Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, there is a law that a pada cannot have less than four syllables, since a pada with less does not occur in the Veda.
Hindi: इसके अलावा यह भी नियम है कि एक पाद में चार वर्णों से कम नहीं हो सकते क़्योंकि वेद में ऐसा कोई पाद नहीं है जिसमें इससे कम वर्ण हों.
English: Further, there is a need to develop more effective accounting standards, which provide important reference points against which auditors exercise their professional judgement.
Hindi: इसके अतिरिक्तप, अधिक प्रभावपूर्ण लेखाकरण मानक विकसित करने की आवश्याकता है जो ऐसे महत्वतपूर्ण संदर्भ बिंदु उपलब्ध् कराए जिनके प्रति लेखापरीक्षक अपना पेशेवर अधिनिर्णय देंगे।
English: Further, there is a need to establish premier agricultural education and research institutions in Andhra Pradesh as the residuary State is deprived of several academic and research institutions due to bifurcation.
Hindi: आंध्र प्रदेश में प्रमुख कृषि शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों की स्थापना की आवश्यकता है, क्योंकि शेष राज्य बंटवारे के कारण अनेक शैक्षणिक और अनुसंधान संस्थानों से वंचित है।
English: Further, there is a proposal to establish a National Research Foundation NRF to fund, coordinate and promote research in the country.
Hindi: इसके अलावा, देश में अनुसंधान के वित्त पोषण, समन्वय और बढ़ावे के लिए एक राष्ट्रीय अनुसंधान प्रतिष्ठान एनआरएफ की स्थापना का प्रस्ताव किया गया है।
English: Further, there is a spike of new smokers in China as increasingly women, young people and the poor become smokers.
Hindi: इसके अलावा, चीन में नए धूम्रपान करने वालों की संख्या बढ़ रही है क्योंकि महिलाएं, युवा और गरीब धूम्रपान करने वाले बनते जा रहे हैं।
English: Further, there is a system of rotating judges in all branches in High Courts.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्च न्यबालयों की सभी खण्ड पीठों में न्यायाधीशों के क्रमावर्तन की पद्धति है।
English: Further, there is also a 16-megapixel pop-up selfie camera.
Hindi: इसके अलावा इसमें पॉप अप सेल्फी कैमरा होगा जो 16 मेगापिक्सल का होगा।
English: Further, there is controversy surrounding the use of 1990 as a base year, as well as not using per capita emissions as a basis.
Hindi: इसके अलावा,1990 को एक आधार वर्ष के रूप में उपयोग करने पर और प्रति व्यक्ति उत्सर्जन को आधार उपयोग न करने पर विवाद है।
English: Further, there is evidence that Sardar Patel was against the RSS.
Hindi: साथ ही इस बात के सबूत हैं कि सरदार पटेल आरएसएस के खिलाफ थे.
English: Further, there is more focus on sustainability and there is community involvement to finance and manage OM.
Hindi: इसके अलावा स्थिरता पर अधिक ध्यान केन्द्रित किया गया है और ओएंडएम के वित्त पोषण तथा प्रबंधन में सामुदायिक भागीदारी है।
English: Further, there is need for original and path breaking legal research to create new legal knowledge and ideas that will help meet these challenges in a manner responsive to the needs of the country and the ideals and goals of our Constitution.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नवीन विधिक जानकारी और विचार सृजित करने के लिए ऐसेजो मौलिक और पथ-प्रवर्तक विधिक अनुसंधान करने की आवश्यकता है, देश की आवश्यकताओं और संविधान के आदर्शों तथा लक्ष्यों के अनुकूल रीति में इन चुनौतियों का सामना करेंगे ।
English: Further, there is need to rehabilitate the lost productivity of available lands so that they can be effectively put in use for various purposes like agricultural, industrial, residential, office buildings, etc. as land is scarce resource.
Hindi: पुनः उपलब्ध भूमि की खो चुकी उत्पाकदकता के पुनर्वास की आवश्यिकता है, ताकि उन्हेंत कृषि, औद्योगिक, आवासीय, कार्यालय भवन आदि जैसे विभिन्नी प्रयोजनों के लिए प्रभावी रूप से उपयोग में लाया जा सके, क्यों कि भूमि एक अल्प संसाधन है।
English: Further, there is no evidence of reported use of this Ordinance.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अध्यादेश के ज्ञात उपयोग का कोई साक्ष्य नहीं है ।
English: Further, there is plan to develop an eco-resort in public-private partnership, and will also include an area where handicrafts from different part of the state will be exhibited.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक, निजी साझदारी द्वारा एक इको-रिसॉट विकसित करने की योजना हैं और इसमें एक ऐसा क्षेत्र भी शामिल होगा जहाँ राज्य के विभिन्न हिस्सों के हस्तशिल्प प्रदर्शित किए जाएँगे।
English: Further, there is the tax issue.
Hindi: इसके अलावा कराधान की भी समस्या है।
English: Further, there is widespread lack of knowledge about the nature and functions of crop insurance amongst the farmers, a majority of whom are illiterate and poor.
Hindi: इसके अलावा, किसानों के बीच फसल बीमा का स्वरूप और कार्यों के बारे में ज्ञान की व्यापक कमी है, जिनमें से अधिकांश अनपढ़ और गरीब
English: Further, there may be no such observation system in the vicinity of the target area accessible for such clandestine purposes.
Hindi: इसके अतिरिक्त लक्ष्य क्षेत्र के समीप ऐसी गुप्त कार्रवाई के लिए कोई निरीक्षण तंत्र भी नहीं हो सकता है।
English: Further, there must be adequate provision for free legal aid.
Hindi: इसके अलावा, मुफ्त कानूनी सहायता की पर्याप्त व्यवस्था करनी होगी।
English: Further, there must be adequate provision for free legal aid. Greater efforts are also needed to spread legal literacy across the nation and improve the quality of legal education.
Hindi: इसके अलावा निःशुल्क कानूनी सहायता की पर्याप्त व्यवस्था होनी चाहिए। पूरे राष्ट्र में विधिक साक्षरता के प्रसार तथा विधिक शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने के प्रयास करने की भी आवश्यकता है।
English: Further, there shall be no stock holding limits on trade or bulk consumers.
Hindi: इसके अलावा व्यापारियों अथवा थोक उपभोक्ताओं स्टॉक रखने की सीमा नहीं होनी चाहिए।
English: Further, there should also be a provision that in case any reprisal against the complainant is brought to the notice of the Judicial Council, the Judicial Council may take such action as it may deem fit in public interest.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस बात का भी उपबंध होना चाहिएकि यदि शिकायतकर्ता के विरुद्ध किसी प्रतिशोध' की बात न्यायिक परिषद् की जानकारी में लाई जाती है तो न्यायिक परिषद् ऐसी कार्रवाई कर सकती हैजो वह लोक हित में करना उचित समझे ।
English: Further, there was commitment of over 62 GW of manufacturing of RE equipment in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत में 62 गीगावॉट से अधिक नवीकरणीय ऊर्जा उपकरणों के निर्माण की प्रतिबद्धता की गई थी।
English: Further, there was no information on how long the test would continue.
Hindi: इसके अलावा, यह परीक्षण कब तक जारी रहेगा इस पर कोई जानकारी नहीं थी।
English: Further, there were 1259 deposits ranging upto Rs. 6,000, 918 deposits ranging upto Rs. 5,000.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1259 निक्षेप 6000 रुपए तक के और918 निक्षेष 5,000रुपए तककेथे।
English: Further, there will an impact on the currency as well.
Hindi: इसके अलावा मुद्रा पर भी इसका असर पड़ेगा।
English: Further, there will be a separate dispute resolution mechanism for the farmers.
Hindi: किसानों के लिए विवाद समाधान की अलग व्यवस्था भी की जायेगी।
English: Further, there will be two teachers form the concerned schools other than the principal who will be elected as members of the committee, over and above the members of management committee already constituted for elementary classes.
Hindi: इसके अतिरिक्त संबंधित स्कूलों के प्रधानाचार्य के अतिरिक्त दो अध्यापक स्कूल प्रबंधन समिति के सदस्य चुने जाएंगे।
English: Further, there would be a temporary moratorium on military activities, including patrolling to the traditional areas.
Hindi: इसके अलावा पारंपरिक क्षेत्रों में गश्त सहित सैन्य गतिविधियों पर एक अस्थायी रोक होगी।
English: Further, there would be no restriction on the movement of vehicles.
Hindi: इसके अलावा मालवाहक वाहनों के आवागमन पर कोई प्रतिबंध नहीं रहेगा।
English: Further, these cannot be availed by students under the age of 12 and over 26 years of age.
Hindi: इसके अलावा, 12 वर्ष से अधिक और 26 वर्ष से अधिक आयु के छात्रों द्वारा इनका लाभ नहीं उठाया जा सकता है।
English: Further, these copies were sent to the concerned Ministries and Departments of Government of India, Andaman and Nicobar Islands, the Nagri Pracharini Sabha, Parliament Library and other Libraries.
Hindi: इसके अतिक्ति, ये प्रतियां भारत सरकार के संबंधित मंत्रालयों और विभागों, अंडमान और निकोबार द्वीप प्रशासन, नागरी प्रचारिणी सभा, संसद पुस्तकालय और अन्य पुस्तकालयों को भी भेजदीगई थीं।
English: Further, these crops are exported to other states.
Hindi: यहां की सब्जियां अन्य राज्यों को निर्यात भी किया जाता है।
English: Further, these differences were found to be strongly correlated with the balance between two important molecules, leptin and TNF alpha, which influence the growth of cancer cells
Hindi: इसके अलावा, इन अंतरों को दो महत्वपूर्ण अणुओं, लेप्टिन और टीएनएफ अल्फा के बीच संतुलन के बीच दृढ़ संबंध पाया गया, जो कैंसर कोशिकाओं की वृद्धि को प्रभावित करते हैं
English: Further, these differences were found to be strongly correlated with the balance between two important molecules, leptin and TNF alpha, which influence the growth of cancer cells.
Hindi: इसके अलावा, इन अंतरों को दो महत्वपूर्ण अणुओं, लेप्टिन और टीएनएफ अल्फा के बीच संतुलन के बीच दृढ़ संबंध पाया गया, जो कैंसर कोशिकाओं की वृद्धि को प्रभावित करते हैं।
English: Further, these electrodes have been sent out for field tests in various industries and RD laboratories.
Hindi: इसके अलावा इन इलेक्ट्रोडों को विभिन्न उद्योगों और आर एंड डी प्रयोगशालाओं में फील्ड टेस्ट के लिए भेजा गया है।'
English: Further, these entities were vulnerable because they borrowed short-term in liquid markets to purchase long-term, illiquid and risky assets.
Hindi: आगे चलकर, दीर्घकालीन अचल निधि और जोखिमभरी परिसंपत्तियों को खरीदने के लिए नकदी बाजार में अल्पकालिक उधार लेने के कारण ये इकाइयां असुरक्षित हो गईं।
English: Further, these four months were utilized to create additional health infrastructure, enhance human resource and produce within India critical elements such as PPEs, N-95 masks and ventilators
Hindi: इसके अलावा, इन चार महीनों का उपयोग अतिरिक्त स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे को बनाने, मानव संसाधन बढ़ाने और भारत के लिए आवश्यक व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण- पीपीई, एन-95 मास्क और वेंटिलेटर बनाने के लिए किया गया
English: Further, these groups have been put in different grades ranging from 1-6
Hindi: इससे आगे इन समूहों को 1-6 रेंज ग्रेड में रखा गया है
English: Further, these groups have been put in different grades ranging from 1-6.
Hindi: इससे आगे इन समूहों को 1-6 रेंज ग्रेड में रखा गया है।
English: Further, these isolated incidents of lynching are not restricted to Narendra Modis tenure. they have been reported since Independence.
Hindi: इसके अलावा, लिंचिंग की ये छिटपुट घटनाएं नरेंद्र मोदी के कार्यकाल तक ही सीमित नहीं हैं.
English: Further, these masks are made of hand-spun and hand-woven Khadi fabric which is breathable, washable and biodegradable.
Hindi: इसके अलावा ये मास्क हाथ से काते हुए और हाथ से बुने हुए खादी के कपड़े से बने होते हैं जो सांस लेने, धोने योग्य होते हैं और बायोडिग्रेडेबल यानी स्वाभाविक तौर से सड़ने योग्य होते हैं।
English: Further, these organisations lack adequate funding, the report said.
Hindi: इस रिपोर्ट में यह भी बताया गया कि इन संगठनों ने पर्याप्त धन न मिलने की शिकायत भी की थी।
English: Further, these power cars guzzle on an average 3000 liters of diesel per trip per train contributing to the pollution in the cities.
Hindi: इसके अलावा, ये पावर कार प्रति खेप प्रति रेलगाड़ी औसतन 3000 लीटर डीजल का खपत करती है, जिससे महानगरों में प्रदूषण बढ़ता है।
English: Further, thevalidity periodof Duty Credit Scrips has been increased from 18 to 24 months and GST rates on transfersale of scrips has been reduced to zero
Hindi: इसके अलावा, ड्यूटी क्रेडिट स्क्रिप्स की वैधता अवधि 18 माह से बढ़ाकर 24 माह कर दी गई है तथा स्क्रिप्स के हस्तांतरणबिक्री पर जीएसटी दरें घटाकर शून्य कर दी गई हैं
English: Further, they also get monitoring of the firm 's supplies and clear indication of its capabilities.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्हें फर्म की आपूर्तियों की निगरानी तथा इसकी क्षमताओं का स्पष्ट संकेत भी प्राप्त होते है।
English: Further, they also need mobile phone to stay connected with their parents as colleges are located in nearby cities not in our village, Vankar said.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें अपने माता-पिता के संपर्क में रहने के लिए मोबाइल फोन की जरूरत होती है, क्योंकि कॉलेज हमारे गांवों में नहीं, बल्कि पास के शहरों में होते हैं।
English: Further, they also set on fire some police vehicles.
Hindi: इतना ही नहीं पुलिस चौकी के वाहनों में आग लगा दी।
English: Further, they also share pictures of their gatherings on social media platforms.
Hindi: साथ ही, अपने-अपने सोशल एकाउंट पर साथ तस्वीरें भी पोस्ट करती हैं।
English: Further, they are advised to wear light clothes.
Hindi: साथ ही उन्हें सलाह दी जाती है कि वे हल्के रंग के कपड़े पहनकर आएं।
English: Further, they are also seen to be un-authorisedly using logo images belonging to the Government of India as well as fake address similar to that of the Ministry to mislead the people.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी देखा जा रहा है कि वे लोगों को गुमराह करने के लिए मंत्रालय के समान नकली पते के साथ-साथ भारत सरकार से संबंधित लोगो चित्रों का भी अनधिकृत रूप उपयोग कर रहे हैं।
English: Further, they are before the throne of God. and they are rendering him sacred service day and night in his temple. and the One seated on the throne will spread his tent over them.
Hindi: और, वे परमेश्वर के सिंहासन के साम्हने हैं, और उसके मन्दिर में दिन रात उस की पवित्र सेवा करते हैं. और जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा ।
English: Further, they belonged to God.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वे परमेश्वर के अपने थे ।
English: Further, they demanded action to be taken against the school administration.
Hindi: स्कूल प्रबन्धन के ख़िलाफ़ भी कार्रवाई की मांग की है.
English: Further, they find it difficult to recruit and motivate skilled managerial and technical personnel who tend to look for better opportunities in the large scale industries.
Hindi: पुनः उनके लिए कठिन होता है कि वे ऐसे कुशल प्रबंधकीय और तकनीकी कार्मिकों की भर्ती और उनका प्रेरण करें जो बड़े स्तर के उद्योगों में बेहतर अवसर पाने की तलाश में हैं।
English: Further, they have adorned themselves with all kinds of imposing regalia, together with crowns, crosses, and miters.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने अपने आप को मुकुट, क्रूस, और मिट्रों ऊँचे शिरोवस्त्र के साथ - साथ हर तरह के प्रभावक राज - आभूषण तथा वस्त्रादि से आभूषित किया है ।
English: Further, they held that Gods Son, Jesus Christ, was created and that he gave his life as a ransom for all mankind.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने विश्वास किया कि परमेश्वर का पुत्र, यीशु मसीह सृष्ट किया गया था और कि उसने अपना जीवन सारी मानवजाति के लिए छुड़ौती के रूप में दे दिया ।
English: Further, they may be nominated for their work undertaken within India, under any of the 20 categories listed in the nomination form in the Ministrys Facebook page.
Hindi: इसके अलावा, वे मंत्रालय के फेसबुक पेज के नामांकन प्रपत्र में सूचीबद्ध 20 श्रेणियों में से किसी के भी अधीन भारत में किए गए उनके काम के लिए नामांकन कर सकतीं है।
English: Further, they modernised and inducted aircraft with advanced weapon and radar capabilities, it said.
Hindi: '' दस्तावेज में कहा गया, इसके अलावा, उन्होंने आधुनिकीकरण करते हुए अत्याधुनिक हथियारों से विमानों को लैस किया और रडार क्षमताओं में भी बढ़ोतरी की.
English: Further, they point out that even more educated highly trained workers with higher-value jobs such as software engineers, accountants, radiologists, and journalists in the developed world have been displaced by highly educated and cheaper workers from India and China.
Hindi: इसके अलावा, वे संकेत देते हैं विकसित देशों में सॉफ़्टवेयर इंजीनियर, लेखाकार, रेडियॉलोजिस्ट और पत्रकार जैसे उच्च-मूल्य वाली नौकरियों वाले शिक्षित और उन्नत रूप से प्रशिक्षित लोग भी भारत और चीन जैसे अत्यधिक शिक्षित और सस्ते मज़दूरों द्वारा विस्थापित किए जा रहे हैं।
English: Further, they said, her bank account had Rs 2,375.
Hindi: इसके अलावा उनके बैंक खाते में भी 2,375 रुपये पाए गए हैं।
English: Further, they show their confidence in Gods promises by persistent prayers yes, by crying out to Jehovah day and night.
Hindi: इसके अलावा, वे प्रार्थना में लगे रहने के ज़रिए, जी हाँ,  रात - दिन यहोवा की दुहाई देकर  दिखा सकते हैं कि उन्हें परमेश्वर के वादों पर पूरा भरोसा है ।
English: Further, they showed that the blood vessels via the hypophyseal portal system, rather than nervous stimulation, was necessary for stimulating the anterior pituitary.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने दिखाया कि रक्त वाहिकाओं हाइपोफिसियल पोर्टल प्रणाली के माध्यम से, नर्वस उत्तेजना के बजाय, पूर्वकाल पिट्यूटरी को उत्तेजित करने के लिए आवश्यक थे।
English: Further, they travel to other parts of the body and start multiplying at a new site, which could be a vital organ, thus disrupting its activity.
Hindi: इसके बाद वे शरीर के दूसरे भागों की ओर बढ़ती हैं और एक नयी जगह पर बहुगुणित होने लगती हैं, जो एक महत्वपूर्ण अंग भी हो सकता है, तथा इस प्रकार उसके कार्य में व्यवधान उपस्थित कर देती हैं.
English: Further, they were briefed about Election Planning, Use of IT, Electoral Laws, Expenditure Monitoring, EVMVVPAT,  SVEEP .
Hindi: इसके अलावा उन्हें चुनाव प्रबंधन, आईटी के उपयोग, चुनावी कानूनों, व्यय निगरानी, ईवीएम  वीवीपीएटी, और स्वीप के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: Further, they were extremely specific for Plasmodium falciparum, which is the deadliest species of malaria parasite and did not cross-react with Plasmodium vivax species, which is the most frequent and widely distributed cause of recurring malaria, but far less virulent.
Hindi: साथ ही यह प्लास्मोडियम फाल्सीपेरम के लिए बेहद खास दिखी जो मलेरिया परजीवी की सबसे घातक प्रजाति है। जबकि प्लास्मोडियम विवैक्स प्रजाति के साथ क्रॉस-रिएक्शन नहीं किया जो अपेक्षाकृत कम घातक मलेरिया की पुनरावृत्ति का सबसे प्रुखख कारण है।
English: Further, they were provided with special volunteers who assisted and guided them at the polling station.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्हें विशेष कार्यकर्ताओं की भी सुविधा प्रदान की गई, जिन्होंने उनकी मतदान केन्द्रों में सहायता की एवं मार्ग निर्देशन किया।
English: Further, they will get the advantage of complimentary card protection from theftloss up to Rs 5 lakh.
Hindi: यही नहीं, उन्हें चोरी  नुकसान के लिए 5 लाख रुपए तक मानार्थ कार्ड सुरक्षा का लाभ मिलता है।
English: Further, this Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission in its Appendix A-5.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पी. सी. जैन आयोग द्वारा परिशि-ट ए-5 में इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै ।
English: Further, this Department of Food  Public Distribution regularly interacted with StatesUTs and also proactively clarified to all StatesUTs that besides migrantsstranded migrants, the distribution of free food-grains under AtmaNirbhar Bharat SchemeANBS can also be done to all such persons, who do not have NFSAState ration cardor its details.
Hindi: इसके अलावा, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग ने नियमित रूप से राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के साथ बातचीत की और सभी राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों को भी स्पष्ट किया कि प्रवासियों फंसे हुए प्रवासियों के अलावा ऐसे सभी व्यक्तियों जिनके पास एनएफएसएराज्य राशन कार्ड अथवा उसका विवरण नहीं है उन्हें भी आत्म-निर्भर भारत योजना एएनबीएस के तहत मुफ्त खाद्यान्न का वितरण भी किया जा सकता है।
English: Further, this House also resolves that all those found involved in heinous crimes and violent acts against SCSTs including daring and brutal killing in the investigation must be tried and awarded suitable punishment as per the law of the land.
Hindi: """इसके अतिरिक्त, यह सदन संकल्प करता है कि अनुसूचित जाति अनुसूचित जनजाति के विरूद्ध जघन्य अपराधों और दुस्साहसिक तथा नृशंस हत्याओं सहित हिंसक कृत्यों में शामिल पाये जाने वाले सभी लोगों पर मुकदमा चलाया जाये और उन्हें कानून के तहत उचित सजा दी जाये। """""
English: Further, this also causes unnecessary financial burden on the Government
Hindi: इसके अलावा, इस वजह से सरकार पर अनावश्यक वित्तीय बोझ पड़ता है
English: Further, this also causes unnecessary financial burden on the Government.
Hindi: इसके अलावा, इस वजह से सरकार पर अनावश्यक वित्तीय बोझ पड़ता है।
English: Further, this area is subject to heavy rainfall.
Hindi: इसके अलावा भारी बारिश से भी इलाके में कहर बरपा है।
English: Further, this environment friendly initiative is in line with the Go Green initiative of the Government.
Hindi: इसके अतिरिक्त पर्यावरण के लिये अनुकूल यह शुरुआत सरकार की गो-ग्रीन पहल के अनुरूप है।
English: Further, this festival is majorly celebrated in India and Nepal.
Hindi: भारत के आलावा यह पर्व बांग्लादेश और नेपाल में भी बड़े उल्लास से मनाया जाता है.
English: Further, this film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil.
Hindi: इसके बाद डिंपल को फिल्म रुदाली के लिए बेस्ट एक्ट्रेस के नेशनल अवॉर्ड से भी नवाजा गया।
English: Further, this garment allowed the Sikh soldier to operate in combat freely and without any hindrance or restriction, because it was easy to fabricate, maintain, wash and carry compared to other traditional under-garments of that era, like the dhoti.
Hindi: इसके अलावा, इस परिधान ने सिख सैनिक को स्वतंत्र रूप से और बिना किसी बाधा या प्रतिबंध के काम करने की अनुमति प्रदान की, क्योंकि धोती की तरह उस युग के अन्य पारंपरिक अन्तवस्त्र की तुलना में कछैरा बनाना, पहनना, धोना और लाना-ले जाना आसान था।
English: Further, this government feels that considering the large number of two-wheelers in Delhi, unless adequate number of buses are available, implementation of odd-even will cause great hardship to such persons.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक बयान में कहा, "इसके अलावा, सरकार यह महसूस करती है कि दिल्ली में बड़ी संख्या में दुपहिया वाहनों की जगह लेने के लिए पर्याप्त संख्या में बसें उपलब्ध नहीं हैं, सम-विषम को लागू करना ऐसे व्यक्तियों के लिए बड़ी कठिनाई का सबब बन सकता है।
English: Further, this has pushed up fuel prices in India.
Hindi: इसी की तर्ज पर भारत में कच्चे तेल का दाम भी बढ़ा है।
English: Further, this is also a 12 growth over the average monthly cargo handling of the year 2015-16.
Hindi: इतना ही नहीं, यह संचालन वर्ष 2015-16 के दौरान दर्ज किये गये औसत मासिक कार्गो संचालन की तुलना में भी 12 फीसदी बढ़ोतरी को दर्शाता है।
English: Further, this is higher by 2.15 million tonnes than the average production of maize during the last five years.
Hindi: इसके अलावा, यह विगत पांच वर्षों के दौरान मक्के के औसत उत्पादन की तुलना में 2.15 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, this is more than 4.40 million tonnes than the average production of maize during the last five years.
Hindi: इतना ही नहीं, यह पिछले पांच वर्षों में हुए औसत मक्का उत्पादन से 4.40 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, this is the first of its kind smart e-book that incorporates an audio book feature with text to help users listen to each topic in the Ministry.
Hindi: यह अपनी तरह की पहली स्मार्ट ई-बुक है, जो टेक्स्ट के साथ एक ऑडियो बुक लेख को समाहित करती है, जिससे कि उपयोगकर्ताओं को मंत्रालय में प्रत्येक विषय पर सुनने में मदद मिल सके।
English: Further, this model will be available in different colours.
Hindi: इसके अलावा यह कार अन्य रंगों में भी उपलब्ध होगी।
English: Further, this modified method has been published in peer reviewed journal by CSIR-CCMB and by other scientific groups in several prestigious scientific journals across the world.
Hindi: इसके अलावा, इस संशोधित विधि कोसीएसआईआर-सीसीएमबी द्वारा समीक्षित प्रत्रिका और अन्य वैज्ञानिक समूहों द्वारा दुनिया भर में कई प्रतिष्ठित वैज्ञानिक पत्रिकाओं में प्रकाशित किया गया है।
English: Further, this module had planned on carrying out terrorist attacks in Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: साथ ही केरल तथा तमिलनाडु में आतंकवादी हमले करने की भी योजना थी.
English: Further, this move is in sync with the governments vision of greater private sector participation in defence hardware manufacturing.
Hindi: इसके अलावा यह पहल सरकार के रक्षा उपकरण विनिर्माण में निजी कंपनियों की बेहतर भागीदारी के लक्ष्य के अनुरूप है।
English: Further, this move will generate skilled employment for the youth.
Hindi: इसके अलावा इस कदम से युवाओं के लिए कुशल रोजगार उपलब्ध होगा।
English: Further, this only applies to places with more than 100, 000 population, its addition to standards set by CCME States and territories may set standards more stringent.
Hindi: इसके अलावा ये केवल १००००० से अधिक की जनसँख्या वाले स्थानों पर लागू होते हैं इसके अलावा राज्य और क्षेत्र सीसीएम ई द्वारा तय किए मानको से अधिक कड़े मानक तय कर सकती हैं
English: Further, this only applies to places with more than 100,000 population, its addition to standards set by CCME States and territories may set standards more stringent.
Hindi: इसके अलावा ये केवल १००००० से अधिक की जनसँख्या वाले स्थानों पर लागू होते हैं इसके अलावा राज्य और क्षेत्र सीसीएम ई द्वारा तय किए मानको से अधिक कड़े मानक तय कर सकती हैं
English: Further, this option is better environmentally.
Hindi: इसके अलावा भी पर्यावरण के हिसब से यह उएक बेहतर विकल्प हैं।
English: Further, this period will be brought down to 50 days within next six months
Hindi: इसके अलावा, इस अवधि को अगले छह महीने के भीतर 50 दिन पर ले आया जाएगा