Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ADG Prem Prakash has said that the Situation is under control and additional forces have been deployed.
Hindi: एडीजी प्रेम प्रकाश ने कहा, 'स्थिति नियंत्रण में है और अतिरिक्त बलों को तैनात किया गया है।
English: ADG Rao also directed all police range and district heads to appoint a senior most lady police officer at every district headquarter and police station as a nodal officer to assist the couples.
Hindi: एडीजी ने इसी के साथ सभी पुलिस रेंज और जिला प्रभारियों को निर्देश दिया है कि वे अपने-अपने यहां हर जिला मुख्यालय और पुलिस थाने पर एक वरिष्ठ महिला पुलिस अफसर को बतौर नोडल अफसर नियुक्त करें।
English: ADG South Bengal Sanjay Singh has been given particular charge of the Barrackpore Commissionerate, the senior state government official said.
Hindi: राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि दक्षिण बंगाल के एडीजी संजय सिंह को बैरकपुर आयुक्तालय का विशेष प्रभार सौंपा गया है।
English: ADG Uttar Pradesh Asim Arun said that a helpline for the senior citizens called 'Savera' had been introduced recently.
Hindi: उत्तर प्रदेश के एडीजी असीम अरुण ने कहा कि हाल ही में वरिष्ठ नागरिकों के लिए एक हेल्पलाइन शुरू की गई है, जिसका नाम 'सवेरा' है.
English: ADG Varun Kapur, Indore collector Lokesh Jatav, DIG Indore Ruchivardhan Mishra, Indore municipal commissioner Ashish Singh, SP Suraj Verma, SP Awadesh Goswami, ASP traffic Mahendra Jain, ASP Prahsant Choube ASP Ranjeet Singh Devke were present.
Hindi: बैठक में एएसपी विकास कुमार वैद्य, सीओ सिटी निर्मल कुमार विष्ट, सीओ बीसलपुर बीपी सिंह, सीओ पूरनपुर राजेश्वर सिंह, सीओ जहानाबाद जेआर जोशी, इंस्पेक्टर सुनगढ़ी अतुल प्रधान, इंस्पेक्टर सदर कोतवाली बीके गौतम, एसओ मोधाटांडा दुर्गेश मिश्रा, एसओ न्यूरिया दलवीर सिंह, जांच शिकायत प्रकोष्ठ प्रभारी आनंद वर्मा, एसपी पेशकार भुवनेश कुमार गौतम सहित सभी थानेदार मौजूद रहे।
English: ADG Vipin Maheshwari gave a presentation on 'Safe City-Smart City'.
Hindi: संगोष्ठी में एडीजी विपिन माहेश्वरी ने सेफ सिटी-स्मार्ट सिटी पर प्रस्तुतिकरण दिया।
English: ADG also said that ex-MLA Khalid Azim alias Ashraf, wanted by police in connection with several criminal cases, was also carrying Rs one lakh cash prize on his head.
Hindi: बता दें कि पूर्व विधायक खालिद अजीम उर्फ अशरफ के सिर पर यूपी पुलिस ने एक लाख रुपये का इनाम भी रखा हुआ था।
English: ADG crime against women Anvesh Mangalam said that under the instructions of the Supreme Court, women-related crimes should be investigated by the woman officer of the rank of sub inspector.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक महिला अपराध अन्वेष मंगलम ने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के तहत महिला संबंधी अपराधों की विवेचना कम से कम उप निरीक्षक स्तर के महिला पुलिस अधिकारी से कराएँ।
English: ADG in charge of Barrackpore Commissionerate is rushing to the spot.
Hindi: बैरकपुर आयुक्तालय के एडीजी प्रभारी जल्द ही घटनास्थल पर पहुँच रहे हैं।
English: ADG law and order Prashant Kumar also reached the site of the incident.
Hindi: वहीं एडीजी लॉ एंड ऑर्डर प्रशांत कुमार मौके पर पहुंच गए हैं।
English: ADG prosecution and in charge of security in Ayodhya Ashutosh Pandey told AIR News that police took every community into confidence and people showed restraint.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक और अयोध्या में सुरक्षा मामलों के प्रभारी आशुतोष पाण्डेय ने आकाशवाणी को बताया कि पुलिस ने हर समुदाय के लोगों को विश्वास में लिया है और लोग भी संयत रहे हैं।
English: ADG zone Ajay Anand said five teams had been put on the job to crack the case at the earliest.
Hindi: एडीजी जोन अजय आनंद ने कहा कि इस मामले में अपराधियों को जल्द से जल्द पकड़ने के लिए पांच टीमों को लगाया गया है।
English: ADG, Agra zone, Ajay Anand told reporters here that the situation is under control and whatever steps are needed to maintain peace will be taken.
Hindi: आगरा के एडीजी अजय आनन्द ने बताया कि हालात को काबू में करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: ADGP CID LR Bishnoi has also been transferred as ADGP training and armed police, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सीआईडी एलआर बिश्नोई का स्थानांतरण कर अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक प्रशिक्षण एवं सशस्त्र पुलिस बल बनाया गया है.
English: ADGP Jails has been suspended and Jail Superintendent and Deputy Jail Superintendent have been dismissed, Deputy Chief Minister Sukhbir Badal, who also holds the home portfolio, told reporters.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल ने संवाददाताओं से कहा, महानिदेशक जेल को निलंबित कर दिया गया है, जेल अधीक्षक एवं उपाधीक्षक बर्खास्त कर दिए गए हैं।
English: ADGP Law and Order Mohammad Akil today said the police were taking the contents of the letter seriously and would trace the author of the letter, besides taking care of the security of the journalists and other persons mentioned in it.
Hindi: एडीजीपी लॉ एंड ऑर्डर मोहम्मद अकील ने बृहस्पतिवार को कहा कि पुलिस इस पत्र में लिखी बातों को बेहद गंभीरता से ले रही है और जिन पत्रकारों का पत्र में नाम दिया गया है, उनकी सुरक्षा करते हुए पत्र लिखने वाले का पता लगाएगी।
English: ADGP Law and Order Rohit Chowdhury was in Gurdaspur just hours after the incident came to light.
Hindi: जब यह घटना हुई उस समय एडीजीपी कानून-व्यवस्था रोहित चौधरी भी गुरदासपुर में मौजूद थे।
English: ADGP SAP Manoj Chhabra, ADGP L and O Sanjeeb Panda, IGP CR Soumendra Priyadarshi, IGP SAP Amitabh Thakur, IGP SR, Brahmapur Yatindra Koyal, DIGP NR, Baleswar AN Sinha were present.
Hindi: जिनमें छत्रपाल सिंह लोढ़ा बीजेपी, अन्नासाहेब एमके पाटिल बीजेपी, मनोज कुमार राजद, चंद्र प्रताप सिंह भाजपा, राम सेवक सिंह कांग्रेस, नरेंद्र कुमार कुशवाहा बसपा, प्रदीप गांधी बीजेपी, सुरेश चंदेल बीजेपी, लाल चंद्र कोल बसपा तथा राजा रामपाल बसपा शामिल हैं।
English: ADGP law  order BS Sandhu inaugurated the exhibition.
Hindi: हरियाणा के एडीजीपी लॉ एंड ऑर्डर बीएस संधू ने प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: ADGP law and order Anuj Sharma told reporters that additional police force were being rushed to Birbhum.
Hindi: एडीजीपी  कानून एवं व्यवस्था  अनुज शर्मा ने पत्रकारों को बताया कि अतिरिक्त पुलिस बल बीरभूम रवाना हो गये है।
English: ADGP special branch Pallab Bhattacharya said that security has been beefed up at Silchar.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक विशेष शाखा पल्लब भट्टाचार्य ने कहा कि सिलचर में सुरक्षा बढ़ा दी गयी है।
English: ADGP Ajay to be conferred President's Police medal
Hindi: एडीजी को मिला राष्ट्रपति पुलिस पदक
English: ADGP Crime, Punjab, Gurpreet Deo will be the State Nodal Officer for the facility.
Hindi: गुरप्रीत देव एडीजीपी क्राइम, पंजाब राज्य नोडल अधिकारी होंगे।
English: ADGP Dinkar Gupta, ADGP Iqbal Preet Singh Sahota, ADGP Ishwar Singh, IG Arpit Shukla, IG Amar Singh Chahal, IG Paramraj Singh Umranangal, IG Ananya Gautam, IG Ishwar Singh, AIG Harpreet Singh Sandhu, Prof Sarup Singh, Narinder Singh and former Captain of Indian Hockey Team Dhanraj Pillay were among those who paid their respects to the departed soul.
Hindi: एडीजीपी दिनकर गुप्ता, एडीजीपी इकबाल प्रीत सिंह सहोता, एडीजीपी ईश्वर सिंह, आईजी अर्पित शुक्ला, आईजी परमराज सिंह उमरानंगल, आईजी अनन्या गौतम, आईजी ईश्वर सिंह, एआईजी हरप्रीत सिंह संधू, प्रोफेसर सरूप सिंह, नरींदर सिंह और भारतीय हॉकी टीम के पूर्व कप्तान धनराज पिल्लै ने दिवंगत आत्मा को श्रद्धांजलि दी।
English: ADGP Gurpreet Deo stated that the first one hour of Yoga webinar session was attended by 400 women Police officials
Hindi: एडीजीपी श्रीमती गुरप्रीत दिओ ने बताया कि योगा वैबीनार सैशन के पहले एक घंटे में 400 महिला पुलिस कर्मचारी शामल हुर्इं।
English: ADGP Parbodh Kumar is the head of the SIT, while Kunwar Vijay Partap, IG Arun Pal Singh, Kapurthala SSP Satinder Pal Singh and PPS officer Bhupinder Singh are its members.
Hindi: एसआईटी में आईजी क्राइम अरूणपाल सिंह,आईजी क्राइम कुंवर विजयप्रताप सिंह,एसएसपी कपूरथला सतिंदर सिंह,कमांडेंट भूपिंदर सिंह को शामिल किया गया है।
English: ADGP Prisons M K Tiwari said that he was aware of the photos and updates being posted on Facebook from jails.
Hindi: एडीजीपी जेल एमके तिवारी ने बताया कि उन्हें जेल से फेसबुक पर फोटो अपलोड करने और पोस्ट अपडेट करने की जानकारी है।
English: ADGP Prisons Rohit Chaudhary informed the Chief Minister that the Department already had an Open Jail for Male inmates in Nabha and there was a proposal for setting up more such jails at Bathinda, SBS Nagar and Kapurthala under active consideration.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक जेल रोहित चौधरी ने उन्हें बताया कि नाभा में पहले से ही पुरुष कैदियों के लिए एक खुली जेल है और बठिंडा, एसबीएस नगर तथा कपूरथला में इस तरह की और जेल बनाने का प्रस्ताव है।
English: ADGP RC Mishra and SP Abhishek Jorwal were present.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक डाॅ आरसी मिश्रा, एसपी अभिषेक जोरवाल मौजूद रहे।
English: ADGP Ram Singh Meena, IG Deepam Seth, Garhwal Range Commissioner Vinod Sharma, DIG Garhwal range Pushpak Jyoti, Haridwar SSP Krishan Kumar VK from Uttarakhand while ADGP Meerut Anand Kumar, Commissioner Saharanpur Range Deepak Kumar, DM Muzaffarnagar GS Priyadarshi, SSP Anant Dev Tiwari from Uttar Pradesh were present.
Hindi: इन में राजस्थान से उमेश मिश्रा के अलावा एडीजी राजीव शर्मा, एसओजी के आईजी दिनेश एम.एन., बीकानेर आईजी विपिन पांडे, चुरू एसपी राहुल बारहट, श्रीगंगानगर एसपी हरेंद्र कुमार, हनुमानगढ़ एसपी यादराम फांसल, हरियाणा से सिरसा के एसपी हमीद अख्तर, भिवानी एसपी गंगाराम पूनिया, हांसी एसपी प्रतीक्षा गोदारा आदि मुख्य थे.
English: ADGP Ramanand, however, has claimed that 4466 screenings of prisoners were carried until June 13
Hindi: एडीजीपी रामानंद का कहना है कि 13 जून तक 4,466 कैदियों की स्क्रीनिंग की गई
English: ADGP Ramanand, in his affidavit, has accepted that the prison, which has a capacity to accommodate only 1.105 prisoners, has an occupancy rate of a whopping 263
Hindi: एडीजीपी रामानंद ने अपने हलफनामे में स्वीकार किया है कि जिस जेल की क्षमता 1,105 कैदियों को रखने की हैं वहां पर 263 फीसदी ऑक्यूपेंसी दर है
English: ADGP S K Aasthana has been posted as ADGP Human Rights while ADGP Shashi Prabha has been made the ADGP Lokpal.
Hindi: एडीजीपी एस के अस्थाना को एडीजीपी मानवाधिकार नियुक्त किया गया है जबकि एडीजीपी शशि प्रभा को एडीजीपी लोकपाल बनाया गया है।
English: ADGP SN Singh and deputy inspector general of police Anand Prakash Tiwari has also been brought in to supervise the law and order situation in the state, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एडीजीपी एसएन सिंह और पुलिस उप महानिरीक्षक आनंद प्रकाश तिवारी को भी राज्य में कानून व्यवस्था की निगरानी के काम में लगाया गया है.
English: ADGP Sunarian Police Complex Desh Raj Singh has been posted as ADGP, State Crime Bureau, Police Headquarters.
Hindi: सुनारिया पुलिस कांप्लेक्स के एडीजीपी देशराज को पुलिस मुख्यालय पर स्टेट क्राइम ब्यूरो में एडीजीपी लगाया गया है।
English: ADGP Traffic Sharad Satya Chauhan said that the traffic wing has established a first of its kind Road Safety and Traffic Research Centre in Mohali, which uses scientific tools of Artificial Intelligence and Machine Learning to find appropriate solutions to curb the road accidents fatalities in the state
Hindi: एडीजीपी ट्रैफिक़ शरद सत्य चौहान ने बताया कि ट्रैफिक़ विंग ने मोहाली में अपनी किस्म का पहला रोड सेफ्टी एंड ट्रैफिक़ रिसर्च सैंटर स्थापित किया है, जो राज्य में सडक़ हादसों में होने वाली मौतों पर काबू पाने के लिए उचित हल ढूँढने के लिए आर्टिफिशियल इंटेलिजैंस और मशीन लर्निंग जैसे साईंटिफिक टूल्ज़ का प्रयोग करता है।
English: ADGP Varinder Kumar  Anita Punj to get Presidents Police medals for distinguished service
Hindi: ए. डी. जी. पी. वरिन्दर कुमार और अनीता पुंज को विलक्षण सेवाओं के लिए राष्ट्रपति पुलिस मैडल 13 पुलिस अधिकारियों  कर्मचारियों को मिलेंगे शानदार सेवाओं के बदले पुलिस मैडल
English: ADGP Women and Child Affairs Gurpreet Kaur Deo, Director Punjab Police Academy PPA Phillaur Anita Punj and Director Prosecution and Litigation Satnam Singh Kaler were also present during the meeting
Hindi: इसके साथ ही मीटिंग में एडीजीपी महिला एवं बाल मामले गुरप्रीत कौर दियो, डायरैक्टर पंजाब पुलिस अकैडमी पी. पी. ए फिल्लौर अनीता पुंज और डायरैक्टर प्रौसीक्यूशन एंड लिटीगेशन सतनाम सिंह कलेर भी मौजूद थे।
English: ADGP and I.G had also visited the area.
Hindi: मौके पर आईजी और एएएसपी भी पहुंचे।
English: ADGP law and order Haryana A.S. Chawla, who is also the in-charge of the cell for prevention of crime against women, says the conviction rate in case of rapes and gang rapes needs to be improved.
Hindi: कानून और व्यवस्था एडीजीपी हरियाणा ए. एस. चावला, जो महिलाओं के खिलाफ अपराध की रोकथाम के लिए सेल के प्रभारी भी हैं, कहते हैं कि बलात्कार और सामूहिक बलात्कार के मामले में सजा दर में सुधार की जरूरत है।
English: ADGP-Community Policing Ishwar Singh, when asked how illegal trades could be treated as occupation for tenant verification, said those with a criminal record could select the listed options to inform the police about their past.
Hindi: कम्युनिटी पुलिसिंग के एडीजीपी ईश्वर सिंह से जब पूछा गया कि गैर कानूनी गतिविधियों को व्यवसाय के तौर पर कैसे पूछा जा सकता है, तो उन्होंने कहा कि पूर्व में जिसका आपराधिक रिकॉर्ड रहा है वह विकल्प चुन सकता है।
English: ADGP-cum-Chief Director Vigilance Bureau B K Uppal handed over a cheque of Rs 5 lakh to CM Amarinder.
Hindi: पी-कम -चीफ़ डायरेक्टर विजिलेंस ब्यूरो बी. के. उप्पल ने कैप्टन अमरिन्दर सिंह के सरकारी निवास स्थान पर उनको 5 लाख रुपए का चेक भेंट किया।
English: ADGP-cum-Chief Director of Vigilance Bureau BK Uppal said during investigation, it came to light that Surinder Singh had registered three fake companies Ms Access Agro seeds Pvt Ltd, Ms Award Agro Seeds Pvt Ltd and Ms Auster Agro Traders Pvt Ltd in the names of his wife and mother and made transactions of Rs 419.44 crore through banks.
Hindi: एडीजीपी -कम-चीफ डायरेक्टर विजिलेंस ब्यूरो बी. के. उप्पल ने कहा कि विजिलेंस की जांच में यह बात सामने आई थी कि सुरिंदर सिंह पलवान ने अपनी पत्नी मंजीत कौर व मां स्वर्णजीत कौर के नाम पर मैसर्ज एक्सेस एग्रो सीड्स प्राइवेट लिमिटेड, मैसर्ज अवार्ड एग्रो सीड्स प्राइवेट लिमिटेड और मैसर्ज अस्टर एग्रो फ्रेडर्स प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर तीन फर्जी कंपनियां रजिस्टर्ड की थीं।
English: ADGs Sujit Pandey and Alok Kumar have been named the first police commissioners of Lucknow and Noida.
Hindi: सुजीत पांडेय लखनऊ और आलोक सिंह गौतमबुद्धनगर के पुलिस कमिश्नर बना दिए गए हैं।
English: ADHD is a brain disorder with symptoms that include a pattern of inattention, hyperactive behaviour and impulsiveness that interferes with functioning or development.
Hindi: एडीएचडी एक मानसिक विकार है, जिसमें ध्यान का अभाव, अतिसक्रिय व्यवहार और आवेग देखने को मिलता है जो विकास को प्रभावित करते हैं.
English: ADIA has shown interest in setting up an India desk, and the ministry is facilitating this initiative.
Hindi: एडीआइए ने एक भारत डेस्क स्थापित करने में रुचि दिखाई है और मंत्रालय इसमें उसकी मदद कर रहा है।
English: ADIA's portfolio spans more than two dozen asset classes and sub-categories.
Hindi: एडीआईए के पोर्टफ़ोलियो में दो दर्ज़न से अधिक संपत्ति श्रेणियाँ एवं उप-श्रेणियाँ शामिल हैं।
English: ADIH did not respond to an e-mail sent by Business Standard
Hindi: एडीआईएच ने बिजनेस स्टैंडर्ड के ई-मेल का जवाब नहीं दिया।
English: ADILABAD Adilabad is known for its exceptional natural beauty.
Hindi: नई दिल्ली लद्दाख अपने अनूठे प्राकृतिक सौंदर्य के लिए बेमिसाल है।
English: ADIPEC has become one of the most influential global conference in the oil and gas sector, attracting 1,45,000 attendees, including Government Ministers, global industry CEOs, policy makers and leading energy companies.
Hindi: एडीआईपीईसी तेल एंव गैस क्षेत्र का एक प्रमुख सम्मेलन है जिसमें तेल एंव गैस क्षेत्र की बड़ी वैश्विक कंपनियों और विभिन्न देशेां के तेल और गैस मंत्रियों और नीति निर्माताओ सहित 145000 प्रतिभागी हिस्सा ले रहे हैं
English: ADJ Sudeep Goel and Amit Sharma senior sub judge were also present on the occasion.
Hindi: विशेष अतिथि के रूप में एडीजे सुदीप गोयल व सीनियर सब जज अमित शर्मा उपस्थित रहे।
English: ADKIC will use both the Public Private Partnership PPP approach and non-PPP approach.
Hindi: एडीकेआईसी में सार्वजनिक निजी साझेदारी पीपीपी दृष्टिकोण एवं गैर-पीपीपी दृष्टिकोण दोनों का उपयोग किया जाएगा।
English: ADM City, Rakesh Kumar Malpani, said additional police force has been deployed at Upper Court, Shah Jamal and Jamalpur localities as a precautionary measure.
Hindi: एडीएम सिटी राकेश कुमार मालपानी ने कहा कि ऊपरकोट, शाहजमाल समेत अन्य मुस्लिम बाहुल्य इलाकों में मजिस्ट्रेट, पुलिस अफसर एवं बड़े पैमाने पर फोर्स की तैनाती की गई है।
English: ADM Trans Gomti Vishwa Bhushan Mishra said, A demand notice has a clause to collect an additional 10 per cent from the original amount.
Hindi: एडीएम ट्रांस गोमती विश्व भूषण मिश्रा ने कहा, डिमांड नोटिस में मूल राशि से 10 फीसदी अतिरिक्त जमा करने का प्रावधान है।
English: ADM Amit Singh issued the orders a month after he had issued notices seeking replies from them.
Hindi: एडीएम अमित सिंह ने यह आदेश एक महीने बाद जारी किया है इससे पहले उन्होंने इन लोगों से जवाब मांगा था।
English: ADM Arvind Pandey and SP City PK Rai rushed to the spot and arrested Chranjeev and other six persons from the village.
Hindi: आसपास के थानों की फोर्स के साथ एडीएम अरविंद पांडेय व एसपी सिटी पीके राय मौके पर पहुंच गए।
English: ADM BS Jamod, Akshay Singh, SP Anshuman Singh, Additional Commissioner of Municipal Corporation GP Mali and other officers were present on the occasion.
Hindi: एडीएम बीएस जामोद, अक्षय सिंह, एसपी अंशुमान सिंह, अपर आयुक्त नगर निगम जीपी माली सहित अन्य अधिकारी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: ADM BS Jamod, SP Anshuman Singh, Raghunandan Singh Rajput, who is taking interest in getting completed Hathaikhera dam development project and local people put forth suggestions.
Hindi: इस दौरान एडीएम बीएस जामोद, एसपी अंशुमान सिंह, हताईखेड़ा डेम डेवलपमेंट प्रोजेक्ट को पूरा करवाने में रुचि ले रहे रघुनंदन सिंह राजपूत सहित अन्य स्थानीय नागरिकों ने सुझाव भी दिए।
English: ADM GS Dabar, additional collector Awadhesh Sharma, UDA CEO Abhishek Dube, ASP Neeraj Pandey and other officials were also present.
Hindi: बैठक में एडीएम नरेंद्र सूर्यवंशी, एएसपी जगदीश डावर, एसडीएम अरविंद चौहान, डीएसपी ट्रैफिक कि रण शर्मा, सीएसपी अनिल सिंह, डिप्टी कलेक्टर नरेंद्र धुर्वे के अलावा अन्य विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: ADM MM Pani, PD DRDA Uday Narayan Das , Sub Collector Sadar Ramchandra Palta, Sub Collector Nilgiri Dillip Parida , the BDOs, the municipality executive officers of all NACs and the GPOs were present.
Hindi: बैठक में डीएसपी नालागढ़ प्रवीण धीमान, डीएसपी बद्दी अमित, थाना प्रभारी बद्दी प्रेम, थाना प्रभारी नालागढ़ प्रकाश चंद, बरोटीवाला थाना प्रभारी क्षमा दत्त, थाना प्रभारी रामशहर शिव व समेत सभी पुलिस चौकियों के प्रभारी व यातायात प्रभारी उपस्थित थे।
English: ADM Manmath Pani, PD, DRDA Abdul Alim Khan, Baleswar sub collector Ramchandra Palta and Dillip Parida were present at the meeting.
Hindi: बैठक में डीएसपी नालागढ़ प्रवीण धीमान, डीएसपी बद्दी अमित शर्मा, थाना प्रभारी बद्दी प्रेम, थाना प्रभारी नालागढ़ प्रकाश चंद, बरोटीवाला थाना प्रभारी क्षमा दत्त, थाना प्रभारी रामशहर शिव कुमार आदि उपस्थित थे।
English: ADM Narendra Suryavanshi and SDM Kshitij Sharma were also present there.
Hindi: एमके शर्मा तथा एसडीएम टशी संडूप भी उपस्थित थे।
English: ADM Pradeep Kumar Sahoo, Lakhanpur Panchayat Samiti Chairman Santi Pradhan, Zilla Parishad Member Samal Nayak were present in the meeting, among others.
Hindi: बैठक में पंचायत समिति सलूणी अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, पंचायत प्रधानों व जिला परिषद अध्यक्ष धर्म सिंह पठानिया सहित कई लोगों ने भाग लिया।
English: ADM Ratnakar Jha, Additional Commissioner MP Singh and other Officers were present during his visit.
Hindi: इस दौरान एडीएम श्री रत्नाकर झा, एडीशनल कमिश्नर श्री एम. पी. सिंह और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: ADM Saran Kumar Jena chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता निगम के आयुक्त एएन शर्मा ने की।
English: ADM Scott Swift, Commander US Pacific Fleet Visits India
Hindi: अमरीकी प्रशांत बेड़े के कमांडर एडमिरल स्कॉट स्विफ्ट भारत के दौरे पर
English: ADM Shailendra Singh and Superintendent of Police City Manish Mishra are jointly investigating the matter.
Hindi: एडीएम शैलेंद्र सिंह और पुलिस अधीक्षक शहर मनीष मिश्रा संयुक्त रूप से इस मामले की जांच कर रहे हैं।
English: ADM Sharat Chandra Mishra, Sub-Collector Bijaya Kumar Khandayatraya, SDPO Amerendra Rana, Town PS IIC Arjun Sahu, Bargarh Municipality Chairman Prasanta Behera, Zilla Parishad vice-president Sobhagya Ranjan Nayak and Bar Association president Bimal Kishor Debta were present.
Hindi: एसएस मीणा, भाजपा जिलाध्यक्ष रामकेश निषाद, एडीएम संतोष बहादुर सिंह, सीडीओ हरिश्चंद्र वर्मा, नगर मजिस्ट्रेट सुरेंद्र सिंह, एसडीएम सुधीर सिंह, एनआरएलएम उपायुक्त केके पांडेय, कार्यक्रम आयोजक डीपीओ इशरत जहां, बीएसए हरिश्चंद्रनाथ, डीपीआरओ संजय यादव, अपर जिला सूचना अधिकारी कुमारी शारदा, स्वदेश शिवहरे गौरव आदि उपस्थित रहे।
English: ADM Shiv Shanker Gupta has assured an investigation into the issue.
Hindi: ' एडीएम शिव शंकर गुप्ता ने मामले की जांच का आश्वासन दिया है।
English: ADM finance lalit Narayan Mishra, additional district magistrate Abhishek Tripathi, joint magistrate Roorkee Mayur Dixit, SDM Haridwar Maneesh Kumar and SDM Bhagwanpur Anil Gabrayal aside from the returning officers were present at the meeting.
Hindi: बैठक में अपर जिलाधिकारी प्रशासन श्री बीके मिश्र, अपर जिलाधिकारी श्री ललित नारायण मिश्र, एसडीएम हरिद्वार श्री मनीष सिंह, एसडीएम रूड़की श्री अरविंद सिंह, एसडीएम भगवानपुर श्री दीपेन्द्र नेगी सहित अनेक अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: ADMINISTRATI 24. 1 The Central Government shall within 12 ON months of the coming into force of this Act, by notification, constitute a Central Commission on Leprosy, to monitor the compliance of the provisions under Chapter III and Chapter IV of this Act in respect of all establishments for which the Central Government is the appropriate Government, and to make recommendations to the Central Government, for the proper implementation of this Act.
Hindi: 1 केंद्रीय सरकार इस अधिनियम के प्रवृत्त होनेके 12 महीनों के भीतर अधिसूचना द्वारा, ऐसे सभी स्थापनों जिसके लिए केंद्रीय सरकार समुचित सरकार है, की बावत इस अधिनियम के अध्याय 3 और अध्याय 4 के अधीन उपबंधों के अनुपालन को मानीटर करने और केंद्रीय सरकार को इस अधिनियम के उचित क्रियान्वयन के लिए सिफारिशें करने के लिए एक केंद्रीय कु-ठरोग आयोग का गठन करेगी ।
English: ADMINISTRATION AND COORDINATION DIVISION
Hindi: प्रशासन और समन्वय प्रभाग
English: ADMISSIONS TO SAINIK SCHOOLS ACADEMIC SESSION 2021-22
Hindi: सैनिक विद्यालयों के लिए दाखिले शैक्षणिक सत्र 2021-22
English: ADMM Plus Ex MS  CT is a multinational exercise under the aegis of ADMM Plus consortium.
Hindi: एडीएमएम प्लस एक्स एमएस एंड सीटी, एडीएमएम प्लस कंसोर्टियम के तत्वावधान में एक बहुराष्ट्रीय अभ्यास है।
English: ADMM Plus Ex MS  CT is aimed at enhancing mutual understanding with respect to maritime security issues and streamlining drills on counter-terrorism operations at sea.
Hindi: एडीएमएम प्लस एक्स एमएस एंड सीटी का उद्देश्य समुद्र में आतंकवाद का मुकाबला करने के परिचालनों पर समुद्री सुरक्षा के मुद्दों और अभ्यास को व्यवस्थित करने के संबंध में आपसी समझदारी को बढ़ावा देना है।
English: ADMM Plus Exercise on Maritime Security and Counter Terrorism at Brunei and Singapore
Hindi: ब्रुनेई और सिंगापुर में समुद्री सुरक्षा और आतंकवाद का मुकाबला करने के बारे में एडीएमएम प्लस अभ्यास
English: ADMM Plus is an annual meeting of Defence Ministers of 10 ASEAN Countries and eight partner countries
Hindi: एडीएमएम प्लस 10 आसियान देशों और आठ साझेदार देशों के रक्षा मंत्रियों की एक वार्षिक बैठक है
English: ADMM-Plus seeks to address the regional peace and security challenges by providing a balanced and inclusive security architecture for the region as a whole and provide opportunities to build mutual trust and confidence among the defence establishments of the ASEAN and the Plus countries.
Hindi: एडीएमएम प्लस का उद्देश्य कुल मिलाकर क्षेत्र के लिए एक संतुलित और सम्मिलित सुरक्षा संरचना संबंधी चुनौतियों का हल करना तथा आसियान और प्लस देशों की रक्षा स्थापनाओं के बीच परस्पर विश्वास कायम करने के लिए अवसर प्रदान करना है।
English: ADNOC is the only foreign oil and gas company, so far, to invest by way of crude oilin Indias strategic petroleum reserves program.
Hindi: एडनॉक अकेली विदेशी तेल कंपनी है जिसने पेट्रोलियम भंडारण कार्यक्रम  के तहत भारत में कच्चे तेल का निवेश किया है
English: ADNOC will bring additional crude oil and fill up the Mangalore cavern later this year.
Hindi: एडनॉक अतिरिक्त कच्चा तेल लाएगी और इस वर्ष के उत्तरार्द्ध में मंगलोर कैवर्न को भरेगी।
English: ADNOCs investment by way of crude oil in Indian SPR facility is the first time that a private foreign entity, is filling up an Indian SPR cavern with crude oil.
Hindi: एडनॉक का निवेश भारतीय एसपीआर यूनिट में कच्चे तेल के जरिये हो रहा है। पहली बार कोई निजी विदेशी कंपनी अपने कच्चे तेल से एक भारतीय एसपीआर कैवर्न को भर रही है।
English: ADO ActiveX Data Objects is useful for a developers to write programs those access data without knowing how the database is implemented.
Hindi: एडीओ एक्टिव-एक्स डेटा वस्तुएंऑब्जेक्स उन विकासकों के लिए प्रोग्राम लिखने के लिए उपयोगी है, जो डेटा का अभिगम यह जाने बिना करते हैं कि डेटाबेस को कैसे क्रियान्वित किया जाता है