Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He interacted with the family living in the house, including the elderly house owner, Vijay Kumar, who was trapped inside during the encounter.
Hindi: उन्होंने मकान में रहने वाले परिवार के साथ बातचीत की, जिसमें घर के मालिक विजय कुमार शामिल थे, जो मुठभेड़ के दौरान अंदर फंस गए थे।
English: He interacted with the field formation Commanders and troops on ground during forward area visit.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र गठन के कमांडरों और सैनिकों के साथ अग्रीम क्षेत्रों की यात्रा के दौरान बातचीत की।
English: He interacted with the heads of various Print Media Groups on the 24th March.
Hindi: उन्होंने 24 मार्च को विभिन्न प्रिंट मीडिया समूहों के प्रमुखों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with the injured and wished them speedy recovery.
Hindi: उन्होंने घायलों पर विशेष ध्यान देने की बात कही और उनके जल्दी ठीक होने की कामना की।
English: He interacted with the jawans and the officers.
Hindi: फौजी जवानों व अफसरों से बातचीत की गई।
English: He interacted with the local leaders and villagers.
Hindi: उन्होंने वहां मवेशी-कारोबारियों एवं स्थानीय लोगों से बातचीत की।
English: He interacted with the local people and official stakeholders.
Hindi: उन्होंने स्थानीय लोगों और आधिकारिक साझेदारों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with the members of the creative and entertainment world in New Delhi yesterday on ways to mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi exchanged thoughts on a wide range of subjects.
Hindi: श्री मोदी ने कल नई दिल्ली में मनोरंजन और रचना जगत के सदस्यों के महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को विशिष्ट बनाने के उपायों पर बातचीत की और विभिन्न विषयों पर विचार-विमर्श किया।
English: He interacted with the officers and jawans of the BSF to know about their operational and administrative requirements.
Hindi: उन्होंने बीएसएफ के संचालनों और प्रशासनिक आवश्यकताओं को जानने के लिए बल के अधिकारियों और जवानों से वार्तालाप किया।
English: He interacted with the patients and asked them about their problems.
Hindi: उन्होंने मरीजों से बातचीत कर उनकी परेशानी को जाना।
English: He interacted with the patients and their attendants and enquired about the medical facilities being provided to them.
Hindi: उन्होंने हॉस्पीटल में आये मरीजाें एवं उनके परिजनाें से मिलकर उपचार सुविधाआें के बारे मे जानकारी ली।
English: He interacted with the patients, their relatives, and doctors and nurses on duty.
Hindi: उन्होंने मरीजों, उनके रिशतेदारों एवं डॉक्टरों से बातचीत की।
English: He interacted with the pilgrims and reviewed the arrangements at the Baltal camp.
Hindi: उन्होंने बालटाल शिविर में व्यस्था का जायज़ा लिया और श्रद्धालुओं के साथ विचार-विमर्श किया।
English: He interacted with the students of the University.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय के छात्रों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with the students who were studying there.
Hindi: जहां उन्होने उपस्थित विद्यार्थियों से संवाद किया।
English: He interacted with them and got to know their problems.
Hindi: उन्होंने लोगों से बातचीत कर उनकी दिक्कतों को जाना।
English: He interacted with them on many social and diplomatic issues.
Hindi: उन्होंने उनसे कई सामाजिक और राजनयिक मुद्दों पर बातचीत की।
English: He interacted with tribal artists at the 78 stalls put up at the craft fair.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मेले में लगे 78 स्टॉलों पर जनजातीय कलाकारों से बातचीत भी की।
English: He interacted with troops and locals  also had lunch with CRPF personnel.
Hindi: उन्होंने सैनिकों और स्थानीय लोगों के साथ बातचीत की और सीआरपीएफ कर्मियों के साथ लंच भी किया।
English: He interacted with villagers and gave instructions to officials concerned to address all the pending issues in the village.
Hindi: उन्होंने ग्रामीणों से सीधा संवाद करते हुए गांव की विभिन्न समस्याओं पर चर्चा करते हुए उनके समाधान के लिए संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: He interacts with them.
Hindi: वह उनसे संबंध बनाती है।
English: He interfered, more by strategic, political design than compulsion of habit, in cricket and cinema.
Hindi: क्रिकेट और सिनेमा में उनकी दखलअंदाज़ी आदतन से कहीं ज़्यादा रणनीतिक और राजनीतिक उद्देश्यों से होती थी.
English: He interned at Amazon.com in America before moving back to Delhi and joining his dad, Harish Ahuja, in his business ventures.
Hindi: उन्होंने अमरीका में एमेजॉन.कॉम में इंटर्नशिप की और उसके बाद दिल्ली लौटकर अपने पिता हरीश आहूजा के साथ जुड़े.
English: He interpreted India to the world
Hindi: इन्होंने भारत को विश्व में दिलाई पहचान
English: He intervened between the two.
Hindi: उन्होंने दोनों के बीच सुलह कराई।
English: He intervened in the case of a South Korean self-propelled howitzer-maker, Samsung Tecwin, which beat its Russian competitor in technical trials.
Hindi: उन्होंने सेल्फ-प्रोपेल्ड होवित्जर तोपों के दक्षिण कोरियाई निर्माता सैमसंग टेकविन के मामले में दखल दिया, जिसने तकनीकी परीक्षणों में अपने रूसी प्रतिस्पर्धी को पीछे छोड़ दिया था.
English: He interviewed 78 doctors and found that kickbacks for referrals, irrational drug prescribing and unnecessary interventions were commonplace.
Hindi: उन्होंने 78 डॉक्टरों का साक्षात्कार लिया और पाया कि रेफरल के लिए किकबैक, तर्कहीन दवा निर्धारित करना और अनावश्यक हस्तक्षेप आम बात है।
English: He interviewed four Branch Committee members, from Senegal, Guam, Liberia, and Madagascar.
Hindi: उन्होंने सेनेगल, ग्वाम, लाइबेरिया और मेडागास्कर की शाखा समितियों के चार सदस्यों का इंटरव्यू लिया ।
English: He intimated that the Department of Agriculture, Cooperation Farmers Welfare has approved the National Bee Keeping and Honey Mission NBHM for a period of 2 years.
Hindi: उन्होंने बताया कि कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग ने दो साल की अवधि के लिए राष्ट्रीय मधुमक्खी पालन और शहद मिशन एनबीएचएम को स्वीकृति दे दी है।
English: He intimated the matter to the Police and the SBI bank.
Hindi: उन्होने इसकी जानकारी सेबी और बीएसई को दे दी है।
English: He intimated us about the project deadline.
Hindi: उसने, हमें परियोजना के अंतिम समय सीमा के बारे में प्रज्ञापित किया।
English: He intoduced the new plan of pension in a meeting.
Hindi: उसने बैठक में नई पेंशन नीति प्रस्तुत की।
English: He introduced perhaps the first known reservation system in government jobs for untouchable castes.
Hindi: उन्होंने अस्पृश्य जातियों के लिए सरकारी नौकरियों में शायद पहली ज्ञात आरक्षण प्रणाली शुरू की।
English: He introduced Karnatakas coffee industry and created thousands of jobs through his coffee estates and a countrywide chain of retail outlets Cafe Coffee Day.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक में कॉफी उद्योग को नई पहचान दी और अपने कॉफी के बागानों तथा देशभर में फैली रिटेल श्रंखला कैफे कॉफी डे से हजारों लोगों को नौकरियां दीं।
English: He introduced Lata Mangeshkar, Sudha Malhotra and Surinder Kaur to the Indian Film Industry.
Hindi: उन्होंने लता मंगेशकर, सुधा मल्होत्रा और सुरिंदर कौर को भारतीय फिल्म उद्योग में पेश किया।
English: He introduced PW - 6 and PW - 7 as witnesses and made them speak having last seen the deceased in the company of accused Sanjay.
Hindi: उसने पीडब्लू-६ और पीडब्लू-७ का साक्षियों के रूप में परिचय कराया और उनसे कहलवाया कि उन्होंने मृतक को सबसे बाद में अभियुक्त संजय के साथ देखा था.
English: He introduced Sreenivas to S. S. Vasan, the owner of Gemini Studios.
Hindi: उन्होंने श्रीनिवास को एस व्स्न से परिचय कराया जो जेमिनी सटुडियोज़ के मालिक थे।
English: He introduced Yashwant Sinha in politics as his finance minister and let him prepare a reform blueprint.
Hindi: उन्होंने यशवंत सिन्हा का अपने वित्त मंत्री के रूप में राजनीति में पदार्पण कराया और उनसे सुधार का खाका तैयार करवाया।
English: He introduced a law banning the devadasi Pratha, the practice of offering girls to God, which essentially led to sexual exploitation of girls at the hands of the clergy.
Hindi: उन्होंने देवदासी प्रथा पर प्रतिबंध लगाने वाले कानून की शुरुआत की, जो लड़कियों को भगवान की पेशकश करने का अभ्यास था, जिसने अनिवार्य रूप से पादरी के हाथों लड़कियों का शोषण किया।
English: He introduced a liquor ban in the state and preservation of old temples and historical monuments, ultimately increasing the state's tourist income.
Hindi: उन्होंने राज्य में शराब बंदी और पुराने मंदिरों और ऐतिहासिक स्मारकों के संरक्षण की शुरुआत की, अंततः राज्य की पर्यटक आय में वृद्धि हुई।
English: He introduced a monthly lecture series called 'Media India 2014', which gained immense popularity, while also helping create new conversations on India.
Hindi: उन्होंने 'मीडिया इंडिया 2014' नामक एक मासिक व्याख्यान श्रृंखला शुरू की, जिसने भारत पर नई बातचीत बनाने में मदद करते हुए बेहद लोकप्रियता हासिल की।
English: He introduced a monthly lecture series called Media India 2014, which gained immense popularity, while also helping create new conversations on India.
Hindi: उन्होंने 'मीडिया इंडिया 2014' नामक एक मासिक व्याख्यान श्रृंखला शुरू की, जिसने भारत पर नई बातचीत बनाने में मदद करते हुए बेहद लोकप्रियता हासिल की।
English: He introduced a number of educational programs to promote education among his subjects.
Hindi: उन्होंने अपने विषयों के बीच शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए कई शैक्षणिक कार्यक्रम शुरू किए।
English: He introduced a number of technology initiatives for the Indian army.
Hindi: उन्होंने भारतीय सेना के लिए कई तकनीकी सुधारों की शुरुआत की।
English: He introduced a number of technology initiatives to the Indian Army.
Hindi: उन्होंने भारतीय सेना के लिए कई तकनीकी सुधारों की शुरुआत की।
English: He introduced a system of voting no confidence in the king, which empowered the parliament to remove the monarch.
Hindi: उन्होंने राजा पर अविश्वास मत देने की एक प्रणाली शुरू की, जिसने संसद को सम्राट को हटाने का अधिकार दिया।
English: He introduced a system to inculcate a rational approach and spirit of enquiry in the education curriculum.
Hindi: उन्होंने शिक्षा पाठ्यचर्या में तार्किक नजरिए तथा जिज्ञासा की भावना का समावेश करने वाली प्रणाली की शुरुआत की।
English: He introduced himself as a BJP leader.
Hindi: उन्होंने खुद को भाजपाई बताया था।
English: He introduced himself as a CBI officer.
Hindi: उन्होंने खुद को सीबीआई अफसर बताया।
English: He introduced himself as a journalist.
Hindi: उन्होंने अपना परिचय पत्रकार के रूप में दी.
English: He introduced himself as a tour guide and the victim hired his services.
Hindi: उसने खुद की पहचान एक टूर गाइड के तौर पर दी और पीड़िता ने उसकी सेवाएं ली.
English: He introduced himself.
Hindi: उसने परिचय दिया।
English: He introduced inland waterways to us, now more than 10 waterways are being developed, which will bring down the logistic cost by one fourth
Hindi: उन्होंने हमारे लिए अंतर्देशीय जलमार्ग शुरू किया, अब 10 से अधिक जलमार्ग विकसित किए जा रहे हैं, जिनसे लॉजिस्टिक लागत एक चौथाई से नीचे आ जाएगी
English: He introduced many social changes such as the four-class system for Maithil Brahmins and developed the Panji system.
Hindi: उन्होंने कई सामाजिक परिवर्तन किए जैसे कि मैथिल ब्राह्मणों के लिए चार वर्ग प्रणाली की शुरूआत और पंजी व्यवस्था को विकसित किया।
English: He introduced me to a version of me which I didn't know existed.
Hindi: उन्होंने मुझे मेरे एक ऐसे संस्करण से परिचित कराया जिसका मुझे पता नहीं था।
English: He introduced me to many producers including S. Mukerji, a big name in film production, but when he too declined me, Ghulam Haider was very furious.
Hindi: मुकर्जी सहित कई निर्माताओं से मिलवाया, जो फिल्म निर्माण में एक बड़ा नाम थे, लेकिन जब उन्होंने मुझे मना कर दिया।
English: He introduced me to the principal.
Hindi: उसने मेरा परिचय प्रधानाचार्य से करवाया।
English: He introduced new concepts in physics, later named as Bose Statistics.
Hindi: उन्होंने भौतिकी में नवीन संकल्पनाओं का प्रवेश किया, जिनका बाद में बोस सांख्यिकी नाम रखा गया।
English: He introduced the idea that the human soul is immortal, undying.
Hindi: उसने यह विचार प्रस्तुत किया कि मानव आत्मा अमर, अमिट है ।
English: He introduced the theory of impetus.
Hindi: उन्होंने औदात्य-सिद्धांत का प्रतिपादन किया।
English: He introduced the work of foreign poets to Tamil readers in his Ella Nadhiyilum En Odam.
Hindi: उन्होंने विदेशी कवियों का परिचय तमिल पाठकों को अपने एल्ला नदियिलुम एन ओडम में दिया।
English: He introduces Indian poetry and songs through beautiful, yet faithful translations - as his acknowledgments show, he uses a wide variety of translators as well as his own translations.
Hindi: भारतीय कविता और गीतों के वह सुंदर किंतु विश्वसनीय अनुवाद भी देते हैंउनके धन्यवाद ज्ञापनों से पता चलता है कि उन्होंने विभिन्न प्रकार के अनुवादकों के अनुवादों के साथ-साथ अपने अनुवादों से भी काम लिया है।
English: He introduces Vinayakrao to a social club whose members represent a cross section of the educated middle class.
Hindi: वह विनायकराव को एक सामाजिक क्लब से परिचित कराता है जिसके सदस्य शिक्षित मध्य वर्ग के विरोधी खेमों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: He introduces himself as Faraz, Zafar and Zeher's younger brother.
Hindi: वह फ़राज़, ज़फ़र और ज़हीर के छोटे भाई के रूप में अपना परिचय देता है।
English: He introduces to a wider audience the influential concept he presented in 1977, that the phenotypic effects of a gene are not necessarily limited to an organism's body, but can stretch far into the environment, including the bodies of other organisms.
Hindi: उन्होंने 1 9 77 में प्रस्तुत एक प्रभावशाली अवधारणा को परिचय दिया कि एक जीन के फेनोटाइपिक प्रभाव जरूरी एक जीव के शरीर तक ही सीमित नहीं हैं, लेकिन अन्य जीवों के शरीर सहित पर्यावरण में दूर तक फैला सकते हैं।
English: He invaded Afghanistan and, according to many fine historians, including Niall Ferguson, destroyed Soviet power.
Hindi: उन्होंने अफगानिस्तान पर आक्रमण किया और नियाल फर्गुसन समेत कई उत्कृष्ट इतिहासकारों की मानें तो ऐसा करके रूस की सत्ता को नष्ट कर डाला.
English: He invented a new way to make electrical bulb which would give light.
Hindi: उन्होंने बिजली के बल्बों को बनाने का ऐसा आविष्कार किया जो प्रकाश दे।
English: He invented his own cinematic style, Ukrainian poetic cinema, which was totally out of step with the guiding principles of socialist realism.
Hindi: उन्होंने अपनी खुद की सिनेमाई शैली का आविष्कार किया, यूक्रेनी काव्य सिनेमा, जोकि उस समय के समाजवादी मार्गदर्शक सिद्धांतों से एकदम अलग थे।
English: He invented the combined transit instrument and zenith telescope that was used to determine latitude, including that of Hawaii.
Hindi: उन्होंने संयुक्त पारगमन यंत्र तथा शिरोबिंदु दूरबीन, जो हवाई सहित अक्षांश निर्धारण के लिए प्रयुक्त हुआ, का आविष्कार किया था।
English: He invented the discipline of geography, including the terminology used today.
Hindi: उन्होंने भूगोल के अनुशासन का आविष्कार किया, जिसमें आज प्रयोग की जाने वाली शब्दावली भी शामिल है।
English: He invested for his two children, but he made them joint second holders in investments he managed.
Hindi: उन्होंने अपने दो बच्चों के लिए भी निवेश किया था, लेकिन इनमें उन्होंने दोनों को जॉइंट होल्डर बनाया था।
English: He invested in agricultural land and built a mansion at his native village Litani.
Hindi: उन्होंने कृषि भूमि में निवेश किया और अपने मूल गांव लिटानी में एक हवेली का निर्माण किया।
English: He investigated emission spectra of heated elements, and discovered caesium in 1860 and rubidium in 1861 with the physicist Gustav Kirchhoff.
Hindi: उन्होंने गर्म तत्व के विद्युत स्पेक्ट्रोस्कोपी उत्सर्जन स्पेक्ट्रा की खोज की और सीज़ियम का सन् १८६० में आविष्कार किया तथा रूबिडीयाम सन् १८६१ में गुस्ताव किर्चहफ के साथ आविष्कार किया।
English: He investigated journalist J. Dey murder case in which underworld don Chhota Rajan was recently given life imprisonment.
Hindi: उन्होंने पत्रकार जे. डे हत्याकांड की जांच की थी जिसमें अंडरवर्ल्ड डॉन छोटा राजन को हाल में उम्रकैद की सजा सुनाई गई।
English: He investigated the causes of death and ordered his administration to take effective steps.
Hindi: उन्होंने मौत के कारणों की जांच कर प्रभावी कदम उठाने के आदेश दिए।
English: He investigated the problems of industrial labourers and cogitated on the Congress' s role in solving them.
Hindi: उन्होंने औद्योगिक श्रमिको की समस्या की भी जाचं की और इसे हल करने में कांग्रेस की भूमिका पर विचार किया।
English: He invited Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh to visit Bhutan in the near future to see the positive impact of development interventions with Indias support in Bhutan.
Hindi: उन्होंने भूटान में भारत के विकास की सकारात्मक प्रभाव को दर्शाने के लिए कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह को निकट भविष्य में भूटान आने का निमंत्रण दिया।
English: He invited Austrlian Government and Businesses to be a part of the ambitious growth and development opportunities available in India
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलिया सरकार और उद्योग को भारत में उपलब्ध महत्वाकांक्षी वृद्धि और विकास के अवसरों का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित किया
English: He invited Austrlian Government and Businesses to be a part of the ambitious growth and development opportunities available in India.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलिया सरकार और उद्योग को भारत में उपलब्ध महत्वाकांक्षी वृद्धि और विकास के अवसरों का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited British players and their coaches to visit India and take advantage of seasonal variations in both the countries for uninterrupted sporting activities.
Hindi: उन्होंने ब्रिटेन के खिलाडियों और उनके कोच को भारत आने का निमंत्रण भी दिया, ताकि वे दोनो देशों के मौसम में परिवर्तन के दौरान भी बगैर बाधा के खेल-कूद की गतिविधियों का लाभ उठा सकें।
English: He invited CARICOM countries to join the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure
Hindi: उन्होंने कैरिकॉम देशों को अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन और आपदा प्रतिरोधी संरचना के लिए गठबंधन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया
English: He invited CARICOM countries to join the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
Hindi: उन्होंने कैरीकॉम देशों को अंतरराष्ट्रीय सौर संगठन और आपदा रोधी बुनियादी ढांचा गठबंधन में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Chile to take advantage of India's new economic capacities and growing market.
Hindi: उन्होंने भारत की नई आर्थिक क्षमताओं और बढ़ते बाजार का लाभ उठाने के लिए चिली को आमंत्रित किया।
English: He invited China to participate in the inaugural 1913 Far Eastern Championship Games held in the Philippines, which included association football within the schedule.
Hindi: उन्होंने चीन को फिलीपींस में आयोजित 1913 सुदूर पूर्वी चैम्पियनशिप खेलों में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया, जिसमें अनुसूची के भीतर एसोसिएशन फुटबॉल भी शामिल था।
English: He invited Chouhan to International Solar Promotion Event to be held in Munich and San Francisco in June-July.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री को आगामी जून-जुलाई में म्यूनिख और सेनफ्रांसिस्को में होने वाली इन्टरनेशनल सोलर प्रमोशन ईवेंट के लिये आमंत्रित किया।
English: He invited Croatia to partner with India and take advantage of the opportunities that India presents.
Hindi: उन्होंने क्रोएशिया को भारत के साथ साझेदारी करने और भारत में उपलब्ध हो रहे अवसरों का लाभ उठाने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Estonian business men to take advantage of flagship programs like Make in India, Digital India and consider manufacturing in India to access markets in India, South Asia, Europe and Africa.
Hindi: उन्होंने एस्टोनिया के व्यापारियों को भारत के मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया जैसे प्रमुख कार्यक्रमों का लाभ उठाने तथा भारत, दक्षिण एशिया, यूरोप और एशिया में पहुंच बनाने के लिए भारत में विनिर्माण करने के बारे में विचार करने के लिए कहा।
English: He invited French companies to invest in Dahej which has already witnessed a commitment of US  15 billion investment in its PCPIR region.
Hindi: उन्होंने दाहेज में पूंजी निवेश के लिए फ्रांस की कंपनियों को आमंत्रित किया, जिसने अपने पीसीपीआईआर क्षेत्र में 15 अरब अमरीकी डालरों के निवेश की बचनबध्दता पहले ही प्राप्त कर ली है ।
English: He invited GE to invest in defence manufacturing, where FDI has been raised to 49 percent.
Hindi: उन्होंने जीई को रक्षा विनिर्माण क्षेत्र में निवेश के लिए आमंत्रित किया, जहां प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा बढ़ा कर 49 प्रतिशत की जा चुकी है।
English: He invited German companies to participate in a big way at the event and avail of the networking facilities the India Chem platform provided.
Hindi: उन्होंने जर्मनी की कंपनियों को इस समारोह में जोर-शोर से भाग लेने और भारत रसायन मंच द्वारा उपलब्ध कराई जा रही नेटवकिर्गं सुविधाओं का लाभ उठाने के लिए आमंत्रित किया ।
English: He invited German companies to take advantage of enormous opportunities of defence manufacturing and defence research and development in India.
Hindi: उन्होंने भारत में रक्षा विनिर्माण, रक्षा अनुसंधान और विकास के अनेकों अवसरों पर लाभ लेने के लिए जर्मनी की कम्पनियों को भी निमंत्रण दिया।
English: He invited Hungarian companies to participate in development of infrastructure in India.
Hindi: उन्होंने हंगरी की कंपनियों को भारत में आधारभूत ढ़ांचे के विकास में भागीदार बनने का निमंत्रण दिया।
English: He invited IBM to make a comprehensive presentation on the concept of smart cities at Indore's Global Investors' Summit.
Hindi: उन्होंने आइबीएम को इंदौर में होने वाली ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट मे स्मार्ट सिटी की अवधारणा पर प्रस्तुतिकरण देने के लिये आमंत्रित किया।
English: He invited Indian and Croatian businesses to partner with each other for trade, technology and investment collaboration.
Hindi: उन्होंने भारतीय और क्रोएशियाई व्यवसायों का आहवान किया कि वे व्यापार, प्रौद्योगिकी और निवेश सहकार हेतु एक-दूसरे के साथ साझेदारी करें।
English: He invited Indian and Vietnamese businesses to partner each other for enhanced trade as well as technology and investment collaboration.
Hindi: उन्होंने व्यापार बढ़ोत्तरी के साथ-साथ प्रौद्योगिकी और निवेश सहकार के लिए भारतीय और वियतनामी व्यापार क्षेत्र को, साझेदारी के लिए आमंत्रित किया.
English: He invited Indian diaspora to be part of Indias transformative journey.
Hindi: उन्होंने प्रवासी भारतीयों को भारत की परिवर्तनकारी यात्रा का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Indian firms to Iraq either in JV or independently.
Hindi: उन्होंने भारतीय कंपनियों को संयुक्त अथवा स्वतंत्र रूप से इराक में आने के लिए भी आमंत्रित किया।
English: He invited Indian representatives to visit Fuzhou for the 3rd Silk Road International Film Festival.
Hindi: उन्होंने तीसरे सिल्क रोड अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में भाग लेने के लिए भारतीय प्रतिनिधिमंडल को फुजोउ आने का न्योता दिया।
English: He invited Indians to travel more and within India.
Hindi: उन्होंने सभी भारतीयों को भारत के भीतर अधिक यात्रा करने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Information Minister of Bangladesh to visit India to take forward the cooperation between the two countries.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच सहयोग को बढ़ाने के लिए बांग्लादेश के सूचना मंत्री को भारत आने का निमंत्रण दिया।
English: He invited JFE to expand its footprint in India.
Hindi: उन्होंने जेएफई को भारत में उनके कार्यों का विस्तार करने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Japan to invest in road and highways construction projects, particularly in Indias North-Eastern Region NER
Hindi: उन्होंने जापान से सड़क तथा राजमार्ग परियोजनाओं विशेषकर भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में निर्माण परियोजनाओं में जापान को निवेश करने का आमंत्रण दिया
English: He invited Japan to invest in road and highways construction projects, particularly in Indias North-Eastern Region NER.
Hindi: उन्होंने जापान से सड़क तथा राजमार्ग परियोजनाओं विशेषकर भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में निर्माण परियोजनाओं में जापान को निवेश करने का आमंत्रण दिया।
English: He invited Japanese teachers to teach in India.
Hindi: उन्होंने जापानी टीचरों को भारत में पढ़ाने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Jawaharlal Nehru to be its chairman.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू से उन्होंने इस समिति की अध्यक्षता करने का आग्रह किया।
English: He invited Krishna Sivan to be his companion.
Hindi: उन्होंने कृष्णशिवन को अपने सहयोगी के रूप आमंत्रित किया।
English: He invited Latvian compes to explore opportunities for investment and collaboration in pharmaceuticals, healthcare, telecommunications, IT and software development, heavy engineering, and biotechnology.
Hindi: उन्होंने लातविया की कंपनियों को फॉर्मास्युटिकल्स, स्वास्थ्य, दूरसंचार, आईटी एवं सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट, हैवी इंजीनियरिंग एवं बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में निवेश के अवसरों का पता लगाने और सहयोग के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Liechtensteins companies to take advantage of the Indian growth story.
Hindi: उन्होंने लिकटेंस्टीन की कम्पनियों को भारत की विकास गाथा का लाभ उठाने के लिए आमंत्रित किया।
English: He invited Mohommad Rafi for singing for him.
Hindi: उन्होने मोहम्मद रफ़ी को अपने लिए गाने का न्यौता दिया।
English: He invited Namibian students and researchers to make use of this opportunity to develop co-operation in research and innovation with India.
Hindi: उन्होंने नामिबियाई छात्रों और अनुसंधानकर्ताओं को भारत के साथ अनुसंधान और नवोन्वेष सहयोग विकसित करने के लिए इस अवसर का उपयोग करने का आग्रह किया।