Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DURING his journey down the Congo River in 1876 - 77, explorer Henry Stanley had little opportunity to reflect on the merits of local drumming.
Hindi: खोजकर्ता हॆनरी स्टैनली ने १८७६ - ७७ में कॉन्गो नदी से होकर यात्रा की, परंतु इस यात्रा के दौरान उसे स्थानीय ढोल वादन के गुणों पर विचार करने का अवसर नहीं मिला ।
English: DURING his recent visit to the US, Defence Minister Manohar Parrikar signed the LEMOA with his American counterpart, Ashton Carter.
Hindi: अपने हाल के अमेरिकी दौरे में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने लॉजिस्टिक एक्सचेंज मेमोरंडम' यानी सामरिक दृष्टि से महत्वपूर्ण संसाधनों के आदान-प्रदान की संधि अपने अमेरिकी समकक्ष एश्टन कार्टर के साथ की है।
English: DURING my visit to Canada in October 2016, a friend, Dr PR Kalia, had presented me a book, called The Idea of Canada.
Hindi: अक्तूबर, 2016 में मेरी कनाडा यात्रा के दौरान एक दोस्त डॉ. पीआर कालिया ने मुझे एक पुस्तक दी आइडिया आफ कनाडा भेंट की थी।
English: DURING the Festival of Tabernacles 32 C.E., Jesus discussion with the Jewish leaders grows more intense.
Hindi: सामान्य युग पूर्व वर्ष ३२ के मण्डपों के पर्ब्ब के दौरान, यहूदी अगुवों के साथ यीशु का विचार - विमर्श और भी तीव्र हो जाता है ।
English: DURING the evening of Nisan 14 in the year 33 C.E., Jesus Christ and his 12 apostles observed the Jewish Passover for the last time.
Hindi: ईसवी सन् 33 के निसान 14 की शाम को यीशु मसीह और उसके 12 प्रेषितों ने आखिरी बार फसह का त्योहार मनाया ।
English: DURING the first world war, anointed Christians suffered many hardships and imprisonments at the hands of the warring nations.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, अभिषिक्त मसीहियों ने युद्ध कर रहे राष्ट्रों द्वारा अनेक कठिनाइयों और क़ैद का दुःख झेला ।
English: DURING the four years of war in the territory of the former Yugoslavia, many people suffered hardships and severe shortages.
Hindi: भूतपूर्व युगोस्लाविया के क्षेत्र में युद्ध के चार सालों के दौरान, अनेक लोगों ने कठिनाइयाँ और तीव्र अभाव सहन किए ।
English: DURING the summer of 2005, my wife, Michelle, and I, along with our two - year - old daughter, Sydney, lived in Bay St.
Hindi: सन् 2005 की गर्मियों में मैं, मेरी पत्नी मिशैल और हमारी दो साल की बेटी सिडनी, अमरीकी राज्य मिसीसिप्पी के बे सेंट लूअस कसबे में रहते थे ।
English: DUSAs Levulan combination therapy is approved by FDA for treatment of non-hyperkeratotic actinic keratoses or AKs of the face or scalp.
Hindi: डीयूएसए की प्रमुख दवा लेवुलैन कंबिनेशन थैरेपी को नॉन-हाइपरकेरैटोटिक ऐक्टिनिक केराटोसेस अथवा चेहरे के झाईं के उपचार के लिए एफडीए की मंजूरी मिली हुई है।
English: DUSIB shall undertake rehabilitation of slum dwellers whereas DDA shall undertake housing demand for other urban poor
Hindi: डीयूएसआईबी झोपड़ पट्टी में रहने वालों के पुनर्वास का काम देखेगी, जबकि डीडीए अन्य शहरी गरीबों की आवास की मांग को देखेगी
English: DUSIP will prepare an Action Plan for installing about 1,000 community toilet seats in slum areas.
Hindi: डीयूएसआईपी मलिन बस्तियों में एक हजार सामुदायिक शौचालय सीटों को लगाने के लिए एक कार्य योजना तैयार करेगा।
English: DUSU elections are contested for four posts president, vice president, secretary and joint secretary.
Hindi: डूसू में चार पदाधिकारी अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सचिव और संयुक्त सचिव पद के लिए चुनाव होता है.
English: DUSU had challenged the October 16 order of Delhi government asking 12 colleges, which are fully funded by it, to pay salaries of over 1,500 staff teaching and non-teaching from the students fund.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इन 12 कॉलेजों को 1500 अध्यापकों एवं शिक्षकेतर कर्मियों की तनख्वाह का भुगतान छात्र निधि से करने का आदेश दिया था।
English: DUSU president submitted fake documents to get admission in Delhi University, alleges NSUI
Hindi: एनएसयूआई का आरोपः डूसू के नए अध्यक्ष ने दाखिले के लिए जमा किए थे फर्जी'' दस्तावेज
English: DUSU removes busts of Savarkar, Bhagat Singh, Bose from campus
Hindi: डूसू ने हटाई सावरकर, भगत सिंह, सुभाष चंद्र बोस की प्रतिमाएं
English: DUSU removes busts of Savarkar, Bose, Bhagat Singh
Hindi: डीयू से सावरकर, भगत सिंह और बोस की प्रतिमाएं हटाईं
English: DUTIES  FUNCTIONS OF THE DEPARTMENT IN BRIEF
Hindi: कर्तव्यसंक्षेप में विभाग के कार्य
English: DUTY TO 8. 1 No government, establishment or person, shall deny persons affected by Leprosy and members of their family, any rights guaranteed to them under this Chapter
Hindi: 1 कोई सरकार, स्थापन या व्यक्ति इस अध्याय के अधीन कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों को का कर्तव्य ।
English: DUs English department agrees to drop sections on Gujarat and Muzaffarnagar riots
Hindi: डीयू का अंग्रेजी विभाग सिलेबस से मुजफ्फरनगर और गुजरात दंगे को हटाने पर राजी, मामले ने पकड़ा था तूल
English: DUs International Student House for Women ISHW has said the decision was taken in the best interest of residents.
Hindi: डीयू के इंटरनेशनल स्टूडेंट हाउस फॉर विमेन आईएसएचडब्ल्यू ने कहा है कि यह निर्णय छात्रों के हित में लिया गया है।
English: DV Jagadish,DCP Law and Order was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में एडीजीपी कानून-व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क भी मौजूद रहे।
English: DV Sadanand Gowda, Minister of Statistics and Programme Implementation.
Hindi: डीवी सदानंद गौड़ा, सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय
English: DV Sadananda Gowda - Minister of Chemicals and Fertilizers
Hindi: डीवी सदानंद गौड़ा - रसायन और उर्वरक मंत्री
English: DV Sadananda Gowda and Jagadish Shettar, too, had become chief ministers.
Hindi: वह डीवी सदानंद गौडा और जगदीश शेट्टियार की कैबिनेट में मंत्री बने थे।
English: DV Sadananda Gowda has been appointed as the Minister of Chemical and Fertilizers.
Hindi: डी. वी. सदानंद गौड़ा को रसायन एवं उर्वरक मंत्री बनाया गया है।
English: DV Sadananda Gowda will contest from Bengaluru North in Karnataka
Hindi: कर्नाटक के बैंगलोर उत्तर से बीजेपी उम्मीदवार डी. वी. सदानंद गौड़ा जीते
English: DV Sadananda Gowda, BJP I received a call from Amit Shah.
Hindi: डीवी सदानंद गौड़ा ने कहा, मुझे अमित शाह का फोन आया है।
English: DV Sadananda Gowda, Minister of Chemicals and Fertilisers
Hindi: श्री डी. वी. सदानंद गौड़ा, रसायन और उर्वरक मंत्री
English: DV Sadananda Gowda Minister of Chemical and Fertilisers
Hindi: डी वी सदानंद गौड़ा बीजेपी रसायन एवं उर्वरक
English: DV Sadananda Gowda Minister of Statistics and Programme Implementation.
Hindi: सदानंद गौड़ा सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्री
English: DV Sadananda Gowda Railways
Hindi: डी. वी. सदानंद गौड़ा  रेलवे
English: DV Sadananda Gowda Statistics and Programme Implementation
Hindi: डी. वी. सदानंद गौड़ा सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन
English: DV sadananda Gowda in New Delhitoday. On this occasion Shri Sachin Singh, CEO, BPPI, Shri Rajneesh Tingal, JS, pharma , Shri Navdeep Rinwa, JS, pharma and other senior officers were also present .
Hindi: इस अवसर पर बीपीपीआई के सीईओ श्री सचिन सिंह, फार्मा के जे. एस. श्री रजनीश टिंगल, फार्मा के जेएस श्री नवदीप रिनवा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: DV video
Hindi: डीवी वीडियो
English: DVC 's main projects include four dams at Maithon, Panchet, Tilaiya and Konar, with connected hydro - electric power stations except at Konar, thermal power station at Bokaro' A ', Bokaro' B ', Chandrapura, Durgapur, Mejia and also one gas turbine station at Maithon.
Hindi: निगम की प्रमुख परियोजनाओं में मैथन, पंचेट, तिलैया और कोनार में चार बांध, जिनमें कोनार को छोड़कर बाकी बांधों के साथ पन-बिजलीघर भी जुड़े हुए हैं, दुर्गापुर में नहरों के जल के साथ बोकारों ए, बोकारो बी, चंद्रपुर और दुर्गापुर तथा मेजिया में ताप बिजलीघर तथा मैथन में एक गैस टरबाइन स्टेशन भी शामिल है।
English: DVC 's objectives include flood control and irrigation, power generation and distribution, soil conservation, social and economic well - being of the people of Damodar Valley region.
Hindi: निगम के उद्देश्यों में बाढ़ नियंञण व सिंचाई, बिजली उत्पादन व वितरण, भूमि संरक्षण, दामोदर घाटी क्षेञ के निवासियों का सामाजिक-आर्थिक कल्याण शामिल है।
English: DVC Road
Hindi: डीवीसी रोड
English: DVC also in the central sector has been also able to achieve its target of 500 MW with the commissioning of the 500 MW Koderma project in Jharkhand.
Hindi: केन्द्रीय सेक्टर में शामिल दामोदर घाटी निगम-डीवीसी भी झारखंड के 500 मेगावाट के कोडरमा परियोजना को आरंभ कर अपने 500 मेगावाट के लक्ष्य को पूरा करने में सफल रही है।
English: DVC supplies eco-friendly electricity to some its neighbouring states like West Bengal, Bihar and Orissa.
Hindi: डीवीसी पश्चिम बंगाल, बिहार और उड़ीसा जैसे कुछ अपने पड़ोसी राज्यों के लिए पर्यावरण के अनुकूल बिजली की आपूर्ति.
English: DVC supplies power to coal mines, steel plants, railways and other big industries, besides State Electricity Boards of Jharkhand and West Bengal.
Hindi: झारखंड और पश्चित बंगाल के राज्य विद्युत बोर्डों के अलावा, यह निगम कोयला खदानों, इस्पात संयंञों, रेलवे तथा अन्य बड़े उद्योगों को बिजली देता है।
English: DVD  R
Hindi: डीवीडी  आर
English: DVD - R Dual Layer
Hindi: डबल लेयर डीवीडी-आर
English: DVD - R Dual Layer Sequential
Hindi: डबल लेयर डीवीडी-आर सीक्वेंशियल
English: DVD Error
Hindi: डीवीडी त्रुटि
English: DVD Menu
Hindi: डीवीडी मेन्यू
English: DVD Volume
Hindi: डीवीडी वॉल्यूम
English: DVD burner
Hindi: डीवीडी बर्नर
English: DVD drive
Hindi: डीवीडी ड्राइव
English: DVD encryption is using MPEG files, it so happens if you know of a prefix of the
Hindi: डीवीडी एन्क्रिप्शन एमपीईजी फ़ाइलें उपयोग कर रहा है, यह इतना होता है अगर आप के उपसर्ग का पता
English: DVD successfully copied
Hindi: डीवीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया
English: DVD-R
Hindi: डीवीडी- आर
English: DVD-R Dual Layer
Hindi: डबल लेयर डीवीडी- आर
English: DVD-R Dual Layer Sequential
Hindi: डबल लेयर डीवीडी- आर सीक्वेंशियल
English: DVD Digital Versatile Disk DVD is used for storing digital data eg.
Hindi: डिजिटल वर्सेटाइल डिस्क डीवीडी डीवीडी को डिजिटल ऑप्टिकल डिस्क स्टोरेज फॉर्मेट है।
English: DVK chief Kolathur Mani said Rajinikanth uttered a blatant lie that the images of Lord Ram and Sita were taken nude to a rally, which was held as part of a superstition eradication conference in 1971 in Salem.
Hindi: डीवीके अध्यक्ष कोलाथुर मणि ने एक बयान में आरोप लगाया कि अभिनेता ने सरासर झूठ बोला कि 1971 में सलेम में अंधविश्वास उन्मूलन सम्मेलन के तहत भगवान राम और सीता की निर्वस्त्र तस्वीरें दिखायी गयी थीं।
English: DVR holders can attend meetings of the company, including the annual general body meeting.
Hindi: डी वी आर शेयर धारक कंपनी के सम्मेलन में भी भाग ले सकते हैं जिसमें कंपनी की वार्षिक जनरल बॉडी मीटिंग भी शामिल है।
English: DVR stands for shares that have Differential Voting Rights.
Hindi: डीवीआर शेयर्स वो शेयर्स होते हैं जिनमें डिफरेंशिअल वोटिंग का अधिकार होता है।
English: DVS Khati, principal chief conservator of forests wildlife, said tigers have been found Uttarakhand at altitudes varying between 3,000 and 4,000 feet.
Hindi: प्रमुख वन्यजीव संरक्षक डी. वी. एस खाती ने बताया, 'उत्तराखंड में 3,000 से 4,000 फुट की ऊंचाई पर बाघ देखे जाते हैं, लेकिन 12 हजार फुट के ऊपर बाघ की मौजूदगी हमारे लिए भी एक खोज है।
English: DVT is caused by a blood clot in a deep vein which hinders the normal blood flow.
Hindi: डीवीटी के कारण अंदर की नसों में खून का थक्का जम जाता है जिससे सामान्य रक्त प्रवाह नहीं हो पाता है।
English: DVVNL Agra, reported in October 2015 that infrastructure work for electrification of the village Nagla Fatela has been completed and the village has been electrified.
Hindi: अक्टूबर, 2015 में डीवीवीएनएल आगरा ने रिपोर्ट दी नगला फतेला गांव के विद्युतीकरण के लिए ढांचागत कार्य पूरा हो चुका है और गांव में बिजली पहुंच चुकी है।
English: DW 1 and DW 6
Hindi: डीडब्ल्यू 1 और डीडब्ल्यू 6
English: DW Afghan Service's Abdul Hakim Bari said that the Taliban would only be allowed to participate in elections if they agreed to some basic principles of the Afghan constitution which guaranteed respect for human rights.
Hindi: डीडब्ल्यू की अफगान सर्विस से जुड़े अब्दुल हाकिम बारी का कहना है कि तालिबान को चुनाव में हिस्सा लेने की अनुमति तभी देनी चाहिए जब वो अफगान संविधान के मानवाधिकार जैसे मूल सिद्धांतों से सहमत हों.
English: DW Akademie is Germany's leading organization for international media development.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मीडिया विकास के संदर्भ में डीडब्ल्यू अकादमी जर्मनी के प्रमुख संगठनों में से है.
English: DW Director General Peter Limbourg We have complete trust in the democracy in the United States of America.
Hindi: """डॉयचे वेले के महानिदेशक पेटर लिम्बुर्ग ने कहा, """"हमें अमेरिकी लोकतंत्र पर पूरा भरोसा है."""
English: DW editor-in-chief, Ines Pohl, explains why this election is particularly important and how DW will cover it.
Hindi: जर्मनी के आम चुनाव क्यों अहम हैं और डीडब्ल्यू कैसे इनकी कवरेज करेगा, बता रही हैं डॉयचे वेले की मुख्य संपादक इनेस पोल.
English: DW editors will be reporting live on trends in social networks around the world.
Hindi: दुनिया भर में सोशल मीडिया पर चल रहे ट्रेंड्स के बारे में डीडब्ल्यू के संपादक लाइव रिपोर्टिंग करेंगे.
English: DW examines the fallout in a talk with Iran expert Adnan Tabatabai.
Hindi: ईरान विशेषज्ञ अदनान ताबाताबाई से डॉयचे वेले की बातचीत.
English: DW has undergone a major reorientation in recent years, shifting focus to its English-language content and significantly expanding its reach across the globe.
Hindi: हाल के बरसों में डीडब्ल्यू दिशा तय करने वाले बड़े बदलावों से गुजरा है, अब अंग्रेजी भाषा की सामग्री पर फोकस किया जा रहा है और दुनिया भर में डीडब्ल्यू का प्रसार हो रहा है.
English: DW is unable to determine whether detainees were indeed sent to prison following the sham trials or to one of the maximum-security re-education camps.
Hindi: डीडब्ल्यू यह पता नहीं लगा सका कि दिखावटी मुकदमों के बाद कैदियों को जेल भेजा गया या फिर बहुत सुरक्षा वाले रिएजुकेशन कैंप में.
English: DW reached out with its findings to both the Chinese embassy in Berlin and the Foreign Ministry in Beijing.
Hindi: डीडब्ल्यू ने अपनी जानकारियों को बर्लिन में चीनी दूतावास और बीजिंग में विदेश मंत्रालय के दफ्तर से साझा कर उनकी प्रतिक्रिया मांगी.
English: DW reporter Rifat Fareed tells the story of life in Srinagar after it was cut off from the world.
Hindi: डीडब्ल्यू के रिपोर्टर रिफत फरीद ने बाकी दुनिया से कट कर श्रीनगर में रह रहे लोगों की जिंदगी का जायजा लिया.
English: DW spoke to German sociologist Jana Rckert-John about our relationship with meat.
Hindi: डीडब्ल्यू ने एक जर्मन समाजशास्त्री याना रुकेर्ट-जॉन से मांसाहार और समाज के खास संबंधों को बातचीत की.
English: DW spoke to Russia analyst Yury Barmin about Nemtsov's significance.
Hindi: डीडब्ल्यू ने रूस विशेषज्ञ यूरी बारमिन से नेम्तसोव के महत्व पर बात की.
English: DW takes a closer look at some common misconceptions.
Hindi: डीडब्ल्यू ने कुछ आम भ्रांतियों पर नजर डाली है.
English: DW's Cherie Chan, Julia Bayer, and Wesley Rahn contributed to this report.
Hindi: डीडब्ल्यू की चेरी चान, जूलिया बायर और वेस्ले रान ने इस रिपोर्ट को तैयार करने में मदद दी है.
English: DW's Rob Mudge is a British-born journalist living in Germany and has followed Brexit developments with great trepidation.
Hindi: डीडब्ल्यू के रॉबर्ट मज ब्रिटिश मूल के पत्रकार हैं जो जर्मनी में रहते हैं और उन्होंने ब्रेक्जिट के घटनाक्रम को बड़े ही तल्लीनता से देखा है .
English: DW's Volker Wagener says Germany should take a stand against digital occupation by the US.
Hindi: डॉयचे वेले के फोल्कर वागेनर का कहना है कि जर्मनी को डिजिटल आधिपत्य का विरोध करना चाहिए.
English: DW's former editor-in-chief, Alexander Kudascheff, pays tribute to Germany's longest-serving chancellor.
Hindi: सबसे लंबे समय तक पद पर रहे जर्मन चांसलर के निधन पर डॉयचे वेले के पूर्व मुख्य संपादक अलेक्जांडर कुदाशेफ की समीक्षा.
English: DW's series Digital Germany shows how digitization is changing the lives of Germans.
Hindi: डीडब्ल्यू की सिरीज डिजीटल जर्मनी दिखाती है कि डिजीटाइजेशन जर्मनी के जीवन को कैसे बदल रहा है.
English: DW-WORLD. DE It has been one year since the terrible flood in Pakistan.
Hindi: डोएचे वेले पाकिस्तान में बाढ़ आए एक साल हो गया है.
English: DW And also, the idea about love, photographers, they're looking for love when they make photographs.
Hindi: डीडब्ल्यूऔर प्यार के बारे में, फोटोग्राफर, फोटो लेते समय प्यार को तलाशते हैं
English: DW Despite a government crackdown on the protesters, the situation in Indian Kashmir hasn't improved.
Hindi: डॉयचे वेले विरोधी प्रदर्शकारियों पर नियंत्रण के कड़े प्रयासों के बावजूद भारतीय कश्मीर की हालत बेहतर नहीं हुई है.
English: DW Foreign Minister, 50 years of the lyse Treaty, and 50 years of German-French reconciliation.
Hindi: डॉयचे वेले विदेश मंत्री महोदय, एलिजे समझौते के 50 साल, जर्मन-फ्रांसीसी मेलमिलाप के 50 साल.
English: DW Has it been difficult to wage battle against Kerala's powerful clergy?
Hindi: डीडब्ल्यू क्या केरल में चर्च के ताकतवर पादरियों और खिलाफ जंग छेड़ना मुश्किल रहा?
English: DW Have you set a deadline for PM Khan's resignation?
Hindi: डीडब्ल्यू क्या आपने प्रधानमंत्री इमरान खान के इस्तीफे के लिए कोई समयसीमा तय की है?
English: DW Have you taken a big risk by seeking asylum in India?
Hindi: डीडब्ल्यूक्या आपने भारत में शरण मांग कर बहुत बड़ा जोखिम नहीं उठाया है?
English: DW How did you first discover that you were a victim of revenge porn?
Hindi: डीडब्ल्यू आपको पहली बार कैसे पता चला कि आपके साथ रिवेंज पोर्न की घटना हुई है?
English: DW How dire is the situation for child laborers in South Asia?
Hindi: डीडबल्यू दक्षिण एशिया में बाल मजदूरी की समस्या कितनी गंभीर है?
English: DW How do you view the current political crisis in the Maldives, particularly the imposition of a state of emergency by President Abdulla Yameen and his defiance of last month's Supreme Court's ruling to reinstate opposition MPs and release political prisoners?
Hindi: आप मालदीव के मौजूदा राजनीतिक संकट को किस तरह देखते हैं, खासकर राष्ट्रपति अब्दुल्ला यामीन की इमरजेंसी की घोषणा और विपक्षी सांसदों को रिहा करने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश की अवहेलना के बाद?
English: DW How does it feel to win an Oscar and on a subject that is so sensitive?
Hindi: डॉयचे वेलेइतने संवेदनशील विषय पर बनी फिल्म के लिए ऑस्कर जीतना कैसा लगता है?
English: DW How does yoga benefit health?
Hindi: डीडब्ल्यू योग से सेहत को कैसे फायदा पहुंचता है?
English: DW How free and fair are elections and the electoral process in Pakistan-administered Kashmir?
Hindi: पाकिस्तान प्रशासित कश्मीर में चुनाव प्रक्रिया कितनी निष्पक्ष है?
English: DW In light of Wednesday's attacks in Paris, are you concerned about the safety of your workers, or perhaps your own safety?
Hindi: डॉयचे वेले बुधवार को पेरिस में हुए हमले के बाद क्या आपको भी अपनी और अपने कर्मचारियों की सुरक्षा को लेकर चिंता है?
English: DW India and Pakistan are once again on a war-footing after the deadly Kashmir attack on February 14. What in your opinion should be done to calm the nerves?
Hindi: डीडब्ल्यू 14 फरवरी को कश्मीर में हुए घातक हमले के बाद भारत और पाकिस्तान एक बार फिर युद्ध जैसे माहौल में उलझ रहे हैं.
English: DW India now officially recognizes the third gender.
Hindi: डीडब्ल्यू भारत ने अब आधिकारिक रूप से किन्नरों को एक तीसरे लिंग के तौर पर मान्यता दे दी है.
English: DW Recently, Zakir Musa, an influential Kashmiri leader, distanced himself from the separatist movement and aligned himself with al Qaeda.
Hindi: डीडब्ल्यू हाल ही में एक प्रभावशाली कश्मीरी नेता जाकिर मूसा ने अलगाववादी मूवमेंट से दूरी बना ली और अल कायदा में शामिल हो गया.
English: DW Sustainable growth is a big challenge for many countries in Asia.
Hindi: डीडब्ल्यूः टिकाऊ विकास एशिया के कई देशों के लिए चुनौती है.
English: DW Tell us something about your upcoming autobiography.
Hindi: डीडब्ल्यू आपकी आत्मकथा किताब के रूप में आने वाली है उसके बारे में कुछ बताइए.
English: DW The India-EU summit is taking place in Brussels after a gap of four years.
Hindi: चार साल बाद ब्रसेल्स में भारत और ईयू की शिखर भेंट हो रही है.
English: DW The new report by the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR once again draws attention to the record numbers of people fleeing by sea 348,000 so far in 2014, more than 200,000 of whom tried to get to Europe across the Mediterranean.
Hindi: डॉयचे वेलेः संयुक्त राष्ट्र शरणार्थी उच्चायोग यूएनएचसीआर की नई रिपोर्ट में समुद्री मार्ग से भागने वाले लोगों की रिकॉर्ड संख्या की ओर ध्यान दिलाया गया है, सिर्फ 2014 में 348,000 लोग.
English: DW There are reports that you have parted ways from Nepal's Unified Communist Party of Nepal Maoist.
Hindi: डॉयचे वेले खबर आ रही है कि आप नेपाल की माओवादी पार्टी एकीकृत से अलग हो गए हैं.
English: DW What I found is that black photographers had stories to tell, and we needed to listen.
Hindi: डीडब्ल्यूमुझे पता लगा काले फोटोग्राफरों केपास कहानियाँ थीं बताने को और हमें सुनना ज़रूरी था।
English: DW What are the major findings of your investigation?
Hindi: डॉयचे वेले आप के अनुसार इस सर्वे के प्रारंभिक नतीजों की सबसे प्रमुख बातें क्या हैं?
English: DW What can you tell us about AirAsia's safety record?
Hindi: डीडब्ल्यू एयर एशिया के सुरक्षा रिकॉर्ड के बारे हमें क्या बता सकते हैं?
English: DW What does the Ramon Magsaysay award mean to you?
Hindi: डीडब्ल्यू रमोन मैग्सेसे पुरस्कार का आपके लिए क्या अर्थ है?
English: DW What does this new anti-terror law stipulate?
Hindi: डीडब्ल्यू इस नए एंटी-टेरर लॉ असल में क्या शर्तें हैं?
English: DW What has triggered the latest round of sectarian violence in Pakistan?
Hindi: डीडब्ल्यू हाल ही में पाकिस्तान में घटी इस सांप्रदायिक हिंसा के पीछे आप क्या कारण देखते हैं?
English: DW What is the Bangladeshi government's argument for seeking to lower the marriage age?
Hindi: डीडबल्यू विवाह की न्यूनतम आयु कम करने के लिए बांग्लादेश की सरकार की क्या दलीलें हैं ?
English: DW What is the current situation of the China-Pakistan Economic Corridor CPEC?
Hindi: डॉयचे वेले चीन-पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर का मौजूदा हाल क्या है?
English: DW What was the origin of the idea of organizing an international film festival on farmers?
Hindi: डॉयचे वेलेः किसानों पर अंतरराष्ट्रीय फिल्म आयोजित करने का विचार कहां से आया?
English: DW While studying in art school -- it's probably true -- I had a male professor who told me that I was taking up a good man's space.
Hindi: डी डब्लूललित कला स्कूल में पढते समय यह शायद सच है-- मुझे एक पुरूष प्रोफेसर ने बताया कि मैं एक सक्षम पुरुष की जगह ले रही थी।
English: DW Why has the Serum Institute started manufacturing the Oxford vaccine candidate before trials have been completed?
Hindi: डीडब्ल्यू ट्रायल पूरा होने से पहले ही सीरम इंस्टीट्यूट ने ऑक्सफोर्ड वैक्सीन कैंडिडेट का निर्माण क्यों शुरु कर दिया?
English: DW Why is Nemtsov's murder causing such a stir?
Hindi: डीडब्ल्यू नेम्तसोव की हत्या से इतनी खलबली क्यों मची है?
English: DW Why is Nicaragua attempting to build this canal?
Hindi: डॉयचे वेले निकारागुआ इस नहर को बनाने की कोशिश क्यों कर रहा है?
English: DW Why is a rescue attempt so dangerous?
Hindi: डॉयचे वेलेः बचाव अभियान इतना खतरनाक क्यों है?
English: DW Why should we care about quantum mechanics?
Hindi: डीडब्ल्यू हम क्वाटंम मैकेनिक्स की परवाह क्यों करें?
English: DW Yeah, that year I graduated, I got pregnant.
Hindi: डी डब्ल्यू उस साल मैं स्नातक हुई, मैं गर्भवती हुई
English: DW You have called for a security conference for Afghanistan which should be on the lines of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE during the Cold War period.
Hindi: डीडब्ल्यू आपने शीतयुद्ध के दौरान यूरोपीय सुरक्षा और सहयोग सम्मेलन की तर्ज़ पर अफ़ग़ानिस्तान के लिए सुरक्षा सम्मेलन बुलाने की मांग की है.
English: DW You have made some very serious allegations against the Pakistani security agencies, including the Inter-Services Intelligence ISI.
Hindi: डॉयचे वेले आपने आईएसआई सहित पाकिस्तानी सुक्षा एजेंसियों के खिलाफ बहुत गंभीर आरोप लगाए हैं?
English: DW You have more than 400 OSCE observers on the ground.
Hindi: डीडब्ल्यू आपके 400 से भी अधिक ओएससीई पर्यवेक्षक घटनास्थल पर मौजूद हैं.
English: DW You have researched linguistic equity for over 30 years.
Hindi: डॉयचे वेलेः आप भाषा में समानता पर 30 साल से शोध कर रही हैं.
English: DW You were working as a journalist before.
Hindi: डॉयचे वेले आप पेशे से एक पत्रकार के रूप में विदेश में कार्यरत थीं.
English: DWAYNE JOHNSON
Hindi: डिवेन जॉनसन
English: DWCUA groups should consist of at least 10 urban poor women.
Hindi: समूह में कम-से-कम दस शहरी गरीब महिलाएं होनी चाहिए।
English: DWF Law LLP, representing Mallya in his legal fight against the banks, said the former Kingfisher Airlines' boss intends to stay within any court-ordered spending limits.
Hindi: बैंकों के साथ कानूनी लड़ाई में माल्या का प्रतिनिधित्व कर रहे डीडब्ल्यूएफ लॉ एलएलपी ने कहा कि किंगफिशर एयरलाइंस के पूर्व प्रमुख अदालत के द्वारा तय की गई खर्च की किसी भी सीमा को मानने को तैयार हैं।
English: DWM has handled 20, 000 passengers since then.
Hindi: ड़ीड़ल्यूएम तब से 20,000 यात्रियों को समुद्री पर्यटन करवा चुका है.
English: DWR Chennai Imagery based on 0930 IST of 26th November, 2020
Hindi: डीडब्ल्यूचेन्नई इमेजरी 26 नवंबर, 2020 द्वारा भारतीय समयानुसार 0930 की है
English: DWR Chennai Imagery based on 1200 UTC of 26th November, 2020
Hindi: 26 नवंबर, 2020 को 1200 यूटीसी पर आधारित डीडब्ल्यूआर चेन्नई की तस्वीर