Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time in actual Alzheimers patient tissue this study has shown that the drug UDCA acid can boost the performance of the cells batteries, the mitochondria, said Heather Mortiboys, a senior research Fellow at the University of Sheffield.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ शेफफील्ड के वरिष्ठ शोधार्थी हीथर मोर्टिब्वॉज ने कहा, अल्जाइमर के वास्तविक मरीज के ऊतकों में पहली बार इस अध्ययन ने दिखाया है कि यूडीसीए एसिड दवा कोशिकाओं की बैटरी कहे जाने वाले माइटोकोंड्रिया के प्रदर्शन को बढ़ा सकती है।
English: For the first time in an ODI, two spinners opened the bowling in the first innings.
Hindi: एक दिवसीय मैच में पहली बार, दो स्पिनरों के पहली पारी में गेंदबाजी खोला।
English: For the first time in crickets history, a match saw two Super Overs.
Hindi: इस लीग के इतिहास में पहली बार एक ही मैच में दो सुपरओवर खेला गया।
English: For the first time in decades, India will be linked by land to Southeast Asia.
Hindi: इस राजमार्ग से दशकों में पहली बार भारत को जमीन के रास्ते दक्षिण पूर्व एशिया से जोड़ा जा सकेगा।
English: For the first time in decades, the residents have a view of Himachal Pradesh's Dhauladhar mountain ranges that are 213 km from the city.
Hindi: जालंधर के लोगों को दशकों में पहली बार हिमाचल प्रदेश की धौलाधार पर्वत श्रृंखला का नजारा दिखा है जो शहर से 213 किलोमीटर की दूरी पर हैं।
English: For the first time in his career Sri Lanka, fast bowler Nuwan Kulasekara has surged to the top of bowlers' rankings
Hindi: श्रीलंका के गेंदबाज़ नुवान कुलशेखर करियर में पहली बार पहले नंबर पर पहुँच गए हैं
English: For the first time in his career, Arjun portrays the role of an army officer in the movie.
Hindi: फिल्म में अर्जुन पहली बार एक पुलिस ऑफिसर का किरदार निभाते नजर आएंगे।
English: For the first time in his life the bear enjoyed dancing.
Hindi: जिंदगी में पहली बारे भोल को अपने नाच पर आनंद आया।
English: For the first time in his life, Antnio prayed to Jehovah.
Hindi: अपने जीवन में पहली बार आँटॉन्यू ने यहोवा से प्रार्थना की ।
English: For the first time in history
Hindi: इतिहास में ऐसा पहली बार
English: For the first time in history Kashmir apex business body Kashmir Chamber of Commerce and Industry boycotted the pre-budget session.
Hindi: कश्मीर के इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है की बिजनेस चैम्बर और एसोसिएशन ने वित्त मंत्री के पूर्व अनुमानित बजट को बहिष्कार किया है।
English: For the first time in history a General will be defeated by a Captain, a confident Amarinder said while reacting to Singhs nomination.
Hindi: सिंह के नामांकन पर प्रतिक्रिया देते हुए आत्मविश्वास से भरपूर अमरिंदर ने कहा, इतिहास में पहली बार एक कैप्टन एक जनरल को हराएगा।
English: For the first time in history of Indian cricket, three players from Rajasthan state cricket team have been selected to represent Team India.
Hindi: राजस्थान के तीन क्रिकेटरों ने पहली बार भारतीय टीम में बनाई .
English: For the first time in history of MIFF which began in 1990, a mainstream artist will be the brand ambassador of the documentary festival.
Hindi: 1990 में शुरू हुए एमआईएफएफ के इतिहास में पहली बार मुख्यधारा के किसी कलाकार को वृत्तचित्र फेस्टिवल का ब्रांड एम्बेसेडर बनाया जाएगा।
English: For the first time in history of independent India, a sitting PM's name has come in black money transactions, said Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल ने विधान सभा में यह भी कहा था कि पहली बार कुर्सी पर बैठे किसी प्रधानमंत्री का नाम काले धन के किसी घोटाले में आया है।
English: For the first time in history of the tournament players from nine states of the country, Arunachal Pradesh, Bihar, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Uttarakhand and Puducherry have registered for the auction.
Hindi: मणिपुर, अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम, उत्तराखंड, सिक्किम, नागालैंड, मेघालय और पुडुचेरी पहली बार इस टूर्नामेंट में हिस्सा ले रहे हैं।
English: For the first time in history, Chennai Super Kings failed to qualify for the playoffs.
Hindi: आईपीएल इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ कि चेन्नई सुपर किंग्स प्लेऑफ में नहीं पहुंच पाई.
English: For the first time in history, I have seen government not allowing discussions in Parliament says Rahul.
Hindi: राहुल ने कहा कि ऐसा पहली बार है कि सरकार सदन में चर्चा नहीं चाहती है।
English: For the first time in history, India went to the International Court of Justice and obtained a stay against Pakistans foolish act of trying to execute Jadhav.
Hindi: इतिहास में पहली बार भारत अंतरराष्ट्रीय न्यायालय में गया और जाधव की फांसी के मुद्दे पर पाकस्तिान की मूर्खतापूर्ण कार्रवाई पर स्थगन लगवाया।
English: For the first time in history, a 10 percent reservation for the economically weaker sections of the non-reserved categories has been given in public employment and educational institutions
Hindi: इतिहास में पहली बार सार्वजनिक रोजगार और शैक्षिक संस्थानों में गैर-आरक्षित वर्गों के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण को लागू किया है।
English: For the first time in history, a major infectious disease had been eliminated.
Hindi: इतिहास में पहली बार, एक बड़ी संक्रामक बीमारी को मिटा दिया गया ।
English: For the first time in history, four Supreme Court justices came in front of the media to address a press conference .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चार जज पहली बार मीडिया के सामने आए।
English: For the first time in history, government has paid attention to this community
Hindi: इतिहास में पहली बार इस समुदाय का ख्याल सरकार ने किया है
English: For the first time in history, government has paid attention to this community.
Hindi: इतिहास में पहली बार इस समुदाय का ख्याल सरकार ने किया है।
English: For the first time in history, not a single passenger lost their life in last twelve months in a railway accident. Now we are working to make sure that COVID-19 has least impact on India  Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal
Hindi: इतिहास में पहली बार किसी भी यात्री की किसी रेल दुर्घटना में मृत्यु नहीं हुई, अब हम यह सुनिश्चित करने पर काम कर रहे हैं कि कोविड-19 का भारत पर न्यूनतम प्रभाव पड़े रेल तथा वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल
English: For the first time in history, oil prices in the US recently slipped into the negative.
Hindi: इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है जब अमेरिकी तेल की कीमतें माइनस में चली गई.
English: For the first time in history, people are haunted by the fear of an all - out nuclear war which will wipe out all life from the face of the earth.
Hindi: इतिहास में पहली बार ऐसा मौका आया है कि परमाणु युद्ध के डर से लोग भयभीत हैंऐसा युद्ध जो इस पृथ्वी से तमाम जीवन का सफाया कर देगा।
English: For the first time in history, the BSP attained second position in this seat
Hindi: इतिहास में पहली बार था कि बसपा इस सीट पर दूसरे पायदान पर रही
English: For the first time in history, the BSP attained second position in this seat.
Hindi: इतिहास में पहली बार था कि बसपा इस सीट पर दूसरे पायदान पर रही.
English: For the first time in history, the Indian economy has grown at close to 9.0 per cent per annum for four years in a row.
Hindi: इतिहास में पहली बार, भारतीय अर्थव्यवस्था में लगातार चार वर्षों लगभग 9.0 प्रतिशत प्रतिवर्ष की दर से विकास हुआ है।
English: For the first time in history, the candidates were asked to submit their resumes and to take part in informal briefings with the Assembly.
Hindi: इतिहास में पहली बार उम्मीदवारों को अपने संक्षिप्त विवरण दाखिल करने और उन्हें महासभा के अनौपचारिक ब्रीफिंग में हिस्सा लेने के लिए कहा गया है.
English: For the first time in history, the entire PSL will be played in Pakistan.
Hindi: इतिहास में पहली बार पीएसएल के सभी मैच पाकिस्तान में खेले जा रहे हैं।
English: For the first time in history, the government is installed like this.
Hindi: इतिहास में पहली बार, सरकार इस तरह स्थापित है।
English: For the first time in history, the nation was united.
Hindi: और इतिहास में पहली बार, यह राष्ट्र एकजुट हुआ था।
English: For the first time in human history, an institution was created for the entire world.
Hindi: मानव इतिहास में पहली बार, पूरी दुनिया के लिए एक संस्था बनाई गई थी।
English: For the first time in human history, we are in an urban century.
Hindi: मानव इतिहास में पहली बार, हम एक शहरी सदी में हैं।
English: For the first time in human history, we have the tools to make fast, large-scale changes to entire species, changing their genetic information as we please.
Hindi: पहली बार मानव इतिहास में, हम करने के लिए उपकरण है तेजी से बड़े पैमाने पर पूरे करने के लिए परिवर्तन करने प्रजातियों, उनके आनुवंशिक बदल रहा है जानकारी हम खुश करने के रूप में।
English: For the first time in independent India, the preamble to the constitution became the symbol of resistance by the people, for the first time the Indian tricolour became the flag of the protestors.
Hindi: ऐसा स्वतंत्र भारत में पहली बार हुआ था कि संविधान की प्रस्तावना लोगों के विरोध का प्रतीक और तिरंगा प्रदर्शनकारियों का झंडा बना.
English: For the first time in international cricket, the International Cricket Council ICC announced the use of technology to monitor front-foot no-balls for all matches during the tour.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में पहली बार, अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने दौरे के दौरान सभी मैचों के लिए फ्रंट-फ़ुट नो-बॉल की निगरानी के लिए प्रौद्योगिकी के उपयोग की घोषणा की।
English: For the first time in its UK history, a waiting list developed for deliveries from koda.
Hindi: ब्रिटेन के इतिहास में पहली बार, स्कोडा के वितरण के लिए प्रतीक्षा सूची विकसित हुई.
English: For the first time in its electoral history, the Kerala Assembly polls could turn out to be a three-corner fight.
Hindi: चुनाव इतिहास में यह पहली बार होगा कि केरल विधानसभा चुनाव में पहली बार त्रिकोणीय मुकाबला होगा।
English: For the first time in its history the civic body has put in place a mechanism in the shape of the Chandigarh Municipal Corporation Horticulture Bylaws, 2011 to safeguard the citys parks, greenbelts and road berms from misuse and damage by antisocial elements and the public.
Hindi: शहर के इतिहास में पहली बार शहर के पार्कों, ग्रीन बेल्ट तथा सड़क के किनारे पटरियों के दुरुपयोग व असामाजिक तत्वों द्वारा इनको नुकसान पहुंचाये जाने से बचाने के लिए चंडीगढ़ नगर निगम बागवानी उपनियम 2011 बनने जा रहे हैं।
English: For the first time in its history, Pakistan has put on display rare documents of the Jallianwala Bagh massacre to mark its 100th anniversary.
Hindi: जलियांवाला बाग नरसंहार की 100वीं बरसी पर पहली बार पाकिस्तान ने दुर्लभ दस्तावेजों की प्रदर्शनी लगाई है।
English: For the first time in its history, the Indian Railways is offering foot, head and neck massages to passengers of 39 trains that depart from Indore station.
Hindi: भारतीय रेलवे के इतिहास में पहली बार पश्चिम रेलवे के रतलाम मंडल ने इंदौर से चलने वाली 39 ट्रेनों में यात्रियों को मालिश की सुविधा देने का प्रस्ताव तैयार किया है.
English: For the first time in its history, the Punjab and Haryana High Court has logged on to technology for sending notices and summons through email.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सूचना प्रौद्योगिकी का सहारा लेते हुए ई-मेल के जरिये समन तथा नोटिस भेजने का निर्णय लिया है।
English: For the first time in its over 100-year history, Azad Maidan is set to get toilets of its own.
Hindi: 100 से अधिक वर्षों के इतिहास में पहली बार, आज़ाद मैदान में शौचालय बनाने जा रहा है।
English: For the first time in its political history, the BJP won more than 300 seats.
Hindi: इतिहास में पहली बार हुआ है जब बीजेपी ने अपने दम पर 300 का आंकड़ा छुआ है।
English: For the first time in many many years, we have added two divisions to our army.
Hindi: कई सालों में पहली बार हमने अपनी आर्मी में दो डिवीजनों को शामिल किया है।
English: For the first time in many years all cars built by the company shared the same basic engine and drivetrain in 1941.
Hindi: 1941 में कई वर्षों में पहली बार कंपनी द्वारा निर्मित सभी कारों में मूल इंजन तथा ड्राइवट्रेन एक ही थे।
English: For the first time in many years, the country's elite counter-terror force NSG has decided to pull out its over 900 commandos rendering VIP security duties and put them to perform specialist counter-terror and counter-hijack operations.
Hindi: विगत कई वर्षों में पहली बार देश के एलीट आतंकवाद निरोधी बल एनएसजी ने वीआईपी सुरक्षा ड्यूटी में तैनात अपने 900 से अधिक कमांडो को हटाने और उन्हें विशेषज्ञ आतंकवाद निरोधक और विमान अपहरण रोधी अभियानों में लगाने का फैसला किया है।
English: For the first time in modern history, Albania did not have either an ally or a major trading partner.
Hindi: आधुनिक इतिहास में पहली बार, अल्बानिया के पास कोई सहयोगी या प्रमुख व्यापारिक साझेदार नहीं था।
English: For the first time in more than 20 years, Somalia has a legitimate government under President Hassan Sheikh Mohamud.
Hindi: पिछले 20 साल में पहली बार सोमालिया में राष्ट्रपति हसन शेख महमूद के नेतृत्व में कोई सरकार बनी है.
English: For the first time in more than two decades, a Judge of the Punjab and Haryana High Court will be sworn in as the Chief Justice of the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: दो दशकों से अधिक समय में ऐसा पहली बार होगा जब पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट का कोई जज जम्मू व कश्मीर हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ लेगा।
English: For the first time in my life I was living alone.
Hindi: मैं अपने जीवन में पहली बार अकेली हूं।
English: For the first time in my life, I feel being positive is not so cool.
Hindi: मेरे जीवन में पहली बार मुझे लगता है कि पॉजिटिव होना इतना अच्छा नहीं है।
English: For the first time in my life, I feel clean and wholesome, spiritually and physically.
Hindi: ज़िन्दगी में पहली बार मैं आध्यात्मिक और शारीरिक रूप से स्वच्छ और हितकर महसूस कर रही हूँ ।
English: For the first time in my life, I felt at peace, he recalls.
Hindi: उस घड़ी को याद करके वह कहता है ज़िंदगी में पहली बार, मुझे सुकून महसूस हुआ ।
English: For the first time in my life, I felt lonely and afraid.
Hindi: ज़िंदगी में पहली बार मैंने खुद को अकेला पाया और मैं डर गयी ।
English: For the first time in my life, I won a 100 metre race.
Hindi: पहली बार है कि मैं 100 मीटर में दौड़ रही हूं.
English: For the first time in my life, she says, I recently accepted that Jesus ransom sacrifice applies to me.
Hindi:  मेरे जीवन में पहली बार,  वह कहती है, मैं ने हाल ही में स्वीकार किया कि यीशु का छुड़ौती बलिदान मुझ पर लागू होता है ।
English: For the first time in nationwide competitive examinations, live CCTV Surveillance was carried out.
Hindi: राष्ट्रव्यापी प्रतियोगी परीक्षा में पहली बार लाइव सीसीटीवी निगरानी की गई।
English: For the first time in nationwide professional examinations, live CCTV Surveillance through more than 8000 CCTV was carried out.
Hindi: देश में आयोजित होने वाले प्रोफेशनल परीक्षाओं में पहली बार 8,000 सीसीटीवी के जरिये सीसीटीवी निगरानी की गई।
English: For the first time in nine years on February 22, a Sri Lankan leader was in Vavuniya, a rice - growing town in the arid northern Wanni region bordering Tamil Tiger rebel territory.
Hindi: बाईस फरवरी को पिछले नौ साल में पहली बार श्रीलंका का कोई नेता तमिल विद्रोहियों के इलके से सटे वन्नी क्षेत्र के धान की खेती वाले शहर वावुनिया में आया था.
English: For the first time in our country an indigenous Influenza A H1N1 vaccine is being developed which will be available this year.
Hindi: देश में पहली बार इन्फ्लूएंजा एच1एन1 का टीका विकसित किया जा रहा है, जो इस वर्ष उपलब्ध हो जाएगा।
English: For the first time in our country's history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in the unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of 3,000 after the age of 60 years
Hindi: देश के इतिहास में यह पहली बार हुआ है जब किसान, खेत मजदूर, छोटे दुकानदार और असंगठित क्षेत्र के श्रमिक साथियो, सभी के लिए 60 साल की आयु के बाद 3 हजार रुपये की नियमित मासिक पेंशन की सुविधा सुनिश्चित हुई है।
English: For the first time in our countrys history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs.
Hindi: देश के इतिहास में यह भी पहली बार हुआ है जब, किसान, खेत मजदूर, छोटे दुकानदार और असंगठित क्षेत्र के श्रमिक साथियों, सभी के लिए 60 वर्ष की आयु के बाद 3 हज़ार रुपए की नियमित मासिक पेंशन की सुविधा सुनिश्चित हुई है।
English: For the first time in our countrys history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs. 3000 after the age of 60 years.
Hindi: देश के इतिहास में यह भी पहली बार हुआ है जब, किसान, खेत मजदूर, छोटे दुकानदार और असंगठित क्षेत्र के श्रमिक साथियों, सभी के लिए 60 वर्ष की आयु के बाद 3 हज़ार रुपए की नियमित मासिक पेंशन की सुविधा सुनिश्चित हुई है।
English: For the first time in our countrys history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs.3000 after the age of 60 years.
Hindi: देश के इतिहास में यह भी पहली बार हुआ है जब, किसान, खेत मजदूर, छोटे दुकानदार और असंगठित क्षेत्र के श्रमिक साथियों, सभी के लिए 60 वर्ष की आयु के बाद 3 हज़ार रुपए की नियमित मासिक पेंशन की सुविधा सुनिश्चित हुई है।
English: For the first time in our history we will introduce nonstop trains
Hindi: रेल इतिहास में पहली बार नॉन-स्टॉप ट्रेनों का ऐलान
English: For the first time in our planning history, 40 per cent of the Five Year Plan was financed in real terms in the first two years of the plan period.
Hindi: हमारी योजना के इतिहास में पहली बार, योजना अवधि के पहले दो वर्षों में पंचवर्षीय योजना का 40 प्रतिशत धन वास्तविक रूप से उपलब्ध करा दिया गया।
English: For the first time in over 30 years there was serious doubt among the public and the media as to whether Labour could ever return to government.
Hindi: ३० सालों में पहली बार जनता और मीडिया में यह बहस छिड़ गई थी कि क्या अब कभी लेबर पार्टी सरकार में वापसी कर पाएगी।
English: For the first time in parliamentary polls, a system of paper trail for electronic voting will be introduced in some constituencies on a trial basis.
Hindi: संसदीय चुनावों में पहली बार प्रायोगिक आधार पर कुछ क्षेत्रों में इलेक्ट्रॉनिक मतदान के लिए पर्ची मिलने की व्यवस्था लागू की जाएगी।
English: For the first time in post - World War Two history, even rich nations have begun to worry that the comforting certainties of their continued prosperity are not foolproof.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के इतिहास में पहली बार समृद्ध राष्ट्रों के माथे पर भी चिंता की लकीरें उभरने लगी हैं कि उनको निरंतर समृद्धि की सहज सुनिश्चितता भी अभेद्य नहीं रह गई है।
English: For the first time in recent history, dolphins are back in the waterways of Italy as navigation has stopped.
Hindi: हाल के इतिहास में पहली बार, डॉल्फ़िन इटली के जलमार्ग में वापस आ गई हैं क्योंकि वहां नेविगेशन बंद हो गया है।
English: For the first time in recent history, we have large stocks of foodgrains except for rice, and are building up a substantial reserve which will help us in the future in case of need.
Hindi: हाल के इतिहास में पहली बार हमारे पास चावल को छोड़कर खाद्यान्नों का अपार भण्डार है और हम बड़ी मात्रा में इनका आरक्षण कर रहे हैं जो भविष्य में आवश्यकता पड़ने पर हमारे काम आएगा।
English: For the first time in recent memory there has been a gap of an unprecedented 35 days between the Mahalaya and Durga Puja.
Hindi: इस वर्ष पहली बार महालय और दुर्गा पूजा के बीच अभूतपूर्व 35 दिनों का अंतर होगा।
English: For the first time in recent years, the number of applicants for the Common Admission Test CAT has taken a fall
Hindi: हाल के वर्षों में पहली बार कॉमन एडमिशन टेस्ट कैट के लिए आवेदकों की संख्या में गिरावट आई है।
English: For the first time in several years, the final was not shown live on television.
Hindi: कई सालों में पहली बार, फाइनल टेलीविजन पर लाइव नहीं दिखाया गया था।
English: For the first time in six seasons, the competition featured no daynight matches.
Hindi: छह सत्रों में पहली बार, प्रतियोगिता में दिनरात के मैच नहीं हुए।
English: For the first time in six years, Alcoa, the largest producer of aluminium in the US, with revenues of  26.9 billion, posted a quarterly net loss of 1.19 billion in the December 2008 quarter
Hindi: छह साल में पहली बार अमेरिका की सबसे बड़ी एल्युमीनियम निर्माता कंपनी एल्कोआ को दिसंबर 2008 की तिमाही में 1.19 अरब डॉलर का नुकसान उठाना पडा है।
English: For the first time in sixteen years, when New Zealand played in Lahore in 2002, Pakistan enforced the follow-on.
Hindi: सोलह वर्षों में पहली बार, जब 2002 में न्यूजीलैंड ने लाहौर में खेला, पाकिस्तान ने फॉलो-ऑन को लागू किया।
English: For the first time in the 140 year long Census exercise in India, data is proposed to be collected through a mobile app, officials of Registrar General of India said at the conference of data users here today to finalize the strategy and questionnaire for the Census 2021
Hindi: भारत के महापंजीयक कार्यालय के अधिकारियों ने आज डेटा यूजर्स कॉन्फ्रेंस में कहा कि भारत की जनगणना के 140 वर्ष के लम्बे इतिहास में पहली बार मोबाइल ऐप के जरिए डेटा का संग्रह किया जाएगा
English: For the first time in the Burma Campaign, the Japanese tactics had been countered and turned against them and British and Indian soldiers had held and defeated a major Japanese attack.
Hindi: बर्मा अभियान में पहली बार जापानियों की रणनीति का मुकाबला किया गया था उअर उन्हें उनके खिलाफ इस्तेमाल किया गया था और ब्रिटिश और भारतीय सैनिकों ने एक बड़े जापानी हमले को नाकाम कर दिया था।
English: For the first time in the Commonwealth Games, India won over 100 medals in total  38 Gold, 27 Silver and 36 Bronze medals, and, for the first time, reached the second position in the medals tally .
Hindi: इन खेलों में भारत ने कुल मिलाकर 38 स्वर्ण, 27 रजत और 36 कांस्य पदक जीते तथा भारत पहली बार पदक तालिका में दूसरे स्थान पर रहा।
English: For the first time in the EU, transsexuals, homosexuals, lesbians and people facing the threat of genital mutilation can also receive asylum.
Hindi: पहली बार ऐसा हुआ है कि यूरोपीय संघ ने ट्रांस सेक्शुअल, समलैंगिक महिला और पुरुष और खतने का खतरा झेल रहे लोगों को भी शरण मिल सकती है.
English: For the first time in the Games history, the 2018 CWG in Gold Coast, Australia, will have a qualification system for badminton mixed team event, hockey, weightlifting, basketball, rugby sevens, beach volleyball and para-sports team events.
Hindi: इन खेलों के इतिहास में पहली बार वर्ष 2018 में होने जा रहे सीडब्ल्यूजी के लिए बैडमिंटन मिक्स्ड डबल्स, हॉकी, वेटलिफ्टिंग, बास्केटबाल, रग्बी, बीच वॉलीबाल और पैरास्पोर्ट्स टीम इवेंट्स के लिए खिलाड़ियों को क्वालिफिकेशन दौर से गुजरना होगा।
English: For the first time in the Government, the Incubator capacity development program is being extended to the entire portfolio of supported Atal incubators
Hindi: सरकार में पहली बार इनक्यूबेटर क्षमता विकास कार्यक्रम को अटल समर्थित इनक्यूबेटरों के पूरे पोर्टफोलियो तक बढ़ाया जा रहा है
English: For the first time in the Government, the Incubator capacity development program is being extended to the entire portfolio of supported Atal incubators.
Hindi: सरकार में पहली बार इनक्यूबेटर क्षमता विकास कार्यक्रम को अटल समर्थित इनक्यूबेटरों के पूरे पोर्टफोलियो तक बढ़ाया जा रहा है।
English: For the first time in the Integrated Child Development Scheme ICDS the approval and release of funds has been linked to the detailed Annual Action Plans prepared by all States in a participatory exercise involving the States.
Hindi: समेकित बाल विकास कार्यक्रम के तहत पहली बार सहायता राशि को मंजूर और जारी करने तथा सभी राज्यों द्वारा तैयार वार्षिक विस्तृत कार्य योजना से जोड़ने के लिए राज्यों की सहायता की व्यवस्था लागू की गई।
English: For the first time in the International Film Festival of India, Goa IFFI, 39 films on classical film music and its exponents are being screened in the special section, Moments with The Maestros.
Hindi: फिल्मोत्सव, गोवा इफ्फी में पहली बार संगीतज्ञों के साथ कुछ पल मोमेन्ट्स विद दि मैस्ट्रोज विशेष खंड में शास्त्रीय फिल्म संगीत और इसके विशेषज्ञों पर 39 फिल्मों का प्रदर्शन किया जा रहा है।
English: For the first time in the State, Elections Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT would be used in all booths.
Hindi: प्रदेश में पहली बार सभी सीटों पर वोटर वेरीफाइड पेपर ऑडिट ट्रोल वीवीपैट मशीनों का उपयोग होगा।
English: For the first time in the State, a budget exceeding total size of Rs one lakh crore has been presented.
Hindi: राज्य के इतिहास में पहली बार दो लाख करोड़ रुपये से ज्यादा का बजट पेश किया गया है।
English: For the first time in the State, an extensive publicity campaign is being conducted in areas sensitive to forest fire and people are being made aware to save forests from fire by various means.
Hindi: प्रदेश में पहली बार वनों की आग के लिए संवेदनशील क्षेत्रों में व्यापक प्रचार अभियान चलाया जा रहा है, जिसके अंतर्गत विभिन्न माध्यमों से लोगों को वनों को आग से बचाने के लिए जागरुक किया जा रहा है।
English: For the first time in the State, diesel price has overtaken that of petrol.
Hindi: देश में पहली बार पेट्रोल से महंगा डीजल हो गया है.