Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The congress had included wide spectrum of scientific deliberations in the field of fetal surgery, transplant programs, burns, research, VUR, MIS, Stem cell and tissue engineering.
Hindi: कांग्रेस ने भ्रूण संबंधी सर्जरी के क्षेत्र में प्रत्यारोपण कार्यक्रम, बर्न, अनुसंधान, वीयूआर, एमआईएस, स्टैम सेल और टिश्यू इंजीनियरिंग में वैज्ञानिक विचार-विमर्श के व्यापक क्षेत्र को शामिल किया था।
English: The congress has also affected businesses, with some restaurants, gyms, nightclubs and karaoke bars reportedly shutting down due to tightened security rules, and accommodation-booking websites like Airbnb cancelling bookings in central Beijing, the BBC said.
Hindi: मीडिया में आई खबरों के मुताबिक कांग्रेस के कारण व्यापार भी प्रभावित हुआ है. जैसे की कुछ रेस्तरां, जिम, नाइटक्लब और बार को सुरक्षा कारणों के तहत बंद करा दिया गया है और एयरबीएनबी जैसी आवास-बुकिंग वेबसाइटों ने भी सेंट्रल बीजिंग में आरक्षण रद्द कर दिए हैं.
English: The congress in its manifesto said that it will collaborate with the government of Punjab, and if possible, with UP, Haryana and central government to create a 'Rice stubble to energy fund.'
Hindi: कांग्रेस ने कहा है कि वह पंजाब और अगर संभव हुआ तो उत्तरप्रदेश, हरियाणा और केंद्र सरकार के साथ मिलकर 'पराली से ऊर्जा फंड' का निर्माण करेगी।
English: The congress is being organised by the International Maharishi AyurVeda Foundation, Netherlands. All India Ayurvedic Congress, New Delhi and the International Academy of Ayurveda, Pune in association with the Indian Embassy in the Netherlands.
Hindi: आयुष मंत्री अंतरराष्ट्रीय महर्षि आयुर्वेद फाउंडेशन, नीदरलैंड. अखिल भारतीय आयुर्वेदिक कॉग्रेस, नई दिल्ली एवं अंतरराष्ट्रीय आयुर्वेद अकादमी, पुणे द्वारा नीदरलैंड में भारतीय दूतावास के सहयोग से संयुक्त रूप से आयोजित कॉग्रेस में भाग लेने के लिए नीदरलैंड के दौरे पर हैं।
English: The congress is contesting Bihar polls in alliance with RJD and left parties.
Hindi: बिहार में कांग्रेस, राजद और वामपंथी दलों के साथ चुनाव लड़ रही है।
English: The congress leader also sought the support of Kerala's ruling left in the development of Wayanad.
Hindi: कांग्रेस नेता ने केरल में सत्तारूढ़ वाम दलों से भी वायनाड के विकास के लिए सहयोग मांगा।
English: The congress leader was speaking at the state Congress committee's 'Samanatha Samavesha' here to felicitate him for his role in providing special status to the backward Hyderabad-Karnataka region during the UPA rule, by an amendment of Article 371J of the Constitution.
Hindi: पिछड़े हैदराबाद - कर्नाटक क्षेत्र को संप्रग शासन के दौरान संविधान के अनुच्छेद 371 जे में संशोधन के जरिए विशेष दर्जा मुहैया करने में उनकी भूमिका को लेकर उन्हें सम्मानित करने के लिए इस कार्यक्रम का आयोजन किया गया था।
English: The congress of Jehovahs Witnesses was on a high level.
Hindi: यहोवा के गवाहों का सम्मेलन एक ऊँचे स्तर पर था ।
English: The congress opened with a ceremonial inauguration in Leningrad where all delegates were taken in special trains.
Hindi: कांग्रेस का उद्घघाटन लेनिनग्राड में समारोहपूर्वक हुआ जहां सभी प्रतिनिधि विशेष रेलों द्वारा ले जाए गए.
English: The congress will have participants from various Government and Non-governmental, international organizations, research and academic institutions which are concerned with various issues related to disaster management.
Hindi: सम्मेलन में, आपदा प्रबंधन से संबंधित विभिन्न सरकारी और गैर-सरकारी, अंतर्राष्ट्रीय संगठन, अनुसंधान और अकादमिक संस्थान से आए प्रतिभागी भाग लेंगे।
English: The congress workers also burnt the effigies of PM and the finance minister during the protest.
Hindi: इस पुतला दहन के दौरान कांग्रेसियों ने मुख्यमंत्री व लोक निर्माण मंत्री के मुर्दाबाद के नारे लगाते हुए विरोध प्रदर्शन भी किया.
English: The congress would focus on promotion and propagation of Ayurveda in Netherlands and its neighboring countries of Europe.
Hindi: यह कॉग्रेस नीदरलैंड एवं यूरोप के उसके पड़ोसी देशों में आयुर्वेद के संवर्धन एवं प्रचार पर फोकस करेगी।
English: The congressman made his decision to run, according to a written statement, because he felt his own party's leadership was not aggressive enough in opposing the Iraq war.
Hindi: लिखित बयान के अनुसार कांग्रेस सदस्य ने चुनाव लड़ने का फैसला इस वजह से लिया क्योंकि उन्हें लगता था कि उनकी अपनी पार्टी का नेतृत्व इराक युद्ध का विरोध करने में ज्यादा आक्रामक नहीं था।
English: The conjugal unit did not necessarily constitute a domestic group or household.
Hindi: यह दांपतिक इकाई अनिवार्य रूप से एक घरेलू समूह तथा गृहस्थी न थी।
English: The conjugation also greatly reduces the basicity of the oxygens and the nitrogen, while making the hydroxyl acidic through delocalisation of charge developed on the phenoxide anion.
Hindi: संयुग्मन ऑक्सीजन और नाइट्रोजन की क्षारीयता को बहुत कम कर देता है, जबकि फ़िनोकसाइड एनायन पर विकसित विस्थानिकरण के माध्यम से हाइड्रॉक्सिल को अम्लीय बनाता है।
English: The conmen escaped with gold ornaments valued at about Rs 12 crore after threatening the staff with weapons at the Ramachandrapuram office of the company on the outskirts here.
Hindi: हैदराबाद के बाहरी इलाके में स्थित कंपनी के रामाचंद्रपुरम कार्यालय के कर्मचारियों को हथियार का भय दिखाते हुए लुटेरे लगभग 12 करोड़ के जेवर लूटकर फरार हो गए।
English: The connect is simple.
Hindi: संघ तो सरल है।
English: The connected car technology further brings in a host of features, including voice assistant, vehicle diagnostics, and remote control among a long list of 35 features
Hindi: यह कनेक्टेड कार तकनीक ढेर सारे अतिरिक्त फीचर्स भी लेकर आती है जिसमें वॉयस असिस्टेंट, व्हीकल डायग्नोस्टिक तथा रिमोट कंट्रोल जैसे कुल 35 फीचर्स शामिल है।
English: The connected load was checked and assessed in presence of user 's representative.
Hindi: बद्ध भार जांचा गया था और उपयोगकर्ता के प्रतिनिधि की उपस्थिति में आकलन किया गया।
English: The connected mobility solution on MG Hector is Internet Protocol Version 6 IPv6, which is 5G-ready.
Hindi: एमजी हेक्टर पर कनेक्टेड मोबिलिटी समाधान 5जी के लिए तैयार इंटरनेट प्रोटोकॉल संस्करण 6 आईपीवी6 है।
English: The connected persons in the case are being questioned.
Hindi: मामले के सिलसिले में संबंधित व्यक्तियों से पूछताछ की जा रही है।
English: The connected political history of the Cheras of the second period after the earlier Sangam epoch starts from the middle of the ninth century.
Hindi: आरंभिक संगम युग के बाद द्वितीय समयावधि के चेरों का संबंधित राजनीतिक इतिहास नवीं शताब्दी के मध्य से आरंभ होता है.
English: The connectedness of disciplines is not a mere reality today, but the inner core of knowledge itself. I am happy that our Universities have already made progress with inter-disciplinary approach, combining courses in mathematics with music, and artificial intelligence with animal husbandry
Hindi: विषयों का आपस में संबद्धता आज केवल एक वास्तविकता नहीं है, बल्कि यह ज्ञान का अंदरूनी तत्वहै।मुझे इस बात की खुशी है कि हमारे विश्वविद्यालयों ने पहले से ही अंतर-अनुशासनात्मक दृष्टिकोण के साथ प्रगति की है, गणित के साथ संगीत का पाठ्यक्रम और पशुपालन के साथ कृत्रिम बुद्धिमत्ता
English: The connection  refill cylinder will be delivered to the residence of the customer within 2 hours of the order booked at a minimal charge of Rs 25- for this value added service.
Hindi: कनेक्शनरिफिल सिलेंडर ग्राहकों को दो घंटे के अंदर पहुंचा दिया जाएगा और इस मूल्य वर्धित सेवा के लिए उन्हें कम-से-कम 25 रूपये देना होगा।
English: The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
Hindi: महात्मा गांधी और इस बेहतरीन विश्वविद्यालय के बीच संपर्क भी दोनों महान राष्ट्रों के बीच साझेदारी के शुरुआती संबंधों को दर्शाता है।
English: The connection between fractals and leaves, for instance, is currently being used to determine how much carbon is contained in trees.
Hindi: भग्न और पत्तियों के बीच संबंध का वर्तमान में यह निर्धारित करने के लिए उपयोग किया जा रहा कि वृक्षों में कितना कार्बन निहित है।
English: The connection between leaving the gold standard as a strong predictor of that country's severity of its depression and the length of time of its recovery has been shown to be consistent for dozens of countries, including developing countries.
Hindi: अपनी मंदी से देश की कठिनाई के एक मजबूत भविष्यवक्ता के रूप में स्वर्ण मानक का त्याग करने और इससे उबर पाने में लगनेवाले समय की अवधि के बीच संबंध विकासशील देशों सहित दर्जनों देशों में एक-समान देखा गया।
English: The connection between the two attacks is still unknown.
Hindi: अभी तक यह साफ नहीं है कि क्या ये हमले एक - दूसरे से जुड़े हैं.
English: The connection could not be explained and no direct causal link was confirmed.
Hindi: कनेक्शन की व्याख्या नहीं की जा सकी और कोई प्रत्यक्ष कारण लिंक की पुष्टि नहीं की गई थी।
English: The connection doesnt end here.
Hindi: यह रिश्ता यहीं खत्म नहीं हो जाता है।
English: The connection editor could not find some required resources the glade file was not found.
Hindi: यह कनेक्शन संपादक कुछ जरूरी संसाधन को नहीं ढूँढ़ सका ग्लेड फाइल नहीं मिल सका.
English: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
Hindi: कनेक्शन संपादक संवाद आरंभ नहीं किया जा सका किसी अज्ञात त्रुटि के कारण.
English: The connection is closed
Hindi: कनेक्शन बंद है
English: The connection is not opened
Hindi: कनेक्शन नहीं खुला
English: The connection of data allowed the local authority to avoid any weather-related delay.
Hindi: डेटा का संबंध किसी भी मौसम संबंधी देरी से बचने के लिए स्थानीय प्राधिकारी की अनुमति दी।
English: The connection space used by the ICC profile
Hindi: आईसीसी प्रोफ़ाइल द्वारा प्रयोग में लिया गया कनेक्शन जगह
English: The connection that all of us have -- right from a farmer to a person working at the topmost level in a corporate organisation -- everyone is connected in some way, and the work that one person does affects the life of another.
Hindi: एक कनेक्शन, जिससे हम सब जुड़े हैं, चाहे वो एक किसान से होकर एक कॉपोर्रेट संगठन में सबसे ऊपरी स्तर पर काम करने वाले व्यक्ति के साथ हो, हर कोई किसी न किसी तरह से जुड़ा हुआ है, और इनके काम एक व्यक्ति दूसरे के जीवन को प्रभावित करते हैं.
English: The connection to account 1 timed out.
Hindi: खाता 1 से कनेक्शन टाइमआउट हो गया.
English: The connection to account 1 was broken.
Hindi: खाता 1 से कनेक्शन टूट गया.
English: The connection to the Carla Martin involvement in the case was discovered in a separate trial involving liability lawsuits against two U.S. airline companies for losses as a result of the attacks.
Hindi: हमलों के कारण हुए नुकसान के लिए दो यू.एस. एयरलाइन कंपनियों के विरुद्ध चल रहे उत्तरदायित्व मुकदमों वाले एक अलग मुक़दमे में कार्ला मार्टिन के मामले में शामिल होने की कड़ी का पता चला था।
English: The connection to the server was lost.
Hindi: सर्वर से कनेक्शन टूटा.
English: The connection to this server was refused.
Hindi: इस सर्वर से संबंध अस्वीकृत कर दिया गया.
English: The connection was interrupted
Hindi: कनेक्शन में बाधा आई थी
English: The connection was lost.
Hindi: इसका संपर्क टूट गया.
English: The connection was refused
Hindi: संबंधन अस्वीकारा गया
English: The connection was reset.
Hindi: कनेक्शन रीसेट किया गया था.
English: The connection with Kish is carried out either by sea or by air through Kish airport and Kish port.
Hindi: कीश के साथ संबंध या तो समुद्र के द्वारा या कीश हवाई अड्डे और कीश बंदरगाह के माध्यम से हवा से किया जाता है।
English: The connection with radon gas was first recognized among miners in the Ore Mountains near Schneeberg, Saxony.
Hindi: स्कीनबर्ग, सेक्सोनी के निकट ओरे माउंटेन्स में खनिकों में रेडॉन गैस का संबंध सबसे पहले स्थापित किया गया था।
English: The connection would be between Indias Director General of Military Operations DGMO and an official designated by the western theatre commander of the PLA.
Hindi: यह लाइन भारत के सैन्य अभियान महानिदेशक  डी जी एम ओ  और पीएलए के पश्चिमी थियेटर कमांडर द्वारा नामित एक सैन्य अधिकारी को जोड़नेवाली थी।
English: The connections to the rotor are obtained by means of commutators and brush segments.
Hindi: रोटर के कनेक्शन कम्यूटेटर और ब्रश सेगमेंट के माध्यम से प्राप्त किए जाते हैं।
English: The connections will improve further with the establishment of a new international airport and widening of national highways.
Hindi: नया अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा बनने और राष्ट्रीय राजमार्गों के चौड़ा होने के पश्चात् संपर्क के साधनों में और भी सुधार होगा।
English: The connective tissue between the endothelium and inner elastic membrane in the intima of arteries.
Hindi: धमनियों के अन्तःस्तर में अन्तःकला तथा आंतरिक प्रत्यास्थ झिल्ली के मध्य संयोजी ऊतक
English: The connectivity between Lakhanpur to Najang has been very challenging difficult and heavy machines were inducted through riverbed to various attack point by taking them further up from riverbed below the proposed road level.
Hindi: लखनपुर से नाजंग का संपर्क बहुत चुनौतीपूर्ण और कठिन रहा है। भारी मशीनों को नदी की सतह के जरिए महत्वपूर्ण स्थानों से होते हुए प्रस्तावित सड़क की सतह तक ले जाया गया।
English: The connectivity features are standard includes 4G LTE, dual-band Wi-Fi, Bluetooth 5.0, USB Type-C port, and more.
Hindi: कनेक्टिविटी फीचर्स के तौर पर इसमें 4जी एलटीई, डुअल-बैंड वाईफाई, ब्लूटूथ 5.0, यूएसबी टाइप-सी पोर्ट और अन्य शामिल हैं।
English: The connectivity for dematerialisation of warrant conversion shares was established with effect from August 21, 1998.
Hindi: वारंट कन्वर्शन शेयर्स के विभौतिकीकरण के लिए कनेक्टिविटी 21 अगस्त 1998 से स्थापित की गई।
English: The connectivity from Srinagar to Sonamarg has been opened for all traffic, while, between Srinagar and Baramulla the road has been opened for light vehicles.
Hindi: श्रीनगर-सोनामार्ग सड़क संपर्क को सभी तरह के वाहनों के लिए खोल दिया गया है।
English: The connectivity has been achieved up to km 62.00 towards Lipulekh and up to km 29.00 towards Ghatiabagarh side.
Hindi: इस संपर्क को लिपुलेख की ओर 62वें किमी तक और घाटीअबागढ़ की तरफ 29वें किमी तक संपर्क विकसित कर लिया गया है।
English: The connectivity here is getting better day by day
Hindi: यहां की कनेक्टिविटी दिनों-दिन बेहतर हो रही है
English: The connectivity is also good.
Hindi: इसकी कनेक्टिविटी भी बढ़िया है।
English: The connectivity of North East is not only necessary for the ease of living of the people here, but is also very important to fulfil the goal of a secured and self-reliant India.
Hindi: नॉर्थ ईस्ट की कनेक्टिविटी न केवल यहां के लोगों के जीवन को आसान बनाने के लिए आवश्यक है, बल्कि एक सुरक्षित और आत्मनिर्भर भारत के लक्ष्य को पूरा करने के लिए भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The connectivity of Varanasi has always been a top priority of our government
Hindi: बनारस की कनेक्टिविटी हमेशा से हमारी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता रही है
English: The connectivity of a rack to the network can stop or the connections between individual nodes can break.
Hindi: एक नेटवर्क से रैक की कनेक्टिविटी बंद हो सकती है या व्यक्तिगत नोड्स के बीच कनेक्शन भंग हो सकते हैं.
English: The connectivity of railway station has also improved
Hindi: रेलवे स्टेशन की कनेक्टिविटी भी बेहतर हुई है
English: The connectivity options are 4G, Bluetooth v5.0, Wi-Fi 802.11 abgnac, GPS, NFC, a USB Type-C, and a 3.5mm jack.
Hindi: कनेक्टिविटी के लिए 4जी एलटीई, वाई-फाई 802.11एसी, 5जी, जीपीएसए-जीपीएस, ब्लूटूथ वर्जन 5.1, एनएफसी और यूएसबी टाइप-सी पोर्ट दिया गया है।
English: The connectivity options are Bluetooth 4.1, WiFi and GPS.
Hindi: कनेक्टिविटी के लिए ब्लूटूथ 5.1, वाई-फाई और जीपीएस जैसे फीचर्स हैं।
English: The connectivity options include Bluetooth, Wi-Fi, GPS apart from 4G LTE support.
Hindi: कनेक्टिविटी ऑप्शन के तौर पर ब्लूटूथ, वाईफाई, जीपीएस और 4जी एलटीई के साथ ही वोल्ट सपोर्ट उपलब्ध है।
English: The connectivity options include Wi-Fi, Bluetooth, USB 2.0, USB 3.0, and HDMI.
Hindi: कनेक्टिविटी ऑप्शन के तौर पर वाईफाई, यूएसबी 2.0, यूएसबी 3.0, एचडीएमआई जैसे फीचर्स दिए गए हैं।
English: The connectivity options include. 3G4G, LTE, Wi-Fi, Bluetooth and GPS.
Hindi: कनेक्टिविटी ऑप्शंस में जीपीआरएस, एज, 3जी, 4जी, ब्लूटूथ, वाई-फाई और जीपीएसए-जीपीएस शामिल हैं।
English: The connectivity would now enable endless opportunities in the islands.
Hindi: ये कनेक्टिविटी, अब द्वीपों में अंतहीन अवसरों के साथ सक्षम बनाएगी।
English: The connectivity would now enable endless opportunities in the islands. The Prime Minister said the Submarine Cable will help AN in getting cheaper  better connectivity and all the benefits of Digital India, especially in improving online education, tele-medicine, banking system, online trading and in boosting tourism.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सबमरीन केबल के माध्यम से सस्ती और बेहतर कनेक्टिविटी और डिजिटल इंडिया के सभी लाभों को प्राप्त करने में अंडमान-निकोबार की मदद करेगी, विशेष रूप से ऑनलाइन शिक्षा, टेली-मेडिसिन, बैंकिंग प्रणाली, ऑनलाइन व्यापार में सुधार और पर्यटन को बढ़ावा देने में
English: The conquering Aryan king could also now devote his attention to the other tribes which were unitedly following and threatening him from the west beyond Purushni Ravi.
Hindi: विजेता आर्य राजा अब दूसरे कबीलों पर भी ध्यान दे सकता था जो पश्चिम की तरफ परुष्णी रावी के पार से एकजुट होकर उसका पीछा कर रहे और खतरे पैदा कर रहे थे।
English: The conquest of India, which could be said to have begun with the Battle of Plassey 1757, was practically completed by the end of Dalhousie 's tenure in 1856.
Hindi: भारत पर विजय, जिसे प्लासी के संग्राम 1757 से आरंभ हुआ माना जा सकता है, व्यावहारिक रूप से 1856 में डलहौजी के कार्यकाल का अंत था।
English: The conquest of India, which could be said to have begun with the Battle of Plassey 1757, was practically completed by the end of Dalhousie's tenure in 1856.
Hindi: भारत पर विजय, जिसे प्लासी के संग्राम 1757 से आरंभ हुआ माना जा सकता है, व्यावहारिक रूप से 1856 में डलहौजी के कार्यकाल का अंत था।
English: The conquest of Malwa became easier for Rana Sanga largely due to support from powerful Rajput leaders like Silhadi and Medini Rai.
Hindi: सिलवाडी और मेदिनी राय जैसे शक्तिशाली राजपूत नेताओं के समर्थन के कारण मालवा की विजय राणा साँगा के लिए आसान हो गई।
English: The conscientious judge quizzed him about his beliefs on blood and asked basic questions, such as the names of the first five books of the Bible.
Hindi: उस कर्तव्यनिष्ठ जज ने लहू से सम्बद्ध उसके विश्वासों के बारे में उससे पूछ - ताछ की और मूल प्रश्न पूछे, जैसे बाइबल की प्रथम पाँच पुस्तकों के नाम ।
English: The conscious - ness of a group of people speaking the same language that makes them form a distinct community is natural and legitimate.
Hindi: एक समान भाषा बोलने वाले लोगों के समूह की चेनता, जिससे व अलग समुदाय बनाते है, स्वाथाविक और उपयुक्त हैं।
English: The conscious centre of our being, our thought, our will and action, even the original force of our sensations and emotions rise out of the body and mind and take a free station above them.
Hindi: हमारी सत्ता तथा हमारे विचार, संकल्प और कर्म का सचेतन केन्द्र, यहांतक कि हमारे सम्वेदनों और भावावेशों की मूल शक्ति-दोनों शरीर और मन से उठकर उनके ऊपर अपना स्वतन्त्र केन्द्र बना लेते हैं।
English: The conscious mind is not used to see through the spiritual eye so concentration comes and goes.
Hindi: चेतन मन का उपयोग आध्यात्मिक आँख से देखने के लिए नहीं किया जाता है इसलिए एकाग्रता आती है और चली जाती है।
English: The consciousness in a dream is essentially a series of changing states and cannot therefore be the true self.
Hindi: स्वप्न में चेतना आवश्यक रूप से एक बदलने वाली अवस्थाओं की श्रृंखला है और इसलिए वास्तविक आत्मा नहीं हो सकती.
English: The consciousness of collective humanity is only a larger comprehensive edition or a sum of individual egos.
Hindi: समग्र मानवजाति की चेतना वैयक्तिक अहंभावों का एक बहुत बड़ा और व्यापक संस्करण या कुल-योगमात्र है।
English: The consciousness of people will change.
Hindi: लोगों की चेतना बदल जाएगी.
English: The consciousness of rights is not confined to women.
Hindi: अधिकारों के प्रति चेतना केवल स्त्री-वर्ग तक सीमित नहीं है।
English: The consciousness of supermind is a cosmic consciousness and it is in this self of universal consciousness, in which the individual knower lives and with which he is more or less closely united, that it holds before him the object of knowledge.
Hindi: अतिमानस की चेतना वैश्व चेतना है और विराट् चेतना की इस सत्ता में ही, जिसमें व्यष्टि-रूप ज्ञाता निवास करता है और जिसके साथ वह कम या अधिक घनिष्ठ रूप से एकीभूत होता है, वह उसके सम्मुख ज्ञान के विषय को प्रस्तुत करती है।
English: The consciousness of the timeless Infinite can be brought home to us in various ways, but is most ordinarily imposed on our mentality by a reflection of it and a powerful impression or. made present to us as something above the mind, something of which it is aware, towards which it lifts, but into which it cannot enter because itself lives only in the time sense and in the succession of the moments.
Hindi: कालातीत अनन्त की चेतना हमें कई प्रकार से हृदयंगम हो सकती है, पर साधारणतया उसकी एक प्रतिच्छाया एवं प्रबल छाप के द्वारा हमारे मन पर लाद दिया जाता है या फिर वह एक ऐसी वस्तु के रूप में हमारे सामने उपस्थित की जाती है जो मन से ऊपर है, जिसके प्रति मन सचेतन होता है, जिसकी ओर वह उठता है, पर जिसमें वह प्रवेश नहीं कर सकता है।
English: The consecration ceremonies and rituals associated with kingship began during the reign of Devanampiya Tissa, under the influence of Ashoka of India.
Hindi: भारत के अशोक के प्रभाव में देवानामपिया तिस्सा, के शासनकाल के दौरान, राजाओं के साथ जुड़े प्रतिष्ठा समारोह और अनुष्ठान शुरू हुए।
English: The consecutive successful missions of Guided Pinaka proves the efficacy, reliability and high precision capabilities of the weapon system.
Hindi: गाइडेड पिनाका के लगातार सफल मिशनों ने शस्त्र प्रणाली की प्रभावशीलता, विश्वसनीयता और उच्च सूक्ष्म क्षमताओं को साबित किया है।
English: The consecutive victories over Delhi Daredevils and Kings XI Punjab have revived RCB's playoff chances and Virat Kohli-led side will look to win the match to put themselves in strong position.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स और किंग्स इलेवन पंजाब पर लगातार मिली जीत से आरसीबी की आरसीबी की प्लेआफ की उम्मीदें फिर जीवित हो गई है।
English: The consecutive victories over Delhi Daredevils and Kings XI Punjab have revived RCBs hopes, while SRH has been on a roll, having won nine matches out of 12.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स और किंग्स इलेवन पंजाब पर लगातार मिली जीत से आरसीबी की आरसीबी की प्लेआफ की उम्मीदें फिर जीवित हो गई है । दूसरी ओर 12 में से नौ मैच जीतकर सनराइजर्स पहले ही प्लेआफ में पहुंच चुके हैं ।
English: The consensus among economists in March 2009 was that a depression was not likely to occur.
Hindi: मार्च 2009 में अर्थशास्त्रियों के बीच यह आम सहमति थी कि उस समय डिप्रेशन की स्थिति पैदा होने की संभावना नहीं थी।
English: The consensus in this regard was made during 6th meeting of the council held here in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Dr. Man Mohan Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में आयोजित परिषद की छठी बैठक के दौरान इस बारे में सहमतिव्यक्त की गई।
English: The consensus is that the bottom could be somewhere close to 9,000-9,500 levels, which is about 9-14 per cent from current levels on the Sensex
Hindi: आमराय इस बात पर है कि न्यूनतम स्तर 9,000 से 9,500 का होगा जो सेंसेक्स के वर्तमान स्तर से 9 से 14 प्रतिशत दूर है।
English: The consensus of opinion of numerous scholars both in India and outside is that this reference to 'sacrifice' was really a symbolic statement of the offering of something sacred to the gods at the time of yajnas.
Hindi: भारत और विदेश में अनेक विद्वानों का यह मत है कि यज्ञ में देवताओं को कुछ पवित्र अर्पण करने के सदंर्भ में बलि का प्रतीकात्मक प्रयोग हुआ है।
English: The consensus on globalization and free trade is fraying, but the Asian story continues to be a positive one
Hindi: भूमंडलीकरण एवं मुक्त व्यापार पर सर्वसहमति खत्म हो रही है, लेकिन एशिया की कहानी लगातार सकारात्मक बनी हुई है
English: The consensus on globalization and free trade is fraying, but the Asian story continues to be a positive one.
Hindi: भूमंडलीकरण एवं मुक्त व्यापार पर सर्वसहमति खत्म हो रही है, लेकिन एशिया की कहानी लगातार सकारात्मक बनी हुई है।
English: The consensus seems to lean towards 9 since histidine is not synthesized in adults.
Hindi: हिस्टिडीन वयस्कों में संश्लेषित नहीं होने के कारण सर्वसम्मति 9 की ओर झुकाव लगती है।
English: The consensus target price according to Bloomberg at Rs 385 indicates an upside potential of nine per cent from the current level of Rs 353
Hindi: ब्लूमबर्ग के अनुसार आम सहमति के आधार पर कीमत लक्ष्य 385 रुपये पर है जो 353 रुपये के मौजूदा स्तर से 9 फीसदी की संभावित तेजी का संकेत है।
English: The consensus that emerged was that the Government should bring a strong and effective Lokpal Bill in the coming Session of the Parliament for enactment by following the established legislative procedure.
Hindi: इस बारे में आम सहमति बनी थी कि सरकार को स्थापित विधायी प्रक्रिया का पालन करते हुए संसद के आगामी सत्र में एक मजबूत और प्रभावकारी लोकपाल विधेयक लाना चाहिए।