Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The vaccine was tested on 400 Australians aged between 18 and 45 in October last year to determine its safety and effectiveness.
Hindi: टीके की सुरक्षितता एवं प्रभावकारिता को निर्धारित करने के लिए पिछले साल अक्तूबर में उसे 18 से 45 उम्र के 400 ऑस्ट्रेलियनस में जाँचा गया था।
English: The vaccine will be administered to many people in Bhopal
Hindi: भोपाल में कई लोगों को यह टीका लगाया जाएगा
English: The vaccine will be delivered in six installments of 50 lakh doses each.
Hindi: वैक्सीन की आपूर्ति 50-50 लाख खुराक की छह किस्तों में की जाएगी।
English: The vaccine will be developed using the virus strain isolated at the ICMR's National Institute of Virology NIV, Pune, a statement said.
Hindi: एक बयान में बताया गया कि टीके का विकास आईसीएमआर के पुणे स्थित राष्ट्रीय विषाणु विज्ञान संस्थान एनआईवी में अलग किए गए वायरस के उप-प्रकार का इस्तेमाल कर किया जाएगा.
English: The vaccine will be developed using virus strain isolated at ICMR's National Institute of Virology, Pune, the body said in a statement.
Hindi: एक बयान में बताया गया कि टीके का विकास आईसीएमआर के पुणे स्थित राष्ट्रीय विषाणु विज्ञान संस्थान एनआईवी में अलग किए गए वायरस के उप-प्रकार का इस्तेमाल कर किया जएगा।
English: The vaccine will be first tested on animals.
Hindi: सबसे पहले टीका का परीक्षण जानवरों पर किया जाता है।
English: The vaccine will be given along with routine vaccine on immunisation days of Wednesday and Saturday.
Hindi: बुधवार और शनिवार के टीकाकरण के दिनों में नियमित टीके के साथ ही यह वेक्सीन भी दी जायेगी।
English: The vaccine will be given free of cost at government centres, Union Minister Prakash Javadekar said.
Hindi: वहीं केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि सरकारी वैक्सीनेशन सेंटर्स पर ये टीका मुफ्त में लगाया जाएगा.
English: The vaccine will be given free of cost at government centres, the Minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वैक्सीन सरकारी केंद्रों पर मुफ्त दी जाएगी।
English: The vaccine will be given in two dosages.
Hindi: यह वैक्सीन दो शॉट में दी जाएगी.
English: The vaccine will be given to 15,730 Central healthcare workers, 7,75,400 State healthcare workers and 2580 Armed Forces Medical personnel in the next two months in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में अगले दो महीनों में 15 हजार सात सौ तीस केंद्रीय स्वास्थ्य कर्मचारियों, 7 लाख 75 हजार चार सौ राज्य स्वास्थ्य कर्मियों और दो हजार पांच सौ 80 सशस्त्र बल चिकित्सा कर्मियों को यह टीका लगाया जाएगा।
English: The vaccine will be made available across the UK from next week
Hindi: अगले सप्ताह से समूचे ब्रिटेन में टीका उपलब्ध कराया जाएगा
English: The vaccine will be made available across the UK from next week.
Hindi: यह टीका ब्रिटेन में अगले हफ्ते से उपलब्ध होगा।
English: The vaccine will be manufactured in BioNTechs German sites, as well as Pfizers manufacturing site in Belgium.
Hindi: टीके का उत्पादन बायोएनटेक के जर्मनी स्थित केंद्रों के साथ ही फाइजर की बेल्जियम स्थित यूनिट में किया जाएगा।
English: The vaccine will be manufactured in India by Pune-based pharmaceutical firm Serum Institute of India.
Hindi: इस वैक्सीन का उत्पादन पुणे की सिरम इंस्टीट्यूट आफ इंडिया कर रही है।
English: The vaccine will be tested on 300 health volunteers above the age of 18 at Rajiv Gandhi Government General Hospital and Sri Ramachandra Institute of Higher Education and Research, Porur, as part of multi-centric study in India.
Hindi: भारत में बहु-केंद्रीय अध्ययन के रुप में टीके की जांच 18 वर्ष से अधिक आयु के 300 स्वास्थ्य स्वंयसेवकों पर राजीव गांधी सरकारी जनरल अस्पताल और श्री रामचंद्र उच्च शिक्षा और अनुसंधान संस्थान, पोरूर में की जाएगी
English: The vaccine will begin to be made available across the UK from next week.
Hindi: यह वैक्सीन अगले हफ्ते से ब्रिटेन में उपलब्ध होगा.
English: The vaccine will provide effective and long-lasting protection for children against pneumococcal diseases.
Hindi: टीका बच्चों को न्यूमोकोकल रोगों निमोनिया के खिलाफ प्रभावी और लंबे समय तक चलने वाला संरक्षण प्रदान करेगा।
English: The vaccine would be administered to hundred persons at 307 places in the state every day.
Hindi: राज्य के 307 स्थानों पर प्रतिदिन सौ लोगों को यह टीका लगाया जाएगा।
English: The vaccine, CoronaVac, was developed by Chinese biopharmaceutical producer Sinovac Biotech.
Hindi: चीन की कोरोना वैक्सीन कोरोनावेक को सिनोवेक बॉयोटेक लिमिटेड ने बनाया है।
English: The vaccine, approved by the World Health Organization WHO, will be used during a two-week immunisation campaign in southern Sindh province.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की ओर से अनुमोदित टायफाइड रोधी इस टीके का इस्तेमाल दक्षिणी सिंध प्रांत में दो हफ्ते के टीकाकरण अभियान के दौरान किया जाएगा।
English: The vaccine, developed by private Chinese pharmaceutical firm Sinovac Biotech, became the third in the world to enter Phase 3 clinical trials, or large-scale testing on humans -- the last step before regulatory approval.
Hindi: निजी चीनी दवा फर्म सिनोवैक बायोटेक द्वारा विकसित वैक्सीन फेज 3 क्लीनिकल ट्रायल में प्रवेश कर गई है, जो ऐसा करने वाला दुनिया का तीसरा टीका है.
English: The vaccine, developed by the Oxford University and Astra-Zeneca and produced by the Serum Institute of India, has been given conditional permission for emergency use, the department said.
Hindi: विभाग ने कहा, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय और एस्ट्रा-जेनेका द्वारा विकसित और सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया द्वारा विकसित किए गए टीके को आपातकालीन उपयोग के लिए सशर्त अनुमति दी गई है।
English: The vaccines are 100 per cent safe
Hindi: टीके 110 सुरक्षित हैं
English: The vaccines are 100 safe.
Hindi: ये वैक्सीन 100 फीसदी सुरक्षित हैं।
English: The vaccines have been stored at the principal storage point at the required temperature at North Bengal Medical College and Hospital.
Hindi: उत्तर बंगाल मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल में आवश्यक तापमान पर टीकों का भंडारण प्राचार्य भंडारण बिंदु पर किया गया है।
English: The vaccines have been tested on thousands of people and the side effects are negligible.
Hindi: इन वैक्सीनों की सुरक्षा की जांच हजारों लोगों पर की गई है और दुष्प्रभाव नगण्य हैं।
English: The vaccines have different side effects at different times.
Hindi: टीकों का अलग अलग असर अलग अलग समय पर होते है..
English: The vaccines should be administered with caution in persons with history of any bleeding or coagulation disorder.
Hindi: ब्लीडिंग या ब्लड क्लॉटिंग डिसऑर्डर की हिस्ट्री वाले पेशंट्स को वैक्सीन बेहद सावधानी से दी जानी चाहिए।
English: The vaccines will be flown from Pune in eight commercial flights, including two cargo flights, the source said.
Hindi: सूत्र ने बताया कि वैक्सीन को दो कार्गो विमानों समेत आठ कमर्शियल उड़ानों में पुणे से लाया जाएगा.
English: The vacuole is formed by the fusion of the cell membrane around the particle.
Hindi: यह रिक्तिका उस कण के इर्द गिर्द मौजूद कोष्ठिका झिल्ली के पिघलाव से बनती है।
English: The vacuum applied to the teat causes congestion of teat tissues accumulation of blood and other fluids.
Hindi: निर्वात को चूची पर लागू करने से चूची ऊतकों रक्त और अन्य तरल पदार्थ के संचय पर जमाव का कारण बनता है।
English: The vacuum of space is boiling with them, and we can already manipulate them to produce an effect similar to the negative mass we're looking for.
Hindi: अंतरिक्ष का निर्वात उनके साथ उबल रहा है, और हम पहले से ही नकारात्मक द्रव्यमान के समान प्रभाव उत्पन्न करने के लिए उन्हें कुशल बना सकते हैं जिसे हम ढूंढ रहे हैं।
English: The vacuum pumps the sludge through a hose into a tank.
Hindi: निर्वात एक नली के माध्यम से कीचड़ को एक टैंक में पंप करता है।
English: The vacuum-tube SAGE air-defense computers became remarkably reliable installed in pairs, one off-line, tubes likely to fail did so when the computer was intentionally run at reduced power to find them.
Hindi: वैक्यूम ट्यूब सेज एसएजीई हवाई-रक्षा कंप्यूटर उल्लेखनीय रूप से विश्वसनीय बन गए थे - जिन्हें जोड़ों में संस्थापित किया जाता था जिसमें एक ऑफ-लाइन होता था, ट्यूबों के विफल होने की संभावना रहती थी जब उनका पता लागने के लिए कम्प्यूटरों को जान-बूझकर कम शक्ति पर चलाया जाता था।
English: The vagaries of life pose many questions.
Hindi: जीवन के शाश्वरत प्रश्नों की अनुगूंज है.
English: The vagaries of the system also operate disproportionately against the socially and economically marginalized who may lack the resources to effectively advocate their rights within an adversarial criminal justice system.
Hindi: प्रणाली कीउच्श्रृंखलताएं भीऐसे सामाजिक और आर्थिकरूपसे हासिएपरव्यकतियों के विरुद्ध अननुपातिकरूपसे कार्यकरती हैं, जिनके पास विरोधी आपराधिक न्याय प्रणालीके भीतर अपने अधिकारों की प्रभावीरूपसेवकालत करने के लिएस्रोतों कीकमीहै।
English: The vagina is sometimes injured during the course of labor and perineal tears extend from the vagina to various points of the perineum.
Hindi: कभी-कभी योनि श्रम के दौरान घायल होती है और पेरीनियल आँसू योनि से पेरिनेम के विभिन्न बिंदुओं तक फैली हुई होती है।
English: The vagina of girls before puberty is thinner and has a different bacterial flora.
Hindi: यौवन से पहले लड़कियों की योनि पतली होती है और एक अलग बैक्टीरियल वनस्पति होती है।
English: The vagina of pre-pubertal girls due to lack of estrogen is thin-walled and has a different microbiota. additionally, the vulva in pre-pubertal girls lacks pubic hair.
Hindi: पूर्व-यौवन संबंधी लड़कियों एस्ट्रोजन की कमी के कारण की योनि पतली-दीवार वाली होती है और इसमें एक अलग माइक्रोबायोटा होता है. इसके अलावा, पूर्व-यौवन लड़कियों में योनी में जघन बाल की कमी होती है।
English: The valedictory ceremony consisted of glimpse of the 5 day program, live feedback session of participant and facilitator and Cultural Extravaganza where participants from 33 countries showcased their cultural heritage
Hindi: समापन समारोह में पाँच दिवसीय कार्यक्रम की झलक, हिस्सा लेने वालों और फैसिलीटेटरों का लाइव फीडबैक सैशन और सांस्कृतिक कार्यक्रम करवाया गया, जहाँ 33 देशों के भागीदारों ने अपनी सांस्कृतिक विरासत को प्रदर्शित किया।
English: The valedictory ceremony for the 49th edition of International Film Festival of India IFFI, Goa got off to a glittering start at the Shyama Prasad Mukherjee Indoor Stadium, in Taleigaon, Goa today November 28, 2018
Hindi: भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह का आज 28 नवम्बर, 2018 गोवा के तेलीगांव स्थित श्यामा प्रसाद मुखर्जी इंडोर स्टेडियम में शानदार समापन हो गया
English: The valedictory ceremony for the golden jubilee edition of International Film Festival of India IFFI, Goa got off to a dazzling start at the Shyama Prasad Mukherjee Indoor Stadium, in Talegaon, Goa today November 28, 2019
Hindi: 50वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई का समापन समारोह आज 28 नवम्बर, 2019 को श्यामा प्रसाद मुखर्जी इंडोर स्टेडियम, तालेगांव, गोवा में आयोजित हुआ
English: The valedictory function of 24th Road Safety Week will be held on 7th January 2013 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: 24वें सड़क सुरक्षा सप्ताह का समापन कार्यक्रम 7 जनवरी 2013 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में आयोजित किया जाएगा।
English: The valedictory function of the Oil  Gas Conservation Fortnight OGCF-2015 was organised at Bal Bhawan, Sector 23, here, by Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL.
Hindi: आज हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल द्वारा स्टेट लेवल कोऑर्डिनेटर तेल उद्योग के जरिये आयोजित कराये गये तेल एवं गैस संरक्षण पखवाड़े- ओजीसीएफ-2015 को सेक्टर-23 स्थित बाल भवन में रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम के साथ शानदार ढंग से संपन्न किया गया।
English: The valedictory function of the week long programme was organized today on 2nd October from 2.30 pm in virtual mode in presence of Dr, Trilochan Mohapatra, Secretary, DARE  DG ICAR and renowned Gandhian Philosopher Padmashree Dr.Ravindra Kumar
Hindi: सप्ताह भर तक चलने वाले इस कार्यक्रम के समापन समारोह का आयोजन वर्चुअल रूप में डॉ. त्रिलोचन महापात्र, सचिव, डीएआरई और डीजी आईसीएआर और प्रसिद्ध गांधीवादी दार्शनिक, पद्मश्री डॉ. रवींद्र कुमार की उपस्थिति में आज 2 अक्टूबर को दोपहर ढाई बजे से किया गया
English: The valedictory function on November 1 2020 witnessed participation from senior officials representing Ministries of Agriculture, Education and Transport as well as senior leaders from NIC, IEEE Computer Society board member Prof.Ramalatha Marimuthu, Oracle including jury members and mentors.
Hindi: 1 नवम्बर, 2020 को हुए समापन कार्यक्रम में कृषि मंत्रालय, शिक्षा मंत्रालय और परिवहन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ-साथ एनआईसी, ओरेकल तथा आईईईई के वरिष्ठ अधिकारियों और आईईईई के कम्प्यूटर सोसायटी बोर्ड की सदस्य प्रोफेसर रामलता मरीमूथू तथा ज्यूरी के सदस्य और अनुभवी सलाहकारभी उपस्थित थे।
English: The valedictory function was presided over by Air Marshal MK Malik, Air Officer-in-Charge Administration.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता वायु ऑफिसर प्रभारी प्रशासन एयर मार्शल एमके मलिक ने की।
English: The valedictory function will be held at Thiruvananthapuram on 12th August 2020.
Hindi: समापन समारोह 12 अगस्त-2020 को तिरूवनंतपुरम में आयाजित किया जाएगा।
English: The valedictory session of Platinum Jubilee Celebrations of Income Tax Appellate Tribunal ITAT here in New Delhi today witnessed addresses from the Union Minister of Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley and the Union Minister of Law  Justice Shri D.V.Sadananda Gowda.
Hindi: आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण आईटीएटी के प्लेटिनम जुबली समारोह के समापन सत्र को आज केंद्रीय वित्त, कारपोरेट मामले और सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली और केंद्रीय कानून एवं न्याय मंत्री श्री डी. वी. सदानंदा गौड़ा ने संबोधित किया।
English: The valedictory session of the conclave shall include presentations consolidating sector-specific findings of the various breakout panels on themes such as Digital Onboarding of CustomersMerchants for Financial Inclusion, Building Financial Products for Millennial India, Emerging Areas of FinTech, Fast Tracking Investments in FinTech Industry and Financial Inclusion of MSMEs.
Hindi: कॉनक्लेव के समापन सत्र में वित्तीय समावेश के ग्राहकव्यापारी की डिजिटल ऑन बोर्डिंग, मिलेनियल इंडिया के लिए वित्तीय उत्पादों का निर्माण, फिनटेक के उभरते क्षेत्र, फिनटेक उद्योग में निवेश में तेजी लाने तथा एमएसएमई का वित्तीय समावेश जैसे विषयों पर विभिन्न पैनलों के क्षेत्र-विशिष्ट निष्कर्षों के समेकन पर प्रस्तुतियां शामिल होंगी
English: The valedictory session of two-day meet will be addressed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दो दिवसीय समिट के उद्घाटन के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी को आमंत्रित किया जाएगा।
English: The valedictory session will be chaired by Shri Prakash Javadekar, Minister for Human Resource Development in which each of the eight groups will make presentation on the course of action that they have agreed upon
Hindi: सम्मेलन के समापन सत्र की अध्यक्षता मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर करेंगे, जिसमें आठ समूहों में से प्रत्येक समूह आगे बढ़ने के बारे में रज़ामंद कदमों पर प्रस्तुतिकरण देगा
English: The valedictory session will be chaired by the Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में होगी बैठक
English: The valedictory session will be held after that.
Hindi: इसके बाद ग्रूमिंग सेशन आयोजित किया जाएगा।
English: The valedictory was conducted by Dr.Pritam Singh, well-known Management Guru who has set up IIMLucknow and was associated with MDIGurgaon amongst other organization.
Hindi: डॉ. प्रीतम सिंह जाने-माने प्रबंधन गुरु हैं जिन्होनें आईआईएम, लखनऊ की स्थापना की और अन्य संगठनों के साथ ही एमडीआई, गुरुग्राम से भी जुड़े हुए हैं
English: The valence model predicted that anger, a negative emotion, would activate the right prefrontal cortex.
Hindi: वैलेंस मॉडल ने भविष्यवाणी की कि गुस्सा, जो एक नकारात्मक भावना है, दाहिने प्रीफ्रंटल कोर्टेक्स को क्रियाशील करेगा.
English: The valentine week has already begun!
Hindi: वैलेंटाइन वीक की शुरुआत हो चुकी है।
English: The valiant Rajput forces resisted them until Amar Singh's body was taken away from the fort.
Hindi: बहादुर राजपूत बलों ने उन्हें विरोध किया जब तक अमर सिंह के शरीर को किले से दूर नहीं लिया गया।
English: The valiant soldiers of our armed forces, our paramilitary forces, our police personnel and our security forces- everyone is engaged in protecting Mother India
Hindi: हमारे फौज के जांबाज जवान, हमारे अर्धसैनिक बल, हमारे पुलिस के जवान, सुरक्षा बल से जुड़े हुए, हर कोई मां भारती की रक्षा में जुटे रहते हैं
English: The valid identity cards include voter identity card, passport, PAN card, driving license, photo identity card of centralstate governmentstudent identity card with photograph issued by recognized schoolcollege for their studentsnationalised bank passbook with photographcredit cards issued by banks with laminated photograph.
Hindi: मान्य पहचान पत्र में परीक्षार्थी फोटो युक्त मतदाता परिचय पत्र, आधार कार्ड, पैनकार्ड, केन्द्र एवं राज्य सरकार एवं सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, स्थानीय निकाय एवं अन्य नियोक्ताओं द्वारा जारी फोटोयुक्त पहचान पत्र, पासपोर्ट, फोटो सहित बैंक पासबुक, शिक्षण संस्थाओं में अध्ययनरत मामले में शिक्षण संस्था द्वारा जारी फोटो पहचान पत्र, राजपत्रित अधिकारी द्वारा प्रमाणित नवीनतम फोटो परिचय पत्र मान्य होगा।
English: The valid name of the group was mentioned in the journal.
Hindi: समूह का मान्य नाम जर्नल में दिया गया था.
English: The valid votes will be counted.
Hindi: वैध वोटों की होगी गिनती
English: The validation document usually can either be published officially or retained by users.
Hindi: मान्यकरण दस्तावेज़ आम तौर पर या तो आधिकारिक तौर पर प्रकाशित कर सकते हैं या उपयोगकर्ताओं द्वारा प्रतिधारित किया जा सकता है।
English: The validation exercise is being witnessed by major general Deepak Prasad Bharti, General Officer Commanding GOC, Far Western Division and Brigadier General Padam Bahadur Angbo of the Nepalese Army and lieutenant General lalit Kumar Pandey, the General Officer Commanding, Uttar Bharat UB area along with brigadier Rakesh Kumar Manocha, the commander of the Pancshul Brigade of the Indian Army.
Hindi: सैन्य प्रशिक्षण के दौरान नेपाल सेना की ओर से फार वेस्टर्न डिविजन के जीओसी मेजर जनरल दीपक प्रसाद भारती एवं ब्रिगेडियर जनरल पदम बहादुर आंग्बो तथा भारतीय सेना की ओर से उत्तर भारत एरिया के जीओसी ले.
English: The validation exercise showcased various tactical drills which included protection of civilians, establishment of standing combat deployment, convoy protection, patrolling aspects and neutralisation of improvised explosive devices which were practiced as part of 10-day joint exercise
Hindi: 10 दिवसीय अभ्यास में विभिन्न सामरिक अभ्यासों का प्रदर्शन किया गया, जिसमें नागरिकों की सुरक्षा, जंग के लिए तैनाती, काफिले की सुरक्षा, गश्त के पहलुओं और विस्फोटकों को निष्प्रभावी किया जाना शामिल था
English: The validation exercise showcased various tactical drills which included protection of civilians, establishment of standing combat deployment, convoy protection, patrolling aspects and neutralisation of improvised explosive devices which were practiced as part of joint exercise for the past 10 days
Hindi: मान्यीकरण अभ्यास में विभिन्न सामरिक अभ्यासों को दिखाया गया, जिसमें नागरिकों की सुरक्षा, युद्धक तैनाती, काफिले की सुरक्षा, गश्त के पहलुओं और अभ्यास के दौरान काम में आए विस्फोटक उपकरणों के निष्प्रभावीकरण को शामिल किया गया, जो पिछले 10 दिनों से संयुक्त अभ्यास के हिस्से के रूप में संचालित थे
English: The validation exercise showcased various tactical drills which included protection of civilians, establishment of standing combat deployment, convoy protection, patrolling aspects and neutralisation of improvised explosive devices which were practiced as part of joint exercise for the past 10 days.
Hindi: मान्यीकरण अभ्यास में विभिन्न सामरिक अभ्यासों को दिखाया गया, जिसमें नागरिकों की सुरक्षा, युद्धक तैनाती, काफिले की सुरक्षा, गश्त के पहलुओं और अभ्यास के दौरान काम में आए विस्फोटक उपकरणों के निष्प्रभावीकरण को शामिल किया गया, जो पिछले 10 दिनों से संयुक्त अभ्यास के हिस्से के रूप में संचालित थे।
English: The validation exercise was followed by equipment display organised under the aegis of the Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry FICCI at Aundh Military Station
Hindi: मान्यीकरण अभ्यास के बाद औंध सैन्य स्टेशन पर फेडरेशन ऑफ इंडियन चैंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री फिक्की के तत्वावधान में आयोजित उपकरण प्रदर्शित किया गया था
English: The validation exercise was followed by equipment display organised under the aegis of the Federation of Indian Chambers of Commerce Industry FICCI at Aundh Military Station.
Hindi: मान्यीकरण अभ्यास के बाद औंध सैन्य स्टेशन पर फेडरेशन ऑफ इंडियन चैंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री फिक्की के तत्वावधान में आयोजित उपकरण प्रदर्शित किया गया था।
English: The validation exercise was reviewed by Brig Anil Raman, Deputy General Officer Commanding of the Indian Army in the presence of senior Army officers of both the participating countries.
Hindi: अभ्यास में भागीदारी करने वाले दोनों देशों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों की उपस्थिति में भारतीय सेना के ब्रिगेडियर अनिल रमन द्वारा प्रमाणन अभ्यास की समीक्षा की गई।
English: The validation exercise was reviewed by Brigadier Anil Raman of the Indian Army in presence of senior Army officers of both the participating countries
Hindi: अभ्यास में भागीदारी करने वाले दोनों देशों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों की उपस्थिति में भारतीय सेना के ब्रिगेडियर अनिल रमन द्वारा प्रमाणन अभ्यास की समीक्षा की गई
English: The validation exercise was reviewed by Brigadier Anil Raman of the Indian Army in presence of senior Army officers of both the participating countries.
Hindi: अभ्यास में भागीदारी करने वाले दोनों देशों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों की उपस्थिति में भारतीय सेना के ब्रिगेडियर अनिल रमन द्वारा प्रमाणन अभ्यास की समीक्षा की गई।
English: The validation exercise was reviewed by Honble Rajya Raksha Mantri Shri Shripad Yesso Naik in presence of Lieutenant General SK Saini, General Officer Commanding-in-Chief, Southern Command and other senior officers of both the participating countries.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्री श्रीपद यसो नाइक ने दक्षिणी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ लेफ्टिनेंट जनरल एस.के. सैनी और अभ्यास में हिस्सा लेने वाले दोनों देशों के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने अभ्यास का अवलोकन किया।
English: The validation exercise was reviewed by Maj Gen Kabindra Singh, General Officer Commanding Uttar Bharat Area of the Indian Army in presence of senior Army officers of both the participating countries.
Hindi: प्रमाणीकरण अभ्यास की समीक्षा भारतीय सेना के जनरल ऑफिसर कमांडिंग उत्तर भारत क्षेत्र मेजर जनरल कबिन्द्र सिंह ने दोनों देशों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों की उपस्थिति में की।
English: The validation exercise was reviewed by Major General Sanjiv Rai, General Officer Commanding Trishul Division of the Indian Army in presence of senior Army officers of both the participating countries
Hindi: भारतीय सेना के त्रिशूल डिविजन के जनरल ऑफिसर कमांडिंग मेज़र जनरल संजीव राय ने दोनों भागीदार देशों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों की उपस्थिति में मान्यीकरण अभ्यास का निरीक्षण किया
English: The validation exercise was reviewed by Major General Sanjiv Rai, General Officer Commanding Trishul Division of the Indian Army in presence of senior Army officers of both the participating countries.
Hindi: भारतीय सेना के त्रिशूल डिविजन के जनरल ऑफिसर कमांडिंग मेज़र जनरल संजीव राय ने दोनों भागीदार देशों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों की उपस्थिति में मान्यीकरण अभ्यास का निरीक्षण किया।
English: The validation for this has happened much before the global target date of December 2015 and it gives us the confidence to achieve other targets well before the target date, the Prime Minister noted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेखित किया कि इस वैश्विक लक्ष्य की प्राप्त करने के लिए दिसंबर 2015 की तारीख तय की गयी थी और हमनें यह तय तारीख से पहले कर दिखाया जो हमें अन्य लक्ष्यों को भी तय अवधि से पहले हासिल करने का आत्मविश्वास देता है ।
English: The validation for this has happened much before the global target date of December 2015.
Hindi: इसकी पुष्टि, वैश्विक लक्षित तिथि, दिसम्बर 2015 से काफी पहले ही हो गई।
English: The validation of pack houses, rice mills, processing units, treatment facilities, fumigation agencies, PE facilities etc. which have expired in the lockdown period due to COVID-19 situation have been extended.
Hindi: कोविड-19 के कारण लॉकडाउन की अवधि में, पैक हाउस, राइस मिल्स, प्रोसेसिंग इकाईयों, उपचार सुविधाओं, धूमन एजेंसियों, पीएफक्यू सुविधाओं आदि की समाप्त हो चुकी मान्यता बढ़ा दी गई है।
English: The validation of pack houses, rice mills, processing units, treatment facilities, fumigation agencies, PEQ facilities etc.which have expired in the lockdown period due to COVID-19 situation have been extended.
Hindi: कोविड-19 के कारण लॉकडाउन की अवधि में, पैक हाउस, राइस मिल्स, प्रोसेसिंग इकाईयों, उपचार सुविधाओं, धूमन एजेंसियों, पीएफक्यू सुविधाओं आदि की समाप्त हो चुकी मान्यता बढ़ा दी गई है।
English: The validation task could be performed either by an authenticated third party or by the users themselves.
Hindi: मान्यकरण कार्य या तो प्राधिकृत तीसरे पक्ष द्वारा या स्वयं उपयोगकर्ताओं द्वारा निष्पादित किया जा सकता है।