Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the 6 weeks training from 13th October to 7th November 2020, Van Dhan beneficiaries across all districts of Chhattisgarh State are being trained on various facets of micro-enterprise creation, management and functioning
Hindi: 13 अक्टूबर से 7 नवंबर 2020 तक 6 सप्ताह के प्रशिक्षण के दौरान, छत्तीसगढ़ राज्य के सभी जिलों में वन धन लाभार्थियों को सूक्ष्म उद्यम निर्माण, प्रबंधन और कामकाज के विभिन्न पहलुओं पर प्रशिक्षित किया जा रहा है
English: During the 6-week National Mission of GeM NMG launched recently by Commerce Minister, GeM organized training in more than 220 districts and 180 towns, covering about 50,000 buyers and sellers.
Hindi: हाल में वाणिज्य मंत्री द्वारा लॉन्च 6 सप्ताह के नेशनल मिशन ऑफ जीएमएम एनएमजी के दौरान जीईएम ने 220 से अधिक जिलों और 180 कस्बों में प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए और इसके दायरे में लगभग 50,000 खरीदार एवं विक्रेता शामिल थे।
English: During the 60th session in 2005 Brazil, India, Germany and Japan, represented by their foreign ministers I was one of them, made serious efforts to enlarge and reform the Security Council to reflect present-day realities.
Hindi: 2005 में संयुक्त राष्ट्र की 60वीं वर्षगांठ के अवसर पर ब्राजील, भारत, जर्मनी और जापान के विदेश मंत्रियों ने अपने-अपने देश का प्रतिनिधित्व करते हुए जिनमें एक मैं भी था ने यह गंभीर प्रयास किया था कि सुरक्षा परिषद का विस्तार और इसमें सुधार किया जाए ताकि यह वर्तमान यथार्थ को परिलक्षित कर सके।
English: During the 61 years of its existence, ESIC has grown from strength to strength and the Corporation owes it, most of all, to the commitment, dedication and perseverance of persons like Prof. Adarkar and Dr. Katial.
Hindi: अपने अस्तित्व के 61 वर्ष के दौरान क. रा. बी. निगम निरन्तर सशक्त होता रहा है। इसके लिए प्रो. अदारकर तथा डॉ. कटियाल जैसे व्यक्तियों की प्रतिबद्धता, समर्पण तथा दृढ़ता का ऋणी है।
English: During the 64th Commonwealth Parliamentary Conference at Kampala in Uganda, the Pakistani Parliamentary delegation raked up the issue of Kashmir, alleging that Indian military forces had seized Kashmir.
Hindi: युगांडा के कम्पाला में 64वें राष्ट्रमंडल संसदीय सम्मेलन के दौरान पाकिस्तान के संसदीय प्रतिनिधिमंडल ने कश्मीर का मुद्दा उठाते हुए आरोप लगाया कि भारतीय सेना ने कश्मीर पर कब्जा कर लिया है।
English: During the 65th year of Rajyotsava, Chief Minister BS Yediyurappa will hoist the Kannada flag and address the people of the state.
Hindi: राज्योत्सव के 65वें वर्ष के दौरान, मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा कन्नड़ ध्वज फहराएगें और राज्य के लोगों को संबोधित करेंगे।
English: During the 68-day lockdown, 1,390 people were reportedly injured in road accidents.
Hindi: 68 दिनों के लॉकडाउन के दौरान, 1,390 लोग सड़क दुर्घटना में घायल हुए थे।
English: During the 7-day visit, INS Rana, commanded by Capt Atul Deswal will have a series of confidence-building engagements with Republic of Korea Navy and other foreign Navies participating in the IFR .
Hindi: अपनी सात दिवसीय यात्रा के दौरान कैप्टन अतुल देसवाल के नेतृत्व में आईएनएस राणा कोरिया की नौसेना के साथ-साथ आईएफआर में भाग ले रही अन्य विदेशी नौसेनाओं के साथ भी अनगिनत विश्वास संवर्धन अभ्यास कार्यक्रमों में भाग लेगा।
English: During the 7-day visit, INS Rana, commanded by Capt Atul Deswal will have a series of confidence-building engagements with Republic of Korea Navy and other foreign Navies participating in the IFR.
Hindi: अपनी सात दिवसीय यात्रा के दौरान कैप्टन अतुल देसवाल के नेतृत्व में आईएनएस राणा कोरिया की नौसेना के साथ-साथ आईएफआर में भाग ले रही अन्य विदेशी नौसेनाओं के साथ भी अनगिनत विश्वास संवर्धन अभ्यास कार्यक्रमों में भाग लेगा।
English: During the 7-year mission period of JNNURM,12.41 lakh dwelling units were sanctioned. whereas number of sanctioned houses have already reached more than 3 times under PMAYU 40.65 lakh houses in less than 3 years.
Hindi: जेएनएनयूआरएम की 7-वर्षीय मिशन अवधि के दौरान 12.41 लाख आवास इकाइयों को मंजूरी दी गई. जबकि 3 साल से भी कम समय में पीएमएवाई यू के तहत स्वीकृत मकानों की संख्या पहले ही 3 गुना से भी अधिक हो गई है 40.65 लाख मकान
English: During the 70th UN meeting in New York City held on 20 September 2015, officials from India and Pakistan debated over the ownership and control of the satellite.
Hindi: 20 सितंबर 2015 पर आयोजित न्यूयॉर्क शहर में 70वें संयुक्त राष्ट्र की बैठक के दौरान, भारत और पाकिस्तान के अधिकारियों ने उपग्रह के नियंत्रण और स्वामित्व को लेकर बहस की।
English: During the 74th Independence Day speech PM also announced that in the next 1000 days, Lakshadweep will be connected with submarine optical fiber cable
Hindi: 74वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर अपने भाषण के दौरान प्रधानमंत्री ने यह भी घोषणा की कि अगले 1000 दिनों में लक्षद्वीप को पानी के नीचे से ऑप्टिकल फाइबर केबल से जोड़ा जाएगा
English: During the 7th BRICS Summit held on 9thJuly 2015 at Ufa in Russia, Prime Minister Shri Modi proposed to establish BRICS Agriculture Research Centre which will be a gift to the entire world.
Hindi: रूस के ऊफा में 9 जुलाई, 2015 को आयोजित सातवें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के दौरान भारत के माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने ब्रिक्स कृषि अनुसंधान केन्द्र की स्थापना का प्रस्ताव रखा जो पूरे विश्व को एक उपहार होगा।
English: During the 7th meeting of Cauvery River Authority CRA held on 19.9.2012 Chief Minister of Karnataka, while concluding his opening remarks, stated that Karnataka cannot afford any further releases though the obligation to release 10,000 cusecs per day upto 20.09.2012 will be adhered to.
Hindi: 9 2012 को आयोजित की गई कावेरी नदी प्राधिकरण सीआए की 7 वीं बैठक के दौरान कर्नाटक के मुख्यमंत्री ने अपनी प्रारंभिक टिप्पणी का निष्कर्ष देते हुए उल्लेख किया कि कर्नाटक आगे और जल नहीं छोड़ सकता, यदपि 10,000 क्यूसेक प्रति दिन जारी करने के दायित्व का 20.09.20112 तक पालन किया जाएगा।
English: During the 80s and 90s the BCCI calender used to have Tests on New Year in Kolkata and in Chennai at the time of Pongal.
Hindi: 80 और 90 के दशक के दौरान बीसीसीआई कैलेंडर में नव वर्ष के समय कोलकाता में और पोंगल के समय चेन्नई में टेस्ट मैच आयोजित किये जाते थे।
English: During the 8th India-Sri Lanka Joint Commission Meeting, it was noted that both sides are committed to decrease incidents pertaining to fishing on the International Maritime Boundary Line IMBL.
Hindi: भारत-श्रीलंका संयुक्त आयोग की 8वीं बैठक के दौरान दोनों देश इस बात पर प्रतिबद्ध थे कि अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा पर मछली पकड़ने से संबंधित इस तरह की घटनाओं में कमी लाई जाएगी।
English: During the 9th Plan the capacity addition stood at 19,010 MW.
Hindi: 9वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान बिजली की अतिरिक्त संस्थापित क्षमता 19,010 मेगावाट रही।
English: During the 9th century, Palestine was conquered by the Fatimid dynasty, centered in Egypt.
Hindi: 9वीं शताब्दी के दौरान, मिस्र में केंद्रित फातिमिद राजवंश ने फिलिस्तीन पर विजय प्राप्त की थी।
English: During the ADIP camps held in the country, so far 10 Guiness Book of World Records have been created
Hindi: देश में आयोजित एडीआईपी शिविरों के दौरान, अब तक 10 गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स बनाए गए हैं
English: During the ADIP camps held in the country, so far 10 Guiness Book of World Records have been created.
Hindi: देश में एडीआईपी कैंप के आयोजन से अब तक 10 गिनीज विश्व रिकॉर्ड बने हैं।
English: During the ADIP camps held in the country, so far 10 GuinessBook of World Records have been created
Hindi: देश में अब तक एडीआईपी शिविरों के दौरान 10 गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाए गए
English: During the Age of Exploration, the Portuguese Empire was the first European power to gain control of Zanzibar, and kept it for nearly 200 years.
Hindi: अन्वेषण युग के दौरान पुर्तगाली साम्राज्य ज़ांज़ीबार पर नियंत्रण प्राप्त करने वाली पहली यूरोपीय शक्ति थी और लगभग 200 वर्षों तक यह पुर्तगालियों के कब्जे में रहा।
English: During the Algerian Civil War, Islamist insurgents assassinated women suspected of loose morals, the Taliban have executed suspected adultresses using machine guns, and zina has been used as justification for honor killings.
Hindi: अल्जीरियाई गृह युद्ध के दौरान, इस्लामवादी विद्रोहियों ने ढीली नैतिकता के संदेह में महिलाओं की हत्या कर दी, तालिबान ने मशीनगनों का उपयोग करके संदिग्ध व्यस्कों को मार डाला है, और जीना सम्मान हत्या के औचित्य के रूप में इस्तेमाल किया गया है।
English: During the Algerian War of Independence of 19541962, Derrida asked to teach soldiers' children in lieu of military service, teaching French and English from 1957 to 1959.
Hindi: अल्जीरिया के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान उन्हें सेना में कार्य करने के स्थान पर सैनिकों के बच्चों को पढ़ाने को कहा गया और उन्होंने 1957 से 1959 तक उन्हें अंग्रेज़ी और फ्रेन्च पढ़ाई।
English: During the Amazon Great Indian Sale, customers can avail additional 10 per cent instant discount with SBI credit cards and EMI transactions.
Hindi: कंपनी ने अपने एक बयान में कहा कि ग्रेट इंडियन सेल के दौरान उपभोक्ता एसबीआई क्रेडिट कार्ड और ईएमआई के साथ अतिरिक्त 10 प्रतिशत इंस्टैंट डिस्काउंट भी हासिल कर सकते हैं।
English: During the American Civil War she had faced far more difficult situations and had the confidence born of experience.
Hindi: अमरीकी गृहयुद्ध के समय इससे भी ज्यादा कठिन परिस्थितियों का सामना वह कर चुकी थीं और अनुभव से उनमें आतमविश्वास पैदा हो गया था।
English: During the American Civil War, there were over 1.2 million cases of malaria among soldiers of both sides.
Hindi: अमेरिकी गृह युद्ध के दौरान, दोनों तरफ के सैनिकों में मलेरिया के 1.2 मिलियन से अधिक मामले सामने आए थे।
English: During the American Civil War, which began in 1861, peanuts served as food for soldiers on both sides of the conflict.
Hindi: सन् 1861 में जब अमरीका में गृह युद्ध चल रहा था, तब दोनों दुश्मन पक्षों को भोजन के तौर पर मूँगफलियाँ दी जाती थीं ।
English: During the American Revolution, the newly proclaimed United States competed with the British for the allegiance of Native American nations east of the Mississippi River.
Hindi: अमेरिकी क्रांति के दौरान, नव-घोषित संयुक्त राज्य अमेरिका ने मिसीसिपी नदी के पूर्व में स्थित अमेरिकी मूल-निवासी राष्ट्रों की निष्ठा प्राप्त करने के लिए ब्रिटिशों के साथ प्रतिस्पर्धा की.
English: During the Anna movement, people chanted Bharat Mata Ki Jai from their hearts.
Hindi: अन्ना आंदोलन के दौरान लोग दिल से भारत माता की जय कहते थे।
English: During the Annual Board meeting, five countries namely Srilanka, Nepal, Brazil, Philippines and Tanzania participated as observers who wanted to join the movement.
Hindi: बोर्ड की सालाना बैठक में पांच देशों श्रीलंका, नेपाल, ब्राजील, फिलीपीन्स ओर तंजानिया ने पर्यवेक्षकों के रूप में भाग लिया जो इस आन्दोलन से जुड़ने के इच्छुक हैं।
English: During the Annual Conference of Vice Chancellors of central universities held in the Rashtrapati Bhavan in February 2013, it was decided that I will have e-interaction with academic institutions twice a year - once in the beginning of the calendar year and again in August, on commencement of the academic year.
Hindi: फरवरी, 2013में राष्ट्रपति भवन में आयोजित केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के वार्षिक सम्मेलन के दौरान यह निर्णय लिया गया था कि मैं वर्ष में दो बार,एक बार कैलेंडर वर्ष के आरंभ में और दोबारा शैक्षिक वर्ष की शुरुआत में,शैक्षिक संस्थानों के साथ ई-संवाद करुंगा।
English: During the Annual Defence Dialogue held in Paris, the two Ministers comprehensively reviewed the entire gamut of bilateral defence cooperation, which is a key pillar of India-France Strategic Partnership.
Hindi: वार्षिक रक्षा वार्ता के दौरान दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग पर व्यापक समीक्षा की। रक्षा सहयोग भारत-फ्रांस रणनीतिक साझेदारी का प्रमुख स्तम्भ है।
English: During the Annual General Meeting Dr. S. Ayyappan, Secretary, DARE made a presentation on ICAR.
Hindi: सालाना आम बैठक के दौरान 'डीएआरई' के सचिव डॉ. एस. अयप्पन ने आईसीएआर पर एक प्रस्तुति दी।
English: During the Apex Committee meeting, Shri Rajiv Gauba, SecretaryUD informed the StatesUTs that annual action plans for the remaining three years of Atal Mission will be considered and approved in one go in the last quarter of this financial year to enable StatesUTs for proper planning and execution of the project to realise the mission goals as envisaged by the last year of the mission i.e 2019-20.
Hindi: शीर्ष समिति की बैठक के दौरान शहरी विकास सचिव श्री राजीव गाबा ने राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को सूचित किया कि अटल मिशन के शेष तीन वर्षों के लिए वार्षिक कार्य योजनाओं पर विचार किया जाएगा और चालू वित्त वर्ष की अंतिम तिमाही में इसे एक बार में ही मंजूरी दे दी जाएगी, ताकि मिशन के लक्ष्यों, जिसकी परिकल्पना मिशन के अंतिम वर्ष अर्थात 2019-20 तक के लिए की गई है, को पाने के लिए परियोजना के समुचित नियोजन और क्रियान्वयन में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को सहूलियत हो सके।
English: During the Apollo 11 mission, Armstrong collected nearly 500 grams of material finer than one centimetre cm, as well as 12 rock fragments larger than one cm from five different locations on the lunar surface in the region known as the Sea of Tranquillity.
Hindi: नील आर्मस्ट्रांग ने अपोलो 11 अभियान में 500 ग्राम पदार्थ और चंद्रमा की सतह से पांच अलग जगहों से चट्टान के 12 खंड इकट्ठे किए थे, जिन्हें इस बैग में रखा था।
English: During the Apollo program, rocks from the Moon's surface were brought to Earth.
Hindi: अपोलो कार्यक्रम के दौरान, चंद्रमा की सतह से चट्टानों के टुकड़े पृथ्वी पर लाए गए।
English: During the April - October 2017 period, Honda sold 1,05,503 units compared to 90,422 units sold during the same period of last year
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर 2017 की अवधि के दौरान, होंडा ने पिछले साल की इसी अवधि में 90,422 इकाइयों की तुलना में 1,05,503 इकाइयां बेचीं।
English: During the April 29-May 5 competition, a total of 585 junior athletes from 48 countries participated but only 24 nations made it to the medals table, which was topped by Italy with seven gold, four silver and one bronze.
Hindi: 29 अप्रैल से पांच मई तक चले इस मेगा टूर्नामेंट में 48 देशों के कुल 585 युवा निशानेबाजों ने हिस्सा लिया जिसमें 24 देशों के ही निशानेबाज पदक जीतने में सफल रहे।
English: During the April visit of Defence Minister Jaswant Singh to the Pentagon, India conveyed to Washington that its area of strategic interests stretched from the Persian Gulf to the mouth of the South China Sea.
Hindi: अप्रैल में अपने दौरे के समय रक्षा मंत्री जसवंत सिंह ने अमेरिका को बताया था कि भारत की रणनीतिक दिलचस्पी का क्षेत्र फारस की खाड़ी से लेकर दक्षिण चीन सागर के मुहाने तक फैल है.
English: During the April-February for FY21, exports contracted by 12.23 per cent to 256.18 billion as against 291.87 billion a the year ago.
Hindi: आंकड़े के अनुसार चालू वित्त वर्ष में अप्रैल-फरवरी के दौरान निर्यात 12.23 प्रतिशत घटकर 256.18 अरब डॉलर रहा जो एक साल पहले 2019-20 की इसी अवधि में 291.87 अरब डॉलर था।
English: During the April-June 2012, vegetable oil registered a growth of 49.8, sulphur 37, project goods 27, transport equipments 21.6, and artificial resin 21.3.
Hindi: अप्रैल- जून, 2012 के अवधि के दौरान वनस्पति तेल में 49.8 प्रतिशत की वृद्धि हुई, वहीं सल्फर 37 प्रतिशत योजनागत वस्तुएं 27 प्रतिशत, परिवहन पुर्जे 21.6 प्रतिशत तथा कृत्रिम रेजिन 21.3 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: During the April-June period of the current fiscal, FDI into India increased by 28 per cent to USD 16.33 billion.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की अप्रैल-जून की अवधि में देश में एफडीआई का प्रवाह 28 प्रतिशत बढ़कर 16.33 अरब डॉलर पर पहुंच गया।
English: During the April-March period, FIIs have pumped in net amount of Rs 79,709 crore in the equity market.
Hindi: अप्रैल से मार्च के दौरान एफआईआई ने इंडियन इक्विटी मार्केट में 79,709 करोड़ रुपये का इनवेस्टमेंट किया है।
English: During the April-November period of the current year, as per the provisional figures released by JPC, the domestic production has grown by 3, whereas steel consumption has shown a growth of 8.1.
Hindi: संयुक्त संयंत्र समिति द्वारा जारी किए गए अनंतिम आंकड़ों के अनुसार चालू वर्ष में अप्रैल-नवम्बर तक की अवधि के दौरान घरेलू उत्पादन में 3 प्रतिशत की बढोतरी हुई है जबकि इस्पात की खपत में 8.1 प्रतिशत की बढोतरी हुई है ।
English: During the April-October period, rubber imports stood at 1,30,966 tonnes, against 99,760 tonnes in the year-ago period
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर के दौरान कुल 1,30,966 टन रबर का आयात हुआ जबकि पिछले साल की समान अवधि में 99,760 टन रबर का आयात हुआ था।
English: During the April-October period, the growth of core industries fell to 0.2 against 5.4 in the year-ago period
Hindi: इस साल अप्रैल-अक्टूबर अवधि में बुनियादी क्षेत्र के आठ उद्योगों की वृद्धि दर गिरकर 0.2 प्रतिशत रही जो पिछले साल इसी अवधि में 5.4 प्रतिशत थी
English: During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.
Hindi: अरब स्प्रिंग के दौरान, विभिन्न देशों में प्रदर्शनकारियों ने समर्थन के लिए और बाहरी दुनिया को जानकारी देने के लिए ट्विटर का इस्तेमाल किया।
English: During the Arab period, Sicily was divided into three different administrative regions, Val di Noto, Val Demone and Val di Mazara, making the city an important commercial harbour and centre of learning.
Hindi: अरब काल के दौरान, सिसिली को तीन अलग-अलग प्रशासनिक क्षेत्रों में विभाजित किया गया था, वैल डि नोटो, वैल डेमोन और वैल डी मजारा, जो शहर को एक महत्वपूर्ण वाणिज्यिक बंदरगाह और सीखने का केंद्र बनाते हैं।
English: During the Arabic conquest, Islam came to the Armenians. however, very few Armenians converted to Islam, since Christians were not required to convert by Muslim law.
Hindi: अरबी विजय के दौरान, इस्लाम आर्मेनियाई लोगों के पास आया. हालांकि, बहुत कम आर्मेनियन इस्लाम में परिवर्तित हो गए, क्योंकि ईसाइयों को मुस्लिम कानून द्वारा परिवर्तित करने की आवश्यकता नहीं थी।
English: During the Arjun Munda ministry, Hemant Soren was the deputy CM.
Hindi: अर्जुन मुंडा सरकार में हेमंत सोरेन डिप्टी सीएम थे।
English: During the Army Commanders Conference the issue of services being non-combatants was discussed
Hindi: सेना कमांडर्स सम्मेलन के दौरान सेना की गैर लड़ाकू सेवाओं के विषय पर  विचार-विमर्श किया गया
English: During the Asia Cup when he was the captain Rohit had talked about his vision for the team.
Hindi: एशिया कप के दौरान जब रोहित कप्तान थे तो उन्होंने टीम को लेकर अपना विजन सामने रखा था।
English: During the Assam visit, the committee even faced demonstration.
Hindi: असम दौरे के दौरान समिति को प्रदर्शन का सामना भी करना पड़ा।
English: During the Assembly election in Delhi he had not assailed Modi even once.
Hindi: दिल्ली विधानसभा की चुनावी मुहिम में आप ने मोदी पर सीधा आक्रमण नहीं किया है.
English: During the Assembly election, the then BJP government supposedly instructed tapping of phone calls of NCP chief Sharad Pawar, Sena chief Uddhav Thackeray and Sena spokesperson Sanjay Raut among other top leaders, who played a key role in the formation of the MVA government.
Hindi: आरोप है कि विधानसभा चुनाव के वक्त तत्कालीन सरकार ने राकांपा के प्रमुख शरद पवार, उद्धव ठाकरे, संजय राऊत सहित अनेक बड़े नेताओं के फोन टैप कराए थे।
English: During the Assembly elections in Delhi, Amit Shah, despite being the Home Minister took out ample time for his campaigning.
Hindi: विधानसभा चुनाव में अमित शाह गृहमंत्री होते हुए भी घर-घर प्रचार का पत्रक बांटते घूम रहे थे तथा इस प्रचार कार्य के लिए उन्होंने भरपूर समय निकाला था।
English: During the Assembly elections, BJP secured 105 seats while the Sena secured 56 seats.
Hindi: बीजेपी को 105 सीटें और शिवसेना को 56 सीटों पर जीत मिली थी।
English: During the Assembly elections, Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao promised to ensure that Mulugu and Narayanapeta will be made districts.
Hindi: आपको बता दें कि विधानसभा चुनाव के दौरान मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव केसीआर ने सम्मक्का मुलुगु और नारायणपेट जिलों का गठन किये जाने का आश्वासन दिया था।
English: During the Assembly, members of the Indian delegation will also participate in various meetings of the standing committees of the IPU, governing council, forum of women parliamentar, forum of young parliamentar and panel discussions on important subjects.
Hindi: बैठक के दौरान, भारतीय शिष्टमंडल के सदस्य अंतर-संसदीय संघ की स्थायी समितियों, शासी परिषद, महिला सांसद मंच, युवा सांसद मंच की विभिन्न बैठकों और महत्वपूर्ण विषयों पर पैनल चर्चाओं में भाग लेंगे.
English: During the Awards ceremony, SIDBI was adjudged winners under its two categories viz. a Environmental Development for Bank 's Energy Efficiency Programme and b Corporate Governance for SIDBIs Code of Conduct Assessment Tool for the MFIs.
Hindi: पुरस्कार समारोह के दौरान, सिडबी को दो वर्गों अर्थात् क बैंक के ऊर्जा दक्षता कार्यक्रम के लिए पर्यावरण विकास और ख अल्प वित्त संस्थाओं के लिए सिडबी के आचरण संहिता निर्धारण साधन हेतु कॉर्पोरेट अभिशासन में विजेता घोषित किया गया।
English: During the BJP government in Chhattisgarh, land wastaken away from tribals and given to industrialists.
Hindi: छत्तीसगढ़ में बीजेपी सरकार ने आदिवासियों से जमीन छीनकर उद्योगपतियों को दे रखा था.
English: During the BJP governments tenure in Jharkhand, Swamy and his colleagues were booked for sedition but the charges were eventually revoked after the Jharkhand Mukti Morcha led by Hemant Soren came to power
Hindi: झारखंड में भाजपा सरकार के कार्यकाल के दौरान स्वामी और उनके सहयोगियों पर राजद्रोह का मामला दर्ज किया गया, लेकिन हेमंत सोरेन के नेतृत्व में झारखंड मुक्ति मोर्चा की सरकार के सत्ता में आने के बाद उन पर लगे आरोपों को हटा दिया गया
English: During the BJP regime here atrocities on Dalits and minorities have increased, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र एवं राज्य में भाजपा सरकार रहने के दौरान दलितो पर अत्याचार की घटनाओं में बढ़ोतरी हुयी है।
English: During the BJP regime, instead of development of the state, corruption and nepotism of only one family grew, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भाजपा शासन में विकास प्रदेश का नहीं बल्कि एक परिवार के भ्रष्टाचार व भतीजावाद का हुआ है।
English: During the BJP rule, the police did not carry out a fair investigation.
Hindi: इरशाद ने कहा, बीजेपी शासन के दौरान पुलिस ने निष्पक्ष जांच नहीं की.
English: During the BJP's rule, harassment of girls and women of Uttar Pradesh is at its peak.
Hindi: भाजपाकाल में उप्र की बच्चियों व नारियों का उत्पीड़न चरम पर है.
English: During the BJP's rule, many scams have taken place.
Hindi: भाजपा के शासनकाल में कई घोटाले सामने आएं हैं।
English: During the BNP regime, there was no such conflict
Hindi: बीएनपी के शासन काल में ऐसा संघर्ष नहीं था
English: During the BSP regime, neither ambulances were safe nor the Taj Mahal was safe.
Hindi: उन्होंने कहा कि बसपा के शासनकाल में ना ऐंबुलेंस सुरक्षित थी और ना ही ताज महल।
English: During the Babylonian exile, Daniel and three other faithful Jews who were captives in slavery to Babylon submitted to State training and became high - ranking civil servants in Babylonia.
Hindi: बाबुलीय निर्वासन के दौरान, दानिय्येल और तीन अन्य वफ़ादार यहूदियों ने, जो कि बाबुल के दासत्व में बंदी थे, सरकार से प्रशिक्षण स्वीकार किया और बाबेलोनिया में उच्च - पदधारी सरकारी सेवक बन गए ।
English: During the Bahmani period Brahmins and other Hindus generally had a large share in the administration of the state.
Hindi: बहमनी के काल में ब्राह्मण तथा अन्य हिंदुओं का साधारण तौर से राज़्य के प्रशासन में बड़ा हिस्सा था.
English: During the Bandh, which will run from 8 in the morning till evening, mandis will remain closed in several states including Punjab, Haryana and Rajasthan.
Hindi: हरियाणा, पंजाब और राजस्थान सहित कई राज्यों में सभी मंडियां बंद रहेंगी.
English: During the Bangladesh Liberation War, the Kingdom of Afghanistan provided a critical safe passage to Bengali civilians based in West Pakistan.
Hindi: बांग्लादेश लिबरेशन युद्ध के दौरान, अफगानिस्तान के राज्य ने पश्चिम पाकिस्तान में स्थित बंगाली नागरिकों को एक महत्वपूर्ण सुरक्षित मार्ग प्रदान किया।
English: During the Barakzai era, Afghanistan saw much of its territory lost to the British in the south and east, Persia in the west, and Russia in the north.
Hindi: इस युग के दौरान, अफगानिस्तान ने अपने दक्षिण और पूर्व क्षेत्रओ को ब्रिटिश, पश्चिम क्षेत्र को फारस, और उत्तर क्षेत्र को रूस के हाथो खो दिया।
English: During the Basic Course Training at SVP NPA, probationers are imparted training in various indoor  outdoor subjects like law, investigation, forensics, leadership  management, criminology, public order  internal security, ethics  human rights, modern Indian policing, field craft  tactics, weapon training  firing.
Hindi: सरदार वल्लभभाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी एसवीपीएनपीए में बेसिक कोर्स प्रशिक्षण के दौरान प्रोबेशनरों को कानून, जांच-पड़ताल, फोरेंसिक, नेतृत्व एवं प्रबंधन, अपराध विज्ञान, सार्वजनिक व्यवस्था और आंतरिक सुरक्षा, नैतिकता और मानवाधिकार, आधुनिक भारतीय पुलिस व्यवस्था, फील्ड क्राफ्ट और युक्तियां, हथियार प्रशिक्षण और गोलाबारी जैसे विभिन्न इंडोर और आउटडोर विषयों का प्रशिक्षण दिया जाता है।