Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, the law in these provisions can be suitably revised with a view to simplify it further as follows.
Hindi: तदनुसार, इन उपबंधों में विधि का उसे और सरल बनाने की दृष्टिसे निम्नानुसार पुनरीक्षण हो सकता है।
English: Accordingly, the lender has published a list of new branch codes as well as the IFSC codes of these branches.
Hindi: इसके अनुसार ऋणदाता ने इन शाखाओं के नए शाखा कोडों के साथ-साथ आईएफएससी कोडों की एक सूची प्रकाशित की है.
English: Accordingly, the life time fuel supply guarantees in respect of the Tarapur Atomic Power Station Unit 1-2 and Kudankulam Atomic Power Project Units 1-4 are a part of the respective agreementcontracts.
Hindi: इसी तरह तारापुर परमाणु विद्युत केंद्र की इकाई 1-2 एवं कुंडनकुलम परमाणु विद्युत परियोजना की इकाइयों 1-4 के लिए दी गई आजीवन ईंधन आपूर्ति गारंटी संबंधित समझौतोंअनुबंधों का ही एक हिस्सा है।
English: Accordingly, the main proposals for energy sector, which are being acted upon are as contained in the Integrated Energy Policy formulated by the Government in December 2008 covering all sources of energy including renewable.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र हेतु मुख्य प्रस्तावों, जिन पर कार्रवाई की जा रही है, दिसम्बर, 2008 में सरकार द्वारा तैयार की गई समेकित ऊर्जा नीति में यथा सन्निहित है जिसमें अक्षय सहित ऊर्जा के सभी स्रोतों को शामिल किया गया है ।
English: Accordingly, the matter was heard on several dates at the request of both parties and is being disposed of at the earliest thereafter
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षकारों के अनुरोध पर इस मामले को कई तिथियों पर सुना गया और उसके बाद जल्द से जल्द निपटाया जा रहा है.
English: Accordingly, the meeting of the National Selection Committee had been scheduled to be held on 01.12.2020
Hindi: तदनुसार, राष्ट्रीय चयन समिति की बैठक 01.12.2020 को आयोजित होने वाली थी
English: Accordingly, the members unanimously authorised Joint Honorary Secretaries and Vice President Ashish Shelar to seek appropriate legal advice and file necessary applications before the Court, the release added.
Hindi: सदस्यों ने सर्वसम्मति से संयुक्त मानद सचिवों और उपाध्यक्ष आशीष शेलार को कानूनी सलाह लेकर न्यायालय में याचिका दायर करने के लिए अधिकृत किया।
English: Accordingly, the minimum price of wheat to be sold under the scheme is expected to be Rs 1,027 a quintal in Delhi, Rs 1,128 in Mumbai, Rs 1,126 in Kolkata and Rs 1,164 in Chennai
Hindi: अनुमान है कि इस योजना के तहत दिल्ली में 1,027 रुपये, मुंबई में 1,126 रुपये, कोलकाता में 1,126 रुपये और चेन्नई में 1,164 रुपये प्रति क्विंटल की दर से गेहूं बेचा जाएगा।
English: Accordingly, the ministry has now decided to implement BS V norms from 01.04.2019.
Hindi: तदनुसार, मंत्रालय ने अब बीएस-पांच मानदंडों को पहली अप्रैल, 2019 से लागू करने का फैसला किया है।
English: Accordingly, the move of the Government to re-introduce section 324 within the ambit of section 320 CrPC failed.
Hindi: तदनुसार, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 320 की परिधि के भीतर धारा 324 को पुनः लाने का सरकार का प्रस्ताव असफल हो गया ।
English: Accordingly, the next of kin of those who lost their lives in various parts of the country due to the earthquake on 25th April, shall receive an enhanced compensation of Rs. 4 lakh from the National Disaster Relief Fund.
Hindi: तदनुसार, 25 अप्रैल को आये भूकंप के कारण देश के विभिन्न हिस्सों में अपनी जान गंवाने वालों के निकट परिजनों को अब राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से 4 लाख रुपये की बढ़ी हुई मुआवजा राशि मिलेगी।
English: Accordingly, the number ofPSES in the strategic sector will ideally be limited to four-others would either be merged or privatized or brought under holding companies.
Hindi: तद्नुसार सामरिक महत्व के क्षेत्रों में पीएसई की संख्या आदर्श रुप में चार तक ही सीमित होगी तथा दूसरों का या तो विलय या निजीकरण किया जाएगा या नियंत्रक कंपनियों के तहत लाया जाएगा।
English: Accordingly, the numbers of ITAs in India during 2014 and 2015 were 13.11 million and 13.28 million, respectively
Hindi: तदनुसार, वर्ष 2014 और वर्ष 2015 के दौरान भारत में आईटीए की संख्या क्रमश 13.11 मिलियन और 13.28 मिलियन आंकी गई
English: Accordingly, the numbers of ITAs in India during 2014 and 2015 were 13.11 million and 13.28 million, respectively.
Hindi: तदनुसार, वर्ष 2014 और वर्ष 2015 के दौरान भारत में आईटीए की संख्या क्रमश 13.11 मिलियन और 13.28 मिलियन आंकी गई।
English: Accordingly, the nutrition norms under the programme are formulated to bridge this gap.
Hindi: तदनुसार, इस अंतर को पाटने के लिए इस कार्यक्रम के तहत पोषण मानदंड तैयार किए जाते हैं।
English: Accordingly, the objections of the respondent to the award on claim No. 16 is rejected
Hindi: तदनुसार, प्रत्यार्थी की दावा नं. १६ पर अधिनिर्णय पर आपत्तियों को अस्वीकार कर दिया गया है.
English: Accordingly, the operation of Circular NO. 11 dated 16.01.2014 issued to PAN service providers has been directed to be put on hold till further orders.
Hindi: इसके अनुरूप, पैन सेवा प्रदाताओं को जारी किये गये 16 जनवरी, 2014 की परिपत्र संख्या-11 के अनुसार निर्देशित संचालन को अगले आदेशों तक रोक दिया गया है।
English: Accordingly, the order was issued on February 05, 2013.
Hindi: तदनुसार, 05 फरवरी, 2013 को आदेश जारी-किया गया।
English: Accordingly, the original numbers of participants that are found eligible that get placed into various arms in a pre-decided manner.
Hindi: तदनुसार, प्रतिभागियों की मूल संख्या जो योग्य पाए जाते हैं जो पूर्व निर्धारित तरीके से विभिन्न हाथ में रखी जाती हैं।
English: Accordingly, the other Zoos of Punjab viz Mini Zoo-Patiala, Mini Zoo Bir Talab-Bathinda, Mini Zoo-Ludhiana and Deer Park-Neelon will also be reopened next week for visitors
Hindi: इसके साथ ही पंजाब के अन्य चिडिय़ाघर जैसे कि मिन्नी चिडिय़ाघर-पटियाला, मिन्नी चिडिय़ाघर बीड़ तालाब-बठिंडा, मिन्नी चिडिय़ाघर-लुधियाना और डियर पार्क-नीलों भी अगले हफ्ते सैलानियों के लिए खोल दिए जाएंगे।
English: Accordingly, the overall availability of the court halls now matches the working strength of around 16000 judges  judicial officers in the subordinate judiciary.
Hindi: तदनुसार अदालत हाल की उपलब्धता अब लगभग 16,000 न्यायाधीशों और अधिनस्थ न्यायपालिका में न्यायिक अधिकारियों की तादाद के अनुरूप है।
English: Accordingly, the payment of cash allowance, subject to maximum of Rs 36,000 per person as Deemed LTC fare per person Round Trip to non-Central Government employees, shall be allowed income-tax exemption subject to fulfilment of conditions specified in para 4.
Hindi: इसी के अनुरूप, गैर-केन्द्रीय सरकारी कर्मचारियों को, अधिकतम 36,000 रुपये प्रति व्यक्ति प्रति व्यक्ति राउंड ट्रीप मानित एलटीसी किराया के रूप में, किये गये नकद भत्ते के भुगतान को पैरा-4 में निर्दिष्ट शर्तों के पूरा होने की स्थिति में आयकर से छूट की अनुमति दी जाएगी
English: Accordingly, the people whose daily consumption of goods and services exceed Rs 33.33 in cities and Rs 27.20 in villages are not poor
Hindi: सीधे शब्दों में कहें तो शहरों में प्रतिदिन वस्तुओं और सेवाओं पर 33.33 रुपये से अधिक खर्च करने वाला और ग्रामीण इलाकों में 27.20 रुपये खर्च करने वाला व्यक्ति गरीब नहीं है।
English: Accordingly, the petition was placed before a bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan.
Hindi: मतलब जिन मांगो को लेकर याचिका डाली गई थई उस मामले में जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच सुप्रीम कोर्ट सुनाएगी फैसला.
English: Accordingly, the petitioner invoked the arbitration clause between the parties contained in clause 25 of the conditions of the contract which governs both contracts.
Hindi: तदनुसार, याची ने संविदा की शर्तों के खंड २५ में शामिल पक्षकारों के बीच माध्यस्थम खंड, जो दोनों संविदाओं को विनियमित करता है, उसका आह्वान किया,
English: Accordingly, the police filed a charge sheet against the accused.
Hindi: इसके चलते पुलिस ने आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया।
English: Accordingly, the police raided the premises on the basis of this information.
Hindi: इस सूचना के आधार पर पुलिस ने दुकान में छापा मारा।
English: Accordingly, the police reached Sahibabad and nabbed the accused.
Hindi: सूचना पर पहुंची साहिबाबाद पुलिस ने आरोपी से पूछताछ की।
English: Accordingly, the police set free Deshmukh and his daughter.
Hindi: इसके बाद देशमुख और उसकी बेटी को रिहाकर दिया गया।
English: Accordingly, the policy recommended that a BRI for States and UTs be developed to attract investments and address Right of WayRoW challenges across India.
Hindi: तदनुसार, इस नीति में यह सिफारिश की गई है कि निवेश आकर्षित करने के साथ-साथ देश भर में मार्ग के अधिकार यानी राइट ऑफ वे आरओडब्ल्यू से जुड़ी चुनौतियों से निपटने हेतु राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के लिए एक ब्रॉडबैंड तैयारी सूचकांक बीआरआई विकसित किया जाना चाहिए।
English: Accordingly, the policy support from the Government towards Small Scale Industries has tended to be conducive and favourable to the development of small entrepreneurial class.
Hindi: तदनुसार लघु उद्योगों के लिए सरकार से नीति समर्थन की प्रवृत्ति लघु उद्यम वर्ग के विकास हेतु सहायक और अनुकूल रही है।
English: Accordingly, the posting orders of newly promoted officers have already been issued.
Hindi: तदानुसार प्रोन्नत अधिकारियों को तैनाती के आदेश भी जारी कर दिये गये हैं।
English: Accordingly, the power and function assigned to the AICTE, inter alia, provide laying down norms and standards for programmes and institutions, giving approval for setting up of technical institutions, prescribing guidelines for admission of students and the charging of fees, and inspecting and evaluating institutions periodically with a view to maintaining standards and to provide recognition or withhold recognition of programmes and institutions.
Hindi: तद्नुसार, अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद् को सौंपी गयी शक्तियों और कृत्योंमेंअन्य बातों के साथ-साथ, कार्यक्रमों और संस्थानों के लिए मानदंड और मानक निर्धारित करना, तकनीकी संस्थानों की स्थापना के लिए स्वीकृति प्रदान करना, छात्रों के प्रवेश के लिए मार्गदर्शी सिद्धान्त निर्धारित करना और फीस प्रभारित करना तथा स्तरमानों के अनुरक्षणऔर और कार्यक्रम तथा संस्थानों को मान्यता प्रदान करनेयारोकने कीदृष्टिसेसंस्थानों का आवधिक निरीक्षण एवं मूल्यांकन करने का प्रावधान है ।
English: Accordingly, the power of arrest is not to be exercised in a mechanical manner but with caution and circumspection.
Hindi: तद्नुसार गिरफ्तारी की शक्ति का प्रयोग किसी यांत्रिकी रीति से नहीं किया जाना है किंतु सावधानी और सतर्कता से किया जाना होगा ।
English: Accordingly, the premis have decided to support the Akali Dal and BJP candidates in Punjab, Deras political Affairs wing member Ram Karan had said.
Hindi: डेरा के राजनीतिक मामलों की शाखा के सदस्य राम करण ने बताया, पंजाब चुनावों में डेरा अनुयायियों ने अकाली एवं भाजपा उम्मीदवारों को समर्थन देने का फैसला किया गया है।
English: Accordingly, the price of CNG transport in Delhi supplied by Indraprastha Gas Ltd IGL would reduce by about Rs 15 per kg about 30.
Hindi: इस प्रकार सीएनजी परिवहन जिसकी आपूर्ति दिल्ली में इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड द्वारा की जा रही है की कीमतों में 15 रुपए प्रति किलोग्राम लगभग 30 प्रतिशत की कमी होगी।
English: Accordingly, the process of online approval of Central Government under section 297 of the Companies Act, 1956 is likely to be implemented with effect from 24th September, 2011.
Hindi: अब इसके अनुरूप कंपनी कानून, 1956 की धारा 297 के तहत केन्द्र सरकार द्वारा प्रस्तावों को ऑन लाइन मंजूरी देने की प्रक्रिया संभावित रूप से 24 सितंबर, 2011 से प्रभावी रूप से लागू की जा सकती है।
English: Accordingly, the production of most of the crops for the agricultural year 2018-19 has been estimated higher than their normal production
Hindi: तदनुसार, कृषि वर्ष 2018-19 के दौरान ज्यादातर फसलों का उत्पादन उनकी सामान्य पैदावार से अधिक रहने का अनुमान लगाया गया है
English: Accordingly, the production of most of the crops for the agricultural year 2018-19 has been estimated higher than their normal production.
Hindi: तदनुसार, कृषि वर्ष 2018-19 के दौरान ज्यादातर फसलों का उत्पादन उनकी सामान्य पैदावार से अधिक रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: Accordingly, the production of most of the crops for the agricultural year 2019-20 has been estimated higher than their normal production
Hindi: तदनुसार, कृषि वर्ष 2019-20 के लिए अधिकांश फसलों का उत्पादन उनके सामान्य उत्पादन से अधिक होने का अनुमान है
English: Accordingly, the production of most of the crops for the agricultural year 2019-20 has been estimated higher than their normal production.
Hindi: तदनुसार, कृषि वर्ष 2019-20 के लिए अधिकांश फसलों का उत्पादन उनके सामान्य उत्पादन से अधिक होने का अनुमान है।
English: Accordingly, the program is being launched today in 6 Lakh villages and a number of cities in the country.
Hindi: तदनुसार यह कार्यक्रम आज छह लाख गांवों में तथा बहुत से शहरों में शुरू किया जा रहा है।
English: Accordingly, the programme envisages inventorisation, modeling, tracking and assessment of the impact of black carbon on melting glaciers through involvement of over 101 institutions countrywide.
Hindi: इसी आधार पर देश भर के 101 संस्थानों को शामिल कर पिघल रहे ग्लेशियर पर ब्लैक कार्बन के प्रभाव का मूल्यांकन और कार्यक्रम से संबंधित खोज, सांचा तैयार करना और ट्रैकिंग पर ध्यान देना है।
English: Accordingly, the project proponent is required to apply to the State Environmental Impact Assessment Authority SEIAA and the State Coastal Zone Management Authority for clearances.
Hindi: इसके अनुसार परियोजना लगाने वालों को मंजूरी के लिए राज्य पर्यावरण प्रभाव आकलन प्राधिकरण और राज्य तटवर्ती क्षेत्र प्रबंधन प्राधिकरण के पास आवेदन करना होगा।
English: Accordingly, the prophet Malachi wrote You people will again certainly see the distinction between a righteous one and a wicked one, between one serving God and one who has not served him.
Hindi: भविष्यवक्ता मलाकी ने लिखा तब तुम फिरकर धर्मी और दुष्ट का भेद, अर्थात् जो परमेश्वर की सेवा करता है, और जो उसकी सेवा नहीं करता, उन दोनों का भेद पहिचान सकोगे ।
English: Accordingly, the proposed Museum would go beyond the classical approach of a collection of memorabilia to become an interactive venue of interest for all age groups
Hindi: इसके अनुसार, प्रस्तावित संग्रहालय स्मृति चिन्हों को संग्रह करने के पारम्परिक दृष्टिकोण से भी बढ़कर सभी आयु वर्गों की दिलचस्पी का केंद्र बनेगा
English: Accordingly, the proposed Museum would go beyond the classical approach of a collection of memorabilia to become an interactive venue of interest for all age groups.
Hindi: इसके अनुसार, प्रस्तावित संग्रहालय स्मृति चिन्हों को संग्रह करने के पारम्परिक दृष्टिकोण से भी बढ़कर सभी आयु वर्गों की दिलचस्पी का केंद्र बनेगा।
English: Accordingly, the rate of interest on various small savings schemes for the financial year 2012-13 effective from 1.4.2012, on the basis of the interest compoundingpayment built-in in the schemes, shall be as under
Hindi: तदनुसार वित्तीय वर्ष 2012-13 के लिए विभिन्न लघु योजनाओं पर ब्याज दरें 1.4.2012 से प्रभावी होंगी जो कि निम्नवत है
English: Accordingly, the rate of interest on various small savings schemes for the financial year 2013-14 effective from 01.04.2013, on the basis of the interest compounding payment built-in in the schemes, shall be as under 
Hindi: तदनुसार, 01 अप्रैल, 2013 से प्रभावी वित्तीय वर्ष 2013-14 के लिए विभिन्न लघु बचत योजनाओं पर ब्याज की दरें, योजनाओं में निर्मित भुगतानचक्रवृद्धि ब्याज के आधार पर निम्नानुसार रहेंगी
English: Accordingly, the rates of interest on various small savings schemes for the second quarter of financial year 2016-17, on the basis of the interest compoundingpayment built-in in the schemes, shall be as under
Hindi: तदनुसार वित्त वर्ष 2016-17 की दूसरी तिमाही के लिए विभिन्न लघु बचत योजनाओं पर ब्याज दर, चक्रवृद्धि ब्याजअदायगी योजनाओं में भुगतान निम्न दरों के अनुसार होगा
English: Accordingly, the recommendation emanates from the High Court and ordinarily the State sanctions the same.
Hindi: तदुनुसार सिफारिश उच्च न्यायालय से उद्भूतहोतीहैऔर साधारणतः राज्य उसेस्वीकृति देता है।
English: Accordingly, the regulator has confirmed the interim order passed against these 26 entities.
Hindi: इसी के साथ नियामक ने इन 26 इकाइयों के खिलाफ जारी अंतरिम आदेश की पुष्टि कर दी।
English: Accordingly, the relief announced by the government can be claimed by eligible organisationsestablishments by filing Electronic Challan-cum-return ECR
Hindi: तदनुसार, सरकार द्वारा घोषित राहत का लाभ पात्र संगठनों प्रतिष्ठानों द्वारा इलेक्ट्रोनिक चालान सह रिटर्न ईसीआर फाइल करने के जरिये प्राप्त किया जा सकता है
English: Accordingly, the repo rate continues to be at 8 per cent while the cash reserve ratio has also been retained at 4 per cent.
Hindi: बहरहाल उन्होंने रीपो दर को 8 फीसदी और नकद आरक्षित अनुपात को 4 फीसदी पर बरकरार रखा।
English: Accordingly, the repo rate will continue to stand at 8 per cent, the reverse repo at 7 per cent and the cash reserve ratio at 4 per cent.
Hindi: ' इस तरह रेपो दर 8 प्रतिशत, रिवर्स रेपो 7 प्रतिशत और नकद आरक्षी अनुपात 4 प्रतिशत पर बनाए रखा गया है।
English: Accordingly, the report was submitted to the CBI.
Hindi: इस कारण सीबीआइ ने अवितरित रिपोर्ट सौंप दी है।
English: Accordingly, the representatives of the Bar Associations from Delhi, Mumbai, Ahmedabad, Bengaluru, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Lucknow, Pune and Chandigarh participated.
Hindi: तदनुसार, दिल्ली, मुंबई, अहमदाबाद, बेंगलुरू, कोलकाता, चेन्नई, हैदराबाद, लखनऊ, पुणे और चंडीगढ़ की बार एसोसिएशनों के प्रतिनिधियों ने इसमें भाग लिया।
English: Accordingly, the requirements regarding Application Form Supporting Documents has been greatly simplified and the power to sanction SFUs has been delegated to a State Level Committee of the University and the Regional Centre Head of NSS.
Hindi: इसके अनुसार आवेदन फार्म उसके साथ लगने वाले दस्तावेजों को सरल बनाया गया और स्व वित्त इकाइयां मंजूर करने का अधिकार विश्वविद्यालय की राज्य स्तर की समिति और एनएसएस के क्षेत्रीय केन्द्र प्रमुखों को दे दिया गया।
English: Accordingly, the researchable issues are identified, strategies drawn and programmes indicated to have commensurate projects and relevant activities coinciding with the launch of the XI Five Year Plan.
Hindi: तदानुसार अनुसंधान योग्य मुद्दों की पहचान की गई, कार्यनीतियां विकसित की गईं और कार्यक्रम तैयार किए गए ताकि परियोजनाओं और प्रासंगिक क्रियाकलापों को सुनियोजित किया जा सके और 11वीं पंचवर्षीय योजना के आरंभ से इन पर कार्रवाई की योजना बनाई जा सके।
English: Accordingly, the respective State Governments have to identify domestic workers who have completed 18 years of age on the basis of definition of domestic workers prescribed in the guidelines.
Hindi: इसके अनुसार, संबंधित राज्य सरकार निर्धारित मार्गनिदेशों और घरेलू कामगारों की परिभाषा के आधार पर 18 वर्ष उम्र पूरा करने वाले घरेलू कामगारों की पहचान करेगी।
English: Accordingly, the respondents are given further period of four weeks for placing on record the status report of compliance with the judgment.
Hindi: तदनुसार, प्रत्यर्थियों को निर्णय के साथ अनुपालन की प्रास्थिति रिपोर्ट अभिलेख पर रखने के लिए चार सप्ताह की अतिरिक्त अवधि दी जाती है.
English: Accordingly, the revised guidelines have been issued today viz 29.10.2020 and are available on the website of the Department of Pharmaceuticals under the tab schemes.
Hindi: """तदनुसार, संशोधित दिशानिर्देश आज 29 अक्टूबर 2020 को जारी कर दिए गए हैं और यह टैब """"योजनाओं"""" के तहत औषध विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध हैं।"""
English: Accordingly, the revised provisions have been incorporated in the Circular.
Hindi: तदनुरूप संशोधित प्रावधान परिपत्र में शामिल किये गए हैं।
English: Accordingly, the revision of this scheme is under consideration.
Hindi: तदनुसार, इस योजना मे संशोधन विचाराधीन है।
English: Accordingly, the royalty rates for coal minerals were last revised on 1.8.2007, and in case of non-coal major minerals excluding coal, lignite and sand for stowing the royalty rates were revised on 13.8.2009.
Hindi: तदनुसार, कोयला खनिजों की रॉयल्टी दरें पिछली बार पहली अगस्त, 2007 में और गैर-कोयला प्रमुख खनिजों कोयला, लिग्नाइट और रेत को छोड़कर के सिलसिले में 13 अगस्त, 2009 में संशोधित की गई थीं।
English: Accordingly, the rules for amendment to the Central Motor Vehicles Rules 1989 for certain provisions of the Motor Vehicles Amendment Act 2019 were published through GSR 584 E dated 25 September 2020
Hindi: इसके अनुसार, मोटर वाहन संशोधन अधिनियम 2019 के कुछ प्रावधानों के लिए केंद्रीय मोटर वाहन नियमावली 1989 में संशोधन के नियम जीएसआर 584 ई दिनांक 25 सितंबर 2020 के माध्यम से प्रकाशित किए गए थे
English: Accordingly, the safety policies concerning the activities regulated by AERB are enshrined in the high level documents of AERB, namely The Atomic Energy Radiation Protection Rules, 2004, the mission statement and the various 'Codes' of AERB.
Hindi: तदनुसार एईआरबी द्वारा विनियमित गतिविधियों से संबंधित सुरक्षा नीतियां एईआरबी के उच्च स्तरीय दस्तावेजों यथा परमाणु ऊर्जा विकिरण निषेध नियम 2004, मिशन वक्तव्य और एईआरबी के विभिन्न कोड्स में हैं।
English: Accordingly, the said persons were arrested on 01.03.2020 under Section 691 of the CGST Act, 2017 and remanded to judicial custody till 13.03.2020 by the Chief Metropolitan Magistrate in Patiala House Court.
Hindi: इस अपराध के लिए उपरोक्त व्यक्तियों को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 1 के तहत 1 मार्च, 2020 को गिरफ्तार किया गया और पटियाला हाउस कोर्ट के चीफ-मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट ने तीनों को 13 मार्च, 2020 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: Accordingly, the sales for the purpose of availing incentives will be accounted for 5 years starting from FY 2022-2023 instead of FY 2021-2022
Hindi: तदनुसार, प्रोत्साहन का लाभ उठाने के उद्देश्य से बिक्री को वित्तीय वर्ष 2021-2022 के बजाय वित्तीय वर्ष 2022-2023 से शुरू कर 5 वर्षों के लिए किया जाएगा।
English: Accordingly, the scheduled airlines were requested to operate additional flights at a concessional rates to evacuate the stranded persons.
Hindi: इसके लिए नियत वायुसेवाओं से निवेदन किया गया कि वे फंसे हुए लोगों को निकालने के लिए कम दरों पर अतिरिक्त उड़ानों का परिचालन करें।
English: Accordingly, the scheme called 'Rajiv Gandhi Udyami Mitra Yojana RGUMY' has been launched to provide handholding support and assistance to the potential first generation entrepreneurs, who have already successfully completed EDP  SDP  ESDP or vocational training from ITIs, through the selected lead agencies, like 'Udyami Mitras'.
Hindi: तदनुसार 'राजीव गांधी उद्योग मित्र योजना आरजीयूएमवाई' का लोकार्पण प्रथम पीढ़ी के संभावित उद्यमियों को पूरी सहायता और समर्थन प्रदान करने के लिए किया गया, जिन्होंने चुनी हुई प्रमुख एजेंसियों जैसे उद्यमी मित्र के माध्यम से, आईटीआई का व्यावसायिक प्रशिक्षण या ईडीपीएसडीपीईएसडीबी सफलतापूर्वक पूरा कर लिया है।
English: Accordingly, the seasonally adjusted Nikkei India Composite PMI Output Index which maps both manufacturing and services fell sharply to 46.0 in July, from 52.7 in June.
Hindi: इसके साथ ही निक्केई इंडिया कंपोजिट पीएमआई आउटपुट इंडेक्स-जो विनिर्माण और सेवा क्षेत्र दोनों को मापता है-जुलाई माह में तेजी से गिरकर 46.0 अंक रह गया।
English: Accordingly, the second seniormost member, Jiva Pandu Gavit, a seven-time MLA of the CPIM, was appointed Pro-Tem Speaker and conducted the oath of all the members.
Hindi: इसके बाद सात बार विधायक रहे दूसरे सबसे वरिष्ठ सदस्य जीवा पंडू गवित को प्रोटेम स्पीकर नियुक्त किया गया और उन्होंने सभी सदस्यों को शपथ दिलाई.
English: Accordingly, the specified date for Tax audit report as prescribed under Section 44 AB of the Income Tax Act, is also extended to 31st October 2011.
Hindi: इसी तरह आयकर अधिनियम की धारा 44 ए बी के तहत कर लेखा रिपोर्ट की अंतिम तिथि भी 31 अक्टूबर, 2011 कर दी गई है।
English: Accordingly, the state government agreed on the lease rent fixed by AAI, the statement said.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार भी एएआई द्वारा तय किए गए किराए पर सहमत हो गई।
English: Accordingly, the state government had started taking action against them.
Hindi: तो सरकार ने इनके खिलाफ फरेबी चाले चलने शुरु की ।
English: Accordingly, the statutory hire purchase charges in this Case would be Rs.45,000 arrived at in the following manner
Hindi: तदनुसार, उक्तसूत्रकोलागूकरतेहुएइस मामले में कानूनी अवक्रय प्रभार कीराशि निम्नलिखित रूप में 45,000-रु ० बन जाएगी।
English: Accordingly, the statutory hire purchase charges in this case would be Rs.45,000 arrived at in the following manner
Hindi: तदनुसार, उक्तसूत्रकोलागूकरतेहुएइस मामले में कानूनी अवक्रय प्रभार कीराशि निम्नलिखित रूप में 45,000-रु ० बन जाएगी।
English: Accordingly, the story was corrected and republished at 605 PM the same day with an acknowledgment of the error, even before Delhi Police had clarified the matter on Twitter
Hindi: इस जानकारी के मद्देनजर स्टोरी को उसी दिन, भूल को स्वीकार करते हुए, 605 बजे शाम में, यानी दिल्ली पुलिस द्वारा ट्विटर पर मामले का स्पष्टीकरण दिये जाने से पहले ही, संशोधन के साथ पुनः प्रकाशित कर दिया गया
English: Accordingly, the strong recommendation of the Government of Odisha is important and has to be given due consideration while taking a decision in the matter.
Hindi: तदनुसार, ओडिशा सरकार की मजबूत सिफारिश महत्वपूर्ण है और इस मामले में एक निर्णय लेते समय पर उचित ध्यान दिया जाना चाहिए।