Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that the transaction is within the limit, if any, specified in the regulations relevant to the transaction.
Hindi: बशर्ते कि लेन-देन, सीमा के अन्दर है जो उन नियमों में निर्धारित है जो लेन-देन से संदर्भ रखते हैं।
English: Provided that the transactions or activities shall constitute significant economic presence in India, whether or not,
Hindi: परंतु संव्यवहार या क्रियाकलाप भारत में महत्वपूर्ण आर्थिक उपस्थिति दर्शित करेंगे, चाहे,-
English: Provided that the transfer of an application pursuant to this sub-section shall be made as soon as practicable but in no case later than five days from the date of receipt of the application.
Hindi: इस उपधारा के अनुसार एक आवेदन के हस्तांतरण के रूप में ही साध्य लेकिन किसी भी मामले में बाद में आवेदन की प्राप्ति की तारीख से पांच दिन से किया जाएगा बशर्ते कि.
English: Provided that the value of gold jewellery for the purpose of determining the maximum permissible loan amount shall be the intrinsic value of the gold content therein and no other cost elements shall be added thereto.
Hindi: बशर्ते अधिकतम अनुमत ऋण राशि निर्धारित करने के उद्देश्य से आभूषणों का मूल्य केवल उसमें निहित स्वर्ण के आंतरिक मूल्य पर निर्धारित किया जाए तथा इसमें अन्य लागत घटकों को शामिल नहीं किया जाए।
English: Provided that the work in connection with the preparation of the feasibility report or the project report or the conducting of market survey or of any other survey or the engineering services referred to in this clause is carried out by the assessee himself or by a concern which is for the time being approved in this behalf by the Board.
Hindi: परन्तु यह तब जब कि इस खंड में निर्दिष्ट साध्यता रिपोर्ट या परियोजना रिपोर्ट तैयार करने या बाजार का सर्वेक्षण या कोर्इ अन्य सर्वेक्षण या इंजीनियरिंग सेवाओं से संबंधित कार्य स्वयं निर्धारिती द्वारा किया गया है या किसी ऐसे समुत्थान द्वारा किया गया है जो बोर्ड द्वारा इस निमित्त तत्समय अनुमोदित है.
English: Provided that there shall be excluded from such expenditure any portion thereof which is met directly or indirectly by any other person or authority and any sale, salvage, compensation or insurance moneys realised by the assessee in respect of any property or rights brought into existence as a result of the expenditure.
Hindi: परन्तु ऐसे व्यय में किसी अन्य व्यक्ति या प्राधिकारी द्वारा प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः चुकाया गया व्यय का भाग और ऐसे व्यय के परिणामस्वरूप अस्तित्व में आर्इ किसी संपत्ति या अधिकारों की बाबत निर्धारिती द्वारा प्राप्त विक्रय, साल्वेज उद्धारण, प्रतिकर या बीमा धन निकाल दिया जाएगा।
English: Provided that there shall be paid out of the Consolidated Fund of India as grants-in-aid of the revenues of a State such capital and recurring sums as may be necessary to enable that State to meet the costs of such schemes of development as may be undertaken by the State with the approval of the Government of India for the purpose of promoting the welfare of the Scheduled Tribes in that State or raising the level of administration of the Scheduled Areas therein to that of the administration of the rest of the areas of that State
Hindi: निधि में से ऐसी पूंजी और आवर्ती राशियां संदत्त की जाएंगी जो उस राज्य को उन परंतु किसी राज्य के राजस्वों में सहायता अनुदान के रूप में भारत की संचित विकास स्कीमों के खर्चों कोपूरा करने में समर्थ बनाने के लिए आवश्यक हों जिन्हें उस राज्य में अनुसूचित जनजातियों के कल्याण की अभिवृद्धि करने या उस राज्य में अनुसूचित क्षेत्रों के प्रशासन स्तर को उसराज्य के शेष क्षेत्रों के प्रशासन स्तर तक उन्नत करने के प्रयोजन के लिए उस राज्य द्वारा भारत सरकार के अनुमोदन से हाथ में लिया जाए
English: Provided that they have not at any time violated any of the provisions of these regulations and no investigation is pending against them for contravention of the provisions of these regulations under the Act
Hindi: बशर्ते कि उन्होंने कभी भी इन नियमों के प्रावधानों का उल्लंघन नहीं किया और उनके विरूद्ध कोर्इ जांच विचाराधीन नहीं है इन प्रावधानों का विरोध करने के कारण, एक्ट के नियमों के अंतर्गत।
English: Provided that this clause shall not apply in the case of any such person unless he was resident in that district in the previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1962.
Hindi: परन्तु यह खंड किसी ऐसे व्यक्ति की दशा में तब तक लागू नहीं होगा जब तक कि वह 1962 के अप्रैल के प्रथम दिन को आरम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष में उस जिले में निवासी न रहा हो।
English: Provided that this clause shall not apply to any income arising from transfer of units of the Administrator of the specified undertaking or of the specified company or of a mutual fund, as the case may be.
Hindi: परंतु यह खंड, यथास्थिति, विनिर्दिष्ट उपक्रम के प्रशासक या विनिर्दिष्ट कंपनी या पारस्परिक निधि की यूनिटों के अंतरण से उद्भूत किसी आय को लागू नहीं होगा।
English: Provided that this clause shall not apply to transfer under a gift or an irrevocable trust of a capital asset being shares, debentures or warrants allotted by a company directly or indirectly to its employees under any Employees' Stock Option Plan or Scheme of the company offered to such employees in accordance with the guidelines issued by the Central Government in this behalf.
Hindi: परन्तु यह खंड कंपनी द्वारा अपने कर्मचारियों को केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त जारी मार्गदर्शक सिद्धांतों के अनुसार ऐसे कर्मचारियों को प्रस्थापित कंपनी की किसी कर्मचारी स्टाक विकल्प योजना या स्कीम के अधीन अपने कर्मचारियों को प्रत्यक्षतः या परोक्षतः आबंटित शेयरों, डिबेंचरों या वारन्टों के रूप में पूंजीगत आस्ति के दान या अप्रतिसंहरणीय न्यास के अधीन अंतरण को लागू नहीं होगा.
English: Provided that this clause shall not apply where the assessee is a company, being a licensee within the meaning of the Electricity Supply Act, 1948 54 of 1948, or where the ship has been acquired or the machinery or plant has been installed before the 1st day of January, 1958 
Hindi: परन्तु यह खण्ड वहां लागू नहीं होगा जहां निर्धारिती कोर्इ ऐसी कम्पनी है जो विद्युत प्रदाय अधिनियम, 1948 1948 का 54 के अर्थ में अनुज्ञप्तिधारी लाइसेंसी है या जहां पोत का अर्जन या मशीनरी संयंत्र का अधिष्ठापन 1 जनवरी, 1958 के पूर्व किया गया है
English: Provided that this condition shall not apply in respect of a start-up which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such undertaking as referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section.
Hindi: परंतु यह शर्त किसी स्टार्ट-अप की दशा में लागू नहीं होगी जिसको निर्धारिती द्वारा धारा 33ख में निर्दिष्ट किसी ऐसे उपक्रम के किसी कारबार की पुनस्र्थापना, पुनर्निर्माण या पुनरुत्थान द्वारा उस धारा में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों और अवधि के भीतर बनाया गया है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of an industrial undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such industrial undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section.
Hindi: परन्तु यह शर्त किसी ऐसे औद्योगिक उपक्रम की बाबत लागू नहीं होगी जो निर्धारिती द्वारा ऐसे किसी औद्योगिक उपक्रम के कारबार के, जो धारा 33ख में निर्दिष्ट है, उस धारा में, उल्लिखित परिस्थितियों में और अवधि के भीतर पुनःस्थापन, पुनर्गठन या पुनःचालन के परिणामस्वरूप बना है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of an undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section.
Hindi: परन्तु यह शर्त किसी ऐसे उपक्रम के संबंध में लागू नहीं होगी जो निर्धारिती द्वारा किसी ऐसे उपक्रम के कारबार के, जो धारा 33ख में निर्दिष्ट है, इस धारा में उल्लिखित परिस्थितियों में और अवधि के भीतर पुनःस्थापन, पुनर्गठन या पुनःचालन के फलस्वरूप बना है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of an undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such undertaking as referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in the said section.
Hindi: परंतु यह शर्त ऐसे किसी उपक्रम की बाबत लागू नहीं होगी, जो निर्धारिती द्वारा ऐसे किसी उपक्रम के कारबार के, जो धारा 33ख में निर्दिष्ट है, उक्त धारा में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों में और अवधि के भीतर पुनःस्थापन, पुनर्निर्माण या पुनःप्रवर्तन के परिणामस्वरूप बना है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of any industrial undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such industrial undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section .
Hindi: परन्तु यह शर्त ऐसे किसी ऐसे औद्योगिक उपक्रम की बाबत लागू नहीं होगी जो निर्धारिती द्वारा धारा 33ख में उल्लिखित किसी ऐसे औद्योगिक उपक्रम के कारबार के उस धारा में निर्दिष्ट परिस्थितियों में और अवधि के भीतर पुनस्र्थापन, पुनर्गठन या पुनःचालन के परिणामस्वरूप बनाया गया है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of any industrial undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such industrial undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section.
Hindi: परन्तु यह शर्त उस औद्योगिक उपक्रम के संबंध में लागू नहीं होगी, जो धारा 33ख में यथा-नििर्र्दष्ट किसी औद्योगिक उपक्रम के उस धारा में उल्लिखित परिस्थितियों मं् और कालावधि के अंदर निर्धारिती द्वारा पुनः स्थापना, पुनर्गठन या पुनःचालन के फलस्वरूप बना है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of any small-scale industrial undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such industrial undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section .
Hindi: परन्तु यह शर्त उसे लघु उद्योग उपक्रम के बारे में लागू नहीं होगी जो धारा 33ख में यथानििर्र्दष्ट किसी औद्योगिक उपक्रम के कारबार के उस धारा में उल्लिखित परिस्थितियों में और कालावधि के अंदर निर्धारिती द्वारा पुनः स्थापन, पुनर्गठन या पुनः चालन के फलस्वरूप बना है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of any undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section .
Hindi: परन्तु यह शर्त उस उपक्रम की बाबत लागू नहीं होगी, जो धारा 33ख में निर्दिष्ट किसी उपक्रम के कारबार के, उस धारा में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों में और अवधि के भीतर निर्धारिती द्वारा पुनःस्थापन, पुनर्गठन या पुनःचालन के परिणामस्वरूप बना है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of any undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section.
Hindi: परन्तु यह शर्त ऐसे किसी प्रकार उपक्रम के संबंध में लागू नहीं होगी, जो धारा 33ख में यथानिर्दिष्ट किसी ऐसे उपक्रम के कारबार के निर्धारिती द्वारा पुनस्र्थापन, पुनर्निर्माण या पुनचालू करने के परिणामस्वरूप उस धारा में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों और अवधि के भीतर बनाया गया है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of any undertaking which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such undertakings as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section.
Hindi: परन्तु यह शर्त किसी ऐसे उपक्रम के संबंध में लागू नहीं होगी जो उस धारा में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों और अवधि के भीतर, किसी ऐसे उपक्रम, जो धारा 33ख में उल्लिखित हैं, के कारबार के निर्धारती द्वारा पुनस्र्थापन, पुनर्गठन या पुनःचालन के परिणामस्वरूप बनी है.
English: Provided that this condition shall not apply in respect of any undertaking, being the Unit, which is formed as a result of the re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business of any such undertaking as is referred to in section 33B, in the circumstances and within the period specified in that section.
Hindi: परंतु यह शर्त किसी ऐसे उपक्रम के संबंध में, जो यूनिट है, लागू नहीं होगी, जो किसी ऐसे उपक्रम के कारबार के निर्धारिती द्वारा, जो धारा 33ख में निर्दिष्ट है, उस धारा में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों में और अवधि के भीतर पुनस्र्थापना, पुनर्संरचना या पुनरुद्धार के परिणामस्वरूप बनाया जाता है.
English: Provided that this rule shall not apply where the payment is made out of funds held in Resident Foreign Currency RFC Account 1  of the remitter.
Hindi: बशर्ते कि यह नियम वहां लागू नहीं होगा जब भुगतान विप्रेषक के आवासी विदेशी मुद्रा खाते 1  में जो फण्ड है, वहां से किया जा रहा है।
English: Provided that this rule shall not apply where the payment is made out of funds held in Resident Foreign Currency RFC Account of the remitter.
Hindi: बशर्ते कि यह नियम वहां लागू नहीं होगा कि भुगतान विप्रेषक के आवासी विदेशी मुद्रा खाते में जो फण्ड है, वहां से किया जा रहा है।
English: Provided that this section shall not apply to the person, who declares profits and gains for the previous year in accordance with the provisions of sub-section 1 of section 44AD and his total sales, turnover or gross receipts, as the case may be, in business does not exceed two crore rupees in such previous year
Hindi: परंतु यह धारा उस व्यक्ति को लागू नहीं होगी, जो धारा 44कघ की उपधारा 1 के उपबंधों के अनुसार पूर्ववर्ष के लिए लाभों और अभिलाभों की घोषणा करता है और कारबार में उसकी, यथास्थिति, कुल विक्रय, आवर्त या सकल प्राप्तियां दो करोड़ रुपए से अधिक नहीं हैं
English: Provided that this sub-clause shall not apply to the admission of a co-operative bank as a member by reason of such co- operative bank subscribing to the share capital of such co-operative society out of funds provided by the State Government for the purpose .
Hindi: परन्तु यह उपखंड किसी सहकारी बैक को सदस्य के रूप में प्रविष्ट करने के लिए इस कारण लागू नहीं होगा कि ऐसा सकहारी बैंक ऐसी सहकारी सोसाइटी की शेयर-पूंजी में अभिदाय इस प्रयोजन के लिए राज्य सरकार द्वारा उपबंधित निधियों में से करता है .
English: Provided that this sub-clause shall not apply to the admission of a co-operative bank as a member by reason of such co- operative bank subscribing to the share capital of such co-operative society out of funds provided by the State Government for the purpose.
Hindi: परंतु यह उपखंड किसी सहकारी बैंक को सदस्य के रूप में प्रविष्ट करने के लिए इस कारण लागू नहीं होगा कि ऐसा सहकारी बैंक ऐसी सहकारी सोसाइटी के शेयर-पूंजी में अभिदाय इस प्रयोजन के लिए राज्य सरकार द्वारा उपबंधित निधियों में से करता है।
English: Provided that this sub-section shall not apply in a case where such amount is released during any previous year at the closure of the account in circumstances specified in clauses b, c and e of sub-section 3.
Hindi: परन्तु यह उपधारा उस दशा में लागू नहीं होगी जहां ऐसी रकम खाते के उपधारा 3 के खंड ख, खंड ग और खंड ड़ में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों में बंद किए जाने पर किसी पूर्ववर्ष के दौरान निर्मुक्त की जाती है।
English: Provided that this sub-section shall not apply in a case where the provisions of section 42 or section 44D or section 44DA or section 115A or section 293A apply for the purposes of computing profits or gains or any other income referred to in those sections.
Hindi: परन्तु यह धारा वहां लागू नहीं होगी जहां धारा 42 या धारा 44घ या धारा 44घक या धारा 115क या धारा 293क के उपबंध, उन धाराओं में विनिर्दिष्ट लाभ या अभिलाभ या किसी अन्य आय की संगणना करने के प्रयोजन के लिए लागू होते हैं।
English: Provided that this sub-section shall not apply in respect of dividend referred to in sub-clause e of clause 22 of section 2.
Hindi: परंतु यह कि धारा 2 के खंड 22 के उपखंड ड़ में निर्दिष्ट लाभांश के संबंध में यह उपधारा लागू नहीं होगी।
English: Provided that to the extent the shortfall in creation of reserves during a particular previous year is carried forward to the following previous year under this sub-section, the company shall be considered as having created sufficient reserves for the first mentioned previous year
Hindi: परंतु यह कि उस सीमा तक, जिस तक किसी विशिष्ट पूर्ववर्ष के दौरान आरक्षितियों के सृजन में कम पड़ी राशि, इस उपधारा के अधीन आगामी पूर्ववर्ष को अग्रनीत की जाती है, उस कंपनी के बारे में यह समझा जाएगा कि उसने प्रथम वर्णित पूर्ववर्ष के लिए पर्याप्त आरक्षितियों का सृजन कर लिया है
English: Provided that until rules are made by the District or the Regional Council under this sub paragraph the rules made by the Governor under sub-paragraph 6 of this paragraph shall have effect in respect of elections to, the officers and staff of, and the procedure and the conduct of business in, each such Council.
Hindi: परंतु जब तक जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् द्वारा इस उप-पैरा के अधीन नियम नहीं बनाए जाते हैं तब तक राज्यपाल द्वारा इस पैरा के उप-पैरा 6 के अधीन बनाए गए नियम, प्रत्येक ऐसी परिषद्के लिए निर्वाचनों, उसके अधिकारियों और कर्मचारियों तथा उसकी प्रक्रिया और उसके कार्य संचालन के संबंध में प्रभावी होंगे ।
English: Provided that when a preliminary inquiry on the body has been held under section 7, or if from the medical evidence or from a medical certificate, the Coroner is satisfied that no advantage will result from such viewing, the Coroner may dispense with a view of the body at the inquest.
Hindi: परंतु जब शरीर से संबंधित कोई प्रारंभिक जांच धारा 7 के अधीन की गईहै या चिकित्सीय साक्ष्य या किसी चिकित्सा प्रमाणपत्र मृत्यु समीक्षक का यह समाधान हो जाता है कि ऐसा अवलोकन करने से कोई लाभ नहीं होगा तो मृत्यु समीक्षक मृत्यु समीक्षा में शरीरके ऐसे अवलोकन को त्याग सकेगा ।
English: Provided that when any body is created under article 239A to function as a Legislature for the Union territory of Puducherry the President shall not make any regulation for the peace, progress and good government of that Union territory with effect from the date appointed for the first meeting of the Legislature
Hindi: परंतु जब पांडिचेरी संघ राज्यक्षेत्र के लिए विधान-मंडल के रूप में कार्य करने के लिए अनुच्छेद 239क के अधीन किसी निकाय का सृजन किया जाता है तब राष्ट्रपति विधान-मंडल के प्रथम अधिवेशन के लिए नियत तारीख से उस संघ राज्यक्षेत्र की शांति, प्रगति और सुशासन के लिए विनियम नहीं बनाएगाः
English: Provided that when the offence under this section has been committed by a commercial organisation, such commercial organisations shall be punishable with fine.
Hindi: परंतु जब इस धारा के अधीन अपराध किसी वाणिज्यिक संगठन द्वारा किया गया है वहां ऐसा वाणिज्यिक संगठन जुर्माने से दंडनीय होगा ।
English: Provided that when the property seized is subject to speedy and natural decay or when the expense of keeping it in custody is likely to exceed its value, the officer may sell it at once.
Hindi: परन्तु जब अभिगृहीत सम्पत्ति शीघ्र और प्रकृति से क्षयशील हो या जब उसको अभिरक्षा में रखने का व्यय उसके मूल्य से अधिक होना संभाव्य हो तब वह अधिकारी उसको तुरन्त बेच सकेगा।
English: Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Immigration Court that the nature of the case is such that it is undesirable to try it in a summary way, the Immigration Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to and in relation to an Immigration Court as they apply to in relation to a Magistrate
Hindi: प्रतीतहोताहोकि मामला इस प्रकार का है कि उसका संक्षिप्त विचारण वांछनीय नहीं होगा तब अप्रवास परन्तुयहकिजब, इस उपधारा के अधीन संक्षिप्त विचारण के दौरान अप्रवास न्यायालय को ऐसा किसीभी साक्षी को, जिसका साक्ष्य लिया जा चुका है, फिर सेबुला सकेगा औरऐसे अपराधों न्यायालय के विचारण केलिए संहिता के उपबंधों में किए गए प्रावधान के रूप मेंमामले का पुनर्विचारण आरम्भ करेगा औरउक्त उपबंध अप्रवास न्यायालय के लिए भी उसी प्रकार से लागूहोंगे जैसेकि किसी मजिस्ट्रेट के लिएलागूहोतेहैं।
English: Provided that where a Proclamation of Emergency is in operation only in a part of the territory of India, any such order shall not extend to any other part of the territory of India unless the President, being satisfied that the security of India or any part of the territory thereof is threatened by activities in or in relation to the part of the territory of India in which the Proclamation of Emergency is in operation, considers such extension to be necessary.
Hindi: परन्तु जहाँ आपात की उद्घोषणा भारत के राज्यक्षेत्र के केवल किसी भाग में प्रवर्तन में है वहाँ किसी ऐसे आदेश का विस्तार भारत के राज्यक्षेत्र के किसी अन्य भाग पर तभी होगा जब राष्ट्रपति, यह समाधान हो जाने पर कि भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा, भारत के राज्यक्षेत्र के उस भाग में या उसके संबंध में, जिसमें आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में है, होने वाले क्रियाकलाप के कारण संकट में है, ऐसा विस्तार आवश्यक समझता है।
English: Provided that where a Proclamation of Emergency is in operation only in any part of the territory of India, any such law may be made, or any such executive action may be taken, under this article in relation to or in any State or Union territory in which or in any part of which the Proclamation of Emergency is not in operation, if and in so far as the security of India or any part of the territory thereof is threatened by activities in or in relation to the part of the territory of India in which the Proclamation of Emergency is in operation.
Hindi: परन्तु जहाँ आपात की उद्घोषणा भारत के राज्यक्षेत्र के केवल किसी भाग में प्रवर्तन में है वहाँ, यदि और जहाँ तक भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा, भारत के राज्यक्षेत्र के उस भाग में या उसके संबंध में, जिसमें आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में है, होने वाले क्रियाकलाप के कारण संकट में है तो और वहाँ तक, ऐसे राज्य या संघ राज्यक्षेत्र में या उसके संबंध में, जिसमें या जिसके किसी भाग में आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में नहीं है, इस अनुच्छेद के अधीन ऐसी कोई विधि बनाई जा सकेगी या ऐसी कोई कार्यपालिका कार्रवाई की जा सकेगी।
English: Provided that where a compulsory licence is granted in respect of any patent under the Patents Act, 1970 39 of 1970, the income by way of royalty for the purpose of allowing deduction under this section shall not exceed the amount of royalty under the terms and conditions of a licence settled by the Controller under that Act 
Hindi: परंतु जहां पेटेंट अधिनियम, 1970 1970 का 39 के अधीन किसी पेटेंट की बाबत कोर्इ अनिवार्य अनुज्ञप्ति अनुदत्त की जाती है, वहां इस धारा के अधीन कटौती अनुज्ञात करने के प्रयोजन के लिए स्वामिस्व के रूप में आय, उस अधिनियम के अधीन नियंत्रक द्वारा किसी अनुज्ञप्ति के लिए निर्धारित निबंधनों और शर्तों के अधीन स्वामिस्व की रकम से अधिक नहीं होगी
English: Provided that where a deduction is claimed and allowed under this clause with reference to the cost of units, the cost of such units shall not be taken into account for the purposes of sections 54EA and 54EB 
Hindi: परन्तु जहां यूनिटों की लागत के निर्देश में इस खंड के अधीन कटौती का दावा किया जाता है और वह मंजूर किया जाता है वहां ऐसी यूनिटों की लागत को धारा 54ड़क और धारा 54ड़ख के प्रयोजनों के लिए हिसाब में नहीं लिया जाएगाः
English: Provided that where a minor is admitted to the benefits of partnership in a firm, the value of the interest of such minor in the firm, determined in the manner specified above, shall be included in the net wealth of the parent of the minor, so far as may be, in accordance with the provisions of the third proviso to clause a.
Hindi: परन्तु जहां कोर्इ अवयस्क किसी फर्म में भागीदारी के फायदों में सम्मिलित किया जाता है वहां उस फर्म में ऐसे अवयस्क के हित का मूल्य, जो उपर विनिर्दिष्ट रीति से अवधारित किया जाता है, उस अवयस्क के उस माता या पिता के शुद्ध धन में, खंड क के तीसरे परन्तुक के उपबंधों के अनुसार, जहां तक हो सके, सम्मिलित किया जाएगा।
English: Provided that where a notice under section 153A or section 153C has been issued prior to the 1st day of June, 2016 and the assessment has not been completed by such date due to exclusion of time referred to in the Explanation, such assessment shall be completed in accordance with the provisions of this section as it stood immediately before its substitution by the Finance Act, 2016 28 of 2016.
Hindi: परंतु जहां धारा 153क या धारा 153ग के अधीन कोर्इ सूचना 1 जून, 2016 से पूर्व जारी की गर्इ है और स्पष्टीकरण में निर्दिष्ट समय के अपवर्जन के कारण ऐसी नियत तारीख तक निर्धारण पूरा नहीं हुआ है, वहां ऐसा निर्धारण इस धारा, जैसी वह वित्त अधिनियम, 2016 2016 का 28 द्वारा उसके प्रतिस्थापन से ठीक पूर्व थी, के उपबंधों के अनुसार पूरा किया जाएगा।