Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After he got her married, in 1943 he went to Lucknow and continued his music studies under Ustad Ali Akbar Khan.
Hindi: बहन की शादी के बाद वर्ष 1943 में वह लखनऊ चले गये और वहां उन्होंनें उस्ताद अली अकबर खान से संगीत की शिक्षा हासिल की।
English: After he got married in December, his wife put some money towards renting a small apartment, and t
Hindi: दिसंबर में शादी करने के बाद, उनकी पत्नी ने एक छोटे से अपार्टमेंट को किराए पर देने के लिए कुछ पैसे रखे, और वे एक साथ चले गए।
English: After he got married in December, his wife put some money towards renting a small apartment, and they moved in together.
Hindi: दिसंबर में शादी करने के बाद, उनकी पत्नी ने एक छोटे से अपार्टमेंट को किराए पर देने के लिए कुछ पैसे रखे, और वे एक साथ चले गए।
English: After he got married in December,...
Hindi: दिसंबर में शादी के बाद...
English: After he graduated from college, in 1935, in the midst of
Hindi: विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, उन्हें 1935...
English: After he graduated, they separated.
Hindi: उनकी शिक्षा समाप्त होने के बाद, वे अलग-थलग पड़ गए।
English: After he had been on the program for about six months, I got a call from him.
Hindi: के बारे में छह महीने के लिए कार्यक्रम पर गया था के बाद, मैं उसके पास से एक फोन मिला।
English: After he had completed his study
Hindi: हालाकि वो अपनी पढ़ाई पूरी कर
English: After he had finished speaking, he watched her.
Hindi: अपनी बात पूरी कर वो उसे देखने लगी।
English: After he had in turn betrayed both of them, they united against him and sacked and burnt Nagpur in 1765.
Hindi: जब उसने बदले में दोनों को धोखा दिया, तब उन्होंने उसके खिलाफ एकजुट होकर 1765 में नागपुर को पर चढाई की और लूट लिया।
English: After he had lost his job, he went to America
Hindi: उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया
English: After he had lost his job, he went to America.
Hindi: उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया
English: After he had read the letter he burned it.
Hindi: खत को पढ़कर जला दिया उसने ।
English: After he had read the letter,
Hindi: वह चिट्ठी पढ़ने के बाद
English: After he had recovered and was discharged from the hospital, his health deteriorated and he was admitted to the IGMC a few days ago.
Hindi: जब वह स्वस्थ हो गया और उसे स्वास्थ्य सुविधा से छुट्टी मिल गई, तो उसकी चालाकी से तबीयत बिगड़ गई और उसे कुछ दिन पहले ही आईजीएमसी में भर्ती कराया गया।
English: After he has a magic-induced Heel Face Turn, it turns out that he was originally a Love Freak who was trying to raise money to find his missing brother, but lost sight of his goal.
Hindi: फेस टर्न होने के बाद, यह पता चलता है कि वह मूल रूप से एक लव फ्रीक था जो अपने लापता भाई को खोजने के लिए पैसे जुटाने की कोशिश कर रहा था, लेकिन अपने लक्ष्य से चूक गया।
English: After he has a magic-induced Heel-Face Turn, it turns out that he was originally a Love Freak who was trying to raise money to find his missing brother, but lost sight of his goal.
Hindi: फेस टर्न होने के बाद, यह पता चलता है कि वह मूल रूप से एक लव फ्रीक था जो अपने लापता भाई को खोजने के लिए पैसे जुटाने की कोशिश कर रहा था, लेकिन अपने लक्ष्य से चूक गया।
English: After he is mistakenly known as a lying villain, Fred embraces his new identity.
Hindi: गलती से एक झूठ बोलने वाले खलनायक के रूप में जाने जाने के बाद, फ्रेड अपनी नई पहचान ग्रहण करता है।
English: After he led the BJP to power in 2014, this was one of his government's first major projects under which bank accounts of crores of people, mostly poor, were opened.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के 2014 में सत्ता में आने के बाद यह सरकार की पहली बड़ी योजना थी जिसके तहत करोड़ों लोगों खासकर गरीबों के बैंक खाते खोले गए।
English: After he left Chaibasa in 1890, Birsa Munda fully dedicated himself to the struggle against British colonialism.
Hindi: जब उन्होंने 1890 में चाईबासा छोड़ा, तो बिरसा ने खुद को ब्रिटिश उपनिवेशवादियों के खिलाफ पूरे समय के संघर्ष में डूबा हुआ पाया।
English: After he left her in 1976, she had a child named Dillon with Glen Campbell.
Hindi: 1976 में उसने उसे छोड़ दिया ग्लेन कैम्पबेल, जिसके साथ उसका एक बच्चा होगा, डिलन।
English: After he left the Indian National Congress due to difference of opinion with the then-Prime Minister Dr Jawaharlal Nehru on Jammu and Kashmir issues, he co- founded Janata Party in the year 1977-1979, which later on became the Bharatiya Janata Party.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के मुद्दों पर तत्कालीन प्रधान मंत्री डॉ जवाहरलाल नेहरू के साथ मतभेद के कारण भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस छोड़ने के बाद, उन्होंने वर्ष 1977-1979 में जनता पार्टी की स्थापना की, जो बाद में भारतीय जनता पार्टी बन गई।
English: After he left the job in 1999, he got into real estate business.
Hindi: 1999 में नौकरी छोड़ने के बाद, वह रियल एस्टेट के कारोबार में आ गए।
English: After he left, she cried a lot.
Hindi: उनके जाने के बाद बहुत फूट फूट कर रोई थी वह।
English: After he left, the driver returned.
Hindi: उसे छोड़ कर ड्राइवर वापस आ गया।
English: After he lost his life while crossing the railway tracks in 2019, all his assets were discovered by the Mumbai police.
Hindi: 2019 में रेलवे पटरियों को पार करते समय एक दुर्घटना में उनकी मौत हो गयी थी, जिसके बाद मुंबई पुलिस ने उनकी सभी संपत्तियों की खोजबीन की.
English: After he meets.
Hindi: उससे मिलने के बाद।
English: After he passed away, we lost almost everything that we had.
Hindi: उनके निधन के बाद, हमने लगभग वह सब कुछ खो दिया जो हमारे पास था।
English: After he passed on in 1995, his ashes were spread into the Ganges River at the sacred city of Rishikesh, India.
Hindi: 1995 उनकी मौत के बाद उनकी अस्थियां भारत में ऋषिकेश में गंगा नदी में प्रवाहित की गईं हैं।
English: After he played this song he paused for like two minutes and cried.
Hindi: इस गाने को बजाने के बाद वह करीब दो मिनट तक रुके और रोए।
English: After he played this song he paused for like, two minutes, and cried.
Hindi: इस गाने को बजाने के बाद वह करीब दो मिनट तक रुके और रोए।
English: After he raped and killed
Hindi: वो हत्या और बलात्कार करने के बाद
English: After he reaches 10 weeks old, he will be stretching and wriggling his limbs.
Hindi: जब वह 10 सप्ताह का हो जाता है, तो वह अपने अंगों को फैलाएगा और कुश्ती करेगा।
English: After he received the terrorist threat, now the security outside his house has been increased.
Hindi: उनको आतंकी धमकी मिलने के बाद अब उनके घर के बाहर सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: After he refused, they attacked.
Hindi: मना करने पर उसने हमला कर दिया।
English: After he retired as the Principal Secretary to former Prime Minister Chandra Shekhar in the early 1990s, Misra continued his work in the fields of conservation and restoration of heritage, rural development, women empowerment and community engagement.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री चंद्रशेखर के प्रधान सचिव रहे मिश्रा ने 1990 के दशक में अवकाश प्राप्त करने के बाद विरासत को संजोने के साथ-साथ ग्रामीण विकास, महिला सशक्तिकरण और सामुदायिक भागीदार के क्षेत्र में काम करना शुरू किया।
English: After he retired as the principal secretary to former prime minister Chandra Shekhar in the early 1990s, Misra continued his work in the fields of conservation and restoration of heritage, rural development, women empowerment and community engagement.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री चंद्रशेखर के प्रधान सचिव रहे मिश्रा ने 1990 के दशक में अवकाश प्राप्त करने के बाद विरासत को संजोने के साथ-साथ ग्रामीण विकास, महिला सशक्तिकरण और सामुदायिक भागीदार के क्षेत्र में काम करना शुरू किया।
English: After he returned to India, he started his legal practice in Ahmedabad.
Hindi: भारत लौटने के बाद उन्होंने अहमदाबाद बार में अपना अभ्यास शुरू कर दिया।
English: After he returned to his hometown in Salem, he was given a grand welcome.
Hindi: सलेम में अपने होमटउन में लौटने के बाद, उनका भव्य स्वागत किया गया।
English: After he saw her.
Hindi: उसे देखने के बाद।
English: After he sees her.
Hindi: उसे देखने के बाद।
English: After he settled down on his seat, she asked the
Hindi: अपनी सीट पर वैठ जाने के बाद उसने अपने
English: After he shifted to Mumbai, he took three months acting classes from Namit Kapoor's acting institute to improve his acting skills.
Hindi: मुंबई आने के बाद, उन्होंने अपने अभिनय कौशल को सुधारने के लिए "किशोर नमित कपूर के अभिनय संस्थान" में तीन महीने के लिए प्रवेश लिया था।
English: After he showed an inability to return the amount, bank officials lodged an FIR against Das and he was arrested by Khagaria police.
Hindi: जब उन्होंने राशि वापस करने में असमर्थता दिखाई, तो बैंक अधिकारियों ने दास के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की और उन्हें खगड़िया पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: After he showed inability to return the amount, bank officials lodged an FIR against Das and he was arrested by Khagaria police.
Hindi: जब उन्होंने राशि वापस करने में असमर्थता दिखाई, तो बैंक अधिकारियों ने दास के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की और उन्हें खगड़िया पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: After he spoke, Spain announced at the United Nations in New York that it was boosting its commitment to 30 million total vaccines, while Japan said it would increase its contribution to 60 million.
Hindi: उनके बोलने के बाद, स्पेन ने न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र में घोषणा की कि वह कुल 30 मिलियन टीकों के लिए अपनी प्रतिबद्धता को बढ़ा रहा है, जबकि जापान ने कहा कि वह अपनी वृद्धि करेगा 60 मिलियन का योगदान।
English: After he spoke, Spain introduced on the United Nations in New York that it was boosting its dedication to 30 million whole vaccines, whereas Japan mentioned it could enhance its contribution to 60 million.
Hindi: उनके बोलने के बाद, स्पेन ने न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र में घोषणा की कि वह कुल 30 मिलियन टीकों के लिए अपनी प्रतिबद्धता को बढ़ा रहा है, जबकि जापान ने कहा कि वह अपनी वृद्धि करेगा 60 मिलियन का योगदान।
English: After he spoke, they were gone.
Hindi: बातें करने के बाद वो चले गये.
English: After he taught for a year, he was certified as a fire fighter on the prison fire brigade.
Hindi: एक साल के लिए सिखाया जाने के बाद, उसे जेल फायर ब्रिगेड पर एक फायर फाइटर के रूप में प्रमाणित किया गया।
English: After he was born the fight began.
Hindi: जन्म लेते ही संघर्ष शुरू हो गया।
English: After he was crowned the winner, Elliott discussed what it would mean for him and his career.
Hindi: विजेता का ताज पहनाए जाने के बाद, इलियट ने चर्चा की कि उसके और उसके करियर के लिए इसका क्या अर्थ होगा।
English: After he was driven out by his son from the empire which was built by him...see the chemistry between the couple...enjoy the life which is short and make it sweet...They were one of the richest couples!
Hindi: उन्हें उनके बेटे द्वारा साम्राज्य से बाहर निकालने के बाद, जो उनके द्वारा बनाया गया था ... देखिए कपल के बीच की केमिस्ट्री.....जिंदगी का मजा लीजिए जो छोटी है और इसे मीठा बनाएं... कभी भारत के सबसे अमीर कपल्स में से एक थे.....!
English: After he was launched in the film industry, all his movies were superhit for a couple of years.
Hindi: फिल्म उद्योग में लॉन्च होने के बाद, उनकी सभी फिल्में एक दो साल तक सुपरहिट रहीं।
English: After he was removed from the house, he never again saw his sisters and his mother.
Hindi: घर से निकालने के बाद उन्होंने दोबारा कभी अपनी बहनों और अपनी माँ को नही देखा था।
English: After he was rescued from a gas attack, he became sensitive to poisons and was warning the soldiers before it became too late in case of gas attacks.
Hindi: गैस हमले से बचाया जाने के बाद, वह जहर के प्रति संवेदनशील हो गया और सैनिकों को बहुत देर होने से पहले चेतावनी दी।
English: After he was stopped at an airport
Hindi: जब एयरपोर्ट पर रोका गया
English: After he was treated...
Hindi: इलाज के बाद उन्हें...
English: After he went inside, she turned to me.
Hindi: अंदर पहुंचा तो वह मेरे पीछे से आकर मुझसे लिपट गई।
English: After he went to America, he became rich.
Hindi: अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया
English: After he went to Saint Joseph's College where he became a Physics Graduate.
Hindi: और बाद में वे सेंट जोसेफ कॉलेज चले गए जहाँ वे भौतिकी स्नातक बन गए।
English: After he went to the UAE, he used to come visit every time he was in the country but I had not seen him for a while.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात जाने के बाद, वह देश में हर बार मिलने आते थे लेकिन मैंने उन्हें कुछ समय के लिए नहीं देखा था।
English: After he'd gone
Hindi: उनके जाने के बादः
English: After he's father was...
Hindi: वो पिता होने के बाद. .
English: After heading from Ahmedabad city to Mumbai, he resided at his father's close friend Subhash Ghai's home for more than a year.
Hindi: अहमदाबाद से मुंबई जाने के बाद, वह निर्देशक और अपने पिता के सबसे अच्छे दोस्त सुभाष घई के आवास पर लगभग एक साल तक रहे।
English: After healing is complete, the implants are connected with a custom-made support bar.
Hindi: उपचार पूरा होने के बाद, प्रत्यारोपण एक कस्टम-निर्मित समर्थन बार के साथ जुड़े हुए हैं.
English: After healing is complete, the implants would be connected with a custom-made support bar.
Hindi: उपचार पूरा होने के बाद, प्रत्यारोपण एक कस्टम-निर्मित समर्थन बार के साथ जुड़े हुए हैं.
English: After health, know how the benefits of clove oil can be to the skin.
Hindi: सेहत के बाद जानते हैं कि लौंग के तेल के फायदे त्वचा के लिए कैसे हो सकते हैं।
English: After hearing Divan's argument, the bench asked her to bring the contents of her submission in an application.
Hindi: दीवान की दलील सुनने के बाद पीठ ने उसे एक आवेदन में अपने सबमिशन की सामग्री लाने के लिए कहा।
English: After hearing Shakti Kapoor's remarks, everyone laughed loudly.
Hindi: शक्ति कपूर की ये बात सुनने के बाद सभी लोग जोर-जोर से हंसने लगे.
English: After hearing about Vijay's case and story, Varun Gandhi and his family decided to fund his education at IIT-Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा, "विजय के मामले के बारे में सुनने के बाद, वरुण गांधी और उनके परिवार ने अपनी शिक्षा को आईआईटी-दिल्ली में निधि देने का फैसला किया।
English: After hearing about Vijay's case, Varun Gandhi and his family decided to bear his education expenses at IIT Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा, "विजय के मामले के बारे में सुनने के बाद, वरुण गांधी और उनके परिवार ने अपनी शिक्षा को आईआईटी-दिल्ली में निधि देने का फैसला किया।
English: After hearing about Vijay's case, Varun Gandhi and his family decided to fund his education at IIT-Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा, "विजय के मामले के बारे में सुनने के बाद, वरुण गांधी और उनके परिवार ने अपनी शिक्षा को आईआईटी-दिल्ली में निधि देने का फैसला किया।
English: After hearing about the news of is father's demise, Manoj has rushed to Delhi from Kerala where he was shooting for his next project.
Hindi: खबर सुनने के बाद मनोज केरल से दिल्ली के लिए रवाना हो गए हैं, जहां वह अपने अगले प्रोजेक्ट की शूटिंग कर रहे थे।
English: After hearing about the news, Manoj has rushed to Delhi from Kerala where he was shooting for his next project.
Hindi: खबर सुनने के बाद मनोज केरल से दिल्ली के लिए रवाना हो गए हैं, जहां वह अपने अगले प्रोजेक्ट की शूटिंग कर रहे थे।
English: After hearing all sides at length, the court granted protection to the couple, saying that not even their parents could object to their relationship.
Hindi: सभी पक्षों को सुनने के बाद अदालत ने दंपति को यह कहते हुए संरक्षण प्रदान किया कि उनके माता-पिता भी उनके रिश्ते पर आपत्ति नहीं कर सकते।
English: After hearing and confirmation of his death sentence by the Supreme Court, he was hanged in November 2012.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा उनकी मौत की सजा की सुनवाई और पुष्टि के बाद, उन्हें नवंबर 2012 में फांसी दी गई थी।
English: After hearing arguments and counter-arguments, the court directed the government to file objections to the petition.
Hindi: दलीलों और प्रतिवादों को सुनने के बाद, अदालत ने सरकार को याचिका पर आपत्ति दर्ज करने का निर्देश दिया।
English: After hearing arguments on the quantum of the sentence from the prosecution and defence counsel, the judge ruled that it was a rarest of rare case deserving nothing less than the capital punishment.
Hindi: सजा को लेकर अभियोजन पक्ष और बचाव पक्ष के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि यह दुर्लभ से दुर्लभतम मामला है जो मृत्युदंड से कम के योग्य नहीं है।
English: After hearing both sides, the counsellor asked them to take some more time and reconsider their decision.
Hindi: - दोनों पक्षों को सुनने के बाद काउंसलर ने उनसे कुछ समय लेने और अपने फैसले पर पुनर्विचार करने के लिए कहा।
English: After hearing both the sides, the Special Court found that the prosecution could prove the charge of rape and criminal trespass, however, it was observed that the prosecution could not prove the age of the prosecutrix that at the relevant time she was below 18 years.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद, विशेष अदालत ने पाया कि अभियोजन पक्ष बलात्कार और आपराधिक अत्याचार के आरोप को साबित कर सकता है, हालांकि, यह देखा गया कि अभियोजन पक्ष अभियोजन पक्ष की आयु को साबित नहीं कर सका कि प्रासंगिक समय में वह 18 वर्ष से कम की थी।
English: After hearing detailed arguments in the matter, the top court said it will grant three weeks' time to the Central Government to come up with some scheme which can be agreeable by various State Governments also.
Hindi: मामले में विस्तृत दलीलें सुनने के बाद, शीर्ष अदालत ने कहा कि वह केंद्र सरकार को कुछ ऐसी योजना लाने के लिए तीन सप्ताह का समय देगी, जिस पर विभिन्न राज्य सरकारें भी सहमत हो सकती हैं।
English: After hearing detailed arguments in the matter, the top court said it will grant three weeks' time to the Central government to come up with some scheme which can be agreeable by various state governments also.
Hindi: मामले में विस्तृत दलीलें सुनने के बाद, शीर्ष अदालत ने कहा कि वह केंद्र सरकार को कुछ ऐसी योजना लाने के लिए तीन सप्ताह का समय देगी, जिस पर विभिन्न राज्य सरकारें भी सहमत हो सकती हैं।
English: After hearing detailed arguments in the matter, the top court said it will grant three weeks' time to the Union government to come up with some scheme which can be agreeable by various state governments also.
Hindi: मामले में विस्तृत दलीलें सुनने के बाद, शीर्ष अदालत ने कहा कि वह केंद्र सरकार को कुछ ऐसी योजना लाने के लिए तीन सप्ताह का समय देगी, जिस पर विभिन्न राज्य सरकारें भी सहमत हो सकती हैं।
English: After hearing detailed arguments in the matter, the top court said that it will grant three weeks' time to the Central government to come up with some scheme, which is agreeable to various state governments.
Hindi: मामले में विस्तृत दलीलें सुनने के बाद, शीर्ष अदालत ने कहा कि वह केंद्र सरकार को कुछ ऐसी योजना लाने के लिए तीन सप्ताह का समय देगी, जिस पर विभिन्न राज्य सरकारें भी सहमत हो सकती हैं।
English: After hearing of his death,
Hindi: जब सुना , उनकी मृत्यु का समाचार ,
English: After hearing so much talk about undocumented immigrants during the Republican National Convention, we finally heard one speak for herself during the opening night of the Democratic National Convention.
Hindi: रिपब्लिकन नेशनल कन्वेंशन के दौरान अनिर्दिष्ट अप्रवासियों के बारे में बहुत सारी बातें सुनने के बाद, हमने आखिरकार डेमोक्रेटिक नेशनल कन्वेंशन की शुरुआती रात में एक को खुद के लिए बोलते हुए सुना।
English: After hearing that Joel Osteen was waiting to hear from the government before he could turn his church into a shelter, I'm now convinced that some people in Texas don't understand the concept of God.
Hindi: यह सुनने के बाद कि जोएल ओस्टीन अपने चर्च को आश्रय में बदलने से पहले सरकार से सुनने का इंतजार कर रहा था, मुझे अब यकीन हो गया है कि टेक्सास में कुछ लोग भगवान की अवधारणा को नहीं समझते हैं।
English: After hearing the Supreme Court, Yakub Memon was sentenced to death in 2015, while 99 people including film actor Sanjay Dutt were sent to jail.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट तक सुनवाई के बाद याकूब मेमन को 2015 में फांसी की सजा दे दी, जबकि फिल्म अभिनेता संजय दत्त सहित 99 लोगों को जेल भेजा गया था.
English: After hearing the arguments of both the parties, the court had said that they do not have the power to hear the bail petition under those sections.
Hindi: दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद कोर्ट ने कहा था कि उन धाराओं में जमानत याचिका पर सुनवाई करने का पावर उनके पास नहीं है।
English: After hearing the arguments of the defence and the prosecution, the court decided to pronounce its order on Wednesday.
Hindi: बुधवार को अभियोजन और बचाव पक्ष की दलीलें सुनने के बाद अदालत ने अपना फैसला सुनाया.
English: After hearing the arguments, the vacation bench of Justice Ajay Tiwari deferred the case and directed the lawyers of the Central Bureau of Investigation CBI to submit their reply in connection with Rathore's appeal.
Hindi: उच्च न्यायालय की अवकाशकालीन पीठ के न्यायाधीश अजय तिवारी ने राठौर की याचिका पर दलीले सुनने के बाद सुनवाई फिलहाल टाल दी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के वकीलों को राठौर की अपील के संबंध में अपना जवाब देने को कहा है।
English: After hearing the news of her mother's death, Mayawati went to Delhi.
Hindi: मां की खबर मिलते ही फौरन दिल्ली पहुंची मायावती
English: After hearing the news of the possibility of war, Batra decides to shorten his vacation and return.
Hindi: एक संभावित युद्ध के बारे में खबर के रूप में, बत्रा ने अपनी छुट्टी कम करने और लौटने का फैसला किया।
English: After hearing the news, Manoj rushed to Delhi to be with his father and his family.
Hindi: खबर सुनने के बाद मनोज अपने पिता और अपने परिवार के साथ दिल्ली पहुंच गए।
English: After hearing the submissions, the Court ruled that there was sufficient evidence against him and refused his plea.
Hindi: दलीलों को सुनने के बाद, अदालत ने फैसला सुनाया कि उसके खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं और उसकी याचिका को खारिज कर दिया।
English: After hearing the submissions, the top court adjourned the matter for two weeks.
Hindi: दलीलें सुनने के बाद शीर्ष अदालत ने मामले को दो सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया।
English: After hearing the verdict, tears were pouring from the eyes of the people present in the court, that boy's handcuffs were also untied.
Hindi: फैसला सुनने के बाद कोर्ट में मौजूद लोगों के आंखों से आंसू तो बरस ही रहे थे, उस लड़के के भी हिचकीया बंध गई।
English: After hearing the verdict, tears were pouring from the eyes of the people present in the court, that boy's hiccups were also tied.
Hindi: फैसला सुनने के बाद कोर्ट में मौजूद लोगों के आंखों से आंसू तो बरस ही रहे थे, उस लड़के के भी हिचकीया बंध गई।
English: After hearing this I cut off from him.
Hindi: ये सुनकर मैं उससे अलग हो गई.
English: After hearing this news, Sourav Ganguly wrote, 'Cricket is my life, it gave me the confidence and ability to move forward with my head held high.
Hindi: अपनी बायोपिक के बारे में जानकारी साझा करते हुए सौरव गांगुली ने लिखा, 'क्रिकेट मेरा जीवन रहा है, इसने मेरे सिर को ऊंचा करके आगे बढ़ने का आत्मविश्वास और क्षमता दी, पोषित करने वाली एक यात्रा.
English: After hearing this news, there was a wave of happiness among the contestants inside the house.
Hindi: इस खबर को सुनने के बाद घर के अंदर प्रतियोगियों के बीच खुशी की लहर दौड़ गयी थी।
English: After hearing this, I got more excited.
Hindi: यह सुनते ही मैं और उत्तेजित हो गया।
English: After hearing this, Vishal clarifies that the fun was going on, although Shamita does not seem to agree with his answer.
Hindi: ये सुनने के बाद विशाल सफाई देते हुए कहते हैं कि मस्ती चल रही थी, हालांकि शमिता उनके जवाब से सहमत नहीं लगतीं।
English: After hearing this, the railway staff stationed there informed the police and Khudiram Bose was caught.
Hindi: इतना सुनने के बाद वहां तैनात रेलवे के कर्मचारी ने पुलिस को सूचना दी और खुदीराम बोस पकड़े गए।
English: After hearing two petitions by Advocates Reepak Kansal and Gaurav Kumar Bansal, the Supreme Court directed the National Disaster Management Authority NDMA to look into the question of providing ex-gratia to the next of kin of the deceased.
Hindi: अधिवक्ता गौरव कुमार बंसल और रीपक कंसल द्वारा दायर दो याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए, शीर्ष अदालत ने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए को मृत'क के परिजनों को अनुग्रह राशि प्रदान करने के सवाल पर गौर करने को कहा था।
English: After heart attack, the person has to be admitted one night to the same hospital.
Hindi: हार्ट टैक आने के बाद उस शख़्स को भी एक रात उसी अस्पताल में भर्ती कराना पड़ता है.
English: After heart surgery, most babies and infants younger than 12 to 15 months can take as much formula or breast milk as they want.
Hindi: हृदय शल्य चिकित्सा के बाद, अधिकांश बच्चे और शिशु 12 से 15 महीने से छोटे जितना चाहें उतना फार्मूला या स्तन का दूध ले सकते हैं।
English: After heat treatment, whether it is boiling or frying, the substances that make up it break down.
Hindi: गर्मी उपचार के बाद, चाहे वह उबल रहा हो या तल रहा हो, जो पदार्थ इसे बनाते हैं वे टूट जाते हैं।
English: After heavy rain, the water flow increases.
Hindi: तेज बारिश में पानी का बहाव बढ़ जाता है.
English: After heavy rains in the catchment area of the Idukki dam in Kerala, one of its shutters was opened as the water level touched the red alert level, officials said.
Hindi: केरल में इडुक्की बांध के जलग्रहण क्षेत्र में भारी बारिश के बाद, पानी का स्तर रेड अलर्ट के स्तर को छूने पर एक शटर खोला गया है।