Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Shri Desai conceded that the Prime Minister has the prerogative to change the portfolios of colleagues, he felt that his self-respect had been hurt as even the common courtesy of consulting him had not shown by Smt. Gandhi.
Hindi: श्री देसाई ने इस बात को माना कि प्रधानमंत्री के पास सहयोगियों के विभागों को बदलने का विशेषाधिकार है लेकिन उनके आत्म-सम्मान को इस बात से ठेस पहुंची कि श्रीमती गाँधी ने इस बात पर उनसे परामर्श करने का सामान्य शिष्टाचार भी नहीं दिखाया।
English: While Shri Rajnath Singh acknowledged the increasing participation of the private industry in defence production, he stressed that a lot still needs to be done to make India a global defence manufacturing hub.
Hindi: हालांकि, श्री राजनाथ सिंह ने रक्षा उत्पादन में निजी उद्योग की बढ़ती भागीदारी को स्वीकार किया, उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत को एक वैश्विक रक्षा निर्यात केन्द्र बनाने के लिए अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: While Shri Thaawarchand Gehlot inaugurated the centre through video conferencing , the Shri Arjun Munda was present at the venue in Ranchi .Member of Parliament, Ranchi Shri Sanjay Seth and MLA, Khijri, Ranchi,Shri Rajesh Kachhap were among those present at the inaugural function at CRC, Ranchi.
Hindi: जहां एक ओर श्री थावरचंद गहलोत ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस केंद्र का उद्घाटन किया, वहीं दूसरी ओर श्री अर्जुन मुंडा रांची में आयोजन या कार्यक्रम स्थल पर मौजूद थे। सांसद, रांची श्री संजय सेठ और विधायक, खिजरी, रांची श्री राजेश कच्छप भी रांची स्थित सीआरसी में उद्घाटन समारोह में उपस्थित थे।
English: While Shruti is also a singer-composer, Akshara was active behind the cameras as an assistant director before facing the camera for the R. Balakrishnan directorial.
Hindi: वहीं अक्षरा आर. बाल्की की फिल्म में आने से पहले एक सहायक निर्देशक के रूप में कैमरे के पीछे भी सक्रिय रहीं।
English: While Shukla is a student of Delhi Public School, Meerut Road, Karishma Arora is a student of SD Public School Muzaffarnagar.
Hindi: एस मेरठ रोड गाजियाबाद की छात्रा हैं वहीं करिश्मा अरोड़ा एस. डी. पब्लिक स्कूल मुजफ्फरनगर की छात्रा हैं।
English: While Shukla will be preparing for the Indian Foreign Services exam after her graduation, Arora said she likes to set short term goals and hasnt thought about her future plans yet.
Hindi: शुक्ला स्नातक के बाद भारतीय विदेश सेवा की तैयारी करेंगी तो अरोड़ा ने कहा कि वह छोटे लक्ष्य तय करना चाहती हैं और उन्होंने अपनी भविष्य की योजना के बारे में अभी नहीं सोचा है।
English: While Shweta married to Nikhil Nanda, Abhishek Bachchan married actress Aishwarya Rai.
Hindi: उनकी बेटी श्वेता की शादी दिल्ली के एक प्रसिद्ध कारोबारी निखिल नंदा के साथ हुई है जबकि अभिषेक बच्चन नें बॉलीवुड अभिनेत्री ऐश्वर्या रॉय से शादी की है।
English: While Siberia falls entirely within Asia, it is culturally and politically considered a part of Europe, since Russia is considered a European country.
Hindi: रूस सांस्कृतिक दृष्टिकोण से यूरोप में ही माना जाता है, हालाँकि इसका सारा साइबेरियाई इलाका एशिया का हिस्सा है।
English: While Siddharth plays a small town Bihari, Parineeti's character in the film is heavily influenced by the west but stuck in Patna.
Hindi: सिद्धार्थ एक छोटे शहर से बिहारी की भूमिका निभा रहे है, जबकि फिल्म में परिणीति का चरित्र पश्चिम से काफी प्रभावित है लेकिन पटना से बाहर निकलने में असमर्थ है।
English: While Siddharthan is organising secretary of the party Shyam Jaju is its Delhi unit in-charge.
Hindi: सिद्धार्थन जहां पार्टी के संगठन सचिव हैं वहीं श्याम जाजू दिल्ली इकाई के प्रभारी हैं.
English: While Sidharth Shukla won the show, Asim Riaz emerged as the first runner up.
Hindi: आसिम रियाज शो में सेकंड रनरअप आए थे, जबकि सिद्धार्थ शुक्ला ने विनर का खिताब जीता था।
English: While Sidharth and Asim were best of friends in the earlier episodes, the two have turned foes now.
Hindi: सिद्धार्थ और आसिम शो की शुरुआत में जितने अच्छे दोस्त थे अब उतने ही कट्टर दुश्मन बन चुके हैं।
English: While Silawat served as the health minister in the Kamal Nath government, Singh was the revenue and transport minister.
Hindi: कल्याण सिंह के कार्यकाल में समाज कल्याण और महिला कल्याण के साथ राजस्व मंत्री रहे।
English: While Silk Spectre was based partially on the Charlton character Nightshade, Moore was not impressed by the character and drew more from heroines such as Black Canary and Phantom Lady.
Hindi: हालांकि सिल्क स्पेक्टर आंशिक रूप से चार्लटन के चरित्र नाईटशेड पर आधारित है, मूर इस चरित्र से प्रभावित नहीं थे और उन्होंने ब्लैक कैनरी और फैंटम लेडी जैसी हीरोइनों से अधिक ग्रहण किया।
English: While Silli assembly constituency recorded the highest 74.77 per cent of polling, Ranchi registered the lowest at 44.44 per cent.
Hindi: सिल्ली विधानसभा सीट पर सबसे ज्यादा 74.77 फीसद वोट पड़े, जबकि रांची में सबसे कम 44.44 फीसद मतदान हुआ।
English: While Simranjeet scored a brace, all three other strikers struck a goal each.
Hindi: सिमरनजीत ने दो गोल किये जबकि बाकी तीन स्ट्राइकर ने एक एक गोल दागा था।
English: While Sindhu became the first Indian woman ever to win a silver medal at the Olympics, Sakshi was the first Indian woman ever to win a wrestling medal bronze at the Summer Games.
Hindi: ओलंपिक गेम्स में रेसलिंग में भारत की ओर से मेडल जीतने वालीं साक्षी पहली महिला खिलाड़ी बनीं वहीं सिंधु सबसे कम उम्र में मेडल जीतने वाली खिलाड़ी.
English: While Sindhu became the first ever woman athlete from India to have won an Olympic silver medal, Sakshi is the first-ever Indian woman wrestler to have won an Olympic medal.
Hindi: जहां बैडमिंटन खिलाड़ी सिंधु ओलंपिक रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी हैं वहीं साक्षी ओलंपिक पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला पहलवान हैं।
English: While Sindhu became the first-ever badminton player to play an Olympic final, Sakshi became the first Indian woman wrestler to win a medal at the Games.
Hindi: उस जीत के साथ ही सिंधू ओलंपिक की बैडमिंटन प्रतियोगिता के महिला एकल के फाइनल में पहुंचने वाली पहली भारतीय खिलाड़ी बनने के साथ ही कम से कम रजत पदक पक्का कर चुकी थी।
English: While Sindhu extended her stranglehold over Ohori with seventh straight victory, it was Srikanths fifth win over Nishomoto, who had defeated the Indian only once in their six meetings.
Hindi: ओहोरी के खिलाफ सिंधू की यह लगातार सातवीं जीत है जबकि श्रीकांत ने निशिमोतो के खिलाफ पांचवीं जीत दर्ज की।
English: While Sindhu finished runners-up at India Open and Commonwealth Games, Srikanth too clinched a silver at Gold Coast and helped India achieve the coveted mixed team gold with the help of a victory over Malaysian legend Lee Chong Wei in the final.
Hindi: सिंधू इंडियन ओपन और राष्ट्रमंडल खेलों में उपविजेता रही थीं। श्रीकांत ने भी गोल्डकोस्ट राष्ट्रमंडल खेलों में एकल में रजत हासिल किया था। मिश्रित टीम स्पर्धा में मलेशियाई दिग्गज ली चोंग वेई पर उनकी जीत के कारण भारत को स्वर्ण मिला था। बीडब्ल्यूएफ विश्व टूर के दक्षिण-पूर्व एशिया चरण की पहली दो स्पर्धाओं में लय में होने के बाद भी भारतीय खिलाड़ी खिताब नहीं जीत सके।
English: While Sindhu overcame Assams promising 19-year-old Ashmita Chaliha 21-10 22-20 in the first semifinal, Saina got the better of Nagpur-based qualifier Vaishnavi Bhale, who was a part of Indias Uber Cup squad last year, 21-15 21-14 to storm into the finals.
Hindi: सिंधू ने सेमीफाइनल में असम की 19 वर्षीय अश्मिता चालिहा को 21-10, 22-20 से जबकि साइना ने नागपुर की वैष्णवी भाले को 21-15, 21-14 से हराया।
English: While Sindhu ran away with the first game, Jindapol made it little tough for the Indian in the second game and thrice held the lead.
Hindi: सिंधु ने पहले गेम में आसानी से जीत हासिल की, लेकिन दूसरे गेम में वह जिंदापोल के आगे कमजोर पड़ गईं.
English: While Sindhu, seeded eighth, lost 17-21 17-21 against Carolina Marin of Spain, sixth-seeded Saina got the better of Eriko Hirose of Japan, winning 21-18, 21-9 in 47 minutes.
Hindi: आठवीं वरीयता प्राप्त सिंधु स्पेन की कैरोलीना मारिन से 17-21, 17-21 से हार गईं, जबकि छठी वरीयता प्राप्त साइना ने जापान की एरिको हीरोस को 47 मिनट के मुकाबले में 21-18, 21-9 से हराया।
English: While Singapore minister S. Iswaran maintained that their companies remain interested in opportunities in AP, LuLu Group made its disapproval of Reddys decision public.
Hindi: जबकि, सिंगापुर के मंत्री एस ईश्वरन ने कहा कि उनकी कंपनियां आंध्र प्रदेश में अवसरों को लेकर रुचि रखती हैं, लूलू ग्रुप ने रेड्डी के निर्णय को अस्वीकार कर सार्वजनिक कर दिया है.
English: While Singh and Jaya Prada were expelled from SP on February 2, 2010, Mohapatra was driven out of BJD in 2012.
Hindi: जया प्रदा और अमर सिंह को फरवरी 2010 में सपा से निकाल दिया गया था।
English: While Singh developed the state, the Modi government at the Centre encouraged the development, he added.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि सिंह ने जहां राज्य का विकास किया, वहीं केंद्र की मोदी सरकार ने विकास के लिए प्रोत्साहित किया।
English: While Singh hailed from Jaipur in Rajasthan, Rajneesh Kumar was from Etah in Uttar Pradesh, Ram Niwas hailed from Sikar and Hansarj Gurjar from Alwar in Rajasthan.
Hindi: जितेन्द्र सिंह राजस्थान में जयपुर के रहने वाले हैं, रजनीश कुमार उत्तर प्रदेश में एटा के रहने वाले हैं, राम निवास सीकर से और हंसराज गुर्जर राजस्थान में अलवर के रहने वाले हैं।
English: While Singh is recognized as a capable and firebrand IAS officer, very few people know that Singh is also a good cricketer.
Hindi: सिंह की पहचान जहां एक काबिल और तेजतर्रार आईएएस अधिकारी के रूप में होती है वहीं बहुत कम लोग जानते हैं कि सिंह अच्छे क्रिकेट खिलाड़ी भी हैं।
English: While Singh is taking away some gifts with him, the rest he is leaving behind and they will be kept at the toshakhana.
Hindi: सिंह कुछ उपहार जहां अपने साथ लेकर जा रहे हैं वहीं शेष को तोशाखाना में रखा जाएगा।
English: While Singham stars Ajay Devgn in lead, Simmba and Sooryavanshi stars Ranveer Singh and Akshay Kumar respectively.
Hindi: 'सूर्यवंशी' में अक्षय कुमार के साथ-साथ 'सिम्बा' रणवीर सिंह और 'सिंघम' अजय देवगन भी साथ नजर आने वाले हैं।
English: While Singham stars Ajay Devgn, Simmba features Ranveer Singh in the lead.
Hindi: अजय देवगन सिंघम के रूप में तो रणवीर सिंह सिम्बा के रूप में।
English: While Singhvi was making submission, the bench said, Perhaps notice was not issued on the criminal contempt petition filed by Lekhi.
Hindi: सिंघवी अपना पक्ष रख ही रहे थे कि पीठ ने कहा, शायद लेखी की आपराधिक अवमानना याचिका पर नोटिस जारी नहीं किया गया था।
English: While Sinha is contesting on a Congress ticket from Patna Sahib against BJP's Prasad, his wife Poonam Sinha is pitted against Union Minister Rajnath Singh in Lucknow.
Hindi: वहीं उनकी पत्नी पूनम सिन्हा सपा उम्मीदवार के रूप में लखनऊ सीट से चुनाव लड़ रही हैं, जहां उनका मुकाबला केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से है।
English: While Sinha served as India's Ambassador to Afghanistan, Raghvan was a former Indian High Commissioner to Pakistan.
Hindi: बता दें कि अमर सिन्हा अफगानिस्तान में भारत के राजदूत रह चुके हैं, जबकि राघवन पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त रह चुके हैं।
English: While Sirisena was present at the stadium in Jaffna, Modi joined the event through video-conferencing from New Delhi.
Hindi: इस उद्घाटन समारोह के दौरान सिरीसेना स्टेडियम में मौजूद थे, जबकि मोदी वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये नई दिल्ली से इस समारोह से जुड़े।
English: While Sitamarhi accounted for 18 deaths, 14 people have died in Madhubani, 12 in Araria and nine each in Sheohar and Darbhanga.
Hindi: बिहार में सीतामढ़ी में 18, मधुबनी में 14, अररिया में 12, शिवहर एवं दरभंगा 9-9, पूर्णिया में 7, किशनगंज में 4 और सुपौल में 3 मौतें हुई हैं।
English: While Siva appears in the form of a linga or murti in many shrines in India and Nepal, here he is believed to be manifest as the hill itself.
Hindi: भारत और नेपाल के बहुत-से तीर्थों में शिव जहां लिंग या मूर्ति के रूप में प्रकट हुए हैं, वहां यहां यह विश्वास है कि वे पर्वत के रूप में प्रकट हुए हैं।
English: While Smith and Warner were banned for 12 months, Cameroon Bancroft was suspended for nine months.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया सीए ने स्मिथ और वॉर्नर पर 12-12, जबकि बैनक्रॉफ्ट पर नौ महीनों का प्रतिबंध लगाया।
English: While Smith has 938 points Kohli is on 893 points.
Hindi: स्मिथ के इस समय 938 अंक हैं जबकि कोहली के 893 अंक हैं।
English: While Smith is set to play for Rajasthan Royals, Warner will ply his trade for Sunrisers Hyderabad.
Hindi: स्मिथ राजस्थान रॉयल्स जबकि वार्नर सनराइजर्स हैदराबाद के लिए खेलेंगे।
English: While Smith returns to Rajasthan Royals, Warner joins SunRisers Hyderabad.
Hindi: स्मिथ राजस्थान राॅयल्स टीम में शामिल हैं तो वॉर्नर सनराइजर्स हैदराबाद की तरफ से धमाल मचा रहे हैं।
English: While Smith was set to lead Rajasthan Royals, David Warner had been named captain of Sunrisers Hyderabad.
Hindi: डेविड वॉर्नर को जहां सनराइजर्स हैदराबाद की कप्तानी सौंपी गई थी, वहीं स्मिथ को दौबारा राजस्थान रॉयल्स का कप्तान बनाया गया था।
English: While Smith was slated to play for Rajasthan Royals, Warner was a part of Sunrisers Hyderabad squad.
Hindi: जहां स्मिथ राजस्थान रॉयल्स के कप्तान थे वहीं वार्नर सनराइजर्स हैदराबाद की कप्तानी कर रहे थे.
English: While Smt. Tirath will deliver the Inaugural Address Shri Sisram Ola, Minister, Labour and Employment will deliver the Keynote Address.
Hindi: श्रीमती तीरथ जहां उद्घाटन भाषण देंगी वहीं केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री शीशराम ओला मुख्य भाषण देंगे।
English: While Sohail has directed Salman in films like Auzaar, Jai Ho, Hello Brother and Pyaar Kiya To Darna Kya, Arbaaz has directed Salman in only one movie Dabangg 2.
Hindi: सोहेल जहां सलमान को औजार, जय हो, हैलो ब्रदर, और प्यार किया तो डरना क्या में निर्देशित कर चुके हैं, वहीं अरबाज ने उन्हें सिर्फ एक फिल्म दबंग-2 में निर्देशित किया है।
English: While Solan and Shimla received 456.3 mm and 296.3 mm rains against normal rainfall of 443.4 mm and 296.4 mm, Una received 340.3 mm rain against normal rain of 354.9 mm - 3 per cent.
Hindi: सोलन और शिमला में जहां 456.3 मिलीमीटर और 296.3 मिलीमीटर वर्षा अभी तक दर्ज हुई है वहीं ऊना में 340.3 मिलीमीटर वर्षा हुई है।
English: While Solanki defeated Mohammed Hussamuddin, Tanwar edged past Naveen Kumar.
Hindi: सोलंकी ने मोहम्मद हसमुद्दीन को जबकि तंवर ने नवीन कुमार को हराया।
English: While Solanki eased past Ghanas Akimos Annang Ampiah 5-0, Kaushik staved off some early resistance from Trinidad and Tobagos Michael Alexander to win 4-0.
Hindi: सोलंकी ने घाना के अकिमोस अनांग एम्पिया को 5-0 से जबकि कौशिक ने त्रिनिदाद और टोबैगो के माइकल अलेक्जेंडर को 4-0 से हराया।
English: While Soma is father of three kids, the woman is mother of four kids.
Hindi: सोमा तीन बच्चों का पिता है वहीं महिला के चार बच्चे हैं।
English: While Sonakshi Sinha and Arbaaz Khan will reprise their original roles, Kannada actor Sudeep will be seen as the main antagonist in the film.
Hindi: इसमें सोनाक्षी सिन्हा और अरबाज खान अपनी भूमिकाओं को दोहराते हुए नज़र आएंगे, जबकि दक्षिण के सुपरस्टार किच्चा सुदीप फिल्म में विलेन की भूमिका में नजर आएंगे.
English: While Sonakshi remained unavailable for comment, her spokesperson confirmed her having joined the principal shooting of the film in Mumbai without divulging any further details.
Hindi: सोनाक्षी ने इस फिल्म को लेकर अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं व्यक्त की है, लेकिन उनके प्रवक्ता ने पुष्टि की है कि वह मुंबई में रहकर फिल्म की शूटिंग से जुड़ गई हैं।
English: While Sonali Bendre has been undergoing treatment in New York, Irrfan Khan is being treated in London.
Hindi: """ बॉलीवुड एक्ट्रेस सोनाली बेंद्रे इन दिनों न्यूयॉर्क में कैंसर का इलाज करवा रही हैं, जबकि इरफान खान के कैंसर का इलाज लंदन में चल रहा है."
English: While Sonali is being treated in New York, Irrfan is undergoing treatment in London.
Hindi: इरफान जहां लंदन में तो सोनाली बेंद्रे न्यूयॉर्क में अपना इलाज करा रही हैं.
English: While Sonam Kapoor and Anand Ahuja will tie the knot on May 8, the Kapoor and Ahuja families are all set to have a blast at the mehendi ceremony scheduled to take place in Bandra today evening.
Hindi: 8 मई की दोपहर को सोनम और आनंद की शादी के बाद शाम को कपूर और आहूजा फैमिली ने सोनम-आनंद की शादी का रिसेप्शन रखा।
English: While Sonam Kapoor posted a cute childhood photo with father Anil Kapoor, even Janhvi Kapoor and Arjun Kapoor shared old pictures of their dad Boney Kapoor.
Hindi: जाह्नवी कपूर अपने पिता बोनी कपूर और अंकल अनिल कपूर की पुरानी तस्वीर सोशल मीडिया पर शेयर की है।
English: While Sonam and Karisma look dishy in a black and white combination, Kareena dazzles in a silver grey jacket and Rhea dons a blue overcoat.
Hindi: करीना और करिश्मा ने गोल्डन कलर की ड्रेस पहनी है तो वहीं शर्मिला गोल्डन कलर की साड़ी में नजर आ रही हैं।
English: While Soni has restricted her comment section after that, Pooja has been facing a lot of flak on social media for defending her father.
Hindi: हालांकि सोनी ने अपने कमेंट सेक्शन को प्रतिबंधित कर दिया है, वहीं पूजा को अपने पिता का बचाव करने पर कड़ी आलोचना का सामना करना पड़ रहा है।
English: While Soni is at large, his son Amit was arrested on Sunday, and the manager of My Home arrested two days later.
Hindi: सोनी फरार है, उसका लड़का अमित रविवार को गिरफ्तार कर लिया गया था, जबकि माई होम के मैनेजर को दो दिन बाद गिरफ्तार किया गया।
English: While Soni is missing, his son Amit, also an accused, has been detained.
Hindi: इस बीच सोनी लापता बताए जा रहे हैं, जबकि उनके बेटे अमित जो खुद अभियुक्त हैं, उन्हें भी हिरासत में लिया गया है।
English: While Soni lay screaming in labour pain, nurses and doctors went out of the room.
Hindi: जब सोनी लेबर पेन से कराह रही थी, तब नर्सें और डॉक्टर कमरे से बाहर चले गए।
English: While Sonia Gandhi and Rahul Gandhi are not known for linguistic restraint, Modi has a better hold on language and its dramatic use
Hindi: सोनिया गांधी और राहुल गांधी भी भाषिक संयम के लिए नहीं जाने जाते हैं लेकिन मोदी की पकड़ भाषा और उसके नाटकीय इस्तेमाल पर कहीं ज़्यादा गहरी है
English: While Sonia Gandhi and Rahul Gandhi are not known for linguistic restraint, Modi has a better hold on language and its dramatic use.
Hindi: सोनिया गांधी और राहुल गांधी भी भाषिक संयम के लिए नहीं जाने जाते हैं. मोदी की पकड़ भाषा और उसके नाटकीय इस्तेमाल पर कहीं ज़्यादा गहरी है.
English: While Sonia Gandhi has disappeared from the campaign posters, former prime ministers Indira Gandhi and Rajiv Gandhi have made reappearances.
Hindi: एक तरफ विधानसभा चुनाव के पोस्टरों में जहां सोनिया गांधी नहीं हैं, वहीं पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी और राजीव गांधी एक बार फिर से पोस्टरों में दिखाई दे रहे हैं।
English: While Sonia is scheduled to hold her first rally in Mahendragarh, former Congress chief Rahul Gandhi held a public meeting in Marora of Nuh district earlier this week.
Hindi: गौरतलब है कि जहां सोनिया महेंद्रगढ़ में अपनी पहली रैली करने वाली हैं, वहीं पूर्व कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी ने इस हफ्ते की शुरुआत में नूंह जिले के मरोरा में एक जनसभा की है.
English: While Sonia made her discomfort on beyond term targets set by FM Jaitley visible, her son and Congress chief Rahul Gandh was busy talking to colleagues Kamal Nath and Jyotiraditya Scindia for the most part of the Budget presentation.
Hindi: जहां वित्तमंत्री के अपने कार्यकाल की समय-सीमा से बाहर के लक्ष्यों का उल्लेख पर सोनिया गांधी असहज दिखाई दीं, वहीं पूरे बजट भाषण में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी भी अपनी सहयोगी कमलनाथ और ज्योतिरादित्य सिंधिया बातचीत में व्यस्त रहे।
English: While Sonika was declared dead, Vikram was admitted to the hospital, police said.
Hindi: अस्पताल में सोनिका को मृत घोषित कर दिया गया जबकि विक्रम को अस्पताल में भर्ती कर लिया गया।
English: While Sonny Kothari of Merrill Lynch Wealth Management has been ranked 176, Raju Pathak of Morgan Stanley Wealth Management is placed at 184.
Hindi: मेरिल लिंच के ही सनी कोठारी 176वें स्थान पर हैं, जबकि मार्गन स्टैनली वेल्थ मैनेजमेंट के राजू पाठक 184वें स्थान पर काबिज हैं.
English: While Sonowal was the chief guest, singer Shaan performed the tournament's official anthem at the Nabin Chandra Bordoloi Indoor stadium.
Hindi: नवीन चंद्र बोरडोलोई इंडोर स्टेडियम में हुये कार्यक्रम में सोनोवाल मुख्य अतिथि थे जहां गायक शान ने टूर्नामेंट के आधिकारिक गाने पर प्रदर्शन किया।
English: While Sonu and Farooq died on the spot Pramod was injured grievously.
Hindi: गंभीर रूप से घायल अवस्था में प्रमोद व सोनू की मौके पर ही मौत हो गई।
English: While Sookie is absent from Bon Temps, Sam hires Daphne Landry Ashley Jones to join Merlotte's staff.
Hindi: जिस समय सूकी सूकी बॉन टेम्प्स में अनुपस्थित रहती है, उस समय सैम मेर्लोट्स के कर्मचारियों के साथ काम करने के लिए डैफ्नी लैंड्री ऐशली जोन्स को नियुक्त करता है।
English: While Sourabh is a farmer by profession, Shivashish is a businessman.
Hindi: शिवाशीष पेशे से बिजनसमैन हैं तो वहीं सौरभ किसान हैं।
English: While Sourav Ganguly and VVS Laxman will conduct the interviews from Mumbai, Sachin Tendulkar is set to join in from London.
Hindi: सचिन तेंदुलकर लंदन से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए जुड़े थे, तो सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण मुंबई में थे.
English: While Sourav Ganguly is the president of the BCCI, Rahul Dravid currently heads the National Cricket Academy NCA.
Hindi: इस समय सौरव गांगुली बीसीसीआई अध्यक्ष और राहुल द्रविड़ राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए के प्रमुख हैं
English: While South Africa will look to win the match and stay alive in the series, India on the other hand will look to continue their winning momentum.
Hindi: भारत की नजर सीरीज जीत पर है, जबकि दक्षिण अफ्रीका बराबरी हासिल कर अपनी संभावनाएं बनाए रखना चाहेगा।
English: While South African bowlers did trouble the Indian batsmen on a few occasions in the first session, they seemed toothless in the afternoon session where Rohit and Mayank Agarwal 84 not out off 183 scored at a brisk rate.
Hindi: पहले सत्र में कुछ मौकों पर दक्षिण अफ्रीका के गेंदबाज भारतीय बल्लेबाजों को परेशान करने में सफल रहे लेकिन एक बार लय में लाने के बाद रोहित 174 गेंद में नाबाद 115 और मयंक अग्रवाल 183 गेंद में नाबाद 84 ने तेजी से रन बटोरे।
English: While South Korean and US officials have said Kim is likely trying to save his broken economy from heavy sanctions, some analysts see him as entering the negotiations from a position of strength after having declared his nuclear force as complete.
Hindi: कुछ विशेषज्ञों का कहना है कि किम मजबूत स्थिति में है और वार्ता के दौरान अपने परमाणु हथियारों में कटौती करने पर राजी होने की संभावना कम है. दक्षिण कोरियाई और अमेरिकी अधिकारियों का कहना है कि किम अपनी टूटी अर्थव्यवस्था को कड़े प्रतिबंधों से बचाने का प्रयास कर रहे हैं.
English: While South Sudan has most of the producing oil assets anreserves, North Sudan has refineries and port facilities from which exports take place
Hindi: एक ओर जहां दक्षिणी सूडान में तेल का उत्पादन करने वाली अधिकांश परिसंपत्तियां हैं, वहीं उत्तरी सूडान में रिफाइनरी और बंदरगाहों की सुविधांए हैं जहां से निर्यात होता है।
English: While Space X will use the Dragon Capsule, Boeing is building a spacecraft called the Starliner.
Hindi: स्पेसएक्स अपने ड्रेगन कैप्सूल का इस्तेमाल करेगी और बोइंग स्टारलाइनर नाम का स्पेसक्राफ्ट बना रही है.
English: While Spain triumphed in 2007, the Three Lions took their revenge three years later.
Hindi: स्पेन की टीम ने 2007 में जीत दर्ज की थी जबकि इसके 3 साल बाद इंग्लैंड ने बदला चुकता कर दिया था।
English: While Spaniards earn less than the European average income, they've got about a third more smartphones.
Hindi: स्पेन के लोग यूरोपीय औसत के हिसाब से कम कमाते हैं लेकिन उनके यहां एक तिहाई ज्यादा स्मार्टफोन हैं.
English: While Speaking A leading principle is that at any point of time only one member should speak or ask questions and the Chair is given the power to call upon members to speak one by one.
Hindi: बोलते समय आचरण एक प्रमुख सिद्धांत यह है कि एक समय में केवल एक सदस्य को बोलना चाहिए या पश्न पूछने चाहिए और पीठासीन अधिकारी को यह अधिकार है कि वह सदस्यों को एक एक करके बोलने के लिए पुकार सकता है.
English: While SpiceJet offered one-way fares starting Rs 511, IndiGo came out with Rs 800 fare offer.
Hindi: स्पाइसजेट ने 511 रुपए के शुरुआती किराये की पेशकश की थी, जबकि इंडिगो ने 800 रुपए में टिकट की पेशकश की थी।
English: While Spielberg wanted to direct the first sequel, he agreed that if there was ever a third film, Johnston could direct.
Hindi: हालांकि स्पीलबर्ग पहली कड़ी का निर्देशन करना चाहते थे, वे इस बात पर सहमत हो गए कि अगर कोई तीसरी फिल्म बनी तो उसका निर्देशन जॉनस्टन करेंगे।
English: While Sreejesh guarded the post in the first half, Krishan Bahadur Pathak did the duty in the second.
Hindi: श्रीजेश ने पहले हाफ जबकि कृष्ण बहादुर पाठक ने दूसरे हाफ में गोलकीपिंग की जिम्मेदारी संभाली।
English: While Sreejesh saved the hit, Gohdes who had pushed the ball, snapped it hard from the rebound to give his team a 1-0 lead.
Hindi: श्रीजेश ने पहला शाट बचा लिया लेकिन गोडेस ने रिबाउंड पर गोल करके टीम को 1-0 से बढ़त दिला दी।