Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The special court rejected the fervent plea of the accused of leniency on the grounds that no loss was caused to anyone as not even a single ounce of coal was extracted from the allocated mine.
Hindi: विशेष अदालत ने इस आधार पर नरमी बरते जाने की अर्जी को खारिज कर दिया कि किसी को भी कोई नुकसान नहीं हुआ क्योंकि आबंटित ब्लाक से थोड़ा भी कोयला नहीं निकला।
English: The special court said the ED was at liberty to pursue legal remedies with respect to the paintings seized by the Income Tax department.
Hindi: विशेष अदालत ने कहा कि ईडी के पास छूट है कि वह आयकर विभाग के नियंत्रण वाली पेंटिंग्स हासिल करने के लिए कानूनी उपाय करे।
English: The special court system ended after another anti-terror law known as Protection of Pakistan Act expired last year.
Hindi: पाकिस्तान सुरक्षा कानून के रूप में पहचाने जाने वाले आतंकवाद रोधी कानून के पिछले साल खत्म हो जाने के बाद विशेष अदालत व्यवस्था खत्म हो गई।
English: The special court was hearing the case in which CBI had named in its charge sheet Vijay Darda, his son Devendra Darda, Manoj Jayaswal, director of Nagpur-based AMR Iron and Steel Pvt Ltd, and the firm as accused for offences under sections 120-B criminal conspiracy read with 420 cheating of the IPC and under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: विशेष अदालत उस मामले की सुनवाई कर रही है जिसमें सीबीआई ने अपने आरोप पत्र में विजय दर्डा, उनके पुत्र देवेन्द्र दर्डा, नागपुर स्थित एएमआर आयरन ऐंड स्टील प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक मनोज जायसवाल और फर्म का नाम आरोपियों के रूप में आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक साजिश, धारा 420 धोखाधड़ी तथा भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत दर्ज किया था।
English: The special court's order came despite an earlier Islamabad High Court IHC order stopping it from issuing the verdict.
Hindi: विशेष अदालत का यह आदेश इस्लामाबाद हाईकोर्ट के पूर्व के एक आदेश के बावजूद आया है जिसमें उसे फैसला देने से रोका गया था।
English: The special court, however, did not permit the ED to attach the paintings owned by Modi and seized by the Income Tax department as the Bombay High Court had earlier directed for the artworks to be auctioned but the money to be deposited and not disbursed.
Hindi: हालांकि विशेष अदालत ने निदेशालय को मोदी के मालिकाना हक वाली और आयकर विभाग द्वारा जब्त की गई पेंटिंग्स को कुर्क करने की अनुमति नहीं दी है।
English: The special court, however, rejected her application.
Hindi: हालांकि, एक विशेष अदालत ने उसके आवेदन को खारिज कर दिया था.
English: The special court, in charge of trial of criminal cases against MPs and MLAs, said it is a trial court and cannot hear an anticipatory bail application.
Hindi: सांसदों और विधायकों के खिलाफ आपराधिक मामलों की सुनवाई के प्रभारी विशेष अदालत ने कहा कि यह एक निचली अदालत है और उसे अग्रिम जमानत की अर्जी पर सुनवाई करने का अधिकार नहीं है।
English: The special court, while discharging all the accused, had said no prima facie case warranting the framing of charges was made out against them on the basis of the material placed on record before it.
Hindi: विशेष अदालत ने सभी अभियुक्तों को मामले में बरी करते हुए कहा कि उसके समक्ष पेश सबूतों के आधार पर पहली नजर में आरोप तय किए जाने का कोई मामला नहीं बनता है।
English: The special courts are currently being set up in 11 states including Andhra Pradesh, Telangana, Uttar Pradesh, Maharashtra, Kerala, Bihar, Delhi, Tamil Nadu, Karnataka, Madhya Pradesh and West Bengal, the law ministry said.
Hindi: कानून मंत्रालय ने कहा कि विशेष अदालतों का गठन वर्तमान में11 राज्यों में हो रहा है जिनमें आंध्रप्रदेश, तेलंगाना, उत्तरप्रदेश, महाराष्ट्र, केरल, बिहार, दिल्ली, तमिलनाडु, कर्नाटक, मध्यप्रदेश और पश्चिम बंगाल शामिल हैं।
English: The special courts are set up after consultations between the government and the high courts concerned.
Hindi: इन अदालतों की स्थापना सरकार और संबंधित उच्च न्यायालयों के बीच विचार विमर्श से किया जा रहा है।
English: The special crime unit of the probe agency found that no one with the name of Jitendra Kumar worked for Mishra, they said.
Hindi: """ सीबीआई की विशेष अपराध इकाई ने पाया कि जितेंद्र कुमार नाम का कोई ऐसा शख्स नहीं है जो मिश्रा के लिए काम करता है"
English: The special cultural theft squad of the Crime Branch comprises nine police officers for the entire state.
Hindi: अपराध शाखा के विशेष सांस्कृतिक चोरी निरोधक दस्ते में समूचे राज्य के लिए नौ पुलिस अधिकारी हैं.
English: The special developmental package devised for the North East is being speedily implemented.
Hindi: पूर्वोत्तर के लिए तैयार किए गए विकास संबंधी विशेष पैकेज को तीव्रता से कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: The special dishes
Hindi: स्पेशल डिशेज का तड़का
English: The special drawing rights with the International Monetary Fund IMF rose by 12 million to 1.475 billion.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के साथ विशेष आहरण अधिकार 1.2 करोड़ डॉलर बढ़ कर 1.475 अरब डॉलर की हो गई।
English: The special drawing rights with the International Monetary Fund IMF were up by 3 million US Dollars to 1.45 billion US Dollars.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष से विशेष आहरण अधिकार तीस लाख डॉलर की बढ़ोतरी के साथ एक अरब 45 करोड़ डॉलर पर आ गया।
English: The special drawing rights with the International Monetary Fund increased by USD 2 million to USD 1.443 billion during the week.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के साथ विशेष आहरण अधिकार सप्ताह के दौरान 2 मिलियन से बढ़कर  1.443 बिलियन हो गया।
English: The special drive to provide KCC to 1.5 crore dairy farmers is part of the Prime Ministers Atma Nirbhar Bharat package for Farmers
Hindi: 5 करोड़ डेयरी किसानों को केसीसी प्रदान करने का विशेष अभियान किसानों के लिए प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत पैकेज का अंग है
English: The special drive to provide KCC to 1.5 crore dairy farmers is part of the Prime Ministers Atma Nirbhar Bharat package for Farmers.
Hindi: 5 करोड़ डेयरी किसानों को केसीसी प्रदान करने का विशेष अभियान किसानों के लिए प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत पैकेज का अंग है।
English: The special economic and comprehensive package announced in the initial phase of lockdown focused on measures to primarily provide a cushion to the vulnerable sections of the society and the small businesses.
Hindi: मुख्य रूप से समाज के कमजोर वर्गों और छोटे व्यवसायों के लिए एक तकिया प्रदान करने के उपायों पर केंद्रित लॉकडाउन के शुरुआती चरण में विशेष आर्थिक और व्यापक पैकेज की घोषणा की गई।
English: The special edition Etios Cross X packs a host of cosmetic upgrades, but the most noticeable highlight is the new Quartz Brown colour
Hindi: स्पेशल एडिशन एटियोस क्रॉस एक्स में कॉस्मेटिक अपडेट के साथ एक मेजबान हैं, लेकिन सबसे ज्यादा ध्यान देने वाली बात इसका हाइलाइट नया क्वार्ट्ज ब्राउन कलर है।
English: The special edition Kia Rio Pulse is available in clear white and midnight black colour schemes
Hindi: यह विशेष संस्करण किआ रियो पल्स स्पष्ट सफेद और आधी रात के काले रंग योजनाओं में उपलब्ध है।
English: The special edition Skoda Rapid is also expected to be offered with daytime running lights, rear parking sensors, dual rear AC vents, cruise control, a cooled glove box and rain-sensing wipers
Hindi: स्कोडा रैपिड भी दिन में चलने वाली लाइट, रियर पार्किंग सेंसर, दोहरी रियर एसी विंट्स, क्रूज कंट्रोल, कूलेड दस्ताने बॉक्स और बारिश सेंसिंग वाइपर्स के साथ पेश होने की उम्मीद है।
English: The special edition carries brief articles on Tendulkar from several former and current players, administrators and celebrities like Amitabh Bachchan and lata Mangeshkar who have known the batting maestro for long.
Hindi:  तेंदुलकर के जन्मदिन पर निकाले विशेषांक में पत्रिका ने मौजूदा खिलाड़ियों, प्रशासकों, अमिताभ बच्चन और लता मंगेशकर जैसी हस्तियों से बात की है जो तेंदुलकर को लंबे समय से जानते हैं.
English: The special edition cars will be available for sale at Maruti Suzuki dealerships from the first week of October 2016.
Hindi: कार का यह विशेष संस्करण मारुति सुजुकी डीलरशिप पर अक्तूबर के पहले सप्ताह से उपलब्ध होने लगेगा।
English: The special edition comes in competition against the likes of Renault Duster, Nissan Terrano, Hyundai Creta and Tata Safari Storme.
Hindi: इस कार की टक्कर टाटा सफारी स्टॉर्म, हुंडई क्रेटा, रेनॉल्ट डस्टर और अपकमिंग टाटा हैरियर से होगी।
English: The special edition comes in two colours Chrome-Black and Chrome-Brown.
Hindi: स्पेशल एडिशन को दो कलर्स क्रोम-ब्लैक और क्रोम-ब्राउन में पेश किया गया है।
English: The special edition model also features 21-inch alloy wheels which are finished in an exclusive satin-gloss White Gold Metallic colour scheme
Hindi: इस स्पेशल एडिशन में 21 इंच का अलॉय व्हील दिया गया है जिसे एक्सक्लूसिव सैटिन-ग्लॉस वाइट गोल्ड मेटैलिक रंग में रखा गया है।
English: The special edition models with new paint scheme will get the black inner body, whereas the Pearl Mirage White model will continue to feature the brown colour inner body
Hindi: नई पेंट योजना के साथ विशेष संस्करण के मॉडल को ब्लैक इंटरनल बॉडी मिलेगा, जबकि पर्ल मिराज व्हाइट मॉडल को भूरे रंग के रंग के अंदरूनी शरीर को प्रदर्शित करना जारी रहेगा।
English: The special edition of the Datsun GO is priced at Rs 4.19 Lakh, while the GO costs Rs 4.9 Lakh ex-showroom, Delhi, both ex-showroom Delhi
Hindi: डैटसन गो के विशेष संस्करण की कीमत 4.19 लाख रुपये है, जबकि जीओ  4.9 लाख रुपये एक्स-शोरूम, दिल्ली के दोनों एक्स-शोरूम दिल्ली में है।
English: The special edition saloon features metal door sills, with the Panamera 10' logo
Hindi: इस स्पेशल एडिशन सलून में मेटल डोर सिल्स, 'पनामेरा 10' लोगो के साथ दिया गया है।
English: The special edition sedan will rival the likes of the Honda City, the Volkswagen Venta, Maruti Ciaz and the upcoming next-generation Hyundai Verna
Hindi: विशेष संस्करण सेडान होंडा सिटी, वोक्सवैगन वेंटा, मारुति सीआज़ और आगामी अगली-पीढ़ी के हुंडई वेर्ना की पसंदों के साथ प्रतिस्पर्धा करेंगे।
English: The special editions of Alto 800 and Alto K10 cars are part of the maruti's association with the upcoming movie 'M S Dhoni The Untold Story' based on the life of cricket M S Dhoni.
Hindi: मारुति की आल्टो800 और आल्टो के10 कार का यह विशेष संस्करण कंपनी की क्रिकेटर महेंद्र सिंह धोनी के जीवन पर बनी फिल्म एम एस धोनी  दि अनटोल्ड स्टोरी के साथ जुड़ाव का हिस्सा है।
English: The special effects and art direction for the film were by Babubhai Mistry.
Hindi: फिल्म के लिए विशेष प्रभाव और कला निर्देशन बाबूभाई मिस्त्री का था।
English: The special effects are coordinated by Gary D'Amico.
Hindi: स्पेशल इफेक्ट गैरी डी एमिको द्वारा समन्वित किये जाते हैं.
English: The special emphasis on physical education was a blessing for the children, for it ensured their integral growth.
Hindi: शारीरिक शिक्षा पर विशेष बल दिया जाना बच्चों के लिए वरदान साबित हुआ क्योंकि इससे उनकी समग्र वृद्धि सुनिश्चित हो गयी थी।
English: The special enforcement drives are being conducted in all the districts of Punjab for the strict implementation of the Anti Tobacco Laws in the state
Hindi: तम्बाकू विरोधी कानूनों को सख्ती के साथ लागू करने के लिए पंजाब के सभी जि़लों में विशेष मुहिमें चलाईं जा रही हैं।
English: The special envoy referred to the Prime Ministers letters addressed to UN Secretary General Ban Ki-moon and the UNHRC chief to stop the grievous brutalities of Indian security forces.
Hindi: विशेष दूत ने संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की-मून और यूएनएचआरसी प्रमुख को संबोधित प्रधानमंत्री के पत्रों का उल्लेख किया, जिनमें भारतीय सेनाओं के तथाकथित अत्याचार को रोकने की मांग की गई है।
English: The special episode was shot in India's Jim Corbett National Park in Uttarakhand.
Hindi: यह खास एपिसोड उत्तराखंड के जिम कॉर्बेट नेशनल पार्क में शूट किया गया है।
English: The special episode will be showcased in as many as 180 countries.
Hindi: शो को करीबन 180 देशों में दिखाया जाएगा।
English: The special episode, featuring PM Modi has been shot in India's Jim Corbett National Park.
Hindi: पीएम मोदी के इस खास एपिसोड की शूटिंग उत्तराखंड के जिम कॉर्बेट नैशनल पार्क में की गई।
English: The special episode, which has been shot in the Jim Corbett National Park, will throw light on wildlife conservation, highlighting issues related to environmental change.
Hindi: भारत के जिम कॉर्बेट नेशनल पार्क में शूट किए गए विशेष एपिसोड में वन्यजीव संरक्षण का मुद्दा उठाया जाएगा, जिसमें पर्यावरण परिवर्तन से संबंधित मुद्दों पर प्रकाश डाला जाएगा।
English: The special event was hosted and attended by FIA Chairman Ramesh Patel, President Alok Kumar, Trustee Ankur Vaidya and Past President Srujal Parikh and singer and songwriter Arjun Coomaraswamy, who flipped the switch to turn on the orange lights on top of the Empire State Building.
Hindi: विशेष कार्यक्रम की मेजबानी एफआईए के अध्यक्ष रमेश पटेल, अध्यक्ष आलोक कुमार, ट्रस्टी अंकुर वैद्य और पूर्व अध्यक्ष सुराजल पारिख और गायक एवं गीतकार अर्जुन कुमारस्वामी ने की, जिन्होंने एम्पायर स्टेट बिल्डिंग की सबसे ऊपरी मंजिल पर नारंगी रंग की लाइटों का स्विच चालू किया।
English: The special event, 'One World Together At Home' will see performances from Gaga, Adam Lambert, Billie Joe Armstrong, Camila Cabello, Chris Martin, David and Victoria Beckham, Ellen DeGeneres, Idris and Sabrina Elba, Jennifer Lopez, Jennifer Hudson, Lilly Singh, Oprah Winfrey, Paul McCartney, Priyanka Chopra Jonas, Taylor Swift, Vishal Mishra among others.
Hindi:  वन वर्ल्ड  टूगेदर एट होम विशेष कार्यक्रम में पॉप स्टार लेडी गागा, एडम लैंबर्ट, बिली जो आर्मस्ट्रांग, कैमिला कैबेलो, क्रिस मार्टिन, डेविड और विक्टोरिया बेकहम, एलेन डीजेनरेस, इदरिस और सबरीना एल्बा, जेनिफर लोपेज, जेनिफर हडसन, लिली सिंह, ओपरा विनफ्रे, पॉल मैककार्टनी, प्रियंका चोपड़ा जोनस, टेलर स्विफ्ट, विशाल मिश्रा भी प्रस्तुति देंगे।
English: The special exhibition was inaugurated by Swami Agnivesh.
Hindi: इस विशेष प्रदर्शनी का उद्घाटन स्वामी अग्निवेश ने किया।
English: The special facts upon which the contingent chance is to be computed lie more commonly in the knowledge of the insured only. the underwriter trusts to the insured's representations and proceeds upon confidence that he does not keep back any circumstance in his knowledge to mislead the underwriter into the belief that the circumstance does not exist.
Hindi: वेविशेष तथ्य जिन पर अकिस्मिक संभावना की संगणना कीजाती हैसाधारण तथा उसी व्यक्ति कोज्ञात होतेहैं जिसका बीमा किया जाता है. बीमाकर्ता बीमा किए जानेवालेके कथनों का विश्वास करता है औरइसी विश्वास से वह आगे बढ़ता है किवहव्यक्तिउसेज्ञात किसी परिस्थिति को उसे गुमराह करने के लिएनहीं छिपाएगा, ऐसी परिस्थिति विद्यमान नहींहै।
English: The special feature of this camera is that it can capture photos with super nightscape.
Hindi: इस कैमरे की खास बात ये है कि ये सुपर नाइट स्केप के साथ फोटो कैप्चर कर सकता है।
English: The special feature of this sector is that it can start a large scale business by starting work at a low cost.
Hindi: इस क्षेत्र की खास विशेषता यह है कि इसमें कम लागत में भी काम शुरू कर के बड़े स्तर का कारोबार खड़ा किया जा सकता है।
English: The special feature of this years Udyanotsav is bulbs flowering plants.
Hindi: इस वर्ष के उद्यानोत्सव की विशेष खूबी कन्द में ही खिलने वाले पौधे हैं।
English: The special features contain 14 minutes of scenes that were cut for the film's North American release, including a scene which explains how Angel Eyes came to be waiting for Blondie and Tuco at the Union prison camp.
Hindi: विशिष्ट प्रभावों में कुल 14 मिनट के दृश्य हैं जिन्हें उत्तरी अमेरिका में फिल्म की रिलीज़ के लिए छांटा गया था, इसमें वह दृश्य भी शामिल है जब एंजेल लाइज यूनियन जेल शिविर में ब्लौंडी और ट्युको का इंतज़ार कर रह था।
English: The special features of the ship include an Integrated Bridge Management System IBMS, Integrated Machinery Control System IMCS and an integrated gun mount with indigenous Fire Control system FCS.
Hindi: जहाज की मुख्य विशेषताओं में समेकित ब्रिज प्रबंधन प्रणाली आईबीएमएस, समेकित मशीनरी नियंत्रण प्रणाली आईएमसीएस एवं अग्नि नियंत्रण प्रणाली एफसीएस शामिल है।
English: The special features of these units include insulated roof slab and outer walls, rain water harvesting, recycling of waste water and solar water heating etc.
Hindi: इन एककों की विशेषता में जलरोधी छतों के स्लैब और बाहरी दीवारें, वर्षा जल संचयन, व्यर्थ जल को पुनर्चक्रित करना और सौर ऊर्जा द्वारा पानी गर्म करना आदि शामिल हैं।
English: The special features of these units include rain water harvesting, use of energy efficient LED lights, recycling of waste water, use of fly ash bricks in partitioning walls and solar water heating etc.
Hindi: इन यूनिटों की प्रमुख विशेषता वर्षा जल संचयन. ऊर्जा कुशल एलईडी लाइटों का प्रयोग, अपशिष्ट जल का पुनःचक्रण, दीवारों में फ्लाई ऐश ईंटों का प्रयोग तथा सौर जल तापन आदि शामिल हैं।
English: The special festive trains are
Hindi: ये हैं त्यौहार स्पेशल ट्रेनें-
English: The special flight was a massive effort and a challenging one because Air India does not have any operations in Finland and all the logistics and ground support had to be handled by the concerned Finnish operators and was managed remotely by the Air India office in Tel Aviv, Rao said.
Hindi: राव ने बताया कि विशेष विमान एक बड़ा एवं चुनौतीपूर्ण प्रयास था क्योंकि एअर इंडिया का फिनलैंड में कोई परिचालन नहीं है और सभी साजो-सामान एवं ग्राउंड पर मिलने वाली मदद फिनलैंड के संबंधित परिचालकों ने उपलब्ध कराई।
English: The special flights to bring back the Indians would be operated by Air India and its subsidiary, Air India Express.
Hindi: ये स्पेशल फ्लाइट एयर इंडिया और इसकी सहायक एयर इंडिया एक्सप्रेस द्वारा संचालित करेगी।
English: The special flights would be operated under strict supervision.
Hindi: विशेष उड़ानों का संचालन सख्त निगरानी में किया गया।
English: The special focus given to Health Sector in the NCMP has formed the core of the programmes formulated under both Health and Family Welfare.
Hindi: एनसीएमपी में स्वास्थ्य क्षेत्र पर विशेष ध्यान दिए जाने से स्वास्थ्य और परिवार कल्याण दोनों के अंतर्गत तैयार कार्यक्रमों का मुख्य आधार बन गया है।
English: The special focus is on those areas.
Hindi: उन क्षेत्रों पर विशेष जोर दिया जा रहा है।
English: The special focus of the government is on the development of sports facilities in more than 150 tribal districts.
Hindi: सरकार का विशेष ध्यान डेढ़ सौ से अधिक आदिवासी बाहुल्य जिलों में खेल सुविधाओं के विकास पर है।
English: The special focus of the meeting was on action plan for Make in India, creation of Reliable Database of MSMEs, evolving Industry-driven-Skill-Development Model, promotion of Innovation, Entrepreneurship and Agro Industry and the progress on the new MSME Policy Framework etc. Shri Kalraj Mishra, Minister of Micro, Small  Medium Enterprises chaired the meeting.
Hindi: 'मेक इन इंडिया' के लिए कार्य योजना तैयार करने, एमएसएमई के विश्वसनीय आंकड़े तैयार करने, उद्योग के सहारे कौशल विकास का मॉडल विकसित करने तथा नवाचार, उद्यमिता एवं कृषि उद्योग को बढ़ावा देने और नई एमएसएमई नीति की रूपरेखा तैयार करने पर चर्चाएं की गईं।
English: The special focus of the meeting was on action plan for Make in India, revision of the definition of MSMEs, framework for revival and rehabilitation of MSMEs, portal for EM online Filing, Udyog Aadhaar registration, Assessing Prime Minister Employment Generation Programme PMEGP, Revamping SFURTI, A Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship ASPIRE, Mudra Bank, etc.
Hindi: बैठक में 'मेक इन इंड़िया' के लिए कार्य योजना, एमएसएमई की परिभाषा में संशोधन, एमएसएमई के पुनरुद्धार और पुनर्वास की संरचना , ईएम ऑनलाइन फाइलिंग के लिए पोर्टल, उद्योग आधार पंजीकरण, प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी के आकलन, स्फूर्ति में सुधार, आदि नवोन्मेष को बढ़ावा देना, ग्रामीण उद्योग और उद्यमिता के लिए एक योजना एएसपीआइआरइ और मुद्रा बैंक पर भी विशेष ध्यान दिया गया।
English: The special focus of the teams is poultry market, Ghazipur, Shakti Sthal Lake, Bhalswa Lake, Sanjay Lake, Delhi Zoo, DDA parks situated at Hauz Khas village, Pashchim Vihar and Dwarka.
Hindi: टीम गाजीपुर कुक्कुट बाजार, शक्ति स्थल झील, भलस्वा झील, संजय झील, दिल्ली चिड़ियाघर, हौजखास गांव, पश्चिम विहार और द्वारका स्थित डीडीए पार्कों पर ज्यादा ध्यान देती रहीं.
English: The special focus, however, is on Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, and West Bengal.
Hindi: खास फोकस पंजाब, हरियाणा, यूपी और बंगाल पर है।
English: The special framework under Section 227 of the Code shall not apply to Banks.
Hindi: संहिता की धारा 227 के अंतर्गत विशेष रूपरेखा बैंकों पर लागू नहीं होगी।
English: The special functions of the Assembly included the admission of new members, the periodical election of non-permanent members to the Council, the election with the Council of the judges of the Permanent Court, and control of the budget.
Hindi: सभा के विशेष कार्यों में नए सदस्यों का प्रवेश, परिषद के गैर-स्थायी सदस्यों के आवधिक चुनाव, स्थाई न्यायालय के न्यायाधीशों की परिषद के चुनाव और बजट का नियंत्रण शामिल थे।
English: The special gesture of President realDonaldTrump to join us in Houston highlights the strength of the relationship and recognition of the contribution of the Indian community to American society and economy, HowdyModi, Modi said, responding to the White House confirming that Trump will attend Modis Indian diaspora event.
Hindi: 'हाउडी मोदी' में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के शामिल होने की पुष्टि पर पीएम मोदी ने ट्वीट किया- यह अमेरिकी समाज और अर्थव्यवस्था के लिए भारतीय समुदाय के योगदान और हमारे संबंधों की ताकत को दर्शाता है।
English: The special grant is an addition to the grant-in-aid of Rs 120 crore released earlier.
Hindi: इस विशेष ग्रांट के पहले 120 करोड़ रुपये की सहायता पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: The special guest of honour for the ceremony was Vice Admiral Retd K K Kohli, the first Commanding Officer of INS Ganga.
Hindi: अतिथि वाइस एडमिरल सेवानिवृत्त के के कोहली, आईएनएस गंगा के पहले कमांडिंग ऑफिसर थे को समारोह के लिए विशेष सम्मान दिया गया.
English: The special guest of the Convocation ceremony and Chairman of the University Grant Commission DP Singh said that universities should become center of seedling of new thoughts and perceptions.
Hindi: समारोह के विशिष्ट अतिथि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष डॉ. डी. पी. सिंह ने कहा कि विश्वविद्यालय नव-विचारों और नव-उन्मेषों के पल्लवन का केन्द्र बनें।
English: The special guests who would be reaching the Chhattisgarh capital include leader of opposition in Rajya Sabha Gulam Nabi Azad, deputy leader Anand Sharma, Rajya Sabha MP Ahmed Patel and Moti Lal Vora, former MP KC Venugopal, Priyanka Gandhi Vadra, former Lok Sabha Speaker Meera Kumar, Chhattisgarh Assembly Speaker Dr Charandas Mahant, Rajya Sabha MP PL Punia, B K Hariprasad among others.
Hindi: उद्घाटन के अवसर पर अति विशिष्ट अतिथि के रूप में राज्य सभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद, उप नेता आनंद शर्मा, राज्यसभा सदस्य अहमद पटेल और मोतीलाल वोरा, पूर्व सांसद के. सी. वेणुगोपाल, प्रियंका गांधी वाड्रा, पूर्व लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार, छत्तीसगढ़ विधानसभा के अध्यक्ष चरण दास महंत समेत कांग्रेस के अन्य वरिष्ठ नेता शामिल हुए.
English: The special hotline contact was initiated by the Pakistani DGMO.
Hindi: विशेष हॉटलाइन संपर्क की पहल पाकिस्तानी डीजीएमओ ने की।
English: The special immunisation campaign will ensure all vulnerable children living in high-risk areas are given protection against polio.
Hindi: विशेष प्रतिरक्षण अभियान यह सुनिश्चित करेगा कि उच्च जोखिम क्षेत्र में रहने वाले सभी बच्चों को पोलियो से सुरक्षा प्रदान की जाए।
English: The special initiative has been launched by participating banks and insurers keeping in view the upcoming festival of Raksha Bandhan, the finance ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बयान में कहा गया है कि आगामी रक्षा बंधन त्योहार को ध्यान में रखते हुए यह विशेष पहल भागीदारी बैंकों तथा बीमा कंपनियों ने शुरू की है।
English: The special investigating team SIT of Ambala range will bring Gobind, an accused in the Bobby murder case to Ambala, on a transit remand for interrogation.
Hindi: चंडीगढ़ में गिरफ्तार किए गए बॉबी हत्याकांड के आरोपी गोबिंद को ट्रांजिट रिमांड पर पूछताछ के लिए अम्बाला लाया जाएगा।
English: The special investigating team has nabbed five persons in connection with the case.
Hindi: स्पेशल टीम ने मौके से पांच महिलाओं को गिरफ्तार किया है।
English: The special investigating team probing the murder of journalist Gauri Lankesh has arrested one more person in connection with the murder.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के मामले में स्पेशल इंवेस्टिगेशन टीम को बड़ी कामयाबी मिली है।
English: The special investigation team SIT also detained Karni Sena leader Thakur Kushalpal for questioning him for his suspected role in the violence, Kumar said.
Hindi:  उनहोंने यह भी विशेष जांच दल ने करणी सेना के नेता ठाकुर कुशलपाल को भी हिंसा में उनकी भूमिका पर पूछताछ के लिए हिरासत में लिया है.
English: The special investigation team SIT in the 1984 anti-Sikh riots cases today pleaded with the Delhi High Court for the cancellation of the anticipatory bail granted to Congress leader Sajjan Kumar by a trial court here.
Hindi: वर्ष 1984 के सिख विरोधी दंगा मामलों की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी ने इस मामले के आरोपी कांग्रेसी नेता सज्जन कुमार को निचली अदालत द्वारा दी गयी अंतरिम जमानत को रद्द करने की मांग करते हुए आज उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया।