Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But governments that are dependent on votes from the dominant communities are extremely reluctant to place and pass this essential piece of legislation.
Hindi: लेकिन दबंग समुदायों के वोटों पर निर्भर सरकारों में इस ज़रूरी क़ानून को पारित और लागू करने की कोई इच्छा नहीं दिखाई देती.
English: But govt denies any such approval.
Hindi: हालाँकि सरकार ने ऐसी कोई भी मंज़ूरी देने की खबरों का खंडन किया है.
English: But gradient descent isn't the only algorithm we can use.
Hindi: लेकिन ग्रेडीयंट डिसेंट ही एक अल्गोरिद्म नहीं है जो हम प्रयोग कर सकते हैं.
English: But gradually I calmed them down.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे उन्होंने मुझे एक्सेप्ट कर लिया।
English: But gradually I started getting good films.
Hindi: तो फिर धीरे-धीरे अच्छी फिल्मों का साथ मिला.
English: But gradually a change began to take place in his attitude towards Agarkar.
Hindi: हरिनारायण आपटे परंतु धीरे-धीरे आगरकर के प्रति उनके दृष्टिकोण में परिवर्तन होने लगा।
English: But gradually it disappeared from our plates
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे ये हमारी थालियों से गायब हो गए
English: But gradually the spread of these banks has increased and the Government has taken several policy measures for their growth and expansion.
Hindi: परन्तुी धीरे धीरे इन बैंकों का विस्तार होता गया है और इनकी वृद्धि तथा विस्तांर के लिए सरकार ने अनेक नीतिगत उपाय किए हैं।
English: But gradually things began to change.
Hindi: पर धीरे-धीरे चीजें बदलनी शुरू हुईं।
English: But gradually things have changed.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे चीजें बदल गईं.
English: But gradually this number has dwindled.
Hindi: फिर भी यह संख्या धीरे-धीरे कम होती जा रही है.
English: But gradually this number has gone down.
Hindi: लेकिन यह आंकड़ा धीरे-धीरे घटता चला गया.
English: But gradually we began to get along well.
Hindi: मगर धीरे-धीरे हम दोनों को एक-दूसरे को पसंद करने लगे थे.
English: But gradually, I began forgetting certain things started fading away.
Hindi: लेकिन फिर धीरे-धीरे कुछ मैं भूल गया और कुछ चीजें छूट गईं.
English: But gradually, Siyaramsharan developed his own identity as a poet.
Hindi: पर धीरे धीरे सियारामशरणजी ने अपने स्वतंत्र कवि व्यकितत्व का निर्माण किया।
English: But gradually, the RAB became a force in itself turning out to be a moral and religious policing unit functioning more like a death squad.
Hindi: पर धीरे-धीरे, आरएबी खुद में एक ताक़त बन गई और इसने मौत के दस्ते की तरह काम करते हुए एक नैतिक और धार्मिक पुलिस का रूप धर लिया.
English: But gradually, the times started changing.
Hindi: लेकिन थोड़ी देर में मौसम और बिगड़ने लगा.
English: But gradually, things grew calmer.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे इसमें नरमी आने लगी।
English: But graveyards should not be constructed at all.
Hindi: लेकिन कब्रिस्तानों का निर्माण नहीं होना चाहिए।
English: But gravity is a very weak phenomena, and as a result, the only object big enough to produce noticeable gravitational effects, that is once we, we are routinely aware of is our earth.
Hindi: लेकिन गुरुत्वाकर्षण एक बहुत कमजोर घटना है, और एक परिणाम के रूप में, बड़ा ही वस्तु पर्याप्त ध्यान देने योग्य निर्माण करने के लिए हम, हम हमारी पृथ्वी है की नियमित तौर पर जागरूक कर रहे हैं एक बार गुरुत्वाकर्षण प्रभाव, कि है.
English: But great leaders also have large hearts.
Hindi: लेकिन महान नेताओं के दिल भी बड़े होते हैं.
English: But great news!
Hindi: लेकिन बड़ी खबर
English: But great players like him decide their own future.
Hindi: हालांकि, उनके जैसे बेहतरीन खिलाड़ी अपना भविष्य खुद तय करते हैं।
English: But greed for power has made them dumb.
Hindi: लेकिन सत्ता के लालच ने उन्हें गूंगा बना दिया है.
English: But greed is dangerous and destructive.
Hindi: मगर लालच खतरनाक और विनाशकारी होता है ।
English: But groan.
Hindi: लेकिन फिकर नाट।
English: But ground realities are different.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत बिलकुल अलग है।
English: But ground realities tell a different story.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत कुछ और ही बयां कर रही है.
English: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.
Hindi: पर हमारे प्रभु, और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के अनुग्रह और पहचान में बढ़ते जाओ। उसी की महिमा अब भी हो, और युगानुयुग होती रहे। आमीन।।
English: But growing up as kids, they are the kind of contests that you tuned into TV.
Hindi: लेकिन बच्चों के रूप में बड़े होकर, वे एक प्रकार की प्रतियोगिताएं हैं जिन्हें आपने टीवी में देखा है।
English: But growth did not.
Hindi: पर सेलरी नहीं बढ़ी।
English: But growth is lacking.
Hindi: किन्तु विकास है कि मिल ही नहीं रहा है।
English: But growth rates are not uniform across the primary, secondary and tertiary education sectors.
Hindi: लेकिन वृद्घि दर प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक शिक्षा क्षेत्रों में एक समान नहीं है।
English: But guess what happened?
Hindi: लेकिन खुद सोचो कि क्या हुआ है?
English: But guidelines have been issued.
Hindi: लेकिन इसके लिए निर्देश भी जारी किए गए हैं।
English: But guidelines have to be followed.
Hindi: लेकिन नियमों का तो पालन होना चाहिए।
English: But gymnastics without practice can make you rusty.
Hindi: लेकिन बिना अभ्यास के जिम्नास्टिक में जंग लग जाता है।
English: But had I done that I would be a coward.
Hindi: लेकिन अगर मै ऐसा करता तो बेईमानी होती.
English: But had Jesus told them when Jehovah would actually execute judgment on that corrupt system?
Hindi: लेकिन क्या यीशु ने उन्हें बताया था कि यहोवा वास्तव में कब उस भ्रष्ट व्यवस्था पर न्याय कार्यान्वित करेगा?
English: But had R P Singh, who conceded 16 in the last over, not bowled a huge no-ball, which was caught at third man, RCB would have won the match.
Hindi: अंतिम ओवर फेंकने वाले आरपी सिंह हालांकि अगर अंतिम गेंद नोबाल नहीं फेंकते तो जडेजा थर्ड मैन पर कैच आउट हो जाते और आरसीबी मैच जीत जाता।
English: But had his mother not changed his name from Balbirraj chosen by his step grandmother because of the pundits to Shashi, would he have achieved similar success?
Hindi: पर अगर उनकी मां उनका नाम बलबीरराज पंडितों के कहने पर उनकी सौतेली दादी का चुना हुआ नाम से बदलकर शशि नहीं रख देतीं, तब भी क्या उन्होंने ऐसी ही कामयाबी हासिल की होती?
English: But had she always thought that?
Hindi: पर क्या वह इस पर कभी गंभीर थी?
English: But had she done something that God could not forgive?
Hindi: मगर क्या उसने कुछ ऐसा किया था, जिसे परमेश्वर कभी माफ नहीं कर सकता?
English: But half the time,
Hindi: मगर आधी बार,
English: But hang on!
Hindi: लेकिन रूकिए!
English: But hang on.
Hindi: पर अडीग रहे ।
English: But happen it must.
Hindi: पर ऐसा होना है ज़रूर।
English: But happily for us, seven members of Noahs family listened, obeyed Gods instructions, and survived the global Deluge.
Hindi: लेकिन हमारे लिए ख़ुशी की बात है कि नूह के परिवार के सात सदस्यों ने सुना, परमेश्वर के आदेशों को माना, और विश्वव्यापी जलप्रलय से बचे ।
English: But happy.
Hindi: पर उधर आनंदी है।
English: But hard evidence had not been produced.
Hindi: लेकिन कोई ठोस सबूत नहीं दे पाया।
English: But hardly 10 per cent.
Hindi: लेकिन 10 फीसदी मिला है.
English: But hardly anyone knew about it.
Hindi: लेकिन शायद ही इसके बारे में कोई जानता होगा।
English: But has Bajaj made enough changes to the Pulsar 125 split seat variant to justify this price difference?
Hindi: मगर क्या बजाज ने पल्सर 125 स्प्लिट सीट वैरीएंट में पर्याप्त बदलाव किए, जो कीमत के फर्क को जायह ठहरा सके?
English: But has India been able to successfully do this?
Hindi: लेकिन क्या भारत इस लक्ष्य को हासिल करने में सक्षम है?
English: But has Modi done that?
Hindi: पर मोदी का मकसद इतना भर था?
English: But has anyone cared to find out how many overs Ishant had bowled in India?
Hindi: लेकिन किसी ने देखा कि इशांत ने भारत में कितने ओवर फेंके.
English: But has anything changed?
Hindi: या कुछ बदलाव आया है?
English: But has anything happened?
Hindi: लेकिन इसमें हुआ कुछ?
English: But has been delayed due to some reasons.
Hindi: मगर कुछ कारणों के चलते विलंब होता आया है।
English: But has democracy shown that man can rule successfully without God?
Hindi: मगर क्या लोकतंत्र यह साबित कर पाया है कि इंसान, परमेश्वर के बिना शासन करने में कामयाब हुआ है?
English: But has he any great quality which raises him above the common run, any great purpose Which makes him move inexorably towards an end on which he has set his heart?
Hindi: पर क्या उसमें कोई ऐसा गुण है जो सामान्यता से उसे ऊंचा उठाये, क्या उसका कोई प्रिय महान् ध्येय है जिस कारण वह अनिवार्य रूप से अवसान की ओर जा रहा हो?
English: But has humanity really become well?
Hindi: लेकिन क्या इससे मानवता का भला हुआ है?
English: But has it all been a tad too late?
Hindi: लेकिन क्या ये कदम देर से उठाया गया है?
English: But has it died?
Hindi: मगर मरे तो थे न ?
English: But has it happened too soon?
Hindi: लेकिन क्या यह सब अचानक हुआ?
English: But has it really ended discrimination?
Hindi: वाकई भेदभाव ख़त्म हुआ?
English: But has literacy increased comprehension or brought any kind of wisdom?
Hindi: परंतु क्या मात्र साक्षरता ने हमारी समझ भी बढाई है या किसी तरह का विवेक उत्पन्न किया है?
English: But has not achieved any success till date.
Hindi: लेकिन अभी तक पूरी तरह से कामयाबी नहीं मिली है.
English: But has not respectful fear of God proved to be a great protection for true worshipers? 2 Corinthians 7 1. Philippians 2 12. see also Acts 15 28, 29.
Hindi: लेकिन क्या परमेश्वर का आदरपूर्ण भय सच्चे उपासकों के लिए एक बड़ी सुरक्षा साबित नहीं हुआ है?  २ कुरिन्थियों ७ १. फिलिप्पियों २ १२.
English: But has that changed anything for them?
Hindi: लेकिन उनकी स्थिति में कोई सुधार हुआ क्या?
English: But has the criticism influenced lawmakers?
Hindi: इस आलोचना का लेकिन सांसदों पर क्या कोई असर होगा?
English: But has the equation really changed?
Hindi: लेकिन क्या बदल गए समीकरण?
English: But has the government asked a single question to entities like Vivekananda Foundation, Overseas Friends of BJP, RSS, the India Foundation?
Hindi: लेकिन यह सवाल उठाया कि ऐसे सवाल विवेकानंद फाउंडेशन, ओवरसीज फ्रेंड्स ऑफ बीजेपी, इंडिया फाउंडेशन और आरएसएस जैसी संस्थाओं से क्यों नहीं पूछे जाते हैं?
English: But has the move come a little too late?
Hindi: लेकिन क्या ये कदम देर से उठाया गया है?
English: But has the situation in Kashmir improved?
Hindi: लेकिन क्या इससे कश्मीर के हालात बदल गए?
English: But has there been a debate?
Hindi: पर इस पर कहीं चर्चा है?
English: But has there been some resistance to this?
Hindi: पर क्या इस बाबत कोई प्रयास हुए?
English: But has there left even an iota of that commitment in the inner hues of among politicians?
Hindi: लेकिन क्या उस प्रतिबद्धता का एक अंश भी राजनेताओं के अंतर्मन में बचा है?
English: But has this happened?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा हुआ है?
English: But has this led to greater security for the woman and mother?
Hindi: पर क्या इस से औरत और माता को ज़्यादा सुरक्षा मिली है?
English: But has this really led to any changes on the ground?
Hindi: लेकिन क्या वाकई में इस संशोधन से समाज में कुछ बदलाव आया?
English: But hasn?t the situation changed?
Hindi: लेकिन क्या स्थिति में कोई बदलाव आया है?
English: But hasnt it always been so?
Hindi: लेकिन क्या हमेशा से ऐसा नहीं था?
English: But hasnt it got worse?
Hindi: लेकिन क्या यह फ़ेल नहीं हो गया है?
English: But hast lifted up thyself against the LORD of heaven. and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them. and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified
Hindi: वरन तू ने स्वर्ग के प्रभु के विरूद्ध सिर उठाकर उसके भवन के पात्रा मंगवाकर अपने साम्हने धरवा लिए, और अपने प्रधानों और रानियों और रखेलियों समेत तू ने उन में दाखमधु पिया. और चान्दी- सोने, पीतल, लोहे, काठ और पत्थर के देवता, जो न देखते न सुनते, न कुछ जानते हैं, उनकी तो स्तुति की, परन्तु परमेश्वर, जिसके हाथ में तेरा प्राण है, और जिसके वश में तेरा सब चलना फिरना है, उसका सन्मान तू ने नहीं किया।।
English: But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour.
Hindi: पर ठीक समय पर अपने वचन को उस प्रचार के द्वारा प्रगट किया, जो हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार मुझे सौंपा गया।
English: But have a fairly low flow rate of a few liters per hour.
Hindi: लेकिन प्रति घंटे कुछ लीटर की काफी कम प्रवाह दर होती है।
English: But have been getting support from coaches and support staff.
Hindi: लेकिन कोच और सपोर्ट स्टाफ से सपोर्ट मिलता रहा है।
English: But have never seen such windy conditions like this.
Hindi: लेकिन कभी ऐसा माहौल नहीं देखा है.
English: But have no fear.
Hindi: पर भयादोहन का कतई नहीं।
English: But have no other option.
Hindi: लेकिन इसमें आपके पास कोई विकल्प भी नहीं होगा.
English: But have not these things happened all throughout human history?
Hindi:  लेकिन क्या ये बातें पूरे मानव इतिहास के दौरान नहीं घटी हैं?
English: But have people ever heard him speak?
Hindi: लेकिन क्या लोगों ने उन्हें कभी बोलते हुए सुना है?
English: But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully. but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
Hindi: परन्तु हम ने लज्जा के गुप्त कामों को त्याग दिया, और न चतुराई से चलते, और न परमेश्वर के वचन में मिलावट करते हैं, परन्तु सत्य को प्रगट करके, परमेश्वर के साम्हने हर एक मनुष्य के विवेक में अपनी भलाई बैठाते हैं।
English: But have the imbalances really corrected?
Hindi: लेकिन क्या वास्तव में यह असंतुलन दूर हुआ है?
English: But have they really done so?
Hindi: लेकिन, क्या वाकई उन्होंने ऐसा किया?
English: But have things actually changed?
Hindi: लेकिन क्या वाक़ई कुछ बदला है.
English: But have things changed since then?
Hindi: लेकिन इसके बाद क्या स्थितियां बदल गईं?
English: But have we
Hindi: लेकिन हमारे पास
English: But have we done so?
Hindi: लेकिन हमने किया क्या उसके बाद?
English: But have we ever had a Gujarat regiment?
Hindi: लेकिन, हमने क्या कभी गुजरात रेजिमेंट सुना है?
English: But have we ever thought that when the whole world is observing International Girl Child Day, who will kill this Ravana within us which discriminates between a daughter and son and terminates a girl child inside womb?
Hindi: लेकिन क्या कभी हमने सोचा है कि जब पूरा विश्व आज बालिका दिवस मना रहा है, तब हम बेटे और बेटी में फर्क करके मां के गर्भ में कितनी सीताओं को मौत के घाट उतार देते हैं।
English: But have we really come a long way baby as the ad for Virginia Slims once said?
Hindi: लेकिन, अगर बहुत पहले आनेवाले वर्जिनिया स्लिम्स के विज्ञापन की तर्ज पर कहें तो क्या हमने सचमुच लंबी दूरी तय की है?
English: But have we really grown that fast?
Hindi: लेकिन क्या सच में हम इतने आगे बढ़ गए हैं.
English: But have we resorted to them?
Hindi: लेकिन क्या हम उनकी सुध लेते हैं?
English: But have we thought that we end up giving masala to the media with our mistakes?
Hindi: लेकिन क्या हमने सोचा है कि हम अपनी गलतियों से मीडिया को मसाला दे रहे हैं?
English: But have you contributed?
Hindi: मगर आपने ग़ौर किया?
English: But have you ever asked where the money you buy your drugs with goes?
Hindi: क्या कभी सोचा है कि जिन पैसों से ड्रग्स खरीदते हैं, वो कहां जाते हैं ?
English: But have you ever found it challenging to talk about God and his Kingdom even to common, everyday people whom you meet?
Hindi: लेकिन क्या आपको कभी - कभी अपने इलाके के आम लोगों को भी यहोवा और उसके राज के बारे में बताना मुश्किल लगता है?
English: But have you ever heard
Hindi: लेकिन क्या कभी सुना है।
English: But have you ever imagined an animal relishing the snack.
Hindi: लेकिन क्या सोचा है कभी आपने की जानवर भी कर सकते है डाइटिंग।
English: But have you ever listened carefully in order to identify birds by their songs?
Hindi: मगर क्या आपने पक्षियों को पहचानने के लिए कभी उनका गीत ध्यान से सुना है?
English: But have you ever seen a baby giraffe do the same?
Hindi: लेकिन क्या आपने इसी तरह की हरकत करते हुए किसी चिड़ियां को देखा है।
English: But have you ever seen on a really hot day, plants wilting even though they appear to have enough water?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी वास्तव में गर्म दिन पर देखा है, पौधों को पर्याप्त पानी होने के बावजूद भी वे सूखे दिखाई देते हैं?
English: But have you ever thought about how these terrorists get their money?
Hindi: लेकिन कभी सोचा है कि इन आतंकियों को पैसा कहां से मिलता है.
English: But have you ever thought about what you should and should not apply on your face?
Hindi: लेकिन क्या कभी आपने इस बारे में सोचा है कि आपको अपने चेहरे पर किन-किन चीजों का इस्तेमाल करना चाहिए?
English: But have you ever thought of waxing at home yourself?
Hindi: लेकिन क्या कभी आपने घर में रगड़ा पेटिस बनाने के बारे में सोचा है।
English: But have you ever thought why is Geeta such a wonderful Granth?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी सोचा है, गीता इतनी अद्भुत ग्रन्थ क्यों है?
English: But have you ever wondered how these colours are made?
Hindi: लेकिन कभी सोचा है इन्हीं रंगों की क्यों होती है।
English: But have you ever wondered how to survive the scorching heat while travelling or sitting somewhere with no air conditioner?
Hindi: मगर क्या आपने कभी सोचा है कि कैसे ट्रैवलिंग के दौरान या फिर बिना किसी एसी के कहीं बैठे रहने के दौरान आप गर्मी से बच सकते हैं?
English: But have you ever wondered what actually goes into making a movie?
Hindi: लेकिन फिल्म का क्या अंजाम होगा, इसके बारे में कभी सोचते हैं ?
English: But have you ever wondered what the heartbeat of a nations learning might look like?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी सोचा कि किसी देश की शिक्षा के दिल की धड़कन कैसी दिखती होगी?
English: But have you ever wondered where it has come from?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी सोचा है कि ये सोना आता कहां से है।
English: But have you ever wondered which is the longest route in India?
Hindi: क्या आपने कभी सोचा है कि भारत का सबसे लंबा रूट कौन सा है?
English: But have you ever wondered why?
Hindi: लेकिन कभी यह सोचा है कि ऐसा क्यों ?
English: But have you heard about wildevore diet?
Hindi: पर क्या आपने कभी गोलो डायट के बारे में सुना है?
English: But have you heard of auto debit for the purpose of financial help?
Hindi: लेकिन क्या आपने वित्तीय सहायता के लिए ऑटो डेबिट के बारे में सुना है?
English: But have you heard of chocolate snacking?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी कटहल के समोसे के बारे में सुना है।
English: But have you seen anything in nature, an animal that has three legs?
Hindi: लेकिन आपने प्रकृति में कोई भी पशु देखा हैं जिसके तीन पैर हो?
English: But have you thought about the land?
Hindi: लेकिन तुमने कभी जमीन के बारे में भी सोचा है?
English: But have you tried cauliflower rice?
Hindi: लेकिन क्या आपने चुकंदर का हलवा खाया है.
English: But haven't gone to Pakistan.
Hindi: लेकिन वह पाकिस्तान नहीं गया।
English: But haven't you done that?
Hindi: पर ऐसा किया नहीं आप ने?
English: But havent such things always happened in India?
Hindi: पर क्या भारत की ऐसी दुर्दषा कभी रही हैं?
English: But having a close relationship with Jehovah helps me remain positive.
Hindi: लेकिन यहोवा के साथ एक निकट संबंध रखना मुझे सकारात्मक रहने में मदद करता है ।
English: But having a computer defeat a human in games like these is relatively easy compared to having a computer act like a real, natural human in the way that it communicates.
Hindi: मगर एक कम्पुटर का एक इंसान को ऐसे खेलों में हराना, एक कम्पुटर का एक असली, प्राकृतिक इंसान की तरह बर्ताव करना, जैसे वे बातचीत करते हैं, इसके तुलना में आसान है।
English: But having a fiscal deficit of 3.4 per cent of the GDP, instead of 3.3 per cent for 2018-19, is no great sin, especially when the slippage was due to a good cause and was aimed at giving the farmers income support in difficult times.
Hindi: लेकिन सकल घरेलू उत्पाद पर घाटे का प्रतिशत वर्ष जो 2018-19 के लिए 3.4 फीसदी बनता है, अब अगर यह 3.4 प्रतिशत हो जाएगा तो कोई बड़ा पाप नहीं होगा, खासकर जब इसका मंतव्य अच्छे कार्य हेतु हो और इसका उद्देश्य किसानों को मुश्किल समय में आय मुहैया करवाना हो।
English: But having a good wrist spinner in a line-up has its own set of advantages.
Hindi: लेकिन लाइन-अप में कलाई के अच्छे स्पिनर होने के अपने फायदे हैं.
English: But having all this knowledge available does not make the world smarter or solve its problems.
Hindi: लेकिन इस सारे ज्ञान का उपलब्ध होना संसार को ज़्यादा बुद्धिमान नहीं बनाता या इसकी समस्याओं को नहीं सुलझाता ।
English: But having been imbued in the style of Urdu poetry, the Dogri poets have generally adopted the words, 'Ishq' Love, 'Aashiq' Lover and 'Mashooq' Beloved directly.
Hindi: परन्तु उर्दू के प्रभाव में रहे कवियों ने प्रायः इश्क, आशिक और माशूक शब्दों को सीधे अपना लिया है।
English: But having begun it, I grew rather fascinated at this adventure of ideas and now I am entangled in it.
Hindi: किन्तु शुरु करने के बाद मैं विचारों के इस अपूर्व अनुभव के वशीभूत होता गया और अब मैं इसमें उलझ गया हूँ।
English: But having connected a diverging portion, it is possible that the velocity can accelerate and we get Mach number less than 1 in the converging portion, Mach number equal to1 in the throat and Mach number greater than 1 in the diverging portion.
Hindi: लेकिन एक डाइवर्जिंग हिस्से से जुड़ा होने के कारण, यह संभव है कि वेग में तेजी आ सकती है और हमें कन्वर्जिंग वाले हिस्से में मैक नंबर 1 से कम और थ्रोटल में मैक नंबर 1 के बराबर और डाइवरिंग हिस्से में मैक नंबर 1 से अधिक हो जाता है।
English: But having cows standing about in the yard and shed waiting to be milked is not good for the cow, as she needs as much time in the paddock grazing as is possible.
Hindi: लेकिन गाय यार्ड में या शेड में खड़े होकर अपनी दूध दुहने की बारी का इंतज़ार करें यह गायों के लिए अच्छा नहीं होता है, जितना अधिक संभव हो उनका समय घास चरने में गुजरना चाहिए.
English: But having done so, we still need to examine them.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के बाद, हमें अभी भी उनकी जांच करने की ज़रूरत है।
English: But having got safely out of the burning forest, Romi was in no mood to let a little river defeat him.
Hindi: किंतु जलते हुए जंगल से सुरक्षित बाहर निकल आने के बाद रोमी इस छोटीसी नदी से हार मानने को कतई तैयार न था।
English: But having known human love she is unable to find peace in solitude and finally jumps from a snowy peak into the river below.
Hindi: लेकिन मानवीय प्रेम से परिचित होने के कारण वह निसर्ग के एकांत में भी शांति नहीं पाती और आखिरकार हिम शिखर से नीचे नदी में कूदकर अपनी जान दे देती है.
English: But having lost the support of 15 MLAs, the Congress-JDS government has just 102 MLAs by its side.
Hindi: 15 विधायकों की बगावत के चलते सरकार के पास 102 विधायक रह गए हैं.
English: But having regard to the strong attachment of the people of this country to their landed possessions, it is proposed to make the consent of the parties interested at least to the extent of a moiety in the property a condition precedent to the exercise by the Court of this new power.
Hindi: किन्तुइस देशके लोगों का उनके कब्जाधीन भू-क्षेत्रसेजो गहरा लगाव है उसे ध्यान मेंरखते हुये, यह प्रस्तावित है कि न्यायालय द्वारा इस नईशक्ति केप्रयोगकेलिये, सम्पत्तिमेंकम से कमआधे हिस्सेकीसीमातक हितबद्ध पक्षकारों की सम्पत्ति को पुरोभाव्य शर्त बनाया जाय ।
English: But having said so, Gandhi, however, met the crisis in his own way.
Hindi: लेकिन ऐसा कहने के बाद गांधी जी संकट का सामना अपने ढंग से किया।
English: But having said that I dont think he will play for India even if he has a great IPL.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं लगता कि अगर वह आईपीएल में अच्छा प्रदर्शन करेगा तो भी वह भारत के लिए खेल पाएगा।
English: But having said that, I would like to congratulate Deepika Padukone for her performance.
Hindi: लेकिन मैं दीपिका पादुकोण को उनके काम के लिए बधाई देना चाहूंगी।
English: But having said that, there is an enormous desire among everybody, including the poor, to educate their children.
Hindi: लेकिन, वहाँ एक विशाल इच्छा है गरीब सहित सब लोग में, अपने बच्चों को शिक्षित करने की.
English: But having said that, with regards to the decision taken, it has been completely devoid of any bias or any favouritism into why we have picked Vijay Shankar, Rishabh Pant or Mayank Agarwal also, the former stumper said in his committees defence.
Hindi: लेकिन जो फैसले किये गये वे पक्षपातपूर्ण नहीं थे या हमने विजय शंकर, ऋषभ पंत या मयंक अग्रवाल का चयन क्यों किया इसमें भी कोई पूर्वाग्रह नहीं था।
English: But having said that, you cant really go to every individual and see what their mindset is.
Hindi: लेकिन आप वास्तव में हर व्यक्ति के पास नहीं जा सकते और देख सकते कि उनकी मानसिकता क्या है।
English: But having that awareness is important.
Hindi: लेकिन इसके कारण जान लेना भी जरुरी है.
English: But he Fadnavis himself became the opposition leader, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन वह फड़णवीस खुद विपक्षी नेता बन गए।
English: But he Modi will not give money to the poor,'' he added.
Hindi: लेकिन वह मोदी गरीबों को रुपये नहीं देंगे।