Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Modi was the chief minister, he did not appoint Lokayukta
Hindi: जब मोदी मुख्यमंत्री थे, उन्होंने लोकायुक्त तक नियुक्त नही किया
English: When Modi was the chief minister, he did not let a Lokayukta be appointed.
Hindi: जब मोदी मुख्यमंत्री थे, उन्होंने लोकायुक्त तक नियुक्त नही किया.
English: When Modi went to the US for the first time as prime minister, he addressed a crowd of jubilant non-resident Indians NRIs at Madison Square Garden.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद मोदी जब पहली बार अमेरिका की यात्रा पर गए थे तो उस समय भी उन्होंने मैडिसन स्क्वायर गार्डन में भारतीय समुदाय को संबोधित किया था।
English: When Modi's special Indian Air Force IAF plane lands at the tarmac on the...
Hindi: मोदी भारतीय वायुसेना आईएएफ के विशेष हेलीकॉप्टर में सवार होकर जॉली ग्रांट हवाईअड्डे से भारतीय सैन्
English: When Modiji became the Prime Minister for the first time, he granted special status to Himachal Pradesh with 90 per cent assistance in centrally-sponsored schemes, Shah said.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के लोगों को साधते हुए गृहमंत्री ने कहा, "जब मोदी जी पहली बार प्रधानमंत्री बने तो उन्होंने केंद्र प्रायोजित योजनाओं में 90 फीसदी सहायता के साथ हिमाचल प्रदेश को विशेष दर्जा दिया.
English: When Modiji speaks on terrorism, it is the Pakistani prime minister who sweats, he adds.
Hindi:  योगी ने कहा, जब मोदी जी आतंकियों पर बोलते हैं तो पसीना पाकिस्तान के प्रधानमंत्री का छूटता है।
English: When Modijis government comes back in power, it Article 370 will be abrogated.
Hindi: मोदीजी की सरकार बनने के बाद धारा 370 उखाड़ फेकेंगे.
English: When Mohammed Fazil asked me to hold his pet Sultan in my hands, I was scared and jumped from my seat.
Hindi: जब मोहम्मद फजील ने मुझे उनके पालतु सुल्तान को पकड़ने कहा मैं डर कर अपनी सीट से कूद पड़ा।
English: When Mohammed Shami asked right-handed batsman about which bowler is his favorite, Sharma said that at present there are many bowlers that he likes.
Hindi: दाएं हाथ के बल्लेबाज रोहित शर्मा से जब मोहम्मद शमी ने ये पूछा कि कौन सा गेंदबाज उनका पसंदीदा है तो उन्होंने कहा कि मौजूदा समय में कई ऐसे गेंदबाज हैं जो उन्हें पसंद हैं।
English: When Mohan Singh broke loose from the apron strings of the past and gained maturity, he was very conscious of the fact that any genuine innovation, whether of form or theme, must precede a serious consideration as to whether or not the new can be expressed in the old current form.
Hindi: जब मोहन सिंह अतीत के बन्धनों से मुक्त और परिपक्व हुए तो वह इस तथ्य के प्रति बहुत सजग रहे कि संरचना विधा या विषय वस्तु में कोई मौलिक परिवर्तन करने पूर्व इस बात पर गम्भीरता से विचार अवश्य किया जाना चाहिए कि उस नई विधा या विषय वस्तु को पुराने प्रचलित स्वरूप में व्यक्त किया जा सकता है या नहीं।
English: When Mohan Singh requested him for suggestions, Teja Singh said, Go home and burn this manuscript of immature poems.
Hindi: जब मोहन सिंह ने सुझावों के लिए उनसे प्रार्थना की तो तेजा सिंह ने कहा-जाओ, घर जाकर इन कच्ची कविताओं की पाण्डुलिपि को जला दो।
English: When Mohan Singh wrote his poem 'Sikhi' Sikhism in his early poetical career, he had deliberately given up the old conventional form of narrative poetry which had been current in Punjabi since the days of heroic poetry or the metrical pattern of the Punjabi Qissas.
Hindi: मोहन सिंह ने अपने प्रारम्भिक कवि जीवन में जब सिक्खी कविता लिखी तो उन्होंने जानबूझकर वीरगाथा कविता के समय से पंजाबी काव्य में प्रचलित वृत्तात्मक कविता की पुरानी शैली या पंजाबी किस्सों की मात्रा छंद प्रणाली का अनुकरण नही किया।
English: When Mohan returns, he finds his wife missing, his elder son is no more and the younger one is dying of hunger.
Hindi: मोहन जव लौटता है तो देखता है कि पत्नी घर मे नही है, बडे बेटे का प्राणान्त हो चुका है और छोटा भूख के कारण मरणासन्न है।
English: When Mohit Mor was speaking with his friend inside the shop, three armed persons barged inside the shop and indiscriminately fired 13 bullets on him, an unidentified police officer told IANS.
Hindi: इंडिया टुडे के मुताबिक एक पुलिस अधिकारी ने बताया, मोहित जब अपने दोस्त से बातचीत कर रहा था, तभी तीन हथियारबंद लोग दुकान में घुसे और उस पर अंधाधुंध 13 गोलियां चलाईं.
English: When Mohit did not return home even by the late evening, his family started looking for him.
Hindi: जब मोहित देर रात तक घर नहीं लौटा तो परिजनों ने उसकी खोजबीन की,जिसका कोई सुराग नहीं मिला ।
English: When Mohit got close to Suleman, the latter opened fire with his country-made pistol.
Hindi: जब मोहित सुलेमान के करीब गया तो उसने देसी पिस्तौल से गोली चला दी।
English: When Mohsin and his colleagues protested against it, the youth started assaulting and accusing them of eating beef.
Hindi: मोहसिन और उसके साथियों ने जब इसका विरोध किया तो युवकों ने उन पर बीफ खाने का आरोप लगाते हुए मारपीट शुरू कर दी.
English: When Monika Herrmann took office as Berlin Kreuzberg's mayor in August, she made cannibis legalization a priority.
Hindi: जब मोनिका हरमन ने अगस्त में क्रॉयत्सबर्ग जिले के मेयर का पद संभाला तो उन्होंने भांग को कानूनी बनाने को अपनी प्राथमिकता बना लिया.
English: When Monikan returns, he overhears a conversation between the nurse and Vis, and realizes his wife loves Ramin.
Hindi: जब मोनिकन वापस लौटता है, तो वह धाय और विज़ के बीच बातचीत सुनता है, और तब उसे पाता चलता है कि उसकी पत्नी रामिन से प्यार करती है।
English: When Monty confronts her, Kamini confesses to Ravi's murder, which the police record.
Hindi: जब मॉन्टी ने उससे मुकाबला किया, कामिनी रवि की हत्या को कबूल करती है, जिसे पुलिस रिकॉर्ड करती है।
English: When Monu was returning with the money, around 1 am Sunday, he was stopped by Radhey, his neighbours Satyam Singh and his brother Shikhar Singh outside their house.
Hindi: रात करीब एक बजे वह जब कैश लेकर लौट रहा था तो राधे ने अपने पड़ोसी सत्यम सिंह व उसके भाई शिखर सिंह के साथ मिलकर अभिशंक को रोक लिया।
English: When Moon comes between the Sun and Earth, the shadow falls on the surface of the Earth
Hindi: जब चंद्रमा, सूर्य और पृथ्वी के बीच आता है, तो पृथ्वी की सतह पर छाया पड़ती है
English: When Moon comes between the Sun and Earth, the shadow falls on the surface of the Earth.
Hindi: जब धरती और सूरज के बीच में चांद आता है तो उसकी परछाई धरती की सतह पर पड़ती है।
English: When Mor Chyyaiha Bhuinya released, it became a super hit.
Hindi: मोर छंइहा भुंईया रिलीज होते ही सुपर हिट हो गई.
English: When Morarji Desai went on a fast to force the issue, Indira Gandhi, despite having 148 seats in the 168 seat assembly, gave in a second time and dissolved the house in March 1974
Hindi: जब इस मांग के समर्थन में मोरारजी देसाई अनशन पर बैठ गए, तब 168 सदस्यों वाली विधानसभा में 148 सीट होने के बावजूद इंदिरा गांधी दूसरी बार झुक गईं और उन्होंने मार्च, 1974 में विधानसभा को भंग कर दिया
English: When Moses and Elijah appeared with glory along with Jesus in the transfiguration, whom did they represent?
Hindi:  जब रूपांतरण में यीशु के साथ मूसा और एलिय्याह महिमा सहित  दिखायी दिए, उन्होंने किसको चित्रित किया?
English: When Moses and his brother Aaron were before Egypts ruler, they obediently said and did what God commanded.
Hindi: जब मूसा और उसका भाई हारून मिस्र के शासक के सामने थे, तब उन्होंने आज्ञाकारिता से जैसे परमेश्वर ने आज्ञा दी वैसा ही कहा और किया ।
English: When Moses asked God his name, Jehovah elaborated on its meaning in this way I shall prove to be what I shall prove to be.
Hindi: जब मूसा ने परमेश्वर से उसका नाम पूछा, तब यहोवा ने इस प्रकार अपने नाम का विस्तृत अर्थ दिया मैं जो हूं सो हूं ।
English: When Moses asked to see His glory, Jehovah responded You are not able to see my face, because no man may see me and yet live.
Hindi: जब मूसा ने उसकी महिमा का दर्शन करना चाहा तो यहोवा ने उससे कहा तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता. क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता ।
English: When Moses began writing the first books of the Bible, he followed what apparently was the Egyptians own custom of referring to their king as Pharaoh, without using a personal name.
Hindi: जब मूसा ने बाइबल की पहली किताबें लिखना शुरु किया, उसने मिस्रियों की उनके राजा का निजी नाम इस्तेमाल किए बग़ैर, उसे फिरौन  के तौर से ज़िक्र करने की प्रथा अपनायी ।
English: When Moses commissioned Joshua to lead Israel into the land of promise, likely Jehovahs inspired written Word was available only in the five books of Moses, one or two psalms, and the book of Job.
Hindi: जब मूसा ने यहोशू को इस्राएल को प्रतिज्ञा के देश में ले जाने के लिए नियुक्त किया, तो संभवतः यहोवा का उत्प्रेरित लिखित वचन केवल मूसा की पाँच पुस्तकों में, एक या दो भजनों में, और अय्यूब की पुस्तक में उपलब्ध था ।
English: When Moses death drew near, he asked God to appoint his successor so that Israel might not become like sheep that have no shepherd.
Hindi: जब मूसा की ज़िंदगी खत्म होनेवाली थी, तब उसने परमेश्वर से कहा कि किसी को उसका उत्तराधिकारी नियुक्त करे जिससे कि इस्राएल जाति के लोग  बिना चरवाहे की भेड़ बकरियों के समान न रहे ।
English: When Moses exhorted Israel to choose life, he pointed out three steps that they should take By loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.
Hindi: जब मूसा ने इस्राएलियों को जीवन चुनने के लिए उकसाया, तो उसने बताया कि इसके लिए उन्हें ये तीन कदम उठाने की ज़रूरत है अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानो, और उस से लिपटे रहो ।
English: When Moses got a glimpse of Gods glory, what declaration did he hear?
Hindi: परमेश्वर की महिमा की झलक पाने के बाद मूसा को कौन - सी घोषणा सुनायी पड़ी?
English: When Moses led Israel out of Egypt, Jehovah had already shown his power and his determination to free his people by visiting ten plagues on that mighty world power.
Hindi: जब मूसा इस्राएल को मिस्र से बाहर ले गया, तब उस महा विश्व - शक्ति पर दस पीड़ाएँ लाने के द्वारा, यहोवा अपने लोगों को मुक्त कराने की अपनी शक्ति और अपने दृढ़संकल्प को पहले ही दिखा चुका था ।
English: When Moses read the book of the covenant to Israel on the plain facing Mount Sinai, he did so in order that they would know their responsibilities before God and fulfill these.
Hindi: जब मूसा ने सीनै पर्वत के सामनेवाले मैदान पर इस्राएल को वाचा की पुस्तक  पढ़कर सुनायी, तब उसने ऐसा इसलिए किया कि वे परमेश्वर के सामने अपनी ज़िम्मेदारियों को जानते और इन्हें पूरा करते ।
English: When Moses said to his people, O my people! Why do you torment me, when you certainly know that I am Allahs apostle to you? So when they swerved from the right path, Allah made their hearts swerve, and Allah does not guide the transgressing lot.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: When Moses said to his people, O my people, remember Allahs blessing upon you when He appointed prophets among you, and made you kings, and gave you what none of the nations were given.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim and he spoke to him.
Hindi: और जब मूसा यहोवा से बातें करने को मिलापवाले तम्बू में गया, तब उस ने प्रायश्चित्त के ढकने पर से, जो साक्षीपत्रा के सन्दूक के ऊपर था, दोनों करूबों के मध्य में से उसकी आवाज सुनी जो उस से बातें कर रहा था. और उस ने  यहोवा  उस से बातें की।।
English: When Moses, a modest and humble man, was wearing himself out in caring for the problems of others, his father - in - law, Jethro, offered a practical solution share some responsibility with other qualified men.
Hindi: जब मूसा, एक नम्र और विनीत व्यक्ति, दूसरों की समस्याओं को निपटाने में अपने आपको थका रहा था, तब उसके ससुर, यित्रो ने एक व्यावहारिक हल पेश किया अन्य योग्य पुरुषों के साथ कुछ ज़िम्मेदारियों को बाँटो ।
English: When Mother learned of this, she advised me to leave my husband.
Hindi: जब माँ को यह मालूम पड़ा, तब उसने मुझे अपने पति को छोड़ देने की सलाह दी ।
English: When Mountbatten had suggested this with reference to Junagadh, Patel had demurred There was a grave disadvantage in being a plaintiff in such cases.
Hindi: जब माउंटबेटन ने जूनागढ़ के संदर्भ में यह सुझाव दिया था, तो पटेल ने इस पर आपत्ति जताई थी ऐसे मामलों में अभियोगी होने में गंभीर नुकसान था।
English: When Mr Brownlow sends Oliver out to pay for some books, one of the gang, a young girl named Nancy, whom Oliver had previously met at Fagin's, accosts him with help from her abusive lover, the robber Bill Sikes, and Oliver is quickly bundled back to Fagin's lair.
Hindi: जब श्री ब्राउनलो ने ओलिवर को कुछ पुस्तकों के भुगतान के लिए बाहर भेजा तो गिरोह की नैन्सी नाम की एक जवान लड़की जिससे ओलिवर पहले मिल चुका था, ने अपने अपमानजनक प्रेमी, बिल साइक्स नाम का क्रूर डाकू, की मदद से उसे फंसा लिया और ओलिवर जल्दी ही फेगिन की मांद में वापस आ गया।
English: When Mr Hussain said the words Roz-e-Qiyaamat the day of judgement, Mr Khan did not hear the exact phrase and said Roz-e-Qiyaadat the day of leadership instead.
Hindi: जब राष्ट्रपति हुसैन ने जब 'रोज-ए-कयामत' फैसले का दिन कहा तो खान ने इसे ठीक से सुना नहीं और इसका गलत उच्चारण 'रोज-ए-कियादत' नेतृत्व का दिन किया.
English: When Mr Modi says surgical strikes during Congress government were video games, he doesnt insult Congress, he insults the Army.
Hindi: जब मोदी कहते हैं कि कांग्रेस सरकार के दौरान सर्जिकल स्ट्राइक वीडियो गेम थी, तो वे कांग्रेस का नहीं सेना का अपमान करते हैं।
English: When Mr Rahul Gandhi levels corruption charges against Mr Modi, he should first open his eyes.
Hindi: कहा कि जब कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पीएम मोदी पर भ्रष्टाचार के आरोप लगाते हैं तो उन्हें अपनी आंखें खोलनी चाहिए।
English: When Mr Tushar Hemani, a Tax Practitioner from the Bar asked on how to blend spirituality in our work schedule, Guruji had the reply that it is not an impossible task to take some time for meditation and ponder over the spiritual aspects of life, when we can find sufficient time to brush our teeth and shower every morning, as well as take time for our daily routines
Hindi: बार के एक टैक्स प्रैक्टीशनर श्री तुषार हेमानी ने सवाल किया कि अपने काम के समय में हम आध्यात्मिकता को कैसे शामिल कर सकते हैं, तो गुरुजी का जवाब था कि जीवन के आध्यात्मिक पहलुओं पर ध्यान और विचार करने के लिए कुछ समय निकालना असंभव काम नहीं है, जब हमें अपने दांत साफ करने और हर सुबह स्नान करने के लिए पर्याप्त समय मिल सकता है, साथ ही हम अपनी दैनिक दिनचर्या के लिए भी समय निकाल सकते हैं
English: When Mr Tushar Hemani, a Tax Practitioner from the Bar asked on how to blend spirituality in our work schedule, Guruji had the reply that it is not an impossible task to take some time for meditation and ponder over the spiritual aspects of life, when we can find sufficient time to brush our teeth and shower every morning, as well as take time for our daily routines.
Hindi: बार के एक टैक्स प्रैक्टीशनर श्री तुषार हेमानी ने सवाल किया कि अपने काम के समय में हम आध्यात्मिकता को कैसे शामिल कर सकते हैं, तो गुरुजी का जवाब था कि जीवन के आध्यात्मिक पहलुओं पर ध्यान और विचार करने के लिए कुछ समय निकालना असंभव काम नहीं है, जब हमें अपने दांत साफ करने और हर सुबह स्नान करने के लिए पर्याप्त समय मिल सकता है, साथ ही हम अपनी दैनिक दिनचर्या के लिए भी समय निकाल सकते हैं।
English: When Mr. Awhad asked one of the policemen the reason behind their presence at the hotel, he replied they were just sitting there.
Hindi: अवहाड ने एक पुलिसकर्मी से उसके होटल में मौजूद होने की वजह पूछी तो उसने जवाब दिया कि वह वहां सिर्फ बैठा हुआ है।
English: When Ms Clinton puts together in one place all the new dirty tricks available to combatants, the cumulative impact is frightening.
Hindi: सुश्री क्लिंटन जब लड़ाकों को सुलभ सभी नये गंदे हथकंडों को एक साथ पेश करती हैं तो इसका सामूहिक प्रभाव भयावह हो जाता है।
English: When Ms Gillard secures her partys approval for a change of policy Australia has been committed to not selling uranium to countries that are not signatories to the nuclear non-proliferation treaty her government would be able to remove an important political hurdle to closer ties between India and Australia.
Hindi: जब गिलार्ड ने नीतिगत बदलाव ऑस्ट्रेलिया इस रुख पर कटिबद्घ रहा है कि वह परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर दस्तखत न करने वाले देशों को यूरेनियम नहीं बेचेगा के लिए अपनी पार्टी की स्वीकृति सुनिश्चित की तो उनकी सरकार भारत-ऑस्टे्रलिया के नजदीकी रिश्तों में एक बड़ी बाधा को दूर करने में सफल होगी।
English: When Ms Swaraj told the US President that she has brought greetings from Prime Minister Narendra Modi, Mr Trump responded, I love India, give my regards to my friend PM Modi, Indian diplomatic sources said.
Hindi: भारतीय राजनयिक सूत्रों ने बताया कि सुषमा स्वराज ने जब अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से शुभकामनाएं लेकर आई हैं, तब डोनाल्ड ट्रंप ने कहा, मैं भारत से प्यार करता हूं, मेरे मित्र पीएम मोदी को मेरा अभिवादन प्रेषित कीजिएगा.
English: When Mu'awiya became caliph in 661, he gave Muslim the lucrative post of land tax collector in Palestine, though he was known not to have taken advantage of this post for self-enrichment.
Hindi: 661 ईस्वी में जब मुआविया प्रथम बन गया, तो उसने मुस्लिम इब्न उक़बा को फिलिस्तीन में भूमि कर कलेक्टर का पद दिया, हालांकि सब को इस बात का ज्ञान था कि मुस्लिम इब्न उक़बा इस पद का लाभ आत्म-संवर्धन के लिए नहीं लिया।
English: When Mualib died, Shaybah succeeded him as the chief of the Hshim clan.
Hindi: जब मुआलिब की मृत्यु हो गई, तब शाबाह ने उन्हें हाशिम कबीले के मुखिया के रूप में चुना।
English: When Muaviz Razi 's son Yaziz' s discrimination was challenged by Ali 's son Hussain Razi between the two of them in 780 there was a war known as Jang - e - Karbala.
Hindi: मुआविया रजी  के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी  ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Muaviz Razi's son Yaziz's discrimination was challenged by Ali's son Hussain Razi between the two of them in 780 there was a war known as Jang-e-Karbala.
Hindi: मुआविया रजी के बेटे यज़ीद की वैधता को जब अली के बेटे हुसैन रजी ने चुनौती दी तो दोनों के बीच में ६८० में जंग हूई जिसे जंग-ए-करबला कहते हैं।
English: When Much Is Demanded of Us
Hindi: जब हमसे बहुत माँग की जाती है
English: When Mufti Sahib joined politics in 1958-59, there was no space for pro-India politics in Kashmir.
Hindi: महबूबा ने कहा, "जब मुफ्ती साहब 1958-59 में राजनीति में आए कश्मीर में भारत-परस्त राजनीति की कोई जगह नहीं थी.
English: When Mufti Sahib met Farooq Sahib the last time before his death, he asked him this question Why had Sheikh Sahib first joined India and then gone back on the decision only to return to the mainstream again? Mehbooba said.
Hindi: महबूबा ने कहा, "जब मुफ्ती साहब अपने इंतकाल से पहले आखिरी बार फारूक़ साहब से मिले तो उन्होंने उनसे पूछा, 'शेख साहब पहले भारत से क्यों जुड़े और फिर एक बार इस फैसले से हटकर दोबारा इसी पर क्यों वापस आए?
English: When Mughal Governor of Kashmir resorted to forcible conversion of Hindus, Guru Tegh Bahadur decided to fight it out.
Hindi: जब कश्मीर के मुगल राज्यपाल ने हिन्दुओं को बल पूर्वक धर्म परिवर्तन कराने के लिए दबाव डाला तब गुरू तेग बहादुर ने इसके प्रति संघर्ष करने का निर्णय लिया।
English: When Muhammad Ghori died, Qutubuddin Aibak became the independent ruler of the kingdom in India, which came to be known as the Sultanate of Delhi.
Hindi: जब मुहम्मद गौरी की मृत्यु हुई, कुतुबुद्दीन ऐबक, भारतीय साम्राज़्य का स्वतंत्र शासक बन गया, जो दिल्ली सल्तनत के रूप में जाना गया.
English: When Muhammad Ibn Alkasim Ibn Almunabbih conquered Multan, he inquired how the town had become so very flourishing and so many treasures had there been accumulated, and then he found out that this idol was the cause, for there came pilgrims from all sides to visit it.
Hindi: जब मुहम्मद इब्न-अल-क़ासिम इब्न-अल-मुनब्बी ने मुल्तान पर विजय प्राप्त की तो उसने पूछा कि यह नगर इतना समृद्ध कैसे हो गया और यहां इतने अधिक खजाने कैसे जमा हो गए? बाद में उसे पता चला कि उस समृद्धि का कारण यह मूर्ति थी क़्योंकि वहां सभी दिशाओं में तीर्थ-यात्री दर्शन के लिए आया करते
English: When Muhammad Tughlaq was losing his power in Deccan, the two Hindu princes, Harihar and Bukka founded an independent kingdom in the region between the river Krishna and Tungabhadra in 1336.
Hindi: जब मुहम्मद तुगलक दक्षिण में अपनी शक्ति खो रहा था तब दो हिन्दु राजकुमार हरिहर और बूक्का ने कृष्णा और तुंगभद्रा नदियों के बीच 1336 में एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना की।
English: When Muhammad died in June 632, Abu Bakr was elected Caliph and his political successor.
Hindi: जब हजरत मुहम्मद सहाब का जून 632 में निधन हो गया, तब हजरत अबू बकर को खलीफा और उनके राजनीतिक उत्तराधिकारी चुना गया।
English: When Muhammad reported that he had received a divine revelation, Ali, then only about nine years old, believed him and professed to Islam.
Hindi: जब मुहम्मद ने बताया कि उन्हें एक दिव्य प्रकाशन प्राप्त हुआ है, तो अली नौ साल की उम्र में, उनका विश्वास किया और इस्लाम का दावा किया।
English: When Muhammad was orphaned and later lost his grandfather Abd al-Muttalib, Ali's father took him into his house.
Hindi: जब मुहम्मद अनाथ हो गए और बाद में अपने दादा अब्दुल मुत्तलिब को खो दिया, अली के पिता ने उन्हें अपने घर ले आये।
English: When Muhammad was orphaned and later lost his grandfather Abdul Muttalib, Ali's father took him into his house.
Hindi: जब मुहम्मद अनाथ हो गए और बाद में अपने दादा अब्दुल मुतालिब को खो दिया, अली के पिता ने उन्हें अपने घर ले लिया।
English: When Mukherjee was the Finance Minister in the UPA government, Ahluwalia and current Finance Minister Arun Jaitley used to regularly meet him on a variety of issues during Parliament sessions.
Hindi: जब यूपीए सरकार में मुखर्जी वित्त मंत्री थे तब आहलुवालिया और वर्तमान वित्त मंत्री अरुण जेटली संसद सत्र के दौरान विभिन्न मुद्दों पर उनसे नियमित रूप से मिला करते थे।
English: When Muktapida undermined Yashovarman, a tri-partite struggle for control of the city developed, involving the Pratiharas, whose territory was at that time to the west and north, the Palas of Bengal in the east and the Rashtrakutas, whose base lay at the south in the Deccan.
Hindi: जब मुक्तापीदा ने यशोवर्मन को कमजोर कर दिया, तो शहर पर नियंत्रण के लिए त्रिकोणीय संघर्ष विकसित हुआ, जिसमें पश्चिम और उत्तर क्षेत्र से गुर्जर प्रतिहार साम्राज्य, पूर्व से बंगाल के पाल साम्राज्य और दक्षिण में दक्कन में आधारभूत राष्ट्रकूट साम्राज्य शामिल थे।
English: When Mulayam Singh Yadav first thought of a lion safari in his backyard, the project was estimated to cost the exchequer Rs 5 crore
Hindi: जब मुलायम सिंह यादव ने पहली बार लायन सफारी के बारे में सोचा था तब इस परियोजना की लागत 5 करोड़ रुपये बताई गई थी
English: When Mulayam Singh turned out Shahid for political purposes, it came as a shock to me because the SP supremo has known him for decades, both as a journalist and an activist.
Hindi: जब मुलायम सिंह ने शाहिद को राजनीतिक स्वार्थ के लिए बाहर निकाल फेंका तो मुझे एक झटका सा लगा, क्योंकि मुलायम सिंह कई दशकों से उन्हें जानते थे, एक पत्रकार और सक्रियतावादी, दोनों ही रूपों में।
English: When Mulayam meets Modi
Hindi: जब मोदी से मिले गले
English: When Multi Screen Media MSM, owners of Sony Entertainment Television, bought it, SAB had a gross rating point GRP of only 23
Hindi: जब मल्टी स्क्रीन मीडिया एमएसएम की स्वामित्व वाली कंपनी सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन ने इसे खरीदा तब सब टीवी का ग्रॉस रेटिंग प्वाइंट जीआरपी महज 23 था।
English: When Mumbai Congress president Eknath Gaikwad was asked why the Shiv Sena was not part of the front, called 'Hum Bharat Ke Log', he said the protest was organised by NGOs and not his party.
Hindi: मुंबई कांग्रेस के अध्यक्ष एकनाथ गायकवाड़ से जब पूछा गया कि शिवसेना हम भारत के लोग नामक मोर्चे का हिस्सा क्यों नहीं है तो उन्होंने कहा कि यह प्रदर्शन गैर-सरकारी संगठनों ने आयोजित किया है, उनकी पार्टी ने नहीं।
English: When Mumbai gets a chance to be represented, our jurisdiction will extend all over Maharashtra and not confined only to Mumbai and its surrounding areas like Navi Mumbai and Thane as is the case now.
Hindi: पवार ने कहा, जब मुंबई को प्रतिनिधित्व मिलेगा तो हमारा अधिकार क्षेत्र पूरे महाराष्ट्र पर होगा और सिर्फ मुंबई और नवी मुंबई और ठाणे जैसे इसके आसपास के क्षेत्रों तक सीमित नहीं होगा जैसा कि अभी है।
English: When Munde ji died, I requested Union Home Minister Rajnath Singh ji to conduct a CBI probe, which has already happened, Munde said.
Hindi: पंकजा ने कहा, जब मुंडे जी की मृत्यु हुई, मैंने केन्द्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह जी से सीबीआई जांच कराने का अनुरोध किया था, जांच हो चुकी है.