Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the following day after the burial, elderly relatives said that they were going to bathe the bereaved family members as further protection against the spirit of the deceased.
Hindi:  लेकिन, दफ़न के दूसरे दिन, बुज़ुर्ग रिश्तेदारों ने कहा कि मृत जन की आत्मा से अतिरिक्त सुरक्षा के लिए वे शोकित परिवार के सदस्यों को नहलाने वाले थे ।
English: However, the following day he tested positive for COVID-19, resulting in the next ODI match being rescheduled.
Hindi: हालांकि, अगले दिन उन्होंने कोविड-19 के लिए सकारात्मक परीक्षण किया, जिसके परिणामस्वरूप अगले एकदिवसीय मैच को पुनर्निर्धारित किया गया।
English: However, the following day, Cricket West Indies announced their upcoming broadcast deal to show live cricket in the Caribbean, starting with hosting Sri Lanka across all three formats.
Hindi: हालांकि, अगले दिन, क्रिकेट वेस्टइंडीज ने कैरिबियाई में लाइव क्रिकेट दिखाने के लिए अपने आगामी प्रसारण सौदे की घोषणा की, जिसकी शुरुआत श्रीलंका ने तीनों प्रारूपों में मेजबानी के साथ की।
English: However, the following day, seven more players tested positive for the virus.
Hindi: हालांकि, अगले दिन, सात और खिलाड़ियों ने वायरस के लिए सकारात्मक परीक्षण किया।
English: However, the following month the tournament was cancelled.
Hindi: हालांकि, अगले महीने टूर्नामेंट रद्द कर दिया गया था।
English: However, the following situations must be considered before disqualification is effected
Hindi: तथापि, निरर्हता प्रभावी होने के पूर्व निम्नलिखित स्थितियों पर विचार किया जाना चाहिए
English: However, the following steps have already been taken by CIL and its subsidiaries to preventcontrol theft and pilferage of coal -
Hindi: तथापि कोयले की चोरी को रोकने केलिए सीआईएल और इसकी सहायक कंपनियों द्वारा निम्नलिखित उपाए किए गए हैं
English: However, the following suggestions are made
Hindi: तथापि, निम्नलिखित सुझाव दिए जाते हैं
English: However, the food aggregator did not reveal the exact location where the drone delivered the package.
Hindi: हालांकि फूड एग्रीगेटर ने उस सटीक स्थान का खुलासा नहीं किया, जहां ड्रोन ने पैकेट डिलीवर किए।
English: However, the food grains supplied by the ration shops are not enough to meet the consumption needs of the poor or are of inferior quality.
Hindi: हालांकि, खाद्य राशन की दुकानों द्वारा जितना अनाज वितरित किया जाता है वह गरीबों की खपत जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं या घटिया गुणवत्ता का है।
English: However, the food habits of Hindus vary according to their community, location, custom and varying traditions.
Hindi: हालाँकि, अपने संप्रदाय और क्षेत्रीय परंपराओं के अनुसार हिंदुओं के खानपान की आदतों में भिन्नता होती है।
English: However, the footage has not yet been released on the internet.
Hindi: लेकिन फिर भी इस फिल्म को ऑनलाइन लीक कर दिया गया।
English: However, the footage is not clear.
Hindi: हालांकि फुटेज साफ नहीं है।
English: However, the footage leaked and went viral on the social media.
Hindi: हालांकि यह वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट किया गया जिसके बाद यह वायरल हो गया।
English: However, the forbearance continued for seven years though it should have been discontinued in 2011, when GDP, exports, IIP and credit growth had all recovered significantly.
Hindi: हालांकि, फॉरबीयरेंस को सात वर्षों तक जारी रखा गया, जबकि इन्हें 2011 में बंद हो जाना चाहिए था, जब ऋण विकास, जीडीपी, निर्यात आई आई पी सभी इससे उभर चुके थे।
English: However, the force exchanged sweets with its Bangladeshi counterpart, Border Guard Bangladesh BGB, all along the eastern front.
Hindi: हालांकि, बल ने अपने बांग्लादेशी समकक्ष, बार्डर गार्ड बांग्लादेश बीजीबी के साथ पूर्वी सीमा पर मिठाइयों का आदान-प्रदान किया।
English: However, the foreign ministry denied these claims.
Hindi: लेकिन विदेश मंत्रालय ने इस दावे को खारिज कर दिया है।
English: However, the formalities are yet to be worked out.
Hindi: हालांकि अभी तक औपचारिकताएं पूरी की जानी बाकी हैं।
English: However, the former Australian admitted that Azams statistics at the moment make it difficult to put him in the top five.
Hindi: हालांकि, पूर्व ऑस्ट्रेलियाई ने स्वीकार किया कि फिलहाल आजम के आंकड़े उन्हें शीर्ष पांच वर्तमान बल्लेबाजों में रखना मुश्किल बनाते हैं।
English: However, the former CIA station chief in Islamabad, warned the lawmakers against taking any punitive action or sanctions against Pakistan.
Hindi: बहरहाल इस्लामाबाद में सीआईए प्रमुख रहे अधिकारी ने सांसदों को पाकिस्तान के खिलाफ किसी दंडात्मक कार्रवाई या प्रतिबंध को लेकर चेतावनी भी दी।
English: However, the former Congress chief said the Army, Navy and the Air Force should decide what the colour of their uniform should be, and not the politicians.
Hindi: बहरहाल, गांधी ने कहा कि नेताओं को नहीं, बल्कि सेना, नौसेना और वायुसेना को फैसला करना चाहिए कि उनकी वर्दी का रंग का क्या होना चाहिए।
English: However, the former England skipper threw his weight behind Kohli, saying he is perfectly capable to lead his side to victory.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व कप्तान ने हालांकि कोहली का समर्थन करते हुए कहा कि वह अपनी कप्तानी में टीम को जीत दिलाने में पूरी तरह सक्षम हैं.
English: However, the former India batsman hit back by saying that physical exercise has got nothing to do with religion.
Hindi:  हालांकि पूर्व भारतीय बल्लेबाज ने ट्विटर ट्रोल्स का जवाब दिया कि शारीरिक व्यायाम का धर्म से कोई लेना देना नहीं है।
English: However, the former Proteas keeper-batsman agreed that ICC do not have all the answers to the challenges it faces but is working collectively to solve them.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के पूर्व विकेटकीपर बल्लेबाज ने स्वीकार किया कि आईसीसी के पास सभी चुनौतियों का जवाब नहीं है लेकिन सभी मिलकर उनसे निपटने के लिये प्रयास कर रहे हैं ।
English: However, the former Rajya Sabha member will be given a police escort whenever he steps out of his home, he said.
Hindi: हालांकि, राज्यसभा के पूर्व सदस्य को उनके घर से बाहर कदम रखते ही पुलिस एस्कॉर्ट दिया जाएगा।
English: However, the former Solicitor General has expressed his difficulty in taking up the job as he has several prior commitments, it said.
Hindi: बहरहाल, पूर्व सॉलिसीटर जनरल ने जिम्मेदारी संभालने में अपनी मुश्किलें बताई कि उनकी पहले की कई प्रतिबद्धताएं हैं।
English: However, the former Union minister was not arrayed as an accused in the case.
Hindi: हालांकि, मामले में पूर्व केंद्रीय मंत्री का नाम आरोपी के तौर पर नहीं है।
English: However, the former chief minister has currently denied any such move.
Hindi: हालांकि पूर्व मुख्यमंत्री ने ऐसे किसी कदम से इंकार किया है।
English: However, the former foreign secretary, said he is not pessimistic over the bilateral relationship.
Hindi: बहरहाल, पूर्व विदेश सचिव ने कहा कि द्विपक्षीय संबंधों को लेकर वह निराशावादी नहीं हैं।
English: However, the former wicketkeeper believes MSL will not fix South Africa cricket's issues.
Hindi: पूर्व विकेटकीपर बल्लेबाज का मानना है कि एमएसएल दक्षिण अफ्रीकी क्रिकेट की समस्या का समाधान नहीं करेगा।
English: However, the forward lines of both the teams failed to breach each others defence lines.
Hindi: लेकिन दोनों टीमों के हमलों को एक-दूसरे की रक्षा पंक्ति नाकामयाब करती रही.
English: However, the founder and managing editor of the magazine claimed before the court that there was no defamatory article naming the man and that the magazine was not distributed among the business or connected circle of the man.
Hindi: हालांकि पत्रिका के संस्थापक और प्रबंध संपादक ने अदालत से कहा कि व्यक्ति का नाम लेकर कोई मानहानिकारक लेख नहीं लिखा गया और पत्रिका व्यक्ति से जुड़े दायरे में नहीं बांटी गई.
English: However, the four friends leave the city and manage to track Kabir down in Macau.
Hindi: हालांकि, चार दोस्त शहर छोड़ देते हैं और मकाऊ में कबीर को ट्रैक करने का प्रबंधन करते हैं।
English: However, the four of them tried to escape from the spot and also attacked the police.
Hindi: हालांकि चारों ने पुलिस की गिरफ्त से भागने की कोशिश की।
English: However, the fourth accused managed to escape.
Hindi: जबकि चौथा आरोपी भागने में कामयाब रहा था।
English: However, the fourth match was abandoned due to rain.
Hindi: हालांकि चौथा मैच बारिश की भेंट चढ़ गया।
English: However, the franchise is yet to win an IPL title.
Hindi: हालांकि, अभी तक टीम ने आईपीएल का खिताब नहीं जीता है .
English: However, the freight rates of food grains, flours, pulses, fertilisers, salt, and sugar have not been increased, keeping in mind farmers and the common man.
Hindi: यद्यपि किसानों एवं आम आदमी को दृष्टिगत रखते हुए खाद्यान्न, आटे, दालों, खाद, नमक एवं चीनी के लिये माल भाड़े में बढ़ोतरी नहीं की गई है ।
English: However, the freight train was carrying consumer products, which may run short in the south of Western Australia in the next few days.
Hindi: हालांकि, मालगाड़ी उपभोक्ता उत्पाद ले आ रही थी, जिसकी अगले कुछ दिनों में पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण में कमी हो सकती है।
English: However, the frequency and the scale of such incidents never reached the dimensions of the political upheavals after the Cabinet Mission 's failure.
Hindi: परन्तु ऐसी घटनाओं की आवृत्त्तियों और व्यापकता उन राजनीतिक उथलपुथलों की व्यापकता तक कभी नहीं पहुंची, जो कैबिनेट मिशन की असफलता के बाद देश में हुई।
English: However, the frequency, severity, and duration of these crises vary tremendously.
Hindi: हालांकि आवृत्ति, तीव्रता और इन संकटों की अवधि, प्रचंड रूप से भिन्न होती है।
English: However, the fruitage of our spiritual work will continue if each of us continues to advance to maturity.
Hindi: बहरहाल, हमारे आध्यात्मिक काम का फल आना जारी रहेगा  अगर हम में से प्रत्येक जन प्रौढ़ता की ओर प्रगति करना जारी रखता है ।
English: However, the full benefits of fall in fuel prices are not passed on to the customers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि ईंधन के दामों में कटौती का संपूण लाभ ग्राहकों तक नहीं पहुंचाया जा रहा है।
English: However, the full damage is yet to be assessed.
Hindi: हालांकि नुकसान का पूरा आंकलन करना बाकि है।
English: However, the full list of contestants is yet to be announced.
Hindi: हालांकि अभी तक शो के फाइनल कंटेस्टेंट की लिस्ट जारी नहीं की गई है।
English: However, the full potential is yet to be realised.
Hindi: हालांकि अभी इसका पूरी क्षमता तक पहुंचना बाकी है।
English: However, the full potential of our cooperation is yet to be tapped.
Hindi: परंतु हमारे सहयोग की पूरी क्षमता को अभी प्रयोग किया जाना बाकी है।
English: However, the functioning of private banks like ICICI, HDFC, Axis and Kotak Mahindra is expected to be normal except for delays in cheque clearance.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और एक्सिस बैंक जैसे प्राइवेट बैंकों में काम सामान्य तौर पर चल रहा है। सिर्फ चेक से संबंधित कुछ सेवाएं बाधित हुई हैं। हड़ताल महीने के आखिर में पड़ने से सैलरी का इंतजार भी बढ़ गया है।
English: However, the fund has since been downgraded from 5-star to 3-star
Hindi: हालांकि, इस फंड की रेटिंग घटाकर 5 स्टार से 3 स्टार कर दी गई है।
English: However, the fundamental reason some youths lead a double life is that Jehovah and the coming new world simply are not real to them.
Hindi: परंतु, कुछ युवकों का एक दोतरफ़ा जीवन जीने का बुनियादी कारण यह है कि यहोवा और आनेवाला नया संसार उनके मन में बिल्कुल ही यथार्थ नहीं ।
English: However, the funding pattern is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि फंड की रुपरेखा अभी सामने आनी बाकी है।
English: However, the funds for this have not yet been released.
Hindi: हालांकि इसके लिए पैसे का इंतजाम अभी नहीं हुआ है.
English: However, the future holds many challenges.
Hindi: हालांकि भविष्य में उनके सामने कई चुनौतियां भी हैं।
English: However, the future is ominous.
Hindi: वैसे भी भविष्य अप्रासंगिक है।
English: However, the future isnt all rosy.
Hindi: बहरहाल भविष्य सभी को इतना अच्छा नहीं दिख रहा है।
English: However, the future outcome will be keenly watched, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, बहरहाल, भविष्य के परिणाम को अति उत्सुकता से देखा जाएगा ।
English: However, the futures of National Aluminium, Wipro, GAIL, Sterlite Industries, DLF, Tata Power, Maruti Udyog, Tata Motors, State Bank of India and Hero Honda were rolled over at a discount
Hindi: इसी तरह हमने नेशनल एल्युमीनियम, विप्रो, गेल, स्टरलाइट इंड्रस्टीज, डीएलएफ,टाटा पावर, मारुति उद्योग, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और हीरो होंडा में डिस्काउंट पर रोलओवर देखा।
English: However, the game is not over yet.
Hindi: लेकिन, खेल अभी खत्म नहीं हुआ है।
English: However, the game was not as thrilling as expected.
Hindi: हालांकि मुकाबला अपेक्षानुरूप रोमांचक नहीं रहा।
English: However, the game was still not launched.
Hindi: हालांकि खेल दोबारा शुरू नहीं हो सका।
English: However, the game was too close and it was hard to say which team would win until the end.
Hindi: लेकिन आखिरी ओवर से पहले तक ये बता पाना मुश्किल था कि किस टीम की जीत होगी.
English: However, the gaming related organisations have supported the legalisation of betting and gambling and have suggested that having proper authorities and apt regulation would lead to increased income.
Hindi: फिर भी खेल से संबद्ध संगठनों ने दाँव और यूत के विधायन का समर्थन किया है तथा सुझाव दिया है कि उचित प्राधिकरणों के होने से तथा पर्याप्त विनियमन से आय में बढ़ोतरी होगी ।
English: However, the gap between India and these counties is much wider in regulatory effectiveness than in due processes being followed.
Hindi: हालाँकि, नियत प्रक्रियाओं की तुलना में भारत और इन देशों के बीच का अंतर नियामक प्रभावशीलता में बहुत व्यापक है।
English: However, the gap between annual demand of organs for transplant and their availability is too huge to meet.
Hindi: तथापि प्रत्यारोपण के िलए अंगों की वार्षिक मांग और उनकी उपलब्धता के बीच इतना बड़ा अंतर है, जिसे भर पाना फिलहाल संभव नहीं है।
English: However, the gap between rural and urban schools, between students from disadvantaged communities SC, ST, OBC and the more privileged communities, and that between government school and private schools is uncomfortably high.
Hindi: तथापि ग्रामीण और शहरी स्कूलों, समाज के वंचित वर्गों व संपन्न जातियों, सरकारी और निजी स्कूलों के बीच का अंतर असहज रूप से बहुत ज्यादा है।
English: However, the gap has been reducing over the past few days.
Hindi: हालांकि, बीते कुछ दिनों में लगातार पाबंदियों में कमी आई है.
English: However, the gaps in the levels across states have been large, especially in rural areas.
Hindi: हालाँकि, राज्यों में स्तरों में अंतराल बड़े रहे हैं, खासकर ग्रामीण क्षेत्रों में।
English: However, the gender gap in mobile adoption in India persists due to a lack of access, affordability and inclusion in the digital revolution.
Hindi: हालांकि, भारत में मोबाइल अपनाने में लिंग अंतर डिजिटल क्रांति तक पहुंच, दरों और समावेश की कमी के कारण बना हुआ है।
English: However, the general principles of the Contract Law are the basis for all such contracts as well.
Hindi: तथापि, संविदा कानून के सामान्य सिद्धांत ऐसी सभी संविदाओं का भी आधार है।
English: However, the girl demanded a smartphone.
Hindi: बहरहाल लड़की ने स्मार्टफोन की मांग की।
English: However, the girl died on way to hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल ले जाने के क्रम में रास्ते में ही बच्ची की मौत हो गई.
English: However, the girl disclosed the matter to her mother who then lodged a complaint to the police against Ramesh.
Hindi: लड़की के माता-पिता को जैसे ही इस बात की जानकारी मिलते ही उन्होंने रमेश के खिलाफ थाने में शिकायत दर्ज की।
English: However, the girl has not been identified so far.
Hindi: हालांकि अभी तक युवती की शिनाख्त नहीं हो पाई है.
English: However, the girl informed her parents about the incident.
Hindi: हालांकि लड़की ने उपरोक्त वारदात अपने घर वालों को भी बताई।
English: However, the girl narrated the incident to her mother.
Hindi: हालांकि, एक बच्ची ने अपनी मां को सब बता दिया।
English: However, the girl narrated the story to her mother after returning home.
Hindi: लेकिन, लड़की ने घर लौटते ही अपनी मां को सारी बातें बता दी.
English: However, the girl protested it and started crying.
Hindi: लेकिन छात्रा ने इसका विरोध किया और जोर-जोर से चिल्लाने लगी.
English: However, the girl received minor injuries in the incident.
Hindi: हालांकि महिला को इस हादसे में मामूली चोटें आई हैं।
English: However, the girl refused to bring any allegation against him.
Hindi: हालांकि, युवती ने किसी के खिलाफ रिपोर्ट दर्ज कराने से इनकार कर दिया है.
English: However, the girl refused.
Hindi: हालांकि, लड़की ने उसे इग्नोर किया।
English: However, the girl reportedly died before they reached the hospital.
Hindi: बताया जा रहा है कि युवती ने अस्पताल पहुंचने से पहले ही दम तोड़ दिया था।
English: However, the girl said nothing objectionable was done with her by the accused.
Hindi: हालांकि आरोपी का कहना है कि उसने बच्ची के साथ कोई गलत काम नहीं किया.
English: However, the girl said that she had not been kidnapped but eloped with Ali Nawaz Shah.
Hindi: बहरहाल, लड़की का कहना है कि उसका अपहरण नहीं हुआ है, बल्कि वह अली नवाज शाह के साथ अपनी मर्जी से गई थी।
English: However, the girl somehow managed to escape from their clutches and reach home.
Hindi: हालांकि युवती किसी तरह जान बचाकर उसे चंगुल से भागी और घर पहुंची.
English: However, the girl survived and is currently undergoing treatment in a hospital.
Hindi: हालांकि, सर्जरी के बाद से लड़की स्वस्थ है और अस्पताल में भर्ती है।
English: However, the girl survived.
Hindi: लेकिन, लड़की बच निकली।
English: However, the girl was immediately rushed to a hospital where doctors pronounced her dead.
Hindi: हालांकि बेटी को तत्काल अस्पताल पहुंचाया गया, जहां चिकित्सकों ने मृत घोषित कर दिया।
English: However, the girl was later missing.
Hindi: हालांकि बाद में लड़की को छोड़ दिया गया।
English: However, the girl was not found there.
Hindi: मगर बालिका का कहीं पर भी पता नहीं चला।
English: However, the girl was not there.
Hindi: परन्तु वहां पर उक्त लड़की का कोई अतापता नहीं चल सका।
English: However, the girl's body was handed over to family members after post-mortem.
Hindi: बहरहाल युवती का शव परिजनों को सौंप दिया गया है।
English: However, the girl's family had a few pictures on their mobiles showing the marriage being conducted in line with Hindu rituals.
Hindi: हालांकि, लड़की के परिवार ने अपने मोबाइलों पर कुछ तस्वीरें दिखाईं, जिसमें विवाह को हिंदू रीति-रिवाजों के अनुसार आयोजित किया गया था
English: However, the girl's family was against the friendship of the two.
Hindi: हालांकि लड़की का परिवार उनकी दोस्ती के खिलाफ था.
English: However, the girl's family will move a second plea in the Allahabad high court on Monday to seek the court's reply on who will raise the child.
Hindi: हालांकि लड़की का परिवार सोमवार को इलाहाबाद हाई कोर्ट में याचिका दायर कर पूछेगा कि बच्चे का लालन-पालन कौन करेगा।
English: However, the girl's mother called the police and he was arrested.
Hindi: फिर भी लड़की की माँ ने पुलिस में फोन किया और लड़के को गिरफ्तार करवा दिया.
English: However, the girl's parents did not approve of the relationship.
Hindi: हालांकि लड़की के माता-पिता इस रिश्ते के खिलाफ थे।
English: However, the girl's parents were against this relationship.
Hindi: हालांकि लड़की के माता-पिता इस रिश्ते के खिलाफ थे।
English: However, the girls family members were opposed to the marriage.
Hindi: वहीं, युवती के परिजनों ने इस विवाह पर आपत्ति जताई है।
English: However, the girls father refused to do so.
Hindi: मगर लड़की के पिता ने इस बात से साफ इंकार कर दिया।
English: However, the girls were unaware that they were professional robbers who were involved in pickpocketing and chain snatching across the city.
Hindi: लड़कियों इस बात से अनजान थीं कि वे पेशेवर लुटेरे थे, जो कि शहर में पिक पॉकेटिंग और चेन स्नेचिंग में भी शामिल थे।
English: However, the given deadline is already over.
Hindi: हांलाकि निर्धारित अवधि बीत गई है।
English: However, the glitch was repaired later.
Hindi: लेकिन बाद में इस गलती को सुधारा गया।
English: However, the glitch was set right at Zurich by Air India engineers and Kovind took off for Slovenia, the source added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि हालांकि एयर इंडिया के इंजीनियरों ने ज्यूरिख में ही इस तकनीकी खामी को दूर कर लिया और कोविंद को लेकर स्लोवेनिया के लिए रवाना हो गया।
English: However, the glut of information is also generating fake news and fake narratives, he added cautioning that, journalists must guard against such news and fake narratives as they can be used by vested interests to create dissensions and divisions in our pluralistic society.
Hindi: हालांकि सूचना की चमक भी नकली समाचार और नकली कहानी गढ़ रही है। उन्होंने चेताते हुए कहा, पत्रकारों को इस तरह की खबरों और नकली आख्यानों से बचना चाहिए क्योंकि उनका इस्तेमाल निहित स्वार्थों को पूरा करने के लिए हमारे बहुलवादी समाज में विघटन और विभाजन पैदा करने में किया जा सकता है। उपराष्ट्रपति ने मीडिया से कृषि जैसे विकास समाचार एवं महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों को समाचार में अधिक से अधिक स्थान प्रदान करने की अपील की।
English: However, the goal did not last long as Malaysian captain Abdul Rahman Nadia capitalised on a loose Indian defence to soon score the equalised.
Hindi: मलेशियाई कप्तान अब्दुल रहमान नाडिया ने हालांकि भारत के खराब डिफेंस का फायदा उठाकर जल्दी ही बराबरी का गोल कर दिया।
English: However, the goal eluded them.
Hindi: हालांकि, वे गोल से चूक गए।
English: However, the goal remains the integration of all Naga areas in Nagalim
Hindi: हालांकि उद्देश्य सभी नगा इलाकों का नगालिम में एकीकरण है
English: However, the god Poseidon sends two sea serpents to strangle him and his sons Antiphantes and Thymbraeus before any Trojan heeds his warning.
Hindi: इससे पहले कि किसी ट्रोजन को उसकी चेतावनी पर यकीन आता, भगवान पोसीदों ने दो समुद्री नागों को उसका और उसके पुत्रों अन्तिफन्तेस और थिम्ब्रेय्स का गला घोटने के लिये भेज दिया।
English: However, the good news ends there.
Hindi: बहरहाल, अच्छी खबरों का सिलसिला यहां पर समाप्त हो जाता है।
English: However, the good news is that God will soon deliver those who love him.
Hindi: लेकिन खुशी की खबर यह है कि परमेश्वर बहुत जल्द उन लोगों को छुटकारा दिलाएगा, जो उससे प्यार करते हैं ।
English: However, the good rain in the past few days in different parts of the State has improved the situation.
Hindi: हालांकि, बीते कुछ दिनों में राज्य में काफी अच्छी बारिश हुई है।
English: However, the good work by Jasprit Bumrah and Bhuvneshwar Kumar helped keep New Zealand below 200.
Hindi: जसप्रीत बुमराह और भुवनेश्वर कुमार की प्रभावी गेंदबाजी से हालांकि टीम इंडिया न्यूजीलैंड को 200 रन से कम के स्कोर पर रोकने में सफल रही.
English: However, the goods and services tax GST had no telling effect.
Hindi: हालांकि गुड्स ऐंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी अभी तक लागू नहीं हो सका।
English: However, the goods were not produced or delivered
Hindi: हालांकि सामान का न तो उत्पादन हुआ और न ही उसकी आपूर्ति की गई।
English: However, the government added a condition in this notification stating that the exemption would not be applicable if the electrical energy was removed from the SEZ and transferred to a DTA or transferred from a processing area of the SEZ to a non-processing area within the same SEZ.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस नोटिफिकेशन में यह शर्त जोड़ दी कि जब विद्युत ऊर्जा को सेज़ से बाहर डीटीए में या सेज़ के भीतर ही प्रोसेसिंग क्षेत्र से नॉन-प्रोसेसिंग क्षेत्र में भेजा जाएगा तब यह छूट नहीं दी जाएगी.
English: However, the government addressed this promptly.
Hindi: हालांकि, प्रशासन की ओर से इस बार तुरंत रिएक्ट किया गया.
English: However, the government adopted a repressive policy.
Hindi: इसके बावजूद सरकार दमनकारी नीति अपना रही है।
English: However, the government allegedly ignored the court orders and promoted the DSPs, instead.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कथित रूप से अदालत के आदेशों को नजरअंदाज कर दिया और इसके बजाय डीएसपी को बढ़ावा दिया.
English: However, the government allows terminating the PPF account in case of medical emergencies, life-threatening diseases, death and for the purpose of higher education.
Hindi: हालांकि, सरकार मेडिकल इमरजेंसी, खतरनाक बीमारी, निधन और हायर एजुकेशन के लिए पीपीएफ अकाउंट को बंद करने की अनुमति देती है।
English: However, the government and Ambani have been strongly rejecting allegations of any wrongdoing in the fighter jet deal.
Hindi: बहरहाल, सरकार और अंबानी लड़ाकू विमान सौदे में किसी भी तरह की खामी के आरोपों से लगातार इंकार करते रहे हैं।
English: However, the government and some of opposition parties felt there should be separate laws to deal with these issues.
Hindi: हालांकि सरकार और कुछ विपक्षी दलों का मानना है कि इन मुद्दों से निपटने के लिए अलग कानून होने चाहिए।
English: However, the government attempted to foil it using force.
Hindi: लेकिन सरकार ने उसे औश्र कमजोर करने का प्रयास किया।
English: However, the government can extend support only to the extent of Rs 14,000 crore 3 billion, being provided by the World Bank
Hindi: हालांकि, सरकार केवल 14,000 करोड़ रुपये 3 अरब डॉलर तक की ही मदद कर सकती है, जो विश्व बैंक द्वारा उपलब्ध कराया जाने वाला है।
English: However, the government cannot do it again.
Hindi: मगर, यह सरकार अपने आपको दोहरा न सकी।
English: However, the government caved in subsequently.
Hindi: लेकिन उसके बाद सरकार राह भटक गई।
English: However, the government challenged the decision in the High Court.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।