Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Smt. Maneka Gandhi said that Miss Megans latest film After My Garden Grows about empowering girls through education and financial independence.
Hindi: 2- श्रीमती मेनका गांधी ने कहा कि कुमारी मेगन की नई फिल्म आफ्टर माई गार्डन ग्रोज शिक्षा तथा वित्तीय स्वतंत्रता के माध्यम से बालिकाओं को सशक्त करने के बारे में है।
English: Smt. Maneka Gandhi said that these reforms are sought to be carried out with the help of the Juvenile Justice Protection and Care of Children Bill 2014 which has already been introduced in the Parliament.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने कहा कि इन सुधारों को किशोर न्याय  संरक्षण और बच्चों की देखभाल विधेयक 2014 की मदद से आगे ले जाया जाएगा।
English: Smt. Maneka Gandhi stated that the WCD Ministry was the first Ministry to start procurement through the GEM Portal and today the entire procurement, from a pencil to a computer, is done through this portal.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने बताया कि जीईएम पोर्टल के जरिए खरीदी शुरू करने वाला महिला एवं बाल विकास मंत्रालय पहला था और आज पेंसिल से लेकर कम्प्यूटर तक पूरी खरीदी इस पोर्टल के जरिए होती है।
English: Smt. Maneka Gandhi took charge as the Minister for Women and Child Development at ShastriBhavan,here today.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने आज यहां शास्त्री भवन में महिला एवं बाल विकास मंत्री का पदभार संभाला।
English: Smt. Maneka Gandhi visited the model Anganwadi hub centre located at Maidan Garhi.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने मैदान गढ़ी में मॉडल आंगनवाड़ी केन्द्र का दौरा किया।
English: Smt. Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका गांधी भी उपस्थित थीं।
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi Condoles the Sad Demise of Shri Gopinath Munde
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने श्री गोपीनाथ मुंडे के निधन पर शोक जताया
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi Union Minister for Women and Child Development and Local Members of Parliament were also present to grace the flag off function at Pilibhit Railway Station.
Hindi: केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी और संसद के स्थानीय सदस्य भी पीलीभीत रेलवे स्टेशन पर इस समारोह के संबंध में उपस्थित थे।
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi also released a book Gender Identity and Violence- Female Deselection in India by Rainuka Dagar on the occasion.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने 'लैंगिक पहचान और हिंसा' पुस्तक का विमोचन किया।
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi expressed her concern that the complaints of sexual harassment are not being handled in a timely as well as sensitive manner.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने इस बात पर चिंता जताई कि यौन उत्पीड़न की शिकायतों का निपटारा न तो समयबद्ध और न ही संवेदनशील तरीके से किया जा रहा है।
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi expressed regret that during the last three years, the number of adoptions has remained between 4000 5000, which is inexplicably low in comparison to the magnitude of children without parental care.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने इस बात पर अफसोस जाहिर किया कि पिछले तीन वर्षों के दौरान दत्तक-ग्रहण की संख्या 4 से 5 हजार के बीच बनी रही, जबकि ऐसे बच्चों की बहुत तादाक है जिन्हें मां-बाप की देखरेख की जरूरत है।
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi has particularly urged the States that sufficient number of Protection Officers POs be appointed with independent charge of the Act and that their details be made available in public domain so that they were accessible to any aggrieved woman.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने विशेषकर राज्यों से आग्रह किया है कि पर्याप्त संख्या में अधिनियम के स्वतंत्र प्रभार के साथ संरक्षण अधिकारियों पीओ की नियुक्ति की जानी चाहिए और इसके साथ ही उनके विवरण सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराए जाने चाहिए, ताकि कोई भी पीडि़त महिला उनसे संपर्क कर सके।
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi inaugurates two Days Conference of StatesUTs to review progress of Schemes of Ministry of Women and Child Development WCD Minister asks states to streamline the machinery on adoption and strengthen safety mechanisms for women
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की योजनाओं की प्रगति की समीक्षा के लिए राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के दो दिवसीय सम्मेलन का उद्घाटन किया महिला एवं बाल विकास मंत्री ने राज्यों को गोद लेने एवं महिलाओं के लिए सुरक्षा तंत्र को मजबूत करने की व्यवस्था को युक्तिसंगत बनाने को कहा
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi launches e-Office in the Ministry of Women  Child Development
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने महिला और बाल विकास मंत्रालय का ई-आफिस लांच किया
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi launches the New Guaranteed Minimum Pension Scheme in Dehradun Gives away certificates of increased pension to first ten pensioners
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने देहरादून में नई गारंटीकृत न्यूनतम पेंशन योजना का शुभारंभ किया प्रथम दस पेंशनभोगियों को बढ़ी हुई पेंशन के प्रमाण-पत्र प्रदान किये
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi said that the Government is committed to promote gender equality at all workplaces throughout India, as gender equality and the empowerment of women are key to social and economic development of the country.
Hindi: श्रीमती संजय मेनका गांधी ने कहा कि सरकार पूरे देश में कार्य स्थलों पर लैंगिक समानता को प्रोत्साहित करने के लिए संकल्पबद्ध है।
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Women and Child Development
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी महिला और बाल विकास. श्री अनंतकुमार रासायनिक और उर्वरक
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi, while appreciating DoPT for having quickly issued the guidelines, stated that the WCD Ministry shall continue to work on issues related to sexual harassment of women at workplace and she will be holding further consultations to see if there are any other areas which need to be looked into.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने बहुत जल्द जारी किए गए दिशा-निर्देशों के लिए डीओपीटी की सराहना करते हुए कहा कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय कार्यस्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न से संबंधित मुद्दों पर लगातार काम करेगा और अगर उसे किसी अन्य क्षेत्रों में भी जरूरत पड़ती है तो इस बारे में आगे विचार-विमर्श करेगा।
English: Smt. Margaret Alva, Governor of Uttarakhand transferred and appointed as Governor of Rajasthan for the remainder of her term.
Hindi: ङ उत्तराखंड की राज्यपाल श्रीमती मारग्रेट अल्वा का स्थानांतरण करके उन्हें उनके शेष कार्यकाल के लिए राजस्थान का राज्यपाल नियुक्त किया गया।
English: Smt. Meena Hemchandra has taken over as the new Executive Director at the Reserve Bank of India today.
Hindi: श्रीमती मीना हेमचंद्र ने आज भारतीय रिज़र्व बैंक में नए कार्यपालक निदेशक के रूप में कार्यभार ग्रहण किया।
English: Smt. Meena Hemchandra takes charge as New Executive Director at RBI
Hindi: श्रीमती मीना हेमचंद्र ने भारतीय रिज़र्व बैंक में नए कार्यपालक निदेशक के रूप में कार्यभार ग्रहण किया
English: Smt. MeenakshiLekhi then addressed the gathering, extolling the marketing initiatives of TRIFED via their retail brand Tribes India, also pointing out the tremendous success of the several National Tribal Festivals AadiMahotsavs that TRIFED organizes all over the country.
Hindi: श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने अपने संबोधन में खुदरा ब्रांड ट्राइब्स इंडिया के माध्यम से ट्राइफेड की विपणन पहल तथा ट्राइफेड द्वारा देश भर में आयोजित किए जाने वाले अनेक राष्ट्रीय जनजातीय महोत्सवों आदि महोत्सवों की शानदार सफलता की सराहना की।
English: Smt. Meira Kumar Inaugurates the Conference of Ministers of Parliamentary Affairs of States  UTs
Hindi: श्रीमती मीरा कुमार ने राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों के संसदीय मामलों के मंत्रियों के सम्मेलन का उद्धाटन किया
English: Smt. Meira Kumar will Confer National Geoscience Awards-2010
Hindi: श्रीमती मीरा कुमार राष्ट्रीय भूविज्ञान पुरस्कार 2010 प्रदान करेगी
English: Smt. Meira Kumar, Speaker, Lok Sabha will deliver the Valedictory Address on 13th October, 2012.
Hindi: लोकसभा की अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार 13 अक्तूबर 2012 को इस सम्मेलन में विदाई भाषण देंगी।
English: Smt. Meira Kumar, the Speaker of Lok Sabha has said that it is the duty of the Whips of both the Government and Opposition to secure the compliance of the legislators with the rules.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार ने कहा है कि विधायिका के नियमों का अनुपालन सुनिश्चित करना सरकार और विपक्ष दोनों का कर्तव्य है।
English: Smt. Mercy Kutty Amma, the Fisheries Minister of Kerala called on Shri Radha Mohan Singh, Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare here today.
Hindi: केरल की मत्स्य-मंत्री श्रीमती मेरकी कुट्टी अम्मा ने आज कृषि भवन, नई दिल्ली में केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह से मुलाकात की।
English: Smt. Mridula Sinha, Governor of Goa
Hindi: श्रीमती मृदुला सिंहा, गोवा की राज्यपाल
English: Smt. Mrinalini Sarabhai believed that the power of dance, music, arts and literature must be experienced by the common man.
Hindi: श्रीमती मृणालिनी साराभाई का मानना था कि साधारणजन को नृत्य, संगीत, कला और साहित्य की शक्ति का अनुभव करना चाहिए।
English: Smt. Mrinalini Sarabhai left an indelible mark on Indian classical dance as an eminent danseuse, choreographer and teacher.
Hindi: श्रीमीती मृणालिनी साराभाई ने एक प्रख्यात नृत्यांगना, नृत्य निर्देशक और शिक्षक के रूप में भारतीय शास्त्रीय संगीत पर एक अमिट छाप अंकित की।
English: Smt. Neela Ganagadharan, Secretary, Ministry of Women and Child Development chaired the meeting.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की सचिव, श्रीमती नीला गंगाधरण ने बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt. Neela Ganagadharan, Secretary, Ministry of Women and Child Development presided over the meeting.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय की सचिव श्रीमती नीला गंगाधरन ने इस बैठक की अध्यक्षता की।
English: Smt. Neela Gangadharan, Secretary, Ministry of Women and Child Development will review implementation of schemes of the Ministry through video conferencing with various states on 27th and 28th of July 2012.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्रीमती नीला गंगाधरन 27 और 28 जुलाई 2012 को विभिन्न राज्यों के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए मंत्रालय की योजनाओं के क्रियान्वयन की समीक्षा करेंगी।
English: Smt. Neelam Sawhney, Secretary, Ministry of Social Justice Empowerment, senior officials of the Ministry and youth entrepreneur, Ms. Annu Meena were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की सचिव श्रीमती नीलम साहनी, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा युवा उद्यमी सुश्री अनु मीणा उपस्थित थी।
English: Smt. Nirmala Sitharaman Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमन वित्त मंत्री और कॉरपोरेट कार्य मंत्री 6.
English: Smt. Nirmala Sitharaman asked the State Governments to give inputs for creating facility for testing, certification, trace-back, packaging and labelling.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने राज्य सरकारों से परीक्षण, प्रमाणन, पैकेजिंग और लेबलिंग की सुविधा स्थापित करने के लिए अपने सुझाव देने को कहा।
English: Smt. Nirmala Sitharaman congratulated Myanmar for landslide victory by the National League for Democracy led by Daw Aung San Suu Kyi in the elections held in November 2015.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने नवंबर 2015 में हुए चुनाव में डॉ अंग सन सु केई के नेतृत्व में नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी की विशाल जीत के लिए म्यांमार को बधाई दी।
English: Smt. Nirmala Sitharaman had bilateral interactions with Mr U Win Khaing, Myanmar Minister for Construction, Dr. Than Myint, Myanmar Minister for Commerce and Mr U Khin Maung Cho, Myanmar Minister for Industry.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने म्यांमार के निर्माण मंत्री श्री यू विन खैंग, म्यांमार के वाणिज्य मंत्री डॉ थान माइंत और म्यांमार के उद्योग मंत्री श्री यू खिन माउंग चो से द्विपक्षीय विषयों पर बातचीत की।
English: Smt. Nirmala Sitharaman is also scheduled to have bilateral interactions with many Ministers of the new Myanmar Government including U Win Khaing, Myanmar Minister for Construction, Dr. Than Myint, Myanmar Minister for Commerce and U Khin Maung Cho, Myanmar Minister for Industry.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण का म्यांमार के निर्माण मंत्री यू विन खैंग, वाणिज्य मंत्री डॉ. थान माइंथ और उद्योग मंत्री यू खिन मौंग चो सहित नई म्यांमार सरकार के अनेक मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय वार्ता करने का भी कार्यक्रम है।
English: Smt. Nirmala Sitharaman joined the Bharatiya Janata Party in 2008, and was made a member of the National Executive.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमन 2008 में भारतीय जनता पार्टी में शामिल हुईं और उन्हें राष्ट्रीय कार्यकारिणी का सदस्य बनाया गया।
English: Smt. Nirmala Sitharaman mentioned the high investment opportunities in India and requested Bahrain to enhance its investments.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने भारत में निवेश की उच्च संभावनाओं के बारे में बताया और बहरीन से यहां निवेश बढ़ाने का आग्रह किया।
English: Smt. Nirmala Sitharaman today assumed charge as Minister of State Independent Charge Commerce and Industry, here.
Hindi: श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय में राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार का कार्यभार संभाल लिया।
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Commerce Minister, said that signing of action agenda was in line with Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Make in India.
Hindi: वाणिज्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन ने कहा कि कार्रवाई एजेंडा पर हस्ताक्षर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 'मेक इन इंडिया' विज़न के अनुरूप है।
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Honble Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry is currently on an official visit to Kuala Lumpur from July 12-14, 2015.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण 12 से 14 जुलाई, 2015 तक मलेशिया की आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of Defence, handed over the award to the ICAR team here today.
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीता रमण ने आज नई दिल्ली में आईसीएआर की टीम को पुरस्कार प्रदान किया।
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry and Mr. Joo Hyunghwan, Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea reviewed the progress made in trade between the two countries since the entry into force of the CEPA from 1st January, 2010 and also had extensive discussions on bilateral trade and economic relations.
Hindi: बैठक में वाणिज्य एवं उद्योग राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण और कोरिया के व्यापार उद्योग और ऊर्जा मंत्री श्री जू ह्यूंगवान ने इस समझौते के जनवरी 2010 से प्रभावी होने के बाद से दोनों देशों के बीच व्यापार के क्षेत्र में हुई प्रगति की समीक्षा की और द्विपक्षीय आर्थिक संबंधों पर विस्तृत विचार-विमर्श किया।
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of State for Commerce  Industry today launched a slew of e-Governance initiatives of MPEDA under the Digital India Programme.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज डिजीटल इंडिया कार्यक्रम के अंतर्गत एमपीईडीए के अनेक ई-गवर्नेंस कार्यक्रमों को लांच किया।
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of State for Commerce and Industry Visits Malaysia
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण मलेशिया की यात्रा पर
English: Smt. Nirmala Sitharaman, Union Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry, co-chaired the Eighth Session of the India-Russia Forum on Trade and Investment in New Delhi on November 5, 2014 along with Mr. D. Rogozin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Hindi: रूसी संघ के उप-प्रधानमंत्री श्री डी. रोगोजिन के साथ नई दिल्ली में 5 नवम्बर, 2014 को व्यापार और निवेश पर गठित भारत-रूस फॉरम के आठवें अधिवेशन की सह-अध्यक्षता करते हुए श्रीमती सीतारमन ने भारत में सकारात्मक निवेश के वातावरण के बारे में चर्चा करने के साथ ही बुनियादी, विनिर्माण, धातुकर्म, औषधि और अन्य क्षेत्रों में निवेश की व्यापक संभावनाओं की भी चर्चा की।
English: Smt. Nisha Singh Joint Secretary, Ministry of Urban Development, emphasized the need for the concerned Ministries to work in coordination with each other.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्रीमति निशा सिंह ने संबंधित मंत्रालयों के बीच समन्वय की आवश्कता पर जोर दिया।
English: Smt. Omita Paul, Secretary to the President said the President firmly believes that innovation and creative ideas are essential for the growth and development of the country.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव,श्रीमती ओमिता पॉल ने कहा कि राष्ट्रपति का दृढ़ विश्वास है कि नवान्वेषण और सर्जनात्मक विचार देश की प्रगति और विकास के लिए अत्यावश्यक हैं।
English: Smt. Omita Paul, Secretary to the President, Shri Navtej Singh Sarna, Secretary West, Ministry of External Affairs and other senior officers of the Rashtrapati Bhavan and Ministry of External Affairs were present during the interaction.
Hindi: इस वार्तालाप के दौरान श्रीमती ओमिता पॉल,राष्ट्रपति की सचिव, श्री नवतेज सिंह सरना,सचिव पश्चिम और विदेश मंत्रालय तथा राष्ट्रपति भवन एवं विदेश मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Smt. Omita Paul, Secretary to the President, Shri Sudhir Krishna, Secretary, Ministry of Urban Development, Government of India, Shri Rakesh Mishra, DG, CPWD and Smt. Sobhna Chatterjee, Chief Architect, CPWD were present on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल, शहरी विकास मंत्रालय भारत सरकार के सचिव श्री सुधीर कृष्ण, के.लो.नि.वि. के महानिदेशक श्री राकेश मिश्रा और के.लो.नि.वि. की चीफ आर्किटेक्ट श्रीमती शोभना चटर्जी इस अवसर पर उपस्थित थी।
English: Smt. P. Lakshmi, Minister of State for Petroleum  Natural Gas has said that India will soon send a delegation of experts to Niger for exploring possibilities of cooperation between two countries in the hydrocarbon sector.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्रीमती पी. लक्ष्मी ने कहा है कि भारत शीघ्र ही नाइजीरियां में विशेषज्ञों का एक दल भेजेगा जो दोनों देशों के बीच हाइड्रो कार्बन क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं का पता लगाएगा।
English: Smt. Panabaaka Lakshmi hails from Nellore District in Andhra Pradesh and got elected three times from Nellore Lok Sabha Constituency, Nellore District and 4th time from Bapatla Lok Sabha Constituency, Guntur District.
Hindi: श्रीमती पानाबाका लक्ष्मी आंध्र प्रदेश के नेल्लूर जिले से ताल्लुक रखती है तथा नेल्लूर ज़िले के नेल्लूर लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र से तीन बार चुनी गई और चौथी बार गुन्टूर ज़िले की बापटला लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र से चुनी गई।
English: Smt. Panabaaka Lakshmi, Minister of State for Textiles has congratulated NIFT on this commendable accomplishment.
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा राज्य मंत्री श्रीमती पानाबाका लक्ष्मी ने इस सराहनीय कार्य के लिए निफ्ट को बधाई दी है।
English: Smt. Panabaaka Lakshmi, Minister of State for Textiles, Shri Rajendra Pareek, Minister for Industry, Government of Rajasthan, Shri Rakesh Srivastava, Additional Chief Secretary, Government of Rajasthan and Shri S.S. Gupta, Development Commissioner Handicrafts were also present during the interactive meet.
Hindi: इस दौरान कपड़ा राज्य मंत्री श्रीमती पनाबाका लक्ष्मी, राजस्थान के उद्योग मंत्री श्री राजेंद्र पारीक, राज्य सरकार में अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव और हस्तशिल्प विकास आयुक्त श्री एस.एस.
English: Smt. Panabaaka Lakshmi, Union Minister of State for Petroleum and Natural Gas has assumed the additional charge as Union Minister of State for Textiles here today.
Hindi: केन्द्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्रीमती पानाबाका लक्ष्मी ने आज कपड़ा राज्य मंत्री के रूप में अतिरिक्त कार्यभार संभाला।
English: Smt. Panabaka Lakshmi - Petroleum  Natural Gas
Hindi: श्रीमती पनबाका लक्ष्मी - पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस
English: Smt. Pompa Babbar Joins as Financial Commissioner, Railways
Hindi: श्रीमती पोम्पा बब्बर रेलवे की वित्त आयुक्त बनी
English: Smt. Prabha Saxena Joint Secretary
Hindi: श्रीमती प्रभा सक्सेना संयुक्त सचिव
English: Smt. Pratibha Patil advised the CPSEs that their objective should be to build the capacity and skills of the people, for which is required a system that respects the values of honesty and hardwork.
Hindi: श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटील ने केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रम को यह सलाह दी कि लोगों का क्षमता निर्माण और कौशल विकास करना उनका उद्देश्य होना चाहिए, जिसके लिए एक ऐसी प्रणाली की जरूरत होगी जो ईमानदारी और कठिन परिश्रम के मूल्यों का आदर करती है।
English: Smt. Pratibha Rani and Shri Sat Paul Garg as Additional Judges of the High Court of Delhi for a period of two years with effect from 17th October 2013.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय की अपर न्यायाधीश श्रीमती प्रतिभा रानी और श्री सत पाल गर्ग का कार्यकाल 17 अक्टूबर, 2013 से 2 वर्ष की अवधि के लिए बढ़ाया गया।
English: Smt. Preeti Madan, IES 1981, Joint Secretary, Ministry of Minority Affairs as Member Secretary, National Commission for Women under the Ministry of Women and Child Development vice Ms. Nandita Chaterjee, IAS WB1980.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय में अपर सचिव पद पर कार्यरत श्रीमती प्रीति मदान, आईईएस, 1981 की नियुक्ति महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के अंतर्गत राष्ट्रीय महिला आयोग में सदस्य सचिव पद पर की गई है।
English: Smt. Priti Mohanty CGDA has taken over as Controller General of Defence Accounts CGDA.
Hindi: श्रीमती प्रीति मोहंती ने रक्षा लेखा महानियंत्रक सीजीडीए का कार्यभार ग्रहण कर लिया है।
English: Smt. Priti Mohanty is new CGDA
Hindi: श्रीमती प्रीति मोंहती नई सीजीडीए बनीं
English: Smt. Priti Patels choreographed performance of traditional Manipuri dance received graceful fervour and jubilation from the audience.
Hindi: श्रीमती प्रीति पटेल के पारंपरिक मणिपुरी नृत्य के प्रदर्शन से दर्शकों को शानदार उत्साह और खुशी मिली।
English: Smt. Pushpa Subrahmanyam, Secretary FPI thanked FICCI and its members for their support in maintaining the supply of food products in this critical time.
Hindi: एफपीआई सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रह्मण्यम ने संकट के इस समय में खाद्य उत्पादों की आपूर्ति बनाए रखने में समर्थन के लिए फिक्की और इसके सदस्यों को धन्यवाद दिया।
English: Smt. Pushpa Subrahmanyam, Secretary, FPI said that Ministry of FPI will showcase achievements of women entrepreneurs through this festival.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग एफपीआई सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रमण्यम ने कहा कि एफपीआई मंत्रालय इस महोत्सव के जरिए महिला उद्यमियों की उपलब्धियों को दर्शाएगा।
English: Smt. R. Rukumani Devi, Chief Head Warder Female Women Sub Jail, Thuckalay, Tamilnadu
Hindi: श्रीमती आर. रुक्मणीदेवी, चीफ हैड वार्डर महिला, महिला उप जेल, थुकली, तमिलनाडु।
English: Smt. R. Vijaya, Chief Head Warder Female, Special Prison for Women, Puzhal, Tamil Nadu
Hindi: श्रीमती आर.विज्या, चीफ हेड वार्डरमहिला, विशेष महिला जेल, पुज्हल, तमिलनाडु5.
English: Smt. Radha Chauhan CEO of NeGD MeitY in her address mentioned about the concept of GeM and how it has been developed.
Hindi: एनईजीडी इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय की सीईओ श्रीमती राधा चौहान ने अपने संबोधन में इस बात का उल्लेख किया कि जेम की अवधारणा क्या है और इसे किस तरह विकसित किया गया है।
English: Smt. Ragini Yechuri, Executive DirectorIndustrial Relations, Shri K.P. Satyanandan, Director , Official Language, Shri Risal Singh, Deputy Director, Official Language of the Ministry of Railways were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड की कार्यपालक निदेशक औ. सं. श्रीमती रागिनी येचुरी, रेलवे बोर्ड के राजभाषा निदेशक श्री के. पी. सत्यानंदन और राजभाषा उपनिदेशक श्री रिसाल सिंह उपस्थित थे।
English: Smt. Raj also informed that in the last decade, where the average annual growth rate of fish and fish products was recorded at 7.5, India remained the first place with an average annual growth rate of 14.8.
Hindi: श्रीमती राज ने यह भी बताया कि पिछले एक दशक में जहा दुनिया में मछली और मत्स्य-उत्पादो की औसत वार्षिक वृद्धि दर 7.5 दर्ज की गयी, वही भारत 14.8 की औसत वार्षिक वृद्धि दर के साथ पहले स्थान पर रहा।
English: Smt. Rajni Razdan takes over as Chairman, UPSC
Hindi: श्रीमती रजनी राज़दान यूपीएससी की अध्यक्ष बनीं
English: Smt. Rajni Razdan, Member, Union Public Service Commission, took the oath of office and secrecy as Chairman, Union Public Service Commission UPSC here today.
Hindi: श्रीमती रजनी राज़दान ने आज संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी के अध्यक्ष के रूप में पद और गोपनीयता की शपथ ली।
English: Smt. Ranjana Kumar was appointed as an Independent External Monitor of the Corporation under the Integrity Pact by the Chief Vigilance Commission vide its letter dt September 06, 2010.
Hindi: मुख्य सतर्कता आयोग ने अपने पत्र दि. 6 सितम्बर, 2010 के अनुसार श्रीमती रंजना कुमार की नियुक्ति एक स्वतंत्र बाह्य मॉनिटर के पद पर हुई थी।
English: Smt. Rashmi Mital, President of RWWCO was the Chief Guest and distributed Merit Certificates  Cash Awards to winning wards of Railwaymen 51 in number who had come to Delhi from various Zonal RailwaysProduction Units on Indian Railways.
Hindi: आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ की अध्यक्ष श्रीमती रश्मि मितल मुख्य अतिथि थीं और उन्होंने रेल कर्मियों के विजेता बच्चे-बच्चियों संख्या 51 को प्रतिभा प्रमाण-पत्र और नकदी पुरस्कार वितरित किए, जो भारतीय रेल के विभिन्न जोनल रेलवेउत्पादक इकाइयों से दिल्ली आए थे।