Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its status report, the police had told the court that Tripathi was interrogated and he stated that when he came to know that his father, being a pensioner, was not entitled to medical claim, he wrote a letter to the assembly secretariat to know the rules and was asked to return the amount with interest, that is around Rs 2 lakh on September 16, 2015. Following this, the complainant had told the court that the MLA accepted his crime by returning the money.
Hindi: पुलिस ने कोर्ट को बताया कि उसने त्रिपाठी से इस बारे में पूछताछ की थी, जिसमें उन्होंने कहा कि जैसे ही उन्हें पता चला कि पेंशन पाने वाले उनके पिता मेडिकल क्लेम पाने के हकदार नहीं है, उन्होंने विधानसभा सचिवालय को एक लेटर लिखकर नियमों की जानकारी मांगी और रकम को ब्याज के साथ लौटाने के बारे में पूछा, जो 16 सितंबर तक लगभग 2 लाख रुपये थी।
English: In its strategy paper, the White House said there is a broad range of revolutionary, nationalist, and separatist movements overseas whose use of violence and intent to destabilise societies often puts American lives at risk.
Hindi: अपने रणनीति पत्र में, व्हाइट हाउस ने कहा कि विदेशों में क्रांतिकारी,राष्ट्रवादी और अलगाववादी आंदोलनों की एक विस्तृत श्रृंखला है जिसका उपयोग हिंसा और समाज को अस्थिर करने के इरादे से अक्सर अमरीकी जीवन को खतरे में डाल सकता है।
English: In its study, the CSE also mentioned the brands sold by the three companies.
Hindi: अपने अध्ययन में, सीएसई ने तीन कंपनियों के ब्रांड का भी उल्लेख किया।
English: In its submission before the International Tribunal on Law of the Sea ITLOS here, India said the story told by Italy is as short and straightforward as it is misleading as the incident took place in Indias Exclusive Economic Zone, thus it has full jurisdiction over the case.
Hindi: समुद्री कानून पर अंतरराष्ट्रीय अधिकरण आईटीएलओएस के सामने अपनी दलील में भारत ने कहा कि इटली ने जो कहानी बताई है वह अधूरी और भ्रामक है क्योंकि घटना भारत के विशेष आर्थिक क्षेत्र में घटी और इसलिए मामला पूरी तरह भारत के न्यायक्षेत्र में आता है।
English: In its submissions during the hearing, the ministry said no other data is maintained in consolidated form regarding the visits of the prime minister except date and place of visit and the expenses incurred on chartered flights.
Hindi: सुनवाई के दौरान मंत्रालय ने कहा कि प्रधानमंत्री के दौरों के संबंध में उनकी यात्रा की तारीख और दिन तथा विशेष विमानों पर आए खर्च के अलावा कोई अन्य जानकारी संगठित रूप से नहीं रखी जाती।
English: In its submissions to the court at the end of March, the Modi government had asked the CJIs bench to direct the media to refrain from publishing anything about the pandemic without first ascertaining the true factual position from the Central government.
Hindi: मार्च के अंत में अदालत में मोदी सरकार ने सीजेआई की पीठ से कहा था कि वह मीडिया को केंद्र सरकार से सही तथ्यात्मक स्थिति का पता लगाए बिना महामारी के बारे में कुछ भी प्रकाशित करने से रोकने के लिए निर्देश दे
English: In its submissions, Google India Ltd said it was a mere non-exclusive distributorreseller of AdWords programme to the advertisers in the country.
Hindi: गूगल इंडिया का दावा है कि वह भारत में विज्ञापनदाताओं को गूगल एडवड्र्स कार्यक्रम की सामान्य वितरक पुनविक्रीकर्ता है.
English: In its terse letter, the CBI directed Modi to approach the Indian mission in the country where he is residing so that immediate arrangement can be made for his travel to India, officials said.
Hindi: एक पत्र में सख्त लहजे में सीबीआई ने नीरव मोदी को निर्देश दिया है कि वह जिस देश में है, वहां भारतीय दूतावास से संपर्क करे, जिससे उसकी भारत यात्रा के लिए व्यवस्था की जा सके।
English: In its testimony before the Tom Lantos Human Rights Commission of the US Congress,Institute for Gilgit Baltistan Studies called for demilitarisation of Gilgit-Baltistan,promotion of genuine autonomy and democracy,withdrawal of extremist elements,re-instatement of state subject rule and people to people contact between Ladakh and Gilgit-Baltistan.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस के टॉम लांटोस मानवाधिकार आयोग के समक्ष इंस्टीट्यूट फॉर गिलगित बाल्तिस्तान स्टडीज नेे गिलगित-बाल्तिस्तान के असैन्यकरण, वास्तविक स्वायत्ता और लोकतंत्र को बढ़ावा देने, उग्रवादी तत्वों की वापसी, प्रांत के कानूनों को फिर से स्थापित करने तथा लद्दाख एवं गिलगित बाल्तिस्तान के लोगों के बीच आपसी संपर्क को बढ़ावा देने की बात कही।
English: In its the verdict, the three-judge Supreme Court bench headed by Justice Mushir Alam also directed to release the suspect.
Hindi: अपने फैसले में न्यायमूर्ति मुशीर आलम की अध्यक्षता वाली तीन न्यायाधीशों की पीठ ने संदिग्ध को रिहा करने का निर्देश दिया।
English: In its third Budget, the Arvind Kejriwal government abolished the plan and non-plan expenditure heads and presented it in terms of revenue and capital classification in line with the Centre's decision.
Hindi: अरविंद केजरीवाल सरकार ने अपने तीसरे बजट में केंद्र के निर्णय के अनुरूप योजना और गैर-योजना व्यय मदों को समाप्त कर दिया और इसे राजस्व एवं पूंजी वर्गीकरण के रूप में पेश किया।
English: In its third effort to re-establish the brand in India, AKAI had tied knots with Global Brands Enterprise Solutions Pvt Ltd in January 2010, to sell products in India, Sri Lanka, Bangladesh and Nepal
Hindi: अपने ब्रांड को फिर से स्थापित करने की कोशिश करते हुए अकाई ने भारत, श्रीलंका, बांग्लादेश और नेपाल में अपने उत्पादों की बिक्री के लिए जनवरी, 2010 में ग्लोबल ब्रांड्स एंटरप्राइज सॉल्युशंस प्राइवेट लिमिटेड के साथ हाथ मिलाया।
English: In its third list of candidates, the party named 20 candidates.
Hindi: तीसरी सूची में 20 उम्मीदवारों के नाम की घोषणा की गई।
English: In its third match, the Indian team had defeated New Zealand.
Hindi: टीम इंडिया ने तीसरे वनडे में न्यूजीलैंड को रौंद दिया.
English: In its third report on projects to upgrade city infrastructure, especially related to road and transport, the committee has noted that there was no special preparation by the Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD and blamed Delhi Chief Minister Sheila Dikshit for her decisions that led to cost escalation in the CWG-related projects.
Hindi: शहर के आधारभूत ढांचे को उन्नत करने के लिए पूरी की गई परियोजनाओं विशेषकर सड़क और परिवहन पर समिति की तीसरी रिपोर्ट में समिति ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली की सरकार ने कोई विशेष तैयारी नहीं की थी।
English: In its third summons, issued last week, the NIA promised him security.
Hindi: पिछले सप्ताह जारी तीसरे समन में एनआईए ने मीरवाइज को सुरक्षा मुहैया कराने का वादा किया था।
English: In its third weekend, the film made another estimated 500,000 from 100 theaters, for a running total of 900,000.
Hindi: अपने तीसरे सप्ताहांत में, फिल्म ने 100 थिएटरों से  500,000 की कमाई के साथ कुल 900,000 की कमाई का अनुमान लगाया गया है।
English: In its thirty ninth flight PSLV-C37, ISRO's Polar Satellite Launch Vehicle successfully launched the 714 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 103 co-passenger satellites today morning from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota
Hindi: इसरो के पॉलर उपग्रह प्रक्षेपण यान पीएसएलवी-सी 37 ने अपनी 39वीं उड़ान में आज प्रात सतीशधवन अंतरिक्ष केंद्र शार, श्रीहरिकोटा से 103 सहयात्री उपग्रहों सहित 114 किलो कार्टोसेट-2 सीरीज के उपग्रह का सफलतापूर्वक प्रक्षेपण किया
English: In its three FIRs pertaining to cases in West Bengal, CBI has registered cases against Chairman cum Managing Director of Saradha group Sudipta Sen, the then Director Saradha Realty Debjani Mukherjee, the CEO Saradha Media Kunal Ghosh, also a TMC MP, the then Senior Vice President Saradha Media Somnath Dutta, the then Director of Saradha Realty Manoj Naghel and an employee of Saradha Group of Companies Aurobindo Chauhan
Hindi: पश्चिम बंगाल से जुड़े अपने तीन एफआईआर में सीबीआई ने सारदा ग्रुप के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक सुदीप्त सेन, तत्कालीन निदेशक सारदा रियल्टी देवजानी मुखर्जी, सारदा मीडिया सीईओ कुणाल घोष, तत्कालीन वरिष्ठ उपाध्यक्ष सारदा मीडिया सोमनाथ दत्त, तत्कालीन निदेशक सारदा रियल्टी मनोज नाघेल और सारदा ग्रुप की कंपनियों के एक कर्मचारी अरबिंदो चौहान के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: In its three FIRs relating to West Bengal, the CBI has registered cases against chairman-cum-managing director of Saradha group Sudipta Sen, the then director of Saradha Realty India ltd Debjani Mukherjee, the CEO of Saradha Media Kunal Ghosh, also a TMC MP, the then senior vice-president Saradha Media Somnath Dutta, the then director of Saradha Realty Manoj Naghel and an employee of Saradha Group of Companies Aurobindo Chauhan.
Hindi: पश्चिम बंगाल से जुड़े अपने तीन एफआईआर में सीबीआई ने सारदा ग्रुप के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक सुदीप्त सेन, तत्कालीन निदेशक सारदा रियल्टी देवजानी मुखर्जी, सारदा मीडिया सीईओ कुणाल घोष, तत्कालीन वरिष्ठ उपाध्यक्ष सारदा मीडिया सोमनाथ दत्त, तत्कालीन निदेशक सारदा रियल्टी मनोज नाघेल और सारदा ग्रुप की कंपनियों के एक कर्मचारी अरबिंदो चौहान के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: In its travel advisory on the 8th of last month, India had asked its citizens to avoid all non-essential travel to and within Iraq due to the escalation of tension.
Hindi: पिछले महीने की 8 तारीख को जारी यात्रा परामर्श में, भारत ने तनाव बढ़ने के कारण अपने नागरिकों को इराक की और इसके अंदर सभी गैर जरूरी यात्रा से बचने के लिए कहा है।
English: In its tribute, Films Division is streaming the 52-minute English documentary titled Peoples President on its website and YouTube Channel.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय का फिल्म्स डिविजन श्रद्धांजलि के रूप में अपनी वेबसाइट और यू-ट्यूब चैनल पर पीपुल्स प्रेसीडेंट शीर्षक से अंग्रेजी में 52 मिनट का एक वृत्तचित्र प्रसारित करेगा।
English: In its turn, the Supreme Court reminded the government the issue of drafting of Memorandum of Procedure MoP for judges appointments cannot linger on for an indefinite period.
Hindi: इसके बाद, सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को याद दिलाया कि न्यायाधीशों की नियुक्तियों के लिए मेमोरेंडम ऑफ प्रोसीजर एमओपी प्रक्रिया का प्रारूप तैयार करने का मुद्दा अनिश्चितकाल तक नहीं टाला जा सकता।
English: In its tweet, it said
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में कहा
English: In its tweet, the IAS Association praised Garima for standing firm.
Hindi: अपने ट्वीट में आईएएस एसोसिएशन ने गरिमा की डटे रहने  की तारीफ की.
English: In its tweet, the company said A camera built to capture beauty in the blink of an eye.
Hindi: अपने ट्वीट में कंपनी ने कहा पलक झपकते ही खूबसूरती को कैद करने के लिए बनाया गया कैमरा।
English: In its tweets, the BJP insisted that no one who cheats India can get away under the Modi Government.
Hindi: इस पर भाजपा ने पलटवार करते हुए कहा कि जिन्होंने भारत को धोखा दिया है, उनमें से कोई भी मोदी सरकार में बच नहीं सकता है।
English: In its two-page letter, the Haryana government said, MSP recommended by CACP is not commensurate with the enhanced cost of production on account of rise in input cost in the state.
Hindi: अपने दो पेज के पत्र में हरियाणा ने कहा, कृषि लागत एवं मूल्य आयोग द्वारा सिफारिश की गई एमएसपी उत्पादन लागत के बराबर भी नहीं है.
English: In its unanimous but unusually anonymous decision on an essentially political issue, the Court said that the Allahabad high courts decision to divide the property into three parts was not feasible in order to maintain peace and tranquillity
Hindi: बुनियादी तौर पर एक राजनीतिक मामले पर अपने सर्वसम्मति के लेकिन असामान्य ढंग के बेनाम फैसले में कोर्ट ने कहा कि संपत्ति को तीन भागों में बांटने का इलाहाबाद उच्च न्यायालय का फैसला शांति और सौहार्द बनाए रखने के हिसाब से व्यावहारिक नहीं था
English: In its updated report, the National Disaster Risk Reduction and Management Council NDRRMC said the dead were recorded in four regions in the central Philippines and the northeastern tip of Mindanao island in the southern Philippines.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा जोखिम न्यूनीकरण और प्रबंधन परिषद एनडीआरआरएमसी ने अपनी अपडेटेड रिपोर्ट में बताया कि ये मौतें मध्य फिलीपींस के चार क्षेत्रों और दक्षिणी फिलीपींस में मिंदानाओ द्वीप के उत्तरपूर्वी छोर पर हुई हैं।
English: In its upper levels it was centralised and uniform.
Hindi: ऊपरी स्तर पर यह केंद्रीकृत और एक समान था।
English: In its usual course of inquiry, the CBI either directly files an FIR or initiates a preliminary probe, following which an FIR is registered.
Hindi: सीबीआई या तो एफआईआर दर्ज करती है जिसके बाद जांच शुरू करती है या प्राथमिक जांच के बाद एक रेगुलर केस दर्ज करती है.
English: In its verdict , the apex court declared the Centres flagship Aadhaar scheme as constitutionally valid, but struck down some of its provisions, including its linking with bank accounts, mobile phones and school admissions.
Hindi: इसमें पीठ ने केन्द्र की महत्वाकांक्षी योजना आधार को संवैधानिक रूप से वैध करार दिया लेकिन उसने बैंक खाते, मोबाइल फोन और स्कूल दाखिले में आधार अनिवार्य करने सहित कुछ प्रावधानों को रद्द कर दिया।
English: In its verdict Saturday, the Supreme Court said the ASIs findings could not be dismissed as conjectural and weak evidence, as prayed for by the Muslim side.
Hindi: शनिवार को सुनाए गए फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि मुस्लिम पक्ष की तरफ से इबादत किए जाने के कारण एएसआई की खुदाई में मिले अवशेषों को अनुमान और कमजोर साक्ष्य मानकर खारिज नहीं किया जा सकता है।
English: In its verdict delivered on March 1, 2007, the top court had directed CBI to enquire into the allegations and find out as to whether the plea with regard to disproportionate assets of the SP leaders was correct or not.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एक मार्च 2007 को अपने फैसले में सीबीआई को आरोपों की जांच करने तथा यह पता लगाने का निर्देश दिया था कि सपा नेताओं की आय से अधिक संपत्ति से संबंधित याचिका सही है या नहीं।
English: In its verdict in the Ayodhya case on November 9, the Supreme Court ruled that the entire 2.77 acres of disputed land should be handed over to the deity Ram Lalla, who was one of the three litigants in the case.
Hindi: बता दें कि 9 नवंबर के फैसले में सुप्रीम कोर्ट के 5 जजों की बेंच ने अयोध्या में 2.77 एकड़ की विवादित जमीन रामलला को देने का फैसला सुनाया था.
English: In its verdict it stated Extramarital relationship, per se, would not come within the ambit of Section 498-A of the IPC.
Hindi: पीठ ने कहा कि विवाहेतर संबंध आईपीसी के सेक्शन 498-एपत्नी के प्रति कू्ररता के दायरे में नहीं आता है।
English: In its verdict on May 15, judges ruled that Apple India should refund Rs 97,500 to the customer after taking back the damaged phone.
Hindi: 15 मई को अपने फैसले में अदालत ने ऐपल इंडिया को 97,500 रुपये रिफंड के तौर पर देने का आदेश दिया।
English: In its verdict on the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute, the Supreme Court had ruled in favour of construction of a temple at the site.
Hindi: कोर्ट ने ऐतिहासिक राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद पर फैसला सुनाते हुए विवादित जमीन पर रामलला का मंदिर निर्माण का आदेश दिया।
English: In its verdict passed in a case involving election of a Shiv Sena leader in mid-90s, the Supreme Court had in 1995 stated that Hindutva is a way of life and not religion.
Hindi: गौरतलब है कि 1990 के दशक के मध्य में शिवसेना के एक नेता के निर्वाचन से जुड़े मामले में अपने फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने 1995 में कहा था कि हिंदुत्व एक जीवन शैली है और धर्म नहीं है।
English: In its verdict, Delhi High Court had dismissed Chidambaram's plea seeking bail in the case.
Hindi: अपने फैसले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने चिदम्बरम की ज़मानत याचिका खारिज कर दी थी।
English: In its verdict, Supreme Court SC ruled that the disputed site will go to the Ram Janmabhoomi Nyas while the Muslim parties have got 5 acres of suitable land elsewhere.
Hindi: अपने फैसले में, सुप्रीम कोर्ट एससी ने कहा कि विवादित स्थल राम जन्मभूमि न्यास में जाएगा, जबकि मुस्लिम पक्षकारों को 5 एकड़ उपयुक्त भूमि कहीं और मिली है.
English: In its verdict, the ICJ had asked Pakistan to effectively review and reconsider Jadhav's sentence and conviction.
Hindi: आईसीजे ने अपने आदेश में पाकिस्तान से कहा था कि वह जाधव को दोषी ठहराए जाने और सजा सुनाए जाने की प्रभावी समीक्षा करने और उसपर पुनर्विचार करे।
English: In its verdict, the Supreme Court has allowed women of all ages to enter Sabarimala temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुनाते हुए सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति दे दी है।
English: In its verdict, the Supreme Court held that the Allahabad High Court was wrong in dividing the land into three parts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में इलाहाबाद हाईकोर्ट द्वारा विवादित जमीन को तीन पक्षों में बांटने के फैसले को अतार्किक करार दिया.
English: In its verdict, the apex court held that former Indian Space Research Organisation ISRO scientist Nambi Narayanan was arrested unnecessarily, harassed and subjected to mental cruelty in a 1994 espionage case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने शुक्रवार को 1994 के एक जासूसी कांड के संबंध में कहा कि इसरो के पूर्व वैज्ञानिक नंबी नारायणन को बेवजह गिरफ्तार एवं परेशान किया गया और मानसिक प्रताड़ना दी गई।
English: In its verdict, the apex court said only green firecrackers would be allowed in Delhi NCR.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट कहा था कि दिल्ली एनसीआर में केवल हरित पटाखे ही जलाए जाएंगे.
English: In its verdict, the bench noted that the evidence submitted by the Muslim side did not establish the entire plot was used by Muslims for worship purposes.
Hindi: अपने फैसले में खंडपीठ ने कहा कि मुस्लिम पक्ष द्वारा प्रस्तुत साक्ष्यों से ये साबित नहीं हो पाता है कि उपासना के लिए मुसलमानों द्वारा पूरे भूखंड का उपयोग किया जाता था.
English: In its verdict, the bench noted that though the woman had levelled allegations of adultery against the man, she could not prove it by way of any evidence.
Hindi: अपने फैसले में पीठ ने कहा कि महिला ने पुरुष के खिलाफ व्यभिचार के आरोप लगाए लेकिन वह अपने सबूतों से इसे साबित नहीं कर सकी।
English: In its verdict, the court had allowed all women to enter the temple premises.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में महिलाओं को मंदिर में प्रवेश करने की इजाजत दी थी।
English: In its verdict, the court observed that the committee's recommendations and the Delhi government's notifications had completely ignored the vital and critical aspects that had a material bearing on the issue.
Hindi: फैसले में अदालत ने कहा है कि समिति की सिफारिशें और दिल्ली सरकार की अधिसूचनाओं ने महत्वपूर्ण पहलुओं को पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया गया था।
English: In its verdict, the court said that none of CBIs allegations could be proved.
Hindi: सीबीआई कोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि सरकारी वकील आरोपियों के खिलाफ आरोप साबित नहीं कर पाए.
English: In its verdict, the high court also noted that no one has appeared before it on behalf of the woman.
Hindi: अपने फैसले में उच्च न्यायालय ने कहा कि महिला की ओर से अदालत में कोई पेश नहीं हुआ।
English: In its verdict, the high court had said that since the man groped the child without removing her clothes, the offence cannot be termed as sexual assault but it does constitute the offence of outraging a woman's modesty under section 354 of the Indian Penal Code.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा, चूंकि आरोपी ने लड़की को निर्वस्त्र किए बिना उसके सीने को छूने की कोशिश की, इसलिए इस अपराध को यौन हमला नहीं कहा जा सकता है और यह भादंसं की धारा 354 के तहत महिला के शील को भंग करने का अपराध है.
English: In its verdict, the high court had upheld the special CBI court order dropping conspiracy charge against Advani, Kalyan Singh, Uma Bharti, Vinay Katiyar and Murli Manohar Joshi.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने फैसले में सीबीआई की विशेष अदालत के उस फैसले को बरकरार रखा था जिसमें आडवाणी, कल्याण सिंह, उमा भारती, विनय कटियार और मुरली मनोहर जोशी के ऊपर लगे षड़यंत्र रचने के आरोपों को हटा दिया गया था.
English: In its very founding, history and traditions, it is anti-freedom.
Hindi: अपनी स्थापना, इतिहास और परंपरा से यह स्वतंत्रता विरोधी है.
English: In its vicinity amid the rustling woods, are the shady walks and circuitous paths which at each turn unfold fabulous scenic views.
Hindi: इसके पड़ोस में सरसराते जंगलों के बीच छायादार पगडंडियां और टेढ़े मेढे रास्ते हैं, जो हर मोड़ पर चित्ताकर्षक दृश्य दिखाते हैं।
English: In its view, a District and Sessions Judge is the highest authority in the district and is responsible for its judicial administration in all its aspects.
Hindi: उसके मत में, जिले में जिला और सेशन न्यायाधीश उच्चतम प्राधिकारी हैऔर वह उसके न्यायिक प्रशासन के सभी पहलुओं के लिए उत्तरदायी है ।
English: In its vision document the party also promises to give 33 per cent reservation to women in the legislative Assembly and legislative council.
Hindi: ' अपने दृष्टि पत्र में पार्टी ने विधानसभा और विधानपरिषद में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण देने का भी वादा किया है।
English: In its vision document the party also promises to give 33 per cent reservation to women in the legislative assembly and legislative council.
Hindi:  अपने दृष्टि पत्र में पार्टी ने विधानसभा और विधानपरिषद में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण देने का भी वादा किया है।
English: In its wide extension, even at the present time, we also see the best guarantee of a still loftier evolution of our race.
Hindi: इसके व्यापक विस्तार में, वर्तमान समय में भी, हम अभी भी हमारी नस्ल के उत्कृष्ट विकास की सबसे अच्छी गारंटी देखते हैं।
English: In its wide-angle, you get a full 117-degree view.
Hindi: इसकी वाइड एंगल में आपको पूरी 117 डिग्री की व्यू मिलती है।
English: In its widest sense, who make up Gods organization?
Hindi: मोटे तौर पर कहा जाए तो परमेश्वर के संगठन में कौन - कौन शामिल हैं?
English: In its worst ever performance in Karnataka, the Congress had faced a rout in the Lok Sabha polls by winning just one seat.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस का अबतक सबसे खराब प्रदर्शन रहा और उसे एक ही लोकसभा सीट मिली।
English: In its written pleadings, India accused Pakistan of violating the Vienna Convention by not giving consular access to Jadhav arguing that the convention did not say that such access would not be available to an individual arrested on espionage charges.
Hindi: अपने लिखित वाद में भारत ने जाधव को दूतावास पहुंच मुहैया न कराने पर पाकिस्तान पर वियना संधि के उल्लंघन का आरोप लगाते हुए दलील दी कि संधि यह नहीं कहती कि जासूसी के आरोप में गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को दूतावास कर्मियों से मुलाकात की इजाजत नहीं दी जाएगी.
English: In its written pleadings, India had accused Pakistan of violating the Vienna Convention by not giving consular access to Jadhav arguing that the convention did not say that such access would not be available to an individual arrested on espionage charges.
Hindi: भारत ने अपनी लिखित दलीलों में पाकिस्तान पर आरोप लगाया कि उसने जाधव को कांसुलर एक्सेस नहीं देकर वियना कन्वेंशन का उल्लंघन करने का आरोप लगाते हुए कहा कि अधिवेशन ने यह नहीं कहा कि जासूसी के आरोप में गिरफ्तार किसी व्यक्ति तक ऐसी पहुँच उपलब्ध नहीं होगी।
English: In its written pleadings, India had accused Pakistan of violating the Vienna Convention by not giving consular access to Jadhav.
Hindi: अपनी लिखित दलीलों में भारत ने पाकिस्तान पर जाधव को दूतावास पहुंच उपलब्ध नहीं कराकर वियना संधि का उल्लंघन करने का आरोप लगाया था।
English: In its written submission to the Joint Committee of Parliament looking into the bill, Swadeshi Jagran Manch SJM has said the 2014 Land Ordinance replaced the 2013 Act, passed by the UPA government, in undue hurry and the re-promulgated Ordinance contains several detestable and unacceptable sections even after incorporation of several amendments.
Hindi: विधेयक पर विचार कर रही संयुक्त संसदीय समिति को सौंपे एक लिखित ज्ञापन में स्वदेशी जागरण मंच ने कहा कि संप्रग सरकार द्वारा 2013 में पारित कानून के स्थान पर 2014 के भूमि अध्यादेश को जल्दबाजी में लाया गया।
English: In its zeal for even doing better, the Department got a deep-diveroot-cause analysis conducted by an independent third party
Hindi: और बेहतर कार्य करने के अपने उत्साह में, विभाग ने एक स्वतंत्र तीसरे पक्ष द्वारा एक विस्तृत विश्लेषणमूल कारण विश्लेषण आयोजित करवाया
English: In itsMeeting held on 18thJanuary, 2018, the GST Council had recommended reduction of GST rate on services by way of admission to Amusement Parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet from 28 to 18
Hindi: जीएसटी परिषद ने 18 जनवरी, 2018 को आयोजित अपनी बैठक में थीम पार्कों, वाटर पार्कों, ज्वॉय राइड, मेरी-गो-राउंड और नृत्य नाटक बैले सहित मनोरंजन पार्कों में प्रवेश से संबंधित सेवाओं पर जीएसटी दर 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत कर दी है
English: In itself I dont find anything surprising about it.
Hindi: खुद मैं इसमें कोई आश्चर्य वाली बात नहीं देखता हूं।
English: In itself, widespread indifference is not a reason to discontinue full - time service.
Hindi: अपने आपमें, व्यापक उदासीनता पूर्ण - समय सेवा छोड़ने का कारण नहीं है ।
English: In jail Bhagatsingh spent about two years.
Hindi: जेल में भगत सिंह ने करीब २ साल गुजारे।
English: In jail Rahul started translating the Quran in Sanskrit.
Hindi: जेल में ही राहुल ने क़ुरआन का संस्कृत में अनुवाद करना शुरू किया।
English: In jail he encounters more problems, and needs all his wits to stay alive.
Hindi: जेल में वह और अधिक समस्याओं का सामना करता है, और जिंदा रहने के लिए अपना पूरा जोर लगाना पड़ता है।