Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 4.4 In addition to treatment under MDT, reconstruction surgery RCS is also performed on the Persons affected by Leprosy for the correction of disability of hands, feet and eyes caused on account of the disease.
Hindi: 4.4 एम.डी.टी. के अधीन उपचार के अलावा, रोग के कारण प्रभावित हाथ, पैर और आंखों की निःशक्तता के सुधार के लिए कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों पर पुनर्संरचना सर्जरी आर.
English: 4.4 In terms of jurisdiction and territoriality under Article 4 and 42 of the UNCAC, the CFPOA exercises jurisdiction over the offences that are committed in whole or in part on the territory of Canada.
Hindi: 4.4 यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 4 और 42 के अधीन क्षेत्राधिकार और राज्य क्षेत्रीयता के निबंधनों में सी.एफ.पी.ओ.ए. उन अपराधों पर अधिकारिता का प्रयोग करता है जो पूर्णतः या भागतः कनाडा के राज्यक्षेत्र में किए गए हैं ।
English: 4.4 It may be noted that original side cases in the above High Courts include arbitration appeals and arbitration petitions under the AC Act, 1996.
Hindi: 4.4 यह उल्लेखनीय है कि उपरोक्त उच्च न्यायालयों के आरंभिक पक्ष के मामलों में माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 के अधीन माध्यस्थम् अपीलें और माध्यस्थम् याचिकाएं सम्मिलित है ।
English: 4.4 Several States have initiated their own schemes to deal with health and nutrition of young children.
Hindi: 4.4 अनेक राज्यों ने युवा बालकों के स्वास्थ्य और पोषण के संबंध में कार्रवाई करने के लिए अपनी स्वयं की स्कीमें प्रारंभ की हैं।
English: 4.4 Similarly, in Rampal Pithwa Rahidas v. State of Maharashtra, 652 where the trial court sentenced 8 persons to death and the high court confirmed the death sentence against 5 of them, the Supreme Court acquitted all the accused, on the ground that the main evidence against them that of an approver was not reliable.
Hindi: 4.4 समानरूपसेरामपाल पिथवा राहीदास बनाम महाराष्ट्र राज्य652 में, जहां विचारण न्यायालयने8 व्यवतियों को मृत्युदंड दिया था औरउच्च न्यायालयनेउनमेंसे 5 के विरुद्धमृत्युदंड कीपुष्टकरदीथी, उच्चतम न्यायालय नेइस आधारपरसभी अपराधियोंको दोषमुक्त कर दिया किउनके विरुद्धमुख्यसाक्ष्य, जोएक इकबालीसाक्षी का था, विश्वसनीयनहीं था ।
English: 4.4 Specific drafting language is not provided.
Hindi: 4.4 विनिर्दिष्ट प्रारूपण भाषा नहीं दी गईहै ।
English: 4.4 The 2015 Model does not contain an MFN provision.
Hindi: 4.4 2015 के माडल में एमएफएन उपबंध नहीं है।
English: 4.4 The Court also held that
Hindi: 4.4 न्यायालयनेयह भी अभिनिर्धारित किया कि
English: 4.4 The High Court quoted the eminent French sociologist, Emile Durkheim's threefold classification of suicides made on the basis of the disturbance in the relationship between society and the individual
Hindi: 4.4 उच्च न्यायालय ने समाज और व्यक्ति के बीच संबंध में अस्त व्यस्तता के आधार पर किए गए प्रख्यात फ्रेंच समाज विज्ञानी, इमाइल डहाइम की आत्महत्या के त्रिचरणीय वर्गीकरण को उद्धृत किया
English: 4.4 The IRDA has the duty to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance and reinsurance business.
Hindi: 4.4 बीमा कारबार और पुनर्बीमा कारबार को विनियमित संप्रवर्तित और व्यवस्थित रूपसे उसका विकास सुनिश्चित करना बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण का कर्त्तव्य है ।
English: 4.4 We recommend that, every authorised person or agency, while receiving any contribution in cash or kind, shall issue a stamped receipt for receiving such contribution, and the receipt shall be given to the donor of such contributions.
Hindi: 4.4 हम सिफारिश करते हैंकि प्रत्येक प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण नकद या सामग्री के रूप में कोई अभिदाय प्राप्त करते समय ऐसा अभिदाय प्राप्त करने की स्टाम्प लगी रसीद देगा और रसीद ऐसा अभिदाय करने वाले व्यक्ति कोदी जाएगी।
English: 4.48 Government Security, 2023 for a notified amount of Rs6,000 crore nominal through pricebased auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 6,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए सरकारी स्टॉक, 4.48 2023
English: 4.48 Government Stock, 2023 for a notified amount of Rs 6,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 6,000 करोड़ रुपये अंकित की अधिसूचित राशि के लिए सरकारी स्टॉक, 4.48 2023
English: 4.5 Around the same time, just before the CrPC of 1973 became law, the Supreme Court also commented on the wisdom of the introduction of the post-conviction hearing on sentence in the case of Ediga Anamma v. State of Andhra Pradesh.76 In commuting the death sentence to life imprisonment, the Court observed the following
Hindi: 4.5 उसी समय के लगभग 1973 कीदंड प्रक्रिया संहिता के विधिबनने के ठीक पूर्व, उच्चतम न्यायालय ने भी एडिगा अनम्मा बनाम आंध्र प्रदेश राज्य के मामले मेंदंडादेशपर दोषसिद्धि पश्चात् सुनवाई प्रारंभ करने की बुद्धिमत्ता पर टिप्पणी की ।
English: 4.5 In nutshell what emerges from foregoing is that there exists a culture that creates constitutionally created obligation in states and parents for protecting and fostering ECD.
Hindi: 4.5 संक्षेप में, पूर्वगामी पैराओं से यह दृष्टिगोचर होताहै किएक ऐसी संस्कृति विद्यमान है जो आरंभिक बाल्यावस्था विकास की संरक्षा और पोषण करने की सांविधानिक रूप से सृजित बाध्यता राज्यों पर स्थापित कीगईहै।
English: 4.5 It emerges from the above that the Central and State governments have been aware of the significance of health and nutrition for young children, but that this has only been recognised at the executive level through various schemes and in general policy objectives.
Hindi: 4.5 उपरोक्त से यह प्रकट होताहैकि केंद्रीय सरकार और राज्य सरकारें युवा बालकों के स्वास्थ्य और पोषण के महत्वके प्रति जागरूक हैं किन्तु इसे केवल विभिन्न स्कीमों के माध्यम से और साधारण नीति विषयक उद्देश्यों के रूपमें कार्यपालिक स्तर पर स्वीकार किया गया है।
English: 4.5 On the basis of discussion above we recommend that the proposed law shall be applicable to entire territory of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: 4.5 उपर्युक्त चर्चा के आधार परहम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित विधिं जम्मू और कश्मीर राज्य को छोड़कर समस्त भारत केलिए लागू होगी
English: 4.5 The rules on pet shops, dog breeding and aquarium fish breeding are also justified under the principles of the Indian Constitution.
Hindi: 4.5 पालित पशुओं की दुकानों, कुत्तों के पालन और जलजीवशाला में मछलियों के पालन से संबंधित नियमों को भारत के संविधान के सिद्धांतों के अधीन भी न्याय संगत ठहराया गया है ।
English: 4.6 Of the total of 32,656 civil suits pending in the five High Courts with original jurisdiction in India, we find that a little more than half 16,884 or 51.7 of them commercial disputes.
Hindi: 4.6 भारत की आरंभिक अधिकारिता वाले पांच उच्च न्यायालयों में लंबित कुल 32,656 सिविल वादों से हम यह पाते हैंकि आधे से थोड़ा अधिक 16,884 या उनमें से 51.
English: 4.6 Situations in which the preliminary issues are to be decided under sec.8
Hindi: 4.6 परिस्थितियां, जिनके प्राथभिन्न मामलों का निर्णय धारा 8के अधीन किया जाएगा
English: 4.6 The death penalty is an excessive punishment when used for the purposes of incapacitation, 315 since the incapacitation function can be achieved by life imprisonment, as much as
Hindi: 4.6 मृत्युदंड, जब उसका असमर्थता के प्रयोजनके लिएप्रयोग कियाजाता है315 तोवह अत्यधिक भारी दंडहोजाता है, क्योंकि असमर्थता का उद्देश्य आजीवन कारावास द्वारा उतना ही प्राप्त किया जा सकता है, जितना कि फांसीदेनेके द्वारा प्राप्त होता है ।
English: 4.6 Tribunals have also held that denial-of benefits clauses can operate only prospectively, 107 as to hold otherwise would undermine the treaty's object to create long-term ' framework for investment a protection, and could lure putative investors with legitimate expectations only to have those expectations made retrospectively false much later.
Hindi: 4.6 अधिकरणों ने यह भी अभिनिर्धारित किया कि फायदों का प्रत्याख्यान संबंधी खंडों को केवल भविष्यलक्षी रूप से प्रवर्तित किया जा सकता है 107 क्योंकि इससे अन्यथा अभिनिर्धारित किए जाने से विनिधान संरक्षा संबंधी 'दीर्घकालिक' ढांचे का सृजन किए जाने के संधि का उद्देश्य निरर्थक बनाया जाएगा और इससे विधि सम्मत प्रत्याशाएं रखने वाले ख्यात विनिधानकर्ताओं को केवल वे प्रत्याशाएं रखने के लिए प्रलोभित हो सकते हैं जिन्हें काफी समय पश्चात् भूतलक्षी रूप से मिथ्या कर दिया जाए 108
English: 4.7 In 1979, the case of Rajendra Prasad v. State of Uttar Pradesh Rajendra Prasad' 80 discussed what the special reasons in imposing the death sentence could be.
Hindi: 4.7 1979 मेंराजेंद्र प्रसाद बनाम उत्तर प्रदेश राज्य राजेंद्र प्रसाद ' के मामले मेंइसपर विचार-विमर्श किया गया था कि मृत्युदंडादेश को अधिरोपित करनेमेंक्या 'विशेष कारण होसकते हैं ।
English: 4.7 This is also consistent with Article 2.5 2015 Model under which this Treaty shall not apply to claims ...... raised prior to its entry into force and which should, by corollary, also be the applicable test even as regards amendments to the treaty.
Hindi: """7.4.7 यह अनुच्छेद 2.5 2015 का माडल से भी संगत है जिसके अधीन ""यह संधि उसके प्रवर्तन के पूर्व किए गए दावों को लागूनहीं होगी "" और जो परिणामतः जहां तक संधि के संशोधनों का संबंध भी है, लागू कसौटी भी होना चाहिए ।"""
English: 4.8 Another example is the case of Ram Deo Chauhan v. State of Assam.663 Ram Deo Chauhan was arrested for an offence that took place in 1992.
Hindi: 4.8 दूसरा उदाहरण रामदेव चौहानबनाम असम राज्य663 का मामला है, रामदेव चौहानकोएक अपराधकेलिए, जो 1992में हुआ, गिरफ्तार किया गया था ।
English: 4.8 However, a three member's Bench of the same High Court did not agree with this view in Diptendu Nayak and others Vs The State of West Bengal, 19891 Crimes 435 Calcutta wherein it was held that the bail application under Section 438 Cr.P.C. might be moved to the High Court after the applicant had not succeeded before the Court of Session.
Hindi: 4.8 तथापि उसी उच्च न्यायालय की तीन सदस्यीय पीठ दीप्तेन्दु नायक और अन्य बनाम पश्चिम बंगाल राज्य, 19891 क्राइम्स 435 कोलकाता में इस दृष्टिकोण से सहमत नहीं हुई जिसमें यह अभिनिर्धारित किया गया था कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के अधीन जमानत संबंधी आवेदन आवेदक के सेशन न्यायालय के समक्ष सफल न होने के पश्चात् उच्च न्यायालय में किया जा सकता है ।
English: 4.8 In 1979, different Benches of the Supreme Court heard the cases of Dalbir Singh v. State of Punjab, 85 and Bachan Singh v. State of Punjab.86 While Dalbir Singh relied on Rajendra Prasad to arrive at a decision, the Bench in Bachan Singh noted that the judgment in Rajendra Prasad was contrary to the decision in Jagmohan, and referred it to a Constitutional Bench.
Hindi: 4.8 1979 मेंउच्चतम न्यायालय की विभिन्नन्यायपीठोंने दलबीर सिंह बनाम पंजाब राज्य85 औरबचन सिंह बनाम पंजाब राज्य86 के मामलों मेंसुनवाई की ।
English: 4.8 Under international law, in the absence of a specific clause, amendments should not have retroactive application, thus absolving State responsibility for past treaty breaches for which an investor has not yet made a claim.109 This is also consistent with Article 2.5 2015 Model.
Hindi: 4.8 अन्तरराष्ट्रीय विधि के अधीन, विनिर्दिष्ट खंड केनहोने पर, इस प्रकार, उन पूर्ववर्ती संधि भंगों के लिए, जिनके संबंध में विनिधानकर्ता द्वारा अभी तक कोई दावा नहीं किया है, राज्य को मुक्त करने के लिए संशोधन पूर्व प्रभावी रूप से लागू नहीं किए जाने चाहिए 109 यह अनुच्छेद 2.5 2015 का माडल से संगत भीहै
English: 4.9 As per the figures given by the Bombay High Court although between fifteen to eighteen judges were allocated to original side work, no more than between three to eight judges were exclusively dealing with original side work.
Hindi: 4.9 बम्बई उच्च न्यायालय द्वारा दिए गए आंकड़ों के अनुसार यद्यपि पंद्रह से अठारह न्यायाधीशों को आरंभिक पक्ष कार्य के लिए आबंटित किया गया था फिर भी तीन से आठ न्यायाधीशों से अधिक न्यायाधीश अनन्यतः आरंभिक पक्ष के कार्य को नहीं निपटा रहे थे ।
English: 4.9 Based on this analysis of the legal position, the representations received by the Commission in this regard, as well as the large number of reports on the issue, it appears that the provisions of the law are violated with impunity by pet shops and breeders.
Hindi: 4.9 इस विधिक स्थिति के विश्लेषणों के आधार पर आयोग द्वारा इस संबंध में प्राप्त अभ्यावेदनों और इस मुद्दे पर बड़ी संख्या में प्राप्त रिपोर्टों से यह प्रतीत होता है कि पालित पशुओं की दुकानों और पालकों द्वारा, दंडाभाव के कारण विधि के उपबंधों का उल्लंघन हो रहाहै।
English: 4.9 It is suggested that Article 22, for consistency with international law and Article 2.5, may state that amendments will not apply retroactively for claims arising out of events which occurred, or claims raised, prior to the amendment's entry into force.
Hindi: 4.9 यह सुझाव दिया जाता है कि अनुच्छेद 22 में, अन्तरराष्ट्रीय विधि और अनुच्छेद 2.5 के साथ संगति बनाने के लिए, यह कथन किया जा सकता है कि संशोधन उन घटनाओं से, जो घटित हों, उद्भूत दावों के लिए या उन दावों के लिए, जो संशोधनों के प्रवर्तन में आने के पूर्व उद्भूत हों, पूर्व प्रभावी रूप से लागूनहीं होंगे
English: 4.9 Similar views were expressed by Delhi High Court in Arun Madan Vs State, 19931 Crimes 599
Hindi: 4.9 दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा अरुण मदान बनाम राज्य, 1993 1 क्राइम्स 5991993 क्रिमि.
English: 46 Laning of Kharar to Ludhiana Section of NH - 95 New NH - 05 from Kharar Km.
Hindi: एनएच-95 नया एनएच-05 के खरड़ से लुधियाना सेक्शन को 46 लेन में तब्दील करना।
English: 46 laning WORK has been completed in 5829 km 99.7 .
Hindi: देश में स्वर्ण चतुर्भुजीय परियोजनओं के 5846 किलोमीटर में से 5829 किलोमीटर 99.7 प्रतिशत में 46 लेनिंग का कार्य पूरा हो गया है ।
English: 46 laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 New NH-5 from km 10.185 to km 86.199 Samrala Chowk, Ludhiana in the State of Punjab on Hybrid Annuity mode
Hindi: हाइब्रिड एन्यूटी मोड पीआईयू-मोहाली पर पंजाब राज्य में लुधियाना में समराला चौक लुधियाना में रारा-95 नया रारा-5 के किमी 10.185 से किमी 86.199 तक के खरड़ -लुधियाना खंड को 46 लेन का बनाना
English: 46 laning of Patna Ring Road
Hindi: पटना रिंग रोड को 46 लेन करना
English: 46-laning of Ramanattukara to Valancherry of NH-17 New NH-66
Hindi: एनएच-17 नया एनएच 66 पर रामनट्टूकरा से वलांचेरी को 46 लेन किया जाना
English: 465 White claimed four wickets and 65 runs were scored while he was bowling.  is used to signify that White remained not out at the close of his team's innings.
Hindi: शतक बोल्ड में 465 व्हाइट ने अपनी गेंदबाजी के दौरान 65 रन देकर चार विकेट झटके.  का प्रयोग दर्शाता है कि वे अपनी पारी के अंत तक नाबाद रहे थे।
English: 40 2013 5 SCC
Hindi: 40 2013 5 एससीसी
English: 40 w.e.f. 1-2-1977 and omitted by the Constitution Forty-fourth Amendment Act, 1978, s . 31 w.e.f. 20-6-1979.
Hindi: संविधान बयालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 40 द्वारा 1-2-1977 से खंड 5 अंतःस्थापित किया गया और संविधान चवालीसवां संशोधन अधिनियम, 1978 की धारा 31 द्वारा 20-6-1979 से उसका लोप किया गया ।
English: 40 013090 JUHI K THOMAS
Hindi: 40 013090 जूही के थॉमस
English: 40 25. Murlidhar Agrawal v. State of Uttar Pradesh, AIR 1974 SC 1924,
Hindi: मुरलीधर अग्रवाल बनाम उत्तर प्रदेश राज्य, ए. आई. आर. 1974 एस. सी. 1924, पैरा 43
English: 40 According to the traditional a classification, arrest and detention were classified as 'sovereign ' functions, whereby any person who suffered undue detention or imprisonment at the hands of the State was not entitled to any monetary compensation and, the courts could only quash an arrest or detention if it was not according to law.
Hindi: 40 पारम्परिक वर्गीकरण के आधार पर गिरफ्तारी एवं कारावास को 'सम्प्रभु' कार्य के रुप में वर्गीकृत किया है, जिसमें किसी भी व्यक्ति को राज्य के द्वारा अनावश्यक हिरासत या कारावास में डाल दिया जाता था, वह किसी भी मौद्रिक क्षतिपूर्ति का हकदार नहीं था और अदालतें कानून के अनुसार नहीं होने पर केवल गिरफ्तारी या हिरासत को समाप्त कर सकती थीं।
English: 40 Actions aimed at humiliating individuals or causing psychological suffering may constitute torture or inhuman treatment, and also violate the right to human dignity.
Hindi: 40 किसी व्यक्ति को लक्ष्य बनाकर अपमान करने की कार्रवाई या मानसिक पीड़ा पहुंचाना, यातना या अमानवीय व्यवहार हो सकता है और इससे मानव गरिमा के अधिकार का भी अतिक्रमण होता है ।
English: 40 Afghan soldiers killed in Taliban attack at military base
Hindi: तालिबानी हमले से 40 अफ़गानी सैनिक मारे गए
English: 40 Art. 101 reads
Hindi: 40 अनुच्छेद 101 इस प्रकार है
English: 40 Bandy v. United States, 81 S. Ct. 197 1960 41 Supra note 32 42 4 Crim.
Hindi: 40 बेंडी बनाम संयुक्त राज्य अमेरिका, 81 एस. क्रि.
English: 40 Banks ' tightening of credit supply negatively impacts healthy borrowers as it forces firms to cut down on their investments and capital expenditures.
Hindi: फर्म के पूंजीगत निवेश में गिरावट 7.40 बैंक द्वारा ऋण आपूर्ति सीमित किए जाने से यथेष्ट उधारकर्ताओं पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा क्योंकि इससे फर्मों को उनके निवेश तथा पूंजी व्यय में कटौती करने के लिए बाध्य होना पड़ा।
English: 40 CBI officials surround Kolkata Police Commissioner's home.
Hindi: वे कोलकाता में पुलिस आयुक्त के आवास पर 40 सीबीआई अधिकारियों के साथ आए।
English: 40 CPCB teams deployed for ground feedback on air polluting activities in Delhi September 01, 2017 onwards Field visit to four pollution hotspots Anand Vihar, ITO, Punjabi Bagh and DTU and suggested interventions July 2017 .
Hindi: दिल्ली की वायु प्रदूषण गतिविधियों पर जमीनी प्रतिक्रिया के लिए 40 सीपीसीबी टीमों को तैनात किया गया है-01 सितंबर, 2017 को चार प्रदूषण हॉटस्पॉट आनंद विहार, आईटीओ, पंजाबी बाग और डीटीयू के लिए फील्ड विजिट और जुलाई 2017 को सुझाव दिया गया।
English: 40 CRPF jawans had lost their lives after an explosive-laden vehicle was rammed on a bus in the convoy.
Hindi: बस में सवार सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए।
English: 40 CRPF jawans killed
Hindi: मारे गये थे सीआरपीएफ 40 जवान
English: 40 CRPF jawans lost their lives in the deadliest attack on security forces in Pulwama.
Hindi: पुलवामा के आतंकी हमले में 40 केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के जवानों ने अपनी जान गंवाई।
English: 40 CRPF jawans were killed in the attack.
Hindi: इस हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों शहीद हो गए थे।
English: 40 CRPF jawans were martyred in a terror attack in Pulwama.
Hindi: पुलवामा आतंकि हमले में सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए थे।
English: 40 CRPF jawans were martyred in the attack for which the Jaish-e-Mohammed claimed responsibility shortly afterward.
Hindi: उस वारदात में सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए थे और जैश-ए-मोहम्मद ने उस हमले की जिम्मेदारी ली थी।
English: 40 CRPF personnel had lost their lives in Pulwama attack
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों ने जान गंवाई थी
English: 40 CRPF personnel lost their lives in an attack carried out by Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammed JeM in South Kashmir's Pulwama district.
Hindi: कश्मीर के पुलवामा ज़िले के अवंतीपोरा में एक आतंकवादी हमले में सीआरपीएफ़ के 40 जवान शहीद हो गए, हमले की ज़िम्मेदार पाकिस्तानी आतंकवादी गुट जैश-ए-मुहम्मद ने ली है।
English: 40 CRPF personnel lost their lives in an attack carried out by Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammed JeM in South Kashmirs Pulwama district.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में सीआरपीएफ के काफिले पर हुए हमले में 40 सुरक्षाकर्मियों की मौत हुई थी, जिसकी जिम्मेदारी जैश ए मोहम्मद ने ही ली थी।
English: 40 CRPF personnel were killed in a terror attack in Jammu and Kashmir's Pulwama.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में हुए आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए थे
English: 40 CRPF personnel were martyred in Pulwama terror attack carried out by a suicide bomber affiliated to Pakistan-based Jaish-e-Mohammed JeM.
Hindi: पुलवामा में आतंकी संगठन जैश ए मोहम्मद के आत्मघाती हमले में सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए थे।
English: 40 CRPF soldiers martyred in bombing in Pulwama
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले में 40 जवान हुए शहीद
English: 40 CRPF soldiers were killed in the suicide attack in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू कश्मीर के पुलावामा ज़िले में हुए आतंकी हमले में करीब 40 सीआरपीएफ जवान शहीद हो गए
English: 40 CRPF soldiers were killed in the suicide attack in Jammu and Kashmir.
Hindi: कश्मीर में सीआरपीएफ के काफिले पर हुए आत्मघाती हमले में करीब 40 जवान शहीद हुए थे।
English: 40 CRPRF soldiers were martyred in the attack.
Hindi: इस हमले में 40 सीआरपीएफ जवानों ने अपनी जान गंवा दी थी।
English: 40 Central Reserve Police Force CRPF personnel were martyred in the incident.
Hindi: इसमें 40 केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के जवान मारे गए थे.
English: 40 Central Reserve Police Force personnel were martyred in the attack.
Hindi: इस हमले में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के 40 जवान शहीद हो गए थे.
English: 40 Children Suffer Food Poisoning In Adilabad After Eating Pani Puri
Hindi: आदिलाबाद में पानीपुरी खाकर 40 बच्चे हुए बीमार
English: 40 Companies Of Central Paramilitary Forces To Be Deployed For Kumbh In Haridwar
Hindi: हरिद्वार में कुंभ मेले के लिए केंद्रीय अर्द्धसैनिक बलों की 40 कंपनियां तैनात की जाएंगी
English: 40 Congress MLAs extend support to Shiv Sena Sources
Hindi: कांग्रेस के 40 विधायक शिवसेना को समर्थन देने के पक्ष में सूत्र
English: 40 Congress MLAs have camped in a private resort near Jaipur for fear of horse-trading.
Hindi: हॉर्स ट्रेडिंग के डर से कांग्रेस के 40 विधायकों ने जयपुर में डेरा डाला हुआ है।
English: 40 Crores have been spent on the project.
Hindi: इस परसरकार ने 40 करोड़ खर्च किए हैं।
English: 40 Existing individual micro food processing units desirous of upgradation of their unit can avail credit-linked capital subsidy 35 per cent of the eligible project cost with a maximum ceiling of 10 lakh per unit.
Hindi: 40 अपने इकाई का आधुनिकीकरण करवाने के इच्छुक मौजूदा एकल सूक्ष्म खाद्य प्रसंस्करण इकाइयाँ अपनी योग्य परियोजना लागत के 35 प्रतिशत तक क्रेडिट-लिंक्ड कैपिटल सब्सिडी का लाभ उठा सकती हैं, हालाँकि इसके लिए प्रति यूनिट  10 लाख की अधिकतम सीमा तय की गईहै।
English: 40 For more discussion on this see Kenneth J Vandevelde, Bilateral Investment Treaties, Oxford
Hindi: 40 इसपर और परिचर्चा के लिए देखिए केनेथ जे. वेडवल्डे, बाइलेट्रल इन्वेस्टमेंट ट्रीटीज आक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2010, पृष्ठ 316
English: 40 From the peak of97,900 new cases in a day on September 16, 2020, the COVID-19 curve has flattened with a decline in the number of active cases and new daily cases Figure 24.
Hindi: 40 16 सितंबर, 2020 को एक दिन में 97,900 नए मामलों के शिखर से, कोविड-19 कर्व सक्रिय मामलों और नए दैनिक मामलों की संख्या में गिरावट के साथ समतल हुआ है चित्र 24।
English: 40 Govt vigilance officials to watch 60 departments
Hindi: 60 विभागों पर नजर रखेगी 40 अफसरों की टीम
English: 40 IAS, KAS Officers Shifted
Hindi: 40 आईएएस अधिकारी इधर से उधर
English: 40 In All India Judges ' Association v. Union of India, decided on November 13, 1991, AIR 1992 SC 165, the Supreme Court had directed that the age of superannuation be for subordinate Court Judges be raised to 60 years.
Hindi: 40 13 नवंबर, 1991 को विनिश्चित, आल इंडिया न्यायाधीश संगम बनाम भारत संघ, ए.आई.आर. 1992 एस.सी. 165 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह निदेश दिया था कि अधीनस्थ न्यायालय के न्यायाधीशों की सेवानिवृत्ति की आयु बढ़ाकर 60 वर्ग कर दी जाए 24 अगस्त, 1993 के आदेश में उस निदेश को उपांतरित कर, न्यायालय ने अभिनिधारित किया कि
English: 40 In Ram Lila Maidan Incident v. Home Secy, Union of India, 113 the Supreme Court held
Hindi: 40 रामलीला मैदान की घटना बनाम गृह सचिव, भारत संघ 113 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि
English: 40 In a recent case, the Equality Court in South Africa in Nomasomi Gloria Kente v. Andre van Deventer96 awarded damages to a domestic worker for being subjected to hate speech.
Hindi: 40 एक हाल के मामले में, दक्षिण अफ्रीका में समानता न्यायालय ने नोमासोमी ग्लोरिया केन्टे बनाम एंड्रेवेन डेवेंटर में एक घरेलू काम करने वाले को, उसे घृणापूर्ण भाषण का विषय बनाने के लिए, नुकसानी दिलवायी ।
English: 40 Indian Origin youth from 8 countries call on Dr Jitendra Singh under the 53rd Edition of Know India Programme
Hindi: भारत को जानो कार्यक्रम के 53वें संस्करण के अंतर्गत 8 देशों के भारतीय मूल के 40 युवा डॉ. जितेन्द्र सिंह से मिले
English: 40 Indians and 20 overseas players.
Hindi: इसमें 40 भारतीय और 20 विदेशी हैं.
English: 40 Indians released from Karachi jail
Hindi: पाक जेल से 40 भारतीय कैदी रिहा
English: 40 LDCs and 8 PWD candidate had joined in last three months.
Hindi: बीते तीन महीनों में 40 एलडीसी और 8 पीडब्ल्यूडी उम्मीदवारों ने नौकरी शुरू की है
English: 40 LMT rice RMS has been procured
Hindi: 40 एलएमटी चावल आरएमएस की खरीद की गई है
English: 40 LMT rice RMS has been procured.
Hindi: 40 एलएमटी चावल आरएमएस की खरीद की गई है।
English: 40 Lakh MT Mustard has been procured from 5 States namely Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat and Haryana.
Hindi: राजस्थान, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, गुजरात और हरियाणा जैसे 5 राज्यों से 3.40 लाख मीट्रिक टन सरसों की खरीद की गई है।
English: 40 Lakh Plants will be planted under Agro-Forestry Scheme
Hindi: ऐग्रो फोरेस्टरी स्कीम के अंतर्गत 40 लाख पौधे लगाए जाएंगे
English: 40 Lakh persons of 1731 Unauthorised Colonies to be benefited
Hindi: 1731 अनाधिकृत कॉलोनियों के 40 लाख लोग लाभान्वित होंगे
English: 40 Lok Sabha seats are at stake in Bihar.
Hindi: बिहार में लोकसभा की 40 सीटों के लिए छह
English: 40 MLAs in touch with BJP, will leave Mamata when results come out Modi
Hindi: मोदी  ममता के 40 विधायक संपर्क में, नतीजे आने पर उन्हें छोड़कर भाग जाएंगे