Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Her palace was decorated with paintings of Lord Krishna and in its time is reported to be studded with gems and frescoes.
Hindi: उनका महल भगवान कृष्ण के चित्रों से सजाया गया था और अपने समय में रत्नों और भित्ति चित्रों से जड़ा हुआ बताया जाता है।
English: In the first incident, when Chandragupta was asleep after having escaped from Nandrum, a big lion came up to him, licked him, and then left.
Hindi: पहली घटना में, जब चंद्रगुप्त नंदरम से भागने के बाद सो रहा था, तो एक बड़ा शेर उसके पास आया, उसे चाटा और फिर चला गया।
English: Anand reached Sofia on 20 April after a 40-hour road journey.
Hindi: आनंद 40 घंटे की सड़क यात्रा के बाद 20 अप्रैल को सोफिया पहुंचा।
English: Tahmasp urged that Humayun convert from Sunni to Shia Islam in order to keep himself and several hundred followers alive.
Hindi: तहमास्प ने आग्रह किया कि हुमायूं खुद को और अपने सैकड़ों अनुयायियों को जीवित रखने के लिए सुन्नी से शिया इस्लाम में परिवर्तन कर ले।
English: In Kamran Mirza's territory, Hindal Mirza had been placed under house arrest in Kabul after refusing to have the Khutba recited in Kamran Mirza's name.
Hindi: कामरान मिर्जा के क्षेत्र में, हिंदाल मिर्जा को काबुल में नजरबंद कर दिया गया था क्योंकि उन्होंने कामरान मिर्जा के नाम पर खुतबा पढ़ने से इनकार कर दिया था।
English: When Humayun came to the throne of the Mughal Empire, several of his brothers revolted against him.
Hindi: जब हुमायूं मुगल साम्राज्य की राजगद्दी पर बैठा तो उसके कई भाइयों ने उसके खिलाफ बगावत कर दी।
English: According to Abu Fazal Allami, Mham was actually related to the noble family of Sultan Hussain Mirza of Khorasan.
Hindi: अबू फजल अल्लामी के अनुसार, माहम वास्तव में ख़ोरासान के सुल्तान, हुसैन मिर्जा के कुलीन परिवार की रिश्तेदारी में थीं।
English: The procession was headed by a military band and a batch of scouts; women and men walked with discipline, order and determination to see the god for the first time.
Hindi: इस जुलूस का नेतृत्व एक सैन्य बैंड और बालचरों के एक समूह ने किया; महिलाएं और पुरुष आत्मसंयम, व्यवस्थित तरीके से और इस दृढ़ संकल्प के साथ चल रहे थे कि पहली बार वे भगवान को देख सकेंगे।
English: Gavaskar made 172 in the Second Test at Bangalore and reached a half-century on three further occasions to compile 500 runs at 62.5.
Hindi: गावस्कर ने बैंगलोर में दूसरे टेस्ट में 172 रन बनाए और 62.5 रन की औसत से 500 रन बटोरे जिसमें से तीन और मौकों पर अर्धशतक बनाए।
English: India ended nine runs short with two wickets in hand when stumps were drawn.
Hindi: खेल के अंत तक भारत के नौ रन कम बने थे और उसके पास दो विकेट बचे थे।
English: He was ineffective in the first three Tests, accumulating only sixty runs in five innings as India took a 21 lead.
Hindi: वह पहले तीन टेस्ट मैचों में कुछ प्रभाव नहीं डाल सके, और पाँच पारियों में केवल साठ रन जमा कर सके हालांकि भारत ने 2-1 की बढ़त बना ली थी।
English: However, he was not on good terms with the Peshwa.
Hindi: हालांकि, उनके पेशवा के साथ अच्छे संबंध नहीं थे।
English: After Baji Rao's death in April 1740, Chhatrapati Shahu appointed 19-year old Balaji as the Peshwa in August 1740, despite opposition from other chiefs such as Raghoji I Bhonsle.
Hindi: अप्रैल 1740 में बाजी राव की मृत्यु के बाद, छत्रपति शाहू ने राघोजी प्रथम जैसे अन्य मुखियाओं के विरोध के बावजूद, 19 वर्षीय बालाजी को अगस्त 1740 में पेशवा के रूप में नियुक्त किया।
English: Ray began to make illustrations for it, as well as to write stories and essays for children.
Hindi: रे ने इसके लिए चित्रण करने के साथ-साथ बच्चों के लिए कहानियाँ और निबंध लिखने शुरू कर दिए।
English: Pather Panchali is a semi-autobiographical novel describing the maturation of Apu, a small boy in a Bengal village.
Hindi: पथेर पांचाली एक अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास है, जिसमें बंगाल के गांव के एक छोटे से लड़के अपु के बड़े होने का वर्णन किया गया है।
English: Partha-Parakrama-Vyayoga, a text written by his younger brother Prahaladana, describes Prithviraj's night attack on Abu.
Hindi: पार्थ-पराक्रम-व्ययोग, उनके छोटे भाई प्रह्लादन द्वारा लिखित एक ग्रंथ है, जिसमें आबू पर पृथ्वीराज द्वारा किए गए रात के हमले का वर्णन किया गया है।
English: He used the treasure found at Torna to build a new fort Rajgad, which served as his capital for over a decade.
Hindi: उन्होंने तोरना में पाए गए खजाने का उपयोग एक नए किले, राजगढ़ का निर्माण करने के लिए किया, जो एक दशक से अधिक समय तक उनकी राजधानी रही।
English: Also, he brought Supa, Baramati, and Indapur under his direct control.
Hindi: साथ ही, उन्होंने सुपा, बारामती और इंदापुर को अपने सीधे नियंत्रण में ले लिया।
English: The taking of Bednore included several ports on the Malabar coast, including Mangalore.
Hindi: बेडनोर पर कब्जा करने में मंगलोर सहित मालाबार तट पर कई बंदरगाह भी कब्जे में आ गए थे।
English: Soon afterward Hyder Ali marched alongside Makdum Ali's forces, which numbered about 6,000, along with the 3,000 men from his garrison at Bangalore, toward Seringapatam.
Hindi: इसके तुरंत बाद हैदर अली मकदूम अली के लगभग 6000 सैनिकों के सैन्यबल और बैंगलोर से उनकी खुद की 3000 सैनिकों की टुकड़ी के साथ सेरिंगापट्नम की ओर बढ़े।
English: Because of this loss, the Marathas withdrew forces from Mysore and Hyder Ali's brother-in-law Makdum Ali chased them into Bidnur and Sunda.
Hindi: इस हार के कारण, मराठों ने मैसूर से सैन्यबल वापस ले लिए और हैदर अली के बहनोई मकदूम अली ने उन्हें बिदनूर और सुंदा में खदेड़ दिया।
English: The young King of Mysore Krishnaraja Wodeyar II rewarded Hyder Ali's performance by granting him the title of Fath Hyder Bahadur or Nawab Hyder Ali Khan.
Hindi: मैसूर के युवा राजा कृष्णराजा वोडेयार द्वितीय ने हैदर अली के काम को देखते हुए उन्हें फतह हैदर बहादुर या नवाब हैदर अली खान की उपाधि देकर पुरस्कृत किया।
English: He is also known to have personally served alongside de Bussy, and is believed to have met both Muzaffar Jung and Chanda Shahib.
Hindi: वे डी बुसी के साथ व्यक्तिगत रूप से काम करने के लिए जाने जाते हैं, और ऐसा माना जाता है कि वे मुजफ्फर जंग और चंदा साहिब दोनों से मिले थे।
English: According to Dabir, this was the main cause of misunderstanding between Alauddin and his first wife.
Hindi: दबीर के अनुसार, यह अलाउद्दीन और उनकी पहली पत्नी के बीच गलतफहमी का मुख्य कारण था।
English: Assuming this is correct, Alauddin's birth can be dated to 1266-1267.
Hindi: यह मानते हुए कि यह सही है, अलाउद्दीन का जन्म 1266-1267 के बीच हुआ था।
English: Deldan Namgyal is also known to have constructed a Grand Mosque in Leh, which he dedicated to Mughal rule.
Hindi: देल्दन नामग्याल को लेह में एक विशाल मस्जिद का निर्माण करने के लिए भी जाना जाता है, जिसे उन्होंने मुगल शासन को समर्पित किया।
English: In order to meet state expenditures, Aurangzeb had ordered increases in land taxes; the burden of which fell heavily upon the Hindu Jats.
Hindi: राज्य के खर्चों को पूरा करने के लिए औरंगजेब ने भूमि करों में वृद्धि का आदेश दिया, जिसका बोझ हिंदू जाटों पर बहुत अधिक पड़ा।
English: He ordered the subahdars of these provinces to demolish the schools and the temples of non-Muslims.
Hindi: उन्होंने इन प्रांतों के सूबेदारों को गैर-मुसलमानों की शालाओं और मंदिरों को ध्वस्त करने का आदेश दिया।
English: He learnt that at Multan, Thatta, and particularly at Varanasi, the teachings of Hindu Brahmins attracted numerous Muslims.
Hindi: उसे पता चला कि मुल्तान, थट्टा, और विशेष रूप से वाराणसी में हिंदू ब्राह्मणों की शिक्षाएँ कई मुसलमानों को आकर्षित करती थीं।
English: On 28 May 1633, Aurangzeb escaped death when a powerful war elephant stampeded through the Mughal Imperial encampment.
Hindi: 28 मई 1633 को, औरंगजेब उस समय मृत्यु से बाल-बाल बचे जब एक शक्तिशाली युद्ध हाथी ने मुगल शाही शिविर में घुसकर भगदड़ मचा दी।
English: Of course these movements exercised tremendous pressure on the British Government and shook the government machinery.
Hindi: निश्चित रूप से इन आंदोलनों ने ब्रिटिश सरकार पर जबरदस्त दबाव डाला और सरकारी तंत्र को हिलाकर रख दिया।
English: Tendulkar made his Test debut against Pakistan in Karachi in November 1989 aged 16 years and 205 days.
Hindi: तेंदुलकर ने नवंबर 1989 में 16 वर्ष और 205 दिन की आयु में, कराची में पाकिस्तान के खिलाफ टेस्ट क्रिकेट में अपना प्रथम मैच खेला था।
English: After a significant exodus from the party to Singh's faction, Desai resigned in July 1979.
Hindi: पार्टी से सिंह के गुट की ओर एक महत्वपूर्ण निष्क्रमण के बाद, देसाई ने जुलाई 1979 में इस्तीफा दे दिया।
English: President Ahmed issued ordinances that did not require debate in the Parliament, allowing Gandhi to rule by decree.
Hindi: राष्ट्रपति अहमद ने ऐसे अध्यादेश जारी किए, जिसमें संसद में बहस की आवश्यकता नहीं थी, जिससे गाँधी को न्यायिक निर्णय द्वारा शासन करने की अनुमति मिल गई।
English: She had to make repeated trips to Switzerland to recover, disrupting her studies.
Hindi: ठीक होने के लिए उन्हें बार-बार स्विट्जरलैंड की यात्रा करनी पड़ी, जिससे उनकी पढ़ाई बाधित हुई।
English: The Mahavamsa states that when Bindusara fell sick, Ashoka returned to Pataliputra from Ujjain and gained control of the capital.
Hindi: महावंश में कहा गया है कि जब बिंदुसार बीमार हो गये तो अशोक उज्जैन से पाटलिपुत्र लौट आए और राजधानी पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया।
English: His fondness for a tree is the reason for his name being connected to the "Ashoka tree" or Saraca asoca, and this is referenced in the Ashokavadana.
Hindi: एक वृक्ष के प्रति उनका प्रेम उनके नाम को "अशोक वृक्ष" या सरका अशोक से जोड़े जाने का कारण है, और इसका उल्लेख अशोकावदान में किया गया है।
English: Later that year, Patel and his allies uncovered evidence suggesting that the police were in league with a local dacoit/criminal gang related to Devar Baba in the Borsad taluka even as the government prepared to levy a major tax for fighting dacoits in the area.
Hindi: उस वर्ष बाद में, पटेल और उनके सहयोगियों ने ऐसे सबूतों का खुलासा किया जिनसे पता चला कि शायद पुलिस बोरसद तालुका में देवर बाबा से संबंधित एक स्थानीय डकैत/आपराधिक गिरोह के साथ मिली हुई थी, जबकि सरकार क्षेत्र में डकैतों से लड़ने के लिए एक बड़ा कर लगाने के लिए तैयारी कर रही थी।
English: He broke the news to others only after the proceedings had ended.
Hindi: उन्होंने कार्यवाही समाप्त होने के बाद ही दूसरों को खबर दी।
English: Thus, the foundations for a multicultural empire under Mughal rule were laid during his reign.
Hindi: इस प्रकार, उनके शासनकाल के दौरान मुग़ल शासन की एक बहुसांस्कृतिक साम्राज्य होने की नींव रखी गई थी।
English: Disillusioned with orthodox Islam and perhaps hoping to bring about religious unity within his empire, Akbar promulgated Din-i-Ilahi, a syncretic creed derived mainly from Islam and Hinduism as well as some parts of Zoroastrianism and Christianity.
Hindi: रूढ़िवादी इस्लाम से निराश और शायद अपने साम्राज्य के भीतर धार्मिक एकता लाने की उम्मीद में, अकबर ने दीन-ए-इलाही की घोषणा की, जो मुख्य रूप से इस्लाम और हिंदू धर्म के साथ-साथ पारसी धर्म और ईसाई धर्म के कुछ प्रभावों से उत्पन्न एक समन्वित पंथ है।
English: While in Europe, he became very concerned with the possibility of another world war.
Hindi: जब वे यूरोप में थे, वे एक और विश्व युद्ध की संभावना के कारण बहुत चिंतित थे।
English: He was charged with breach of the salt law and sentenced to six months of imprisonment at Central Jail.
Hindi: उन पर नमक कानून के उल्लंघन का आरोप लगाया गया और केंद्रीय जेल में छह महीने के कारावास की सजा सुनाई गई।
English: Nehru remarked about the unprecedented popular response, "it seemed as though a spring had been suddenly released".
Hindi: नेहरू ने अभूतपूर्व लोकप्रिय प्रतिक्रिया के बारे में टिप्पणी की, ‘‘ऐसा लगता था कि जैसे किसी स्प्रिंग को झटके से छोड़ दिया गया हो।
English: Nehru went to Trinity College, Cambridge, in October 1907 and graduated with an honours degree in natural science in 1910.
Hindi: नेहरू अक्टूबर 1907 में ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज़ गए और 1910 में प्राकृतिक विज्ञान में ऑनर्स डिग्री के साथ उन्होंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: According to Kumar's eldest son Amit Kumar, Kumar did a lot of charity and free shows for jawans and cancer patients but he never spoke about it.
Hindi: कुमार के बड़े बेटे, अमित कुमार के अनुसार, कुमार ने जवानों और कैंसर के मरीजों के लिए बहुत सारे दान और मुफ्त शो किए लेकिन उन्होंने इसके बारे में कभी बात नहीं की।
English: The finish of the 2005 World Chess Championship qualified Anand for the 2007 championship, an eight-player double round-robin tournament held in Mexico City from 12 to 30 September 2007.
Hindi: 2005 विश्व शतरंज चैम्पियनशिप का समापन होने पर आनंद ने 2007 की प्रतिस्पर्धा के लिए योग्यता प्राप्त कर ली, जो कि 12 से 30 सितंबर 2007 तक मेक्सिको सिटी में आयोजित आठ खिलाडि़यों का डबल राउंड-रॉबिन टूर्नामेंट था।
English: There was a stage when I felt that I was on the verge of being eliminated.
Hindi: एक समय ऐसा था कि जब मुझे लग रहा था कि मैं प्रतियोगिता से बाहर निकलने की कगार पर हूँ।
English: With his armies travelling at a leisurely pace, Sher Shah was gradually drawing closer and closer to Agra.
Hindi: अपनी सेनाओं के साथ इत्मीनान से यात्रा करते हुए शेरशाह धीरे-धीरे आगरा के करीब आ रहे थे।
English: Ray had first conceived shooting the film in a large mansion, but later decided to film it in the famous town.
Hindi: रे ने पहली बार एक बड़ी हवेली में फिल्म की शूटिंग करने के बारे में सोचा था, लेकिन बाद में उन्होंने इसे प्रसिद्ध शहर में फिल्माने का फैसला किया।
English: He said that it took as much work as three feature films.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें तीन फीचर फिल्मों जितना काम करना पड़ा है।
English: As a result, Muhammad decided to wage a war against Prithviraj.
Hindi: नतीजतन, मुहम्मद ने पृथ्वीराज के खिलाफ युद्ध छेड़ने का फैसला किया।
English: On 11 January 1610, he married the daughter of Ram Chand Bundela.
Hindi: 11 जनवरी 1610 में उन्होंने राम चंद बुंदेला की बेटी से शादी की।
English: You can't compare his match with Kamsky in April to the match we have played here.
Hindi: आप अप्रैल में कामस्की के साथ उनके मैच की तुलना उस मैच से नहीं कर सकते जो हमने यहां खेला था।
English: By the time of his appointment, the Mughal emperor Muhammad Shah had upheld Maratha claims to the territories held by Shivaji at his death.
Hindi: उनकी नियुक्ति के समय तक, मुगल सम्राट मुहम्मद शाह ने शिवाजी की मृत्यु तक शिवाजी के कब्जे वाले क्षेत्रों पर मराठा दावों को बरकरार रखा था।
English: Gavaskar was not to score a century on home soil until November 1976.
Hindi: गावस्कर नवंबर 1976 तक घरेलू सरजमीं पर खेलते हुए कोई शतक नहीं लगा सके थे।
English: It is a major source of drinking water for the people of Mysore and Bangalore.
Hindi: यह मैसूर और बैंगलोर के लोगों के लिए पीने के पानी का एक प्रमुख स्रोत है।
English: After Tipu's defeat in the fourth war the British captured a number of the Mysorean rockets.
Hindi: चौथे युद्ध में टीपू की हार के बाद अंग्रेजों ने मैसूर के कई रॉकेटों पर कब्जा कर लिया।
English: He also ignored advice from the Indian government to incorporate a happy ending, but he did receive funding that allowed him to complete the film.
Hindi: उन्होंने चलचित्र का एक सुखद अंत शामिल करने के लिए भारत सरकार की सलाह को भी नजरअंदाज कर दिया, लेकिन फिर भी उन्हें आर्थिक सहायता मिली जिससे वे चलचित्र को पूरा कर सके।
English: Ray designed covers for many books, including Jibanananda Das's Banalata Sen, and Rupasi Bangla, Bibhutibhushan Bandyopadhyay's Chander Pahar, Jim Corbett's Maneaters of Kumaon, and Jawaharlal Nehru's Discovery of India.
Hindi: रे ने कई पुस्तकों के लिए कवर अभिकल्पित किए, जिनमें जीबानंद दास की बनलता सेन और रूपशी बांग्ला, बिभूतिभूषण बंधोपाध्याय की चांदेर पहाड़, जिम कॉर्बेट की मैनईटर्स ऑफ कुमाऊं और जवाहरलाल नेहरू की डिस्कवरी ऑफ इंडिया शामिल हैं।
English: Gupta asked Ray to create book cover designs for the company and gave him complete artistic freedom.
Hindi: गुप्ता ने रे से कंपनी के लिए पुस्तक आवरण अभिकल्पना तैयार करने को कहा और उन्हें पूरी कलात्मक स्वतंत्रता प्रदान की।
English: His descendants migrated from there and settled down in the village of Masua in Katiadi Upazila of Kishoreganj district.
Hindi: उनके वंशज वहां से चले गए और किशोरगंज जिले के कटियादी उपजिला के मसुआ गांव में बस गए।
English: Ray directed 36 films, including feature films, documentaries and shorts and authored several short stories and novels, primarily for young children and teenagers.
Hindi: रे ने 36 फिल्मों का निर्देशन किया, जिनमें फीचर फिल्में, वृत्तचित्र और लघु फिल्में शामिल हैं और उन्होंने मुख्य रूप से छोटे बच्चों और किशोरों के लिए कई लघु कथाएं और उपन्यास लिखे।
English: The area around Mount Abu was ruled by the Chandravati Paramara ruler Dharavarsha, who was a Chaulukya feudatory.
Hindi: माउंट आबू के आसपास के क्षेत्र पर चंद्रावती परमार शासक धारावर्ष का शासन था, जो एक चालुक्य सामंती थे।
English: According to the various legends, Paramardi either died or retired shortly after the attack.
Hindi: विभिन्न दन्तकथाओं के अनुसार, हमले के तुरंत बाद परमार्दी की या तो मृत्यु हो गई या वे सेवानिवृत्त हो गए।
English: Shivaji sent a displeased letter to Prataprao, refusing him audience until Bahlol Khan was re-captured.
Hindi: शिवाजी ने प्रतापराव को एक पत्र भेजा जिसमें उन्होने अपनी नाराज़गी जताई और कहा की जब तक प्रतापराव बहलोल खान को फिर से पकड़ नहीं लेते वे उनसे नहीं मिलेंगें।
English: Sambhaji was also granted territory in Berar for revenue collection.
Hindi: संभाजी को राजस्व संग्रह के लिए बरार में भी क्षेत्र दिया गया था।
English: He complimented him and told him that he should develop a style of his own, instead of copying Saigal.
Hindi: उन्होंने उनकी प्रशंसा की और उनसे कहा कि उन्हें सहगल की नकल करने के बजाय अपनी खुद की शैली विकसित करनी चाहिए।
English: Later, Anoop also ventured into cinema with Ashok's help.
Hindi: बाद में, अनूप ने भी अशोक की मदद से सिनेमा में कदम रखा।
English: Their fourth match was the semi-final against France, whom they defeated (100), with Chand scoring 4 goals.
Hindi: उनका चौथा मैच फ्रांस के खिलाफ सेमी-फाइनल था, जिसे उन्होंने (10-0) हराया, जिसमें चंद ने 4 गोल किए।
English: In 1972-73, England toured India for a five-Test series, Gavaskar's first on home soil.
Hindi: 1972-73 में, इंग्लैंड ने पाँच टेस्ट मैचों की श्रृंखला के लिए भारत का दौरा किया, जो गावस्कर की पहली घरेलू श्रृंखला थी।
English: He was unable to maintain his performance, making only two half-centuries.
Hindi: वह अपने उत्कृष्ट प्रदर्शन को जारी नहीं रख सके और उन्होंने केवल दो अर्धशतक बनाए।
English: His mission was to help Pratap Singh of Thanjavur, a royal of the Bhonsle clan, against Dost Ali Khan.
Hindi: उनका उद्देश्य तंजावूर के प्रताप सिंह की, जो भोंसले कुल के वंशज थे, दोस्त अली खान के खिलाफ मदद करना था।
English: Hyder Ali appointed able teachers to give Tipu an early education in subjects like Urdu, Persian, Arabic, Kannada, Quran, Islamic jurisprudence, riding, shooting and fencing.
Hindi: हैदर अली ने टीपू को उर्दू, फारसी, अरबी, कन्नड़, कुरान, इस्लामी न्यायशास्त्र, घुड़सवारी, बंदूकबाज़ी और तलवारबाजी जैसे विषयों में प्रारंभिक शिक्षा देने के लिए योग्य शिक्षकों को नियुक्त किया।
English: Ray was born in Calcutta to renowned writer Sukumar Ray, who was prominent in the field of arts and literature.
Hindi: रे का जन्म कलकत्ता में प्रसिद्ध लेखक सुकुमार रे के घर हुआ था, जो कला और साहित्य के क्षेत्र में जाने-माने व्यक्ति थे।
English: According to a legend mentioned in Prithviraj Raso, Prithviraj eloped with Jayachandra's daughter Samyogita, leading to a rivalry between the two kings.
Hindi: पृथ्वीराज रासो में वर्णित एक दन्तकथा के अनुसार, पृथ्वीराज जयचंद्र की बेटी संयोगिता के साथ भाग गया, जिससे दोनों राजाओं के बीच दुश्मनी हो गई।
English: Prithviraj unified several Rajput clans and defeated the Ghurid army led by Muhammad Ghori near Taraori in 1191 AD.
Hindi: पृथ्वीराज ने कई राजपूत कुलों को एकजुट किया और 1191 ईस्वी में तरावड़ी के पास मुहम्मद गोरी के नेतृत्व वाली घुरिद सेना को हराया।
English: He was followed by his two sons who became kings in succession.
Hindi: उनके बाद उनके दो बेटे एक के बाद एक राजा बने।
English: During his 54-year long reign, Mihira Bhoja defeated the Palas.
Hindi: अपने 54 साल के लंबे शासनकाल के दौरान, मिहिर भोज ने पाल-शासकों को हराया।
English: His writings are mainly collections of memoirs, letters, essays and lectures.
Hindi: उनके लेख मुख्य रूप से संस्मरणों, पत्रों, निबंधों और व्याख्यानों के संग्रह हैं।
English: In November 2009, Reliance Industries issued 1:1 bonus shares to its shareholders.
Hindi: नवंबर 2009 में, रिलायंस इंडस्ट्रीज ने अपने शेयरधारकों को 1:1 बोनस शेयर जारी किए।
English: As per Naushad, Rafi came to him with a letter of recommendation from Naushad's father.
Hindi: नौशाद के अनुसार, रफी उनके पास नौशाद के पिता से सिफारिश का पत्र लेकर आए थे।
English: In 1948, Rafi received a silver medal from Jawaharlal Nehru on Indian Independence Day.
Hindi: 1948 में, भारतीय स्वतंत्रता दिवस पर जवाहरलाल नेहरू ने रफी को रजत पदक दिया।
English: Apart from Indian languages, he also sang in some foreign languages, including English, Farsi, Arabic, Sinhala, Mauritian Creole, and Dutch.
Hindi: भारतीय भाषाओं के अलावा उन्होंने अंग्रेजी, फारसी, अरबी, सिंहली, मॉरीशस की क्रेओल और डच सहित कुछ विदेशी भाषाओं में भी गाया।
English: The Pallavas were the southern neighbours of the Chalukyas.
Hindi: चालुक्य साम्राज्य के दक्षिण में पल्लव साम्राज्य था।
English: The Vishnukundina ruler defeated by Pulakeshin was probably Indravarman: he appears to have ultimately accepted Pulakeshin's suzerainty, and was allowed to rule as a Chalukya vassal.
Hindi: पुलकेशी द्वारा पराजित विष्णुकुंडी शासक शायद इंद्र वर्मा थे: ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने अंततः पुलकेशी के अधिपत्य को स्वीकार कर लिया था, और उन्हें चालुक्य सामन्त के रूप में शासन करने की अनुमति दी थी।
English: The rule of the Chalukya governor Vijaya-varma-raja over Lata is attested by his 643 CE Kheda copper-plate inscription.
Hindi: लाट पर चालुक्य राज्यपाल विजय-वर्मा-राजा के शासन को उनके 643 ईस्वी खेड़ा ताम्रपत्र शिलालेख द्वारा प्रमाणित किया जाता है।
English: This branch may have become subordinate to the Chalukyas after facing invasions from the Nala and Mauryas of Konkan, and later rebelled taking advantage of the conflict between Pulakeshin and Mangalesha.
Hindi: नल और कोंकण के मौर्यों का सामना करने के बाद वंश की यह शाखा चालुक्यों के अधीन हो गई होगी और बाद में पुलकेशी और मंगलेश के बीच मुठभेड़ का फ़ायदा उठाते हुए उन्होंने विद्रोह कर दिया।
English: Pulakeshin was a Hindu of Vaishnavite sect, but was tolerant of other faiths, including Buddhism, and Jainism.
Hindi: पुलकेशी वैष्णव संप्रदाय के हिंदू थे, लेकिन बौद्ध धर्म और जैन धर्म सहित अन्य धर्मों के प्रति सहिष्णु थे।
English: The most notable military achievement of Pulakeshin was his victory over the powerful northern emperor Harsha-vardhana, whose failure to conquer the Chalukya kingdom is attested by the Chinese pilgrim Xuanzang.
Hindi: पुलकेशी की सबसे उल्लेखनीय सैन्य उपलब्धि शक्तिशाली उत्तरी सम्राट हर्ष-वर्धन पर उनकी जीत थी, जिनके चालुक्य राज्य को जीतने में विफलता चीनी तीर्थयात्री जुआन जांग द्वारा सत्यापित की गई है।
English: Haasan received the Kalaimamani Award from the government of Tamil Nadu in 1979.
Hindi: हासन को 1979 में तमिलनाडु सरकार से कलाईममणि पुरस्कार प्राप्त हुआ।
English: He then produced and starred in Unnaipol Oruvan, a remake of the Bollywood film A Wednesday, where he reprised the role originally played by Naseeruddin Shah with Malayalam actor Mohanlal playing Anupam Kher's role.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बॉलीवुड फिल्म 'ए वेन्सडे' के रीमेक 'उन्नईपोल ओरुवन' में अभिनय और उसका निर्माण किया, जहाँ उन्होंने मूल रूप से नसीरुद्दीन शाह द्वारा निभाई गई भूमिका दोहराई, और मलयालम अभिनेता मोहनलाल ने अनुपम खेर की भूमिका निभाई।
English: The film was a commercial success and was dubbed in Hindi as Mirch Masala, which was never released.
Hindi: यह फिल्म को व्यावसायिक सफलता हासिल हुई और इसे हिंदी में मिर्च मसाला के रूप में डब किया गया, जिसे कभी प्रदर्शित नहीं किया गया।
English: He was project ambassador for the Hridayaragam 2010 event, which raised funds for an orphanage for HIV/AIDS-affected children.
Hindi: वे हृदयारागम 2010 कार्यक्रम के लिए परियोजना राजदूत थे, जिसने एच.आई.वी./एड्स से पीड़ित बच्चों के एक अनाथालय के लिए धन जुटाया।
English: Dev helped curtail the lower order after England lost regular wickets to Binny and Amarnath.
Hindi: बिन्नी और अमरनाथ के हाथों नियमित विकेट गंवाने के बाद देव ने निचले क्रम को दबाकर रखने में मदद की।
English: After this disastrous tour, Dev was made the captain of the Indian cricket team in place of Sunil Gavaskar.
Hindi: इस दुर्भाग्यपूर्ण दौरे के बाद, देव को सुनील गावस्कर के स्थान पर भारतीय क्रिकेट टीम का कप्तान बनाया गया।
English: Although his match figures were unimpressive, the numbers did not convey any measure of his contribution.
Hindi: हालांकि उनके मैच के आंकड़े प्रभावहीन थे, तब भी वह संख्या उनके योगदान का कोई पैमाना नहीं बताती थी।