Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The legislative assembly of National Capital Territory of Delhi has also these powers with the exceptions that Entries 1, 2 and 18 of the List II are not within the legislative competence of the legislative assembly.
Hindi: दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र की विधान सभा को भी सूची 2 की प्रविष्टि 1, 2 और 18 के अतिरिक्त अधिकार हैं जो विधान सभा की विधायी दक्षता के अंतर्गत नहीं है।
English: The legislative assembly segments under Bharuch constituency are Karjan, Dediapada, Jambusar, Vagra, Jhagadiya, Bharuch and Ankleshwar.
Hindi: भरूच लोकसभा सीट के अंतर्गत आने वाली विधानसभा सीटें कर्जन, जंबुसार, वगरा, भरूच, अंकलेश्वर, देदीअपड़ा और झगड़िआ हैं.
English: The legislative branch consists of two bodies the House of Representatives and the Senate.
Hindi: विधायी शाखा के दो निकाय हैं प्रतिनिधि सभा और सीनेट.
English: The legislative business would include passing of six Ordinances promulgated during the inter-session period before the Monsoon Session, 2018.
Hindi: विधायी कार्यों में मॉनसून सत्र 2018 से पहले अंतर सत्र अवधि के दौरान लागू किए गए छह अध्यादेश शामिल हैं।
English: The legislative constituency is Chengannur and parliamentary constituency is Mavelikara.
Hindi: यहां की विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र मवर्यांगकनेंग है और शिलांग लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र है।
English: The legislative council has a total of 78 members.
Hindi: महाराष्ट्र विधान परिषद में सदस्यों की कुल संख्या 78 है।
English: The legislative council is dominated by Samajwadi Party, which has 52 members, followed by BJP with 19 MLCs.
Hindi: 100 सदस्यों के सदन में अभी बीजेपी के 19 प्रतिनिधि ही हैं, जबकि समाजवादी पार्टी के पास 52 का संख्याबल है।
English: The legislative framework of delictual liability in France is comparatively straight forward 200 is detajled in just five articles of the Civil Codes.
Hindi: फ्रांस में कानून-भंग के दायित्व से सम्बन्धित विधायी ढांचा अपेक्षाकृत स्पष्ट है औरइसकाब्यौरा मात्र सिपिशोराछोर सिविल कोड के केवल पांच अनुच्छेदों में किया गया है ।
English: The legislative mandate which is not materially different from the spirit underlying Sections 41 and 157 Cr. PC should be put in place in the interests of uniformity and clarity.
Hindi: विधायी अधिदेश जो तत्वतः दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 41 और 157 की भावना से भिन्न नहीं है, को एकरूपता और सुस्प-टता के हित में निहित किया जाना चाहित ।
English: The legislative object in providing such a radius of time by employing the words soon before her death is to emphasise the idea that her death should, in all probabilities, have been the aftermath of such cruelty or harassment.
Hindi: """उसकी मृत्युके कुछ पूर्व "" शब्दों का उपयोग करके समय की ऐसी परिधि का उपबंध करने में विधायी उद्देश्य यहहैकि इस बात पर जोर दिया जाए कि उसकी मृत्यु, सभी संभवताओं में, ऐसी क्रूरता या तंग किए जाने का परिणाम रही है ।"""
English: The legislative powers of the Centre and the States are clearly demarcated in the Union List, the State List and the Concurrent List in the Seventh Schedule of the Constitution.
Hindi: संविधान की सातवीं अनुसूची में संघ सूची, राज्य सूची और समवर्ती सूची में केंद्र एवं राज्यों की विधायी शक्तियों का स्पष्ट रूप से उल्लेख है।
English: The legislative powers of the Governor - General were removed and power was conferred on him to promulgate ordinances only in case of emergency for the peace and good government of the Dominion.
Hindi: गवर्नर-जनरल की विधायी शक्तियां समाप्त कर दी गईं और उसे यह शक्ति प्रदान की गई कि वह डौमिनियन कीशांति एवं अच्छे प्रशासन के लिए केवल आपात स्थिति में अध्यादेश प्रख़्यापित कर सकता है.
English: The legislative powers of the state will be taken up by Parliament.
Hindi: राज्य के विधानमंडल के कार्य, अधिकार संसद के पास होंगे।
English: The legislative provision provides for increased US-India defence cooperation in the Indian Ocean in areas of humanitarian assistance, counterterrorism, counter-piracy, and maritime security.
Hindi: हिंद महासागर में भारत के साथ मानवीय सहयोग, आतंक के खिलाफ संघर्ष, काउंटर-पाइरेसी और मैरीटाइम सिक्यॉरिटी के क्षेत्रों में अमेरिका-भारत रक्षा सहयोग को इससे बढ़ावा मिलेगा।
English: The legislative section is divided into three lists Union List, State List and Concurrent List.
Hindi: विधायी खंड को तीन सूचियों में बांटा गया है संघ सूची, राज्य सूची और समवर्ती सूची।
English: The legislative section is divided into three lists the Union List, the State List and the Concurrent List.
Hindi: विधायी खंड को तीन सूचियों में बांटा गया है संघ सूची, राज्य सूची और समवर्ती सूची।
English: The legislator also lashed out at Kejriwal for offering a meek apology to former minister Bikram Singh Majithia, claiming that it revealed the Delhi chief ministers double standards in politics.
Hindi: विधायक के अनुसार पूर्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया से मानहानि मामले में माफी मांगने ने भी राजनीति में उनके केजरीवाल के दोहरे मापदंडों को बेनकाब किया।
English: The legislator blatantly violated the lockdown guidelines and was seen distributing cake and biryani wearing white gloves.
Hindi: विधायक ने लॉकडाउन दिशानिर्देशों का उल्लंघन किया और केक और बिरयानी को सफेद दस्ताने पहनकर बांटते देखा गया।
English: The legislator from Vikaspuri in West Delhi, along with four others, was arrested yesterday by the police.
Hindi: पश्चिमी दिल्ली के विकासपुरी से विधायक को चार अन्य के साथ कल पुलिस ने गिरफ्तार किया था।
English: The legislator from the districts Barhaj constituency was heard making the remarks in a video doing the rounds on social media.
Hindi: जिले के बरहज विधानसभा क्षेत्र से भाजपा विधायक को सोशल मीडिया में वायरल हो रहे एक वीडियो में ये बात कहते हुए सुना गया है।
English: The legislator from...
Hindi: विधायक के
English: The legislator has also asked to pay the court fee of Rs 50,000 to the defeated candidate.
Hindi: इतना ही नहीं, शाजी को पराजित उम्मीदवार को 50,000 रुपये के अदालत शुल्क का भुगतान करने के लिए भी कहा गया है।
English: The legislator has been booked under IPC sections 506 criminal intimidation and 509 word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman.
Hindi: पुलिस ने महिला के बयान पर आईपीसी की दफा 509 और 506 के तहत एफआईआर दर्ज की थी।
English: The legislator has claimed in the plea that he has still not joined the primary membership of the BJP.
Hindi: इस विधायक का दावा है कि उसने अभी तक भाजपा की प्राथमिक सदस्यता ग्रहण नहीं की है।
English: The legislator have to be sensitive and responsive to the problems and concerns of the people, give voice to their grievances, hardships and problems by raising them on the floor of the Legislature and act as the link between the people and the Government.
Hindi: विधायकों को जनता की समस्याओं और चिंताओं के प्रति संवेदनशील और सक्रिय होना चाहिए. उनकी शिकायतों, तकलीफों और समस्याओं को विधान सभा के मंच पर उठाना चाहिए तथा जनता और सरकार के बीच कड़ी के रूप में कार्य करना चाहिए।
English: The legislator himself was roughed up by some people during the incident, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि घटना के दौरान कुछ लोगों ने विधायक के साथ भी हाथापाई की।
English: The legislator is the son of BJP General Secretary Kailash Vijayvargiya.
Hindi: बता दें विधायक आकाश भाजपा महासचिव कैलाश विजयवर्गीय के पुत्र है।
English: The legislator is the son of BJP national general secretary Kailash Vijayvargiya.
Hindi: आकाश, भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय के बेटे हैं।
English: The legislator refuted the allegations and claimed he and his wife were in the process of getting divorced.
Hindi: विधायक ने आरोपों से इंकार करते हुए दावा किया है कि वह और उनकी पत्नी तलाक लेने की प्रक्रिया में हैं.
English: The legislator should normally write or speak to the minister concerned regarding the grievances of his constituents.
Hindi: साधारणतया, विधायक को अपने निर्वाचकों की शिकायतों के बारे में पहले से संबंधित मंत्री को लिखना चाहिए या उससे बात करनी चाहिए।
English: The legislator was suffering from several diseases, including kidney problems.
Hindi: विधायक किडनी की समस्या सहित कई बीमारियों से जूझ रहे थे।
English: The legislator''s sisters and other relatives attended the wedding.
Hindi: विधायक की बहनें और अन्य रिश्तेदार शादी में शरीक हुए।
English: The legislator, however, denied the allegation.
Hindi: सांसद ने हालांकि इस आरोप से इनकार किया था।
English: The legislators accused Lalu Prasad Yadav of never being faithful to their party.
Hindi: इन विधायकों का कहना है कि लालू प्रसाद यादव कभी भी कांग्रेस के विश्वस्त नहीं रहे।
English: The legislators also claimed that there was no disqualification proceeding against them when they resigned.
Hindi: विधायकों ने यह भी दावा किया कि इस्तीफा देने पर उनके खिलाफ कोई अयोग्यता की कार्यवाही नहीं हुई थी।
English: The legislators also reposed faith in the leadership of Congress president Sonia Gandhi and Wayanad MP Rahul Gandhi.
Hindi: विधायक दल ने कांग्रेस की अध्यक्ष सोनिया गांधी और राहुल गांधी पर भरोसा जताया है।
English: The legislators and the MPs of the same area are here.
Hindi: उन्हीं क्षेत्र के विधायक और सांसद यहां मौजूद हैं।
English: The legislators are
Hindi: ये रहे हैं विधायक
English: The legislators are Narhari Zirwal Dindori, Anil Patil Amalner, Daulat Daroda Shahapur and Babasaheb Patil Ahmadpur, whose identity is not yet available.
Hindi: ये विधायक नरहरि झिरवाल डिंडोरी, अनिल पाटील अमलनेर, दौलत दरोडा शाहपुर और बाबासाहेब पाटील अहमदपुर हैं।
English: The legislators challenged the ruling in the Supreme Court.
Hindi: विधायकों ने इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The legislators feel aggrieved that their demands get ignored by the administration.
Hindi: विधायक इस बात से आहत महसूस कर रहे हैं कि प्रशासन उनकी मांगों' की अनदेखी कर रहा है।
English: The legislators had challenged the disqualification in the high court.
Hindi: विधायकों ने मामले को हाईकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The legislators have accused the government of taking advantage of the logjam and taking several executive decisions like transferring of police officers, IAS officers, other officials.
Hindi: विधायकों ने राज्य सरकार पर आरोप लगाया कि वह राजनीतिक गतिरोध का लाभ उठा रही है और पुलिस अधिकारियों, आईएएस अधिकारियों तथा अन्य अधिकारियों का तबादला करने जैसे अनेक अहम निर्णय ले रही है।
English: The legislators have met CM Akhilesh Yadav, SP chief Mulayam Singh Yadav and also the state SP chief Shivpal Yadav.
Hindi: सपा मुखिया मुलायम सिंह यादव और मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने अलग-अलग विधायकों और प्रत्याशियों की बैठक बुलाई है।
English: The legislators have now decided to go in for a group housing project.
Hindi: विधायकों ने अब एक ग्रुप हाउसिंग प्रोजेक्ट बनाने का फैसला किया है।
English: The legislators have sought direction for Speaker Ramesh Kumar to accept their resignations from the Assembly.
Hindi: विधायकों ने कहा था कि विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार को उनके इस्तीफे स्वीकार करने का निर्देश दिया जाए।
English: The legislators included Dabwali MLA Naina Chautala, who is the mother of JJP leader Dushyant Chautala.
Hindi: इन विधायकों में डबवाली की विधायक नैना चौटाला भी शामिल हैं।
English: The legislators resignations were not accepted by then Speaker KR Ramesh Kumar.
Hindi: तब के स्पीकर केआर रमेश कुमार ने इस्तीफा स्वीकार न करते हुए सभी विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया था।
English: The legislators then moved the Supreme Court challenging the ruling.
Hindi: जिसके बाद इस फैसले को विधायकों ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी।
English: The legislators unanimously elected Rupani as leader of the BJP's legislature party, Jaitley told reporters.
Hindi: जेटली ने पत्रकारों को बताया कि विधायकों ने निर्विरोध रूप से रूपाणी को भाजपा विधायक दल का नेता चुना।
English: The legislators were at the time attempting to get Sudhanshu Shekhar included in the Council of Ministers of Bihar which was led by Nitish Kumar.
Hindi: विधायक उस समय बिहार के मंत्रिपरिषद में सुधांशु शेखर को शामिल करने का प्रयास कर रहे थे, जिसका नेतृत्व नीतीश कुमार कर रहे थे।
English: The legislators were later released by police.
Hindi: विधायकों को बाद में पुलिस ने छोड़ दिया।
English: The legislators who have resigned also include six ministers.
Hindi: इस्तीफा देने वाले विधायकों में छह मंत्री भी शामिल हैं।
English: The legislators who sided with the Congress include Rajendra Gudda,Rajkumar Sharma,Murarilal Meena,Ram Kesh Meena,Ramesh Meena and Giriraj Singh.
Hindi: जो छह विधायक जीत कर विधानसभा पहुंचे उनमें रामकेश मीणा गंगापुर, मुरारी लाल मीणा दौसा, रमेश मीणा सरोपटरा, गिर्राज सिंह बाड़ी राजकुमार शर्मा नवलगढ़ और राजेंद्र गुढ़ा उदयपुरवाटी से जीते।
English: The legislators who signed the statement are Mohammad Khalil Bandh, Zahoor Ahmed Mir, Raja Manzoor Ahmad, Mohd Abas Wani, Yawar Dilawar Mir, Advocate Mohd Yosuf, Aijaz Ahmad Mir and Noor Mohd Sheikh.
Hindi:  इस बयान पर हस्ताक्षर करने वाले विधायकों में मोहम्मद खलील, जहूर अहमद मीर, रजा मंजूर अहमद, मोहम्मद अबास वानी, यावर दिलावर मीर, वकील मोहम्मद यूसुफ, एजाज अहमद मीर और नूर मोहम्मद शेख हैं।
English: The legislators who took the oath are Subhash Shirodkar, Dayanand Sopte and Joshua D'Silva--all from the BJP, and Atanasio Monserratte of the Congress.
Hindi: इनमें से तीन विधायक- सुभाष शिरोडकर, दयानंद सोप्ते और जोशुआ डि सिल्वा बीजेपी के और अतानासियो मोन्सरेटे कांग्रेस के हैं।
English: The legislators will submit their resignation letters in the format sought by the assembly speaker, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधायक विधानसभा अध्यक्ष द्वारा मांगे गए फॉर्मेट में इस्तीफा देंगे।
English: The legislators, Balwinder Singh Bains and Simarjeet Singh Bains, announced the alliance of their Lok Insaf Party with the AAP for the upcoming assembly polls.
Hindi: उसके दो सदस्य सिमरजीत सिंह बैंस और बलविंदर सिंह बैंस ने आगामी पंजाब विधानसभा चुनाव के लिए आप से हाथ मिला लिया।
English: The legislators, administrators, functionaries of the law and order machinery, and intellectuals share this dissatisfaction.
Hindi: यह असंतोष विधायकों, प्रशासकों, कानून और व्यवस्था की मशीनरी के कार्यकताओं और बुद्धिजीवियों में समान रूप से मौजूद है।
English: The legislators, led by Chief Minister Arvind Kejriwal himself, had a litany of complaints and grievances against the media.
Hindi: विधायकों, जिनका नेतृत्व स्वयं मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल कर रहे थे, के पास मीडिया के खिलाफ शिकायतों की एक लंबी फेहरिस्त थी।
English: The legislators, who are from Mumbai and different parts of Maharashtra, are expected to be lodged at the Hotel Rangsharda near the Bandstand in Bandra West.
Hindi: मुंबई के साथ ही महाराष्ट्र के अलग-अलग हिस्सों से आए विधायकों को बांद्रा पश्चिम में बैंडस्टैंड के पास होटल रंगशारदा में ठहराया गया है।
English: The legislators, who met for the first time since the formation of the new government, elected Vikho-O Yhoshu of the NDPP as the Speaker.
Hindi: नयी सरकार का गठन होने के बाद पहली बार नवनिर्वाचित विधायकों की बैठक हुई और एनडीपीपी के विखो- ओ- योशु को नया अध्यक्ष चुना गया।
English: The legislators, who met for the first time since the formation of the new government, elected Vikho-O Yhoshu of the NDPP as the new speaker.
Hindi: नयी सरकार का गठन होने के बाद पहली बार नवनिर्वाचित विधायकों की बैठक हुई और एनडीपीपी के विखो- ओ- योशु को नया अध्यक्ष चुना गया।
English: The legislators...
Hindi: विधायकों ने...
English: The legislature also created a quasi-public privately funded, publicly managed agency called the CEA California Earthquake Authority.
Hindi: विधायिका भी एक अर्ध सार्वजनिक  निजी वित्त पोषित , सार्वजनिक रूप से प्रबंधित एजेंसी सी ई ए कैलिफोर्निया भूकंप प्राधिकरण को बनाया है।
English: The legislature and the executive must act within their powers as declared by the Constitution and whenever they exceed their powers or jurisdiction, they can be corrected by the Judiciary.
Hindi: विधायिका और कार्यपालिका को संविधान में यथा घोषित रूप में अपनी शक्तियों के भीतर ही कार्य करना चाहिए औरजब भीचे अपनी शक्तियों या अधिकारिता से बाहर जाएं उन्हें न्यायपालिका द्वारा सही मार्ग पर लाया जाना चाहिए ।
English: The legislature cannot perform this Constitutional role without the efforts of the Comptroller and Auditor General of India and all those who work under him, especially the Accountants General of the states.
Hindi: भारत के लेखा-नियंत्रक और महालेखाकार तथा उनके अधीनस्थ अधिकारियों विशेष रुप से राज्यों के महालेखाकारों के प्रयत्नों के बिना विधान-मंडल अपनी यह संवैधानिक भूमिका पूरी नहीं कर सकते।
English: The legislature cannot, when it makes a law today, foresee the kind of aids which may be useful after a gap of years nor can it foresee all situations in which a particular aid can be helpful.
Hindi: विधानमंडल जबवह आज कोई विधि बनाता है, तब वह इसबातका पूर्वानुमाननहीं लगा सकता किवर्षों के पश्चात किस प्रकार की सहायता उपयोगी होगी औरनहीवह उनसभी परिस्थितियों का पूर्वानुमानलगा सकता है जिसमें कोई विशिष्ट सहायता सहायक सिद्धहोसकेगी ।
English: The legislature carved out an exception in the form of Section 28-A and made a special provision to grant some relief to a particular class of society, namely, the poor, illiterate, ignorant and inarticulate people
Hindi: विधायिका ने धारा 28ए के तहत एक अपवाद जोड़ दिया और समाज की खास श्रेणी मसलन गरीब, अशिक्षित, अज्ञानी आदि लोगों को राहत देने के लिए विशेष प्रावधान कर दिया।
English: The legislature has 167 seats.
Hindi: इस क्षेत्र में विधानसभा की 167 सीटें हैं.
English: The legislature in India has not, as yet, adopted any provision directly and specifically granting divorce on the ground of irretrievable breakdown of the marriage.
Hindi: भारत के विधान मंडल नेअभी तक अपरिहार्य विच्छिन्न विवाह के आधार पर प्रत्यक्ष या विनिर्दिष्ट रूप से विवाह दिच्छेद मंजूर करने का कोई उपबन्ध अंगीकार नहीं किया है ।
English: The legislature intended and has ensured by enacting Section 149 of the Act that the victims of motor vehicle accident are fully compensated and protected.
Hindi: विधान-मंडल का इरादा था और अधिनियम की धारा १४९ अधिनियमित करके उसने सुनिश्चित किया है कि मोटर वाहन दुर्घटना के पीड़ितों को पूरी तरह से मुआवजा दिया जाए और वे संरक्षित किए जाएँ.
English: The legislature is an embodiment of the will, aspirations and hopes of the people of Karnataka, irrespective of political belief, caste and religion, gender or language.
Hindi: राजनीतिक विश्वास,जाति, धर्म और लिंग और भाषा पर ध्यान न देते हुए, यह विधायि का कर्नाटक के लोगों की इच्छाओं, अभिलाषाओं और आशाओं का प्रतिरूप है।
English: The legislature is not only doing the work of law-making but is also at the forefront of the economic and social change.
Hindi: विधानमंडल न केवल विधि निर्माण का कार्य कर रहे हैं बल्कि आर्थिक और सामाजिक परिवर्तन के क्षेत्र में भी अग्रणी हैं।
English: The legislature makes the laws, the government prepares the policy and the judiciary adjudicates on it.
Hindi: संसद कानून बनाती है, न्यायपालिका उनकी व्याख्या करती है और कार्यपालिका उन कानूनों के अनुसार शासन चलाती है।
English: The legislature of Xinjiang Uygur Autonomous Region approved a regulation banning burqas stating that it is not a traditional dress for Uygur women.
Hindi: शिनझियांग उईगुर स्वायत्त क्षेत्र की विधानसभा ने बुर्के पर प्रतिबंध को मंजूरी दी और कहा कि उईगुर समुदाय की महिलाओं के लिए यह पारंपरिक परिधान नहीं है।
English: The legislature of the state of Jammu and Kashmir shall have the powers to make laws with respect to goods and services tax levied by the state, the document said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, ''जम्मू और कश्मीर राज्य विधानसभा को राज्य में माल एवं सेवाकर लगाने के लिये कानून बनाने का अधिकार है।
English: The legislature ought not be oblivious to public sentiments and demands.
Hindi: विधानमंडल को लोक भावनाओं और मांगों के विरुद्ध नहीं होना चाहिए ।
English: The legislature reflects the will of the people.
Hindi: विधायिका जनता की इच्छा को प्रतिबिंबित करती है।
English: The legislature secretariat has recommended the name of R V Deshpande as pro-tem speaker of the Karnataka Legislative Assembly
Hindi: विधायिका सचिवालय ने प्रोटेम स्पीकर के लिए आरवी देशपांडे के नाम की सिफारिश की है।
English: The legislature will, I hope, be prepared to make some additional contribution towards the university in the present difficulties.
Hindi: मुझे आशा है कि वर्तमान कठिनाई में विधान सभा विश्वविद्यालय को कुछ अधिक योगदान देने को तैयार होगी।
English: The legislature, executive and judiciary have to work with better harmony to realize every resolution which is in the interest of the nation
Hindi: राष्ट्र के रूप में लिए गए हर संकल्प को सिद्ध करने के लिए विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका, उसको बेहतर तालमेल के साथ काम करते रहना है
English: The legislature, in deference to the views of the minority introduced Sec. 13A into the New Zealand Evidence Act, 1908 by Sec. 2 of the Evidence Amendment Act, 1986 giving powers to the Courts in two types of cases those involving drug offences under the Misuse of Drugs Act 1975 exceptions 7 and 13 and offences tried on indictment where sentence could be more than 7 years imprisonment.
Hindi: विधानमंडल ने अल्पमत के दृष्टिकोण को सम्मान देते हुए न्यूजीलैण्ड साक्ष्य अधिनियम, 1908 में, साक्ष्य संशोधन अधिनियम, 1986 की धारा 2 के द्वारा संशोधन करते हुए, धारा 13 क अन्तःस्थापित की जिसके अनुसार दो प्रकार के मामलों में-पहले औषधि दुरूपयोग अधिनियम 1975 के अधीन औषधि संबंधी अपराध अपवाद 7 और 13 और दूसरे अभ्यारोपित किए जाने
English: The legislature, in its wisdom, despite observation of the Supreme Court has not thought it proper to provide for dissolution of the marriage on such averments.
Hindi: विधानमंडल ने अपनी बुद्धि से, उच्चतम न्यायालय के संप्रेक्षण के बावजूद ऐसे प्रकथनों पर विवाह के विघटन के लिए उपबंध करना उचित नहीं समझा है ।
English: The legislatures of Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Assam, Jharkhand and Bihar have already ratified the Bill.
Hindi: संसद के दोनों सदनों से इसे पहले ही मंजूरी मिल चुकी है जबकि बिहार, झारखंड, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, असम, गुजरात और मध्य्रपदेश सरीखे राज्यों ने भी इस पर अपनी सहमति की मुहर लगा दी है।
English: The legislatures who called on Chief Minister included MLC Vibodh Gupta, MLAsSat Sharma, Ajay Nanda, Dr Gagan Bhagat, RS Pathania, Daleep Parihar, Shakti Parihar and Neelam Lengeh.
Hindi: भाजपा विधायकों में सत शर्मा, सतीश परिहार, दिलीप परिहार, नीलम लंगेह, गगन भगत, अजय नंदा और एमएलसी विबोध गुप्ता शामिल रहे।
English: The legitimacy of judicial intervention in the case of a purely domestic award is far more than in cases where a court is examining the correctness of a foreign award or a domestic award in an international commercial arbitration.
Hindi: विशुद्धतः देशी पंचाट की दशा में न्यायिक हस्तक्षेप की वैधता ऐसे मामलों की तुलना में काफी अधिक है जहां न्यायालय किसी अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् में विदेशी पंचाट या देशी पंचाट की शुद्धता की परीक्षा कर रहा है।
English: The legitimate aims of the State would include for instance protecting national security, preventing and investigating crime, encouraging innovation and the spread of knowledge, and preventing the dissipation of social welfare benefits. The Government is committed to this object.
Hindi: राज्य का वाजिब उद्देश्य राष्ट्रीय सुरक्षा की रक्षा करना, अपराध रोकथाम और जांच, नवाचार को प्रोत्साहन तथा ज्ञान का प्रसार और सामाजिक कल्याण लाभों की बर्बादी को रोकना है। सरकार इस उद्देश्य के लिए संकल्पबद्ध है।
English: The legitimate aims of the state would include for instance protecting national security, preventing and investigating crime, encouraging innovation and the spread of knowledge, and preventing the dissipation of social welfare benefits.
Hindi: सरकार की जायज चिंताओं में उदाहरण के तौर पर राष्ट्रीय सुरक्षा, क्राइम रोकने और जांच करने, इनोवेशन को बढ़ावा देने और नॉलेज को फैलाने, सामाजिक कल्याण को बिखरने से बचाने जैसे मसले हैं।
English: The legitimate business of the call centre is making online sales of antibiotics and painkillers.
Hindi: कॉल सेंटर का वैध व्यवसाय एंटीबायोटिक्स और दर्द निवारक की ऑनलाइन बिक्री करना है।
English: The legs and long muscles of the back are strengthened by hip movements.
Hindi: पैरों और पीठ की लंबी मांसपेशियां कूल्हों की हरकतों से मजबूत होती हैं।
English: The legs are grey.
Hindi: जांघें भूरे रंग की होती हैं।
English: The legs are medium in length and well proportioned.
Hindi: टांगे मध्यम लम्बाई की और ठीक अनुपात में होती हैं.
English: The legs are pale brown, and the bill is lead-blue in summer, becoming almost black in winter.
Hindi: इनके पैर फीके भूरे रंग के होते हैं और गर्मियों में इनकी चोंच का रंग नीले सीसे जैसा हो जाता है, जो जाड़ों में लगभग पूर्णतया काला हो जाता है।
English: The legs are rather long, straight and strong.
Hindi: टांगें अपेक्षतया लम्बी, सीधी और मजबूत होती हैं.
English: The legs are short and tail is long.
Hindi: टांगें छोटी और दुम लम्बी होती है।
English: The legs are short and the feet are round and hard.
Hindi: इसकी टांगें छोटी तथा पांव गोल और कठोर होते हैं.
English: The legs are straight and well set.
Hindi: टांगें सीधी और सुगठित होती हैं।
English: The legs began to taper.
Hindi: पांव कंपकपाने लगे थे।
English: The legs of both victims were severely injured
Hindi: दोनों पीड़ितों की टांगें बुरी तरह से घायल थी
English: The legs should be straight and the feet strong.
Hindi: टांगें सीधी और पांव मजबूत होने चाहिएं.