Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Half of judicial energy is spent on waking up the Government, a bench headed by former Supreme Court judge and NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar said directing the MoEF to start acting as people lives are concerned.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज और एनजीटी के अध्यक्ष जस्टिस स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा कि आधी न्यायिक ऊर्जा सरकार को जगाने में खर्च हो जाती है।
English: Half of our children are malnourished.
Hindi: हमारे लगभग आधे बच्चे कुपोषित हैं।
English: Half of our home games, we will play against the big three Australia, South Africa and England, Chaudhary said.
Hindi: चौधरी ने कहा, हमारे आधे घरेलू मैच तीन बड़ी टीमों ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड के खिलाफ खेले जाएंगे।
English: Half of our participants will be unknowingly forced into a smile.
Hindi: हमारे आधे सहभागि अनजाने में मुस्काने लगेंगे।
English: Half of passenger vehicle portfolio to have automated manual transmission in future Tata Motors
Hindi: टाटा मोटर्स की आधी गाडिय़ों में होगा ऑटोमेटिक गीयर ट्रांसमिशन
English: Half of the 1 lakh 25 thousand loans received by the youth here under the Mudra scheme are by women entrepreneurs.
Hindi: मुद्रा योजना के तहत जो सवा लाख लोन यहां के युवाओं को मिले हैं, उनमें से आधी संख्या महिलाओं उद्मियों की है।
English: Half of the 12351 applications received so far for registration are of farmers varieties.
Hindi: पंजीकरण के लिए अब तक प्राप्त 12351 आवेदनों में से आधे किसानों की पौध किस्मों के लिए हैं।
English: Half of the BJPs success is due to tarnishing the image of Rahul Gandhi.
Hindi: भाजपा की आधी सफलता तो राहुल गांधी की छवि बिगाड़ कर ही है।
English: Half of the amount was released immediately, the party said.
Hindi: पार्टी का कहना है कि आधा पैसा तुरंत जारी कर दिया गया था।
English: Half of the amount which the Narendra Modi government spends for tribals and Dalits of the entire country, is spent by Congress-led government in Karnataka for the welfare of the Dalits and tribals, Rahul Gandhi claimed.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि हिन्दुस्तान की सरकार पूरे देश में जितना पैसा दलितों और आदिवासियों को देती है उसका आधा पैसा कर्नाटक की सरकार अकेले दलितों और आदिवासियों को देती है।
English: Half of the city's other neighborhoods are now rubble.
Hindi: शहर के बचे आधे घर-बार अब मलवा हैं
English: Half of the committee members should be women.
Hindi: इस समिति में नामित सदस्यों में से आधी महिला होनी चाहिए.
English: Half of the country 's women are still illiterate while the male rate of literacy has come down to 35 per cent.
Hindi: देश की आधी महिलाएं अभी भी निरक्षर हैं जबकि पुरुषों में साक्षरता का स्तर 35 फीसदी तक घट गया है।
English: Half of the courtrooms in Karnataka High Court are locked.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट का में पूरा भूतल बंद है।
English: Half of the dancers stand side by side in a row.
Hindi: आधे नर्तक एक पंक्ति में साथसाथ खड़े होते हैं।
English: Half of the elected candidates are women as 50 percent of the seats are reserved for them.
Hindi: इन सभी में महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत के आरक्षण की व्यवस्था के चलते चुने जाने वाले लोगों में से आधी संख्या महिलाओं की होगी।
English: Half of the election is over.
Hindi: इलेक्शन आधे से ज्यादा खत्म हो गया है।
English: Half of the energy is used by one seventh of the world 's population.
Hindi: आधी ऊर्जा दुनिया के आबादी के सातवें हिस्से के द्वारा उपयोग में लायी जाती है।
English: Half of the energy is used by one seventh of the world population.
Hindi: आधी ऊर्जा दुनिया के आबादी के सातवें हिस्से के द्वारा उपयोग में लायी जाती है
English: Half of the entire population of Syria is now uprooted, most of them inside the country.
Hindi: सीरिया की आधी जनसँख्या अब अवरोपित हो चुकी है, अधिकतर देश के अंदर ही।
English: Half of the fine amount will be given to the victim.
Hindi: जुर्माने की आधी रकम पीड़ित को सौंपी जाएगी।
English: Half of the fine amount will be paid to the father of the victim.
Hindi: जुर्माने से आधी धनराशि मृतका के पति को दी जाएगी।
English: Half of the households were provided with a water filter and a safe storage container.
Hindi: आधे घरों में पानी फ़िल्टर और एक सुरक्षित भंडारण कंटेनर प्रदान किया गया था।
English: Half of the injured have received gunshot wounds.
Hindi: आधे से ज्यादा घायलों को गोली के घाव हैं.
English: Half of the married women in rural areas work while in urban areas it is only 22 per cent.
Hindi: जहां ग्रामीण इलाकों जहां आधी महिलाएं काम करती हैं वहीं शहरों में 22 प्रतिशत ही काम करती हैं।
English: Half of the married women in rural areas work while in urban areas just 22 go out for jobs.
Hindi: दिलचस्प है कि ग्रामीण क्षेत्रों में करीब आधी विवाहित महिलाएं कामकाजी हैं जबकि शहरी इलाकों में सिर्फ 22 प्रतिशत महिलाएं ही नौकरियां करती हैं।
English: Half of the mem bers are elected by the Bundestag and half by the Bundesrat.
Hindi: सदस्यों में सेआधे सदस्य बुनडे ताग द्वाराऔर आधे सदस्य बुनडेसताग द्वारा निर्वाचित किए जातेहैं।
English: Half of the newly elected legislators in the Mizoram Assembly are first time MLAs.
Hindi: मिजोरम के नवनिर्वाचित विधायकों में से आधे पहली बार विधायक बने हैं।
English: Half of the population in India is women.
Hindi: सवा अरब भारतीयों में से आधी आबादी महिलाओं की है.
English: Half of the proceeds from the same shall be deposited by the Lokpal in Consolidated Fund of India.
Hindi: उसकी आधी आय को लोकपाल द्वारा भारत के समेकित कोष में जमा किया जाएगा।
English: Half of the property shall be shared by two children in equal shares and the remaining half shall go to one child of another brother or sister.
Hindi: संपत्ति का आधार समान अंश मेंदो संतानों में विभाजित होगा और शे-आधा एक अन्य भाई या बहन की एक संतान को जाएगा ।
English: Half of the schools were also provided with additional latrines.
Hindi: आधे स्कूलों को अतिरिक्त शौचालय भी उपलब्ध कराए गए थे ।
English: Half of the seats are reserved for women.
Hindi: महिलाओं के लिए आधे स्थानों को आरक्षित रखा गया है।
English: Half of the shrine is in India and half in Pakistan territory.
Hindi: शाला भाटा गांव आधा पाकिस्तान में है और आधा भारत में।
English: Half of the startups being registered in the country are in Tier-2, Tier-3 cities.
Hindi: देश में पंजीकृत होने वाले स्टार्टअप्स में से आधे टियर -2, टियर -3 शहरों में हैं।
English: Half of the students were given a glass of water while the other half was given a cup of black tea to drink before beginning the monitoring process.
Hindi: मॉनिटरिंग प्रक्रिया शुरू होने से पहले आधे छात्रों को एक गिलास पानी दिया गया जबकि दूसरे आधे बच्चों को काली चाय का एक कप दिया गया. फिर इसके बाद उनके क्रिएटिव कौशल का परीक्षण किया गया.
English: Half of the work has been completed.
Hindi: जिसमें से आधा काम तो पूरा हो चुका है।
English: Half of the world's countries aren't mentioned on that list because we don't bother to collect data on millions of people because they're no longer young.
Hindi: दुनिया के आधे देशों का उस सूची में उल्लेख नहीं किया गया है। क्योंकि हम लाखों लोगों पर आंकड़े एकत्रित करने की परवाह नहीं करते है, क्योंकि वे अब युवा नहीं हैं।
English: Half of the world's soils are currently considered degraded.
Hindi: दुनिया की आधी मिट्टी वर्तमान में अपमानित माना जाता है
English: Half of the worlds children still leave school without basic literacy and numeracy skills.
Hindi: दुनिया के आधे बच्चे अभी भी बुनियादी साक्षरता और संख्यात्मक कौशल के बिना स्कूल छोड़ते हैं।
English: Half of the worlds jobs around 2 billion are expected to disappear due to automation by 2030.
Hindi: रोबोट्स की वजह से 2030 तक दुनियाभर में मैन्युफैक्चरिंग सेक्टर के 2 करोड़ लोगों की नौकरी जाने का अनुमान है।
English: Half of the worlds tiger population lives in India.
Hindi: दुनिया के तक़रीबन आधे बाघ भारत में रहते हैं.
English: Half of them 46 believe that the controversy is the Congress fault and more of them 52 hold the view that the government has taken the right action in the matter.
Hindi: सर्वे में शामिल लगभग आधे लोगों 46 पर्सेंट का मानना है कि यह विवाद कांग्रेस पार्टी की गलती है और आधे से ज्यादा 52 पर्सेंट का मानना है कि सरकार ने इस मामले में सही कदम उठाया।
English: Half of them are from South-East Asia.
Hindi: इनमें से एक तिहाई दक्षिण एशियाई देशों के होते हैं.
English: Half of them are women.
Hindi: आधी संख्या महिलाओं की है.
English: Half of them have German citizenship.
Hindi: उनमें से आधे जर्मन नागरिक हैं.
English: Half of them have withered.
Hindi: इनमें से आधी ठप हो चुकी हैं।
English: Half of them were women.
Hindi: इनमें से आधी औरतें थीं.
English: Half of them work full - time up to 10 hours a day.
Hindi: इनमें से आधे बच्चे दिन में दस घंटे तक काम करते हैं।
English: Half of these are women.
Hindi: इनमें आधी संख्या महिलाओं की है.
English: Half of these districts are in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Uttar Pradesh, Odisha and Madhya Pradesh.
Hindi: जिसमें आधे जिले असम, छत्तीसगढ़, झारखंड, उत्तर प्रदेश, ओडिशा और मध्य प्रदेश से हैं।
English: Half of these funds would be earmarked for settling payments for exports of Indian goods to Iran , they said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसमें से आधी राशि ईरान को भारत द्वारा किए गए वस्तुओं के निर्यात के भुगतान के निपटान को रखी जाएगी।
English: Half of these funds would be earmarked for settling payments for exports of Indian goods to Iran, they said.
Hindi: इन फंडों में से आधे भारतीय सामानों के निर्यात के लिए ईरान को भुगतान करने के लिए निर्धारित किया जाएगा.
English: Half of this amount will be upfront payment, while the remaining will in the form of bank guarantee.
Hindi: इनमें आधी रकम नकद जमा होगी जबकि बाकी बैंक गारंटी के तौर पर।
English: Half of this money is contributed by another organisation, the Saleha Rasheed Trust.
Hindi: इसमें आधी रकम का योगदान सलेहा रशीद ट्रस्ट नामक एक अन्य संगठन देता है।
English: Half of this special dispensation was linked to reforms
Hindi: इस विशेष वितरण का आधा सुधारों से जुड़ा था
English: Half of this special dispensation was linked to undertaking citizen centric reforms by the States
Hindi: इस विशेष वितरण का आधा हिस्सा राज्यों द्वारा नागरिक केंद्रित सुधारों के उपक्रम से जुड़ा था
English: Half of this special dispensation was linked to undertaking citizen-centric reforms by the states.
Hindi: इस विशेष वितरण का आधा हिस्सा राज्यों द्वारा नागरिक केंद्रित सुधारों से जुड़ा था।
English: Half of this sum, Rs 50 crore, will be contributed to the PM Cares Fund and the remaining Rs 50 crore will be spent in other relief efforts.
Hindi: इस राशि का आधा हिस्सा, 50 करोड़ रुपये, पीएम-केयर फंड में योगदान किया जाएगा और शेष 50 करोड़ रुपये अन्य राहत प्रयासों में खर्च किए जाएंगे।
English: Half of this sum, which is Rs 50 Crore, will be contributed to the PM-Cares Fund and the remaining Rs 50 crore will be spent in other relief efforts.
Hindi: इस राशि का आधा 50 करोड़ रुपये हाल ही में बनाए गए पीएम-केयर फंड में योगदान के रूप में दिया जाएंगे और शेष 50 करोड़ अन्य राहत प्रयासों में खर्च किए जाएंगे।
English: Half of those people are in China and India.
Hindi: इनमें से करीब आधे लोगों की मौत भारत व चीन में हुई है.
English: Half of those who begin smoking in adolescent years are projected to go on to smoke for 15 to 20 years.
Hindi: जिन्होंने किशोर उम्र में धूम्रपान शुरू किया था उनमें से आधे लोगों के 15 से 20 साल तक धूम्रपान जारी रखने का अनुमान है।
English: Half of trade there is done with Asia and one fourth with Europe.
Hindi: करीब आधा कारोबार इस बीच एशिया में हो रहा है, सिर्फ एक चौथाई कारोबार यूरोपीय देशों में होता है.
English: Half onion, chopped
Hindi: आधा कटा हुआ शिमला मिर्च
English: Half our systems are offline, sir.
Hindi: आधा हमारे सिस्टम ऑफ़लाइन हैं, सर.
English: Half points were awarded for the first race as less than 75 of the race distance had been completed.
Hindi:  आधे अंक दिए गए क्योंकि रेस में 75 से भी कम की दूरी पूरी की गई थी।
English: Half rate?
Hindi: आधा दर?
English: Half tablespoon chilli powder
Hindi: डेढ़ चम्मच चाट मसाला
English: Half teaspoon ground cinnamon
Hindi: आधा चम्मच कद्दूकस किया हुआ अदरक
English: Half teaspoon of Mustard seeds
Hindi: आधा चम्मच सरसों के बीज
English: Half teaspoon of baking soda
Hindi: आधा चम्मच बेकिंग सोडा
English: Half teaspoon of ginger paste
Hindi: डेढ़ चम्मच साबूत जीरा
English: Half teaspoon of nutmeg powder
Hindi: आधा कप छिले बादाम का पाउडर
English: Half teaspoon of vanilla extract
Hindi: आधा छोटा चम्मच वनिला एसेंस
English: Half teaspoon pepper powder
Hindi: डेढ़ चम्मच सौंठ पाउडर
English: Half the ISL clubs are facing financial difficulties and if all the clubs are not on the same level financially then what is the point of the competition.
Hindi: इंडियन सुपर लीग आईएसएल के आधे क्लब वित्तीय मुश्किलों का सामना कर रहे हैं और सभी वित्तीय रूप से सभी क्लब बराबरी पर नहीं हैं तो टूर्नामेंट का कोई मतलब नहीं है।
English: Half the Indian Army is posted in the Kashmir valley and yet they could not prevent the exodus of the Kashmiri pandits.
Hindi: आधी इंडियन आर्मी घाटी में तैनात है लेकिन ये अभी तक कश्मीरी पंडितों के पलायन नहीं रोक सके।
English: Half the Indians are below 30 years of age
Hindi: आधे से अधिक भारतीयों की उम्र 30 साल से कम है।
English: Half the White House is just gone.
Hindi: आधा व्हाइट हाउस बस चला गया है.
English: Half the amount of the Prize money goes to the School and the rest to the two students comprising the team.
Hindi: नकद पुरस्कार राशि की आधी रकम संबंधित स्कूल को और शेष रकम टीम के दोनों छात्रों को दी गई।
English: Half the citizens of this country live in constant fear.
Hindi: इस देश की आधी आबादी लगातार डर में जी रही है।
English: Half the mice were given camu camu extract each day.
Hindi: आधे चूहों को रोज़ाना कामू कामू का जूस दिया जाता था।
English: Half the money in advance, and half when the job is done.
Hindi: अग्रिम, और जब काम किया है छमाही में आधा पैसा.
English: Half the monsoon season has passed.
Hindi: मानसून सीजन का डेढ़ महीना खत्म हो चुका है।
English: Half the mothers in Greece share such a fantasy.
Hindi: ग्रीस में आधा माताओं इस तरह के एक काल्पनिक हिस्सा.
English: Half the participants got a list with 15 words used to trigger rudeness impolitely, interrupt, obnoxious, bother.
Hindi: आधे सहपाठियों को कटु व्यवहार उकसाने वाले 15 शब्द मिले अशिष्टता, टोकना, घृणित, परेशान करना।
English: Half the people in this country are named after gods and goddesses.
Hindi: इस देश के आधे लोगों के नाम देवी-देवताओं पर रखे गए हैं।
English: Half the photos showed heterosexual men, half showed gay men, and the faces were cropped from ear to ear, and from the chin to the top of the head, with no background except for white.
Hindi: आधी तस्वीरों में विषमलैंगिक पुरुषों को दिखाया गया था, आधे में समलैंगिक पुरुषों को दिखाया था, और सब चेहरे कान से कान तक, और ठोड़ी से सिर के ऊपर तक छांट दिये, कोई और पृष्ठभूमि नहीं थी सफेद रंग के अलावा।
English: Half the players of Indian Womens Hockey team are from hockey academies of Madhya Pradesh, he said.
Hindi: भारत की महिला हॉकी टीम में आधे खिलाड़ी मध्यप्रदेश की हॉकी अकादमियों के हैं।
English: Half the population lived in cities.
Hindi: लगभग आधी जनसंख्या नगरों में रहती है।
English: Half the team was back in pavilion.
Hindi: आधी से ज्यादा टीम पवेलियन लौट चुकी है.
English: Half the tribes were in front of Mount Ebal, and half were in front of Mount Gerizim.
Hindi: आधे गोत्र एबाल पर्वत के सामने, और आधे गिरिज्जीम पर्वत के सामने थे ।
English: Half tied a piece of silver in 1920. Gold and silver in France and many other countries, both types of coins of pure metal is part nine in ten steps.
Hindi: सन् 1920 में चाँदी का अंश आधा बांध दिया गया। फ्रांस में तथा अन्य अनेक देशों के सोने और चाँदी, दोनों प्रकार, के सिक्कों के दस अंश में नौ अंश शुद्ध धातु रहती है।
English: Half time score was 10-0.
Hindi: हॉफ के अंत तक स्कोर 10-0 तक हो गया था.
English: Half tsp fenugreek seeds
Hindi: डेढ़ बड़ा चम्मच मेथी दाना
English: Half tsp grated ginger
Hindi: भुना जीरा डेढ़ चम्मच
English: Half tsp green chillies
Hindi: हरी मिर्च डेढ़ चम्मच
English: Half tsp salt
Hindi: नमक डेढ़ चम्मच
English: Half-Girlfriend was based on Chetan Bhagat's novel of the same name.
Hindi: हाफ गर्लफ्रेंड चेतन भगत के उपन्यास पर ही बनी है.
English: Half-a dozen vehicles were burnt.
Hindi: आधा दर्जन वाहनों को दौड़ाया गया।
English: Half-a-star
Hindi: स्टार- डेढ़
English: Half-an-Hour Discussion-A Member with the permission of the Chairman may raise a discussion on a matter of sufficient public importance which has been the subject of a recent oral or written question and the answer to which needs elucidation on a matter of fact.
Hindi: """आधे घंटे की चर्चार्"" -- सभापति की अनुज्ञान से कोई सदस्य पर्याप्त लोक महत्व के किसी ऐसे मामले पर चर्चा आरम्भ कर सकता है जो हाल ही में किसी मौखिक या लिखित प्रश्न का विषय रहा हो और जिसके उत्तर को किसी तथ्यपूर्ण मामले पर स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।"
English: Half-an-Hour Discussions are generally held on the three sittings in a week. namely, Monday, Wednesday and Friday.
Hindi: आधे घंटे की चर्चा सामान्यतः सप्ताह में तीन बैठकों नामतः सोमवार, बुधवार और शुक्रवार को होती है।
English: Half-an-Hour Discussions are normally held on three sittings in a week namely, Monday, Wednesday and Friday.
Hindi: सामान्य तौर पर आधे घंटे की चर्चा सप्ताह में तीन बैठकों अर्थात् सोमवार, बुधवार और शुक्रवार को की जा सकती है।
English: Half-an-hour after the conclusion of the Address, both the Houses meet separately in their respective Chambers when a copy of the President's Address is laid on the Table and brought on the record of each House.
Hindi: अभिभाषण की समाप्ति के आधा घंटे बाद दोनों सभाएं अपने-अपने सभा कक्षों में अलग-अलग बैठकें करती हैं और राष्ट्रपति के अभिभाषण की प्रति सभा पटल पर रखी जाती है तथा प्रत्येक सदन के अभिलेख में सम्मिलित की जाती है।
English: Half-and-half, three Sweet 'N Lows.
Hindi: आधा और आधा, तीन स्वीट 'एन चढ़ाव.
English: Half-brother of North Korean leader Kim Jong-Un assassinated in Malaysia Media
Hindi: उत्तर कोरिया किम जोंग-उन के सौतेले भाई की मलेशिया में हत्या
English: Half-burnt bodies of woman and child found in Raipur
Hindi: रायपुर के माना इलाके में मिली महिला और बच्ची की अधजली लाश
English: Half-burnt body of a woman found in Bihar
Hindi: बिहार में अर्धनग्न अवस्था में मिली लड़की की लाश
English: Half-centuries by senior pro Yuvraj Singh and the talented Unmukt Chand helped North Zone cruise to a comfortable eight-wicket victory over Central Zone to enter the Deodhar Trophy final, here on Monday.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज युवराज सिंह और प्रतिभावान बल्लेबाज उन्मुक्त चंद के अर्धशतकों की मदद से उत्तर क्षेत्र ने आज यहां मध्य क्षेत्र पर आठ विकेट की आसान जीत के साथ देवधर ट्राफी क्रिकेट टूर्नामेंट के फाइनल में जगह बनाई।
English: Half-centuries from Chappell and Doug Walters gave Australia a lead of 123, Bedi's 7-98 preventing a bigger Australian lead.
Hindi: चैपल और से अर्धशतक डग वाल्टर्स ऑस्ट्रेलिया 123 की बढ़त, बेदी के 7-98 के लिए एक बड़ा ऑस्ट्रेलियाई नेतृत्व को रोकने दे दी है।
English: Half-centuries from Colin de Grandhomme and BJ Watling in pic gave New Zealand a first-innings lead of 138 against Sri Lanka on the fourth day of the second and final Test.
Hindi: वीजे वाटलिंग और कोलिन डि ग्रैंडहोमे की अर्धशतकों के दम पर न्यूजीलैंड ने रविवार को यहां बारिश से प्रभावित दूसरे टेस्ट के चौथे दिन श्रीलंका के खिलाफ पहली पारी में 138 रन की बढ़त हासिल कर ली।
English: Half-centuries from Jacques Kallis and JP Duminy helped South Africa complete a clean sweep of their One-day International series with West Indies, when they won the fifth and final match by one wicket.
Hindi: जाक कैलिस और जेपी डुमिनी के अर्धशतकों की मदद से दक्षिण अफ्रीका ने यहां पांचवें और अंतिम एकदिवसीय मैच में वेस्टइंडीज को एक विकेट से हराकर श्रृंखला में क्लीनस्वीप किया।
English: Half-centuries from Steve Smith and Nathan Coulter-Nile helped Australia recover before they were bowled out for 288.
Hindi: स्टीव स्मिथ और नाथन कूल्टर नाइल के अर्धशतकों ने ऑस्ट्रेलियाई टीम 288 रन बना सकी।
English: Half-centuries to Vijay Mehra 62, MAK Pataudi 64 and Chandu Borde 68 formed Indias first innings of 380, after which Salim Durani took 547 and Borde 465 to seal a lead of 168 runs.
Hindi: विजय मेहरा 62 और मंसूर अली खान पटौदी 64 और चंदू बोर्डे के 68 की बदौलत भारत ने पहली पारी में 380 रन बनाए।
English: Half-century for Mayank Agarwal
Hindi: मयंक अग्रवाल की हाफ सेंचुरी
English: Half-century for Rahul!
Hindi: राहुल-मयंक का अर्धशतक!
English: Half-century for Rohit
Hindi: शतक से चूके रोहित
English: Half-court games require less cardiovascular stamina, since players need not run back and forth a full court.
Hindi: हाफ़ कोर्ट खेल में, कम हृदयवाहिनी क्षमता की आवश्यकता होती है, चूंकि खिलाड़ियों को पूरे कोर्ट में आगे-पीछे भागने की जरूरत नहीं होती.
English: Half-hearted effort does not produce results.
Hindi: आधे-अधूरे प्रयास से कोई फल नहीं मिलेगा.
English: Half-intricate mehendi design
Hindi: हाफ मेहंदी डिजाइन
English: Half-life period
Hindi: अर्ध- जीवन अवधि
English: Half-litre milk pouches could cost more as Modi govt is set to phase out plastic packets
Hindi: मोदी सरकार का प्लास्टिक पर वार, आपकी आधे लीटर दूध की थैली हो सकती है महंगी
English: Half-past-five in the evening.
Hindi: शाम को पांच साढे़ पांच बजे।
English: Half-rate channels use alternate frames in the same timeslot.
Hindi: अर्द्ध दर वाले चैनल एक ही समयावधि में वैकल्पिक फ़्रेम का उपयोग करते हैं।
English: Half-way through the season Mumbai was placed in sixth place in the table.
Hindi: खेल का आधा सीज़न में मुम्बई तालिका में छठे स्थान पर रखा गया था।
English: Halftone recommended for general use
Hindi: हाफटोन सामान्य उपयोग के लिए अनुशंसित
English: Halftone plotting is used in symbolic mathematics computing system.
Hindi: प्रतीकात्मक गणित कंप्यूटिंग प्रणाली में हाफ़टोन आलेखन का प्रयोग किया जाता है।
English: Halfway through the season Mumbai was placed in sixth place in the table.
Hindi: खेल का आधा सीज़न में मुम्बई तालिका में छठे स्थान पर रखा गया था।
English: Halfway up, an enemy bunker opened up machine gun and rocket fire, killing the platoon commander and two others.
Hindi: आधे रस्ते में एक दुश्मन बंकर ने मशीन गन और रॉकेट फायर खोल दी जिसमे प्लाटून कमांडर और दो अन्य शहीद हो गए।
English: Halfway up, machine gun and rocket fire came from an enemy bunker, killing the platoon commander and two others.
Hindi: आधे रस्ते में एक दुश्मन बंकर ने मशीन गन और रॉकेट फायर खोल दी जिसमे प्लाटून कमांडर और दो अन्य शहीद हो गए।
English: Hali 's poetry is marked by description of nature but his. avowed objective was to draw some lesson or the other from his study of nature, and the lesson generally veered round the fall of man from his state of natural bliss.
Hindi: हाली का काव्य प्रकृति-वर्णन से भरा पड़ा है पर ऐसा करने में उनका स्पष्ट ध्यये था प्रकृति के अध्ययन से कुछ-न-कुछ सबक लेना और यह सबक घुमा-फिराकर इसी बात को बताता था कि मनुष्य अपने स्वाभाविक आनंद की अवस्था से गिर गया है।
English: Halifax plc transferred its undertakings to Bank of Scotland plc, and although the brand name was retained, Halifax then began to operate under the latter's UK banking licence.
Hindi: हैलिफ़ैक्स पीएलसी ने अपने सभी अधिग्रहणों को बैंक ऑफ स्कॉटलैंड पीएलसी के हवाले कर दिया, हालांकि ब्रांड के नाम को बरकरार रखा, उसके बाद हैलिफ़ैक्स ने अगले के ब्रिटेन के बैंकिंग लाइसेंस के तहत काम करना शुरू कर दिया।
English: Halimah Yacob was born to an Indian Muslim father and a mother of Malay descent.
Hindi: हलीमा याकूब एक भारतीय पिता और मलय वंशीय मां की पुत्री हैं।
English: Halims decision to leave also affects the family in another way his son Kazim is engaged to Salims daughter Amina, but is forced to leave with his father.
Hindi: हलीम के हिंदुस्तान छोड़ने के फैसले से परिवार एक और तरह से प्रभावित हुआ है- दरअसल उसके बेटे काज़िम की सलीम की बेटी अमीना से सगाई हुई है लेकिन काज़िम को पिता के साथ पाकिस्तान जाना पड़ता है.
English: Halina Konopacka of Poland became the first female Olympic track and field champion.
Hindi: पोलैंड के हलिना कोनोपाका पहली महिला ओलंपिक ट्रैक और फील्ड चैंपियन बन गए।
English: Haliram was appointed Assistant Magistrate at Gauhati in 1832 but died the same year.
Hindi: 1832 में हलिराम को गौहाटी के सहायक मजिस्ट्रेट के पद पर नियुक्त किया गया, किन्तु इसी वर्ष उनका देहान्त हो गया।
English: Halkaa Relief is the story of an 8-year-old boy Pichku who aspires for a better quality of life.
Hindi: हल्का आराम 8 वर्ष के लड़के पिचकू की कहानी है, जो बेहतर जीवन जीना चाहता है।
English: Halkam died three years later.
Hindi: इसके तीन वर्ष बाद ही हलिराम की मृत्यु हो गयी।
English: Hall 2 contains a series of interactive LED panels, hologram boxes, interactive games and much more, to tell the story of the work done to achieve Bapus vision of a Swachh Bharat
Hindi: हॉल 2 में संवादात्मक एलईडी पैनलों, होलोग्राम बॉक्स, इंटरएक्टिव गेम, इत्यादि की पूरी सीरीज है जो बापू के स्वच्छ भारत विजन को साकार करने के लिए किए गए विभिन्न उल्लेखनीय कार्यों की गाथा बताएगी