Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter evidence, which included cross-examination on behalf of the Judge, came on record in an inquiry which lasted three full weeks.
Hindi: तत्पश्चात्, जांच जो पूरे तीन सप्ताह तक चली में साक्ष्य जिसमें न्यायाधीश की ओर से प्रतिपरीक्षा भी शामिल थी लेखबद्ध किया गया ।
English: Thereafter extensive field and document verification has been done in respect of each applicant.
Hindi: इसके बाद बड़े पैमाने पर प्रत्येक आवेदनकर्ता के क्षेत्र और दस्तावेजों का सत्यापन किया गया।
English: Thereafter for registration purpose you need to furnish, all basic details including PAN and Aadhaar.
Hindi: इसके बाद रजिस्ट्रेशन की प्रक्रिया पूरी करनी होगी जैसे कि पैन और आधार कार्ड की डिटेल में जानकारी देनी होगी।
English: Thereafter four persons were arrested including the principal, teacher named Balaji and two students Mohit and Rohit.
Hindi: प्रिंसिपल उदय सिंह, शिक्षक बालाजी और दो छात्र मोहित और रोहित को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया.
English: Thereafter fuel prices showed some decline.
Hindi: जिसके बाद से तेल की कीमतों में कम ही बदलाव देखने को मिला.
English: Thereafter he approached the police.
Hindi: उसके बाद पुलिसकर्मी से उनका पंगा हुआ।
English: Thereafter he called the police and handed him over to it.
Hindi: इसके बाद पुलिस को बुलाकर उसको सौंप दिया।
English: Thereafter he came to Alwar and served under Maharao Bakhtawar Singh 1791 - 1803.
Hindi: इसके बाद वह अलवर चला आया और महाराव बख्तावरसिंह 1791-1803 के मातहत काम करने लगा।
English: Thereafter he coached and mentored several players for the Indian team.
Hindi: इसके बाद उन्होंने भारतीय टीम के लिए कई खिलाड़ियों को कोचिंग दी।
English: Thereafter he committed suicide.
Hindi: इसके बाद खुदकुशी कर ली।
English: Thereafter he did his B.A.
Hindi: इसके बाद उसे बीएड भी कराया।
English: Thereafter he did his BA from Patna College, Patna University and LL.B.
Hindi: उन्होंने पटना यूनिवर्सिटी से बीए, एमए और एलएलबी की पढ़ाई की.
English: Thereafter he dies.
Hindi: इसके बाद उसकी मौत हो जाती है।
English: Thereafter he disconnected the phone.
Hindi: इसके बाद उसने फोन स्विच ऑफ कर लिया।
English: Thereafter he filed a suit.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मुकदमा दर्ज करवाया था.
English: Thereafter he filed the case in Supreme Court.
Hindi: उसके बाद, उन्होंने हाईकोर्ट में केस किया।
English: Thereafter he flew back to Delhi.
Hindi: तत्पश्चात्,वह वापस दिल्ली आ गए।
English: Thereafter he got a job of clerk in Dhanbad.
Hindi: इसके बाद उन्हें धनबाद में क्लर्क की नौकरी मिल जाती है।
English: Thereafter he got into his familys lumbering business.
Hindi: इसके बाद वह फैमिली बिजनेस से जुड़ गए थे।
English: Thereafter he got many more calls.
Hindi: इसके बाद उन्हें कई कॉल आनी शूरू हो गई.
English: Thereafter he graduated in economics from the St. Xavier's College, Mumbai.
Hindi: उन्होंने अपनी स्नातक की उपाधि प्राप्त की सेंट जेवियर्स कॉलेज, मुंबई से अर्थशास्त्र में।
English: Thereafter he had started weeping.
Hindi: इसके बाद वह रोने लगी थी।
English: Thereafter he has undergone special training in Hand and Micro surgery at St Lawrence Hospital, United Kingdom and in Craniofacial and Aesthetic Surgery at Providence Hospital, Michigan, USA.
Hindi: इसके बाद उन्होंने ब्रिटेन के सेंट लॉरेंस अस्पताल में हैंड एण्ड माइक्रोसर्जरी में भी विशेष प्रशिक्षण प्राप्त किया और अमरीका के मिशिगन स्थित प्रोविडेंस अस्पताल में कार्नेफेशियल एण्ड एस्थेटिक सर्जरी की शिक्षा प्राप्त की।
English: Thereafter he joined a school at Baijnath, Himachal Pradesh to do a diploma in Civil Engineering, here again he left it in the middle.
Hindi: उसके बाद वह हिमाचल प्रदेश के बैजनाथ के एक स्कूल में सिविल इंजीनियरिंग में डिप्लोमा लेने के लिए दाखिल हुए, पर फिर उन्होंने इसे भी बीच में ही छोड़ दिया।
English: Thereafter he joined the teaching staff of Calcutta Medical College and latter moved to Campbell Medical School and then to Carmichael Medical College.
Hindi: वहां से वे कैंपबैल मेडिकल स्कूल और फिर कारमिकेल मेडिकल कॉलेज गए।
English: Thereafter he lodged the report with the police.
Hindi: इसके बाद उसने पुलिस को रिपोर्ट दर्ज करवा दी.
English: Thereafter he lost Assembly elections.
Hindi: इसके बाद विधानसभा चुनावों में हार कर सत्ता से बाहर हो गई.
English: Thereafter he met ministers including Defence Minister Nirmala Sitharaman and Army chief Bipin Rawat.
Hindi: इसके बाद पीड़िता की बात रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और सेना प्रमुख जनरल विपिन रावत तक पहुंचाई गई।
English: Thereafter he never returned home.
Hindi: उसके बाद वह कभी घर नहीं लौटा।
English: Thereafter he purchased various properties at Ludhiana, Ropar, Mohali and Chandigarh amounting to Rs 26,41,33,612- with this money acquired by dishonesty, he added
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इसके बाद उसने बेईमानी से कमाए इस पैसों से लुधियाना, रोपड़, मोहाली और चंडीगढ़ में 26,41,33,612 - रुपए की कीमत की विभिन्न स्थानों पर 59 जायदादें खरीदी।
English: Thereafter he pursued his studies at the St. Xavier's College, Mumbai.
Hindi: उसके बाद उन्होंने सेंट जेवियर्स कॉलेज, मुंबई से स्नातक और स्नातकोत्तर पूर्ण किया।
English: Thereafter he served in many places, Dinajpur, Burdwan, Raniganj, Katwa, Khulna, etc., in different capacities.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अलग-अलग पदों पर कई स्थानों में काम कियादिनाज़पुर, बर्दवान रानीगंज, कटवा, खुलना इत्यादि।
English: Thereafter he shifted to Bhopal.
Hindi: जिसे बाद में भोपाल शहर में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Thereafter he shifted to Kolkata.
Hindi: जिसके बाद वो कलकत्ता भाग गया।
English: Thereafter he spent 40 days fasting in the wilderness.
Hindi: इसके बाद उसने वीराने में 40 दिन उपवास किया ।
English: Thereafter he started beating up his wife.
Hindi: इसके बाद वो बहू के साथ छेड़खानी करने लगा.
English: Thereafter he started writing songs.
Hindi: इसके बाद इन्होंने लेखन कार्य आरंभ किया।
English: Thereafter he steadily curtailed his activities, and started withdrawing into himself.
Hindi: इसके बाद उन्होंने धीमे-धीमे अपनी गतिविधियों को कम किया और अपने में सिमटने लगे।
English: Thereafter he supplied pilgrims to the Kaaba with Zamzam water, which soon eclipsed all the other wells in Mecca because it was considered sacred.
Hindi: उसके बाद उन्होंने जजाजम पानी के साथ काबा को तीर्थयात्रियों की आपूर्ति की, जो जल्द ही मक्का में अन्य सभी कुओं को ग्रहण कर दिया क्योंकि इसे पवित्र माना जाता था।
English: Thereafter he visited Cellular Jail and witnessed Light  Sound Show at Ross Island.
Hindi: इसके बाद वे सेल्यूलर जेल पहुंचे और रॉज़ द्वीप पर लाइट एंड साउंड शो का लुत्फ उठाया।
English: Thereafter he visited Niagara, Washington and other places and later boarded a ship for London.
Hindi: तत्पश्चात् वे नियाग्रा, वाशिंगटन व अन्य स्थानों की सैर की तथा लंदन पहुँचने के लिए एक जलयान में चढ़ गए।
English: Thereafter he wandered extensively throughout Northern India.
Hindi: बाद में वे सम्पूर्ण उत्तर भारत में फ़ैल चुके थे।
English: Thereafter he was able to gain entry into the Military Academy and was commissioned as an officer in the Infantry.
Hindi: उसके बाद वह सैन्य अकादमी में प्रवेश पाने में सक्षम थे और उन्हें इन्फैंट्री में एक अधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Thereafter he was in jail.
Hindi: इसके बाद उसे जेल हो गई।
English: Thereafter he was let off from the police station.
Hindi: बाद में उसे थाने से छोड़ दिया गया.
English: Thereafter he was part of successful films like Rock On which fetched him the national award.
Hindi: इसके बाद उन्होंने रॉक ऑन जैसे सफल फिल्म में काम किया जिसने राष्ट्रीय पुरस्कार हासिल किया।
English: Thereafter he was sent to judicial custody.
Hindi: उसके बाद उन्हें न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया।
English: Thereafter he was subjected to further interrogation.
Hindi: इसके बाद उनकी आगे की जांच की गई।
English: Thereafter he was transferred to the Police Lines.
Hindi: इसके बाद उसे सिविल लाईन थाने ले जाया गया।
English: Thereafter he was welcomed everywhere in America.
Hindi: फिर तो अमेरिका में उनका बहुत स्वागत हुआ।
English: Thereafter he went home.
Hindi: उसके बाद वह घर चला गया।
English: Thereafter he went on deputation from the IMF to the Reserve Bank of India RBI, where he played an advisory role in the development of the debt market, banking sector reforms, pension fund reforms, and targeting of real exchange rate.
Hindi: इसके बाद वह प्रतिनियुक्ति पर अंतर्राष्,ट्रीय मुद्रा कोष में भारत, जहां वह विकास के एक सलाहकार की भूमिका निभाई रिजर्व बैंक के पास गया कर्ज बाजार, बैंकिंग क्षेत्र में सुधार, पेंशन फंड सुधार, वास्तविक विनिमय दर उनके काम का मुखय भाग रहे।
English: Thereafter he went on deputation from the IMF to the Reserve Bank of India, where he played an advisory role in the development of the debt market, banking sector reforms, pension fund reforms, targeting of real exchange rate.
Hindi: इसके बाद वह प्रतिनियुक्ति पर अंतर्राष्,ट्रीय मुद्रा कोष में भारत, जहां वह विकास के एक सलाहकार की भूमिका निभाई रिजर्व बैंक के पास गया कर्ज बाजार, बैंकिंग क्षेत्र में सुधार, पेंशन फंड सुधार, वास्तविक विनिमय दर उनके काम का मुखय भाग रहे।
English: Thereafter he went to Delhi as well.
Hindi: इसके बाद वह दिल्ली भी गई।
English: Thereafter he went to Kodumudi, a village by the river Kaveri near Erode, his birth - place where he spent about eight weeks.
Hindi: उसके बाद कोडुमडि अपनी जन्म-भूमि ईरोड के पास और कावेरी नदी के किनारे नामक गांव में चले गये जहां आठ हफ्ते उन्होंने बिताये।
English: Thereafter he went to london to study law.
Hindi: इसके बाद लॉ की पढ़ाई करने के लिए लंदन चले गए थे।
English: Thereafter he went to the USA for further studies.
Hindi: इसके बाद वह आगे की पढ़ाई के लिए अमेरिका चली गईं।
English: Thereafter he will go to the rally ground and address the public.
Hindi: इसके बाद मंच पर पहुंचकर रैली को संबोधित करेंगे।
English: Thereafter he will leave for New Delhi.
Hindi: इसके बाद वह वडोदरा से ही वापस नई दिल्ली रवाना हो जाएंगे।
English: Thereafter he will move to Munshiganj guest house for night stay.
Hindi: बाद में वह मुंशीगंज अतिथि गृह में रात्रि विश्राम करेंगे.
English: Thereafter heshe reaches the main dias at Rajpath to join other dignitaries, subsequently the President arrives along with the chief guest of the occasion.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री, अन्य व्यक्तियों के साथ राजपथ पर स्थित मंच तक आते हैं, राष्ट्रपति बाद में अवसर के मुख्य अतिथि के साथ आते हैं।
English: Thereafter his Lord chose him, and turned again unto him, and He guided him.
Hindi: इसके पश्चात उसके रब ने उसे चुन लिया और दोबारा उसकी ओर ध्यान दिया और उसका मार्गदर्शन किया
English: Thereafter his father remarried.
Hindi: इसके बाद उनके पिता ने दूसरी शादी कर ली।
English: Thereafter his relations with the BJP soured, leading eventually to his recent exit.
Hindi: इसके बाद उसके भाजपा के साथ रिश्ते अचानक तल्ख़ हुए हैं।
English: Thereafter if he forms an opinion that the evidence is deemed insufficient to arrive at a decision, the learned MM can order investigation by the police in terms of Section 202 CrPC.
Hindi: इसके बाद अगर वह यह राय कायम करता है कि निर्णय पर पहुंचने के लिए सबूत अपर्याप्त समझा जाता है, तो विद्वत एम. एम. सीआरपीसी की धारा २०२ के अनुसार पुलिस द्वारा जांच का आदेश दे सकते हैं.
English: Thereafter in 2002, for security considerations, the government closed the airport for all public flying activities, and all Delhi Flying Club DFC flights were shifted to Hisar Airport.
Hindi: बाद में २००२ से सुरक्षा की दृष्टि से इस हवाई अड्डे को सभी उड़ान गतिविधियों हेतु बंद कर दिया तथा, दिओल्ली फ़्लाइंग क्लब की सभी उड़ानों को हरियाणा के हिसार शहर में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Thereafter in Nov. 1885, April 1886, June and July 1887, various applications were made, some to the trial court and some to the appellate court, seeking the setting aside of the judgment dated 6th June, 1882.
Hindi: उसके पश्चात् नवम्बर, 1885, अप्रैल, 1886, जून और जुलाई, 1887 को बहुतसे आवेदन किए गए थे, उनमें से कुछ विचारण न्यायालय और कुछ अपीलीय न्यायालय को किएगए जिनमें 6 जून, 1882 के निर्णय को अपास्त करने कीमांगकीगई ।
English: Thereafter in accordance with the traditions, Smt.Anjali Deshpande applied Kumkum on the Floating Dock
Hindi: इसके बाद परंपराओं के अनुसार, श्रीमती अंजली देशपांडे ने फ्लोटिंग डॉक पर 'कुमकुम' लगाया
English: Thereafter in the course of several changes in ownershipthe playhouse had a string of new names, The Indian, The Gaiety, The Victoria Opera, etc. it was later taken over to show moving pictures, the new medium that made its tentative appearance in Calcutta at about that time.
Hindi: उसके बाद नाट्यशाला के स्वामित्व में परिवर्तनों का जो सिलसिला चला उसमें कई नए नाम आए-दि इंडियन, दि गेइटी, दि विक्टोरिया आपेरा आदि-और बाद में उसमें चलती-फिरती तसवीरें दिखाई जाने लगीं, जोकि लगभग उस समय कलकत्ता में आविर्भूत हो रहा नया माध्यम था।
English: Thereafter it all depends on them.
Hindi: आगे सब उनपर निर्भर है.
English: Thereafter it has been reported 56 that atleast 60 known cases of acid attack violence occurred in 2005.
Hindi: तत्पश्चात् यह रिपोर्ट किया गयाहै कि तेजाब से आक्रमण की हिंसा के 60 ज्ञात मामले 2005 मेंहुए थे ।
English: Thereafter it is likely to move east-northeastwards, weaken further into a deep depression by early morning of tomorrow, the 7th November over northeast and adjoining eastcentral Arabian Sea.
Hindi: इसके बाद इसके पूर्वी-उत्तरपूर्वी दिशा में बढ़ते हुए सात नवंबर की सुबह तक कमजोर होकर गंभीर अवदाब का रूप लेने की संभावना है।
English: Thereafter it receives the Kabul River from its right at Attock, and flows first through the high Potwar Plain and then after crossing the Salt Range through the fertile Punjab and Sind Plains, before endingits 2, 900km journey into the Arabian Sea near Karachi.
Hindi: तत्पश्चात दाहिनी ओर से अटक के निकट काबुल नदी इसमें मिलती है, तथा पहले यह पोटवार के ऊंचे मैदान से प्रवाहित होकर बाद में लवण पर्वतमाला का पार करते हुए 2,900 किमी. लंबी यात्रा करके कराची के निकट अरब सागर में गिरने के पूर्व पंजाब व सिंधु के उपजाऊ मैदानों में प्रवाहित होती है।
English: Thereafter it should be brought down to 50 per cent.
Hindi: इसके बाद इसे घटाकर 50 फीसदी करने का फैसला किया गया था।
English: Thereafter it was total silence.
Hindi: इसके बाद पूरा सन्नाटा.
English: Thereafter it will be automatically renewed for further period of two years.
Hindi: इसके पश्चात यह स्वत दो वर्ष की अवधि के लिए नवीकृत होगा।
English: Thereafter it will be notified.
Hindi: फिर इसकी सूचना मिल जाएगी।
English: Thereafter it will be sent to the Union Home Ministry for approval in the Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: इसके बाद इसे केंद्रीय गृह मंत्रालय को लोकसभा और राज्यसभा में मंजूरी के लिए भेजा जाएगा।
English: Thereafter it will remain as a permanent exhibition at New Delhi and will be taken care-off by NCSM.
Hindi: इसके बाद यह नई दिल्ली में एक स्थायी प्रदर्शनी बनेगी जिसकी देखभाल राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद करेगी।
English: Thereafter it would be decided what to do.
Hindi: उसके बाद तय किया जाएगा कि क्या करना है।
English: Thereafter its further journey continues.
Hindi: इसके बाद आगे की यात्रा शुरू होती है.
English: Thereafter joint teams carried out rescue operations, evacuation and rendering of medical assistance.
Hindi: इसके बाद संयुक्त टीमों ने बचाव कार्य, निकासी और चिकित्सा सहायता प्रदान करने के कार्य किए।
English: Thereafter land owners started cultivation there.
Hindi: इसके बाद उन किसानों ने वहां खेती करना शुरू कर दिया था।
English: Thereafter literature in various dialects of Hindi, Persian and Urdu began to appear as well.
Hindi: बाद में, मराठी, बंगाली, हिंदी की विभिन्न बोलियों, पारसी और उर्दू के साहित्य भी उजागर होने शुरू हो गए ।
English: Thereafter no further payment was made by Respondent Nos. 3 to 5 for liquidating the aforesaid loan liability to the Petitioner despite legal notices served on the Respondents.
Hindi: याची के उक्त ऋण दायित्व का परिसमापन करने के लिए प्रत्यार्थियों पर कानूनी नोटिसों के तामिल कराने के बावजूद, उसके बाद प्रत्यार्थी न. ३ द्वारा प्रत्यार्थी न. ५ को आगे कोई भुगतान नहीं किया गया.
English: Thereafter no objection will be entertained by the Commission.
Hindi: इसके बाद बोर्ड द्वारा आपत्तियों पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: Thereafter no supplies have been received.
Hindi: उसके बाद सप्लाई नहीं हुई है।
English: Thereafter on 13th July, 2009 it was informed that all temporary encroachments on Esplanade Road, Chandni Chowk, Delhi 110006 had been removed.
Hindi: इसके बाद १३ जुलाई, २००९, को सूचित किया गया था कि एस्प्लेनेड रोड, चांदनी चौक, दिल्ली-११०००६, पर सभी अस्थायी अधिक्रमण हटा दिए गए थे.
English: Thereafter on 1st April 2011, the Lok Sabha referred the Bill to the Department-Related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievance, Law and Justice Standing Committee for its examination and report.
Hindi: इसके पश्चात् 1 अप्रैल, 2011 को लोक सभा ने विधेयक को विचारार्थ और रिपोर्ट देने के लिए कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय की विभाग संबंध संसदीय स्थायी समिति  स्थायी समिति को निर्दि-ट किया ।
English: Thereafter on 23. 09. 2002 complainant left her matrimonial home and since then she is living at her parental home along with her son Mukul.
Hindi: तत्पश्चात २३. ०९. २००२ को शिकायतकर्ता ने अपना वैवाहिक घर छोड़ दिया और तब से वह अपने बेटे मुकुल के साथ अपने पैतृक घर में रह रही है.
English: Thereafter on 4th December 2003 the impugned notice was received from the Adjudicating Officer in purported exercise of the powers vested in the said officer by virtue of the Notification dated 28th August
Hindi: इसके बाद ४ दिसंबर, २००३, को न्याय निर्णयन अधिकारी से, उक्त अधिकारी द्वारा कथित निहित शक्तियों का प्रयोग करते हुए, २८ अगस्त दिनांकित अधिसूचना के आधार पर, आक्षेपित सूचना प्राप्त की गई.
English: Thereafter on suspicion the police arrested the accused.
Hindi: जिसके बाद शक के आधार पर पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार किया।
English: Thereafter one Ms. Lily Thomas filed a Writ Petition stating that those Members of Parliament who abstained from voting, must be deemed to have accepted the findings of the Committee.
Hindi: तत्पश्चात्, सुश्री लिली थामस ने यह कथन करते हुए एक रिट याचिका फाइल की कि संसद् के वे सदस्य जो मतगणना से प्रविरत रहे थे, उनके संबंध में यह समझा जाना चाहिए कि उन्होंने समिति के निष्कर्षों को स्वीकार किया था ।
English: Thereafter our Scriptural discussions continued on a regular basis, and many Bible studies were started.
Hindi: उसके बाद से हमारी शास्त्रीय चर्चाएँ नियमित रूप से चलती रहीं, और अनेक बाइबल अध्ययन आरम्भ हुए ।
English: Thereafter police commissioner Amulya Patnaik addressed the protesting cops and urged them to resume their duty.
Hindi: पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक ने प्रदर्शन कर रहे पुलिसकर्मियों से मुलाकात की और उनसे ड्यूटी पर लौटने की अपील भी की।
English: Thereafter protesters broke barricades.
Hindi: उसके बाद प्रदर्शनकारियों ने जाम खोला.
English: Thereafter remaining 9 episodes will be telecasted on every Sunday on the same channel at the same time.
Hindi: इसके बाद शेष नौ कड़ियां उसी समय, उसी चैनल पर हर रविवार को प्रसारित की जाएंगी।
English: Thereafter rest of the Demands for Grants of the MinistriesDepartments were put to the vote of the House on Wednesday, the 17thJuly, 2019
Hindi: तत्पश्चात शेष मंत्रालयोंविभागों की अनुदान मांगों पर बुधवार, 17 जुलाई, 2019 को सदन में मतदान हुआ
English: Thereafter rioting picked up increasing momentum.
Hindi: इसके बाद हंगामा और बढ़ गया।
English: Thereafter searches were carried out to trace the militants.
Hindi: इसके बाद बदमाशों की तलाशी ली गई।
English: Thereafter several Muslim groups held protests demanding action against him
Hindi: इसके बाद कई मुस्लिम समूहों ने उनके खिलाफ कार्रवाई की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन किया था
English: Thereafter she challenged the Patna High Court order in the apex court.
Hindi: जिसके बाद पटना हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गयी थी.
English: Thereafter she fled to Nepal.
Hindi: इसके बाद वह नेपाल के रास्ते फरार हो गया।
English: Thereafter she gave up her fasts.
Hindi: उसके बाद उसने व्रत रखने छोड़ दिये।
English: Thereafter she got her MBA degree from Yale University.
Hindi: उसके बाद उन्होंने येल स्कूल ऑफ साइंस से एमडी की डिग्री हासिल की।
English: Thereafter she got married again.
Hindi: इसके बाद पति ने दोबारा शादी कर ली.
English: Thereafter she graduated with Honours in Economics and Political Science from Sophia College, University of Mumbai.
Hindi: बाद में सोनम ने मुंबई विश्वविद्यालय से राजनीतिक विज्ञान और अर्थशास्त्र के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Thereafter she kept silent.
Hindi: इसके बाद वह चुप रही।
English: Thereafter she received a call.
Hindi: उसके बाद उसे कॉल गर्ल मिलती थी।
English: Thereafter she returned to her home.
Hindi: उसके बाद वह अपने घर लौट आई।
English: Thereafter she was made the joint Managing Director.
Hindi: इसके बाद उसे संयुक्त प्रबंध निदेशक बनाया गया।
English: Thereafter she was shifted to KLE Hospital.
Hindi: इसके बाद उसे कुल्लू अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Thereafter she went on to study at King's College Hospital, London.
Hindi: उसके बाद वे किंग्स कॉलेज एवं अस्पताल, लंदन में उच्च अध्ययन हेतु चली गई।
English: Thereafter she went to lodge a complaint with police, but was attacked in front of the office of the Commissioner of Police, Ernakulam District, Kerala, the petition claimed.
Hindi: इसके बाद वह पुलिस के पास शिकायत दर्ज कराने गई, लेकिन पुलिस आयुक्त, एर्नाकुलम जिला, केरल के कार्यालय के सामने उनपर हमला किया गया.
English: Thereafter she will leave for New Delhi.
Hindi: वह इसके बाद नई दिल्ली के लिए रवाना हो जाएंगे।
English: Thereafter she worked in Rural Development sector as Project Director, DRDA, Kadapa.
Hindi: इसके बाद उन्होंने ग्रामीण विकास क्षेत्र में बतौर परियोजना निदेशक, डीआरडीऐ कडापा में काम किया।
English: Thereafter silence prevailed all around.
Hindi: फिर, चारों और सन्नाटा छा गया।
English: Thereafter some of the private defendants filed applications for review of the order dated 23rd March, 2006 to the extent it permitted the sole plaintiff Anang Pal to continue with the suit in a representative capacity.
Hindi: इसके बाद प्राइवेट प्रतिवादियों ने २३ मार्च, २००६, दिनांकित आदेश की समीक्षा के लिए आवेदन दाखिल किए, जहाँ तक कि इसने एकमात्र वादी अनंग पल को प्रतिनिधि की हैसियत से वाद को जारी रखने के लिए अनुमति दी थी.
English: Thereafter started a phase of decline.
Hindi: इसके बाद इसमें गिरावट का दौर शुरू हो गया।
English: Thereafter students presented a welcome song.
Hindi: उसके बाद स्कूल के छात्रों ने स्वागत गीत प्रस्तुत किया।
English: Thereafter students were given lunch from the school.
Hindi: इसके बाद स्कूली बच्चों को खाना बांटा गया।
English: Thereafter switching fee of Rs. 0.25 per transaction will be levied by NPCI to member banks.
Hindi: तत्पश्चात सदस्य बैंकों पर एनपीसीआई द्वारा 0.25 प्रति लेनदेन का स्वीचिंग शुल्क लगाया जाएगा।
English: Thereafter the Alaknanda joins the Karn Ganga or Pindar river at Karnprayag.
Hindi: इसके बाद कर्ण प्रयाग में अलकनन्दा का कर्ण गंगा या पिंडर नदी से संगम होता है।
English: Thereafter the Cabinet finally recommends the names to the Governor General who issues the appointment letter.
Hindi: तत्पश्चात् मंत्रिमंडल अंतिम रूपसे गवर्नर जनरल से नामोंकी सिफारिश करता है, जो नियुक्ति पत्र को जारी करता है ।
English: Thereafter the Convention of Psychotropic Substances 1971 was adopted to which India is a party and the preamble to said convention provide as under
Hindi: इसके पश्चात्, मनभावी पदार्थ संबंधी कन्वेंशन, 1971 अपनाया गया था, जिसका भारत एक पत्रकार है और उक्त कन्वेंशन की उशिका में निम्नबलत उपबंधित है
English: Thereafter the Finance Minister called for suggestions from various representatives of social sector groups.
Hindi: इसके बाद वित्त मंत्री ने समाजिक क्षेत्र समूहों के विभिन्न प्रतिनिधियों से उनके सुझाव मॉंगे।
English: Thereafter the General was given a Guard of Honour.
Hindi: इसके बाद गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: Thereafter the Govt.
Hindi: इसके बाद सरकार के
English: Thereafter the Law Commis sion diverted its attention and recommended a structure of an Academy for training judicial officers in modern court management, docket management and management of socio-economic justice 117th Report.
Hindi: इसके बाद विधि आयोग ने अपनी दिशा में कुछपरि वर्तन किए और आधुनिक न्यायालय प्रबन्ध, डाकेट प्रबन्ध तथा सामाजिक एवं आर्थिक न्याय प्रबंधमें न्यायिक अधिकारियों के प्रशिक्षण के लिए एक अकादमी की संरचना के बारे में 117वीं रिपोर्ट सिफारिश कीथी ।
English: Thereafter the Law Commission focussed its 4 attention first on the High Court and then on 5 the Supreme Court of India.
Hindi: उसके पश्चात् विधि आयोग ने अपना ध्यान पहले उच्च न्यायालय और फिर भारत के उच्चतम न्यायालय पर केंद्रित किया ।
English: Thereafter the Minister concerned replies briefly.
Hindi: तत्पश्चात् संबंधित मंत्री संक्षिप्त उत्तर देता है।
English: Thereafter the Police and fire tender reached the spot.
Hindi: इसके बाद पुलिस और एक के बाद एक चार दमकल मौके पर पहुंची।
English: Thereafter the RRs are sent to the Government Press for publishing in the Gazette.
Hindi: इसके बाद आरआर को राजपत्र में प्रकाशन के लिए गवर्नमेंट प्रेस में भेजा जाता है।
English: Thereafter the Sarvakhap Panchayat was also held in the village.
Hindi: इसके उपरान्त गांव की चौपाल में जनसभा का आयोजन किया गया।