Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two member commission comprising of retired Supreme Court judge, G T Nanavati, and retired Gujarat High Court judge Akshay Mehta submitted the report to Gujarat Chief Minister Anandiben Patel at the official residence of the CM.
Hindi: आयोग के सदस्य सुप्रीम कोर्ट के अवकाशप्राप्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति जी टी नानावटी और हाई कोर्ट के अवकाशप्राप्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति अक्षय मेहता मुख्यमंत्री के आवास पर गए और उन्हें रिपोर्ट सौंपी।
English: The two member committee will submit its report in 7 days.
Hindi: दो सदस्यीय समिति 7 दिनों के भीतर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी।
English: The two member probe panel comprises of Shrikant Singh, Additional Chief Secretary of Home department and Amitesh Kumar, Joint Commissioner of State Intelligence Department.
Hindi: इस समिति में प्रदेश सरकार के गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्रीकांत सिंह और एसआईडी के सह आयुक्त अमितेश कुमार शामिल हैं।
English: The two members are Jaykumar, the secretary general of Vijnana Bharati, and Sunil Mansinghka, whose Nagpur-based Go Vigyan Anusandhan Kendra is affiliated to the VHP.
Hindi: दो सदस्य विग्यान भारती के महासचिव जयकुमार और विहिप से जुड़े नागपुर के गौ विग्यान अनुसंधान केन्द्र के सुनील मानसिंहका हैं।
English: The two members whose eloquent and powerful support swayed the decision of the Nobel Committee were Vernervon Heidenstam, who was himself awarded the Nobel Prize three years later, and Per Hallstrom, member - Secretary of the Nobel Cbmmittee.
Hindi: नोबेल समिति के निर्णय को जिन दो सदस्यों के तर्कपूर्ण और मूल्यवान समर्थन ने प्रभावित किया वे थे-वर्नर वोन हाइदेनस्टेम जिन्हें तीन वर्ष के बाद नोबेल पुरस्कार प्राप्त हुआ और पेर हालस्टार्म-नोबेल समिति के सदस्य-सचिव।
English: The two men accused of raping the woman are absconding and a manhunt has been launched to nab them, Superintendent of Police Bhanupada Chakraborty said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक भानुपद चक्रवर्ती ने कहा कि महिला के साथ बलात्कार के दोनों आरोपी फरार हैं और उन्हें पकड़ने के लिए तलाश शुरु कर दी गई है।
English: The two men are construction workers.
Hindi: मारे गए दोनों लोग निर्माण कार्य में लगे मजदूर हैं।
English: The two men are drug addicts too.
Hindi: दोनों लोग ड्रग तस्कर हैं।
English: The two men are out on bail.
Hindi: दोनों लोगों को जमानत पर छोड़ दिया गया है।
English: The two men arrested are Shahnawaz Ahmad Teli from Kulgam and Aquib Ahmad Malik from Pulwama in Jammu and Kashmir.
Hindi: एटीएस ने जम्मू-कश्मीर के कुलगाम का रहने वाला शाहनवाज तेली और पुलवामा का अब्दुल आकिब मलिक को गिरफ्तार किया था।
English: The two men detained in Alwar hailed from Anantnag in Jammu and Kashmir.
Hindi: अलवर में हिरासत में लिए गए दोनों व्यक्ति जम्मू कश्मीर के अनंतनाग जिले के रहने वाले हैं।
English: The two men died in hospital.
Hindi: दो व्यक्तियों की अस्पताल में मौत हुई है।
English: The two men died inside the store while the woman died later at a nearby hospital.
Hindi: घटना में दो व्यक्तियों की स्टोर के भीतर ही मौत हो गई जबकि महिला ने पास के एक अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: The two men got irked when Arvind declined their request.
Hindi: जब अरविंद ने उनके अनुरोध को अस्वीकार कर दिया, तो दोनों लोग चिढ़ गए।
English: The two men had known each other well.
Hindi: ये दो लोग उसे काफी अच्छे से जानते थे।
English: The two men had recently joined the Tehreek-ul-Mujahideen militant outfit, said the official.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों आतंकवादी हाल ही में तहरीक उल मुजाहिदीन में शामिल हुए थे।
English: The two men have been arrested and an investigation is in progress.
Hindi: दोनों को गिरफ्तार कर लिया गया है और आगे की जांच की जा रही है।
English: The two men have been arrested and sent to jail, according to the police.
Hindi: पुलिस ने रिपोर्ट के आधार पर दोनों को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया था।
English: The two men have been arrested by the local police in the case.
Hindi: इस पर स्थानीय लोगों द्वारा सूझबूझ दिखाते हुए दोनों व्यक्तियों को पकड़ लिया गया।
English: The two men have been arrested by the police.
Hindi: पुलिस ने इन दोनों को गिरफ्तार कर लिया।
English: The two men have been charged under the Narcotics Drugs and Psychotropic Substance NDPS Act.
Hindi: ये आरोपी नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटांसेज एनडीपीएस अध्रिनियम के तहत सुनवाई का सामना कर रहे हैं।
English: The two men have been charged with abduction, murder, robbery and attempted destruction of evidence under various sections of the Indian Penal Code.
Hindi: आरोपियों पर भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत हत्या, सामूहिक बलात्कार और सबूतों को नष्ट करने के आरोप लगाए गए हैं।
English: The two men have been presented before a court.
Hindi: इन दोनों आरोपियों को अदालत के समक्ष पेश किया गया।
English: The two men have broken very big barriers in just venturing out on the EPGA Tour.
Hindi: वैसे दोनों खिलड़ियों ने ईपीजीए टूर पर निकलकर ही काफी बड़ी बाधाएं पार कर लीं.
English: The two men have not been identified yet
Hindi: दो लोगों की अभी नहीं हुई शिनाख्त
English: The two men identified as 26-year-old Siddaraju and 28-year-old Chama Gowda also allegedly abused Nikhil Kumaraswamy, son of the chief minister, as well as other members of the first family of the JDS in the 32-second video
Hindi: आरोप है कि 26 वर्षीय सिद्धाराजू और 28 वर्षीय चामा गौड़ा ने 32 सेकेंड के वीडियो में कथित तौर पर मुख्यमंत्री कुमारस्वामी के बेटे निखिल कुमारस्वामी और उनके परिवार के अन्य सदस्यों को गाली दी थी
English: The two men identified themselves as Darwesh Shahpur and Naveen Dalal.
Hindi: दोनों की पहचान दरवेश शाहपुर और नवीन दलाल मांडोठी के रुप में हुई है।
English: The two men in dark clothes wore gloves on their left hands only.
Hindi: गहरे रंग के कपड़ों वाले दो लोगों ने सिर्फ एक हाथ में दस्ताने पहने थे।
English: The two men involved in the fight Jason Tidwell and Dylan Angel have been charged with murder.
Hindi: फेसबुक पर इस झगड़े में शामिल दो लोग जैसन टिडवेल और एंजेल हैं, जिन पर किशोरी की हत्या का मामला दर्ज किया गया है।
English: The two men last week signed a joint statement on the development of comprehensive partnership and strategic cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने बीते हफ्ते व्यापक साझेदारी और रणनीतिक सहयोग के विकास पर एक संयुक्त बयान पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The two men moved the bodies from the water, where Kurdi was later photographed by a Turkish press photographer.
Hindi: दोनों लोगों ने शवों को पानी से निकाला, जहां कुर्दी को बाद में तुर्की के एक प्रेस फोटोग्राफर ने फोटो खींचा था।
English: The two men on either side of the boulder represent agriculture and industry.
Hindi: पत्थर के दोनों ओर खडे दो व्यक्ति कृषि और उद्योग को प्रतिबिंबित करते हैं।
English: The two men remained enemies until Hooke's death.
Hindi: हुक की मृत्यु तक दोनों दुश्मन बने रहे।
English: The two men scored at almost an equal rate for their clubs.
Hindi: दोनों व्यक्तियों ने अपने क्लबों के लिए लगभग समान दर से स्कोर किया।
English: The two men sent the funds to Riazs two bank accounts in Karachi from four banks in Punjab and Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: दोनों ने पंजाब और पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में चार बैंकों से इस रकम को रियाज के कराची के दो बैंक खातों में भेजा था।
English: The two men shared similar backgrounds and enjoyed a good rapport both were born to wealth and influence, Cambridge educated, connoisseurs of culture, and world - class in knowledge, ability, and outlook. - - George Perkovich,
Hindi: दोनों पुरुषों की समान पृष्ठभूमि थी और उनमें अच्छी घनिष्ठता थीः दोनों धनी और प्रभावशाली परिवेश में पैदा हुए थे, कैम्ब्रिज शिक्षित, सुसंस्कृति के कद्रदार, और ज्ञान, क्षमता व दृष्टिकोण में विश्व स्तरीय थे।-- जॉर्ज पर्कोविच, भारत का
English: The two men shared similar backgrounds and enjoyed a good rapport both were born to wealth and influence, Cambridge educated, connoisseurs of culture, and world - class in knowledge, ability, and outlook. - - George Perkovich, India 's Nuclear Bomb
Hindi: दोनों पुरुषों की समान पृष्ठभूमि थी और उनमें अच्छी घनिष्ठता थीः दोनों धनी और प्रभावशाली परिवेश में पैदा हुए थे, कैम्ब्रिज शिक्षित, सुसंस्कृति के कद्रदार, और ज्ञान, क्षमता व दृष्टिकोण में विश्व स्तरीय थे।-- जॉर्ज पर्कोविच, भारत का परमाणु बम
English: The two men shared similar backgrounds and enjoyed a good rapport both were born to wealth and influence, Cambridge educated, connoisseurs of culture, and world - class in knowledge, ability, and outlook. - George Perkovich, India 's Nuclear Bomb
Hindi: दोनों पुरुषों की समान पृष्ठभूमि थी और उनमें अच्छी घनिष्ठता थीः दोनों धनी और प्रभावशाली परिवेश में पैदा हुए थे, कैम्ब्रिज शिक्षित, सुसंस्कृति के कद्रदार, और ज्ञान, क्षमता व दृष्टिकोण में विश्व स्तरीय थे।-जॉर्ज पर्कोविच, भारत का परमाणु बम
English: The two men started assaulting him.
Hindi: दोनों ने उसके साथ मारपीट करनी शुरू कर दी।
English: The two men then complained to the police about the incident.
Hindi: जिसके बाद दोनों युवकों ने इस संबंध में पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: The two men told the Muluk family that Delhi Police wanted to enquire about Shantanu, saying he had committed treason and he had been in contact with pro-Khalistan people, the official said as reported by news agency PTI.
Hindi: दोनों ने मुलुक के परिवार को बताया कि दिल्ली पुलिस शांतनु के बारे में जानना चाहती है और कहा कि शांतनु ने राजद्रोह किया तथा वह खालिस्तानी समर्थकों के संपर्क में थे।
English: The two men walked towards each other and firmly gripped each other's hands in front of US and North Korean flags.
Hindi: अमेरिका और उत्तर कोरियाई ध्वजों के सामने दोनों आगे बढ़े और दृढ़ता से एक-दूसरे का हाथ थामा।
English: The two men walked towards each other and firmly gripped each others hands in front of US and North Korean flags.
Hindi: अमेरिका और उत्तर कोरियाई ध्वजों के सामने दोनों एक  दूसरे की तरफ आगे बढ़े और दृढ़ता से एक  दूसरे का हाथ थाम लिया.
English: The two men were Pakistani and belonged to the Jaish-e-Mohammed militant group, the police claimed .
Hindi: पुलिस का दावा रहा है कि ये दोनों आतंकवादी थे और इनका तआल्लुक़ इंडियन मुजाहिदीन से था।
English: The two men were accused of having killed two Indian fishermen off Kerala s coast in 2012.
Hindi: गौरतलब है कि 2 इतालवी नौसैनिकों को फरवरी 2012 में केरल के पास समुद्र में 2 भारतीय मछुआरों की हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: The two men were arrested following surveillance.
Hindi: जिसके बाद छापेमारी कर दोनों को गिरफ्तार किया गया.
English: The two men were arrested on the spot by two policemen.
Hindi: पुलिस ने मौके पर रेड की दो को पुलिस ने मौके पर ही गिरफ्तार कर लिया था।
English: The two men were charged with the crime and confessed, but later recanted.
Hindi: दोनों व्यक्तियों पर इस अपराध का आरोप लगा और उन्होंने अपना अपराध स्वीकार कर लिया, किन्तु बाद में इसे अस्वीकार कर दिया.
English: The two men were handed over to Kotwali police.
Hindi: दोनों लोगों को कोतवाली पुलिस को सौंप दिया गया.
English: The two men were held guilty for gang-rape and convicted to life term in jail till their remaining lives, Kachawa said.
Hindi: कचावा ने कहा कि दोनों लोगों को सामूहिक दुष्कर्म का दोषी पाया गया और बाकी का जीवन जेल में बिताने की सजा सुनाई गई।
English: The two men were immediately taken into custody.
Hindi: दोनों युवकों को फौरन हिरासत में ले लिया गया.
English: The two men were initially charged under section 354 D stalking of the Indian Penal Code IPC and section 185 of the Motor Vehicle Act, and later, under sections 341, 365 and 511 of the IPC.
Hindi: ज्ञात हो कि जब दोनों आरोपियों को गिरफ्तार किया गया था तब उन पर भारतीय दंड संहिता की धारा 354 डी ग़लत इरादे से पीछा करना और मोटर वाहन एक्ट की धारा 185 नशे की हालत में गाड़ी चलाना के साथ 341, 365 और 511 भी लगाई गई थीं, लेकिन इन्हें बाद में हटा दिया गया.
English: The two men were later detained by the police.
Hindi: उसके बाद दोनों को पुलिस की गिरफ्तारी से छोड़ दिया गया।
English: The two men were natives of Sultanpur in Uttar Pradesh, said a senior police officer.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों मृतक उत्तर प्रदेश में सुल्तानपुर के रहने वाले थे।
English: The two men were returning home on a motorcycle.
Hindi: दोनों रिक्शा पर वापस घर आ रहे थे।
English: The two men were shifted to RML Hospital, where doctors declared them brought dead.
Hindi: परिजन दोनों के शव को लेकर रेफरल अस्पताल पहुंचे जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: The two men were taken to Nong Phreu police station for interrogation.
Hindi: दोनों लोगों को पूछताछ के लिए नोंग फ्रेउ स्टेशन ले जाया गया।
English: The two men were taken to a police station.
Hindi: इन दोनों युवकों को पुलिस स्टेशन ले जाया गया.
English: The two men were taken to hospital where they were declared brought dead by a doctor.
Hindi: अस्पताल में दोनों को बेहोशी की हालत में लाया गया, जहां डॉक्टरों ने महिला को मृत घोषित कर दिया।
English: The two men were the first war crimes convicts to seek presidential clemency.
Hindi: यह दोनों राष्ट्रपति से क्षमादान की गुहार लगाने वाले पहले युद्ध अपराधी थे।
English: The two men were then arrested following an FIR filed on the complaint of one Pravin Srivastava, under section 379 and 411 punishment for theft of IPC for allegedly stealing cows.
Hindi: इस मामले में दोनों ओर से केस दर्ज कराए गए हैं. प्रवीण श्रीवास्तव नाम के एक शख्स ने आईपीसी की धारा 379 और 411 चोरी के लिए दंड के तहत गाय चोरी की एफआईआर दर्ज कराई थी. पुलिस ने मामले का संज्ञान लेते हुए दो लोगों को गिरफ्तार किया.
English: The two men who have been detained in this regard are from the same locality.
Hindi: इस मामले में गिरफ्तार किए गए दोनों लोग इसी जिले के निवासी हैं।
English: The two men who helped the women were also Pakistani nationals.
Hindi: महिला की मदद करने वाले दोनों व्यक्ति भी पाकिस्तानी नागरिक थे।
English: The two men, Hassan Khanzada and Syed Munir Shah, were at a market when they were picked up by NDS members and taken to one of their detention centres along with the embassy s official vehicle, Dawn online reported.
Hindi: डॉन ऑनलाइन के मुताबिक, ये दोनों शख्स हसन खानजादा और सैयद मुनिर शाह बाजार में थे कि तभी एनडीएस के सदस्यों ने पकड़ लिया और दूतावास के आधिकारिक वाहन में इन्हें बैठाकर हिरासत केंद्र में ले गए।
English: The two men, out of fear, then chanted Jai Shri Ram, the official said, adding that later, on seeing some passers-by, those in the car fled.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि दोनों ने डर की वजह से जय श्रीराम का नारा लगाया, बाद में कुछ राहगीरों को आते देख कार सवार वहां से भाग खड़े हुए।
English: The two men, who sustained bullet injuries, died en route to the hospital.
Hindi: गोलियों से घायल हुए दो लोगों ने अस्पताल ले जाते समय दम तोड़ दिया।
English: The two met a number of times during 1917-1921 and went over possible ways to abolish the negatives of caste segregation.
Hindi: दोनों ने 1917-1921 के दौरान कई बार मुलाकात की और जाति अलगाव के नकारात्मकों को खत्म करने के संभावित तरीकों से आगे बढ़े।
English: The two met after connecting via social media.
Hindi: उन दोनों की मुलाकात सोशल मीडिया के जरिए हुई थी.
English: The two met again at Survivor Series, where Hardy's team won in a clean sweep.
Hindi: दोनों एकबार फिर सरवाइवर सीरीज पर मिले, जहां हार्डी की टीम बड़ी सहजता से जीत गई।
English: The two met and fell in love with each other.
Hindi: दोनों आपसे में मिले और प्यार हो गया।
English: The two met at Hyderabad House, Delhi on Monday a day before the third India-US 22 ministerial meeting on Tuesday.
Hindi: इससे पहले भारत और अमेरिका के बीच हुई 22 मीटिंग दिल्ली के हैदराबाद हाउस में हुई।
English: The two met at a hotel.
Hindi: दोनों होटल में मिले।
English: The two met at one such party.
Hindi: एक पार्टी में दोनों की मुलाकात हुई थी।
English: The two met in June in Singapore for the first summit.
Hindi: दोनों के बीच पहला शिखर सम्मेलन पिछले वर्ष जून में सिंगापुर में हुआ था।
English: The two met in London recently.
Hindi: दोनों की मुलाकात लंदन में हुई थी।
English: The two met in church when Linda was 13 and Vince was 16.
Hindi: दोनों एक चर्च में मिले थे जब लिंडा 13 साल की और विन्स 16 साल के थे।
English: The two met on Facebook and exchanged phone numbers.
Hindi: दोनों ने फेसबुक पर एक-दूसरे के नंबर एक्सचेंज किए।
English: The two met on the sets of film Paap and got married in Goa.
Hindi: दोनों की मुलाकात फिल्म पाप के सेट पर हुई थी उसके बाद दोनों ने गोवा में शादी की थी।
English: The two met several times.
Hindi: दोनों ने एक दूसरे से कई बार मिले.
English: The two met through the Radha Soami Satsang Beas religious group.
Hindi: दोनों की मुलाकात एक धार्मिक समूह राधा स्वामी सत्संत ब्यास के जरिए हुई थी।
English: The two met through their respective families.
Hindi: इन दोनों की मुलाकात अपने परिवार के जरिए ही हुई।
English: The two met when Blanchett's father's ship broke down in Melbourne.
Hindi: दोनों की मुलाक़ात तब हुई जब ब्लैंचेट के पिता का जहाज यूएसएस अर्नेब मेलबोर्न में था।
English: The two methods arent interchangeable, however.
Hindi: दोनो ही तरीके कुदरती नहीं हैं।
English: The two methods of obtaining such reports are '1 Governors should be asked by the Governor - General to send daily reports. 2 Defence Department could ask for such reports from Provincial Governments in order to assess their responsibility to aid civil power in dealing with public disorders.
Hindi: ऐसी रिपोर्टें प्राप्त करने के दो साधन ये है 1 गवर्नर-जनरल को गवर्नरों से कहना चाहिये कि वे दैनिक रिपोर्टं भेजें, 2 प्रतिरक्षा-विभाग प्रान्तीय सरकारों का सामना करने में मुल्की सत्ता को दी जाने वाली सहायता अपनी जिम्मेदारी का अंदाज लगा सके।
English: The two middle holes are punched in accordance with ISO 838, and so paper punched with the four holes can be filed in binders that are consistent with ISO 838.
Hindi: दो मध्यम छेद मुक्का मारा के अनुसार आईएसओ 838, और इसलिए कागज पर मुक्का मारा के साथ चार छेद दायर किया जा सकता बाँधने में है कि लगातार कर रहे हैं के साथ आईएसओ 838 है।
English: The two might just move on from making home videos to featuring in a series or film together.
Hindi: शायद हो सकता है कि दोनों घर पर वीडियो बनाने से लेकर सीरीज या फिल्म में भी एक साथ नजर आए।
English: The two militants identified as Javaid Ahmad Bhat alias Abu Jaffar of Redwani Balla and Idrees Ahmad Negroo of Badroo Yaripora were killed 
Hindi: मारे गए आतंकियों की पहचान रेडवानी बाला का जावेद अहमद भट और बदरू यारीपोरा का इदरीश अहमद नेंगरु के रूप में की गई है।
English: The two militants killed in the encounter that lasted for nearly two hours have been identified as Abdul Manan and Afaq Bhat.
Hindi: करीब 2 घंटे चली इस मुठभेड़ में 2 आतंकवादी भी मारे गये, जिनकी पहचान अब्दुल मन्नान और अफाक भट के रूप में हुई है।
English: The two militants killed in the encounter were identified as Lashkar-e-Taiba members Riyaz Ahmed Dar and Khursheed Ahmed Malik.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुठभेड़ में लश्कर-ए-तैयबा के दो आतंकवादी मारे गये, जिनकी पहचान रियाज अहमद डार और खुर्शीद अहमद मलिक के रूप में हुई है.
English: The two militants slain there were identified as Basharat Hussain and Ashiq Hussain.
Hindi: हमलावर आतंकवादियों की पहचान आशिक हुसैन और बशरत हुसैन नामक स्थानीय निवासियों के रूप में की गई थी।
English: The two militants were identified as Abid Manzoor Magray alias Sajju Tiger, a resident Nowpora Payeeen Pulwama, Bilal Ahmad Bhat, from Urmulla Lassipora Pulwama.
Hindi: आतंकवादियों की पहचान नौपोरा पाईं पुलवामा निवासी आबिद मंजूर माग्रे उर्फ सज्जू टाइगर और उरमुल्ला लस्सीपुरा पुलवामा निवासी बिलाल अहमद भट्ट के रूप में हुई है।
English: The two militants were identified as Safder Amin Bhat and Burhan Ahmad Ganie.
Hindi: दोनों आतंकियों की पहचान सफदर अमीन भट और बुरहान अहमद गनी के रूप में हुई है।
English: The two militants were killed during the overnight gunbattle.
Hindi: रात भर चली गोलीबारी में दो घुसपैठिये मार गिराए गए।
English: The two militants were locals and were associated with terror outfit Jaish-e-Mohammed.
Hindi: ये दोनों स्थानीय आतंकी थे और हिजबुल मुजाहिदीन से ताल्लुक रखते थे.
English: The two militaries also have strategic concerns over each other's military tie-ups with other countries.
Hindi: दोनों सेनाओं को एक दूसरे की सेनाओं द्वारा दूसरे देशों के साथ सैन्य संबंध स्थापित करने के मुद्दे पर भी रणनीतिक चिंताएं हैं।
English: The two militaries will observe a humanitarian pause between 8 AM and 4 PM on October 20 to allow civilians and militants safe passage out of the city, Lt. Gen. Sergei Rudskoi of Russias general staff said in Moscow.
Hindi: रूस के जनरल स्टाफ के लेफ्टिनेंट जनरल सर्गेई रच्च्दस्कोई ने मॉस्को में कहा कि दोनों सेनाएं 20 अक्तूबर को सुबह आठ बजे से शाम चार बजे तक मानवीय अल्पविराम का पालन करेंगी ताकि असैन्य नागरिक एवं लड़ाके शहर से सुरक्षित निकल सकें।
English: The two military commanders reviewed the prevailing situation along the line of control and the international border in Jammu and Kashmir during a conversation over the special hotline, which was initiated by the Pakistani DGMO.
Hindi: पाकिस्तानी डीजीएमओ की पहल पर दोनों सैन्य कमांडरों के बीच 'हॉटलाइन' पर बातचीत के दौरान जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा एलओसी और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर मौजूदा स्थिति की समीक्षा की गई.
English: The two mills whose offices were set on fire by unidentified farmers are in Satara and Sangli districts, while the four offices that were ransacked and forcibly shut down are in Kolhapur district.
Hindi: जिन दो मिलों के दफ्तरों में आग लगाई गई वे सतारा और सांगली जिले की हैं, जबकि कोल्हापुर के चार दफ्तरों में तोड़फोड़ की गई और जबरन बंद करा दिए गए।
English: The two ministers agreed to have regular dialogue to exchange information on disease control and quality treatment for patients.
Hindi: दोनों मंत्री नियमित तौर पर संपर्क में रहने और बीमारी नियंत्रण तथा रोगियों के बेहतर उपचार से संबंधित सूचना के आदान-प्रदान को लेकर भी सहमत हुए।
English: The two ministers also agreed to enhance cooperation between India and Egypt in the area of Inland waterways and port development.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने अंतरदेशीय जलमार्ग तथा बंदरगाह विकास के क्षेत्र में भारत और मिस्र के बीच सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two ministers also chaired the Joint Commission Meeting.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने संयुक्त आयोग की बैठक की अध्यक्षता भी की।
English: The two ministers also discussed possible use for space-based technologies for averting natural disasters and their management.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने प्राकृतिक आपदाओं को टालने एवं उनके प्रबंधन के लिए अंतरिक्ष आधारित प्रौद्योगिकियों के संभावित उपयोग पर भी चर्चा की।
English: The two ministers also exchanged views on regional and global issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two ministers also had discussions on a number of other issues concerning regional security and bilateral defence cooperation, said the statement.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच सकारात्मक माहौल में संपन्न बैठक में क्षेत्रीय सुरक्षा और द्विपक्षीय रक्षा सहयोग से संबंधित कई अन्य मुद्दों पर भी चर्चा हुई।
English: The two ministers are believed to have discussed options to mitigate the impact of rising international oil prices and rupee dipping to new lows.
Hindi: माना जा रहा है कि दोनों मंत्रियों ने कच्चे तेल की बढ़ती अंतरराष्ट्रीय कीमतों तथा रुपये के रिकॉर्ड निचले स्तर तक गिरते जाने के प्रभावों को दूर करने पर चर्चा की।
English: The two ministers are understood to have reviewed the implementation of the Chabahar port project in which India is a key partner.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने चाबहार बंदरगाह परियोजना के क्रियान्वयन की समीक्षा की, जिसमें भारत एक महत्वपूर्ण भागीदार है।
English: The two ministers decided on close monitoring of the implementation of various schemes to enable speedy development of North-Eastern states in the context of Prime Ministers special focus on the region.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने विभिन्न योजनाओं के क्रियान्वयन पर करीबी नजर रखने का फैसला किया, ताकि इस क्षेत्र पर प्रधानमंत्री के विशेष फोकस के मद्देनजर पूर्वोत्तर राज्यों में त्वरित विकास संभव हो सके।
English: The two ministers discussed a variety of issues of bilateral interest including the proposed visit of the Chilean president to India in October.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने अक्टूबर में चिली के राष्ट्रपति की प्रस्तावित भारत यात्रा के अलावा कई और मुद्दों पर भी चर्चा की.
English: The two ministers discussed and agreed to collaborate to set up the recently announced Skill University in the State aligning it to the national skill standards ensuring common framework and delivery in quality of training.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने चर्चा की और हाल ही में राज्य में घोषित किए गए कौशल विश्वविद्यालय को बनाने के लिए सहयोग करने पर सहमति जताई जो राष्ट्रीय कौशल मानकों के अनुरूप होगा और प्रशिक्षण की गुणवत्ता में समान रूपरेखा और वितरण सुनिश्चित करेगा।
English: The two ministers discussed issues related to bilateral matters which encompass political, economic, scientific and technological cooperation.
Hindi: दोनो पक्षो ने द्विपक्षीय सहयोग के विषयो जैसे राजनैतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी पर विचार-विमर्श किया।
English: The two ministers discussed issues related to bilateral relations and ongoing negotiations on the India-EFTA.
Hindi: दोनो मंत्रियो ने द्विपक्षीय संबंधो और भारत-इफ्ता समझौते पर जारी बातचीत पर विचार विमर्श किया।