Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One district One Product approach to increase value addition, marketing and exports. FPOs will benefit small, marginal and landless farmers by giving access to technological inputs, finances, and better markets and prices for their crops
Hindi: """मूल्य संवर्धन, विपणन व निर्यात को बढ़ावा देने के लिए """"एक जिला-एक उत्पाद"""" की रणनीति. एफपीओ से तकनीक जानकारियां, वित्त और उनकी उपज के लिए अच्छा बाजार व बेहतर कीमत मिलने से छोटे, सीमांत और भूमिहीन किसानों को फायदा होगा"""
English: One district coordinator and 20 village coordinators will work for the functioning of the pilot project.
Hindi: पायलट प्रोजेक्ट को संचालित करने के लिए एक जिला समन्वयक और 20 ग्राम समन्वयक कार्य करेंगे।
English: One disturbing U.S. survey showed that among victims of sexual harassment, 75 percent admitted that they themselves had harassed others.
Hindi: अमरीका के एक सर्वे से पता चला कि जो अश्लील रूप से सताए गए थे उनमें से 75 प्रतिशत ने खुद दूसरों को इस तरह छेड़ा था ।
English: One disturbing photoshopped picture depicts a Muslim man beheaded with a sword.
Hindi: फोटोशॉप से बनाई गई एक परेशान कर देने वाली तस्वीर में एक मुस्लिम का तलवार से कटा हुआ सिर दिखाया गया है।
English: One doctor for 17,685 people in Bihar Health Minister
Hindi: बिहार में 17,685 लोगों पर एक डॉक्टर है.
English: One doctor is attending to 10 patients in the emergency .
Hindi: इमरजेंसी में एक डॉक्टर को 10 मरीजों का इलाज करना पड़ रहा है।
English: One doctor who had been very rude to us even softened to the point of asking Mom how she was coping.
Hindi: एक डॉक्टर जो पहले हमारे साथ बहुत रुखाई से बर्ताव करता था इस हद तक नरम हुआ कि उसने माँ से उनका हाल पूछा ।
English: One doctor would ask me some geographic or historical questions, but before I could answer, the other came in with questions about the underground work.
Hindi: एक चिकित्सक  मुझसे भौगोलिक या ऐतिहासिक सवाल पूछता, लेकिन इससे पहले कि मैं जवाब देती, दूसरा गुप्त कार्य के बारे में सवाल पूछना शुरू करता ।
English: One does not
Hindi: एक के नहीं ,
English: One does not become a Sramana merely by shaving off the head, one does not become a Brahmin merely by reciting OM, one does not become a sage merely by living in a forest and one does not become an ascetic merely by donning garments of grass.
Hindi: सिर मुड़ा लेने मात्र से कोई श्रमण नहीं कहलाता, ओंकार का जाप करने मात्र से ब्राह्मण नहीं हो जाता, वन में वास करने मात्र से मुनि नहीं कहा जाता और कुश के वस्त्र पहनने मात्र से तपस्वी नहीं बन जाता।
English: One does not feel like missing anything at all of the basic Ramayana theme when reading the Jagamohana Ramayana, but what is more, one has the added delight that one is going through a beautiful creative work.
Hindi: जगमोहन रामायण पढ़ते समय पाठक को यह नहीं लगता कि मूल कथा का कोई अंश इसमें छूट गया है, बल्कि इससे भी अधिक, पाठक को एक सुन्दर मौलिक रचना पढ़ने का आनन्द मिलता है।
English: One does not get answers to these questions from one 's learning at the university.
Hindi: विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई के दौरान व्यक्ति को इन प्रश्नों का उत्तर नहीं मिल पाता।
English: One does not grudge this.
Hindi: इससे किसी को गुरेज नहीं है।
English: One does not have to fear anything if one keeps the tongue under control.
Hindi: जीभ पर काबू हो तो किसी से डरने की जरूरत नहीं।
English: One does not have to go far for a proof.
Hindi: किसी को इसके प्रमाण ढूंढने के लिए बहुत दूर जाने की जरूरत नहीं है।
English: One does not have to sing loudly to sing with feeling.
Hindi: एक व्यक्ति को भावना के साथ गाने के लिए ज़ोर से गाने की ज़रूरत नहीं ।
English: One does not know how this will pan out.
Hindi: कोई नहीं जानता यह कैसे बनेगा.
English: One does not know the implication or consequences of it.
Hindi: लोगों को न इसके असर का पता होता है, न नतीजे का.
English: One does not know their number.
Hindi: किसी को उनकी संख्या का अंदाजा नहीं है।
English: One does not know what the final decision was.
Hindi: अंतिम फैसला क्या हुआ है, नहीं मालूम।
English: One does not know when and if it will be called.
Hindi: कब किसका बुलावा आ जाये, कोई नहीं जानता.
English: One does not necessarily need a very big company or even the government to think and bring solutions to all the problems.
Hindi: व्यक्ति को चिंतन करने और सभी समस्याओं के हल के लिए बहुत बड़ी कम्पनी अथवा सरकार की जरूरत नहीं है।
English: One does not need to put any extra effort.
Hindi: इस किस के लिए अतिरिक्त प्रयास करने की जरूरत नहीं होती।
English: One does not put the name of the Chief Minister in the FIR just like that.
Hindi: किसी भी एफआईआर में मुख्यमंत्री का नाम ऐसे ही नहीं डाला जाता है.
English: One does not really exist without the other.
Hindi: एक के बिना दूसरे का अस्तित्व ही नहीं है।
English: One does not require IFS code, bank account details, etc.
Hindi: दोनों में से किसी के भी बैंक खाते का ब्योरा, आईएफएससी कोड आदि नहीं बताना पड़ेगा।
English: One does not understand what this means.
Hindi: किसी को समझ नहीं आ रहा कि आखिर यह चीज क्या है.
English: One does not work without the other.
Hindi: एक दूसरे के बिना किसी काम नहीं चलता।
English: One does want to work with bigger stars.
Hindi: वह बड़े सितारों के साथ काम करना चाहती हैं।
English: One doesn't become a 'Gandhi' by just adding it to your name.
Hindi: सिर्फ गांधी को अपने नाम में लगाने से आप गांधी नहीं बन जाते.
English: One doesn't even need a Facebook account for this application.
Hindi: साथ ही इस एप में लॉग-इन करने के लिए फेसबुक अकाउंट की जरूरत नहीं पड़ती है।
English: One doesn't have to go too far for an example.
Hindi: मिसाल के लिए कहीं दूर जाने की ज़रूरत नहीं है.
English: One doesn't know where or when the final decision gets taken.
Hindi: कोई नहीं जानता कि अंतिम फैसला कब आएगा?
English: One doesn't need a High-Level Committee for this.
Hindi: इसके लिए किसी भी हाई पवार कमेटी की कोई ज़रुरत ही नहीं है.
English: One doesn't need to be...
Hindi: जरूरी नहीं है कि हर किसी
English: One doesn't need to dig deep to fathom the reasons.
Hindi: वजहों को समझने में किसी को ज्यादा दिमाग लगाने की जरूरत नहीं है।
English: One doesn't negate the other.
Hindi: एक तरीका दूसरे का खंडन नहीं करता.
English: One doesn't say what they're about to do.
Hindi: कोई नहीं बताता कि वे क्या करने वाला हैं.
English: One doesnt expect things to change.
Hindi: ऐसी उम्मीद नहीं लगती कि चीजें बदलेंगी.
English: One doesnt feel good to beg for an award but it is the biggest honour for any sportsperson and a wrestlers career is very uncertain.
Hindi: किसी को भी पुरस्कार के लिये भीख मांगना अच्छा नहीं लगता लेकिन किसी भी खिलाड़ी के लिये यह बड़ा सम्मान है और पहलवान का करियर काफी अनिश्वित होता है।
English: One doesnt feel hungry for a long time.
Hindi: काफी देर तक भूख भी नहीं लगती।
English: One doesnt have to be an Olympian to participate in this day.
Hindi: इस दिन में भागेदारी करने के लिए आपको ओलंपियन होने की जरूरत नहीं है।
English: One doesnt have to look too far for the answer.
Hindi: इसका जवाब तलाशने के लिए अधिक दूर जाने की ज़रूरत नहीं है.
English: One doesnt know how he would have reacted to the news of Sadhvi Pragya Singh Thakur joining the Bharatiya Janata Party BJP and contesting the Lok Sabha election.
Hindi: कोई भी यह नहीं जानता कि साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर के भारतीय जनता पार्टी भाजपा में शामिल होने और लोकसभा चुनाव लड़ने की खबरों पर उन्होंने क्या प्रतिक्रिया दी होती.
English: One doesnt know how the matter will ultimately be resolved but at present the Pakistan media has won the bout.
Hindi: कोई नहीं जानता कि यह मुद्दा अंततः किस रूप में सुलझ पाएगा, लेकिन मौजूदा समय में तो पाकिस्तानी मीडिया ने बाजी मार ली है।
English: One doesnt know the whole truth.
Hindi: कोई भी संपूर्ण सत्य को जानता नहीं है।
English: One doesnt know which schemes have faced the spending axe or have simply had their funds unspent
Hindi: यह किसी को मालूम नहीं है कि किन योजनाओं के खर्चे पर कैंची चली है या बस उनके फंड खर्च न होने का मामला है
English: One doesnt know which schemes have faced the spending axe or have simply had their funds unspent.
Hindi: यह किसी को मालूम नहीं है कि किन योजनाओं के खर्चे पर कैंची चली है या बस उनके फंड खर्च न होने का मामला है.
English: One doesnt know who you really are perhaps both those personas are lies.
Hindi: कोई नहीं जानता कि आप वास्तव में कौन हैं  शायद वे दोनों व्यक्ति झूठ हैं।
English: One doesnt know yet.
Hindi: कुछ को अभी भी पता नहीं है।
English: One doesnt need a magnifying glass to see the contradiction .
Hindi: यह विरोधाभास देखने के लिए किसी को मैग्नीफाइंग ग्लास लेकर देखने की जरूरत नहीं है.
English: One doesnt need to rush.
Hindi: किसी को गाड़ने की आवश्यकता नहीं है.
English: One doesnt need to train for it.
Hindi: इसके लिए आपको प्रशिक्षण लेने की जरूरत नहीं पड़ती।
English: One doesnt touch the other.
Hindi: एक-दूसरे को छूना नहीं है।
English: One doesnt understand...
Hindi: कोई समझ नहीं
English: One doesnt wait here.
Hindi: एक भी यहां नहीं टिकेगा।
English: One doest know.
Hindi: एक का पता नहीं.
English: One dog explains to the other On the Internet, nobody knows youre a dog.
Hindi: एक कुत्ता दूसरे से कहता है इंटरनेट पर कोई नहीं जानता कि तुम एक कुत्ते हो ।
English: One dog is equal to ten watchmen.
Hindi: एक कुत्ता दस चौंकीदारों के बराबर होता है।
English: One dollar is generally divided into 100 cents.
Hindi: एक डॉलर को आमतौर पर 100 सेंट में विभाजित किया जाता है।
English: One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.
Hindi: प्रतिदिन एक डालर, 10 डालर या 100 डालर।
English: One door was locked from inside, and the other one was bolted from outside, said Surya adding that three bodies were found in one room and two in another.
Hindi: घर का दरवाजा अंदर से बंद था, और दूसरा बाहर से बंद किया गया था, सूर्या ने कहा कि तीन शव एक कमरे में और दो दूसरे में पाए गए थे।
English: One dose is given at birth, by the midwife or other healthcare professional. It does not need to be repeated.
Hindi: मिड़वाईफ़ या अन्य स्वास्थ्य पेशेवरों द्वारा एक खुराक जन्म होते ही दी जाती है। भाष्. इसे दोबारा देने की आवश्यकता नही होती है। भाष्.
English: One dose of amphetamine can last three to four hours.
Hindi: एम्फ़ैटेमिन की एक खूराक का तीन से लेकर चार घंटे तक असर रहता है.
English: One double security wall surrounds on the city side, with a deep ditch outside.
Hindi: शहर की ओर से इसे एक दोहरी सुरक्षा दीवार घेरे है जिसके बाहर गहरी खाई बनी है।
English: One drain drain no.14 has no flow at all
Hindi: एक नाले नाला संख्या 14 में पानी बह ही नहीं रहा था
English: One dressing room, where minor surgical work like abscess drainage stitchingdressing of wound can be performed.
Hindi: एक ड्रेसिंग रूम, जहाँ मसूड़ों के सर्जिकल कार्य जैसे कि फोड़ा जल निकासीसिलाईघाव की ड्रेसिंग की जा सकती है।
English: One driver was also injured.
Hindi: विभाग के एक चालक को भी मामूली चोट आई है।
English: One drone can cover 16-17 hectare area in one hour and in 4 hours it can cover upto 70 hectare area
Hindi: एक ड्रोन एक घंटे में 16-17 हेक्टेयर और 4 घंटे में 70 हेक्टेयर क्षेत्र कवर कर सकता है
English: One drone can cover 16-17 hectare area in one hour and in 4 hours it can cover upto 70 hectare area.
Hindi: एक ड्रोन एक घंटे में 16-17 हेक्टेयर और 4 घंटे में 70 हेक्टेयर क्षेत्र कवर कर सकता है।
English: One drop normally we say a drop which comes out from pipette or burette, that drop is around 0.05 m l. So, 0.05 m l, these contents 10 to the power 8 number of fat globules.
Hindi: एक बूंद आम तौर पर हम कहते हैं कि एक बूंद जो पिपेट या मूत्रवर्धक से निकलती है, वह बूंद लगभग 0.05 मिली है. तो, 0.05 मिलीलीटर, ये सामग्री 10 शक्ति वसा ग्लोब्यूल्स की संख्या 8 है।
English: One during the day, and the other during the night.
Hindi: एक दिन में और दूसरी रात में.
English: One during the reign of Chhatrapati Rajaram, and two during the reign of Chhatrapati Shahu.
Hindi: इनमें से एक छत्रपति राजाराम के शासनकाल में और शेष दो छत्रपति शाहू के शासनकाल में चलीं थीं।
English: One dynasty''s interests are not India''s interests.
Hindi: एक राजवंश का हित भारत का हित नहीं हैं।
English: One e-book has 30 pictures by Clint, and the other contains 100 photographs of Kerala which could serve as a starting point to inspire artists
Hindi: एक ई-बुक में क्लिंट द्वारा बनायी गईं 30 तस्वीरें हैं और दूसरे में केरल की 100 तस्वीरें हैं।
English: One e-toilet for children would be constructed at Bal Bhawan, Madhuban, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त बाल भवन मधुबन में एक ई-टॉयलेट बच्चों के लिए लगाया जाएगा।
English: One each case have been reported from Telangana, Rajasthan, Tamil Nadu, Jammu and Kashmir and Punjab, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि राजस्थान, तेलंगाना, तमिलनाडु, जम्मू और कश्मीर और पंजाब ने एक-एक मामले की सूचना दी है।
English: One each died in Kathmandu, Dolakha, Sarlahi, Parvat, Udaypur, Dang, Kapilvastu, Bara and Saptari, they said.
Hindi: उन लोगों ने बताया कि काठमांडो, डोलखा, सर्लाही, पर्वत, उदयपुर, डांग, कपिलवस्तु, बारा और सप्तारी में एक-एक व्यक्ति की मौत हो गयी।
English: One each for the four regions of the country in Mumbai, Calcutta, Chennai and New Delhi
Hindi: देश के चार क्षेत्रों-मुंबई, कोलकाता, चेन्नै और नई दिल्ली से एक-एक
English: One each from Delhi NCR, Gujarat, and Haryana.
Hindi: दिल्ली एनसीआर, गुजरात और हरियाणा में से एक-एक है।
English: One each from SC, ST, BC, minority and Kapu communities would be made deputy CMs.
Hindi: इसमें एससी, एसटी, पिछड़ा वर्ग और अल्पसंख्यक और कापू समुदाय से एक-एक नेता को डिप्टी सीएम बनाया जाएगा.
English: One each from the Lok Janashakti Party, the JDU, the TRS and the Nishad Party in Uttar Pradesh are also in the list.
Hindi: साथ ही इस सूची में लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा, जद यू, टीआरएस और उत्तर प्रदेश की निषाद पार्टी के एक-एक सदस्य का नाम भी शामिल है.
English: One each month and then a final return
Hindi: हर महीने एक और उसके बाद अंतिम रिटर्न।
English: One each patient died in Boudh, Dhenkanal, Jagatsinghpur, Keonjhar, Koraput, Malkangiri and Sambalpur districts.
Hindi: वहीं बौद्ध, ढेंकनाल, जगतसिंहपुर, क्योंझर, कोरापुट, मल्कानगिरि और सम्बलपुर जिले में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई।
English: One ear tops was found broken and it was appearing that someone had removed a Pajeb from the dead body as its impression was visible on the dead body.
Hindi: एक टूटा हुआ कान का बुन्दा पाया गया था और ऐसा लग रहा था कि किसी ने मृत शरीर से एक पाजेब निकाल ली थी क्योंकि उसकी छाप मृत शरीर पर दिखाई दे रही थी.
English: One early attempt by Allen and Beatrix Gardner in the 1960s involved spending 51 months teaching American Sign Language ASL to a chimpanzee named Washoe.
Hindi: 1960 के दशक में एलन और बीट्रिस गार्डनर द्वारा की गयी एक शुरुआती कोशिश में वाशू नामक एक चिम्पांजी को अमेरिकी सांकेतिक भाषा सिखाने के लिए 51 महीने का समय बिताना शामिल था।
English: One early morning as he was standing on the balcony of the house watching the sun rise behind the fringe of trees at the end of the lane, all of a sudden a covering seemed to fall away from my eyes, and I found the world bathed in a wonderful radiance, with waves of beauty and joy swelling on every side.
Hindi: एक सुबह, जब वह घर के छज्जे पर खड़े थे और सड़क के छोर पर, पेड़ों की कतार के पीछे से सूरज निकल रहा था-? अचानक मेरी आंखों के सामने एक अजीब-सा दृश्य झिलमिला उठा. मुझे जान पड़ा कि सारी पृथ्वी एक आश्चर्यजनक दीप्ति में नहा रही है और सौंदर्य तथा आनंद की लहरें चारों ओर उमड़ती चला जा रही हैं.?
English: One early morning she felt something sting her in the back.
Hindi: एक बार तड़के उन्होंने महसूस किया कि उनकी पीठ में किसी चीज ने काटा है।
English: One early success of this new approach was seen in the Bihar famine of 1873-74 when the famine relief under Sir Richard Temple resulted in the avoidance of almost all mortality.
Hindi: इस नए दृष्टिकोण की एक प्रारंभिक सफलता 1873-74के बिहार अकालमें देखी गई जब सर रिचर्ड टेम्पल के तहत अकाल राहत के परिणामस्वरूप लगभग सभी मृत्यु दर से बचा गया।
English: One earmarked TV channel per class from 1 to 12 one class, one channel
Hindi: 1 से 12 कक्षा तक के लिए प्रति कक्षा एक टीवी चैनल का निर्धारण एक कक्षा, एक टीवी चैनल
English: One effect of that forward static frictional force on the bottom of the wheel is to produce a second torque on the wheel, that opposes the, the drill torque.
Hindi: कि आगे स्थिर का एक प्रभाव पहिया के नीचे पर घर्षण बल पर एक दूसरे टोक़ के उत्पादन के लिए है पहिया, कि, ड्रिल टोक़ विरोध करता है.
English: One effect of that transaction will be debit. other effect of that transaction will be credit.
Hindi: उस लेनदेन का एक भाव डेबट होगा. उस लेनदेन का दसराू असर ेडट होगा।
English: One effect of the above proposal would be that the Chief Justice of India would come into the picture at two stages one, earlier in accordance with the constitutional provisions and the practice prevailing at present and, second time, as Chairman of the Commission.
Hindi: उपर्युक्त प्रस्ताव का एक परिणाम तो यहहोगा कि भारतका मुख्य न्यायमूर्तिदो अवस्थाओं में सामने आयेगा, एक, वर्तमान समय में प्रचलित व्यवहार और संवैधानिक व्यवस्थाओं के अनुरूप और, दूसरे समय, पैनल के अध्यक्ष केरूपमें।
English: One egg contains approximately 200 mg of cholesterol.
Hindi: अंडे की जर्दी में लगभग 200 मिलीग्राम कोलेस्ट्रोल होता है।
English: One egg type, called amictic egg, is produced in the early spring.
Hindi: अंडे का एक प्रकार जिसे अमिश्र अंड कहा जाता है, जो बसंत ऋतु की शुरूआत में बनता है।
English: One either hates it and never returns or falls in love with it and keeps coming back.
Hindi: उन्होंने कहा, या तो कोई इससे नफरत करता है और कभी लौट कर नहीं आता या फिर इससे प्यार कर बैठता है और वापस आता है.
English: One elder, who is 84 years old, has helped me to set reachable goals.
Hindi: एक 84 साल के बुज़ुर्ग प्राचीन ने मुझे ऐसे लक्ष्य रखने में मदद दी है, जिन्हें हासिल करना मेरे लिए मुमकिन है ।
English: One elderly Hindu lady with whom I studied took a firm stand for Jehovahs worship.
Hindi: एक वयोवृद्ध हिंदू औरत ने, जिसके साथ मैं ने अभ्यास किया, यहोवा की उपासना के लिए एक दृढ़ स्थिति ली ।
English: One elderly brother said I have waited for this Bible for so long.
Hindi: एक बुज़ुर्ग भाई ने कहा मैं बरसों से इसी बाइबल की इंतज़ार में था ।
English: One election result gave so much power to such people that they do anything and kill anyone?
Hindi: एक चुनाव परिणाम ने ऐसे लोगों को इतनी ताकत दी कि वे कुछ भी करें और किसी को भी मार दें?
English: One elementary school principal said I worry about the absence of respect among children today.
Hindi: एक प्राथमिक स्कूल प्राध्यापिका ने कहा आज बच्चों में आदर की कमी के बारे में मैं चिन्तित हूँ ।
English: One eminent entomologist of Europe, who has written much on Indian insects, summarizes the common anthropo - centric attitude of scientists succinctly when he remarks a dog has more reasoning power and higher order of mentality than the highest insect. the absolute stupidity of the ant but the wonderful nature of its instinct is a curious contrast.
Hindi: यूरोप के एक प्रतिष्ठित कीटवैज्ञानिक ने, जिसने भारतीय कीटों के बारे में बहुत ज्यादा लिखा है, अपनी निम्नलिखित टिप्पणी द्वारा वैज्ञानिकों की सामान्य मानवकेंद्रित प्रवृत्ति को संक्षेप में परिलक्षित किया हैः उच्चतम कोटि के कीट की अपेक्षा कुत्ते में अधिक तर्क शक्ति और उच्च कोटि की मनोवृत्ति होती है लेकिन चींटी की नितांत मूर्खता और उसकी सहजवृत्ति की आश्चर्यजनक प्रकृति एक कौतुहलपूर्ण विरोध है।
English: One eminent entomologist of Europe, who has written much on Indian insects, summarizes the common anthropocentric attitude of scientists succinctly when he remarks a dog has more reasoning power and higher order of mentality than the highest insect. the absolute stupidity of the ant but the wonderful nature of its instinct is a curious contrast .
Hindi: यूरोप के एक प्रतिष्ठित कीटवैज्ञानिक ने, जिसने भारतीय कीटों के बारे में बहुत ज़्यादा लिखा है, अपनी निम्नलिखित टिप्पणी द्वारा वैज्ञानिकों की सामान्य मानवकेंद्रित प्रवृत्ति को संक्षेप में परिलक्षित किया है 'उच्चतम कोटि के कीट की अपेक्षा कुत्ते में अधिक तर्क शक़्ति और उच्च कोटि की मनोवृत्ति होती है लेकिन चींटी की नितांत मूर्खता और उसकी सहजवृत्ति की आश्चर्यजनक प्रकृति एक कौतुहलपूर्ण विरोध है.
English: One employee Coronavirus positive in Noida factory
Hindi: नोएडा की एक फैक्ट्री में एक कर्मचारी में कोरोना वायरस पॉजिटिव पाया गया
English: One employee each of Panchayats in rural areas and municipality in urban areas will be member of the team.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में पंचायत और नगरीय क्षेत्र में नगर पालिका का एक कर्मचारी टीम का सदस्य होगा।
English: One employee has been dismissed and two others of a government-run blood bank have been suspended.
Hindi: सरकारी ब्लड बैंक का एक कर्मचारी बर्ख़ास्त और दो कर्मचारियों को निलंबित किया गया.
English: One employee of a shop inside the mall, Angelica Castro, said she saw a mob of people running toward her store from the opposite side of shopping centre while they were screaming shooting, shooting, shooting, and their faces just had terror.
Hindi: शॉपिंग मॉल के अंदर एक दुकान के एक कर्मचारी, एंजेलिका कास्त्रो ने कहा कि उसने शॉपिंग सेंटर के सामने की तरफ से अपने स्टोर की ओर एक लोगों की भीड़ आती हुई देखी देखी, जब वो शूटिंग, शूटिंग, शूटिंग चिल्ला रहे थे।
English: One employee of the dhaba who could not escape was reportedly trapped and burnt alive, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों के अनुसार ढाबे का एक कर्मचारी बाहर नहीं निकल पाया और जिंदा जल गया।
English: One employee was injured by a pellet gun.
Hindi: जिसमें एक कर्मचारी गोली लगने से घायल हो गया.
English: One employee was killed.
Hindi: एक मजदूर की मौत हो गई।
English: One encounter has taken place.
Hindi: एक मुठभेड़ हो चुकी है।
English: One encounter took place at Kairana Shamli district, while the other in the Shamli town at separate times, the SP said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने कहा कि एक मुठभेड़ शामली जिले के कैराना जबकि दूसरी मुठभेड़ शामली कस्बे में हुई।
English: One encouraging development is Nepal will issue 28 survey licences to Indian private companies for hydropower projects amounting to 8249 MW.
Hindi: एक अन्य उत्साहवद्र्धक बात यह हुई कि नेपाल ने कुल 8249 मेगावाट पनबिजली पैदा करने के लिए भारत की निजी कंपनियों को 28 सर्वे लाइसेंस देना मंजूर किया है।
English: One end of the coir is fastened to a pole firmly run into the ground.
Hindi: रस्से का एक सिरा जमीन में मजबूती से गाड़ी हुई बल्ली से बांध दिया जाता है।
English: One end of the full length strand is linked to the viral DNA polymerase.
Hindi: पूर्ण धंसी हुई लंबाई का एक अन्तिम भाग वायरल डीएनए पोलीमरेज से जुड़ा होता है।
English: One end of the ship was set aside for men and the other for women and children.
Hindi: जहाज़ का एक भाग पुरुषों के लिए और दूसरा भाग स्त्रियों और बच्चों के लिए था ।
English: One end of this debate has been linked to social justice.
Hindi: इस बहस का एक छोर सामाजिक न्याय से जुड़ता है.
English: One engine of this government is in crime and the other in doing corruption.
Hindi: लेकिन इस सरकार का एक इंजन अपराध में और दूसरा इंजन भ्रष्टाचार में फंसा है।
English: One engine will be that of the Central government while the other will be that of the NDA government in Bihar that will steer Bihar to the path of speedy progress and development, he said.
Hindi: एक इंजन केंद्र सरकार है और दूसरा इंजन बिहार में राजग सरकार बनेगा और दोनों मिलकर राज्य को तीव्र विकास और प्रगति के मार्ग पर आगे बढ़ाएंगे।
English: One enters the museum through the main gate Devisan Kaps to the marble-paved courtyard.
Hindi: एक संग्रहालय के मुख्य द्वार देवीसन कपिसि से होकर संगमरमर से बने आंगन में प्रवेश करता है।
English: One entity responsible for everything could ease coordination but requires highly developed managerial skills and financial resources, and relies on regulation and enforcement to protect public health.
Hindi: सब कुछ के लिए जिम्मेदार एक इकाई समन्वय को कम कर सकती है, लेकिन अत्यधिक विकसित प्रबंधकीय कौशल और वित्तीय संसाधनों की आवश्यकता होती है, और सार्वजनिक स्वास्थ्य की रक्षा के लिए विनियमन और प्रवर्तन पर निर्भर करता है।
English: One entry was found that stated Gujarat CM Rs 25 crore.
Hindi: उसमें एक एंट्री में लिखा था गुजरात सीएम 25 करोड़।
English: One episode comes to mind.
Hindi: मानस में एक प्रसंग आता है।
English: One especially significant way to keep doing good is to have a regular share in proclaiming the good news of Gods Kingdom.
Hindi:  भले काम करते रहने  का एक अहम तरीका है, परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाने में नियमित तौर पर हिस्सा लेना ।
English: One established principle of Constitutional law is that a legislation or regulation if once held valid, can be successfully challenged if there is a significant change in circumstances.
Hindi: सांविधानिक विधि का स्थापित सिद्धांत है कि यदि एक बार एक विधान या विनियमन मान्य अभिनिर्धारित कर दिया जाता है, यदि परिस्थितियों में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन होता है, तो उसे सफलतापूर्वक चुनौती दी जा सकती है.
English: One estimate in 2007 for the total value of cattle heads sold was 135 million vatu. cattle were first introduced into the area from Australia by British planter James Paddon.
Hindi: 2007 के एक अनुमान के मुताबिक़ बेचे गए गाय-बैल की कुल कीमत 135 मिलियन वातु थी. गाय-बैल को इस क्षेत्र में सबसे पहले ब्रिटिश बागान मालिक जेम्स पैडन द्वारा ऑस्ट्रेलिया से लाया गया था।