Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With respect to the filing of affidavits by candidates, a candidate to any National or State Assembly elections is required to furnish an affidavit, in the shape of Form 26 appended to the Conduct of Election Rules, 1961, containing information regarding their assets, liabilities, educational qualifications, criminal convictions against them that have not resulted in disqualification, and cases in which criminal charges are framed against them for any offence punishable with two years or more.
Hindi: अभ्यर्थियों द्वारा शपथपत्रों के फाइल करने की बाबत, किसी रास्ट्रीय या राज्य विधान सभा निर्वाचनों के अभ्यर्थी से निर्वाचन आचरण नियम, 1961 से संलग्न प्ररुप 26 के आकार का शपथपत्र जिसमें उनकी आस्तियो, दायित्वों शैक्षिक अर्हताओं, उनके विरुद्ध आपराधिक दो-सिद्धियां जिसके परिणामस्वरूप निरर्हता नहीं होती है, और ऐसे मामले जिनमें उनके विरुद्ध दो या अधिक वर्ग से दंडनीय किसी अपराध के लिए आपराधिक आरोप विरचित किए गएहैं, से संबंधित जानकारी होगी, प्रस्तुत करना अपेक्षित है
English: With respect to the health infrastructure in the country for management of COVID-19, as of now, 942 dedicated COVID hospitals with 1,58,908 Isolation beds, 20,608 ICU beds and 69,384 Oxygen supported beds are available.2,380 dedicated COVID Health Centres with 1,33,678 Isolation beds. 10,916 ICU beds and 45,750 Oxygen supported beds have been operationalised.10,541 quarantine centres and 7,304 COVID Care Centres with 6,64,330 beds are now available to combat COVID-19 in the country
Hindi: कोविड -19 के प्रबंधन के लिए देश में स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे के तहत, अब तक कुल 942 समर्पित कोविड अस्पतालों में 1,58,908 आइसोलेशन बेड, 20,608 आईसीयू बेड और 69,384 ऑक्सीजन समर्थित बेड उपलब्ध हैं
English: With respect to the health infrastructure in the country for management of COVID-19, as of now, 952 dedicated COVID hospitals with 1,66,332 Isolation beds, 21,393 ICU beds and 72,762 Oxygen supported beds are available.
Hindi: कोविड-19 प्रबंधन के लिए देश में स्वास्थ्य आधारभूत ढांचे की बात करें तो वर्तमान में 1,66,332 आइसोलेशन बिस्तरों, 21,393 आईसीयू बिस्तरों और 72,762 ऑक्सीजन की सुविधा वाले बिस्तरों से युक्त 952 समर्पित कोविड अस्पताल उपलब्ध हैं।
English: With respect to the health infrastructure in the country for management of COVID-19, as of now, 952 dedicated COVID hospitals with 1,66,332 Isolation beds, 21,393 ICU beds and 72,762 Oxygen supported beds are available.2,391 dedicated COVID Health Centres with 1,34,945 Isolation beds. 11,027 ICU beds and 46,875 Oxygen supported beds have been operationalised
Hindi: कोविड-19 प्रबंधन के लिए देश में स्वास्थ्य आधारभूत ढांचे की बात करें तो वर्तमान में 1,66,332 आइसोलेशन बिस्तरों, 21,393 आईसीयू बिस्तरों और 72,762 ऑक्सीजन की सुविधा वाले बिस्तरों से युक्त 952 समर्पित कोविड अस्पताल उपलब्ध हैं
English: With respect to the human resource management, he said quality of health care should be improved with quality training to Healthcare Workers through online training modules.
Hindi: मानव संसाधन प्रबंधन के संबंध में, उन्होंने कहा कि ऑनलाइन प्रशिक्षण मापदंडों के माध्यम से स्वास्थ्य देखभाल कर्मियों को गुणवत्ता प्रशिक्षण देने के साथ स्वास्थ्य देखभाल गुणवत्ता में भी सुधार किया जाना चाहिए।
English: With respect to the hydrogen bonds formed by the carboxylic acid groups, both polymorphs form identical dimer structures.
Hindi: कार्बोजाइलिक एसिड समूहों द्वारा बनाए गए हाइड्रोजन बांडों के संबंध में दो बहुरूपक एक समान डाइमर रचनाओं का निर्माण करते हैं।
English: With respect to the implementation of the GoI schemes and programmes, Shri Thakur said that the UT of JK has done wonderful in Ayushman Bharat Scheme, Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY, Ujjwala Yojana and Swach Bharat etc.
Hindi: भारत सरकार की योजनाओं और कार्यक्रमों को लागू करने के संबंध में, श्री ठाकुर ने कहा कि जम्मूकश्मीर ने आयुष्मान भारत योजना, प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई, उज्ज्वला योजना और स्वच्छ भारत आदि में शानदार काम किया है।
English: With respect to the implementation of the GoI schemes, Dr.Singh said that the UT of JK has done wonderful in Ayushman Bharat Scheme, Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY, Ujwala Yojana etc.
Hindi: भारत सरकार की योजनाओं के क्रियान्वयन के संबंध में डॉ. सिंह ने कहा कि केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर ने आयुष्मान भारत योजना, प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई, उज्ज्वला योजना इत्यादि में अद्भुत काम किया है।
English: With respect to the income of the deceased, the examined three witnesses.
Hindi: मृतक की आय के संबंध में, तीन गवाहों की जांच की
English: With respect to the initiative for clean-up of iconic places across the country under Swachh Bharat Mission, he said that the attempt in the first phase with 10 iconic places was to arrive at models for cleanliness to be scaled to all 100 places and, hopefully, to set a global example.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के तहत देश भर में प्रतिष्ठित स्थानों की सफाई के लिए पहल के संबंध में उन्होंने कहा कि पहले चरण में 10 प्रतिष्ठित स्थानों की सफाई में जो प्रतिमान स्थापित किए जाएंगे, उन्हें सभी 100 स्थानों तक विस्तारित किया जाएगा और उम्मीद है कि एक वैश्विक उदाहरण स्थापित किया जाएगा।
English: With respect to the supply of coal to the power sector, the Minister said that a remarkable achievement has been signing of 157 FSAs with total capacity of 72 GW out of a total of stipulated 78 GW in a record time of 2 and half months.
Hindi: बिजली क्षेत्र को कोयले की आपूर्ति के बारे में उन्होंने बताया कि ढाई महीने के रिकॉर्ड समय में कुल निर्धारित 87 जीडब्ल्यू में से 72 जीडब्ल्यू कुल क्षमता के साथ 157 एफएसए पर हस्ताक्षर एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: With respect to the theme of the Sammelan, Shri Khare said that there exists a need to dovetail content of Community Radio with Sustainable Development Goals SDGs
Hindi: सम्मेलन की थीम के बारे में श्री खरे ने कहा कि सामुदायिक रेडियो की सामग्री और सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के बीच परस्पर संबंध बनाने की आवश्यकता है
English: With respect to the theme of the Sammelan, Shri Khare said that there exists a need to dovetail content of Community Radio with Sustainable Development Goals SDGs.
Hindi: सम्मेलन की थीम के बारे में श्री खरे ने कहा कि सामुदायिक रेडियो की सामग्री और सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के बीच परस्पर संबंध बनाने की आवश्यकता है।
English: With respect to their contributions to Indian philosophy, Kashmiri Hindus developed the tradition of Kashmiri Saivism.
Hindi: भारतीय दर्शन में उनके योगदान के संबंध में, कश्मीरी हिंदुओं ने कश्मीरी शैव की परंपरा विकसित की।
English: With respect to urban needs, the population in South Asia is expected to grow by around 250 million till 2030, while that in India is expected to reach around 590 million during the same period
Hindi: शहरी जरूरतों को अगर देखें तो दक्षिण एशिया में 2030 तक आबादी 250 मिलियन बढ़ने की उम्मीद है, जबकि इतने समय में भारत की आबादी 590 मिलियन होने का अंदाजा लगाया गया है
English: With respect to urban needs, the population in South Asia is expected to grow by around 250 million till 2030, while that in India is expected to reach around 590 million during the same period.
Hindi: शहरी जरूरतों को अगर देखें तो दक्षिण एशिया में 2030 तक आबादी 250 मिलियन बढ़ने की उम्मीद है, जबकि इतने समय में भारत की आबादी 590 मिलियन होने का अंदाजा लगाया गया है।
English: With respect to world famous Indian Mathematician and Astrologist Aryabhata, Mahabharat battle is in 19 February 3102 BC.
Hindi: विश्व विख्यात भारतीय गणितज्ञ एवं खगोलज्ञ आर्यभट के अनुसार महाभारत युद्ध १८ फ़रवरी ३१०२ ईसा पूर्व में हुआ था।
English: With respect, the comparison is inapposite, for the reason indicated in the context of Article 21. The decisions relating to other fundamental rights wherein the absence of compulsion to exercise a right was held to be included within the exercise of that right, are not available to support the view taken in P. Rathinam qua Article 21.
Hindi: अन्य मूल अधिकारों से संबंधित विनिश्चय जिसमें अधिकार के प्रयोग की बाध्यता के अभाव को उस अधिकार के प्रयोग के भीतर शामिल किया गया, वह अनुच्छेद 21 के संबंध में पी. रत्नम वाले मामले में व्यक्त किए गए मत के समर्थन में उपलब्ध नहीं है।
English: With results declared for nearly all of the 650 seats, Conservatives won 318 while the opposition Labour secured 262, leaving neither party anywhere close to the 326 seats required for an overall majority.
Hindi: सभी 650 सीटों के परिणाम घोषित घोषित हो चुके हैं इनमें कंज़रवेटिव पार्टी को 318 जबकि विपक्षी लेबर पार्टी को 262 सीटें मिली हैं और दोनो ही दल पूर्ण बहुमत के लिए जरूरी 326 सीटों के जादुई आंकड़े से दूर हैं।
English: With retail demand staying weak for several months, some of the top carmakers such as Maruti Suzuki India Ltd and Mahindra and Mahindra Ltd have announced temporary factory closures to trim mounting stocks at their dealerships as well as factories.
Hindi: कुछ कंपनियां, मसलन-महिंद्रा ऐंड महिंद्रा और मारुति सुजूकी ने रखरखाव के चलते संयंत्रों को कुछ दिनों तक बंद रखा और इस दौरान पहले से जमा स्टॉक को खाली किया।
English: With revenue shortfall looming large, there have been suggestions for raising GST rate and cess to meet the gap.
Hindi: राजस्व में कमी की भरपाई के लिए जीएसटी दर और उपकर बढ़ाने के सुझाव सामने आ रहे हैं।
English: With reverse swing, Jimmy Anderson was possibly the first bowler who bowled reverse swing also reverse, Tendulkar told Lara.
Hindi: तेंदुलकर ने लारा से कहा, रिवर्स स्विंग के मामले में जिम्मी एंडरसन संभवत पहला गेंदबाज है जो रिवर्स स्विंग को भी रिवर्स करता है।
English: With revival in industry as a whole, the performance of the small scale sector is expected to improve very significantly in 1993-94.
Hindi: पूरेउद्योग क्षेत्र मेंनवीकरण की प्रक्रिया को ध्यान में रखते हुएलघु उद्योग क्षेत्र के निष्पादन में वर्ष 1993-94 के दौरान महत्वपूर्ण सुधार होने की उम्मीद है।
English: With rich, volcanic soil and a warm, humid climate, vegetation thrives in these islands.
Hindi: उपजाऊ ज्वालामुखीय मिट्टी, और गर्म तथा आर्द्र मौसम के रहते, इन द्वीपों में वनस्पति फलती - फूलती है ।
English: With rise in input costs and several economic factors, we are making a nominal price adjustment to our Datsun GO and GO models, Nissan Motor India Director Sales and Commercial Hardeep Singh Brar said in a statement.
Hindi: निसान मोटर इंडिया के निदेशक बिक्री एवं वाणिज्यिक हरदीप सिंह बरार ने बयान में कहा कि कच्चे माल की बढ़ती लागत और कुछ अन्य आर्थिक कारकों के चलते हम डटसन गो और गो प्लस के दाम में मामूली वृद्धि करने जा रहे हैं।
English: With rising age, ailments and health issues slowly start to creep in.
Hindi: वहीं उम्र बढ़ने के साथ सेहत से जुड़ी परेशानियां बढ़ने लगती हैं.
English: With rising awareness about healthcare, increasing incomes and greater focus on aspirational goals among people, we will need thousands and thousands of doctors to fulfill the demand, especially in rural and urban areas.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा के बारे में बढ़ती जागरूकता, लोगों की बढ़ती आय और लोगों द्वारा आकांक्षी लक्ष्यों पर अधिक ध्यान देने के साथ ही हमें मांग को पूरा करने के लिए हजारों-लाखों डॉक्टरों की जरूरत है, खास तौर से ग्रामीण और अर्धशहरी क्षेत्रों में.
English: With rising cases of the novel coronavirus infection among MPs, reporters and parliamentary staff entering the Parliament complex will have to undergo mandatory antigen test on a daily basis, according to a new protocol put in place.
Hindi: सांसदों के कोरोना वायरस से संक्रमित होने के नए मामलों के आने के बाद अब नए प्रोटोकॉल के मुताबिक, संसद परिसर में प्रवेश करने वाले वहां के सभी कर्मचारियों और पत्रकारों की रोजाना एंटीजन जांच अनिवार्य कर दी गई है।
English: With rising concern about the possibility that a vehicle full of explosives could be driven into the building, a series of concrete blocks was placed in the roadway in 2003.
Hindi: किसी विस्फोटक भरे वाहन के भवन से टकराने की बढ़ती हुई चिंता और संभावना के कारण सड़क मार्ग पर कंक्रीट अवरोध की एक श्रंखला सन 2003 में बिछाई गई।
English: With rising concern of being infected, people are taking necessary precautions to protect themselves from the virus.
Hindi: संक्रमित होने की बढ़ती चिंता के साथ, लोग खुद को वायरस से बचाने के लिए तो जरूरी सावधानी बरत ही रहे हैं।
English: With rising crude oil prices, depreciating domestic currency and increasing oil imports, we stare at an acute prospect of having to incur huge foreign exchange outgo to buy expensive energy.
Hindi: कच्चे तेल के बढ़ते मूल्य, देश की मुद्रा का अवमूल्यन तथा तेल के आयात मे वृद्धि के मद्देनजर, हमारे सामने महंगी ऊर्जा को खरीदने के लिए बहुत अधिक विदेशी विनिमय के लगने की चुनौती है।
English: With rising incomes, higher discretionary spending, greater number of working women and growing fashion consciousness, the innerwear segment is expected to continue to progress, the report had stated.
Hindi: लोगों की बढ़ती आमदनी, मन मर्जी खर्च बढ़ने, कामकाजी महिलाओं की संख्या में वृद्धि और बढ़ती हुई फैशन परस्ती के चलते, इनरवियर सेगमेंट के बढ़ने के आसार है.
English: With rising interest in West Asian oil and markets, China has started to invest in regional security.
Hindi: पश्चिम एशियाई और तेल बाजार में बढ़ती दिलचस्पी को देखते हुए चीन क्षेत्रीय सुरक्षा में निवेश करना शुरू कर चुका है।
English: With rising non-performing assets NPAs, the countrys banking system finds itself unable to pass on the benefits of an easing monetary policy to its customers, states the Reserve Bank of India RBI in its first bi-monthly monetary policy report for financial year 2018-19
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने वित्त वर्ष 2018-19 के लिए अपनी पहली द्विमासिक मौद्रिक नीति समीक्षा में कहा है कि गैर-निष्पादित आस्तियों एनपीए में तेजी की वजह से देश के बैंकिंग तंत्र को आसान मौद्रिक नीति का लाभ अपने ग्राहकों को देने में कामयाबी नहीं मिल पा रही है।
English: With rising per capita income and increasing prevalence of lifestyle diseases, the out of pocket expenditure on medicines and devices like stent is set to accelerate in future.
Hindi: प्रति व्यक्ति आय बढ़ने और जीवन शैली से सम्बंधित बीमारियों के बढ़ने के कारण भविष्य में दवाइयों और स्टेंट जैसे उपकरणों पर अधिक खर्च किया जायेगा।
English: With rising protectionism across markets like Singapore and Australia, companies are beginning to adjust their business models to reduce their dependence on visas and hiring more locals instead.
Hindi: सिंगापुर और ऑस्ट्रेलिया जैसे बाजारों में संरक्षणवाद बढ़ने से कंपनियां वीजा पर निर्भरता कम करने के लिए अपने कारोबार मॉडल में बदलाव लाना शुरू किया है और स्थानीय तौर पर नियुक्तियां कर रही हैं।
English: With rising temperatures, the number of heat-related illnesses is increasing.
Hindi: जैसे-जैसे तापमान बढ़ रहा है, वैसे-वैसे गर्मी से होने वाली बीमारियों का भी खतरा बढ़ रहा है।
English: With risk appetite in short supply, and OECD market valuations cheap, will investors be willing to venture into the EM asset class as aggressively as in 2007?
Hindi: कम आपूर्ति के जोखिम और ओईसीडी बाजार का मूल्यांकन कम होने से क्या निवेशक ईएम एसेट क्लास में संयुक्त उपक्रम बनाने के इच्छुक होंगे जैसा कि 2007 में हुआ था?
English: With rivals, from the Pakistan Muslim League N of Sharif brothers Nawaz and Shehbaz, to Fazl-ur Rehmans Jamaat-i-Islami and Bilawal Bhutto Zardaris Pakistan Peoples Party PPP, alleging massive rigging and collusion, Khans journey from his palatial home in Bani Gala to the prime ministers architecturally unaffected residence in the heart of Pakistans capital is likely to be anything but smooth.
Hindi: शरीफ भाइयों, नवाज एवं शहबाज की पार्टी पाकिस्तान मुस्लिम लीग एन से लेकर फजल-उर-रहमान की जमात-इ-इस्लामी और बिलावल भुट्टो जरदारी की पाकिस्तान पीपल्स पार्टी जैसे प्रतिद्धदियों द्वारा बड़ी हेराफेरी एवं मिलीभगत के आरोपों के साथ बानीगाला में स्थित उनके आलीशान घर से लेकर पाकिस्तान की राजधानी में प्रधानमंत्री आवास की अप्रभावित संरचना तक, खान साहब का सफरनामा किसी प्रकार से आसान नहीं लगता है।
English: With robust monetary policy of the Government and demand-supply dynamics brightening, aided by growth in the construction and power sectors, pick-up in the automobile segmentas well as firming up of aluminium prices globally, we hope to post similar results in the next mandate, said Dr. Tapan Kumar Chand, CMD, NALCO.
Hindi: नाल्को के सीएमडी डॉ. तपन कुमार चांद ने इस अवसर पर कहा कि सरकार की मजबूत मौद्रिक नीति एवं मांग-आपूर्ति गतिशीलता के बेहतर होने, निर्माण तथा पावर क्षेत्रों में बढोतरी होने एवं ऑटोमोबाइल क्षेत्रों और वैश्विक रूप से अल्युमिनियम की कीमतों में तेजी आने की वजह से हमें उम्मीद है कि हम अगली बार भी ऐसा ही वित्तीय परिणाम दर्ज करा सकने में सफल होंगे।
English: With robust monetary policy of the Government and demand-supply dynamics brightening, aided by growth in the construction and power sectors, pick-up in the automobile segmentas well as firming up of aluminium prices globally, we hope to post similar results in the next mandate, said Dr.Tapan Kumar Chand, CMD, NALCO.
Hindi: नाल्को के सीएमडी डॉ. तपन कुमार चांद ने इस अवसर पर कहा कि  सरकार की मजबूत मौद्रिक नीति एवं मांग-आपूर्ति गतिशीलता के बेहतर होने, निर्माण तथा पावर क्षेत्रों में बढोतरी होने एवं ऑटोमोबाइल क्षेत्रों और वैश्विक रूप से अल्युमिनियम की कीमतों में तेजी आने की वजह से हमें उम्मीद है कि हम अगली बार भी ऐसा ही वित्तीय परिणाम दर्ज करा सकने में सफल होंगे
English: With roots in war - torn Kabul - her grandfather was an Afghan - Shakeela has been living in a two - room tenement in Kodambakkam, the Tamil film industry 's home in Chennai, for over 20 years now, paying a monthly rent of Rs 3, 000, because her mother refuses to move out .
Hindi: युद्ध से जर्जर हो चुके काबुल में उसकी जड़ैं हैंउ-उसके दादा अफगान थे-पर पिछले 20 साल से वे तमिल फिल्म उद्योग के केंद्र, चेन्नै के कोड़बकम में दो कमरों के लौट में रहती हैं. अब उसे 3,000 रु. मासिक किराया देना पड़े रहा है क्योंकि उनकी मां '' यहां से जाने को तैयार नहीं. ''
English: With roping in Madhurima on the show, a further boost in Bigg Boss's TRP can be expected.
Hindi: शो में मधुरिमा की एंट्री के साथ, बिग बॉस की टीआरपी में और बढ़ोतरी हो सकती है।
English: With roughly over 5,000 dak messengers and nearly as many personal messengers, the Railway is estimated to be spending about Rs 10 crore on their allowances annually.
Hindi: रेलवे में करीब 5000 डाक संदेशवाहक और इतने ही करीब निजी संदेशवाहक हैं, जिनके भत्तों पर रेलवे करीब 10 करोड़ रुपए सालाना खर्च करती है।
English: With rumours abounding about the future course of the controversial Dera Sacha Sauda DSS sect, its in-charge Vipassana appealed to the sect followers not to be misled by any rumours.
Hindi: विवादास्पद डेरा सच्चा सौदा पंथ के भावी कदम को लेकर उड़ रहीं अफवाहों के बीच पंथ की प्रभारी विपासना ने अनुयायियों से अपील की है कि वे किसी भी अफवाह से भ्रमित नहीं हों।
English: With rupee depreciating against the dollar, persons of Indian origin settled abroad have been sending in more money in the country.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपये में आई गिरावट का फायदा उठाते हुए प्रवासी भारतीयों ने ज्यादा रुपया देश में हस्तांतरित किया।
English: With rupee depreciation leading to jump in oil import bill, Petroleum Minister S Jaipal Reddy today said there is an immediate need to raise fuel prices, but refused to say when the hike will take place.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री एस. जयपाल रेड्डी ने आज कहा कि रुपए में गिरावट की वजह से तेल आयात बिल बढ़ रहा है, ऐसे में ईंधन कीमतों में तत्काल वृद्धि की जरूरत है।
English: With rural India having constructed 8.7 crore individual household toilets, 5.15 lakh villages, 530 districts and 25 States and Union Territories have been declared ODF.
Hindi: ग्रामीण भारत में 8.7 करोड़ निजी घरेलू शौचालयों का निर्माण किया जा चुका है जिस वजह से 5.15 लाख गांवों, 530 जिलों और 25 राज्यों व केंद्रशासित प्रदेशों को खुले में शौच से मुक्त ओडीएफ घोषित किया जा चुका है।
English: With sadness, I want to say, those who attacked our doctors, health workers and nurses are enemies of our society.
Hindi: मैं बेहद दुख के साथ कहना चाहता हूं कि जिन लोगों ने हमारे डॉक्टरों, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं और नर्सों पर हमला किया, वे हमारे समाज के दुश्मन हैं।
English: With safety uppermost in their minds, most people are avoiding going out to buy the animal or perform the sacrifice at home.
Hindi: एहतियात को ध्यान में रखते हुए ज्यादातर लोग जानवर खरीदने के लिए बाहर निकलने या घर पर कुर्बानी करने से बच रहे हैं।
English: With sales of 39,287 units more than Hero MotoCorp, TVS Motor became the second largest scooter manufacturer in India
Hindi: हीरो मोटोकॉर्प की तुलना में 39,287 इकाइयों की बिक्री के साथ, टीवीएस मोटर भारत में दूसरी सबसे बड़ी स्कूटर निर्माता बन गई है।
English: With same-store sales falling around 7.5 per cent, revenues for Shoppers Stop grew just 2 per cent to Rs 305 crore in the June 2009 quarter
Hindi: स्टोर की बिक्री में लगभग 7.5 फीसदी तक की कमी आने की वजह से जून की तिमाही में शॉपर्स स्टॉप के राजस्व में महज 2 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई और यह 305 करोड़ रुपये रहा।
English: With satellites, airborne missions, shipboard measurements, and supercomputers, NASA has been investigating sea level rise for decades.
Hindi: बता दें कि उपग्रहों, एयरबोर्न मिशन, जहाजों के माप और सुपर कंप्यूटरों के जरिए नासा दशकों से समुद्र के स्तर में वृद्धि की जांच कर रहा है।
English: With satisfactory deceased organ donation awareness, medical experts can save eight lives from each road accident deceased, provided the families cooperate.
Hindi: अंगदान को लेकर यदि संतोषजनक जागरूकता हो जाए तो चिकित्सा विशेषज्ञ सड़क हादसे के प्रति एक मृतक की देह से लिए अंगों से आगे 8 जिंदगियों को बचा सकते हैं, बशर्ते उनके परिवार सहयोग करें।
English: With saturation in the national grid and rising power demand at state level, the Centre is tilting the focus towards system strengthening inside states.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रिड के पूरी तरह से भर जाने और राज्य स्तर पर बिजली की बढ़ती मांग को देखते हुए केंद्र सरकार राज्यों के भीतर व्यवस्था मजबूत करने पर ध्यान केंद्रित कर रही है।
English: With savings down, pensions becoming a relic of the past and 401k plans failing millions of Americans, many near-retirees are dependent on social security as their retirement plan.
Hindi: बचत घटते हुए, पेंशन अतीत का अवशेष बन रहा है और 401 के योजनाएं लाखों अमेरिकियों में असफल रहा, कई सेवानिवृत्त होने वाले सामाजिक सुरक्षा पर निर्भर हैं उनकी सेवानिवृत्ति योजना के रूप में।
English: With scant knowledge of Marathi, he remarked that the accused had referred to the English rule in India as the country 's misfortune and had suggested that bombs and murders would help India to secure political rights as had happened elsewhere.
Hindi: मराठी की बहुत कम जानकारी रखने के बावजूद उन्होंने कहा कि अभियुक्त ने भारत में अंग्रेजी राज को देश का दुर्भाग्य मानते हुए यह सुझाव दिया था कि बम और हत्याओं द्वारा दूसरे देशों की तरह भारत में भी राजनीतिक अधिकारों की प्राप्ति की जा सकती है.
English: With schedule 31 B, ninth schedule is also added and to all the acts which have been passed by the state legislature and are under the schedule are also free from the judicial re - investigation but this work is approved from the parliament. 2.
Hindi: अनु 31 ब के द्वारा नौवीं अनुसूची भी जोडी गयी है तथा उन सभी अधिनियमों को जो राज्य विधायिका द्वारा पारित हो तथा अनुसूची के अधीन रखें गये हो को भी न्यायिक पुनरीक्षा से छूट मिल जाती है लेकिन यह कार्य संसद की स्वीकृति से होता है
English: With schedule 31B, ninth schedule is also added and to all the acts which have been passed by the state legislature and are under the schedule are also free from the judicial re-investigation but this work is approved from the parliament.
Hindi: अनु 31ब के द्वारा नौवीं अनुसूची भी जोडी गयी है तथा उन सभी अधिनियमों को जो राज्य विधायिका द्वारा पारित हो तथा अनुसूची के अधीन रखें गये हो को भी न्यायिक पुनरीक्षा से छूट मिल जाती है लेकिन यह कार्य संसद की स्वीकृति से होता है
English: With schools in Odisha likely to reopen this month, given the improvement in the COVID-19 situation, the state government has decided to gift students 'Happiness kits' -- comprising peanuts, jaggery, chickpeas among other items -- to boost their immunity.
Hindi: ओडिशा में कोविड-19 महामारी स्थिति में सुधार के मद्दनेजनर इस महीने से विद्यालयों के खुलने की संभावना के बीच राज्य सरकार ने विद्यार्थियों में प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाने के लिए उन्हें उपहार में हैप्पीनेस किट' देने का निर्णय लिया है.
English: With science, don 't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
Hindi: विज्ञान के साथ, संदेह को एक चीज़ के रूप में यहाँ तक कि विज्ञान को एक चीज़ रूप में मत सोचिये।
English: With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.
Hindi: विज्ञान के साथ, संदेह को एक चीज़ के रूप में यहाँ तक कि विज्ञान को एक चीज़ रूप में मत सोचिये।
English: With scoreline at 14-12 in favour of Coelho in the final game, Kashyap had to retire hurt and as a result, he crashed out of the Spain Masters.
Hindi: जब तीसरे गेम में जब कश्यप 12-14 से पीछे थे तभी उन्हें चोट के कारण खेल से हटना पड़ा और वे स्पेन मास्टर्स टूर्नामेंट से बाहर हो गए।