Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his plea, Uke submitted that his former colleagues, retired district judge Prakash Thombre and advocate Shrikant Khandalkar, had told him that Loya died due to poisoning from a radioactive isotope.
Hindi: अपनी याचिका में ऊके ने कहा कि उनके पूर्व सहकर्मी सेवानिवृत ज़िला जज प्रकाश थोम्बरे और वकील श्रीकांत खांडलकर ने उन्हें बताया था कि लोया की मौत एक रेडियोएक्टिव आइसोटोप ज़हर से हुई थी.
English: In his plea, Upadhyay has also sought a declaration from the Apex Court that the separate Constitution of Jammu and Kashmir is arbitrary and unconstitutional on various grounds, including that it is against the supremacy of the Constitution of India and contrary to the dictum of One Nation, One Constitution, One National Anthem and One National Flag.
Hindi: उपाध्याय ने जम्मू कश्मीर के अलग संविधान को मनमाना और असंवैधानिक घोषित करने का शीर्ष अदालत से अनुरोध किया है. याचिका में कहा गया है कि यह भारत के संविधान की सर्वोच्चता और एक राष्ट्र, एक संविधान, एक राष्ट्रगान और एक राष्ट्रीय ध्वज के सिद्धांत के विपरीत है.
English: In his plea, Vadra has sought that Sections 3 offence of money laundering, 17 search and seizure, 19 power to arrest, 24 Burden of Proof, 44 offences triable by special courts and 50 Powers of authorities regarding summons, production of documents and to give evidence, etc of the PMLA be declared ultra vires or unconstitutional.
Hindi: अपनी अर्जी में वाड्रा ने मांग की थी कि पीएमएलए की धारा 3 धनशोधन का अपराध, 17 तलाश एवं जब्ती, 19 गिरफ्तारी का हक, 24 सबूत देने की जिम्मेदारी, 44 विशेष अदालतों द्वारा सुनवाई योग्य अपराध और 50 सम्मन, दस्तावेज पेश करने और सबूत आदि देने से संबंधित अधिकारियों के अधिकार को असंवैधानिक घोषित किया जाए.
English: In his plea, Vaiko had said that authorities should allow Abdullah to attend a peaceful and democratic annual conference, being organised in Chennai on September 15, on the occasion of birthday of former Tamil Nadu Chief Minister C N Annadurai.
Hindi: वाइको ने अपनी याचिका में कहा है कि अधिकारियों को अब्दुल्ला को 15 सितंबर को चेन्नई में आयोजित होने वाले शांतिपूर्ण और लोकतांत्रिक' वार्षिक सम्मेलन में शामिल होने की अनुमति देनी चाहिए।
English: In his plea, Vanzara had also claimed that the charge sheet filed by the central agency was concocted and there was no prosecutable material against him.
Hindi: वणजारा ने अपनी याचिका में दावा किया था कि केंद्रीय एजेंसी की तरफ से दायर आरोपपत्र मनगढ़ंत है और उनके खिलाफ कोई भी अभियोग लायक सामग्री नहीं है।
English: In his plea, Yadav claimed that his nomination papers had been wrongly rejected, and hence Modis election as a member of Parliament should be declared null and void.
Hindi: अपनी याचिका में यादव ने दावा किया कि उनके नामांकन पत्रों को गलत तरीके से खारिज कर दिया गया था और इसलिए संसद सदस्य के रूप में मोदी के चुनाव को शून्य और शून्य घोषित किया जाना चाहिए।
English: In his plea, convict Mukesh Singh had challenged President Ram Nath Kovind's rejection of his mercy plea.
Hindi: इस याचिका में उसने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा उसकी दया याचिका खारिज किए जाने को चुनौती दी थी.
English: In his plea, convict Pawan Gupta had claimed that his death sentence is commuted to life imprisonment claiming that he was a minor at the time of the incident.
Hindi: मृत्युदंड का सामना कर रहे पवन गुप्ता ने याचिका में कहा है कि वह नाबालिग है।
English: In his plea, filed through advocate Kush Sharma, the Kalra also alleged that there is lack of dustbins inside several metro stations.
Hindi: वकील कुश शर्मा के जरिए दायर याचिका में कालरा ने आरोप लगाया है कि मेट्रो के कई स्टेशनों पर कूड़ेदानों की भी कमी है.
English: In his plea, he had said that the government wants to arrest him at the behest of US and India, whose lobby for the last many years has been trying to prove that he was somehow involved in Mumbai attacks.
Hindi: अपनी याचिका में उसने कहा है कि सरकार अमेरिका और भारत के इशारे पर उसे गिरफ्तार करना चाहती है और यह लॉबी पिछले कई साल से साबित करने की ताक में है कि मुंबई हमले में वह संलिप्त था।
English: In his plea, he had sought 30 additional days to surrender, on account of settling family affairs with regard to property and inheritance.
Hindi: इसमें उन्होंने संपत्ति और विरासत से जुड़े पारिवारिक मामलों को निपटाने के लिए आत्मसमर्पण के लिए 30 दिनों का अतिरिक्त समय देने की मांग की है.
English: In his plea, petitioner Prashant Kumar Umrao has contended that the professor had wrongly vouched on oath that Kanhaiya was not involved in any anti-national activity and that he was a man of proper conduct.
Hindi: याचिकाकर्ता प्रशांत कुमार उमराव ने याचिका में दलील दी है कि प्रोफेसर ने गलत तरीके से शपथ पत्र दिया कि कन्हैया वह अच्छे बिहेवियर वाला शख्स है और वह किसी भी देशद्रोही एक्टिविटी में शामिल नहीं था
English: In his plea, the Rajya Sabha member said that he had merely highlighted certain social issues and the alleged apathy of the state government against certain section of society.
Hindi: अपनी याचिका में, राज्यसभा सदस्य ने कहा कि उन्होंने कुछ सामाजिक मुद्दों और राज्य सरकार की समाज के कुछ वर्गों के प्रति कथित उदासीनता को उजागर किया था।
English: In his plea, the accused claimed all the allegations were baseless and the complaint against him was made because of the financial dispute between the two families.
Hindi: याचिका में आरोपी ने दावा किया कि उसके खिलाफ लगे आरोप निराधार हैं और दोनों परिवार के बीच वित्तीय विवाद के कारण उनके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई गई.
English: In his plea, the petitioner said allowing these leaders to contest the elections would be a mockery of democracy as these people openly call for a division of Mother India on the basis of religion and are demanding two Prime Ministers one for Jammu and Kashmir and another for the rest of India.
Hindi: अपनी याचिका में, याचिकाकर्ता ने कहा कि इन नेताओं को चुनाव लड़ने की इजाजत देना लोकतंत्र के लिए मजाक होगा, क्योंकि ये नेता खुले आम धर्म के आधार पर भारत माता के बंटवारे की बात करते हैं और जम्मू एवं कश्मीर और भारत दोनों के लिए अलग-अलग प्रधानमंत्री की मांग करते हैं।
English: In his plea, the retired judge's son claimed that he was innocent and that he wanted his marriage with Sindhu Sharma to be dissolved.
Hindi: अपनी दलील में सेवानिवृत्त न्यायाधीश के बेटे ने दावा किया कि वह निर्दोष है और वह चाहता है कि सिंधु शर्मा के साथ उसका विवाह भंग हो जाए।
English: In his poem 'Samae di Navion Navi Bahar' The Eternal Spring of Time, he declares that the new times have brought new joys, new sights, new youthful adventures, new fairs, new beauties and a new spring.
Hindi: अपनी कविता समें दी नविओं नवी बहार में वे कहते हैं कि नया समय नये आनंद लाया है, नई दृष्टि लाया है, नये मेले, नया सौन्दर्य और नया बसंत लाया है।
English: In his poem 'Sandhya' Evening, we find the poet presenting a word - picture of the evening scene.
Hindi: संध्या नामक कविता में कवि संध्या का शब्द-चित्र प्रस्तुत करता है।
English: In his poem 'Sarmayadari' Capitalism, he holds Capitalism responsible for the World Wars and holocausts.
Hindi: सरमायादारी नामक कविता में इन्होंने विश्वयुद्धों और खूनी होलियों के लिये पूँजीवाद को ही जिम्मेवार ठहराया है।
English: In his poem Jhansi Ki Sherni Lioness of Jhansi, Jagganath Prasad Shakya wrote
Hindi: झांसी की शेरनी कविता में जगन्नाथ प्रसाद शाक्य लिखते हैं-
English: In his poems and plays, men and women talk and sing of love, but love is a sacred thing in Nanalal 's eyes.
Hindi: उनकी कवितायाओँ और नाटकों में स्त्री-पुरूष-प्रेम पर बतियाते और उसका गुण-गान करते हैं, पर नानालाल की नज़र में प्रेम एक पावन वस्तु है।
English: In his poems and stories, we see the hand of the master - builder who has an unerring eye for proportion, symmetry and balance.
Hindi: उनकी कविता में और कहानियों में हमें एक कुशल शिल्पी का हाथ दिखाई देता है जिसकी दृष्टि अनुपात सौष्ठव और संतुलन की ओर बराबर बनी रहती है।
English: In his poetic work called Anath there are four small divisions and 126 rhymes.
Hindi: अनाथ काव्य मे छोटे छोटे चार खंड है और कुछ मिलाकर 126 छंद।
English: In his poetry and prose, feeling is not dissociated from living, emotion from impulse and sentiment from action.
Hindi: उनकी कविता और गद्य में जीवन से भावात्मक अनुभूति, मनोवेग से भाव और भावना से कार्य अलग नहीं था।
English: In his police complaint, Desai said in 2014, he learnt that the bungalow had been purchased by Motiwala.
Hindi: देसाई ने शिकायत में बताया कि उन्हें 2014 में पता चला कि यह बंगला खरीदा जा चुका है।
English: In his police complaint, he stated that.
Hindi: पुलिस में दी शिकायत में उन्होंने बताया कि
English: In his police complaint, the minor's father alleged that the accused took her to a nearby house and raped her.
Hindi: नाबालिग के पिता ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया कि आरोपी बच्ची को पास के एक घर में ले गए और उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: In his political career in parliament - he was Lok Sabha MP thrice and Rajya Sabha MP just as many times.
Hindi: अपने राजनीतिक जीवनकाल में वह तीन बार राज्यसभा और दो बार लोकसभा के सदस्य रहे।
English: In his political career which spanned over 60 years, he was elected multiple times to the Municipal Corporation and later he became the Mayor of Pune city during 197475.
Hindi: 60 वर्षों से अधिक समय तक फैले अपने राजनीतिक करियर में, उन्हें नगर निगम को कई बार निर्वाचित किया गया और बाद में वह 1974-75 के दौरान पुणे शहर के मेयर बने।
English: In his political career, Dr. Singh has been a Member of Indias Upper House of Parliament the Rajya Sabha since 1991, where he was Leader of the Opposition between 1998 and 2004.
Hindi: अपने राजनीतिक जीवन में डॉ. सिंह 1991 से भारतीय संसद के उच्च सदन राज्य सभा के सदस्य रहे जहाँ वे 1998 से 2004 तक विपक्ष के नेता थे।
English: In his political career, he has also been the Chairman and member of many Parliamentary Committees.
Hindi: अपने संसदीय जीवन में वह संसद की कई कमेटियों का हिस्सा रहे, सरकारों में कई पदों पर भी रहे.
English: In his political life, he always kept national interest and public welfare paramount
Hindi: उन्होंने अपने राजनीतिक जीवन में हमेशा राष्ट्रहित और जनकल्याण को सर्वोपरि रखा।
English: In his political philosophy, he criticized Karl Ludwig von Haller's reactionary work, which claimed that laws were not necessary.
Hindi: अपने राजनीतिक दर्शन में, उन्होंने कार्ल लुडविग वॉन हॉलर के प्रतिक्रियावादी कार्यों की आलोचना की, जिसमें दावा किया गया कि कानून आवश्यक नहीं थे।
English: In his popular radio show Mann Ki Baat, Modi, on 24th November, urged all the schools to celebrate Fit India Week in December and get themselves enrolled in the Fit India Star Rankings
Hindi: अपने लोकप्रिय रेडियो शो मन की बात में प्रधानमंत्री श्री मोदी ने 24 नवंबर को देश के सभी स्कूलों से दिसंबर मास में फिट इंडिया सप्ताह मनाए जाने का अनुरोध किया था ताकि वे फिट इंडिया स्टार रैंकिंग में शामिल हो जाएं।
English: In his popular radio show Mann Ki Baat, Modi, on 24th November, urged all the schools to celebrate Fit India Week in December and get themselves enrolled in the Fit India Star Rankings.
Hindi: अपने लोकप्रिय रेडियो शो मन की बात में प्रधानमंत्री श्री मोदी ने 24 नवंबर को देश के सभी स्कूलों से दिसंबर मास में फिट इंडिया सप्ताह मनाए जाने का अनुरोध किया था ताकि वे फिट इंडिया स्टार रैंकिंग में शामिल हो जाएं।
English: In his portrayal of them Rabindranath showed psychological insight of a rare kind.
Hindi: चरित्र-चित्रण में रवींद्रनाथ ने एक दुर्लभ मनोवैज्ञानिक अंतर्दृष्टि का परिचय दिया।
English: In his position as Registrar General and Census Commissioner of India, Shri Sikri was instrumental for guiding and release of data on various social and economic indicators for 2001 Census and preparation of complete framework for 2011 Census.
Hindi: रजिस्ट्रार जनरल एवं भारत के जनगणना आयुक्त के रूप में श्री सीकरी ने 2001 की जनगणना के लिए विभिन्न सामाजिक और आर्थिक संकेतकों पर डाटा जारी करने, मार्गदर्शन करने के साथ-साथ 2011 की जनगणना के पूरे ढांचे को तैयार करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: In his position at the Royal Society, Newton made an enemy of John Flamsteed, the Astronomer Royal, by prematurely publishing Flamsteed's Historia Coelestis Britannica, which Newton had used in his studies.
Hindi: रॉयल सोसायटी में अपने पद पर रहते हुए, न्यूटन ने रोयल खगोलविद जॉन फ्लेमस्टीड को शत्रु बना लिया, उन्होंने फ्लेमस्टीड की हिस्टोरिका कोलेस्तिस ब्रिटेनिका को समय से पहले ही प्रकाशित करवा दिया, जिसे न्यूटन ने अपने अध्ययन में काम में लिया था।
English: In his post in Malayalam, Nandakumar had justified the killing of the young victim.
Hindi: मलयालम में लिखे पोस्ट में नंदकुमार ने पीड़ित बच्ची की हत्या को न्यायसंगत ठहराया था।
English: In his post, Bains had said that a group of disgruntled judges had conspired against the CJI.
Hindi: अपनी पोस्ट में, बैंस ने कहा था कि असंतुष्ट न्यायाधीशों के एक समूह ने सीजेआई के खिलाफ साजिश रची थी.
English: In his post, PM Modi mentioned that Irrfan Khan's death was a great loss to cinema and theatre.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट कर कहा कि इरफान के निधन से सिनेमा और थियेटर को बड़ा नुकसान हुआ है।
English: In his post, Sandhu has justified Sharma's killing.
Hindi: संधू ने पोस्ट में शर्मा की हत्या को सही ठहराया है।
English: In his post, he shared an additional screenshot which shows Sharma responding to Anuja Thakurs question as to why she has become a topic of conversation on social media.
Hindi: उन्होंने उस अतिरिक्त जानकारी को पोस्ट किया है जिसमें कोमल शर्मा अनुजा ठाकुर के उस सवाल का जवाब दे रही हैं जिसमें पूछा गया था कि वह क्यों सोशल मीडिया पर चर्चा का मुद्दा बन गई हैं।
English: In his post, he wrote that the aim of the anti-CAA protests was to bring down Narendra Modis Government.
Hindi: पोस्ट में उन्होंने सिर्फ इतना लिखा कि सीएए के विरोध प्रदर्शनों का उद्देश्य मोदी सरकार को गिराना है और एक समुदाय को दूसरे के खिलाफ खड़ा करने से हिंसा भड़कती है।
English: In his post, while congratulating everyone, he only tagged Virat Kohli and Sachin Tendulkar.
Hindi: शास्त्री ने अपने इस ट्वीट में सचिन तेंदुलकर और विराट कोहली को ही टैग किया था।
English: In his post-cricket career as a policeman, India's Joginder Sharma is among those doing their bit amid a global health crisis.
Hindi: क्रिकेट के बाद जोगिंदर शर्मा एक पुलिसकर्मी के रूप में वैश्विक स्वास्थ्य संकट के बीच अपना काम कर रहे हैं।
English: In his post-cricket career as a policeman, Indias Joginder Sharma is among those doing their bit amid a global health crisis.
Hindi: क्रिकेट करियर के बाद एक पुलिसकर्मी के रूप में भारत के जोगिंदर शर्मा वैश्विक स्वास्थ्य संकट के बीच अपना काम कर रहे हैं।
English: In his post-launch address, Chairman Dr K Sivan said the PSLV-C44 mission was unique as it was for the first time ISRO used the last stage of the rocket as a platform to perform experiments in space.
Hindi: लांच के बाद चेयरमैन डॉ. के.सिवन ने अपने संबोधन में कहा कि पीएसएलवी-सी-44 मिशन अपने आप में अनूठा है क्योंकि इसरो ने पहली बार रॉकेट के अंतिम चरण का उपयोग अंतरिक्ष में परीक्षण के लिए किया है।
English: In his post-launch address, Dr Sivan said the team has achieved another spectacular milestone by launching GSAT-7A.
Hindi: लांच के बाद डॉ. सिवान ने कहा कि उनकी टीम ने जीसैट-7ए को लांच करके एक और शानदार उपलब्धि हासिल कर ली है
English: In his power-point presentation on the annual Indian budget presented by the Union Finance Minister, Arun Jaitley, he said it focusses on key areas including push for public investment.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली द्वारा पेश आम बजट पर अपनी प्रस्तुति में उन्होंने कहा कि यह सार्वजनिक निवेश को बढ़ावा देने समेत प्रमुख क्षेत्रों पर केंद्रित है।
English: In his praising tweet, Milind Deora called PM Modis address a momentous first for Indias soft power diplomacy.
Hindi: मिलिंदा देवड़ा ने 'हाउडी, मोदी' कार्यक्रम के लिए पीएम मोदी की तारीफ में ट्विटर पर लिखा था, 'प्रधानमंत्री का ह्युस्टन संबोधन भारत की सॉफ्ट पावर डिप्लोमैसी का सबसे महत्वपूर्ण क्षण था.
English: In his prayer - meetings which were attended mainly by Hindus he included in the liturgy two Surahs from the Quran, as also some verses of the Bible.
Hindi: अपनी प्रार्थना सभाओं में जिनमें मुख्यता जिंदू सम्मिलित होते थे, वे उपासना पद्धति में कुरान की दो आयते और कुछ पद्यांश बाइबिल को शामिल करते थे।
English: In his prayer recorded in Psalm 40, David asked to be safeguarded by Jehovahs loving - kindness and trueness.
Hindi: भजन 40 में दर्ज़ प्रार्थना में दाऊद ने यहोवा से बिनती की कि उसकी करुणा और सत्यता से उसकी रक्षा हो ।
English: In his pre-Assembly election Budget for 2018-19, Karnataka Chief Minister Siddaramaiah on Friday announced schemes for universal health coverage, providing free LPG gas connections and mitigating miseries of dry land farmers.
Hindi: कर्नाटक में विधानसभा चुनावों की घोषणा से पहले आज पेश 2018- 19 के बजट में सर्वजनीन स्वास्थ्य बीमा कवरेज और निशुल्क एलपीजी गैस कनेक्शनल उपलब्ध कराने सहित बिना सिंचाई सुविधा वाले क्षेत्रों में खेती करने वाले किसानों की परेशानियों को दूर करने के लिये कई घोषणायें की गईं।
English: In his pre-departure press conference, India skipper Kohli had said that the team would be very happy if Shastri continues as the head coach.
Hindi: वेस्टइंडीज दौरे पर जाने से पहले मीडिया से बातचीत में कोहली ने कहा कि अगर शास्त्री कोच के रूप में अपना काम जारी रखते हैं तो टीम को बहुत खुशी होगी।
English: In his pre-departure statement, PM said, his visit will further boost India's ties with these countries.
Hindi: दौरे से पहले प्रधानमंत्री ने जताई उम्मीद, कहा, इस यात्रा से इन देशों के साथ और बेहतर होंगे भारत के रिश्ते।
English: In his preaching activity, he viewed no one of good heart as untouchable, unworthy of attention.
Hindi: अपने प्रचार कार्य में, उसने किसी भी अच्छे हृदय के व्यक्ति को अछूत, ध्यान देने के अयोग्य की दृष्टि से नहीं देखा ।
English: In his preface 'Viraha - panchayatana' the five - elegies to 'Kalapi no Viraha' by Masta Kavi Tribhuvan Premshankar, he puts the three Gujarati poems, Dalpatram 's' Forbes - Viraha ', Premshankar' s Kalapi no Viraha and Snehmudra side by side with Shelley 's Adonais and Tennyson' s In Memoriam.
Hindi: मस्त कवि त्रिभुवन प्रेमशंकर की कलापी नौ विरह की विरहपंचायतन पांच विरह नाम से लिखी गयी भूमिका में वह गुजराती की तीन कविताओं, दलततराम की फारबेस-बिरह प्रेमशंकर की कलापी नौ विरह तथा स्नेहमुद्रा की तुलना शैली की एडोनेअस तथा टेनीसन की इन मेमोरियम से करते हैं।
English: In his preface to Salis Bilkair, dated August 14, 1902, Yildirim says I do not want to present this translation with any fanfare.
Hindi: 'सालिस बिलखैर' की अपनी भूमिका में 14 अगस्त 1902 को यिल्दिरिम कहते हैंः मैं इस अनुवाद कोकिसी धूमधाम से प्रस्तुत करना नहीं चाहता।
English: In his preface to the book, the highly respected French historian Franois Bdarida wrote This is a most welcome book.
Hindi: एक बहुत ही सम्मानित फ्राँसीसी इतिहासकार फ्रान्सवे बेडॆरीडा ने अपनी किताब की प्रस्तावना में यह लिखा इस किताब को बहुत पसंद किया गया ।
English: In his preface to the third volume Navtej Singh writes about his father When he came, whatever literature, language and life were there in existence, he made great and revolutionary changes - in them and brought innovations in all of them.
Hindi: तीसरे भाग की प्रस्तावना में नवतेज सिंह अपने पिता के विषय में लिखता है जब वह आए, उस समय जो भी साहित्य, भाषा और जीवन अस्तित्व में थे, उन्होंने उनमें महान् व क्रांतिकारी परिवर्तन किए और उन सबमें नवीन आविष्कार निकाले।
English: In his prefaces, he has traced the development of different literary forms in Marathi and also attempted to meet the points made by other critics.
Hindi: उन्होंने अपनी प्रस्तावनाओं में मराठी में विभिन्न साहित्यिक रूपों के विकास की रूपरेखा प्रस्तुत की है और अन्य आलोचकों द्वारा उठाए गए प्रश्नों का उत्तर देने का प्रयास भी किया गया है।
English: In his prehuman existence, Jesus served joyfully as a master worker, fond of things associated with humankind.
Hindi: अपने पूर्व - मानवीय अस्तित्व में, यीशु ने हर्ष से एक कारीगर  के तौर से काम किया था, जिसे मनुष्यजाति से संबद्ध बातों के लिए स्नेह था ।
English: In his prepared testimony, Harris said the US and India are natural partners on a range of political, economic, and security issues.
Hindi: हैरिस ने कहा कि अमेरिका और भारत विभिन्न राजनीतिक, आर्थिक और सुरक्षा मुद्दों पर स्वाभाविक साझेदार हैं।
English: In his presence, by the light of Apollo, we were better than ourselves.
Hindi: उनकी उपस्थिति में, अपोलो के प्रकाश से, हम अपने आप से बेहतर थे.
English: In his presence, key global leaders, including Chinese President Xi Jinping, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to Chinese President Mr. Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, have visited Sabarmati Ashram to pay homage to the Mahatma.
Hindi: उनके साथ चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग, इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू, जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे जैसे प्रमुख वैश्विक नेताओं ने साबरमती आश्रम पहुंचकर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: In his presence, key global leaders, including Chinese President Xi Jinping, Israeli Prime MinisterBenjamin Netanyahuto Chinese President Mr.Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, have visited Sabarmati Ashram to pay homage to the Mahatma
Hindi: उनके साथ चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग, इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू, जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे जैसे प्रमुख वैश्विक नेताओं ने साबरमती आश्रम पहुंचकर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: In his presentation Shri Acharya informed the members that NLC Ltd has moved from an only lignite mining and power generation company to become an energy company now by diversifying into coal based power generation and generation from renewable energy sources like Solar and Wind.
Hindi: अपनी प्रस्तुति में श्री आचार्य ने सदस्यों को जानकारी दी कि नेवेली लिग्नाइट कॉरपोरेशन ने सिर्फ लिग्नाइट खनन और ऊर्जा उत्पादन कंपनी से आगे बढ़ते हुए अब ऊर्जा कंपनी तक अपने काम का विस्तार किया है।
English: In his presentation at the India Investment Meet, Secretary said that India has set a target of raising the size of the capital goods sector from Rs.
Hindi: इंडिया इनवेस्टमेंट मीट में अपनी प्रस्तुति में, सचिव ने कहा कि भारत ने पूंजीगत वस्तु क्षेत्र का आकार 2014-15 में 2.30 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर 2025 में 7.5 लाख करोड़ रुपये करने का लक्ष्य रखा है।
English: In his presentation at the India Investment Meet, Secretary said that India has set a target of raising the size of the capital goods sector from Rs.2.30 lakh crores in 2014-15 to Rs.7.5 lakh crore in 2025, raising direct and indirect employment to 30 million from 8.4 million at present
Hindi: इंडिया इनवेस्टमेंट मीट में अपनी प्रस्तुति में, सचिव ने कहा कि भारत ने पूंजीगत वस्तु क्षेत्र का आकार 2014-15 में 2.30 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर 2025 में 7.5 लाख करोड़ रुपये करने का लक्ष्य रखा है
English: In his presentation of events and characters he always tried to remain dispassionate, thoroughly objective and analytical to the minutest degree.
Hindi: घटनाओं और चरित्रों के प्रस्तुतीकरण में उन्होंने हमेशा आवेगहीन, पूरी तरह से वस्तुन्ष्ठि होकर एक-एक बारीकी का विश्लेषण किया।
English: In his presentation, Additional DGP Cyber Police Ashok Dohare informed about provisions pertaining to cyber safety in Information Technology Act and Indian Penal Code.
Hindi: वर्कशॉप में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक साइबर पुलिस, श्री अशोक दोहरे ने साइबर क्राइम पर अपने प्रेजेंटेशन में सूचना प्रौद्योगिकी एक्ट एवं भारतीय दण्ड संहिता के संबंधित प्रावधान से अवगत करवाते हुए भारत सरकार के अंतर्गत कम्प्यूटर इमरजेंसी रिस्पांस टीम सी. ई. आर. टी.  एवं इलेक्ट्रॉनिक ऐविडेंस साक्ष्य के बारे में महत्वपूर्ण बिन्दु की जानकारी दी।
English: In his presentation, Murthy made special mention of Captain Forsyth's book, Rudyard Coupling's 'Jungle Book' and Jim Corbett's book on Madhya Pradesh's forest.
Hindi: श्री मूर्ति ने अपने प्रेजेंटेशन में केप्टन फोरसाइथ की पुस्तक, रूडयार्ड किपलिंग की जंगल बुक और मध्यप्रदेश में वन्य-प्राणी सम्पदा पर जिम कार्बेट की पुस्तक का खासतौर से जिक्र किया।
English: In his presentation, Pandey explained how Aadhar is being used for various subsidy programmes and is saving a lot of money to the government.
Hindi: अपनी प्रस्तुति में उन्होंने बताया कि कैसे आधार का प्रयोग विभिन्न तरह के सब्सिडी कार्यक्रमों के लिए किया जा रहा है और इससे सरकार के धन की बचत हुई है।
English: In his presentation, Shri Gurdeep Singh , CMD , NTPC explained to the Members about various steps taken by the NTPC to reduce emissions in air and water and also to increase efficiency of plants.
Hindi: अपनी प्रस्तुति में एनटीपीसी के सीएमडी श्री गुरदीप सिंह ने सदस्यों को एनटीपीसी द्वारा हवा और पानी में उत्सर्जन घटाने और कार्यकुशलता बढाने के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों की जानकारी दी।
English: In his presentation, he explained about the correlation between Human Development Index HDI and Per Capita Energy Consumption all over the world
Hindi: अपनी प्रस्तुति के दौरान उन्होंने मानव विकास सूचकांक एचडीआई और समूचे विश्व में प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत के बीच सहसंबंधों के बारे में बताया