Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, FCI opened 635 procurement centres including 401 with private support in KMS 2015-16 and 722 including 459 with private support in KMS 2016-17 as on 28.03.2017 comparison to only 141 in previous Season. Total 61841 and 20063 as on 28.03.2017 procurement centres have been opened in KMS 2015-16 and KMS 2016-17 respectively.
Hindi: तदनुसार, भारतीय खाद्य निगम ने खरीफ मौसम 2015-16 में 635 खरीद केन्द्र खोले इसमें निजी सहायता से खोले गए 401 केन्द्र शामिल हैं और खरीफ मौसम 2016-17 में 28 मार्च 2017 की स्थिति के अनुसार 722 खरीद केन्द्र खोले इसमें निजी सहायता से खोले गए 459 केन्द्र शामिल हैं जबकि पिछले मौसम में केवल 141 केन्द्र खोले गए थे
English: Accordingly, Food Department allocated about 4 LMT food grain per month and a total of 8 LMT for a period of two months i.e
Hindi: इस प्रकार, खाद्य विभाग ने प्रति माह लगभग 4 एलएमटी खाद्यान्न का आवंटन किया और दो महीने की अवधि यानी मई एवं जून 2020 के लिए कुल 8 एलएमटी खाद्यान्न आवंटित किया
English: Accordingly, Forest Department will purchase bamboos from farmers and provide them to craftspersons.
Hindi: इसमें किसानों द्वारा उत्पादित बाँस को वन विभाग खरीद कर बाँस शिल्पियों को उपलब्ध करवायेगा।
English: Accordingly, Forward Contracts Regulation amendment Bill, 2006 was introduced in the Lok Sabha on 21. 03. 2006.
Hindi: तदानुसार वायदा समझौता विनियमन संशोधन बिल, 2006 लोकसभा में 21-03-2006 को लाया गया।
English: Accordingly, GCEl has allotted equity shares to all the lenders.
Hindi: इसके हिसाब से जीईसीएल ने सभी लेनदारों को इक्विटी शेयरों का आवंटन कर दिया है।
English: Accordingly, Ganguly, in a communication to BCCI a copy of the letter which is in possession of PTI, wrote I beg to state that at the SGM held at Cricket Association of Bengal few months back, it was agreed by the members that in line with BCCI decision, affidavits will be filed in court addressing the honourable Supreme Court about difficulties in implementation of the order at state and BCCI level.
Hindi: इसके अनुसार गांगुली ने बीसीसीआई को लिखे पत्र में लिखा, मैं यह बताना चाहता हूं कि कुछ महीने पहले ही कैब की विशेष आम बैठक में सदस्यों के बीच इस बात को लेकर सहमति बनी कि बीसीसीआई के फैसले के संबंध में हलफनामे उच्चतम न्ययायाय को संबोधित करते हुए दायर किये जायेंगे जिसमें राज्य और बीसीसीआई स्तर पर लागू करने की समस्याओं को बताया जायेगा।
English: Accordingly, God proceeded to create the man in his image, in Gods image he created him, reports Genesis 1 26, 27.
Hindi: इसके बाद, जैसा उत्पत्ति 1 26, 27 बताता है परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने ही स्वरूप के अनुसार परमेश्वर ने उसको उत्पन्न किया ।
English: Accordingly, Government has constituted the Working Group for the revision of current series of Wholesale Price Index Base 2011-12 under Chairmanship of Dr.Ramesh Chand, Member, NitiAayog.
Hindi: तदनुसार, सरकार ने नीति आयोग के सदस्य डॉ. रमेश चंद की अध्यक्षता में थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12 की वर्तमान सीरीज में संशोधन के लिए कार्य दल का गठन किया है।
English: Accordingly, Government has decided to create National Register of Indian Citizens NRIC by verifying citizenship status of all persons in the National Population Register NPR and issue National Identity Cards to all the Citizens of India.
Hindi: जवाब ने यह भी कहा गया था, सरकार ने एनपीआर योजना में मिलने वाली जानकारी के आधार पर देश में रहने वाले सभी व्यक्तियों की नागरिकता को वेरीफाई करते हुए भारतीय नागरिक राष्ट्रीय रजिस्टर तैयार करने का फैसला किया है
English: Accordingly, Government has increased the Minimum Support Prices MSPs for all notified Kharif, Rabi and other commercial crops with a return of at least 50 percent of cost of production for the season 2018-19
Hindi: तदनुसार सरकार ने 2018-19 के मौसम के लिए उत्पादन की लागत के कम से कम 50 प्रतिशत मुनाफे के साथ सभी अधिसूचित खरीफ, रबी और अन्य व्यावसायिक फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी बढ़ा दिया। सरकार का यह फैसला ऐतिहासिक फैसला था, क्योंकि अनिवार्य फसलों के लिए पहली बार उत्पादन लागत का 50 प्रतिशत लाभ प्रदान किया जा रहा है
English: Accordingly, Government has notified the name of Shri Bhiku Ramji Idate as Chairperson and name of Shri Shravan Singh Rathore as Member Secretary of the National Commission of DNTs.
Hindi: तदनुसार, सरकार ने विमुक्त और खानाबदोश जनजातियों के राष्ट्रीय आयोग के अध्यक्ष के रूप में श्री भीखू रामजी इदाते और सदस्य सचिव के रूप में श्री श्रवण सिंह राठौर का नाम अधिसूचित किया है।
English: Accordingly, Government made provision of Rs. 70,000 crore and projected market-raising of capital by banks to the tune of Rs.1,10,000 crore
Hindi: तदनुसार, सरकार ने 70,000 करोड़ रु. का प्रावधान किया तथा बैंकों द्वारा 1,10,000 करोड़ रु. की पूंजी को बाजार से जुटाने का प्रस्ताव रखा
English: Accordingly, Government of India has started National Crop Insurance Programmes NCIP with different components to compensate farmers differently by using different methodology for computing crop losses to farmers.
Hindi: तदनुसार भारत सरकार ने किसानों को फसल उपज नुकसान की क्षतिपूर्ति की गणना के लिए विभिन्न प्रणालियों का प्रयोग करते हुए किसानों को अलग-अलग क्षतिपूर्ति देने हेतु विविध घटकों के साथ राष्ट्रीय फसल बीमा कार्यक्रम एनसीआईपी को शुरु किया है।
English: Accordingly, Government of Tamil Nadu has sought support from Government of India involving a commitment Rs.1143 crore on account of VGF funding for two road- related projects, CETP and desalination plants and Rs.1500 crore of direct budgetary support for a rail project.
Hindi: इसके अनुरूप तमिलनाडु सरकार ने भारत सरकार से सहयोग मांगा जिसमें 2 सड़क संबंधी परियोजनाएं, सीईटीपी और विलवणीकरण संयंत्रों के लिए वीजीएफ सहायता के मद में 143 करोड़ रूपये का समर्पित निवेश और एक रेल परियोजना के लिए 1500 करोड़ रूपये की प्रत्यक्ष बजटीय सहायता शामिल है।
English: Accordingly, Gurusiddappa went to Sindholi and Mastmaradi and brought with him four boys.
Hindi: तदनुसार गुरू सिद्दप्पा सिंघोली और मस्तमरडी गया और वहां से अपने साथ जार लङकों को लाया।
English: Accordingly, HAL submitted a Proposal which envisaged compressed delivery of 140 aircraft within 2014-15.
Hindi: तदनुसार, एचएएल ने 2014-15 तक 140 विमान बनाने का एक प्रस्ताव रखा।
English: Accordingly, HPCL has ventured in Upstream activities Exploration and Production and piped gas distribution in major cities
Hindi: तदनुसार, एचपीसीएल अपस्ट्रीम गतिविधियों अन्वेषण और उत्पादन तथा प्रमुख शहरों में पाइप्ड गैस के वितरण में उतर गया है।
English: Accordingly, High Court dismissed the petition.
Hindi: इसके साथ ही हाई कोर्ट ने याचिका खारिज कर दी।
English: Accordingly, Hindi is being used as the Official Language of the Union and English as an associate language.
Hindi: इसके अनुसार हन्दी संघ की राजभाषा व अंग्रेजी सह-राजभाषा के रूप में प्रयोग में लाई गई।
English: Accordingly, Home Minister Rajnath Singh has been given the front seat next to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह को सत्ता पक्ष के तरफ अगली पंक्ति में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के ठीक बगल वाली सीट दी गई है।
English: Accordingly, Honble Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes has written to Union Home Minister as well as Union Tribal Affairs Minister conveying the recommendation of the Commission to include Union Territory of Ladakh under Sixth Schedule of the Constitution of India.
Hindi: इसके अनुसार, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग के अध्यक्ष ने केन्द्रीय गृह मंत्री के साथ-साथ केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री को पत्र लिखकर भारतीय संविधान की छठी अनुसूची में केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख को शामिल करने के संदर्भ में आयोग के सुझाव से अवगत कराया है।
English: Accordingly, Honble Prime Minister announced that in next 1,000 days, all villages will be connected by fibre optic network
Hindi: तदनुसार, माननीय प्रधानमंत्री ने घोषणा की कि अगले 1,000 दिनों में सभी गांवों को फाइबर ऑप्टिक नेटवर्क से जोड़ा जाएगा
English: Accordingly, Honble Supreme Court in its decision dated February 4, 2013 directed the Central Government to publish in official Gazette the final decision given by the CWDT dated February 5, 2007 by February 20, 2013.
Hindi: अतः माननीय उच्चतम न्यायालय ने 4 फरवरी 2013 के अपने निर्णय में केन्द्र सरकार को कावेरी जल विवाद अधिकरण के 5 फरवरी, 2007 के अंतिम निर्णय को 20 फरवरी, 2013 तक अपने आधिकारिक राजपत्र में प्रकाशित करने का निर्देश दिया।
English: Accordingly, I can prepare.
Hindi: इसी के अनुसार मैं तैयारी कर सकती हूं।
English: Accordingly, I have decided to resign.
Hindi: ऐसे में मैंने इस्तीफा देने का फैसला किया है.
English: Accordingly, I hold that there was no valid arbitration agreement between the parties.
Hindi: तदनुसार, मेरा मानना है कि पार्टियों के बीच कोई वैध मध्यस्थता समझौता नहीं था.
English: Accordingly, I proposed that India and Pakistan work out a program jointly to develop and jointly to operate the Indus Basin river system, upon which both nations were dependent for irrigation water.
Hindi: तदनुसार, मैं प्रस्ताव रखा है कि भारत और पाकिस्तान के बाहर काम के एक कार्यक्रम में संयुक्त रूप से विकसित करने के लिए और संयुक्त रूप से संचालित करने के लिए सिंधु बेसिन नदी प्रणाली है, जिस पर दोनों देशों निर्भर थे, सिंचाई के लिए पानी.
English: Accordingly, I reduce the rate of interest from 21 per annum to 9 per annum.
Hindi: तदनुसार, मैं ब्याज की दर को प्रति वर्ष २१ से ९ तक कम करता हूँ.
English: Accordingly, I suggested to Premier Li that we do things that enhance mutual trust, expand common interest and deepen mutual understanding.
Hindi: इसके अनुसार, मैंने प्रधानमंत्री ली को सुझाव दिया है कि हम ऐसे कार्य करें जिससे आपसी विश्वास बढ़े, साझा हित व्यापक बने और आपसी समझ-बूझ में गहराई लाई जा सके।
English: Accordingly, I take cognisance of the case.
Hindi: इसके मुताबिक मैं मामले का संज्ञान लेता हूं।
English: Accordingly, I will have to inform the trainer and physio at the NCA as to how I have felt.
Hindi: इसी के अनुसार मुझे एनसीए में ट्रेनर और फिजियो को बताना होगा कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूं.
English: Accordingly, ICG endeavours for making seas safe, secure and clean with its international partners
Hindi: तदनुसार भारतीय तटरक्षक बल आईसीजी अपने अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों के साथ समुद्र को सुरक्षित, संरक्षित एवं स्वच्छ बनाने का प्रयत्न करता है
English: Accordingly, ISRO and UAESA, considering their mutual interest in expanding the applications of space technology for peaceful purposes signed a MoU in New Delhi on February 11, 2016.
Hindi: उसी के अनुसार, इसरो और यूएइएसए शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोगों के विस्तार में आपसी हितों पर 11 फरवरी 2016 को नई दिल्ली में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Accordingly, India conveyed willingness to extend duty concessions on specific items in which there is a clear US interest
Hindi: तदनुसार, भारत ने स्पष्टत अमरीका के हितों से जुड़े विशेष मदों पर कर में रियायत देने की इच्छा से अवगत कराया
English: Accordingly, India conveyed willingness to extend duty concessions on specific items in which there is a clear US interest.
Hindi: तदनुसार, भारत ने स्पष्टत अमरीका के हितों से जुड़े विशेष मदों पर कर में रियायत देने की इच्छा से अवगत कराया।
English: Accordingly, India has set up an Intellectual Property Right IPR regime, which is WTO compatible and is well established at all levels whether statutory, administrative or judicial.
Hindi: तदनुसार, भारत ने एक बौद्धिक सम्प त्ति अधिकार प्रणाली स्थाापित की है, जो विश्वि व्याइपार संगठन के अनुरूप है और सभी स्तभरों पर चाहे वह सांविधिक, प्रशासनिक अथवा न्यायिक हो, भली भांति स्थायपित है।
English: Accordingly, India would be playing against West Indies, South Africa, Bangladesh, New Zealand, Australia and England.
Hindi: यहां से भारत ने दक्षिण अफ्रीका, वेस्टइंडीज, न्यूजीलैंड, इंग्लैंड, बांग्लादेश और ऑस्ट्रेलिया को टेस्ट सीरीज में मात पर मात दी.
English: Accordingly, Indian Army carried out execution of Disaster Relief tasks on a war footing which has been greatly appreciated by civilian populace and the State administration.
Hindi: तदनुसार, भारतीय सेना ने युद्ध स्तर पर आपदा राहत कार्यों को निष्पादित किया, जिसकी नागरिकों और राज्य प्रशासन ने बहुत सराहना की है।
English: Accordingly, Indian Railways have introduced various freight incentive schemes and innovative price structure to suit the needs of the valuable customers.
Hindi: तदनुसार भारतीय रेल ने विभिन्न भाड़ा प्रोत्साहन योजनाएं एवं अभिनव मूल्य संरचना तैयारकी है जो आदरणीय उपभोक्ताओं की आव्श्यकता के अनुकूल हैं।
English: Accordingly, Indian law does not provide for taxation of property received by way of inheritance.
Hindi: तदनुसार, भारतीय कानून में उत्तराधिकार में प्राप्त संपत्ति पर कर का प्रावधान नहीं है।
English: Accordingly, Indias foreign-currency and local-currency long-term issuer ratings have been downgraded to Baa3 from Baa2.
Hindi: इसके मुताबिक भारत के विदेशी मुद्रा और स्थानीय मुद्रा की दीर्घकालिक इश्युअर रेटिंग को बीएए2 से घटाकर बीएए3 पर ला दिया गया है।
English: Accordingly, Information Security Education and Awareness ISEA Project was formulated and launched in March 2005 to be implemented over a period of five years 2005 - 2010.
Hindi: तद्नुनुसार मार्च 2005 में सूचना सुरक्षा शिक्षा एवं जागरूकता परियोजना तैयार की गई और शुरू की गई और इसे पांच वर्ष की अवधि 2005-10 में लागू किया जाना है।
English: Accordingly, Irular including Villi and Vettaikaran has been identified as Scheduled Tribe in Puducherry vide the said Order.
Hindi: तदनुसार, इरुलार विली और वेट्टाइकरन सहित की पहचान पुदुचेरी में अनुसूचित जनजाति के रूप में की गई है।
English: Accordingly, Japan and India shared recognition of the following points.
Hindi: तदानुसार, जापान और भारत में निम्नलिखित बिंदुओं की मान्यताओं को साझा किया।
English: Accordingly, Japan has identified 11 sites to set up industrial townships in India, which would serve as hubs for investments in the country.
Hindi: जापान ने भारत में इंडस्ट्रियल टाउनशिप बनाने के लिए 11 साइट्स की पहचान की है, जो इस मुल्क के लिए इनवेस्टमेंट हब हो सकते हैं।
English: Accordingly, Jehovah spared their lives and blessed them.
Hindi: इसलिए, यहोवा ने उनकी जान बख्शी और उन्हें आशीष दी ।
English: Accordingly, Jehovahs Witnesses have long been preaching that the devastating wars of this century, along with numerous earthquakes, pestilences, food shortages, and other developments, collectively supply proof that we are living in the the last days the period of time following Christs installment as King in heaven in the year 1914. Luke 21 10, 11. 2 Timothy 3 1.
Hindi: तदनुसार, यहोवा के साक्षी बहुत पहले से प्रचार करते रहे हैं कि इस शताब्दी के विनाशकारी युद्ध, साथ में अनगिनत भूकम्पों, महामारियों, आकालों, और अन्य विकासों ने, कुल मिलाकर यह प्रमाण दिया है कि हम अन्तिम दिनों   वर्ष १९१४ में मसीह के स्वर्ग में राजा नियुक्त होने के बाद की एक समयावधि  में जी रहे हैं ।  लूका २१ १०, ११. २ तीमुथियुस ३ १.
English: Accordingly, Jehovahs Witnesses obey the laws of the land when these do not conflict with Gods laws. Acts 5 29. Romans 13 1 - 3.
Hindi: इस आज्ञा के मुताबिक यहोवा के साक्षी देश के कानूनों का पालन करते हैं, बशर्ते ये कानून परमेश्वर के नियम के खिलाफ न हों ।  प्रेषितों 5 29. रोमियों 13 1 - 3.
English: Accordingly, Jehovahs Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.
Hindi: तदनुसार, यहोवा के साक्षी, जो सख़्त राजनैतिक तटस्थता बनाए हुए हैं, मानवी सरकारों में हस्तक्षेप नहीं करते ।
English: Accordingly, Jesus encouraged those in Sardis and by extension all who would later read his words to prove their first love for Christian truth and to be awake spiritually.
Hindi: इसलिए यीशु ने सरदीस के मसीहियों को और उन सभी को भी जो आगे चलकर उसके इन शब्दों को पढ़ते, बढ़ावा दिया कि वे सच्चाई के लिए पहले जैसा प्यार दिखाएँ और आध्यात्मिक मायने में जागते रहें ।
English: Accordingly, KYC verification of all the members of SHG need not be done while opening the savings bank account of the SHG and KYC verification of all the office bearers would suffice.
Hindi: तदनुसार, स्वयं सहायता समूह का बचत खाता खोलते समय स्वयं सहायता समूह के सभी सदस्यों का केवाईसी सत्यापन करने की आवश्यकता नहीं होगी, तथा समस्त पदधारकों का केवाईसी सत्यापन पर्याप्त होगा।
English: Accordingly, Kabir Kumar was arrested today and produced before Duty Magistrate, Delhi, who ordered judicial custody
Hindi: तदनुसार, कबीर कुमार को आज गिरफ्तार किया गया और ड्यूटी मजिस्ट्रेट, दिल्ली के समक्ष पेश किया गया, जिन्होंने उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया
English: Accordingly, Kannur, Kasargod, Kozhikode, Malappuram and Wayanad Districts of Kerala will be under the jurisdiction of FRRO Kozhikode.The districts of Alappuzha, Ernakulam, Idukki, Kottayam, Palakkad and Thrissur and the Union Territory of Lakshadweep will be under the jurisdiction of FRRO Kochi
Hindi: इस क्रम में केरल के कन्नूर, कासरगोड, कोझिकोड, मलप्पुरम और वायनाड जिले एफआरआरओ कोझिकोड के अधिकार क्षेत्र में आ जाएंगे
English: Accordingly, Korea Plus was formed in June 2016
Hindi: तदनुसार, जून 2016 में कोरिया प्लस का गठन किया गया
English: Accordingly, Korea Plus was formed in June 2016.
Hindi: तदनुसार, जून 2016 में कोरिया प्लस का गठन किया गया।
English: Accordingly, Kubota and Escorts will hold 60-40 shareholding respectively in KAI.
Hindi: तदनुसार, केएआई में कुबोटा और एस्कॉर्ट्स की शेयरधारिता क्रमशः 60-40 हो जायेगी।
English: Accordingly, Lieutenant Governor, Sir George Campbell, caused a thorough enquiry about the matter to be made through the Commissioner of Assam.
Hindi: इसके अनुसार ही, लेफ़्टिनेंट गवर्नर सर जार्ज कैम्पबेल ने असम के कमिश्नर द्वारा इस बात की पूरी जांच करवायी।
English: Accordingly, MCI with the prior approval of the Central Government hasamended Screening Test Regulations, 2002 and the Eligibility Requirement for Taking Admission in an Undergraduate Medical Course in a Foreign Medical Institution Regulations, 2002 for making it mandatory for the Indian students to qualify National Eligibility cum Entrance NEET to pursue foreign medical course
Hindi: तदनुसार, एमसीआई ने केंद्रीय सरकार के पुर्वानुमोदन से स्क्रीनिंग परीक्षा विनियम, 2002 में संशोधन किए हैं तथा विदेशी चिकित्सा संस्थान विनियम, 2002 में स्नातक स्तरीय चिकित्सा पाठ्यक्रम में प्रवेश प्राप्त करने के लिए पात्रता आवश्यकता को विदेश में चिकित्सा पाठ्यक्रम करने के लिए भारतीय विद्यार्थियों को राष्ट्रीय पात्रता-सह-प्रवेश एनईईटी परीक्षा पास करना अनिवार्य बनाया गया है
English: Accordingly, MCI with the prior approval of the Central Government hasamended Screening Test Regulations, 2002 and the Eligibility Requirement for Taking Admission in an Undergraduate Medical Course in a Foreign Medical Institution Regulations, 2002 for making it mandatory for the Indian students to qualify National Eligibility cum Entrance NEET to pursue foreign medical course.
Hindi: तदनुसार, एमसीआई ने केंद्रीय सरकार के पुर्वानुमोदन से स्क्रीनिंग परीक्षा विनियम, 2002 में संशोधन किए हैं तथा विदेशी चिकित्सा संस्थान विनियम, 2002 में स्नातक स्तरीय चिकित्सा पाठ्यक्रम में प्रवेश प्राप्त करने के लिए पात्रता आवश्यकता को विदेश में चिकित्सा पाठ्यक्रम करने के लिए भारतीय विद्यार्थियों को राष्ट्रीय पात्रता-सह-प्रवेश एनईईटी परीक्षा पास करना अनिवार्य बनाया गया है।
English: Accordingly, MHI will own 100 of the registered share capital of PT and PT would be solely owned and controlled by MHI as opposed to the existing joint control exercised by both MHI and Siemens AG.
Hindi: इस प्रकार एमएचआई को पीटी कंपनी का 100 प्रतिशत शेयर पूंजी का मालिकाना हक प्राप्त हो जाएगा और पीटी पर एमएचआई का नियंत्रण स्थापित हो जाएगा। वर्तमान में एमएचआई और सीमैन्स एजी का संयुक्त नियंत्रण है।
English: Accordingly, MPs, MLAsMLCs including Ministers former or present, Mayors, Chairpersons of MunicipalitiesZila Parishads, elected or nominated Chairpersons non-officials of other State-level Public bodies and important office bearers of political parties at State level can be treated as influential persons in public life.
Hindi: तदनुसार, संसद सदस्य, विधायक जिसके अंतर्गत मंत्री भूतपूर्व या वर्तमान मेयर, नगर पालिकाजिला परािद् के अध्यक्ष, अन्य राज्य स्तरीय सार्वजनिक निकायों के निर्वाचित या नामित अध्यक्ष गैर-शासकीय और राज्य स्तर के राजनैतिक दलों के महत्वपूर्ण पदधारियों को सार्वजनिक का ५ भावशाली माना जा सकता है 4. उच्च सरकारी अधिकारियों के विरुद्ध मामले
English: Accordingly, Malachi 1 14 states Cursed is the one acting cunningly when there exists in his drove an unblemished male animal, and he is making a vow and sacrificing a ruined one to Jehovah.
Hindi: इसलिए मलाकी 1 14 कहता है जिस छली के झुण्ड में निष्कलंक नरपशु हो परन्तु वह मन्नत मानकर परमेश्वर को बर्जा हुआ पशु चढ़ाए, वह शापित है ।
English: Accordingly, Mantra part is the main part of the Veda and whatever is not Mantra is Brahmana.
Hindi: जिसके अनुसार, मंत्र भाग वेद का मुख्य भाग है और वेद के मंत्रहीन भाग ब्राम्हण भाग के अन्तर्गत आता है।
English: Accordingly, Micaiah the son of Gemariah the son of Shaphan got to hear all the words of Jehovah from out of the book. Jeremiah 36 9 - 11.
Hindi: इस तरह शापान के पुत्र गमर्याह के बेटे मीकायाह ने यहोवा के सारे वचन पुस्तक में से सुने ।   यिर्मयाह 36 9 - 11.
English: Accordingly, Ministry constituted a committee under the chairmanship Shri Y.S.Malik, former Secretary, Ministry of Road Transport  Highways MoRTH to give recommendationsto transform IAHE into a world-class premier institute in highway sector.
Hindi: इसके अनुसार, मंत्रालय ने राजमार्ग क्षेत्र में विश्व स्तर के प्रमुख संस्थान के रूप में आईएएचई को बदलने के लिए सिफ़ारिशें देने के लिए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय एमओआरटीएच के पूर्व सचिव श्री वाई. एस. मलिक की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया।
English: Accordingly, Ministry had brought out detailed set of guidelines initially on 27.8.2009 and subsequently these were amended on 11.1.2012 and 7.1.2013.
Hindi: इस संबंध में मंत्रालय ने 27 अगस्त 2009 को दिशा-निर्देश जारी किए थे, जिनमें 11 जनवरी, 2012 और 07 जनवरी, 2013 को संशोधन किया गया है।
English: Accordingly, Ministry has sanctioned and taken up construction of five Major bridges across river Ganga and Kosi namely at Buxar Bridge Buxar, New Ganga Bridge Patna, Vikramshila Bridge Bhagalpur , Kosi BridgeMadhepur-Bhagalpur and Sahibganj Bridge Katiyar-Sahibganj.
Hindi: तदनुसार, मंत्रालय ने गंगा नदी और कोशी नदी पर 5 प्रमुख पुलों के निर्णाण को स्वीकृति प्रदान की है जिनमें बक्सर पुल बक्सर, न्यू गंगा पुल पटना, विक्रमशिला पुल भागलपुर, कोसी पुल मधेपुर-भागलपुर और साहिबगंज पुल कटियार-साहिबगंज शामिल हैं।
English: Accordingly, Ministry of Earth Sciences has been celebrating its Foundation Day since 2004.
Hindi: इस तरह, भूविज्ञान मंत्रालय वर्ष 2004 से अपना स्थापना दिवस मनाता आ रहा है।
English: Accordingly, Ministry of FPI formulated its 11th Plan schemes to attract the required investment in the sector, the Minister said.
Hindi: तदनुसार मंत्रालय ने क्षेत्र में अपेक्षित निवेश आकर्षित करने के लिए अपनी 11वीं योजना स्कीमें तैयार की हैं ।
English: Accordingly, Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, after making consultations with various stakeholders including State Governments, industry associations, etc, is in the process of formulating a new scheme for Housing for All by 2022 in the urban areas subsuming existing schemes of Rajiv Awas Yojana RAY and Rajiv Rinn Yojana RRY.
Hindi: तदनुसार, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय राज्य सरकारों, उद्योग संघों आदि सहित विभिन्न हितधारकों के साथ परामर्श करने के बाद मौजूदा राजीव आवास योजना आरएवाई और राजीव ऋण योजना आरआरवाई को सम्मिलत करते हुए शहरी क्षेत्रों में 2022 तक 'सबके लिए आवास' नामक एक नई योजना तैयार करने की प्रक्रिया में जुटा हुआ है।
English: Accordingly, Ministry of Minority Affairs constituted a Committee with Shri Afzal Amanullah, IAS Retd. , former Secretary to Govt.
Hindi: तद्नुसार, अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय ने एक समिति गठित की जिसके संयोजक श्री अफजलअमानुल्लाह, आईएएस, सेवानिवृत्त, पूर्व सचिव, भारत सरकार और भूतपूर्व सीजीआई जेद्दा थे तथाजस्टिस एस.
English: Accordingly, Ministry of Railways has made changes with respect to certain criteria so that more aspiring candidates from all sections of society get opportunity to serve the nation by working for Indian Railways.
Hindi: रेल मंत्रालय ने योग्यताओं के संदर्भ में कुछ बदलाव किये हैं ताकि समाज के सभी वर्गों के अधिक से अधिक इच्छुक उम्मीदवार भारतीय रेल के लिए कार्य करते हुए देश की सेवा कर सकें।
English: Accordingly, Ministry of Shipping has requested exemptions to IPGL from the applicability of the DPE guidelines, for smooth execution of the project.
Hindi: तदनुसार, जहाजरानी मंत्रालय ने परियोजना के सुचारू निष्पादन के लिए डीपीई दिशानिर्देशों की प्रयोज्यता से आईपीजीएल को छूट का अनुरोध किया है।
English: Accordingly, Ministry of Water Resources has notified the Final Award of CWDT dated February 5, 2007 on 19th February, 2013.
Hindi: इसी के मुताबिक जल संसाधन मंत्रालय ने 5 फरवरी 2007 के सीडब्लयूडीटी के अंतिम अधिनिर्णय को 19 फरवरी 2013 को अधिसूचित किया।
English: Accordingly, MoT was given the task in February, 2020 to lead this initiative and set up the end to end value chain
Hindi: इस क्रम में, एमओटी को फरवरी, 2020 में इस पहल की अगुआई करने और एक पूर्ण मूल्य श्रृंखला की स्थापना काम सौंपा गया था