Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And it turns out that if you're retaining 99 of the variance or 95 of the variance or whatever, it turns out that just using regularization will often give you at least as good a method for preventing over-fitting and regularization will often just work better, because when you are applying linear regression or logistic regression or some other method with regularization, well, this minimization problem actually knows what the values of y are, and so is less likely to throw away some valuable information, whereas PCA doesn't make use of the labels and is more likely to throw away valuable information.
Hindi: और ऐसा हुआ कि यदि आप रख रहे हैं 99 वेरीयन्स का या 95 वेरीयन्स या ऐसा कुछ, ऐसा है कि सिर्फ़ इस्तेमाल करने से रेग्युलराइज़ेशन अक्सर देगा आपको कम से कम उतनी अच्छी विधि बचाने के लिए ओवर-फ़िटिंग और रेग्युलराइज़ेशन अक्सर बेहतर काम करेगा, क्योंकि जब आप अप्लाई कर रहे हैं लिनीअर रेग्रेशन या लजिस्टिक रेग्रेशन या कोई और विधि रेग्युलराइज़ेशन के साथ, अच्छा, यह मिनीमाईज़ेशन की समस्या वास्तव में जानती है क्या हैं वैल्यूज़ वाय की, और इसलिए कम संभावना है फेंक देने की कुछ मूल्यवान जानकारी की, जबकि पीसीए नहीं करता इस्तेमाल लेबल्ज़ का और है अधिक सम्भावित निकाल फेंकने के लिए मूल्यवान जानकारी.
English: And it turns out that in India there's a long tradition of names being based on horoscopes and star constellations present at the time of birth.
Hindi: यह पहले से पता है कि भारत में एक लंबी परंपरा है कि नाम कुंडली और जन्म के समय मौजूद तारामंडलों के आधार पर रखे जाते हैं
English: And it turns out that in addition to traces of our human DNA, we also leave traces of our microbial DNA on everything we touch.
Hindi: लगता है कि मानवीय डी.एन.ए. के सूक्ष्म अवशेषों के अतिरिक्त हम अपने जीवाणू .एन.ए. के अवशेष भी छोड़ जाते हैं उन सभी पर जिन्हें हम स्पर्श करते हैं
English: And it turns out that it 's actually not much
Hindi: और यह हो जाता है की यह वास्तवा मे नही है ज़्यादा
English: And it turns out that many learning algorithms can actually be expressed as computing sums of functions over the training set and the computational expense of running them on large data sets is because they need to sum over a very large training set.
Hindi: और ऐसा होता है कि बहुत से लर्निंग अल्गोरिद्म्स वास्तव में किए जा सकते हैं व्यक्त कम्प्यूट करते हुए सम फ़ंक्शन्स की तरह ट्रेनिंग सेट पर और कॉम्प्यूटेशनल क़ीमत रन करने की उन्हें एक बड़े डेटा सेट पर है क्योंकि उन्हें आवश्यकता है सम करने की एक बहुत बड़े ट्रेनिंग सेट पर.
English: And it turns out that pictures of brains have special properties.
Hindi: और यह पता चला है कि दिमाग के चित्र में विशेष गुण है।
English: And it turns out that projections are that the collective has 80,000 genes.
Hindi: और यह पता चला है कि अनुमान हैं कि सामूहिक 80,000 जीन है।
English: And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all, but instead it's full of all sorts of other people, also staring out into it and also wanting to be heard.
Hindi: और यह पता चला है कि शून्य यह अंतहीन अकेला विस्तार बिल्कुल नहीं है, लेकिन यह अन्य लोगों के सभी प्रकार से भरा हुआ है, यह भी बाहर घूर रहा है और यह भी सुनना चाहता है।
English: And it turns out that there are sometimes other versions of gradient descent that are not batch versions, but they are instead.
Hindi: और यह होता है, कि कभी कभी हैं दूसरे वर्ज़न ग्रेडीयंट डिसेंट के जो नहीं है बैच वर्ज़न, लेकिन वे हैं इसके बजाय.
English: And it turns out that you don 't have enough information to answer it.
Hindi: और यह पता चला है कि आप यह जवाब देने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है।
English: And it turns out that you, your computed range of values, you get something like that.
Hindi: और ऐसा होता है कि आप, आपकी कम्प्यूट की गई रेंज वैल्यूज़ की, आपको मिलता है कुछ ऐसा.
English: And it turns out the traders who reported the greatest sense of control over the stock price were the ones who scored lowest on risk management tests and, in the real world, contributed the least to their company's profits and in terms of salary made the least money.
Hindi: और यह पता चला व्यापारियों जो सबसे बड़ी सूचना दी शेयर की कीमत पर नियंत्रण की भावना लोगों को जो सबसे कम रन बनाए थे जोखिम प्रबंधन परीक्षणों पर और, असली दुनिया में, कम से कम योगदान उनकी कंपनी के मुनाफे के लिए और वेतन के मामले में कम से कम पैसा बनाया है।
English: And it turns out, if I do that, I'm going to get the vector 11, 9. So this is the same matrix-vector multiplication as you saw in the last video.
Hindi: और ऐसा होता है, यदि मैं वह करता हूँ, मुझे मिलेगा वेक्टर 11, 9. तो यह है समान मेट्रिक्स-वेक्टर गुणन के जैसे आपने देखा पिछले वीडियो में.
English: And it uses ATP to do this.
Hindi: और यह ऐसा करने के लिए एटीपी का उपयोग करता है।
English: And it uses these sensors
Hindi: और वह इन सेंसर का इस्तमाल करता है
English: And it uses these sensors to build a map of the environment.
Hindi: और वह इन सेंसर का इस्तमाल करता है वातावरण का नक्शा बनाने के लिए
English: And it varies between 35 and 85 in low-income countries.
Hindi: और यह कम आय वाले देशों में 35 और 85 के बीच भिन्न होता है ।
English: And it very slowly, over a few minutes,
Hindi: और बहुत धीरे, कुछ मिनट्स में,
English: And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall.
Hindi: और बहुत धीरे, कुछ मिनट्स में, यह ऊपर उठता है, और अपना आवेग प्राप्त करता है और ऐसा लगता है जैसे यह गिरने वाला है
English: And it was British government officials, including Lord Dalhousie who, after presiding over the looting of the Lahore treasury, persuaded young Duleep Singh to hand over the fabled Kohinoor diamond in person to Queen Victoria.
Hindi: लाहौर कोषागार को लूटने का नेतृत्व करने वाले लॉर्ड डलहौजी सहित ये ब्रिटिश सरकार के अधिकारी ही थे, जिन्होंने नौजवान दिलीप सिंह को कोहिनूर हीरा महारानी विक्टोरिया को सौंपने के लिए फुसलाया था।
English: And it was God who resurrected Jesus from death, not Jesus himself. Acts 2 32.
Hindi: और परमेश्वर ने ही यीशु को मौत से जिलाया था ना कि खुद उसने ।  प्रेरितों 2 32.
English: And it was Maryam who held his hand and led him to a historic point in Pakistan.
Hindi: और वह मरियम ही थीं जिन्होंने उनका हाथ थामा और उनको पाकिस्तान की राजनीति के ऐतिहासिक बिंदु तक ले गईं।
English: And it was a disaster.
Hindi: और यह हादसा हो गया।
English: And it was a great privilege for those people who were in the governance system at that time, which is not there today.
Hindi: और उस समय जो शासन व्यवस्था में जो लोग बैठे थे उनका वो एक सौभाग्य रहा कि उनको इसका बहुत बड़ा सौभाग्य भी मिला जो आज नहीं है।
English: And it was a slightly crazy place.
Hindi: और वो कुछ अजीब सी जगह थी।
English: And it was a success
Hindi: और आखिर हो ही गया कामयाब वह
English: And it was about that time that I became so smitten by these little cells that I redirected my entire lab to study them and nothing else, and my loyalty to them has really paid off.
Hindi: और यह उस समय था मैं इन छोटी कोशिकाओं से प्यार करती हूँ कि मैंने अपनी पूरी प्रयोगशाला को पुर्न निर्देशित किया उनका अध्ययन करने के लिए, और उनके प्रति मेरी वफादारी से मुझे बहुत फायदा हुआ।
English: And it was absolutely right.
Hindi: और यह बिलकुल उचित था।
English: And it was actually a very good experience.
Hindi: और यह एक अच्छा अनुभव रहा.
English: And it was all over.
Hindi: और यह सब हो गया।
English: And it was all spontaneous.
Hindi: और यह सब इत्तेफाकन ही हुआ.
English: And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.
Hindi: और वह सब बहुत रोचक था, परंतु मैं उसे बहुत शानदार नहीं कहूँगा।
English: And it was all very peculiar, and my headache was just getting worse.
Hindi: और ये सब बहुत ही अजीब था, और मेरा सर दर्द बढता जा रहा था।
English: And it was also the first time I got immersed into a new and different culture.
Hindi: और यह पहला बार था की मैं एक नए और अलग संस्कृति में डूबा था
English: And it was always subject to the enthroned King, Jesus Christ. Psalm 45 17. 72 1, 2.
Hindi: और यह हमेशा सिंहासनारूढ़ राजा, यीशु मसीह के अधीन था ।  भजन ४५ १७. ७२ १, २.
English: And it was amazing.
Hindi: और गजब तो होना ही था।
English: And it was an experience that Hollywood couldn't give me.
Hindi: और वह एक ऐसा अनुभव था जो हॉलीवुड कभी भी मुझे दे नहीं पाती
English: And it was an incredible moment of choice.
Hindi: और यह चुनाव का एक अविश्वसनीय क्षण था।
English: And it was as though my consciousness had shifted away from my normal perception of reality, where I'm the person on the machine having the experience, to some esoteric space where I'm witnessing myself having this experience.
Hindi: और ऐसा लग रहा था जैसे कि मेरी चेतना मेरी साधारण वास्तविकता की धारणा से दूर हो गयी है, जहां मै वो व्यक्ति हूं जो कि मशीन पर किसी अदभुत जगह का अनुभव हो रहा है जहां मै खुद को इस प्रकार का अनुभव करते हुए देख रही हूं।
English: And it was at Satans instigation that Adam and his wife, Eve, rebelled against Jehovah and broke their integrity under test. Genesis 3 1 - 19.
Hindi: और शैतान के उकसाए पर ही आदम और उसकी पत्नी, हव्वा ने यहोवा के विरुद्ध विद्रोह किया और परीक्षा के अधीन अपनी खराई तोड़ दी ।  उत्पत्ति ३ १ - १९.
English: And it was at my father's crash word that I made that statement and the Congress party did not want me to continue with that word.
Hindi: और यह मेरे पिता के दुर्घटना शब्द पर था कि मैंने वह बयान दिया था और कांग्रेस पार्टी नहीं चाहती थी कि मैं उस शब्द को जारी रखूं।
English: And it was at that moment that I just was filled with the challenge and the outrage that actually we know how to fix this problem.
Hindi: और उसी क्षण में मैं भर गयी विरोध और उत्तेजना की भावना से इस बात पर, कि हम इस समस्या का समाधान वास्तव में अब ही जानते हैं.
English: And it was attended by the whole of Kapoor family.
Hindi: जिसमें पूरा कपूर खानदान शामिल हुआ।
English: And it was beautiful -- until the police showed up.
Hindi: और ये बहुत खूबसूरत था -- जब तक पुलिस नहीं आयी थी
English: And it was because I was curious about the very ends of chromosomes, known as telomeres.
Hindi: और ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं उत्सुक थी गुणसूत्रों के अन्तिम छोर बारे, जिसे टेलोमेरेस कहते हैं।
English: And it was brilliant to be part of this team.
Hindi: इस टीम का हिस्सा होना शानदार था
English: And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree. but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
Hindi: और उन से कहा गया, कि न पृथ्वी की घास को, न किसी हरियाली को, न किसी पेड़ को हानि पहुंचाओ, केवल उन मनुष्यों को जिन के माथे पर परमेश्वर की मुहर नहीं है।
English: And it was commanded, O earth, swallow your water and, O sky, stop and the water was dried up and the matter was completed and the ship stopped upon the mount Al - Judi and it was said, Away with the unjust nation!
Hindi: और कहा गया, "ऐ धरती! अपना पानी निगल जा और ऐ आकाश! तू थम जा।" अतएव पानी तह में बैठ गया और फ़ैसला चुका दिया गया और वह नाव जूदी पर्वत पर टिक गई औऱ कह दिया गया, "फिटकार हो अत्याचारी लोगों पर!"
English: And it was correct.
Hindi: और यह सही भी था।
English: And it was critically acclaimed too.
Hindi: इसकी ख़ूब आलोचना भी हुई थी.
English: And it was definitely hard.
Hindi: और यह वास्तव में कठिन था।
English: And it was deserved too.
Hindi: और यह लाजिमी भी था।
English: And it was difficult to keep up with the various developments.
Hindi: और विभिन्न विकासों के साथ इसे बनाए रखना मुश्किल था।
English: And it was difficult, it was awfully hard.
Hindi: और ये बहुत कठिन था। बेहद कठिन।
English: And it was difficult. It was awfully hard.
Hindi: और ये बहुत कठिन था। बेहद कठिन।
English: And it was displayed
Hindi: और वह दिखाया गया
English: And it was during his rule that more than 120 youth, mostly teenagers, were killed by the police and the paramilitary during mass protests in the summer of 2010
Hindi: उन्हीं के शासन के दौरान 2010 की गर्मियों में बड़े पैमाने पर हुए विरोध प्रदर्शन के दौरान 120 से ज्यादा युवा जिनमें अधिकांश किशोर थे, पुलिस और अर्धसैनिक बलों द्वारा मार दिए गए थे
English: And it was entirely peaceful.
Hindi: वह पूर्णतः शांतिपूर्ण थी।
English: And it was everybody.
Hindi: और बाकी सब भी थे.
English: And it was exactly appropriate for a three-year-old.
Hindi: और तीन वर्षीय के लिए यह बिल्कुल उचित था।
English: And it was extremely harsh.
Hindi: और काफी जिद्दी भी थे।
English: And it was for this that his victory over Sir Bampfylde Fuller, Lt. Governor of Eastern Bengal and Assam, was possible.
Hindi: और इसी कारण पूर्वी बंगाल और असम के लेफ्टिनेंट गवर्नर सर बैम्पफाइल्ड फुलर पर उनकी विदय संभव हो पाई।
English: And it was found that lot of them actually go through these occupational hazards and the policies have to be made to address these concerns.
Hindi: और यह पाया गया कि उनमें से अधिकांश वास्तव में इन व्यावसायिक खतरों से गुजरते हैं और इन चिंताओं को दूर करने के लिए नीतियां बनानी पड़ती हैं।
English: And it was frightening, frightening for us all.
Hindi: और यह डरावना था, हम सभी के लिए।
English: And it was hard then.
Hindi: और फिर यह भी अड़चन थी ।
English: And it was impossible.
Hindi: और यह बेअसर रहा।
English: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Hindi: मेरे पिता दाऊद की यह मनसा तो थी कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनाए।
English: And it was inspired by my uncle's peculiar habit of constantly asking me to do things for him, almost like I were an extension of his body -- to turn on the lights or to bring him a glass of water, a pack of cigarettes.
Hindi: और यह मेरे अंकल की मुझे हमेशा उनकी चीज़े करने के लिए कहने की अजीब आदत से प्रेरित था, बिल्कुल ऐसे जैसे मैं उनके शरीर का विस्तार थी -- लाईट जलाने के लिए या उनके लिए पानी लाने के लिए, या सिगरेट का पैकेट
English: And it was interesting to place the film in that period so that it doesn't remain totally absurd and has much more meaning to it.
Hindi: और उस अवधि में फिल्म को रखना दिलचस्प था, ताकि यह पूरी तरह से बेतुका न हो और यह अधिक मीनिंगफुल लगे।
English: And it was invented in 1858 by this guy Ferdinand Carre,
Hindi: और यह 1858 में फर्डिनेंड कार द्वारा आविष्कार किया गया था,
English: And it was just for fun. my parents didn't know I was going to play professionally, they just wanted me to do something because I had lots of energy.
Hindi: और यह सिर्फ मनोरंजन के लिए था. मेरे माता-पिता को यह पता नहीं था कि मैं पेशेवर तौर से खेलूंगी, वे बस चाहते थे कि मैं कुछ करूं क्योंकि मुझमें काफी ऊर्जा थी।
English: And it was just two weeks before an international match.
Hindi: और ऐसा एक अंतरराष्ट्रीय मैच से केवल दो सप्ताह पहले हुआ।
English: And it was mandatory that without spoiling the glass container you have to return if you are damaging the glass container then you are supposed to pay some fine or the price of the bottle or things like that.
Hindi: और यह अनिवार्य था कि ग्लास कंटेनर को खराब किए बिना आपको वापस लौटना होगा यदि आप ग्लास कंटेनर को नुकसान पहुंचा रहे हैं तो आपको कुछ जुर्माना या बोतल की कीमत या इस तरह की चीजों का भुगतान करना चाहिए।
English: And it was messy.
Hindi: और भगदड़ मच गई थी।
English: And it was my responsibility to come back and take care of them.
Hindi: और वापस आकर उनकी देखभाल करना मेरी जिम्मेदारी थी।
English: And it was named Orissa.
Hindi: और इसे उड़ीसा नाम दिया गया।
English: And it was no little sum of money.
Hindi: यह कोई छोटी - मोटी रकम नहीं थी ।
English: And it was no simple crush.
Hindi: और यह कोई साधारण परांठा नहीं था।
English: And it was not vouchsafed to any mortal that Allah should speak to him unless it be by revelation or from behind a veil, or that He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.
Hindi: किसी मनुष्य की यह शान नहीं कि अल्लाह उससे बात करे, सिवाय इसके कि प्रकाशना के द्वारा या परदे के पीछे से बात करे । या यह कि वह एक रसूल फ़रिश्ता भेज दे, फिर वह उसकी अनुज्ञा से जो कुछ वह चाहता है प्रकाशना कर दे। निश्चय ही वह सर्वोच्च अत्यन्त तत्वदर्शी है
English: And it was not confined to the villages
Hindi: और यह गांवों तक ही सीमित नहीं था
English: And it was not confined to the villages.
Hindi: और यह गांवों तक ही सीमित नहीं था.
English: And it was not even the first terror attack on tourists this year.
Hindi: ये इस साल पर्यटकों पर पहला हमला नहीं था.
English: And it was not long after that that I started to notice sonder being used earnestly in conversations online, and not long after I actually noticed it, I caught it next to me in an actual conversation in person.
Hindi: उसके बाद ज़्यादा देर नहीं लगी मुझे यह देखने में कि "सोंडर" का उपयोग ऑनलाइन बातचीत में किया जा रहा है और कुछ ही समय में मैंने इसे वास्तव में देखा, मैंने इसे पाया मेरे पास होती एक वास्तविक बातचीत में
English: And it was not the first time this had happened.
Hindi: और ऐसा कोई पहली बार नहीं हुआ था.
English: And it was not unusual for parents of means to arrange for enjoyable family gatherings that featured singing, dancing, and feasting.
Hindi: और धनसंपन्न माता - पिताओं के लिए यह असामान्य नहीं था कि आनन्दप्रद पारिवारिक समूहनों का प्रबन्ध करें जिनमें गाना, नाचना, और अच्छा खाना होता था ।
English: And it was of these two individuals Trump and Modi embracing each other.
Hindi: और वह दोनों नेताओं ट्रंप और मोदी का एक-दूसरे से गले लगना है।
English: And it was possible not only by our words or the great cultural heritage or our glorious history but it was possible because of the present events.
Hindi: और वो हमारे शब्दों से नहीं सिर्फ हमारे महान सांस्कृतिक विरासत से नहीं, सिर्फ हमारे भव्य इतिहास से नहीं, हमारी वर्तमान की घटनाओं से ये संभव हुआ है।
English: And it was pretty straightforward.
Hindi: और यह बहुत ही सीधा था।
English: And it was really scary for me.
Hindi: और मुझे देख कर बहुत डर लगता था।
English: And it was right opposite my room.
Hindi: यह मेरे कमरे के ठीक सामने था।
English: And it was said that the idol known as Athena Polias fell from heaven. people regularly brought a new handmade robe for it.
Hindi: और कहा गया था कि अॅथेना पोलियस नाम से जानी गयी मूर्ति स्वर्ग से गिरी. लोग उसके लिए नियमित रूप से एक नया हाथ का बना वस्त्र ले आते थे ।
English: And it was said, 'Earth, swallow thy waters. and, heaven, abate!' And the waters subsided, the affair was accomplished, and the Ark settled on El - Judi, and it was said 'Away with the people of the evildoers!'
Hindi: और कहा गया, "ऐ धरती! अपना पानी निगल जा और ऐ आकाश! तू थम जा।" अतएव पानी तह में बैठ गया और फ़ैसला चुका दिया गया और वह नाव जूदी पर्वत पर टिक गई औऱ कह दिया गया, "फिटकार हो अत्याचारी लोगों पर!"
English: And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
Hindi: और ऐसा हुआ कि जब यहोवा ये बातें अरयूब से कह चुका, तब उस ने तेमानी एलीपज से कहा, मेरा क्रोध तेरे और तेरे दोनों मित्रों पर भड़का है, क्योंकि जैसी ठीक बात मेरे दास अरयूब ने मेरे विषय कही है, वैसी तुम लोगों ने नहीं कही।
English: And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
Hindi: जब सुलैमान यहोवा से यह सब प्रार्थना गिड़गिड़ाहट के साथ कर चुका, तब वह जो घुटने टेके और आकाश की ओर हाथ फैलाए हुए था, सो यहोवा की वेदी के साम्हने से उठा,
English: And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
Hindi: यह सुनकर कि इस्राएल के राजा ने अपने वस्त्रा फाड़े हैं, परमेश्वर के भक्त एलीशा ने राजा के पास कहला भेजा, तू ने क्यों अपने वस्त्रा फाड़ेे हैं? वह मेरे पास आए, तब जान लेगा, कि इस्राएल में भविष्यद्वक्ता तो है।
English: And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
Hindi: और जब राजा ने एस्तेर रानी को आंगन में खड़ी हुइ्रर् देखा, तब उस से प्रसन्न होकर सोने का राजदणड जो उसके हाथ में था उसकी ओर बढ़ाया। तब एस्तेर ने निकट जाकर राजदणड की लोक छुई।
English: And it was spooky.
Hindi: और यह सायास भी था।
English: And it was the Gujarat high court judgment acquitting the 12 men accused of Pandyas murder which made no bones about the fact that the CBIs investigation was not just faulty but blinkered and inept
Hindi: और पांड्या की हत्या के आरोपी 12 लोगों को बरी करते हुए गुजरात उच्च न्यायालय ने बगैर किसी लाग-लपेट के यह कहा कि सीबीआई की जांच न सिर्फ दोषपूर्ण थी, बल्कि बंद आंखों वाली और अक्षम भी थी
English: And it was the Gujarat high court judgment acquitting the 12 men accused of Pandyas murder which made no bones about the fact that the CBIs investigation was not just faulty but blinkered and inept.
Hindi: और पांड्या की हत्या के आरोपी 12 लोगों को बरी करते हुए गुजरात उच्च न्यायालय ने बगैर किसी लाग-लपेट के यह कहा कि सीबीआई की जांच न सिर्फ दोषपूर्ण थी, बल्कि बंद आंखों वाली और अक्षम भी थी.
English: And it was the administers of these empires
Hindi: और इन साम्राज्यों के प्रबंधकों ने ही
English: And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.
Hindi: और वो एक अछूत औरत का हिम्मत भर देने वाला मातृत्व स्पर्श था
English: And it was the most popular television show in Afghan history.
Hindi: पर प्रस्तुत किया जाता था. और वह अफगान के इतिहास का सबसे लोकप्रिय नाटक था.
English: And it was the most surreal kind of deja vu experience I've ever had, because I would know before I turned a corner what was going to be there before the lights of the vehicle actually revealed it, because I had walked the set for months when we were making the movie.
Hindi: और यह सबसे असली "डेजा वू" अनुभव था जो मुझे हुआ क्यूंकि एक कोन लेने से पहले मुझे पता होता हे कि वहाँ पे क्या होगा वाहन के रोशनी उनको प्रत्यक्ष कराने से पहले, क्यूंकि मैंने सेट के ऊपर कई बार चले थे जब हम उस फिल्म को बना रहे थे ।
English: And it was the responsibility of government of India to think about it, to help in that thing, do something for laborers working in the Alang, to bring about some changes in their lives.
Hindi: ये भारत सरकार का दायित्व था कि उसमें कुछ चिंता करे मदद करे। अलंग में काम करने वाले मजदूरों की जिंदगी में कुछ बदलाव आए उसके लिए कुछ करे।
English: And it was the same - learning by rote -
Hindi: और वही था-रट-रट कर सीखना
English: And it was the same -- learning by rote -- from primary school through graduate school.
Hindi: और वही था - रट-रट कर सीखना प्राथमिक शिक्षा से लेकर कॉलेज तक
English: And it was the same this time.
Hindi: और इस बार भी ऐसा ही हुआ.
English: And it was the situation of people there that they had very long spoons tied to their hands.
Hindi: और वहां की स्थिति ऐसी थी कि जो लोग वहां थे, उनके हाथों में एक बड़े-बडे लम्बे चम्मच बंधे हुए थे।
English: And it was the worst professional experience of my life.
Hindi: और यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बेकार पेशेवर अनुभव था।
English: And it was this queen here, this angel who brought me.
Hindi: और यह रानी, एंजल मुझे यहां लेकर आईं।
English: And it was three goddamn years ago!
Hindi: और वह भी तीन साल पहले!
English: And it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
Hindi: और यह भीड़-सोर्सिंग के माध्यम से था, यह दयालुता के माध्यम से था जो अजनबी मुझे दिखा रहे थे, कि मैं उजागर कर सका मेरे अतीत के हिस्से जो मुझे परेशान कर रहे थे।
English: And it was through the music of Bal Gandharva that Tembe 's intuitions and ideas found their most eloquent expression.
Hindi: बाल गंधर्व के संगीत द्वारा तेम्बे के अंतर्ज्ञान और विचारों को सर्वश्रेष्ट भावपूर्ण अभिव्यक्ति प्राप्त हुई।
English: And it was time.
Hindi: और असामयिक तो थी ही।
English: And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
Hindi: तब दाऊद राजा को यह बताया गया, कि यहोवा ने ओबेदेदोम के घराने पर, और जो कुछ उसका है, उस पर भी परमेश्वर के सन्दूक के कारण आशिष दी है। तब दाऊद ने जाकर परमेश्वर के सन्दूक को ओबेदेदोम के घर से दाऊदपुर में आनन्द के साथ पहूंचा दिया।
English: And it was true
Hindi: और यह सच था.
English: And it was true!
Hindi: और यह सच था!
English: And it was true.
Hindi: और बात सच थी।
English: And it was very important for us
Hindi: और हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण था