Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, I simply went into my room and locked the door behind me.
Hindi: लेकिन मैं चुपचाप अपने कमरे में चला गया और मैंने अंदर से दरवाज़ा बंद कर दिया ।
English: However, I sought more time as getting details of cases was not possible so soon.
Hindi: हालांकि मैंने और समय मांगा था क्योंकि इतनी जल्दी मामलों की पूरी जानकारी पाना संभव नहीं है.
English: However, I stand by my words.
Hindi: लेकिन, मैं अपने बयान पर कायम हूं।
English: However, I still hope for his return.
Hindi: हालांकि मैं उनकी वापसी की उम्मीद कर रहा हूं।
English: However, I strongly believe that there is no room for such violence in a civilised society.
Hindi: फिर भी मैं इस बात पर अडिग हूं कि किसी भी सभ्य समाज में हिंसा की कोई जगह नहीं है।
English: However, I suspect that all these have much less meaning to you than seeing that all the children of India and, indeed, South Asia have good schooling and proper healthcare.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि आपके लिए इन सबके कुछ खास मायने नहीं है, क्योंकि आप देखना चाहेंगे कि भारत, वास्तव में दक्षिण एशिया के सभी बच्चों को अच्छी पढ़ाई तथा उचित स्वास्थ्य सुविधाएं मिलें।
English: However, I think Rahul Gandhi deserves to be the next PM.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि राहुल गांधी को अभी से ही प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित नहीं किया जाना चाहिए.
English: However, I think his best years in public service began after the NDA government got voted out.
Hindi: लेकिन, मुझे लगता है कि सार्वजनिक सेवा का उनका सर्वश्रेष्ठ समय एनडीए सरकार के सत्ता से बाहर हो जाने के बाद शुरू हुआ।
English: However, I think that its the beginning of a long journey for you people.
Hindi: लेकिन आप लोगों के लिए, मैं इसे एक लंबी यात्रा की शुरुआत मानता हूं।
English: However, I think the circumstances are unusual and difficult.
Hindi: परन्तु, मुझे लगता है कि परिस्थितियां असामान्य और कठिन हैं।
English: However, I think these questions are just the starting point of a larger debate which will inevitably take place again and again, as the situation of Indian Muslims is made to worsen
Hindi: लेकिन, मेरा मानना है कि ये सवाल एक अक्सर होने वाली बड़ी बहस का सिर्फ आरंभिक बिंदु हैं और जैसे-जैसे भारतीय मुसलमानों की स्थिति बदतर बनती जाएगी, यह बहस बार-बार होगी
English: However, I think these questions are just the starting point of a larger debate which will inevitably take place again and again, as the situation of Indian Muslims is made to worsen.
Hindi: लेकिन, मेरा मानना है कि ये सवाल एक अक्सर होने वाली बड़ी बहस का सिर्फ आरंभिक बिंदु हैं और जैसे-जैसे भारतीय मुसलमानों की स्थिति बदतर बनती जाएगी, यह बहस बार-बार होगी.
English: However, I understand these were unwarranted and hurtful.
Hindi: हालांकि, मैंने समझा कि ये गलत और दिल दुखाने वाले थे।
English: However, I urge them to keep in mind the interest of the nation, and help the government give Jammu and Kashmir and Ladakh a new direction, he adds.
Hindi:  मोदी ने कहा, लेकिन मेरा उनसे आग्रह है कि वो देशहित को सर्वोपरि रखते हुए व्यवहार करें और जम्मू-कश्मीर, लद्दाख को नई दिशा देने में सरकार की मदद करें।
English: However, I used to watch a lot of stand-up comedy videos on YouTube to de-stress.
Hindi: लेकिन, मैं तनाव दूर करने के लिए यूट्यूब पर कॉमेडी वीडियो देखा करता था।
English: However, I want to remind you that you must also use your knowledge and technical expertise for the welfare of the common man.
Hindi: यद्यपि मैं आपको याद दिलाना चाहता हूं कि आपको जनसाधारण के कल्याण के लिए अपने ज्ञान और तकनीकी विशेषज्ञता का भी प्रयोग करना चाहिए।
English: However, I wanted to say something else
Hindi: लेकिन मैं तो कुछ और कहना चाहता था।
English: However, I wanted to say something else.
Hindi: लेकिन मैं तो कुछ और कहना चाहता था।
English: However, I was hurt.
Hindi: पर मुझे चोट लग गई थी.
English: However, I was not apprised of this information.
Hindi: हालांकि, मुझे इस बारे में कोई जानकारी नहीं दी।
English: However, I was steadfast.
Hindi: हालांकि, मैं अडिग था।
English: However, I was strict about the protocols like sanitising hands, wearing face masks and maintaining social distancing in public areas.
Hindi: हालांकि, मैं सभी प्रोटोकॉल्स का सख्ती से पालन कर रहा था, जैसे हाथ धोना, फेस मास्क पहनना और सार्वजनिक स्थानों पर सोशल डिस्टेंशिंग बनाए रखना।
English: However, I was told that no organisation or individual was invited from the other Naga areas to the meeting and Naga Hoho was the only organisation which was supposed to speak on behalf of the people from Naga homeland but priority was not given to Naga Hoho delegation to present its views on the Naga political issue.
Hindi: हालांकि, मुझे बताया गया कि बैठक में अन्य नगा इलाकों से किसी संगठन या शख्स को नहीं बुलाया गया था और नगा होहो एकमात्र संगठन था, जिसे नगा लोगों की ओर से बोलना था लेकिन नगा राजनीतिक मामलों पर अपना रुख पेश करने के लिए नगा होहो प्रतिनिधिमंडल को प्राथमिकता नहीं दी गई
English: However, I was unable to think of anything new at that moment.
Hindi: हालांकि, उस पल में नया कुछ भी करने में असमर्थ था।
English: However, I was unsuccessful.
Hindi: हालांकि मैं इसमें असफल रही.
English: However, I will hold it the spear since you insist.
Hindi: हालांकि, मैं इसे भाले को पकड़ लेता हूं क्योंकि आप जोर दे रहे हैं।
English: However, I will keep on telling parts of my story through several other ways.
Hindi: हालांकि, मैं अपने जीवन की कहानी के कुछ हिस्सों को अन्य तरीकों से बताऊंगा।
English: However, I will not
Hindi: हालांकि, मुझे इसमें कोई
English: However, I will work hard for the party in Lok Sabha Elections.
Hindi: इसके बावजूद मैं लोकसभा चुनाव में पार्टी की जीत के लिए कड़ी मेहनत करूंगा।
English: However, I wonder how he can be so sure that animals, not humans, made it.
Hindi: फिर भी, मैं सोच रहा था कि वह इतना विश्वस्त कैसे हो सकता है कि पशुओं ने, न कि मानव ने, इसे बनाया ।
English: However, I would be very pleased if Emmanuel Macron were to win, because he stands for consistently pro-European policy.
Hindi: """साथ ही उन्होंने कहा, """"लेकिन मुझे खुशी होगी यदि इमानुएल माक्रों जीतते हैं क्योंकि वे यूरोप समर्थक नीति के दृढ़ पक्षधर हैं."""
English: However, I would encourage the Ghanaian entrepreneurs to diversify and expand their exports to India.
Hindi: यद्यपि मैं घाना के उद्यमियों को प्रोत्साहित करना चाहूंगा कि वे भारत को अपने निर्यात में विविधता और विस्तार लाएं।
English: However, I would like to add that the number of the school going children today is over 9 crores, which is an impressive figure by any count.
Hindi: फिर भी, मैं कहना चाहूंगी कि स्कूल जाने वाले बच्चों की कुल संख्या आज 9 करोड से अधिक है, जो किसी भी लिहाज से काफी बडी संख्या है।
English: However, I would like to assure you that volatility in Indian politics will have no fundamental impact on the process of economic reforms in the country.
Hindi: लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाना चाहता हूं कि भारतीय राजनीति की चंचलता का देश में चल रही आर्थिक सुधार प्रक्रिया पर कोई भी बुनियादी असर नहीं पड़ेगा।
English: However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.
Hindi: परंतु में उन तीन चुनौतियों का ज़िक्र करना चाहूगा जो हम दोनों देशों के लिए सबसे अधिक महत्वपूर्ण हैं।
English: However, I would not like to comment on the merits of their decision.
Hindi: लेकिन मैं उनके फैसले के गुण-दोष पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहूंगा.
English: However, I would say they have struggled a bit especially in ladies singles where they have always dominated.
Hindi: हालांकि मैं कहूंगा कि उन लोगों ने खासकर विमिंज सिंगल्स में संघर्ष किया है, जहां उनका हमेशा से वर्चस्व रहा है।
English: However, I would say this caveat that there's a fair amount of work in making machine learning more interpretable.
Hindi: लेकिन, मैं कहूँगा यह चेतावनी कि काफी काम है मशीन लर्निंग को अधिक व्याख्यात्मक बनाने में.
English: However, I would urge all states to start some kind of sporting activities after 2 or 3 months, depending on the situation.
Hindi: हालांकि मैं सभी राज्यों से 2 या 3 महीनों के बाद हालात को देखते हुए कुछ खेल गतिविधियां शुरू करने का अनुरोध करूंगा।
English: However, I would want to clarify that we have chosen this new and different title -The Fabulous Lives of Bollywood Wives keeping in mind the non-fiction format of our reality-based franchise series.
Hindi: मैं साफ़ करना चाहूंगा कि हमने यह नया और अलग टाइटल द फेबुलस लाइव्स ऑफ़ बॉलीवुड वाइव्स इसके नॉन फिक्शन रिएलिटी फ्रेंचाइजी आधारित प्रारूप को ध्यान में रखकर रखा।
English: However, I wrote to the Governor of Bengal who informs me that the subsequent reports which have been received by his Government have not materially affected the accuracy of the summary on the Noakhali disturbances which was circulated to Members of the Interim Government by Lord Wavell on 22 November 1946.
Hindi: फिर भी मैंने सूचना दी है कि उनकी सरकार को बाद में जो रिपोर्ट मिली है, उनका नोआखाली के दंगों के बारे में तैयार किये हुए उस सारांश की सचाई पर कोई ठोस हानिकारक असर नहीं पडा है, जो 22 नवम्बर, 1946 को लॉर्ड वेवेल द्वारा अंतरिम सरकार के मंत्रियों में घुमाया गया था।
English: However, I'm a bit disappointed that YouTube would take my video and re-upload it with absolutely no credit.
Hindi: हालांकि मैं कुछ निराश भी हूं कि यूट्यूब ने मेरा वीडियो लेकर मुझे श्रेय दिए बिना दोबारा अपलोड किया।
English: However, I'm amused to see political opponents as well as a section of media cooking up spicy stories.
Hindi: हालांकि, राजनीतिक विरोधियों के साथ-साथ मीडिया के एक वर्ग द्वारा मुझे लेकर बनाई गई मसालेदार कहानियों को देखकर खुशी हुई।
English: However, IAF chief B S Dhanoa said the IAF planes had hit their target.
Hindi: हालांकि वायुसेना प्रमुख बी. एस. धनोआ ने कहा कि भारतीय.
English: However, IAF officials described it as a routine exercise.
Hindi: हालांकि, आईएएफ के अधिकारियों ने इसे एक नियमित अभ्यास बताया।
English: However, IANS does not confirm the authenticity of the video.
Hindi: हालांकि आईएएनएस इस वीडियो की सत्यता की पुष्टि नहीं करता है।
English: However, IANS tried to contact northeast district DCP Ved Prakash Surya and Joint Police Commissioner Alok Kumar in this regard for multiple times, but all efforts went in vain.
Hindi: हालांकि आईएएनएस ने कई बार इस संबंध में पूर्वोत्तर जिले के डीसीपी वेद प्रकाश सूर्या और संयुक्त पुलिस आयुक्त आलोक कुमार से संपर्क करने की कोशिश की, लेकिन सभी प्रयास बेकार गए।
English: However, IAS officers' association has claimed that no officer has been on strike and no work has been affected.
Hindi: बहरहाल, आईएएस अधिकारियों के संगठन ने दावा किया कि कोई अधिकारी हड़ताल पर नहीं है और कोई भी काम प्रभावित नहीं हुआ.
English: However, IBA in a statement said despite the revised offer of up to 19 per cent hike, including performance linked incentive, made by it during the meeting on Thursday, the unions decided to go ahead with the all-India bank strike.
Hindi: हालांकि आईबीए ने एक बयान में कहा कि हमने बृहस्पतिवार को प्रदर्शन आधारित प्रोत्साहन समेत संशोधित पेशकश में 19 प्रतिशत तक वृद्धि की पेशकश की लेकिन इसके बावजूद यूनियन ने हड़ताल पर जाने का निर्णय किया।
English: However, ICC Chief Executive David Richardson will be arriving in Karachi to watch the game, said Mani.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईसीसी मुख्य कार्यकारी डेव रिचर्डसन इस मैच को देखने के लिये कराची आएंगे।
English: However, ICC cleared Sri Lanka coach Chandika Hathurusinghe and manager Asanka Gurusinha for the third Test after they accepted the charge of acting against the spirit of the game by refusing to take the field in the second Test.
Hindi: कोच चंदिका हाथुरुसिंघे और मैनेजर असांका गुरुसिंघा ने दूसरे टेस्ट में टीम के मैदान पर उतरने से इनकार में अपनी भूमिका को स्वीकार किया जिसके बाद आईसीसी ने उन्हें मामले से बरी किया।
English: However, ICC decided to revert to the 10-team format for the 2019 World Cup where the top eight ICC ranked full member teams would get automatic qualification while the last two slots would be filled through qualification matches.
Hindi: वर्ष 2019 विश्व कप में हालांकि सिर्फ 10 टीमें भाग लेंगी जिसमें आईसीसी रैंकिंग में शीर्ष आठ टीमें स्वत ही टूर्नामेंट में प्रवेश कर लेंगी जबकि बचे हुए दो स्थान क्वालीफाईंग टूर्नामेंट के जरिए भरे जाएंगे।
English: However, ICC will take the final decision on this matter.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे पर आखिरी फैसला बीसीसीआई ही लेगी।
English: However, ICICI Bank shares plummeted nearly 6 per cent, hit by controversy over alleged conflict of interest involving the lender and Videocon Group.
Hindi: हालांकि, वीडियोकॉन समूह को कर्ज मामले में हितों के टकराव की वजह से आईसीआईसीआई बैंक का शेयर 6 प्रतिशत टूट गया।
English: However, ICICI Bank, Axis Bank, Nestle India, Eicher Motors and Bajaj Finserv were among the top losers.
Hindi: जबकि इंडसइंड बैंक, आयशर मोटर्स, सिप्ला, ज़ी एंटरटेनमेंट और बजाज फिनसर्व में गिरावट देखने को मिली।
English: However, ICTs can be important tools to help meet such increased needs, by helping to provide access to more and better educational content, aid in routine administrative tasks, provide models and simulations of effective teaching practices, and enable learner support networks, both in face to face and distance learning environments, and in real time or asynchronously.
Hindi: हालांकि, इस तरह की बढ़ी हुई ज़रूरतों के लिए अधिक और बेहतर शैक्षिक सामग्री के लिए सुगमता प्रदान कर, नियमित प्रशासनिक कार्यों में सहायता देकर, मॉडल और प्रभावी शिक्षण पद्धतियों का सिम्युलेशन प्रदान कर, और शिक्षार्थी को सहायता के नेटवर्क उपलब्ध कराकर  आमने-सामने तथा दूरस्थ शिक्षा  दोनों वातावरणों में-और वास्तविक समय में या एसिंक्रोलॉजी के लिए आईसीटी महत्वपूर्ण उपकरण हो सकते हंा
English: However, IDBI Bank Ltd approached the Madras high court seeking an order that Orchid settle its dues before the deal went through, which delayed the sale.
Hindi: हालांकि यह सौदा पूरा नहीं हो पाया क्योंकि आईडीबीआई बैंक ने मद्रास उच्च न्यायालय में यह कहते हुए याचिका दायर की कंपनी को इस बिक्री से पहले विवादों को सुलझाना चाहिए।
English: However, IFCI reserve its right to appoint nominee director s on the board of the company in order to safeguard its interest as Lender  Investor.
Hindi: तथापि, आईएफसीआई को ऋणदातानिवेशक के रूप में अपने हितों की रक्षा करने के लिए कम्पनी के बोर्ड में अपने नामित निदेशक कों को नियुक्त करने का अधिकार आरक्षित है।
English: However, IG Law and Order Pravin Kumar claimed that no religious slogans were raised during the dispute, adding that the clash took place between the two sides over a cricket match.
Hindi: हालांकि आईजी लॉ एंड ऑर्डर प्रवीण कुमार ने दावा किया कि विवाद के दौरान किसी तरह के धार्मिक नारे की बात नहीं उठी।
English: However, IG Mamta Singh, who is heading the investigation, told the high court that none of the alleged victims have so far approached the police directly
Hindi: हालांकि मामले की जांच कर रही आईजी ममता सिंह ने हाईकोर्ट से कहा है कि अभी तक किसी भी कथित पीड़िता ने पुलिस से सीधा संपर्क नहीं किया है
English: However, IGL moved the Delhi High Court
Hindi: बहरहाल आईजीएल ने दिल्ली उच्च न्यायालय का रुख किया।
English: However, IHCL will add 16 new hotels in the current financial year involving a total addition of 2,080 rooms
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष में आईएचसीएल 16 नए होटल और 2080 कमरे जोड़ने वाली है।
English: However, IIT-Madras has slipped eight positions in the ranking of institutions based on research work.
Hindi: ' वहीं, रिसर्च वर्क के मामले में आईआईटी-मद्रास की रैंकिंग में आठ पोजिशंस की गिरावट हुई है।
English: However, IITs will be still hosting the JEE Advanced exam.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन जेईई-एडवांस की परीक्षा आईआईटी ही आयोजित करेंगे।
English: However, IMD Additional Director-General M Mohapatra said for August-September period the normal limit was 94-106 per cent of the LPA.
Hindi: आईएमडी के अतिरिक्त महानिदेशक एम मोहपात्रा ने कहा कि अगस्त-सितंबर की अवधि में सामान्य सीमा एलपीए का 94-100 फीसदी है।
English: However, INLD had some solace as its senior leader Abhay Singh, who is younger son of Chautala, won from Ellenabad and his mother Naina Singh, contesting polls for the first time, romped home from Dabwali.
Hindi: यद्यपि इनेलो को कुछ राहत मिली क्योंकि उसके वरिष्ठ नेता व चौटाला के छोटे पुत्र अभय सिंह ने एलेनाबाद जबकि पहली बार चुनाव लड़ रही उनकी मां नैना सिंह ने दाबवाली से जीत दर्ज की।
English: However, INLD leader Abhay Singh Chautala, the estranged uncle of Dushyant Chautala, was not present.
Hindi: हालांकि दुष्यंत के नाराज चल रहे चाचा तथा इनेलो नेता अभय चौटाला समारोह में मौजूद नहीं थे।
English: However, INSS Media, a news agency based in Delhi, has predicted that TDP will win 118 seats, with YSRCP lagging far behind at 52.
Hindi: हालांकि, आईएनएसएस मीडिया के मुताबिक टीडीपी को 118 और वाईएसआरसीपी को 52 सीटें मिलेंगी।
English: However, IPL 2020 was postponed indefinitely by the BCCI due to the coronavirus pandemic.
Hindi: नई दिल्ली कोरोनोवायरस महामारी के वैश्विक संकट के बीच बीसीसीआई द्वारा अनिश्चित काल के लिए आईपीएल 2020 स्थगित कर दिया गया है।
English: However, IPL has been suspended indefinitely due to COVID-19.
Hindi: आईपीएल को कोविड-19 महामारी के कारण हालांकि अनिश्चितकाल के लिये स्थगित कर दिया गया है।
English: However, IPS Sharma had told reporters that the charges were baseless and that the woman was not his wife.
Hindi: बहरहाल, आईपीएस शर्मा ने पत्रकारों को बताया कि ये सभी आरोप झूठे हैं और वह महिला उनकी पत्नी नहीं है।
English: However, IPS officers argue that central deputation cannot be ended abruptly.
Hindi: हालांकि, आईपीएस अधिकारियों का तर्क है कि केंद्रीय प्रतिनियुक्ति को अचानक समाप्त नहीं किया जा सकता है.
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on a payment basis only in limited trains, having a Pantry car attached.
Hindi: हालांकि, आईआरसीटीसी केवल उन सीमित ट्रेनों में ही भुगतान के आधार पर सीमित मात्रा में खाद्य सामग्री और डिब्बाबंद पेयजल की व्यवस्था करेगी, जिससे पैंट्री कार जुड़ी होगी।
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis
Hindi: हालांकि, आईआरसीटीसी भुगतान के आधार पर खान-पान की सीमित वस्तुओं और पैकेज्ड पेय जल का प्रावधान करेगा
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis in limited trains, having Pantry car attached.
Hindi: हालांकि आईआरसीटीसी पैंट्री कार वाली सीमित ट्रेनों में ही भुगतान के आधार पर सीमित मात्रा में खान-पान और सीलबंद पीने के पानी का प्रबंध करेगी।
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached
Hindi: हालांकि, आईआरसीटीसी केवल उन सीमित ट्रेनों में ही भुगतान के आधार पर सीमित मात्रा में खाद्य सामग्री और डिब्बाबंद पेयजल की व्यवस्था करेगी, जिससे पैंट्री कार जुड़ी होगी
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached.
Hindi: हालांकि, आईआरसीटीसी केवल उन सीमित ट्रेनों में ही भुगतान के आधार पर सीमित मात्रा में खाद्य सामग्री और डिब्बाबंद पेयजल की व्यवस्था करेगी, जिससे पैंट्री कार जुड़ी होगी।
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis.
Hindi: हालांकि, आईआरसीटीसी भुगतान के आधार पर खान-पान की सीमित वस्तुओं और पैकेज्ड पेय जल का प्रावधान करेगा।
English: However, IRCTC will provide limited eatables and packaged drinking water on payment basis.
Hindi: हालांकि, आईआरसीटीसी भुगतान के आधार पर खान-पान की सीमित वस्तुओं और पैकेज्ड पेय जल का प्रावधान करेगा।
English: However, ISRO had lost contact with Vikram shortly before the scheduled touchdown.
Hindi: हालांकि, निर्धारित समय से कुछ क्षण पहले इसरो का विक्रम से संपर्क टूट गया था।
English: However, ISRO lost connection with the lander just before its final touchdown.
Hindi: लेकिन इसके लैंड करने से पहले ही इसरो का विक्रम से संपर्क टूट गया.
English: However, IT stocks gained due to a weakening rupee.
Hindi: हालांकि रुपये में मजबूती आने से आईटी के शेयरों में गिरावट भी देखी गई।
English: However, IT stocks like HCL Tech, TCS, Infosys gained.
Hindi: हालांकि आईटी कंपनियों विशेषकर इन्फोसिस, टीसीएस आदि के शेयर शानदार बढ़त दर्ज करने में कामयाब रहे।
English: However, IT stocks such as Wipro and TCS were among biggest laggards and lost by up to 2.33 per cent.
Hindi: जबकि विप्रो और टीसीएस जैसे आईटी शेयर में 2.33 प्रतिशत तक की भारी गिरावट आई।
English: However, IT, consumer durables and teck lost up to 0.92 percent.
Hindi: हालांकि, आईटी, कंज्यूमर ड्यूरेबल्स और टेक में 0.92 फीसदी तक की गिरावट रही।
English: However, ITBP and other central and state rescue teams have managed to save lives of more than a dozen people in different tunnels.
Hindi: हालांकि, आईटीबीपी और अन्य केंद्रीय और राज्य बचाव दल विभिन्न सुरंगों से एक दर्जन से अधिक लोगों की जान बचाने में कामयाब रहे हैं।
English: However, ITC Ltd, TCS, Maruti Suzuki, Wipro, Tata Steel, Tata Motors, SBI, RIL, Bajaj Auto and HDFC Bank ended in positive zone and cushioned the fall.
Hindi: जहां एसबीआई, टाटा मोटर्स, आईसीआईसीआई बैंक, लार्सन ऐंड टुब्रो और रिलायंस इंडस्ट्रीज में गिरावट दर्ज की गई, वहीं एचडीएफसी बैंक, टाटा पावर, विप्रो, इनफोसिस टीसीएस और बजाज ऑटो में मामूली बढ़त का रुख देखा गया।
English: However, IVRCL chairman and managing director, E Sudhir Reddy, told Business Standard he was not worried about Essels stake hike since an open offer could be triggered only at 26 per cent, as per Sebis new takeover code
Hindi: हालांकि आईवीआरसीएल के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक ई सुधीर रेड्डी ने कहा, 'एस्सल की ओर से कंपनी में हिस्सेदारी बढ़ाने को लेकर वह चिंतित नहीं हैं, क्योंकि सेबी के नियमों के मुताबिक 26 फीसदी हिस्सेदारी होने पर ही खुली पेशकश लाई जा सकती है।
English: However, Ibn al-Haytham was forced to concede the impracticability of his project.
Hindi: हालांकि, इब्न अल-हेथम को अपनी परियोजना की अव्यवहार्यता को स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: However, Id like that why not the universities of our country, specially, Gujarat University conduct a Ph.D.on the teachings and writing of Shrimad Rajchandra Ji at a time when were celebrating the 150 years of him
Hindi: लेकिन मैं चाहूंगा कि श्रीमद राजचन्द्र जी जब 150 वर्ष मना रहे हैं तब विशेषकर गुजरात की युनिवर्सिटी और देश की युनिवर्सिटी भी श्रीमद राजचन्द्र जी की जो लेखनी है उनके कथन हैं, क्यों न उस पर पीएचडी करे?
English: However, Identity proof is to be carried for entry to the event.
Hindi: हालांकि समारोह में प्रवेश के लिए पहचान पत्र ले जाना अनिवार्य है।
English: However, Iltija Mufti, daughter of former chief minister Mehbooba Mufti, who operates her mother's twitter account took to Twitter to hit out at the Modi government.
Hindi: हालांकि, सरकार की इस अपील पर पीडीपी नेता महबूबा मुफ्ती की बेटी इल्तिजा ने अपनी मां के ट्विटर हैंडल से तंज कसते हुए प्रतिक्रिया जाहिर की है।
English: However, Im amused to see political opponents as well as a section of media cooking up spicy stories.
Hindi: हालांकि मैं राजनीतिक विरोधियों और मीडिया के एक धड़े की मसालेदार कहानियों को देखकर मजा ले रहा हूं.
English: However, Im feeling absolutely fine.
Hindi: हालांकि, मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूं.
English: However, Im happy that people are liking it.
Hindi: लेकिन, मैं खुशनसीब थी कि लोगों ने मुझे पसंद किया।
English: However, Im happy that this time more than 4.5 lakh pilgrims have come to the feet of the lord in such a short span of time
Hindi: लेकिन मुझे खुशी है इस बार करीब साढ़े चार लाख से अधिक यात्री इतने कम समय में बाबा के चरणों में आए
English: However, Iman made it clear that the AIMIM MLAs had met the Chief Minister to discuss the problems of their regions.
Hindi: इसके बाद हालांकि इमान ने स्पष्ट कर दिया था कि क्षेत्र की समस्याओं को लेकर मुख्यमंत्री से एआईएमआईएम के विधायक मिले थे।
English: However, Imran Khan's comments were ridiculed on Twitter.
Hindi: उधर, ट्विटर पर इमरान खान की जमकर खिल्ली उड़ी।
English: However, Imran refuted all the allegations made against him.
Hindi: हालांकि इमरान ने इन आरोपों को नकारा था।
English: However, Imran said he is not aware of any FIR against him.
Hindi: उधर, इमरान ने दावा किया है कि उन्हें इस एफआईआर के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
English: However, Imtiaz says there is nothing yet decided.
Hindi: हालांकि इम्तियाज ने बताया कि अभी तक कुछ तय नहीं हुआ है।
English: However, In Search For Greener Partures blog reports that this dam will lead to severe changes in climate condition, affecting the livelihoods of over 20 million people in the lower riparian areas including neighboring Bangladesh and leading to temperature changes.
Hindi: लेकिन, इन सर्च फार ग्रीनर पास्चर्स ब्लॉग रपट करता है कि इस बांध से जलवायु में गंभीर परिवर्तन को बढ़ावा मिलेगा और पड़ोसी बांग्लादेश सहित नदी तट के निचले क्षेत्रों में रहने वाले 20 लाख से अधिक लोगों की आजीविका को प्रभावित करेगा और साथ ही इससे तापमान में परिवर्तन को भी बढ़ावा मिलेगा।