Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Delhi government came to his rescue by announcing that food and shelter will be provided to the city's homeless people.
Hindi: हालाँकि, दिल्ली सरकार ने यह कहकर उनके बचाव में आ गई कि शहर के बेघरों को भोजन और आश्रय प्रदान किया जाएगा।
English: However, the Delhi government on Wednesday decided to resume physical classes in schools, colleges and other educational institutions and reopen government offices from November 29.
Hindi: बुधवार को, दिल्ली सरकार ने स्कूलों, कॉलेजों और अन्य शैक्षणिक संस्थानों में शारीरिक कक्षाएं फिर से शुरू करने और 29 नवंबर से सरकारी कार्यालयों को फिर से खोलने का फैसला किया।
English: However, the Delhi high court had asked the CBSE to not scrap the policy, saying it is not advisable to implement the change midway.
Hindi: हालांकि, दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीएसई से इस नीति को रद्द नहीं करने को कहते हुए कहा था कि बीच में इस बदलाव को लागू करने की सलाह नहीं दी जा सकती.
English: However, the Delhi-Gurgaon border was among the worst affected.
Hindi: दिल्ली-गुड़गांव बॉर्डर सबसे बुरी तरह प्रभावित था।
English: However, the Dept. has stated that no notice was issued to the Durga Puja Committee Forum during this year.
Hindi: बोर्ड ने कहा , " वास्तव में इस साल आयकर विभाग ने दुर्गा पूजा कमेटी फोरम को कोई नोटिस नहीं भेजा है।
English: However, the District Collector, Superintendent of Police, Municipal Commissioner and Police Commissioner have been empowered to further restrict the number of persons to be allowed in such functions gatherings keeping the local situation in mind.
Hindi: हालांकि, जिला कलेक्टर, पुलिस अधीक्षक, नगर आयुक्त और पुलिस आयुक्त को स्थानीय स्थिति को ध्यान में रखते हुए ऐसे कार्योंसभाओं में अनुमति देने वाले व्यक्तियों की संख्या को और सीमित करने का अधिकार दिया गया है।
English: However, the Dow Jones index has risen from 66 to 11,497.
Hindi: फिर भी डॉव 66 से बढ़कर 11,497 हो गया।
English: However, the Duchess didn't hold back and spoke with sellers and well-wishers who headed to Swiss Cottage, in the borough of Camden, to see her and the Prince of Wales.
Hindi: हालांकि, डचेस कुछ भी नहीं रोकता है और विक्रेताओं और समर्थकों के साथ बातचीत करता है जो उसे और वेल्स के राजकुमार को देखने के लिए कैमडेन में स्विस कॉटेज जाते हैं।
English: However, the E.U. published the report despite Chinese opposition.
Hindi: हालांकि ईयू ने चीनी विरोध के बावजूद रिपोर्ट प्रकाशित कर दी थी.
English: However, the ECB has also now received a proposal from Cricket Australia CA about their plans for England during the Ashes series.
Hindi: ईसीबी को अब क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया सीए से भी एक प्रस्ताव मिला है जिसमें ऐशेज़ के दौरान इंग्लैंड के लिए अपनी योजनाओं को बताया गया है।
English: However, the ECB is in a situation of catch 22.
Hindi: हालांकि, ईसीबी कैच-22 की स्थिति में फंस गया है।
English: However, the ECB's contention could be that the Indian players returned two negative RT-PCR results and were still reluctant to play.
Hindi: ईसीबी का हालांकि तर्क है कि भारतीय खिलाड़ियों के दो आरटी-पीसीआर परीक्षण नेगेटिव आए थे और वे फिर भी खेलने से हिचक रहे थे।
English: However, the EPA note that home freezers may not be cold enough to kill bugs, and it can take a long time for this to work.
Hindi: हालांकि, ईपीए ने ध्यान दिया कि होम फ़्रीज़र बग को मारने के लिए पर्याप्त ठंडा नहीं हो सकता है, और इसे काम करने में लंबा समय लग सकता है।
English: However, the EU complements and coordinates member state actions and promotes the sharing of best practices.
Hindi: हालांकि, यूरोपीय संघ सदस्य राज्य कार्यों का पूरक और समन्वय करता है और सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने को बढ़ावा देता है।
English: However, the EU does not have such kinds of limitations.
Hindi: यूरोपीय संघ इस तरह की कोई सीमा नहीं है।
English: However, the EU has the task of complementing and coordinating the actions of the Member States and promoting the exchange of good practice.
Hindi: हालांकि, यूरोपीय संघ सदस्य राज्य कार्यों का पूरक और समन्वय करता है और सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने को बढ़ावा देता है।
English: However, the Early Access build won't arrive until later this year.
Hindi: हालाँकि, अर्ली एक्सेस बिल्ड इस साल के अंत तक नहीं आएगा।
English: However, the Election Commission of India has questioned the identity of only about a 157,465 voters in Assam.
Hindi: हालांकि, भारतीय चुनाव आयोग ने केवल असम में 157,465 वोटरों की पहचान पर प्रश्नचिन्ह लगाया है।
English: However, the European Commission said London had still not proposed an alternative to the Irish backstop that has stymied a deal on Britain's exit from the EU, giving a more downbeat read-out of the meeting between Juncker and Johnson.
Hindi: हालांकि, यूरोपीय आयोग ने कहा कि लंदन ने अभी भी आयरिश बैकस्टॉप के लिए एक विकल्प का प्रस्ताव नहीं किया है, जिसने ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से बाहर निकलने पर एक सौदा किया है, जो जुनैकर और जॉनसन के बीच बैठक में और अधिक डाउन-रीड-आउट दे रहा है।
English: However, the European Commission said London had still not proposed an alternative to the Irish backstop that has stymied a deal on Britain's exit, giving a more downbeat read-out of the meeting between Juncker and Johnson.
Hindi: हालांकि, यूरोपीय आयोग ने कहा कि लंदन ने अभी भी आयरिश बैकस्टॉप के लिए एक विकल्प का प्रस्ताव नहीं किया है, जिसने ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से बाहर निकलने पर एक सौदा किया है, जो जुनैकर और जॉनसन के बीच बैठक में और अधिक डाउन-रीड-आउट दे रहा है।
English: However, the European Human Rights' Court does not share this opinion.
Hindi: लेकिन इस तर्क से यूरोपीय मानवाधिकार अदालत सहमत नहीं हुआ.
English: However, the European Journal of Clinical Nutrition reports a rigorously controlled trial at the University of Exeter in the UK, where scientists demonstrated that chitosan had no effect on subjects' weight.
Hindi: हालांकि, यूरोपियन जर्नल ऑफ क्लिनिकल न्यूट्रिशन ने ब्रिटेन में यूनिवर्सिटी ऑफ एक्सेटर में कड़ाई से नियंत्रित परीक्षण की रिपोर्ट की, जहां वैज्ञानिकों ने दिखाया कि चिटोसन का विषयों के वजन पर कोई प्रभाव नहीं है।
English: However, the European commission said London had still not proposed an alternative to the Irish backstop that has stymied a deal on Britain's exit from the EU, giving a more downbeat read-out of the meeting between Juncker and Johnson.
Hindi: हालांकि, यूरोपीय आयोग ने कहा कि लंदन ने अभी भी आयरिश बैकस्टॉप के लिए एक विकल्प का प्रस्ताव नहीं किया है, जिसने ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से बाहर निकलने पर एक सौदा किया है, जो जुनैकर और जॉनसन के बीच बैठक में और अधिक डाउन-रीड-आउट दे रहा है।
English: However, the Express reports that any club interested in the forward will have to pay a fee of 5m to secure his services, with bids expected to arrive once the winter transfer window reopens in January.
Hindi: हालाँकि, द व्यक्त इंगित करता है कि हमलावर में रुचि रखने वाले किसी भी क्लब को अपनी सेवाओं को सुरक्षित करने के लिए  5 मीटर का शुल्क देना होगा, जनवरी में शीतकालीन स्थानांतरण खिड़की के फिर से खोलने के बाद उम्मीद की जा रही है।
English: However, the FATF does carry significant moral authority, as no member wants to be seen as contributing to money laundering and international crime.
Hindi: हालांकि, एफएटीएफ के पास महत्वपूर्ण नैतिक अधिकार है क्योंकि कोई भी सदस्य मनी लॉन्ड्रिंग और अंतर्राष्ट्रीय अपराध को बढ़ावा देने के रूप में नहीं देखना चाहता है।
English: However, the FTC said that there was a 'material connection' between Beckham and the marketer of the product, which should have been 'clearly and conspicuously disclosed.'
Hindi: के रूप में रोजमेल रिपोर्ट्स, एफटीसी "ने कहा कि बेकहम और उत्पाद के बाजार के बीच एक 'भौतिक संबंध' था, जिसे 'स्पष्ट रूप से और स्पष्ट रूप से खुलासा किया जाना चाहिए था।
English: However, the Finnish command had hoped that the strong defensive positions to hold positions on the Karelian isthmus and in Karelia.
Hindi: हालाँकि, फिनिश कमांड को उम्मीद थी कि शक्तिशाली रक्षात्मक स्थिति करेलियन इस्तमुस और करेलिया में पदों को रखने की अनुमति देगी।
English: However, the Food  Drug Administration still hasn't decided how to regulate CBD products.
Hindi: हालाँकि, खाद्य और औषधि प्रशासन ने अभी भी यह तय नहीं किया है कि सीबीडी उत्पादों को कैसे विनियमित किया जाए।
English: However, the Food and Drug Administration FDA does not recommend wearing any kind of mask to protect from respiratory diseases.
Hindi: हालांकि, खाद्य और औषधि प्रशासन एफ.डी.ए श्वसन रोगों से बचने के लिए, किसी भी तरह का मास्क पहनने की सलाह नहीं देता है।
English: However, the Food and Drug Administration has yet to come up with a way to regulate CBD products.
Hindi: हालाँकि, खाद्य और औषधि प्रशासन ने अभी भी यह तय नहीं किया है कि सीबीडी उत्पादों को कैसे विनियमित किया जाए।
English: However, the French eventually captured Mexico City in 1863.
Hindi: फ्रांसीसी सेना ने 1863 में मेक्सिको शहर पर कब्जा किया।
English: However, the French football federation stated last month that a guilty verdict would not necessarily jeopardize Benzema's place in the national team.
Hindi: लेकिन पिछले महीने, फ्रांसीसी फुटबॉल महासंघ ने एक दोषी फैसला सुनाया राष्ट्रीय पक्ष पर बेंजेमा की स्थिति को महत्वपूर्ण रूप से खतरे में नहीं डालते हैं।
English: However, the French had other developments, which for some reason did not go into the series.
Hindi: हालांकि, फ्रांसीसी के पास अन्य विकास थे, जो किसी कारण से श्रृंखला में नहीं गए।
English: However, the Full court of the high court deferred decision on the request of several pending petitions in relation to the tragedy.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय की पूर्ण पीठ ने हादसे से जुड़ी अनेक लंबित याचिकाओं में अनुरोध पर फैसले को टाल दिया था।
English: However, the GC has decided against the same and the games will begin, like every year, at 8 PM IST in the upcoming IPL season as well.
Hindi: हालांकि, जीसी ने इसके खिलाफ फैसला किया है और हर साल की तरह इस बार भी आईपीएल के आगामी सीजन के मैच रात 8 बजे से शुरू होंगे।
English: However, the Geekbench listing indicates that the phone will be powered by the Qualcomm Snapdragon 480 processor.
Hindi: हालाँकि, गीकबेंच लिस्टिंग से पता चलता है कि फोन क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 480 द्वारा संचालित हो सकता है।
English: However, the Geekbench listing suggests that the phone could be powered by Qualcomm Snapdragon 480.
Hindi: हालाँकि, गीकबेंच लिस्टिंग से पता चलता है कि फोन क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 480 द्वारा संचालित हो सकता है।
English: However, the General.
Hindi: हालांकि, जनरल के।
English: However, the Gerbera Daisy is also distinct for its ability to produce high levels of oxygen at night while removing harmful chemicals, such as benzene and trichloroethylene.
Hindi: हालांकि, गेरबेरा डेज़ी हानिकारक रसायनों, जैसे बेंजीन और ट्राइक्लोरोइथीलीन को हटाते हुए रात में उच्च स्तर के ऑक्सीजन का उत्पादन करने की अपनी क्षमता के लिए अलग है।
English: However, the Germans easily damaged it.
Hindi: हालांकि, जर्मनों ने आसानी से इसे क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: However, the Germans were losing the war against the partisans in general.
Hindi: हालाँकि, जर्मन सामान्य रूप से पक्षपातियों के खिलाफ युद्ध हार रहे थे।
English: However, the Glow Tube has been out of production for a long time, since the demise of the soviet union.
Hindi: लेकिन सोवियत संघ के निधन के बाद से ग्लो ट्यूब लंबे समय तक उत्पादन से बाहर हो गया है।
English: However, the Glynn County jury has spoken and they have found them guilty and they will be sentenced.
Hindi: हालांकि, ग्लिन काउंटी जूरी ने बात की है, उन्होंने उन्हें दोषी पाया है और उन्हें सजा सुनाई जाएगी।
English: However, the Government has stabilized that position.
Hindi: पर, सरकार इस प्रावधान को बरकरार रखे है।
English: However, the Government of India is yet to respond to the invite.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने अभी इस आमंत्रण पर कोई जवाब नहीं दिया है.
English: However, the Governor began the process of lowering the rates in January 2015 and since then it has come down by 1.50 per cent to 6.50 per cent.
Hindi: गवर्नर ने जनवरी 2015 से नीतिगत दर में कमी का सिलसिला शुरु किया और तब से रेपो दर कुल मिला कर 1.50 प्रतिशत घट कर 6.50 प्रतिशत पर आ गई है।
English: However, the Governor refused to grant more time.
Hindi: लेकिन राज्यपाल की ओर से अधिक समय देने को मना कर दिया.
English: However, the Great Dane will need an average of about 8 cups of food a day divided into two servings.
Hindi: हालांकि, ग्रेट डेन को दो सर्विंग्स में विभाजित एक दिन के लगभग 8 कप भोजन की आवश्यकता होगी।
English: However, the Green Party had a different opinion.
Hindi: हालांकि ग्रीन पार्टी की राय अलग थी.
English: However, the Green Party was of a different opinion.
Hindi: हालांकि ग्रीन पार्टी की राय अलग थी.
English: However, the Green party's candidate said he maintained his bid in the south, making the three-way contest more favorable to the far-right.
Hindi: हालांकि, ग्रीन पार्टी के उम्मीदवार ने कहा कि उन्होंने दक्षिण में अपनी बोली बनाए रखी, जिससे तीन-तरफा मुकाबला दूर-दराज़ के लिए अधिक अनुकूल हो गया।
English: However, the Green party's candidate said he maintained his bid in the south, making the three-way contest more favourable to the far-right.
Hindi: हालांकि, ग्रीन पार्टी के उम्मीदवार ने कहा कि उन्होंने दक्षिण में अपनी बोली बनाए रखी, जिससे तीन-तरफा मुकाबला दूर-दराज़ के लिए अधिक अनुकूल हो गया।
English: However, the Greens support the use of hydrogen fuel for ships and aircraft and want to invest heavily in green hydrogen, produced exclusively from renewable sources.
Hindi: ग्रीन्स, हालांकि, जहाजों और विमानों के लिए हाइड्रोजन ईंधन के उपयोग का समर्थन करते हैं और पूरी तरह से अक्षय स्रोतों से उत्पादित "हरे" हाइड्रोजन में भारी निवेश करना चाहते हैं।
English: However, the HDFC Bank will be subject to the RBI's restrictions on the issuing of credit cards from December and can therefore not be further affected by the ban.
Hindi: हालांकि, दिसंबर से क्रेडिट कार्ड जारी करने पर एचडीएफसी बैंक पहले से ही आरबीआई के प्रतिबंधों के तहत है और इस प्रकार, प्रतिबंध से वृद्धि नहीं हो सकती है।
English: However, the Haryana government has not taken any step.
Hindi: मगर हरियाणा सरकार कोई ध्यान नहीं दे रही है।
English: However, the Health Department has said that the facts have increased due to more tests.
Hindi: हालांकि, स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि अधिक परीक्षणों के कारण रोगियों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: However, the High Court allowed reopening of residential schools in the last week of October after the education department gave an assurance that all preventive measures will be taken.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने अक्टूबर के अंतिम सप्ताह में आवासीय स्कूलों को फिर से खोलने की अनुमति दी, जब शिक्षा विभाग ने आश्वासन दिया कि सभी निवारक उपाय किए जाएंगे।
English: However, the High Court allowed the reopening of residential schools in the last week of October after the education department gave an assurance that all preventive measures will be taken.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने अक्टूबर के अंतिम सप्ताह में आवासीय स्कूलों को फिर से खोलने की अनुमति दी, जब शिक्षा विभाग ने आश्वासन दिया कि सभी निवारक उपाय किए जाएंगे।
English: However, the High Court said since he groped her without removing her clothes, the offence cannot be termed as sexual assault and, instead, constitutes the offence of outraging a woman's modesty under the Indian Penal Code IPC section 354.
Hindi: व्यक्ति ने कपड़े हटाए बिना बच्ची को पकड़ा, इसलिए इसे यौन उत्पीड़न नहीं कहा जा सकता, लेकिन यह भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा-354 के तहत एक महिला की गरिमा भंग करने का अपराध है।
English: However, the Himalayan mountain range is rising.
Hindi: हालांकि हिमालय पर्वत श्रृंखला बढ़ रही है.
English: However, the Hindi debut is not happening any time in the near future.
Hindi: हालाँकि, निकट भविष्य में किसी भी समय हिंदी की शुरुआत नहीं हो रही है।
English: However, the Home Minister's office made it clear that there was no request from the protesters of Shaheen Bagh to meet the home minister.
Hindi: हालांकि, गृहमंत्री के कार्यालय ने इस बात को साफ किया कि गृहमंत्री से मुलाकात करने के लिए शाहीनबाग के प्रदर्शनकारियों की ओर से कोई अनुरोध नहीं किया गया है।
English: However, the Home Ministry had been receiving representations from several State governments as well as various stakeholders in the tourism sector to start tourist visas also to allow foreign tourists to come to India.
Hindi: बहरहाल, गृह मंत्रालय को विभिन्न राज्य सरकारों एवं संबंधित पक्षों से पर्यटन वीजा जारी करने का आग्रह प्राप्त हो रहा था ताकि विदेशी पर्यटक भारत आ सकें।
English: However, the Home Ministry has been receiving representations from various state governments and various stakeholders in the tourism sector to initiate tourist visas for foreign tourists to come to India.
Hindi: बहरहाल, गृह मंत्रालय को विभिन्न राज्य सरकारों एवं संबंधित पक्षों से पर्यटन वीजा जारी करने का आग्रह प्राप्त हो रहा था ताकि विदेशी पर्यटक भारत आ सकें।
English: However, the Hong Kong roadshow can be canceled in view of the corona virus infection.
Hindi: हालांकि, कोरोना वायरस के संक्रमण को देखते हुए हांगकांग रोडशो को रद्द किया जा सकता है.
English: However, the Hotel and Restaurant Association has expressed dissatisfaction with the mixed tax structure established in the new excise tax policy.
Hindi: हालांकि होटल एवं रेस्तरां संघ ने नई आबकारी नीति में रखे गए मिश्रित शुल्क ढांचे को लेकर नाखुशी जताई है।
English: However, the Human Rights Day was formally established on 4th December 1950 by the members of the United Nations General Assembly and other interested organizations.
Hindi: हालाँकि, मानवाधिकार दिवस की औपचारिक रूप से स्थापना 4 दिसंबर 1950 को संयुक्त राष्ट्र महासभा के सदस्यों और अन्य इच्छुक संगठनों द्वारा की गई थी।
English: However, the IBA in a statement said despite the revised offer of up to 19 per cent hike, including performance-linked incentive, made by it during the meeting on Thursday, the unions decided to go ahead with the all-India bank strike.
Hindi: हालांकि आईबीए ने एक बयान में कहा कि हमने गुरुवार को प्रदर्शन आधारित प्रोत्साहन समेत संशोधित पेशकश में 19 प्रतिशत तक वृद्धि की पेशकश की लेकिन इसके बावजूद यूनियन ने हड़ताल पर जाने का निर्णय किया।
English: However, the IMF has warned that any money going to Afghanistan can be used for terrorism and money laundering.
Hindi: वैसे आईएमएफ ने चेतावनी दी है कि अफगानिस्तान जाने वाले किसी भी धन का इस्तेमाल आतंकवाद और धन शोधन के लिए किया जा सकता है।
English: However, the INC is still with the Shiv Sena in the Maharashtra government.
Hindi: फिर भी कांग्रेस पार्टी महाराष्ट्र सरकार में शिवसेना के साथ बनी हुई है.
English: However, the IRS officer, currently on deputation to the NCB since the past over 12 months, has steadfastly denied all allegations against him.
Hindi: हालांकि, पिछले 12 महीनों से एनसीबी में प्रतिनियुक्ति पर चल रहे आईआरएस अधिकारी ने अपने खिलाफ लगे सभी आरोपों का दृढ़ता से खंडन किया है।
English: However, the IRS provides a comprehensive list of the most common business expense categories that apply to most businesses.
Hindi: हालांकि, अधिकांश व्यवसायों के लिए लागू सामान्य आईआरएस व्यवसाय व्यय श्रेणियों की एक व्यापक सूची है।
English: However, the Imtidad Movement, whose members joined the 2019 mass protests against corruption and mismanagement, also won about nine seats.
Hindi: हालांकि, इम्तिदाद आंदोलन ने भी लगभग नौ सीटें जीतीं, जिसके सदस्य भ्रष्टाचार और कुप्रबंधन के खिलाफ 2019 के बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन में शामिल हुए।
English: However, the Income Tax Department has now seized his assets while proceeding in a money laundering case against him.
Hindi: हालांकि अब आयकर विभाग ने उनके खिलाफ मनी लॉन्डरिंग मामले में कार्यवाही करते हुए उनकी संपत्ति जब्त कर ली है ।
English: However, the Indian Army is stopping all the plans of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के हर मंसूबों को भारतीय सेना ध्वस्त कर देंगे।
English: However, the Indian Council of Medical Research ICMR has warned of a possible increase in infection if safety and hygiene protocols are not adhered to.
Hindi: हालांकि, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने चेतावनी दी है कि यदि सुरक्षा और स्वच्छता प्रोटोकॉल का पालन नहीं किया जाता है तो संक्रमण में संभावित वृद्धि।
English: However, the Indian Council of Medical Research ICMR has warned of a possible surge in infections if security and hygiene protocols aren't adhered to.
Hindi: हालांकि, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने चेतावनी दी है कि यदि सुरक्षा और स्वच्छता प्रोटोकॉल का पालन नहीं किया जाता है तो संक्रमण में संभावित वृद्धि।
English: However, the Indian Council of Medical Research ICMR has warned of a potential surge in infections if safety and hygiene protocols are not adhered to.
Hindi: हालांकि, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने चेतावनी दी है कि यदि सुरक्षा और स्वच्छता प्रोटोकॉल का पालन नहीं किया जाता है तो संक्रमण में संभावित वृद्धि।
English: However, the Indian Crickete...
Hindi: लेकिन भारतीय क्रिकेट...
English: However, the Indian Farmer faces many hardships.
Hindi: हालाँकि, भारतीय किसान को कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
English: However, the Indian Government is NOT in denial.
Hindi: लेकिन भारत सरकार नहीं मानी.
English: However, the Indian Medical Association has called for the third booster dose for the healthcare workers across the nation.
Hindi: हालांकि, इंडियन मेडिकल एसोसिएशन ने देश भर में स्वास्थ्यकर्मियों के लिए तीसरी बूस्टर खुराक की मांग की है।
English: However, the Indian Medical Association has referred to as for the third booster dose for the healthcare employees throughout the nation.
Hindi: हालांकि, इंडियन मेडिकल एसोसिएशन ने देश भर में स्वास्थ्यकर्मियों के लिए तीसरी बूस्टर खुराक की मांग की है।
English: However, the Indian Navy is fully prepared to thwart any such attempt, he added.
Hindi: हालांकि, भारतीय नौसेना इस तरह के किसी भी प्रयास को विफल करने के लिए पूरी तरह से तैयार है, उन्होंने कहा।
English: However, the Indian coach will only decide the end of the T20 World Cup and does not want any distractions during the tournament.
Hindi: हालांकि, भारतीय कोच केवल टी-20 वर्ल्ड कप के अंत का फैसला करेगा और टूर्नामेंट के दौरान कोई ध्यान भंग नहीं करना चाहता।
English: However, the Indian economy on yearly basis grew at a four-year low of 6.7 per cent in 2017-18, down from 7.1 per cent in the previous fiscal.
Hindi: हालांकि, सालाना आधार पर भारतीय अर्थव्यवस्था 2017-18 में चार साल के निम्नतम 6.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जो पिछले वित्त वर्ष में 7.1 प्रतिशत थी।
English: However, the Indian government has banned all such sites that legally make the film available, but the site is changing its domain name to make the films available.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने ऐसी सभी साइटों पर प्रतिबंध लगा दिया है जो कानूनी रूप से फिल्म को उपलब्ध कराती हैं, लेकिन फिल्मों को उपलब्ध कराने के लिए साइट अपने डोमेन नाम को बदल रही है।
English: However, the Indian government has banned all such websites which provide the movie in a non-legal way but the website is making available its films by changing its domain name.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने ऐसी सभी साइटों पर प्रतिबंध लगा दिया है जो कानूनी रूप से फिल्म को उपलब्ध कराती हैं, लेकिन फिल्मों को उपलब्ध कराने के लिए साइट अपने डोमेन नाम को बदल रही है।
English: However, the Indian government has banned all such websites which provide the movie in a non-legal way but the website is making available on the internet by changing its domain name.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने ऐसी सभी साइटों पर प्रतिबंध लगा दिया है जो कानूनी रूप से फिल्म को उपलब्ध कराती हैं, लेकिन फिल्मों को उपलब्ध कराने के लिए साइट अपने डोमेन नाम को बदल रही है।
English: However, the Indian government has banned all such websites which provide the movie in a non-legal way, but the website is making available its films by changing its domain name.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने ऐसी सभी साइटों पर प्रतिबंध लगा दिया है जो कानूनी रूप से फिल्म को उपलब्ध कराती हैं, लेकिन फिल्मों को उपलब्ध कराने के लिए साइट अपने डोमेन नाम को बदल रही है।
English: However, the Indian government has banned all such websites, which illegally provide the film, but the website is making its songs available by changing its domain name.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने ऐसी सभी साइटों पर प्रतिबंध लगा दिया है जो कानूनी रूप से फिल्म को उपलब्ध कराती हैं, लेकिन फिल्मों को उपलब्ध कराने के लिए साइट अपने डोमेन नाम को बदल रही है।
English: However, the Indian government has banned all these websites which provide the movie and original content in a non-legal way but the website is making available movies by changing its domain name.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने ऐसी सभी साइटों पर प्रतिबंध लगा दिया है जो कानूनी रूप से फिल्म को उपलब्ध कराती हैं, लेकिन फिल्मों को उपलब्ध कराने के लिए साइट अपने डोमेन नाम को बदल रही है।
English: However, the Indian government took away this monopoly in 2000, opening up the life insurance market for domestic and foreign players, as well as a joint venture between India and international insurers.
Hindi: हालाँकि, भारत सरकार ने वर्ष 2000 में इस एकाधिकार को हटा लिया, जिससे घरेलू और विदेशी खिलाड़ियों के साथ-साथ भारत और अंतर्राष्ट्रीय बीमा कंपनियों के बीच जीवन बीमा बाजार खुला रहा।