Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Contract tracing will begin immediately.
Hindi: कॉन्ट्रैक्ट ट्रेसिंग तुरंत शुरू होगी।
English: Contract with teachers
Hindi: अनुबंध शिक्षकों से हो रही है पढ़ाई
English: Contract workers can also register their grievance through this portal.
Hindi: ठेका श्रमिक इस पोर्टल के जरिए अपनी शिकायतें भी दर्ज करा सकते हैं।
English: Contract workers stage protest
Hindi: ठेके पर काम करने वाले वर्करों ने की रोष रैली
English: Contract-wise list of awardees is as under List of Awardees for 23 Contract Areas for which Bidding was carried out under DSF Bid Round II are as follows Individual Company Company Name Awarded Contract Area 1 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LIMITED PSU 2 Ganges Geo Resources Private Limited Private Company New Entrant 3 Arch Softwares Private Limited Private Company New Entrant 4 VEDANTA LIMITED Private Company 5 Oil India Limited PSU 6 ARSH Corporate Services Pvt. Ltd.
Hindi: विजेताओं की अनुबंध आधार पर सूची निम्नलिखित है डीएसएफ बोली राउंड - 2 के अंतर्गत की गई बोली में 23 अनुबंध क्षेत्रों के लिए जीतने वालों की सूची इस प्रकार हैः वैयक्तिक कंपनी कंपनी का नाम जीता गया अनुबंध क्षेत्र 1 तेल और प्राकृतिक गैस निगम लिमिटेड पीएसयू 2 गंगेज़ जियो रिसोर्सेज़ प्राइवेट लिमिटेड निजी कंपनी नई प्रवेशक 3 आर्च सॉफ्टवेयर्स प्राइवेट लिमिटेड निजी कंपनी नई प्रवेशक 4 वेदांता लिमिटेड निजी कंपनी 5 ऑयल इंडिया लिमिटेड पीएसयू 6 अर्श कॉरपोरेट सर्विसेज़ प्राइवेट लिमिटेड निजी कंपनी नई प्रवेशक 7 कीर्ति इंडस्ट्रीज़ लिमिटेड निजी कंपनी नई प्रवेशक 8 इनवेनीर एनर्जी प्राइवेट लिमिटेड निजी कंपनी नई प्रवेशक 9 जेम पेट्रो ईएंडपी प्राइवेट लि. निजी कंपनी कंसोर्टियम कंसोर्टियम साझेदार का नाम पीआई  जीता गया अनुबंध क्षेत्र 1 इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन लिमिटेड पीएसयू 90 हिंदुस्तान ऑयल एक्सप्लोरेशन कंपनी लिमिटेड निजी कंपनी 10 2 शांति जी.डी. इस्पात एंड पावर प्रा. लि. निजी कंपनी नई प्रवेशक 19 बागड़िया ब्रदर्स प्राइवेट लिमिटेड निजी कंपनी नई प्रवेशक 70 शन्नो बिजनेस इंडिया प्राइवेट लिमिटेड निजी कंपनी नई प्रवेशक 11
English: Contracted Capacity
Hindi: अनुबंधित क्षमता
English: Contracted list Ashton Agar, Alex Carey, Pat Cummins, Aaron Finch, Peter Handscomb, Josh Hazlewood, Travis Head, Usman Khawaja, Nathan Lyon, Glenn Maxwell, Shaun Marsh, Mitchell Marsh, Tim Paine, Matt Renshaw, Jhye Richardson, Kane Richardson, Billy Stanlake, Mitchell Starc, Marcus Stoinis, Andrew Tye.
Hindi: केंद्रीय अनुबंध की सूची  पैट कमिंस, नाथन कूल्टर-नाइल, एलेक्स कैरी, आरोन फिंच, उस्मान ख्वाजा, पीटर हैंड्सकॉम्ब, मार्कस हैरिस, ट्रेविस हेड, जोश हेजलवुड, नाथन लियोन, ग्लेन मेक्सवैल, शॉन मार्श, टिम पेन, जेम्स पैटिनसन, झाय रिचर्डसन, स्टीवन स्मिथ, डेविड वार्नर, मिशेल स्टार्क, मार्कस स्टोइनिस, एडम जम्पा।
English: Contracted players Hashim Amla, Temba Bavuma, Theunis de Bruyn, Quinton de Kock, Faf du Plessis, Dean Elgar, Reeza Hendricks, Keshav Maharaj, Aiden Markram, David Miller, Lungi Ngidi, Andile Phehlukwayo, Vernon Philander, Kagiso Rabada, Tabraiz Shamsi, Dale Steyn.
Hindi: अनुबंधित खिलाड़ी टेम्बा बावुमा, क्विंटन डी कॉक, फाफ डु प्लेसिस, डीन एल्गर, बेयूरन हेंड्रिक्स, रीजा हेंड्रिक, केशव महाराज, आइडेन मार्करम, डेविड मिलर, लुंगी एनगिडी, एरिक नॉर्टजे, एंडाइल फेहलुकवेओ, ड्वेन प्रिटोरियस, काग्रेस प्रीवियस, काग्रेस रस्सी वैन डेर डूसन।
English: Contraction can last for several weeks and continues even after the wound is completely reepithelialized.
Hindi: संकुचन कई सप्ताहों तक होता रह सकता है और घाव के पूरी तरह से पुर्नउपर्त्वचीकरण होने के बाद भी जारी रह सकता है।
English: Contraction in YoY growth in the indicator also fell from -6.9 in April to -4.5 in May.
Hindi: संकेतक में साल-दर-साल वृद्धि में संकुचन भी अप्रैल में - 6.9 से गिरकर मई में -4.5 हो गया।
English: Contraction in global oil prices has helped maintain external sector stability and control domestic prices.
Hindi: विश्व तेल कीमतों में गिरावट से बाह्य क्षेत्र को स्थिर बनाए रखने और घरेलू कीमतों को नियंत्रित करने में मदद मिली है।
English: Contraction of currency may be on account of various factors  policy decisions.
Hindi: मुद्रा संकुचन अनेक कारणोंकारकों या नीतिगत निर्णय के फलस्वरूप हो सकता है।
English: Contraction of demand is a direct result of large scale unemployment.
Hindi: मांग-संकुचन बडे स्तर पर बेरोजगारी का प्रत्यक्ष परिणाम है।
English: Contraction of facial muscles.
Hindi: चेहरे की मांसपेशियों का संकुचन.
English: Contraction of muscles where the muscle length changes but tone remains constant.
Hindi: मांसपेशियों का संकुचन, जहॉं पेशियों की लंबाई बदल जाती है लेकिन टोन स्थिर बना रहता है।
English: Contraction of the muscle due to nodding of the head.
Hindi: सिर हिलाने की वजह से होने वाला माँसपेशीयो का संकुचन।
English: Contractions are also informal, so you should not use them in your academic writing.
Hindi: कॉन्ट्रैक्शन्स शब्द छोटे करना भी अनौपचारिक हैं, इसलिए आपको इनका उपयोग अपने अकेडेमिक लेखन में नहीं करना चाहिए.
English: Contractor Gurinder Singh and retired chief engineer Harvinder have already surrendered.
Hindi: इस मामले में आरोपी चीफ इंजीनियर रिटायर्ड हरविंद्र सिंह और मुख्य आरोपी ठेकेदार गुरिंद्र सिंह ने पहले ही आत्म समर्पण कर दिया था, जोकि इस समय जेल में हैं।
English: Contractor arrested for raping labourer
Hindi: ठेकेदार से मारपीट करने वाले गिरफ्तार
English: Contractor beaten up
Hindi: ठेकेदार को मिली फटकार
English: Contractor is expected to have taken care of small irregularities only.
Hindi: ठेकेदार से सिर्फ यह अपेक्षित है कि छोटी अनियमितताओं का ख्याल रखा जाएगा।
English: Contractor robbed
Hindi: ठेकेदार ने बोदभराई कर ले गया
English: Contractor said that those rates have now been revised to Rs 750 and Rs 550, respectively.
Hindi: कॉन्ट्रैक्टर ने बताया कि अब इसे 850 रुपये और 550 रुपये किया जा रहा है।
English: Contractor said this on the sidelines of a conference on the NPS in association with Stock Holding Corporation.
Hindi:  स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन के सहयोग से एनपीएस पर आयोजित एक सम्मेलन के मौके पर कॉन्ट्रैक्टर ने यह बात कही।
English: Contractor shot dead in Muzaffarpur
Hindi: मुजफ्फरपुर में ठेकेदार की गोली मारकर हत्या कर दी गई.
English: Contractor was also awarded with a Padma Shri Award by the Goverment of India in 2019. He was presented the award by President of India, Ramnath Kovind.
Hindi: कॉन्ट्रैक्टर को साल 2019 में भारत के राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के हाथों पद्म श्री के अवॉर्ड से भी नवाजा गया था।
English: Contractor's
Hindi: कंत्राटदार मे.
English: Contractor's body found on river bank
Hindi: नदी किनारे मिली लुटेरे नौकर की लाश
English: Contractor's son kidnapped, shot dead by Naxals in Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ में नक्सलियों का तांडव, ठेकेदार के बेटे को अगवा कर गोली मारी
English: Contractor, hit by Statham, batted with a cracked rib but still made almost half of India's first innings runs, with a determined 81.
Hindi: ठेकेदार, सटेथेम ने टक्कर मार दी, एक फटा पसली के साथ बल्लेबाजी की, लेकिन अभी भी भारत की पहली पारी रन का लगभग आधा कर दिया, एक निर्धारित 81 के साथ।
English: Contractoragency should deploy all new housekeeping personnel.
Hindi: कॉन्ट्रैक्टरएजेंसी को सभी नए हाउसकीपिंग स्टाफ की भर्ती करनी चाहिए.
English: Contractors allege bungling in tenders
Hindi: टेंडर में ठेकेदारों ने जड़ा धांधली का आरोप
English: Contractors and professionals on payment
Hindi: कॉन्ट्रैक्टर्स और प्रोफेशनल्स को पेमेंट पर
English: Contractors do not have cash to pay workers, especially the ones engaged in the real estate sector
Hindi: ठेकेदारों के पास वर्कर्स को देने के लिए कैश नहीं है, खासकर उनको जो रियल एस्टेट सेक्टर में हैं
English: Contractors protest
Hindi: ठेकेदारों ने किया विरोध प्रदर्शन
English: Contractors who employ less than 20 workers are not required to seek registration.
Hindi: इसके अलावा 20 से कम कर्मचारियों के साथ काम करने वाले ठेकेदारों को पंजीकरण कराने की जरूरत नहीं होगी।
English: Contractors, consultants and civic agencies will be accountable for faulty design, construction or poor maintenance of roads leading to accidents.
Hindi: ठेकेदार, सलाहकार और नागरिक एजेंसियों पर दोषपूर्ण डिजाइन, निर्माण या सड़कों के खराब रखरखाव के कारण हुई दुर्घटनाओं की जवाबदेही.
English: Contractors concessionaires who are consistently non-performing are placed in the list of non-performers.
Hindi: निरंतर कार्य निष्पादन न करने वाले ठेकेदारोंरियायतग्राहियों को गैर-निष्पादकों की सूची में रखा जाता है।
English: Contractrors claimed nearly 1,100 metric tonne garbage was not lifted from the sites in the city.
Hindi: ठेकेदारों का दावा है कि उनकी हड़ताल के कारण पूरे जयपुर शहर में लगभग 1,100 मैट्रिक टन कूड़ा नहीं उठाया गया।
English: Contracts - - again, it 's everything that' s in the contract, no registration process.
Hindi: अनुबंध-फिर से, यह सब कुछ है कि अनुबंध में, कोई पंजीकरण प्रक्रिया है।
English: Contracts Which Must be Performed -
Hindi: संविदाएँ जो अनिवार्यतः निष्पादित की जानी चाहिए-
English: Contracts all over the globe but he's base out of the port of Gotham.
Hindi: सारे विश्व में संविदा लेकिन वह के गोथम के बंदरगाह से बाहर का आधार।
English: Contracts and agreements executed, and licenses, permits, notices and forms of tender issued, by or on behalf of the Central Government or any Ministry, Department or office thereof or by a corporation or company owned or controlled by the Central Government or by any office of such corporation or company.
Hindi: केन्द्रीय सरकार या उसके किसी मंत्रालय, विभाग या कार्यालय द्वारा या उसकी ओर से या केन्द्रीय सरकार के स्वामित्व में के या नियंत्रण में के किसी निगम या कम्पनी द्वारा या ऐसे निगम या कम्पनी के किसी कार्यालय द्वारा निष्पादित संविदाओं और करारों के लिए तथा निकाली गई अनुज्ञप्त्िायों,अनुज्ञापत्रों, सूचनाओं और निविदा-प्ररूपों के लिए, प्रयोग में लाई जाएगी।
English: Contracts are likely to be finalized by March 2017
Hindi: मार्च 2017 तक अनुबंध के पूरा होने की उम्मीद
English: Contracts are of various types -
Hindi: संविदाएं अनेक प्रकार की होती हैंः-
English: Contracts discharged by operation of law need not be performed.
Hindi: कानून द्वारा रद्द की गई संविदाओं को निष्पादित करना ज़रूरी नहीं।
English: Contracts for construction of 18 Nos.13233 kV Sub-stations, 1716 Kms of 132 kV Transmission Lines and 46 Nos.3311 kV Sub-stations with associated 33 kV lines of 1202 kms have been awarded
Hindi: 13233 केवी के 18 उपखंडों, 1716 किलोमीटर लंबी 132 केवी पारेषण लाइनों और 3311 केवी के 46 उपखंडों के साथ ही 1202 किलोमीटर लंबी 33 केवी लाइनों के निर्माण का काम आवंटित कर दिया गया है
English: Contracts for export of capital goods or turnkey projects or construction works or rendering services abroad involve medium  long - term credits.
Hindi: पूंजीगत वस्तुमओं के निर्यात अथवा टर्न-की परियोजनाओं अथवा निर्माण कार्यों के लिए अथवा विदेशों में सेवाएं प्रदान करने के लिए संविदाओं में मध्यंमदीर्घावधि ऋण शामिल होते हैं।
English: Contracts for these are expected to be signed soon.
Hindi: संविदाओं पर शीघ्र ही हस्ताक्षर किए जाने की आशा है।
English: Contracts have been signed with Ms RAC MiG Russia for upgrade of the MiG-29 aircraft, with Ms Spets Techno Export, Ukraine, for upgrade of the AN-32 aircraft and with Ms Thales, France, along with Ms HAL, India, for upgrade of the Mirage 2000 aircraft.
Hindi: मिग-29 विमान के लिए रुस के मैसर्स आरएसी मिग, एएन-32 विमान के उन्नयन के लिए यूक्रेन के मैसर्स सपेस्ट्स टेक्नो एक्सपोर्ट और मिराज-2000 विमान के उन्नयन के लिए भारत के मैसर्स एचएएल सहित फ्रांस के मैसर्स थेल्स के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: Contracts of Agency
Hindi: एजेंसी की संविदाएं
English: Contracts of Bailment and Pledge
Hindi: अमानत और गिरवी रखने की संविदाएं
English: Contracts of Indemnity and Guarantee
Hindi: क्षतिपूर्ति तथा गारंटी की संविदाएं
English: Contracts of agency are based on two important principles -
Hindi: एजेंसी की संविदा दो महत्वपूर्ण सिद्धांतों पर आधारित हैः-
English: Contracts of two coaches were terminated while one was suspended.
Hindi: वहीं दो कोच के अनुबंध समाप्त कर दिए गए जबकि एक को निलंबित कर दिया गया.
English: Contracts should be respected, except when keeping it becomes impossible due to circumstances beyond ones control
Hindi: करारों का सम्मान किया ही जाना चाहिए, उन अपवाद स्थितियों को छोड़कर जब व्यक्ति के नियंत्रण के बाहर वाली परिस्थितियों की वजह से करार को पूरा करना नामुमकिन हो जाए
English: Contracts should have a clear timeline and strict fines should be imposed if the contractor fails to execute the project on time.
Hindi: हर परियोजना को पूरा करने के लिए एक साफ-साफ समयावधि तय होनी चाहिए और इसमें निर्माण पूरा न हो पाए तो फिर ठेकेदारों पर सख्त जुर्माना लगना चाहिए.
English: Contracts signed for 23 contract areas under DSF Bid Round-II
Hindi: डीएसएफ बोली राउंड  2 के अंतर्गत 23 अनुबंध क्षेत्रों के अनुबंधों पर हस्ताक्षर हुए
English: Contracts to build STP of 60 MLD capacity and laying of new underground sewage network of 227 kilometers in Saidpur zone of the city have been awarded to UEM India Pvt
Hindi: शहर के सैदपुर क्षेत्र में ज़ोन में 60 एमएलडी क्षमता वाले एसटीपी बनाने और 227 किलोमीटर के नए भूमिगत सीवेज नेटवर्क बिछाने के लिए कुल 600 करोड़ रुपए लागत का ठेका यूईएम इंडिया प्रा. लि. और ज्योति बिल्डटेक प्रा. लि. को दिया गया है
English: Contracts were also signed with the English East India Company, the major traders on the Indian subcontinent.
Hindi: अँग्रेज़ों ने ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ भी करार - नामा बाँधा जो भारत में बड़े पैमाने पर कारोबार चलाती थी ।
English: Contracts were earlier extended to players picked for Tests and ODIs only.
Hindi: पहले कांट्रेक्ट केवल टेस्ट और वनडे के लिए चुने गए खिलाड़ियों के लिए बढ़ाए गए थे।
English: Contracts were signed to start five steel plants, which came into existence in the middle of the Second Five-Year Plan.
Hindi: पांच इस्पात संयंत्र, जो दूसरी पंचवर्षीय योजना के बीच में अस्तित्व में आये शुरू संविदा पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Contracts which have lapsed by time.
Hindi: वे संविदाएं जो समय के साथ व्यपगत हो गई हों।
English: Contracts which need not be performed
Hindi: संविदाएं जिनका पालन जरूरी नहीं है
English: Contracts which need not be performed are -
Hindi: जिन संविदाओं का निष्पा दन करना ज़रूरी नहीं, वे निम्नाानुसार हैंः-
English: Contracts with Rolls Royce have been put on hold pending the CBI inquiry into the matter, Defence Ministry sources said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि इस मामले में सीबीआई जांच चल रही है, जिसके कारण रॉल्स रॉयस के साथ सभी सौदे निरस्त कर दिए गए हैं।
English: Contracts worth over Rs. 18,000 crore have already been awarded, mostly to Indian contractors.
Hindi: 18,000 करोड़ रु. से अधिक मूल्य के ठेके, जिसमें अधिकतर ठेकेदार भारतीय हैं, पहले ही दिए जा चुके हैं।
English: Contracts, including partnership, agency, contracts of carriage, and other special forms of contracts, but not including contracts relating to agricultural land.
Hindi: संविदाएं, जिनके अंतर्गत भागीदारी, अभिकरण, वहन की संविदाएं और अन्य विशेष प्रकार की संविदाएं हैं, किन्तु कृषि भूमि संबंधी संविदाएं नहींहैं।
English: Contracts. 1 All contracts made in the exercise of the executive power of the Union or of a State shall be expressed to be made by the President, or by the Governor-  of the State, as the case may be, and all such contracts and all assurances of property made in the exercise of that power shall be executed on behalf of the President or the Governor  by such persons and in such manner as he may direct or authorise.
Hindi: संविदाएं 1 संघ की या राज्य की कार्यपालिका शक्ति का प्रयोग करते हुएद्वारा की गई सभी संविदाएं, यथास्थिति, राष्ट्रपति द्वारा या उस राज्य के राज्यपाल 1  की गई कही जाएंगी और वे सभी संविदाएं और संपत्ति संबंधी हस्तांतरण-पत्र, उस शक्ति का प्रयोग करते हुए किए जाएं, राष्ट्रपति या राज्यपाल  1 की ओर से ऐसेजो व्यक्तियों द्वारा और रीति से निष्पादित किए जाएंगे जिसे वह निर्दिष्ट या प्राधिकृत करे 2 राष्ट्रपति या किसी राज्य का राज्यपाल इस संविधान के प्रयोजनों के 2  लिए या भारत सरकार के संबंध में इससे पूर्व प्रवृत्त किसी अधिनियमिति के प्रयोजनों के लिए की गई या निष्पादित कीगई किसी संविदा या हस्तांतरण-पत्र के संबंध में वैयक्तिक रूप से दायी नहीं होगा या उनमें से किसी की ओर सेऐसी संविदा या हस्तांतरण-पत्र करने या निष्पादित करने वाला व्यक्ति उसके संबंध में वैयक्तिक रूपसेदायी नहीं होगा
English: Contracts Agreement with contractors detailing on know - how, engineering, procurement, construction, financial soundness and experience of contractors
Hindi: संविदाएँ ठेकेदारों की तकनीकी जानकारी, इंजीनियरिंग, अधिप्राप्तिखरीदारी, निर्माण, वित्तीय सुदृढ़ता और अनुभव के विस्तृत विवरण सहित उनके साथ किए जाने वाले करार।
English: Contractual employee
Hindi: अनुबंधित कर्मी
English: Contractual employees crying for wages
Hindi: मानदेय को लेकर संविदा कर्मियों ने भरी हुंकार
English: Contractual employees have been working for the past several years but they have not been regularised, said a protesting member of the union in Ludhiana on Tuesday.
Hindi: लुधियाना में प्रदर्शन कर रहे संगठन के एक सदस्य ने मंगलवार को बताया, अनुबंधित कर्मचारी कई साल से काम कर रहे हैं लेकिन उन्हें नियमित नहीं किया गया है।
English: Contractual employees of Punjab Roadways call off strike
Hindi: पंजाब रोडवेज के कांट्रेक्ट कर्मचारी हड़ताल पर
English: Contractual employees of the state-owned Punjab Roadways on Tuesday went on a three-day strike in support of their demands, including regularisation of their jobs and increase in salary.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाले पंजाब रोडवेज के अनुबंधित कर्मचारी अपनी नौकरी नियमित करने और वेतन बढ़ाने सहित विभिन्न मांगों को लेकर मंगलवार से तीन दिन की हड़ताल पर चले गए।
English: Contractual employees to get regular soon
Hindi: अनुबंध कर्मचारी जल्द होंगे रेगुलर
English: Contractual employees were demanding amendments in the human resource manual for a long time.
Hindi: संविदा कर्मचारियों द्वारा लम्बे समय से मानव संसाधन मेन्युअल में संशोधन की माँग की जा रही थी।
English: Contractual employees, working in various State Government departments, have been demanding regularisation of their services.
Hindi: शासन के विभिन्ना विभागों में पदस्थ संविदाकर्मियों ने नियमितीकरण की मांग की है।
English: Contractual labour in work of perennial nature should be immediately abolished, all employees working in regular government departments should be made permanent and permanent recruitments should be made to all such posts.
Hindi: नियमित प्रकृति के कामों में ठेका प्रथा पर रोक लगाई जाए, सरकारी विभागों में नियमित काम कर रहे सभी कर्मचारियों को स्थायी किया जाए और ऐसे सभी पदों पर स्थायी भर्ती की जाए.
English: Contractual obligations prevented the use of the band's name anywhere on the album, but the members were all credited individually in the album's liner notes.
Hindi: अनुबंधीय बाध्यताओं के कारण एल्बम पर कहीं भी बैंड के नाम का इस्तेमाल संभव नहीं था, लेकिन एल्बम के लाइनर नोट्स में सभी सदस्यों की व्यक्तिगत रूप से प्रशंसा की गयी थी।
English: Contractual supplies are also being undertaken to Saudi Arabia, South Africa, Brazil , Morocco, Bangladesh and Myanmar, he said.
Hindi: सऊदी अरब, साउथ अफ्रीका, ब्राजील, मोरक्को, बांग्लादेश और म्यांमार को कॉन्ट्रैक्चुअल सप्लाई भी शुरू कर दी गई है।
English: Contractual teachers burn effigy of Punjab government
Hindi: कांट्रेक्चुअल अध्यापकों ने फूंकी पंजाब सरकार के झूठे वादों की पोटली
English: Contractual teachers go on indefinite strike
Hindi: अनुबंधित टीचर्स ने शुरू की अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल
English: Contractual teachers hold protest
Hindi: अनुबंध अध्यापकों ने किया रोष प्रदर्शन
English: Contractual workers also joined the stir.
Hindi: कांट्रैक्चुअल वर्कर्स भी हड़ताल में शामिल हुए।
English: Contradicting Asifs claim, the office of Afghan National Security Adviser Mohammad Haneef Atmar issued a statement saying there was no mention or reference of India or an Indian citizen during his meeting with the Pakistani foreign minister in New York on September 21.
Hindi: आसिफ के दावे का विरोध करते हुए अफगानिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार मोहम्मद हनीफ अतमार के कार्यालय ने बयान जारी करते हुए कहा कि न्यूयार्क में 21 सितंबर को पाकिस्तान के विदेश मंत्री के साथ उनकी मुलाकात के दौरान भारत या किसी भारतीय नागरिक का कोई उल्लेख या संदर्भ नहीं आया था।
English: Contradicting Ms.Jannikes views, Shri.Prakash Magdum, Director, National Film Archive of India said that films have to be selectively digitized considering the limitations in resources and time
Hindi: सुश्री जानिके के विचारों का खण्डन करते हुए राष्ट्रीय फिल्म संग्रहालय के निदेशकश्री प्रकाश मैग्दम ने कहा कि संसाधनों एवं समय की सीमाओं को ध्यान में रखते हुए फिल्मों का डिजिटलीकरण चयनित रूप में किया जाना चाहिये
English: Contradicting Sampla, Jakhar said the Congress needed no certificate from the BJP about watching the interests of Punjab.
Hindi: जाखड़ नेे दावा किया कि कांग्रेस को पंजाब के हितोें के संदर्भ में भाजपा सेे कोई प्रमाणपत्र नहीं चाहिए।
English: Contradicting some of the Indian reports, The Lancet says coal fired power plants contribute to 50 per cent of the ambient air pollution.
Hindi: कई भारतीय रिपोर्टों से विरोधाभास रखते हुए द लांसेट ने कहा कि कोयले से संचालित होने वाले बिजली संयंत्र वायु प्रदूषण में 50 प्रतिशत का योगदान देते हैं.
English: Contradicting stand on Art 370 will sink BJPs boat in JKOmar
Hindi: अनुच्छेद 370 पर विरोधाभासी रुख जम्मू कश्मीर में डुबो देगा भाजपा की नाव उमर
English: Contradicting stand on Article 370 will sink BJPs boat in JK Omar Abdullah
Hindi: अनुच्छेद 370 पर विरोधाभासी रुख जम्मू कश्मीर में डुबो देगा भाजपा की नाव उमर
English: Contradicting the CBI's contention, Purohit said he didnt know Bharat Bhai, one of the accused.
Hindi: सीबीआई की दलील का खंडन करते हुए पुरोहित ने कहा कि वह एक आरोपी भरत भाई को नहीं जानते.
English: Contradicting the media reports about his possible defection to the Congress Shviapal Yadav said there is no substances in media reports and I never made any statement to this affect.
Hindi: कांग्रेस में जाने की सम्भावना की मीडिया रिपोर्टों गलत बताते हुए शिवपाल यादव ने कहा, मीडिया रिपोर्टों में कोई वास्तविकता नहीं है और मैंने इस पर कोई वक्तव्य भी नहीं दिया है ।
English: Contradiction and anxiety about things can be seen more.
Hindi: बातों को लेकर विरोधाभास और चिंता अधिक देखी जा सकती है।
English: Contradiction and negation have a dynamic quality that at every point in each domain of realityconsciousness, history, philosophy, art, nature and societyleads to further development until a rational unity is reached that preserves the contradictions as phases and sub-parts by lifting them up Aufhebung to a higher unity.
Hindi: विरोधाभास और नकारात्मकता में एक गतिशील गुण है जो वास्तविकता के प्रत्येक क्षेत्र में-चेतना, इतिहास, दर्शन, कला, प्रकृति और समाज के प्रत्येक बिंदु पर-तब तक आगे विकास की ओर जाता है जब तक कि एक तर्कसंगत एकता नहीं मिलती है जो विरोधाभासों को चरणों और उप-भागों के रूप में संरक्षित करती है।
English: Contradiction is the only solution of your accusations
Hindi: खंडन ही एकमात्र हल है तुम्हारे आरोपों का।
English: Contradictions and disagreements
Hindi: आपत्तियां और द्वंद्व
English: Contradictions in alliance
Hindi: गठबंधन में विरोधाभास
English: Contradictory effect does not form a valid base for analysis.
Hindi: विरोधात्मक प्रभाव किसी सही विश्लेषण का आधार नहीं बन पाते।
English: Contrarily, the smaller IT companies saw revenues grow at a slower pace of 3.5-4 per cent in the same period
Hindi: इसके विपरीत छोटी आईटी कंपनियों ने समान अवधि में राजस्व में 3.5-4 फीसदी की धीमी रफ्तार से वृद्घि दर्ज की है।
English: Contrary examples are also available.
Hindi: इसके विपरीत उदाहरण भी उपलब्ध है।
English: Contrary to 'match-fixing', where the end result of the game is pre-decided, spot-fixing' or 'sessions betting 204 entails illegal activity in sports regarding a specific aspect of the game unrelated to the final result of the game.
Hindi: मैचफिक्सिंग के विपरीत, जिसमें खेल का अंतिम परिणाम पहलेसे तय होता है,  स्पाट फिक्सिंग' या ' सेशन दाँव' सेखेलकेएक पहलूकेबारे में अवैध गतिविधि हो जाती
English: Contrary to Bidirectional parallel port in early parallel ports the data lines were unidirectional data out only so it was not easily possible to feed data in to the computer.
Hindi: द्विदिश समानांतर पोर्ट के विपरीत पूर्व के समानांतर पोर्ट में आकडा पंक्ति अदिश आकडा केवल बाहर आता था होती थी, इसीलिए कंप्यूटर में डेटा डालना आसानी से संभव नहीं होता था।
English: Contrary to Byte oriented protocol, bit - oriented protocols rely on individual bits for control codes.
Hindi: बाइट उन्मुख प्रोटोकॉल के विपरीत, बिट उन्मुख प्रोटोकाल नियंत्रण कोड के लिए अलग-अलग बिटों पर विश्वास करता है।
English: Contrary to Gods law, the men of Judah have taken foreign wives.
Hindi: परमेश्वर के नियम के विपरीत यहूदा के पुरुषों ने विदेशी पत्नियों को लिया ।
English: Contrary to Gods original purpose, humans are no longer perfect. they are sinful.
Hindi: परमेश्वर के मूल उद्देश्य के विपरीत, मनुष्य अब परिपूर्ण नहीं रहे. वे पापमय हैं ।