Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A memorandum was also submitted to the Sub-Collector in this regard.
Hindi: इस संबंध में उपखण्ड अधिकारी को ज्ञापन भी सौंपा गया।
English: A memorandum was also submitted to the UN Human Rights Commission.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग को भी इस संबंध में ज्ञापन दिया गया.
English: A memorandum was also submitted to the district administration in this connection.
Hindi: इस संबंध में जिला प्रशासन को ज्ञापन भी सौंपा गया है.
English: A memorandum was also submitted to the district authorities in this connection.
Hindi: इस संबंध में जिला प्रशासन के अधिकारियों को भी ज्ञापन सौंपे गये थे।
English: A memorandum was also submitted to the minister in this connection.
Hindi: इस संबंध में एक ज्ञापन भी मंत्री के कार्यालय में दिया।
English: A memorandum was also submitted to the police officials in this regard.
Hindi: इस बात को लेकर उन्होंने पुलिस के आला अधिकारियों को एक ज्ञापन भी सौंप दिया है.
English: A memorandum was sent to the President of India, Chief Justice of India, RBI Governor, Mathura DM and 29 public servants, including those of the UP government while doing Satyagraha
Hindi: सत्याग्रह करते समय एक मेमोरेंडम राष्ट्रपति, मुख्य न्यायाधीश सुप्रीम कोर्ट, आरबीआई गवर्नर, डीएम मथुरा से लेकर उत्तर प्रदेश शासन सहित 29 लोकसेवकों को पंजीकृत डाक से भेजा गया था
English: A memorandum was submitted over the issue to the government.
Hindi: इस विषय पर सरकार के समक्ष पेश करने के लिये एक निर्देश पत्र तैयार किया गया ।
English: A memorandum was submitted to the DC in this regard.
Hindi: इस संबंध में एक ज्ञापन एडीओ को सौंपा गया।
English: A memorandum was submitted to the Deputy Commissioner of Ambala.
Hindi: लिखा एक ज्ञापन अम्बाला के उपायुक्त को सौंपा।
English: A memorandum was submitted to the Deputy Commissioner.
Hindi: लेकर उपायुक्त को ज्ञापन सौंपा।
English: A memorandum was submitted to the President through the Deputy Commissioner.
Hindi: उपायुक्त के माध्यम से राष्ट्रपति को ज्ञापन सौंपा।
English: A memorandum was submitted to the SDM.
Hindi: आढ़तियों ने एसडीएम को ज्ञापन सौंपा गया।
English: A memorandum was submitted to the SDO later.
Hindi: बाद में एसडीओ को एक ज्ञापन दिया गया।
English: A memorandum was submitted to the deputy commissioner in this regard.
Hindi: इस संबंध में उपायुक्त को एक ज्ञापन सौंपा।
English: A memorandum will soon be signed between the state government and the Ministry of Defence for setting up this school.
Hindi: इस स्कूल की स्थापना के लिए राज्य सरकार और रक्षा मंत्रालय, भारत सरकार के बीच जल्द ही एक समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A memorial also came up in the name of Kanshi Ram .
Hindi: कांशी राम के नाम पर भी एक स्मारक बना है.
English: A memorial for Ambedkar was established in his Delhi house at 26 Alipur Road.
Hindi: एक स्मारक आम्बेडकर के दिल्ली स्थित उनके घर 26 अलीपुर रोड में स्थापित किया गया है।
English: A memorial for Indian victims of two Air India flight tragic air crashes of 1950 and 1966 will also be inaugurated.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी एयर इंडिया के 1950 और 1966 में हुए दो विमान हादसों के भारतीय पीड़ितों के लिये एक स्मारक का भी उद्घाटन करेंगे।
English: A memorial has also been erected in Sree Sree Mahanam Angan, Kolkata, India.
Hindi: श्रीश्री महानम अंगन, कोलकाता, भारत में एक स्मारक भी बनाया गया है।
English: A memorial in Chennai for those who died in anti-Hindi agitations
Hindi: हिंदी विरोधी आंदोलन के दौरान मारे गए लोगों की याद में चेन्नई में बना मेमोरियल
English: A memorial in Chennai for those who died in anti-Hindi agitations.
Hindi: हिंदी विरोधी आंदोलन के दौरान मारे गए लोगों की याद में चेन्नई में बना मेमोरियल.
English: A memorial is held for Superman in Metropolis.
Hindi: महानगर में सुपरमैन के लिए एक स्मारक बनाया जाता है।
English: A memorial like the Ashram must remain always alive to the expectations that this nation has from it and be willing and capable of assuming new roles.
Hindi: आश्रम जैसे स्मारक को इस राष्ट्र की अपेक्षाओं पर सदैव खरा उतरना चाहिए तथा नई भूमिकाएं ग्रहण करने के लिए तैयार और सक्षम बनना चाहिए।
English: A memorial park with busts of Nitish's mother Parmeshwari Devi, father Kaviraj Ram Lakhan Singh and wife Manju Devi has also been developed on a piece of land belonging to his family.
Hindi: नीतीश कुमार ने अपनी ही जमीन पर अपने पिता कविराज राम लखन सिंह, माता परमेश्वरी देवी और पत्नी मंजू सिंह के नाम पर एक पार्क भी यहां बना रखा है।
English: A memorial plaque was unveiled on her former residence in Zrich, the house Huttenstrasse 62, in her memory.
Hindi: उनकी स्मृति में एक स्मारक पट्टिका ज्यूरिख में उसके पूर्व निवास, घर हुत्तेंस्त्रासे 62, में अनावरण किया गया था।
English: A memorial service for him is planned for December 16.
Hindi: 16 दिसंबर को उनके लिए स्मारक सेवा का आयोजन किया गया है।
English: A memorial service was arranged in her memory.
Hindi: उनकी स्मृति में एक स्मारक सेवा की व्यवस्था की गई थी।
English: A memorial service will be held at the Mehboob studio in Mumbai on December 15.
Hindi: देवानंद की श्रद्धांजलि सभा का आयोजन 15 दिसंबर को मुंबई स्थित महबूब स्टुडियो में किया जाएगा।
English: A memorial service will be held in Nurmahal on March 17.
Hindi: श्रद्धांजलि सभा का अायोजन नूरमहल में 17 को किया जायेगा।
English: A memorial stands at the massacre site, where hundreds of innocent men, women and children were killed by British troops in April 13, 1919
Hindi: ज्ञात हो कि 13 अप्रैल 1919 को ब्रिटिश सेना द्वारा मारे गए सैकड़ों महिलाओं, बच्चों एवं पुरुषों की स्मृति में वहां स्मारक का निर्माण करवाया गया है।
English: A memorial talk for Brother Pierce was given at Brooklyn Bethel on Saturday, March 22, 2014, by Mark Sanderson, a fellow member of the Governing Body.
Hindi: शासी निकाय के संगी सदस्य, भाई मार्क सैंडरसन ने शनिवार, 22 मार्च, 2014 को ब्रुकलिन बेथेल में भाई पीयर्स की मौत पर स्मारक भाषण दिया ।
English: A memorial was built in his memory.
Hindi: उनकी स्मृति में एक स्मारक बनाया गया था।
English: A memorial was constructed in the honor of Sardar Vallabh Bhai Patel after formation of our government and today this memorial in the honor of Dr. Baba Saheb Ambedkar has been built otherwise there is no space for anyone except one family.
Hindi: हमारे आने के बाद सरदार वल्लभ भाई पटेल का स्मारक बना और आज बाबा साहेब आम्बेडकर का स्मारक बना वरना परिवार के सिवास किसी को जगह ही नहीं।
English: A memorial was constructed in the honor of Sardar Vallabh Bhai Patel after formation of our government and today this memorial in the honor of Dr.Baba Saheb Ambedkar has been built. otherwise there is no space for anyone except one family
Hindi: हमारे आने के बाद सरदार वल्लभ भाई पटेल का स्मारक बना और आज बाबा साहेब आम्बेडकर का स्मारक बना. वरना परिवार के सिवास किसी को जगह ही नहीं
English: A memorial will be built for him.
Hindi: वहां पर उनका स्मारक बनाया जाएगा।
English: A memorial, designed by American architect Benjamin Polk, was built on the site and inaugurated by President of India Rajendra Prasad on 13 April 1961, in the presence of Jawaharlal Nehru and other leaders.
Hindi: अमेरिकी वास्तुकार बेंजामिन पोल्क द्वारा डिजाइन किया गया एक स्मारक, साइट पर बनाया गया था और 13 अप्रैल १९६१ को जवाहरलाल नेहरू और अन्य नेताओं की उपस्थिति में भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति राजेंद्र प्रसाद ने इसका उद्घाटन किया था।
English: A memory buffer register holds the value just recalled from a memory location.
Hindi: मेमोरी बफर रजिस्टर, मेमोरी स्थिति से प्रत्याह्वानित मान को धारण करता है।
English: A memory device in which data can be accessed in any order.
Hindi: एक ऐसा स्मृति उपकरण जिसमें किसी भी क्रम में डेटा का अभिगम किया जा सकता है।
English: A memory device, such as a floppy disk, a hard disk, or a removable cartridge, that is covered with a magnetic coating on which digital information is stored.
Hindi: चुंबकीय आवरण से आवृत एक मेमोरी डिवाइस, यथा-फ्लॉपी डिस्क, हार्ड डिस्क, या कोई अन्तरणीय कार्ट्रिज, जिसपर आंकिक डिजीटल सूचनाएं भंडारित की जाती हैं.
English: A memory enable signal is generated by the input controller.
Hindi: इनपुट नियंत्रक द्वारा एक मेमोरी सक्रियक संकेत उत्पन्न किया जाता है।
English: A memory made up of components whose function depends on the phenomenon of superconductivity.
Hindi: एक मेमोरी जो उन घटकों से मिलकर बनी है जिसका फंक्शन अतिचालकता की घटना पर निर्भर होता है.
English: A memory page is usually a smallest unit of data.
Hindi: सामान्यतया एक स्मृति पृष्ठ डेटा की सबसे छोटी इकाई होता है।
English: A memory that stores data in the form of bubbles, or circular areas, on a thin film of magnetic silicate.
Hindi: एक स्मृति, जो डेटा को बुदबुदों अथवा वर्तुलाकार क्षेत्रों के रूप में एक पतली फिल्म या चुंबकीय सिलिकेट में भंडारित करता है.
English: A memory which include current generators in a periphery outside the main memory core.
Hindi: एक स्मृति जो मुख्य स्मृति कोर के बाहर बाह्य सतह पर वर्तमान उत्पादकों को सन्निहित करती है।
English: A memory, a self - dynamising meditation of this kind, must and does in its end turn into a profound and uninterrupted The Sacrifice and the Lord of the Sacrifice 113 vision and a vivid and all - embracing consciousness of that which we so powerfully remember or on which we so constantly meditate.
Hindi: इस प्रकार के स्मरण को अर्थात् अपने-आपको क्रियाशील बनानेवाले इस प्रकार के ध्यान को उस तत् यज्ञ, त्रिदल-पथ और यज्ञ के अधीश्वर 115 के-जिसका हम इतने शक्तिशाली रूप से स्मरण करते हैं अथवा इतने अनवरत रूप से ध्यान करते हैं, प्रगाढ़ और निर्बाध सन्दर्शन तथा सजीव और सर्वस्पर्शी ज्ञान में बदल जाना चाहिये और निश्चय ही अन्त में यह इसमें बदल भी जाता है।
English: A memory?
Hindi: एक स्मृति?
English: A menacing Nawazuddin Siddiqui plays a copycat killer in Anurag Kashyaps new film.
Hindi: अनुराग कश्यप के निर्देशन में बनी इस फिल्म में नवाजुद्दीन सिद्दीकी एक कुख्यात हत्यारे का किरदार निभा रहे हैं.
English: A mens exhibition game was also played before the womens matches.
Hindi: महिलाओं की इस मैच से पहले पुरुषों का प्रदर्शनी मैच भी खेला गया।
English: A mental disorder is one aspect of mental health.
Hindi: एक मानसिक विकार मानसिक स्वास्थ्य का एक पहलू है।
English: A mental disorder marked by anxiety or fear not attributable to any known neurological or organic dysfunction.
Hindi: किसी ज्ञात तंत्रिकाजन्य या जैविक दुष्क्रिया के बिना चिह्नित भय या अवसाद का एक मानसिक रोग
English: A mental disorder where ones thoughts are confined to a particular idea.
Hindi: मानसिक अस्वस्थता जिसमें किसी के विचार एक विशिष्ट मत तक सीमित होते हैं.
English: A mental disorder, also called a mental illness or psychiatric disorder, is a behavioral or mental pattern that causes significant distress or impairment of personal functioning.
Hindi: एक मानसिक विकार, जिसे एक मानसिक बीमारी या मनोरोग विकार भी कहा जाता है, एक व्यवहार या मानसिक पैटर्न है जो व्यक्तिगत कामकाज के महत्वपूर्ण संकट या हानि का कारण बनता है।
English: A mental health study done on over 8,000 individuals found that college students were the most affected by the novel coronavirus pandemic and the lockdown.
Hindi: आठ हजार से अधिक लोगों पर किए गए मानसिक स्वास्थ्य अध्ययन में पाया गया कि कोरोना वायरस महामारी और लॉकडाउन से सबसे बुरी तरह कॉलेज के छात्र प्रभावित हुए हैं।
English: A mental illness wherein a person tends to cause problems to other people with his behaviour and actions.
Hindi: एक मानसिक रोग जिसमें व्यक्ति उसके व्यवहार या कार्यों द्वारा अन्य लोगों के लिए समस्याएं उत्पन्न करता है.
English: A mental intuitive vision or a spiritualised mental sight, a psychic vision, an emotional vision of the heart, a vision in the sense mind are parts of the Yogic experience.
Hindi: मानसिक बोधिमय अन्तर्दर्शन या आध्यात्मीकृत मानसिक दृष्टि, चैत्य अन्तर्दर्शन, हृदय का भावावेगमय अन्तर्दर्शन, ऐन्द्रिय मन का अन्तर्दर्शनये सभी योगानुभव के अग्ङ हैं।
English: A mental problem which is associated with fear, anxiety etc.
Hindi: एक मानसिक समस्या जो भय, अवसाद आदि से संबंधित होती है.
English: A mental state, such as fear, hate, love, anger, joy etc.
Hindi: एक मानसिक अवस्था, जैसे भय, घृणा, प्रेम, क्रोध, आनंद इत्यादि
English: A mentality that believes that the worth of women lies in their vaginas, that female lives are worthless if the women are no longer controlled by male owners or if their bodies have been desecrated by the touch of . or even the gaze of a male who doesnt by social sanction own or control the female
Hindi: यह वह मानसिकता है, जो यह मानती है कि किसी स्त्री का मूल्य उसके योनि में निहित है, जो यह मानती है कि अगर स्त्रियों पर किसी पुरुष मालिक का नियंत्रण नहीं है या उनके शरीरों को अगर किसी ऐसे पुरुष के स्पर्श या यहां तक कि नजरों से, जिसे समाज ने स्त्री पर स्वामित्व जताने या नियंत्रित करने का अधिकार नहीं दिया है, अपवित्र कर दिया गया हो, तो स्त्री जीवन मूल्यहीन है
English: A mentality that believes that the worth of women lies in their vaginas, that female lives are worthless if the women are no longer controlled by male owners or if their bodies have been desecrated by the touch of . or even the gaze of a male who doesnt by social sanction own or control the female.
Hindi: यह वह मानसिकता है, जो यह मानती है कि किसी स्त्री का मूल्य उसके योनि में निहित है, जो यह मानती है कि अगर स्त्रियों पर किसी पुरुष मालिक का नियंत्रण नहीं है या उनके शरीरों को अगर किसी ऐसे पुरुष के स्पर्श या यहां तक कि नजरों से, जिसे समाज ने स्त्री पर स्वामित्व जताने या नियंत्रित करने का अधिकार नहीं दिया है, अपवित्र कर दिया गया हो, तो स्त्री जीवन मूल्यहीन है.
English: A mentally challenged girl was raped allegedly by a worker inside a Government hospital in Haryanas Yamunanagar district.
Hindi: हरियाणा के यमुनानगर जिले में एक सरकारी अस्पताल के अंदर मानसिक रूप से विक्षिप्त एक लड़की से एक कर्मचारी ने कथित तौर पर बलात्कार किया।
English: A mentally challenged person was shot dead when he trespassed the security area of an Air Force station in Jammu and Kashmirs Badgam district.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के बडगाम जिले में वायुसेना स्टेशन के पास मानसिक रूप से अस्वस्थ एक शख्स को सुरक्षा क्षेत्र में प्रवेश के बाद गोली मार दी गई।
English: A mentally deficient person
Hindi: मानसिक रूप से अपूर्ण व्यक्ति
English: A mentally deranged woman has been beaten up in Jalpaiguri district of North Bengal on suspicion of being child-lifter, police said on Tuesday.
Hindi: उत्तर बंगाल के जलपाईगुड़ी जिले में मानसिक रूप से विक्षिप्त एक महिला को बच्चा चोर के संदेह में लोगों ने पीट दिया।
English: A mention has been made regarding clearance of a joint venture involving Agusta Westland by the Foreign Investment Promotion Board.
Hindi: विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड द्वारा अगस्ता वेस्टलैंड से संबंधित एक संयुक्त उद्यम को मंजूरी का उल्लेख किया गया है।
English: A mention in writing in some agreement etc. in which people, groups or countries agree to give each other similar treatment or special rights etc.
Hindi: किसी करार इत्यादि में इस आशय का उल्लेख कि लोग, समूह या देश एक दूसरे के साथ समान प्रकार का व्यवहार करेंगे अथवा एक दूसरे को विशेष अधिकार प्रदान करेंगे।
English: A mentor to many of us, a guide and a moral support and strength.
Hindi: हममें से कईयों के मेंटर, मार्गदर्शक और एक नैतिक सहयोग और ताक़त देने वाले शख़्स.
English: A menu of services available will be sent back to him via an SMS, from where he  she can get the required information.
Hindi: तत्पश्चात् उन्हें एसएमएस के माध्यम से उपलब्ध सेवाओं की सूची भेज दी जाएगी, जहाँ से वह आवश्यक जानकारी प्राप्त कर सकतेसकती हैं।
English: A menu to quickly switch between users
Hindi: उपयोक्ता के बीच तेजी से बदलने के लिए मेन्यू
English: A menu will appear.
Hindi: मेनू सामने आया।
English: A mercenary army had to be raised to protect the oil installations in Cabinda during the Angolan civil war.
Hindi: अंगोला के गृह युद्ध के दैरान कैबिंडा में तेल प्रतिष्ठानों की रक्षा के लिए एक भाड़े के सैनिकों की सेना तैयार करनी पड़ी थी।
English: A mercenary by day and a concerned father by night, Deadshot is a conflicted criminal who enjoys the hunt, but still tries to do right by his young daughter.
Hindi: जो दिन को एक भाड़े का हत्यारा है और रात को एक बेचैन पिता, डेडशाॅट के रूप में वह एक लड़ाकू अपराधी है जिसे शिकार में आनंद आता है, मगर अपनी जवान बेटी के लिए वह कुछ भलाई के काम भी चाहता है।
English: A merchant  firm which is engaged in buying and selling of bills of exchange.
Hindi: ऐसा कोई व्यापारी या फर्म जो विनिमय पत्रों की खरीदबिक्री के व्यवसाय में संलग्न हो।
English: A merchant doesnt need to swipe such cards or insert them in the point of sale terminal.
Hindi: किसी व्यापारी को ऐसे कार्ड स्वाइप करने या बिक्री टर्मिनल के बिंदु पर सम्मिलित करने की जरूरत नहीं है।
English: A merchant from China wishes to meet with you
Hindi: चीन से एक व्यापारी आप के साथ मिलने के लिए चाहता है
English: A merchant has to obtain number of licences from various agencies.
Hindi: किसी व्यापारीवणिक को विभिन्न एजेन्सियों से लाइसेन्स प्राप्त करना होता है।
English: A merchant vessel Marine Express oil tanker, owned by Mumbai-based Anglo Eastern shipping company with 22 Indian nationals onboard, is presumably missing off the coast of Benin in the Gulf of Guinea.
Hindi: स्वराज ने ट्वीट किया, मुम्बई की एंग्लो ईस्टर्न शिपिंग कंपनी का वाणिज्यिक पोत मैरीन एक्सप्रेस ऑयल टैंकर गिनी की खाड़ी में बेनिन के पास समुद्र में लापता हो गया जिस पर 22 भारतीय नागरिक सवार थे।
English: A merchant vessel, Marine Express oil tanker owned by Mumbai-based Anglo Eastern Ship Management company, with 22 Indian nationals onboard, is presumably missing off the coast of Benin in the Gulf of Guinea, MEA Spokesperson Raveesh Kumar said in a tweet.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर जानकारी दी, माना जाता है कि मुंबई की एंग्लो ईस्टर्न शिपिंग कंपनी का वाणिज्यिक पोत मरीन एक्सप्रेस ऑयल टैंकर गिनी की खाड़ी में बेनिन के पास समुद्र में लापता हो गया जिस पर 22 भारतीय नागरिक सवार थे।
English: A merchant who sells goods at retail.
Hindi: खुदरा स्तर पर वस्तुओं को बेचने वाला व्यापारी.
English: A merciful God will understand me for giving them redemption.
Hindi: एक दयालु इश्वर मुझे समझ जाएगा उन्हें मुक्ति देने के लिए.
English: A mercy petition is also pending before President Ram Nath Kovind.
Hindi: इसमें राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के समक्ष दया याचिका दाखिल करना भी शामिल है.
English: A mere 10 minute in-flight refuelling can generate additional four hours of flying endurance.
Hindi: हवा में उड़ान भरते हुए केवल 10 मिनट ईंधन भरने से विमान अतिरिक्त 4 घंटे उड़ान भर सकता है।
English: A mere 10,720 crore of bank notes were not returned to the banking system.
Hindi: सिर्फ 10,720 करोड़ रुपए की जमा मुद्रा बैंकिंग प्रणाली में वापस नहीं आई।
English: A mere 2,000 years from now, humans will walk on the moon.
Hindi: अब से मात्र दो हजार साल बाद मनुष्य चांद पर चलेगा।
English: A mere 5 or 6 per cent of defence budget for RD research and development is inadequate to meet the aspirations of Indias defence needs, especially when China spends about 20 per cent of their defence budget for RD.
Hindi: अनुसंधान एवं विकास के लिए रक्षा बजट का महज पांच-छह प्रतिशत भारत की रक्षा जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं है, खासकर तब जब चीन अपने रक्षा बजट का करीब 20 प्रतिशत आर एंड डी पर खर्च करता है।
English: A mere 8 were against it.
Hindi: इनमें उनकी उपस्थिति सिर्फ 8 रही।
English: A mere Rs 108 crore was disbursed out of the total allocated sum of Rs 10,000 crore
Hindi: 10,000 करोड़ रुपये के कुल आवंटन में से केवल 108 करोड़ रुपये अब तक वितरित हुए
English: A mere Rs 57 crore left in BESTs fixed deposit
Hindi: बेस्ट के पास सिर्फ 57 करोड़ रुपये की जमापूंजी
English: A mere apology is not sufficient.
Hindi: सिर्फ माफ़ी काफ़ी नहीं है।
English: A mere censure is no punishment.
Hindi: महज निंदा दंड नहीं है।
English: A mere filing of the reply to the claim under protest and without submitting to the jurisdiction of the court, or an appearance in the Court either in person or through a representative for objecting to the jurisdiction of the Court, should not be considered as a decision on the merits of the case.
Hindi: सविरोध और न्यायालय की अधिकारिता के प्रति समर्पण के बिना दावे का उत्तर फाइल करना मात्र अथवा न्यायालय की अधिकारिता पर आपत्ति करने के लिए व्यक्तिगत रूप से या प्रतिनिधि के माध्यम से न्यायालय में हाजिर होना मामले के गुणागुण पर विनिश्चय नहीं माना जाना चाहिए ।
English: A mere five days after he retired, the Modi government appointed him chairman of the Prevention of Money Laundering Tribunal
Hindi: रिटायरमेंट के पांच दिन बाद ही मोदी सरकार ने गौड़ को मनी लॉन्ड्रिंग निरोधक ट्रिब्यूनल के चेयरमैन बना दिए गए
English: A mere mark up each year in the Budget for existing programmes or starting some new programmes will not suffice.
Hindi: बजट में हर साल मौजूदा कार्यक्रमों या कुछ नए कार्यक्रमों को शुरू करने की व्यवस्था करना काफी नहीं होगा।
English: A mere nomenclature designating a person as say a carpenter or a craftsman is not enough to come to the conclusion that he is doing the same work as another carpenter or craftsman in regular service.
Hindi: मात्र एक नामपद्धति जो किसी व्यक्ति को उदहारण के लिए एक बढ़ई या एक शिल्पकार अभिहित करती है इस निष्कर्ष पर पहुँचने के लिए पर्याप्त नहीं है कि वह नियमित सेवा में किसी अन्य बढ़ई या शिल्पकार के रूप में वैसा ही काम कर रहा है.
English: A mere quarrel can set up estrangement, but is insufficient grounds for separation.
Hindi: सिर्फ झगड़ा दूरी जरूर पैदा करता है पर वह अलगाव के लिए पर्याप्त आधार नहीं हो सकता.
English: A mere reading of Section 9 will clearly show that the Act prohibits financial inducement to health workers or any contribution or pecuniary benefit including funding of seminar, conference etc., only if these are for the purpose of promoting the use of infant milk substitutes, feeding bottles and infant foods.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार, धारा 9 को मात्र पढ़ना स्पष्ट रूप से दिखाएगा कि अधिनियम स्वास्थ्यकर्मियों के लिए वित्तीय उत्पीड़न या किसी भी योगदान या आर्थिक लाभ पर रोक लगाता है, जिसमें संगोष्ठी, सम्मेलन आदि का वित्त पोषण शामिल है, अगर ये दूध पिलाने वाली बोतल, शिशु आहार और शिशु दूध के विकल्पों के उपयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य से हैं.
English: A mere reasonable apprehension is enough to put the right of self-defence into operation but it is also settled position of law that a right of self-defence is only the right to defend oneself and not to retaliate
Hindi: एक तार्किक डर आत्म रक्षा के अधिकार को प्रभावी करने के लिए काफी है लेकिन कानून का यह मान्य पक्ष रहा है कि आत्मरक्षा का अधिकार सिर्फ अपनी रक्षा करने का अधिकार है, न कि बदले में कार्रवाई करने का अधिकार इससे मिल जाता है
English: A mere theoretical allegiance to the Hindu faith by a person born in another faith does not convert him into a Hindu, nor is a bare declaration that he is a Hindu sufficient to convert him to Hinduism.
Hindi: कोई व्यक्ति जन्म या संपरिवर्तन द्वारा हिन्दूहो सकता है दूसरी आस्था में जन्मे किसी व्यक्ति द्वारा मात्र हिन्दू आस्था में सैद्धांतिक निष्ठा उसे हिन्दूधर्म में संपरिवर्तित नहीं करता और न ही मात्र यह घोषणा कि वहएक हिन्दूहै, हिन्दू धर्म में उसके द्वारा संपरिवर्तन करने के लिए पर्याप्त है ।
English: A merger can increase the market share of the merged firm.
Hindi: विलयन विलयित फर्म का बाजार शेयर बढ़ा सकता है।
English: A merger is said to be at a premium when the offer price is higher than the target firm 's pre - merger market value.
Hindi: विलयन प्रीमियम में कहा जाता है जब पेशकश की कीमत फर्म की विलयन पूर्व मूल्य से अधिक होता है।
English: A merger is unlikely between the two parties since 90 per cent of TRS leaders are against it, the TRS leader said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पार्टियों के विलय की संभावना नहीं है क्योंकि टीआरएस के 90 फीसदी नेता इसके खिलाफ हैं।
English: A merger may result in financial synergy and benefits for the firm in many ways -
Hindi: विलयन के परिणामस्वकरूप अनेकानेक तरीकों से वित्तीय सक्रियता और लाभ कम्पकनी को हो सकता है-
English: A merger was not discussed during this meeting, said a Congress leader.
Hindi: कांग्रेस के नेता ने कहा कि बैठक में नेतृत्व को लेकर कोई बातचीत नहीं हुई।
English: A merit list will be created based on marks obtained in class 10 and ITI certificates.
Hindi: 10वीं और आईटीआई में प्राप्त अंकों के आधार पर मेरिट लिस्ट बनेगी और पद आवंटित किए जाएंगे।
English: A merit list will be created based on the marks scored.
Hindi: प्राप्त अंकों के आधार पर मेरिट लिस्ट तैयार की जाएगी।
English: A merit list would be created on the basis of marks obtained in Class 10 and ITI certificates.
Hindi: ये मेरिट लिस्ट 10वीं और आईटीआई में प्राप्त अंकों के आधार पर बनाई जाएगी.
English: A meritorious topper from Sainik School Nagrota, Rather comes from Anantnag town in south Kashmir.
Hindi: राठेर सैनिक स्कूल नगरोटा के एक मेधावी टॉपर रहे हैं और वह दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग शहर के रहने वाले हैं।