Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Shah was joined by Delhi BJP chief Manoj Tiwari, national vice-president and Delhi in-charge Shyam Jaju, the partys national office-bearers, MPs, MLAs, MCD leaders and state office-bearers.
Hindi: बीजेपी की दिल्ली इकाई के अध्यक्ष मनोज तिवारी, उपाध्यक्ष और दिल्ली के प्रभारी श्याम जाजू, पार्टी के राष्ट्रीय पदाधिकारी, सांसद, विधायक, नगर निगम के नेता, और पार्टी के राज्य पदाधिकारी कनॉट प्लेस से मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के कार्यालय तक दो किलोमीटर लंबी यात्रा में शामिल है ।
English: Mr Shah was scheduled to address two rallies and participate in a series of programmes over this weekend during his two-day visit to the state.
Hindi: अमित शाह राज्य के अपने दो दिन के दौरे में दो रैलियों को संबोधित करने वाले थे और कई कार्यक्रमों में भाग लेने वाले थे।
English: Mr Shah was speaking at a function in New Delhi, after paying tribute to martyred police personnel, on the occasion of Police Commemoration Day at National Police Memorial.
Hindi: आज नई दिल्ली में पुलिस स्मृति दिवस के अवसर पर शहीद पुलिसकर्मियों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए श्री शाह ने यह बात कही।
English: Mr Shah was speaking at the 35th Foundation Day celebrations of National Security Guards, NSG at Manesar in Haryana.
Hindi: अमित शाह हरियाणा के मानेसर में राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के 35वें स्थापना दिवस समारोह को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Mr Shah will be accompanied by BJPs senior leaders in Lucknow during the release of the manifesto.
Hindi: घोषणापत्र जारी करते समय लखनऊ में शाह के साथ भाजपा के कई वरिष्ठ नेता मौजूद रहेंगे।
English: Mr Shah will himself contact 50 people, the party had said.
Hindi: पार्टी ने कहा था कि शाह खुद ही 50 लोगों से मुलाकात करेंगे.
English: Mr Shah will join Chief Minister Devendra Fadnavis at the Yatra in Solapur district.
Hindi: सोलापुर जिले में यात्रा में मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस के साथ श्री शाह उपस्थित रहेंगे।
English: Mr Shah wrote in his blog that India remembers Sardar Patel for the territorial integration of our nation... and we recall the role of Babasaheb Ambedkar in our social integration.
Hindi: शाह ने एक ब्लॉग में लिखा, भारत सरदार पटेल को हमारे देश के क्षेत्रीय एकीकरण के लिए याद करता है और हम सामाजिक एकीकरण में बाबासाहब अंबेडकर की भूमिका को याद करते हैं।
English: Mr Shah, who was elected to the Rajya Sabha from Gujarat, has been nominated by the BJP for the Gandhinagar Lok Sabha seat, replacing BJP patriarch, LK Advani.
Hindi: गुजरात से राज्यसभा के लिए चुने गए शाह को बीजेपी ने इस बार लालकृष्ण आडवाणी के स्थान पर गांधीनगर लोकसभा सीट से उम्मीदवार बनाया है।
English: Mr Shahbaz Sharif said Musharraf, currently living in self-exile in London and Dubai, must be held accountable.
Hindi: शाहबाज शरीफ ने कहा कि इन दिनों आत्मनिर्वासन में लंदन और दुबई में रह रहे मुशर्रफ को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
English: Mr Shahid is in India for the 6th India-Maldives Joint Commission Meeting, which was held in New Delhi yesterday.
Hindi: शाहिद छठी भारत-मालदीव संयुक्त आयोग की बैठक के लिए भारत की यात्रा पर हैं।
English: Mr Shahid thanked India for its support towards the renovation of Indira Gandhi Memorial Hospital IGMH, which stands as an enduring symbol of friendship between the two countries.
Hindi: शाहिद ने इंदिरा गांधी मेमोरियल हॉस्पिटल आईजीएमएच के पुनरूद्धार में भारत के सहयोग के लिये उसका शुक्रिया अदा किया.
English: Mr Shahs statement came days after the Ministry of Home Affairs asked all state governments to send their suggestions for undertaking a major overhaul and recasting of the Indian Penal Code IPC and the Code of Criminal Procedure CrPC so that it will reflect the aspirations of modern democracy and provide for speedy justice.
Hindi: शाह के बयान के बाद गृह मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारों को एक बड़ा ओवरहाल करने और भारतीय दंड संहिता आईपीसी और दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी को फिर से शुरू करने के लिए अपने सुझाव भेजने के लिए कहा ताकि यह आकांक्षाओं को प्रतिबिंबित करे एक आधुनिक लोकतंत्र और शीघ्र न्याय प्रदान करना।
English: Mr Shaikh and Mr Nides have discussed the steps to be followed for the negotiations, which will also focus on the issue of reopening supply routes for NATO forces in Afghanistan, the report said.
Hindi: इसमें कहा गया कि शेख और निडेस ने वार्ता के लिए आगामी कदमों पर चर्चा की है जिसमें अफगानिस्तान में नाटो बलों के लिए रसद आपूर्ति मार्ग फिर से खोलने पर भी ध्यान दिया जाएगा।
English: Mr Shakeel Ahmed is general secretary in-charge of Delhi, Haryana, Punjab and Chandigarh.
Hindi: शकील अहमद को हरियाणा के साथ-साथ दिल्ली, पंजाब और चंडीगढ़ का प्रभारी बनाया गया है।
English: Mr Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, also held bilateral meetings with United Kingdoms Permanent Secretary Mr Mark Lowcock and Mr K V Kamat, President of BRICSs New Development Bank NDB.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव श्री शक्तिकांत दास ने ब्रिटेन के स्थाई सचिव श्री मार्क लोकोक और ब्रिक्स के नये विकास बैंक के अध्यक्ष श्री के.वी.
English: Mr Shalar Geldynazarov, Ambassador of Turkmenistan
Hindi: तुर्कमेनिस्तान के राजदूत, श्री शालार गेलदीनाज़रोव
English: Mr Sham Lal Bansal is contesting the elections from this seat for the third time.
Hindi: श्री षणमुगम तीसरी बार इस सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Mr Shanta Kumar said as compared to states like Orissa, Bihar, Maharashtra and Uttar Pradesh, Himachal Pradesh fared much better in this respect.
Hindi: उन्होंने कहा कि तमिलनाडु, केरल और महाराष्ट्र की तरह उत्तरप्रदेश ने भी इस मामले में बेहतर काम किया है, लेकिन बिहार और ओडिशा के प्रदर्शन से वे संतुष्ट नहीं हैं।
English: Mr Shanti Bhushan, a veteran lawyer, said that his son Mr Prashant Bhushan had himself raised the issue of the two being part of the same committee but maintained it was Mr Hazare who felt that they as experts needed to be part of it.
Hindi:  जाने-माने वकील शांति भूषण ने कहा कि उनके पुत्र प्रशांत ने खुद ही हम दोनों के एक ही समिति में होने का मुद्दा उठाया था लेकिन उन्होंने कहा कि हज़ारे ने ही कहा है कि इस समिति में विशेषज्ञों का होना जरूरी है।
English: Mr Sharad Yadav had stated that value of vote was greater than value of daughters.
Hindi:  शरद यादव यह कहना चाहते थे कि वोट की इज्जत बेटी कि इज्जत से बड़ी है।
English: Mr Sharad Yadav is reportedly upset over Mr Kumars decision to form a government in Bihar with the BJP.
Hindi: बिहार में महागठबंधन तोड़ने और भाजपा की मदद से सरकार बनाने के नीतीश कुमार के फैसले से शरद यादव नाराज बताए जा रहे हैं
English: Mr Sharad Yadav said These MPs are welcome to the JDU.
Hindi: जेडी यूअध्यक्ष शरद यादव ने कहा,'वे लोग सांसद हैं।
English: Mr Sharad Yadav, JD-U President, has resigned as National Convener of the NDA.
Hindi: शरद यादव ने जदयू के राष्ट्रीय अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: Mr Sharanjit Singh Dhillon, MP, Ludhiana, former council chief Sukhwinder Singh Bhambri, district youth chief Gurpreet Singh Bhatti and Bazigar Seva Dal chief Makahan Lalka were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्यसभा सदस्य बलविंदर सिंह भूंदड़, पूर्व विधायक सुखविंदर सिंह औलख, जिला युवा अकाली दल के प्रधान गुरप्रीत सिंह, जिला परिषद के चेयरमैन दिलराज सिंह, पंजाब टेक्नीकल यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर रजनीश अरोड़ा, ज्ञान सागर ट्रस्ट के हरनाम सिंह धालीवाल, नगर कौंसिल मानसा के अध्यक्ष आत्मजीत काला के अलावा कई और भी सीनियर नेता मौजूद थे।
English: Mr Sharda takes pride in having performed the role of a social catalyst in raising such issues as the prevention of beggary, healthcare for the poor, health and safety of safai karamcharis, better conditions for maidservants and water conservation.
Hindi: श्री शारदा भिक्षावृत्ति पर रोक, गरीबों के स्वास्थ्य की देखभाल, सफाई कर्मचारियों के स्वास्थ्य और सुरक्षा, घरों में काम करने वाली महिलाओं के लिए बेहतर परिस्थितियां तथा जल संरक्षण जैसे मुद्दों को उठाने में एक सामाजिक उत्प्रेरक की अपनी भूमिका पर गर्व महसूस करते हैं।
English: Mr Sharif has a far more hard line position on Jammu  Kashmir than many other politicians.
Hindi: कश्मीर के मुद्दे पर शरीफ की सोच अन्य राजनेताओं की अपेक्षा कहीं ज्यादा कट्टर है।
English: Mr Sharif has also been advised by some of his party to boycott the NAB investigations as he would not get any relief as it has already been decided to grill him, the PML-N leader said on condition of anonymity.
Hindi: पीएमएल-एन के नेताओं ने नाम न छापने की शर्त पर कहा, श्री शरीफ को एनएबी की जांच का बहिष्कार करने के लिए उनकी कुछ पार्टी ने भी सलाह दी है क्योंकि उन्हें कोई राहत नहीं मिलेगी क्योंकि उन्हें पहले से ही उसे भंग करने का फैसला किया गया है।
English: Mr Sharif needs 137 seats for a majority.
Hindi: इमरान खान को बहुमत के लिए 137 सीटों की जरूरत है.
English: Mr Sharif, his daughter Maryam and her husband Muhammad Safdar were present in the court to hear the verdict.
Hindi: खबर है कि नवाज शरीफ की बेटी मरियम और दामाद मोहम्मद सफदर सुनवाई के लिए कोर्ट पहुंच रहे हैं.
English: Mr Sharif, presiding over a meeting with civil and military leaders, said Kashmir was an unfinished agenda for Pakistan and the country would not stop pursuing the issue, Geo News reported.
Hindi: जियो न्यूज ने खबर दी कि असैन्य एवं सैन्य नेताओं के साथ बैठक की अध्यक्षता करते हुए शरीफ ने कहा कि कश्मीर पाकिस्तान के लिए ऐसा एजेंडा है जो खत्म नहीं हुआ है और देश इस मुद्दे को आगे बढाना बंद नहीं करेगा।
English: Mr Sharif, the younger brother of PML-N chief and the former premier, Mr Nawaz Sharif, said Musharraf was blatantly lying about his role in the Kargil operation.
Hindi:  पीएमएल एन के प्रमुख और पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के छोटे भाई शाहबाज शरीफ ने कहा कि कारगिल युद्ध में अपनी भूमिका को लेकर मुशर्रफ लगातार झूठ बोलते रहे हैं।
English: Mr Sharifs younger brother and president of his Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N Shehbaz Sharif and other party leaders meet the former premier at the high-security Adiala Prison before he was released, Geo News reported.
Hindi: जियो न्यूज की खबर के अनुसार शरीफ के छोटे भाई और पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज के अध्यक्ष शहबाज शरीफ तथा अन्य पार्टी नेताओं ने उच्च सुरक्षा वाली अदियाला जेल में शरीफ की रिहाई से पहले उनसे मुलाकात की।
English: Mr Sharma admitted to the Level 1 offence 2.2 of the IPLs Code of Conduct and accepted the sanction, an IPL release said.
Hindi: आईपीएल की विज्ञप्ति के अनुसार, शर्मा ने आईपीएल आचार संहिता के लेवल एक दोष 2.2 को स्वीकार लिया है और उन्हें जुर्माना मंजूर है।
English: Mr Sharma alleged that BJP's campaign was based on issues not concerning masses and they were silent on issues like economy, unemployment and others.
Hindi: श्री शर्मा ने आरोप लगाया कि भारतीय जनता पार्टी का चुनाव अभियान जनता से संबंधित मुद्दों पर आधारित नहीं था और वह अर्थव्यवस्था, बेरोजगारी और अन्य मुद्दों पर चुप रही।
English: Mr Sharma also distributed the prizes among the winners on the occasion.
Hindi: श्री शर्मा ने प्रतिभागियों को ट्राफी देकर सम्मानित किया।
English: Mr Sharma died on the spot.
Hindi: इसमें सिद्धार्थ शर्मा की घटनास्थल पर ही मौत हो गई थी.
English: Mr Sharma distributed the prizes and trophies among the winners and runners-up teams.
Hindi: श्री शर्मा ने विजेता टीम व खिलाडिय़ों को पुरस्कृत किया।
English: Mr Sharma has been admitted to hospital.
Hindi: शर्मा को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Mr Sharma is a member of Overseas Friends of BJP.
Hindi: शर्मा ओवरसीज फे्रंड्स ऑफ बीजेपी के सदस्य हैं।
English: Mr Sharma is survived by his wife, two married sons and their families.
Hindi: मरने वालों में राम शर्मा, उनकी मां, पत्नी और दो बच्चे हैं.
English: Mr Sharma is survived by two daughters and one son.
Hindi: शर्मा के परिवार में दो बेटी व एक बेटा व पत्नी हैं।
English: Mr Sharma leaves behind two sons and two daughters.
Hindi: शर्मा अपने पीछे दो बेटियां और एक बेटा छोड़ गए हैं।
English: Mr Sharma lives in Saanguda village of Kaljikhal block of Pauri district.
Hindi: श्री शर्मा पौड़ी जिले के कलजीखाल ब्लॉक के सांगुडा गांव में रहते हैं।
English: Mr Sharma maintained that there was a hike in the price of the fighter aircraft India was buying from France and asserted that the Prime Minister needed to clear doubts about the deal that had been raised.
Hindi: शर्मा ने कहा कि भारत फ्रांस से जो लड़ाकू विमान खरीद रहा है, उसकी कीमत काफी बढ़ गयी है और प्रधानमंत्री को इस सौदे को लेकर उत्पन्न कई संशयों को दूर करना चाहिए.
English: Mr Sharma presided over the function.
Hindi: अध्यक्षता एसके शर्मा ने की।
English: Mr Sharma said he will hold deliberations with Prime Minister Manmohan Singh on all these issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकात में वह इन सभी मुद्दों पर सहयोग बढ़ाने की बात करेंगे।
English: Mr Sharma said that Bhatti was going to Jalandhar from Bhatinda for the promotion of his Punjabi film which is based on the frequent power cuts in Punjab.
Hindi: शर्मा ने बताया कि भट्टी पंजाब में बिजली कटौती जैसी सामयिक समस्या पर बनी पंजाबी फिल्म पॉवर कट के प्रमोशन के लिए बठिंडा से जालंधर जा रहे थे।
English: Mr Sharma said that there is a need to find an interim short-term solution to reopen these units and the committee will also work for finding an enduring long-term solution.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि इन इकाईयों को फिर से चालू करने के लिए एक अंतरिम लघुकालिक हल ढूंढने की जरूरत है और यह समिति इस दिशा में एक दीर्घकालिक हल तलाशने के लिए भी काम करेगी।
English: Mr Sharma said the information relating to this meeting had been given to the state BJP organising secretary, Mr Ram Swarup Sharma.
Hindi: उक्त जानकारी देते हुए भाजपा प्रदेश महामंत्री राम स्वरूप शर्मा ने कहा कि इस रैली को मुख्यमंत्री प्रो.
English: Mr Sharma said the state government was making efforts to increase production of power.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार राज्य में बिजली उत्पादन बढ़ाने के लिए प्रयास कर रही है।
English: Mr Sharma said there was resentment among all sections of society including, traders, employees, farmers and working class.
Hindi: हजकां अध्यक्ष ने कहा कि सरकार की मनमानी के कारण कर्मचारी, व्यापारी, किसान, मजदूर सहित समाज का प्रत्येक वर्ग दुखी है।
English: Mr Sharma said, This is our protest against the ruling AAP in Delhi and the BJP at the Centre over their failure to do anything for Delhiites hit by illegal sealing in many areas. Mr Sharma, who is the convener of Congress Nyay Yudh campaign against the sealing drive, said At the centre will be photos of Narendra Modi and Arvind Kejriwal, flanked on either side by BJP MPs from Delhi and AAP ministers.
Hindi: सीलिंग अभियान के खिलाफ कांग्रेस के न्याय युद्ध अभियान के संयोजक शर्मा ने कहा, कई इलाके में अवैध सीलिंग से प्रभावित दिल्लीवासियों के लिए कुछ भी नहीं किए जाने के विरोध में दिल्ली में सत्तारूढ़ आप और केंद्र में भाजपा के खिलाफ यह हमारा विरोध प्रदर्शन है।
English: Mr Sharma thanked the PNB for its contribution.
Hindi: उनके इस योगदान के लिए पीएम ने उन्हें धन्यवाद दिया।
English: Mr Sharma urged the government to restore the SPG cover of Congress leaders.
Hindi: श्री शर्मा ने सरकार से आग्रह किया कि इन कांग्रेस नेताओं की एसपीजी सुरक्षा बहाल की जाए।
English: Mr Sharma was addressing media persons here.
Hindi: शर्मा यहां पत्रकारों से मुखातिब हो रहे थे। ए. आई. सी. सी.
English: Mr Sharma was not available for comments.
Hindi: श्री श्री टिप्पणी करने के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: Mr Sharma was speaking at the Board of Directors meeting of Jammu and Kashmir Small Scale Industries Development Corporation Ltd SICOP at Jammu yesterday.
Hindi: श्री शर्मा ने कल जम्मू में लघु स्तरीय उद्योग विकास निगम लिमिटेड के निदेशक मण्डल की बैठक में यह बात कही।
English: Mr Sharma, a Gujarat cadre officer, is the PM's blue-eyed-boy in the CBI.
Hindi: गुजरात काडर के अधिकारी शर्मा, सीबीआई में प्रधानमंत्री के चहेते हैं।
English: Mr Sharma, however, did not give any assurance in this regard.
Hindi:  शर्मा ने हालांकि इससे अधिक कोई जानकारी नहीं दी.
English: Mr Sharma, you are not an aggrieved person in the case.
Hindi: शर्मा जी आप इस मामले में प्रभावित व्यक्ति नहीं है.
English: Mr Shashi Tharoor who was MoS in the external affairs ministry had to resign last year in the wake of IPL controversy.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री शशि थरूर को आईपीएल विवाद के बाद केन्द्रीय मंत्रिपरिषद से इस्तीफा देना देना पड़ा था।
English: Mr Shekawat said, the three member Supervisory Committee visited Mullaperiyar dam site on 4th June this year.
Hindi: श्री शेखावत ने बताया कि तीन सदस्यीय निगरानी समिति ने इस वर्ष चार जून को इस बांध का दौरा किया था।
English: Mr Shekhar Viswanathan, Chairman, FICCI EV Committee said that with the advent of GST and subsequent reduction for EVs shows that the government is fully supportive
Hindi: फिक्की इलेक्ट्रिक वाहन समिति के अध्यक्ष श्री शेखर विश्वनाथन ने कहा कि वस्तु और सेवा कर-जीएसटी के आगमन और इलेक्ट्रिक वाहन के लिए इसमें कमी से पता चलता है कि सरकार पूरी तरह से इस उद्योग के लिये सहायक है
English: Mr Shekhawat has been the Chief Minister of Rajasthan three times.
Hindi: उनको राजस्थान में तीन बार मुख्यमंत्री का पद हासिल हुआ है।
English: Mr Shekhawat in his letter to the Chief Minister of West Bengal has expressed concern over the slow progress of works.
Hindi: श्री शेखावत ने पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बैनर्जी को लिखे पत्र में कार्यों की धीमी प्रगति पर चिंता व्यक्त की है।
English: Mr Shekhawat promised to release 439 crore rupees to the state government under PM Krishi Sinchai Yojana for upper Tunga, Bhima, Karanja, Sri Rameshwara and Narayanpur left bank canal.
Hindi: श्री शेखावत ने ऊपरी तुंगा, भीमा, करंजा, श्रीरामेश्वर और नारायणपुर नहर के लिए प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना के तहत राज्य सरकार को चार अरब 39 करोड़ रुपए जारी करने का वायदा भी किया।
English: Mr Shekhawat reiterated that the Government is committed to provide all assistance to the State Government to achieve the goal.
Hindi: श्री शेखावत ने दोहराया कि इस लक्ष्य को हासिल करने में राज्य सरकार को हरसंभव सहायता उपलब्ध कराई जायेगी।
English: Mr Shekhawat said for this, consensus-building among states within the constitutional framework is a necessary pre-condition.
Hindi: श्री शेखावत ने कहा कि इसके लिए संवैधानिक व्यवस्था के भीतर राज्यों के बीच आम सहमति बनाना आवश्यक कदम होगा।
English: Mr Shekhawat said that the States commitment to provide piped water supply to every household will bring an end to the drudgery endured by women and girls in rural areas.
Hindi: श्री शेखावत ने कहा कि हर घर में नलों के जरिए पानी की आपूर्ति करने की राज्य की प्रतिबद्धता से ग्रामीण क्षेत्रों में महिलाओं और लड़कियों को कठिन परिश्रम से मुक्ति मिलेगी।
English: Mr Shekhawat said, Chief Minister has assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2022.
Hindi: श्री शेखावत ने कहा कि मुख्यमंत्री ने उन्हें आश्वासन दिया कि 2022 तक राज्य में सभी परिवारों को नल कनेक्शन प्रदान कर दिए जाएंगे।
English: Mr Shekhawat said, everyone should made efforts to save the country from the threat of water scarcity.
Hindi: श्री शेखावत ने कहा कि सभी लोगों को जल की किल्लत के खतरे से देश को बचाने के लिए प्रयास करना चाहिए।
English: Mr Shekhawat said, out of around 63 lakh rural households in Assam, only one lakh 72 thousand are provided with tap connections.
Hindi: श्री शेखावत ने कहा कि असम में करीब 63 लाख ग्रामीण परिवारों में से केवल एक लाख 72 हजार को नल से पानी उपलब्ध होता है।
English: Mr Shekhawat stressed that providing potable water to every rural household is a national priority and the State should make efforts to accomplish the goal in a time-bound manner.
Hindi: श्री शेखावत ने इस बात पर जोर दिया कि प्रत्येक ग्रामीण परिवार को स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराना राष्ट्रीय प्राथमिकता है और राज्य सरकार को समयबद्ध तरीके से लक्ष्य प्राप्त करने के लिए प्रयास करने चाहिए।
English: Mr Sher Singh Gagowal, Mansa MLA, Mr Balwinder Singh Bhunder, Sardulgarh MLA, Mr Jagdeep Singh Nakai, Joga MLA, Mr Harbant Singh Datewas, Budhlada MLA, Mr Rajinder Singh Chakerian, zila parishad chairman, Mr Thana Singh, zila parishad chairman, Mr Ram Paul Dhaipi, general secretary, PPCC, Mr Bhagirath Lal Danewalia, president, municipal council, Mansa, and other district officials attended the meeting.
Hindi: मौके पर विधायक शेर सिंह गागोवाल, बुढलाडा के विधायक मंगतराम बंसल, तरसेम मिड्ढा, अमरजीत कटौदिया, विनोद काली, एसजीपीसी सदस्य मनजीत सिंह बप्पीआना, हेमराज, भाजपा के जिलाध्यक्ष सुखदेव सिंह फरवाही, सुरिंद्र काला रल्ला, जगदीश रल्ला, हरदेव ऊभ्भा, कृष्ण बंसल, सुरेश नंदगढिय़ा, बिंद्रपाल गर्ग समेत बड़ी संख्या आढ़ती मौजूद थे।
English: Mr Shettar should meet the Governor and tender resignation of his government, he said.
Hindi: शेट्टार को राज्यपाल से मिलना चाहिए और अपनी सरकार का इस्तीफा देना चाहिए।
English: Mr Shettar, who left on an official tour in parts of North Karnataka, confirmed that the two ministers have resigned.
Hindi: उत्तरी कर्नाटक की सरकारी यात्रा पर गए शेट्टार ने इस बात की पुष्टि की है कि दो मंत्रियों ने इस्तीफा दिया है।
English: Mr Shetty has facilitated 11 hotels with unlimited occupancy for our on-duty personnel TakingOnCorona on the streets of Mumbai, Singh wrote.
Hindi: मिस्टर शेट्टी ने मुंबई की सड़कों पर कोरोना से लड़ रहे हमारे ऑन-ड्यूटी कर्मियों के लिए असीमित सुविधाओं के साथ 11 होटलों की व्यवस्था की थी।
English: Mr ShishirJaipuria, President Elect, AIOE said the new Labour Codes would definitely send a positive message to the investors
Hindi: एआईओई के अध्यक्ष चुनाव श्री शिशिर जयपुरिया ने कहा कि नए श्रम संहिता निश्चित रूप से निवेशकों को एक सकारात्मक संदेश देंगे
English: Mr Shiv Khemka, Sun Group.
Hindi: श्री शिव खेमका, सन ग्रुप.
English: Mr Shiv Kumar Sharma, SSP, presided over the seminar.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता समिति के अध्यक्ष शिवपाल शर्मा ने की।
English: Mr Shiv Kumar was the chief guest on the occasion.
Hindi: मास्टरशेफ संजीव कपूर इस अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: Mr Shiv Kumar, political adviser to Prime Minister, too was present.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री के सलाहकार गोविंद शर्मा भी मौजूद रहे ।
English: Mr Shivakumar was assigned the task of safeguarding 44 Gujarat Congress MLAs from poaching by the BJP and had lodged them at a resort in the outskirts of Bengaluru.
Hindi: गुजरात में राज्यसभा चुनाव के मद्देनजर विधायकों को भाजपा के पाले में जाने से रोकने के लिए कांग्रेस के 44 विधायकों को बेंगलुरु के रिजॉर्ट में रखा गया और उनकी जिम्मेदारी शिवकुमार को दी गयी है।
English: Mr Shivinder Mohan Singh, managing director, Fortis Healthcare, Mr Ashish Bhatia, COO, Fortis Hospital, Mohali and Amritsar, Dr Gurbir Singh, Medical Superintendent, Fortis Hospital, and other senior officials attended the function.
Hindi: इस समारोह में डॉ. आशुतोष रघुवंशी, प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी, फोर्टिस हेल्थकेयर और श्री मोहित सिंह, फेसिलिटी निदेशक, फोर्टिस एस्कॉर्ट्स हॉस्पिटल, फरीदाबाद ने भी हिस्सा लिया।
English: Mr Shivkumar also mentioned that elephant safari will start in November for the visitors.
Hindi: श्री शिवकुमार ने कहा कि पर्यटकों के लिए हाथी की सफारी नवम्बर में शुरू होगी।
English: Mr Shoko Noda, Resident Representative, UNDP India said on the occasion, The Map comes at a critical time for India
Hindi: यूएनडीपी इंडिया के रेजिडेंट प्रतिनिधि श्री शोको नोदा ने कहा कि भारत के लिए महत्वपूर्ण समय पर यह मानचित्र आया है
English: Mr Shrimali said Hindutva is being used as a tool to access power.
Hindi: श्रीमाली ने कहा कि हिंदुत्व का इस्तेमाल ताकत हासिल करने के लिए किया जा रहा है.
English: Mr Shringla also highlighted that connectivity between India and Bangladesh directly and positively impacts both the North East and Bangladesh.
Hindi: श्री श्रृंगला ने भारत और बांग्लादेश के बीच सीधे सम्पर्क तथा पूर्वोत्तर और बांग्लादेश दोनों को सकारात्मक रूप से प्रभावित करने वाले तथ्यों पर भी प्रकाश डाला।
English: Mr Shringla apprised the Prime Minister of his productive meetings with Foreign Minister Pradeep Kumar Gyawali and Foreign Secretary Bharat Raj Paudyal.
Hindi: श्री श्रृंगला ने विदेश मंत्री प्रदीप कुमार ग्यावाली और विदेश सचिव भरत पौडियाल के साथ अपनी सार्थक बातचीत से श्री ओली को अवगत कराया।
English: Mr Shringla is a 1984-batch officer of the Indian Foreign Service.
Hindi: हर्षवर्धन श्रृंगला भारतीय विदेश सेवा के 1984 बैच के अधिकारी हैं।
English: Mr Shringla said, in a coordinated response involving several branches of government and multiple private sector pharma companies, India was able to supply large volumes of these drugs to friends and consumers across the world.
Hindi: श्री श्रिंगला ने कहा कि विभिन्न सरकारी विभागों और निजी क्षेत्र की कईं दवा निर्माता कंपनी के साथ सहयोग और समन्वय से भारत ने अपने मित्र देशों और उपभोक्ताओं के लिए बडे पैमाने पर दवाओं का उत्पादन किया है।
English: Mr Shringla said, there has been a noticeable decline in adverse trade balance from 30 billion dollars a few years ago to 25 billion dollars today.
Hindi: श्री श्रृंगला ने कहा कि प्रतिकूल व्यापार संतुलन में कमी आयी है और यह पिछले कुछ वर्षों में तीस अरब डॉलर से घट कर आज करीब 25 अरब डॉलर आ गया है।