Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has led legal theorists to suggest that the cheque based definition should be broadened to include financial institutions that conduct current accounts for customers and enable customers to pay and be paid by third parties, even if they do not pay and collect cheques .
Hindi: इसने सुझाव के लिए कानूनी सिद्धांतों का नेतृत्व किया है की चेक आधारित परिभाषा को वित्तीय संस्थाओं शामिल करने के लिए चौड़ी की जानी चाहिए जो ग्राहकों को चालू खातों के संचालन और भुगतान करणे के लिए और तृतीय पक्षों द्वारा भुगतान किया हो भले ही वे और जमा सक्षम चेक भुगतान नहीं है
English: This has led many young people to migrate to Tokyo and other large cities.
Hindi: इसके कारण बहुत से युवा लोग पलायन कर टोक्यो और अन्य बड़े नगरों को चले गए हैं।
English: This has led me to auction my beloved baggy green cap 350 that I wore throughout my Test career.
Hindi: इससे मुझे अपनी प्यारी बैगी ग्रीन कैप 350 की नीलामी करनी पड़ रही है, जो मैंने अपने पूरे टेस्ट करियर में पहनी थी।
English: This has led the farmers to incur losses.
Hindi: इसके चलते किसानों को नुकसान उठाना पड़ा है।
English: This has led the locals to heave a sigh of relief.
Hindi: इससे स्थानीयजनों ने चैन की सांस ली है।
English: This has led the prices of potatoes to rise.
Hindi: इससे आलू कीमतों में बढ़ोतरी हुई है।
English: This has led to Indian carriers to have an order book of more than 1,000 aircraft mainly led by the low-cost carriersLCCs.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप भारतीय विमान सेवाओं को एक हजार से अधिक विमान बुक करने का आदेश देना पड़ा। ऐसा मुख्य रूप से कम लागत वाली विमान सेवाओं के नेतृत्व में हुआ।
English: This has led to a Rs 12 lakh crore fuel loot by fleecing and duping the common people.
Hindi: इस तरह से आम लोगों को धोखा देकर 12 लाख करोड़ रुपये की ईंधन लूट की गई।
English: This has led to a belief that such eating habits became possible due to the lack of a predator to attack such bloated individuals.
Hindi: इससे यह धारणा बनी है कि ऐसे फूले हुए जानवर पर परभक्षी शिकारियों के हमलों की कमी के कारण खाने की ऐसी आदतें संभव हो सकी हैं।
English: This has led to a cold atmosphere.
Hindi: इससे माहौल में ठंडक घुल गई।
English: This has led to a competition between Goel and Tiwari for the post of chief minister, sources said.
Hindi: इसके चलते मुख्यमंत्री पद के लिए गोयल और तिवारी के बीच एक प्रतिस्पर्धा शुरू हो गई है।
English: This has led to a confidence in the South and the election in December 1997 of a former dissident, Kim Dae - jung, as the South 's eighth president. He instituted a sunshine policy to reduce tensions with the North by encouraging political, business, cultural and family links with it. He declared the North our compatriot and promised that there will no longer be war.
Hindi: इससे दक्षिण में एक प्रकार का आत्मविश्वास उत्पन्न हुआ है और दिसम्बर 1997 में हुए चुनाव में एक पूर्व विद्रोही किम डे जंग दक्षिण के आठवें राष्ट्रपति बने। उन्होंने उत्तर के साथ तनाव कम करने के लिये और उसके साथ राजनीतिक, व्यापारिक, सांस्कृतिक और पारिवारिक सम्बन्ध बढाने के लिये  सूर्योदय नीति स्थापित की। उन्होंने उत्तर को अपना सहयोगी घोषित किया और आशवासन दिया कि अब आगे कोई युद्ध नहीं होगा।
English: This has led to a debate.
Hindi: जिससे विवाद खड़ा हो गया है.
English: This has led to a decline in agricultural productivity.
Hindi: जिससे कृषि उत्पादन में आशतीत वृद्घि हुई है।
English: This has led to a decline in temperature.
Hindi: इससे तापमान में गिरावट आ गई है।
English: This has led to a drastic decrease in revenue from this section.
Hindi: इससे विभाग के राजस्व में भारी कमी आई है।
English: This has led to a drastic decrease in the number of devotees visiting the temple.
Hindi: इसके चलते भोर में पहुंचने वाले श्रद्धालुओं की संख्या बेहद कम रही।
English: This has led to a drop in pollution levels there.
Hindi: इससे प्रदूषण का स्तर कुछ कम होने लगा है।
English: This has led to a fall in global crude oil prices.
Hindi: इसकी वजह कच्चे तेल के वैश्विक दाम में आई गिरावट है।
English: This has led to a fall in home loan rates.
Hindi: इससे होम लोन पर ब्याज की दर काफी कम हुई है।
English: This has led to a fall in number of Indian students, even as the number of Chinese students has grown
Hindi: इससे भारतीय छात्रों की संख्या में गिरावट दर्ज हुई है जबकि चीन के छात्रों की संख्या में इजाफा हुआ है
English: This has led to a fall in the rupee.
Hindi: इससे रुपए में गिरावट बढ़ी।
English: This has led to a fierce debate between the ruling party BJP and main Opposition the Congress on the issue.
Hindi: ऐसे में सत्तारूढ़ कांग्रेस और मुख्य विपक्षी बीजेपी के बीच जुबानी जंग भी तेज हो गई है।
English: This has led to a flurry of laws, regulations and compliance parameters in practically every country.
Hindi: इस कारण व्यवहारिक रूप से प्रत्येक देश में कानूनों, विनियमों और उनके अनुपालन की परिपाटी में हलचलें बढ़ गई है।
English: This has led to a furore.
Hindi: इससे हंगामा खड़ा हो गया है।
English: This has led to a growth in digital transactions.
Hindi: इससे डिजिटल ट्राजैक्शन में तेजी आई है।
English: This has led to a growth of 7 in coal based power generation.
Hindi: इससे कोयला आधारित बिजली उत्पादन में 7 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: This has led to a horde of problems.
Hindi: इससे यहां समस्याओं का अंबार लग गया है।
English: This has led to a huge backlash on social media.
Hindi: इससे सोशल मीडिया पर जबरदस्त विरोध शुरू हो गया।
English: This has led to a lot of anger among the public.
Hindi: इससे जनता में भारी आक्रोश है।
English: This has led to a lot of anger.
Hindi: इसकी वजह से बहुत अधिक नाराजगी देखने को मिली।
English: This has led to a lot of protests all across USA.
Hindi: इसे लेकर पूरे अमेरिका में व्यापक स्तर पर विरोध प्रदर्शन हुए।
English: This has led to a major financial crisis across the country.
Hindi: जिससे पूरे देश में आर्थिक संकट की स्थिति उत्पन्न हो गयी।
English: This has led to a market share gain of 1 per cent.
Hindi: इससे कंपनी की बाजार हिस्सेदारी में 1 फीसदी का इजाफा हुआ।
English: This has led to a multitude of problems.
Hindi: इस कारण काफी समस्याएं उत्पन्न हुईं।
English: This has led to a net decline of 2,977 from the total active caseload
Hindi: इससे कुल सक्रिय मामलों में 2,977 की गिरावट दर्ज की गई।
English: This has led to a net decline of 3,273 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours.
Hindi: इससे पिछले 24 घंटों में कुल सक्रिय मामलों की संख्या में 3,273 की गिरावट आई है।
English: This has led to a net decline of 5,080 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours.
Hindi: इससे पिछले 24 घंटों में कुल सक्रिय मामलों में 5,080की शुद्ध गिरावट आई है
English: This has led to a net decline of 8,544 from the total active caseload
Hindi: इससे कुल सक्रिय मामलों की संख्या में 8,544 की गिरावट आई है
English: This has led to a new controversy.
Hindi: इससे नया विवाद खड़ा हो गया है.
English: This has led to a number of disputes over which section of a divided party gets to keep the party symbol, and how to classify the resulting parties in terms of national and state parties.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप इन बातों पर कई प्रकार के विवाद उत्प न्न् होते हैं कि एक विभाजित दल के किस हिस्से को दल का प्रतीक मिले, और परिणामी दलों को राष्ट्रीय एवं राज्यीय दलों की दृष्टियों से किस प्रकार विभाजित किया जाए।
English: This has led to a panic among the morning walkers.
Hindi: जिससे सुबह टहलने वालों में दहशत फैल गई।
English: This has led to a positive trend in online recruitment activity.
Hindi: इससे ऑनलाइन नौकरी गतिविधि मे सकारात्मक रुख देखा गया है.
English: This has led to a rift in Congress.
Hindi: इससे कांग्रेस में खलबली मची हुई है।
English: This has led to a rise in per day toll collection by 13 crore rupees per day resulting into a collection of 81 crore rupees per day now.
Hindi: इससे प्रतिदिन का टोल टैक्स 13 करोड़ रुपये बढ़कर 81 करोड़ रुपये हो गया है।
English: This has led to a rise in prices but the increase in arrivals which has begun would have a direct impact on arresting and then reducing the prices in the wholesale as well as the retail market.
Hindi: इस वजह से कीमतों में वृद्धि हुई है, लेकिन आवक में बढ़ोतरी, जो शुरू हो चुकी है, का सीधा असर थोक एवं खुदरा बाजारों में कीमतों को थामने और फिर इसमें कमी लाने पर पड़ेगा।
English: This has led to a rise in ticket prices.
Hindi: इसके चलते टिकट के दाम बढ़ गए थे।
English: This has led to a sharp rise in the coronavirus cases in India in the last few days.
Hindi: बीते कुछ दिनों में कोरोना वायरस के संक्रमित मरीजों की संख्या में तेजी से वृद्धि होने के कारण भारत में स्थिति गंभीर होती जा रही है।
English: This has led to a shortfall in supply.
Hindi: इसके चलते आपूर्ति में कमी आ गई।
English: This has led to a significant increase in networking and information-sharing.
Hindi: इससे नेटवर्किंग और सूचना के सहभाजन में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: This has led to a situation where a huge quantity put up for sale on e-auction platform remains unsold.
Hindi: इस वजह से ऐसे हालात बन गए हैं कि ई-नीलामी मंच पर रखी गई बड़ी मात्रा बिना बिके रह जाती है।
English: This has led to a situation where public work has been slowed down by the action of the IAS officers, it alleged.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है कि इससे एक ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई है जिसमें आईएएस अधिकारियों के कदम से सार्वजनिक कार्य धीमा हो गया है.
English: This has led to a situation where the water of the river is so polluted that people think twice before taking a dip in it, in spite of the river being worshipped in our culture.
Hindi: इससे ऐसी स्थिति पैदा हो गई है कि नदी का पानी इतना प्रदूषित हो गया है कि हमारी संस्कृति में पूजनीय नदी होने के बावजूद लोग इसमें डुबकी लगाने से पहले दो बार सोचते हैं।
English: This has led to a sort of unrest in the entire country.
Hindi: जिससे पूरे देश में अशांति का माहौल उत्पन्न हो गया है।
English: This has led to a spike in air pollution levels in the national capital.
Hindi: इससे राष्ट्रीय राजधानी में प्रदूषण के स्तर में वृद्धि होती है।
English: This has led to a strange disconnect hundreds of millions of people still dont have access to antibiotics in developing countries, while in other parts of the world antibiotics are prescribed too freely and taken without care.
Hindi: इस बात ने एक अजीब स्थति उत्पन्न की है विकासशील देशों के लाखों-करोड़ों लोगों के पास अभी भी एंटीबायोटिक दवाओं उपलब्ध नहीं हैं, वहीँ दुनिया के दूसरे भाग में एंटीबायोटिक दवाएं कुछ ज्यादा ही छूट के साथ और बिना देखभाल के दीं जा रहीं हैं।
English: This has led to a surge in the total number of recovered patients which is nearly 30 lakh 2,970,492.
Hindi: इससे ठीक हुए रोगियों की कुल संख्या लगभग 30 लाख 2,970492 हो गई है
English: This has led to a tussle between the two parties over the CM post.
Hindi: दोनों पार्टियों के बीच ये खींचतान मुख्यमंत्री पद को लेकर है.
English: This has led to acrimony within the party.
Hindi: इससे पार्टी के भीतर जमकर उथल पुथल मच गई है.
English: This has led to actual fighting and even horrible cruelties in some lands.
Hindi: यह वास्तविक युद्ध की ओर और कुछ देशों में भयंकर क्रूरताओं की ओर ले गया है ।
English: This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17.
Hindi: 2016-17 के दौरान 47,400 किलोमीटर पीएमजीएसवाई सड़कें बनीं।
English: This has led to an immediate revolt in the army.
Hindi: इससे सेना में भगदड़ मच गयी।
English: This has led to an increase in India's tourism particularly at the heritage sites
Hindi: इससे विशेष रूप से धरोहर स्थलों पर भारत के पर्यटन में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है
English: This has led to an increase in India's tourism particularly at the heritage sites.
Hindi: इससे विशेष रूप से धरोहर स्थलों पर भारत के पर्यटन में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: This has led to an increase in literacy amongst women from 53.67 per cent Census 2001 to 65.46 per cent Census 2011.
Hindi: इससे महिलाओं में साक्षरता 2001 की जनगणना में 53.67 प्रतिशत से बढ़कर 2011 की गणना में 65.4 प्रतिशत हो गई।
English: This has led to an increase in price.
Hindi: इसके चलते कीमतों में तेजी आई है।
English: This has led to an increase in the share of pharmaceuticals exports in India's total exports from 5.1 per cent in April-October, 2019 to 7.3 per cent in April-October, 2020, making it the third largest exported commodity.
Hindi: इससे अप्रैल-ऑक्टूबर में भारत के कुल निर्यात में फार्मास्युटिकल निर्यात की हिस्सेदारी 5.1 प्रतिशत से अप्रैल अक्टूबर-20 में 7.3 प्रतिशत तक बढ़ गई है।
English: This has led to an increase in their number.
Hindi: इसके चलते इनकी संख्या बढ़ गई है.
English: This has led to an increasing amount of diversity for female names.
Hindi: इससे लड़कियों के नामों में विविधता बढ़ गई है।
English: This has led to an intense political debate in the country.
Hindi: इसे लेकर देश में खूब सियासी घमासान भी मचा।
English: This has led to an unprecedented fall in prices in the domestic market
Hindi: इससे घरेलू बाजार में कीमतों में अप्रत्याशित गिरावट आई है।
English: This has led to approximately 25 percent of urban population living in slums and squatter settlements.
Hindi: इसके कारण लगभग 25 प्रतिशत शहरी जनता गंदी बस्तियों और झोपड़-पट्टियों में रहने के लिए विवश है।
English: This has led to better spending by the CPSEs on infrastructure projects.
Hindi: इससे सीपीएसई ने बुनियादी संरचना वाली परियोजनाओं पर बेहतर ढंग से खर्च किया है।
English: This has led to clashes with the security forces.
Hindi: इससे सुरक्षाकर्मियों में खलबली मच गई।
English: This has led to cold wave conditions over the state.
Hindi: इससे प्रदेश में शीतलहर का प्रकोप बना हुआ है।
English: This has led to conflict between both the ministers.
Hindi: इसी के बाद से दोनों मंत्रियों में जंग छिड़ी है।
English: This has led to conflicting judgments in the High Courts.
Hindi: इसके कारण उच्च न्यायालयों द्वार परस्पर विरोधीनिर्णय भीदिएगए।
English: This has led to congestion in the town.
Hindi: इससे कस्बे में भगदड़ मच गई।
English: This has led to congestion on the routes linking Delhi to Noida.
Hindi: इसकी वजह से नोएडा से दिल्ली जाने वाले रास्तों पर वाहन रेंगते हुए नजर आए।
English: This has led to considerable research in alternative energy sources such as light, heat, wind, ocean waves, etc, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि इसके चलते उन्होंने प्रकाश, ऊष्मा, हवा, समुद्र की लहरों आदि वैकल्पिक ऊर्जा स्रोतों पर शोध करने का विचार किया.
English: This has led to creating a wonderful natural environment in the houses
Hindi: इससे घरों में एक अद्भुत प्राकृतिक वातावरण भी बन गया है
English: This has led to criticism in later years, with changing social views and customs, including charges of racism since the early 1970s.
Hindi: इसने बाद के वर्षों में आलोचना को जन्म दिया, जिसके साथ सामाजिक विचारों और प्रथाओं में परिवर्तन आया, इसमें 1970 के दशक के बाद से नस्लवाद भी शामिल है।
English: This has led to decline in registration of grievancesqueries on social media like Facebook Twitter by 30 and on EPFiGMS EPFO's online grievance resolution portal by 16 since the launch of WhatsApp helpline numbers, it added.
Hindi: वाट्सऐप हेल्पलाइन नंबर जारी होने के बाद फेसबुकट्विटर जैसे सोशल मीडिया माध्यमों पर शिकायतोंप्रश्नों में 30 प्रतिशत की कमी और ईपीएफआईजीएमएस पोर्टल ईपीएफओ के ऑनलाइन शिकायत समाधान पोर्टल पर 16 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई है।
English: This has led to delayed sowing of crops such as rice, soybean and corn.
Hindi: इसके कारण धान, दलहन तथा मोटे अनाज की बुआई में कुछ देरी हुई है।
English: This has led to demands that the minister be removed from his post.
Hindi: इस कारण इन्हें मंत्री पद से हटाए जाने की भी मांग उठ चुकी है।
English: This has led to disquiet.
Hindi: इससे अविश्वास पैदा हुआ.
English: This has led to drinking water supply crisis.
Hindi: इससे पीने के पानी का संकट उत्पन्न हो गया है।
English: This has led to empowerment of women-headed households in the rural communities.
Hindi: इससे ग्रामीण समुदायों में महिला नेतृत्व घरों के सशक्तिकरण को बढ़ावा मिला है।
English: This has led to enhanced skilling opportunities and trained workforce in the country, and also inculcation and support to the entrepreneurial spirit among the people.
Hindi: इससे देश में कौशल के मौके और प्रशिक्षण कार्यबल में बढ़ोतरी हुई। साथ ही लोगों को उद्यमशीलता की भावना पैदा करने और सहयोग दिया जाना भी संभव हुआ। मंत्रालय द्वारा की गईं पहल इस प्रकार हैं बदलाव 1.
English: This has led to extreme crowding in the terminal building.
Hindi: इसके कारण टर्मिनल की इमारत में भारी भीड़ हो जाती है।
English: This has led to fewer employment opportunities in government jobs and therefore reservation in government jobs alone is not benefiting Dalits.
Hindi: इससे सरकारी नौकरियों में रोजगार के कम अवसर पैदा हो रहे हैं और दलितों को सिर्फ सरकारी नौकरियों में रिजर्वेशन से फायदा नहीं मिलेगा।
English: This has led to further hike in the price.
Hindi: इससे कीमतों में और तेजी आने की आशंका पैदा हो गई है।
English: This has led to grief and anger among farmers.
Hindi: इससे किसानों व आढ़तियों में रोष पनप रहा है।
English: This has led to happifying results, as illustrated by an experience in connection with a letter received by the branch office.
Hindi: इससे आनन्ददायी परिणाम मिले हैं, जैसे कि एक अनुभव से चित्रित होता है जो शाखा दफ़्तर द्वारा प्राप्त किए गए एक पत्र के सम्बन्ध में है ।
English: This has led to hardship for residents of the area.
Hindi: इससे क्षेत्र के लोगों का जीना दूभर हो गया है।
English: This has led to health concerns.
Hindi: इस वजह से स्वास्थ्य में हड़कंप मच गया है.
English: This has led to imbalance in the field of nutrition.
Hindi: इसी कारण पोषण के क्षेत्र में असंतुलन पैदा हो गया है।
English: This has led to improved access to affordable primary health care services for more than 25 crore people in the country.
Hindi: इससे देश में 25 करोड़ से अधिक लोगों तक सस्ती प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं पहुंची हैं।
English: This has led to improved access to affordable primary healthcare services for more than 25 crore people.
Hindi: इससे 25 करोड़ से ज्यादा लोगों की वहन योग्य प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल सेवा तक पहुंच बन जाएगी
English: This has led to inconvenience for commuters and residents.
Hindi: इससे यात्री और शहरवासी परेशान रहे।
English: This has led to increase in jewellery sales across categories.
Hindi: इससे सभी श्रेणियों में आभूषण बिक्री को बढ़ावा मिला है।
English: This has led to increase in price.
Hindi: इस वजह से कीमतों में इजाफा हुआ।
English: This has led to increase in use of lPG in the state.
Hindi: इससे राज्य में एलपीजी की उपयोगिता में भारी वृद्धि हुई।
English: This has led to increased health issues among people.
Hindi: इससे लोगों की स्वास्थ्य संबंधी परेशानियां बढ़ रही हैं।
English: This has led to intense anger among the women of the area.
Hindi: क्षेत्र की महिलाओं का गुस्सा इसी वजह से फूटा है।
English: This has led to landslides at many places.
Hindi: इसके चलते कई जगहों पर भूस्खलन हुआ।
English: This has led to large scale off-shoring from US firms, especially in the IT industry and that companies such as IBM, Intel, and GE conduct cutting-edge RD in India.
Hindi: इससे अमेरिकी कंपनियों से बड़े पैमाने पर ऑफ-शोरिंग हुई है, विशेषकर आईटी उद्योग में और आईबीएम, इंटेल, और जीई जैसी कंपनियां भारत में आरएंडडी का संचालन करती हैं।
English: This has led to long queues of cancer patients in hospitals.
Hindi: इस वजह से अस्पताल क्लीनिक में मरीजो की लंबी लाइन लगी हुई है।
English: This has led to many changes.
Hindi: उसमे कई सारे परिवर्तन किया गए थे।
English: This has led to many farmers committing suicide.
Hindi: इसके चलते अनेक किसानों ने खुदकुशी कर ली।
English: This has led to many fatal accidents.
Hindi: जिस कारण कई मर्तबा हादसे हो जाते हैं।
English: This has led to many natural disasters.
Hindi: इससे अनेक प्राकृतिक आपदाएँ उत्पन्न हुई हैं।
English: This has led to more than 1 crore youth joining the Skill India Mission every year and transforming their lives through better livelihood.
Hindi: इसकी वजह से प्रत्येक वर्ष एक करोड़ से ज्यादा युवा कुशल भारत अभियान से जुड़ कर बेहतर आजीविका के जरिये अपने जीवन को बदल रहे हैं
English: This has led to moves by the US and its Western allies to censure Sri Lanka and demand action against those allegedly guilty of killing innocent Tamils.
Hindi: इसकी वजह से अमेरिका और इसके पश्चिमी सहयोगियों ने श्रीलंका पर प्रतिबंध लगाने की कवायद की थी और यह मांग की थी कि निर्दोषों के कातिलों पर कार्रवाई की जाए।
English: This has led to my growth as an actor and as a person.
Hindi: इसी से मुझे एक व्यक्ति के साथ-साथ एक अभिनेता के रूप में बढ़ने में मदद मिली की है।
English: This has led to non-payments of almost Rs 13,000 crore.
Hindi: इसमें करीब 13,000 करोड़ रुपये की कमी की गई।
English: This has led to not only reduction in production but also affected the quality of crops.
Hindi: इससे न केवल उत्पादन में कमी हुई है बल्कि फसलों की गुणवत्ता भी प्रभावित हुई है।
English: This has led to people thronging banks and ATMs to withdraw their money.
Hindi: जिसकी वजह से लोग बैंको और एटीएम से अधिक से अधिक पैसे निकालने में लगे हुए हैं।
English: This has led to poverty, deprivation, unemployment and insecurity in the country.
Hindi: इसी के कारण देश में गरीबी, महंगाई और बेरोजगारी बढ़ती है।
English: This has led to price rise in the market.
Hindi: इसकी वजह से बाजार में बिकवाली बढ़ गई है.
English: This has led to protest by the Muslim community in the area.
Hindi: जिसके चलते मुस्लिम समुदाय की और से विरोध-प्रदर्शन शुरू हो गए है.
English: This has led to rage across the country between majority society and minority society.
Hindi: इससे देश में समाज के बहुसंख्यक और अल्पसंख्यक समुदाय के बीच की खाई चौड़ी हो गई.
English: This has led to reduced pollution levels in the city.
Hindi: इससे शहर में छाया प्रदूषण भी घटने लगा है।
English: This has led to reduced production cost.
Hindi: इससे विनिर्माण लागत में कमी आई।
English: This has led to reduction in road accidents, control on illegal transport and a big change in the functioning of the Transport Department has seen a big change.
Hindi: इससे सड़क दुर्घटनाओं में कमी, अवैध परिवहन पर नियन्त्रण और परिवहन विभाग की कार्य-प्रणाली में बड़े पैमाने पर बदलाव नजर आने लगा है।
English: This has led to renewed tensions between the two countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच नए सिरे से तनाव बढ़ गया है।
English: This has led to resentment among residents of the surrounding areas.
Hindi: इससे आस-पास की बस्तियों के लोगों में रोष फैल गया।
English: This has led to resentment among the locals.
Hindi: इससे स्थानीय लोगों में रोष पैदा हुआ।
English: This has led to retail pump rate for petrol in India breaching the 100 a litre mark.
Hindi: इससे भारत में पेट्रोल का खुदरा मूल्य 100 रुपये लीटर से ऊपर निकल गया है.
English: This has led to rise in per day toll collection by Rs 13 crore per day resulting into collection of Rs 81 crore per day now
Hindi: इससे प्रति दिन टोल संग्रह में 13 करोड़ रुपये प्रति दिन की वृद्धि होने से अब प्रति दिन 81 करोड़ रुपये का कर संग्रह हो रहा है
English: This has led to rise in per day toll collection by Rs 13 crore per day resulting into collection of Rs 81 crore per day now.
Hindi: इससे प्रति दिन टोल संग्रह में 13 करोड़ रुपये प्रति दिन की वृद्धि होने से अब प्रति दिन 81 करोड़ रुपये का कर संग्रह हो रहा है।
English: This has led to several accidents.
Hindi: इसके चलते कई बार दुर्घटना की स्थिति भी बनी।
English: This has led to severe cash flow problems.
Hindi: इसकी वजह से पैसों के लेेन देन में भारी गड़बड़ी हुई.
English: This has led to significant improvement in lives of weaker sections, Minorities especially women.
Hindi: इससे कमजोर तबकों, अल्पसंख्यकों विशेष तौर पर महिलाओं के जीवन में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: This has led to significant improvement in lives of weaker sections, minorities especially women, he added.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि इससे कमजोर, पिछड़े, अल्पसंख्यक वर्गों विशेषकर महिलाओं के जीवन स्तर में व्यापक पैमाने पर सुधार लाने में मदद मिली है।
English: This has led to slump in demand of energy.
Hindi: इसकी वजह से बिजली की मांग पर असर पड़ा है।
English: This has led to some principal distinctions in basic technique and style.
Hindi: इसकी वजह से बुनियादी तकनीक और शैली में कुछ प्रमुख परिवर्तन आ गये।
English: This has led to speculation that this ending is the product of John's imagination, caused by hallucinations from his forced coma after he is incarcerated.
Hindi: इससे यह अटकलें लगाई जा रही हैं कि यह अंत जॉन की कल्पना का उत्पाद है, जो कि उनके द्वारा मना किए जाने के बाद अपने मजबूर कोमा से मतिभ्रम के कारण होता है।
English: This has led to the creation of many employment opportunities.
Hindi: इससे बड़ी संख्या में रोजगार अवसर सृजित हुए हैं।
English: This has led to the delay.
Hindi: इसके कारण विलम्ब हुआ है।
English: This has led to the disruption of the Education System in India.
Hindi: इससे भारत में शिक्षा सिस्टम को ठेस पहुंचती है।
English: This has led to the growing use of wastewater in agriculture worldwide.
Hindi: इससे पूरे विश्व में कृषि में अपशिष्ट जल का प्रयोग बढ़ा है।
English: This has led to the increase in price.
Hindi: इससे कीमत में वृद्धि हुई है।
English: This has led to the increase in vegetable cost.
Hindi: इससे धान की फसल की लागत बढ़ गई है।