Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its manifesto AAP said, it will push for full statehood to Delhi.
Hindi: अपने घोषणापत्र में पार्टी ने कहा कि वह दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिलाने का प्रयास करेगी।
English: In its manifesto for Maharashtra Assembly elections, the BJP had promised to confer the Bharat Ratna award on Savarkar after its government is formed in the state.
Hindi: बीजेपी ने भी महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में अपने घोषणापत्र में वादा किया था कि वो सत्ता में आएगी तो सावरकर को भारत रत्न देगी.
English: In its manifesto for the Maharashtra assembly elections, the state BJP had promised to demand Bharat Ratna for Savarkar.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के लिए भाजपा ने अपने घोषणा पत्र में कहा था- सावरकर को भारत रत्न देने की मांग करेंगे
English: In its manifesto, AAP had promised to push for full statehood for Delhi if it came to power.
Hindi: आम आदमी पार्टी के घोषणापत्र में सबसे बड़ा वादा किया गया था कि अगर वो सत्ता में आई तो दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिलवाया जाएगा.
English: In its manifesto, AAP has promised for doorstep delivery of ration, free pilgrimage to 10 lakh senior citizens.
Hindi: अपने घोषणापत्र में आम आदमी पार्टी ने घर तक राशन पहुंचाने और दस लाख वरिष्ठ नागरिकों को मुफ्त तीर्थयात्रा का वायदा किया है।
English: In its manifesto, the BJP had promised to expand the coverage of the metro network to 50 cities.
Hindi: भाजपा ने चुनाव घोषणा पत्र में मेट्रो का विस्तार 50 शहरों में करने का वादा किया था।
English: In its manifesto, the BJP has promised to remove Article 370 and 35A.
Hindi: इससे पहले भाजपा ने लोकसभा चुनाव को लेकर जारी किए घोषणा पत्र में धारा 370 और 35ए हटाने का वादा किया है।
English: In its manifesto, the BJP has promised to scrap Article 370 and annul Article 35A .
Hindi: बीजेपी के घोषणापत्र जिसमें धारा 370 को खत्म करने और अनुच्छेद 35 ए को रद्द करने का वादा किया गया है।
English: In its manifesto, the Congress has promised to give Rs 12,000 per acre to farmers for crop failure and drought.
Hindi: कांग्रेस ने अपने घोषणा पत्र में फसल नष्ट होने या सूखा की स्थिति में किसानों को प्रति एकड़ 12,000 रुपये देने का भी वादा किया है।
English: In its manifesto, the Congress has promised to raise the prices of forest produce, to implement the Forest Rights Act 2006 and the Land Acquisition and Rehabilitation Act LARR 2013
Hindi: अपने घोषणापत्र में कांग्रेस ने वन उत्पादों की कीमत को बढ़ाने, वन अधिकार अधिनियम, 2006 और भूमि अधिग्रहण व पुनर्वास अधिनियम, 2013 को लागू करने का वादा किया है
English: In its manifesto, the Congress has promised to strengthen RTI Act and said it will appoint qualified persons from the different sections of the society as ICs, in accordance with letter and spirit of the Act.
Hindi: अपने घोषणापत्र में कांग्रेस ने आरटीआई कानून को मजबूत करने का वादा करते हुए कहा है कि वह आरटीआई अधिनियम की मूल भावना के अनुरूप समाज के विभिन्न वर्गों के शिक्षित व्यक्तियों को सूचना आयुक्तों के तौर पर नियुक्त करेगी.
English: In its manifesto, the Congress has said that free power supply will be given to all temples, mosques, churches and other places of worship.
Hindi: अपने घोषणा-पत्र में कांग्रेस ने कहा है कि मंदिरों, मस्जिदों, चर्चों और पूजा के अन्य स्थलों को मुफ्त बिजली दी जाएगी.
English: In its mechanism of redressal of grievances, the Commission organized a public hearing on child labour and other issues of child rights at Varanasi on December 17, 2011 which was the first-of-its-kind in Uttar Pradesh.
Hindi: इन शिकायतों को दूर करने के संदर्भ में आयोग ने उत्तर प्रदेश में पहली बार 17 दिसंबर 2011 को वाराणसी में बालश्रम और बालाधिकारों के अन्य मुद्दों पर एक सार्वजनिक सुनवाई का आयोजन किया।
English: In its meeting held in April 2000 in New Delhi it was decided to establish a clear work programme to implement the shared vision for a Free Trade Agreement in the BIMST - EC region.
Hindi: नई दिल्ली में अप्रैल, 2000 में हुई इसकी बैठक में तय किया गया था कि बीआईएमएस टी-ईसी क्षेत्र में मुक्त व्यापार समझौते के साझा दृष्टिकोण को लागू करने के लिए स्पष्ट कार्यक्रम विकसित किया जाए।
English: In its meeting held in February, 2010 the GOM had directed Air India a viable and credible Tourn Around Plan TAP.
Hindi: फरवरी 2010 में हुई इसकी बैठक में जीओएम ने एयर इंडिया की कायापलट करने के लिए उसे एक व्यवहार्य और विश्वसनीय योजना टीएपी तैयार करने का निर्देश दिया था।
English: In its meeting held in Guwahati today, the GoM observed that a uniform tax structure will put a check on people registering their vehicles in low tax states and running them in other states.
Hindi: आज गुवाहाटी में आयोजित अपनी बैठक में जीओएम ने यह पाया कि एक समान कर ढांचे से लोगों द्वारा कम टैक्स वाले राज्यों में अपने वाहनों का पंजीकरण कराने और उन्हें अन्य राज्यों में लाकर चलाने की प्रवृत्ति पर रोक लगेगी।
English: In its meeting held in Guwahati today, the GoM observed that a uniform tax structure will put a check on people registering their vehicles in low tax states and running them in other states. This would also bring necessary relief to genuine cases requiring transfer of vehicles.
Hindi: आज गुवाहाटी में आयोजित अपनी बैठक में जीओएम ने यह पाया कि एक समान कर ढांचे से लोगों द्वारा कम टैक्स वाले राज्यों में अपने वाहनों का पंजीकरण कराने और उन्हें अन्य राज्यों में लाकर चलाने की प्रवृत्ति पर रोक लगेगी
English: In its meeting held in New Delhi today the commission directed Principal revenue Secretary Odisha, district collector of Sundergarh and senior officials of Rourkela Steel Plant that they should report back to the commission within a month about the action taken by them on its directives
Hindi: आयोग के अध्यक्ष नंद कुमार साय की अध्यक्षता में आज नई दिल्ली में हुई आयोग की बैठक ने ओडिशा के प्रमुख राजस्व सचिव, सुंदरगढ के जिला कलेक्टर एवं आउरकेला स्टील प्लांट के अधिकारियों को निर्देशित किया कि के निर्देशों की पालना एक महीने में कर आयोग को सूचित करें
English: In its meeting held in New Delhi today the commission directed Principal revenue Secretary Odisha, district collector of Sundergarh and senior officials of Rourkela Steel Plant that they should report back to the commission within a month about the action taken by them on its directives.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष नंद कुमार साय की अध्यक्षता में आज नई दिल्ली में हुई आयोग की बैठक ने ओडिशा के प्रमुख राजस्व सचिव, सुंदरगढ के जिला कलेक्टर एवं आउरकेला स्टील प्लांट के अधिकारियों को निर्देशित किया कि के निर्देशों की पालना एक महीने में कर आयोग को सूचित करें।
English: In its meeting in Canberra, the APG found that Pakistan was non-compliant on 32 of the 40 compliance parameters of terror financing and money laundering, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कैनबरा में अपनी बैठक में एपीजी ने पाया कि आतंक वित्तपोषण और मनी लॉन्ड्रिंग के 40 अनुपालन मानकों में से पाकिस्तान 32 मानकों पर खरा नहीं उतरा.
English: In its meeting of 29th November 2013, the committee of the Japanese Ministry of Health, Labour  Welfare has approved to fix a Maximum Residue Limit MRL of 0.2 ppm in crustaceans including farmed shrimp.
Hindi: 29 नवम्बर, 2013 को सम्पन्न अपनी बैठक में, जापान के स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय की समिति ने फॉर्म में उत्पन झींगा सहित समुद्री जीवों में अधिकतम अवधारण सीमा एमआरएल 0.2 पीपीएम निर्धारित कर दी है।
English: In its meeting, the cabinet also decided to constitute a selection committee for filling up six posts of Management TraineeManager Finance by Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation Limited HSIIDC through direct recruitment at its own level.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में प्रबंधन प्रशिक्षुप्रबंधक विपणन के दो पदों को सीधी भर्ती के माध्यम से अपने स्तर पर और अपनी आवश्यकतानुसार भरने के हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम एचएसआईआईडीसी के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई है।
English: In its meeting,...
Hindi: बैठक में उन्होंने
English: In its meetings held on 6th August 2020 , NPPA after observing the data collected from 14 major companies 10 importers and 4 domestic manufacturers decided that the ceiling prices for knee implants as applicable on 15th August 2020 may be further extended up to one month up to 15th September 2020
Hindi: इसके बाद एनपीपीए ने 6 अगस्त 2020 को आयोजित अपनी बैठक में ऐसी 14 प्रमुख कंपनियों 10 आयातक और 4 घरेलू निर्माता से एकत्र किए गए आंकड़ों का अवलोकन करने के बाद यह तय किया कि  15 अगस्त 2020 तक लागू कीमतों की समय सीमा 15 सितंबर 2020 तक एक महीने और बढ़ा दी जाएं
English: In its memorandum to the EC, Congress wrote that Content TV is dedicated solely to the Prime Minister, Narendra Modi and BJP for promoting and advertising the achievements of the government, personal achievements of Prime Minister, Narendra Modi, political rallies of Prime Minister, Narendra Modi and broadcasting interviews of prominent BJP leaders.
Hindi: कांग्रेस ने भी चुनाव आयोग को पत्र लिखकर कहा था कि नमो टीवी पूरी तरह से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा को समर्पित है और यह केंद्र सरकार, प्रधानमंत्री मोदी की निजी उपलब्धियों को बढ़ावा देता है और उनकी सार्वजनिक रैलियों और भाजपा के प्रमुख नेताओं के साक्षात्कारों का प्रसारण करता है.
English: In its memorandum, the party claimed the number of atrocity cases against Dalits stood at 14,613 over the last 13 years of BJP rule in the state.
Hindi: अपने ग्यापन में प्रतिनिधिमंडल ने दावा किया कि राज्य में भाजपा के पिछले 13 साल के शासनकाल में दलितों पर अत्याचार के 14,613 से ज्यादा मामले आधिकारिक तौर पर सामने आए हैं ।
English: In its memorandum, the party said a judicial probe should be initiated in the matter.
Hindi: अपने ज्ञापन में पार्टी ने कहा है कि मामले की न्यायिक जांच होनी चाहिए।
English: In its mfesto for Maharashtra Assembly elections, the BJP had promised to confer the Bharat Ratna on Savarkar.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के लिए अपने संकल्प पत्र में वीर सावरकर को भारत रत्न दिए जाने का वादा किया है।
English: In its mid-21st century Japan setting such attacks are made all the more threatening by an even more widespread use of technology including cybernetic enhancements to the human body allowing people themselves to be direct targets of cyberterrorist attacks.
Hindi: 21वीं सदी के मध्य में जापान निर्धारित इस तरह के हमलों को और अधिक खतरनाक बना दिया जिसके तहत प्रौद्योगिकी का अधिक व्यापक उपयोग होने लगा जिसमे शामिल है मानव शरीर का साइबरनेटिक सम्वर्धन जिससे स्वयं व्यक्ति को साइबरआतंकवाद का निशाना बनाने की अनुमति होती है।
English: In its mid-term credit policy review, RBI had said banks would have to attain a minimum 70 per cent coverage ratio by September 2010
Hindi: आरबीआई ने अपनी मध्यावधि साख नीति की समीक्षा के वक्त यह कहा था कि बैंकों को सितंबर 2010 से न्यूनतम 70 फीसदी प्रोविजन कवरेज अनुपात रखना होगा।
English: In its mid-year review of monetary and regulatory policy, the Reserve Bank has forecast an annual GDP growth of 8.0, as against the 7.5-8.0 forecast earlier in its annual policy statement and first quarter review.
Hindi: मौद्रिक और विनियामक नीति की अपनी मध्य-वर्ष की समीक्षा में, रिज़र्व बैंक ने अपनी वार्षिक नीति विवरण और पहले तिमाही समीक्षा में 7.5-8.0 पूर्वानुमान के मुकाबले 8.0 की वार्षिक जीडीपी वृद्धि का अनुमान लगाया है।
English: In its mission against fake news, PIB Fact Check has today called out multiple fake news items circulating in media.
Hindi: पीआईबी फैक्टचेक ने फर्जी खबरों के खिलाफ अपने अभियान में, आज मीडिया में प्रसारित कई फर्जी समाचारों का पर्दाफाश किया है।
English: In its mission to empower the downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India through development of marketing and the sustained upgradation of their skills, TRIFED, as the national nodal agency for tribal welfare, had started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its network of retail outlets under the Tribes India brand.It is committed to protecting and furthering the interests of the tribal communities across the country
Hindi: संपूर्ण भारत में जनजातीय समुदायों के आर्थिक कल्याण को प्रोत्साहन देते हुए विपणन के विकास और अपने कौशल के निरंतर उन्नयन के माध्यम से जनजातीय लोगों को सशक्त बनाने के अपने मिशन में, जनजातीय कल्याण के लिए एक राष्ट्रीय नोडल एजेंसी के रूप में ट्राइफेड ने ट्राइब्स इंडिया ब्रांड के तहत खुदरा दुकानों के अपने नेटवर्क के माध्यम से जनजातीय कला और शिल्प वस्तुओं के विपणन के लिए क्रय प्रारंभ किया था
English: In its mission to empower the downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India through development of marketing and the sustained upgradation of their skills, TRIFED, as the national nodal agency for tribal welfare, started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its network of retail outlets called Tribes India
Hindi: देश भर में कमजोर आदिवासी लोगों को सशक्त बनाने के लिए उनके समुदायों विपणन और उनके कौशल में सुधार के माध्यम से के आर्थिक कल्याण को प्रोत्साहन के द्वारा सशक्त बनाने के अभियान के तहत जनजातीय कल्याण के लिए एक राष्ट्रीय नोडर एजेंसी के रूप में ट्राइफेड ने अपने ट्राइब्स इंडिया नाम के खुदरा आउटलेट के नेटवर्क के माध्यम से आदिवासी कला और शिल्प की खरीद व विपणन शुरू किया है
English: In its mission to empower the downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India through development of marketing and the sustained upgradation of their skills, TRIFED, as the national nodal agency for tribal welfare, started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its network of retail outlets called Tribes India.From a single flagship store at 9 Mahadeo Road, New Delhi in 1999, there are now 121 retail outlets across India.
Hindi: देश भर में गरीब जनजातीय समुदायों के आर्थिक कल्याण को विपणन के विकास और कौशल के निरंतर उन्नयन के माध्यम से बढ़ावा देकर उन्हें सशक्त बनाने के अपने अभियान में ट्राइफेड ने राष्ट्रीय नोडल एजेंसी के रूप में ऐसे समुदाय के लोगों द्वारा बनाए गए उत्पादों की खरीद और उनका विपणन करने का काम शुरू किया है। ट्राइफेड ट्राइब्स इंडिया के नाम से जाने जाने वाले अपने खुदरा बिक्री स्टोरों के नेटवर्क के माध्यम से जनजातीय समुदाय द्वारा निर्मित कलात्मक और शिल्पकारी की वस्तुओं की खरीद और बिक्री का काम करता है।
English: In its mission to empower these downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India through development of marketing and the sustained upgradation of their skills, TRIFED started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its first retail outlet called TRIBES INDIA in New Delhi in 1999
Hindi: देश भर में जनजातीय समुदायों के आर्थिक कल्याण को बढ़ावा देते हुए विपणन का विकास और कौशल में निरंतर उन्नयन के माध्यम से इन जनजातीय लोगों को सशक्त बनाने के अपने मिशन के तहत ट्राइफेड ने जनजातीय कला एवं शिल्प वाली वस्तुओं की खरीद एवं विपणन के लिए 1999 में नई दिल्ली में अपना पहला रिटेल आउटलेट खोला था जिसे ट्राइब्स इंडिया नाम दिया गया था
English: In its mission to empower these downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India through development of marketing and the sustained upgradation of their skills, TRIFED started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its first retail outlet called TRIBES INDIA in New Delhi in 1999.
Hindi: देश भर में इन समुदायों के आर्थिक कल्याण को प्रोत्साहन देकर निरंतर इनके कौशल एवं विपणन के विकास के ज़रिये इन अभावग्रस्त आदिवासी लोगों के सशक्तिकरण के अपने अभियान में ट्राइफेड ने 1999 में नई दिल्ली में ट्राइब्स इंडिया नाम से अपने पहले खुदरा आउटलेट के ज़रिये आदिवासी कला से संबंधित सामानों के अधिग्रहण एवं विपणन का कार्य शुरू किया है।
English: In its modern form the state is the first order condition for there being many ways of living and an openness to the inventions of ways of living.
Hindi: अपने आधुनिक रूप में राज्य सरकार उन स्थितियों की पहली मंज़िल है जिसमें कई तरह के जीवन, और नई जीवन-पद्धतियों के आविष्कार के लिए ज़रूरी खुलेपन का अस्तित्व संभव होता है.
English: In its monsoon bulletin, IMD said conditions are becoming favourable for further advance of the southwest monsoon to more parts of central Arabian Sea, Karnataka and remaining parts of Tamil Nadu.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार मध्य अरब सागर, कर्नाटक, तमिलनाडु के शेष हिस्सों में मानसून के बढ़ने के लिए स्थिति बन रही है।
English: In its monthly economic report for March, the Finance Ministry said monetary policy has attempted to provide a fillip to the growth impulse through cuts in repo rate and easing of bank liquidity.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने मार्च महीने की अपनी मासिक रिपोर्ट में कहा कि रेपो दर में कटौती और बैंकों की लिक्विडिटी में ढील देकर मौद्रिक नीति ने ग्रोथ को बढ़ावा देन की कोशिश की जा रही है।
English: In its more than 58 years of operation, the school has provided training for over 7,000 persons to serve as missionaries throughout the world.
Hindi: इस स्कूल को शुरू हुए 58 से भी ज़्यादा साल हो गए हैं और इस दौरान 7,000 से भी ज़्यादा लोगों को ट्रेनिंग दी गयी है ताकि वे दुनिया के कोने - कोने में जाकर मिशनरी सेवा कर सकें ।
English: In its most basic sense, magic is an effort to control or coerce natural or supernatural forces to do mans bidding.
Hindi: इसके सबसे बुनियादी अर्थ में, जादू अलौकिक शक्तियों को मानव की सेवा करने के लिए नियंत्रित करने या बाध्य करने का प्रयास है ।
English: In its most elementary form the number includes a year and a serial number.
Hindi: अपने सबसे प्रारंभिक रूप में संख्या में एक वर्ष और एक सीरियल नंबर शामिल होता है।
English: In its most general form, algebra is the study of mathematical symbols and the rules for manipulating these symbols. it is a unifying thread of almost all of mathematics.
Hindi: अपने सबसे सामान्य रूप में, बीजगणित गणितीय प्रतीकों और इन प्रतीकों में हेरफेर करने के नियमों का अध्ययन है. यह लगभग सभी गणित का एक एकीकृत धागा है।
English: In its most general sense, the word earthquake is used to describe any seismic eventwhether natural or caused by humansthat generates seismic waves.
Hindi: सर्वाधिक सामान्य अर्थ में, किसी भी सीस्मिक घटना का वर्णन करने के लिए भूकंप शब्द का प्रयोग किया जाता है, एक प्राकृतिक घटना या मनुष्यों के कारण हुई कोई घटना -जो सीस्मिक तरंगों  को उत्पन्न करती है।
English: In its most obvious sense, the foundation of Jamia was a protest against the political conformity of Aligarh in the context of the period immediately after World War I.
Hindi: यदि सर्वाधिक स्पष्ट अर्थों में लिया जाए तो जामिया की स्थापना प्रथम विश्व युद्ध के तत्काल बाद के समय के संदर्भ में अलीगढ़ की राजनीतिक अनुकूलता के विरोध-स्वरूप हुई थी।
English: In its national executive meet last month, the party declared that the grand alliance in Bihar would contest under the leadership of Tejashwi Yadav and that he would be CM candidate.
Hindi: पिछले महीने इसकी राष्ट्रीय कार्यकारिणी में घोषणा की गई कि बिहार में महागठबंधन तेजस्वी यादव के नेतृत्व में चुनाव लड़ेगा और वे ही मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार होंगे.
English: In its nature, however, this proceeding is quite different from the intuition and it is not necessarily a truth - movement.
Hindi: परन्तु यह प्रक्रिया, अपने स्वरूप में, अन्तर्ज्ञान से सर्वथा भिन्न है और यह, आवश्यक रूप से, सत्य-क्रिया ही नहीं होती।
English: In its neighborhood, India is sending the drug to Afghanistan, Bhutan, Bangladesh, Nepal, The Maldives, Mauritius, Sri Lanka and Myanmar.
Hindi: भारत अपने पड़ोसी देशों मालदीव,मॉरिशस,श्रीलंका,अफगानिस्तान,भूटान,बांग्लादेश,नेपाल और म्यांमार को दवा भेज रहा है।
English: In its neighbourhood, India has countries with territorial ambitions and need to protect its boundaries, Air Marshal Nambiar said here.
Hindi: एयर मार्शल नांबियार ने कहा कि भारत के पड़ोसी देशों की क्षेत्रीय महत्त्वाकाक्षाएं हैं, ऐसे में उसे अपनी सीमाओं की सुरक्षा करने की जरूरत है।
English: In its new FMCG products, the company will launch 18 new products in hair care, babycare and men's grooming segments
Hindi: एफएमसीजी में कंपनी हेयर के यर, बेबी के यर और पुरूष सौंदर्य उत्पादों की श्रेणी में लगभग 18 नए उत्पाद बाजार में उतारने वाली है।
English: In its new avatar, the commuter bike comes sporting new body graphics and is available in some new colour options.
Hindi: अपने नए अवतार में, बाइक नए बॉडी ग्राफिक्स को स्पोर्ट करती है और कुछ नए कलर ऑप्शन में उपलब्ध है।
English: In its new form, the games, which will be known as the Khelo India Youth Games, also allows students from colleges and Universities to compete.
Hindi: नये रूप में इन खेलों को खेलो इंडिया युवा खेल के नाम से जाना जायेगा और इसमें कॉलेज और विश्वविद्यालयों के छात्र भाग ले सकेंगे।
English: In its new order dated November 26, issued under various sections of the Epidemic Diseases Act and the Disaster Management Act, the department has directed oxygen production units to keep their production uninterrupted and at their maximum production capacity.
Hindi: महामारी रोग अधिनियम और आपदा प्रबंधन अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत 26 नवंबर को जारी नए आदेश में विभाग ने ऑक्सीजन उत्पादन इकाइयों को उत्पादन निर्बाध रूप से जारी रखने और ज्यादा से ज्यादा उत्पादन करने का का निर्देश दिया है।
English: In its newest avatar, the Swift undergoes a bold transformation to meet the aspiration of young and ever-changing customer, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपने नए अवतार में, स्विफ्ट युवा और तेजी से बदलते ग्राहकों की आकांक्षा को पूरा करने के लिए शानदार परिवर्तन के साथ आ रही है।
English: In its ninth list, the Congress names four candidates for Maharashtra, three for Bihar and one each in Tamil Nadu, Karnataka and Jammu and Kashmir.
Hindi: अपनी नौवीं सूची में, कांग्रेस ने महाराष्ट्र के चार, बिहार के लिए तीन और तमिलनाडु, कर्नाटक और जम्मू-कश्मीर में एक-एक उम्मीदवार का नाम दिया.
English: In its note, RBI directed that Sahara could only invest in Government securities and completely secured PSU bank deposits.
Hindi: अपने नोट में रिजर्व बैंक ने निर्देश दिया कि सहारा कव्वल सरकारी प्रतिभूतियों और पूरी तरह से सुरक्षित पीएसयू बैंक जमा योजनाओं में ही निवेश कर सकता है.
English: In its notice, the BMC had alleged that Sood carried out structural changes in the six-storey residential building 'Shakti Sagar' and was converting it into a commercial hotel.
Hindi: बीएमसी ने अपने नोटिस में आरोप लगाया था कि सूद ने छह मंजिला 'शक्ति सागर' रिहायशी इमारत में ढांचागत बदलाव कर उसे वाणिज्यिक होटल में तब्दील कर दिया।
English: In its notification, the Department of Minorities, Haj and Wakf stated that it recognises Lingayats and Veerashaiva-Lingayats as minorities without affecting the rights and interests of other religious minorities in Karnataka, including reservations.
Hindi: अधिसूचना में अल्पसंख्यक, हज और वक्फ विभाग ने कहा है कि उसने आरक्षण सहित कर्नाटक के अन्य धार्मिक अल्पसंख्यकों के अधिकारों और हितों को प्रभावित किए बिना लिंगायत और वीरशैव लिंगायत को अल्पसंख्यक के तौर पर मान्यता दी है.
English: In its notification, the Pentagon asserted that the proposed sale of this support will not alter the basic military balance in the region.
Hindi: अपनी अधिसूचना में पेंटागन ने कहा कि इस समर्थन के तहत प्रस्तावित बिक्री से क्षेत्र में मूलभूत सैन्य संतुलन नहीं बिगड़ेगा।
English: In its notification, the State Department told the Congress that this proposed sale will support the foreign policy and national security of the US by helping to strengthen the US-Indian strategic relationship.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने अधिसूचना में कांग्रेस को बताया कि इस प्रस्तावित बिक्री की मदद से भारत एवं अमेरिका के सामरिक संबंधों को मजबूत करके अमेरिका की विदेश नीति और राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत बनाने में मदद मिलेगी।
English: In its object, the Act promotes public good because it cannot be claimed that it is an inviolable right of any citizen to bring vexatious actions without control either legislative or administrative.
Hindi: अपने उद्देश्यमें, अधिनियम जनता की भलाई के लिए है क्योंकि यह दावा नहीं किया जा सकता है कि विधान या प्रशासन को नियंत्रित किए बिना तंगकरने वाली कार्रवाईयाँ लाना किसी नागरिक का अनुलंघनीय अधिकार है ।
English: In its object, the Act promotes public good because it cannot be claimed that it is an inviolable right of any citizen to bring vexatious actions without control, either legislative or administrative.
Hindi: अधिनियम अपने उद्देश्य के अनुसार सार्वजनिक हित को प्रोत्साहन देता है क्योंकि इस प्रकार का सारा नहीं किया जा सकता कि किसी प्रकार के नियंत्रण के बिना, विधायी या प्रशासनिक, तंग करने वाले अनुयोग लाना किसी नागरिक का अनुल्लंघनीय अधिकार है!
English: In its observation, ADR said that four out of seven national parties BJP, INC, NCP and CPI have consistently delayed submitting their audit reports for the past five years
Hindi: एडीआर ने यह भी कहा कि सात राष्ट्रीय दलों में से चार- भाजपा, कांग्रेस, एनसीपी और सीपीआई- ने पिछले पांच सालों से अपनी लेखापरीक्षा रिपोर्ट जमा करने में लगातार देरी की है
English: In its observations, NCPOR has noted that the largest decline in Arctic sea ice in the past 41 years happened in July 2019
Hindi: अपनी टिप्पणियों में एनसीपीओआर ने यह नोट किया है कि पिछले 41 वर्षों में आर्कटिक समुद्र के बर्फ में सबसे बड़ी गिरावट जुलाई 2019 में आई