Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Gorakhpur district, the mills of Dhuriapar and Sardarnagar are also closed
Hindi: गोरखपुर जिले में धुरियापार व सरदारनगर की चीनी मिल बंद हैं
English: In the Gorakhpur district, the mills of Dhuriapar and Sardarnagar are also closed.
Hindi: गोरखपुर जिले में धुरियापार व सरदारनगर की चीनी मिल बंद हैं.
English: In the Gorakhpur-Faizabad teachers' constituency, independent candidate Dhruv Kumar Tripathi retained his seat.
Hindi: गोरखपुर फैजाबाद खंड शिक्षक क्षेत्र से निर्दलीय शिक्षक दल ध्रुव कुमार त्रिपाठी ने अपनी सीट बरकरार रखी है.
English: In the Gorno-Badakhshan Autonomous Province, Shughni as well as other Pamir languages are spoken.
Hindi: गोर्नो-बदाखशन स्वायत्त प्रांत में, शुगनी के साथ-साथ अन्य पामिर भाषाएं भी बोली जाती हैं।
English: In the Gosainthan mountain called Xixahangma by the Chinese a glacier called the Yepokangara,. 13. 5 km long has been reported.
Hindi: गोसाईथान पर्वत चीनी में जिक्साहांग्मा में 13.5 किमी. लंबा एक हिमनद येपोकांगड़ा, पाया जाता है।
English: In the Gospel According to John, chapter eight, verse 12, Jesus is quoted as saying, I am the light of the world he who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life. In an echo of this sentiment, there is a memorable verse in the Upanishads Lead me from falseness to truth Lead me from darkness to light This invoking of light as a metaphor for wisdom and for the awakening of our minds can be linked to the sacred task of education.
Hindi: ईसाई धर्म में जोन के अनुसार अध्याय 8 पद 12 में जीसस इस प्रकार कहते हैं-मैं दुनिया का प्रकाश हूं जो मेरा अनुसरण करता है वह अधंकार में नहीं चलता है बल्कि उसके जीवन में प्रकाश होगा। इस भावना की गूंज, उपनिषद के एक यादगार श्लोक में सुनाई देती है असतो मा सद्पमय तमसो मा ज्योतिर्गमय मुझे झूठ से सच्चाई की और आगे ले जाएं अंधेरे से प्रकाश की और ले जाएं यह ज्ञान के लिए एक रूपक के रूप में प्रकाश और हमारे मन में जागरूकता के लिए शिक्षा के पवित्र कार्य से जोड़ सकता है।
English: In the Gospel According to John, chapter eight, verse 12, Jesus is quoted as saying, I am the light of the world. he who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.
Hindi: ईसाई धर्म में जोन के अनुसार अध्याय 8 पद 12 में जीसस इस प्रकार कहते हैं-मैं दुनिया का प्रकाश हूं जो मेरा अनुसरण करता है वह अधंकार में नहीं चलता है बल्कि उसके जीवन में प्रकाश होगा
English: In the Gospel accounts, Jesus was frequently addressed as Teacher but never as Healer.
Hindi: सुसमाचार वृत्तांतों में, यीशु को कई बार गुरु  कहा गया है लेकिन कभी चंगाई करनेवाला  नहीं ।
English: In the Government Sanskrit College, the NSUI won all four seats.
Hindi: संस्कृत महाविद्यालय में एनएसयूआई ने सभी चारों सीटों पर जीत का परचम फहराया है।
English: In the Government ministries and departments where the consumption of steel is more, like Railways, I want that on the preference basis, they should use steel made in India and it should be made part of the tender.
Hindi: रेलवे जैसे जिन सरकारी मंत्रालयों और विभागों में इस्पात की खपत अधिक हैं, मैं चाहता हूं कि तरजीही आधार पर उन्हें भारत में निर्मित इस्पात का उपयोग करना चाहिए . ।
English: In the Government of India Allocation of Business Rules, 1961 'Cabinet Secretariat' finds a place in the First Schedule to the Rules.
Hindi: भारत सरकार कार्य आबंटन नियम, 1961 में "मंत्रिमंडलीय सचिवालय" को नियमों की प्रथम अनुसूची में स्थान दिया गया है।
English: In the Government of India Act of 1935 only 143 are considered important enough to be mentioned, and of these only 52 are given separate representations in the proposed federal legislature, the remaining 91 being grouped together for that purpose.
Hindi: गवर्नमेंट आफ इंडिया, 1935 में सिर्फ 143 रियासतों का जिक्र करना अहम समझा गया और इनमें से प्रस्तावित संघीय विधान में सिर्फ 52 को अलग प्रतिनिधित्व दिया गया है और बाकी 91 को इकट्ठा एक वर्ग में डाल दिया गया है।
English: In the Government of India Act, 1935, these Entries read as follows
Hindi: भारत सरकार अधिनियम, 1935 में इन प्रविष्टियों का पाठ निम्नलिखित है
English: In the Government securities market, the RBI has ceased to participate in primary issues of Central Government securities, in line with the provisions of Fiscal Responsibility and Budget Management Act FRBM Act.
Hindi: सरकारी प्रतिभूति बाजार में, भारतीय रिजर्व बैंक ने राजकोषीय उत्त्रदायित्वे एवं बजट प्रबंधन अधिनियम एचआरबीएम के उपबंधो के अनुसार केंद्र सरकार नके प्राथमिक निर्गमों में भाग लेना छोड़ दिया है।
English: In the Gram Panchayat too, the condition of Congress is the same as its outgoing president in Amethi.
Hindi: ग्राम पंचायत में भी कांग्रेस का वही हाल हो जो उनके निवर्तमान अध्यक्ष का अमेठी में हुआ।
English: In the Gram Panchayats not having connectivity, mobile network and datacard are being used.
Hindi: ऐसी ग्राम पंचायत जहाँ फिलहाल इंटरनेट कनेक्टिविटी नहीं है, उनके द्वारा मोबाइल नेटवर्क और डाटाकार्ड का उपयोग किया जा रहा है।
English: In the Grama Panchayats LDF won in 514 of the 941 panchayats, followed by UDF in376 Panchayats , NDA in 23 and others in 28.
Hindi: 941 ग्राम पंचायतों में से 511 पर एल डी एफ आगे चल रही है उसके बाद यू डी एफ 367 तथा एन डी ए 27 सीटों पर बढत बनाये हुए है।
English: In the Gravitational Wave Experiment, India intends to host the third detector.
Hindi: गुरूत्व तरंग प्रयोग में भारत तीसरे डिटेक्टर की मेजबानी करना चाहता है।
English: In the Greco-Roman discipline, Gaurav 63kg, Vijay 55kg, Kuldeep Malik 72kg and Manjeet 82kg qualified for the World Championships.
Hindi: ग्रीको - रोमन ट्रॉयल में गौरव 63 किग्रा, विजय 55 किग्रा, कुलदीप मलिक 72 किग्रा और मंजीत 82 किग्रा ने विश्व चैंपियनशिप के लिए क्वालीफाई किया।
English: In the Greco-Roman event, Rajesh bagged the medal in the 46kg category while Manjeet won his bronze medal bout in the 69kg division.
Hindi: मंजू को 43 किग्रा वर्ग में कांस्य पदक मिला जबकि रोहित को 85 किग्रा ग्रीको रोमन वर्ग में रजत हासिल हुआ।
English: In the Greco-roman events, Asian Games bronze medallist Ravinder Singh and Sunil Rana will carry the Indian hopes in the 60kg and 66kg categories respectively.
Hindi: कुश्ती में राणा और रवींद्र ने ग्रीको-रोमन के 66 और 60 किलोग्राम वर्ग में कांस्य पदक जीता।
English: In the Greek Septuagint version, this same word was used at Job 29 25, where Job was described as one who comforts the mourners.
Hindi: ग्रीक सॆप्ट्यूजॆन्ट वर्शन में अय्यूब २९ २५ में यही शब्द इस्तेमाल किया गया था, जहाँ अय्यूब को विलाप करनेवालों को सांत्वना देनेवाले के रूप में वर्णित किया गया था ।
English: In the Group C fixture between Rajasthan and Jharkhand, Jharkhand's Shahbaz Nadeem set a new List A cricket record, taking eight wickets for ten runs from ten overs.
Hindi: राजस्थान और झारखंड के बीच ग्रुप सी के मुकाबले में झारखंड के शाहबाज नादीम ने एक नया सूची ए क्रिकेट रिकॉर्ड बनाया, जिसमें दस ओवरों में दस रनों के लिए आठ विकेट लिए।
English: In the Group Workshed Scheme Rs.24.18 crores have been released to 51 projects
Hindi: समूह कार्य योजना में 51 परियोजनाओं के लिए 24.18 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं
English: In the Group and Super 8 stages, points were awarded as follows The top two teams from each group advanced to the Super 8 stage and any points they earned against the other qualifier from their own group was carried through.
Hindi: ग्रुप अवस्था और सुपर 8 अवस्था में निम्नानुसार अंक दिए गए हर समूह से शीर्ष की दो टीमें सुपर 8 में पहुंचीं और उनके समूह ने वरीयता प्राप्त दूसरी टीम के साथ मैच में जो भी अंक प्राप्त किया, वह उनके समूह के अंकों में जुड़ता गया.
English: In the Group of Asia-Pacific States, Maitra, First Secretary in India's Permanent Mission to the UN, obtained 126 votes.
Hindi: एशिया प्रशांत राष्ट्र समूह में संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी मिशन की प्रथम सचिव मैत्रा ने 126 वोट हासिल किए।
English: In the Guinness World Record GWR event on the first day of IISF-2020, 50 students assembled at the open park area of CSIR-NISTADS, in New Delhi today
Hindi: आईआईएसएफ-2020 के पहले दिन गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड जीडब्ल्यूआर कार्यक्रम में 50 छात्रों को आज नई दिल्ली में सीएसआईआर- राष्ट्रीय विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं विकास अध्ययन संस्थान- एनआईएसटीएडीएस के खुले पार्क क्षेत्र में इकट्ठा किया गया
English: In the Gujarat Assembly, the Congress and BJ...
Hindi: गुजरात विधानसभा में कांग्रेस और बीजेपी के विधायकों में जमकर हाथापाई हुई है। कांग्रेस के विधायक......पढ़े
English: In the Gujarat University, there are 24 science colleges, three of them government-run, six grant-in-aid and the rest self-financed, in and around Ahmedabad and Gandhinagar.
Hindi: गुजरात यूनिवर्सिटी में 24 साइंस कॉलेज हैं, जिनमें से तीन सरकार द्वारा संचालित हैं, छह अनुदान सहायता और बाकी स्ववित्तपोषित हैं, और अहमदाबाद और गांधीनगर के आसपास हैं।
English: In the Gujarat bypolls, Rajiv Satav, a leader considered to be close to Rahul Gandhi and in-charge of the state, could not make a mark.
Hindi: गुजरात उपचुनावों की बात करें तो राहुल गांधी के करीबी और राज्य के प्रभारी माने जाने वाले नेता राजीव सातव कुछ खास नहीं कर सके।
English: In the Gujarat bypolls, both Congress and the BJP have won three seats each.
Hindi: तीन निकायों में भाजपा और कांग्रेस दोनों दलों को बराबर वोट मिले।
English: In the Gujarat polls, the BJP won 99 seats and the Congress bagged 77 in the 182-member Legislative Assembly
Hindi: हाल ही में चुनाव में भाजपा को 182 में से 99 सीटों पर जीत मिली, जबकि कांग्रेस के खाते में 77 सीटें आई, वहीं तीन सीटों पर निर्दलीय उम्मीदवारों को जीत मिली।
English: In the Gujarat polls, the BJP won 99 seats and the Congress bagged 77 in the 182-member Legislative Assembly.
Hindi: गौरतलब है कि गुजरात की 182 सीटों पर हुए विधानसभा चुनाव में भाजपा ने 99 सीटों पर जीत दर्ज की थी, तो वहीं कांग्रेस कांग्रेस 77 सीटें जीतने में कामयाब रही।
English: In the Gujarat polls, the Congress won 77 seats in the 182-member state legislative assembly.
Hindi: कांग्रेस ने गुजरात विधानसभा की 182 सीटों में से 77 सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: In the Gujarati language, the term was used to address teachers and accountants, becoming associated with these professions.
Hindi: गुजराती भाषा में, इस शब्द का उपयोग शिक्षकों और एकाउंटेंट को संबोधित करने के लिए किया गया था, जो इन व्यवसायों से जुड़ा हुआ है।
English: In the Gulberg society incident 69 people were killed including Congress MP Ehsan Jaffri.
Hindi: गुजरात में हुए दंगों के दौरान गुलबर्ग सोसायटी में कांग्रेस के सांसद एहसान जाफरी समेत 69 लोगों की हत्या कर दी गई थी.
English: In the Gulberg society massacre 69 people including former Congress MP Ehsan Jafri was killed.
Hindi: गुलबर्ग सोसाइटी दंगे में कांग्रेस के पूर्व सांसद एहसान जाफरी समेत 69 लोग मारे गए थे.
English: In the Gunn diode, three regions exist two of those are heavily N-doped on each terminal, with a thin layer of lightly n-doped material between.
Hindi: गन डायोड में, तीन क्षेत्र मौजूद हैं उनमें से दो प्रत्येक टर्मिनल पर भारी एन-डाइप किए गए हैं, जिसमें हल्के ढंग से एन-डाइडेड सामग्री की एक पतली परत होती है।
English: In the Gupta age the finest textiles were available, printed, painted, dyed, and richly patterned in weaves or embroidery.
Hindi: गुप्त काल में उत्कृष्ट कोटि के वस्त्र उपलब्ध थे जो छपे हुए, रंगे हुए तथा श्रेष्ठ कोटि के नमूनों के बुने अथवा कढ़े हुए होते थे।
English: In the Gurgaon-Jaipur project, average response time of 20 minutes was targeted for the ambulance to reach the accident site, and 20 minutes for the accident victim to be shifted from accident scene to the nearest hospital.
Hindi: गुड़गांव-जयपुर योजना में एंबुलेंस के घायलों तक पहुंचने में 20 मिनट और घायलों को नजदीकी अस्पताल तक पहुंचाने के लिए औसतन 20 मिनट का लक्ष्य रखा गया था।
English: In the Gwalior constituency the focal clash is between Cabinet Minister Jaibhan Singh Pawaiya and the firebrand Congress leader Pradhuman Singh Tomar.
Hindi: ग्वालियर  भाजपा सरकार में मंत्री जयभान सिंह पवैया का मुकाबला कांग्रेस के प्रद्युम्न सिंह तोमर से है।
English: In the HAPO study, the risk of preeclampsia was between 13 and 37 higher, although not all possible confounding factors were corrected.
Hindi: हैपो अध्ययन में प्राक्गर्भाक्षेपक का जोखिम 13 से 37 तक अधिक था, हालांकि सभी संभावित कारकों में सुधार नहीं किया गया था।
English: In the HBO television adaptation, Osha is portrayed by English actress Natalia Tena.
Hindi:  एचबीओ टेलीविजन अवतरण में, ओशा को अंग्रेजी अभिनेत्री नतालिया तेना द्वारा चित्रित किया गया है।
English: In the HDK government, Shivakumar was water resources minister.
Hindi: डीके शिवकुमार एचडी कुमारस्वामी की सरकार में जल संसाधन मंत्री थे.
English: In the HSC Purak Pariksha , 42,721 students were registered in the Science stream and a total of 39,423 students have appeared in the exams.
Hindi: एचएससी पूरक परीक्षा में 42721 विद्यार्थियों ने साइंस के लिए रजिस्टर किया था, जिसमें 39423 विद्यार्थियों ने ही भाग लिया था।
English: In the Hafizganj case, the couple visited a police station and sought security.
Hindi: हाफिजगंज मामले में जोड़े ने पुलिस स्टेशन पहुंचकर सुरक्षा मांगी।
English: In the Hajouth village in Khejuri area, four women were injured after being hit by lightning.
Hindi: उधर खेजुरी क्षेत्र के हजौत गांव में बिजली की चपेट में आने से चार महिलाएं घायल हो गईं।
English: In the Half Marathon 21.097-km, the winner in the men's category was G. lakshmanan and Monika Athare in the women's category.
Hindi: मुंबई में आयोजित हुई इस हॉफ मैराथन 21.097 किलोमीटर के पुरुष वर्ग में जी, लक्ष्मणन और महिला वर्ग में मोनिका अथारे ने जीत हासिल की।
English: In the Hamirpur by-elections, BJP candidate Yuwraj Singh won the bypoll by a margin of over 17,846 votes, defeating Samajwadi Party candidate Manoj Prajapati.
Hindi: उत्तर प्रदेश की हमीरपुर विधानसभा सीट पर हुये उप चुनाव में भाजपा प्रत्याशी युवराज सिंह विजयी हुये हैं और उन्होंने समाजवादी पार्टी के उम्मीदवार मनोज कुमार प्रजापति को करीब 17 हजार 846 वोटों से हराया है।
English: In the Hamrosh Range the Mani Glacier is 10 km long and the Kutiah 12 km.
Hindi: हामरोश पर्वतमाला मे 10 किमी. लंबा मानी हिमनद तथा 12 किमी. लंबा कुत्तिया हिमनद स्थित हैं।
English: In the Haren Pandya case, the CBI had named 15 accused.
Hindi: हरेन पांड्या मामले में सीबीआई ने 15 लोगों को आरोपी बनाया था.
English: In the Hari Ram vs the State of Haryana case, the court recently found an even worse case of arbitrariness and discrimination
Hindi: हरि राम बनाम हरियाणा राज्य के मामले में अदालत ने हाल में पाया कि यह मनमानेपन व भेदभाव का सबसे खराब मामला है।
English: In the Haryana Assembly elections 2014, the BJP won 47 of the 90 seats and wrested power from Congress
Hindi: गौरतलब है कि साल 2014 के विधानसभा चुनाव में बीजेपी ने 90 विधानसभा वाली सीटों में से 47 सीटें जीतकर कांग्रेस को सत्ता से बाहर किया था।
English: In the Haryana Assembly elections.
Hindi: जब हरियाणा में विधानसभा चुनाव होने वाले हैं।
English: In the Haryana Board open school class 12 exam, a total of 12,827 boys appeared for the exam out of which 3,492 cleared the exam taking the pass percentage to 19.59 per cent.
Hindi: हरियाणा बोर्ड की ओपन स्कूल कक्षा 12 की परीक्षा में कुल 12,827 लड़के परीक्षा में शामिल हुए थे, जिसमें से 3,492 ने परीक्षा पास की।
English: In the Haryana Staff Selection Commission HSSC cash-for-job scam, the special investigation team SIT of the Haryana Police has filed an application in a Panchkula court, seeking permission for voice sampling of eight accused.
Hindi: हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग एचएसएससी में नौकरियों के मामले में भ्रष्टाचार की जांच कर रही एसआईटी ने पंचकूला कोर्ट में याचिका दायर कर 8 आरोपियों के वॉयस सैम्पल लेने की अनुमति मांगी है।
English: In the Haryana elections, it polarised against Jats, in UP against Yadavs and Muslims, and so on.
Hindi: हरियाणा चुनाव में जाटों में फूट डालना, इतना ही नहीं उत्तर प्रदेश में यादवों और मुसलमानों के खिलाफ फूट डालना, इनका फार्मूला रहा है।
English: In the Hashimara crash,the pilot,Wing Commander Oswald,was killed,while in the Bagdogra mishap,the pilot ejected out of the cockpit safely.
Hindi: हाशीमारा हादसे में पायलट विंग कमांडर ओसवाल्ड की मौत हो गई थी, जबकि बागडोगरा हादसे में चालक सुरक्षित निकलने में कामयाब रहा था.
English: In the Hazardous Wastes Management and Handling Rules, 1989, Rule 18 provides for an appeal against any order of grant or refusal of an authorization by the Member-Secretary, State Pollution Control Board or any officer designated by the Board to the Secretary, Department of Environment of the State Government.
Hindi: परिसंकटमय अपशिष्ट प्रबंधन और हथालना नियम, 1989 के नियम 18मेंराज्यप्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के सदस्य-सचिव द्वारा बोर्ड द्वारा पदनामित किसी अधिकारी द्वारा प्राधिकृत करनेयाकरने से इंकारकरने के किसी आदेश के विरुद्ध राज्य सरकार के पर्यावरण विभाग के सचिव को अपील करने काउपबंध कियागयाहै ।
English: In the Hebrew Scriptures, the expressions the sons of the true God and the sons of God occur at Genesis 6 2, 4. Job 1 6. 2 1. 38 7. and Psalm 89 6.
Hindi: मूल भाषा में शब्द परमेश्वर के पुत्र  का ज़िक्र इब्रानी शास्त्र में उत्पत्ति 6 2, 4. अय्यूब 1 6. 2 1. 38 7. और भजन 89 6 में किया गया है ।
English: In the Hebrew and Greek languages, the words usually translated Messiah and Christ mean Anointed One.
Hindi: इब्रानी और यूनानी भाषाओं में जिन शब्दों का अनुवाद आम तौर पर मसीह  और ख्रिस्तस  किया जाता है, उनका मतलब है, अभिषिक्त जन ।
English: In the Hebrew portion of the Bible, commonly called the Old Testament, Gods name, Jehovah, appears more than 6,800 times.
Hindi: बाइबल का जो भाग इब्रानी भाषा में लिखा था, जिसे आम तौर पर पुराना नियम कहा जाता है, उसमें परमेश्वर का नाम, यहोवा ६,८०० से भी ज़्यादा बार लिखा हुआ है ।
English: In the Heian period, rice was also made into small rectangular shapes known as tonjiki so that they could be piled onto a plate and easily eaten.
Hindi: हीयन काल में चावल को छोटे आयताकार आकार में भी बनाया जाता था, जिसे टोनजिकी के रूप में जाना जाता था ताकि उन्हें एक प्लेट पर आसानी से डाला जा सके और आसानी से खाया जा सके।
English: In the Heritage Health Prize, we wanted to identify the number of days that patients would spend in the hospital in subsequent years.
Hindi: हेरिटेज हेल्थ प्राइज में, हमको पहचानना था दिनों की संख्या जो कि रोगी बाद वाले वर्षों में अस्पताल में बिताते.
English: In the High Court he wore trousers while he sat on the bench, but discarded them immediately on coming back to his chamber.
Hindi: उच्च न्यायालय में जब वे पाठ पर बैठते तो पतलून पहनते थे परंतु अपने कक्ष में लौटते ही फऔरन उसे उतार देते थे।
English: In the High Court of Chhattisgarh, the tenure of Additional Judges Shri Prashant Kumar Mishra and Shri Manindra Mohan Shrivastava has been extended from 10th December 2013 for a period of 2 more years.
Hindi: छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय में अपर-न्यायाधीश श्री प्रशांत कुमार मिश्र और श्री मनिंदर मोहन श्रीवास्तव का कार्यकाल 10 दिसम्बर, 2013 से 2 वर्ष की अवधि के लिए बढ़ा दिया गया है।
English: In the High Court, a division bench of Justice Manoj Mishra and Justice Sanjay Kumar Pachauri heard the case during which Nawazuddin's lawyer Abhishek Kumar was present.
Hindi: हाईकोर्ट में न्यायमूर्ति मनोज मिश्रा और न्यायमूर्ति संजय कुमार पचौरी की खंडपीठ ने मामले की सुनवाई की।
English: In the High Courts pendency of cases has declined from 44.34 lacs as on 31.12.2012 to 41.53 lacs as on 31.12.2014.
Hindi: उच्च न्यायालयों में लंबित मामलों की संख्या 31.12.2012 को 44.34 लाख से घटकर 31.12.2014 को 41.53 लाख रह गईहै।
English: In the High Renaissance, in fact, there was a hope that more direct knowledge of the wisdom of antiquity, including the writings of the Church fathers, the earliest known Greek texts of the Christian Gospels, and in some cases even the Jewish Kabbalah, would initiate a harmonious new era of universal agreement.
Hindi: उन्नत पुनर्जागरण में, वास्तव में यह उम्मीद थी कि चर्च के फादरों की रचनाओं, क्रिस्चियन गॉस्पेल के शुरुआती ज्ञात यूनानी ग्रंथों और कुछ मामलों में यहाँ तक कि यहूदी काब्बाला सहित प्राचीन काल के ज्ञान की अधिक प्रत्यक्ष जानकारी सार्वभौमिक सामंजस्य के एक सद्भावपूर्ण नए युग का आरंभ करेगी।
English: In the Himalaya, seasonal water from glaciers, as well as monsoon precipitation, plays a key role in the deformation of the crust and the seismicity associated with it
Hindi: हिमालय में, ग्लेशियरों से मौसमी पानी के साथ-साथ मानसून की वर्षा, क्रस्ट की विकृति और इससे जुड़ी भूकंपीयता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है
English: In the Himalaya, seasonal water from glaciers, as well as monsoon precipitation, plays a key role in the deformation of the crust and the seismicity associated with it.
Hindi: हिमालय में, ग्लेशियरों से मौसमी पानी के साथ-साथ मानसून की वर्षा, क्रस्ट की विकृति और इससे जुड़ी भूकंपीयता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: In the Himalayan and North Eastern region, including Sikkim, a Centrally Sponsored Scheme Horticulture Mission of North East and Himalayan States HMNEH under Mission for Integrated Development of Horticulture MIDH is implemented with 100 Government of India contribution.
Hindi: हिमालय और सिक्किम सहित उत्तर पूर्व क्षेत्र में समेकित बागवानी विकास मिशन के अन्तर्गत केन्द्रीय प्रायोजित उत्तर पूर्व और हिमालय क्षेत्र के राज्यों के बागवानी मिशन को भारत सरकार के शतप्रतिशत योगदान से क्रियान्वित किया जाता है।
English: In the Himalayan jungles, on a lower altitude, wild goat, wild sheep, castor deer, black bear, the fox and wild ram are found.
Hindi: हिमालय के जंगलों में कम ऊंचाई पर जंगली बकरी, जंगली भेड़, कस्तूरी मृग, काला भालू, बर्फ में रहने वाली लोमड़ी और चीता पाये जाते हैं।
English: In the Himalayan region, be it Himachal, Jammu and Kashmir, Kargil-Leh-Ladakh, Uttarakhand, Sikkim, Arunachal Pradesh, dozens of projects have been completed and many projects are in progress
Hindi: हिमालय क्षेत्र में, चाहे वो हिमाचल हो, जम्मू कश्मीर हो, कारगिल-लेह-लद्दाख हो, उत्तराखंड हो, सिक्किम हो, अरुणाचल प्रदेश हो, दर्जनों प्रोजेक्ट पूरे किए जा चुके हैं और अनेकों प्रोजेक्ट्स पर तेजी से काम चल रहा है
English: In the Himalayas India borders with China.
Hindi: हिमालय में चीन के साथ भारत की सीमा लगी है।
English: In the Himalayas and other mountains, birds are bigger in the cold upper regions and smaller in the foothills.
Hindi: हिमालय तथा अन्य पर्वतों पर अधिक ऊंचे ठंडे भागों में पक्षी ज्यादा बड़े होते हैं तथा निचली पहाड़ियों में छोटे होते हैं।
English: In the Himalyan region, be it Himachal, Jammu and Kashmir, Ladakh, Uttarakhand, Sikkim or Arunachal Pradesh dozens of projects have been completed and others are underway.
Hindi: हिमालय क्षेत्र में, चाहे वो जम्मू-कश्मीर हो, कारगिल, लेह लद्दाख हो, उत्तराखंड हो या सिक्किम हो, अनेकों प्रोजेक्ट्स पूरे किए जा चुके हैं और दर्जनों प्रोजेक्ट्स पर तेजी से काम चल रहा है पीएम
English: In the Hindi - speaking parts, the Ramcharit ManasRamayanaand. other poetic works of Tulsidas, the Padas of Surdas, the Sakhis of Kabir, and the Bhajans of Meera have shaped Hindu religious orientations.
Hindi: हिंदीभाषी भागों में तुलसीदास की रामचरित मानस रामायण तथा अन्य रचनाओं सूरदास के पदों कबीर की साखियों और मीरा के भजनों ने हिंदू धार्मिक रूझान को रूपायित किया है।
English: In the Hindi Literature, the personality of Kabir is incomparable.
Hindi: हिंदी साहित्य में कबीर का व्यक्तित्व अनुपम है।
English: In the Hindi Literature,the personality of Kabir is incomparable.
Hindi: हिंदी साहित्य में कबीर का व्यक्तित्व अनुपम है।
English: In the Hindi belt, Dabangg has a market share of over 57 per cent, while Mahua TV and Big Magic have 18 and 24 per cent, respectively
Hindi: हिंदी क्षेत्र में दबंग की बाजार हिस्सेदारी करीब 57 फीसदी है जबकि महुआ टीवी और बिग मैजिक की हिस्सेदारी क्रमश 18 फीसदी और 24 फीसदी है।
English: In the Hindi category, Ranveer Singh picked up Best Actor Male for his role in the film that saw him showcasing his rapping skills.
Hindi: अभिनेता रणवीर सिंह को फिल्म में निभाए उनके किरदार के लिए हिंदी श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार मिला।
English: In the Hindi film industry as well, his songs became extremely popular.
Hindi: हिन्दी फिल्मों में भी उनके गीतों ने खूब धूम मचायी.
English: In the Hindi film industry, Amitabh will soon be seen in 102 Not Out along with veteran actor Rishi Kapoor.
Hindi: अमिताभ जल्द ही दिग्गज अभिनेता ऋषि कपूर के साथ फिल्म 102 नॉट आउट में नजर आएंगे.
English: In the Hindi film industry, Kannada actress Kishori Ballal is best known for playing Kaveri Amma, a motherly figure to Shah Rukh's Mohan Bhargava in Ashutosh Gowariker's film Swades.
Hindi: दिग्गज अभिनेत्री ने बॉलीवुड फिल्म 'स्वदेस' में शाहरुख खान की मां 'कावेरी अम्मा' का रोल अदा किया था।
English: In the Hindi film industry, he sang for Salman Khan in several films.
Hindi: नेहा सलमान खान के लिए कई फिल्मों में गाना गा चुकी हैं।
English: In the Hindi remake, Hrithik will play the gangster while Saif essays the cop.
Hindi: हिंदी रीमेक में ऋतिक गैंगस्टर का किरदार निभाएंगे, जबकि सैफ पुलिस अधिकारी की भूमिका में नजर आएंगे।
English: In the Hindi version of Arjun Reddy, Shahid Kapoor and Kiara Advani played the lead roles.
Hindi: 'अर्जुन रेड्डी' के हिंदी रीमेक 'कबीर सिंह' में शाहिद कपूर और कियारा आडवाणी लीड रोल में हैं।