Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They have achieved the target of MNREGA fund expenditure in UP by generating maximum jobs for labourers.
Hindi: मनरेगा मजदूरों के लिए अधिकतम रोजगार का सृजन कर यूपी में मनरेगा फंड के खर्च के टारगेट को पूरा किया है.
English: They have achieved this position through hard work.
Hindi: उन्होंने यह मुकाम अपनी मेहनत के दम पर हासिल किया है।
English: They have achieved whatever they were looking for.
Hindi: जो कुछ भी उन्हें हासिल करना था, कर चुके हैं.
English: They have acquired a certain expertise in dealing with matters, civil, criminal, tax, labour and constitutional coming before them.
Hindi: उन्हें न्यायालय प्रक्रियाओं की पूरी जानकारी है उन लोगों ने अपने समक्ष आए सिविल, दांडिक, कर, श्रम और संवैधानिक विषयों के निपटान में कतिपय विशेषज्ञता अर्जित कीहै।
English: They have actively formulated schemes and guidelines for financial assistance in different areas of medicinal plants sector covered under Promotional and Commercial schemes applicable both for Government and non - government organizations.
Hindi: उन्होंने सरकारी तथा गैर-सरकारी दोनों संगठनों पर लागू होने वाली उन्नयन और वाणिज्यिक योजनाओं के अंतर्गत शामिल औषधीय पादप क्षेत्र के भिन्न-भिन्न क्षेत्रों में वित्तीय सहायता के लिए सक्रियता से योजनाओं व दिशा निर्देशों का निरूपण किया हैं।
English: They have actively partnered Government in implementing its social and economic policies.
Hindi: इन्होंने सामाजिक और आर्थिक नीतियों पर अमल करने में सरकार के साथ सक्रिय भागीदारी की है।
English: They have actively supported every sport.
Hindi: उन्होंने सक्रिय तरीके से हर खेल का समर्थन किया है।
English: They have added 22 runs in 3 wickets.
Hindi: 3 ओवर में दे चुके हैं 22 रन।
English: They have added a lot.
Hindi: बहुत कुछ जोड़ा गया.
English: They have added beauty with cleanliness.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता के साथ सौन्दर्य जोड़ा है।
English: They have admitted that never have they seen such rallies before, where the turnout of public was so massive.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया है कि उन्होंने इससे पहले कभी भी ऐसी रैलियां नहीं देखी थीं, जहां जनता का भारी जमावड़ा था।
English: They have adopted
Hindi: इन्होंने लिया गोद
English: They have adopted a gold, green and red based emblem and flag to represent the continental union, where they held a competition for citizens to design a flag in which they chose a submission to replace the old flag.
Hindi: उन्होंने महाद्वीपीय संघ का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक स्वर्ण, हरे और लाल आधारित प्रतीक और ध्वज को अपनाया है, जहां उन्होंने नागरिकों के लिए एक ध्वज की रचना करने के लिए एक प्रतियोगिता आयोजित की, जिसमें उन्होंने पुराने ध्वज को बदलने के लिए एक निवेदन चुना।
English: They have adopted new technologies and digitalonline means to enable accessibility of education to all
Hindi: उन्होंने सभी के लिए शिक्षा की पहुंच आसान बनाने वाली नई तकनीकों और डिजिटल ऑनलाइन माध्यमों को अपनाया है
English: They have adopted the love - centered devotion.
Hindi: इन्होंने प्रेमलक्षणा भक्ति को अपनाया है।
English: They have adopted the love-centered devotion.
Hindi: इन्होंने प्रेमलक्षणा भक्ति को अपनाया है।
English: They have advanced weapons and missiles.
Hindi: वे अत्याधुनिक हथियारों और मिसाइलों से लैस हैं।
English: They have advised their citizens not to travel to Kashmir .
Hindi: इसमें अपने लोगों को कश्मीर नहीं जाने के लिए निर्देश जारी किए गए हैं।
English: They have again shown the strength of Indias scientific capacity and have done the nation proud.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर देश की वैज्ञानिक क्षमता का प्रदर्शन किया और राष्ट्र को गौरान्वित किया है।
English: They have aged.
Hindi: वे उम्रदराज हो चुके हैं।
English: They have agreed for that.
Hindi: इस पर वो सहमत हैं.
English: They have agreed to take equity in Shirdi in lieu of partial repayment
Hindi: वे आंशिक ऋण वापसी के बदले शिरडी में इक्विटी लेने को राजी हुए थे
English: They have all achieved quite a bit and someone like Ashwin is the fastest to reach 250 wickets in Test history, that's something amazing.
Hindi: इन सभी ने कुछ न कुछ उपलब्धियां हासिल की लेकिन कुछ अश्विन जैसे खिलाड़ी टेस्ट इतिहास में सबसे तेजी से 250 विकेट हासिल करने वाला गेंदबाज बना, जो शानदार है.
English: They have all achieved quite a bit and someone like Ashwin is the fastest to reach 250 wickets in Test history, thats something which is amazing, Kumble said.
Hindi: इन सभी ने कुछ न कुछ उपलब्धियां हासिल की लेकिन कुछ अश्विन जैसे खिलाड़ी टेस्ट इतिहास में सबसे तेजी से 250 विकेट हासिल करने वाला गेंदबाज बना, जो शानदार है।
English: They have all been admitted to hospital.
Hindi: उन सभी को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: They have all been booked under the Gangster Act.
Hindi: इन सभी के खिलाफ गैंगस्टर एक्ट के तहत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: They have all been charged by the NIA.
Hindi: इन सभी काे एनआईए ने भगाेड़ा घाेषित कर दिया है।
English: They have all been driven out
Hindi: वे सब बंद हो गए हैं
English: They have all been placed under isolation.
Hindi: इन सभी को संगरोध के तहत रखा गया है।
English: They have all been provided Z-plus security cover by CRPF.
Hindi: उन्हें भी सीआरपीफ की जेड प्लस सुरक्षा प्रदान की गयी है।
English: They have all been sent to jail, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी को जेल भेज दिया गया है।
English: They have all been sent to jail.
Hindi: उन सभी को फांसी पर चढ़ाया का चुका है।
English: They have all been shifted to Khanpur Kalan medical college.
Hindi: फिलहाल सभी को खानपुर मेडिकल कॉलेज अस्पताल ले जाया गया है।
English: They have all been so understanding, patient and encouraging towards me during the shoot, that whatever my performance is wouldnt be possible without them.
Hindi: वे सभी शूटिंग के दौरान मेरे बारे में इतनी समझ, धैर्य और उत्साहवर्धन करते रहे हैं कि उनके बिना मेरा जो भी प्रदर्शन रहा, वह संभव नहीं होता।
English: They have all come from outside.
Hindi: ये सब बाहर से रैफर होकर आए हैं।
English: They have all denied any wrongdoing.
Hindi: इन सबने किसी भी तरह के ग़लत काम से इंकार किया था।
English: They have all disappeared.
Hindi: वे सब वहां से गायब हो चुके थे।
English: They have all failed.
Hindi: सभी नाकाम रहे हैं.
English: They have all left.
Hindi: सब छोड़कर जा चुके हैं।
English: They have all related legal documents as well.
Hindi: इससे संबंधित सभी कागजात उनके पास हैं।
English: They have all rights.
Hindi: सारे अधिकार हैं।
English: They have all shut.
Hindi: वे सब बंद हो गए हैं.
English: They have all tested negative for the coronavirus.
Hindi: इन सभी का कोरोना वायरस टेस्ट नेगेटिव आया हैं।
English: They have all tested positive for the coronavirus.
Hindi: इन सभी लोगों का कोरोनावायरस टेस्ट नेगिटिव आया है।
English: They have all the agencies under them.
Hindi: उनके पास सभी एजेंसियां हैं।
English: They have all the beneficial nutrients and vitamins which are required for the body.
Hindi: इसमें हर वो मिनरल्स और विटामिन पाए जाते हैं जिसकी शरीर को जरूरत होती है.
English: They have all the facilities, including appropriate weapons to deal with adverse circumstances, he said.
Hindi: प्रतिकूल परिस्थितियों से निपटने के लिए उनके पास उचित हथियारों सहित हर सुविधाएं मौजूद हैं।
English: They have all the luxurious features.
Hindi: उनके पास शानोशौकत की सभी सुविधाएं हैं.
English: They have all the money.
Hindi: इनके पास की सारे फंड्स होते हैं।
English: They have all the necessary emergency services such as oxygen, ECG, medical supplies etc.
Hindi: उनके पास सभी आवश्यक आपातकालीन सेवाएं जैसे ऑक्सीजन, ईसीजी, चिकित्सा आपूर्ति आदि उपलब्ध हैं।
English: They have all the powers of a Civil Court.
Hindi: इन्हें सिविल न्यायालय की सभी शक्तियां प्राप्तहैं।
English: They have all the right pieces of the puzzle,
Hindi: उनके पास पहेली के सभी टुकड़े हैं,
English: They have all the solutions in the world.
Hindi: उनके पास दुनिया भर के हल हैं।
English: They have all themselves first to be developed and find out their ordinary possibilities. all our normal life is a trying of these possibilities and an opportunity for this preparatory and tentative self - training.
Hindi: सबसे पहले तो स्वयं इन सबको विकसित होकर अपनी साधारण शक्यताओं को प्राप्त करना होगा. हमारा सारा ही सामान्य जीवन इन शक्यताओं की प्राप्ति का प्रयोगत्मक प्रयास है और इस प्रारम्भिक एवं प्रयोगात्मक आत्म-अनुशासन के लिये अवसर प्रदान करता है।
English: They have all these things in the school diary and have asked us to sign it.
Hindi: उनके पास इन सभी चीजें स्कूल डायरी में मौजूद हैं और हमें इस पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा गया है।
English: They have all travelled to their respective destinations.
Hindi: सभी अपने संबंधित स्थानों की ओर रवाना हो गए।
English: They have alleged that she is innocent and is being framed.
Hindi: उन्होंने दावा किया है कि वह निर्दोष हैं और उन्हें फंसाया जा रहा है।
English: They have alleged that the BJP government has fooled them.
Hindi: उन्होंने भाजपा सरकार पर साजिश करने का आरोप लगाया है।
English: They have alleged that the staff refused to attend them saying doctors will attend them in the morning.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि कर्मचारियों ने उन्हें यह कहते हुए अटेंड करने से मना कर दिया कि डॉक्टर सुबह आकर उन्हें देखेंगे.
English: They have allegedly opted to silently kill and bury the animals or destroy habitat, thus removing the problem from their land, but at the same time further reducing the population of an endangered species.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर, अपनी ज़मीन से समस्या के निदान के लिए, चुपचाप जानवरों को मारने और दफनाने या उनके निवास स्थान को नष्ट करने का विकल्प चुना है, लेकिन ऐसे में उसके साथ-साथ, लुप्तप्राय प्रजातियों की आबादी भी कम हो जाती है।
English: They have almost formed an Emergency-like situation.
Hindi: उन्होंने लगभग आपातकाल जैसी स्थिति पैदा कर दी है।
English: They have already ...
Hindi: उन्हें पहले से
English: They have already approached the court.
Hindi: वह कोर्ट भी पहुंच गए हैं।
English: They have already been arrested and put in jail.
Hindi: फ़िलहाल इन्हें गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया है।
English: They have already been held at Delhi, Kochi, Kolkata, Guwahati, Bangalore and Hyderabad.
Hindi: अभी तक दिल्ली, चंडीगढ़, गुवाहाटी, कोलकाता, बेंगलुरू, कानपुर, भोपाल नोट भेजे गए हैं।
English: They have already been jailed many times in several cases.
Hindi: वे लोग कई मामलों में जेल भी जा चुके हैं।
English: They have already been sold.
Hindi: घऱ बेच चुके हैं.
English: They have already been teaching in schools where there is a shortage of teachers, Kumar said.
Hindi: वे पहले से ही उन स्कूलों में पढ़ा रहे हैं जहां टीचरों की कमी है।
English: They have already been tested prior to their departure from Iran
Hindi: ईरान से प्रस्थान करने से पहले ही उनका परीक्षण किया जा चुका है
English: They have already been tested prior to their departure from Iran.
Hindi: ईरान से प्रस्थान करने से पहले ही उनका परीक्षण किया जा चुका है।
English: They have already begun shooting for the film.
Hindi: वे इस फिल्म की शूटिंग शुरू कर चुके हैं.
English: They have already booked their Tokyo Olympic berths.
Hindi: वे पहले ही टोक्यो ओलिंपिक का कोटा हासिल कर चुके हैं।
English: They have already constructed military base between Bisa and Maza which is inside the McMahon Line, under Indian territory.
Hindi: उन्होंने पहले से ही भारतीय क्षेत्र के तहत मैकमोहन लाइन के अंदर स्थित बीसा और माज़ा के बीच सैन्य अड्डे का निर्माण किया है।
English: They have already decided whom to vote for, he said.
Hindi: उन्होंने तय कर रखा है किसे वोट देना है।
English: They have already done that
Hindi: उन्होंने पहले यही किया है
English: They have already done things that a lot of Indian teams and a lot of big names couldn't do in their careers.
Hindi: इसने बहुत कुछ ऐसा कर लिया है जो अतीत की भारतीय टीमें और कई बड़े नाम अपने कैरियर में नहीं कर सके.
English: They have already foregone the opportunity to automatically qualify for the 2019 ODI World Cup by failing to win two matches in this series.
Hindi: वे 2019 विश्व कप के लिए स्वत क्वालीफाई करने का मौका पहले ही गंवा चुके हैं, क्योंकि इस सीरीज में दो मैच नहीं जीत सके हैं।
English: They have already fought four wars.
Hindi: उसने चार-चार युद्ध पहले भी लड़े हैं।
English: They have already heard a lot.
Hindi: इन्हे काफी सुना है.
English: They have already identified and contacted 6,592 ESM from Army Medical Corps in the state and put them on standby for any contingency.
Hindi: वे पहले ही राज्य में सेना चिकित्सा कोर से 6,592 पूर्व-सैनिकों की पहचान कर उनसे संपर्क कर चुके हैं और वे किसी भी आकस्मिकता के लिए तैयार अवस्था में हैं।
English: They have already left the field leaving everything on fate, he said.
Hindi: उन्होंने सबकुछ भाग्य भरोसे छोड़कर मैदान को पहले ही छोड़ दिया है।
English: They have already lived lives of faith.
Hindi: वे विश्वास का जीवन जी चुके हैं ।
English: They have already lost Shikhar Dhawan while Bhuvneshwar Kumar is sidelined due to a hamstring injury for a couple of games.
Hindi: शिखर धवन अंगूठे के फ्रेक्चर के कारण पहले ही विश्व कप से बाहर हो गये हैं और भुवनेश्वर कुमार भी हैमस्ट्रिंग स्ट्रेन के कारण दो मैचों से बाहर हैं।
English: They have already made both websites safer by implementing dozens of safeguards and a special features where users older than the age of 18 have limitations searching users less than 18 years of age.
Hindi: उन्होंने पहले ही दोनों वेबसाइट के लिए दर्जनों सुरक्षाकवच तथा एक विशिष्ट फ़ीचर को अमल में लाकर सुरक्षित बना दिया है जहां 18 साल से अधिक उम्र के यूज़र के लिए 18 साल से कम उम्र के यूज़र ढूंढने में सीमाएं हैं।
English: They have already procured over 20 lakh meter cloth.
Hindi: वे 20 लाख मीटर कपड़ा खरीद चुके हैं।
English: They have already proved it last time.
Hindi: वे पिछली बार इसे साबित कर चुके हैं।
English: They have already purchased some to win elections two Congress legislators have joined the BJP. two others have joined the MNF while one is contesting the polls as an independent candidate
Hindi: वे पहले ही चुनाव जीतने के लिए कुछ को खरीद चुके हैं दो कांग्रेस विधायक भाजपा में शामिल हो चुके हैं. दो अन्य एमएनएफ में शामिल हो चुके हैं, जबकि एक निर्दलीय के तौर पर चुनाव लड़ रहा है
English: They have already secured the series victory by winning the first two games.
Hindi: उसने पहले दो मैच जीतकर श्रृंखला पहले ही नाम पर कर दी थी.
English: They have already spent over Rs 12 lakh so far.
Hindi: उन पर करीब 12 लाख रुपए से अधिक खर्च हुआ है।
English: They have already started conflicts.
Hindi: इनसे पहले से झगड़ा चल रहा है।
English: They have already started shooting for the film in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद में प्रशांत ने फिल्म की शूटिंग भी शुरू कर दी है।
English: They have already started that.
Hindi: इसकी शुरुआत भी वह कर चुके हैं।
English: They have already taken steps in this direction.
Hindi: वे इस दिशा में कुछ कदम बढ़ा चुके हैं.
English: They have already won Michigan and Wisconsin.
Hindi: वह विस्कॉन्सिन और मिशिगन में पहले ही जीत दर्ज कर चुके हैं।
English: They have already won two matches.
Hindi: दोनों ने दो-दो मैच जीते हैं।
English: They have already won two of their matches.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने अपने दोनों मैच जीते थे।
English: They have already written to central and state governments on the matter.
Hindi: इसके लिए केन्द्र और राज्य सरकार को लिखा गया है।
English: They have also accused Singhvi's parents of harassing their daughter for dowry.
Hindi: उन्होंने सिंघवी के माता - पिता पर दहेज के लिए उनकी बेटी का उत्पीड़न करने का भी आरोप लगाया।
English: They have also accused the Indian media of maligning them.
Hindi: साथ ही उन्होंने भारतीय मीडिया पर भी आरोप लगाया है कि वो भी झूठ बोल रहे हैं.
English: They have also actively screened cases of ILI and SARI in the urban areas
Hindi: उन्होंने शहरी क्षेत्रों में आईएलआई और एसएआरआईके मामलों की भी सक्रिय रूप से जांच की हैं
English: They have also actively screened cases of ILI and SARI in the urban areas.
Hindi: उन्होंने शहरी क्षेत्रों में आईएलआई और एसएआरआईके मामलों की भी सक्रिय रूप से जांच की हैं।
English: They have also added Trent Boult to their squad, who will give them a very good option.
Hindi: उन्होंने अपने दल में ट्रेंट बोल्ट को भी जोड़ा है, जो उन्हें एक बहुत अच्छा विकल्प देगा।
English: They have also agreed that 2011 is critical to take these negotiations to a logical conclusion.
Hindi: वे इस बात पर भी सहमत हुए कि वर्ष 2011 इन चर्चाओं को तर्कसंगत समापन तक पहुंचाने के लिए महत्वकपूर्ण है।
English: They have also agreed to have another round of meeting soon.
Hindi: दोनों जल्द ही एक और दौर की बैठक के लिए सहमत हुए हैं।
English: They have also agreed to make the programming committee a charter body of Saarc.
Hindi: वे कार्यक्रम समिति को सार्क की चार्टर समिति बनाने पर भी सहमत हुए।
English: They have also agreed to this decision.
Hindi: इस फैसले को उन्होंने भी स्वीकारा था।
English: They have also announced Rs 5,000 reward for finding out the local MLA, who is not around to address their woes.
Hindi: उन्होंने स्थानीय विधायक का पता लगाने के लिए 5,000 रुपए के इनाम की घोषणा की है, जो उनकी परेशानी को दूर करने के लिए नहीं आए।
English: They have also appealed for help on social media.
Hindi: सोशल मीडिया में भी मदद मांगी गई.
English: They have also appealed to farmers to cut pesticide use.
Hindi: उन्होंने किसानों से भी केमिकल फर्टिलाइजर को कम करने की अपील की है।
English: They have also appealed to the Sikh community members to try and not wear traditional ethnic kurta and payjama while going for walks or any public appearance, said Gurjatinder Singh Randhawa, chief editor of the regional Sikh newspaper Punjab Mail USA.
Hindi: क्षेत्रीय सिख अखबार 'पंजाब मेल यूएसए' के मुख्य संपादक गुरजतिंदर रंधावा ने कहा, 'बैठक में सिख समुदाय के लोगों से भी अपील की गई कि वे सैर पर जाते समय या किसी सार्वजनिक जगह पर पारंपरिक कुर्ता पायजामा जैसे परिधान पहनकर नहीं निकलें।
English: They have also appealed to the Sikh community members to try and not wear traditional ethnic kurta and payjama while going for walks or any public appearance, said Gurjatinder Singh Randhawa, chief editor of the regional Sikh newspaper Punjab mail USA.
Hindi: क्षेत्रीय सिख अखबार पंजाब मेल यूएसए के मुख्य संपादक गुरजतिंदर रंधावा ने कहा, बैठक में सिख समुदाय के लोगों से भी अपील की गई कि वे सैर पर जाते समय या किसी सार्वजनिक जगह पर पारंपरिक कुर्ता पायजामा जैसे परिधान पहनकर नहीं निकलें।
English: They have also appeared in every Winter Olympic Games since 1976.
Hindi: वे 1976 से प्रत्येक शीतकालीन ओलंपिक खेलों में भी उपस्थित हुए हैं।
English: They have also appointed a special team to probe into the incident.
Hindi: उन्होंने घटना की जांच के लिए विशेष टीम भेजने की बात भी कही।
English: They have also approached the supreme court in this regard.
Hindi: इसके लिए वो सुप्रीम कोर्ट का भी रुख कर रहे हैं।
English: They have also argued that just like it is in the case of the Supreme Court, voices of dissent in the Election Commissions orders too should be uploaded on its website.
Hindi: उनका ये भी मानना है कि जैसा कि सुप्रीम कोर्ट में होता है, चुनाव आयोग के आदेशों में असहमति के स्वरों को भी इसकी वेबसाइट पर अपलोड किया जाना चाहिए.
English: They have also arranged sanitisers, santiser tunnels and thermal screening guns.
Hindi: सैनिटाइज़र, सैनिटाइज़र टनल और थर्मल स्क्रीनिंग गन की भी व्यवस्था भी की गई है.
English: They have also arrested Dera member Gopal Bansal, a resident of Hanumangarh in Rajasthan, in connection with the Panchkula violence.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने पंचकूला हिंसा के सिलसिले में डेरा के गोपाल बंसल को भी गिरफ्तार किया है. वह राजस्थान के हनुमानगढ़ का रहने वाला है.
English: They have also asked Oli to produce evidence to prove his remarks.
Hindi: उन्होंने ओली से यह भी कहा था कि अपनी टिप्पणी को साबित करने के लिये वह साक्ष्य पेश करें।
English: They have also asked the Board of Control for Cricket in India BCCI not to allow RCB to participate in the upcoming Indian Premier League IPL.
Hindi: उन्होंने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई से भी अपील किया कि वह चीन की कंपनी वीवो को इंडियन प्रीमियम लीग आईपीएल का प्रायोजक नहीं बनाये।
English: They have also asked the Election Commission of India to intervene in the matter.
Hindi: उन्होंने चुनाव आयोग से इस मामले में हस्तक्षेप करने की अपील भी की है।
English: They have also become deaf and dumb.
Hindi: वे बहरे और गूंगे भी हो गए हैं।
English: They have also become the basis of literary works or have been integrated into poetic verse in many languages.
Hindi: वे साहित्यिक कार्यों का आधार भी बन गए हैं या कई भाषाओं में काव्य कविता में एकीकृत किए गए हैं।
English: They have also been accused of not discouraging their members from taking part in wars.
Hindi: उन पर यह भी इलज़ाम लगाया गया कि युद्ध में हिस्सा न लेने के लिए उन्होंने अपने सदस्यों को नहीं रोका ।
English: They have also been accused of several other cases in the Kishtwar region, it said.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि वे किश्तवाड़ क्षेत्र में अन्य बहुत से मामलों में भी आरोपी हैं।
English: They have also been admitted in a hospital for treatment.
Hindi: जिन्हें इलाज के लिए अस्पताल में भी भर्ती कराया गया।
English: They have also been advised not to venture into Comorin Area, Gulf of Mannar and south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coasts till 4th December and over Lakshadweep-Maldives area and adjoining southeast Arabian Sea from 3rd to 5th December.
Hindi: चार दिसंबर तक कोमोरिन क्षेत्र, मन्नार की खाड़ी, दक्षिण तमिलनाडु तथा केरल और श्रीलंका के पश्चिम तटों पर तथा लक्षद्वीप-मालदीव क्षेत्र में और 3 से 5 दिसंबर तक दक्षिण-पूर्व अरब सागर से सटे श्रीलंका के पश्चिमी हिस्से में व्यापारिक गतिविधियों की सलाह नहीं दी जाती है।
English: They have also been advised to Conduct regular training programmes on PESA for State and Panchayat functionaries both elected and officials to sensitize and educate them on PESA with focus on the role and conduct of the Gram Sabha.
Hindi: राज्यों को पीईएसए पर शिक्षा और संवेदनशीलता के लिए राज्य और पंचायत कार्यकत्ताओं चुने गये और अधिकारी दोनों के लिए नियमित प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाने की सलाह भी दी गई है।
English: They have also been advised to close all windows and doors to protect their houses from dust.
Hindi: साथ ही उन्हें अपने घरों को धूल से बचाने के लिए सभी खिड़कियां एवं दरवाजे बंद रखने की सलाह दी है।
English: They have also been advised to initiate action for scientific management of auto-rickshaws and taxis by having GPS  GPRS and management through Common Control Centre so as to make this mode also safe and more passenger-friendly.
Hindi: तिपहिया वाहनों तथा टैक्सियों में जीपीएसजीपीआरएस के जरिए वैज्ञानिक प्रबंधन के साथ-साथ सामान्य नियंत्रण केन्द्र के जरिए प्रबंधन के संबंध में कार्यवाही शुरू करने का परामर्श राज्यों को दिया गया है, ताकि यह प्रणाली यात्रियों के लिए बेहतर और सुरक्षित हो सके।
English: They have also been advised to keep cleaning snow deposits from the rooftops of their homes to avoid damages.
Hindi: उन्हें अपने घरों की छतों पर जमा होने वाली बर्फ को भी नियमित हटाने की सलाह दी गयी है ताकि कोई नुकसान नहीं हो।
English: They have also been advised to undertake an analysis on a regular basis to monitor the incidence of positives during the RT-PCR tests conducted as a follow up.
Hindi: उन्हें यह सलाह भी दी गई है कि अनुपालन के रूप में किए जा रहे आरटी-पीसीआर परीक्षणों के दौरान पॉजिटिव पाए गए रोगियों के मामलों की निगरानी करने के लिए नियमित आधार पर विश्लेषण किया जाए
English: They have also been advised to use environment friendly biodegradable bags and other material, it added.
Hindi: उन्हें पर्यावरण फ्रेंडली बायोडिग्रेडेबल बैग्स और अन्य वस्तुएं इस्तेमाल करने की सलाह दी गई है।
English: They have also been arrested multiple times.
Hindi: उनके यहाँ कई बार छापे भी पड़े हैं।
English: They have also been arrested.
Hindi: इन्हें भी रिमांड पर लिया गया है।
English: They have also been asked not to organise religious ceremonies or personally conduct religious rituals.
Hindi: उनसे यह भी कहा गया है कि धार्मिक समारोहों का आयोजन या धार्मिक कर्मकांड न करें।
English: They have also been asked to ensure that medicines are available in district government hospitals as well as primary health centres.
Hindi: उन्हें यह सुनिश्चित करने के लिए भी कहा गया है कि दवाएं जिला सरकारी अस्पतालों के साथ-साथ प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में भी उपलब्ध हों.
English: They have also been asked to explain.
Hindi: इसके अलावा उनसे स्पष्टीकरण भी मांगा गया है।
English: They have also been asked to maintain proper distance between two vehicles.
Hindi: उन्हें दो वाहनों के बीच उचित दूरी बनाए रखने के लिए भी कहा गया है।
English: They have also been asked to share details about association with payment gateways, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उनसे मंच से जुड़े पेमेंट गेटवे भुगतान मंचों की जानकारियां भी साझा करने के लिए कहा गया है।
English: They have also been asked to vacate the house immediately.
Hindi: इसके साथ ही उन्हें घर खाली करने को भी कहा गया है।
English: They have also been available online on a limited streaming basis on the Japanese internet website Biglobe.
Hindi: इसे सीमित स्ट्रीमिंग आधार पर भी बिग्लोबे वेबसाइट पर जापानी इंटरनेट पर ऑनलाइन उपलब्ध किया गया है।
English: They have also been black listed.
Hindi: इसके अलावा उन्हें काली सूची में भी डाल दिया गया है।