Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the researchers' certainty about the harmful effects of paracetamol means it would be improper to undertake the same trials on humans, explained David Mobjerg Kristensen, who was associated with the University of Copenhagen during the study.
Hindi: शोध के दौरान कोपेनहेगन विश्वविद्यालय से जुड़े रहे डेविड मोबजर्ग क्रिटेनसेन ने कहा कि शोधकर्ताओं द्वारा पैरासिटामोल के हानिकारक प्रभाव की निश्चितता की वजह से इसका परीक्षण मानव पर किया जाना अनुचित होगा।
English: However, the reservation benefits are not extended to the persons residing in the areas adjoining International Border.
Hindi: हालांकि, अंतर्राष्ट्रीय सीमा से सटे क्षेत्रों में रहने वालों को आरक्षण का लाभ नहीं मिलता है.
English: However, the reserve category candidates do not have to pay any application fees.
Hindi: हालांकि आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों के लिए कोई आवेदन शुल्क नहीं है.
English: However, the reserved category candidates of SC, ST, OBC, PH have to pay an application fee of Rs 600.
Hindi: वहीं ओबीसी, एससी, एसटी वर्ग के उम्मीदवारों को 600- रुपये आवेदन शुल्क देना होगा.
English: However, the residents caught hold of them and handed them over to the police.
Hindi: लेकिन ग्रामीणों ने इन्हें दबोच लिया और पुलिस के हवाले कर दिया।
English: However, the residents had a different story to tell.
Hindi: जबकि शहर के निवासियों के पास बिलकुल दूसरी ही कहानी थी.
English: However, the residents have refused to shift and blamed the administration and government for the situation.
Hindi: हालांकि, यहां के निवासियों ने यहां से शिफ़्ट होने से इनकार कर दिया और अपनी इस हालत के लिए प्रशासन और सरकार को जिम्मेदार ठहराया है।
English: However, the residents who wrote the letter to EC, alleged that such markings might be an attempt to disturb the peace in the area ahead of the polls.
Hindi: चुनाव आयोग को पत्र लिखने वाले निवासियों ने हालांकि आरोपी लगाया है कि इस तरह के निशान चुनाव से पूर्व इलाके में शांति भंग करने की मंशा से लगाए गए हैं।
English: However, the resignations of historian Ramachandra Guha and NSE CEO Vikram Limaye, the other two CoA members, have meant that a number of BCCI issues have remained deadlocked between Edulji and Rai.
Hindi: सीओए के बाकी दो सदस्यों इतिहासकार रामचंद्र गुहा और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज के सीईओ विक्रम लिमये के इस्तीफे के कारण बीसीसीआई से जुड़े कई मामलों पर एडुलजी और राय के बीच गतिरोध की स्थिति बन गई है.
English: However, the resolution was later rejected by the commission.
Hindi: हालांकि आयोग ने बाद में यह उपचुनाव ही रद्द कर दिया.
English: However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systems to facilitate monitoring of the SDG indicators.
Hindi: तथापि सम्बद्ध मंत्रालयों को एसडीजी संकेतकों की निगरानी को सरल बनाने के लिए उनकी सांख्यिकी प्रणालियों को फिर से संगठित और मजबूत बनाना होगा।
English: However, the response from State Governments on the concept of UMSP have not been encouraging.
Hindi: तथापि, यूएमएसपी की संकल्पना पर राज्य सरकारों की प्रतिक्रिया उत्साहवर्धक नही रही हैं।
English: However, the response from nationalised and private banks is not as expected.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीयकृत और निजी बैंकों की प्रतिक्रिया की उम्मीद नहीं है।
English: However, the response from the people was encouraging.
Hindi: हालांकि जनता से इसका अच्छा रिस्पांस मिला।
English: However, the response has not been submitted yet in the court.
Hindi: लेकिन आजम खान की ओर से कोर्ट में अभी तक जवाब दाखिल नहीं किया गया है.
English: However, the response is not satisfactory.
Hindi: लेकिन उत्तर समाधानकारक नहीं है।
English: However, the response was not satisfactory.
Hindi: हालांकि उनका जवाब संतोषजनक नहीं था.
English: However, the responsibility also lies with individuals.
Hindi: हालांकि इसके लिए लोग भी जिम्मेदार हैं।
English: However, the responsibility of implementation lies with the state government.
Hindi: लेकिन उसके क्रियान्वयन का जिम्मा तो राज्य सरकार का ही है।
English: However, the responsibility to monitor the implementation of above said statutory provisions  court orders  Government instructions vests with the Board of CPSEs and the concerned administrative Ministry  Department
Hindi: हालांकि उपरोक्त कानूनी प्रावधानोंन्यायालय के आदेशों तथा वेतन से संबंधित मामलों सहित सरकारी दिशा-निर्देशों के क्रियान्वयन की निगरानी की जिम्मेदारी लोक उद्यम बोर्ड तथा संबंधित मंत्रालयविभाग पर है
English: However, the rest are still closed.
Hindi: हालांकि बाकियों की गिरफ्तारी अभी बाकी है।
English: However, the rest of the accused is unidentified.
Hindi: जबकि अन्य आरोपियों का अभी पता नहीं लग सका है।
English: However, the rest of the cast is yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि अभी इसकी बाकी कास्ट को लेकर कुछ भी कन्फर्म नहीं किया गया है।
English: However, the rest of the cast is yet to be decided.
Hindi: हालांकि, अभी फिल्म की बाकी कास्ट को लेकर निर्णय नहीं हुआ है.
English: However, the rest of the provisions i the Convention were incorporated in the Indian Carriage of Goods by Sea Act, 1925.
Hindi: तथापि, अभिसमय के शेष उपबंध, भारतीय समुद्र द्वारा माल वहनअधि नियम, 1925 द्वारा शामिल किएगए थे।
English: However, the rest of the wooded and hilly kingdom was still under the control of the Rana.
Hindi: हालाँकि, बाकी जंगल और पहाड़ी राज्य अभी भी राणा के नियंत्रण में थे।
English: However, the rest of the world does not have similar needle and syringe regulations.
Hindi: हालांकि, दुनिया के बाकी समान सुई और सिरिंज विनियमों नहीं है।
English: However, the restaurant admitted its mistake.
Hindi: हालांकि रेस्तरां ने इस मामले में अपनी गलती मानने से इनकार कर दिया है।
English: However, the restriction in section 1212 would unnecessarily complicate progress in our bilateral relationship on this issue and would limit the Secretary of Defenses ability to act in the US national security interest, it added.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा कि धारा 1212 इस मुद्दे पर बेवजह हमारे द्विपक्षीय संबंध की प्रगति को जटिल बनाएगी और यह रक्षा मंत्री की अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा हितों की दिशा में काम करने की क्षमता को सीमित कर देगा।
English: However, the restriction was not applicable on public sector firms like Oil India and ONGC Videsh.
Hindi: हालांकि यह सीमा नवरत्न सार्वजनिक उपक्रमों, ओएनजीसी विदेश और ऑयल इंडिया पर लागू नहीं होगी।
English: However, the restrictions shall not apply to funeral and marriage processions.
Hindi: परंतु यह प्रतिबंध विवाह समारोह एवं शव यात्रा पर लागू नहीं होगा।
English: However, the restrictions were later lifted.
Hindi: हालांकि, बाद में इन प्रतिबंधों को हटा लिया गया था।
English: However, the restrictions were subsequently eased.
Hindi: हालांकि, प्रतिबंधों में बाद में ढील दी गयी थी .
English: However, the restrictions will continue in containment zones.
Hindi: हालांकि, कटेनमेंट जोन में इन पर पाबंदी जारी रहेगी।
English: However, the restructuring process resulted in the establishment of separate Research Institute  Centres for Spices, Cashew and oil palm, but the CPCRI continued to maintain strong linkage with these institutes.
Hindi: जबकि पुनः संरचना की प्रक्रिया के परिणाम स्वरूप मसालों, काजू और पाम तेल के लिए अलग अलग अनुसंधान संस्थानकेन्द्र स्थापित किए गए किन्तु इन संस्थानों के साथ सीपीसीआरआई की सशक्त संबद्धता जारी रही
English: However, the result is not announced yet.
Hindi: लेकिन रिजल्ट अभी तक जारी नहीं किया गया है.
English: However, the result is yet to arrive.
Hindi: हालांकि अभी रिजल्ट आना बाकी है।
English: However, the result is yet to be out.
Hindi: हालांकि निष्कर्ष आना अभी बाकी है।
English: However, the result was negative.
Hindi: हालांकि, इसका असर नकारात्मक ही रहा।
English: However, the resulting mitigated epidemic would still likely result in hundreds of thousands of deaths and health systems most notably intensive care units being overwhelmed many times over given that CFR for COVID-19 was high.
Hindi: हालांकि, परिणामी शमित महामारी अभी भी सैकड़ों हजारों मृत्यु और स्वास्थ्य प्रणालियों सबसे उल्लेखनीय रूप से गहन देखभाल इकाइयों के परिणामस्वरूप बहुत अधिक अभिभूत हो जाएगी-यह देखते हुए कि कोविड-19 के लिए सीएफआर अधिक था।
English: However, the results are awaited.
Hindi: हालांकि नतीजे आना बाकी है.
English: However, the results are decent.
Hindi: हालांकि परिणाम मिलेजुले रहे हैं।
English: However, the results are disappointing.
Hindi: फिर भी परिणाम असंतोषजनक हैं।
English: However, the results are likely to be quite slow
Hindi: हालांकि, इसका परिणाम काफी धीमी गति से सामने आ सकता है।
English: However, the results are yet to be seen.
Hindi: हालांकि, नतीजे आने अभी भी बाकी हैं।
English: However, the results did not change.
Hindi: मगर इससे भी नतीजे तो नहीं बदलते।
English: However, the results did not reveal any strong links to diseases such as diabetes or obesity, dispelling previous speculation.
Hindi: हालांकि इस अध्ययन के नतीजे का मधुमेह या मोटापे जैसी बीमारियों से किसी मजबूत संबंध होने का खुलासा नहीं हुआ है, जैसे की पूर्व में कयास लगाए जाते रहे हैं।
English: However, the results dont last.
Hindi: हालांकि रिजल्ट में देरी नहीं होगी।
English: However, the results have not been reported yet.
Hindi: हालांकि, अभी नतीजे घोषित नहीं हुए हैं.
English: However, the results have to be declared officially.
Hindi: हालांकि, अभी नतीजों की औपचारिक घोषणा होना बाकी है.
English: However, the results in UP are even more shocking for BJP.
Hindi: हालांकि यूपी चुनाव में जो नतीजे आए वो बेहद चौंकाने वाले रहे।
English: However, the results need to be in a formalized form so they can be the basis of a computer program.
Hindi: हालांकि, परिणाम औपचारिक रूप में होने की आवश्यकता है ताकि वे एक कंप्यूटर प्रोग्राम का आधार बन सकें।
English: However, the results of all turned negative.
Hindi: लेकिन नतीजा इन सभी के खिलाफ गया.
English: However, the results of the tests have not been revealed so far.
Hindi: मगर परीक्षा परिणाम अबतक जारी नहीं किये गये हैं।
English: However, the results were astonishing.
Hindi: हालांकि, नतीजे चौंकाने वाले रहे।
English: However, the results were bad again.
Hindi: हालांकि, परिणाम एक बार फिर निगेटिव थे।
English: However, the results were disastrous.
Hindi: मगर, नतीजे निराशाजनक ही रहे।
English: However, the results were not spot on.
Hindi: फिर भी परिणाम उसके अनुसार नहीं मिला.
English: However, the results were not to expectations.
Hindi: हालांकि, नतीजे उम्मीदों के मुताबिक नहीं आ पाए।
English: However, the results were very different.
Hindi: हालांकि चुनाव के नतीजे बिल्कुल अलग आए थे।
English: However, the results weren't entirely positive.
Hindi: मगर इसके नतीजे सकारात्मक नहीं रहे।
English: However, the resumption was further delayed by the tournament committee, pending approval of the amended tournament rules and structure.
Hindi: हालांकि, टूर्नामेंट समिति द्वारा संशोधित टूर्नामेंट नियमों और संरचना की लंबित स्वीकृति को फिर से शुरू किया गया था।
English: However, the retiring employee should not be employed in another company or concern belonging to the same management.
Hindi: तथापि सेवानिवृत होने वाले कर्मचारी को उसी प्रबंधन से संबंद्ध किसी अन्य कंपनी या संस्था में नियोजित नहीं किया जाना चाहिए।
English: However, the return on net-worth RoE ratio would come-off for both the banks, as they would be raising funds through the equity route in 2009-10
Hindi: हालांकि नेट-वर्थ पर रिटर्न आरओई दोनों ही बैंकों के लिए अलग होगा, क्योंकि वे 2009-10 में इक्विटी की राह पर चल कर कोष जुटाएंगे।
English: However, the returning officer had canceled the petitioners form for gram panchayat election in Jalgaon district.
Hindi: रिटर्निंग अधिकारी ने जलगांव जिले में ग्राम पंचायत चुनाव के लिए याचिकाकर्ता का पर्चा रद्द कर दिया था.
English: However, the returning officer overruled the BJP's allegations and accepted Rathwa's papers during scrutiny.
Hindi: यद्यपि निर्वाचन अधिकारी ने जांच के दौरान भाजपा के आरोपों को खारिज कर दिया और राठवा का नामांकन पत्र स्वीकार कर लिया।
English: However, the returns in the long term have been good.
Hindi: हालांकि, लॉन्ग टर्म में रिटर्न अच्छा रहा है।
English: However, the returns will not be processed until the linkage of Aadhaar with PAN is done.
Hindi: हालांकि, जब तक पैन से आधार को नहीं जोड़ा जाएगा या लिंक किया जाएगा, तब तक आयकर रिटर्न की प्रोसेसिंग नहीं होगी।
English: However, the revenue surplus of Rs 554 crore is less than the surplus of Rs 1,987 crore estimated for 2009-10
Hindi: वैसे अनुमानित 554 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व 2009-10 के लिए आंकलन किए गए 1,987 करोड़ रुपये के अतिरिक्त राजस्व के मुकाबले काफी कम है।
English: However, the reverse happened.
Hindi: हालांकि, इसका उल्टा हुआ.
English: However, the reverse is not true.
Hindi: हालांकि इसका उलटा सच नहीं है।
English: However, the reverse process isnt possible.
Hindi: बहरहाल, इस प्रक्रिया को पलटा तो जा नहीं सकता।
English: However, the review went in Indias favour.
Hindi: ेकिन रिव्यू भारत के हक में गया.
English: However, the revised hostel room charges would be borne by the students, with 50 per cent concession for the BPL students.
Hindi: हालांकि हॉस्टल कमरों का संशोधित शुल्क छात्र वहन करेंगे, जिसमें गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल रह रहे छात्रों को 50 फीसदी की रियायत है.
English: However, the revised timings of the curfew will be from 9 PM to 5 AM across the nation.
Hindi: हालांकि, देशभर में कर्फ्यू का समय रात नौ बजे से सुबह पांच बजे तक का होगा।
English: However, the revised timings of the curfew will be from 9 pm to 5 am.
Hindi: हालांकि, कर्फ्यू का संशोधित समय अब रात 9 बजे से सुबह 5 बजे तक होगा।
English: However, the reward amount is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि, अभी यह नहीं बताया गया है कि इनाम की राशि कितनी होगी।
English: However, the riders associated with each of these collateralised loans differ greatly, so youll be well-advised to do thorough research before applying for one.
Hindi: लेकिन, इनमें से प्रत्येक जमानती लोन से जुड़े राइडर, काफी अलग-अलग होते हैं, इसलिए आपको ऐसे लोन के लिए अप्लाई करने से पहले उसके बारे में अच्छी तरह खोजबीन कर लेनी चाहिए।
English: However, the right cannot be enforced in a court of law after the expiry of the period.
Hindi: तथापि, अवधि की समाप्ति के पश्चात् अधिकार का न्यायालय में प्रवर्तन नहीं कराया जा सकता है ।
English: However, the right to be forgotten will not be available if data ombudsman feels such a request interferes with the constitutional right to freedom of speech and expression, andor right to information of any other citizen.
Hindi: हालांकि, भुलाने का अधिकार तब उपलब्ध नहीं होगा जब डेटा लोकपाल को ऐसा लगता है कि ऐसा अनुरोध भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संवैधानिक अधिकार में और  या किसी अन्य नागरिक के सूचना का अधिकार में हस्तक्षेप करता है।
English: However, the right to legal aid in India is now firmly entrenched in the Legal Services Authorities Act, 1987.
Hindi: । तथापि, अब भारत में कानूनी सहायता का अधिकार मजबूती के साथ कानूनी सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987में जोड़ दिया गया है ।
English: However, the right to property was removed from Part III of the Constitution by the 44th Amendment in 1978.
Hindi: हालांकि, संपत्ति के अधिकार को 1978 में 44वें संशोधन द्वारा संविधान के तृतीय भाग से हटा दिया गया था।
English: However, the right-handed batsman was unable to find the spot in the national team.
Hindi: हालांकि दाएं हाथ का यह बल्लेबाज राष्ट्रीय टीम में जगह नहीं बना सका।
English: However, the rights of tribals over traditional land holdings in the forests have often come under dispute.
Hindi: तथापि, जंगलों में परंपरागत वन जोतों के बारे में आदिवासियों के अधिकार प्राय विवादों में आते रहे हैं।
English: However, the rise of printing did not mean the end of calligraphy.
Hindi: फिर भी मुद्रण कला के विस्तार का अर्थ कैलीग्राफी का ख़त्म होना नही था।
English: However, the rise over 12,000 cases over the last two years clearly indicated that the Centre had avoided putting in the right kind of effort to rectify the situation
Hindi: हालांकि, पिछले दो वर्षों में मामलों में 12,000 से अधिक की वृद्धि ने स्पष्ट रूप से संकेत दिया है कि केंद्र ने स्थिति को सुधारने के लिए सही तरह के प्रयास नहीं किया
English: However, the rising competition and the lack of updates meant the bike couldn't keep up with rivals in terms of sales.
Hindi: लेकिन बढ़ती प्रतिस्पर्धा और अपडेट्स की कमी के बीच ये बाइक सेल्स के मामले में मुकाबले में नाकाम रही.
English: However, the risk factors and stages of development are similar.
Hindi: क्षयों की प्रस्तुति में अंतर हो सकता है. हालांकि, जोखिम कारक और विकास के चरण एक समान होते हैं।
English: However, the risks of contagion in Europe remain because they reflect weaknesses in the banking sector arising from excessive sovereign debt and low growth prospects.
Hindi: हालांकि यूरोप में इस संकट का जोखिम बना हुआ है क्योंकि वे बैंकिंग क्षेत्र में अत्यधिक सम्प्रभु ऋण और धीमे विकास के कारण बैंकिंग क्षेत्र में आई कमजोरी को दर्शाते है।
English: However, the rituals at the temple will be held as usual.
Hindi: मंदिर में हालांकि पारंपरिक तरह से पूजा होगी।
English: However, the rival team failed to score even a single goal.
Hindi: जबकि विरोधी टीम एक भी गोल नहीं कर सकी।
English: However, the road ahead is not easy.
Hindi: उसकी आगे की राह हालांकि आसान नहीं है।
English: However, the road ahead is still full of challenges.
Hindi: हालांकि आगे की राह चुनौतियों से भरी है।
English: However, the road connecting Noida and Delhi is still closed.
Hindi: नोएडा से दिल्ली जाने वाले रास्ते पर ट्रैफिक मूवमेंट अभी भी बंद है.
English: However, the road connecting Noida to Delhi still remains closed.
Hindi: जिससे दिल्ली को नोएडा से जोड़ने वाला रास्ता बंद है।
English: However, the road is yet long.
Hindi: हालांकि अभी रास्ता लंबा है.
English: However, the road leading to Yamunotri shrine in Uttarkashi district is still in bad shape with the repair work on a vital bridge still in progress.
Hindi: हालांकि, उत्तरकाशी जिले में यमुनोत्री मंदिर की ओर जाने वाले मार्ग पर अभी भी एक पुल खराब स्थिति में है, जिस पर मरम्मत कार्य जारी है.
English: However, the road show disrupted traffic which left commuters reeling under chaos on a weekday and passersby had a tough time reaching their destinations.
Hindi: हालांकि, रोड शो के कारण यातायात प्रभावित हुआ और यात्रियों को परेशानी का सामना करना पड़ा और राहगीरों को अपने गंतव्य तक पहुंचने में परेशानी हुई.
English: However, the road to success was not a smooth one for the Rajasthan district.
Hindi: हालांकि यह जीत राजस्थान के लिए आसान नहीं रही।
English: However, the road to the final was not easy for either of the two teams.
Hindi: हालाँकि दोनों टीमों के लिए सेमीफाइनल की दौड़ काफी कठिन हो चुकी है।
English: However, the road was blocked in the morning leading to traffic congestion.
Hindi: हालांकि इस वजह से ट्रैक पर सुबह तक यातायात प्रभावित रहा।
English: However, the road was open for vehicular traffic.
Hindi: हालांकि उक्त सड़क हलके वाहनों के लिए खुली है।
English: However, the road was re-opened for traffic in the afternoon.
Hindi: हालांकि दोपहर उपरांत मार्ग यातायात के लिए खुल गया था।
English: However, the road was still slippery in many places.
Hindi: इसके बावजूद सड़क कई जगह से धंस गई है।
English: However, the robbers could not be traced so far.
Hindi: हालांकि, अभी तक लुटेरों का कोइ सुराग नहीं लग पाया है।
English: However, the robbers escaped taking advantage of darkness.
Hindi: हालांकि बदमाश अंधेरा का फायदा उठाकर भाग गए।
English: However, the robbers fled.
Hindi: बावजूद इसके लुटेरे भाग निकले।
English: However, the robbers instead fired at the police team.
Hindi: लेकिन डकैतों ने पुलिस दल पर गोलीबारी की।
English: However, the robbers managed to escape.
Hindi: उधर, लुटेरे भागने में कामयाब हो गये।
English: However, the robbers managed to flee the spot.
Hindi: हालांकि तस्कर घटनास्थल से भागने में सफल रहे.
English: However, the robbers were not traceable till late this evening.
Hindi: हालांकि देर रात तक लुटेरों का कुछ पता नहीं चल सका था।
English: However, the robusta exports have gone up 14.4 per cent to 56,206 tonnes, as against 49,109 tonnes in the year-ago period
Hindi: हालांकि रोबस्टा कॉफी का निर्यात 14.4 फीसदी बढ़कर 56,206 टन पर पहुंच गया जबकि पिछले साल इसी अवधि में 49,109 टन रोबस्टा का निर्यात हुआ था।
English: However, the role of player B is performed by a man rather than a woman.
Hindi: हालांकि, खिलाड़ी बी की भूमिका एक महिला के बजाय एक पुरुष द्वारा की जाती है।
English: However, the rotation policy followed by the BCCI and the travel route for the visiting team forced the BCCI to schedule the first match of the tour in Delhi, and they are now hoping that the citys poor air quality doesnt become an issue during the night encounter.
Hindi: भारत में अंतर्राष्ट्रीय मैचों के आयोजन के लिए बीसीसीआई द्वारा अपनाई जाने वाली रोटेशन नीति और मेहमान टीम के यात्रा कार्यक्रम के कारण बोर्ड को दौरे का पहला मैच दिल्ली में कराने के लिए बाध्य होना पड़ा और अब क्रिकेट बोर्ड को उम्मीद है कि शहर की खराब वायु गुणवत्ता दिन-रात्रि के इस मैच में कोई मुद्दा नहीं बनेगी।
English: However, the ruins still exist.
Hindi: हालांकि तबाही के निशां बाकी हैं।
English: However, the rule of the dynasty was relatively short-lived.
Hindi: हालांकि, राजवंश का शासन अपेक्षाकृत अल्पकालिक था।
English: However, the rules for implementing it have not been framed yet.
Hindi: इसे लागू करने के लिए जरूरी नियमों को अभी तक अधिसूचित नहीं किया जा सका है।
English: However, the rules have not yet been notified.
Hindi: हालांकि, अभी नए नियमों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the rules have now changed.
Hindi: जबकि अब यह नियम बदल गया है।
English: However, the rules have yet to be framed.
Hindi: हालांकि इसके रूल्स अभी फाइनल नहीं हुए हैं।
English: However, the rules were not followed.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने नियमों का पालन नहीं किया।
English: However, the ruling BJP batted for learning it just like Kannada and appealed to the people of the state not to treat it as imposition of a language.
Hindi: हालांकि सत्तारूढ़ भाजपा ने इस भाषा को कन्नड की तरह ही सीखने की वकालत की और राज्य के लोगों से अपील की कि इसे भाषा को थोपने की तरह न देखें।
English: However, the ruling BJP launched a counter attack on the Opposition, particularly Congress over the issue.
Hindi: उधर, इस मुद्दे पर विपक्षी भाजपा ने सत्ताधारी कांग्रेस पर निशाना साधा है.
English: However, the ruling Congress is
Hindi: बहरहाल कांग्रेस ने सत्तापक्ष के
English: However, the ruling Congress members will use the opportunity to put the opposition on mat over the issue of AAP leader Arvind Kejriwal's recent apology to former Akali minister Bikram Singh Majithia for the drug allegations and subsequent rumblings in the party.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ कांग्रेस के सदस्य आम आदमी पार्टी के नेता अरविंद केजरीवाल द्वारा हाल में पूर्व अकाली मंत्री बिक्रमजीत सिंह मजीठिया से माफी मांगने के मुद्दे पर विपक्ष को चुप कराने के मौके का फायदा उठाएंगे।
English: However, the ruling Republican Party retained its majority in the 100-member Senate where it currently has a razor-thin majority of 51-49 seats.
Hindi: सत्तारूढ़ रिपब्लिकन पार्टी ने 100 सदस्यीय सीनेट में अपना बहुमत बरकरार रखा जहां इस समय बहुमत का आंकड़ा 51-49 है।
English: However, the rumoured affair of Salman and Iulia had been hogging headlines only in the last few years.
Hindi: हालांकि सलमान का यूलिया के साथ रिलेशनशिप पिछले कुछ सालों से चर्चा का विषय बना हुआ है।
English: However, the rumours were later negated.
Hindi: हालांकि बाद में ये अटकलें हवा हो गईं.
English: However, the run-rate has dipped.
Hindi: हालांकि गिरावट की दर में कमी आई है।
English: However, the running and maintenance of the train will be responsibility of Indian Railways.
Hindi: बहरहाल, ट्रेन सेट की परिचालन संबंधी जिम्मेदारी भारतीय रेल के पास होगी।
English: However, the rupee has recovered somewhat.
Hindi: हालांकि, रुपये के कमजोर होने से थोड़ी राहत मिली है।
English: However, the rupees fall was capped as dollar traded weak against other major currencies later.
Hindi: हालांकि अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोर पडऩे से रुपये में यह गिरावट थम गई।
English: However, the rush of passengers was less.
Hindi: फिर भी यात्रियों की भीड़ में किसी प्रकार कमी नहीं आयी।
English: However, the safeguard against arbitrary and unwarranted arrests lies in strictly observing the letter and spirit of the conditions laid down in Sections 41 and 41-A of Cr. PC relating to power of arrest and sensitizing the Police on the modalities to be observed in cases of this nature.
Hindi: तथापि, मनमानी और अनापेक्षित गिरफ्तारियों के विरुद्ध सुरक्षोपाय गिरफ्तार करने की शक्ति से संबंधित दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 41 और 41-क में अधिकथित शर्तों का भाव और भाना से कड़ाई से पालन करने और ऐसी प्रकृति के मामलों में पालन किए जाने वाले प्ररुपकिताओं पर पुलिस को संवेदित करने में निहित है ।
English: However, the saffron alliance BJP-Shiv Sena has secured a comfortable majority to form the next government in Maharashtra.
Hindi: हालांकि, बीजेपी और शिवसेना के भगवा गठबंधन ने सरकार बनाने लायक स्पष्ट बहुमत पा लिया है.
English: However, the saffron party is expected to fall way short of the number of seats its leadership had projected before the elections.
Hindi: हालांकि, भगवा पार्टी को उम्मीद है कि चुनाव से पहले उसके नेतृत्व की सीटों की संख्या में कमी आएगी।