Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar directed the Assam government to file an affidavit and inform it about the technical and operational aspects of the barriers.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने असम सरकार को एक हलफनामा दाख़िल करने और पीठ को फाटकों के तकनीकी और परिचालन संबंधी पहलुओं के बारे में सूचित करने का निर्देश दिया है.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar directed the Delhi Metro Rail Corporation DMRC to comply with the prescribed limits and directed the Delhi Pollution Control Committee to ensure that no noise pollution is caused by its activities, including construction and operation.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार ने मामले को संज्ञान में लेते हुए दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड से दिल्ली मेट्रो के परिचालन और निर्माण कार्य समेत अन्य गतिविधियों से ध्वनि प्रदूषण न हो, यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar issued notice to the sub-divisional magistrate of the district to explain why the tribunals order on recovery of environmental compensation from the defaulters was not implemented.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने जिले के सब डिविजनल मजिस्ट्रेट को नोटिस जारी कर बताने को कहा कि उल्लंघनकर्ताओं से पर्यावरणीय मुआवजा क्यों नहीं वसूला गया।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar issued notices to the Union environment ministry, ministry of urban development, the Delhi government, Delhi Development Authority DDA and Central Pollution Control Board.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की पीठ ने पर्यावरण मंत्रालय, शहरी विकास मंत्रालय, दिल्ली सरकार, दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और अन्य को पत्र लिखकर उनसे दो सप्ताह के भीतर जवाब मांगा।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar restricted individuals from parking vehicles on the metalled roads and directed the Delhi Traffic Police DTP, SHOs and the municipalities concerned to ensure total compliance of the directions.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने यातायात पुलिस और अन्य प्राधिकार को निर्देश दिया कि कि सड़कों पर जाम नहीं होने पाये और वाहन प्रदूषण पर अधिकरण के निर्देशों का उल्लंघन करने वाले किसी भी शख्स से कड़ाई से पर्यावरण क्षतिपूर्ति अदायगी करवायी जाए।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar said that due silence has to be maintained only in front of the ice stalagmite resembling the 'Shivalinga'.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि बर्फ से बनी शिवलिंग जैसी रचना के सामने ही शांति बनाए रखना चाहिए.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar said that no one should be exempted from the scheme, except for CNG vehicles and emergency services such as ambulance and fire.
Hindi: एनजीटी प्रमुख न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि सीएनजी वाहनों और एंबुलेंस व दमकल जैसी आपातकालीन सेवाओं के अतिरिक्त किसी को भी इस योजना से छूट नहीं मिलनी चाहिए।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar said the Amarnath Shrine Board should ensure that proper infrastructural facilities are provided to the pilgrims so that they are not deprived of a clear darshan, and the ecology of the area is maintained.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि अमरनाथ श्राइन बोर्ड को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि तीर्थयात्रियों को समुचित ढांचागत सुविधाएं उपलब्ध कराई जाये ताकि वे स्पष्ट दर्शन करने से वंचित न रहे और क्षेत्र का पारिस्थितिकी तंत्र बना रहे.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar said the restriction was not applicable to any other part including the main stairs leading to the holy cave.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि पवित्र गुफा की तरफ जाने वाली मुख्य सीढ़ियों सहित किसी भी अन्य हिस्से में प्रतिबंध लागू नहीं है.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar slammed authorities for not complying with its earlier orders to decongest traffic and asked them to take steps in a holistic manner.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने यातायात को सुगम बनाने से संबंधित उसके पहले के आदेशों का ठीक तरह से पालन नहीं करने के लिए अधिकारियों की आलोचना की और उन्हें समग्र तरीके से कदम उठाने को कहा.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar took exception over the failure of the AAP government in filing the report despite its specific order.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार ने विशेष आदेश के बावजूद रिपोर्ट दाखिल करने में आप सरकार के नाकाम रहने पर एतराज जताया।
English: A bench headed by NGT chairperson justice Adarsh Kumar Goel made it clear that the tribunal will finalise fresh timelines with clear adverse consequences of violating such revised schedules.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने स्पष्ट किया कि प्राधिकरण नये सिरे से समय-सीमा तय करेगा और साथ ही आगाह किया कि इन समय-सीमाओं का उल्लंघन करने के प्रतिकूल नतीजे भुगतने पड़ेंगे।
English: A bench headed by NGT chairperson justice Swatanter Kumar lambasted the state governments for not being prepared in advance to tackle the emergency situation.
Hindi: एनजीटी के प्रमुख न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार के नेतृत्व वाले एक पीठ ने आपात स्थिति से निपटने के लिए पहले से तैयार न रहने के लिए राज्य सरकारों को फटकारा।
English: A bench headed by NGT chairperson justice Swatanter Kumar said that the DPCC had failed to exercise due caution in granting permission to the AoL and that it should have given its approval for the event in accordance with the environmental laws in place.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि डीपीसीसी एओएल को अनुमति देने में सावधानी बरतने में विफल रही और उसे पर्यावरण कानून के अनुसार अनुमति देनी चाहिये थी।
English: A bench headed by NGT chairperson, justice Adarsh Kumar Goel, said accountability must be fixed at the ground level and personal supervision by senior officials ensured .
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि ज़मीनी स्तर पर जवाबदेही तय की जानी चाहिए तथा वरिष्ठ स्तर के अधिकारियों द्वारा व्यक्तिगत निरीक्षण सुनिश्चित किया जाना चाहिए.
English: A bench headed by acting NGT chairperson Justice Jawad Rahim asked the Central Pollution Control Board and the Delhi Pollution Control Committee to analyse the data and submit their recommendations.
Hindi: एनजीटी के कार्यवाहक चेयरमैन जस्टिस जवाद रहीम की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति को आंकड़ों का विश्लेषण करने और अपनी सिफारिशें दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: A bench headed by judge J S Khehar also imposed Rs 10 lakh as costs on Mallya in the case
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहर की अध्यक्षता वाले पीठ ने माल्या पर 10 लाख रुपये का जुर्माना भी लगा दिया।
English: A bench headed by justice Altamas Kabir while quashing the speakers decision said basic constitutional values and principles of natural justice were not observed by Speaker K G Bopaiah in disqualifying the 11 rebel BJP and five independent legislators.
Hindi: न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर की अध्यक्षता वाली पीठ ने विधानसभा अध्यक्ष के फैसले को रद्द करते हुए कहा कि विधानसभा अध्यक्ष के. जी. बोपैया ने 11 बागी भाजपा विधायकों और पांच निर्दलीय विधायकों को अयोग्य करार देते समय मूलभूत संवैधानिक मूल्यों और प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों का अनुकरण नहीं किया।
English: A bench headed by justice B S Chauhan, while refusing to frame guidelines itself, asked the commission to look into it and give its recommendation to the Centre.
Hindi: न्यायमूर्ति बीएस चौहान के नेतृत्व वाली पीठ ने खुद दिशा निर्देश तय करने से इनकार करते हुए आयोग से कहा कि इस मामले को वह देखे और अपनी सिफारिश केंद्र को सौंपे।
English: A bench headed by justice Dipak Misra also asked the body to examine the SITs decision to close additional 42 riots- related cases.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने इस समिति से कहा कि इसके अलावा भी दंगों से संबंधित 42 अतिरिक्त मामले भी बंद करने के विशेष जांच दल के फैसले की भी जांच की जाये।
English: A bench headed by justice K S Radhakrishnan fixed the time limit and asked the governments to take steps to provide the basic facilities in schools across the country.
Hindi: न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन की अध्यक्षता वाली पीठ ने समयसीमा तय करते हुए सरकारों से कहा कि देशभर के स्कूलों में बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने के लिए कदम उठाये जाएं।
English: A bench headed by justice P Sathasivam, would also hear the bail plea of the veteran politician's co-accused former bureaucrat Runu Ghosh and Hyderabad-based businessman P Rama
Hindi: न्यायमूर्ति पी सताशिवम की अध्यक्षता वाली पीठ सह-आरोपी पूर्व नौकरशाह रूनू घोष व हैदराबाद के व्यापारी पी. रामराव की जमानत अर्जियों पर भी सुनवाई करेगी।
English: A bench headed by justice S S Nijjar granted the permission after the Centre and other parties in the dispute did not raise any objection.
Hindi: न्यायाधीश एस. एस. निज्जर ने केंद्र और अन्य पक्षों द्वारा आपत्ति नहीं जताने पर यह अनुमति दी है।
English: A bench headed by justices N V Ramana directed the Bihar government to provide all necessary financial and medical assistance to these eight girls.
Hindi: जज एन वी रमण, एम एम शांतानागौडार और अजय रस्तोगी की पीठ ने बिहार सरकार को निर्देश दिया कि इन लड़कियां को सभी आवश्यक वित्तीय और मेडिकल सहायता उपलब्ध कराया जाए।
English: A bench headed by senior-most judge Justice NV Ramana referred the plea back to Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: इस याचिका पर वरिष्ठ जज जस्टिस रंजन गोेगोई की अध्यक्षता में सर्वोच्च न्यायालय की एक पीठ ने सुनवाई की.
English: A bench headed by the Chief Justice Ranjan Gogoi directed the Centre to provide the search committee the requisite infrastructure and manpower to enable it to complete its work
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र को निर्देश दिया कि सर्च कमेटी को आवश्यक सुविधाएं और श्रम बल मुहैया कराया जाए ताकि वह अपना काम पूरा कर सके
English: A bench headed by the Chief Justice of India Ranjan Gogoi said if the plea is not decided by then, the order by the High Court imposing a ban on the app will be vacated.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने हाईकोर्ट से कहा था कि अपने रोक के अंतरिम आदेश पर विचार कर फैसला दें, नहीं तो ऐप पर लगा बैन हटा दिया जाएगा।
English: A bench headed by the then chief justice of India JS Khehar had issued the directive.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली बेंच ने यह आदेश दिया।
English: A bench headed by the tribunals chairperson Justice Adarsh Kumar Goel set up a committee to calculate the quantum of the environmental loss caused by the companys diesel cars.
Hindi: एनजीटी के चेयरमैन जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली बेच ने वोक्सवैगन की गाड़ियों से पर्यावरण को हुए नुक्सान को मापने के लिए एक कमेटी का गठन किया.
English: A bench including justices Huluvadi G Ramesh and MV Muralidharan passed the interim order that directed the NHAI to issue the circular to all toll plazas to provide separate lane so that vehicles of VIPs and sitting judges can pass through without any obstacle.
Hindi: जस्टिस हुलुवाडी जी रमेश और एमवी मुरलीधरन की एक खंडपीठ ने एनएचएआई को अलग-अलग लेन प्रदान करने के लिए सभी टोल प्लाजा को सर्कुलर जारी करने के लिए अंतरिम आदेश पारित किया ताकि वीआईपी और मौजूदा जजों के वाहन बिना इंतजार किए टोल से जा सकें।
English: A bench led by Chief Justice H L Dattu ordered a stay on the High Court order and issued notices to the state government and others.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एचएल दत्तू के अध्यक्षता वाले एक पीठ ने सोमवार को राजस्थान हाई कोर्ट के फैसले पर स्थगनादेश देते हुए राज्य सरकार और अन्य को नोटिस जारी किया।
English: A bench led by Chief Justice Ranjan Gogoi asks him to deposit Rs 10 crore security money.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच ने कार्ति चिदंबरम को 10 करोड़ रुपये की जमानत राशि जमा करने को कहा है।
English: A bench led by Chief Justice SA Bobde and comprising Justices BR Gavai and Surya Kant said The courts are not equipped to control riots as it is the job of the executiveCourts are not equipped to handle such kind of pressure.
Hindi: बोबडे और न्यायमूर्ति बी. आर. गवई और सूर्यकांत की पीठ ने कहा, अदालतें दंगों को नियंत्रित करने के लिए नहीं हैं क्योंकि यह कार्यपालिका का काम है, इस तरह के दबाव को संभालने में अदालतें सक्षम नहीं हैं।
English: A bench led by Chief Justice SA Bobde and comprising Justices BR Gavai and Surya Kant took note of the submissions made by Solicitor General Tushar Mehta.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत के पीठ ने सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि वह शहाबुद्दीन की शिकायतों पर गौर करें।
English: A bench led by Chief Justice of India Dipak Misra said acting DGP Dilbagh Singh , who has replaced SP Vaid, shall continue to operate until the UPSC gives its final view.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि एस पी वैद के स्थान पर कार्यवाहक पुलिस महानिदेशक नियुक्त दिलबाग सिंह संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी का निर्णय आने तक अपना काम करते रहेंगे।
English: A bench led by Chief Justice of India H L Dattu posted the case for hearing on Friday after senior advocate Fali S Nariman made a request to accommodate the case in this week itself.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता फली एस नरीमन द्वारा मामले को इसी सप्ताह में समायोजित किए जाने की अपील करने पर प्रधान न्यायाधीश एच एल दत्तू की अध्यक्षता वाली पीठ ने मामले को 17 अक्तूबर को सुनवाई के लिए निर्धारित कर दिया।
English: A bench led by Chief Justice of India JS Khehar is scheduled to hear the case.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की अगुवाई वाली बेंच मामले की सुनवाई कर रही है।
English: A bench led by Chief Justice of India Ranjan Gogoi also asked the Centre to provide the search committee requisite infrastructure and manpower to enable it to start its work and finish it within the stipulated time-frame.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र को निर्देश दिया कि खोजबीन समिति को आवश्यक सुविधाएं और श्रम बल मुहैया कराया जाए ताकि वह अपना काम पूरा कर सके.
English: A bench led by Chief Justice of India Ranjan Gogoi and comprising Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna held that Section 102 of the Code of Criminal Procedure does not give police the power to seize and attach immovable properties.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता व जस्टिस संजीव खन्ना की एक पीठ ने कहा कि संदर्भों का जवाब यह कहते हुए दिया जाता है कि संहिता की धारा 102 के तहत पुलिस अधिकारी को कोई संपत्ति जब्त करने की शक्ति में अचल संपत्ति को कुर्क, जब्त या सील करने की शक्ति शामिल नहीं है.
English: A bench led by Chief Justice of India T S Thakur added that regulations do not interfere with religious rights of individuals and that they have the sanctity of ensuring discipline.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि आर्म्ड फोर्सेज के नियम किसी के धार्मिक अधिकार में हस्तक्षेप नहीं करते हैं और इनसे अनुशासन सुनिश्चित होता है।
English: A bench led by Chief Justice of India T S Thakur observed that the law to have Lokpal was passed after a prolonged struggle by civil society and it must become functional regardless whether the incumbent government wants it or not.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि लोकपाल विधेयक लंबे सामाजिक संघर्ष के बाद आया था और मौजूदा सरकार चाहे या न चाहे इसे काम करना चाहिए।
English: A bench led by Justice J S Khehar fixed the matter for hearing on Friday.
Hindi: न्यायमूूर्ति जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने शुक्रवार के लिए नोटिस जारी किया।
English: A bench led by Justice Madan B Lokur asked new CBI director Alok Verma to constitute a special investigation team to probe Sinha, who was put in the dock over a logbook that showed his meetings with several accused in the coal block cases.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर की अगुवाई वाली बेंच ने नए सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा से सिन्हा की जांच के लिए एक विशेष टीम बनाने को कहा है।
English: A bench led by President of the Court Judge Abdulqawi Ahmed Yusuf ordered an effective review and reconsideration of the conviction and sentence of Mr Kulbhushan Sudhir Jadhav.
Hindi: अदालत के अध्यक्ष जज अम्दुलकावी अहमद यूसुफ की अगुवाई वाली पीठ ने कुलभूषण सुधीर जाधव को दोषी ठहराए जाने और उन्हें सुनाई गई सजा की प्रभावी समीक्षा करने और उस पर पुनर्विचार करने का आदेश दिया।
English: A bench led by justice MB Lokur ordered the department to prepare a list of such vehicles and publish it on the websites of the Central Pollution Control Board CPCB and the transport department.
Hindi: इसके साथ ही जस्टिस एम. बी. लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने विभाग को निर्देश दिए कि वह ऐसे वाहनों की सूची बनाकर केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी और परिवहन विभाग की वेबसाइट पर प्रकाशित करे.
English: A bench of 13 judges has been formed.
Hindi: 13 जजों की बेंच बनाई गई है।
English: A bench of Acting Chief Justice BD Ahmed and Justice S Mridul asked the...
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश बीडी अहमद और न्यायमूर्ति एस मृदुल की पीठ ने कहा कि, आप
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and C Hari Shankar asked, If anybody beg out of compulsion or choice?
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की एक पीठ ने पूछा, कोई व्यक्ति मजबूरी में ही भीख मांगता है या अपनी इच्छा से भी?
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and C Hari Shankar said that in a relationship like marriage, both man and woman have a right to say no to physical relations.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायाधीश सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि शादी जैसे रिश्ते में पुरूष और महिला दोनों को शारीरिक संबंध के लिए न कहने का अधिकार है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice
Hindi: एक्टिंग चीफ जस्टिस गीता मित्तल और
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice Anu Malhotra asked what duty was somebody, who was at Jantar Mantar, discharging.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति अनु मल्होत्रा की पीठ ने सवाल किया कि जंतर मंतर पर जो व्यक्ति था वह कौन सी ड्यूटी निभा रहा था। पीठ ने सवाल किया, उसने खुदकुशी की। क्या उसे शहीद कहा जा सकता है?
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice Anu Malhotra issued notice to the Civil Aviation Ministry and sought their response after it...
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति गीता मित्तल और न्यायमूर्ति अनु मल्होत्रा की पीठ ने केंद्रीय नागर विमानन मंत्रालय को नोटिस जारी किया और उससे उसका जवाब मांगा.
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice Anu Malhotra said it was not inclined to go into the issue as the Supreme Court is already seized of the triple talaq matter related to changes in the muslim personal law.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति अनु मल्होत्रा की पीठ ने कहा कि मुस्लिम पसर्नल लॉ में बदलाव संबंधी तीन तलाक का मामला पहले ही उच्चतम न्यायालय में विचाराधीन है इसलिए वह इस मामले में सुनवाई नहीं करेगी।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice Anu Malhotra was informed by Kumar's counsel that initially, the victim had named several persons before the authorities but not the former Member of Parliament and that he had no connection with the co-accused.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति अनु मल्होत्रा की पीठ को कुमार के वकील ने कहा कि शुरुआत में पीड़ित ने अधिकारियों के समक्ष कई व्यक्तियों का नाम लिया था लेकिन पूर्व सांसद कुमार का नाम नहीं लिया था तथा यह कि उनका सह आरोपियों से कोई संबंध नहीं है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar also directed the striking sanitation employees not to obstruct cleaning of garbage as they caused serious diseases like dengue.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की बेंच ने हड़ताली कर्मचारियों से भी कहा कि वे गंदगी की साफ-सफाई में किसी प्रकार के बाधक नहीं बनें क्योंकि इससे डेंगू जैसी गंभीर बीमारियां होती हैं।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar also issued a notice to the Centre and the Delhi Police asking them to inform about the steps they have taken in this regard.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने केंद्र को नोटिस जारी कर याचिका पर अपना रुख स्पष्ट करने को कहा है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar also quashed the Delhi government notification setting up a advisory panel on minimum wages, saying both decisions were taken in contravention of principles of natural justice and without sufficient material and were invalid.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर ने दिल्ली सरकार की न्यूनतम वेतन पर सलाहकार समिति बनाने की सरकार की अधिसूचना को भी रद्द कर दिया है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar asked the CBI Director to set up a special investigation team forthwith...
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने सीबीआई के निदेशक से मामले की जांच के लिए एक विशेष जांच दल गठित करने का आदेश दिया है.
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar asked the Delhi government not to insist on such documents for providing benefits to those eligible under maternity schemes like Janani Suraksha Yojana JSY.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने दिल्ली सरकार को निर्देश दिया है कि जननी सुरक्षा योजना जेएसवाई जैसी मातृत्व योजनाओं के तहत आने वाले पात्रों को फायदा देने के लिए ऐसे दस्तावेजों के लिए जोर नहीं डाला जाए.
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar has aksed Virender Dev Dixit, the founder of the Adhyatmik Vishwa Vidyalaya in North Delhi's Rohini to be present before it on January 4.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरि शंकर की पीठ ने आदेश दिया कि उत्तरी दिल्ली के रोहिणी स्थित आध्यात्मिक विश्वविद्यालय के संस्थापक वीरेंद्र देव दीक्षित 4 जनवरी को अदालत के समक्ष पेश हों।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar observed that the use of the word vishwavidyalaya by the ashram was completely contrary to the law and does not fall in the ambit of UGC norms.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि आश्रम ने अपने नाम में विश्वविद्यालय शब्द का इस्तेमाल किया है, जो कानून के अनुरूप नहीं है और यूजीसी के पैमाने के दायरे में नहीं आता है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar posed various questions to the trusts representatives, who were made intervenors in the matter, and asked whether their stand was that a husband has a right to perpetrate sexual offence on his wife and could he force sex on his spouse?
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने ट्रस्ट प्रतिनिधियों से विभिन्न सवाल पूछे और पूछा कि क्या उनका रुख यह है कि पति को अपनी पत्नी पर यौन अपराध करने का अधिकार है और क्या वह अपनी पत्नी के साथ जबरन यौन संबंध बना सकता है?
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar recused from hearing the plea, when it came up for hearing, without assigning and reason.
Hindi: कार्यकारी चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरि शंकर की पीठ ने इस याचिका की सुनवाई से हट गए हैं।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said if prosecution is launched against any person, the court concerned shall ensure that the matter is dealt with expeditiously and guilty are brought to book.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की एक पीठ ने कहा कि यदि किसी भी व्यक्ति के खिलाफ मुकदमा चलाया जाता है, तो संबंधित अदालत यह सुनिश्चित करेगी कि मामला शीघ्रता से निपटाया जाएगा और दोषी को न्याय के कटघरे में लाया जाएगा.
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said it was the CBSEs decision.
Hindi: कार्यकारी चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच ने ये फैसला सुनाया।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said sanitary napkins are a necessity and there cannot be any explanation for taxing them and exempting other items by bringing them in the category of necessity.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि सैनिटरी नैपकिन एक जरूरत है तथा उस पर कर लगाने और अन्य वस्तुओं को जरूरी चीजों की श्रेणी में लाकर उन्हें कर के दायरे से बाहर करने का कोई स्पष्टीकरण नहीं हो सकता.