Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is indeed necessary to read them.
Hindi: इनकी पढ़ाई ज़रूरी है।
English: It is indeed not a good sign.
Hindi: यक़ीनन यह अच्छा संकेत नहीं है.
English: It is indeed noteworthy how often loyalty and righteousness are linked in the Scriptures.
Hindi: यह वास्तव में उल्लेखनीय है कि शास्त्र में कितनी ही बार निष्ठा और धार्मिकता को जोड़ा गया है ।
English: It is indeed our only means yet for restoring the original text of the Rigveda and of the poetical portion of the other Vedas.
Hindi: वस्तुतः हमें उपलब्ध एक मात्र साधन है जिससे ऋग्वेद के मूल पाठ और अन्य वेदों के काव्यात्मक अंशों का पुररूद्धार किया जा सकता है।
English: It is indeed paradoxical that the Haryana government is bearing the expenditure to the extent of 40 per cent for Punjab pensioners, but it denying this benefit to its own pensioners.
Hindi: इस प्रकार हरियाणा सरकार पंजाब के पेंशनरों का 40 प्रतिशत खर्च बर्दाश्त कर रही है लेकिन वह इसी लाभ से अपने पेंशनरों को वंचित कर रही है।
English: It is indeed quite a reverential tradition and gives a mutual sense of security to both parties.
Hindi: यह वास्तव में काफी श्रद्धामय परंपरा है, जो दोनों पक्षों को पारस्परिक रूप से सुरक्षा की भावना प्रदान करती है।
English: It is indeed real.
Hindi: बिलकुल यथार्थ है.
English: It is indeed sad and tragic that BJP is insulting the abode of Lord Shiva and Maa Parvati by such cheap political tactics.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि निश्चित तौर पर यह दुखद है कि भाजपा ऐसी तुच्छ राजनीतिक हथकंडे अपनाकर भगवान शिव और मां पार्वती के निवास स्थान का अपमान कर रही है।
English: It is indeed sad that there is little such communication between the artist and the vast majority of Indians.
Hindi: यह वास्तव में दुख का विषय है कि कलाकारों और अधिकांश भारतीयों के बीच ऐसी प्रेषणीयता का अभाव पाया जाता है।
English: It is indeed special to be here.
Hindi: यहां की सैर करने का वाकई स्पेशल है।
English: It is indeed strange that in the face of the said constitutional provision, the discrimination against women has been tolerated for nearly four decades.
Hindi: यहएक अनोखी बात हैकिउक्त संवैधानिक उपबंध केहोतेहुए भी स्त्रियों के विरुद्ध विभेद लगभग चारदशकों केलिए सहन किया जाता रहाहै।
English: It is indeed stuff of poetry.
Hindi: वही वास्तव में कविता होती है।
English: It is indeed surprising.
Hindi: वाकई यह एक हैरान कर देने वाली बात है।
English: It is indeed the day of all days, for it is the time when Jehovah, through Christs Kingdom, will bring to fulfillment all His grand purposes and will sanctify His holy name before all creation.
Hindi: यह सचमुच ही सबसे महत्त्वपूर्ण दिन  है, इसलिए कि यह वह समय है जब यहोवा, मसीह के राज्य के ज़रिए, अपने सभी महान् उद्देश्यों को पूरा करेगा और सारी सृष्टि के सामने अपने पवित्र नाम का पवित्रीकरण करेगा । २, ३.
English: It is indeed the duty of the Election Commission of India to ensure that all eligible voters are included on the rolls.
Hindi: वास्तव में,भारत निर्वाचन आयोग का यह सुनिश्चित करवाने का कर्तव्य है कि सभी योग्य मतदाता सूची में शामिल हों।
English: It is indeed the most valuable beast of burden and transport in hot arid and sandy regions Due to its extraordinary power to resist thirst and hunger camel is commonly believed to be a mystery animal.
Hindi: गर्म, शुष्क, और रेतीले क्षेत्रों में परिवहन और भारवहन के लिए यह सचमुच ही सबसे अधिक उपयोगी पशु है. भूखा और प्यासा रह सकने की असाधारण शक़्ति के कारण ऊंट को प्राय विस्मयकारी पशु समझा जाता है.
English: It is indeed tragic that England's best ODI team in recent history with the likes of Captain Morgan, Jos Buttler, Jonny Bairstow, Ben Stokes, Jofra Archer in their ranks are facing an imminent exit.
Hindi: यह दुखद है कि कप्तान मोर्गन, जोस बटलर, जानी बेयरस्टो, बेन स्टोक्स, जोफ्रा आर्चर जैसे खिलाड़ियों की मौजूदगी के बावजूद इंग्लैंड की हाल के वर्षों में सर्वश्रेष्ठ वनडे टीम को इस तरह बाहर होना पड़ेगा।
English: It is indeed tragic that nobody with the capacity to ensure India did not get sucked into a communal maelstrom realised the true nature of the Meerut violence
Hindi: यह वास्तव में एक त्रासदी है कि जिन लोगों के पास यह सुनिश्चित करने की क्षमता थी कि भारत सांप्रदायिकता के बवंडर में न फंस जाये, उनमें से कोई भी मेरठ हिंसा के असली रूप को पहचानने में कामयाब नहीं रहा
English: It is indeed tragic that some of our people have forsaken this path during the recent days.
Hindi: यह वास्तव में दुखद है कि हमारे कुछ लोगों ने हाल के दिनों के दौरान इस मार्ग को छोड़ दिया है।
English: It is indeed true that Africans raised in traditional societies did not receive book learning and formal classroom training.
Hindi: यह वास्तव में सच है कि अफ्रीकी जिनकी परवरिश परंपरागत समाजों में होती थी किताबी पढ़ाई और औपचारिक कक्षा प्रशिक्षण नहीं प्राप्त करते थे ।
English: It is indeed true that a dog is man's best friend!
Hindi: सच ही कहा गया है कि इंसान का सबसे वफादार साथी उसका कुत्ता होता है।
English: It is indeed true, that whoever exercises the gift of teaching lays himself open to increased responsibility in the sight of God and men....
Hindi: यह वास्तव में सच है कि जो कोई शिक्षा देने की योग्यता का प्रयोग करता है, वह परमेश्वर और मनुष्यों की नज़रों में अपने आप पर अधिक ज़िम्मेदारी लाता है ।...
English: It is indeed unexplained how among the several persons who were in a blue line bus, the police party somehow zeroed in on the appellant holding a potli containing charas in his hand.
Hindi: यह वास्तव में अस्पष्ट है कि ब्लू लाइन बस में सवार कई व्यक्तियों में से पुलिस दल ने कैसे किसी न किसी तरह से, हाथ में एक चरस युक्त पोटली पकड़े हुए अपीलार्थी को निशाना बनाया.
English: It is indeed very hard for me to leave the Delhi Capitals at this stage of the tournament, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे लिये टूर्नामेंट के इस चरण में दिल्ली कैपिटल्स को छोड़कर जाना बहुत मुश्किल है।
English: It is indeed very important that we learn the right lessons from the Uttarakhand tragedy, the Prime Minister stressed.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, यह काफी महत्वपूर्ण है कि हम उत्तराखंड त्रासदी से सही सबक लें।
English: It is indeed very important that we learn the right lessons from the Uttarakhand tragedy.
Hindi: यह बात सचमुच ही बहुत महत्वपूर्ण है कि हम उत्तराखंड की घटनाओं से सही सबक सीखें।
English: It is indeed very sad and very unfortunate.
Hindi: यह वास्तव में बहुत दुखद है और दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: It is indeed, because it is the design stage when all the decisions are made about the material, about assembly methods, about the usage.
Hindi: यह वास्तव में है, क्योंकि यह डिजाइन चरण है जब सभी निर्णय सामग्री के बारे में, जोड़ने की विधियों के बारे में, उपयोग के बारे में किए जाते हैं।
English: It is indefensible.
Hindi: यह अपशकुन है।
English: It is independence of thought and action, not tutelage under European schoolmasters.
Hindi: यह विचारों और कार्यों की स्वतंत्रता है, यूरोपीय स्कूली शिक्षक का ट्यूशन नहीं.
English: It is independent and on sovereign but the constituents are not independent and sovereign
Hindi: सम्प्रभु तथा स्वतंत्र परंतु उसके संघटक सम्प्रभु तथा स्वतंत्र नही होते
English: It is independent.
Hindi: यह स्वतंत्र है।
English: It is indicating its intentions to drive out lakhs of tribals and poor farmers from the forests, he had said.
Hindi: वह लाखों आदिवासियों और गरीब किसानों को जंगलों से बाहर निकालने के अपने इरादे का संकेत दे रही है.
English: It is indispensable to recognise clearly, not only in our mode of thought but in our way of feeling, sensing, doing, that this movement, this universal action is not a helpless impersonal wave of being which lends itself to the will of any ego according. 190 The Yoga of Divine Works to that ego 's strength and insistence.
Hindi: अपनी विचारशैली ही नहीं, अपितु अनुभव, सम्वेदन और कर्म करने के अपने तरीके में भी हमारे लिये यह स्पष्टतया समझ लेना अनिवार्य है कि यह गति या यह वैश्व कर्म-सत्ता की कोई ऐसी असहाय निर्वैयक्तितक तरंग नहीं है जो किसी अहं के बल एवं आग्रह के अनुसार उस अहं की इच्छाशक्ति का साथ देती हो।
English: It is indisputable that by freedom of the press meant the right of all citizens to speak, publish and express their views ' and 'freedom of speech and expression ' includes within its compass the right of all citizens to read and be informed.
Hindi: यह निर्विवादित है कि प्रेस की स्वतंत्रता का अभिप्राय सभी नागरिकों को बोलने, अपने विचार को प्रकाशित करने और अभिव्यक्त करने का अधिकार है और वाक और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अंतर्गत उसकी परिधि के भीतर सभी नागरिकों के पढ़ने और सूचना प्राप्त करने का अधिकार है ।
English: It is indulging in dynastic and family politics as well, he added.
Hindi: ये भी वंशवादी और पारिवारिक राजनीति में लिप्त हो रही है।
English: It is inevitable that AI technologies will be taking over the classroom in the years to come, thus it is essential that the kinks of these new innovations are worked out before teachers decide whether or not to implement them into their daily schedules.
Hindi: यह अपरिहार्य है कि आने वाले वर्षों में एआई प्रौद्योगिकियां कक्षा में ले जाएंगी, इस प्रकार यह आवश्यक है कि शिक्षकों द्वारा अपने दैनिक कार्यक्रम में उन्हें लागू करने या न करने का निर्णय लेने से पहले इन नए नवाचारों के लिए काम किया जाए।
English: It is inevitable that sooner or later our democratic energy and vibrancy would demand that the political parties become an institution of popular aspiration rather than a handmaiden of private control and command.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि देर-सवेर हमारी लोकतांत्रिक ऊर्जा और जीवंतता यह मांग कर सकती है कि राजनीतिक दल एक लोकप्रिय आकांक्षाओं की एक संस्था बनें, बजाय इसके कि उस पर गिनेचुने निजी लोगों का नियंत्रण हो।
English: It is inexcusable that women in India do not feel as secure and safe as they should.
Hindi: यह अक्षम्य है कि भारत में महिलाएं उतना सुरक्षित नहीं महसूस करती हैं, जितना उन्हें महसूस करना चाहिए।
English: It is inexpensive and very easy to prepare.
Hindi: यह आसानी से उपलब्ध है और इसे बनाना भी बेहद आसान है.
English: It is inferred that she died in summer, when fruits and melons ripen.
Hindi: यह अनुमान लगाया जाता है कि वह गर्मियों में मर गई, जब फल और तरबूज पकते हैं।
English: It is infinite in its resonance and their names will be mentioned with great reverence.
Hindi: इसकी प्रतिध्वनि अपरिमित है तथा उनके नामों का उल्लेख बड़े सम्मान के साथ किया जाएगा।
English: It is infinite.
Hindi: यह अनंत है।
English: It is inflation.
Hindi: ये महंगाई है।
English: It is influenced by the kind of products being manufactured, costs of production and distribution.
Hindi: यह विनिर्माण किए जाने वाले उत्पादों, उत्पादन और वितरण की लागत द्वारा प्रभावित होता है।
English: It is influencing real decisions.
Hindi: इससे असल फैसले भी प्रभावित हो रहे हैं।
English: It is informed by Dr.G.Narahari Sastry, Director, CSIR- North East Institute of Science and Technology NEIST, based in Jorhat, Assam
Hindi: सीएसआईआर- उत्तर-पूर्व विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी संस्थान एनईआईएसटी, जोरहाट, असम के निदेशक डॉ नरहरि शास्त्री ने यह सूचना दी।
English: It is informed by a social welfare agency operating in Goa, where adopted child is regarded illegitimate from older times.
Hindi: गोवा में दत्तक बालक को प्राचीन काल सेही अधर्मज माना जाता रहा है, वहां पर कार्यकररहेएक समाज कल्याण अभिकरण ने ऐसा सूचित किया है।
English: It is informed by the State of West Bengal that Critical Care Units are functional and doctors from the District Hospitals are undergoing one month hands on training at SSKM Hospital, Kolkata.
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य द्वारा सूचित किया गया है कि महत्वपूर्ण देखभाल यूनिटें कार्य कर रही हैं और जिला अस्पतालों से चिकित्सकों को एसएसकेएम अस्पताल, कोलकाता में एक माह का व्यावहारिक प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: It is informed during the film that food security is being provided under the scheme to the members of 5 crore 43 lakh BPl and Antodaya families.
Hindi: फिल्म प्रदर्शन के दौरान बताया गया कि योजना में बीपीएल और अंत्योदय परिवारों के 5 करोड़ 43 लाख सदस्यों को खाद्यान्न सुरक्षा प्रदान की जा रही है।
English: It is informed in the meeting that 204.16 acre land has been provided for the IT Park of Badwai, Bhopal.
Hindi: बैठक में बताया गया कि बड़वई भोपाल में आई. टी. पार्क के लिये 204.16 एकड़ भूमि उपलब्ध करवायी गयी है।
English: It is informed in the meeting that 90 seater integrated call center has been established for Ambulance 108 and Janani Ambulance.
Hindi: बैठक में बताया गया कि एम्बुलेंस 108 और जननी एम्बुलेंस के लिये 90 सीटर एकीकृत कॉल सेंटर स्थापित किया गया है।
English: It is informed in the meeting that an action plan has been prepared to solve the potable water problems for less rain affected areas.
Hindi: बैठक में बताया गया कि प्रदेश में अल्प वर्षा प्रभावित क्षेत्रों में पेयजल संकट निराकरण के लिये कार्य-योजना बन गई है।
English: It is informed in the meeting that the programmes have been fixed during the campaign.
Hindi: बैठक में बताया गया कि अभियान के दौरान कार्यक्रमों का निर्धारण किया गया है।
English: It is informed that 30 trauma care centers are functioning and two will be made functional soon.
Hindi: बताया गया कि 30 ट्रामा केयर सेंटर परिचालित हैं और दो जल्द तैयार होने वाले हैं।
English: It is informed that 4,359 passengers of 22 flights were screened today and no case was found.
Hindi: बताया गया है कि आज 22 उड़ानों के 4 हजार 359 यात्रियों की जांच की गई।
English: It is informed that NDRF, Army, Home guards, Police Force, Government Servants, Citizens and NGOs have contributed praiseworthily in the rescue and relief works.
Hindi: बताया गया कि एनडीआरएफ, एसडीआरएफ, सेना, होमगार्ड, पुलिस बल, शासकीय सेवक, नागरिक, स्वयंसेवी संगठन ने बचाव एवं राहत कार्य में सराहनीय योगदान दिया है।
English: It is informed that fintech city will be developed on PPP mode near super corridor Indore.
Hindi: बताया गया कि इंदौर फिनटेक सिटी सुपर कॉरीडोर के समीप पीपीपी मोड में विकसित की जायेगी।
English: It is informed that no flights shall operate to Kolkata from Delhi, Mumbai, Pune, Nagpur, Chennai  Ahmedabad from 6th to 19th July 2020 or till further order whichever is earlier.
Hindi: दिल्ली मुंबई पुणे नागपुर चेन्नई और अहमदाबाद से कोलकाता के लिए 6 से 19 जुलाई 2020 या अगले आदेश तक जो भी पहले हो कोई फ्लाइट नहीं चलेगी।
English: It is informed that the 18 member Indian Army Mountaineering Expedition team to Mt Makalu 8485m had successfully scaled the peak on 16 May 2019
Hindi: सूचित किया जाता है कि 18 सदस्यीय भारतीय सेना पर्वतारोहण अभियान दल ने 16 मई 2019 को माउंट मकालू पर सफलतापूर्वक विजय प्राप्त की
English: It is informed that the discount of 7 on the sale of gold coins from the identified Post Offices is being offered for the period from 08th October, 2012 to 31st December, 2012
Hindi: चुनींदा डाकघरों में स्वर्ण सिक्कों की बिक्री पर 7 प्रतिशत छूट की पेशकश 8 अक्टूबर 2012 से 31 दिसंबर 2012 तक दी जा रही है।
English: It is informed that the third party the Gujarat Government and Modi in the present case consultation under Section 111 of the RTI Act is underway on a similar request and the response regarding disclosure of information in this regard will be provided to you after due process, as envisaged in Section 11 of the Act, is completed, he said.
Hindi: साढ़े 6 महीने पुरानी आरटीआई अर्जी के ताजा जवाब में रिजवी ने कहा, 'सूचित किया जाता है कि इसी अनुरोध पर आरटीआई कानून की धारा 11 1 के तहत तीसरे पक्ष इस मामले में गुजरात सरकार और मोदी से परामर्श चल रहा है और इस संबंध में सूचना को देने से संबंधित जवाब आपको कानून की धारा 11 के अनुसार प्रक्रिया पूरी होने के बाद प्रदान किया जायेगा।
English: It is informed that this department Personnel Ministry has two grievances dated July 15, 2017 and August 18, 2017 received by you Chaturvedi, the reply said, adding suitable action can be taken on the grievances against CVC once such guidelines are in existence.
Hindi: आरटीआई अर्जी के जवाब में मंत्रालय ने कहा, 'यह सूचित किया जाता है कि इस विभाग कार्मिक मंत्रालय के पास 2 शिकायतें, दिनांक 15 जुलाई 2017 और 18 अगस्त 2017 वाली, हैं जो आपसे प्राप्त हुई हैं।
English: It is informed that various methods related to bhoodaan have been studied by the commission.
Hindi: बताया गया कि आयोग द्वारा भूदान से संबंधित विभिन्न विधियों का अध्ययन किया गया है।
English: It is informed that, after separating the loan accounts, these companies were having a meagre balance of Rs 22.05 crore to their credit on 8th November, 2016
Hindi: यह सूचना मिली है कि 8 नवंबर, 2016 को ऋण खातों को पृथक करने के बाद इन कम्पनियों की अल्पराशि 22.05 करोड़ रूपये थी।
English: It is informed that, after separating the loan accounts, these companies were having a meagre balance of Rs 22.05 crore to their credit on 8th November, 2016.
Hindi: यह सूचना मिली है कि 8 नवंबर, 2016 को ण खातों को पृथक करने के बाद इन कम्पनियों की अल्पराशि 22.05 करोड़ रूपये थी।
English: It is informed with deep sorrow that First Lady Smt. Suvra Mukherjee passed away this morning August 18, 2015.She left for her heavenly abode at 1051 am.
Hindi: अत्यंत दुख के साथ यह सूचित किया जाता है कि प्रथम महिला श्रीमती सुव्रा मुखर्जी का आज 18अगस्त, 2015प्रातः निधन हो गया। उन्होंने प्रातः1051 बजे परलोकगमन किया।
English: It is inhabited by around 50 crore people.
Hindi: यहां की आबादी लगभग 50 करोड़ है।
English: It is inhabited by the Afridi, Orakzai and Shinwari tribes of Pashtuns.
Hindi: यह पश्तूनों की अफरीदी, ओराकज़इ और शिनवारी जनजातियों का निवास स्थान है।
English: It is inhabited by three major ethnic groups, namely, the Meiteis in the valley, the Nagas and the Kuki - Chin tribes in the hills.
Hindi: यहां जनजातियों की तीन प्रमुख जातियां निवास करती हैं। घाटी में मीटाइस जनजाति रहती है तो नागा और कूकी-चिन जनजातियां पहाड़ियों पर रहती हैं।
English: It is inherent in our lives.
Hindi: यह हमारे जीवन में निरंतर बना हुआ है.
English: It is inherent in the concept of due process of law, that condemnation should be rendered only after the trial in which the hearing is a real one, not sham or a mere farce and pretence.
Hindi: यह विधि की यथोचित प्रक्रिया की अवधारणा में निहित है, कि दंडाग्या तभी दी जानी चाहिए जब विचारण हो जाए जिसमें सुनवाई एक असली सुनवाई हो, न कि एक दिखावा या मात्र स्वांग और ढोंग हो.
English: It is inherent nature.
Hindi: वह प्रकृति की परितृप्ति है।
English: It is inherited.
Hindi: यह वंशानुगत है।
English: It is inhuman and unconstitutional.
Hindi: यह अनैतिक और अवैध है।
English: It is initially expected to move north-northwestwards slowly and intensify into a deep depression during next 48 hrs.
Hindi: अनुमान है कि यहां से यह धीरे-धीरे उत्तर-उत्तरपश्चिम दिशा में बढ़ेगा और अगले 48 घंटों के दौरान दबाव गहरा होगा।
English: It is initially planning to raise over Rs 100 crore which could be subsequently be revised to Rs 500-800 crore
Hindi: इसने शुरू में 100 करोड़ रुपये जुटाए जाने की योजना बनाई है जिसे बाद में बढ़ा कर 500-800 करोड़ रुपये किया जाएगा।
English: It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs.
Hindi: इसे मौखिक दवाओं के साथ संयोजन उपचार के हिस्से के रूप में सुबह और शाम के खाने से पहले इंजेक्ट किया जाता है।
English: It is injured.
Hindi: इससे क्षति हुई है .
English: It is injurious to health.
Hindi: इससे सेहत को नुकसान होता है।
English: It is injustice and an unfair decision.
Hindi: यह बेहद अन्यायपूर्ण और अनुचित फैसला है।
English: It is injustice towards.
Hindi: यह तो स्वयं के प्रति अन्याय है.
English: It is injustice with the students.
Hindi: छात्रों के साथ अन्याय किया जा रहा है ।
English: It is injustice with the workers.
Hindi: यह कर्मचारियों के साथ अन्याय है।
English: It is innovation due to which industrial enterprises show high growth momentum and keep themselves ahead of their competitors.
Hindi: यह नवान्वेषण है जिसके कारण औद्योगिक उच्च विकास दर दर्शाते हैं तथा अपने प्रतियोगियों से आगे रहते हैं।
English: It is inquiring about the involvement of 44 companies in the scam.
Hindi: यह कम्पनी उन 44 कंपनियों में शामिल है जिस पर चिटफंड घोटाले में संलिप्त रहने के आरोप लगे हैं।
English: It is insane.
Hindi: यह नाजायज है।
English: It is insensitive.
Hindi: यह असंवेदनशील है।
English: It is insensitiveness.
Hindi: यह संवेदनहीनता है।
English: It is inserted into the vagina in much the same way as a diaphragm, without having to take care to directly cover the cervix.
Hindi: इसे योनि में उसी प्रकार डाला जाता है जिस प्रकार कि डायाफ्राम को। डायाफ्राम की तरह इसमें गर्भाशय को सीधे ढकने के कारण इसपर ज्यादा ध्यान देने की आवश्यकता नहीं है।
English: It is inside everything and it also is outside everything.
Hindi: वह सब के अंतर्गत है और वही सब के बाहर भी है।
English: It is inside you.
Hindi: वह तुम्हारे भीतर है।
English: It is inside yourself.
Hindi: वह तुम्हारे अंदर है।
English: It is insoluble in water but soluble in ethanol.
Hindi: जल में यह अविलेय है, परंतु ऐसीटोन या एथिलऐसिटेट में विलेय है।
English: It is insoluble in water, but soluble in organic solvents.
Hindi: यह जल में घुलता नहीं, पर कार्बनिक विलायकों में घुल जाता है।
English: It is insoluble in water.
Hindi: यह जल में अविलेय है ।
English: It is inspirational.
Hindi: वह प्रेरणासोत है .
English: It is inspired by Mahatma Gandhi s thoughts.
Hindi: यह महात्मा गांधी की प्रेरणा से हुआ है।
English: It is inspired by Urban Legends 1998, while it is a remake of the American horror film I Know What You Did Last Summer 1997.
Hindi: यह अर्बन लेजेंड्स 1998 से प्रेरित है, जबकि यह अमेरिकी डरावनी फिल्म आई नो व्हाट यू डिड लास्ट समर 1997 की अनाधिकारिक रीमेक है।
English: It is inspired by a true incident.
Hindi: असल घटना से इंस्पायर है।
English: It is inspiring and motivational for me.
Hindi: ये मेरे लिए एक इन्सपिरेशन है और अचीवमेंट भी.
English: It is inspiring for all young girls.
Hindi: ये हर युवा के लिए प्रेरणा है।
English: It is inspiring to note that the benefits of all these humanitarian and charity work of the Seminary and the enlightened and progressive leadership were not confined to any particular religious group.
Hindi: यह जानकर प्रेरणा मिलती है कि सेमिनारी तथा इसके प्रबुद्ध प्रगतिशील नेतृत्व के इन सभी मानवीय और धर्मार्थ कार्यों के फायदे किसी विशेष धार्मिक समूह तक सीमित नहीं थे।
English: It is inspiring to see that EESL has taken the lead by being the first to implement the idea in its own office in New Delhi.
Hindi: यह देखना प्रेरणादायक है कि ईईएसएल ने इस अवधारणा को सबसे पहले अपने कार्यालय, नई दिल्ली में लागू करके इसका नेतृत्व किया है।
English: It is inspiring to see the CRPF jawans staying awake all night and maintaining tight vigil and to see JK police jawans coming to CRPF assistance quickly.
Hindi: सीआरपीएफ जवानों द्वारा पूरी रात जगे रह कड़ी निगरानी रखना और सीआरपीएफ की सहायता में फौरन मुस्तैद होने वाले जम्मू-कश्मीर पुलिस के जवानों से प्रेरणा मिलती है।
English: It is inspiring.
Hindi: यह प्रेरणादायक है।
English: It is installed at the main entrance of OFAJ Hospital.
Hindi: इसे ओएफएजे अस्पताल के मुख्य प्रवेश द्वार पर स्थापित किया गया है।
English: It is instinctively so in the case of man as is evident from primitive cave - paintings or from jewellery and metal work of the so - called uncivilized African tribesmen.
Hindi: मनुष्य के सम्बनध मेंयह नैसर्गिक है, जैसा कि आदिमकालीन गुफा चित्रकारी अथवा तथाकथित आदिम अफ्रीकी कबीलों के आभूषणों और धातु निर्मित वस्तओं से प्रकट होता है।
English: It is instructive that today the BJP has a majority in both the UP assembly and the Lok Sabha
Hindi: यह याद रखना मुनासिब होगा कि आज भाजपा लोकसभा और यूपी विधानसभा- दोनों जगहों पर पूर्ण बहुमत में है
English: It is instructive to contrast how Jehovah and Jonah reacted to this turn of events.
Hindi: परिस्थितियों के इस बदलाव के प्रति यहोवा और योना ने कैसे प्रतिक्रिया दिखायी उसकी तुलना करना शिक्षाप्रद है ।
English: It is instructive to note that of the total investment on railways during the Second and the Third Five - Year Plan, about 40 per cent was on strengthening the existing routes, 50 per cent for additions to rolling stock and only 10 per cent for new lines.
Hindi: यहां यह ध्यान देना उचित होगा कि दूसरी और तीसरी योजना में रेलवे के कुल निवेश का लगभग 40 प्रतिशत वर्तमान लाइनों को सुदृढ़ बनाने के लिए 50 प्रतिशत रेल डिब्बों में वृद्धि करने के लिए तथा 10 प्रतिशत नयी रेलवे लाइनों के लिए था.
English: It is instrumental and responsible for implementation of various programmes on a national scale in the areas of health and family welfare, prevention and control of major communicable diseases as well as promotion of traditional and indigenous systems of medicines.
Hindi: यह स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के क्षेत्र में, मुख्य संक्रमण रोगों की रोकथाम और नियंत्रण, पारम्परिक और देशी दवाइयों की पद्धतियों का संवर्धन के क्षेत्रों में राष्ट्रीय स्तर पर विभिन्न कार्यक्रमों क्रियान्वयन के लिए महत्वपूर्ण और जिम्मेदार है।
English: It is insulting to these people.
Hindi: यह इन लोगों के लिए अपमानजनक है।