Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Monday, an Army major and a militant were killed, while another officer and two troopers were injured in an encounter in Anantnag district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया था कि सोमवार को अनंतनाग जिले में आतंकवादियों के साथ हुई मुठभेड़ में सेना के एक मेजर शहीद हो गये थे और एक अन्य अधिकारी एवं दो जवान घायल हो गए थे।
English: On Monday, an operation was launched to search for bodies in the Indravati river and 15 more bodies were recovered, the official said.
Hindi: सोमवार को इंद्रावती नदी में तलाश शुरू की गयी, वहां से 15 और शव मिले हैं।
English: On Monday, arch rivals Uber and Didi stunned the world by announcing that they are combining their businesses in China for a total valuation of 35 billion.
Hindi: सोमवार को कट्टर प्रतिद्वंद्वी ऊबर और दीदी ने इस ऐलान से दुनिया को हतप्रभ कर दिया कि दोनों चीन में मिलकर 35 अरब की कंपनी बनाएंगी।
English: On Monday, arguing on the quantum of sentence, Shuklas lawyer Akhtar Hussain and Sudhir pleaded for minimum punishment saying Gaurav was married with two small kids and very old parents.
Hindi: सोमवार को सजा पर सुनवाई के दौरान गौरव के वकील अख्तर हुसैन और सुधीर ने कहा कि दोषी विवाहित है और उसके दो छोटे बच्चे हैं।
English: On Monday, around 500 people travelling in vehicles from Lahaul to Manali were stuck at Rahni Nalla in Rohtang Pass area after a snow slide blocked the road at 11pm.
Hindi: सोमवार को गाड़ियों में लाहौल से मनाली जा रहे करीब 500 लोग रोहतांग दर्रे के इलाके में राहनी नाले के पास फंस गए।
English: On Monday, as violence broke out in several pockets in North East Delhi, several students returning from school were stuck near Maujpur.
Hindi: सोमवार को, जैसा कि उत्तर पूर्वी दिल्ली में कई जगहों में हिंसा भड़की थी, स्कूल से लौट रहे कई छात्र मौजपुर के पास फंस गए थे।
English: On Monday, banks will be closed in several states on account of Guru Nanak Jayanti.
Hindi: सोमवार को कुछ राज्यों में गुरु नानक जयंती के कारण बैंक बंद रहेंगे।
English: On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop.
Hindi: सोमवार को, शहर के अधिकारियों ने पॉलिशिंग वर्कशॉप में हवा में दहनशील धूल का कारण बताया।
English: On Monday, delegations of women wings of both the Congress and the BJP visited the Berhampur hospital to meet the minor girl
Hindi: सोमवार को कांग्रेस और भाजपा के एक प्रतिनिधिमंडल ने बेहरामपुर अस्पताल में पीड़ित किशोरी से मुलाकात की
English: On Monday, district magistrate Amit Kishore visited the hospital and met Chhedi Yadav and his family.
Hindi: जिलाधिकारी अमित किशोर ने सोमवार को अस्पताल का दौरा किया और मरीज छेदी यादव और उनके परिवार के सदस्यों से मुलाकात की।
English: On Monday, during Question Hour, BJP MPs Shri Virendra Kumar and Shri Manohar Utwal claimed that Scindia made insensitive comments and participated in anti-Dalit activities at an inauguration of a trauma centre in Madhya Pradesh.
Hindi: सोमवार को प्रश्नकाल के दौरान बीजेपी सांसद विरेंद्र कुमार तथा मनोहर उतवल ने इस मामले को उठाते हुए दावा किया कि सिंधिया ने संवेदनशील टिप्पणियां का प्रयोग किया और मध्य प्रदेश में ट्रॉमा सेंटर का उद्घाटन में दलित विरोधी गतिविधियों में शामिल होने का दावा किया।
English: On Monday, during the meeting with Khan, Trump had also claimed that Prime Minister Narendra Modi had asked him to mediate on Kashmir.
Hindi: ट्रंप ने सोमवार को दावा किया था कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने उनसे कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता करने को कहा था।
English: On Monday, eight CMOs including Dr. Azeem had sent a letter addressed to the principal and chief medical superintendent saying, Despite working in the epicentre of COVID-19 regularly even after getting infected and falling sick, to the best of our ability, we are pained to know the allegations levelled against us by some officials at JNMCH, that the CMOsMOs have not been performing their duties.
Hindi: बीते सोमवार को डॉ. अजीम सहित आठ सीएमओ ने मुख्य चिकित्सा अधीक्षक को संबोधित एक पत्र भेजा था, जिसमें उन्होंने कहा था, कोविड-19 महामारी के चरम पर संक्रमित एवं बीमार होने के बावजूद लगातार काम करने के बजाय कई अधिकारियों द्वारा आरोप लगाया गया है कि हम अपनी जिम्मेदारी नहीं निभा रहे हैं, ये जानकर हम बहुत दुखी हैं
English: On Monday, giving an indication that India was supposedly interested in peace talks over Kashmir, US President Donald Trump said Prime Minister Narendra Modi had asked him to mediate on the Kashmir issue
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने सोमवार को कहा कि भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उन्हें कश्मीर मसले में मध्यस्थता करने को कहा था
English: On Monday, gold on the MCX closed at Rs.
Hindi: एमसीएक्स पर सोमवार को सोना 46286 रुपये प्रति 10 ग्राम के भाव पर बंद हुआ है।
English: On Monday, he declared that he would not meet the party supremo Mulayam Singh Yadav and only go with chief minister Akhilesh Yadav, thus indicating that he was not in a mood to reconcile.
Hindi: सोमवार को उन्होंने यह घोषणा कर दी थी कि वह पार्टी चीफ मुलायम सिंह यादव से मुलाकात नहीं करेंगे और सिर्फ अखिलेश यादव से ही मिलेंगे।
English: On Monday, in a private conversation with a few Congress ministers, Prasad had conveyed his feelings These people NDA don't allow me to talk, what is the use of sending trains to their states?
Hindi: सोमवार को रेल मंत्री लालू प्रसाद ने कांग्रेसी मंत्रियों के साथ एक निजी बातचीत में कहा था, ''ये एनडीए के लोग मुझे अपनी बात कहने का मौका ही नहीं देते, तो ऐसे में उनके राज्यों के लिए ट्रेनें उपलब्ध कराने का क्या मतलब बनता है।
English: On Monday, in a sharp attack on the Modi government, BJP leader Arun Shourie contended that it believes that managing economy means managing the headlines and that people had started recalling the days of former Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: सोमवार को अरुण शौरी ने मोदी सरकार पर तीखे हमले में कहा था कि उसका सरकार का मानना है कि अर्थव्यवस्था का प्रबंध करने का मतलब सुर्खियों का प्रबंध करना है और लोगों ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के दिनों को याद करना शुरू कर दिया है।
English: On Monday, in his first tweet of the year, Trump said the US had foolishly given Pakistan more than USD 33 billion in aid over the last 15 years.
Hindi: ट्रंप ने कड़े शब्दों वाले ट्वीट में कहा, अमेरिका ने मूर्खतापूर्ण ढंग से बीते 15 सालों में पाकिस्तान को 33 अरब डॉलर से ज्यादा की सहायता दी।
English: On Monday, it closed with a 1.24 per cent gain at Rs 118 apiece, more than doubling from the lows of Rs 54 a share hit six months ago
Hindi: सोमवार को कंपनी का शेयर 1.24 फीसदी की बढ़त के साथ 118 रुपये प्रति शेयर पर बंद हुआ जो छह महीने पहले 54 रुपये प्रति शेयर था।
English: On Monday, militants had shot three cops in Srinagar in two attacks.
Hindi: श्रीनगर में सोमवार को हुए दो अलग-अलग चरमपंथी हमलों में 3 पुलिसकर्मियों की मौत हो गयी।
English: On Monday, most of the 37 air quality monitoring stations in Delhi recorded air quality in the severe category.
Hindi: सोमवार को अधिकतर 37 वायु गुणवत्ता निगरानी स्टेशन ने वायु गुणवत्ता को गंभीर' श्रेणी में रखा था।
English: On Monday, officers from the Intelligence Bureau IB visited the railway station to take a stock of the security arrangements.
Hindi: सोमवार को जांच ब्यूरो आईबी के अधिकारियों ने भी स्टेशन का दौरा कर वहां की सुरक्षा व्यवस्था का जायजा लिया।
English: On Monday, one litre of petrol was priced at 86 per litre in Delhi while it was Rs 93 per litre in Mumbai.
Hindi: मुंबई में पेट्रोल की कीमत शुक्रवार को 87.92 रुपये प्रति लीटर पर थी, जो शनिवार को 88.09 रुपये प्रति लीटर पर पहुंच गई।
English: On Monday, police handed over the body of the victim to his family after the autopsy.
Hindi: पुलिस ने मंगलवार को पोस्टमॉर्टम के बाद शव घर वालों को सौंप दिया।
English: On Monday, protesters started fires near the White House using road signs and plastic barriers.
Hindi: वहीं रविवार को प्रदर्शनकारियों ने सड़क के संकेतों साइन बोर्ड और प्लास्टिक बाधाओं का उपयोग करते हुए व्हाइट हाउस के पास आग लगा दी।
English: On Monday, rival bidder Grupo Mexicos attorney Robert Moore asked judge Andrew Hanen to reject Sterlites amended bid for Asarco
Hindi: सोमवार को प्रतिद्वंद्वी बोलीदाता ग्रुपो मैक्सिको के वकील रोबर्ट मूरे ने जज हैनेन को स्टरलाइट की असार्को के लिए संशोधित बोली को खारिज करने की मांग की थी।
English: On Monday, rupee had settled for the day at 71.43 against the US dollar.
Hindi: रुपया बुधवार को अमेरिकी मुद्रा की तुलना में 71.70 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुआ था।
English: On Monday, senior advocate Kapil Sibal and advocate Prashant Bhushan had mentioned the matter for urgent listing before a Bench headed by Justice J Chelameswar, number two in the list of seniority.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अधिवक्त प्रशांत भूषण ने साेमवार को दूसरे वरिष्ठतम जज जस्टिस जे चेलामेश्वर और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ के समक्ष इस मामले का उल्लेख किया था।
English: On Monday, senior officers of the Special Cell said that the Whatsapp forensic report confirmed the TOI report that Pakistani nationals Amaan and Sajjad Gauri had been in touch with two of the three Indians arrested on May 3, Sajid and Shaqir.
Hindi: सोमवार को स्पेशल सेल के वरिष्ठ अधिकारियों ने जानकारी दी कि वॉट्सऐप फॉरेंसिक रिपोर्ट से इस बात की पुष्टि हुई कि पाकिस्तान के अमान और सज्जाद गौरी ने 3 मई को 2-3 भारतीयों साजिद और शाकिर को फोन किया था, जो हिंडन एयरबेस घुसपैठ मामले में पकड़े गए थे।
English: On Monday, some students including JNUSU president Kanhaiya Kumar, Rama Naga and Anant Prakash Narayan had received their showcause notices.
Hindi: सोमवार को जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुूमार, रामा नागा और अनंत प्रकाश नारायण को कारण बताओ नोटिस जारी किए थे।
English: On Monday, speaking at Coimbatore Base Repair Depot, IAF Air Chief Marshal B S Dhanoa had said, In 1965, a heavy, slow-moving IAF Mystere shot down a Pakistani F-104 Starfighter.
Hindi: पढ़ें अभिनंदन की रिहाई पर पाक सरकार में घमासानभारत के कोयंबटूर बेस रिपेयर डिपो से एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ ने कहा, '1965 में एक भारी-भरकम, कम स्पीड वाले भारतीय वायुसेना के मिस्टीर विमान ने पाकिस्ताना का एफ-104 स्टारफाइटर मार गिराया था।
English: On Monday, taking over as Law Minister, Ravi Shankar Prasad, replying to a question on pending appointments to the higher judiciary, had said As a Law Minister, I will not be a post office simpliciter.
Hindi: सोमवार को विधि मंत्री का प्रभार संभालने के बाद रवि शंकर प्रसाद ने हायर ज्यूडिशरी में लंबित नियुक्तियों के सवाल पर अपनी भूमिका के बारे में स्पष्टीकरण देते हुए कहा कि उनकी भूमिका स्टेकहोल्डर के रूप में है।
English: On Monday, taking the cognizance of the violence at JNU the Delhi police have registered an FIR
Hindi: जेएनयू में रविवार को हुई हिंसा को लेकर दिल्ली पुलिस ने एफआईआर दर्ज की है।
English: On Monday, talking to Guwahati-based TV channel DY365, the Governor said, I will not resign.
Hindi: सोमवार 5 सितंबर को गुवाहाटी स्थित टीवी चैनल डीवाई365 से बात करते हुए राज्यपाल ने कहा, मैं इस्तीफा नहीं दूंगा।
English: On Monday, the Ahmedabad Municipal Corporation AMC got more than 70 complaints of unattended garbage dumps near residential societies, in an hour.
Hindi: सोमवार को अहमदाबाद नगर निगम को एक घंटे के भीतर रिहाइशी इलाकों में कचरों के अंबार को लेकर 70 से भी ज्यादा शिकायतें मिलीं।
English: On Monday, the Australian Associated Press AAP released a statement saying such government oversight is not required.
Hindi: सोमवार को, ऑस्ट्रेलियन एसोसिएटेड प्रेस एएपी ने एक वक्तव्य जारी करके कहा कि सरकार द्वारा इस प्रकार अनदेखी की आवश्यकता नहीं थी।
English: On Monday, the BJP selected Ram Nath Kovind as its candidate for the next President of India
Hindi: अगले महीने होने वाले राष्ट्रपति पद के चुनाव के लिए बीजेपी ने बिहार के राज्यपाल रामनाथ कोविंद को एनडीए की ओर से उमीदवार चुना है
English: On Monday, the Bill was passed in the Lok Sabha with 311 members favouring it and 80 voting against it
Hindi: लोकसभा में विधेयक पर चर्चा के बाद इसके पक्ष में सोमवार को 311 और विरोध में 80 मत पड़े, जिसके बाद इसे निचले सदन की मंजूरी मिल गई
English: On Monday, the CBI arrested its own deputy SP, Devender Kumar, who has been accused of taking Rs 3 crore in bribes from Sana
Hindi: सोमवार को सीबीआई ने अपने डिप्टी एसपी देवेंद्र कुमार को गिरफ्तार किया, जिन पर सना से 3 करोड़ रुपये की रिश्वत लेने का आरोप है
English: On Monday, the CBI told the special 2G court hearing the Aircel-Maxis case that the FIPB approval given by former Finance Minister P Chidambaram in the deal was a mistake.
Hindi: एअरसेल-मैक्सिस मामले की सुनवाई कर रही विशेष अदालत को सीबीआइ ने बताया है कि पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की ओर से सौदे में एफआइपीबी की मंजूरी देना गलती थी।
English: On Monday, the Cabinet Committee on Security held an urgent meeting at the Prime Minister's residence in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में रविवार रात को कैबिनेट की सुरक्षा मामलों की समिति की बैठक हुई.
English: On Monday, the HM had met displaced residents living on the border in Naushera.
Hindi: गृहमंत्री ने सोमवार को नौशेरा में सीमा पर रह रहे विस्थापित लोगों से मुलाक़ात की।
English: On Monday, the ICJ, which is the UN's principal judicial organ, is holding a public hearing at the Great Hall of Justice housed in the Peace Palace at The Hague in Netherlands where the two countries will be asked to present their case over the contentious Jadhav issue.
Hindi: नीदरलैंड्स के हेग में संयुक्त राष्ट्र के प्रधान न्यायिक अंग आईसीजे के पीस पैलेस के ग्रेट हॉल ऑफ जस्टिस में जन सुनवाई होगी, जहां विवादित जाधव मामले पर दोनों पक्षों से अपना मत रखने को कहा जायेगा।
English: On Monday, the Indian Army said the Chinese military carried out provocative military movements to unilaterally change the status quo on the southern bank of Pangong lake in eastern Ladakh on the intervening night of August 29 and 30 but the attempt was thwarted by the Indian troops.
Hindi: गौरतलब है कि सोमवार को भारतीय सेना ने कहा था कि चीनी सेना ने 29 और 30 अगस्त की दरम्यानी रात को पूर्वी लद्दाख में पैंगोंग सो के दक्षिणी तट पर यथास्थिति में बदलाव के लिये उकसावे वाली सैन्य गतिविधि की जिसे भारतीय सेना ने विफल कर दिया।
English: On Monday, the Indore unit of the Congress wrote a letter to the Cine Circuit Association and Cine Grah Sanchalan asking them not to screen the movie.
Hindi: कांग्रेस की इंदौर इकाई ने सोमवार को सिने सर्किट एसोसिएशन और सिने ग्रह संचालन को पत्र लिखकर उनसे फिल्म को नहीं रिलीज होने देने की अपील की।
English: On Monday, the Kingfisher Airlines stock closed at Rs 10.9 on the BSE, a fall of 4.8 per cent
Hindi: सोमवार को बीएसई पर किंगफिशर का शेयर 4.8 फीसदी गिरकर 10.90 रुपये पर बंद हुआ।
English: On Monday, the Lok Sabha passed the Finance Bill 2020 without discussion.
Hindi: सोमवार को लोकसभा में फाइनेंस बिल 2020 बदलावों के साथ पास हो गया।
English: On Monday, the Market was closed on account of Mahavir Jayanti'.
Hindi: शेयर बाजार सोमवार को महावीर जयंती की वजह से बंद थे।
English: On Monday, the National Green Tribunal, NGT imposed a total ban on sale or use of all kinds of firecrackers in the Delhi-NCR region from November 9 midnight to November 30.
Hindi: राष्ट्रीय हरित न्यायाधिकरण-एन जी टी ने 9 नवम्बर से 30 नवम्बर तक दिल्ली- एनसीआर क्षेत्र में सभी तरह के पटाखों की बिक्री पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: On Monday, the PM will inaugurate Rs 400-crore Kiran Multi Super Specialty Hospital and Research Centre, built by a trust, Patel said.
Hindi: सोमवार को प्रधानमंत्री 400 करोड़ रूपये की लागत वाले किरण मल्टी सुपर स्पेशिएलिटी हास्पिटल एंड रिसर्च सेंटर का उद्घाटन करेंगे जिसका निर्माण एक ट्रस्ट ने किया है।
English: On Monday, the Railway Ministry issued a circular to all zones informing them about the decision to cancel all tickets booked on or before April 14 and to give full refund of tickets to the passengers.
Hindi: रेल मंत्रालय ने सभी जोनों को एक सर्कुलर जारी कर 14 अप्रैल को या उससे पहले बुक किए गए सभी टिकटों को रद करने और टिकटों का पूरा रिफंड जेनरेट करने के फैसले की जानकारी दी।
English: On Monday, the SAIL stock closed at Rs 83 on the National Stock Exchange, up 2.6 per cent
Hindi: सोमवार को सेल का शेयर एनएसई पर 83 रुपये पर बंद हुआ था जो 2.6 फीसदी की बढ़त थी।
English: On Monday, the Supreme Court said Tarigami was free to return to his house in Srinagar.
Hindi:  गौतलब है कि सोमवार को सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि तारिगामी श्रीनगर स्थित अपने घर जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: On Monday, the cash turnover plunged to just Rs 6,256 crore compared to this months average daily turnover of around Rs 23,000 crore
Hindi: सोमवार को नकदी में कारोबार घटकर 6,256 करोड़ रुपये रह गया था जबकि इस महीने का औसत रोजाना कारोबार करीब 23,000 करोड़ रुपये रहा है।
English: On Monday, the daily cases count had dipped to 613, the lowest in two months.
Hindi: सोमवार को प्रतिदिन सामने आने वाले मामलों की संख्या गिरकर 613 हो गई थी जो दो महीनों में सबसे कम मामले थे।
English: On Monday, the film has earned about Rs 4 crore, which leads the total earning of the film to 128 crore.
Hindi: फिल्म ने शुक्रवार को लगभग एक करोड़ रुपये की कमाई करते हुए लगभग 144 करोड़ रुपये का कुल कलेक्शन हासिल कर लिया है।
English: On Monday, the focus will now be on how the South African paceman would fare against the likes of Chris Gayle, Lokesh Rahul, Mayank Agarwal and David Miller.
Hindi: अब सबका ध्यान इस बात पर होगा कि दक्षिण अफ्रीका का यह तेज गेंदबाज क्रिस गेल, लोकेश राहुल, मयंक अग्रवाल और डेविड मिलर जैसे धाकड़ बल्लेबाजों के सामने कैसा प्रदर्शन करेगा।
English: On Monday, the former Lokayukta left his official residence with his wife Bharati, without the traditional farewell and left for his native Odisha
Hindi: सोमवार को पूर्व लोकायुक्त ने बिना किसी पारंपरिक विदाई समारोह के अपनी पत्नी भारती के साथ आधिकारिक आवास छोड़ दिया
English: On Monday, the government dropped its decision to relax the nationwide curfew and extended it to 27 April following a sudden spike of 41 coronavirus cases in the last 24 hours.
Hindi: श्रीलंका सरकार ने पिछले 24 घंटे में कोरोना वायरस के मामलों में अचानक 41 की बढ़ोतरी होने के बाद राष्ट्रव्यापी कर्फ्यू में ढील देने का अपना फैसला सोमवार को स्थगित कर दिया और कर्फ्यू को 27 अप्रैल तक बढ़ा दिया।
English: On Monday, the heavy rain flooded street, streams, and a sewage treatment plant in Iowa.
Hindi: सोमवार को भारी बरसात से आयोवा में सड़कें, नालों और एक सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट में पानी भर गया।
English: On Monday, the maximum and minimum temperatures were 40.6 and 29.4 degrees Celsius, respectively.
Hindi: रविवार को अधिकतम तापमान 40 व न्यूनतम 29 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Monday, the maximum temperature was 34 degrees Celsius and the minimum was 27 degrees Celsius.
Hindi: संडे को अधिकतम तापमान 35 व न्यूनतम तापमान 27 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Monday, the maximum temperature was recorded at 37 degree Celsius and the minimum temperature was recorded at 27.2C.
Hindi: रविवार को अधिकतम तापमान 38 डिग्री और न्यूनतम 27 डिग्री रहा।
English: On Monday, the maximum tempreture in Delhi was recorded 12.9 degree Celsius, when the minimum temperature in Delhi dropped to 10.2 degree Celsius
Hindi: सोमवार को दिल्ली का तापमान 12.9 डिग्री पर अटक गया, यहां अधिकतम तापमान सामान्य से 10 डिग्री कम दर्ज हुआ
English: On Monday, the petrol price was Rs 89.97 and diesel stood at Rs 77.92 in the town with a population of around 3,10,000, around 500 kms east of Mumbai in Marathwada region.
Hindi: मराठवाड़ा क्षेत्र में सोमवार को पेट्रोल की कीमत 89.97 रुपये और डीजल की कीमत 77.92 रुपये थी।
English: On Monday, the poll panel barred West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress leader Mamata Banerjee from campaigning for 24 hours for her remarks against central forces and a statement that allegedly had religious overtones
Hindi: चुनाव आयोग ने पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस की नेता ममता बनर्जी को सोमवार को 24 घंटे के लिए चुनाव प्रचार करने से रोक दिया था
English: On Monday, the precious metal had closed at Rs 51,425 per 10 gram in the previous trade.
Hindi: इससे पहले बुधवार को यह पीली धातु 42,381 रुपये प्रति 10 ग्राम के भाव पर बंद हुई थी।
English: On Monday, the ruling Bharatiya Janata Party BJP had termed the hike in petroleum products as a momentary difficulty owing to an international crisis after the Opposition parties in the country observed a Bharat Bandh, to protest the skyrocketing fuel prices.
Hindi: सोमवार को कांग्रेस समेत विपक्षी दलों के भारत बंद के जवाब में भारतीय जनता पार्टी बीजेपी ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय संकट की वजह से पेट्रोलियम उत्पादों की कीमतों में बढ़ोतरी से क्षणिक परेशानी हुई है।
English: On Monday, the rupee had ended lower by 17 paise at 66.88 due to heavy dollar demand from importers and corporates.
Hindi: आयातकों और कंपनी क्षेत्र की डॉलर की भारी मांग के बीच उसकी तुलना में रुपए की विनिमय दर सोमवार 17 अक्टूबर को 17 पैसे की गिरावट के साथ 66.88 रुपए प्रति डॉलर पर बंद हुई।
English: On Monday, the rupee had plunged by Rs 1.08, or 1.57 per cent, to a record low of 69.91 against the US currency.
Hindi: सोमवार को रुपया डॉलर के मुकाबले 1.57 फीसदी गिरकर 69.91 के स्तर पर पहुंच गया था।
English: On Monday, the sky is expected to be clear, with maximum and minimum around 37 and 22 degrees Celsius.
Hindi: रविवार को अधिकतम तापमान 37 और न्यूनतम 22 डिग्री सेल्सियस के करीब रहने की उम्मीद है।
English: On Monday, the strength of the state assembly stood at 228 apart from 114 Congress legislators, the state government had the support of four Independents, two BSP MLAs and one SP MLA. the BJP had 107 members.
Hindi: 228 सदस्य मध्यप्रदेश विधानसभा में कांग्रेस के विधायकों की संख्या 114 थी तथा कांग्रेस सरकार को चार निर्दलीय, दो बसपा और एक सपा विधायक का समर्थन हासिल था।
English: On Monday, the wholesale price of onion was Rs75 per kilogram, ginger Rs120 per kg and garlic Rs200 per kg.
Hindi: गुरुवार को दिल्ली में प्याज के रिटेल दाम 80 से 100 रुपये किलो रहे, तो चेन्नै, मुंबई, विजयवाड़ा में यह 120 रुपये किलो तक बिका।
English: On Monday, there are reports of 8,000 paramilitary troops being airlifted to Kashmir from Uttar Pradesh, Odisha, Assam and other parts of the country.
Hindi: उत्तर प्रदेश, ओड़िशा, असम और देश के अन्य राज्यों से 8000 जवानों को एयरलिफ्ट कर घाटी पहुंचाया गया है।
English: On Monday, there was talk that Mishra, a minister in the recently ousted Shivraj Singh Chouhan cabinet in MP, may leave BJP after he was denied a ticket from Morena LS seat.
Hindi: सोमवार को ऐसी चर्चा थी कि पूर्व सीएम शिवराज सिंह चौहान की कैबिनेट में मंत्री रह चुके अनूप मिश्रा मुरैना लोकसभा सीट से टिकट न मिलने के चलते बीजेपी छोड़ सकते हैं।
English: On Monday, three helicopters hired by the BJP took off for Jamui, Jhanjharpur and Bettiah.
Hindi: जमुई, झंझारपुर और बेतिया के लिए सोमवार को बीजेपी के 3 हेलीकॉप्टर उड़ान भरी है।
English: On Monday, travel proved difficult, with flights from Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, and Washington, D.C. canceled.
Hindi: इसके चलते सोमवार को फिलाडेल्फिया, नेवार्क, न्यूयॉर्क सिटी, हार्टफोर्ड, बोस्टन, पोर्टलैंड और वाशिंगटन डीसी के लिए उड़ानें रद्द कर दी गईं।
English: On Monday,the chief minister had filed an application seeking permission to withdraw a case of criminal defamation filed against Amarinder Singh.
Hindi: इसके बाद गत दिवस मुख्यमंत्री ने अमरेंद्र सिंह के खिलाफ दर्ज मानहानि के मामले को वापस लेने के लिय अर्जी दाखिल की थी।
English: On Mondays the temple remains closed
Hindi: सोमवार को मंदिर बंद रहता है।
English: On Mongolian request, India announced an additional 236 million dollars Line of Credit for the ongoing Petrochemical Refinery Project in Mongolia.
Hindi: भारत ने मंगोलिया के अनुरोध पर वहां चल रही पेट्रो केमिकल शोधन परियोजना के लिए 23 करोड़ साठ लाख डॉलर का अतिरिक्त ऋण देने की घोषणा की है।
English: On Mothers Day, Janhvi Kapoor Shares An Emotional Picture With Mother Sridevi
Hindi: मां श्रीदेवी के जन्मदिन पर जाह्नवी ने शेयर की खास फोटो, भावुक हुए फैंस
English: On Mothers Day, Priyanka had shared videos for both her mother, Madhu Chopra and Denise.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा ने अपनी मम्मी और सास संग वीडियो शेयर कर उन्हें मदर्स डे विश किया।
English: On Mr. Khanals invitation, Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh will visit Nepal for the next New Partnership in Agriculture meeting.
Hindi: श्री खनल के आमंत्रण पर केंद्रीय कृषि मंत्री, श्री राधा मोहन सिंह, कृषि क्षेत्र में नई भागीदारी विषयक अगली बैठक के लिए नेपाल का दौरा करेंगे।
English: On Mr.Khanals invitation, Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh will visit Nepal for the next New Partnership in Agriculture meeting
Hindi: श्री खनल के आमंत्रण पर केंद्रीय कृषि मंत्री, श्री राधा मोहन सिंह, कृषि क्षेत्र में नई भागीदारी विषयक अगली बैठक के लिए नेपाल का दौरा करेंगे
English: On Multi Commodity Exchange, the gold futures for June 5 2020 fell by Rs 245 to 45,490 per 10 grams.
Hindi: सोमवार सुबह पांच जून 2020 के सोने का वायदा भाव 245 रुपये की गिरावट के साथ 45,490 रुपये प्रति 10 ग्राम पर ट्रेंड कर रहा था।