Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The existing ones are Department of Defence, Department of Defence Production, Department of Defence Research and Development and Department of Ex-Servicemen Welfare.
Hindi: ये हैं रक्षा विभाग, सैन्य मामलों के विभाग, रक्षा उत्पादन विभाग, रक्षा शोध विभाग और पूर्व सैनिक कल्याण विभाग।
English: The existing ones are the Department of Defence, the Department of Defence Production, the Department of Defence Research and Development and the Department of Ex-Servicemen Welfare.
Hindi: इनमें रक्षा, सैन्य मामलों के विभाग, रक्षा उत्पादन, रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग और भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग शामिल हैं।
English: The existing ones are
Hindi: ये रहे मौजूद
English: The existing or ongoing projects in the MMP category, being implemented by various Central Ministries, States, and State Departments would be suitably augmented and enhanced to align with the objectives of NeGP.
Hindi: एमएमपी श्रेणी में मौजूदा या जारी परियोजनाओं का कार्यान्वायन विभिन्न केंद्रीय मंत्रालयों, राज्यों और राज्यर विभागों द्वारा उचित रूप से बढ़ाया जाएगा तथा इसे एनईजीपी के उद्देश्योंे के साथ मिलने के लिए उन्नात बनाया जाएगा।
English: The existing overdraft limit of Rs 5,000 was raised to Rs 10,000.
Hindi: 5,000 रुपये की मौजूदा ओवर ड्राफ्ट ओडी सीमा बढ़ाकर 10,000 रुपये कर दी गयी है।
English: The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
Hindi: एचएससीएल की मौजूदा चुकता इक्विटी पूंजी 117.1 करोड़ रुपये है।
English: The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows-
Hindi: केंद्रीय स्वतंत्रता सेनानी पेंशनरों एवं उनके पात्र आश्रितों के लिए मौजूदा पेंशन योजना को इस प्रकार पुनर्गठित किया गया हैः-
English: The existing permit holders would be given an option to obtain permits on their existing routes including in the schedule.
Hindi: विद्यमान परमिट धारकों को अनुसूची में सम्मिलित अपने विद्यमान मार्गों पर परमिट लेने का विकल्प दिया जाएगा।
English: The existing player contracts will expire after this season of the league and most players are expected to go under the hammer at a mega auction ahead of the 2018 season.
Hindi: खिलाड़ियों को वर्तमान अनुबंध इस सत्र के बाद समाप्त हो जाएगा और 2018 सत्र से पहले अधिकतर खिलाड़ियों को नीलामी में भाग लेना पड़ेगा।
English: The existing players Airtel, Vodafone and Idea Cellular have been at a war of words with Reliance Jio over the issue.
Hindi: भारती एयरटेल, वोडाफोन और आइडिया सेल्युलर का पहले से ही नई कंपनी रियालंस जियो के साथ इस मसले पर विवाद है।
English: The existing policy for granting authorization to market transportation fuels had not undergone any changes for the last 17 years since 2002
Hindi: परिवहन ईंधनों के विपणन के लिए अधिकृत करने हेतु मौजूदा नीति में 2002 से लेकर पिछले 17 वर्षों में कोई बदलाव नहीं किया गया था
English: The existing policy for granting authorization to market transportation fuels had not undergone any changes for the last 17 years since 2002.
Hindi: परिवहन ईंधनों के विपणन के लिए अधिकृत करने हेतु मौजूदा नीति में 2002 से लेकर पिछले 17 वर्षों में कोई बदलाव नहीं किया गया था।
English: The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
Hindi: कच्चे तेल के आयात की वर्तमान नीति को वर्ष 1979 में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मंजूरी दी थी।
English: The existing policy gives 100 FDI under the automatic route in the manufacturing sector, but there was no provision for contract manufacturing in the policy.
Hindi: मौजूदा नीति के तहत विनिर्माण क्षेत्र में स्वत मंजूरी मार्ग से 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति थी लेकिन इसमें ठेका विनिर्माण पर स्थिति स्पष्ट नहीं थी।
English: The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8 of FOB price, shall be continued.
Hindi: एफओबी मूल्य के 2.8 प्रतिशत कारोबारी मार्जिन के साथ एमएमटीसी के जरिये एकल एजेंसी परिचालन और निर्यात की वर्तमान नीति आगे भी जारी रहेगी।
English: The existing policy on air taxi services providing for a route dispersal plan to ensure operation of a minimum number of services in the North - Eastern Region, Andaman and Nicobar Islands, Lakshadweep and Jammu and Kashmir has been retained.
Hindi: एयर टैक्सी सेवाओं से संबद्व वर्तमान नीति में वायु-मार्ग विस्तारण योजना को प्रावधान किया है, ताकि पूर्वोत्तर क्षेत्र, अंडमान निकोबार द्वीपसमूह, लक्षद्वीप और जम्मू-कश्मीर के लिए भी थोड़ी-बहुत विमान सेवाओं की पक्की व्यवस्था हो जाए।
English: The existing policy provides for conversion of only ECBlump-sum feeRoyalty into equity.
Hindi: वर्तमान नीति सिर्फ ईसीबी मामूली शुल्क राजस्व शुल्क को शेयर में बदलने की सुविधा उपलब्ध कराती है।
English: The existing policy, defined at the time of bank nationalisation in 1969 and subsequently tweaked, disallows it
Hindi: मौजूदा नीति वर्ष 1969 में बैंकों के राष्टरीयकरण के वक्त की है जिसे बाद में बदला गया था, उसमें इसकी अनुमति नहीं दी गई है।
English: The existing political situation was discussed at the meeting.
Hindi: बैठक में वर्तमान राजनीतिक परिस्थिति पर गंभीरता से चर्चा की गई।
English: The existing population in the city is 16,83,000 and the existing sewage generated in the city is 220 MLD and sewage load is expected to be 320 MLD by the year 2035
Hindi: पटना शहर की आबादी फिलहाल 16,83,000 है और वर्तमान में इस शहर में 220 एमएलडी सीवेज का सृजन होता है तथा वर्ष 2035 तक सीवेज का भार लोड बढ़कर 320 एमएलडी हो जाने का अनुमान है
English: The existing population in the city is 16,83,000 and the existing sewage generated in the city is 220 MLD and sewage load is expected to be 320 MLD by the year 2035.
Hindi: पटना शहर की आबादी फिलहाल 16,83,000 है और वर्तमान में इस शहर में 220 एमएलडी सीवेज का सृजन होता है तथा वर्ष 2035 तक सीवेज का भार लोड बढ़कर 320 एमएलडी हो जाने का अनुमान है।
English: The existing presidents of these district units were also sacked with immediate effect to pave the way for new faces.
Hindi: नए चेहरों के लिए रास्ता साफ करने के वास्ते तत्काल प्रभाव सेे इन जिला इकाइयोें के मौजूदा अध्यक्षों को भी बर्खास्त कर दिया गया था।
English: The existing procedures contain stringent provisions aimed at ensuring higher degree of probity, accountability and transparency.
Hindi: वर्तमान प्रक्रियाओं में सत्यनिष्ठा, जवाबदेही और पारदर्शिता का उच्च स्तर सुनिश्चित करने के उद्देश्य से कड़े प्रावधान हैं।
English: The existing programme of Solar Pumps has been scaled up to solarize one lakh solar pumps and supplementary guidelines to this effect have been issued.
Hindi: सौर पंपों के वर्तमान कार्यक्रम को बढ़ाया गया है ताकि एक लाख सौर पंपों को सौर ऊर्जा दी जा सके और इस बाबत पूरक दिशा निर्देश जारी किए गए है।
English: The existing projects which currently do not meet the norms will have to ensure that the desired environmental flow norms are complied with within a period of three years
Hindi: जो वर्तमान परियोजनाएं फिलहाल इन मानकों पर खरी नहीं उतर रही हैं उन्हें तीन वर्षों की अवधि के अंदर निश्चित रूप से अपेक्षित पर्यावरणीय प्रवाह मानकों का अनुपालन करना होगा
English: The existing projects which currently do not meet the norms will have to ensure that the desired environmental flow norms are complied with within a period of three years.
Hindi: जो वर्तमान परियोजनाएं फिलहाल इन मानकों पर खरी नहीं उतर रही हैं उन्हें तीन वर्षों की अवधि के अंदर निश्चित रूप से अपेक्षित पर्यावरणीय प्रवाह मानकों का अनुपालन करना होगा।
English: The existing provisions in 1940 Act relating to arbitration through intervention of Court, when there is no suit pending or by order of the court when there is a suit pending, have been removed.
Hindi: न्यायालयों के हस्तक्षेप के माध्यम से माध्यस्थम विषयक, 1940 अधिनियम के विद्यमान उपबंधों को, जब कोई वाद लम्बित नहीं है या न्यायालय के आदेश द्वारा जब वाद लम्बित है, हटा दिया गया है।
English: The existing provisions in the Homoeopathy Central Council Act, 1973 are not enabling the Central Government to stop admissions in existing colleges, which are not conforming to standards specified in the regulations made under the Act.
Hindi: होम्योपैथी केन्द्रीय परिषद अधिनियम, 1973 के मौजूदा प्रावधान उन वर्तमान कॉलेजों में दाखिला रोकने में केंद्र सरकार को समर्थ नहीं कर पा रहे हैं जो अधिनियम के तहत बनाए गए नियमों में निर्धारित मानकों का पालन नहीं कर रहे हैं।
English: The existing provisions in the Negotiable Instruments Act, 1881, namely, sections 138 to 142 in Chapter XVII have been found deficient in dealing with dishonour of cheques.
Hindi: परक्राम्य लिखत अधिनियम, 1881 के विद्यमान उपबंध अर्थात् अध्याय 17 की धारा 138 से 142 तक को चेकों के अनादरण से निपटने में अपर्याप्त पाया गया है।
English: The existing provisions of Section 56 of the Income Tax Act say, where an immovable property has been received by an individual or family without consideration and its stamp duty value exceeds Rs 50,000, the stamp duty value would be charged to tax in the hands of the individual or family as income from other sources.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 56 के मौजूदा प्रावधान के तहत जहां भी किसी व्यक्ति या हिंदू अविभाजित परिवार एचयूएफ को बिना किसी भुगतान के ऐसी अचल संपत्ति मिलती है, जिसका स्टांप शुल्क 50,000 रुपये से ज्यादा हो, तो उस व्यक्ति या एचयूएफ से स्टांप शुल्क पर कर वसूला जाएगा और उसे अन्य स्रोतों से हुई आय पर कर के मद में रखा जाएगा।
English: The existing provisions of section 115JB of the Income-tax Act, 1961 the Act, inter alia, provide, that, for the purposes of levy of Minimum Alternate Tax MAT in case of a company, the amount of loss brought forward or unabsorbed depreciation, whichever is less as per books of account shall be reduced from the book profit.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 115 जेबी के मौजूदा प्रावधानों में अन्य बातों के अलावा इस बात का भी उल्लेख है कि किसी कंपनी के मामले में न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट की वसूली के लिए दर्शाई गई नुकसान राशि अथवा अनवशोषित मूल्यह्रास, इनमें से जो भी बही खाते के अनुसार कम हो, को बही लाभ बुक प्रॉफिट में से कम कर दिया जाएगा।
English: The existing rail-cum-road bridge at Hathidah has single line track and doubling is not possible.
Hindi: हाथीदा में मौजूदा रेल-सह-सड़क पुल पर एकल लाइन वाला ट्रैक है और दोहरीकरण संभव नहीं है।
English: The existing railway personnel deployed at stations and on trains have been assigned the task of implementing the Rules.
Hindi: स्टेशनों और गाडि़यों में तैनात रेलकर्मियों को इन नियमों को कार्यान्वित करने का कार्य सौंपा गया है।
English: The existing rate contracts of state governments for oxygen purchase, as applicable, shall continue, in consumer interest.
Hindi: उपभोक्ताओं के हितों को ध्यान में रखते हुए ऑक्सीजन की खरीद के लिए राज्य सरकारों के मौजूदा  अनुबंध, वर्तमान रुप में  में जारी रहेंगे ।
English: The existing rate for these two schemes is 8 per cent.
Hindi: फिलहाल इन दोनों योजनाओं पर ब्याज दर 8 प्रतिशत है।
English: The existing rates of monthly contribution will continue.
Hindi: मासिक अंशदान की वर्तमान दरें जारी रहेंगी।
English: The existing registered telemarketers can renew their registration by paying a renewal fee of Rs.5000-.
Hindi: मौजूदा पंजीकृत टेली विक्रेता अपने पंजीकरण को पांच हजार रूपये के नवीकरण शुल्क से नवीनीकरण कर सकते हैं।
English: The existing resources of the Rashtrapati Bhavan and the Government will be shared and used for such occasions.
Hindi: राष्ट्रपति भवन और सरकार के मौजूदा संसाधनों को ऐसे अवसरों के लिए साझा और उपयोग किया जाएगा।
English: The existing road on NH 29E from Sonauli to Gorakhpur and from Jungle Kaudia to Mohaddipur will be upgraded to be converted to four lane under EPC mode
Hindi: सोनौली से गोरखपुर तक और जंगल कौडिया से लेकर मोहद्दीपुर तक एनएच 29ई पर मौजूदा सड़क को ईपीसी मोड के जरिए उन्नत कर चार लेन में तब्दील किया जाएगा
English: The existing road on NH 29E from Sonauli to Gorakhpur and from Jungle Kaudia to Mohaddipur will be upgraded to be converted to four lane under EPC mode.
Hindi: सोनौली से गोरखपुर तक और जंगल कौडिया से लेकर मोहद्दीपुर तक एनएच 29ई पर मौजूदा सड़क को ईपीसी मोड के जरिए उन्नत कर चार लेन में तब्दील किया जाएगा।
English: The existing rule for awarding central contracts is that a player needs to compete in a minimum of three Tests or eight ODIs to qualify.
Hindi: किसी खिलाड़ी के सेंट्रल काॅन्ट्रैक्ट में शामिल होने का मौजूदा नियम यह है कि उसे न्यूनतम तीन टेस्ट या आठ एकदिवसीय मैच खेलने होते हैं।
English: The existing rule
Hindi: मौजूदा नियम इस प्रकार हैं-
English: The existing rules allow an employee to draw advance for LTC journey for himself and his family members 65 days before the proposed date of the outward journey.
Hindi: डीओपीटी के आदेश के अनुसार, वर्तमान नियमों के अनुसार कर्मचारी यात्रा पर जाने की प्रस्तावित तारीख से केवल 65 दिन पहले ही अपने तथा परिजनों के लिए एलटीसी यात्रा की एडवांस राशि लेता है।
English: The existing runway is being expanded to enable take-off of larger aircraft such as Boeing 747. The flights to the UK will commence in August 2017, said Principal Secretary, Civil Aviation, Punjab, Viswajit Khanna.
Hindi: पंजाब के नागरिक उड्डयन विभाग के प्रधान सचिव विश्वजीत खन्ना ने कहा, मौजूदा रनवे का विस्तार किया जा रहा है ताकि बोइंग 747 जैसे बड़े विमान यहां से उड़ान भर सकें।
English: The existing scheme has now been extended till 2012-13.
Hindi: मौजूदा योजना को अब 2012-13 तक के लिए बढ़ाया गया है।
English: The existing scheme of 1 interest subvention of housing loans upto Rs.10 lakh, provided the cost of the housing unit does not exceed Rs.20 lakh was approved by the Cabinet in September, 2009.
Hindi: पृष्ठभूमि मंत्रिमंडल ने सितंबर 2009 में वर्तमान लागू 10 लाख तक आवास ऋण पर 1 प्रतिशत की ब्याज दर आवास की लागत 20 लाख तक के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: The existing scheme provides for a financial assistance up to Rs.6.00 crore Rs.4.80 crorefrom Central Government and Rs.1.20 crore from State Government after fulfilling the guidelines and conditions.
Hindi: वर्तमान योजना में दिशानिर्देशों और शर्तों का पालन करने के पश्चात 6.00 करोड़ रुपये 4.80 करोड़ रुपये केंद्र सरकार और 1.20 करोड़ राज्य सरकार की ओर से की वित्तीय सहायता मुहैया कराई गई है।
English: The existing schemes of the NHB, DMI, NCDC, APEDA, NAFED etc., either with the existing outlays or with enhanced outlays, are to be implemented under this mini mission.
Hindi: एनएचबी, डीएमआई, एनसीडीसी, आपेडा, नाफेड आदि की वर्तमान योजनाएं इस मिनी मिशन के अंतर्गत लागू की जानी हैं, यातो वर्तमान व्यय के साथ या वर्धित व्यय के साथ।
English: The existing section 105 deals with commencement and continuance of private defence of property.
Hindi: विद्यमान धारा 105 संपत्ति की प्राइवेट प्रतिरक्षा के अधिकार के प्रारंभ होने और बने रहने के संबंध मेंहै।
English: The existing section 125 reads as under
Hindi: """विद्यमान धारा 125 निम्नवत पढ़ी जाए """""
English: The existing section 410 describes the stolen property as property a portion whereof has been transferred by theft or by extortion etc. A question arose whether a property a portion whereof has been transferred by committing an offence of cheating would also amount to stolen Property.
Hindi: विद्यमान धारा 410 चुराईगई संपत्ति का ऐसे संपत्तिकेरूप में वर्णन करती है, जिसका कोई भागचोरीद्वारा याउद्दापन द्वारा, आदिकेद्वारा अंतरित किया गया है।
English: The existing section 425 in general defines mischief.
Hindi: विद्यमान धारा 425 साधारण रूप मेंरिष्टि को परिभाषित करती है।
English: The existing section 443 gives the meaning of offence in lurking trespass.
Hindi: विद्यमान धारा 443 प्रच्छन्न गृह अतिचार का अर्थ प्रस्तुत करता है।
English: The existing section 511 is sought to be omitted.
Hindi: विद्यमान धारा 511 का लोप किया जाना चाहा है ।
English: The existing section 9 of the Act 1996 reads as follows
Hindi: 1996 के अधिनियमकी वर्तमान धाराका पाठ निम्नलिखित है
English: The existing sections 96 to 106 analyse and delimit the right of private defence.
Hindi: विद्यमान धाराएं 96 से. 106 प्राइवेट प्रतिरक्षा के अधिकार का विश्लेषण करती है और उसे परिसीमित करती है।
English: The existing seeds banks are adequate to meet the needs of the farmers.
Hindi: विद्यमान बीज बैंक किसानों की आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: The existing service of Indian Railway Medical Service IRMS to be consequently renamed as Indian Railway Health Service IRHS
Hindi: मौजूदा सेवा भारतीय रेलवे चिकित्सा सेवा आईआरएमएस का नाम बदलकर भारतीय रेलवे स्वास्थ्य सेवा आईआरएचएस रखा जाएगा।
English: The existing service of Indian Railway Medical Service IRMS to be consequently renamed as Indian Railway Health Service IRHS.
Hindi: मौजूदा भारतीय रेल चिकित्सा सेवा आईआरएमएस अब भारतीय रेल स्वास्थ्य सेवा आईआरएचएस के नाम से जानी जाएगी
English: The existing set of regulations, called the Coastal Regulatory Zone Notification, regulates activities on the seaside up to 12 nautical miles and up to 500 metres on the landward side from the High Tide Line.
Hindi: मौजूदा नियमन तटीय नियामकीय क्षेत्र अधिसूचना में समुद्र की ओर 12 नॉटिकल माइल और भूभाग की तरफ 500 मीटर तक गतिविधियां संचालित करता है।
English: The existing sewage treatment capacity is 124 MLD.
Hindi: वर्तमान गंदा पानी शोधन क्षमता 124 एमएलडी है।
English: The existing sewage treatment capacity is 548 MLD.
Hindi: गंदे पानी की वर्तमा शोधन क्षमता 548 एमएलडी है।
English: The existing shareholders of Nearbuy including Sequoia India, will also become shareholders of the merged entity.
Hindi: सिकोया इंडिया सहित नियरबाय के सभी मौजूदा शेयरधारक भी एकीकृत कंपनी के शेयरधारक होंगे।
English: The existing shortage of teachers could negate our efforts at quality enhancement.
Hindi: शिक्षकों की मौजूदा कमी गुणवत्ता बढ़ाने के हमारे प्रयासों को विफल कर सकती है।
English: The existing specified health warning Image-2 shall continue till 30th November, 2020
Hindi: मौजूदा निर्दिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी चित्र -2 30 नवंबर, 2020 तक जारी रहेगी।
English: The existing specified health warning Image-2 shall continue till 30th November, 2020.
Hindi: मौजूदा निर्दिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी चित्र -2 30 नवंबर, 2020 तक जारी रहेगी।
English: The existing state cadre of officers from Kashmir Administrative Services KAS and Kashmir Police Service KPS will remain unchanged.
Hindi: कश्मीर प्रशासनिक सेवा केएएस और कश्मीर पुलिस सेवा केपीएस के अधिकारियों का मौजूदा राज्य कैडर अपरिवर्तित रहेगा.
English: The existing state of affairs pertaining to disability, assistive technology, allied industry and emerging opportunities in India was discussed
Hindi: विकलांगता, सहायक प्रौद्योगिकी, संबद्ध उद्योग और भारत में इससे जुड़े उभरते अवसरों से की मौजूदा स्थिति पर चर्चा की गई
English: The existing state of affairs pertaining to disability, assistive technology, allied industry and emerging opportunities in India was discussed.
Hindi: विकलांगता, सहायक प्रौद्योगिकी, संबद्ध उद्योग और भारत में इससे जुड़े उभरते अवसरों से की मौजूदा स्थिति पर चर्चा की गई।
English: The existing stations of NTPC in the state are 1000 MW Mouda stage I and 1967 MW Ratnagiri Gas Power station  A JV of NTPC, GAIL , MSEB and FIs.
Hindi: राज्य में एनटीपीसी के वर्तमान स्टेशन हैं - 1000 मेगावॉट मौदा प्रथम चरण और 1967 मेगावॉट रत्नागिरि गैस पावर स्टेशन एनटीपीसी गेल, एमएससीबी, और वित्तीय संस्थाओं का संयुक्त उपक्रम।
English: The existing stations that lie in the Banihal-Baramula section include Banihal, Shahabad Halt, azigund, Sadura, Anantnag, Bijbehara, Panjgam, Awantipora, Kakapora, Pampore, Srinagar, Budgam, Mazhom, Pattan, Hamre, Sopore and Baramulla.
Hindi: बनिहाल-बारामूला रेलवे सेक्शन के मौजूदा स्टेशनों में बनिहाल, शाहबाद हॉल्ट, काजीगुंड, सदुरा, अनंतनाग, बिजबेहरा, पंजगाम, अवंतिपुरा, काकापोरा, पंपोर, श्रीनगर, बडगाम, मझहोम, पट्टन, हामरे, सोपोर और बारामूला शामिल हैं।
English: The existing statute for regulation of companies in the country, viz. the Companies Act, 1956 had been under consideration for quite long for comprehensive revision in view of the changing economic and commercial environment nationally as well as internationally.
Hindi: राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय तौर पर बदलते आर्थिक और वाणिज्यिक वातावरण को ध्यान में रखते हुए पिछले काफी समय से मौजूदा कंपनी अधिनियम, 1956 जैसे कंपनियों के विनियमन करने वाले कानूनों की स्थिति पर विचार किया जा रहा था।
English: The existing statutes contain certain provisions which need to be noted.
Hindi: विद्यमान कानूनों में कुछ उपबंध हैं जिन पर ध्यान दिया जाना चाहिए ।
English: The existing steel girders are non-standard and being replaced with 25T loading standard steel girders
Hindi: मौजूदा स्टील गर्डर्स मानक स्तर के नहीं हैं और इनके स्थान पर 25 टन के लोडिंग स्टैंडर्ड स्टील गर्डर्स लगाए जा रहे हैं
English: The existing strength of regular faculty is 53
Hindi: संकाय की नियमित क्षमता 53 है
English: The existing strength of regular faculty is 53.
Hindi: संकाय की नियमित क्षमता 53 है।
English: The existing system is working satisfactorily.
Hindi: मौजूदा प्रणाली संतोषजनक ढंग से कार्य कर रही है।
English: The existing system of administration of justice in the Army and Air Force provides for submission of statutory complaints against grievances relating to service matters and pre and post confirmation petitions to various authorities against the findings and sentences of courts-martial.
Hindi: सेना और वायु सेना की विद्यमान न्याय प्रशासन प्रणाली में सेवा संबंधी विषयों की शिकायतों के विरुद्ध कानूनी परिवादों और सेना न्यायालय के निष्कर्षों और दण्डादेशों के विरुद्ध पुष्टि पूर्व और पश्चात् अर्जी विभिन्न प्राधिकारियों को प्रस्तुत करने की व्यवस्था है नौ-सेना में व्यथित व्यक्ति को सेवा संबंधी मामलों का परिवाद प्रस्तुत करने का अधिकार है और सेना-न्यायालय के निर्णय और दण्डादेश की बाबत नौ-सेना में जज एडवोकेट जनरल के समक्ष सुनवाई के पूर्व अंततः नौसेनाध्यक्ष के समक्ष प्रस्तुत करने का अधिकार है ।
English: The existing system of entry to NDA is comprehensively secure and transparent.
Hindi: एनडीए में प्रवेश के लिए मौजूदा प्रणाली व्यापक रूप से सुरक्षित और पारदर्शी है।
English: The existing system will continue for the time being.
Hindi: अभी जो सिस्टम चल रहा है वह सिस्टम आगे भी चलता रहेगा.
English: The existing talent and resources are to be utilized to their optimal capacity.
Hindi: मौजूदा प्रतिभा और संसाधनों की इष्टतम क्षमता का प्रयोग करना होगा।
English: The existing technology for producing the drug has an inherent selectivity issue, which often leads to unwanted non-drug isomer ---1, 5-regioisomer
Hindi: दवा के उत्पादन के लिए वर्तमान प्रौद्योगिकी में एक अंतर्निहित चयनात्मक मुद्दा है जो अक्सर अवांछित आइसोतमर...1, 5 -रेजियआइसोमर की ओर अग्रसर करता है
English: The existing technology for producing the drug has an inherent selectivity issue, which often leads to unwanted non-drug isomer ---1, 5-regioisomer.
Hindi: दवा के उत्पादन के लिए वर्तमान प्रौद्योगिकी में एक अंतर्निहित चयनात्मक मुद्दा है जो अक्सर अवांछित आइसोतमर...1, 5 -रेजियआइसोमर की ओर अग्रसर करता है।
English: The existing terminal building of the airport is a timeworn double-story structure which is operating at four times its capacity.
Hindi: हवाई अड्डे का वर्तमान टर्मिनल भवन दो मंजिला पुराना ढांचा है और इसका उपयोग क्षमता से चार गुणा अधिक किया जा रहा है.
English: The existing testing capacity needs to be utilized fully, and along with constant efforts for expansion, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि परीक्षण की मौजूदा क्षमता का पूरी तरह उपयोग किया जाना चाहिए साथ ही उसमें वृद्धि के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: The existing three Deputy Governors of RBI are S S Mundra, N S Vishwanathan and R Gandhi.
Hindi: फिलहाल रिजर्व बैंक में तीन डिप्टी गवर्नर आर गांधी, एस एस मुंदड़ा तथा एन एस विश्वनाथन हैं.
English: The existing toilets and urinals are kept in usable condition through regular cleaning and maintenance.
Hindi: मौजूदा शौचालयों और मूत्रालयों को नियमित सफाई और रख-रखाव के द्वारा उपयोग करने लायक स्थिति में रखा जाता है ।
English: The existing traffic on this stretch is varying from existing 41433 to 52163 Passenger Car Units PCUs and keeping in view the expected traffic growth in the near future, the expansion to 6-Laning is a very timely step taken by the Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: इस क्षेत्र में यातायात वर्तमान में 41433 से 52163 यात्री कार यूनिट है और निकट भविष्य में यातायात में वृद्धि को ध्यान में रखते हुए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने बड़े अच्छे समय पर छह लेन के विस्तार का कदम उठाया है।
English: The existing treatment capacity from 6 Sewage Treatment Plants STPs is 45.7 Crore litres per day
Hindi: 6 सीवेज शोधन संयंत्रों की वर्तमान शोधन क्षमता प्रतिदिन 45.7 करोड़ लीटर है
English: The existing two lane bridge for both rail and road traffic is 138 years old
Hindi: रेल और सड़क यातायातके लिए जो मौजूदा दो लेन वाला पुल है, वह 138 वर्ष पुराना है
English: The existing two lane bridge for both rail and road traffic is 138 years old.
Hindi: रेल और सड़क यातायात के लिए मौजूदा दो लेन वाला पुल एक सौ 38 साल पुराना है।
English: The existing two lane road on NH 234 Gudiathan bypass and Vellore bypass will be provided with 1.5 m paved shoulder under EPC mode.The total length of the project is 49.35 kms
Hindi: एनएच 234 गुडि़याथन बाईपास और वेल्लोर बाईपास पर मौजूदा दो लेन वाली सड़क पर ईपीसी मोड के जरिए 1.5 मीटर की पक्की ढलान सुलभ कराई जाएगी