Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The advisory asked people to use umbrella or cap or towel when outside and frequently drink water and salted drinks like lassi, lemon water, fruit juice and ORS Oral Rehydration Solution.
Hindi: परामर्श में लोगों से घर से बाहर निकलने पर छतरी या टोपी या तौलिए का इस्तेमाल करने और लगातार पानी पीने तथा नमक वाले पेय पदार्थ जैसे कि लस्सी, नींबू पानी, फलों का रस तथा ओआरएस पीने के लिए कहा गया है।
English: The advisory asks Chinese nationals to pay attention to their personal safety and the local security situation and to avoid unnecessary travel within the country, state-run People's Daily Online reported.
Hindi: राज्य द्वारा संचालित पीपुल्स डेली ऑनलाइन की खबर के मुताबिक इस सलाह में चीनी नागरिकों से उनकी निजी सुरक्षा और स्थानीय सुरक्षा स्थितियों का ध्यान रखने को कहा गया है और देश के भीतर अनावश्यक यात्रा करने से बचने को कहा गया है।
English: The advisory board recommended reservation of one - third seats for candidates coming from weaker sections.
Hindi: सलाहकार मंडल ने कमज़ोर तबकों से आने वाले उम्मीदवारों के लिए एक-तिहाई सीटों के आरक्षण की अनुशंसा की।
English: The advisory came hours after Home Minister Rajnath Singh assured an all-party meeting of doing the needful for the protection of the Kashmiri students and people who were allegedly threatened after the terrorist attack.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह द्वारा सर्वदलीय बैठक में नेताओं को पुलवामा हमले के बाद कथित रूप से निशाने पर आए कश्मीरी छात्रों और लोगों की सुरक्षा को लेकर हर संभव उपाय करने का आश्वासन दिए जाने के कुछ घंटों बाद यह परार्मश जारी किया गया।
English: The advisory came hours after members of the Akhil Bhartiya Hindu Kranti Dal met Gurgaon Deputy Commissioner T L Satyaprakash, asking him to cancel the event.
Hindi: ये सुझाव अखिल भारतीय हिन्दू क्रांति दल के सदस्यों द्वारा गुड़गांव के डिप्टी कमिश्नर टीएल सत्यप्रकाश से मुलाकात करके कार्यक्रम रद्द कराने की मांग करने के कुछ घंटे बाद आया।
English: The advisory committee has decided to file a case against Bhide in a local court under the Act, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सलाहकार समिति ने अधिनियम के तहत स्थानीय अदालत में भिड़े के ख़िलाफ़ मामला दर्ज कराने का फैसला किया है.
English: The advisory committee of Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman also met Kohli.
Hindi: उस समय क्रिकेट सलाहकार समिति में सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण मौजूद थे।
English: The advisory committee of the Water Resources ministry has approved this project which is estimated to cost Rs 2,584.10 crore.
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय की सलाहकार समिति ने इस परियोजना को मंजूरी दे दी है, जिस पर 2,584.10 करोड़ रुपये खर्च होने का अनुमान है।
English: The advisory committee will meet after that.
Hindi: उसके बाद एडवाइजरी कमेटी की बैठक होगी।
English: The advisory council also cannot make laws.
Hindi: सलाहकार परिषद कानून भी नहीं बना सकती।
English: The advisory council will meet again before the submission of the Commission's final report.
Hindi: समिति रिपोर्ट को अंतिम रूप देने से पहले एक बार और बैठक करेगी।
English: The advisory covers security at platforms, railway stations, yards, parking space, bridges and tunnels.
Hindi: एडवाइजरी में प्लेटफाॅर्म, रेलवे स्टेशन, यार्ड, पार्किंग, पुल और सुरंगाें की सुरक्षा बढ़ाने काे कहा गया है।
English: The advisory expects the rupee to breach 70 mark in coming months.
Hindi: मुद्रा सलाहकारों को आशंका है कि रुपया आने वाले महीनों में 70 के स्तर पर पहुंच सकता है।
English: The advisory follows over a dozen incidents of attacks on families of police personnel in Kulgam and Shopian in South Kashmir.
Hindi: दक्षिणी कश्मीर के शोपियां और कुलगाम में पुलिस कर्मियों के परिवारों पर हुए हमलों की दर्जनों घटनाओं के बाद यह एडवाइजरी जारी की गई है।
English: The advisory for common counselling at the State level was repeated on 05.12.2016 for admission to PG courses for the session 2017-18
Hindi: 2017-18 सत्र के लिए स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में नामांकन हेतु राज्य स्तर पर आम परामर्श के लिए परामर्शदात्री 05.12.2016 को दुहराई गई थी
English: The advisory from the Railway Protection Force RPF said leave of all its personnel have been cancelled and they have been instructed to be engaged in escorting trains.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ ने कहा कि उसके सभी कर्मियों की छुट्टी रद्द कर दी गई है और उन्हें एस्कॉटिर्ंग ट्रेनों में लगे रहने का निर्देश दिया गया है.
English: The advisory given against each section clarifies the action to be taken by the taxpayers in their respective section of GSTR-3B.
Hindi: प्रत्येक अनुभाग के सापेक्ष दी गई सलाह जीएसटीआर-3बी के अपने संबंधित अनुभाग में करदाताओं द्वारा दी जाने वाली जानकारी को स्पष्ट करती है.
English: The advisory has also been sent to the Mumbai Police VIP Protection Branch about the danger to the singer's life in a public place or an event or a promotional function.
Hindi: मुंबई पुलिस वीअईपी सुरक्षा ब्रांच को गायक के सार्वजनिक स्थान, सम्मेलन और प्रचार कार्यक्रम में जान के खतरे की जानकारी भेज दी गई है।
English: The advisory has also issued strict operational guidelines to be followed in case a mob is sighted on railway premises -- presence of quick response teams, sealing of entry and exit points and use of CCTV cameras monitored by skilled personnel -- to maximise security for the premises and the passengers.
Hindi: रेलवे परिसर में भीड़ को देखने के मामले में  त्वरित प्रतिक्रिया टीमों की उपस्थिति, प्रवेश और निकास बिंदुओं को सील करने और कुशल कर्मियों द्वारा निगरानी किए गए सीसीटीवी कैमरों के उपयोग  रेलवे परिसर की सुरक्षा को अधिकतम करने के लिए सलाहकार ने सख्त परिचालन दिशानिर्देश भी जारी किए हैं.
English: The advisory has asked security forces to remain alert on the occasion of Independence Day to thwart any such attempt.
Hindi: सुरक्षा बलों से कहा गया है कि वे स्वतंत्रता दिवस के मौके पर ऐसे किसी भी प्रयास को विफल करने के लिए सतर्क रहें।
English: The advisory has been issued after a consultation meeting held by the IB Ministry with the officials and representatives of the Ministry of Consumer Affairs, ASCI, News Broadcasters Association, Indian Broadcasting Foundation, All India Gaming Federation, Federation of Indian Fantasy Sports, and the Online Rummy Federation.
Hindi: इस एडवाइजरी को सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा आयोजित उस परामर्श बैठक के बाद जारी किया गया है जिसमें उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय, एएससीआई, न्यूज ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन, इंडियन ब्रॉडकास्टिंग फाउंडेशन, ऑल इंडिया गेमिंग फेडरेशन, फेडरेशन ऑफ इंडियन फैंटेसी स्पोर्ट्स और ऑनलाइन रम्मी फेडरेशन के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The advisory has been issued by the regional officer CBSE, Dehradun region, Ranber Singh to the principals of all the CBSE- affiliated schools of the state.
Hindi: सीबीएसई देहरादून के क्षेत्रीय अधिकारी रणबीर सिंह की ओर से पूरे रीजन में सभी परीक्षा केंद्रों को पत्र भेजा गया है।
English: The advisory has been issued in view of COVID-19 pandemic which has suddenly impacted our way of life and that of our local, regional and global transport systems.
Hindi: यह परामर्श कोविड-19 महामारी को देखते हुए जारी किया गया है जिसने अचानक से हमारे जीने के तरीके एवं हमारी स्थानीय, क्षेत्रीय तथा वैश्विक परिवहन प्रणालियों को प्रभावित किया है।
English: The advisory has been issued in view of a possible demonstration in South Delhi, it said.
Hindi: उसने कहा कि दक्षिण दिल्ली में प्रदर्शनों की आशंका के मद्देनजर यह परामर्श जारी किया गया है।
English: The advisory has been marked to all police stations, all wings of Jammu and Kashmir Police, the Armys Chinar Corps, ITBP, SSB, CRPF, BSF and CISF.
Hindi: पुलिस स्टेशनों के अलावा जम्मू-कश्मीर पुलिस के सभी पुलिस विंग, सेना के चिनार दस्ते, आईटीबीपी, एसएसबी, सीआरपीएफ, बीएसएफ और सीआईएसएफ भी इस परामर्श में शामिल हैं।
English: The advisory has been sent to chief Secretaries and DGPs of all States and Union Territories apart from Delhi Police commissioner.
Hindi: इस चिट्ठी को मुख्य सचिवों और सलाहकारों के साथ-साथ डीजीपी और दिल्ली के कमिश्नर ऑफ पुलिस को भी भेजा गया है।
English: The advisory has come at a time when recently two Army jawans were virtually honey-trapped by Pakistani virtual spies who chat and interact with Indian defence personnel over social media applications to gain classified information.
Hindi: एडवाइजरी ऐसे समय में आई है जब हाल ही में दो आर्मी जवान पाकिस्तानी वर्चुअल जासूसों द्वारा शहद में फंसे हुए थे, जो वर्गीकृत सूचना हासिल करने के लिए सोशल मीडिया अनुप्रयोगों पर भारतीय रक्षा कर्मियों के साथ बातचीत करते हैं.
English: The advisory has recommended that homeopathy medicine Arsenicum album30 could be taken as prophylactic medicine against CoV infections.
Hindi: कहा गया है होम्योपैथी दवा आर्सेनिकम एल्बम 30 को कोरोनावायरस संक्रमण के खिलाफ रोगनिरोधी दवा के रूप में लिया जा सकता है.
English: The advisory is a part of 22 terms and conditions which the police administration has imposed on the Ramlila organisers.
Hindi: यह सलाह उन 22 नियमों और शर्तों का एक हिस्सा है, जो पुलिस प्रशासन ने रामलीला आयोजकों के लिए निर्धारित किए हैं।
English: The advisory is also applicable for Andhra Pradesh, Sikkim, Odisha and Arunachal Pradesh where assembly polls are being held simultaneously.
Hindi: यह परामर्श आंध्रप्रदेश, सिक्किम, ओडिशा और अरुणाचल प्रदेश के लिये भी प्रभावी है जहां विधानसभा चुनाव भी हो रहे हैं।
English: The advisory is also applicable for the assembly elections in Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim.
Hindi: इस एडवाइजरी में आंध्र प्रदेश, सिक्किम, उड़ीसा और अरुणाचल प्रदेश के विधानसभा चुनाव भी शामिल हैं.
English: The advisory is for the elderly citizens aged 60 or above due to their low immunity against corona virus and who suffer from chronic respiratory, heart, kidney and liver ailments
Hindi: यह एडवाइजरी कोरोना वायरस के खिलाफ कम प्रतिरक्षा होने के कारण 60 साल या उससे अधिक उम्र के बुजुर्गों के लिए हैं, जो सांस की बीमारी, हृदय, किडनी और लिवर की बीमारियों से पीड़ित होते हैं
English: The advisory is for the elderly citizens aged 60 or above due to their low immunity against corona virus and who suffer from chronic respiratory, heart, kidney and liver ailments.
Hindi: यह एडवाइजरी कोरोना वायरस के खिलाफ कम प्रतिरक्षा होने के कारण 60 साल या उससे अधिक उम्र के बुजुर्गों के लिए हैं, जो सांस की बीमारी, हृदय, किडनी और लिवर की बीमारियों से पीड़ित होते हैं।
English: The advisory issued by Delhi Waqf Board CEO SM Ali is addressed to all the mosques in the city, specifically those under the Board's jurisdiction, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि बोर्ड के सीईओ एसएम अली ने शहर की सभी मस्जिदों, खासकर उसके तहत आने वाली मस्जिदों के लिए परामर्श जारी किया है.
English: The advisory issued by Department of Foreign Affairs and Trade DFAT warned the India-bound travelers to avoid large gatherings and follow the advice of local authorities.
Hindi: विदेश मामलों एवं व्यापार विभाग द्वारा जारी परामर्श में भारत जाने वाले यात्रियों को बड़ी संख्या में एकत्रित होने से बचने और स्थानीय अधिकारियों की सलाह मानने के लिए कहा गया है।
English: The advisory issued by Department of Foreign Affairs and Trade warned the India-bound travellers to avoid large gatherings and follow the advice of local authorities.
Hindi: विदेश मामलों एवं व्यापार विभाग द्वारा जारी परामर्श में भारत जाने वाले यात्रियों को बड़ी संख्या में एकत्रित होने से बचने और स्थानीय अधिकारियों की सलाह मानने के लिए कहा गया है।
English: The advisory issued by Sh Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs to all statescitiesmunicipal corporations has also suggested the million plus cities to select at least three market places for pedestrianisation  non-million plus cities to select at least one market area for pedestrianisation in market places.
Hindi: आवास और शहरी कार्य सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा द्वारा सभी राज्योंशहरोंनगर निगमों को जारी की गई एडवाइजरी में दस लाख से अधिक आबादी वाले शहरों को कम से कम तीन बाजारों और दस लाख से कम आबादी वाले शहरों को कम से कम एक बाजार का चयन करने के लिए भी सुझाव दिया गया है, जिनमें पैदल मार्ग का निर्माण कराया जाएगा।
English: The advisory issued by Special Cell of Delhi Police and asked personnel to keep a track of stolen pets since terror groups might have stolen them to carry out terror strikes.
Hindi: परामर्श दिल्ली पुलिस की विशेष इकाई द्वारा जारी किया गया जिसमें कर्मियों से चुराये गए पालतू जानवरों को ध्यान में रखने के लिए कहा गया, क्योंकि हो सकता है कि आतंकवादी समूहों ने उन्हें आतंकवादी हमले करने के लिए चुरा लिया हो।
English: The advisory issued by the UK government asked the India-bound travellers follow the advice of the local authorities, monitor local media and keep in touch with your travel company.
Hindi: ब्रिटेन सरकार द्वारा जारी परामर्श में भारत जाने वाले यात्रियों को स्थानीय अधिकारियों की सलाह मानने, स्थानीय मीडिया पर नजर रखने और अपनी यात्रा कंपनी के संपर्क में रहने के लिए कहा है।
English: The advisory issued on 31st March 2020, covered the following five broad areas The backdrop against which the advisory is issued In the wake of the Covid 19 outbreak, entire mankind across the globe is suffering.
Hindi: 31 मार्च 2020 को जारी की गई एडवाइजरी में निम्नलिखित 5 व्यापक क्षेत्रों को शामिल किया गया है 1- एडवाइजरी जारी करने की पृष्ठभूमि कोविड 19 के प्रकोप से दुनिया में पूरी मानव जाति पीड़ित है।
English: The advisory notes that any foreign national who intends to travel to India for compelling reason should get in touch with the nearest Indian embassy or consulate for guidance.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि जिन लोगों के भारत की यात्रा करने के न टाल सकने वाले कारण हैं वे निकटतम भारतीय दूतावास या वाणिज्य दूतावास से सम्पर्क कर सकते हैं।
English: The advisory panel is chaired by PCB Managing Director Wasim Khan and includes former men's captains Wasim Akram and Misbah-ul-Haq, and former women's captain Urooj Mumtaz.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता पीसीबी के प्रबंध निदेशक वसीम खान करेंगे और इस समिति में वसीम अकरम, मिस्बाह उल हक और उरोज मुमताज जैसे बड़े नाम भी शामिल हैं।
English: The advisory panel of Employees' Provident Fund Organisation EPFO has recommended a lower rate of interest of 8.25 per cent for the current fiscal compared to 9.5 per cent last year, a move that will affect over 4.7 crore subscribers.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ की सलाहकार समिति ने इसके अंशधारकों को इस साल 8.5 प्रतिशत ब्याज दर देने का सुझाव दिया है जो पिछले वित्त वर्ष में 9.5 प्रतिशत थी।
English: The advisory reiterates that the national flag represents the hopes and aspirations of the people of the country and hence should occupy a position of honour.
Hindi: सलाह में दोहराया गया है कि राष्ट्रीय ध्वज हमारे देश के लोगों की आशाओं और आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है। इसलिए ध्वज के प्रति सम्मान का भाव होना चाहिए।
English: The advisory said as per Section 2 of The Prevention of insults to National Honour Act, 1971 whoever in any public place or in any other place within public view burns, mutilates, defaces, defiles, disfigures, destroys, tramples upon or otherwise shows disrespect to or brings into contempt whether by words, either spoken or written, or by acts the Indian National Flag or any part thereof, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years, or with fine, or with both.
Hindi: राष्ट्रीय सम्मानों का अपमान रोकथाम अधिनियम, 1971 की धारा 2 के अनुसार सार्वजनिक स्थान पर या लोगों की नजर में किसी अन्य स्थान पर कोई राष्ट्रध्वज को जलाता, तोड़फोड़ करता है, विकृत करता है, नष्ट करता है या अन्य तरीके से उसके प्रति असम्मान दिखाता है तो उसे अधिकतम तीन साल तक कैद की सजा हो सकती है।
English: The advisory said historically cattle have a very special, respected and venerated status in Indian culture and history and even the father of the nation had stated that cow protection to me is not mere protection of cow, it means protection of that which lives, is helpless and weak in the world.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि ऐतिहासिक रूप से मवेशियों का भारतीय संस्कृति एवं इतिहास में एक विशेष, सम्मानजनक एवं पूजनीय स्थान है और यहां तक कि राष्ट्रपिता ने भी कहा था कि मेरे लिए गौरक्षा केवल गाय की रक्षा करना नहीं है, इसका अर्थ दुनिया में जीवित, असहाय और कमजोर की रक्षा करना है.
English: The advisory said no person can, under any circumstances, take the law into their hands and any person, or persons, doing so have to be dealt with strictly under the relevant laws, and brought to justice in the quickest possible fashion, for the strictest punishment.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि किसी भी परिस्थिति में, कोई भी व्यक्ति कानून अपने हाथ मे नहीं ले सकता और ऐसा करने वाले हर व्यक्ति या व्यक्तियों के खिलाफ प्रासंगिक कानूनों के तहत सख्ती से निपटना होगा और शीघ्र अति शीघ्र सख्त से सख्त सजा देकर उन्हें न्याय के दायरे में लाना होगा.
English: The advisory said on important national, cultural and sports events, flags made of paper only are to be used by public in terms of the provisions of the Flag Code of India, 2002 and such paper flags are not to be discarded or thrown on the ground after the event.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि महत्वपूर्ण राष्ट्रीय, सांस्कृतिक और खेल आयोजनों पर भारत की ध्वज संहिता, 2002' के प्रावधानों के अनुसार जनता द्वारा केवल कागज के बने झंडों का इस्तेमाल किया जाना चाहिए और समारोह के बाद झंडों को जमीन पर नहीं फेंका जाना चाहिए।
English: The advisory said swarms usually fly during day time and rest during night.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि टिड्डियां आमतौर पर दिन में उडती हैं और रात में विश्राम करती हैं।
English: The advisory said that on important national, cultural and sports events, flags made of paper only are to be used by public in terms of the provisions of the Flag Code of India
Hindi: परामर्श में कहा गया कि महत्वपूर्ण राष्ट्रीय, सांस्कृतिक और खेलकूद के अवसरों पर भारतीय ध्वज संहिता के प्रावधान के अनुरूप, जनता केवल कागज से बने झंडों का ही प्रयोग करे.
English: The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.
Hindi: परामर्श में कहा गया कि स्ट्रेट में होनेवाले पिछले आक्रमण छोटे जहाज जैसे मोटरबोट्स अथवा फिशिंग बोट्स द्वारा सशस्त्र क्रूज ने किए थे।
English: The advisory said that recent terror attack in Gurdaspur, several terror incidents in the past including serial blasts in Patna in 2013 targeting election rally of Narendra Modi indicated that threat emanates from Pakistan based terrorist groups and their Indian affiliates like the Indian Mujahideen.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि हाल में गुरदासपुर में आतंकवादी हमला, पूर्व में 2013 में नरेंद्र मोदी की चुनावी रैली को निशाना बनाते हुए पटना में किए गए सिलसिलेवार धमाकों सहित विभिन्न आतंकवादी घटनाओं से यह संकेत मिलता है कि खतरा पाकिस्तान स्थित आतंकवादी समूहों और उनके भारतीय संबद्ध संगठनों जैसे इंडियन मुजाहिदीन और पूर्व सिमी सदस्यों से पैदा होता है, जिसके निशाने पर संभावित रूप से लोटस टेंपल, नोएडा स्थित मॉल, मेट्रो स्टेशनों, लाल किला एवं राजनीतिक हस्ती रहते हैं।
English: The advisory said the Indian Evidence Act 1872, provides that the statement, written or verbal by a person, who is dead, shall be treated as relevant fact in the investigation when the statement is made by a person as to the cause of his or her death or as to any of the circumstances of the transaction which resulted in his or her death
Hindi: परामर्श में कहा गया कि भारतीय साक्ष्य अधिनियम 1872 के तहत मृत व्यक्ति के लिखित या मौखिक बयान को जांच में अहम तथ्य माना जाएगा
English: The advisory said the prospective pilgrims should note that Simikot and Hilsa in Nepal are connected to rest of the world only by air through small aircraft and helicopters.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि यात्रा पर जाने वाले श्रद्धालुओं को ध्यान रखना चाहिए कि नेपाल में सिमिकोट और हिलसा बाकी दुनिया से केवल छोटे विमानों और हेलिकॉप्टर के जरिए हवाई मार्ग से ही जुड़े हैं।परामर्श के मुताबिक, दुर्गम और खतरनाक घाटी होने के कारण इन छोटे विमानों और हेलिकॉप्टरों का परिचालन तब हो पाता है जब इन स्थानों और पास के इलाके में मौसम पूरी तरह साफ हो।
English: The advisory says that Pakistani intelligence agencies are targeting Indian security personnel, especially Indian Army personnel, who are deployed in sensitive areas.
Hindi: एडवाइजरी में कहा गया है कि पाकिस्तानी खुफिया एजेंसियां भारतीय सुरक्षाकर्मियों खासकर भारतीय सेना के जवानों को निशाना बना रही हैं, जो संवेदनशील इलाकों में तैनात हैं.
English: The advisory says that US citizens should depart via airline as far as possible, and failing that, to other countries via land.
Hindi: परामर्श में यह भी बताया गया है कि अमरीकी नागरिकों को जहां तक संभव हो, विमान से यात्रा करनी चाहिए और ऐसा मुमकिन न होने पर ही सड़क मार्ग से दूसरे देशों के लिए रवाना होना चाहिए।
English: The advisory says, Taking into consideration the need to prevent the spread of COVID-19 , it is further advised that the validity of all of the above referred documents may be treated to be valid till 31st March 2021
Hindi: परामर्शी में कहा गया है, कोविड-19 के प्रसार को रोकने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए परामर्श दिया जाता है कि उपरोक्त उल्लेखित सभी दस्तावेजों की प्रमाणिकता 31 मार्च, 2021 तक वैध समझी जाए
English: The advisory seeks assistance and contribution of private TV channels and FM radio channels to reach out to people across the country.
Hindi: इस एडवाइजरी के जरिये देश भर में लोगों तक पहुंचने के लिए निजी टीवी चैनलों और एफएम रेडियो चैनलों को योगदान और मदद करने की सलाह दी गई है।
English: The advisory sent by Sh Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs suggests- i.
Hindi: आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा द्वारा भेजे गए परामर्श में कहा गया है - 1.
English: The advisory stated that during their stay in China, if they feel sick and have fever and cough, then they should cover their mouth while coughing and sneezing, seek medical attention promptly and report to the Indian Embassy in China.
Hindi: परामर्श में कहा गया था कि चीन में रहने के दौरान अगर वे बीमार महसूस करते हैं और उन्हें बुखार एवं खांसी है तो उन्हें छींकते और खांसते वक्त अपने मुंह पर रूमाल रखना चाहिए और तुरंत चिकित्सीय मदद लेनी चाहिए और इसकी जानकारी चीन में भारतीय दूतावास को देनी चाहिए.
English: The advisory stated that during their stay in China, if they feel sick and have fever and cough, they should cover their mouth while coughing and sneezing, seek medical attention promptly and report to the Indian Embassy in China.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि चीन में रहने के दौरान यदि किसी को बुखार आए, कफ हो, तब वे खांसते या छींकते समय अपने मुंह को ढककर रखें, तत्काल चिकित्सक से मिलें और चीन में भारतीय दूतावास से संपर्क करें.
English: The advisory states that in accordance with the Policy Guidelines for Uplinking of Television Channels From India, 2011, IB Ministry gives permission for uplinking of TV channels under two categories
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि भारत से टेलीविजन चैनलों की अपलिंकिंग के लिए नीतिगत दिशा-निर्देश, 2011 के अनुसार, सूचना और प्रसारण मंत्रालय दो श्रेणियों के तहत टीवी चैनलों को अपलिंकिंग करने की अनुमति देता है
English: The advisory states that no commercial vehicle from Delhi Gate and Rajghat towards JLN Marg will be allowed.
Hindi: यातयात पुलिस द्वारा जारी की गई एडवायजरी के अनुसार दिल्ली गेट और राजघाट से जेएलएन मार्ग की तरफ वाणिज्यिक वाहनों का प्रवेश प्रतिबंधित रहेगा।
English: The advisory stressed on capacity building, saying identified human resource needs to be trained online using online training programs developed by the ministry.
Hindi: सलाहकार ने क्षमता निर्माण पर जोर देते हुए कहा कि मंत्रालय द्वारा विकसित ऑनलाइन प्रशिक्षण कार्यक्रमों का उपयोग करके पहचाने गए मानव संसाधन को ऑनलाइन प्रशिक्षित करने की आवश्यकता है।
English: The advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police may be asked to take all necessary steps for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction.
Hindi: गृह मंत्रालय की सलाह में इस बात पर बल देते हुए कहा गया है कि जिला मजिस्ट्रेटों और पुलिस अधीक्षकों से कहा जाए कि वे अपने क्षेत्राधिकार वाले इलाकों में कानून और व्यवस्था की स्थिति पूरी तरह नियंत्रण में रखने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएं।
English: The advisory stressed that district magistrates and superintendents of police be made personally responsible for ensuring that law and order situation remains firmly under control in their jurisdiction.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि जिला मजिस्ट्रेट व पुलिस अधीक्षक व्यक्तिगत तौर पर अपने क्षेत्र में कानून व व्यवस्था की स्थिति पर नियंत्रण सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार होंगे।