Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was attended by Seven trainee officers from States of Arunachal Pradesh, Odisha and Delhi.
Hindi: इसमें अरूणाचल प्रदेश, ओडिशा तथा दिल्ली के सात प्रशिक्षु अधिकारियों ने भाग लिया ।
English: It was attended by Shri A. E. Ahmad, Secretary Border Management MHA, Govt of India, Ms Alexandra, Solovieva, Deputy Country Director, Dr. J. Radhakrishnan, Assistant Country Director, UNDP and Senior Government officials of various StatesUTs.
Hindi: ई. अहमद, संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम की डेप्युटी कंट्री डायरेक्टर सुश्री एलेक्सांद्रा सोलोविएवा, असिस्टेंट कंट्री डायरेक्टर डॉ. जे. राधाकृष्णन और विभिन्न राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के वरिष्ठ सरकारी अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: It was attended by Shri Durga Shanker Mishra, Secretary Housing  Urban Affairs, Government of India and senior officials of central and state governments and Varanasi Nagar Nigam.
Hindi: बैठक में मंत्रलाय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र, केन्द्र और राज्य सरकारों तथा वाराणसी नगर निगम के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by Shri Durga Shanker Mishra, Secretary Housing Urban Affairs, Government of India and senior officials of central and state governments and Varanasi Nagar Nigam.
Hindi: बैठक में मंत्रलाय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र, केन्द्र और राज्य सरकारों तथा वाराणसी नगर निगम के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by Trade Associations, Principals of Institute of Hotel Managements and eminent persons from Travel and Tour Industry.
Hindi: इसमें व्यापार संघों, होटल प्रंबधन संस्थानों के प्राध्यापकों और पर्यटन क्षेत्र से जुड़ी बड़ी हस्तियां भी शामिल हुईं।
English: It was attended by Union Water Resources Minister Gadkari and Environment Minister Vardhan.
Hindi: कार्यक्रम में केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री नितिन गडकरी और पर्यावरण मंत्री हर्षवर्द्धन भी शामिल थे.
English: It was attended by Varun Dhawan, Ranveer Singh, Rohit Shetty and Katrina Kaif.
Hindi: जिसमें वरुण धवन, रणवीर सिंह और कटरीना कैफ भी शामिल हुईं.
English: It was attended by Vice-Chancellors of Central Universities, representatives and academicians from institutes of higher learning.
Hindi: संगोष्ठी में केंद्रीय विश्वविद्यालयों के उपकुलपति और उच्च शिक्षण संस्थानों के प्रतिनिधियों और शिक्षकों ने भी भाग लिया।
English: It was attended by Vice-Chancellors, Directors, heads of autonomous bodies, Project Coordinators of National Resource Centres of ARPIT and representatives of LEAP training institutions.
Hindi: समारोह में कुलपति, निदेशक, स्वशासी संस्थाओं के प्रमुख, एआरपीआईटी के, राष्ट्रीय संसाधन केन्द्र के परियोजना समन्वयकर्ता और एलईएपी प्रशिक्षण संस्थानों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: It was attended by a huge group of scholars from all sects of the ummah and all corners of the sub-continent including Maulana Abdullah Ansari Founder Nazim-e-Diniyaat, MAO College and Maulana Shibli Nomani, who were teachers of Arabic and Persian at MAO College.
Hindi: इसमें मौलाना अब्दुल्ला अंसारी संस्थापक नाज़िम-ए-दीनीयात, एमएओ कॉलेज और मौलाना शिबली नोमानी सहित अरबी और फारसी के उप-महाद्वीप के सभी कोनों के विद्वानों के एक विशाल समूह ने भाग लिया था, जो अरबी और फारसी के शिक्षक थे।
English: It was attended by a large number of artists, social activists and art lovers besides educationists, students and members of the civil society.
Hindi: रैली में आम नागरिकों के साथ, सामाजिक संगठन से जुड़े सदस्य, कलाकार, छात्र-छात्रा तथा सभी वर्गों के लोग उपस्थित थे।
English: It was attended by a large number of children and their parents.
Hindi: इसमें कई बच्चे और उनके माता-पिता भी गए थे.
English: It was attended by a number of prominent people of the city.
Hindi: इसमें राजधानी की कई नामी हस्तियों ने शिरकत की थी।
English: It was attended by a sizeable number of intellectuals, social activists, politicians and representatives of different organisations.
Hindi: इस सेमीनार में विभिन्न राजनीतिक पार्टियों के नेताओं,समाजिक संगठनों के प्रतिनिधियों के अलावा साहित्कारों व बुद्धिजीवी वर्ग के लोगों ने उपस्थित होकर अपने-अपने विचार पेश किए।
English: It was attended by about 100 people.
Hindi: इसमें करीब 100 लोग शामिल हुए।
English: It was attended by about 1000 officers and staff of the Ministry of Petroleum Natural Gas, oil and gas PSUs and other organisations under the administrative jurisdiction of the Ministry.
Hindi: इस समारोह में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय, तेल एवं गैस पीएसयू और मंत्रालय के अधीन आने वाले अन्य संगठनों के लगभग 1000 अधिकारियों ने भाग लिया
English: It was attended by about 20,000 people.
Hindi: इस सभा में 20,000 लोग इकट्ठा हुए थे.
English: It was attended by about 30 participants.
Hindi: इसमें करीब 30 प्रतिभागियों ने भाग लिया।
English: It was attended by about fifty delegates including Aviation Ministers of eight states.
Hindi: सम्मेलन में 8 राज्यों के नागर विमानन मंत्रियों सहित लगभग 50 प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by all BJP members from the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: जिसमें भारतीय जनता पार्टी के लोकसभा और राज्यसभा के सभी सांसद शामिल हुए।
English: It was attended by all Major Port Chairmen through video conference
Hindi: इसमें वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से सभी प्रमुख बंदरगाहों के अध्यक्ष शामिल हुए
English: It was attended by all Major Port Chairmen through video conference.
Hindi: इसमें वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से सभी प्रमुख बंदरगाहों के अध्यक्ष शामिल हुए।
English: It was attended by all district chiefs, district in-charges, district convenors and in-charges of Lok Sabha constituencies and other office-bearers.
Hindi: कार्यकारिणी और लोकसभा के इंचार्ज, लोकसभा प्रत्याशी और जिलाध्यक्ष सहित अन्य प्रमुख पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: It was attended by among others by Vice President Hamid Ansari, several Union Ministers, Sachins wife Anjali and daughter Sara.
Hindi: समारोह में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, केन्द्रीय मंत्रियों, सचिन की पत्नी अंजली और उनकी बेटी सारा मौजूद थीं.
English: It was attended by around 120 delegates.
Hindi: इसमें लगभग 120 प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: It was attended by around 200 persons.
Hindi: इसमें लगभग 200 लोग आए थे.
English: It was attended by around 200 schoolchildren.
Hindi: स्वच्छता रैली में लगभग 200 स्कूली बच्चों ने भाग लिया।
English: It was attended by around 3000 delegates from India and abroad which included central and state government organizations, international organizations like World Bank and ADB, global transport and supply chain experts and representatives of private companies
Hindi: इसमें भारत और विदेश  के लगभग 3000 प्रतिनिधियों ने भाग लिया था जिनमें केंद्र और राज्य सरकारों के संगठन तथा विश्व बैंक और एशिया विकास बैंक एडीबी जैसे  अंतर्राष्ट्रीय संगठन शामिल थे
English: It was attended by around 60 members.
Hindi: इसमें 60 सदस्यों ने भाग लिया।
English: It was attended by around 80 people.
Hindi: वहां करीब 80 लोग मौजूद थे।
English: It was attended by celebrities like Yuvraj Singh, Suresh Raina, Mika Singh, Daler Mehndi and Sohail Khan.
Hindi: इसमें युवराज सिंह, सुरेश रैना, मीका सिंह, दलेर मेहंदी और सोहेल खान जैसी हस्तियों ने भाग लिया।
English: It was attended by chief minister Arvind Kejriwal, his deputy Manish Sisodia and other senior officials of the Delhi government.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और दिल्ली सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: It was attended by chief ministers, lieutenant governors of Union territories, central ministers and senior government officials.
Hindi: इसमें सभी मुख्यमंत्री, केंद्र शासित प्रदेशों के लेफ्टिनेंट गवर्नर, कई केंद्रीय मंत्री तथा वरिष्ठ सरकारी अधिकारी शामिल हैं।
English: It was attended by concerned officials of various government agencies such as Delhi Development Authority, Public Works Department, Flood and Irrigation Department, Delhi Jal Board, DTC, Delhi Police and Delhi Metro Rail Corporation.
Hindi: मामले से शहर की कई एजेंसियां संबंधित थीं, जिनमें एमसीडी पब्लिक वर्क डिपार्टमेंट, डिपार्टमेंट ऑफ ट्रांसपोर्ट, डीडीए, एनडीएमसी, दिल्ली कंटोनमेंट बोर्ड और दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन शामिल हैं।
English: It was attended by defence minister Nirmala Sitharaman, finance minister Arun Jaitley and external affairs minister Sushma Swaraj.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, सांसद हेमामालिनी ने भी पीले रंग के शेड वाली साड़ी पहनी थी।
English: It was attended by dozens of women.
Hindi: इसमें कई सौ महिलाओं ने शिरकत की।
English: It was attended by faculty members, resident doctors, students and members of the paramedical staff of medical and dental college.
Hindi: इनमें चिकित्सक, मेडिकल कालेज के प्रशिक्षु और अस्पताल स्टाफ के सदस्य शामिल रहे।
English: It was attended by family and friends of the two.
Hindi: जिसमें दोनों परिवार के सदस्य और करीबी दोस्त शामिल हुए थे।
English: It was attended by financial sector regulators including the Reserve Bank Governor Raghuram Rajan and Sebi Chief UK Sinha.
Hindi: बैठक में रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन और सेबी के चेयरमैन यूके सिन्हा समेत वित्तीय क्षेत्र के नियामकों और वित्त मंत्रालय के शीर्ष अधिकारियों ने भाग लिया।
English: It was attended by hundreds of devotees.
Hindi: इसमें सैकड़ों श्रद्धालु हिस्सा लेते रहे।
English: It was attended by hundreds of people.
Hindi: इसमें सैकड़ों की संख्या में लोग मौजूद थे.
English: It was attended by industry experts and policymakers.
Hindi: इसमें पॉलिसीमेकर, उद्यमियों और इंडस्ट्री के विशेषज्ञों ने शिरकत की।
English: It was attended by leaders of 20 parties.
Hindi: जिसमें 20 दलों के नेता शामिल हुए।
English: It was attended by many Bollywood celebrities including Sonam Kapoor, Katrina Kaif, Tamannaah Bhatia and others.
Hindi: पार्टी में कटरीना कैफ, सुष्मिता सेन जैसी कई बॉलीवुड हस्तियां आई थीं।
English: It was attended by many film celebrities.
Hindi: इसमें फिल्म जगत के कई नामी सितारों ने शिरकत की।
English: It was attended by many national and international dignitaries.
Hindi: इस समारोह में कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय हस्तियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by members of the village panchayat and the residents of the area.
Hindi: सेमिनार में गांववासियों तथा आसपास के इलाके के लोगों नें भाग लिया।
English: It was attended by members of village panchayat, heads and teachers of adjoining schools and students.
Hindi: जहां पर ग्राम पंचायत प्रधान, प्रधानाचार्य तनेहड़ तथा स्कूल के शिक्षकों व बच्चों और स्थानीय युवा मंडल के सदस्यों ने भाग लिया।
English: It was attended by more than 450 Delegates from all over India including faculty, trainers and administrators of NationalState Training Institutes, MasterRecognized Trainers, Training Managers of various MinistriesDepartmentsCadre Controlling Authorities.
Hindi: इस संगोष्ठी में विभिन्न मंत्रालयों, विभागों, प्राधिकरणों, संकायों, प्रशिक्षकों और राष्ट्रीयराज्य प्रशिक्षण संस्थानों के प्रशासकों सहित भारत वर्ष से 450 से ज्यादा प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: It was attended by more than 5,000 people.
Hindi: कार्यक्रम में 5,000 से ज्यादा लोगों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by more than 50,000 people.
Hindi: इसमें 50 हजार लोगों की मौत हो गई थी।
English: It was attended by over 100 delegates.
Hindi: सम्मेलन में 100 प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: It was attended by over 200 participants.
Hindi: इसमें दो सौ से ज्यादा प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by over 40 members.
Hindi: जिसमें 40 सदस्य शामिल रहे।
English: It was attended by over 40 participants from different parts of Punjab, Haryana and Himachal Pradesh.
Hindi: रफी नाइट में पंजाब, जे एंड के व हिमाचल से आए लगभग 40 प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by over 40 participants from the industry and government organisations.
Hindi: मेले में निजी तथा सरकारी कंपनियों के 40 नियोजकों ने भाग लिया।
English: It was attended by party leaders including Sonia Gandhi, PM Manmohan Singh, Ahmed Patel, and A.K.Antony.
Hindi: इस दौरान पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी के साथ सोनिया गांधी, मनमोहन सिंह, एके एंटनी, पी. चिदंबरम आदि मौजूद रहे.
English: It was attended by players of the Indian cricket.
Hindi: इसमें भारतीय क्रिकेट टीम के खिलाड़ी भी शामिल हुए।
English: It was attended by professionals and entrepreneurs from varied fields.
Hindi: इसमें विभिन्न क्षेत्रों के पेशेवर लोग व विशेषज्ञ शामिल होते हैं।
English: It was attended by representatives from Bengal, Madhya Pradesh, Madras and Maharashtra.
Hindi: बंगाल, मध्य प्रदेश, मद्रास और महाराष्ट्र के सारे प्रमुख नेतागण इस परिषद में शामिल हुए थे।
English: It was attended by representatives of 17 participating countries and supporting international organisations, including Azerbaijan, Iran, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, UAE, Australia, Egypt, Germany, the UK, the US, the EU and the UN, the MEA said.
Hindi: 17 देशों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों संयुक्त राष्ट्र सहित अजरबैजान, ईरान, किर्गिस्तान, पाकिस्तान, रूस, तजाकिस्तान, तुर्की, तुर्कमेनिस्तान, संयुक्त अरब अमीरात, ऑस्ट्रेलिया, मिस्र, जर्मनी, ब्रिटेन, अमेरिका और यूरोपीय संघ के प्रतिनिधियों ने इस बैठक में भाग लिया।
English: It was attended by representatives of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Horticulture Commissioner, MD NAFED,Mother Dairy, Kendriya Bhandar, NCCF and senior officials of the Department of Consumer Affairs.
Hindi: इस बैठक में कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय, बागवानी आयुक्त, प्रबंध निदेशक नैफेड, मदर डेयरी, केंद्रीय भंडार, एनसीसीएफ के प्रतिनिधियों और उपभोक्ता मामलों के विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: It was attended by representatives of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, MD NAFED, Mother Dairy, Kendriya Bhandar, Representative of Delhi Government and senior officials of the Department of Consumer Affairs.
Hindi: इसमें कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय के प्रतिनिधियों, नैफेड, मदर डेयरी, केंद्रीय भंडार के प्रबंध निदेशक, दिल्ली सरकार के प्रतिनिधि और उपभोक्ता कार्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: It was attended by representatives of the Army, HQ Integrated Defence Staff and State Disaster Management Authorities of JK, HP, Punjab, Rajasthan, Uttarakhand and Delhi.
Hindi: इस सेमिनार में सेना, एकीकृत रक्षा स्टाफ मुख्यालय एवं जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, पंजाब, राजस्थान, उत्तराखंड एवं दिल्ली के राज्य आपदा राहत प्रबंधन प्राधिकरणों के प्रतिनिधि उपस्थित थे ।
English: It was attended by secretary of the AICC Manish Tiwari, former minister Harnam Dass Johar, former legislators Surinder Dawer and Milkiat Singh Dakha and district Congress committee president Jagmohan Sharma.
Hindi: जत्थे में खादी बोर्ड के चेयरमैन देशराज गौतम, पूर्व जिला कांग्रेस उपाध्यक्ष धर्म सिंह चौधरी, देवेंद्र, हरोली युकां अध्यक्ष दिनेश शर्मा, जिला कांग्रेस उपाध्यक्ष अशोक ठाकुर शामिल हुए।
English: It was attended by senior Peoples Democratic Party PDP leader and former deputy chief minister Muzaffar Hussain Baig, among others from the state.
Hindi: इस आयोजन में पीपुल डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता एवं पूर्व उपमुख्यमंत्री मुजफ्फर हुसैन बेग और कई अन्य शामिल थे.
English: It was attended by several Bollywood stars.
Hindi: इसमें बॉलीवुड के कई सितारों ने शिरकत की.
English: It was attended by several dignitaries, including Prime Minister Narendra Modi and Defence Minister Monohar Parrikar.
Hindi: उनके साथ प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी एवं रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर भी मौजूद थे।
English: It was attended by several leaders, including state party chief Manoj Tiwari.
Hindi: बैठक में मंडल स्तर के कार्यकर्ता भी शामिल हुए, जिन्हें प्रदेश भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी सहित कई नेताओं ने संबोधित किया।
English: It was attended by state medical education minister OP Soni, public works department PWD and education minister Vijay Inder Singla and health minister Balbir Sidhu among others.
Hindi: मेडिकल एजुकेशन विभाग के ग्रुप में ओपी सोनी के अलावा स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू और लोक निर्माण मंत्री विजय इंद्र सिंगला सदस्य होगे।
English: It was attended by students of 15 schools.
Hindi: 15 स्कूलों के प्रतिभागियों ने कला का प्रदर्शन किया।
English: It was attended by the Chief Judicial Magistrate, the Deputy Commissioner and the Superintendent of Police.
Hindi: कहा, इसमें मुख्य सचिव, उपराज्यपाल और पुलिस कमिश्नर शामिल थे.
English: It was attended by the Chinese Premier, Wen Jiabao, President of Pakistan Asif Ali Zardari, Prime Minister of Thailand Abhisit Vejjajiva, Chief Secretary for Administration of Hong Kong Henry Tang, as well as OCA president Ahmed Al-Fahad Al-Ahmed Al-Sabah, and Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee.
Hindi: समारोह में चीन के प्रधानमन्त्री, वेन जियाबाओ, हांगकांग के प्रशासन प्रमुख सचिव हेनरी टेंग और एशियाई ओलम्पिक परिषद के अध्यक्ष शेख अहमद अल-फ़हद अल-अहमद अल-सबाह और अन्तर्राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति के अध्यक्ष जैक रोगे भी उपस्थित थे।
English: It was attended by the Governor of Jammu  Kashmir, 26 Chief Ministers and the Lieutenant Governor of Andaman  Nicobar Islands, apart from Union Ministers, who are ex-officio members and special invitees
Hindi: इसमें जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल, 26 मुख्यमंत्रियों, अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह के उपराज्यपाल, विशेष तौर पर आमंत्रित सदस्यों और पदेन सदस्यों के तौर पर केंद्रीय मंत्रियों ने हिस्सा लिया
English: It was attended by the Governor of Jammu Kashmir, 26 Chief Ministers and the Lieutenant Governor of Andaman Nicobar Islands, apart from Union Ministers, who are ex-officio members and special invitees.
Hindi: इसमें जम्मू एवं कश्मीर के राज्यपाल, 26 मुख्यमंत्रियों, अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह के उपराज्यपाल, विशेष तौर पर आमंत्रित सदस्यों और पदेन सदस्यों के तौर पर केंद्रीय मंत्रियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by the Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Hansraj Gangaram Ahir, and Shri Ramnath Thakur, Ms. Kahkashan Parween, Shri R. Gopalakrishnan, Shri B. Sreeramulu, Shri Virendra Singh, Shri Bansilal Mahto, all honble MPs.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहिल और अनेक माननीय सांसदों श्री रामनाथ ठाकुर, सुश्री कहकशां परवीन, श्री आर. गोपालाकृष्णन, श्री बी. श्रेयामुलू, श्री वीरेन्द्र सिंह और श्री बंसीलाल महतो ने भी इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: It was attended by the Union Minister of External Affairs and Defence S Jaishankar and Rajnath Singh from India and their counterparts from the US, the Secretary of State Mike Pompeo and Defence Secretary Mark Esper.
Hindi: बैठक में भारत की ओर से रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और विदेश मंत्री एस जयशंकर और अमेरिका के समकक्ष मार्क एस्पर और माइक पोम्पियो शामिल हुए।
English: It was attended by the entire cast of the film.
Hindi: इसमें फिल्म की पूरी स्टारकास्ट ने शिरकत की थी।
English: It was attended by the media professionals from Dhaka and other parts of Bangladesh.
Hindi: इसमें ढ़ाका और बांग्लादेश के अन्य हिस्सों से आए मीडियाकर्मी शामिल हुए।
English: It was attended by the representatives of 27 States  UTs as well as by the representatives of related Central MinistriesDepartments.
Hindi: सम्मेलन में 27 राज्य और केन्द्र शासित प्रदेशों और संबंधित केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: It was attended by the representatives of MoHFW, NHSRC along with participants from 33 States and 45 medical colleges, Development Partners like WHO, UNICEF, etc., and civil society organizations.
Hindi: कार्यशाला में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, एनएचएसआरसी, 33 राज्यों और 45 मेडिकल कॉलेजों के प्रतिनिधियों सहित विश्व स्वास्थ्य संगठन, यूनिसेफ और सिविल सोसायटी संगठनों के लोग भी सम्मिलित हुए।
English: It was attended by the three service chiefs, National Security Advisor Ajit Doval and Chief of Defence Staff General Bipin Rawat.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत और तीनों सेनाओं के प्रमुख इस बातचीत में शामिल थे।
English: It was attended by the whole 'Khan'daan and close friends of Salman.
Hindi: दावत में सलमान के तमाम दोस्त और पूरा खान परिवार शामिल हुआ।
English: It was attended by top officials of the State Administration.
Hindi: इसमें राज्य प्रशासन के उच्च अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: It was attended by, among others, Kallis' longtime teammate Shaun Pollock and Indian great Sunil Gavaskar.
Hindi: इसमें कैलिस के अलावा लंबे समय तक उनके साथी रहे शॉन पोलाक और भारतीय दिग्गज सुनील गावस्कर ने भी हिस्सा लिया।
English: It was attended by, among others, Palaniswami and Panneerselvam and presided over by party presidium chairman E Madusudhanan.
Hindi: ई. मधुसूदन की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में पलानीस्वामी और पनीरसेल्वम सहित पार्टी के अन्य नेताओं ने भाग लिया.
English: It was attended only by the couples closest friends and family members.
Hindi: इसमें वर व वधू पक्ष और परिवार के नजदीकी लोगों ने ही हिस्सा लिया।
English: It was attended, among others, by Cabinet ministers Rajnath Singh, Amit Shah, Ram Vilas Paswan, Ravi Shankar Prasad, Piyush Goyal and Prakash Javadekar.
Hindi: बैठक में कैबिनेट मंत्री राजनाथ सिंह, अमित शाह, रामविलास पासवान, रविशंकर प्रसाद, पीयूष गोयल और प्रकाश जावड़ेकर ने भाग लिया।
English: It was attended, among others, by senior leaders LK Advani, Sushma Swaraj and Arun Jaitley.
Hindi: जबकि अन्य वरिष्ठ नेता जैसे लाल कृष्ण आडवाणी, अरुण जेटली और सुषमा स्वराज बाद में आए।
English: It was attended, among others, by the Director-General of the Indian Council of Agricultural Research ICAR Trilochan Mohapatra and NITI Aayog member Ramesh Chand.
Hindi: जिनमें इंडियन काउंसिल एग्रीकल्चर रिसर्च आईसीएआर त्रिलोचन मोहपात्रा और नीति आयोग के सदस्य रमे चंद भी शामिल हुए थे।
English: It was auctioned on a leasehold basis in January, 1984, for Rs 2,31,000 in favour of Sukhdev Singh.
Hindi: यह जनवरी 1984 में लीज-होल्ड आधार पर 2.31 लाख रुपये में सुखदेव सिंह को नीलामी की गयी थी।
English: It was available for Rs 13,999 in the market.
Hindi: सेल में इसे 13,999 रुपये में ख़रीदा जा सकता है।
English: It was available in the Middle Ages and early Renaissance only through a Latin translation of an Arabic version written by Averroes.
Hindi: मध्यकाल और पुनर्जागरण के आरंभिक दौर में यह अबेर्रोस लिखित अरबी संस्करण के लैटिन अनुवाद के माध्यम से उपलब्ध हुई।
English: It was available only in Japan, though it has been imported privately to at least the United Kingdom, Australia, and New Zealand.
Hindi: यह मॉडल केवल जापान में ही उपलब्ध था, हालांकि निजी तौर पर यह कम से कम यूनाइटेड किंगडम, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में आयातित किया गया था।
English: It was available to the general public, provided a simple World Wide Web user interface, allowed searches across all archived newsgroups, returned immediate results, and retained messages indefinitely.
Hindi: यह सामान्य जनता के लिए उपलब्ध था और एक सामान्य वर्ल्ड वाइड वेब यूज़र इंटरफ़ेस प्रदान किया, जिसके तहत सभी संग्रहित समाचारसमूह, तत्काल वापसी परिणाम, अनिश्चित काल तक रहे संदेश के बीच खोज की अनुमति देता था।
English: It was averred by respondent no. 1 that since in the present case, the leaving of services of the petitioner by respondent no. 2 did not complete the notice period it did not jeopardize any public interest.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १ द्वारा यह प्रकथन किया गया कि क्योंकि वर्तमान मामले में, प्रत्यर्थी नं. २ द्वारा याची की सेवाओं को छोड़ना, नोटिस की अवधि को पूरा नहीं करता है, इसलिए इसने किसी भी लोक हित को ख़तरे में नहीं डाला था.
English: It was averred that an officer of a company cannot be its auditor in terms of Section 226 3 of the 1956 Act.
Hindi: यह प्रकथन किया गया कि एक कंपनी का अधिकारी, १९५६ के अधिनियम कि धारा २२६ ३ के संबंध में, उसका लेखापरीक्षक नहीं हो सकता है.
English: It was averred that on October 5, 2017, and also before that, Madan Lal had made sexual advances towards one child in his neighborhood and had allegedly shown pornographic videos to three others.
Hindi: 2017 की 5 अक्तूबर और इससे पूर्व मदन लाल ने पड़ोस में रहने वाले बच्चे के साथ 3 अन्य बच्चों को अश्लील वीडियो दिखाई।
English: It was averred that the petitioner has recently got possession of shop nos. 2 and 11 on the ground floor and the entire first floor of the said property from the earlier tenants  occupants.
Hindi: यह प्रकथन किया गया कि याची ने हाल ही में कथित संपत्ति की निचली मंज़िल की दुकान न. २ और ११ और संपूर्ण पहली मंजिल पर पिछले किरायेदारोंदखलकारों से कब्जा ले लिया था.
English: It was awaiting the cabinet approval.
Hindi: इसे बस कैबिनेट की मंजूरी का इंतजार था।
English: It was awarded double platinum in Finland the second day after its release and took the number one position on the charts of Germany, Finland, Switzerland, Hungary and Croatia and got in top 100 in other 16 countries, including the United States.
Hindi: रीलिज़ के दूसरे दिन ही इसे फिनलैंड में डबल प्लैटिनम प्राप्त हुआ तथा जर्मनी, फिनलैंड, स्विट्जरलैंड, हंगरी और क्रोएशिया के चार्ट में इसे नंबर 1 का स्थान प्राप्त हुआ आर संयुक्त राज्य व अन्य 16 दोशों में शीर्ष 100 में स्थान प्राप्त हुआ।