Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission further recommends that the parties may be permitted to include, in their application to set aside the award, the additional grounds proposed in section 34A in the case of purely domestic arbitration awards relating to Indian nationals and while filing an application to set aside the award, the parties should annex a photocopy of the award in case the original award has not been supplied to the applicant.
Hindi: आयोग यह सिफारिश भीकरता हैकिपक्षकारों को पंचार अपास्तकरने के अपने आवेदनमें भारतीय राष्ट्रिकोंसेसंबंधितपूरीतरहदेशी याध्यस्थम पंजायकेमामलेमेंधारा 34कसेप्रस्तावित अतिरिक्त आधारोंको सम्मिलित करने की अनुमति दीजाएंऔर किसी पंचारको अपास्त करने हेतु आवेदन दाखिल करते समय पक्षकारोंको,यदिमूलपंचाट आवेदककोनहींदियागयाहैतो, पंचाटकीफोटोप्रतिसंलग्नकरनीचाहिए।
English: The Commission further reconmended that the court, while considering the question of presumption, should have regard to all relevant circumstances including the period of custody, statement made by the victim, inedical evidence and the evidence which the Magistrate may have recorded.
Hindi: आयोग नेयह और सिफारिशकीकि न्यायालय को, उपधारणा के प्रश्न पर विचारकरते समय सभी सुसंगत परिस्थितियोंकोभी, जिनके अंतर्गत अभिरक्षा की अवधि, शिकारव्यक्ति द्वारा किया गया कथन चिकित्सीय साक्ष्य औरवह साक्ष्य भीहैजोमजिस्ट्रेटद्वारा अभिलिखित कीगईहो, ध्यान मेंरखना चाहिए ।
English: The Commission further said that political parties and candidates are not only flouting the guidelines of the Commission with impunity by such action, but also exposing the public and leaders themselves to the danger of infection during the pandemic.
Hindi: आयोग ने कहा कि राजनीतिक दल और उम्मीदवार ऐसा करके न केवल आयोग के निर्देशों का उल्लंघन कर रहे हैं बल्कि महामारी के दौरान जनता और स्वयं को संक्रमण के खतरे में डाल रहे हैं।
English: The Commission further stated12
Hindi: आयोग ने यह और कहा कि
English: The Commission gave its decision on as many complaints filed by the Congress against Modi, alleging violation of the model code.
Hindi: कांग्रेस ने आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन का आरोप लगाते हुए मोदी के खिलाफ कई शिकायतें दी थी जिस पर आयोग ने अपना फैसला लिया।
English: The Commission gave specific examples of media publicity see para 2.45 which can cause prejudice
Hindi: आयोग ने मीडिया के प्रचारके ऐसे विनिर्दिष्ट उदाहरण दिए देखिए पैरा 2.45, जो प्रतिकूल प्रभाव कारित कर सकते हैं
English: The Commission granted the complaint, though it declined to impose formal sanctions on the Radio Station.
Hindi: कमीशन मेंपरिवाद मंजूर कर लिया यद्यपि उसने रेडियो स्टेशन पर औपचारिक अनुशास्ति अधिरोपित करने से इंकार करदिया ।
English: The Commission gratefully acknowledges the commendable contribution made by Ms. Anumeha Mishra, Shri Setu Gupta and Ms. Shikha Dhandharia, former Consultants. Ms. Vasundhara Bakhru and Shri Samarth Luthra from the Amity Law School. and MS. Pathak  Associates, for their commendable assistance in preparing the Report.
Hindi: आयोग, रिपोर्ट तैयार करने में प्रशंसनीय सहायता प्रदान करने के लिए, पूर्व परामर्शी सुश्री अनुमेहा मिश्र, श्रीसेतुगुप्ता और श्रीमती शिखा दंढारिया, एमीटि लॉस्कूल के सुश्री बसुंधरा बाखरू और श्री समर्थ लूथरा के प्रशंसनीय योगदान के लिए कृतज्ञता ज्ञापन करता है ।
English: The Commission gratefully acknowledges the contribution made by the following persons in assisting it in preparation of the Report
Hindi: आयोग रिपोर्ट तैयार करने में सहायता करने वाले निम्नलिखित व्यक्तियों द्वारा दिए गए योगदान के कृतज्ञता ज्ञापित करता है
English: The Commission gratefully acknowledges the valuable assistance and advise provided to it in this endeavour by Mr. Justice A P Sahi, Sr. Judge, Allahabad High Court. Justice Retd. Mr. Pratyush Kumar. Shri Sidharth Luthra, Sr. Advocate, Supreme Court. Shri Abhay, Director General, Narcotics Control Bureau. and Dr. Aparna Chandara, Assistant Professor, National Law University, Delhi.
Hindi: आयोग श्रीमान न्यायमूर्ति ए पी साही, वरिष्ठ न्यायाधीश, प्रयागराज उच्च न्यायालय, न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त श्री प्रत्यूष कुमार. श्री सिद्धार्थ लूथरा, वरिष्ठ अधिवक्ता, उच्चतम न्यायालय. श्री अभय, महानिदेशक, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो. और डॉ अपर्णा चंदारा, सहायक प्रोफेसर, राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय, दिल्ली द्वारा इस प्रयास में मूल्यवान सहायता और सलाह देने के लिए आभारी है ।
English: The Commission had a close look at the five years ' law course prescribed by l'he Bar Council of India.
Hindi: आयोग ने, भारतीय विधिज्ञ परिषद् द्वारा विहित पांच-वर्षीय-विधि पाठ्यक्रम बारीकी से अवलोकन किया ।
English: The Commission had a detailed discussion on all the matters raised by the Ministry and has assured to look into each of them while making the final recommendation to the Government.
Hindi: आयोग ने मंत्रालय द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों पर विस्तार से विचार-विमर्श किया और सरकार को अंतिम सिफारिश करते समय हर मसले पर विचार करने का भरोसा दिलाया है।
English: The Commission had a fruitful discussion and promised to take into consideration the suggestion of the Ministry in making its recommendation in the matter.
Hindi: आयोग की चर्चा सार्थक रही एवं उसने इस मामले में अपनी अनुशंसाएं करने में मंत्रालय के सुझाव पर विचार करने का वादा किया।
English: The Commission had a very fruitful meeting last week in which the work being done in each sector was discussed.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले सप्ताह आयोग की अत्यंत लाभदायक बैठक हुई थी, जिसमें सभी क्षेत्र में किये जा रहे कार्यों के बारे में चर्चा की गई।
English: The Commission had about 26,000 cases pending as on 31.03.2017 as compared to about 35,000 pending cases as on 01.04.
Hindi: आयोग के पास 31 मार्च, 2017 तक 2600 मामले लंबित थे, जबकि 01 अप्रैल, 2016 को 3500 लंबित मामलों की संख्या थी।
English: The Commission had already submitted its report.
Hindi: आयोग ने अपनी रिपोर्ट सौंप भी दी है।
English: The Commission had also recommended action against two Investigation Officers IOs for their alleged biased role under the political influence
Hindi: कमीशन ने दो जांच आधिकारियों द्वारा राजनैतिक प्रभाव के अधीन पक्षपाती भूमिका अदा करने के दोष में उनके विरूद्ध कार्यवाही करने की भी सिफ़ारिश की थी।
English: The Commission had amended the guidelines for registration last month.
Hindi: आयोग ने पिछले महीने पंजीकरण से संबंधित दिशा-निर्देशों में संशोधन किए थे।
English: The Commission had announced a schedule for holding three bye elections to Karnataka Legislative Council and one bye election to Maharashtra Legislative Council by the Members of Legislative Assembly, vide its Press Note No
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग ने कर्नाटक की तीन और महाराष्ट्र की एक विधान परिषद की रिक्त सीट पर उप-चुनाव के कार्यक्रम की घोषणा की है
English: The Commission had announced bye elections for 20 Assembly Constituencies In Andhra Pradesh 1 Assembly Constituency, Bihar 7 Assembly Constituencies, Gujarat 7 Assembly Constituencies, Madhya Pradesh 2 Assembly Constituencies, Sikkim 1 Assembly Constituency, Uttarakhand 1 Assembly Constituency,  NCT of Delhi 1 Assembly Constituency, vide its Press Note dated 12.08.2009.
Hindi: चुनाव आयोग ने 20 विधान सभा चुनाव क्षेत्रों, आंध्र प्रदेश 1 विधान सभा चुनाव क्षेत्र, बिहार 7 विधान सभा चुनाव क्षेत्र, गुजरात 7 विधान सभा चुनाव क्षेत्र, मध्य प्रदेश 2 विधान सभा चुनाव क्षेत्र, सिक्किम 1 विधान सभा चुनाव क्षेत्र , उत्तराखण्ड 1 विधान सभा चुनाव क्षेत्र , और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली 1 विधान सभा चुनाव क्षेत्र  हेतु उप-चुनावों की घोषणा अपने प्रेस नोट के जरिये दिनांक 12.08.2009 को की थी ।
English: The Commission had announced the bye-election to the Uttar Pradesh Legislative Council from Bahraich Local Authorities Constituency vide its earlier Press Note NO. 50 dated 8th June, 2012.
Hindi: आयोग ने अपने प्रेस पत्र संख्या 50 दिनांक 8 जून, 2012 के जरिए बहराइच स्थानीय निकाय निर्वाचन क्षेत्र से उत्तर प्रदेश विधान परिषद के उपचुनाव की घोषणा की थी।
English: The Commission had asked it to be applied as service charge instead of compulsory tax, so that whatever facility is used, it pays the same tax or levy
Hindi: आयोग ने इसे अनिवार्य टैक्स के बजाय सर्विस चार्ज के रूप में लागू करने को कहा था, ताकि जो जैसी सुविधा का इस्तेमाल करे, वो उतना टैक्स या लेवी दे
English: The Commission had been tasked by the Supreme Court to study the issue of the death penalty in India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आयोग को भारत में मृत्युदंड के मामले पर अध्ययन करने का काम सौंपा था।
English: The Commission had called for this meeting more specifically for the purpose of making its recommendations in its report for 2020-21 and 2025-26 on the subject of education specially in the time of COVID-19
Hindi: आयोग ने विशेष रूप से कोविड-19 के इस दौर में शिक्षा के विषय पर 2020-21 और 2025-26 तक के लिए अपनी रिपोर्ट में सिफारिशें करने के उद्देश्य से इस बैठक को बुलाया था
English: The Commission had called for this meeting more specifically for the purpose of making its recommendations in its report for 2020-21 and 2025-26 on the subject of education specially in the time of COVID-19.
Hindi: आयोग ने विशेष रूप से कोविड-19 के इस दौर में शिक्षा के विषय पर 2020-21 और 2025-26 तक के लिए अपनी रिपोर्ट में सिफारिशें करने के उद्देश्य से इस बैठक को बुलाया था।
English: The Commission had called the incident as a pre-planned conspiracy involving some individuals.
Hindi: कमिशन ने इसे कुछ लोगों की पूर्वनियोजित साजिश कहा था।
English: The Commission had conducted a two-day visit on 15.9.2011 to Jodhpur and Jaisalmer districts following the receipt of a number of complaints concerning various incidents of child rights violation.
Hindi: यहां जोधपुर और जैसलमेर जिले में बाल अधिकार उल्लंघन की विभिन्न घटनाओं के बारे में लगातार मिल रहे शिकायतों के बाद आयोग ने इन इलाकों में दो दिन के दौरे की शुरूआत 15.9.2011 से की।
English: The Commission had conducted the recruitment exam on September 11, 2016 across various centres in the state.
Hindi: परीक्षा समिति ने अक्टूबर 2016 में राज्यभर के विभिन्न केंद्रों में परीक्षा आयोजित की थी।
English: The Commission had deputed a delegation of senior officers of the Commission to review the poll preparedness of the state election machinery in the 11-Dr.R.K.Nagar Assembly Constituency of the Tamil Nadu state, on the 30.3.2017
Hindi: तमिलनाडु के 11 डॉ. आर.के. नगर  विधान सभा  क्षेत्र  के होने वाले चुनाव के लिए राज्य सरकार की तैयारियों की समीक्षा करने के लिए निर्वाचन आयोग ने 30.3.2017 को वरिष्ठ अधिकारियों के एक प्रतिनिधिमंडल को तैनात किया था
English: The Commission had detailed discussion with the representatives and the State Government Officers
Hindi: आयोग ने प्रतिनिधियों और राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ विस्तार से विचार-विमर्श किया।
English: The Commission had detailed discussion with the representatives and the State Government Officers.
Hindi: आयोग ने प्रतिनिधियों और राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ विस्तार से विचार-विमर्श किया।
English: The Commission had detailed discussions with cross-section of stakeholders and members of the general public along with detailed deliberations within the Commission including the National Consultation organized by the Commission.
Hindi: आयोग ने स्वयं द्वारा आयोजित रा-ट्रीय संगो-ठी समेत आयोग के भीतर विस्तृत विचार-विमर्श के साथ-साथ विभिन्न वर्ग के पणधारियों और आम जनता के सदस्यों से विस्तृत चर्चा की ।
English: The Commission had directed the Central Public Information Officer of the PMO to provide information on this within 15 days.
Hindi:  आयोग ने पीएमओ के केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी सीपीआईओ को 15 दिन के अंदर सूचना उपलब्ध कराने का निर्देश दिया।
English: The Commission had done so.
Hindi: कमेटी ने ऐसा ही किया।
English: The Commission had earlier deferred the Personality Tests for 623 candidates due to nationwide lockdown amidst COVID-19 pandemic.
Hindi: आयोग ने कोविड-19 महामारी के बीच राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के कारण पहले 623 उम्मीदवारों के लिए व्यक्तित्व परीक्षण स्थगित कर दिया था।
English: The Commission had earlier received complaints about ineffectiveness and partisan behaviour of these officers.
Hindi: इससे पहले आयोग को इन अधिकारियों के पक्षपातपूर्ण रवैये और लापरवाही के बारे में शिकायतें मिली थीं ।
English: The Commission had earlier recommended various amendments to the Act under its 176th Report on the Arbitration and Conciliation Amendment Bill, 2001'.
Hindi: आयोग ने पहले माध्यस्थम् और सुलह संशोधन विधेयक, 2001 पर अपनी 176वीं रिपोर्ट में अधिनियम से संबंधित कई संशोधनों की सिफारिशें की थीं 176वीं रिपोर्ट की सिफारिशों पर विचार करने के पश्चात्, सरकार ने लगभग सभी सिफारिशों को स्वीकार करने का विनिश्चय किया और तदनुसार 22 दिसंबर, 2003 को राज्यसभा में  माध्यस्थम् और सुलह संशोधन विधेयक, 2003 पुरःस्थापित किया गया ।
English: The Commission had formed Nine working groups of CEOs and Commission Officers covering various facets of election process including Electoral Roll issues, Polling Stations management, MCC, Voting processes  Materials inventory, Capacity Building, IT applications, Expenditure Management, SVEEP and Media interface as also Electoral Reforms.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने मतदाता सूची से जुड़े मुद्दों, मतदान केन्द्रों के प्रबंधन, एमसीसी, वोटिंग प्रक्रिया एवं विभिन्न तरह की सामग्री के तैयार स्टॉक, क्षमता निर्माण, आईटी एप्लीकेशंस, व्यय प्रबंधन, स्वीप, मीडिया से पारस्परिक संवाद के साथ-साथ चुनावी सुधार सहित चुनावी प्रक्रिया के विभिन्न पहलुओं को कवर करने वाले निर्वाचन आयोग के अधिकारियों तथा सीईओ के नौ कार्यकारी समूहों का गठन किया था।
English: The Commission had formed Nine working groups of CEOs and Commission Officers covering various facets of election process including Electoral Roll issues, Polling Stations management, MCC, Voting processes Materials inventory, Capacity Building, IT applications, Expenditure Management, SVEEP and Media interface as also Electoral Reforms.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने मतदाता सूची से जुड़े मुद्दों, मतदान केन्द्रों के प्रबंधन, एमसीसी, वोटिंग प्रक्रिया एवं विभिन्न तरह की सामग्री के तैयार स्टॉक, क्षमता निर्माण, आईटी एप्लीकेशंस, व्यय प्रबंधन, स्वीप, मीडिया से पारस्परिक संवाद के साथ-साथ चुनावी सुधार सहित चुनावी प्रक्रिया के विभिन्न पहलुओं को कवर करने वाले निर्वाचन आयोग के अधिकारियों तथा सीईओ के नौ कार्यकारी समूहों का गठन किया था।
English: The Commission had formed two panels earlier in this regard who submitted their reports on April 24.
Hindi: आयोग ने इस संबंध में पहले दो पैनल गठित किये थे, जिन्होंने 24 अप्रैल को रिपोर्ट सौंप दी थी।
English: The Commission had gone into the charges against India Cements ltd, owners of IPl franchise Chennai Super Kings, its former Team Principal Gurunath Meiyappan, son-in-law of BCCI's President-in-exile N Srinivasan, and Raj Kundra, co-owner of Rajasthan Royals.
Hindi: मुंबई उच्च न्यायालय ने आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नै सुपरकिंग्स के मालिक इंडिया सीमेंट लिमिटेड, इसके पूर्व टीम प्रिंसिपल गुरूनाथ मयप्पन, बीसीसीआई के निर्वासित अध्यक्ष एन श्रीनिवासन और राजस्थान रायल्स के सह मालिक राज कुंदा को क्लीन चिट देने वाले बीसीसीआई के दो सदस्यीय पैनल को 'गैरकानूनी और असंवैधानिक' करार दिया था।
English: The Commission had held a two day Conference on 27th and 28th June, 2018 to discuss critical issues concerning Particularly Vulnerable Tribes Groups PVTGs of Andaman  Nicobar Islands
Hindi: आयोग ने 27 और 28 जून, 2018 को दो दिन का एक सम्मेलन आयोजित किया जिसमें अंडमान और निकोबार द्वीप के संवदेनशील जनजातीय समूहों पीवीटीजी से जुडे महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया
English: The Commission had in the past suggested that universities would be allowed to deviate only 20-30 from the existing syllabus
Hindi: अतीत में आयोग ने सुझाया था कि विश्वविद्यालयों को पहले के पाठ्यक्रम में 20-30 फीसदी ही परिवर्तन करने की इजाजत है
English: The Commission had initially an ending date of December 31, 1978, but this was extended by the President' upto December 31, 1981.
Hindi: प्रारम्भ में आयोग के कार्यकाल की समाप्ति की तिथि 31 दिसम्बर, 1978 रखी गयी थीकिन्तु बाद में राष्ट्रपति द्वारा यह तिथि 31 दिसम्बर, 1981 तकबढ़ादीगयी ।
English: The Commission had instead recommended states to make changes in their respective APMC Acts
Hindi: आयोग ने राज्यों को उनके एपीएमसी एक्ट में बदलाव करने की सिफारिश की थी
English: The Commission had issued Press Note NO. ECIPN252015 dated 20th March, 2015, announcing biennial election to the Council of States from Kerala.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने 20 मार्च, 2015 को एक प्रेस नोट संख्या- ईसीआईपीएन252015 जारी कर केरल से राज्यों की परिषद के द्विवार्षिक चुनाव की घोषणा की।
English: The Commission had issued summons to Mahesh Bhatt, Sonu Sood, Urvashi Rautela, Mouni Roy, Rannvijay Singh, Prince Narula and Esha Gupta after taking cognisance of a complaint filed by the People Against Rapes in India PARI founder Yogita Bhayana.
Hindi: आयोग ने भारत में पीपुल्स अगेंस्ट रेप्स परी की संस्थापक योगिता भयाना द्वारा दायर एक शिकायत का संज्ञान लेने के बाद महेश भट्ट, सोनू सूद, उर्वशी रौतेला, मौनी रॉय, रणविजय सिंह, प्रिंस नरूला और ईशा गुप्ता को समन जारी किया था।
English: The Commission had last month informed the High Court about the status of its inquiry.
Hindi: आयोग ने पिछले ही महीने न्यायालय को अपनी जांच की स्थिति से अवगत कराया था।
English: The Commission had last week dismissed a Congress complaint alleging that the PMO misused the NITI Aayog for gathering information on Gondia, Wardha and Latur Lok Sabha constituencies of Maharashtra ahead of Prime Minister Narendra Modi's visit.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की चुनावी रैलियों को लेकर गोंडिया, वर्धा और लातूर के बारे में जानकारी इकट्ठा करने के लिए पीएमओ द्वारा नीति आयोग के दुरुपयोग का आरोप लगाते हुए कांग्रेस ने आयोग से शिकायत की थी.
English: The Commission had made a recommendation to the Union Government Ministry of Law and Justice on 2nd September, 2019 and is now in receipt of the requisite notification
Hindi: आयोग ने 2 सितम्बर, 2019 को केन्द्र सरकार विधि एवं न्याय मंत्रालय को अपनी सिफारिश पेश की थी और उसे अब संबंधित अधिसूचना प्राप्त हो गई है।
English: The Commission had made a recommendation to the Union Government Ministry of Law and Justice on 2nd September, 2019 and is now in receipt of the requisite notification.
Hindi: आयोग ने 2 सितम्बर, 2019 को केन्द्र सरकार विधि एवं न्याय मंत्रालय को अपनी सिफारिश पेश की थी और उसे अब संबंधित अधिसूचना प्राप्त हो गई है।
English: The Commission had meetings with the State Chief Minister, Deputy Chief Minister, Council of Ministers and other officials of the State
Hindi: आयोग ने राज्य के माननीय मुख्यमंत्री, उपमुख्यमंत्री, मंत्रीपरिषद एवं राज्य के अन्य अधिकारियों के साथ बैठकें की
English: The Commission had meetings with the State Chief Minister, Deputy Chief Minister, Council of Ministers and other officials of the State.
Hindi: आयोग ने राज्य के माननीय मुख्यमंत्री, उपमुख्यमंत्री, मंत्रीपरिषद एवं राज्य के अन्य अधिकारियों के साथ बैठकें की।
English: The Commission had not taken up his complaint.
Hindi: आयोग ने उनकी शिकायत का निराकरण नहीं किया।
English: The Commission had notified on 27-01-17 the period during which conducting any exit poll and publishing or publicizing by means of print or electronic media or disseminating results in any other manner would be prohibited during the current elections, specifying the period between7 AMon 04-02-17 and5.30 PMon08-03-17 .
Hindi: आयोग ने 27-1-2017 को अधिसूचना जारी की थी, जिसके अनुसार वर्तमान चुनाव के दौरान विशेषकर 4-2-2017 की सुबह सात बजे से 8-3-2017 की शाम साढे़ पांच बजे के बीच किसी तरह का एग्जिट पोल कराने, उसे प्रकाशित करने या प्रिंट तथा इलेकट्रोनिक मीडिया के माध्यम से प्रचारित करने या किसीभी तरह परिणामों के प्रसार पर रोक लगाई गई थी।
English: The Commission had notified the period of prohibition of conduct of Exit polls for on-going State legislative assembly elections of Goa, Manipur, Punjab, Uttarakhand and Uttar Pradesh vide Notification dated 27th January, 2017
Hindi: निर्वाचन आयोग ने विधान सभा चुनावों के  दौरान गोवा, मणिपुर , पंजाब ,उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश में एग्जिट पोल संचालित करने पर रोक लगाने की अवधि को अधिूसूचना, दिनांक 27 जनवरी, 2017 के माध्यम से अधिसूचित कर दिया है
English: The Commission had occasion to interact with the Police Officers of various States during a Consultation held on 2 November 2016.
Hindi: आयोग को 2 नवंबर 2016 को हुए परामर्श के दौरान विभिन्न राज्यों के पुलिस अधिकारियों से परस्पर संपर्क करने का अवसर प्राप्त हुआ ।
English: The Commission had prepared and circulated working paper Annexure-I for eliciting the views of interested persons and bodies paragraph 4.1, infra the Commission is grateful to all those who have responded
Hindi: आयोग ने इस विषयमेंरूचि रखने वाले व्यक्तियों एवं निकायों के विचार जानने के लिए पैरा 4.1 नीचेदियागया एक कार्यपत्र उपाबंध-1 तैयार और परिचालित किया था ।
English: The Commission had presented inquiry report before the Government.
Hindi: आयोग ने राज्य सरकार से मांगी है रिपोर्ट
English: The Commission had received 1,64,550 nominations from 48,048 constituencies.
Hindi: इस चुनाव में 48 हजार 48 निर्वाचन क्षेत्रों के लिए एक लाख 64 हजार 550 उम्मीदवारों ने नामांकन भरे थे।
English: The Commission had received the suggestion that, to cover the crime of hijacking of aircraft or other vehicle, an amendment may be made so as to punish those who indirectly cause persons to be transported to a place which is not their intended destination.
Hindi: आयोग का यह सुझाव मिला था कि वायुयान या अन्य यान को भगा ले जाने के अपराध को समाविष्ट करने के लिए संशोधन किया जाना चाहिए ताकि उनको दंडित किया जा सके, जो अप्रत्यक्ष रूप से व्यक्तियों का उस स्थान पर परिवहन कारित करते हैं, जो उनका आशयित गंतव्य नहीं है।
English: The Commission had recently examined some CBI officials probing crucial cases which figured in Asthanas complaint of corruption against Verma.
Hindi: आयोग ने हाल में अहम मामलों की छानबीन कर रहे कुछ सीबीआई अधिकारियों से पूछताछ की थी। इन अधिकारियों का नाम वर्मा के खिलाफ अस्थाना की शिकायत में सामने आया था।
English: The Commission had recently examined some CBI officials probing crucial cases which figured in Asthanas complaint of corruption against the probe agencys chief Verma, sources said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आयोग ने उन अहम मामलों की जांच कर रहे सीबीआई अधिकारियों का परीक्षण किया था, जिनका जिक्र अस्थाना ने वर्मा के खिलाफ भ्रष्टाचार संबंधी शिकायत में किया है।
English: The Commission had recommended 2494, 1653 and 582 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
Hindi: आयोग ने भारतीय सैन्य अकादमी,भारतीय नौसेना अकादमी तथा वायु सेना अकादमी में प्रवेश के लिए क्रमश 2494, 1653 और 582 उम्मीदवारों को लिखित परीक्षण में अर्हक के रूप में अनुशंसित किया था।
English: The Commission had recommended 2699, 1592 and 0611 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy, respectively. The number of candidates finally qualified are those after SSB test conducted by Army Head Quarters
Hindi: आयोग ने भारतीय सैन्य अकादमी, भारतीय नौसेना अकादमी तथा वायु सेना अकादमी में प्रवेश के लिए क्रमश 2699, 1592 और 0611 उम्मीदवारों को लिखित परीक्षण में अर्हक के रूप में अनुशंसित किया था
English: The Commission had recommended 2726, 1609 and 643 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
Hindi: आयोग ने भारतीय सैन्य अकादमी,भारतीय नौसेना अकादमी तथा वायु सेना अकादमी में प्रवेश के लिए क्रमश 2726, 1609 और 643 उम्मीदवारों को लिखित परीक्षण में अर्हक के रूप में अनुशंसित किया था।
English: The Commission had recommended 2778, 1720 and 623 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
Hindi: आयोग ने भारतीय सैन्य अकादमी, भारतीय नौसेना अकादमी तथा वायु सेना अकादमी में प्रवेश के लिए क्रमश 2778, 1720 और 623 उम्मीदवारों को लिखित परीक्षण में अर्हक के रूप में अनुशंसित किया था।
English: The Commission had recommended 3611,2154 and 650 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
Hindi: आयोग ने भारतीय सैन्य अकादमी, भारतीय नौसेना अकादमी तथा वायु सेना अकादमी में प्रवेश के लिए क्रमश 3611, 2154 और 650 उम्मीदवारों को लिखित परीक्षण में अर्हक के रूप में अनुशंसित किया था।
English: The Commission had recommended 4118, 2488 and 588 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
Hindi: आयोग ने भारतीय सैन्य अकादमी, भारतीय नौसेना अकादमी तथा वायु सेना अकादमी में प्रवेश के लिए क्रमश 4118, 2488 और 588 उम्मीदवारों को लिखित परीक्षण में अर्हक के रूप में अनुशंसित किया था।
English: The Commission had recommended 5604, 1799 and 595 as qualified in the written test for admission to the Indian Military AcademyIndian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
Hindi: आयोग ने भारतीय सैनिक अकादमीभारतीय नौसेना अकादमी तथा वायुसेना अकादमी में प्रवेश हेतु लिखित परीक्षा में क्रमश