Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Traditionally organized by the Indian Army on behalf of our Armed Forces, the World's third oldest and Asia's oldest football tournament will this year also see the government of West Bengal as joint hosts, who have been providing admirable support in all aspects of the organization.
Hindi: परंपरागत रूप से भारतीय सेना द्वारा आयोजित, दुनिया का तीसरा सबसे पुराना और एशिया का सबसे पुराना फुटबॉल टूर्नामेंट इस साल भी पश्चिम बंगाल सरकार को संयुक्त मेजबान के रूप में देखेगा, जो संगठन के सभी पहलुओं में सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: Traditionally organized by the Indian Army on behalf of the armed forces, the world's third oldest and Asia's oldest football tournament this year will also see the government of West Bengal as joint hosts who have provided support in all aspects of the organization.
Hindi: परंपरागत रूप से भारतीय सेना द्वारा आयोजित, दुनिया का तीसरा सबसे पुराना और एशिया का सबसे पुराना फुटबॉल टूर्नामेंट इस साल भी पश्चिम बंगाल सरकार को संयुक्त मेजबान के रूप में देखेगा, जो संगठन के सभी पहलुओं में सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: Traditionally organized by the Indian Army, the world's third oldest and Asia's oldest football tournament will this year also see the government of West Bengal as joint hosts, who have been providing support in all aspects of the organisation.
Hindi: परंपरागत रूप से भारतीय सेना द्वारा आयोजित, दुनिया का तीसरा सबसे पुराना और एशिया का सबसे पुराना फुटबॉल टूर्नामेंट इस साल भी पश्चिम बंगाल सरकार को संयुक्त मेजबान के रूप में देखेगा, जो संगठन के सभी पहलुओं में सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: Traditionally people were allowed to wear masks between the festival of Santo Stefano St. Stephen's Day, December 26 at the start of the carnival season and midnight of Shrove Tuesday.
Hindi: परंपरागत रूप से लोगों को उन्हें सैंटो स्टेफ़ानो सेंट स्टीफन डे, 26 दिसंबर के त्योहार और श्रोव मंगलवार की मध्यरात्रि में कार्निवल सीज़न के अंत के बीच पहनने की अनुमति दी गई थी चल, लेकिन फरवरी या मार्च की शुरुआत में ।
English: Traditionally people were allowed to wear them between the festival of Santo Stefano St. Stephen's Day, December 26 and the end of the carnival season at midnight of Shrove Tuesday movable, but during February or early March.
Hindi: परंपरागत रूप से लोगों को उन्हें सैंटो स्टेफ़ानो सेंट स्टीफन डे, 26 दिसंबर के त्योहार और श्रोव मंगलवार की मध्यरात्रि में कार्निवल सीज़न के अंत के बीच पहनने की अनुमति दी गई थी चल, लेकिन फरवरी या मार्च की शुरुआत में ।
English: Traditionally people were allowed to wear them between the festival of Santo Stefano St. Stephen's Day, December 26 and the end of the carnival season at midnight of Shrove Tuesday. tape in extensions
Hindi: परंपरागत रूप से लोगों को उन्हें सैंटो स्टेफ़ानो सेंट स्टीफन डे, 26 दिसंबर के त्योहार और श्रोव मंगलवार की मध्यरात्रि में कार्निवल सीज़न के अंत के बीच पहनने की अनुमति दी गई थी चल, लेकिन फरवरी या मार्च की शुरुआत में ।
English: Traditionally people were allowed to wear them between the festival of Santo Stefano St. Stephen's Day , December 26 and the end of the carnival season at midnight of Shrove Tuesday movable, but during February or early March.
Hindi: परंपरागत रूप से लोगों को उन्हें सैंटो स्टेफ़ानो सेंट स्टीफन डे, 26 दिसंबर के त्योहार और श्रोव मंगलवार की मध्यरात्रि में कार्निवल सीज़न के अंत के बीच पहनने की अनुमति दी गई थी चल, लेकिन फरवरी या मार्च की शुरुआत में ।
English: Traditionally punitive, against civilians.
Hindi: परंपरागत रूप से दंडात्मक, नागरिकों के खिलाफ।
English: Traditionally the area covered by the Ras Baixas in Galicia has been the perfect region to grow grapes which are then transformed into worthy winners of the highest accolades and reviews, establishing themselves among Spain's most well-known and highly prized wines.
Hindi: परंपरागत रूप से, रीस बाइक्स को शामिल करने वाला क्षेत्र भौगोलिक रूप से अंगूर की खेती के लिए उपयुक्त रहा है कि बाद में उनके उपचार में पुरस्कार और महान आलोचना के योग्य रहे हैं, जो स्पेन में सबसे प्रसिद्ध और सबसे मूल्यवान वाइन के रूप में स्थापित हो गया।
English: Traditionally there are five major obligations for all Muslims proclamation in the oneness of Allah, prayer, fasting, pilgrimage and alms-giving charity towards the poor.
Hindi: परंपरागत रूप से सभी मुसलमानों के लिए पांच प्रमुख दायित्व हैंः अल्लाह की एकता, प्रार्थना, उपवास, तीर्थ यात्रा और दान देने वाले गरीबों के प्रति दान में घोषणा।
English: Traditionally they have...
Hindi: परंपरागत रूप से उनके पास ...
English: Traditionally trim the bottom cut, but this is not the only option.
Hindi: परंपरागत रूप से नीचे के कट को ट्रिम करें, लेकिन यह एकमात्र विकल्प नहीं है।
English: Traditionally used for finishing the bathroom not only in the attic, combined with white, brown, green.
Hindi: परंपरागत रूप से बाथरूम में परिष्करण के लिए उपयोग किया जाता है, न केवल अटारी में, सफेद, भूरे, हरे रंग के साथ संयुक्त।
English: Traditionally used to treat heart problems and high blood pressure, they also have a mood stabilising effect.
Hindi: परंपरागत रूप से हृदय की समस्याओं और उच्च रक्तचाप का इलाज करने के लिए उपयोग किया जाता है, उनका भी मूड स्थिर प्रभाव होता है।
English: Traditionally used to treat heart problems and high blood pressure, they also have a mood stabilizing effect.
Hindi: परंपरागत रूप से हृदय की समस्याओं और उच्च रक्तचाप का इलाज करने के लिए उपयोग किया जाता है, उनका भी मूड स्थिर प्रभाव होता है।
English: Traditionally, Bangalore has been the outsourcing capital of India.
Hindi: परंपरागत रूप से, बैंगलोर भारत की आउटसोर्सिंग राजधानी रही है।
English: Traditionally, India, the largest milk producer in the world, has barred dairy imports in order to protect 80 million rural households that depend on the industry for their livelihood.
Hindi: भारत, जो दुनिया का सबसे बड़ा दूध उत्पादक देश है, ने उद्योग में शामिल 80 मिलियन ग्रामीण परिवारों की आजीविका की रक्षा के लिए पारंपरिक रूप से डेयरी आयात को प्रतिबंधित किया है।
English: Traditionally, Indian brides wear the sacred color of red as a symbol of Mars the planet in charge of marriage, according to Hindu astrology and prosperity, but today's modern brides are donning bright fuschia, shades of emerald, yellow the 2021 color of the year!, and in some cases all of the above.
Hindi: परंपरागत रूप से, भारतीय दुल्हनें मंगल के प्रतीक के रूप में लाल रंग का पवित्र रंग पहनती हैं हिंदू ज्योतिष के अनुसार, विवाह के प्रभारी ग्रह और समृद्धि, लेकिन आज की आधुनिक दुल्हन उज्ज्वल फ्यूशिया, पन्ना के रंगों, पीले रंग का दान कर रही हैं 2021 का रंग वर्ष!
English: Traditionally, It Has Taken Many Different Forms
Hindi: परंपरागत रूप से, इसने कई अलग-अलग रूप लिए हैंः
English: Traditionally, Kalonji is believed to be useful in more than 100 ailments.
Hindi: माना जाता है कि कलौंजी 100 से अधिक बीमारियों में उपयोगी है।
English: Traditionally, Windows situates the taskbar at the bottom of the screen.
Hindi: पारंपरिक रूप से, विंडोज स्क्रीन के नीचे टास्कबार को व्यवस्थित करता है।
English: Traditionally, a lot of them
Hindi: पारंपरिक रूप से, उनमें से बहुत सारेः
English: Traditionally, a staircase can be laid out with rectangular or square ceramics, but this solution is not popular with modern designers.
Hindi: परंपरागत रूप से, आप आयताकार या वर्ग सिरेमिक की सीढ़ियां बिछा सकते हैं, लेकिन यह समाधान आधुनिक डिजाइनरों के साथ लोकप्रिय नहीं है।
English: Traditionally, a woman is not expected to touch the bier or carry it to the crematorium.
Hindi: परंपरागत रूप से, एक महिला से यह अपेक्षा नहीं की जाती है कि वह अर्थी को स्पर्श करे या उसे श्मशान में ले जाए।
English: Traditionally, a woman's libido level has been considered to be lower than a man's .
Hindi: परंपरागत रूप से यह माना जाता रहा है कि महिलाओं की कामेच्छा का स्तर पुरुषों की तुलना में कम होता. . .
English: Traditionally, an error counting system is employed to assess balance performance, but this measure is dependent on evaluator judgment, and is plagued by inter- and intra-rater reliability issues.
Hindi: परंपरागत रूप से, एक त्रुटि गिनती प्रणाली संतुलन प्रदर्शन का आकलन करने के लिए कार्यरत मुक्त करने के लिए द्विआधारी विकल्प के लिए सलाहकार व्यापार है, लेकिन इस उपाय मूल्यांकनकर्ता के फैसले पर निर्भर है, और अंतर - और भीतर करदाता विश्वसनीयता मुद्दों से ग्रस्त है है।
English: Traditionally, athletics includes running, walking, jumping and throwing, which are divided into the following disciplines
Hindi: परंपरागत रूप से, एथलेटिक्स में चलने, घूमना, कूद और फेंकना शामिल है, जो निम्न विषयों में विभाजित हैंः
English: Traditionally, caste has performed a significant position in elections in Uttar Pradesh.
Hindi: परंपरागत रूप से, उत्तर प्रदेश के चुनावों में अबतक जाति ने एक प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: Traditionally, caste has played a major role in elections in Uttar Pradesh.
Hindi: परंपरागत रूप से, उत्तर प्रदेश के चुनावों में अबतक जाति ने एक प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: Traditionally, direct marketing has not been considered an element of the promotional mix.
Hindi: परंपरागत रूप से प्रत्यक्ष विपणन को प्रचार मिश्रण का तत्व नहीं माना गया है।
English: Traditionally, direct marketing is not considered among the promotion mix elements.
Hindi: परंपरागत रूप से प्रत्यक्ष विपणन को प्रचार मिश्रण का तत्व नहीं माना गया है।
English: Traditionally, eggs were used mainly in the spring and summer because the hens did not lay so well in the autumn and winter.
Hindi: परंपरागत रूप से, अंडे मुख्य रूप से वसंत और गर्मियों में उपयोग किए जाते थे क्योंकि मुर्गियाँ शरद ऋतु और सर्दियों में इतनी अच्छी तरह से नहीं रखती थीं।
English: Traditionally, employees in 2021 could contribute up to 19,500 a year.
Hindi: 2021 तक, कर्मचारी प्रति वर्ष  19,500 तक योगदान कर सकते हैं ।
English: Traditionally, ethnic Fijians live in two types of houses; a vale was the family house, while men's houses where circumcised males of the clan met, ate, and slept were known as Bures.
Hindi: परंपरागत रूप से, संजातीय फिजी दो प्रकार के घरों में रहते हैं; वेल परिवार का घर होता था, जबकि पुरुषों के घरों जहां कबीले के खतना किए गए पुरुष मिलते थे, खाते थे, और सोते थे को ब्यूर कहा जाता था।
English: Traditionally, ethnic Fijians lived in two types of houses; a vale was the family house, while men's houses where circumcised males of the clan met, ate, and slept were known as bures.
Hindi: परंपरागत रूप से, संजातीय फिजी दो प्रकार के घरों में रहते हैं; वेल परिवार का घर होता था, जबकि पुरुषों के घरों जहां कबीले के खतना किए गए पुरुष मिलते थे, खाते थे, और सोते थे को ब्यूर कहा जाता था।
English: Traditionally, extra-long running times have been a concern for studios, since they potentially reduce the number of showings that theaters can squeeze into a day, and thus risk blunting box-office returns.
Hindi: परंपरागत रूप से, अतिरिक्त-लंबे समय तक चलने वाले स्टूडियो के लिए एक चिंता का विषय रहा है, क्योंकि वे संभावित रूप से उन प्रदर्शनों की संख्या को कम करते हैं जो थिएटर एक दिन में निचोड़ सकते हैं, और इस तरह से बॉक्स-ऑफिस रिटर्न का जोखिम उठाते हैं।
English: Traditionally, fireplaces and stoves are the heart of the house, a cooking place and a source of heat.
Hindi: परंपरागत रूप से, फायरप्लेस और स्टोव घर का दिल हैं, एक खाना पकाने की जगह और गर्मी का एक स्रोत है।
English: Traditionally, food and beverage manufacturing has relied on siled infrastructure.
Hindi: परंपरागत रूप से, फूड और बेवरेज मैन्युफैक्चरिंग साइलो-आधारित बुनियादी ढांचे पर निर्भर करता है।
English: Traditionally, food and beverage manufacturing has relied on silo-based infrastructure.
Hindi: परंपरागत रूप से, फूड और बेवरेज मैन्युफैक्चरिंग साइलो-आधारित बुनियादी ढांचे पर निर्भर करता है।
English: Traditionally, food and beverage manufacturing has relied on silo-based infrastructures.
Hindi: परंपरागत रूप से, फूड और बेवरेज मैन्युफैक्चरिंग साइलो-आधारित बुनियादी ढांचे पर निर्भर करता है।
English: Traditionally, funding for this article is limited, but the Pentagon has requested the replacement of equipment damaged or destroyed in battle.
Hindi: परंपरागत रूप से, इस लेख के लिए धन सीमित है, लेकिन पेंटागन ने युद्ध में क्षतिग्रस्त या नष्ट हुए उपकरणों के प्रतिस्थापन का अनुरोध किया है।
English: Traditionally, green tea is used in Indian and Chinese medicines and helps to prevent a wide range of ailments like inflammation and cancer.
Hindi: हरी चाय का उपयोग पारंपरिक भारतीय और चीनी चिकित्सा में किया गया हैहरी चाय कैंसर सहित कई बीमारियों को रोकने में मदद कर सकती है
English: Traditionally, he says, at the end of each school year they go on a one-day trip, and this year the main Croatian town where they were not yet came.
Hindi: परंपरागत रूप से, प्रत्येक स्कूल वर्ष के अंत में, वे एक दिन की यात्रा पर जाते हैं, और इस साल मुख्य क्रोएशियाई शहर जहां वे अभी तक नहीं आए थे।
English: Traditionally, hydrangea flowers are used in dry flower arrangements.
Hindi: परंपरागत रूप से, हाइड्रेंजिया फूलों का उपयोग सूखे फूलों की व्यवस्था में किया जाता है।
English: Traditionally, in India, solar power has been the driver of rural electrification, where the high costs were justified by the much-higher opportunity cost traditional energy distributed through long supply lines and the social justice angle.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, भारत में, फोटोवोल्टिक शक्ति ग्रामीण विद्युतीकरण का चालक रही है, अत्यधिक शुल्क के निर्माण को प्राथमिक-वृद्धि प्रतिस्थापन शुल्क लंबी पेशकश लाइनों के माध्यम से वितरित पुराने मॉडल जीवन शक्ति और सामाजिक न्याय दृष्टिकोण द्वारा उचित ठहराया गया था।
English: Traditionally, in India, women place the babies on their legs and with the baby's head towards the knee.
Hindi: परंपरागत रूप से, भारत में, महिलाएं अपने पैरों पर और बच्चे के सिर को घुटने की ओर रखती हैं।
English: Traditionally, it can take a decade or more for a new vaccine to be approved for design.
Hindi: परंपरागत रूप से, तब नए टीके को डिजाइन से अनुमोदन तक जाने में एक दशक या उससे अधिक समय लग सकता है।
English: Traditionally, it is put in the kitchen.
Hindi: परंपरागत रूप से, इसे रसोई में रखा जाता है।
English: Traditionally, it is used to treat eye infections and common flu in children.
Hindi: परंपरागत रूप से, इसका उपयोग बच्चों में आंखों के संक्रमण और सामान्य फ्लू के इलाज के लिए किया जाता है।
English: Traditionally, it's been widely assumed that patients with mental illness start smoking to self-medicate, but a novel study suggests the reverse may be true - that cigarette smoking actually raises the risk of mental illness, including depression and psychosis.
Hindi: परंपरागत रूप से, यह व्यापक रूप से माना जाता है कि मानसिक बीमारी वाले रोगी स्वयं-चिकित्सा करने के लिए धूम्रपान करना शुरू करते हैं, लेकिन एक उपन्यास अध्ययन से पता चलता है कि रिवर्स सच हो सकता है - कि सिगरेट धूम्रपान वास्तव में अवसाद और मनोविकृति सहित मानसिक बीमारी का खतरा बढ़ाता है।
English: Traditionally, it's been widely assumed that patients with mental illness start smoking to self-medicate, but a novel study suggests the reverse may be true - that cigarette smoking actually raises the risk of mental illness, including depression and psychosis.... read more
Hindi: परंपरागत रूप से, यह व्यापक रूप से माना जाता है कि मानसिक बीमारी वाले रोगी स्वयं-चिकित्सा करने के लिए धूम्रपान करना शुरू करते हैं, लेकिन एक उपन्यास अध्ययन से पता चलता है कि रिवर्स सच हो सकता है - कि सिगरेट धूम्रपान वास्तव में अवसाद और मनोविकृति सहित मानसिक बीमारी का खतरा बढ़ाता है।
English: Traditionally, looking for trading opportunities was a mundane and time-consuming task.
Hindi: परंपरागत रूप से, व्यापारिक अवसरों की तलाश करना एक सांसारिक और समय लेने वाला कार्य था।
English: Traditionally, many Scandinavian homes were very small and didn't allow for excessive amounts of stuff.
Hindi: परंपरागत रूप से, कई स्कैंडिनेवियाई घर बहुत छोटे थे और अत्यधिक मात्रा में सामान की अनुमति नहीं देते थे।
English: Traditionally, many scandinavian homes were very small and didn't allow for excessive amounts of stuff.
Hindi: परंपरागत रूप से, कई स्कैंडिनेवियाई घर बहुत छोटे थे और अत्यधिक मात्रा में सामान की अनुमति नहीं देते थे।
English: Traditionally, men have always been the hunters and the breadwinners.
Hindi: परंपरागत रूप से, पुरुष हमेशा शिकारी और ब्रेडविनर्स रहे हैं।
English: Traditionally, men were seen as being more affected by heart attacks and strokes than women.
Hindi: परंपरागत रूप से पुरुषों को महिलाओं की तुलना में दिल के दौरे और स्ट्रोक से अधिक प्रभावित माना जाता है।
English: Traditionally, most people don't do what they really have a heart for--only about 1 out of 5 people end up in the profession they dreamed of as a kid.
Hindi: परंपरागत रूप से, अधिकांश लोग वह नहीं करते जिसके लिए उनका वास्तव में दिल होता है - केवल के बारे में 5 में से 1 व्यक्ति उस पेशे में समाप्त होता है जिसका उन्होंने सपना देखा था बच्चे की तरह।
English: Traditionally, movie films are captured at 24 frames per second.
Hindi: परंपरागत रूप से, फिल्में 24 फ्रेम प्रति सेकेंड पर फिल्माई जाती थीं।
English: Traditionally, movies were filmed at 24 frames per second.
Hindi: परंपरागत रूप से, फिल्में 24 फ्रेम प्रति सेकेंड पर फिल्माई जाती थीं।
English: Traditionally, movies were played at a rate of 24 frames per second.
Hindi: परंपरागत रूप से, फिल्में 24 फ्रेम प्रति सेकेंड पर फिल्माई जाती थीं।
English: Traditionally, new operating systems are released alongside new types of devices.
Hindi: परंपरागत रूप से, नए ऑपरेटिंग सिस्टम नए प्रकार के उपकरणों के साथ जारी किए जाते हैं।
English: Traditionally, new operating systems are released with new types of devices.
Hindi: परंपरागत रूप से, नए ऑपरेटिंग सिस्टम नए प्रकार के उपकरणों के साथ जारी किए जाते हैं।
English: Traditionally, omelet is made from milk and eggs.
Hindi: परंपरागत रूप से, आमलेट दूध और अंडे से बनाया जाता है।
English: Traditionally, people were allowed to wear masks between the festival of Santo Stefano December 26 and the end of carnival season at midnight of Shrove Tuesday.
Hindi: परंपरागत रूप से लोगों को उन्हें सैंटो स्टेफ़ानो सेंट स्टीफन डे, 26 दिसंबर के त्योहार और श्रोव मंगलवार की मध्यरात्रि में कार्निवल सीज़न के अंत के बीच पहनने की अनुमति दी गई थी चल, लेकिन फरवरी या मार्च की शुरुआत में ।
English: Traditionally, people were required to take a bath before sunrise and then commence their puja.
Hindi: परंपरागत रूप से, लोगों को सूर्योदय से पहले स्नान करना और फिर पूजा शुरू करना आवश्यक था।
English: Traditionally, representatives of other nations and international organisations are also invited to attend.
Hindi: शिखर सम्मेलन में अन्य देशों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रतिनिधियों को भी भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाता है.
English: Traditionally, road construction projects along these areas are carried out by the Border Roads Organization BRO, the Central Department of Public Works CPWD and other such agencies.
Hindi: आमतौर पर इन क्षेत्रों में सड़क निर्माण परियोजनाओं का जिम्मा सीमा सड़क संगठन बीआरओ, केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी और ऐसी ही अन्य एजेंसियों का होता है।
English: Traditionally, satellite Internet solutions are more expensive than fixed lines and mobile Internet.
Hindi: परंपरागत रूप से, सैटेलाइट इंटरनेट समाधान लैंडलाइन और मोबाइल इंटरनेट दोनों की तुलना में अधिक महंगे होते हैं।
English: Traditionally, she was the daughter of Schoeneus of Boeotia or of Iasus and Clymene of Arcadia.
Hindi: परंपरागत रूप से, वह बोईओतिया के शोएनियस या अर्काडिया के इसास और क्लाइमेन की बेटी थी।
English: Traditionally, she was the daughter of Schoeneus of Boeotia or of Iasus and Clymene of Arcadia..
Hindi: परंपरागत रूप से, वह बोईओतिया के शोएनियस या अर्काडिया के इसास और क्लाइमेन की बेटी थी।
English: Traditionally, small refrigerators with a capacity of up to 150 liters are chosen for the dacha.
Hindi: परंपरागत रूप से, 150 लीटर तक की क्षमता वाले छोटे रेफ्रिजरेटर को डाचा के लिए चुना जाता है।
English: Traditionally, still lifes are considered realistic paintings, as they represent quite real, if not to say, everyday objects.
Hindi: परंपरागत रूप से, अभी भी जीवन को यथार्थवादी पेंटिंग माना जाता है, क्योंकि वे काफी वास्तविक का प्रतिनिधित्व करते हैं, अगर कहने के लिए नहीं, रोजमर्रा की वस्तुएं।
English: Traditionally, tables were made of wood.
Hindi: परंपरागत रूप से, ये टेबल लकड़ी के बने होते थे।
English: Traditionally, tests are conducted to give a maximum critical radiant heat flux of 10.9 kWm2, but it can optionally be conducted with higher radiant heat input, of up to 25.0 kWm2.
Hindi: परंपरागत रूप से, परीक्षण अधिकतम 10.9 किलोवाट  एम 2 के तेज उज्ज्वल प्रवाह को देने के लिए किया जाता है, लेकिन यह वैकल्पिक रूप से 25.0 केडब्ल्यू  एम 2 तक, उच्च उज्ज्वल गर्मी इनपुट के साथ आयोजित किया जा सकता है।
English: Traditionally, that material has been available in three general forms.
Hindi: परंपरागत रूप से, ऐसी सामग्री तीन किस्मों में उपलब्ध हैः
English: Traditionally, the Bigg Boss home was situated in Lonavala but it's been changed to Film City in Mumbai.
Hindi: पहले बिग बॉस का घर लोनावाला में हुआ करता था, अब इसे मुंबई के फिल्म सिटी में शिफ्ट कर दिया गया है।
English: Traditionally, the Holy Quran is inscribed on either paper, cloth or leather.
Hindi: परंपरागत रूप से, पवित्र कुरान अब तक कागज, कपड़े या चमड़े पर अंकित किया गया है।
English: Traditionally, the Laureates attend the award ceremony and the banquet in person, and participate in a series of Nobel Week activities, such as lectures and concerts.
Hindi: परंपरागत रूप से, पुरस्कार विजेता व्यक्तिगत रूप से पुरस्कार समारोह और भोज में भाग लेते हैं, और नोबेल सप्ताह की गतिविधियों की एक श्रृंखला में भाग लेते हैं, जैसे व्याख्यान और संगीत कार्यक्रम।
English: Traditionally, the National Awards are handed out to the winners by the President of India.
Hindi: परंपरागत रूप से, राष्ट्रीय पुरस्कार भारत के राष्ट्रपति द्वारा विजेताओं को दिए जाते हैं।
English: Traditionally, the National Awards are passed out to the winners by the President of India.
Hindi: परंपरागत रूप से, राष्ट्रीय पुरस्कार भारत के राष्ट्रपति द्वारा विजेताओं को दिए जाते हैं।
English: Traditionally, the North Atlantic islands - which have a population of around 50,000 - hunt pilot whales, not dolphins, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार, उत्तरी अटलांटिक द्वीप समूह, जिसकी आबादी 50,000 है, आमतौर पर पायलट व्हेल का शिकार करते हैं, न कि डॉल्फ़िन।
English: Traditionally, the Olive tree is a symbol of peace and friendship, this association began in ancient Greece, as early as the fifth century.
Hindi: परंपरागत रूप से, जैतून का पेड़ शांति और दोस्ती का प्रतीक है, यह जुड़ाव प्राचीन ग्रीस में पांचवीं शताब्दी की शुरुआत में शुरू हुआ था।
English: Traditionally, the Republic of Korea women's team has been strong a contender for medals, both in individual and relay events.
Hindi: परंपरागत रूप से, कोरिया गणराज्य की महिला टीम व्यक्तिगत और रिले दोनों स्पर्धाओं में पदकों की प्रबल दावेदार रही हैं।
English: Traditionally, the analog components of the computer handle complex mathematical computations.
Hindi: परंपरागत रूप से, कंप्यूटर के एनालॉग घटकों जटिल गणितीय संगणना को संभालते हैं।
English: Traditionally, the area that includes the Ras Baixas has been geographically suitable for the cultivation of grapes that later in their treatment have been deserving of awards and great criticism, becoming established as one of the best known and most valued wines in Spain.
Hindi: परंपरागत रूप से, रीस बाइक्स को शामिल करने वाला क्षेत्र भौगोलिक रूप से अंगूर की खेती के लिए उपयुक्त रहा है कि बाद में उनके उपचार में पुरस्कार और महान आलोचना के योग्य रहे हैं, जो स्पेन में सबसे प्रसिद्ध और सबसे मूल्यवान वाइन के रूप में स्थापित हो गया।
English: Traditionally, the awards are presented by the President of India.
Hindi: परंपरागत रूप से, राष्ट्रीय पुरस्कार भारत के राष्ट्रपति द्वारा विजेताओं को दिए जाते हैं।
English: Traditionally, the business community has always seen fewer such deaths when compared to farmers.
Hindi: परंपरागत रूप से, किसानों की तुलना में व्यापारिक समुदाय ने हमेशा ऐसी मौतों को कम देखा है।
English: Traditionally, the compass is an icon of the traveller, but some people like to extend this representation to the journey of life.
Hindi: परंपरागत रूप से, एक कंपास एक यात्री का प्रतीक है, लेकिन कुछ लोग जीवन की यात्रा में प्रतिनिधित्व का विस्तार करना पसंद करते हैं।
English: Traditionally, the core DD rules encompassed three volumes the Player's Handbook, the Dungeon Master's Guide, and the Monster Manual.
Hindi: परंपरागत रूप से, एक गेम गाइड या नियमों के सेट में तीन पुस्तकें शामिल हैंः प्लेयर की हैंडबुक, डंगऑन मास्टर गाइड और मॉन्स्टर मैनुअल।
English: Traditionally, the depth of the floor cabinet is 60 centimeters, while the upper limit can be as high as 120 cm.
Hindi: परंपरागत रूप से, फर्श कैबिनेट की गहराई 60 सेंटीमीटर है, जबकि ऊपरी सीमा 120 सेमी तक हो सकती है।
English: Traditionally, the game provides a gift in the form of prize coins or useful things when moving to a new level, which can later be sold.
Hindi: स्तरों में उच्च स्थानांतरित करें परंपरागत रूप से, यह गेम पुरस्कार के सिक्के या उपयोगी चीजों के रूप में एक उपहार प्रदान करता है जब एक नए स्तर पर जाते हुए, जिसे बाद में बेचा जा सकता है।