Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry said, the permission given to Zonal Railways to issue unreserved tickets is meant only for suburban and limited number of local passenger trains operating in few zones.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि क्षेत्रीय रेलवे कार्यालयों को कुछ क्षेत्रों में केवल उपनगरीय और लोकल यात्री रेलगाडियों में ही अनारक्षित टिकट जारी करने की अनुमति दी गई है।
English: The ministry says that apart from a reduction in excise duty, oil companies can also be asked to bear some burden.
Hindi: मंत्रालय का कहना है कि उत्पाद शुल्क में कटौती के अलावा वैट घटाने और तेल कंपनियों से भी कुछ बोझ उठाने के लिए कहा जा सकता है।
English: The ministry selected six districts each from Jharkhand and Odisha, five from Chhattisgarh, two from Bihar and one each from Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, West Bengal, Madhya Pradesh and Maharashtra for the scheme.
Hindi: इसके लिए मंत्रालय ने झारखण्ड तथा उड़ीसा के छः जिलों, छत्तीसगड़ के पांच जिलों, बिहार के दो जिलों तथा आंध्रप्रदेश, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, मध्यप्रदेश तथा महाराष्ट्र के एक-एक जिलों का चुनाव किया।
English: The ministry sent 20 ambulances to the scene and moved the wounded to nearby hospitals, according to the statement.
Hindi: मंत्रालय ने मौके पर 20 एंबुलेंस भेजीं और घायलों को नजदीकी अस्पताल भिजवाया।
English: The ministry set aside Rs 300 crore for the project.
Hindi: मंत्रालय के मुताबिक- इन प्रयासों के लिए 300 करोड़ रुपए का बजट रखा गया है।
English: The ministry set up an inquiry committee to look into this.
Hindi: इसी की जांच के लिए प्रधिकरण ने एक जांच कमेटी बनाई है.
English: The ministry shall work with other government agencies to identify opportunities of reducing risks and hurdles for the aviation sector and address issues of taxation, duties and other economic constraints that may impact the economic health of the sector.
Hindi: मंत्रालय विमानन क्षेत्र में जोखिमों और बाधाओं को कम करने, कराधान, शुल्कों एवं अन्य आर्थिक अवरोधों से संबंधित मुद्दों को जो इस उपक्रम के आर्थिक स्वास्थ्य को प्रभावित करते हैं कि पहचान करने में अन्य राज्य एजेंसियों के साथ कार्य करेगा।
English: The ministry should focus on bigger goals like boosting fallen exports, instead of such regressive ideas.
Hindi: मंत्रालय को इस तरह के प्रतिगामी विचारों के बजाय गिरते निर्यात को बढ़ावा देने जैसे बड़े लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए.
English: The ministry showed that so far 92,548 tests have been conducted, including 6,416 in the last 24 hours.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि अभी तक 92,548 लोगों की जांच की गई है जिनमें से 6,416 लोगों की जांच पिछले 24 घंटे में की गई।
English: The ministry speeded up road construction by removing several bottlenecks, land acquisition, clearing of forests, shifting of utilities and removal of encroachments.
Hindi: मंत्रालय ने जमीन का अधिग्रहण, जंगलों की सफाई, उपयोगी सेवाओं को दूसरी जगह ले जाने और अतिक्रमण हटाने सरीखी बड़ी रुकावटों को दूर करके सड़क बनाने को रफ्तार दी.
English: The ministry spokesman said the statue had been handed over to religious officials, without elaborating.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता ने इस संबंध में विस्तृत जानकारी दिये बगैर बताया कि प्रतिमा को धार्मिक अधिकारियों को सौंप दिया गया।
English: The ministry spokesperson Raveesh Kumar said India has repeatedly assured Bangladesh government that NRC was just a draft prepared at the behest of the Supreme Court and that the process of identifying illegal immigrants is still underway.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत ने बार-बार बांग्लादेश की सरकार को आश्वस्त किया है कि एनआरसी एक मसौदा है जिसे सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर तैयार किया गया है और नागरिकों की पहचान करने की प्रक्रिया अभी जारी है.
English: The ministry spokesperson did not respond to requests for comment.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता ने रिपोर्ट को लेकर किए गए सवालों पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: The ministry spokesperson had said that the situation was especially serious in Indore, Jaipur, Mumbai and Pune.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से कहा गया है कि मुंबई, कोलकाता, जयपुर, इंदौर और पुणे में हालात विशेष रूप से गंभीर है.
English: The ministry spokesperson said 170 more persons tested positive for COVID-19 in last 24 hours taking total number to 1212.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया कि पिछले 24 घंटे में 170 और लोगों में संक्रमण की पुष्टि हुई है जिससे संक्रमित व्यक्तियों की कुल संख्या बढकर एक हजार 212 हो गई है।
English: The ministry spokeswoman asked a newly arrived American journalist how she found India so far.
Hindi: मंत्रालय की प्रवक्ता ने नई-नई भारत आई एक अमेरिकी पत्रकार से जानना चाहा कि उसे भारत कैसा लगा.
English: The ministry stated categorically that the amendments should be carried out without further delay and within the stipulated timeline.
Hindi: मंत्रालय ने स्पष्ट रूप से कहा कि संशोधन बिना किसी देरी के और निर्धारित समयसीमा के भीतर किया जाना चाहिएं।
English: The ministry stated in its complaint that The Milli Gazette had published an inappropriate article.
Hindi: मंत्रालय की शिकायत में बताया कि द मिली गैजेट ने अनुपयुक्त लेख छापा है।
English: The ministry stated that the recovery rate is 63.53 per cent.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि देश में रिकवरी दर 63.53 प्रतिशत है।
English: The ministry submitted an affidavit on Thursday to the Aurangabad bench of the HC to oppose a petition filed by the Central Maharashtra Resident Doctors Association.
Hindi: ' सेंट्रल महाराष्ट्र रेजिडेंट डॉक्टर्स असोसिएशन ने एक याचिका दाखिला की थी जिसका विरोध करते हुए मंत्रालय की ओर से हाई कोर्ट की औरंगाबाद बेंच में एक हलफनामा दाखिल किया गया।
English: The ministry suggested that the use of MSP to boost production could be stopped
Hindi: मंत्रालय ने कहा था कि उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए एमएसपी का इस्तेमाल करना बंद किया जा सकता है
English: The ministry suggested that the use of MSP to boost production could be stopped.
Hindi: मंत्रालय ने कहा था कि उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए एमएसपी का इस्तेमाल करना बंद किया जा सकता है.
English: The ministry suggested that therefore technical and economic feasibility of such rivers should be studied before they are included in the Bill
Hindi: मंत्रालय ने सुझाव दिया कि इसलिए ऐसी नदियों को विधेयक में शामिल करने से पहले तकनीकी-आर्थिक व्यवहार्यता अध्ययन किया जाना चाहिए
English: The ministry talks about their protection and preservation.
Hindi: मंत्रालय उनकी रक्षा और संरक्षण के बारे में बात करता है।
English: The ministry termed the reports as incorrect and baseless.
Hindi: मंत्रालय ने ऐसी खबरों मनगढ़ंत और आधारहीन करार दिया है।
English: The ministry then gives its consent to the change of name of any place after taking no-objections from the ministry of Railways, Department of Posts and Survey of India.
Hindi: मंत्रालय रेल मंत्रालय, डाक विभाग और सर्वे ऑफ इंडिया से अनापत्ति प्रमाणपत्र लेने के बाद ही जगह का नाम बदलने के प्रस्ताव को मंजूरी देता है।
English: The ministry then prepared a draft speech for him, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने फिर उनके लिए एक भाषण तैयार किया.
English: The ministry told all television channels in an advisory not to telecast the advertisements of condoms, which are for a particular age group and could be indecent inappropriate for viewing by children.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सभी टीवी चैनलों को सलाह दी जाती है कि कंडोम के ऐसे विज्ञापन का प्रसारण न किया जाए जो एक खास आयु वर्ग के लिए हो और जिनका प्रदर्शन बच्चों के लिए अनुचित हो सकता है।
English: The ministry told the parliamentary committee headed by veteran BJP leader Murli Manohar Joshi that wheat production will decrease by 6-23 by 2050 if effective steps are not taken in a timely manner
Hindi: कृषि मंत्रालय ने वरिष्ठ भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली संसद की प्राक्कलन समिति को बताया कि अगर समय रहते प्रभावी कदम नहीं उठाए गए तो 2050 तक गेहूं का उत्पादन छह से 23 प्रतिशत तक कम हो सकता है
English: The ministry tried to obtain a stay order on the Kerala high courts decision, but it was denied by the court.
Hindi: मंत्रालय ने एस दुर्गा को लेकर केरल उच्च न्यायालय के फैसले पर स्थगनादेश लेने का प्रयास किया, लेकिन अदालत ने इससे इनकार कर दिया.
English: The ministry urged local environmental bureaus to help companies set pollution treatment solution plans and to pay attention to reasonable appeals of companies during environmental inspections.
Hindi: ' मंत्रालय ने स्थानीय पर्यावरण ब्यूरो से गुजारिश की थी कि वे प्रदूषण समाधान योजना में कंपनियों की मदद करें और पर्यावरण से जुड़ी निगरानी के दौरान कंपनियों की तार्किक अपीलों पर भी ध्यान दें।
English: The ministry wants to implement all four codes in one go
Hindi: चारों कोड एक साथ लागू करना चाहता है मंत्रालय
English: The ministry wants to make the form more consumer-friendly and simpler.
Hindi: मंत्रालय इस फॉर्म को अधिक उपभोक्ता अनुकूल और सरल बनाना चाहता है।
English: The ministry was committed to construct a total of 1 Lac Toilets in Government Schools within one year.
Hindi: मंत्रालय एक वर्ष के भीतर सरकारी स्कूलों में कुल एक लाख शौचालयों का निर्माण करने के लिए प्रतिबद्ध था।
English: The ministry was responding to a question on India securing Switzerlands support on the NSG and whether the issue figured in the Strategic and Economic Dialogue with US.
Hindi: मंत्रालय एनएसजी के लिए भारत द्वारा स्विटजरलैंड का समर्थन हासिल करने और अमेरिका के साथ रणनीतिक एवं आर्थिक वार्ता में मुद्दे के उठने के सवाल पर जवाब दे रहा था.
English: The ministry was responding to the court notice directing the government to inform it about the steps it has taken to restrain banned Pakistani TV channels from airing anti-India content in the country.
Hindi:  मंत्रालय ने अदालत के उस नोटिस का जवाब देते हुए यह सब कहा जिसमें सरकार को प्रतिबंधित पाकिस्तानी चैनलों को देश में भारत विरोधी सामग्री का प्रसारण करने से रोकने के लिए किए गए उपायों की जानकारी देने का निर्देश दिया गया था.
English: The ministry was under the charge of Venkaiah Naidu and was given to Hardeep Singh Puri when Naidu was elected Vice President of India.
Hindi: मंत्रालय वेंकैया नायडू के अधीन था और हरदीप सिंह पुरी को दिया गया था जब नायडू भारत के उपराष्ट्रपति चुने गए थे।
English: The ministry will a prepare a summary of the suggestions received and will submit it to the Justice Verma-headed three-member committee set up to review existing laws make recommendations changes in them to effectively check crimes against women.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय मिले सुझावों का सारांश तैयार करके न्यायमूर्ति वर्मा के नेतृत्व वाली तीन सदस्यीय समिति को सौंपेगे जिसका गठन वर्तमान कानूनों की समीक्षा करने के वास्ते सिफारिशें करने के लिए किया गया है ताकि महिलाओं के खिलाफ अपराधों पर प्रभावी तरह से रोक लगाई जा सके।
English: The ministry will also address international and inter-states water disputes and the Namami Gange project , an initiative to clean the Ganga, its tributaries and sub-tributaries.
Hindi: मंत्रालय अंतर्राष्ट्रीय और अंतर-राज्य जल विवादों और नमामि गंगे परियोजना, गंगा, इसकी सहायक नदियों और उप-सहायक नदियों को साफ करने की पहल को भी देखेगा.
English: The ministry will also felicitate 20 individuals and agencies in seven categories for significant contribution towards furthering the Clean India objective in urban areas.
Hindi: इसके अलावा शहरी इलाकों में क्लीन इंडिया अभियान में सर्वोत्कृष्ट योगदान देने के लिए सात श्रेणियों में 20 व्यक्तियों एवं एजेंसियों को भी मंत्रालय अवार्ड प्रदान करेगा.
English: The ministry will deal with international and inter-states water disputes, the Namami Gange project, and the government's ambitious plans to provide piped water connections to every household in India by 2024.
Hindi: सरकार की महत्त्वाकांक्षी योजना नल से जल के तहत 2024 तक हर परिवार को जलापूर्ति उपलब्ध कराने के अलावा शेखावत को अंतरराष्ट्रीय और अंतरराज्यीय जल विवादों और नमामि गंगे परियोजना पर भी काम करना होगा।
English: The ministry will extend all support to players, both individually and as a team.
Hindi: मंत्रालय खिलाडि़यों को व्यक्तिगत और टीम के रूप में सभी तरह का मदद मुहैया कराएगा।
English: The ministry will forward the petition to President Ram Nath Kovind for his consideration and decision.
Hindi: मंत्रालय ने यह याचिका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को उनके विचारार्थ और फैसले के लिये भेजा।
English: The ministry will not intervene in it, a senior HRD ministry official said.
Hindi: एचआरडी मंत्रालय के एक आला ऑफिसर ने बताया कि मंत्रालय वैसे इस मुद्दे में दखल नहीं देगा.
English: The ministry will put Rs 500 crore in the fund initially
Hindi: शुरुआत में वित्त मंत्रालय इस कोष में 500 करोड़ रुपये डालेगा।
English: The ministry will soon be writing to all registrars asking them to furnish data.
Hindi: मंत्रालय सभी पंजीयकों को आंकड़े भेजने के लिए जल्द ही लिखेगा।
English: The ministry will soon issue a notification in this regard.
Hindi: मंत्रालय जल्द ही इसको लेकर ऐलान करने वाला है।
English: The ministry will soon take a decision on it, said Nadkarni.
Hindi: इस पर नादकर्णी ने बताया कि मंत्रालय जल्द ही इस संबंध में फैसला लेगा।
English: The ministry will take action against the college management committee for going ahead with the renaming despite me making a statement in Parliament that it cannot be done, Javadekar added.
Hindi: बुधवार को जावड़ेकर ने कहा, मेरे द्वारा संसद में ऐसा नहीं किये जाने संबंधी बयान देने के बावजूद नाम बदलने का कदम उठाने पर मंत्रालय कॉलेज प्रबंधन समिति के खिलाफ कार्रवाई करेगा।
English: The ministry will then erect sign boards in the mother tongue of those countries.
Hindi: मंत्रालय इसके बाद उन देशों की मातृभाषा में साइन बोर्ड लगाएगा।
English: The ministry will then prepare SOP for these institutions.
Hindi: मंत्रालय फिर इन संस्थानों के लिए एसओपी तैयार करेगा।
English: The ministry would take a view in relation to banning or regulating PVC and chlorinated plastic in the use banners, flags, hoarding etc within a period of six months.
Hindi: उन्होंने कहा, मंत्रालय को छह महीने के अंदर बैनर, झंडे, होर्डिंग इत्यादि में पीवीसी एवं क्लोरीनेटेड प्लास्टि पर प्रतिबंध या इसके इस्तेमाल को नियंत्रित करने के संबंध में विचार करना होगा।
English: The ministry yesterday held a comprehensive review meeting on the lock down situation.
Hindi: मंत्रालय ने लॉकडाउन की स्थिति पर कल व्यापक समीक्षा बैठक की।
English: The ministry's decision came days after the arrest of Kamal Nath's nephew Ratul Puri in connection with the AgustaWestland case.
Hindi: गृह मंत्रालय का यह फैसला अगस्ता वेस्टलैंड मामले के सिलसिले में कमलनाथ के भतीजे रतुल पुरी की गिरफ्तारी के कुछ दिन बाद आया है.
English: The ministry's diktat comes after players like Somdev Devvarman, veteran Leander Paes and Rohan Bopanna refused to participate in the Incheon Asiad, citing loss of rankings points on the ATP tour.
Hindi: मंत्रालय का यह फरमान उस समय आया है जब टेनिस खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन, अनुभवी लिएंडर पेस और रोहन बोपन्ना जैसे खिलाड़ियों ने इंचियोन एशियाई खेलों में हिस्सा लेने से इनकार कर दिया था।
English: The ministry's gallery director bought a painting, as did New Yorker Sam Kanner of Court Gallerie.
Hindi: मंत्रालय के गैलरी निदेशक ने एक पेंटिंग खरीदी, जैसा कि न्यूयार्क की कोर्ट गैलरी के सैम केन्नर ने किया।
English: The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
Hindi: मंत्रालय के दिशानिर्देशों में कहा गया है कि कर्मचारियों को संवेदनशील, विवादास्पद या राजनीतिक मामलों या सैन्य अभियानों से संबंधित किसी भी जानकारी को जारी करने के लिए मंजूरी लेनी होगी।
English: The ministry's operations include intelligence collection, both domestic and foreign.
Hindi: मंत्रालय के कार्यों में खुफिया संग्रह शामिल हैं, दोनों घरेलू और विदेशी।
English: The ministry's statement said that thermal screening of passengers would be undertaken at the airports.
Hindi: मंत्रालय के बयान में कहा गया कि हवाईअड्डों पर यात्रियों की थर्मल जांच की जाएगी.
English: The ministry, after receiving a letter from the Iraqi embassy, sent directions to the police.
Hindi: मामले पर इराकी दूतावास से लेटर मिलने के बाद मंत्रालय ने पुलिस को निर्देश दिए हैं।
English: The ministry, headed by Ghulam Hassan Mir, has informed the states legislative council that the crop, considered the most expensive spice, faces the threat of extinction.
Hindi: गुलाम हसन मीर की अगुवाई वाले मंत्रालय ने राज्य विधान परिषद को सूचित किया कि सबसे महंगी फसल माने जाने वाले केसर की खेती का अस्तित्व खतरे में है।
English: The ministry, however, did not reply to this letter so far.
Hindi: बहरहाल रक्षा मंत्रालय ने इस चिट्ठी का कोई जवाब नहीं दिया है।
English: The ministry, however, did not share the residential address and date since when they have been detained in its reply.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने अपने जवाब में लोगों को हिरासत में लेने की तारीख और उनके आवासीय पते को साझा नहीं किया.
English: The ministry, however, had cleared Rs 50 lakh for the men teams exposure trip to the Czech Republic.
Hindi: मंत्रालय ने हालांकि तैयारियों के तहत पुरुष टीम की चेक गणराज्य के दौरे के लिये 50 लाख रुपयों के अनुदान को मंजूरी दे दी है.
English: The ministry, however, held back approval of the commercial use of drones as taxis, delivery vehicles, and other services.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने ड्रोन के वाणिज्यिक इस्तेमाल जैसे कि टैक्सी, आपूर्ति और अन्य सेवाओं में इसकी मंजूरी नहीं दी थी।
English: The ministry, through the Registrar of Newspapers of India, has cancelled the registration of nine newspapers and periodicals.
Hindi: मंत्रालय ने रजिस्ट्रार ऑफ न्यूजपेपर्स ऑफ इंडिया के जरिए नौ अखबारों और पीरियॉडिकल्स के भी रजिस्ट्रेशन कैंसल कर दिए।
English: The ministry, which is the nodal body to oversee the annual celebrations, has organised several programmes since the inception of yoga day in 2015.
Hindi: मंत्रालय ने 2015 में योग दिवस शुरू होने के बाद से कई कार्यक्रम आयोजित किये हैं।
English: The ministrys assertion came after AIMIM leader Asaduddin Owaisi accused the Centre of neglecting Muslims.
Hindi: गृह मंत्रालय का बयान एआईएमआईएम के नेता असदुद्दीन ओवैसी द्वारा केंद्र पर मुसलमानों की उपेक्षा करने का आरोप लगाने के बाद आया है।
English: The ministrys cyber and information security division deals with cyber crime, the National Information Security Policy and Guidelines NISPG and the implementation of NISPG.
Hindi: मंत्रालय का साइबर और सूचना सुरक्षा प्रभाग साइबर अपराध, राष्ट्रीय सूचना सुरक्षा नीति और दिशानिर्देश एनआईएसपीजी और एनआईएसपीजी के कार्यान्वयन को संभालता है.
English: The ministrys department of consumer protection said it had found that data from 443,000 Facebook users was improperly made available to developers of an App called thisisyourdigitallife.
Hindi: मंत्रालय के उपभोक्ता संरक्षण विभाग ने कहा कि 443,000 फेसबुक यूजर्स के डेटा को एक क्विज एप के लिए अनुचित रूप से उपलब्ध कराया गया था।
English: The ministrys draft cabinet note mentions that it will take two to three years to obtain clearances and financial approvals for environment and wildlife after the formal declaration
Hindi: मंत्रालय के ड्राफ्ट कैबिनेट नोट में लिखा है कि राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किए जाने के बाद पर्यावरण, वन्यजीव जैसे कई क्लीयरेंस और वित्तीय स्वीकृति लेने में 2-3 साल का समय लगेगा
English: The ministrys focus is on improving the existing port infrastructure, modernization of the existing facilities and increasing port capacity.
Hindi: मंत्रालय का ध्यान मौजूदा बंदरगाहों के बुनियादी ढांचा में सुधार, उनके आधुनिकीकरण और बंदरगाह की क्षमता बढ़ाने पर है।
English: The ministrys note comes months after Chief Justice of India TS Thakur lamented inaction by the Executive to increase the number of judges from the present 21,000 to 40,000 to handle the avalanche of litigations.
Hindi: मंत्रालय के इस नोट से कुछ महीने पहले प्रधान न्यायाधीश तीरथ सिंह ठाकुर ने लंबित मामलों से निपटने के लिए न्यायाधीशों की संख्या वर्तमान 21 हजार से बढ़ाकर 40 हजार करने में कार्यपालिका की निष्क्रियता पर निराशा जताई थी।
English: The minor Malaysian has been chargesheeted for attending a Tablighi Jamaat congregation at the Nizamuddin Markaz here.
Hindi: नाबालिग मलेशियाई पर निजामुद्दीन मरकज में तबलीगी जमात की सभा में शामिल होने का आरोप है।
English: The minor accused has been sent to a correction home.
Hindi: आरोपी नाबालिग लड़के को बाल सुधार गृह भेज दिया गया है.
English: The minor approached the local panchayat two days ago with a demand that a DNA test must be conducted to identify the babys father, who should accept the two as his family.
Hindi: बच्चे के पिता का पता लगाया जाए नाबालिग ने दो दिनों पहले स्थानीय पंचायत के सामने मांग रखी थी कि बच्चे के पिता का पता लगाने के लिए डीएनए टेस्ट कराया जाए।
English: The minor boy suffered serious injuries on his face and head.
Hindi: जवान के सिर और शरीर में गंभीर चोट हैं।
English: The minor boy was identified as Kuldeep Yadav.
Hindi: युवक ने अपनी पहचान कुलदीप के रूप में दी थी।
English: The minor boy was taken to Juvenile Justice Board.
Hindi: नाबालिग को किशोर न्याय बोर्ड में भेजा गया है.
English: The minor boys hail from Kaithal in Haryana and UP.
Hindi: नाबालिग लड़के कैथल हरियाणा और उत्तर प्रदेश के हैं.
English: The minor came home in a traumatised state and informed his mother about the incident, according to the police.
Hindi: लहूलुहान स्थिति में बालिका अपने घर पहुंची और अपनी मां को अपने साथ हुई दरिंदगी की जानकारी दी.
English: The minor earlier said that he went for a run to Maharajpur village where he met four men who dragged him to a field and set him on fire.
Hindi: इससे पहले नाबालिग ने कहा था कि वह महाराजपुर गांव में दौड़ने के लिए गया था, वहां वह चार लोगों से मिला था, जिन लोगों ने उसे घसीटकर आग के हवाले कर दिया।
English: The minor girl and the newborn had earlier been admitted to the Baliguda sub-divisional hospital in Kandhamal after being rescued, Kandhamal District Welfare Officer Charulata Mallick told PTI.
Hindi: कंधमाल की जिला कल्याण अधिकारी चारूलता मलिक ने बताया कि किशोरी और नवजात को सबसे पहले जिले के बालीगुडा उपखंड अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: The minor girl belongs to a poor family and is illiterate.
Hindi: नाबालिग लड़की एक गरीब परिवार से है और अनपढ़ है।
English: The minor girl died while treatment was being administered to her.
Hindi: इलाज के दौरान एक मासूम बच्ची की मौत हो गई।
English: The minor girl gave birth to the baby last month.
Hindi: नाबालिग लड़की ने पिछले महीने ही बच्चे को जन्म दिया।
English: The minor girl had said that she does not trust police and demanded a CBI inquiry into the case.
Hindi: बच्चे की मां ने पूरे मामले की सीबीआई से जांच की मांग करते हुए कहा कि उन्हें पुलिस की जांच पर भरोसा नहीं है।
English: The minor girl has been admitted at a government hospital for treatment.
Hindi: नाबालिग लड़की को इलाज के लिए सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The minor girl has been sent for medical examination.
Hindi: नाबालिग लड़की को चिकित्सा जांच के लिए भेजा गया है।
English: The minor girl has made a video and posted it on the social media, seeking justice for herself and action against the accused.
Hindi: इस नाबालिग लड़की ने एक वीडियो बनाया है और इसे सोशल मीडिया पर पोस्ट किया है, जिसमें खुद के लिए न्याय और आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: The minor girl is a resident of a village of Sorada block under Badagada police limits.
Hindi: युवती बरोदा थाना के अन्तर्गत आने वाले एक गांव की रहने वाली है.
English: The minor girl is being treated at the JK Lon Hospital
Hindi: जेके लॉन अस्पताल में चल रहा है बच्ची का उपचार
English: The minor girl is currently undergoing treatment at a hospital.
Hindi: फिलहाल मासूम बच्ची अस्पताल में उपचाराधीन है।
English: The minor girl is still under police custody.
Hindi: नाबालिग लड़की अभी भी पुलिस की निगरानी में है.
English: The minor girl is undergoing treatment at a hospital here.
Hindi: किशोरी यहां के एक निजी अस्पताल में उपचाराधीन है।
English: The minor girl is undergoing treatment at a hospital.
Hindi: अस्पताल में गैंगरेप पीड़ित मासूम बच्ची का इलाज कराया जा रहा है।
English: The minor girl returned home crying and narrated the entire incident to her family members.
Hindi: युवती रोते हुए घर पहुंची और पूरी बात परिजनों को बताई।
English: The minor girl was alone at her house at the time of the incident.
Hindi: घटना के वक्त नाबालिग घर में अकेली थी।
English: The minor girl was going home from a market when two youths, identified as Sheebu and Nazim, dragged her to a cane field.
Hindi: लड़की जब बाजार से घर लौट रही थी, तब पास के गांव के दो युवक शीबू और नाजिम उसे घसीटते हुए एक गन्ने के खेत में ले गए।
English: The minor girl was handed over to her family.
Hindi: नाबालिग युवती को परिजनों के हवाले कर दिया गया है।
English: The minor girl was initially admitted at the Swami Dayanand Hospital in Shahdara, east Delhi.
Hindi: पहले पीड़ित लड़की को पूर्वी दिल्ली के गांधी नगर इलाक़े में स्थित स्वामी दयानंद अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: The minor girl was recovered from his possession.
Hindi: उसके कब्जे से युवती को छुड़ा लिया गया।
English: The minor girl's clothes had been torn, as per the police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक लडकी के कपडे अस्तव्यस्त थे।