Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has also recommended adoption of Regulation technology or RegTech by all financial sector regulators to develop standards and facilitate adoption by financial sector service providers to adopt use-cases making compliance with regulations easier, quicker and effective
Hindi: इसने वित्तीय क्षेत्र के सभी नियामकों द्वारा नियमन प्रौद्योगिकी अथवा रेग-टेक लागू करने का भी सुझाव दिया, ताकि नियमनों के आसान, शीघ्र और कारगर अनुपालन के लिए वित्तीय क्षेत्र के सेवा-प्रदाताओं द्वारा मानक विकसित किया जा सके और उसे लागू करने में सुविधा हो।
English: It has also recommended adoption of Regulation technology or RegTech by all financial sector regulators to develop standards and facilitate adoption by financial sector service providers to adopt use-cases making compliance with regulations easier, quicker and effective.
Hindi: इसने वित्तीय क्षेत्र के सभी नियामकों द्वारा नियमन प्रौद्योगिकी अथवा रेग-टेक लागू करने का भी सुझाव दिया, ताकि नियमनों के आसान, शीघ्र और कारगर अनुपालन के लिए वित्तीय क्षेत्र के सेवा-प्रदाताओं द्वारा मानक विकसित किया जा सके और उसे लागू करने में सुविधा हो।
English: It has also recommended raising the cash prize for special jury award feature films from Rs 1,25,000 lakhs to Rs. 2 lakhs.
Hindi: इसने फीचर फिल्मों की श्रेणी में विशेष जूरी पुरस्कार की राशि को 1,25,000 रुपए से बढ़ाकर 2,00,000 रुपए करने का सुझाव भी दिया है।
English: It has also recommended that Insurance companies and lending agencies to be encouraged to use drone and remote sensing technology for crop area, damage and location assessments to support risk reduction in insurancelending business.
Hindi: यह भी सिफारिश की गई है कि बीमा कंपनियों और ऋण देने वाली एजेंसियों को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए, ताकि फसल क्षेत्र, नुकसान और स्थान के आकलन के ड्रोन और रिमोट सेंसिंग टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल किया जा सके, जिससे बीमाऋण देने वाले व्यवसाय में जोखिम कम हो सके।
English: It has also recommended the government to review and revamp the gold monetisation scheme and the sovereign gold bond scheme and introduce new gold savings account in banks besides setting up of a gold board and bullion exchanges across the country to have greater financialisation of the yellow metal.
Hindi: इसके अलावा आयोग ने सरकार से स्वर्ण मौद्रिकरण योजना और सॉवरेन गोल्ड बांड योजना की समीक्षा और पुनर्गठन करने का सुझाव देते हुए बैंकों में नए स्वर्ण बचत खाते शुरू करने की सलाह दी है। आयोग ने सरकार से कहा है कि वह स्वर्ण बोर्ड तथा देशभर में बुलियन एक्सचेंज स्थापित करे।
English: It has also recommended the names of Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Odisha High Court Chief Justice Vineet Saran for appointment as Supreme Court judges.
Hindi: कॉलेजियम ने मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी और उड़ीसा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत सरन को भी सुप्रीमकोर्ट के जज के रूप में पदोन्नति देने की सिफारिश की है।
English: It has also recommended to introduce an additional house rent allowance city compensatory allowance, averaging up to INR 55 per day i.e., INR 1,430 per month for urban workers over and above the NMW.
Hindi: समिति ने अतिरिक्त हाउस रेंट भत्ते की भी सिफारिश की है जो शहरी मजदूरों के संबंध में औसतन 55 रुपये प्रति दिन 1,430 रुपये प्रति माह तय की गयी है।
English: It has also recommended two more judges, Justice B R Gavai of the Bombay High Court and Chief Justice Surya Kant of the Himachal Pradesh High Court, for appointment to the apex court.
Hindi: साथ ही बॉम्बे हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस बीआर गवई और हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस सूर्यकांत को भी उसी समय शीर्ष अदालत में पदोन्नत किए जाने की सिफारिश भी की थी.
English: It has also recorded the statement of Rhea, her brother Showik, father Indrajit, Sushants ex-manager Shruti Modi, flatmate Siddharth Pithani, house manager Samuel Miranda, chartered accountant Sandeep Sridhar, Rheas CA Ritesh Shah and others.
Hindi: वहीं रिया, उसके भाई शोविक, पिता इंद्रजीत, सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी, फ्लैटमेट सिद्धार्थ पिठानी, घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा, चार्टर्ड अकाउंटेंट संदीप श्रीधर, रिया के सीए रितेश शाह समेत अन्य लोगों के भी बयान दर्ज किए गए हैं।
English: It has also recorded the statement of Sushant's ex-manager Shruti Modi.
Hindi: सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी का बयान भी दर्ज किया गया है।
English: It has also recovered a stolen car and a motorcycle from their possession.
Hindi: इनके कब्जे से चोरी की मोटर साइकिल व अवैध हथियार भी बरामद किये गये हैं।
English: It has also reduced interest on instalments to 9.3 per cent from about 10 per cent earlier.
Hindi: सरकार ने किस्तों पर ब्याज को भी पहले के दस फीसद से घटा कर 9.3 फीसद कर दिया है।
English: It has also reduced its growth projection for the fiscal year 2009-10 to 5.5 per cent from the earlier 6.6 per cent
Hindi: सिटीग्रुप ने वित्त वर्ष 2009-10 के लिए देश के विकास के पूर्वानुमान को भी घटाकर 5.5 फीसद कर दिया है जो पहले 6.6 फीसद रखा गया था।
English: It has also registered a case under the Excise Act.
Hindi: साथ ही आबकारी एक्ट के तहत मामला भी दर्ज कर लिया है।
English: It has also relaxed the conditions for imports to augment domestic supply.
Hindi: घरेलू आपूर्ति को बढ़ाने के लिए आयात की शर्तों में भी ढील दी गई है.
English: It has also released the NIF Baseline Report 2015-16 setting the benchmark for measuring SDGs progress up to 2030
Hindi: मंत्रालय ने एनआईएफ बेसलाइन रिपोर्ट 2015-16 भी जारी किया है, जिसके जरिये 2030 तक एसटीजी प्रगति का निर्धारण किया जा सकता है
English: It has also released various Maand albums sung by Allah Jilai Bai.
Hindi: इसने अल्लाह जिलई बाई द्वारा गाए गए कई मण्ड अल्बम भी जारी किए हैं।
English: It has also relieved them of the compulsion to borrow money from others on higher interest.
Hindi: इसमें उन्हें दूसरों से ज्यादा ब्याज पर कर्ज लेने की मजबूरी से भी मुक्ति मिली है।
English: It has also remained at the forefront of providing relief and aid to our citizens during various natural calamities.
Hindi: यह विभिन्न प्राकृतिक आपदाओं के दौरान हमारे देशवासियों को राहत एवं सहायता पहुंचाने में भी आगे रही है।
English: It has also removed the ILO-IPEC list of hazardous industries that children should never be employed in, she alleged.
Hindi: इसने आईएलओ-आईपीईसी की सूची से खतरनाक उद्योगों के नाम भी हटा दिए, जिनमें बच्चों से कभी काम नहीं कराया जा सकता है।
English: It has also renamed Mughalsarai railway station after Deen Dayal Upadhyay.
Hindi: मुग़लसराय रेलवे स्टेशन का नाम भी पंडित दीनदयाल उपाध्याय के नाम पर कर दिया गया है।
English: It has also repeatedly said that Kashmir is a bilateral issue and it should be resolved that way only.
Hindi: उसने कहा था कि कश्मीर एक द्विपक्षीय मुद्दा है और इसी तरह से सुलझाया जाना चाहिए।
English: It has also repeatedly vetoed India's efforts to have Jaish chief Masood Azhar declared a global terrorist.
Hindi: उन्होंने परोक्ष रूप से चीन का हवाला दिया, जिसने जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख मसूद अजहर को वैश्विक आतंकवादी घोषित कराने के भारत के प्रयासों को बार-बार बाधित करने की कोशिश की थी.
English: It has also requested Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Shilpa Shetty, Madhuri Dixit, Mahendra Singh Dhoni, Sachin Tendulkar and others to join the campaign to boycott Chinese products under its flagship nationwide movement 'Bharatiya Saaman-Hamara Abhiman'.
Hindi: साथ ही अमिताभ बच्चन, अक्षय कुमार, शिल्पा शेट्टी, माधुरी दीक्षित, महेंद्र सिंह धोनी, सचिन तेंदुलकर एवं अन्य से चीनी सामान के बहिष्कार के अभियान में शामिल होने के लिए भी कहा है।
English: It has also requested the Press Council of India to take cognisance of the matter.
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया ने भी एनबीएसए से इस मामले की जांच की अपील की थी.
English: It has also requested the Union Health Ministry to issue a direction to Health Departments of every State and Union Territory for ensuring non-COVID ambulance services and allocation of separate beds for pregnant women.
Hindi: आयोग ने स्वास्थ्य मंत्रालय से सभी राज्य और केन्द्रशासित प्रदेशों के स्वास्थ्य विभागों को गर्भवती महिलाओं के लिए गैर कोविड एम्बुलेंस सेवाएं तथा अलग से बिस्तर आंवटित करने के वास्ते निर्देश जारी करने का भी अनुरोध किया है।
English: It has also requested the state government in this regard.
Hindi: उन्होंने सरकार से इसके लिए मांग भी की है।
English: It has also restarted a long-standing debate regarding the bureaucracy should officers be allotted ministries and departments as per their area of expertise?
Hindi: इसने नौकरशाही के संबंध में दीर्घकालिक बहस भी फिर से शुरू कर दी है  क्या अधिकारियों को उनकी विशेषज्ञता के क्षेत्र के अनुसार मंत्रालयों और विभागों को आवंटित किया जाना चाहिए?
English: It has also restored confidence of the people in the Government, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी माना कि राज्य प्रशासन पर लोगों का भरोसा बढ़ा है।
English: It has also restricted the manufacture, sale or distribution of six FDCs subject to certain conditions, the Ministry said in a statement.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने कुछ शर्तो के साथ छह एफडीसी के उत्पादन, बिक्री अथवा वितरण को भी प्रतिबंधित कर दिया है.
English: It has also restricted the manufacture, sale or distribution of six FDCs subject to certain conditions.
Hindi: मंत्रालय ने कुछ शर्तों के साथ 6 एफडीसी के उत्पादन, बिक्री अथवा वितरण को भी प्रतिबंधित कर दिया है।
English: It has also revealed many issues of corruption.
Hindi: कई भ्रष्टाचार के मामलों को उजागर करने की बात भी हुई।
English: It has also revealed that almost half of the workers 45 had to visit banks multiple times to make a withdrawal
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि करीब आधे 45 मजदूरों को अपना पैसा निकालने के लिए कई बार बैंक जाना पड़ता है
English: It has also sacked some office-bearers considered close to Yadav.
Hindi: यादव के करीबी समझे जाने वाले कुछ कार्यालय पदाधिकारियों को भी बर्खास्त कर दिया गया था.
English: It has also said
Hindi: यह भी बताया
English: It has also said India is experiencing a cyclical, rather than a structural, economic slowdown.
Hindi: उसने यह भी कहा कि भारत संरचनात्मक के बजाय चक्रीय आर्थिक मंदी का सामना कर रहा है।
English: It has also said Turkey wont be allowed to participate in the program to produce the high-tech F-35 fighter jets.
Hindi: अमेरिका की ओर से यह भी कहा गया था कि नेटो देश, तुर्की को हाईटेक एफ-35 लड़ाकू जेट विमानों के निर्माण कार्यक्रम में भी शामिल नहीं करेंगे।
English: It has also said it finds no evidence to support the AAP governments claims in ads that it built a dispensary in just 20 lakh rupees as against the five crore spent by earlier dispensations.
Hindi: 'आप' सरकार के विज्ञापनों में किए गए उस दावे के समर्थन में भी कोई सबूत नहीं मिलता कि उन्होंने सिर्फ 20 लाख रुपये में डिस्पेन्सरी का निर्माण करवा दिया, जबकि पिछली सरकारें इस काम में पांच करोड़ रुपये खर्च करती रही हैं।
English: It has also said it will be suspending bilateral trade with India.
Hindi: भारत के साथ द्विपक्षीय व्यापार स्थगित करने का ऐलान भी इनमें शामिल था।
English: It has also said that an amicable resolution would be possible only through direct dialogue between the UP Sunni Wakf Board and the Nirmohi Akhara.
Hindi: निर्मोही अखाड़ा ने यह भी कहा कि सौहार्दपूर्ण समाधान उत्तर प्रदेश सुन्नी वक्फ बोर्ड और निर्मोही अखाड़ा के बीच सीधी बातचीत के जरिये ही संभव होगा।
English: It has also said that in case it cannot be done, the government must give a detailed explanation for that.
Hindi: आयोग ने यह भी कहा कि अगर ऐसा नहीं किया जा सकता तो इसके लिए भी सरकार के पास विस्तृत स्पष्टीकरण होना चाहिए.
English: It has also said that it had purchased the telecast rights of the movie for Rs four crore and also invested a substantial amount on the advertisement of the film.
Hindi: उसने यह भी कहा कि उसने चार करोड़ रूपए में फिल्म का प्रसारण अधिकार खरीदा था और उसने उसके विज्ञापन भी अच्छी खासी रकम लगायी थी।
English: It has also said that it will implement mechanised sweeping and water sprinkling to temporarily suppress dust
Hindi: यह भी कहा है कि वे अस्थायी रूप से धूल को रोकने के लिए मशीनीकृत सफाई और पानी के छिड़काव को लागू करेंगे
English: It has also said the Kashmir issue should be addressed by India and Pakistan through negotiations.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और पाकिस्तान को कश्मीर से जुड़े मुद्दों का समाधान आपसी बातचीत से हल करना चाहिए।
English: It has also said the report was at discussion stage and its acceptance will be based on wider consultation.
Hindi: यह भी कहा गया है कि रिपोर्ट चर्चा के स्तर पर है और इसकी स्वीकार्यता व्यापक विचार विमर्श पर आधारित होगी।
English: It has also sanctioned Rs 50 crores for the purpose.
Hindi: इसके लिए केंद्र ने 50 करोड़ रुपये की राशि मंजूर भी कर दी है।
English: It has also sanctioned a fixed monthly medical allowance of Rs 250.
Hindi: इसके अलावा इन्हें 250 रुपए निश्चित मासिक चिकित्सा भत्ता प्राप्त करने का विकल्प दिया गया है।
English: It has also sanctioned metro railway projects for various cities either on Government funding pattern or on PPP model.
Hindi: केन्द्र सरकार ने विभिन्न शहरों के लिए या तो सरकारी वित्तपोषण पद्धति अथवा पीपीपी मॉडल पर मेट्रो रेलवे परियोजनाएं भी स्वीकृत की हैं।
English: It has also seen 81 budgets -- 65 normal annual budgets, 12 interim budgets and four special-occasion budgetary measures, also called mini-budgets.
Hindi: इस दौरान 81 बार बजट पेश किए गए, जिनमें से 65 साधारण सालाना बजट थे, 12 अंतरिम बजट थे और चार विशेष अवसर के बजट थे, जिसे छोटा बजट भी कहा जाता है.
English: It has also seen the invitations to the swearing-in ceremony to South Asian leaders, especially the Pakistan prime minister, as a good sign.
Hindi: उसने दक्षिण एशियाई नेताओं, खासकर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री को शपथ ग्रहण समारोह में बुलाए जाने को शुभ संकेत कहा है.
English: It has also seized vehicles parked on roads.
Hindi: रास्ते पर रखे हुए वाहन भी जब्त किए गए।
English: It has also sent a notice to the chief secretary, asking the state government to show cause as to why it should not recommend interim monetary relief of Rs 37 lakh to the victims.
Hindi: मानवाधिकार आयोग ने चीफ सेक्रेटरी को नोटिस भी भेजा है जिसमें राज्य सरकार से कारण पूछा गया है कि पीड़ित महिलाओं को 37 लाख रुपए की अंतरिम मौद्रिक राहत क्यों ना दी जाए।
English: It has also sent similar communication to Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Commerce Minister Piyush Goyal and Textile Minister Smriti Irani.
Hindi: संगठन ने केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल और कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी को भी पत्र भेजा है।
English: It has also set the responsibilities of the state, district and block level officials which include special focus on migrant population and people living in slum areas.
Hindi: इसमें राज्यों, जिलों और ब्लॉक स्तर के अधिकारियों की जिम्मेदारी भी तय की गई है, जिसमें वंचित तबकों और झुग्गी बस्तियों में रह रहे लोगों पर विशेष ध्यान देने की बात शामिल है।
English: It has also set up 176 relief centres and four community kitchens.
Hindi: इसमें 176 राहत केंद्र और चार सामुदायिक रसोईघर भी बनाये गए हैं.
English: It has also set up Community Artists' Studio Complex with workshop facilities in painting, sculpture, print - making and ceramics at Garhi village in New Delhi.
Hindi: इसका नई दिल्ली में बढ़ी गांव में सामुदायिक स्टूडियों परिसर है, जिसमें चित्रकला, मूर्तिकला, प्रिंट निर्माण और चीनी मिट्टी की कलाएं बनाने की सुविधाएं हैं।
English: It has also set up a National Eco-Development Board.
Hindi: इसने एक नैशनल इको-डेवलपमेंट बोर्ड भी कायम किया है।
English: It has also set up a Punjab Gau Sewa Commission, the chairman of which, Keemti Lal Bhagat, has been demanding budgetary allocation of at least Rs 22 crore.
Hindi: यहां पंजाब गो सेवा आयोग भी है जिसके चेयरमैन कीमती लाल भगत 22 करोड़ रुपए का बजट आवंटित करने की मांग करते रहे हैं.
English: It has also set up a Sattriya Kendra in Guwahati which looks after the Sattriya tradition of Assam, including the Ankiya Nat theatre of the State.
Hindi: इसने गुवाहाटी में सत्तरिया केंद्र भी स्थापित किया है, जो राज्य के अंकीय नट रंगमंच सहित असम की सत्तरिया परंपरा की देखरेख करता है।
English: It has also set up a Sattriya Kendra in Guwahati which looks after the Sattriya tradition of Assam.
Hindi: इसने गुवाहाटी में सत्रिया केंद्र गठित किया है, जो असम की सत्रिया परंपरा के बारे में देखभाल करता है।
English: It has also set up a three-member team to review the airlines flight training programmes and facilities following the incident last Friday, sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि पिछले शुक्रवार की घटना के बाद विमानन प्रशिक्षण कार्यक्रमों और सुविधाओं की समीक्षा के लिए तीन सदस्यीय टीम भी बनाई गई है।
English: It has also set up an enquiry committee.
Hindi: इसके साथ ही जांच कमेटी का गठन किया गया है.
English: It has also set up isolation wards at its headquarter hospital at Sealdah and other divisional railway hospitals at Howrah, Asansol, Malda and railway workshop hospitals at Liluah, Kanchrapara and sub-divisional hospital at Andal, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सियालदह स्थित मुख्यालय अस्पताल और हावड़ा, आसनसोल, मालदा डिविजन अस्पतालों, लिलुआ स्थित रेलवे कार्यशाला अस्पताल, कंचनपाड़ा और अंडाल स्थित उप संभागीय अस्पताल में पृथक वार्ड स्थापित किए गए हैं.
English: It has also shown good results.
Hindi: इससे अच्छे परिणाम भी सामने आए हैं।
English: It has also shown how much the country supports me.
Hindi: इसने यह भी दिखाया कि देश मेरा कितना समर्थन करता है।
English: It has also signed an MoU with Solar Energy Corporation of India SECI for the establishment of solar power plants of 50 MW capacity to tap alternate sources of energy.
Hindi: ऊर्जा के वैकल्पिक स्रोतों का लाभ प्राप्त करने के लिए इसने 50 मेगावॉट श्रमता वाले सौर बिजली संयंत्रों की स्थापना के लिए भारतीय सौर ऊर्जा निगम एसईसीआई के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर भी किया है।
English: It has also signed an agreement for licensed production and technology transfer of another 100 Su - 30 aircraft that could cost around Rs 10, 000 crore.
Hindi: इसी तरह उसने 100 अन्य सुखोइ-30 विमानों के उत्पादन तथा प्रौद्योगिकी हस्तांतरण का लेसेंस हासिल कर लिया है, जिस पर करीब 10,000 करोड़े रु.
English: It has also signed former Indian cricket captain Mahendra Singh Dhoni as its brand ambassador.
Hindi: पूर्व इंडियन क्रिकेटर महेंद्र सिंह धोनी इसके ब्रांड अंबेसडर हैं।
English: It has also sold spots 10-second advertising time to Sony India, Adidas, Mirc Electronics, Raymonds, Yahoo and Aviva, among several others
Hindi: इसने सोनी इंडिया, एडीडास, मर्क इलेक्ट्रॉनिक्स, रेमंड्स, याहू, अवीवा और अन्य कंपनियों को स्पॉट 10 सेकंड का विज्ञापन समय भी बेचा है।
English: It has also sought FIRs against other political figures, including Congress leaders Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा सहित कई अन्य के खिलाफ दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका दाखिल की गई है।
English: It has also sought a direction to Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik to provide assistance to the JNU in controlling the ongoing and any future contemptuous act of students and their leaders and removing them from within 100 metres of the administrative block.
Hindi: इसने दिल्ली पुलिस के आयुक्त अमूल्य पटनायक को निर्देश देने की मांग की कि छात्रों और उनके नेताओं को प्रशासनिक खंड के पास 100 मीटर की दूरी से हटाने और उनके अवमाननापूर्ण कृत्यों को रोकने में जेएनयू की मदद करें.
English: It has also sought a direction to transfer the criminal proceedings and trial in the extortion case in Punjab to the special court in Allahabad.
Hindi: याचिका में रंगदारी मामले के संबंध में पंजाब में चल रही आपराधिक कार्यवाही और सुनवाई को इलाहाबाद की विशेष अदालत में स्थानांतरित करने के निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया.
English: It has also sought a directive to the Board of Control for Cricket in India BCCI that Srinivasan should not be inducted in any committee of the board till the matter pending in the apex court is decided.
Hindi: क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार ने अपनी अंतरिम अर्जी में शीर्ष अदालत में लंबित मामले का निर्णय होने तक क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड की किसी भी समिति में श्रीनिवासन को शामिल करने पर अंतरिम रोक लगाने का अनुरोध किया है।
English: It has also sought direction to remove the Delhi police commissioner from his position with immediate effect and punish all the police officers who allegedly failed in discharging their duties relating to the Red Fort incident on Republic Day
Hindi: उसमें दिल्ली पुलिस आयुक्त को तत्काल पद से हटाने और गणतंत्र दिवस पर लाल किले की घटना के संबंध में अपना कर्तव्य कथित रूप से पूरा नहीं कर पाने वाले सभी पुलिस अधिकारियों को दंडित करने का अनुरोध भी किया गया है
English: It has also sought legal aid for the 44 Indians facing a death sentence and 8,189 Indian workers lodged in jails of Gulf countries.
Hindi: याचिका में खाड़ी देशों में मौत की सजा का सामना कर रहे 44 भारतीय नागरिकों के साथ ही वहां की जेलों में बंद 8,189 श्रमिकों की कानूनी मदद करने का भी अनुरोध किया गया है।
English: It has also sought setting up of an independent committee headed by either a former Chief Justice of India or an apex court judge to review the entire legal framework related to media business regulations and suggest guidelines.
Hindi: न्यायालय में मीडिया व्यवसाय नियमों से संबंधित संपूर्ण कानूनी ढांचे पर गौर करने और दिशानिर्देशों पर सुझाव देने के लिए भारत के किसी पूर्व प्रधान न्यायाधीश या शीर्ष अदालत के न्यायाधीश की अध्यक्षता में स्वतंत्र समिति गठित करने की भी मांग की गई है।
English: It has also sought that petrol and diesel be brought under GST.
Hindi: साथ ही पेट्रोल और डीजल को जीएसटी में लाने की डिमांड भी।
English: It has also sought the setting up of a body of experts to deal with cases of bad banking debts in the country.
Hindi: इसमें देश में बैंक कर्जों के बुरे अनुभवों से जुड़े मामलों से निपटने के लिये विशेषज्ञों की एक संस्था के गठन की भी मांग की गयी है।
English: It has also sought transfer of trial in the case from Palghar to a fast track court in Delhi.
Hindi: याचिका में इस मामले के मुकदमे की सुनवाई पालघर की अदालत से स्थानांतरित करके दिल्ली में त्वरित अदालत को सौंपने का भी अनुरोध किया गया है।
English: It has also started Sri Venkateswara Vedic University, a unique institution of its kind.
Hindi: इसने श्री वेंकटेश्वर वैदिक विश्वविद्यालय भी आरंभ किया है जो अपने प्रकार का अनूठा संस्थान है।
English: It has also started a war of words between the government and the opposition.
Hindi: सत्ता पक्ष और विपक्ष के बीच बयानबाजी भी शुरू हो गई है।
English: It has also started the work of the engagement of Detailed Design Consultant DDC for Sarai Kale Khan and New Ashok Nagar RRTS stations including a Multimodal Integration scheme and setting up a stabling yard at Jungpura.
Hindi: एनसीआरटीसी ने सराय काले खान और न्यू अशोक नगर आरआरटीएस स्टेशनों के लिए विस्तृत डिजाइन सलाहकार डीडीसी के नियुक्ति का काम भी शुरू कर दिया है।
English: It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
Hindi: इसने शांति, स्थिरता और लोकतंत्र की आवाज को विश्व स्तर पर मजबूत किया है।
English: It has also stressed on capacity building of the urban local bodies.
Hindi: इसमें शहरी स्थानीय निकायों में क्षमता वृद्धि पर भी जोर दिया गया है।
English: It has also substantial circulation in Bangalore and other centers.
Hindi: यह बंगलौर और अन्य केंद्रों में भी पर्याप्त प्रचलन है।
English: It has also suffered the impact of climate change, which has captured global attention now.
Hindi: इस पर जलवायु परिवर्तन का प्रभाव भी पड़ा है, जिसकी ओर अब विश्व का ध्यान गया है।
English: It has also suggested that independent mechanism for teacher recruitment, creation of an Autonomous Teacher Recruitment Board and revamp of teacher education system.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि शिक्षकों की नियुक्ति, स्वायत्त शिक्षक नियुक्ति बोर्ड के सृजन और शिक्षक शिक्षा प्रणाली का पुनर्गठन किया जाना चाहिए.
English: It has also suggested that the NPS trust be independent of the PFRDA.
Hindi: पीएफआरडीए ने यह भी सुझाव दिया है कि एनपीएस ट्रस्ट पीएफआरडीए से अलग होना चाहिए।
English: It has also suggested that vendorsstreet vendors should not be permitted to sell these foods during school timings in a vicinity of 200 meters from any school.
Hindi: समिति ने यह भी सुझाव दिया है कि जंक फूड की बिक्री करने वालों और खोमचे वालों को स्कूल के समय के दौरान और स्कूल से 200 मीटर के दायरे में इन्हें बेचने की अनुमति न दी जाए।
English: It has also supported child marriage and opposes the Child Marriage Restraint Act.
Hindi: इसने बाल विवाह का भी समर्थन किया है और बाल विवाह निषेध अधिनियम का विरोध किया है।
English: It has also supported us in Parliament over the citizenship law.
Hindi: उसने नागरिकता कानून पर संसद में हमें समर्थन दिया है.
English: It has also surfaced that there was a property dispute among the family members.
Hindi: यह भी पता चला कि परिवार के सदस्यों के बीच संपत्ति का विवाद था।
English: It has also suspended its trade ties with India and downgraded diplomatic relations.
Hindi: कूटनीतिक संबंधों का दर्जा कम किए जाने के साथ ही उसने भारत के साथ कारोबार भी रोक दिया है।