Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: First up, if Indias strongest and most audacious leader yet is practising good politics, has it led to good economics?
Hindi: पहला तो यही कि यदि देश का सबसे मजबूत और साहसी नेता अभी भी अच्छी राजनीति कर रहा है तो क्या इसने अच्छे अर्थशास्त्र का मार्ग प्रशस्त किया?
English: First up, its Australia.
Hindi: इसमें पहला नाम ऑस्ट्रेलिया का है.
English: First up, well take a look at Amazon Prime and what are the benefits offered.
Hindi: सबसे पहले जान लेते हैं कि अमेजन प्राइम के फायदे क्या हैं।
English: First use and commercial use was stated as 1 January 1921.
Hindi: इसका पहला उपयोग और वाणिज्यिक इस्तेमाल 1 जनवरी 1921 में हुआ था।
English: First user
Hindi: प्रथम उपयोगकर्ता
English: First vaccination to the calves should be given at the age of 4 months and second vaccine should be given at 5th month.
Hindi: बछड़ों को प्रथम टीकाकरण 4 माह की उम्र में दिया जाना चाहिये और दूसरा टीका 5 महीने की उम्र में।
English: First vaccine against Covid19, developed by Hyderabad based Bharat Biotech, is envisioned to be launched by ICMR by August 15
Hindi: हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक द्वारा विकसित कोविड-19 से लड़ने का पहला टीका, आईसीएमआर द्वारा 15 अगस्त तक लॉन्च किए जाने की कल्पना की गई है
English: First vaccine against Covid19, developed by Hyderabad based Bharat Biotech, is envisioned to be launched by ICMR by August 15.
Hindi: हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक द्वारा विकसित कोविड-19 से लड़ने का पहला टीका, आईसीएमआर द्वारा 15 अगस्त तक लॉन्च किए जाने की कल्पना की गई है।
English: First vaccines will go to health care workers US panel
Hindi: सबसे पहले हेल्थ केयर वर्कर्स को दिए जाएंगे वैक्सीन अमेरिकी पैनल
English: First version established in 1993 and finally in 95
Hindi: प्रथम संस्करण 1993 में स्थापित और अंततः 95 में निर्मित.
English: First version in 1978, revised in 83, 90 and final in 97, defines the combined character set, Kanji and also non Kanji.
Hindi: 1978 में, संशोधन 83,90 और अंतिम 97 में आया जो संयुक्त वर्ण समुच्चय, कांजी और गैर-कांजी को भी परिभाषित करता है.
English: First version of portal has been launched
Hindi: पोर्टल का पहला संस्करण शुरू किया गया है।
English: First version of the Portal was launched by the Hon 'ble Union Minister for Communications  IT, Thiru Dayanidhi Maran in a public function on 10th November 2005
Hindi: पोर्टल के पहले संस्करण का उदघाटन माननीय संचार और सूचना प्रोद्यौगिकी केन्द्रीय मंत्री, थिरू दयानिधि मारन द्वारा 10 नवंबर, 2005 को एक सार्वजनिक समारोह में किया गया।
English: First victory for Mumbai Indians
Hindi: मुंबई इंडियंस को पहली जीत की तलाश
English: First victory of BJP in Gujarat
Hindi: बीजेपी को हिमाचल में मिली पहली जीत
English: First viewed
Hindi: प्रथम बार देखा गयाः
English: First volume contains stations from Andhra Pradesh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Rajasthan and Tamilnadu and second volume covers the States of Bihar, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Madhya Pradesh, Orissa, Punjab, Uttar Pradesh, West Bengal and the states in northern region.
Hindi: प्रथम खण्ड में आँध्र प्रदेश, गुजरात, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र, राजस्थान और तमिलनाडू के स्टेशन सम्मिलित है तथा दूसरे खण्ड में बिहार, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, मध्य प्रदेश, उडीसा, पंजाब, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल तथा उत्तरी क्षेत्र के राज्य सम्मिलित है।
English: First vote
Hindi: पहले मतदान
English: First warm up the shea butter in a pan over low heat.
Hindi: सबसे पहले मीडियम आंच पर एक कड़ाही में तेल गर्म करें।
English: First was the Indian cricket team captain Virat Kohli.
Hindi: पहले नंबर पर भारतीय क्रिकेट टीम के कप्टान विराट कोहली हैं।
English: First was the addition of McDowell as one of the Group subsidiaries, a move which helped United Breweries to extend its portfolio to wines and spirits business.
Hindi: समूह की सहयोगी इकाइयों में से एक के रूप में पहला नाम मैकडावेल का जुड़ा, इस कदम ने युनाइटेड ब्रूअरीज़ को अपने पोर्टफोलियो का विस्तार शराब और स्पिरिट्स के कारोबार में करने में मदद की।
English: First was the staircase incident between Aussie vice-captain David Warner and Proteas wicketkeeper Quinton de Kock during the first Test in Durban.
Hindi: वहीं डरबन में खेले गए पहले टेस्ट मैच में भी ऑस्ट्रेलिया के सलामी बल्लेबाज डेविड वॉर्नर और द. अफ्रीका के विकेटकीपर बल्लेबाज क्विंटन डी कॉक के बीच भी इसी तरह का विवाद सामने आया था। इसके बाद दोनों खिलाड़ियों के बीच ड्रेसिंग रूम में जो हुआ, उस पर कार्रवाई करते हुए लायन, वॉर्नर और डी कॉक पर जुर्माना लगाया गया था।
English: First wash
Hindi: सबसे पहले स्नान
English: First wash the hair with very little shampoo.
Hindi: सबसे पहले बालों को शैंपू से धो लें।
English: First wash your face.
Hindi: सबसे पहले चेहरे को साफ कर लों।
English: First way
Hindi: पहला तरीक़ा
English: First we are resolving problems of India and then presenting that model to other countries of the world.
Hindi: हम पहले भारत की समस्याओं का समाधान कर रहे हैं और फिर उस मॉडल को दुनिया के दूसरे देशों के लिए प्रस्तुत कर रहे हैं।
English: First we have to care for the sick and try to ensure that others dont get sick.
Hindi: सबसे पहले हमें बीमार लोगों की देखभाल करनी है और फिर इस बात को सुनिश्चित करना है कि कोई दूसरा बीमार न पड़े।
English: First we have to play Bangladesh and get past them.
Hindi: सबसे पहले हमें बांग्लादेश के खिलाफ खेलना है और उन्हें पछाड़ना है।
English: First we have to realize that the Sun itself is a star.
Hindi: पहले तो हमें यह जान लेना चाहिए कि सूर्य स्वयं एक तारा है।
English: First we must lay out priorities.
Hindi: सबसे पहले तो प्राथमिकताएं तय करनी होंगी।
English: First we need to know that the basis of our misery is that we have established ourselves in untruth.
Hindi: पहले हमें यह जानने की जरूरत है कि हमारी पीड़ा का आधार है कि हमने स्वयं को असत्य में स्थापित किया हुआ है।
English: First we need to understand a little about our eyes.
Hindi: सबसे पहले, हमें अपनी आँखों के बारे में कुछ जानने की ज़रूरत है ।
English: First we need to understand the target population.
Hindi: सबसे पहले हमें लक्ष्य आबादी को समझने की जरूरत है।
English: First we need to understand why this is happening.
Hindi: ऐसा क्यों हुआ, हमें पहले यह समझने की ज़रूरत है.
English: First we saw the benefits of knowing about the performance of solid waste management systems.
Hindi: पहले हमने ठोस अपशिष्ट प्रबंधन प्रणालियों के प्रदर्शन के बारे में फायदे देखे।
English: First we shall refer to the change in the statutory provisions on this question.
Hindi: सबसे पहलेहमइसप्रश्नसेसंबंधित सांविधिक उपबंधोंमेंपरिवर्तन कीबात करेंगे।
English: First we shall take a specimen of Bana 's unaffected and moving style and thereafter give a long extract from Rabindranath Tagore' s remarks on Bana 's style.
Hindi: पहले हम बाण की सहज तथा गतिशील शैली का उदाहरण देंगे और उसके बाद बाण की शैली के बारे में रवीन्द्रनाथ टैगोर की टिप्पणी का एक लम्बा अंश।
English: First we take our training set, and we fit the model, we fit P of X, by, you know, setting mu and sigma as described on the previous slide.
Hindi: पहले हम लेते हैं हमारा ट्रेनिंग सेट, और हम फ़िट करते हैं मॉडल, हम फ़िट करते हैं पी ऑफ़ एक्स, अनुसार, आप जानते हैं, सेट करते हुए मयू और सिग्मा जैसा बताया था पिछली स्लाइड पर.
English: First we thought something might have gone wrong with our apparatus, said Dr. Danwantri.
Hindi: डाक्टर धनवंतरी ने कहा, पहले तो हमने सोचा कि हमारे उपकरणों में कुछ खराबी रह गयी होगी।
English: First we took in accurate knowledge of Gods Word.
Hindi: सबसे पहले हमने परमेश्वर के वचन का सही ज्ञान हासिल किया ।
English: First we trained Musu to prevent, diagnose and treat the top 10 diseases afflicting families in her village.
Hindi: हमने मुसु को प्रशिक्षण दिया, उसके गाँव में प्रचलित १० घातक बीमारियों को रोकने, निदान करने और उपचार करने के बारे में।
English: First we tried with the Congress and then the BJP.
Hindi: पहले कांग्रेस एंड कंपनी और बीजेपी एंड कंपनी ने हमे खत्म करने की कोशिश की है.
English: First we will build this dyke, we can cover it and then we begin to dump the waste without to be seen from outside.
Hindi: पहले हम इस डाइक का निर्माण करेंगे, हम इसे कवर कर सकते हैं और फिर हम कचरे को बाहर से बिना दिखाई दिए हुए डंप करना शुरू करेंगे।
English: First we will fight against Narendra Modis B team and after that we will beat the A team the BJP, he said.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, पहले हम नरेंद्र मोदी की बी टीम टीआरएस के खिलाफ लड़ेंगे और उसके बाद हम ए टीम एनडीए को परास्त करेंगे.
English: First we will have to find out their hiding points.
Hindi: पहले हमें उनके छिपने की जगह का पता चलाना पड़ेगा।
English: First we will pass the Citizenship Amendment Bill and ensure that all the refugees from the neighbouring nations get Indian citizenship.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले हम नागरिकता संशोधन विधेयक को पारित करेंगे और सुनिश्चित करेंगे कि पड़ोसी देशों के सभी शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता मिले।
English: First we will see the order, then make a decision on petrol and diesel prices, he added.
Hindi: हम पहले आदेश देखेंगे फिर पेट्रोल-डीजल की कीमतों पर फैसला करेंगे.
English: First we will start training at NIS Patiala and SAI, Bengaluru where athletes are based currently... by the end of this month training is expected to start in Bengaluru and Patiala.
Hindi: पहले हम एनआईएस पटियाला और बेंगलुरू के साई में ट्रेनिंग शुरू करेंगे जहां इस समय एथलीट ठहरे हुए हैं।
English: First we will study some engineering materials and properties, then their classification of some materials, then again general properties of materials.
Hindi: पहले हम कुछ इंजीनियरिंग सामग्रियों और गुणों का अध्ययन करेंगे, फिर कुछ सामग्रियों के उनके वर्गीकरण, फिर सामग्रियों के सामान्य गुणों का अध्ययन करेंगे।
English: First we will talk to them.
Hindi: पहले हम उनकी काउंसलिंग करेंगे।
English: First we'll eat, and then we'll go.
Hindi: पहले खाएंगे, फिर जाएंगे।
English: First we'll open a terminal shell by clicking on the icon at top of the window here.
Hindi: पहले हम एक टर्मिनल शेल खोल देंगे द्वारा खिड़की के शीर्ष पर आइकन पर क्लिक करके.
English: First week
Hindi: पहले सप्ताह
English: First week - Male participation week, Second week - Adolescent girls week, Third week - Children week and Fourth week - will be celebrated as Mother week.
Hindi: प्रथम सप्ताह पुरुष भागीदारी, दूसरा सप्ताह किशोरी सप्ताह, तीसरा बाल सप्ताह और चौथा माता सप्ताह के रूप में मनाया जाएगा।
English: First what are the process axial traction you are going to pull the cork, top open the bottle.
Hindi: पहले क्या प्रक्रिया अक्षीय कर्षण हैं जो आप कॉर्क को खींचने जा रहे हैं, शीर्ष बोतल खोलेंगे।
English: First whatever the material which is lie below the line with this constant line, we just discover these material this is not usable for our design.
Hindi: पहले जो भी सामग्री इस निरंतर लाइन के साथ लाइन के नीचे स्थित है, हम सिर्फ इन सामग्रियों की खोज करते हैं यह हमारे डिज़ाइन के लिए उपयोग करने योग्य नहीं है।
English: First wicket
Hindi: पहला विकेट
English: First wicket down for India.
Hindi: भारत का पहला विकेट गिरा।
English: First wicket falls
Hindi: पहला विकेट गिरा
English: First wicket falls for Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश का पहला विकेट गिरा
English: First wicket falls on Day 5 for India.
Hindi: दिन के पहले सेशन में भारत के 5 विकेट गिरे हैं.
English: First wicket for Chahal.
Hindi: चहल के खाते में गई पहली विकेट।
English: First wicket for India.
Hindi: भारत के लिये पहला गोल
English: First wicket for Mishra.
Hindi: मिश्रा का यह पहला विकेट रहा.
English: First wicket for Tahir.
Hindi: ताहिर को पहली सफलता हाथ लगी।
English: First wicket of the day
Hindi: पहले दिन विकेटों का पतझड़
English: First wicket of the innings for Kuldeep Yadav.
Hindi: कुलदीप के खाते में पहला विकेट गया।
English: First with pilots in Cochabamba, and then with broader uptake through NGOs, through health ministry, through schools, health professionals and women's groups.
Hindi: पहले कोचाबम्बा में पायलटों के साथ, और फिर एनजीओ के माध्यम से स्वास्थ्य मंत्रालय के माध्यम से, स्कूलों, स्वास्थ्य पेशेवरों और महिलाओं के समूहों के माध्यम से व्यापक उठाव के साथ।
English: First with the bat, then on the field and then with the ball.
Hindi: पहले बल्ले और गेंद से, फिर मैदान पर भी।
English: First woman Chief Justice of Delhi HC takes oath
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की पहली महिला चीफ जस्टिस
English: First woman Chief Minister of Delhi.
Hindi: दिल्ली की पहली महिला मुख्यमंत्री बनीं.
English: First woman President of India Pratibha Patil
Hindi: भारत की पहली महिला राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल हैं।
English: First woman Prime Minister of India Indira Gandhi was also the only woman finance minister in the history of India.
Hindi: भारतीय इतिहास में पहली महिला वित्त मंत्री बनी।
English: First woman boxer to win 6 world championships.
Hindi: 6 खिताब जीतने वाली पहली महिला बॉक्सर
English: First woman fighter pilot to be in the parade
Hindi: पहली बारी वायुसेना में महिला फाइटर पायलट
English: First woman fined in Denmark for wearing full-face veil
Hindi: डेनमार्क में बुर्का पहने पहली महिला पर हुआ जुर्माना, पब्लिक प्लेसेज पर बैन है हिजाब
English: First woman from Madhya Pradesh to climb Mount Everest, Megha Parmar has urged people to wear masks and follow social distancing to protect themselves from Coronavirus.
Hindi: माउंट एवरेस्ट फतह करने वाली मध्य प्रदेश की पहली महिला मेघा परमार ने लोगों से कोरोना से बचने के लिए मास्क लगाने और सुरक्षित दूरी बनाए रखने का अनुरोध किया है।
English: First woman prime minister of India
Hindi: भारत की प्रथम महिला मुख्यमंत्री?
English: First woman teacher
Hindi: पहली शिक्षक मां
English: First woman to be hanged in Independent India
Hindi: आजाद भारत की पहली महिला जिसे होगी फांसी
English: First woman to land on moon will be American Mike Pence
Hindi: चंद्रमा पर उतरने वाली सबसे पहली महिला अमेरिकी होगी माइक पेंस
English: First woman to land on moon will be American Pence
Hindi: चांद पर उतरने वाली पहली महिला अमेरिकी होगी  पेंस
English: First woman to scale Everest dies
Hindi: एवरेस्ट फतह करने वाली पहली महिला का निधन
English: First women fighter pilots Mohana Singh, Avani Chaturvedi and Bhawana Kanth.
Hindi: यह पहली दफा होगा महिला पायलट अवनि चतुर्वेदी, भावना कांत और मोहना सिंह सुपरसॉनिक फाइटर जेट उड़ाती नजर आएंगी।
English: First womens bank Bhartiya Mahila Bank Ltd opened in Mumbai
Hindi: मुंबई में खुलेगी महिला बैंक की पहली शाखा
English: First working day of the week
Hindi: सप्ताह का पहला दिनः
English: First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia.
Hindi: सबसे पहले न्यूज़ीलैण्ड और आस्ट्रेलिया के बत्ती जलानेवालों की बारी आती।
English: First written evidence of the Kumbha Mela can be found in the accounts of Chinese traveller Huan Tsang or Xuanzang 602 664 A.D., who visited India in 629 AD.
Hindi: कुंभ मेले के पहले लिखित साक्ष्य चीनी यात्री, हुआन त्सैंग ६०२ - ६६४ ई. के लेखों में मिलते हैं जो ६२९ ई. में भारत की यात्रा पर आया था।
English: First year student of University of Hyderabad commits suicide
Hindi: हैदराबाद विश्वविद्यालय के छात्रावास में फाइन आट्र्स के छात्र ने आत्महत्या की
English: First year use of Weeder and Marker was difficult.
Hindi: पहले साल वीडर और मार्कर का इस्ते माल करना मुश्किल था।
English: First you complete your duties to become fit for this life.
Hindi: इस जीवन के योग्य बनने के लिए पहले तुम अपने कर्तव्यों को पूर्ण करो।
English: First you had to avoid coffee, tea, alcohol, spicy food, sweet food.
Hindi: पहले आपको कॉफी, चाय, शराब, मसालेदार भोजन, मीठे भोजन से बचना चाहिए था।
English: First you hate 'em? .?
Hindi: पहले तुम इनसे नफरत करते हो ...
English: First you have to acquire self-confidence.
Hindi: सबसे पहले तुम्हें अपने अंदर आत्मविश्वास पैदा करना है।
English: First you have to learn your work.
Hindi: पहले अपना काम सीखो।
English: First you have to receive all this information.
Hindi: इन सारी चीज़ों की जानकारी पहले ले लें।
English: First you hit own our girls... and now you're daring us too.
Hindi: सबसे पहले आप हमारी लड़कियों को ही मारा .. .. और अब आप हमें भी चुनौती दे रहे।
English: First you proposition a girl, and then you call her deformed.
Hindi: पहले तुम एक लड़की का प्रस्ताव कर रहे हैं, और फिर आप इसे ख़राब जाना.
English: First you should understand the physical circuit.
Hindi: सर्वप्रथम तुम्हें भौतिक परिपथ को समझना चाहिए।
English: First you take a sealable plastic bag.
Hindi: सबसे पहले प्लास्टिक की बकेट ले.
English: First you threaten them.
Hindi: पहले धमकियां दे दे कर.
English: First you will have to decide what is a function of bike ok.
Hindi: सबसे पहले आपको यह तय करना होगा कि बाइक का फंक्शन क्या है, ओके।
English: First you will have to decide your requirements and function of that product which is which you are going to design, ok.
Hindi: सबसे पहले आपको अपनी आवश्यकताओं और उस उत्पाद के कार्य को तय करना होगा जो आप डिज़ाइन करने जा रहे हैं, ठीक है।
English: First you will have to group together, you will have to make a part family , first one and second one machine cells , ok.
Hindi: पहले आपको एक साथ समूह बनाना होगा, आपको एक हिस्सा परिवार बनाना होगा, पहला एक और दूसरा एक मशीन सेल।
English: First you will need to send a text message with PORT, then space which is followed by your 10-digit mobile number to 1900.
Hindi: इसके बाद आपको 1900 नंबर पर पोर्ट लिखकर अपना 10 अंको वाला नंबर एंटर करके मैसेज करना होगा।
English: First youll need a cup.
Hindi: सबसे पहले आप एक कटोरा लें.
English: First, RSS chief Mohan Bhagwatji makes a statement that everyone living in India should say Bharat Mata Ki Jai.
Hindi: पहले मोहन भागवतजी ने कहा कि भारत में रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति को भारत की माता की जय कहना चाहिए।
English: First, 60 helicopters will be assembled in Russia, next 140 will be assembled in India.
Hindi: . पहले चरण में 60 हेलीकाॅप्टर का उत्पादन संघीय रूस करेगा और शेष 140 हेलीकाॅप्टर का उत्पादन भारत के करने की योजना हैै।
English: First, 90 percent of HIV-positive individuals should be aware of their infection.
Hindi: सबसे पहले, एचआईवी पॉजिटिव लोगों में से करीब 90 फीसदी को उनकी बीमारी के बारे में बताया जाएगा.
English: First, A Preliminary Edition of the Unpublished Dead Sea Scrolls was published.
Hindi: सबसे पहले, अ प्रिलिमनरी एडिशन ऑफ दी अनपब्लिश्ड् डैड सी स्क्रोल्स किताब छापी गयी ।
English: First, ASEAN and India should redouble efforts to promote trade and investment
Hindi: पहला, आसियान और भारत को व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देने के लिए अपने प्रयासों को दोगुना करना चाहिए
English: First, ASEAN and India should redouble efforts to promote trade and investment.
Hindi: पहला, आसियान और भारत को व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देने के लिए अपने प्रयासों को दोगुना करना चाहिए।
English: First, Adani Power raised over Rs 3,000 crore including pre-IPO placements of Rs 370 crore and then, NHPC has picked up over Rs 6,000 crore
Hindi: सबसे पहले अदाणी पावर ने बाजार से 3,000 करोड़ रुपये से अधिक जुटाए, इसमें आईपीओ-पूर्व प्लेसमेंट से जुटाए गए 370 करोड़ रुपये भी शामिल हैं।
English: First, Aditya Birla Group chairman Kumar Mangalam Birla purchased an iconic bungalow in south Mumbais posh neighbourhood of Malabar Hill for 425 crore.
Hindi: एक सप्ताह पहले ही उद्योगपति कुमार मंगलम बिड़ला ने मालाबार हिल क्षेत्र में स्थित जटिया हाउस 425 करोड़ रुपये में खरीदा था।
English: First, Akhilesh removed him from the party presidents post and took charge.
Hindi: पहले अखिलेश ने उन्हें पार्टी अध्यक्ष के पद से हटाकर चार्ज ले लिया।
English: First, Alice locks her message in a box, using a lock that only she and Bob know the combination to.
Hindi: सबसे पहले, ऐलिस उसके संदेश एक बॉक्स में ताले, कि सिर्फ वह और बॉब एक लॉक का उपयोग करना संयोजन करने के लिए पता है।
English: First, Amit Shah needed to stamp his mark as an iron-fisted home minister, the most powerful one since Vallabhbhai Patel.
Hindi: पहला, अमित शाह को सख्त गृहमंत्री की अपनी छवि स्थापित करने की ज़रूरत थी, जो कि वल्लभभाई पटेल के बाद का सबसे ताकतवर गृहमंत्री है.
English: First, Armageddon will remove all human obstacles to peace.
Hindi: सबसे पहले, अरमगिदोन शान्ति क़ायम करने के मार्ग से सभी मानवी बाधाओं को हटा देगा ।
English: First, Art 225 deals only with High Courts and not with Supreme Court.
Hindi: , अनुच्छेद 225 केवल उच्च न्यायालयों के संबंध मेंहै नकि उच्चतम न्यायालय के संबंध में ।
English: First, Article 11 provides that every person has the right to profess and to practice his or her religion and subject to applicable laws restricting the propagation of other religions to Muslims to propagate it.
Hindi: सबसे पहले, अनुच्छेद 11 यह प्रदान करता है कि प्रत्येक व्यक्ति को अपने धर्म का प्रचार करने और और अन्य धर्मों के मुसलमानों के प्रसार को प्रतिबंधित करने वाले कानूनों के अधीन इसका प्रचार करने का अधिकार है।
English: First, Article 370 has not been abrogated.
Hindi: असल में धारा 370 को नहीं हटाया गया है.
English: First, Article 6.1 subjects the transfer of funds to the domestic laws of the Host State.
Hindi: पहला, अनुच्छेद 6.1 में निधियों के अन्तरण को नियंत्रक राज्य की घरेलू विधियों के अध्यधीन किया गया है ।
English: First, Arun Jaitley was given charge not only of the Ministry of Finance but also of the Ministry of Corporate Affairs and surprisingly, also, the Defence Ministry.
Hindi: सबसे पहले, अरुण जेटली को न केवल वित्त मंत्रालय बल्कि कॉर्पोरेट मामलों का मंत्रालय और आश्चर्यजनक रूप से रक्षा मंत्रालय का प्रभारी भी दे दिया गया।
English: First, Attorney General KK Venugopal came close to admonishing a Bench headed by CJI Dipak Misra when he suggested that the Supreme Court had acquired vast powers to become the worlds most powerful court and that in its expansionist binge it had added at least 30 new rights to the Fundamental Rights.
Hindi: पहला संकेत तब मिला जब अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली एक पीठ को चेतावनी का अंदाज दिखाया, जब उन्होंने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय शायद दुनिया की ऐसी सबसे शक्तिशाली अदालत बनने की स्थिति में है, जिसने अधिकारों का दायरा बढ़ाने की मुहिम में ही कम से कम 30 नए अधिकारों को मौलिक अधिकारों के दायरे में जोड़ दिया।
English: First, BJP leader Subramanian Swamy's.
Hindi: इनमें भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी सबसे आगे थे.
English: First, China and India should be partners, rather than rivals.
Hindi: पहला- भारत और चीन को पार्टनर होना चाहिए, ना कि प्रतिस्पर्धी।
English: First, China provided rare earth elements very cheaply to everybody in the world by
Hindi: सबसे पहले, चीन दुर्लभ पृथ्वी तत्वों प्रदान दुनिया में सभी को सस्ते में बहुत
English: First, Christendom and all other branches of Babylon the Great will suffer the execution of Jehovahs judgment.
Hindi: पहले तो मसीहीजगत और बड़े बाबुल की सभी अन्य शाखाएँ यहोवा के न्यायदंड का कार्यान्वयन भुगतेंगी ।
English: First, Congress has to come to power to fulfill such a promise.
Hindi: इस तरह के वादे को पूरा करने के लिए पहले कांग्रेस को सत्ता में आना होगा।
English: First, Congress said Rahul Gandhi will be the prime ministerial candidate.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने पहली बार खुद को प्रधानमंत्री पद का दावेदार बताया है.
English: First, DPIIT will ensure recycling of plastic waste collected on 2nd October 2019 in cement kilns and second, collect plastic waste through nationwide shramdaan on 2nd October 2019.
Hindi: पहले डीपीआईआईटी सीमेंट भट्टों में 2 अक्टूबर, 2019 को एकत्र प्लास्टिक अपशिष्ट की रि-साइक्लिंग सुनिश्चित करेगा और दूसरे 2 अक्टूबर, 2019 को ही राष्ट्रव्यापी श्रमदान के माध्यम से प्लास्टिक अपशिष्ट एकत्र करेगा।
English: First, DPIIT will ensure recycling of plastic waste collected on 2ndOctober 2019 in cement kilns and second, collect plastic waste through nationwide shramdaan on 2ndOctober 2019
Hindi: पहले डीपीआईआईटी सीमेंट भट्टों में 2 अक्टूबर, 2019 को एकत्र प्लास्टिक अपशिष्ट की रि-साइक्लिंग सुनिश्चित करेगा और दूसरे 2 अक्टूबर, 2019 को ही राष्ट्रव्यापी श्रमदान के माध्यम से प्लास्टिक अपशिष्ट एकत्र करेगा
English: First, Defense Minister Parrikar participated as a guest of honor in a Pearl Harbor commemorative ceremony at PACOM.
Hindi: पहले श्री परिकर ने पीएसीओएम में पर्ल हार्बर की याद में एक समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर हिस्सा लिया।
English: First, Delhi ceased to function as a unifying band and common controlling authority.
Hindi: पहला, एकजुट करनेवाली तथा साम्राज्य के नियामक प्राधिकारी के रुप में दिल्ली की सक्रियता समाप्त हो गयी।
English: First, East Asia Summit must continue to support the evolution of an inclusive, balanced, transparent and open regional architecture for security and cooperation.
Hindi: पहली बात तो यह कि सुरक्षा और सहयोग के लिए पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन को एक समावेशी, संतुलित, पारदर्शी और खुले क्षेत्रीय संरचना का लगातार समर्थन करते रहना होगा।
English: First, Elijah felt that his work had been in vain.
Hindi: पहली वजह, एलिय्याह को लगा कि उसकी मेहनत बेकार गयी ।
English: First, Fatima, who played Aamirs daughter in their last film, is auditioning for the female lead opposite him.
Hindi: पहली फिल्म में आमिर की बेटी का किरदार निभाने वाली एक्ट्रेस अब उनके अपोजिट रोल के लिए लुक टेस्ट दे रही हैं।
English: First, God had ravens bring the prophet bread and meat.
Hindi: पहले, परमेश्वर ने कौवों से उस भविष्यवक्ता के लिए रोटी और मांस मँगवाया ।