Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and its financing and organized crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries, in line with national and international obligations.
Hindi: इस अनुबंध का उद्देश्य आतंकवाद और इसके वित्त पोषण, संगठित अपराध से संबंधित अपराधों सहित अपराधों की रोकथाम और उनका दमन करना है। इसके अलावा घरेलू कानूनों और अंतर्राष्ट्रीय बाध्यताओं के अनुसार दोनों देशों की खुफिया और कानून लागू करने वाली एजेंसियों के अधिकारियों के बीच सहयोग बढ़ाने के ढांचे को स्थापित करना तथा प्रभावशीलता में सुधार लाना भी है।
English: The Agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation, prosecution and suppression of crimes including crime relating to terrorism, transnational organized crime and drug trafficking.
Hindi: इस समझौते का लक्ष्य दोनों देशों के बीच आतंकवाद से संबंधित अपराध, बहुराष्ट्रीय संगठित अपराध और मादक पदार्थों की तस्करी से संबंधित अपराधों को रोकने, इनकी जांच करने, अभियोजन तथा इनको खत्म करने में प्रभावशीलता में सुधार लाना है।
English: The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
Hindi: समझौता दोनों देशों द्वारा दावा किये गये कर राजस्व की वसूली में सहायता का प्रावधान करता है।
English: The Agreement also has an article on assistance in collection of taxes.
Hindi: इस करार में करों के संग्रह में सहायता करने का भी अनुच्छेद रखा गया है।
English: The Agreement also provided for an Early Harvest Programme EHP which covers areas of Economic Cooperation and a common list of items for exchange of tariff concessions as a confidence building measure.
Hindi: इस करारनामे में शीघ्र प्राप्ति कार्यक्रम ईएचपी भी प्रदान किया गया है जिसमें आर्थिक सहयोग के क्षेत्र और विश्वास निर्माण के उपायों के रूप में प्रशुल्क रियायतों के आदान-प्रदान हेतु वस्तुओं की एक सामान्य सूची शामिल है।
English: The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
Hindi: यह किसी मतभेद को दूर करने या समझौते के तहत प्रक्रियाओं पर सहमत होने के लिए आपसी समझौते की प्रक्रिया भी मुहैया कराता है।
English: The Agreement also provides for automatic exchange of information between India and Brunei with respect to categories of cases.
Hindi: समझौते में मामलों की श्रेणियों के संबंध में भारत और ब्रुनेई के बीच स्वत सूचना आदान  प्रदान का प्रावधान है।
English: The Agreement also provides for representatives of one country to undertake tax examinations in the other country.
Hindi: इस समझौते में एक देश के प्रतिनिधियों को दूसरे देश में कर की जांच पड़ताल करने का प्रावधान भी शामिल है।
English: The Agreement and Protocol implements minimum standards and other recommendations of G-20 OECD Base Erosion Profit Shifting BEPS Project.
Hindi: यह अनुबंध और प्रोटोकॉल जी-20 ओइसीडी बुनियादी अपवंचन लाभ स्थानांतरण बीईपीएस परियोजना के न्यूनतम मानकों और अन्य सिफारिशों को लागू करेगा।
English: The Agreement and the Agreed Note were signed by Shri Salman Khurshid, External Affairs Minister, on behalf of the Government of India and Mr. Edgars Rinkevics, Minister of Foreign Affairs, on behalf of the Government of Latvia here today.
Hindi: इस करार एवं सहमति-पत्र पर भारत सरकार की ओर से विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद तथा लात्विया सरकार की ओर से विदेश मंत्री श्री एडगर्स रिंकेविक्स ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement and the MoU have also been highlighted in the BRICS Leaders Xiamen Declaration made in Xiamen, China on 4th September 2017.
Hindi: 4 सितम्बर, 2017 को ब्रिक्स अग्रणी सदस्यों की शियामिन, चीन में हुई शियामिन घोषणा के समय इन करारोंएममोयू का भी उल्लेख किया गया था।
English: The Agreement and the Protocol were signed by Shri Prakash Chandra, Chairman, Central Board of Direct Taxes, on behalf of the Government of India and Mr. Petras Simeliunas, Ambassador, Republic of Lithuania to India, on behalf of the Government of Lithuania.
Hindi: भारत सरकार की ओर से केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष श्री प्रकाश चन्द्र और लिथुवानिया की ओर से भारत में लिथुवानिया के राजदूत श्री पेट्रास साइमेल्युनास ने इस समझौते और प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Marshall Islands for the Exchange of Information with respect to taxes India Marshall Islands TIEA was signed on 18thMarch, 2016 at Majuro, the Republic of the Marshall Islands
Hindi: भारत सरकार और मार्शल द्वीप समूह गणराज्य की सरकार के बीच करों भारत- मार्शल द्वीप समूह टीआईईए के संबंध में सूचना के आदान-प्रदान के लिए एक अनुबंध पर मार्शल द्वीप समूह के माजूरो में 18 मार्च, 2016 को हस्ताक्षर किए गए थे
English: The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization ICAO template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries
Hindi: दोनों देशों के बीच हुआ यह समझौता इंटरनैशनल सिविल एविएशन ऑर्गेनाइजेशन आईसीएओ के नवीनतम टेम्पलेट पर आधारित है और इसे नागरिक उड्डयन क्षेत्र में विकास को ध्यान में रखते हुए दोनों देशों के बीच हवाई संपर्क में सुधार के उद्देश्य से किया गया है
English: The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization ICAO template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच हुआ यह समझौता इंटरनैशनल सिविल एविएशन ऑर्गेनाइजेशन आईसीएओ के नवीनतम टेम्पलेट पर आधारित है और इसे नागरिक उड्डयन क्षेत्र में विकास को ध्यान में रखते हुए दोनों देशों के बीच हवाई संपर्क में सुधार के उद्देश्य से किया गया है।
English: The Agreement between the two countries will be for a duration of five years after which it will be automatically extended for another five years.
Hindi: दोनों देशों के बीच समझौता पांच साल के लिए लागू होगा, जिसके बाद यह स्वतः ही अगले पांच साल के लिए बढ़ जाएगा।
English: The Agreement concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and Agreement concerning Security Measures for the Protection of Classified Military Information also concluded in 2015 have further built on this edifice.
Hindi: रक्षा उपकरणों एवं प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण से जुड़े समझौते और गोपनीय सैन्य सूचना की रक्षा के लिए सुरक्षा उपायों से जुड़े समझौते का समापन भी 2015 में ही हुआ जिन्होंने इस महत्वपूर्ण रिश्ते को और सफल बनाया है।
English: The Agreement covers the following areas of cooperation-
Hindi: समझौते में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्र कवर किए गए हैं
English: The Agreement enables exchange of information, including banking and ownership information, between the two countries for tax purposes.
Hindi: यह समझौता कर उद्देश्यों के लिए दोनों देशों के बीच बैंकिंग और स्वामित्व जानकारी सहित सूचना के आदान-प्रदान में सक्षम बनाता है।
English: The Agreement enables the competent authorities of India and Brunei Darussalam to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
Hindi: यह समझौता भारत और ब्रुनेई दारुस्सलाम के सक्षम प्राधिकारों को प्रशासन तथा करों के संबंध में दोनों देशों के घरेलू कानूनों को लागू करने के लिए सूचना आदान  प्रदान के माध्यम से सहायता प्रदान करने में सक्षम बनाता है।
English: The Agreement establishes the framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies.
Hindi: इस करार के माध्यम से सामरिक और संचालनात्मक अध्ययन से संबंधित सैन्य शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक फ्रेमवर्क की स्थापना की गई है।
English: The Agreement for Sale Rules, notified along with General Rules make it mandatory, disclosure of the number of apartment and the floor allotted to buyer, carpet area, number and the area of garagecovered parking, date of grant of commencement certificate by the competent authority, name of the authority that granted required approvals, Regulatory Authority with which the project is registered and such registration number, break up of cost including the cost of apartment, exclusive balcony or verandah, exclusive open terrace, proportionate cost of common area, preferential location charges, taxes and maintenance charges etc.
Hindi: सामान्य नियमों के साथ ब्रिकी नियमों के लिए अनुबंध में खरीदार को उसके अपार्टमेंट की संख्या और फ्लोर संख्या, कारपेट एरिया, गेराजकवर पार्क की संख्या और उसका क्षेत्रफल, सक्षम प्राधिकारी द्वारा शुरूआत प्रमाण पत्र देने की तिथि, आवश्यक अनुमति देने वाले प्राधिकारी का नाम, नियामक प्राधिकारी जिसके पास परियोजना पंजीकृत है तथा ऐसे पंजीकरण की संख्या, अपार्टमेंट की कीमत सहित लागत का ब्रेकअप, बालकनी या बरामदा, खुली छत, सामान्य एरिया की अनुमानित लागत, तरजीही अवस्थिति प्रभार कर और रख-रखाव प्रभार आदि का खुलासा करना आवश्यक बनाया गया है।
English: The Agreement for the Project was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India Ms. Vandana Dadel, Secretary, Energy Department, on behalf of the Government of Jharkhand and Mr.
Hindi: परियोजना के लिए समझौता पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे, झारखंड सरकार की ओर से वहां के ऊर्जा विभाग की सचिव सुश्री वंदना ददेल और विश्व बैंक की ओर से वर्ल्ड बैंक इंडिया के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किया।
English: The Agreement for the Project was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India Mr. Ravi Kota, Principal Secretary, Finance, Government of Assam, on behalf of the Government of Assam and Mr.
Hindi: इस समझौते पत्र पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे व असम सरकार की ओर से प्रधान वित्त सचिव श्री रवि कोटा तथा विश्व बैंक की तरफ से विश्व बैंक भारत के ऑपरेशंस मैनेजर श्री हिशम एबडो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement for the Project was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस परियोजना के समझौते पर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे एवं विश्व बैंक की तरफ से वर्ल्ड बैंक इंडिया के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर श्री हिशाम अब्दो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement for the Project was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India,Beela Rajesh, Secretary, Health and Family Welfare Department, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Mr.Hisham Abdo,ActingCountry Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: परियोजना के लिए समझौते पर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव समीर कुमार खरे, तमिलनाडु सरकार की तरफ से स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिव बीला राजेश एवं विश्व बैंक की तरफ से विश्व बैंक भारत के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर हिशाम अब्दो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement for the Project was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr.Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस परियोजना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे, राजस्थान सरकार की तरफ से राजस्थान सरकार के विशेष सचिव श्री पी. रमेश और विश्व बैंक की तरफ से विश्व बैंक भारत के कंट्री डायरेक्टर श्री हिशम अब्दो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement for the Project was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. Mr.Ravi Kota, Principal Secretary, Finance, Government of Assam, on behalf of the Government of Assam. and Mr.Hisham Abdo, Operations Manager, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस समझौते पत्र पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे व असम सरकार की ओर से प्रधान वित्त सचिव श्री रवि कोटा तथा विश्व बैंक की तरफ से विश्व बैंक भारत के ऑपरेशंस मैनेजर श्री हिशम एबडो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement for the Project was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. Shri P.Ramesh, Special Secretary, Government of Rajasthan on behalf of the Government of Rajasthan. and Mr.Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस परियोजना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे, राजस्थान सरकार की तरफ से राजस्थान सरकार के विशेष सचिव श्री पी. रमेश और विश्व बैंक की तरफ से विश्व बैंक भारत के कंट्री डायरेक्टर श्री हिशम अब्दो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement for the project was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. Mr.Praveen P.Nair, Project Director on behalf of the Government of Tamil Nadu. and Mr.Junaid Ahmad, Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank
Hindi: इस परियोजना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे. उत्तराखंड सरकार की तरफ से पीने के पानी तथा स्वच्छता विभाग में सचिव श्री अरविंद कुमार हयांकी. एवं विश्व बैंक, इंडिया के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर श्री इशाम आब्दो ने विश्व बैंक की तरफ से किया
English: The Agreement for the project was signed byMr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India.Mr.Arvind Singh Hyanki, Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, on behalf of the Government of Uttarakhand. and Mr.Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank, Indiaon behalf of the World Bank.
Hindi: इस परियोजना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे. उत्तराखंड सरकार की तरफ से पीने के पानी तथा स्वच्छता विभाग में सचिव श्री अरविंद कुमार हयांकी. एवं विश्व बैंक, इंडिया के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर श्री इशाम आब्दो ने विश्व बैंक की तरफ से किया
English: The Agreement for theProject was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. Ms.Vandana Dadel, Secretary, Energy Department, on behalf of the Government of Jharkhand. and Mr.Junaid Ahmad, Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
Hindi: परियोजना के लिए समझौता पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे,  झारखंड सरकार की ओर से वहां के ऊर्जा  विभाग की सचिव सुश्री वंदना ददेल और विश्व बैंक की ओर से वर्ल्ड बैंक इंडिया के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किया।
English: The Agreement further incorporates provisions for effective exchange of information between tax authorities of the two countries in line with latest international standard, including exchange of banking information and supplying of information without recourse to domestic interest.
Hindi: इस करार में आगे यह भी प्रावधान है कि नवीनतम अंतर्राष्ट्रीय मानकों, बैंकिंग जानकारी के आदान-प्रदान तथा आंतरिक हितों की परवाह किए बगैर जानकारी लेने-देने सहित नवीनतम अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप दोनों देशों के बीच कर अधिकारियों को जानकारी का प्रभावी आदान-प्रदान किया जाएगा।
English: The Agreement further strengthens and consolidates discussions and cooperation in the areas of counter-terrorism, organized crimes, drug control and other such relevant areas.
Hindi: ये समझौता आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई, संगठित अपराध, नशा नियंत्रण और ऐसे अन्य प्रासंगिक क्षेत्रों में सहयोग और चर्चा को और अधिक मजबूत और सशक्त करता है
English: The Agreement has been notified in the Gazette of India Extraordinary on 9th of March 2020
Hindi: इस समझौते को 9 मार्च, 2020 को भारत के राजपत्र असाधारण में अधिसूचित किया गया है।
English: The Agreement has been notified in the Gazette of India Extraordinary on 9th of March 2020.
Hindi: इस समझौते को 9 मार्च, 2020 को भारत के राजपत्र असाधारण में अधिसूचित किया गया है।
English: The Agreement has specific provisions for protecting the confidentiality of the information obtained under the Agreement.
Hindi: समझौते के तहत प्राप्त़ जानकारी की गोपनीयता को बनाये रखने के लिए विशेष प्रावधान है।
English: The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector
Hindi: इस समझौते में दोनों देशों के बीच अधिक से अधिक व्यापार, निवेश, पर्यटन और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करने की क्षमता है ताकि उन्हें नागरिक विमानन क्षेत्र में हुए विकास से जोड़ा जा सके
English: The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
Hindi: इस समझौते में दोनों देशों के बीच अधिक से अधिक व्यापार, निवेश, पर्यटन और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करने की क्षमता है ताकि उन्हें नागरिक विमानन क्षेत्र में हुए विकास से जोड़ा जा सके।
English: The Agreement in Merchant Shipping will pave the way for cooperation in eliminating any hindrances which may hamper the development of sea trade between the two nations.
Hindi: व्यापारिक नौवहन समझौते से दोनों देशों के बीच समुद्री समुद्री मार्गों से होने वाले व्यापार को बढ़ाने के मार्ग में आने वाली किसी बाधा को हटाने में सहयोग का मार्ग प्रशस्त होगा
English: The Agreement incorporates para 2 in Article concerning Associated Enterprises.
Hindi: अनुशंगिक उपक्रमों से संबंधित अनुच्छेद के पैरा-2 को करार में शामिल किया गया है।
English: The Agreement invokes the Paris Declaration on ISA and encapsulates the vision of the prospective member nations.
Hindi: इस समझौते में आईएसए पर पेरिस घोषणा और भावी सदस्य देशों की दृष्टियों को शामिल किया गया है।
English: The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.
Hindi: यह समझौता फ्रांस के साथ भारत के बहुपक्षीय संबंधों में तेजी से विस्तार लाने का प्रमाण है और दोनों देशों के बीच बढ़ते विश्वास और भरोसे का प्रतीक भी है।
English: The Agreement is a testimony to Indias rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.
Hindi: यह समझौता फ्रांस के साथ भारत के तेजी से बढ़ते संबंधों का गवाह है और दोनों पक्षों के बीच बढ़ते विश्वास और आत्मविश्वास का प्रतीक है।
English: The Agreement is aimed at enhancing mutual cooperation between the two countries in the prevention of the illicit consumption of, and reduction of illicit traffic, in narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors and related offences through exchange of information, expertise and capacity building
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य नशीले पदार्थों, मादक द्रव्यों, उनके रासायनिक यौगिकों की तस्करी और संबंधित अपराधों में कमी लाने और अवैधानिक उपयोग को रोकने के लिए दोनों देशों के आपसी सहयोग को बढ़ाना है
English: The Agreement is aimed at enhancing mutual cooperation between the two countries in the prevention of the illicit consumption of, and reduction of illicit traffic, in narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors and related offences through exchange of information, expertise and capacity building.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य नशीले पदार्थों, मादक द्रव्यों, उनके रासायनिक यौगिकों की तस्करी और संबंधित अपराधों में कमी लाने और अवैधानिक उपयोग को रोकने के लिए दोनों देशों के आपसी सहयोग को बढ़ाना है। इस उद्देश्य को सूचना, विशेषज्ञता और क्षमता निर्माण के आदान-प्रदान के जरिए पूरा किया जाएगा।
English: The Agreement is based on international standards of transparency and exchange of information.
Hindi: यह समझौता पारदर्शिता और सूचना आदान-प्रदान के अंतर्राष्ट्रीय मानकों पर आधारित है।
English: The Agreement is being signed under the provisions of India-ROK CEPA.
Hindi: समझौते पर भारत-आरओके सीईपीए के प्रावधानों के अंतर्गत हस्ताक्षर किए गये.
English: The Agreement is being signed under the provisions of India-RoK CEPA. it would enable co-production of films, animation and broadcasting programmes.
Hindi: समझौते पर भारत-आरओके सीईपीए के प्रावधानों के अंतर्गत हस्ताक्षर किए गये. इससे फिल्मों, एनीमेशन और प्रसारण कार्यक्रमों को मिलकर तैयार किया जा सकेगा।
English: The Agreement is expected to be renewed later this month.
Hindi: इस महीने के बाद इस समझौते के नवीनीकरण की संभावना है।
English: The Agreement is expected to create employment in the areas of smart cities development, urban mass transportation systems, urban settlements and utilities Water supply and sewerage systems, disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation.
Hindi: इस समझौते से स्मार्ट सिटी विकास, शहरी सार्वजनिक परिवहन प्रणाली, शहरी व्यवस्थाओं और सुविधाओं जल आपूर्ति और सिवरेज प्रणाली, ठोस कचरे के निपटान और प्रबंधन, कचरा भराव स्थानों में सुधार,किफायती आवास, कचरा प्रबंधन, शहरी वातावरण और विरासत संरक्षण के क्षेत्र में रोजगार पैदा होने की संभावना है
English: The Agreement is expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the two countries.
Hindi: इस समझौते से आपसी व्यापार को सुविधाजनक बनाने में मदद मिलने की आशा है। यही नहीं, इस समझौते से दोनों देशों के बीच व्यापार की जाने वाली वस्तुओं की प्रभावकारी या कारगर क्लीयरेंस सुनिश्चित होने की भी उम्मीद है।
English: The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
Hindi: दोनों देशों के बीच समझौते से अधिक से अधिक व्यापार, निवेश, पर्यटन और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को प्रोत्साहित मिलने की उम्मीद है।
English: The Agreement is for a period of 10 years.
Hindi: यह समझौता दस साल के लिये किया गया है।
English: The Agreement is important in the perspective of efforts made by Global Forum to build an effective system for exchange of information around the world.
Hindi: विश्व भर में सूचना के आदान-प्रदान के लिए एक कारगर प्रणाली के निर्माण के लिए ग्लोबल फॉरम द्वारा किए प्रयासों के संदर्भ में भी यह समझौता महत्वपूर्ण है।
English: The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group.
Hindi: समझौता आरंभ में सात वर्ष की अवधि के लिए वैध होगा। समझौते में इसके स्वत नवीकरण और एक संयुक्त कार्य दल के जरिये निगरानी तंत्र के प्रावधान को शमिल किया गया है।
English: The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.
Hindi: यह समझौता उन्हीं तर्जों पर हैं जिन पर भारत ने अन्य देशों के साथ समझौता किया है।
English: The Agreement is proposed to be signed during the upcoming visit of Indian Delegation, led by Home Minister, to Russia from 27-29 November, 2017.
Hindi: इस करार पर गृहमंत्री के नेतृत्व में दिनांक 27 से 29 नवंबर, 2017 को रूस में भारतीय प्रतिनिधिमंडल की आगामी यात्रा के दौरान हस्ताक्षर होना प्रस्तावित है।
English: The Agreement is valid for a period of six years and could be extended through mutual consent between Department of Science  Technology DST and Russian Science Federation RSF.
Hindi: समझौते में अवधि छह साल के लिए वैध है और इसे विज्ञान और प्रौद्योगिकी डीएसटी विभाग और रूसी विज्ञान फेडरेशन आरएसएफ के बीच आपसी सहमति के माध्यम से बढ़ाया जा सकता है।
English: The Agreement led to Pakistan's recognition of Bangladesh and its entry into the Organisation of Islamic Cooperation OIC
Hindi: समझौते के बाद पाकिस्तान ने बांग्लादेश को मान्यता दी और वह ऑर्गनाइजेशन ऑफ इस्लामिक को-ऑपरेशन ओआईसी का सदस्य बना