Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Cooperation between Doordarshan and Nepal TV
Hindi: दूरदर्शन और नेपाल टीवी के बीच सहयोग
English: Cooperation between Haryana and Fargana is now being outlined based on the successful model of Gujarat and the Andijan.
Hindi: गुजरात और अन्दिजों की सफल भागीदारी के मॉडल पर अब हरियाणा और फरगाना के बीच सहयोग की रूपरेखा बन रही है।
English: Cooperation between India and Belarus in the United Nations and other multilateral fora, including in the Non-Aligned Movement has been close and fruitful.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ तथा अन्य बहुपक्षीय मंचों, गुटनिरपेक्ष आंदोलन सहित,पर भारत और बेलारूस का सहयोग प्रगाढ़ तथा उपयोगी रहा है।
English: Cooperation between India and Belarus, as well as other like-minded countries will be essential to bring about the necessary changes in a reasonable time-frame.
Hindi: उचित समयसीमा के भीतर जरूरी बदलाव लाने के लिए भारत और बेलारूस तथा अन्य समान रुचि वाले देशों के बीच सहयोग अत्यावश्यक होगा।
English: Cooperation between India and China instrumental in strengthening bilateral relations
Hindi: भारत-चीन के बीच सहयोग आपसी संबंधों को मजबूत बनाने में मददगार
English: Cooperation between India and Japan is important to ensure the security of sea lanes and uninterrupted flow of trade.
Hindi: समुद्री मार्गों की सुरक्षा और व्यापार के निर्बाध प्रवाह के लिए भारत और जापान के बीच सहयोग महत्वपूर्ण है।
English: Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for future bilateral collaborations.
Hindi: रक्षा उपकरण एवं प्रौद्योगिकी पर भारत और जापान के बीच सहयोग भविष्य के द्विपक्षीय सहयोगों के लिए बहुत संभावनाएं और दायरा रखता है।
English: Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for strengthening technological capability and industrial infrastructure through joint efforts between the public and private sectors
Hindi: रक्षा उपकरण और प्रौद्योगिकी पर भारत और जापान के बीच सहयोग सार्वजनिक तथा निजी क्षेत्रों के बीच संयुक्त प्रयासों के माध्यम से तकनीकी क्षमता और औद्योगिक आधारभूत संरचना को मजबूत करने के लिए अत्यधिक अवसर सृजित करने की क्षमता रखता है
English: Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for strengthening technological capability and industrial infrastructure through joint efforts between the public and private sectors.
Hindi: रक्षा उपकरण और प्रौद्योगिकी पर भारत और जापान के बीच सहयोग सार्वजनिक तथा निजी क्षेत्रों के बीच संयुक्त प्रयासों के माध्यम से तकनीकी क्षमता और औद्योगिक आधारभूत संरचना को मजबूत करने के लिए अत्यधिक अवसर सृजित करने की क्षमता रखता है।
English: Cooperation between India and Qatar is necessary for countering terrorism and maritime piracy that affect both of countries.
Hindi: दोनों देशों को प्रभावित करने वाले आतंकवाद तथा समुद्री लुटेरों का सामना करने के लिए भारत और कतर का सहयोग जरूरी है।
English: Cooperation between India and Russia in multilateral fora, including G20 and BRICS is thus of great importance.
Hindi: इसलिए जी 20 तथा ब्रिक्स जैसे बहुपक्षीय मंचों पर भारत और रूस के बीच सहयोग अत्यंत जरूरी है।
English: Cooperation between India and Russia spans across the whole gamut of sectors and rests on the fundamental pillars of political and strategic cooperation, military and security cooperation, cooperation in the spheres of economy, energy, industry, science and technology, and cultural and humanitarian cooperation.
Hindi: भारत और रूस के बीच सहयोग अनेक क्षेत्रों में है और यह राजनीतिक और रणनीतिक सहयोग, सैन्य और सुरक्षा सहयोग, अर्थव्यवस्था, ऊर्जा, उद्योग, विज्ञान तथा टैक्नोलॉजी और सांस्कृतिक तथा मानवीय सहयोग पर आधारित है
English: Cooperation between India and the United Arab Emirates is for establishing an institutional relationship to encourage and promote bilateral technical cooperation on new and renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity with the Government of United Arab Emirates.
Hindi: भारत और संयुक्त अरब अमीरात की सरकार के बीच सहयोग का उद्देश्य भारत तथा संयुक्त अरब अमीरात के साथ परस्पर हित, समानता और पारस्परिकता के आधार पर नवीन एवं अक्षय ऊर्जा क्षेत्र में द्विपक्षीय तथा तकनीकी सहयोग को बढ़ावा देने और प्रोन्नत करने के उद्देश्य से एक संस्थागत संबंध स्थापित करना है।
English: Cooperation between Indian Institute of Mass Communication IIMC and Jordan Media Institute JMI
Hindi: भारतीय जन संचार संस्थान आईआईएमसी तथा जॉर्डन मीडिया इस्टिट्च्यूट जेएमआई के बीच सहयोग
English: Cooperation between Indian Institute of Mass Communication IIMC and Jordan Media Institute JMI The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes joint organization of academic and scientific activities, and exchange of staff, students and materials of common interest.
Hindi: भारतीय जन संचार संस्थान आईआईएमसी तथा जॉर्डन मीडिया इस्टिट्च्यूट जेएमआई के बीच सहयोग इस सहमति ज्ञापन का उद्देश्य दोनों संस्थानों के बीच संयुक्त परियोजनाओं का विकास करना, शैक्षिक और वैज्ञानिक गतिविधियों को संयुक्त रूप से आयोजित करना तथा स्टॉफ, विद्यार्थियों और समान हित की सामग्रियों का आदान-प्रदान करना है।
English: Cooperation between Indias National Knowledge Network and Bhutans DrukREN, which became a reality yesterday, will serve this purpose.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क और भूटान के ड्रुक्ररेन के बीच सहयोग, जो कल एक वास्तविकता बन गया, इस उद्देश्य को पूरा करेगा।
English: Cooperation between agencies engaged on international search and rescue, including through information exchange and regional dialogue
Hindi: सूचना आदान-प्रदान और क्षेत्रीय वार्ता सहित अंतर्राष्ट्रीय तलाशी और बचाव में शामिल एजेंसियों के बीच सहयोग।
English: Cooperation between agencies engaged on international search and rescue, including through information exchange and regional dialogue e.
Hindi: घ. सूचना आदान-प्रदान और क्षेत्रीय वार्ता सहित अंतर्राष्ट्रीय तलाशी और बचाव में शामिल एजेंसियों के बीच सहयोग।
English: Cooperation between both countries has worked well and satisfied Beijing, says South Asia scholar Han Hua of Peking University.
Hindi: पीकिंग विश्वविद्यालय में दक्षिण एशिया क्षेत्र के विशेषज्ञ हान हुआ के मुताबिक, दोनों देशों के बीच सहयोग अच्छी तरह काम कर रहा है.
English: Cooperation between our countries is making good headway in all areas on the basis of strong traditions of friendship, trust and mutual respect, Putin said in response to questions from IANS.IANS
Hindi: पुतिन ने एक सवाल के जवाब में कहा, "हमारे देशों के बीच सहयोग सभी क्षेत्रों में आगे बढ़ रहा है, जो मित्रता, विश्वास और आपसी सम्मान पर आधारित है।
English: Cooperation between patient and doctor in this can help to eliminate confrontations over the matter of blood transfusion.
Hindi: इसमें मरीज़ और डॉक्टर के बीच सहयोग रहे तो खून चढ़ाने की बात को लेकर विवादों से बचा जा सकता है ।
English: Cooperation between police on investigation of transnational crime
Hindi: पार-देशी अपराधों की जांच में पुलिस के बीच सहयोग।
English: Cooperation between the Armed Forces of the two countries, partnering of Germany in the Make-in-India initiative in the defence sector and supply of state-of-the-art equipment technology were some of the prominent issues discussed by the two Defence Ministers.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच सहयोग, रक्षा क्षेत्र में मे क इन इंडिया पहल में जर्मनी की भागीदारी, अत्याधुनिक उपकरणों और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति जैसे कुछ महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Cooperation between the Parties under this Memorandum of Understanding may be conducted in the form of
Hindi: इस सहमति पत्र के तहत दोनों पक्षों के बीच सहयोग निम्नलिखित रूप में कायम किया जा सकता हैः
English: Cooperation between the defence forces of the two countries will contribute to peace and security of the entire region.
Hindi: दोनों देशों की रक्षा सेनाओं में सहयोग से समूचे क्षेत्र की शांति और सुरक्षा में सहयोग मिलेगा।
English: Cooperation between the field of content generation and content delivery mechanisms for different target audiences specially kids and younger generation was also discussed.
Hindi: विभिन्न लक्षित दर्शकों, विशेष रूप से बच्चों और युवा पीढ़ी के लिए सामग्री निर्माण और सामग्री वितरण तंत्र के क्षेत्र में सहयोग करने के बारे में भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Cooperation between the film industries of the two countries will not only promote export of Indian films but would also act as a catalyst towards creating awareness about India and its culture.
Hindi: दोनों देशों के फिल्म उद्योगों के बीच सहयोग से न केवल भारतीय फिल्मों के निर्यात को बढ़ावा मिलेगा बल्कि भारत और इसके संस्कृति के बारे में जागरुकता पैदा करने की दिशा में एक उत्प्रेरक के रूप में भी काम करेगा।
English: Cooperation between the two countries has strengthened over time.
Hindi: समय के साथ दोनों देशों के बीच यह सहयोग और मजबूत हुआ है।
English: Cooperation between the two countries is important for the peace and security of the entire India-Pacific region.
Hindi: दोनों देशों के बीच सहयोग समस्त भारत-प्रशांत क्षेत्र की शांति और सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Cooperation between the two ports could be awkward.
Hindi: इन दोनों देशों के बंदरगाहों को लेकर सहयोग असहज हो सकता है।
English: Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commercelogistics services. cooperation on philately. establishment of working group of experts. feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries.
Hindi: अनुभवों, ई-कॉमर्सलॉजिस्टिक सेवाओं में जानकारियों और प्रोद्योगिकी. डाक टिकट पर सहयोग. विशेषज्ञों के कार्यकारी समूह की स्थापना. दोनों देशों की वायु और सतह पारगमन क्षमताओं के इस्तेमाल पर व्यवहार्य अध्ययन के आदान प्रदान सहित दोनों डाक एजेंसियों के बीच सहयोग।
English: Cooperation between tourism stakeholders including hotels  tour operators.
Hindi: होटल तथा टूर आपरेटर सहित पर्यटन हितधारकों के बीच सहयोग।
English: Cooperation for stable maritime transport, possible joint business projects in the area of shipping and logistics, and promotion of employment of both countries seafarers.
Hindi: समुद्री परिवहन, शिपिंग और लॉजिस्टिक के क्षेत्र में संयुक्त व्यावसायिक परियोजनाओं की संभावना तथा दोनों देशों की नाविकों के रोजगार संवर्द्धन के लिए सहयोग।
English: Cooperation for the larger good of society has been the cornerstone of our civilisation.
Hindi: समाज की व्यापक भलाई के लिए सहयोग हमारी सभ्यता का आधार है।
English: Cooperation for this should be taken from the IT Department.
Hindi: इसके लिये सूचना प्रौद्योगिकी विभाग से सहयोग लिया जाये।
English: Cooperation from all is expected.
Hindi: सभी से सहयोग अपेक्षित है।
English: Cooperation has significant contribution in this work of Government.
Hindi: सरकार के इस काम में सहकार का विशेष योगदान है।
English: Cooperation in CT training and exchanges between experts on countering improvised explosive devices, bomb incidents and technologies c.
Hindi: ख. सीटी प्रशिक्षण में सहयोग तथा नवीन विस्फोटक उपकरणों, बम की घटनाओं तथा टेक्नोलॉजी पर विशेषज्ञों के बीच आदान-प्रदान।
English: Cooperation in Customs matters between Asia and Europe is an important element of the ASEM framework and the Directors General-Commissioners of Customs of ASEM meet biennially to discuss current developments and priorities of Customs work.
Hindi: एशिया और यूरोप के बीच सीमा शुल्क मामलों में सहयोग एएसईएम के ढांचे का एक महत्वपूर्ण तत्व है और वर्तमान घटनाओं तथा सीमा शुल्क के काम की प्राथमिकताओं पर चर्चा करने के लिए सीमा शुल्क महानिदेशक एवं आयुक्त एएसईएम की हर दो वर्ष में होने वाली बैठक में मिलते हैं।
English: Cooperation in Defence Equipment and Technology
Hindi: रक्षा उपकरण और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग
English: Cooperation in Defence Equipment and Technology.
Hindi: रक्षा उपकरण और प्रौद्योगिकी में सहयोग
English: Cooperation in Defence Equipment and Technology. The Ministers endorsed the importance of enhancing interaction between governments and defence industries of the two countries to encourage equipment collaboration including defence and dual-use technologies.
Hindi: रक्षा उपकरण और प्रौद्योगिकी में सहयोग दोनों मंत्रियों ने रक्षा और दौहरे उपयोग वाली प्रौद्योगिकियों सहित उपकरण सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दोनों देशों और रक्षा उद्योगों के बीच बातचीत बढ़ाने के महत्व का समर्थन किया।
English: Cooperation in Energy, Science, Water, Education and Skills
Hindi: ऊर्जा, विज्ञान, जल, शिक्षा और कौशल में सहयोग
English: Cooperation in Enhancing the Bilateral Trade
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने में सहयोग
English: Cooperation in Enhancing the Bilateral Trade India and Ukraine have identified potential sectors where both Sides could engage in bilateral trade since presently the share of trade between both Sides is quite low as compared to total trade made with the rest of the World.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने में सहयोग भारत और यूक्रेन ने ऐसे संभावित क्षेत्रों या सेक्टरों की पहचान की है जिनमें दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने के लिए आपस में सहयोग कर सकते हैं क्योंकि वर्तमान में दोनों पक्षों के बीच व्यापार का स्तर शेष विश्व के साथ हो रहे कुल व्यापार की तुलना में अत्यंत कम है।
English: Cooperation in GEO-LEO Optical Link.
Hindi: जीईओ-लेओ ऑप्टिकल लिंक में सहयोग के संबंध पर समझौता।
English: Cooperation in Health Sector- addressing the global public health challenge
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग- वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य की चुनौतियों से निपटना
English: Cooperation in Leather, Tobacco, Gems and Jewellery and Tea Sectors
Hindi: चमड़ा, तम्बाकू, रत्न एवं जेवरात और चाय क्षेत्रों में सहयोग
English: Cooperation in Regional and Multilateral Fora
Hindi: क्षेत्रीय एवं बहुपक्षीय मंचों में सहयोग
English: Cooperation in Science and Technology
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी में सहयोग
English: Cooperation in Tourism Indian side requested Ukrainian Side to consider on exchanging of information regarding conducting tourism events in both countries and explore opportunities in the field of tourism.
Hindi: पर्यटन में सहयोग भारतीय पक्ष ने यूक्रेन पक्ष से दोनों देशों में पर्यटन के कार्यक्रम आयोजित करने के संबंध में जानकारी के आदान प्रदान के बारे में विचार करने का अनुरोध किया।
English: Cooperation in Water Resources, Power and Energy
Hindi: जल संसाधन, बिजली और ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग
English: Cooperation in agricultural and food trade.
Hindi: कृषि एवं खाद्य व्यापार में सहयोग
English: Cooperation in agricultural technology will lead to innovative techniques for increasing production and productivity leading to strengthening of food security.
Hindi: कृषि प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग से उत्पादन और उत्पादकता को बढ़ाने की नवीन तकनीकों को बढ़ावा मिलेगा ताकि खाद्य सुरक्षा को पुख्ता किया जा सके
English: Cooperation in agriculture and forestry remains an important part of this collaborative agenda between ASEAN and India.
Hindi: कृषि और वानिकी में सहयोग, आसियान और भारत के बीच इस सहयोगात्मक कार्यसूची का एक महत्वपूर्ण भाग है।
English: Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization.
Hindi: अनुसंधान, प्रौद्योगिकी विकास, क्षमता निर्माण और मानव संसाधन विकास के साथ-साथ निवेश जुटाव पर विशेष जोर सहित कृषि और पशुधन में सहयोग
English: Cooperation in civil nuclear energy with Japan is aimed at strengthening the India-Japan Strategic and Global Partnership, enabling Japanese companies to participate in Indias civil nuclear programme and fostering cooperation in basic and applied research regarding peaceful uses of nuclear energy and nuclear safety.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि जापान के साथ असैनिक परमाणु ऊर्जा में सहयोग का उद्देश्य भारत-जापान रणनीतिक तथा वैश्विक भागीदारी को मजबूत करना, भारत के असैनिक परमाणु कार्यक्रम में भागीदारी के लिए जापानी कंपनियों को सक्षम बनाना और परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग तथा परमाणु सुरक्षा के संबंध में आधारभूत तथा अनुप्रयुक्त अनुसंधान में सहयोग को बढ़ावा देना है ।
English: Cooperation in conservation of shared cultural heritage will be pursued as a key pillar of their development partnership
Hindi: साझा सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण में सहयोग को अपनी विकास साझेदारी के प्रमुख स्तंभ के तौर पर अपनाया जाएगा
English: Cooperation in conservation of wildlife through establishment of Trans boundary Protected Areas, would lead to very positive outcomes.
Hindi: सीमा पार संरक्षित क्षेत्रों की स्थापना के जरिए वन्य जीवों के संरक्षण में सहयोग से अत्यंत सकारात्मक नतीजे सामने आएंगे।
English: Cooperation in counter-terrorism came up for discussion.
Hindi: आतंकवाद से लड़ने में सहयोग करने के बारे में विचार विमर्श किया गया।
English: Cooperation in development of trade, economic and investment relations
Hindi: व्यापार, आर्थिक एवं निवेश संबंधों के विकास में सहयोग
English: Cooperation in economic projects, investment by Indian companies, issue of fishermen and stability in the Indian Ocean region are among the main issues expected to be discussed between the two countries during the visit.
Hindi: इस यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच आर्थिक परियोजनाओं में सहयोग भारतीय कंपनियों द्वारा निवेश मछुआरों का मुद्दा और हिंद महासागर क्षेत्र में स्थिरता कायम रखने जैसे मुद्दों पर चर्चा होने की संभावना है।
English: Cooperation in education has to emerge as one of the important pillars of our partnership.
Hindi: शिक्षा में सहयोग हमारी साझीदारी के एक महत्वपूर्ण स्तंभ के रूप में उभरना चाहिए।
English: Cooperation in high technology, space, energy security and rare earth minerals will also add rich content to our strategic partnership.
Hindi: हमारी रणनीतिक साझेदारी में उच्च तकनीक, अंतरिक्ष, ऊर्जा सुरक्षा और असाधारण खनिज पदार्थों के क्षेत्र में सहयोग भी शामिल है।
English: Cooperation in other youth and sports-related matters also helps in youth development and sports promotion in partner countries.
Hindi: युवा एवं खेल संबंधी अन्य मामलों में सहयोग से सहभागी देशों में युवाओं के विकास और खेलों को प्रोत्साहित करने में भी मदद मिलती है।
English: Cooperation in power and renewable energy were one of the key areas of discussions between Dr Singh and German Chancellor Angela Merkel, with both Governments highlighting this as a vital sector for ongoing and enhanced cooperation.
Hindi: डॉ. सिंह और जर्मनी की चांसलर एंजला मार्कल के बीच हुए विचार-विमर्श में विद्युत और नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग एक प्रमुख बिन्दु रहा, जिसे दोनों सरकारों ने सहयोग बढ़ाने के लिए एक प्रमुख क्षेत्र के रूप में स्वीकार किया है।
English: Cooperation in regional and multilateral fora was also discussed.
Hindi: बहुदेशीय मंचों पर क्षेत्रीय सहयोग पर भी चर्चा की गई।
English: Cooperation in science and technology and space and defence sectors also hold immense potential.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा अंतरिक्ष और रक्षा क्षेत्रों में भी सहयोग की असीम संभावनाएं हैं।
English: Cooperation in social work will increase your scope in the society.
Hindi: सामाजिक कार्यों में सहयोग करने से समाज में आपका दायरा बढ़ेगा।
English: Cooperation in social work will strengthen the relationship.
Hindi: सामाजिक कार्यों में सहयोग करने से संबंध प्रगाढ़ होंगे।
English: Cooperation in the Field of Tourism with Nepal
Hindi: नेपाल से पर्यटन क्षेत्र में सहयोग
English: Cooperation in the area of examination, including utilization of the examiner-exchange program.
Hindi: परीक्षक आदान-प्रदान कार्यक्रम के इस्तेमाल सहित परीक्षा के क्षेत्र में सहयोग।
English: Cooperation in the area of skill development was discussed.
Hindi: कौशल विकास के क्षेत्र में सहयोग पर चर्चा हुई।
English: Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
Hindi: रेल के आधुनिकीकरण, रक्षा निर्माण नवीकरणीय ऊर्जा और समुद्र सुरक्षा जैसे मुद्दों पर भी दोनों नेताओं ने बातचीत की।
English: Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP.
Hindi: बौद्धिक संपदा में सूचना प्रणाली,नवीन प्रलेखन, स्वचालन के विकास में सहयोग औऱ नवीनीकरण परियोजनाओं के कार्यान्वयन और बौद्धिक संपदा के प्रबंधन की प्रकिया में आपसी सहयोग
English: Cooperation in the field of Disarmament and Non-proliferation
Hindi: निरस्त्रीकरण और अप्रसार के क्षेत्र में सहयोग
English: Cooperation in the field of Public-Private Partnership PPP and Investment
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी और निवेश के क्षेत्र में सहयोग
English: Cooperation in the field of Public-Private Partnership PPP and Investment Ukrainian Side noted the rapid development of the public-private partnership PPP mechanism in India over the last decade and expressed its interest in exchanging experience about PPP, in particular providing information on PPP legislation, the experience of implementing PPP projects and future plans for the development of the PPP mechanism.
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी और निवेश के क्षेत्र में सहयोग यूक्रेन पक्ष ने पिछले एक दशक में भारत में सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी व्यवस्था के तेजी से विकास का संज्ञान लिया है और पीपीपी के बारे में अनुभवों, विशेष रूप से पीपीपी विधान, पीपीपी परियोजनाओं को लागू करने के अनुभव और पीपीपी व्यवस्था के विकास की भावी योजनाओं के बारे में अनुभव साझा करने में दिलचस्पी व्यक्त की है।
English: Cooperation in the field of Small and Medium Entrepreneurship
Hindi: छोटी एवं मझोली उद्यमिता के क्षेत्र में सहयोग
English: Cooperation in the field of Small and Medium Entrepreneurship Indian Side informed Ukrainian Side regarding the National Small Industries Corporations NSIC activities and requested Ukrainian Side for identifying a nodal agency which can cooperate with NSIC in Small and Medium Enterprises SME sector on a mutually agreed terms in the following fields Implementation of Technology Incubation Centre in Ukraine for the development of micro and small enterprises. Facilitation in creating enterprise to enterprise cooperation.
Hindi: छोटी एवं मझोली उद्यमिता के क्षेत्र में सहयोग भारतीय पक्ष ने यूक्रेन के पक्ष को राष्ट्रीय लघु उद्योग विकास निगम एनएसआईसी से जुड़ी गतिविधियों से अवगत कराया और यूक्रेन पक्ष से एक ऐसी प्रमुख एजेंसी को चिन्हित करने का अनुरोध किया जो निम्नलिखित क्षेत्रों में पारस्परिक सहमति के आधार पर छोटे एवं मझोले उद्यमों एसएमई के क्षेत्र में एनएसआईसी के साथ सहयोग कर सके  सूक्ष्म एवं छोटे उद्यमों के विकास के लिए यूक्रेन में टेक्नोलॉजी इन्क्यूबेशन सेन्टर स्थापित करना उद्यम संबंधी सहयोग बढ़ाने के लिए उद्यमों के सृजन को सुविधाजनक बनाना कारोबारी प्रतिनिधिमंडलों का आदान-प्रदान करना चमड़ा, तम्बाकू, रत्न एवं जेवरात और चाय क्षेत्रों में सहयोग चमड़ा क्षेत्र भारतीय पक्ष ने बताया कि यूक्रेन द्वारा किए जा रहे चमड़े की वस्तुओं एवं फुटवियर के कुल आयात में भारत की बाजार हिस्सेदारी 1 प्रतिशत से भी कम है और यूक्रेन में मुख्यतः आयात शुल्क ज्यादा रहने के कारण ही यह स्थिति देखने को मिल रही है।
English: Cooperation in the field of Technical Regulation Standardization, Metrology, Certification, Conformity Assessment
Hindi: तकनीकी विनियमन के क्षेत्र में सहयोग मानकीकरण, माप-पद्धति, प्रमाणन, अनुरूपता मूल्यांकन
English: Cooperation in the field of Technical Regulation Standardization, Metrology, Certification, Conformity Assessment Indian Side informed Ukrainian Side that the draft Agreement proposed by UKrNDNC is under process counter proposal received by Bureau of Indian Standards BIS from Ukrainian Side on the draft MoU for cooperation in the field of Standardization is under examination.
Hindi: तकनीकी विनियमन के क्षेत्र में सहयोग मानकीकरण, माप-पद्धति, प्रमाणन, अनुरूपता मूल्यांकन भारतीय पक्ष ने यूक्रेन पक्ष को सूचित किया कि यूकेआरएनडीएनसी द्वारा प्रस्तावित समझौते का मसौदा प्रक्रियाधीन है भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस को यूक्रेनी पक्ष से मानकीकरण के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन के मसौदे पर प्राप्त वैकल्पिक प्रस्ताव की जांच की जा रही है।
English: Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other's market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.
Hindi: इस एमओयू के तहत क्षमता निर्माण, उद्यमिता विकास के लिए त्वरित इनक्यूबेशन, प्रदर्शनियों में भागीदारी के साथ एक-दूसरे के बाजार में निवेश के क्षेत्र में सहयोग की भी परिकल्पना की गई है
English: Cooperation in the field of conservation of cultural heritage and air connectivity between the two countries was also discussed.
Hindi: दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और हवाई संपर्कता के क्षेत्र में सहयोग पर भी चर्चा की गई।
English: Cooperation in the field of education sector holds great promise because no two other countries are better equipped to be partners in building the knowledge economy of the future.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र में सहयोग की अपार संभावनायें है क्योंकि भविष्य की अर्थव्यवस्था के ज्ञान के निर्माण में भागीदार बनने के लिए इन दोनों देशों की तुलना में अन्य किसी दो देश के पास बेहतर क्षमता नहीं है।