Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In answering these questions, the Law Commission must bear mind the objections raised by certain affected interests and must convince itsch that there are rational and scientific answers to the dissent filed and that tho experiment would far outweigh the supposed disadvantages.
Hindi: नियुक्ति देनेमें, विधि आयोग को उन आपत्तियों को अवश्य ध्यान में रखना चाहिए जो कुछ प्रभावित हितों द्वारा उठाई गईहैं और स्वयं इस बात से आश्वस्त कर लेना चाहिए कि प्रस्तुत कीगई विसम्मतियों के लिए तर्क-संगत और वैज्ञानिक उत्तर हैंऔरयहकियह प्रयोग अनुमानित हानियों से अधिक महत्वपूर्ण है, और ऐसा करके आयोग को उनकी आशंकाओं का निराकरण करना चाहिए।
English: In answering this question, neglect any effects due to the air.
Hindi: इस सवाल का जवाब देने में, के कारण कोई प्रभाव उपेक्षा हवा.
English: In answering this question, we want to focus on animals, excluding other forms of life such as fungi and plants.
Hindi: इस सवाल का जवाब देने में हम अपना ध्यान जानवरों पर केंद्रित करना चाहते हैं, न कि जीवन के अन्य रूपों पर जैसे कवक और पौधे।
English: In anterior uveitis, no associated condition or syndrome is found in approximately one-half of cases.
Hindi: एंटीरियर यूवाइटिस में, लगभग आधे मामलों में कोई भी संबंधित स्थिति या लक्षण प्रकट नहीं होता है।
English: In anthropology, the study of humanity, scholars use ethnography to undertake contextual analyses and cross-cultural comparisons of a range of human activities.
Hindi: मानव विज्ञान एन्थ्रोपोलोजी में, मानवता के अध्ययन में, छात्र प्रासंगिक विश्लेषण तथा मानव गतिविधियों की सीमाओं की विपरीत संस्कृतियों की तुलना के लिए एथ्नोग्राफी का प्रयोग करते हैं. कुछ एन्थ्रोपोलोजी अध्ययन मानवीय क्रियाओं में भावनाओं की भूमिका की जांच करते हैं।
English: In anticipated hot weather, Red Sea rig is specified in the invitation, although this dress is esoteric in civilian circles, and is particular to certain expatriate communities.
Hindi: प्रत्याशित गर्म मौसम में रेड सी रिग निमंत्रण में निर्दिष्ट होता है, हालांकि यह पोशाक नागरिक हलकों में गोपनीय है और कुछ विशेष रूप से प्रवासी समुदायों के लिए है।
English: In anticipation of Prime Minister Narendra Modis nod to be the chief guest, Jamia Millia Islamia JMI has begun the preparations for its convocation in full swing.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के स्वागत की तैयारियों में जामिया मिल्लिया इस्लामिया जुट गया है.
English: In anticipation of a huge demand, Honda 2 Wheelers India has ensured adequate stock of all its models right up to the last mile rural network so that customers can readily buy their Honda two-wheeler anytime in this festive season
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बड़ी मांग की वजह से होंडा 2 व्हीलर्स इंडिया ने ग्रामीण नेटवर्क तक अपने सभी मॉडलों का पर्याप्त स्टॉक सुनिश्चित किया ताकि ग्राहकों को इस त्योहारी सीजन में किसी भी समय होंडा दोपहिया खरीद सकें।
English: In anticipation of having to deal with South Africas strong fast bowling attack on pitches with pace and bounce, the Sri Lankan batsmen practiced on granite surfaces before leaving for the tour.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की तेजी और उछाल भरी पिचों से निपटने के लिए श्रीलंका के बल्लेबाजों ने दौरे पर आने से पहले ग्रेनाइट की सतह पर अभ्यास किया है।
English: In anticipation of her joining, the MVA last month Nov. 2020 recommended Matondkar's name - along with 11 others of MVA - to Raj Bhavan for a coveted nomination to the Maharashtra Legislative Council from the quota of Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: मातोंडकर के पार्टी जॉइन करने की संभावना को देखते हुए पिछले महीने नवंबर 2020 ही महाराष्ट्र विधान परिषद के लिए राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी के कोटे से एमवीए के 11 लोगों के साथ उनका नाम भी नामांकित करने की सिफारिश कर दी गई थी।
English: In anticipation of it being a successful drug in the treatment of coronavirus, the US has already stockpiled some 29 million doses.
Hindi: कोरोना वायरस के उपचार में एक सफल दवा होने की आस में, अमेरिका पहले ही लगभग 29 मिलियन खुराक का स्टॉक कर चुका है।
English: In anticipation of that judgment day, Jesus is doing a vital judging work today, yes, right now.
Hindi: उस न्याय के दिन  की प्रत्याशा में, यीशु आज, हाँ, इसी वक्त, एक अत्यावश्यक न्याय कार्य कर रहा है ।
English: In anticipation of the judgment, 52 coys of CPMFs were deployed to Uttar Pradesh, including 40 CRPF and 12 RAF coys.
Hindi: फैसले की प्रत्याशा में उत्तर प्रदेश में केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 40 तथा द्रुत कार्य बल की 12 कम्पनियों सहित केन्द्रीय अर्द्ध सैनिक बलों की 52 कम्पनियां तैनात की गईं।
English: In anticipation of the next Higher Education Dialogue, the U.S. side intends to create new programs to build capacity for curriculum and teacher development.
Hindi: अगले उच्च शिक्षा संवाद की अपेक्षा में अमेरिकी पक्ष का विचार है कि शिक्षक विकास और पाठ्यक्रम के लिए क्षमता निर्माण का एक नया कार्यक्रम शुरू किया जाए।
English: In anticipation of the party leaderships move, senior leaders like Kalraj Mishra and Bhagat Singh Koshyari had announced their unwillingness to contest the coming Lok Sabha polls.
Hindi: पार्टी नेतृत्व के ऐसे कदम की संभावना के मद्देनजर कलराज मिश्र और भगत सिंह कोशियारी जैसे वरिष्ठ नेताओं ने आगामी लोकसभा चुनाव नहीं लड़ने की घोषणा की थी.
English: In anticipation of the superhero film, students of art painted Spider-Man graffiti art on the streets of Mumbai last week.
Hindi: सुपरहीरो वाली इस फिल्म की प्रतीक्षा में कला के विद्यार्थियों ने पिछले सप्ताह मुंबई की सड़कों पर स्पाइडर-मैन ग्रैफिटी आर्ट की चित्रकारी की।
English: In anticipation, the Army Headquarters had set in motion a series of preparatory actions for conduct of the Permanent Commission Selection Board for affected Women Officers
Hindi: प्रत्याशा में, सेना मुख्यालय ने प्रभावित महिला अधिकारियों के लिए स्थायी आयोग चयन बोर्ड के संचालन के लिए तैयारी संबंधी कार्रवाइयों की एक श्रृंखला चलाई थी
English: In anticipation, the Army Headquarters had set in motion a series of preparatory actions for conduct of the Permanent Commission Selection Board for affected Women Officers.
Hindi: प्रत्याशा में, सेना मुख्यालय ने प्रभावित महिला अधिकारियों के लिए स्थायी आयोग चयन बोर्ड के संचालन के लिए तैयारी संबंधी कार्रवाइयों की एक श्रृंखला चलाई थी।
English: In antiquity, Somalia was an important commercial center.
Hindi: प्राचीन काल में सोमालिया बाकी दुनिया के साथ वाणिज्य के लिए एक महत्वपूर्ण केंद्र था।
English: In antiquity, Thraco-Dacians inhabited the region and, after 279 BC, Celts settled the city, naming it Singidn.
Hindi: प्राचीन काल में, थारको-डैकियों ने इस क्षेत्र का निवास किया और 279 ईसा पूर्व के बाद, सेल्ट्स ने इस शहर का नामकरण किया, जिसका नामकरण सिंगिडन था।
English: In antiquity, herding of sheep, cattle and goats was often the job of minors, and still is a task for young people in various third world cultures.
Hindi: प्राचीन काल में, भेड़, मवेशी और बकरियों को चराने और उनकी देखभाल के काम अक्सर ही बच्चों के जिम्मे होते थे और अभी भी विभिन्न तीसरी दुनिया की संस्कृतियों में यह काम नौजवान ही किया करते हैं।
English: In antiquity, many infants with disabilities were either killed or abandoned.
Hindi: पुरातनता में, विकलांगों के साथ कई शिशुओं को या तो मार दिया गया या त्याग दिया गया।
English: In antiquity, the coffers may have contained bronze stars, rosettes, or other ornaments.
Hindi: प्राचीन समय में, सन्दूकों में कांसे के सितारे, गुलाब, या अन्य गहने निहित हो सकते हैं।
English: In antiquity, the region of present-day Bangladesh was a center of Buddhism in Asia.
Hindi: पुरातनता में, वर्तमान में बांग्लादेश का क्षेत्र एशिया में बौद्ध धर्म का केंद्र था।
English: In any Islamic state like Pakistan, selling alcohol is illegal and in the film, Shah Rukh Khan, is a bootlegger and sells alcohol which is unacceptable to the Pakistani audience.
Hindi: रईस में शाहरूख खान एक शराब माफिया बने हैं और पाकिस्तान में या किसी भी इस्लाम देश में शराब बेचना हराम है। और इसलिए फिल्म में शाहरूख का किरदार किसी को पसंद नहीं आया।
English: In any accounting year, if the allocable surplus exceeds the amount of minimum bonus payable to the employees, the employer shall in lieu of such minimum bonus, be bound to pay bonus maximum bonus equivalent to the amount which shall not exceed 20 of the salary or wages earned by employees.
Hindi: किसी लेखा वर्ष में यदि आबंटन योग्य अधिशेष कर्मचारी को भुगतान योग्यम न्यूरनतम बोनस की राशि से अधिक होता है तो नियोक्ताग ऐसे न्यूषनतम बोनस के लिए कर्मचारियों द्वारा अर्जित पारिश्रमिक या मजदूरी के 20 प्रतिशत से कम राशि का बोनस भुगतान देनदार है।
English: In any analysis of Modis popularity or Indian elections, you will hear people talk of a weak opposition, a co-opted media, Hindutva, low inflation, welfare schemes and so on.
Hindi: मोदी की लोकप्रियता या भारतीय चुनावों को लेकर किए गए किसी भी विश्लेषण में आपको कमज़ोर विपक्ष, सहयोगी मीडिया, हिंदुत्व, कम मुद्रास्फीति, कल्याणकारी योजनाओं आदि की ही चर्चा मिलेगी.
English: In any appeal proceedings, the onus to prove that a denial of a request was justified shall be on the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, who denied the request.
Hindi: किसी भी अपील की कार्यवाही में, जिम्मेदारी मामला अनुरोध को अस्वीकार किया है, जो हो सकता है के रूप में एक अनुरोध के एक इनकार, केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी पर होगी उचित था कि साबित करने के लिए.
English: In any aspect of life if we wish to be successful then we should be aware where we want to go, what route to take and how we can reach there.
Hindi: जीवन में किसी को भी अगर कोई भी क्षेत्र हो अगर सफल होना है तो हमें पता होना चाहिए कि मुझे कहा जाना है, हमें पता होना चाहिए कि किस रास्ते जाना तय है, हमें पता होना चाहिए, हमें पता होना चाहिए कैसे जाना है, हमें पता होना चाहिए कब तक जाना है।
English: In any assessment year in which the regular income-tax exceeds the alternate minimum tax, the tax credit shall be allowed to be set off to the extent of the excess of regular income-tax over the alternate minimum tax and the balance of the tax credit, if any, shall be carried forward.
Hindi: किसी ऐसे निर्धारण वर्ष में, जिसमें नियमित आय-कर अनुकल्पी न्यूनतम कर से अधिक हो जाता है, कर प्रत्यय को अनुकल्पी न्यूनतम कर पर नियमित आय-कर के आधिक्य की सीमा तक मुजरा किया जाना अनुज्ञात किया जाएगा और कर प्रत्यय के अतिशेष को, यदि कोई हो, अग्रनीत किया जाएगा ।
English: In any case Mountbatten had to come to his own conclusion after discussions with the various parties and interests concerned.
Hindi: बहरहाल विभिन्न पार्टियों और संबद्ध हितों से विचार-विमर्श करने के बाद माउंटबेटन को अपना कोई निष्कर्ष तो निकालना ही था।
English: In any case Muslims from outside should not be imported into mohallas of Delhi. 3.
Hindi: किसी भी हालत में बाहर से मुसलमानों को दिल्ली के मोहल्लों में लाकर नहीं बसाना चाहिये।
English: In any case a sole arbitrator has to be appointed under the arbitration agreement and since the parties have not agreed for a mutually agreeable arbitrator, it will be just and appropriate to appoint an arbitrator by this Court.
Hindi: हर हालत में मध्यस्थता समझौते के तहत एक एकमात्र मध्यस्थ को नियुक्त करना पड़ेगा और क्योंकि पक्षकार पारस्परिक रूप से सम्मत मध्यस्थ के लिए सहमत नहीं हुए हैं, यह न्यायसंगत और समुचित होगा कि यह अदालत एक मध्यस्थ को नियुक्त करे.
English: In any case a water evacuation system should be realized in order to reduce as much as possible the infiltration of rainwater.
Hindi: किसी भी मामले में वर्षा जल रिसने को यथासंभव कम करने के लिए एक जल निकासी प्रणाली व्यवस्थिति की जानी चाहिए।
English: In any case all of us in the Congress are party workers.
Hindi: चाहे जो भी मामला हम सभी कांग्रेस पार्टी के कार्यकर्ता हैं.
English: In any case he has already retired from the longer format.
Hindi: वैसे भी वह लंबी अवधि के प्रारूप से पहले ही संन्यास ले चुके हैं।
English: In any case if an offence under a substantive law whether general or special, has been committed by woman, the procedural machinery which COMES thereafter into operation. in the shape of arrest matters, would generally be that contained in the Code of Criminal Procedure of 1973, on which 1 have already made necessary recommendations.
Hindi: किसीभीदशामें, यदि किसी मूल विधि चाहे साधारण या विशेष के अधीन कोई अपराध किसी स्त्री द्वारा किया गयाहैतो प्रक्रिया संबंधी तंत्र, जो संदिग्ध व्यक्तियों की गिरफ्तारी, निरोध और अन्य संबद्धबातों के रूप में तत्पश्चात प्रवर्तन में आता है साधारणतया वह होगा जो दंड प्रक्रिया संहिता. 1973 में दिया गया है जिस पर हमले आवश्यक सिफारिशें पहले ही कर दी है।
English: In any case in which a person is convicted of theft, theft in a building, dishonest misappropriation, cheating or any offence under the Indian Penal Code 45 of 1860 punishable with not more than two years' imprisonment or any offence punishable with fine only and no previous conviction is proved against him, the Court before which he is so convicted may, if it thinks fit, having regard to the age, character, antecedents or physical or mental condition of the offender and to the trivial nature of the offence or any extenuating circumstances under which the offence was committed, instead of sentencing him to any punishment, release him after due admonition.
Hindi: किसी ऐसी दशा में, जिसमें कोर्इ व्यक्ति चोरी, किसी भवन में चोरी, बेर्इमानी से दुर्विनियोग, छल या भारतीय दण्ड संहिता के अधीन दो वर्ष से अनधिक के कारावास से दण्डनीय किसी अपराध के लिए या केवल जुर्माने से दण्डनीय किसी अपराध के लिए दोषसिद्ध किया जाता है और उसके विरुद्ध कोर्इ पूर्व दोषसिद्धि साबित नहीं की गर्इ है, यदि वह न्यायालय, जिसके समक्ष वह ऐसे दोषसिद्ध किया गया है, ठीक समझे, तो वह अपराधी की आयु, शील, पूर्ववृत्त या शारीरिक या मानसिक दशा को और अपराध की तुच्छ प्रकृति को, या किन्हीं परिशमनकारी परिस्थितियों को, जिनमें अपराध किया गया था, ध्यान में रखते हुए उसे कोर्इ दण्डादेश देने के बजाय सम्यक् भत्र्सना के पश्चात् छोड़ सकता है।
English: In any case in which the accused has pleaded guilty to an offence in accordance with a plea agreement concluded between the accused and the prosecutor, any proceedings taken subsequently against the accused in contravention of that agreement should be prohibited unless the prosecutor.
Hindi: होकर नहींहोनी चाहिए । 22. किसी एसे मामले में जिसमें अभियुक्त ने, उसके और अभियोजक के बीच संपन्न हए अभिवाक समझौते के अनुसार, किसी अपराध का दोष स्वीकार करने का अभिवाक किया ह, तत्पश्चात् एसे समझौते के उल्लंघन में अभियुक्त के विरुद्ध कोई भी कार्यवाही तब तक प्रतिषिद्ध हानी चाहिए जब तक कि अभियुक्त को
English: In any case in which there is a maritime lien or cther charge on any ship, or other property including bunker for the amount claimed, the Admiralty Jurisdiction of the Coirt may be, invoked by an action in rem against that ship or property in question.
Hindi: किसी ऐसे मामले में जिसमें किसी पोत या अन्य संपत्ति पर सामुद्रिक धारणा शिकार मा अन्य प्रभार है, जिसके अंतर्गत दाना कीगईरकम केलिए बंकार भी है, न्यायालय को भावधिकरण अधिकारिता का प्रश्नगत उस पोत या संपत्ति के विरुद्ध, उसकी गिरफ्तारी आरा, सर्वबंधी कार्रवाई द्वारा अवलंच लिया जा सकता है।
English: In any case in which there is a maritime lien or other charge on any ship, or other property including bunker for the amount claimed, the Admi ralty Jurisdiction of the Court, may be invoked an action in rem against that ship or property in question by its arrest.
Hindi: किसी ऐसे मामले में जिसमें किसी पोत या अन्य संपत्ति पर सामुद्रिक धारणा शिकार मा अन्य प्रभार है, जिसके अंतर्गत दाना कीगईरकम केलिए बंकार भी है, न्यायालय को भावधिकरण अधिकारिता का प्रश्नगत उस पोत या संपत्ति के विरुद्ध, उसकी गिरफ्तारी आरा, सर्वबंधी कार्रवाई द्वारा अवलंच लिया जा सकता है।
English: In any case it can be taken for granted that from childhood onward Attar, encouraged by his father, was interested in the Sufis and their sayings and way of life, and regarded their saints as his spiritual guides.
Hindi: किसी भी मामले में यह स्वीकार किया जा सकता है कि बचपन से ही उनके पिता द्वारा प्रोत्साहित किया गया अत्तार, सूफियों और उनकी बातों और जीवन के तरीके में रुचि रखता था, और अपने संतों को अपना आध्यात्मिक मार्गदर्शक मानता था।
English: In any case it cannot be.
Hindi: ऐसा तो किसी भी सूरत में नहीं हो पाएगा.
English: In any case merely on the reading of some of the clauses it cannot be held that the entire business has been sold to defendant No. 2.
Hindi: हर हालत में केवल कुछ परिच्छेदों को पढ़कर यह नहीं ठहराया जा सकता है कि पूरा कारोबार प्रतिवादी न. २ को बेच दिया गया है.
English: In any case of technical defect, a Judge of the High court may, if he thinks fit, order the inquest to be amended, and the same shall forthwith be amended accordingly.
Hindi: किसी तकनीकी त्रुटिके मामले में उच्च न्यायालय का कोई न्यायाधीश, यदि वह ठीक समझता है तो, मृत्यु समीक्षा का संशोधन किए जाने का आदेश दे सकेगा और उसे तत्काल तदनुसार संशोधित किया जाएगा ।
English: In any case one thing is clear.
Hindi: जो भी हो, एक बात तो साफ है।
English: In any case the deferring of aforementioned eight bye-elections is only up to 7th September, 2020
Hindi: किसी भी स्थिति में, उपरोक्त आठ निर्वाचन क्षेत्रों के उपचुनाव को केवल 7 सितंबर, 2020 तक बढाया जा सकता है
English: In any case the grant should not exceed 10 of the loan component.
Hindi: किसी भी स्थिति में अनुदान सहायता ऋण घटक के 10 से अधिक नहीं होनी चाहिए.
English: In any case the individual will have to subscribe under Atal Pension Yojana for a minimum of 20 years.
Hindi: किसी भी स्थिति में संबंधित व्यक्ति को अटल पेंशन योजना के तहत न्यूनतम 20 साल के लिए इसकी खरीदारी करनी होगी।
English: In any case the object was to prevent any further unauthorized construction which was successfully done by sealing the premises.
Hindi: हर हालत में उद्देश्य यह था कि आगे अनाधिकृत निर्माण को रोका जाये, जो कि परिसर को सीलबंद कर देने से सफलतापूर्वक किया गया.
English: In any case the possibility of another kind of time consciousness than we have at present and of a triple time knowledge rests upon the possibility of developing another consciousness than that proper to the physical mind and sense and breaking our imprisonment in the moment and in the mind of ignorance with its limitation to sensation, memory, inference and conjecture.
Hindi: कुछ भी हो, इस समय हमारे अन्दर जो काल-चेतना है उससे भिन्न प्रकार की काल-चेतना तथा त्रिविध काल-ज्ञान की सम्भावना इस पर निर्भर करती हैं कि स्थूल मन और अपनी इन्द्रिय की अपनी विशेष चेतना से भिन्न चेतना का हम कहां तक विकास कर सकते हैं और सवेदन, स्मृति, अनुमान एवं अटकल की सीमाओं में बंधे अज्ञानमय मन की तथा तत्तत् क्षण की जिस कारा में हम कैद हैं उसे हम कहां तक तोड़ सकते हैं।
English: In any case the student must refund the loan within six months from the date of receipt of the same.
Hindi: हर हालत में छात्र को ऋण प्राप्त होने की तिथि के 6 माह के अन्दर यह ऋण वापस करना ही होता है।
English: In any case there are more Muslims living in India than in Pakistan.
Hindi: वैसे, इत्तेफाक से भारत में पाकिस्तान से ज्यादा मुसलमान हैं.
English: In any case they are liable.
Hindi: किसी भी तरह से देखा जाए तो वह जवाबदेह हैं।
English: In any case this amount interest income will be given to workers.
Hindi: किसी भी तरह यह ब्याज कामगारों को दिया जाएगा।
English: In any case where and when have courts ever turned back the tide of Fascism?
Hindi: वैसे भी, कहां और कब ऐसा हुआ कि अदालतों ने फासीवाद की लहर को मोड़ दिया हो?
English: In any case your ATM card is lost, inform the bank immediately.
Hindi: अगर किसी सूरत में आप अपना एटीएम कार्ड खो देते हैं तो आपको इसकी जानकारी तुरंत बैंक को देनी चाहिए।
English: In any case, 95 of all GST revenue comes from 10 of the large businesses registered with GST network
Hindi: वैसे भी जीएसटी के तहत 95 फीसदी राजस्व जीएसटी नेटवर्क में रजिस्टर्ड 10 प्रतिशत बड़े कारोबारियों से आता है
English: In any case, Aaron has the support of Kohli, who prefers the extra pace he possesses over mere line and length bowlers.
Hindi: वैसे भी एरॉन को कोहली का समर्थन हासिल है जो लाइन और लेंथ से गेंदबाजी करने वाले गेंदबाजों की तुलना में उनकी अतिरिक्त गति को अधिक प्राथमिकता देते हैं।
English: In any case, Abigail acted immediately.
Hindi: बात जो भी हो, अबीगैल ने तुरंत क़दम उठाया ।
English: In any case, BSNL will provide post FUP speeds of 128Kbps for both offers.
Hindi: दोनों ऑफर के तहत बीएसएनएल 128केबीपीएस पोस्ट एफयूपी स्पीड मुहैया करवाएगी।
English: In any case, Babbar does n 't shoulder any party responsibilities so it' s good for him to have returned to movies, says Balram Singh Yadav, an sp Lok Sabha member.
Hindi: सपा के लकसभा सांसद बलराम सिंह यादव कहते हैं, '' किसी भी तरह से बबर पर पार्टी की कोई जिमेदारी नहीं है लिहाजा, उनके लिए फिल्मों में ही लेट जाना बेहतर है. ''
English: In any case, Dolphin did not go on to publish his work more widely.
Hindi: किसी भी हाल में डॉल्फिन अपने काम के व्यापक प्रचार-प्रसार की ओर अग्रसर नहीं हुए.
English: In any case, God, in Advaita, is not a phantom - creation or an ideal construction of the individual 's mind.
Hindi: जो भी हो, अद्वैत में ईश्वर व्यक्ति के चित की कल्पना-प्रसूत सता या मानसिक रचना मात्र नहीं है।
English: In any case, I cannot see how 'we can concede something which it is not in our power to give.
Hindi: किसी भी हालत में मैं यह समझ नहीं कसता कि ऐसी कोई चीज देना हम कैसे स्वीकार कर सकते है, जिसे देने की सत्ता हमारे हाथ में नही है।
English: In any case, I cannot understand how all these nominations could be made without your direct or indirect consent and if they were made by the Governor ignoring you, why should you have allowed such a thing to happen.
Hindi: जो भी हों, मैं यह समझ नहीं सकता कि आपकी प्रत्यक्ष या परोक्ष स्वीकृति के बिना ये नामांकन कैसे किये जा सकते थे और यदि गवर्नर ने आपकी उपेक्षा करके ये नामांकन किये हों, तो आपने ऐसी बात होने कैसे दी।
English: In any case, I did not appoint myself.
Hindi: किसी भी मामले में मैंने अपनी नियुक्ति स्वयं नहीं की है।
English: In any case, I do very few films.
Hindi: असल में मैं बेहद कम फिल्में करता हूं।
English: In any case, I got little time to spend with dad as I used to be in Delhi and travelled a lot, so I went with him.
Hindi: बहुत कम मौक़ा मिलता था मुझे अपने पापा के साथ समय बिताने का, क्योंकि मैं दिल्ली में रहता था और बहुत सफ़र किया करता था.
English: In any case, I shall like to believe that the number of guns fired at his funeral would not at all be and, cannot be any indication of the reverence and respect Marshal Arjan Singh commanded, not just among the armed forces, but also in the hearts of most Indians.
Hindi: खैर, जो भी हो, मेरा मानना है कि अंतिम संस्कार के मौके पर दागी गई तोपें किसी भी तरह से मार्शल अर्जन सिंह के प्रति उस श्रद्धा एवं सम्मान की न तो सूचक हैं और न ही हो सकती हैं, जो कि अधिकतर भारतीयों के दिलों में उनके प्रति था।
English: In any case, I think it is too late now to act against these people and groups.
Hindi: वैसे भी मुझे लगता है कि इन लोगों और गुटों के खिलाफ कुछ करने के लिए बहुत देर हो चुकी है.
English: In any case, India 's offer of cooperation was not based on a display of altruism or a sudden spurt of affection for the American people, but rooted in the realisation that a US - led coalition against terrorism is more likely to succeed than an ekla chalo by India.
Hindi: लेकिन भारत की ओर से सहयोग की पेशकश परोपकार के दिखावे या अमेरिका के प्रति अचानक प्रेम उमड़ै पर आधारित नहीं थी, बल्कि इस एहसास से जन्मी थी कि अमेरिका के नेतृत्व में आतंकवाद के खिलफ ग जोड़े भारत के 'एकल चल' की कोशिश से ज्यादा कारगर हो सकता है.
English: In any case, Ladakh is snow-bound  it is very cold out there.
Hindi: वैसे भी लद्दाख अभी बर्फ से घिरा हुआ है और वहां बहुत ठंडा है।
English: In any case, Lydia zealously shared the things she had learned with those who lived with her.
Hindi: चाहे जो भी हो, लुदिया ने जिन बातों को सीखा था उन्हें उत्साहपूर्वक उनके साथ बाँटा जो उसके साथ रहते थे ।
English: In any case, Modi has never expressed regret about what happened.
Hindi: हालांकि, खुद मोदी ने भी कभी दंगों को लेकर न तो कोई अफसोस जताया और न ही किसी तरह की माफी मांगी।
English: In any case, Modis ploy for an image makeover even before he was nominated as BJPs prime ministerial candidate is still considered a mystery in Ayodhya for the manner in which he fought shy of being associated with the Hindutva tag or speaking on the Ram temple controversy, and desisted from visiting Ayodhya.
Hindi: जो भी हो, अयोध्या में अभी तक इस तथ्य को किसी रहस्य की ही तरह देखा जा रहा है कि भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार घोषित होने के पहले से ही अपनी छवि बदलने के फेर में पड़े नरेंद्र मोदी खुद को हिंदुत्व से जोड़ने, अयोध्या आने और राममंदिर के मसले पर मुंह खोलने से बचते रहे हैं.
English: In any case, Muslim influence on Indian culture in the south and west was limited and indirect.
Hindi: किसी भी तरह, दक्षिण-पश्चिम में भारतीय संस्कृति पर मुसलमानों का प्रभाव सीमित और अप्रत्यक्ष था.