Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that where any notice has been served under this sub-section for the purposes of this clause after the end of the relevant assessment year commencing on or after the 1st day of April, 1990 to a person who has not made a return within the time allowed under sub-section 1 of section 139 or before the end of the relevant assessment year, any such notice issued to him shall be deemed to have been served in accordance with the provisions of this sub-section,
Hindi: परंतु जहां किसी ऐसे व्यक्ति पर, जिसने धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात समय के भीतर या सुसंगत निर्धारण वर्ष की समाप्ति से पूर्व विवरणी नहीं दी है, 1 अपै्रल, 1990 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले सुसंगत निर्धारण वर्ष की समाप्ति के पश्चात् इस खंड के प्रयोजनों के लिए, इस उपधारा के अधीन किसी सूचना की तामील की गर्इ है, वहां उसे जारी की गर्इ किसी ऐसी सूचना के संबंध में यह समझा जाएगा कि उसकी इस उपधारा के उपबंधों के अनुसार तामील कर दी गर्इ है।
English: Provided that where any of the activities referred to in clauses a to f would result in creation of any asset owned by the assessee outside India, such asset should be created only after obtaining prior approval of the prescribed authority.
Hindi: परन्तु जहां खंड क से च में निर्दिष्ट कोर्इ गतिविधि भारत से बाहर निर्धारिती द्वारा धारित किसी आस्ति के सृजन में परिणत होगी, वहां ऐसी आस्ति को विहित प्राधिकारी के पूर्व अनुमोदन प्राप्त करने के पश्चात् ही सृजित किया जाएगा।
English: Provided that where any part of such portion of the salary as is liable to attachment has been under attachment, whether continuously or intermittently, for a total period of twenty-four months, such portion shall be exempt from attachment until the expiry of a further period of twelve months, and, where such attachment has been made in execution of one and the same decree, shall, after the attachment has continued for a total period of twenty-four months, be finally exempt from attachment in execution of that decree .
Hindi: परन्तु जहां ऐसे वेतन के प्रभाग का, जो कुर्क किया जा सकता है, कोर्इ भाग, कुल मिलाकर चौबीस मास की अवधि तक लगातार या आंतरायिक रूप से कुर्क रहा है वहां जब तक आगे की बारह मास की अवधि समाप्त न हो जाए तब तक ऐसे भाग को कुर्की से छूट प्राप्त होगी और जहां ऐसी कुर्की एक ही डिक्री के निष्पादन में की गर्इ है वहां कुल मिलाकर चौबीस मास की अबधि तक कुर्की चालू रहने के पश्चात् ऐसे भाग को उस डिक्री के निष्पादन में कुर्की से अन्तिम रूप से छूट प्राप्त होगी,
English: Provided that where any prohibition or restriction under this section is to remain in force only for a period of one month or less, notification thereof in the Official Gazette shall not be necessary.
Hindi: """परंतु जहां इस धारा के अधीन कोई प्रतिषेध या निर्बंधन एक मास या कम अवधि के लिए प्रवृत्त बना रहना हो, राजपत्र में उसकी अधिसूचना आवश्यक नहीं होगी । """""
English: Provided that where any question arises as to the date from which the said period of twenty years has to be computed, the decision of the Central Government shall be final, subject to the usual appeals provided for in this Act.
Hindi: किसी भी प्रश्न बीस साल की अवधि गणना की जानी है जो से आज तक के रूप में उठता है जहां, बशर्ते कि केंद्र सरकार के निर्णय, इस अधिनियम में प्रावधान सामान्य अपील के अधीन अंतिम होगा.
English: Provided that where any records have been called for by the Authority in any case, such records shall, as soon as possible, be returned to the Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: परन्तु जहां कोर्इ अभिलेख, प्राधिकरण द्वारा किसी मामले में मंगाए जाते हैं, वहां ऐसे अभिलेख, यथासंभव शीघ्र प्रधान आयुक्त या आयुक्त को लौटा दिए जाएंगे।
English: Provided that where any such asset is held jointly by more than one person, they shall be jointly and severally liable to pay the tax which is attributable to the income from the assets so included.
Hindi: परन्तु जहां ऐसी कोर्इ आस्ति एक से अधिक व्यक्तियों द्वारा संयुक्ततः धारित हो, वहां वे ऐसे कर का, जो इस प्रकार सम्मिलित आस्ति से होने वाली आय से हुआ माना जा सकता है, संदाय करने के संयुक्ततः और पृथक्तः दायित्वाधीन होंगे।
English: Provided that where any such payments are received by an employee from more than one employer in the same previous year, the aggregate amount exempt from income-tax under this sub-clause shall not exceed the limit so specified 
Hindi: परन्तु जहां ऐसे कोर्इ भुगतान किसी कर्मचारी द्वारा एक ही पूर्ववर्ष में एक से अधिक नियोजक द्वारा प्राप्त किए जाते हैं वहां इस उपखंड के अंतर्गत आय-कर से छूट की कुल रकम इस प्रकार विनिर्दिष्ट सीमा से अधिक नहीं होगी
English: Provided that where any sum is determined to be payable by the assessee or the deductor or the collector under sub-section 1 of section 143 or sub-section 1 of section 200A or sub-section 1 of section 206CB, the intimation under those sub-sections shall be deemed to be a notice of demand for the purposes of this section.
Hindi: परंतु जहां धारा 143 की उपधारा 1 या धारा 200क की उपधारा 1 या धारा 206गख की उपधारा 1 के अधीन किसी राशि का अवधारण निर्धारिती द्वारा या कटौतीकर्ता द्वारा या संग्रहणकर्ता द्वारा, वहां उन उपधाराओं के अधीन सूचना को, इस धारा के प्रयोजनों के लिए मांग की सूचना समझा जाएगा।
English: Provided that where by virtue of any provision of this Act income-tax is to be charged in respect of the income of a period other than the previous year, income-tax shall be charged accordingly.
Hindi: परन्तु जहां इस अधिनियम के किसी उपबंध के आधार पर किसी ऐसी कालावधि की जो पूर्ववर्ष से भिन्न हो, आय की बाबत आय-कर प्रभारित किया जाना है, वहां आय-कर तदनुसार प्रभारित किया जाएगा।
English: Provided that where immediately after the exclusion of the aforesaid period, the period of limitation for the sale of the immovable property is less than 180 days, such remaining period shall be extended to 180 days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly.
Hindi: परन्तु जहां पूर्वोक्त अवधि अलग करने के ठीक पश्चात् स्थावर सम्पत्ति के विक्रय के लिए परिसीमा काल 180 दिन से कम है, वहां ऐसी शेष अवधि बढ़ाकर 180 दिन कर दी जाएगी और पूर्वोक्त परिसीमा काल के बारे में यह समझा जाएगा कि वह तद्नुसार बढ़ा दिया गया है।
English: Provided that where immediately after the exclusion of the aforesaid period, the period of limitation referred to in clause a or clause b of this sub-section available to the Assessing Officer for making an order of assessment or reassessment, as the case may be, is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly
Hindi: परंतु यह कि जहां पूर्वोक्त अवधि के अपवर्जन के ठीक पश्चात् इस उपधारा के खंड क या खंड ख में निर्दिष्ट परिसीमा की यथास्थिति, निर्धारण या पुनर्निर्धारण का आदेश करने के लिए निर्धारण अधिकारी के पास साठ दिनों से कम उपलब्ध हैं, वहां ऐसी शेष अवधि को साठ दिन तक विस्तारित किया जाएगा और परिसीमा की पूर्वोक्त अवधि को तद्नुसार विस्तारित किया गया समझा जाएगा
English: Provided that where immediately after the exclusion of the aforesaid period, the period of limitation referred to in sub-section 1 or sub-section 2 available to the Assessing Officer for making an order under clause c of section 158BC is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly.
Hindi: परंतु जहां पूर्वोक्त अवधि के निकाले जाने के ठीक पश्चात् धारा 158खग के खंड ग के अधीन कोर्इ आदेश करने के लिए निर्धारण अधिकारी को उपधारा 1 या उपधारा 2 में निर्दिष्ट परिसीमा काल की उपलब्ध अवधि साठ दिन से कम है, वहां ऐसी शेष अवधि को साठ दिन तक बढ़ाया जाएगा और पूर्वोक्त परिसीमा काल तदनुसार बढ़ाया गया समझा जाएगा।
English: Provided that where immediately after the exclusion of the aforesaid period, the period of limitation referred to in sub-sections 1, 2, 3 and sub-section 8 available to the Assessing Officer for making an order of assessment, reassessment or recomputation, as the case may be, is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly
Hindi: परंतु जहां पूर्वोक्त समय या अवधि के अपवर्जन के पश्चात् उपधारा 1, उपधारा 2, उपधारा 3 और उपधारा 7 के अधीन निर्दिष्ट वह परिसीमाकाल, जो निर्धारण अधिकारी को, यथास्थिति, निर्धारण, पुनः निर्धारण, पुनः संगणना का आदेश करने के लिए उपलब्ध है, साठ दिन से कम है, वहां ऐसी अवशिष्ट अवधि साठ दिन तक विस्तारित की जाएगी और पूर्वोक्त परिसीमाकाल तद्नुसार विस्तारित किया गया समझा जाएगा
English: Provided that where immediately after the exclusion of the aforesaid period, the period of limitation, referred to in any provision of this Act, is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly.
Hindi: परंतु जहां पूर्वोक्त अवधि के अपवर्जन के ठीक पश्चात्, इस अधिनियम के किसी उपबंध में निर्दिष्ट परिसीमा काल साठ दिन से कम का है तो ऐसी शेष अवधि को बढ़ाकर साठ दिन तक किया जाएगा और पूर्वोक्त परिसीमा काल तदनुसार बढ़ाया गया समझा जाएगा।
English: Provided that where immediately after the exclusion of the aforesaid time or period, the period available to the Approving Panel for issue of directions is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of six months shall be deemed to have been extended accordingly.
Hindi: परंतु जहां पूर्वोक्त समय या अवधि के अपवर्जन के ठीक पश्चात् अनुमोदनकर्ता पैनल को निदेश जारी करने के लिए उपलब्ध अवधि साठ दिन से कम है वहां ऐसी शेष अवधि का विस्तार साठ दिनों तक किया जाएगा और छह मास की पूर्वोक्त अवधि को तदनुसार विस्तारित किया गया माना जाएगा।
English: Provided that where immediately after the exclusion of the aforesaid time or period, the period of limitation referred to in sub-sections 1, 2 and 3 available to the Assessing Officer for making an order of assessment or reassessment, as the case may be, is less than sixty days, such remaining period shall be extended to sixty days and the aforesaid period of limitation shall be deemed to be extended accordingly
Hindi: परंतु जहां पूर्वोक्त समय या अवधि का अपवर्जन किए जाने के ठीक पश्चात्, उपधारा 1, 2 और 3 में निर्दिष्ट वह परिसीमाकाल, जो निर्धारण अधिकारी के पास, यथास्थिति, निर्धारण या पुनर्निर्धारण का आदेश करने के लिए उपलब्ध हो, साठ दिन से कम है, वहां ऐसी शेष अवधि साठ दिन तक बढ़ार्इ जाएगी और पूर्वोक्त परिसीमाकाल तदनुसार बढ़ाया गया समझा जाएगाः
English: Provided that where in a scheme of amalgamation or demerger, the amalgamating or the demerged company sells or otherwise transfers the business to the amalgamated or the resulting company being an Indian company, the provisions of this sub-section
Hindi: परंतु जहां समामेलन या अविलयन डीमर्जर की किसी स्कीम में समामेलक या अविलयित कंपनी समामेलित या परिणामी कंपनी को जो भारतीय कंपनी है कारबार का विक्रय करके या अन्यथा अंतरण करती है वहां इस उपधारा के उपबंध
English: Provided that where in computing the total income of any undertaking, being a Developer for any assessment year, its profits and gains had not been included by application of the provisions of sub-section 13 of section 80-IA, the undertaking being the Developer shall be entitled to deduction referred to in this section only for the unexpired period of ten consecutive assessment years and thereafter it shall be eligible for deduction from income as provided in sub-section 1 or sub-section 2, as the case may be 
Hindi: परन्तु जहां किसी उपक्रम की, जो विकासकर्ता है, किसी निर्धारण वर्ष के लिए कुल आय की संगणना करने में, धारा 80झक की उपधारा 13 के उपबंधों को लागू करते हुए उसके लाभ और अभिलाभ सम्मिलित नहीं किए गए थे, वहां उपक्रम, जो विकासकर्ता है, दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों की अनवसित अवधि के लिए ही इस धारा में निर्दिष्ट कटौती का हकदार होगा और उसके पश्चात् वह, यथास्थिति, उपधारा 1 या उपधारा 2 में यथा उपबंधित आय से कटौती के लिए पात्र होगा
English: Provided that where in computing the total income of the undertaking for any assessment year, deduction under section 10A or section 10B has been claimed, the undertaking shall not be entitled to the deduction under this section 
Hindi: परन्तु जहां किसी निर्धारण वर्ष के लिए उपक्रम की कुल आय की संगणना करने में धारा 10क या धारा 10ख के अधीन कटौती का दावा किया गया है, वहां उपक्रम इस धारा के अधीन कटौती का हकदार नहीं होगा
English: Provided that where in computing the total income of the undertaking for any assessment year, its profits and gains had not been included by application of the provisions of this section as it stood immediately before its substitution by the Finance Act, 2000, the undertaking shall be entitled to deduction referred to in this sub-section only for the unexpired period of the aforesaid ten consecutive assessment years 
Hindi: परन्तु जहां किसी निर्धारण वर्ष के लिए उपक्रम की कुल आय संगणित करने में इस धारा, जैसी यह वित्त अधिनियम, 2000 द्वारा इसके प्रतिस्थापन से ठीक पहले थी, के उपबंधों को लागू किए जाने से इसके लाभ और अभिलाभ सम्मिलित नहीं किए गए थे वह उपक्रम पूर्वोक्त दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों की अनावसित अवधि के लिए ही इस उपधारा में निर्दिष्ट कटौतियों के लिए हकदार होगा
English: Provided that where in computing the total income of the undertaking for any assessment year, its profits and gains had not been included by application of the provisions of this section as it stood immediately before its substitution by the Finance Act, 2000, the undertaking shall be entitled to the deduction referred to in this sub-section only for the unexpired period of aforesaid ten consecutive assessment years 
Hindi: परन्तु जहां किसी निर्धारण वर्ष के लिए उपक्रम की कुल आय संगणित करने में इसके लाभ और अभिलाभों को, इस धारा के, जैसी कि यह वित्त अधिनियम, 2000 द्वारा प्रतिस्थापित किए जाने से ठीक पहले थी, उपबंधों को लागू किए जाने से सम्मिलित नहीं किया गया था, वहां उपक्रम पूर्वोक्त दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों की अनावसित अवधि के लिए ही इस धारा में निर्दिष्ट कटौती के लिए हकदार होगा
English: Provided that where in respect of any such consideration, the equalisation levy has been deducted in any subsequent year or has been deducted during the previous year but paid after the due date specified in sub-section 1 of section 139, such sum shall be allowed as a deduction in computing the income of the previous year in which such levy has been paid.
Hindi: परंतु जहां ऐसे किसी प्रतिफल के संबंध में किसी पश्चात्वर्ती वर्ष में समकरण उद्ग्रहण की कटौती की गर्इ है या पूर्ववर्ष के दौरान कटौती की गर्इ है किंतु धारा 139 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट नियत तारीख के पश्चात् संदत्त किया गया है तो ऐसी राशि को पूर्ववर्ष जिसमें ऐसे उद्ग्रहण का संदाय किया गया है कि आय की संगणना में कटौती के रूप में अनुज्ञात किया जाएगा।
English: Provided that where in respect of any such sum, tax has been deducted in any subsequent year, or has been deducted during the previous year but paid after the due date specified in sub-section 1 of section 139, such sum shall be allowed as a deduction in computing the income of the previous year in which such tax has been paid.
Hindi: परंतु जहां ऐसी किसी राशि की बाबत कर की कटौती किसी पश्चात्वर्ती वर्ष में की गर्इ है या कटौती पूर्ववर्ष के दौरान की गर्इ है किन्तु उसका संदाय धारा 139 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट देय तारीख के पश्चात् किया गया है, वहां ऐसी राशि को ऐसे पूर्ववर्ष की आय की संगणना करने में कटौती के रूप में अनुज्ञात किया जाएगा जिसमें ऐसे कर का संदाय किया गया है।
English: Provided that where in respect of any such sum, tax has been deducted in any subsequent year, or has been deducted during the previous year but paid after the due date specified in sub-section 1 of section 139, thirty per cent of such sum shall be allowed as a deduction in computing the income of the previous year in which such tax has been paid 
Hindi: परन्तु जहां किसी ऐसी राशि की बाबत, कर की किसी पश्चात्वर्ती वर्ष में कटौती की गर्इ है या उसकी पूर्ववर्ष के दौरान कटौती की गर्इ है किन्तु धारा 139 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट देय तारीख के पश्चात् उसका संदाय किया गया है, वहां उस राशि के तीस प्रतिशत को उस पूर्ववर्ष की, जिसमें ऐसे कर का संदाय किया गया है, आय की संगणना करने में कटौती के रूप में अनुज्ञात किया जाएगा
English: Provided that where it is not possible for the Assessing Officer to give effect to such order within the aforesaid period, for reasons beyond his control, the Principal Commissioner or Commissioner on receipt of such request in writing from the Assessing Officer, if satisfied, may allow an additional period of six months to give effect to the order
Hindi: परंतु उस दशा में जहां निर्धारण अधिकारी के लिए, उसके नियंत्रण से परे कारणों से, पूर्वोक्त समय के भीतर ऐसे आदेश को प्रभावी बनाना संभव नहीं है वहां प्रधान आयुक्त या आयुक्त, यदि उसका समाधान हो जाता है तो निर्धारण अधिकारी से लिखित में ऐसे कारणों की प्राप्ति पर ऐसे आदेश को प्रभावी बनाने के लिए छह मास का अतिरिक्त समय अनुज्ञात कर सकेगा
English: Provided that where it is proposed after such inquiry, to impose upon him any such penalty, such penalty may be imposed on the basis of the evidence adduced during such inquiry and it shall not be necessary to give such person any opportunity of making represen-tation on the penalty proposed
Hindi: परंतु जहाँ ऐसी जाँच के पश्चात् उस पर ऐसी कोई शास्ति अधिरोपित करने की प्रस्थापना है वहाँ ऐसी शास्ति ऐसी जाँच के दौरान दिए गए साक्ष्य के आधार पर अधिरोपित की जा सकेगी और ऐसे व्यक्ति को प्रस्थापित शास्ति के विषय में अभ्यावेदन करने का अवसर देना आवश्यक नहीं होगा
English: Provided that where no order has been passed within the aforesaid period by the Settlement Commission, the application shall be deemed to have been allowed to be proceeded with.
Hindi: पंरतु जहां समझौता आयोग द्वारा पूर्वोक्त अवधि के भीतर कोर्इ आदेश पारित नहीं किया गया है, वहां आवेदन कार्यवाही किए जाने के लिए मंजूर किया गया समझा जाएगा।
English: Provided that where notices o motion referred to in sub-secton 1 are given on the same day on both the Houses of Parliament, no reference shall be made unless the motion shall be admitted in both Houses and where such motion has been admitted in both Houses, a reference shall be made jointly by the Speaker and the Chairman
Hindi: परंतुयहकि जहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट प्रस्ताव-सूचनाएं संसद् के दोनों सदनों को एकहीदिनदी जाती हैं, वहां कोई निर्देश तब तक नहीं किया जाएगा जब तककिवह प्रस्ताव दोनों सदनों द्वारा ग्रहण न कर लिया जाए और जहां ऐसा प्रस्ताव दोनों सदनों द्वारा ग्रहण कर लिया गया है वहां निर्देश अध्यक्ष और सभापति द्वारा संयुक्त रूप से किया जाएगा
English: Provided that where notices of a motion referred to in sub-section 1 are given on the same day in both Houses of Parliament, no Committee shall be constituted unless the motion has been admitted in both Houses and where such motion has been admitted in both Houses, the Committee shall be constituted jointly by the Speaker and the Chairman
Hindi: १ में निर्दिष्ट प्रस्ताव की सूचनाएं संसद्के दोनों सदनों मेंएकहीदिनदी जाएं वहां कोई समिति तब तक गठित नहीं की जाएगी जब तक कि प्रस्ताव दोनों सदनों में ग्रहण न कर लिया जाए और जहां ऐसा प्रस्ताव दोनों सदनों में ग्रहण कर लिया गया है वहां समिति अध्यक्ष और सभापति द्वारा मिलकर गठित की जाएगी
English: Provided that where registration has been granted to the trust or institution under section 12AA, then, the provisions of sections 11 and 12 shall apply in respect of any income derived from property held under trust of any assessment year preceding the aforesaid assessment year, for which assessment proceedings are pending before the Assessing Officer as on the date of such registration and the objects and activities of such trust or institution remain the same for such preceding assessment year
Hindi: परंतु जहां रजिस्ट्रीकरण, धारा 12कक के अधीन न्यास या संस्था को मंजूर किया गया है, वहां धारा 11 और धारा 12 के उपबंध पूर्वोक्त निर्धारण वर्ष से पूर्ववर्ती किसी निर्धारण वर्ष की न्यास के अधीन धारित संपत्ति से व्युत्पन्न ऐसी आय के संबंध में, जिसके लिए निर्धारण कार्यवाहियां ऐसे रजिस्ट्रीकरण की तारीख को निर्धारण अधिकारी के समक्ष लंबित हैं और ऐसे न्यास या संस्था के उद्देश्य और क्रियाकलाप, ऐसे पूर्ववर्ती निर्धारण वर्ष के लिए समान बने रहते हैं
English: Provided that where simplified measures are applied for verifying the identity of the clients the following documents shall be deemed to be officially valid documents
Hindi: बशर्ते कि ग्राहकों की पहचान सत्यापित करने के लिए सरलीकृत उपायों को लागू किया गया है, निम्नलिखित दस्तावेजों को आधिकारिक रूप से मान्य दस्तावेज माना जाएगा
English: Provided that where such DNA profile is of a minor or a disabled person, expunging shall be made on receiving written request from a parent or the guardian of such minor or disabled person.
Hindi: परंतु जहां डीएनए प्रोफाइल किसी अवयस्क या किसी निर्योग्य व्यक्ति का हैतो ऐसे अवयस्क या निर्योग्य व्यक्ति के माता-पिता या संरक्षक के लिखित अनुरोध पर ही निकाला जाएगा
English: Provided that where such assessee is a firm, or any association of persons or any body of individuals, the deduction under this section shall not be allowed in the computation of the income of any partner or, as the case may be, any member of such firm, association of persons or body of individuals 
Hindi: परन्तु जहां निर्धारिती कोर्इ फर्म है या कोर्इ व्यक्ति संगम है या कोर्इ व्यष्टि निकाय है, वहां इस धारा के अधीन कटौती, यथास्थिति, किसी भागीदार या ऐसी फर्म, व्यक्ति संगम या व्यष्टि निकाय के किसी सदस्य की आय की संगणना करते समय अनुज्ञात नहीं की जाएगी
English: Provided that where such assessee is a firm, or any association of persons or any body of individuals, the deduction under this section shall not be allowed in the computation of the income of any partner, or as the case may be, any member of such firm, association of persons or body of individuals 
Hindi: परन्तु जहां ऐसा निर्धारिती कोर्इ फर्म या व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय है, वहां इस धारा के अधीन कटौती, किसी भागीदार या ऐसी फर्म, व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय जो भी हो के किसी सदस्य की आय की संगणना करने में अनुज्ञात नहीं की जाएगी
English: Provided that where such assessee is a firm, or any association of persons or any body of individuals, the deduction under this section shall not be allowed in the computation of the income of any partner, or as the case may be, any member of such firm, association of persons or body of individuals
Hindi: परन्तु जहां ऐसा निर्धारिती कोर्इ फर्म या व्यक्ति संगम या व्यष्टि निकाय है वहां इस धारा के अधीन कटौती, यथास्थिति किसी भागीदार या ऐसी फर्म, व्यक्ति संगम या व्यष्टि निकाय, के किसी सदस्य की आय की संगणना करने में अनुज्ञात नहीं की जाएगी
English: Provided that where such expenditure on scientific research not being expenditure in the nature of cost of any land or building on in-house research and development facility is incurred in a previous year relevant to the assessment year beginning on or after the 1st day of April, 2021, the deduction under this clause shall be equal to the expenditure so incurred.
Hindi: परंतु जहां वैज्ञानिक अनुसंधान जो किसी भूमि या भवन की लागत की प्रकृति का व्यय नहीं है या आंतरिक अनुसंधान या विकास सुविधा पर कोर्इ व्यय 1 अप्रैल, 2021 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष में उपगत किया जाता है, वहां इस खंड के अधीन कटौती इस प्रकार उपगत व्यय के बराबर होगी।
English: Provided that where such expenditure or any part thereof is of a capital nature, one-fifth of such expenditure shall be deducted for the previous year in which it was incurred. and the balance thereof shall be deducted in equal instalments for each of the four immediately succeeding previous years 
Hindi: परन्तु यह कि जहां ऐसा व्यय या उसका कोर्इ भाग पूंजीगत प्रकार का है, वहां ऐसे व्यय के पंचमांश की कटौती उस पूर्ववर्ष के लिए की जाएगी जिसमें वह उपगत किया गया था और उसके अतिशेष की कटौती ठीक उत्तरवर्ती चार पूर्ववर्षों में से हर एक वर्ष के लिए बराबर किस्तों में की जाएगी
English: Provided that where such law is a law made by the Legislature of a State, the provisions of this article shall not apply thereto unless such law, having been reserved for the consideration of the President, has received his assent
Hindi: परंतु जहाँ ऐसी विधि किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि है वहाँ इस अनुच्छेद के उपबंध उस विधि को तब तक लागू नहीं होंगे जब तक ऐसी विधि को, जो राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखी गई है, उसकी अनुमति प्राप्त नहीं हो गई है।
English: Provided that where such law is made by the Legislature of a State, the provisions of this article shall not apply thereto unless such law, having been reserved for the consideration of the President, has received his assent.
Hindi: परंतु जहाँ ऐसी विधि किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई जाती है वहाँ इस अनुच्छेद के उपबंध उस विधि को तब तक लागू नहीं होंगे जब तक ऐसी विधि को, जो राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखी गई है, उसकी अनुमति प्राप्त नहीं हो गई है।