Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it can be removed with some home remedies.
Hindi: लेकिन कुछ घरेलू उपाय अपना कर इसे छोड़ा जा सकता है।
English: But it can be revisited.
Hindi: लेकिन इसे फिर से सामान बनाया जा सकता है.
English: But it can be said to the credit of Indian democracy that every experiment it has done in recent years has been peaceful and entirely within the framework of the Constitution.
Hindi: लेकिन भारतीय लोकतंत्र की सराहना में यह कहा जा सकता है कि हाल के वर्षों में जो भी प्रयोग हुए है, वे शांतिपूर्ण तथा संविधान के ढांचे के भीतर ही हुए है।
English: But it can be the other way too in the future.
Hindi: लेकिन भविष्य में इसके दूसरे प्रकारों में ऐसा हो सकता है.
English: But it can be treated.
Hindi: लेकिन इसका उपचार भी किया जा सकता है।
English: But it can be tricky to infer the functions of different brain areas based only on specific patients.
Hindi: लेकिन कार्यों का अनुमान लगाना मुश्किल हो सकता है विभिन्न भेजे के क्षेत्रों का विशेष मरीज़ों के आधार पर।
English: But it can be understood.
Hindi: लेकिन ये आप समझ सकते हो।
English: But it can be unpleasant.
Hindi: लेकिन यह बुरा हो सकता है।
English: But it can be.
Hindi: लेकिन हो सकता है।
English: But it can engineer political changes that nullify election results, as the latest developments in Sri Lanka suggest.
Hindi: लेकिन वह ऐसे राजनीतिक बदलावों की जुगत भिड़ा सकता है, जो चुनावी नतीजों को बेअसर कर सकते हैं, जैसा कि श्रीलंका में हुई ताजा घटनाएं बताती हैं.
English: But it can get a bit boring.
Hindi: लेकिन थोड़ी थकान महसूस हो सकती है।
English: But it can get really tough to handle sometimes.
Hindi: लेकिन, ऐसा करना कभी-कभी आपको मुश्किल में भी ड़ाल सकता है.
English: But it can get worse.
Hindi: पर, ये बिगड़ भी सकता है.
English: But it can go only when there is a two-thirds majority for it in Parliament.
Hindi: पर ये तभी खत्म हो सकती है जब इसके लिए संसद में दो-तिहाई बहुमत हो.
English: But it can happen to anyone.
Hindi: लेकिन एसा किसी के भी साथ हो सकता है।
English: But it can happen!
Hindi: लेकिन यह मुमकिन है!
English: But it can hardly be said that any new world of their making has provided true peace and security.
Hindi: परन्तु यह बिल्कुल नहीं कहा जा सकता कि उनके बनाए गए किसी नए विश्व  ने सच्ची शान्ति और सुरक्षा प्रदान की है ।
English: But it can help you boost metabolism as well as contribute to weight loss.
Hindi: बल्कि ये मेटाबोलिज्म को बढ़ाने के साथ ही वजन घटाने में भी मदद करती है.
English: But it can hurt your career in the long run.
Hindi: लेकिन यह आपके करियर के लिए नुकसानदेय हो सकता है.
English: But it can never be senseless.
Hindi: सकता है परन्तु यह कभी सर्वज्ञ नहीं हो सकता।
English: But it can only grow if it has the full co-operation of the people and I earnestly trust that in this matter, as in implementing the other proposals of the Planning Commission, their co-operation will be forthcoming in full measure.
Hindi: परन्तु इसका विस्तार केवल तभी होगा जब इसमें लोगों को पूरा सहयोग प्राप्त होगा और मुझे पूर्ण विश्वास है कि इस मामले में जैसा कि योजना आयोग के अन्य प्रस्तावों के क्रियान्वयन में देखा गया है उनका पूर्ण सहयोग प्राप्त होगा।
English: But it can safely be asserted that the number of such cases was fairly large.
Hindi: परन्तु इतना जरूर कहा जा सकता है कि ऐसे उदाहरण काफी संख्यामें देखनेको मिलते थे।
English: But it can wait.
Hindi: लेकिन अभी इंतजार किया जा सकता है।
English: But it can work.
Hindi: परंतु यह काम किया जा सकता है।
English: But it can't be.
Hindi: लेकिन शकील नहीं हो सकता.
English: But it can't go on this way.
Hindi: लेकिन इस तरीके से आगे नहीं बढ़ेगा।
English: But it cannot be all.
Hindi: लेकिन हर चीज तो हो नहीं पाती है.
English: But it cannot be emphasized too strongly that this kind of love, which may be a source of much contentment and joy, should be shown only in harmony with Gods righteous standards.
Hindi: लेकिन इस पर बहुत ज़्यादा ज़ोर नहीं दिया जा सकता कि इस क़िस्म का प्रेम, जो बहुत ज़्यादा संतोष और हर्ष का स्रोत हो सकता है, सिर्फ़ परमेश्वर के धर्मी स्तरों के अनुरूप दिखाया जाना चाहिए ।
English: But it cannot be helped.
Hindi: लेकिन उससे कोई मदद नहीं मिल पा रही है.
English: But it cannot be ignored.
Hindi: लेकिन, इसे नजरंदाज नहीं किया जा सकता है।
English: But it cannot be predicted when the flow might increase suddenly.
Hindi: लेकिन यह अनुमान नहीं लगाया जा सकता कि पानी का प्रवाह अचानक कब बढ़ेगा।
English: But it cannot be said that even this small urban population came under the spell of modern industry.
Hindi: लेकिन यह भी कहा नहीं जा सकता कि थोड़ी-सी यह नगरीय जनसंख़्या आधुनिक उद्योगों के प्रभाव में आ गयी.
English: But it cannot be scaled.
Hindi: हालांकि इसकी कोई गिनती नहीं हो सकती.
English: But it cannot be termed as wastage.
Hindi: लेकिन इसे धोखाधड़ी नहीं कहा जा सकता।
English: But it cannot be thrust on them.
Hindi: लेकिन उनसे मुकाकात नहीं हो पा रही है।
English: But it cannot be thrust upon anyone.
Hindi: लेकिन इसे हर किसीपर थोपा भी नहीं जा सकता।
English: But it cannot bring lasting peace but instability.
Hindi: परंतु इससे स्थाई शांति नहीं बल्कि अस्थिरता पैदा होगी।
English: But it cannot cater to all.
Hindi: लेकिन इसका ब्यौरा सबको नहीं दे सकती.
English: But it cannot do anything more than that.
Hindi: लेकिन इससे ज्यादा और कुछ नहीं कर सकते हैं।
English: But it cannot go on forever.
Hindi: लेकिन यह लंबे समय तक नहीं चलेगा।
English: But it cannot rely on any of this.
Hindi: लेकिन इन पर भरोसान नहीं किया जा सकता.
English: But it cannot store or dispense cash.
Hindi: लेकिन इसमें आप पैसे को रिडीम या कैश की निकासी नहीं कर सकते हैं।
English: But it cant be accepted.
Hindi: हालांकि इसे स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: But it cant be dismissed either.
Hindi: हालांकि इसे सिरे से खारिज भी नहीँ किया जा सकता है ।
English: But it cant be long.
Hindi: लेकिन देर तक न टिक सके.
English: But it cant change overnight.
Hindi: लेकिन कोई भी बदलाव रातोंरात नहीं हो सकता।
English: But it cant grate on the ears either.
Hindi: लेकिन उसके कानों पर जूं तक नहीं रेंगी.
English: But it cant happen in a vacuum.
Hindi: लेकिन ऐसा हवा में नहीं हो सकता है.
English: But it cant happen.
Hindi: लेकिन नहीं बन पा रही है।
English: But it cant stop there.
Hindi: लेकिन इसे रोका भी नहीं जा सकता।
English: But it caught on somehow.
Hindi: लेकिन किसी तरह उसे रोका गया।
English: But it certainly can be reduced.
Hindi: लेकिन नुकसान को कम ज़रूर किया जा सकता है.
English: But it certainly does not authorise fake encounters or other kinds of atrocities
Hindi: लेकिन यह निश्चित ही फर्जी मुठभेड़ या दूसरे तरह के अत्याचार करने का अधिकार प्रदान नहीं करता
English: But it certainly does not authorise fake encounters or other kinds of atrocities.
Hindi: लेकिन यह निश्चित ही फर्जी मुठभेड़ या दूसरे तरह के अत्याचार करने का अधिकार प्रदान नहीं करता.
English: But it changed my life.
Hindi: लेकिन मेरे इस शौक ने मेरी जिंदगी बदल दी।
English: But it changed the course of history.
Hindi: लेकिन इसने इतिहास बदल दिया।
English: But it changed.
Hindi: लेकिन इसे बदल दिया गया।
English: But it clearly admits some exceptions.
Hindi: मगर साफ है कि इसके कई अपवाद हैं
English: But it comes back again.
Hindi: पर यह फिर से वापस आ गया है।
English: But it comes down always to the individual.
Hindi: लेकिन यह हमेशा व्यक्ति के लिए नीचे आता है।
English: But it concretely for other features if the range of sizes of the house takes on values between 0 to 2000 and if you know, the average size of a house is equal to 1000 then you might use this formula.
Hindi: लेकिन, वास्तव में दूसरे फ़ीचर्ज़ के लिए, यदि रेंज साइज़ की घर के लेती है वैल्यूज़ 0 से 2000 तक और यदि आप जानते हैं, औसत साइज़ एक घर का है बराबर 1000 तब आप शायद इस्तेमाल करें यह फ़ॉर्म्युला.
English: But it contains the first details released by the Justice Department on the searches, which covered Cohens residence, hotel room, office, safety deposit boxes and two cell phones.
Hindi: हालांकि, इसमें तलाशी को लेकर न्याय विभाग द्वारा जारी खुलासे शामिल हैं, जिसमें कोहेन के आवास, होटल के कमरे, कार्यालय, सेफ्टी डिपॉजिट बॉक्स और दो सेल फोन की जांच की बात कही गई है।
English: But it continues.
Hindi: लेकिन यह जारी है।
English: But it contributed 12.5 of global growth.
Hindi: लेकिन इसने वैश्विक वृद्धि में 12.5 फीसदी का योगदान किया।
English: But it cools down fast.
Hindi: पर जल्दी ही शांत हो जाते हैं.
English: But it costs Rs 40,000 approximately.
Hindi: इसकी कीमत लगभग 40,000 रुपये है।
English: But it could also be foreshadowing.
Hindi: लेकिन यह पूर्व नियोजित भी हो सकता है.
English: But it could also be real.
Hindi: पर यह भी हो सकता है कि घटना बिलकुल सच्ची हो.
English: But it could also have been the Taliban.
Hindi: लेकिन यह तालिबान का काम भी हो सकता था.
English: But it could backfire politically.
Hindi: लेकिन यह राजनीति पलट कर वार भी कर सकती है.
English: But it could be done.
Hindi: लेकिन बात बन सकी।
English: But it could be the first instance of a GST Council official being arrested by the CBI.
Hindi: यह संभवत पहला मामला है जब जीएसटी परिषद के किसी अधिकारी को सीबीआई ने गिरफ्तार किया।
English: But it could be whatever your favorite process is, and by the way,
Hindi: लेकिन यह हो सकता है, जो कुछ भी अपने पसंदीदा प्रक्रिया है और तरह से,
English: But it could get tougher in future.
Hindi: लेकिन भविष्य में इसे बढ़ाया जा सकता है।
English: But it could happen any time.
Hindi: लेकिन यह किसी भी समय सिरे चढ़ सकता है।
English: But it could have created more tensions.
Hindi: लेकिन इससे और तनाव पैदा हो सकता था।
English: But it could have gone another way.
Hindi: लेकिन किसी दूसरे स्थान पर जाना हो सकता है।
English: But it could have happened.
Hindi: लेकिन ऐसा हो सकता है क्या हुआ है ।
English: But it could not be brought down.
Hindi: मगर इसे धरातल पर नहीं उतारा जा सका है।
English: But it could not be confirmed independently.
Hindi: लेकिन इसकी स्वतंत्र तौर पर पुष्टि नहीं हो सकी।
English: But it could not be done.
Hindi: लेकिन ऐसा सम्भव नहीं हो पाया।
English: But it could not be fulfilled due to certain circumstances.
Hindi: लेकिन कुछ अप्रत्याशित स्थितियों के चलते वह समझौता नहीं हो पाया था।
English: But it could not be implemented because of model code of conduct for Karnataka elections.
Hindi: लेकिन कनार्टक चुनाव के कारण आचार संहिता लगे होने से इसे लागू नहीं किया जा सका.
English: But it could not be implemented so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इसे अमलीजामा नहीं पहनाया जा सका था.
English: But it could not be implemented.
Hindi: लेकिन उस पर अमल नहीं हो सका.
English: But it could not be made possible.
Hindi: लेकिन वैसा करना उसके लिये संभव नहीं हो पाया.
English: But it could not be operational due to lack of staff.
Hindi: लेकिन कर्मचारियों की कमी के कारण इनका संचालन नहीं हो पाया।
English: But it could not be recovered.
Hindi: लेकिन बरामदगी नहीं हो पाई.
English: But it could not be saved.
Hindi: पर बचाया नहीं जा सका।
English: But it could not get through the Rajya Sabha as the fourth Lok Sabha was dissolved.
Hindi: लेकिन लोकसभा भंग होने के कारण यह निचले सदन से पारित नही हो सका था।
English: But it could not go beyond that.
Hindi: लेकिन यह परियेाजना आगे नहीं बढ़ पाई।
English: But it could not happen.
Hindi: लेकिन बन नहीं पाए।
English: But it could not materialise due to some technical problems.
Hindi: कुछ टेक्नीकल दिक्कतों के चलते इसे अंजाम नहीं दिया जा सका था।
English: But it could not materialise.
Hindi: लेकिन रजिस्ट्री नहीं हो पाई।
English: But it could not pass on.
Hindi: लेकिन यह पारित नहीं हो सका.
English: But it could not restrain itself.
Hindi: पर खुद को रोक नहीं पाया.
English: But it could not succeed.
Hindi: मगर कामयाबी नहीं मिल सकी।
English: But it could not take off as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक उड़ान नहीं हो सकी है।
English: But it could possibly be the best one.
Hindi: लेकिन यह संभवत दूसरा सर्वश्रेष्ठ है.
English: But it could well have been worse.
Hindi: लेकिन शायद इससे भी बुरा अभी होना हो।
English: But it couldn't be implemented due to some technical reasons.
Hindi: लेकिन तकनीकी कमियों की वजह से इसे समय पर लागू नहीं किया जा सका।
English: But it couldn't be taught.
Hindi: लेकिन पढ़ाई नहीं हो सकी.
English: But it couldnt be proved on basis of the data of the seizures.
Hindi: लेकिन बरामदगी के आंकड़ों के आधार पर यह साबित नहीं हो सका।
English: But it couldnt get it passed by parliament.
Hindi: लेकिन यह राज्य सभा में पारित नहीं कराया जा सका।
English: But it couldnt happen.
Hindi: पर ऐसा नहीं हो पाया.
English: But it couldnt last.
Hindi: लेकिन नहीं रख सके.
English: But it couldnt survive.
Hindi: लेकिन बचा नहीं सके।
English: But it couldnt take off.
Hindi: लेकिन नहीं उतर पाए.
English: But it couldnt.
Hindi: पर वह न हो सकी।
English: But it created a divide within the PDP-BJP coalition.
Hindi: लेकिन पीडीपी और बीजेपी में तनातनी ने अड़चनें पैदा कर दी हैं।
English: But it damages the skin.
Hindi: लेकिन यह स्किन को नुकसान पहुंचा सकता है.
English: But it definitely is disappointing.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर यह मेरे लिए निराशाजनक है।
English: But it delivered us product worth Rs 13 lakh only.
Hindi: लेकिन इसने हमें केवल 13 लाख रुपये का ही माल भेजा.
English: But it demands also a large measure of cooperation, of self-discipline, of self-restraint.
Hindi: परंतु यह अत्यधिक सहयोग,आत्म अनुशासन और आत्मसंयम की भी मांग करता है।
English: But it depends on a lot of things.
Hindi: लेकिन यह कई बातों पर निर्भर करता है।
English: But it depends on both these gentlemen.
Hindi: लेकिन यह इन दोनों सज्जनों पर निर्भर करता है.
English: But it depends on his ranking.
Hindi: लेकिन यह रैंकिंग पर निर्भर करेगा।
English: But it depends on how you utilize it.
Hindi: लेकिन ये सबसे ज्यादा इस बात में निर्भर करता है कि आप इसका सेवन किस तरह करते है।
English: But it depends on the requirements and priorities of recipient countries.
Hindi: बल्कि यह उन देशों की आवश्यकताओं और प्राथमिकताओं पर निर्भर करता है।
English: But it depends on their decision.
Hindi: लेकिन वे अपने फ़ैसले पर अड़े हैं.
English: But it depends on what phone are you exchanging it with.
Hindi: लेकिन ये इस पर भी निर्भर करता है कि आप कौन सा फ़ोन इस्तेमाल कर रहे है।
English: But it depends on what the government decides.
Hindi: लेकिन फैसला उसी पर लिया जाएगा जो सरकार कहेगी.
English: But it depends on your preference.
Hindi: किंतु यह आपकी इच्छा एवं सुविधा पर है।
English: But it depends upon one 's choice to enter the path.
Hindi: परंतु उस सार्ते में प्रवेश करना व्यक्ति अपने चुनाव पर निर्भर करता है।
English: But it deteriorated after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद वह लड़खड़ा पड़े।
English: But it did generate a controversy.
Hindi: लेकिन इस बात ने एक विवाद को जन्म दे दिया है।
English: But it did give them the opportunity to show that they were not imitators of what is bad and thus to receive advanced training in loyalty to Jehovah and to apostolic authority. 3 John 9 - 12.
Hindi: पर इस से उन्हें यह प्रदर्शित करने कि वे  बुराई के अनुयायी  न थे, और इस प्रकार यहोवा और प्रेरितों संबंधी प्राधिकार के प्रति वफ़ादारी दिखाने में उच्च प्रशिक्षण प्राप्त करने का एक मौक़ा ज़रूर मिला ।  ३ यूहन्ना ९ - १२.
English: But it did give us a clearer grasp of Jesus use of the term generation, helping us to see that his usage was no basis for calculating counting from 1914 how close to the end we are.
Hindi: लेकिन इसने शब्द पीढ़ी  के यीशु के प्रयोग की हमें ज़्यादा स्पष्ट समझ ज़रूर दी है, और इस तरह हमें यह समझने में मदद की है कि उसका यह शब्द - प्रयोग  १९१४ से गिनते हुए  हिसाब लगाने का कोई आधार नहीं था कि हम अंत के कितना क़रीब हैं ।
English: But it did happen, unfortunately.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से यही हुआ.
English: But it did just the opposite.
Hindi: ' लेकिन हुआ इसके बिल्कुल उल्टा।
English: But it did leave me asking a few questions.
Hindi: लेकिन यह अपने पीछे कुछ सवाल छोड़ गई.
English: But it did little
Hindi: परंतु यह बहुत कम
English: But it did more than that.
Hindi: लेकिन उससे ज्यादा तोडफ़ोड़ की।
English: But it did no such thing.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ नहीं किया।
English: But it did not
Hindi: लेकिन नहीं मिली
English: But it did not achieve success.
Hindi: लेकिन उन्हें सफलता नहीं मिली।
English: But it did not affect the film.
Hindi: लेकिन फिर भी इसका कोई खास प्रभाव फिल्म पर नहीं पड़ा।
English: But it did not come out of the blue.
Hindi: लेकिन तिलचट्टा बाहर नहीं निकला।
English: But it did not come.
Hindi: मगर तन्वी नहीं आई।
English: But it did not dampen the enthusiasm of Shri Rao who faced strong political challenges to sustain these reforms.
Hindi: परंतु इससे श्री राव के उत्साह में कोई कमी नहीं आई जिन्होंने इन सुधारों को जारी रखने के लिए भारी राजनीतिक चुनौतियों का सामना किया।
English: But it did not develop there like it did in India.
Hindi: लेकिन उसमें भारत के अनुसार ज्यादा प्रगति नहीं हुई है.
English: But it did not do that.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ नहीं किया गया।
English: But it did not elaborate.
Hindi: पर इसके विस्तार में नहीं गए।
English: But it did not get a nod from the Centre.
Hindi: लेकिन केंद्र की ओर से कोई इसकी सुध लेने नहीं आया।
English: But it did not get dividends
Hindi: लेकिन उसे लाभांश नहीं मिला।
English: But it did not get the desired response.
Hindi: लेकिन वैसी प्रतिक्रिया नहीं मिली, जैसी मिलनी चाहिए थी.
English: But it did not give up .
Hindi: लेकिन हौसला नहीं छोड़ा।
English: But it did not go beyond 200 metres.
Hindi: बोल्ट 200 मीटर में नहीं दौड़े।
English: But it did not happen and the police did not even come to me or to my lawyer to record our statements.
Hindi: परंतु ऐसा नहीं हुआ और पुलिस मेरे या वकील के पास बयान लेने के लिए भी नहीं आई।
English: But it did not happen in the long run.
Hindi: मगर काफी समय बीतने पर एेसा नहीं हुआ।
English: But it did not happen that way.
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ नहीं।
English: But it did not happen then.
Hindi: पर उस समय ऐसा कुछ नहीं हुआ।
English: But it did not happen, sources pointed out.
Hindi: मगर सूत्रों के मुताबिक ऐसा नहीं हो सका।
English: But it did not have any effect on his wife.
Hindi:  परन्तु दामिनी पर उनकी किसी बात का कोई प्रभाव नहीं पड़ता था।
English: But it did not have the desired result.
Hindi: मगर जरूरी रिजल्ट नहीं दिखे.
English: But it did not help them win the elections.
Hindi: लेकिन इसका चुनाव में फायदा नहीं मिला.
English: But it did not know how.
Hindi: पर कैसे ये नहीं पता था.
English: But it did not last long, as a position of higher responsibility called him back to Sanskrit College on 5th December, 1850, as Lecturer in Sanskrit Literature.
Hindi: लेकिन यह ज़्यादा देर तक न रहा, क्योंकि 5 दिसम्बर, 1850 को उन्हें इससे बड़े दायित्व यानी संस्कृत कालेज में संस्कृत साहित्य के अध्यापन का काम मिल गया।
English: But it did not materialize because of many reasons.
Hindi: लेकिन कई समस्याओं के कारण इसे हासिल नहीं किया जा सका.
English: But it did not materialize then.
Hindi: लेकिन, तब बात नहीं बनी थी.
English: But it did not matter.
Hindi: पर इससे कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: But it did not move any further thereafter.
Hindi: पर उसके बाद आगे की सोची ही नहीं गई।
English: But it did not rain enough.
Hindi: लेकिन बारिश नहीं हो सकी।
English: But it did not release here in India.
Hindi: लेकिन अभी ये भारत में लॉन्च नहीं हुआ है.
English: But it did not say how it obtained that information.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह नहीं बताया है कि उन्हें इस बात की सूचना कैसे मिली है.
English: But it did not specify what the action would be, he said.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह नहीं बताया कि वह कार्रवाई क्या होगी।
English: But it did not stick.
Hindi: पर बवाल नहीं थमा।
English: But it did not stop him from beginning a series of social reforms in Ratnagiri to break the caste system.
Hindi: परंतु यह उन्हें रत्नागिरि ज़िले में जाति प्रथा के खिलाफ अनेक सामाजिक सुधारों की शुरुआत करने से रोक नहीं पाया.
English: But it did not succeed in many places.
Hindi: लेकिन कई क्षेत्रों में ऐसा नहीं हुआ।
English: But it did not succeed.
Hindi: लेकिन इसरो कामयाब नहीं हुआ।
English: But it did not take long for him to realise the difference between erudition and poetic insight.
Hindi: 1 किन्तु पांडित्य और काव्य-दर्शन के बीच का अंतर समझने में उन्हें बहुत देर नहीं लगी।
English: But it did not take long to recover from this.
Hindi: लेकिन ये बहाली भी ज़्यादा देर नहीं चली.
English: But it did not take much to push him over actually.
Hindi: लेकिन यह ज्यादा नहीं ले गए थे उसे वास्तव में खत्म करने के लिए धक्का।
English: But it did not take place due to scheduling issues, according to officials on both sides.
Hindi: लेकिन दोनों पक्षों के अधिकारियों के अनुसार, शेड्यूलिंग मुद्दों के कारण यह नहीं हुआ.
English: But it did not then.
Hindi: लेकिन तब ऐसा नहीं था.
English: But it did not train the UP Police in anti-Muslim bigotry, Islamophobia and violence.
Hindi: पर यूपी पुलिस को मुस्लिम-विरोधी कट्टरता, इस्लामोफोबिया और हिंसा की ट्रेनिंग इसने नहीं दी है.
English: But it did not turn up.
Hindi: पर उठी नहीं।
English: But it did not use the land for a long time
Hindi: पर उसने जमीन का इस्तेमाल लंबे समय तक नहीं किया।
English: But it did not work.
Hindi: लेकिन कामयाब न हुआ.
English: But it did not.
Hindi: परंतु ऐसा कुछ नहीं था।
English: But it did nothing to fetch him more roles in Hindi films.
Hindi: पर हिंदी फिल्मों में उनकी ज्यादा बात नहीं बनी।
English: But it did put up a good show in 2009 and had held its ground in 2008
Hindi: 2009 में इसका प्रदर्शन काफी अच्छा रहा जबकि 2008 में इसने अपनी बुनियाद बरकरार रखी।
English: But it did quickly.
Hindi: लेकिन उसने ये जल्द ही कर दिया.
English: But it did the otherwise.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसके विपरीत काम किया।
English: But it did the very opposite.
Hindi: लेकिन आपने किया इसके एकदम उलट।
English: But it did.
Hindi: लेकिन कर दिया.
English: But it didn't
Hindi: पर ऐसा नहीं हुआ
English: But it didn't bear any fruit.
Hindi: परंतु उसका फल कुछ नहीं निकला।
English: But it didn't disappear.
Hindi: लेकिन गायब नहीं था।
English: But it didn't end there.
Hindi: लेकिन मामला खत्म नहीं हुआ है.
English: But it didn't last long.
Hindi: लेकिन इसमें अथाह समय लगता था.
English: But it didn't matter down in that tunnel.
Hindi: पर उस सुरंग में इसके कोई मायने नहीं थे।
English: But it didn't succeed.
Hindi: पर कामयाबी नहीं मिली थी।
English: But it didn't work that way.
Hindi: लेकिन इतने से ही काम नहीं चलने वाला था।
English: But it didn't work.
Hindi: लेकिन बात बनी नहीं.
English: But it didnt
Hindi: मगर नहीं मिला
English: But it didnt always looked like it.
Hindi: लेकिन ऐलीन हमेशा से ऐसी नहीं दिखती थीं.
English: But it didnt apologise.
Hindi: लेकिन माफी नहीं मांगी।
English: But it didnt come easy to them.
Hindi: लेकिन ये उनके लिए आसान नहीं था.
English: But it didnt come to pass.
Hindi: लेकिन यह पास नहीं हुआ।
English: But it didnt come.
Hindi: मगर नहीं आए।
English: But it didnt end at this.
Hindi: लेकिन यह यहीं खत्म नहीं हुआ.
English: But it didnt end there.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह रुका नहीं था।
English: But it didnt feel grand.
Hindi: लेकिन यह अद्भुत नहीं रहा।
English: But it didnt find mention in the film.
Hindi: मगर उन्हें इस फिल्म से पहचान नहीं मिली।
English: But it didnt go anywhere.
Hindi: लेकिन वह कहीं गिरा नहीं।
English: But it didnt go away.
Hindi: लेकिन रहा नहीं गया.
English: But it didnt go down too well.
Hindi: परंतु वह भी कम नहीं निकले।
English: But it didnt happen because of IPL.
Hindi: लेकिन आईपीएल के कारण यह संभव नहीं है.
English: But it didnt happen in the manner it was expected to.
Hindi: पर उम्मीद के मुताबिक़ ऐसा नहीं हो सका।
English: But it didnt happen overnight.
Hindi: लेकिन यह रातोरात नहीं हुआ है।
English: But it didnt happen so as Pakistani terrorist Mohammed Ajmal Kasab was caught alive.
Hindi: लेकिन आतंकी अजमल कसाब के जिंदा पकड़े जाने से यह चाल नाकाम हो गई.
English: But it didnt happen so.
Hindi: पर वैसा हुआ नहीं.
English: But it didnt happen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: But it didnt have a desk.
Hindi: लेकिन इनके लिए न डेस्क थी।
English: But it didnt keep its promise.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपना वादा नहीं निभाया।
English: But it didnt last long.
Hindi: लेकिन यह लंबी नहीं चली थी।
English: But it didnt make me stop.
Hindi: लेकिन उन्होंने मुझे ऐसा करने से रोका नहीं.
English: But it didnt matter.
Hindi: लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.
English: But it didnt prove enough.
Hindi: पर यह काफी साबित नहीं हुआ।
English: But it didnt quite work.
Hindi: लेकिन काम बिल्कुल नहीं हुआ.
English: But it didnt see the light of day.
Hindi: लेकिन धूप के दर्शन नहीं हुए।
English: But it didnt shake their determination.
Hindi: पर वे अपने निर्णय से टस से मस नहीं हुए।
English: But it didnt solve the problem.
Hindi: लेकिन इससे समस्या का हल नहीं होता था।
English: But it didnt stop Pakistan.
Hindi: पर पाकिस्तान को वह रास नहीं आया और आवाजाही रुक गई।
English: But it didnt stop there.
Hindi: लेकिन इस पर रोक नहीं लग पाई।
English: But it didnt succeed.
Hindi: लेकिन इसे कामयाबी नहीं मिली।
English: But it didnt take any decision.
Hindi: लेकिन उसे लेकर उन्होंने कोई फैसला नहीं लिया था।
English: But it didnt trickle.
Hindi: लेकिन यह नहीं ढहता।
English: But it didnt work in South Africa.
Hindi: लेकिन इसका अफ्रीका में ज्यादा असर नहीं हुआ।
English: But it didnt work out that way.
Hindi: परंतु यह तरीका कारगर नहीं रहा।
English: But it didnt work out then.
Hindi: लेकिन तब वह नियोजित नहीं था.