Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it was 500 meters from Gorakhnath Temple, where the Uttar Pradesh Chief Minister was staying."
Hindi: लेकिन यह उस गोरखनाथ मंदिर से 500 मीटर की दूरी पर हुआ, जहां मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ सो रहे थे.
English: But it was a really nice experience," Williamson said.
Hindi: विलियमसन ने कहा, "वह एक बहुत अच्छा अनुभव था.
English: But it was good that I got another opportunity in the second innings," he added.
Hindi: लेकिन यह अच्छा था कि मुझे दूसरी पारी में एक और मौका मिला.
English: But it was his job and I took it that way."
Hindi: लेकिन यह उनका काम था और हमने उसे उसी तरह से लिया
English: But it was not that easy for Shah Rukh as Imtiaz would make him "walk like anything, in between small roads".
Hindi: लेकिन शाहरुख के लिए यह आसान नहीं था क्योंकि इम्तियाज कहीं भी चल लेते थे जैसे छोटी सड़कों के बीच से भी।
English: But it wasn't sufficient to prevent General Abuzaid saying that he had the strategy and the resources to deliver, in 2005, the "decisive year."
Hindi: लेकिन यह जनरल अबुजैद को रोकने के लिए पर्याप्त नहीं था कहने से कि उनके पास रणनीति और संसाधन थे २००५ में वितरित करने के लिए, "निर्णायक वर्ष."
English: But it will all depend on what kind of demand revival takes place," said Gupta.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि यह सब इस बात पर निर्भर करेगा कि रिवाइज किस तरह का होता है।
English: But it will be important how I bowl to him in the next game if he plays," he said.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण यह है कि अगर वह खेलता है तो मैं अगले मैच में उसे कैसी गेंदबाजी करती हूं.
English: But it would be very much more difficult for Narendra Modiji to open up all the classified Bose files," said Surya from Berlin.
Hindi: लेकिन बोस से जुड़ी सभी गोपनीय फाइलों को खोलना नरेंद्र मोदीजी के लिए बहुत कठिन होगा।
English: But it would not be in the national interest if he was to offer his resignation on every such issue."
Hindi: लेकिन यह देशहित में नहीं होगा कि वह हर ऐसे विषय पर इस्तीफे की पेशकश करें।
English: But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England."
Hindi: लेकिन ये साफ है कि बर्विक के ज्यादातर लोग लेबर शासित इंग्लैंड की बजाए एसएनपी प्रशासित स्कॉटलैंड में रहना चाहते हैं।
English: But it's her decision that she prefers not to go anywhere."
Hindi: लेकिन यह उसका निर्णय है कि वह कहीं भी जाना पसंद नहीं करती है।
English: But it's important that the American people know that we are making progress and were focused on goals that are clear and achievable," he added
Hindi: उन्होंने कहा, "परंतु अमेरिकी लोगों के लिए यह जानना जरूरी है कि हम प्रगति कर रहे हैं और हमारा लक्ष्य स्पष्ट और हासिल करने योग्य है।
English: But it's my belief that they shouldnt start acting yet," he had said.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है उन्हें अभी एक्टिंग शुरू नहीं करनी चाहिए।
English: But it's the best I've played in my home conditions and I'm happy and grateful for that."
Hindi: लेकिन मेरे घरेलू परिस्थितियों में खेलना, सबसे अच्छी बात रही और इसके लिए मैं खुश और आभारी हूं।
English: But it's very important for us as courts to ensure there's no undue delay in justice," he said.
Hindi:  उन्हाेंने कहा कि अदालताें के िलए यह सुनिश्चित करना अहम है कि न्याय मिलने में बेवजह देरी न हाे।
English: But it's very important for us as courts to ensure there's no undue delayed justice", he said.
Hindi:  उन्हाेंने कहा कि अदालताें के लिए यह सुनिश्चित करना अहम है कि न्याय मिलने में बेवजह देरी न हाे।
English: But its common name is "random selection."
Hindi: लेकिन इसका सामान्य नाम "रैंडम चयन" है।
English: But judges Madan B Lokur and Deepak Gupta said the "health of the people is far far more important than the commercial interest of automobile manufacturers".
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि जनता की सेहत आॅटोमोबाइल निर्माताओं के फायदे से ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: But late Chinese leader Deng Xiaoping articulated long ago that no genuine Asian century would come without the development of China, India and other regional developing countries," Global Times said.
Hindi: लेकिन चीनी सर्वोपरि नेता तंग श्याओफिंग ने बहुत पहले ही स्पष्ट कर दिया था कि कोई भी वास्तविक एशियाई सदी चीन, भारत और अन्य क्षेत्रीय विकासशील देशों के विकास के बिना नहीं आएगी।
English: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"
Hindi: पर हाल ही में मुझे थोड़ा ठहरकर सोचने का अवसर मिला और मैंने खुद से पूछा पिछले कुछ सालों में ऐसा क्या हुआ जिससे न केवल मेरी वेबसाईट प्रसिद्द हो गयी, बल्कि मुझमें भी विकास हुआ.
English: But later on, I started realising about what he was trying to say."
Hindi: """लेकिन बाद में मुझे इस बात का एहसास होने लगा कि वह क्या कहना चाह रहे थे।"
English: But later they said that 22 players can be selected in the squad, accordingly the two players were added to the squad," an MCA official stated.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने कहा कि टीम में 22 खिलाड़ियों का चयन किया जा सकता है, तदनुसार, दोनों खिलाड़ियों को टीम में जोड़ा गया था, "एमसीए के एक अधिकारी ने पहले उल्लेख किया था।
English: But later, it was found that the locations in the report are fudged," he said.
Hindi: लेकिन बाद में पता चला कि रिपोर्ट में स्थानों की हेराफेरी है।
English: But let me put this on record, I was constantly communicating with BCCI and Mumbai Indians," Rohit told PTI.
Hindi: पर मैं रिकार्ड के लिए बता दूं कि मैं बीसीसीआई और मुंबई इंडियंस के साथ लगातार संपर्क में था।
English: But like CM Devendra Fadnavis said, I still provided guidance to the government from time to time."
Hindi: उधर राज्य के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा, मैंने अभी भी समय-समय पर सरकार को मार्गदर्शन प्रदान करता हूं।
English: But like CM said, I still provided guidance to govt from time to time" he added.
Hindi: लेकिन जैसा सीएम ने कहा, मैंने अभी भी समय-समय पर सरकार को मार्गदर्शन प्रदान किया है।
English: But like I said, West Indies are ready for an upset," he added.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा कि वेस्टइंडीज टीम उलटफेर करने के लिये तैयार है।
English: But like everyone else, I've spent these last few months focusing on my physical and mental health, and taking care of my family," Shaw said.
Hindi: लेकिन हर किसी की तरह, मैंने पिछले कुछ महीनों को अपने शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य पर ध्यान केंद्रित करने और अपने परिवार की देखभाल करने में बिताया है।
English: But locals have dubbed it as the project "kagatko rail" paper railway and "sapanako rail" dream railway for obvious reasons.
Hindi: लेकिन, स्थानीय लोगों ने इसे स्पष्ट कारणों से 'कागतको रेल' पेपर रेलवे और 'सपनको रेल' ड्रीम रेलवे के रूप में करार दिया है।
English: But look at the other side where terrorism is glorified," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, 'लेकिन दूसरा पहलू देखिए . जहां आतंकवाद का महिमामंडन किया जा रहा है.
English: But many concluded that Palakkad is derived from 'Pala', an indigenous tree which once densely occupied the land. and hence Palakkad or "the forest of Pala trees".
Hindi: लेकिन कई लोगों ने निष्कर्ष निकाला कि पालक्काड 'पाला' से निकला है, जो एक स्वदेशी पेड़ है, जो एक बार भूमि पर कब्जा कर लेता था. और इसलिए पालक्काड या "पाल के पेड़ों का जंगल" के रूप में जाना जाता था।
English: But maybe me, I give out something better because I give them hope."
Hindi: मगर शायद मैं और भी ज्यादा कीमती कुछ देती हूँ क्योंकि मैं आशा बाँटती हूँ ।"
English: But medical errors are also often 'system errors' and not the result of an individual physician's negligence," says Dr K. Srinath Reddy, former head of cardiology with AIIMS and currently president of Public Health Foundation of India.
Hindi: पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष और एम्स के कार्डियोलॉजी विभाग के पूर्व प्रमुख डॉ. के. श्रीनाथ रेड्डी कहते हैं, दोषी डॉक्टरों को दंडित किया जाना चाहिए. लेकिन चिकित्सकीय गलतियां अक्सर व्यवस्थागत खामियां भी होती हैं, सिर्फ एक डॉक्टर की लापरवाही नहीं. वे बताते हैं कि बेहतरीन इलाज का वैज्ञानिक आधार बीमारी का इतिहास, लक्षण और टेस्ट के नतीजों को अच्छे से खंगालकर उसके जरिए सटीक अंदाज लगाकर उपचार करने में निहित है.
English: But ministers, yes, if they have some basic education, it's good because they have got to look at files and take decisions," Krishnamurthy told PTI.
Hindi: लेकिन मंत्रियों के लिए हां, अगर उनके पास कुछ बुनियादी शिक्षा होगी तो यह अच्छा होगा क्योंकि उन्हें फाइलें देखनी होती हैं और निर्णय लेने होते हैं।
English: But more important is that we need to walk the talk and ...What you will see distinctively coming out of the visit this time is concrete, tangible, action-oriented outcomes that we are working on with our partners globally."
Hindi: इससे भी महत्वपूर्ण यह है कि हमें बातचीत को आगे ले जाने की आवश्यकता है . इस बार आप खासतौर पर इस यात्रा के ठोस, वास्तविक एवं कार्येान्मुखी परिणाम देखेंगे जिन पर हम वैश्विक स्तर पर हमारे साझेदारों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
English: But more women than men will complain of "just not feeling right," "can't seem to get enough air in," "just so tired lately."
Hindi: लेकिन महिलाओँ से ज्यादा पुरुष"बस , ठीक मेहसूस नहीँ हो रहा है"की शिकायत करते हैँ, "काफी हवा पर्याप्त नहीँ कर सकते", "हाल ही मेँ बहुत थक जाता हूँ"
English: But most of the criticism is that the government was not prepared to implement the decision," Modi said during the Constitution Day celebration function at the Parliament House Annexe.
Hindi: मोदी ने संसद भवन एनेक्सी में संविधान दिवस पर आयोजित एक कार्यक्रम समारोह में कहा, संसद में बहुत से लोग नोटबंदी की आलोचना कर रहे हैं, लेकिन इनमें अधिकांश आलोचना इस बात को लेकर है कि सरकार फैसले को लागू करने को लेकर तैयार नहीं थी।
English: But most of them know not."
Hindi: किन्तु उनमें अधिकतर लोग जानते नहीं
English: But my favorite comment came from a seasoned cop who looked at the central figure and said, "You see that guy in the pink?" -- referring to Christ -- he said, "I'd collar him, he's causing all the trouble."
Hindi: लेकिन मेरी पसंदीदा टिप्पणी एक अनुभवी पुलिस से आई जिन्होंने केंद्र आकृति को देखा और कहा, "तुम गुलाबी रंग में उस आदमी को देखते हो?" - मसीहा का जिक्र - उसने कहा, "मैं उसे कॉलर,करूँगा वही सारी परेशानी कर रहा है। "
English: But my fight against drug mafia and all kind of corruption in Punjab will continue as an 'Aam Aadmi' common man of Punjab," Mann tweeted.
Hindi: लेकिन ड्रग्स माफिया और पंजाब में सभी किस्म के भ्रष्टाचार के खिलाफ मेरी लड़ाई पंजाब के आम आदमी के रूप में जारी रहेगी.
English: But my friend said we are dressed exactly the same."
Hindi: लेकिन मेरे दोस्त ने कहा कि हम लोग तो बिल्कुल उसी ड्रेस में हैं।
English: But my injury made me realize I could be a better man."
Hindi: पर मेरी चोट से मुझे लगा कि मैं एक बेहतर आदमी हो सकता था।"
English: But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"
Hindi: परन्तु मेरे वचन और मेरी आज्ञाएं जिन को मैं ने अपने दास नबियों को दिया था, क्या वे तुम्हारे पुरखाओं पर पूरी न हुई? तब उन्हों ने मन फिराया और कहा, सेनाओं के यहोवा ने हमारे चालचलन और कामों के अनुसार हम से जैसा व्यवहार करने को कहा था, वैसा ही उस ने हम को बदला दिया है।।
English: But no one asked me about it."
Hindi: लेकिन उसके बारे में मुझसे किसी ने कुछ नहीं पूछा.
English: But no one cared to improve the schools and the education sector here."
Hindi: लेकिन स्कूलों और शिक्षा के क्षेत्र में सुधार की ओर किसी ने ध्यान नहीं दिया।
English: But nobody else is going to Pakistan."
Hindi: लेकिन कोई और पाकिस्तान नहीं जा रहा था।
English: But nonetheless, in difficult times, all of us have to have some patience and agree to work together for mobilising the necessary resources required to improve the infrastructure and improve the investment climate in the economy," he opined.
Hindi: लेकिन इस कठिन समय में हम सभी को कुछ धैर्य रखने की जरूरत है और बुनियादी ढांचा में सुधार के लिए जरूरी संसाधन जुटाने तथा अर्थव्यवस्था में निवेश परिवेश में सुधार को लेकर मिलकर काम करने की आवश्यकता है।
English: But not all voices were sympathetic, prominent Queensland Aboriginal activist Sam Watson for example "Aboriginal people will always remember him as a racist, a thug and a dictator."
Hindi: लेकिन सभी आवाजें सहानुभूतिपूर्ण नहीं थीं, उदाहरण के लिए क्वींसलैंड के प्रमुख आदिवासी कार्यकर्ता सैम वॉटसन ने कहा, "आदिवासी लोग हमेशा उन्हें एक नस्लवादी, ठग और तानाशाह के रूप में याद करेंगे।"
English: But nothing will be done immediately".
Hindi: लेकिन कुछ भी तुरंत नहीं किया जाएगा।
English: But now I've done it all and there's a little space for me to fill in the universe of music again."
Hindi: लेकिन अब मैंने यह सब कर लिया है और एक बार फिर से संगीत की दुनिया में भरने के लिए मेरे लिए थोड़ी जगह है।
English: But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me."
Hindi: परन्तु अब वह मर गया, फिर मैं उपवास क्यों करूं? क्या मैं उसे लौटा ला सकता हूं? मैं तो उसके पास जाऊंगा, परन्तु वह मेरे पास लौट न आएगा।
English: But now in the last 25 to 30 years, I feel that Bhojpuri music has become ""double-meaning and crass"", he added.
Hindi: अनुभव का कहना है कि लेकिन अब पिछले 25-30 वर्षों में, भोजपुरी संगीत डबल मीनिंग और अर्थहीन बन गए हैं।
English: But now suddenly, games are being played to plough one's own political land through a web of lies," he added.
Hindi: लेकिन अब अचानक भ्रम और झूठ का जाल बिछाकर, अपनी राजनीतिक जमीन जोतने के खेल खेले जा रहे हैं।
English: But now thus says Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel "Don't be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.
Hindi: हे इस्राएल तेरा रचनेवाला और हे याकूब तेरा सृजनहार यहोवा अब यों कहता है, मत डर, क्योंकि मैं ने तुझे छुड़ा लिया है. मैं ने तुझे नाम लेकर बुलाया है, तू मेरा ही है।
English: But now your kingdom shall not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you."
Hindi: परन्तु अब तेरा राज्य बना न रहेगा. यहोवा ने अपने लिये एक ऐसे पुरूष को ढूंढ़ लिया है जो उसके मन के अनुसार है. और यहोवा ने उसी को अपनी प्रजा पर प्रधान होने को ठहराया है, क्योंकि तू ने यहोवा की आज्ञा को नहीं माना।।
English: But now, after what he has done to my farmers, I'll not speak to him even if he calls me 10 times," said the Punjab chief minister
Hindi: उन्होंने आगे कहा, लेकिन अब जो उन्होंने मेरे किसानों के साथ किया है, उसके बाद मैं उनसे बात नहीं करूंगा, भले ही वह मुझे 10 बार फोन क्यों ने करें।
English: But obviously family comes first."
Hindi: लेकिन जाहिर है कि परिवार पहले आता है।
English: But obviously what Malinga did for Mumbai, it is not just comparable," Sharma said.
Hindi: लेकिन जाहिर सी बात है कि मलिंगा ने मुंबई के लिये जो कुछ किया है, उसकी तुलना नहीं की जा सकती।
English: But obviously, Mumbai Indians outwitted RCB and he went to Mumbai Indians," he said.
Hindi: """लेकिन जाहिर है, मुंबई इंडियंस ने आरसीबी को पछाड़ दिया और वह एमआई के पास गया।"
English: But of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
Hindi: परन्तु पुत्रा से कहता है, कि हे परमेश्वर तेरा सिंहासन युगानुयुग रहेगा तेरे राज्य का राजदण्ड न्याय का राजदण्ड है।
English: But often very funny and occasionally very moving."
Hindi: कभी-कभी. लेकिन अक्सर बहुत हास्यापद और कभी-कभी बहुत हृदयग्राही.
English: But on the field, we knew we could not afford to lose."
Hindi: लेकिन मैदान पर हम जानते थे कि हम हारना बर्दाश्त नहीं कर सकते।
English: But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, "You have killed Yahweh's people!"
Hindi: दूसरे दिन इस्त्राएलियों की सारी मण्डली यह कहकर मूसा और हारून पर बुड़बुड़ाने लगी, कि यहोवा की प्रजा को तुम ने मार डाला है।
English: But once people begin to have the political will and force their governments to sit down, it can happen".
Hindi: लेकिन एक बार जब लोगों में राजनीतिक इच्छाशक्ति होने लगती है और वे अपनी सरकारों को बैठने के लिए मजबूर करते हैं, तो ऐसा हो सकता है।
English: But one can't overlook the massive success of his film "Dangal" that has surpassed the Rs 1,000 crore-mark of box office collections in China - the first Indian film to achieve the feat.
Hindi: """ हालांकि उनकी फिल्म 'दंगल' का चीन में शानदार प्र्दशन करते हुए कमाई का आंकड़ा 1,000 रुपये पार कर जाने की अनदेखी नहीं की जा सकती।"
English: But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
Hindi: बरन किसी ने कहीं, यह गवाही दी है, कि मनुष्य क्या हैं, कि तू उस की सुधि लेता है? या मनुष्य का पुत्रा क्या है, कि तू उस पर दृष्टि करता है?
English: But one of Pharaoh 's people, who was in secret a believer, asked' Would you kill a man because he says "My Lord is Allah?" He has brought you clear signs from your Lord. If he is lying, let his lie be on his head, but, if he is speaking the truth then at least a part of what he promises will befall you. Allah does not guide the lying sinner.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: But one of Pharaoh's people, who was in secret a believer, asked 'Would you kill a man because he says "My Lord is Allah?" He has brought you clear signs from your Lord. If he is lying, let his lie be on his head, but, if he is speaking the truth then at least a part of what he promises will befall you. Allah does not guide the lying sinner.
Hindi: फ़िरऔन के लोगों में से एक ईमानवाले व्यक्ति ने, जो अपने ईमान को छिपा रहा था, कहा, "क्या तुम एक ऐसे व्यक्ति को इसलिए मार डालोगे कि वह कहता है कि मेरा रब अल्लाह है और वह तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से खुले प्रमाण भी लेकर आया है? यदि वह झूठा है तो उसके झूठ का वबाल उसी पर पड़ेगा। किन्तु यदि वह सच्चा है तो जिस चीज़ की वह तुम्हें धमकी दे रहा है, उसमें से कुछ न कुछ तो तुमपर पड़कर रहेगा। निश्चय ही अल्लाह उसको मार्ग नहीं दिखाता जो मर्यादाहीन, बड़ा झूठा हो
English: But one of our companions said, "Brother, it was just 2 minutes of work and you are asking for Rs 20?"
Hindi: लेकिन हमारे एक साथी ने कहा, "भाई, यह सिर्फ 2 मिनट का काम था और आप 20 रुपये मांग रहे हैं?"
English: But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, "Behold, David sent messengers out of the wilderness to Greet our master. and he railed at them.
Hindi: परन्तु एक सेवक ने नाबाल की पत्नी अबीगैल को बताया, कि दाऊद ने जंगल से हमारे स्वामी को आशीर्वाद देने के लिये दूत भेजे थे. और उस ने उन्हें ललकारा दिया।
English: But one of them I tried out was, "Well, a word is real if you want it to be real."
Hindi: लेकिन उनमें से एक जो मैंने उपयोग किया, "एक शब्द वास्तविक है अगर आप चाहते हैं कि यह वास्तविक हो। "
English: But one remains "cold".
Hindi: गायब हो गया है लेकिन एक "ठंड बनी हुई है".
English: But one who says to his parents, "Uff to you. do you promise me that I will be brought forth from the earth when generations before me have already passed on into oblivion?" while they call to Allah for help and to their son, "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people" -
Hindi: किन्तु वह व्यक्ति जिसने अपने माँ-बाप से कहा, "धिक है तुम पर! क्या तुम मुझे डराते हो कि मैं क़ब्र से निकाला जाऊँगा, हालाँकि मुझसे पहले कितनी ही नस्लें गुज़र चुकी है?" और वे दोनों अल्लाह से फ़रियाद करते है - "अफ़सोस है तुमपर! मान जा। निस्संदेह अल्लाह का वादा सच्चा है।" किन्तु वह कहता है, "ये तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ है।"
English: But only 450 people get jobs."
Hindi: लेकिन मात्र 450 रोजगार पैदा हो रहे हैं.
English: But only if u promise to stay together."
Hindi: लेकिन तभी जब तुम साथ रहने का वादा करोगे।
English: But others may say "I like your personality" or
Hindi: परन्तु लोग कहते है "मुझे आपका व्यक्तित्व पसंद है" अथवा
English: But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, or like one of the prophets."
Hindi: और औरों ने कहा, यह एलिरयाह है, परन्तु औरों ने कहा, भविष्यद्वक्ता या भविष्यद्वक्ताओं में से किसी एक के समान है।
English: But our armed forces have the capability to give a befitting reply to those who try to cast their evil eye on India," he said.
Hindi: लेकिन हमारे सशस्त्र बलों के पास उन लोगों को जवाब देने की क्षमता है जो भारत पर अपनी बुरी नजर डालने की कोशिश करते हैं।
English: But our brave soldiers gave them a befitting reply."
Hindi: यद्यपि हमारे बहादुर सैनिकों ने उन्हें करारा जवाब दिया.
English: But our demands have still not been met," he said.
Hindi: लेकिन हमारी मांगें अभी तक पूरी नहीं हुईं हैं.
English: But our democratic systems are so strong, transparent, that even in the midst of this crisis, they have also identified India's strength to the world by making such a big election" PM said.
Hindi: लेकिन हमारी लोकतांत्रिक व्यवस्थाएं इतनी सशक्त हैं, पारदर्शी हैं, कि इस संकट के बीच भी उन्होंने इतना बड़ा चुनाव कराकर दुनिया को भी भारत के ताकत की पहचान करा दी है।
English: But our question is if the BJP leaders are serious about the issue as they appear to be from outside," he said.
Hindi: लेकिन हमारा सवाल यह है कि क्या भाजपा के नेता इस मुद्दे को लेकर उतने ही गंभीर हैं जितना कि वे दिखाई देते हैं?
English: But our request is that the matter of triple talaaq should be considered in its entirety and not just as a womens right issue," Rahmani said.
Hindi: लेकिन हमारा आग्रह है कि तीन तलाक के मुद्दे पर वह इसकी समग्रता केवल महिला अधिकार के आधार पर नहीं पर विचार करे.
English: But people do not know what pain Savarkar had gone through during his days in prison", he said.
Hindi: लेकिन, लोगों को यह नहीं पता है कि सावरकर को जेल में अपने दिनों के दौरान क्या दर्द हुआ था।
English: But people had little 'Laxmi' money left as the Centre "looted" them by imposing more and more taxes, he said.
Hindi: लेकिन लोगों के पास लक्ष्मी पैसे कम ही रह गई हैं क्योंकि केंद्र ने उन पर कई कर लगाकर उन्हें लूट लिया है.
English: But people say that when Rohit Sharma went to Asia Cup as captain, he used to talk to all the players," he said.
Hindi: लेकिन लोगों का कहना है कि जब रोहित शर्मा कप्तान के तौर पर एशिया कप में गए थे, तब वे सभी खिलाड़ियों से बात करते थे.
English: But perhaps most important, it's that little voice that says to me, "I am. I am."
Hindi: किन्तु शायद सबसे महत्वपूर्ण, यह वो छोटी सी आवाज है जो मुझसे कहती है कि, ""मैं हूं, मै हूं "
English: But playing in CPL will definitely help us to prepare well for the IPL," said the all-rounder.
Hindi: लेकिन सीपीएल में खेलने से निश्चित तौर पर हमें आईपीएल की तैयारी करने में मदद मिलेगी।
English: But please also investigate Rafale."
Hindi: पर राफेल की भी जांच कराइए।
English: But police reform is a huge concept and therefore it needs to be redesigned by the BPRD."
Hindi: लेकिन पुलिस सुधार एक बहुत बड़ी अवधारणा है और इसके लिए ब्यूरो ऑफ पुलिस रिसर्च एंड डेवलपमेंट द्वारा फिर से डिजाइन करने की आवश्यकता है।
English: But post the Indian aggression and our response the safeguards have been taken by both side."
Hindi: लेकिन भारतीय हमले और हमारे जवाब के बाद दोनों पक्षों ने सुरक्षात्मक उपाय किए हैं।
English: But power-drunk Mamata Banerjee is throttling democracy", Modi said.
Hindi: लेकिन सत्ता के नशे में चूर ममता बनर्जी लोकतंत्र का गला घोंट रही हैं।
English: But practically speaking, when life has come to a standstill everywhere in the world, where does sport have a future in this,"" Ganguly had told The New Indian Express.
Hindi: गांगुली ने कहा है, आइपीएल को लेकर अपडेट दे भी दें, लेकिन व्यावहारिक रूप से, जब दुनिया में हर जगह जीवन अस्त-व्यस्त हो गया है, तो खेल का भविष्य कहां दिखाई देता है।
English: But practically, I dont know when we are actually going to resume shoots."
Hindi: लेकिन व्यावहारिक रूप से, मुझे पता नहीं है कि हम वास्तव में शूट फिर से शुरू करने जा रहे हैं।
English: But recently I read Waheeda Rehman's autobiography and I learnt a lot from her experiences that she penned down in her book," she added.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे करिश्मा कपूर भी पसंद हैं, लेकिन हाल ही में मैंने वहीदा रहमान की आत्मकथा पढ़ी और मैंने बहुत कुछ सीखा, जो उन्होंने किताब में लिखा।
English: But recently on Twitter, some user shared a picture of "Gulab Jamun Pav".
Hindi: लेकिन हाल ही में ट्विटर पर किसी ने ''गुलाब जामुन पाव'' की एक तस्वीर शेयर की है.
English: But regarding the Congress, anyone can predict who will become the President after Soniaji," he said, referring to Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: किंतु सोनिया गांधी के बाद कांग्रेस का अध्यक्ष कौन होगा, यह कोई भी बता सकता है।