Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The establishment of full Parliamentary Democracy in India was a momentous step in the history of de - colonization.
Hindi: भारत में पूर्ण संसदीय लोकतंत्र की स्थापना उपनिवेशवाद की समाप्ति के इतिहास में एक महत्त्वपूर्ण कदम था।
English: The establishment of full Parliamentary Democracy in India was a momentous step in the history of de- colonization.
Hindi: भारत में पूर्ण संसदीय लोकतंत्र की स्थापना उपनिवेशवाद की समाप्ति के इतिहास में एक महत्त्वपूर्ण कदम था।
English: The establishment of full Parliamentary Democracy in India was thus a momentous step in the history of a new nation emerging from a long period of colonialism.
Hindi: इस प्रकार, भारत में पूर्ण संसदीय लोकतंत्र की स्थापना, लम्बे उपनिवेशवाद से उभरते नए राष्ट्र के इतिहास में एक महत्त्वपूर्ण कदम था।
English: The establishment of independence from parents, say Professors Geoffrey Leigh and Gary Peterson, does not imply the loss of love, loyalty, or respect for parents....
Hindi:  माता - पिता से स्वतंत्रता की स्थापना,  प्रोफ़ॆसर जॆफ्री ली और गैरी पीटरसन कहते हैं, यह अर्थ नहीं रखती कि माता - पिता के लिए प्रेम, निष्ठा, या आदर नहीं रहा ।...
English: The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population while also help create a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions  facilities being created under National Health Mission NHM
Hindi: नए एम्स की स्थापना से आबादी को सुपर स्पेशियलिटी स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने और डॉक्टर और अन्य स्वास्थ्य कर्मियों का पूल बनाने का दोहरा उद्देश्य प्राप्त होगा जो राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के अंतर्गत तैयार किये जा रहे प्राथमिक और द्विवतीय स्तर के संस्थानों  सुविधाओं के लिए उपलब्ध होंगे
English: The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population while also help create a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions  facilities being created under National Health Mission NHM.
Hindi: नए एम्स की स्थापना से आबादी को सुपर स्पेशियलिटी स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने और डॉक्टर और अन्य स्वास्थ्य कर्मियों का पूल बनाने का दोहरा उद्देश्य प्राप्त होगा जो राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के अंतर्गत तैयार किये जा रहे प्राथमिक और द्विवतीय स्तर के संस्थानों  सुविधाओं के लिए उपलब्ध होंगे।
English: The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population.
Hindi: नये एम्स की स्थापना से आबादी को सुपरस्पेशिएलिटी स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने का दोहरा उद्देश्य पूरा होगा।
English: The establishment of new Medical Colleges attached with existing DistrictReferral Hospitals, would lead to an increase in the availability of qualified health professionals, improve tertiary care in Government sector, utilize existing infrastructure of districts hospitals and promote affordable medical education in the country
Hindi: मौजूदा जिलारेफरल अस्पतालों से संलग्न नए चिकित्सा महाविद्यालय की स्थापना से सरकारी क्षेत्र में योग्य स्वास्थ्य व्यावसायिकों, उन्नत सेवाओं की उपलब्धता बढेगी, जिला अस्पतालों की मौजूदा अवसंरचना का इस्तेमाल होगा और देश में किफायती चिकित्सा शिक्षा को बढ़ावा मिलेगा।
English: The establishment of new medical colleges 582475 would lead to an addition of at least 15,700 MBBS seats in the country.
Hindi: नए चिकित्सा महाविद्यालयों 582475 की स्थापना की योजना से देश में एमबीबीएस की कम-से-कम15,700 सीटें बढेंगी।
English: The establishment of new medical colleges and increase of MBBS and PG seats would
Hindi: नये मेडिकल कॉलेजों की स्थापना तथा एमबीबीएस तथा पीजी सीटों की बढ़ोत्तरी से
English: The establishment of new medical colleges, to be attached with existing district and referral hospitals, would lead to an increase in the availability of qualified health professionals, improve tertiary care in the government sector, utilise the existing infrastructure of district hospitals and promote affordable medical education in the country, it said.
Hindi: मौजूदा जिलारेफरल अस्पतालों से संलग्न नए चिकित्सा महाविद्यालय की स्थापना से सरकारी क्षेत्र में योग्य स्वास्थ्य व्यावसायिकों, उन्नत सेवाओं की उपलब्धता बढेगी, जिला अस्पतालों की मौजूदा अवसंरचना का इस्तेमाल होगा और देश में किफायती चिकित्सा शिक्षा को बढ़ावा मिलेगा।
English: The establishment of new medical colleges, to be attached with existing district and referral hospitals, would lead to an increase in the availability of qualified health professionals, improve tertiary care in the government sector, utilise the existing infrastructure of district hospitals and promote affordable medical education in the country, the statement said.
Hindi: मौजूदा जिला या रेफरल अस्पतालों से जुड़े नए मेडिकल कॉलेजों की स्थापना से योग्य हेल्थ प्रोफेश्नल्स की उपलब्धता में वृद्धि होगी, सरकारी क्षेत्र में टर्शरी देखभाल में सुधार होगा, जिलों के अस्पतालों के मौजूदा बुनियादी ढांचे का उपयोग होगा और देश में सस्ती चिकित्सा शिक्षा को बढ़ावा मिलेगा।
English: The establishment of regional arrangements for mutual assistance in criminal matters will greatly contribute to more effective cooperation in the control of criminal activities.
Hindi: आपराधिक मामलों में पारस्परिक सहयोग के लिए क्षेत्रीय प्रबंधनों से आपराधिक गतिविधियों के नियंत्रण में कारगर सहयोग बढ़ेगा।
English: The establishment of schools and the improvement of government schools will take time.
Hindi: सरकारी स्कूलों को बेहतर बनाने में वक्त लगेगा।
English: The establishment of seed hubs for other crops is also being undertaken.
Hindi: अन्य फसलों के लिए सीड-हब की स्थापना का कार्य भी किया गया है।
English: The establishment of several industrial parks based on IT and other port based infrastructure triggered a construction and realty boom in the city.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी पर आधारित विभिन्न पार्कों की स्थापना के साथ साथ अन्य जहाजपत्तन एवं बंदरगाह आधारित अवसंरचना विकास के चलते नगर में अचल-सम्पत्ति व्यापार को बड़ी हवा दी।
English: The establishment of state-of-the-art hospital at Jaipur will immensely help the workers employed in the industrial belt.
Hindi: जयपुर में अत्याधुनिक अस्पताल की स्थापना से इस औद्योगिक क्षेत्र के कर्मचारियों को बहुत फायदा पहुंचेगा।
English: The establishment of such a link has enabled scholars to explain the corrmon motifs of the myths and legends of the East and the West and thus has enriched human knowledge.
Hindi: इस तरह से स्थापित सम्बन्ध से विद्वानों को पूर्व और पश्चिम की किंवदन्तियों और मिथको के सामान्य तत्वों की व्याख्या करने में मदद मिली है और इस प्रकार मानवीय ज्ञान समृद्ध हुआ है।
English: The establishment of such large number of medical colleges and increase in medical seats in the country are outcome of a number of initiatives and reforms undertaken by the Government
Hindi: इतनी बड़ी संख्या में मेडिकल कॉलेजों की स्थापना और देश में मेडिकल सीटों में वृद्धि सरकार द्वारा की गई कई पहलों और सुधारों का परिणाम है
English: The establishment of the Afghan Interim Administration on December 22, 2001 in Kabul was an important step in restoration of peace and stability in Afghanistan, as well as in the region.
Hindi: 22 दिसम्बर, 2001 को काबुल भीमें अफगान अंतरिम सरकार की स्थापना अफगानिस्तान के साथ-साथ, इस क्षेत्र में शांति एवं स्थिरता बहाल करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम था ।
English: The establishment of the Armed Forces Tribunal an exclusive court for the members of the Army, Navy and the Air Force will enhance their confidence and trust levels in the system of dispensation of justice in relation to their service matters, said President Patil
Hindi: अधिकरण के उद्घाटन के अवसर पर राष्ट्रपति पाटिल ने कहा, सेना, नौसेना और वायु सेना के सदस्यों के लिए स्थापित किया गया यह सशस्त्र बल अधिकरण उनके सेवा संबंधी मामलों में न्याय आपूर्ति प्रणाली पर उनके विश्वास और आत्मविश्वास के स्तर को बढ़ाएगा।
English: The establishment of the Bank will help India and other signatory countries to raise and avail resources for their infrastructure and sustainable development projects.
Hindi: बैंक की स्थापना से भारत और अन्य देशों को अपनी बुनियादी ढांचा और टिकाऊ विकास परियोजनाओं के लिए संसाधन जुटाने में मदद मिलेगी।
English: The establishment of the British rule under Queen Victoria consolidated and strengthened that unity and introduction of English as the common language and medium of education had achieved a uniformity in administration and a unity in thought and expression never before seen, even when Sanskrit was at the height of its popularity.
Hindi: रानी विक्टोरिया के आधिपत्य में स्थापित ब्रिटिश शासन ने इस एकता को सुदृढ़ और सुसंगठित् बनाया था और अंग्रेजी को संपर्क भाषा और शिक्षा का माध्यम बनाने से प्रशासन, चिंतन और अभिव्यंजना में एक ऐसी अभूतपूर्व एकता स्थापित हो गई जो संस्कृत के सर्वाधिक प्रचार के समय भी संभव नहीं हो पाई थी।
English: The establishment of the Centre is the land mark of Niger-India friendship and also a symbol of Indias firm commitment towards Africa
Hindi: केंद्र की स्थापना नाइजर-भारत मित्रता के साथ ही अफ्रीका के विकास के प्रति भारत की प्रतिबद्धता का भी प्रतीक है
English: The establishment of the Centre is the land mark of Niger-India friendship and also a symbol of Indias firm commitment towards Africa.
Hindi: केंद्र की स्थापना नाइजर-भारत मित्रता के साथ ही अफ्रीका के विकास के प्रति भारत की प्रतिबद्धता का भी प्रतीक है।
English: The establishment of the Commission followed two years since 1949 of work of the interim National Commission.
Hindi: आयोग की स्थापना अंतरिम राष्ट्रीय आयोग के काम के दो साल 1949 से के बाद हुई।
English: The establishment of the Committee on the Welfare of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes was another achievement of Dr Reddy's Speakership.
Hindi: अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के कल्याण पर समिति की स्थापना डॉ. रेड्डी के अध्यक्षता काल की एक अन्य उपलब्धि थी।
English: The establishment of the Delhi Sultanate was an epoch - making event in the history of India.
Hindi: दिल्ली सल्तनत की स्थापना भारत के इतिहास में एक युग का निर्माण करने वाली घटना थी.
English: The establishment of the Forum reflects the desire of all its member countries to build an enduring partnership between our nations and our peoples.
Hindi: इस मंच की स्थापना हमारे देशों और उसकी जनता के बीच स्थाई साझीदारी बनाने की,इसके सभी सदस्य राष्ट्रों की इच्छा को प्रदर्शित करती है।
English: The establishment of the India-US designations dialogue mechanism reflected shared Indian and American commitments to strengthen cooperation against terrorist threats, the ministry of external affairs said here at the end of the two-day meet.
Hindi: दो दिवसीय संवाद के समापन पर विदेश मंत्रालय ने यहां कहा कि भारत-अमेरिका डेजिग्नेशन डायलॉग तंत्र की स्थापना आतंकवादी खतरों के खिलाफ सहयोग को मजबूत करने की भारत और अमेरिका की प्रतिबद्धताएं दर्शाते हैं।
English: The establishment of the Indian Mission to ASEAN in Jakarta serves as a testimony of Indias commitment towards ASEAN.
Hindi: जकार्ता में आसियान के लिए भारतीय मिशन की स्थापना इस दिशा में आसियान के लिए भारत की प्रतिबद्धता का एक उदाहरण है।
English: The establishment of the Indian Space Research Organization ISRO was one of his greatest achievements which broke many global records in days to come.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो की स्थापना उनकी सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक थी जिसने आने वाले दिनों में कई वैश्विक रिकॉर्ड तोड़ दिए।
English: The establishment of the Indian Space Research Organization ISRO was one of his greatest achievements.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो की स्थापना उनकी महान उपलब्धियों में एक थी।
English: The establishment of the Kofi Annan Centre and its partnership with the Centre for Development of Advanced Computing C-DAC in India is an example of the successful co-operation between Ghana and India in the field of Information Technology and human resource development.
Hindi: भारत में कोफी अन्नान सेंटर की स्थापना और इसके सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ एडवांस कंप्यूटिंग सी-डीएसी के साथ भागीदारी भारत में सूचना प्रौद्योगिकी और मानव संसाधन विकास के क्षेत्र में सफल सहयोग का एक उदाहरण है।
English: The establishment of the NAA, to be headed by a senior officer of the level of Secretary to the Government of India with four Technical Members from the Centre andor the States, is one more measure aimed at reassuring consumers that Government is fully committed to take all possible steps to ensure the benefits of implementation of GST in terms of lower prices of the goods and services reach them.
Hindi: भारत सरकार के सचिव स्तरीय एक वरिष्ठ अधिकारी और केंद्र औरया राज्यों से चार तकनीकी सदस्यों वाले इस राष्ट्रीय मुनाफाखोरी विरोधी प्राधिकरण की स्थापना की इस दिशा में एक और प्रयास है, जो उपभोक्ताओं को यह सुनिश्चित करेगा की सरकार वस्तु एवं सेवाओं की कम कीमतों के संदर्भ में जीएसटी के कार्यान्वयन के लाभ उपभोक्ताओं तक पहुंचाने के लिए सभी संभव कदम उठाने के लिए पूर्ण रूप से प्रतिबद्ध है।
English: The establishment of the NCTC is not a State versus Centre issue.
Hindi: एनसीटीसी की स्थापना राज्य और केन्द्र के आमने-सामने होने का मुद्दा नहीं है।
English: The establishment of the National Judicial Data Grid will also make court procedures easier.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक डाटा ग्रिड की स्थापना से भी अदालत की प्रक्रियाएं आसान बनेंगी।
English: The establishment of the SCO is not to target any country but summit of this level would certainly pay attention to major international and regional issues, Chinese Vice Foreign Minister Zhang Hanhui said.
Hindi: चीन के उप विदेश मंत्री झांग हानहुई ने कहा, एससीओ की स्थापना का मकसद किसी देश को निशाना बनाना नहीं है, बल्कि इस स्तर के शिखर सम्मेलन से निश्चित तौर पर प्रमुख अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर ध्यान दिया जाएगा।
English: The establishment of the consulate would improve cordial relations between the state government and the UAE, it said.
Hindi: वाणिज्य दूतावास की स्थापना राज्य सरकार और संयुक्त अरब अमीरात के बीच सौहार्दपूर्ण संबंधों में सुधार करेगी.
English: The establishment of the five DRDO Young Scientist Labs lays down the foundation for research and development of futuristic technologies.
Hindi: 5 डीआरडीओ युवा वैज्ञानिक प्रयोगशालाओं की स्थापना के जरिए भावी प्रौद्योगिकियों के विकास और अनुसंधान की आधारशिला रखी गई है।
English: The establishment of the modern postal system in India can be traced back to the second half of the 18th century.
Hindi: भारत में आधुनिक डाक-व्यवस्था की स्थापना 18वीं सदी के उत्तरार्द्ध में हुई।
English: The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their maintenance and upkeep
Hindi: नए एम्स की स्थापना से पूंजी परिसंपत्ति का निर्माण होगा जिसके लिए आवश्यक विशेषज्ञता सम्पन्न मानव शक्ति का सृजन 6 नए एम्स की तर्ज पर किया जाएगा
English: The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their operations and maintenance
Hindi: नए एम्स की स्थापना से पूंजीगत परिसंपत्तियों का निर्माण होगा जिसके लिए छह विशेष एम्स की तर्ज पर उनके संचालन और रख-रखाव के लिए जरूरी विशेष कर्मचारियों को तैयार किया जाएगा
English: The establishment of the premier fighter base is important in the view of current geo-political scenario and threat perception in the peninsular region and in the Indian Ocean, the Defence Minister said.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि दक्षिण भारत में लड़ाकू विमानों के पहले ठिकाने की स्थापना मौजूदा भू-राजनीतिक परिदृश्य और प्रायद्वीपीय क्षेत्र एवं हिंद महासागर में खतरे की आशंका के मद्देनजऱ महत्वपूर्ण है।
English: The establishment of the retail sales outlets will be in compliance of applicable State laws regulations, such as the Shops and Establishments Act etc.
Hindi: खुदरा बिक्री के केन्द्रों की स्थापना दुकान और प्रतिष्ठान अधिनियम आदि में दिये गये राज्य कानूनों और अधिनियमों के अनुसार ही की जायेगी।
English: The establishment of the rule authorized by the Constitution is a legislative function.
Hindi: संविधान द्वारा प्रदत्त नियमों की स्थापना ही विधायी कार्य है।
English: The establishment of the zoo is personally monitoring by the Chief Minister of the state
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री द्वारा चिड़ियाघर की स्थापना की व्यक्तिगत रूप से निगरानी की जा रही है
English: The establishment of the zoo was personally monitored by the Chief Minister of the state
Hindi: चिड़ियाघर की स्थापना की निगरानी राज्य के मुख्यमंत्री द्वारा व्यक्तिगत रूप से की गई थी
English: The establishment of this Centre at Nellore would facilitate to focus its activities for the development of this rich Classical Telugu through Research, seminars, debates and various activities.
Hindi: नेल्लोर में इस केंद्र की स्थापना होने से अनुसंधानों, सेमीनारों, परिचर्चाओं तथा विभिन्न क्रियाकलापों के जरिये समृद्ध शास्त्रीय तेलुगु के विकास की गतिविधियों को बल मिलेगा।
English: The establishment of this Forum reflects the desire of all its member countries to build an enduring partnership between our nations and our peoples.
Hindi: इस मंच की स्थापना हमारे देशों और हमारी जनता के बीच स्थाई एवं परस्पर लाभदायक साझीदारी की सभी सदस्य राष्ट्रों की इच्छा की प्रतीक है।
English: The establishment of this Study Centre is yet another example of this.
Hindi: इस अध्ययन केंद्र की स्थापना उसका एक और उदाहरण है।
English: The establishment of this institute in Kayamkulam was carried out in 1916 giving the name of Coconut Research Centre in Kasargod.
Hindi: कायंकुलम के इस संस्थान की स्थापना सन 1916 में नारियल अनुसंधान केन्द्र के नाम से कासरगोड़ में हुई थी।
English: The establishment of this new Admiralty Court will reinforce Singapore's status as a leading shipping hub.
Hindi: इस नए नावधिकरण न्यायालय की स्थापना से एक अग्रणी नौवहन हबके रूप में सिंगापुर की स्थिति और सुदृढ होगी ।
English: The establishment of this new In vivo Evaluation facility will augment the exiting efforts for indigenous development of medical devices in our country through supporting in-house development of such devices as well as by providing additional capacity to the Indian medical device industry and academia for their medical device development process
Hindi: यह नई इन विवो मूल्यांकन सुविधा ऐसे उपकरणों के इन-हाउस विकास के माध्यम के साथ-साथ चिकित्सा उपकरण विकास प्रक्रिया के लिए भारतीय चिकित्सा उपकरण उद्योग और शिक्षाविदों को अतिरिक्त क्षमता उपलब्ध करा कर देश में चिकित्सा उपकरणों के स्वदेशी विकास के मौजूदा प्रयासों में बढ़ोतरी करेगी।
English: The establishment of this new In vivo Evaluation facility will augment the exiting efforts for indigenous development of medical devices in our country through supporting in-house development of such devices as well as by providing additional capacity to the Indian medical device industry and academia for their medical device development process.
Hindi: यह नई इन विवो मूल्यांकन सुविधा ऐसे उपकरणों के इन-हाउस विकास के माध्यम के साथ-साथ चिकित्सा उपकरण विकास प्रक्रिया के लिए भारतीय चिकित्सा उपकरण उद्योग और शिक्षाविदों को अतिरिक्त क्षमता उपलब्ध करा कर देश में चिकित्सा उपकरणों के स्वदेशी विकास के मौजूदा प्रयासों में बढ़ोतरी करेगी।
English: The establishment of this program came through the assistance of Saul Alinsky.
Hindi: इस कार्यक्रम की स्थापना साउल एलिंस्की के सहयोग से की गई थी।
English: The establishment should also ensure monthly testing of kitchens, water and equipment.
Hindi: प्रतिष्ठान को रसोई, पानी और उपकरण की भी मासिक जांच सुनिश्चित करनी चाहिए।
English: The establishments are classified in different schemes on the basis of working of highest man-hours
Hindi: प्रतिष्ठानों को सर्वाधिक कार्य-घंटों के आधार पर विभिन्न योजनाओं के तहत वर्गीकृत किया जाता है
English: The establishments that have up to 1000 employees, for them 12 of employer as well as 12 of employee towards retirement fund or PF will be contributed by the centre while for others only 12 of employee contribute will be made.
Hindi: जिस संस्था में 1000 तक कर्मचारी हैं, उसमें 12 फीसदी कर्मचारी और 12 फीसदी नियोक्ता हिस्सा केंद्र देगी।
English: The estate and an earlier house was originally called Lefnoreis or Lochnorris, owned by a branch of the Craufurds of Loudoun.
Hindi: इसा एस्टेट और इसपर स्थित एक पूर्व भवन को पूर्वतः लॉचनॉरिस कहा जाता था, जिसे पूर्वतः लोडन के कौफ़ोर्ड खानदान अपनाया करते थे।
English: The estate and an earlier house were originally called Lefnoreis or Lochnorris, owned by a branch of the Craufurds of Loudoun.
Hindi: इसा एस्टेट और इसपर स्थित एक पूर्व भवन को पूर्वतः लॉचनॉरिस कहा जाता था, जिसे पूर्वतः लोडन के कौफ़ोर्ड खानदान अपनाया करते थे।
English: The estate department had issued notices to six former chief ministers - Narayan Dutt Tiwari, Mulayam Singh Yadav, Kalyan Singh, Mayawati, Rajnath Singh and Akhilesh Yadav - to vacate their official bungalows in compliance with SC the order.
Hindi: इसके बाद राज्य सम्पत्ति विभाग ने छह पूर्व मुख्यमंत्रियों- नारायण दत्त तिवारी, मुलायम सिंह यादव, कल्याण सिंह, मायावती, राजनाथ सिंह और अखिलेश यादव को अपने सरकारी बंगले खाली करने का नोटिस दिया था।
English: The estate had in any event been badly run prior to this time a complex system influenced by both nepotism and sycophancy had dramatically affected the family's rental income.
Hindi: संपत्ति इस समय से पहले किसी भी घटना में बुरी तरह से चल रही थी दोनों भाई-भतीजावाद और चाटुकारिता से प्रभावित एक जटिल प्रणाली ने परिवार की किराये की आय को नाटकीय रूप से प्रभावित किया था।
English: The estate has been given on lease to a group from Kerala.
Hindi: यह बगान केरल के ग्रुप को लीज पर दिया गया है।
English: The estate management has been assigned to a professional agency.
Hindi: संपदा प्रबन्धन का कार्य एक व्यावसायिक एजेन्सी को सौंप दिया गया है।
English: The estate of Michael Jackson confirmed Joe's death via a statement.
Hindi: माइकल जैक्सन के एस्टेट ने बयान जारी कर जो जैक्सन के निधन की पुष्टि की.
English: The estate office had sent Satija a Rs 38 lakh notice for misusing the property.
Hindi: इसके बाद सम्पदा कार्यालय ने सतीजा को प्रापर्टी के दुरुपयोग के लिए 38 लाख रुपये का नोटिस दे दिया।
English: The estate spans across 10 acres and holds over 150 rooms including seven dressing rooms, bedrooms, billiard rooms and also includes luxurious drawing and dining rooms.
Hindi: करीब 10 एकड़ में फैले इस पैलेस में 150 कमरे हैं, जिसमें सात ड्रेसिंग रूम, सात बेडरूम, सात बिलियर्ड रूम, साथ ही महलनुमा ड्राइंग रूम और डाइनिंग रूम शामिल हैं.
English: The estate temples generally follow the tradition of the Indian region from which the temples' worshippers originate.
Hindi: संपत्ति मंदिर आमतौर पर भारतीय क्षेत्र की परंपरा का पालन करते हैं, जहां से मंदिर के उपासक उत्पन्न होते हैं।
English: The estate, developed by Accolade Estate, is luring buyers with a Tendulkar Drive, Kohli Crescent and Dev Terrace.
Hindi: इस आवासीय परिसर का निर्माण 'एकोलेड एस्टेट' कर रहा है जो 'तेंदुलकर ड्राइव', 'कोहली क्रीसेंट' और 'देव टेरेस' के नाम से खरीदारों को लुभा रहा है।
English: The estimate committees notices based on the Rajan note also include those sent to the RBI governor Urjit Patel, finance secretary Hasmukh Adhia and banking secretary Rajiv Kumar asking them to appear before the committee and explain what action has been taken
Hindi: इसके अलावा प्राक्कलन समिति ने आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल, वित्त सचिव हसमुख अढ़िया और बैंकिंग सेक्रेटरी राजीव कुमार को नोटिस जारी कर समिति के सामने पेश होने और रघुराम राजन द्वारा भेजी गई सूची पर उठाए गए कदम के बारे में बताने के लिए कहा है
English: The estimate committees notices based on the Rajan note also include those sent to the RBI governor Urjit Patel, finance secretary Hasmukh Adhia and banking secretary Rajiv Kumar asking them to appear before the committee and explain what action has been taken.
Hindi: इसके अलावा प्राक्कलन समिति ने आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल, वित्त सचिव हसमुख अढ़िया और बैंकिंग सेक्रेटरी राजीव कुमार को नोटिस जारी कर समिति के सामने पेश होने और रघुराम राजन द्वारा भेजी गई सूची पर उठाए गए कदम के बारे में बताने के लिए कहा है.
English: The estimate cost for this is Rs 2 lakh.
Hindi: इसकी अनुमानित कीमत 2 करोड़ रुपए बताई जा रही है।
English: The estimate cost of construction of these works is 417.06 crores.
Hindi: इनके निर्माण पर कुल 417.06 करोड़ रुपए खर्च होंगे।
English: The estimate for the years 2007-09 were released today in the form of a special bulletin on maternal mortality in India.
Hindi: वर्ष 2007-09 के आंकडे भारत में मातृ मृत्यु संबंधी विशेष बुलेटिन के रूप में आज जारी किये गये।
English: The estimate indicates that the first Homo sapiens may have left Africa about 220,000 years ago between 50,000 and 100,000 years earlier than previous fossil discoveries had suggested.
Hindi: यह अनुमान बताता है कि पहला होमो सेपियंस मानव का वैज्ञानिक नाम अफ्रीका से करीब 2.20 लाख साल पहले बाहर गया होगा.