Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the roadmap, the two countries are committed to revitalizing their enhanced defence and security cooperation that brings a more secure Indian Ocean Region and Indo-Pacific.
Hindi: रोडमैप के अनुसार, दोनों देश अपने बढ़े हुए रक्षा और सुरक्षा सहयोग को पुनर्जीवित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं जो एक अधिक सुरक्षित हिंद महासागर क्षेत्र और इंडो-पैसिफिक लाता है।
English: As per the rotation system, a lot of the cities might be getting the 17 white-ball video games that has been scheduled.
Hindi: रोटेशन प्रणाली के अनुसार, अधिकांश शहरों में 17 सफेद गेंद वाले खेल होंगे जो निर्धारित किए गए हैं।
English: As per the rotation system, most of the cities will be getting the 17 white-ball games that has been scheduled.
Hindi: रोटेशन प्रणाली के अनुसार, अधिकांश शहरों में 17 सफेद गेंद वाले खेल होंगे जो निर्धारित किए गए हैं।
English: As per the rotation system, most of the cities will be getting the 17 white-ball games that have been scheduled.
Hindi: रोटेशन प्रणाली के अनुसार, अधिकांश शहरों में 17 सफेद गेंद वाले खेल होंगे जो निर्धारित किए गए हैं।
English: As per the rule followed in the above steps, answer the following questions.
Hindi: उपरोक्त चरणों में माने गए नियमों के अनुसार, नीचे दिए गए प्रश्नों के उत्तर दीजियेः
English: As per the rule, 25 per cent of the unutilised amount in the FCRA account can be used with the government's approval.
Hindi: एफसीआरआर के अनुसार एफसीआरए खाते की अनप्रयुक्त रकम का 25 फीसदी हिस्सा सरकार की मंजूरी से उपयोग किया जा सकता है.
English: As per the rule, Bihar can have a maximum of 36 ministers including the Chief Minister.
Hindi: नियमानुसार, बिहार में मुख्यमंत्री समेत अधिकतम 36 मंत्री हो सकते हैं।
English: As per the rule, former MPs are to vacate their official accommodation within a month of dissolution of the Lok Sabha.
Hindi: नियम के मुताबिक पूर्व सांसदों को लोकसभा भंग होने के एक महीने के भीतर अपना सरकारी आवास खाली करना होता है।
English: As per the rules followed in the above steps, answer the following questions.
Hindi: उपरोक्त चरणों में माने गए नियमों के अनुसार, नीचे दिए गए प्रश्नों के उत्तर दीजियेः
English: As per the rules of Department.
Hindi: विभाग के नियमानुसार।
English: As per the rules of IIT Bombay
Hindi: आईआईटी बॉम्बे नियम के अनुसार
English: As per the rules of the Punjab Government
Hindi: पंजाब सरकार के नियमों के अनुसार
English: As per the rules of the admission process, students still have the option to withdraw or upgrade their seats, if they so desire.
Hindi: प्रवेश प्रक्रिया के नियमों के अनुसार, छात्रों के पास अभी भी अपनी सीटों को वापस लेने या अपग्रेड करने का विकल्प है, यदि वे चाहते हैं।
English: As per the rules specified by the ministry, the head office of the board would be in the National Capital Region and the board may establish offices at other places in India.
Hindi: मंत्रालय द्वारा निर्दिष्ट नियमों के अनुसार, बोर्ड का मुख्यालय राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में होगा और बोर्ड भारत में अन्य स्थानों पर कार्यालय स्थापित कर सकता है।
English: As per the rules, a union must give two weeks' notice before going on strike.
Hindi: नियमों के मुताबिक, एक यूनियन को हड़ताल पर जाने से पहले दो हफ्तों का नोटिस देना होता है.
English: As per the rules, former MPs have to vacate their respective bungalows within one month of dissolution of the previous Lok Sabha.
Hindi: नियम के मुताबिक पूर्व सांसदों को लोकसभा भंग होने के एक महीने के भीतर अपना सरकारी आवास खाली करना होता है।
English: As per the rules, outsiders have to take permission from designated authorities before entering the areas where the ILP is applicable.
Hindi: नियमों के अनुसार, बाहरी लोगों को उन क्षेत्रों में प्रवेश के लिए निर्दिष्ट अधिकारियों से अनुमति लेनी होती है जहां आइएलपी लागू है।
English: As per the rules, students are allowed to take two attempts including the year they have cleared the class 12 exam.
Hindi: नियमों के अनुसार, छात्रों को जेईई एडवांस में दो प्रयासों की अनुमति है, जिसमें वह वर्ष भी शामिल है जिसमें उन्होंने कक्षा 12 की परीक्षा उत्तीर्ण की है।
English: As per the rules, voluntary retirement scheme should result in an overall reduction in the existing strength of employees and the vacancy cannot be filled up.
Hindi: नियमों के अनुसार, स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना के परिणामस्वरूप कर्मचारियों की मौजूदा संख्या में समग्र रूप से कमी आनी चाहिए और रिक्ति को नहीं भरा जा सकता है।
English: As per the rumors flowing in the media, this couple will be getting married very soon.
Hindi: मीडिया में चल रही खबरों की मानें तो ये जोड़ी जल्द ही विवाह बंधन में बंधने वाली है।
English: As per the same data, the total amount to be invested is Rs.
Hindi: उसी डेटा के अनुसार, निवेशित मानी जाने वाली कुल राशि रु।
English: As per the same data, the total investment amount till now is Rs.
Hindi: उसी डेटा के अनुसार, निवेशित मानी जाने वाली कुल राशि रु।
English: As per the schedule announced by the Election Commission of India last week, the last date for filing of nominations is October 8.
Hindi: पिछले सप्ताह भारत निर्वाचन आयोग द्वारा घोषित कार्यक्रम के अनुसार, नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि 8 अक्टूबर है।
English: As per the schedule announced by the ICC, India's next opponent will be New Zealand in Dubai on October 31, followed by match against Afghanistan in Abu Dhabi on November 3.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने घोषित कार्यक्रम के अनुसार भारत का अगला मुकाबला 31 अक्टूबर को दुबई में न्यूजीलैंड से होगा, उसके बाद टीम को तीन नवंबर को आबू धाबी में अफगानिस्तान के खिलाफ खेलना है।
English: As per the schedule announced by the International Cricket Council ICC, India's next opponent will be New Zealand on October 31 in Dubai, followed by a match against Afghanistan in Abu Dhabi ...
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने घोषित कार्यक्रम के अनुसार भारत का अगला मुकाबला 31 अक्टूबर को दुबई में न्यूजीलैंड से होगा, उसके बाद टीम को तीन नवंबर को आबू धाबी में अफगानिस्तान के खिलाफ खेलना है।
English: As per the schedule announced by the International Cricket Council ICC, India's next opponent will be New Zealand on October 31 in Dubai, followed by a match against Afghanistan in Abu Dhabi on November 3.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने घोषित कार्यक्रम के अनुसार भारत का अगला मुकाबला 31 अक्टूबर को दुबई में न्यूजीलैंड से होगा, उसके बाद टीम को तीन नवंबर को आबू धाबी में अफगानिस्तान के खिलाफ खेलना है।
English: As per the schedule launched by Worldwide Cricket Council ICC, the warm-up matches will happen on October 18 and 20, with every group that has certified instantly for the group stage of the match taking part in two matches.
Hindi: द्वारा जारी कार्यक्रम के अनुसार अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी अभ्यास मैच 18 और 20 अक्टूबर को होंगे, जिसमें प्रत्येक टीम दो मैच खेलकर टूर्नामेंट के ग्रुप चरण के लिए सीधे क्वालीफाई करेगी।
English: As per the schedule of the event, BCCI is to host Pakistan women's team for at least three ODIs in India between July and November.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार, बीसीसीआई को जुलाई और नवंबर के बीच भारत में कम से कम तीन वनडे मैचों के लिए पाकिस्तान की महिला टीम की मेजबानी करनी है.
English: As per the schedule released by International Cricket Council ICC, the warm-up matches will take place on October 18 and 20, with each team that has qualified directly for the group stage of the tournament playing two matches.
Hindi: द्वारा जारी कार्यक्रम के अनुसार अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी अभ्यास मैच 18 और 20 अक्टूबर को होंगे, जिसमें प्रत्येक टीम दो मैच खेलकर टूर्नामेंट के ग्रुप चरण के लिए सीधे क्वालीफाई करेगी।
English: As per the schedule, Hasina will be on a one-day visit and she will watch the match for some time after ringing the Eden Bell.
Hindi: शेड्यूल के अनुसार हसीना एक दिन के लिये आयेंगे और घंटी बजाने के बाद कुछ देर मैच देखेंगी.
English: As per the schedule, all teams were slated to play six Test series - three at home and three away but not all will play the same number of Tests.
Hindi: हालांकि हर टीम छह सीरीज खेलेगी तीन घर पर और तीन घर से बाहर लेकिन सभी एकसमान टेस्ट मैच नहीं खेलेंगे.
English: As per the schedule, all the CBSE board papers will be completed by 10 June 2021.
Hindi: शेड्यूल के अनुसार 10 जून 2021 तक सीबीएसई बोर्ड के सभी पेपर्स की परीक्षाएं संपन्न कर ली जाएंगी.
English: As per the schedule, any legitimate member of the Legislature-Parliament willing to contest the elections can register his or her candidacy for the post of Prime Minister from 11 am to 4 pm tomorrow at the Parliament Secretariat.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुताबिक चुनाव कैसीनो ट्रेलर लड़ने की इच्छा रखने वाला संसद का कोई भी वैध सदस्य प्रधानमंत्री पद के लिए शनिवार सुबह 11 बजे से शाम चार बजे तक संसद सचिवालय में अपनी उम्मीदवारी का पंजीकरण करा सकता है.
English: As per the schedule, any legitimate member of the Legislature-Parliament willing to contest the elections can register his or her candidacy for the post of prime minister from 11 am to 4 pm tomorrow at the Parliament Secretariat.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुताबिक चुनाव कैसीनो ट्रेलर लड़ने की इच्छा रखने वाला संसद का कोई भी वैध सदस्य प्रधानमंत्री पद के लिए शनिवार सुबह 11 बजे से शाम चार बजे तक संसद सचिवालय में अपनी उम्मीदवारी का पंजीकरण करा सकता है.
English: As per the schedule, any legitimate member of the Parliament, willing to file the nomination papers for the post of prime minister, can register his or her candidacy from 11 AM to 4 PM on Saturday at the Parliament Secretariat.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुताबिक चुनाव कैसीनो ट्रेलर लड़ने की इच्छा रखने वाला संसद का कोई भी वैध सदस्य प्रधानमंत्री पद के लिए शनिवार सुबह 11 बजे से शाम चार बजे तक संसद सचिवालय में अपनी उम्मीदवारी का पंजीकरण करा सकता है.
English: As per the schedule, the entire process of elections would be completed by November 5, 2021.
Hindi: पूरी निर्वाचन प्रक्रिया 05 नवम्बर, 2021 तक पूर्ण कर ली जाएगी।
English: As per the schedule, the foundation exams under the new exam scheme will be conducted on December 13, 15, 17 and 19.
Hindi: नई योजना के तहत फाउंडेशन परीक्षा 13, 15, 17 और 19 दिसंबर को आयोजित की जाएगी।
English: As per the schedule, the foundation exams under the new exam scheme will be conducted on December 13, 15, 17, and 19.
Hindi: नई योजना के तहत फाउंडेशन परीक्षा 13, 15, 17 और 19 दिसंबर को आयोजित की जाएगी।
English: As per the schedule, the matches were slated to take place on October 4, 6 and 9 respectively at Townsville, Cairns, and the Gold Coast.
Hindi: मैच क्रमशः 4, 6 और 9 अक्टूबर को टाउनस्विले, केर्न्स और गोल्ड कोस्ट में खेले जाने वाले थे.
English: As per the schedule, the workshops would be organised in Lucknow on December 14, Delhi and Mumbai on December 15, Bengaluru and Kolkata on December 16 and in Guwahati on December 18.
Hindi: यह कार्यशालाएं 14 दिसंबर को लखनऊ, 15 दिसंबर को दिल्ली और मुंबई, 16 दिसंबर को बेंगलुरु और कोलकाता और 18 दिसंबर को गुवाहाटी में आयोजित होगी.
English: As per the scheme details, the patient will be able to get a support sum of Rs 5,000 after being discharged from the hospital.
Hindi: इस योजना के कार्यान्वयन में मरीज अस्पताल से छुट्टी के बाद 5,000 रुपये की सहायता राशि प्राप्त कर सकेगा।
English: As per the scheme guidelines, the State Government is the implementing agency and the planning, execution and commissioning of the projects is to be done by the State Government.
Hindi: सरकारी दिशा-निर्देशों के अनुसार, इस योजना के कार्यान्वयन, निष्पादन और कमीशनिंग की ज़िम्मेदारी राज्य सरकार की होती है।
English: As per the scheme guidelines, the government will provide solar pumps at subsidised rates for the farmers.
Hindi: इस योजना के तहत किसानों को रियासती दरों पर सौर पंप उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: As per the science of Sssay, the divinity generated in the Idol consecrated on the day of Ganesh Chaturthi lasts only for a day.
Hindi: अध्यात्मशास्त्र के अनुसार, गणेश चतुर्थी के दिन मूर्ति में उत्पन्न हुई सात्त्विकता केवल एक दिन तक ही रहती है ।
English: As per the science of spirituality, the divinity generated in the idol consecrated on the day of ganesh chaturthi lasts only for a day.
Hindi: अध्यात्मशास्त्र के अनुसार, गणेश चतुर्थी के दिन मूर्ति में उत्पन्न हुई सात्त्विकता केवल एक दिन तक ही रहती है ।
English: As per the second guarantee, the AAP promised 24-hour supply of pure piped drinking water to each house in the next five years and said the scheme of providing 20,000 litres of free water will continue.
Hindi: दूसरी गारंटी- आम आदमी सरकार अगले 5 वर्षों में हर घर तक 24 घंटे पीने का शुद्ध पानी पाइप के जरिए पहुंचना सुनिश्चित करेगी और 20,000 लीटर मुफ्त पानी सप्लाई वाली मौजूदा योजना जारी रहेगी।
English: As per the second mythological tale, there was a race between Lord Ganesha and his elder brother Lord Karthikeya.
Hindi: दूसरी पौराणिक कथा के अनुसार, भगवान गणेश और उनके बड़े भाई भगवान कार्तिकेय के बीच एक दौड़ हुई थी।
English: As per the second provisional list of speakers for the General Assembly, about 109 Heads of State and Government will address the General Debate in person and nearly 60 will deliver speeches through pre-recorded video statements.
Hindi: वक्ताओं की दूसरी अस्थायी सूची के अनुसार, लगभग 109 राष्ट्राध्यक्ष और सरकारें संयुक्त राष्ट्र महासभा आम बहस को व्यक्तिगत रूप से संबोधित करेंगे और लगभग 60 पूर्व-रिकॉर्ड किए गए वीडियो बयानों के माध्यम से अपने भाषण देंगे.
English: As per the second provisional list of speakers for the General Assembly, about 109 heads of state and government will address the General Debate in person and nearly 60 will deliver speeches through pre-recorded video statements.
Hindi: वक्ताओं की दूसरी अस्थायी सूची के अनुसार, लगभग 109 राष्ट्राध्यक्ष और सरकारें संयुक्त राष्ट्र महासभा आम बहस को व्यक्तिगत रूप से संबोधित करेंगे और लगभग 60 पूर्व-रिकॉर्ड किए गए वीडियो बयानों के माध्यम से अपने भाषण देंगे.
English: As per the second provisional list of speakers, around 109 heads of state and government will address the UNGA General Debate in person and around 60 will deliver their speeches through pre-recorded video statements.
Hindi: वक्ताओं की दूसरी अस्थायी सूची के अनुसार, लगभग 109 राष्ट्राध्यक्ष और सरकारें संयुक्त राष्ट्र महासभा आम बहस को व्यक्तिगत रूप से संबोधित करेंगे और लगभग 60 पूर्व-रिकॉर्ड किए गए वीडियो बयानों के माध्यम से अपने भाषण देंगे.
English: As per the section 4 of the Indian Partnership Act.
Hindi: भारतीय साझेदारी अधिनियम की धारा 4 के अनुसार
English: As per the sequence schedule launched on Thursday, a complete of 11 matches shall be performed in the match.
Hindi: गुरुवार को जारी सीरीज के कार्यक्रम के अनुसार टूर्नामेंट में कुल 11 मैच खेले जाएंगे.
English: As per the series schedule released on Thursday, a total of 11 matches will be played in the tournament.
Hindi: गुरुवार को जारी सीरीज के कार्यक्रम के अनुसार टूर्नामेंट में कुल 11 मैच खेले जाएंगे.
English: As per the service rules, officers below 40 years of age are posted in Ladakh in the two working seasons.
Hindi: सेवा नियमों के अनुसार 40 वर्ष से कम आयु के अधिकारी यदि लद्दाख में पदस्थ होते हैं तो केवल दो वर्किंग सीजन के लिए उनकी तैनाती होती है.
English: As per the shareholding pattern of this multibagger stock for the quarter April to June 2021, Dolly Khanna holds 3,12,509 shares of the company, which is approximately 1.77 per cent of the total issue of the company's net paid-up capital.
Hindi: अप्रैल से जून 2021 की तिमाही के लिए इस मल्टीबैगर स्टॉक के शेयरहोल्टिंग पैटर्न के अनुसार, डॉली खन्ना के पास कंपनी के 3,12,509 शेयर हैं, जो कंपनी की शुद्ध चुकता पूंजी के कुल इश्यू का लगभग 1.77 प्रतिशत है.
English: As per the short notification released, Assam Public Service Commission APSC has decided to conduct the InterviewViva-Voce on 31 July 2021 for Junior Engineer post against Advt No. 042020 dated 26 June 2020.
Hindi: जारी संक्षिप्त अधिसूचना के अनुसार, असम लोक सेवा आयोग एपीएससी ने 31 जुलाई 2021 को विज्ञापन संख्या 042020 दिनांक 26 जून 2020 के खिलाफ जूनियर इंजीनियर पद के लिए साक्षात्कार  वाइवा-वॉयस आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: As per the sixth Population and Housing Census, the country's population of minorities constitutes about 3.53 per cent, while Muslims account for 96.47 per cent.
Hindi: छठी जनसंख्या और आवास जनगणना के अनुसार, देश में अल्पसंख्यकों की आबादी लगभग 3.53 प्रतिशत है, जबकि मुसलमानों की संख्या 96.47 प्रतिशत है।
English: As per the sources in the health department, the 26-member family are relatives of the elderly woman.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के सूत्रों के मुताबिक परिवार के 26 सदस्य इस महिला के रिश्तेदार हैं.
English: As per the sources, Melania Trump will arrive at the school in south Delhi around early afternoon and go through longer than an hour there.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मेलेनिया ट्रम्प दक्षिण दिल्ली के इस स्कूल में एक घण्टे से अधिक समय तक रहेंगी।
English: As per the sources, Ranjan, who was from Bihar's Chhapra district, allegedly shot himself with his service rifle.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बिहार के छपरा जिला के रहने वाले राजीव रंजन ने अपनी सर्विस राइफल से खुद को गोली मारी।
English: As per the sources, certain transactions came under the scanner and after primary investigation, it was found that the bank accounts were connected to Yami Gautam, after which summons were issued.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि कुछ लेन-देन जांच के दायरे में आए और प्राथमिक जांच के बाद पता चला कि बैंक खाते यामी गौतम से जुड़े थे, जिसके बाद समन जारी किया गया था।
English: As per the sources, one of his sisters and his brother-in-law are at Cooper hospital.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक उनकी एक बहन और उनका साला कूपर अस्पताल में हैं।
English: As per the sources, the Physical Efficiency Test PET for shortlisted candidates would be conducted in December 2021 or January 2022.
Hindi: मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक, सफल कैंडिडेट्स के लिए शारीरिक दक्षता परीक्षा पीईटी दिसंबर 2021 या जनवरी 2022 में आयोजित की जाएगी।
English: As per the sources, the actor informed the investigators that due to some professional commitments, she would not be able to join the investigation.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, अभिनेता ने जांचकर्ताओं को सूचित किया कि कुछ पेशेवर प्रतिबद्धताओं के कारण, वह जांच में शामिल नहीं हो पाएंगी।
English: As per the sources, the driver of the car during interrogation revealed that the car was booked by a relative of the owner from Gujarat for Rs 5,000.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, ड्राइवर ने खुलासा किया है कि कार को उसके मालिक के एक रिश्तेदार ने गुजरात से 5,000 रुपये में बुक किया था।
English: As per the sources, the resentment is also against the party's top leadership for neglecting the deterioration of the party in the union territory.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, केंद्र शासित प्रदेश में पार्टी की बदहाली को नजरंदाज करने को लेकर पार्टी के शीर्ष नेतृत्व के खिलाफ भी नाराजगी है।
English: As per the sources, the shooting of the movie was completed in 60 days.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, फिल्म की शूटिंग 60 दिनों में पूरी हो गई थी।
English: As per the sources, the two countries have agreed 80 on the draft agreement.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों देश प्रारुप समझौते पर 80 प्रतिशत तक सहमत हो चुके हैं1
English: As per the sources, the two countries have agreed to 80 per cent of the draft agreement.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों देश प्रारुप समझौते पर 80 प्रतिशत तक सहमत हो चुके हैं1
English: As per the sources, this increment shall be implemented from July 1.
Hindi: वहीं सूत्रों के मुताबिक यह बढ़ोतरी पहली जुलाई से लागू होगी।
English: As per the spokesperson of Jawaharlal Nehru Medical College and Hospital in the Aligarh Muslim University AMU, Mohammad Tariq Munawwar 22 had suffered gunshot injuries and was on ventilator support for the last few days.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय एएमयू में जवाहरलाल नेहरू मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल के प्रवक्ता के अनुसार मोहम्मद तारिक मुनव्वर 22 गोली लगने से घायल हो गये थे और पिछले कुछ दिनों से वह वेंटिलेटर पर थे.
English: As per the state Assessment survey i.e., survey period from 2002-03 to 2012-13, the farm income in the state of Assam was recorded merely 0.88 as against National Average of 5.2.
Hindi: अखिल भारतीय स्तर पर किए गए आकलन सर्वेक्षण के अनुसार, 2002-2003 से 2012-2013 के वित्तीय वर्ष तक, असम की कृषि आधारित आय केवल 0.88 है जबकि देश के बाकी हिस्सों में 5.2 है।
English: As per the state excise policy, the operating time of these establishments is from 9 a.m. to 12 a.m.
Hindi: राज्य की आबकारी नीति के अनुसार इन प्रतिष्ठानों के संचालन का समय सुबह 9 बजे से 12 बजे तक है।
English: As per the state government spokesperson, the decision was taken due to financial constraints.
Hindi: राज्य सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि वित्तीय बाधाओं के कारण निर्णय लिया गया था।
English: As per the state government, more than 6,000 tankers are supplying drinking water in various villages and hamlets.
Hindi: राज्य सरकार के अनुसार, विभिन्न गांवों में पीने की पानी की आपूर्ति के लिए प्रतिदिन 6,000 से अधिक टैंकर भेजे जाते हैं।
English: As per the state health department, the number of migrant workers testing positive since May 03 was 1,900, which is roughly 80 per cent of the total number of cases reported during the period.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अनुसार तीन मई से अबतक कोरोना वायरस के जो मामले सामने आए हैं, उनमें प्रवासी श्रमिकों की संख्या 1900 रही है, जो इस अवधि में सामने आए मामलों का लगभग 80 प्रतिशत है।
English: As per the state's Food and Drugs Administration, the sale and purchase of tobacco products have been prohibited for a year from September 7, 2021.
Hindi: राज्य खाद्य एवं औषधि प्रशासन ने इस संबंध में एक अधिसूचना जारी की है, जिसके तहत 7 सितंबर, 2021 से एक साल के लिए तंबाकू उत्पादों की बिक्री और खरीद पर रोक लगा दी गई है।
English: As per the statement by the Union Home Ministry, five states have already been released in advance the second installment of the State Disaster Response Fund amounting to Rs.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के बयान के अनुसार, पांच राज्यों को राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष की दूसरी किस्त पहले ही जारी कर दी गई है।
English: As per the statement by the company, the move will pave the way for the company's greater financial and operational efficiency.
Hindi: कंपनी के बयान के अनुसार, इस कदम से कंपनी की अधिक वित्तीय और परिचालन दक्षता का मार्ग प्रशस्त होगा.
English: As per the statement by the ministry, digital agriculture also incorporates public and commercial participants in the agricultural production of inputs and services, as well as logistics.
Hindi: कल्याण मंत्रालय के बयान के अनुसार, डिजिटल कृषि इनपुट और सेवाओं के कृषि उत्पादन के साथ-साथ रसद में सार्वजनिक और वाणिज्यिक प्रतिभागियों को भी शामिल करती है।
English: As per the statement of objects and reasons of The General Insurance Business Nationalisation Amendment Bill, 2021, it seeks to remove the requirement that the central government holds not less than 51 per cent of the equity capital in a specified insurer.
Hindi: सामान्य बीमा व्यवसाय राष्ट्रीयकरण संशोधन अधिनियम, 2021 के माध्यम से अधिनियम की उस अपेक्षा को हटाने का प्रावधान किया गया है जिसमें केंद्र सरकार विनिर्दिष्ट बीमाकर्ता की साम्य पूंजी 51 प्रतिशत से कम नहीं होने की बात कही गई है।
English: As per the statement of the ministry, China will provide the people of Afghanistan with 15 million in humanitarian aid and one million doses of Covid vaccine.
Hindi: मंत्रालय के बयान के अनुसार, चीन अफगानिस्तान के लोगों को मानवीय सहायता में 1.5 करोड़ डॉलर और कोविड वैक्सीन की दस लाख खुराक देगा।
English: As per the statement released by IndiGo Airlines, the matter is under investigation.
Hindi: इस मामले में इंडिगो फ्लाइट ने बयान जारी कर कहा है कि मामले की जांच की जा रही है.
English: As per the statement released by state government, 1.95 crores people have been given insurance cover under the scheme till 31 march 2019.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जारी बयान के अनुसार, 31 मार्च 2019 तक 1.95 करोड़ लोगों को योजना के तहत बीमा कवर दिया गया है।
English: As per the statement released by the state government, 1.95 crores people have been given insurance cover under the scheme till 31st March 2019.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जारी बयान के अनुसार, 31 मार्च 2019 तक 1.95 करोड़ लोगों को योजना के तहत बीमा कवर दिया गया है।
English: As per the statement under Section 164
Hindi: धारा 164 के तहत दर्ज कराया बयान
English: As per the statement, Chirag Goel masterminded a deep-rooted conspiracy to defraud the government and committed offences specified under Section 132 1 c of the CGST Act, 2017 which are cognizable and non-bailable.
Hindi: चिराग गोयल ने सरकार को धोखा देने के लिए एक गहरी साजिश रची और सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 132 1 सी के तहत निर्दिष्ट अपराध किए, जो संज्ञेय और गैर-जमानती हैं.
English: As per the statement, around 66,702 samples were tested in the past 24 hours, and the test positivity rate was 10.48 per cent.
Hindi: बयान के अनुसार, पिछले 24 घंटों में लगभग 66,702 नमूनों का परीक्षण किया गया और टेस्ट पॉजिटिविटी रेट 10.48 प्रतिशत दर्ज की गई।