Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tourism Minister of Mizoram Shri John Rotluangliana meets Dr Mahesh Sharma, seeks central assistance for development of tourism in the state of Mizoram
Hindi: मिजोरम के पर्यटन मंत्री श्री जॉन रॉटलुआंगियाना की डॉ. महेश शर्मा से भेंट, मिजोरम में पर्यटन विकास के लिए केंद्रीय सहायता का आग्रह
English: Tourism Minister of Philippines Mr Ramon R. Jimenez calls on his Indian counterpart Dr Mahesh Sharma Both sides agree to improve air connectivity and explore potential in hotel and hospitality education
Hindi: फिलीपींस के पर्यटन मंत्री श्री रैमन आर. जिमेनेज ने भारत के पर्यटन मंत्री डॉ. महेश शर्मा से भेंट की दोनों पक्षों ने हवाई कनेक्टिविटी में सुधार करने और होटल एवं आवभगत शिक्षा में संभावनाएं
English: Tourism Minister of Rajasthan Shri Govind Singh Dotasara, Tourism Minister of Uttar Pradesh Dr Neelkanth Tiwari, Tourism Minister of Uttarakhand Shri SatpalMaharaj, Tourism Minister of Goa Shri Manohar Ajgaonkar, Tourism Minister of Maharashtra Shri Aaditya Thackeray Tourism Minister of Madhya Pradesh ShushriUsha Thakur and Tourism Minister of Gujarat Shri JawaharChavda participated in the virtual meeting and some of the StatesUTs were represented by officials
Hindi: राजस्थान के पर्यटन मंत्री श्री गोविंद सिंह डोटासरा, उत्तर प्रदेश के पर्यटन मंत्री डॉ. नीलकंठ तिवारी, उत्तराखंड के पर्यटन मंत्री श्री सतपाल महाराज, गोवा के पर्यटन मंत्री श्री मनोहर अजगांवकर, महाराष्ट्र के पर्यटन मंत्री श्री आदित्य ठाकरे, मध्य प्रदेश की पर्यटन मंत्री ऊषा ठाकुर और गुजरात के पर्यटन मंत्री श्री जवाहर चावड़ा ने इस वर्चुअल बैठक में हिस्सा लिया और कुछ राज्यों व केंद्र शासित प्रदेशों का प्रतिनिधित्व अधिकारियों ने किया
English: Tourism Minister of Uttarakhand meets Dr Mahesh Sharma to seek assistance for tourism related projects
Hindi: उत्तराखंड के पर्यटन मंत्री ने पर्यटन संबंधित परियोजनाओं में सहायता के लिए डॉ. महेश शर्मा से मुलाकात की
English: Tourism Minister presents the National Tourism Awards, 2016-17. Launches Incredible India mobile App
Hindi: पर्यटन मंत्री ने राष्ट्रीय पर्यटन पुरस्कार 2016-17 प्रदान किए, अतुल्य भारत मोबाइल एप्प लांच किया
English: Tourism Minister requests all Chief Ministers to put in place a protocol so that in future Such incidents do not take place
Hindi: पर्यटन मंत्री का सभी मुख्यमंत्रियों से प्रोटोकाल बनाने का आग्रह ताकि भविष्य में ऐसी घटनायें न हों
English: Tourism Minister to Donate Rs.One Crore to Flood Victims of Uttarakhand.
Hindi: पर्यटन मंत्री उत्तराखंड के बाढ़ पीडितों के लिए सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना कोष से एक करोड़ रूपए का योगदान करेंगे
English: Tourism Minister to Visit Spain
Hindi: पर्यटन मंत्री स्पेन का दौरा करेंगे
English: Tourism Minister to attend Incredible India road shows in the United States
Hindi: पर्यटन मंत्री अमेरिका में आयोजित होने वाले अतुल्य भारत रोडशो में भाग लेंगे
English: Tourism Minister to launch first ever guidelines by government on Adventure Tourism tomorrow
Hindi: पर्यटन मंत्री कल साहसिक पर्यटन के संबंध में पहला दिशार्निदेश लांच करेंगे
English: Tourism Minister to take part in a special session titled 'Bharat A Cultural Treasure' on 20th June 2020 under Dekho Apna Desh Webinar
Hindi: पर्यटन मंत्री देखो अपना देश वेबीनार के तहत 20 जून, 2020 को भारत एक सांस्कृतिक खजाना  नामक एक विशेष सत्र में भाग लेंगे
English: Tourism Minister urges Civil Aviation Ministry to provide better air connectivity to tourist destinations.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने नागरिक उड्डयन मंत्रालय से पर्यटन स्थलों को बेहतर हवाई कनेक्टिविटी मुहैया कराने का अनुरोध किया
English: Tourism Minister virtually attends the 5th meeting of the National Medical and Wellness Tourism Promotion Board
Hindi: पर्यटन मंत्री राष्ट्रीय चिकित्सा एवं स्वास्थ्य पर्यटन संवर्धन बोर्ड की 5वीं बैठक में वर्चुअल रूप से शामिल हुए
English: Tourism Minister, Shri K J Alphons co-chairs the ASEAN-India Tourism Ministers meeting During the meeting, the Ministers welcomed the decisions of the ASEAN-India Informal Breakfast Summit held on 15 November 2018 in Singapore.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री के.जी. अल्फोंस आसियान-भारत पर्यटनमंत्रियों की बैठक की सह-अध्यक्षता करते हुए। बैठक के दौरान सिंगापुर में 15 नवम्बर 2018 को आसियान-भारत अनौपचारिक ब्रेक फास्ट सम्मेलन के निर्णयों का स्वागत किया।
English: Tourism Minister, Shri Prahlad Singh Patel to launch multilingual Incredible India website in New Delhi tomorrow
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री प्रहलाद सिंह पटेल कल नई दिल्ली में बहुभाषी अतुल्य भारत वेबसाइट लॉन्च करेंगे
English: Tourism Ministers from JK, Punjab, Haryana, H.P., U.P., Uttarkhand, Bihar, Jharkhand  Delhi will be attending the conference.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार, झारखंड और दिल्ली के पर्यटन मंत्री भी इसमें शामिल होंगे।
English: Tourism Ministers of the other BRICS Member States also participated In the meeting.
Hindi: बैठक में दूसरे ब्रिक्स सदस्य देशों के पर्यटन मंत्री भी शामिल हुए
English: Tourism Ministry Announces Setting up of Southern Zonal Tourism Council
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा दक्षिणी क्षेत्र पर्यटन परिषद का गठन
English: Tourism Ministry Approves Project from Maharashtra
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने महाराष्ट्र की परियोजना को मंजूरी दी
English: Tourism Ministry Sanctioned 160 Tourism Projects During 2011-12 Annual Report of The Ministry of Tourism Released
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने वर्ष 2011-12 के दौरान 160 पर्यटन परियोजनाओं को मंजूरी दी पर्यटन मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट जारी
English: Tourism Ministry celebrates International Day of Yoga on 21st June, 2018
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने 21 जून, 2018 को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाया
English: Tourism Ministry conducts webinar on Vedic Food and Spices of India
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने देखो अपना देश वेबिनार श्रृंखला के तहत भारत में वैदिक आहार और मसालों के बारे में कार्यक्रम आयोजित किया
English: Tourism Ministry formulates Guidelines for approval of Online Travel Aggregators. Guidelines to be rolled out by December end this year
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने ऑनलाइन ट्रैवल एग्रीगेटर्स की स्वीकृति के लिए दिशा-निर्देशों का गठन किया.  इस वर्ष दिसंबर के अंत तक जारी किए जाएंगे दिशा-निर्देश
English: Tourism Ministry had yesterday announced that ten historical Monuments will remain open till 9 pm for common public.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने कल इन ऐतिहासिक स्मारकों के रात नौ बजे तक खुला रखने की घोषणा की थी।
English: Tourism Ministry has been actively collaborating with the State Tourism Departments and the State Administration.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय इस संबंध में राज्य पर्यटन विभागों और राज्य प्रशासन के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: Tourism Ministry has received more than 500 queries and request for help from foreign tourist on 'Stranded in India' portal in two days.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय को दो दिन के भीतर "स्ट्रेंडड इन इंडिया' पोर्टल पर विदेशी पर्यटकों से 500 से अधिक प्रश्न और सहायता अनुरोध प्राप्त हुए हैं।
English: Tourism Ministry has said that the theme of this years Bharat Parv is 'Ek Bharat Shreshtha Bharat' and 'Celebrating 150 Years of Mahatma Gandhi'.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने कहा है कि इस वर्ष के भारत पर्व का विषय 'एक भारत श्रेष्ठ भारत' और 'महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाया जाना है।
English: Tourism Ministry is coordinating with the Ministry of External Affairs and state officials to address these queries.
Hindi: इन प्रश्नों का जवाब देने के लिए पर्यटन मंत्रालय, विदेश मंत्रालय और राज्य के अधिकारियों के साथ समन्वय बना रहा है।
English: Tourism Ministry launches 360 Virtual Reality VR video on Incredible India
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने अतुल्य भारत पर 360 डिग्री वर्चुअल रियलिटी वीआर वीडियो लांच किया
English: Tourism Ministry signs MoU with Ministry of Civil Aviation
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने नागर विमानन मंत्रालय से समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये
English: Tourism Ministry spokesperson confirmed that all seven on board the helicopter have been killed in the crash.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के प्रवक्ता ने इस बात की पुष्टि की है कि हेलीकॉप्टर में यात्रा कर रहे सभी सात लोगों की इस दुर्घटना में मौत हो गई है।
English: Tourism Ministry to Conduct Comprehensive Study on Impact of Taxation on Tourism Sector
Hindi: पर्यटन मंत्रालय पर्यटन क्षेत्र पर कराधान के प्रभाव पर व्यापक अध्ययन करेगा
English: Tourism New Zealand chief executive, George Hickton has said that the direct flights will make New Zealand look much more appealing to the Canadian market.
Hindi: टूरिज़्म न्यूजीलैंड के मुख्य कार्यकारी, जॉर्ज हिकटॉन कह चुके हैं कि सीधी उड़ानें न्यूजीलैंड को कनाडाई बाजार के लिए अधिक आकर्षक बना देंगी।
English: Tourism Parks in Country
Hindi: देश में पर्यटन पार्क
English: Tourism Project of Andhra Pradesh Approved
Hindi: आंध्र प्रदेश की पर्यटन योजना को मंजूरी
English: Tourism Promotion in North-East States
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों में पर्यटन को प्रोत्साहन देना
English: Tourism Secretary Faiz Ahmed Kidwai gave information about the objective and outline of the Royal Cuisines Food Festival.
Hindi: पर्यटन सचिव फैज अहमद किदवई ने रॉयल कुसिंज़ फूड फेस्टिवल के उद्देश्य और रूपरेखा की जानकारी दी।
English: Tourism Secretary Rahul Sharma, Tourism Director, GM and other officials of JTDC and a large number of local and tourists were present in the program.
Hindi: इस मौके पर जिला पर्यटन अधिकारी रोहित राठौर, जलक्रीड़ा केंद्र पौंग के प्रभारी धर्म सिंह और अन्य अधिकारी व कर्मचारी मौजूद रहे।
English: Tourism Secretary and Finance Secretary of the respective states will be permanent invitees to the SZTC.
Hindi: संबंधित राज्यों के मुख्य सचिव बारी-बारी से एसजेडटीसी के अध्यक्ष होंगे जबकि इन राज्यों के पर्यटन सचिव और वित्त सचिव इसके स्थाई आमंत्रित सदस्य होंगे।
English: Tourism Secretary and MD Hari Ranjan Rao, Sagar Division Commissioner Manohar Agnani, District Panchayat President Rajesh Prajapati, District Collector, Superintendent of Police were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन सचिव एवं एमडी हरिरंजन राव, सागर संभाग के कमिश्नर मनोहर अगनानी, जिला पंचायत अध्यक्ष राजेश प्रजापति, जिला कलेक्टर, पुलिस अधीक्षक आदि मौजूद थे।
English: Tourism Secretary and MD Tourism Hari Ranjan Rao will also be present.
Hindi: पर्यटन सचिव एवं पर्यटन निगम के एम. डी. हरि रंजन राव सत्र का संचालन करेंगे।
English: Tourism Secretary, Dilip Javalkar, said that these camps, organised by department officers will help local people to gather complete information about the schemes.
Hindi: पर्यटन सचिव, दिलीप जावलकर ने कहा कि विभाग अधिकारियों द्वारा आयोजित इन शिविरों से स्थानीय लोगों को योजनाओं के बारे में पूरी जानकारी जुटाने में मदद मिलेगी।
English: Tourism Sector
Hindi: पर्यटन क्षेत्र
English: Tourism accounts for roughly 6 per cent of Jammu and Kashmirs GDP.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की जीडीपी में पर्यटन की हिस्सेदारी लगभग 6 प्रतिशत है.
English: Tourism activities were partially allowed on 27th of September in Andaman and Nicobar islands.
Hindi: अंडमान निकोबार ने 27 सितम्बर से पर्यटक गतिविधियों की आंशिक अनुमति दी गई थी।
English: Tourism activity is only allowed in selected areas of Corbett Tiger Reserve so that people get an opportunity to see its landscape and wildlife.
Hindi: कोर्बेट टाइगर रिजर्व के चयनित क्षेत्रों में ही पर्यटन गतिविधि को अनुमति दी जाती है ताकि लोगों को इसके शानदार परिदृश्य और विविध वन्यजीव देखने का मौका मिले।
English: Tourism also gives a major boost to the economy of a nation.
Hindi: पर्यटन भी राष्ट्र की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देता है।
English: Tourism also has the potential to increase public appreciation of the environment and to spread awareness of environmental problems when it brings people into closer contact with the environment.
Hindi: पर्यावरण की सार्वजनिक प्रशंसा को बढ़ाने की भी क्षमता पर्यटन में है और जब यह लोगों को पर्यावरण के साथ नजदीकी संपर्क में लाता है तो पर्यावरण संबंधी समस्याओं के प्रति जागरूकता को भी जगाता है।
English: Tourism also promotes national integration and international understanding and gives support to local handicrafts and cultural activities.
Hindi: पर्यटन से राष्ट्रीय एकता और अंतराष्ट्रीय सद्भाव को बढ़ावा मिलता है तथा स्थानीय हस्तशिल्प और सांस्कृतिक गतिविधियों को भी प्रोत्साहन मिलता है।
English: Tourism and Art  Culture
Hindi: पर्यटन एवं कला संस्कृति विभाग
English: Tourism and Aviation Minister Prasanna Ranatunga said today that all those expecting to arrive in Sri Lanka will be brought back before the reopening of the airport for the tourists.
Hindi: पर्यटन और विमानन मंत्री प्रसन्ना रणतुंगा ने आज कहा कि श्रीलंका आने का इंतजार कर रहे सभी लोगों को, पर्यटकों के लिए फिर से हवाई अड्डा खोलने से पहले उन्हें लाया जाएगा।
English: Tourism and Cultural Affairs Minister Mr.Charanjit Singh Channi said that more than 2000 students would be trained under the umbrella scheme of 'Hunar Se RozgarTak' and they will also be assisted in placement
Hindi: पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों के मंत्री श्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि 2,000 से अधिक छात्रों को 'हुनर से रोज़गार तक' की योजना के तहत प्रशिक्षित किया जाएगा और उन्हें रोजगार देने में मदद प्रदान की जाएगी
English: Tourism and Cultural Affairs Minister Mr.Charanjit Singh Channi said that more than 2000 students would be trained under the umbrella scheme of 'Hunar Se RozgarTak' and they will also be assisted in placement.
Hindi: पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों के मंत्री श्री चरणजीत सिंह चन्नी ने कहा कि 2,000 से अधिक छात्रों को 'हुनर से रोज़गार तक' की योजना के तहत प्रशिक्षित किया जाएगा और उन्हें रोजगार देने में मदद प्रदान की जाएगी।
English: Tourism and Cultural Affairs Minister Navjot Singh Sidhu said the Jang-E-Azadi memorial would be a bridge to connect the younger generations with their glorious legacy of patriotism
Hindi: पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों संबंधी मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि जंग -ए -आज़ादी स्मारक नई पीढ़ी को अपने गौरवमयी विरासत से जोडऩे के लिए पुल का काम करेगी।
English: Tourism and Culture
Hindi: पर्यटन और संस्कृति
English: Tourism and Culture Minister Ashok Chandra Panda was present as the chief guest.
Hindi: कार्यक्रम में उड़ीसा के पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री अशोक चंद्र पंडया ने भी सम्बोधित किया।
English: Tourism and Culture Minister Mahesh Sharma
Hindi: केंद्रीय पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने भारत आने वाली विदेशी महिला पर्यटकों को ख़ुद की सुरक्षा के लिए
English: Tourism and Culture Minister Mahesh Sharma has been allotted the bungalow of former President APJ Abdul Kalam here.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति और पर्यटन मंत्री महेश शर्मा को दिल्ली में पूर्व राष्ट्रपति अब्दुल कलाम का बंगला आवंटित किया गया है.
English: Tourism and Culture Minister Mahesh Sharma today unveiled a 365 kg ladoo to celebrate Prime Minister Narendra Modis 65th birthday here and said there cant be a better way of celebrating it than declaring the occasion as Swachhta Diwas Cleanliness Day.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति मंत्रालय के महेश शर्मा ने आज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 65 वें जन्मदिन पर 365 किलोग्राम का एक लड्डू तैयार करवाया।
English: Tourism and Culture Minister Mahesh Sharma told The Indian Express, The Mahakumbh is immensely important for the government.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि महाकुंभ सरकार के लिए बेहद अहम है।
English: Tourism and Culture Minister Mahesh Sharma.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन व संसदीय मंत्री महेश शर्मा फिर से चर्चा में हैं।
English: Tourism and Culture Minister Navjot Singh Sidhu said it was unfortunate that the opposition chose to politicize such an important religious occasion by boycotting the meeting
Hindi: पर्यटन एवं संास्कृतिक मामलों के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण बात है कि विरोधी पक्ष ने इस महत्वपूर्ण पवित्र धार्मिक समागम को राजनैतिक रंग देने का रास्ता चुना और इस मीटिंग का बाइकाट किया ।
English: Tourism and Culture Minister Prahlad Singh Patel attributed India's improvement in latest World Economic Forum's WEF rankings for tourism, to the Prime Minister Narendra Modi's governance.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति मंत्री प्रहलाद सिंह पटेल ने विश्व आर्थिक मंच-डब्ल्यू ई एफ में भारत की रैंकिेंग में सुधार का कारण प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का कुशल प्रशासन बताया है।
English: Tourism and Culture Minister Prahlad Singh Patel flagged off the first Mobile Science Exhibition at Leh Palace, in Leh.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति मंत्री प्रहलाद सिंह पटेल ने लेह के लेह महल में आयोजित पहली चलती फिरती विज्ञान प्रदर्शनी का झंडी दिखाकर शुभारंभ किया।
English: Tourism and Culture Minister Prahlad Singh Patel held a first round of the meetings with Leh district officials.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन और संस्कृति मंत्री प्रहलाद सिंह पटेल ने आज लेह में संस्कृति, पर्यटन और पुरातत्व विभाग से जुड़े अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Tourism and Culture Minister Prahlad Singh Patel said that the government is working in coordination with Google to develop the google tourism map to ease travelling in India.
Hindi: पर्यटन मंत्री प्रहलाद सिंह पटेल ने कहा है कि भारत में यात्रा को सुगम बनाने के लिए गूगल से सरकार के साथ मिलकर गूगल पर्यटन मानचित्र तैयार करने को कहा गया है।
English: Tourism and Culture Minister Satpal Maharaj said that there is immense potential for investment in the tourism sector.
Hindi: पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज ने कहा कि राज्य में पर्यटन के क्षेत्र में निवेश की अपार सम्भावनाएं हैं।
English: Tourism and Culture Minister condoles the death of the Gandhian Narayan Bhai Desai
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री ने गांधीवादी नारायण भाई देसाई के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Tourism and Culture Minister holds meeting with member countries of Ambassadors Forum India Addressing the safety issue for tourists is the main concern of the Government
Hindi: पर्यटन मंत्री ने भारतीय राजदूत मंच के सदस्य देशों के साथ बैठक की सरकार की मुख्य चिंता का विषय पर्यटकों की सुरक्षा का मुद्दा है
English: Tourism and Education
Hindi: पर्यटन और शिक्षा
English: Tourism and Hospitality
Hindi: पर्यटन और हॉस्पिटैलिटी
English: Tourism and Hospitality Services
Hindi: पर्यटन और स्वागत सेवाएँ
English: Tourism and Housing  Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja has said that the infrastructure that has been developed in Delhi for Commonwealth Games would work as the launching pad for future events in the country and should attract a large number of tourists to India.
Hindi: पर्यटन एव आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि राष्ट्रमंडल के लिए दिल्ली में विकसित अवसंरचना देश में भविष्य में होने वाले आयोजनों के लिए अवतरण मंच के रूप में कार्य करेगी और बड़ी संख्या में पर्यटकों को भारत आने के लिए आकर्षित करेगी ।
English: Tourism and Interlinked Sectors Forward and Backward Linkages
Hindi: पर्यटन एवं आपस में जुड़े सेक्टर - फॉरवर्ड और बैकवर्ड लिंकेज
English: Tourism and Interlinked Sectors Forward and Backward Linkages The State offers vast and unexploited potential for domestic tourists who, along with the foreign tourists, could contribute towards pushing the economic growth further, while providing employment opportunities.
Hindi: पर्यटन एवं आपस में जुड़े सेक्टर - फॉरवर्ड और बैकवर्ड लिंकेज  उत्तर प्रदेश में घरेलू पर्यटकों के लिए असीम संभावनाएं हैं जो विदेशी पर्यटकों के साथ मिलकर रोजगार अवसर मुहैया कराने के साथ-साथ आर्थिक विकास की गति तेज करने में भी उल्लेखनीय योगदान दे सकते हैं।
English: Tourism and devsthan department was allocated to Vishvendra Singh.
Hindi: विश्वेन्द्र सिंह को पर्यटन एवं देवस्थान विभाग की जिम्मेदारी दी गई है.
English: Tourism and festivals go hand in hand, festivals are core tourism product to entice tourists to coincide their visit to the country.
Hindi: पर्यटन और त्यौहार हाथ मिलाकर साथ-साथ चलते है। त्यौहार प्रमुख पर्यटन उत्पाद जैसे है, जो पर्यटकों को देश की यात्रा करने के लिए लुभाते हैं।
English: Tourism and hospitality sectors of India have a lot to offer to the world and could become a potential game changer for service sector.
Hindi: भारत के पर्यटन और आतिथ्य क्षेत्र में विश्व को प्रदान करने के लिए बहुत कुछ है तथा ये सेवा क्षेत्र में प्रभावी कायापलट कर सकते हैं।
English: Tourism and manufacturing are also important to the local economy.
Hindi: पर्यटन और विनिर्माण भी स्थानीय अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Tourism as well as information technology have been a particular success in recent times.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से पर्यटन तथा सूचना प्रौद्योगिकी खास तौर पर सफल रही है।
English: Tourism awards were distributed to organisations and agencies for outstanding work in tourism sector by the Madhya Pradesh Tourism Board.
Hindi: मध्यप्रदेश टूरिज्म बोर्ड द्वारा पर्यटन क्षेत्र में उत्कृष्ट कार्य करने वाली संस्थाओं और एजेंसियों को एम. पी. टूरिज्म अवार्ड वितरित किये गये।
English: Tourism awareness Walk  Run were organised in Shillong , Bhubaneswar , Kovalam Kerala, Hajipur Bihar, Gurudaspur, Chennai, Guwahati, Mumbai, Ahmedabad , Jaipur, Imphal, Lucknow, Agra, Hyderabad , Gwalior, Bhopal, PanajiGoa, Delhi . 100s of student from Institute of Hotel Management in the said cities  local stakeholders enthusiastically participated in the Tourism walk  Run. The various State Tourism Departments also joined the celebrations by organising various events like trekking programme, photography contest, essay competitions, sensitization program etc.
Hindi: पर्यटन जागरूकता वाक और दौड का आयोजन शिलांग,भुवनेश्वर,कोवलम हाजीपुर,गुरूदासपुर,चेन्नई,गुवाहाटी,मुंबई,अहमदाबाद,जयपुर,इंफाल,लखनऊ,आगरा, हैदराबाद,ग्वालियर,भोपाल पणजी और दिल्ली में किया गया।
English: Tourism awareness Walk  Run were organised in Shillong , Bhubaneswar , Kovalam Kerala, Hajipur Bihar, Gurudaspur, Chennai, Guwahati, Mumbai, Ahmedabad , Jaipur, Imphal, Lucknow, Agra, Hyderabad , Gwalior, Bhopal, PanajiGoa, Delhi .100s of student from Institute of Hotel Management in the said cities  local stakeholders enthusiastically participated in the Tourism walk  Run.
Hindi: पर्यटन जागरूकता वाक और दौड का आयोजन शिलांग,भुवनेश्वर,कोवलम हाजीपुर,गुरूदासपुर,चेन्नई,गुवाहाटी,मुंबई,अहमदाबाद,जयपुर,इंफाल,लखनऊ,आगरा, हैदराबाद,ग्वालियर,भोपाल पणजी और दिल्ली में किया गया।
English: Tourism awareness Walk  Run were organised in Shillong , Bhubaneswar , Kovalam Kerala, Hajipur Bihar, Gurudaspur, Chennai, Guwahati, Mumbai, Ahmedabad , Jaipur, Imphal, Lucknow, Agra, Hyderabad , Gwalior, Bhopal, PanajiGoa, Delhi .100s of student from Institute of Hotel Management in the said cities  local stakeholders enthusiastically participated in the Tourism walk  Run. The various State Tourism Departments also joined the celebrations by organising various events like trekking programme, photography contest, essay competitions, sensitization program etc.
Hindi: पर्यटन जागरूकता वाक और दौड का आयोजन शिलांग,भुवनेश्वर,कोवलम हाजीपुर,गुरूदासपुर,चेन्नई,गुवाहाटी,मुंबई,अहमदाबाद,जयपुर,इंफाल,लखनऊ,आगरा, हैदराबाद,ग्वालियर,भोपाल पणजी और दिल्ली में किया गया।
English: Tourism awareness Walk Run were organised in Shillong , Bhubaneswar , Kovalam Kerala, Hajipur Bihar, Gurudaspur, Chennai, Guwahati, Mumbai, Ahmedabad , Jaipur, Imphal, Lucknow, Agra, Hyderabad , Gwalior, Bhopal, PanajiGoa, Delhi .100s of student from Institute of Hotel Management in the said cities local stakeholders enthusiastically participated in the Tourism walk Run.
Hindi: पर्यटन जागरूकता वाक और दौड का आयोजन शिलांग,भुवनेश्वर,कोवलम हाजीपुर,गुरूदासपुर,चेन्नई,गुवाहाटी,मुंबई,अहमदाबाद,जयपुर,इंफाल,लखनऊ,आगरा, हैदराबाद,ग्वालियर,भोपाल पणजी और दिल्ली में किया गया। इन शहरो में होटल प्रबंधन संस्थान के 100 छात्रो और स्थानीय लोगो ने इन कार्यक्रमो में उत्साह से भागीदारी की।
English: Tourism began to thrive at the end of the last century at Varkala beach Papanasam, which was earlier famous for Vavu Beli, a Hindu custom performed at the beach.
Hindi: पिछली सदी के अंत तक वर्कला बीच पापनासम पर पर्यटन पनपने लगा, जो पहले बीच पर किये जाने वाली एक हिंदू प्रथा वावू बेली के लिए प्रसिद्ध थी।
English: Tourism being the mainstay of most of the people here, giving them such opportunities would ensure that they do not feel left out, Patel said.
Hindi: पटेल ने कहा कि पर्यटन यहां के ज्यादातर लोगों का मुख्य आधार है, उन्हें इस तरह के अवसर प्रदान करने से यह सुनिश्चित होगा कि वे पीछे नहीं रह जाएं।
English: Tourism between India and Russia has grown significantly in recent years and can develop further.
Hindi: भारत और रूस के बीच पिछले वर्षों के दौरान पर्यटन काफी बढ़ा है तथा इसमें और अधिक प्रगति हो सकती है।
English: Tourism brings together people of different cultures and regions and fosters better mutual understanding.
Hindi: पर्यटन विभिन्न सभ्यता और क्षेत्र के लोगों को आपस में मिलाता है, और उनके बीच आपसी समझ-बूझ बढ़ाता है।
English: Tourism business
Hindi: पर्यटन कारोबार मंदा
English: Tourism can be a major growth engine for economic development and creation of employment opportunities.
Hindi: पर्यटन आर्थिक विकास का एक प्रमुख इंजन और विभिन्न तरह के रोजगारों का सृजक है।
English: Tourism can be bolstered with some discounts on the tickets.
Hindi: पर्यटन को टिकट पर कुछ छूट के आधार पर मजबूत किया जा सकता है।