: Decades have passed since then.
Hindi: तब से शताब्दियां बीत गईं.
English: Decades have since gone by.
Hindi: दशक दर दशक बीतते रहे।
English: Decades later when the land of Canaan was divided between the Israelite tribes, nothing was set aside for non - Israelite believers.
Hindi: दशकों बाद जब कनान देश इस्राएली गोत्रों में बाँटा गया, तब ग़ैर - इस्राएली विश्वासियों के लिए कुछ भी अलग नहीं रखा गया ।
English: Decades later, Netaji Subhas Chandra Bose and Rash Behari Bose got Japanese editions published.
Hindi: दशकों बाद, नेताजी सुभाष चंद्र बोस और रास बिहारी बोस ने इसका जापानी संस्करण प्रकाशित किया.
English: Decades later, Northrup is himself a photographer and a popular photo vlogger.
Hindi: इस घटना के दशकों बाद नॉर्थरप ख़ुद एक फोटोग्राफर और लोकप्रिय फोटो व्लॉगर वीडियो पर आधारित ब्लॉग हैं.
English: Decades later, Rand McNally releases a map with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection of two dirt roads in the middle of nowhere.
Hindi: दशकों बाद,एक नक्शा रांड मेकनाल्लीने जारी कीया अग्लोए के साथ ,न्यू यार्क उस पर, एक ही सटीक चौराहे कहीं से भी दो गंदगी सड़कों बीच की
English: Decades later, at the time of the heritage listings, at least a portion of the police building was recorded at 17 Glendower Street.
Hindi: दशकों पश्चात धरोहर सूचीबद्ध करने के दौरान कम से कम पुलिस इमारत का एक हिस्सा 17 ग्लेनडोवर स्ट्रीट पर दर्ज किया गया था।
English: Decades later, the Nobel Committee publicly declared its regret for the omission, and admitted to deeply divided nationalistic opinion denying the award.
Hindi: दशको उपरांत नोबेल समिति ने सार्वजानिक रूप में यह घोषित किया कि उन्हें अपनी इस भूल पर खेद है और यह स्वीकार किया कि पुरूस्कार न देने की वजह विभाजित राष्ट्रीय विचार थे।
English: Decades later, the Sarkaria Commission recommended a similar thing and said the Vice-President and the Speaker of Lok Sabha should also be consulted.
Hindi: दशकों बाद सरकारिया आयोग ने भी कुछ इसी किस्म की सिफारिशें की थीं और कहा था कि राज्यपाल की नियुक्ति करते समय उपराष्ट्रपति और लोकसभा अध्यक्ष से सलाह ली जाए।
English: Decades later, when I requested his permission to write his biography, he started off by saying that there was not much that could be written about him.
Hindi: कई दशकों बाद जब मैंने उनकी जीवनी लिखने की इजाजत मांगी तो उन्होंने यह कहते हुए शुरू किया कि ऐसा कुछ खास नहीं है जिस पर उनके बारे में लिखा जा सके।
English: Decades of Congress rule, naming colonies, localities, cities, bridges, airports, railway stations, schools, colleges, universities, stadiums after one family was intended to declare the Gandhis as Indias royalty.
Hindi: दशकों के कांग्रेस के शासनकाल में कॉलोनियों, स्थानों, शहरों, पुलों, एयरपोर्ट्स, रेलवे स्टेशनों, स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, स्टेडियमों का नाम केवल एक फैमिली के ऊपर रखा गया।
English: Decades of Continued Service
Hindi: दशकों तक निरंतर सेवा
English: Decades of satellite images of the earth's glaciers and ice sheets have been compiled by NASA into a time-lapse video that shows how the planet's frozen regions are changing.
Hindi: अमेरिकी स्पेस एजेंसी नासा द्वारा पृथ्वी के ग्लेशियरों और बर्फ की चादरों के सैटेलाइट इमेज्स को एक टाइम लैप्स वीडियो में कंपाइल किया गया है जो दिखाता है कि कभी बर्फ से ढके रहने वाले यह इलाके कैसे बदल रहे हैं।
English: Decades of the Dravidian movements opposition to the compulsory learning of Hindi was premised on their ideological battles against Brahmanism, the hegemony of Sanskrit and promotion of Hindu nationalism
Hindi: हिंदी की अनिवार्य शिक्षा को लेकर द्रविड़ आंदोलन का दशकों लंबा विरोध ब्राह्मणवाद, संस्कृत के प्रभुत्व और हिंदू राष्ट्रवाद को बढ़ावा दिए जाने के खिलाफ वैचारिक लड़ाई पर आधारित था
English: Decades of the Dravidian movements opposition to the compulsory learning of Hindi was premised on their ideological battles against Brahmanism, the hegemony of Sanskrit and promotion of Hindu nationalism.
Hindi: हिंदी की अनिवार्य शिक्षा को लेकर द्रविड़ आंदोलन का दशकों लंबा विरोध ब्राह्मणवाद, संस्कृत के प्रभुत्व और हिंदू राष्ट्रवाद को बढ़ावा दिए जाने के खिलाफ वैचारिक लड़ाई पर आधारित था.
English: Decades old malaria-drug hydroxychloroquine appears to have some good results in the treatment of coronavirus patients , Trump said.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि मलेरिया के इलाज में दशकों से इस्तेमाल की जा रही हाइड्रोक्सीक्लोरोकीन दवाई के कोरोना वायरस के मरीजों के इलाज में अच्छे नतीजे मिल रहे हैं।
English: Decades old problems are now finding solutions
Hindi: सदियों पुरानी समस्याओं का अब समाधान हो रहा है
English: Decades-long tradition
Hindi: सदियों पुरानी परंपरा
English: Decades-old dispute
Hindi: दशकों पुराना विवाद
English: Decades-old dispute ends, says Kejriwal
Hindi: केजरीवाल ने कहा- कई दशकों से चलता आ रहा विवाद हुआ खत्म
English: Decades-old problems are now moving towards a solution
Hindi: दशकों पुरानी समस्याएं अब समाधान की तरफ बढ़ रही हैं
English: Decalcomania, a technique used by artists such as Max Ernst, can produce fractal-like patterns.
Hindi: डीकैल्कोमैनिया, मैक्स अर्नस्ट जैसे कलाकारों द्वारा प्रयुक्त एक तकनीक, भग्न जैसे पैटर्न तैयार कर सकता है।
English: Decantation helps the separation of wine from deposit.
Hindi: निस्तारण शराब को तलछट से अलग करने में मदद करता है।
English: Decarbonisation is possible by increasing the share of low-carbon energy sources, particularly renewables like solar, hydro and biomass together with nuclear which can greatly contribute in achieving zero emissions to a great extent.
Hindi: कम कार्बन वाले ऊर्जा स्रोत -विशेषकर सौर, हाइड्रो और परमाणु के साथ बायोमास जैसी नवीकरणीय ऊर्जा की हिस्सेदारी को बढ़ाकर शून्य उत्सर्जन के लक्ष्य को काफी हद तक प्राप्त करने में अपार योगदान दे सकते हैं।
English: Decarbonising means reducing carbon intensity, i.e.reducing the emissions per unit of electricity generated often given in grams of carbon dioxide per kilowatt-hour.
Hindi: डिकार्बनाइजिंग का आशय कार्बन की गहनता में कमी लाना है अर्थात प्रति इकाई उत्पादित बिजली में उत्सर्जन में कमी लाना है
English: Decarbonising the Railways will help achieve the commitment made by India under Paris agreement to reduce its Green House Gas emissions by 33-35 by 2030 from the 2005 levels.
Hindi: भारत ने पेरिस समझौते में ग्रीन हाउस गैस के उत्सर्जन को वर्ष 2005 के स्तर के मुकाबले वर्ष 2030 तक 33-35 फीसदी घटाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: Decarboxylation leads to tropane alkaloid formation.
Hindi: डीकार्बोजाईलेशन, ट्रोपेन एल्कलॉइड का गठन करता है।
English: Decathlon, Ola, Park, Rapido, Netmeds, 1mg, Dominos Pizza, FreshMenu and NoBroker are among the 300 companies that have joined its app-in-app programme.
Hindi: कंपनी ने कहा कि डिकैथलॉन, ओला, पार्क-प्लस, रेपिडो, नेटमेड्स, 1एमजी, डोमिनोज पिज्जा, फ्रेशमेनु, नोब्रोकर सहित 300से अधिक ऐप आधारित सेवायें देने वाली कंपनियां इस कार्यक्रम में पहले ही शामिल हो चुकी हैं।
English: Decathlon-6 110 M Hurdle
Hindi: डिकेथलॉन -6 110 मीटर हर्डल
English: Decay Mode
Hindi: क्षय मोड
English: Decay Time
Hindi: क्षय समय
English: Decayed democracy
Hindi: दम तोड़ता लोकतंत्र
English: Decaying corpses on street
Hindi: सड़क पर बिखरे शव
English: Deccan 360 has the capacity to handle 300 tonnes of cargo per night and has space in about 15 airports
Hindi: डेक्कन 360 के पास हर रात 300 टन कार्गो को संभालने की क्षमता और 15 हवाई अड्डों में जगह है।
English: Deccan 360 is reportedly saddled with a Rs 120 crore loss and has just two turboprop planes left in its fleet
Hindi: खबर है कि डेक्कन 360 इस वक्त 120 करोड़ रुपये के घाटे से जूझ रही है और अब उसके बेड़े में महज 2 टर्बोप्रॉप प्लेन ही बचे हैं।
English: Deccan Airways have resumed their service to Hyderabad both from Delhi and Bombay.
Hindi: डेक्कन एयर वेज ने अपनी सेवायें दिल्ली और बम्बई से हैदराबाद तक पुनः आरंभ कर दीं हैं।
English: Deccan Aviation gets nod to fly abroad
Hindi: डेक्कन एविएशन को मिली अंतरराष्ट्रीय उड़ानों की मंजूरी
English: Deccan Aviation gets nod to fly overseas
Hindi: डेक्कन एविएशन को मिली अंतरराष्ट्रीय उड़ानों की मंजूरी
English: Deccan Chargers captain Kumar Sangakkara felt that the two catches dropped by Ankit Sharma and Dwarka Ravi Teja cost them the match against Delhi Daredevils.
Hindi: डेक्कन के कप्तान कुमार संगकारा का मानना है कि अंकित शर्मा और डी रवि तेजा द्वारा सहवाग को दो जीवनदान दिए जाने का खामियाजा उन्हें भुगतना पड़ा।
English: Deccan Chargers invite bids from prospective buyers
Hindi: डेक्कन चार्जर्स ने संभावित खरीदारों के लिए निविदा जारी की
English: Deccan Chargers will seek to break their sequence of defeats at home and revive a stuttering campaign in the fourth season of the Indian Premier League, when they host Royal Challengers Bangalore here tomorrow.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के चौथे सत्र का निराशाजनक आगाज करने वाली डेक्कन चार्जर्स टीम कल यहां अपने घरेलू मैदान पर रायल चैलेंजर्स बेंगलूर के खिलाफ जीत दर्ज करके अभियान पटरी पर लाने की कोशिश करेगी।
English: Deccan Chargers' failure to furnish the guarantee money before the 5pm deadline effectively means that the BCCI's termination of the team stands and the Board was now free to float the tender for a new franchise.
Hindi: डेक्कन क्रानिकल होल्डिंग्स लिमिटेड कल शाम पांच बजे तक गारंटी जमा करने में नाकाम रही थी जिसका मतलब था बीसीसीआई का टीम का अनुबंध समाप्त करने का फैसला कायम रहेगा और बोर्ड नई फ्रेंचाइजी के लिए निविदा जारी करने के लिए स्वतंत्र है लेकिन मध्यस्थ का आदेश बीसीसीआई को बर्खास्तगी प्रक्रिया आगे बढ़ाने से रोक रहा था।
English: Deccan ChargersPatel c Patel b RP Singh 19 Dhawan st Karthik b Harbhajan 29 Jaggi c Patel b Harbhajan 2 White c Singh b Malinga 0 Duminy not out 25 Christian c Sharma b Franklin 5 Chipli c Harbhajan b Franklin 1 Reddy c Sharma b Patel 10 Mishra c Franklin b Malinga 1 Steyn c  b Malinga 3 Veer Pratap c Sharma b Malinga 0 Extras b-1, lb-1, w-3 5 Total all out, 18.4 overs 100 Fall of wickets 137, 241, 344, 459, 564, 666, 782, 890, 9100. Bowling Harbhajan 4-0-13-2, RP Singh 3-0-20-1, Munaf 4-0-23-1, Malinga 3.4-0-16-4, Franklin 3-0-18-2, Peterson 1-0-8-0. Mumbai IndiansLevi b Steyn 0Tendulkar c Christian b Veer Pratap 14Sharma c Jaggi b Duminy 42 Karthik c Patel b Steyn 2Franklin c Patel b Reddy 13Rayudu not out 19Peterson not out 1Extras lb-1, w-9 10 Total 5 wkts. 18.1 overs 101Fall of wickets 1-0, 2-31,
Hindi: डेक्कन चार्जर्स  पार्थिव पटेल का मुनाफ बो आरपी सिंह 19, शिखर धवन स्टं कार्तिक बो हरभजन 29, इशांक जग्गी का मुनाफ बो हरभजन 02, कैमरून वाइट का मुनाफ बो मलिंगा 00, जेपी डुमिनी नाबाद 25, डेनियल क्रिस्टियन का शर्मा बो फ्रेंकलिन 05, भरत चिपली का हरभजन बो फ्रेंकलिन 01, आशीष रेड्डी का शर्मा बो मुनाफ 10, अमित मिश्रा का का फ्रेंकलिन बो मलिंगा 01, डेल स्टेन का एंड बो मलिंगा 03, वीर प्रताप सिंह का शर्मा बो मलिंगा 00, अतिरिक्त  5, कुल  18.4 ओवर में 100 रन पर सभी आउट, विकेट पतन  1-37, 2-41, 3-44, 4-59, 5-64, 6-66, 7-82, 8-90, 9-100, गेंदबाजी  हरभजन 04-0-13-2, आरपी सिंह 03-0-20-1, मुनाफ 04-0-23-1, मलिंगा 3.4-0-16-4, फ्रेंकलिन 3-0-18-2 पीटरसन 1-0-8-0.
English: Deccan Chronicle Holdings, the owner of Deccan Chargers, received a bid of Rs 900 crore from PVP Ventures Limited, a Hyderabad-based company engaged in urban infrastructure and financing movies, but chose to reject it as it considered the price and terms unacceptable.
Hindi: डेकन चार्जर्स के मालिक डेकन क्रॉनिकल होल्डिंग्स को रिपोर्टाें के मुताबिक हैदराबाद में शहरी आधारभूत ढांचे के विकास और फिल्मों पैसा लगाने वाली कंपनी पीवीपी वेंचर केपिटल्स से 900 करोड़ की बोली मिली थी।
English: Deccan Chronicle Holdings, the owner of Deccan Chargers, reportedly received a bid of Rs 900 crore by PVP Venture Capitals but surprisingly chose to reject it at the auction as it considered the price and terms unsuitable.
Hindi: डेक्कन क्रोनिकल्स होल्डिंग्स को पीवीपी वेंचर कैपिटल्स की 900 करोड़ रुपए की बोली मिली थी लेकिन हैरतभरे फैसले के तहत उसने इसे खारिज कर दिया क्योंकि उसे कीमत और शर्तें अनुचित लगी।
English: Deccan Chronicles had approached the High Court on Saturday challenging the decision taken by BCCI in Chennai on Friday at its emergency IPL Governing Council meeting to terminate the contract of the cash-strapped Deccan Chargers.
Hindi: पैसे की तंगी से जूझ रहे डेक्कन चार्जर्स का अनुबंध रद्द करने का फैसला बीसीसीआई ने शुक्रवार को चेन्नई में आईपीएल संचालन परिषद की आपात बैठक में किया था।
English: Deccan College Post Graduate and Research Institute Deemed University External website that opens in a new window
Hindi: डेकन कॉलेज पोस्ट ग्रेजुएट एण्ड रिसर्च इंस्टीट्यूट मानद विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं