Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the debate on Citizenship Amendment Bill in the Parliament, the AIADMK MPs stressed that Sri Lankan Tamils should be given dual citizenship.
Hindi: उन्होंने कहा एआईएडीएमके ने संसद में सीएए पर बहस के दौरान श्रीलंकाई तमिलों के लिए दोहरी नागरिकता प्रदान करने की आवश्यकता को दोहराया था।
English: During the debate on the Citizenship Amendment Bill in Lok Sabha on December 9, Shah categorically said NRC would be brought across the country.
Hindi: लोकसभा में नागरिकता संशोधन विधेयक पर चर्चा के दौरान शाह ने नौ दिसम्बर को कहा था कि घुसपैठियों की पहचान करने और उन्हें बाहर निकालने के लिए मोदी सरकार निश्चित तौर पर पूरे देश में एनआरसी लागू करेगी।
English: During the debate on the Hindu Code Bill, Gopal added, B R Ambedkar in the Constituent Assembly had defined that whoever is not Muslim, Parsi and Jew would be called Hindu.
Hindi: हिंदू कोड बिल की बहस के दौरान डॉ. बीआर आंबेडकर ने भी कहा था कि जो लोग मुस्लिम, पारसी और यहूदी नहीं हैं, उन्हें हिंदू कहा जाएगा।
English: During the debate when the 1939 Act was introduced, Chief Justice Groner of the Court of Appeals for the District of Columbia, who was chairman of the committee of circuit judges, pointed out that prior to the 1939 statute, the circuit judges had no authority to require a district judge to speed up his work or to admonish him or to take any other action, but under the proposed Act, the Administrative Office could bring to the notice of the Judicial Council any thing that was wrong in the administration of justice.
Hindi: जब 1939 का अधिनियम पुरःस्थापित किया गया था तब बहस के दौरान कोलंबिया जिले के अपील न्यायालय के न्यायमूर्ति ग्रोनर नेजो सर्किट न्यायाधीशों की समिति के चेयरमैन थे, यह उपदर्शित किया कि 1939 के कानूनसे पूर्व सर्किट न्यायाधीशों को किसी जिला न्यायाधीश से
English: During the debate, AIMIM chief Asasuddin Owaisi ruled out mediation to solve the Ayodhya dispute.
Hindi: जबकि इसी मामले में बहस के दौरान, एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने अयोध्या विवाद को हल करने के लिए मध्यस्थता से साफ इंकार करते हुए कहा था कि इस मामले में मध्यस्थता का कोई सवाल ही नहीं पैदा होता।
English: During the debate, Clinton even praised former president George W Bush, saying he reached out to Muslim Americans and told them that you are our partner.
Hindi: बहस के दौरान हिलेरी ने पूर्व राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश की भी तारीफ की और कहा कि उन्होंने मुस्लिम अमेरिकियों तक पहुंच बनाई और उन्हें बताया कि 'आप हमारे साथी हो'।
English: During the debate, Congress Khedawala, first-time MLA from Jamalpur-Khadia seat in Ahmedabad, displayed a poster against the CAA and the National Register of Citizens NRC written in his own blood.
Hindi: चर्चा के दौरान अहमदाबाद की जमालपुर-खडिया सीट से पहली बार के विधायक कांग्रेस के खेडावाला ने सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजी के खिलाफ पोस्टर दिखाया जिसपर उन्होंने अपने खून से सीएएएनसीआरएनपीआर का बहिष्कार करो लिखा था.
English: During the debate, Congress member Jairam Ramesh attacked the corporate tax reduction as a curtain-raiser to Prime Minister Narendra Modi's 'Howdy Modi' event in Houston.
Hindi: इससे पहले चर्चा के दौरान कांग्रेस के जयराम रमेश ने सरकार पर हमला करते हुये कहा कि कॉरपोरेट कर में कटौती का फैसला प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के अमेरिका के हूस्टन में होने वाले 'हाउडी मोदी' कार्यक्रम को देखते हुए किया गया।
English: During the debate, Deputy Leader of the Opposition Rajendra Rathore mentioned Pilot's name in various matters, including the recent political developments in the state and a Special Operations Group SOG notice issued to him.
Hindi: प्रस्ताव पर बहस के दौरान उपनेता प्रतिपक्ष राजेंद्र राठौड़ ने हालिया राजनीतिक व अन्य घटनाक्रम, पुलिस के विशेष कार्यबल द्वारा नोटिस दिए जाने सहित अनेक बातों में पायलट का जिक्र किया।
English: During the debate, K H Muniyappa of the Congress said that electoral reforms are required to check corruption in the system.
Hindi: बहस के दौरान, कांग्रेस के केएच मुनियप्पा ने कहा कि सिस्टम में भ्रष्टाचार की जांच के लिए चुनावी सुधारों की आवश्यकता है।
English: During the debate, Shah slammed the Congress party and said that the party had divided the country on the basis of religion.
Hindi: कांग्रेस पर हमला बोलते हुए शाह ने कहा कि जब देश का बंटवारा हुआ तब कांग्रेस पार्टी ने देश का बंटवारा धर्म के आधार पर किया।
English: During the debate, Tomar rose from his seat and pointing a hand at the Opposition benches said people of his constituency were bothering him over the false promise given by the previous Government over waiving the power dues.
Hindi: बहस के दौरान, तोमर अपनी सीट से उठे और विपक्षी बेंच पर हाथ का इशारा करते हुए कहा कि उनके निर्वाचन क्षेत्र के लोग सत्ता का बकाया माफ करने पर पिछली सरकार द्वारा दिए गए झूठे वादे पर उन्हें परेशान कर रहे थे।
English: During the debate, the BJP members who spoke on the bill accused the opposition Congress of not caring for the interests of the OBCs.
Hindi: बीजेपी सदस्यों ने बहस के दौरान विधेयक पर चर्चा करते हुए विपक्षी कांग्रेस पर ओबीसी के हितों की अनदेखी करने का आरोप लगाया.
English: During the debate, the independent MLA from Charkhi Dadri, Sombir Sangwan, who had withdrawn his support to the BJP-JJP government, insisted that the reason why BJP and JJP leaders were not being not allowed to enter their villages was that these three laws have absolutely nothing good for farmers.
Hindi: विधानसभा में बहस के दौरान भाजपा-जेजेपी सरकार से अपना समर्थन वापस लेने वाले चरखी-दादरी से निर्दलीय विधायक सोमबीर सांगवान जोर देकर कहा कि भाजपा और जेजेपी के नेताओं को उनके गांवों में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जा रही है, क्योंकि ये तीन कानून किसानों के लिए बिल्कुल अच्छे नहीं हैं
English: During the debate, there were heated exchanges between some members from Tamil Nadu and Karnataka over the Cauvery water dispute.
Hindi: तमिलनाडु और कर्नाटक के लोक सभा सांसदों के बीच कावेरी जल विवाद को लेकर तीखी बहस हुई।
English: During the debate, where other politicians like Corporate Affairs minister Sachin Pilot and BJP's senior leader Ravi Shankar Prasad also participated, it was announced that the views expressed by the speakers were personal and might not reflect the views of the party or government.
Hindi: परिचर्चा में कापरेरेट मामलों के केंद्रीय मंत्री सचिन पायलट और भाजपा के वरिष्ठ नेता रविशंकर प्रसाद आदि ने भी भाग लिया। आयोजन में यह घोषणा भी की गयी कि वक्ताओं द्वारा व्यक्त किये गये विचार उनके अपने हैं और इनमें जरूरी नहीं कि उनकी पार्टी या सरकार के विचार झलकें। समान अवसर आयोग के गठन की वकालत करते हुए खुर्शीद ने कहा कि इस काम में कठिनाइयां आ रहीं हैं।
English: During the debates in the Constituent Assembly, Ambedkar demonstrated his will to reform Indian society by recommending the adoption of a Uniform Civil Code.
Hindi: संविधान सभा में बहस के दौरान, आम्बेडकर ने एक समान नागरिक संहिता को अपनाने की सिफारिश करके भारतीय समाज में सुधार करने की अपनी इच्छा प्रकट कि।
English: During the decade 1891 - 1901, if the number of looms increased by 69 per cent, the number of spindles went up by only 52 per cent.
Hindi: सन् 1891-1901 के दशक में, यदि करघों की संख़्या में 69 प्रतिशत वृद्धि हुई तो तकुलों की संख़्या में 52 प्रतिशत की वृद्धि हुई.
English: During the decade 1897 - 1907, exports increased from 2 lakh tons to nearly a million tons.
Hindi: सन् 1897-1907 के दशक में नियति दो लाख टन से लगभग दस लाख टन तक बढ़ गया.
English: During the decade 1930 and 40 India was at its peak in Hockey 
Hindi: १९३० तथा ४० के दशक में हाकी में भारत अपने चरम पर था।
English: During the decade 1930 and 40 India was at its peak in Hockey
Hindi: १९३० तथा ४० के दशक में हाकी में भारत अपने चरम पर था।
English: During the decade of 1979 - 88, the number of preachers of the good news of Gods established Kingdom has increased from 2,186,075 to 3,592,654, a 64.3 - percent growth.
Hindi: १९७९ - ८८ के दशक के दौरान, परमेश्वर के स्थापित राज्य के सुसमाचार के प्रचारकों की संख्या २१,८६,०७५ से लेकर ३५,९२,६५४ तक बढ़ गयी है, जो कि एक ६४.३ प्रतिशत बढ़ती है ।
English: During the decade of the 1940 s, better things were to come in missionary activity.
Hindi: १९४० के दशक में, मिशनरी कार्यकलाप के संदर्भ में और भी बेहतर बातें घटने वाली थीं ।
English: During the defence dialogue held on October 11, 2018 in Paris, the two Ministers comprehensively reviewed the entire gamut of the bilateral defence cooperation, which is a key pillar of the India-France Strategic Partnership
Hindi: पेरिस में 11 अक्टूबर, 2018 को हुए रक्षा संवाद के दौरान दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग के समस्त पहलुओं की विस्तृत समीक्षा की जो कि भारत-फ्रांस रणनीतिक साझेदारी का प्रमुख स्तंभ है
English: During the defence dialogue held on October 11, 2018 in Paris, the two Ministers comprehensively reviewed the entire gamut of the bilateral defence cooperation, which is a key pillar of the India-France Strategic Partnership.
Hindi: पेरिस में 11 अक्टूबर, 2018 को हुए रक्षा संवाद के दौरान दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग के समस्त पहलुओं की विस्तृत समीक्षा की जो कि भारत-फ्रांस रणनीतिक साझेदारी का प्रमुख स्तंभ है ।
English: During the defence minister's visit, India will also hand over to Mozambique two fast interceptor boats and 44 SUVs.
Hindi: रक्षा मंत्री की यात्रा के दौरान, भारत मोजांबिक को दो फास्ट इंटरसेप्टर नौका और 44 एसयूवी भी सौंपेगा.
English: During the degradation process, calcium phosphate deposits on the implant due to local alkalization and saturation of calcium and phosphate, allow cells to adhere onto the surface to form tissues.
Hindi: विघटन प्रक्रिया के दौरान स्थानिक क्षारियन और कैल्शियम एवं फॉस्फेट की परिपूर्णता की वजह से इम्प्लांट पर कैल्शियम फॉस्फेट जम जाता है, इससे कोशिकाएं उत्तक बनाने के लिए सतह से चिपक जाती हैं।
English: During the delegation level consultations, both sides discussed the world, Asian and Indian oil markets, Indias additional requirement for crude oil and LPG, investment opportunities, cooperation in research  development, and related global issues pertaining to G20, International Energy Forum IEF and JODI.
Hindi: इस प्रतिनिधि स्तर बातचीत में दोनो पक्षों ने वैश्विक, भारतीय और एशियाई बाजारों की स्थिति, कच्चे तेल और एलपीजी में भारत की अतिरिक्त जरूरतों, निवेश संभावनाओं, शोध एवं विकास के क्षेत्र में सहयोग, जी 20 से संबंधित वैश्विक मुद्दों, अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा फोरम आईईएफ और जेओडीआई पर चर्चा की।
English: During the delegation level talks both sides noted that bilateral defence cooperation activities have been progressing satisfactorily.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान दोनों पक्षों ने यह माना कि रक्षा सहयोग से संबंधित द्विपक्षीय गतिविधियां प्रगति पर हैं।
English: During the delegation level talks which lasted about an hour, both sides took note of the ongoing bilateral cooperation between India and the US in the area of defence.
Hindi: लगभग एक घंटे तक चली बातचीतके दौरान दोनों पक्षों ने भारत और अमरीका के बीच रक्षा के क्षेत्र में चल रहे द्विपक्षीय सहयोग का जायजा लिया।
English: During the delegation level talks, Shri Naidu asserted that the recent decision in regard to the re-organization of the Jammu and Kashmir state was purely an internal matter of India and does not change any external border
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान, श्री नायडू ने कहा कि हाल ही में जम्मू-कश्मीर राज्य के पुनर्गठन के संबंध में लिया गया निर्णय विशुद्ध रूप से भारत का आंतरिक मामला है और इससे किसी भी बाहरी सीमा में कोई बदलाव नहीं हुआ है
English: During the delegation level talks, Shri Naidu asserted that the recent decision in regard to the re-organization of the Jammu and Kashmir state was purely an internal matter of India and does not change any external border.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान, श्री नायडू ने कहा कि हाल ही में जम्मू-कश्मीर राज्य के पुनर्गठन के संबंध में लिया गया निर्णय विशुद्ध रूप से भारत का आंतरिक मामला है और इससे किसी भी बाहरी सीमा में कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: During the delegation level talks, Shri Naidu informed Mr. Bio that the recent re-organization of the Jammu and Kashmir state into two centrally administered Union Territories was purely an internal administrative decision without any impact on external boundaries of India.
Hindi: शिष्टमंडल स्तर की वार्ता के दौरान श्री नायडू ने श्री बायो को बताया कि जम्मू-कश्मीर का दो संघ शासित प्रदेशों में पुनर्गठन किये जाने का हाल का फैसला पूरी तरह आंतरिक प्रशासनिक फैसला था और इसका भारत की बाहरी सीमाओं पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: During the delegation level talks, Shri Naidu informed Mr.Bio that the recent re-organization of the Jammu and Kashmir state into two centrally administered Union Territories was purely an internal administrative decision without any impact on external boundaries of India
Hindi: शिष्टमंडल स्तर की वार्ता के दौरान श्री नायडू ने श्री बायो को बताया कि जम्मू-कश्मीर का दो संघ शासित प्रदेशों में पुनर्गठन किये जाने का हाल का फैसला पूरी तरह आंतरिक प्रशासनिक फैसला था और इसका भारत की बाहरी सीमाओं पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा
English: During the delegation level talks, Shri Naidu was accompanied by a high level delegation comprising Shri Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament Rajya Sabha and senior officials.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता में, श्री नायडू के साथ उच्च स्तरीय शिष्टमंडल में पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री संजीव कुमार बाल्यान, राज्यसभा सदस्य श्री रामविचार नेताम, और वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: During the delegation level talks, a range of areas of mutual interest in bilateral, regional and multilateral fields have been discussed.
Hindi: शिष्टमंडल स्तर की वार्ता में द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मामलों में आपसी हित के विभिन्न क्षेत्रों पर चर्चा की गई।
English: During the delegation-level talks, Prime Minister Modi said that the 'Chennai Connect' is the start of a new era in India-China relations.
Hindi: दोनों देशों के बीच शुरु हुई प्रतिनिधिमंडल स्तर की बैठक की शुरुआत करते हुए मोदी ने कहा, चेन्नई भारत और चीन के बीच रिश्तों का साक्षी बना है और इस बैठक से दोनों देशों के बीच एक नया अध्याय शुरु हो रहा है।
English: During the delegation-level talks, Shri Naidu asserted that the recent decision in regard to the re-organization of the Jammu and Kashmir state was purely an internal matter of India and does not change any external border
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान, श्री नायडू ने कहा कि हाल ही में जम्मू-कश्मीर राज्य के पुनर्गठन के संबंध में लिया गया निर्णय विशुद्ध रूप से भारत का आंतरिक मामला है और इससे किसी भी बाहरी सीमा में कोई बदलाव नहीं हुआ है
English: During the delegation-level talks, Shri Naidu asserted that the recent decision in regard to the re-organization of the Jammu and Kashmir state was purely an internal matter of India and does not change any external border.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान, श्री नायडू ने कहा कि हाल ही में जम्मू-कश्मीर राज्य के पुनर्गठन के संबंध में लिया गया निर्णय विशुद्ध रूप से भारत का आंतरिक मामला है और इससे किसी भी बाहरी सीमा में कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: During the delegation-level talks, both sides agreed that terrorism poses a grave challenge to humanity
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान, दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि आतंकवाद मानवता के लिए गंभीर चुनौती है
English: During the delegation-level talks, both sides agreed that terrorism poses a grave challenge to humanity.
Hindi: शिष्टमंडल स्तरीय वार्ता के दौरान, दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि आतंकवाद मानवता के लिए गंभीर चुनौती है।
English: During the delegation-level talks, the possibility of setting up of a Vocational Training cum Incubation Centre for the benefit of Mauritian SME sector was discussed, along with assistance in developing policies and a robust institutional framework for SME development in the country.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान, देश में एसएमई के विकास के लिए एक मजबूत संस्थागत ढांचे के साथ साथ मॉरिशस एसएमई क्षेत्र के लाभ के लिए एक व्यावसायिक प्रशिक्षण सह ऊष्मायन केन्द्र की स्थापना की संभावना के विकास की नीतियों में सहायता और चर्चा की गयी।
English: During the deliberations between Indian and the AU delegations at the recent mid-term review of IAFS-III in September 2019, both sides agreed to explore possibilities of further cooperation in Peace and Security including support for initiatives such as Silence the guns by 2020, the African Standby Force, Maritime Security among other areas.
Hindi: सितम्बर, 2019 में आईएएफएस-3 की हाल में की गई मध्यवती समीक्षा के अवसर पर भारत और अफ्रीकी संघ के प्रतिनिधि मंडलों के बीच विचार-विमर्श के दौरान दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि वे शांति और सुरक्षा के लिए सहयोग बढ़ाने की सभी संभावनाओं का पता लगाऐंगे तथा समुद्री सुरक्षा सहित शांति की अन्य पहलों में भी सहयोग करेंगे।
English: During the deliberations between Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley, the issue of HRA was most discussed
Hindi: सूत्रों ने बताया प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली के बीच चर्चा के दौरान, एचआरए के मुद्दे पर सबसे अधिक चर्चा हुई।
English: During the deliberations, Chouhan gave instructions to start construction of necessary infrastructure for academic functioning of the University without any delay.
Hindi: श्री चौहान ने बैठक में चर्चा के दौरान विश्वविद्यालय के अकादमिक संचालन के लिये जरूरी अधोसंरचना के निर्माण का काम अविलंब शुरू करने के निर्देश दिये।
English: During the deliberations, Ministry of Panchayati Raj and UN Women India, continued with the partnership that has been targeted at overcoming gender specific gaps and risks faced by women and towards promoting inclusive governance in all tiers of Panchayati Raj Institutions PRIs.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय और संयुक्त राष्ट्र महिला भारत ने विचार-विमर्श के दौरान अपनी साझेदारी को जारी रखने पर सहमति जताई, जिसका उद्देश्य लैंगिकता से जुड़े अंतराल को भरना और महिलाओं द्वारा झेले जाने वाले खतरों से निपटना तथा पंचायती राज संस्थानों पीआरआई के सभी स्तरों पर समावेशी शासन को बढ़ावा देना है।
English: During the deliberations, Vice Chancellors of various Health Universities, Directors of reputed research organizations and around 100 accomplished senior professionals from various national institutes including IIT, DST, DBT, UGC etc are expected to take part in the event
Hindi: चर्चा में विभिन्न स्वास्थ्य विश्व विद्यालयों के कुलपतियों, प्रतिष्ठित अनुसंधान संगठनों के निदेशकों और आईआईटी, डीएसटी, डीबीटी, यूजीसी इत्यादि सहित विभिन्न राष्ट्रीय संस्थाओं के वरिष्ठ विशेषज्ञों के भाग लेने की संभावना है
English: During the deliberations, Vice Chancellors of various Health Universities, Directors of reputed research organizations and around 100 accomplished senior professionals from various national institutes including IIT, DST, DBT, UGC etc are expected to take part in the event.
Hindi: चर्चा में विभिन्न स्वास्थ्य विश्व विद्यालयों के कुलपतियों, प्रतिष्ठित अनुसंधान संगठनों के निदेशकों और आईआईटी, डीएसटी, डीबीटी, यूजीसी इत्यादि सहित विभिन्न राष्ट्रीय संस्थाओं के वरिष्ठ विशेषज्ञों के भाग लेने की संभावना है।
English: During the deliberations, approval in principle was granted to the elevated corridor of Indore by the Union Government.
Hindi: चर्चा के दौरान इंदौर के एलीवेटेड कॉरिडोर को केन्द्र सरकार की ओर से सैद्धांतिक स्वीकृति दी गयी।
English: During the deliberations, it was realised that the existing model for the foundation of the temple was not feasible as a stream of the Sarayu river is flowing below the temple, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि विचार-विमर्श के दौरान, यह महसूस किया गया कि मंदिर की नींव के लिए मौजूदा मॉडल संभव नहीं था, क्योंकि सरयू नदी की एक धारा मंदिर से नीचे बह रही है.
English: During the deliberations, the Union Agriculture and Farmers Welfare Minister proposed to constitute an expert committee to put forth the issues of farmers so as to resolve them with mutual consent but the representative of the Farmers Union suggested that all the representatives will attend further round of discussions with the Government to resolve the matter amicably
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री ने किसानों के मुद्दों को सुलझाने के लिए एक विशेषज्ञ समिति का गठन करने का प्रस्ताव रखा, ताकि आपसी सहमति से इसे हल किया जा सके
English: During the deliberations, the strengths of Indian AYUSH System in management of various disease conditions were showcased.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान कई बीमारियों के प्रबंधन में भारतीय आयुष प्रणाली की क्षमताओं का प्रदर्शन किया गया।
English: During the delivery period of the contract, a seller has an open position of 68 tonnes.
Hindi: कांट्रैक्ट की डिलीवरी अवधि के दौरान एक विक्रेता का ओपन पोजिशन 68 टन है।
English: During the delivery, the head got separated while the torso got stuck in the mothers body.
Hindi: डिलीवरी के समय सिर कटकर हुआ अलग, बच्चे का धड़ मां के पेट में ही रह गया
English: During the demonetisation period, the group had made cash deposits of Rs. 1.44 crore.
Hindi: नोटबंदी की अवधि के दौरान, इस व्यापार समूह ने 1.44 करोड़ रुपये नगद जमा किए थे।
English: During the demonstration some women started protesting when they saw the Swami Om.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान कुछ महिलाओं ने स्वामी ओम को वहां देखकर विरोध करना शुरू कर दिया। खुद को घिरा देखकर स्वामी ओम ने भागने में गनीमत समझी। एक महिला ने स्वामी ओम को तमाचा भी जड़ दिया।
English: During the demonstration, BJP activists were carrying placards against the state government condemning the violence.
Hindi: धरने के दौरान भाजपा के कार्यकर्ता राज्य सरकार के ख़िलाफ़ हिंसा की निंदा करने वाली तख्तियां थामे हुए थे.
English: During the demonstration, police seized many protestors and locked them up in various police stations.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के दौरान पुलिस ने कई प्रशिक्षितों को हिरासत में लिया और पुलिस लाइन भेज दिया।
English: During the demonstration, the protesters burnt an effigy of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के दौरान कंाग्रेस कार्यकर्ताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का पूतला फूं का।
English: During the department's study, it was found that two proposed tunnels are falling within 100 metres of protected Purana Quila and historical structure near Delhi High Court.
Hindi: वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने बताया,विभाग के अध्ययन के दौरान पाया गया कि दोनों प्रस्तावित सुरंगें संरक्षित पुराना किला और दिल्ली उच्च न्यायालय के पास के एक ऐतिहासिक ढांचे के 100 मीटर के दायरे में आती हैं।
English: During the departure of Kashi-Mahakal Express to Varanasi, the railway employees protested holding red flags at Indore railway station.
Hindi: काशी-महाकाल एक्सप्रेस को वाराणसी के लिये रवाना किये जाने के दौरान इंदौर रेलवे स्टेशन पर रेल कर्मचारियों ने लाल झंडों के साथ विरोध प्रदर्शन किया।
English: During the deployment IN ships Tir, Sujata and Shardul were diverted off Palu, Indonesia, to provide relief assistance to the Tsunami affected Island of Sulawesi
Hindi: तैनाती के दौरान भारतीय नौसेना के युद्धपोत तीर, सुजाता एवं शार्दूल को पालू, इण्डोनेशिया से सुनामी प्रभावित सुलवेसी द्वीप में राहत पहुंचाने के लिये पंथांतरित कर दिया गया ।
English: During the deployment in the South China Sea where the American Navy had also deployed its destroyers and frigates, the Indian warship was continuously maintaining contact with their American counterparts over secure communication systems, the sources informed.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दक्षिण चीन सागर में तैनाती के दौरान जहां अमेरिकी नौसेना ने भी अपने विध्वंसक और फ्रिजेट तैनात किए थे, भारतीय युद्धपोत लगातार अपने अमेरिकी समकक्षों के साथ सुरक्षित संचार प्रणाली को लेकर संपर्क बनाए हुए थे।
English: During the deployment while on MALABAR exercise, the ships will be building partnerships and closer bonds with the navies of Thailand, Malaysia, Indonesia and Vietnam.
Hindi: मालाबार अभ्यास के तहत तैनाती के दौरान भारतीय जहाज थाइलैंड, मलेशिया और वियतनाम की नौसेनाओं के साथ भागीदारी एवं करीबी संबंधों का निर्माण करेंगे।
English: During the design phase of the ARPANET and the early Internet, the security aspects and needs of a public, international network could not be adequately anticipated.
Hindi: अरपानेट और प्रारंभिक इंटरनेट के डिजाइन के समय के दौरान, एक सार्वजनिक, अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क के सुरक्षा पहलुओं और जरूरतों को पर्याप्त रूप से अनुमानित नहीं किया जा सका।
English: During the detailed review of the management and treatment patients in two hospitals Dr.
Hindi: दो अस्पतालों में प्रबंधन और उपचार करा रहे रोगियों की विस्तृत समीक्षा के दौरान, डॉ.