Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Jammu and Kashmir unit of BJP said Geelani should first acknowledge that he is an Indian and apologise for his anti-national activities if he wants an Indian passport.
Hindi: उधर, प्रदेश भाजपा ने कहा है कि अगर गिलानी पासपोर्ट चाहते हैं तो पहले उन्हें खुद को भारतीय मानना चाहिए और अपने राष्ट्र विरोधी गतिविधि के लिए क्षमा याचना करनी चाहिए.
English: However, the Jammu-Srinagar national highway was open for traffic.
Hindi: हालांकि, जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग को हल्के वाहनों के लिए खोल दिया गया है।
English: However, the Japanese managed to cross the Straits of Johor in inflatable boats days after.
Hindi: हालांकि जापानी कई दिनों के बाद हवा वाली नावों में बैठकर जोहोर के जलडमरू को पार करने में कामयाब रहे.
English: However, the Jawaharlal Nehru Students Union JNUSU has opposed the move saying it is linked with the agenda of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS.
Hindi: हालांकि, जवाहर लाल नेहरू छात्रसंघ की ओर से इस पहल का विरोध करते हुए इसे संघ के एजेंडे से जोड़ दिया गया।
English: However, the Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU denied indulging in any violence during the protest.
Hindi: हालांकि जेएनयूएसयू ने प्रदर्शन के दौरान किसी भी तरह की हिंसा में शामिल होने से इनकार किया है।
English: However, the Jews take Jesus words literally.
Hindi: बहरहाल, यहूदी यीशु के शब्दों का मतलब शाब्दिक रूप से लेते हैं ।
English: However, the Joint Registrar was constrained to adjourn the matter on each date as nobody appeared on behalf of the plaintiffs.
Hindi: हालांकि, संयुक्त रजिस्ट्रार प्रत्येक तारीख पर मामले को स्थगित करने के लिए बाधित किए गए क्योंकि वादियों की ओर से कोई पेश नहीं हुआ.
English: However, the Judge concerned shall be given reasonable opportunity to cross examine the witnesses and shall be allowed to adduce evidence in his defence.
Hindi: तथापि, संबंधित न्यायाधीश को साक्षियों की प्रतिपरीक्षा करने का युक्तियुक्त अवसर प्रदान किया जाएगा और वे अपनी प्रतिरक्षा में साक्ष्य पेश कर सकेंगे ।
English: However, the Judge said court
Hindi: हालांकि, जजों ने
English: However, the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides.
Hindi: हालांकि जुलाई में इस अभियान को हिंसा और सभी पक्षों की ओर से धोखेबाजी के आरोपों से नुकसान पहुंचा।
English: However, the KCR-led party has won 10 seats.
Hindi: वहीं, कांग्रेस पार्टी को 10 सीटों पर जीत मिली थी।
English: However, the KP provincial government is yet to draft the necessary rules for the Act.
Hindi: बहरहाल, खैबर पख्तूनख्वा प्रांतीय सरकार ने कानून के लिए अभी तक आवश्यक नियम तैयार नहीं किए हैं।
English: However, the KPA estimates the arabica output at 95,000 tonnes for the year 2011-12, a growth of 11.7 per cent over the harvested crop for 2010-11
Hindi: बालाकृष्णन ने कहा कि हालांकि केपीए ने 2011-12 में अरेबिका का उत्पादन 95,000 टन रहने का अनुमान लगाया है, जो पिछले साल के उत्पादन से 11.7 फीसदी अधिक है।
English: However, the Karnatka High Court, hearing petitions challenging the disqualification of the MLAs, had said the trust vote outcome was subject to its verdict on the petitions by the independents.
Hindi: उधर, विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए कर्नाटक उच्च न्यायालय ने कहा था कि विश्वास मत का नतीजा निर्दलियों की याचिकाओं पर होने वाले फैसले पर निर्भर करता है।
English: However, the Kashmir matter was not mentioned in the joint statement issued after the meeting of both leaders.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों की बैठक के बाद जो जॉइंट स्टेटमेंट जारी किया गया था उसमें कश्मीर का मुद्दा नहीं था।
English: However, the Kashmir situation was not discussed during the IGC and as per sources, Merkel expected to hear from Prime Minister Modi plans for Jammu and Kashmir during their restricted meeting.
Hindi: हालांकि, आईजीसी के दौरान कश्मीर स्थिति पर चर्चा नहीं की गई और सूत्रों के अनुसार, मर्केल को विशेष बैठक'' के दौरान जम्मू कश्मीर पर मोदी की योजनाओं से अवगत होने का मौका मिल सकता है.
English: However, the Kerala High Court later put a stay on the government order.
Hindi: हालांकि, बाद में कलकत्ता हाई कोर्ट ने सरकार के इस फैसले को खारिज कर दिया.
English: However, the Kerala High Court later stayed the order.
Hindi: हालांकि केरल हाईकोर्ट ने इस आदेश पर स्थगन आदेश दे दिया था.
English: However, the Kerala Police has reportedly arrested 11 other accused in the case.
Hindi: हालांकि अभी पुलिस को इस मामले में अन्य 11 आरोपियों की तलाश है.
English: However, the Kerala government has failed to utilise this effectively.
Hindi: हालांकि, केरल सरकार इसमें बुरी तरह से विफल साबित हुई है।
English: However, the Kerala government said the state was awaiting the results from the National Institute of Virology NIV at Pune.
Hindi: हालांकि केरल सरकार ने कहा कि वह पुणे के राष्ट्रीय विषाणु विज्ञान संस्थान के परिणामों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: However, the Kerala police department had clarified that reports of beef being omitted from the menu prescribed for the newly trained police batch are baseless.
Hindi: हालांकि, केरल पुलिस ने ट्रेनी कर्मियों के मेन्यू से बीफ डिश को हटाने की खबरों को आधारहीन बताया है।
English: However, the Khaplang group have since carried out a series of violent attacks on the Indian Arm forces from their bases in Myanmar.
Hindi: बहरहाल, इसके बाद से ही खापलांग समूह अपने म्यांमार स्थिति बेस से भारतीय सशस्त्र बलों पर लगातार हिंसक हमले कर रहा है।
English: However, the Kutch district administration is on alert as the cyclone can cause heavy rainfall in the region.
Hindi: हालांकि, कच्छ जिला प्रशासन मुस्तैद है क्योंकि चक्रवात के कारण क्षेत्र में भारी बारिश हो सकती है .
English: However, the Kyoto Protocol offers them an additional means of meeting their targets by way of three market - based mechanisms. They are
Hindi: हालांकि, क्योकटो संधि तीन बाजार-आधारित प्रणालियों के तरीके से उनके लक्ष्यों को पूरा करने भी का एक अवसर देती है, वे हैं-
English: However, the LFPR for rural areas stands at 54.7 which is much greater than that for rural areas i.e. 47.2 .
Hindi: लेकिन ग्रामीण क्षेत्रों के लिए एलएफपीआर 54.7 प्रतिशत थी जो 47.2 की तुलना में काफी अधिक थी।
English: However, the Labour ministry has never said that the new index would lead to a hike in salaries of industrial workers and Govt.employees
Hindi: हालांकि, श्रम मंत्रालय ने कभी नहीं कहा कि नए सूचकांक से औद्योगिक श्रमिकों और सरकारी कर्मचारियों के वेतन में बढ़ोतरी होगी
English: However, the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill.
Hindi: हालांकि, शराब क्रय उम्र विधेयक के साथ छेड़छाड़ करने के लिए लेबर पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार पर हमले हो रहे हैं।
English: However, the Lakers were able to beat their division rivals and make their third consecutive NBA Finals appearance.
Hindi: हालांकि, लेकर्स अपने डिवीजन प्रतिद्वंद्वियों को हराकर लगातार तीसरी बार एनबीए के फाइनल में जगह बनाने में सफल रहे.
English: However, the Langstroth and Dadant designs remain ubiquitous in the US and also in many parts of Europe, though Sweden, Denmark, Germany, France and Italy all have their own national hive designs.
Hindi: हालांकि, लैंगस्ट्रोथ और दादांत डिजाइन अमरीका और यूरोप के कई हिस्सों में सर्वव्यापी रहते हैं, हालांकि स्वीडन, डेनमार्क, जर्मनी, फ्रांस और इटली के पास अपना राष्ट्रीय एचईवी डिजाइन है।
English: However, the Lankan government blamed the local Islamist extremist group called National Tawheed Jamath NTJ for the attacks.
Hindi: हालांकि, श्रीलंकाई सरकार ने स्थानीय इस्लामिक चरमपंथी समूह नेशनल तौहीद जमात को इसके लिए जिम्मेदार ठहराया था।
English: However, the Law Commission noticed that the provisions regarding commutation in sections 54, 55 and 55A are mostly repeated in section 402, 1898 Cr.P.C. and recommended that this duplication should be removed and the law should be stated at one place, namely, Cr.P.C. In this view of the matter in 42nd Report, the Law Commission recommended deletion of these three sections.
Hindi: तथापि, विधि आयोगनेइसबातपर ध्यान दियाकि धारा 54,55और 55क में लघुकरण की बाबत उपबंधों के अधिकार कीदंड प्रक्रिया संहिता, 1898 मेंपुनरावृत्तिहुईहैऔरयह सिफारिश कीथीकिइस पुनरावृत्ति को हटाया जाना चाहिए और विधिएवं स्थान पर, अर्थात् दंड प्रक्रिया संहिता में कथित होनी चाहिए।
English: However, the Law Commission recommends that sec 171 must be amended to provide that the Judicial Council shall forward its findings and its recommendations for removal of a Judge, if any, to the Speaker or the Chairman.
Hindi: तथापि, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि धारा 171 का यह उपबंध करने के लिए अवश्य ही संशोधन किया जाना चाहिए कि न्यायिक परिषद् किसी न्यायाधीश को हटाए जाने संबंधी अपने निष्कर्ष और अपनी सिफारिशें, यदि कोई हों, अध्यक्ष या सभापति को अग्रेषित करेगी ।
English: However, the Law Commissioni recommends that the phraseology of clause 199 has to be modified on the following lines to reflect the concept of equality between sexes.
Hindi: तथापि, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि खंड 199 की वाक्य रचना लिंग के बीच समानता की संकल्पना को परिवर्तित करने के लिए निम्नलिखित पंवित्तयों में उपांतरण किया जाए।
English: However, the Law Commissions limited mandate is not going to hurt the BJP politically, said party leader Ashwini Upadhyay, who filed a petition in the Supreme Court against the practices of nikah halala and polygamy.
Hindi: पार्टी के नेता अश्विनी उपाध्याय ने सर्वोच्च न्यायालय में निकाह हलाला और बहुपत्नी की प्रथाओं के खिलाफ याचिका दायर की थी, उन्होंने कहा कि कानून आयोग का सीमित शासनादेश भाजपा को राजनीतिक रूप से आघात पहुंचाने वाला नहीं है।
English: However, the Law Department has objected to it.
Hindi: मगर जांच एजेंसी की कानूनी शाखा ने इसका विरोध किया है।
English: However, the Left and Congress are on the same side with the DMK in Tamil Nadu.
Hindi: लेकिन, तमिलनाडु में कांग्रेस, लेफ्ट पार्टी और डीएमके सभी इसका विरोध कर रहे हैं.
English: However, the Levites who returned were not very numerous.
Hindi: लेकिन, जो लेवी लौटे उनकी संख्या ज़्यादा नहीं थी ।
English: However, the Liberal Party split on the issue of Irish Home Rule, leading to another general election in 1886, in which the Conservatives won the most seats and governed with the support of the fragment of Liberalism opposed to Home Rule, the Liberal Unionist Party.
Hindi: हालांकि, लिबरल पार्टी आयरिश स्वराज्य के मुद्दे पर विभाजित हो गई, जिसके परिणामस्वरूप 1886 में फिर से आम चुनाव हुए जिसमें कंजरवेटिव ने अधिकांश सीटों पर कब्जा करते हुए स्वराज्य का विरोध करने वाली लिबरल युनिअनिस्ट पार्टी के समर्थन से शासन किया।
English: However, the Lighting a Billion Lives campaign has started changing the situation, in Banganga by providing the villagers clean and high - intensity lighting.
Hindi: लेकिन, एक करोड़ ज़िंदगियों में उजाला अभियान ने बाणगंगा में ग्रामीणों को साफ तथा चमकदार प्रकाश प्रदान कर स्थिति को बदलना शुरू कर दिया है।
English: However, the Lok Sabha adopted the Direct Tax Vivad Se Viswas Bill, 2020 before adjourning finally for the day amid noisy scenes.
Hindi: हालांकि, लोकसभा ने शोरगुल के बीच ही प्रत्यक्ष कर विवाद से विश्वास विधेयक 2020 पारित कर दिया।
English: However, the Lok Sabha proceedings continued.
Hindi: हालांकि लोकसभा का कार्यवाही फिलहाल जारी है।
English: However, the Lucknow Court has put a stay on the land donation and said that the status quo on the land be maintained.
Hindi: हालाँकि लखनऊ की अदालत ने भूमि दान पर रोक लगा दी और कहा कि इस भूमि को पूर्व स्थिति में ही रहने दिया जाए।
English: However, the Lucknow bench of the Allahabad High Court revoked the NSA against him.
Hindi: हालांकि, बाद में इलाहाबाद उच्च न्यायालय की लखनऊ पीठ ने उनके खिलाफ एनएसए रद्द कर दिया.
English: However, the Lucknow buildings of the Asaf - ud - daulah period, specially the Imam Bara and Rumi Darwazah, owe their simple and well - proportioned design to the influence of Western architecture.
Hindi: फिर भी असफउदौला के समय की लखनऊ की इमारते विशेषकर इमामबाड़ा और रूमी दरवाजा का सादा सुंदर समन्वित डिजाइन पश्चिमी वास्मतुकला से प्रभावित था.
English: However, the Lucknow court stayed the land donation and said the land should be living in the former case.
Hindi: हालाँकि लखनऊ की अदालत ने भूमि दान पर रोक लगा दी और कहा कि इस भूमि को पूर्व स्थिति में ही रहने दिया जाए।
English: However, the Luftwaffe also provided volunteers to Spain to test both tactics and aircraft in combat, including the first combat use of the Stuka.
Hindi: हालांकि, लूफ़्टवाफे़ ने भी रणनीतियों और भिडंत में विमानों की परीक्षा, दोनों के साथ-साथ लड़ाई में स्टुका के पहली बार इस्तेमाल के लिए स्पेन को स्वयंसेवक प्रदान किये.
English: However, the Luftwaffe was a broadly based force with no constricting central doctrine, other than its resources should be used generally to support national strategy.
Hindi: हालांकि, लूफ़्टवाफे़ एक व्यापक आधार वाला सैन्य बल था जिसका इसके अलावा कोई दबाव डालने वाला केंद्रीय सिद्धांत नहीं था, कि इसके संसाधनों को राष्ट्रीय रणनीति के समर्थन के लिए आम तौर पर उपयोग किया जाना चाहिए.
English: However, the Lunar Reconnaissance Orbiter Camera LROC team was not able to locate or image the lander, NASA had said.
Hindi: नासा ने कहा है कि लूनर रिकनैसैंस ऑर्बिटर कैमरा एलआरओसी की टीम को हालांकि लैंडर की स्थिति या तस्वीर नहीं मिल सकी थी।
English: However, the MCC was imposed for the Lok Sabha polls and that affected the construction.
Hindi: हालांकि, एमसीसी लोकसभा चुनावों के लिए लगाया गया था और इससे निर्माण प्रभावित हुआ।
English: However, the MLA described the allegations against him as part of a conspiracy to defame him, saying some Congress leaders were also involved in it.
Hindi: हालांकि, विधायक ने महिला द्वारा उनके ऊपर लगाए आरोपों को षडयंत्र बताया है और कहा है कि इसमें कुछ कांग्रेसी नेता भी शामिल हैं।
English: However, the MLA has not been arrested.
Hindi: लेकिन अभी तक विधायक की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: However, the MLA has rejected his daughter's charge.
Hindi: लेकिन विधायक की बेटी ने अपने पिता के दावे को खारिज कर दिया था.
English: However, the MLA has rejected the allegations.
Hindi: हालांकि विधायक ने आरोपों से इनकार किया है।
English: However, the MLA later intervened and matter was again raised.
Hindi: हालांकि, बाद में विधायक ने हस्तक्षेप किया और मामला फिर से उठाया गया।
English: However, the MLA rubbished the charges, saying the allegation was politically motivated.
Hindi: हालांकि विधायक ने अपने ऊपर लगे आरोपों को राजनीति से प्रेरित बताया है.
English: However, the MLA was missing.
Hindi: हालांकि विधायक नहीं मिले.
English: However, the MLCs associates opened fire in which Manjul Chaubey and his sister Sudha Chaubey got injured.
Hindi: इस बीच एमएलसी के सहयोगियों ने फायरिंग कर दी, जिसमें मंजुल चौबे और उनकी बहन बुरी तरह घायल हो गए।
English: However, the MNS only focuses on Marathi-speaking people.
Hindi: जबकि मनसे सिर्फ मराठी बोलने वाले लोगों पर केंद्रित है।
English: However, the MP along with his supporters reached outside the SSPs official residence and started protesting demanding conduct of the rally and suspension of the Senior Superintendent of Police.
Hindi: हालांकि सांसद अपने समर्थकों के साथ एसएसपी के आधिकारिक निवास के बाहर पहुंच गए और प्रदर्शन किया।
English: However, the MP from Patna Sahib said the BJP can increase its seats by staying united and should not take the elections lightly.
Hindi: हालांकि पटना साहिब के सांसद ने कहा कि भाजपा एकजुट रहकर अपनी सीटें बढ़ा सकती है और उसे चुनाव को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
English: However, the MP from Patna Sahib said the BJP can increase its seats with unity and should not take the elections lightly.
Hindi: हालांकि पटना साहिब के सांसद ने कहा कि भाजपा एकजुट रहकर अपनी सीटें बढ़ा सकती है और उसे चुनाव को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
English: However, the MSMEs and Private companies also need to be promoted and incentivized for their participation in processing and value addition infrastructure in the animal husbandry sector.
Hindi: हालांकि, पशुपालन क्षेत्र में प्रसंस्करण और बेहतर बुनियादी ढांचे के लिए एमएसएमई और निजी कंपनियों को बढ़ावा देने और इसमें उनकी भागीदारी को प्रोत्साहित करने की भी आवश्यकता है।
English: However, the MSMEs and private companies also need to be promoted and incentivized for their participation in processing and value addition infrastructure in the animal husbandry sector.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, एमएसएमई और निजी कंपनियों को, पशुपालन क्षेत्र में प्रसंस्करण और मूल्य वर्धित बुनियादी ढांचे में भागीदारी करने के लिए प्रोत्साहित करने और सहायता दिया जाना चाहिए.
English: However, the MSP of paddy was fixed by the Centre at Rs 1,868 per quintal, that is, 53 less than the state governments proposed price
Hindi: हालांकि केंद्र द्वारा निर्धारित धान की एमएसपी, जो 1,868 रुपये प्रति क्विंटल है, राज्य सरकार के प्रस्ताव की तुलना में 53 फीसदी कम है
English: However, the Madhya Pradesh Assembly Speaker NP Prajapati has indicated that action might be taken against two or three rebel MLAs out of 22 who had resigned.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा अध्यक्ष एन. पी. प्रजापति बागी होकर सदन की सदस्यता से इस्तीफा देने वाले 22 विधायकों में से दो या तीन विधायकों पर कार्रवाई कर सकते हैं।
English: However, the Madhya Pradesh government has put a spanner in the efforts of the Union home ministry to have a combined investigation of all cases related to Hindu terror groups by refusing to hand over the murder case of RSS activist Sunil Joshi, an accused in Samjhauta blast case, to it.
Hindi: हालांकि मध्य प्रदेश सरकार ने समझौता एक्सप्रेस विस्फोट के आरोपी सुनील जोशी की हत्या की जांच सौंपने से इंकार कर कथित हिन्दू आतंकी समूहों से संबंधित सभी मामलों की संयुक्त जांच कराए जाने के गृह मंत्रालय के प्रयासों में अवरोध खड़ा कर दिया है।
English: However, the Madras High Court has permitted immersion of idols individuals installed in their houses in water bodies on the culmination of the festival.
Hindi: हालांकि, मद्रास उच्च न्यायालय ने त्यौहार के समापन पर अपने घरों में ही मूर्तियों के विसर्जन की अनुमति दी है।
English: However, the Madras high court stayed the sentence.
Hindi: लेकिन मद्रास हाईकोर्ट ने इस पर रोक लगा दी।
English: However, the Magistrate or Judge will have to hear the accused or his lawyer separately and disclose to them the material relating to the alleged danger to the witness, but not any facts which may enable the accused or his lawyer to discover the real identity of the witness.
Hindi: तथापि, मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश को अभियुक्त या उसके वकील के पक्ष को अलगसे सुननाहोगा और साक्षी को कथित खतरे से संबंधित सामग्री उनको प्रकट करनी होगी परन्तु ऐसा कोई तथ्य प्रकट नहीं करना होगा जिससे अभियुक्त या उसके वकील को साक्षी की वास्तविक पहचान हो सके ।
English: However, the Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh slammed the Union government and accused that it has transferred the probe of the case to the NIA without the state government's consent.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र के गृहमंत्री अनिल देशमुख ने मामले की सीबीआई जांच की मांग को खारिज कर दिया है।
English: However, the Maharashtra Home Ministry has denied of sending any such letter.
Hindi: हालांकि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने ऐसा कोई पत्र मिलने से साफ इंकार किया है.
English: However, the Maharashtra government refused to transfer the case to the CBI.
Hindi: जबकि महाराष्ट्र सरकार ने मामले को सीबीआई को भेजे जाने का विरोध किया।
English: However, the Maharashtra state government planned to construct the International Financial Services Centre IFSC at BKC on the same plot.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र राज्य सरकार ने इसी भूखंड पर बीकेसी में इंटरनेशनल फाइनेंशियल सर्विसेज सेंटर आईएफएससी का निर्माण करने की योजना बनाई थी।
English: However, the Makarios Bible was never released to the general public.
Hindi: लेकिन, माकारयॉस बाइबल कभी - भी आम जनता के लिए प्रकाशित नहीं की गयी ।
English: However, the Malaysian anti-corruption commission said it remained in contact with British authorities to investigate the allegations.
Hindi: हालांकि, मलेशियाई भ्रष्टाचार रोधी आयोग ने कहा कि यह आरोपों की जांच के लिए ब्रिटिश अधिकारियों के संपर्क में बना रहेगा।
English: However, the Manipur Co-operative Societies Act, 1976 is now in force and has repealed Assam Co-operative Societies Act, 1949 in its operation to Manipur.
Hindi: तथापि, मणिपुर सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1976 अब प्रवृत्त है और असम सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1949 को मणिपुर में इसके प्रवर्तन से निरसित कर दिया है
English: However, the Maoists has emerged as the largest party with 229 seats while the Nepali Congress has 115, UML 108, MPRF 52 and Terai Madhesh Loktantrik Party 21 and others are from small parties
Hindi: हालांकि चुनाव में 229 सीटें जीतकर माओवादी सबसे बड़े दल के रुप में उभरे हैं वहीं नेपाली कांग्रेस को 115, यूएमएल को 108, एमपीआरएफ को 52 और तराई मधेश लोकतांत्रिक पार्टी को 21 सीटें मिली हैं।
English: However, the Mauritian society includes people from many different ethnic and religious groups Hindu, Muslim and Indo-Mauritians, Mauritian Creoles of African and Malagasy descent, Buddhist and Roman Catholic Sino-Mauritians and Franco-Mauritians descendants of the original French colonists.
Hindi: मॉरीशस समाज में विभिन्न जातीय और धार्मिक समूह के लोग शामिल हैं हिन्दू, मुस्लिम और सिख भारतीय-मॉरीशस, मॉरीशस क्रेओलेस अफ्रीकी और मालागासी वंश के, बौद्ध रोमन कैथोलिक, सिनो-मॉरीशस और फ्रेको मॉरीशस मूल फ्रेच जाति के वंश
English: However, the May futures closed at 5,480 which was also the area of point of control PoC
Hindi: हालांकि मई वायदा 5,480 पर बंद हुआ जो प्वाइंट ऑफ कंट्रोल पीओसी का एरिया भी है।
English: However, the Mayor rejected the letter and told the official that this letter would not be included in the agenda.
Hindi: लेकिन महापौर ने पत्र को अस्वीकार करते हुए अधिकारी को स्पष्ट कर दिया कि इसे कार्य सूची में शामिल नहीं किया जाएगा।
English: However, the Mela did not do much to dispel the fears about chicken, mutton or fish consumption amid the virus outbreak.
Hindi: हालांकि, इस मेले ने वायरस के प्रकोप के बीच लोगों के मन से चिकन, मटन और मछली के सेवन को लेकर आशंकाएं दूर करने में कुछ खास काम नहीं किया।
English: However, the Melbourne Cricket Ground was unavailable for the fixture, so it took place at Traeger Park in Alice Springs.
Hindi: हालांकि, मेलबोर्न क्रिकेट मैदान मैच के लिए अनुपलब्ध है, इसलिए यह एलिस स्प्रिंग्स में ट्रेजर पार्क में होगा।
English: However, the Meteorological Department...
Hindi: हालांकि मौसम विभाग
English: However, the Mexican government had declined the offer.
Hindi: हालांकि मैक्सिकन गवर्नमेंट ने इसे खारिज कर दिया था।
English: However, the Minister
Hindi: मंत्री ने, हालांकि,
English: However, the Minister added that Public Order and Police are State subjects as per the Seventh Schedule of the Constitution of India.
Hindi: हालांकि मंत्री महोदय ने कहा कि भारतीय संविधान की सातवीं अनुसूची में लोक व्यवस्था और पुलिस राज्य के विषय हैं।
English: However, the Minister appealed for continuation of the cleanliness drives and awareness programs at all levels.
Hindi: रक्षामंत्री ने सभी स्तरों पर स्वच्छता और जागरूकता अभियान को जारी रखने की अपील की।
English: However, the Minister assured that the BJP-led Central Government will ensure that people get all facilities being delivered through its various schemes, be it the PMAY-Urban and others, which a non-performing Delhi Government could not do so.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने आश्वासन दिया कि भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि लोगों को इसकी विभिन्न योजनाओं के माध्यम से दी जा रही सभी सुविधाएं मिलें, जैसा कि पीएमएवाई-शहरी और अन्य लोग करते हैं, जो गैर-प्रदर्शनकारी दिल्ली सरकार नहीं कर सकती थी।
English: However, the Minister cautioned that it is too early to expect any vaccine against the disease because there is a long due procedure involved in its development.
Hindi: हालांकि मंत्री ने आगाह किया कि इस बीमारी के खिलाफ किसी भी वैक्सीन की उम्मीद करना अभी जल्दबाजी होगी, क्योंकि इसके विकसित होने की एक लंबी प्रक्रिया है।
English: However, the Minister continued with his visit.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री ने अपना संबोधन जारी रखा.
English: However, the Minister has not disclosed the names of those companies.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय राज्य मंत्री ने संबंधित कंपनियों के नामों का खुलासा नहीं किया।
English: However, the Minister is yet to comment on the matter.
Hindi: हालांकि अभी तक मंत्रालय ने इस प्रस्ताव पर कोई चर्चा नहीं की है।
English: However, the Minister made it clear that both the accused were in jail as they were accused in other cases wherein they have been denied bail.
Hindi: बहरहाल, गृह राज्य मंत्री ने साफ किया है कि दोनों आरोपी जेल में हैं क्योंकि वे अन्य मामलों मे भी आरोपी है, जिनमें उन्हें जमानत देने से इनकार कर दिया गया।
English: However, the Minister said the Government is taking all necessary initiatives on the policy front and operators need to do their part as well.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार नीतिगत मोर्चे पर सभी आवश्यक कदम उठा रही है और आपरेटरों को भी अपने हिस्से का काम करने की जरूरत है।
English: However, the Ministry dismissed these claims.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने इन दावों को खारिज कर दिया।