Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Describing the attacks as "gruesome", Modi said "Tributes to those who lost their lives... Our solidarity with the bereaved families.
Hindi: मोदी ने हमलों को भयावह बताते हुए कहा, उन लोगों को श्रद्धांजलि जिन्होंने अपना जीवन खोया . शोकग्रस्त परिवारों के साथ हमारी एकजुटता।
English: Describing the building of the destroyer ship as a big achievement by India's technicians, engineers and defence experts, Modi said the government was committed to modernising the defence forces so "our jawans don't feel they are lagging behind in defending our nation.
Hindi: विध्वंसक पोत के निर्माण को भारत के तकनीशियनों, इंजीनियरों और सुरक्षा विशेषज्ञों की बड़ी उपलब्धि करार देते हुए मोदी ने कहा कि सरकार प्रतिरक्षा बलों के आधुनिकीकरण को प्रतिबद्ध है ताकि हमारे जवानों को नहीं लगे कि किसी कमी के कारण वे हमारे देश की सुरक्षा में पीछे रह रहे हैं।
English: Describing the central government and its leaders as 'cowards', she said, "There are two trademarks of a coward-- One, they use force against opponent and then pull back the decision."
Hindi: केंद्र सरकार और उसके नेताओं को कायर बताते हुए उन्होंने कहा, कायरों के दो ट्रेडमार्क हैं- एक वे प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ बल का उपयोग करते हैं और उसके बाद वे फिर निर्णय वापस लेते हैं।
English: Describing the changes to crime reporting as "long overdue", United States Attorney General Eric Holder said the revised definition of rape will, "help ensure justice for those whose lives have been devastated by sexual violence and reflect the Department of Justice's commitment to standing with rape victims".
Hindi: संयुक्त राज्य के अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने अपराध की रिपोर्टिंग को "लंबे समय तक" के रूप में बताते हुए बलात्कार की संशोधित परिभाषा कहा, "उन लोगों के लिए न्याय सुनिश्चित करने में मदद करें जिनके जीवन यौन हिंसा से तबाह हो गए हैं। और बलात्कार पीड़ितों के साथ खड़े होने की न्याय विभाग की प्रतिबद्धता को दर्शाते हैं।
English: Describing the charm of Rajesh Khanna, Amitabh once said "I got famous purely because I was working with Rajesh Khanna in 'Anand'.
Hindi: खन्ना के करिश्माई व्यक्तित्व बारे में कभी अमिताभ बच्चन ने कहा था, "मैं लोकप्रिय इसलिए हुआ, क्योंकि मैंने उनके साथ फिल्म 'आनंद' में काम कर रहा था।"
English: Describing the crash as "horrifying", Congress leader Shashi Tharoor said urgent enquiry was needed not only into the incident but also the air safety standards.
Hindi: विमान हादसे को भयानक करार देते हुए कांग्रेस नेता शशि थरूर ने ट्विटर पर कहा कि न सिर्फ घटना की, बल्कि हवाई सुरक्षा मानकों की भी त्वरित जांच करने की जरूरत है।
English: Describing the current situation in the Korean peninsula as "most tense and dangerous peace and security issue" in the world, a visiting UN envoy has told the North Korean leadership that time is of the essence and it needs to implement all relevant Security Council resolutions.
Hindi: उत्तर कोरिया की यात्रा पर गए संयुक्त राष्ट्र के एक दूत ने कोरियाई प्रायद्वीप में मौजूदा स्थिति को सबसे अधिक तनावपूर्ण और संकटपूर्ण शांति एवं सुरक्षा का मुद्दा बताया तथा उत्तर कोरियाई नेतृत्व से कहा कि उसे सुरक्षा परिषद के सभी संबंधित प्रस्तावों को लागू करना चाहिए.
English: Describing the decision as surprising and will stop investment and innovation, Vishwas Patel, the Payments Council of India Chairman, said, "the zero MDR on RuPay and UPI will kill the industry and make the business model unviable.
Hindi: पेमेंट काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष विश्वास पटेल ने इस फैसले को आश्चर्यचकित करने वाला और इन्वेस्टमेंट, इनोवैशन को रोक देने वाला बताते हुए कहा, 'रुपे और यूपीआई पर शून्य एमडीआर इस उद्योग को खत्म कर देगा और व्यापार मॉडल को अविश्वसनीय बना देगा।
English: Describing the efforts made by the US against coronavirus as an ""all-out military operation, Trump said millions of masks, gloves, protective gears and medical supplies are being bought and rushed to the country from across the world.
Hindi: कोरोना वायरस के खिलाफ अमेरिकी प्रयासों को सैन्य अभियान बताते हुए ट्रंप ने कहा, दुनियाभर से लाखों मास्क, दस्ताने, सुरक्षात्मक उपकरण और चिकित्सीय आपूर्ति देश में लाई जा रही है।
English: Describing the efforts made by the US against coronavirus as an "all-out military operation, Trump said millions of masks, gloves, protective gears and medical supplies are being bought and rushed to the country from across the world.
Hindi: कोरोना वायरस के खिलाफ अमेरिकी प्रयासों को सैन्य अभियान बताते हुए ट्रंप ने कहा कि दुनिया भर से लाखों मास्क, दस्ताने, सुरक्षात्मक उपकरण और चिकित्सीय आपूर्ति देश में पहुंचाई गई हैं।
English: Describing the election as a "milestone", Kumar said the result was for "harmony" and against "intolerance".
Hindi: चुनाव नतीजों को मील का पत्थर करार देते हुए कुमार ने कहा कि परिणाम सौहार्द के लिए और असहिष्णुता के खिलाफ थे।
English: Describing the film, Ranveer says "'Jayeshbhai...' is a film with a big heart.
Hindi: फिल्म के बारे में बताते हुए रणवीर ने कहा, "जयेशभाई एक बड़े दिल की फिल्म है।
English: Describing the former Congress chief as a "failed leader", CPIM state secretary incharge A Vijayaraghavan said the Congress leader could not save the party-led government in Puducherry, PTI reported.
Hindi: गांधी को विफल नेता करार देते हुए माकपा के राज्य सचिव प्रभारी ए विजयराघवन ने कहा कि कांग्रेस नेता पुडुचेरी में कांग्रेस नीत सरकार को नहीं बचा सके.
English: Describing the hot and humid condition of Kolkata as one of the toughest, Taylor said "Definitely up with hottest Test series I've been part of.
Hindi: कोलकाता की गर्म और उमस भरी परिस्थितियों को मुश्किल करार देते हुए टेलर ने कहा, निश्चित तौर पर मैंने पहले कभी इतनी गर्मी में कोई टेस्ट श्रृंखला नहीं खेली।
English: Describing the incident as "very unfortunate", the Jammu and Kashmir Chief Minister said "I spoke to Defence Minister.
Hindi: हंदवाड़ा की घटना को बेहद दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुए जम्मू कश्मीर की मुख्यमंत्री ने कहा, मैंने रक्षा मंत्री से बात की।
English: Describing the infrastructure development in the country, he said "We have added 17,000 km of highways and more than 200,000 km of new roads in rural areas
Hindi: देश के अधोसंरचना विकास पर उन्होंने कहा, "राजमार्ग में हमने 17 हजार किलोमीटर का विस्तार किया है और गांवों की संड़कों में दो लाख किलोमीटर विस्तार किया गया है।
English: Describing the just concluded US visit of Prime Minister Narendra Modi as "historic", the Obama Administration has christened his vision of Indo-US ties that has overcome the "hesitations of history" and working for the betterment of the global good as "Modi Doctrine".
Hindi: अमेरिका ने नरेंद्र मोदी के दौरे को ऐतिहासिक बताया है। ओबामा एडमिनिस्ट्रेशन ने इंडो-यूएस समझौते में मोदी के विजन को इतिहास की कई झिझक से ऊपर का करार दिया। साथ ही ये भी कहा मोदी डॉक्ट्रिन मोदी नीति के जरिए हम पूरी दुनिया की बेहतरी के लिए काम करेंगे। मोदी के विजन में पूरी दुनिया के लिए पीस, प्रॉस्पेरिटी और स्टेबिलिटी की बात है।
English: Describing the just concluded US visit of Prime Minister Narendra Modi as "historic", the Obama administration has christened his vision of Indo-US ties that has overcome the "hesitations of history" and working for the betterment of the global good as "Modi Doctrine".
Hindi: ओबामा प्रशासन ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हाल में समाप्त हुई अमेरिका यात्रा को ऐतिहासिक करार देते हुए भारत-अमेरिका संबंधों के उनके दृष्टिकोण को मोदी सिद्धांत का नाम दिया है और कहा है कि इस सिद्धांत ने इतिहास की हिचकिचाहट को दूर किया है और यह संबंध वैश्विक कल्याण के लिए काम कर रहा है।
English: Describing the just-concluded Lok Sabha election a "festival of democracy," Modi lauded and thanked the electorate of Kerala for their contribution to it.
Hindi: हाल में सम्पन्न लोकसभा चुनाव को लोकतंत्र का पर्व बताते हुए मोदी ने केरल की जनता की प्रशंसा की और यहां के मतदाताओं के योगदान के लिये उनका धन्यवाद किया।
English: Describing the launch as "fully successful", a DRDO official said all the mission objectives were met during the trial.
Hindi: प्रक्षेपण को पूरी तरह से सफल बताते हुए डीआरडीओ के एक अधिकारी ने कहा कि परीक्षण के दौरान मिशन के उद्देश्यों को पूरा किया गया।
English: Describing the launch as a complete success, ITR director MVKV Prasad said, All mission parameters were met during the trial of the indigenously developed missile."
Hindi: प्रक्षेपण को पूरी तरह सफल बताते हुए आईटीआर के निदेशक एमवीकेवी प्रसाद ने कहा, स्वदेश निर्मित मिसाइल के परीक्षण के दौरान सभी मिशन मानकों को पूरा किया गया।
English: Describing the loss against Pakistan as "borderline embarrassing", a furious South Africa skipper Faf du Plessis said his team's performance in the World Cup has been "mediocre".
Hindi: पाकिस्तान से मिली हार को शर्मनाक बताते हुए दक्षिण अफ्रीका के कप्तान फाफ डु प्लेसी ने कहा कि विश्व कप में उनकी टीम का प्रदर्शन लचर रहा है।
English: Describing the mandate as an "eye-opener for many", Thackeray said the people of the state had kept democracy alive.
Hindi: ' जनादेश को 'कई लोगों के लिए आंख खोलने वाला' बताते हुए, ठाकरे ने कहा कि राज्य के लोगों ने लोकतंत्र को जीवित रखा है।
English: Describing the martyrdom of soldiers as "supreme sacrifice" for the motherland, Sule, in the bill, said it is the minimum responsibility of the government to provide the families spouse, children and parents of such martyrs necessary facilities, to compensate for their loss.
Hindi: विधेयक में सैनिकों की शहादत को मातृभूमि के लिए सर्वोच्च बलिदान करार देते हुए सुप्रिया ने कहा कि शहीदों के परिवारों को जरूरी सुविधाएं देना सरकार की न्यूनतम जिम्मेदारी है, ताकि उनके नुकसान की कुछ हद तक भरपाई हो सके।
English: Describing the meeting as "excellent and very good", all business leaders, including Nooyi and Corbat, said that the Prime Minister heard their concerns and listed out the priority areas of his government to take forward the India story to higher levels.
Hindi: इस बैठक को शानदार और बहुत अच्छा करार देते हुए नूयी और काब्रेट सहित सभी कारोबारी नेताओं ने कहा कि प्रधानमंत्री ने उनकी चिंताओं पर गौर किया और भारत को और ऊंचाई पर ले जाने के लिए अपनी सरकार की प्राथमिकताओं को गिनाया.
English: Describing the move as "premature", devoid of any "verifiable and definite allegations", Justice B. Sudarshan Reddy retd said "A move to impeach a judge or a Chief Justice is fraught with serious consequences."
Hindi: इस बयान को अपरिपक्व और बिना जांच और निरीक्षण का बताते हुए सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति बी. सुदर्शन रेड्डी ने कहा, किसी न्यायाधीश या प्रधान न्यायाधीश के खिलाफ महाभियोग लाना काफी गंभीर परिणामों से भरा होता है।
English: Describing the op-ed as "very interesting", William Burns, the then Deputy Secretary of State, writes that Sharan "played a big role" in the India-US civil nuclear deal.
Hindi: इस आलेख को बहुत रोचक करार देते हुए तत्कालीन विदेश उपमंत्री विलियम बर्न्स ने लिखा कि शरण ने भारत अमेरिकी असैन्य परमाणु करार में बडी भूमिका निभाई।
English: Describing the oppositions efforts as a "failed idea", he said the people of the country would not support a coalition.
Hindi: विपक्ष के प्रयासों को विफल अवधारणा करार देते हुए उन्होंने कहा कि इस देश के लोग महागठबंधन को समर्थन नहीं देंगे।
English: Describing the practice as "barbaric and inhuman", he said nearly 22 countries have regulated triple talaq.
Hindi: तीन तलाक की प्रथा को बर्बर और अमानवीय करार देते हुए उन्होंने कहा कि करीब 22 देशों ने तीन तलाक का नियमन किया है.
English: Describing the protesting farmers as his own people, Singh said, "Those who are sitting on dharna are farmers and are born to farmers' families.
Hindi: आंदोलनकारी किसानों को अपने ही लोग बताते हुए सिंह ने कहा, धरने पर बैठे लोग किसान हैं और किसान परिवारों में जन्मे हैं।
English: Describing the recent tension at the loC as matter of concern, he said Pakistan will respond to the situation with "restraint and responsibility".
Hindi: नियंत्रण रेखा के पास हाल के तनाव को चिंता की बात करार देते हुए उन्होंने कहा कि पाकिस्तान स्थिति पर धैर्यपूर्वक एवं पूरी जिम्मेदारी से प्रतिक्रिया देगा।
English: Describing the report as completely untrue and imaginary", the statement said that the Supreme Court judgement did not direct anywhere that mobile numbers issued through Aadhaar eKYC would be deactivated.
Hindi: इन खबरों को वक्तव्स में 'पूरी तरह असत्य और काल्पनिक' बताते हुए कहा गया कि आधार केस में सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में कहीं भी निर्देश नहीं दिया कि आधार ईकेवायसी के जरिए इश्यू मोबाइल नंबर डिस्कनेट नहीं होगा।
English: Describing the sexual violence perpetrated against Muslim women and girls, Renu Khanna writes that the survivors reported that it "consisted of forced nudity, mass rapes, gang-rapes, mutilation, insertion of objects into bodies, cutting of breasts, slitting the stomach and reproductive organs, and carving of Hindu religious symbols on women's body parts."
Hindi: रेणु खन्ना ने मुस्लिम महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ यौन हिंसा के बारे में बताते हुए लिखा है कि जीवित बचे लोगों ने बताया कि इसमें जबरन नग्नता, सामूहिक बलात्कार, गैंग-रेप, उत्परिवर्तन, शरीर में वस्तुओं का प्रवेश, स्तनों को काटना, पेट में मरोड़ और प्रजनन शामिल हैं।
English: Describing the situation following the Indian air strikes as "serious", Qureshi said that Prime Minister Khan also had telephonic conversations with UAE Crown Prince Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan as well as Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman over the issue.
Hindi: भारतीय वायुसेना के हमलों के बाद हालात को गंभीर करार देते हुए कुरैशी ने कहा कि प्रधानमंत्री इमरान खान ने भी ताजा घटनाक्रम को लेकर यूएई के युवराज शेख मोहम्मद बिन जायेद अल नाह्यान के साथ-साथ सऊदी अरब के युवराज मोहम्मद बिन सलमान से फोन पर बात की।
English: Describing the situation in Tibet as "grave", China has ordered the authorities there to prepare themselves for "a war against secessionist sabotage" by the Dalai Lama amid reports that security forces shot dead two Tibetans protesters.
Hindi: पेइचिंग ।। तिब्बत में परिस्थितियों को  गंभीर  करार देते हुए चीन ने अधिकारियों को आदेश दिया है कि वे दलाई लामा द्वारा  अलगाववादी तोड़फोड़ के खिलाफ एक युद्ध  के लिए खुद को तैयार करें। इस बीच ऐसी खबर है कि सुरक्षा बलों ने दो तिब्बती प्रदर्शनकारियों को गोली मार दी है।
English: Describing the terror attack on the IAF base in Pathankot as "another example of the inexcusable terrorism that India has endured for too long", Obama gave credit to Prime Minister Narendra Modi for reaching out to his Pakistani counterpart Nawaz Sharif after the attack.
Hindi: पठानकोट में वायुसेना अड्डे पर आतंकी हमले को भारत की ओर से लंबे समय से झेले जा रहे अक्षम्य आतंकवाद की एक और मिसाल करार देते हुए ओबामा ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शरीफ से संपर्क साधने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सराहना की।
English: Describing the test as successful, ITR Director MVKV Prasad said, "It was a practice trial conducted by the Strategic Force Command of the Indian Army."
Hindi: इस प्रायोगिक परीक्षण को पूरी तरह सफल बताते हुए आईटीआर के निदेशक एम वी के वी. प्रसाद ने कहा, यह सेना द्वारा किया गया एक प्रायोगिक परीक्षण था।
English: Describing the test launch as "a complete success", the officials said all mission objectives were met during the trial.
Hindi: पूरी तरह सफल करार देते हुए अधिकारियों ने कहा कि परीक्षण के दौरान मिशन के सभी उद्देश्य पूरे हुए।
English: Describing the test-firing as "successful", defence sources said the missiles exact performances will be known after all data was collected and analysed from different telemetry and tracking stations as well as naval ships positioned near the terminal point
Hindi: प्रायोगिक परीक्षण को सफल करार देते हुए रक्षा सूत्रों ने कहा कि डेटा हासिल होने, उनका विभिन्न पहलुओं से विश्लेषण करने तथा टर्मिनल केंद्र के निकट मौजूद नौसैन्य पोतों पर लगे टेकिंग स्टेशनों से जानकारी मिलने के बाद ही मिसाइल का वास्तविक प्रदर्शन ज्ञात हो सकेगा।
English: Describing the test-firing as "successful", defence sources said the missiles exact performances will be known after all data was collected and analysed from different telemetry and tracking stations as well as naval ships positioned near the terminal point.
Hindi: प्रायोगिक परीक्षण को सफल करार देते हुए रक्षा सूत्रों ने कहा कि डेटा हासिल होने, उनका विभिन्न पहलुओं से विश्लेषण करने तथा टर्मिनल सेंटर, के पास मौजूद नौसैन्य पोतों पर लगे ट्रेकिंग स्टेशनों से जानकारी मिलने के बाद ही मिसाइल का वास्तविक प्रदर्शन ज्ञात हो सकेगा।
English: Describing the trial as "fully successful," ITR Director M V K V Prasad told PTI that the test was conducted by Strategic Force Command
Hindi: इस टेस्ट को पूरी तरह से सफल बताते हुए आईटीआर निदेशक एम. वी. के. वी प्रसाद ने बताया कि सामरिक बल कमान ने यह परीक्षण किया।
English: Describing the trial as successful, they said the launch of the intermediate range single-stage missile was "part of training exercise by Strategic Forces Command of Indian Army", they said.
Hindi: इस परीक्षण को सफल बताते हुए उन्होंने कहा कि मध्यम दूरी तक मार करने वाली की एकल चरण मिसाइल का परीक्षण भारतीय सेना की रणनीतिक बल कमान के प्रशिक्षण अभ्यास का हिस्सा है। उन्होंने कहा, इस परीक्षण को रणनीतिक बल कमान ने तय अंतराल पर होने वाली प्रशिक्षण गतिविधि के तौर पर अंजाम दिया। उन्होंने कहा कि इस परीक्षण से जुड़े पथ का निरीक्षण आधुनिक रडारों, टेलीमीट्री पर्यवेक्षण स्टेशनों, इलेक्ट्रो-आॅप्टिक यंत्रों और नौवहन पोतों की मदद से किया गया। यह निरीक्षण मिसाइल के प्रक्षेपण से लेकर उसके लक्ष्य तक पहुंच जाने तक सटीकता के साथ किया गया।
English: Describing the two major recent reforms in Indiademonetisation and goods and services tax GSTas a monumental effort, Lagarde said it is hardly surprising that there is a little bit of a short-term slowdown" as a result.
Hindi: भारत में हालिया दो प्रमुख सुधारों, नोटबंदी एवं वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को ऐतिहासिक सुधार बताते हुए लेगार्ड ने कहा कि इसमें हैरानी नहीं होनी चाहिए कि लघु अवधि के लिए इससे अर्थव्यवस्था में कुछ सुस्ती आएगी।
English: Describing the upcoming India visit of President Barack Obama as a "seminal moment" for bilateral ties, the US has said it sends a "very important" message to the world about the commitment of the two countries to realise the "extraordinary" potential of their relationship.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की आगामी भारत यात्रा को द्विपक्षीय संबंधों में फलदायी क्षण बताते हुए अमेरिका ने कहा है कि इससे दोनों देशों के रिश्तों की असाधारण क्षमताओं को हकीकत में बदलने की प्रतिबद्धताओं के बारे में विश्व को एक बेहद महत्वपूर्ण संदेश जाएगा।
English: Describing the verdict as "unfortunate", Rahul Easwar, the president of the Ayyappa Dharma Sena, said the organisation would file a review petition against the judgement.
Hindi: फैसले को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए अयप्पा धर्म सेना के अध्यक्ष राहुल ईश्वर ने कहा कि वह पुनर्विचार याचिका दाखिल करेंगे।
English: Describing the work as his "dreadful oafish opus", Fleming showed it to an ex-girlfriend, Clare Blanchard, who advised him not to publish it at all, but that if he did so, it should be under another name.
Hindi: अपने कार्य को एक "गँवार का बकवास काम" कह कर उन्होने अपनी पूर्व प्रेयसी क्लेअर ब्लैनचार्ड को दिखाया जिसने उन्हें इसे कभी प्रकाशित न करने की सलाह दी और कहा कि अगर वे प्रकाशित करना भी चाहें तो किसी अन्य नाम से करें।
English: Describing this as an important development, Navtej Sarna, Indian Ambassador to the US, said such visit is reflective of the efforts on the part of the US to "strengthen and build" on the bipartisan support that they have in the US Congress for India-US relations.
Hindi: अमेरिका में भारत के राजदूत नवतेज सरना ने इसे एक महत्वपूर्ण कदम बताते हुये कहा कि ऐसे दौरे दिखाते है कि अमेरिकी संसद में भारत-अमेरिका के संबंधों के लिए दोनों दलों का समर्थन हासिल है और यह रिश्ते मजबूत करने के अमेरिका के प्रयासों का हिस्सा है।
English: Describing unemployment as the biggest issue in the state, Selja said, "I am very sorry to say that under the Khattar-led government, Haryana achieved the dubious distinction of having an unemployment rate of 28 per cent, the highest in the country."
Hindi: बेरोजगारी को राज्य का सबसे बड़ा मुद्दा बताते हुए शैलजा ने कहा, "मुझे यह बताते हुए बहुत दुख हो रहा है कि खट्टर सरकार के दौरान बेरोजगारी की दर 28 प्रतिशत पर पहुंच गई है जो देश में सर्वाधिक है.
English: Describing women as the "backbone" of our society, Banerjee congratulated women across the world on this day.
Hindi:  महिलाओं को समाज की रीढ़ बताते करते हुए, बनर्जी ने दुनिया भर की महिलाओं को इस दिवस पर बधाई दी।
English: Description of populations as "white" in reference to their skin color predates this notion and is occasionally found in Greco-Roman ethnography and other ancient or medieval sources, but these societies did not have any notion of a white, pan-European race.
Hindi: त्वचा के रंग के संदर्भ में "श्वेत" के तौर पर आबादियों का विवरण इस धारणा को दर्शाता है और कभी-कभी ग्रीको-रोमन नृवंशविज्ञान तथा अन्य प्राचीन या मध्ययुगीन स्रोतों में पाया जाता है, लेकिन इन समाजों में एक श्वेत, सर्व-यूरोपीय नस्ल की कोई धारणा नहीं थी।
English: Deshmukh further said that Chief Minister Uddhav Thackeray and NCP president Sharad Pawar had already spoken to CMs of Bihar and West Bengal, "but they are very slow in responding".
Hindi: गृहमंत्री ने आगे कहा कि मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा अध्यक्ष शरद पवार पहले ही बिहार और पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्रियों से बात कर चुके हैं लेकिन उनकी प्रतिक्रिया बहुत धीमी है।
English: Deshmukh said, "We have received a complaint.
Hindi: देशमुख ने कहा, हमें शिकायत मिली है।
English: Design of form " 1" has been modified.
Hindi: फ़ॉर्म का डिजाइन " 1" परिवर्धित किया गया है.
English: Design of form "1" has been modified.
Hindi: फ़ॉर्म का डिजाइन " 1" परिवर्धित किया गया है.
English: Design of query " 1" has been modified.
Hindi: क्वैरी " 1" का ढांचा परिवर्धित किया गया है.
English: Design of query "1" has been modified.
Hindi: क्वैरी " 1" का ढांचा परिवर्धित किया गया है.
English: Design of table "1" has been modified.
Hindi: तालिका " 1" का ढांचा परिवर्धित किया गया है.
English: Designed as the "File-it-yourself" calendar to help taxpayers file their income tax returns easily, the e-calendar maps your ITR filing journey.
Hindi: करदाताओं को अपने आयकर रिटर्न को आसानी से फाइल करने में मदद करने के लिए " फ़ाइल-इट-योरसेल्फ " कैलेंडर के रूप में डिज़ाइन किया गया.
English: Designed by Anna Singh, the saree was described as one of the "most talked about sarees" by both The Tribune and The Times of India.
Hindi: एना सिंह द्वारा तैयार की गई इस साड़ी को "द ट्रिब्यून" और "द टाइम्स ऑफ इंडिया" दोनों ने "बहुचर्चित साड़ी" कहा हैं।
English: Designer Manish Malhotra said "Parveen Babi brought minimalism into fashion.
Hindi: मशहूर डिजाइनर मनीष मल्होत्रा कहते हैं,"परवीन बॉबी फैशन में आधुनिकता लाईं।
English: Designer Rajesh Pratap Singh says, "I was part of one of the first batches of NIFT, when they only had one campus in Delhi.
Hindi: '' डिजाइनर राजेश प्रताप सिंह का कहना है, ''मैं निफ्ट के पहले बैच में था, तब दिल्ली में उनका केवल एक कैंपस था.
English: Desire Delano Bouterse, President of the Republic of Suriname, the President has said, ""On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to convey to you and to the people of Suriname warm greetings and felicitations on the occasion of your Independence Day.
Hindi: सूरीनाम गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति श्री डिजायर डिलेनो बुतरस को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे भारत की सरकार और जनता की ओर से तथा मेरी अपनी ओर से,आपको तथा सूरीनाम गणराज्य की जनता को आपके स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं प्रेषित करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: Desmond is in love with Widmore's daughter Penelope "Penny" Widmore Sonya Walger.
Hindi: डेसमंड उसकी बेटी पेनेलोप "पेनी" विडमोर सोन्या वाल्गेर से प्यार करता है।
English: Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."
Hindi: न्यायमूर्ति कैनेडी ने लिखा, "लंबे समय तक पीड़ा के बावजूद, जिसे बाल बलात्कार की शिकार महिला द्वारा सहन किया जाता है," मौत की सजा का विस्तार उन स्थितियों तक नहीं किया जाना चाहिए, जहां पीड़ित की जान नहीं ली गई हो।
English: Despite Australia's much smaller population, the team was very competitive in early games, producing stars such as Jack Blackham, Billy Murdoch, Fred "The Demon" Spofforth, George Bonnor, Percy McDonnell, George Giffen and Charles "The Terror" Turner.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के बहुत छोटे आबादी के बावजूद टीम जल्दी खेल में बहुत प्रतिस्पर्धी था, इस तरह के जैक ब्लैकहम, बिली मर्डोक, फ्रेड "दानव" स्पोफ़ोर्थ, जॉर्ज बोंनोर, पर्सी मैकडोनल, जॉर्ज गिफ्फेन और चार्ल्स "आतंक" टर्नर के रूप में सितारों का निर्माण किया।