Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, the Arunachal Pradesh Package, included under the programme, involving improvement of 2,319 km length of roads 1,472 km of NHs and 847 km of State Roads has also been approved for implementation for a total estimated cost of Rs. 12,500 crore, which is to be met from budgetary allocation.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश पैकेज, जिसमें 2,319 किलोमीटर लंबी सड़कों 1,472 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्गों और 847 किलोमीटर राज्यीय सड़कों का 12,500 करोड़ रुपये की कुल अनुमानित लागत, जिसकी पूर्ति बजटीय आबंटन में से की जानी है, में सुधार किए जाने के लिए भी अनुमोदन प्रदान किया जा चुका है ।
English: Also, the Assembly passed the Local Body Elections Reforms Bill, Goods and Service Tax GST Amendment Bill, Value Added Tax VAT Amendment Bill, Excise Amendment Bill 2020, Prohibition Act Amendment Bill and Higher Education Commission Amendment Bill.
Hindi: आंध्र प्रदेश विधानसभा सत्र में संस्थागत चुनाव का संशोधित बिल, जीएसटी संशोधित बिल, वाट संशोधित बिल, वैट संशोधित बिल, 2020 पैकेज संशोधित बिल, प्रोहिबिशन कानून संशोधित बिल को विधानसभा ने मंजूर किया।
English: Also, the BCCI said that Prithvi Shaw has left for New Zealand to join the India A team after completing his rehabilitation for a shoulder injury.
Hindi: बयान के मुताबिक, पृथ्वी शॉ कंधे की चोट के लिए अपना रिहैबिलिटेशन पूरा कर चुके हैं और इंडिया ए टीम में शामिल होने के लिए न्यूजीलैंड रवाना हो गए।
English: Also, the BHIM App, the UPI payment App launched by the Prime Minister on 30th December 2016, has been downloaded a record 18 million times since its launch.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा 30 दिसंबर 2016 को यूपीआई पेमेंट ऐप भीम ऐप को लांच करने के बाद से अब तक रिकॉर्ड स्तर पर अभूतपूर्व इसे 18 मिलियन बार डाउनलोड किया गया है।
English: Also, the BJP did well in urban areas.
Hindi: इसके अलावा, भाजपा ने शहरी क्षेत्रों में अच्छा प्रदर्शन किया.
English: Also, the BJP fielded Bhojpuri actor, Dinesh Lal Yadav alias Nirahua, a political novice.
Hindi: वहीं भाजपा ने एक्टर दिनेश लाल यादव उर्फ निरहुआ को मैदान में उतारा है.
English: Also, the BJP had not taken a giant leap in this election.
Hindi: इतना नहीं भाजपा ने इस चुनाव में भी रिकॉर्डतोड़ जीत हासिल की थी.
English: Also, the BJP saw erosion of rural votes in the Gujarat elections.
Hindi: इसके अलावा गुजरात में हुए विधानसभा चुनाव में भी भाजपा के चुनाव प्रभारी रह चुके हैं।
English: Also, the BJP won the bypoll to Chincholi Assembly segment and the Congress won Kundgol seat by a narrow margin of 1,601 votes pushing the saffron party to the second spot.
Hindi: भाजपा ने चिंचोली विधानसभा क्षेत्र में हुए उप-चुनाव में जीत हासिल की जबकि कांग्रेस ने महज 1,601 वोटों से कुंडगोल सीट पर जीत दर्ज की और भाजपा दूसरे स्थान पर रही.
English: Also, the BJP-HJC didnt contest municipal corporation elections jointly in Haryana few months ago.
Hindi: इतना ही नहीं हरियाणा में कुछ समय पूर्व हुए विधानसभा चुनाव में भी दोनों पार्टियों में गठबंधन नहीं हुआ था।
English: Also, the BSNL users can avail of 100 free SMS daily under this prepaid plan.
Hindi: बीएसएनएल इस प्लान के तहत हर रोज 100 फ्री एसएमएस भी दे रहा है।
English: Also, the Bible writer Paul states Christ entered into heaven itself to appear before the person of God for us. Hebrews 9 24.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल का लेखक पौलुस कहता है कि  मसीह ने स्वर्ग में प्रवेश किया कि हमारी ओर से परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित हों ।   इब्रानियों 9 24, नयी हिन्दी बाइबिल ।
English: Also, the Black Suit is an alternate costume for Spider-Man via downloadable content.
Hindi: इसके अलावा, ब्लैक सूट डाउनलोड करने योग्य सामग्री के माध्यम से स्पाइडर मैन के लिए एक वैकल्पिक पोशाक है।
English: Also, the CBI arrested a retired Odisha high court judge in a graft case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जिस मामले को लेकर विवाद खड़ा हुआ है उसमें तो ओडिशा हाइकोर्ट के एक रिटायर्ड जज की गिरफ़्तारी भी हुई है.
English: Also, the CBI on Tuesday launched searches at multiple premises linked to former Union Finance Minister Chidambaram and his son Karti in connection with alleged favours granted in FIPB clearance to a firm, INX Media, in 2007.
Hindi: सीबीआई ने 2007 में आईएनएक्स मीडिया कंपनी को विदेशी निवेश मंजूरी दिलाने के लिए कंपनी की तरफदारी करने के आरोप में पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम से जुड़े अनेक स्थानों पर आज छापे मारे।
English: Also, the CM has ordered a crackdown on people hanging out in groups in public places.
Hindi: इसके साथ ही सीएम ने सार्वजनिक स्थानों पर समूह में घूमने वाले लोगों पर भी कार्रवाई का आदेश दिया है।
English: Also, the CM raised the issue of installation of CCTV cameras across Delhi to which Singh assured all cooperation.
Hindi: केजरीवाल ने दिल्ली में सीसीटीवी कैमरे लगाये जाने का भी मुद्दा भी उठाया जिस पर सिंह ने उन्हें सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Also, the CRCL laboratories at New Delhi and Chennai are NABL accredited for forensic testing testing of NDPS substances
Hindi: इसके अलावा, नई दिल्ली और चेन्नई स्थित सीआरसीएल की प्रयोगशालाएं फॉरेंसिक परीक्षण एनडीपीएस पदार्थों के परीक्षण के लिए एनएबीएल से मान्यता प्राप्त हैं।
English: Also, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri NarendraModi had given in principle approval for strategic disinvestment of 100 Government of India's shares in DCIL to consortium of four ports namely, Vishakhapatnam Port Trust, Paradeep Port Trust, JawaharLal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की कैबिनेट समिति ने डीसीआईएल में भारत सरकार के 100 शेयरों का रणनीतिक विनिवेश चार बंदरगाहों यथा विशाखापत्तनम पोर्ट ट्रस्ट, पारादीप पोर्ट ट्रस्ट, जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट और कांडला पोर्ट ट्रस्ट के कंसोर्टियम को करने की सैद्धांतिक मंजूरी दे दी थी।
English: Also, the Central Board of Indirect Taxes and Customs issued a circular saying that all import consignments of e-cigarettes must be cleared by the drug controller first.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड ने एक परिपत्र जारी करते हुए कहा कि ई-सिगरेट के सभी आयात खेप को पहले ड्रग कंट्रोलर द्वारा साफ़ किया जाना चाहिए.
English: Also, the Central Government may, by notification in the official Gazette, constitute 'the Child Labour Technical Advisory Committee' to advise the Central Government for the purpose of additions of occupations and processes to the Schedule of the Act.
Hindi: साथ ही केन्द्र सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित करके अधिनियम की अनुसूची में व्य वसायों और प्रक्रियाओं को शामिल करने के प्रयोजनार्थ केन्द्र सरकार को सलाह देने के लिए 'बाल श्रम तकनीकी सलाहकार समिति' गठित कर सकती है।
English: Also, the Central Government shall constitute a 'Copyright Board'.
Hindi: साथ ही, केन्द्र सरकार एक 'कॉपीराइट बोर्ड' का गठन करेगी।
English: Also, the Centre is taking various measures to ensure ecological flow or the minimum quantity of water at different stretches of the Ganga, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र गंगा के अलग-अलग हिस्सों में पानी की न्यूनतम मात्रा या पर्यावरणीय प्रवाह को सुनिश्चित करने के लिये विभिन्न कदम उठा रही हैैै।
English: Also, the Chhattisgarh infotech and biotech Promotion Society CHiPS has been set up to give impetus to IT growth in the State and implement initiatives for overall socio - economic development.
Hindi: और छत्तीसगढ़ इन्फोटेक और बायोटेक सोसायटी चिप्स की स्थापना राज्य में आईटी विकास को गति देने समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए पहलों का क्रियान्वयन करने के लिए की गई है।
English: Also, the Chief Minister conferred the Tagore Samman upon veteran folk-singer Gambhari Devi of Bilaspur district for her outstanding contribution to the Himachali folk art.
Hindi: हिमाचली लोक कला के संरक्षण एवं संवर्द्धन की दिशा में महत्त्वपूर्ण योगदान के लिए बिलासपुर जिला की वयोवृद्ध लोक गायिका गंभरी देवी को भी टैगोर सम्मान से सम्मानित किया।
English: Also, the Chief Minister has said that the abrogation of Article 370 will automatically mean secession of Jammu  Kashmir from India.
Hindi: पीएम ने साथ ही कहा कि आर्टिकल 370 हटने से जम्मू-कश्मीर का अकेलापन दूर होगा।
English: Also, the Commission is aware that any such proposal would involve structural changes of a more extensive and complex character than those that would be necessitated by a proposal for crcating, within the Supreme Court as structured at present, separate divisions for dealing with Constitutional and non-Constitutional matters.
Hindi: आयोग कोइसबात की भी जानकारी है किइस प्रकार के किसी प्रस्ताव सेऐसे विस्तारपूर्ण और जटिल प्रकृतिके संरचनात्मक परिवर्तन करने पड़ेंगे जो उच्चतम न्यायालय मेंही, जैसा कि उसका वर्तमान ढांचाहै,संवै धानिक और असंवैधानिक मामलों पर विचार किएजानेकेलिए पृथक् खण्डों के सृजन के प्रस्ताव से किए जाने वाले आवश्यक परिवर्तनों की अपेक्षा अधिक होंगे ।
English: Also, the Commission should have a proper Data Management System.
Hindi: आयोग की एक उचित डाटा प्रबंधन प्रणाली भी होनी चाहिए।
English: Also, the Commission was required to act as a body taking decisions unanimously or by majority.
Hindi: साथ ही, आयोग से यह अपेक्षा की गई कि वह सर्वसम्मति या बहुमत से निर्णय लेने वाले निकाय के रूप में कार्य करे।
English: Also, the Commonwealth Games gold medallist, Krishan, is just one win away from securing a spot in the Tokyo Olympics.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक विजेता विकास कृष्ण तोक्यो ऑलम्पिक के लिए स्थान सुनिश्चित करने से मात्र एक जीत की दूरी पर हैं।
English: Also, the Comptroller and Auditor - General has been made ineligible for any other office under the Government of India or any State Government.
Hindi: इसके अलावा, नियंत्रक-महालेखापरीक्षक भारत सरकार या किसी राज्य सरकार के अधीन किसी और पद का पात्र नहीं होगा.
English: Also, the Constitution - makers did not want to leave certain matters subject to doubts, difficulties and controversies to be handled by future legislation.
Hindi: इसके अलावा, संविधान निर्माता नहीं चाहते थे कि कोई ऐसे संशय, कठिनाइयां और विवाद रह जाएं जिनके निराकरण के लिए भविष्य में विधान बनाना पड़े.
English: Also, the Constitution Day Forum will pay a special tribute to the women leaders in the world of law, as a part of which there will be a Keynote Address by Justice Gita Mittal, Chief Justice, High Court of Jammu and Kashmir, a special address by Pallavi Shroff, Managing Partner, Shardul Amarchand Mangaldas, and a Presidential Address by Geeta Ramaseshan, Advocate, Madras High Court.
Hindi: इसके अलावा, संविधान दिवस फोरम कानून की दुनिया में महिला लीडर्स को एक विशेष श्रद्धांजलि अर्पित करेगा, जिसके एक हिस्से के रूप में न्यायमूर्ति गीता मित्तल का महत्वपूर्म संबोधन, शार्दुल अमरचंद मंगलदा की मैनेजिंग पार्टनर पल्लवी श्रॉफ का विशेष संबोधन और मद्रास हाईकोर्ट की एडवोकेट गीता रामशेषन का एक प्रेसिडेंशियल संबोधन होगा।
English: Also, the Copyright Board would be dissolved and its functions will be taken over by the Intellectual Property Appellate Board.
Hindi: इसके साथ ही कॉपीराइट बोर्ड भी भंग किया जोगा और इसका कामकाज बौद्धिक संपदा अपीली बोर्ड को सौंपा जाएगा।
English: Also, the Council is likely to discuss a mechanism for single point sanctioning and processing GST refunds.
Hindi: इसके अलावा परिषद जीएसटी रिफंड की मंजूरी और उसकी जांच के लिए एकल बिंदु व्यवस्था पर भी विचार करेगी.
English: Also, the Creta E grade, which was available only with the 1.6-litre petrol engine earlier, customers can now opt for the 1.4-litre CRDi diesel engine with a manual gearbox, while the base variant E is now only available as a petrol model
Hindi: इसके अलावा, क्रेता ई  ग्रेड, जो पहले ही 1.6 लीटर पेट्रोल इंजन के साथ उपलब्ध था, ग्राहक अब मैन्युअल गियरबॉक्स के साथ 1.4-लीटर सीआरडीआई डीजल इंजन का विकल्प चुन सकते हैं, जबकि बेस संस्करण ई अब केवल पेट्रोल मॉडल के रूप में उपलब्ध है ।
English: Also, the DNA has got several genes.
Hindi: इसके अलावा, डीएनए में कई जीन हैं।
English: Also, the Damtshaa mine part of the Debswana group remained closed for the whole of 2009
Hindi: साथ ही डामत्शा माइन  डेबस्वानन समूह की पूरे 2009 में बंद रही।
English: Also, the Data Centre complex shall house a building to accommodate UIDAI Biometric Centre of Competence UBCC and National Training Facilities of UIDAI.
Hindi: डेटा केंद्र परिसर में यूआईडीएआई बायोमीट्रिक सेंट्रर ऑफ कम्पिटेंस यूबीसीसी और राष्ट्रीय यूआईडीएआई प्रशिक्षण सुविधाओं का भी प्रावधान किया जाएगा।
English: Also, the Delhi Government has been asked to expeditiously increase the bed strength at State hospitals for dengue patients, the official statement said.
Hindi: दिल्ली सरकार को राज्य सरकार के अस्पतालों में डेंगू के मरीजों के लिए अधिक बिस्तर उपलब्ध कराने और इसमें तेजी लाने का भी निर्देश दिया गया है।
English: Also, the Delhi High Court today stayed the CBSEs notification on upper age limit and other criteria for NEET.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने नीट के लिए सीबीएसई की अधिकतम आयुसीमा और योग्यता संबंधी अन्य नियमों से जुड़ी अधिसूचना पर बुधवार को रोक लगा दी।
English: Also, the Delhi Police were informed about such incidents.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इन घटनाओं की शिकायत पुलिस में भी की थी.
English: Also, the Department of Economic Affairs and the Department of Revenue meet stakeholders - farmers, businessmen, economists etc.
Hindi: इसके अलावा आर्थिक मामलों का विभाग और राजस्व विभाग अर्थशास्त्रियों, कारोबारियों, किसान और सिविल सोसाइटी जैसे हितधारकों के साथ बैठक करते हैं।
English: Also, the Disaster Management Authority has decided to install earthquake sensors in the Himalayan region of Uttarakhand.
Hindi: वहीं आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने उत्तराखंड के हिमालय क्षेत्र में भूकंप सेंसर लगाने का निर्णय लिया है।
English: Also, the EU has not given proper assurance to India on its demand to recognise the country as a data secure nation
Hindi: ईयू ने भारत को 'डेटा सिक्योर' देश के रूप में पहचान देने की मांग पर भी कोई उचित आश्वासन नहीं दिया था।
English: Also, the Egyptian government has permitted large quantities of weapons to be smuggled into Gaza to use against Israeli border towns. Yuval Steinitz, an Israeli legislator specializing in Egypt - Israel relations, estimates that fully 90 of PLO and Hamas explosives come from Egypt.
Hindi: इसके अतिरिक्त मिस्र की सरकार ने इजरायल के सीमा क्षेत्र के कस्बों के विरूद्ध प्रयोग होने के लिये भारी मात्रा में गाजा क्षेत्र में हथियारों की तस्करी की अनुमति दी है. मिस्र और इजरायल सम्बन्धों के जानकार इजरायल के एक विधायक युवाल स्टेनिज का अनुमान है कि पी. एल. ओ और हमास का 90 प्रतिशत विस्फोटक मिस्र से ही आता है.
English: Also, the Environment Pollution Prevention  Control Authority has declared a public health emergency in Delhi due to rising air pollution levels.
Hindi: वहीं, दिल्ली-एनसीआर में वायु प्रदूषण अति गंभीर स्थिति में पहुंच जाने के कारण पर्यावरण प्रदूषण रोकथाम एवं नियंत्रण प्राधिकरण ईपीसीए ने हेल्थ इमरजेंसी घोषित कर दी है।
English: Also, the FASTag ensures non-stop movement of vehicles to avoid road congestion.
Hindi: इसके अलावा फास्टैग सड़क की भीड़ से बचने के लिए वाहनों की नॉनस्टॉप आवाजाही सुनिश्चित करता है.
English: Also, the FIR has nothing mentioned about Jamaat-ud-Dawa JuD or Falah-e-Insaniat Foundation FIF.
Hindi: इसके अलावा एफआईआर में आतंकी संगठन जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत का भी कोई चर्चा नहीं है।
English: Also, the Factoring Regulation Bill, 2011, which received the assent of the President on 22nd January, 2012, has been published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-1, dated the 23rd January, 2012 as Act NO. 12 of 2012.
Hindi: इसके अलावा 22 जनवरी, 2012 को राष्ट्रपति से स्वीकृति मिलने के बाद फैक्टरिंग विनियमन विधेयक, 2011 को भारत के राजपत्र, असाधारण, भाग-2, धारा-1, दिनांक 23 जनवरी, 2012 में 2012 के अधिनियम संख्या 12 के रूप में प्रकाशित किया गया है।
English: Also, the Fish vendors, retailers, net makers, students, staff and trainees of the institutes, members of fisherman associations and general public were also involved in the various activities under taken during Swachhta Pakhwada across the StateUTs.
Hindi: इसके अलावा, राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में मछली विक्रेताओं, खुदरा विक्रेताओं, निवल निर्धारकों, छात्रों, संस्थान के कार्मिकों और प्रशिक्षणार्थियों, मछुआरा समितियों के सदस्यों और आम जनता ने भी स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान शुरू किए गए विभिन्न कार्यक्रमों में हिस्सा लिया।
English: Also, the French refused to take guarantee for aircraft manufactured by HAL.
Hindi: साथ ही फ्रांस ने एचएएल द्वारा निर्मित विमानों की गारंटी लेने से भी इनकार कर दिया था.
English: Also, the GST Council in its 28thMeeting had approved the New Return Formats and associated changes in law
Hindi: इसके साथ ही जीएसटी परिषद ने अपनी 28वीं बैठक में रिटर्न के नए प्रारूपों और कानून में संबंधित परिवर्तनों को मंजूरी दी थी
English: Also, the GST Road in Chennai, where the international airport is located, is being cleaned up.
Hindi: चेन्नई में जीएसटी रोड को भी साफ किया जा रहा है जहां हवाई अड्डा स्थित है।
English: Also, the GST information would be made available to income tax departments to identify the cases of suppression of personal income or tax evasion by showing lower GST turnover or taking refund from GST fraudulently.
Hindi: साथ ही आयकर विभाग को जीएसटी से संबंधित जानकारी भी दी जाएगी ताकि जीएसटी के तहत कम कारोबार या गलत तरीके से जीएसटी रिफंड दिखाकर व्यक्तिगत आय को छुपाने और टैक्स चोरी करने वालों को पहचाना जा सके।
English: Also, the Government has approved setting up of 20 new Indian Institute of Information Technology IIITs on PPP basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार ने निजी-सार्वजनिक भागीदारी के आधार पर 20 नए भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान स्थापित करने का अनुमोदन कर दिया है ।
English: Also, the Government has asked states to arrange special buses for transportation of students to examination centres.
Hindi: स्टूडेंट्स के परीक्षा केंद्रों में जाने के लिए राज्यों को स्पेशल बस सर्विस का इंतजाम करने के लिए भी कहा गया है.
English: Also, the Government has been making efforts for creating a congenial work environment for women workers.
Hindi: साथ ही सरकार महिला कामगारों के लिए काम का अनुकूल माहौल बनाने के भी प्रयास कर रही है।
English: Also, the Government has decided that from 1st January 2016 onwards coal will be transported after being crushed to requisite level.
Hindi: सरकार ने निर्णय लिया है कि 1 जनवरी 2016 से कोयला आवश्यक स्तर तक दलन के बाद भेजा जाएगा।
English: Also, the Government has decided to provide financial assistance to 2.5 lakh Scheduled Caste, Scheduled Tribe and Women Entrepreneurs under the Stand Up India Campaign.
Hindi: सरकार ने स्टैंडअप इंडिया अभियान के तहत भी 2.5 लाख अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और महिला उद्यमियों के लिए आर्थिक सहायता देने का निर्णय किया है।
English: Also, the Government has raised the additional excise duty in the form of road cess on petrol and diesel by Rs 8 per litre.
Hindi: सरकार को पेट्रोल और डीजल पर विशेष अतिरिक्त उत्पाद शुल्क को 8 रुपये प्रति लीटर तक बढ़ाने का अधिकार मिल गया है।
English: Also, the Government may constitute an Executive Committee to assist the Board in the performance of its functions.
Hindi: बोर्ड के अपने कार्यों के निष्पा दन में सहायता करने के लिए सरकार कार्यकारी समिति का गठन भी कर सकती है।
English: Also, the Government of HP offers attractive tax and fiscal benefits to prospective entrepreneurs and investors.
Hindi: इसके साथ ही, हिमाचल प्रदेश की सरकार, संभावित उद्यमियों और निवेशकर्ताओं को आकर्षक कर और वित्तीय लाभ उपलब्ध कराती है।
English: Also, the Government of India has approved the proposal of Association of Industries Indore under the Industry Apprenticeship Initiative in the state.
Hindi: साथ ही, प्रदेश में इण्डस्ट्री एप्रेन्टिसशिप इनीशिएटिव में एसोसिएशन ऑफ इंडस्ट्रीज इंदौर के प्रस्ताव को भारत सरकार ने स्वीकृत किया है।
English: Also, the Government of India has enacted Clinical Establishments Registration and Regulation Act, 2010 for registration and regulation of all clinical establishments both Government and Private in the country
Hindi: भारत सरकार ने, देश में सभी नैदानिक प्रतिष्ठानों सरकारी तथा निजी दोनों के पंजीकरण तथा विनियमन हेतु नैदानिक प्रतिष्ठान पंजीकरण तथा विनियमन अधिनियम, 2010 को अधिनियम किया है
English: Also, the Government of India has enacted several policies and schemes which not only helps an entrepreneur in easy winding up of a business, but also helps him  her in reinvesting the resources in newer avenues.
Hindi: साथ ही भारत सरकार ने अनेक नीतियां तथा योजनाएं अधिनियमित की हैं जो न केवल किसी व्य वसाय के सहज परिसमापन में उद्यमी की सहायता करते हैं बल्कि नवीनतर क्षेत्रों में संसाधनों का पुनर्निवेश करने में भी उसकी सहायता करते हैं।
English: Also, the Government of India has, so far, signed BIPAs with 68 countries out of which 53 BIPAs have already come into force and the remaining agreements are in the process of being enforced.
Hindi: साथ ही भारत सरकार ने भी अब तक 68 देशें के साथ बीआईपीए पर हस्ता क्षर किए हैं, जिनमें से 53 बीआईपीए पहले से प्रभावी हो चुके हैं और शेष करार प्रभावी होने की प्रक्रिया में हैं।
English: Also, the Government of Kerala has undertaken several policy measures and incentives for attracting investors into the State.
Hindi: केरल सरकार ने राज्य में निवेश के लिए निवेशकों को आकर्षित करने के लिए भी कई नीतिगत उपाय किए हैं और प्रोत्साहन दिए हैं।
English: Also, the Government of Madhya Pradesh has undertaken several policy measures and incentives for attracting investors into the State.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार ने राज्य में निवेशकों को आकर्षित करने के लिए भी कई नीतिगत उपाय और प्रोत्साहन लागू किए हैं।
English: Also, the Government of Punjab has undertaken several policy measures and initiatives in order to attract investment into the various sectors of the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश को आकर्षित करने के लिए अनेक नीतिगत उपाय और पहलें की हैं।
English: Also, the Government will infuse Rs 52,250 crore in 10 banks to boost their balance sheets.
Hindi: सरकार 10 बैंकों में उनका पूंजीआधार मजबूत बनाने के लिये 52,250 करोड़ रुपये की पूंजी भी डालेगी।
English: Also, the Governments response has been very positive.
Hindi: इस पर भी काफी सकारात्मक जवाब सरकार की ओर से मिला है।
English: Also, the Governor cannot be a member of Parliament or of any of the State Legislatures.
Hindi: इसके अलावा, राज्यपाल संसद या किसी राज्य विधानमंडल का सदस्य नहीं हो सकता.
English: Also, the High Court directed Punjab, Haryana and Chandigarh to stop construction in the catchment area.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ में पड़ते जल ग्रहण क्षेत्र में सभी तरह के निर्माण पर पाबंदी लगा दी थी।
English: Also, the IIP data uses 2004-05 as the base, while GDP calculations use 2011-12 as the base period.
Hindi: इसके अलावा जहां आईआईपी गणना के लिए 2004-05 को बेस इयर मानता है वहीं जीडीपी की गणना के लिए बेस इयर 2011-12 तय किया गया है।
English: Also, the Income Tax department conducted raids on at least 22 locations in Delhi and adjoining areas on charges of alleged benami deals worth Rs 1,000 crore linked to RJD chief Lalu Prasad and others.
Hindi: इसके अलावा आयकर विभाग ने राजद प्रमुख लालू प्रसाद और अन्य से जुड़े 1,000 करोड़ रपये के कथित बेनामी सौदों के आरोप में दिल्ली और आसपास के कम-से-कम 22 ठिकानों पर छापे मारे और तलाशी ली.
English: Also, the India map he has shared in the post does not show PoK and Aksai Chin as part of India.
Hindi: जिसमें भारत के मानचित्र में पीओके और अकसाई चिन का हिस्सा नहीं था।
English: Also, the Indian Bank and the Allahabad Bank are set to be amalgamated into one.
Hindi: इसे अलावा इंडिय़न बैंक और इलाहाबाद बैंक का भी आपस में विलय होगा.
English: Also, the Indian Premier League IPLis underway.
Hindi: इसके साथ ही इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के आयोजन का रास्ता भी खुल गया है.
English: Also, the Indian Super League game between North East United and Chennaiyan FC has been suspended.
Hindi: वहीं, नार्थ ईस्ट युनाइटेड एफसी और चेन्नइयन एफसी के बीच इंडियन सुपर लीग फुटबाल का मैच अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया.
English: Also, the Indian food processing industry is one of the largest in the world in terms of production, consumption, export and growth prospects.
Hindi: भारतीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग उत्पादन, उपभोग, निर्यात और वृद्धि संभावना की दृष्टि से विश्व बड़ा है।
English: Also, the Indian side will play four Tests against Australia which will be a part of the World Test Championship.
Hindi: भारतीय टीम इसके अलावा आस्ट्रेलिया के खिलाफ चार-चार टेस्ट मैचों की पांच शृंखलाएं भी खेलेगा।
English: Also, the Indian skipper Virat Kohli will be playing just one Test against Australia and will then head back home after being granted paternity leave by the BCCI.
Hindi: कप्तान विराट कोहली ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ सिर्फ एक टेस्ट खेल रहे हैं, और फिर वह बीसीसीआई द्वारा पितृत्व अवकाश के बाद घर वापस आ जाएंगे।
English: Also, the Indian team management should look whether conditions at the Centurion warrant a place for Ravichandran Ashwin, Sehwag was quoted as saying by India TV.
Hindi: भारतीय टीम प्रबंधन को यह भी देखना चाहिए कि सेंचुरियन की परिस्थितियों में क्या रविचंद्रन अश्विन की टीम में जगह बनती है .
English: Also, the Information Security awareness level is low in the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त देश में सूचना सुरक्षा संबंधी जागरुकता की भी कमी है।