Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agreement was signed by Shri Gopal Krishna, Secretary, SAI and Shri Kushal Das, General Secretary, AIFF in presence of Shri Ajay Maken, Minister of State  Independent Charge for Youth Affairs  Sports and Sh. Praful Patel, President of AIFF  Minister for Heavy Industries.
Hindi: एसएआई के सचिव श्री गोपाल कृष्ण और एआईएफएफ के महासचिव श्री कुशल दास ने, युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन और एआईएफएफ अध्यक्ष तथा भारी उद्योग मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल की उपस्थिति में समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Mukund Kumar Sinha, OSD  Ex-OfficioJoint Secretary, Mo Housing and Urban Affairs for India while Regional Director, Agence Franaise de Dveloppement AfD, Shri Nicolas Fornage, signed the agreement on behalf of AfD.
Hindi: समझौते पर भारत की ओर से ओएसडी तथा आवास तथा शहरी कार्य मंत्रालय के पदेन संयुक्त सचिव श्री मुकुन्द कुमार सिन्हा और एएफडी की ओर से क्षेत्रीय निदेशक एजेंसी फ्रेंकेस डी-डेवल्पमेंट एएफडी श्री निकोल्स फोर्निज ने हस्ताक्षर किये
English: The agreement was signed by Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr.Nigel Brett, Country Prorgamme Director, IFAD, India on behalf of IFAD.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री निलय मिताश और आईएफएडी की ओर से भारत के आईएफएडी के कंट्री प्रोगाम डायरेक्टर श्री निजेल ब्रेट ने समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed by Shri Nitin Gadkari, Ministry of Shipping, Road Transport Highways and Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation and his Korean counterpart Kim Young-choon at a ceremony in Busan today.
Hindi: इस समझौते पर जहाजरानी,सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जल संसाधन और नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्री नितिन गडकरी और कोरिया के उनके समकक्ष किम योंग चून की ओर से आज बुसान में एक कार्यक्रम में हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed by Shri S K Bhargava, Director Finance, IREDA and Shri Avaneesh Shukla, Executive Engineer, RUMSL in the presence of Shri Upendra Tripathy, Interim Director General, International Solar Alliance ISA.
Hindi: समझौते पर आईआरईडीए के निदेशक वित्त श्री एस.के. भार्गव और आरयूएमएसएल के कार्यकारी इंजीनियर श्री अवनीश शुक्ला ने इंटरनेशनल सोलर अलायंस आईएसए के अंतरिम महानिदेशक श्री उपेन्द्र त्रिपाठी की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri S. Selvakumar, Joint Secretary BC, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Andrew McDowell, Vice President, EIB, on behalf of the EIB.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव बीसी श्री सेलवाकुमार और ईआईबी की ओर से ईआईबी के वाइसप्रेसिडेंट श्री एण्ड्रयूस मेक्डेवैल ने हस्ताक्षर किया।
English: The agreement was signed by Shri S.Selvakumar, Joint Secretary BC, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr.Andrew McDowell, Vice President, EIB, on behalf of the EIB.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव बीसी श्री सेलवाकुमार और ईआईबी की ओर से ईआईबी के वाइसप्रेसिडेंट श्री एण्ड्रयूस मेक्डेवैल ने हस्ताक्षर किया।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India Shri Krishna Gupta, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of West Bengal and Mr Junaid Ahmad, Country Director, India on behalf of the World Bank.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से प्रधान रेजिडेंट आयुक्त श्री कृष्ण गुप्ता और और विश्व बैंक की ओर से भारत के कंट्री डायरेक्टर, श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India Shri Krishna Gupta, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of West Bengal and Shri Rajat Misra, Director General Acting on behalf of the AIIB.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से प्रिंसिपल रेजीडेंट कमीश्नर श्री कृष्ण गुप्ता और एआईआईबी की ओर से महानिदेशक कार्यवाहक श्री रजत मिश्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director India on behalf of the World Bank.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से कंट्री डायरेक्टर भारत श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director, India on behalf of the World Bank.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के अपर सचिव, श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से भारत के निदेशक श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Shri Rajat Misra, Director General Acting, on behalf of the AIIB.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे एवं एआईआईबी की ओर से महानिदेशक कार्यकारी श्री राज मिश्रा ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India. Shri Krishna Gupta, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of West Bengal and Mr Junaid Ahmad, Country Director, India on behalf of the World Bank.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से प्रधान रेजिडेंट आयुक्त श्री कृष्ण गुप्ता और और विश्व बैंक की ओर से भारत के कंट्री डायरेक्टर, श्री जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India. Shri Krishna Gupta, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of West Bengal and Shri Rajat Misra, Director General Acting on behalf of the AIIB .
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने. पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से प्रिंसिपल रेजीडेंट कमीश्नर श्री कृष्ण गुप्ता और एआईआईबी की ओर से महानिदेशक कार्यवाहक श्री रजत मिश्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr Rajat Misra, Director General Acting on behalf of the AIIB.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और एआईआईबी की ओर से महानिदेशक कार्यवाहक श्री रजत मिश्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Shambhu Singh, Joint Secretary, MHA on behalf of Government of India and Shri Y. Wangtin, Supervisor, Cease Fire Supervisory Board CFSB on behalf of NSCNK.
Hindi: इस संबंध में समझौते पर भारत सरकार की ओर से गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री शंभु सिंह और एनएससीएनके की ओर से सीज फायर सुपरवाइजरी बोर्ड के सुपरवाइजर श्री वाई वांगटिन ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Shri Vayalar Ravi, Union Minister of Overseas Indian Affairs from the Indian side and Mr. Ulf Kristersson, Minister for Social Security of Sweden from Swedish side.
Hindi: इस समझौते पर भारत की ओर से केन्द्रीय प्रवासी भारतीय मामले मंत्री श्री वायलार रवि और स्वीडन की ओर से स्वीडन के सामाजिक सुरक्षा मंत्री श्री अल्फ क्रिस्टरसन ने हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed by Shri.Rajiv Ranjan Mishra, Additional Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs and Ms.Annette Rckel, Deputy Country Director and Ms.Tanja Feldmann, Cluster Coordinator, Sustainable Urban and Industrial Development, Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit GIZ GmbH India.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर आवास और शहरी विकास राज्य मंत्री हरदीप सिंह पुरी और भारत में जर्मनी के राजदूत डॉक्टर मार्टिन मे की मौजूदगी में भारत सरकार के आवास और शहरी विकास मंत्रालय में अपर सचिव राजीव रजंन मिश्रा तथा जर्मनी की ओर से सस्टेनेबेल अर्बन एंड इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट ड्यूश गेसेलस्फाफ्ट फुर इंटरनेशनल जुसमानेर्बेरेट जीआईजेड जीएमबीएच इंडिया की उप कंट्री डायरेक्टर सुश्री एनेट रॉकल, तथा क्लस्टर समन्वयक सुश्री तनजा फेल्डमैन की ओर से हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed by ShriBaldeoPurushartha, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India. ShriJanardan Prasad on behalf of the Ministry of Housing and Urban Affairs, ShriVinay Kumar Singh,Managing Director on behalf of theNational Capital Region Transport Corporation Limitedand Mr.Xian Zhu,VicePresident, Chief Operations Officer on behalf of the NDB.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव श्री बालदेव पुरुषार्थ. आवासन और शहरी मामलों के मंत्रालय की ओर से श्री जनार्दन प्रसाद. राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र परिवहन निगम लिमिटेड की ओर से प्रबंध निदेशक श्री विनय कुमार सिंह और एनडीबी की ओर से उपाध्यक्ष व मुख्य परिचालन अधिकारी श्री शियान झू ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by ShriBaldeoPurushartha, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr.Xian Zhu, Vice President, Chief Operations Officer on behalf of the NDB.
Hindi: झौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के डिपॉर्टमेंट ऑफ इकोनॉमिक अफेयर्स के संयुक्त सचिव श्री बलदेव पुरूषार्थ और एनडीबी की ओर से चीफ ऑपरेशंस ऑफिसर और वाइस प्रेसिडेंट श्री जियॉन झू ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Smt Pushpa Subramanyam, Secretary, on behalf of Ministry of Food Processing Industries and Shri Rabindra Panwar, Secretary, on behalf of Ministry of Women and Child Development
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रमण्यम ने और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री रविन्द्र पंवार ने हस्ताक्षर किए
English: The agreement was signed by Smt Pushpa Subramanyam, Secretary, on behalf of Ministry of Food Processing Industries and Shri Rabindra Panwar, Secretary, on behalf of Ministry of Women and Child Development.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रमण्यम ने और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री रविन्द्र पंवार ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Smt. Deepa Gopalan Wadhwa, Ambassador of India in Japan, and Mr. Daisaku Kadokawa, the Mayor of Kyoto.
Hindi: समझौते पर जापान में भारत की राजदूत श्रीमती दीपा गोपालन वाधवा तथा क्योतो के मेयर दाइसाको कादोकावा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by US secretary of defence Jim Mattis and Indian defence minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: यह निर्णय भारतीय रक्षा मंत्री, सुश्री निर्मला सीतारारामण और अमेरिका के रक्षा सचिव जिम मैटिस के बीच एक बैठक के दौरान लिया गया था
English: The agreement was signed by Union Home Minister Rajnath Singh and Chinas State Councillor and Minister of Public Security Zhao Kezhi.
Hindi: इस बैठक की सह अध्यक्षता गृह मंत्री राजनाथ सिंह और चीन के स्टेट काउंसलर और सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री झाओ केझी ने की।
English: The agreement was signed by law Minister Ravi Shankar Prasad and UK's Secretary of State for Justice David Gauke in london during the former's visit this week.
Hindi: समझौते पर कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद और ब्रिटेन के न्याय सचिव डेविड गौके ने लंदन में हस्ताक्षर किए.
English: The agreement was signed by representatives of Bru and the central and Mizoram and Governments in presence of Union Home Minister Amit Shah here at North Block.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की मौजूदगी में यहां नॉर्थ ब्लॉक में ब्रू समुदाय, केंद्र सरकार और मिजोरम सरकार के प्रतिनिधियों ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by representatives of Bru and the central and Mizoram and governments in presence of Union Home Minister Amit Shah here at North Block.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की मौजूदगी में नॉर्थ ब्लॉक में ब्रू समुदाय, केंद्र सरकार और मिजोरम सरकार के प्रतिनिधियों ने समझौते पर हस्ताक्षर किए.
English: The agreement was signed by the Chief Secretaries of Mizoram, Tripura and the representatives of the refugees in the presence of Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: अमित शाह की मौजूदगी में शरणार्थियों के प्रतिनिधियों, त्रिपुरा और मिज़ोरम सरकार ने इस करार पर दस्तख़त किए.
English: The agreement was signed by the Indian Defence Secretary Mr Radha Krishna Mathur and the Singaporean Permanent Secretary of Defence Mr Chiang Chie Foo in the presence of the Defence Ministers of the two countries, Mr AK Antony and Dr Ng Eng Hen.
Hindi: इस समझौते पर भारत के रक्षा सचिव श्री राधाकृष्ण माथुर और सिंगापुर के रक्षा सचिव श्री चियांग ची फू ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by the Minister for Information and Broadcasting, Shri Manish Tewari and visiting Japanese Minister for Economy, Trade and Industry METI, Shri Toshimitsu Motegi in New Delhi today.
Hindi: आज नई दिल्ली में सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी तथा भारत के दौरे पर आए जापान के व्यापार और उद्योग मंत्री श्री तोशी मित्सू मोतेगी ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by the Minister for Overseas Indian Affairs Vayalar Ravi and Norway Trade and Industry Minister Trond Giske
Hindi: भारत की ओर से प्रवासी मामलों के मंत्री व्यालार रवि और नार्वे की ओर से वहां के व्यापार एवं उद्योग मंत्री ट्रोन्ड जिस्के ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by the Secretary IB, Shri Bimal Julka and Mr.Stewart Beck, High Commissioner of Canada to India here today.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री बिमल जुल्का और भारत के लिए कनाडा के उच्चायोग श्री स्टीवर्ट बैक ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by the department of economic affairs joint secretary Raj Kumar on behalf of India and World Banks India acting country director Michael Haney.
Hindi: इस ऋण समझौते पर भारत की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव राज कुमार और विश्वबैंक की ओर विश्वबैंक के कार्यकारी निदेशक भारत माइकल हैने ने हस्ताक्षर किए.
English: The agreement was signed by the university vice chancellor NK Joshi and UBB member secretary Sargam Singh Rasaily.
Hindi: समझौते पर विश्वविद्यालय के कुलपति एनके जोशी और यूबीबी के सदस्य सचिव सरगम सिंह रासली द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The agreement was signed by then assistant chief of Air Staff Space Operations, Air Vice Marshal RGK Kapoor, and the Gaganyaan Project director R. Hutton in the presence of ISRO chairman K. Sivan.
Hindi: इसरो प्रमुख के सिवन की मौजूदगी में वायुसेना के एवीएम आरजीके कपूर और गगनयान मिशन के डायरेक्टर आर हट्टन ने एमओयू पर हस्ताक्षर किया।
English: The agreement was signed during PM Modis visit to Japan.
Hindi: पीएम मोदी की जापान यात्रा के दौरान यह समझौता किया गया।
English: The agreement was signed during Prime Minister Narendra Modis two-day visit to Japan.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की जापान यात्रा के दौरान इस समझौते को दोनों देशों ने मंजूरी दी।
English: The agreement was signed during Prime Minister Narendra Modis visit to the hill country.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मोजांबिक यात्रा के दौरान इस समझौते पर दस्तख्त हुए ।
English: The agreement was signed during Vice Chairman Central Military Commission CMC General Xu Qiliangs visit to Pakistans army headquarters in Rawalpindi with a high level delegation.
Hindi: रावलपिंडी में सेना के मुख्यालय में सेंट्रल मिलिट्री कमीशन सीएमसी के उपाध्यक्ष जनरल जू किइलियांग के दौरे के दौरान समझौते पर हस्ताक्षर किये गए।
English: The agreement was signed during a meeting between Shri K. Chandramouli, Secretary  Director General, NACO and Dr. Michel Kazatchkine, Executive Director, GFATM.
Hindi: भारत की ओर से, नाको के सचिव एवं महानिदेशक श्री के. चन्द्रमौलि और जीएफएटीएम की ओर से उसकी कार्यकारी निदेशक डॉ0 मिचेल कज़ाट काइन ने समझौते पर हस्ताक्षर किये ।
English: The agreement was signed during the visit of the Prime Minister of India to Male on 8th June 2019
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री की 8 जनू 2019 को माले यात्रा के दौरान इस समझौते पर हस्ताक्षर किए गए
English: The agreement was signed during the visit of the Prime Minister of India to Male on 8th June 2019.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर भारत के प्रधानमंत्री के 8 जून, 2019 को माले की यात्रा के दौरान किया गया।
English: The agreement was signed earlier in the day by Dr. France Cordova, Director, US National Science Foundation, and Dr. Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy, India.
Hindi: इस समझौते पर यूएस नेशनल साइंस फाउंडेशन के निदेशक डॉ. फ्रांस कार्दोवा और भारत में परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव डॉ. शेखर बसु ने हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed here yesterday by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Ambassador of Japan Mr Suzuki Satoshi.
Hindi: इस अनुबंध पर कल रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार और जापान के राजदूत श्री सुजुकी सातोशी ने हस्ताक्षर किए
English: The agreement was signed in Dubai with the BCCI being represented by its acting secretary Amitabh Chaudhary and CEO Rahul Johri.
Hindi: इस समझौते पर दुबई में हस्ताक्षर किए गए जिसमें बीसीसीआई का प्रतिनिधित्व कार्यकारी सचिव अमिताभ चौधरी और मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी ने किया. अमीरात क्रिकेट बोर्ड के चेयरमैन शेख नाहयान बिन मुबारक अल नाहयान ने उनकी ओर से हस्ताक्षर किए.
English: The agreement was signed in Moscow after a meeting of the Finance Ministers and heads of the central banks of the BRICS countries.
Hindi: ब्रिक्स देशों के वित्त मंत्रियों तथा केंद्रीय बैंक के प्रमुखों की बैठक के बाद समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The agreement was signed in Mumbai by Mukesh Ambani, Chairman and Managing Director of RIL and Bob Dudley, Group Chief Executive of BP.
Hindi: इस समझौते पर आरआईएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक मुकेश अंबानी और बीपी के समूह मुख्य कार्यकारी अधिकारी बॉब डुडले ने मुंबई में इस पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed in New Delhi by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Ambassador of Japan Mr Suzuki Satoshi.
Hindi: नई दिल्ली में रक्षा सचिव डॉक्टर अजय कुमार और जापान के राजदूत श्री सुजुकी सातोशी ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed in New Delhi on 20th September last year during the visit of the President of Mongolia to India.
Hindi: इस समझौते पर पिछले साल बीस सितम्बर को मंगोलिया के राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The agreement was signed in New Delhi on the 27th of January 2020.
Hindi: समझौते पर 27 जनवरी, 2020 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The agreement was signed in New Delhi today by Minister for Overseas Indian Affairs Sh. Vayalar Ravi and Minister for Labour of Kingdom of Saudi Arabia Mr. Adel Bin Mohammed Fakeih.
Hindi: आज नई दिल्ली में इस समझौते पर प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री श्री व्यालार रवि तथा सऊदी अरब के श्रम मंत्री अदेल बिन मोहम्मद फाकीह ने हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed in the Ministry of Finance in the presence of Mr. Govind Mohan, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री गोविंद मोहन की उपस्थिति में इस समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: The agreement was signed in the presence of Chief Minister B. S. Yediyurappa in Bengaluru today.
Hindi: बेंगलुरु में मुख्यमंत्री येदियुरप्पा की उपस्थिति में इस समझौते पर आज हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of Chief Secretary Alok Ranjan between Chief Executive Officer CEO of UPSHA Navneet Sehgal and private developer Ms. Apco-Chetak promoted Deoband Highways Pvt ltd.
Hindi: मुख्य सचिव आलोक रंजन की उपस्थिति में उपशा के मुख्य कार्यपालक अधिकारी नवनीत सहगल और निजी विकासकर्ता एप्को-चेतक जेवी द्वारा प्रोमोटेड कंपनी-देवबंद हाईवेज प्राइवेट लिमिटेड के प्रतिनिधि द्वारा कंसेशन अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of Home Minister Amit Shah, Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb, Mizoram Chief Minister Zoramthanga and others in New Delhi.
Hindi: समझौते पर गृहमंत्री अमित शाह, त्रिपुरा के मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब, मिजोरम के मुख्यमंत्री जोरमथंगा और अन्य लोगों की उपस्थिति में नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गये।
English: The agreement was signed in the presence of Power Minister Piyush Goyal and Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal.
Hindi: इस योजना में शामिल होने के करार पर बिजली मंत्री पीयूष गोयल और पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल की मौजूदगी में दस्तखत किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Hindi: इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे ने यहां किया।
English: The agreement was signed in the presence of Prof.Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.Ray Mohapatra, Chief Engineer PSE  TD, Central Electricity Authority, New Delhi.
Hindi: सीएसआईआर-एसईआरसी, चेन्नई के निदेशक प्रो. संतोष कपूरिया और केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण, नई दिल्ली के मुख्य अभियंता पीएसई और टीडी श्री एस. के. रे महापात्र की उपस्थिति में समझौते पर हस्ताक्षर किए गए
English: The agreement was signed in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Dr Ulrich Spiesshofer, CEO, ABB by Ms Anna Roy, Adviser Industry, NITI Aayog and Shri Sanjeev Sharma, MD, ABB India.
Hindi: इस समझौते पर नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत और एबीबी के सीईओ डॉ. उलरिच एस्पाईशोफर की उपस्थिति में नीति आयोग की सलाहकार सुश्री अन्ना राय एवं एबीबी इंडिया के एमडी श्री संजीव शर्मा द्वारा हस्ताक्षर किया गया।
English: The agreement was signed in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog by Ms Anna Roy, Adviser Industry, NITI Aayog and Shri Sushant Singh Rajput.
Hindi: नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ श्री अभिताभ कांत की उपस्थिति में नीति आयोग की सलाहकार उद्योग सुश्री अन्ना रॉय और श्री सुशांत सिंह राजपूत ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed in the presence of Shri Piyush Goyal, Minister of State IC for Power, Coal and New  Renewable Energy, Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State IC for Skill Development and Parliamentary Affairs, Shri Sudarshan Bhagat, Minister of State for Rural Development, Panchayati Raj and Drinking water, Shri Raghubar Das, Chief Minister, Jharkhand and Shri Arup Roy Choudhury, CMD, NTPC.
Hindi: यह हस्ताक्षर बिजली, कोयला और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल, कौशल विकास और संसदीय मामले राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूड़ी, ग्रामीण विकास, पंजायती राज और पेयजल राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत, झारखंड के मुख्यमंत्री श्री रघुबर दास तथा एनटीपीसी के प्रमुख प्रबंध निदेशक श्री अरूप रॉय चौधरी की उपस्थिति में किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of Shri Rajkumar, DG, ESIC and Shri Sunil Wadhera, DGM, SBI.
Hindi: समझौते पर ईएसआईसी के महानिदेशक श्री राजकुमार और भारतीय स्टेट बैंके के डीजीएम श्री सुनील वढेरा की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of Suresh Angadi, Minister of State for Railways, and Jean Baptiste Lemoyne, Minister of State for Europe and Foreign Affairs of France, Alexandre Ziegler, Ambassador of France in India and other senior officers of the French Embassy and Indian Railways.
Hindi: इस समझौते पर रेल राज्य मंत्री सुरेश अंगाड़ी, यूरोप तथा विदेश मामलों के फ्रांस के राज्य मंत्री जीन बैप्टिस्ट लेमॉयने, भारत में फ्रांस के राजदूत एलेक्जेंडर जीग्लर और फ्रांस दूतावास तथा भारतीय रेलवे के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए.
English: The agreement was signed in the presence of Tribal Affairs Minister Arjun Munda.
Hindi: इस समझौते पर जनजातीय मामलों के मंत्री अर्जुन मुंडा की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed in the presence of Union Minister of State for Railways Suresh Angadi, French Minister of State for Europe and Foreign Affairs Jean Baptiste Lemoyne and Ambassador of France in India Alexandre Ziegler.
Hindi: इस करार पर केंद्रीय रेलवे राज्य मंत्री सुरेश अंगाडी और फ्रांस के यूरोप एवं विदेश मामलों के मंत्री जीन बैप्टिस्ट लिमोने और भारत में फ्रांस के राजदूत एलेक्जेंडर जीगलर ने साइन किये।