Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH After first introducing verses from Bhagwat Gita in the school text books, the Haryana government is now introducing recitation of Gayatri Mantra by schoolchildren during their morning prayers in government schools.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  स्कूली पाठ्यक्रम में भगवत गीता के श्लोक पढ़ने के बाद अब प्रदेश के स्कूलों में विद्यार्थी सुबह प्राथना के समय गायत्री मंत्र का उच्चरण करेंगे।
English: CHANDIGARH Agitated over what Chief Minister Captain Amarinder Singh termed a biased order, the Punjab government has decided to approach the Election Commission of India seeking a review of its decision to transfer IG Kunwar Vijay Pratap Singh.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब सरकार ने आईपीएस अधिकारी कुंवर विजय प्रताप सिंह के तबादले वाले चुनाव आयोग के आदेश को पक्षपातपूर्ण' बताते हुए मंगलवार को तय किया कि वह निर्णय की समीक्षा के लिए चुनाव आयोग का रुख करेगी।
English: CHANDIGARH Aiming to improve quality of education in state-run schools, Haryana government is mulling introduction of English as a subject from Class 1 onwards, education minister Ram Bilas Sharma said on Thursday.
Hindi: चंडीगढ़ सरकारी स्कूलों में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने के मकसद से हरियाणा सरकार पहली कक्षा से ही अंग्रेजी को एक विषय के तौर पर शामिल करने पर गौर कर रही है।
English: CHANDIGARH Akal Takht, the highest temporal seat of the Sikhs, on Monday imposed a ban on the release of controversial movie Nanak Shah Fakir.
Hindi: चंडीगढ़  भाषा   सिख धर्म की सर्वोच्च संस्था अकाल तख्त ने विवादित फिल्म  नानक शाह फकीर' के प्रदर्शन को आज पूरी तरह प्रतिबंधित कर दिया।
English: CHANDIGARH Akali Dal president Sukhbir Singh Badal today said he would approach the Election Commission of India against Punjab Congress president Capt Amarinder Singh for committing a fraud with farmers by giving undertakings to waive crop loans even though it is beyond the jurisdiction of a CM.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने आज कहा कि पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष अमरेंद्र सिंह ने किसानों का कर्ज माफ करने का वादा कर जानबूझकर झूठ बोला' है जोकि वह सत्ता में आने पर भी लागू नहीं कर सकते।
English: CHANDIGARH All the 90 MLAs and 10 Lok Sabha MPs of Haryana could well be asked to pay Rs 340 crore each for damage to public and private property during Februarys reservation riots in the state.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के सभी 90 विधायक और 10 लोकसभा सांसदों से जांट आंदोलन के दौरान हुई निजी व सार्वजनिक संपत्ति के नुकसान का पैसा वसूला जा सकता है।
English: CHANDIGARH Alleging a deep-rooted conspiracy, which had deepened with the arrest of Khalistani terrorist Harminder Singh Mintoo, Punjab Congress president Captain Amarinder Singh on Monday demanded handing over of the probe in into Nabha jailbreak case to the CBI.
Hindi: चंडीगढ़, 28 नवंबर  पंजाब प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अमरिंंदर सिंह ने नाभा जेल से कैदियों के फरार होने के मामले की जांच सीबीआई को सौंपने की मांग की और आरोप लगाया कि यह एक गहरी साजिश का परिणाम है जो खालिस्तान लिबरेशन फ्रंट के प्रमुख हरमिंदर सिंह मिन्टू की गिरफ्तारी के साथ गहरा गयी है।
English: CHANDIGARH Ambala Division has proposed four new trains from Chandigarh to various destinations in the coming Union Budget.
Hindi: चंडीगढ़ आरती कपूरट्रिन्यू  अम्बाला डिवीजन ने चंडीगढ़ से अलग-अलग स्थानों के लिए चार नयी ट्रेनें चलाने का प्रस्ताव आने वाले केन्द्रीय बजट के लिए भेजा है।
English: CHANDIGARH Amid political pressure from the BJP and the Congress over the imposition of house tax, UT Adviser Vijay Kumar Dev today maintained that the UT Administration would not withdraw house tax.
Hindi: चंडीगढ़  राजनीतिक हलचलों और भाजपा एवं कांग्रेस की ओर से डाले जा रहे दबाव के बीच यूटी सलाहकार विजय कुमार देव ने सोमवार को स्पष्ट किया कि प्रशासन हाउस टैक्स को वापस नहीं लेगा।
English: CHANDIGARH Amid privatisation talks, Air India is all set to start a direct flight from Chandigarh to Bangkok in the winter schedule.
Hindi: एयर इंडिया सर्दियों में चंडीगढ़ से सीधे बैंकॉक के लिए सीधी उड़ान आरंभ करने की तैयारी में है।
English: CHANDIGARH Amid the ongoing fracas over the Dussehra eve clash about a Ravan effigy, Congress workers of Mullanpur Dakha assembly constituency in Ludhiana on Friday tricked a Punjab Police cop into sporting a robe that had a political message 'I am proud to be Akali'.
Hindi: रोहन दुआल चंडीगढ़ दशहर पर रावण दहन को लेकर कांग्रेस और अकाली कार्यकर्ताओं के बीच हुई झड़प के बीच लुधियाना के मुल्लनपुर डाखा विधानसभा में कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने शुक्रवार को पंजाब के एक पुलिस को एक अंगवस्त्र पहनाया जिसमें 'आई एम प्राउड टू बी अकाली ' का संदेश लिखा हुआ था।
English: CHANDIGARH Amit Shah, BJP president, will virtually sound the partys poll bugle for the 2019 Lok Sabha and Vidhan Sabha elections during a motorcycle rally in Jind on February 15.
Hindi: जींद हप्र  भाजपा अध्यक्ष अमित शाह आगामी 15 फरवरी को जींद में बाइक रैली निकालेंगे।
English: CHANDIGARH An accused in the Shimla rape case was murdered by the main accused inside a prison cell at Kotkhai police station in the Shimla district of Himachal Pradesh.
Hindi: शिमला- कोटखाई की गुड़िया की रेप के बाद हत्या करने के मामले में गिरफ्तार किए गए एक आरोपी की कोटखाई पुलिस थाने में हत्या...
English: CHANDIGARH An advocate today moved the Punjab and Haryana High Court for initiating contempt of court proceedings against Punjab Home Secretary NS Kalsi and his Haryana counterpart SS Prasad for willful disobedience of directions issued on May 14, 2015, on periodic inspection of ashrams and deras.
Hindi: हरियाणा, पंजाब के डेरों और आश्रमों की पुलिस जांच के लिए हाईकोर्ट की ओर से जारी दिशानिर्देश का पालन न होने का आरोप लगाते हुए एक वकील ने पंजाब के गृह सचिव एनएस कलसी और हरियाणा में उनके समकक्ष एसएस प्रसाद के खिलाफ अवमानना याचिका दायर की है।
English: CHANDIGARH An international conference on nano science technology, NanoSciTech 2016, started at Panjab University today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय में आज तीन दिवसीय इंटरनेशनल नैनोसाइंसटेक 2016 कान्फ्रेंस शुरू हुई जिसमें आइजर मोहाली के निदेशक प्रो.
English: CHANDIGARH An order passed by the Punjab and Haryana High Court may eventually open a new chapter in Panjab Universitys maintenance history.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के एक आदेश से पंजाब विश्वविद्यालय के रखरखाव के इतिहास में नया अध्याय जुड़ सकता है।
English: CHANDIGARH Army veterans in Punjab have stepped forward to fight a legal battle on behalf of Gurmehar Kaur, the daughter of an army martyr, who started a social media campaign against the ABVP.
Hindi: चंडीगढ़ एबीवीपी के खिलाफ सोशल मीडिया पर अभियान शुरू करने वाली सेना के एक शहीद अधिकारी की पुत्री और दिल्ली विश्वविद्यालय की छात्रा गुरमेहर कौर की ओर से कानूनी लड़ाई लड़ने के लिए पंजाब के सेवानिवृत्त सैन्यकर्मी आगे आए हैं।
English: CHANDIGARH Around 15 persons were injured in a gas balloon blast at a function at Sector 34 here this evening.
Hindi: चंडीगढ़ सेक्टर 34 में रविवार को आयोजित संस्कार महोत्सव में एक गैस के गुब्बारे के फटने से लगभग 15 लोग घायल हो गये।
English: CHANDIGARH As many as 36 candidates filed papers on the first day of filing nomination for elections to 15 municipal councils and 28 municipal committees.
Hindi: नारायणगढ़ निस  नगरपालिका के 15 वार्डों के लिये नामांकन पत्र दाखिल करने के अंतिम दिन आज 34 उम्मीदवारों ने अपने नामांकन पत्र दाखिल किये और अब तक कुल 60 उम्मीदवारों द्वारा अपने नामांकन पत्र दाखिल किये जा चुके हैं।
English: CHANDIGARH As many as 50 golden jubilee parks would be set up in urban areas of Haryana.
Hindi: हरियाणा में 50 स्वर्ण जयंती पार्क बनने जा रहे हैं।
English: CHANDIGARH As many as 645 Economically Weaker Section EWS youths were awarded skill training certificates and stipend of Rs 2,000 each through Direct Benefit Transfer DBT.
Hindi: चंडीगढ़ के 645 आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग ईडब्ल्यूएस से आने वाले युवाओं को मंगलवार को कौशल प्रशिक्षण प्रमाणपत्र और 2000 रुपए का स्टाइपेंड प्रदान किया गया।
English: CHANDIGARH As many as 9,000 seats are still vacant in Punjab BEd colleges after the first round of counselling.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब के बीएड कालेजों में पहले राउंड की कौंसलिंग के बाद 9000 सीटें खाली पड़ी हैं।
English: CHANDIGARH Asst Prof JS Sehrawat from the Department of Anthropology, PU, will present three research papers at the 71st Annual Conference of American Academy of Forensic Sciences at Baltimore, Maryland, the US, from February 18 to 23.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के एंथ्रोपोलॉजी विभाग के सहायक प्रोफेसर डॉ. जेएस सहरावत 18 से 23 फरवरी के बीच अपने तीन शोध-पत्र अमेरिका में होने वाली 71वीं अमेरिकन एकेडमी आफ फोरेंसिक साइंसिज बाल्टीमोर मेरीलैंड में होने जा रही वार्षिक कानफ्रेंस में प्रस्तुत करेंगे।
English: CHANDIGARH BJP president Amit Shah on Thursday arrived here for a meeting with the SAD leadership at the house of Akali Dal patriarch Parkash Singh Badal.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह आज दोपहर चंडीगढ़ पहुंचे और शिरोमणि अकाली दल नेतृत्व के साथ एक बैठक की।
English: CHANDIGARH Barely days ahead of Haryana Assembly polls, rebels are giving a headache to both ruling BJP and main opposition Congress, with a few of them entering the contest as Independents.
Hindi: चंडीगढ़. हरियाणा विधानसभा चुनाव के महज कुछ दिन पहले सत्तारूढ़ भाजपा और मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस दोनों के लिए बागी सिरदर्द बन गए हैं क्योंकि उनमें से कुछ लोग निर्दलीय उम्मीदवार के तौर पर चुनाव मैदान में उतर गये हैं।
English: CHANDIGARH Birinder Singh Gill, popularly known as Gilly, was elected president of Chandigarh Golf Club, today.
Hindi: बीरेंद्र सिंह गिल गिली को चंडीगढ़ गोल्फ क्लब का नया प्रधान चुना गया।
English: CHANDIGARH Braving severe heat and humidity, Davis Cup newbies Ramkumar Ramanathan and Saketh Myneni gave India a 2-0 lead over South Korea on Day 1 of the AsiaOceania Group I Davis Cup tie at the Chandigarh Club, here on Friday.
Hindi: चंडीगढ़ साकेत माइनेनी और रामकुमार रामनाथन ने एशिया-ओसियाना ग्रुप एक डेविस कप मुकाबले के पहले दिन अपने अपने एकल मुकाबले जीतकर भारत को दक्षिण कोरिया पर 2-0 की मजबूत बढ़त दिला दी है।
English: CHANDIGARH Byelections to four Assembly constituencies in Congress-ruled Punjab will be held on October 21, the Election Commission announced on Saturday.
Hindi: कांग्रेस ने पंजाब में विधानसभा की चार सीटों के लिए 21 अक्टूबर को होने वाले उपचुनाव के लिए सोमवार को अपने उम्मीदवार घोषित कर दिए।
English: CHANDIGARH Chandigarh Mayor Davesh Moudgil and Municipal Commissioner KK Yadav on Saturday received the Swachh Survekshan-2018 award from Prime Minister Narendra Modi at a function held in Indore, Madhya Pradesh.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  महापौर देवेश मोदगिल व निगमायुक्त केके यादव ने आज इंदौर में आयोजित समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से स्वच्छ सर्वेक्षण अभियान में मिला तीसरा पुरस्कार प्राप्त किया।
English: CHANDIGARH Chandigarh has the second highest parking rates among UTs.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  संघ शासित प्रदेशों में चंडीगढ़ उच्च पार्किंग दरों के मामले में दूसरे नंबर पर है।
English: CHANDIGARH Chandigarhs Pranav Goyal 17 is All India Rank 1 in the Joint Entrance Examination JEE-Advanced 2018, the entrance test for admission to engineering, science and architecture in Indian Institutes of Technology.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला ट्रिन्यूनस भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के लिये होने वाली संयुक्त प्रवेश परीक्षा जेईई एडवांस में यहां सेक्टर-15 स्थित भवन विद्यालय के प्रणव गाेयल ने देश में प्रथम स्थान प्राप्त किया है।
English: CHANDIGARH Chetan Chaudhary of the SOI, the student wing of the Shiromani Akali Dal, was elected as the president of the Panjab University Campus Students Council PUCSC on Friday.
Hindi: चंडीगढ़ में पंजाब यूनिवर्सिटी स्टूडेंट काउंसिल के नवनिर्वाचित अध्यक्ष चेतन चौधरी सोई को शुक्रवार को खुशी में उठाये उनके समर्थक।
English: CHANDIGARH Chief Minister Capt Amarinder Singh has warned SAD president Sukhbir Singh Badal against issuing threats to bureaucrats and police officers, saying his government would not tolerate such coercive tactics and these would be dealt with strictly.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  प्रशासनिक अफसरों और पुलिस आधिकारियों को धमकी देने को लेकर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल को चेतावनी देते हुए कहा कि उनकी सरकार दबाव बनाने वाले इस तरह के दाव-पेंच को सहन नहीं करेगी और इनके साथ सख्ती से निपटा जायेगा।
English: CHANDIGARH Chief Minister Captain Amarinder Singh has rejected allegations of his governments failure to resolve the Bargari case, pointing out that the Justice retd Ranjit Singh Commission was investigating various incidents of sacrilege, including the Kotakpura incident in Faridkot that led to the death of two persons.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने बरगाड़ी मामले में उनकी सरकार के नाकाम रहने सम्बंधी आम आदमी पार्टी आप के आरोपों को सिरे से खारिज करते हुये आज कहा कि न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त रणजीत सिंह आयोग गुरू ग्रंथ साहिब समेत अन्य धार्मिक ग्रंथों की बेअदबी सम्बंधी सभी घटनाओं की जांच कर रहा है जिनमें फरीदकोट जिले के कोटकपूरा की वह घटना भी शामिल है जिसमें दो व्यक्ति मारे गए थे।
English: CHANDIGARH Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved 21 new and 20 ongoing water supply schemes costing over Rs 30.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने 21 नयी ग्रामीण जल आपूर्ति योजनाओं तथा वर्तमान में चल रही 20 योजनाओं को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: CHANDIGARH Chief Minister Manohar Lal Khattar has decided to postpone his three-nation tour till the end of this year.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की 3 देशों की यात्रा टल गई है।
English: CHANDIGARH Chief Minister Manohar Lal Khattar has requested Union Railways Minister Suresh Prabhu to introduce a direct train from Bhiwani to Haridwar at the earliest.
Hindi: भिवानी से हरिद्वार के लिए सीधी ट्रेन की मांग  मुख्यमंत्री खट्टर ने रेलवे मंत्री सुरेश प्रभु से भिवानी से हरिद्वार के लिए सीधी ट्रेन चलाने की मांग की है, वहीं भिवानी जिले के भवानी खेड़ा में किसान एक्सप्रेस का स्टॉपेज करने का भी आग्रह किया।
English: CHANDIGARH Chief Minister Manohar Lal Khattar has said that 10 memorandums of understanding MoUs have been signed with the UK for various projects that would bring in investment worth Rs 1500 crore to the state and provide direct employment to about 1,000 persons.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा के सीएम मनोहर लाल खट्टर ने कहा है कि विभिन्न परियोजनाओं और पहलों के लिए ब्रिटेन यूके के साथ 10 समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए हैं जिनसे राज्य में 1500 करोड़ रुपये का निवेश होने और लगभग 1000 लोगों को प्रत्यक्ष रोजगार मिलने की सम्भावना है।
English: CHANDIGARH Chief Minister Manohar Lal Khattar on Tuesday expressed concern over the release of polluted water into the Yamuna and Gurugram canal.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने यमुना नदी और गुरुग्राम नहर में दिल्ली क्षेत्र से अत्यधिक प्रदूषित पानी छोड़े जाने पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: CHANDIGARH Chief Minister Manohar Lal Khattar today approved the Haryana Street Vendor Rules, 2016.
Hindi: मनोहर सरकार ने हरियाणा स्ट्रीट वेंडर रूल्स-2016 को मंजूरी दे दी है।
English: CHANDIGARH Chief Minister Parkash Singh Badal today approved the setting up of three more meritorious schools in Sangrur, Ferozepur and Gurdaspur districts at a cost of Rs 30 crore each.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने सरकारी स्कूलों के मेधावी छात्रों के लिए संगरूर, फिरोजपुर और गुरदासपुर जिलों में तीन और स्कूलों की स्थापना के लिए आज मंजूरी प्रदान कर दी।
English: CHANDIGARH Chief Minister Parkash Singh Badal today constituted a judicial commission headed by Justice Zora Singh retd of the Punjab and Haryana High Court to probe the incident of sacrilege of a bir of Guru Granth Sahib in Faridkot district and its aftermath.
Hindi: चंडीगढ़, ट्रिन्यू  फरीदकोट में श्री गुरु ग्रंथ साहिब की बेअदबी एवं उसके बाद उपजे विवाद की जांच करवाने के लिए आज मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज जोरा सिंह की अध्यक्षता में न्यायिक आयोग गठित कर दिया।
English: CHANDIGARH Citing continued terrorist attacks in Punjab and the killing of Indian soldiers by Pakistan troops at the LoC, Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh today turned down the Pakistan Foreign Ministers invitation for the stone-laying of the Kartarpur corridor on November 28.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने राज्य में आंतकवादी हमलों तथा पाकिस्तानी सैनिकों द्वारा भारतीय सैनिकों की हत्याओं का हवाला देते हुए अंतरराष्ट्रीय सीमा के पार करतारपुर कॉरीडोर की आधारशिला रखे जाने के कार्यक्रम में पाकिस्तान के बुलावे को अस्वीकार कर दिया है।
English: CHANDIGARH City MP Kirron Kher has demanded that the Chandigarh airport be included in the list of the cities from where flights to ASEAN countries could be initiated without any restriction.
Hindi: चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर ने चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट को उन शहरों की सूची में शामिल करने की बात कही है जहां से आसियान देशों की एयरलाइंस बिना किसी प्रतिबंध के उड़ सकती हैं।
English: CHANDIGARH Claiming that Air India intended to restructure flights operating to and from the Chandigarh international airport, the airlines today told the Punjab and Haryana High Court that it planned early morning flights between the city and Delhi for providing connectivity to European flights.
Hindi: चंडीगढ़ एयरपोर्ट से उड़ानों को संचालित कर रही एयर इंडिया ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को बुधवार को बताया कि उन्होंने चंडीगढ़ और दिल्ली के बीच सुबह की फ्लाइट्स की योजना तैयार की है ताकि यूरोपीयन फ्लाइट्स के साथ उन्हें जोड़ा जा सके।
English: CHANDIGARH Cold conditions continued to prevail in many places of Punjab and Haryana on Tuesday.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पंजाब और हरियाणा में शुक्रवार को भी ठंड का प्रकोप जारी रहा।
English: CHANDIGARH Come 2017, the Chandigarh international airport in Mohali will be spreading its wings by connecting two new international destinations and four new domestic stations with direct flights from here.
Hindi: वर्ष 2017 में चंडीगढ़ अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट दो अंतर्राष्ट्रीय और चार घरेलू उड़ाने शुरू करने जा रहा है।
English: CHANDIGARH Compensation awarded by an accident claims tribunal, or interest accruing thereon, cannot be subjected to TDS, the Punjab and Haryana High Court has ruled.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने व्यवस्था दी है कि एक्सीडेंट क्लेम ट्रिब्यूनल द्वारा तय किये गये मुआवजे या उस पर बने ब्याज पर टीडीएस नहीं कट सकता।
English: CHANDIGARH Concerned about reports of security threats to Sikhs in Shillong, the Amarinder Singh government in Punjab has decided to rush a four-member team headed by Cabinet Minister Sukhjinder Randhawa to the Meghalayan capital, an official said here on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  शिलांग में सिख समुदाय की सुरक्षा को लेकर चिंतित पंजाब की अमरेंद्र सिंह सरकार ने कैबिनेट मंत्री सुखजिंदर रंधावा के नेतृत्व में 4 सदस्यीय एक टीम मेघालय की राजधानी भेजी है।
English: CHANDIGARH Condemning the increase in the parking charges in the city, former Union minister Pawan Kumar Bansal has demanded a CBI probe into the allotment of parking contract to the firm, Arya Toll Infra Ltd.
Hindi: चंडीगढ़ में दोगुनी पार्किंग फीस को लेकर मचे बवाल के बीच पूर्व केन्द्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल ने नगर निगम द्वारा कंपनी ठेके में गड़बड़ी करने का आरोप लगाते हुए सीबीआई जांच की मांग की है।
English: CHANDIGARH Congress Deputy Leader in the Lok Sabha Capt Amarinder Singh rejected the conspiracy theory being put forward by Deputy CM Sukhbir Badal over the sacrilege incidents.
Hindi: चंडीगढ़, ट्रिन्यू  लोकसभा में कांग्रेस के उपनेता कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज कोटकपूरा में हुई हिंसा के पीछे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल का हाथ होने की संभावना से इनकार नहीं करते हुए कहा कि श्री बादल अपनी असफलताओं से लोगों का ध्यान बंटाने के लिए यह सब करवा रहे हैं. जिसमें दो लोगों को अपनी जान गंवानी पड़ी।
English: CHANDIGARH Congress has roped in Bihar CM Nitish Kumars political strategist and adviser Prashant Kishor to help it in the Punjab assembly elections.
Hindi: राजनैतिक योजनाकार और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के सलाहकार प्रशांत किशोर ने अभी पंजाब कांग्रेस .
English: CHANDIGARH Congress leader Ajaib Singh Bhatti was on Friday elected Deputy Speaker of the Punjab Vidhan Sabha amid ruckus by SAD MLAs.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू मलोट से कांग्रेस विधायक सरदार अजायब सिंह भट्टी सर्वसम्मति से पंजाब विधानसभा के डिप्टी स्पीकर चुन लिए गए।
English: CHANDIGARH Congress leader Navjot Singh Sidhu on Sunday vacated the official bungalow allotted to him by the Punjab government, a day after his resignation from the state cabinet was accepted by Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: चंडीगढ़  कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू ने राज्य कैबिनेट से इस्तीफे की घोषणा के एक दिन बाद सोमवार को अपना त्यागपत्र मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह को भेज दिया।
English: CHANDIGARH Congress leader Pawan Kumar Bansal filed his nomination papers from Chandigarh parliamentary seat here on Friday.
Hindi: धर्मशाला निस  कांगड़ा लोकसभा सीट से चुनावी मैदान में उतरे कांग्रेस प्रत्याशी पवन काजल ने सोमवार को अपना नामांकन दाखिल किया।
English: CHANDIGARH Congress-led Punjab government on Monday sought relaxation in norms for wheat procurement in the wake of crop losses due to untimely rains.
Hindi: चंडीगढ़, 22 अप्रैल एजेंसी पंजाब सरकार ने सोमवार को बेमौसम बारिश के कारण फसल को हुए नुकसान के मद्देनजर गेहूं की खरीद के मानदंडों में छूट दिये जाने की मांग की है।
English: CHANDIGARH Continuing its drive against illegal structures, the Chandigarh Housing Board today demolished fresh unauthorised constructions in Sector 56 .
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  अवैध निर्माण के खिलाफ अपना अभियान जारी रखते हुए चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड ने आज सेक्टर 56 में अवैध निर्माण गिराये।
English: CHANDIGARH Copy-paste and a new case this is what Vijay Kumar of Faridkot district has alleged in his petition filed before the Punjab and Haryana High Court against former MLA Deep Malhotra, Inspector-General of Police MS Cheena and two other police officers.
Hindi: फरीदकोट जिले के विजय कुमार ने पूर्व विधायक दीप मल्होत्रा, पुलिस महानिरीक्षक एमएस चिन्ना और दो अन्य पुलिस अधिकारियों के खिलाफ पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के समक्ष दायर याचिका में आरोप लगाया है कि उस पर जानबूझ कर 11 केस दर्ज किये गये।
English: CHANDIGARH Crisis within the Chandigarh BJP ended this evening with Asha Kumari Jaswal, outgoing Mayor, and Ravi Kant Sharma agreeing to withdraw their candidature for the posts of mayor and senior deputy mayor, respectively, in the presence of Sanjay Tandon, president of city BJP, councillors and senior leaders of the party.
Hindi: चंडीगढ़ भारतीय जनता पार्टी का संकट आज सायं उस समय टल गया जब भाजपा अध्यक्ष सनजय टंडन, पार्षदों एवं पार्टी के वरिष्ठ नेताओं की मौजूदगी में निवर्तमान मेयर आशा जसवाल एवं पार्षद रविकांत शर्मा क्रमश मेयर तथा सीनियर डिप्टी मेयर पदों से अपने नाम वापस लेने के लिए सहमत हो गये।
English: CHANDIGARH Criticizing the decision to give a government job and Rs 10 lakh financial assistance to the family of Subedar Ram Kishan Grewal retd, who allegedly commited suicide over anomalies in One Rank, One Pension OROP, a local lawyer has served legal notice on Haryana government, asking for withdrawal of announcement.
Hindi: विशेष संवाददाता, चंडीगढ़  'वन रैंक-वन पेंशन' को लेकर आत्महत्या करने वाले राम किशन ग्रेवाल के परिवार के एक सदस्य को नौकरी व दस लाख रुपए मुआवजा देने के हरियाणा सरकार की घोषणा के खिलाफ हाईकोर्ट के एक वकील ने हरियाणा के चीफ सेक्रेटरी को पत्र लिखा है।
English: CHANDIGARH DSP Anil Joshi, a Punjab officer who was on deputation in Chandigarh, has been repatriated to his parent cadre.
Hindi: चंडीगढ़  चंडीगढ़ पुलिस में डीएसपी पद पर कार्यरत सीपीएस अनिल जोशी को वापस पंजाब भेज दिया गया।
English: CHANDIGARH Degrees and documents of as many as 413 advocates, including former office-bearers of the District Bar Association, UT District Courts, are under the scanner.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  ज़िला बार एसोसिएशन के पूर्व पदाधिकारियों, यूटी डिस्ट्रिक्ट कोर्ट समेत करीब 413 वकीलों की डिग्रियों की जांच की जा रही है।
English: CHANDIGARH Department of Hindi, Panjab University PU will celebrate the birth anniversary of acclaimed novelist Munshi Prem Chand on July 31.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के हिंदी विभाग में 31 जुलाई को हिंदी कथाकार मुंशी प्रेमचंद की जयंती पर एक कार्यक्रम का आयोजन किया जा रहा है।
English: CHANDIGARH Deputy Election Commissioner of India Sandeep Saxena here on Friday held a divisional-level review meeting with the Deputy Commissioners in the office of the Chief Electoral Officer, Punjab, S Karuna Raju.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  देश चुनाव उपायुक्त संदीप सक्सेना ने शुक्रवार को उपायुक्तों के साथ पंजाब के चुनाव अधिकारी के कार्यालय में एक डिविजन स्तर की बैठक की।