Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI The Centre today told the Supreme Court that it was ready to pay Rs 450 crore as reimbursement to Himachal Pradesh for the land acquired for the Rs 5,242 crore Renuka Dam.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में कहा है कि वह हिमाचल प्रदेश सरकार को रेणुका डैम भूमि अधिग्रहण के लिए 450 करोड़ रुपये देने को तैयार है।
English: NEW DELHI The Centre tonight asked the Haryana government to provide adequate security to the CBI special court judge who convicted Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh in a rape case, officials said.
Hindi: केंद्र ने डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम को बलात्कार के एक मामले में दोषी करार देने वाले सीबीआई की विशेष अदालत के जज को हरियाणा सरकार से पर्याप्त सुरक्षा मुहैया करने को कहा है.
English: NEW DELHI The Centre will be in direct control of the police and the law and order in Jammu and Kashmir from Thursday when it becomes a Union Territory, while the land will be under the elected government there.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  जम्मू-कश्मीर के केंद्र शासित प्रदेश बनने के साथ ही वहां पुलिस और कानून-व्यवस्था सीधे केंद्र के नियंत्रण में रहेगी, जबकि भूमि वहां की चुनी हुई सरकार के अधीन होगी।
English: NEW DELHI The Centre will open 94 new Kasturba Gandhi Balika Vidyalyas KGBV across the country for girl students belonging to minority and disadvantaged sections.
Hindi: नई दिल्ली भाषा। केंद्र सरकार देशभर में 94 नए कस्तूरबा गांधी बालिका विद्यालय खोलेगी जो अल्पसंख्यक एवं समाज के कमजोर वर्ग की बालिकाओं के लिए होंगे।
English: NEW DELHI The Centre-appointed Special Investigation Team SIT will re-investigate around 75 cases of 1984 anti-Sikh riots in Delhi and some other states, a decision that comes months ahead of the assembly elections in Punjab, a Home Ministry official said.
Hindi: गृहमंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा है कि केंद्र द्वारा नियुक्त विशेष जांच दल एसआईटी दिल्ली और अन्य राज्यों में सिख विरोधी दंगों के 75 मामलों की पुन जांच करेगा।
English: NEW DELHI The Centres decision to position the elite NSG black cat commandos in Kolkata to deal with any possible terror attack has come to a naught with the West Bengal government expressing its inability to the Home Ministry to provide suitable land for the base.
Hindi: किसी भी आतंकवादी हमले से निपटने के लिए कोलकाता में राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी का एक क्षेत्रीय केंद्र स्थापित करने की केंद्र की योजना को तब धक्का लगा जब पश्चिम बंगाल सरकार ने ब्लैक कैट कमांडो दस्ते के लिए उपयुक्त जमीन मुहैया कराने में गृह मंत्रालय के समक्ष असमर्थता जतायी। प. बंगाल सरकार के इस रुख से
English: NEW DELHI The Chardham highway project to connect the four holiest places in Uttarakhand through 900-km all-weather roads has cleared legal hurdles as the Supreme Court has given it a go ahead.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने राष्ट्रीय हरित अधिकरण के एक आदेश में सुधार के साथ उत्तराखंड के चार पवित्र नगरों को सभी मौसम में जोड़ने वाली 900 किलोमीटर लंबी महत्वाकांक्षी चारधाम राजमार्ग परियोजना को हरी झंडी दे दी है।
English: NEW DELHI The Committee of Administrators COA running the BCCI will review Indias dismal performance in South Africa following the conclusion of the tour.
Hindi: नयी दिल्ली  बीसीसीआई का संचालन कर रही प्रशासकों की समिति सीओए दक्षिण अफ्रीका दौरा खत्म होने के बाद टेस्ट श्रृंखला में भारत के खराब प्रदर्शन की समीक्षा करेगी।
English: NEW DELHI The Committee of Administrators CoA is mulling a behavioural counselling programme for the Indian team in the wake of the furore over KL Rahul and Hardik Pandyas sexist comments.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  लोकेश राहुल और हार्दिक पंड्या के महिलाओं को लेकर की गयी आपत्तिजनक टिप्पणियों से हुई आलोचना के बाद बीसीसीआई की प्रशासकों की समिति सीओए भारतीय टीम के खिलाड़ियों के लिए व्यवहार के स्तर पर परामर्श काउंसिलिंग लेने का सुझाव दिया है।
English: NEW DELHI The Congress Party is planning to launch a movement in Uttar Pradesh to take on the BJP government on the issue of farmers.
Hindi: कांग्रेस पार्टी किसानों के मुद्दे पर भाजपा सरकार को घेरने के लिए उत्तर प्रदेश में आंदोलन शुरू करने की योजना बना रही है।
English: NEW DELHI The Congress has criticised Kerala Governor Arif Mohammad Khan and objected to his statements against the state's stand on the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: पणजी. केरल के राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान ने दिल्ली के शाहीन बाग में संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ जारी प्रदर्शन की आलोचना की।
English: NEW DELHI The Congress has dissolved its state unit in Himachal Pradesh, but retained the state president Kuldeep Singh Rathore.
Hindi: कांग्रेस ने हिमाचल प्रदेश में अपनी प्रदेश इकाई भंग कर दी है लेकिन कुलदीप सिंह राठौड़ को प्रदेश पार्टी अध्यक्ष बनाए रखा गया है।
English: NEW DELHI The Congress has questioned the government's decision to give Padma award to singer Adnan Sami.
Hindi: नई दिल्ली, कांग्रेस ने गायक अदनान सामी को पद्म पुरस्कार देने के केंद्र सरकार के फैसले पर सवाल उठाया है।
English: NEW DELHI The Congress late Thursday night issued a list of 31 candidates for the Lok Sabha polls, fielding Rajasthan chief minister Ashok Gehlot's son Vaibhav from Jodhpur and former BJP leader Jaswant Singh's son Manvendra from Barmer.
Hindi: नयी दिल्ली, 28 मार्च भाषा कांग्रेस ने बृहस्पतिवार को उत्तर प्रदेश, गुजरात और राजस्थान में लोकसभा की 31 सीटों के लिए उम्मीदवार घोषित किए जिसमें प्रमुख नाम राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के पुत्र वैभव गहलोत का है जिनको जोधपुर से टिकट दिया गया है।
English: NEW DELHI The Congress on Friday released the seventh list of its 35 candidates for the April-May Lok Sabha election and shifted Uttar Pradesh state unit chief Raj Babbar from Moradabad to Fatehpur Sikri, the party said in a statement.
Hindi: नयी दिल्ली, 23 मार्च भाषा कांग्रेस ने अप्रैल-मई में होने वाले लोकसभा चुनाव के लिए अपने 35 उम्मीदवारों की सातवीं सूची शुक्रवार को जारी कर दी और उत्तर प्रदेश राज्य इकाई के प्रमुख राज बब्बर की सीट मुरादाबाद से बदलकर फतेहपुर सीकरी कर दी है।
English: NEW DELHI The Congress on Monday appointed Ajay Kumar Lallu the president of Uttar Pradesh Congress replacing Raj Babbar.
Hindi: कांग्रेस ने उत्तर प्रदेश की अपनी इकाई में बड़ा फेरबदल करते हुए सोमवार को अजय कुमार लल्लू को अध्यक्ष नियुक्त किया।
English: NEW DELHI The Congress on Monday demanded that Prime Minister Narendra Modi apologise to former Vice-President Hamid Ansari and former Prime Minister Manmohan Singh for insinuating that they were colluding with Pakistan to defeat the BJP in the Gujarat Assembly elections.
Hindi: गौर हो कि प्रधानमंत्री मोदी ने गुजरात विधानसभा चुनाव में पाकिस्तान के हस्तक्षेप का आरोप लगाते हुए कहा था कि भारत के पूर्व उपराष्ट्रपति और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने पाकिस्तान के उच्चायुक्त तथा पूर्व विदेश मंत्री के साथ बैठक की है।
English: NEW DELHI The Congress on Monday petitioned the Election Commission, demanding criminal action against BJP president Amit Shah who, the party alleged, had concealed his liabilities in the Rajya Sabha election affidavit of 2017, in violation of the law.
Hindi: भाजपा ने नकारे आरोप नयी दिल्ली  कांग्रेस ने शनिवार को आरोप लगाया कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने राज्यसभा चुनाव के अपने हलफनामे में अपनी देनदारी की बात छिपाई।
English: NEW DELHI The Congress on Monday questioned the government for allowing a European Union delegation to visit Jammu and Kashmir while preventing Indian leaders from going to the state, and claimed that it was an insult to India's Parliament and democracy.
Hindi: नयी दिल्ली, 28 अक्टूबर भाषा यूरोपीय संघ के सांसदों के एक प्रतिनिधिमंडल को जम्मू-कश्मीर का दौरा करने की इजाजत देने को लेकर कांग्रेस ने सोमवार को नरेंद्र मोदी सरकार पर निशाना साधा और आरोप लगाया कि भारतीय नेताओं को वहां जाने की अनुमति नहीं देना और विदेश के नेताओं को इजाजत देना देश की संसद एवं लोकतंत्र का पूरी तरह अपमान है।
English: NEW DELHI The Congress on Monday took potshots at Narendra Modi over his attack on the Aam Aadmi Party and asked whether the emergence of Arvind Kejriwals party has made the BJPs prime ministerial candidate nervous.
Hindi: कांग्रेस ने आम आदमी पार्टी पर नरेन्द्र मोदी के हमलावर रुख का मजाक उड़ाते हुए पूछा कि क्या अरविंद केजरीवाल की पार्टी की लोकप्रियता ने भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार को 'परेशान' कर दिया है।
English: NEW DELHI The Congress on Saturday appointed former Union Home Minister Sushil Kumar Shinde as its general secretary incharge of party affairs in Himachal Pradesh, replacing Ambika Soni.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने पार्टी संगठन में फेरबदल करते हुए पूर्व केंद्रीय मंत्री सुशील कुमार शिंदे को पार्टी का महासचिव नियुक्त कर उन्हें हिमाचल प्रदेश का प्रभारी बनाया है।
English: NEW DELHI The Congress on Sunday demanded a probe into the alleged transportation of a suspicious black trunk in Prime Minister Narendra Modis helicopter during his visit to Chitradurga in Karnataka for poll campaign.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  कांग्रेस ने रविवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कर्नाटक के चित्रदुर्ग दौरे के दौरान उनके हेलीकॉप्टर में कथित तौर पर एक संदिग्ध काला ट्रंक ले जाए जाने के मामले में जांच की मांग की।
English: NEW DELHI The Congress on Thursday called a Bharat Bandh on September 10 to protest soaring fuel prices.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  कांग्रेस ने पेट्रोल और डीजल की कीमतों में हो रही बढ़ोतरी के खिलाफ 10 सितंबर को भारत बंद आह्वान किया है।
English: NEW DELHI The Congress on Thursday hit out at PM Narendra Modi over the joint statement issued after his talks with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.
Hindi: नयी दिल्ली में बुधवार को संयुक्त बयान जारी करने से पहले सऊदी अरब के प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी।
English: NEW DELHI The Congress on Thursday sought Chief Minister Arvind Kejriwal''s resignation over the findings of the Shunglu committee report which pointed out alleged wrongdoing by the AAP government, and demanded a CBI probe in the matter.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  कांग्रेस ने दिल्ली सरकार के गैरकानूनी फैसलों और गंभीर वित्तीय अनियमितताओं का खुलासा करने वाली शुंगलू समिति की रिपोर्ट के मद्देनजर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से इस्तीफा देने की मांग की है।
English: NEW DELHI The Congress on Tuesday alleged the government is deliberately delaying the winter session of Parliament to avoid questions from the opposition benches which can hamper its prospects in the Gujarat assembly polls.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी कांग्रेस ने मंगलवार को आरोप लगाया कि सरकार गुजरात विधानसभा चुनाव के कारण संसद के शीतकालीन सत्र को टाल रही है।
English: NEW DELHI The Congress on Tuesday suffered a major setback in Delhi with former chief of the state unit Arvinder Singh Lovely joining the BJP.
Hindi: दिल्ली प्रदेश कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष अरविंदर सिंह लवली मंगलवार को भाजपा में शामिल हो गए।
English: NEW DELHI The Congress said today that it suspected that the outfit floated by cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu was a BJP-sponsored programme to divide the anti-incumbency vote.
Hindi: पंजाब में गर्म राजनीतिक माहौल में कांग्रेस ने आज कहा कि उसे संदेह है कि क्रिकेट से राजनेता बने नवजोत सिद्धू द्वारा बनायी नयी पार्टी, सत्ता-विरोधी मतों को बांटने के लिए भाजपा प्रायोजित एक कार्यक्रम है।
English: NEW DELHI The Congress screening committee for Bihar held its first meeting on Thursday and decided to field seven sitting MLAs in the upcoming assembly polls, sources said.
Hindi: नयी दिल्ली, एक अक्टूबर भाषा बिहार के लिए कांग्रेस की स्क्रीनिंग समिति ने बृहस्पतिवार को अपनी पहली बैठक की और विधानसभा चुनाव में सात वर्तमान विधायकों को खड़ा करने का निर्णय लिया।
English: NEW DELHI The Council for Indian School Certificate Examination CISCE declared the results of this years ICSE Class X and ISC Class XII examinations on Friday but did not release a toppers list, saying it wasnt doing so as several exams could not be held because of disruptions due to the Covid-19 pandemic.
Hindi: नयी दिल्ली, तीन जुलाई भाषा द काउंसिल फॉर द इंडियन स्कूल सर्टिफिकेशन इक्जामिनेशन सीआईएससीई ने शुक्रवार को कक्षा 10वीं और 12वीं की उन परीक्षाओं के लिए मूल्यांकन योजना की घोषणा की जिन्हें कोविड-19 महामारी के चलते रद्द कर दिया गया है।
English: NEW DELHI The Crime Branch of Delhi Police is looking for Shah Alam, the brother of suspended Aam Aadmi Party councilor Tahir Hussain, in connection with the murder of Intelligence Bureau IB officer Ankit Sharma, police sources said.
Hindi: दिल्ली की हिंसा में बेमौत मारे गए खुफिया एजेंसी के सुरक्षा सहायक अंकित शर्मा के कत्ल के आरोप में जिस ताहिर हुसैन की तलाश में दिल्ली पुलिस अपराध शाखा खाक छान रही है, उसे कत्ल होने से भी दिल्ली पुलिस ने ही बचाया था।
English: NEW DELHI The DTC on Monday cancelled the Delhi-Lahore bus service as Pakistan has decided to discontinue it in the wake of India revoking Jammu and Kashmirs special status, said a senior official of the public transporter.
Hindi: इस्लामाबादनयी दिल्ली एजेंसी जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा हटाने और उसे 2 केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने के भारत के फैसले के बाद पाकिस्तान ने लाहौर-दिल्ली मैत्री बस सेवा निलंबित कर दी है।
English: NEW DELHI The Defence Ministry has enhanced the financial powers of the three vice chiefs of the armed forces by five times, giving a fillip to procurement of arms and ammunition and upgrade of defence preparedness.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  रक्षा मंत्रालय ने सशस्त्र बलों के तीनों उप प्रमुखों के वित्तीय अधिकार 5 गुना बढ़ा दिये हैं।
English: NEW DELHI The Defence Ministry today decided to go ahead with the process of appointing the next Army Chief as it recommended the name of Vice-Chief of Army Staff Lt Gen Dalbir Singh Suhag for the top post.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने आज अगले थलसेना अध्यक्ष की नियुक्ति प्रक्रिया की दिशा में आगे बढऩे का फैसला किया और आर्मी चीफ के लिये थलसेना के उप-प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल दलबीर सिंह सुहाग के नाम की सिफारिश कर दी।
English: NEW DELHI The Delhi Commission for Women DCW chief, Swati Maliwal, on Friday lodged a complaint with the Anti-Corruption Branch against the former chairperson of the commission, Barkha Shukla Singh, alleging financial bungling.
Hindi: नयी दिल्ली, 23 सितंबर  अपनी पूर्ववर्ती बरखा शुक्ला सिंह पर पलटवार करते हुए दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने आज उनके खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी मंे वित्तीय गड़बड़ी की शिकायत की और कड़ी कार्रवाई करने की मांग की ।
English: NEW DELHI The Delhi Commission for Women DCW has issued a notice to the Delhi Police after one of its personnel's son was seen brutally thrashing a woman in a video that has gone viral.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू ने दिल्ली पुलिस के एक कर्मी के बेटे द्वारा एक महिला की बेरहमी से पिटाई किये जाने की घटना के वीडियो को लेकर दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी किया।
English: NEW DELHI The Delhi Commission for Women DCW has launched a separate email address to report cases of sexual harassment under the MeToo movement.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू ने मी टू अभियान के तहत यौन उत्पीड़न मामलों की रिपोर्ट के लिये एक अलग ईमेल आईडी शुरू किया है।
English: NEW DELHI The Delhi Election Commission has taken strong note of the recent protest by AAP workers at the BJP headquarters, which had later turned violent, and warned political parties of criminal prosecution if such incident is repeated in defiance of Model Code of Conduct.
Hindi: नई दिल्ली  राजधानी में भाजपा मुख्यालय पर हाल में आम आदमी पार्टी आप द्वारा किए गए प्रदर्शन पर दिल्ली चुनाव आयोग ने कड़ा संज्ञान लिया है और राजनीतिक दलों को चेतावनी दी है कि अगर चुनाव आचार संहिता का उल्लंघन कर इस तरह की घटना की पुनरावृत्ति होती है तो आपराधिक मुकदमा चलाया जाएगा।
English: NEW DELHI The Delhi Government has informed the Supreme Court that it had nothing to do with the dispute between Punjab and Haryana over sharing Ravi and Beas waters, but supported Punjab''s plea that the Supreme Court refuse to give its opinion on the Presidential reference on the issue.
Hindi: नयी दिल्ली विस  नदी जल बंटवारे को लेकर हरियाणा एवं पंजाब के बीच चल रहे विवाद पर दिल्ली सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में कहा कि उसके पास कुछ भी करने के लिए नहीं है।
English: NEW DELHI The Delhi Government informed the Supreme Court on Monday that it was negotiating with Haryana for the release of 450 cusecs of water of the Yamuna river per day for the national Capital.
Hindi:  दिल्ली सरकार ने शीर्ष अदालत को सूचित किया था कि वह राष्ट्रीय राजधानी को प्रतिदिन यमुना नदी से 450 क्यूसेक जल की आपूर्ति करने के लिये हरियाणा के साथ बातचीत कर रही है।
English: NEW DELHI The Delhi Government on Friday opposed in the Delhi High Court a parole plea by INLD chief OP Chautala, serving a 10-year jail term in a teachers recruitment scam.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी दिल्ली सरकार ने दिल्ली हाईकोर्ट में शिक्षक भर्ती घोटाला में 10 साल जेल की सजा काट रहे इनेलो प्रमुख ओम प्रकाश चौटाला की पैरोल याचिका का विरोध किया है।
English: NEW DELHI The Delhi Government on Tuesday ordered the filing of criminal cases against Union minister Veerappa Moily, former minister Murli Deora, Reliance Industries Chairman and Managing Director Mukesh Ambani and others following complaints of irregularities in pricing of natural gas in the KG basin.
Hindi: 11 फरवरी  दिल्ली सरकार ने राज्य की एंटी करप्शन ब्रांच को पूर्व पेट्रोलियम मंत्री मुरली देवड़ा, पेट्रोलियम मंत्री वीरप्पा मोइली व उद्योगपति मुकेश अंबानी पर केस दर्ज करने के आदेश दिये।
English: NEW DELHI The Delhi Government will consult people on the Odd-Even scheme and take into account the experiences of the first two phases before announcing the next round of the traffic rationing measure, PWD Minister Satyendar Jain said on Monday.
Hindi: दिल्ली के लोकनिर्माण मंत्री सत्येंद्र जैन ने आज कहा कि दिल्ली सरकार सम-विषम योजना पर लोगों से विमर्श करेगी और इसका अगला चरण लागू करने से पूर्व योजना के पहले दो चरणों के अनुभवों को संज्ञान में लिया जाएगा।
English: NEW DELHI The Delhi HC has asked the Centre to inform it if e-commerce entities such as Flipkart, Amazon and Snapdeal, are complying with the requirement of displaying country of origin on products sold on their platforms.
Hindi: नयी दिल्ली, नौ दिसंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने बुधवार को केन्द्र सरकार से यह पता लगाने को कहा है कि क्या फ्लिपकार्ट, अमेजन और स्नेपडील जैसी ई- वाणिज्य कंपनियां उनके मंच पर बिकने वाले सामान पर उसिक उद्गम देश की जानकारी प्रकाशित करने के नियम का पालन कर रहीं हैं अथवा नहीं।
English: NEW DELHI The Delhi High Court Monday declined to stay on Delhi Assembly Speakers decision to disqualify ex-AAP MLAs Anil Bajpai and Devinder Sehrawat under the anti-defection law.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने दलबदल रोधी कानून के तहत दिल्ली विधानसभा की सदस्यता से आम आदमी पार्टी आप के दो पूर्व विधायकों को अयोग्य ठहराने के स्पीकर के फैसले पर रोक लगाने से सोमवार को इनकार कर दिया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court Wednesday clarified that its November 3 order to not take coercive steps against lawyers was only in relation to the two FIRs lodged on November 2 with regard to the clash between the police and lawyers at Tis Hazari Courts Complex.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बुधवार को स्पष्ट किया कि वकीलों पर सख्त कार्रवाई नहीं करने संबंधी 3 नवंबर का आदेश केवल तीस हजारी अदालत परिसर में पुलिस और वकीलों के बीच हुई झड़प को लेकर 2 नवंबर को दर्ज दो प्राथमिकियों के लिए है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court asked the AAP government on Wednesday to decide within four weeks the plea for premature release of former Chief Minister Om Prakash Chautala, serving a 10-year jail term in connection the JBT teachers recruitment scam.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आप सरकार से बुधवार को कहा कि जेबीटी शिक्षक भर्ती घोटाले में दस साल की सजा काट रहे हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला के समयपूर्व रिहाई के अनुरोध पर चार हफ्तों में फैसला किया जाए।
English: NEW DELHI The Delhi High Court dismissed former Congress leader Sajjan Kumars plea for extension of time till January 30 to surrender, after being sentenced to life imprisonment.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व नेता सज्जन कुमार ने बृहस्पतिवार को दिल्ली हाईकोर्ट में अर्जी देकर आत्मसमर्पण करने के लिए 30 जनवरी तक का समय मांगा है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court granted custody parole to incarcerated INLD leader Ajay Chautala to attend the marriage of his niece, scheduled on Wednesday.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने शिक्षक भर्ती घोटाले में जेल काट रहे इनेलो नेता अजय चौटाला को बुधवार को भतीजी की शादी में हिस्सा लेने के लिए हिरासत पैरोल दे दी।
English: NEW DELHI The Delhi High Court has appointed one of its former judges as an administrator to manage the affairs of the Sai Baba Temple at Lodhi Road.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली उच्च न्यायालय ने यहां लोधी रोड स्थित साईं बाबा मंदिर के मामलों के प्रबंधन के लिए एक पूर्व न्यायाधीश को प्रशासक नियुक्त किया है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court has capped the maximum price of each rapid test kit imported by Matrix Labs at Rs 400, including GST.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने मैट्रिक्स लैब द्वारा आयातित प्रत्येक रैपिड टेस्ट किट की अधिकतम कीमत 400 रुपये तय कर दी है, जिसमें जीएसटी भी शामिल है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court has directed the Centre to give details of the government accommodations that have been vacated, re-allotted, and the recovery of dues or penal interest made in respect of illegally occupied residences.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने केंद्र से खाली कराए गए एवं पुन आवंटित सरकारी आवासों और इसमें गैरकानूनी तरीके से रहने वाले लोगों से वसूले गए जुर्माने की रकम का ब्यौरा देने का आदेश दिया है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court has directed the Centre to keep the Jan Aushodhi stores open and functional in Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and other states so that quality generic medicines are available to the general public at affordable prices.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने केन्द्र सरकार से कहा है कि वह पंजाब, हरियाणा और हिमाचल समेत बाकी राज्यों में जन औषधि केन्द्रों को काम में आने लायक बनाये।
English: NEW DELHI The Delhi High Court has ruled that Rajmata Gayatri Devis two grandchildren will be her legal heirs and overruled its earlier decision whereby it had said that the two stepsons of the late Maharani of Jaipur were also entitled for a share in her property.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने फैसला सुनाया है कि राजमाता गायत्री देवी के 2 पोते-पोती उनके कानूनी वारिस होंगे।
English: NEW DELHI The Delhi High Court imposed Rs 5,000 as cost on Arvind Kejriwal over delay in filing his reply to a fresh Rs 10 crore defamation suit filed by Arun Jaitley over use of an objectionable word.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली के मानहानि मामले में जवाब दाखिल करने में देरी करने पर आज 5,000 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court is likely to pronounce on Monday its judgment on an appeal of Mahmood Farooqui, co-director of Bollywood film Peepli Live, against his seven-year jail term for raping a US researcher.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाई कोर्ट ने आज बॉलीवुड फिल्म पीपली लाइव के सह-निर्देशक महमूद फारूकी को एक अमेरिकी शोधकर्ता से दुष्कर्म के मामले में बरी कर दिया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Friday granted parole to incarcerated INLD leader Ajay Singh Chautala to appear in a PG diploma exam to be held at Sirsa on Saturday.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने जेल में बंद इनेलो नेता अजय सिंह चौटाला को आज पैरोल पर रिहा कर दिया जिससे कि वह कल हरियाणा के सिरसा में होने वाली अपनी पीजी डिप्लोमा परीक्षा में शामिल हो सकें।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Friday ordered forthwith release of former Youth Congress leader Sushil Kumar Sharma, serving life term for the murder of his wife Naina Sahni in 1995.
Hindi: अपनी पत्नी की हत्या में उम्र कैद की सजा काट रहे युवा कांग्रेस के पूर्व नेता सुशील कुमार शर्मा को फौरन रिहा करने का दिल्ली हाईकोर्ट ने आदेश दिया है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday accepted the apology tendered by dissident Aam Aadmi Party AAP leader Kumar Vishwas for levelling allegations against Union Minister Arun Jaitley.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने आम आदमी पार्टी आप नेता कुमार विश्वास द्वारा केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली के खिलाफ लगाए गए आरोपों के लिए उनसे मांगी गई माफी को सोमवार को स्वीकार कर लिया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday allowed Gautam Navlakha, one of the five rights activists arrested in connection with Koregaon-Bhima case, to be freed from the house arrest.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कोरेगांव-भीमा हिंसा के सिलसिले में गिरफ्तार किए गये 5 कार्यकर्ताओं में शामिल गौतम नवलखा की नजरबंदी सोमवार को खत्म कर दी।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday dismissed a petition seeking stay on the release of Prime Minister Narendra Modis biopic till the general election results are out.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जीवन पर आधारित एक फिल्म की रिलीज पर चुनाव परिणाम आने तक स्थगनादेश देने की मांग करने वाली याचिका को सोमवार को खारिज कर दिया।