Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The diverse and rich tribal heritage and culture is what differentiates North East with the rest of India
Hindi: विविध और समृद्ध जनजातीय विरासत और संस्कृति पूर्वोत्तर को शेष भारत से अलग करती है
English: The diverse economy of India encompasses traditional village farming, modern agriculture, handicrafts, a wide range of modern industries and a multitude of services
Hindi: भारत की विविध अर्थव्यनवस्थाख में पारम्पवरिक ग्राम कृषि, आधुनिक कृषि, हस्तवशिल्पु, आधुनिक उद्योगों की व्या्पक श्रृंखला तथा अनेकानेक सेवाएं शामिल है।
English: The diverse fields work of the awardees are testimony to this inherent spread of the geoscientific developments in the country.
Hindi: पुरस्कृत व्यक्तियों के विविध क्षेत्र के कार्य देश के भूवैज्ञानिक विकास के इस सहज विस्तार का प्रमाण है।
English: The diverse interests of the three main stakeholders were also a major issue.
Hindi: तीन मुख्य हितधारकों के विविध हितों भी एक प्रमुख मुद्दा थे।
English: The diverse product portfolio comprises of nineteen models across six different categories
Hindi: विविध उत्पाद पोर्टफोलियो में छह अलग-अलग श्रेणियों में उन्नीस मॉडल शामिल हैं।
English: The diverse races of humanity which entered India in pre - historic times through the north - west of this sub - continent must If have passed through Bengal at one time or other in theirJI search for a settlement or livelihood.
Hindi: प्रागैतिहासिक काल में जो-जो जातियां इस उप-महाद्वीम के उतर-पश्चिम की ओर से होकर भारत में घुसी थी, वे ठिकाना या भोजन की तलाश में कभी न कभी बंगाल से होकर अवश्य गुजरी होगी।
English: The diverse social composition could have been an asset had these students received a good education at school level or if they could study in their mother tongue.
Hindi: विविध सामाजिक संरचना एक सकारात्मक विशेषता हो सकती थी, बशर्ते इन छात्रों को स्कूल स्तर पर अच्छी शिक्षा मिली होती या उन्हें अपनी मातृभाषा में पढ़ाई का विकल्प मिलता.
English: The diversified Tata Group owns majority stakes in two airline joint ventures -- Vistara and AirAsia India.
Hindi: टाटा की दो विमानन कंपनियों - विस्तारा और एयर एशिया इंडिया में बहुलांश हिस्सेदारी है।
English: The diversified group owes collectively over Rs 1 lakh crore to lenders.
Hindi: इस समूह पर कर्जदाताओं का सामूहिक रूप से 1 लाख करोड़ रुपये बकाया है।
English: The diversified groups chairman further said Reliance Group has had a strong business engagement with Andhra Pradesh and it has already invested 15,000 crore and created thousands of jobs in the state across a range of sectors from telecom to power.
Hindi: विविध कारोबार से जुड़े समूह के चेयरमैन ने यह भी कहा कि रिलायंस समूह का आंध्र प्रदेश के साथ मजबूत कारोबारी गठजोड़ है और उसने पहले 15,000 करोड़ रुपये का निवेश किया है और राज्य में बिजली से लेकर दूरसंचार में हजारों नौकरियां सृजित की है.
English: The diversion Cargo carried by Indian flat during the year 2006 - 07 was around 12. 2 comprising mainly of coal, crude oil and petroleum products.
Hindi: वर्ष 2006-07 के दौरान भारतीय मालवाहक जहाजों द्वारा माल ढुलाई का प्रतिशत लगभग 12.2 था जिसमें कोयला, कच्चाे तेल और पेट्रोलियम पदार्थों की ढुलाई प्रमुख है।
English: The diversion has thrown traffic out of gear in South East Delhi and on the stretch leading to Noida.
Hindi: डायवर्सन से दक्षिण पूर्वी दिल्ली और नोएडा की ओर ट्रैफिक अव्यस्थित हो गई है।
English: The diversion in attention of the security forces caused by the stone-pelting incident allowed the other militants to escape from the cordon, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, पथराव के कारण सुरक्षा बलों का ध्यान भटकने से अन्य आतंकवादियों को घेरे से भागने का मौका मिल गया।
English: The diversion of three quarters of the Axis troops and the majority of their air forces from France and the central Mediterranean to the Eastern Front prompted the United Kingdom to reconsider its grand strategy.
Hindi: धुरी राष्ट्र सेनाओं के तीन चौथाई हिस्से को सेंट्रल भूमध्य और फ्रांस से हटाकर पूर्वी मोर्चे पर भेजने के फैसले, ने ब्रिटेन को अपनी ग्रैंड रणनीति पर पुनर्विचार करने पर बाध्य किया।
English: The diversity and complexity of training makes it a unique institute in the Country.
Hindi: प्रशिक्षण की विविधता और जटिलता यह देश में एक अनूठा संस्थान बनाता है।
English: The diversity and fullness of nature stir me and produce a harmony of the spirit, and I can imagine myself feeling at home in the old Indian or Greek pagan and pantheistic atmosphere, but minus the conception of God or Gods that was attached to it.
Hindi: प्रकृति की विभिन्नता और संपूर्णता मुझमें स्फूर्ति पैदा करती है और मुझे आत्मिक शांति मिलती है, मैं पुराने भारतीय या यूनानी मूर्ति पूजा और सर्वेश्वरवाद के वातावरण में अपने को सुखी महसूस कर सकता हूं, लेकिन उस समय उसमें देवी-देवताओं के बारे में वह अवधारणा नहीं रह जाती, जो इसके साथ प्रायः जुडी रही है।
English: The diversity and multiple identities were not seen as obstacles to be overcome but as positive features that were sources of strength to Indian culture, civilization and the nation, and were integral to the emerging nationhood.
Hindi: हमारी विविधता और भिन्न-भिन्न पहचान को एक ऐसा अवरोध नहीं माना गया जिस पर काबू पाया जाना है, अपितु इन्हें भारतीय संस्कृति, सभ्यता और राष्ट्र को सुदृढ़ बनाने वाले स्रोत की सकारात्मक विशेषताएं माना गया जोकि उभरते राष्ट्रवाद का अभिन्न हिस्सा थीं।
English: The diversity and size of membership of NAM presents a tremendous potential for collaboration and cooperation amongst us to resolve shared developmental challenges.
Hindi: साझा विकासात्मक चुनौतियों से निपटने के लिए गुटनिरपेक्ष सदस्यों की विविधता और इसका आकार हमारे बीच गठबंधन और सहयोग के लिए काफी क्षमता प्रदान करता है।
English: The diversity in altitude, climate, and soil allows for a wide variety of trees, shrubs, and other plants including some that thrive in the cold alpine regions, others that grow in the torrid desert, and still others that flourish on the alluvial plain or the rocky plateau.
Hindi: ऊँचाई, मौसम, और मिट्टी में विविधता के कारण यहाँ बहुत ही भिन्न - भिन्न प्रकार के पेड़, झाड़ियाँ, और अन्य पौधे होते हैं  इनमें कुछ ऐसे भी हैं जो ठंडे पर्वतीय प्रदेशों में पनपते हैं, अन्य जो उष्ण रेगिस्तान में बढ़ते हैं, और भी अन्य जो जलोढ - मैदान या चट्टानी पठार में फलते - फूलते हैं ।
English: The diversity in culture and art is widely visible in the Chambal, Nimar, Mahakaushal and Vindhya region.
Hindi: चम्बल, निमाड़, महाकौशल और विंध्य क्षेत्र में संस्कृति और कला की विविधता व्यापक रूप से देखने को मिलती है।
English: The diversity in our textiles shows the richness of our culture
Hindi: हमारे कपड़ों की विविधता में हमारी सांस्कृतिक समृद्धि की झलक मिलती है
English: The diversity of civilian issues is the most important characteristic of running a government.
Hindi: नागरिक मुद्दों की विविधता सरकार चलाने की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता है।
English: The diversity of its countryside leads many tourist guides to describe Cameroon as a replica of Africa in miniature.
Hindi: इसके ग्रामीण क्षेत्रों की विविधता के कारण अनेक पर्यटक मार्गदर्शक कैमरून का वर्णन लघुरूप में अफ्रीका की एक प्रतिकृति के रूप में करते हैं ।
English: The diversity of our student community helps to bring together different views and ideas from around the world to each lecture.
Hindi: हमारे स्टुडेंट समुदाय की बहुलता की वजह से हर लेक्चर में विश्व के विभिन्न मतों और विचारों को एक साथ लाने में मदद मिलती है.
English: The diversity of the Acari is extraordinary.
Hindi: एकैराई की विविधता असाधारण है।
English: The diversity of the Indian press in the pre-Independence period was as heterogeneous as the Indian polity.
Hindi: स्वाधीनता-पूर्व की अवधि में भारतीय प्रेस की विविधता भारतीय राज-व्यवस्था की भांति ही विषम थी।
English: The diversity of the theological themese at the site suggest that Batesvar also called Batesara was once a hub for temple-related arts and artists.
Hindi: साइट पर ब्रह्मवैज्ञानिक विषयों की विविधता बताती है कि बटेश्वर जिसे बटेसरा भी कहा जाता है ,कभी ये क्षेत्र मंदिर से संबंधित कला और कलाकारों का केंद्र था।
English: The diversity was highest in South America, and thus it is likely that the family originated there.
Hindi: विविधता दक्षिण अमेरिका में सबसे ज्यादा थी और इसलिए यह संभव है कि इस परिवार की उत्पत्ति वहां हुई थी।
English: The diversity, the talent of the people and the development of technology here has greatly impressed me
Hindi: यहाँ की विविधता, लोगों के प्रतिभा और टेक्नोलॉजी के विकास ने मुझे बहुत ही प्रभावित किया है
English: The diversity, the talent of the people and the development of technology here has greatly impressed me.
Hindi: यहा की विविधता, लोगों के प्रतिभा और टेक्नोलॉजी के विकास ने मुझे बहुत ही प्रभावित किया है।
English: The diverted water will be used to irrigate a total of 1.63 lakh ha annually in the districts of Valsad, Navsari, Dang, Surat, Bharuch, Vadodara besides the drought prone Saurashtra  Kutch region.
Hindi: इस प्रकार अंतरित जल का इस्तेमाल सौराष्ट्र और कच्छ के जलाभाव वाले क्षेत्रों के अलावा बलसाड़, नवसारी, डांग, सूरत, भरूच, बडोदरा जिले में प्रति वर्ष कुल 63 लाख हेक्टेयर भूमि में सिंचाई के लिए किया जाएगा।
English: The divide between India and China is widening by the day.
Hindi: भारत और चीन के बीच दिन व दिन तल्खी बढ़ती जा रही है।
English: The divide between Muslims and Hindus is taking new and dangerous forms -- ghettoisation, social boycott, discrimination in employment and the blurring of lines between state and religion as was seen in Gujarat.''
Hindi: उन्होंने कहा, "हिंदुओं और मुसलमानों के बीच बढ़ती दूरी, समुदायवाद, सामाजिक बहिष्कार, रोजगार में भेदभाव और धर्म एवं राज्य में घालमेल जैसी गुजरात वाली स्थिति नए और खतरनाक रूपों में सामने आ रहे हैं।
English: The divide between humanistic study and natural sciences informs arguments of meaning in humanities as well.
Hindi: मानवीय अध्ययन और प्राकृतिक विज्ञानों के बीच विभाजन, मानविकी में भी अर्थ के तर्कों के बारे में बताता है।
English: The divide between the rich and poor has also increased.
Hindi: गरीबों और अमीरों के बीच की खाई भी बढ़ी है।
English: The divide is widening not only in terms of income, but also in getting access to modern education, quality healthcare, better living conditions and rewarding employment opportunities.
Hindi: विभाजन न केवल आय के संदर्भ में, बल्कि आधुनिक शिक्षा, गुणवत्ता, स्वास्थ्य देखभाल, बेहतर जीवन और पुरस्कृत रोजगार के अवसरों तक पहुंचने में भी बढ़ रहा है।
English: The divide within state Congress
Hindi: प्रदेश कांग्रेस में बंटे लड्डू
English: The divided US House of Representatives impeachment inquiry against President Donald Trump
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप पर महाभियोग के लिये अमेरिकी प्रतिनिधि सभा में बहस जारी
English: The dividend amount is the highest ever since the inception of WAPCOS in1969.
Hindi: 1969 में डब्ल्यूएपीसीओएस की शुरूआत से यह अभी तक की सर्वोच्च लाभांश राशि है।
English: The dividend cash flow including dividend tax is Rs.11.38 Crores, out of which Government of India gets Rs.6.49 crores and Chennai Port Trust gets Rs.3.24 crores.
Hindi: लाभांश कर सहित लाभांश नकदी प्रवाह 11.38 करोड़ रूपए है जिसमें से भारत सरकार ने 6.49 करोड़ रूपए प्राप्त किए जबकि चेन्नई पोर्ट ट्रस्ट ने 3.24 करोड़ रूपए प्राप्त किए।
English: The dividend cheque was handed over by Chairman cum-Managing Director of the SJVN RP Singh to Union Minister of Power Sushil Kumar Shinde in Delhi recently.
Hindi: एसजेवीएनएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, आरपी सिंह ने विद्युत मंत्री, सुशील कुमार शिंदे को लाभांश का चेक भेंट किया।
English: The dividend cheque was handed over by Shri Hemant Kumar Sharma, CMD to Shri H. S Brahma, Secretary Power, Government of India in the presence of senior officers of the Ministry and SJVN Ltd.
Hindi: और ऊर्जा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में भारत सरकार के ऊर्जा सचिव श्री एच एस ब्रह्मा को निगम के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री हेमंत कुमार शर्मा ने लाभांश का चैक सौंपा ।
English: The dividend cheque was handed over by the CMD of NMDC Shri Rana Som to the Steel Minister Shri Virbhadra Singh here today.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक श्री राणा सोम ने इस्पात मंत्री श्री वीरभद्र सिंह को आज यहां लाभांश चेक भेंट किया ।
English: The dividend cheque was handed over to Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Shipping, Road Transport and Highways by Cmde K Subramaniam CMD, CSL.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक कमांडर के. सुब्रमण्यम ने केन्द्रीय जहाजरानी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी को लाभांश चैक सौंपा।
English: The dividend cheque was handed over to the Union Minister of Shipping, Shri G K Vasan by Cmde K Subramaniam, CMD, CSL in New Delhi today.
Hindi: आज नई दिल्ली में सीएसएल के मुख्य प्रबंध निदेशक कमांडर के सुब्रमण्यम ने यह लाभांश चेक केन्द्रीय नौवहन मंत्री श्री जी. के वासन को सौंपा।
English: The dividend cheque was presented in the presence of Shri Anil Kumar, Secretary Health  Family Welfare by Shri V.C. Sharma, Chairman  Managing Director, HSCC India Ltd., along with its Board of Directors.
Hindi: एचएससीसी भारत लिमिटेड़ के निदेशक मंडल के साथ एचएससीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक द्वारा सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण की उपस्थिति में लाभांश का चैक प्रदान किया गया।
English: The dividend cheque was presented to Shri Santosh Kumar Gangwar, Hon'ble Union Minister of State for Textiles IC, by Shri Pramod Nagpal, Managing Director, CCIC in the presence of Dr. S. K. Panda, Secretary Textiles, Shri A. Madhukumar Reddy, Joint Secretary and other senior officials of the Ministry.
Hindi: सीसीआईसी के प्रबंध निदेशक श्री प्रमोद नागपाल ने कपड़ा सचिव डॉ. एस. के. पांडा, संयुक्त सचिव श्री मधुकुमार रेड्डी और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में माननीय केंद्रीय कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार को लाभांश चेक सौंपा।
English: The dividend cheque was presented to Union Minister for New  Renewable Energy, Dr. Farooq Abdullah by CMD, IREDA, Shri Debashish Majumdar in New Delhi today.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री देवाशीष मजूमदार ने आज यहां एक कार्यक्रम में केन्द्रीय नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री डॉ. फारूख अब्दुल्ला को यह चेक भेंट किया।
English: The dividend cheque was presented to Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman by Smt.Tripti P.Ghosh, CMD, SPMCIL along with Shri Ajay Agarwal, Director Finance, SPMCIL in presence of Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA and Ms.Meera Swarup, Additional Secretary  Financial Advisor, Ministry of Finance.
Hindi: एसपीएमसीआईएल की सीएमडी श्रीमती तृप्ति पी. घोष ने एसपीएमसीआईएल के निदेशक वित्त श्री अजय अग्रवाल के साथ मिलकर केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण को लाभांश चेक भेंट किया
English: The dividend cheque was presented to the Union Minister of Coal, Shri Sriprakash Jaiswal, by CMD of the company, Ms Zohra Chatterji here today in the presence of Secretary Coal and senior officials of the ministry here today.
Hindi: कोल इंडिया की प्रबंध निदेशक सुश्री जोहरा चटर्जी ने आज यहां केंद्रीय कोयला मंत्री श्री श्री्प्रकाश जायसवाल को लाभांश का चेक सौंपा।
English: The dividend comes to Rs. 9.31 crore, excluding dividend tax of Rs. 1.58 crore.
Hindi: यह लाभांश 9.31 करोड़ रुपये का है, जो 1.58 करोड़ रुपये के लाभांश कर को छोड़कर है ।
English: The dividend consists of Re.1 per Equity Share on the 11,32,80,000 fully paid equity shares of Rs 10 each amounting to Rs 11,32,80,000 Rs 11.32 crores and Rs 70 per 7,91,432 fully paid 7 Non Cumulative Preference Share of Rs 1,000- each amounting to Rs 5,53,99,400- Rs 5.54 crores.
Hindi: इस लाभांश में 10 रूपये प्रत्येक के पूर्ण रूप से भुगतान किए गए 11,32,80,000 इक्विटी शेयरों पर एक रूपया प्रति इक्विटी शेयर से होने वाला 11,32,80,000 रूपये और एक हजार रूपये प्रत्येक के 7,91,432 पूर्ण रूप से चुकाए गए सात प्रतिशत गैर-संचयी प्रीफरेंस शेयरों पर 70 रूपये प्रत्येक की दर से होने वाले 5,53,99,400 रूपये की राशि शामिल है।
English: The dividend distribution tax DDT applicable on dividends in debt funds including liquid plus funds is 14.16 per cent
Hindi: डेट फंडों लिक्विड प्लस फंड भी शामिल है के लाभांश पर लाभांश वितरण कर डीडीटी लागू होता है जो कि 14.16 फीसदी है।
English: The dividend distribution tax DDT is 14.16 per cent and long term capital gains are taxed at 10 per cent without indexation or 20 per cent with indexation
Hindi: लाभांश वितरण कर डीडीटी 14.16 फीसदी कैश फंडों के अलावा है और दीर्घावधि पूंजी आय पर इंडेक्सेशन के बिना 10 फीसदी की दर से या इंडेक्सेशन के साथ 20 फीसदी की दर से कर वसूला जाता है।
English: The dividend distribution tax DDT is a tax levied on dividends handed out to the shareholders of profit-making firms.
Hindi: डीडीटी, वो टैक्स होता है जो कंपनी की ओर से शेयर धारकों को जारी किए जाने वाले डिविडेंट यानी लाभांश पर लगता है.
English: The dividend for the year 2010-11 was presented by Shri A.R. Ansari, CMD of the company.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लाभाशं की राशि का यह चैक कम्पनी के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री आर ए अंसारी ने दिया।
English: The dividend income from the equity and long-term capital gains are both tax-free
Hindi: इक्विटी से होने वाली लाभांश आय और दीर्घकालिक पूंजी लाभ दोनों ही कर मुक्त हैं।
English: The dividend is 5 of the paid up equity share capital of the Corporation.
Hindi: निगम की चुकता इक्विटी हिस्से की पूंजी का पाँच प्रतिशत लाभांश है।
English: The dividend is of Rs 1.5 per Equity Share on the 11,32,80,000 fully paid equity shares of Rs 10 each.
Hindi: यह लाभांश 10 रुपये के 11,32,80,000 पूरी तरह से भुगतान वाले इक्विटी शेयरों पर 1.5 रुपये प्रति इक्विटी शेयर की दर का है।
English: The dividend must be paid within 30 days of the declaration except -
Hindi: निम्नहलिखित को छोड़कर लाभांश घोषणा के 30 दिनों के भीतर भुगतान किया जाएगा-
English: The dividend option of the Franklin India Bluechip fund declared a 30 per cent dividend on January 15, 2009 which is the dividend declaration date and fixed January 21, 2009 as the record date
Hindi: फ्रैंकलिन इंडिया ब्लूचिप फंड के डिविडेंड विकल्प ने 30 फीसदी के लाभांश की घोषणा 15 जनवरी, 2009 जो कि लाभांश घोषित तारीख हैको की और 21 जनवरी, 2009 को रिकार्ड तारीख के रुप में निश्चित किया है।
English: The dividend paid by MSTC was 100 this year.
Hindi: एमएसटीसी द्वारा इस वर्ष सौ प्रतिशत लाभांश का भुगतान किया गया।
English: The dividend paid by the BDL works out to 128.67 per cent of the paid up capital
Hindi: बीडीएल का लाभांश प्रदत्त पूंजी का 128.67 प्रतिशत है
English: The dividend paid by the BDL works out to 128.67 per cent of the paid up capital.
Hindi: बीडीएल का लाभांश प्रदत्त पूंजी का 128.67 प्रतिशत है।
English: The dividend paid by the company to the Government for the year 2016-17 was Rs. 2.05 crore.
Hindi: कंपनी ने सरकार को वर्ष 2016-17 में 2.05 करोड़ रुपए का लाभांश दिया।
English: The dividend paid by the company to the Government for the year 2016-17 was Rs.2.05 crore.
Hindi: कंपनी ने सरकार को वर्ष 2016-17 में 2.05 करोड़ रुपए का लाभांश दिया
English: The dividend payout for the year is amounting to Rs. 62 crore, which is 62 of the paid up share capital of the company  is also the highest ever paid dividend so far.
Hindi: वर्ष के दौरान लाभांश की रकम 62 करोड़ रुपये के बराबर है जो कंपनी की चुकता शेयर पूंजी का 62 प्रतिशत है तथा अब तक का सबसे अधिक लाभांश है।
English: The dividend payout ratio is the fraction of net income a firm pays to its shareholders in dividends.
Hindi: लाभांश भुगतान अनुपात कंपनी के शुद्घ लाभ का वह हिस्सा होता है, जिसे कंपनी लाभांश के तौर पर देती है।
English: The dividend policy of a company determines the extent to which the profits can be retained for reinvestment in the business.
Hindi: कम्प नी की लाभांश नीति व्या्पार में पुनः निवेश करने के लिए कितने लाभों को अपने पास रखा जा सकता है, इसका निर्धारण करती है।
English: The dividend received will be taxed like any other dividend under dividend distribution tax or DDT and the resulting purchase of fresh units will be treated like any other fresh capital investment
Hindi: किसी भी अन्य लाभांश की भांति ही प्राप्त होने वाले लाभांश पर कर लगाया जाएगा लाभांश वितरण कर या डीडीटी के अंतर्गत और लाभांश पुनर्निवेश के तहत की गई यूनिटों की खरीदारी को नए पूंजी निवेश की तरह ही माना जाएगा।
English: The dividend shall be taxed only in the hands of the recipients at their applicable rate.
Hindi: लाभांश पर कर केवल प्राप्तकर्ताओं के हाथों में उनकी लागू दर पर ही लगाया जाएगा।
English: The dividend warrant shall be sent to the registered address of the shareholder entitled to the payment of dividend.
Hindi: लाभांश वारंट शेयरधारक के पंजीकृत पते पर भेजा जाएगा, जो लाभांश भुगतान के लिए हकदार है।
English: The dividend will be paid on February 10, 2014.
Hindi: कंपनी द्वारा लाभांश 10 फरवरी 2014 को दिया जाएगा।
English: The dividend yield of the company is 2.2 per cent
Hindi: कंपनी की लाभांश प्रतिफल 2.2 फीसदी है।
English: The dividends are distributed per share.
Hindi: डिविडेंड प्रति शेयर के हिसाब से दिया जाता है।
English: The dividends earned are tax free in the hands of investors.
Hindi: निधि द्वारा वितरित लाभांश निवेशकों के हाथों कर मुक्त है।
English: The dividends that the scheme will distribute will be taxed at 14.28 per cent
Hindi: योजना के लाभांश पर 14.28 फीसदी की दर पर कर लगेगा।
English: The divider too has been damaged.
Hindi: छितोड फीडर भी क्षतिग्रस्त हुआ है.
English: The dividing line between the Indian and Chinese forces was named the Line of Actual Control.
Hindi: भारतीय और चीनी सेनाओं के बीच विभाजन रेखा को वास्तविक नियंत्रण रेखा का नाम दिया गया।
English: The divine Chariot Rider caused this organization to come into existence.
Hindi: ईश्वरीय रथ - सवार इस संगठन को अस्तित्व में ले आए ।
English: The divine Nature, free and perfect and blissful, must be manifested in the individual in order that it may manifest in the world.
Hindi: दिव्य प्रकृति-स्वतन्त्र, परिपूर्ण और आनन्दमय प्रकृति-व्यक्ति में अवश्य प्रकट होनी चाहिये जिससे कि यह संसार में भी अभिव्यक्त हो सके।
English: The divine Shakti will fill The Divine Shakti us and preside over and take up all our inner activities, our outer life, our Yoga.
Hindi: भागवत शक्ति हमें अपने दिव्य प्रवाह से भर देगी और हमारी सब आन्तरिक क्रियाओ, हमारे बाह्य जीवन तथा योग के ऊपर अध्यक्ष के रूप में विराजमान रहेकी और उनकी बागडोर हाथ में ले लेगी।
English: The divine Will and Wisdom organising the action of the infinite consciousness and determining all things according to the truth of the spirit and the law of its manifestation is not mental but supramental and even in its formulation nearest to mind as much above the mental consciousness in its light and power as the mental consciousness of man above the vital mind of the lower creation.
Hindi: अनन्त चेतना की क्रिया को संघटित करनेवाली और आत्मा के सत्य तथा उसकी अभिव्यक्ति के नियम के अनुसार समस्त वस्तुओं का निर्धारण करने वाली भागवत संकल्पशक्ति एवं प्रज्ञा मानसिक नहीं, वरन् अतिमानसिक वस्तु है और अपनी उस रचना में भी, जो मन के निकटतम है, वह अपनी ज्योति और शक्ति में मानसिक चेतना से उतनी ऊपर है जितनी कि मनुष्य की मानसिक चेतना निम्नतर प्राणियों के प्राणिक मन से ऊपर है।
English: The divine and all - knowing and all - effecting descends upon the limited and obscure, progressively illumines and energises the whole lower nature and substitutes its own action for all the terms of the inferior human light and mortal activity.
Hindi: दिव्य, सर्वज्ञाता और सर्व-साधक अस्तित्व सीमित और अस्पष्ट सत्ता पर छा जाता है और फिर धीरे-धीरे सम्पूर्ण निम्न प्रकृति को प्रकाश एवं शक्ति प्रदान करता है और निम्न मानव-प्रकाश और मानव-क्रिया से सब रूपों के स्थान पर अपनी क्रिया स्थापित कर देता है।
English: The divine command is that if a wicked one is expelled, Christians must quit mixing in company with him..., not even eating with such a man.
Hindi: ईश्वरीय आदेश यह है कि अगर कोई बुरा व्यक्ति निष्कासित किया जाए, तो मसीहियों को  उसकी संगति नहीं करनी थी. बरन ऐसे मनुष्य के साथ खाना भी न खाना था ।
English: The divine existence is of the nature not only of freedom, but of purity, beatitude and perfection.
Hindi: दिव्य जीवन का स्वरूप स्वतन्त्रता ही नहीं है, बल्कि पवित्रता, आनन्द और पूर्णता भी है।
English: The divine guidance of Bhagwan Sathya Sai Baba has, thus, elevated even education to the level of worship of God.
Hindi: इस प्रकार भगवान सत्य साई बाबा के दैवीय पथ प्रदर्शन ने शिक्षा का दर्जा बढ़ाकर उसे ईश्वर की उपासना तक ला दिया है।
English: The divine horse breathed its last on the eighth day of Baishakha and God consoled the first Kaibarta that this horse was goddess Basuli and her worship would bring him salvation.
Hindi: वह दैवी घोड़ा वैशाख की अष्टमी को मर गया और भगवान् ने प्रथम कैवर्त को सांत्वना दी कि यह घोड़ा बासुली देवी थी तथा उसकी पूजा उसे मोक्ष देगी।
English: The divine is infinite and immortal being. the human is life limited in time and scope and form, life that is death attempting to become life that is immortality.
Hindi: दिव्य स्तर पर है अनन्त और अमर सत्ता. मानवीय स्तर पर है एक ऐसा जीवन जो काल, क्षेत्र और स्वरूप की दृष्टि से सीमित है, यह एक ऐसा जीवन है जो मृत्यु ही है, ऐसी मृत्यु जो जीवन अर्थात् अमर अस्तित्व बनने का यत्न कर रही है।