Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While officers remain divided over whether resigning from the service is the correct way if one feels ethically or professionally disoriented in the service, the silence of the IAS Association has alarmed many.
Hindi: हालांकि अधिकारी इस बात पर बंटे रहते हैं कि क्या सेवा से इस्तीफा देना सही तरीका है अगर कोई सेवा में नैतिक रूप से या पेशेवर रूप से अक्षम महसूस करता है, तो इस पर आईएएस एसोसिएशन की चुप्पी ने कई लोगों को परेशानी में डाला है.
English: While official confirmation on an exact date is yet to be released, reportedly, the result can be expected by May second-week.
Hindi: हालांकि, परीक्षा परिणाम जारी किये जाने की किसी आधिकारिक तिथि की पुष्टि नहीं की गई है, लेकिन परीक्षा परिणाम मई माह के दूसरे सप्ताह तक जारी होने की उम्मीद की जा सकती है।
English: While official policies in mainland China encourage the development and use of different orthographies for the national languages and their use in educational and academic settings, realistically speaking it would seem that, as elsewhere in the world, the outlook for minority languages perceived as inferior is grim.
Hindi: जबकि मुख्य भूमि चीन में आधिकारिक नीतियां राष्ट्रीय भाषाओं के लिए विभिन्न ऑर्थोग्राफियों के विकास और उपयोग को प्रोत्साहित करती हैं और शैक्षणिक और अकादमिक सेटिंग्स में उनका उपयोग, यथार्थवादी रूप से यह कहती है कि, दुनिया में कहीं और, अल्पसंख्यक भाषाओं के दृष्टिकोण को कम से कम माना जाता है ।
English: While official sources let it be known to reporters that Indrani and Peter Mukerjea had told the agency that the duo had met Chidambaram when he was the finance minister who had then allegedly told them to help his son with his business, Mukerjeas allegation that Ambani was the owner of the company being probed and that Indrani was a benami for the Reliance owner was never leaked to the media
Hindi: जहां एक ओर आधिकारिक सूत्रों द्वारा रिपोर्टर्स को यह बात पता चलने दी गई कि पीटर और इंद्राणी ने एजेंसी को बताया था कि वे चिदंबरम से तब मिले थे जब वे वित्त मंत्री थे और उन्होंने कथित तौर पर उनसे अपने बेटे के बिजनेस में मदद करने को कहा था, लेकिन मुखर्जी द्वारा लगाए गए यह आरोप कि जिस कंपनी की जांच हो रही है, उसके मालिक मुकेश अंबानी हैं और इंद्राणी रिलायंस के मालिक के लिए बतौर बेनामी काम कर रही थीं, कभी मीडिया तक नहीं पहुंचे
English: While officials had earlier stated that nearly 400,000 people need to be evacuated, only 90,013 have moved to relief camps.
Hindi: अधिकारियों ने इसके पहले कहा था कि लगभग 400,000 लोगों को निकालने की जरूरत है, लेकिन मात्र 90,013 लोगों को ही राहत शिविरों में ले जाया गया है।
English: While officials have put the number of tourists stranded at 800, the tour operators said 1200 tourists are stuck.
Hindi: अधिकारियों ने फंसे हुए पर्यटकों की संख्या 800 बताई है जबकि टूर संचालकों का कहना है कि 1200 से ज्यादा सैलानी फंसे हैं।
English: While officials of the company handling the MCD toll tax were prepared and a booth was installed on the left side at the end of the two new bridges, some drivers attempted to dodge the toll.
Hindi: अधिकारियों ने दोनों नए पुलों के आखिर में बांयीं तरफ एमसीडी टोल टैक्स और एक बूथ बनाया था, लेकिन कुछ ड्राइवरों ने टोल को चालाकी से पार करने की कोशिश की।
English: While offshore business entities are not illegal in the jurisdictions where they are registered, and often not illegal at all, reporters found that some Mossack Fonseca shell corporations seem to have been used for illegal purposes including fraud, kleptocracy, tax evasion and evading international sanctions.
Hindi: जबकि अपतटीय व्यावसायिक संस्थाओं अक्सर अवैध नहीं कर रहे हैं, ने संवाददाताओं से पाया गया कि मोस्सैक फ़ोनसेका खोल निगमों में से कुछ और धोखाधड़ी, चोर-तंत्र, कर चोरी, सहित अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंधों से बच रहा अवैध प्रयोजनों के लिए प्रयोग किया गया।
English: While oil PSUs have regularly revised ATF and LPG prices, they had since March 16 kept petrol and diesel prices on hold, ostensibly on account of extreme volatility in the international oil markets.
Hindi: तेल कंपनियां हालांकि एटीएफ और एलपीजी की कीमतों की नियमित रूप से समीक्षा कर रही थीं, लेकिन 16 मार्च से पेट्रोल और डीजल की कीमतों में कोई बदलाव नहीं किया गया था।
English: While oil imports declined by a significant 31 per cent in December, non-oil imports increased by about 32 per cent
Hindi: तेल का आयात दिसंबर महीने में 31 फीसदी गिरा है, वहीं गैर-तेल आयात में 32 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: While oil prices have fallen around 50 per cent in the last three months, the prices of petroleum products have dipped by 55-60 per cent
Hindi: जहां तेल की पिछले तीन महीनों में कीमतें 50 प्रतिशत तक घटी हैं, वहीं पेट्रोलियम उत्पादों की कीमतों में 55 से 60 प्रतिशत की गिरावट हुई है।
English: While older leaders are trying to retain their place, younger leaders, especially those considered close to Rahul, insist on change and find themselves neglected in the current system.
Hindi: पुराने नेता अपनी जगह बनाए रखने के प्रयास में हैं तो युवा नेता और खासतौर पर राहुल के करीबी माने जाने वाले नेता बदलाव पर जोर देते हैं और मौजूदा व्यवस्था में खुद को उपेक्षित महसूस करते हैं।
English: While older waste incineration plants emitted a lot of pollutants, recent regulatory changes and new technologies have significantly reduced this concern.
Hindi: जबकि पुराने अपशिष्ट भट्ठी संयंत्र, उच्च स्तरीय प्रदूषकों का उत्सर्जन करते थे, हाल के विनियामक परिवर्तन और नई प्रौद्योगिकियों ने इस चिंता को काफी कम कर दिया है।
English: While on Arbaaz Khans chat show Pinch, Saif went through some social media comments made on him and was asked to react to them.
Hindi: अरबाज खान के चैट शो पिंच पर सैफ से सोशल मीडिया पर उनको लेकर किए गए कुछ टिप्पणियों पर प्रतिक्रिया देने को कहा गया था।
English: While on Diwali day November 14, green crackers can be burst from 8 p.m. to 10 p.m., on Gurpurab November 30, they will be allowed from 4 a.m. to 5 a.m. and from 9 p.m. to 10 p.m. On Christmas Eve, people can burst these crackers from 11.55 p.m. till 12.30 a.m
Hindi: दीवाली वाले दिन 14 नवंबर रात 8 बजे से 10 बजे तक ग्रीन पटाख़े चलाए जा सकते हैं, गुरूपर्व 30 नवंबर को प्रातकाल 4 बजे से 5 बजे तक और रात 9 से 10 बजे तक ग्रीन पटाख़े चलाने की आज्ञा दी जाएगी।
English: While on Diwali, the day temperature was 33. 5 degree centigrade and the night temperature dipped to 17.2 degree centigrade.
Hindi: उस समय दिन का तापमान 33.5 डिग्री, जबकि रात का तापमान 17.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: While on Monday last, when a vast crowd of armed Muslims paraded the streets of Hyderabad, even surrounding the house of the Prime Minister, there was no cordoning.
Hindi: गये सोमवार हथियारबंद मुसलमानों का एक विशाल समुदाय हैदराबाद के मार्गो पर घूमा उसने राज्य के प्रधानमंत्री का घर भी घेर लिया, फिर भी पुलिस ने उसे घेरा नहीं।
English: While on October 21, the temperature dipped further 32.9 degree centigrade was the day temperature and the night temperature was seen at 17 degree centigrade.
Hindi: जबकि 21 अक्तूबर को पारा और ज्यादा गिरा, उस समय दिन का तापमान 32.9 डिग्री सेल्सियस और रात का तापमान 17 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: While on Saturday, the maximum temperature was recorded at 23.4 degree Celsius, it plummeted to 15.5 degree Celsius on Sunday.
Hindi: इससे सोमवार को अधिकतम तापमान रविवार के 23.5 डिग्री सेल्सियस से बढ़कर 24.5 डिग्री सेल्सियस और न्यूनतम तापमान 13.6 डिग्री सेल्सियस से बढ़कर 14.1 डिग्री सेल्सियस पर आ गया।
English: While on a trip to Chikmagalur, travellers can explore Amrutheshwara Temple that is situated 67 km to the North of the town, if time permits
Hindi: चिकमंगलूर की यात्रा के दौरान समय मिलने पर आगन्तुक इस टाउन के उत्तर में 67 किमी दूर स्थित अमरूतेश्वर मंदिर भी देख सकते हैं।
English: While on a trip to Kudremukh, tourists must visit Kudremukh Peak that lies at an elevation of approximately 1894 metre above sea level
Hindi: कुद्रेमुख की यात्रा पर है, पर्यटकों को कुद्रेमुख चोटी का दौरा करना चाहिए जोकि समुद्र के स्तर ऊपर से लगभग 1894 मीटर की ऊंचाई पर स्तिथ है।
English: While on a visit to the Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants CIMAP in Purara Uttarakhand last evening, Dr Harsh Vardhan emphasized the need to promote agri-entrepreneurship in medicinal and aromatic plant cultivation because the demand for these herbs, roots, leaves, etc. is growing globally.
Hindi: उत्तराखंड के पुरारा में कल शाम केन्द्रीय औषधीय तथा सुगंधित पौध संस्थान का दौरा करते हुए डॉ हर्ष वर्धन ने औषधीय और सुगंधित पौधों की खेती में कृषि उद्यमशीलता को बढ़ावा देने की जरूरत पर बल दिया क्योंकि इनकी जड़ी बूटियों, जड़ों, पत्तों आदि की मांग विश्व स्तर पर बढ़ रही है।
English: While on bail the accused commits the very same offence for which he is being tried or has been convicted.
Hindi: जमानत के दौरान अभियुक्त वही अपराध करता है जिसके लिए उसका विचारण किया जा रहा है या दो-सिद्ध किया गया है.
English: While on board the flight or ship, required precautions such as wearing of masks, environmental hygiene, respiratory hygiene, hand hygiene are to be observed by the crew and all passengers.
Hindi: विमान में सवार होते और यात्रा के वक्त, सभी यात्रियों को फेस मास्क या कवर का प्रयोग करना होगा और हाथों की, सांस संबंधी तथा पर्यावरणीय साफ-सफाई का पालन करना होगा।
English: While on board the flight, required precautions such as wearing of masks, environmental hygiene, respiratory hygiene, hand hygiene etc.would have to be observed by everyone on board.
Hindi: विमान पर सवार होते ही सभी यात्रियों को मास्क लगाने, पर्यावरणीय स्वच्छता, श्वसन स्वच्छता एवं हाथ की स्वच्छता जैसी आवश्यक सावधानियां अवश्य बरतनी होंगी।
English: While on day one, both the Houses were adjourned after paying obituary to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Union Minister Ananth Kumar and some sitting members, the second day on Wednesday saw protests by the Opposition.
Hindi: मंगलवार को पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी, संसदीय कार्यमंत्री अनंत कुमार सहित कुछ अन्य दिवंगत सांसदों को श्रद्धांजलि देने के बाद दोनों सदनों की कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित हो जाएगी।
English: While on duty, a policeman forgets whatever pressure and work stress he has, and he remains committed towards maintaining law and order and safety of all.
Hindi: ड्यूटी पर रहते हुए, एक पुलिसकर्मी जो भी दबाव और काम का तनाव है उसे भूल जाता है, और वह सभी की सुरक्षा के लिए कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध रहता है।
English: While on earth he perfectly reflected the personality of his Father, Jehovah God.
Hindi: जब वह पृथ्वी पर था, उसने अपने पिता, यहोवा परमेश्वर के व्यक्तित्व को संपूर्णतः प्रतिबिंबित किया ।
English: While on earth, Jesus also brought refreshment by freeing the demon - possessed, by healing every sort of sickness, and by raising dead loved ones back to life.
Hindi: जब वह पृथ्वी पर था, यीशु ने पिशाच - ग्रस्त व्यक्तियों को छुड़ाने, हर प्रकार की बीमारी को चंगा करने और मृत प्रिय जनों को फिर से जीवित करने के द्वारा भी विश्राम प्रदान किया ।
English: While on earth, Jesus demonstrated what dedicating oneself to Jehovah involves.
Hindi: जब यीशु पृथ्वी पर था तो उसने प्रदर्शित किया कि अपने आपको यहोवा को समर्पित करने में क्या सम्मिलित है ।
English: While on earth, Jesus enjoyed observing creation, being with friends, and sharing in meals.
Hindi: जब यीशु धरती पर था, तब उसने सृष्टि को निहारने, दोस्तों के साथ वक्त बिताने और दूसरों के साथ खाना खाने का लुत्फ उठाया ।
English: While on earth, Jesus himself valued the support of his disciples.
Hindi: जब यीशु पृथ्वी पर था, तो वह भी अपने चेलों से मिलनेवाली मदद की कदर करता था ।
English: While on earth, Jesus provided a preview of what his coming Thousand Year Reign will accomplish. Rev.
Hindi: जब यीशु धरती पर था तो उसने एक झलक दी थी कि वह अपने हज़ार साल के राज में क्या - क्या करेगा ।  प्रका.
English: While on earth, Jesus showed that his Father, Jehovah, had given him the power to remove sins when he told the paralytic, your sins are forgiven, and the healed man walked home.
Hindi: पृथ्वी पर रहते समय, यीशु ने दिखाया कि उसके पिता, यहोवा ने उसे पाप को मिटाने की शक्ति दी थी जब उसने लकवा मारे हुए उस मनुष्य से कहा, तेरे पाप क्षमा हुए,  और वह चंगा हुआ मनुष्य घर चला गया ।
English: While on earth, Jesus was very compassionate in his dealings with the needy.
Hindi: जब यीशु पृथ्वी पर था, वह ज़रूरतमंदों के साथ अपने व्यवहार में बहुत करुणामय था ।
English: While on earth, Jesus worked hard to promote Kingdom interests and to glorify his Fathers name.
Hindi: यीशु जब धरती पर था, तब उसने राज्य के काम को बढ़ाने और अपने पिता का नाम रोशन करने में कड़ी मेहनत की ।
English: While on earth, he always spoke the truth as he had received it from his Father.
Hindi: जब वह पृथ्वी पर था, उसने हमेशा सत्य कहा जैसा सत्य उसने अपने पिता से प्राप्त किया था ।
English: While on earth, how did Jesus follow his Fathers example?
Hindi: जब यीशु धरती पर था, तब वह अपने पिता की मिसाल पर कैसे चला?
English: While on every third day, a rape case has been reported and every fourth day a molestation case has come to light.
Hindi: जबकि हर तीसरे दिन एक बलात्कार और हर चौथे दिन एक छेड़छाड़ की वारदात घटित हुई है।
English: While on expedition, every, member 's duty should be changed every second day so that each person gets the opportunity to shoulder each responsibility one by one.
Hindi: अभियान के दौरान हर दूसरे दिन सदस्यों की ड्यूटी बदल दी जानी चाहिए ताकि हर एक को हर काम करने का अवसर बारी-बारी से मिल सके।
English: While on family vacations, we once studied it on a mountainside and on another occasion while overlooking the ocean.
Hindi: पारिवारिक छुट्टियों पर, हम ने एक बार एक पहाड़ की ढलान पर और एक अन्य अवसर पर एक ऐसी जगह अध्ययन किया जहाँ से हम समुद्र को देख सकते थे ।
English: While on first flush, this suggestion may deserve acceptance, it is felt that bringing such relationship within the scope of this law may unduly dilute its efficacy and is likely to meet with resistanceand disapproval from various quarters and dimensions.
Hindi: पहली नजरमें, यह सुझाव स्वीकार किए जाने योग्य हो सकता है किन्तु यह महसूस किया गया कि इस विधि की व्याप्ति के अधीन ऐसे संबंध को लाने से इसकी प्रभाविता में असम्यक् कमी आ सकती है और विभिन्न क्षेत्रों और आयामों से विरोधऔर अननुमोदन की संभावना है ।
English: While on full charge the Tesla can do about 300 km.
Hindi: एक बार फुल चार्ज होने पर यह विमान 300 किलोमीटर की दूरी तय करने में सक्षम है।
English: While on his second missionary tour, about 50 C.E., Paul visited Philippi.
Hindi: ईसवी सन् 50 के आस - पास पौलुस अपने दूसरे मिशनरी दौरे में फिलिप्पी शहर गया ।
English: While on his way back, a speeding car hit his bike.
Hindi: लौटते वक्त तेज रफ़्तार पिकअप ने उसकी बाइक में जोरदार टक्कर मार दी.
English: While on his way to work, he meets a stage dancer a banjaran named Nirmala played by Preeti Jhangiani and is seduced by her beauty.
Hindi: काम करने के अपने रास्ते में, वह निर्मला प्रीति झंगियानी द्वारा अभिनीत नामक एक स्टेज डांसर एक बंजारन से मिलती है और उसकी सुंदरता से मोहित हो जाता है।
English: While on his way, PM Modi shared a video of the aerial view of Sardar Patel's Statue of Unity.
Hindi: रम्या ने अपने ट्वीट में सरदार पटेल की स्टैचू ऑफ यूनिटी के लोकार्पण के दौरान पीएम मोदी की एक तस्वीर शेयर की है।
English: While on merits Gopal Gandhi deserves to occupy the office of Vice-President and is a worthy successor to the present incumbent, Hamid Ansari, the Congress and other 17 parties collectively do not have the required number of MPs to ensure his win.
Hindi: गोपालकृष्ण गांधी उपराष्ट्रपति पद के लिए एक काबिल उम्मीदवार हैं और मौजूदा उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी के सुयोग्य उत्तराधिकारी साबित होंगे परन्तु कांग्रेस और 17 अन्य विपक्षी दलों के पास इतने सांसद नहीं हैं कि उनकी जीत सुनिश्चित हो सके।
English: While on one hand health card is being provided to Indian Haj pilgrims in the country, on the other hand E-MASIHA E Medical Assistance System for Indian Pilgrims Abroad, an online system to create and maintain the complete health database of Indian pilgrims along with doctors prescriptions, medical treatment as well as medicine disbursals, has been developed to deal any emergency in Makkah-Madinah.
Hindi: जहा एक तरफ भारत में सभी हज यात्रियों को हेल्थ कार्ड दिए जाने की व्यवस्था की गई है वही दूसरी तरफ सऊदी अरब में भारतीय हज यात्रियों के लिए ई-मसीहा स्वास्थ्य सुविधा दी गई है जिसमे प्रत्येक हज यात्री की सेहत से जुडी सभी जानकारी ऑनलाइन उपलब्ध रहेंगी जिससे किसी भी आपात स्थिति में फौरन किसी हज यात्री को मेडिकल सेवा उपलब्ध कराई जा सकेगी।
English: While on one hand it will create job opportunities for the youths belonging to poor sections of the Minority communities, on the other hand it will strengthen Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: इससे जहा एक ओर अल्पसंख्यक समुदायों के गरीब तबकों के लोगों के लिए रोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे वही दूसरी तरफ स्वच्छ भारत अभियान को मजबूती मिलेगी।
English: While on one hand the arms of crores of Indians are engaged in the development of a New India, the true colours of such people are also being exposed on the other
Hindi: करोड़ों भारतीयों की भुजाएं जहां एक तरफ भारत के नवनिर्माण में जुटी हैं, वहीं ऐसे लोगों की सच्चाई भी उजागर हो रही है
English: While on one hand the requirements in Form-27 regarding submission of information by patentees have been eased, it may be noted that Section 1461 of the Patents Act, 1970 empowers the Controller to seek information from the patentee, as may be deemed appropriate.
Hindi: जहां एक ओर पेटेंट प्राप्त व्यक्ति द्वारा जानकारी जमा करने के संबंध में फॉर्म -27 में आवश्यकताओं को कम किया गया है, वहीं इस बात पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि पेटेंट अधिनियम, 1970 की धारा 146 1, नियंत्रक को पेटेंट प्राप्त व्यक्ति से ऐसी जानकारी प्राप्त करने का अधिकार देती है, जिसे नियंत्रक उचित समझते हों।
English: While on one hand there is a determined government, on the other hand there are people who make false promises, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि एक तरफ इरादों वाली सरकार है तो दूसरी तरफ सिर्फ और सिर्फ झूठे वादों वाले नामदार हैं।
English: While on one hand, CPI Maoist argue about lack of development in remote areas, on the other hand, they continue to damagedestroy infrastructure in these places.
Hindi: जबकि सीपीआई माओवादी एक तरफ सुदूर क्षेत्रों में विकास में कमी होने का तर्क देते हैं, वहीं दूसरी ओर वे इन स्थानों पर आधारभूत सुविधओं की क्षति कर रहे हैं।
English: While on one hand, India is committed towards economic development keeping in view the emerging global challenges and requirements, we are equally committed to ensure that the fruits of our development and growth reach all sections of society.
Hindi: एक तरफ भारत उभरती वैश्विक चुनौतियों और जरूरतों को ध्यान में रखकर आर्थिक प्रगति के लिए प्रतिबद्ध है, दूसरी तरफ हम यह सुनिश्चित करने के लिए भी उतने ही प्रतिबद्ध हैं कि हमारी प्रगति और विकास का फल समाज के सभी वर्गों तक समान रूप से पहुंच सके।
English: While on one hand, Kareena Kapoor Khan is busy surfing her Instagram feed during the quarantine period, Saif, on the other hand, is spending his time reading books.
Hindi: करीना जहां अपने मोबाइल पर इंस्टाग्राम करने में बिजी हैं तो वहीं सैफ अली खान इस समय का इस्तेमाल किताबें पढ़कर कर रहे हैं.
English: While on one hand, Sharad Pawar and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray held a series of meeting with their MLAs to reassure them of their prospects, BJP leader and Chief Minister Devendra Fadnavis met his partys MLAs to finalise their strategy for the impending floor test.
Hindi: दूसरी ओर श्री शरद पवार और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने अपने अपने विधायकों के साथ कई बैठकें कीं और उनको बेहतर भविष्य का भरोसा दिलाया।
English: While on one hand, an IED improvised explosive device is the weapon of terrorists, on the other hand, the voter ID identity is the weapon and power of democracy, he said.
Hindi: जहां एक ओर आईईडी आतंकवादियों का हथियार है, वहीं दूसरी ओर वोटर आईडी लोकतंत्र का हथियार एवं ताकत है . मुझे विश्वास है कि मतदाता पहचान पत्र आईडी की शक्ति आतंकवादियों के आईईडी से कहीं अधिक है.
English: While on one hand, leaders like Mulayam Singh Yadav alleged that Farooq had acted with the tacit approval of Vajpayee and Advani, on the other there was the RSS National Executive resolution that termed Farooq 's demand as a step short of actual secession .
Hindi: जहां मुलयम सिंह यादव जैसे नेता आरोप लगा रहे थे कि फारूक ने यह सब वाजपेयी और आड़वाणी की मौन स्वीकृति से किया, वहीं आरएसएस की राष्ट्रीय कार्यकारिणी के प्रस्ताव में फारूक की मांग को '' सचमुच अलगाव से एक दर्जा कम '' करार दिया गया.
English: While on one hand, people are trying to make sure that they stay as far away from coronavirus as possible, on the other they are wishing for good news on the vaccine development front.
Hindi: जहां एक ओर, लोग यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहे हैं कि वे कोरोनावायरस से यथासंभव दूर रहें, वहीं दूसरी ओर वे इसके वैक्सीन पर अच्छी खबर की कामना कर रहे हैं।
English: While on one hand, special measures have been taken to move towards an equitable social order, on the other, we have taken a lead in implementing various international declarations and treaties both in letter and spirit.
Hindi: जहां एक ओर,एक समतामूलक सामाजिक व्यवस्था की दिशा में आगे बढ़ने के लिए विशेष उपाय किए गए हैं,वहीं दूसरी ओर, हम अनेक अंतरराष्ट्रीय घोषणाओं और समझौतों को उनकी मूल भावना के साथ कार्यान्वित करने में आगे रहे हैं।
English: While on one hand, the likes of Priyanka Chopra, Farhan Akhtar, Swara Bhaskar, Richa Chadha, Konkona Sen, Anurag Kashyap, Shilpa Shetty, Raveena Tandon, Lisa Ray and Renuka Shahane have voiced their support.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ प्रियंका चोपड़ा, स्वरा भास्कर, परिणीति चोपड़ा चोपड़ा, सोनम कपूर आहूजा, ट्विंकल खन्ना, फरहान अख्तर और अनुराग कश्यप ने उनके समर्थन में आवाज उठाई है।
English: While on one hand, tourism has the potential to contribute positively to biodiversity, on the other, the stress imposed by tourism activities may accelerate and aggravate its depletion.
Hindi: एक तरफ पर्यटन जैवविविधता में सकारात्मक रूप से अपना योगदान देने की संभावनाएं हैं। वहीं दूसरी तरफ पर्यटन गतिविधियों की अधिकता के कारण जैवविविधता के ह्रास में तेजी या कमी आ सकती है।
English: While on one hand, you will get relief from these new rules, on the other hand, if you dont take care of some things then you can also suffer financial losses.
Hindi: इन नए नियमों से एक ओर जहां आपको राहत मिलेगी, वहीं अगर आपने कुछ बातों का ध्यान नहीं रखा तो आपको आर्थिक नुकसान भी हो सकता है।
English: While on one side BJP is committed to make India a strong and resurgent nation, on the other side the Congress is standing with those who raise the slogans like Bharat Tere Tukde Honge India will disintegrate, Ms Irani said addressing the media.
Hindi: स्मृति ने कहा, जहां एक तरफ भाजपा भारत को एक मजबूत और उदीयमान राष्ट्र बनाने के लिए प्रतिबद्ध है वहीं कांग्रेस उन लोगों के साथ खड़ी है जिन्होंने भारत तेरे टुकड़े होंगे जैसे नारे लगाए।
English: While on one side Kim said that Trumps frustration has convinced him that it is correct to develop weapons by North Korea.
Hindi: जहां एक तरफ किम का कहना कि ट्रंप की हताशा से उन्हें यकीन हो गया है कि उत्तर कोरिया द्वारा हथियारों को विकसित करना सही है।
English: While on one side our mission is to eliminate terrorism, on the other hand, we are trying to establish peace in Kashmir, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक ओर जहां हमारा अभियान आतंकवाद को खत्म करना है, वहीं दूसरी ओर हम कश्मीर में शांति स्थापित करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: While on one side, experts believe that the want for a mate drove this journey, some experts have also raised concerns.
Hindi: जहां एक तरफ एक्सपर्ट्स का मानना है कि एक साथी की चाह ने इस यात्रा को आगे बढ़ाया, वहीं कुछ एक्सपर्ट्स ने भी चिंता जताई है।
English: While on temporary leave from the army, Father joined us for part of the trip by train, as described in the introduction.
Hindi: सेना से कुछ समय के लिए अवकाश के वक़्त, रेल से कुछ सफ़र के लिए पिताजी हमारे साथ हो लिए, जैसे की आरंभ में वर्णन किया गया है ।
English: While on the experience front, there seems to be something lacking in the new team of UP Congress.
Hindi: जाहिर है अनुभव के मोर्चे पर यूपी कांग्रेस की नई टीम में कुछ कमी नजर आती है.
English: While on the first day of the session on Monday, Lok Sabha will sit in the morning from 9 AM to 1 PM, Rajya Sabha will sit in the evening starting at 3 PM on Monday
Hindi: मंगलवार से राज्यसभा की कार्यवाही सुबह 9 से 1 बजे तक होगी, तो वहीं लोकसभा की कार्यवाही दोपहर 3 बजे से 7 बजे तक चलेगी।
English: While on the first occasion he made two calls, on the next he called 15 times.
Hindi: पहली बार उसने एक साथ दो बार कॉल कीं, लेकिन अगली बार 15 प्रैंक कॉल कर डालीं.
English: While on the front the phone sports a 20-megapixel camera with LED flash.
Hindi: वहीं इस फोन में एलईडी लाइट के साथ 20 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: While on the last day of the tie, Devvarman will play lajovic in the fourth rubber and Bhambri will face Krajinovic in the second reverse singles.
Hindi: आखिरी दिन चौथे मुकाबले में सोमदेव का सामना लाजोविच से जबकि भांबरी दूसरे उलट एकल में क्राजिनोविच से भिड़ेंगे।