Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Hindi: कि तू उन की आंखे खोले, कि वे अंधकार से ज्योति की ओर, और शैतान के अधिकार से परमेश्वर की ओर फिरें. कि पापों की क्षमा, और उन लोगों के साथ जो मुझ पर विश्वास करने से पवित्रा किए गए हैं, मीरास पाएं।
English: To open this account, your child will have to provide know-your-customer KYC documents, submit a proof of date of birth, two photographs and also KYC of a parent.
Hindi: इस एकाउंट को खोलने के लिए आपके बच्चे को केवाईसी यानि कि नो यॉर कस्टमर के डॉक्यूमेंट्स को भरने होंगे, अपना बर्थ प्रूफ, दो तस्वीर और अपने माता पिता का केवाईसी देना होता है।
English: To open up connectivity for passengers and tourists from the two countries through Indo-Bangladesh Protocol route, a Standard Operating Procedure SOP of MoU on Passenger and Cruise Services on the Coastal and Protocol route between India and Bangladesh.
Hindi: भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल रूट के माध्यम से दोनों देशों से यात्रियों और पर्यटकों के लिए संपर्क खोलने के वास्ते भारत और बांग्लादेश के बीच तटीय और प्रोटोकॉल रूट पर यात्रियों और क्रूज सेवाओं के वास्ते एक मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी संबंधित समझौता।
English: To open up their distribution network to competitors, Schneider would revise its commercial policies and remove de facto exclusivity in distribution agreements
Hindi: स्पर्धियों के लिए वितरण नेटवर्क को खोलने के लिए श्नाइडर अपनी वाणिज्यिक नीतियों में संशोधन करेगी और वितरण समझौतों में वास्तविक विशिष्टता को समाप्त करेगी
English: To open up their distribution network to competitors, Schneider would revise its commercial policies and remove de facto exclusivity in distribution agreements.
Hindi: स्पर्धियों के लिए वितरण नेटवर्क को खोलने के लिए श्नाइडर अपनी वाणिज्यिक नीतियों में संशोधन करेगी और वितरण समझौतों में वास्तविक विशिष्टता को समाप्त करेगी।
English: To opening a Demat Account, interested person should approach to any Depository Participant DP, investment broker or sub broker of NSDL or CDSL.
Hindi: डीमैट अकाउंट खोलने के लिए आप किसी डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट  जो एनएसडीएल या सीएसडीएल के निवेश ब्रोकर या सब-ब्रोकर से संपर्क कर सकते हैं।
English: To operate and manage internal Port Railway system.
Hindi: आंतरिक बंदरगाह रेल प्रणाली का परिचालन और प्रबंधन.
English: To operationalise the Scheme Aircrafts and helicopter operators would be required to assess the demand on various routes and submit their proposal for providing connectivity on such routes.
Hindi: इस कार्यक्रम को कार्यान्वित करने के लिए विमान एवं हेलिकाप्टर आपरेटरों को विभिन्न मार्गों पर मांग का मूल्यांकन करना होगा और सेवाओं की कमी वाले मार्गों पर सेवाएं शुरू करने के अपने प्रस्ताव प्रस्तुत करने होंगे।
English: To oppose the CBFC's decision, producer Pahlaj Nihalani had filed a petition earlier this month saying the suggestions were unjustified and uncalled for as he firmly believed that the film was not vulgar in any manner.
Hindi: सीबीएफसी के फैसले का विरोध करते हुए फिल्म निर्माता पहलाज निहलानी ने इस महीने की शुरुआत में याचिका दायर की थी और कहा था कि सुझाव अन्यायपूर्ण और अनिश्चित हैं क्योंकि वह दृढ़ता से मानते हैं कि फिल्म किसी भी तरह से अश्लील नहीं है।
English: To opt for Airtel 4G, customers have to switch to a 4G SIM.
Hindi: एयरटेल 4जी का विकल्प चुनने के लिए उपभोक्ताओं को 4जी सिम लेना होगा।
English: To optimise resource utilisation and enhance the efficiency of the manufacturing sector, DIPP launched the Industrial Information System IIS, a GIS-enabled database of industrial areas and clusters across the country in May 2017
Hindi: संसाधनों का अधिकतम उपयोग सुनिश्चित करने और विनिर्माण क्षेत्र की दक्षता बढ़ाने के लिए डीआईपीपी ने मई, 2017 में औद्योगिक सूचना प्रणाली आईआईएस लांच की थी, जो देश भर में फैले औद्योगिक क्षेत्रों और क्लस्टरों के लिए जीआईएस आधारित डेटाबेस है
English: To optimise resource utilisation and enhance the efficiency of the manufacturing sector, DIPP launched the Industrial Information System IIS, a GIS-enabled database of industrial areas and clusters across the country in May 2017.
Hindi: संसाधनों का अधिकतम उपयोग सुनिश्चित करने और विनिर्माण क्षेत्र की दक्षता बढ़ाने के लिए डीआईपीपी ने मई, 2017 में औद्योगिक सूचना प्रणाली आईआईएस लांच की थी, जो देश भर में फैले औद्योगिक क्षेत्रों और क्लस्टरों के लिए जीआईएस आधारित डेटाबेस है।
English: To optimise synergistic strengths between JLR and Tata Motors in India, an examination is underway on a joint engine development programme which would have manufacturing facilities both in the UK and India.
Hindi: जेएलआर और टाटा मोटर्स के बीच तालमेल की ताकत पर भरोसा दिखाते हुए संयुक्त रूप से इंजन विकसित करने की योजना पर काम चल रहा है, जिसके तहत ब्रिटेन और भारत में विनिर्माण इकाई शुरू की जाएगी।
English: To optimise the financial health of the Corporation, a Consultant was engaged in 1999 which inter alia suggested diversification of activities of the Corporation and also strengthening of technical staff in conjunction with retrenchment of excess manpower at lower levels
Hindi: कंपनी की वित्तीय सेहत को बढ़ाने के लिए 1999 में एक सलाहकार की सेवा ली गई, जिसने अन्य बातों के साथ कंपनी की गतिविधियों को फैलाने और निचले स्तर पर जरूरत से अधिक कर्मियों की सेवा समाप्त करने के साथ तकनीकी स्टाफ को मजबूत बनाने की सलाह दी
English: To optimise the financial health of the Corporation, a Consultant was engaged in 1999 which inter alia suggested diversification of activities of the Corporation and also strengthening of technical staff in conjunction with retrenchment of excess manpower at lower levels.
Hindi: कंपनी की वित्तीय सेहत को बढ़ाने के लिए 1999 में एक सलाहकार की सेवा ली गई, जिसने अन्य बातों के साथ कंपनी की गतिविधियों को फैलाने और निचले स्तर पर जरूरत से अधिक कर्मियों की सेवा समाप्त करने के साथ तकनीकी स्टाफ को मजबूत बनाने की सलाह दी।
English: To optimise utilisation of refining capacity and maximize distillate yield and gross refining margin.
Hindi: शोधन क्षमता का इष्टतम उपयोग और आसुत और सकल शोधन माजिर्न को अधिकतम करना।
English: To optimize energy levels and lead a healthy life, our body requires right proportion of nutrition.
Hindi: ऊर्जा के स्तर को बनाए रखने और स्वस्थ जीवन का नेतृत्व करने के लिए, हमारे शरीर को पोषक तत्वों की आवश्यकता होती है.
English: To optimize the energy consumption in streetlights, over 54 lakh streetlights have been replaced with LED lights.
Hindi: स्ट्रीटलाइट में ऊर्जा की खपत कम करने के लिए 54 लाख स्ट्रीटलाइट में बल्ब को बदलकर एलईडी लगाया जा रहा है।
English: To optimize utilisation of energy with constant endeavor of the Corporation, several research and development initiatives have been undertaken to achieve the optimal level.
Hindi: इष्टतम निगम और कई अनुसंधान और विकास प्रयासों की एक निरंतर प्रयास किया गया है ऊर्जा का उपयोग करने के लिए अधिकतम स्तर को प्राप्त करने के लिए किए गए हैं.
English: To optimize utilization of waterways as a transportation mode many important steps have already been taken, which include
Hindi: एक परिवहन तरीके के रूप में जल मार्ग के अधिकतम उपयोग के लिए पहले ही कई महत्वपूर्ण कदम उठाए जा चुके हैं जिनमें शामिल हैं-
English: To order food online
Hindi: इस तरह कर सकते हैं ऑनलाइन फूड ऑर्डर
English: To order gulkand, Zakir can be contacted on 9904232588.
Hindi: यदि आप भी गुलकंद ऑर्डर करना चाहते हैं, तो जाकिर से  9904232588 पर संपर्क कर सकते हैं।
English: To order or require.
Hindi: आदेश देना या आवश्यकता होना।
English: To order through phone, passengers can call 1323 and place their order.
Hindi: फोन से खाना ऑर्डर करने के लिए 1323 पर फोन करके ऑडर बुक कराना होगा।
English: To organise Exhibitions Permanent, Mobile, Temporary.
Hindi: प्रदर्शनियों स्थायी, सचल, अस्थायी का आयोजन करना.
English: To organise Mock Parliament Sessions for Higher Secondary class students with special emphasis on Constituent Assembly debates.
Hindi: उच्चतर माध्यमिक कक्षा के विद्यार्थियों के लिए नकली संसद सत्र का आयोजन, जिसमें संविधान सभा के भाषणों पर विशेष जोर हो।
English: To organise a in - house training programme for the new recruits is a set procedure.
Hindi: नए नियुक्त किए गए लोगों के लिए आंतिरक प्रशिक्षण आयोजित करने के लिए एक निर्धारित प्रक्रिया है।
English: To organise and conduct specialised training and research at the specially established training Institutes.
Hindi: विशेष रूप से स्थापित प्रशिक्षण संस्थानों में विशिष्ट प्रशिक्षण एवं अनुसंधान आयोजित और संचालित करना।
English: To organise vocational training programmes for women.
Hindi: महिलाओं के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करना।
English: To organize Regional Official Language Conferences.
Hindi: क्षेत्रीय राजभाषा सम्मेलनों का आयोजन करना।
English: To organize seminars on contribution of Dr. Ambedkar and sponsor 100 students for study tour to Universities of Columbia USA and London School of Economics UK, where Dr. Ambedkar studied.
Hindi: डॉ. आम्बेडकर के अंशदान पर सेमिनारों का आयोजन और 100 विद्यार्थियों को कोलंबिया विश्वविद्यालय अमेरिका और लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स ब्रिटेन को अध्ययन भ्रमण पर भेजना, जहां डॉ. आम्बेडकर ने पढ़ाई की थी।
English: To organize the function successfully, various committees have been constituted.
Hindi: समारोह के सफल आयोजन के लिए विभिन्न कमेटियों का गठन किया गया।
English: To other banks?
Hindi: दूसरे बैंकों के बारे में क्या कहेंगे?
English: To others they extend the invitation Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob. and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.
Hindi: वे दूसरों को यह निमंत्रण देते हैं आओ, हे लोगों, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़ें, याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएँ. तब वह हम को अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे ।
English: To others too all who exercise faith in Gods generous provision for life through Jesus Christ Jehovah opens the opportunity to gain the precious relationship that Adam lost.
Hindi: दूसरों के लिए भी  वे सभी जो यीशु मसीह के माध्यम से परमेश्वर के उद्धार प्रबन्ध में विश्वास जताते हैं  यहोवा वह मूल्यवान सम्बन्ध स्थापित करने का मौक़ा देता है जो आदम ने खो दिया था ।
English: To others, I was the tragically brain-damaged boy who had grown to become a man.
Hindi: दूसरोँ के लिए, मैँ दुर्भाग्य से मस्तिष्क क्षतिग्रस्त लड़का जो बढ कर बन गया एक पुरुष
English: To others, religion is a taboo subject even when their lives are not threatened.
Hindi: अन्य लोगों के लिए, जब उनके जीवन ख़तरे में नहीं हैं तब भी धर्म एक वर्जित विषय है ।
English: To others, the fat and meat are valuable as medicines.
Hindi: दूसरे लोगों के लिए इसकी वसा और मांस मूल्यवान औषधियां है।
English: To our Leader and Legend, Heres wishing KING KOHLI a very Happy Birthday!
Hindi: हमारे लीडर और लीजेंड को, किंग कोहली को जन्मदिन की बहुत बधाईयां!
English: To our Teams
Hindi: हमारी टीम पर
English: To our endurance we must supply godly devotion reverence, worship, and service to Jehovah.
Hindi: हमें अपने धीरज को ईश्वरीय भक्ति प्रदान करनी है  अर्थात् यहोवा के प्रति सम्मान, उपासना, और सेवा ।
English: To our friends in industry, I make a fervent appeal today.
Hindi: उद्योग में अपने मित्रों के लिए आज मैं एक उत्साही अपील करूंगा।
English: To our friends, we are grateful for your loyalty and support.
Hindi: हमारे मित्रों के लिए, हम अपनी वफादारी और समर्थन के लिए आभारी हैं.
English: To our great surprise, a number of us were granted amnesty at the end of 1956.
Hindi: हमें बहुत ताज्जुब हुआ जब सन् 1956 के आखिर में हममें से कई लोगों की सज़ा माफ कर दी गयी ।
English: To our knowledge, this is the first research that empirically ties this conceptualisation of virtue with wisdom, Huynh added.
Hindi: ह्यून्ह ने कहा, "हमारे ज्ञान के लिए यह पहला शोध है जो व्यावहारिक रूप से ज्ञान के साथ सद्गुण की अवधारणा को जोड़ता है।
English: To our own people, this meant a rediscovery of our heritage and restored our self-respect.
Hindi: हमारे लोगों के लिए इसका अर्थ अपनी विरासत की पुनः खोज और अपने आत्म-सम्मान की बहाली है।
English: To our potential success.
Hindi: हमारे संभावित सफलता के लिए.
English: To our scientists I want to say - India is with you!
Hindi: मैं अपने वैज्ञानिकों से कहना चाहता हूं कि भारत आपके साथ है।
English: To our scientists I want to say, India is with you
Hindi: अपने वैज्ञानिकों के लिये मैं कहना चाहता हूं कि भारत आपके साथ है
English: To our scientists I want to say- India is with you!
Hindi: हमारे वैज्ञानिकों से मैं कहना चाहता हूं- भारत आपके साथ है!
English: To our surprise, we were invited to attend the next class, to begin in February 1954.
Hindi: हमें बड़ी हैरानी हुई जब हमें फरवरी 1954 में शुरू होनेवाली अगली ही क्लास के लिए बुलावा मिला ।
English: To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
Hindi: हमारा यह मानना है कि भारतीय अर्थव्यवस्था को तेज विकास के पथ पर ले जाने के लिए समस्त आवश्यक परिस्थितियां आज मौजूद हैं।
English: To our visitors from the land where history began, humanity grew and new hope rises.
Hindi: उस धरती से आये हमारे आगंतुकों, जहां से इतिहास प्रारंभ हुआ, मानवता विकसित हुई और नई आशाओं का उदय हुआ,
English: To oust a popular government, an extremely popular Prime Minister Narendra Modi, you need some real issues, not fictional issues, Jaitley claimed.
Hindi: जेटली ने कहा कि एक लोकप्रिय सरकार, एक बेहद लोकप्रिय प्रधानमंत्री को सत्ता से बाहर करने के लिए, आपको कुछ वास्तविक मुद्दों की आवश्यकता है, न कि काल्पनिक मुद्दों की।
English: To outdo the Los Angeles games of 1932, Reich Chancellor Adolf Hitler had a new 100,000-seat track and field stadium built, as well as six gymnasiums and many other smaller arenas.
Hindi: 1932 के लॉस एंजिल्स खेलों को बाहर करने के लिए, एडॉल्फ हिटलर ने एक नया 100,000-सीट ट्रैक और फ़ील्ड स्टेडियम, छह जिमनैसिम और कई अन्य छोटे एरेनाओं का निर्माण किया था।
English: To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
Hindi: पर्यावरण प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए भारत सरकार देश में शहरी गैस वितरण सीजीडी नेटवर्क का दायरा बढ़ाकर सीएनजी जैसे पर्यावरण अनुकूल यातायात ईंधन के इस्तेमाल को प्रोत्साहित कर रही है।
English: To overcome challenges of the future, 3,174 police personnel of UP 112 had been trained so far in 72 districts and others will be trained soon.
Hindi: भविष्य की चुनौतियों से निपटने के लिए प्रदेश के 72 जिलों के 3,174 पुलिसकर्मियों को अब तक प्रशिक्षण दिया जा चुका है।
English: To overcome constraints brought about by Covid-19 pandemic, Handloom Export Promotion Council organised THE INDIAN TEXTILE SOURCING FAIR on 7, 10 and 11th August 2020 with more than 200 participants from different regions of the country showcasing their products with unique designs and skills, wherein it virtually connectedthe Handloom Weavers and exporters from different corners of the country with the International Market
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण उत्पन्न बाधाओं को दूर करने के लिए, हथकरघा निर्यात संवर्धन परिषद ने देश के विभिन्न क्षेत्रों के 200 से अधिक प्रतिभागियों के साथ 7, 10 और 11 अगस्त 2020 को द इंडियन टेक्सटाइल सोर्सिंग फेयर का आयोजन किया, जिसमें इन प्रतिभागियों ने अपने अद्वितीय डिजाइन और कौशल के साथ उत्पादों का प्रदर्शन किया, जिसके तहत अंतर्राष्ट्रीय बाजार के साथ देश के विभिन्न भागों के हथकरघा बुनकरों और निर्यातकों को वर्चुअल माध्यम के जरिए जोड़ा गया।
English: To overcome impediments in marketing of agriculture produce, the Ministry has initiated National Agriculture Market scheme.
Hindi: कृषि उत्पादों के विपणन में बाधाओं को दूर करने के लिए मंत्रालय ने राष्ट्रीय कृषि बाजार की शुरुआत की है।
English: To overcome language barriers in learning amongst tribal children all Tribal Research Institutes have been funded to prepare bilingual primers both in tribal and regional languages which would be reproduced through Sarva Siksha Abhiyan.
Hindi: आदिवासी बच्चों के बीच भाषा जनजातीय एवं क्षेत्रीय भाषा सीखने की बाधाओं को दूर करने के लिए सभी जनजातीय अनुसंधान संस्थानों को, द्विभाषी पुस्तिकाएं तैयार करने को लेकर वित्त पोषित किया गया है, जिसे सर्व शिक्षा अभियान के जरिये बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: To overcome major bottlenecks in the delivery of an effective healthcare system like low doctor-patient ratio, lack of skilled paramedics and poor infrastructure, the Vice President said that there is a need to have strong political commitment and strong advocacy from relevant national and international organizations with support of nongovernmental organizations.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि डॉक्टर-मरीज का कम अनुपात, कुशल अर्द्ध चिकित्सकों की कमी और खराब बुनियादी ढांचा जैसी प्रमुख कठिनाइयां एक प्रभावी स्वास्था सेवा प्रणाली देने में   बाधा बनती हैं, जिन्हें दूर करने के लिए मजबूत राजनीतिक इच्छा शक्ति और गैर-सरकारी संगठनों की सहायता से प्रमुख राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के समर्थन की आवश्यकता है।
English: To overcome poverty and the flaws of the economic crisis in our society, we need to envision our social life.
Hindi: गरीबी और हमारे समाज में आर्थिक संकट की खामियों को दूर करने के लिए, हमें अपने सामाजिक जीवन की कल्पना करने की जरूरत है.
English: To overcome poverty, Armenia would need AMD 63.2 billion, or an amount equal to 1.2 of GDP, in addition to the resources already allocated for social assistance, assuming that such assistance would be efficiently targeted to the poor only.
Hindi: गरीबी से उबरने के लिए, आर्मेनिया को सामाजिक सहायता के लिए पहले से आवंटित संसाधनों के अतिरिक्त, 63.2 बिलियन अमरीकी डालर या जीडीपी के 1.2 के बराबर राशि की आवश्यकता होगी, यह मानते हुए कि इस तरह की सहायता केवल गरीबों को ही लक्षित की जाएगी।
English: To overcome such delay, we must make constant efforts for judicial reforms.
Hindi: ऐसी देरी को समाप्त करने के लिए, हमें न्यायिक सुधारों का निरंतर प्रयास करना चाहिए।
English: To overcome the bottlenecks of multiple inter-state road transport barriers, Union Minister of Tourism Kumari Selja has been advocating implementation of seamless travel for commercial tourist vehicles.
Hindi: पर्यटक वाहनों को विभिन्न अंतर-राज्यीय परिवहन बैरियरों से होने वाली बाधाओं को समाप्त करने के लिए, पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा वाणिज्यिक वाहनों की निर्बाध आवाजाही के संचालन की वकालत कर चुकी हैं।
English: To overcome the charging problem, charging stations will also be built all over Delhi.
Hindi: चार्जिंग की समस्या को दूर करने के लिए पूरी दिल्ली में चाजिर्ंग स्टेशन बनाए जाएंगे।
English: To overcome the critical shortage of human resource in this area, Rs 470 crores have been allocated under the National Mental Health Programme for Manpower Development which will help us to produce 1,756 qualified mental health professionals annually Shri Azad added.
Hindi: इस क्षेत्र में मानव संसाधन की कमी को पूरा करने के लिए राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य कार्यक्रम के अंतर्गत मानव शक्ति के विकास के लिए 470 करोड़ रुपये आबंटित किये गये हैं, जिससे हर वर्ष 1756 योग्य मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: To overcome the disruption caused by the strike, the transport department of the Maharashtra government has issued a notification to allow private vehicles, including school buses to ferry passengers.
Hindi: हड़ताल के कारण हो रहे व्यवधान को दूर करने के लिए महाराष्ट्र सरकार के परिवहन विभाग ने एक अधिसूचना जारी करके स्कूली वाहनों सहित निजी वाहनों को यात्रियों को ले जाने की अनुमति प्रदान की है।
English: To overcome the distribution problems for children movies, Children Film Society India will market all the films screened at the 18th International Childrens Film Festival.
Hindi: बच्चों की फिल्मों के लिए वितरण संबंधी समस्याएं दूर करने के लिए भारतीय बाल फिल्म सोसायटी सीएफएसआई 18वें अंतर्राष्ट्रीय बाल फिल्म महोत्सव में दिखाई गई सभी फिल्मों का विरणन करेगी।
English: To overcome the inconvenience over multiple helpline numbers for grievances and enquiry during railway travel, Indian Railway has integrated railway helplines into single number 139 for the passengers for quick grievance redressal and enquiry during their journey.
Hindi: भारतीय रेलवे ने इसके तहत समस्त हेल्पलाइन नम्बरों को एकीकृत कर केवल एक हेल्पलाइन नम्बर 139 में तब्दील कर दिया है, ताकि सफर के दौरान यात्रियों द्वारा की जाने वाली शिकायतों का त्वरित निवारण संभव हो सके।
English: To overcome the limitation of importing equipment, Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare DACFW, under Make in India initiative, has taken up the challenge to indigenously develop a vehicle mounted ULV sprayer for locust control
Hindi: आयातित उपकरणों की सीमाओं से पार पाने के लिए कृषि, सहकारिता एवं कृषक कल्याण विभाग डीएसीएंडएफडब्ल्यू मेक इन इंडिया पहल के अंतर्गत टिड्डी दल पर नियंत्रण के लिए वाहन पर लगे यूएलवी स्प्रेयर के देश में विकास की चुनौती को स्वीकार किया है
English: To overcome the problem of Pensioners and authorities in travelling, for the first time, the Department took the initiative to take the Adalat to the states where the grievance holders were located making a beginning with the Jammu Adalat held on February 29, 2020 which resulted in the disposal of 290 listed matters across the table
Hindi: पेंशनभोगियों और अधिकारियों को यात्रा में होने वाली परेशानी को दूर करने के लिए, पहली बार विभाग ने उन राज्यों में अदालत को ले जाने की पहल की, जहां शिकायतकर्ता पाए गए, इसकी शुरुआत दिनांक 29 फरवरी, 2020 को जम्मू पेंशन अदालत के आयोजन के साथ की गयी, जिसमें 290 सूचीबद्ध मामलों का ऑन-द-स्पॉट निपटान किया गया
English: To overcome the shortage of nursing staff, Government has sanctioned over 200 nursing schools in remote and under - served districts in the last two years.
Hindi: विगत दो वर्षों में दूरवर्ती और अल्प-सुविधाओं वाले जिलों में नर्सिंग स्टाफ की कमी को पूरा करने के लिए सरकार ने 200 से अधिक नर्सिंग स्कूलों को मंजूरी दी है।
English: To overcome the shortage of nursing staff, Government has sanctioned over 200 nursing schools in remote and under-served districts in the last two years.
Hindi: विगत दो वर्षों में दूरवर्ती और अल्प-सुविधाओं वाले जिलों में नर्सिंग स्टाफ की कमी को पूरा करने के लिए सरकार ने 200 से अधिक नर्सिंग स्कूलों को मंजूरी दी है।
English: To overcome the temporary resource problem, the company has decided to borrow funds from banks.
Hindi: अस्थायी संसाधन समस्याओं को दूर करने के लिए कंपनी ने बैंको से निधियां उधार लेने का निर्णय लिया है।
English: To overcome the time delays and swift delivery of Personal Protective Equipment PPE and masks, Defence Research and Development Organisation DRDO has shifted testing facility from Defence Research Development Establishment DRDE, Gwalior to Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences INMAS, Delhi
Hindi: पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट पीपीई और मास्क पहुंचाने में होने वाली देरी को समाप्त करने और उन्हें तेजी से पहुंचाने के लिए रक्षा अनुसंधान और विकास संस्थान डीआरडीओ ने जांच सुविधा को रक्षा अनुसंधान विकास प्रतिष्ठान डीआरडीई, ग्वालियर से इंस्टीट्यूट ऑफ न्यूक्लियर मेडिसिन एंड एलाइड साइंसेज आईएनएमएएस, दिल्ली स्थानान्तरित कर दिया है
English: To overcome them it is critical to align the higher education system with emerging economic realities and industry requirements as well as introduce well-structured and futuristic education frameworks, said the study report.
Hindi: इससे उबरने के लिए उच्च शिक्षा प्रणाली को उभरती आर्थिक वास्तविकताओं तथा उद्योग जगत की जरूरतों के अनुकूल बनाने के साथ ही सुसंगठित एवं भविष्य आधारित शैक्षणिक रूपरेखा तैयार करना आवश्यक है.
English: To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए पुलिस और कानून प्रवर्तन एजेंसियों को औपचारिक और अनौपचारिक रिश्ते बनाने चाहिए।
English: To overcome these challenges, the IASST team has been working on plasma-based process due to the unique advantages of such process over the conventional processes of organic electronics.
Hindi: इन चुनौतियों से उबरने के लिए, आईएएसएसटी टीम ऑर्गेनिक इलेक्ट्रॉनिक्स की पारंपरिक प्रक्रियाओं की तुलना में इन प्रक्रियाओं के अनूठे फायदों के कारण प्लाज्मा आधारित प्रक्रिया पर काम कर रही है।
English: To overcome these difficulties, Sandeep got the idea to lease the mine.
Hindi: इन्हीं दिक्कतों से उबरने के लिए संदीप को खदान का पट्टा लेने का विचार आया था।
English: To overcome these mental health concerns, Ms.Goswami suggests
Hindi: इन मानसिक स्वास्थ्य चिंताओं को दूर करने के लिए सुश्री गोस्वामी सुझाव देती हैं
English: To overcome these problems, Scientists at Pune based Agharkar Research Institute ARI, an autonomous institute of the Department of Science and Technology, have mapped two alternative dwarfing genes Rht14 and Rht18 in wheat
Hindi: इन समस्याओं को दूर करने के लिए विभाग एवं प्रौद्योगिकी विभाग को एक स्वायत्तशासी संस्थान पुणे स्थित अघरकर अनुसंधान संस्थान एआरआई के वैज्ञानिकों ने गेहूं में दो वैकल्पिक बौना करने वाला जीनों-आरएचटी14 एवं आरएचटी18 का मानचित्रण किया है