Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The University would come up over an area measuring 56.79 acres at an estimated cost of Rs193.04 crore.
Hindi: यह विश्वविद्यालय 193.04 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से 56.79 एकड़ भूमि पर स्थापित किया जाएगा।
English: The University would facilitate courses in Post Graduate MScMTech, Master in Philosophy MPhil and Doctorate PhD in the disciplines of Defence Studies, Defence Management and Defence Science  Technology.
Hindi: इसके अलावा इस विवि मंे रक्षा अध्ययन, रक्षा प्रबंधन, रक्षा विज्ञान के साथ तकनीकी कोर्सों में स्नातकोत्तर कोर्स जैसे एमएससी, एम टेक, एम फिल और पीएचडी आदि भी होंगे।
English: The University would provide a boost to sports activities in the country, and also improve the country's sports performance at the national and international levels.
Hindi: विश्वविद्यालय देश में खेल गतिविधियों को बढ़ावा देने में मदद करेगा और राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर देश के खेल प्रदर्शन में भी सुधार करेगा. इससे रोजगार उत्पादन भी बढ़ेगा.
English: The University's Chancellor, Dr.Yogendra Narain, thanked all those who participated in the ceremony. he especially thanked the Education Minister of the Government of India, Mr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलाधिपति डॉ. योगेंद्र नारायण ने दीक्षांत समारोह में शामिल सभी लोगों को धन्यवाद दिया. उन्होंने भारत सरकार के शिक्षा मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक जी को विशेष रूप से धन्यवाद दिया।
English: The University, its assets, its income and other property shall be exempt from all direct taxes, customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports for articles importedexported for its official use.
Hindi: 2 विश्वविद्यालय, इसकी परिसंपत्तियां, इसकी आय और अन्य संपत्ति सभी प्रत्यक्ष करों, सीमा-शुल्क और कार्यालय उपयोग के लिए आयात और निर्यात की गई वस्तुओं पर निषेधों और प्रतिबंधों से मुक्त होंगी।
English: The University, like its predecessor the School, was no doubt the product of a poet 's dream but like many dreams when it materialised it turned out to be a pointer to the future.
Hindi: विश्वविद्यालय अपने पूर्ववर्ती विद्यालय की तरह ही एक कवि के दिमाग की उपज था. और एक स्वप्न की तरह जब उसे साकार किया गया तो वह भविष्य का संकेत बन गया.
English: The Universitys Students for Society released a statement, UGC has issued vague guidelines with no real assurance to students.
Hindi: यूनिवर्सिटी के स्टूडेंट्स ने सोसाइटी के लिए एक बयान जारी करते हुए कहा, यूजीसी ने छात्रों को बिना किसी आश्वासन के अस्पष्ट निर्देश जारी किए हैं.
English: The Universitys aim is to help tribal youth participate with greater vigour in the building of modern India by giving them the best possible opportunities in education.
Hindi: विश्वविद्यालय का उद्देश्य शिक्षा में यथा संभव अवसर प्रदान करके आधुनिक भारत के निर्माण में उत्साहपूर्वक भाग लेने के लिए जनजातीय युवाओं की मदद करना है।
English: The Universitys gate was later closed.
Hindi: बाद में विश्वविद्यालय के गेट को बंद कर दिया गया।
English: The Uniwall UI also brings support for Netflix, Amazon Prime Video and Youtube.
Hindi: यह टीवी नेटफ्लिक्स, अमेजन प्राइन वीडियो और यूट्यूब को भी सपोर्ट करती है।
English: The Unix environment and the clientserver program model were essential elements in the development of the Internet and the reshaping of computing as centered in networks rather than in individual computers.
Hindi: यूनीक्स पर्यावरण और ग्राहक-सर्वर कार्यक्रम मॉडल इंटरनेट के विकास और व्यक्तिगत कम्प्यूटर्स की बजाय नेटवर्क से केन्द्रित संगणना को पुन आकार देने के लिए आवश्यक तत्व थे।
English: The Unix system is composed of several components that were originally packaged together.
Hindi: यूनिक्स प्रणाली कई घटकों से बनी है जो कि आम तौर पर एक साथ पैक किये जाते है।
English: The Unlawful Activities Prevention Act has been amended to deal with terrorist offences and terrorist organizations.
Hindi: आतंकवाद से संबधित अपराधों तथा आतंकवादी संगठनों से निपटने के लिए विधि विरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम में संशोधन किया गया है।
English: The Unlawful Activities Prevention Act was passed by Parliament on August 2 and it received the President's assent on August 9.
Hindi: अवैध गतिविधि रोकथाम अधिनियम 2 अगस्त को संसद में पारित हुआ था और इसे 9 अगस्त को राष्ट्रपति ने अपनी मंजूरी दे दी थी।
English: The Unlawful Activities Prevention Act, 1967 has been amended in 2008 to reinforce the punitive provisions to combat terrorism, which includes strengthening of provisions for combating financing of terrorism.
Hindi: विधिविरूध्द क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 को वर्ष 2008 मे ंसंशोधित किया गया है ताकि आतंकवाद का मुकाबला करने वाले दण्डात्मक प्रावधानों, जिनमें आतंकवाद के वित्तापोषण से निपटने से संबंधित प्रावधान भी शामिल हैं, को अधिक प्रभावशाली बनाया जा सके।
English: The Unlawful Activities Prevention Amendment Act, 2012 as passed by the Parliament has come into force from 01.02.2013.
Hindi: संसद द्वारा यथा पारित विधि विरूद्ध क्रियाकलाप निवारण संशोधन अधिनियम, 2012, 01.02.2013 से लागू हुआ ।
English: The Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2011
Hindi: गैर कानूनी गतिविधियां रोकथाम संशोधन विधेयक, 2011
English: The Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2012
Hindi: गैर कानूनी गतिविधियां रोकथाम संशोधन विधेयक, 20127.
English: The Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2012 as Act NO. 3 of 2013.
Hindi: गैर कानूनी गतिविधियां प्रतिबंध संशोधन बिल, 2012 को अधिनियम सं.
English: The Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2019 is being discussed in the Lok Sabha currently.
Hindi: दरअसल सदन में विधि विरुद्ध क्रियाकलाप निवारण संशोधन यूएपीए विधेयक, 2019 बिल पर चर्चा हो की जा रही थी।
English: The Unlawful Activities Prevention Bill, 1967, The Maintenance of Internal Security Bill, 1971, The National Security Bill, 1980, The Terrorists and Disruptive Activities Prevention Bill, 1985, The Prevention of Terrorism Bill, 2002, The National Investigation Agency Bill, 2008 and The Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2019
Hindi: गैरकानूनी गतिविधियाँ रोकथाम विधेयक, 1967. आंतरिक सुरक्षा रखरखाव विधेयक, 1971, राष्ट्रीय सुरक्षा विधेयक, 1980. आतंकवादी और विघटनकारी गतिविधियाँ रोकथाम विधेयक, 1985. आतंकवाद निरोधक विधेयक, 2002. राष्ट्रीय जांच एजेंसी विधेयक, 2008 और गैरकानूनी गतिविधियाँ रोकथाम संशोधन विधेयक,
English: The Unlawful Activities Prevention Bill, 1967, The Maintenance of Internal Security Bill, 1971, The National Security Bill, 1980, The Terrorists and Disruptive Activities Prevention Bill, 1985, The Prevention of Terrorism Bill, 2002, The National Investigation Agency Bill, 2008 and The Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2019.
Hindi: गैरकानूनी गतिविधिया रोकथाम विधेयक, 1967 आंतरिक सुरक्षा रखरखाव विधेयक, 1971, राष्ट्रीय सुरक्षा विधेयक, 1980 आतंकवादी और विघटनकारी गतिविधिया रोकथाम विधेयक, 1985 आतंकवाद निरोधक विधेयक, 2002 राष्ट्रीय जांच एजेंसी विधेयक, 2008 और गैरकानूनी गतिविधिया रोकथाम संशोधन विधेयक, 2019.
English: The Unlawful Activities Prevention Tribunal confirmed the continuation of the ban on NLFT and ATTF of Tripura under the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 for a period of two years W.E.F. 3.10.2011.
Hindi: विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिकरण ने विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 के अंतर्गत एन एल एफ टी तथा ए टी टी एफ पर 3.10.2011 से दो वर्ष की और अवधि तक प्रतिबंध को जारी रखने की पुष्टि की।
English: The Unlawful Internet Gambling Enforcement Act, 2006135 UIGEA.
Hindi: द अनलॉफुल इंटरनेट गैम्बलिंग एन्फोर्समेंट ऐक्ट, 2006135 यू.आई.जी.ई.0
English: The Unlock 1 or fifth phase of lockdown began on the 1st of this month and allowed a phased reopening of most activities across India.
Hindi: अनलॉक-1 या लॉकडाउन का पांचवां चरण इस महीने की पहली तारीख को शुरू हुआ था, जिसमें देशभर में ज्यादातर गतिविधियां फिर से शुरू करने की क्रमश स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The Unlock process in the country had begun on June 1 with the graded reopening of commercial, social, religious and other activities.
Hindi: देश में अनलॉक प्रक्रिया एक जून से शुरू हुई जिसके बाद चरणबद्ध तरीके से वाणिज्यिक, सामाजिक, धार्मिक और अन्य गतिविधियों की इजाजत दी गयी।
English: The Unmanned Aerial System UAS, commonly known as drones, would require unique identification numbers, according to final draft rules prepared by the Directorate General of Civil Aviation DGCA.
Hindi: नागरिक विमानन महानिदेशक डीजीसीए द्वारा तैयार अंतिम मसौदा नियम के मुताबिक आम तौर पर ड्रोन के नाम से पहचाने जाने वाले मानवरहित एरियल सिस्टम यूएएस को चलाने के लिए एक खास पहचान नंबर यूआईडी की जरूरत होगी।
English: The Unnao case came to light when the victim tried to immolate herself outside Chief Minister Yogi Adityanath's residence.
Hindi: उन्नाव गैंगरेप केस में पीड़िता ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के आवास के बाहर खुदकुशी करने की कोशिश की थी.
English: The Unnao district administration has cancelled three arms licences of MLA Kuldeep Singh Sengar, accused in the Unnao rape case.
Hindi: उन्नाव. उन्नाव दुष्कर्म मामले में आरोपी विधायक कुलदीप सेंगर के तीनों शस्त्र लाइसेंस को जिला प्रशासन ने रद्द कर दिया।
English: The Unnao incident also is a major one and we demand a judicial inquiry in this.
Hindi: उन्नाव की घटना भी एक बड़ी घटना है और हम इसमें न्यायिक जांच की मांग करते हैं।
English: The Unnao police lodged three cases in the matter at the Makhi police station.
Hindi: मामले में उन्नाव के माखी पुलिस थाने में तीन केस दर्ज किए गए.
English: The Unnao police this morning registered the case against Sengar under various sections of IPC and provisions of the Prevention of Children from Sexual Offences  POCSO  Act in the Makhi police station area.
Hindi: उन्नाव पुलिस ने बृहस्पतिवार सुबह सेंगर के खिलाफ आईपीसी की विभिन्न धाराओं और पॉक्सो कानून के तहत माखी थाने में प्राथमिकी दर्ज की।
English: The Unnao rape case and the harassment of the entire family of the rape victim was not possible without protection from those in power, Priyanka said in a tweet.
Hindi: प्रियंका ने ट्वीट कर दावा किया, उन्नाव बलात्कार मामला और पीड़िता के पूरे परिवार को प्रताड़ित करना सत्ता के संरक्षण के बिना संभव नहीं है।
English: The Unnao rape case had come to light after the victim allegedly attempted self-immolation outside Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath's residence in Lucknow.
Hindi: उन्नाव बलात्कार मामला उस समय प्रकाश में आया था जब पीड़िता ने लखनऊ में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के आवास के बाहर कथित रूप से आत्मदाह का प्रयास किया था।
English: The Unnao rape case involving BJP MLA Kuldeep Sengar is a classic example of this.
Hindi: यह वही रेप पीड़िता है, जिस मामले में उन्नाव के बीजेपी विधायक कुलदीप सेंगर आरोपी हैं।
English: The Unnao rape case refers to the alleged rape of a 17 year old girl on 4 June 2017.
Hindi: उन्नाव बलात्कार मामला ४ जून २०१७ को १७ वर्षिय लड़की के कथित बलात्कार की घटना को इंगित करता है।
English: The Unnao rape case survivor is currently undergoing treatment at the KGMU hospital in Lucknow.
Hindi: लखनऊ के केजीएमयू में उन्नाव रेप पीड़िता का हो रहा है इलाज
English: The Unnao rape incident came to light in April this year, when the victim attempted self-immolation near Uttar Pradesh chief minister Adityanaths house
Hindi: उन्नाव बलात्कार की घटना इस साल अप्रैल में सामने आई थी, जब पीड़िता ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के घर के पास आत्मदाह का प्रयास किया था
English: The Unnao rape survivor has reached Delhi for treatment.
Hindi: उन्नाव रेप पीड़िता को इलाज के लिए दिल्ली लाया गया था
English: The Unnao rape survivor is battling for her life in a Lucknow hospital.
Hindi: लखनऊ अस्पताल में भर्ती उन्नाव रेप पीड़िता जिंदगी और मौत की बीच जूझ रही है.
English: The Unnao rape victim alleged that Haripal Singhs son Shubham and another person raped her in June 2017
Hindi: मालूम हो कि उन्नाव बलात्कार पीड़िता ने आरोप लगाया है कि हरिपाल सिंह के बेटे शुभम और एक अन्य व्यक्ति ने जून 2017 में उसके साथ बलात्कार किया
English: The Unnao rape victim and her lawyer are being treated at the Trauma Centre of Lucknow's King George's Medical University and Hospital.
Hindi: उन्नाव रेप पीड़िता का इलाज लखनऊ के किंग जॉर्ज मेडिकल कॉलेज और हॉस्पिटल के ट्रॉमा सेंटर में चल रहा है।
English: The Unnao rape victim was airlifted to the Safdarjung Hospital in Delhi after she was set ablaze allegedly by five persons.
Hindi: पांच लोगों द्वारा कथित तौर पर अगवा किए जाने के बाद बलात्कार पीड़िता को दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: The Unnao rape victim was being treated at Delhis Safdarjung Hospital.
Hindi: दिल्ली की सफदरजंग अस्पताल में उन्नाव कांड की पीड़िता का इलाज चल रहा है.
English: The Unnao rape victims family has accused BJP MLA Kuldeep Singh Sengar of planning the attack.
Hindi: उन्नाव गैंगरेप पीड़िता के एक्सीडेंट मामले में पीड़ित परिवार ने विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर आरोप लगाया है कि कार एक्सीडेंट से लड़की को जान से मारने की साजिश थी.
English: The Unnao victim has 95 burns, what is going on in the country? he said in the House, according to ANI.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्नाव में पीड़िता 95 तक जल गई, इस देश में क्या चल रहा है?
English: The Unnao victim's father died in police custody even as Sengar has claimed to be innocent.
Hindi: उन्नाव मामले की पीड़िता के पिता की पुलिस हिरासत में मौत हो गई जबकि सेंगर ने खुद को निर्दोष बताया है।
English: The Unnao woman, who accused BJP MLA Kuldeep Sengar of raping her, was critically injured when a truck hit her car.
Hindi: भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के खिलाफ बलात्कार का मामला दर्ज कराने वाली पीड़ित लड़की को एक ट्रक ने कुचल डाला, वो गंभीर रूप से घायल है।
English: The Unnat Bharat Abhiyan UBA is a flagship national program of the Ministry of Human Resource Development MHRD, Government of India, envisioning the transformational change in rural development processes by leveraging knowledge institutions to help build the architecture of an inclusive India
Hindi: उन्नत भारत अभियान यूबीए भारत सरकार के केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी का अग्रणी राष्ट्रीय कार्यक्रम है और इसका उद्देश्य समावेशी भारत के निर्माण में मदद करने के लिए ज्ञान संस्थानों का लाभ उठाकर ग्रामीण विकास प्रक्रियाओं में परिवर्तनकारी परिवर्तन की कल्पना करना।
English: The Unnat Bharat Abhiyan UBA is a flagship national program of the Ministry of Human Resource Development MHRD, Government of India, envisioning the transformational change in rural development processes by leveraging knowledge institutions to help build the architecture of an inclusive India.
Hindi: उन्नत भारत अभियान यूबीए भारत सरकार के केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी का अग्रणी राष्ट्रीय कार्यक्रम है और इसका उद्देश्य समावेशी भारत के निर्माण में मदद करने के लिए ज्ञान संस्थानों का लाभ उठाकर ग्रामीण विकास प्रक्रियाओं में परिवर्तनकारी परिवर्तन की कल्पना करना।
English: The Unnat Bharat Abhiyan Cell at IIT, Delhi consists of an Advisory Committee, an Executive Committee and a Core Working Group consisting of about 40 faculty members drawn from various departments and centres of the institute
Hindi: आईआईटी, दिल्ली के उन्नत भारत अभियान प्रकोष्ठ में, एक सलाहकार समिति, एक कार्यकारी समिति और एक कोर वर्किंग ग्रुप शामिल किए गए हैं, जिसमें संस्थान के विभिन्न विभागों और केंद्रों से शामिल लगभग 40 सदस्य हैं
English: The Unnat Jyoti by Affordable LEDs UJALA programme has been widely accepted across rural and urban areas of the country and so far over 15.45 crore LED bulbs have already been distributed under this programme.
Hindi: सस्ते एल ई डी द्वारा उन्नत ज्योति उजाला कार्यक्रम को देश के ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है और अभी तक 15.45 करोड़ से भी अधिक एलईडी बल्बों का इस कार्यक्रम के तहत वितरण किया गया है।
English: The Unnat Jyoti by affordable LEDs for All UJALA scheme was launched to provide LED bulbs to domestic consumers aiming to replace 77 crore incandescent bulbs with LED bulbs.
Hindi: घरों में लगे 77 करोड़ सामान्य बल्बों को एलईडी से बदलने के उद्देश्य से सबको सस्ती एलईडी के द्वारा उन्नत ज्योति उजाला योजना का शुभारंभ किया गया था।
English: The Unorganised Workers Social Security Act, 2008
Hindi: असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008
English: The Unorganised Workers Social Security Act, 2008 has since been enacted.
Hindi: असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008 अधिनियमित किया गया है।
English: The Unorganized Workers Social Security Act, 2008 has since been enacted.
Hindi: असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008 अधिनियमित कर दिया गया है।
English: The Unorganized Workers Social Security Act, 2008, defines an unorganized worker and provides for a self-declaration by such worker confirming that he or she is an unorganized worker.
Hindi: असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008  में असंगठित कामगार की परिभाषा दी गयी है तथा ऐसे कामगार को इस बात की पुष्टि करने की कि वह एक असंगठित कामगार है, स्वघोषणा करने की व्यवस्था की गयी है।
English: The Unorganized workers social Security Act, 2008 came into operation w.e.f 31st December 2008 and it encompassed ten social security schemes benefitting the unorganized workers including the RSBY.
Hindi: 31 दिसम्बर 2008 से असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा अधिनियम, 2008 प्रभावी हुआ था और असंगठित कामगारों को लाभान्वित करने वाली दस सामाजिक सुरक्षा योजनाएं इनमें समाहित थीं।
English: The Unorthodox Director Eliran Malka The film set in 1983 revolves around Yaakov Cohen, the owner of a Jerusalem printing press, whose daughter is expelled from school for ethnic reasons.
Hindi: द अनऑर्थोडॉक्स निर्देशकः एलिरन माल्का ये फिल्म 1983 में स्थित है और याकोव कोहेन के इर्द गिर्द घूमती है जो एक यरूशलम प्रिंटिंग प्रेस का मालिक है और उसकी बेटी को नस्ली कारणों से स्कूल से निष्कासित कर दिया जाता है।
English: The Unreserved Ticketing Services group is part of the commercial applications division within CRIS working under the guidance of Sh. Sanjaya Das, Director Operations.
Hindi: अनारक्षित टिकटिंग सेवा ग्रुप, श्री संजय दास, ग्रुप महाप्रबंधक यात्री सेवाएं के मार्गदर्शन में क्रिस के अंतर्गत संचालित वाणिज्यिक अनुप्रयोग डिवीज़न का एक भाग है.
English: The Unreserved Ticketing System UTS caters to this segment of the market and seeks to provide a centrally administered computerized ticketing system over the entire Indian Railways.
Hindi: अनारक्षित टिकटिंग प्रणाली यूटीएस, मार्किट के इस भाग की आवश्यकताओँ की पूर्ति करता है और संपूर्ण भारतीय रेलवे पर केंद्रीकृत प्रशासित कंप्यूटरीकृत टिकटिंग प्रणाली उपलब्ध कराने का प्रयत्न करता है.
English: The Untold Vajpayee Politician and Paradox
Hindi: द अनटोल्ड वाजपेयी पॉलिटिशियन एंड पैराडोक्स
English: The Untold stories
Hindi: अप्रकाशित पड़ी हैं कहानियां
English: The Untouchability - LRB - Offences - RRB - Act, 1955 later modified to read as the Protection of Civil Rights Act, 1955 provided for punishment of offenders.
Hindi: अस्पृश्यता अपराध अधिनियम, 1955 में, जिसे बाद में सिविल अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1955 का नाम दे दिया गया था, अपराधियों के लिए दंड का उपबंध है.
English: The Untouchability Offences Act, 1955 later modified to read as the Protection of Civil Rights Act, 1955 provided for punishment of offenders.
Hindi: अस्पृश्यता अपराध अधिनियम, 1955 में, जिसे बाद में सिविल अधिकार संरक्षण अधिनियम, 1955 का नाम दे दिया गया था, अपराधियों के लिए दंड का उपबंध है।
English: The Unusual Love story 
Hindi: अजब प्रेम की गजब कहानी
English: The Up Harbour line services for CST leaving PanvelBelapurVashi from 9.52 am to 2.32 pm and Up Harbour line services leaving BandraAndheri from 10.44 am to 3.16 pm will remain suspended.
Hindi: सुबह 9.52 बजे से दोपहर 3.26 बजे तक पनवेलबेलापुरवाशी से छत्रपति शिवाजी टर्मिनस के लिए छूटने वाली अप हार्बर लाइन की सभी सेवाएं और सुबह 10.44 बजे से दोपहर 4.13 बजे तक अंधेरीबांद्रा से छत्रपति शिवाजी टर्मिनस के लिए छूटने वाली अप हार्बर लाइन की सेवाएं निरस्त रहेंगी।
English: The Up Trans-Harbour line services towards Thane leaving Panvel from 10.12 am to 3.53pm will and Dn Trans-Harbour line services from Thane to Panvel leaving Thane from 11.14am to 3.20pm will remain suspended.
Hindi: ठाणे के लिए सुबह 10.12 बजे से 3.53 बजे तक पनवेलबेलापुर से छूटने वाली अप ट्रांस-हार्बर लाइन की सेवाएं और पनवेल के लिए सुबह 11.14 बजे से 3.20 बजे तक ठाणे से छूटने वाली डाउन ट्रांस-हार्बर लाइन की सेवाएं निरस्त रहेंगी।
English: The Up fast line services leaving Thane station from 10.46 am to 3.18 pm will halt at Mulund, Bhandup, Vikhroli, Ghatkopar and Kurla stations in addition to their respective scheduled halts and will arrive destination 15 minutes behind schedule.
Hindi: सुबह 10.08 से दोपहर 2.42 बजे तक छत्रपति शिवाजी टर्मिनस से छूटने वाली सभी डाउन फास्ट सेवाएं अपने संबंधित निर्धारित हॉल्ट के अलावा घाटकोपर, विक्रोली, भांडुप एवं मुलुंड स्टेशनों पर रुकेंगी और अपने गंतव्य स्टेशन पर 15 मिनट देरी से पहुंचेंगी।
English: The Up fast services leaving Kalyan from 10.54 am to 3.52 pm will be diverted on Up slow line between Kalyan and Thane stations halting at all stations and further re-diverted on UP fast line between Thane and Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus halting at Mulund, Bhandup, Vikhroli, Ghatkopar, Kurla, Dadar and Byculla stations and will arrive destination 20 minutes before the schedule.
Hindi: मेन लाइन पर सुबह 10.54 बजे से दोपहर 3.52 बजे तक कल्याण से छूटने वाली अप फास्ट लाइन की सेवाएं कल्याण और ठाणे स्टेशनों के बीच अप स्लो लाइन पर चलाई जाएंगी।
English: The Up fastsemi fast services leaving Kalyan from 10.54am to 3.06pm will halt at Diva, Mulund, Bhandup, Vikhroli, Ghatkopar and Kurla stations in addition to their respective scheduled halts and arrive destination 15 minutes behind schedule.
Hindi: सुबह 11.04 बजे से शाम 3.06 बजे तक कल्याण से छूटने वाली अप फास्टसेमी फास्ट लाइन की सेवाएं अपने संबंधित हॉल्ट के अलावा दिवा, मुलुंड, भांडुप, विक्रोली, घाटकोपर और कुर्ला स्टेशन पर रुकेंगी।
English: The Up mailexpress trains arriving at MumbaiLTTDadar during the block period will be 20 to 30 minutes behind schedule.
Hindi: ब्लॉक के दौरान मुंबई की ओर आने वाली सभी अप मेलएक्सप्रेस सेवाएं अपने गंतव्य स्टेशन पर 20 से 30 मिनट देरी से पहुंचेगी।
English: The Up train, Pune Jammu Tawi, has the number 11077, while the Down train, Jammu Tawi Pune, is numbered 11078.
Hindi: ऊपर जाने वाली ट्रेन. पुणे - जम्मू तवी की संख्या ११०७७ है अथवा निचे जाने वाली ट्रेन. जम्मू तवी - पुणे की संख्या ११०७८ है।
English: The Upanishad says he who is in the sun is also in this man.
Hindi: 'उपनिषद् कहात हैः' जो सूर्य में हैं वह इस मनुष्य में भी है।
English: The Upanishad tells us that the Self - existent has so set the doors of the soul that they turn outwards and most men look outward into the appearances of things. only the rare soul that is ripe for a calm thought and steady wisdom turns its eye inward, sees the Self and attains to immortality.
Hindi: उपनिषद् हमें बताती है कि स्वयंभू ने अन्तरात्मा के द्वार इस प्रकार बनाये हैं कि वे बाहर की ओर खुलते हैं और अधिकतर लोग बाहर की ओर, पदार्थों के बाह्य रूपों पर ही दृष्टि डालते हैं. कोई विरली ही आतमा जो शान्त विचार एवं धीर-स्थिर ज्ञान के लिये परिपक्व होती है, अपनी दृष्टि अन्दर की ओर फेरती है, परम आत्मा के दर्शन करती है और अमृत-पद लाभ करती है।
English: The Upanishads deal with two basic questions which arise in the human mind as soon as there is in it an awakening of moral and religious consciousness.
Hindi: उपनिषदों में दो बुनियादी प्रश्नों के बारे में उल्लेख है जो मनुष्य में मस्तिष्क में तब उठते हैं, जबकि उसमें नैतिक और धार्मिक चेतना जागृत होती है.
English: The Upanishads, the Bhagavad - gita and the Brahma - sutra constitute the three basic texts of Vedanta.
Hindi: उपनिषद, भगवदगीता और ब्रह्मासूत्र 'ये तीन वेदांत के मूल शास्त्र ग्रंथ है।
English: The Upfront Amount shall be 0.25 of the value of estimated geological reserves of the coal mine payable in 4 equal instalments
Hindi: अग्रिम राशि कोयला खदान के अनुमानित भौगोलिक भंडार के मूल्य का 0.25 होगी जो 4 बराबर किश्तों में देय होगा
English: The Upgraded and enhanced e-ticketing website  Mobile App aims to provide best in class user experience amongst various other online travel and ticketing websites.
Hindi: उन्नत ई-टिकटिंग वेबसाइट और मोबाइल ऐप का उद्देश्य अन्य ऑनलाइन यात्रा और टिकटिंग वेबसाइटों के बीच उपयोगकर्ताओं को बेहतरीन अनुभव प्रदान करना है।
English: The Upgraded e-ticketing Website  App, offering Best-in-class features, has been launched by Honble Minister of Railways and Commerce  Industry and Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri.Piyush Goyal today on 31st December, 2020
Hindi: """""""सर्वश्रेष्ठ"""" सुविधाओं की पेशकश करने वाली इस उन्नत ई-टिकटिंग वेबसाइट और ऐप का रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज 31 दिसंबर, 2020 को शुभारंभ किया"""
English: The Uppena cast includes Panja Vaishnav Tej and Krithi Shetty in lead roles.
Hindi: उप्पेना में वैष्णव तेज और कृति शेट्टी लीड रोल में हैं.