Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief ministers of six non-BJP ruled states West Bengal, Kerala, Delhi, Telangana, Chhattisgarh and Tamil Nadu have written to Centre opposing the options which require states to borrow to meet the shortfall
Hindi: छह गैर-भाजपा शासित राज्यों- पश्चिम बंगाल, केरल, दिल्ली, तेलंगाना, छत्तीसगढ़ और तमिलनाडु के मुख्यमंत्रियों ने केंद्र को पत्र लिखकर विकल्पों का विरोध किया है, जिसके तहत राज्यों की कमी को पूरा करने के लिए कर्ज लेने की जरूरत होगी
English: The chief ministers of the three states protested.
Hindi: तीन राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने प्रचार किया।
English: The chief ministers office had made prior announcement about Kumaraswamys inability to attend the function and his name was also not printed in the invitation.
Hindi: सीएमओ ने कार्यक्रम में कुमारस्वामी के शरीक नहीं हो सकने के बारे में पहले ही घोषणा कर दी थी और उनका नाम भी आमंत्रण पत्र पर नहीं छापा गया था।
English: The chief ministers office has denied the allegations.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: The chief ministers office has offered no explanation in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने इस मुद्दे पर कोई बयान नहीं दिया है.
English: The chief ministers office posted a message on its official Twitter page at 11.51 am on March 28 to this effect
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने इस संबंध में 28 मार्च को आधिकारिक ट्विटर पेज पर दिन में 1151 बजे एक मैसेज किया था
English: The chief ministers praise of the cow comes days after Uttarakhand BJP president and Nainital lawmaker Ajay Bhatt said that pregnant women can avoid caesarean deliveries if they drink water of Garud Ganga, a river in Bageshwar district.
Hindi: बता दें कि उत्तराखंड के मुख्यमंत्री से पहले उत्तराखंड भाजपा अध्यक्ष और नैनीताल के सांसद अजय भट्ट ने कहा था कि गर्भवती महिलाएं सीजेरियन प्रसव से बच सकती हैं यदि वे बागेश्वर जिले की नदी गरुड़ गंगा का पानी पीते हैं.
English: The chief ministers public message came just two days ahead of the Patel communitys mega rally seeking Other Backward Class OBC status.
Hindi: मुख्यमंत्री की सार्वजनिक अपील ओबीसी का दर्जा देने की मांग को लेकर पटेल समुदाय की विशाल रैली से महज दो दिन पहले आई है।
English: The chief ministers recommended what should be the new pattern and the Centre accepted that.
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने सिफारिश की थी कि नया पैटर्न कैसा होना चाहिए और केंद्र ने उसे स्वीकार किया।
English: The chief ministers remarks come nearly a month after over 60 children lost their lives in state-run Baba Raghav Das Medical College in Gorakhpur.
Hindi: मुख्यमंत्री का यह बयान तब आया है जब महीने भर पहले ही उनके ही क्षेत्र गोरखपुर के सबसे बड़े सरकारी अस्पताल बाबा राघव दास मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल में 60 से ज्यादा बच्चों की मौत एक महीने के अंदर हो गई।
English: The chief ministers son,Sandeep Dikshit,is the Lok Sabha MP from East Delhi.
Hindi: संदीप दीक्षित पूर्वी दिल्ली से लोकसभा सांसद रहे हैं।
English: The chief ministers statement came a day after people protesting the Act took out a peaceful rally in the state capital and urged Patnaik to make the BJD governments stance clear on the amended citizenship law and the National Register of Citizens NRC
Hindi: मुख्यमंत्री का यह बयान ऐसे समय में आया जब कुछ दिन पहले ही राज्य की राजधानी में लोगों ने कानून के विरोध में शांतिपूर्ण रैली निकाली थी और पटनायक से अनुरोध किया था कि वह संशोधित नागरिकता कानून एवं एनआरसी पर बीजद सरकार का रुख स्पष्ट करें
English: The chief ministers statement came in response to a question from Congress MLAs Isidore Aleixinho Fernandes, Digambar Kamat, Wilfred Dsa, Clafasio Dias and Antonio Caetano Fernandes.
Hindi: मुख्यमंत्री कांग्रेस विधायक दिगंबर कामत, अंतोनियो फर्नांडिस, विलफ्रेड डीसा, क्लाफासियो डायस और इसीडोर एल्केसिन्हो फर्नांडिस के सवालों पर जवाब दे रहे थे.
English: The chief ministers who saved on their taxes have been from across parties -- including Yogi Adityanath, Mulayam Singh Yadav, Akhilesh Yadav, Mayawati, Kalyan Singh, Ram Prakash Gupta, Rajnath Singh, Sripati Mishra, Vir Bahadur Singh and ND Tiwari.
Hindi: जिन सीएम ने अपना टैक्स बचाया उनमें मुलायम सिंह यादव, अखिलेश यादव, मायावती, कल्याण सिंह, राम प्रकाश गुप्ता, राजनाथ सिंह, श्रीपति मिश्रा, वीर बहादुर सिंह और एनडी तिवारी का नाम शामिल है।
English: The chief ministers who saved on their taxes have been from across parties including Yogi Adityanath, Mulayam Singh Yadav, Akhilesh Yadav, Mayawati, Kalyan Singh, Ram Prakash Gupta, Rajnath Singh, Sripati Mishra, Vir Bahadur Singh and ND Tiwari.
Hindi: इतना ही नहीं इस दौरान जिन मुख्यमंत्रियों ने अपना टैक्स बचाया उनमें सभी पार्टियों के नेता शामिल हैं, जिनमें मुलायम सिंह यादव, अखिलेश यादव, मायावती, कल्याण सिंह, राम प्रकाश गुप्ता, राजनाथ सिंह, श्रीपति मिश्रा, वीर बहादुर सिंह और एनडी तिवारी का नाम शामिल है।
English: The chief national coach Vinod Kumar said he is hopeful of their participation in the event but does not want to push them hard.
Hindi: मुख्य कोच विनोद कुमार ने कहा कि उन्हें इन दोनों की भागीदारी की उम्मीद है लेकिन वे उन पर इसके लिए दबाव नहीं बनाएंगे।
English: The chief navigable waterways in the presidency were the canals in the Godavari and the Kistna deltas.
Hindi: प्रेसीडेंसी में मुख्य नौगम्य जलमार्ग गोदावरी और किस्तना डेल्टाओं की नहरों के रूप में था।
English: The chief of CIA was very upset when his clandestine activities were disclosed in the newspapers.
Hindi: जब उनके गुप्त कार्यकलापों का ब्यौरा अखबारों में छप गया तो सीआईए के आला अफसर बहुत नाराज़ हुए।
English: The chief of Hizbul Mujahideen Syed Salahuddin, sitting in Pak Occupied Kashmir, orders attacks and killings in the Valley, while his sons are employed in the government.
Hindi: पाक अधिकृत कश्मीर में बैठा हिजबुल मुजाहिदीन का प्रमुख सैयद सलाहुद्दीन घाटी में हमलों और हत्याओं का आदेश देता है, जबकि उसका बेटा सरकारी नौकरी कर रहा है।
English: The chief of India's second largest IT services firm also discussed with Modi ways in which the company can participate in the Prime Minister's vision of smart and digitally empowered India.
Hindi: भारत की दूसरी सबसे बड़ी आईटी सर्विसेज फर्म के सीईओ ने पीएम से उनके स्मार्ट और डिजिटली-एम्पावरर्ड भारत विज़न में इंफोसिस के योगदान के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: The chief of crew of a SpiceJet flight from Dubai found 1 kg of gold hidden in the lavatory after the plane landed at Kochi Airport on Tuesday.
Hindi: दुबई से कोच्चि आ रहे स्पाइसजेट के विमान के चालक दल के प्रमुख ने विमान के कोच्चि हवाईअड्डे पर उतर जाने के बाद इसके शौचालय में छिपाकर रखा गया एक किलो सोना बरामद किया।
English: The chief of defence staff will function as a single point of contact for different branches of the Indian Armed Forces.
Hindi: चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ सशस्त्र बलों की विभिन्न शाखाओं से संपर्क के सिंगल प्वाइंट के तौर में काम करेंगे।
English: The chief of naval staff, Admiral Sureesh Mehta, has publicly articulated the navys plans to boost warship numbers to 165-170, up from 140 vessels today
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल सुरीश मेहता ने खुले तौर पर कह दिया है कि नौसेना की योजना अपने लड़ाकू जहाजों की संख्या मौजूदा 140 से बढ़ाकर 165-170 करनी है।
English: The chief of northern commander, Lt Gen Ranbir Singh, had Monday visited forward areas along the LoC and reviewed security situation in Jammu and Rajouri districts, officials said.
Hindi: उत्तरी कमान के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने सोमवार को अग्रिम इलाकों का दौरा किया था और जम्मू एवं राजौरी जिलों में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की थी।
English: The chief of state government in Rajasthan in collusion with some ministers and bureaucrats has been robbing the state and the level of corruption has scaled a new high, Tiwari wrote in his resignation letter to BJP National President Amit Shah.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को भेजे अपने इस्तीफे में घनश्याम तिवाड़ी ने लिखा, राजस्थान में राज्य सरकार की मुखिया कुछ मंत्रियों और नौकरशाहों की मिलीभगत करके राज्य को लूट रही हैं और भ्रष्टाचार नई ऊंचाइयों पर पहुंच गया है.
English: The chief of the Army Staff interacted with almost all the injured soldiers and complimented them for their bravery, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना प्रमुख ने लगभग सभी घायल सैनिकों से बातचीत की और बहादुरी के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: The chief of the Army staff earlier inaugurated the Young leaders training wing at the OTA.
Hindi: सेना प्रमुख ने इससे पहले ओटीए में यंग लीडर्स ट्रेनिंग विंग का उद्घाटन किया।
English: The chief of the Assam political party, All India United Democratic Front, Badruddin Ajmal, tweeted on Thursday General Bipin Rawat has made a political statement, shocking.
Hindi: आल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ के अध्यक्ष बदरुद्दीन अजमल ने ट्वीट किया, जनरल रावत ने राजनीतिक बयान दिया।
English: The chief of the Dalit outfit said, the country should be run according to the Constitution and whatever judgement the Supreme Court pronounces on Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title suit should be respected by all.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश संविधान के मुताबिक चलना चाहिए और राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद मालिकाना हक विवाद में उच्चतम न्यायालय का जो भी फैसला आए उसका सम्मान सभी द्वारा किया जाना चाहिए।
English: The chief of the India Meteorology Department in Chennai, Dr Balachandran told reporters, the cyclone will start weakening six hours after its landfall and its impact will be felt in the region until 15 hours after its landfall.
Hindi: चेन्नई में मौसम विज्ञान विभाग के प्रमुख डॉ0 बालचंद्रन ने संवाददाताओं को बताया कि यह चक्रवात यहां पहुंचने के छह घंटे के बाद कमजोर पड़ने लगेगा और इसका क्षेत्र में प्रभाव 15 घंटे तक महसूस किया जा सकेगा।
English: The chief of the Indian National Lok Dal INLD student wing, Digvijay Chautala, visited Panjab University to announce the panel for the Indian National Students Organisation INSO today.
Hindi: इंडियन नेशनल स्टूडेंट आर्गेनाइजेशन इनसो के राष्ट्रीय अध्यक्ष दिग्विजय चौटाला आज पंजाब विश्वविद्यालय पहुंचे और पार्टी पैनल की घोषणा की।
English: The chief of the Kashmiri militant group Hizbul Mujahideen, Syed Salahuddin, who was recently designated a global terrorist by the United States, has admitted that the organisation had carried out terror attacks in India, ANI reported.
Hindi: हाल ही में अमेरिका की ओर से आतंकी संगठन हिजबुल मुजाहिद्दीन के सरगना सैयद सलाहुद्दीन को अंतर्राष्ट्रीय आंतकी घोषित करने के बाद से इस संगठन ने स्वंय स्वीकारा है कि वह आतंकी हमलों में शामिल रहा है।
English: The chief of the Kerala unit of JD-U, M. P. Veerendra Kumar, a Rajya Sabha member, told reporters here that he was even ready to resign from the Upper House in his fight against fascist forces.
Hindi: जदयू की केरल इकाई के प्रमुख व राज्यसभा के सदस्य वीरेंद्र कुमार ने यहां संवाददाताओं को बताया कि वह फासीवादी शक्तियों के खिलाफ लड़ाई में उच्च सदन से इस्तीफा देने के लिए भी तैयार हैं।
English: The chief of the National Democratic Front of Bodoland NDFB, Ranjan Daimary, and 14 others were on Monday convicted by a CBI fast-track court in the 2008 case of serial bomb blasts in Assam that had left 88 people dead.
Hindi: सीबीआई की फास्ट ट्रैक अदालत ने 2008 में असम में हुए सिलसिलेवार बम विस्फोटों के मामले में नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड एनडीएफबी के प्रमुख रंजन दैमारी और 14 अन्य को सोमवार को दोषी ठहराया।
English: The chief of the North Luwu district Disaster Mitigation Agency, Muslim Muchsin, said more villagers had reported missing relatives.
Hindi: उत्तरी लुवु जिले की आपदा प्रबंधन एजेंसी के प्रमुख मुस्लिम मचसिन ने कहा कि कई गांव वासियों ने अपने संबंधियों के लापता होने की जानकारी दी है।
English: The chief of the Revolutionary Guards, Major General Mohammad Ali Jafari, has accused Pakistan of providing safe havens to the perpetrators.
Hindi: रिवाल्यूशनरी गाडर््स के प्रमुख मेजर जनरल मोहम्मद अली जाफरी ने अपराधियों को सुरक्षित राह दिखाने के लिए पाकिस्तान को जिम्मेदार ठहराया।
English: The chief of the Students Islamic Movement of India, Safdar Nagori has been sentenced to life by a court in Indore, Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश के इंदौर की अदालत ने स्टूडेंट इस्लामिक मूवमेंट ऑफ इंडिया सिमी के चीफ सफदर नगौरी को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: The chief of the Suheldev Bharatiya Samaj Party SBSP said that the BJP should first change the names of their Muslim leaders including Union Minister Mukhtar Abbas Naqvi .
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी को केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी और पार्टी प्रवक्ता शाहनवाज हुसैन समेत अपने मुस्लिम नेताओं के नाम भी बदलना चाहिए।
English: The chief of the US Olympic committee called for all USA Gymnastics directors to resign.
Hindi: वहीं यूएस ओलंपिक समिति ने यूएस जिमनास्टिक्स के सभी निदेशकों के इस्तीफे की मांग की है।
English: The chief of the World Health Organisation WHO T. A. Ghebreyesus has said.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के प्रमुख ट्रेडोस घेब्रेयेसस ने कहा . पढ़ें
English: The chief of the army staff has himself expressed grave reservation about these actions .
Hindi: सेना प्रमुख ने खुद इस कृत्य के प्रति अपना गहरा असंतोष प्रकट किया है.
English: The chief of the partys Kerala unit, MP Veerendra Kumar, a Rajya Sabha member, told reporters in Delhi that he was even ready to quit the Upper House to pursue his fight against fascist forces.
Hindi: जदयू की केरल इकाई के प्रमुख व राज्यसभा के सदस्य वीरेंद्र कुमार ने यहां संवाददाताओं को बताया कि वह फासीवादी शक्तियों के खिलाफ लड़ाई में उच्च सदन से इस्तीफा देने के लिए भी तैयार हैं।
English: The chief of their village, Hajino Nakamoto, recognized the sanctity of the statue and enshrined it by remodeling his own house into a small temple in Asakusa so that the villagers could worship Kannon.
Hindi: उनके गांव के प्रमुख हाजिनो नाकामोतो ने मूर्ति की पवित्रता को पहचाना और असकुसा में स्थित अपने घर को एक छोटे मंदिर में बदल कर इसकी स्थापना कर दी ताकि गांव के लोग कैनन की पूजा कर सके।
English: The chief officer was not there.
Hindi: वहां महाप्रबंधक मौजूद नहीं थे।
English: The chief operating officer of the mill, Jai Prakash Narain and senior advisor HD Bahuguna, expressing their views on the occasion, exhorting the gathering to make the most of their life by undertaking positive deeds.
Hindi: मिल के मुख्य परिचालन अधिकारी, जय प्रकाश नारायण और वरिष्ठ सलाहकार एचडी बहुगुणा ने इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त करते हुए सकारात्मक कार्यों को अंजाम देकर अपने जीवन का अधिकाधिक लाभ उठाने के लिए सभा को प्रेरित किया।
English: The chief operating officer of the project, Paul Simpson, says this is a positive sign
Hindi: इस परियोजना के मुख्य परिचालन अधिकारी पॉल सिम्पसन का कहना है कि यह सकारात्मक संकेत है।
English: The chief operating officer said the academy had 120 seats of which 60 were for men and 60 for women.
Hindi: उन्होंने कहा कि अकादमी में कुल 120 सीटें है, जिनमें से 60 सीटें पुरूषों व 60 सीटें महिलाओं के लिए हैं।
English: The chief operations officer COO of the state Covid-19 control room, Dr. Abhishek Tripathi said that 28 thousand 7 hundred 91 people have been vaccinated in 451 vaccine sessions in the state so far.
Hindi: राज्य के कोविड टीकाकरण प्रभारी डॉक्टर अभिषेक त्रिपाठी ने बताया कि अब तक राज्य में चार सौ 51 टीकाकरण केन्द्रों में 28 हजार 791 लोगों को कोविड का टीका दिया जा चुका है।
English: The chief opponent
Hindi: प्रमुख विरोधी आ.
English: The chief organiser of the event and development commissioner of the state Industries Department, Dr Harshdeep Kamble, said that, talks on relevance of Buddhism in the modern world, Buddhist culture and way of life, revival and strengthening of Buddhism, Buddhism for youth held during the congregation.
Hindi: समारोह के मुख्य आयोजक और राज्य उद्योग विभाग के विकास आयुक्त डॉ हर्षदीप कांबले ने कहा कि सम्मेलन में आधुनिक युग में बुद्ध की प्रासंगिकता, बौद्ध संस्कृति और जीवनशैली, बौद्ध पुनर्जागरण और मजबूत करना और युवाओं के लिए बौद्धधर्म पर चर्चा होगी।
English: The chief patron of the puja committee, Trinamool Congress MLA Paresh Pal, said the theme of the puja is 'Amra Ek, Eka Noi' We are one, not alone, and apart from Azaan, the 'Om' mantra is also being played as part of the theme song which says that all religions talk about the same thing, seeking God.
Hindi: पूजा समिति के मुख्य संरक्षक, तृणमूल कांग्रेस के विधायक परेश पाल ने कहा कि पूजा की थीम अमरा एक एका नोई' हम एक हैं, अकेले नहीं है।
English: The chief physician of the hospital in the city of Ghazni, Mohammad Hemat, says that up to three women are hospitalized every week after attempting suicide.
Hindi: """गजनी के अस्पताल में मुख्य फिजिशियन मुहम्मद हेमात कहते हैं कि हर महीने कम से कम तीन महिलाएं आत्महत्या की कोशिश के कारण भर्ती की जाती हैं, """"अधिकतर मामला तनाव और पारिवारक होता है, जिसके कारण महिलाएं अकेली पड़ जाती हैं."""
English: The chief planner of Nepali Education is Education Ministry. Apart from that education department, five regional education directorates, seventy - five district education offices, Examination Control Office Sanothimi, Higher Secondary Education Council, Syllabus Development Center, Examination Control Offices of different Universities are involved in the development, expansion and control of Education in Nepal.
Hindi: नेपालकी शिक्षा का सबसे मुख्य योजनाकार शिक्षामन्त्रालय है उसके अलावा शिक्षा विभाग पाँच क्षेत्रीय शिक्षा निदेशालय पचहतर जिल्ला शिक्षा कार्यालय परीक्षा नियन्त्रण कार्यालय सानोठिमी उच्चमाध्यामिक शिक्षा परिषद्पाठ्यक्रम विकास केन्द्र विभिन्न विश्वविद्यालयों के परीक्षा नियन्त्रण कार्यालय नेपालकी शिक्षाका विकास विस्तार तथा नियन्त्रणके क्षेत्र में कार्यरत हैं।
English: The chief planner of Nepali Education is Education Ministry. Apart from that education department, five regional education directorates, seventy-five district education offices, Examination Control Office Sanothimi, Higher Secondary Education Council, Syllabus Development Center, Examination Control Offices of different Universities are involved in the development, expansion and control of Education in Nepal.
Hindi: नेपालकी शिक्षा का सबसे मुख्य योजनाकार शिक्षामन्त्रालय है उसके अलावा शिक्षा विभाग पाँच क्षेत्रीय शिक्षा निदेशालय पचहतर जिल्ला शिक्षा कार्यालय परीक्षा नियन्त्रण कार्यालय सानोठिमी उच्चमाध्यामिक शिक्षा परिषद्पाठ्यक्रम विकास केन्द्र विभिन्न विश्वविद्यालयों के परीक्षा नियन्त्रण कार्यालय नेपालकी शिक्षाका विकास विस्तार तथा नियन्त्रणके क्षेत्र में कार्यरत हैं ।
English: The chief priest of the temple has threatened to close down the temple if women were allowed to enter.
Hindi: मंदिर के मुख्य पुजारी ने इस बात की धमकी दी कि अगर महिलाएं मंदिर के अंदर आईं तो वह मंदिर बंद कर देंगे।
English: The chief priest-Rawal of Badrinath, the Dharmadhikari, Veda reciters, Badrinath Kedarnath Temple Committee chief executive officer and traditional right holders of the temple committee were present on the occasion.
Hindi: इसमें बदरी-केदार मंदिर समिति के मुख्य कार्याधिकारी अधिकारी, भगवान बदरी नारायण के मुख्य पुजारी और वेदपाठियों ने दुर्लभ पाण्डुलिपि का शुद्धिकरण कर तिलक पूजन किया गया और पाण्डुलिपि को अंगीकृत किया गया.
English: The chief priests and the Pharisees send officers to arrest Jesus.
Hindi: महायाजकों और फरीसियों ने यीशु को गिरफ्तार करने के लिए सिपाही भेजे ।
English: The chief priests and the Pharisees, however, take counsel to kill Jesus.
Hindi: मगर प्रधान याजक और फरीसी यीशु को जान से मार डालने की साज़िश रचते हैं ।
English: The chief priests answered We have no king but Caesar.
Hindi: महायाजकों ने उत्तर दिया कैसर को छोड़ हमारा और कोई राजा नहीं ।
English: The chief priests, the scribes, and the principal men cannot stand Jesus actions and public teaching.
Hindi: महायाजक, शास्त्री और प्रमुख लोग यीशु के कामों और जो शिक्षा वह लोगों को देता है उसे बर्दाश्त नहीं कर पाते हैं ।
English: The chief problematic aspect of some aspects of Marxist historiography has been an argument on the nature of history as determined or dialectical. this can also be stated as the relative importance of subjective and objective factors in creating outcomes.
Hindi: मार्क्सवादी इतिहासलेखन का मुख्य समस्यागत पहलू इतिहास की प्रकृति पर निर्धारित या द्वंद्वात्मक रूप में एक तर्क रहा है. इसे परिणामों को बनाने में व्यक्तिपरक और उद्देश्य कारकों के सापेक्ष महत्व के रूप में भी देखा जा सकता है।
English: The chief processes of Hathayoga are asana and pranayama.
Hindi: हठयोग की मुख्य क्रियाएं आसन और प्राणायम हैं।
English: The chief proctor of Jamia Millia Islamia has accused the Delhi police of forcefully entering the university campus and beating up the students.
Hindi: जामिया मिल्लिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी प्रशासन ने दिल्ली पुलिस पर कैंपस में जबरन घुसने और छात्रों व स्टाफ़ से मारपीट करने का आरोप लगाया है।
English: The chief public information officer CPIO of SCST, OBCWomen Cell of AIIMS responded on August 19 by saying that the sought information is not available with the CPIO, SCST Cell.
Hindi: एम्स के एससीएसटी, ओबीसीविमेन सेल के केंद्रीय जनसूचना अधिकारी सीपीआईओ ने 19 अगस्त को अपना जवाब भेजा और कहा कि मांगी गई जानकारी इस विभाग में उपलब्ध नहीं है
English: The chief purpose is to encourage inventiveness and research that leads to new ideas and the development of new technologies.
Hindi: इसका मुख्यो प्रयोजन अविष्काहर की भावना और अनुसंधान को प्रोत्साहन देना है जिससे नए विचार और नई प्रौद्योगिकियों का विकास होता है।
English: The chief purpose of the Narcotics Control Bureau is to fight drug trafficking on an all-India level.
Hindi: स्वापक नियंत्रण ब्यूरो का मुख्य उद्देश्य अखिल भारतीय स्तर पर मादक पदार्थों की तस्करी को रोकन और खत्म करना है।
English: The chief rebelled against the Maharajah Marthanda Varma, and the region was annexed and later given to the Royal House of Kilimanoor.
Hindi: मुख्य महाराजा मार्थान्ट् वर्मा के खिलाफ विद्रोह कर दिया और क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था और किळिमानूर रॉयल हाउस को दी.
English: The chief registrar of UP prepared and submitted plans only for urban areas and demanded financial assistance for cities.
Hindi: यूपी के मुख्य रजिस्ट्रार ने केवल शहरी क्षेत्रों के लिए योजनाएं तैयार कीं और शहरों के लिए वित्तीय सहायता की मांग की।
English: The chief remedy suggested by the early nationalists for the removal of poverty was the modernisation of Indian life in all fields, and, in particular, the development of modern industry.
Hindi: गरीबी को दूर करने के मुख्य उपाय के रूप में प्रारंभिक दौर के इन राष्ट्रवादियों ने भारतीय जीवन के हर क्षेत्र को आधुनिक बनाने और खास तौर पर आधुनिक उद्योगों को विकसित करने का सुझाव दिया।
English: The chief replied that they lived like jungle monkeys and they had no food to give feasts at weddings and that it was not possible to have relatives without a wedding.
Hindi: मुखिया ने उत्तर दिया कि वे जंगलों के बंदरों की तरह रहते हैं और विवाह के अवसर पर भोज देने के लिए उनके पास खाना नहीं है और बिना संबंधियों के विवाह होना संभव नहीं है।
English: The chief representatives of the wolf tribe in India are, however, two smaller animalsthe woolly wolf of the Himalayas in Kashmir and the Indian wolf of peninsular India.
Hindi: भारत में भेडिया प्रजाति के खास प्रतिनिधि दो छोटे प्राणी हैं-कश्मीर में हिमालय का ऊनी भेडिया तथा भारतीय प्रायद्धीप का भेडिया।
English: The chief reviewer, Professor S N Saxena, said that the epic is the story from struggle to success, and is a source of inspiration for the disabled, coming out of the poet's own experience.
Hindi: प्रमुख समीक्षक, प्रोफेसर एस एन सक्सेना ने कहा कि महाकाव्य संघर्ष से उत्कर्ष की गाथा है और कवि के स्वयं के अनुभवों से उद्भूत होनेके कारण विकलांगों के लिए प्रेरणास्रोत है।
English: The chief roles are played by Nitish Bharadwaj as Vishnu and Vaidehi as Lakshmi.
Hindi: मुख्य भूमिकाएँ नितीश भारद्वाज के रूप में विष्णु और वैदेही के रूप में लक्ष्मी निभाई जाती हैं।
English: The chief scientific adviser and the Director of Defence Research and Development Organisation DRDO, Dr. Abdul Kalam, and Dr. R. Chidambaram, the Director of the Department of Atomic Energy DAE, were the chief coordinators of this test planning.
Hindi: मुख्य वैज्ञानिक सलाहकार और डीआरडीओ के निदेशक, डॉ अब्दुल कलाम और परमाणु ऊर्जा विभाग के निदेशक, डॉ आर चिदंबरम, इस परीक्षण की योजना के मुख्य समन्वयक कोओरडीनेटर थे।
English: The chief secretaries and other senior officers from the state governments participated in the meeting through video conference, a statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक बैठक में राज्य सरकारों के मुख्य सचिवों और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से हिस्सा लिया।
English: The chief secretaries of both states attended the meeting.
Hindi: मीटिंग में दोनों राज्यों के मुख्य सचिवों ने भाग लिया।
English: The chief secretaries of the government of Gujarat and Bihar are expected to specifically inform as to what steps were taken to ensure basic facilities, including medical help for the migrant labourers who boarded the trains, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि गुजरात और बिहार सरकार के मुख्य सचिवों से अपेक्षा की जाती है कि वे विशेष रूप से सूचित करें कि ट्रेनों में सवार होने वाले प्रवासी मजदूरों के लिए चिकित्सा सहायता सहित बुनियादी सुविधाओं को सुनिश्चित करने के लिए क्या कदम उठाए गए थे.