Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said that this bust of Mahatma Gandhi is a gift from the people of India to people of Philippines.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि महात्मा गांधी की यह प्रतिमा भारत के लोगों की ओर से फिलीपींस के लोगों के लिए उपहार है।
English: Speaking on the occasion, the President said that this expedition is important not only because it seeks to scale Mt. Everest, the highest in the world, but because it symbolises mankinds indomitable sprit to fight against all odds.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि यह अभियान केवल इसलिए महत्त्वपूर्ण नहीं है कि इसे विश्व के सबसे ऊंचे, माउंट एवरेस्ट पर चढ़ाई करनी है बल्कि यह प्रतिकूल परिस्थितियों से लड़ने के मानव के अदम्य जज्बे का प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that this experience would help them in their future life and leave a lasting impression on them of their belonging to the vast country, India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुये राष्ट्रपति ने कहा कि इस यात्रा से प्राप्त अनुभव से उन्हें अपने भावी जीवन में सहायता मिलेगी और इतने विशाल देश,भारत का निवासी होने का स्थायी प्रभाव पड़ेगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that this is an occasion to recognize the enormous intellectual contribution made by the Institute in foreign trade and international business.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि यह अवसर विदेश व्यापार और अंतरराष्ट्रीय कारोबार में इस संस्थान द्वारा दिए गए व्यापक बौद्धिक योगदान की सराहना करने का अवसर है।
English: Speaking on the occasion, the President said that this is his first visit to Maharashtra after assuming the office of President.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रपति का पदग्रहण करने के बाद,यह महाराष्ट्र की उनकी पहली यात्रा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that this year is a landmark in our bilateral journey.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि यह वर्ष हमारी द्विपक्षीय यात्रा में एक मील का पत्थर है।
English: Speaking on the occasion, the President said that today Telugu is a global language.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज तेलुगू विश्व भाषा बन चुकी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that today's India is full of youth power
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज का भारत युवा शक्ति से भरा हुआ है
English: Speaking on the occasion, the President said that today's India is full of youth power.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज का भारत, युवा-शक्ति से भर-पूर है।
English: Speaking on the occasion, the President said that today, India is the fastest growing major economy in the world.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि आज, भारत दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ती हुई प्रमुख अर्थव्यवस्था है।
English: Speaking on the occasion, the President said that tourism is one of the largest industries in the world
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पर्यटन विश्व के सबसे बड़े उद्योग में से एक है
English: Speaking on the occasion, the President said that tourism is one of the largest industries in the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पर्यटन विश्व के सबसे बड़े उद्योगों में से है।
English: Speaking on the occasion, the President said that understanding the importance of social service is necessary not only for nation-building but also for self-determination.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि समाज सेवा के महत्व को समझना न केवल राष्ट्र निर्माण के लिए, बल्कि आत्मनिर्णय के लिए भी आवश्यक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that urban poverty is multi-dimensional.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि शहरी गरीबी बहु-आयामी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that water is essential to life
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जल जीवन का आधार है
English: Speaking on the occasion, the President said that water is essential to life.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि जल, जीवन के लिए आवश्यक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that we are living in a digital and hyper-connected world that places immense challenges before parliamentarians
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हम डिजिटल और हाईपर कनेक्टेड दुनिया में रह रहे हैं, जो सांसदों के समक्ष अपरिमित चुनौतियां खड़ी करती है
English: Speaking on the occasion, the President said that we are living in a digital and hyper-connected world that places immense challenges before parliamentarians.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हम डिजिटल और हाईपर कनेक्टेड दुनिया में रह रहे हैं, जो सांसदों के समक्ष अपरिमित चुनौतियां खड़ी करती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that we are today commemorating the hundred years of Champaran Satyagraha.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हम आज चंपारण सत्याग्रह के सौ वर्ष पूरा होने के अवसर पर कार्यक्रम कर रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that we have been celebrating National Voters Day on January 25 every year since 2011.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि हम2011से प्रत्येक वर्ष 25 जनवरी को राष्ट्रीय मतदाता दिवस मनाते आ रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that we have gathered at a place which continuously emits to us highly positive vibes.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हम ऐसे स्थान पर एकत्रित हुए हैं, जहाँ से हमारे लिए निरंतर अति सकारात्मक ऊर्जा का संचार होता रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that we have to achieve higher productivity levels to attain the agricultural growth target for the Twelfth Plan period.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमें बारहवीं योजना अवधि के लिए निर्धारित कृषि वृद्धि लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए उच्चतर उत्पादकता स्तर प्राप्त करने होंगे।
English: Speaking on the occasion, the President said that we should develop Universities as temples of higher learning.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि हमें विश्वविद्यालयों का उच्चतर शिक्षा के मंदिरों के रूप में विकास करना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said that we should remind ourselves that the empowerment of women and their equality, liberty and dignity are not a distant goal or fond aspiration of the women of our country.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमें याद रखना चाहिए कि महिला सशक्तीकरण तथा उनकी समानता,स्वतंत्रता और गरिमा हमारे देश की महिलाओं का एक सुदूर लक्ष्य अथवा चिरप्रतीक्षित आकांक्षा नहीं है।
English: Speaking on the occasion, the President said that welfare of the people is the primary objective of the civil services.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि लोगों का कल्याण सिविल सेवाओं का मुख्य लक्ष्य है।
English: Speaking on the occasion, the President said that when the foundation-stone of the Patna High Court building was laid on December 01, 1913, the then Viceroy and Governor-General of India, Lord Hardinge had said
Hindi: """इस अवसर पर अपने संबोधन में, राष्ट्रपति ने कहा कि जब 1 दिसंबर 1913 को पटना उच्च न्यायालय के भवन की आधारशिला रखी गई तो भारत के तत्कालीन वाइसरॉय और गवर्नर जनरल ने कहा था, """"मुझे पूर्ण विश्वास है कि आने वाले दिनों में दुर्जनों के आतंक से निपटने के लिए न्याय को साहस और निष्पक्षता के साथ प्रशासित किया जाएगा, प्रत्येक सही और सत्य कारण की जीत होगी और इस संदर्भ में बिहार उच्च न्यायालय सच्ची भावना और बेहतर कानून के लिए अपना नाम अर्जित करेगा। """""""
English: Speaking on the occasion, the President said that whether it is a university or any other entity, finally we all are part of society, and we all have our responsibility towards society
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि कोई विश्वविद्यालय हो या अन्य संस्था, आखिरकार हम सभी समाज का हिस्सा हैं और हम सबकी समाज के प्रति जिम्मेदारी है
English: Speaking on the occasion, the President said that whether it is a university or any other entity, finally we all are part of society, and we all have our responsibility towards society.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालय हो या कोई अन्य संस्था, अंततः हम सभी समाज का हिस्सा हैं, और समाज के प्रति हम सभी की जिम्मेदारी बनती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that while India has the basic legal and physical infrastructure to support international arbitrations, we need basic institutional reforms to strengthen our arbitration framework.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने अंतरराष्ट्रीय विवाचन को सहयोग देने के लिए मूलभूत विधिक और भौतिकीय ढांचा मौजूद है परंतु हमें अपने विवाचन ढांचे को मजबूत बनाने के लिए प्रमुख संस्थागत सुधार करने की आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that while advances in modern medicine and investment in health infrastructure have made many diseases such as cholera, small pox, plague, tuberculosis etc. curable and eradicated others, yet there remains a huge gap in our country in terms of access to medicine and health care.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आधुनिक चिकित्सा के क्षेत्र में प्रगति और स्वास्थ्य क्षेत्र में निवेश की बदौलत हम हैजा, चेचक, प्लेग, क्षयरोग आदि अनेक बीमारियों के उपचार और उन्मूलन में उल्लेखनीय उपलब्धियां हासिल की हैं, फिर भी देश में औषधियों और स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच के संदर्भ में भारी अंतराल है।
English: Speaking on the occasion, the President said that while advances in modern medicine and investment in health infrastructure have made many diseases such as cholera, small pox, plague, tuberculosis etc.curable and eradicated others, yet there remains a huge gap in our country in terms of access to medicine and health care
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आधुनिक चिकित्सा के क्षेत्र में प्रगति और स्वास्थ्य क्षेत्र में निवेश की बदौलत हम हैजा, चेचक, प्लेग, क्षयरोग आदि अनेक बीमारियों के उपचार और उन्मूलन में उल्लेखनीय उपलब्धियां हासिल की हैं, फिर भी देश में औषधियों और स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच के संदर्भ में भारी अंतराल है
English: Speaking on the occasion, the President said that women constitute half our country
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश का आधा हिस्सा महिलाएं हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that women constitute half our country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश का आधा हिस्सा महिलाएं हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that, Three days ago, some of our brave jawans lost their lives in a terrorist attack in Jammu and Kashmir
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा आज से तीन दिन पहले हमारे कुछ बहादुर जवान जम्मू एवं कश्मीर में एक आतंकी हमले में शहीद हो गए
English: Speaking on the occasion, the President said that, Three days ago, some of our brave jawans lost their lives in a terrorist attack in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा आज से तीन दिन पहले हमारे कुछ बहादुर जवान जम्मू एवं कश्मीर में एक आतंकी हमले में शहीद हो गए।
English: Speaking on the occasion, the President said that...
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर बोलते हुए
English: Speaking on the occasion, the President said thatIndia and Africashare the same development challenges and are both driven by similar imperatives
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और अफ्रीका के समक्ष विकास से संबंधित समान चुनौतियां मौजूद हैं और दोनों समान अनिवार्यताओं से प्रेरित हैं
English: Speaking on the occasion, the President said thatIndia is endowed with an impressive mineral wealth
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत खनिज संसाधनों से संपन्न देश है
English: Speaking on the occasion, the President said thatMizoram stands out for a very mature and dignified political culture.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि मिजोरम एक बहुत ही परिपक्व और गरिमामय राजनीतिक संस्कृति का धनी है।
English: Speaking on the occasion, the President said thatSuriname is an obvious partner for India as we seek to build on our already considerable trade, investment and cultural relations with Latin America and the Caribbean region
Hindi: इस अवसर पर महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि सूरीनाम भारत का एक प्रत्यक्ष साझीदार है क्योंकि हम लातिनी अमेरिकी देशों एवं कैरेबियाई क्षेत्र के साथ पहले से व्याप्त उल्लेखनीय व्यापार, निवेश एवं सांस्कृतिक संबंधों का निर्माण करना चाहते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said thatSuriname is an obvious partner for India as we seek to build on our already considerable trade, investment and cultural relations with Latin America and the Caribbean region.
Hindi: इस अवसर पर महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि सूरीनाम भारत का एक प्रत्यक्ष साझीदार है क्योंकि हम लातिनी अमेरिकी देशों एवं कैरेबियाई क्षेत्र के साथ पहले से व्याप्त उल्लेखनीय व्यापार, निवेश एवं सांस्कृतिक संबंधों का निर्माण करना चाहते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said thatan Inspired Teacher is a value-oriented, mission-driven, self-motivated and result-oriented individual who works towards impacting the environment in a positive manner through his own actions as well as by imparting knowledge amongst students to help them achieve their potential.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि एक प्रेरित शिक्षक ऐसा मूल्योन्मुख मिशन-संचालित,आत्म प्रेरित व्यक्ति होता है जो अपने कार्यों से तथा विद्यार्थियों को उनकी क्षमता प्राप्ति में सहायता के लिए ज्ञान प्रदान करके परिवेश को सकारात्मक तरीके से प्रभावित करने के लिए प्रयासरत रहता है।
English: Speaking on the occasion, the President said thatas a second generation IIT it is important that IIT Hyderabad borrow from as well as learn from the models of the past
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि दूसरी पीढ़ी के दौर में आईआईटी का रूप काफी महत्वपूर्ण है कि आईआईटी हैदराबाद आईआईटी के अतीत के साथ-साथ पुराने मॉडल से भी काफी सीखा है
English: Speaking on the occasion, the President said thatfor 37 years he served as a Member of Lok Sabha and Rajya Sabha
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 37 वर्षों तक उन्होंने लोकसभा और राज्य सभा के सदस्य के रूप में अपनी सेवाएं प्रदान की
English: Speaking on the occasion, the President said thatfrom the middle of the 19thcentury, the University of Madras has been a cornerstone of our nation building project
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि 19वीं सदी के मध्य से ही मद्रास विश्वविद्यालय हमारी राष्ट्र निर्माण परियोजना का केंद्र बिंदु रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said thatgoverning a country of the size and diversity of India and managing challenges that arise on account of region, language, ethnicity, caste and religion is a stupendous task.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत जैसे आकार तथा विविधताओं से परिपूर्ण देश का शासन चलाना तथा क्षेत्र,भाषा,नस्ल, जाति और धर्म के कारण सामने आने वाली चुनौतियों से निपटना एक असाधारण कार्य है।
English: Speaking on the occasion, the President said thathe was happy to attend the celebrations of 125thbirth anniversary of Professor P.C.Mahalanobis, the pioneer of applied statistics and the architect of economic planning in our country
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि उन्हें देश में आर्थिक नियोजन के निर्माता और व्यावहारिक सांख्यिकी के अगुआ प्रोफेसर पी सी महालनोबिस के 125वें जन्मोत्सव में शामिल होने की खुशी है
English: Speaking on the occasion, the President said thathe was happy to note that the theme of the Delhi High Courts Golden Jubilee Celebrations is JUSTICE FOR ALL.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वह यह जानकर प्रसन्न हैं कि दिल्ली उच्च न्यायालय के स्वर्ण जयंती समारोह का विषय सभी के लिए न्याय है।
English: Speaking on the occasion, the President said thathousing for allas well as planning for our urban population, which is growing by the day, is a challenge not just for Mizoram but for the entire country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सबके लिए आवास तथा हमारी शहरी आबादी, जो दिन प्रतिदिन बढ़ रही है, के लिए योजना केवल मिजोरम के लिए एक चुनौति नहीं है बल्कि पूरे देश के लिए एक चुनौति है।
English: Speaking on the occasion, the President said thatin a world full of anxieties, uncertainties, insecurities and hostilities, the responsibilities of organizations like Shri Ram Chandra Mission have increased manifold.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि व्यग्रता, अनिश्चितता, असुरक्षा और वैमनस्य से भरी दुनिया में, श्री राम चंद्र मिशन जैसे संगठनों की जिम्मेदारियां कई गुना बढ़ गई हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said thaton the occasionof Teacher's Day we recognise the dedicated services of many teachers throughout the country who were actively engaged in building and strengthening the intellectual and ethical foundations of children.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस अवसर पर कहा कि शिक्षक दिवस के अवसर पर हम देश भर के उन बहुत से शिक्षकों की समर्पित सेवाओं का सम्मान कर रहे हैं जो बच्चों की बौद्धिक और नैतिक नींव का निर्माण करने और उसे सुदृढ़ करने के कार्य में सक्रिय रूप से शामिल रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said thaton the occasionof Teacher's Day we recognise the dedicated services of many teachers throughout the country who were actively engaged in building and strengthening the intellectual and ethical foundations of children.The President congratulated teachers who received national awards today.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस अवसर पर कहा कि शिक्षक दिवस के अवसर पर हम देश भर के उन बहुत से शिक्षकों की समर्पित सेवाओं का सम्मान कर रहे हैं जो बच्चों की बौद्धिक और नैतिक नींव का निर्माण करने और उसे सुदृढ़ करने के कार्य में सक्रिय रूप से शामिल रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said thatour country has made significant strides in the field of healthcare
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश ने स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में महत्वपूर्ण प्रगति की है
English: Speaking on the occasion, the President said thatover the years, the All India Food Processors Association has worked hard to achieve its goals.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वर्षों से ऑल इंडिया फूड प्रोसेसर्स एसोसिएशन ने अपने लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए कड़ी मेहनत की है.
English: Speaking on the occasion, the President said thatscience has always been a part of Indian culture
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान हमेशा भारतीय संस्कृति का हिस्सा रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said thatthe people and history of Andhra Pradesh are a pride for every one of us in India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि आंध्र प्रदेश की जनता और इसका इतिहास प्रत्येक भारतीय के लिए गौरव का विषय है।
English: Speaking on the occasion, the President said thatthe success of any nation state depends on how effectively it harnesses all the available resources at its disposal
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि किसी राष्ट्र की सफलता इस बात पर निर्भर है कि वह कितने कारगर तरीके से अपने उपलब्ध संसाधनों का दोहन करता है
English: Speaking on the occasion, the President said thatthe true test of scientific research lies in its ability to help our society accelerate socio-economic development in various areas of human life such as health and hygiene, sanitation, education and agriculture
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वैज्ञानिक अनुसंधान की सच्ची परीक्षा हमारे जीवन में स्वास्थ्य और स्वच्छता, स्वच्छता, शिक्षा और कृषि जैसे मानव जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में सामाजिक-आर्थिक विकास को गति देने में मदद करने की क्षमता में निहित है
English: Speaking on the occasion, the President said thattoday, India is the fastest growing major economy in the world
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर कहा कि आज का भारत दुनिया में सबसे तेजी से विकसित हो रही अर्थव्यवस्था है
English: Speaking on the occasion, the President said thatwithout a strong, dynamic and creative education and schooling system, we cannot create a research and innovation culture.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि मजबूत,गतिशील और रचनात्मक शिक्षा तथा विद्यालयी शिक्षा प्रणाली के बिना हम अनुसंधान और नवान्वेषण संस्कृति पैदा नहीं कर
English: Speaking on the occasion, the President said thatxa0India has only 3 percent of the worldx80x99s land resources and 5 percent of water resources.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के पास विश्व भूमि संसाधन का केवल3 प्रतिशत और जल संसाधन का
English: Speaking on the occasion, the President said the AMU Centre at Murshidabad was started to carry forward the glorious legacy of Sir Syed Ahmad Khan, an icon of Indias modern education and founder of the Aligarh Muslim University.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि मुर्शिदाबाद में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के केंद्र को भारत की आधुनिक शिक्षा की एक महान विभूति और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के संस्थापक सर सैयद अहमद खान की महान विरासत को आगे बढ़ाने के लिए आरंभ किया गया था।
English: Speaking on the occasion, the President said the AMU Centre at Murshidabad was started to carry forward the glorious legacy of Sir Syed Ahmad Khan, an icon of Indiax80x99s modern education and founder of the Aligarh Muslim University.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि मुर्शिदाबाद में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के केंद्र को भारत की आधुनिक शिक्षा की एक महान विभूति और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के संस्थापक सर सैयद अहमद खान की महान विरासत को आगे बढ़ाने के लिए आरंभ किया गया था।
English: Speaking on the occasion, the President said the Calcutta Chamber of Commerce, which is one of the oldest associations of its kind in the world, since inception, has played a catalytic role not only in the industrial growth of the region but also in its socio-economic development.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि कलकत्ता चैंबर ऑफ कॉमर्स जो अपनी तरह के दुनिया के सबसे पुराने संगठनों में से एक है, शुरुआत से ही न सिर्फ क्षेत्र के औद्योगिक विकास बल्कि सामाजिक-आर्थिक विकास में भी अहम भूमिका निभाता रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said the Constitution provides that Hindi language should be developed in such a way that it should reflect Indias composite culture.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा, संविधान में इस बात का जिक्र है कि हिन्दी भाषा का विकास इस तरह से किया जाना चाहिए, जिससे कि यह भारत की मिश्रित संस्कृति को प्रतिबिंबित कर सके।
English: Speaking on the occasion, the President said the DAV family of educational institutions has imparted education based on modern scientific perspectives, as well as inspired by Indian traditions, to successive generations in our country
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि शैक्षणिक संस्थानों के डीएवी परिवार ने हमारे देश में कई पीढि़यों तक आधुनिक वैज्ञानिक परिपेक्ष्यों पर आधारित एवं भारतीय परंपराओं से भी प्रेरित रही शिक्षा प्रदान की है
English: Speaking on the occasion, the President said the DAV family of educational institutions has imparted education based on modern scientific perspectives, as well as inspired by Indian traditions, to successive generations in our country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि शैक्षणिक संस्थानों के डीएवी परिवार ने हमारे देश में कई पीढि़यों तक आधुनिक वैज्ञानिक परिपेक्ष्यों पर आधारित एवं भारतीय परंपराओं से भी प्रेरित रही शिक्षा प्रदान की है।
English: Speaking on the occasion, the President said the Delhi Gymkhana Club has been a unique witness to history.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि दिल्ली जिमखाना क्लब इतिहास का विशिष्ट साक्षी रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said the Gandhi Peace Prize is an expression of our belief that the ideals that Gandhiji espoused are part of our collective living heritage.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि गांधी शांति पुरस्कार हमारे इस विश्वास की अभिव्यक्ति है कि गांधी जी जिन आदर्शों का पालन करते थे, वह हमारी सामूहिक जीवंत विरासत का हिस्सा है।
English: Speaking on the occasion, the President said the India-Australia knowledge partnership rests on two pillars education cooperation and scientific collaboration
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-ऑस्ट्रेलिया की ज्ञान से जुड़ी साझेदारी दो स्तंभों  शैक्षणिक और वैज्ञानिक सहयोग पर टिकी हुई है
English: Speaking on the occasion, the President said the India-Australia knowledge partnership rests on two pillars education cooperation and scientific collaboration.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-ऑस्ट्रेलिया की ज्ञान से जुड़ी साझेदारी दो स्तंभों  शैक्षणिक और वैज्ञानिक सहयोग पर टिकी हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said the Indian Air Force has been fulfilling its role of protecting the Indian skies and safeguarding the sovereignty of our Nation.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय वायु सेना भारतीय आकाश क्षेत्र की संरक्षा और हमारे देश की संप्रभुता की रक्षा करने में अपनी भूमिका बखूबी निभा रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said the Indian economy today needs to generate 115 million non-farm jobs over the next decade, to gainfully employ its workforce and reap its demographic dividend.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि आज भारतीय अर्थव्यवस्था को अपने कार्यबल को उपयोगी रोजगार देने तथा अपनी जनसंख्या लाभ का फायदा उठाने के लिए अगले दशक तक 115 मिलियन गैरकृषि रोजगार देने की जरूरत है।