Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the days other group B matches, Chhattisgarh beat Uttar Pradesh by four wickets, while Kerala defeated Odisha by six wickets.
Hindi: दिन के अन्य मैचों में छत्तीसगढ़ ने उत्तर प्रदेश को चार विकेट से जबकि केरल ने ओड़िशा को छह विकेट से शिकस्त दी.
English: In the days right after menstruation, vaginal discharge is minimal, and its consistency is thick and sticky.
Hindi: मासिक धर्म के ठीक बाद के दिनों में, योनि स्राव कम से कम होता है, और इसकी स्थिरता मोटी और चिपचिपी होती है.
English: In the days second Pool A match, New Zealand scored two field goals through Kane Russell 16th and Stephen Jenness 56th to get the better of France.
Hindi: दिन के दूसरे मैच में न्यूजीलैंड ने केन रसेल 16वें मिनट और स्टीफन जेनेस 56वें मिनट के मैदानी गोलों की मदद से फ्रांस को हराया।
English: In the days that followed, I saw my cherished beliefs demolished Trinity, hellfire, immortality of the soul all clearly not Bible teachings.
Hindi:  उसके बाद के दिनों में, मेरे प्रिय विश्वासों को मैं ने ढहते देखा त्रिएक, नरकाग्नि, प्राण का अमरत्व  सभी स्पष्टया बाइबल शिक्षाएँ नहीं थीं ।
English: In the days that follows I got them to at least work together
Hindi: दिनों के बाद मैं उन्हें कम से कम एक साथ काम करने के लिए मिला में
English: In the days to come the results of Gujarat and Himachal will also have an impact in Bengal politics, BJPs West Bengal president Dilip Ghosh said.
Hindi: वहीं, बीजेपी के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय ने कहा है कि गुजरात और हिमाचल प्रदेश के चुनाव परिणामों का पश्चिम बंगाल की राजनीति पर दूरगामी असर होगा.
English: In the days to come this question should be debated.
Hindi: आने वाले दिनों में इस विषय पर मंथन जरूर होगा।
English: In the days to come we will do even better.
Hindi: आने वाले दिनों में हम और बेहतर होंगे।
English: In the days to come, FDA officials will be holding meetings with representatives from the food and packaging industry, scientists, restaurateurs, nutritionists, dieticians and obstetricians before making the final proposal, which is expected to be sent to the state government in a couple of months.
Hindi: आने वाले दिनों में अंतिम प्रस्ताव बनाने से पहले एफडीए के अधिकारी भोजन और पैकेजिंग उद्योग, वैज्ञानिकों, रेस्तरां मालिकों, पोषण विशेषज्ञों, आहार विशेषज्ञों और प्रसूतिविदों के प्रतिनिधियों के साथ बैठकें आयोजित करेंगे। बैठकों में तैयार अंतिम प्रस्ताव को करीब दो महीने में राज्य सरकार को भेजे जाने की उम्मीद है। एफडीए अधिकारी परियोजना के लिए अपने स्तर पर भी शोध और बाजार विश्लेषण कर रहे हैं।
English: In the days to come, Kapil is expected to shoot with Akshay Kumar, Riteish Deshmukh, Kriti Sanon, Govinda, Mouni Roy, Rajkummar Rao, Tapsee Pannu and Bhumi Pednekar among others, reports Times of India.
Hindi: बता दें कि आने वाले दिनों में कपिल अक्षय कुमार, रितेश देशमुख, कृति सेनन, गोविंदा, मौनी रॉय, राजकुमार राव, तापसी पन्नू और भूमि पेडनेकर के साथ शूटिंग करने वाले हैं।
English: In the days to come, engineers will pore over the rovers system data, updating its software and beginning to test its various instruments.
Hindi: आने वाले दिनों में इंजीनियर रोवर के सिस्टम डेटा को अपडेट करेंगे, इसके सॉफ्टवेयर को अपडेट करेंगे और इसके विभिन्न उपकरणों का परीक्षण करेंगे।
English: In the days to come, prices could drop further, say experts.
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार आने वाले दिनों में चांदी की कीमत में और गिरावट आने की संभावना है।
English: In the days to come, the production facilities can be further ramped up.
Hindi: आनेवाले दिनों में उत्पादन सुविधाओं को और बढ़ाया जाएगा।
English: In the days to come, these centers will be able to increase the income of farmers, creates employment opportunities and will become new hubs of agro based rural and agricultural economy.
Hindi: आने वाले दिनों में ये केंद्र, किसानों की आय बढ़ाने, रोजगार और कृषि आधारित ग्रामीण एवं कृषि अर्थव्यवस्था के नए ऊर्जा केंद्र बनेंगे।
English: In the days to come, we will promote this further.
Hindi: आने वाले समय में हम इसे और आगे बढ़ायेंगे।
English: In the days to follow, Samants office was flooded by workers from mills where no strike was taking place and who repeated the wish of the Standard Mill workers, which was that Doctor should lead them in the struggle.
Hindi: आने वाले दिनों में सामंत का दफ्तर उन मिलों के मजदूरों से भरा होता था, जहां हड़ताल नहीं थी और जो स्टैंडर्ड मिल्स के मजदूरों की तरह ही डॉक्टर से उनके संघर्ष का नेतृत्व करने की गुहार के साथ आते थे.
English: In the days when a number of Zimbabwe's players were amateurs with other full-time professions, Brandes was a chicken farmer.
Hindi: जिन दिनों में जिम्बाब्वे के कई खिलाड़ी अन्य पूर्णकालिक व्यवसायों के साथ शौकीन थे, ब्रैंड्स चिकन किसान थे।
English: In the days when multiple replays were possible, the second replay and any further replays were played at neutral grounds.
Hindi: उन दिनों, जब कई पुनः खेल संभव थे, दूसरा पुनः खेल और आगे के पुनः खेल किसी तटस्थ मैदान पर खेले जाते थे।
English: In the dead of night with only the stars for company, that slogan is a greeting on the mobile phone on the Bhittamorh-Janakpur open border between India and Nepal.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच भिट्टा मोड़-जनकपुर की खुली सरहद पर घुप्प अंधेरी रात में यह नारा मोबाइल पर अभिवादन करता है.
English: In the deadly attacks that followed, 2,733 Sikhs in Delhi alone were slaughtered or burnt alive.
Hindi: उसके बाद हुए घातक हमलों में अकेले दिल्ली में 2,733 सिखों का क़त्ल या जिन्दा जला दिया गया।
English: In the deadly clashes, at least 20 Indian soldiers lost their lives, including a Colonel rank officer, and over 70 sustained injuries.
Hindi: चीनी सैनिकों के साथ हुई झड़प में एक कमांडर सहित 20 भारतीय सैनिक शहीद हो गए थे और 70 से अधिक सैनिक घायल हुए थे।
English: In the deadly run-up to Pakistan's 2013 general elections - won by the Pakistan Muslim League of the current prime minister Nawaz Sharif - a senior member of the former cricketer Imran Khan's Pakistan Tehree-e-Insaaf PTI party, Zahra Shahid, was killed
Hindi: 2013 के आम चुनाव जो कि प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की पार्टी पाकिस्तान मुस्लिम लीग ने जीते और पूर्व क्रिकेटर इमरान खान की पार्टी की वरिष्ठ नेता जाहरा शाहिद की लंदन में हत्या कर दी गई
English: In the deal between Balaji and DD, the two were supposed to share revenues from FCT.
Hindi: बालाजी और डीडी के सौदे के मुताबिक दोनों एफसीटी से हुई आय में हिस्सेदारी कर सकते थे.
English: In the deal, the United States, Germany, Britain, China, Russia and France along with the EU decided to lifts sanctions against Iran in return of Tehran dismantling its nuclear program.
Hindi: अमरीका, ब्रिटेन, फ्रांस, रूस और चीन के अलावा जर्मनी के साथ हुए इस समझौते के मुताबिक ईरान अपना परमाणु कार्यक्रम बंद करने के लिए राज़ी हुआ था. बदले में ईरान पर लंबे समय से लगे आर्थिक प्रतिबंधों में ढील दी गई थी.
English: In the death of Abrar Ahmad in the Maisuma area here, the report did not mention how the youth was killed or who opened the fire.
Hindi: मायसूमा में मारे गए अबरार अहमद की मौत के मामले में रिपोर्ट में इस बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है कि वह कैसे मारा गया या किसने गोलीबारी की।
English: In the death of Dara Singh, India has lost a sports person, an actor and a world wrestling champion.
Hindi: मशहूर अभिनेता व खेल जगत में कुश्ती के पहलवान दारा सिंह के निधन से एक शख्सियत का अंत हो गया।
English: In the death of Sadashiv Amrapurkar, Indian cinema has lost a talented actor.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता सदाशिव अमरापुरकर का निधन हो गया है.
English: In the death overs, the batsman is expecting yorkers or a slower ball but if you can also bowl a bouncer or knuckle ball, it can surprise him.
Hindi: डेथ ओवरों में बल्लेबाज यॉर्कर या धीमी गेंद की उम्मीद करता है लेकिन अगर आप बाउंसर या फिर नकल बॉल भी डालो तो इससे वह हैरान हो सकता है.
English: In the debate over Iraq, the Democrats and most allied governments are demanding United Nations Security Council endorsement of a military campaign - or they are against it.
Hindi: इराक के सम्बंध में बहस में डेमोक्रेट और अधिकाँश सहयोगी सरकारें सैन्य अभियान के लिये संयुक्त राष्ट्र संघ सुरक्षा परिषद की संस्तुति की माँग कर रही हैं या फिर वे इसके विरुद्ध हैं।
English: In the debate, a person associated with the protest asked the minister why the central government was not trying to communicate with the protesters at Shaheen Bagh.
Hindi: इस चर्चा में, प्रदर्शन से जुड़े एक व्यक्ति ने मंत्री से पूछा था कि केंद्र सरकार शाहीन बाग के प्रदर्शनकारियों से बातचीत करने की कोशिश क्यों नहीं कर रही है।
English: In the decade 1920 - 30 new forms like the short - story, personal essay, lyric, character - sketches, 'dramatic monologues, modern drama were not only born but also made considerable progress.
Hindi: 1920 से 30 के दशक में लघु-कहानी, वैयक्तिक निबन्ध, गीत, चरित्रचित्रण, नाटकीय एकालाप, आधुनिक नाटक जैसे नए रुपों ने मात्र जन्म ही नहीं ले लिया था अपितु उन्होने पर्याप्त प्रगति भी की।
English: In the decade 1981 - 90, the number of transmitters increased from 19 to 519.
Hindi: वर्ष 1981-1990 के दशक में ट्रांसमीटरों की संख्या 19 से बढ़कर 519 हो गई।
English: In the decade 2003-04 to 2012-13, the average annual economic growth of our economy was a healthy 7.93 per cent.
Hindi: 2003-04 से 2012-13 के दशक के दौरान हमारी अर्थव्यवस्था की 7.93 प्रतिशत की अच्छी औसत आर्थिक दर थी।
English: In the decade ahead, I can see CERAWeek having two centres of gravity a Western one in Houston and an Eastern one in India.
Hindi: आने वाले दशक में सेराविक के दो गुरुत्वाकर्षण केंद्रों को देख रहा हूं पश्चिम में ह्यूस्टन में और पूर्व में भारत।
English: In the decade beginning 1950, India took its first steps as a democratic republic under the leadership of Pandit Jawahar Lal Nehru.
Hindi: 1950 के दशक में पंडित जवाहरलाल नेहरू जी के नेतृत्व में एक लोकतांत्रिक गणराज्य के रूप में भारत ने अपने पहले कदम रखे।
English: In the decade following 1914, no less than ten destructive earthquakes killed over 350,000 people.
Hindi: १९१४ के बाद के दशक में, कम से कम दस विनाशकारी भूकम्पों ने ३,५०,००० से अधिक लोगों की जान ली ।
English: In the decade from 2004-05 to 2013-14, our economy grew at an average rate of 7.6 per cent per year.
Hindi: 2004-05 से 2013-14 के दशक के दौरान,हमारी अर्थव्यवस्था प्रतिवर्ष 7.6 प्रतिशत की औसत दर से बढ़ी।
English: In the decade of 90 's Doordarshan presented the serial, Akbar the great which was produced by Sanjay Khan.
Hindi: नब्बे के दशक में संजय खान कृत धारावाहिक अकबर दी ग्रेट दूरदर्शन पर प्रदर्शित किया गया था।
English: In the decade of 90's Doordarshan presented the serial , Akbar the great which was produced by Sanjay Khan.
Hindi: नब्बे के दशक में संजय खान कृत धारावाहिक अकबर दी ग्रेट दूरदर्शन पर प्रदर्शित किया गया था।
English: In the decades before the first world war, the Bible Students appeared on the world scene teaching pure Bible doctrine and exposing God - dishonoring lies, such as the Trinity and the hellfire doctrines.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध से पहले के दशकों में, शुद्ध बाइबल सिद्धांत सिखाते हुए और परमेश्वर का निरादर करनेवाले झूठ, जैसे त्रियेक और नरक - यातना के सिद्धांतों का पर्दाफ़ाश करते हुए, बाइबल विद्यार्थी प्रकट हुए ।
English: In the decades following, civic society gradually emerged across India, most notably the Indian National Congress Party, formed in 1885.
Hindi: दशकों बाद नागरिक समाज ने धीरे-धीरे अपना विकास किया और इसके परिणामस्वरूप 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस आई० एन० सी० निर्माण हुआ।
English: In the decades preceding partition the character of the new Muslim polity had been uncertain.
Hindi: दशकों से पहले के विभाजन में नए मुस्लिम राजनीति का चरित्र अनिश्चित था।
English: In the decades that followed the two world wars, the old value systems gradually came to be viewed as outmoded.
Hindi: दो विश्व युद्धों के बाद की दशाब्दियों में मूल्यों की प्राचीन व्यवस्थाओं को धीरे - धीरे पुराना समझा जाने लगा ।
English: In the decades that followed, artists such as Juice Newton, Alabama, Hank Williams, Jr. and, to an even greater extent, Hank Williams III, Gary Allan, Shania Twain, Brooks  Dunn, Faith Hill, Garth Brooks, Alan Jackson, Dwight Yoakam, Steve Earle, Dolly Parton, Rosanne Cash and Linda Ronstadt moved country further towards rock influence.
Hindi: बाद के दशकों में, जूस न्यूटन, अलबामा, हैंक विलियम्स जूनियर, गैरी एलन, शानिया ट्वेन, ब्रूक्स एंड डुन्न, फेथ हिल, गर्थ ब्रूक्स, ड्वाइट योआकम, स्टीव एअरले, डॉली पैरटोन, रोजाने कैश और लिंडा रोंसास्ट जैसे कलाकार रॉक प्रभाव के देशी संगीत की ओर और अधिक आगे बढे.
English: In the decathlon, American Bob Mathias became the youngest male ever to win an Olympic gold medal at the age of seventeen.
Hindi: डिकैथलॉन में, अमेरिकी बॉब मेथियास 17 वर्ष की आयु में ओलंपिक स्वर्ण पदक जीतने वाले सबसे कम उम्र के पुरुष बन गए।
English: In the decider, Ashwini Ponnappa paired up with Sindhu but their gallant fight ended with a 21-15 19-21 16-21 loss to Shizuka Matsuo and Mami Naito as Indian eves lost 2-3 in their final league match.
Hindi: निर्णायक मैच में अश्विनी पोनप्पा ने सिंधू के साथ जोड़ी बनाई लेकिन तीन गेम तक चले मैच में उन्हें शिजुका मात्सुओ और मामी नाइतो से 21-15 19-21 16-21 से हार झेलनी पड़ी।
English: In the decider, Pablo managed a slender 11-9 advantage at the break but Srikanth turned the tables and then surged ahead to shut the door on the Spaniard.
Hindi: निर्णायक गेम में पाबलो ने एक समय 11-9 की बढ़त बनाई लेकिन बाद में श्रीकांत ने शानदार वापसी करते हुए मुकाबला जीत लिया।
English: In the decider, Sindhu surged 3-1 and then 8-4 before Ohori clinched four straight points to level the scores at 8-8. But Sindhu lifted her game and won six consecutive points to take a 14-8 lead.
Hindi: सिंधू ने स्कोर 8-4 किया लेकिन ओहोरी ने लगातार चार अंक के साथ 8-8 पर बराबरी हासिल कर ली।
English: In the decider, it was the Indonesian shuttler who held a slender 4-2 lead early on but Saina turned the tables at 5-5 and moved ahead, opening up a 11-8 lead at the interval.
Hindi: निर्णायक गेम में इंडोनेशियाई शटलर ने शुरू में 4-2 से बढ़त बना ली लेकिन साइना ने 5-5 की बराबरी हासिल करने के बाद ब्रेक तक 11-8 से बढ़त बना ली।
English: In the deciding second doubles match, Ashwini Ponnappa paired up with Sindhu and the two put up a gallant fight.
Hindi: निर्णायक डबल्स मैच में अश्विनी पोनप्पा और सिंधु की जोड़ी को कड़े संघर्ष में हार का सामना करना पड़ा।
English: In the deciding set, Sania and Vesnina broke their opponents' serve in the first game itself and held theirs to take a 2-0 lead.
Hindi: अंतिम सेट में सानिया और वेसनीना ने पहले ही गेम में विरोधी की सर्विस तोड़ी और फिर अपनी सर्विस बरकरार रखते हुए 2  0 की बढ़त बना ली।
English: In the decision-making process, any hierarchical organization of the Judiciary and any difference in grade or rank shall in no way interfere with the duty of the judge exercising jurisdiction individually or judges acting collectively to pronounce judgment in accordance with article 3a.
Hindi: विनिश्चय करने की प्रक्रिया में न्यायपालिका के किसी पदानुक्रमी संगठन और ग्रेडया रैंकके किसी प्रकार के अंतर द्वारा न्यायाधीश द्वारा अनुच्छेद 3क के अनुसार निर्णय सुनाए जाने की बाबत व्यक्तिगत रूप में या सामूहिक रूप में अपनी न्यायाधीश की हैसियत में कार्य करते हुए प्रयोग की जाने वाली अधिकारिता से संबंधित कर्तव्य पालन में किसी प्रकार का हस्तक्षेप नहीं किया जाएगा ।
English: In the decisive fifth set, Atanu and Lee were tied 19-19 after the first two shots.
Hindi: निर्णायक और पांचवें सेट में अतनु और ली पहले दो शॉट के बाद 19-19 से बराबरी पर थे।
English: In the declamation contest Pramod Gupta got the first prize and Ashwani Sharma and Lehar Singh the second and third, respectively.
Hindi: मेहंदी प्रतियोगिता में पूनम शर्मा प्रथम, सपना बैरवा द्वितीय, रेखा शर्मा एवं खुशबू मौर्य तृतीय स्थान पर रही।
English: In the declamation contest held in the same school, Raviya from DAV Model School, Khanna, won the first prize, Harpreet from Dashmesh Public Senior Secondary School stood second and Poonam Sharma from Ramgarhia Girls Senior Secondary School was declared third.
Hindi: प्रतियोगिता में डीएवी स्कूल की हिमानी ने पहला, होली हिमालयन पब्लिक स्कूल की प्रयांसू शर्मा ने दूसरा और जवाहर नवोदय विद्यालय सरोल की कोमल शर्मा ने तीसरा स्थान पाया।
English: In the declamation contest, Anant Simran Kaur of GGN Public School, Harnavvir Singh of Baba Ishar Singh Public School and Pooja of Khalsa Girls School, Civil Lines, Ludhiana, bagged the first, second and third prizes, respectively.
Hindi: मॉडल कंपीटीशन में एसवीएन कुनिहार के रशीद अनवर खान तथा अनुभा प्रथम, बीएल सेंट्रल पब्लिक स्कूल कुनिहार के वैभव गुप्ता ने द्वितीय तथा सीनियर सेकेंडरी स्कूल धंुधन के सुमित तथा निहाल ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the declamation contest, Manpreet Kaur from Guru Nanak College, Moga, Prachi from Gopichand Arya Mahila College, Abohar, and Dhanwinder Kaur from University College of Nursing, Faridkot, secured the first, second and third places, respectively.
Hindi: डेक्लेमेशन मुकाबले में गुरू नानक कालेज मोगा की मनप्रीत कौर ने प्रथम, गोपी चंद आर्य महिला कालेज अबोहर की प्राची ने दूसरा व युनिवर्सिटी कालेज आफ नर्सिंग फरीदकोट की धनविंदर कौर ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the declamation contest, Naiya of PKR Senior Secondary School was stood first, Monica of HPHD Mahila Training School second and Seema of Government Senior Secondary School, Police Line, third.
Hindi: प्रतियोगिता में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला मकरीड़ी की पूजा ने पहला, राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला चौंतड़ा के नितिन ने दूसरा तथा जोगिंद्रनगर की प्रियंका ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the declamation contest, Ragvinder of DAV School, Naraingarh, secured the first, Mann Sharma of DAV School, Ambala City, second and Aditya Asija and Akshay Kaushal of DAV School, Ambala City third, positions.
Hindi: भाषण प्रतियोगिता हिंदी में प्रथम डीएवी पब्लिक स्कूल आलमपुर की दिवांशी राणा, द्वितीय स्थान डीएवी पब्लिक स्कूल लक्कड़ बाजार शिमला के आतिश शर्मा, तृतीय स्थान डीएवी पब्लिक स्कूल नरवाणा की आशना सूद ने प्राप्त किया।
English: In the declamation contest, Richa Sodhi won the first prize, Sunleen second and Rohini third.
Hindi: रंगोली प्रतियोगिता में सृष्टि ने प्रथम, कीर्ति ने द्वितीय तथा सोनिका ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the declaration of Gods goodness, what quality is mentioned twice, and why is this fitting?
Hindi: परमेश्वर की भलाई की घोषणा में किस गुण का दो बार ज़िक्र किया गया है और ऐसा करना क्यों उचित है?
English: In the declaration, Brown mentions that 26 people were wounded in the attack.
Hindi: घोषणा में ब्राउन ने कहा कि हमले मंे 26 लोग घायल हुए थे।
English: In the default scheme, the contribution is allocated to three PFMs, viz. SBI Pension Funds Private Limited, UTI Retirement Solutions Limited and LIC Pension Fund Limited in a predefined proportion.
Hindi: डिफाॅल्ट योजना में पूर्व परिभाषित अनुपात में तीन पेंशन निधियों यथा एसबीआई पेंशन निधि प्राइवेट लिमिटेड, यूटीआई रिटायरमेन्ट सोल्यूशन लिमिटेड और एलआईसी पेंशन निधि लिमिटेड को अंशदान का आवंटन किया जाता है।
English: In the defence field, they are expected to also look at ways to convert the buyer-seller relationship into joint design, development and production.
Hindi: रक्षा के क्षेत्र में खरीदार-विक्रेता के रिश्तों को संयुक्त डिजाइन, विकास एवं उत्पादन में बदलने पर दोनों नेताओं की ओर से विचार किया जा सकता है।
English: In the defence field, they are expected to look at the ways to convert the buyer-seller relationship into joint design, development and production.
Hindi: रक्षा के क्षेत्र में खरीदार-विक्रेता के रिश्तों को संयुक्त डिजाइन, विकास एवं उत्पादन में बदलने पर दोनों नेताओं की ओर से विचार किया जा सकता है।
English: In the defence ministry, Sanjay Mitra, who heads the defence department, has studied physics and economics, Ajay Kumar, who heads the defence production department, has studied engineering and applied economics.
Hindi: रक्षा मंत्रालय में, रक्षा विभाग के प्रमुख संजय मित्रा ने भौतिकी और अर्थशास्त्र का अध्ययन किया है, रक्षा उत्पादन विभाग के प्रमुख अजय कुमार ने इंजीनियरिंग और प्रायौगिक अर्थशास्त्र का अध्ययन किया है।
English: In the defence sector Prime Minister has been saying from the very beginning that our first top priority is that defence manufacturing should be make in India, External Affairs Ministry spokesperson Vikas Swarup told reporters at a news conference here.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने एक संवाददाता सम्मेलन में संवाददाताओं से कहा, रक्षा क्षेत्र में प्रधानमंत्री शुरू से ही कह रहे हैं कि हमारी शीर्ष प्राथमिकता है कि रक्षा निर्माण भारत में होना चाहिए।
English: In the defence sector, the Prime Minister said both the sides decided to take forward the dialogue in security and defence.
Hindi: रक्षा क्षेत्र के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि दोनों पक्षों ने सुरक्षा और रक्षा संबंधी वार्ता को और आगे बढ़ाने का निर्णय किया है।
English: In the defence sector, the policy has been tweaked to allow 100 per cent FDI by doing away with the condition of access to state of the art technology.
Hindi: रक्षा क्षेत्र में नीति को बदलते हुए अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी तक पहुंच की शर्त को खत्म कर 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति दी गई।
English: In the definitive judgement on the issue of housing delivered in 1993, Lucknow Development Authority vs M K Gupta, the Supreme Court had included the providers of housing in the consumer law
Hindi: 1993 में आवास डिलिवर किए जाने के मामले में यानी लखनऊ विकास प्राधिकरण बनाम एम. के. गुप्ता के मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने आवास उपलब्ध कराने वाले को उपभोक्ता कानून में शामिल कर दिया था।
English: In the deformed portraits, for example, you could argue that the resulting images arent all that interesting Theyre really just imitations with a twist of pre-curated inputs.
Hindi: शायद वे कुछ मामलों में सही हैं। विकृत चित्रों में, उदाहरण के लिए, आप तर्क दे सकते हैं कि परिणामी छवियां उन सभी रोचक नहीं हैं वे वास्तव में सिर्फ नकल हैं - एक मोड़ के साथ- पूर्व-क्यूरेटेड इनपुट।
English: In the degraded world around us, trust is sadly lacking.
Hindi: हमारे चारों ओर के भ्रष्ट संसार में, यह दुःख की बात है कि भरोसे की कमी है ।
English: In the delegation level meeting, Home Secretary gave an overview of the main areas of concern to India and expressed hope that these could be discussed in the spirit of trust and friendship between India and Myanmar.
Hindi: शिष्टमंडलीय स्तरीय बैठक में गृह सचिव ने भारत की चिन्ता के मुख्य क्षेत्रों की समीक्षा की और आशा व्यक्त की किये दोनों देशों के बीच विश्वास और मैत्री की भावना में विचार किए जा सकते हैं।
English: In the deliberations, it was emphasised that Indian troops will not wilt under any Chinese pressure and would be ready for a long-haul to ensure status quo of the nearly 3,500-km-long Line of Actual Control, the de-facto border between the two countries.
Hindi: विचार-विमर्श में इस बात पर जोर दिया गया कि भारतीय सैनिक किसी चीनी दबाव के आगे नहीं झुकेंगे और लगभग 3,500 किलोमीटर लंबी वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी की यथास्थिति सुनिश्चित करने के लिए तैयार रहेंगे।
English: In the demands of the state public works department, Rs5.75 crore has been earmarked for construction and related works at Raj Bhavan and another Rs6.16 crore for construction and related works at residential premises of judges.
Hindi: राज्य के लोक निर्माण विभाग की मांगों में 5.75 करोड़ रुपये राजभवन में निर्माण और संबंधित कार्यों तथा न्यायाधीशों के रिहायशी परिसरों में निर्माण और संबंधित कार्यों के लिए 6.16 करोड़ रुपये निर्धारित किए गए हैं।
English: In the demi-official letter written, the chief minister asserted that the Haryana government could not take advantage of the ongoing proceedings in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने केन्द्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह को लिखे एक पत्र में कहा है कि पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट में चल रही कार्यवाही का हरियाणा सरकार फायदा नहीं उठा सकती।
English: In the demise of Shri Karunanidhi, the country lost a man of letters and able administrator and a reformer.
Hindi: श्री करुणानिधि के निधन से देश ने एक विद्वान, कुशल प्रशासक और सुधारक खो दिया है।
English: In the demonetisation period November-December 2016, though there was a negative growth in incremental credit, housing credit still managed an increase of Rs 4,063 crore.
Hindi: नोटबंदी की अवधि नवंबर-दिसंबर, 2016 के दौरान कुल मिला कर रिण कारोबार घटा, लेकिन आवास क्षेत्र में इसमें 4,063 करोड़ रुपए का इजाफा हुआ।