Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this time, the Kathmandu-centric agitation is likely to be more effective than the Madhes-centric agitation as it has the support of the hill-based indigenous groups and other political forces in Nepal
Hindi: लेकिन इस बार काठमांडू केंद्रित इस आंदोलन के मधेशी केंद्रित आंदोलन के मुकाबले अधिक प्रभावी होने की पूरी संभावना है क्योंकि इसे पहाड़ी स्वदेशी समूहों के अलावा नेपाल की दूसरी राजनीतिक ताकतों का भी समर्थन मिल रहा है
English: But this time, the allegations are serious.
Hindi: लेकिन इस बार आरोप काफी गंभीर हैं।
English: But this time, the contest is tough.
Hindi: लेकिन इस बार का मैच कांटे का है।
English: But this time, the district administration has decided to line up around 26,000 students holding flags on both sides of the road during Trumps visit.
Hindi: मगर, इस बार जिला प्रशासन ने ट्रंप की यात्रा के दौरान लगभग 26,000 छात्रों को सड़क के दोनों ओर झंडे लेकर खड़े रखने का फैसला किया है।
English: But this time, the film stars Sara Ali Khan and Kartik Aaryan in lead roles.
Hindi: लेकिन इस बार उन्होंने कार्तिक आर्यन और सारा अली खान को चुना है.
English: But this time, the in-love couple in the film titled Namaste England is Arjun Kapoor and Parineeti Chopra.
Hindi: इस बार अर्जुन कपूर और परिणीति चोपड़ा की जबरदस्त केमिस्ट्री फिल्म 'नमस्ते इंग्लैंड' में देखने को मिलेगी.
English: But this time, the matter is more contentious.
Hindi: लेकिन इस बार मुद्दा बड़ा विवादास्पद है।
English: But this time, the matter is serious.
Hindi: लेकिन इस बार मामला जरा गंभीर है.
English: But this time, the mood had changed.
Hindi: लेकिन इस बार मौसम में थोड़ा बदलाव आया.
English: But this time, the picture is somewhat different.
Hindi: लेकिन इस बार तस्वीर ही अलग है।
English: But this time, the political situation and social equations of Maharashtra are completely different.
Hindi: लेकिन इस बार महाराष्ट्र में राजनीतिक माहौल पिछली बार से काफी अलग नजर आ रहा है।
English: But this time, the situation is not that simple.
Hindi: लेकिन इस बार हालात किसी के लिए भी इतने आसान नहीं हैं.
English: But this time, the situation is not the same.
Hindi: लेकिन इस बार ठिक उसी तरह की स्थिति नहीं है।
English: But this time, the trouble is more serious.
Hindi: लेकिन इस बार यह संकट ज्यादा गहरा नजर आ रहा है.
English: But this time, there arent any.
Hindi: लेकिन इस बार कोई नहीं था.
English: But this time, there has been a shift in the Congress party.
Hindi: इस बार हालांकि, कांग्रेस मे परिवर्तन आया.
English: But this time, there has been no rain during this period.
Hindi: हालांकि इस दौरान बारिश नहीं होगी।
English: But this time, there have been 45 deaths in just one week
Hindi: लेकिन अब 45 लोगों की मौत तो सिर्फ एक सप्ताह में ही हो चुकी है
English: But this time, there is a twist.
Hindi: लेकिन इस बार कंफ्यूज है.
English: But this time, there is something more.
Hindi: लेकिन इस बार कुछ ज्यादा ही.
English: But this time, there was nothing.
Hindi: लेकिन इस बार रौनक नजर नहीं आई।
English: But this time, there were no takers.
Hindi: पर इस बार इफ्तार की दावतें न हुईं।
English: But this time, they are not returning it.
Hindi: लेकिन इस बार उन्हें कोई तवज्जो नहीं दे रहा।
English: But this time, they did not.
Hindi: पर इस बार वे चूकनेवाले नहीं थे।
English: But this time, they overplayed their hand.
Hindi: लेकिन इस बार वे रंगे हाथों धरी गई.
English: But this time, they started coming early.
Hindi: लेकिन इस बार समय से पहले आ गए हैं।
English: But this time, they will fail.
Hindi: लेकिन इस बार उन्हें घाटा होगा।
English: But this time, theyve taken it up a notch.
Hindi: लेकिन इस बार उन्होंने हद कर दी है।
English: But this time, things have changed.
Hindi: लेकिन इस बार फिजां बदली हुई है।
English: But this time, things panned out differently.
Hindi: लेकिन इस बार सब कुछ उम्मीदों के विपरीत रहा.
English: But this time, we are fully prepared.
Hindi: लेकिन, इस बार हमारे पास पूरा वक्त है.
English: But this time, we are hoping the OBCs will tilt towards the BJP considering the Congress's emphasis on wooing the Patidars by promising them reservation.
Hindi: लेकिन इस बार कांग्रेस के पाटीदारों को आरक्षण का वादा कर उन्हें लुभाने के प्रयास को देखते हुए हमें उम्मीद है कि ओबीसी भाजपा की तरफ झुकेंगे.
English: But this time, we are looking to win all 8 seats.
Hindi: लेकिन इस बार हम सभी 8 सीटों पर जीत दर्ज करेंगे।
English: But this time, we need change.
Hindi: लेकिन इस बार बदलाव होना चाहिए।
English: But this time, women over 60 make up 13.8 percent, while it was a mere 9.8 percent in the 14th Lok Sabha
Hindi: परंतु जहां 14 वीं लोकसभा में 60 वर्ष से अधिक की महिला सांसदों का प्रतिशत 9.8 था वहीं इस बार यह बढ़कर 13.8 प्रतिशत हो गया है।
English: But this time, you're gonna listen.
Hindi: लेकिन इस बार, आप वाला सुन रहे हैं।
English: But this time,the show was a disappointment.
Hindi: लेकिन इस बार ये शो संभल गया है।
English: But this time?
Hindi: लेकिन इस बार?
English: But this too can be accepted.
Hindi: हालांकि, इसे स्वीकार किया जा सकता है।
English: But this too did not materialise.
Hindi: पर यह बात भी बाहर नहीं आई।
English: But this too did not work.
Hindi: पर यह तिकड़म भी काम न आयी।
English: But this too didn't last for a very long time.
Hindi: लेकिन वह भी लंबे समय तक नहीं चल पाई।
English: But this too failed.
Hindi: लेकिन यह भी नाकाम रही.
English: But this too has another side to it.
Hindi: लेकिन इस कवायद का एक दूसरा पक्ष भी है.
English: But this too has been challenged in court.
Hindi: लेकिन उसे भी अदालत में चुनौती दी जा रही है।
English: But this too has been quite arbitrarily applied by the Supreme Court.
Hindi: किन्तु उच्चतम न्यायालय नेइसका प्रयोग भीपूरी मनमानीकेसाथ है ।
English: But this too has not had the desired effect.
Hindi: लेकिन इसमें भी उन्हें अपेक्षित कामयाबी नहीं मिला.
English: But this too has problems.
Hindi: लेकिन इस मामले में भी समस्याएं हैं।
English: But this too has several problems.
Hindi: लेकिन इसमें अनेक समस्याएं भी हैं।
English: But this too is a limited fulfilment.
Hindi: किन्तु यह भी एक सीमित चरितार्थता ही है।
English: But this too is posing a problem.
Hindi: पर इससे भी एक दिक्कत पैदा हो रही है।
English: But this too is taking so long.
Hindi: लेकिन यह प्रक्रिया काफी समय लेने वाली होती है।
English: But this too seems unlikely.
Hindi: लेकिन यह भी अप्रासंगिक नजर आता है।
English: But this too shall pass and in time better results shall bring back assurance and confidence!
Hindi: लेकिन यह भी गुजर जाएगा और सही वक्त में अच्छे परिणाम आश्वासन और आत्मविश्वास को वापस लेकर आएंगे!
English: But this too was a joke.
Hindi: पर ये बात भी एक अफवाह निकली।
English: But this too was contested by the opposing parties.
Hindi: हालांकि इसके लिए विपक्षी दलों का विरोध भी झेलना पड़ा।
English: But this too was not enough for them.
Hindi: लेकिन यह भी टीम के लिए काफी नहीं थे।
English: But this too was quashed by the courts.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने इसे भी रद्द कर दिया था.
English: But this too was rejected.
Hindi: परन्तु, यह बात भी अस्वीकार हुई.
English: But this too will come at a cost.
Hindi: लेकिन इससे लागत भी काफी बढ़ जाएगी।
English: But this too will pass.
Hindi: लेकिन वह भी जुमला ही निकलेगा.
English: But this top down alignment doesn't work.
Hindi: लेकिन यह ऊपर से नीचे संरेखण काम नहीं करता है.
English: But this topic is a little difficult.
Hindi: वैसे ये विषय थोड़ा कठिन है।
English: But this topic is too complex to summarize in a few sentences, so we'll make a whole new video about it in the future.
Hindi: लेकिन यह विषय कुछ ही वाक्यों में संक्षेप में जटिल है, इसलिए हम भविष्य में इसके बारे में एक नया वीडियो बनाएंगे।
English: But this total fullness of consecration can only come by a constant progression when the long and difficult process of transforming desire out of existence is completed in an ungrudging measure.
Hindi: परन्तु निवेदन की यह समग्र पूर्णता अनवरत प्रगति के द्वारा ही प्राप्त हो सकती है जब कि कामना का रूपान्तर करके उसका अस्वित्व मिटाने की लंबी और कठिन प्रक्रिया निःशेष रूप से पूर्ण कर ली जाय।
English: But this tradition has been changed.
Hindi: लेकिन, हम ने इस परंपरा को बदला है।
English: But this tradition has waned during the last two deca-des.
Hindi: मगर पिछले दो दशकों में यह धारणा धूमिल हुई है।
English: But this transformation and redistribution of power across all social classes did not happen smoothly.
Hindi: पर ये परिवर्तन और विभिन्न सामाजिक वर्गों के बीच शक्ति के पुनर्वितरण का काम सुचारू रूप से नहीं हुआ.
English: But this transition is not sudden.
Hindi: लेकिन ये बदलाव अचानक नहीं हुआ है.
English: But this treatment technology is really interesting because ammonia can also be provided through urea that is included in urine.
Hindi: लेकिन यह उपचार तकनीक वास्तव में दिलचस्प है क्योंकि अमोनिया यूरिया के माध्यम से भी प्रदान किया जा सकता है जो मूत्र में शामिल है।
English: But this trend did not last.
Hindi: हालांकि यह रुझान बरकरार नहीं रहा।
English: But this trend is alarming.
Hindi: लेकिन यह घबराहट फिजूल होती है।
English: But this trend is concerning.
Hindi: लेकिन यह रुझान परेशान करने वाला है।
English: But this trend remained for a little time.
Hindi: लेकिन तेजी का यह रुझान कुछ ही देर तक कायम रह सका।
English: But this trend will not continue for long.
Hindi: हालांकि यह गिरावट ज्यादा लंबे दौर तक नहीं चलेगी।
English: But this truth has been kept hidden.
Hindi: लेकिन उन्होंने अभी तक इस सच्चाई को छिपाए रखा.
English: But this type of planning can be accomplished, certainly on paper though the execution is a different matter.
Hindi: किंतु इस प्रकार की योजना तैयार की जा सकती है, कागजों पर तो निश्चय ही हालांकि इसका कार्यान्वयन भिन्न मामला है।
English: But this type of problem was not encountered on the WhatsApp chatbot.
Hindi: लेकिन व्हाट्सऐप चैटबोट पर इस प्रकार की समस्या का सामना नहीं करना पड़ा।
English: But this type of retailing is non - personal and without any face - to - face contact between buyers and sellers.
Hindi: लेकिन इस प्रकार का खुदरा-व्याैपार अवैयक्तिक होता है तथा इसमें खरीददार और विक्रेता का आमना-सामना नहीं होता।
English: But this ultimately gave him opportunities to witness to governors and kings. Acts 9 15. 21 17 - 36. 23 11. 24 1 26 32. Our Contributions Today
Hindi: लेकिन इससे आखिर में, उसे हाकिमों और राजाओं को गवाही देने का बढ़िया मौका मिला ।  प्रेरितों 9 15. 21 17 - 36. 23 11. 24 1  26 32.
English: But this union remains for a short period The state divided into three parts in 1482 - Kantipur, Lalitpur and Bhaktpur, which has not reunited till centuries.
Hindi: लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सकाः १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया-कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर-जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
English: But this union remains for a short period The state divided into three parts in 1482- Kantipur, Lalitpur and Bhaktpur, which has not reunited till centuries.
Hindi: लेकिन यह एकीकरण कम समय तक ही टिक सका १४८२ में यह राज्य तीन भाग मे विभाजित हो गया - कान्तिपुर ललितपुर और भक्तपुर  जिसके बीचमे शताव्दियौं तक मेल नही हो सका।
English: But this unity is now starting to crumble.
Hindi: लेकिन ये एकता अब छिन्न भिन्न होने लगी है.
English: But this unity will not be an inmost spiritual oneness qualified, so long as the human life lasts, by a separative existence in mind, life and body. the full perfection is a possession, through this spiritual unity, of unity too with the universal Mind, the universal Life, the universal Form which are the other constant terms of cosmic being.
Hindi: परन्तु विराट् आत्मा के साथ उक्त एकत्व कोई ऐसा अन्तरतक आध्यात्मिक एकत्व ही नहीं होना चाहिये, जो व्यक्ति के इस मानवीय जीवन के टिके रहने तक, एक पृथक्कारी मानसिक, प्राणिक, शारीरिक सत्ता के द्वारा सीमित हो. क्योंकि समग्र पूर्णता का अभिप्राय है इस आध्यात्मिक एकत्व के द्वारा उस विराट् मन, विराट् प्राण और विराट् शरीर के साथ भी एकत्व प्राप्त करना जो विराट् पुरुष के अन्य स्थायी रूप हैं।
English: But this unity works itself out everywhere and on every plane by an executive or practical truth of duality.
Hindi: परन्तु यह एकत्व सर्वत्र तथा प्रत्येक स्तर पर द्वैत के कार्यकारी या व्यावहारिक सत्य के द्वारा ही अपने-आपको चरितार्थ करता है।
English: But this vehicle is a prototype vehicle, and it's not going to be on the road until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.
Hindi: लेकिन यह वाहन केवल एक प्रतिरूप है, और असली रास्तो पर नहीं चलेंगे जबतक इन्हें सुरक्षित, आज के वाहनों से ज्यादा सुरक्षित साबित नहीं कर देते
English: But this verse implies that we each have a uniqueness understood only by ourself and our Creator.
Hindi: लेकिन यह आयत सूचित करती है कि हम सभी में एक अनोखापन है जिसे केवल हम और हमारा सृष्टिकर्ता समझता है ।
English: But this victory did not last long.
Hindi: लेकिन इस जीत का खुमार ज्यादा दिनों तक नहीं रहा।
English: But this victory of the bat cannot be achieved without effort.
Hindi: मगर बल्ले की यह जीत बगैर मेहनत के हासिल नहीं की जा सकती।
English: But this video really surprised me.
Hindi: लेकिन ये वीडियो बहुत ही कमाल का है.
English: But this video says otherwise.
Hindi: लेकिन इस वीडियों की बात ही अलग है.
English: But this video will definitely leave you shocked.
Hindi: लेकिन ये वीडियो आपको हिला कर रख देगा।
English: But this view has been held by other Indian governments as well.
Hindi: लेकिन यह विचार अन्य भारतीय सरकारों ने भी रखा था.
English: But this view might be in for a change.
Hindi: लेकिन इस रुझान में बदलाव आ सकता है।
English: But this view of Supreme Court was overruled by a larger Bench in Smt. Gian Kaur v. State of Punjab wherein Verma J., as he then was speaking for the Court, held that P. Rathinam's case was wrongly decided.
Hindi: 11 लेकिन उच्चतम न्यायालय के इस मत को श्रीमती ज्ञान कौर बनाम पंजाब राज्य वाले मामले में वृहत्तर न्यायपीठ द्वारा न्यायालय की ओरसे बोलते हुए न्यायमूर्ति वर्मा तत्कालीन द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया है कि पी. रत्नम वाला मामला गलत विनिश्चित किया गया है न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया
English: But this view of Supreme Court was overruled by a larger Bench in Smt. Gian Kaur v. State of Punjabio wherein Verma J., as he then was speaking for the Court, held that P.Rathinam's case was wrongly decided.
Hindi: किन्तु उच्चतम न्यायालय का यह विचार, श्रीमती ज्ञानकौर बनाम पंजाब राज्य 10 के मामले मेंएक बड़ी खंडपीठ द्वारा उलट दिया गया था, जिसमें न्यायमूर्ति वर्मा, जैसे कि वे उस समय थे, ने न्यायालय कीओरसे बोलते हुए यह अभिनिर्धारित किया किपी रतिनम का मामला दोषपूर्ण रूप में विनिश्चित किया गया था, न्यायालय ने यह संप्रेक्षण किया11 अनुच्छेद 21 केअधीन जीवन का अधिकार  के संरक्षण में खोजा या उसके भीतर शमिल नहीं माना जा सकता।
English: But this village is different.
Hindi: लेकिन ये गांव थोड़ा अलग है.
English: But this vision of what is to be and therefore of what is to be done arises out of the very being, pours directly out of the consciousness and delight of existence of the Lord, spontaneously, like light from the Sun.
Hindi: परन्तु जो होना है और अतए जो करना है उसके विषय में यह अन्तदृष्टि ईश्वर की निज सत्ता में से ही उद्भूत होती है, सीधे उसकी चेतना से तथा उसकी सत्ता के आनन्द से ही प्रवाहित होती है, सहज-स्फूर्ति रूप में, जैसे सूर्य से प्रकाश निकलता है।
English: But this visionary was also a stern realist.
Hindi: लेकिन वह अंतर्द्रष्टा एक घोर यथार्थवादी भी था।
English: But this visit is very special
Hindi: लेकिन आपकी यह यात्रा बहुत खास है
English: But this visit is very special.
Hindi: लेकिन आपकी यह यात्रा बहुत खास है।
English: But this was 1.5 lower than the mean production of DMH-1, which is a hybrid variety of mustard
Hindi: लेकिन यह उत्पादन डीएमएच-1 से 1.5 फीसदी कम रहा
English: But this was Nejd, which had the railways, telegraph, motor car, tramway, progress and problems!
Hindi: लेकिन यह ऐसा नेज़्द था जिसमें रेल पटरियाँ थीं, तारघर थे, मोटरकारें थीं, ट्रामवे थी तथा प्रगति और समस्याएँ थीं।
English: But this was Ramaa Rao 's home town.
Hindi: यह रमा राव का ही नगर था।
English: But this was a bubble.
Hindi: लेकिन ये एक जलस्तंभ था।
English: But this was a different beast.
Hindi: लेकिन यह एक अलग तरह का दर्द था।
English: But this was a dinner in honour of the former foreign minister of Pakistan, Khurshid Ahmed Kasuri.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद अहमद कसूरी के सम्मान में अय्यर ने भोज दिया था.
English: But this was a golden opportunity blown.
Hindi: लेकिन यह सुनहरा मौका बेकार चला गया।
English: But this was a labour of love.
Hindi: लेकिन, ये प्यार इकतरफा ही था।
English: But this was a particularly difficult task.
Hindi: ' लेकिन यह तो बड़ी कठिन बात थी।
English: But this was a personal task.
Hindi: लेकिन ये एक निजी कार्यक्रम था.
English: But this was a pleasure that was to be confined to a male world. women smokers were associated with prostitution and smoking was not considered an activity fit for proper ladies.
Hindi: लेकिन यह ऐसी ख़ुशी थी जो केवल पुरुषों की दुनिया तक ही सीमित थी. धूम्रपान करने वाली महिला को वेश्यावृति के साथ जोड़ कर देखा जाता था और यह ऐसी क्रिया नहीं मानी जाती थी जिसमे सही महिलाएं खुद को शामिल करें.
English: But this was a private assurance given by us and we have naturally to stand by it.
Hindi: परन्तु यह आश्वासन हमने निजी तौर पर दिया है, जिसका स्वभावतः ही हमें पालन करना चाहिये।
English: But this was a ruse.
Hindi: लेकिन ये इकतरफ़ा था.
English: But this was a shock for me.
Hindi: लेकिन मेरे लिए तो यह अलार्मिंग हो गया।
English: But this was a temporary phase.
Hindi: किन्तु यह स्थिति तो अस्थायी थी।
English: But this was a unique opportunity and I couldn't imagine doing it another way.
Hindi: लेकिन यह एक प्रकार से अनूठा अवसर था, फिर इसके अलावा कुछ और करने की मैं सोच नहीं सकता था।
English: But this was a very smug movie.
Hindi: पर यह बिल्कुल ओरिजिनल फिल्म थी।
English: But this was all common sense.
Hindi: परन्तु यह सब सामान्य बोध था.
English: But this was also not done.
Hindi: लेकिन इस पर भी अमल नहीं हुआ।
English: But this was an awkward situation for Nepal.
Hindi: हालांकि, नेपाल के लिए यह बेहद अजीब स्थिति थी।
English: But this was an exception.
Hindi: लेकिन यहां अपवाद हुआ.
English: But this was an opportunity.
Hindi: मगर ये सिर्फ मौके ही रह गए.
English: But this was an uneconomical process, particularly when there was a ready dollar market for bones.
Hindi: लेकिन यह एक अनार्थिक प्रक्रिया है, विशेषकर, जबकि हड्डियों के लिए डालर बाज़ार उपलब्ध था.
English: But this was certainly interesting.
Hindi: लेकिन मामला दिलचस्प जरूर हो गया है.
English: But this was challenged in a Court.
Hindi: मगर इसे अदालत में चुनौती दी गई.
English: But this was clearly more than a leadership reshuffle, as her 81-year-old cardiologist father confirmed a few hours later when he said, As things stand today, Preetha is most likely to succeed me as chairperson.
Hindi: ' निश्चित तौर पर यह नेतृत्व में उलटफेर से कहीं ज्यादा बड़ी बात थी क्योंकि उनके 81 वर्षीय हृदय रोग विशेषज्ञ पिता ने कुछ घंटे बाद ही इस बात की पुष्टि करते हुए कहा, 'इस वक्त जैसे आसार हैं उस लिहाज से प्रीता ही मेरी जगह कंपनी के अध्यक्ष पद की जिम्मेदारी संभाल सकती हैं।
English: But this was compassion.
Hindi: लेकिन यह इच्छाशक्ति थी।
English: But this was contested by BJP leaders.
Hindi: पर भाजपा के नेताओं ने उसमें फच्चर डाला।
English: But this was different.
Hindi: लेकिन ये बदलाव अलग थे।
English: But this was disingenuous.
Hindi: लेकिन यह बेईमानी होती.
English: But this was disproved.
Hindi: लेकिन इसका विरोध किया जाने लगा.
English: But this was done informally.
Hindi: लेकिन यह काम आनन-फानन में किया गया.
English: But this was done only after several elections had been rigged.
Hindi: लेकिन यह तभी संभव हो पाया, जब कई सारे चुनावों में धांधली कर ली गई.
English: But this was entirely different.
Hindi: लेकिन ये थी बिलकुल अलग तरह की.
English: But this was far from reality.
Hindi: लेकिन यह विचार तथ्यों से परे था.
English: But this was found only in the water-scarce schools, which received a new water source.
Hindi: लेकिन यह केवल पानी के निशान में पाया गया था स्कूल, जिन्हें एक नया जल स्रोत प्राप्त हुआ ।
English: But this was found to be a hoax
Hindi: लेकिन यह शिगूफ़ा साबित हुआ
English: But this was going too far from journalism.
Hindi: लेकिन यह पत्रकारिता से बहुत दूर जा रहा था।
English: But this was ignored.
Hindi: लेकिन इस बात को खुद ख़ारिज कर दिया था.
English: But this was in 1903, eleven years after the marriage.
Hindi: परंतु यह सब विवाह के ग्यारह वर्षो बाद 1903 में हुआ।
English: But this was inconvenient too.
Hindi: लेकिन यह भी एक असुविधाजनक सच था।
English: But this was just not the reality.
Hindi: पर ये कल्पना नहीं, हकीकत थी.
English: But this was just the beginning.
Hindi: लेकिन ये तो सिर्फ अभी शुरुआत थी.
English: But this was long overdue.
Hindi: पर यह तो हुई लंबी अवधि की बात।
English: But this was necessary.
Hindi: लेकिन यह जरूरी था.
English: But this was never done.
Hindi: लेकिन एक बार भी ऐसा नहीं किया गया।
English: But this was never fulfilled.
Hindi: लेकिन ये कभी पूरा नहीं हो पाया.
English: But this was never made a campaign point.
Hindi: लेकिन, इसे कभी एक अभियान का रूप नहीं दिया गया था.
English: But this was never mentioned.
Hindi: लेकिन इस ओर कभी ध्यान नहीं दिया गया।
English: But this was new.
Hindi: लेकिन ये एक नया नजरिया था।
English: But this was no accident or aberration.
Hindi: परन्तु यह मात्र संयोग अथवा असमान्य बात नहीं है।
English: But this was no accident.
Hindi: पर यह ख़ामोशी अनायास नहीं थी.
English: But this was no birthday bash.
Hindi: लेकिन वह वैलंटाइंस डे नहीं था।
English: But this was no fooling matter.
Hindi: लेिकन यह कोई तसल्लीवाली बात नहीं थी।
English: But this was no ordinary context.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं था कि ये सांप्रदायिक मामला था.
English: But this was no ordinary curfew.
Hindi: लेकिन ये कोई नॉर्मल सीजफायर उल्लंघन नहीं था।
English: But this was no ordinary dip.
Hindi: लेकिन यह गरबा कोई आम गरबा नहीं था.
English: But this was no ordinary fire.
Hindi: लेकिन यह कोई ऐसी - वैसी आग नहीं थी ।
English: But this was no ordinary monkey.
Hindi: लेकिन यह गरबा किसी आम गरबा जैसा नहीं रहा.
English: But this was no ordinary person, it was Sardar Patel, who was determined not to let his nation down.
Hindi: लेकिन, इसे अंजाम देने वाली शख्सियत कोई साधारण व्यक्ति नहीं, बल्कि सरदार पटेल ही थे, जो इस बात के लिए दृढ़प्रतिज्ञ थे कि वह किसी भी सूरत में अपने राष्ट्र को झुकने नहीं देंगे।
English: But this was no photograph.
Hindi: लेकिन वो फोटो वायरल नहीं हुई।
English: But this was no solution.
Hindi: मगर इससे भी कोई हल नहीं निकला।
English: But this was no time even to mention such misgivings.
Hindi: परंतु ऐसी आशंकाएं बताने का भी यह समय नहीं है।
English: But this was not Alexander.
Hindi: लेकिन इस अलेक्जेंडर नहीं था.
English: But this was not acceptable to Nehru.
Hindi: किन्तु यह स्थिति नेहरू को स्वीकार्य नहीं थी।
English: But this was not acceptable to me because I did not want to write a tasteful story.
Hindi: पर यह मुझे स्वीकार नहीं था, क्योकि मैं एक रूचिपूर्ण कहानी लिखना नहीं चाहता था।
English: But this was not agreeable to the petitioner.
Hindi: लेकिन आवेदक इससे संतुष्ट नहीं था।
English: But this was not all.
Hindi: परंतु सिर्फ़ इतना ही नहीं था ।
English: But this was not always so.
Hindi: लेकिन ऐसा हमेशा नहीं होता था।
English: But this was not an exception.
Hindi: लेकिन यह घटना कोई अपवाद नहीं थी.
English: But this was not civil society.
Hindi: लेकिन यह कोई सामाजिक कार्यक्रम नहीं था।
English: But this was not committed by religious fanatics.
Hindi: लेकिन ये काम कट्टरपंथियों को रास नहीं आया.
English: But this was not conceded.
Hindi: लेकिन यह नहीं मानी गयी।
English: But this was not discussed in the Cabinet.
Hindi: लेकिन उसके बारे में सदन में चर्चा नहीं हो रही है।
English: But this was not done and the result is there for all of us to see.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हो सका और इसका परिणाम हम सबने देखा।
English: But this was not done correctly.
Hindi: लेकिन इसका सही अनुपालन नहीं किया गया।
English: But this was not done, said Ambedkar.
Hindi: लेकिन अंबेडकर ने ऐसा नहीं किया।
English: But this was not done.
Hindi: पर यह करिश्मा नहीं हुआ।
English: But this was not enough to give investors confidence.
Hindi: लेकिन इससे निवेशकों में कोई भरोसा नहीं जम पाया है.
English: But this was not for him an easy task at all.
Hindi: पर यह उनके लिए कोई सरल काम नहीं था।
English: But this was not going to affect the prices in the retail market.
Hindi: पर इसका चीनी के खुदरा मूल्यों पर असर नहीं हुआ।
English: But this was not her first attempt.
Hindi: लेकिन यह उनकी पहली बड़ी उपलब्धि नहीं थी।
English: But this was not his fault.
Hindi: लेकिन ये मामला उनकी माफ़ी पर नहीं थमा.
English: But this was not his first such speech.
Hindi: हालांकि, उनका ये बयान कोई पहली दफा नहीं आया है.
English: But this was not how Gandhi saw it.
Hindi: लेकिन यह गांधीजी को नहीं लगा.
English: But this was not it!
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं था!
English: But this was not just a one-time expense.
Hindi: लेकिन यह, केवल एक बार ही किया जाने वाले खर्च नहीं था।
English: But this was not made public.
Hindi: लेकिन इसे सावर्जनिक नहीं किया गया था।
English: But this was not normal rainfall.
Hindi: लेकिन इस झरने का कारण सामान्य से कहीं ज्यादा बारिश नहीं थी.
English: But this was not not the case with Kashmir.
Hindi: लेकिन कश्मीर में ऐसी स्थिति नहीं रही।