Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There has been an up-trend in tourism over the last few decades,vague especially in Europe, where international travel for short breaks is common.
Hindi: पिछले कुछ दशकों से पर्यटन में रूझान एक फेशन बन गया है, विशेष रूप से यूरोप में जहाँ छोटी अवधि के लिए अंतरराष्ट्रीय यात्रा पर जाना आम हो गया है।
English: There has been an upsurge in violence and terrorism in the state.
Hindi: देश में भूखमरी तथा आतंकवाद की घटनाएं बढ़ी है।
English: There has been an upswing ever since.
Hindi: तब से इसमें उतार-चढ़ाव जारी है।
English: There has been any unreasonable delay in laying the paper before the Council and if so, whether a statement explaining the reasons for such delay has also been laid before the Council along with the paper and whether those reasons are satisfactory.
Hindi: पत्र को सभा के समक्ष रखने में कोई अनुचित विलम्ब हुआ है और यदि हां, तो क्या इस प्रकार के विलम्ब के कारणों को स्पष्ट करने वाला एक विवरण भी पत्र के साथ-साथ सभा के समक्ष रखा गया है, और क्या वे कारण संतोषप्रद हैं,
English: There has been at least one preliminary conversation between the US and Russian military officials to try to de-conflict those military activities, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सैन्य गतिविधियों में टकराव कम करने के प्रयास के तहत अमेरिका और रूसी सैन्य अधिकारियों के बीच कम से कम एक बार प्रारंभिक बातचीत की गयी है।
English: There has been comments and criticisms of Bhasha - bhushanam by later scholars particularly by Kuttikrishna Marar whose Sahityabhushanam also covers the same field.
Hindi: परवर्ती विद्वानों, खासकर कुट्टिकृष्ण मारार ने, जिनका साहित्यभूषण इसी विषय से संबंधित है, भाषाभूषणम् की आलोचना की और उस पर टिपणियां कीं।
English: There has been communication with the coaching staff, Boxing Federation of India BFI and the Target Olympic Podium Scheme TOPS about training plans and potential competitions after the lockdown ends but it is impossible for any of it to be confirmed at the moment, he says.
Hindi: सतीश ने कहा कि लॉकडाउन के बाद ट्रेनिंग और संभावित टूर्नामेंट्स को लेकर भारतीय मुक्केबाजी महासंघ बीएफआई के कोचिंग स्टाफ, टारगेट ओलम्पिक पोडियम स्कीम टॉप्स से बातचीत हुई थी लेकिन इस समय इन लोगों का किसी भी तरह से पुष्टि करना मुश्किल है।
English: There has been compliance with the provisions of the Constitution or an Act of Parliament or any other law, rule or regulations in pursuance of which the paper has been so laid.
Hindi: संविधान के उन उपबंधों अथवा संसद के किसी अधिनियम अथवा किसी अन्य विधि, नियम या विनियमों का अनुपालन हुआ है जिसके अनुसरण में पत्र को इस प्रकार रखा गया है,
English: There has been concern in Pakistan over Indias growing influence in Afghanistan.
Hindi: दरअसल, अफगानिस्तान में भारत के बढ़ते हुए प्रभाव से पाकिस्तान चिंता में है।
English: There has been confirmed deaths of at least one Indian-American in both Texas and California.
Hindi: टेक्सास और कैलीफोर्निया में भी कम से कम एक-एक भारतीय-अमेरिकी की मौत की पुष्टि हुई है.
English: There has been considerable criticism about the prime minister's frequent foreign trips.
Hindi: प्रधानमंत्री के अत्यधिक विदेश दौरों की बहुत आलोचना हो रही है.
English: There has been considerable debate over the issue of culling African elephants in South Africa's Kruger National Park as a means of controlling the population.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के क्रूगर नेशनल पार्क में आबादी नियंत्रण की दृष्टि से अफ़्रीकी हाथियों को मारने की मुद्दे पर काफी बहस हुई है।
English: There has been considerable decline in the day and night temperature in both the regions.
Hindi: दिन और रात दोनों ही तापमानों में काफी गिरावट आई है।
English: There has been considerable expansion of higher education with its role for economic and social development.
Hindi: आर्थिक और सामाजिक विकास में भूमिका वाली उच्चतर शिक्षा में काफी वृर्द्धि हुई है।
English: There has been considerable fall in temperature.
Hindi: तापमान में भारी गिरावट आई है।
English: There has been considerable pressure on Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान पर बहुत ज्यादा है आर्थिक दबाव
English: There has been considerable progress in institutional and private investments after the establishment of SFAC .
Hindi: एसएफएसीकी स्थापना के बाद से देश में संस्थागत व निजी क्षेत्र के निवेश के में काफी प्रगति हुई है।
English: There has been considerable progress in institutional and private investments after the establishment of SFAC.
Hindi: एसएफएसीकी स्थापना के बाद से देश में संस्थागत व निजी क्षेत्र के निवेश के में काफी प्रगति हुई है।
English: There has been considerable progress in this respect.
Hindi: इस दिशा में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: There has been considerable progress on the light rail transit Metro project in Jammu and Srinagar
Hindi: जम्मू और श्रीनगर में लाइट रेल ट्रांज़िट मेट्रो को लेकर भी बात आगे बढ़ रही है
English: There has been considerable progress on the pipeline project in recent months.
Hindi: हाल के महीनों में पाइप लाइन परियोजना की काफी प्रगति हुई है।
English: There has been considerable speculation about the fate of Khar's marriage to Gulzar since a little-known Bangladeshi tabloid claimed without any proof she was allegedly involved in a relationship with Bilawal Bhutto, son of President Asif Ali Zardari.
Hindi: एक छोटे से बंगलादेशी टेबलायड द्वारा बिना किसी सबूत के हिना रब्बानी खार और राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के बेटे बिलावल भुट्टो के बीच कथित संबंधों की रिपोर्ट प्रकाशित किए जाने के बाद से ऐसी अटकलें लगाई जा रही हैं कि खार और गुलजार की शादी खतरे में है।
English: There has been considerable success in containing Left Wing Extremism over the last three years, with the surrender of over 2600 extremists.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में वामपंथी उग्रवाद को नियंत्रित करने में काफी हद तक सफलता मिली है, 2600 से अधिक उग्रवादियों ने आत्म समर्पण किया है।
English: There has been considerable tension in the village over this.
Hindi: इसे लेकर गांव में भारी तनाव पैदा हो गया।
English: There has been consistent attacks on the character of Indira Gandhi, Rajiv and Sonia Gandhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंदिरा गांधी, राजीव और सोनिया गांधी के चरित्र पर अनवरत हमले होते रहे हैं।
English: There has been consistent increase in the exports of horticultural produce, which has reached the level of Rs. 13,423.76 crore during 2009-10.
Hindi: बागवानी उत्पादों के निर्यातों में निरंतर वृद्धि दर्ज की गई है और यह वर्ष 2009-10 के दौरान 13,423.
English: There has been continued absence of honest politics of discussion, dialogue or negotiation with all stakeholders to the conflict situation
Hindi: संघर्ष की स्थितियों को लेकर सभी हितधारकों के बीच बहस-मुबाहिसा, संवाद या समझौता-वार्ता की ईमानदारी राजनीति का निरंतर अभाव रहा है
English: There has been continued absence of honest politics of discussion, dialogue or negotiation with all stakeholders to the conflict situation.
Hindi: संघर्ष की स्थितियों को लेकर सभी हितधारकों के बीच बहस-मुबाहिसा, संवाद या समझौता-वार्ता की ईमानदारी राजनीति का निरंतर अभाव रहा है.
English: There has been continuing strong inflationary pressure on the input costs, especially the cost of fuel, both HSD Oil and electrical energy.
Hindi: इनपुट लागत पर, विशेषकर एचएसडी तेल और विद्युत ऊर्जा दोनों इंधनों की लागत पर मुद्रास्फीति का दबाव निरंतर बना हुआ है।
English: There has been continuing talks of his joining the BJP.
Hindi: उनके भाजपा में शामिल होने की चर्चा हो रही है।
English: There has been continuous increase in the amount of income declared in the returns filed by all categories of taxpayers over the last three Assessment Years AYs.
Hindi: पिछले तीन कर निर्धारण वर्षों के दौरान सभी श्रेणियों के करदाताओं द्वारा दाखिल किए गए आयकर रिटर्न में घोषित आमदनी की राशि में भी निरंतर वृद्धि दर्ज की गई है।
English: There has been continuous increase in the consumption demand of corn mainly owing to increase in the demand from meat and starch sector.
Hindi: मुख्य रूप से मांस और स्टार्च क्षेत्र से मांग में वृद्धि के कारण मक्के की खपत की मांग में लगातार वृद्धि हुई है।
English: There has been continuous rain in south Gujarat region for the last 2-3 days which is good for paddy growers
Hindi: उन्होंने कहा, 'दक्षिणी गुजरात में पिछले 2-3 दिनों से लगातार बारिश हो रही है, जो धान उत्पादकों के लिए अच्छी है।
English: There has been controversy over whether adult humans grow new neurons, and some research has previously suggested that the adult brain was hard-wired and that adults did not grow new neurons.
Hindi: उम्रदराज इंसानों के नए न्यूरोन विकसित करने की क्षमता पर हमेशा से ही विवाद रहा है और कुछ अनुसंधानों में पूर्व में यह सुझाया भी गया है कि व्यस्क मस्तिष्क में कोई बदलाव नहीं हो सकता और वह नए न्यूरोन दिमाग की
English: There has been controversy over whether the team represents the Republic of Ireland or the entire island of Ireland, which comprises both the Republic and Northern Ireland.
Hindi: इस पर विवाद हो गया है कि टीम आयरलैंड गणराज्य या आयरलैंड के पूरे द्वीप का प्रतिनिधित्व करती है, जिसमें गणतंत्र और उत्तरी आयरलैंड दोनों शामिल हैं।
English: There has been criticism about working of the Lokayukta institution in the recent past and some political party leaders even questioned its existence, he said without naming anyone.
Hindi: ' उन्होंने किसी का नाम लिए बिना कहा कि हाल के दिनों में लोकायुक्त संस्थान के कामकाज की आलोचना हुई है और कुछ राजनेताओं ने इसके अस्तित्व पर ही सवाल खड़े किए हैं।
English: There has been criticism and opposition to this move in Pakistan, India, and Pakistan administrated Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान, भारत और पाकिस्तान ने कश्मीर प्रशासित इस कदम के लिए आलोचना और विरोध किया है।
English: There has been damage of railway property worth Rs 80 crore during anti-CAA protests, Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा, संशोधित नागरिकता कानून सीएए के विरोध में हुए प्रदर्शनों के दौरान रेलवे की 80 करोड़ रुपये की संपत्ति का नुकसान हुआ.
English: There has been debate as to whether there are 8 or 9 essential amino acids.
Hindi: इस पर बहस हुई है कि क्या 8 या 9 आवश्यक अमीनो अम्ल हैं।
English: There has been debate in several countries as to how the rights of the accused and the need for witness identity protection can be balanced.
Hindi: इस विषय पर बहुत सेदेशों में विचार-विमर्श हुआ है कि अभियुक्त के अधिकार और साक्षी की पहचान को संरक्षित रखने की आवश्यकता के बीच किस प्रकार संतुलन बनाया रखा जाए ।
English: There has been decline in infiltration attempts in the month of May, June, July and September, 2014 in comparison to the corresponding period of 2013.
Hindi: 2013 की सम्बद्ध अवधि की तुलना में मई, जून, जुलाई और सितम्बर 2014 माह में घुसपैठ के प्रयासों में कमी आई है।
English: There has been delay in holding Panchayat elections in Andhra Pradesh due to be held between June and August, 2011 as these have been stayed by an Order of the Honble High Court of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्रप्रदेश में जून से अगस्त, 2011 के बीच संपन्न होने वाले पंचायत चुनावों पर आंध्रप्रदेश उच्चन्यायालय द्वारा रोक के एक आदेश के कारण चुनाव संपन्न कराने में देरी हुई है, वहीं पुडडुचेरी में जूनजुलाई, 2011 के बीच होने वाले पंचायत चुनावों की अधिसूचना को अंतिम रूप नहीं दिया जा सका है।
English: There has been demand for implementing NFU in the armed forces
Hindi: सशस्त्र बलों में एनएफयू को लागू करने की मांग की गई है।
English: There has been demand for implementing NFU in the armed forces.
Hindi: सशस्त्र बलों में एनएफयू को लागू करने की मांग की गई है।
English: There has been demand for the removal of the Governor over his alleged links to the scam but the Madhya Pradesh High Court had quashed an FIR against him on grounds of constitutional immunity.
Hindi: घोटाले में कथित संलिप्तता के कारण राज्यपाल को हटाने की मांग उठ रही है लेकिन मध्य प्रदेश हाई कोर्ट ने संवैधानिक छूट के आधार पर उनके खिलाफ प्राथमिकी खारिज कर दी थी।
English: There has been demand from the Islanders for providing adequate number of passenger ships for their transportation needs to access better education and health care facilities which shall be catered to through these two vessels.
Hindi: द्वीप समूह में रहने वाले लोग बेहतर शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाओं की पहुंच के लिए अपनी परिवहन आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त संख्या में यात्री जहाज उपलब्ध कराने की मांग कर रहे हैं, जिसे इन दोनों जहाजों के माध्यम से पूरा किया जाएगा।
English: There has been deployment of Rapid Action Force for the teams and ACA secretary Devajit Saikia has said the spectators will not even be allowed to bring along handkerchiefs and towels on the match-day as the traditional Assamese scarf was used for protests against CAA.
Hindi: टीमों के लिए रैपिड एक्शन फोर्स की तैनाती की गई है और एसीए सचिव देवजीत सैकिया ने कहा है कि दर्शकों को मैच के दिन रूमाल और तौलिया भी साथ लाने की अनुमति नहीं होगी क्योंकि सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के लिए पारंपरिक असमी दुपट्टे का इस्तेमाल किया गया था।
English: There has been development in many fields.
Hindi: कई क्षेत्रों में प्रगति हुई है।
English: There has been development of roads.
Hindi: सडकों का काफी विकास हुआ है।
English: There has been difference of opinion between the two parties for some time.
Hindi: इसे लेकर दोनों दलों के बीच कुछ समय तक गतिरोध भी बना रहा.
English: There has been difficulty in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के अंदर खलबली मच गई है.
English: There has been disappointment, anger and frustration in Pakistan at the FATF decision.
Hindi: एफएटीएफ के इस ताजा निर्णय को लेकर पाकिस्तान में बड़े पैमाने पर निराशा, गुस्से और खीज का माहौल है।
English: There has been discontent among the Sena-NCP-Congress after the expansion of the Maharashtra cabinet with Sena MP Sanjay Raut reportedly unhappy as his brother Sunil Raut missed out on a Cabinet berth while senior party MLA Abdul Sattar was initially miffed over getting just a Minister of State position.
Hindi: मंत्रिमंडल विस्तार में प्रमुख शिवसेना नेता और महाविकास आघाड़ी सरकार बनाने में अहम भूमिका निभाने वाले संजय राउत अपने भाई सुनील राउत को मंत्री पद न मिलने से नाराज हैं।
English: There has been divergence of views but the two kept those to themselves and acted in close cooperation.
Hindi: दोनों के विचार अलग-अलग रहे हैं, लेकिन इसे उन्होंने खुद तक रखा और करीबी सहयोग से काम किया।
English: There has been economic chaos in the country.
Hindi: अर्थव्यवस्था पर देश में जंग से छिड़ गई है।
English: There has been economic slowdown over the past many months.
Hindi: बीते कई महीनों के दौरान आर्थिक गतिशीलता में कमी आई है।
English: There has been encouraging progress in implementing the economic package of US 1.4 billion, which was agreed upon during the visit of President Solih to India.
Hindi: राष्ट्रपति सोलिह की पिछली यात्रा में 1.4 बिलियन डॉलर के इकोनॉमिक पैकेज पर सहमति हुई थी। उसके क्रियान्वयन में उत्साहजनक प्रगति हुई है।
English: There has been encouraging progress in the sphere of science and technology.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में उत्साहवर्धक प्रगति हुई है।
English: There has been enormous change since.
Hindi: तब से बहुत बड़ा बदलाव आ गया है।
English: There has been enthusiastic response from the state governments against this scheme and a quantity of 69.28 LMT has already been lifted upto 06.05.2020
Hindi: इस योजना के लिए राज्य सरकारों की ओर से उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली है और 06.05.2020 तक 69.28 एलएमटी मात्रा पहले ही उठाई जा चुकी है।
English: There has been equal seat sharing between BJP and JDU.
Hindi: बीजेपी और जेडीयू के बीच सीटों का बंटवारा हो गया है.
English: There has been equal thrust on capacity building of dedicated MGNREGS functionaries and community resource persons towards upgradation of their skills for improved quality of implementation of the Programme.
Hindi: कार्यक्रम को गुणवत्ता सम्पन्न तरीके से सुधारने के लिए समर्पित मनरेगा कर्मियों तथा सामुदायिक संसाधन व्यक्तियों के कौशल को उन्नत करने पर समान बल दिया गया है
English: There has been escalation of tension between the two countries following terror attacks in Punjab and Jammu and Kashmir and incidents of ceasefire violations ahead of talks between their National Security Advisers NSAs.
Hindi: दोनों देशों के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों एनएसए के बीच होने वाली बातचीत से पहले पंजाब और जम्मू कश्मीर में आतंकवादी हमलों और संघर्ष विराम उल्लंघन की घटनाओं के बाद दोनों देशों के बीच तनाव और बढ़ गया है।
English: There has been excessive rainfall in the Northern Coal Field NCL area during last few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में उत्तरी कोयला खदान क्षेत्रों एनसीएल में अत्यधिक बारिश हुई है।
English: There has been expansion of education amongst girls and the underprivileged social groups.
Hindi: लडकियों और अभावग्रस्त सामाजिक समूहों में शिक्षा का प्रसार हुआ है।
English: There has been extensive consultation among Board members for some time.
Hindi: पिछले कुछ समय से बोर्ड के सदस्यों के बीच विस्तृत विचार विमर्श चल रहा था।
English: There has been extensive media coverage recently of the matter relating to the allocation of Talabira-II and III coal blocks in Odisha to Mahanadi Coalfields Ltd, Neyveli Lignite Corporation and HINDALCO.
Hindi: ओडिशा में महानंदी कोलफील्ड्स लिमिटेड, नेवेली लिग्नाइट कॉर्पोरेशन और हिंडालको को तालाबीरा द्वितीय और तृतीय कोयला ब्लॉकों के आवंटन से संबंधित मामले की हाल ही में मीडिया में व्यापक कवरेज हुई है।
English: There has been extensive research conducted around the globe regarding this.
Hindi: विश्व में इस पर बहुत से शोध हुए हैं।
English: There has been fall in bilateral trade of 10.28 during the year 2012-13 but still the trade deficit for India for 2012-13 crossed USD 40 billion which is 3.49  more than USD 39.44 billion deficit in the year 2011-12.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान द्विपक्षीय व्यापार में 10.28 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई लेकिन वर्ष 2012-13 के लिए व्यापार घाटा 40 अरब डॉलर को पार कर गया जो वर्ष 2011-12 के 39.44 अरब डॉलर के व्यापार घाटे से 3.49 फीसदी अधिक है।
English: There has been fierce fighting also.
Hindi: वहां भी छिटपुट संघर्ष होता रहा।
English: There has been firing by Pakistani troops along the LoC in Naushera sector since 845 AM, a senior Army officer said.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि एलओसी पर नौशेरा सेक्टर में मंगलवार सुबह 845 बजे से ही पाकिस्तानी सैनिक लगातार फायरिंग कर रहे हैं।
English: There has been firing in other areas in Kathua and Samba also.
Hindi: कठुआ और सांबा में अन्य क्षेत्रों में भी गोलीबारी हुई।
English: There has been frequent comparison between Salman and Shah Rukh Khan.
Hindi: ए. आर. रहमान और सलमान खान के बीच अक्सर मतभेदों की खबर आती रहती है।
English: There has been fresh snowfall in Pahalgam and other places in the higher reaches of the state during the last 24 hours, said an official of the Met department.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा, पिछले 24 घंटों के दौरान पहलगाम और राज्य के कई अन्य ऊंचाई इलाकों में बर्फबारी हुई।
English: There has been fresh strain in ties between India and Pakistan after the government scrapped special status to Jammu and Kashmir, with Islamabad unilaterally downgrading diplomatic relations.
Hindi: जम्मू कश्मीर के विशेष राज्य का दर्जा सरकार द्वारा समाप्त करने और उसके बाद पाकिस्तान द्वारा एकतरफा ढंग से भारत के साथ राजनयिक संबंधों का दर्जा घटाने से दोनों देशों के संबंधों में फिर तनाव आ गया है।
English: There has been friction between the JDU and the BJP on various issues, including special category status for Bihar, flood relief package, defeats in bypolls and the recent communal clashes in the state.
Hindi: बिहार के लिए विशेष श्रेणी की स्थिति, बाढ़ राहत पैकेज, उपचुनाव में हार और राज्य में हालिया सांप्रदायिक हिंसा सहित विभिन्न मुद्दों पर जदयू और भाजपा के बीच विवाद रहा है।
English: There has been good progress in our agricultural production, and you are aware that it has even doubled or trebled.
Hindi: हमारी कृषि की उपज में अच्छी प्रगति हुई है और आपको मालूम है कि वह पहले से दुगुनी या तिगुनी हो गई है।
English: There has been good rain in all the states.
Hindi: राज्य के कई हिस्सों में अच्छी बारिश हुई है।
English: There has been gradual but positive improvement in situation on ground.
Hindi: जमीन पर धीरे-धीरे लेकिन सकारात्मक सुधार हो रहे हैं।
English: There has been great interest in studying Jupiter's icy moons in detail because of the possibility of subsurface liquid oceans on Europa, Ganymede, and Callisto.
Hindi: बृहस्पति के चन्द्रमाओं यूरोपा, गेनीमेड और कैलिस्टो पर उपसतह तरल महासागरों की संभावना की वजह से, वहाँ के बर्फीले चन्द्रमाओं के विस्तृत अध्ययन में विशेष रुचि रही है।
English: There has been great resentment and public outcry against the steep hike in the prices of petrol, diesel and LPG.
Hindi: पेेट्रोल-डीजल व गैस मूल्य वृद्धि को लेकर लोगों में भारी रोष व्याप्त है।
English: There has been growing demand from businesses, students and professionals for the restoration of 4G mobile Internet services.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश में 4 जी मोबाइल इंटरनेट सेवाओं की बहाली की मांग व्यवसायी, छात्रों और पेशेवरों की ओर से लगातार की जा रही थी।
English: There has been growing demand to increase the number of permanent members to reflect the contemporary global reality.
Hindi: समसामयिक वैश्विक हकीकतों को परिलक्षित करने के लिये स्थायी सदस्यों की संख्या को बढ़ाने की मांग जोर पकड़ रही है।
English: There has been growing political opposition in Seychelles to a pact it signed with India in 2015 to develop a naval facility at the island which would have given India a strategic advantage in the Indian Ocean Region.
Hindi: प्रायद्वीप पर नौसेना का अड्डा बनाने के लिए भारत के साथ 2015 में हुए करार को लेकर सेशेल्स में राजनीतिक विरोध बढ़ता जा रहा है।
English: There has been growth in commercial dispute resolution and associated legal services in Singapore and around the world.
Hindi: वाणिज्यिक विवाद समाधान तथा संबंधित विधायी सेवाओं में सिंगापुर तथा विश्वपर्यन्त वृद्धिहुईहै।
English: There has been growth in the corporate and legal sectors, and increased local affluence has led to an expanding retail sector, including the luxury goods market.
Hindi: व्यावसायिक और कानूनी क्षेत्रों में काफी प्रगति हुई है और बढ़ती स्थानीय समृद्धि ने लग्जरी वस्तुओं के बाजार सहित एक खुदरा क्षेत्र का विस्तार किया है।
English: There has been growth of 17 in coal based thermal power generation, this is primarily on account of reduction in hydro power generation by 12, in nuclear power generation by 36 and others by 7 in August, 2017 over August, 2016.
Hindi: कोलया आधारित ताप विद्युत उत्पादन में 17 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है। ऐसा अगस्त, 2016 की तुलना में अगस्त, 2017 में जल विद्युत उत्पादन में 12 प्रतिशत, परमाणु बिजली उत्पादन में 36 प्रतिशत और अन्य उत्पादनों में 7 प्रतिशत की कमी आने के कारण हुआ है।
English: There has been heavy dew for last few days and we will try our best to negate it by using chemical spray, two super-soppers and roping the field, Patnaik said.
Hindi: क्यूरेटर पंकज पटनायक ने मंगलवार 17 जनवरी को कहा, पिछले कुछ दिनों से काफी ओस पड़ रही है और रासायनिक स्प्रे, दो सुपर सोपर और मैदान को रस्सी से सुखाकर हम इससे निपटने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे।
English: There has been heavy downpour throughout last night inundating the low lying areas like Rainbow Nagar, Venkata Nagar and Indira Gandhi Square.
Hindi: कल रातभर भारी वर्षा होती रही, जिससे रेनबो नगर, वेंकटा नगर और इंदिरागांधी चौक जैसे निचले इलाके पानी में डूब गये।
English: There has been heavy firing and mortar shelling on 20 to 25 border hamlets along the IB in Arnia, R S Pura, Pargwal, Ganjansoo and Kanachak belts of Jammu district since last night, District Magistrate, Jammu, Ajeet Kumar Sahu told PTI
Hindi: जम्मू के जिला मजिस्ट्रेट अजीत कुमार साहू ने बताया कि कल रात से जम्मू जिले में अंतरराष्ट्रीय सीमा पर अरनिया, आर एस पुरा, परगवाल, गंजानसू और कानाचक पट्टी में 20 से 25 सीमावर्ती इलाकों पर मोर्टार दागे गए और भारी गोलीबारी की गई।
English: There has been heavy firing from Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से जमकर गोलीबारी की गई.
English: There has been heavy police deployment at the Singhu Border through which there is a possibility that farmers coming from Punjab and Haryana can enter the city.
Hindi: पंजाब और हरियाणा से आने वाले किसानों के सिंघू सीमा से दिल्ली में प्रवेश करने की संभावना है, जिसे देखते हुए वहां भारी संख्या में पुलिस बल की तैनाती की गई है।
English: There has been heavy snowfall at most of the places along the road.
Hindi: राजमार्ग पर कई जगह भारी बारिश के साथ हिमपात हुआ।
English: There has been heavy snowfall in the Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh.
Hindi: कश्मीर और हिमाचल प्रदेश में भारी बर्फबारी हुई है।
English: There has been heavy to very heavy rainfall at several places over Kerala.
Hindi: केरल में कई स्थानों पर भारी से बहुत भारी वर्षा हुई है।
English: There has been historical decline of Hinduism, Buddhism and Sikhism in the areas of Pakistan.
Hindi: हिंदू धर्म, बौद्ध धर्म और सिख धर्म की जनसंख्या का पाकिस्तान में ऐतिहासिक अधःपतन देखा गया है।
English: There has been huge damage to university property.
Hindi: विश्वविद्यालय की संपत्ति को बहुत ज्यादा नुकसान पहुंचा है।
English: There has been huge increase in causalities to security forces in the recent weeks in militant attacks in Kashmir.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से कश्मीर में सुरक्षाबलो पर हमले की घटनाये बढ़ गयी है.