Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Ahir said that certain prisons in Maharashtra have initiated building residential colonies and open jails for inmates where they can live a normal life with their families while being under a sort of house arrest situation.
Hindi: श्री अहिर ने बताया कि महाराष्ट्र ने कैदियों के लिए आवासीय कालोनियां और खुली जेल बनाने की पहल की है जहां वे अपने परिवार के साथ आम नागरिक की तरह घर में नजरबंद की तरह जीवन व्यतीत कर सकें।
English: Shri Ahir said that he is fortunate to be present here today among the families of freedom fighters
Hindi: श्री अहीर ने कहा कि वह सौभाग्यशाली हैं कि उन्हें आज स्वाधीनता सेनानियों के परिजनों के बीच आने का मौका मिला है
English: Shri Ahir said that he is fortunate to be present here today among the families of freedom fighters.
Hindi: श्री अहीर ने कहा कि वह सौभाग्यशाली हैं कि उन्हें आज स्वाधीनता सेनानियों के परिजनों के बीच आने का मौका मिला है।
English: Shri Ahir said that he would work hard under the guidance of his senior colleague to achieve the goals set by the Prime Minister in this regard.
Hindi: श्री अहीर ने कहा कि प्रधानमंत्री द्वारा इस संबंध में तय किये गये लक्ष्यों को पाने के लिए वह अपने वरिष्ठ सहयोगी के मार्गदर्शन में भरसक प्रयास करेंगे।
English: Shri Ahir said the Government has also been able to deliver cash to all corners of the country.
Hindi: श्री अहीर ने कहा कि सरकार देश के सभी कोनों में नकदी पंहुचाने में भी सक्षम है।
English: Shri Ahir said the Government is taking steps to meet the new security challenges and procuring the latest hi-tech equipment for the Security Forces.
Hindi: श्री अहीर ने कहा कि सरकार नई सुरक्षा चुनौतियों से पार पाने और सुरक्षा बलों के लिए उच्च तकनीक से युक्त उपकरण खरीदने के लिए कदम उठा रही है।
English: Shri Ahir said the Governments focus towards emerging Internal Security challenges is highlighted with the recent restructuring of Divisions in the MHA, resulting in the creation of Cyber and Information Security CIS Division and Counter-Terrorism and Counter-Radicalisation CTCR Division
Hindi: श्री अहीर ने कहा कि सरकार का विशेष ध्यान उभरती हुई आंतरिक सुरक्षा चुनौतियों की तरफ है जिसके लिए हाल में गृह मंत्रालय में प्रभागों का पुनर्गठन कर साइबर और सूचना सुरक्षा सीआईएस प्रभाग और आतंकवाद रोधी और चरमपंथ रोधी सीटीसीआर प्रभाग बनाया गया है
English: Shri Ahir said the Governments focus towards emerging Internal Security challenges is highlighted with the recent restructuring of Divisions in the MHA, resulting in the creation of Cyber and Information Security CIS Division and Counter-Terrorism and Counter-Radicalisation CTCR Division.
Hindi: श्री अहीर ने कहा कि सरकार का विशेष ध्यान उभरती हुई आंतरिक सुरक्षा चुनौतियों की तरफ है जिसके लिए हाल में गृह मंत्रालय में प्रभागों का पुनर्गठन कर साइबर और सूचना सुरक्षा सीआईएस प्रभाग और आतंकवाद रोधी और चरमपंथ रोधी सीटीसीआर प्रभाग बनाया गया है।
English: Shri Ahir stressed on the need to modernise the police force and said smart policing is the need of the hour, at a time when criminals have access to technology and are using it to commit crimes.
Hindi: श्री अहीर ने पुलिस बल के आधुनिकीकरण पर जोर दिया एवं कहा कि ऐसे समय में जब अपराधियों की प्रौद्योगिकी तक आसानी से पहुंच है, और वे इसका उपयोग अपराध करने के लिए कर रहे हैं, स्मार्ट पॉलिसिंग वक्त की जरुरत है।
English: Shri Ahir stressed on the need to modernise the police force and said smart policing is the need of the hour, at a time when criminals have access to technology and are using it to commitcrimes.If the police force works to bring down the crime rate and ensure criminals are punished, fewer people would resort to committing crimes, he said.
Hindi: श्री अहीर ने पुलिस बल के आधुनिकीकरण पर जोर दिया एवं कहा कि ऐसे समय में जब अपराधियों की प्रौद्योगिकी तक आसानी से पहुंच है, और वे इसका उपयोग अपराध करने के लिए कर रहे हैं, स्मार्ट पॉलिसिंग वक्त की जरुरत है।
English: Shri Ahluwalia has been Member of various Parliamentary Committees.
Hindi: श्री अहलूवालिया विभिन्न संसदीय समितियों के सदस्य भी रहे हैं।
English: Shri Ahluwalia highlights the need for further strengthening of India-Norway cooperation in the United Nations
Hindi: श्री अहलूवालिया ने संयुक्त राष्ट्र में भारत-नार्वे सहयोग और बढ़ाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Ahluwalia said Our Government is focussed towards providing Good Governance to every citizen of our country and has a dream of making them full aware with the various governmental schemes like Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri MUDRA Yojana PMMY, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY, Atal pension Yojana APY, Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY, Make in India, Swachh Bharat Abhiyan, Soil Health Card Scheme, Digital India, Skill India Program, Beti Bachao, Beti Padhao Yojana, Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT, One Rank One Pension Scheme through this system that will be available on all types of electronic and mobile platform.
Hindi: श्री अहलुवालिया ने कहा कि हमारी सरकार देश के प्रत्येक नागरिकों को सुशासन उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है और उन्हें प्रधानमंत्री जनधन योजन पीएमजेडीवाई, प्रधान मंत्री मुद्रा योजना पीएमएमवाई, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई, अटल पेंशन योजना एपीवाई, प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई, प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पीएमएफबीवाई, मेक इन भारत, स्वच्छ भारत अभियान, मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना, डिजिटल इंडिया, कौशल भारत कार्यक्रम, बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ योजना, दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई, कायाकल्प और शहरी परिवर्तन के लिए अटल मिशन एएमआरयूटी, समान रैंक समान पेंशन योजना जैसी विभिन्न सरकारी योजनाओं के बारे में इस प्रणाली के जरिए लोगों को जागरूक करना है। यह सभी प्रकार के इलेक्ट्रॉनिक और मोबाइल प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध है।
English: Shri Ahluwalia was Deputy Leader of the Opposition in the Rajya Sabha from June 2010 to May 2012.
Hindi: श्री अहलूवालिया जून 2010 से मई 2012 तक राज्यसभा में विपक्ष के उप नेता रहे थे।
English: Shri Ahluwalia was born on 4th July, 1951 and is a Law Graduate.
Hindi: श्री अहलूवालिया का जन्म 4 जुलाई 1951 को हुआ था।
English: Shri Ahluwalia, in his meetings with Norwegian dignitaries, stated that both India and Norway should work towards strengthening cooperation in areas such as, combating international terrorism, maritime cooperation, climate change, renewable energy, waste management, fisheries, agriculture, exchange of technology on horticulture and organic farming etc.
Hindi: इन बैठकों के दौरान श्री अहलूवालिया ने कहा कि भारत और नार्वे को अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष, समुद्री सहयोग, जलवायु परिवर्तन, नवीकरणीय ऊर्जा, कचरा प्रबंधन, मत्स्य उद्योग, कृषि, बागवानी तथा कार्बनिक खेती के बारे में प्रौद्योगिकी के आदान प्रदान जैसे क्षेत्रों में सहयोग अधिक सुदृढ़ करना चाहिए।
English: Shri Ahluwalia, in his meetings with the Swedish dignitaries, thanked Sweden for its consistent and unequivocal support to Indias candidature to the expanded permanent membership of the UN Security Council UNSC and membership of the Nuclear Suppliers Group NSG.
Hindi: स्वीडन के विशिष्ठ अतिथियो के बाद बैठक के दौरान श्री अहलूवालिया ने स्वीडन द्वारा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में विस्तारित स्थायी सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी और परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी की सदस्यता में लगातार और स्पष्ट समर्थन के लिए धन्यवाद दिया।
English: Shri Ahluwalia, in his meetings with the Swedish dignitaries, thanked Sweden for its consistent and unequivocal support to Indias candidature to the expanded permanent membership of the UN Security Council UNSC and membership of the Nuclear Suppliers Group NSG. He expressed satisfaction at the continued strengthening of bilateral relations and underlined importance of Parliamentary relations between the two democracies, including upcoming visit of the Speaker of Swedish Riksdag to India.
Hindi: स्वीडन के विशिष्ठ अतिथियो के बाद बैठक के दौरान श्री अहलूवालिया ने स्वीडन द्वारा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में विस्तारित स्थायी सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी और परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी की सदस्यता में लगातार और स्पष्ट समर्थन के लिए धन्यवाद दिया
English: Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia
Hindi: श्री अहमद जावेद, सऊदी अरब में भारत के राजदूत
English: Shri Ahmed Patel was a pillar of the Congress party
Hindi: श्री अहमद पटेल कांग्रेस पार्टी के स्तंभ थे
English: Shri Ahmed Patel was a pillar of the Congress party.
Hindi: श्री अहमद पटेल कांग्रेस पार्टी के स्तंभ थे.
English: Shri Ahmed was associated with various student and youth organization of Congress Party and was President of NSUI from 1993-97.
Hindi: श्री अहमद कांग्रेस पार्टी के विभिन्न छात्र एवं युवा संगठनों से जुड़े रहे हैं तथा 1993-97 तक एनएसयूआई के अध्यक्ष रहे ।
English: Shri Ahmed, who started on the trip on 1st November, reaches Delhi on 2nd December, 2015.
Hindi: श्री अहमद ने अपनी यात्रा 01 नवंबर को शुरू की थी और वह 02 दिसंबर, 2015 को दिल्ली पहुंचे।
English: Shri Ajay Bahl, Founder Managing Partner, AZB  Partners
Hindi: श्री अजय बहल, संस्थापक मैनेजिंग पार्टनर, एजेडबी एंड पार्टनर्स                      सदस्य
English: Shri Ajay Bahl, Founder and Managing Partner, AB Partners, Advocates Solicitors Member 8.
Hindi: श्री अजय बहल, संस्थापक एवं प्रबंधन साझीदार, एजेडबी एंड पार्टनर्स, एडवोकेट्स एवं सॉलिसीटर्स सदस्य 8.
English: Shri Ajay Bahl, Founder and Managing Partner, AZB  Partners, Advocates  Solicitors
Hindi: श्री अजय बहल, संस्थापक एवं प्रबंधन साझीदार, एजेडबी एंड पार्टनर्स, एडवोकेट्स एवं सॉलिसीटर्स
English: Shri Ajay Bahl, Managing Partner, AZB  Partners, spoke about giving freedom to Law Firms for providing Pro-Bono services such as selection of cases based on geographical proximity, choice of cases to be left at the discretion of law firms, introduction of incentives to lawyers for Probono services if any
Hindi: श्री अजय बहल, मैनेजिंग पार्टनर, एजेडबी एंड पार्टनर्स, ने जनकल्याण की सेवाएं देने के लिए लॉ फर्मों को भौगोलिक निकटता के आधार पर मामलों को चुनने की आजादी देने, मामलों के चुनाव को फर्मों के विवेक पर छोड़ने, जनकल्याण की सेवाएं देने वाले अधिवक्ताओं अगर कोई है के लिए प्रोत्साहन को पेश करने के बारे में बात की
English: Shri Ajay Bhadoo appointed as Joint Secretary to the President
Hindi: श्री अजय भादू को राष्ट्रपति के संयुक्त सचिव के रूप में नियुक्त किया गया
English: Shri Ajay Bhalla, Secretary Home, Dr.Balram Bhargava, Secy DHR, Shri G.V.V. Sarma, MemberSecy NDMA, Dr Gangakhedkar, Scientist ICMR, Ms.Rubina Ali, JS MO Civil Aviation, Shri R K Agarwal,JS Ports, MO Shipping also joined the VC.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस में गृह सचिव श्री अजय भल्ला, डॉ. बलराम भार्गव, सचिव डीएचआर, एनडीएमए के सदस्य सचिव श्री जी. वी. वी. सरमा, आईसीएमआर के वैज्ञानिक डॉ. गंगाखेड़कर, नागर विमानन मंत्रालय की संयुक्त सचिव सुश्री रूबीना अली, श्री आर. के. अग्रवाल, संयुक्त सचिव पोर्ट शामिल हुए।
English: Shri Ajay Bhattacharya takes over as Secretary of Department of Fertilizers
Hindi: श्री अजय भट्टाचार्य ने उर्वरक विभाग में सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Ajay Bhattacharya, a 1977 Batch IAS officer of Tamil Nadu cadre has taken over as the Secretary, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers.
Hindi: तमिलनाडु काडर के 1977 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री अजय भट्टाचार्य ने हिमाचल प्रदेश काडर के 1976 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी, श्री सुतानु बेहुरिया के स्थान पर रसायन और उर्वरक मंत्रालय के उर्वरक विभाग में सचिव का पदभार ग्रहण किया है।
English: Shri Ajay Bhushan Pandey , Revenue Secretary , Senior officers of Central Board of Indirect Taxes  Customs, Ministry of Culture , Archaeological Survey of India and Directorate of Revenue Intelligence were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पांडे, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड, संस्कृति मंत्रालय, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण और राजस्व खुफिया निदेशालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Ajay Bhushan Pandey , Revenue Secretary , Senior officers of Central Board of Indirect Taxes Customs, Ministry of Culture , Archaeological Survey of India and Directorate of Revenue Intelligence were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पांडे, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड, संस्कृति मंत्रालय, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण और राजस्व खुफिया निदेशालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Ajay Bhushan Pandey, Secretary Revenue and Shri S. Ramesh, Chairman, CBIC were also present on the occasion.
Hindi: राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पांडे और सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एस रमेश भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Ajay Bhushan Pandey, Secretary Revenue and Shri S.Ramesh, Chairman, CBIC were also present on the occasion.
Hindi: राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पांडे  और सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री एस रमेश  भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Ajay Chadha, IPS AGMU77 has been appointed as Special Secretary Internal Security, Ministry of Home Affairs, in the scale of Pay of Rs. 80,000- Fixed.
Hindi: आईपीएस अधिकारी अजय चड्डा गृह मंत्रालय आंतरिक सुरक्षा में विशेष सचिव के रूप में 80 हजार रूपये वेतनमान निर्धारित पर नियुक्त किये गये हैं।
English: Shri Ajay Chadha, Special Secretary Internal Security, MHA has been appointed as Director General, Indo Tibetan Border Police ITBP Shri Subhash Joshi, Director General, National Security Guard has been appointed as Director General, Border Security Force BSF.
Hindi: गृह मंत्रालय में विशेष सचिव आंतरिक सुरक्षा श्री अजय चड्ढा को भारत तिब्बत सीमा पुलिस का महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Shri Ajay Kumar almost got hold of the appellant when he was given knife blow by the appellant on his left arm.
Hindi: श्री अजय कुमार ने लगभग अपीलार्थी को पकड़ लिया था जब उसके बाईं बांह पर अपीलार्थी द्वारा चाकू से प्रहार किया गया.
English: Shri Ajay Kumar, IAS KL85, Secretary, Department of Defence Production, Ministry of Defence as Secretary, Department of Defence, Ministry of Defence vice Shri Sanjay Mitra, IAS WB82 upon completion of his term.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग में सचिव श्री अजय कुमार, आईएएस केएलः85 अब रक्षा विभाग में सचिव का दायित्व संभालेंगे।
English: Shri Ajay Kumar, IAS KL85, Secretary, Department of Defence Production, Ministry ofDefence as Secretary, Department of Defence, Ministry of Defence vice Shri Sanjay Mitra,IAS WB82 upon completion of his term.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग में सचिव श्री अजय कुमार, आईएएस केएलः85 अब रक्षा विभाग में सचिव का दायित्व संभालेंगे
English: Shri Ajay Kurane, Director Baluta Marathi, Anik Dutta, Director Meghnadbod Rohosyo Bengali, Rima Das, Director, Village Rock stars Assamese, Lipika Singh Darai, The Waterfall English interacted with the media.
Hindi: बलुतामराठी के निर्देशक श्री अजय कुराने, मेघनाबोधबांग्ला के निर्देशक श्री अनिक दत्ता, विलेज रॉक स्टार्स की निर्देशक रिमा दासअसामी, द वाटरफालअंग्रेजी की निर्देशक लिपिका सिंह दराई ने इस दौरान मीडिया से बातचीत की।
English: Shri Ajay Kurane, Director Baluta Marathi, Anik Dutta, Director Meghnadbod Rohosyo Bengali, Rima Das, Director,Village Rock stars Assamese, Lipika Singh Darai, The Waterfall English interacted with the media.
Hindi: बलुतामराठी के निर्देशक श्री अजय कुराने, मेघनाबोधबांग्ला के निर्देशक श्री अनिक दत्ता, विलेज रॉक स्टार्स की निर्देशक रिमा दासअसामी, द वाटरफालअंग्रेजी की निर्देशक लिपिका सिंह दराई ने इस दौरान मीडिया से बातचीत की।
English: Shri Ajay Mago, Publisher of Om Books International, members of the publishing house, Authors and several other eminent dignitaries were present at the book release event.
Hindi: ओम बुक्स इंटरनेशनल के प्रकाशक श्री अजय मागो, पब्लिशिंग हाउस के सदस्य, लेखक और अन्य गणमान्य व्यक्ति पुस्तक विमोचन के अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Ajay Maken , Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports has sanctioned ex-gratia assistance of Rs 2 lakh to Ms. Barbara J. Francis , a former National Hockey Player from National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने पूर्व राष्ट्रीय हॉकी खिलाड़ी सुश्री बारबरा फ्रांसिस के लिए राष्ट्रीय खिलाड़ी कल्याण कोष से 2 लाख रुपये की अनुग्रह सहायता मंजूर की है।
English: Shri Ajay Maken , Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports has sanctioned ex-gratia assistance of Rs 2 lakh to Shri Kaushalendra Singh, a former National athlete Physically disabled sportspersons from National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: युवा मामले एवं खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने शारीरिक रूप से अक्षम राष्ट्रीय खिलाड़ी कौशलेन्द्र सिंह को खिलाड़ियों के राष्ट्रीय कल्याण कोष से दो लाख रूपये की सहायता राशि जारी की है।
English: Shri Ajay Maken , Minister of State Independent Charge  for Youth Affairs and Sports, informed that the move comes in light of the ongoing investigation by the Central Bureau of Investigation over allegations of corruption and irregularities in organization and conduct of Commonwealth Games, 2010 and the concerns expressed by the CBI and in the interest of impartial and unhindered investigations.
Hindi: युवा और खेल मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने बताया कि संगठन में अनियमितताओं और भ्रष्टाचार के आरोप तथा कॉमन वेल्थ खेल, 2010 के आयोजन के संदर्भ में केंद्रीय जांच ब्यूरो की जांच के मद्देनजर तटस्थ तथा अबाधित जांच के लिए यह कदम उठाया है।
English: Shri Ajay Maken , Union Minister of State IC, Youth affairs  Sports has announced the opening up of the Sports Authority of India SAI Stadia in the Capital for use by Government Schools, Colleges, Universities, State federations, sports associations, Registered societies and clubs at a nominal rate of Rs 1000.
Hindi: केन्द्रीय युवा मामले एवं खेल मंत्री श्री अजय माकन ने राजधानी में भारतीय खेल प्राधिकरण के स्टेडियमों को सरकारी विद्यालयों, महाविद्यालयों, विश्वविद्यालयों, राज्यसंघों, खेल संघों, पंजीकृत संस्थाओं और क्लबों के लिए 1000 रूपये के मामूली शुल्क पर खोले जाने की घोषणा की है।
English: Shri Ajay Maken ,Union Minister of StateIC for Youth affairs and Sports today informed that subsequent to his efforts of bringing the Hockey India and Indian Hockey Federation  IHF together on the basis of a 10 point agreement formula on Saturday last, both the groups have written back to the Ministry.
Hindi: केन्द्रीय युवा मामलें और खेल राज्य मंत्री श्री अजय माकन ने जानकारी दी किपिछले शनिवार को 10 सूत्री समझौता फॉर्मुले के आधार पर हॉकी इंडिया और भारतीय हॉकी संघ आईएचएफ को एक साथ लाने के उनके पूर्व प्रयासों के अंतर्गत दोनों समूहों ने मंत्रालय को लिखित उत्तर दिया है।
English: Shri Ajay Maken Union Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation, delivered a keynote address at the India Conference, held at the Harvard Kennedy School and Harvard Business School campus, yesterday.
Hindi: केन्द्रीय आवास और शहरी गरीबी अपशमन मंत्री श्री अजय माकन ने कल हार्वड कैनेडी स्कूल और हार्वड बिजनेस स्कूल परिसर में मुख्य वक्ता के रूप में शहरीकरण की चुनौतियों पर व्याख्यान दिया।
English: Shri Ajay Maken, Minister for Housing and Urban Poverty Alleviation.
Hindi: श्री अजय माकन -आवास एवं शहरी निर्धनता उन्मूलन मंत्री
English: Shri Ajay Maken, Minister for Youth Affairs and Sports delivered his statement, on behalf of India, at the plenary meeting of the UN High Level Meeting on Youth at the UN General Assembly Hall in New York yesterday.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री श्री अजय माकन ने न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र के जनरल असेंबली हॉल में युवा मामलों पर संयुक्त राष्ट्र की उच्चस्तरीय बैठक को संबोधित करते हुए कहा कि उन्हें इस अवसर पर 1985 में युवाओं के अंतर्राष्ट्रीय वर्ष की याद आ रही है जब भारत के सबसे कम आयु के प्रधानमंत्री स्व.
English: Shri Ajay Maken, Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports has sanctioned ex-gratia assistance of Rs 3 lakh to Ms. Rikita Dhar, a former cyclist from National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: केन्द्रीय युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने पूर्व साइक्लिस्ट सुश्री रिकिता धर को तीन लाख रुपए की अनुग्रहराशिमंजूर की है।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports has sanctioned ex-gratia assistance of Rs 3 lakh to Shri Virender Bhatnagar, a former cricket coach from National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने पूर्व क्रिकेट कोच श्री वीरेन्द्र भटनागर को खिलाड़ियों के लिए राष्ट्रीय कल्याण कोष से तीन लाख रूपये की अनुग्रह सहायता देना स्वीकार किया है।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports has sanctioned ex-gratia assistance of Rs 3,44,703- lakh to Sh. Desh Prem Azad, a former Cricket Coach from National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: केन्द्रीय युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने पूर्व क्रिकेट कोच श्री देश प्रेम आजाद को 3,44,703 रुपए की अनुग्रहराशिमंजूर की है।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports has sanctioned ex-gratia assistance of Rs 5 lakh to Ms.Rani Dutta, an Archery Player from National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने खिलाडि़यों की राष्ट्रीय कल्याण निधि से तीरंदाज खिलाड़ी कुमारी निशा रानी दत्ता के लिए पांच लाख रुपये की अनुग्रह राशि मंजूर की है।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports today flagged off the next big leap by ace mountaineer Premlata Agarwal.
Hindi: खेल और युवा मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने आज जानी-मानी पर्वतारोही प्रेमलता अग्रवाल को हरी झंड़ी दिखाकर उनके अगले चुनौतीपूर्ण मिशन पर रवाना किया।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State IC for Youth Affairs  Sports launched here today a website called OPEX London 2012 -Operation Excellence for London Olympics 2012 giving the comprehensive details about the Indian sportspersons and their training programmes for participation in London Olympics-2012.
Hindi: युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने आज यहां ओपेक्स लंदन 2012- लंदन ओलंपिक 2012 के लिए कार्यक्रम ऑपरेशन एक्सिलेंस फॉर लंदन ओलंपिक 2012 नामक वेबसाइट की शुरूआत की।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports gave Arjuna Award 2011 to Shri Somdev Kishore Devvarman for his outstanding achievements in Tennis.
Hindi: युवा मामले तथा खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने श्री सोमदेव किशोर देववर्मन को टेनिस में उनके उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए 2011 का अर्जुन पुरस्कार प्रदान किया श्री देववर्मन अमरीकी ओपनटेनिस में भाग लेने के कारण 29 अगस्त, 2011 को समारोह में राष्ट्रपति द्वारा इस ग्रहण नहीं कर सकें थे।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State Independent Charge of Youth Affairs and Sports was among the dignitaries present on the occasion.
Hindi: श्री अजय मकान, युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य लोगों में थे।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State Independent Charge, for Youth Affairs and Sports, Prof Vijay Kumar Malhotra, Acting President of Indian Olympic Association and Ms. Nita Chowdhury, Secretary Sports, Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, श्री अजय माकन, युवा मामले और खेल, राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रो. विजय कुमार मल्होत्रा, भारतीय ओलंपिक संघ के कार्यवाहक अध्यक्ष और सुश्री नीता चौधरी, सचिव खेल, युवा मामले और खेल मंत्रालय, भारत सरकार उपस्थित थे।
English: Shri Ajay Maken, Minister of State Independent Charge, for Youth Affairs and Sports, Prof Vijay Kumar Malhotra, Acting President of Indian Olympic Association and Ms. Nita Chowdhury, Secretary Sports, Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India were also present on the occasion.This release issued at 1320 hrs
Hindi: विजय कुमार मल्होत्रा, भारतीय ओलंपिक संघ के कार्यवाहक अध्यक्ष और सुश्री नीता चौधरी, सचिव खेल, युवा मामले और खेल मंत्रालय, भारत सरकार उपस्थित थे।
English: Shri Ajay Maken, Minister of Youth Affairs  Sports Independent Charge has sanctioned an ex-gratia assistance of Rs.2.00 lakh to Shri Joby Mathew, Arm Wrestling Player from National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: युवा मामलों तथा खेल मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने कुश्ती खिलाड़ी पहलवान को खिलाड़ियों की राष्ट्रीय कल्याण निधि से दो लाख रुपए की अनुग्रह अनुदान राशि दिए जाने की स्वीकृति दी है।