Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Delhi court today dismissed pleas for a direction to the CBI to make Reliance ADAG Chairman Anil Ambani, Tata group Chief Ratan Tata, corporate lobbyist Niira Radia and DMK chief M Karunanidhis wife Dayalu Ammal, as accused in the 2G Spectrum scam.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने रिलायंस एडीएजी के चेयरमैन अनिल अंबानी, टाटा समूह के प्रमुख रतन टाटा, कारपोरेट लाबिस्ट नीरा राडिया और द्रमुक प्रमुख एम. करुणानिधि की पत्नी दयालू अम्माल को 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले में आरोपी बनाने का सीबीआई को निर्देश देने के लिए दायर याचिका आज खारिज कर दी।
English: A Delhi court today dismissed the anticipatory bail plea of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath's nephew Ratul Puri in connection with a money laundering case related to VVIP chopper scam.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज अगुस्ता वेस्ट लैंड हैलिकाप्टर घोटाले से संबंधित मनी लाउंडरिंग मामले में मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भांजे रतुल पुरी की अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: A Delhi court today dismissed the bail plea of Karnataka Congress leader DK Shivakumar, arrested in a money laundering case by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय द्वारा धनशोधन मामले में गिरफ्तार कर्नाटक कांग्रेस के नेता डी के शिवकुमार की जमानत याचिका आज खारिज कर दी।
English: A Delhi court today dismissed the plea of Mukesh Singh, one of the four death row convicts in the Nirbhaya gang rape and murder case, seeking quashing of his death penalty.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले में मौत की सजा पाए चार मुजरिमों में से एक मुकेश सिंह की याचिका स्वीकार करने से इन्कार कर दिया।
English: A Delhi court today extended Congress leader D K Shivakumar's judicial custody till 25th of October on the Enforcement Directorate's request.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज प्रवर्तन निदेशालय के अनुरोध पर कांग्रेस नेता डी के शिवकुमार की न्यायिक हिरासत 25 अक्तूबर तक बढ़ा दी है।
English: A Delhi court today extended by four days the custodial interrogation of Ratul Puri, the nephew of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, by the Enforcement Directorate in the money laundering case related to a 354-crore rupees bank loan fraud.
Hindi: साढ़े तीन अरब रूपये के बैंक धोखाधड़ी मामले में मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भांजे रतुल पुरी की प्रवर्तन निदेशालय द्वारा हिरासत में पूछताछ की अवधि चार दिन और बढ़ा दी गई है।
English: A Delhi court today extended the CBI custody of Kusegaon executive Rajiv Agarwal by two days, in connection with his alleged role in the 2G scam.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने टू-जी स्पेक्ट्रम आवंटन घोटाले की जांच के तहत कलईग्नार टीवी प्राइवेट लिमिटेड को 200 करोड़ रुपए कथित तौर पर देने के मामले की जांच के लिए कुसेगांव कंपनी के प्रमुख राजीव अग्रवाल को दो और दिन की सीबीआई हिरासत में भेज दिया।
English: A Delhi court today extended the CBI custody of former Finance Minister P Chidambaram by one day in the INX Media corruption case.
Hindi: दिल्ली की अदालत ने आईएनएक्स मीडिया घोटाला मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम की सीबीआई हिरासत कल तक के लिए बढ़़ा दी है।
English: A Delhi court today extended the ED custody of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath's nephew Ratul Puri by three days in a money laundering case related to AgustaWestland chopper scam.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज अगुस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर घोटाले से संबंधित मनी-लॉन्ड्रिंग मामले में मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भांजे रतुल पुरी की प्रवर्तन निदेशालय- ईडी की हिरासत तीन दिन और बढ़ा दी।
English: A Delhi court today extended the Enforcement Directorate ED custody of Karnataka Congress leader D K Shivakumar till September 17.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज कर्नाटक के कांग्रेस नेता डी. के. शिवकुमार की प्रवर्तन निेदशालय की हिरासत 17 सितंबर तक बढ़ा दी है।
English: A Delhi court today extended the interim bail granted to six accused including former NITI Aayog CEO Sindhushree Khullar till 27th January in the INX Media corruption case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में नीति आयोग की पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारी सिंधुश्री खुल्लर सहित छह आरोपियों की अंतरिम जमानत 27 जनवरी तक बढ़ा दी है।
English: A Delhi court today extended the judicial custody of Ratul Puri, nephew of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, till 17th of October in a money laundering case related to a bank loan fraud.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज मनी लांड्रिंग के बैंक ऋण के घोटाले के मामले में मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री के रिश्तेदार रतुल पुरी की न्यायिक हिरासत 17 अक्टूबर तक के लिए बढ़ा दी।
English: A Delhi court today extended the judicial custody of former Finance Minister P Chidambaram in the INX Media corruption case till 17th of October.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में गिरफ्तार कांग्रेस नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदम्बरम की न्यायिक हिरासत इस महीने की 17 तारीख तक बढ़ा दी है।
English: A Delhi court today extended the judicial custody of former Finance Minister P Chidambaram till 3rd of next month in connection with the INX Media corruption case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आई एन एक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में पूर्व वित्तमंत्री पी0 चिदम्बरम की न्यायिक हिरासत की अवधि 3 अक्टूबर तक बढ़ा दी है।
English: A Delhi court today extended the judicial custody of former Uttarakhand Minorities Commission Chairman Sukhdev Singh Namdhari and his personal security officer Sachin Tyagi by 14 days.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पोंटी चड्ढा गोलीबारी मामले में आज उत्तराखंड अल्पसंख्यक आयोग के निष्कासित अध्यक्ष एसएस नामधारी और उनके निजी सुरक्षा अधिकारी पीएसओ सचिन त्यागी सहित नौ अन्य की न्यायिक हिरासत 10 जनवरी तक के लिए बढ़ा दी।
English: A Delhi court today extended till 9th August the interim protection from arrest to former Union minister P Chidambaram and his son Karti in Aircel-Maxis cases.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने एयरसेल-मैक्सिस मामलों में पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदम्बरम और उनके पुत्र कार्ति चिदम्बरम की गिरफ्तारी पर रोक की अवधि इस महीने की 9 तारीख तक बढ़ा दी है।
English: A Delhi court today extended till March 2 the interim bail granted to Robert Vadra in a money laundering case lodged by the Enforcement Directorate ED and directed him to join the probe, whenever asked to, after the agency claimed that he was not cooperating in the matter.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दर्ज किए गए मनीलॉंड्रिंग के मामले में शनिवार को रॉबर्ट वाड्रा की अंतरिम जमानत की अवधि 2 मार्च तक बढ़ा दी और निर्देश दिया कि जब कभी उनसे कहा जाए, वह जांच में शामिल हों।
English: A Delhi court today extended till October 8 the interim protection from arrest granted to former Union minister P Chidambaram and his son Karti in Aircel-Maxis cases filed by the CBI and the ED.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस केस में दिल्ली की एक कोर्ट ने पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम की गिरफ्तारी से 8 अक्टूबर तक के लिए अंतरिम राहत दे दी है.
English: A Delhi court today fixed December 9 for hearing the complaint case, in which it had issued summons against Congress president Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and others, on the issue of acquisition of National Herald daily.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने दैनिक नेशनल हेराल्ड के अधिग्रहण मुद्दे पर शिकायत के मामले में सुनवाई के लिए आज 9 दिसंबर की तारीख नियत की।
English: A Delhi court today fixed September 5 for its order on the bail pleas of nine accused, including suspended cricketer Ajit Chandila, arrested in connection with the IPL spot-fixing scandal.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईपीएल स्पॉट फिक्सिंग घोटाले के मामले में निलंबित क्रिकेटर अजीत चंदीला समेत इस मामले में गिरफ्तार 9 आरोपियों की जमानत याचिका पर अपना आदेश 5 सितंबर तक टाल दिया।
English: A Delhi court today framed charges against Kuldeep Sengar, accused in the Unnao rape case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने उन्नाव दुष्कर्म मामले के आरोपी कुलदीप सेंगर के खिलाफ आरोप तय कर दिए हैं।
English: A Delhi court today framed charges against five persons, including three former naval officers and an ex-IAF Wing Commander, in the 2006 Naval War Room leak case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने 2006 नौसैन्य वार रूम लीक मामले में नौसेना के तीन पूर्व अधिकारियों और भारतीय वायु सेना के एक पूर्व विंग कमांडर के खिलाफ आरोप तय किए हैं।
English: A Delhi court today framed charges against former Indian diplomat Madhuri Gupta for allegedly passing on sensitive information to Pakistan's
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पूर्व भारतीय राजनयिक माधुरी गुप्ता के खिलाफ संवेदनशील दस्तावेज पाकिस्तान की आईएसआई को कथितरूप से देने के मामले में आज आरोप तय किए।
English: A Delhi court today granted bail to Chief Minister Arvind Kejriwal and his deputy Manish Sisodia in a criminal defamation case filed by BJP leader Vijender Gupta.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदियो को आपराधिक अवमानना के एक मामले में आज जमानत दे दी।
English: A Delhi court today granted bail to gangster Abu Salem, facing trial for allegedly demanding Rs 5 crore as protection money from a national capital-based businessman in 2002.
Hindi: शहर के एक उद्योगपति से 2002 में 'प्रोटेक्शन मनी' के नाम पर कथित रूप से पांच करोड़ रूपए मांगने के मामले में मुकदमे का सामना कर रहे सरगना अबु सलेम को दिल्ली की एक अदालत ने जमानत दे दी है।
English: A Delhi court today granted bail to journalist Priya Ramani, who was summoned as an accused in a defamation case filed by former Union Minister MJ Akbar after she levelled allegations of sexual misconduct against him.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पूर्व केंद्रीय मंत्री एमजे अकबर की तरफ से दायर मानहानि मामले में पत्रकार प्रिया रमानी को सोमवार को जमानत दे दी।
English: A Delhi court today granted bail to two Zee News editors 20 days after they were arrested for allegedly trying to extort a Rs 100-crore advertisement agreement from Congress MP Naveen Jindal's company.
Hindi: कांग्रेस सांसद नवीन जिन्दल की कंपनी से जी न्यूज के दो संपादकों द्वारा कथित तौर पर 100 करोड़ रुपए की उगाही मांगे जाने के मामले में दिल्ली की एक अदालत ने जी समूह के अध्यक्ष सुभाष चंद्रा और उनके बेटे को गिरफ्तारी से मिली अंतरिम राहत आज 20 दिसंबर तक के लिए बढ़ा दी।
English: A Delhi court today issued production warrant against former finance minister P Chidambaram in the INX Media money laundering case filed by the Enforcement Directorate.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दायर आई एन एक्स मीडिया मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदम्बरम के खिलाफ प्रोडक्शन वारंट जारी किया।
English: A Delhi court today ordered de-sealing of a suite in a five-star hotel where Congress leader Shashi Tharoors wife Sunanda Pushkar was found dead in 2014 under mysterious circumstances.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज एक 5 सितारा होटल के उस कमरे की सील हटाने का आदेश दिया, जहां कांग्रेसी नेता शशि थरुर की पत्नी सुनंदा पुष्कर वर्ष 2014 में रहस्यमयी परिस्थितियों में मृत मिली थीं।
English: A Delhi court today pulled up the CBI for conducting a shoddy probe into allegations against Congress leader Jagdish Tytler in a 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: सीबीआई ने आज दिल्ली की एक अदालत में 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले में कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर के खिलाफ रिपोर्ट दायर की है।
English: A Delhi court today refused bail to Harvinder Singh who had slapped Union minister Sharad Pawar at a function here saying he required further treatment at the hospital as the medical report showed that he was suffering from psychological problem.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने राकांपा नेता और कृषि मंत्री शरद पवार को थप्पड़ मारने वाले युवक हरविंदर सिंह को जमानत देने से इनकार करते हुए आज कहा कि उसके अस्पताल में और उपचार की जरूरत है क्योंकि मेडिकल रिपोर्ट में बताया गया है कि वह मानसिक समस्या से जूझ रहा है।
English: A Delhi court today refused to entertain a complaint seeking registration of an FIR against Prime Minister Manmohan Singh and former Telecom Minister Dayanidhi Maran for their alleged role in the 2G scam.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने 2जी घोटाले में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पूर्व दूरसंचार मंत्री दयानिधि मारन की कथित भूमिका के लिए उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग करने वाली एक शिकायत खारिज कर दिी है।
English: A Delhi court today refused to stay interrogation of Robert Vadra, accused in a money laundering case, and directed him to join investigation before the ED tomorrow.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने रॉबर्ट वाड्रा से मनी लांड्रिंग मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी की पूछताछ पर रोक लगाने से इनकार करते हुए उन्हें मंगलवार प्रवर्तन निदेशालय के समक्ष जांच के लिये उपस्थित होने को कहा।
English: A Delhi court today remanded former secretary-general of the Organising Committee OC Lalit Bhanot and former director-general of the committee VK Verma to the five-day CBI custody in connection with alleged irregularities in the Rs 107-crore deal with a Swiss firm.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति के पूर्व अधिकारियों ललित भनोट और वीके वर्मा को एक स्विस कंपनी के साथ सौदे में 107 करोड़ रुपए की कथित अनयिमितताओं के मामले में आज पांच दिन के सीबीआई रिमांड पर भेज दिया गया।
English: A Delhi court today reserved for May 18 its order on summoning Army Chief General V K Singh and four others on a criminal defamation complaint filed by former Lieutenant General Tejinder Singh.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज पूर्व लेफ्टिनेंट जनरल तेजिन्दर सिंह द्वारा दायर एक आपराधिक मानहानि शिकायत पर सेना प्रमुख जनरल वी के सिंह और चार अन्य को तलब करने पर अपना आदेश 18 मई तक सुरक्षित रखा।
English: A Delhi court today said it would pronounce on December 5 the sentencing of former coal secretary HC Gupta and others, including a retired and a serving bureaucrat, who have been convicted of irregularities in the allotment of coal blocks in West Bengal to a private firm.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने सोमवार को कहा कि वह पश्चिम बंगाल में एक निजी कंपनी को कोयला खदान आवंटन में अनियमितताओं के लिये दोषी ठहराए गए पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता और 5 अन्य को 5 दिसंबर को सजा सुनाएगी।
English: A Delhi court today said no further directions were required on a plea by the lawyer of the death row convicts in the 2012 Nirbhaya gang-rape case alleging the prison authorities were not handing over certain documents required to file mercy and curative petitions.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज कहा कि 2012 के निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले में फांसी की सजा पाए दोषियों के वकील की दलील पर और निर्देश जारी करने की आवश्यकता नहीं है।
English: A Delhi court today sent Christian Michel, arrested in the alleged kickback of AgustaWestland VVIP chopper deal case of Rs 36,000 crore by the CBI, to seven-day custody of the Enforcement Directorate.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर मामले में सीबीआई द्वारा गिरफ्तार किए गए क्रिश्चियन मिशेल को शनिवार को ईडी की 7 दिन की हिरासत में भेज दिया।
English: A Delhi court today sent Congress leader and former Union Finance Minister, P. Chidambaram to judicial custody till Nov 13 in the INX Media case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने कांग्रेस नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम को आई एन एक्स मीडिया मामले में 13 नवम्बर तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: A Delhi court today sent Karnataka Congress leader D K Shivakumar to 14-day judicial custody.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने कर्नाटक कांग्रेस के नेता डी के शिवकुमार को 14 दिन की न्यायायिक हिरासत में भेजने का आदेश दिया है।
English: A Delhi court today sent Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath's nephew Ratul Puri to judicial custody till the 17th of this month in connection with a bank loan fraud.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भांजे रतुल पुरी को बैंक कर्ज घोटाले के मामले में 17 सितम्बर तक न्यायिक हिरासत में भेजने का आदेश दिया।
English: A Delhi court today sent former Finance Minister P Chidambaram for custodial interrogation by the Enforcement Directorate till October 24th in the INX Media money laundering case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईएनएक्स मीडिया धनशोधन मामले में प्रवर्तन निदेशालय को पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम से 24 अक्तूबर तक हिरासत में पूछताछ की अनुमति दे दी है।
English: A Delhi court today sent the Delhi President of the Popular Front of India PFI and its State Secretary to seven days' police remand.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पापुलर फ्रंट ऑफ इंडिया-पी एफ आई की दिल्ली शाखा के अध्यक्ष परवेज और राज्य सचिव इलियास को सात दिनों की पुलिस रिमांड पर भेजने का आदेश दिया।
English: A Delhi court today sent to 14 days judicial custody a doctor couple who had gone to Thailand for a vacation last month after allegedly locking up their 13-year-old maid in their house with very little food.
Hindi: बैंकाक में छुट्टियां मनाने के दौरान अपनी 13 साल की घरेलू नौकरानी को कथित रूप से घर के भीतर बंद करने और उसे भूखा मरने के लिए छोडऩे के आरोपी डाक्टर दंपति को दिल्ली की एक अदालत ने आज 14 दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: A Delhi court today sentenced expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar to 10 years' imprisonment in the murder case of Unnao rape victim's father.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने उन्नाव में दुष्कर्म पीड़िता के पिता की हत्या के मामले में भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर को आज दस साल की कैद की सजा सुनाई है।
English: A Delhi court today snubbed an overenthusiastic prosecutor for the Enforcement Directorate ED for asking separatist leader Shabir Shah to chant Bharat Mata ki jai to prove his patriotism, saying that it was not a television studio.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने देशभक्ति साबित करने के लिए कश्मीरी अलगाववादी नेता शब्बीर शाह से 'भारत माता की जय' बोलने के लिए कहने वाले प्रवर्तन निदेशालय ईडी के एक अतिउत्साही वकील को फटकार लगाई।
English: A Delhi court today sought response from Delhi Police on bail pleas filed by six of those arrested in connection with a violent protest at Daryaganj.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ दरियागंज में हिंसक विरोध प्रदर्शन के सिलसिले में गिरफ्तार लोगों में से छह की जमानत याचिका पर दिल्ली पुलिस से जवाब मांगा है।
English: A Delhi court took a strong view of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal , Delhi minister Manish Sisodia and senior party leader Yogendra Yadavs absence during court hearing.
Hindi: एक वकील द्वारा दायर मानहानि के एक मामले की सुनवाई कर रहे कोर्ट ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया और आप नेता योगेंद्र यादव के गैर-हाजिर रहने पर नाराजगी जताई।
English: A Delhi court was Friday told that there were clinching evidence against former CBI special director Rakesh Asthana in a bribery case in which he was recently given a clean chit.
Hindi: """दिल्ली की एक अदालत को शुक्रवार को बताया गया कि रिश्वतखोरी के मामले में सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ """"ठोस सबूत"""" थे।"""
English: A Delhi court will hear Thursday a 1984 anti-Sikh riots case against Congress leader Sajjan Kumar, who is accused of instigating a mob to kill Sikhs.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को कांग्रेस नेता सज्जन कुमार को 1984 सिख विरोधी दंगों से संबंधित एक मामले में दोषी ठहरा दिया।
English: A Delhi court will hear on January 4 the issue of whether to declare fugitive businessman Vijay Mallya a proclaimed offender PO for allegedly evading summonses in a FERA violation case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत 4 जनवरी को इस मुद्दे पर सुनवाई करेगी कि फेरा उल्लंघन के एक मामले में सम्मन को कथित रूप से नजरअंदाज करने के लिए कारोबारी विजय माल्या को भगोड़ा अपराधी घोषित किया जाए या नहीं।
English: A Delhi court will pass an order on Congress leader DK Shivakumar's bail application on 25th of this month.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत, कर्नाटक के कांग्रेस नेता डी के शिवकुमार की जमानत याचिका पर इस महीने की 25 तारीख को अपना फैसला सुनाएगी।
English: A Delhi court will pronounce tomorrow its order on framing of charges against former Commonwealth Games Organising Committee OC Chairman Suresh Kalmadi and 10 others in a games-related graft case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज राष्ट्रमंडल खेलों से संबंधित रिश्वत मामले में राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति के बर्खास्त अध्यक्ष सुरेश कलमाडी तथा अन्य के खिलाफ जालसाजी, धोखाधड़ी तथा साजिश के अपराध में आरोप तय करने का आदेश दिया।
English: A Delhi court would next month decide on whether to summon Union Minister Smriti Irani on a complaint filed against her for allegedly giving false information regarding her academic qualifications in affidavits to the poll panel for contesting various elections.
Hindi: अदालत अगले महीने की पहली तारीख को फैसला करेगी कि विभिन्न चुनाव लड़ने के लिए चुनाव आयोग के समक्ष दायर हलफनामे में अपनी शैक्षणिक योग्यता के संबंध में कथित तौर पर गलत सूचना देने को लेकर उनके खिलाफ शिकायत पर केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी को तलब किया जाए या नहीं।
English: A Delhi court yesterday deferred till further order the hanging of the four death row convicts in the 2012 Nirbhaya gang rape and murder case.
Hindi: कल दिल्ली की अदालत ने वर्ष 2012 के निर्भया सामूहिक दुष्कर्म मामले के चारों अभियुक्तों की फांसी अगले आदेश तक स्थगित कर दी।
English: A Delhi court yesterday, issued fresh death warrants for execution of the four convicts in the Nirbhaya gang rape and murder case for 20th of March at 5.30 a.m.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या के मामले में चार दोषियों को 20 मार्च को सुबह साढ़े पांच बजे फांसी देने के लिए आज नया वारंट जारी किया है।
English: A Delhi district court has asked Apple to hand over location data from the iPhone of expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar, who is an accused in the alleged rape of a minor girl from Unnao.
Hindi: दिल्ली कोर्ट ने नाबालिग से यौन शोषण के मामले में आईफोन निर्माता कंपनी एपल से उत्तर प्रदेश के आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर की लोकेशन की जानकारी मांगी है।
English: A Delhi fire services official said four fire tenders were rushed to the spot.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के एक अधिकारी ने कहा कि घटनास्थल पर दमकल की चार गाड़ियां भेजी गई।
English: A Delhi girl is giving you an open challenge, Gandhi says.
Hindi: प्रियंका गांधी ने कहा कि एक दिल्ली की लड़की आपको खुली चुनौती दे रही है.
English: A Delhi government notification had ordered a complete ban on the sale, production, storage, supply and use of nylon, plastic and Chinese manjha and other kite-flying thread that is made out of glass, metal or sharp objects.
Hindi: दिल्ली सरकार की एक अधिसूचना ने 'नायलॉन, प्लास्टिक और चीनी मांझा और अन्य पतंग उड़ाने वाले धागे की बिक्री, उत्पादन, भंडारण, आपूर्ति और उपयोग पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया था जो कांच, धातु या शार्प चीजों से बना है।
English: A Delhi government official said Transport Minister Kailash Gahlot has already taken meetings to discuss various aspects of fare-waiver to women in all public transport buses run by DTC and DIMTS and Delhi metro.
Hindi: '' दिल्ली सरकार के एक अधिकारी ने कहा कि परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने सभी सार्वजनिक परिवहन बसों - डीटीसी और डीआईएमटीएस- तथा दिल्ली मेट्रो में महिलाओं को किराये से छूट देने के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा करने के लिए बैठकें की हैं।
English: A Delhi government official said Transport Minister Kailash Gahlot has already taken meetings to discuss various aspects of fare-waiver to women in all public transport busesrun by DTC and DIMTSand Delhi metro.
Hindi:  दिल्ली सरकार के एक अधिकारी ने कहा कि परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने सभी सार्वजनिक परिवहन बसों- डीटीसी और डीआईएमटीएस- तथा दिल्ली मेट्रो में महिलाओं को किराये से छूट देने के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा करने के लिए बैठकें की हैं।
English: A Delhi government official said that non-essential shops will be allowed to open, but not in coronavirus containment zones.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी ने बताया कि गैर-आवश्यक वस्तुओं की दुकानों को खोलने की अनुमति दी जायेगी लेकिन कोरोना वायरस निषिद्ध क्षेत्र में यह अनुमति नहीं होगी।
English: A Delhi government official said that social welfare minister Rajendra Pal Gautam had also written to the DDA vice-chairman in this regard.
Hindi: मामले में दिल्ली के समाज कल्याण मंत्री राजेंद्र पाल गौतम पहले ही डीडीए के वाइस चेयरमैन को लेटर लिख चुके हैं।
English: A Delhi government official said the process of taking plasma from the Tablighi Jamaat members has started.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी ने बताया कि तबलीगी जमात के सदस्यों का प्लाज्मा लेने की प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है।
English: A Delhi government spokesman said the bill waiver will cover registered victims of the riots staying in rehabilitation colonies such as Raghuvir Nagar, Tilak Vihar, Janakpuri, among others.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक प्रवक्ता ने कहा कि रघुवीर नगर, तिलक विहार, जनकपुरी समेत अन्य पुनर्वास कॉलोनियों में रहने वाले दंगे के पंजीकृत पीड़ितों का बिल माफ किया जाएगा.
English: A Delhi lawyer, Vinod Yadav has filed an RTI seeking to know the legality of an agitation carried out by the Delhi police personnel outside the police headquarters to protest against their tussle with the lawyers in Tis Hazari court complex.
Hindi: दिल्ली के वकील, विनोद यादव ने एक आरटीआई दायर की है, जो तीस हज़ारी अदालत परिसर में वकीलों के साथ हुए झगड़े के विरोध में पुलिसकर्मियों द्वारा विभिन्न मांगों पर कार्रवाई की मांग को लेकर पुलिस मुख्यालय का घेराव किया था।