Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advocate ML Sharma, who filed a plea challenging the farm laws, tells the court that farmers have said they will not appear before any committee to be constituted by the court.
Hindi: कृषि कानूनों को चुनौती देने वाली याचिका दायर करने वाले एडवोकेट एमएल शर्मा ने अदालत को बताया कि किसानों ने कहा है कि वे अदालत द्वारा गठित किसी भी समिति के समक्ष उपस्थित नहीं होंगे''.
English: Advocate ML Sharma.
Hindi: बचाव पक्ष के एक वकील एमएल शर्मा
English: Advocate MS Khan, appearing for Sajjad Khan, opposed the agency's demand.
Hindi: सज्जाद खान की ओर से पेश वकील एमएस खान ने एजेंसी की मांग का विरोध किया।
English: Advocate Madhavi Divan also agreed with the judge and said We women are anyway at a disadvantage.
Hindi: एडवोकेट माधवी दिवान ने भी न्यायाधीश के साथ अपनी सहमति व्यक्त करते हुए कहा हम महिलाएं वैसे भी प्रतिकूल परिस्थिति में हैं।
English: Advocate Mahohar Lal Sharma, the petitioner, has also sought quashing of Section 8A of the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957.
Hindi: याचिकाकर्ता वकील मोहन शर्मा ने खान और खनिज विकास और विनिमय अधिनियम 1957 की धारा 8 ए को भी रद्द करने की मांग की।
English: Advocate Maitri said the films producers have not taken any consent from Manmohan Singh, Congress President Rahul Gandhi and his mother Sonia Gandhi to perform their characters or perform their political life or to dress up in the same way as they had been doing in their normal life or copy their voice in any manner.
Hindi: अधिवक्ता मैत्री ने कहा कि फिल्म निर्माता ने मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और उनकी मां सोनिया गांधी से उनके चरित्र, उनके राजनीतिक जीवन और पहनावे पर अभिनय करने या उनकी आवाज को किसी तरह से प्रस्तुत करने की अनुमति नहीं ली है.
English: Advocate Malavika Rajkotia, appearing for Omar, claimed that the court had on an earlier date asked if the parties wanted to get married again.
Hindi: उमर की वकील मालविका राजकोटिया ने दावा किया कि अदालत ने इससे पहले की तारीख पर पक्षों से पूछा था कि क्या वे फिर से शादी करना चाहते हैं।
English: Advocate Maneesh Pathak claimed in the petition that religious places constitute part of work place as many women were employed there besides others who were voluntarily engaged with them.
Hindi: वकील मनीष पाठक ने याचिका में दावा किया कि धार्मिक जगह कार्यस्थल की जगह का हिस्सा हैं, क्योंकि यहां बहुत सी महिलाएं कार्यरत हैं.
English: Advocate Manik Dogra said the civil suit on behalf of Jaitley would come up in the normal course of listing.
Hindi: वकील माणिक डोगरा ने कहा कि जेटली की ओर से दायर दीवानी मुकदमा सूचीबद्ध किए जाने की सामान्य प्रक्रिया के तहत आएगा।
English: Advocate Manik Dogra, who is representing Jaitley, said they had filed a fresh civil defamation suit against Kejriwal as he, through his counsel, had used abusive language in the open court, which was also recorded in the order sheet.
Hindi: जेटली की ओर से पेश वकील माणिक डोगरा ने बताया कि उन्होंने केजरीवाल के ख़िलाफ़ मानहानि का नया दीवानी मुक़दमा दायर किया है क्योंकि उन्होंने अपने अधिवक्ता के ज़रिये खुली अदालत में आपत्तिजनक भाषा का इस्तेमाल किया, जो आदेश पत्र में भी दर्ज है.
English: Advocate Maninder Singh, representing the rebel MLAs, submitted before the Court that it is wrong that MLAs were kidnapped or abducted and all allegations of coercion are rubbish.
Hindi: बागी विधायकों का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील मनिंदर सिंह ने कोर्ट से कहा कि यह गलत है कि विधायकों का अपहरण किया गया और जबरदस्ती के सभी आरोप बकवास हैं।
English: Advocate Manish Tewari, appearing for the jawans wife, submitted that the soldier whereabouts are not known for the last few days, so the court should look into the issue.
Hindi: जवान की पत्नी की ओर से पेश हुए वकील मनीष तिवारी ने कहा कि जवान का पिछले कुछ दिनों से कोई अता पता नहीं है इसलिए अदालत को इस मामले में सुनवाई करनी चाहिए।
English: Advocate Manohar Lal Sharma has also filed a separate plea challenging the Presidential Order on Article 370 which revoked Jammu and Kashmirs special status.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 पर राष्ट्रपति के आदेश की वैधानिकता को अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है
English: Advocate Manohar Lal Sharma who filed the plea said the notification was illegal and unconstitutional.
Hindi: इस नोटिफिकेशन को याचिकाकर्ता मनोहर लाल शर्मा ने गैर-संविधानिक बताते हुए जनहित याचिका दायर की।
English: Advocate Manoj Gadkari who appeared for Kamaal R Khan told the court that Khan was willing to assure that he will not post anything against Chadha on social media.
Hindi: वहीं, खान की ओर से पेश हुए अधिवक्ता मनोज गडकरी ने अदालत से कहा कि उनके मुवक्किल यह भरोसा दिलाना चाहते हैं कि वह सोशल मीडिया पर ऋचा के खिलाफ कुछ भी पोस्ट नहीं करेंगे।
English: Advocate Manoj Sharma and JS Rana had filed a bail application for both of them in the High Court.
Hindi: एडवोकेट मनोज शर्मा और जेएस राणा ने हाईकोर्ट में सूफी संत ख्वाजा मोईनुद्दीन चिश्ती की दरगाह में हुए बम ब्लास्ट के दोनों आरोपीस देवेन्द्र गुप्ता और भावेश पटेल के लिए जमानत याचिका दायर की थी।
English: Advocate Manuraj Shunmugasundaram and barrister-at-law Muthupandi Ganesan write that Indias refusal to ratify the UN convention against torture and other inhuman, cruel or degrading punishments is the loophole through which the likes of Mallya and Chawla can escape extradition.
Hindi: वकील मनुराज शुनमुगासुन्दरम एवं बैरिस्टर-ऐट-लॉ मुथुपंदी गणेशन लिखते हैं कि भारत सरकार द्वारा उत्पीड़न एवं अन्य अमानवीय, क्रूर एवं अपमानजनक दंडों के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र द्वारा लाये गए प्रस्ताव को मंजूरी न दिए जाने के कारण ही ऐसी परिस्थिति उत्पन्न हुई है जिसका फायदा उठाकर माल्या एवं चावला जैसे लोग प्रत्यर्पण से बच निकलते हैं।
English: Advocate Mathews J Nedumpara appearing for some petitioners, who have filed a review plea challenging the decision of the top court to allow women of all ages to enter the temple, said that none of the female devotees has entered the Sabarimala shrine.
Hindi: वहीं सबरीमाला पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाले लोगों की तरफ से पैरवी कर रहे एडवोकेट मैथ्यूज जे नेदमपारा ने कहा कि मंदिर के पवित्र स्थान में किसी महिला ने प्रवेश नहीं किया है।
English: Advocate Mathews J Nedumpara said he, along with other counsel representing the high court judge and his son CS Sugan, met Ashok Mehta, the Secretary to the President, and handed over an application for suspension of the sentence under Article 72 of the Constitution.
Hindi: अधिवक्ता मैथ्यूज जे नेदुमपारा ने कहा कि वह और उनके साथ हाईकोर्ट के जज का प्रतिनिधित्व करने वाले अन्य जज और उनके बेटे सी एस सुगान ने राष्ट्रपति के सचिव अशोक मेहता से मुलाकात की और संविधान के अनुच्छेद 72 के तहत सजा को निलंबित करने के लिए आवेदन दिया।
English: Advocate Mathews J Nedumpara said that he, along with other counsel representing the high court judge and his son C S Sugan, met Ashok Mehta, the secretary to the president, and handed over to him an application for the suspension of the sentence under Article 72 of the Constitution.
Hindi: अधिवक्ता मैथ्यूज जे नेदुमपारा ने कहा कि वह और उनके साथ उच्च न्यायालय के न्यायाधीश का प्रतिनिधित्व करने वाले अन्य न्यायाधीश और उनके बेटे सी एस सुगान ने राष्ट्रपति के सचिव अशोक मेहता से मुलाकात की और संविधान के अनुच्छेद 72 के तहत सजा को निलंबित करने के लिए आवेदन दिया।
English: Advocate Mathews J Nedumpara said that he, along with other counsel representing the high court judge and his son CS Sugan, met Ashok Mehta, the Secretary to the President, and handed over an application for suspension of the sentence under Article 72 of the Constitution.
Hindi: अधिवक्ता मैथ्यूज जे नेदुमपारा ने कहा कि वह और उनके साथ हाईकोर्ट के जज का प्रतिनिधित्व करने वाले अन्य जज और उनके बेटे सी एस सुगान ने राष्ट्रपति के सचिव अशोक मेहता से मुलाकात की और संविधान के अनुच्छेद 72 के तहत सजा को निलंबित करने के लिए आवेदन दिया।
English: Advocate Mathews J Nedumpara, representing Justice Karnan , told the bench that the high court judge was entitled to know why he was convicted for contempt of court by a seven-judge bench headed by Chief Justice J S Khehar.
Hindi: जस्टिस कर्णन के वकील मैथ्यूज जे. नेदुम्परा ने पीठ से कहा कि हाईकोर्ट के जज को यह जानने का अधिकार है कि उन्हें अदालत की अवमानना का दोषी क्यों ठहराया गया।
English: Advocate Mathews J Nedumpara, representing Justice Karnan, said that he has been serving the jail term and his petition needs to be heard on an urgent basis.
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन की ओर से पेश हुए वकील मैथ्यू जे. नेदुमपारा ने कहा कि वह कारावास की सजा भुगत रहे हैं और उनके आवेदन पर शीघ्र सुनवाई की आवश्यकता है।
English: Advocate Mathews J Nedumpara, representing Justice Karnan, told the Bench that the high court judge was entitled to know why he was convicted for contempt of court by a seven-judge Bench headed by Chief Justice J S Khehar.
Hindi: जस्टिस कर्णन के वकील मैथ्यूज जे. नेदुम्परा ने पीठ से कहा कि हाईकोर्ट के जज को यह जानने का अधिकार है कि उन्हें अदालत की अवमानना का दोषी क्यों ठहराया गया।
English: Advocate Md.
Hindi: एडवोकेट मो.
English: Advocate Mehhmood Pracha, appearing for Fatima, told the court that she has been falsely implicated in the rioting case and other co-accused have been granted bail earlier.
Hindi: फातिमा के वकील महमूद प्राचा ने अदालत से कहा कि उनकी मुवक्किल को दंगे के मामले में झूठे तरीके से फंसाया गया है और अन्य आरोपियों को पहले ही जमानत मिल गयी है।
English: Advocate Mehmood Pracha told the court that he wants to intervene in the matter on behalf of Bhim Army chief Chandrashekhar Azad.
Hindi: अधिवक्ता महमूद प्राचा ने पीठ से कहा कि वह भीम आर्मी के मुखिया चंद्रशेखर आजाद की ओर से इस मामले में हस्तक्षेप करना चाहते हैं.
English: Advocate Mehmood Pracha, who is representing Babu, said, Police have all manner of evidence, including WhatsApp chats.
Hindi: बाबू खान का केस लड़ रहे एडवोकेट महमूद प्राचा कहते हैं कि पुलिस के पास व्हाट्सएप चैट सहित सभी तरह के सबूत हैं।
English: Advocate Mendiratta, appearing for the complainant, asked the court to put up the matter for hearing on Tuesday.
Hindi: शिकायतकर्ता के वकील प्रशांत मेहंदीरत्ता ने अदालत से मामले की सुनवाई मंगलवार को करने का अनुरोध किया।
English: Advocate Mohammad Nizamuddin Pasha had filed the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में वकील निज़ामुद्दीन पाशा ने एक याचिका दायर थी.
English: Advocate Mohinder Rupal, representing DU, said results of all regular postgraduate and undergraduate courses, conducted through OBE, have been declared.
Hindi: डीयू की तरफ से पेश अधिवक्ता मोहिंदर रूपाल ने कहा कि ओबीई के जरिए आयोजित सभी नियमित स्नातकोत्तर और स्नातक पाठ्यक्रमों की परीक्षा के परिणाम घोषित कर दिए गए हैं ।
English: Advocate Mukesh Kalia, appearing for Hussain, argued before the court that Hussain was facing life threats and was forced to move a surrender plea before the Rouse Avenue court instead of Karkardooma court.
Hindi: हुसैन के वकील मुकेश कालिया ने अदालत में दलील दी कि हुसैन को जान से मारने की धमकियां मिल रही हैं और वे कड़कड़डूमा अदालत की बजाय राउज़ एवेन्यू अदालत के समक्ष आत्मसर्पण के लिए याचिका दायर करने पर मजबूर हैं.
English: Advocate N K Matta, appearing for the Enforcement Directorate ED, had alleged before the court that during Chauhans interrogation, it was found that as an LIC agent he had entered into a modus operandi to launder disproportionate assets by investing in LIC policies.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की ओर से पेश वकील एन के मत्ता ने अदालत में कहा था कि चौहान से पूछताछ के दौरान यह पाया गया कि एक एलआईसी एजेंट के तौर पर उसने आय से अधिक संपति को एलआईसी की पॉलिसीज में निवेश करके उन्हें सफेद करने का तरीका अपनाया था।
English: Advocate N K Matta, who represented the Enforcement Directorate, opposed the bail applications saying there was enough evidence on record to show the involvement of the two accused in the case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील एनके मत्ता ने जमानत याचिकाओं का विरोध करते हुए कहा कि मामले में दोनों आरोपियों की संलिप्पता दर्शाने वाले पर्याप्त सबूत मौजूद हैं।
English: Advocate NK Matta, who represented the Enforcement Directorate, opposed the bail applications saying there was enough evidence on record to show the involvement of the two accused in the case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील एनके मत्ता ने जमानत याचिकाओं का विरोध करते हुए कहा कि मामले में दोनों आरोपियों की संलिप्पता दर्शाने वाले पर्याप्त सबूत मौजूद हैं।
English: Advocate Nadeem Sarwar had moved the application on behalf of a citizen who is also a petitioner in the main petition in this regard, pending with the court, The Dawn reported.
Hindi: 'द डॉन' की रिपोर्ट के अनुसार, अधिवक्ता नदीम सरवर ने इस संबंध में एक नागरिक की ओर से कोर्ट में अर्जी दाखिल की है, जो इस मामले में मुख्य याचिकाकर्ता है।
English: Advocate Naginder Benipal, executive member of the Delhi High Court Bar Association, said lawyers have supported and cooperated with the call to abstain from work in the high court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन के कार्यकारी सदस्य, अधिवक्ता नगिंदर बेनिपाल ने कहा कि उच्च न्यायालय में काम से बहिष्कृत रहने और विरोध करने के अनुरोध का वकीलों ने समर्थन किया है।
English: Advocate Najmi Waziri, counsel for Delhi Government, then said that the court may also consider setting up of fast track court for gang-rape cases also.
Hindi: दिल्ली सरकार के अधिवक्ता नाजमी वाजिरी ने कहा कि अदालत सामूहिक बलात्कार के मामलों में भी फास्ट ट्रैक अदालत गठित करने पर विचार कर सकती है।
English: Advocate Narinder Adiya had complained to Sumeet Sabharwals court against Rakhi Sawant for hurting religious feelings.
Hindi: धार्मिक भावनाएं आहत करने के आरोप में वकील नरिंदर आदिया ने राखी सावंत के खिलाफ सुमित सभ्रवाल की अदालत में शिकायत दायर की थी।
English: Advocate Narinder Adiya had filed the complaint against Sawant on July 9 last year, claiming her comments allegedly made on a private television channel had hurt the sentiments of the Valmiki community.
Hindi: आपको बता दें कि स्थानीय वकील नरेंद्र अदिया ने पिछले वर्ष 9 जुलाई को राखी के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी और दावा किया था कि एक निजी टीवी चैनल पर एक कार्यक्रम के दौरान उनकी टिप्पणियों ने वाल्मीकि समुदाय की भावनाओं को आहत किया था।
English: Advocate Naveen Rajli said that constitutionally, an area within one state could not be merged with another in this way.
Hindi: ' वकील नवीन राजली का कहना है कि संवैधानिक रूप से किसी राज्य के इलाके का दूसरे राज्य में इस तरह विलय नहीं किया जा सकता।
English: Advocate Nisar Ahmed, who is among leaders who represent the Muslim community in the town, said both sides were in talks but no solution had been found so far.
Hindi: मुस्लिम समुदाय का प्रतिनिधित्व करने वाले एडवोकेट निसार अहमद ने बताया कि दोनों पक्षों के बीच बातचीत चल रही है लेकिन कोई नतीजा नहीं निकला है।
English: Advocate Nitesh Rana, appearing for ED, told the court that both were required for custodial interrogation to unearth the money trail.
Hindi: ईडी का पक्ष रख रहे वकील नीतेश राणा ने कोर्ट से कहा कि पैसे का पता लगाने के लिए आरोपियों से पूछताछ की जरूरत है।
English: Advocate Nitesh Rana, the special public prosecutor for the ED, told the court that Kapoor was required to be quizzed to unearth the larger conspiracy and for that her custody was needed.
Hindi: ईडी की तरफ से पेश हुए विशेष लोक अभियोजक नीतेश राणा ने अदालत को बताया कि बड़ी साजिश को उजागर करने के लिये कपूर से पूछताछ करनी जरूरी है।
English: Advocate Nithya Ramakrishnan mentioned the matter before a bench of Justices Indira Banerjee and Ajay Rastogi on behalf of Jageesha Arora and sought urgent hearing terming the arrest illegal and unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से वकील नित्या रामकृष्णन ने न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी और न्यायमूर्ति अजय रस्तोगी की अवकाशकालीन खंडपीठ के समक्ष मामले का विशेष उल्लेख किया और त्वरित सुनवाई का न्यायालय से अनुरोध किया।
English: Advocate Nitin Satpute, Tanushrees legal representative who appeared in Andheris Ld Railway Mobile Court on behalf of Tanushree, opposed the B summary report filed by Oshiwara Police Station and sought time to file a protest petition on her behalf.
Hindi: दरअसल, तनुश्री दत्ता ने ओशिवारा पुलिस स्टेशन द्वारा दायर इस बी-समरी रिपोर्ट का विरोध किया है और यहां अंधेरी में रेलवे मोबाईल कोर्ट में उनकी तरफ से वकील नितिन सतपुते हाजिर हुए हैं.
English: Advocate Nitin Satpute, who has been actor Tanushree Duttas lawyer in the sexual harassment case against Nana Patekar has been booked by the police on molestation charges.
Hindi: नाना पाटेकर के खिलाफ यौन उत्पीड़न के मामले में नितिन सातपुते तनुश्री दत्ता के वकील हैं।
English: Advocate Nitya Ramakrishnan, appearing for Zargar, said the woman is in a delicate state and is in a fairly advanced stage of pregnancy and if the police need time to respond to the plea, she be granted interim bail for the time being
Hindi: ज़रगर की ओर से पेश हुईं वकील नित्या रामकृष्णन ने कहा कि वह नाजुक हालत में हैं और अगर पुलिस को याचिका पर जवाब देने के लिए वक्त चाहिए तो उनको कुछ वक्त के लिए अंतरिम जमानत दी जानी चाहिए
English: Advocate Nitya Ramakrishnan, appearing for Zargar, said the woman is in a delicate state and is in a fairly advanced stage of pregnancy and if the police need time to respond to the plea, she be granted interim bail for the time being.
Hindi: बता दें कि कोर्ट में बेल की मांग करते हुए जरगर की वकील नित्या रामकृष्णन ने कहा था कि वह नाजुक हालत में हैं और गर्भवती हैं और अगर पुलिस को याचिका पर जवाब देने के लिए वक्त चाहिए तो छात्रा को कुछ वक्त के लिए अंतरिम जमानत दी जानी चाहिए।
English: Advocate Nitya Ramakrishnan, appearing for Zargar, said the woman is in a delicate state and is in a fairly advanced stage pregnancy and if the police need time to respond to the plea, she be granted interim bail for the time being.
Hindi: ज़रगर की ओर से पेश हुईं वकील नित्या रामकृष्णन ने कहा कि वह नाजुक हालत में हैं और अगर पुलिस को याचिका पर जवाब देने के लिए वक्त चाहिए तो उनको कुछ वक्त के लिए अंतरिम जमानत दी जानी चाहिए.
English: Advocate Nityanand Dwivedi, who is fighting a legal battle for Gond tribals of the three villages in the lower court, said that after abolition of the zamindari system, 600 bighas of land that belonged to the Raja of Badhaar, Anand Bhrama Saha, was marked barren infertile in revenue records and transferred as gram sabha land to be tilled by the tribals.
Hindi: निचली अदालत में तीनों गांवों के गोंड आदिवासियों की कानूनी लड़ाई लडऩे वाले अधिवक्ता नित्यानंद द्विवेदी ने कहा कि जमींदारी प्रथा के अंत के बाद बधार के राजा आनंद ब्रह्म साहा की 600 बीघा जमीन को राजस्व विभाग में बंजर घोषित कर दिया गया और इसे ग्राम सभा की भूमि के रूप में स्थानांतरित कर दिया गया जिसे खेती करने के लिए गोंड आदिवासियों को दिया गया।
English: Advocate Nizam Pasha, who filed the plea on the behalf of the leader, said the matter regarding which faction is the real Janta Dal was sub-judice and a final decision is yet to be passed.
Hindi: शरद यादव की तरफ से याचिका दायर करने वाले वकील निजाम पाशा ने कहा कि कौन सा गुट असली जनता दल यूनाइटेड है, यह प्रश्न अदालत के समक्ष विचाराधीन है और इसपर अंतिम फैसला अभी बाकी है।
English: Advocate Om Prakash Parihar, appearing for the petitioner, Thursday told the bench that the police has not said anything about the whereabouts of Nizamuddin Markaz chief Maulana Saad
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वकील ओम प्रकाश परिहार ने गुरुवार को पीठ को बताया कि पुलिस ने अभी तक निजामुद्दीन मरकज के प्रमुख मौलाना साद के ठिकाने के बारे में कुछ नहीं कहा
English: Advocate Om Prakash, appearing for the railways, assured the Bench that the transport behemoth would take all necessary steps to maintain hygiene and cleanliness at the stations.
Hindi: रेलवे की ओर से पेश हुए वकील ओम प्रकाश ने पीठ को आश्वस्त किया कि रेलवे स्टेशनों पर स्वच्छता और सफाई के लिये सभी जरूरी कदम उठायेगा.
English: Advocate PR Chopra, appearing for ECI informed it that Kejriwals name was correctly enrolled in the voters list of Delhi and was also verified by the poll panel officials who had submitted that he was presently residing at the BK Dutt colony in South Delhi.
Hindi: ' वहीं उच्च न्यायालय में चुनाव आयोग की ओर से पेश होते अधिवक्ता पीआर चोपड़ा ने अदालत को जानकारी दी कि केजरीवाल का नाम दिल्ली की मतदाता सूची में सही तरह से दर्ज किया गया है।
English: Advocate PV Dinesh appearing for Indian Young Lawyers Association told the bench that the temple authorities closed the shrine on Wednesday for purification purpose after two women had entered the temple which is in violation of the apex court verdict.
Hindi: भारतीय युवा वकील संगठन के लिए पेश हुए अधिवक्ता पीवी दिनेश ने पीठ को बताया कि बुधवार को दो महिलाओं के प्रवेश के बाद मंदिर के अधिकारियों ने शुद्धिकरण के लिए मंदिर बंद कर दिया था जो शीर्ष अदालत के फैसले का उल्लंघन है।
English: Advocate Parwaiz Arif Titu, a peitioner in the case, sought stay on these notices claiming that they were sent in a haphazard manner to persons who have not been booked under any penal provisions, and with no details of FIR or criminal offence having been made against them.
Hindi: मामले में याचिकाकर्ता एवं वकील परवेज आरिफ टीटू ने यह दावा करते हुए इन नोटिस पर रोक लगाने का अनुरोध किया है कि ये उन व्यक्तियों को भेजे गए हैं जिनके खिलाफ किसी दंडात्मक प्रावधान के तहत मामला दर्ज नहीं हुआ और न ही उनके खिलाफ किसी प्राथमिकी या अपराध का ब्योरा उपलब्ध कराया गया है।
English: Advocate Parwaiz Arif Titu, petitioner in the case, has sought stay on these notices claiming they have been sent to persons who have not been booked under any penal provisions and no details of FIR or any criminal offences have been made out against them.
Hindi: मामले में याचिकाकर्ता एवं वकील परवेज आरिफ टीटू ने यह दावा करते हुए इन नोटिस पर रोक लगाने का अनुरोध किया है कि ये उन व्यक्तियों को भेजे गए हैं जिनके खिलाफ किसी दंडात्मक प्रावधान के तहत मामला दर्ज नहीं हुआ और न ही उनके खिलाफ किसी प्राथमिकी या अपराध का ब्योरा उपलब्ध कराया गया है.
English: Advocate Pradeep Kumar Dwivedi has in his complaint alleged that when CBI raided the Chief Ministers Principal Secretary Rajendra Kumars Delhi Secretariat office on December 15, Kejriwal made offensive remarks on his Twitter account against Modi.
Hindi: वकील प्रदीप कुमार द्विवेदी ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि जब सीबीआई ने मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव राजेंद्र कुमार के दफ्तर पर 15 दिसंबर को छापेमारी की थी तो केजरीवाल ने मोदी के खिलाफ ट्विटर पर आपत्तिजनक टिप्पणी की थी।
English: Advocate Pramod Kumar Dubey, appearing for the prime accused Brajesh Thakur, told the court that all the cases were vague in nature as there was no particular date, place and time mentioned by the prosecution for the incidents and the CBI had not done a fair investigation.
Hindi: वहीं, अधिवक्ता प्रमोद कुमार दूबे ने मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर की ओर से पेश होते हुए अदालत से कहा कि सभी मामले अस्पष्ट प्रकृति के हैं और सीबीआई ने निष्पक्ष जांच भी नहीं की।
English: Advocate Pramod Kumar Dubey, counsel for Khaitan, had also countered CBI's argument, claiming that the agency was trying to sensationalise the matter and there was no allegation that his client had not joined the probe or tried to influence it.
Hindi: खेतान के वकील प्रमोद कुमार दुबे ने दावा किया कि एजेंसी मामले को सनसनीखेज बनाने की कोशिश कर रही है. उन्होंने कहा कि उनके मुवक्किल पर जांच में सहयोग नहीं करने या जांच को प्रभावित करने जैसा कोई आरोप भी नहीं है.
English: Advocate Pranav Sachdeva, appearing for the petitioners, said that cases in state information commissions SICs are kept pending for years due to non-availability of information commissioners and in West Bengal, cases filed in 2008 are being decided now
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश अधिवक्ता प्रणव सचदेवा ने कहा कि राज्य सूचना आयोगों एसआईसी में मामलों को सूचना आयुक्तों की कमी के कारण वर्षों से लंबित रखा गया है और पश्चिम बंगाल में, 2008 में दर्ज मामलों का अब फैसला किया जा रहा है
English: Advocate Prashant Bhushan , appearing for NGO Humanity Salt Lake, submitted that there has been inaction on the part of the government in regulating chit funds resulting in multiple scams across the country.
Hindi: एनजीओ 'ह्यूमैनिटी साल्ट लेक' की तरफ से मामले में पेश अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि चिट फंड को नियमित करने के मामले में सरकार की तरफ से निष्क्रियता रही है जिसके कारण देश में कई घोटाले हुए।
English: Advocate Prashant Bhushan Thursday informed the Supreme Court that he had made a genuine mistake in his tweets with regard to appointment of M Nageswara Rao as CBI interim chief.
Hindi: अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने बृहस्पतिवार को उच्चतम न्यायालय में स्वीकार किया कि उन्होंने एम नागेश्वर राव की सीबीआई के अंतरिम निदेशक के रूप में नियुक्ति के बारे में उच्चाधिकार चयन समिति की बैठक की कार्यवाही के विवरण को गढ़ा हुआ बताने संबंधी अपना ट्विट करके सही में गलती की थी।
English: Advocate Prashant Bhushan alleged that the state is in gross contempt of the Supreme Court's judgment.
Hindi: वही मुख्य याचिकाकर्ता की ओर से प्रशांत भूषण ने कहा कि राज्य ने अदालत की अवमानना की है.