Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: More small-scale industrial units are situated in Uttar Pradesh than in any other state, with 12 per cent of over 2.3 million units.
Hindi: किसी भी अन्य राज्य की तुलना में उत्तर प्रदेश में सबसे अधिक लघु औद्योगिक इकाइयाँ स्थित हैं, जिनमें 12 प्रतिशत इकाइयाँ 23 लाख से अधिक हैं।
English: Press the large PAY button and select your method of payment.
Hindi: बड़े भुगतान बटन को दबाकर अपनी भुगतान विधि का चयन करें।
English: When you build a budget, these are the first things that you have to account for, because you can't affect the amount or choose not to pay these expenses.
Hindi: जब आप बजट बनाते हैं, तो ये प्राथमिक बातें हैं जिनकी आपको गणना रखनी होती है, क्योंकि आप राशि को प्रभावित नहीं कर सकते हैं या इन खर्चों का भुगतान न करने का विकल्प नहीं चुन सकते हैं।
English: Meghalaya had a literacy rate of 62.56 as per the 2001 census and is the 27th most literate state in India.
Hindi: 2001 की जनगणना के अनुसार, मेघालय की साक्षरता दर 62.56 थी और यह भारत का 27वां सबसे साक्षर राज्य है।
English: Compound interest is not beneficial for those in debt.
Hindi: कर्ज में डूबे लोगों के लिए चक्रवृद्धि ब्याज फायदेमंद नहीं है।
English: Among males, the most important reason for migration was Work or Employment.
Hindi: पुरुषों में पलायन का सबसे महत्वपूर्ण कारण काम या रोजगार था।
English: Within Mizoram University, there are 29 undergraduate departments including 2 professional institutions affiliated with the university.
Hindi: मिजोरम विश्वविद्यालय के भीतर, विश्वविद्यालय से संबद्ध 2 व्यावसायिक संस्थानों सहित 29 स्नातक विभाग हैं।
English: Therefore, it will not include any amount that represents a return on your investment.
Hindi: इसलिए इसमें ऐसी कोई राशि मिली नहीं होगी जो आपके निवेश पर लाभ को दर्शाती हो।
English: Sweets such as narkol-naru, til-naru, moa and payesh are prepared during festivals such as Lakshmi puja.
Hindi: लक्ष्मी पूजा जैसे त्योहारों के दौरान नारकेल-नाड़ू, तिल-नाड़ू, मोआ और पायेश जैसी मिठाइयाँ तैयार की जाती हैं।
English: After the death of Pulumavi IV, the Satavahana empire fragmented into five smaller kingdoms.
Hindi: चतुर्थ पुलुमावी की मृत्यु के बाद सातवाहन राज्य पाँच छोटे राज्यों में विभाजित हो गया।
English: To find a delivery company, search online for something like "storage unit delivery service near me," and browse your options.
Hindi: डिलीवरी कंपनी खोजने के लिए, "मेरे नज़दीक भंडारण इकाई डिलीवरी सेवा" जैसा कुछ ऑनलाइन ढूंढें, और अपने विकल्पों को खोजें।
English: There are a number of myths and legends associated with the origin of the name Delhi.
Hindi: दिल्ली नाम के उद्गम के साथ कई किस्से और किंवदंतियां जुड़ी हुई हैं।
English: He tried to arrange a protest meeting in Calcutta and finally decided to renounce his British knighthood as "a symbolic act of protest".
Hindi: उन्होंने कलकत्ता में एक विरोध सभा आयोजित करने का प्रयास किया और अंत में अपनी अंग्रेज़ नाइट की उपाधि को "विरोध के एक प्रतीकात्मक कार्य" के रूप में छोड़ने का निर्णय किया।
English: Maharana Pratap Singh, sixteenth-century Rajput ruler of Mewar, is known for his defence of his realm against Mughal invasion.
Hindi: मेवाड़ के सोलहवीं शताब्दी के राजपूत शासक महाराणा प्रताप सिंह को मुगल आक्रमण के खिलाफ अपने क्षेत्र की रक्षा के लिए जाना जाता हैं।
English: The cold season lasts from 26 November to 9 February, with an average daily high temperature below 20°C.
Hindi: ठंड का मौसम 26 नवंबर से 9 फरवरी तक चलता है, जिसमें औसत दैनिक उच्च तापमान 20 डिग्री सेल्सियस से कम रहता है।
English: Folk music in West Bengal is often accompanied by the ektara, a one-stringed instrument.
Hindi: पश्चिम बंगाल में लोक संगीत में अक्सर एक तार वाद्य, एकतारा का प्रयोग किया जाता है।
English: The Lady Brabourne College was established in 1939.
Hindi: लेडी ब्रेबोर्न कॉलेज की स्थापना 1939 में की गई थी।
English: However, Portuguese attacks on Arab properties in his jurisdiction provoked the Zamorin and led to conflicts between them.
Hindi: लेकिन सामूतिरि के अधिकार क्षेत्र में अरब संपत्तियों पर पुर्तगालियों के हमलों ने उन्हें उकसाया और उनके बीच संघर्ष का कारण बना।
English: The value of Rome's annual trade with the region was estimated at around 50,000,000 sesterces.
Hindi: इस क्षेत्र के साथ रोम के वार्षिक व्यापार का मूल्य लगभग 50,000,000 सेस्टरसेस था।
English: Damodar River was earlier known as the "River of Sorrows" as it used to flood many areas of Bardhaman, Hooghly, Howrah and Medinipur districts.
Hindi: दामोदर नदी को पहले 'शोकों की नदी' के रूप में जाना जाता था क्योंकि यह बर्धमान, हुगली, हावड़ा और मेदिनीपुर जिलों के कई क्षेत्रों में बाढ़ का कारण थी।
English: If you have cable, consider cutting your cable package.
Hindi: यदि आपके पास केबल है, तो अपने केबल पैकेज को हटाने पर विचार करें।
English: He helped in spreading Shia Islam in Kashmir and converted the overwhelming majority of Muslims in Baltistan to his school of thought.
Hindi: उन्होंने कश्मीर में शिया इस्लाम के प्रसार में मदद की और बाल्टिस्तान में मुसलमानों के भारी बहुसंख्यकों को अपनी विचारधारा में ढाल दिया।
English: The Kochi Metro uses 65-metre long Metropolis train sets built and designed by Alstom.
Hindi: कोच्चि मेट्रो अल्सटॉम द्वारा निर्मित और डिजाइन किए गए 65 मीटर लंबे मेट्रोपोलिस ट्रेन सेटों का उपयोग करता है।
English: Lambadi, a language related to Rajasthani dialects, is spoken throughout the state.
Hindi: लामबाड़ी, राजस्थानी बोलियों से संबंधित एक भाषा, पूरे राज्य में बोली जाती है।
English: Rani Velu Nachiyar was the first woman freedom fighter of India and the Queen of Sivagangai.
Hindi: रानी वेलु नचियार भारत की पहली महिला स्वतंत्रता सेनानी और शिवगंगई की रानी थीं।
English: The Chandaka Elephant Sanctuary is a 190 km2 protected area near the capital city, Bhubaneswar.
Hindi: चंदका हाथी अभयारण्य राजधानी शहर भुवनेश्वर के पास 190 वर्ग कि.मी का संरक्षित क्षेत्र है।
English: Once you've established an emergency fund for your family, you should put any extra money into debt repayment until you are completely out of debt.
Hindi: एक बार जब आप अपने परिवार के लिए आपातकालीन निधि स्थापित कर लेते हैं, तो आपको कोई भी अतिरिक्त पैसा ऋण पुनर्भुगतान में तब तक लगाते जाना चाहिए जब तक कि आप पूरी तरह से ऋणमुक्त न हो जाएं।
English: If the weather is going to be unpleasant, however, going to an indoor shopping center is probably best.
Hindi: अगर मौसम खराब होने वाला है, तो किसी इमारत में बनी दुकानों वाले स्थान पर जाना शायद सबसे अच्छा होगा।
English: However, they’ll pay more over the length of the loan if you charge interest.
Hindi: हालांकि, यदि आप ब्याज लेते हैं तो वे ऋण की समयावधि के दौरान अधिक पैसों का भुगतान करेंगे।
English: The Salt Satyagraha did not produce immediate progress towards dominion status or self-rule for India, did not elicit major policy concessions from the British, or attract much Muslim support.
Hindi: नमक सत्याग्रह ने भारत के लिए आंतरिक मामलों में पूर्ण स्वतंत्रता या स्व-शासन की दिशा में तत्काल प्रगति नहीं की, न ही अंग्रेजों से प्रमुख नीतिगत रियायतों को प्राप्त किया, और न ही मुसलमान समर्थन को आकृष्ट किया।
English: Pushyamitra equipped a fourfold army, and intending to destroy the Buddhist religion, he went to the Kukkutarama (in Pataliputra).
Hindi: पुष्यमित्र ने चौगुनी सेना को सुसज्जित किया, और बौद्ध धर्म को नष्ट करने के इरादे से, वे कुक्कुटाराम (पाटलिपुत्र में) गए।
English: The specialised universities include Rajiv Gandhi Technical University, Madhya Pradesh Medical Science University, Jawaharlal Nehru Agriculture University, and Nanaji Deshmukh Veterinary Science University.
Hindi: इन विशिष्ट विश्वविद्यालयों में राजीव गांधी तकनीकी विश्वविद्यालय, मध्य प्रदेश चिकित्सा विज्ञान विश्वविद्यालय, जवाहरलाल नेहरू कृषि विश्वविद्यालय और नानाजी देशमुख पशु चिकित्सा विज्ञान विश्वविद्यालय शामिल हैं।
English: Before Veda Vyasa, the Vipasa river was known as Saraswati.
Hindi: वेद व्यास से पहले विपाशा नदी को सरस्वती के नाम से जाना जाता था।
English: It may be beneficial for you to engage in dollar cost averaging (DCA) so that you can invest the same amount each month.
Hindi: डॉलर लागत औसत (डी.सी.ए.) में संलग्न होना आपके लिए फायदेमंद हो सकता है ताकि आप हर महीने समान राशि का निवेश कर सकें।
English: Mr Boyle, a British railway engineer in Arrah, had already prepared an outbuilding on his property for defence against such attacks.
Hindi: आरा में एक ब्रिटिश रेलवे इंजीनियर श्री बॉयल ने इस तरह के हमलों से खुद को बचाने के लिए अपनी ज़मीन पर पहले से ही एक बाहरी इमारत का निर्माण कर लिया था।
English: Some early efforts by Maravarman I to expand into the ancient Chola country were effectively checked by the Hoysalas.
Hindi: प्राचीन चोल देश में अपना राज्य बढ़ाने के मारवर्मन प्रथम के कुछ प्रारंभिक प्रयासों को होयसलों द्वारा प्रभावी रूप से रोका गया।
English: Pinder River (far right) in the map showing The Himalayan headwaters of the Ganges river in Uttarakhand
Hindi: उत्तराखंड में गंगा नदी के हिमालयी शीर्ष जल को दर्शाते हुए मानचित्र में पिंडर नदी (दाहिनी ओर)
English: It has an area of 16,579 square kilometres or 6,401 sq mi with a population of 1,980,602 per the 2011 Census of India, making it one of India's smallest states.
Hindi: यह भारत के सबसे छोटे राज्यों में से एक है जिसका क्षेत्रफल 16,579 वर्ग किलोमीटर या 6,401 वर्ग मील है और भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार 1,980,602 की आबादी है।
English: Most of the people also consume eggs, chicken, mutton and shrimp.
Hindi: अधिकांश लोग अंडे, मुर्गी, बकरे का मांस और झींगे भी खाते हैं।
English: The leader of the party or a coalition of parties with a majority in the Legislative Assembly is appointed as the chief minister by the governor.
Hindi: विधानसभा में बहुमत वाले दल या दलों के गठबंधन के नेता को राज्यपाल द्वारा मुख्यमंत्री नियुक्त किया जाता है।
English: The Pachmarhi Biosphere Reserve covers part of three civil districts viz., Hoshangabad, Betul and Chhindwara of Madhya Pradesh.
Hindi: पचमढ़ी संरक्षित जैवमंडल में मध्य प्रदेश के तीन नागरिक जिले, होशंगाबाद, बैतूल और छिंदवाड़ा, शामिल हैं।
English: In many places where it's common to bargain, cash is king.
Hindi: कई जगहों पर जहां सौदेबाज़ी आम बात है, वहां नकदी ही राजा है।
English: Punjabi Folk Music is the traditional music of the traditional musical instruments of the Punjab region.
Hindi: पंजाबी लोक संगीत पंजाब क्षेत्र के पारंपरिक वाद्य यंत्रों का पारंपरिक संगीत है।
English: If you don't give yourself enough time to shop, you may start to feel stressed out or otherwise pressured.
Hindi: यदि आप अपने आप को खरीदारी करने के लिए पर्याप्त समय नहीं देते हैं, तो आप तनावग्रस्त या अन्यथा दबाव महसूस करना शुरू कर सकते हैं।
English: Around 49% of the population of Delhi lives in slums and unauthorized colonies without any civic amenities.
Hindi: दिल्ली की लगभग 49 प्रतिशत आबादी बिना किसी नागरिक सुविधाओं के मलिन बस्तियों और अनधिकृत कॉलोनियों में रहती है।
English: At the end of those 10 years, the balance of your account will be $16,288.95.
Hindi: उन 10 वर्षों के अंत में आपके खाते की शेष राशि 16,288.95 डॉलर होगी।
English: However, Kerala's morbidity rate is higher than that of any other Indian state—118 (rural) and 88 (urban) per 1,000 people.
Hindi: हालांकि, केरल की रुग्णता दर किसी भी अन्य भारतीय राज्य की तुलना में अधिक है -118 (ग्रामीण) और 88 (शहरी) प्रति 1,000 लोग।
English: The company forged tributary alliances with Kochi in 1791 and Travancore in 1795.
Hindi: कंपनी ने 1791 में कोच्चि और 1795 में त्रावणकोर के साथ गठबंधन किया।
English: There may be discounts for those in the military, as well as college students and the elderly.
Hindi: सेनानियों के साथ-साथ कॉलेज के छात्रों और बुजुर्गों के लिए भी छूट हो सकती है।
English: Renowned classical singer Kumar Gandharva spent his life at Dewas.
Hindi: प्रसिद्ध शास्त्रीय गायक कुमार गंधर्व ने अपना जीवन देवास में बिताया।
English: Making digital copies is probably the easiest method of getting organized.
Hindi: डिजिटल प्रतियाँ बनाना व्यवस्थित होने का शायद सबसे आसान तरीका है।
English: Additionally, coins belonging to a Datta dynasty have also been excavated in Mathura.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दत्त वंश के सिक्कों की खुदाई भी मथुरा में की गई है।
English: In 2014, Kerala became the first state in India to offer free cancer treatment to the poor via a program called Sukrutham.
Hindi: 2014 में केरल सुकृतम् नामक कार्यक्रम के माध्यम से गरीबों को मुफ्त कैंसर उपचार की पेशकश करने वाला भारत का पहला राज्य बन गया।
English: The method that works best for you will depend upon your budgeting needs.
Hindi: आपके लिए सबसे अच्छा तरीका आपकी बजट आवश्यकताओं पर निर्भर करेगा।
English: Taranatha also credits him with establishing 50 religious institutions and patronising the Buddhist author Hariibhadra.
Hindi: तारानाथ ने उन्हें 50 धार्मिक संस्थानों की स्थापना और बौद्ध लेखक हरिभद्र को संरक्षण देने का श्रेय भी दिया।
English: Once you start making major moolah, you'll have to think about taxes, so keep everything as organized as possible.
Hindi: एक बार जब आप मोटी कमाई करना शुरू करते हैं तो आपको करों पर भी विचार करना होगा इसलिए जितना हो सके सब कुछ व्यवस्थित रखें।
English: Trying to cut in front of others when you’re not alone can make the people in the line angry.
Hindi: जब आप अकेले नहीं हैं तब दूसरों के आगे घुसने का प्रयास करना कतार में खड़े लोगों को नाराज कर सकता है।
English: If you plan to spend 600 USD yearly on rebate-eligible products, multiply this number by 0.02 to get your annual savings of 12 USD, which isn't much.
Hindi: यदि आप छूट-योग्य उत्पादों पर सालाना 600 अमेरिकी डॉलर खर्च करने की योजना बना रहे हैं, तो अपनी 12 अमेरिकी डॉलर की वार्षिक बचत निकालने के लिए इस संख्या को 0.02 से गुणा करें, जो कुछ खास अधिक नहीं है।
English: As mentioned above, formatting your letter in a professional way can favourably influence how your complaint is received.
Hindi: जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, आपके पत्र को व्यवसायिक ढंग से प्रस्तुत करने से इस बात पर अनुकूल प्रभाव पड़ सकता है कि आपकी शिकायत किस प्रकार प्राप्त की जाती है।
English: In the 1994 elections, Pawan Kumar Chamling of the Sikkim Democratic Front became the Chief Minister of the state.
Hindi: 1994 के चुनावों में सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट के पवन कुमार चामलिंग राज्य के मुख्यमंत्री बने।
English: In 1751, the Nawab of Bengal, Alivardi Khan, ceded the region to the Maratha Empire.
Hindi: 1751 में, बंगाल के नवाब, अलीवर्दी खान ने इस क्षेत्र को मराठा साम्राज्य को सौंप दिया।
English: You probably already know to compare prices on items that you buy, especially for big purchases.
Hindi: आप शायद पहले से ही उन वस्तुओं की कीमतों की तुलना करना जानते हैं जो आप खरीदते हैं, विशेष रूप से भारी खरीदारी के लिए।
English: Customers love to be alerted to issues you are telling them about because they trust your honesty.
Hindi: ग्राहकों को आपके द्वारा बताए गए मुद्दों के बारे में सचेत होना पसंद है क्योंकि वे आपकी ईमानदारी पर भरोसा करते हैं।
English: In terms of modern cine-music, Ilaiyaraaja was a prominent composer of film music in Tamil cinema during the late 1970s and 1980s.
Hindi: आधुनिक सिनेमा संगीत के संदर्भ में, इलैयाराजा 1970 के दशक के अंत और 1980 के दशक के दौरान तमिल सिनेमा में फिल्म संगीत के एक प्रमुख संगीतकार थे।
English: It is unclear what happened to Islam after this period and it seems to have received a setback.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि इस अवधि के बाद इस्लाम को क्या हुआ और ऐसा लगता है कि इसका प्रचलन कम हो गया था।
English: The remaining population speaks languages such as Punjabi, Bhaderwahi, Siraji, Bauti, Purkhi etc.
Hindi: शेष आबादी पंजाबी, भद्रवाही, सिराजी, बौती, पुरखी आदि भाषाएँ बोलती है।
English: The colonial interests in Assam, such as tea estates and other trading posts fought raids from tribes who were known for their bravery and "head hunting" practices.
Hindi: असम में औपनिवेशिक हितों, जैसे चाय बागानों और अन्य व्यापारिक चौकियों ने उन जनजातियों के छापों का मुकाबला किया जो अपनी बहादुरी और "सिर जमा करने" की प्रथाओं के लिए जाने जाते थे।
English: The army consisted of people from various castes but the warriors of the Kaikolar and Vellalar castes played a prominent role.
Hindi: सेना में विभिन्न जातियों के लोग शामिल थे, लेकिन कैकोलार और वेल्लालर जातियों के योद्धाओं ने एक प्रमुख भूमिका निभाई।
English: This is practical if you just want to go shopping at Costco very infrequently.
Hindi: यदि आप कभी-कभार ही कॉस्टको में ख़रीदारी करने जाना चाहते हैं, तो यह व्यवहारिक है।
English: People have to be careful on the river delta as severe flooding also occurs.
Hindi: लोगों को नदी के डेल्टा पर सावधान रहना पड़ता है क्योंकि भारी बाढ़ भी आ जाती है।
English: These negotiations were cut short with the outbreak of World War II in 1939.
Hindi: यह वार्ताएँ 1939 में द्वितीय विश्व युद्ध के छिड़ने से अचानक बंद हो गईं।
English: In the southeast is spoken Chhattisgarhi and Powari is the language of the far south, both Eastern Hindi languages.
Hindi: दक्षिण-पूर्व में छत्तीसगढ़ी बोली जाती है और पोवारी सुदूर दक्षिण की भाषा है, और यह दोनों पूर्वी हिंदी भाषाएँ है।
English: Chandigarh is one of the early planned cities in post-independence India and is internationally known for its architecture and urban design.
Hindi: चंडीगढ़ स्वतंत्रता के बाद के भारत के शुरुआती नियोजित शहरों में से एक है और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अपनी वास्तुकला और शहरी रचना के लिए जाना जाता है।
English: The Chola army was spread all over the country and was stationed in local garrisons or military camps known as Kodagams.
Hindi: चोल सेना पूरे देश में फैली हुई थी और स्थानीय सैन्य-दुर्गों या सैन्य शिविरों में तैनात थी जिन्हें कोडागम के नाम से जाना जाता था।
English: The Idukki Subplateau is at an average elevation of 700 metres (2,300 ft).
Hindi: इडुक्की उप-पठार 700 मीटर (2,300 फुट) की औसत ऊँचाई पर है।
English: So, he sent horses, elephants, chariots and men to Kharavela as a tribute.
Hindi: इसलिए उन्होंने घोड़ों, हाथियों, रथों और लोगों को खारावेल को सम्मानित करने के लिए भेजा।
English: When Bengal was partitioned on 16 October 1905 by Lord Curzon, Meghalaya became a part of the new province of Eastern Bengal and Assam.
Hindi: जब 16 अक्टूबर, 1905 को लार्ड कर्जन द्वारा बंगाल का विभाजन किया गया, तो मेघालय पूर्वी बंगाल और असम के नए प्रांत का हिस्सा बन गया।
English: These often take place in a single location, like a church or school, or span several blocks, with people selling from their own yards.
Hindi: ये अक्सर एक ही स्थान पर होते हैं जैसे गिरजाघर या विद्यालय, या कई प्रखण्डों तक फैले होते हैं, जहाँ लोग अपने प्रांगण से ही सामान बेचते हैं।
English: The Dachigam Telbal Nallah system is conjectured to follow two major lineaments.
Hindi: दाचीगाम तेलबल नाला प्रणाली दो प्रमुख स्थलानुरेखों का अनुसरण करती है ऐसा माना जाता है।
English: Your financial planner will want to see how much you have saved, so gather the most recent statements for the following:
Hindi: आपका वित्तीय योजनाकार यह देखना चाहेगा कि आपने कितनी बचत की है, इसलिए निम्नलिखित के लिए सबसे नवीनतम वित्त कथन जुटाएँ :
English: Sit down and take a hard look at your expenses.
Hindi: बैठकर गौर से अपने खर्चों की जांच-पड़ताल करें।
English: You can also search for property management companies in your area.
Hindi: आप अपने क्षेत्र में संपत्ति प्रबंधन कंपनियों को भी खोज सकते हैं।
English: Despite its dependency on numerous conjectures, the method is considered the sheet anchor to date the events in the early Tamil texts.
Hindi: कई अनुमानों पर अपनी निर्भरता के बावजूद, प्रारंभिक तमिल ग्रंथों में घटनाओं की तारीख जानने के उद्देश्य से इस विधि को मुख्य आधार माना जाता है।
English: Another much earlier Puranic character associated with Kerala is Mahabali, an Asura and a prototypical just king, who ruled the earth from Kerala.
Hindi: केरल से जुड़े एक और बहुत पहले के पौराणिक चरित्र महाबली हैं, जो एक असुर और एक आदर्श न्यायप्रिय राजा थे, जिन्होनें केरल से पृथ्वी पर शासन किया था।
English: If you want a replacement, a refund, a repair, or some other form of compensation, state this clearly in your second paragraph.
Hindi: यदि आप कुछ बदलना, लौटाना, ठीक करवाना या मुआवजे के रूप में कुछ और चाहते हैं तो इसे अपने पत्र के दूसरे अनुच्छेद में स्पष्ट रूप से बताएँ।
English: Kerala is home to a number of performance arts.
Hindi: केरल में विभिन्न प्रकार की प्रदर्शन कलाएँ पाई जाती हैं।
English: It is one of the few perennial rivers in the region and provides drinking water for several major towns.
Hindi: यह क्षेत्र की कुछ बारहमासी नदियों में से एक है और कई प्रमुख शहरों को पीने का पानी प्रदान करती है।
English: That is how Trishanku ended up suspended head down in mid-air.
Hindi: इस वजह से त्रिशंकु सर के बल हवा में लटक गया।
English: Enter either the present value, the PV key, the future value, or the FV key, or both.
Hindi: या तो वर्तमान मान भरें, पी.वी. कुंजी, भविष्य मान, या ऍफ़.वी कुंजी, या दोनों भरें।
English: And of these, there are two classes, some of them called Sramanas and others, Brahmins.
Hindi: और इनमें दो वर्ग हैं, जिसमें से कुछ को श्रमण और दूसरों को ब्राह्मण कहा जाता है।
English: Make sure to keep one with a higher limit intact, just in case you have an emergency.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आपके पास कोई आपातकालीन स्थिति होने पर उच्च सीमा वाला एक सुरक्षित रहे।
English: Remember to maintain a calm, even tone in your tweet.
Hindi: याद रखें कि आपको अपने ट्वीट में एक शांत, समान स्वर बनाए रखना है।
English: Only married men could give such Feasts, and his wife took a prominent and honored place during the ritual which emphasized male-female co-operation and interdependence.
Hindi: केवल विवाहित पुरुष ही इस तरह के भोज खिला सकते थे, और उनकी पत्नी को अनुष्ठान के दौरान एक प्रमुख और सम्मानित स्थान मिलता था , जिसमें पुरुष-महिला सहयोग और परस्पर निर्भरता पर जोर दिया जाता था।
English: After receiving reinforcements, Major Eyre pursued Kunwar Singh to his palace in Jagdispur; however, Singh had left by the time Eyre's forces arrived.
Hindi: मेजर आयर ने सुदृढ़ीकरण प्राप्त करने के बाद कुंवर सिंह का जगदीशपुर में उनके महल तक पीछा किया, हालाँकि जब तक आयर के सैन्य दल पहुँचे, सिंह जा चुके थे।
English: During the reign of the Imperial Chola rulers (10th-13th century) there were major changes in the temple administration and land ownership.
Hindi: शाही चोल शासकों (10वीं-13वीं शताब्दी) के शासनकाल के दौरान मंदिर प्रशासन और भूमि स्वामित्व में बड़े बदलाव हुए थे।
English: However, they must own the collateral, not rent it.
Hindi: यद्यपि, वह वस्तु उनकी स्वयं की होनी चाहिए, न कि किराए पर ली हुई।
English: These first bilingual coins used the Brahmi script, whereas later kings would generally use Kharoshthi.
Hindi: इन पहले द्विभाषी सिक्कों में ब्राह्मी लिपि का इस्तेमाल किया गया था जबकि बाद के राजा आम तौर पर खारोष्ठी का इस्तेमाल करते थे।
English: The presence of Chinese people in the Indian subcontinent from ancient times is also suggested by the accounts of the Ciñas in the Mahabharata and the Manu Smriti.
Hindi: महाभारत और मनु स्मृति में सिनास की जानकारी से प्राचीन काल से भारतीय उपमहाद्वीप में चीनी लोगों की मौजूदगी का भी पता चलता है।
English: For example, do you purchase more when you are feeling sad?
Hindi: उदाहरण के लिए, जब आप उदास होते हैं तो क्या आप अधिक ख़रीदारी करते हैं?
English: The mythological legends regarding the origin of Kerala are Hindu in nature.
Hindi: केरल की उत्पत्ति के बारे में पौराणिक कथाएँ मूल रूप से हिंदू हैं।
English: Many species are vulnerable to poaching despite regulation by the government.
Hindi: सरकार द्वारा नियंत्रण लगाए जाने के बावजूद कई प्रजातियाँ अवैध शिकार से असुरक्षित हैं।
English: Finally, the Kulasekhara dynasty was subjugated in 1102 by the combined attack of Later Pandyas and Later Cholas.
Hindi: अंत में, पश्चातवर्ती पांड्यों और पश्चातवर्ती चोलों के 1102 में संयुक्त हमले से कुलशेखर राजवंश को पराजित किया गया।
English: During his reign, the Portuguese managed to dominate relations with Kochi and established a few fortresses on the Malabar Coast.
Hindi: पुर्तगाली उनके शासनकाल के दौरान कोच्चि पर हावी होने में सफल रहे और मालाबार तट पर उन्होंने कुछ क़िले स्थापित किए।
English: Create an emergency fund, every family should strive to keep an emergency savings fund for when things go south.
Hindi: एक आपातस्थिति निधि बनाएँ रखें; चीजें गलत होने पर प्रत्येक परिवार को आपातस्थिति बचत निधि के लिए बचत करने का प्रयास करना चाहिए।
English: Hence the Zamorin holds the title 'Punthurakkon' i.e King from Punthura.
Hindi: इसलिए ज़मोरिन को 'पुन्थुराक्कोन' यानी पुन्थुरा का राजा कहा जाता है।
English: Sikkim is also one of the least densely populated Indian states, with only 86 persons per square kilometer.
Hindi: सिक्किम भारत के सबसे कम घनी आबादी वाले राज्यों में से एक है, जहाँ प्रति वर्ग किलोमीटर केवल 86 लोग रहते हैं।
English: In 1952, Dr. Burgula Ramakrishna Rao was elected chief minister of the Hyderabad State in its first democratic election.
Hindi: 1952 में, डॉ. बुर्गुला रामकृष्ण राव हैदराबाद राज्य के पहले लोकतांत्रिक चुनाव में मुख्यमंत्री चुने गए थे।
English: You can find shipping containers for sale through container companies or individual people.
Hindi: आप पात्र बेचने वाली कंपनियों या व्यक्तिगत लोगों के माध्यम से बिक्री के लिए मालवाहक पात्र प्राप्त कर सकते हैं।