Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For these patients, the eye-tracking technology that helped Steve communicate is useless.
Hindi: इन मरीजों के लिए, आँखों का पीछा करने वाली प्रोद्योगिकी, जिसने स्टीव को वार्ता करने में मदद की, वो व्यर्थ है।
English: For these people, Ganga is only water but for us, it is life, he said.
Hindi: ये वे लोग हैं, जिनके लिए गंगा केवल पानी है, लेकिन गंगा जी हमारे लिए प्राणदायिनी है।
English: For these please contact Wythenshaw District Office addresses and phone numbers are given at the end of this leaflet.
Hindi: इसके लिए कृपया विधिनशॉव डिसट्रिक्ट ऑफ़िस से सम्पर्क करें इनके पते व फोन नम्बर इस पत्रिका के अन्त में दिये गये है।
English: For these positions of the district Panchayat there is a direct contest between the major political parties BJP and Congress in all the districts.
Hindi: जिला में भाजपा व कांग्रेस के मध्य सभी पांचों सीटों पर सीधी टक्कर होती है।
English: For these products, markets should be innovation and research based.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन उत्पादों के लिए बाजार को नवाचारी और अनुसंधान आधारित होना चाहिए।
English: For these purposes, a comprehensive mapping of our entire startup ecosystem was done to identify and support over 110 technology startups and over 20 industries for commercial production
Hindi: इन उद्देश्यों की पूर्ति के लिए वाणिज्यिक उत्पादन के वास्ते 110 से अधिक प्रौद्योगिकी स्टार्टअप और 20 से अधिक उद्योगों की पहचान की गई तथा समर्थन के लिए पूरे स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र की व्यापक मैपिंग भी की गई
English: For these purposes, the Internet Protocol defines the format of packets and provides an addressing system.
Hindi: इन उद्देश्यों के लिए इंटरनेट प्रोटोकॉल, पैकेट के प्रारूप को परिभाषित करता है और एक एड्रेसिंग सिस्टम प्रदान करता है।
English: For these qualities, she was declared as India's best loved politician by the US daily Wall Street Journal in 2017.
Hindi: इन्हीं गुणों के कारण 2017 में अमेरिका के दैनिक समाचार पत्र वाल स्ट्रीट जॅरनल द्वारा उन्हें भारत की सबसे प्यारा राजनीतिक नेता घोषित किया था।
English: For these reasons I thought Rajaji might as well continue.
Hindi: इन्हीं वजहों से मुझे लगा कि राजाजी ही बने रहें.
English: For these reasons he that is trusting in Jehovah sees the wisdom of listening to Jesus warning Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.
Hindi: इन्हीं कारणों से, जो व्यक्ति यहोवा पर भरोसा रखता है, यीशु की चेतावनी पर ध्यान देने की बुद्धिमत्ता को समझता है अपने लिये पृथ्वी पर धन इकट्ठा न करो. जहां कीड़ा और काई बिगाड़ते हैं, और जहां चोर सेंध लगाते और चुराते हैं ।
English: For these reasons some governments place restrictions on the exercise of religion.
Hindi: इन कारणों से कुछ सरकारें धर्म के पालन पर प्रतिबन्ध लगा देती हैं ।
English: For these reasons the Europeans were interested to take control of the region and the city of Bushehr.
Hindi: इन कारणों से यूरोपीय लोग इस क्षेत्र और बुशहर शहर पर नियंत्रण रखना चाहते थे।
English: For these reasons we are separating the issues and giving separate reports.
Hindi: इन्हीं कारणों से हम इन विवाद्यकों को पृथक-पृथक कर रहे हैं और इनके विषय पृथक-पृथक रिपोर्ट प्रस्तुत करेंगे ।
English: For these reasons, I would conclude that the actions challenged by Judge Chandler sufficiently affect matters within this courts appellate jurisdiction to bring his application for an extraordinary writ within our authority under Sec. 1651a and that his charges, if sustained, would present an appropriate occasion for the issuance of such a writ.
Hindi: इन कारणों के आधार पर मेरा यह निष्कर्ष है कि न्यायाधीश चन्दलर द्वारा आक्षेपित कार्रवाईयां उन विषयों को सारभूत रूप से प्रभावित करती हैं जो धारा 1651 1 के अधीन हमारे प्राधिकार के भीतर असाधारण रिट के लिए इसके प्रवर्तन के लिए इस न्यायालय की अपीली अधिकारिता के अन्तर्गत आते हैं और यदि उसके आरोप साबित होतेहैंतोऐसी किसी रिटके जारी करने के लिए समुचित अवसर प्रदान करते हैं
English: For these reasons, Jehovahs Witnesses do not baptize infants or newly interested people who have not carefully studied the Scriptures.
Hindi: इन सभी कारणों को मद्देनज़र रखते हुए, यहोवा के साक्षी छोटे बच्चों या दिलचस्पी दिखानेवाले ऐसे नए लोगों को बपतिस्मा नहीं देते जिन्होंने शास्त्र का ध्यान से अध्ययन नहीं किया है ।
English: For these reasons, Mayawati will be the last choice on the Third Front negotiating table.
Hindi: इन्हीं कारणों से, तीसरे मोर्चे की चर्चाओं में मायावती का नाम सबसे आखिरी विकल्प के तौर पर सामने आएगा.
English: For these reasons, and because of changing research, information on lake volumes can vary considerably from source to source.
Hindi: इन कारणों से, और बदलते अनुसंधान के कारण, झील की मात्रा पर जानकारी स्रोत से स्रोत तक काफी भिन्न हो सकती है।
English: For these reasons, and especially for the fiction of trying to pass off the concurrence of parliament as a substitute for the concurrence of the state assembly even if we accept the redefinition of the states defunct constituent assembly as its extant legislature when the latter stands conveniently dissolved, the Shah-Modi formula of gutting Article 370 by simply pushing through a presidential order will not pass the test of constitutionality
Hindi: इन कारणों से और खासकर संसद की सहमति को राज्य की विधानसभा की सहमति के बराबर दिखाने के दिखावे के कारण- अगर हम अब भंग हो चुके राज्य की संविधान सभा को इसकी विधानसभा के तौर पर परिभाषित करने को भी स्वीकार कर लें- जबकि राज्य की विधानसभा भंग है, अनुच्छेद 370 को एक अदद राष्ट्रपति आदेश के द्वारा समाप्त करने का शाह-मोदी का फॉर्मूला संवैधानिक परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं हो पाएगा
English: For these reasons, as a junior minister, I am appealing to my senior colleagues to make a special consideration for the state.
Hindi: इन कारणों से एक कनिष्ठ मंत्री के तौर पर मैं अपने वरिष्ठ मंत्री से अनुरोध करता हूं कि वे राज्य के लिये खासतौर पर विचार करें.
English: For these reasons, blood tests are the most commonly performed medical tests.
Hindi: इन्हीं कारणों से, रक्त परीक्षण सबसे अधिक किया जाने वाला चिकित्सकीय परीक्षण है।
English: For these reasons, his reign is often described as the 'Golden age of Mysore'.
Hindi: इन सभी कारणों के लिए, उनके शासन को अक्सर 'मैसूर के स्वर्णयुग' के रूप में वर्णित किया गया है।
English: For these reasons, iron ore production is concentrated in the hands of a few major players.
Hindi: इन्हीं कारणों से, लौह अयस्क उत्पादन कुछ मुख्य खिलाडियों के हाथों में केन्द्रित है।
English: For these reasons, it has been urged that the appointment of Administrative members to Administrative Tribunals be stopped.
Hindi: इन्हींकारणों सेयह आग्रह किया गया है कि प्रशासनिक अधिकरणों में प्रशासनिक सदस्यों की नियुक्ति रोकदी जानीचाहिए।
English: For these reasons, it is recommended that in the event of a charge being framed in respect of the enumerated offences against a person, he will be disqualified from contesting in elections for a period of six years from the date of framing of charge or till acquittal whichever is earlier, provided that the charge has not been framed within the protected window before an election.
Hindi: इन कारणों से, यह सिफारिश की जाती है कि किसी व्यक्ति के विरुद्ध परिगणित अपराधों की बावत विरचित किए गए आरोप की दशा में, वह आरोप की विरचना या दो-मुक्ति, जो पूर्वतर हो, की तारीख से छह वर्ग की अवधि तक निर्वाचनों में खड़ा होने से निरहित हो जाएगा, बशर्ते कि आरोप निर्वाचन के पूर्व संरक्षित काल के भीतर विरचित न किया गया हो ।
English: For these reasons, the Court is satisfied that the injunction sought cannot be granted
Hindi: इन कारणों की वजह से, न्यायालय संतुष्ट है कि मांगी गयी निषेधाज्ञा प्रदान नहीं कि जा सकती
English: For these reasons, the interim bail application of the petitioner is rejected.
Hindi: इन कारणों की वजह से, याचिकाकर्ता की अंतरिम जमानत की अर्जी खारिज कर दी गयी है.
English: For these reasons, the lips dry out faster and become chapped more easily.
Hindi: इसी कारणवश होंठ जल्दी सूख जाते हैं और कट-फट जाते हैं।
English: For these reasons, we are of opinion that it will be more appropriate to adopt the definition proposed in the draft Bill forwarded with the Report with some changes, as indicated later.
Hindi: इन कारणों सेहमारी यह राय है कि 111वीं रिपोर्ट के साथ भेजेगए विधेयक के प्रारूप में प्रस्तावित परिभाषा को, आगे उल्लिखित परिवर्तनों के साथ ग्रहण करना अधिक उपयुक्त होगा ।
English: For these reasons, we seek to build strong economic partnerships with other producing countries and their oil and gas industries to the mutual benefit of each other.
Hindi: इन कारणों के लिए, हम एक दूसरे के आपसी लाभ के लिए अन्य उत्पादक देशों और उनके तेल एवं गैस उद्योगों के साथ ठोस आर्थिक भागीदारी करने के इच्छुक हैं।
English: For these services to provide sustainable sanitation for everyone, local government typically plays a key role in providing planning and coordination, local regulation and bylaws, appropriate tariff structures, local standards, enforcement of land use, support to get the local service providers up and running which may not otherwise happen by itself, housing, tenure, and land use policy, and the promotion of services, behavior change programs, and monitoring.
Hindi: इन सेवाओं के स्थायी स्वच्छता प्रदान करने के लिए हर किसी को स्थानीय सरकार के लिए आम तौर पर एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है नियोजन प्रदान करने में और समन्वय, स्थानीय विनियमन और उपनियमों, उचित टैरिफ संरचनाओं, स्थानीय मानकों, भूमि के उपयोग के प्रवर्तन, समर्थन स्थानीय सेवा प्रदाताओं को पाने के लिए और चल रहा है जो अन्यथा स्वयं के द्वारा नहीं हो सकता है, आवास, कार्यकाल, और भूमि उपयोग नीति, और सेवाओं को बढ़ावा देने, व्यवहार परिवर्तन कार्यक्रम, और निगरानी।
English: For these ships?
Hindi: इन हैवानों के लिए?
English: For these specialised jobs, the plain vanilla bachelor's degree, perhaps with honours, say in English, political science, geography or sociology is not preferred by the industry.
Hindi: इन खास नौकरियों के लिए इंग्लिश, पॉलिटिकल साइंस, जिऑग्रफी या सोशलॉजी में प्लेन बैचलर डिग्री या ऑनर्स को इंडस्ट्री में प्राथमिकता नहीं दी जाती है।
English: For these survivors, life can be compared to another health emergency.
Hindi: इन बचे लोगों के लिए, जीवन की स्वस्थ आपात स्थिति से तुलना की जा सकती थी
English: For these the BJP has already answered.
Hindi: इन सवालों के उत्तर भाजपा पहले दे चुकी है.
English: For these there is hope.
Hindi: इनसे उम्मीदें हैं।
English: For these things are the three knots by which we are bound to our lower nature and if we can renounce these utterly, there is nothing else that can bind us.
Hindi: क्योंकि यही चीजें वे तीन गांठें हैं जिनसे हम अपनी निम्नतर प्रकृति के साथ बंधे हुए हैं और यदि हम इनका पूर्ण रूप से त्याग कर सकें तो और काई ऐसी चीज नहीं जो हमें बांध सकें।
English: For these two purposes, the state has made a provision of Rs 453 crore in the budget.
Hindi: इन दोनों उद्देश्यों के लिए राज्य सरकार द्वारा राज्य बजट में पहले ही 453 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: For these two reasons, yorkers are not common deliveries in most circumstances.
Hindi: इस दो कारणों से, अधिकांश परिस्थितियों में यॉर्कर सामान्य रूप से डाली जाने वाली डिलीवरी नहीं है।
English: For these vehicles, the actual displacement in litres is suffixed to the model designation.
Hindi: इन वाहनों के लिए, लीटर में वास्तविक विस्थापन मॉडल पदनाम के लिए है।
English: For these views he was strongly criticised by Brahmagupta - LRB - p. 174, 217 - RRB -.
Hindi: उसके इन विचारों के कारण ब्रह्मगुपऋ-ऊण्श्छ्ष्-त ने उसकी तीव्र आलोचना की है ह्यपृ. 174,217हृ.
English: For these views he was strongly criticised by Brahmagupta p. 174, 217.
Hindi: उसके इन विचारों के कारण ब्रह्मगुप्त ने उसकी तीव्र आलोचना की है पृ. 179,223।
English: For these wastes, more knowledge and a few examples of full-scale implementation exists.
Hindi: इन कचरे के लिए, अधिक ज्ञान और पूर्ण पैमाने पर कार्यान्वयन के कुछ उदाहरण मौजूद हैं।
English: For these, England has to depend at present on foreign supplies, which, though at present under British control, may be cut off during the next great war.
Hindi: इसके लिए आजकल इंग्लैंड को बाहरी आपूर्ति पर निर्भर रहना पड़ता है, जो वर्तमान समय में ब्रिटेन के नियंत्र्ज्ञण में है पर आगामी युद्ध में रोका जा सकता है।
English: For these, I do not require extra time.
Hindi: इसके लिए किसी अतिरिक्त समय की आवश्यकता नहीं होती।
English: For these, Rs 180 crore has been allocated.
Hindi: इसके लिए 180 करोड़ रुपये खर्च करने की योजना बनाई है।
English: For these, even for the priests, shall be the holy offering toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south twenty-five thousand in length and the sanctuary of Yahweh shall be in its midst.
Hindi: यह अर्पण किया हुआ पवित्रा भाग याजकों को मिले. वह उत्तर ओर पच्चीस हजार बांस लम्बा, पच्छिम ओर दस हजार बांस चौड़ा, पूर्व ओर दस हजार बांस चौड़ा और दक्खिन ओर पच्चीस हजार बांस लम्बा हो. और उसके बीचोबीच यहोवा का पवित्रास्थान हो।
English: For these, loans up to Rs 100 crore are given
Hindi: इनके लिए 100 करोड़ तक लोन देने की सीमा है
English: For these, loans up to Rs 100 crore are given.
Hindi: इनके लिए 100 करोड़ तक लोन देने की सीमा है.
English: For these, peace with God and peace with one another is a reality, even as they endure the hostility of Satan and his seed.
Hindi: इन के लिए, परमेश्वर के साथ शान्ति और एक दूसरे के साथ शान्ति एक असलियत है, उस समय भी जब वे शैतान और उसके वंश की शत्रुता को सहन करते हैं ।
English: For these, the exposure is Rs6,500 crore and incremental provisioning requirement is Rs800 crore.
Hindi: इनके लिए 6,500 करोड़ रुपये का निवेश और 800 करोड़ रुपये के वृद्धिशील प्रावधान की जरूरत है।
English: For they act on their dreams with the open eyes and makes them possible.
Hindi: क्योंकि वे खुली आँखों से अपने सपनों पर काम करते हैं और उन्हें संभव बनाते हैं।
English: For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
Hindi: क्योंकि सब अपने स्वार्थ की खोज में रहते हैं, न कि यीशु मसीह की।
English: For they are also BJP-ruled states like Gujarat.
Hindi: इनमें बीजेपी शासित राज्य गुजरात भी है।
English: For they are not separate. they are coexistent, even coincident powers of the consciousness of the Absolute.
Hindi: क्योंकि, ये पृथक्-पृथक नहीं है. बल्कि ये निरपेक्ष ब्रह्म की चेतना की सहवर्ती, यहांतक कि सुसंवादी शक्तियों हैं।
English: For they are the ones
Hindi: क्योंकि उन्हें
English: For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Hindi: क्योंकि वे परमेश्वर की धार्मिकता से अनजान होकर, और अपनी धार्मिकता स्थापन करने का यत्न करके, परमेश्वर की धार्मिकता के आधीन न हुए।
English: For they believe that their religious law and its single The Rishis, the authors of Hindu law precepts derive their origin from Rishis, their sages, the pillars of their religion, and not from the prophet, i. e. Narayana, who, when coming into this world, appears in some human figure.
Hindi: उनका यह विश्वास है कि उनके धार्मिक विधान और भिन्न-भिन्न सिद्धांतों का स्रोत उनके ऋषि-मुनि हैं, जो उनके धर्म के आधार-स्तंभ हैं, उन्होंने वे नियम देवदूत अर्थात नारायण से ग्रहण नहीं किए हैं क़्योंकि वे जब भी संसार में आते हैं मनुष्य का अवतार लेकर आते हैं.
English: For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel. The LORD of hosts is his name.
Hindi: क्योंकि वे अपने को पवित्रा नगर के बताते हैं, और इस्राएल के परमेश्वर पर जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है भरोसा करते हैं।।
English: For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
Hindi: वे फिर मरने के भी नहीं. क्योंकि वे स्वर्गदूतों के समान होंगे, और जी उठने के सन्तान होने से परमेश्वर के भी सन्तान होंगे।
English: For they cannot use the charactersstory without permission from the original creators of the film.
Hindi: क्योंकि वे फिल्म के मूल निर्माताओं से अनुमति के बिना पात्रोंकहानी का उपयोग नहीं कर सकते हैं।
English: For they have committed adultery, and blood is in their hands. and with their idols have they committed adultery. and they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured.
Hindi: क्योंकि उन्हों ने व्यभिचार किया है, और उनके हाथों में खून लगा है. उन्हों ने अपनी मूरतों के साथ व्यभिचार किया, और अपने लड़केबाले जो मुझ से उत्पन्न हुए थे, उन मूरतों के आगे भस्म होने के लिये चढ़ाए हैं।
English: For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Hindi: क्योंकि उन्हों ने याकूब को निगल लिया, और उसके वासस्थान को उजाड़ दिया है।
English: For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Hindi: क्योंकि उन्हों ने याकूब को निगल लिया, और उसके वासस्थान को उजाड़ दिया है।
English: For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink. for they are worthy.
Hindi: क्योंकि उन्हों ने पवित्रा लोगों, और भविष्यद्वक्ताओं को लोहू बहाया था, और तू ने उन्हें लोहू पिलाया. क्योंकि वे इसी योग्य हैं।
English: For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
Hindi: क्योंकि उन्हों ने उनकी बेटियों में से अपने और अपने बेटों के लिये स्त्रियां कर ली हैं. और पवित्रा वंश इस ओर के देशों के लोगों में मिल गया है। वरन हाकिम और सरदार इस विश्वासघात में मुख्य हुए हैं।
English: For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh.
Hindi: क्योंकि वे मेरे नाम से तुम को झूठी भविष्यद्वाणी सुनाते हैं. मैं ने उन्हें नहीं भेजा, मुझ यहोवा की यह वाणी है।
English: For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD.
Hindi: क्योंकि वे मेरे नाम से तुम को झूठी भविष्यद्वाणी सुनाते हैं. मैं ने उन्हें नहीं भेजा, मुझ यहोवा की यह वाणी है।
English: For they said to me, 'Make us gods, which shall go before us. for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'
Hindi: और उन्हों ने मुझ से कहा, कि हमारे लिये देवता बनवा जो हमारे आगे आगे चले. क्योंकि उस पुरूष मूसा को, जो हमें मि देश से छुड़ा लाया है, हम नहीं जानते कि उसे क्या हुआ?
English: For they secure our health, secure what cleans our air, gives us water and life itself.
Hindi: क्योंकि वे हमारे स्वास्थ्य को सुरक्षित करते हैं, हमारी वायु को शुद्ध करते हैं, हमें खुद जल और जीवन प्रदान करते हैं।
English: For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly. and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Hindi: क्योंकि ऐसे लोग हमारे प्रभु मसीह की नहीं, परन्तु अपने पेट की सेवा करते है. और चिकनी चुमड़ी बातों से सीधे सादे मन के लोगों को बहका देते हैं।
English: For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
Hindi: क्योंकि यरूशलेम के रहनेवालों और उनके सरदारों ने, न उसे पहचाना, और न भविष्यद्वक्ताओं की बातें समझी. जो हर सब्त के दिन पढ़ी जाती हैं, इसलिये उसे दोषी ठहराकर उन को पूरा किया।
English: For they that sleep sleep in the night. and they that be drunken are drunken in the night.
Hindi: क्योंकि जो सोते हैं, वे रात ही को सोतें हैं, और जो मतवाले होते हैं, वे रात ही को मतवाले होते हैं।
English: For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you. and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
Hindi: क्योंकि वे आप ही हमारे विषय में बताते हैं कि तुम्हारे पास हमारा आना कैसा हुआ. और तुम क्योंकि मूरतों से परमेश्वर की ओर फिरें ताकि जीवते और सच्चे परमेश्वर की सेवा करो।
English: For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God.
Hindi: क्योंकि वे आप ही हमारे विषय में बताते हैं कि तुम्हारे पास हमारा आना कैसा हुआ. और तुम क्योंकि मूरतों से परमेश्वर की ओर फिरें ताकि जीवते और सच्चे परमेश्वर की सेवा करो।
English: For they think that the mind of man sympathises with everything in which there is symmetry and order, and has an aversion to everything in which there is no order.
Hindi: इसका कारण उनका यह विचार है कि मनुष्य के मन को हर वह चीज़ भाती है जिसमें कोई संतुलन और क्रम हो, और उसे हर उस चीज से अरुचि होती है जिसमें कोई क्रमबद्धता न हो.
English: For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
Hindi: क्योंकि वे तेरे बेटे को मेरे पीछे चलने से बहकाएंगी, और दूसरे देवताओं की उपासना करवाएंगी. और इस कारण यहोवा का कोप तुम पर भड़क उठेगा, और वह तुझ को शीघ्र सत्यानाश कर डालेगा।
English: For thing, pilots' lives would not be put at risk, and for another, the United States is not at war with Pakistan, Somalia and Yemen, he argued.
Hindi: उनकी दलील है कि एक तो पायलटों की जान जोखिम में नहीं डाली जाएगी दूसरे ये कि अमेरिका पाकिस्तान, सोमालिया और यमन के साथ नहीं लड़ रहा है.
English: For third and fourth positions
Hindi: तीसरे व चौथे स्थान के लिए
English: For thirteen hundred years or more they had lived there and all their national and racial interests had taken strong roots there.
Hindi: तेरह सौ बरसों से या उससे भी ज़्यादा अरसे से वे वहां रहते आये हैं और वहां उनके राष्ट्रीय और जातीय स्वार्थ ने गहरी जड़ पकड़ ली है.
English: For thirteen years he had been writing about a better world and a better way of life.
Hindi: वह तेरह वर्ष से एक बेहतर संसार तथा एक बेहतर जीने के ढंग के बारे में लिख रहे थे।
English: For thirtyfive years he placed his outstanding intellectual powers and his unrivalled energy at the service of his colleagues, thereby enabling them to carry out a task which year by year became more difficult, laborious and exacting.
Hindi: 35 वर्षों तक उन्होंने अपनी उत्कृष्ट बौद्धिक शक्तियां और अद्वितीय कर्मशकित अपने सहयोगियों की सेवा में लगाई और इस तरह उन लोगों को एक ऐसा कार्य पूरा करने में सहायता दी जो प्रति वर्ष पहले से अधिक कठिन, श्रमसाध्य और कठोर होता गया।
English: For this
Hindi: इसके लियेे
English: For this 11 teams have been constituted.
Hindi: इसके लिए 11 टीमों का गठन किया गया है।
English: For this 20 acres land has been decided.
Hindi: इसके लिए 20 हेक्टेयर से अधिक जमीन चिह्नित की गई है।
English: For this 24 members of Cabinet have been entrusted with the responsibility of separate districts.
Hindi: इसके लिये मंत्रि-परिषद् के 24 सदस्यों को अलग-अलग जिलों की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: For this 3,768 crore have been allocated.
Hindi: इसके लिए 3,768 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: For this 8 posts of assistant lecturers have been created.
Hindi: इसके लिये सहायक प्राध्यापक के 8 पद निर्मित किये गये हैं।
English: For this 8 working groups have been set-up to identify companies in Saudi Arabia and India who can work together
Hindi: इसके लिए सऊदी अरब और भारत की कंपनियों की पहचान करने के लिए 8 कार्यदल बनाए गए हैं जो साथ मिलकर काम कर सकते हैं
English: For this 8 working groups have been set-up to identify companies in Saudi Arabia and India who can work together.
Hindi: इसके लिए सऊदी अरब और भारत की कंपनियों की पहचान करने के लिए 8 कार्यदल बनाए गए हैं जो साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: For this 93 per cent of the land has been acquired.
Hindi: 93 प्रतिशत जमीन एक्वायर कर लिया गया है.
English: For this Abbott has signd an agreement with these hospitals and labs.
Hindi: इसके लिए ऐबट ने इन अस्पतालों व लैब्स से समझौता किया है।
English: For this Airtel has partnered with Bharti AXA Life Insurance
Hindi: इसके लिए एयरटेल ने भारती एक्सा लाइफ इंश्योरेंस के साथ पार्टनरशिप की है.
English: For this Azad has invented the Hindu-Muslim angle, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए आजाद ने हिंदू-मुस्लिम कोण का इजाद किया है।
English: For this CSIR-National Institute of Oceanology CSIR-NIO with funding from MEA under ITEC has launched four 4 training programs
Hindi: इसके लिए सीएसआईआर-नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ओशनोलॉजी सीएसआईआर-एनआईओ ने एमईए आईटीईसी के तहत से फंडिंग के साथ चार प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किए हैं।
English: For this DDA has earmarked 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, which will be transferred to LDO.
Hindi: इसके लिए दिल्ली विकास प्राधिकरण ने द्वारका के सेक्टर 24 में 34.87 हेक्टेयर जमीन निश्चित की है जिसे भूमि एवं विकास को हस्तांतरित किया जाना है।
English: For this DPIIT has requested all the State Governments and Union Territories to mobilise the Industrial Parks in States and Union Territories for collection of plastic waste across all Industrial Estates, Parks, Corridors, Nodes and Industrial Areas for the Swachhta hi Sewa 2019 campaign beginning from 11th September, 2019.
Hindi: इसके लिए डीपीआईआईटी ने सभी राज्य सरकारों और केन्द्र शासित प्रदेशों से अपने यहां सभी औद्योगिकी एस्टेट्स, पार्कों, कारिडोरों, नोड्स और औद्योगिक क्षेत्रों से 11 सितम्बर, 2019 से शुरू होने वाले स्वच्छता ही सेवा 2019 के लिए प्लास्टिक अपशिष्ट एकत्र करने का अनुरोध किया है।