Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it was a long and arduous path.
Hindi: लेकिन वह रास्ता लंबा और कष्टसाध्य है।
English: But it was a long and fatiguing journey, and assisting him might be dangerous!
Hindi: लेकिन वह एक लम्बी और थकाऊ यात्रा थी, और उसकी मदद करना ख़तरे से भरा हो सकता था!
English: But it was a mistake.
Hindi: मगर एक चूक हो गई.
English: But it was a necessary one.
Hindi: मगर मजबूरी थी।
English: But it was a political issue.
Hindi: मामला लेकिन राजनीतिक है.
English: But it was a rare occasion when Dhoni had to come out in the fourth over of the innings.
Hindi: मगर ऐसा कम ही देखने को मिला जब धोनी को पारी के चौथे ओवर में बल्लेबाजी के लिए आना पड़ा हो।
English: But it was a risk that should have been taken.
Hindi: लेकिन ये जोख़िम उठाए जाने के क़ाबिल था.
English: But it was a short-lived retreat as within days another ill-timed announcement came-preparation of the National Population Register NPR which, according to law, is the first step towards creation of an NRC.
Hindi: लेकिन सरकार के कदम पीछे खींचने की कोशिश ज्यादा देर नहीं टिक पाई क्योंकि चंद दिनों में एक और गलत वक्त की घोषणा हुई कि राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर तैयार किया जाएगा, जो कानून के अनुसार, एनआरसी निर्माण की दिशा में पहला कदम है.
English: But it was a small amount.
Hindi: मगर वह कम मात्रा में था।
English: But it was a struggle.
Hindi: मगर यह झड़ रहे थे।
English: But it was a success.
Hindi: लेकिन इसमें सफलता प्राप्त की।
English: But it was a temporary solution.
Hindi: लेकिन यह महज एक अस्थायी समाधान था।
English: But it was a tough job.
Hindi: लेकिन यह मुश्किल काम था।
English: But it was a very aggressive statement, and I hope that theyre going to be able to come together, India and Pakistan, and do something thats really smart and good for both...
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन वह एक आक्रमक बयान था, और मुझे उम्मीद है कि वे, भारत और पाकिस्तान, साथ आने वाले हैं, और वे कुछ ऐसा करने वाले हैं जो वास्तव में दोनों देशों के लिए अच्छा हो।
English: But it was a very aggressive statement.
Hindi: लेकिन यह बयान बहुत आक्रामक था.
English: But it was a very good beginning.
Hindi: पर ये बहुत बुरी शुरुआत साबित हुई.
English: But it was a very good experience for me.
Hindi: लेकिन मेरे लिए ये काफी अच्छा एक्सपीरियंस रहा है.
English: But it was a very, very wonderful time.
Hindi: लेकिन वो एक बेहद खूबसूरत पल था.
English: But it was abruptly handed over to the CBI.
Hindi: लेकिन इसे अचानक सीबीआई को सौंप दिया गया।
English: But it was achieved mostly by further expansion of the existing industries.
Hindi: लेकिन यह उपलब्धि अधिकांशत चालू उद्योगों के और अधिक विस्तार के कारण ही हो सकी.
English: But it was actually done in Besant Theosophical College, Madanapalle, where Tagore stayed for few days in February 1919 that the now familiar tune was set.
Hindi: लेकिन यह वास्तव में बेसेंट थियोसोफिकल कॉलेज, मदनपल्ली में किया गया था, जहां टैगोर फरवरी 1919 में कुछ दिनों तक रहे थे, तब परिचित धुन स्थापित किया गया था।
English: But it was all a charade.
Hindi: लेकिन ये सब दिखावा था.
English: But it was all a set-up.
Hindi: पर सब कुछ यंत्रचालित-सा होता था।
English: But it was all about trying to understand the world, understand the limits of possibility.
Hindi: लेकिन यह दुनिया को समझने की कोशिश करने के बारे में था, संभावना की सीमाओं को समझने के बारे में
English: But it was all cancelled.
Hindi: लेकिन सब ज़ाया कर दिया गया.
English: But it was all clear.
Hindi: लेकिन ये साफ हो गया।
English: But it was all fair.
Hindi: लेकिन सब सही था.
English: But it was all in my mind, I realised.
Hindi: लेकिन ये सारी बातें मेरे मन में ही रह गईं.
English: But it was all not quite enough.
Hindi: मगर ये सब काफी नहीं थे.
English: But it was all part of the plan.
Hindi: लेकिन वे पूरी योजना से थे.
English: But it was all taken in good spirit.
Hindi: लेकिन इस सबको अच्छी भावना से लिया जाता है।
English: But it was all talk.
Hindi: पर यह सब कहने सुनने की बातें थीं।
English: But it was all there.
Hindi: पर वहां सबकुछ बिक रहा था।
English: But it was all to our benefit.
Hindi: लेकिन यह सब हमारे ही लाभ के लिए था ।
English: But it was already too late.
Hindi: लेकिन बहुत देर हो चुकी थी।
English: But it was also carrying other people, according to Jhoni Tarigan, a spokesman for Medan airbase where the plane had taken off from.
Hindi: हालांकि मेडन हवाई ठिकाने के प्रवक्ता झोनी तारिगन ने बताया कि विमान में और भी लोग सवार थे.
English: But it was also hope that people can change themselves.
Hindi: यह भी उम्मीद थी कि लोग खुद को बदल सकते हैं.
English: But it was also obvious even to those spiritually blind judges that Jesus had trained those men.
Hindi: पर आध्यात्मिक मायने में वे अंधे न्यायी भी साफ देख सकते थे कि यीशु ने इन लोगों को तालीम दी थी ।
English: But it was also pretty thrilling.
Hindi: लेकिन बहुत रोमांचक भी था.
English: But it was also slightly morbid.
Hindi: परंतु यह थोड़ा अशोभनीय भी था।
English: But it was also the fortress of the VHP, Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS and Bharatiya Janata Party
Hindi: लेकिन यह विहिप, राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस और भाजपा का गढ़ भी है
English: But it was also the fortress of the VHP, Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS and Bharatiya Janata Party.
Hindi: लेकिन यह विहिप, राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस और भाजपा का गढ़ भी है.
English: But it was also too hasty a decision.
Hindi: मगर फैसला बहुत जल्दबाजी में लिया गया।
English: But it was always a theocracy.
Hindi: लेकिन यह हमेशा एक ईशतन्त्र था ।
English: But it was an adventurous journey.
Hindi: लेकिन यह साहसिक कदम था।
English: But it was an amazing display of intelligence and military power and coordination, and getting along with people.
Hindi: लेकिन यह खुफिया एवं सैन्य ताकत तथा समन्वयन और लोगों के साथ मिलकर चलने का बेहतरीन प्रदर्शन था।
English: But it was an anti-climax when President Trumps parting shot to PM Modi was I think Prime Minister Modi and Prime Minister Khan will get along when they get to know each other.
Hindi: पर ये उम्मीदों के विपरीत साबित हुई क्योंकि प्रधानमंत्री मोदी के साथ मुलाकात में राष्ट्रपति ट्रंप की आखिरी टिप्पणी थी मैं समझता हूं प्रधानमंत्री मोदी और प्रधानमंत्री ख़ान जब परस्पर मिलेंगे तो उनमें अच्छी निभेगी.
English: But it was an omen.
Hindi: मगर मोमेंटम तो था ही.
English: But it was apostasy for an Israelite to turn away from Jehovah and worship a false god.
Hindi: लेकिन एक इस्राएली का यहोवा से मुँह फेरकर किसी झूठे देवता की उपासना करना धर्मत्याग और यहोवा के साथ सरासर गद्दारी करना था ।
English: But it was apparent that the decision was made before I arrived in Bengaluru.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट है कि फैसला मेरे बेंगलुरू आने से पहले कर लिया गया था.
English: But it was appreciated all over the world.
Hindi:  लेकिन दुनियाभर में इसकी व्यापक भर्त्सना की गई.
English: But it was ashamed with Hindu-Muslim voilence in first decade of 21st century.
Hindi: लेकिन यह 21 वीं शताब्दी के पहले दशक में हिंदू-मुस्लिम आवाज़ से शर्मिंदा था।
English: But it was at that point that the battle turned. Al-Zubayr was one of the handfuls of men who stood beside Muhammad when the Muslims in their turn fled and who accompanied him to the glen.
Hindi: लेकिन यह उस बिंदु पर था कि युद्ध बदल गया. अल-जुबयूर उन मुट्ठी भर पुरुषों में से एक थे जो मुहम्मद के बगल में खड़े थे जब मुसलमानों ने उनकी बारी में भाग लिया और जो उसके साथ ग्लेन तक चले गए।
English: But it was awkward from the beginning.
Hindi: परंतु शुरू से ही यह उपेक्षित रहा।
English: But it was bad enough.
Hindi: लेकिन यह बहुत बुरा रहा।
English: But it was banned in India.
Hindi: लेकिन राजस्थान में इसे बैन कर दिया गया था।
English: But it was beautiful there.
Hindi: पर वो जगह सुन्दर थी।
English: But it was becoming clear that the Modi government would not like to be seen to have come close to the Indian industry.
Hindi: लेकिन यह साफ होता जा रहा था कि मोदी सरकार भारतीय उद्योग जगत के करीब नहीं दिखना चाहती है.
English: But it was big in size.
Hindi: लेकिन इसे बड़ा बनाया गया.
English: But it was brought in by the Congress government.
Hindi: लेकिन कांग्रेस सरकार इसे फिर से लागू कर दिया।
English: But it was by no means the end.
Hindi: लेकिन यहीं उनकी समाप्ति नहीं थी।
English: But it was cancelled at the last moment.
Hindi: लेकिन इसे अंतिम समय में रद्दकर दिया गया था।
English: But it was cancelled due to non-payment of the amount.
Hindi: लेकिन, यह रकम न चुकाने पर लीज रद्द कर दी गयी।
English: But it was cancelled due to rain.
Hindi: मगर बारिश के कारण रोक दिया गया है।
English: But it was challenging to bowl to Yuvraj Singh.
Hindi: युवराज सिंह को गेंदबाजी करना काफी चुनौतीपूर्ण था।
English: But it was characteristic of Bose that his interest dispersed over a wide variety of subjects.
Hindi: परंतु बोस की यह विशेषता थी कि उनकी रूचि बहुत विभिन्न विषयों में फैली हुई थी।
English: But it was clear that Kohlis comments were meant for former leg-break bowler OKeefe.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट था कि कोहली की प्रतिक्रिया पूर्व लेग स्पिनर ओकीफी के लिए थी.
English: But it was clear that the vigorous and major phase of expansion was over by the early years of the present century.
Hindi: लेकिन यह भी स्पष्ट था कि विस्तार का मुख़्य और विशाल चरण वर्तमान शताब्दी के प्रारंभिक वर्षों में ही पूरा हो गया था.
English: But it was closed.
Hindi: पर अटका हुआ था।
English: But it was cold.
Hindi: लेकिन वह ठंडी पड़ी रही।
English: But it was coming closer.
Hindi: किंतु आग नजदीक आती जा रही थी।
English: But it was coming.
Hindi: लेकिन आ जाता था.
English: But it was curtains for Somdev Devvarman in the men's doubles event after he and Japan's Kei Nishikori lost 3-6 4-6 6-7 5 to the sixth seeded French-Serbian combine of Michael Llodra and Nenad Zimonjic in the second round yesterday.
Hindi: सोमदेव देववर्मन को हालांकि पुरुष युगल में शिकस्त का सामना करना पड़ा जब यह भारतीय और जापान के उनके जोड़ीदार केई निशिकोरी दूसरे दौर में फ्रांस के माइकल लोड्रा और सर्बिया के नेनाद जिमोनजिक की छठी वरीय जोड़ी से 3-6, 4-6, 6-7 से हार गए।
English: But it was dangerous.
Hindi: - लेकिन यह खतरनाक था।
English: But it was deception.
Hindi: लेकिन यह एक धोखा था।
English: But it was decided that I am going to be the chief minister
Hindi: लेकिन तय हो चुका था मैं मुख्यमंत्री बनने जा रहा हूं
English: But it was delayed due to many reasons.
Hindi: लेकिन कई कारणों से इसमें देरी की आशंका बनी हुई है.
English: But it was delayed.
Hindi: लेकिन इसमें देरी हो गई थी.
English: But it was delaying in notifying it.
Hindi: मगर उन्होंने सूचना देने में देरी कर दी।
English: But it was denied to him later.
Hindi: लेकिन बाद में उसे धोखा दे दिया।
English: But it was different at the time.
Hindi: लेकिन तब बात अलग थी.
English: But it was different this time.
Hindi: लेकिन इस बार अलग ही बात थी।
English: But it was difficult as I have never been to Punjab in my life.
Hindi: मगर थोड़ी मुश्किल जरूर आई क्यूंकि मैं अपनी जिंदगी में कभी पंजाब नहीं गई थी।
English: But it was difficult in the beginning.
Hindi: मगर शुरूआत में यह थोड़ा मुश्किल था।
English: But it was difficult to do that.
Hindi: पर बहुत भारी पड़ा उन्हें ऐसा करना।
English: But it was difficult.
Hindi: लेकिन बरकतो की मुश्किल थी।
English: But it was disappointing.
Hindi: लेकिन यह नाकाम रहा।
English: But it was discontinued.
Hindi: लेकिन इसे रोक दिया गया।
English: But it was done here.
Hindi: लेकिन यहां हो गया पंगा।
English: But it was during my stay in Mexico that the new vision became clear and the dissatisfaction with a sterile past was replaced by conviction to guide me in a more promising future.
Hindi: किंतु मेरे मैक़्सिको रहने के समय ही नया घ्येय स्पष्ट हुआ और एक बेजान अतीत के प्रति असंतोष के स्थान पर मेरे अंदर विश्वास पैदा हो गया. भविष्य साफ दिखने लगा.
English: But it was eventually decided that the pan-Islamic cause was to be best served by focusing on the Indian Freedom Movement.
Hindi: लेकिन अंततः यह निर्णय लिया गया कि भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन पर ध्यान केंद्रित करके पैन इस्लामी कारणों को सर्वश्रेष्ठ सेवा दी जानी चाहिए।
English: But it was every bit as wonderful.
Hindi: लेकिन जो भी हो वो बेहद क्यूट लग रही थीं।
English: But it was everywhere.
Hindi: पर सभी जगह यह हाल था।
English: But it was exhilarating for the audience.
Hindi: लेकिन इसे दर्शकों का एंटरटेंमेंट बहुत हुआ.
English: But it was fabulous working with him.
Hindi: लेकिन उनके साथ काम करने का अनुभव शानदार रहा।
English: But it was failed.
Hindi: लेकिन यह बुरी तरह से नाकाम रही।
English: But it was false.
Hindi: लेकिन वह फर्जी निकली।
English: But it was far away.
Hindi: लेकिन यह तो अभी दूर की राह थी।
English: But it was flouted.
Hindi: लेकिन वह बाउंस हो गया।
English: But it was found that he never visited New York.
Hindi: लेकिन जांच में पाया गया कि वह कभी न्यूयॉर्क गया ही नहीं.
English: But it was full of local disputes and tussles.
Hindi: लेकिन यह समय स्थानीय झगड़ों व कशमकश से भरा था।
English: But it was fun nonetheless with a heady mix of song, dance and fireworks.
Hindi: लेकिन गाने, नृत्य और पटाखों के कारण मंनोरंजन की भरमार थी।
English: But it was fun nonetheless.
Hindi: पर जो भी हो मजा आ रहा था।
English: But it was good that I got another opportunity in the second innings, Mayank said after the match.
Hindi: लेकिन यह अच्छा था कि मुझे दूसरी पारी में एक और मौका मिला, "मयंक ने मैच के बाद कहा।
English: But it was good.
Hindi: लेकिन किस्मत अच्छी थी।
English: But it was greatly enjoyable nonetheless.
Hindi: हालांकि, मजा भी बहुत आया।
English: But it was hamstrung by two reasons.
Hindi: लेकिन इसके खाली होते जाने की दो वजहें हुईं.
English: But it was hard for me initially.
Hindi: पर शुरू में मुझे यह काम बहुत मुश्किल लगा.
English: But it was heartbreak for Sakshi Malik and Pooja Dhanda as they lost in their respective events to crash out of the tournament.
Hindi: साक्षी मलिक और पूजा ढांडा के हालांकि अपने-अपने मुकाबले में हार का टूर्नामेंट से बाहर हो गयी।
English: But it was here that the real challenge began.
Hindi: लेकिन असली चुनौती दरअसल यहीं से शुरू होती है.
English: But it was his fault.
Hindi: लेकिन यह उस की भूल थी.
English: But it was his policies that fuelled resentment among the tribals.
Hindi: लेकिन, उनकी नीतियां जिससे आदिवासियों में नाराजगी थी.
English: But it was how Hollywood saw me, and over time, I noticed a parallel between the roles I would play as a man both on-screen and off.
Hindi: पर हॉलीवुड को मैं ऐसा ही नज़र आया, और समय के साथ, मैंने पाया कि जो भूमिकाएँ मैं स्क्रीन पर करता हूँ और उसके बाहर दोनों में एक समानता है।
English: But it was ignored.
Hindi: लेकिन इसकी अनदेखी हुई.
English: But it was impossible to get anything
Hindi: लेकिन, कुछ भी हासिल कर पाना नामुमकिन साबित हुआ
English: But it was impossible.
Hindi: लेकिन यह असंभव था।
English: But it was in 1953, with Bimal Roy's classic Do Bigha Zameen, that his true strength as an actor was first recognised.
Hindi: लेकिन यह 1953 में बिमल रॉय के क्लासिक दो बीघा ज़मीन फिल्म थी कि साहनी को एक अभिनेता के रूप में उनकी असली शक्ति को पहले पहचाना गया था।
English: But it was in 1990s that militant forces began to challenge federal and provincial authorities.
Hindi: लेकिन 1990 में आतंकी शक्तियों ने संघीय व राज्य की सत्ता को चुनौती देनी शुरू कर दी।
English: But it was in a deplorable condition.
Hindi: लेकिन वह एक नार्मल स्थिति थी.
English: But it was incorrect.
Hindi: लेकिन वह गलत थी।
English: But it was indeed a legacy problem, there is no doubt about it
Hindi: लेकिन, यह निश्चित तौर पर यह विरासत में मिली समस्या है, इसके बारे में कोई शक नहीं है
English: But it was indeed a legacy problem, there is no doubt about it.
Hindi: लेकिन, यह निश्चित तौर पर यह विरासत में मिली समस्या है, इसके बारे में कोई शक नहीं है.
English: But it was just a rumour.
Hindi: लेकन यह सिर्फ एक अफवाह निकली।
English: But it was just large.
Hindi: मगर यह तो सिर्फ बड़े पिंडों की बात थी।
English: But it was just the starter.
Hindi: लेकिन यह बस शुरुआत है.
English: But it was kind of an interesting thought.
Hindi: लेकिन यह एक दिलचस्प विचार की तरह था.
English: But it was kind of hard to be emotional right at that point in time.
Hindi: लेकिन उस समय भावनात्मक रूप से सही होना कठिन था।
English: But it was largely seen as a retaliation for his outburst against the management for improper reception and non-payment of match fees.
Hindi: लेकिन इसे काफी हद तक, अनुचित स्वागत और मैच फीस का भुगतान न किये जाने के कारण उनके द्वारा प्रबंधन के खिलाफ नाराजगी जाहिर करने के लिए एक प्रतिशोध के रूप में देखा गया।
English: But it was late.
Hindi: लेकिन देर आए दुरुस्त आए।
English: But it was later decided by Khan to move to the military secretarys residence following security concerns.
Hindi: हालांकि बाद में खान ने सुरक्षा कारणों से सैन्य सचिव के आवास में रहने का फैसला किया।
English: But it was later discontinued.
Hindi: लेकिन बाद में इसे बंद कर दिया गया।
English: But it was later found that the sisters were from Indonesia and were suffering from depression after their mother's death in 2006.
Hindi: लेकिन बाद में पता चला कि वह वीडियो इंडोनेशिया है और ये दोनों बहनें 2006 में अपनी मां की मौत के बाद डिप्रेशन का शिकार थीं.
English: But it was later released on bail.
Hindi: लेकिन बाद में जमानत पर रिहा कर दिया गया था।
English: But it was later withdrawn.
Hindi: लेकिन बाद में इसे वापस ले लिया गया।
English: But it was locked in the morning.
Hindi: लेकिन यह सुबह बंद पड़ा था।
English: But it was long before the elections were announced.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग से पहले ही तारीखें सार्वजनिक हो चुकी थीं.
English: But it was lovely.
Hindi: लेकिन खूबसूरत भी था.
English: But it was mere show.
Hindi: लेकिन वो सब सिर्फ़ एक दिखावा था.
English: But it was met with disappointment.
Hindi: लेकिन निराशा ही हाथ लगी।
English: But it was mighty dangerous.
Hindi: मगर उसके मनसूबे बेहद खतरनाक थे।
English: But it was mired in confusion.
Hindi: लेकिन यह अव्यवस्थाओं की भेंट चढ़ गई।
English: But it was misinterpreted and lot of people started asking 'are you retired?
Hindi: लेकिन इसे गलत समझा गया और काफी लोगों ने पूछना शुरू कर दिया कि क्या आपने संन्यास ले लिया है।
English: But it was misinterpreted.
Hindi: लेकिन इसे लेकर गलतफहमी थी।
English: But it was more than merely symbolic.
Hindi: परंतु यह सब केवल प्रतीकात्मक था।
English: But it was more.
Hindi: पर बात बढ़ चुकी थी.
English: But it was moving at a tremendous speed.
Hindi: लेकिन वह काफी तेज रफतार से चल रही थी।
English: But it was much more than mere acquaitance. and, as Gunabhiram Baruwa has noted, Phukan cultivated both English and Bengali and had an admirable command over both the languages.
Hindi: किन्तु यह केवल परिचय से काफ़ी कुछ अधिक था और जैसाकि गुणाभिराम बरूआ ने लक्षित किया है कि फूकन ने अंग्रेज़ी और बाङ्ला दोनों ही भाषाओं का अभ्यास किया और इन दोनों भाषाओं पर उनका प्रशंसनीय अधिकार था।
English: But it was much more than that.
Hindi: लेकिन हुआ इससे कुछ ज्यादा ही।
English: But it was much more.
Hindi: लेकिन बहुत ज़्यादा बोलती थी.
English: But it was my dream.
Hindi: लेकिन यह मेरा वहम था।
English: But it was my first Grand Slam final.
Hindi: लेकिन ये उनका पहला ग्रैंड स्लैम फाइनल था।
English: But it was necessary to give both organised democracy and co - operative economy a philosophical foundation.
Hindi: परंतु यह आवश्यक था कि संगठित जनतंत्र व सहकारी अर्थव्यवस्था का सैद्धांतिक आधार हो.
English: But it was negatived by majority vote.
Hindi: लेकिन सत्ता पक्ष के बहुमत से वह खारिज हो गया।
English: But it was never a contest between two political parties.
Hindi: लेकिन वास्तव में यह दो राजनीतिक पार्टियों का झगड़ा नहीं है।
English: But it was never an issue.
Hindi: लेकिन उन्होंने भी कभी इसे मुद्दा नहीं बनाया।
English: But it was never covered.
Hindi: लेकिन इसे कवर भी नहीं किया गया।
English: But it was never easy.
Hindi: लेकिन यह कभी आसान नहीं था।
English: But it was never fully implemented.
Hindi: लेकिन इस पर पूरी तरह से अमल नहीं हो पाया.
English: But it was never given.
Hindi: लेकिन दिया कभी नहीं।
English: But it was never implemented
Hindi: लेकिन ये कभी लागू नहीं हो पाया
English: But it was never implemented nor was any reason provided for it
Hindi: लेकिन इसे कभी लागू नहीं किया गया और ऐसा करने के पीछे कोई वजह नहीं बताई गई है
English: But it was never implemented.
Hindi: लेकिन इसे कभी लागू नहीं किया गया.
English: But it was never in doubt.
Hindi: लेकिन वह कोई संदिग्ध हालत में नहीं थी।
English: But it was never my intention.
Hindi: लेकिन अपनी तरक्की मेरा मकसद कभी नहीं रहा है।
English: But it was never objected to.
Hindi: लेकिन उसने कभी विरोध नहीं किया।
English: But it was never released.
Hindi: मगर रिलीज नहीं हो सका।
English: But it was never serious.
Hindi: लेकिन कभी इन चीजों के प्रति गंभीर नहीं रहा.
English: But it was never this difficult either.
Hindi: लेकिन यह कभी भी मुश्किल नहीं होना चाहिए था।
English: But it was never truly home.
Hindi: लेकिन ये घर की भाषा कभी नहीं थे.
English: But it was never used for political gain.
Hindi: लेकिन कभी इसका राजनीतिक लाभ उठाने की कोशिश नहीं की गई.
English: But it was no accident.
Hindi: लेकिन किसी तरह का हादसा नहीं हुआ।
English: But it was no big deal.
Hindi: लेकिन यह कोई बड़ा पेंच था ही नहीं.
English: But it was no mean task to cook for 18 people and I was only fulfilling the responsibilities given to me and I can confidently say that I also participated in all the tasks.
Hindi: लेकिन मेरे लिए 18 लोगों का खाना बनाने में कोई बुराई नहीं थी, मैंने अपनी जिम्मेदारियां निभाई हैं और इसके अलावा मैं पूरे विश्वास के साथ कह सकती हूं कि मैंने हर टास्क में हिस्सा लिया था।
English: But it was no problem.
Hindi: पर वहां कोई मुद्दा नहीं था।
English: But it was no suicide.
Hindi: लेकिन यह आत्महत्या नहीं है.
English: But it was no use.
Hindi: लेकिन इससे फायदा नहीं हुआ.
English: But it was non-serious.
Hindi: पर इसे लेकर गंभीर नहीं था।
English: But it was not a broad enough solution.
Hindi: लेकिन इससे बड़े स्तर पर हल नहीं निकल पा रहा था।
English: But it was not a done deal.
Hindi: लेकिन यह सौदा नहीं हो पाया था।
English: But it was not a one-off lapse.
Hindi: लेकिन ये अपने-आप भड़क उठने वाला फ़साद भी नहीं था.
English: But it was not a one-way match.
Hindi: फिर भी यह एक तरफ़ा लडा़ई नहीं थी।
English: But it was not a success.
Hindi: पर कामयाबी हाथ नहीं लगी।
English: But it was not a sudden decision.
Hindi: लेकिन, यह अचानक लिया गया फैसला नहीं है।
English: But it was not accepted then.
Hindi: लेकिन इस्तीफ़ा तब स्वीकार नहीं हुआ था.
English: But it was not accepted.
Hindi: लेकिन इसे स्वीकार नहीं किया गया।
English: But it was not adequate to meet the railways' needs.
Hindi: लेकिन रेलवे की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए यह पर्याप्त नहीं थी.
English: But it was not allowed.
Hindi: लेकिन इसकी इजाजत नहीं मिली.
English: But it was not always like that.
Hindi: हालांकि हमेशा ऐसा नहीं था।
English: But it was not an easy journey.
Hindi: लेकिन यह आसान नहीं होता पाता।
English: But it was not approved by the Centre.
Hindi: लेकिन इसे केंद्र की मंजूरी नहीं मिली।
English: But it was not as I had thought.
Hindi: लेकिन जैसा सोचा वैसा हुआ नही।
English: But it was not because she had a cold.
Hindi: पर इसलिए नहीं कि उसको जुकाम था।
English: But it was not capable of affecting humans.
Hindi: लेकिन इसमें मनुष्यों को संक्रमित करने की क्षमता नहीं है।
English: But it was not carried forward.
Hindi: पर यह बात आगे बढ़ नहीं पाई।
English: But it was not clear as to when the aircraft would be delivered.
Hindi: लेकिन यह तय नहीं था कि विमान किस समय उड़ान भरेगा।
English: But it was not clear in those cases whether they were newly infected after a full recovery or still had the virus from the first infection still in their body.
Hindi: लेकिन उन मामलों में यह साफ नहीं हुआ था कि कि उन लोगों को दोबारा संक्रमण पहले संक्रमण से पूरी तरह ठीक हो जाने के बाद हुआ था, या उनके शरीर में पहले संक्रमण का वायरस अभी भी मौजूद था.
English: But it was not clear what ties they had to the other bombers involved in the devastating attacks against three high-end hotels and three churches.
Hindi: लेकिन अभी यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि तीन होटलों और तीन गिरजाघरों पर भीषण हमलों में शामिल अन्य आतंकी हमलावरों से इन दोनों भाइयों का क्या संबंध था।
English: But it was not dead.
Hindi: लेकिन उसकी मौत नही हुई थी।
English: But it was not demobilised
Hindi: लेकिन इसे खत्म नहीं किया गया था
English: But it was not displayed
Hindi: लेकीन वह दिखाया नही गया
English: But it was not done
Hindi: लेकिन हमने किया नहीं
English: But it was not done.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं किया गया।
English: But it was not easy to make Germany agree to his release, because Nazi leaders fully realised the importance of Bose in their war propaganda against the British.
Hindi: किन्तु जर्मनी से उनको निकालना आसान नहीं था क्योंकि नाजी नेता बोस की उपादेयता अंग्रेजों के खिलाफ प्रचार में अच्छी तरह से जानते थे.
English: But it was not given the funds.
Hindi: पर निगम को पैसे नहीं दिए।
English: But it was not going to last forever.
Hindi: पर हमेशा के लिए नहीं रहना चाहती थी।
English: But it was not happening.
Hindi: लेकिन, बात नहीं बन रही थी।
English: But it was not heeded.
Hindi: मगर इसे तवज्जो नहीं दी गई.
English: But it was not her first film.
Hindi: लेकिन फिल्म उनका पहला प्यार नहीं था।
English: But it was not his fault.
Hindi: पर दोष उनका भी नहीं था।