Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, there is speculation that he could be made the BJP President to succeed Amit Shah who has been included in the Cabinet.
Hindi: हालांकि इस बात के क़यास लगाए जा रहे हैं कि वह अमित शाह के स्थान पर बीजेपी अध्यक्ष बनाए जा सकते हैं, जिन्हें मंत्रिमंडल में शामिल किया गया है.
English: However, there is still a gap in this field.
Hindi: हालांकि अभी भी इस क्षेत्र में कई बाधा है।
English: However, there is still a long way to go.
Hindi: हालांकि, अब भी लंबा रास्ता तय करना बाकी है।
English: However, there is still a lot of improvement required.
Hindi: अभी भी ढेरों सुधार अपेक्षित हैं।
English: However, there is still a lot of scope for improvement.
Hindi: हालांकि इसमें अभी काफी सुधार की गुंजाइश है।
English: However, there is still a lot we can do to improve our lives.
Hindi: फिर भी, हम अपने जीवन को उन्नत बनाने के लिये और भी बहुत कुछ कर सकते हैं.
English: However, there is still hope for BJP.
Hindi: फिर भी भाजपा जीत के लिए आशान्वित है।
English: However, there is still no clarity how the government proposes to move ahead in this direction.
Hindi: अभी तक यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि सरकार इस दिशा में कौन से कदम उठाने जा रही है।
English: However, there is still no clarity on what had transpired.
Hindi: हालांकि, मामले में आगे क्या हुआ अभी साफ़ नहीं हुआ है।
English: However, there is still no clarity on whether SP leader Akhilesh Yadav and BSP leader Mayawati will attend the rally.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि इस रैली में सपा प्रमुख अखिलेश यादव और बसपा प्रमुख मायावती शामिल होंगी कि नहीं।
English: However, there is still no contact with the trapped people inside.
Hindi: लेकिन अभी भी अंदर फंसे लोगों से कोई संपर्क नहीं है।
English: However, there is still no official confirmation about the disease that Rishi Kapoor has been diagnosed with.
Hindi: हालांकि ऋषि कपूर को कैंसर होने की खबर की अभी आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, there is still one hurdle.
Hindi: हालांकि, अभी एक पेच भी है।
English: However, there is still room for improvement.
Hindi: हालांकि इसमें अभी भी सुधार की गुंजाइश है।
English: However, there is still significant work to be done.
Hindi: हालांकि अभी तक मुख्य कार्य होना शेष है।
English: However, there is still some hope.
Hindi: अलबत्ता एक उम्मीद फिर भी बरक़रार है.
English: However, there is still some process.
Hindi: हालांकि अभी इसमें कई तरह की प्रक्रिया बाकि है।
English: However, there is still some uncertainty about this.
Hindi: लेकिन इसको लेकर अनिश्चितता बनी हुई है।
English: However, there is still the risk that no wheat will be available because of events unspecified by the contract, such as the weather, or that one party will renege on the contract.
Hindi: हालांकि, अभी भी जोखिम है क्योंकि अनुबंध में घटनाओं, जैसे मौसम निर्धारित नहीं है जिससे हो सकता है कि गेहूं उपलब्ध न हो या यह भी हो सकता है कि कोई एक पक्ष अनुबंध की शर्तों से मुकर जाए.
English: However, there is still vast latent development potential in our country and we must collectively work hard to realize it.
Hindi: लेकिन अभी भी हमारे देश में विकास की बहुत सी संभावनाएं हैं जिनका फायदा उठाने के लिए हमें एकजुट होकर कड़ी मेहनत करने की ज़रुरत है।
English: However, there is strong opposition to this by many sub-national governments as it leads to an overall reduction in the revenue they collect as well as of some autonomy.
Hindi: हालांकि, कई उप-राष्ट्रीय सरकारों द्वारा इसका विरोध होता है चूंकि इससे उनके द्वारा एकत्रित कुल राजस्व संग्रह में कमी होती है साथ ही साथ स्वायत्तता का कुछ नुकसान भी होता है।
English: However, there is the other side of the coin.
Hindi: बहरहाल सिक्के का दूसरा पहलू भी है।
English: However, there is the other side too.
Hindi: हालांकि इसका दूसरा पक्ष भी है।
English: However, there is the upside, too.
Hindi: हालांकि इसमे भी रिस्क होता है.
English: However, there is today one remarkable nation that is supremely joyful.
Hindi: परन्तु, आज एक ऐसी उल्लेखनीय राष्ट्र है जो अत्याधिक मात्रा में हर्षमय है ।
English: However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration.
Hindi: हालांकि, भारत और जर्मनी के बीच आर्थिक सहयोग में अभी भी अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: However, there is very little likelihood of even a limited trade deal between India and the US happening in the near future
Hindi: हालांकि, भारत और अमेरिका के बीच निकट भविष्य में होने वाले एक सीमित व्यापार समझौते की भी बहुत कम संभावना है
English: However, there is very little understanding about climate change and its impacts
Hindi: हालांकि, जलवायु परिवर्तन और उसके प्रभावों के बारे में बहुत कम सूझबूझ है
English: However, there is wide variation in terms of share and growth of services GSVA .Out of the 32 States and UTs for which data are available for 2016-17 or latest year for which data are available, in terms of services GSVA share, Delhi and Chandigarh are at the top with over 80 per cent share, while Sikkim is at the bottom with 31.7 per cent share
Hindi: 32 राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों, जिनके लिए 2016-17 के लिए डाटा उपलब्ध है या वर्तमान वर्ष, जिसके लिए डाटा उपलब्ध है, में से सेवा जीएसवीए अंश के आधार पर, दिल्ली और चंडीगढ़ 80 प्रतिशत अंश के साथ शीर्ष पर हैं, जबकि 31.7 प्रतिशत अंश के साथ सिक्किम सबसे निचले स्थान पर है
English: However, there is wide variation in terms of share and growth of services GSVA.
Hindi: तथापि सेवा जीएसवीए के अंश और वृद्धि के आधार पर, उसमें काफी अंतर है।
English: However, there is yet no clarity on how he died.
Hindi: हालांकि, अभी इसका स्पष्ट पता नहीं चल सका है कि उसकी मौत कैसे हुई।
English: However, there isn't enough scientific evidence on whether it helps cure COVID-19.
Hindi: हालांकि कोई वैज्ञानिक सबूत नहीं मिला है कि यह दवा कोविड-19 के उपचार में मददगार है।
English: However, there isnt much information provided about the software for such a device.
Hindi: हालांकि, इस डिवाइस में उपयोग होने वाले सॉफ्टवेयर के बारे में यहां कोई ज्यादा जानकारी उपलब्ध नहीं कराई गई है।
English: However, there may be special circumstances in some cases where the presence of the witness at the police station may be necessary, but, by and large, the provision requiring the witness to appear at the police station for interrogat ion by the investigating officer does not appear to be necessary or desirable.
Hindi: तथापि, कुछ मामलों में ऐसी विशेष परिस्थितियां हो सकती हैं, जहां पुलिस थानेपर साक्षी की उपस्थिति आवश्यक हो सकती है, किंतु कुल मिला कर अन्वेषण अधिकारी द्वारा पूछताछकेलिए पुलिस थानेपरसाक्षी कीहाजिरी की अपेक्षा करनेवालाउपबंध, आवश्यक यावांछनीय नहीं प्रतीत होता है ।
English: However, there might be certain scenarios when even your health insurance plan would be of limited or no help in covering the cost of a medical emergency.
Hindi: लेकिन, कुछ ऐसी परिस्थितियां भी पैदा हो सकती हैं जब आपका हेल्थ इंश्योरेंस प्लान भी एक मेडिकल इमरजेंसी के कॉस्ट को कवर करने में कोई मदद नहीं करेगा या सीमित मदद ही कर पाएगा।
English: However, there might be challenges in the practical execution of this provision, as the tribunal envisioned under the 2015 Model is an ad hoc tribunal, which need not an necessarily have the administrative capacity to make such arrangements.
Hindi: तथापि, इस उपबंध के व्यवहार्य रूप से निष्पादन में चुनौतियां हो सकती है क्योंकि 2015 के माडल के अधीन जिस अधिकरण की परिकल्पना की गईहैवह एक तदर्थ अधिकरण है, जिसके पास ऐसे प्रबंध करने के लिए अनिवार्यतः प्रशासनिक क्षमता का होना आवश्यक नहीं है
English: However, there might be some tensions with family members.
Hindi: हालांकि परिवार में कुछ तनाव देखने को मिल सकता है।
English: However, there no chances of rain.
Hindi: लेकिन बारिश की संभावना नहीं है।
English: However, there no confirmation yet regarding Mahesh Babu's next film.
Hindi: महेश बाबू की आगामी फिल्म का नाम अभी तय नहीं
English: However, there no official statement from police regarding this mysterious murder.
Hindi: हालांकि, उनकी मौत को लेकर पुलिस की तरफ से कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: However, there remain many limitations.
Hindi: हालांकि, अभी भी कई प्रतिबंध हैं.
English: However, there seems to be ample scope for interaction and integration for evolving and adopting common policies and following best practices at a much wider scale.
Hindi: हालाकि, आम नीतियों को विकसित करने और व्यापक स्तर पर सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाने के लिए बातचीत और एकीकरण हेतु पर्याप्त गुंजाइश है।
English: However, there seems to be some controversy on this point.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि इस मामले में अभी भी गतिरोध कायम है।
English: However, there several gaps too that need to be addressed.
Hindi: साथ ही, कुछ खामियां भी हैं जिन्हें दूर किए जाने की जरूरत होगी।
English: However, there shall be no extension of the due date for the purpose of section 234A Explanation 1 of the I.T. Act, 1961 pertaining to Interest for defaults in furnishing return, and the assessee shall remain liable for payment of interest as per provisions of section 234A of the Act.
Hindi: लेकिन रिटर्न प्रस्तुत करने में चूक करने वालों के लिए ब्याज से संबंधित आयकर अधिनियम, 1961 के अनुच्छेद 234एस्पष्टीकरण-1 के लिए तिथि नहीं बढ़ाई जाएगी और करदाता को अधिनियम के अनुच्छेद 234ए के प्रावधानों के अनुसार ब्याज का भुगतान करना होगा।
English: However, there shall be no extension of the due date for the purpose of section 234A Explanation 1 of the I.T.Act, 1961 pertaining to Interest for defaults in furnishing return, and the assessee shall remain liable for payment of interest as per provisions of section 234A of the Act
Hindi: लेकिन रिटर्न प्रस्तुत करने में चूक करने वालों के लिए ब्याज से संबंधित आयकर अधिनियम, 1961 के अनुच्छेद 234एस्पष्टीकरण-1 के लिए तिथि नहीं बढ़ाई जाएगी और करदाता को अधिनियम के अनुच्छेद 234ए के प्रावधानों के अनुसार ब्याज का भुगतान करना होगा
English: However, there shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
Hindi: हालांकि, अंतर-राज्यीय और राज्यों के भीतर लोगों व सामान की आवाजाही पर किसी तरह की रोक नहीं होगी
English: However, there shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods.
Hindi: राज्यों के बीच लोगों और सामान की आवाजाही पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा।
English: However, there shall be no restrictions on inter-state and intra-state movement of persons and goods.
Hindi: हालांकि, व्यक्तियों और वस्तुओं की इंटर-स्टेट और इंटरा-स्टेट आवाजाही पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा।
English: However, there should be clarity in this respect and the repeal of the 1956 Act should be brought about by amending the existing repeal and savings clause of the 2000 Act which does not currently mention the 1956 Act.
Hindi: तथापि, इस बावत स्प-टता होनी चाहिए और 1956 अधिनियम के निरसन को 2000 अधिनियम के विद्यमान निरसन और व्यावृत्ति खंड के संशोधन द्वारा लाया जाना चाहिए जो वर्तमान में 1956 अधिनियम का उल्लेख नहीं करता
English: However, there still exist many loopholes.
Hindi: हालांकि उसमें अभी कई फासले हैं।
English: However, there usually are visible differences in the size, logo and colour scheme of the packaging.
Hindi: हालांकि, पैकेजिंग के साइज, लोगो और कलर स्कीम में थोड़ा सा फर्क जरूर रहता है।
English: However, there was a bout of light rainfall late in the evening.
Hindi: हालांकि, शाम में थाेड़ी देर धूल भरी आंधी चली।
English: However, there was a continuous decline in production thereafter.
Hindi: हालांकि बाद में उत्पादन में गिरावट दर्ज की गई।
English: However, there was a decline of 4.87 per cent in volume
Hindi: हालांकि जहां तक मात्रा की बात है इसमें 4.87 फीसदी तक की गिरावट आई है।
English: However, there was a difference of opinion on the issue.
Hindi: हालांकि इसे लेकर भी अलग-अलग मत थे.
English: However, there was a general consensus among the politicians of different political parties as well as the civil society members that Bangladesh should not send its troops to Afghanistan without the UN mandate.
Hindi: """ हालांकि, विभिन्न राजनीतिक दलों के साथ-साथ नागरिक समाज के सदस्यों के राजनेताओं के बीच आम सहमति थी कि बांग्लादेश को संयुक्त राष्ट्र के जनादेश के बिना अफगानिस्तान में अपनी सेना नहीं भेजनी चाहिए।"
English: However, there was a great change in the ideology of Gurbakhsh Singh after the Second World War.
Hindi: किन्तु द्वितीय महायुद्ध पश्चात् गुरूबख्श सिंह के आदर्शवाद में महान् परिवर्तन था।
English: However, there was a huge demand for it.
Hindi: हालांकि इसकी पुरज़ोर मांग की गई थी.
English: However, there was a huge issue they were about to face.
Hindi: लेकिन, एक बड़ी चिंता उनके सामने आ गई है।
English: However, there was a lot of commotion during this time.
Hindi: वैसे तो इस दौरान काफी हंगामा हुआ।
English: However, there was a lot of criticism towards this as well.
Hindi: हालांकि इसके लिये उनकी काफी आलोचना भी हुआ करती थी ।
English: However, there was a lull in the shelling in Kathua and Samba districts.
Hindi: बहरहाल कठुआ और सांबा जिलों में गोलाबारी थम गई है।
English: However, there was a major fall in exports for the company.
Hindi: हालांकि, कंपनी के एक्सपोर्ट में गिरावट देर्ज की गई।
English: However, there was a marginal increase in prices of meat, fish, and pulses.
Hindi: हालांकि, मांस, मछली और दालों के दामों में मामूली बढ़ोतरी हुई है.
English: However, there was a moderate increase in inflation in the fuel and light segment.
Hindi: हालांकि, लाइट एवं ईंधन खंड में मद्रास्फीति में मामूली वृद्धि हुई है।
English: However, there was a period of sharp decline after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद हल्की उतार-चढ़ाव का दौर रहा।
English: However, there was a problem in this.
Hindi: हालांकि इसको लेकर असमंजस की स्थिति रही.
English: However, there was a problem.
Hindi: मगर एक समस्या थी ।
English: However, there was a provision in Sec. 19 of the 1940 Act for supersession of the arbitration agreement by the Court in certain situations.
Hindi: तथापि, 1940 के अधिनियमकी धारा19न्याघालय हावा कतिपय परिस्थितियों में माध्यस्थम करार कापर्यवेक्षणकरने केलिएउपबंधकियापाया था।
English: However, there was a recommendation to bring changes in sections 153A and 1538, but section 1530, however, is being added under clause 58 of the Bill and the same carries the essence of section 505 except omitting the soldiers, Navy, etc. Obviously, because, these offences against defence personnel have been taken of in the respective Acts applicable to those services.
Hindi: तथापि, धारा 153क और 153ख वह मेंकुछ परिवर्तन करने की भी सिफारिश की किन्तु फिर भी, विधेयक मेंखंड58केअधीन धारा 153ग जोडीजारही हैऔर उसमें 505क मूल तत्व सिवाय सैनिक, नौसैनिक आदि का लोप किया है।
English: However, there was a reversal in this trend in April-December 2020.
Hindi: हालांकि, अप्रैल-दिसंबर 2020 में इसमें उलटफेर हुआ।
English: However, there was a sharp drop-off in access to upper primary Classes 5-8 and, further, to secondary schools Classes 9-12
Hindi: हालांकि प्राथमिक शिक्षा में ऊंची कक्षाओं कक्षा 5 से 8 और फिर माध्यमिक शिक्षा कक्षा 9 से 12 के स्तर पर खासी गिरावट का रुख देखा गया।
English: However, there was a slight hitch.
Hindi: हालांकि हल्की बूंदा बांदी ही हुई।
English: However, there was a slowdown in the manufacturing sector.
Hindi: हालांकि विनिर्माण क्षेत्र में नरमी रही।
English: However, there was a standout moment which happened during this match.
Hindi: हालांकि इसी मैच के दौरान एक अनोखा नजारा देखने को मिला।
English: However, there was a strange incident during the match.
Hindi: बहरहाल, मैच में एक अजीब बात भी देखने को मिली.
English: However, there was a sudden change in the opinion of the Jharkhand Government and it said that the block should be given only to JSPl and Gagan Sponge thus withdrawing its recommendations to the third company.
Hindi: लेकिन झारखंड सरकार की राय में अचानक बदलाव आया और उसने कहा कि ब्लाक केवल जेएसपीएल तथा गगन स्पोंज का दिया जाए और इस प्रकार तीसरी कंपनी के संबंध में सिफारिशों को वापस ले लिया गया।
English: However, there was a tussle over the Chief Minister's post.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री को लेकर पेंच फंस गया है।
English: However, there was a vast age difference between them.
Hindi: हालांकि इनके बीच उम्र का खासा अंतर था।
English: However, there was always this question in the back of my mind on how soon can we resume work?
Hindi: हालांकि, मेरे दिमाग में हमेशा यह सवाल रहता था कि हम कितनी जल्दी काम शुरू कर सकते हैं?
English: However, there was an occasional voice of dissent with West Bengal saying many schools do not have the infrastructure for making such arrangements.
Hindi: बहरहाल पश्चिम बंगाल ने कुछ असहमति के स्वर व्यक्त करते हुए कहा कि कई स्कूलों में ऐसी व्यवस्था करने के लिए आधारभूत ढाँचा नहीं है।
English: However, there was an ongoing pay dispute between Australian cricketers, CA and the ACA, with the BCB being informed of the possibility of the tour not going ahead.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटरों, सीए और एसीए के बीच चल रहे विवाद का चलन था, बीसीबी को दौरे की संभावना के बारे में बताया जा रहा है, आगे नहीं जा रहा है।
English: However, there was an underlying unity in their economy, ideology and institutional structure.
Hindi: किंतु इतना अवश्य है कि उनकी अर्थव्यवस्था, सिध्दांत-शास्त्र और संस्थागत संरचना में एकात्मता थी।
English: However, there was another motive behind it.
Hindi: हालांकि इसके पीछे वजह दूसरी थी.
English: However, there was another problem.
Hindi: इसके अलावा एक और समस्या हो गई।
English: However, there was another thought in my mind.
Hindi: मगर, मेरे दिमाग में तरह-तरह के ख्याल आ रहे थे।
English: However, there was conflicting information regarding the incident.
Hindi: हालांकि, घटना को लेकर तरह-तरह की चर्चाएं रहीं।
English: However, there was confusion among taxpayers regarding the quantum of utilisation of IGST credit in paying CGST and SGST dues.
Hindi: हालांकि, सीजीएसटी और आईजीएसटी के भुगतान में आईजीएसटी के आईटीसी की कितनी मात्रा का इस्तेमाल किया जाए, इसको लेकर करदाताओं के बीच संशय था।
English: However, there was confusion as to what system would be used to determine disability pension.
Hindi: हालांकि इस बात को भ्रम था कि कौन सी व्यवस्था विकलांगता पेंशन तय करने के लिए उपयोग में लायी जाएगी।
English: However, there was controversy at the very end.
Hindi: हालांकि, आखिरी ओवर में काफी विवाद हुआ।
English: However, there was disappointment for India elsewhere as Balwinder Beniwal 64kg and Commonwealth Games gold-medallist Paramjeet Samota lost in the semifinals to settle for bronze medals.
Hindi: बलविंदर बेनीवाल 64 किग्रा और राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदक विजेता परमजीत समोटा को सेमीफाइनल में शिकस्त के साथ कांस्य पदक मिला।
English: However, there was disappointment for India in the middle weight category as the reigning Youth National Champion Surender Singh lost his semifinal bout to Grant Quigley of Scotland to settle for a bronze medal.
Hindi: मिडल वेट भार वर्ग के सेमीफाइनल मुकाबले में भारत के सुरेंद्र सिंह स्काटलैंड के ग्रांट क्यूग्ले से हारकर पहले ही बाहर हो गए हैं, जिसके कारण उन्हें कांस्य पदक से ही संतोष करना पड़ा।
English: However, there was disappointment for World Championships silver-medallist Saweety Boora 81kg, Shiksha 54kg, Sonia 57kg, Simranjeet Kaur 64kg and Pooja 69kg.
Hindi: विश्व चैंपियनशिप की रजत पदक विजेता स्वीटी बूरा 81 किग्रा, शिक्षा 54 किग्रा, सोनिया 57 किग्रा सिमरनजीत कौर 64 किग्रा और पूजा 69 किग्रा को पहले दौर में ही हार का सामना करना पड़ा।
English: However, there was disappointment in store for India in the other rowing events.
Hindi: अन्य रोइंग स्पर्धाओं में भारत को निराशा हाथ लगी।
English: However, there was disappointment in store for Varsha Sanjeev and Neena Praveen, both of whom lost their respective matches to Ng On Yee and Amornrat Uamduang.
Hindi: वर्षा संजीव और नीना प्रवीण को हालांकि एंग ओन यी ओन अमोर्नरेत यू के हाथों पराजय झेलनी पड़ी।
English: However, there was firing by Pakistan along IB in Hiranagar sector of Kathua district for 20 minutes from 2000 hours to 2020 hours involving four BSF BoPs, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पाकिस्तान ने हालांकि अंतरराष्ट्रीय सीमा पर कठुआ जिले के हीरानगर सेक्टर में बीएसएफ की चार चौकियों को निशाना बनाकर 20 मिनट तक गोलीबारी की सूचना है।
English: However, there was good news for India's top-ranked men's doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty who continued with their imperious form and shocked Kim Astrup and Anders Skaarup Rasmussen to enter the semi-finals.
Hindi: वहीं भारत के लिए अच्छी खबर तब आई जब भारत की शीर्ष डबल जोड़ी सात्विकसिराज रेंकारड्डी और चिराग शेट्टी ने अपना शानदार विजयी अभियान जारी रखा और क्वार्टर फाइनल में डेनमार्क की किम एस्तुर्प और एंडर्स स्कारप रासमुसैन की जोड़ी को चौंकाते हुए सेमीफाइनल में जगह बनाकर भारत की उम्मीदों को जिंदा रखा.
English: However, there was hardly any solid evidence to support this.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि के लिए कोई ठोस सबूत नहीं थे।
English: However, there was hardly anyone seen in the adjacent childrens park.
Hindi: हालांकि, आस-पास के बच्चों के पार्क में शायद ही कोई देखा गया था।
English: However, there was hope.
Hindi: हालांकि, उम्मीद बाकी थी।
English: However, there was in this a lesson for India as well.
Hindi: हालांकि भारत के लिए भी यह सबक लेने वाला मामला है।
English: However, there was increased movement of private transport and auto-rickshaws in the civil lines areas of the city including around the commercial hub of Lal Chowk.
Hindi: लिहाजा, लाल चौक के कारोबारी केंद्र के आस पास सहित शहर के सिविल लाइंस इलाकों में निजी यातायात और ऑटोरिक्शा की गतिविधि में इजाफा हुआ।
English: However, there was intense opposition to his entry from within the party.
Hindi: हालांकि, उनके इस मत का पार्टी में घोर विरोध हुआ।
English: However, there was little follow-up to this.
Hindi: हालांकि इसका भी कम ही पालन हो रहा था.
English: However, there was more work for them to do on earth, and some were not prepared for that.
Hindi: लेकिन उस समय धरती पर उनके लिए बहुत - सा काम बाकी था और उनमें से कुछ उसके लिए तैयार नहीं थे ।
English: However, there was neither a war between India and Pakistan, nor peace in Jammu and Kashmir.
Hindi: उस दौरान न तो जम्मू-कश्मीर में कोई धमाका हुआ और न भारत-पाकिस्तान के बीच कोई सशस्त्र संघर्ष ही हुआ था.
English: However, there was neither doctor nor ambulance.
Hindi: लेकिन, यहां न तो चिकित्सक मिले नहीं आॅक्सीजन ही मिला।
English: However, there was no Question Hour in the House till 26 May, 1952.
Hindi: परंतु, दिनांक 26 मई, 1952 तक सदन में कोई प्रश्न-काल नहीं होता था।
English: However, there was no announcement from the government in this regard.
Hindi: लेकिन सरकार की ओर से ऐसी कोई घोषणा नहीं की गई।
English: However, there was no announcement in this regard from the Prime Minister.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री की तरफ से इस बारे में कोई स्पष्ट आशय वाला बयान तो नहीं मिला।
English: However, there was no announcement regarding the release of any of the political leaders, including former chief ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti, who have been arrested or are in preventive detention.
Hindi: उधर उमर अब्दुल्ला, महबूबा मुफ्ती सहित जिन राजनीतिक नेताओं को गिरफ्तार या घर में नजरबन्द किया गया है उन्हें छोड़ने को लेकर सरकार ने अभी कुछ नहीं कहा है।
English: However, there was no any official declaration over the issue.
Hindi: पर इस मुद्दे पर कोई अधिकारिक घोषणा नहीं हुई थी।
English: However, there was no appreciable change in the minimum temperatures.
Hindi: मगर न्यूनतम तापमान में कोई उल्लेखनीय परिवर्तन नहीं आया है।
English: However, there was no case pending against him in the state.
Hindi: बहरहाल, राज्य में उसके खिलाफ पहले कोई मामला दर्ज नहीं है.
English: However, there was no casuality.
Hindi: हालांकि कोई हादसा नहीं हुआ।
English: However, there was no casualty and only minor damage was reported.
Hindi: हालांकि घायलों को सिर्फ मामूली चोटे लगी है किसी के हताहत होने की खबर नही हैं।
English: However, there was no casualty in it.
Hindi: हालांकि इसमें किसी तरह के जानमाल का नुकसान नहीं हुआ है।
English: However, there was no casualty on the Indian side.
Hindi: हालांकि, इसमें भारतीय पक्ष को किसी तरह के जान-माल का नुकसान नहीं हुआ।
English: However, there was no casualty or any disruption of railway traffic.
Hindi: हादसे में हालांकि कोई हताहत नहीं हुआ और न ही रेल परिचालन बाधित हुआ।
English: However, there was no casualty reported from the hospital.
Hindi: हालांकि, अस्पताल से किसी के हताहत होने की सूचना नहीं मिली।
English: However, there was no casualty reported.
Hindi: हालांकि किसी तरह के हताहत की कोई खबर नहीं है।
English: However, there was no casualty.
Hindi: हालांकि इसमें किसी प्रकार की जनहानि नहीं हुई है।
English: However, there was no change in the minimum temperature.
Hindi: हालांकि न्यूनतम तापमान में कोई प्रभाव नहीं पड़ा है।
English: However, there was no choice for the Congress.
Hindi: लेकिन तब कांग्रेस के सामने कोई विकल्प नहीं था।