Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week separatist militants attacked workers on a state-run rubber plantation in restive southwestern Cameroon, chopping off their fingers because the men had defied an order to stay away from the farms.
Hindi: पिछले हफ्ते हिंसक अलगाववादी आतंकवादियों ने दक्षिण-पश्चिम कैमरून में राज्य संचालित रबर बागान पर श्रमिकों पर हमला किया, उनकी उंगलियां इस वजह से काट दीं क्योंकि उन पुरुषों ने खेतों से दूर रहने के आदेश को खारिज कर दिया था।
English: Last week she questioned the government over the increase in crime against women and girls.
Hindi: उन्होंने पिछले सप्ताह सरकार से प्रदेश में महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ बढ़ते अपराधों को लेकर सवाल किया था.
English: Last week the CBI arrested actor-turned-TMC MP Tapas Pal in connection with the Rose Valley chit fund scam.
Hindi: रोज वैली चिटफंड घोटाले में सीबीआई ने बीते हफ्ते टीएमसी सांसद तापस पाल को गिरफ्तार किया था.
English: Last week the DG NIA, YC Modi, reviewed investigations into the case that has shaken the security establishment.
Hindi: पिछले सप्ताह डीजी एनआईए, वाई. सी. मोदी ने इस मामले की जांच की समीक्षा की, जिसने सुरक्षा प्रतिष्ठान को हिला कर रख दिया है।
English: Last week the Gujarat High Court thwarted a bid by builders to construct residential buildings on Gopalnagar lake near Kalol, 30 km from Ahmedabad.
Hindi: पिछले हते गुजरात हाइकोर्ट ने अहमदाबाद से करीब 30 किमी दूर कलल के निकट गोपालनगर ज्हील पर रिहायशी इमारतें बनाने की भवन निर्माताओं की कोशिश को विफल कर दिया.
English: Last week the Minister had launched 8 charging stations in the premises of UdyogBhawan in New Delhi for facilitating charging of e-vehicles.
Hindi: पिछले हफ्ते श्री अनंत गीते ने ई-वाहनों की चार्जिंग सुविधाओं के लिए नई दिल्ली के उद्योग भवन परिसर में 8 चार्जिंग केंद्रों को लांच किया था।
English: Last week the NCAER forecast that the growth in the three sectors would add up to a 4. 83 per cent increase in the GDP.
Hindi: पिछले हते एनसीएईआर ने भविष्यवाणी की कि तीनों क्षेत्रों में वृद्धि से जीड़ीपी में 4.83 फीसदी का योगदान होगा.
English: Last week the Supreme Court agreed to take up, for final hearing, the Bofors case, the grand old scandal that had titillated, since 1987, the practitioners of politics of accusation.
Hindi: गत सप्ताह सुप्रीम कोर्ट दशकों पुराने उस चर्चित स्कैंडल बोफोर्स केस की अंतिम सुनवाई के लिए राजी हो गया जो 1987 से अब तक दोषारोपण की राजनीति करने वालों को गुदगुदाता रहा है।
English: Last week the Supreme Court removed BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke, and made a very large number of officials ineligible to hold office.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई में सुधारों पर लंबे समय से चल रही सुनवाई पर बीते सोमवार को फैसला सुनाया और बोर्ड अध्यक्ष अनुराग ठाकुर व सचिव अजय शिर्के को पद से हटा दिया।
English: Last week the Thane police had said that they had also summoned actor Nawazuddin Siddiqui, his wife and his lawyer in connection with the investigation.
Hindi: पिछले हफ्ते ठाणे पुलिस ने कहा था कि वह जांच के संबंध में अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी, उनकी पत्नी और उनके वकील को भी तलब कर चुकी है.
English: Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.
Hindi: पिछले हफ्ते वाशिंगटन पोस्ट ने बताया कि श्री डेले ने 1997 में मास्को की यात्रा की, जिसमें रूसी सरकार के पैरवीकार से वित्तपोषण मिला था।
English: Last week the dispute was resolved in a court of law.
Hindi: इस मामले की पिछले सप्ताह कोर्ट में सुनवाई हुई.
English: Last week the film was announced on social media.
Hindi: पिछले हफ्ते सोशल मीडिया पर यह तस्वीर फैली थी।
English: Last week the government announced opening of primary and middle schools in the valley but here in the capital city hardly any students have turned up for their classes.
Hindi: सरकार ने पिछले सप्ताह घाटी में प्राथमिक और माध्यमिक स्कूलों को खोलने की घोषणा की थी, लेकिन यहां राजधानी में कक्षाओं में बहुत कम छात्र दिखे.
English: Last week the government followed up with Cabinet approval of a slew of legislative reforms, including the Insurance Amendment Bill with FDI cap raised to 49 per cent, the long pending Pensions Bill and Companies Amendment Bill, the Forward Contracts Regulation Amendment Bill, and amendments to the Competition Act
Hindi: गत सप्ताह सरकार ने मंत्रिमंडल की मंजूरी के साथ बीमा संशोधन विधेयक 49 फीसदी एफडीआई के साथ, लंबे समय से लंबित पेंशन विधेयक और कंपनी संशोधन विधेयक, वायदा अनुबंध विनियमन संशोधन विधेयक एवं प्रतिस्पर्धा अधिनियम में संशोधन जैसे विधायी सुधारों को अनुमति दी।
English: Last week the military released 701 acres of land to the District Secretary of Jaffna, out of which, 201.3 acres were handed over to their original owners on June 25, Samaraweera said while addressing the 32nd UN Human Rights Council sessions in Geneva.
Hindi: जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद् के 32वें सत्र को संबोधित करते हुए समरवीरा ने कहा, पिछले हफ्ते सेना ने जाफना के जिला सचिव को 701 एकड़ जमीन सौंप दी, जिसमें से 201.3 एकड़ भूमि उसके वास्तविक मालिकों को 25 जून को सौंप दी गई।
English: Last week the police had formed seven-member SIT team to investigate the case.
Hindi: बता दें कि पिछले हफ्ते पुलिस ने मुद्दे की जाँच के लिए सात सदस्यीय एसआईटी का गठन किया था.
English: Last week the popular social media messaging platform WhatsApp owned by Facebook filed a case in a US federal court against an Israeli technology companythe NSO groupthat sells the Pegasus spyware.
Hindi: पिछले सप्ताह फेसबुक के स्वामित्व वाली व्हाट्सऐप ने कहा था कि वह इजरायल की तकनीकी कंपनी एनएसओ समूह के खिलाफ अमेरिका में दीवानी मामला दायर कर रही है।
English: Last week the protests turned violent and the students alleged the police attacked them.
Hindi: पिछले दिनों जब यहां पर प्रदर्शन हिंसक हो गया था तब छात्रों ने पुलिस पर ज्यादती करने का आरोप लगाया था।
English: Last week there was a front page news item in a national daily Indian Express, 17 April, which caught my eye
Hindi: पिछले हफ्ते एक अखबार इंडियन एक्सप्रेस, 17 अप्रैल के पहले पन्ने पर छपी खबर ने मुझे चौंका दिया।
English: Last week there was a rumour that a bus carrying Haj pilgrims was stoned by some Hindu youths.
Hindi: पिछले हफ्ते ये अफवाह फैलाई गई कि हज यात्रियों को ले जा रही बसों पर कुछ हिन्दू युवकों ने पथराव कर दिया है।
English: Last week there were two big events.
Hindi: पिछले सप्ताह दो महत्वपूर्ण घटनाएं घटीं.
English: Last week they got their chance.
Hindi: उन्हें पिछले हफ्ते यह मौका मिला।
English: Last week three no-frills airlines SpiceJet, IndiGo and Air Asia India, had announced low airfares for their flights under similar schemes.
Hindi: पिछले हफ्ते तीन नो-फ्रिल एयरलाइंस स्पाइसजेट, इंडिगो और एयर एशिया इंडिया ने इसी तरह की स्कीम के तहत यात्रियों को सस्ते टिकट की पेशकश की थी।
English: Last week three top Hizbul Mujahideen commanders were killed in Shopian, including top militant Waseem Ahmed Wani.
Hindi: पिछले सप्ताह शोपियां में वसीम अहमद वानी समेत हिजबुल मुजाहिदीन के तीन शीर्ष कमांडर मार गिराए गए थे।
English: Last week two Indian shows and a film were nominated for four International Emmy Awards.
Hindi: पिछले हफ्ते दो भारतीय शो और एक फिल्म को चार अंतरराष्ट्रीय एमी पुरस्कारों के लिए नामित किया गया।
English: Last week was a period of great festivities in India.
Hindi: पिछले सप्ताह भारत में जबरदस्त त्योहारी धूमधाम रही।
English: Last week was an excruciatingly tough one.
Hindi: बीता सप्ताह एक और मंदी भरा सप्ताह था।
English: Last week was disapponting for the domestic equity market.
Hindi: घरेलू शेयर बाजार के लिए पिछला सप्ताह बढ़त वाला रहा।
English: Last week we didnt even have 20 samples per day.
Hindi: पिछले सप्ताह प्रतिदिन के हिसाब से हमारे पास 20 सैंपल भी नहीं थे.
English: Last week we filmed an incredible low British Airways Embraer E190 landing.
Hindi: पिछले हफ्ते हमने ब्रिटिश एयरवेज इम्बेयर ई190 के लैंडिंग का वीडियो शूट किया।
English: Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.
Hindi: पिछले सप्ताह हमने विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड को औपचारिक तौर पर भंग करने का निर्णय लिया जिसे एफडीआई प्रस्तावों पर विचार करने के लिए 1990 में स्थापित किया गया था।
English: Last week we had written a letter regarding salaries, but no response has been received yet
Hindi: पिछले हफ्ते हमने केवल वेतन को लेकर एक पत्र लिखा था लेकिन अभी तक उसका जवाब नहीं आया
English: Last week we had written a letter regarding salaries, but no response has been received yet.
Hindi: पिछले हफ्ते हमने केवल वेतन को लेकर एक पत्र लिखा था लेकिन अभी तक उसका जवाब नहीं आया.
English: Last week we made an important decision.
Hindi: पिछले हफ्ते हमने एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया था।
English: Last week we witnessed some disturbances in the national capital.
Hindi: पिछले सप्ताह के दौरान हमने देश की राजधानी में गड़बड़ी देखी।
English: Last week when the suit came up before Justice Patel, the trusts lawyer sought a weeks time to submit the same.
Hindi: पिछले सप्ताह यह मामला जब जस्टिस पटेल के समक्ष आया तो ट्रस्ट के वकीलों ने हलफनामा सौंपने के लिए एक सप्ताह का और समय मांगा।
English: Last week while speaking to a group of Muslim scholars and intellectuals, Congress President Rahul Gandhi said that the Congress is a party of Muslims.
Hindi: पिछले सप्ताह मुस्लिम विद्वानों और बुद्धिजीवियों के एक समूह को संबोधित करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा था कि कांग्रेस मुसलमानों की पार्टी है।
English: Last week witnessed a very successful visit to India by the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Hindi:  पिछले सप्ताह इस्राइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू का भारत का अत्यधिक सफल उच्चस्तरीय दौरा भी एक महत्वपूर्ण प्रसंग रहा।
English: Last week's guilty verdict was slammed in Sweden, where Prime Minister Fredrik Reinfeldt said the two journalists were innocent and should be let free.
Hindi: स्वीडन के प्रधानमंत्री फ्रेडरिक राइनफेल्ड ने पिछले हफ्ते कहा था कि वह सजा को लेकर बेहद गंभीर हैं और दोनों पत्रकारों को जल्द से जल्द रिहा किया जाना चाहिए.
English: Last week, 'Ram bhakts' from various parts of the country gathered in Ayodhya to attend a public meeting organised by right-wing group Vishva Hindu Parishad to press for the temple's construction.
Hindi: दरअसल, पिछले सप्ताह, देश के विभिन्न हिस्सों से 'राम भक्त' मंदिर के निर्माण पर जोर देने के लिए एक दक्षिणपंथी समूह विश्व हिंदू परिषद द्वारा आयोजित जनसभा में भाग लेने के लिए एकत्रित हुए थे.
English: Last week, 18 players of the Bangladesh football squad had tested positive.
Hindi: पिछले हफ्ते बांग्लादेश फुटबॉल टीम के 18 खिलाड़ी पॉजिटिव पाए गए थे।
English: Last week, 22 Shiite Muslims were brutally murdered by the Taliban in Mansehra while they were travelling in a passenger bus from Rawalpindi to Gilgit.
Hindi: पिछले हफ्ते मनशेरा में तालिबान ने एक बस में रावलपिंडी से गिलगिट जाते हुए 22 शिया लोगों को बेरहमी से मार डाला था.
English: Last week, 24 parties including the military backed main opposition Union Solidarity and Development Party USDP had demanded postponement of elections citing problems in campaigning and other public health related issues.
Hindi: पिछले सप्ताह सैन्य समर्थित मुख्य विपक्षी दल यूनियन सॉलिडेरिटी एंड डेवलपमेंट पार्टी समेत 24 दलों ने चुनाव प्रचार में समस्या और सार्वजनिक स्वास्थ संबंधी अन्य मुद्दों का हवाला देते हुये चुनाव टालने की मांग की थी।
English: Last week, Afghan President Ashraf Ghani personally welcomed her back to the country and offered her a furnished apartment.
Hindi: पाकिस्तान से निर्वासित किए जाने के बाद पिछले सप्ताह अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी ने अफगानिस्तान में खुद उनका स्वागत किया था और उन्हें एक सुसज्जित अपार्टमेंट की पेशकश की थी।
English: Last week, Afghanistan inflicted a 3-0 clean sweep on Bangladesh in T20Is in Dehradun.
Hindi: हाल ही में देहरादून में ही बांग्लादेश को अफगानिस्तान ने तीन मैचों की टी20 सीरीज में उसे 3-0 हरा दिया था।
English: Last week, Agriculture Secretary Shobhana K Pattanayak had said that this is a lean season for tomato.
Hindi: कृषि सचिव शोभना के पटनायक ने पिछले सप्ताह टमाटर की कमी को सीजनल बताया था।
English: Last week, Air Chief Marshal R K S Bhadauria made a quiet visit to Ladakh and Srinagar air bases to review the Indian Air Force's preparedness to deal with any eventualities in the region.
Hindi: पिछले सप्ताह वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल आर के एस भदौरिया ने लद्दाख और श्रीनगर वायु सैनिक अड्डों का दौरा किया था और क्षेत्र में किसी भी परिस्थिति से निपटने के लिए भारतीय वायु सेना की तैयारियों का जायजा लिया था.
English: Last week, Air Chief Marshal RKS Bhadauria made a quiet visit to Ladakh and Srinagar air bases to review the Indian Air Force 's preparedness to deal with any eventualities in the region.
Hindi: पिछले हफ्ते एयर चीफ मार्शल आर के एस भदौरिया ने लद्दाख और श्रीनगर हवाई अड्डों का दौरा किया था और क्षेत्र में किसी भी स्थिति से निपटने के लिए भारतीय वायुसेना की तैयारियों की समीक्षा की थी।
English: Last week, Air India had sent an aircraft to Milan to bring back over 230 Indians stranded there.
Hindi: पिछले सप्ताह, एयर इंडिया ने मिलान में एक विमान भेजा था, जिससे वहां फंसे 230 भारतीय को वापस लाया गया था।
English: Last week, Akali stalwart Jathedar Tota Singhs son Barjinder Singh Brar, who is contesting the elections on a SAD-BJP ticket, visited this slum and promised to provide taps for clean potable water.
Hindi: पिछले सप्ताह, अकाली नेता जत्थेदार तोता सिंह के पुत्र बरजिंदर सिंह बराड़, जो शिअद-भाजपा गठबंधन की टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं, यहां आये और पीने के साफ पानी के लिए टूटियां लगवाने का वादा किया।
English: Last week, Alia's mother Soni Razdan had rubbished news of the wedding.
Hindi: पिछले हफ्ते आलिया की मम्मी सोनी राजदान ने शादी की खबरों का खंडन किया था।
English: Last week, Anderson had posted a video of himself on Instagram in which he was seen running in and then delivering the ball at the Old Trafford.
Hindi: एंडरसन ने पिछले सप्ताह इंस्टाग्राम पर एक वीडियो पोस्ट किया था, जिसमें वह ओल्ड ट्रेफर्ड पर रनिंग करते हुए और गेंदबाजी करते हुए दिखाई दिए थे।
English: Last week, Anushka's latest pictures went viral on social media networks.
Hindi: पिछले हफ़्ते अनुष्का ने अपने हनीमून की सेल्फ़ी सोशल मीडिया पर साझा की थी.
English: Last week, Arjun Kapoor shared videos of his dance rehearsals with Varun Dhawan and Jacqueline Fernandez for Sonam's sangeet.
Hindi: सोनम के कजिन अर्जुन कपूर और वरुण धवन ने डांस प्रैक्टिंस की वीडियो शेयर की है। इनमें सोनम के फैमिली मेबर्स सलमान खान की फिल्म टाइगर जिंदा है के गाने 'स्वैग से स्वागत' गाने पर रिहर्सल कर रहे हैं।
English: Last week, Article 370 of the Constitution, which gave special status to Jammu and Kashmir, was revoked and curfew imposed to curb attempts at disturbing law and order in the state.
Hindi: पिछले हफ्ते संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द करके जम्मू एवं कश्मीर से विशेष राज्य का दर्जा वापस ले लिया गया है, जिसके बाद से ही राज्य में कानून-व्यवस्था को बिगाड़ने के प्रयासों पर अंकुश लगाने के लिए कर्फ्यू लगाया गया.
English: Last week, Australian officials granted 36 New Zealand rugby players and staff a rare exemption from the country's ban on international arrivals.
Hindi: पिछले हफ्ते ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों ने न्यूजीलैंड के 36 रग्बी खिलाड़ियों और स्टाफ को देश में प्रवेश के प्रतिबंध में छूट दी थी।
English: Last week, Aziz had said that Pakistan is preparing the agenda for talks.
Hindi: पिछले सप्ताह अजीज ने कहा था कि पाकिस्तान वार्ता के लिए एजेंडा तैयार कर रहा है।
English: Last week, BBC Urdu had reported that authorities have asked Qadeer to get a no-objection certificate to continue the protest.
Hindi: पिछले हफ्ते बीबीसी उर्दू ने रिपोर्ट किया कि अधिकारियों ने कादिर को नो-ऑब्जेक्शन प्रमाण पत्र लाने को कहा जिसके बाद वो विरोध जारी रख सकते थे.
English: Last week, BCCI president Sourav Ganguly declared that two TNPL franchises were suspended.
Hindi: पिछले हफ्ते, बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने घोषणा की थी कि दो टीएनपीएल फ्रेंचाइजी निलंबित कर दिए गए थे।
English: Last week, BCCI secretary Anurag Thakur had hinted that IPLs Governing Council may deliberate moving the 2017 edition abroad.
Hindi: बीसीसीआई सचिव अनुराग ठाकुर ने खुलासा किया कि इंडियन प्रीमियर लीग की संचालन परिषद के इस बात पर विचार विमर्श करने की संभावना है कि इस लुभावने टूर्नामेंट का 2017 चरण विदेश में आयोजित कराया जाये या नहीं।
English: Last week, BCCI's general manager of cricket Saba Karim had said the limited use of DRS was always planned for the Ranji Trophy semifinals and not from the knockout stages.
Hindi: पिछले सप्ताह बीसीसीआई के क्रिकेट महाप्रबंधक सबा करीम ने कहा था कि रणजी ट्राफी के नाकआउट से नहीं बल्कि सेमीफाइनल के लिये डीआरएस के सीमित उपयोग की योजना हमेशा से थी।
English: Last week, BIG TV cancelled its Rs 137-crore, four-year deal with IPL
Hindi: पिछले सप्ताह आईपीएल से हुए 137 करोड़ रुपये के चार साल के करार से पीछे हट गई थी।
English: Last week, BJP President Amit Shah had said at a poll rally in Assam that Ahom king Sukaphaa had attacked and defeated the Mughals 17 times.
Hindi: पिछले सप्ताह भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने असम में एक चुनावी रैली में कहा था कि अहोम राजा सुकाफा ने मुगलों पर 17 बार हमला किया।
English: Last week, BJP chief Amit Shah was in Rajasthan twice.
Hindi: गत डेढ़ महीने में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह दो बार बंगाल का दौरा कर चुके हैं।
English: Last week, BJP chief of the state unit, Satish Poonia, Leader of the Opposition in the Assembly, Gulab Chand Kataria and his deputy, Rajendra Rathore had been summoned to Delhi for a meeting with BJP President Nadda.
Hindi: जेपी नड्डा से मिलने के लिए प्रदेश अध्यक्ष सतीश पूनिया, नेता प्रतिपक्ष गुलाबचंद कटारिया और विधानसभा में उपनेता प्रतिपक्ष राजेंद्र राठौर दिल्ली पहुंच गए हैं।
English: Last week, BJP president Amit Shah had called on Thackeray in Mumbai and the meeting was seen as an effort to reduce the tension between the bickering allies.
Hindi: पिछले सप्ताह भाजपा अध्यक्ष अमित शाह मुंबई से ठाकरे से मिले थे और बैठक को दोनों दलों के बीच तनाव कम करने की एक कोशिश के रूप में देखा गया।
English: Last week, BJP president J P Nadda had appointed Surendran as the party's Kerala unit chief.
Hindi: पिछले सप्ताह भाजपा अध्यक्ष जे पी नड्डा ने सुरेंद्रन को पार्टी की केरल इकाई का प्रमुख नियुक्त किया था।
English: Last week, Baijal approved the Arvind Kejriwal-led governments proposal to hike minimum wages by around 37 per cent.
Hindi: पिछले सप्ताह, बैजल ने केजरीवाल के नेतृत्व वाली राज्य सरकार के न्यूनतम मजदूरी 37 फीसदी बढ़ाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: Last week, Banerjee had addressed a rally against demonetisation along with Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: नोटबंदी के खिलाफ ममता ने पिछले हफ्ते दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ एक रैली को संबोधित किया था।
English: Last week, Bangladeshs former ODI captain Mashrafe Mortaza, Nazmul Islam and Nafees Iqbal also tested positive for the virus.
Hindi: आपको बता दें कि पिछले हफ्ते बांग्लादेश के पूर्व वनडे कप्तान मशरफे मुर्तजा, नजमुल इस्लाम और नफीस इकबाल को कोरोना वायरस के संक्रमण से पॉजिटिव पाया गया था।
English: Last week, Beijing reacted strongly to American envoy Richard Vermas October 22 tour to Tawang, saying the Ambassador visited a disputed region.
Hindi: पिछले हफ्ते चीन ने अमेरिकी राजदूत रिचर्ड वर्मा की 22 अक्तूबर की तवांग यात्रा पर यह कहते हुए कड़ी प्रतिक्रिया दी थी कि राजदूत ने विवादित क्षेत्र का दौरा किया।
English: Last week, Bhagwat had said in Cuttack, The cultural identity of all Indians is Hindutva and the present inhabitants of the country are descendants of this great culture.
Hindi: क्या कहा था भागवत ने  कटक में एक कार्यक्रम में भागवत ने रविवार को कहा था कि सभी भारतीयों की सांस्कृतिक पहचान हिंदुत्व है और देश में रहने वाले इस महान सस्कति के वंशज हैं।
English: Last week, Bhamre's portfolio value took a cut of 6.5 per cent to Rs 9.19 lakh, which is now 8 per cent below the initial corpus of Rs 10 lakh
Hindi: पिछले हफ्ते भामरे के पोर्टफोलियो वैल्यू में 6.5 फीसदी की कटौती हुई और यह 9.19 लाख रुपये हो गया।
English: Last week, Bharti Airtel and Telenor India also filed a joint application before NCLT for approval of merger.
Hindi: पिछले सप्ताह भारती एयरटेल और टेलीनॉर इंडिया ने राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण के समक्ष विलय की मंजूरी के लिए आवेदन किया है।
English: Last week, Bhim Army chief Chandrashekhar Azad had launched the Azad Samaj Party campaign for the bypoll in Bulandshahr.
Hindi: पिछले सप्ताह भीम आर्मी के प्रमुख चंद्रशेखर आजाद ने उप चुनाव के लिए आजाद समाज पार्टी के उम्मीदवार के लिए बुलंदशहर में अभियान शुरू किया था।
English: Last week, Biden appointed Vedant Patel, a former communications aide to Jayapal, as his assistant press secretary.
Hindi: इससे पहले पिछले हफ्ते ही बाइडेन ने जयपाल के पूर्व संचार सहयोगी वेदांत पटेल को सहायक प्रेस सचिव के रूप में नियुक्त किया था।
English: Last week, Bihar Chief Minister Nitish Kumar was urged by his former associate and currently RJD national vice president Shivanand Tiwary to intervene and get the case annulled.
Hindi: पिछले हफ्ते बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से उनके पूर्व सहयोगी एवं वर्तमान में राजद के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष शिवानंद तिवारी ने इस विषय में हस्तक्षेप करने तथा मामला रद्द करने का अनुरोध किया था।
English: Last week, Bihar's Sanoj Raj won Rs 1 crore on the show.
Hindi: पिछले हफ्ते, बिहार के सनोज राज ने शो में 1 करोड़ रुपए जीते।
English: Last week, BioNTech and co-developers Pfizer said preliminary analysis showed their vaccine could prevent more than 90 per cent of people from getting Covid-19.
Hindi: प्राप्त रिपोर्ट के मुताबिक़, पिछले सप्ताह बायोएनटेक और सह-निर्माता फाइज़र ने कहा था कि उसके टीके के विश्लेषण से पता चला है कि यह 90 प्रतिशत से अधिक लोगों को कोविड-19 से बचाने में कारगर हो सकता है।
English: Last week, Bollywood actor Akshay Kumar announced that he has started shooting for his upcoming film Housefull 4.
Hindi: हाल ही में बॉलीवुड के खिलाड़ी कहे जाने वाले अक्षय कुमार की फिल्म हाउसफुल 4 रिलीज हो चुकी है.
English: Last week, Bollywood actor and producer Suniel Shetty invested in Pune-based fitness and nutrition startup Squats.
Hindi: पिछले हफ्ते बॉलीवुड अभिनेता और प्रोड्यूसर सुनील शेट्टी ने पुणे की फिटनेस और न्यूट्रीशियन स्टार्टअप स्क्वट्स में निवेश किया है।
English: Last week, Bollywood celebrities Malaika Arora Khan and Arbaaz Khan made public their decision to separate, by issuing a joint statement to a Mumbai daily.
Hindi: कई दिनों से अखबारों और टीवी चैनल्स पर यह खबर आ रही थी की बॉलीवुड अभिनेत्री मलाइका अरोड़ा और अरबाज़ खान एक दुसरे से अलग होने का फैसला कर चुके हैं
English: Last week, Britain's Opposition party's Labour Friends of India chairman Barry Gardiner sent a letter to Modi inviting him to the House of Commons to speak on 'The Future of Modern India'
Hindi: ब्रिटेन की विपक्षी लेबर पार्टी की इकाई लेबर फ्रेंड्स ऑफ इंडिया के अध्यक्ष बैरी गार्डिनर ने मोदी को हाउस ऑफ कॉमन में आधुनिक भारत का भविष्य विषय पर संबोधन का न्यौता दिया।
English: Last week, Bumrah bowled full tilt at an India training session ahead of the second ODI against West Indies in Visakhapatnam.
Hindi: पिछले हफ्ते विशाखापत्तनम में वेस्टइंडीज के खिलाफ दूसरे एकदिवसीय मैच से पहले एक ट्रेनिंग सेशन में भी बुमराह ने भाग लिया था।
English: Last week, CA put out an advertisement for the new position of a 'Mental Health and Wellbeing Lead', who will report to the board's head of sports science and medicine Alex Kountouris.
Hindi: पिछले हफ्ते, सीए ने एक 'मेंटल हेल्थ एंड वेलबेइंग लीड' के नए पद के लिए एक विज्ञापन निकाला था, जो बोर्ड के खेल विज्ञान और चिकित्सा के प्रमुख एलेक्स कॉन्टूरिस को रिपोर्ट करेगा।
English: Last week, CBI had arrested West Bengal Transport Minister Madan Mitra in connection with the scam.
Hindi: चिटफंड घोटाले में पश्चिम बंगाल के परिवहन मंत्री मदन मित्रा को सीबीआई ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: Last week, CEO of India Post Payments Bank, Suresh Sethi said that the payments bank will commence its operations with as many as 650 branches, 3250 access points co-located at post office branches in addition to 11,000 postmen that will endeavour to extend doorstep banking services.
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के बारे में 10 खास बातें 1 इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के सीईओ सुरेश सेठी ने पहले कहा था कि भुगतान बैंक पोस्ट ऑफिस पर सह-स्थित 3,250 एक्सेस पॉइंट के अलावा 650 शाखाओं के साथ लाइव होगा।
English: Last week, CIC information commissioner M Sridhar Acharyulu had directed Gujarat University GU and the Delhi University to provide all information regarding educational degrees earned by Prime Minister Modi after Delhi CM Arvind Kejriwal demanded that the PM's educational details be made public.
Hindi: केजरीवाल ने सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलु को पत्र लिखकर मोदी की शैक्षणिक योग्यता का खुलासा करने का आदेश देने की मांग की थी।
English: Last week, CJI Dipak Misra recused himself from a case related to attaching the properties of Karti Chidambaram, son of former Union minister P. Chidambaram, in connection with the Aircel-Maxis deal case.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा ने एयरसेल-मैक्सिस मामले में पूर्व केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम के पुत्र कार्तिक की संपत्तियों की कुर्की से संबंधित मुकदमे से खुद को अलग कर लिया.