Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, price momentum moderated substantially since August 2020 in transport and communication ' and turned negative in September 2020 for personal care and effects '.
Hindi: हालाँकि, परिवहन तथा संचार के मामले में अगस्त 2020 से कीमतें पर्याप्त स्थिर हुई है जबकि पर्सनल केयर व प्रभावों के मामले में कीमतों में नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई है।
English: However, price wise, Indian wheat may be out of parity, as world wheat prices are at least 10 per cent lower than the domestic price in India.
Hindi: हालांकि कीमतों के हिसाब से भारतीय गेहूं की कीमतें वैश्विक कीमतों के मुकाबले ज्यादा हो सकती हैं क्योंंकि वैश्विक बाजार में घरेलू बाजार के मुकाबले कीमतें कम से कम 10 फीसदी नीचे हैं।
English: However, prices are not running away.
Hindi: इसके बावजूद कीमतें काबू में नहीं आ रही हैं।
English: However, prices continued to rise for fruit, milk, eggs and meat  fish.
Hindi: फल, दूध, अंडे , मांस और मछली के दामों में वृद्धिजारी रही।
English: However, prices in Delhi are the cheapest among all metros and most state capitals.
Hindi: लेकिन दिल्ली में कीमतें सभी महानगरों और अधिकतर राज्यों की राजधानियों की तुलना में सस्ती है.
English: However, prices of cereals surged by 16.29 percent during the month under review year-on-year
Hindi: हालांकि, समीक्षाधीन माह के दौरान पिछले साल के मुकाबले अनाज की कीमत में 16.29 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: However, prices of fruits and vegetables have not risen.
Hindi: इसके बावजूद फलों और सब्जियों की कीमतों में इजाफा ही देखने को मिला है।
English: However, prices of groundnut oil and sugar declined.
Hindi: हालांकि बेसन और कॉटन सीड की कीमतों में कमी दर्ज की गई.
English: However, prices of petrol, diesel, LPG have increased.
Hindi: साथ ही पेट्रोल, डीजल और एलपीजी की कीमतों में भी इजाफा किया गया।
English: However, prices of protein rich items of egg, meat and fish rose during November at 4.36 per cent, while inflation in potato stood at 34.10 per cent.
Hindi: अंडा, मांस मछली जैसे प्रोटीन युक्त उत्पादों की कीमतें नवंबर में सालाना आधार पर 4.36 प्रतिशत बढ़ी, जबकि आलू में मुद्रास्फीति 34.10 प्रतिशत रही।
English: However, prices of rice declined, while wheat remained flat.
Hindi: हालांकि इसके उलट चावल के दामों में गिरावट आई है और गेहूं के दाम स्थिर रहे हैं।
English: However, prices of urad rose six per cent and that of maize, bajra and gram inched up by one per cent each.
Hindi: हालांकि सूचकांक की गणना में शामिल कच्चा रेशम और ग्वार छह-छह प्रतिशत और सोयाबीन एक-एक प्रतिशत महंगे भी हुए।
English: However, prices will stabilise soon.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि जल्द ही कीमतें काबू में आ जाएंगी।
English: However, principles seven and nine contradict the essence of the Scripturally based faith in Jesus as the Messiah.
Hindi: लेकिन, सातवें और नौवें सिद्धांत, शास्त्रवचनों पर आधारित इस विश्वास के मूल तत्त्व का विरोध करते हैं कि यीशु मसीहा है ।
English: However, prior permission has to be obtained from statutory municipal and development authorities and No Objection Certificates from related state departments like fire, airport, environment etc. before commencement of construction.
Hindi: तथापि, सांविधिक म्यूनिसिपल और विकास प्राधिकरणों से पूर्व अनुमति प्राप्त करनी होती है और निर्माण कार्य आरंभ करने से पहले अग्रिशमन, विमानपत्तन, पर्यावरण आदि जैसे संबंधित राज्य विभागों से अनापत्ति प्रमाण पत्र प्राप्त करना होता है।
English: However, prior registration will be required.
Hindi: हालांकि इसके लिए रजिस्ट्रेशन करवाना अनिवार्य है।
English: However, prior to bin Salman, no senior Saudi official had publicly accepted that Israel has a right to any land.
Hindi: हालांकि, बिन सलमान से पहले, किसी भी सऊदी अधिकारी ने यह नहीं कहा था की इजराइल को भी उनकी जमीन में रहने का अधिकार है.
English: However, prior to producing kings, Jacobs descendants became slaves in Egypt.
Hindi: लेकिन राजा बनने से पहले, याकूब के वंशज मिस्र में दास बने ।
English: However, prior to that, a recommendation is necessary from the Constituent Assembly of Jammu and Kashmir.
Hindi: लेकिन अधिसूचना जारी करने से पहले जम्मू-कश्मीर की संविधान सभा से सिफारिश जरूरी है।
English: However, prior to the start of the tournament, the team did not have a ground to play first-class cricket on.
Hindi: हालांकि, टूर्नामेंट की शुरुआत से पहले, टीम के पास प्रथम श्रेणी क्रिकेट खेलने के लिए मैदान नहीं था।
English: However, prior to the tournament, India themselves withdrew from the World Cup with the AIFF citing the reason as due to lack of funding.
Hindi: हालांकि, टूर्नामेंट से पहले, भारत ने एआईएफएफ के साथ विश्व कप से वापस ले लिया क्योंकि वित्त पोषण की कमी के कारण इस कारण का हवाला दिया गया था।
English: However, prison officials said regulations did not allow the armed escort to go into the jail, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने प्रेट्र को बताया कि जेल अधिकारियों ने हालांकि कहा कि नियम सशस्त्र सुरक्षाकर्मियों को अंदर जाने की इजाजत नहीं देते।
English: However, prisoners convicted for crimes such as dowry death, rape, human trafficking and under POTA, UAPA, TADA, money laundering law and FEMA, among others, will not be released under the scheme.
Hindi: हालांकि, दहेज हत्या , बलात्कार , मानव तस्करी और पोटा , यूएपीए , टाडा , धन शोधन कानून, फेमा और अन्य गंभीर अपराधों के दोषी कैदियों को इस योजना के तहत रिहा नहीं किया जाएगा।
English: However, private CNG vehicles, two-wheelers, and female drivers are exempted from this rule.
Hindi: हालांकि सीएनजी वाहन चालकों और महिला चालकों को इस नियम से छूट दी गयी है।
English: However, private banks like ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank were functioning normally.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल जैसे कुछ राज्यों को छोड़कर अधिकतर राज्यों में आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और ऐक्सिस बैंक का कामकाज सामान्य दिनों की तरह चला।
English: However, private banks will remain functional.
Hindi: हालांकि, प्राइवेट बैंकों का कामकाज चलता रहेगा।
English: However, private cars, cabs and auto-rickshaws were seen plying in some areas of the city.
Hindi: लेकिन , कुछ इलाकों में कुछ निजी कारें, कैब और ऑटो रिक्शा चल रहे हैं।
English: However, private charity through the Waqf trust institution often played a greater role in the alleviation of famines than government measures did.
Hindi: हालांकि, वक्फ ट्रस्ट संस्था के माध्यम से निजी दान ने अक्सर सरकारी उपायों की तुलना में अकाल के उन्मूलन में अधिक भूमिका निभाई।
English: However, private land to which the public have a reasonable right of access for example, a supermarket car park during opening hours is considered to be included within the requirements of the Act.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक उपयोग के लिए एक उचित अधिकार नहीं है जो करने के लिए निजी भूमि उदाहरण के लिए, खोलने घंटों के दौरान एक सुपरमार्केट कार पार्क अधिनियम की आवश्यकताओं में शामिल किया जाता है।
English: However, private lenders like IndusInd Bank, ICICI Bank, HDFC Bank and Kotak Mahindra were among the losers.
Hindi: हालांकि इस दौरान एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, एसबीआई, कोटक महिंद्रा बैंक और आईसीआईसीआई बैंक का मार्केट कैप कम हो गया।
English: However, private sector banks like ICICI Bank were working as usual.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक जैसे निजी क्षेत्र के बैंक आम दिनों की तरह काम कर रहे हैं।
English: However, private sector lenders like ICICI Bank and HDFC Bank ran operations as usual.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक जैसे निजी क्षेत्र के बैंकों में कामकाज आम दिनों की तरह रहा।
English: However, private sector lenders like ICICI Bank and HDFC Bank were operational.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक तथा एचडीएफसी बैंक समेत निजी क्षेत्र के बैंकों में कामकाज सामान्य रहा।
English: However, private sectors lender like ICICI Bank and HDFC were remained opened.
Hindi: हालांकि, आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक जैसे निजी क्षेत्र के बैंक खुले हैं।
English: However, private telecom operators unanimously approached the Telecom Regulatory Authority of India Trai to fix minimum price for mobile internet rates.
Hindi: हालांकि निजी दूरसंचार सेवा प्रदाताओं ने मोबाइल इंटरनेट की न्यूनतम कीमतें तय करने के लिए सर्वसम्मति से ट्राई से संपर्क किया था।
English: However, private transport was seen plying on the roads.
Hindi: वहीं प्राइवेट कम्पनियों की बसें सड़कों पर यात्रियों को ले जाती हुई देखी गईं।
English: However, private vehicles and auto-rickshaws were plying on some of the routes.
Hindi: हालांकि निजी वाहन और तिपहिया वाहन कुछ महत्त्वपूर्ण सड़कों पर चलते रहे।
English: However, private vehicles and three wheelers were seen plying on some routes in the civil line and uptown.
Hindi: हालांकि सिविल लाइन इलाके, शहर के ऊपरी इलाके और शहर ए खास क्षेत्र के कुछ इलाकों में निजी वाहन और तिपहिया वाहन चल रहे हैं।
English: However, private vehicles are plying on the roads.
Hindi: हालांकि, सडक़ों पर निजी वाहन सामान्य रूप से चल रहे हैं।
English: However, private vehicles plied in Srinagar and other parts of Valley.
Hindi: हालांकि, निजी कारें श्रीनगर और घाटी के अन्य हिस्सों में निर्बाध चलती दिखीं।
English: However, private vehicles were plying in some areas.
Hindi: हालांकि कुछ क्षेत्रों में निजी वाहन चल रहे हैं।
English: However, private vehicles were plying on the roads.
Hindi: हालांकि, प्राइवेट बसों में लोग लटककर सफर करते भी नजर आए।
English: However, private vehicles were seen plying on city roads.
Hindi: निजी कारें हालांकि शहर में चलती दिखाई दीं।
English: However, private vehicles were seen plying on some routes.
Hindi: हालांकि कुछ मार्गों पर कुछ निजी वाहनों को चलते देखा गया।
English: However, private vehicles were seen plying on the roads in most parts of Srinagar city.
Hindi: परंतु श्रीनगर के कई इलाकों में निजी वाहनों की आवाजाही दिखी।
English: However, private vehicles were seen plying on the roads.
Hindi: हांलाकि सडक़ों पर निजी वाहनों की आवाजाही नजर आई।
English: However, private vehicles, including two-wheelers of devotees, would be allowed only up to the Nilackal base station.
Hindi: हालांकि, श्रद्धालुओं के दोपहिया वाहन समेत निजी वाहनों को केवल निलक्कल आधार शिविर तक ही जाने की अनुमति होगी.
English: However, prize money of the beauty contest has not been finalized yet.
Hindi: हालांकि ब्यूटी कॉन्टेस्ट के विजेता के लिए इनाम की राशि अभी तय नहीं की गई है।
English: However, pro-Haftar forces have not claimed responsibility for the attack.
Hindi: हालांकि, हफ्ता समर्थक बलों ने हमले की जिम्मेदारी का दावा नहीं किया है।
English: However, pro-rata cost beyond 50 meter and agency charge, if any, will be borne by the State Government.
Hindi: तथापि, 50 मीटर से अधिक लम्बाई पर कार्योत्तर लागत और एजेंसी प्रभार, यदि कोई हो, राज्य सरकार द्वारा वहन किए जाएंगे ।
English: However, probably our young friends of the new generation are not that acquainted with Mallakhambh
Hindi: लेकिन संभवतः, नई पीढ़ी के हमारे युवा साथी, मलखम्ब से उतना परिचित ना हों
English: However, probe is underway.
Hindi: बहरहाल टेस्टिंग चालू है।
English: However, problems are aplenty.
Hindi: बहरहाल, अबवेसारीप्रॉब्लम्सभीदूरहोगईहैं।
English: However, problems continue to persist.
Hindi: इसके बावजूद समस्याएं बरकरार हैं।
English: However, problems in the party unit are far from being resolved as former state president Ashok Tanwar is unhappy and has declared that he would cooperate with Hooda in the same manner the former CM has behaved with him during his tenure.
Hindi: हालांकि, पार्टी इकाई में समस्या दूर होना दूर की कौड़ी है, क्योंकि पूर्व प्रदेश अध्यक्ष अशोक तंवर नाखुश हैं और उन्होंने कहा है कि वह हुड्डा के साथ उसी तरह से सहयोग करेंगे, जिस तरह से पूर्व मुख्यमंत्री ने अपने कार्यकाल में उनके साथ व्यवहार किया था।
English: However, procedure of arbitration is the same in both the cases.
Hindi: दोनों ही मामलों में निवेश के फैसले की प्रक्रिया हालांकि एकसमान होती है।
English: However, proceedings will commence only after the investigation is over.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि जांच होने के बाद ही आगामी कार्य शुरू किया जाएगा।
English: However, processing levels of agricultural and allied commodities is only 6 to 8 compared to processing of 70 to 80 in developed countries.
Hindi: हालांकि विकसित देशों के 70 से 80 प्रतिशत प्रसंस्करण की तुलना में भारत में कृषि और अन्य उपयोगी वस्तुओं का प्रसंस्करण स्तर मात्र 6 से 8 प्रतिशत है।
English: However, producer Karan Johar clarified that the news is not true.
Hindi: हालांकि फिल्म निर्माता करण जौहर ने अभी तक इस बात की पुष्टि नहीं की हैं.
English: However, producer Karan Johar has reportedly completely dismissed it as false.
Hindi: हालांकि फिल्म के प्रोड्यूसर करण जौहर ने इससे साफ इंकार कर दिया है.
English: However, producer Mukesh Bhatt said that the shooting for his film was in progress in the city.
Hindi: हालांकि फिल्म निर्माता मुकेश भट्ट ने बताया कि उनके फिल्म की शूटिंग सुचारु रुप से जारी है।
English: However, producer Sandip Singh tweeted on Thursday This is to confirm, our film 'PM Narendra Modi' is not releasing on April 5
Hindi: फिल्म के निर्माता संदीप सिंह ने ट्वीट करते हुए कहा है कि हमारी फिल्म 'पीएम नरेंद्र मोदी' 5 अप्रैल को रिलीज नहीं हो रही है।
English: However, producer and Arjun Kapoor's father Boney Kapoor has denied all such speculations.
Hindi: वहीं इन सभी खबरों पर फिल्म प्रोड्यूसर और अर्जुन कपूर के पिता बोनी कपूर ने अपनी चुप्पी तोड़ दी है.
English: However, producers Murad Khetani and Ashwin Varde of Cine1 Studios, who acquired the remake rights for Hindi, wanted Arjun Kapoor to play the male lead.
Hindi: हालांकि, सिने 1 स्टूडियो के निर्माता मुराद खेतानी और अश्विन वर्दे, जिन्होंने हिंदी के लिए रीमेक अधिकार हासिल किए, चाहते थे कि अर्जुन कपूर मुख्य भूमिका निभाएं।
English: However, producers often skip the previous steps and develop submitted screenplays which investors, studios, and other interested parties assess through a process called script coverage.
Hindi: हालांकि, निर्माता अक्सर पिछले चरणों को छोड़ देते हैं और प्रस्तुत पटकथा का विकास करते हैं जिसे निवेशक, स्टूडियो और अन्य इच्छुक पार्टियां एक प्रक्रिया द्वारा आंकती हैं जिसे पटकथा कवरेज कहा जाता है।
English: However, production in 2009 is reported to have fallen to around 18, 000 - 20, 000 tonnes.
Hindi: हालांकि साल 2009 में उत्पादन के 18,000  20,000 टन तक गिरने की खबर है।
English: However, production models only appeared after the war. until then, only rich Germans had automobiles.
Hindi: लेकिन, उत्पादन मॉडल युद्ध के बाद ही प्रकट हुए. तब तक, केवल अमीर जर्मनों के पास मोटर वाहन थे।
English: However, production stopped soon after.
Hindi: हालांकि, बाद में इसका प्रॉडक्शन बंद कर दिया गया था।
English: However, production subsidy on actual cane crushing would be provided to sugar mills proportionate to their achievement on export and ethanol supply targets with equal weightage.
Hindi: हालांकि, वास्तविक गन्ना पेराई पर उत्पादन सब्सिडी चीनी मिलों को उनके निर्यात उपलब्धि और बराबर भारिता या वेटेज के साथ इथेनॉल की आपूर्ति के लक्ष्यों के अनुपात में मुहैया कराई जाएगी।
English: However, production would start looking up from the existing assets from 2013-14, as output would start from blocks A-1  A-3 in Myanmar, the Carabobo Project in Venezuela and the second phase of the BC-10 block in Brazil
Hindi: हालांकि म्यांमार में ब्लॉक ए-1 और ए-3, वेनेजुएला की कैराबोबो परियोजना और ब्राजील में ब्लॉक बीसी-10 में दूसरे चरण के तहत उत्पादन 2013-14 में शुरू होने की उम्मीद है जिससे कुल उत्पादन में सुधार होगा।
English: However, products that have an ISI Certification Mark External website that opens in a new window or Agmark External website that opens in a new window do not need to be inspected by any agency.
Hindi: तथापि, वैसे उत्पाद जिनका आई एस आई मार्क बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं या ऐग्मार्क बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं है, उनका किसी एजेंसी द्वारा निरीक्षण करना आवश्यक नहीं होता है।
English: However, professor Harrison points out there is concern that plans like these can only succeed if news organisations and the public are aware of them and engage with matters of safety.
Hindi: लेकिन, प्रोफेसर हैरिसन कहते हैं कि चिंता की बात यह है कि ये कार्ययोजनाएं तभी सफल हो सकती हैं जब समाचार संगठन और लोगों को इनके बारे में पता हो।
English: However, profit after tax from ordinary activities during the April-June quarter increased to Rs 991.5 crore, compared with Rs 57.3 crore in the same period of FY14
Hindi: हालांकि सामान्य कारोबार से कर पश्चात मुनाफा बढ़कर 991.47 करोड़ रुपये पर पहुंच गया, जो पिछले साल की समान तिमाही में 57.31 करोड़ ररुपये रहा था।
English: However, profit grew merely 3 per cent during this period.
Hindi: बावजूद इसके इस सेगमेंट के राजस्व में महज 3 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई।
English: However, profit growth was not commensurate.
Hindi: लेकिन, आमदनी उतनी नहीं हो रही थी।
English: However, profit-booking at State Bank of India SBI, ICICI Bank, and Infosys trimmed gains marginally.
Hindi: हालांकि, इन्फोसिस, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई व आईटीसी के मार्केट पूंजीकरण में गिरावट आयी.
English: However, profit-booking by investors ahead of Karnataka elections this week trimmed the gains, with the gauge sinking to the day's low of 35,136.01.
Hindi: हालांकि इस सप्ताह कर्नाटक चुनाव से पहले निवेशकों की मुनाफावसूली से लाभ में कमी आयी और एक समय यह दिन के न्यूनतम स्तर 35,136.01 तक चला गया।
English: However, profit-booking in Nifty futures and short-covering at 4,800 and 4,900 strike put options suggest the index may face strong resistance above 4,800
Hindi: हालांकि, निफ्टी में ऊंचे स्तरों पर हुई मुनाफावूसली और 4,800 और 4,900 स्टॉक पुट ऑप्शंस में ऊंचे स्तरों पर हुई शॉर्ट कवरिंग सूचकांक के लिए 4,800 अंकों के स्तर के ऊपर कड़े प्रतिरोध होने का संकेत दे रही हैं।
English: However, progress in this direction is slow.
Hindi: हालांकि, इस दिशा में प्रगति काफी धीमी है.
English: However, progress on this front has been slow.
Hindi: लेकिन इस दिशा में काम काफी धीमे-धीमे हुआ।
English: However, prohibitory orders remained in force to maintain law and order, officials said.
Hindi: हालांकि आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए अलगाववादियों पर प्रतिबंध को जारी रखा गया है।
English: However, prohibitory orders under Section 144 of the CrPC are still in place across the district.
Hindi: हालांकि ज़िले में एहतियात के तहत सीआरपीसी की धारा 144 के तहत निषेधाग्या लागू रहेगी.
English: However, prohibitory orders will remain in force to maintain law and order.
Hindi: हालांकि कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए निषेधाज्ञा लागू रहेगी।
English: However, project specific inter-state issues related to these basins continue to engage the attention of Central GovernmentSupreme Court and are being dealt with on a case to case basis by appropriate authorities.
Hindi: तथापि, इन बेसिनों से संबंधित परियोजना विशिष्ट अंतर्राज्यीय मुद्दे केंद्र सरकारउच्चतम न्यायालय का ध्यान अपनी ओर खींचते रहते हैं और उपर्युक्त प्राधिकरणों द्वारा इन पर मामला दर मामला कार्रवाई की जा रही है।
English: However, projects with exceptional merit may also be considered, in non thrust areas.
Hindi: परन्तुु अपेक्षाकृत कम महत्व वाले क्षेत्रों में भी अद्वितीय प्राथमिकता वाली परियोजनाओं पर विचार किया जा सकता है।
English: However, prominent leaders of JDS and Congress did not attend the meeting.
Hindi: हालांकि, पार्टी के कोई भी केंद्रीय नेता, कांग्रेस और जदएस ने शपथ ग्रहण में शामिल नहीं हुए।
English: However, promises to pay were widely circulated and accepted as value at least five hundred years earlier in both Europe and Asia.
Hindi: हालांकि, व्यापक रूप से परिचालित और यूरोप और एशिया के दोनों में से कम से कम पांच सौ साल पहले मूल्य के रूप में स्वीकार कर लिया गया भुगतान करने का वादा किया।
English: However, promoters will have to pay Rs 43 on every Rs 100 dividend received.
Hindi: हालांकि प्रवर्तकों को प्रति 100 रुपये के प्राप्त लाभांश पर 43 रुपये कर देना होगा।
English: However, properly constructed models can remove extraneous information and isolate useful approximations of key relationships.
Hindi: हालांकि, ठीक से निर्माण मॉडल बाहरी जानकारी को दूर करने और महत्वपूर्ण रिश्ते की उपयोगी अनुमानित विशय अलग कर सकते हैं।
English: However, property matters should be dealt with by civil courts.
Hindi: तथापि, संपत्ति संबंधी मामलों में सिविल न्यायालयों द्वारा कार्यवाही की जानी चाहिए।
English: However, property worth around Rs 70 lakh was saved.
Hindi: वहां से करीब 70 लाख रुपए की संपत्ति बरामद की गई।
English: However, proportionate input tax credit under VAT is reversible in some states.
Hindi: हालांकि उसकी अनुपात में कुछ राज्यों में वैट के तहत कर क्रेडिट दिया जाता है।
English: However, proposals considered under the Scheme Financial Assistance to StateUnion Territories Archival Repositories, Government Libraries  Museums, in a financial year, are disposed of in the same financial year, the Minister added.
Hindi: तथापि, एक वित्तीय वर्ष में राज्यसंघ राज्य क्षेत्र अभिलेखीय संग्रहों, राजकीय पुस्तकालयों एवं संग्रहालयों को वित्तीय सहायता की स्कीम के अंतर्गत विचार किए गए प्रस्तावों का उसी वित्तीय वर्ष में निपटान किया जाता है।
English: However, proposals of the StateUT Governments, submitted after obtaining the approval of the Supreme Court, are considered for regularization by the Central Government under the provisions of the Forest Conservation Act, 1980.
Hindi: उच्चतम न्यायालय से अनुमोदन प्राप्त करने के बाद राज्य संघ शासित प्रदेशों की सरकारों के दिए गए प्रस्तावों पर केन्द्र सरकार द्वारा वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के उपबंधों के तहत नियमित करने हेतु विचार किया जाता है।
English: However, prosecution lawyer P C Solanki opposed Swamys contention and requested the court to look at who the accused was, the age of his victim and the circumstances under which he had committed the crime, before arriving at a decision.
Hindi: जमानत याचिका का विरोध करते हुए अभियोजन पक्ष के वकील पीसी सोलंकी ने कहा था कि अदालत को फैसला करने से पहले पीड़िता की उम्र सहित इस कथित अपराध की परिस्थितियों पर ध्यान देना चाहिए।
English: However, prosecutor Akram Sheikh Advocate argued that the courts work even during war.
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों ने इस संबंध में एक अर्जी दायर की है। यद्यपि अभियोजक अकरम शेख ने दलील दी कि अदालतें युद्ध के समय भी अपना कामकाज करती हैं।
English: However, prosecutor Shankar Erande insisted that the charges be framed today itself to avoid delay.
Hindi: हालांकि अभियोजक शंकर इरांडे ने कहा कि देरी से बचने के लिए आरोप आज ही तय होने चाहिए।
English: However, prospective customers showed no interest in the short-range version and it was dropped.
Hindi: तथापि, संभावित ग्राहकों ने कम दूरी वाले संस्करण में कोई रुचि नहीं दर्शाई और उसे छोड़ दिया गया।
English: However, protest leader Suthep Thaugsuban said the fight to unseat the government was not over.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के नेता सुथेप थाउग्सुबेन ने हालांकि कहा कि सरकार को उखाडऩे की जंग पूरी नहीं हुई है।
English: However, protesters and All Assam Students Union AASU have been claiming that three persons died of bullet injuries that day.
Hindi: बहरहाल प्रदर्शनकारी और अखिल असम छात्र संघ आसू का दावा है कि उस दिन गोली लगने से तीन लोगों की मौत हुई थी।
English: However, protesters and Police clashed, prompting the Police to use tear gas to disperse the crowd.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का पुलिस के साथ टकराव हो गया और ख़बरों के अनुसार पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए आँसू गैस भी छोड़ी.
English: However, protesters began shouting slogans against police and clashed with police personnel.
Hindi: हालांकि प्रदर्शनकारियों ने इसके बाद पुलिस थाने के सामने नारेबाजी शुरू कर दी.
English: However, protesters claimed that five persons have died in police firing during the agitations against the contentious law.
Hindi: बहरहाल, प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कि विवादास्पद कानून के खिलाफ आंदोलन के दौरान पुलिस गोलीबारी में पांच लोगों की मौत हुई है।
English: However, protesters claimed that five persons have died in police firing.
Hindi: बहरहाल, प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कि पांच लोग मारे गए हैं।
English: However, protesters claimed that there was not a single female police official present at the site.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने हालांकि दावा किया कि मौके पर एक भी महिला पुलिसकर्मी मौजूद नहीं है।
English: However, protesters claimed three people had died in police firing.
Hindi: हालांकि प्रदर्शनकारियों ने दावा किया है कि पुलिस गोलीबारी में तीन लोगों की मौत हुई है.
English: However, protestors kept on re-grouping and clashes were going on in the area.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी जमे रहे और इलाके में संघर्ष जारी रहा।
English: However, protests cannot turn violent and lead to destruction of public property.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शनकारी हिंसक नहीं हो सकती और पब्लिक प्रॉपर्टी को नुकसान नहीं पहुंचा सकते हैं।
English: However, protests continued on campus despite the Vice-Chancellor's order.
Hindi: हालांकि, कुलपति के आदेश के बावजूद परिसर में विरोध प्रदर्शन जारी है।
English: However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.
Hindi: हालांकि, दमिश्क में विरोध प्रदर्शन हिंसक रूप से बदल गया क्योंकि सुरक्षा बलों को प्रदर्शनकारियों को राजधानी के मुख्य चौक तक पहुंचने से रोकने के लिए डंडों और आंसू गैस से भीड़ को तितर-बितर करने के लिए कहा गया था।