Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Subhash Chandra Garg , Secretary ,Economic Affairs participates in the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting in Washington D.C
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने वाशिंगटन में ब्रिक्स देशों के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों की बैठक में भाग लिया
English: Shri Subhash Chandra Garg, IAS RJ1983 today assumed office as the new Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance
Hindi: श्री सुभाष चन्द्र गर्ग, आईएएस आरजे83 ने आज आर्थिक कार्य विभाग, वित्त मंत्रालय के नए सचिव के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Subhash Chandra Garg, IAS RJ83 assumes office as the New Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance
Hindi: श्री सुभाष चन्द्र गर्ग, आईएएस आरजे83 ने आर्थिक कार्य विभाग, वित्त मंत्रालय के नए सचिव के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary DEA in his closing remarks urged the Commission to come up with a structure to make Disaster Mitigation an integral part of development expenditure.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग ने अपने समापन संबोधन में आयोग से एक विशिष्ट रूपरेखा पेश करने का अनुरोध किया, ताकि आपदा न्यूनीकरण को विकास व्यय का अभिन्न हिस्सा बनाया जा सके।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, DEA later participated in the 98th Meeting of the Development Committee Plenary.
Hindi: श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने विकास समिति की 98वीं बैठक में भी भाग लिया।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, DEA Stresses on the strengthening of the Multilateral Institutions like IMF. Calls for enhancement in the quantum of Quota Resources and realignment of voting shares so that Quota Shares of EMDCs increase in line with its growing relative economic position in the world. Welcomes the Bali FinTech Agenda. India has extensively used digital technologies to build FinTech, most prominently in the payment space.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष जैसे बहुपक्षीय संस्थानों को मजबूत बनाने के बारे में जोर दिया. उन्होंने कोटा संसाधनों की मात्रा में वृद्धि और वोटिंग शेयरों के पुनर्गठन का आह्वान किया ताकि उभरती हुई बाजार अर्थव्यवस्था का कोटा हिस्सा विश्व में अपेक्षित आर्थिक स्थिति के अनुरूप बढ़ जाए. बाली फिनटेक एजेंडे का स्वागत किया. भारत ने मुख्य रूप से भुगतान स्थान में फिनटेक बनाने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी का व्यापक रूप से उपयोग किया है
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA is currently on an official tour to Bali, Indonesia to participate in the Annual Meetings of the IMF and the World Bank and other associated Sidelines Meetings
Hindi: आर्थिक मामले विभाग डीईए के सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग वर्तमान में आईएमएफ तथा विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों एवं अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए इंडोनेशिया के बाली की आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA is currently on an official tour to Bali, Indonesia to participate in the Annual Meetings of the IMF and the World Bank and other associated Sidelines Meetings.
Hindi: श्री सुभाष चंद्र गर्ग अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों में भाग लेने के लिए आज कल बाली, इंडोनेशिया के सरकारी दौरे पर हैं।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance emphasized the need to recognize that digital technological changes taking place are more fundamental than even invention of the steam engine, which had laid the foundation of the industrial revolution
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग डीईए के सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग ने यह स्वीकार करने की आवश्यकता पर जोर दिया है कि डिजिटल प्रौद्योगिकी बदलाव भाप इंजन के आविष्कार से भी ज्यादा मौलिक हैं जिसने औद्योगिकी क्रान्ति की नींव रखी थी
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance said, NIIF, set-up to function as a major platform in India for attracting foreign investments, has made good progress.
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने कहा कि एनआईआईएफ देश में विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए एक मंच के तौर पर अपनी सेवाएं देने के लिए तैयार है। इसकी अब तक की प्रगति उल्लेखनीय रही है।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, Government of India has been appointed as Indias Alternate Governor on the Board of Governors of the Asian Development Bank ADB, Manila, Philippines with effect from 12th July, 2017
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग को एशियाई विकास बैंक एडीबी, मनीला, फिलीपीन के शासक मंडल पर भारत के आल्टरनेट गवर्नर के रूप में 12 जुलाई 2017 से नियुक्त किया गया है
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, Government of India has been appointed as Indias Alternate Governor on the Board of Governors of the Asian Development Bank ADB, Manila, Philippines with effect from 12th July, 2017.
Hindi: वित्त मंत्रालय श्री सुभाष चन्द्र गर्ग एशियाई विकास बैंक के शासक मंडल पर भारत के आल्टरनेट गवर्नर के रूप में नियुक्त वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग को एशियाई विकास बैंक एडीबी, मनीला, फिलीपीन के शासक मंडल पर भारत के आल्टरनेट गवर्नर के रूप में 12 जुलाई 2017 से नियुक्त किया गया है।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, Govt.of India said that the big reforms undertaken by the Government of India for raising economic growth and maintaining macroeconomic stability have made India one of the fastest growing major economies in the world
Hindi: वित मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने कहा है कि आर्थिक विकास को बढ़ावा देने एवं वृहद-आर्थिक स्थिरता को बनाये रखने के लिए भारत सरकार द्वारा आरंभ बड़े सुधारों ने भारत को दुनिया में सबसे तेज गति से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक बना दिया है
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs also met with the Belgian delegation led by the Treasury Secretary, Belgium, Mr. Johan Van Overtveldt and discussed areas of economic cooperation including India joining EBRD as a member.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने बेल्जियम के ट्रेजरी सेक्रेटरी श्री जोहान वान ओवर्टवेल्ट के नेतृत्व में बेल्जियम के प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की एवं ईबीआरडी में एक सदस्य के रूप में शामिल होने समेत आर्थिक सहयोग के क्षेत्रों पर चर्चा की।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs held bilateral meeting with the US Under Secretary of Treasury for International Affairs, Mr.David Malpass in Washington D.C.and discussed the need to restart the dialogue under the Economic and Financial Partnership and for greater cooperation and coordination on issues of common concern especially in the multilateral fora
Hindi: वित मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने वाशिंगटन डीसी में अमेरिका के ट्रेजरी फॉर इंटरनेशनल अफेयर्स के अंडर स्रक्रेटरी के साथ द्विपक्षीय बैठक की और आर्थिक तथा वित्तीय साझीदारी के तहत संवाद फिर से आरंभ करने एवं समान चिंता के मुद्वों, विशेष रूप से, बहुपक्षीय मंच पर अधिक सहयोग एवं समन्वयन की जरुरत पर चर्चा की
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs leads Indian delegation to attend the 51st Annual Meeting of Asian Development Bank
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग की अगुवाई में एक भारतीय प्रतिनिधिमंडल एशियाई विकास बैंक एडीबी की 51वीं वार्षिक बैठक में भाग लेने के लिए मनीला के आधिकारिक दौरे पर
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the assessment of the MPC for growth and inflation outlook is consistent with the Governments assessment of Inflation and Growth.
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग ने बताया कि वृद्धि और मुद्रास्फीति दृष्टिकोण के लिए एमपीसी का आकलन मुद्रास्फीति और वृद्धि के सरकारी आकलन के अनुरूप हैं।
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance The Big Reforms undertaken by the Government of India for raising economic growth and maintaining macro-economic stability have made India one of the Fastest Growing Major Economies in the world.
Hindi: वित मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग आर्थिक विकास को बढ़ावा देने एवं वृहद-आर्थिक स्थिरता को बनाये रखने के लिए भारत सरकार द्वारा आरंभ बड़े सुधारों ने भारत को दुनिया में सबसे तेज गति से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक बना दिया है
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance The assessment of the MPC for growth and inflation outlook is consistent with the Governments assessment of inflation and growth. The Government welcomes the assessment of the MPC and its decision to reduce the Policy Rate and change of Monetary Policy Stance
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग. वृद्धि और मुद्रास्फीति दृष्टिकोण के लिए एमपीसी का आकलन सरकार के मुद्रास्फीति और वृद्धि के आकलन के अनुरूप है. सरकार एमपीसीके आकलन और पोलिसी रेट घटाने तथा मौद्रिक नीति रूख में परिवर्तन के उसके निर्णय का स्वागत करती है
English: Shri Subhash Chandra GargSecretary, Department of Economic Affairs DEA , made the intervention on behalf of Indiain the Plenary Session of the 51st Annual Meeting of Asian Development Bank ADB yesterday in Manila and welcomed the ADBs Strategy 2030
Hindi: आर्थिक मामले विभाग डीईए के सचिव श्री एस सी गर्ग ने कल मनीला में एशियाई विकास बैंक एडीबी की 51वीं वार्षिक बैठक के पूर्ण सत्र में भारत की तरफ से भाग लिया और एडीबी की कार्यनीति 2030 का स्वागत किया
English: Shri Subhash Chandra Pandey, IAAS 1983, presently posted in his cadre as Additional Secretary and Financial Adviser, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry vice Shri S K Bahri, IAAS 1981 consequent on his premature repatriation to his cadre.
Hindi: वर्तमान में अपने कैडर में काम कर रहे श्री सुभाष चंद्र पांडे आईएएएस  1983 की वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तहत औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग में अतिरिक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार के तौर पर नियुक्ति।
English: Shri Subhash Chheda, Head-Archival Acquisition, Mumbai took the audience on his personal journey of restoring films and collating a huge database of old film magazines and other memorabilia.
Hindi: पुरालेखीय अधिग्रहण, मुंबई के प्रमुख श्री सुभाष छेड़ा श्रोताओं को फिल्मों के पुनर्नवीकरण एवं पुरानी फिल्मी पत्रिकाओं को इकट्ठा कर उनकेएवं अन्य स्मरणीय सामग्रियों केविशद आंकड़ासंचय की अपनी निजी यात्रा पर ले गए ।
English: Shri Subhash Palekar and Shri Vijay Kumar briefed the Vice President on the role ero-budget farming in bringing down the input costs and promoting natural farming.
Hindi: श्री सुभाष पालेकर और श्री विजय कुमार ने उपराष्ट्रपति को कृषि की उत्पादन लागत कम करने के लिए शून्य-बजट आधारित प्राकृतिक कृषि के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Subir Chakraborty, Director Projects, UPRVUNL
Hindi: श्री सुबीर चक्रबर्ती, निदेशक परियोजनाएं, यूपीआरवीयूएनएल
English: Shri Subodh Gupta was born in 1964 in Khagaul, Bihar and studied at the College of Art, Patna 1983-1988
Hindi: 1964 में खागौल, बिहार में जन्मे श्री सुबोध गुप्ता ने कॉलेज ऑफ आर्ट, पटना 1983-88 से शिक्षा प्राप्त की
English: Shri Subodh Jain has been a guest lecturer at Indian Railway Institute of Civil Engineering IRICEN, Pune and Railway Staff College Vadodara.
Hindi: श्री सुबोध जैन, इंडियन रेलवे इंस्टीटयूट ऑफ सिविल इंजीनियरिंग आई आर आई सी ई एन तथा रेलवे स्टाफ कॉलेज वडोदरा के अतिथि व्याख्याता भी रहे हैं ।
English: Shri Subodh Jain took over today i.e. 12th April 2013 as new Member Engineering, Railway Board and ex-officio Secretary to Government of India.
Hindi: श्री सुबोध जैन ने नये सदस्य इंजीनियरिंग, रेलवे बोर्ड और भारत सरकार के पदेन सचिव के रूप में आज कार्य संभाला।
English: Shri Subodh Jain, Member Engineering, Railway Board gave away the Presidents Home Guard and Civil Defence Medals to Shri Udayan P. Bhange, Sr. Technician  Pt.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अभियांत्रिकी सदस्य श्री सुबोध जैन ने दक्षिण पूर्व मध्य रेलवे के वरिष्ठ तकनीशियन एवं सीडीआई श्री उदयन पी. भांगे तथा दक्षिण-पश्चिम रेलवे के वरिष्ठ सीडीआई श्री वीवी मराठे को राजधानी दिल्ली में नागरिक रक्षा सम्मेलन के दौरान राष्ट्रपति के होमगार्ड और नागरिक रक्षा पदकों से सम्मानित किया है।
English: Shri Subodh Kant Sahai Inaugurates Agricultural E-Portal to Empower Farmers
Hindi: श्री सुबोध कांत सहय द्वारा कृषि 'ई पोर्टल' का उद्धाटन
English: Shri Subodh Kant Sahai Inaugurates First Food Testing Laboratory of National Meat and Poultry Processing Board
Hindi: श्री सुबोधकांत सहाय ने राष्ट्रीय मांस एवं कुक्कुट प्रसंस्करण बोर्ड की प्रयोगशाला का उद्घाटन किया
English: Shri Subodh Kant Sahai stress for second green revolution
Hindi: श्री सुबोध कांत सहाय ने दूसरी हरित क्रांति पर जोर दिया
English: Shri Subodh Kant Sahai told the members that currently the taxes levied on tourism sector are very high in some States.
Hindi: श्री सुबोधकांत सहाय ने सदस्यों को बताया कि मौजूदा समय में कुछ राज्यों में पर्यटन क्षेत्र पर लगाये गए कर बहुत अधिक हैं।
English: Shri Subodh Kant Sahai, Minister for Food Processing Industries, stressed for the second green revolution in India.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने भारत में दूसरी हरित क्रांति पर जोर दिया है साथ ही उन्होंने भारत में दूसरी हरित क्रांति लाने मेें खाद्य प्रसंस्करण उद्योग की भूमिका पर भी बल दिया।
English: Shri Subodh Kant Sahai, Minister of Food Processing Industries has underlined the need for modernised food industry to enhance the quality of meat and poultry products in the country.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री सुबोध कान्त सहाय ने देश में मांस और कुक्कुट उत्पादों की गुणवत्ता को बढाने के लिए खाद्य उद्योग के आधुनिकीकरण की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: Shri Subodh Kant Sahai, Minister of Food Processing Industries inaugurated the National Meat and Poultry Processing Board Conference here yesterday.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने कल यहां राष्ट्रीय मांस एवं पॉल्ट्री प्रसंस्करण बोर्ड की संगोष्ठी का उद्धाटन किया।
English: Shri Subodh Kant Sahai, Minister of Food Processing Industries said on the occasion that France is ranked 5th in the list of Indias trading partner among EU countries.
Hindi: इस अवसर पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री सुबोधकांत सहाय ने कहा कि भारत के व्यापारिक साझेदारों की सूची में यूरोपीय संघ के देशों के बीच फ्रांस का पांचवां स्थान है।
English: Shri Subodh Kant Sahai, Minister of Food Processing Industries, today inaugurated the Food Testing Laboratory of the National Meat  Poultry Processing Board here today.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री सुबोधकांत सहाय ने आज यहां राष्ट्रीय मांस एवं कुक्कुट प्रसंस्करण बोर्ड की खाद्य परीक्षण प्रयोगशाला का उद्घाटन किया।
English: Shri Subodh Kant Sahai, Union Minister for Food Processing Industries inaugurated an e-portal to bring farmers, suppliers and customers together here today.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री सुबोधकांत सहाय ने आज कृषि ई-पोर्टल का उद्धाटन किया।
English: Shri Subodh Kant Sahai, Union Minister for Tourism is currently on a weeklong visit to CIS Countries of Russia, Ukraine and Kazakhastan in connection with Road Shows at Moscow , Kyiv and Almaty . The Indian delegation comprising major Tour Operators, Travel Agents, Hoteliers, Destination Marketing Companies and Airlines etc from India will interact with the local travel trade members to encourage promoting India and its tourism product in their respective market.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री सुबोधकांत सहाय मास्को, कीव और अलमाटी में रोड शो के सिलसिले में सीअईएस देशों रूस, उक्रेन और कजाकिस्तान के दौरे पर हैं।
English: Shri Subodh Kant Sahay Minister for Tourism
Hindi: श्री सुबोध कांत सहाय - पर्यटन मंत्री
English: Shri Subodh Kant also inaugurated the India Pavilion at World Travel Mart 2011.
Hindi: श्री सहाय ने वर्ल्ड ट्रेवल मार्ट, 2011 में भारत के पैवेलियन का भी शुभारंभ किया।
English: Shri Subodh Kant also suggested holding of BRICS tourism Ministers conclave.
Hindi: श्री सुबोध कांत ने ब्रिक्स देशों के पर्यटन मंत्रियों का सम्मेलन आयोजित करने का सुझाव भी दिया।
English: Shri Subodh Kant said in order to preserve, propagate, research, document and patent the numerous hues of the Indian cuisines through an institutional mechanism, the Ministry of Tourism has already initiated steps for the setting up of the Indian Culinary Institute with six of its centres across the country.
Hindi:  श्री सुबोध कांत ने कहा कि भारत के व्यंजनों की अनेक किस्मों को संस्थागत प्रक्रिया के जरिए संरक्षित, बढ़ावा, अनुसंधान तथा पेटेंट कराने के लिए पर्यटन मंत्रालय देशभर में छह केंद्रों के साथ इंडियन क्यूनिलरी इंस्टिट्यूट की स्थापना के लिए प्रयास कर चुका है।
English: Shri Subodh Kant said,Campaign Clean India is aimed to undertake both sensitization and action at field level on bringing our tourism destinations and their surroundings to an acceptable level of cleanliness and hygiene.
Hindi: श्री सुबोध कांत ने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान  का उद्देश्य पर्यटन गंतव्यों तथा उसके आस-पास के क्षेत्र को साफ और स्वच्छ बनाना हे।
English: Shri Subodh Kumar Agrawal, President, ICAI, enlightened the gathering on issues relating to financial reforms, IFRS, recent economic laws, about the international capital market and its integration, integrating Accounting and Auditing Standards into University curriculum.
Hindi: आईसीएआई के अध्यक्ष सुबोध कुमार अग्रवाल ने सम्मेलन में मौजूद प्रतिनिधियों को वित्तीय सुधारों, आईएफआऱएस, आर्थिक जगत से जुड़े नये कानूनों, अंतर्राष्ट्रीय पूंजी बाजार और उनके परस्पर संबंधों तथा विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम में लेखा और अंकेक्षण विषयों को समाहित किए जाने संबंधित जानकारी दी।
English: Shri Subodh Kumar Agrawal, President, The Institute of Chartered Accountants of India ICAI has been appointed as the President of the South Asian Federation of Accountants SAFA for the year 2014 W.E.F. today.
Hindi: भारतीय चार्टड एकाउंटेंट संस्थान आईसीएआई के अध्यक्ष श्री सुबोध कुमार अग्रवाल को आज से वर्ष 2014 के लिए दक्षिण एशियाई एकाउंटेंट फेडरेशन एसएएफए का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Shri Subodh Kumar Agrawal, a fellow member of the Institute of Chartered Accountants of India ICAI with 24 years of standing has taken over as the new President of the Institute
Hindi: श्री सुबोध कुमार अग्रवाल, जोकि पिछले 24 वर्षों से लगातार संस्थान के फेलो सदस्य रहे हैं, ने आज भारत के चार्टर्ड अकाउंटेंट संस्थान के नए अध्यक्ष का पदभार ग्रहण किया।
English: Shri Subodh Kumar Singh, Joint Secretary Sugar  Administration, DoFPD also addressed the programme and called upon the sugar factories to take up ethanol production by utilizing sugarcane juice, syrup and B heavy molasses etc.to boost up ethanol availability for Ethanol Blending Programme and balance sugar production-demand scenario
Hindi: श्री सुबोध कुमार सिंह, संयुक्त सचिव चीनी और प्रशासन, भारत सरकार ने भी इस कार्यक्रम को संबोधित किया और चीनी कारखानों से पेट्रोल में इथेनॉल सम्मिश्रण कार्यक्रम ईथनोल ब्लेंडिंग को ध्यान मे रखते हुए ईथनोल के उत्पादन को बढ़ाने के लिए गन्ने के रस, सीरप और बी हैवी शीरा जैसे सह-उत्पादों के उपयोग को बढ़ावा देने का आह्वान किया
English: Shri Subodh Kumar, Assistant Director, Department of Expenditure, Ministry of Doner in place of the Deputy Director OL as a promotion, the deployment of ad hoc
Hindi: श्री सुबोध कुमार, सहायक निदेशक को व्यय विभाग के स्थान पर पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में उप निदेशक राजभाषा के पद पर तदर्थ पदोन्नति देते हुए तैनाती संबंधी
English: Shri Subrahmanyam emphasised that with technology, the response time has come down, so we need to respond fast to the citizens expectations. Earlier in his welcome address, Shri.
Hindi: श्री सुब्रमण्यम ने जोर देकर कहा कि तकनीकी के आने से जवाब देने का समय कम हुआ है और इसलिए नागरिकों की अपेक्षाओं पर तेजी से प्रतिक्रिया देने की आवश्यकता है।
English: Shri Subrahmanyam wrote seminal works on an array of subjects covering our nuclear posture, India-Pakistan relations, intelligence matters, disarmament and issues of regional and global strategic importance.
Hindi: श्री सुब्रहमण्यम ने हमारे परमाणु परिदृश्य, भारत पाकिस्तान संबंध, खुफिया मामलों, निरस्त्रीकरण और क्षेत्रीय तथा वैश्विक रणनीतिक महत्व के मुद्दों पर महत्वपूर्ण लेखन कार्य भी किया।
English: Shri Subramaniam explained that Gandhiji stood for decentralization of economic activity, governance, and social life.
Hindi: श्री सुब्रह्मण्यम ने बताया था कि गांधी जी आथिर्क गतिविधि, शासन और सामाजिक जीवन के विकेंद्रीकरण के पक्षधर थे।
English: Shri Subramaniam in his address said that the problem of drug abuse and illicit trafficking is at Society level andso we have to involve Communities along with health department officials with focus on our youths
Hindi: श्री सुब्रमण्यन ने अपने संबोधन में कहा कि नशाखोरी की समस्या और इसकी तस्करी समाज के स्तर पर है और इसीलिए, हमें अपने युवाओं पर ध्यान केन्द्रित करते हुए समुदायों के साथ ही स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को इससे जोड़ना है
English: Shri Subramaniam in his address said that the problem of drug abuse and illicit trafficking is at Society level andso we have to involve Communities along with health department officials with focus on our youths.
Hindi: श्री सुब्रमण्यन ने अपने संबोधन में कहा कि नशाखोरी की समस्या और इसकी तस्करी समाज के स्तर पर है और इसीलिए, हमें अपने युवाओं पर ध्यान केन्द्रित करते हुए समुदायों के साथ ही स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को इससे जोड़ना है।
English: Shri Subramanian also pointed out that product market competition needs to be complemented by competition in factor markets, viz. market for finance and market for research.
Hindi: श्री सुब्रमण्यन ने यह भी संकेत किया कि उत्पाद बाजार प्रतिस्पर्धा के साथ वित्तपोषण के लिए बाजार और शोध के लिए बाजार जैसे कारकों को जोड़े जाने की आवश्यकता है।
English: Shri Subramanian also pointed out that product market competition needs to be complemented by competition in factor markets, viz.market for finance and market for research
Hindi: श्री सुब्रमण्यन ने यह भी संकेत किया कि उत्पाद बाजार प्रतिस्पर्धा के साथ वित्तपोषण के लिए बाजार और शोध के लिए बाजार जैसे कारकों को जोड़े जाने की आवश्यकता है
English: Shri Subramanyam Vijay Kumar, IAS HP76, presently Secretary, Department of Land Resources, Ministry of Rural Development as OSD in the Department of Rural Development in the rank and pay of Secretary with immediate effect.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के 1976 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी श्री सुब्रमण्यम विजय कुमार को तत्काल प्रभाव से सचिव स्तर के रैंक और वेतन पर ग्रामीण विकास विभाग में ओएसडी नियुक्त किया है।
English: Shri Subramanyam Vijay Kumar, IASHP76, as Secretary, Department of Rural Development, Ministry of Rural Development vice Shri Birendra Kumar Sinha, IAS BH75, on his retirement on 31.01.2012.
Hindi: बिहार के 1975 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी श्री बिरेंद्र कमार सिन्हा के 31.01.2012 को सेवानिवृत्त होने पर हिमाचल प्रदेश के 1976 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी श्री सुब्रमण्यम विजय कुमार को ग्रामीण विकास मंत्रालय में ग्रामीण विकास विभाग में सचिव के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Shri Sudarsanam Srinivasan, IAS OR80, Special Secretary and Financial Adviser, Department of Space as MemberFinance, Atomic Energy SpaceEarth Commissions in the rank and pay of Secretary in the vacancy of Shri A.P.Joshi, IASKN78 Retired.
Hindi: 80 बैच, विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार, अंतरिक्ष विभाग में सदस्य वित्त, के रूप में परमाणु ऊर्जाअंतरिक्षपृथ्वी आयोग ओहदे और वेतन में सचिव, ए.
English: Shri Sudarshan Bhagat Takes Over As Minister of State for Tribal Affairs
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री के रुप में कार्यभार संभाला
English: Shri Sudarshan Bhagat greatly appreciated the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and added that it is due to the efforts of the Prime Minister that today, Swachh Bharat Abhiyaan has taken the shape of a public movement
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की दूरदर्शिता की प्रशंसा की और कहा कि प्रधानमंत्री की कोशिशों की वजह से आज स्वच्छ भारत अभियान एक जन आंदोलन का रूप ले चुका है।
English: Shri Sudarshan Bhagat greatly appreciated the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and added that it is due to the efforts of the Prime Minister that today, Swachh Bharat Abhiyaan has taken the shape of a public movement.
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की दूरदर्शिता की प्रशंसा की और कहा कि प्रधानमंत्री की कोशिशों की वजह से आज स्वच्छ भारत अभियान एक जन आंदोलन का रूप ले चुका है।