Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the investigation police found that dispute in family was reason behind the suicide.
Hindi: पुलिस को प्राथमिक जांच के दौरान पता चला कि हत्या की वजह आपसी रंजिश थी।
English: During the investigation police found that out of the three motorbikes two motorbikes were stolen ones.
Hindi: पुलिस जांच के दौरान युवकों से बरामद तीनों मोटरसाइकिल चोरी की पाई गई हंै।
English: During the investigation police found that the accused worked for a private company.
Hindi: पुलिस पूछताछ में पता चला कि आरोपी निजी बीमा कंपनी में काम करता था।
English: During the investigation police have found that the accused was trying to sell the drugs.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस ने पाया है कि आरोपी ड्रग्स बेचने की कोशिश कर रहा था।
English: During the investigation police have not found any crime record of the accused.
Hindi: पुलिस ने जांच में यात्री के खिलाफ कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं पाया है।
English: During the investigation police have not found any criminal record of the miscreant and told that search for the crime record would be done in the further investigation.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस ने बदमाश का कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं पाया है और बताया कि आगे की जांच में अपराध रिकॉर्ड की तलाश की जाएगी।
English: During the investigation police have not found any suicide note.
Hindi: तलाशी लेने पर पुलिस को कोई सुसाइड नोट इत्यादि नहीं मिला।
English: During the investigation police have not found any visible injury mark over the body.
Hindi: जांच में पुलिस को मृतक के शरीर पर किसी तरह की चोट के निशान नहीं मिले हैं।
English: During the investigation police have not recovered any suicide note.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को कोई सुसाइड नोट नहीं मिला है.
English: During the investigation police have recovered goods and cash.
Hindi: पुलिस ने छापेमारी में नकद और अन्य सामान बरामद किया है।
English: During the investigation police have searched room of the deceased but not found any suicide note which could help in revealing the reason behind the suicide.
Hindi: पुलिस ने कमरे की तलाशी ली लेकिन ऐसा कोई सुसाइड नोट वहां से बरामद नहीं हुआ जिससे मौत की वजह का पता चल सके।
English: During the investigation police have spotted the two accused in a CCTV footage and based on the footage search for the accused has been started.
Hindi: पुलिस टीम ने इस मामले में सीसीटीवी फुटेज खंगालने शुरू किए तो दोनों आरोपी एक फुटेज में दिखाई दिए।
English: During the investigation police would search for the crime record of the accused.
Hindi: इस रिमांड के दौरान पुलिस आरोपी से अपहरण के कारण की पड़ताल करेगी।
English: During the investigation the accused have confessed their crime.
Hindi: पूछताछ के दौरान आरोपियों ने अपना गुनाह कबूल कर लिया।
English: During the investigation the footages of the CCTV cameras of the nearby installed cameras would be searched.
Hindi: जांच के दौरान आसपास लगे सीसीटीवी कैमरों की फुटेज चेक किए गए।
English: During the investigation the police found that the
Hindi: पुलिस को जांच के दौरान पता चला कि इस वारदात
English: During the investigation the police have detained the husband of deceased who confessed the killing of his wife.
Hindi: जांच के दौरान पति से पुलिस ने पूछताछ की तो पति ने पत्नी की हत्या करना कबूल किया।
English: During the investigation the police were not able to establish the identity of the deceased.
Hindi: पुलिस जांच में मृतक की पहचान नहीं हो पाई।
English: During the investigation the whole crime was revealed.
Hindi: जिसके जांच में पूरे घोटाले का पर्दाफ़ाश हुआ.
English: During the investigation when the Special Investigation Team SIT physically verified these students, it was found that none of the listed students ever took admission in the educational institute nor did they ever receive any scholarship money.
Hindi: जांच के दौरान जब विशेष जांच दल एसआईटी ने इन छात्रों का भौतिक सत्यापन किया, तो पाया गया कि सूचीबद्ध छात्रों में से किसी ने भी कभी शैक्षणिक संस्थान में प्रवेश नहीं लिया और न ही उन्हें कभी कोई छात्रवृत्ति का पैसा मिला।
English: During the investigation,
Hindi: जांच के दौरान डा.
English: During the investigation, CBI arrested four persons, namely Mantu, Udai, Pinku and Sharvan Kumar, all residents of Katari village in Gaya, Bihar, the investigating agency said.
Hindi: जांच के दौरान सीबीआई ने गया के कटारी गांव में रहने वाले मंटू, उदय, पिंकू और श्रवण कुमार को गिरफ्तार किया था।
English: During the investigation, ED has provisionally attached property worth over Rs 204 crore in the form of movable and immovable properties in Delhi and London.
Hindi: इस दौरान प्रवर्तन निदेशालय ने दिल्ली और लंदन में आरोपियों की 204 करोड़ रुपए से अधिक की चल और अचल संपत्तियां जब्त की हैं।
English: During the investigation, Haryana police claimed that Honeypreet was not cooperating in the interrogation.
Hindi: वहीं हरियाणा पुलिस का कहना है कि हनीप्रीत पूछताछ में कोई सहयोग नहीं कर रही है.
English: During the investigation, Hyderabad police found around 160 bank accounts of the Heera Group across India, where the money taken from investors was allegedly deposited.
Hindi: जांच के दौरान हैदराबाद के अधिकारियों ने भारत भर में नोहरा शेख की फर्मों द्वारा खोले गए 160 बैंक खातों का पता लगाया ताकि कथित रूप से निवेशकों के धन की वसूली हो सके।
English: During the investigation, JK police prepared a list of 56 suspects including some high-profile people for their alleged involvement in the sex scandal.
Hindi: जांच के दौरान जम्मू कश्मीर पुलिस ने सेक्स स्कैंडल में कथित संलिप्तता के लिए 56 संदिग्धों की एक सूची तैयार की जिसमें कुछ हाई-प्रोफाइल लोग भी शामिल थे।
English: During the investigation, Kabir Deshmukh considers Karan Parekh, Rahul's old business partner, to be the suspect.
Hindi: जांच के दौरान, कबीर देशमुख करण पारेख हिमांशु ए मल्होत्रा को राहुल का पुराना कारोबारी साथी मानते हैं ।
English: During the investigation, Rahul confessed to have committed the crime.
Hindi: पूछताछ में राहुल ने वारदात कबूल कर ली है।
English: During the investigation, Singh had sent the video to the forensic lab in Gujarat.
Hindi: उन्होंने जांच के दौरान वीडियो को फोरेंसिक जांच के लिए गुजरात की लैब में भेजा था।
English: During the investigation, a 34-year-old Indian woman said the girl came to her house for their usual private tutorial session in mathematics.
Hindi: जांच के दौरान, एक 34 वर्षीय भारतीय महिला ने कहा कि लड़की गणित का ट्यूशन लेने के लिए उसके घर आई थी.
English: During the investigation, a Laptop belonging to the accused was seized by CBI.
Hindi: सीबीआई ने अपनी जांच के दौरान, आरोपित से संबंधित एक लैपटॉप जब्त किया।
English: During the investigation, a reward of Rs 2 lakh was announced by the NIA on any information leading to his arrest
Hindi: बयान के मुताबिक, जांच के दौरान एनआईए ने गिरफ्तारी के लिए उसके बारे में सुराग देने पर दो लाख रूपये के इनाम की घोषणा की थी
English: During the investigation, accused have confessed that they trade pooja material through their company and sell the products on higher prices.
Hindi: जाँच के दौरान आरोपियों ने खुलासा किया कि वे अपनी कम्पनी से पूजा सामग्री का व्यापार करते हैं और ऊँचे दामों पर बेचते हैं।
English: During the investigation, alleged involvement of Joshi of Goa Gutka and Dhariwal of Manichand Gutka also came to light.
Hindi: जांच के दैरान गोवा गुटखा के जोशी और मानिकचंद गुटखा के धारीवाल की कथित संलिप्तता भी सामने आई थी।
English: During the investigation, both suspects confessed to the theft.
Hindi: पुलिसिया पूछताछ में दोनों ने चोरी करने की बात कबूल कर ली।
English: During the investigation, call data records CDR were analysed and the accused were arrested.
Hindi: जांच के दौरान, कॉल डेटा रिकॉर्ड सीडीआर का विश्लेषण किया गया और आरोपियों को गिरफ्तार किया गया.
English: During the investigation, cops had recovered a suicide note from the victim.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस ने मृतक के पास से सुसाइड नोट भी बरामद किया है।
English: During the investigation, it came out that the accused juveniles had chased the victim from her house.
Hindi: जांच के दौरान पता चला कि आरोपियों नाबालिग ने पीड़िता का उसके घर से पीछा किया।
English: During the investigation, it came to light that the girl worked in the house of a 30-year-old man.
Hindi: पुलिसिया पूछताछ में ही खुलासा हुआ कि यह लड़की 30 साल के युवक के घर घरेलू नौकर के तौर पर काम करती थी।
English: During the investigation, it revealed that from 2011 to 2016, the mastermind of the fraud in collusion with bank officials defrauded the bank through adopting different modus operandi.
Hindi: जांच के दौरान पता चला कि 2011 से 2016 के दौरान बैंक अधिकारियों की मिलीभगत से धोखाधड़ी के मास्टरमाइंड ने अलग-अलग तौर-तरीकों को अपनाकर बैंक को धोखा दिया।
English: During the investigation, it was found that Suresh was suffering from some mental illness and he was also upset over some family dispute, the ADCP said.
Hindi: एडीसीपी ने बताया कि जांच के दौरान पता चला कि सुरेश कुछ मानसिक रोग से पीड़ित है और और वह परिवार में जारी विवाद को लेकर तनाव में था.
English: During the investigation, it was found that a Dubai-based ISI agent, Salman Shera, was shipping such parcels to various locations in Bangladesh.
Hindi: जांच में पाया गया कि दुबई निवासी आईएसआई एजेंट सलमान शेरा बांग्लादेश में विभिन्न स्थानों पर ऐसे पार्सल भेज रहा था.
English: During the investigation, it was found that she was shot in the head.
Hindi: जांच में पता चला कि सिर में गोली मारकर उनकी हत्या की गई।
English: During the investigation, it was found that the accused has been booked for several crimes in the past.
Hindi: जांच के दौरान, यह पाया गया कि आरोपी पर पूर्व में कई अपराधों के लिए मामला दर्ज किया गया है।
English: During the investigation, it was revealed that the autorickshaw driver is a serial offender and already has several cases of public nuisance and molestation registered against him.
Hindi: जांच के दौरान पाया गया कि ये ऑटो चालक एक सीरियल अपराधी है और उसके खिलाफ छेड़छाड़ और सार्वजनिक उपद्रव के कई मामले पहले से ही दर्ज हैं।
English: During the investigation, more people were arrested.
Hindi: जांच के दौरान कई लोगों को गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: During the investigation, no foul play has been found.
Hindi: जांच में हेराफेरी का मामला नहीं पाया गया।
English: During the investigation, no mark was found over the body.
Hindi: निरीक्षण करने पर लाश पर किसी भी प्रकार के चोट के निशान नहीं पाए गए हैं।
English: During the investigation, on the basis of evidence collected, Sections 124 A IPC and 153 A IPC Sedition and promoting enmity were invoked in the case.
Hindi: जांच के दौरान जो साक्ष्य जुटाए गए हैं, उसके आधार पर इस सिलसिले में आईपीसी की धारा 124ए देशद्रोह और 153 ए विभिन्न समुदायों के बीच वैमन्य को बढ़ावा देना के तहत केस दर्ज किया गया।
English: During the investigation, police apprehended five persons.
Hindi: पुलिस ने छापेमारी में पांच लोगों को गिरफ्तार किया.
English: During the investigation, police found Rohit's cell phone beside his body and came across the video.
Hindi: पुलिस ने पड़ताल के दौरान जब रोहित के मोबाइल की जांच की तो उसमें खबर की फोटो मिली।
English: During the investigation, police found an eyewitness.
Hindi: पुलिस को जांच के दौरान एक चश्मदीद गवाह भी मिल गया।
English: During the investigation, police found many irregularities in the matter.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को कई सुराग मिले हैं।
English: During the investigation, police found that the accused has a history of molesting and harassing women devotees.
Hindi: जांच के दौरान, पुलिस ने पाया कि आरोपी का महिला भक्तों से छेड़छाड़ और उत्पीड़न करने का इतिहास है।
English: During the investigation, police had indicted the accused.
Hindi: छानबीन के दौरान पुलिस को आरोपी नाबालिगों के बारे में पता चला।
English: During the investigation, police have found that the wife of the deceased lodged complaint after having a fight and later, he committed suicide.
Hindi: पुलिस की जांच में सामने आया है कि शराब के नशे में धुत्त होकर हत्यारे ने अपनी पत्नी के साथ मारपीट की और मारपीट से घायल पत्नी ने कुछ देर बाद दम तोड़ दिया।
English: During the investigation, police recovered fake documents.
Hindi: छापेमारी के दौरान पुलिस ने भारी मात्रा में फर्जी डॉक्यूमेंट बरामद किए हैं.
English: During the investigation, police recovered four bikes from their possession.
Hindi: तलाशी के दौरान पुलिस ने उनके पास से चार पेटी देशी शराब बरामद की।
English: During the investigation, police seized a mobile phone from the car.
Hindi: पुलिस ने जांच के दौरान एक मोबाइल की कॉल डिटेल निकलवाई।
English: During the investigation, she was interrogated on a number of questions in written form.
Hindi: जांच के दौरान, उनसे लिखित रूप में कई सवालों पर पूछताछ की गई।
English: During the investigation, some of the locker owners accepted that they earlier used to work in the firms, but were unaware that the locker was opened and operated in their names.
Hindi: अभी तक की पूछताछ में ये पता चला है कि कुछ लॉकर ऑनर ने ये बात कबूली है कि पहले वो फर्म में काम करते थे लेकिन उनको इस बात की जानकारी नहीं थी कि उनके नाम से लॉकर है और उनके नाम पर लॉकर चल रहे है।
English: During the investigation, the Bureau has found irregularities in the purchase of furniture and found Mayor Renu Dabla, Senior Deputy Mayor, Manju, Deputy Mayor Ashok Kumar, Municipal Engineer Jagdish Chandra and Accounts Officer Vikas Kumar, involved in the matter
Hindi: इसमें पता चला कि जनसुविधा केंद्र के फर्नीचर खरीदने के दौरान अधिक रेट और बिना टेंडर खरीद करने के मामले में अनियमितता हुई और मेयर रेणु डाबला, सीनियर डिप्टी मेयर मंजू, डिप्टी मेयर अशोक कुमार, नगर अभियंता जगदीश चंद्र और लेखाधिकारी विकास कुमार को जिम्मेदार करार दिया गया।
English: During the investigation, the CBI had conducted searches on Desai's various premises and found huge amounts of cash, investment documents and gold worth several crores of rupees.
Hindi: इसके बाद देसाई के विभिन्न परिसरों की तलाशी लेने पर भारी नकद राशि, निवेश, सोने सहित करोड़ों रुपए की संपत्ति का पता चला।
English: During the investigation, the CID SIT found Kalaskars role in the assassination of Pansare and accordingly he was arrested, the official said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के दौरान सीआईडी एसआईडी ने पानसरे हत्याकांड में कालसकर की भूमिका पाई और उसी के अनुसार उसे गिरफ्तार किया गया।
English: During the investigation, the Cyber team also retrieved a few recorded conversations from the accused's mobile phones which relates to transport racket operating in the Banda district of UP.
Hindi: जांच के दौरान साइबर टीम ने आरोपी के मोबाइल फोन से कुछ रिकॉर्ड की गई बातचीत को भी फिर से प्राप्त किया, जो उप्र के बांदा जिले में सक्रिय रैकेट चलाने से संबंधित है।
English: During the investigation, the Kerala Police found that Mr Justin was the fourth person in Kerala to be duped by Ms Bhargav.
Hindi: जांच के दौरान केरल पुलिस ने पाया कि जस्टिन ऐसा चौथा शख्स था जिसे मेघा ने अपनी ठगी का शिकार बनाया था.
English: During the investigation, the accused admitted to the crime.
Hindi: पूछताछ के दौरान आरोपियों ने वारदात को अंजाम देने की बात स्वीकारी।
English: During the investigation, the accused allegedly revealed to the police that drones were used to airdrop arms and ammunition from Pakistan.
Hindi: पूछताछ के दौरान आरोपियों ने पुलिस को बताया कि इन ड्रोनों का इस्तेमाल पाकिस्तान से हथियार और गोला बारूद गिराने के लिए किया जाता था.
English: During the investigation, the accused revealed that drones were used to airdrop arms and ammunition, officials of the Counter-Intelligence Wing of the Punjab Police said.
Hindi: पंजाब पुलिस की काउंटर इंटेलीजेंस विंग के अधिकारियों ने कहा कि जांच के दौरान आरोपियों ने खुलासा किया कि हथियार और गोला-बारूद गिराने के लिए ड्रोन विमानों का इस्तेमाल किया गया था।
English: During the investigation, the agency has been able to find that there are 119 members of the group who were getting these disturbing pictures and videos to satiate their perverted lust, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के दौरान, एजेंसी ने पाया कि इस ग्रुप में119 सदस्य थे जो ये आपत्तिजनक तस्वीरें और वीडियो प्राप्त कर रहे थे।
English: During the investigation, the alleged role of Dawood and Anees also came to the light following which both were shown as wanted accused in connection with the offence, the police had said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामले में पूछताछ के दौरान दाऊद और अनीस की कथित भूमिका सामने आयी थी, जिसके बाद दोनों को इस मामले में वांछित आरोपी के रूप में शामिल किया गया।
English: During the investigation, the alleged role of Dawood and Anees also came to the light following which both were shown as wanted in connection with the offence, the police had said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि जांच के दौरान इस मामले में दाऊद और अनीस की भूमिका भी सामने आई. जिसके बाद उन दोनों को भी मामले में वॉन्टेड दिखाया गया.
English: During the investigation, the certificates were found to be fake.
Hindi: जांच में पाया गया कि प्रमाण पत्र जाली हैं।
English: During the investigation, the input was corroborated electronically and the suspect was identified as Mohammed Arif who had suspicious connections with Pakistan.
Hindi: इनपुट की इलेक्ट्रॉनिक तरीके से पुष्टि होने के बाद संदिग्ध की पहचान मोहम्मद आरिफ के रूप में की गई, जिसके पाकिस्तान के साथ संदिग्ध संबंध थे।
English: During the investigation, the police found another twist in the case.
Hindi: पुलिस ने जब जांच की तो मामला कुछ और ही पाया।
English: During the investigation, the police found out that the accused had returned to his native place Bihar.
Hindi: छानबीन के दौरान पुलिस को पता चला कि आरोपी बिहार का रहने वाला है।
English: During the investigation, the police found out that the accused is a drug addict.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को पता चला कि आरोपी नशे का आदी है।
English: During the investigation, the police have recovered a vehicle and a weapon.
Hindi: पुलिस ने रिमांड के दौरान प्रयोग किए गए हथियार व गाड़ी को बरामद कर लिया है।
English: During the investigation, the police would found the truth.
Hindi: पुलिस जांच में सच्चाई उजागर हो जाएगी-
English: During the investigation, the probe agency has come across several shell firms both in India and abroad which had allegedly received kickbacks from these companies, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि जांच के दौरान, जांच एजेंसी को भारत और विदेश में कई शेल फर्मों के बारे में पता चला है.
English: During the investigation, the sleuths learnt that the Turkmen women had come to India on student visas and enrolled themselves at a college in Pune for BA courses.
Hindi: पुलिस पूछताछ में पता चला कि तुर्कमेनिस्तान की नागरिक छात्राएं वीजा पर भारत आई थीं और पुणे के एक कॉलेज में पढ़ती थीं।
English: During the investigation, the victim was recovered from the possession of accused.
Hindi: इसी दौरान तलाशी लेने पर आरोपी के कब्जे से उक्त चरस बरामद हुई।
English: During the investigation, the woman told about the incident.
Hindi: पूछताछ के दौरान पत्नी ने उन्हें मामले की जानकारी दी।
English: During the investigation, we found both images in a photo gallery of Kannada Times .
Hindi: पड़ताल में हमें दोनों ही फोटो कन्नड टाइम्स में मिलीं।
English: During the investigation,the CID came across video footage.
Hindi: छानबीन के दौरान पुलिस को एक सीसीटीवी फुटेज मिला।
English: During the investigations Pritam Singh comes across a woman who has nearly lost her wits.
Hindi: छानबीन के दौरान प्रीतम सिंह एक विक्षिप्त स्त्री से मिलता है।
English: During the investigations a bank locker has also been found, which has been put under restraint.
Hindi: जांच के दौरान एक बैंक लॉकर का भी पता चला है जिसे अघोषित रखा गया था
English: During the investigations conducted so far into the fake billing racket in this case, DGGI, Regional Unit, Rohtak has recovered an amount of Rs. 3.75 Crore from the GST evaded.
Hindi: फर्जी बिल जारी करने के इस गोरखधंधे में अब तक की गई जांच के दौरान जीएसटी खुफिया महानिदेशालय डीजीजीआई की रोहतक इकाई ने चोरी किए गए जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर से 3.75 करोड़ रुपये की राशि वसूल की है।
English: During the investigations conducted so far into the fake billing racket in this case, DGGI, Regional Unit, Rohtak has recovered an amount of Rs.3.75 Crore from the GST evaded
Hindi: फर्जी बिल जारी करने के इस गोरखधंधे में अब तक की गई जांच के दौरान जीएसटी खुफिया महानिदेशालय डीजीजीआई की रोहतक इकाई ने चोरी किए गए जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर से 3.75 करोड़ रुपये की राशि वसूल की है
English: During the investigations it has come to light that the Bank of Maharashtra BoM officials colluded with DS Kulkarni Developers ltd DSKDl and disbursed amounts under the garb of loans to the company, Deputy Commissioner of Police Sudhir Hiremath, who heads the EOW, had said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त साइबर एवं आर्थिक अपराध सुधीर हिरेमठ ने बताया कि कुलकर्णी के खिलाफ धोखाधड़ी की अपनी जांच के दौरान यह सामने आया कि इन बैंक अधिकारियों ने ऋण की आड़ में पैसे देने के लिए बेईमानी की मंशा से डीएसकेडीएल के साथ मिलीभगत की।
English: During the investigations it was revealed that a
Hindi: जांच के दौरान पता चला था कि .
English: During the investigations so far, the CBI has questioned Bansal and arrested as many as 10 persons, including Bansal's nephew and the railway board member.
Hindi: इस मामले की जांच में सीबीआई ने अब तक बंसल, रेलवे बोर्ड सदस्य और बंसल के भांजे सहित गिरफ्तार 10 लोगों से पूछताछ की है।
English: During the investigations, it had been found that there was a plot to create communal tension by targeting Modi, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार जांच में पता चला कि मोदी को निशाने पर लेकर सांप्रदायिक तनाव पैदा करने की साजिश थी।
English: During the investigations, it was revealed that the group and its promoters had been accused of making fraudulent promises to investors of giving high returns in the guise of investments in real estate units like shops, plots, flats and apartments among others.
Hindi: जांच के दौरान यह पता चला कि इस समूह और इसके प्रोमोटरों ने निवेशकों से दुकानों, प्लाटों, फ्लैटों और अपार्टमेंट आदि भू-सम्पत्ति निवेश में अधिक लाभ देने के धोखाधड़ीपूर्ण वादे किए।
English: During the investiture ceremony MoS, Shri Reddy presented the six Gallentry, six Police Medal of Distinguished Service and 23 Police Medals for Meritorious Service to the ITBP Personnel
Hindi: श्री रेड्डी ने आईटीबीपी कर्मियों को छह वीरता पदक, विशिष्ट सेवा के लिए छह पुलिस पदक और सराहनीय सेवाओं के लिए 23 पुलिस पदक प्रदान किए
English: During the investiture ceremony MoS, Shri Reddy presented the six Gallentry, six Police Medal of Distinguished Service and 23 Police Medals for Meritorious Service to the ITBP Personnel.
Hindi: श्री रेड्डी ने आईटीबीपी कर्मियों को छह वीरता पदक, विशिष्ट सेवा के लिए छह पुलिस पदक और सराहनीय सेवाओं के लिए 23 पुलिस पदक प्रदान किए।
English: During the jam-packed hearing, the bench sought to pacify both the parties saying that it has to take a balanced view as this is a constitutional court.
Hindi: खचाखच भरे अदालत कक्ष में सुनवाई के दौरान पीठ ने दोनों पक्षों को शांत करते हुए कहा कि यह एक संवैधानिक अदालत है, इसलिए उसे संतुलित रुख अपनाना होगा।
English: During the job fair, Tools kits will be distributed to them and they will also be provided with the information about wage employment, Self Employment and Skill Development.
Hindi: रोजगार मेले के दौरान दिव्यांगजनों को टूल किट वितरित किये जायेंगे और उन्हें वेतन रोजगार, स्वरोजगार एवं कौशल विकास के बारे में जानकारी उपलब्ध करायी जाएगी।
English: During the joint 22 dialogue, India and USA reiterated their commitment towards strengthening counter-terrorism.
Hindi: 22 संवाद में भारत और अमेरिका ने इस बात पर बल दिया कि पाकिस्तान को आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में पारदर्शिता बरतनी होगी।
English: During the joint Cordon and Search Operation a hideout was detected in the forests and large quantity of arms and ammunitions was recovered including one AK-47 assault rifle, three AK-47 Magazine, three Chinese Pistols, five Pistol Magazines, four Hand Grenades, one UBGL Grenade, 82 live rounds of AK-47 assault rifle, 33 live pistol rounds and one radio set.
Hindi: संयुक्त घेराबंदी और तलाशी अभियान के दौरान जंगलों में एक ठिकाने का पता चला, जहां एक एके -47 असॉल्ट राइफल, तीन एके-47 मैगजीन, तीन चीनी पिस्तौल, पांच पिस्तौल मैगज़ीन सहित बड़ी मात्रा में हथियार और गोला बारूद बरामद किया गया।
English: During the joint media briefing along with Shri Naidu, President of Serbia Mr.Aleksander Vucic complimented the Indian political leadership for stellar economic results
Hindi: श्री नायडु के साथ संयुक्त रूप से मीडिया को संबोधित करते हुए सर्बिया के राष्ट्रपति श्री अलेक्जेंडर वुकिक ने शानदार आर्थिक प्रगति के लिए भारत के राजनीतिक नेतृत्व की सराहना की
English: During the joint media briefing along with Shri Naidu, President of Serbia Shri Aleksander Vucic complimented the Indian political leadership for stellar economic results
Hindi: श्री नायडु के साथ संयुक्त रूप से मीडिया को संबोधित करते हुए सर्बिया के राष्ट्रपति श्री अलेक्जेंडर वुकिक ने शानदार आर्थिक प्रगति के लिए भारत के राजनीतिक नेतृत्व की सराहना की