Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of the strategy, it was decided to implement Bringing Green Revolution to Eastern India BGREI programme under Rashtriya Krishi Vikas Yojana in Assam, Bihar, Jharkhand, Eastern Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Orissa and West Bengal to address issues of rice based cropping system in these States with an outlay of Rs. 400 crore each in 2010 - 11 and 2011 - 12 and Rs. 1000 crore in 2012 - 13.
Hindi: इस कार्य योजना के तहत असम, बिहार, झारखंड, पूर्वी उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिशा तथा पश्चिम बंगाल में, इन राज्यों में चावल आधारित फसल प्रणाली की समस्याओं के समाधान के लिए 2010-11 और 2011-12 में 400 करोड़ रुपए तथा 2012-13 में 1000 करोड़ रुपए के परिव्यय से राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के अधीन पूर्वी भारत में हरित क्रांति का सूत्रपात नामक योजना को कार्यान्वित करने का निर्णय लिया गया था।
English: As part of the strategy, it was decided to implement Bringing Green Revolution to Eastern India BGREI programme under Rashtriya Krishi Vikas Yojana in Assam, Bihar, Jharkhand, Eastern Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Orissa and West Bengal to address issues of rice-based cropping system in these States.
Hindi: पूर्वी भारत में हरित क्रांति लाने के लिए असम, बिहार, झारखंड, पूर्वी उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिशा और पश्चिम बंगाल में चावल आधारित मसले से निपटने के लिए राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के तहत कार्यक्रम लागू किया गया।
English: As part of the strategy, it was decided to implement x80x98Bringing Green Revolution to Eastern Indiax80x99 BGREI programme under Rashtriya Krishi Vikas Yojana in Assam, Bihar, Jharkhand, Eastern Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Orissa and West Bengal to address issues of rice-based cropping system in these States.
Hindi: इस कार्यनीति के तहत, असम, बिहार, झारखंड, पूर्वी उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिशा तथा पश्चिम बंगाल में चावल आधारित फसल प्रणाली के मुद्दे के समाधान के लिए इन राज्यों में राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के तहत पूर्वी-भारत में हरित क्रांति की शुरुआत कार्यक्रम को कार्यान्वित करने का निर्णय लिया गया था।
English: As part of the structure, a new company is being set up to act as the Investment Manager to the proposed InvIT.
Hindi: संरचना के हिस्से के रूप में, एक नई कंपनी का गठन किया जा रहा है जो प्रस्तावित इन्विट आईएनवीआईटी के लिए निवेश प्रबंधक के रूप में कार्य करेगी।
English: As part of the study, 60 male partners in couples with idiopathic recurrent spontaneous abortions were made to practice Yoga regularly, said Rima Dada, professor in-charge of Laboratory of Molecular Reproduction and Genetics, Department of Anatomy at AIIMS.
Hindi: एलआईएमएस में शरीर रचना विज्ञान विभाग, आणविक प्रजनन और जेनेटिक्स के प्रयोगशाला के प्रभारी रिमा दादा ने कहा, अध्ययन के एक हिस्से के रूप में, इडियोपैथिक आवर्ती स्वचालित गर्भपात वाले जोड़ों में 60 पुरुष सहयोगी नियमित रूप से योग का अभ्यास करने के लिए किए गए थे।
English: As part of the study, scientists raised ten different crops, including garden cress, tomato, radish, rye, quinoa, spinach, chives, and peas.
Hindi: वैज्ञानिकों ने टमाटर, मूली, राई, क्विनोआ, पालक, चिव्स प्याज की पत्ती और मटर समेत दस फसलें बोई थीं।
English: As part of the study, survey of nearly 4500 households spanning across 746 villages was conducted during January March 2017.
Hindi: इसके अध्ययन के रूप में जनवरी से मार्च 2017 के बीच हुए सर्वेक्षण में 746 गांवों के करीब 4500 घरों को शामिल किया गया था।
English: As part of the study, the researchers developed a new method to engineer an insulin-sugar complex from egg yolks.
Hindi: अध्ययन के हिस्से के रूप में, शोधकर्ताओं ने अंडे की जर्दी से इंसुलिन-शुगर कॉम्प्लेक्स के इंजीनियर के लिए एक नया तरीका विकसित किया।
English: As part of the study, the researchers employed a two-part approach to understand how electrified households in India utilise energy.
Hindi: शोधकर्ताओं ने अपने अध्ययन के लिए दो अलग-अलग रूप से परिवारों को काम में लगाया, ताकि भारत में परिवारों द्वारा बिजली के उपयोग को समझा जा सके।
English: As part of the stunt, two of them, Bittoo and Hari Singh, were attached to the winch machine and were performing stunts mid-air.
Hindi: स्टंट के दौरान, उनमें से दो, बिट्टू और हरि सिंह, विंच मशीन से जुड़े हुए थे और हवा में स्टंट कर रहे थे.
English: As part of the summit, Jaitley met the senior management of Morgan Stanley and addressed a gathering of senior fund managers and key financial institutional investors.
Hindi: सम्मेलन के दौरान जेटली ने मॉर्गन स्टेनली के शीर्ष प्रबंधन के साथ मुलाकात की और प्रमुख संस्थागत वित्तीय निवेशकों और वरिष्ठ कोष प्रबंधकों को संबोधित किया।
English: As part of the summit, a five-week Nobel Prize Series Exhibition will be inaugurated by Prime Minister Narendra Modi at Gujarat Science City from January 9. Giving out details of the exhibition, Gujarat chief secretary J N Singh said This is the first time the country will see a session with Nobel laureates from across the world in the field of science coming together.
Hindi: 5 सप्ताह चलने वाले नोबेल प्राइज सिरिज एग्जिबिशन की शुरुआत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी गुजरात साइंस सिटी में करेंगे।
English: As part of the summit, the Government of India organized the AatmaNirbhar Bharat AI Solution Challenge with the aim of promoting and showcasing innovative AI solutions developed by Indian start-ups
Hindi: शिखर सम्मेलन के एक हिस्से के रूप मेंभारत सरकार ने आत्मनिर्भर भारत एआई समाधान चुनौती का आयोजन किया, जिसका उद्देश्य भारतीय स्टार्टअप्स द्वारा विकसित नवाचारी एआई समाधानों को बढ़ावा देना और उनका प्रदर्शन करना था
English: As part of the survey, blood samples of 20,000 people will be tested to ascertain the presence of anti-bodies, the Union health ministry has said.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा है कि सर्वेक्षण के तहत एंटीबडीज की उपस्थिति का पता लगाने के लिए 20,000 लोगों के रक्त नमूनों का परीक्षण किया जाएगा।
English: As part of the swearing-in ceremony, Pence and Bridenstine also spoke live with NASA astronauts Scott Tingle, Drew Feustel and Ricky Arnold, who currently are aboard the International Space Station.
Hindi: """ शपथ ग्रहण समारोह के दौरान पेंस और ब्रिडेनस्टीन ने अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष केंद्र में मौजूद नासा के अंतरिक्ष यात्रियों स्कॉट टिंगल, ड्रियू फ्यूस्टेल और रिकी अर्नोल्ड से बात की."
English: As part of the system, a network of 70 control rooms have been created in a Hub  Spoke Model.
Hindi: प्रणाली के एक भाग के रूप मेंहब एवं स्पॉक मॉडल में 70 नियंत्रण कक्ष बनाए गए हैं।
English: As part of the task, Hina will be judging the contending contestants on various factors to eventually decide who would be good enough to be a part of the 'Elite Club'.
Hindi: कार्य के हिस्से के रूप में, हिना विभिन्न कारकों पर प्रतियोगी प्रतियोगियों को अंतिम रूप से निर्णय लेने के लिए तय करेगी कि एलीट क्लब का हिस्सा बनने के लिए कौन अच्छा होगा।
English: As part of the tie-up, Tata Power will be responsible for designing, procuring, installing and managing the charging stations near the Delhi airport, Gurgaon and north Delhi.
Hindi: गठजोड़ के तहत टाटा पावर दिल्ली एयरपोर्ट के समीप, गुड़गांव और उत्तरी दिल्ली में चार्जिंग स्टेशन लगाएगी और उसका रखरखाव करेगी।
English: As part of the top deck reshuffle, ICICI Prudential Executive Director N S Kannan is moving to the bank as its CFO, while Madhabi Puri Buch, who was earlier an Executive Director at ICICI Bank, has been appointed the CEO of ICICI Securities
Hindi: फेरबदल के तहत ही आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल के कार्यकारी निदेशक एन. एस. कानन भी बैंक के सीएफओ का पद संभालेंगे जबकि आईसीआईसीआई बैंक की कार्यकारी निदेशक माधवी पुरी बुच को आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज का सीईओ नियुक्त किया गया है।
English: As part of the tour, Sonakshi will also be joined by actor-filmmaker Prabhudheva, Bipasha Basu and rapper Baadshah.
Hindi: 'द बैंग-द टूर' में सोनाक्षी के साथ फिल्मकार प्रभुदेवा, बिपाशा बसु और रैपर बादशाह भी होंगे।
English: As part of the tradition, the Lord Mayor of Westminster visits Oslo in the late autumn to take part in the felling of the tree, and the Mayor of Oslo then goes to London to light the tree at the Christmas ceremony.
Hindi:  परंपरा के एक हिस्से के रूप में, वेस्टमिन्स्टर के लॉर्ड मेयर इस वृक्ष के काटे जाने के कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए शरद ऋतु के अंत में ओस्लो का भ्रमण करते हैं और ओस्लो के मेयर क्रिसमस समारोह पर इस वृक्ष को प्रकाशित करने के लिए लन्दन आते हैं।
English: As part of the training program, a complete overview of management and governance of skilling in particular, and functioning of the government system in general, will be offered
Hindi: इस प्रशिक्षण कार्यक्रम के तहत, विशेष रूप से कौशल प्रबंधन एवं प्रशासन और सरकारी प्रणाली के कामकाज को लेकर एक पूर्ण विवरण दिया जाएगा
English: As part of the transaction, Mahindra and Mahindra Ltd. will secure a stake in TVS ASPL and in turn, MFCSL will become a subsidiary of TVS ASPL.
Hindi: सौदे के तहत महिंद्रा ऐंड महिंद्रा लिमिटेड टीवीएसएएसपीएल में अल्पांश हिस्सेदारी रखेगी और बदले में एमएफसीएसएल टीवीएस एएसपीएल की सहायक कंपनी बन जाएगी।
English: As part of the transaction, Viraj Sawhney, Managing Director, Warburg Pincus India, will join the board of Bharti Telemedia limited, it added.
Hindi: सौदे के तहत वारबर्ग पिनकस इंडिया के प्रबंध निदेशक विजय साहनी भारती टेलीमीडिया के बोर्ड में शामिल होंगे।
English: As part of the transaction, Zomato Media Pvt Ltd has entered into an agreement to sell its UAE food delivery business to Delivery Hero Group through its fully owned subsidiary Talabat Middle East Services Company LLC.
Hindi: सौदे के हिस्से के रूप में, जोमाटो मीडिया प्राइवेट लिमिडेट ने अपने यूएआई के खाद्य कारोबार को डिलिवरी हीरो समूह को बेचने के लिए समझौता किया है।
English: As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.
Hindi: ट्रूस समझौते के हिस्से के रूप में, उन्हें नदी पार करनी चाहिए और दक्षिणी लेबनान में हिज़्बुल्लाह नियंत्रित क्षेत्र पर नियंत्रण करना चाहिए।
English: As part of the vision to make India a leading destination for the ESDM sector, the draft National Policy on Electronics NPE proposes to achieve a domestic production of about USD 400 Billion by 2020 in the ESDM sector by creating an industry friendly policy framework and ecosystem which provides a level playing field for the domestic industry.
Hindi: पृष्ठभूमि भारत को इलेक्ट्रॉनिक्स प्रणाली डिजाइन और विनिर्माण क्षेत्र का प्रमुख केन्द्र बनाने की दूरगामी नीति के अंतर्गत राष्ट्रीय इलेक्ट्रानिक्स नीति के प्रारूप में इस क्षेत्र में वर्ष 2020 तक लगभग 400 अरब अमरीकी डॉलर के इलेक्ट्रानिक्स उत्पाद देश में तैयार करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: As part of the visit, Mr Raab will travel to Bengaluru where he will meet the Chief Minister of Karnataka on Thursday.
Hindi: श्री राब बृहस्पतिवार को बेंगलुरू जायेंगे और कर्नाटक के मुख्यमंत्री से बातचीत करेंगे।
English: As part of the voluntary contributions, India has pledged 1,022,100 pounds to Commonwealth Fund for technical cooperation, an official release said.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार स्वैच्छिक योगदान के तहत भारत ने राष्ट्रमंडल कोष को तकनीकी सहायता के लिए 1,022,100 पौंड का धन देने का संकल्प जताया है।
English: As part of the voluntary labour campaign held by the corporation.
Hindi: निगम द्वारा आयोजित स्वैच्छिक श्रम अभियान के हिस्से के रूप में।
English: As part of the war effort, nearly 30 of all Jeep production was supplied to Great Britain and to the Soviet Red Army.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान युद्ध संबंधी प्रयास के एक हिस्से के रूप में समस्त जीप निर्माण के तकरीबन 30 की आपूर्ति ग्रेट ब्रिटेन और सोवियत लाल सेना को गयी थी।
English: As part of the website, users get full blown 360-degree views of destinations and much more.
Hindi: वेबसाइट के एक भाग स्वरूप, प्रयोगकर्ता गतंव्यों का 360 डिग्री दृश्य तथा और भी बहुत कुछ देख सकेंगे।
English: As part of the welfare programme, a first-of-its-kind cricket tournament for street children will also take place in London next month.
Hindi: कल्याणकारी कार्यक्रम के हिस्से के रूप में अगले महीने लंदन में सडक़ के बच्चों के लिए अपनी तरह का पहला क्रिकेट टूर्नामेंट आयोजित किया जाएगा।
English: As part of the wider Battle of Alberta, the city's sports teams enjoy a popular rivalry with their Edmonton counterparts, most notably the rivalries between the National Hockey League's Calgary Flames and Edmonton Oilers, and the Canadian Football League's Calgary Stampeders and Edmonton Football Team.
Hindi: अल्बर्टा की लम्बी लड़ाई की वजह से, शहर की टीम एडमॉन्टन की समकक्ष टीम के साथ अपनी प्रतिद्वंद्विता का आनंद लेती है, विशेषकर राष्ट्रीय हॉकी लीग के कैलगरी फ्लेम्स और एडमॉन्टन ओइलेर्स, एवं कनाडा फुटबॉल लीग के कैलगरी भगदड़ में भाग लेने वाले और एडमोंटन के एस्किमों के बीच की प्रतिद्वंद्विता का.
English: As part of the workshop and in the run up to International Womens Day on 8th March, the Union Minister released a study done by the UNICEF and Bill and Melinda Gates Foundation BMGF on the impact of the SBMG on rural women
Hindi: कार्यशाला के भाग के रूप में और अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस 8 मार्च से पहले केंद्रीय मंत्री ने यूनिसेफ और बिल और मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन बीएमजीएफ द्वारा ग्रामीण महिलाओं पर एसबीएम जी के प्रभाव पर एक अध्ययन जारी किया
English: As part of the worlds largest renewable-energy expansion plan, India is banking heavily on sunshine to meet an ambitious target.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी अक्षय ऊर्जा विस्तार योजना के एक भाग के रूप में, भारत एक महत्वाकांक्षी लक्ष्य को पूरा करने के लिए सूरज के प्रकाश पर निर्भरता दर्शा रहा है।
English: As part of the year-long celebrations of the 550th Parkash Purab of Sri Guru Nanak Dev Ji, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday announced that his Government would undertake an extensive plantation drive by planting 550 saplings in every village of the state by September 30, 2019
Hindi: श्री गुरू नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के मौके पर वर्षभर चलने वाले समागमों की कड़ी के तौर पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने 30 सितम्बर, 2019 तक राज्य के हरेक गाँव में 550 पौधे लगाने के लिए उनकी सरकार द्वारा व्यापक मुहिम चलाने का ऐलान किया है।
English: As part of the yearlong Activities relating to Citizens Duties launched on November 26, 2019 to commemorate the 70th anniversary of the adoption of the Indian Constitution by the Constituent Assembly, the National Disaster Response Force NDRF, the largest singular  specialised disaster response force in the world, organised an Awareness Programme on Fundamental Duties for Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS Volunteers of Tripura state.
Hindi: संविधान सभा द्वारा भारतीय संविधान को अंगीकार करने की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर नागरिक कर्तव्यों से संबंधित एक साल तक चलने वाले उत्सवों के एक हिस्से के रूप में 26 नवंबर, 2019 को राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने त्रिपुरा राज्य के नेहरु युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस के स्वयंसेवकों के लिए मौलिक कर्तव्यों पर एक जागरुकता कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: As part of the yearlong celebrations of Constitution Day, various Ministries and Departments have been organising a number of programmes involving Staff, Students and General Public in different parts of the country.
Hindi: संविधान दिवस के वार्षिक उत्सव के हिस्से के रूप में विभिन्न मंत्रालय और विभाग देश के विभिन्न हिस्सों में कर्मचारियों, छात्रों और आम जनता की भागीदारी के साथ कई कार्यक्रम आयोजित कर रहे हैं।
English: As part of theNamami Gange Programme, my Government is implementing several projectsin all 118 cities and complete sanitation solutions for 1,649 gram panchayats, on the banks of the holy Ganga.
Hindi: नमामि गंगेकार्यक्रम के अंतर्गत मेरी सरकार पावन गंगा के किनारे बसे सभी118 शहरों में विभिन्न परियोजनाओं और1,649ग्राम पंचायतों के लिए संपूर्ण स्वच्छता समाधानों को कार्यान्वित कर रही है।
English: As part of theSwachhta Pakhwada held from 1st to 15th November, 2018, Department of Industrial Policy and Promotion DIPP organized a Swachch Bharat Grand Challenge.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी ने 01 से 15 नवम्बर, 2018 तक स्वच्छता पखवाड़े के अंतर्गत स्वच्छ भारत ग्रैंड चैलेंज का आयोजन किया।
English: As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: सहायक सचिवों के रूप में अपने विदाई सत्र के हिस्से के रूप में भारतीय प्रशासनिक सेवा के 2014 बैच के अधिकारियों ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सामने विवरण पेश किए।
English: As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi
Hindi: सहायक सचिव कार्यक्रम के समापन सत्र में आज नई दिल्ली में 2016 बैच के आईएएस अधिकारियों ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के समक्ष प्रेजेंटेशन दिया।
English: As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: सहायक सचिव कार्यक्रम के समापन सत्र में आज नई दिल्ली में 2016 बैच के आईएएस अधिकारियों ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के समक्ष प्रेजेंटेशन दिया।
English: As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batchtodaymade presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: सहायक सचिव कार्यक्रम के समापन सत्र में आज नई दिल्ली में 2016 बैच के आईएएस अधिकारियों ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के समक्ष प्रेजेंटेशन दिया।
English: As part of their attempt to reintroduce old Hindu customs such as the study of Vedas and Vedic rites, the Maharaja reintroduced Samavedic study by inviting a few well-versed Samavedins from south India to teach there.
Hindi: वेद और वैदिक संस्कारों के अध्ययन जैसे पुराने हिंदू रीति-रिवाजों को फिर से शुरू करने के उनके प्रयास के हिस्से के रूप में, महाराजा ने वहाँ पढ़ाने के लिए दक्षिण भारत के कुछ प्रसिद्ध सामवेदियों को आमंत्रित करके सामवेदिक अध्ययन को फिर से प्रस्तुत किया।
English: As part of their conspiracy, the government has locked thousands of factories in the name of causing pollution in the entire state, due to which, in just a fortnight these industries have suffered majorly and have lost thousands of crores.
Hindi: उनकी साजिश के तहत, सरकार ने पूरे राज्य में प्रदूषण फैलाने के नाम पर हजारों कारखानों को बंद कर दिया है, जिसके कारण, केवल एक पखवाड़े में इन उद्योगों को बड़ी हानि हुई है और हजारों करोड़ का नुकसान हुआ है।
English: As part of their earnest efforts to find a fair and satisfactory solution to the problems of foreigners in Assam, Government held several rounds of talks with the representatives of the agitating organisations and leaders of political parties.
Hindi: असम में विदेशियों के मसलों का उचित और संतोषजनक हल खोजने की अपनी सच्ची कोशिशों के हिस्से के रूप में सरकार ने आन्दोलन करने वाले संगठनों के नुमाइन्दों और सियासी पार्टियों के नेताओं से कई बार बातचीत की।
English: As part of their itinerary, the troika visited the Tata Institute of Fundamental Research the same evening where they were received by Vikram Sarabhai and others from the Indian scientific community.
Hindi: पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के तहत तीनों उसी शाम टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च पहुंचे, जहां विक्रम साराभाई और भारतीय वैज्ञानिक समुदाय के अन्य लोगों ने उनका स्वागत किया.
English: As part of their marketing strategies, companies are also investing into 360 degree football season campaign in June-July, which includes TV commercial, print ad and digital platforms and enhancing shop-front display, conducive to the football sentiment.
Hindi: अपनी मार्केटिंग रणनीति के तहत कंपनियां जून-जुलाई में 360 डिग्री फुटबॉल सीजन अभियान में भी निवेश कर रही हैं। इसमें टीवी, प्रिंट या डिजिटल मंचों के माध्यम से विज्ञापन, दुकानों का विस्तार आदि शामिल है।
English: As part of their probe, police are also looking for truck drivers who had parked their vehicles by the roadside.
Hindi: पुलिस उन ट्रक ड्राइवरों की भी तलाश कर रही है, जिन्होंने अपने ट्रक सड़क किनारे पार्क कर दिए थे.
English: As part of their punishment for accepting a 3.8 million financial aid package from the ECB during the 2016 season, Durham began the 2017 competition with a deduction of two points.
Hindi: 2016 के सत्र के दौरान ईसीबी से 3.8 मिलियन वित्तीय सहायता पैकेज स्वीकार करने के लिए उनकी दंड के हिस्से के रूप में, डरहम 2017 प्रतियोगिता दो अंकों की कटौती के साथ शुरू कर देगा।
English: As part of their search operation, officers blocked off an area near Spring Valley and Bowser roads, east of Central Expressway.
Hindi: तलाश अभियान के तौर पर अधिकारियों ने सेंट्रल एक्सप्रेसवे के पूर्व में स्प्रिंग वैली और बॉउजर सड़कों के निकट एक इलाके को बंद कर दिया था।
English: As part of their service, they maintain a database called Anabin that lists foreign degrees and higher education qualifications in relation to German diplomas and degrees.
Hindi: अपने काम के तौर पर वे एनाबिन नामक एक डेटाबेस तैयार रखते हैं जो जर्मन डिप्लोमा और डिग्री के संबंध में विदेशी डिग्रियों और उच्च शिक्षा योग्यताओं को सूचीबद्ध रखते हैं।
English: As part of their social responsibility, HDFC has collaborated with CSC SPV to transform and develop villages and hamlets across the country as Digital Villages, which enables rural citizens to access G2C, education, health and financial services
Hindi: अपनी सामाजिक जिम्मेदारी के हिस्से के रूप में, एचडीएफसी ने सीएससी एसपीवी के साथ मिलकर डिजिटल गांवों के रूप में देश भर के गांवों को बदलने और विकसित करने के लिए सहयोग किया है, जो ग्रामीण नागरिकों को जी2सी, शिक्षा, स्वास्थ्य और वित्तीय सेवाओं तक पहुंचने में सक्षम बनाता है।
English: As part of their stay in harbour, Team Tarini interacted with students from Falkland Islands Community School for Secondary Education, Brownies and Girl Guides, Beavers and Boy Scouts and young adults from the Hockey Club
Hindi: बंदरगाह पर ठहरने के दौरान तारिणि के चालक दल ने फॉकलैण्ड द्वीप के सेकण्डरी एजुकेशन के सामुदायिक विद्यालय, ब्राउनीज एण्ड गर्ल गाइड्स, बीवर्स एवं ब्वाय स्कॉउट्स और हॉकी क्लब के वयस्क सदस्यों के साथ मुलाकात की
English: As part of their stay in harbour, Team Tarini interacted with students from Falkland Islands Community School for Secondary Education, Brownies and Girl Guides, Beavers and Boy Scouts and young adults from the Hockey Club.
Hindi: बंदरगाह पर ठहरने के दौरान तारिणि के चालक दल ने फॉकलैण्ड द्वीप के सेकण्डरी एजुकेशन के सामुदायिक विद्यालय, ब्राउनीज एण्ड गर्ल गाइड्स, बीवर्स एवं ब्वाय स्कॉउट्स और हॉकी क्लब के वयस्क सदस्यों के साथ मुलाकात की।
English: As part of their tour they visited Australia, Fiji, Tonga, and New Zealand.
Hindi: दोनों ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, फिजी और टोंगा का टूर करेंगे।
English: As part of these activities, clean farming technologies and package of practices as well as 130 nos.technologies to convert agricultural waste to wealth were also promoted, which include. preparation of bio-compost, vermicomposting, whey utilization, straw enrichment, wastewater recycling, cotton waste and fisheries waste management among others were promoted through various field and farm activities undertaken during the Pakhwada.
Hindi: इन कार्यकलापों के एक भाग के रूप में स्वच्छ कृषि प्रौद्योगिकियों, अभ्यासों और कृषि संबंधी व्यर्थ पदार्थों से आमदनी करने की 130 संबंधित प्रौद्योगिकियों को प्रोत्साहित किया गया जिसमें जैव कम्पोस्ट, वर्मी कम्पोस्ट को तैयार करने, छाछ के अपेक्षित उपयोग, स्ट्रा संवर्धन, गंदे पानी का परिष्करण, कपास और मत्स्य से संबंधित व्यर्थ पदार्थों का उपयोग आदि शामिल हैं
English: As part of these cultural events, an international exhibition on Intuit Art from the Canadian Arctic will be opened to public from 28th September 2010 at the National Museum.
Hindi: इन सांस्कृतिक आयोजनों के अंग के रूप में राष्ट्रीय संग्रहालय में 28 सितम्बर, 2010 से जनता के लिए कनेडियाई उत्तरी ध्रुव से सहजबोध कला पर अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी लगाई जाएगी।
English: As part of these efforts Dr. Abdullah announced over 250 training positions on Rural Electrification, Small Hydropower, Solar Energy and Wind energy for African learners and professionals.
Hindi: इसी के तहत श्री फारूक अब्दुल्ला ने ग्रामीण विद्युतीकरण, छोटे पन बिजली, सौर ऊर्जा और पवन ऊर्जा में अफ्रीकी छात्रों और पेशेवरों के लिए 250 प्रशिक्षण सीटों की घोषणा की।
English: As part of these efforts, two more agriculture learning and training centres are planned in Madhya Pradesh.
Hindi: इन प्रयासों के तहत मध्य प्रदेश में और दो कृषि शिक्षा और प्रशिक्षण केंद्र खोलने की योजना है।
English: As part of these engagements, it is necessary for the President of India to visit various countries to deepen bilateral cooperation.
Hindi: इन संबंधों के मद्देनज़र भारत की राष्ट्रपति के लिए द्विपक्षीय सहयोग को और अधिक मजबूत बनाने के लिए विभिन्न देशों की यात्राएं करना आवश्यक है।