Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, GT Devegowda of the JDS has stated that if the coordination committee decides that Siddaramaiah should be the CM then the JDS will have no objection to it.
Hindi: वहीं जेडीएस नेता जीटी देवगौड़ा ने कहा, अगर कांग्रेस-जेडीएस समन्वय समिति सिद्धारमैया को मुख्यमंत्री बनाने का फैसला करती है तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.
English: Meanwhile, Gable, who was awarded the Medal of Freedom, became the first wrestler in the US history to receive the honour.
Hindi:  मेडल ऑफ फ्रीडम पाने वाले गाबल अमेरिकी इतिहास में इस सम्मान से नवाजे गए पहले पहलवान हैं।
English: Meanwhile, Gadhvi told media persons in Rajkot on Saturday that there cannot be cash crunch for religious programmes.
Hindi: ' इस बीच, गढ़वी ने राजकोट में मीडिया को बताया कि धार्मिक कार्यक्रमों के लिए कैश की कोई कमी नहीं है।
English: Meanwhile, Gagan Narang and Chain Singh failed to qualify for the final round of the mens 50 metre Rifle event.
Hindi: वहीं 50 मीटर राइफल प्रोन पुरुष स्पर्धा में गगन नारंग और चैन सिंह फाइनल में प्रवेश नहीं कर सके।
English: Meanwhile, Gaikwad has submitted a complaint to the Delhi Police alleging he was made to travel by Air India on Economy class even as he had a business class ticket.
Hindi: दूसरी तरफ, गायकवाड़ ने भी दिल्ली पुलिस से शिकायत की है कि उनके पास बिजनेस क्लास का टिकट होने के बावजूद एयरलाइंस ने जबरन इकॉनमी में सफर कराया।
English: Meanwhile, Gamanda Ram won the men's 800 metres race, setting a new record.
Hindi: वहीं घमंडा राम ने भी पुरुषों की 800 मीटर दौड़ में रजत पदक जीत लिया है।
English: Meanwhile, Gambhir has sent defamation notices to Atishi, Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: आप के आरोपों पर गंभीर ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और आतिशी के खिलाफ मानहानि का नोटिस दिया।
English: Meanwhile, Gandhinagar Range IG Hasmukh Patel said they could not locate him but if he is found, then he will be produced before court.
Hindi: इस बीच गांधीनगर रेंज के आईजी हसमुख पटेल ने कहा कि वे उनका पता नहीं लगा सके, लेकिन यदि वह पाए जाते हैं तो उन्हें अदालत के समक्ष पेश किया जाएगा।
English: Meanwhile, Ganguly also holds the post of Cricket Association of Bengal president.
Hindi: गांगुली फिलहाल बंगाल क्रिकेट एसोसिएशन में अध्यक्ष के पद पर काबिज हैं।
English: Meanwhile, Ganguly refused to answer questions related to the Asia XI team.
Hindi: इस बीच गांगुली ने एशिया एकादश टीम से जुड़े सवालों के जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: Meanwhile, Ganguly said that the Eden Bell looks better than the historic Lords bell.
Hindi: इस बीच गांगुली ने कहा कि ईडन की घंटी लार्ड्स की ऐतिहासिक घंटी से बेहतर दिख रही है।
English: Meanwhile, Ganjoos 26-year-old son Ashish, an Arts graduate from the Anantnag degree college, is struggling to find employment.
Hindi: अनंतनाग डिग्री कॉलेज से आर्ट्स में ग्रेजुएट गंजू परिवार के 26 वर्षीय अशीष आज अच्छी नौकरी की तलाश में हैं।
English: Meanwhile, Gautam Budh Nagar district magistrate NP Singh has ordered a judicial inquiry into the incident.
Hindi: वहीं, गौतम बुद्ध नगर के जिलाधिकारी बृजेश नारायण सिंह ने घटना की मजिस्ट्रेट जांच का आदेश दिया है।
English: Meanwhile, Gautam Gambhir top-scored with 97 from 122 balls in Indias six-wicket victory.
Hindi: गौतम गंभीर ने 122 गेंदों पर नौ चौकों की मदद से 97 रन बनाए।
English: Meanwhile, Gautam Navlakha has been put under house arrest after Delhi High Court stayed his detention.
Hindi: वहीं नवलखा को दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश के बाद उन्हें घर में ही नजरबंद रखा गया है।
English: Meanwhile, Gen Joe Dunford, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said the US will not have an artificial timeline to exist Afghanistan.
Hindi: इसबीच संयुक्त चीफ्स ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष जो डनफोर्ड ने कहा कि अफगानिस्तान से निकलने की कोई काल्पनिक समय सीमा तय नहीं है।
English: Meanwhile, General Officer Commanding in Chief, Northern Command, Lt Gen Ranbir Singh chaired a meeting of the core group of intelligence and security agencies at Srinagar to review the operational readiness to meet any contingency that could adversely impact the security situation.
Hindi: सेना के उत्तरी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने भी किसी हालात से निपटने के वास्ते खुफिया और सुरक्षा एजेंसियों के कोर ग्रुप की बैठक की अध्यक्षता की.
English: Meanwhile, General Officer Commanding, Star Corps, Lt Gen JS Nain visited forward areas of Jammu-based Tiger division and reviewed the operational preparedness of the forces, he said.
Hindi: इस बीच, स्टार कोर के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल जे एस नैन ने जम्मू स्थित टाइगर डिवीजन के अग्रिम इलाकों का दौरा किया और सुरक्षा बलों की अभियान संबंधी तैयारियों की समीक्षा की।
English: Meanwhile, General Smith captured Satara, the capital of Pratap Singh.
Hindi: इस बीच, जनरल स्मिथ ने प्रताप सिंह की राजधानी सातारा पर कब्जा कर लिया।
English: Meanwhile, General Weather Forecast for next 5 days up to 0830 hours IST of 12 June 2020 Maximum temperature likely to rise by 2-3C over Maharashtra and central India during next 2 days.
Hindi: इस बीच, अगले 5 दिनों के लिए सामान्य मौसम पूर्वानुमान 12 जून 2020 को सुबह 0830 बजे तक अगले दो दिनों के दौरान महाराष्ट्र और मध्य भारत में अधिकतम तापमान 2-3 डिग्री सेल्सियस बढ़ सकता है।
English: Meanwhile, General Weather Forecast for next 5 days up to 0830 hours IST of 12 June 2020 No significant change in maximum temperature during next 24 Hours and rise by 2-4C during next three days over plains of Northwest India.
Hindi: इस बीच, अगले पांच दिन के लिए सामान्य मौसम की भविष्यवाणी 12 जून 2020 को सुबह 0830 बजे तक अगले 24 घंटे के दौरान अधिकतम तापमान में कोई महत्वपूर्ण बदलाव नहीं और उत्तर पश्चिम भारत के मैदानी इलाकों में अगले तीन दिन के दौरान तापमान में 2-4से.
English: Meanwhile, General operations Commanding 15 Corps AK Bhat termed the killing of six militants, including a Lashkar-e-Taiba commander Azad Malik in a gunfight in south Kashmirs Anantnag district as surgical operation.
Hindi: 15वीं कोर के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल एके भट्ट ने आतंकवादी संगठन लश्कर-ए-तैयबा के कमांडर आजाद मलिक सहित छह आतंकवादियों की मौत को सर्जिकल ऑपरेशन बताया.
English: Meanwhile, Geo TV reported that the Tehreek-e-Taliban Pakistan TTP has claimed responsibility for the attack.
Hindi: इसी बीच जियो टीवी ने खबर दी कि तहरीक-ए-तालिबान ने इस हमले की जिम्मेदारी का दावा किया है.
English: Meanwhile, German State Secretary of Defence Peter Wichert is said to be under pressure over a growing row surrounding the German UNIFIL mandate opposition politicians accuse the government of having misinformed them prior to the parliamentary approved for the Lebanon mission regarding the constraints of the German forces UN mandate.
Hindi: कहा जाता है कि इसी बीच जर्मन रक्षा राज्य सचिव पीटर विचेर्ट जर्मनी की यूएनआईएफ़आईएल जनादेश को लेकर बढ़ते झगड़े के कारण दबाव में हैं विपक्षी राजनेता सरकार द्वारा जर्मन सैन्य यूएन जनादेश के प्रतिबंधों से संबंधित लेबनान मिशन के लिए संसदीय अनुमोदन से पहले उन्हें गलत सूचना देने का आरोप लगा रहे हैं।
English: Meanwhile, Germany's Angelique Kerber also made a winning start as she swept aside her fellow countryman Anna-Lena Friedsam 6-0, 6-4 in the first round.
Hindi: पूर्व नंबर एक जर्मनी की एंजेलिक केर्बर ने भी पिछले खराब सत्र के बाद नये सत्र में सकारात्मक शुरूआत की और हमवतन खिलाड़ी एना लेना फ्राइडसैम को 6-0, 6-4 से हराया।
English: Meanwhile, Gharaunda MLA Harvinder Kalyan blamed the family for leaving the borewell open.
Hindi: इस बीच घरौंडा के विधायक हरविंदर कल्याण ने बोरवेल को खुला छोड़ने के लिए परिवार को दोषी ठहराया.
English: Meanwhile, Ghazal Srinivas is in judicial custody in Chanchalguda prison.
Hindi: श्रीनिवास इस समय न्यायिक हिरासत में चंचलगुडा जेल में बंद हैं।
English: Meanwhile, Ghaziabad district administration has ordered closure of all schools in the district in view of the violence in neighbouring Haryana.
Hindi: इस बीच वाराणसी जिला प्रशासन ने सुरक्षा को देखते हुए अगले आदेश तक जिले के सभी कॉलेज को बंद करने का आदेश दिया है।
English: Meanwhile, Ghazipur Sub Divisional Magistrate Prabhas Kumar said the district administration has also issued a notice to the owners of Gajal Hotel built in Mahubagh locality of the city over some irregularities involving it.
Hindi: इस बीच, गाजीपुर के उपजिलाधिकारी प्रभाष कुमार ने बताया कि गाजीपुर नगर के महुआबाग मोहल्ले में गजल होटल है।
English: Meanwhile, Ghulam Nabi Azad went on to congratulate JDS, Congress, BSP and independent legislators who resisted pressure tactics of central agencies and stood by parties.
Hindi: वहीं कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि हम कांग्रेस, जेडीएस, बीएसपी और निर्दलीय विधायकों को बधाई देना चाहते हैं, जिन्होंने केंद्र सरकार द्वारा सभी प्रकार के प्रलोभनों का विरोध किया और पार्टी के सिद्धांतों और पार्टी नेतृत्व द्वारा लिए गए फैसले के साथ रहे।
English: Meanwhile, Giggs continued to play for Salford Boys, who went on to reach the final of the Granada Schools Cup competition at Anfield in 1987.
Hindi: इस बीच, गिग्स ने सैलफोर्ड बॉयज़ के लिए खेलना जारी रखा जो 1987 में ऐनफील्ड में होने वाले ग्रेनेडा स्कूल्स कप प्रतियोगिता के फाइनल तक पहुंच गए।
English: Meanwhile, Giridih SP Surendra Kumar Jha visited the police station for finding the case.
Hindi: उधर, मामले की जानकारी पर एसडीपीओ जीतेंद्र कुमार सिंह थाना पहुंचे।
English: Meanwhile, Girish Chandra Murmu was also sworn in as the first Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir Union Territory today.
Hindi: वहीं गिरीश चंद्र मुर्मू को जम्मू-कश्मीर का लेफ्टिनेंट गवर्नर नियुक्त किया गया है।
English: Meanwhile, Girraj Singh claimed innocence in the matter.
Hindi: हालांकि इस मामले में गिर्राज सिंह ने कहा कि वह निर्दोष हैं।
English: Meanwhile, GoAir is offering flight tickets at a starting price of 799 under its promotional Weekend Sale.
Hindi: इस बीच गोएयर ने भी 'सप्ताहांत बिक्री' के तहत 799 रुपये की शुरुआती कीमत पर उड़ान टिकट ऑफर किया है.
English: Meanwhile, Goa Airport director Gagan Malik said all guidelines issued by the Civil Aviation Ministry for boarding and arrival would be adhered to at the airport.
Hindi: इस बीच गोवा विमानपत्तन के निदेशक गगन मलिक ने कहा कि हवाईअड्डे पर यात्रियों के आगमन और उनके विमान में चढ़ने के संबंध में नागर विमानन मंत्रालय ने जो दिशानिर्देश जारी किये हैं, उन सभी का पालन किया जाएगा।
English: Meanwhile, Goa Chief Minister Pramod Sawant on Friday said that he spoke to Home Minister Amit Shah on the phone, adding that he feels that the lockdown may be extended for 15 more days.
Hindi: इस बीच, गोवा के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने शुक्रवार को कहा कि उन्होंने गृह मंत्री अमित शाह से फोन पर बात की।
English: Meanwhile, Goa Forward Party GFP president Vijay Sardesai said what happened in Maharashtra, should be done in Goa too.
Hindi: उधर, विजय सरदेसाई ने कहा है कि जो महाराष्ट्र में हुआ वह गोवा में भी होना चाहिए.
English: Meanwhile, Goa Garbage Management Minister Michael Lobo claimed that stray cattle in the state were turning non-vegetarian.
Hindi: पणजी. गोवा के अपशिष्ट प्रबंधन मंत्री माइकल लोबो ने कहा है कि राज्य के तटीय इलाकों के अवारा दुधारू पशु मांसाहारी बन चुके हैं।
English: Meanwhile, Goa MLA Michael Lobo said the state MLAs have passed resolution seeking Amit Shahs nod to elect Manohar Parrikar as state legislature party leader.
Hindi: बीजेपी विधायक माइकल लोबो ने कहा है कि गोवा बीजेपी विधायकों ने राज्य विधायक दल के नेता के तौर पर मनोहर पर्रिकर को निर्वाचित करने के लिए अमित शाह की रजामंदी प्राप्त करने को लेकर प्रस्ताव पारित किया।
English: Meanwhile, Goa Mahila Congress chief Pratima Coutinho said Chief Minister Pramod Sawant and Tourism Minister Manohar Ajgaonkar must immediately intervene and ensure such parties do not take place.
Hindi: इस बीच, गोवा महिला कांग्रेस प्रमुख प्रतिमा कोटिन्हो ने कहा कि मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत और पर्यटन मंत्री मनोहर अजगांवकर को निश्चित रूप से इसमें हस्तक्षेप करना चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि ऐसी पार्टियां न हों।
English: Meanwhile, Goa Naval Area has also deployed four teams of divers for rescue operations at Kolhapur.
Hindi: इस बीच, गोवा नौसेना ने कोल्हापुर में बचाव कार्यों के लिए गोताखोरों की चार टीमों को भी भेजा है।
English: Meanwhile, Goa police has summoned Shoma Chaudhury and 3 other witnesses to join probe in Goa
Hindi: वहीं गोवा पुलिस ने पूछताछ के लिए शोमा चौधरी समते 4 और लोगों को समन भेजा है।
English: Meanwhile, Goan-origin Conservative MP Claire Coutinho won from the East Surrey seat with a majority of 24,040.
Hindi: गोवा मूल के कंजर्वेटिव सांसद क्लेयर कॉटिन्हो ने पूर्वी सरे सीट से 24,040 मतों के साथ जीत दर्ज की.
English: Meanwhile, God granted his anointed servants, born - again Christians, noteworthy insight. Daniel 12 3. Philippians 2 15. Revelation 14 15, 16.
Hindi: इस दरमियान, परमेश्वर ने अपने अभिषिक्त सेवकों, यानी नए सिरे से जन्मे मसीहियों को ग़ौरतलब अंतर्दृष्टि दी ।  दानिय्येल १२ ३. फिलिप्पियों २ १५. प्रकाशितवाक्य १४ १५, १६.
English: Meanwhile, Gods people are already looking ahead with great anticipation to one of the most joyful events ever to take place, one that is getting nearer by the day.
Hindi: इस बीच, परमेश्वर के लोग अभी से एक अति हर्षपूर्ण घटना की ओर बड़ी प्रत्याशा से देख रहे हैं, ऐसी घटना जो पहले कभी न हुई और जो दिन - ब - दिन नज़दीक आती जा रही है ।
English: Meanwhile, Gold prices rose 0.23 per cent while Silver surged by 0.40 per cent.
Hindi: वहीं, हाजिर बाजार में चांदी की कीमत 0.05 डॉलर यानी 0.20 फीसद की कमी के साथ 23.34 डॉलर प्रति औंस पर चल रही थी।
English: Meanwhile, Gold prices slipped by 0.1 per cent while Silver shed 0.28 per cent.
Hindi: वहीं, हाजिर बाजार में चांदी की कीमत 0.35 डॉलर यानी 1.28 फीसद की गिरावट के साथ 27.08 डॉलर प्रति औंस पर चल रही थी।
English: Meanwhile, Goonj a NGO aims to reach 75,000 affected families across nine states of rural India.
Hindi: वहीं, गूंज का भारत में बाढ़ प्रभावित नौ राज्यों में 75,000 परिवारों की मदद करने का लक्ष्य है।
English: Meanwhile, Gopal Shah Rukh Khan has become a wealthy business tycoon.
Hindi: इस बीच, गोपाल शाहरुख खान एक धनी व्यावसायिक टाइकून बन गया है।
English: Meanwhile, Gopi, a doppelgnger of Kishan, works as a constable in the police force.
Hindi: इस बीच, किशन का हमशक्ल गोपी पुलिस बल में एक कॉन्स्टेबल के रूप में काम करता है।
English: Meanwhile, Government Railway Police GRP recovered the body and sent it for postmortem.
Hindi: आनन-फानन में जीआरपी पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर उसे पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: Meanwhile, Government of India has increased the retail distribution of tur dal at the rate of Rs 120- per kg through nearly 500 outlets of Kendriya Bhandar and Safal in and around Delhi and other locations.
Hindi: इस बीच, भारत सरकार ने दिल्ली एवं अन्य स्थानों में एवं इसके आसपास केन्द्रीय भण्डार एवं सफल के लगभग 500 विक्रय केन्द्रों के जरिये 120 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से अरहर दाल का खुदरा वितरण बढ़ा दिया है।
English: Meanwhile, Governor Andrew Cuomo declined to confirm the threat but noted the high state of alert for Election Day.
Hindi: इस बीच गवर्नर एंड्रयू क्यूमो ने खतरे की पुष्टि करने से इनकार कर दिया लेकिन चुनाव वाले दिन उच्च स्तर के अलर्ट की बात कही।
English: Meanwhile, Governor Arif Muhammed Khan who had been tested negative for Covid19 was discharged today from Medical College hospital.
Hindi: इस बीच, गवर्नर आरिफ मुहम्मद खान जिनका कोविड-19 का नेगेटीव परीक्षण किया गया था, उन्हें आज मेडिकल कॉलेज अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: Meanwhile, Governor Baby Rani Maurya, Chief Minister Trivendra Singh Rawat, Vidhan Sabha Speaker Premchand Agrawal, BJP State president Ajay Bhatt and Pradesh Congress Committee president Pritam Singh expressed grief over the casualties.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, विधानसभा अध्यक्ष प्रेमचंद्र अग्रवाल और भाजपा प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने शाह के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है और इसे प्रदेश की राजनीति के लिए अपूरणीय क्षति बताया है।
English: Meanwhile, Governor Bhagat Singh Koshyari also recommended imposing Governor's rule in the state.
Hindi: ऐसे में ये राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने की सिफारिश कर दी जिसे केंद्रीय कैबिनेट ने भी मंजूरी दे दी है।
English: Meanwhile, Governor Bhagat Singh Koshyari has sent a report to the Ministry of Home Affairs MHA recommending President Rule in the state.
Hindi: इसी बीच खबर आ रही है कि राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने के लिए केंद्रीय मंत्रिमंडल को अपनी सिफारिश भेज दी जिसे मंत्रिमंडल ने मान लिया।
English: Meanwhile, Governor Satya Pal Malik and Director General of Police Dilbag Singh have expressed grief over the demise of the SHO Arshad Khan.
Hindi: शहीद एसएचओ अरशद खान के निधन पर राज्यपाल सत्यपाल मलिक व डीजीपी दिलबाग सिंह ने शोक जताते हुए कहा कि दुख की इस घड़ी में पूरा जम्मू-कश्मीर पुलिस परिवार उनके साथ खड़ा है।
English: Meanwhile, Governor Urmila Singh, Chief Minister Prem Kumar Dhumal, Vidhan Sabha Speaker Tulsi Ram and Transport Minister Mahender Singh Thakur have expressed grief over the mishap and offered condolences to the bereaved families and wished speedy recovery of the injured.
Hindi: इस बीच राज्यपाल आचार्य देवव्रत, मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और विपक्ष के नेता प्रेम कुमार धूमल तथा परिवहन मंत्री जीएस बाली ने इस दुर्घटना पर गहरा दुख जताया है और शोक संतप्त परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: Meanwhile, Governor has appealed to the public and leaders of various social, religious and political organisations to cooperate with the Government machinery in the maintenance of law and order in the State.
Hindi: राज्यपाल ने विभिन्न सामाजिक, धार्मिक और राजनीतिक संगठनों के लोगों व नेताओं से अपील की है कि वे राज्य में कानून व्यवस्था बनाए रखने में सरकारी तंत्र का सहयोग करें।
English: Meanwhile, Govind Singh Rajput, a supporter of Scindia, who was handed the transport portfolio after joining the BJP, had also claimed earlier that three other Congress MLAs are in touch with the BJP
Hindi: उसी दौरान, भाजपा में आकर परिवहन मंत्री बने सिंधिया समर्थक गोविंद सिंह राजपूत ने भी दावा किया था कि अभी तीन कांग्रेस विधायक और भाजपा के संपर्क में हैं
English: Meanwhile, Govinda was with his wife Sunita and kids Tina and Yashvardhan on the day of this festival.
Hindi: इस दौरान गोविंदा भी पत्नी सुनीता और बेटी टीना आहूजा के साथ पहुंचे।
English: Meanwhile, Goyal has received a threat message in reply to his tweet about the arrest of Biswas.
Hindi: इसी बीच गोयल को विश्वास की गिरफ्तारी के बारे में ट्वीट करने पर एक धमकीभरा संदेश मिला है।
English: Meanwhile, Goyal met the state power ministries and officials to deliberate on issues that focus on policy improvement.
Hindi: इस बीच, गोयल ने राज्यों के बिजली मंत्रियों व अधिकारियों से बैठक में नीति में सुधार संबंधी मुद्दों पर विचार विमर्श किया।
English: Meanwhile, Graham is using the lockdown period to work on new stories.
Hindi: इस बीच, ग्राहम नई कहानियों पर काम करने के लिए लॉकडाउन अवधि का उपयोग कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Grantsville Mayor Brent Marshall confirmed that the victims and the shooter were all related.
Hindi: इसी बीच ग्रांट्सविले के मेयर ब्रेंट मार्शल ने पीड़ितों और संदिग्ध को आपसी रिश्तेदार बताया है।
English: Meanwhile, Greeces lead air accident investigator, Athanasios Binis, was that the point of reference was an area 130 miles south of the Greek island of Karpathos.
Hindi: इस बीच यूनान के हवाई दुर्घटना के प्रमुख जांचकर्ता अथानासियोस बिनिस ने कहा कि इस संदर्भ का बिंदु यूनान के कारपाथोस के 30 मील दक्षिण में कोई इलाका है।
English: Meanwhile, Gujarat CM Vijay Rupani also announced an ex-gratia of Rs 2lLakhs each to the next of the kin of those who lost their lives in the accident in Surat.
Hindi: इसके अतिरिक्त गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने भी मृतकों के निकट संबंधियों को 2 लाख रुपयंे की सहायता की घोषणा की है।
English: Meanwhile, Gujarat CM Vijay Rupani was seen evading questions on the incident.
Hindi: ' वहीं गुजरात भाजपा अध्यक्ष विजय रूपानी ने भी इस मामले पर आश्चर्य जताया है.
English: Meanwhile, Gujarat CM Vijay Rupani, BJP president Amit Shah and Baba Ramdev participated in a Yoga camp in Ahmedabad.
Hindi: उधर, अहमदाबाद में बाबा रामदेव और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह बारिश के बीच योग किया.
English: Meanwhile, Gujarat Chief Minister Anandiben Patel visited Mota Samdhiyala village near Una town to meet victims and their families.
Hindi: इससे पहले बुधवार को गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल ने भी ऊना का दौरा किया था और पीड़ित परिवार से मुलाकात की थी.
English: Meanwhile, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani also expressed grief over the death of laborers in the fire and blast incident.
Hindi: इस बीच, गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने भी इस घटना में लोगों की मृत्यु पर दुख व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani had ordered an investigation in connection to the incident.
Hindi: वहीं इस भीषण हादसे के बाद गुजरात के सीएम विजय रूपाणी ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani has announced a high level inquiry into the incident.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री विजय रूपानी ने घटना की उच्च स्तरीय जांच की घोषणा की है।
English: Meanwhile, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani today spoke to the District collector and Municipal Commissioner of Surat and asked to remain following heavy rain.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने सूरत के जिलाधिकारी और नगर आयुक्त से बात की और सतर्क रहने के निर्देश दिए।
English: Meanwhile, Gujarat Congress leader Arjun Modhwadia slammed the state government over the 'plight' of a police constable admitted to the civil hospital a few days back after his coronavirus test report came out positive.
Hindi:  इस बीच गुजरात कांग्रेस के नेता अर्जुन मोढवाडिया ने कोरोना वायरस संक्रमित पाए जाने के बाद अस्पताल में भर्ती पुलिस कांस्टेबल की पीड़ा के लिए राज्य सरकार की आलोचना की।
English: Meanwhile, Gujarat Congress president Amit Chavda and Leader of Opposition in the Assembly Paresh Dhanani said the state government's measures to contain the locust attack were inadequate.
Hindi: इस बीच गुजरात कांग्रेस प्रमुख अमित चावड़ा और विधानसभा में विपक्ष के नेता परेश धनानी ने कहा कि टिड्डियों के हमले को रोकने में राज्य सरकार के कदम अपर्याप्त हैं.
English: Meanwhile, Gujarat Government has decided to start industrial units in the rural areas from tomorrow.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कल से ग्रामीण इलाकों में औद्योगिक इकाइयों में फिर से काम-काज शुरू करने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, Gujarat Minister of State for Home Amit Shah condemned the blast and said the situation in Modasa was under control
Hindi: गुजरात के गृहमंत्री अमित शाह ने विस्फोट की निंदा की है और कहा है कि मोडासा में स्थिति नियंत्रण में है।
English: Meanwhile, Gujarat government has said that following reduction in Covid19 cases, the demand of medical oxygen and life saving drugs have been reduced considerably in the state.
Hindi: इस बीच गुजरात सरकार ने कहा है कि कोविड-19 मामलों में कमी के बाद, राज्य में मेडिकल ऑक्सीजन और जीवन रक्षक दवाओं की मांग काफी कमी आई है।
English: Meanwhile, Gujarat has recorded 615 new cases of COVID-19 during the last 24 hours.
Hindi: इस बीच, पिछले 24 घंटों के दौरान गुजरात में कोविड-19 संक्रमण के 6 सौ 85 नए रोगियों का पता चला है।
English: Meanwhile, Gujarat has the fourth-highest COVID-19 cases in India.
Hindi: गुजरात में देश के चौथे सबसे अधिक कोविड-19 मामले हैं।
English: Meanwhile, Gujarat recorded 68.70 voter turnout in the second and final phase of the Gujarat Assembly elections
Hindi: गुजरात चुनाव के दूसरे चरण में 68.70 फीसदी मतदान
English: Meanwhile, Gujarat reported 1,034 new Corona virus cases taking the state tally to 67,818.
Hindi: इस बीच, गुजरात में 1,034 नए मरीजों में कोरोना वायरस संक्रमण की पुष्टि हुई है, जिसके बाद कुल संक्रमितों की संख्या 67,818 हो गई है।
English: Meanwhile, Gujarat, Rajasthan, Jharkhand, Karnataka and UP states have filed their compliance reports today
Hindi: वहीं आज गुजरात, राजस्थान, झारखंड, कर्नाटक और यूपी ने आज अपनी रिपोर्ट फाइल कर दी।
English: Meanwhile, Gujarat, West Bengal and Odisha has re-introduced the pass-fail system in schools.
Hindi: बता दें कि इन सब के बीच गुजरात, पश्चिम बंगाल और ओडिशा ने स्कूलों में पास-फेल व्यवस्था को बदल दिया है।
English: Meanwhile, Gujarats Deputy Chief Minister Nitin Patel on Kejriwals Gujarat visit said that a person who couldnt handle a small state like Delhi properly trying to misguide people of Gujarat.
Hindi: उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने कहा कि केजरीवाल दिल्ली जैसे छोटे राज्य को तो संभाल नहीं पा रहे हैं और गुजरात की जनता को गुमराह करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Gupta filed mercy petition before the President, his lawyer A P Singh said.
Hindi: इसी दौरान पवन गुप्ता के वकील एपी सिंह ने बताया कि उन्होंने राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दायर कर दी है।
English: Meanwhile, Gurdaspur Deputy Commissioner Mohammad Ishfaq said some families have refused to accept that their kin died after consuming spurious liquor.
Hindi: इस बीच, गुरदासपुर के डिप्टी कमिश्नर मोहम्मद इश्फाक ने कहा कि कुछ परिवारों ने इस बात को मानने से इनकार कर दिया है कि उनके परिजनों की मौत शराब पीने से हुई थी।