Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition, filed by two Rohingya Muslims, said they were facing persecution in Myanmar and sending them back was in violation of various international conventions.
Hindi: दो रोहिंग्या आव्रजकों द्वारा दायर याचिका में कहा गया कि वे म्यामां में मुकदमे का सामना कर रहे हैं और उन्हें वापस भेजना विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संधियों का उल्लंघन है।
English: The petition, filed by well-known LGBTQ activists, claimed their rights to sexuality, sexual autonomy, choice of sexual partner, life, privacy, dignity and equality, along with the other fundamental rights guaranteed under Part-III of Constitution, are violated by Section 377.
Hindi: प्रसिद्ध एलजीबीटीक्यू कार्यकर्ताओं द्वारा दायर याचिका में कहा गया कि धारा 377 नागरिक से यौन संबंध, यौन स्वायत्तता, यौन साथी, जीवन, गोपनीयता, गरिमा और समानता के विकल्प और अन्य मौलिक अधिकारों को छीनती है.
English: The petition, filed earlier this month, sought a direction to the films director and producers to delete the scenes where Shah Rukh is seen wearing a kirpan a sword or small dagger carried by Sikhs.
Hindi: ्रइस महीने की शुरू में दायर याचिका में फिल्म के निर्देशक और निर्माताओं को उस दृश्य को हटाने का निर्देश देने की मांग की गयी थी जिसमें शाहरूख कृपाण छोटी तलवार अथवा एक डैगर, जिसे सिख समुदाय के लोग हमेशा अपने पास रखते हैं पकड़े दिखाई दे रहे हैं ।
English: The petition, filed though advocate Kamlesh Kumar Mishra, has claimed that there is a notice put up outside the dargah a shrine built over the grave of a religious figure clearly stating in English and Hindi that women are not allowed inside.
Hindi: वकील कमलेश कुमार मिश्रा के जरिए दायर याचिका में दावा किया गया है कि हजरत निजामुद्दीन की दरगाह के बाहर एक नोटिस लगा है जिसमें अंग्रेजी तथा हिंदी में साफ तौर पर लिखा है कि महिलाओं को अंदर जाने की अनुमति नहीं है।
English: The petition, filed through advocate Amit Sahni, said as the wedding of Chautalas grandson is expected to happen by the end of this year, the customary rites and ceremonies are required to be followed for 40 days.
Hindi: वकील अमित साहनी के जरिए दाखिल की गयी याचिका में कहा गया कि चौटाला के पोते की शादी इस साल के अंत तक होने वाली है इसलिए 40 दिनों तक रस्म निभाना जरूरी है।
English: The petition, filed through advocate Amit Sahni, sought Sharmas release saying the authorities rejected his plea in an unfair, arbitrary and whimsical manner.
Hindi: शर्मा की ओर से अधिवक्ता अमित साहनी ने अपने मुवक्किल की रिहाई की मांग करते हुए कहा कि समय पूर्व रिहाई की उसकी याचिका अधिकारियों ने अनुचित, अन्यायपूर्ण और मनमाने ढंग से अस्वीकार की है।
English: The petition, filed through advocate Ashutosh Dubey, further stated that the legislature had failed to protect the rights of Muslim women.
Hindi: वकील आशुतोष दूबे के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया है कि विधायिका मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों की रक्षा करने में विफल रही है.
English: The petition, filed through advocate Ashwani Kumar Dubey, said that in order to avoid multiplicity of litigations and conflicting views, the transfer plea has been moved before the apex court.
Hindi: अधिवक्ता अश्विनी कुमार दुबे के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया है कि विभिन्न याचिकाओं और परस्पर विरोधी विचारों से बचने के लक्ष्य से उच्चतम न्यायालय में स्थानांतरण याचिका दायर की गई है.
English: The petition, filed through advocate Ashwini Kumar Dubey, states that the Center and the states have yet to set up an education system with a uniform curriculum in the country in the spirit of Article 21A free and compulsory education of the Constitution.
Hindi: अधिवक्ता अश्विनी कुमार दुबे के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया है कि केन्द्र और राज्यों ने संविधान के अनुच्छेद 21ए निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा की भावना के अनरूप देश में एक समान पाठ्यक्रम वाली शिक्षा प्रणाली स्थापित करने की दिशा में अभी तक कोई कदम नहीं उठाया है।
English: The petition, filed through advocate Fauzia Shakil, said the investigation conducted by the CBI was not only incomplete but ex facie also appeared to be hogwash.
Hindi: अधिवक्ता वकील फौजिया शकील के जरिए दाखिल की याचिका में कहा गया है कि सीबीआई की ओर से की जा रही जांच अधूरी होने के साथ ही प्रथम दृष्ट्या बेतुकी भी है।
English: The petition, filed through advocate Gaurav Kumar Bansal, has also contended that the advertisement violates provisions of the Right of Persons With Disabilities RPWD Act and the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities UNCRPD which prohibit the release of the identity of such individuals.
Hindi: अधिवक्ता गौरव कुमार बंसल के जरिए दायर इस याचिका में यह भी कहा गया है कि विज्ञापन दिव्यांग व्यक्ति अधिकार कानून के प्रावधानों और दिव्यांग व्यक्ति अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र की संधि का उल्लंघन करता है जिनमें ऐसे व्यक्तियों की पहचान उजागर करने की मनाही है।
English: The petition, filed through advocate Joseph Aristotle, claimed that the High Court erred in computing the disproportionate assets of the AIADMK leader.
Hindi: वकील जोसेफ एरिस्टोट्ल के माध्यम से दायर अपील में आरोप लगाया गया है कि हाई कोर्ट ने अन्नाद्रमुक नेता की आय से अधिक संपत्ति की गणना करने में गलती की है।
English: The petition, filed through advocate Prashant Bhushan, has sought directions to formulate guidelines for holding public meetings, dharnas, peaceful demonstrations in parts of New Delhi.
Hindi: प्रशांत भूषण के माध्यम से दायर याचिका में दिल्ली में सार्वजनिक सभा, धरना, शांतिपूर्ण प्रदर्शन करने के लिए दिशानिर्देश तैयार करने का निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The petition, filed through advocate Sahaj Garg, has also challenged the outcome report of the LGs office prepared by the Delhi government.
Hindi: अधिवक्ता सहज गर्ग की याचिका में दिल्ली सरकार द्वारा तैयार उपराज्यपाल कार्यालय की निष्कर्ष रिपोर्ट को भी चुनौती दी गई है।
English: The petition, filed through advocate Shashank Deo Sudhi, alleged that Kumars case highlights the lackadaisical approach of the government as it has failed to grant the sanction letter which is required prior to taking cognisance of the charge sheet.
Hindi: वकील शशांक देव सुधी के जरिए दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि कुमार का मामला सरकार के निरुत्साहपूर्ण रुख को दिखाता है क्योंकि वह आरोपपत्र पर संज्ञान लेने से पूर्व आवश्यक मंजूरी पत्र देने में नाकाम रही.
English: The petition, filed through advocates Abhik Chimni, Maanav Kumar and Roshni Naamboodiry sought a direction to the Delhi Police to retrieve all CCTV footage of JNU campus.
Hindi: अधिवक्ता अभीक चिमनी, मानव कुमार तथा रोशनी नम्बूदरी द्वारा दायर याचिका में दिल्ली पुलिस को जेएनयू परिसर में हुए हमले के सारे सीसीटीवी फुटेज एकत्र करने का निर्देश देने की मांग की गई है.
English: The petition, filed through advocates Abhik Chimni, Maanav Kumar and Roshni Naamboodiry, also sought a direction to the Delhi Police to retrieve all CCTV footage of JNU campus.
Hindi: यह याचिका वकील अभिक चिम्मी, मानव कुमार और रोशनी नम्बूदरी के जरिए दायर की गई और इसमें दिल्ली पुलिस को जेएनयू परिसर से सभी सीसीटीवी फुटेज लेने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया।
English: The petition, filed through advocates Abhik Chimni, Maanav Kumar and Roshni Naamboodiry, also sought a direction to the Delhi Police to retrieve all CCTV footage of the JNU campus.
Hindi: तीन वकीलों अभीक चिमनी, मानव कुमार और रोशनी नंबूदरी के माध्यम से जेएनयू प्रफेसरों ने अपनी याचिका में मांग की है कि जेएनयू परिसर के सभी सीसीटीवी फुटेज को फिर से प्राप्त करने के लिए दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया जाए।
English: The petition, filed through advocates Chirag Madaan and Sai Krishna Kumar, also alleged that there was inaction of the state police authorities and their cyber cells to curb the constant revelation of identity of the victim and the accused persons
Hindi: चहल के वकील चिराग मदान और साई कृष्ण कुमार की ओर से दाखिल याचिका में आरोप लगाया गया है कि राज्य पुलिस अधिकारियों ने और उनके साइबर सेल ने पीड़िता और आरोपियों की लगातार पहचान उजागर होने को रोकने के लिए कुछ नहीं किया
English: The petition, filed through advocates Chirag Madaan and Sai Krishna Kumar, also alleged that there was inaction of the state police authorities and their cyber cells to curb the constant revelation of the identity of the victim and the accused persons.
Hindi: अधिवक्ता चिराग मदान और साई कृष्ण कुमार के जरिए दायर इस याचिका में आरोप लगाया है कि पीड़िता और आरोपी व्यक्तिों की पहचान लगातार उजागर करने को रोक पाने में राज्य पुलिस अधिकारियों और उनके साइबर प्रकोष्ठों ने निष्क्रियता दिखाई है।
English: The petition, filed through advocates Debopriyo Moulik and Ayush Shrivastava, said as a measure to combat COVID 19 pandemic, the PMO on March 28, through a press note announced the creation of a public charitable trust by the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES Fund
Hindi: वकील देबोप्रियो मौलिक और आयुष श्रीवास्तव द्वारा दायर याचिका में कहा गया है कि कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए उठाए गए एक कदम के तहत पीएमओ ने 28 मार्च को एक प्रेस विज्ञप्ति के जरिये प्रधानमंत्री नागरिक सहायता एवं आपात स्थिति राहत कोष पीएम केयर्स फंड का गठन किए जाने की घोषणा की थी
English: The petition, filed through advocates Sunil Fernandes and Priyansha Indra Sharma, said the Centre has warned them of action under the Public Premises Eviction of Unauthorized Occupants Act, 1971, if they failed to vacate the premises.
Hindi:  वकीलों सुनील फर्नांडिस और प्रियांश इंद्र शर्मा के माध्यम से दायर याचिका में कहा गया है कि यदि वे लोग परिसर खाली करने में असफल रहे तो उनके खिलाफ सार्वजनिक परिसर अवैध कब्जाधारियों से मुक्त कराना अधिनियम, 1971 के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The petition, filed through counsel Gurvinder Singh Sidhu Tangrali, says Jarnail Singh was initially detained illegally by the police in 1992. He was maltreated by inspector Sant Kumar, but the panchayat managed to get him released.
Hindi: गुरविंद्र सिंह सिद्धू के मार्फत दायर याचिका में वकील ने कहा कि वर्ष 1992 में पुलिस ने जरनैल सिंह को अवैध हिरासत में रखा।
English: The petition, filed through lawyer A. Maitri, alleged that the government had indirectly given implied consent to the oil manufacturing companies OMCs to hike the petrol and diesel prices at their own whims and fancies.
Hindi: अधिवक्ता ए मैत्री के मार्फत दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि सरकार ने तेल उत्पादन कंपनियों ओएमसी को पेट्रोल और डीजल की कीमतें मनमाने ढंग से बढ़ाने की  परोक्ष  रूप से मंजूरी दे रखी है।
English: The petition, filed through lawyer A. Maitri, also claimed that Mahajan''s representation to the central government on the issue has not yet been decided.
Hindi: अधिवक्ता ए मैत्री के माध्यम से दाखिल याचिका में यह भी दावा किया गया है कि इस मुद्दे पर केन्द्र सरकार के लिए महाजन के प्रतिवेदन कर कोई निर्णय नहीं लिया गया है.
English: The petition, however, claims that the ban was arbitrary, untenable and impeaches upon the fundamental right of speech and thought.
Hindi: लेकिन याचिकाकर्ता का दावा है कि यह प्रतिबंध मनमाना और अमान्य है तथा भाषण एवं चिंतन के मौलिक अधिकार को चुनौती देता है।
English: The petition, jointly filed by retired Indian Army officer S G Vombatkare and human rights activist Bezwada Wilson, challenged the constitutional validity of the act.
Hindi: पूर्व सैन्य अधिकारी एसजी वोंबटकेरे और मानवाधिकार कार्यकर्ता बेजवाडा विल्सन ने याचिका दायर कर आधार कानून में संशोधन की संवैधानिकता को चुनौती दी थी।
English: The petition, jointly filed by retired Indian Army officer S G Vombatkare and human rights activist Bezwada Wilson.
Hindi: ये जनहित याचिका सेवानिवृत्त सैन्य अधिकारी एसजी वोम्बाटकेरे और मानव अधिकार कार्यकर्ता बेजवडा विल्सन ने दायर की है.
English: The petition, moved by Supreme Court lawyer Manohar Lal Sharma, was taken up on October 1
Hindi: यह याचिका सर्वोच्च न्यायालय के वकील मनोहर लाल शर्मा ने इस साल 1 अक्टूबर को दायर की थी।
English: The petition, moved by W Edwin Wilson through advocate Sanjay Upadhyay, claimed that campaigning material made of plastic are used during election and later discarded as waste, which was detrimental to the environment.
Hindi: डब्ल्यू एडविन विल्सन ने वकील संजय उपाध्याय के जरिए दाखिल याचिका में दावा किया है कि चुनाव के दौरान प्लास्टिक से बनी प्रचार सामग्री का इस्तेमाल किया जाता है और बाद में इसे कचरे की तरह छोड़ दिया जाता है जिससे पर्यावरण को नुकसान पहुंचता है ।
English: The petition, moved by advocate Chaitanya Rohilla, states that the policy gives a 360-degree profile view into a person's online activity and that this level of insight into a person's private and personal activities is done without any government oversight.
Hindi: वकील चैतन्य रोहिल्ला की ओर से दायर याचिका में कहा गया है कि यह नीति किसी भी व्यक्ति की ऑनलाइन गतिविधि में 360 डिग्री प्रोफाइल व्यू देती है।
English: The petition, set up by William Oliver Healey, called for implementing the rule that if the Remain or Leave vote is less than 60 per cent based on a turnout less than 75 per cent, there should be another referendum.
Hindi: विलियम ओलिवर हेले द्वारा दायर की गई याचिका में यह नियम लागू करने की मांग की गई है कि अगर 75 प्रतिशत से कम मतदान की स्थिति में ईयू में बने रहने या उसे छोड़ देने का वोट 60 प्रतिशत से कम होता है, तो दूसरा जनमत संग्रह होना चाहिए।
English: The petition, signed by as many as 15 organisations, alleged that the encounter was carried out in violation of the Supreme Court guidelines.
Hindi: 15 संगठनों द्वारा हस्ताक्षरित याचिका में आरोप लगाया गया कि सुप्रीम कोर्ट के दिशानिर्देशों का उल्लंघन करते हुए एनकाउंटर को अंजाम दिया गया।
English: The petition, started by William Oliver Healey, states We the undersigned call upon the UK Government to implement a rule that if the Remain or Leave vote is less than 60 per cent, based on a turnout less than 75 per cent, there should be another referendum.
Hindi: विलियम ओलिवर हीले द्वारा शुरू की गई याचिका में कहा गया, हम हस्ताक्षर अभियान के तहत ब्रिटिश सरकार से एक नियम लागू करने की मांग करते हैं कि 75 प्रतिशत से कम मतदान होने के साथ अगर रिमेन या लीव वोट 60 प्रतिशत से कम हों तो एक और जनमत संग्रह होना चाहिए।
English: The petition, too, has been dismissed with Rs 50,000 as costs.
Hindi: याचिका को 50 हजार रुपये के खर्चे के साथ खारिज कर दिया गया।
English: The petition, which came up before a bench of Chief Justice Naresh Patil and Justice MS Karnik.
Hindi: मुख्य जस्टिस नरेश पाटील व जस्टिस एमएस कर्णिक की बेंच के सामने याचिका पर सुनवाई हुई।
English: The petition, which has over 9,000 votes so far, was filed on 15 May
Hindi: 15 मई को शुरू की गई इस मुहिम को अब तक नौ हजार वोट मिल चुके हैं
English: The petition, which was filed by death row convict Akshay Kumar Singh, was dismissed by the three-judge bench headed by Justice R Banumathi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस आर. भानुमति की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ ने इस याचिका को ख़ारिज करते हुए कहा, ''हम दोषी साबित हो चुके अक्षय कुमार की याचिका ख़ारिज करते हैं.
English: The petition,filed by former Indian Air Force chief S Krishnaswamy and retired IPS officer Julio Ribeiro,had alleged that the new procedure to set up a committee of five members to select the Sebi chief in place of the existing three-member norm was wrong,and there was an ulterior motive behind it.
Hindi: यह याचिका पूर्व वायुसेना प्रमुख एस कृष्णस्वामी और सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारी जुलियो रिबेरो ने दायर की थी जिन्होंने कहा था कि सेबी प्रमुख के चयन के लिए मौजूदा तीन सदस्यों की बजाय पांच सदस्यों की समिति का गठन गलत है और इसके पीछे कोई और वजह है।
English: The petitioner 'Brahman Samaj of India' had approached the top court seeking cancellation of certificate issued to the movie alleging that there were objectionable dialogues spreading rumour and caste hatred in society.
Hindi: याचिकाकर्ता ब्राह्मण समाज ऑफ इंडिया फिल्म को मिले प्रमाणपत्र को रद्द करने की मांग करते हुए सुप्रीमकोर्ट पहुंचा था।
English: The petitioner 's unit was not an eligible unit nor was the scheme applicable to the petitioner because no Letter of Intent  Industrial Licence had been issued to the petitioner.
Hindi: याची की इकाई एक पात्र इकाई नहीं थी और न ही वह योजना याची पर लागू होती थी क्योंकि आशय-पत्रऔद्योगिक अनुज्ञा-पत्र याची को जारी नहीं किया गया था.
English: The petitioner Sharma is allowed to be released on parole for five days but he shall not visit any night club or discotheque, Justice Shali said, directing Sharma to surrender
Hindi: न्यायमूर्ति शालि ने कहा,'याचिकाकर्ता शर्मा को पांच दिन के पैरोल पर छोडऩे की अनुमति दी जाती है, लेकिन वह किसी नाइटक्लब या डिस्कोथेक में नहीं जाएगा।
English: The petitioner -- the Indian Young Lawyers Association -- has challenged the 800-year-old practice of prohibiting the entry of women into the famed Lord Ayyappan Temple.
Hindi: गौरतलब है कि याचिकाकर्ता इंडियन यंग लायर्स एसोसिएशन ने भगवान अयप्पा मंदिर में महिलाओं के प्रवेश को प्रतिबंधित करने 800 वर्षीय प्रथा को चुनौती दी थी।
English: The petitioner  defendant is the daughter - in - law of the respondent  plaintiff.
Hindi: याचिकाकर्ताबचाव पक्ष प्रतिवादीवादी की बहू है.
English: The petitioner Adv.
Hindi: इस पर याचिकाकर्ता एड.
English: The petitioner Akali Dal spokesperson and former minister Daljit Singh Cheema said, The court also put a stay on the order of the Faridkot SDM who denied the permission to hold the rally.
Hindi: याचिकाकर्ता अकाली दल के प्रवक्ता और पूर्व मंत्री दलजीत सिंह चीमा ने कहा, अदालत ने फरीदकोट के एसडीएम के आदेश पर भी रोक लगाई है जिन्होंने रैली करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: The petitioner Arun Kumar, who is a resident of Chandni Chowk, has alleged that Vardhan did not disclose the true cost of a residential apartment purchased by his wife in Dwarka.
Hindi: वहीं, चांदनी चौक निर्वाचन क्षेत्र से मतदाता होने का दावा करने वाले अरुण कुमार ने हर्षवर्धन के खिलाफ याचिका में आरोप लगाया है कि उन्होंने अपनी पत्नी के अपार्टमेंट की असल कीमत का खुलासा नहीं किया।
English: The petitioner Asifa Mubeen has said in her plea that her husband is currently lodged at Agra Central jail and has been wrongfully deprived of his liberty.
Hindi: आसिफा ने याचिका में कहा है कि उसके पति इस समय आगरा की सेन्ट्रल जेल में हैं और उन्हें गलत तरीके से व्यक्तिगत आजादी से वंचित किया गया है।
English: The petitioner Association
Hindi: याचिकाकर्ता एसोसिएशन
English: The petitioner Avnish Bajaj was arrested in Mumbai on the same day.
Hindi: याचिकाकर्ता अवनीश बजाज मुंबई में उसी दिन गिरफ्तार किया गया.
English: The petitioner Borugadda Anil Kumar, who is the official representative of the Republic Party filed the case against Chandrababu for allegedly using the State funds meant for the welfare schemes for election campaigning held in the state last month.
Hindi: चुनाव के दौरान सरकारी निधि का दुरुपयोग करने के आरोप लगाते हुए उनके खिलाफ रिपब्लिक पार्टी के प्रवक्ता बोरुगड्डा अनिल कुमार ने यह याचिका दाखिल की है।
English: The petitioner Harinder S Sikka, a retired Naval officer and the producer of the film, had approached the apex court seeking protection of the Fundamental Right of speech and expression and the propagation of religious views which, he alleged, was being curtailed by certain section of the people having vested interests in scuttling the release of the movie
Hindi: याचिकाकर्ता एवं अवकाश प्राप्त नौसेना अधिकारी तथा फिल्म के निर्माता हरिंदर एस सिक्का ने उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था और अभिव्यक्ति के मौलिक अधिकार की सुरक्षा का आग्रह किया था।
English: The petitioner Ishrat Jahan has sought a declaration from the apex court, saying that Section 2 of the Muslim Personal Law Shariat Application Act, 1937 was unconstitutional, as it violated fundamental rights guaranteed under Articles 14 equality, 15 non-discrimination, 21 life and 25 religion of the Constitution.
Hindi: याचिकाकर्ता इशरत जहां ने न्यायालय से यह घोषित करने की मांग की है कि मुस्लिम पर्सनल लॉ शरीयत एप्लीकेशन एक्ट-1937 की धारा-2 असंवैधानिक है क्योंकि यह अनुच्छेद-14 समानता का अधिकार, अनुच्छेद-15 भेदभाव के खिलाफ अधिकार, अनुच्छेद-21 जीवन का अधिकार और अनुच्छेद-25 धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकार का उल्लंघन है।
English: The petitioner Janardhan Moon, president of Nagari Hakka Saurakshan Manch in his petition claimed that the RSS is a private organisation and sanctioning of taxpayers money by the NMC standing committee on construction work at RSS Smriti Bhawan is gross misuse of taxpayers money.
Hindi: नागरिक हक्का सुरक्षण मंच के अध्यक्ष याचिकाकर्ता जनार्दन मून ने अपनी याचिका में दावा किया कि आरएसएस एक निजी संगठन है और एनएमसी की स्थायी समिति द्वारा आरएसएस स्मृति भवन में निर्माण कार्य के लिये करदाताओं के धन को स्वीकृत करना उनके धन का भारी दुरुपयोग है।
English: The petitioner MCD has been running a large number of medical institutions.
Hindi: याचिकाकर्ता एमसीडी ने बड़ी संख्या में चिकित्सा संस्थान चला रखे है.
English: The petitioner Manoj Joshi, a leader of Akhil Bharat Hindu Mahasabha in his plea contended that the post-poll alliance between Shiv Sena and NCP-Congress is illegal.
Hindi: दरसअल अखिल भारत हिन्दू महासभा के नेता प्रमोद जोशी ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर कहा है कि शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के बीच चुनाव के नतीजे के बाद का गठबंधन असंवैधानिक है.
English: The petitioner Ms. Lily Thomas moved the Supreme Court under Art. 32 seeking a declaration that the Motion of Impeachment against Justice V. Ramaswami of the Court moved in the Lok Sabha for his removal from the office of Judge, should be deemed to have been carried by construing the expression, ' supported by a majority ' in Art.1244 in such a manner that any member who abstained from voting should be deemed to have supported the Motion.
Hindi: याची सुश्री लिली थामस ने अनुच्छेद 32 के अधीन यह घोषणा किए जाने की ईप्सा करते हुए उच्चतम न्यायालय के समक्ष आवेदन किया कि न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी के विरुद्ध महाभियोग का प्रस्ताव जो न्यायाधीश के उनके पद से उन्हें हटाए जाने के लिए लोक सभा में प्रस्तुत किया गया है, अनुच्छेद 1244 में अभिव्यक्ति बहुमत से समर्थित अर्थान्वयन करते हुए ऐसी रीति में लाया गया समझा जाना चाहिए कि कोई सदस्य जो मतगणना से प्रविरत रहा था उसके संबंध में यह समझा जाएकि उसने प्रस्ताव का समर्थन किया है ।
English: The petitioner N Venkatesh, in his plea, argued that if the event was allowed to be held, it would set a wrong precedent and would lead to similar events in future as well.
Hindi: याचिकाकर्ता एन. वेंकटेश ने अपनी याचिका में दलील दी थी कि अगर कार्यक्रम आयोजित करने की अनुमति दी गई तो इससे गलत नजीर पेश होगी और भविष्य में भी ऐसे ही कार्यक्रम होंगे.
English: The petitioner Sarika said that if the order was implemented, the women's right to worship would be affected and violated.
Hindi: संगठन की सदस्य और याचिकाकर्ता सारिका ने कहा कि अगर आदेश लागू होता है तो महिलाओं का पूजा करने का अधिकार प्रभावित होगा और इसका उल्लंघन होगा।
English: The petitioner Smt Pushpa Vanti had claimed that she was getting only a meager amount of Rs.80- per month as pension since the death of her husband in 1967 and her pension had not been revised since then.
Hindi: श्रीमती पुष्पवंती ने अपनी याचिका में दावा किया था कि 1967 में उनके पति के निधन के बाद से उन्हें प्रति महीने मात्र 80 रूपये की पेंशन मिल रही है और उसमें कोई संशोधन नहीं किया जा रहा है ।
English: The petitioner Sohan Devi and her all children are also parties to the suit
Hindi: याचिकाकर्ता सोहन देवी और उसके सभी बच्चों को भी मुकद्दमे में सहभागी है
English: The petitioner Union refers to a document of 23. 02. 1998 recommending change in existing designation of technical and non - technical employees, to bring about improvement in their attitude and functioning.
Hindi: याची संघ २३. ०२. १९९८ के एक दस्तावेज़ को निर्दिष्ट करता है जो, उनके दृष्टिकोण और कार्य पद्धति में सुधार लाने के लिए, तकनीकी और गैर-तकनीकी कर्मचारियों के मौजूदा पदनाम में परिवर्तन की सिफ़ारिश करता है.
English: The petitioner V K Naswah, a resident of Bhopal, had stated that Sachin was a popular figure as had accomplished many a world record in the game of cricket for the country.
Hindi: याचिकाकर्ता भोपाल निवासी वीके नासवाह ने कहा कि तेंदुलकर काफी लोकप्रिय है, क्योंकि उन्होंने क्रिकेट में देश के लिए कई विश्व रेकॉर्ड बनाए हैं।
English: The petitioner added that from 2008 to 2014, CLAT was held only offline.
Hindi: याचिकाकर्ता ने बताया कि वर्ष 2008 से 2014 तक सीएलएटी सिर्फ ऑफलाइन होती रही है।
English: The petitioner admittedly neither filled up  submitted the form nor paid the fee.
Hindi: याचिकाकर्ता ने ना तो फॉर्म भराना ही प्रस्तुत किया और न ही शुल्क का भुगतान किया.
English: The petitioner after the dismissal of the appeal approached for revival of the arbitration but it could not take place in the circumstances aforesaid.
Hindi: अपील की बर्खास्तगी के बाद याची ने मध्यस्थता के पुनःप्रवर्तन के लिए मांग की, लेकिन यह पूर्वोक्त परिस्थितियों में नहीं हो सकी.
English: The petitioner alleged that 90 of the budget of the UP cultural department was used for the installation of statues of Mayawati, Bahujan Samaj Party founder Kanshi Ram and elephants.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी आरोप लगाया कि यूपी संस्कृति विभाग का 90 फीसदी बजट माया, कांशीराम और हाथियों की मूर्तियों की स्थापना में खर्च हुआ।