Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The leaders thanked the Prime Minister for the meeting, appreciated the timely measures taken by him and said that the entire country is standing united behind him during the crisis.
Hindi: राजनीतिक दलों के नेताओं ने बैठक के लिए प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया, उनके द्वारा समय पर किए गए आवश्यक उपायों की सराहना की और इसके साथ ही कहा कि पूरा देश संकट के समय उनके पीछे एकजुट खड़ा है।
English: The leaders thanked the Prime Minister for the proposed initiatives
Hindi: नेताओं ने प्रधानमंत्री को प्रस्तावित पहल के लिए धन्यवाद दिया
English: The leaders thanked the Prime Minister for the proposed initiatives.
Hindi: नेताओं ने प्रधानमंत्री को प्रस्तावित पहल के लिए धन्यवाद दिया।
English: The leaders thereafter visited various digital installations in the museum including audio testimonial to Mahatma Gandhi by Albert Einstein and the interactive kiosk displaying the rendition of the song Vaishnava Jana To, sung in 107 countries.
Hindi: इसके बाद दोनों नेताओं ने संग्रहालय में विविध डिजिटल अधिष्ठापनाओं को देखा जिनमें महात्मा गांधी के बारे में अलबर्ट आइंस्टीन का कथन शामिल है। इसके अलावा 107 देशों में गाये जाने वाले वैष्णव जन तो का गायन संबंधी इंटरऐक्टिव कियॉस्क भी देखा।
English: The leaders took note of the effective measures undertaken by the two countries to address the negative consequences of the Covid-19 global pandemic and agreed on the importance of closer India-Russia ties for jointly addressing the challenges of the post-COVID world.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड -19 वैश्विक महामारी के नकारात्मक परिणामों को दूर करने के लिए दोनों देशों द्वारा किए गए प्रभावी उपायों की चर्चा की और कोविड के बाद की दुनिया की चुनौतियों से मिलकर मुकाबला करने के लिए भारत और रूस के करीबी रिश्तों के महत्व पर सहमति व्यक्त की।
English: The leaders underlined that the Heart of Asia-Istanbul process as well as the International Contact Group for Afghanistan remain important formats for regional and international confidence building and political cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात को रेखांकित किया कि हार्ट ऑफ एशिया-इस्तांबुल प्रक्रिया के साथ-साथ अफगानिस्तान के लिए अंतरराष्ट्रीय संपर्क समूह क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय भरोसे की बहाली और राजनीतिक सहयोग के लिए महत्वपूर्ण प्रारूप हैं.
English: The leaders underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner.
Hindi: दोनों नेताओं ने यह सुनिश्चित करने के लिए सभी देशों की आवश्यकता को रेखांकित किया कि उनके क्षेत्र का किसी भी प्रकार से अन्य देशों पर आतंकवादी हमले शुरू करने के लिए उपयोग नहीं किया जाता है.
English: The leaders underlined their commitment to furthering and deepening concrete projects and programmes under the aegis of ISA to mobilize affordable financing for massive solar energy deployment.
Hindi: नेताओं ने बड़े पैमाने पर सौर ऊर्जा परिनियोजन के लिए किफायती वित्तपोषण जुटाने के लिए आईएसए के तत्वावधान में ठोस परियोजनाओं और कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने और गहरा करने की अपनी प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।
English: The leaders underscored the significance of the strategic partnership between the two countries and expressed happiness at the growth of cooperation in all spheres.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी के महत्व को रेखांकित किया और सभी क्षेत्रों में सहयोग की बढ़ोतरी पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The leaders updated each other about the evolving situation related to the COVID-19 pandemic in their countries, and also discussed the possibilities of international collaboration to address the health and economic crisis
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे को अपने देशों में कोविड-19 महामारी से संबंधित परिस्थिति के बारे में जानकारी दी और स्वास्थ्य एवं आर्थिक संकट से निपटने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की संभावनाओं पर भी चर्चा की
English: The leaders updated each other about the evolving situation related to the COVID-19 pandemic in their countries, and also discussed the possibilities of international collaboration to address the health and economic crisis.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे को अपने देशों में कोविड-19 महामारी से संबंधित परिस्थिति के बारे में जानकारी दी और स्वास्थ्य एवं आर्थिक संकट से निपटने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की संभावनाओं पर भी चर्चा की।
English: The leaders urged the Home Minister to immediately take note of this grave and unacceptable security threat as also the security lapse in the security of the Congress president.
Hindi: कांग्रेस नेताओं ने गृहमंत्री से अपील की है कि इस गंभीर सुरक्षा ख़तरे का तुरंत संज्ञान लें क्योंकि कांग्रेस अध्यक्ष की सुपक्षा में भारी चूक है।
English: The leaders welcomed a further exchange of national initiatives on new forms of work with emerging new technologies.
Hindi: दोनों नेताओं ने उभरती नई प्रौद्योगिकियों के साथ काम के नए रूपों पर राष्ट्रीय पहलों के एक और आदान-प्रदान का स्वागत किया.
English: The leaders welcomed collaboration between the Indian Council for Cultural Relations and Yunnan National University.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद और यूनान नेशनल यूनिवर्सिटी के बीच सहयोग का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed continuous enrichment of India-China Closer Developmental Partnership with its expansion into newer areas of cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-चीन के बीच नज़दीकी विकासात्मक साझेदारी के नए क्षेत्रों में विस्तार के साथ सहयोग को लगातार बढ़ाने का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed initiation and expansion of cooperation in the following fields and mandated the relevant agencies to implement the projects in a purposeful manner
Hindi: दोनों नेताओं ने निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग शुरू करने और विस्तार का स्वागत किया और सम्बद्ध एजेंसियों को यह काम सौंपा कि वह उद्देश्यपूर्ण तरीके से परियोजनाओं को लागू करें-
English: The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.
Hindi: नेताओं ने भारत में ब्रिटिश काउंसिल की 70 वीं वर्षगांठ और शिक्षकों को प्रशिक्षित करने, युवाओं के लिए कौशल कार्यक्रम देने और सांस्कृतिक आदान-प्रदान का समर्थन करने के इसके काम का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Export-Import Bank and the Indian Renewable Energy Development Agency, which would make up to 1 billion in financing available to bolster Indias efforts to transition to a low-carbon and climate-resilient energy economy, while boosting U.S. renewableenergy exports to India.
Hindi: दोनों नेताओं ने निर्यात-आयात बैंक और भारतीय नवीकरणीय ऊर्जा विकास एजेंसी के बीच समझौता ज्ञापन का स्वागत किया, इससे भारत में अमरीकी नवीकरणीय ऊर्जा निर्यात को बढ़ावा देते हुए, कम कार्बन और जलवायु-लचीलेपन वाली ऊर्जा अर्थव्यवस्था में बदलाव के भारत के प्रयासों को प्रोत्साहन देने के लिए एक अरब डॉलर की राशि उपलब्ध हो सकेगी।
English: The leaders welcomed the decision to expedite discussion and endeavour to favourably address, in the spirit of mutual cooperation and reciprocity, the issues pertaining to tariff reduction in respect of relevant Indian products under the framework of Asia-Pacific Trade Agreement.
Hindi: दोनों नेताओं ने एशिया प्रशांत व्यापार समझौते के ढांचे के भीतर प्रमुख भारतीय उत्पादों में शुल्क कटौती से जुड़े मुद्दों में आपसी सहयोग और आदान-प्रदान की भावना से बातचीत में तेजी लाने के फैसले का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the decision to launch a bilateral consultative mechanism on WTO-related issues as a positive step for enhancing coordination in the context of global trade talks.
Hindi: दोनों नेताओं ने डब्ल्यूटीओ संबंधी मुद्दों पर एक द्विपक्षीय सलाहकार तंत्र शुरू करने के फैसले का स्वागत करते हुए इसे वैश्विक व्यापार बातचीत के संदर्भ में सहयोग बढ़ाने के लिए एक सकारात्मक कदम बताया।
English: The leaders welcomed the establishment of the Center for Gandhian and Indian Studies at Fudan University, Shanghai.
Hindi: दोनों नेताओं ने फूदान यूनिवर्सिटी, शंघाई में गांधीवादी और भारतीय अध्ययन केन्द्र की स्थापना का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data.
Hindi: दोनों नेताओं ने सूर्य की भौतिकी पर इसरो-नासा कार्यदल के गठन के साथ-साथ पृथ्वी अवलोकन उपग्रह संबंधी आंकड़ों के आदान-प्रदान के लिए एक सहमति पत्र को अंतिम रूप दिए जाने की दिशा में हुई प्रगति का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the regular engagement between their atomic energy organizations and their growing collaboration in mutually beneficial scientific and training activities related to the peaceful uses of nuclear energy and particularly the cooperation between CEAINSTN and DAEGCNEP.
Hindi: नेताओं ने परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग और सहयोग से संबंधित परस्पर लाभकारी वैज्ञानिक और प्रशिक्षण गतिविधियों में अपने परमाणु ऊर्जा संगठनों और उनके बढ़ते सहयोग तथाविशेष रूप से सीईएआईएनएसटीएन और डीएईजीसीएनईपी के बीच नियमित संपर्क का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modis visit to the United States in September 2014 and President Obamas visit to India in January 2015.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के सितम्बर, 2014 के अमेरिका दौरे और जनवरी 2015 में राष्ट्रपति ओबामा की भारत यात्रा के दौरान जारी किए गए संयुक्त घोषणापत्र में तय किए गए रोडमैप के अनुसार, दोनों नेताओं ने अपने कार्यकाल के दौरान भारत और अमेरिका के बीच द्विपक्षीय संबंधों में महत्वपूर्ण प्रगति का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the signing of a MoU on Strengthening Cooperation on Trans-border Rivers.
Hindi: दोनों नेताओं ने सीमापार की नदियों पर सहयोग बढ़ाने के लिए हुए एमओयू पर हस्ताक्षर का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
Hindi: दोनों नेताओं ने ऊर्जा सुरक्षा, स्वच्छ ऊर्जा एवं जलवायु परिवर्तन और गैस हाइड्रेट में सहयोग बढ़ाने के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया।
English: The leaders welcomed the signing of the Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France regarding the Exchange and Reciprocal Protection of Classified or Protected Information between India and France, reflecting the high level of strategic trust between the two countries.
Hindi: नेताओं ने भारत और फ्रांस के बीच वर्गीकृत या संरक्षित सूचना के विनिमय और पारस्परिक संरक्षण के संबंध में भारत गणराज्य सरकार और फ्रांस गणराज्य सरकार के बीच समझौते पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया, जो दोनों देशों के बीच कि उच्च स्तर के सामरिक विश्वास को प्रतिबिंबित करता है।
English: The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women's empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
Hindi: दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों में अफ्रीकी भागीदारों के साथ त्रिपक्षीय सहयोग का स्वागत किया, जिनमें कृषि, स्वास्थ्य, ऊर्जा, महिलाओं का सशक्तिकरण और वैश्विक विकास के लिए त्रिपक्षीय सहयोग पर मार्गदर्शक सिद्धांतों के वक्तव्य के तहत स्वच्छता भी शामिल हैं।
English: The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, womens empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
Hindi: दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों में अफ्रीकी भागीदारों के साथ त्रिपक्षीय सहयोग का स्वागत किया, जिनमें कृषि, स्वास्थ्य, ऊर्जा, महिलाओं का सशक्तिकरण और वैश्विक विकास के लिए त्रिपक्षीय सहयोग पर मार्गदर्शक सिद्धांतों के वक्तव्य के तहत स्वच्छता भी शामिल हैं।
English: The leaders went to visit Srinagar after Rahul was invited by Governor Satya Pal Malik to stake stock of the situation in the Valley.
Hindi: राहुल गांधी को राज्यपाल सत्यपाल मलिक के श्रीनगर आने के आमंत्रण के बाद नेताओं का यह दल घाटी के हालात जानने के लिए वहां गया हुआ था.
English: The leaders were all photographed by the press in before going inside.
Hindi: अंदर जाने से पहले प्रेस ने सभी नेताओं की तस्वीर ली।
English: The leaders were also asked to publicise Ambedkars works and contributions.
Hindi: नेताओं से अंबेडकर के कार्यों और योगदानों को प्रचारित करने को भी कहा गया।
English: The leaders were appointed as chairpersons and vice-chairpersons in various corporations.
Hindi: नेताओं को विभिन्न निगमों में अध्यक्ष और उपाध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: The leaders were at Mumbais Marathi Patrakar Sangh for the launch of an Urdu book Chhatrapati Shivaji Maharaj Aur Musalman Chhatrapati Shivaji Maharaj and Muslims, authored by senior Urdu journalist Saeed Hameed.
Hindi: ये नेतागण वरिष्ठ उर्दू पत्रकार सईद हमीद द्वारा लिखित उर्दू पुस्तक छत्रपति शिवाजी महाराज और मुसलमान के लोकार्पण के लिए मुंबई के मराठी संरक्षक संघ में उपस्थित थे.
English: The leaders were former Health Minister Chandramohan Rai, party MLAs - Amrendra Pratap Singh and Rameshwar Chaurasia besides former state party president Gopal Narain Singh
Hindi: मिलने वाले नेताओं में बिहार भाजपा के पूर्व अध्यक्ष गोपाल नारायण सिंह, राज्य सरकार में पूर्व मंत्री चंद्र मोहन राय और नोखा के विधायक रामेश्वर चौरसिया शामिल थे।
English: The leaders were given arbitrary powers.
Hindi: नेतोओं को मनमानी शक्तियाँ दी गयीं थीं।
English: The leaders were hoping that in order to balance the growing clamour for Gujarat Chief Minister Narendra Modi as the prime ministerial candidate, the BJP's national leadership would also include Chouhan in the Parliamentary Board, but their hopes were dashed when the list was officially declared.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पार्टी की प्रदेश इकाई को आशा थी कि गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी का नाम जिस तरह तेजी से प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार के रूप में उभरा है, उसको संतुलित करने के लिए पार्टी का राष्ट्रीय नेतृत्व चौहान का नाम संसदीय बोर्ड में शामिल करेगा, लेकिन राष्ट्रीय कार्यकारिणी की सूची जारी होने पर उन्हें को निराशा हुई ।
English: The leaders who accompanied him were Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Bihar Deputy Chief Minister Sushil Modi instead of Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: इस मौके पर उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, बिहार के उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत मौजूद थे।
English: The leaders who are saying that the Act will not be implemented in their states do not respect the Constitution, the BJP leader further said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा कि जो नेता यह कह रहे हैं कि उनके शासन वाले राज्यों में कानून लागू नहीं किया जाएगा वे संविधान का सम्मान नहीं करते.
English: The leaders who attended the meeting included Ahmed Patel, Jyotiraditya Scindia, Mukul Wasnik, Ghulam Nabi Azad, Deepender Hooda, Mallikarjun Kharge , Anand Sharma and A.K.
Hindi: इसमें मीटिंग में गुलाम नबी आजाद, अहमद पटेल, आनंद शर्मा, मल्लिकार्जुन खड़गे, मुकुल वासनिक, ज्योतिरादित्य सिंधिया, पी चिदंबरम, दीपेंद्र हुड्डा शामिल हैं।
English: The leaders who have been asked to visit Delhi include State Congress chief Bhupesh Baghel and leader of the Opposition in the State assembly TS Singh Deo.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस कमेटी के चेयरमैन भूपेश बघेल और विधानसभा में विपक्ष के नेता टीएस सिंह देव दिल्ली जाएंगे।
English: The leaders who joined the Congress include former state BSP presidents Pradeep Ahirwar and Satyaprakash Jatav, Devdutt Soni, Babulal Pahalwan, Ravindra Patel, Pohap Chaudhary, Manju Sarraf, Komal Prasad, Vinod Rai and Ramsevak Damle, the Madhya Pradesh unit of the Congress claimed.
Hindi: मध्यप्रदेश कांग्रेस का दावा है कि जो नेता कांग्रेस में शामिल हुए हैं उनमें बसपा के पूर्व राज्य अध्यक्ष प्रदीप अहीरवार और सत्यप्रकाश जाटव, देवदत्त सोनी, बाबूलाल पहलवान, रविंद्र पटेल, पोहप चौधरी, मंजू सर्रफ, कोमल प्रसाद, विनोद राय और रामसेवक दामले शामिल हैं।
English: The leaders who met the NHRC officials included Mohsina Kidwai, Salman Khurshid, P L Punia, Jitin Prasada, Abhishek Singhvi, Rajiv Shukla and UP Congress chief Ajay Kumar Lallu.
Hindi: जिसमें राहुल और प्रियंका के साथ पार्टी के वरिष्ठ नेता अभिषेक मनु सिंघवी, मोहसिना किदवई, सलमान खुर्शीद, जितिन प्रसाद, राजीव शुक्ला और उत्तर प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू भी मौजूद थे.
English: The leaders who took a flight to Srinagar were Rahul Gandhi, Ghulam Nabi Azad and Anand Sharma.
Hindi: श्रीनगर के लिए उड़ान भरने वाले नेताओं में राहुल गांधी, गुलाम नबी आजाद और आनंद शर्मा थे।
English: The leaders who took part in the G-20 summit reiterated this concept to stop financial help for terrorist activities, that they would oppose the whole of the international financial system financially to terrorists and deal with private sector, including information exchange Will increase.
Hindi: जी-20 सम्मेलन में भाग लेने आए नेताओं ने आतंकवादी गतिविधियों के लिए वित्तीय मदद को रोकने के लिए यह संकल्प दोहराया कि वे संपूर्ण अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली को आतंकवादियों को वित्तीय मदद देने के प्रतिकूल बनाएंगे और निजी क्षेत्र के साथ मिलकर काम करने समेत सूचना के आदान-प्रदान को बढ़ाएंगे.
English: The leaders who took part in the meeting include Congress President Sonia Gandhi, NCP chief Sharad Pawar, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray, Telangana Chief Minister K Chandrashekar Rao and Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: शपथ लेने वाले में एनसीपी नेता शरद पवार, भाजपा नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया, कांग्रेस से दिग्विजय सिंह, मल्लिकार्जुन खड़गे, शिवसेना से प्रियंका चतुर्वेदी प्रमुख रहे।
English: The leaders who were associated with this organisation were Sivanath Sastri, Kristodas Pal, Dwarakanath Ganguly, Narendra Kishore, and others.
Hindi: इस संगठन से जुड़े नेता शिवनाथ शास्त्री, कृष्णोदय पाल, द्वारिकानाथ गांगुली, नरेंद्र किशोर, और अन्य थे।
English: The leaders who were present at the meeting included MLA CP Singh, State Vice President Pradeep Verma, State Organization General Minister Dharam Pal Singh, State General Secretary Deepak Prakash, State Minister Subodh Singh Guddu , MLA Naveen Jaiswal, Samri Lal, Ranchi Mahanagar president Manoj Mishra including various districts units chiefs.
Hindi: कार्यक्रम में पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, हिमाचल के मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, उतराचल के मुख्यमंत्री रमेश पोखरयाल, पंजाब के राज्यपाल शिवराज पाटिल, हरियाणा के राज्यपाल जगरनाथ पहाडिय़ा, भाजपा की वरिष्ठ नेत्री सुषमा स्वराज, सांसद नवजोत सिंह सिद्धू, एनके शर्मा जिला योजना बोर्ड के प्रधान व पूर्व केंद्रीय मंत्री हरमोहन धवन के अलावा पंजाब, हरियाणा के भारी संख्या में एमएलए, मंत्री भी उपस्थित थे।
English: The leaders who were released from detention are - Salman Sagar, Showkat Ganai and Altaf Kalloo of NC, and PDP's Nizamuddin Bhat and Muktiar Baba.
Hindi: रिहा किए गए नेताओं में नेशनल कांफ्रेंस के सलमान सागर, शौकत गनई, अल्ताफ कल्लू और पीडीपी के निजामुद्दी भट एवं मुख्तियार बाबा शामिल हैं।
English: The leaders who will accompany Mr Gandhi include Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad, DMKs Tiruchi Siva, NCPs Majid Memon, NCs Hasnain Masoodi, CPIMs Sitaram Yechury, CPIs D. Raja.
Hindi: कश्मीर जाने वाले विपक्षी दल के नेताओं में कांग्रेस नेता राहुल गांधी, गुलाम नबी आजाद, सीपीआई के डी राजा, माकपा के सीताराम येचुरी, डीएम रे टी शिवा, एनसीपी के माजिद मेमन, आरजेडी के मनोज झा हैं।
English: The leaders who...
Hindi: जिन नेताओं
English: The leaders whose portraits are already in the Central Hall include former prime ministers Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi.
Hindi: सेंट्रल हॉल में पूर्व प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरु, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी के पोर्ट्रेट पहले से लगे हुए हैं।
English: The leaders will also share their vision for building an inclusive, sustainable, and resilient future.
Hindi: एक समावेशी, टिकाऊ और बेहतर भविष्य बनाने के लिए नेता अपना दृष्टिकोण भी साझा करेंगे
English: The leaders will discuss significant aspects of the India-Africa partnership with the objective of enhancing and widening its ambit for mutual benefit.
Hindi: शिखरवार्ता में शामिल नेता भारत- अफ्रीकी साझेदारी को विस्तार देने के उद्देश्य के साथ ही इसके महत्वपूर्ण पहलुओं पर चर्चा करेंगे।
English: The leaders will discuss the full range of issues covering bilateral, regional and international issues and I am sure regional cooperation issue will figure in the talks, Dalela had said.
Hindi: दलेला ने कहा, ये नेता द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा करेंगे और मुझे पूरा विश्वास है कि क्षेत्रीय सहयोग का विषय वार्ता के दौरान उठेगा ही।
English: The leaders will have to stop it immediately.
Hindi: नेताओं को इसे तुरंत रोकना होगा।
English: The leaders will head to Mahabalipuram for the second informal summit.
Hindi: दूसरे अनौपचारिक शिखर सम्मेलन के लिए नेता महाबलीपुरम जाएंगे।
English: The leaders wish for Doha to enter its final phase this year.
Hindi: इस साल दोहा के नेतागण अपने अंतिम चरण में प्रवेश करने की इच्छा व्यक्त की है।
English: The leaders youngest daughter and Rajya Sabha MP Kanimozhi fondly caressed his head and cheek one last time.
Hindi: उनकी सबसे छोटी बेटी और राज्यसभा सदस्य कनिमोई ने अंतिम बार अपने पिता के सिर और गालों को बड़े प्रेम से स्पर्श किया।
English: The leaders, however, met Rajnath Singh.
Hindi: नेताओं ने राजनाथ सिंह से मुलाकात की है।
English: The leaders, in their WhatsApp group, hurled allegations at the UPCC chief, accusing him of ignoring upper castes and promoting OBCs in the party.
Hindi: इन नेताओं ने अपने व्हाट्सएप ग्रुप में, यूपीसीसी प्रमुख पर ऊंची जातियों की अनदेखी करने और पार्टी में ओबीसी को बढ़ावा देने का आरोप लगाया।
English: The leaders, including Davinder Singh Khattra, Nagar Council president Iqbal Singh, youth leader Yadwinder Singh Jadu and some from the BJP, were given chairs on the stage.
Hindi: वीरेन्द्र सिंह, जिला कांग्रेस ग्रामीण अध्यक्ष जयदीप धनखड़, यशपाल पंवार व अजय सिंघानिया सहित कई कांग्रेस नेता भी मौजूद थे।
English: The leaders, including Deputy Chief Minister and KPCC chief G Parameshwara, former chief minister Siddaramaiah and D K Shivakumar, are expected to hold discussions with Congress president Rahul Gandhi and his mother Sonia Gandhi.
Hindi: कर्नाटक के उपमुख्यमंत्री और प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रमुख जी परमेश्वर, पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैया और डी के शिवकुमार सहित कांग्रेस के नेताओं के कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और उनकी मां सोनिया गांधी के साथ चर्चा करने की उम्मीद है।
English: The leaders, it is learnt, said that even over a year after the Lok Sabha election defeat, the party has not undertaken any honest introspection to find out reasons for its continued decline.
Hindi: पार्टी नेताओं का कहना है कि लोकसभा चुनाव में हार के एक साल बाद भी, पार्टी ने निरंतर गिरावट के कारणों का पता लगाने के लिए कोई ईमानदार आत्मनिरीक्षण नहीं किया है।
English: The leaders, who have been served notice include Santosh Singh former MP and member of AICC, Siraj Mehndi, former MLC and member of Uttar Pradesh Congress Committee, Ram Krishna Dwivedi, former Home Minister in UP and former chairman of UPCC disciplinary committee, Satyadev Tripathi, former Minister and former chief of UPCC communication department, Rajendra Singh Solanki, member UPCC.
Hindi: कारण बताओ नोटिस वाले नामों में हैं पूर्व सांसद और एआईसीसी सदस्य संतोष सिंह, पूर्व एमएलसी और एआईसीसी सदस्य सिराज मेहंदी, पूर्व राज्य मंत्री और एआईसीसी सदस्य राम कृष्ण द्विवेदी, यूपी के पूर्व मंत्री और एआईसीसी सदस्य सत्यदेव त्रिपाठी, एआईसीसी सदस्य राजेंद्र सिंह सोलंकी तथा पूर्व विधायक और एआईसीसी सदस्य मधुर नारायण मिश्रा, पूर्व विधायक और एआईसीसी सदस्य हाफिज मोहम्मद उमर, पूर्व विधायक विनोद चौधरी, पूर्व विधायक नेक चंद्र पांडे, युवा कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष सत्यम प्रकाश गोस्वामी और गोरखपुर इकाई के पूर्व अध्यक्ष संजीव सिंह।
English: The leaders, who reached at the venue included Congress MLA Balbir Singh Sidhu and the partys local leader Lakhwinder Kaur Garcha, SADs local women wing in-charge Amanjot Kaur Ramoowalia, who is also chairperson of Mohali District Planning Committee, BJPs local unit president Goldy, Aam Aadmi Partys district convener Nirmal Singh, Akali Dal Mann district president Kuldip Bhagowal and others.
Hindi: धरने में लगभग सभी पाटियों हल्का विधायक बलबीर सिंह सिद्धू, कांग्रेस पार्टी की प्रदेश महासचिव और दफ्तर इंचार्ज लखविंदर कौर गरचा, कुलजीत सिंह बेदी, जिला योजना कमेटी की चेयरपर्सन अमनजोत कौर रामूवालिया और भाजपा के जिला अध्यक्ष सुखविंदर सिंह गोल्डी, आप के कन्वीनर निर्मल सिंह आदि अन्य नुमाइंदे शामिल हुए।
English: The leaders?
Hindi: नेताओं से?