Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Qutb al-Din Aibak, a former slave of Mu'izz ad-Din Muhammad Ghori known more commonly as Muhammad of Ghor, was the first ruler of the Delhi Sultanate.
Hindi: मोहम्मद ग़ौरी का गुलाम कुतुब-उद-दीन ऐबक, गुलाम वंश का पहला सुल्तान था।
English: Qutb-Minar in red and buff standstone is the highest tower in India.
Hindi: लाल और पांडु रंग के बलुआ पत्थर से निर्मित कुतुब मीनार भारत की सबसे ऊंची मीनार है।
English: Qutub Minar is a minaret that forms part of the Qutub complex, a UNESCO World Heritage Site in the Mehrauli area of Delhi, India.
Hindi: यह मीनार भारत में दिल्ली के मेहरौली इलाके में स्तिथ यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल कुतुब परिसर का हिस्सा है।
English: Qutub-ud-din Aibak, a slave of Muhammad Ghori, who became the ruler after the death of his master, founded the Slave Dynasty.
Hindi: मोहम्मद गोरी का एक गुलाम कुतुब उद दीन ऐबक अपने मालिक की मृत्यु के बाद शासक बना और गुलाम राजवंश की स्थापना की।
English: QutubShahi Tombs- Located in the Ibrahim Bagh, QutubShahi Tombs are a group of small and big mosques and tombs built by the rulers of the Qutub Shah dynasty
Hindi: कुतुबशाही मकबरा- इब्राहिम बाग में स्थित कुतुबशाही मकबरा छोटी और बड़ी मस्जिदों तथा मकबरों का समूह है, जिनका निर्माण कुतुब शाह वंश के शासकों ने कराया था
English: Qutubuddin Aibek assumed control over Delhi upon Ghori's demise.
Hindi: कुतुबुद्दीन ऐबक ने ग़ोरी के निधन पर दिल्ली पर अधिकार कर लिया।
English: Quwwat-ul-Islam Mosque, to the north-east of minar was built by Qutbud-Din Aibak in AD 1192 - 1198.
Hindi: कुव्वतुल इस्लाम मस्जिद जो मीनार के उत्तर-पूर्व में है, का निर्माण 1192-1198 में कुतुबुद्दीन ऐबक ने करवाया था।
English: Qyuki Digital Media is also co-producing the film.
Hindi: क्यूकी डिजिटल मीडिया फिल्म की सह-निर्माता है.
English: R  D
Hindi: आर एंड डी
English: R  D  Engineering consultancy
Hindi: अनुसंधान और विकासअभियांत्रिकी परामर्श
English: R  D  Productionization, Market
Hindi: अनुसंधान एवं विकास उत्पादनीकरण, बाजार सर्वेक्षण.
English: R  D Fund
Hindi: अनुसंधान व विकास निधि
English: R  D Funding Scheme
Hindi: अनुसंधान एवं विकास निधियन योजना
English: R  D and other promotional activities.
Hindi: अनुसंधान एवं विकास तथा अन्य प्रचार गतिविधियों
English: R  D efforts in India are confined mainly to developing algorithms and software using the design kits and subsystems supplied by them.
Hindi: भारत में अनुसंधान तथा विकास के प्रयास मुख्यतः सबसिस्टम तथा डिजाइन किट के इस्तेमाल द्वारा ऐल्गोरिथ्म तथा सॉफ्टवेयर के विकास में किए जा रहे हैं।
English: R  D facilities.
Hindi: अनुसंधान और विकास सुविधाएं.
English: R  D in Electronics
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में अनुसंधान एवं विकास
English: R  D in Information Technology
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी में अनुसंधान एवं विकास
English: R  D in e - Governance
Hindi: ई-शासन में अनुसंधान और विकास
English: R  D projects are invited in the aforesaid areas.
Hindi: उपरोक्तत कथित क्षेत्रों में संसाधन और विकास परियोजनाएं आमंत्रित की जाती हैं।
English: R  D projects are invited in the area of e - governance.
Hindi: ई-शासन के क्षेत्र में अनुसंधान और विकास परियोजनाओं को आमंत्रण दिया जाता है।
English: R  D projects in industries public and private Sector,
Hindi: अनुसंधान एवं विकास परियोजनाओं सार्वजनिक और निजी क्षेत्र,
English: R  D projects, programme support, establishment of centres of excellence, training activities and demonstrations, for the development of bioresources for special areas such as north - eastern region, Himalayan region, coastal and island ecosystems, desert region, Indo - Gangetic Plain and Peninsular India. and
Hindi:  अनुसंधान और विकास परियोजनाएं, कार्यक्रम समर्थन, उत्कृष्टता केन्द्रों की स्थापना, प्रशिक्षण गतिविधियां और प्रदर्शन, जिनसे विशेष क्षेत्रों के जैव संसाधनों का विकास किया जा सके, जैसे कि पूर्वोत्तर क्षेत्र, हिमालच क्षेत्र, तटीय और द्वीप पारिस्थितिकी प्रणालियां, रेगिस्तान क्षेत्र, इंडो-गंगा मैदान और प्रायद्वीप भारत. तथा
English: R programming language
Hindi: आर प्रोग्रामन भाषा
English: R 1 map once it is loaded.
Hindi: आर 1 मानचित्र लोड होने के बाद।
English: R Ashok, BJP on 'Congress saying BJP using Governor office politically' When Congress was ruling at the Centre, they were using the Governors office for their party.
Hindi: भाजपा नेता आर अशोक ने कांग्रेस के उस आरोप का जवाब दिया जिसमें कांग्रेस का कहना है कि भाजपा राज्यपाल कार्यालय का राजनीतिक इस्तेमाल कर रही है, उन्होंने कहा, जब कांग्रेस केंद्र में सत्ता पर थी तब वह राज्यपाल के दफ्तर का इस्तेमाल अपनी पार्टी के लिए करती थी।
English: R Ashwin also became the fastest Indian bowler to get to 350 Test wickets.
Hindi: इतना ही नहीं आर अश्विन सबसे तेज 350 टेस्ट विकेट लेने पहले भारतीय गेंदबाज बन गए हैं।
English: R Ashwin and Ravindra Jadeja combined for seven wickets.
Hindi: रवींद्र जडेजा और आर अश्विन की गेंदों पर असमान उछाल।
English: R Ashwin and Ravindra Jadeja have been left out of the Indian cricket teams limited overs squad yet again.
Hindi: जबकि एक बार फिर रविचंद्रन अश्विन और रवींद्र जडेजा को टीम से बाहर रखा गया है।
English: R Ashwin and Ravindra Jadeja should be the two main spinners.
Hindi: स्पिनरों में रविंद्र जडेजा और आर अश्विन प्रबल दावेदार होंगे।
English: R Ashwin and Rohit Sharma , Twitter
Hindi: रोहित शर्मा और आर अश्विन
English: R Ashwin and Virat Kohli
Hindi: आर अश्विन और विराट कोहली
English: R Ashwin became the fastest bowler to take 300 wickets in Test history.
Hindi: अश्विन टेस्ट मैचों में सबसे तेज 300 विकेट्स लेने वाले गेंदबाज बन गए हैं।
English: R Ashwin became the first Indian spinner and only the third overall in Test history to claim a wicket off the first ball of an innings.
Hindi: अश्विन भारतीय टेस्ट क्रिकेट इतिहास में पहले ऐसे स्पिनर बन गए हैं जिन्होंने पारी की पहली गेंद पर ही विकेट झटका हो.
English: R Ashwin become the first Indian to score a century and pick up a five-wicket haul on two occasions in Tests.
Hindi: अश्विन एक टेस्ट मैच में दो बार शतक और पांच या अधिक विकेट लेने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी बन गए हैं।
English: R Ashwin becomes third Indian bowler to pick 250 Test wickets at home
Hindi: घरेलू मैदान पर सबसे तेज 250 विकेट लेने वाले तीसरे भारतीय स्पिनर बने अश्विन
English: R Ashwin breaks Kapil Dev's record of most wickets in home season
Hindi: अश्विन ने घरेलू सत्र में सर्वाधिक विकेट का कपिल देव का रिकार्ड तोडा
English: R Ashwin gets the nod ahead of Ravindra Jadeja as India go with three pacers in the form of Jasprit Bumrah, Mohammed Shami and Umesh Yadav.
Hindi: वेस्टइंडीज दौरे के लिए टीम में तीन तेज गेंदबाज उमेश यादव, भुवनेश्वर कुमार, मोहम्मद शामी को जगह दी गई है, जबकि आर अश्विन और रवींद्र जडेजा स्पिन गेंदबाजी की कमान संभालेंगे।
English: R Ashwin had shared the new ball with Ishant Sharma.
Hindi: इशांत शर्मा के साथ आर. अश्विन ने गेंदबाजी की शुरुआत की थी।
English: R Ashwin has a great overall record, but not so much in Australia.
Hindi: आर अश्विन का रिकॉर्ड शानदार है लेकिन ऑस्ट्रेलिया में नहीं।
English: R Ashwin has been in Australia with India A team who is playing their ongoing tour matches against Australia A.
Hindi: भारतीय टीम के स्पिन गेंदबाज आर अश्विन अभी टीम इंडिया के साथ वेस्टइंडीज के दौरे पर हैं.
English: R Ashwin has been named as replacement for the injured Ravindra Jadeja in the Rest of India squad which takes on Ranji Trophy champions Vidarbha in the Irani Cup.
Hindi: नई दिल्ली। अनुभवी भारतीय ऑफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन ईरानी कप क्रिकेट टूर्नामेंट में चोटिल रवींद्र जडेजा की जगह शेष भारत टीम का हिस्सा बनेंगे जो रणजी ट्राॅफी चैंपियन विदर्भ के खिलाफ खेलने उतरेगी।
English: R Ashwin has not taken a single wicket in the last two ODIs.
Hindi: आर अश्विन को दोनों मैचों में एक भी विकेट नहीं मिला
English: R Ashwin has recovered from his hip injury and is fit to play the fourth Test against England, said Indian skipper Virat Kohli, who hinted that he would field an unchanged side.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा कि आर अश्विन कूल्हे की चोट से उबर गये हैं और इंग्लैंड के खिलाफ चौथे टेस्ट में खेलने के लिये फिट हैं।
English: R Ashwin is India's go-to bowler in Test cricket
Hindi: आर अश्विन आईसीसी टेस्ट क्रिकेट में पहले स्थान पर
English: R Ashwin is at number three on this list.
Hindi: इस लिस्ट में चौथे पायदान पर खुद आर अश्विन हैं.
English: R Ashwin is nearly unplayable in Indian conditions, Ravindra Jadeja keeps taking wickets and Kuldeep Yadav has already proven himself in England.
Hindi: रविचंद्रन अश्विन को भारतीय पिचों पर खेलना लगभग नामुमकिन है, रविन्द्र जडेजा लगातार विकेट झटकते रहते हैं और कुलदीप यादव ने खुद को इंग्लैंड में साबित किया है।
English: R Ashwin picked up two wickets while Mohammed Shami and debutant Jayant Yadav had one apiece.
Hindi: आर अश्विन और मोहम्मद शमी ने भी एक एक विकेट लिया जबकि रविंद्र जडेजा को दो विकेट मिले।
English: R Ashwin presently has 350 Test wickets in 66 matches
Hindi: अश्विन के अभी 66 टेस्ट मैचों में 350 विकेट हैं
English: R Ashwin received Garfield Sobers Trophy for being named the ICC Cricketer of the Year as well as the ICC Test Cricketer of the Year.
Hindi: भारतीय ऑफ स्पिनर आर अश्विन ने वर्ष के सर्वश्रेष्ठ आईसीसी क्रिकेटर और आईसीसी टेस्ट क्रिकेटर चुने जाने पर आज गारफील्ड सोबर्स ट्राफी हासिल की।
English: R Ashwin replaced out-of-form senior tweaker Harbhajan Singh in the top bracket of BCCI's list of central retainership contracts, while struggling pacer Ishant Sharma was also demoted from Grade A to B.
Hindi: आफ स्पिनर आर अश्विन ने बीसीसीआई की केंद्रीय रिटेनरशिप अनुबंध की सूची के शीर्ष ब्रैकेट में खराब फार्म में चल रहे सीनियर आफ स्पिनर हरभजन सिंह की जगह ले ली जबकि तेज गेंदबाज इशांत शर्मा को ए ग्रेड से नीचे बी में कर दिया गया।
English: R Ashwin took four wickets, Umesh Yadav took three wickets on comeback.
Hindi: आर अश्विन ने पहली पारी में चार और उमेश यादव ने तीन विकेट झटके।
English: R Ashwin took two wickets whereas Ishant Sharma and Umesh Yadav bagged one wicket each in the first session.
Hindi: पहली पारी में अमित मिश्रा को दो विकेट मिले, जबकि रविचंद्रन अश्विन और इशांत शर्मा को पहली पारी में कोई भी विकेट नहीं मिला था।
English: R Ashwin was steady at the fourth spot.
Hindi: आर अश्विन चौथे स्थान पर कायम हैं.
English: R Ashwin, Jayant Yadav and Ravindra Jadeja on double duty. India's slow bowlers extend lead, take early wickets.
Hindi: आर अश्विन, रवींद्र जडेजा और जयंत यादव ने बल्लेबाजी में जौहर दिखाते हुए अर्धशतक उड़ाए।
English: R Ashwin, Pragyan Ojha and Ravindra Jadeja are the other three spinners in the squad.
Hindi: उनके अलावा रविचंद्रन अश्विन, प्रज्ञान ओझा और रविंदर जडेजा के रूप में तीन अन्य स्पिनर भी टीम में शामिल हैं।
English: R Ashwin, shared this adorable picture of his wife Prithi Narayanan and his daughter.
Hindi: अश्विन की शेयर की गई फोटो में उनकी बेटी और और पत्नी प्रीति नारायण केक के साथ दिख रही हैं।
English: R Balki had said that there are no better actors than Ranbir Kapoor and Alia Bhatt
Hindi: आर बाल्की ने आलिया भट्ट और रणबीर कपूर को बताया था बेस्ट एक्टर, मिला ये जवाब
English: R Balki has previously worked with Amitabh Bachchan in hit films Cheeni Kum and Paa.
Hindi: अमिताभ इससे पहले आर. बाल्की के साथ चीनी कम और पा में काम कर चुके हैं.
English: R Balki is the husband of filmmaker Gauri Shinde and has directed films like Pa, Cheeni Kum.
Hindi: फिल्म की निर्देशक गौरी शिंदे हैं, जो चीनी कम और पा जैसी फिल्में बना चुके डायरेक्टर आर. बाल्की की पत्नी हैं।
English: R Balki's PadMan , produced by Twinkle Khanna, casts her husband Akshay Kumar in the lead role, and co-stars Radhika Apte and Sonam Kapoor in the lead role.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता अक्षय कुमार की पत्नी टि्वंकल खन्ना निर्मित फिल्म पैडमैन में अक्षय कुमार, सोनम कपूर और राधिका आप्टे की मुख्य भूमिकाएं हैं।
English: R Balki, Umesh Shukla and Rajkumar Hirani at the screening.
Hindi: कैमरे को पोज देते हुए राजू हिरानी, आर बाल्की और उमेश शुक्ला.
English: R Balki, the best director Sonam
Hindi: आर. बाल्की सर्वश्रेष्ठ निर्देशकों में से एक सोनम
English: R Bhupathi Reddy, one of the MLCs, was elected to the Council from the Nizamabad Local Authorities constituency.
Hindi: एक अन्य सदस्य भूपति रेड्डी निजामाबाद से स्थानीय निकायों के कोटा में विधान परिषद सदस्य चुने गए थे।
English: R C Bhargava, Chairman, Maruti Suzuki, said Although we would prefer to compare our sales performance with that of 2007-08, more than last year when the industry was hit by the slowdown, it sales was still much better than that 2007-08 year.
Hindi: मारुति सुजुकी के चेयरमैन आर. सी. भार्गव ने बताया, 'हम अपने बिक्री के आंकड़ों की तुलना बीते साल के मुकाबले 2007-08 के साथ करना ज्यादा पसंद करेंगे।
English: R C Bhargava, chairman of Maruti Suzuki, said the growth of the Indian car market close to two million cars are sold every year. growing by 240,000 annually, theres a great deal of interest among makers to showcase their products
Hindi: मारुति सुजूकी के चेयरमैन आर सी भार्गव का कहना है कि भारतीय कार बाजार के विकास सालाना 20 लाख के करीब कारों की बिक्री होती है, हर साल 2,40,000 कारों से बाजार बढ़ रहा है की वजह से विनिर्माताओं के बीच अपने उत्पादों को प्रदर्शित करने के लिए एक्सपो में अहम दिलचस्पी है।
English: R C Bhargava, chairman, Maruti Suzuki India Limited.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष आरसी भार्गव ने अटकलों को विराम लगी दी है।
English: R C Gupta, president, Mangalam Cement, part of the B K Birla group, said, Industry will not pass on the benefits in order to maintain margins.
Hindi: ' बी के बिड़ला समूह के मंगलम सीमेंट के अध्यक्ष आर सी गुप्ता ने कहा, 'मुनाफे को संभालने के लिए सीमेंट उद्योग इन लाभों को अन्य के साथ नहीं बांटेगा।
English: R C P Singh of JDU accused the Opposition of creating fear among the Muslims in the name of this legislation.
Hindi: जनता दल युनाइटेड के आर सी पी सिंह ने विपक्ष पर कानून के नाम पर मुसलमानों में भय पैदा करने का आरोप लगाया।
English: R C P Singh, is JDU parliamentary leader in Rajya Sabha.
Hindi: आर सी पी सिंह राज्यसभा में पार्टी के नेता हैं।
English: R C Thakur, the chief promoter of Adarsh Co-Operative Housing Society was my fathers neighbour.
Hindi:  उन्होंने कहा, आदर्श कोआपरेटिव सोसाइटी के मुख्य प्रमोटर आर सी ठाकुर मेरे पिता के पड़ोसी थे।
English: R Chandrashekhar, president of technology industry body Nasscom, said, We have the right to information but the other side of the coin the right to privacy is not there.
Hindi: सूचना प्रौद्यगिकी क्षेत्र के उद्योग संगठन नैसकॉम के अध्यक्ष आर चंद्रशेखर ने कहा, 'हमें जानकारी हासिल करने का अधिकार है, लेकिन अगर सिक्के के दूसरे पहलू पर गौर करें तो यहां निजता का अधिकार खत्म हो जाता है।
English: R Chidambaram who headed India's Pokhran-II nuclear tests said in an interview to the Press Trust of India that India is capable of producing a neutron bomb.
Hindi: डॉ आर चिदंबरम जिन्होंने भारत के पोखरण 2 परमाणु परीक्षणों का नेतृत्व किया ने प्रेस ट्रस्ट ऑफ़ इंडिया को दिए एक साक्षात्कार में कहा कि भारत न्यूट्रॉन बम के उत्पादन में सक्षम है।
English: R Commander
Hindi: आर कमांडर
English: R D Prajapati, the BJP MLA from Chandla in Chhatarpur district, said he was afraid that if the menace of stray cows was not stopped, he would find it difficult to even enter his constituency.
Hindi: छत्तरपुर जिले के चंडला से बीजेपी विधायक आर डी प्रजापति ने कहा कि यदि लावारिस गायों की समस्या पर काबू नहीं पाया गया तो उनके लिए अपने विधानसभा क्षेत्र में भी प्रवेश करना मुश्किल हो जाएगा।
English: R E Grant Govan was elected as its first president and Anthony de Mello as secretary.
Hindi: आर ई ग्रांट गोवन इसके पहले राष्ट्रपति और एंथनी डी मेलो सचिव के रूप में के रूप में निर्वाचित किया गया था।
English: R G Chandramogan, chairman and managing director of Chennai-based Hatsun Agro, said the export ban had left the industry with around 100,000 tonnes of milk solid-not-fats and dairy cooperatives had imported around 50,000 tonnes of SMP, adding to the improved domestic availability
Hindi: हटसन एग्रो के सीएमडी आर जी चंद्रमोगन ने कहा कि निर्यात पाबंदी से उद्योग के पास करीब 1 लाख टन दूध का भंडार जमा हो गया है और डेयरी कोऑपरेटिव ने करीब 50,000 टन एसएमपी का आयात किया है, लिहाजा देश में इसकी उपलब्धता बढ़ गई है।
English: R Ganesh, who works in an export firm in Mumbai, told DW that he would watch Euro 2012 to relish Ronaldo's skills.
Hindi: मुंबई की एक एक्सपोर्ट फर्म में काम करने वाले आर गणेश कहते हैं कि वह यूएफा यूरो 2012 सिर्फ रोनाल्डो का खेल देखने के लिए देखते हैं.
English: R Ganga Ketkar of the Indian Council of Medical Research ICMR said the steps taken by the government are so effective that if the people follow them strictly, the coronavirus cases will hardly increase in the country.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद के आर. गंगा केतकर ने कहा कि सरकार द्वारा उठाए गए कदम इतने प्रभावी हैं कि अगर हम उनका सख्ती से पालन करें तो देश में कोरोना वायरस के मामले मुश्किल से बढ़ेंगे।
English: R Islam, a resident of Hastsal in West Delhi, however, felt that the votes of his community were likely to be split.
Hindi: वेस्ट दिल्ली के हस्तसाल के रहने वाले एच. आर. इस्लाम ने महसूस किया कि उनकी समुदाय के वोट बंट रहे हैं।
English: R Jeyabaskaran, senior CMFRI scientist who led a team of researchers in finding the fish, said that during the underwater survey, this species was first sighted as a coral skeleton.
Hindi: सीएमएफआरआई के वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ. आर जयभास्करण ने कहा,  पानी के अंदर सर्वेक्षण के दौरान इस प्रजाति को कोरल कंकाल के रूप में देखा गया।
English: R Jithendra Goud TDP is the present MLA of Guntakal Legislative Assembly.
Hindi: टीडीपी के आर जितेंद्र गौड़ ताड़ीपत्री के वर्तमान विधायक हैं।
English: R K Chandolia, IES officer, PS to telecom minister
Hindi: आरके चंदोलिया, आईईएस अधिकारी, दूरसंचार मंत्री के पीएस
English: R K Dhawan, Indira Gandhis confidante, has disclosed that Sonia Gandhi had no qualms about the Emergency.
Hindi: इंदिरा गांधी के विश्वासपात्र आरके धवन ने दावा किया है कि सोनिया गांधी को आपातकाल के बारे में कुछ नहीं पता था।
English: R K Mathur calls on Union Minister DrJitendra Singh and discusses COVID situation developmental activities in the UT Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on DrJitendra Singh and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory.
Hindi: जितेंद्र सिंह से मिले और कोविड की स्थिति एवं वहां की विकास गतिविधियों पर चर्चा की केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख के उप-राज्यपाल श्री आर के माथुर ने आज केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह से मुलाकात की और कोविड की स्थिति एवं नवगठित केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में विकास गतिविधियों को फिर से शुरू करने सहित कई अन्य मुद्दों पर बातचीत की। डॉ.
English: R K Mittal, Director CM, BSNL Board said the operator is committed to provide affordable and efficient services to its customers.
Hindi: बीएसएनएल के निदेशक आरके मित्तल ने कहा कि कंपनी अपने ग्राहकों को भरोसेमंद और सस्ती सेवाएं देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: R K Nagar bypoll Nomination rejected but actor Vishal will campaign for upcoming bypoll
Hindi: आरके नगर उपचुनाव एक बार फिर से रद्द हुआ अभिनेता विशाल का नामांकन
English: R K Puram is an assembly constituency in Delhi.
Hindi: आर के पुरम विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली के विधानसभा क्षेत्रों में से एक है।
English: R K Sharma guilty in Shivani murder case
Hindi: शिवानी भटनागर हत्याकांड में आर. के. शर्मा दोषी करार लीड
English: R K Sharma, executive director and chief operating officer, PC Jeweller, says, Despite a minor uptick in footfalls, customers are postponing their purchases, given the overall bearish outlook on gold prices
Hindi: पीसी ज्वैलर्स के कार्यकारी निदेशक एवं मुख्य परिचालन अधिकारी आरके शर्मा कहते हैं, 'आवक में मामूली तेजी के बावजूद, ग्राहक सोने की कीमतों में सुस्ती के परिदृश्य को देखते हुए अपनी खरीदारी को टाल रहे हैं।
English: R K Sharma, secretary general, Federation of Indian Mineral Industries FIMI, said, It was not viable for miners to go for exports, as the world prices were ruling at a low
Hindi: फेडरेशन ऑफ इंडियन मिनरल इंडस्ट्रीज फिमी के महासचिव आर के शर्मा ने कहा, 'वैश्विक कीमतें कमजोर होने के कारण खनिकों के लिए निर्यात करना फायदेमंद नहीं था।
English: R K Singh, chairman and managing director of BPCL, said The successful pricing of BPCLs debut transaction is a remarkable testament of India's strong macroeconomic fundamentals and BPCL's credit strengths.
Hindi: ' बीपीसीएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक आर के सिंह ने कहा, 'बीपीसीएल के पहले लेनदेन की सफलता से देश की मजबूत व्यापक आर्थिक बुनियादी चीजों और बीपीसीएल की क्रेडिट ताकत जाहिर होती है।
English: R K Singh, former Home Secretary, was given charge of Power and New and Renewable Energy portfolios.
Hindi: इन तीन में पूर्व गृह सचिव आर. के. सिंह को बिजली एवं नवीन व नवीकरणीय ऊर्जा का प्रभार दिया गया है।
English: R K Vats, Additional Secretary Health along with the other senior officers of the Ministry, CDSCO, NDRA, dignitaries from other countries and representatives of the development partners.
Hindi: आर.के. वत्स, मंत्रालय, सीडीएससीओ, एनडीआरए के अन्य वरिष्ठ अधिकारी और अन्य देशों के गणमान्य तथा विकास साझेदार के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: R K Verma, Senior Divisional Engineer, Delhi division, Rohit Kumar, Assistant Engineer Meerut, Inder Jeet Singh, Senior Section Engineer Muzzafarnagar and Pradeep Kumar, Junior Engineer Khatauli have all been suspended, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक आर के वर्मा सीनियर डिविजनल इंजीनियर, दिल्ली डिविजन, रोहित कुमार, सहायक अभियंता मेरठ, इंदरजीत सिंह, सीनियर सेक्शन इंजीनियर मुजफ्फरनगरऔर प्रदीप कुमार, जूनियर इंजीनियर खतौली को निलंबित कर दिया गया है।
English: R K Verma, senior divisional engineer, Delhi division, Rohit Kumar, assistant engineer Meerut, Inder Jeet Singh, senior section engineer Muzzafarnagar and Pradeep Kumar, junior engineer Khatauli have all been suspended, the statement said.
Hindi: जिन अफसरों को सस्पेंड किया है उनमें दिल्ली डिवीजन के सीनियर डिविजनल रेलवे इंजीनियर आरके वर्मा, दिल्ली डिवीजन मेरठ के असिस्टेंट इंजीनियर रोहित कुमार, मुजफ्फरनगर के सीनियर सेक्शन इंजीनियर इंदरजीत सिंह और खतौली के जूनियर इंजीनियर प्रदीप कुमार शामिल हैं.
English: R L Nayak, assistant general manager handling public relations for Central Bank of India, said what happened at Kayalpattinam was unfortunate.
Hindi: सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया के पब्लिक रिलेशन विभाग के सहायक महाप्रबंधक आर एल नायक ने कहा कि कयालपट्टिनम में जो हुआ, वह दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: R Laldawngliana, the vice president of Mizoram Bru Displaced People's Forum MBDPF, said the community members were not keen on attending public meetings by parties from Mizoram.
Hindi: मिज़ोरम ब्रू डिस्प्लेस्ड पीपुल्स फोरम एमबीडीपीएफ के उपाध्यक्ष आर. लालडानगलियाना ने कहा कि समुदाय के सदस्य मिज़ोरम के दलों की राजनीतिक बैठकों में भाग लेने के इच्छुक नहीं है.
English: R Lalthangliana was allocated health and family welfare, higher and technical education and commerce and industries departments, the notification said.
Hindi: सूचना में बताया गया कि आर लालथंगलियाना को स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, उच्च एवं तकनीकी शिक्षा और वाणिज्य एवं उद्योग विभाग दिए गए हैं।
English: R Madhavan also starred in the movie.
Hindi: फिल्म में आर. माधवन ने भी अभिनय किया है।
English: R Madhavan and Anushka Shetty, alongside Anjali, will be seen together in their joint venture titled Nishabdham.
Hindi: अनुष्का शेट्टी और आर माधवन स्टारर - निशब्दम् नाम की फिल्म में साथ नजर आएंगे।
English: R Madhavan and Anushka Shettys Nishabdham is directed by Hemanth Madhukar.
Hindi: आर माधवन और अनुष्का शेट्टी की फिल्म निशब्दम को हेमंत मधुकर डायरेक्ट कर रहे हैं.
English: R Madhavan excited to work with Aishwarya Rai Bachchan in Fanney Khan Source
Hindi: ऐश्वर्या राय बच्चन के साथ फैनी खान में काम करने को लेकर एक्साइडिट हैं आर माधवन
English: R Madhavan had shared a photo with his son and father on Instagram.
Hindi: हाल ही में आर माधवन ने अपने पिता, बेटे और खुद की एक तस्वीर शेयर की.
English: R Madhavan has worked with Aamir in numerous films.
Hindi: राजेंद्र कुमार के साथ उन्होंने अनेक फिल्मों में काम किया।
English: R Madhavan is one of the most versatile actors in the Indian film industry.
Hindi: भारतीय सिनेमा के बेहतरीन एक्टर में से एक हैं आर माधवन।
English: R Madhavan is one of the very active celebrities on social media.
Hindi: आर माधवन सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं।
English: R Madhavan is widely known for his works in Bollywood and Tamil cinema.
Hindi: आर माधवन  बॉलीवुड में अपनी एक्टिंग का लोहा मनवा चुके माधवन तमिल के काफी जाने मान एक्टर हैं.
English: R Madhavan plays the role of Anthony in Nishabdam.
Hindi: फिल्म निशब्दम में आर माधवन एंथनी के किरदार में नजर आएंगे.
English: R Madhavan recently took to Instagram to share a throwback video of himself with his son, Vedaant Madhavan.
Hindi: आर माधवन ने अपने बेटे वेदांत माधवन से साथ फोटो शेयर किया है।
English: R Madhavan said the Hindustan Aeronautics Limited should not be dragged into the controversy over the Rafale deal.
Hindi: हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल के नए चीफ आर. माधवन ने राफेल डील में कंपनी का नाम आने पर आपत्ति जताई है। माधवन ने कहा कि एचएएल को राफेल डील से जुड़ी राजनीति से दूर रखिए और इसमें हमें मत घसीटिए।