Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from other dignitaries, around 100 football-loving children were a part of the gathering.
Hindi: अन्य गणमान्य व्यक्तियों के अलावा, करीब 100 फुटबॉल प्रेमी बच्चे भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Apart from other issues, he focussed on Kashmir and freedom fighter Veer Savarkar.
Hindi: अन्य मुद्दों के अलावा उन्होंने कश्मीर और स्वतंत्रता सेनानी वीर सावरकर पर भी खूब बात की।
English: Apart from other measures, the industrial area will also be developed for all-round development of the district.
Hindi: जिले के समग्र विकास के लिए अन्य कदमों के साथ-साथ औद्योगिक क्षेत्र का विकास किया जाएगा।
English: Apart from other occasions, traditional festivals like Holi, Biswakarma Pooja, Gajalaxmi Pooja and Deepawali are being celebrated with immense contrast.
Hindi: इसके अलावा तीज, दीपावली, दशहरा, और होली आदि त्यौहारों को सभी बंजारे मिलजुलकर बड़े ही धूमधाम से मनाते हैं।
English: Apart from other sources, the main reasons of air pollution in Delhi are vehicular exhaust emission and re-suspension of roadside dust.
Hindi: अन्य स्रोतों के अलावा दिल्ली में वायु प्रदूषण का मुख्य कारण वाहनों से हुए धुएं का निस्सारण और सड़कों की धूल है।
English: Apart from other top leaders, Congress state affairs in charge Rajni Patil would also remain present.
Hindi: इन कार्यकर्ता सम्मेलनों और आमसभाओं में प्रदेश कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं के अलावा पार्टी के प्रदेश मामलों की प्रभारी रजनी पाटिल और अन्य नेता भी मौजूद रहेंगे।
English: Apart from others, Hira Singh Gabria, Ranjit Singh Dhillon, Harcharan Singh Golwadia, Prem Mittal and Harbhajan Singh Tang were present in the meeting.
Hindi: बैठक में बीरा राम, छितरू राम, सुनील चौधरी, दाता राम, दलजीत सिंह, हेमराज व हरबंस सिंह आदि उपस्थित थे।
English: Apart from our commitments, Super Series, World Cup, whatever, along with that, lets also build our national as a very good product, Sarma added.
Hindi: सरमा ने कहा, "हमारी प्रतिबद्धताओं, सुपर सीरीज, विश्व कप और अन्य चीजों के अलावा हमारी राष्ट्रीय चैंपियनशिप को भी काफी अच्छा टूर्नामेंट बनाएं।
English: Apart from our discussions on the entire range of bilateral cooperation, President Jeenbekov and I will jointly address the first meeting of India-Kyrgyz Business Forum.
Hindi: सभी द्विपक्षीय विषयों पर विचार विमर्श के अलावा राष्ट्रपति जीनबेकोव और मैं भारत-किर्गिज बिजनस फोरम की पहली बैठक को संयुक्त रूप से संबोधित करेंगे।
English: Apart from our neighbours, we have also strengthened relations with other countries of the world.
Hindi: अपने पड़ोसियों के साथ-साथ विश्व के अन्य देशों के साथ हमारे संबंध मजबूत हुए हैं.
English: Apart from outer roads of the...
Hindi: मंडल की कच्ची सड़कों के अलावा
English: Apart from over 100 CEOs of top companies confirming to participate in the fair, more than 300 Indian companies are also participating as exhibitors in the various sectors forming part of the Fair.
Hindi: इसके अलावा, इस मेले के तहत विभिन्न क्षेत्रों में प्रदर्शक के तौर पर 300 से भी ज्यादा भारतीय कंपनियां भी भाग लेंगी।
English: Apart from overall ranking of all the corridors, separate ranking for BOT, HAM and EPC projects will also be done
Hindi: समस्त गलियारों की समग्र रैंकिंग के अलावा बीओटी, एचएएम और ईपीसी परियोजनाओं के लिए भी अलग-अलग रैंकिंग की जाएगी
English: Apart from overall ranking of all the corridors, separate ranking for BOT, HAM and EPC projects will also be done.
Hindi: समस्त गलियारों की समग्र रैंकिंग के अलावा बीओटी, एचएएम और ईपीसी परियोजनाओं के लिए भी अलग-अलग रैंकिंग की जाएगी।
English: Apart from overseas buyers, domestic volume retail buyers from many leading retail chains and e-commerce firms have confirmed their participation in IHGF-Delhi Fair Autumn 2016.
Hindi: विदेशी खरीदारों के अतिरिक्त कई प्रमुख खुदरा श्रृंखला के घरेलू खरीददारों और ई-वाणिज्य कंपनियों ने भी आईएचजीएफ-दिल्ली शरद मेला 2016 में शामिल होने का फैसला किया है।
English: Apart from pacers Ishant and Aaron, Ashwin, Harbhajan and Amit Mishra were the three spin options.
Hindi: अश्विन और हरभजन के अलावा अमित मिश्रा और अक्षर पटेल के भी विकल्प हैं ।
English: Apart from painting, she is also an artist, dancer, classical music singer and a national level basketball player.
Hindi: जाह्नवी एक कलाकार होने के साथ-साथ नृत्य ,क्लासिकल म्यूजिक में परांगत हासिल होने के साथ- साथ राष्ट्रीय स्तर की बास्केटबाल की खिलाड़ी भी है।
English: Apart from panel discussions, invited talks, and paper presentations on themes related to science communication, public engagement with science, and science policy for science communication Vigyanika will also feature innovative formats of science communication such as drama, poetry, and magic
Hindi: विज्ञानिका में विज्ञान संचार से संबंधित विषयों पर पैनल चर्चा, आमंत्रित वार्ता, और प्रस्तुतियों के अलावा विज्ञान संचार और विज्ञान से जुड़ी नीतियों में जन-भागीदारी को भी दर्शाया जाएगा, इसमें विज्ञान संचार के माध्यम के रूप में नाटक, कविता और जादू के अनूठे स्वरूपों को भी प्रस्तुत किया जाएगा
English: Apart from panel discussions, invited talks, and paper presentations on themes related to science communication, public engagement with science, and science policy for science communication Vigyanika will also feature innovative formats of science communication such as drama, poetry, and magic.
Hindi: विज्ञानिका में विज्ञान संचार से संबंधित विषयों पर पैनल चर्चा, आमंत्रित वार्ता, और प्रस्तुतियों के अलावा विज्ञान संचार और विज्ञान से जुड़ी नीतियों में जन-भागीदारी को भी दर्शाया जाएगा, इसमें विज्ञान संचार के माध्यम के रूप में नाटक, कविता और जादू के अनूठे स्वरूपों को भी प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Apart from parents facing trouble at banks and ATMs, villagers in Jalna and Nanded are exchanging old Rs 500 notes for Rs 350 and Rs 450 from tricksters.
Hindi: बैंकों और एटीएम से कैश निकालने में हो रही परेशानी के अलावा जालना और नांदेड़ में गांववाले अपने 500 के नोट को चालबाजों से 350 और 450 रुपये में बदल रहे हैं।
English: Apart from participating at the summit, the prime minister will also have bilateral meetings.
Hindi: सम्मेलन में हिस्सा लेने के अलावा प्रधानमंत्री द्विपक्षीय बैठकें भी करेंगे।
English: Apart from party chief Rahul Gandhi and United Progressive Alliance UPA chairperson Sonia Gandhi, Banerjee, Andhra Pradesh CM Chandrababu Naidu, Bahujan Samaj Party supremo Mayawati and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav were invited.
Hindi: पार्टी प्रमुख राहुल गांधी और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी के अलावा बनर्जी, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू, बीएसपी सुप्रीमो मायावती और एसपी अध्यक्ष अखिलेश यादव को कार्यक्रम के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Apart from party chief Rahul Gandhi and United Progressive Alliance UPA chairperson Sonia Gandhi, Banerjee, Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu, Bahujan Samaj Party supremo Mayawati and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav were invited for the event.
Hindi: पार्टी प्रमुख राहुल गांधी और संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग की अध्यक्ष सोनिया गांधी के अलावा कार्यक्रम के लिए बनर्जी, आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू, बहुजन समाज पार्टी सुप्रीमो मायावती और समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव को आमंत्रित किया गया।
English: Apart from party president Sharad Pawar, state unit chief Jayant Patil, senior leaders Praful Patel and Chhagan Bhujbal, and MPs Supriya Sule, Sunil Tatkare, Amol Kolhe and Shriniwas Patil attended the meeting.
Hindi: बैठक में पार्टी अध्यक्ष शरद पवार, प्रदेश इकाई के प्रमुख जयंत पाटिल, वरिष्ठ नेता प्रफुल्ल पटेल और छगन भुजबल और सांसद सुप्रिया सुले, सुनील तटकरे, अमोल कोल्हे और श्रीनिवास पाटिल शरीक हुए।
English: Apart from passengers coming from China and Hong Kong, passengers coming on flights from Singapore and Thailand shall also be universally screened at the airports, hence forth.Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary Civil Aviation, Health Secretaries from all States for the 21 airports, Airport Public Health Officers from these airports, along with representatives from Bureau of Immigration, Customs Department were present.
Hindi: चीन और हांगकांग से आने वाले यात्रियों के अलावा, सिंगापुर और थाईलैंड से उड़ानों के माध्यम से आने वाले यात्रियों का भी हवाई अड्डों पर सार्वभौमिक जांच किया जाएगा। श्री प्रदीप सिंह खरोला, सचिव नागरिक उड्डयन, 21 हवाई अड्डों के लिए सभी राज्यों के स्वास्थ्य सचिव, इन हवाई अड्डों के सार्वजनिक स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ-साथ आव्रजन ब्यूरो और सीमा शुल्क विभाग के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Apart from passing demeaning remarks on actors Ameesha Patel, Koena Mitra, Rashami Desai and Sidharth Shukla, Payal also called herself jobless.
Hindi: अमीषा पटेल, कोएना मित्रा, रश्मि देसाई और सिद्धार्थ शुक्ला जैसे शो के प्रतिभागियों पर फब्तियां कसने के अलावा पायल ने इन्हें 'जॉबलेस' भी कहा है.
English: Apart from passing the message on to its allies in Europe and Asia, an intra-agency team of state and treasury department officials are scheduled to visit India, China and other countries in the coming weeks to sell their way of thinking.
Hindi: यूरोप और एशिया में अपने सहयोगियों को संदेश देने के अलावा स्टेट एंड ट्रेजरी डिपार्टमेंट के अधिकारियों की इंट्रा-एजेंसी टीम भारत, चीन व अन्य देशों का आने वाले हफ्तों में दौरा कर अमरीका के विचारों से अवगत कराएगी।
English: Apart from penal provisions, it also provides that the offender in case of any property damage will have to pay twice the price of the damaged property as compensation.
Hindi: दंड प्रावधानों के अलावा मसौदे में कहा गया है कि यदि दोषी संपत्ति को नुकसान पहुंचाता है तो उसे क्षतिपूर्ति के तौर पर मुआवजे की दोगुनी कीमत चुकानी होगी।
English: Apart from personnel from Punjab, Haryana and the Union Territory of Chandigarh, central paramilitary forces, including ITBP, were also deployed.
Hindi: यहां पंजाब, हरियाणा एवं केंद्र शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के सुरक्षाकर्मियों के अलावा अईटीबीपी सहित केंद्रीय अर्धसैनिक बलों को भी तैनात किया गया.
English: Apart from photographs I do sculptures and make videos as well.
Hindi: उन्होंने चित्र बनाने के अलावा फ़ोटोग्राफ़ी की है और मूर्तिशिल्प भी बनाये हैं.
English: Apart from physical achievement, the financial achievement of the project for 2014-15 has been impressive.
Hindi: भौतिक उपलब्धि के अतिरिक्त 2014-15 के लिए परियोजना की वित्तीय उपलब्धि भी प्रभावशाली रही है।
English: Apart from physical and mental strength, the spirit of mutual help and harmony also develops in him.
Hindi: शारीरिक और मानसिक सुदृढ़ता के साथ-साथ उसमें परस्पर सहयोग एवं सदभाव की भावनाएं विकसित होने लगती हैं।
English: Apart from physical strength, strong will power is also required for this sport.
Hindi: इस खेल के शारीरिक शक्ति के साथ-साथ दृढ़ इच्छाशक्ति का होना भी बहुत जरूरी है।
English: Apart from physicians, people who are suffering from cold-cough, cold, fever, etc., can also use the masks.
Hindi: चिकित्सकों के अलावा जो व्यक्ति सर्दी-खांसी, जुकाम-बुखार जैसी तकलीफों से जूझ रहे हैं, वे भी मास्क का इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: Apart from plains, forests, rocky terrain and sea - coasts, trekking can also be done on the banks of rivers and lakes.
Hindi: मैदानी क्षेत्रों, जंगलों, बीहड़ों और समुद्र तटों के अतिरिक्त नदियों एवं झीलों के किनारे-किनारे भी ट्रैकिंग की जा सकती है।
English: Apart from plant alternatives, almost all commercially sold vitamin supplements can also be made from synthetic vitamins.
Hindi: पेड़-पौधों के अतिरिक्त बाजार में बिक्री के लिए मौजूद तकरीबन सारे विटामिन सप्लीमेंट सिथेंटिक विटामिन से बनाए जा सकते हैं. सिंथेटिक रूप से बनाए विटामिन तथा पेड़-पौधों अथवा जंतु-स्रोतों से बनाए विटामिन में कोई रसायनिक अन्तर नहीं होता. सिंथेटिक उत्पादन ज्यादा लोकप्रिय होता जा रहा है. ऐसे विटामिन्स टैब्लेट्स बनाना आसान है और जंतु-उत्पादों पर आधारित विटामिन की तुलना में इनकी कीमत भी कम होती है.
English: Apart from plantation, NHAI is also emphasizing on transplantation of trees which are required to be axed for development of highway projects.
Hindi: वृक्षारोपण के अलावा, एनएचएआई उन पेड़ों के स्थान पर पौधे लगाने पर भी जोर दे रहा है, जिन्हें राजमार्ग परियोजनाओं के विकास के लिए काटने की आवश्यकता पड़ेगी।
English: Apart from plastics, there are particular problems with other toxins that do not disintegrate rapidly in the marine environment.
Hindi: प्लास्टिक के अलावा, वो अन्य विषैले पदार्थ जो समुद्री वातावरण में तेज़ी से विघटित नहीं होते, उनकी अलग समस्या है।
English: Apart from platform no.
Hindi: इसके अलावा प्लेटफार्म क्र.
English: Apart from playing a valuable role in government, he is also contributing significantly in empowering and securing India.
Hindi: सरकार में बहुमूल्य भूमिका निभाने के साथ ही भारत को सशक्त और सुरक्षिक करने में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं।
English: Apart from playing a valuable role in the government, he is also contributing significantly in empowering and securing India.
Hindi: सरकार में बहुमूल्य भूमिका निभाने के साथ ही वह भारत को सशक्त और सुरक्षित करने में भी महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं.
English: Apart from playing a valuable role in the government, he is also contributing significantly to empowering and securing India.
Hindi: सरकार में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के अलावा, वह भारत को सशक्त बनाने और सुरक्षित करने में भी महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं।
English: Apart from playing cricket he also runs a successful restaurant of his own.
Hindi: क्रिकेट के अलावा वे अपने ही नाम के एक सफल रेस्टोरेंट के मालिक भी हैं।
English: Apart from playing cricket, Dwayne Bravo is quite famous for his singing and dancing capabilities off the field.
Hindi: ड्वेन ब्रावो अपनी धाकड़ बल्लेबाजी के साथ-साथ गायकी के लिए भी काफी मशहूर हो चुके हैं।
English: Apart from playing for their country, the newlywed couple has also been part of Sidney Sixers in the Women's Big Bash League.
Hindi: इसके अलावा यह नवविवाहिता जोड़ा अपने देश से बाहर महिला बिग बैश लीग में सिडनी सिक्सर्स की ओर से भी खेल चुकीं हैं.
English: Apart from playing the classic ghazals,I will be introducing some artistes also,who have not been heard of before.
Hindi: शास्त्रीय गजलें पेश करने के अलावा मैं कुछ ऐसे कलाकारों को भी पेश करूंगा जिन्हें पहले श्रोताओं ने नहीं सुना होगा।
English: Apart from playing the lead character in this Hindi adaptation of the Oscar-winning film, 'Forrest Gump', Aamir is also the producer of this magnum opus project.
Hindi: ऑस्कर विजेता फिल्म, फॉरेस्ट गम्प के इस हिंदी रूपांतरण में मुख्य किरदार निभाने के अलावा, आमिर इस मैग्नम ओपस प्रोजेक्ट के निर्माता भी हैं.
English: Apart from playing the lead role in the movie, Ajay Devgn is also directing the film and will be seen doing some high flying action seuqences in the film.
Hindi: इतना ही नहीं फिल्म को अजय देवगन डायरेक्ट तो कर ही रहे हैं, इसके अलावा वे फिल्म में पायलट की भूमिका भी निभाते दिखेंगे।
English: Apart from playing the role, Anushka will also be lending her voice for the film.
Hindi: फिल्म में प्रोडक्शन के अलावा अनुष्का लीड रोल में एक्टिंग करती भी नजर आएंगी।
English: Apart from pleas admitted before the SC related to blocking roads due to farmer agitation, leaders of some political parties have also filed petitions challenging the new farm laws.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में रास्ता रोके जाने के अलावा कुछ राजनीतिक दलों के नेताओं ने भी नये कृषि कानूनों को चुनौती देते हुए याचिकाएं दायर की हैं।
English: Apart from poems, he wrote many plays, songs as well as essays.
Hindi: कविता के साथ-साथ उन्होंने कविता के गद्य समलोचनाये, अत्म्यकथारूपी गद्य, एबंग अनेक कविता संबंधित निबंध भी लिखे है।
English: Apart from police personnel on the ground, we will also deploy our men on the terraces of roadside houses.
Hindi: जमीन पर पुलिस कर्मियों के अलावा हम अपने जवानों को सड़क के किनारे के घरों की छतों पर भी तैनात करेंगे।
English: Apart from police personnel, 52 companies of other forces, including RAF, were deployed to maintain law and order, Delhi Police PRO Mandeep Singh Randhawa said.
Hindi: दिल्ली पुलिस के जनसंपर्क अधिकारी पीआरओ मनदीप सिंह रंधावा ने पत्रकारों से कहा कि कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बनाये रखने के लिए पुलिसकर्मियों के अलावा आरएएफ समेत अन्य बलों की 52 कंपनियां तैनात की गई हैं।
English: Apart from police units, ITBP, CRPF and BSF teams will also participate at the mega event.
Hindi: इसमें पुलिस के अलावा एसएसबी, आईटीबीपी, होमगार्ड की टुकडि़यां भाग लेंगी।
English: Apart from police, CISF personnel have also been deployed at the Delhi-Gurugram border.
Hindi: वहीं दिल्ली-गाजियाबाद बॉर्डर पर भी दिल्ली पुलिस और सीआईएसएफ के जवान तैनात कर दिए गए हैं।
English: Apart from police, fire brigade and disaster management teams also rushed to the spot.
Hindi: पुलिस, फायर ब्रिगेड और डिजास्टर मैनेजमेंट की टीम भी मौके पर पहुंच चुकी हैं।
English: Apart from police, paramilitary personnel too had arrived at the spot.
Hindi: पुलिस के अलावा अर्धसैनिक बल भी मैदान में डट गए थे.
English: Apart from politics, Shahbaz Sharif has built a reputation for being a hardworking chief minister who has been responsible for a number of development projects in the Punjab province, which borders India.
Hindi: राजनीति के अलावा शहबाज शरीफ ने खुद की एक मेहनती मुख्यमंत्री की छवि बनायी है और पंजाब में विकास की कई परियोजनायें उन्हीं की देन हैं खासतौर से भारत से लगती सीमा पर.
English: Apart from politics, he is a prominent businessman. director of a AA class construction company, Chetak Enterprises LTD and UB Group. and a social worker.
Hindi: राजनीतिज्ञ के अलावा, वह एक प्रमुख व्यवसायी हैं. एए वर्ग निर्माण कंपनी चेतक एंटरप्राइजेज लिमिटेड और यूबी ग्रुप के निदेशक और एक सामाजिक कार्यकर्ता है।
English: Apart from polluting air, firecrackers also create noise pollution.
Hindi: पटाखों से वायु प्रदूषण ही नहीं, बल्कि ध्वनि प्रदूषण भी बहुत होता है।
English: Apart from popularising Khadi, he has also started a vocational training centre for school drop-outs and the physically-handicapped children.
Hindi: खादी को लोकप्रिय बनाने के अलावा, उन्होंने स्कूल ड्रॉप आउट और शारीरिक रूप से विकलांग बच्चों के लिए एक व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र भी शुरू किया।
English: Apart from post-crop management, arrangements for grading, budding and cold chain will also be made under it.
Hindi: इसमें फसलोत्तर प्रबंधन के साथ-साथ ग्रेडिंग, बेडिंग एवं शीत श्रंखला की व्यवस्था की जायेगी।
English: Apart from postal ballots, Covid-19 patients were allowed to vote after regular voters cast their votes
Hindi: डाक मतदाताओं के अतिरिक्त नियमित मतदाताओं के मतदान करने के बाद कोविड-19 रोगियों को मतदान करने की अनुमति दी गई
English: Apart from pre-primary, online education is being imparted to more than 9 lakh primary school students and more than 14 lakh students from 6th to 12th standard
Hindi: पूर्व-प्राथमिक के अलावा प्राथमिक स्कूलों के 9 लाख से अधिक विद्यार्थियों और 6वीं से लेकर 12वीं तक के 14 लाख से अधिक विद्यार्थियों को ऑनलाइन शिक्षा दी जा रही है।
English: Apart from preparing young unemployed persons as per market demand, employment fairs and career counseling sessions will be organized.
Hindi: युवा बेरोजगारों को बाजार की माँगों के अनुसार तैयार करने के साथ.साथ रोजगार मेले एवं कॅरियर काउंसिलिंग सत्रों का आयोजन होगा. इसके अलावा,स्थानीय नियोजकों से समन्वय कर आवेदकों को संबंधित जिलों में रोजगार उपलब्ध करवाया जायेगा.
English: Apart from presenting a review of progress on the 17 SDGs, the report discusses at length the policy and enabling environment, Indias approach to localising SDGs, and strengthening means of implementation.
Hindi: 17 सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी पर प्रगति की समीक्षा प्रस्तुत करने के अलावा, रिपोर्ट में नीति और उसके अनुरूप पर्यावरण को सक्षम बनाने, एसडीजी के स्थानीयकरण के लिए भारत के दृष्टिकोण और इनके कार्यान्वयन के साधनों को मजबूत करने पर विस्तार से चर्चा की गई है।
English: Apart from pressing for the removal of Union ministers Swaraj and Smriti Irani, opposition parties have indicated that they would raise the issue of scams and controversies allegedly involving BJP chief ministers Chouhan, Raje and Raman Singh of Chhattisgarh and demand their resignations.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों सुषमा स्वराज और स्मृति ईरानी को हटाए जाने के लिए दबाव के अतिरिक्त विपक्षी दलों ने संकेत दिए हैं कि वे भाजपा के मुख्यमंत्रियों-शिवराज सिंह चौहान, वसुंधरा राजे और रमन सिंह की कथित संलिप्तता वाले घोटालों और विवादों के मुद्दे उठाएंगे और इन नेताओं के इस्तीफे की मांग करेंगे।
English: Apart from preventing COVID-19 infection, these interventions have also provided an alternate source of livelihoods for women SHGs
Hindi: इन हस्तक्षेपों ने कोविड-19 संक्रमण को रोकने के अलावा महिला एसएचजी के लिए आजीविका का एक वैकल्पिक स्रोत भी प्रदान किया है
English: Apart from preventing COVID-19 infection, these interventions have also provided an alternate source of livelihoods for women SHGs.
Hindi: इन हस्तक्षेपों ने कोविड-19 संक्रमण को रोकने के अलावा महिला एसएचजी के लिए आजीविका का एक वैकल्पिक स्रोत भी प्रदान किया है।
English: Apart from price advantage and assured transit times of 70 Hrs in the above two O-D streams, rail transportation is going to be hugely advantageous being environment friendly.
Hindi: उपर्युक्त दो ओ-डी वर्गों में 70 घंटे के सुनिश्चित पारागमन समय और मूल्य लाभ के अतिरिक्त, रेल, परिवहन बेहद लाभप्रद और पर्यावरण अनुकूल होने जा रहा है।
English: Apart from pricing and sourcing, research and development of new technologies is another area that requires special attention.
Hindi: कीमत निर्धारण और अधिप्राप्ति के अलावा, नई प्रौद्योगिकियों का अनुसंधान और विकास एक ऐसा अन्य क्षेत्र है, जिस पर विशेष ध्यान देने की जरूरत है।
English: Apart from printing, machines also cut, gather, fold and stock the newspaper.
Hindi: छपाई के अलावा कागज काटने, मोड़ने, एकत्र करने और स्टाक करने की भी मशीनें होती हैं।
English: Apart from prizes for winners, all the participants were awarded consolation prizes.
Hindi: उक्त विजेता प्रतिभागियों के अलावा प्रतियोगिता के अन्य सभी प्रतिभागियों को प्रशस्ति पत्र दिए गए।
English: Apart from producing essential vitamins and promoting digestion, they influence our immune system.
Hindi: आवशयक विटामिनों के संश्लेषण तथा पाचन में सहायता के अतिरिक्त ये हमारे रोग प्रतिरक्षा तंत्र को भी प्रभावित करते हैं।
English: Apart from production of kharif crops, the growth in agriculture, forestry  fishing estimates of GDP in Q2 are based on the anticipated production of fruits and vegetables, other crops, livestock products, forestry and fisheries.
Hindi: खरीफ फसलों की पैदावार के अलावा कृषि, वानिकी और मत्स्य पालन में दूसरी तिमाही में जीडीपी के अनुमान फलों और सब्जियों, अन्य फसलों, मवेशियों का चारा, वानिकी और मत्स्य पालन की अनुमानित पैदावार पर आधारित है।
English: Apart from professional activities, sports and social engagements are also planned.
Hindi: पेशेवर गतिविधियों के अलावा, खेल और सामाजिक कार्यक्रमों की भी योजना बनाई गई है।
English: Apart from professional interaction, a number of sports and social engagements are also planned, which would go a long way in enhancing cooperation and understanding towards mutually beneficial issues of maritime interest.
Hindi: पेशेवर बातचीत के अलावा अनेक खेल और सामाजिक कार्यक्रमों की भी योजना बनाई गई है जो दीर्घकालीन रूप से समुद्री हित के आपसी लाभदायक मुद्दों के लिए सहयोग और समझ को बढ़ावा देंगी।
English: Apart from professional interactions, a number of sports and social engagements are planned, which would go a long way in enhancing co-operation and understanding between the two navies.
Hindi: पेशेवर संवादों के अतिरिक्त अनेक खेल और सामाजिक कार्यक्रम बनाये गये हैं जो दोनों नौ सेनाओं के बीच सहयोग और समझदारी बढ़ाने में सहायक होंगे।
English: Apart from professional interactions, a number of sports and social engagements are planned, which would go a long way in enhancing cooperation and understanding between the two navies
Hindi: पेशेवर क्रियाकलापों के अलावा, खेल और समाज से जुड़े अनेककार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे, जिससे दोनों देशों की नौसेनाओं के बीच सहयोग और समझदारी बढ़ाने में काफी मदद मिलेगी।
English: Apart from professional interactions, a number of sports and social engagements are planned, which would go a long way in enhancing cooperation and understanding between the two navies.
Hindi: पेशेवर क्रियाकलापों के अलावा, खेल और समाज से जुड़े अनेककार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे, जिससे दोनों देशों की नौसेनाओं के बीच सहयोग और समझदारी बढ़ाने में काफी मदद मिलेगी।
English: Apart from professional interactions, sports and social engagements are also planned, which are aimed at enhancing co-operation and understanding between the Navies.
Hindi: पेशेवर वार्ताओं के अलावा खेल और सामाजिक गतिविधियों की भी योजना है, जिनका उद्देश्य नौसेनाओं के बीच सहयोग और सूझबूझ को बढ़ाना है।
English: Apart from prominent political leaders, the Sena has also invited some 400 farmers, including members of families of agriculturists who committed suicide, party MP Vinayak Raut said.
Hindi: शिवसेना सांसद विनायक राउत ने कहा कि पार्टी ने कद्दावर राजनीतिक नेताओं के अलावा आत्महत्या कर चुके किसानों के परिवार के सदस्यों समेत लगभग 400 किसानों को आमंत्रित किया है।