Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The insurance market in India is growing at a rate of more than 12 percent and is expected to grow to 250 billion dollars by 2025
Hindi: भारत में बीमा बाजार 12 प्रतिशत से ज्यादा की रफ्तार से बढ़ रहा है और इसके 2025 तक 250 अरब डॉलर तक बढ़ने की उम्मीद है
English: The insurance market in India is growing at a rate of more than 12 percent and is expected to grow to 250 billion dollars by 2025.
Hindi: भारत में बीमा बाजार 12 प्रतिशत से ज्यादा की रफ्तार से बढ़ रहा है और इसके 2025 तक 250 अरब डॉलर तक बढ़ने की उम्मीद है।
English: The insurance operates during June to September for short duration crops. June to October for medium duration crops. and June to November for longer duration crops.
Hindi: यह बीमा कम अवधि वाली फसलों के लिए जून से सितंबर तक लागू रहता है, जबकि मध्यम अवधि के फसलों के लिए जून से अक्तूबर तक और लंबी अवधि की फसलों के लिए जून से नवंबर तक लागू रहता है।
English: The insurance operates during the months of December to April.
Hindi: बीमा दिसम्बर से अप्रैल के महीनों के बीच संचालित होता है।
English: The insurance plans designed for the child do not insure the child.
Hindi: जबकि बच्चे के लिए डिज़ाइन की गई बीमा योजना बच्चे को बीमा नहीं करती है।
English: The insurance policy is for a period of five years with a minimum age of entry at 25 and maximum age at 60
Hindi: यह बीमा पॉलिसी 25 साल की न्यूनतम आयु से लेकर 60 साल की अधिकतम आयु तक के लिए 5 साल की अवधि के लिए है।
English: The insurance policy was comprehensive, it covered all possible losses that could happen.
Hindi: बीमा पॉलिसी व्यापक थी, उसमें हरसम्भव नुकसान जो हो सकता था उसका प्रावधान था।
English: The insurance policy will be eligible for tax-free proceeds on deathmaturity under Section 10 D of the Income Tax Act, 1961.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1 9 61 के धारा 10 डी के तहत बीमा पॉलिसी मृत्यु  परिपक्वता पर कर-मुक्त आय के लिए योग्य होगी।
English: The insurance policy will cover end of service benefits, holiday and overtime allowances, unpaid wages, return air ticket and cases of work injury, with the maximum pay out capped at 20,000 dirhams per person.
Hindi: बीमा पॉलिसी में सेवा लाभ, अवकाश और ओवरटाइम भत्ते, अवैतनिक मजदूरी, रिटर्न एयर टिकट और कार्य पर चोटों के मामलों में 20,000 दिरहम तक अधिकतम भुगतान शामिल होगा। बैंक गारंटी की वर्तमान प्रणाली में ग्रैच्युइटी और अवकाश भत्ते जैसे अधिकार शामिल नहीं हैं।
English: The insurance premium amount should be reduced.
Hindi: होना तो ये चाहिए कि बीमा का प्रीमियम कम हो जाए.
English: The insurance premium should be paid on time.
Hindi: बीमा किस्त समय पर अदा की जानी चाहिए।
English: The insurance products offered include motor, health, personal accident, travel, home, aviation, fire, marine, package, construction and engineering and liability insurance.
Hindi: कंपनी वाहन, स्वास्थ्य, व्यक्तिगत दुर्घटना, यात्रा, घर, विमानन, अग्नि, समुद्री गतिविधियों, पैकेज, निर्माण, इंजीनिजरिंग और देनदारी बीमा करती है।
English: The insurance provided under this scheme is over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत उपलब्ध कराया जाने वाला बीमा लाभार्थी द्वारा प्राप्त किए जा रहे किसी भी अन्य बीमा कवर से बढ़कर है
English: The insurance provided under this scheme would be over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.
Hindi: इस योजना के तहत प्रदान किया गया बीमा लाभार्थी को प्राप्त हो रहे अन्य बीमा से अतिरिक्त होगा।
English: The insurance regulator IRDAI has said that the insurance companies should inform retail policyholders about the Digilocker facility and how to use it.
Hindi: इरडा ने बीमा कंपनियों को डिजिलॉकर की सुविधा और इस्तेमाल के तरीके खुदरा बीमाधारकों से बताने का निर्देश दिया है।
English: The insurance regulator on Monday said that age-related ailments such as cataract surgery, knee-cap replacements, Alzheimers and Parkinsons would also have to be covered.
Hindi: बीमा नियामक ने सोमवार को कहा कि उम्र संबंधी समस्या जैसा कैटरैक्ट सर्जरी, नी-कैप रिप्लेसमेंट, अल्जाइमर और पार्किंसन्स भी अब कवर होगा।
English: The insurance relating to industrial activities.
Hindi: औद्योगिक कार्यकलापों से संबंधित बीमा।
English: The insurance scheme under the Act is tailored to suit the health insurance requirements of workers providing full medical facilities to the insured persons and their dependants.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत बीमा योजना कर्मचारियों के स्वायस्य्श् बीमा आवश्यसकताओं के अनुरूप तैयार की गई है जिसमें बीमित व्ययक्तियों और उनके आश्रितों को पूर्ण चिकित्साआ सुविधाएं उपलब्धक कराई गई हैं।
English: The insurance scheme will provide a cover of up to Rs.
Hindi: यह बीमा पॉलिसी एक लाख रुपये से एक करोड़ रुपए तक का बीमा देगी
English: The insurance sector has been an important contributor to the infrastructure development of the country.
Hindi: बीमा क्षेत्र देश के ढांचागत विकास में एक महत्वपूर्ण योगदानकर्ता है।
English: The insurance sector is growing at a rapid pace, particularly the health insurance segment, said Apollo Munich Health Insurance CEO Antony Jacob.
Hindi: अपोलो म्यूनिच हेल्थ इंश्योरेंस के सीईओ एंटोनी जैकब ने कहा कि बीमा क्षेत्र बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा है, खासकर स्वास्थ्य बीमा खंड।
English: The insurance sector is not an exception.
Hindi: इंश्योरेंस का क्षेत्र भी इससे अछूता नहीं रहा है।
English: The insurance sources did not reveal the premium paid for the policy but they claimed that its value is somewhere around 40-50 lakh annually.
Hindi: हालांकि बीमा करने वाली कंपनियों ने इस पॉलिसी के लिए प्रीमियम की रकम का खुलासा नहीं किया है लेकिन सूत्रों के अनुसार इसके लिए सालाना प्रीमियम 40-50 लाख के दायरे में होना चाहिए।
English: The insurance taken for main body of the ship.
Hindi: जहाज के मुख्य ढांचे का कराया जाने वाला बीमा।
English: The insurance was worth 15 lakhs.
Hindi: यह कवर 15 करोड़ रुपये का था।
English: The insurance watchdog said the FDI limit will be fixed by the government and the IRDAs job is to ensure that regulations are followed by the companies.
Hindi: बीमा नियामक ने कहा कि क्षेत्र में एफडीआई सीमा का निर्धारण सरकार करेगी और इरडा का काम यह सुनिश्चित करना है कि कंपनियां नियमन का पालन करे।
English: The insurance will be provided by HDFC Life Insurance Company Limited.
Hindi: बीमा एचडीएफसी बैंक द्वारा मुहैया करवाया जाएगा।
English: The insurance will cover damage the person owning the vehicle causes to others, and to their own vehicles.
Hindi: यह बीमा पॉलिसी आपके वाहन से दूसरे लोग और उनकी संपत्ति को हुए नुकसान को कवर करती है।
English: The insured has an insurable interest in the charges of any insurance policy which he may take.
Hindi: बीमाकृत का किसी बीमा पॉलिसी जो वह लेता है, के प्रभारों में बीमायोग्य हित है।
English: The insured individual gets all the benefits in the time of crisis.
Hindi: बीमाकृत व्यक्ति संकट के वक्त सभी सुविधाएँ प्राप्त करता है।
English: The insured may by the policy, or by any memo andum under his or her hand, appoint a trustee or trustees of the moneys payable under the policy, and from time to time appoint a new trustee or new trustees thereof, and may make provision, for the appointment of a new truslec or new trustees thereof, and for the investment of the moneys payable under any such policy.
Hindi: बीमाकृत, पालिसी द्वारा या अपने हस्ताक्षरयुक्त किसी ज्ञापन द्वारा औरसमय-समयपरउसका नया न्यासी याउसके न्यासी नियुक्त करसकेगातथा उसके नए न्यासी या न्यासियों की नियुक्ति काऔरऐसी किसी पालिसी के अधीन शोध्य धन के विनिधानके लिये उपबंध कर सकेगा ।
English: The insured may, by the policy or by any memorandum under his hand, appoint a new trustee or new frustees thereof, and may pake provisions for the ap point a trustee or frustees of the moneys payable under for policy, and from zime to intment of a new trustee or new frustees thereof, and for the investment of the moneys yable under any such policy,
Hindi: बीमाकृत व्यकित पालिसी द्वारा या किसी ज्ञापन द्वारा जिस पर उसने हस्ताक्षर किएहों पालिसी के अधीन शोध्य रकम के लिए एक या अधिक न्यासी नियुक्त कर सकेगा और समय-समय परउसके लिये नया न्यासी या नए न्यासी नियुक्त कर सकेगा, तथा उसके लिए और किसी ऐसी किसी पालिसी के अधीन शोध्य रकम के विनिधान के लिए किसी नए न्यास या नए न्यासियों को नियुक्ति का उपबंध कर सकेगा
English: The insured shall be required to furnish proof of insurance and any other document  proof specifically requested by AIC for the settlement of the claim.
Hindi: दावे के निबटारे के लिए बीमित व्यक्ति को एग्रीकल्चर इंश्योरेंस कम्पनी ऑफ इंडिया लिमिटेड  द्वारा विशिष्ट रूप से आग्रह किए गए बीमा प्रमाण एवं कोई भी अन्य दस्तावेज़प्रमाण देना होगा।
English: The insurer 's right of subrogation arises only when he has paid for the loss for which he is liable under the policy and this right extends only to the rights and remedies available to the insured in respect of the thing to which the contract of insurance relates.
Hindi: बीमाकर्ता का प्रतिनिवेशन का अधिकार केवल तभी उदभव होता है जब उसे उस हानि के लिए भुगतान किया जाता है जिसके लिए वह पॉलिसी के अंतर्गत जिम्मेतदार है और इस अधिकार का विस्ताभर केवल बीमाकृत को उस वस्तुप के संबंध में उपलब्धप अधिकारों और उपचारों तक ही है जिसके लिए बीमा के संबंधित संविदा है।
English: The insurer can ask for clarifications or supporting evidence.
Hindi: इंश्योरर क्लैरिफिकेशन या सपोर्टिंग एविडेंस की मांग कर सकता है।
English: The insurer can repudiate a policy of life insurance at any time before the expiry of a period of five years from the date of issuance of the policy or the date of commencement of risk or the date of revival of the policy or the date of the rider to the policy whichever is later on the ground of fraud.
Hindi: बीमाकर्ता पालिसी जारी करने की तिथि या जोखिम आरम्भहोने कीतिथि या पालिसी पुनर्जीवित करने की तिथि या पालिसी में किसी राइडरकीतिथि, जोभीबादमेंहो, से पांचवर्षकी अवधि समाप्तहोनेसे पूर्वकिसी भीसमय कपटके आधारपर किसीजीवन बीमा पालिसी का निराकरण कर सकेगा ।
English: The insurer can repudiate a policy of life insurance at any time before the expiry of a period of five years from the date of the policy or the date of commencement of risk or the date of revival of the policy or the date of the rider to the policy whichever is later on the ground that the insured had made a misstatement of or suppressed a material fact, i.e., a fact material to the assessment of the risk, either in the proposal form or any other document on the basis of which the life insurance policy was issued or revived or a rider issued to it.
Hindi: बीमाकर्ता पालिसी या जोखिम आरम्भ होनेकीतिथि या पालिसी पुनर्जीवित करनेकी तिथिया पालिसी में किसी राइडरकीतिथि, जोभीबादमेंहो, सेपांचवर्षकी अवधि समाप्त होनेसेपूर्व किसी भी समय इस आधार पर जीवन बीमा पालिसी का निराकरण कर सकेगा किबीमा किएगए व्यक्ति द्वारा प्रस्थापना फार्म या किसीअन्य दस्तावेज में अशुद्ध कथन किया थाया तात्विकतथ्य को छिपाया था जिसके आधार पालिसी जारी कीगई थीयापुनर्जीवितकीगईथीयाउसके लिए कोई राइडर जारी किया गया था ।
English: The insurer is a venture between ICICI Bank Ltd and UKs Prudential Corp. Holdings.
Hindi: बीमा कंपनी आईसीआईसीआई बैंक तथा ब्रिटेन के प्रूडेंशियल कॉरपोरेशन होल्डिंग्स लि.
English: The insurer is a venture between banking major ICICI Bank and UKs Prudential Corporation Holdings.
Hindi: बीमा कंपनी बैंकिंग क्षेत्र की प्रमुख कंपनी आईसीआईसीआई बैंक और ब्रिटेन की प्रुडेंशियल कॉरपोरेशन होल्डिंग्स का संयुक्त उद्यम है।
English: The insurer is also a central government-controlled company
Hindi: बीमा करने वाला भी केंद्र सरकार के नियंत्रण वाली कंपनी है।
English: The insurer is not strictly liable in law to pay the amounts, because driving a vehicle without a valid licence exempts them from liability
Hindi: बीमा करने वाला कानूनन यह रकम भुगतान करने के लिए जिम्मेदार नहीं है, क्योंकि बिना वैध लाइसेंस के वाहन चलाने के मामले में उसे इस जिम्मेदारी से छूट मिल जाती है।
English: The insurer posted a profit of Rs 258 crore last financial year
Hindi: बीमाकर्ताओं ने पिछले वित्तीय वर्ष में 258 करोड़ रुपये का शुद्घ लाभ दर्ज किया।
English: The insurer saw over two-fold rise in premium income during 2008-09 from Rs 168 crore in 2007-08
Hindi: बीमाकर्ताओं ने वर्ष 2008-09 के दौरान प्रीमियम आय में दोगुनी बढ़ोतरी देखी गई जो वर्ष 2007-08 में 168 करोड़ रुपये था।
English: The insurer will have to communicate in writing to the insured or the legal representativesnomineesassignees of the insured the grounds and materials on which such decision is based.
Hindi: बीमाकर्ता को बीमा किएगएव्यक्तिकोया उसके विधिक प्रतिनिधियोंनामनिर्देशितियोंसमनुदेशितियों कोउन आधारों तथातथ्योंकेबारेमें लिखितमेंसूचितकरेगा जिन परऐसा निर्णय आधारितहै ।
English: The insurer will have to rework its contract with the agent and seek to indemnify itself against claims brought about as a result of the negligence of the agent.
Hindi: बीमाकर्ताकी अभिकर्ताके साथ अपनी संविदा कीपुनर्गणना करनी होगी औरअभिकर्ता की उपेक्षा के परिणामस्वरूप किए गएदावों की क्षतिपूर्तिकरनी होगी ।
English: The insurer, which currently has 2048 branches and 108 divisional offices, plans to open 500 new satellite offices this year
Hindi: इस बीमा कंपनी के पास 2048 ब्रांच है और इसमें 108 मंडल कार्यालय हैं और इस साल उनकी योजना 500 नए सेटेलाइट दफ्तर खोलने की है।
English: The insurers are required to maintain solvency margins so that they are in a position to meet their obligations towards policyholders with regard to payment of claims.
Hindi: बीमाकर्ताओं से शोधन-क्षमता मार्जिन रखने की अपेक्षा की जाती है ताकि वे दावों के भुगतान के संबंध में पॉलिसीधारकों के प्रति अपने दायित्व् को पूरा करने की स्थिति में हो।
English: The insurers should adopt, in the policy of life insurance, the formula used in section 6, where the assured intends that section 6 should be attracted.
Hindi: बीमाकर्ताओं को चाहिए किजहां बीमाकृत व्यक्ति का आशय यहहो कि धारा 6लागू होवहां वे जीवन बीमा पालिसी में धारा 6 मेंप्रयुक्त उससूत्र को अपनाएं ।
English: The insurers, however, had disputed the timing of the injury in second Test at Port Elizabeth.
Hindi: बीमाकर्ता ने हालांकि इस बात का विरोध किया था कि चोट पोर्ट एलिजाबेथ में दूसरे टेस्ट के दौरान लगी।
English: The insurgency incidents have reduced from 824 in the year 2014 to 484 in the year 2016
Hindi: वर्ष 2014 में उग्रवाद की 824 घटनाओं की तुलना में 2016 में 484 ऐसी वारदातें हुई
English: The insurgency incidents have reduced from 824 in the year 2014 to 484 in the year 2016.
Hindi: वर्ष 2014 में उग्रवाद की 824 घटनाओं की तुलना में 2016 में 484 ऐसी वारदातें हुई।
English: The insurgency was led by hardline district-level CPIM leaders Charu Majumdar and Kanu Sanyal.
Hindi: उग्रवाद का नेतृत्व कट्टर जिला स्तरीय माकपा नेता चारू मजूमदार और कानू सान्याल ने किया था।
English: The insurgent force, which consisted of mutineers from the East India Company's army and retainers of local landowners, was led by Barkat Ahmad, a mutineer officer of the Company's army.
Hindi: विद्रोही बल, जिसमें ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना और स्थानीय भूमि मालिकों के रखरखाव से विद्रोहियों का समावेश था, का नेतृत्व कंपनी की सेना के एक उत्परिवर्ती अधिकारी बरकत अहमद ने किया था यह लड़ाई भारतियों ने जीती थी।
English: The insurgent group NSCN-IM's key demand is to integrate the Naga-inhabited areas of Arunachal Pradesh, Assam and Manipur, which has been strongly opposed by the three states, currently ruled by the BJP.
Hindi: उग्रवादी समूह की महत्वपूर्ण मांग अरुणाचल प्रदेश, असम और मणिपुर के नगा बहुल इलाकों का एकीकरण करना है जिसका तीनों राज्यों ने पुरज़ोर विरोध किया है.
English: The insurgents allege that the elections are aimed at legitimizing the presence of foreign troops in the country.
Hindi: विद्रोहियों ने आरोप लगाया कि चुनाव का मकसद देश में विदेशी जवानों की मौजूदगी को वैध करना है.
English: The insurgents attacked the provincial capital, also called Kunduz, in September this year, but failed to capture it.
Hindi: विद्रोहियों ने प्रांतीय राजधानी कुंदुज पर इस साल सितम्बर में भी हमला किया था, जिसमें वे नाकाम रहे।
English: The insurgents claimed that more than 100 people were killed and wounded in the attack.
Hindi: उग्रवादियों ने दावा किया कि हमले में 100 से ज्यादा लोग मारे गए हैं और घायल हुए हैं।
English: The insurgents had been armed with machine guns and rocket-propelled grenades.
Hindi: हमलावर मशीनगन और रॉकेट लॉन्चरों से लैस थे.
English: The insurgents had called for a shutdown in five districts to protest the death penalty given to two Maoists accused of killing Pakur Superintendent of Police Amarjeet Balihar.
Hindi: पाकुड़ के पुलिस अधीक्षक अमरजीत बलिहर की हत्या के दो आरोपियों को मृत्यदंड की सजा दिए जाने के विरोध में नक्सलियों ने पांच जिलों में बंद का आह्वान किया था।
English: The insurgents had obtained their weapons from Thailand through Coxs Bazaar in Bangladesh, with the help of the Khaleda Zia government.
Hindi: इन विद्रोहियों ने खालिदा जिया सरकार के सहयोग से बांग्लादेश के कॉक्स बाजार में किए गए सौदे के अंतर्गत ये हथियार बरास्ता थाईलैंड प्राप्त किए थे।
English: The insurgents kidnapped the passengers from four buses, three vans and three cars and took them away, the security officials said.
Hindi: आंतकवादियों ने चार बसों, तीन कारें और तीन वैन में सवार यात्रियों का अपहरण किया।
English: The insurgents mostly target security forces and government officials, but their roadside bombs often kill civilians.
Hindi: विद्रोही अक्सर सुरक्षा बलों और अधिकारियों को निशाना बनाते हैं लेकिन सड़क के किनारे होने वाले विस्फोट अक्सर आम लोगों को अपनी चपेट में लेते हैं।
English: The insurgents ran away.
Hindi: हंगामा करने वाले भाग निकले।
English: The insurgents were brought to India on a special aircraft and handed over to police forces in Manipur and Assam where they are wanted, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उग्रवादियों को एक विशेष विमान से भारत लाकर मणिपुर और असम में पुलिस बलों के हवाले कर दिया गया, जहां उन्हें वांछित घोषित किया गया था।
English: The insurrection was crushed, but the survivors united under a reformed Sinn Fin party to campaign for a republic.
Hindi: उस विद्रोह को कुचल दिया गया था, लेकिन बचे लोगों ने एक पुनर्गठित सिन फ़ेन पार्टी के तहत एकजुट होकर गणराज्य की मांग के लिए प्रचार करने लगे।
English: The intake control features twelve individual butterfly valves and the exhaust system has four Inconel catalysts with individual Lambda-Sondion controls.
Hindi: इनटेक नियंत्रण फीचर्स में बारह व्यक्तिगत बटरफ्लाई वाल्व है और निकास प्रणाली में व्यक्तिगत लम्ब्डा-सोंड नियंत्रण के साथ चार इन्कोनेल उत्प्रेरक हैं।
English: The intake of PG students will be 7 students per Department per Academic Year.
Hindi: प्रत्येक शैक्षिक वर्ष में हर विभाग में 7 स्नातकोत्तर विद्यार्थियों को दाखिला दिया जाएगा।
English: The intake of PhD students will be 10 students per year
Hindi: पीएचडी पाठ्यक्रम में हर वर्ष 10 विद्यार्थी दाखिल होंगे
English: The intake of PhD students will be 10 students per year.
Hindi: पीएचडी पाठ्यक्रम में हर वर्ष 10 विद्यार्थी दाखिल होंगे।
English: The intake of iron is apparently normal but the bio - availability of iron in Indian diet is poor at 3 percent.
Hindi: ऊपरी तौर पर लौह-तत्वों का अंतर्ग्रहण सामान्य है लेकिन भारतीय आहार में लौह-तत्वों की जैव-उपलब्धता मात्र ३ प्रतिशत होने के कारण अपर्याप्त है।
English: The intake of proteins was comparable to RDA but has fallen marginally since 1990.
Hindi: प्रोटीन का अंतर्ग्रहण आर डी ए से तुलना किए जाने योग्य था लेकिन १९९० से थोड़ा सा गिर गया है।
English: The intake of riboflavin is about two - thirds of RDA level.
Hindi: रिबोफ़्लैविन का अंतर्ग्रहण आर डी ए स्तर का लगभग दो-तिहाई है।
English: The intake of vitamin A varies from 30 to 60 percent of RDA in diets in different regions.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों के आहार में विटमिन ए का अंतर्ग्रहण आर डी ए का ३० से ६० प्रति शत तक भिन्न हो जाता है।
English: The intake of vitamin C is satisfactory.
Hindi: विटामिन सी का अंतर्ग्रहण संतोषजनक है।
English: The intake of water should be increased.
Hindi: पानी के सेवन की मात्रा को आप बढ़ाना चाहिए।
English: The intake strength is 20, with five addition seats allotted under the self-financing scheme.
Hindi: आत्म-वित्त पोषण योजना के तहत आवंटित पांच अतिरिक्त सीटों के साथ सेवन की शक्ति 20 है।
English: The intake work which is situated at 1,500 feet above MSL and at a distance of 7 Km from last motorable road point was hit hard
Hindi: अन्तर्ग्रहण कार्य, जो एमएसएल से 1,500 फीट की ऊंचाई पर स्थित है और अन्तिम मोटरेबल रोड पॉइंट से 7 किलोमीटर की दूरी पर है, भी बुरी तरह प्रभावित हुआ
English: The intangible nature of intellectual property and the world wide consistency of standard practices create a challenging environment for businesses wishing to protect their innovations, brands and design etc.
Hindi: बौद्धिक संपदा का अदृश्या प्रकार और दुनिया भर में मानक प्रथाओं की एक रूपता से व्यागपार के लिए एक चुनौतीपूर्ण परिवेश बनता है जो अपने नवाचारों, ब्रांड और डिजाइन आदि को सुरक्षित रखना चाहते हैं।
English: The integers, together with the operation , form a mathematical object belonging to a broad class sharing similar structural aspects.
Hindi: पूर्णांक, ऑपरेशन  के साथ, समान संरचनात्मक पहलुओं को साझा करने वाले एक व्यापक वर्ग से संबंधित वस्तु बनाते है।
English: The integral Yoga of knowledge has to recognise the double nature of this manifestation, for there is the higher nature of Sachchidananda in which He is found and the lower nature of mind, life and body in which He is veiled, and to reconcile and unite the two in the oneness of the illumined realisation.
Hindi: सर्वांगीण ज्ञानयोग को इस अभिव्यक्ति के दोहरे स्वरूप को हृदयंगम करना होगा, क्योंकि एक तो है सच्चिदानन्द की उच्चत प्रकृति जिसमें वे हमें उपलब्ध होते हैं और दूसरी है मन, प्राण तथा शरीर की निम्नतर प्रकृति जिसमें वे हमसे छुपे रहते हैं, सर्वांगीण ज्ञानयोग को इन दोनों को प्रदीप्त साक्षात्कार की एकता में समन्वित तथा एकीभूत करना होगा।
English: The integral Yoga, refusing to rely upon the fragile stuff of mental and moral ideals, puts its whole emphasis in this field on three central dynamic processes, the development of the true soul or psychic being to take the place of the false soul of desire, the sublimation of human into divine love, the elevation of consciousness from its mental to its spiritual and supramental plane by whose power alone both the soul and the life - force can be utterly delivered from the veils and prevarications of the Ignorance.
Hindi: पूर्णयोग मानसिक तथा नैतिक आदर्शों के भंगुर सत्त्व का अवलंबन लेने से इंकार है और इस क्षेत्र में अपना सारा बल तीन केन्द्रीय प्रबल विधियों पर लगाता है-सच्ची अन्तरात्मा या चैत्य पुरूष को विकसि करना जिससे कि यह कामना की मिथ्या आत्म का स्थान ले ले, मानव-प्रेम को दिव्य प्रेम में उदात्त करना और चेतना को उसके मानसिक स्तर से उठाकर 156 योग-समन्वय उस आध्यात्मिक और अतिमानसिक स्तर में ले जाना जिसकी शक्ति से ही आत्मा और जीवन-शक्ति-दोनों अविद्या के आवरणों और छलछद्यों से पूर्णरूपेण मुक्त की जा सकती हैं।
English: The integral delight embraces him not only within our own individual being, but equally in all men and in all beings.
Hindi: सर्वांगीत आनन्द केवल हमारी वैयक्तित सत्ता में ही नहीं, बल्कि सब मनुष्यों में तथा सर्वभूत में समान रूप में उनका आलिंगन करता है।
English: The integral gets very hairy, very fast.
Hindi: अभिन्न बहुत बालों वाला, बहुत तेजी से हो जाता है।
English: The integral happiness of childhood need never be lost if only we learn to observe our own states of being, to dwell longer on our peak or plateau experiences, where in, happy wholeness object and object merge into one, one sees no other, hears no other, one touches the Self, bhuma, the ground of being.
Hindi: केवल अस्तित्व की अपना स्थितियों को यदि हम ध्यान से देखना, अपने उच्चतम अनुभवों पर देर तक रहना सीख लें-जहां सुखद अखंडता में विषयी और विषय मिलाकर एक हो जाते हैं, जहां हम न अन्य को देखते हैं न अन्य को सुनते हैं, जहां हम आत्मा, भूमा, अस्तित्व के आधार को छू लते हैं-तो बचपन के अखंड आनंद को हम कभी भी खोयें नहीं।
English: The integral liberation comes when this passion for release, mumuksutva, founded on distaste or vairagya, is itself transcended. the soul is then liberated both from attachment to the lower action of nature and from all repugnance to the cosmic action of the Divine.
Hindi: पूर्ण मुक्ति तब प्राप्त होती है जब आत्मा वैराग्य पर आधारित इस मुमक्षुत्व से, मुक्ति की इस उत्कष्ठा से, भी परे चली जाती हे, अब आत्मा प्रकृति के निम्नतर कर्म के प्रति आसक्ति तथा भगवान् के विराट् जगद्व्यापार के प्रति समस्त घृणा दोनों से मुक्त हो जाती है।
English: The integral seeker has to see in this light that he can reach one and the same Reality on both lines, either successively or simultaneously, as if on two connected wheels travelling on parallel lines, but parallel lines which in defiance of intellectual logic but in obedience to their own inner truth of unity do meet in infinity.
Hindi: पूर्णयोग के जिज्ञासु को इस प्रकाश में देखना होगा कि वह दोनों दिशाओं में उसी एक और अभिन्न सद्वस्तु पर पहुंच सकता है, बारी-बारी से या एक साथ, मानों वह दो सम्बद्ध पहियों पर सवारी कर रहा हो जो पहिये समानान्तर पटरियों पर घूम रहे हैं, पर वे सामान्तर पटरियां बौद्धिक तर्क को नीचा दिखाकर तथा एकता के अपने भीतरी सत्य के अनुसार अनन्तता में पहुंच अवश्य मिल जाती हैं।