Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I recently participated in a meeting with political parties from Jammu and Kashmir.
Hindi: अभी हाल ही में मैंने जम्मू-कश्मीर के राजनैतिक दलों के साथ एक बैठक की है।
English: I recently predicted that health data from electronic sources could soon be compiled into a health or wellness report and shared with insurance companies to help them determine who theyll cover.
Hindi: मैंने हाल ही में भविष्यवाणी की है कि इलेक्ट्रॉनिक स्रोतों से स्वास्थ्य डेटा को जल्द ही स्वास्थ्य या कल्याण रिपोर्ट में संकलित किया जा सकता है और बीमा कंपनियों के साथ साझा किया जा सकता है ताकि वे यह निर्धारित कर सकें कि वे कौन कवर करेंगे।
English: I recently saw a teaser of it and I really liked it.
Hindi: मैंने हाल ही में इसका टीजर देखा जो काफी पसंद आया।
English: I recently saw his film Karwaan and I was just blown away by that man.
Hindi: मैंने हाल ही में उनकी फिल्म कारवां देखी और वह बस मुझ पर छा से गए.
English: I recently saw your movie and I loved it.
Hindi: मैंने हाल ही में आपकी फिल्म देखी और मुझे यह बहुत अच्छी लगी।
English: I recently spoke at a university where
Hindi: मैंने हाल में ही एक विश्वविद्यालय में व्याख्यान दिया
English: I recently spoke at a university where a student told me that it was such a shame that Nigerian men were physical abusers like the father character in my novel.
Hindi: मैंने हाल में ही एक विश्वविद्यालय में व्याख्यान दिया जहां एक विद्यार्थी ने मुझसे कहा कि यह बहुत शर्म की बात है कि नाइजीरियाई पुरुष स्त्रियों का उसी प्रकार शारीरिक शोषण करते हैं जिस तरह मेरे एक उपन्यास में एक पिता का चित्रण है.
English: I recently started working with Mohit Rai and he has really changed my style around.
Hindi: मैंने हाल ही में मोहित राय के साथ काम करना शुरू किया है और उन्होंने मेरे स्टाइल को बिल्कुल बदल दिया है।
English: I recently told the New York Times I was rooting for certain aspects of Trumps economic agenda, Gandhi wrote in the op-ed.
Hindi: लेख में राविन गांधी ने लिखा, मैंने न्यूयॉर्क टाइम्स को हाल में बताया कि मैं ट्रंप के आर्थिक एजेंडे के कुछ पहलुओं की तह में जाने की कोशिश कर रहा था।
English: I recently traveled to Europe.
Hindi: अभी हाल में मैं पूर्वी यूरोप गया था।
English: I recently turned on Pakistans Hum TV one evening with a cup of tea to watch drama serials.
Hindi: अभी पिछले दिनों चाय का प्याला लिए एक शाम मैंने ड्रामा धारावाहिक देखने के लिए पाकिस्तान का हम टीवी चैनल लगाया.
English: I recently underwent a minor surgery.
Hindi: मैंने हाल ही में मोतियाबिंद का ऑपरेशन कराया है.
English: I recently visited this place.
Hindi: मैंने हाल ही में इस कॉलोनी का दौरा किया।
English: I recently was a part of the attachment camp at Indian Military Academy, Dehradun.
Hindi: मैं हाल ही में भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून में अटैचमेंट कैंप का हिस्सा था।
English: I recently went to his home for dinner.
Hindi: हाल ही में मैं उनके घर गया था।
English: I recite, I write and I do theatre.
Hindi: मैंने थिएटर किया, नाटक लिखे और गीत लिखे.
English: I reckon Chinnaswamy wont have this kind of turn.
Hindi: मुझे लगता है कि चिन्नास्वामी में इस तरह का टर्न नहीं दिखेगा.
English: I reckon I was about scared half to death what you just said.
Hindi: मैं मैं के बारे में आप अभी क्या कहा मौत के लिए आधा डर गया लगता है.
English: I reckon Ive slept with anywhere between 500 and 650 girls, all around the world.
Hindi: मेरा अंदाजा है कि मैं दुनियाभर में करीब 500 से 650 लड़कियों के साथ सोया हूं।
English: I reckon he is.
Hindi: मुझे लगता है वह है लगता है.
English: I reckon he plays amazing shots to all parts of the ground.
Hindi: मुझे लगता है, कि वह मैदान के सभी हिस्सों में अद्भुत शॉट खेल सकते हैं।
English: I reckon it is.
Hindi: मैं होनी को मानती हूं।
English: I reckon she will.
Hindi: मैं वह होगा लगता है.
English: I reckon she'll be having that baby any day now.
Hindi: मुझे लगता है कि वह अब उस बच्चे को किसी भी दिन हो रहा हूँ.
English: I reckon something must've gone right out there.
Hindi: मैं वहाँ से बाहर सही चला गया कुछ चाहिए लगता है.
English: I reckon there's plenty of hand sanitizer in the Australian kits.
Hindi: मुझे लगता है कि ऑस्ट्रेलियाई किट में बहुत सारे हैंड सैनिटाइज़र हैं।
English: I reckon this is a temporary phase.
Hindi: मेरा मानना है कि यह एक अस्थायी दौर है।
English: I reckon we were about 50-60-70 runs short.
Hindi: मुझे लगता है कि हमने 50-60-70 रन कम बनाये.
English: I reckon you're in the music business.
Hindi: मैं आप संगीत के कारोबार में कर रहे हैं लगता है.
English: I recognise and we all recognise that the Government must also focus on creating new opportunities for our bright and socially conscious scientists.
Hindi: मैं मानता हूं और हम सब मानते हैं कि सरकार को हमारे होनहार और सामाजिक रूप से जागरूक वैज्ञानिकों के लिए नए अवसर पैदा करने पर भी ध्यान देना चाहिए।
English: I recognise how Buddhists all over the world revere Bodh Gaya as a place of pilgrimage.
Hindi: मैं समझता हूँ कि कैसे बौद्ध दुनिया भर में बोधगया को तीर्थस्थल के रूप में देखते हैं।
English: I recognise that I made an extreme error in judgement and I fully accept the ICC penalty.
Hindi: मुझे पता चल गया है कि मैंने फैसला करने में बहुत बड़ी गलती की और मैं आईसीसी की सजा को पूरी तरह से स्वीकार करता हूं.
English: I recognise that I should have altered the caption text to mention that the second image was not part of the magazine shoot.
Hindi: मैं मानती हूं कि मुझे यह उल्लेख करने के लिए कैप्शन टेक्स्ट में बदलाव करना चाहिए था कि दूसरी छवि पत्रिका शूट का हिस्सा नहीं थी।
English: I recognise that many think she is the best person to lead the party, as she did so effectively for so long.
Hindi: मैं मानता हूं कि कई लोग सोचते हैं कि वह पार्टी का नेतृत्व करने के लिए सबसे शानदार हैं, क्योंकि उन्होंने इतने लंबे समय तक प्रभावी ढंग से काम किया।
English: I recognise that this is a difficult time for all of us.
Hindi: मैं समझता हूं कि यह हम सबके लिए मुश्किल वक्त है।
English: I recognise that we face pressures on our balance of payments and that the fiscal situation requires careful management.
Hindi: मैं मानता हूं कि हमें अपनी अदायगी संतुलन पर दबाव का सामना करना पड़ रहा है और वित्तीय स्थिति का सावधानीपूर्वक प्रबंध करने की आवश्यकता है।
English: I recognise that.
Hindi: मैं इसको पहचान गया हूं।
English: I recognise the great honour you have done to me and I am very grateful for it.
Hindi: आपने मुझे जो महान सम्मान प्रदान किया है उसे मैं स्वीकार करता हूं तथा मैं उसके लिए आपका अत्यंत आभारी हूं।
English: I recognise the importance of this sector and note that several industrialised countries are taking steps to increase the flow of credit to small and medium enterprises.
Hindi: मैं इस क्षेत्र के महत्व को समझता हूं और मुझे पता है कि बहुत से औद्योगिक देश लघु और मझौले उपक्रमों में ऋण का प्रवाह बढ़ाने के लिए कदम उठा रहे हैं।
English: I recognise you.
Hindi: मैं तो आपका जाना-पहचाना हूं.
English: I recognised Satyavan the first time I met him.
Hindi: मैंने सत्यवान को पहली बार देखते ही पहचान लिया था।
English: I recognised him.
Hindi: उसे पहचानती थी।
English: I recognize among you many friends and I am delighted to see you present on this occasion.
Hindi: मैं आपके बीच बहुत से मित्रों को देख रहा हूं और इस अवसर पर आपको यहां देखकर मुझे खुशी हो रही है।
English: I recognize that right now, I am on this incredible journey that allows me to pursue work that I am extremely passionate about, and something that feeds my curiosity on a daily basis.
Hindi: मैं जानती हूँ कि मैं इस अविश्वसनीय यात्रा पर हूं जो मुझे काम करने की अनुमति देता है जिसका मैं बेहद उत्साही हूं, और कुछ जो मेरी जिज्ञासा को बदाता है दैनिक आधार पर ।
English: I recognize that there is a need to have India 's quota for Haj increased.
Hindi: मैं समझता हूं कि हज के लिए भारत के कोटे में वृद्धि किए जाने की जरूरत है।
English: I recognize that this is primarily the responsibility of the Government and of those who are managing the healthcare system and medical education in the public and private sectors.
Hindi: मैं मानता हूं कि यह बुनियादी तौर पर सरकार की और उन लोगों की जिम्मेदारी है, जो सरकारी और निजी क्षेत्रों मे स्वास्थ्य रक्षा प्रणाली और चिकित्सा शिक्षा का प्रबंध संभालते हैं।
English: I recognize that, and I take full responsibility for it.
Hindi: मैंने यह स्वीकार किया है और मैं इसके लिए खुद को दोषी मानती हूं.
English: I recognize these guys.
Hindi: मैं इन्हें पहचानता हूँ।
English: I recognize we need this Lokpal bill.
Hindi: मैं मानता हूं कि हमें इस लोकपाल विधेयक की आवश्यकता है।
English: I recognize you!
Hindi: मैं तुम्हें पहचानता हूं!
English: I recognize you.
Hindi: मैं तुम्हें पहचान.
English: I recognize, with appreciation, the initiative of Dr Shayama Chona, founder of Tamana and her dedicated team of professionals.
Hindi: मैं तमन्ना की संस्थापक, डॉ. श्यामा चोना और उनके कार्यकर्ताओं की समर्पित टीम के प्रयास की सराहना करता हूं।
English: I recognized it immediately.
Hindi: मैंने इसे तुरंत पहचान लिया।
English: I recoiled in shock.
Hindi: मैं सदमे से गिर पड़ी.
English: I recoiled.
Hindi: मैं रिकवर कर चुका हूं।
English: I recollect one thing with pride
Hindi: मैं गर्व के साथ एक बात महसूस करता हूं, याद करता हूं
English: I recollect that in 1977, a similar protest had later gathered momentum across the country and led to the change of government.
Hindi: मुझे याद है कि 1977 में, इसी तरह के एक विरोध प्रदर्शन ने बाद में देश भर में गति पकड़ी थी और सरकार को बदल दिया था।
English: I recollect that the Constituent Assembly was discussing the subject of reservation the then home minister Sardar Patel had proposed ten per cent of reservations for Muslims the Muslim leaders in the Constituent Assembly stood up and said that they did not want any reservation because it had led to the formation of Pakistan.
Hindi: मुझे याद है जब संविधान सभा में आरक्षण के मसले पर बातचीत हो रही थी, तो तत्कालीन गृह मंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल ने मुसलमानों के लिए दस प्रतिशत आरक्षण की प्रस्तावना की थी।
English: I recollect you every day
Hindi: मुझे रोज याद दिलाता है
English: I recollect, from my days in the Ministry of Finance and in the Planning Commission, how all top economists associated with public policy planning in the country were associated with the IEA and how important a role they played in shaping policy prescriptions for the economy.
Hindi: मुझे वित्त मंत्रालय और योजना आयोग के अपने वे दिन याद हैं कि किस प्रकार देश के जननीति नियोजन से जुड़े सभी आला अर्थशास्त्री भारतीय आर्थिक संघ से जुड़े थे और अर्थव्यवस्था के नीतिगत सुझावों में वे कितनी अहम भूमिका निभाते थे।
English: I recommend
Hindi: मैं तुम्हें सुझाता हूँ
English: I recommend avoiding negative logic tests as much as possible.
Hindi: जितना संभव हो मैं ऋणात्मक तर्क परीक्षण से बचने की सलाह देता हूं।
English: I recommend it to all my friends on the facebooks.
Hindi: इसके फेसबुक के सभी मित्रों को ये ख़बर दे रहा हूं.
English: I recommend that Norwegian schoolteachers swallow their prejudices.
Hindi: मैं सलाह देता हूँ कि नॉर्वे के स्कूल शिक्षक अपनी पूर्वधारणाओं को मन से निकाल दें ।
English: I recommend that the Bill be sent to a select committee of Parliament for scrutiny.
Hindi: मेरा सुझाव है कि विधेयक को जांच के लिए संसद की सलेक्ट कमेटी को भेजा जाए।
English: I recommend that you begin by saying that this challenge is an opportunity if we approach it the right and way and provide the right financing options so that the old energy economy no longer has an advantage over new ways of providing and consuming energy, Bill said.
Hindi: बिल ने कहा, मेरा सुझाव है कि तुम इसकी शुरुआत यह कहकर कर सकती हो कि अगर हम सही तरीके से इसे निबटें और सही वित्तीय विकल्प मुहैया कराएं तो यह चुनौती एक मौका बन सकती है क्योंकि पुरानी ऊर्जा अर्थव्यवस्था को अब उर्जा की उपलब्धि और खपत को नए तरीकों पर बढ़त हासिल नहीं है।
English: I recommend to all serious students of politics a classic book, The Hidden Persuaders, by Vance Packard.
Hindi: राजनीति के सभी गंभीर छात्रों को मैं वैंस पैकर्ड की शानदार किताब द हिडेन परसुएडर्स पढ़ने की सलाह दूंगा।
English: I recommended people with whom I had worked before.
Hindi: मैं अपने साथ काम करने वाले लोगों को सलाह देता हूं.
English: I recommended the book Questions Young People Ask Answers That Work to our schools headmaster and other teachers as a suitable textbook, he wrote.
Hindi:  मैंने अपने स्कूल के प्रधानाचार्य और अन्य शिक्षकों से कहा कि पुस्तक युवाओं के प्रश्न  व्यावहारिक उत्तर अंग्रेज़ी एक उपयुक्त पाठ्य - पुस्तक होगी,  उसने लिखा ।
English: I recommending to the Governor that his resignation be accepted.
Hindi: मैंने राज्यपाल से सिफारिश की है कि वे इस्तीफा स्वीकार कर लें.
English: I reconnected with Dasmunsi in the 1990s when I began political reporting.
Hindi: दासमुंशी के साथ मेरा मिलन दोबारा 1990 के दशक में तब हुआ, जब मैंने पॉलिटिकल रिपोर्टिंग शुरू की।
English: I recorded all these things.
Hindi: मैंने ये सब रिकॉर्ड कर लिया है।
English: I recorded it on my phone.
Hindi: मैं अपने फोन पर यह दर्ज की गई।
English: I recorded the entire incident on my mobile phone and informed the police, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने इस पूरी घटना को अपने फोन में रिकॉर्ड कर लिया और पुलिस को इसकी सूचना दी.
English: I recorded the incident.
Hindi: मैंने घटना की रिपोर्ट दर्ज करा दी है।
English: I recounted how I had tried to persuade H. H. to do this during my visit to Kashmir in July, and how I had told them my views privately whilst driving in the car with him. but that when I had wished to have a formal meeting with him in the presence of his Prime Minister and my Private Secretary on the last day of my visit, he had pleaded illness and gone to bed to avoid the meeting.
Hindi: मैंने पुनः उनसे कहा कि जुलाई में मैं काश्मीर गया तब मैंने महाराजा को ऐसा करने के लिए समझाने का कैसे प्रयत्न किया और कैसे मैंने महाराजा को निजी तौर पर अपने विचार बताये-जब मैं कार में उनके साथ जा रहा था. परन्तु जब मैंने अपनी मुलाकात के अंतिम दिन उनके प्रधानमंत्री तथा मेरे प्राइवेट सेक्रेटरी की उपस्थिति में एक औपचारिक बैठक रखने की इच्छा व्यक्त की, वे उन्होंने बीमार पडना पसन्द किया और बैठक को टालने के लिए उन्होंने शय्या पकड ली।
English: I recruited Pravin in 1985 and had nurtured him throughout my stay at Infosys since then.
Hindi: मैने प्रवीण को 1985 में भर्ती किया था और जब तक मैं कंपनी में रहा तब तक उनका ध्यान रखा।
English: I recruited a very able economist from the World Bank to be our minister of finance, to lead our debt-relief effort.
Hindi: मैंने विश्व बैंक से एक बहुत सक्षम अर्थशास्त्री की भर्ती की मारे वित्त मंत्री होने के लिए, हमारे ऋण-राहत प्रयास का नेतृत्व करने के लिए।
English: I refer here to Nationalism.
Hindi: मैं यहां राष्ट्रवाद के विषय में बात कर रहा हूं।
English: I refer here to the self - confidence and pride that Indian exports bring to the individual exporters, and to the nation as a whole.
Hindi: यहां मेरा इशारा उस आत्मविश्वास और गौरव से है जो हमारे निर्यात से व्यक्तिगत तौर पर निर्यातकों को और समग्र रुप से समूचे देश को मिलता है।
English: I refer to Fake News Media when mentioning Enemy of the People - but dishonest reporters use only the word 'Media.
Hindi: लोगों के दुश्मन का जिक्र करते समय मैंने फेक न्यूज मीडिया का उल्लेख किया था, लेकिन बेईमान रिपोर्टरों ने मेरे बयान को पेश करते वक्त केवल 'मीडिया' शब्द का इस्तेमाल किया।
English: I refer to Netaji Bose, who we proudly remember on his Jayanti today.
Hindi: मैं नेताजी बोस का जिक्र कर रहा हूं, जिन्हें उनकी जयंती पर आज हम गर्व से याद करते हैं।
English: I refer to the extension education in the field of agriculture.
Hindi: मैं कृषि क्षेत्र में विस्तार शिक्षा का उल्लेख कर रहा हूं।
English: I refer to the latest numbers, for 2011-12, on how much Indians spend in a month
Hindi: एक महीने में भारतीयों द्वारा किये जाने वाले खर्च के लिए मैं वर्ष 2011-12 के ताजातरीन आंकड़ों का जिक्र करूंगा।
English: I refer to these things because they are held to be symbolical of material progress.
Hindi: मै इन बातोका जिक्र इसलिए करता हूं कि ये सब चीजें भौतिक प्रगतिकी निशानियां मानी लाती हैं।
English: I referred about some office bearers of BJPs IT Cell and Bajrang Dal, who have been caught by the MP Police in the past for taking money from Pakistans ISI.
Hindi: मैंने यह आरोप लगाया है कि बजरंग दल व भाजपा के लिए आईटी सेल के पदाधिकारी काे आईएसआई से पैसा लेकर पाकिस्तान के लिए जासूसी करते हुए मप्र पुलिस ने पकड़ा है।
English: I referred yesterday in a meeting to an article I had read, where they have said that India 's problem basically is not poverty or population or this, that and the other.
Hindi: मैंने कल एक सभा में एक लेखक चर्चा की थी जिसे मैंने पढा था और जिसमें कहा गया था कि भारत की समस्या बुनियादी तौर पर गरीबी की या आबादी आदि की नहीं हैं।
English: I refuse it.
Hindi: मना कर दूंगा.
English: I refuse to accept this
Hindi: इससे मैं इनकार नहीं करता
English: I refuse to accept this.
Hindi: मैंने इसे मानने से इनकार कर दिया.
English: I refuse to answer.
Hindi: मैं जवाब देने से इन्कार करता हूं।
English: I refuse to become PM for now Rahul Gandhi
Hindi: फिलहाल पीएम नहीं बनूंगा राहुल गांधी
English: I refuse to believe that despite having the second largest higher education system in the world, with over 700 universities and 36, 000 colleges, we do not have even one truly outstanding institution.
Hindi: मैं यह नहीं मान सकता कि700से ज्यादा विश्वविद्यालयों तथा36000कॉलेजों के साथ विश्व की दूसरी सबसे विशाल उच्च शिक्षा प्रणाली होने के बावजूद हमारे पास सचमुच एक भी उल्लेखनीय संस्थान नहीं हैं।
English: I refuse to believe that despite having the second largest higher education system in the world, with over 700 universities and 36,000 colleges, we do not have even one truly outstanding institution.
Hindi: मैं यह नहीं मान सकता कि700से ज्यादा विश्वविद्यालयों तथा36000कॉलेजों के साथ विश्व की दूसरी सबसे विशाल उच्च शिक्षा प्रणाली होने के बावजूद हमारे पास सचमुच एक भी उल्लेखनीय संस्थान नहीं हैं।
English: I refuse to call Megyn Kelly a bimbo, because that would not be politically correct, he wrote on Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्वीटर पर लिखा कि मैं मेगिन केली को बिम्बो नहीं कहूंगा क्योंकि यह राजनीतिक रूप से सही नहीं होगा।
English: I refuse to consider these separate trends as Hindu or Muslim.
Hindi: मैं इन मुख़्तलिफ प्रवृतियों को हिंदू या मुस्लिम नहीं मानता.
English: I refuse to give up without putting up a solid fight.
Hindi: मैंने बिना ठोस लड़ाई के हार मानने से इनकार कर दिया।
English: I refuse to go on.
Hindi: मैं आगे जाने से मना करता हूँ।
English: I refuse to put the necessary strain of learning English upon my sisters for the sake of false pride or questionable social advantage.
Hindi: झूठे घमण्ड के वश होकर या तथाकथित सामाजिक प्रतिष्ठा पाने के लिए मै अपने देश की बहनों पर अंग्रेजी विधा का नाहक बोध डालने से इनकार करता हू।
English: I refuse to talk to you!
Hindi: मैं तुमसे नहीं बोलती!
English: I refuse to.
Hindi: मैं मना करता हूँ।
English: I refused
Hindi: मैंने तो मना कर दिया था
English: I refused absolutely.
Hindi: मैंने सरासर इनकार कर दिया।
English: I refused all of them.
Hindi: मैंने इन सब बातों से इंकार कर दिया।
English: I refused and moved away.
Hindi: मैंने इंकार कर दिया और वापस आ गया।
English: I refused and told them to come during the day
Hindi: मैंने उन्हें मना कर दिया और दिन में आने को कहा
English: I refused and walked off.
Hindi: मैंने मना कर दिया और वहां से चला गया.
English: I refused at first but when they threatened me that I could not fly, I agreed, provided they gave me a mirror to retie my turban, he added.
Hindi: मैंने पहले मना किया, लेकिन जब उन्होंने मुझे धमकाया कि मैं उड़ान में नही जा सकता हूं तो मैं इस शर्त पर सहमत हो गया कि वे मुझे दोबारा से पगड़ी बांधने के लिए शीशा देंगे।
English: I refused flatly.
Hindi: मैंने बड़ी विनम्रता से मना कर दिया.
English: I refused him.
Hindi: मैंने उसे मना कर दिया।
English: I refused his offer.
Hindi: मैंने उसका प्रस्ताव ठुकरा दिया था.
English: I refused the offer.
Hindi: मैंने इशारे से ही इंकार कर दिया.
English: I refused the visa.
Hindi: मैंने वीजा लेने से इंकार कर दिया।
English: I refused them.
Hindi: मैंने उन्हें मना कर दिया.
English: I refused to do it.
Hindi: मैंने उसे ऐसा करने से मना किया है।
English: I refused to do so and got into an unpleasant argument with our German escorts.
Hindi: मैंने इनकार कर दिया, जिसकी वजह से हमारे जर्मन एसकार्ट के साथ नाखुशगवार बहस हो गई।
English: I refused to do so.
Hindi: मैंने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
English: I refused to get involved in any of this.
Hindi:  मैं ने इन बातों में से किसी में भी शामिल होने से इनकार किया ।
English: I refused to give in.
Hindi: मैंने इस्तीफा देने से इंकार कर दिया।
English: I refused to go out.
Hindi: मैंने मिलने से इनकार कर दिया।
English: I refused to go, knowing that such an act would displease Jehovah.
Hindi: चूँकि मैं जानता था कि ऐसे कार्य यहोवा को नाराज़ करते हैं, मैंने जाने से इंकार कर दिया ।
English: I refused to go.
Hindi: मैंने जाने से मना कर दिया।
English: I refused to let go of it.
Hindi: मैंने वो लेने से इनकार कर दिया था.
English: I refused to participate, since I had learned that Jesus was not born in the cold of December and that early Christians did not celebrate Christmas. Compare Luke 2 8 - 12.
Hindi: मैं ने भाग लेने से इनकार किया, क्योंकि मैं ने जाना था कि यीशु दिसंबर की ठंड में पैदा नहीं हुआ था और प्रारंभिक मसीही क्रिसमस नहीं मनाते थे ।  लूका २ ८ - १२ से तुलना कीजिए ।
English: I refused to quit the party.
Hindi: मैंने मना कर दिया और पार्टी से इस्तीफा दे दिया।
English: I refused to say Heil Hitler in school.
Hindi: मैंने स्कूल में हेल हिटलर  कहने से इनकार कर दिया ।
English: I refused to shave.
Hindi: मैंने नारे लगाने से इंकार कर दिया।
English: I refused to sign the paper.
Hindi: मैंने दस्तखत करने से मना कर दिया.
English: I refused to take out cash.
Hindi: पैसा लेने से इंकार कर दिया।
English: I refused.
Hindi: मैंने इनकार कर दिया।
English: I regained my desire to share Bible truths with others, and I satisfied this desire by witnessing to the hospital staff and others I met.
Hindi: मैं ने दूसरों के साथ बाइबल सच्चाइयाँ बाँटने की इच्छा पुनःप्राप्त की और मैं ने इस इच्छा को अस्पताल के कर्मचारियों और मुझे मिलनेवाले अन्य लोगों को गवाही देने के द्वारा पूरी की ।
English: I regained the Guru 's gift, the holy hair, my Sikh faith and love of the Guru' s feet.
Hindi: मैंने गुरु का उपहार पवित्र केश, मेरी सिक्ख आस्था, एवं गुरु के चरणों का प्यार पुनः प्राप्त किया।
English: I regard all the mothers and sisters belonging to that party as my mother and my sisters.
Hindi: उस दल की सभी माँ बहनों को मैं अपनी माँ और बहन मानता हूँ।
English: I regard it also as an expression of your friendship for India.
Hindi: मैं इसे भारत के प्रति आपकी मित्रता की अभिव्यक्ति भी मानती हूं।
English: I regard it as a huge missed opportunity
Hindi: मैं इसे बहुत बड़े मौके को हाथ से गंवा देने के समान मानता हूं
English: I regard it as a huge missed opportunity.
Hindi: मैं इसे बहुत बड़े मौके को हाथ से गंवा देने के समान मानता हूं.
English: I regard it as my solid contribution to the war and to India 's deliverance from the peril.
Hindi: मैं इसे युद्ध और भारत को विपत्ति से मुक्त करने में अपनी ठोस देन मानता हूं।
English: I regard the relationship between the US and India as one of the most important relationships the US has.
Hindi: मैं अमरीका के सबसे महत्त्वपूर्ण रिश्तों में से भारत-अमरीका के रिश्ते को देखता हूं।
English: I regarded him as someone who had a profound understanding of the ebbs and flows of both local and national politics.
Hindi: मैं उन्हें एक ऐसे व्यक्ति का दर्जा देता था जिसे स्थानीय और राष्ट्रीय राजनीति दोनों के उतार-चढ़ाव की गहरी समझ थी।
English: I registered a complaint four months ago, but no action has been taken yet.
Hindi: चार महीने पहले मैं इसकी लिखित शिकायत कर चुका हूं लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: I registered a complaint, but no action was taken.
Hindi: जिसकी मैंने उपर शिकायत की, परन्तु कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: I registered a police complaint after that.
Hindi: उसके बाद मैंने पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई.
English: I regret
Hindi: मैं खेद जताता हूं।
English: I regret I couldnt save him.
Hindi: मैं दुखी हूं कि उसे बचा नहीं सका.
English: I regret also that a large number of Indians, long resident in Ceylon, have been deprived of their voting rights.
Hindi: मुझे यह भी खेद हैकि बड़ी संख्या में भारतीय लोग जो काफी समय से सीलोन के निवासी हैं, को मताधिकार से वंचित रखा गया है।
English: I regret and condemn the decision of the United States to continue construction of a wall that, for years, has divided us instead of uniting us, Pena Nieto said in a nationally televised message yesterday.
Hindi: पेना नीटो ने बुधवार 25 जनवरी को देश भर में टीवी पर दिए गए एक संदेश में कहा, मैं उस दीवार के निर्माण का कार्य जारी रखने के अमेरिका के फैसले पर अफसोस जताता हूं, उसकी निंदा करता हूं, जिसने हमें एकजुट करने की बजाए सालों से विभाजित किया है।
English: I regret and reject the decision of the U.S. to build the wall, he had said.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैं दीवार के निर्माण के अमेरिका के फैसले पर अफसोस जताता हूं और उसे खारिज करता हूं।
English: I regret being on the show.
Hindi: मुझे शो पर होने का पछतावा है।