Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The soldier, manning a forward post in Kalal area of Noushera sector, was shot by a Pakistani sniper, resulting in his death, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नौशेरा सेक्टर के कलाल इलाके में अग्रिम चौकी की रक्षा कर रहे जवान को पाकिस्तानी स्नाइपर ने गोली मारी दी जिससे उसकी मौत हो गई।
English: The soldier, manning a forward post, was killed in the firing from across the border in Shahpur-Kerni area of Poonch sector, an Army official said.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि पुंछ सेक्टर के शाहपुर-केरनी क्षेत्र में सीमा पार से हुई गोलीबारी में अग्रिम चौकी पर तैनात एक सैनिक शहीद हो गया।
English: The soldier, manning a forward post, was martyred in the firing from across the border in Shahpur-Kerni area of Poonch sector, sources said.
Hindi: मीडिया रिपोर्टर्स में दावा किया गया है कि पुंछ सेक्टर के शाहपुर-केरनी क्षेत्र में सीमा पार से हुई गोलीबारी में अग्रिम चौकी पर तैनात एक सैनिक शहीद हो गया।
English: The soldiers actually skipped this one house, going on to the others!
Hindi: दरअसल सैनिक उस घर को छोड़कर दूसरे घर पर चले गए!
English: The soldiers also pointed towards the team to return.
Hindi: सैनिकों ने टीम को लौट जाने का इशारा भी किया।
English: The soldiers and CRPF officer who suffered bullet wounds were hospitalised.
Hindi: घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां सीआरपीएफ का जवान और एक पुलिसकर्मी की और मौत हो गई।
English: The soldiers and the Bihari collaborators looted valuables and cash from the ashram.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों और बिहारी सहयोगियों ने आश्रम से कीमती सामान और ज़ेवर लूट ली।
English: The soldiers and the razakars then took the remains of the bodies and buried them in a nearby pond with soil.
Hindi: फिर सैनिकों और रजाकारों ने शवों के अवशेष लेकर उन्हें पास के तालाब में दफना दिया।
English: The soldiers are happy with the new barracks.
Hindi: सैनिक नये बैरक से प्रसन्न हैं।
English: The soldiers are rescuing the innocent.
Hindi: सैनिक निर्दोषीं को छुड़ाकर उद्धार कर रहे है।
English: The soldiers are undergoing treatment at the hospital.
Hindi: कर्मी नागरिक अस्पताल में उपचाराधीन हैं।
English: The soldiers are using specialised equipment to rescue those trapped under tonnes of steel and concrete, a Defence Ministry spokesman said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि जवान टनों स्टील और कंक्रीट के नीचे दबे लोगों को बचाने के लिए विशेष उपकरण का प्रयोग कर रहे हैं.
English: The soldiers at the airport were armed.
Hindi: हवाई अड्डे पर सशस्त्र सैनिक हैं।
English: The soldiers details have not been released as next of kin have not yet been told.
Hindi: सैनिक का विवरण जारी नहीं किया गया है जैसा कि निकटतम परिजनों को अभी तक नहीं बताया गया है।
English: The soldiers fired.
Hindi: जवानों ने फायरिंग की।
English: The soldiers found a sheet, drew two ink stripes, and sewed on a Star of David torn off a first-aid kit.
Hindi: सैनिकों को एक चादर मिली, उस पर उन्होने स्याही से दो धारियां बनायीं और एक प्राथमिक चिकित्सा किट पर लगे डेविड के सितारे को फाड़ कर इस चादर पर सीं दिया।
English: The soldiers from infantry battalion in the complaint had stated that they had made a video clip of the incident after they were victimized by the officer.
Hindi: इंफेंट्री सेना बटालियन के सैनिकों ने शिकायत में कहा था कि उन्होंने अधिकारी द्वारा पीड़ित किए जाने के बाद घटना का वीडियो क्लिप बनाया था।
English: The soldiers had ear drums pierced with hot iron rods, eyes punctured and genitals cut off.
Hindi: इन सैनिकों के कानों के पर्दे में गर्म लोहे की छड़ से छेद कर दिया गया था, आंखें फोड़ दी गई थीं और यौन अंगों को काट दिया गया था।
English: The soldiers had high suspicions that he was a terrorist, Rosenfeld said.
Hindi: रोसफेल्ड ने बताया, "सैनिकों को उसके आतंकी होने का अधिक अंदेशा था।
English: The soldiers had more powerful weapons.
Hindi: सैनिकों के पास अधिक ताकतवर हथियार थे।
English: The soldiers had run away.
Hindi: सैनिक चले गए।
English: The soldiers have also been told not to use their photographs in uniform on their WhatsApp profiles.
Hindi: सैनिकों से कहा गया है कि वे अपनी ड्रेस वाली फोटो वॉट्सऐप प्रोफाइल पर अपलोड न करें।
English: The soldiers have sacrificed their lives for the country.
Hindi: जवानों ने देश सेवा के लिए अपनी जि़ंदगी कुर्बान कर दी।
English: The soldiers injured in the gun battle have been airlifted to an Army hospital in Srinagar.
Hindi: हमले में घायल जवानों को श्रीनगर के सैन्य अस्पताल में इलाज के लिए भर्ती कराया गया है।
English: The soldiers killed have been identified as Major VS Dhoundiyal, Havaldar Sheo Ram, Sepoy Ajay Kumar and Sepoy Hari Singh.
Hindi: एनकाउंटर में मारे गए लोगों की पहचान मेजर वीएस धौंडियाल, हवलदार शिव राम, अजय कुमार और हरि सिंह के रूप में हुई है.
English: The soldiers killed were Naib Subedar Paramjeet Singh of 22 Sikh Infantry and Head Constable Prem Sagar of 200th Battalion of BSF.
Hindi: इस हमले में बीएसएफ की 200वीं बटालियन के हेड कॉन्सटेबल प्रेम सागर और 22 सिख के नायब सूबेदार परमजीत सिंह शहीद हो गए थे।
English: The soldiers killed were Naib Subedar Paramjeet Singh of the 22 Sikh Infantry and head constable Prem Sagar of the 200th Battalion of BSF.
Hindi: पाकिस्तान के इस हमले में 22 सिख इन्फैन्ट्री के नायब सूबेदार परमजीत सिंह और बीएसएफ की 200वीं बटालियन के हेड कॉन्स्टेबल प्रेम सागर शहीद हो गए।
English: The soldiers killed were identified as Naib Subedar Paramjeet Singh of 22 Sikh Infantry and Head Constable Prem Sagar, hailing from Deoria in Uttar Pradesh, of 200th Battalion of BSF.
Hindi: बीएसएफ की 200 बटालियन के हेड कांस्टेबल प्रेम सागर निवासी गांव टिकमपुर, तहसील भटपुर रानी, जिला देवरिया उत्तर प्रदेश व सेना की 22 सिख यूनिट के नायब सूबेदार परमजीत सिह निवासी तरनतारण, पंजाब शहीद हो गए।
English: The soldiers killed yesterday are Lt Col Mahipal Singh, Naib Subedar Shiv Kumar Pal, havaldars Heera Lal and Bharat Samsal and Lance Naik Nand Kishor Joshi
Hindi: पांचों शहीद शांति सैनिकों में लेफ्टिनेंट कर्नल महिपाल सिंह, नायब सूबेदार शिवकुमार पाल, लांस नायक नंद किशोर जोशी, हवलदार भारत सम्साल और हवलदार हीरा लाल शामिल हैं।
English: The soldiers knew she was leading them.
Hindi: सिपाही जानते थे कि 'वह' उनका नेतृत्व कर रही है.
English: The soldiers knocked at the door.
Hindi: सेना के जवानों ने दरवाज़ा खटखटाया.
English: The soldiers moved freely through the streets of Bamako, making it increasingly clear that they were in control of the capital city.
Hindi: इधर बमाको की सड़कों पर सैनिक मुक्त होकर घूमे जिससे यह और स्पष्ट हो गया कि राजधानी शहर पर उनका नियंत्रण हो गया है।
English: The soldiers names and unit were not given.
Hindi: सैनिक के नाम और रैंक को उजागर नहीं किया गया है।
English: The soldiers of Hyderabad state were Muslims, so the English stopped them from participating in the fight against the Khalifa of Turkey.
Hindi: हैदराबाद रियासत के सैनिक मुस्लिम थे, इसलिए अंग्रेजों ने उन्हें तुर्की के खलीफा के विरुद्ध युद्ध में हिस्सा लेने से रोक दिया.
English: The soldiers of Narwar receive no aid from Gwalior and hunger forces them to surrender after a year of fight against the siege.
Hindi: नरवर की सेना को ग्वालियर से रसद नहीं पहुँचती और एक वर्ष के निरंतर संग्राम के बाद, बचे हुए नरवरी शूर भूख से विवश होकर हथियार डाल देते हैं।
English: The soldiers of the Indian Army also learn this script in order to read military regulations, etc, which are published in Roman.
Hindi: भारतीय सेना के सैनिक भी यह लिपि सीखते हैं ताकि सेना के नियम आदि पढ़ सकें जो रोमन में प्रकाशित होते हैं।
English: The soldiers of the Indian Army, displaying utmost fortitude and resilience, fought legendary battles in Dras, Kaksar, Batalik and Turtok sectors at heights above 12,000 feet and evicted the Pakistani intruders
Hindi: भारतीय सेना के सैनिकों ने अदम्य साहस और सहनशीलता का प्रदर्शित करते हुए 12,000 फुट से अधिक ऊंचाइयों पर द्रास, काकसर, बटालिक और तूरतोक सेक्टरों में युद्ध किया और पाकिस्तानी घुसपैठियों को मार भगाया
English: The soldiers of the Indian Army, displaying utmost fortitude and resilience, fought legendary battles in Dras, Kaksar, Batalik and Turtok sectors at heights above 12,000 feet and evicted the Pakistani intruders.
Hindi: भारतीय सेना के सैनिकों ने अदम्य साहस और सहनशीलता का प्रदर्शित करते हुए 12,000 फुट से अधिक ऊंचाइयों पर द्रास, काकसर, बटालिक और तूरतोक सेक्टरों में युद्ध किया और पाकिस्तानी घुसपैठियों को मार भगाया।
English: The soldiers of the Sikkim Scouts are trained in the tactics of mountain warfare.
Hindi: सिक्किम स्काउट्स के सैनिकों को पहाड़ युद्ध की रणनीति में प्रशिक्षित किया जाता है।
English: The soldiers of the king besieged the temple and threatened to destroy it if Kanhopatra was not handed over to them.
Hindi: राजा के सैनिकों मंदिर को घेर लिया और इसे नष्ट करने के लिए अगर कन्होपत्रा उन्हें सौंप दिया गया था नहीं की धमकी दी।
English: The soldiers organised into platoon sized teams, each team operating towards maintaining control of a town square or assaulting enemy targets in an urban environment at Seattle Town, which is a mock up town at JBLM used to simulate scenarios for possible deployment.
Hindi: प्रत्येक टीम ने शहर के एक इलाके का नियंत्रण बनाये रखने की दिशा में या सिएटल टाउन में शहरी वातावरण में दुश्मन के ठिकानों पर हमले का परिचालन किया। सिएटल टाउन, संभावित तैनाती का परिदृश्य जुटाने के लिए प्रयोग किये जाने वाला एक नकली शहर है।
English: The soldiers perform special task of defending the colony, have massive, hard heads, provided with terrible jaws or the head may be elongated into a beak that can pierce an enemy. the soldiers may be males or also females.
Hindi: बस्ती की रक्षा करने का विशेष कार्य सैनिक संभालते हैं. उनके सिर बड़े और कठोर होते हैं, भयंकर जबड़े होते हैं या सिर लंबा होकर चोंच-सा बन जाता है जो शत्रु को भेद सकता है. श्रमिक नर या मादा भी हो सकते हैं.
English: The soldiers posted as guards on the frontiers also played their role in strengthening the ties, but recent events have created fissures in this relationship.
Hindi: सरहदों पर पहरेदार के रूप में तैनात जवान भी इन दोनों के रिश्तों को और मजबूत बनाने का प्रयत्न करते थे, लेकिन हाल की घटनाओं ने इस रिश्ते पर गांठ पड़ गई है।
English: The soldiers raided the militant camps.
Hindi: सैनिकों ने उग्रवादियों के कैंप पर धावा बोला।
English: The soldiers retaliated but the militants managed to escape.
Hindi: जवानों ने जवाबी कार्रवाई की लेकिन आतंकी बच निकले।
English: The soldiers retaliated.
Hindi: जवानों ने जवाबी कार्रवाई दिया।
English: The soldiers shot each man two or three times, he said.
Hindi: सैनिकों ने प्रत्येक व्यक्ति को दो से तीन बार गोली मारी.
English: The soldiers should remain in the polling stations till the results are announced, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नतीजों के ऐलान तक मतदान केंद्रों पर सैनिकों की तैनाती रहनी चाहिए।
English: The soldiers started their attack.
Hindi: सैनिकों ने अपना हमला शुरू किया।
English: The soldiers then took him to a military camp where, after he was beaten for four days, one of them shot him in the leg.
Hindi: सिपाही उसे मिलिट्री कैम्प ले गए और चार दिन तक खूब पीटा और फिर एक सिपाही ने उसकी टाँग में गोली मार दी ।
English: The soldiers then took the 42 Hindus away to a nearby remote hut and then hit them with their gunstocks, later killing them with their machine guns.
Hindi: सैनिकों ने फिर उन ४२ हिंदुओं को दूर एक झोपड़ी में ले गए और फिर उन्हें अपने बंदूक से मारा, बाद में मशीन गनों से उन्हें मार डाला।
English: The soldiers thus transformed their mutiny into a revolutionary war.
Hindi: इस प्रकार सिपाहियों ने गदर को एक क्रांतिकारी युद्ध में बदल दिया.
English: The soldiers trained to swim with limpet mines and use them to destroy Pakistani shipping.
Hindi: सैनिकों ने चूना खदानों से तैरने और पाकिस्तानी नौवहन को नष्ट करने के लिए उनका उपयोग करने के लिए प्रशिक्षित किया।
English: The soldiers were battle - weary and hungry, and the people began slaughtering animals on the earth and fell to eating along with the blood.
Hindi: सिपाही लड़ते - लड़ते थककर चूर हो गए थे और भूख से बेहाल होकर उन्होंने  जानवर भूमि पर मारे और उन्हें लहू सहित खाने लगे ।
English: The soldiers were called for defence.
Hindi: रक्षा के लिए सैनिकों को बुलाया गया।
English: The soldiers were killed in Krishna Ghati sector of Poonch, Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में पुंछ जिले के कृष्णा घाटी सेक्टर में पाकिस्तानी सेना के हमले में शहीद हुए . पढ़े
English: The soldiers were killed in retaliatory fire by Indian Forces after Pakistan's aggression from across the LoC.
Hindi: पाकिस्तान के ये सैनिक संघर्ष विराम उल्लंघन के बाद भारत की जवाबी कार्रवाई के दौरान मारे गए थे।
English: The soldiers were killed in the Nakiyal Sector of the LoC, Pakistan Army said.
Hindi: पाकिस्तानी सेना ने कहा कि सैनिकों की मौत नियंत्रण रेखा के नकियाल सेक्टर में हुई।
English: The soldiers were on patrol when the attack happened near Miran Shah, a key town in the North Waziristan district, the military said in a statement.
Hindi: सेना ने एक बयान जारी कर बताया कि उत्तर वजीरिस्तान जिले के शहर मीरान शाह के निकट यह हमला तब हुआ जब सैनिक वहां गश्त कर रहे थे।
English: The soldiers were reportedly taken prisoner after clashes last week in southwestern Mosul.
Hindi: पिछले सप्ताह दक्षिण पश्चिम मोसुल में संघर्षो के बाद इन सैनिकों को कैद कर लिया गया था।
English: The soldiers were returning to their homes for holidays.
Hindi: ये सैनिक छुट्टियों पर अपने घर जा रहे थे।
English: The soldiers were slightly injured in the attack.
Hindi: हमले में सैनिकों को मामूली चोटें आई हैं।
English: The soldiers were taken to a hospital, and a search operation is under way to find the militants.
Hindi: घायल जवानों को अस्पताल ले जाया गया है और आतंकियों की खोज में सर्च ऑपरेशन चला जा रहा है.
English: The soldiers' depredations continued and more territory was lost during Bhim Singh's rule.
Hindi: भीम सिंह के शासन के दौरान सैनिकों की असभ्यता जारी रही और अधिक क्षेत्र खो गया।
English: The sole Congress candidate to be elected is Suresh Dhanorkar from Chandrapur.
Hindi: इस लोकसभा चुनाव में काग्रेस के सुरेश धनोड़कर चंद्रपुर से जीते हैं।
English: The sole Ducati 1299 Superleggera ordered from India Number 209 of the 500 has been delivered to its owner - motorcycle enthusiast and Joint Managing Director of the Oberoi Group of Hotels, Vikram Oberoi
Hindi: भारत की एकमात्र डुकाटी 1299 सुपरलेगेरा की 500 इकाइयों में से नंबर 209 को कम्पनी ने मोटरसाइकिल उत्साही और ओबेरॉय ग्रुप ऑफ होटल्स के संयुक्त प्रबंध निदेशक विक्रम ओबराय को देने का आदेश दिया है।
English: The sole Indian participant and defending Asian champion retained his title with a time of 55.60 seconds.
Hindi: गत विजेता और स्पर्धा में भाग ले रहे इकलौते भारतीय केशवन ने 55.60 सेकेन्ड के समय के साथ स्पर्धा में सेवर्ण पदक जीता।
English: The sole P-1 prototype was relegated to experimental work and later scrapped.
Hindi: एकमात्र पी -1 प्रोटोटाइप को प्रयोगात्मक कार्य में ले जाया गया था और बाद में इसे खत्म कर दिया गया था।
English: The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug, contributing to shortages and delaying executions.
Hindi: घातक इंजेक्शन के एक प्रमुख घटक के एकमात्र संयुक्त राज्य निर्माता ने शुक्रवार को घोषणा की कि यह दवा के उत्पादन को कम कर देगा, जिससे अभाव होगा और प्राणदण्ड में देरी होगी।
English: The sole agenda behind the RSS-BJP trying to rewrite history is to create a Hindu nation, where minorities are treated as second-class citizens, he said.
Hindi: श्रीमाली ने कहा कि इतिहास को फिर से लिखने की राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और भाजपा की कोशिश का एकमात्र एजेंडा एक ऐसे हिंदू राष्ट्र का गठन करना है, जहां अल्पसंख्यकों के साथ दोयम दर्जे के नागरिकों की तरह व्यवहार किया जाए.
English: The sole agenda of the alliance is to remove Modi.
Hindi: महागठबंधन का एक ही एजेंडा है मोदी हटाओ।
English: The sole agenda was welfare of the Association and transparency in each and every aspect.
Hindi: एकमात्र एजेंडा एसोसिएशन का कल्याण और प्रत्येक पहलू में पारदर्शिता लाने का था।
English: The sole agent has the exclusive right of marketing the product.
Hindi: एकमात्र एजेन्ट के पास विपणन के एकमेव अधिकार है।
English: The sole agent of the pharmaceutical company in India was the Grovers.
Hindi: ग्रोवर बंधु भारत में दवा कंपनी के एकमात्र अभिकर्ता थे।
English: The sole aim of Prime Minister Modi is to mislead people.
Hindi: सिर्फ़ जुमला कसना और लोगों से झूठे वायदे करना मोदी सरकार का उद्देश्य है।
English: The sole aim of journalism should be service.
Hindi: पत्रकारिता का एकमात्र लक्ष्य सेवा होना चाहिए।
English: The sole aim of this initiative is to help adventure tour operators understand and execute safety guidelines in a better manner
Hindi: इस पहल का एक मात्र उद्देश्य है कि टूर संचालक साहसिक पर्यटन को समझे तथा सुरक्षा दिशा निर्देशों को बेहतर तरीके से लागू करें
English: The sole aim of this initiative is to help adventure tour operators understand and execute safety guidelines in a better manner.
Hindi: इस पहल का एक मात्र उद्देश्य है कि टूर संचालक साहसिक पर्यटन को समझे तथा सुरक्षा दिशा निर्देशों को बेहतर तरीके से लागू करें।
English: The sole arbiter will be the judicial officer and, therefore, there will be no risk of underhand dealings or for coercion or improper inducement by the prosecution.
Hindi: न्यायिक अधिकारी ही पूर्णरूपण निर्णायक होगा तथा अभियोजन की और से लुकाछिपी या बलपूर्वक या अनुचित प्रलोभनकीकोई जोखिम नहींहोगी ।
English: The sole evidence of this so-called conspiracy is a statement of prosecution witness Rahul Kasana, wherein he stated on September 27, 2020, that he was standing outside a building in the area of Shaheen Bagh, where he had dropped principal accused Tahir Hussain, and thereafter he saw applicant and Umar Khalid going into the same building.
Hindi: जज ने अपने आदेश में कहा, इस तथाकथित साजिश का एकमात्र सबूत अभियोजन पक्ष के गवाह राहुल कसाना है, जहां उन्होंने 27 सितंबर 2020 को बताया था कि वह शाहीन बाग इलाके में एक इमारत के बाहर खड़े थे और उन्होंने वहीं पर मुख्य आरोपी ताहिर हुसैन को छोड़ा था और उसके बाद उन्होंने खालिद सैफी और उमर खालिद को उसी इमारत में जाते देखा था
English: The sole exception was McLaren, which at the time was part-owned by Mercedes Benz.
Hindi: एकमात्र अपवाद मैकलारेन था जिस पर कुछ हद तक मर्सिडीज़-बेन्ज़ का स्वामित्व था।
English: The sole exception was McLaren, which at the time was part-owned by Mercedes-Benz.
Hindi: एकमात्र अपवाद मैकलारेन था जिस पर कुछ हद तक मर्सिडीज़-बेन्ज़ का स्वामित्व था।
English: The sole exception, as stated in the earliest case Huber v. Steiner
Hindi: इस संबंध में एकमात्र अपवाद, जिसका कथन पूर्व में उल्लिखित ह्यूबर बनाम स्टीनर
English: The sole eyewitness, a friend of the 23-year-old victim, was accompanying her in the bus when the gruesome incident took place and he too was physically assaulted by the culprits.
Hindi: घटना का एकमात्र चश्मदीद और 23 वर्षीय लड़की का साथी उस अपराध वाले दिन लड़की के साथ बस में था और इस दौरान वह भी जख्मी हो गया था।
English: The sole hill station in the state, Mount Abu shivered at 0.5 degree Celsius.
Hindi: राज्य के एकमात्र पर्वतीय स्थल माउंटआबू में तापमान माइनस 0.5 डिग्री रहा।
English: The sole incident that marred the peace occurred in Gadchiroli, Maharashtra, in which 17 personnel of the Maharashtra police were killed.
Hindi: महाराष्ट्र के गड़चिरोली में सीपीआई माओवादी हमले में महाराष्ट्र पुलिस के 17 कर्मियों की मृत्यु एक अकेली ऐसी घटना थी, जिसने शांतिपूर्ण स्थिति को बिगाड़ दिया था ।
English: The sole is a sensory organ by which we can perceive the ground while standing and walking.
Hindi: तलवा एक संवेदी अंग है जिसके द्वारा हम खड़े होने और चलने के दौरान जमीन को महसूस कर सकते हैं।
English: The sole objective of our presence there was that when Kanhaiya Kumar was produced he would see the faces of his teachers in the courtroom.
Hindi: हमारा एकमात्र मकसद बस यह था कि जब कन्हैया को वहां पेश किया जाए तो वह कोर्टरूम में अपने शिक्षकों को देख सके.
English: The sole official language of Thailand is Central Thai, a Kra-Dai language closely related to Lao, Shan in Burma, and numerous smaller languages of southern China and northern Vietnam.
Hindi: थाईलैंड की एकमात्र आधिकारिक भाषा सेंट्रल थाई, लाओ से निकटता से संबंधित एक क्रा-दाई भाषा, बर्मा में शान, और दक्षिणी चीन और उत्तरी वियतनाम की कई छोटी भाषाएं हैं।
English: The sole production will occur after Canon Inc. buys the stake of Toshiba Corp. in their joint venture, SED Inc.
Hindi: एसईडी इन्कार्पोरेशन के साथ संयुक्त उपक्रम में कैनन इन्कार्पोरेशन जब तोशिबा कार्पोरेशन में हिस्सेदारी खरीद लेगा उसके बाद अकेले उत्पादन शुरू करेगा।
English: The sole purpose of NSO is to provide technology to licenced government intelligence and law enforcement agencies to help them fight terrorism and serious crime.
Hindi: एनएसओ का एकमात्र उद्देश्य लाइसेंस प्राप्त सरकारी ख़ुफ़िया और क़ानून लागू करने वाली एजेंसियों को आतंकवाद और गंभीर अपराध से लड़ने में मदद करने के लिए टेक्नोलॉजी देना है.
English: The sole purpose of NSO is to provide technology to licensed government intelligence and law enforcement agencies to help them fight terrorism and serious crime, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने कहा, एनएसओ का एकमात्र उद्देश्य लाइसेंस प्राप्त सरकारी खुफिया और कानून प्रवर्तन एजेंसियों को आतंकवाद और गंभीर अपराध से लड़ने में मदद करने के उद्देश्य से उन्हें तकनीक प्रदान करना है।
English: The sole purpose of education is not just employment which is a byproduct, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा का मूल उद्देश्य बस रोजगार नहीं है, यह उसका सह उत्पाद है।
English: The sole purpose of the endeavour was to address holistically various aspects relating to earth system processes for improving forecast of the weather, climate and various natural hazards.
Hindi: इस प्रयास का एकमात्र उद्देश्य मौसम, जलवायु और विभिन्न प्राकृतिक खतरों के पूर्वानुमान में सुधार के लिए पृथ्वी प्रणाली की प्रक्रियाओं से संबंधित विभिन्न पहलुओं का समग्र रूप से समाधान करना था।
English: The sole purpose of the university is to cater the study needs of the students from the Shekhawati region.
Hindi: विश्वविद्यालय की स्थापना का एकमात्र उद्देश्य शेखावाटी अंचल के छात्रों की अध्ययन की जरूरतों को पूरा करने के लिए किया गया है।
English: The sole reason behind this is poverty.
Hindi: इसकी एकमात्र वजह है गरीबी.
English: The sole reason for the broadcast was to promote the personal achievements of Modi to justify their election tag line, Congress had said in its complaint.
Hindi: कांग्रेस ने अपनी शिकायत में कहा था, "प्रसारण का एकमात्र कारण मोदी की व्यक्तिगत उपलब्धियों को बढ़ावा देना था.
English: The sole reason why I killed him that day is because I didnt like him.
Hindi: एकमात्र कारण यही है कि मैंने उस दिन उसे मार डाला क्योंकि मैं उसको पसंद नहीं करता था।
English: The sole responsibility of safe transportation of toxic waste from Bhopal to the DRDO facility will be that of the Government of Madhya Pradesh.
Hindi: भोपाल से डीआरडीओ सुविधा केन्द्र तक जहरीले कचरे के सुरक्षित परिवहन की पूरी जिम्मेदारी मध्य प्रदेश सरकार की होगी।
English: The sole responsibility should be fixed on the people who committed this crime.
Hindi: इस अपराध के लिए जिम्मेदार लोगों को जवाबदेह ठहराना चाहिए।
English: The sole sign - language circuit in Russia is, geographically speaking, the largest circuit in the world, taking in the whole of Russia!
Hindi: रूस का एकमात्र साइन लैंग्वेज सर्किट, दुनिया का सबसे बड़ा सर्किट है क्योंकि इसमें पूरा रूस शामिल है!
English: The sole source of income for this family is agriculture.
Hindi: इस परिवार के जीवन यापन के लिए कमाई का जरिया खेती है।
English: The sole target of this tracking is to ensure that no Quarantined household should be left out.
Hindi: इस ट्रैकिंग का एकमात्र लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि कोई भी क्वारंटाइन किया घर छुट न जाए।
English: The sole target of this tracking is to ensure that no uarantined household should be left out.
Hindi: इस ट्रैकिंग का एकमात्र लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि कोई भी क्वारंटाइन किया घर छुट न जाए।
English: The sole woman judge, Justice Indu Malhotra, who dissented, reasoned, Issues of deep religious sentiments should not be ordinarily be interfered by the court.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की एकमात्र महिला न्यायाधीश इंदु मल्होत्रा ने शबरिमला पर कहा कि गहरी धार्मिक भावना के मामलों में अदालत द्वारा हस्तक्षेप नहीं किया जाना चाहिए
English: The solemn assurances contained in our Constitution regarding religious, cultural and linguistic matters have been and are being implemented in letter and spirit.
Hindi: धार्मिक, सांस्कृतिक और भाषायी मामलों के बारे मेंहमारे संविधान में जिन पवित्र आश्वासनों को शामिल किया गया है, उनका सही-सही पालन किया जा रहा है।
English: The solemn ceremony, held in rainy conditions, featured schoolchildren reading moving messages written by soldiers in eight languages, as well as musical performances, including by French-born Chinese-American cellist Yo-Yo Ma and West African singer Angelique Kidjo.
Hindi: समारोह में बच्चों ने आठ भाषाओं में सैनिकों द्वारा लिखे गए पत्र पढ़े और फ्रांस में जन्मे चीनी अमेरिकी चेलिस्ट यो यो मा तथा अफ्रीकी गायक अंजेलिक कीजो का संगीत कार्यक्रम दिया.