Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once Gandhis convoy reached near Pragati Maidan in Delhi, supporters of both Hooda and Tanwar began raising slogans in favour of their leaders.
Hindi: एक बार गांधी का काफिला दिल्ली में प्रगति मैदान के पास पहुँचा, तो हुड्डा और तंवर दोनों के समर्थकों ने अपने नेताओं के पक्ष में नारे लगाने शुरू कर दिए।
English: Once Hari Pandit took a pitcher full of sacred Ganga water from Kashi to Rame - shwar.
Hindi: एक बार हरि पंडित काशी से एक कलसा भर कर गंगाजल ले आये।
English: Once I accompanied Brother Finch on a preaching trip to northern Pakistan.
Hindi: एक बार मैं भाई फिंच के साथ प्रचार के लिए उत्तरी पाकिस्तान गया ।
English: Once I and Bhairon Singh Shekhawat ji were going for a party work and were at the Delhi Airport.
Hindi: एक दिन मैं और भैरोसिंह शेखावत, दोनों हमारी पार्टी के काम से दौरे पर जा रहे थे और दिल्ली एयरपोर्ट पर हम दोनों थे।
English: Once I asked a Muslim luminary at the Jamia Millia at Delhi why the community was conspicuously silent?
Hindi: एक बार मैंने दिल्ली स्थित जामिया मिलिया के एक मुस्लिम विद्वान से पूछा कि इस स्थिति पर समुदाय की इस स्पष्ट खामोशी की वजह क्या है?
English: Once I asked him how many bikes he would have.
Hindi: एक बार मैने उनसे पूछा था कि उनके पास कितनी बाइक होंगे।
English: Once I bought two shirt pieces for him out of my own pocket money.
Hindi: एक बार मैंने अपने जेब-खर्च में से पैसे एकत्र करके इनके लिए दो कमीज़ों के कपड़े खरीदें।
English: Once I came out it all went away.
Hindi: एक निकली तो सब निकल पड़ीं।
English: Once I click on the desired language button, the menu  contents are in the said language. However, since I intend to learn the language, how one can proceed further to get the tools  technologies.
Hindi: वांछित भाषा बटन पर क्लिक किए जाने के बाद मेन्यूकंटेट सभी कुछ उस भाषा में हैं। हालांकि मुझे भाषा सीखने की इच्छा है, कैसे कोई उपकरणप्रौद्योगिकी को पाने के लिए आगे बढ़ सकता है।
English: Once I come to know, I will tell you.
Hindi: एक बार जान लूं, मैं आपको बता दूंगी।
English: Once I disordered the dice, there was no simple way back.
Hindi: मैं पासा बेक़ायदा एक बार, वापस कोई आसान रास्ता नहीं था.
English: Once I drafted the FIR and gave it to the police and the media, I felt liberated and unburdened from the fear of the world coming to know about it.
Hindi: एक बार जब मैंने एफआईआर लिख लिया और इसे पुलिस और मीडिया को दे दिया, तब मैंने खुद को दुनिया को इस घटना के बारे में पता लग जाने के डर से मुक्त और हल्का महसूस किया.
English: Once I even said to him What you teach is not true.
Hindi: एक बार तो मैंने उन्हें यह तक कह दिया आप जो सिखाते हैं वह सही नहीं है ।
English: Once I figured that out, it was easy.
Hindi: जब मैंने इसको किया तो मुझे ये आसान लगा।
English: Once I fire, I need time to recharge.
Hindi: मैं आग एक बार , मैं पुनर्भरण के िलए समय की जरूरत है.
English: Once I get all details, I will take a decision accordingly.
Hindi: एक बार जब मुझे सभी विवरण मिल जाएंगे, तो मैं उसके अनुसार निर्णय लूंगा.
English: Once I get his script done, I will start writing my film with Salman.
Hindi: एक बार जब उनकी स्क्रिप्ट पूरी हो जाएगी, तो मैं सलमान के साथ अपनी फिल्म पर काम करना शुरू कर दूंगा।
English: Once I get into it, I am controlling my emotions in a much better way.
Hindi: एक बार जब मैं इसमें शामिल हो जाता हूं तो मैं अपनी भावनाओं को बेहतर तरीके से नियंत्रित कर लेता हूं।
English: Once I get right the opportunity, I can do it.
Hindi: जब भी मुझे सही मौका मिलेगा, मैं ऐसा कर सकता हूं।
English: Once I got hold of the ball, I thought it was actually quite straight.
Hindi: एक बार गेंद पर नियंत्रण बनाने के बाद मैंने सोचा कि यह वास्तव में बहुत सीधा है.
English: Once I got out, the new batsman had to take time.
Hindi: मेरे आउट होने के बाद नये बल्लेबाज को समय लगा.
English: Once I got there he started touching me inappropriately.
Hindi: एक बार जब मैं वहाँ गया तो उसने मुझे अनुपयुक्त रूप से स्पर्श करना शुरू कर दिया।
English: Once I had an opportunity to hold a very detailed discussion with Mr. Irani.
Hindi: एक बार श्रीमान ईरानी जी के साथ बहुत विस्तार से बाते करने का अवसर मिला था।
English: Once I had an opportunity to work in a Marathi film but that didn't worked out.
Hindi: एक बार मुझे मराठी फिल्म में काम करने का मौका मिला था, लेकिन बात नहीं बनी।
English: Once I had gone for a rally in Northeast India and wore a traditional adivasi headgear but Congress leaders made fun of it.
Hindi: एक बार मैं उत्तर-पूर्व भारत में रैली में शामिल होने गया था और परंपरागत आदिवासी मुकुट पहना लेकिन कांग्रेस के नेताओं ने इसका उपहास उड़ाया.
English: Once I had read somewhere
Hindi: एक बार कहीं पढ़ा था-
English: Once I had seen the underwater world for myself, I wanted to understand it better.
Hindi: जब मैं ने जल के नीचे की दुनिया देखी, तो मैं उसे बेहतर रूप से समझना चाहता था ।
English: Once I had specially shot a video recording of a song for her and to get me into an embarrassing situation she played it in front of about 100 people.
Hindi: एक बार मैंने उसके लिए खास तौर से एक गाने की शूटिंग की थी और उसने 100 लोगों के सामने उस गाने को चला दिया, जिससे मैं बहुत शर्म महसूस कर रहा था।
English: Once I have registered into the NDL India system, will I have access to all the materials free of cost?
Hindi: मैं ऍन.डी.एल. इंडिया प्रणाली में एक बार पंजीकृत होने पर,क्या मुझे सभी सामग्री मुफ्त में प्राप्त होगी?
English: Once I knew that I was making my first film, apart from a great actor I needed someone who would understand me, as a friend, someone who was close to me, someone who would stand by me no matter what during this entire journey.
Hindi: उन्होंने आगे कहा- जब मुझे श्योर हो गया कि मैं अपनी पहली फिल्म बनाने जा रही हूं, तो एक महान अभिनेता के अलावा मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की जरूरत थी जो मुझे समझे, एक दोस्त के रूप में, कोई ऐसा व्यक्ति जो मेरे करीब हो, कोई ऐसा व्यक्ति जो मेरे साथ खड़ा हो, कोई ऐसा, जिसे इस पूरी यात्रा के दौरान कोई फर्क नहीं पड़े।
English: Once I knew that this was my reality, I decided to be proactive and to minimise the risk as much I could.
Hindi: जब मुझे पता चला कि मेरे साथ भी इस तरह का खतरा है, तो मैंने सक्रियता बरतने और जोखिम को यथासंभव कम से कम करने का फैसला किया।
English: Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...
Hindi: जब मैं दुनिया के हर कोने में अपने फॉरएवर पपी लॉन्च करूँगा... वे इतने प्यारे होंगे...
English: Once I observed some who had walked for six hours just to hear a 20 - minute talk in Totonac, even though the rest of the meeting was in Spanish, which they could not understand.
Hindi:  एक दफा मैंने देखा कि कुछ लोग टोटोनॉक में 20 मिनट का एक भाषण सुनने के लिए छः घंटे पैदल चलकर आए, जबकि बाकी सभा स्पैनिश में थी जिसे वे नहीं समझते थे ।
English: Once I reach there, I will probably have a clearer idea of what's going to happen.
Hindi: एक बार मैं वहां पहुंच जाऊं, मुझे स्पष्ट हो जायेगा कि क्या होगा।
English: Once I reach there, I will probably have a clearer idea of whats going to happen.
Hindi: एक बार मैं वहां पहुंच जाऊं, मुझे स्पष्ट हो जायेगा कि क्या होगा।
English: Once I receive the statement, I shall consult the Prime Minister and other colleagues and respond promptly.
Hindi: जैसे ही मुझे वक्तव्य प्राप्त हो जाएगा, मैं इस संबंध में प्रधानमंत्री और अपने अन्य सहयोगियों से परामर्श करके शीघ्र प्रतिक्रिया व्यक्त करूंगा।
English: Once I receive those details, I will file curative petitions for Akshay and Pawan, Singh told PTI.
Hindi: यह विवरण मिलते ही मैं अक्षय और पवन के लिये भी सुधारात्मक याचिकाएं दायर करूंगा।
English: Once I return, the case will go on further.
Hindi: मेरे लौटने के बाद मामला आगे बढ़ेगा।
English: Once I saw him in a red cloak and I had never seen anyone more handsome than him.
Hindi: एक बार मैंने उसे लाल कपड़े में देखा और मैंने कभी उससे किसी और को सुन्दर नहीं देखा था।
English: Once I saw him in a red cloak and I had never seen anyone more handsome than him. Al-Bara The description given in Muhammad ibn Isa at-Tirmidhi's book Shama'il al-Mustafa, attributed to Ali ibn Abi Talib and Hind ibn Abi Hala is as follows Muhammad was middle-sized, did not have lank or crisp hair, was not fat, had a white circular face, wide black eyes, and long eye-lashes.
Hindi: अल-बरा मोहम्मद इब्न ईसा में- तिर्मिधि की पुस्तक शामाइल अल-मुस्तफा में दिए गए विवरण, अली इब्न अबी तालिब और हिंद इब्न अबी हला को जिम्मेदार ठहराया गया है मुहम्मद मध्यम आकार के थे, उसके पास लंगड़ा या कुरकुरा बाल नहीं था, वसा नहीं था, एक सफेद गोलाकार चेहरा था, चौड़ी काला आंखें थीं, और लंबी आँखें थीं।
English: Once I settled in the city, I decided to teach them.
Hindi: एकबार जब मैं शहर में बस गया, मैंने उन्हें पढ़ाने का फैसला किया।
English: Once I stepped out of the lift I started coughing and I even wanted to throw up.
Hindi: जैसे ही मैं लिफ्ट से बाहर कि खांसने लगा और वॉमिट करना चाहता था।
English: Once I visited a village in a coastal area.
Hindi: एक बार मैं समुद्री तट के एक गांव में गया।
English: Once I wanted to pick up the stump and stab Kohli Ed Cowan
Hindi: एक समय स्टंप उखाड़कर कोहली में घोंपना चाहता था एड कोवान
English: Once I was at a restaurant, which had several Bangladeshi waiters.
Hindi: एक बार मैं एक रेस्त्रां में गया था, जहां बहुत से बांग्लादेशी वेटर्स थे।
English: Once I was blind, but now I see.
Hindi: कभी मैं अंधा था, लेकिन अब मैं देख सकता हूं।
English: Once I was in Rashtrapati Bhawan, when Pranab Da was the President, he had called such children from all over the country
Hindi: मैं राष्ट्रपति भवन में जब प्रणव दा राष्ट्रपति थे, तो देश भर से इस प्रकार के बच्चों को एक बार उन्होंने बुलाया था
English: Once I was in Rashtrapati Bhawan, when Pranab Da was the President, he had called such children from all over the country.
Hindi: मैं राष्ट्रपति भवन में जब प्रणव दा राष्ट्रपति थे, तो देश भर से इस प्रकार के बच्चों को एक बार उन्होंने बुलाया था।
English: Once I was like every other boy in India, with a dream of playing for my country.
Hindi: मैं भारत में एक ऐसे लड़के की तरह ही था जो अपने देश की ओर से खेलने का सपना देखता है।
English: Once I was out it didnt feel so bad.
Hindi: एक बार जब मैं बाहर आ गई तो यह इतना बुरा नहीं लगा।
English: Once I was reading Acharya Vinobha Bhaves views where he has expressed a simple and good analysis of the youth.
Hindi: मैं एक बार आचार्य विनोबा जी के चिंतन को पढ़ रहा था और उसमें उन्होंने युवा की व्याख्या की है और बड़ी सरल और अच्छी व्याख्या की।
English: Once I was travelling by train.
Hindi: एक दिन मैं ट्रेन से यात्रा कर रहा था।
English: Once I went so far as to make personal use of moneys I had collected from my pupils for the purpose of registering them for a public exam.
Hindi: एक बार तो मैं ने उन पैसों का निजी उपयोग किया जिसे मैं ने अपने विद्यार्थियों से उन्हें एक सार्वजनिक परीक्षा में रजिस्टर करने के वास्ते इकट्ठे किए थे ।
English: Once I went to K. S. Duleepsinhji, one of the greatest cricketers this country has produced, and asked him why I felt nervous every time I went out to open an innings whether in a Test match, a Ranji Trophy fixture or even for my small club.
Hindi: एक बार मैं के. एस. दलीपसिंह जी के पास गया जो इस देश के सर्वश्रेष्ठ खिलाडियों में से थे, और उनसे पूछने लगा कि जब मैं पारी शुरू करने के लिए जाता हूं तो घाबरा क्यों जाता हूं, चाहे वह टेस्ट मैच के लिए हो या रणजी ट्राफी के लिए या अपने छोटे-से क्लब के लिए।
English: Once Imam Ahmed Raza forms an opinion he stays firm on it. he expresses his opinion after a sober reflection.
Hindi: एक बार इमाम अहमद रजा एक राय बनाते हैं, वह इस पर दृढ़ता से रहता है. वह एक शांत प्रतिबिंब के बाद अपनी राय व्यक्त करता है।
English: Once Inder Kaur ji had gone away somewhere and Sobha Singh ji being alone Sumatra ji used to sleep at their house.
Hindi: एक बार इन्दरकौर बहन जी कहीं गए हुए थे और रात को सुमाटरा जी सोभा सिंह के अकेले होने के कारण उनके घर सोते थे।
English: Once India achieved its nuclear power status as did Pakistan, Atal felt that it was time that the two countries started working towards good relations.
Hindi: एक बार भारत ने और फिर पाकिस्तान ने भी परमाणु देश का दर्जा हासिल कर लिया, तो अटल को लगा कि दोनों देशों के बीच अच्छे संबंधों की शुरुआत का यह सही समय है.
English: Once India becomes a Hindu rashtra Hindu nation, Muslims who assimilate into our culture will stay in India.
Hindi: हिन्दू राष्ट्र बनने पर जो मुसलमान हमारी संस्कृति को आत्मसात करेंगे, वे भारत में रह पाएंगे।
English: Once India decides to adopt Japanese train technology, it will hold a tender for contracts.
Hindi: जैसे ही भारत जापानी ट्रेन टेक्नोलॉजी को लेने का निर्णय लेता है, वैसे ही वह कॉन्ट्रैक्ट देने के लिए टेंडर जारी करेगा।
English: Once India was free, Sardar was confident that problem of the States would adjust itselfa confidence which was justified by the subsequent course of events.
Hindi: सरदार को पक्का विश्वास था कि भारत के स्वतंत्र होते ही देशीराज्यों की समस्या सुलझ जायेगी-यह एक ऐसा विश्वास था जिसे आगे की घटनाओं ने उचित सिद्ध किया था।
English: Once India's major weapon in the limited-overs format, the pair of Kuldeep and Yuzvendra Chahal have not played a single game together since the conclusion of ICC World Cup 2019 where the duo couldn't make much of an impact.
Hindi: युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव ने 2019 विश्व कप के बाद से एक साथ नहीं खेला है.
English: Once Indian companies express interest, the government will proceed to its Request for Pricing RFP stage in the procurement process on the basis of which commercial bids will be examined.
Hindi: ' एक बार भारतीय कंपनियां इस परियोजना को लेकर अपनी रुचि बता दें, उसके बाद सरकार खरीद प्रक्रिया में रिक्वेस्ट फॉर प्राइसिंग आरएफपी स्टेज पर आगे बढ़ेगी जिसके आधार पर वाणिज्यिक बोलियों की जांच की जाएगी.
English: Once Indira Gandhis election to the Lok Sabha from the Rae Bareli constituency in the March 1971 polls was set aside, the polity came to be deeply engaged with the idea of a level-playing field at the election time.
Hindi: जब इंदिरा गांधी के रायबरेली सीट से मार्च 1971 के चुनाव को खारिज कर दिया गया तो चुनाव में बराबरी के अवसर देने का राजनीतिक विचार प्रबलता से उभर कर सामने आया।
English: Once James Anderson goes past my record, it will never be broken, says Glenn McGrath
Hindi: जेम्स एंडरसन ने अगर मेरा रिकॉर्ड तोड़ा, तो उन्हें कोई पीछे नहीं छोड़ पाएगा ग्लेन मैक्ग्रा
English: Once Jesus was faced by a group of self - righteous complainers who were irritated because he had performed an act of healing on the Sabbath.
Hindi: एक बार यीशु का सामना स्वःधर्मी शिकायत करनेवालों के एक झुण्ड ने किया जो इसलिए चिढ़े हुए थे कि उसने सब्त के दिन में चंगा करने का एक काम किया था ।
English: Once Judas has left, Jesus introduces a meal to commemorate his impending death.
Hindi: यहूदा के चले जाने के बाद, यीशु अपनी पास आती मृत्यु के स्मरण के लिए एक भोज की शुरूआत करता है ।
English: Once Kohli openly backed Shastris candidature at the pre-departure media conference before the West Indies tour, it was expected that the former India captain would be a favourite to retain the position.
Hindi: कोहली के वेस्टइंडीज दौरे पर जाने से पहले खुले तौर पर शास्त्री का पक्ष लेने के बाद तय लग रहा था कि इस पूर्व कप्तान का पद बरकरार रहेगा।
English: Once Kohli takes a break following the third ODI, Dinesh Karthik might get a place to boost the middle-order in skipper's absence.
Hindi: तीसरे वनडे के बाद जब कोहली ब्रेक लेंगे तो दिनेश कार्तिक को कप्तान की गैरमौजूदगी में मध्यक्रम में जगह मिल सकती है।
English: Once Kohli takes a break following the third ODI, Dinesh Karthik might get a place to boost the middle-order in the skipper's absence.
Hindi: तीसरे वनडे के बाद जब कोहली ब्रेक लेंगे तो दिनेश कार्तिक को कप्तान की गैरमौजूदगी में मध्यक्रम में जगह मिल सकती है।
English: Once Kohli was out, the Indian innings lost momentum.
Hindi: कोहली के आउट होते ही टीम इंडिया की पारी ढहने लगी।
English: Once Kumble was done with his drill, he and Bangar swapped nets.
Hindi: कुंबले के अपनी ड्रिल पूरी करने के बाद बांगड़ और उन्होंने नेट बदल लिए.
English: Once Lord Sankey made some irresponsible statement about Gandhiji in an article.
Hindi: एक बार लार्ड शैंके ने अपने एक लेख में गांधी जी के बारे में अनर्गल बातें लिख डाली थीं।
English: Once MS Dhoni retires, everyone will miss him even more Dean Jones
Hindi: धोनी के संन्यास लेने के बाद हर कोई उनकी और अधिक कमी महसूस करेगा जोंस
English: Once MS Dhoni was given out which he didn't think he was.
Hindi: एक बार एमएस धोनी को आउट दे दिया, जबकि उनका मानना था कि वह आउट नहीं हैं।
English: Once Mahatma Gandhi went to visit him.
Hindi: एक बार महात्मा गांधी उनसे मिलने गये।
English: Once Malayawan Burha perhaps after Malayagiri mountain and Malayawan Burhi had a grandson called Cheriatoka perhaps after Cheriatoka mountain peak.
Hindi: एक बार मलयावन बूढ़ा शायद मलयगिरि पर्वत के नाम पर और मलयावन बूढ़ी को एक पोता हुआ, जिसका नाम चेरियोटका शायद चेरियोटका पहाड़ी चोटी के नाम पर था।
English: Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening
Hindi: मणिपुर एक बार जो निर्णय ले लेता है, कोई शक्ति इसे करने से रोक नहीं सकती
English: Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening.
Hindi: मणिपुर एक बार जो निर्णय ले लेता है, कोई शक्ति इसे करने से रोक नहीं सकती।
English: Once Masood Azhar was handed over to the hijackers, they fled to Pakistani territory.
Hindi: अपहरताओं को सौंपे जाने के बाद मसूद अज़हर पाकिस्तानी सीमा में चला गया।
English: Once Meherally met the Aga Khan, one of the richest persons in India and told him, Your highness, I do not believe that you are an incarnation of God.
Hindi: एक बार मेहरअली भारत के सबसे अधिक धनी व्यक्ति आग़ा खां से मिले और उनसे बोले, महामहिम, मुझे यह विश्वास नहीं है कि आप ईश्वर का अवतार हैं।
English: Once Molaison stopped thinking about the lists he was unable to recall them again from long term memory.
Hindi: एक बार मोलाइसन ने सूचियों के बारे में सोचने से रोक दिया तो वह उन्हें दीर्घकालिक स्मृति से फिर से याद करने में असमर्थ था।
English: Once Mulayam Singh Yadav said that Amar Singh is not in our dal party but in our dil heart.
Hindi: मुलायम सिंह जी ने एक बार कहा था अमर सिंह हमारे दल में नहीं दिल में हैं।
English: Once Murari went to Puri accompanied by Advaita Acharya.
Hindi: एक बार मुरारी अद्वैत आचार्य के साथ पुरी गये।
English: Once NHPS is launched, RSBY will be subsumed in it
Hindi: एक बार एनएचपीएस के शुरू होने के बाद, आरएसबीवाई को इसी में शामिल कर लिया जाएगा
English: Once NIT-Patna shifts to its new campus in Bihta, it will run some management courses on the present campus at Ashok Rajpath.
Hindi: एक बार जब एनआईटी-पटना बिहटा में अपने नए परिसर में शिफ्ट हो जाता है, तो वह अशोक राजपथ के वर्तमान परिसर में कुछ प्रबंधन पाठ्यक्रम चलाएगा।
English: Once Naidu was on board, the Government decided to introduce the legislation in Rajya Sabha first instead of Lok Sabha where it commanded a majority.
Hindi: नायडू को विश्वास में लेने के बाद सरकार ने लोकसभा के बजाय पहले राज्यसभा में कानून लाने का फैसला किया।
English: Once Naravane moves to New Delhi to assume charge as Vice-Chief, Lt General Anil Chauhan, at present chief of Directorate General of Military OperationsDGMO will take over the new Eastern Command.
Hindi: ईस्टर्न आर्मी कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल नरवाने के बाद सरकार की तरफ से लेफ्टिनेंट जनरल अनिल चौहान को अगले डायरेक्टर जनरल मिलिट्री ऑपरेशंस डीजीएमओ के तौर पर नियुक्त किया जा सकता है।
English: Once New Delhi gets the membership first, the nuclear balance between India and Pakistan will be broken, it said.
Hindi: यदि नयी दिल्ली को पहले सदस्यता मिल जाती है तो भारत और पाकिस्तान के बीच परमाणु संतुलन टूट जाएगा।
English: Once Pakistan finds itself in the Black List it will not be able to get loan and aid from international financial institutions like the IMF and World Bank.
Hindi: क्या पाकिस्तान को काली सूची में डाल दिया जाएगा और उसके बाद उसे विश्व बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष जैसे संस्थानों से पैसे नहीं मिलेंगे।
English: Once Parekh shared her ID, she received a payment request on Google Pay and the moment she accepted the request, Rs 29,001 were debited from her account.
Hindi: आईडी शेयर करने के बाद महिला को पेमेंट रिक्वेस्ट मिली और जैसे ही उसने रिक्वेस्ट को ऐक्सेप्ट किया उसके अकाउंट से 29,001 रुपये डेबिट हो गए.
English: Once Pickens was gone, Gulf reneged on its buyout offer, supposedly over a dispute regarding accuracy of Cities Service's reserves, and the stock price of Cities plunged, triggering stockholder lawsuits as well as distrust for Gulf's management on Wall Street and among financing investment banks who bet big in assisting Gulf to defeat Mesa only to be left broke when Gulf backed out.
Hindi: एक बार पिकन्स के चले जाने के बाद गल्फ अनुमानतः सिटीज सर्विसेज की आरक्षित निधि की सटीकता के संबंध में विवाद के चलते अपने अधिग्रहण प्रस्ताव से पीछे हट गया तथा सिटीज के शेयरों का मूल्य गिरने से शेयरधारकों के कानूनी दावे बढ़ गए, इसके साथ ही गल्फ के वॉलस्ट्रीट पर तथा वित्तपोषण निवेशक बैंकों, जन्होंने मीसा को हराने में गल्फ की सहायता की थी, में प्रबंधन के प्रति अविश्वास तथा गल्फ के पीछे हटने से कड़के ही रह गए।
English: Once Rahul's name was dragged into the controversy, the Congress had no choice but to distance itself from Natrajan and her legislation.
Hindi: विवाद में एक बार राहुल गांधी का नाम आ जाने के बाद कांग्रेस के पास नटराजन और उनके बिल से पल्ला झड़ने के अलावा कोई और विकल्प नहीं बचा.
English: Once Rajya Sabha clears it, the bill will be sent to Lok Sabha again for approval.
Hindi: राज्यसभा में लोकपाल विधेयक के पारित हो जाने के बाद इसे फिर से लोकसभा को भेजा जाएगा।
English: Once Raut was out, India lost six wickets for 28 runs and lost the final by nine runs.
Hindi: राउत के आउट होने के बाद भारत ने अगले छह विकेट महज 28 रनों के अंतराल पर खो दिए थे।
English: Once Review Medical Examination RME is completed, the final selection list will be generated on the basis of marks obtained in the written test.
Hindi: लिखित परीक्षा के आधार पर मेरिट लिस्ट तैयार की जाएगी। मेडिकल टेस्ट पास करने वाले को अंतिम रुप से चयन होगा।
English: Once Rohit stroked away to his second century of the match, he smacked three successive sixes.
Hindi: पारी में दूसरा छक्का लगाते ही रोहित ने छक्कों का दोहरा शतक पुरा कर लिया।
English: Once Rotary Club organized a function in the village.
Hindi: एक बार एक गांव में रोटरी क्लब का एक फंक्शन था।
English: Once SAPs are received, the same will be examined in a weeks time and approval will be conveyed to implementing agencies
Hindi: एसएपी प्राप्त होने के बाद, एक सप्ताह के समय में उसकी जांच की जाती है और कार्यान्वयन एजेंसियों को अनुमोदन दिया जाता है
English: Once SAPs are received, the same will be examined in a weeks time and approval will be conveyed to implementing agencies.
Hindi: एसएपी प्राप्त होने के बाद, एक सप्ताह के समय में उसकी जांच की जाती है और कार्यान्वयन एजेंसियों को अनुमोदन दिया जाता है।
English: Once STAR's acquisition of ESPN-STAR Sports is complete, it should hit at least Rs 6,000 crore in the top line, to share the number one position with Zee
Hindi: स्टार जैसे ही ईएसपीएन-स्टार स्पोट्र्स का अधिग्रहण पूरा करेगा, 6,000 करोड़ रुपये की कमाई के साथ उसे जी के संग नंबर 1 की कुर्सी साझा करनी चाहिए।
English: Once Sardar Sujan Singh I think that was his name in Rohtak jail who was close to us told Mata ji in good humour, Bibi ji, get this lazy boy released soon from the jail.
Hindi: एक बार रोहतक जेल में सरदार सुजान सिंह मेरा ख्याल है कि यही नाम था, जो हमारे परिवार के भी बहुत करीब थे, ने मेरे साथ गए मेरे माता जी को हंस कर कहा, बीबी जी, इस शरारती लड़के को किसी प्रकार शीघ्र बाहर निकलवा लो।
English: Once Sardar leaves, Durga also calls up the Qureshis and tells them that he has just left her house.
Hindi: सरदार के चले जाने के बाद दुर्गा भी कुरैशी को फोन करती है और उन्हें बताती है कि उसने अपना घर छोड़ दिया है।
English: Once Sebi the Securities and Exchange Board of India conducts inspection of our trading platform and risk management services, we will launch equity trading by October.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के हमारे एक्सचेंज की इक्विटी ट्रेडिंग शुरू करने की तैयारी और जोखिम प्रबंधन सेवाओं की जांच के बाद हम अक्टूबर तक इक्विटी ट्रेडिंग शुरू कर देंगे।
English: Once Sharma faction came to power it was known that Gambhir would be given an important position.
Hindi: शर्मा गुट के सत्ता में आने के बाद यह तय था कि गंभीर को अहम भूमिका मिलेगी।
English: Once Shiva and Parvati asked their two sons Ganesha and Kartikeya to circle the world three times.
Hindi: इसके अनुसार एक बार भगवान शिव ने अपने दोनों पुत्रों गणेश और कार्तिकेय को ब्रह्मांड का चक्कर लगाने को कहा था।
English: Once Shukla gives his assent, a closure report or a chargesheet exonerating Asthana may be filed in a competent court.
Hindi: एक बार शुक्ला की तरफ से हरी झंडी मिलने के बाद सक्षम अदालत में अस्थाना को दोषमुक्त करने वाली चार्जशीट या क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की जाएगी।