Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, when you are filing your returns make sure you cross check details before sending.
Hindi: हालांकि जब आप अपने रिटर्न दाखिल कर रहे हैं, तो सुनिश्चित करें कि भेजने से पहले आप चेक विवरण पार कर लें.
English: However, when you compare with NBFC fixed deposits, they are still low.
Hindi: हालाँकि, जब आप एनबीएफसी सावधि जमाओं से तुलना करते हैं, तब भी वे कम होते हैं।
English: However, when you pray, he instructed his followers, go into your private room and, after shutting your door, pray to your Father who is in secret. then your Father who looks on in secret will repay you. Matthew 6 5, 6.
Hindi: फिर उसने अपने चेलों को यह हिदायत दी जब तू प्रार्थना करे, तो अपनी कोठरी में जा. और द्वार बन्द कर के अपने पिता से जो गुप्त में है प्रार्थना कर. और तब तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा ।   मत्ती 6 5, 6.
English: However, when you since the magnetization current is non sinusoidal one would expect. if one assumes the winding resistance that the applied voltage is sine wave. the current drawn i 0 has harmonic.
Hindi: हालाँकि, जब से मैग्नेटाइजेशन करंट नॉन सिनुएसोइडल है तो किसी को उम्मीद होगी यदि कोई घुमावदार प्रतिरोध को मानता है कि लागू वोल्टेज साइन लहर है खींचा हुआ करेंट में हार्मोनिक है।
English: However, whenever he does get an opportunity, he makes the most of it .
Hindi: हालांकि जब भी मौका मिला, उन्होंने उसका फायदा उठाया.
English: However, whenever the taxpayer changes the Mobile Number or email ID in their Profile, the process will be repeated to ensure that the particulars provided are correct.
Hindi: हालांकि जब कभी करदाता अपनी प्रोफाइल में अपने मोबाइल नंबर या ईमेल को बदलना चाहे यह प्रक्रिया दुहराई जाएगी ताकि उसके विवरण को ठीक किया जा सके।
English: However, whenever there is a discrete transformation as I said it goes through a nucleation and growth process, then this nucleation could be also two different type, where a nucleation could be occurred homogenously all over the places in the parent phase ok.
Hindi: हालाँकि, जब भी कोई असतत परिवर्तन होता है, जैसा कि मैंने कहा कि यह एक न्यूक्लिएशन और ग्रोथ प्रोसेस से गुजरता है, तो यह न्यूक्लिऑनियन भी दो अलग-अलग प्रकार का हो सकता है, जहाँ मूल चरण में सभी स्थानों पर एक न्यूक्लिएशन हो सकता है।
English: However, where a substantial number of workers demand treatment by Indian system of medicine and Homoeopathy ISM  H other than Allopathy and where the State Government has recognised the qualifications in such system, treatment facilities may be provided under the ISM  H as well.
Hindi: तथापि, जहाँ पर्याप्त संख्या में कामगार एलोपैथी से इतर भारतीय चिकित्सा पद्घति तथा होम्योपैथी भा. चि. प. एवं हो. से उपचार की मांग करते हैं तथा जहाँ राज्य सरकार ने ऐसी पद्घति में अर्हताओं को मान्यता दी है, वहां उपचार सुविधाएं भा. चि. प. एवं हो. के अंतर्गत भी प्रदान की जा सकती हैं।
English: However, where an employee has not completed fifteen years of age at the beginning of the accounting year, the minimum bonus payable is 8. 33 or sixty rupees, whichever is higher.
Hindi: तथापि, जहां लेखा वर्ष के आरंभ में कर्मचारी 15 वर्ष की आयु प्राप्तद नहीं किया है न्यूतनतम भुगतान योग्यय बोनस 8.33 प्रतिशत या साठ रुपए जो भी अधिक हो, होता है।
English: However, where for any reason he ceases to hold such a post, his right to the benefit of advance increment would revive.
Hindi: बहरहाल, जहां पर कोई कारण उसे ऐसे पद को धारण करने से रोकता है तो अग्रिम वेतन वृद्धि का लाभ लेने का उसका अधिकार सजीव हो जाएगा।
English: However, where return is furnished in ITR Form-1 Sahaj or ITR-4 Sugam, the following persons have an option to file return in paper form-
Hindi: हालांकि उन मामलों, जिनमें रिटर्न को आईटीआर फॉर्म-1 सहज अथवा आईटीआर -4 सुगम में प्रस्तुत किया जाता है, में निम्नलिखित व्यक्तियों को कागज पेपर स्वरूप में रिटर्न दाखिल करने का विकल्प होगा
English: However, where return is furnished in ITR Form-1 Sahaj or ITR-4 Sugam, the following persons have an option to file return in paper form- i an Individual of the age of 80 years or more at any time during the previous year or ii an Individual or HUF whose income does not exceed five lakh rupees and who has not claimed any refund in the Return of Income.
Hindi: हालांकि उन मामलों, जिनमें रिटर्न को आईटीआर फॉर्म-1 सहज अथवा आईटीआर -4 सुगम में प्रस्तुत किया जाता है, में निम्नलिखित व्यक्तियों को कागज पेपर स्वरूप में रिटर्न दाखिल करने का विकल्प होगा ऐसे व्यक्ति जिसकी उम्र पिछले वर्ष किसी भी समय 80 वर्ष या उससे अधिक हो गई हो अथवा ऐसा व्यक्ति या एचयूएफ जिसकी आमदनी 5 लाख रुपये से ज्यादा न हो और जिसने आयकर रिटर्न में किसी भी रिफंड का दावा न किया हो।
English: However, where such an ideal situation is not possible, the question would arise as to which of the parents is in a better position to look after the child.
Hindi: हालांकि, जहाँ इस तरह की आदर्श स्थिति संभव नहीं है, वहाँ प्रश्न उठेगा की माता-पिता में से कौन बच्चे की देखभाल करने की बेहतर स्थिति में है.
English: However, where such contributions are received by non-governmental bodies, the proposed law shall apply to them.
Hindi: तथापि, जहां ऐसे अभिदाय गैर-सरकारी निकायों द्वारा प्राप्त किए जाएंगे, उनके लिए प्रस्तावित विधि लागू होगी।
English: However, where such party has married without the consent of father or guardian, that party and not the guardians-will prepare and sign the memorandum.
Hindi: तथापि, जहां पक्षकार ने पिता या संरक्षक की सहमति के बिना विवाह किया है वहां वह पक्षकार, न कि संरक्षक, ज्ञापन तैयार और हस्ताक्षर करेगा ।
English: However, where the IBBI is of the opinion that certain regulations are required to be made or existing regulations are required to be amended urgently, it may make regulations or amend the existing regulations, as the case may be, with the approval of the Governing Board, without following the above process of consultation.
Hindi: हालांकि, यदि आईबीबीआई को ऐसा प्रतीत होता है कि कुछ नियम-कायदों को बनाना जरूरी है अथवा मौजूदा नियमनों में संशोधन अत्यंत आवश्यक है, तो वह सलाह-मशविरा की उपर्युक्त प्रक्रिया को अपनाए बगैर ही संचालन बोर्ड की मंजूरी से संबंधित नियम-कायदे बना सकता है अथवा मौजूदा नियमनों में संशोधन कर सकता है
English: However, where the Judicial Council considers that removal by impeachment is the proper punishment in a given case, it cannot pass final orders of removal' but has to recommend to the higher body, namely, the Judicial Conference of United States to propose removal by address in Senate.
Hindi: """तथापि जहां न्यायिक परिषद् यह विचार करती है कि संबंधित मामले में महाभियोग द्वारा ""हटाना' ही समुचित दंड है वहां वह ""हटाने "" का अंतिम आदेश पारित न करके उच्चतर निकाय अर्थात सीनेट में समावेदन द्वारा हटाने"" के प्रयोजन के लिए संयुक्त राज्यों की न्यायिक कांफ्रेंस को सिफारिश करेगी ।"""
English: However, where the Subordinate Judges are specifically empowered in that behalf such as under the Guardians and Wards Act and the Indian Succession Act by notifications issued by the state government, the proceedings can be entertained and tried by the courts.
Hindi: लेकिन जहां राज्य सरकार ने अधिसूचना जारी करके संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम तथा भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम जैसे अधिनियमों के मामलों में अधीनस्थ न्यायाधीशों को विशेष रूप से शक्तियां प्रदान की हैं, वहां ये न्यायालय इन कार्रवाइयों को स्वीकार करके उनका विचारण कर सकते हैं.
English: However, where the consignor has declared the value of the consignment and has also paid percentage charges, he will be entitled to get the claimed amount which will not exceed the value of the luggage so declared at the time of booking.
Hindi: हालांकि, जहाँ प्रेषक ने प्रेषण के मूल्य की घोषण की है एवं निर्धारित प्रतिशत शुल्क जमा किया है तो वह दावा रकम प्राप्त करने का हकदार हो जो ऐसे सामान के मूल्य से अधिक नहीं होगा जिसकी घोषणा बुकिंग के समय की गई हो।
English: However, where the law has given jurisdiction to determine a matter to specified tribunals only and determination of that matter by other tribunals is excluded, they cannot be referred to arbitration.
Hindi: जहां विधि ने किसी मामले के अवधारण की अधिकारिता केवल किन्हीं निर्दिष्ट अधिकरणों को प्रदान की हो और उन मामलों का अन्य अधिकरणों द्वारा अवधारण अपवर्जित हो वहां ऐसा मामला माध्यस्थम् के लिए नहीं सौपा जा सकता.
English: However, where the problem relates to individual taxpayer, due to localised issues such as non-availability of internet connectivity or failure of power supply, this mechanism shall not be available
Hindi: हालांकि, यदि कोई ऐसा मामला हो, जिसमें स्थानीय समस्याओं जैसे कि इंटरनेट कनेक्टिविटी उपलब्ध न होने अथवा विद्युत आपूर्ति फेल हो जाने के कारण किसी करदाता के समक्ष समस्या उत्पन्न होती है, तो वैसी स्थिति में यह व्यवस्था उपलब्ध नहीं होगी।
English: However, where the problem relates to individual taxpayer, due to localised issues such as non-availability of internet connectivity or failure of power supply, this mechanism shall not be available.
Hindi: हालांकि, यदि कोई ऐसा मामला हो, जिसमें स्थानीय समस्याओं जैसे कि इंटरनेट कनेक्टिविटी उपलब्ध न होने अथवा विद्युत आपूर्ति फेल हो जाने के कारण किसी करदाता के समक्ष समस्या उत्पन्न होती है, तो वैसी स्थिति में यह व्यवस्था उपलब्ध नहीं होगी।
English: However, where there are some risk perceptions which cannot be quantified, IFCI reserve the right to change the interest rate accordingly.
Hindi: तथापि ऐसी कतिपय जोखिम अवधारणाओं, जिनकी मात्रा का पता नहीं लगाया जा सकता, के मामले में आईएफसीआई के पास तद्नुसार ब्याज दरों में परिवर्तन करने का अधिकार आरक्षित है।
English: However, where there is no such legislation, the Commission feels that the filing of declaration and registration should not be made obligatory or indispensable mode of proof of conversion.
Hindi: तथापि, जहां ऐसा विधान नहीं है आयोग यह महसूस करता है कि घोषणा का फाइल किया जाना और रजिस्ट्रीकरण संपरिवर्तन के सबूत का बाध्यकर या अनिवार्य तरीका नहीं बनाया जाना चाहिए ।
English: However, where was the Congress?
Hindi: तब कहां थी कांग्रेस?
English: However, whereas most theropods had feet with three digits contacting the ground, dromaeosaurids like Velociraptor walked on only their third and fourth digits.
Hindi: हालांकि, जबकि अधिकांश थेरेपोड्स के पास तीन अंकों के साथ पैर थे, वेलोक्रियारेडोर जैसे ड्रमियोसोराइड्स केवल तीसरे और चौथे अंकों पर चलते थे।
English: However, whereas the Dutch culture and language had limited influence on those of Indonesia, the East Timorese and Portuguese cultures became intertwined, particularly through intermarriage, as did the languages.
Hindi: हालांकि, इंडोनेशिया के उन लोगों पर डच संस्कृति और भाषा का सीमित प्रभाव पड़ा, जबकि पूर्वी तिमोरसे और पुर्तगाली संस्कृतियों ने विशेष रूप से अंतःक्रियाओं के माध्यम से, भाषाओं के रूप में अंतर्निहित हो गए।
English: However, whether Anderson and Jofra Archer will have Stuart Broad or Mark Wood for company is still not clear.
Hindi: लेकिन यह सुनिश्चित नहीं है कि एंडरसन और जोफ्रा आर्चर के साथ स्टुअर्ट ब्रॉड या मार्क वुड को अंतिम एकादश में जगह मिलेगी या नहीं.
English: However, whether Musk will announce a Tesla plant in India to push Prime Minister Narendra Modi's domestic manufacturing dream or source them from other facilities Gigafactory in Shanghai, China is the nearest one is not yet clear.
Hindi: हालांकि, क्या मस्क प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के घरेलू विनिर्माण सपने को आगे बढ़ाने के लिए भारत में टेस्ला संयंत्र की घोषणा करेंगे या उन्हें अन्य फैसेलिटी से यहां लाएंगे जिसमें शंघाई में स्थित गिगाफैक्ट्री सबसे नजदीक है।
English: However, whether a DNA test can be directed or not has always been a debatable issue.
Hindi: तथापि, क्या डी.एन.ए. परीक्ष का निदेश दिया जाए या नहीं, हमेशा विवादयोग्य मुद्दा रहा है ।
English: However, whether even Parliament should undertake such an exercise is an altogether different matter and regarding that I have already made my submissions in the earlier part of my report, which may kindly be perused.
Hindi: तथापि क्या संसद को भी ऐसी कोई क्रिया करनी चाहिए पूर्णतया एक भिन्न विषय है और उस बारे में मैंने अपनी रिपोर्ट के पूर्ववर्ती भाग में पहले ही अपने निवेदन कर दिए हैं, जिन्हें कृपया ध्यानपूर्वक देखा जा सकता है ।
English: However, whether it was direct hunting by people, competition with dingoes, changes brought about by the increasing human population, who by 3000 years ago were using all habitat types across the continent, or a combination of all three, is unknown. devils had coexisted with dingoes on the mainland for around 3000 years.
Hindi: यद्यपि, क्या यह लोगों द्वारा प्रत्यक्ष शिकार किए गए थे या जंगली कुत्तों के साथ प्रतिस्पर्धा, या फिर बढ़ती मानव आबादी द्वारा लाये गये बदलाव, जो 3000 वर्ष पहले महाद्वीप के सभी ओर, और सभी तीनों का संयोजन हर तरह के आवास का उपयोग कर रहे थे, यह अज्ञात है. डैविल जंगली कुत्तों के साथ लगभग 3000 वर्ष तक मिलजुलकर रहे थे।
English: However, whether or not it is acceptable, is a social idea.
Hindi: हालांकि, यह स्वीकार्य है या नहीं, यह एक सामाजिक विचार है।
English: However, whether that will take place remains to be seen.
Hindi: लेकिन ऐसा होगा या नहीं ये देखना अभी बाक़ी है.
English: However, whether the resignation has been accepted or not is not confirmed.
Hindi: हालांकि, उनका इस्तीफा मंजूर हुआ है या नहीं, इसकी कोई पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis diverged from a common ancestor, remains unclear.
Hindi: हालांकि, यह अभी भी अस्पष्ट है कि तपेदिक बोवियन में उत्पन्न होकर मानवो में फैला या किसी आम पूर्वज से दोनो में फैला।
English: However, whether we take 10 or 50 per cent, it matters little as the company belongs to Holcim
Hindi: हालांकि हम उसमें 10 फीसदी हिस्सेदारी लेते हैं या 50 फीसदी इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि यह कंपनी होल्सिम की है।
English: However, which mask can hide the virus of racism and discrimination that is affecting our minds?
Hindi: हालांकि, ऐसा कौन सा मुखौटा है जो नस्लवाद और भेदभाव के वायरस को छिपा सकता है, जो हमारे दिमाग में घुसा हुआ है।
English: However, while ALS and BLS ambulances have two oxygen cylinders, the PTAs are fitted with only one cylinder since the vehicles are small and there is not enough space.
Hindi: एएलएस और बीएलएस एम्बुलेंस में जहां दो ऑक्सीजन सिलेंडर होते हैं, वहीं पीटीए में केवल एक सिलेंडर होता है, क्योंकि ये वाहन छोटे होते हैं और उनमें पर्याप्त जगह नहीं होती.
English: However, while Adityanath, the mahant of Gorakhpurs Gorakhnath mah or temple complex, has been making these inflammatory claims, he is also actively erasing intrinsic parts of own sampradys history
Hindi: लेकिन एक तरफ जहां गोरखपुर के गोरखनाथ मठ या मंदिर परिसर के महंत आदित्यनाथ इस तरह के भड़काऊ दावे कर रहे हैं, वहीं वे सक्रिय तरीके से अपने ही संप्रदाय के इतिहास के अटूट हिस्सों को भी मिटा रहे हैं
English: However, while Babur did attack Lodi and take over Delhi and Agra, Sanga made no move, apparently having changed his mind.
Hindi: हालाँकि, जब बाबर ने लोदी पर हमला किया और दिल्ली और आगरा को अपने कब्जे में ले लिया, तब संघ ने कोई कदम नहीं उठाया, जाहिर तौर पर उसका मन बदल गया।
English: However, while China is developing new generation of fighter aircraft, it is still heavily reliant on engines from Russia which remained a major technology partner.
Hindi: चीन जहां नयी पीढ़ी के लड़ाकू विमान का विकास कर रहा है फिर भी यह इंजन के लिए रूस पर आश्रित है जो बड़ा प्रौद्योगिकी साझीदार है।
English: However, while Free and open-source software has historically played a role outside of the mainstream of private software development, companies as large as Microsoft have begun to develop official open-source presences on the Internet.
Hindi: """ हालांकि, नि शुल्क और खुला -सोर्स सॉफ्टवेयर ने ऐतिहासिक रूप से निजी सॉफ्टवेयर विकास के मुख्यधारा के बाहर एक भूमिका निभाई है, माइक्रोसॉफ्ट के रूप में बड़ी कंपनियों ने इंटरनेट पर आधिकारिक ओपन-सोर्स प्रोजेक्ट विकसित करना शुरू कर दिया है।"
English: However, while Hayy lives alone with animals on the desert island for the rest of the story in Philosophus Autodidactus, the story of Kamil extends beyond the desert island setting in Theologus Autodidactus, developing into the earliest known coming of age plot and eventually becoming the first example of a science fiction novel.
Hindi: हालांकि, जबकि हेय फिज़ोसोफस ऑटोडिडाइटस में बाकी की कहानी के लिए रेगिस्तानी द्वीप पर जानवरों के साथ अकेले रहते हैं, कामिल की कहानी थियोलॉगस ऑटोडिडेक्टस में रेगिस्तानी द्वीप की स्थापना से परे फैली हुई है, जो कि जल्द से जल्द ज्ञात आने वाले भूखंडों में विकसित होती है और अंततः पहले बनती है एक विज्ञान कथा उपन्यास का उदाहरण।
English: However, while PMS tends to linger around for just some days, pregnancy symptoms prolong and come associated with some other peculiar changes in the body as well.
Hindi: हालांकि, पीएमएस सिर्फ कुछ दिनों के लिए ही होता है, जबकि गर्भावस्था के लक्षण लंबे समय तक रहते हैं और शरीर में कई अन्य बदलावों के साथ आते हैं।
English: However, while Paul had laid this fine foundation, the building work suffered some setbacks after he left.
Hindi: बहरहाल, जब कि पौलुस ने यह बढ़िया नींव डाली थी, उसके चले जाने के बाद निर्माण कार्य में कुछ बाधाएँ आयीं ।
English: However, while RJD offered to support the LJP for the Bihar Rajya Sabha seat if Chirag Paswan was to field his mother Reena Paswan, this offer was turned down quite gracefully.
Hindi: हालांकि, आरजेडी ने चिराग पासवान की मां रीना पासवान को महागठबंधन की तरफ से राज्यसभा सीट के लिए उम्मीदवार बनने का प्रस्ताव दिया था।
English: However, while a proclamation of emergency is in operation, this period may be extended by Parliament by law for a period not exceeding one year at a time and not extending in any case, beyond a period of six months after the proclamation has ceased to operate
Hindi: तथापि, जब आपात उद्घोषणा प्रचालनरत हो, तो इस अवधि को संसद द्वारा कानून पारित करके एक समय में अधिकाधिक एक वर्ष के लिए बढ़ाया जा सकता है तथा उद्घोषणा के अप्रचालनरत होने के पश्चात किसी भी मामले में यह अवधि छ माह से अधिक नहीं होगी।
English: However, while a proclamation of emergency is in operation, this period may be extended by Parliament by law for a period not exceeding one year at a time and not extending in any case, beyond a period of six months after the proclamation has ceased to operate.
Hindi: किंतु यदि आपात स्थिति लागू हो तो यह अवधि संसद द्वारा पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज कानून बनाकर बढ़ाई जा सकती हैं परन्तं यह वृद्घि एक समय पर एक वर्ष से अधिक नहीं हो सकती और आपात स्थिति समाप्त होने के बाद किसी भी हालत में छह महीने से अधिक समय तक नहीं हो सकती।
English: However, while a proclamation of emergency is in operation, this period may be extended by Parliament by law for a period not exceeding one year at a time, and not extending in any case, beyond a period of six months after the proclamation has ceased to operate.
Hindi: तथापि, जब आपातकाल की घोषणा लागू रहती है कानून बनाकर यह अवधि संसद द्वारा अवधि एक बार में एक वर्ष से अनधिक बढ़ायी जा समी है और यह घोषणा कार्यरत होना बंद हो जाने के बाद किसी भी हालत में यह छह माह से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: However, while being vigilant on the one hand, you must exercise utmost restraint and discipline, on the other hand.
Hindi: जहां एक ओर आपको सतर्क रहना है, वहीं संयम और अनुशासन से भी काम करना है।
English: However, while citizens are free to source our website for any information.
Hindi: तथापि, नागरिक किसी भी सूचना के लिये हमारी वेबसाइट को स्रोत बनाने के लिये स्वतंत्र हैं.
English: However, while cooperatives do face big challenges, it is also true that they offer a solution to several problems that our economy and community face today.
Hindi: यद्यपि, सहकारी संस्थाएं विषम समस्याओं का सामना कर रही हैं परंतु यह भी सच है कि वे उन अनेक समस्याओं का समाधान भी प्रस्तुत कर रही हैं जिनसे हमारी अर्थव्यवस्था और समुदाय जूझ रहे हैं।
English: However, while dealing with terror cases, care needs to be taken that security forces remain scrupulously bipartisan so that our people do not lose faith in the professionalism of investigative agencies and the secular nature of our polity.
Hindi: किंतु आतंकवादी मामलों से निपटते समय इस बात पर ध्यान देने की आवश्यकता है कि हमारे सुरक्षा बल अत्यंत निष्पक्ष होकर काम करें ताकि जांच एजेंसियों की व्यावसायिकता और हमारी राज व्यवस्था के धर्म निरपेक्ष स्वरूप में लोगों की आस्था बनी रहे।
English: However, while doing so, it should not affect the government's target of affordable housing in Mumbai and the rest of Maharashtra.
Hindi: हालांकि ऐसा करते हुए सरकार की मुंबई और पूरे महाराष्ट्र में लोगों को सस्ते घर मुहैया कराने की योजना पर कोई असर नहीं पड़ना चाहिए।
English: However, while earnings growth for corporate India has generally been weak, for state-owned enterprises SOEs it has been even weaker.
Hindi: हालांकि भारतीय कंपनियों की आय की रफ्तार सामान्य तौर पर कमजोर रही है, लेकिन सरकारी उपक्रमों के मामले में यह और कमजोर रही है।
English: However, while elders can properly expect to be appreciated by the brothers for their hard work, they should also set the example in showing due consideration for one another.
Hindi: फिर भी, जबकि प्राचीन उचित रूप से अपेक्षा कर सकते हैं कि भाई उनके परिश्रम के लिए उनकी क़दर करें, उन्हें भी एक दूसरे के लिए उचित क़दर दिखाने में आदर्श पेश करना चाहिए ।
English: However, while encouraging celibacy for the sake of supporting Kingdom interests, neither Jesus nor Paul imposed it.
Hindi: परंतु, राज्य हितों का समर्थन करने के लिए ब्रह्मचार्य प्रोत्साहित करते समय, यीशु और पौलुस दोनों ने यह ज़बरदस्ती नहीं करवाया ।
English: However, while fighting this battle, providing ration to every needy has remained the top most priority of the State Government so that no one remains hungry in this hour of crisis
Hindi: हालांकि इस जंग को लड़ते हुए हर जरूरतमंद को राशन मुहैया कराना राज्य सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता रही है ताकि कोई भी इस संकट की घड़ी में भूखा न रहे
English: However, while fighting this battle, providing ration to every needy has remained the top most priority of the State Government so that no one remains hungry in this hour of crisis.
Hindi: हालांकि इस जंग को लड़ते हुए हर जरूरतमंद को राशन मुहैया कराना राज्य सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता रही है ताकि कोई भी इस संकट की घड़ी में भूखा न रहे।
English: However, while filmmakers are pretty certain about some sequences for more dramatic effect, the essence of the story should not go. For example, Rakeysh Omprakash Mehra made Bhaag Milkha Bhaag but somehow it deviated from his real life as they didnt show certain facts to insert some dramatic effect, he added.
Hindi: फिल्म निर्माता हालांकि अधिक नाटकीय प्रभाव के लिए कुछ दृश्यों के अनुक्रम को लेकर आश्वस्त थे, लेकिन उनका मत था कि फिल्म को अपनी मूल कहानी से विचलित नहीं होना चाहिए। उदाहरण के लिए राकेश ओम प्रकाश मेहरा ने भाग मिल्खा भाग फिल्म बनाई, लेकिन फिल्म उनके वास्तविक जीवन से भटक गई।
English: However, while implementing many government schemes and welfare policies at the lower level, more alacrity and efficiency and avoiding unnecessary stringency can set many matters right.
Hindi: परन्तु सरकार की कई लोककल्याणकारी नीतियाँ व कार्यक्रमों के निचले स्तर पर लागू करने में अधिक तत्परता व क्षमता तथा अनावश्यक कड़ाई से बचने से भी बहुत सी बातें ठीक हो सकती हैं।
English: However, while imposing fines, the court may direct that a part of fine realised may be given to the injured party by way of compensation.
Hindi: जुर्माना करते समय न्यायालय यह निर्देश दे सकता है कि वसूल किए गए जुर्माने का एक भाग क्षतिपूर्ति के रूप में आहत पक्ष को दे दिया जाए.
English: However, while internet speed in the country continue to grow, Indias global rank for average connection speed stands only at 97 of 226 countries at 895 kbps, according to the latest Akamai report
Hindi: अकमाई की ताजा रिपोर्ट के अनुसार एक ओर जहां देश में इंटरनेट स्पीड लगातार बढ़ती जा रही है, लेकिन वैश्विक स्तर पर औसत कनेक्शन स्पीड के लिहाज से भारत का स्थान 895 के बीपीएस स्पीड के साथ 226 देशों की सूची में 97 पर है।
English: However, while making any deal, you should proceed with thoughtfulness.
Hindi: हालांकि कोई भी डील करते समय आपको सोच-समझकर ही आगे बढ़नी चाहिए।
English: However, while many women live far from health clinics, 69 percent of them own mobile phones.
Hindi: हालांकि कई महिलाएं स्वास्थ्य केंद्रों से बहुत दूर रहती हैं लेकिन फिर 69 फीसदी के पास मोबाइल फोन हैं और सिग्नल भी होते हैं.
English: However, while number of students being sponsored by a company for management education has seen a drop of nearly 20 per cent, placements for these executives is still better off compared to the two-year post graduate programme PGP students
Hindi: हालांकि प्रबंधन शिक्षा के लिए किसी कंपनी द्वारा प्रायोजित छात्रों की तादाद में 20 फीसदी की गिरावट आई है, लेकिन इन एग्जीक्यूटिव के लिए प्लेसमेंट दो वर्षीय पोस्ट-ग्रेजुएट प्रोग्राम पीजीपी छात्रों की तुलना में अभी तक अच्छा ही रहा है।
English: However, while on the way she gave birth to the child on road.
Hindi: लेकिन रास्ते में ही उसने बच्चे को जन्म दे दिया।