Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Abahani skipper reached the landmark on his way to 55 against Gazi Group Cricketers at BKSP-3 on Tuesday, reports bdnews24.com.
Hindi: वेबसाइट बीडीन्यूज24 डॉट कॉम के मुताबिक, अबाहानी टीम के कप्तान ने मंगलवार को बीएसकेपी-3 मैदान पर गाजी ग्रुप टीम के खिलाफ खेलते हुए 55 रन बनाए.
English: The Abashiri and Memanbetsu Rivers flow into the lake.
Hindi: झील में अबशिरी और मेमनबत्सू नदियाँ आकर मिलती हैं।
English: The Abbasid dynasty had a strong Persian bent, and adopted many practices from the Sassanian Empire among those, that of translating foreign works, except that now texts were translated into Arabic.
Hindi: अब्बासिद राजवंश के पास एक मजबूत फारसी झुकाव था, और सासैनियन साम्राज्य से कई प्रथाओं को अपनाया - उनमें से, विदेशी कार्यों का अनुवाद करने के अलावा, अब ग्रंथों का अनुवाद अरबी में किया गया था।
English: The Abdul Kalam Vision Society AKVS will organise knowledge-enhancing events, lectures and essay competition to convey the ideas and values that Dr Kalam espoused.
Hindi: कलाम ने जिन विचारों और मूल्यों का समर्थन किया, उन्हें पहुंचाने के लिये द अब्दुल कलाम विजन सोसाइटी' एकेवीएस ज्ञान बढ़ाने वाले कार्यक्रमों, व्याख्यानों एवं निबंध प्रतियोगिता का आयोजन करेगी।
English: The Abdullah family and the Mufti family destroyed lives of three generations of Jammu and Kashmir.
Hindi: अब्दुल्ला और मुफ्ती परिवार ने जम्मू कश्मीर की तीन पीढ़ियों की जिंदगी बर्बाद की.
English: The Abdullah family meeting with Gandhi sent the desired message to the 17 Congress party MLAs who were elected
Hindi: अब्दुल्ला परिवार की गांधी से हुई मुलाकात ने चुने गए 17 कांग्रेस विधायकों को इच्छित संदेश भेजा।
English: The Aberdeen Maritime Museum, located in Shiprow, tells the story of Aberdeen's links with the sea from the days of sail and clipper ships to the latest oil and gas exploration technology.
Hindi: शिपरो में स्थित एबरडीन समुद्री संग्रहालय एबरडीन के समुद्री संपर्क की कहानी बयान करता है, पाल नौका और क्लिपर जहाज़ों के जमाने से लेकर आधुनिक तेल और गैस अन्वेषण प्रौद्योगिकी के समय तक की कहानी.
English: The Aberdeen area has seen human settlement for at least 8,000 years.
Hindi: एबरडीन क्षेत्र ने कम से कम 8000 साल से मानव बस्तियों को देखा है।
English: The Abhidhamma is also not mentioned in some reports of the First Buddhist Council, which do mention the existence of the texts of the Vinaya and either the five Nikayas or the four Agamas, although it may be noted that the Venerable foremost in Abhidhamma had passed on before the Buddha, before the First Council took place.
Hindi: पहली बौद्ध परिषद की कुछ रिपोर्टों में अभिम्मा का भी उल्लेख नहीं किया गया है, जो विनय के ग्रंथों और पांच निकैस या चार आगामा के अस्तित्व का उल्लेख करते हैं, हालांकि यह ध्यान दिया जा सकता है कि आदरणीय पहली परिषद में होने से पहले अभ्यम्मा में सबसे पहले बुद्ध के पास पारित किया गया था ।
English: The Abhinav Kashyap directed film made Rs.
Hindi: फिल्म का निर्देशन अभिनव कश्यप ने किया था।
English: The Abhiras are often mentioned in Ksatrapa inscriptions of Saurashtra.
Hindi: आभीर अक्सर सौराष्ट्र के क्षत्रप शिलालेख में उल्लेखित होते रहे हैं।
English: The Abhishek Chaubey directorial also stars Ashutosh Rana, Manoj Bajpayee and Ranvir Shorey.
Hindi: अभिषेक चौबे के निर्देशन में बनी फिल्म सुशांत के अलावा, भूमि पेडनेकर, मनोज बाजपेयी, रणवीर शोरे और आशुतोष राणा भी हैं।
English: The Abhishek Chaubey directorial stars an ensemble cast including Shahid Kapoor, Alia Bhatt, Kareena Kapoor and Diljit Dosanjh in the lead roles.
Hindi: अभिषेक चौबे के निर्देशन में बनीं इस फिल्म में शाहिद कपूर, करीना कपूर खान, आलिया भट्ट, दिलजीत दोसांझ और सतीश कौशिक जैसे अभिनेता अहम किरदारों में हैं.
English: The Abhishek Chaubey-directed film deals with the issue of drugs in Punjab.
Hindi: अभिषेक चौबे निर्देशित यह फिल्म पंजाब में मादक पदार्थो की समस्या पर आधारित है।
English: The Abhishek Chaubey-directed film is tentatively scheduled for release on June 17.
Hindi:  अभिषेक चौबे द्वारा निर्देशित फिल्म करीब 17 जून को रिलीज होगी।
English: The Abhishek Kapoor film was a turning point for both actors.
Hindi: अभिषेक कपूर की फिल्म दोनों अभिनेताओं के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित हुई थी।
English: The Abhishek Varman directorial has Sanjay Dutt, Madhuri Dixit Nene, Alia Bhatt, Varun Dhawan, Aditya Roy Kapur and Sonakshi Sinha playing pivotal roles in the period drama.
Hindi: अभिषेक वर्मन द्वारा निर्देशित इस ऐतिहासिक फिल्म में माधुरी दीक्षित नेने, संजय दत्त, वरुण धवन, आदित्य रॉय कपूर और सोनाक्षी सिन्हा जैसे सितारे प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: The Abhishek puja and all exhibitions will, however, remain temporarily closed.
Hindi: अभिषेक पूजा और सभी प्रदर्शनियां हालांकि अभी अस्थायी रूप से बंद रहेंगी।
English: The Abhishek-led team includes Bollywood stars like Ranbir Kapoor, Sidharth Malhotra, Aditya Roy Kapur and Arjun Kapoor.
Hindi: वही बच्चन की टीम में रणबीर कपूर, सिद्धार्थ मल्होत्रा, आदित्य रॉय कपूर, अर्जुन कपूर जैसे सितारे शामिल होंगे।
English: The Abhishekham lasts for about 60 minutes during which hymns are sung and different gifts are offered to the Lord
Hindi: अभिषेकम 60 मिनट तक चलता है, जिसके दौरान भजन गाए जाते हैं, और विभिन्न भेंटें भगवान को अर्पित की जाती हैं।
English: The Abhiyaan is a convergent effort between 12 different MinistriesDepartments, namely. Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport  Highways, Mines, Drinking Water  Sanitation, Environment, Railways, Petroleum  Natural Gas, New  Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities.
Hindi: यह अभियान आजीविका अवसरों के संवर्धन से संबंधित 25 सार्वजनिक अवसंरचना कार्यों के त्वरित कार्यान्वयन के लिए 12 विभिन्न मंत्रालयोंविभागों अर्थात - ग्रामीण विकास, पंचायती राज, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, खनन, पीने का पानी एवं स्वच्छता, पर्यावरण, रेलवे, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा, बोर्डर रोड्स, दूरसंचार एवं कृषि के बीच संमिलित प्रयास है।
English: The Abhiyaan is being introduced through the coordinated effort of 12 different Ministries and Departments namely Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport  Highways, Mines, Drinking Water  Sanitation, Environment, Railways, Petroleum  Natural Gas, New  Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture.
Hindi: यह अभियान 12 विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के समन्वित प्रयासों से शुरू किया गया है जिसमें ग्रामीण विकास, पंचायती राज, सड़कर परिवहन और राजमार्ग, खान, पेयजल और स्वच्छता, पर्यावरण, रेलवे, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा, सीमा सड़क, दूरसंचार और कृषि मंत्रालय शामिल है।
English: The Abhiyaan is now empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of these states.
Hindi: यह अभियान अब इन राज्यों के 116 जिलों में ग्रामीणों को आजीविका के अवसर देकर उन्हें सशक्त बना रहा है।
English: The Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh
Hindi: अभियान 6 राज्यों बिहार, झारखंड, मध्य प्रदेश, ओडिशा,राजस्थान और उत्तर प्रदेश में अपने मूल गांवों को लौटकर आए प्रवासी श्रमिकों को रोजगार प्रदान करने के लिए मिशन मोड पर कार्य कर रहा है
English: The Abhiyaan was flagged off from village Telihar, Block Beldaur, district Khagaria, Bihar on June 20 Saturday through Video-Conference attended by the CMs and Representatives of the 6 Participating States, Various Union Ministers and others.
Hindi: 20 जून शनिवार को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से ग्राम तेलीहर, विकासखंड बेलदौर, जिला खगड़िया, बिहार से शुरू किए गए इस अभियान में 6 भागीदार राज्यों के मुख्यमंत्रियों और प्रतिनिधियों, विभिन्न केन्द्रीय मंत्रियों और अन्य ने भाग लिया।
English: The Abhiyaan was launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप के मद्देनजर गांवों में लौटने वाले प्रवासी श्रमिकों और ग्रामीण क्षेत्रों में ऐसे ही प्रभावित नागरिकों के लिए रोजगार और आजीविका के अवसरों को बढ़ावा देने के लिए यह अभियान शुरू किया गया था
English: The Abhiyaan will be a convergent effort between 12 different MinistriesDepartments, namely. Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport  Highways, Mines, Drinking Water  Sanitation, Environment, Railways, Petroleum  Natural Gas, New  Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities.
Hindi: यह अभियान 12 विभिन्न मंत्रालयों विभागों ग्रामीण विकास, पंचायती राज, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, खनन, पेयजल एवं स्वच्छता, पर्यावरण, रेलवे, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, नवीन एवं नवीनीकृत ऊर्जा, सीमावर्ती सड़कें, दूरसंचार और कृषि का मिला-जुला प्रयास है। इसके माध्यम से 25 सार्वजनिक आधारभूत ढांचागत कार्य और आजीविका के अवसर बढ़ाने से संबंधित कार्यों का कार्यान्वयन किया जाएगा।
English: The Abhiyaan will be a convergent effort between different MinistriesDepartments, namely. Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport  Highways, Mines, Drinking Water  Sanitation, Environment, Railways, Petroleum  Natural Gas, New  Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities
Hindi: यह अभियान विभिन्न मंत्रालयोंविभागों यथा ग्रामीण विकास, पंचायती राज, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, खान, पेयजल व स्वच्छता, पर्यावरण, रेलवे, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा, सीमा सड़कें, दूरसंचार और कृषि के बीच एक सामंजस्यपूर्ण प्रयास होगा, ताकि 25 सार्वजनिक अवसंरचना कार्यों के साथ-साथ आजीविका के अवसरों को बढ़ाने से संबंधित कार्यों के भी कार्यान्वयन में तेजी लाई जा सके
English: The Abhiyaan will be a coordinated effort between 12 different MinistriesDepartments, namely, Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport  Highways, Mines, Drinking Water  Sanitation, Environment, Railways, Petroleum  Natural Gas, New  Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture
Hindi: यह अभियान 12 विभिन्न मंत्रालयों विभागों के बीच एक समन्वित प्रयास होगा, जिसमें ग्रामीण विकास, पंचायती राज, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, खनन, पेयजल एवं स्वच्छता, पर्यावरण, रेलवे, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा, सीमा सड़क, दूरसंचार और कृषि शामिल हैं
English: The Abhiyaan will be a coordinated effort between 12 different MinistriesDepartments, namely, Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport  Highways, Mines, Drinking Water  Sanitation, Environment, Railways, Petroleum  Natural Gas, New  Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture.
Hindi: अभियान 12 विभिन्न मंत्रालयों  विभागों, अर्थात् ग्रामीण विकास, पंचायती राज, सड़क परिवहन और राजमार्ग, खान, पेयजल और स्वच्छता, पर्यावरण, रेलवे, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, नई और नवीकरणीय ऊर्जा, सीमा सड़क के बीच एक समन्वित प्रयास होगा। , दूरसंचार और कृषि।
English: The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works coming under 11 different ministries have been identified for completion
Hindi: यह अभियान 125 दिन तक जारी रहेगा और इसमें 11 विभिन्न मंत्रालयों के अंतर्गत आने वाले 25 कार्यों को पूरा करने के लिए चिन्हित किया गया है
English: The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works coming under 11 different ministries have been identified for completion.
Hindi: यह अभियान 125 दिन तक जारी रहेगा और इसमें 11 विभिन्न मंत्रालयों के अंतर्गत आने वाले 25 कार्यों को पूरा करने के लिए चिह्नित गया है।
English: The Abhiyaans success so far can be seen as convergent efforts of 12 MinistriesDepartments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities
Hindi: अभी तक अभियान की सफलता 12 मंत्रालयोंविभागों एवं राज्य सरकारों के समन्वित प्रयासों के रूप में देखी जा सकती है जो प्रवासी मजदूरों एवं ग्रामीण समुदायों को लाभ की उच्चतर मात्रा उपलब्ध करा रही है
English: The Abhiyan has helped in empowering villagers with livelihood opportunities in the selected 116 Districts of 6 States namely Bihar 32 districts, Jharkhand 3 districts, Madhya Pradesh 24 districts, Odisha 4 districts, Rajasthan 22 districts and Uttar Pradesh 31 districts.
Hindi: यह जिले है-बिहार 32 जिले, झारखण्ड 3 जिले मध्यप्रदेश 24 जिले, ओड़ीसा 4 जिलों राजस्थान 22 जिले तथा उत्तरप्रदेश 31 जिले। यह अभियान  39293 करोड़ के कुल व्यय खर्च के साथ 50.78 करोड़ मानव दिवस के रोजगार सृजन को प्राप्त कर लिया है।
English: The Abhiyan is intensely focused towards providing employment, promote local entrepreneurship and create partnership with industrial associations and other organisations to provide employment opportunities.
Hindi: इसमें कहा गया, अभियान पूरी तरह रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने के लिए स्थानीय उद्यम को बढ़ावा देने और औद्योगिक संगठनों तथा अन्य संगठनों के साथ साझेदारी करने पर केंद्रित है।
English: The Abhiyan started with a resource envelope of 50,000 crore with estimated employment generation of 40.34 crore person-days from 20th June, 2020 to 22nd October, 2020.
Hindi: जून, 2020 से 22 अक्टूबर 2020 तक 40.34 करोड़ व्यक्ति दिवस के रोजगार अनुमानित सुजन के साथ  50,000 करोड़ के स्रोत सहायता के साथ इस अभियान की शुआत की गई है।
English: The Abhiyan was inaugurated by Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in Rajasthan in June 2015.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री द्वारा जून 2015 में इस अभियान का शुभारंभ किया गया था।
English: The Abhiyan will continue till 2nd of October, 2018
Hindi: यह अभियान 2 अक्टूबर, 2018 तक जारी रहेगा
English: The Abhiyan will continue till 2nd of October, 2018.
Hindi: यह अभियान 2 अक्टूबर, 2018 तक जारी रहेगा।
English: The Abilene network study was the basis for the testimony of Gary Bachula to the US Senate Commerce Committee's hearing on Network Neutrality in early 2006.
Hindi: अबिलीन नेटवर्क 2006 के प्रारंभ में नेटवर्क तटस्थता पर सिनेट वाणिज्य समिति की सुनवाई में गेरी बचुला के लिए गवाही का आधार था।
English: The Abinav Bindra biopic with Harshvardhan Kapoor in the lead also stars his father Anil Kapoor.
Hindi: अभिनव बिंद्रा के जीवन पर बन रही फिल्म में हर्षवर्धन कपूर पहली बार उनकी पिता अनिल कपूर के साथ भी काम करते नजर आएंगे।
English: The Aborigines trusted him and accepted his offer of resettlement on Flinders Island, north of Tasmania.
Hindi: आदिवासियों ने उस पर भरोसा किया और तस्मानिया के उत्तर में, फ़्लिन्डर्ज़ द्वीप पर बसने का उसका प्रस्ताव स्वीकार किया ।
English: The Aborigines, who were in Tasmania long before the white man arrived only about 200 years ago, called the thylacine by the name corinna.
Hindi: आदिवासियों ने, जो तस्मानिया में केवल २०० साल पहले आए श्वेत लोगों से काफ़ी पहले से रहते थे, थाइलसाइन को कॉरिना नाम से पुकारा ।
English: The Abrahamic religions traditionally consider suicide as an offense towards God, due to the belief in the sanctity of life.
Hindi: अब्राहमिक धर्म पारम्परिक रूप से आत्महत्या को ईश्वर के समक्ष किया जाने वाला पाप मानते हैं क्योंकि वे जीवन की पवित्रतामें विश्वास करते हैं।
English: The Abrahamic traditions associated with Hebron are nomadic, and may also reflect a Kenite element, since the nomadic Kenites are said to have long occupied the city, and Heber is the name for a Kenite clan.
Hindi: कहा जाता है कि हेब्रोन से जुड़े अब्राहमिक परंपराएं भयानक हैं, और एक केनेइट तत्व भी प्रतिबिंबित कर सकती हैं, क्योंकि नामांकित केनसाइट्स ने लंबे समय से शहर पर कब्जा कर लिया है, और हेबर एक केनाइट कबीले का नाम है।
English: The Absa Puk Oval, formerly known as the Fanie du Toit Sports Complex and the University Oval is a cricket ground in Potchefstroom, South Africa.
Hindi: एब्स पुक ओवल, जिसे पहले फैनी डु टिट स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स और यूनिवर्सिटी ओवल के रूप में जाना जाता था, दक्षिण अफ्रीका के पोटचेफस्ट्रूम में एक क्रिकेट ग्राउंड है।
English: The Absentee Voter status was provided to PwD and 80 aged Voters of four Assembly Constituencies of Phase-V namely Rajmahal, Pakur, Godda and Jamtara and they were given the facility to vote through Postal Ballot at their doorstep.
Hindi: पांचवें चरण के 4 विधानसभा क्षेत्रों राजमहल, पाकुड़, गोड्डा और जामताड़ा में दिव्यांग और 80 वर्ष की आयु से ऊपर के आयु वर्ग के वृद्ध मतदाताओं के लिए अनुपस्थित मतदाता स्थिति की सुविधा प्रदान की गई और उन्हें अपने घर से ही पोस्टल बैलेट के माध्यम से मतदान करने की सुविधा दी गई।
English: The Absentee Voter status was provided to PwD and 80 aged Voters of four Assembly Constituencies of Phase-V namely Rajmahal, Pakur, Godda and Jamtara and they were given the facility to vote through Postal Ballot at their doorstep
Hindi: पांचवें चरण के 4 विधानसभा क्षेत्रों राजमहल, पाकुड़, गोड्डा और जामताड़ा में दिव्यांग और 80 वर्ष की आयु से ऊपर के आयु वर्ग के वृद्ध मतदाताओं के लिए अनुपस्थित मतदाता स्थिति की सुविधा प्रदान की गई और उन्हें अपने घर से ही पोस्टल बैलेट के माध्यम से मतदान करने की सुविधा दी गई।
English: The Absolute is beyond personality and beyond impersonality, and yet it is both the Impersonal and the supreme Person and all persons.
Hindi: निरपेक्ष ब्रह्य व्यक्तित्व और निर्व्यक्तित्व से परे है और फिर भी वह निर्व्यक्तिक तथा परम व्यक्ति और सभी व्यक्ति-दोनों है।
English: The Absolute is beyond the distinction of unity and multiplicity, and yet it is the One and the innumerable Many in all the universes.
Hindi: निरपेक्ष ब्रह्य एकत्व और बहुत्व के भेद से परे है, और फिर भी वह 'एक' है तथा समस्त जगतों में असंख्य 'बहु' भी है।
English: The Absorbed Areas Laws Act, 1954
Hindi: आमेलित क्षेत्र विधियां अधिनियम, 1954
English: The Abu Dhabi carrier currently owns 24 per cent in Jet.
Hindi: कंपनी की एतिहाद एयरवेज में 24 फीसद की हिस्सेदारी है।
English: The Abu Dhabi delegation was led by Ahmad Sultan Alfalahi,Commercial Attache in the Embassy of the United Arab Emirates, New Delhi
Hindi: आबूधाबी के शिष्ट मंडल का प्रतिनिधित्व नई दिल्ली के संयुक्त अरब अमीरात के दूतावास में कमर्शियल अटेची अहमद सुल्तान अल्फालाही ने किया
English: The Abu Dhabi delegation was led by Ahmad Sultan Alfalahi,Commercial Attache in the Embassy of the United Arab Emirates, New Delhi.
Hindi: आबूधाबी के शिष्ट मंडल का प्रतिनिधित्व नई दिल्ली के संयुक्त अरब अमीरात के दूतावास में कमर्शियल अटेची अहमद सुल्तान अल्फालाही ने किया।
English: The Abu Dhabi-Kochi Indigo flight touched down at around 12.15 pm, marking the resumption of the operations, the Cochin International Airport Limited CIAL official said.
Hindi: कोचीन अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा लिमिटेड सीआईएएल के एक अधिकारी ने बताया कि अबू धाबी-कोच्चि इंडिगो विमान दोपहर 12 बजकर 15 मिनट पर यहां पहुंचा।
English: The Abujhmaria of Bastar, the Amat and Dhur Gond of Chhattisgarh all three in Madhya Pradesh, and the Koya and Raj Gond of Andhra Pradesh may all be the branches of a common Koitur stock, but now they have significant cultural differences.
Hindi: बस्तर के अबुझमारिया, छत्तीसगढ़ के अमाट और धूर गोंड तीनों मध्यप्रदेश में हैं तथा आंध्रप्रदेश के कोया और राज गोंड एक ही कोइटूर मूल की शाखाएं हो सकते हैं, किंतु अब उनमें महत्वपूर्ण सांस्कृतिक भिन्नताएं हैं।
English: The AcSIR has been set up through an Act of Parliament named the Academy of Scientific and Innovative Research Act, 2011.
Hindi: संसद में पारित वैज्ञानिक एवं नवाचार शोध अकादमी अधिनियम, 2011 के तहत एसीएसआईआर की स्थापना की गई है, जो 3 अप्रैल 2012 से प्रभावी है।
English: The Academi also conducts classes in Odissi and Chhau.
Hindi: एकेडमी ओडिसी और छाऊ में कक्षाएं भी आयोजित करती है।
English: The Academic Calendar is suggestive in nature
Hindi: शैक्षणिक कैलेंडर प्रकृति में सांकेतिक है
English: The Academic Council also approved registration of 34 students in the PhD programme in different faculties.
Hindi: शैक्षणिक परिषद ने विभिन्न संकायों में 34 शोधार्थियों को पीएचडी उपाधि में पंजीकृत करने का निर्णय लिया।
English: The Academic Department and the Vocational Education Department can be said to be the two most important departments of the NIOS.
Hindi: शैक्षिक विभाग और व्यावसायिक शिक्षा विभाग एनआईओएस के अत्यंत विभाग कहे जा सकते हैं।
English: The Academic Department is engaged in development of curriculum and self learning materials, revision of learning materials, together with research and development activities and also provides support in the area of evaluation of learners.
Hindi: शैक्षिक विभाग पाठ्यचर्या और स्व-अध्ययन सामग्री के विकास, अध्ययन सामग्री के पुनरीक्षण तथा अनुसंधान और विकास गतिविधियों के साथ शिक्षार्थियों के मूल्यांकन के क्षेत्र में भी सहायता प्रदान करता है।
English: The Academic Department takes care of academic courses which encompasses the entire school education continuum from primary to predegree level.
Hindi: शैक्षिक विभाग, शैक्षिक पाठ्यक्रमों से संबन्धित कार्य करता है जिसमें प्राथमिक से लेकर पूर्व स्नातक स्तर तक की संपूर्ण सतत् शिक्षा शामिल है।
English: The Academic Excellence Prize and the Late Shri Parag Tijare Prize, both of which are given for highest CGPA in B.Tech., Computer Science Engineering were also bagged by him
Hindi: बी.टेक कंप्यूटर साइंस इंजीनियरिंग में उच्चतम सीजीपीए के लिए दिया जाने वाला शैक्षणिक उत्कृष्टता पुरस्कार और स्वर्गीय श्री पराग तिजारे पुरस्कार भी उन्हीं को दिया गया।
English: The Academic Expert Committee of the state board approved the changes to the textbooks shortly after the President approved the Reorganisation Act.
Hindi: राज्य बोर्ड की अकादमिक विशेषज्ञ समिति ने पुनर्गठन अधिनियम को मंजूरी देने के तुरंत बाद पाठ्यपुस्तकों में बदलाव को मंजूरी दे दी है.
English: The Academic Ranking of World Universities 2016 ranked Manchester 5th in the UK and 35th in the world.
Hindi: है विश्व विश्वविद्यालयों के शैक्षणिक रैंकिंग 2016 को ब्रिटेन में मैनचेस्टर पांचवां और दुनिया में 35 वें स्थान पर रहीं।
English: The Academic Session 2020-21 may commence from 01 November, 2020 for first year students.
Hindi: शैक्षणिक सत्र 2020-21 प्रथम वर्ष के छात्रो के लिए 01 नवंबर,2020 से शुरू हो सकता है
English: The Academic Session 2020-21 may commence from 01.8.2020 for old students and from 01.09.2020 for fresh students
Hindi: पुराने विद्यार्थियों के लिए 01.08.2020 से और नए विद्यार्थियों के लिए 01.09.2020 से शैक्षणिक सत्र 2020-21 शुरू हो सकता है
English: The Academic Session 2020-21 may commence from 01.8.2020 for old students and from 01.09.2020 for fresh students.
Hindi: पुराने विद्यार्थियों के लिए 01.08.2020 से और नए विद्यार्थियों के लिए 01.09.2020 से शैक्षणिक सत्र 2020-21 शुरू हो सकता है।
English: The Academic Word List is a list of the most frequent words used in academics in English.
Hindi: अकदमिक वर्ड लिस्ट एक सूची है सबसे अधिक इस्तेमाल किये जाने वाले शब्दों की शिक्षाविदों में अंग्रेज़ी में.
English: The Academic Word List is an online resource that you can use for vocabulary building and it's easy to find if you just go to Google and search for Academic Word List, you can see that there are lots of websites for Academic Word List.
Hindi: अकदेमिक वर्ड लिस्ट एक ऑनलाइन रीसॉर्स हैं जिसका आप उपयोग कर सकते है शब्दावली निर्माण के लिए और यह खोजना आसान है अगर आप सिर्फ गूगल पर जाते है और खोजते है अकादेमिक वर्ड लिस्ट, आप देख सकते हैं कि बहुत सारी वेब्सायटस हैं अकादेमिक वर्ड लिस्ट के लिए.
English: The Academy Awards are scheduled to take place on February 28, 2016, at the Dolby Theatre in Hollywood, California.
Hindi: अकैडमी अवॉर्ड समारोह 28 फरवरी 2016 को कैलिफोर्निया के 'डॉल्बी थिएटर इन हॉलिवुड' में होगा।
English: The Academy Awards are the film industrys highest honours.
Hindi: द एकेडमी अवॉर्ड्स को सिनेमा जगत का सबसे बड़ा अवॉर्ड माना जाता है.
English: The Academy Awards is currently taking place at the Dolby Theatres in Los Angeles in California.
Hindi: अमेरिका के लॉस एंजिलिस स्थित डॉल्बी थिएटर में अवॉर्ड सेरेमनी चल रही है।
English: The Academy Awards paid tribute to deaprted souls including Indian-British actor Saeed Jaffrey, Egyptian actor Omar Sharif, music legend David Bowie and Harry Potter star Alan Rickman in their In Memoriam segment.
Hindi: ऑस्कर समारोह में मौजूद लोगों ने भारतीय-ब्रितानी अभिनेता सईद जाफरी, मिस्र के अभिनेता उमर शरीफ, संगीत जगत के दिग्गज डेविड बोवी और हैरी पॉटर के स्टार एलन रिकमैन को याद किया गया।
English: The Academy Awards, also known as the Oscars, is considered to be among the biggest award events in the Hollywood film industry.
Hindi: हॉलीवुड के प्रमुख अवॉर्ड सेरेमनी में से एक है अकादमी अवॉर्ड समारोह, जिसे ऑस्कर अवार्ड के नाम से भी जाना जाता है.
English: The Academy Awards, which is globally identified as Oscars, have always been one of the most prestigious film awards across the globe.
Hindi: दुनियाभर में अकैडमी अवॉर्ड्स या ऑस्कर्स को फिल्मों का सबसे बड़ा अवॉर्ड माना जाता है।
English: The Academy also promotes study and research on police - related topics.
Hindi: पुलिस से संबद्घ विषयों पर भी अकादमी में अध्ययन और अनुसंधान किया जाता है।