Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the festival along with royal food Gazal night, Sufi music, Instrumental music would be organised.
Hindi: फूड फेस्ट में गजल नाइट, सूफी संगीत, इंस्ट्रूमेंटल म्यूजिक की प्रस्तुति भी दी जाएगी।
English: At the festival masks are worn by the dancers to represent the Dharmapalas guardian divinities of the Buddhist pantheon, and the patron divinities of the Drukpa sect of Tibetan Buddhism.
Hindi: त्योहार के मास्क पर धर्मपाल बौद्ध देवता के संरक्षक देवताओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए नर्तकियों द्वारा पहना जाता है, और तिब्बती बौद्ध धर्म के द्रकपा संप्रदाय की संरक्षक देवताओं।
English: At the field level the Regional Passport Officer coordinates various activities of the Service Provider and other stakeholders like the employees, Police, India Post etc to deliver the project.
Hindi: क्षेत्र स्तर पर क्षेत्रीय पासपोर्ट अधिकारी द्वारा सेवा प्रदाता तथा अन्य पणधारियों जैसे कर्मचारियों, पुलिस, भारतीय डाक आदि की विभिन्नप गतिविधियों के समन्वय से परियोजना की प्रदायगी की जाती है।
English: At the field level, for Ministries implementing schemes, firming up and digitising databases, completing enrolment for Aadhaar by all beneficiaries, ensuring bank accounts for all beneficiaries, ensuring that Aadhaar numbers are entered into bank account databases and beneficiary databases will be the primary activity in the coming few weeks.
Hindi: कार्यक्षेत्र स्तर पर, डाटाबेस को पुख्ता करना और उसका डिजीटलीकरण, सभी लाभार्थियों द्वारा आधार नामांकन को पूरा करना, सभी लाभार्थियों के लिए बैंक खाते को सुनिश्चित करना, बैंक खातों के डाटाबेस और लाभार्थियों के डाटाबेस में आधार नंबर की प्रविष्टि को सुनिश्चित करना, इसे लागू करने वाले मंत्रालयों के लिए आने वाले सप्ताह में प्रमुख गतिविधि होगी।
English: At the fifth meeting of the NITI Aayogs Governing Council, Prime Minister Narendra Modi Saturday highlighted that the goal of making India a USD 5 trillion economy by 2024 is challenging, but achievable with the concerted efforts of states.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शनिवार को कहा कि देश को 2024 तक 5,000 अरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने का लक्ष्य चुनौतीपूर्ण है लेकिन राज्यों के साथ संयुक्त प्रयास से इसे हासिल किया जा सकता है।
English: At the film's audio launch, Aditi told media It's a very special film.
Hindi: अदिति ने फिल्म के ऑडियो लांच के दौरान संवाददाताओं से कहा, यह बेहद खास फिल्म है।
English: At the final round of women's league proper she help her team to qualify in semi finale with scoring three times.
Hindi: महिलाओं की लीग के फाइनल राउंड में वे अपनी टीम को तीन बार स्कोरिंग के साथ सेमीफाइनल में अर्हता प्राप्त करने में मदद की।
English: At the finale, the contestants engaged in various activities from walking the ramp to games.
Hindi: फिनाले के दौरान प्रतिभागियों को रैम्प वॉकिंग से लेकर गेम्स तक कई तरह की गतिविधियों में हिस्सा लेने का मौका मिला।
English: At the first Cabinet meeting after the submission of the JIT report to the apex court, Sharif said that he will not resign as the PM on anyones call.
Hindi: जेआईटी द्वारा सर्वोच्च न्यायालय में रिपोर्ट सौंपे जाने के बाद बुलाई गई पहली कैबिनेट बैठक में शरीफ ने कहा कि वह किसी के भी कहने पर प्रधानमंत्री पद से इस्तीफा नहीं देंगे।
English: At the first India-Africa Forum Summit in 2008 in New Delhi we decided to make a new beginning.
Hindi: 2008 में नई दिल्ली में प्रथम भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन में हमने नई शुरूआत करने का निर्णय लिया था।
English: At the first International Conference on Nuclear Energy in Geneva in 1955, Dr. Bhabha in his presidential address had said
Hindi: 1995 में जिनेवा में परमाणु ऊर्जा पर पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में डॉ. भाभा ने अपने अध्यक्षीय उद्बोधन में कहा था
English: At the first Nuclear Security Summit, India announced that it would establish a Global Centre for Nuclear Energy Partnership.
Hindi: पहले परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन में भारत ने घोषणा की कि वह परमाणु ऊर्जा सहयोग के लिए एक वैश्विक केन्द्र स्थापित करेगा।
English: At the first Summit in 2008, we had focused on capacity building in the human resource development sector.
Hindi: 2008 के प्रथम शिखर सम्मेलन में हमने मानव संसाधन विकास के क्षेत्र में क्षमता निर्माण पर ध्यान केन्द्रित किया था।
English: At the first annual meet of the State Legal Services Authorities held under the aegis of the NALSA on 12 September 1998 at New Delhi, it was unanimously resolved that for cases before High Courts, the minimum income ceiling in every State should be raised to Rs 25, 000 per annum and for the cases before the Supreme Court of India, it should be raised to Rs 50, 000 per annum.
Hindi: राष्ट्रीय कानूनी सेवा प्राधिकरण के तत्वावधान में 12 सितंबर, 1998 को हुई राज्य विधि सेवा प्राधिकरण की पहली वार्षिक आम बैठक में सर्वसम्मति से प्रस्ताव पारित किय गया कि सभी राज्यों में मुफत कानूनी सहायता के लिए वार्षिक आय की सीमा बढ़ाई जाए और इसे उच्च न्यायालयों में पेश मुकदमों के संदर्भ में 25,000 रुपये सालाना और उच्चतम न्यायालय के मामलों में 50,000 रुपये सालाना तय किया जाए।
English: At the first annual meeting of the IMF in Savannah, Georgia, in 1946 Professor Keynes made a memorable speech outlining the three desirables and one undesirable for the Bretton Woods twins, the IMF and the the World Bank in an interesting choice of genders, Professor Keynes dubbed them Master Fund and Miss Bank
Hindi: अमेरिका के जॉर्जिया प्रांत के सवाना में 1946 में आयोजित आईएमएफ की पहली सालाना बैठक में कीन्स ने एक यादगार भाषण दिया था जिसमें उन्होंने आईएमएफ और विश्व बैंक कीन्स ने अनोखी लैंगिक व्याख्या करते हुए इन्हें क्रमश मास्टर फन्ड और मिस बैंक की उपमा दी थी के लिए तीन वांछित और एक अवांछित बात का जिक्र किया था।
English: At the first auction of the erstwhile headquarters of Kingfisher Airlines in March, the lenders had kept the reserve price at Rs 150 crore.
Hindi: इससे पहले मार्च में किंगफिशर एयरलाइंस के मुख्यालय की नीलामी के लिए आरक्षित मूल्य 150 करोड़ रुपए रखा गया था।
English: At the first bend in the road, I began to run as fast as I could to avoid the stones they threw.
Hindi: सड़क के पहले मोड़ पर, उन पत्थरों से बचने के लिए जो उन्होंने फेंके मैं जितना तेज़ भाग सकता था मैंने भागना शुरू किया ।
English: At the first circuit assembly we attended while there, 13 persons from our group were baptized.
Hindi: वहाँ हम जिस पहले सर्किट सम्मेलन में हाज़िर हुए उसमें हमारे समूह के 13 लोगों ने बपतिस्मा लिया ।
English: At the first consultation, the participants including Government officials and experts shared their experiences on various issues like Government initiatives taken at the National, State and District levels, challenges in the implementation of the PC  PNDT Act, societal attitude and effectiveness of media in communicating messages to the community.
Hindi: प्रथम विचार-विमर्श के दौरान सरकारी अधिकारियों और विशेषज्ञों ने इस मामले में आने वाली चुनौतियों, मीडिया के माध्यम से समाज को प्रभावी संदेश, पीसी और पीएनडीटी अधिनियम के कार्यान्वयन की चुनौती राष्ट्रीय, राज्य और जिला स्तरों पर सरकार द्वारा की गई पहलों जैसे विभिन्न मुदृों पर अपने अनुभव सांझा किए।
English: At the first convocation of Nalanda University, he said the varsity reflects an idea, a culture which flourished for 1,200 years before it was destroyed in the 13th century.
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय के पहले दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि यह विश्वविद्यालय उस विचार और संस्कृति को दर्शाता है जो 13वीं सदी में नष्ट होने से पहले के 1,200 साल तक फलती-फूलती रही।
English: At the first door, we met Mr.
Hindi: पहले दरवाज़े पर, हम श्री.
English: At the first hearing of the suit the court is required to ascertain from each party or his pleader whether he admits or denies such allegations of fact as are made in the plaint or written statement of the opposite party and as are not expressly or by necessary implication admitted or denied by the party against whom they are made.
Hindi: वाद की पहली सुनवाई पर न्यायालय को प्रत्येक पक्ष अथवा उसके वकील से यह पूछना होता है कि वह वादपत्र या विरोधी पक्ष के लिखित कथन में दिए गए तथ्य के अभिकथनों को स्वीकार करता है या नकारता है. यही प्रश्न उन अभिकथनों के बारे में भी किया जाता है जो विरोधी पक्ष ने किए हैं पर दूसरे पक्ष ने उन्हें स्पष्टत अथवा आवश्यक विवक्षा के द्वारा स्वीकारा अथवा नकारा नहीं है.
English: At the first hurdle is a preliminary examination consisting of two papers one on general studies and the other an aptitude test, which tests a candidates logical reasoning, decision-making ability and general mental ability.
Hindi: पहले टीयर में प्रारंभिक परीक्षा होती है जिसमें दो पेपर होते हैं  एक सामान्य अध्ययन और दूसरा योग्यता परीक्षण, जो उम्मीदवार की तार्किक क्षमता, निर्णय लेने की क्षमता और सामान्य मानसिक क्षमता का परीक्षण करता है।
English: At the first instance this seems to be a case of illicit relationships.
Hindi: यह मामला प्रथम दृष्टया अवैध संबंध का लग रहा है.
English: At the first joint campaign rally of the SP-BSP-RLD alliance, BSP chief Mayawati made an open appeal to Muslims, asking them to vote for the alliance and not the Congress.
Hindi: देवबंद में सपा-बसपा-रालोद महागठबंधन की पहली चुनावी रैली में मायावती ने मुस्लिम मतदाताओं का आह्वान करते हुए कहा था कि भाजपा को कांग्रेस नहीं हरा सकती.
English: At the first level of appeal, the appellate authority observed that 76 per cent of taxpayers professional income is by way of share of profit and the balance by way of remuneration and interest income from the firm
Hindi: अपील के पहले चरण में अपीलीय प्राधिकरण ने पाया कि करदाता की पेशेवर आय में 76 फीसदी योगदान लाभ में हिस्सेदारी का है जबकि बाकी 24 फीसदी आय में कंपनी से प्राप्त वित्तीय लाभ और ब्याज आय शामिल हैं।
English: At the first level problems arise due to lack of harmonising service standards and of delivery norms across different sectors and activities.
Hindi: प्रथम स्तर पर समस्याएं सामंजस्यपूर्ण सेवा स्तरों के अभाव के कारण और विभिन्न सेक्टरों और क्रियाकलापों में परिदान के सन्नियमों के नहोने के कारण पैदा होती हैं ।
English: At the first level, a Project Monitoring Committee PMC comprising of 2 - 3 experts would review the progress on a periodical basis.
Hindi: पहले स्तर पर 2-3 विशेषज्ञों वाली परियोजना निगरानी समिति पीएमसी आवधिक आधार पर प्रगति की समीक्षा करेगी।
English: At the first look, it might seem to be a scene from a film.
Hindi: पहली नजर में यह किसी साई-फाई फिल्म का सीन लग सकता है.
English: At the first meeting I attended in Colombo, there were about 20 people present.
Hindi: कोलंबो में मेरी पहली सभा में, करीब 20 लोग मौजूद थे ।
English: At the first meeting of the National Committee headed by me that was set up to Commemorate the 150th Birth Anniversary Year of Malaviyaji, we received a number of very constructive suggestions on the commemorative events to be organized.
Hindi: मालवीय जी की 150वीं जयंती के स्मरणोत्सव के लिए मेरे नेतृत्व में गठित राष्ट्रीय समिति की पहली बैठक में हमें स्मरणोत्सव आयोजित करने के बारे में अनेक ठोस सुझाव मिले।
English: At the first of thesethe Kundalia irrigation projectit will develop 125,000 ha of new and highly efficient and climate resilient irrigation networks
Hindi: इनमें से पहले - कुंडलिया सिंचाई परियोजना में यह 125,000 हेक्टेयर भूमि के लिये नयी एवं अत्यधिक कार्यकुशल और जलवायु परिवर्तन से अप्रभावित रहने वाली सिंचाई प्रणाली का विकास करेगी
English: At the first of thesethe Kundalia irrigation projectit will develop 125,000 ha of new and highly efficient and climate resilient irrigation networks.
Hindi: इनमें से पहले - कुंडलिया सिंचाई परियोजना में यह 125,000 हेक्टेयर भूमि के लिये नयी एवं अत्यधिक कार्यकुशल और जलवायु परिवर्तन से अप्रभावित रहने वाली सिंचाई प्रणाली का विकास करेगी।
English: At the first read-through, Depp surprised the cast and crew by portraying the character in an off-kilter manner.
Hindi: पहली बार पूरा-पढ़कर, पात्र को एक अलग तरीके से दिखाए जाने से डेप इसके कलाकार और टीम से हैरान हुआ।
English: At the first special session of the UN General Assembly devoted to disarmament in 1978, India moved a resolution along with a number of other Non - Aligned nations, declaring that the use of nuclear weapons be considered a crime against humanity.
Hindi: निरस्त्रीकरण के बारे में 1978 में संयुक्त महासभा के पहले विशेष अधिवेशन में, भारत ने कई गुट-निरपेक्ष देशों के साथ मिलकर एक प्रस्ताव रखा था कि परमाणु हथियारों के प्रयोग को मानवता के खिलाफ एक अपराध घोषित किया जाए।
English: At the first-class level, he represented Glamorgan Cricket Club in English domestic cricket and British Guiana and Guyana.
Hindi: प्रथम श्रेणी के स्तर पर, उन्होंने अंग्रेजी घरेलू क्रिकेट और ब्रिटिश गुयाना और गुयाना में ग्लैमरगन क्रिकेट क्लब का प्रतिनिधित्व किया।
English: At the flag hoisting at AICC headquarters, former Prime Minister Manmohan Singh, Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, P Chidambaram and several party leaders including general secretary Janardhan Dwivedi, Gurudas Kamat, C P Joshi were present.
Hindi: पार्टी मुख्यालय में ध्वजारोहण समारोह में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, पी चिदम्बरम और पार्टी महासचिव जनार्दन द्विवेदी, गुरूदास कामत तथा सी पी जोशी भी मौजूद थे।
English: At the flag hoisting at AICC headquarters, former Prime Minister Manmohan Singh, leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, P Chidambaram and several party leaders including general secretary Janardhan Dwivedi, Gurudas Kamat, C P Joshi were present.
Hindi: पार्टी मुख्यालय में ध्वजारोहण समारोह में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह , राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद , पी चिदम्बरम और पार्टी महासचिव जनार्दन द्विवेदी , गुरूदास कामत तथा सी पी जोशी भी मौजूद थे ।
English: At the flag hoisting ceremony attended by all the national leaders, the Rashtrapati, as the Congress President was then called, made the stirring declaration There is no power on earth that can keep India enslaved any longer .
Hindi: सभी राष्ट्रीय नेताओ की उपस्थिति में हुए ध्वजारोहण-समारोह में? राष्ट्रपति? ने-जैसा कि कांग्रेसाध्यक्ष को उन दिनों कहा-पुकारा जाता था-उत्प्रेरक घोषणा की?? धरती पर ऐसी कोई ताकत नहीं जो अब भारत को पराधीन रख सके.?
English: At the flag hoisting ceremony attended by all the national leaders, the Rashtrapati, as the Congress President was then called, made the stirring declaration There is no power on earth that can keep India enslaved any longer.
Hindi: सभी राष्ट्रीय नेताओ की उपस्थिति में हुए ध्वजारोहण-समारोह में राष्ट्रपति ने-जैसा कि कांग्रेसाध्यक्ष को उन दिनों कहा-पुकारा जाता था-उत्प्रेरक घोषणा कीः धरती पर ऐसी कोई ताकत नहीं जो अब भारत को पराधीन रख सके।
English: At the flag meeting between Battalion Commandants of BSF and Pakistan Rangers at Octerio BoP in R S Pura sector of Jammu district, both sides made a commitment to uphold peace and tranquillity on the border and extend all cooperation to each other in dealing with emergent incidents in a proactive and positive manner.
Hindi: जवान को सौंपने के साथ ही जम्मू जिले के आरएस पुरा सेक्टर में ऑक्टराय चौकी पर बीएसएफ और पाकिस्तान रेंजर्स के बटालियन कमांडेंट्स के बीच हुई फ्लैग मीटिंग में दोनों पक्षों ने सीमा पर शांति बनाए रखने और आकस्मिक घटनाओं में एक दूसरे को सकारात्मक ढंग से पूरा सहयोग करने की प्रतिबद्धता जताई थी।
English: At the floodlit Eden Gardens, wrist spinners landing the pink ball with scrambled seam will be far more difficult to pick than finger spinners, feels former India off-spinner Harbhajan Singh.
Hindi: सीनियर आफ स्पिनर हरभजन सिंह का मानना है कि ईडन गार्डन्स में दूधिया रोशनी में गुलाबी गेंद से अंगुली के स्पिनरों की तुलना में कलाई के स्पिनरों की गेंद को समझना अधिक मुश्किल होगा।
English: At the floodlit Eden Gardens, wrist spinners landing the pink ball with scrambled seam will be far more difficult to pick than finger spinners, feels senior off-spinner Harbhajan Singh.
Hindi: वहीं हरभजन सिंह ने कहा कि ईडन गार्डन्स में दूधिया रोशनी रोशनी में गुलाबी गेंद से अंगुली के स्पिनरों की तुलना में कलाई के स्पिनरों की गेंद को समझना अधिक मुश्किल होगा।
English: At the foot of a snow or ice slope is generally a big crevasse, called a bergschrund, where the final slope of the mountain rises from a snow-field or glacier.
Hindi: हिमपाद या बर्फ की ढलान के नीचे सामान्यतः एक बड़ी हिम दरार होती है, जिसे बर्गस्क्रंड कहते हैं, जहाँ पर्वत की अंतिम ढलान बर्फ-क्षेत्र या हिमनद से निकलती है।
English: At the foot of the Vindhya Range lies the Narmada Valley, which is a structural depression between the Vindhya and the Satpura Ranges.
Hindi: विन्ध्य पर्वतमाला के पादक्षेत्र में नर्मदा घाटी स्थित है, जो विन्ध्य तथा सतपुड़ा श्रृंखलाओं के मध्य स्थित एक संरचनात्मक अवनमन है।
English: At the football stadium, people heard outside two big bangs in the first half of the match and a smaller explosion in the second half.
Hindi: फुटबॉल स्टेडियम में हुए हमले में भी फर्स्ट हाफ के मैच के बीच लोगों ने दो बड़े धमाकों की आवाज सुनी, जबकि सेंकेंड हाफ के बाद एक छोटा धमाका हुआ।
English: At the forex market, the rupee had opened at 70.96 against the dollar.
Hindi: रुपया चार पैसे की मजबूती में 70.96 रुपये प्रति डॉलर पर खुला।
English: At the forex market, the rupee strengthened 11 paise, to end at 73.31 against the dollar.
Hindi: अंतरबैंकिंग विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया डॉलर के मुकाबले 11 पैसे की मजबूती दर्ज करता हुआ 73 रुपये 31 पैसे प्रति डॉलर के स्तर पर आ गया।
English: At the forex market, the rupee strengthened by 23 paise to quote at 74.16 against the US dollar in early trade on fresh selling of the American currency by banks and exporters.
Hindi: अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले रुपया बुधवार को शुरुआती कारोबार में 23 पैसे सुधर कर 74.16 रुपये प्रति डॉलर पर पहुंचा था।
English: At the forward post, the Defence Minister was briefed on the operational situation and defence preparedness of the Armed forces in Dibang Valley.
Hindi: मंत्री को दिबांग घाटी में सैन्य बलों की रक्षा तैयारियों और अग्रिम चौकी में परिचालन की स्थिति के बारे में जानकारी दी गई।
English: At the four cardinal points of India, there are four seats of holiness dhamas. Badari on the Himalayas in the North, Dvaraka in the West, Jagannathapuri in the East, and Ramesvaram in the South.
Hindi: भरत के चार प्रमुख स्थलो पर चार पवित्र धाम है,. उतर मे हिमालय पर बदरी, पश्चिम मे द्वारका, पपूर्व मे जगन्नाथपुरी और दक्षिण में रामेश्वरम।
English: At the fourth level, i. e., Shudras, the confusion is greater.
Hindi: चौथे स्तर अर्थात शूद्रों में अधिक भ्रम की स्थित है।
English: At the fourth slot is Chandru Raheja of the city-based K Raheja group with a networth of Rs 14,420 crore, followed by Vikas Oberoi Rs 10,980 crore.
Hindi: सूची में के. रहेजा ग्रुप के चंद्रू रहेजा 14,420 करोड़ रुपए के साथ चौथे और विकास ओबेराय 10,980 करोड़ रुपए के साथ पांचवें स्थान पर रहे।
English: At the front of the building are shops for hardware, laser cutting and plastics.
Hindi: भवन के सामने हार्डवेयर, लेजर कटिंग और प्लास्टिक की दुकानें हैं.
English: At the front there will be a dual selfie camera setup with a 32-megapixel sensor and an 8-megapixel sensor.
Hindi: फ्रंट में सेल्फी के लिए 32 मेगापिक्सल और 8 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर कैमरा होगा।
English: At the front there's a 16-megapixel selfie camera.
Hindi: वहीं फ्रंट में 16 मेगापिक्सल का पॉप-अप सेल्फी कैमरा दिया है.
English: At the front, it packs a 12-megapixel selfie camera.
Hindi: वहीं इसके फ्रंट में 12 मेगापिक्सल सेल्फी कैमरा दिया जाएगा.
English: At the front, it sports a 12-megapixel sensor with f2.0 aperture.
Hindi: फ्रंट पैनल पर एफ2.0 अपर्चर वाला 12 मेगापिक्सल का सेंसर दिया गया है।
English: At the front, the new Honda City gets full-LED headlamps nine lights placed in series with integrated LED DRL and L-shaped LED turn signal
Hindi: सामने की बात करें तो, 2020 होंडा सिटी में फुल एलईडी हेडलैम्प्स सीरिज में नौ लाइट, इसके साथ एलईडी डीआरएल व एल आकार का एलईडी टर्न सिग्नल भी जुड़ा हुआ है।
English: At the front, the new Ignis comes with a new grille that was previously seen on the S-Presso micro-SUV.
Hindi: सामने से इग्निस में नई ग्रिल दिखती है जो कि पहले एस-प्रेसो माइक्रो एसयूवी में देखने को मिला था.
English: At the front, the smartphone features an 8-megapixel camera for selfies.
Hindi: जबकि सेल्फी के लिए इस फोन के फ्रंट में 8 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है.
English: At the front, the smartphone sports a 5MP camera.
Hindi: इस स्मार्ट फोन में कैमरे की बात करें तो इसके फ्रंट में 5 मेगापिक्सल का कैमरा लगा है.
English: At the front, there are ducts assisted by a Kevlar electric suction fan for cooling of the front brakes.
Hindi: सामने की तरफ सामने के ब्रेकों को ठंडक प्रदान करने के लिए एक केवलर इलेक्ट्रिक चूषण पंखे की सहायता के लिए नलिकाएं होती हैं।
English: At the front, there is a 16-megapixel camera with soft LED flash and f2.2 aperture.
Hindi: बता दें कि फ्रंट में एलईडी फ्लैश और प्रो लाइटिंग मोड व अपर्चर एफ2.2 के साथ 16 मेगापिक्सल का फ्रंट फिक्स्ड फोकस कैमरा सेंसर मौजूद है.
English: At the front, there is a 20-megapixel camera.
Hindi: जबकि फ्रंट में 20 मेगापिक्सल का कैमरा उपलब्ध कराया गया है.
English: At the front, there is an 8-megapixel camera with an f2.0 aperture and LED flash.
Hindi: सेल्फी के लिए इसमें अपर्चर एफ2.0 और एलईडी फ्लैश के साथ 8 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है.
English: At the front, there's a 16-megapixel front camera.
Hindi: वहीं फ्रंट में 16 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: At the front, there's a 32-megapixel sensor.
Hindi: इसके फ्रंट में 32 मेगापिक्सल का सेंसर है।
English: At the front, theres a new chrome-plated grille, three-barrel headlamps with DRLs, sporty crease lines on the bonnet and a larger skid plate.
Hindi: आगे की तरफ नई क्रोम ग्रिल, थ्री-बेरल हैडलैंप्स, डे-टाइम रनिंग लाइटें, बोनट पर स्पोर्टी कर्व लाइनें और बड़ी स्किड प्लेट दी गई है.
English: At the function , the Finance Minister released a departmental publication titled Investigation of Accounts and also launched an in-house e-journal Taxalogue or Dialogue on Taxes, which is a new initiative taken by CBDT being a quarterly e-journal where one can contribute articles on issues pertaining to taxation.
Hindi: वित्त मंत्री ने समारोह के दौरान खातों की जांच शीर्षक वाले एक विभागीय प्रकाशन का विमोचन किया। इसके साथ ही वित्त मंत्री ने एक आंतरिक ई-जर्नल टैक्सालॉग या करों पर संवाद का भी विमोचन किया जो सीबीडीटी की ओर से एक नई पहल है। यह एक तिमाही ई-जर्नल है, जिसमें कोई भी व्यक्ति कराधान से जुड़े मुद्दों पर अपने आलेखों को शामिल कर सकता है।
English: At the function 13 mediapersons were honoured.
Hindi: कार्यक्रम में 13 लोगों का सम्मान हुआ।
English: At the function Shri J P Nadda also launched the PSMA Web Portal  a Mobile Application along with the 360 degree communication package to raise awareness about the campaign.
Hindi: इस समारोह के दौरान श्री जे. पी. नड्डा ने अभियान के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए समस्त संचार पैकेज के साथ पीएसएमए वेब पोर्टल और मोबाइल एप का शुभारंभ किया।
English: At the function held at the Manekshaw Centre, PM Modi interacted individually with the sportspersons and wished them luck for the August 5-21 Games.
Hindi: मानेकशा सेंटर में हुए समारोह में प्रधानमंत्री मोदी ने खिलाड़ियों से व्यक्तिगत तौर पर बात की और पांच से 21 अगस्त तक होेने वाले खेलों के लिए उन्हें शुभकामनाएं दी।
English: At the function held with cooperation of Bhopal Municipal Corporation, distinguished citizens greeted Solanki and congratulated him on getting the new responsibility.
Hindi: समन्वय भवन में नगर निगम भोपाल के सौजन्य से अभिनंदन समारोह में बड़ी संख्या में गणमान्य नागरिकों ने श्री सोलंकी का स्वागत किया और उन्हें नई जिम्मेदारी मिलने पर बधाई दी।
English: At the function on the gurdwara premises, Sidhu, Gurdaspur MP Sunny Deol and Jathedar of Akal Takht Giani Harpreet Singh were present.
Hindi: गुरुद्वारा परिसर में हुए समारोह में सिद्धू, गुरदासपुर के सांसद सनी देओल और अकाल तख्त के जत्थेदार ज्ञानी हरप्रीत सिंह मौजूद थे।
English: At the function the Director General ECI Shri Dhirendra Ojha, spoke about increasing use of social media by various stakeholders in the electoral process.
Hindi: कार्यक्रम में निर्वाचन आयोग के महानिदेशक श्री धीरेन्द्र ओझा ने चुनाव प्रक्रिया में विभिन्न हितधारकों द्वारा सोशल मीडिया के बढ़ते इस्तेमाल पर अपने विचार प्रकट किए।
English: At the function the Vice President will give away Rajeev Gandhi Gyan-Vigyan Maulik Pustak Lekhan Puraskar and Indira Gandhi Raj Bhasha Purskar 2008-09 for original book writing in Hindi and Indira Gandhi Raj Bhasha Purskar 2008-09 for excellent work done in Hindi in the Offices of the Central Government and public sector undertakings etc. and Grih Patrika Purskar for publications by Ministries Departments in 2009-10.
Hindi: समारोह में उपराष्ट्रपति जी द्वारा वर्ष 2008-09 के लिए राजीव गांधी ज्ञान-विज्ञान मौलिक पुस्तक लेखन पुरस्कार , हिंदी में मौलिक पुस्तक लेखन के लिए इंदिरा गांधी राजभाषा पुरस्कार 2008-09 तथा केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों को हिंदी में किए गए उत्कृष्ट कार्य के लिए पुरस्कार तथा हिंदी गृह पत्रिका पुरस्कार 2009-10 प्रदान किए जाएंगे ।