Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As reported, more than Rs.6800 crores have been paid by the Ministries and CPSEs in the last three months alone
Hindi: बताया गया है कि पिछले तीन महीनों में ही मंत्रालयों और सीपीएसई द्वारा 6800 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया है
English: As reported, the reservation benefits will be availed by those whose family income is not more than Rs 8 lakhs per annum.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जिन लोगों की पारिवारिक आय 8 लाख रुपये वार्षिक से कम है, उन्हें इसका फायदा मिलेगा।
English: As reports emerged that the Governor has recommended the President's Rule, Shiv Sena's Priyanka Chaturvedi tweeted How can the honourable governor recommend President rule till the time given to NCP doesn't lapse?
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन की खबरों को लेकर शिवसेना की नेता प्रियंका चतुर्वेदी ने भी सवाल उठाते हुए ट्वीट कर कहा, 'माननीय राज्यपाल सरकार बनाने के लिए एनसीपी को दिए गए समय के बीतने तक राष्ट्रपति शासन की सिफारिश कैसे कर सकते हैं?
English: As reports have emerged that Rio Olympics silver medallist Venus Williams had allegedly been allowed to use prohibited substances under Therapeutic Use Exemptions TUEs, Sania Mirza has demanded that AITA takes up the matter with the appropriate authorities but the national body says it wont rush into the matter.
Hindi: रियो ओलंपिक की रजत पदक विजेता वीनस विलियम्स को कथित तौर पर थेरेपेटिक यूज एक्जेंपशन टीयूई के तहत प्रतिबंधित पदार्थों के इस्तेमाल की स्वीकृति दिए जाने की रिपोर्ट सामने आने के बाद भारत की स्टार टेनिस खिलाड़ी सानिया मिर्जा चाहती हैं कि अखिल भारतीय टेनिस संघ एआईटीए इस मामले को उचित अधिकारियों के बीच उठाए लेकिन राष्ट्रीय संघ ने कहा है कि उसे कोई जल्दबाजी नहीं है।
English: As representatives of UM Motorcycles, we will ensure all customers are pampered with the luxurious UM experience.
Hindi: यूएम मोटरसाइकिलों के प्रतिनिधियों के रूप में, हम यह सुनिश्चित करेंगे कि सभी ग्राहकों को शानदार उम अनुभव से प्यार कर रहे हैं।
English: As representatives of the people of Karnataka, the members of the two Houses here have a special responsibility.
Hindi: कर्नाटक की जनता के प्रतिनिधियों के रूप में दोनों सदनों केसदस्यों का एक विशेष दायित्व है।
English: As requested by the CBI, the Interpol has issued a Red Corner Notice against absconding diamantaire Nirav Modi, his brother Nishal Modi and his employee Subhash Parab.
Hindi: 2 अरब डॉलर के पीएनबी घोटाले की जांच कर रही सीबीआई के अनुरोध पर इंटरपोल ने भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी, उसके भाई निशाल मोदी और उसके कर्मचारी सुभाष परब के खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस जारी किया है।
English: As requested by the IOC, the torch relay and lighting of the cauldron were excluded from the Opening Ceremony to preserve the tradition of the Olympic Games.
Hindi: अन्तओस के अनुरोध पर मशाल रिले और कौल्ड्रॉन प्रज्वलन को उद्घाटन समारोह से बाहर रखा गया ताकि ओलम्पिक खेलों की परम्परा को परिरक्षित रखा जा सके।
English: As requested by the State Government, 90 types of medicines, in the requested quantity are being sent to the State
Hindi: केरल सरकार के अनुरोध के अनुसार 90 तरह की दवाइयां अपेक्षित मात्रा में राज्य को उपलब्ध कराई गई हैं
English: As requested by the State Government, 90 types of medicines, in the requested quantity are being sent to the State.
Hindi: केरल सरकार के अनुरोध के अनुसार 90 तरह की दवाइयां अपेक्षित मात्रा में राज्य को उपलब्ध कराई गई हैं।
English: As required by the circumstances.
Hindi: जैसा कि परिस्थिति अनुसार वांछित हो।
English: As required under rule 3 of the Presidential and Vice-Presidential Elections Rules, 1974, the Returning Officer has by a Public Notice notified today, the 16th of June, 2012 that
Hindi: राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति निर्वाचन नियमावली, 1974 के नियम 3 के अनुसार निर्वाचन अधिकारी ने आज, 16 जून 2012 को यह सार्वजनिक सूचना के जरिए यह अधिसूचना जारी की है कि-
English: As required under rule 3 of the Presidential and Vice-Presidential Elections Rules, 1974, the Returning Officer has by a Public Notice notified today, the 4thof July, 2017 that-
Hindi: राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति निर्वाचन नियमावली, 1974 के नियम 3 के अनुसार निर्वाचन अधिकारी ने आज, 04 जुलाई 2017 को यह सार्वजनिक सूचना के जरिए यह अधिसूचना जारी की है कि-
English: As required under the Mission Guidelines, each of the Mission Cities has formulated City Vision Statement based on citizen consultations.
Hindi: जैसाकि मिशन के दिशानिर्देशों के लिए जरूरी है, प्रत्येक मिशन नगरों में नागरिकों के सलाह मशविरों के आधार पर सिटी विजन स्टेटमेंट का निर्माण किया गया है।
English: As required under the Smart City Mission Guidelines, the Puducherry Government has also furnished a copy of the Order constituting an Inter-Departmental Task Force to advice and coordinate preparation of Smart City Proposal for the capital city besides assisting the High Powered Steering Committee.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के दिशा-निर्देशों के अंतर्गत आवश्यकता के अनुसार, पुद्दुचेरी सरकार ने उच्च स्तरीय संचालन समिति की सहायता के अलावा, राजधानी शहर के लिए स्मार्ट सिटी प्रस्ताव की तैयारी में सलाह देने और समन्वय करने के वास्ते अंतर-विभागीय कार्यबल के गठन के आदेश की प्रति भी उपलब्ध कराई है।
English: As required under the guidelines, all the seven members of this family were moved to the quarantine facility at Mandir Marg on 16.04.2020. d.
Hindi: दिशा निर्देशों के तहत, इस परिवार के सभी सात सदस्यों को 16.04.2020 को मंदिर मार्ग पर स्थित क्वारंटीन इकाई में ले जाया गया। 4.
English: As rescuers reached the scene, a car bomb exploded.
Hindi: जब बचावकर्मी मौके पर पहुंचे, तब तक वहां कार बम में विस्फोट हुआ।
English: As research became more rigorous and terms better defined, instinct as an explanation for human behavior became less common.
Hindi: जैसे-जैसे शोध बढ़ती गयी और शब्दों को बेहतर तरीके से परिभाषित किया जाने लगा, मानव व्यवहार के वर्णन रूप में सहज वृत्ति का इस्तेमाल कम मात्रा में किया जाने लगा।
English: As research marches ahead amazing new facts get revealed.
Hindi: जैसे-जैसे अनुसंधान आगे बढ़ता है, आश्चर्यचकित करने वाले नये तथ्य उजागर होते रहते हैं।
English: As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie, a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 738 p.m. local time last night.
Hindi: कल रात स्थानीय समय शाम 738 को जब हवाई के बड़े आइलेंड के नागरिक हुर्रिकेन फ़्लोस्सी के लिए तैयारी कर रहे थे, एक 5.3 की मैग्निट्यूड के भूकंप ने बड़े आइलेंड को कंपित कर दिया।
English: As resignations continue, Rahul Gandhi set to meet Congress CMs
Hindi: कांग्रेस में फिर इस्तीफों का दौर, पार्टी मुख्यमंत्रियों के साथ राहुल गांधी की बैठक, हार पर मंथन
English: As respected professionals in all walks of life, women have, in no less measure, made their mark in the frontiers of science, space exploration and research alike, he said, making a special mention of the women working in the agricultural sector.
Hindi: कृषि के क्षेत्र में मौजूद महिलाओं का विशेष जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, ''महिलाओं ने सभी क्षेत्रों में सम्मानित पेशेवर का स्थान प्राप्त किया है और उन्होंने विज्ञान, अंतरिक्ष अनुसंधान और अण्वेषण के क्षेत्र में भी बराबर का नाम कमाया है.
English: As respected professionals in all walks of life, women have, in no less measure, made their mark in the frontiers of science, space exploration and research alike.
Hindi: जीवन के सभी क्षेत्रों में सम्मानित पेशेवरों के तौर पर, महिलाओं ने बड़े स्तर पर विज्ञान, अंतरिक्ष की खोज और अनुसंधान के मोर्चों पर भी अपनी छाप छोड़ी है।
English: As respective state governments provide free books to students, there are various ways in which money is made.
Hindi: छात्रों को मुफ्त किताबें उपलब्ध कराने की विभिन्न सरकारों की योजनाओं में पैसे बनाने के कई रास्ते हैं.
English: As respondent no. 2 did not respond favourably an industrial dispute was raised by filing a statement of claim in the month of March, 2005 before the Conciliation Officer.
Hindi: क्योंकि प्रत्यर्थी नं. २ ने अनुकूल रूप से उत्तर नहीं दिया, इसलिए सुलह अधिकारी के समक्ष मार्च, २००५, के महीने में एक दावा विवरण दाखिल करके एक औद्योगिक विवाद उठाया गया.
English: As responsible citizens of the world we must pursue a pattern of development which reduces greenhouse gas emissions per unit of our GDP by about 20-25 by 2020 as our contribution to global ecological security.
Hindi: दुनिया के जिम्मेदार नागरिक के रूप में हमें विकास का एक ऐाा रास्ता अपनाना चाहिए, जिसमें हम साल 2020 तक प्रति इकाई सकल घरेलू उत्पाद के अपने ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में 20-25 तक कमी लाएं।
English: As responsible content creators, we want to ensure this act not only takes cognisance of the nature of content being released, but also ensures that we safeguard creativity in this rapidly growing sector, Bedi said.
Hindi: बेदी ने कहा, 'जिम्मेदार सामग्री निर्माता की तरह हम चाहते हैं कि यह कदम न सिर्फ प्रसारित की जा रही सामग्री की प्रकृति का संज्ञान ले बल्कि यह भी सुनिश्चित करे कि हम इस तेजी से बढ़ते क्षेत्र में रचनात्मकता की रक्षा कर सकें।
English: As responsible global citizens we wish to be partners of all nations in humanitys struggle for the preservation and protection of the environment and in giving meaning and substance to the notion of sustainable development.
Hindi: जिम्मेदार वैश्विक नागरिकों के रूप में हम पर्यावरण संरक्षण एवं सुरक्षा के लिए और टिकाऊ विकास की धारणा को सार्थक एवं तात्विक बनाने के मानवता के संघर्ष में सभी राष्ट्रों के भागीदार बनना चाहते हैं।
English: As responsible member of the international community, Pakistan believes in peace but at the same time our armed forces are fully prepared and competent to defend the country against all threats, he was quoted as saying by Radio Pakistan.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान की एक रिपोर्ट के मुताबिक फैसल ने कहा, अंतरराष्ट्रीय समुदाय के एक जिम्मेदार सदस्य के नाते पाकिस्तान अमन में यकीन करता है लेकिन इसके साथ ही हमारे सशस्त्र बल तमाम खतरों से मुल्क की हिफाजत करने में पूरी तरह तैयार और योग्य है।
English: As restrictions loosen, health authorities will be watching closely for any sign of a resurgence of the virus.
Hindi: पाबंदियों में ढील दिए जाने पर स्वास्थ्य अधिकारी विषाणु के फिर से फैलने के किसी भी संकेत पर करीबी नजर रखेंगे.
English: As result of better protection conditions in the park the population of animals has increased.
Hindi: उद्यान में बेहतर सुरक्षा की स्थिति का परिणाम के रूप में जानवरों की आबादी बढ़ गई।
English: As result of the incident, a judge has granted a new restraining order against Koppell.
Hindi: """ इस घटना के परिणामस्वरूप, एक न्यायाधीश ने कोपेल के खिलाफ एक नए निरोधक आदेश की अनुमादी दे दी है।"
English: As result of this, the air pollution rose in the city.
Hindi: जिससे शहर में प्रदूषण का स्तर काफी बढ़ गया।
English: As result of this, the petitioner fell down and received injuries
Hindi: इस के परिणाम स्वरुप याचिकाकर्ता गिर गया और घायल हो गया
English: As result, by the end of January, 2014, the way was cleared for completing 296 projects with an estimated project cost of Rs 660,000 crore.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, जनवरी 2014 के अंत तक, 660,000 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत की 296 परियोजनाओं को पूर्ण करने को हरी झंडी दे दी गई।
English: As result, the silver rider is still just perfectly supporting the purple rider against the purple rider's gravitational torque.
Hindi: नतीजतन, चांदी सवार बस अभी भी है पूरी तरह से बैंगनी सवार के गुरुत्वाकर्षण के खिलाफ बैंगनी सवार समर्थन टोक़.
English: As result, the whole area was plunged into darkness.
Hindi: इस कारण संपूर्ण काजा क्षेत्र अंधेरे में डूब गया है।
English: As results come in we will hold discussions with the BJP.
Hindi: पूरे नतीजे आने के बाद हम बीजेपी के साथ आगे बातचीत करेंगे।
English: As retirement benefits are unlikely to be reduced despite short-term actions by employers, employees may be looking for more flexibility concerning contribution schedules, withdrawals and timing of lump-sum payments, etc.
Hindi: चूंकि नियोक्ताओं द्वारा कई अल्पकालिक उपाय करने के बावजूद सेवानिवृत्ति लाभों के कम होने की संभावना नहीं है, इसलिए कर्मचारीगण संभवत अंशदान की निर्धारित समयसीमा, धन निकासी और एकमुश्त भुगतान के समय, इत्यादि में और भी अधिक लचीलेपन की उम्मीद कर रहे हैं।
English: As retributive justice, the king promptly had Daniels accusers and their families thrown into the pit of lions.
Hindi: सच्चा न्याय करने के लिए राजा ने दानिय्येल की निंदा करनेवालों और उनके परिवारों को तुरंत सिंहों की मांद में डलवा दिया ।
English: As revealed by a police document, the Orthodox Church of Crete was behind this action.
Hindi: पुलिस के एक दस्तावेज़ से जैसे ज़ाहिर होता है, क्रीट का आर्थोडॉक्स चर्च इस कार्यवाही के पीछे था ।
English: As revenge, Bali gets several of Chulbul's associates kidnapped and brutally beaten to near death until Chulbul breaks in again and frees them all, even when Bali has run away with Makkhi and some reliable accomplices.
Hindi: बदला लेने के रूप में, बाली को चुलबुल के कई सहयोगियों का अपहरण कर लिया जाता है और क्रूरतापूर्वक मौत के करीब ले जाया जाता है, जब तक कि चुलबुल फिर से टूट जाता है और उन सभी को मुक्त कर देता है, तब भी जब बाली ने मक्की और कुछ विश्वसनीय साथियों को भगाया है।
English: As rice is the major food crop and staple food of the State, Andhra Pradesh is also known as Rice Bowl of India.
Hindi: चूंकि चावल राज्य की प्रमुख फसल और आहार है, इसलिए आंध्र प्रदेश को भारत के चावल के प्रमुख राज्य के रूप में जाना जाता है।
English: As rightly observed by in Helmore v. Smith48, the object of the discipline enforced by the Court in case of contempt of Court is not to vindicate the dignity of the Court or the person of the Judge, but to prevent undue interference with the administration ofjustice.
Hindi: """जैसाकि इसे हेल्मोर बनाम स्मिथ के मामले में निष्पक्ष रुप से देखा गया48,  अदालत की अवमानना के मामले में अदालत के द्वारा लागू किये गये अनुशासन का लक्ष्य किसी न्यायालय या जज या किसी व्यक्ति की गरिमा को स्थापित करना नहीं है बल्कि इस का लक्ष्य न्यायिक प्रक्रिया और न्यायिक प्रशासन में उत्पन्न होने वाले विभिन्न अवांक्षित व्यवधानों को रोकना है। "" 2.44 ई.एम शंकरन नंबूद्रीपाद बनाम टी.नारायणन नाम्बियार, एआईआर 1970 एससी 2095, में सर्वोच्च न्यायालय ने कहा"""
English: As rightly said by Mahatma Gandhi, real India lives in villages.
Hindi: महात्मा गांधी के अनुसार असली भारत तो गांवों में बसता है।
English: As rightly said by our honourable Prime Minister Narendra Modi, sports and fitness is for all, he added.
Hindi: हमारे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बिल्कुल सही कहा- खेल और फिटनेस सभी के लिए है.
English: As rivers and streams flow below the terraced fields and valley lands, lift irrigation can be the only source of irrigation therein.
Hindi: चूंकि नदियां और नाले सीढ़ीदार खेतों और वादियों के नीचे बहते हैं, इसलिए उनके लिए उत्थापक सिंचाई ही सिंचाई का एकमात्र साधन हो सकती है।
English: As road accidents involve roads, motor vehicles as also the human beings, the Policy needs to address on a holistic basis, issues covering road engineering, signage, vehicle design, education of road users and enforcement of traffic safety measures.
Hindi: । सड़क दुर्घाटनाओं में सड़क, मोटर यान और मानव प्राणी भी अंतर्ग्रस्त होते हैं, इसलिए नीति में संपूर्ण आधार पर सड़क इंजीनियरिंग, संकेतकों, यान डिजाइन, सड़क उपयोगकर्ताओं को शिक्षा और यातायात सुरक्षा उपायों का प्रवर्तन आने वाले मुद्दों को समाहित करने की आवश्यकता है ।
English: As road repair work was going on a board was put up to caution the commuters.
Hindi: सड़क मरम्मत का काम चलने के कारण यात्रियों को खबरदार करने के लिए एक बोर्ड लगाया गया।
English: As road transport was assuming importance, the need for rail - road co - ordination was being felt, though, as yet, road transport was acting mainly as a feeder to the railways.
Hindi: जैसे जैसे सड़क परिवहन की महत्ता बढ़ रही थी, रेल सड़क के समन्वय की आवश्यकता को भी महसूस किया गया, यद्यपि सड़क परिवहन तब तक मुख़्य रूप से रेलवे के एक पूरक के रूप में ही काम कर रहा था.
English: As roads turn into rivers in many places in rain-battered Kerala, families trapped in high rise flats, students stranded in hostels and devotees in churches are using social media platforms to seek help and pass on information about their location.
Hindi: बारिश से तबाह हुए केरल में जहां कई जगहों पर सड़कों का नामों निशान नहीं हैं या यूं कहें सड़कें नदियां बन गयी हैं, ऐसी जगहों पर ऊंचे-ऊंचे फ्लैट में फंसे परिवार, होस्टलों में फंसे छात्र और गिरिजाघरों में फंसे श्रद्धालु सोशल मीडिया के जरिये मदद की गुहार लगा रहे हैं अपने-अपने स्थान के बारे में सूचना दे रहे हैं। लोग हाथ जोड़कर मदद की याचना करते हुए वीडियो पोस्ट कर रहे हैं और बीती रात से व्हाट्सऐप ग्रुप पर सैकड़ों लोग इसे शेयर भी कर चुके हैं।
English: As roaring means Bhakurra in Chhattisgarhi language, thus the hillock got the name as Bhuteshwar Mahadev Bhakurra.
Hindi: छत्तीसगढ़ी भाषा में हुंकारने की आवाज को भकुर्रा कहते हैं, इसी से भूतेश्वरनाथ को भकुर्रा महादेव भी कहते हैं.
English: As role models, parents too must deal with their stress and help their children handle exam stress effectively.
Hindi: एक रोल मॉडल होने के नाते माता-पिता को अपने तनाव से निपटना भी आना चाहिए और उन्हें बच्चों को भी परीक्षा के तनाव से प्रभावी तरीके से निपटने में सक्षम बनाना चाहिए।
English: As romance heats up between Priyanka Chopra and singer Nick Jonas, the Indian star says she believes in the institution of marriage and will surely tie the knot at some point in her life.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा और गायक निक जोनस का मधुर रिश्ता परवान पर है. इस बीच भारतीय अभिनेत्री ने कहा है कि वह शादी संस्था में भरोसा रखती हैं और अपने जीवन में किसी समय वह शादी के बंधन में जरूर बंधेंगी.
English: As rumours suggest, Black Shark 3 could be powered by Qualcomm Snapdragon 865 chipset.
Hindi: मीडिया रिपोर्टस का कहना है कि  ब्लैक शार्क 3  स्नैपड्रैगन 865 प्रोसेसर के साथ आ सकता है.
English: As rural areas are a source of feedstock for methanol, it would provide additional income and also become a source of livelihood for rural folks.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र मेथनॉल के लिए फीड स्टॉक का स्रोत हैं इससे अतिरिक्त आय उपलब्ध होने के साथ साथ यह ग्रामीण लोगों की आजीविका का एक स्रोत भी बन सकता है।
English: As safety of women in the national capital continues to remain a cause of concern, police has laid emphasis on popularisation of 'Himmat Plus', creating gender sensitisation and mindset reformation as a part of 'Sashakti'.
Hindi: चूंकि राष्ट्रीय राजधानी में महिलाओं की सुरक्षा अभी भी चिंता की विषय-वस्तु बनी हुई है, पुलिस ने हिम्मत प्लस के लोकप्रियकरण पर जोर दिया है, जिससे सशक्ति के एक हिस्से के रूप में लैंगिक संवेदनशीलता और मानसिकता में सुधार लाया जा सके.
English: As saffron growing was confined to very specific areas in Kashmir, its production remained limited
Hindi: क्योंकि केसर की खेती कश्मीर के कुछ विशिष्ट क्षेत्रों तक सीमित रही इसलिए इसका उत्पादन भी सीमित ही रहा
English: As said before, it is tough work.
Hindi: जैसा कि पहले कहा, यह कठिन काम है।
English: As said earlier, the prerequisite for generating UAN is that you must be having your aadhaar ID.
Hindi: जैसा कि पहले कहा गया है, यूएएन जेनरेट करने की शर्त यह है कि आपका अपना आधार आईडी होना चाहिए।
English: As said earlier, to become the PM one needs no qualification or special wisdom.
Hindi: जैसे मैंने पहले कहा था की, प्रधानमंत्री बनने के लिए कोई स्पेशल क्वालिफ़िकेशन या विज़्डम की ज़रूरत नहीं है.
English: As said in the beginning, if the battle of Corona goes on for long, harsh decisions will have to be taken.
Hindi: जैसे कि मैंने शुरुआत में ही कहा है कि अगर कोरोना की लड़ाई लंबे समय तक चलती है, तो कठोर फैसले लेने होंगे।
English: As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked but mine hand shall not be upon thee.
Hindi: प्राचीनों के नीति वचन के अनुसार दुष्टता दुष्टों से होती है. परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।
English: As salary, P R Patel will be paid the amount that he was getting at the time of retirement while deducting his pension from it as Pay-Minus-Pension, it stated.
Hindi: इसमें कहा गया है कि वेतन के रूप में पीआर पटेल को सेवानिवृत्ति के समय मिलने वाली राशि दी जाएगी वहीं इसमें पेंशन शामिल नहीं होगा.
English: As salman always back with a bang and this time too his movie is awaiting eagerly by his fans.
Hindi: हर बार की तरह इस बार भी सलमान के प्रशंसकों को उनकी फिल्म का बेसब्री से इंतजार है.
English: As savings account can be opened by anyone, salary account will be opened by the employer for its employees.
Hindi: जैसा कि बचत खाता किसी के भी द्वारा खोला जा सकता है, सैलरी अकाउंट मालिक द्वारा कर्मचारियों के लिए खोला जाता है।
English: As scary as it is, its also incredibly exciting.
Hindi: यह बात चौंकाने वाली होने के साथ ही बेहद ख़तरनाक भी है।
English: As scattered disciples kept on preaching, Satans plan to stop God - fearing Kingdom proclaimers by persecuting them was foiled.
Hindi: जब तितर - बितर हुए शिष्य प्रचार करते गए, परमेश्वर का भय रखनेवाले राज्य प्रचारकों को उत्पीड़ित करके उन्हें रोकने का शैतान का षड्यन्त्र व्यर्थ कर दिया गया ।
English: As schisms and rifts took place, Christendom fragmented into hundreds of religions and sects.
Hindi: जैसे - जैसे फूट और दरारें पड़ीं, ईसाईजगत् के टुकड़े - टुकड़े होकर सैंकड़ों धर्म और संप्रदाय उत्पन्न हुए ।
English: As scholar Oscar Cullmann puts it, Plato shows us how Socrates goes to his death in complete peace and composure.
Hindi: जैसे विद्वान ऑस्कार कुलमान कहता है, अफ़लातून हमें दिखाता है कि सुकरात कैसे पूर्ण शान्ति और सुस्थिर - भाव से मरता है ।
English: As schools and Anganwadis remain closed, frontline health workers are trained to follow COVID-19 safety guidelines while administering Albendazole tablets to children and adolescents 1-19 years during home visits or through staggered Village Health Sanitation and Nutrition Day VHSND based model between August and October 2020
Hindi: अगस्त से अक्टूबर 2020 के बीच चूंकि स्कूल और आंगनवाड़ियां बंद हैं, इसलिए अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को कोविड-19 सुरक्षा दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है और बच्चों और किशोरों को 1-19 वर्ष अल्बेंडाजोल की गोलियां घर-घर जाकर और ग्राम स्वास्थ्य स्वच्छता और पोषण दिवस वीपीएसएनडी आधारित मॉडल के माध्यम से दी जा रही हैं
English: As scientific evidence mounted in the 1980s, tobacco companies claimed contributory negligence as the adverse health effects were previously unknown or lacked substantial credibility.
Hindi: जबकि 1980 के दशक में वैज्ञानिक साक्ष्य बढ़ने लगे, तम्बाकू कंपनियों ने आंशिक लापरवाही का दावा किया क्योंकि स्वास्थ्य के प्रतिकूल प्रभाव अज्ञात या अविश्वसनीय थे।
English: As scientist and as president, Kalam saab was a true inspiration for many generations of Indians.
Hindi: एक वैग्यानिक और एक राष्ट्रपति दोनों रूप में कलाम साहब भारत की कई पीढि़यों के लिए एक सच्ची प्रेरणा थे।
English: As scientists discover more about Earth, vast numbers of positive and negative feedback loops are being discovered, that, together, maintain a metastable condition, sometimes within a very broad range of environmental conditions.
Hindi: गैया के रूप में वैज्ञानिकों के बारे में अधिक पता चलता है, सकारात्मक और नकारात्मक प्रतिक्रिया लूप्स की विशाल संख्या की खोज की जा रही हैं, कि, एक साथ, पर्यावरण की स्थिति का बहुत व्यापक रेंज के भीतर कभी कभी एक मेतास्ताब्ले हालत बनाए रखें.
English: As scientists get closer to unraveling the secrets of our brains, our understanding of effective practice will only improve.
Hindi: जैसे-जैसे वैज्ञानिक हमारे मस्तिष्क के रहस्यों को सुलझाने के करीब जायेंगे, प्रभावशाली अभ्यास की हमारी समझ केवल सुधरेगी ही।
English: As sea-faring societies, we are equally conscious of the safety and security of our oceans and of the continued need for a transparent and rules-based order of maritime governance.
Hindi: समुद्रीय सोसाइटियां होने के नाते हम अपने महासागर की रक्षा और सुरक्षा के प्रति सजग हैं। समुद्री संचालन प्रणाली के लिए पारदर्शी और नियम आधारित व्यवस्था की लगातार जरूरत है।
English: As search engines have become more prominent, some affiliate marketers have shifted from sending e-mail spam to creating automatically generated web pages that often contain product data feeds provided by merchants.
Hindi: जैसे ही सर्च इंजन अधिक महत्त्वपूर्ण हुआ, कुछ संबद्ध विपणकों ने ई-मेल स्पाम भेजने के स्थान पर स्वचालित रूप से सृजित वेब पेजेस को बनाने की ओर अपने को स्थानान्तरित कर लिया है जिसमें व्यापारियों द्वारा प्रदत्त उत्पाद डाटा फीड प्रायः निहित होता है।
English: As secretary of Andhra Congress Sevadal, he conducted Congress Sevadal Officer's Training Camp for both men and women at Palasa in Srikakulam.
Hindi: आंध्र कांग्रेस सेवादल के सचिव के रूप में, उन्होंने श्रीकाकुलम में पलासा में पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए कांग्रेस सेवादल अधिकारी प्रशिक्षण प्रशिक्षण शिविर आयोजित किया।
English: As secretary of state, she has weighed in favour of India in rebalancing Americas foreign policy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका की विदेश मंत्री के तौर पर उन्होंने अमेरिका की विदेश नीति के पुनर्संतुलन में भारत के पक्ष पर जोर दिया है।