Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In another instance, its Timarpur MLA Pankaj Pushkar, who is known to be close to Yadav, has moved breach of privilege notice against Deputy Chief Minister Manish Sisodia for misleading the Delhi Legislative Assembly.
Hindi: एक दूसरे मामले में तिमारपुर के आप विधायक पंकज पुष्कर ने दिल्ली विधानसभा को गुमराह करने के लिए उपमुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया के खिलाफ विधानसभा में विशेषाधिकार हनन के प्रस्ताव का नोटिस पेश किया था।
English: In another instance, the state government had opposed the Centres decision to promote the Swachh Bharat Mission in state-run schools on Teachers Day.
Hindi: एक अन्य मामले में, राज्य सरकार ने केंद्र के उस फैसले का विरोध किया था, जिसमें टीचर्स डे के दिन सरकारी स्कूलों में स्वच्छ भारत अभियान को बढ़ावा दिए जाने से जुड़े कार्यक्रम करने थे।
English: In another instance, twenty women ganged up in Guwahati for maintenance of railway coaches, the first time that women employees have come forward for the job in the history of Indian Railways.
Hindi: एक अन्य उदाहरण में गुवाहाटी में 20 महिला कर्मी रेलगाड़ी की बोगियों के रख-रखाव का जिम्मा संभालने के लिए एकजुट हुईं। भारतीय रेल के इतिहास में यह ऐसा पहला मौका है जब महिला कर्मियों ने इस काम के लिए खुद पहल की।
English: In another interactive session on womens issues, the Minister asked the states to put the Mahila Protection Officers in place as soon as possible andto give 33 reservation to women in the police force as per directions of the MHA.
Hindi: महिलाओं के मुद्दे पर एक अन्य पारस्परिक सत्र के दौरान उन्होंने राज्यों को जल्द से जल्द महिला सुरक्षा अधिकारियों की नियुक्ति करने तथा गृह मंत्रालय के निर्देशों के अनुसार पुलिस बल में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण देने को कहा।
English: In another interesting deal, Future Retail acquired online furniture seller FabFurnish.com from its owner, Bluerock eServices Private BEPL.
Hindi: एक अन्य अधिग्रहण में फ्यूचर रिटेल ने ब्ल्यूरॉक ई-सर्विस प्राइवेट बीईपीएल से ऑनलाइन फर्नीचर विक्रेता फैबफर्निश डॉट कॉम का अधिग्रहण किया।
English: In another interesting pick, senior off-spinner Harbhajan Singh has also been recalled to the team after a gap of one year along with veteran seamer Lakshmipathy Balaji, who makes a comeback after three years.
Hindi: ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह की एक साल बाद जबकि तेज गेंदबाज लक्ष्मीपति बालाजी की तीन साल बाद राष्ट्रीय टीम में वापसी भी दिलचस्प फैसला है।
English: In another interview, Janhvi had said about Ishaan, I am in awe of him and the way he approaches his scenes.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य इंटरव्यू में बात करते हुए जाह्नवी ने कहा था कि- सीन्स को लेकर उनका जिस तरह का अप्रोच रहता है मैं उससे काफी प्रभावित हूं.
English: In another interview, he told Deccan Herald that he finds no contradiction between the Assam Accord and the CAA
Hindi: डेक्कन हेराल्ड को दिए इंटरव्यू में उन्होंने कहा कि उन्हें असम समझौते और सीएए में कोई विरोधाभास नहीं दिखता है
English: In another joint letter, UK supermarkets and retailers have urged customers to be considerate in their shopping, so that others are not left without much-needed items.
Hindi: एक संयुक्त पत्र में ब्रिटेन के खुदरा विक्रेताओं ने ग्राहकों से कहा है कि वो समझदारी से खरीदारी करें ताकि दूसरों के लिए बेहद ज़रूरी चीजों की कमी न पड़े.
English: In another jolt for Lalu Prasad Yadav, Enforcement Directorate filed a chargesheet against him, Rabri Devi, Tejashwi Yadav and 13 others in Railway tender scam.
Hindi: रेलवे टेंडर घोटाला मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने लालू यादव, राबड़ी यादव, तेजस्वी यादव समेत 13 लोगों के खिलाफ चार्जशीट दायर की.
English: In another jolt, the lok Insaf Party lIP, AAP's ally in the state had announced to break its alliance with the party in the wake of Kejriwal's apology.
Hindi: 'आप' को एक और झटका देते हुए राज्य में उसके सहयोगी दल लोक इंसाफ पार्टी एलआईपी ने उसके साथ अपना गठबंधन तोड़ने की घोषणा कर दी.
English: In another judgment rendered very recently ?, the Supreme Court took note of various suggestions placed before the court by the Law Commission and Sri Arun Mohan Sr. Advocate, and reiterated the need to consider appropriate changes in the relevant provisions including the rules of various High Courts.
Hindi: बहुत हाल ही के एक अन्य निर्णय में, उच्चतम न्यायालय ने विधि आयोग और श्री अरुण मोहन वरि-ठ अधिवक्ता द्वारा न्यायालय के समक्ष रखे गए विभिन्न सुझावों पर ध्यान दिया और विभिन्न उच्च न्यायालयों के नियमों सहित सुसंगत उपबंधों में समुचित परिवर्तन पर विचार करने की आवश्यकता को दोहराया ।
English: In another judgment, SK Arsed Ali vs SK Fasle Hakani 1996, the SC ruled that a tank where fish are bred would not fall within the definition of land in the West Bengal land reforms law
Hindi: अरशद बनाम एस. के. फास्ले हकानी 1996 में सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया है कि पश्चिम बंगाल भूमि सुधार कानून के तहत मछली पालन के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले तालाब भूमि की परिभाषा में शामिल नहीं होते।
English: In another key appointment, senior IPS officer Arvind Kumar has been made the director of the Intelligence Bureau.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के वरिष्ठ अधिकारी अरविंद कुमार को देश की शीर्ष खुफिया एजेंसी इंटेलिजेंस ब्यूरो का नया प्रमुख बनाया गया है।
English: In another key decision, a dedicated FASTag lane will be ensured at 48 toll plazas on Delhi-Mumbai and Mumbai-Chennai corridors from June 20.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण फैसले के तहत दिल्ली-मुंबई, मुंबई-चेन्नई गलियारे पर 48 टोल प्लाजा पर विशेष फास्टैग लेन 20 जून से प्रभावी होगी।
English: In another land, there are now over 1,100 documented cases of Jehovahs Witnesses being arrested, fined, or beaten.
Hindi: एक और देश में, ऐसे 1,100 से भी ज़्यादा वारदातें रिपोर्ट की गयीं, जिनमें यहोवा के साक्षियों को गिरफ्तार किया गया, उन पर जुर्माना लगाया गया या उन्हें मारा - पीटा गया था ।
English: In another landmark achievement,the Amendment to the Section 232 of the RTE Act to extend the period for training of untrained in-service elementary teachers to 31st March, 2019 has been passed by both the houses of Parliament on 1stAugust, 2017
Hindi: एक अन्य ऐतिहासिक उपलब्धि के तहत आरटीई अधिनियम की धारा 23 2 में संशोधन कर इन-सर्विस अप्रशिक्षित प्राथमिक शिक्षकों के प्रशिक्षण के लिए अवधि को 31 मार्च 2019 तक विस्तार देने के प्रस्ताव को संसद के दोनों सदनों द्वारा 1 अगस्त 2017 को पारित किया गया है
English: In another landmark and bold decision, the Ministry has also notified that Udyam Registration can be filed online based on self-declaration with no requirement to upload documents, papers, certificates or proof.
Hindi: एक अन्य ऐतिहासिक और साहसिक निर्णय में, मंत्रालय ने यह भी अधिसूचित किया है कि उद्यम पंजीकरण स्व-घोषणा के आधार पर ऑनलाइन कराया जा सकता है। इसके लिए किसी दस्तावेज, कागजात, प्रमाण पत्र या प्रमाण को अपलोड करने की आवश्यकता नहीं है।
English: In another landmark case, recently DRI detected a novel modus operandi being used to export Ketamine, a party drug, illegally.
Hindi: हाल ही के एक मामले में डीआरआई ने केटामाइन को अवैध रूप से निर्यात करने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले एक नए तरीके का पता लगाया है।
English: In another landmark development, Government of Andhra Pradesh entered into a MoU in the presence of Sh. N Chandrababu Naidu, Chief Minister of Andhra Pradesh.
Hindi: इसके अलावा आध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री चंद्रबाबू नायडू की मौजूदगी में आंध्र प्रदेश सरकार ने एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: In another landmark development, the worlds two largest Traditional Medicine Administrations collaborated for the benefit of the people of the two countries by signing the MoU between India and China on 12th August 2019.
Hindi: एक अन्य ऐतिहासिक गतिविधि में, 12 अगस्त 2019 को भारत और चीन के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करते हुए दुनिया के दो सबसे बड़े पारंपरिक चिकित्सा प्रशासनों ने अपने देशों के लोगों के लाभ के लिए ये सहयोग किया।
English: In another landmark engineering marvel, Indian Railways completed Udhampur-Katra Broad gauge line in the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: एक अन्य इंजीनियरिंग अजूबे में भारतीय रेलवे ने जम्मू-कश्मीर में उधमपुर-कटरा बड़ी रेलवे लाइन को पूरा किया।
English: In another large bowl, combine flour, cornmeal, salt, and pepper.
Hindi: एक अन्य बर्तन में सोया मिल्क, आटा, मक्खन और मसाला इकट्ठा मिलाएं।
English: In another latest study published in the Journal of Alzheimer''s Disease, researchers have proposed a new system that classifies brain damage by virus into three distinct stages.
Hindi: वहीं दूसरी लेटेस्ट स्टडी अल्जाइमर रोग के जर्नल में प्रकाशित की गई जिसमें शोधकर्ताओं ने एक नई प्रणाली का प्रस्ताव दिया है जो वायरस द्वारा मस्तिष्क क्षति को तीन अलग-अलग चरणों में वर्गीकृत करता है।
English: In another letter he said If there be any undercurrent of he subconscious linking the minds of all men, then my heart 's deep concern for their welfare will surely reach them and be of some good to them.
Hindi: एक दूसरे पत्र में वे लिखते हैं? अगर सभी मनुष्यों के मस्तिष्क को जोड़ने वाली कोई अंतचेतना विद्यमान है तो मेरे हृदय में उनके प्रति जो गहरे सरोकार की भावना है, वह उन तक अवश्य पहुंचेगी और उससे उनका कल्याण भी होगा.?
English: In another letter issued to all CEOs, the EC has asked all state police chiefs to ensure that junior level police officials are not allowed to misuse power to deter a political activist to campaign for his or her leader or political party during elections.
Hindi: सभी मुख्य निर्वाचन अधिकारियों को जारी किए गए एक और पत्र में चुनाव आयोग ने सभी राज्यों के पुलिस प्रमुखों से कहा कि वे सुनिश्चित करें कि कनिष्ठ स्तर के पुलिस अधिकारी चुनाव के दौरान किसी राजनीतिक कार्यकर्ता को अपने नेता या राजनीतिक दल के प्रचार से रोकने के लिए अपने अधिकार का दुरुपयोग नहीं करें।
English: In another letter to Prime Minister Narendra Modi Monday, Congress president Sonia Gandhi urged him to provide 10 kg grains per person free of cost to those who are vulnerable and beneficiaries of National Food Security Act NFSA till September this year.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने सोमवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से आग्रह किया कि कोरोना वायारस के संकट को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून के तहत आने वाले लाभार्थियों को सितंबर महीने तक प्रति व्यक्ति 10 किलोग्राम अनाज मासिक उपलब्ध कराया जाए और मुश्किल में घिरे उन लोगों को भी यह राहत प्रदान की जाए जिनके पास राशन कार्ड नहीं है।
English: In another letter to Vinod Shanker Vyas, Prem Chand writes 'I desire that plots of stories should be taken from life and solve the problems of life.
Hindi: अपने पत्र में प्रेमचन्द ने विनोदशेकर व्यास को लिखा थाः मैं जो चाहता हूं, वह यह है कि कहानियों के प्लाट जीवन से लिए जायं और जीवन की समस्याओं को हल करें।
English: In another letter to the BJP national general secretary in-charge of Karnataka Arun Singh last month, Eshwarappa alleged that substantial allocation was made to constituencies headed by non-BJP MLAs
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, पिछले महीने भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव अरुण सिंह को लिखे एक अन्य पत्र में ईश्वरप्पा ने आरोप लगाया कि गैर-भाजपा विधायकों के नेतृत्व वाले निर्वाचन क्षेत्रों को पर्याप्त आवंटन किया गया था
English: In another letter to the Department of Financial Services, whose Secretary heads the Financial Inclusion Committee, the PMO has requested to hold a meeting immediately to oversee opening of bank accounts by the beneficiaries with ease, seeding of bank accounts with Aadhaar numbers and ensuring that the Business Correspondents operations are made suitably flexible so they are easily accessible to beneficiaries wherever necessary.
Hindi: वित्तीय सेवाओं के विभाग, जिसके सचिव वित्तीय समावेशन समिति के प्रमुख हैं, को लिखे गए एक अन्य पत्र में प्रधानमंत्री कार्यालय ने आग्रह किया है कि लाभान्वितों के आसानी से बैंक खाते खुलने, आधार संख्या के साथ बैंक खाते शुरू करने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि बिजनेस लिखा-पढ़ी को लचीला बनाने के संबंध में तत्काल एक निरीक्षण बैठक बुलाई जाए ताकि जरूरत पड़ने पर लाभान्वित इन तक पहुंच सकें।
English: In another letter written from Pune on 15 - 6 - 1892 Vivekanand requested Desaiji to send to Mr. Nabhubhai my earnest good wishes.
Hindi: 15-6-1892 में पूणे से लिखे गये दूसरे पत्र में विवेकानन्द ने देसाईजी से प्रार्थना की कि मि. नभूभाई को मेरी हार्दिक शुभकामनाएँ भेजें।
English: In another letter, Oltmans asked for Chef de Missions permission to purchase TV sets for the hockey teams.
Hindi:  एक अन्य पत्र में ओल्टमैंस ने दल प्रमुख से हॉकी टीमों के लिए टीवी सेट खरीदने की अनुमति मांगी है।
English: In another letter, the CM urged Modi to advise the Union Ministry of Agriculture to effect suitable modifications in Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna PMFBY.
Hindi: पीएम मोदी को लिखे दूसरे खत में उन्होंने कृषि मंत्रालय से 'प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना' में जरूरी संशोधनों के लिए सुझाव देने की मांग की है।
English: In another letter, the CM urged Modi to advise the Union ministry of agriculture to effect suitable modifications in Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna .
Hindi: एक अन्य पत्र में मुख्यमंत्री ने मोदी को अपील की है कि वे केंद्रीय कृषि मंत्रालय को यह सलाह दे कि वह प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना में आवश्यक सुधार करे.
English: In another letter, written about the same time to the congregation that met in Philemons home, Paul referred to Onesimus as my faithful and beloved brother, who is from among you.
Hindi: फिलेमोन के घर पर एकत्रित होनेवाली कलीसिया को लगभग उसी समय लिखी गयी एक अन्य पत्री में, पौलुस ने उनेसिमुस का ज़िक्र अपने विश्वासयोग्य और प्रिय भाई  के तौर पर किया जो तुम ही में से है ।
English: In another literary vein, her research on the social and economic aspects of remote societies of Orissa is particularly note worthy.
Hindi: एक दूसरी साहित्यिक धारा के तहत, उड़ीसा के सुदूर समाजों के सामाजिक और आर्थिक पहलुओं पर उनका अनुसंधान विशेष तौर से उल्लेखनीय है।
English: In another major announcement, the Cabinet approved extension of the Employee Provident Fund contribution of 24 per cent for another three months from June to August this year.
Hindi: एक अन्य घोषणा में, मंत्रिमंडल ने इस साल जून से अगस्त तक तीन और महीने के लिए कर्मचारी भविष्य निधि के 24 प्रतिशत योगदान को मंजूरी दे दी है।
English: In another major announcement, the Prime Minister said that the input subsidy given to distressed farmers will be enhanced by 50 percent of the existing amounts.
Hindi: एक अन्य प्रमुख घोषणा में, प्रधानमंत्री ने कहा कि विपदा से घिरे किसानों को मिलने वाली मौजूदा सहायता राशि में 50 प्रतिशत वृद्धि की जाएगी।
English: In another major decision Punjab imposes complete ban on import of live birds including Poultry and unprocessed Poultry meat for any purpose into the state of Punjab with immediate effect till 15th January, 2021.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण निर्णय में पंजाब सरकार ने मुर्गे-मुर्गियों और उनके गैर- प्रसंस्कृत मांस सहित सभी पक्षियों को राज्य में लाने या रखने को 15 जनवरी तक प्रतिबंधित कर दिया है।
English: In another major decision, the Chief Minister said the government will pay for the treatment of drug addicts who cannot afford to pay for the same at government hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक और बड़ा फैसला लेते हुए कहा कि सरकार नशे की लत के इलाज के लिए होने वाले खर्च का भुगतान करेगी. जो लोग सरकारी अस्पतालों में इस खर्च का भुगतान नहीं कर सकते ये योजना उन लोगों के लिए होगी. इसके साथ ही मुख्यमंत्री ने पुनर्वास केंद्रो में आने वाले मरीजो के अच्छे इलाज के लिए डीटी व्यसन केंद्रो में ओटीटी की वृद्धी करने का आदेश भी दिया है.
English: In another major development, the board is conducting two-level exams for class 10 mathematics and English papers from 2020 onwards.
Hindi: एक अन्य प्रमुख बदलाव के रूप में, बोर्ड 2020 से कक्षा 10 के गणित और अंग्रेजी के पेपर के लिए दो-स्तरीय परीक्षा आयोजित करने वाला है।
English: In another major effort to secure the lives of the farmers, Prime Minister Narendra Modi today launched the Pradhan Mantri Kisan Maan Dhan Yojana at Ranchi, the Capital of Jharkhand.
Hindi: किसानों का जीवन सुरक्षित करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने आज झारखंड की राजधानी रांची में प्रधानमंत्री किसान मान-धन योजना का शुभारंभ किया
English: In another major embarrassing admission during the talk show, the minister also stated that Islamabad has failed to get support from the international community over its stand on Kashmir issue.
Hindi: टॉक शो के दौरान मंत्री ने ये भी कबूल किया कि इस्लामाबाद कश्मीर मुद्दे पर अपने रूख को लेकर अंतरराष्ट्रीय समुदाय से समर्थन पाने में विफल रहा है।
English: In another major reform, Finance Minister announced that, the government will boost private sector investments in social-infrastructure projects, like hospitals.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने एक अन्य बड़े सुधार का जिक्र करते हुए बताया कि सरकार अस्पतालों जैसी सामाजिक अवसंरचना में निजी क्षेत्र के निवेश को बढ़ावा देगी।
English: In another major reform, the Finance Minister announced that the government will boost private sector investments in social infrastructure projects, like hospitals.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने एक अन्य बड़े सुधार का जिक्र करते हुए बताया कि सरकार अस्पतालों जैसी सामाजिक अवसंरचना में निजी क्षेत्र के निवेश को बढ़ावा देगी।
English: In another major step towards implementation in Namami Gange in mission mode the empowered steering committee ESC of National Ganga River Basin Authority NGRBA today approved various projects worth Rs. 400 crore approx.
Hindi: नमामि गंगे अभियान में कार्यान्वयन की दिशा में एक और महत्वपूर्ण कदम के अंतर्गत राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन प्राधिकरण एनजीआरबीए की उच्चाधिकार प्राप्त संचालन समिति ईएससी ने आज 400 करोड़ लगभग रूपए की विभिन्न परियोजनाओं को स्वीकृति दे दी है।
English: In another major step towards payment of MSME dues by different sectors, Union Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs has now impressed upon the private sector enterprises of the country to take measures for release of payment of MSME dues on priority.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों द्वारा एमएसएमई की बकाया राशि के भुगतान की दिशा में एक अन्य प्रमुख कदम के रूप में केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्रालय ने एमएसएमई का भुगतान प्राथमिकता के आधार पर जारी कराने के उपायों के लिए यह मुद्दा देश के निजी क्षेत्र उद्यमों के साथ भी उठाया है
English: In another major success, the Pulwama police busted a module of militant associates responsible for carrying out blasts in the area by arresting four OGWs, he said.
Hindi: एक अन्य बड़ी सफलता में, पुलवामा पुलिस ने चार ओजीडब्ल्यू को गिरफ्तार करके क्षेत्र में विस्फोटों के लिए जिम्मेदार उग्रवादी सहयोगियों के एक मॉड्यूल का भंडाफोड़ किया।
English: In another manner, the industrialisation and urbanisation of the country is affecting the folklore as a tradition.
Hindi: एक दूसरे रूप में उद्योगीकरण और नगरीकरण की परंपरा पूरे देश में लोकसंस्कृति को प्रभावित कर रही है।
English: In another match U-17, Jarkhar Academy blanked Grewal Academy, Kila Raipur B 5-0.
Hindi: दूसरे मुकाबले में जरखड़ अकादमी ने किला रायपुर बीको 5-0 से करारी शिकस्त दी।
English: In another match at Vijayawada, Divyansh Joshis all-round show helped India B notch up a two-wicket win over Nepal.
Hindi: विजयवाड़ा में एक अन्य मैच में दिव्यांश जोशी के हरफनमौला प्रदर्शन से इंडिया बी ने नेपाल पर दो विकेट से जीत हासिल की।
English: In another match hosts Argentina beat South Africa 2-1 to register their second successive victory.
Hindi: एक अन्य मैच में अर्जेंटीना ने मेजबान दक्षिण अफ्रीका को 2-।
English: In another match of the series, Australia A defeated South Africa A by 32 runs.
Hindi: इस बीच श्रृंखला के एक अन्य मैच में ऑस्ट्रेलिया-ए ने दक्षिण अफ्रीका को 32 रन से हराया।
English: In another match played here, Sri lanka brushed aside Bangladesh by five wickets.
Hindi: एक अन्य मुकाबले में श्रीलंका ने बांग्लादेश को छह विकेट से पीट दिया।
English: In another match, Australia crushed Nigeria by 10 wickets at the Country Club B Field.
Hindi: एक अन्य मैच में ऑस्ट्रेलिया ने नाईजीरिया को 10 विकेट से शिकस्त दी.
English: In another match, Baroda skipper Kedar Devdhars 61 off 49 balls and Yusuf Pathans unbeaten 47 went in vain as Uttrakhand registered a seven-wicket victory.
Hindi: एक अन्य मैच में बड़ौदा के कप्तान केदार देवधर की 61 रन की पारी और यूसुफ पठान के नाबाद 47 रन बेकार चले गये क्योंकि उत्तराखंड उनकी टीम को सात विकेट से हराने में सफल रही।
English: In another match, Chhattisgarh registered a 53-run win over Punjab.
Hindi: दूसरे मैच में छत्तीसगढ़ ने पंजाब को 53 रनों की शिकस्त दी।
English: In another match, Delhi pulled off an exciting win against Jammu and Kashmir, reaching the target of 190 off the penultimate ball of the match.
Hindi: एक अन्य मैच में दिल्ली ने मैच की अंतिम गेंद से पहले 190 रन का लक्ष्य हासिल कर जम्मू कश्मीर पर चार विकेट की रोमांचक जीत दर्ज की।
English: In another match, Haryana registered a comprehensive win over Bihar 7-1.
Hindi: एक अन्य मैच में हरियाणा ने बिहार पर 7-1 से जीत दर्ज की।
English: In another match, India''s Rohan Bopanna and Pakistan''sAisam-Ul-Haq Qureshi outplayed the Brazilian pair of FrancoFerreiro and Andre Sa 6-3 6-0 to advance to the next round
Hindi: पेस-भूपति के अलावा भारत के रोहन बोपन्ना और पाकिस्तान के ऐसाम उल हक कुरैशी की जोड़ी ने पहले दौर के मुकाबले में ब्राजील की फ्रांको फेरिरो और आंद्रे सा की जोड़ी को 6-3 और 6-0 के अंतर से आसानी से पराजित कर दिया।
English: In another match, Jalandhar trounced Hoshiarpur by 100 runs.
Hindi: दूसरे मैच में स्पीड हरिपुर ने ब्लू थंडर जुलाहकड़ी को 100 रन से हराया।
English: In another match, Kerala thrashed Nagaland by 10 wickets to go to the top of the standings following Jharkhand's surprise loss, while Jammu  Kashmir defeated Manipur by eight wickets.
Hindi: एक अन्य मैच में केरल ने नगालैंड को 10 विकेट से मात दी और झारखंड की इस हार से वह तालिका में शीर्ष पर पहुंच गया जबकि जम्मू कश्मीर ने मणिपुर को आठ विकेट से मात दी।
English: In another match, Meghalya outclassed Rajasthan 5-0.
Hindi: एक अन्य मैच में महाराष्ट्र ने राजस्थान को 5-0 के अंतर से मात दी।
English: In another match, New Zealand defeated West Indies by 5 runs at Manchester.
Hindi: कल विश्व कप के दूसरे मैच में न्यूजीलैंड ने मैनचेस्टर में वेस्टइंडीज को पांच रन से हराया।
English: In another match, medium-pacer Harshal Patel bagged a five-wicket haul as Haryana skittled out Jammu and Kashmir for a paltry 75 and cantered to a 10-wicket win in their Group B match.
Hindi: तेज गेंदबाज हर्षल पटेल के 5 विकेट की मदद से हरियाणा ने विजय हजारे क्रिकेट टूर्नामेंट के ग्रुप बी मैच में रविवार को जम्मू एवं कश्मीर को 75 रन पर ढेर करने के बाद 10 विकेट से जीत दर्ज की।
English: In another match, men's doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty also reached the quarterfinals of the tournament.
Hindi: पुरुष युगल में सात्विकसैराज रेंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी भी क्वार्टरफाइनल में पहुंच गयी है।
English: In another match, the team from Himachal Pradesh defeated Jharkhand by 41 runs.
Hindi: दूसरे मुकाबले में दिल्ली एक ने झारखंड को 41 रनों से हराया।
English: In another match, we might bring in a pacer or play three spinners.
Hindi: अगले मैच में हो सकता है कि एक और तेज गेंदबाज को उतारें या तीन स्पिनरों के साथ खेलें.
English: In another meeting at the Oval Office, Nixon wondered why every Ambassador who goes to India falls in love with it.
Hindi: ओवल ऑफिस में हुई एक और बैठक में निक्सन ने आश्चर्य जताया था कि भारत जाने वाला प्रत्येक राजदूत उनसे प्रेम कैसे करने लगता है।
English: In another meeting chaired by Parsekar in November 2015, a 300-acre site at Loliem in south Goa was found suitable, and the state cabinet approved it in December
Hindi: पारसेकर की अध्यक्षता में एक अन्य बैठक नवम्बर 2015 में हुई थी जिसमें दक्षिणी गोवा के लोलियम नामक स्थान की 300 एकड़ भूमि को उपयुक्त पाया गया था
English: In another meeting held in Jammu, the party sought immediate release of all detained political leaders, including its president and former Chief Minister Mehbooba Mufti.
Hindi: जम्मू में आयोजित एक अन्य बैठक में, पीडीपी ने सभी हिरासत में लिए गए राजनीतिक नेताओं को तत्काल रिहा करने की मांग की, जिसमें उसके अध्यक्ष और पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती शामिल थीं।
English: In another meeting of the Bengal Chamber of Commerce  Industry on the subject- Look East North East and Beyond Expectations from West Bengal, he referred to the North East Vision 2020 document released by the Prime Minister Dr. Manmohan Singh in 2008, which recommends a structural transformation of the region in terms of development to catch up with the rest of the country with an increasing average growth rate of 12.95  in Gross State Domestic Product GSDP per annum from the present 7.5 .
Hindi: पूर्व-पूर्वोत्तर और आगे देखो विषय पर बंगाल वाणिज्य और उद्योग परिसंघ की एक अन्य बैठक में श्री घटोवर ने कहा कि प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की ओर से वर्ष 2008 में जारी किए गए पूर्वोत्तर दृष्टिपत्र 2020 में पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के संदर्भ में ढांचागत सुधार की अनुशंसा की गई है, ताकि मौजूदा 7.5 प्रतिशत सकल राजकीय घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर को बढ़ाकर 12.95 प्रतिशत की औसत विकास दर का लक्ष्य प्राप्त किया जा सके।