Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The additional computer storage required to store the index, as well as the considerable increase in the time required for an update to take place, are traded off for the time saved during information retrieval.
Hindi: अनुक्रमणिका को संग्रहीत करने के लिए आवश्यक अतिरिक्त कंप्यूटर संग्रहण, साथ ही अद्यतन करने के लिए आवश्यक समय में काफी वृद्धि, सूचना पुनर्प्राप्ति के दौरान सहेजे गए समय के लिए बंद कर दिया जाता है।
English: The additional days through MGNREGA will allow the households to undertake additional work on their own land.
Hindi: अतिरिक्त दिनों के माध्यम से मनरेगा में परिवारों को अपनी ही जमीन पर अतिरिक्त काम करने की योजना प्रदान की जाएगी।
English: The additional deduction of Rs 1.5 lakh over and above Rs 2 lakh was introduced in the last year's budget.
Hindi: पिछले साल के बजट में 2 लाख रुपये के ब्याज छूट के अलावा 1.5 लाख करोड़ रुपये के अतिरिक्त छूट की घोषणा की गयी थी।
English: The additional demand for energy for agricultural works should be met through agro mechanisation and for this, the agricultural mechanisation sector needs to grow rapidly Shri SinghEnsuring availability of adequate farm power for small farms will be a big challenge Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses Inter Session Meeting of the Consultative Committee at Sher-e-Kashmir International Conference Centre in Srinagar.
Hindi: कृषि कार्यो के लिए ऊर्जा की अतिरिक्त मांग को कृषि मशीनीकरण के माध्यम से पूरा करना होगा और इसके लिए कृषि यंत्रीकरण सेक्टर को तेजी से बढ़ने की जरूरत है श्री सिंह छोटे खेतों के लिए पर्याप्त कृषि शक्ति की उपलब्धता सुनिश्चित करना एक बड़ी चुनौती होगी श्री सिंह
English: The additional deployment of 10 teams will bring the total deployment to 36 teams of NDRF across the 6 districts of West Bengal affected by Cyclone Amphan.
Hindi: 10 अतिरिक्त टीमों की तैनाती से चक्रवाती तूफान अम्फान से प्रभावित पश्चिम बंगाल के 6 जिलों में एनडीआरएफ की कुल 36 टीमों की तैनाती सुनिश्चित हो जाएगी।
English: The additional deployment will apparently be made in the northern Kashmir area, where security continues to remain a challenge for the government.
Hindi: अतिरिक्त तैनाती स्पष्ट रूप से उत्तरी कश्मीर क्षेत्र में की जाएगी, जहां सुरक्षा सरकार के लिए एक चुनौती बनी हुई है।
English: The additional deposits will form a part of the deposits and shall be dealt with accordingly.
Hindi: अतिरिक्त अमानत राशियां अमानत राशियों डिपॉजिट्स के एक भाग के रूप में होंगी व तदनुसार व्यवहृत होंगी।
English: The additional director general of police law and order Mukesh Agarwal was transferred as ADGP CID and GP Singh was given his charge.
Hindi: उन्होंने बताया कि अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून और व्यवस्था मुकेश अग्रवाल का स्थानांतरण कर सीआईडी बनाया गया है।
English: The additional director general of police law and order was also replaced.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था भी हिसार भेजे गए हैं।
English: The additional director general of the CRPF also briefed him about the role being played by the paramilitary force for internal security management, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अतिरिक्त महानिदेशक ने राज्यपाल को आंतरिक सुरक्षा प्रबंधन में अर्धसैनिक बल की भूमिका के बारे में भी जानकारी दी।
English: The additional district and sessions court in Okara admitted the bail plea of 22-year-old Umar Daraz, a tailor by profession who was arrested on January 25, from his home in the Okara district of Punjab province.
Hindi: ओकारा में अतिरिक्त जिला एवं सत्र अदालत ने पेशे से दर्जी 22 साल के उमर दराज की जमानत याचिका स्वीकार कर ली।
English: The additional district and sessions judge, LN Jindal, Chief Judicial Magistrate Mahender Singh and civil judges Ajay Prashar and Amit Kumar were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश नरेंद्र कुमार, पुलिस अधीक्षक जगत सिंह, एडीसी भी मौजूद थे।
English: The additional district magistrate East has been made the in-charge of assessing the damage to various property in the eastern part of the city, Lucknow District Magistrate Abhishek Prakash told PTI.
Hindi: लखनऊ के जिलाधिकारी अभिषेक प्रकाश ने बताया कि शहर के पूर्वी हिस्से में हुई सार्वजनिक संपत्ति की क्षति का आकलन करने के लिए अतिरिक्त जिलाधिकारी पूर्व को प्रभारी बनाया गया है।
English: The additional documents have been submitted by Imran Khans lawyer Naeem Bukhari.
Hindi: इमरान खान ने वकील नईम बुखारी के जरिए ये दस्तावेज सौंपे।
English: The additional dots are given the numbers 7 for the lower-left dot and 8 for the lower-right dot.
Hindi: अतिरिक्त बिन्दुओं को संख्या  ७ नीचे बायीं बिन्दु एवं ८ नीचे दायीं बिन्दु निश्चित की गई हैं।
English: The additional exclusion list includes persons who were found ineligible on grounds of being DF declared foreigner or DV doubtful voter or PFT persons with cases pending at foreigners tribunals, the statement said.
Hindi: अतिरिक्त निष्कासन सूची में वे लोग शामिल हैं, जो घोषित विदेशी डीएफ अथवा संदिग्ध मतदाता डीवी अथवा जिनके मामले विदेशी अधिकरण में लंबित पाए गए हैंपीएफटी।
English: The additional facility will also be available on DD Urdu, DD Bharati and DD News.
Hindi: यह अतिरिक्त सुविधा डीडी उर्दू,डीडी भारती और डीडी न्यूज़ पर भी उपलब्ध होगी।
English: The additional features include ultraviolet ray protection capability, multipurpose usage of space, high structural performance with adequate water and wind resistance, fire retardant, durability, renewable and anti-bacterial materials.
Hindi: अतिरिक्त विशेषताओं में पराबैंगनी किरण संरक्षण क्षमता, भूभाग का बहुउद्देशीय उपयोग, पर्याप्त पानी और हवा प्रतिरोध के साथ उच्च संरचनात्मक प्रदर्शन, अग्निरोधी, स्थायित्व, नवीकरणीय और जीवाणुरोधी सामग्री शामिल हैं।
English: The additional features of these maps include housing and population data, railway lines, expressways and highways, rivers, waterbodies, geological fault lines etc.
Hindi: इन मानचित्रों में आवास और जनसंख्या आकंड़े, रेलवे लाइन, एक्सप्रेस-वे, राजमार्ग, नदी, जलस्रोत, भूगर्भीय फॉल्ट लाइन आदि की जानकारी भी शामिल की गई है।
English: The additional financial implication on account of the DR to pensioners is estimated to be Rs 7,319.15 crore per annum and Rs 4,870 crore in the current fiscal.
Hindi: पेंशनभोगियों के लिए महंगाई राहत के कारण प्रतिवर्ष 7319.15 करोड़ और मौजूदा वित्त में 4870 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ने का अनुमान है।
English: The additional financial implication on account of the Dearness Relief to pensioners is estimated to be Rs 7319.15 Crore per annum and Rs 4870 Crore in the current FY.
Hindi: पेंशनभोगियों के लिए महंगाई राहत के कारण प्रतिवर्ष 7319.15 करोड़ रूपये और मौजूदा वित्त में 4870 करोड़ रूपये का अतिरिक्त बोझ पड़ने का अनुमान है।
English: The additional financial implication on account of this increase in DA is estimated at Rs 8,590.20 crore per year. and Rs 5,726.80 crore in the current financial year from July 2019 to February 2020.
Hindi: इसमें कहा गया है कि महंगाई भत्ते में इस वृद्धि के कारण प्रतिवर्ष 8590.20 करोड़ और मौजूदा वित्त वर्ष 2019-20 जुलाई 2019 से फरवरी 2020 तक 8 माह के लिए में 5726.80 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ने का अनुमान है।
English: The additional financial implication on account of this increase in DA is estimated at Rs 8,590.20 crore per year. and Rs 5,726.80 crore in the current financial year of 2019-20 for 8 months from July 2019 to February 2020.
Hindi: महंगाई भत्ते में इस वृद्धि के कारण प्रतिवर्ष 8590.20 करोड़ रुपए प्रतिवर्ष और मौजूदा वित्त वर्ष 2019-20 जुलाई 2019 से फरवरी 2020 तक 8 माह के लिए में 5726.80 करोड़ रुपए का अतिरिक्त बोझ पड़ने का अनुमान है।
English: The additional financial implication on account of this increase in Dearness Allowance is estimated at Rs 8590.20 Crore per year and Rs 5726.80 Crore in the current Financial Year of 2019-20 for 8 months from July 2019 to February 2020.
Hindi: महंगाई भत्ते में इस वृद्धि के कारण प्रतिवर्ष 8590.20 करोड़ रूपये प्रतिवर्ष और मौजूदा वित्त वर्ष 2019-20 जुलाई 2019 से फरवरी 2020 तक 8 माह के लिए में 5726.80 करोड़ रूपये का अतिरिक्त बोझ पड़ने का अनुमान है।
English: The additional financial implication on account of this increase in Dearness Allowance is estimated at Rs 8590.20 Crore per year. and Rs 5726.80 Crore in the current Financial Year of 2019-20 for 8 months from July 2019 to February 2020.
Hindi: महंगाई भत्ते में इस वृद्धि के कारण प्रतिवर्ष 8590.20 करोड़ रूपये प्रतिवर्ष और मौजूदा वित्त वर्ष 2019-20 जुलाई 2019 से फरवरी 2020 तक 8 माह के लिए में 5726.80 करोड़ रूपये का अतिरिक्त बोझ पड़ने का अनुमान है।
English: The additional financing for the Bihar State Highways-II Project, which is already under implementation, will widen existing sections of four highways to two lanes, build and maintain bridges, and strengthen pavement.
Hindi: बिहार राजकीय राजमार्ग परियोजना के दूसरे चरण के लिए इस अतिरिक्त वित्तीय सहायता के बल पर चार राजमार्गों के मौजूदा हिस्से को चौड़ा बनाकर उन्हें दो लेनों वाला बनाया जाएगा और उन पर पुलों का निर्माण और मरम्मत का काम कराने के साथ ही फुटपाथ को मजबूत किया जाएगा।
English: The additional financing of 96 million will further help in the reconstruction of bridges, road and river bank protection works, and in the construction of a training facility for the State Disaster Response Force SDRF.
Hindi: 96 मिलियन डॉलर के अतिरिक्त वित्त पोषण से पुलों, सड़कों और नदी तट संरक्षण कार्यों का पुनर्निर्माण करने में मदद मिलेगी। इस वित्त पोषण से राज्य आपदा राहत बल एसडीआरएफ के लिए प्रशिक्षण सुविधा के निर्माण में भी मदद मिलेगी।
English: The additional financing will also fill the gender gap by creating employment opportunities for women in construction and maintenance.
Hindi: अतिरिक्त वित्तीय सहायता से निर्माण और रखरखाव में महिलाओं के लिए रोजगार के अवसर तैयार करके लिंग भेद भी कम किया जाएगा.
English: The additional flights planned from different parts of India, including from Punjab, Gujarat, West Bengal and South India, follows the seven charter flights announced last week.
Hindi: इन अतिरिक्त उड़ानों का प्रबंध पंजाब, गुजरात, पश्चिम बंगाल और दक्षिण भारत समेत कई हिस्सों से किया गया है।
English: The additional forces are from the Delhi Police, the official said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अतिरिक्त बल दिल्ली पुलिस के हैं।
English: The additional forces are from the Delhi Police, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अतिरिक्त बल दिल्ली पुलिस के हैं।
English: The additional fund is meant to support previous efforts by the Trudeau government to marshal Canadas medical community in the battle against COVID-19.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में कनाडा के मेडिकल कम्युनिटी को मार्शल करने के लिए ट्रूडो सरकार द्वारा किए गए पिछले प्रयासों का समर्थन हो सके इसके लिए अतिरिक्त फंड रखा गया है।
English: The additional fund requirement is Rs. 464.78 crore to complete the scope of the project including one experimental flight called LVM3-X and two developmental flights called GSLV Mk-lll D1 and GSLV Mk-lll D2.
Hindi: अतिरिक्त 464.78 करोड़ रुपये की जरूरत एलवीएम3-एक्स नामक प्रायोगिक उडान और जीएसएलवी एमके-3 डी 1 एवं जीएसएलवी एमके-3 डी 2 नामक दो विकासात्मक उडान सहित परियोजना के कार्य को पूरा करने के लिए है।
English: The additional funding of 137 million signed today will be used for construction of an additional spillway for Hirakud Dam in Odisha State as well ascontinue to help in rehabilitation and improvement of other dams includingstrengthening the institutional, legal and technical framework for dam safety assurance within the Government of India and in the participating States.
Hindi: आज हस्ताक्षरित 137 मिलियन अमरीकी डॉलर का यह अतिरिक्त वित्त पोषण ओडिशा में हीराकुंड बांध के लिए एक अतिरिक्त स्पिलवे के निर्माण के साथ-साथ भारत में बांधों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए संस्थागत कानूनी और तकनीकी ढांचा मजबूत करने सहित अन्य बांधों के पुनर्वास और सुधार में मदद करेगा।
English: The additional funding of 137 million signed today will be used for construction of an additional spillway for Hirakud Dam in Odisha State as well as continue to help in rehabilitation and improvement of other dams including strengthening the institutional, legal and technical framework for dam safety assurance within the Government of India and in the participating States.
Hindi: आज हस्ताक्षरित 137 मिलियन अमरीकी डॉलर का यह अतिरिक्त वित्त पोषण ओडिशा में हीराकुंड बांध के लिए एक अतिरिक्त स्पिलवे के निर्माण के साथ-साथ भारत में बांधों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए संस्थागत कानूनी और तकनीकी ढांचा मजबूत करने सहित अन्य बांधों के पुनर्वास और सुधार में मदद करेगा।
English: The additional information that they are required to furnish in new ITR forms include mentioning the country of residence, taxpayers identification number, the number of days of stay in India in case of Indian citizen or a person of Indian origin PIO.
Hindi: नए आईटीआर फॉर्म में निवास स्थान, टैक्सपेयर्स आइडेंटिफिकेशन नंबर, अगर भारतीय नागरिक हैं या भारतीय मूल के नागरिक हैं तो भारत में कितने दिन रहे इसका विवरण देना होगा।
English: The additional instalments of Dearness Allowance and Dearness Relief due from 1st July 2020 and 1st January 2021 shall also not be paid.
Hindi: पहली जुलाई 2020 और पहली जनवरी 2021 से देय मंहगाई-भत्ते और मंहगाई-राहत की अतिरिक्त किस्त का भुगतान भी नहीं किया जाएगा।
English: The additional interest is not applicable to any type of non - resident deposits
Hindi: अतिरिक्त ब्याज किसी भी प्रकार की अनिवासी जमाराशियों हेतु लागू नहीं है।
English: The additional investment plan of Rs 1,500 crore will allow us to create a world class manufacturing facility for 300,000 vehicles.
Hindi: 1,500 करोड़ रुपये के अतिरिक्त निवेश से हम 3 लाख वाहन का क्षमता विश्व स्तरीय संयंत्र बना पाएंगे।
English: The additional lending by banks and financial institutions is 100 per cent guaranteed by the Government of India.
Hindi: बैंकों और वित्तीय संस्थाओं द्वारा दिये जाने वाले अतिरिक्त ऋण पर भारत सरकार इन संस्थाओं को शत-प्रतिशत गारंटी देती है।
English: The additional liquidity facility Covid-19 Emergency Credit Line CECL, will provide funds up to 200 crore rupees and will be available till June 30, SBI said in a circular.
Hindi: एसबीआई ने विज्ञप्ति में बताया कि कोविड-19 आपात ऋण व्यवस्था-सी. ई. सी. एल. तीस जून तक दो सौ करोड़ रुपये तक का ऋण उपलब्ध करायेगी।
English: The additional loan sanctioned to the project will be interest free, with moratorium of seven years and to be repaid in eight annual installments thereafter.
Hindi: अ. सात वर्षो के ऋण स्थगन काल और इसके बाद आठ वार्षिक किश्तों में इसे चुकाने के साथ, परियोजना को अनुमोदित अतिरिक्त ऋण ब्याज मुक्त होगा।
English: The additional man-power, surveillance equipment, vehicles and other infrastructure support have been moved into the border along Pakistan to strengthen intelligence network, coordination with sister agencies and conduct special operations along the border.
Hindi: पाकिस्तान से लगती सीमा पर खुफिया नेटवर्क, अन्य एजेंसियों के साथ समन्वय मजबूत करने और विशेष अभियान चलाने के लिए अतिरिक्त कर्मी, निगरानी उपकरण, वाहन और अन्य ढांचागत सहायता भेजी गई है।
English: The additional man-power, surveillance equipment,vehicles and other infrastructure support have been moved into the border along Pakistan to strengthen intelligence network, coordination with sister agencies and conduct special operations along the border.
Hindi: पाकिस्तान से लगती सीमा पर खुफिया नेटवर्क, अन्य एजेंसियों के साथ समन्वय मजबूत करने और विश्ेष अभियान चलाने के लिए अतिरिक्त कर्मी, निगरानी उपकरण, वाहन और अन्य ढांचागत सहायता भेजी गई है।
English: The additional material must, therefore, have been received by the Chief Justice only after the Supreme Court reopened on January 2, 2019
Hindi: इसलिए मुख्य न्यायाधीश को अतिरिक्त सामग्री 2 जनवरी, 2019 को सुप्रीम कोर्ट के फिर से खुलने के बाद ही मिली होगी
English: The additional missiles were ordered from state-run defence behemoth Bharat Electronics, who will act as the system integrator, at a cost of 42.79 billion 925 million.
Hindi: अतिरिक्त मिसाइलों को सरकारी भारत इलेक्ट्रॉनिक्स को आदेश दिया गया था, जो 42.79 बिलियन 925 मिलियन डॉलर की कीमत पर सिस्टम इंटीग्रेटर के रूप में कार्य करेगा।
English: The additional nine categories include
Hindi: अतिरिक्त 9 श्रेणियों में शामिल हैं -
English: The additional nine categories include Violation of uarantine during COVID-19 Violation of Lockdown during COVID-19 Report Suspected case of COVID-19 Request Food during COVID-19 Request Shelter during COVID-19 Request Medicine during COVID-19 Request assistance for COVID-19 patient Transport Request Waste Pickup from uarantine Area The pilot version of the revised version of the App had been shared with select States and cities earlier.
Hindi: अतिरिक्त 9 श्रेणियों में शामिल हैं - कोविड-19 के दौरान स्वच्छता के लिए अनुरोध कोविड-19 के दौरान क्वारंटाइन का उल्लंघन कोविड-19 के दौरान लॉकडाउन का उल्लंघन कोविड-19 के संदिग्ध मामले की रिपोर्ट कोविड-19 के दौरान भोजन का अनुरोध कोविड-19 के दौरान आश्रय का अनुरोध कोविड-19 के दौरान दवाई का अनुरोध कोविड-19 के मरीज के परिवहन की सहायता के लिए अनुरोध क्वारंटाइन क्षेत्र से अपशिष्ट की सफाई का अनुरोध एप के संशोधित संस्करण के पायलट वर्जन को कुछ राज्यों और नगरों के साथ साझा किया गया था।
English: The additional payment was part of a deal with the U.S. government to preserve Bank of America's merger with the troubled investment firm Merrill Lynch.
Hindi: यह अतिरिक्त भुगतान यूएस सरकार के साथ हुई उस डील का हिस्सा था जो संकटग्रस्त निवेश फ़र्म मेरिल लिंच के साथ बैंक ऑफ अमेरिका के विलय की सुरक्षा के लिये दिया गया था।
English: The additional police will include specialist police including riot police to provide security for spectators.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस में दर्शकों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए विशेषज्ञ पुलिस दंगा पुलिस सहित भी शामिल रहेगी।
English: The additional provisions for students amongst target groups with disabilities have also been introduced with effect from 1 April 1998, keeping in view the provisions of the persons with disabilities.
Hindi: विकलांगों के लिए किए गए प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए 1 अप्रैल 1998 से संबंधित वर्ग के विकलांग छात्रों के लिए अतिरिक्त प्रावधान किया गया है।
English: The additional reason is that it is now imperative that we have to negate the recent judgments of US and UK Courts taking up cases which should have been filed in India on the specious reason that, in India, almost all cases take twenty-five years for disposal, a general assumption for which there is, in our view, no real justification.
Hindi: अतिरिक्त कारण यहहै कि भारतमें लगभग सभीप्रकार केमामलों के निपटान में 25 वर्ष का समय लग जाता है, एक सामान्य धारणा, हमारे विचार में जिसका कोई औचित्यनहीं है, ऐसे मामलों को, जो भारत में फाइल किए जाने चाहिए थे, इस कारण विशेष आधार परग्रहण करतेहुएकिभारत में लगभग सभी प्रकारके मामलों के निपटान में 25वर्ष का समय लग जाता है, एकसामान्य धारणा, हमारे विचार में जिसका कोई औचित्य नहींहै, अमेरीका औरब्रिटेन के न्यायालयों के हाल के निर्णयोको अर्थहीन बनाना अब आवश्यक हो गयाहै।
English: The additional reinforcements from the state police and CRPF have been asked for, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि राज्य पुलिस और सीआरपीएफ से अतिरिक्त बल की मांग की गई है।
English: The additional reservation fee for such tickets, to be addedd additional in the basic fares shown in Passenger Fare Table, is shown below
Hindi: यात्री भाड़ा सूची में दर्शाए गए बेसिक भाड़े में ऐसे टिकटों पर जुड़ने वाले अतिरिक्त आरक्षण शुल्क निम्न प्रकार से दर्शाया गया हैः
English: The additional responsibilities include maintaining law and order, preventing poll violence and guarding the Electronic Voting Machines EVMs.
Hindi: इसके अलावा कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बनाए रखना, चुनावी हिंसा रोकना और इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम की सुरक्षा करना शामिल हैं।
English: The additional safeguard has also been provided by the requirements that Chairman of an Advisory Board shall be a serving Judge of the appropriate High Court and that the Board shall be constituted in accordance with the recommendations of the Chief Justice of that High Court.
Hindi: इसके लिए अतिरिक्त संरक्षण की व्यवस्था इस अपेक्षा से की गई कि सलाहकार बोर्ड का अध्यक्ष किसी समुचित उच्च न्यायालय का सेवारत न्यायाधीश होगा और बोर्ड का गठन उस उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की सिफारिशों के अनुसार किया जाएगा।
English: The additional seats will cater to all these women.
Hindi: अतिरिक्त सीटें इन सभी महिलाओं के दाखिले को पूरा करेंगी।
English: The additional secretary PMGSY, Udai Raj Singh, engineer in chief PWD, Hari Om Sharma, chief engineer PWD, Rajendra Goyal, executive engineer National Highways NH, Om Prakash and DFO Garhwal N Rawat were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त सचिव पीएमजीएसवाई, उदय राज सिंह, चीफ पीडब्ल्यूडी में इंजीनियर, हरिओम शर्मा, चीफ इंजीनियर पीडब्ल्यूडी, राजेंद्र गोयल, कार्यकारी अभियंता राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच, ओम प्रकाश और डीएफओ गढ़वाल एन रावत उपस्थित थे।
English: The additional secretary informed Malik about the extensive meetings with the state police, intelligence agencies and the officers of the state administration, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि अतिरिक्त सचिव ने मलिक को राज्य पुलिस, खुफिया एजेंसियों और राज्य प्रशासन के अधिकारियों के साथ हुई गहन बातचीत की भी जानकारी दी।
English: The additional secretary of medicine, Neeraj Khairwal, joint secretary Atar Singh, director general of health Dr Kusum Narriyal and medical officers among others were also present in the review meeting.
Hindi: बैठक में अपर सचिव चिकित्सा नीरज खैरवाल, सयुक्त सचिव अतर सिंह, महानिदेशक कुसुम नरियाल एवं कई चिकित्साधिकारी मौजूद थे।
English: The additional secretary of the board has informed the court that it could take over two months as more than three lakh copies are to be reevaluated.
Hindi: बोर्ड के अतिरिक्त सचिव ने अदालत को सूचित किया है कि दो महीने लग सकते हैं क्योंकि तीन लाख से अधिक प्रतियों का पुनर्मूल्यांकन किया जाना है।
English: The additional sessions judge at the fast track courts in Patiala House had rejected Hiremaths anticipatory bail on March 12 and said that the previous relationship of the parties was of no relevance in view of Sections 53A and 114A of the Indian Evidence Act
Hindi: बता दें कि पटियाला हाउस में फास्ट ट्रैक अदालत के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश ने 12 मार्च को हिरेमथ की अग्रिम जमानत याचिका खारिज करते हुए कहा था कि दोनों पक्षों के बीच पूर्ववर्ती संबंधों की भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 53ए और 114ए के मद्देनजर कोई प्रासंगिकता नहीं है
English: The additional solar power generated may be used for supplying nearby ruralurban loads during day time or alternatively storedbanked for supplying power during evening hours for lightinginduction cooking and other household purposes
Hindi: उत्पन्न अतिरिक्त सौर ऊर्जा का उपयोग आस-पास के ग्रामीण  शहरी इलाकों में आपूर्ति के लिए दिन के समय या वैकल्पिक रूप से संग्रहीत  जमा बिजलीको शाम के समय प्रकाश फैलाने खाना पकाने और अन्य घरेलू कार्यों के लिए बिजली की आपूर्ति के लिए किया जा सकता है
English: The additional solicitor generals whose terms have been extended are Pinky Anand, Maninder Singh, PS Patwalia, Tushar Mehta and PS Narsimha.
Hindi: अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल जिन्हें अनिश्चितकाल के लिए कार्यकाल विस्तार दिया गया है, उनमें पिंकी आनंद, मनिंदर सिंह, पी. एस पटवालिया, तुषार मेहता और पी एस नरसिम्हा हैं.
English: The additional storage compartments and door pockets contribute to the car's impressive functionality both in day-to-day use and on longer journeys
Hindi: अतिरिक्त भंडारण के डिब्बों और दरवाजा कार की प्रभावशाली कार्यक्षमता में दिन-प्रतिदिन उपयोग और लंबी यात्रा पर योगदान देते हैं।
English: The additional subsidy burden will happen because at present additional grain is allocated to states for APL families at Rs 11.85 a kg for rice and Rs 8.45 a kg for wheat, which are higher than the price issued by the central government
Hindi: सब्सिडी का अतिरिक्त बोझ इसलिए बढ़ेगा क्योंकि एपीएल परिवारों के लिए राज्यों को आवंटित अतिरिक्त अनाज में चावल का भाव फिलहाल 11.85 रुपये प्रति किलोग्राम है और गेहूं का भाव 8.45 रुपये प्रति किलोग्राम, जो केंद्रीय निर्गम मूल्य से अधिक है।
English: The additional subvention was 1 in 2009-10 and 2 in 2010-11.
Hindi: 2009-10 में यह अतिरिक्त छूट एक प्रतिशत और 2010-11 में 2 प्रतिशत थी, जिसे बढ़ाकर 2011-12 में 3 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: The additional sum of Rs. 635 crore in the revised cost estimates is on account of Rs 400 crore for Technology Costs and Rs 235 crore for Human Resource Costs.
Hindi: संशोधित लागत अनुमानों में 635 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि में से चार सौ करोड़ रुपये प्रौद्योगिकी खर्च के लिए और 235 करोड़ रुपये मानव संसाधन पर खर्च के लिए होंगे।
English: The additional sum of Rs.635 crore in the revised cost estimates is on account of Rs 400 crore for Technology Costs and Rs 235 crore for Human Resource Costs.
Hindi: संशोधित लागत अनुमानों में 635 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि में से चार सौ करोड़ रुपये प्रौद्योगिकी खर्च के लिए और 235 करोड़ रुपये मानव संसाधन पर खर्च के लिए होंगे।