Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this time an individual has reached the last chapter in their life and retirement is approaching or has already taken place.
Hindi: इस समय के दौरान एक व्यक्ति को अपने जीवन में अंतिम अध्याय तक पहुँच गया है और सेवानिवृत्ति के करीब पहुंच रहा है या पहले से ही जगह ले ली है।
English: During this time an old Fakir climbed the top of the Madurai Meenakshi Temple and was preparing to build a dargah for himself, which angered the locals.
Hindi: इस समय के दौरान एक पुरानी फकीर मदुरै मीनाक्षी मंदिर के शीर्ष पर चढ़ गया और खुद के लिए एक दरगाह बनाने की तैयारी कर रहा था, जिसने स्थानीय लोगों को नाराज कर दिया।
English: During this time environmentalists also became more outspoken, particularly as scientific studies provided new data suggesting the threat of devils to livestock had been vastly exaggerated.
Hindi: इस समय के दौरान पर्यावरणविद भी और अधिक मुखर हो गए, खासकर वैज्ञानिक अध्ययन के रूप में नये आंकड़े प्रदान किये गये जो संकेत करते हैं कि पशुधन पर डैविलों का खौफ बेहद अतिरंजित हो चुका था।
English: During this time he also befriended S. Nihal Singh Suri.
Hindi: इसी काल में सरदार निहाल सिंह सूरी से भी उनकी मित्रता हुई।
English: During this time he also prepared another short - sized Anglo - Punjabi Dictionary for a private publisher which is still very popular.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने एक प्राइवेट प्रकाशक के लिए छोटे आकार में एक और अंग्रेज़ी-पंजाबी कोश तैयार किया, जो आज भी बहुत लोकप्रिय है।
English: During this time he answered many questions of the people.
Hindi: इस दौरान उन्होंने लोगों के कई सवालों के जवाब दिए।
English: During this time he assiduously studied Sanskrit and also tried to learn classical music.
Hindi: इन्हीं दिनों उन्होंने गंभीरता से संस्कृत सीखी और शास्त्रीय संगीत का भी अभ्यास किया।
English: During this time he came into contact with Balasundaram, a Tamil Indian labourer, who had been treated brutally by his white master with whom Balasundaram had a work agreement.
Hindi: इसी समय वे एक भारतीय तमिल श्रमिक बालासुन्दरम के संपर्क में आये जो अपने उस गोरे मालिक के बर्बरतापूर्ण व्यवहार के शिकार हुए थे, जिसके साथ बालासुन्दरम ने काम का समझौता किया था।
English: During this time he continued to train in the canal and when he got a job at a cotton mill, he spent his lunch times swimming in the canal.
Hindi: इस समय के दौरान इन्होंने नहर में भी प्रशिक्षण जारी रखा और जब इन्हें कपास मिल में नौकरी मिल गई, तब यह अपने दोपहर के भोजन का समय नहर में तैराकी से बीताते थे।
English: During this time he produced possibly the first-ever photographic images of corpses.
Hindi: इस दौरान उन्होंने संभवतः पहली बार लाशों की तस्वीरें खींचीं।
English: During this time he read Jonathan Edwards' Account of the Life of the Late Rev.
Hindi: इस दौरान उन्होंने जोनाथन एडवर्ड्स का अकाउंट ऑफ द लाइफ ऑफ द लेट रेव.
English: During this time he was criticized for appearing, in his professional capacity before a group of senior BJP leaders, and briefing them.
Hindi: इस समय के दौरान वरिष्ठ भाजपा नेताओं के एक समूह के समक्ष अपनी पेशेवर क्षमता में, और उन्हें ब्रीफ करने के लिए उनकी आलोचना की गई।
English: During this time he was offered the post of Deputy Inspector of Schools, Sibsagar at Rs. 100  - per month.
Hindi: इसी अवधि में, उनके सामने एक सौ रुपये के मासिक वेतन पर शिवसागर का स्कूल उप-निरीक्षक बनने का प्रस्ताव आया।
English: During this time he was serving as a teacher in Gokuldas Tejpal school.
Hindi: इस दौरान वह गोकुलदास तेजपाल स्कूल में शिक्षक के रूप में काम भी करने लगे थे।
English: During this time he went to several jails.
Hindi: इस बीच यह कई बार जेलों में गए।
English: During this time he will visit many more famous shrines.
Hindi: इस दौरान वह कई और प्रसिद्ध धर्मस्थलों का दौरा कर सकते हैं।
English: During this time he worked closely with Mr Jaishankar on a host of bilateral issues.
Hindi: इस दौरान उन्होंने भारत-अमेरिका के बीच मौजूद द्विपक्षीय मुद्दों पर जयशंकर के साथ करीब से काम किया।
English: During this time his home was frequently raided and looted by Dogra regime.
Hindi: इस समय के दौरान उनके घर पर अक्सर डोगरा शासन द्वारा प्रायोजित छेड़छाड़ और लूटपाट की घटनाएं भी होती रही।
English: During this time his images for the most part became either monochromatic bearing an austere play of white, soft grey and black or the palette was limited to the use of one or two colours
Hindi: इस अवधि के दौरान अधिकांश हिस्सों में उनकी छवियां या तो सफेद, नरम धूसर काली आडंबरहीन एकवर्णी बन गईं या रंग मिलाने की पटिया एक या दो रंगों के उपयोग की पटिया तक ही सीमित रह गई
English: During this time his images for the most part became either monochromatic bearing an austere play of white, soft grey and black or the palette was limited to the use of one or two colours.
Hindi: इस अवधि के दौरान अधिकांश हिस्सों में उनकी छवियां या तो सफेद, नरम धूसर काली आडंबरहीन एकवर्णी बन गईं या रंग मिलाने की पटिया एक या दो रंगों के उपयोग की पटिया तक ही सीमित रह गई।
English: During this time his wife Neetu Singh was constantly with him.
Hindi: इस पूरे वक्त उनकी पत्नी नीतू हमेशा उनके साथ खड़ी रही।
English: During this time if you are ever weak in your field, then your courage and confidence will show you a new path.
Hindi: इस दौरान आपका कभी अपने कार्यक्षेत्र में कमजोर पड़ेंगे तो आपका साहस और आत्मविश्वास आपको नया मार्ग दिखाएगा।
English: During this time no video is available.
Hindi: इस दौरान किसी को वीडियो नहीं बनाने दिया जा रहा है.
English: During this time of crisis, Chakraborty said, people should be asked not to attend funerals to avoid large gatherings.
Hindi: चक्रबर्ती ने कहा कि इस संकट के समय में लोगों से कहा जाना चाहिए कि वह बड़ी संख्या में अंतिम संस्कार में न आएं।
English: During this time of distress, healthcare professionals and police officials are leaving no stone unturned and are completely devoted to the service of the nation and its people.
Hindi: संकट के इस समय के दौरान, स्वास्थ्य सेवा पेशेवर और पुलिस अधिकारी कोई कसर नहीं छोड़ रहे हैं और पूरी तरह से राष्ट्र और उसके लोगों की सेवा के लिए समर्पित हैं।
English: During this time of social distancing, the NBA is encouraging fans to expand their communities through content, activities and virtual engagement in an effort to stay physically and mentally healthy and active.
Hindi: सामाजिक दूरी के इस समय में, एनबीए अपने फैन्स को शारीरिक और मानसिक रूप से स्वस्थ और सक्रिय रहने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
English: During this time of the end, all baptized followers of Christ strive to carry out Christs command to preach the Kingdom good news and to make disciples.
Hindi: आज अंत के इस समय में, मसीह के सभी बपतिस्मा - शुदा चेले उसकी आज्ञा के मुताबिक राज्य की खुशखबरी सुनाते और चेला बनाने का काम करते हैं ।
English: During this time of the end, he has gathered the last ones of the spiritual Israel of God and turned the attention of his earthly servants, from the 1930 s onward, to gathering a great crowd, which no man is able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues.
Hindi: इस अन्त समय  में उसने परमेश्वर के आत्मिक इस्राएल के बचे हुए लोगों को इकट्ठा किया है और १९३० के दशक के बाद से उसने अपने पार्थिव सेवकों का ध्यान एक ऐसी बड़ी भीड़  को इकट्ठा करने की ओर खींचा है जो हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से है...
English: During this time only essential services will operate.
Hindi: इस दौरान सिर्फ जरूरी सेवाएं मिलेंगी।
English: During this time people are normally settled in their life and know what is important to them.
Hindi: इस समय के दौरान लोगों को सामान्य रूप से उनके जीवन में बसे हैं और जानते हैं कि क्या उनके लिए महत्वपूर्ण है कर रहे हैं।
English: During this time period NASA used joysticks as control devices as part of the Apollo missions.
Hindi: उस अवधि के दौरान नासा ने अपोलो मिशन के भाग के रूप में नियंत्रण उपकरणों के रूप में जॉयस्टिकों का प्रयोग किया।
English: During this time period, India will also conduct seven flights each to Malaysia and Bangladesh, five flights each to Kuwait and Philippines, two flights each to Oman and Bahrain, Puri said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह मलेशिया और बांग्लादेश के लिए सात-सात, कुवैत और फिलीपीन के लिए पांच-पांच तथा ओमान एवं बहरीन के लिए दो-दो उड़ानें भेजी जाएंगी.
English: During this time period, all shops and markets will stay closed.
Hindi: इस दौरान सभी बाजार और दफ्तर बंद रहेंगे।
English: During this time period, many events such as Civil Rights, the Vietnam War, and the Cold War placed Americans at odds with one another and the U.S. government.
Hindi: इस काल के दौरान, कई घटनाओं - जैसे नागरिक अधिकार, वियतनाम युद्ध और शीत युद्ध - ने अमेरिकी लोगों को एक दूसरे व यू. एस सरकार के विरुद्ध कर दिया.
English: During this time period, thousands of Air India passengers were stranded at airports globally as the airline staff was unable to issue a boarding pass to them.
Hindi: इस दौरान एयरलाइन के कर्मचारी उन्हें बोर्डिंग पास जारी नहीं कर पाए जिससे दुनियाभर में एयर इंडिया के हजारों यात्री हवाई अड्डों पर फंस गए।
English: During this time records also show that many Native American women bought African men but, unknown to the European sellers, the women freed and married the men into their tribe.
Hindi: इसके अलावा, रिकॉर्ड यह दर्शाते हैं कि अनेक अमेरिकी मूल-निवासी महिलाओं ने वस्तुतः अफ्रीकी पुरुषों को खरीद लिया था, लेकिन यूरोपीय व्यापारियों की जानकारी के बिना इन महिलाओं ने उन पुरुषों को मुक्त कर दिया और अपने कबीले में उनके विवाह कर दिये. किसी अमेरिकी मूल-निवासी महिला से विवाह करना अफ्रीकी पुरुषों के लिए भी लाभदायक था क्योंकि जो महिला दास नहीं थी, उससे जन्म लेने वाली संतानें भी मुक्त मानीं जातीं थीं।
English: During this time she also briefly worked with BBC World Service.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने कुछ समय के लिए बीबीसी वर्ल्ड सर्विस के लिए भी कार्य किया था।
English: During this time she constructs a tunnel 10 inches 25 cm long in damp soil and lays her eggs in the tunnel.
Hindi: इस दौरान यह नम जमीन में 25 सेमी लंबी सुरंग खोदती है और अपने अंडे उस सुरंग में देती है।
English: During this time she does not feed, but nourishes herself by breaking down the now useless flight muscles in her thorax and converting the material as her own nourishment!
Hindi: इस समय के दौरान वह कुछ नहीं खाती बल्कि अपने वक्ष में अब बेकार हो चुकी उड्डयन पेशियों का भंजन करके उनमें उपस्थित पदार्थ को अपने लिए पोषक पदार्थ में बदल लेती है.
English: During this time she gave birth to a boy and a girl.
Hindi: इसी दौरान पत्नी ने एक बेटा और एक बेटी को जन्म दिया।
English: During this time she is protected from pregnancy.
Hindi: इस दौरान वह गर्भ से बची रहती है ।
English: During this time she was refused admission to the Harvard writing seminar.
Hindi: इस दौरान उसे हार्वर्ड लेखन सेमिनार में प्रवेश से मना कर दिया गया।
English: During this time something wonderful happened.
Hindi: इस समय के दौरान कुछ अद्भुत बात हुई ।
English: During this time state of Kerala was formed.
Hindi: इसी कालखण्ड में आधुनिक केरल का गठन हुआ था।
English: During this time temperatures are mild and pleasant.
Hindi: इस समय यहाँ का मौसम हल्का और सुहावना होता है।
English: During this time the First World War broke out.
Hindi: इन्हीं दिनों प्रथम महायुद्ध चल रहा था।
English: During this time the central government had banned export of onions.
Hindi: वहीं केंद्र सरकार ने प्याज के निर्यात पर रोक लगा दी है.
English: During this time the city had a population of about 150,000.
Hindi: तब इस नगर की जनसंख्या लगभग १५,००० थी।
English: During this time the company launched its device with even more upgraded features.
Hindi: इस बार कंपनी ने अपने डिवाइस को और भी अपग्रेडेड फीचर्स के साथ लॉन्च किया।
English: During this time the first electronic digital computers were developed.
Hindi: इसी समय प्रथम विद्युतीय अंकीय परिपथ वाले संगणकों का विकास हुआ।
English: During this time the mother is monitored for bleeding, bowel and bladder function, and baby care.
Hindi: इस अवधि के दौरान रक्तस्राव, आंत्र और मूत्राशय की क्रियाशीलता के लिए माता की निगरानी और बच्चे की देखभाल की जाती है।
English: During this time the pressures at the college preparatory school I was attending continued to increase.
Hindi: इस समय के दौरान जिस कॉलेज प्राक्शिक्षा विद्यालय में मैं जाती थी वहाँ दबाव बढ़ता गया ।
English: During this time the protesters and policemen got into scuffle and which lead to lathi charge.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारी और पुलिस के बीच नोकझोंक, हाथापाई और लाठीचार्ज तक हो गया।
English: During this time the real estate prices witnessed sharp rise.
Hindi: इसी अवधि के दौरान इक्विटी बाजारों में भारी वृद्धि देखी गई है.
English: During this time the students witnessed the exhibition of Gandhi Bhavan's exhibition based on the life of Gandhis dreams, India, Vinoba and Jayaprakash, as well as information about various programs organized by Gandhi Bhawan.
Hindi: इस दौरान विद्यार्थियों ने गांधी भवन की प्रदर्शनी मेरे सपनों का भारत, विनोबा एवं जयप्रकाश के जीवन पर आधारित प्रदर्शनी का को देखा साथ ही गांधी भवन से आयोजित विभिन्न कार्यक्रम के बारे में भी जानकारी ली इस मौके पर गांधी भवन न्यास के सचिव दयाराम नामदेव, केंद्रीय गांधी स्मारक निधि के सचिव संजय सिंह, एकता परिषद के राष्ट्रीय संयोजक अनीश कुमार, अंस हेप्पीनेस सोसाइटी के मोहसिन खान के अलावा जो - रुर्बन से कृष्णा कुमार, सतीश आचार्य, राहुल शाह और आरती रैगर उपस्थित रहे।
English: During this time the teachers trained on their own.
Hindi: इस दौरान शिक्षकों ने खुद को प्रशिक्षित किया।
English: During this time the temperatures range from a maximum of 25 C and can rise up to a maximum of 35 C.
Hindi: इस समय के दौरान तापमान अधिकतम 25 डिग्री सेल्सियस होता है और अधिकतम 35 डिग्री सेल्सियस तक बढ़ जाता है।
English: During this time the vehicle will not be able to go.
Hindi: इस दौरान गाड़ियों को चलने नहीं दिया जाएगा।
English: During this time there was a thrust towards new activity in the Indian society and starting from the Renaissance to the period of militant revolution, India under the leadership of Mahatma Gandhi achieved independence.
Hindi: इस बीच भारतीय समाज मे नयी सक्रियता आयी और नवजागरण से लेकर जुझारू क्रांतिघमिया से होते हुए, उसने महात्मा गांधी के नेतृत्व मे स्वंतत्रता प्राप्त की।
English: During this time there was noisy between the ruling party and the opposition.
Hindi: इस दौरान सत्तापक्ष और विपक्ष के बीच तूतू-मैमै होने लगी ।
English: During this time they continue to drink their mother's milk.
Hindi: इस समय के दौरान वे अपनी मां का दूध पीना जारी रखते हैं।
English: During this time they had to endure criticism and hostility to their work.
Hindi: इस दौरान उन्हें अपने काम के लिए आलोचना और दुश्मनी झेलनी पड़ी।
English: During this time they will be allowed to read the questions and plan their answers accordingly.
Hindi: इस दौरान वे प्रश्नों को पढ़ सकते हैं और तदनुसार उत्तर की योजना बना सकते हैं।
English: During this time users like to buy a new smartphone.
Hindi: इस दौरान यूजर्स नया स्मार्टफोन खरीदना पसंद करते हैं।
English: During this time we could neither go for coaching nor study at home.
Hindi: इस दौरान हम ना तो कोचिंग जा सके और ना ही घर पर पढ़ाई का माहौल था।
English: During this time we witnessed the forming of two new congregations.
Hindi: इस दौरान हमने वहाँ दो नयी कलीसियाएँ बनते देखीं ।
English: During this time when so many are lovers of themselves, how have Bible teachings helped Jehovahs people?
Hindi:  इस समय में जब इतने सारे लोग अपस्वार्थी हैं, बाइबल शिक्षाओं ने यहोवा के लोगों की कैसे मदद की है?
English: During this time women and the children were choked to death.
Hindi: इस दौरान महिलाएं और बच्चे सहम गए।
English: During this time, Amit Shah also accompanied his supporters.
Hindi: इस दौरान अमित शाह ने भी अपने समर्थकों के साथ पदयात्रा की.
English: During this time, Anne was courted by Henry Percy, son of the Earl of Northumberland, and entered into a secret betrothal with him.
Hindi: इस समय के दौरान, नॉर्थम्बरलैंड के अर्ल के बेटे हेनरी पर्सी ने ऐनी को प्रणय निवेदन किया और दोनो ने गुप्त रूप से सगाई कर ली.
English: During this time, Baba Ramdev also did yoga sitting on the elephant.
Hindi: इस दौरान बाबा ने एक हाथी पर भी बैठकर योग के आसन किए थे।
English: During this time, Bayramov pioneered the Second World War as a theme among Turkmen painters.
Hindi: इस दशक के दौरान, बायरामोव ने तुर्कमेन चित्रकारों के बीच में, द्वितीय विश्व युद्ध को एक विषय के रूप में चित्रित करने का बीड़ा उठाया।
English: During this time, Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru were arrested on the charges of throwing a bomb in the Central Assembly Hall which is now Lok Sabha in Delhi, to demonstrate against the autocratic alien rule.
Hindi: इस समय, विदेशी निरंकुश शासन के खिलाफ प्रदर्शन स्वरूप दिल्ली में सेंट्रल असेम्बली हॉल अब लोकसभा में बम फेंकने के आरोप में भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरू को गिरफ्तार किया गया था।
English: During this time, Branagh, Moss, and Johansson departed from the project because of the many delays in production.
Hindi: इस समय के दौरान, उत्पादन में कई देरी के कारण, ब्रानघ, मॉस और जोहानसन ने परियोजना से प्रस्थान कर दिया।
English: During this time, Commissioner Southern Chhotanagpur Division, Vinod Kumar, Deputy Commissioner, Ranchi Rai Mahimapat Ray, Senior Superintendent of Police, Ranchi, Anish Gupta were present for the inspection of the parade.
Hindi: रिहर्सल परेड के निरीक्षण के लिए दक्षिणी छोटानागपुर प्रमंडल के आयुक्त विनोद कुमार, रांची के उपायुक्त राय महिमापत रे, एसएसपी अनीश गुप्ता मौजूद रहे।
English: During this time, Davis's mother, Sallye Bell Davis, was a national officer and leading organizer of the Southern Negro Youth Congress, an organization influenced by the Communist Party aimed at building alliances among African Americans in the South.
Hindi: इस समय के दौरान, डेविस की मां, सैली बेल डेविस, एक राष्ट्रीय अधिकारी और दक्षिणी नीग्रो यूथ कांग्रेस की प्रमुख आयोजक थी, जो कि दक्षिण में अफ्रीकी अमेरिकियों के बीच गठबंधन बनाने के उद्देश्य से कम्युनिस्ट पार्टी से प्रभावित संगठन थी।
English: During this time, Delhi Police took custody of Congress General Secretary Priyanka Gandhi Vadra and other Congress leaders.
Hindi: इस दौरान दिल्ली पुलिस ने कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा समेत अन्य कांग्रेस नेताओं को हिरासत में ले लिया.
English: During this time, Der entered the House from the back door and attacked Panchal.
Hindi: इसी दौरान देर ने सदन के पिछले दरवाजे से आकर पंचाल पर हमला कर दिया।
English: During this time, Dutt developed a flair for writing in English, and wrote short stories for The Illustrated Weekly of India, a local weekly English magazine.
Hindi: इसी दौरान, उन्होंने अंग्रेजी में लिखने की क्षमता विकसित की और इलस्ट्रेटेड वीकली ऑफ इण्डिया नामक एक स्थानीय अंग्रेजी साप्ताहिक पत्रिका के लिये लघु कथाएँ लिखने लगे। . देखा जाये तो उनके संघर्ष का यही वह समय था जब उन्होंने लगभग आत्मकथात्मक शैली में प्यासा फ़िल्म की पटकथा लिखी।
English: During this time, Election Commission has conducted elections to the states of Himachal Pradesh, Gujarat, Tripura, Meghalaya, Nagaland  Karnataka successfully.
Hindi: इस अवधि में देश में गुजरात पूर्वोत्तर राज्यों में त्रिपुरा, नागालैंड और मेघालय कर्नाटक में चुनाव हुए.
English: During this time, Election Commission has conducted elections to the states of Himachal Pradesh, Gujarat, Tripura, Meghalaya, Nagaland Karnataka successfully.
Hindi: निर्वाचन आयुक्त के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान, हिमाचल प्रदेश,गुजरात, त्रिपुरा, मेघालय, नागालैण्ड तथा कर्नाटक राज्यों के निर्वाचन सफलतापूर्वक संचालित किए गए।
English: During this time, Gods people dwelt outside their homes or on their roofs in temporary shelters booths made from the branches and leaves of trees.
Hindi: इस समय के दौरान, परमेश्वर के लोग अपने घरों से बाहर या अपनी - अपनी छतों पर पेड़ों की डालियों और पत्तियों से बनाए गए अस्थायी छप्परों झोंपड़ियों में रहते थे ।
English: During this time, Goldberg would spend evenings at McGuire's living quarters and sometimes would return to his family's home with McGuire, who would sleep with him in his bed.
Hindi: इस दौरान, तय हुआ कि गोल्डबर्ग, मग्वायर के रहने वाले क्वार्टर में शाम बिताएँगे या मग्वायर के साथ घर लौटेंगे, उनके साथ उनके बिस्तर पर सोएँगे।
English: During this time, Governor Anandiben Patel, Chief Minister Yogi Adityanath and Union Minister Nitin Gadkari will also be present.
Hindi: इस दौरान राज्यपाल आनंदी बेन पटेल और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी मौजूद रहेंगे।
English: During this time, Greenfield's population continued to grow.
Hindi: इस समय के दौरान, ग्रीनफील्ड की आबादी बढ़ती रही।
English: During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
Hindi: इस समय के दौरान, हबीब का दावा है कि उसे यातना के विभिन्न तरीकों के अधीन किया गया था, जिसमें बिजली का झटका और पानी के अन्दर रखना शामिल था।
English: During this time, Hussein-khan, a native of the region, had spent time in Persia and adopted Shia Islam, creating favor in the eyes of the Shah, who granted him rule over both the Quba and Salyan khanates.
Hindi: इस समय के दौरान, क्षेत्र के एक निवासी, हुसैन-खान ने फारस में समय बिताया था और शिया इस्लाम को अपनाया था, जिससे शाह की आँखों में एहसान पैदा हो गया, जिसने उन्हें क़ुबा और सलियान खाँते दोनों पर शासन करने दिया।
English: During this time, I kept hearing about the worsening spiritual condition of my family.
Hindi: इस दौरान मैं अपने परिवार की बिगड़ती आध्यात्मिक स्थिति के बारे में सुनता रहा ।
English: During this time, I thoroughly enjoy mdressing up in traditional and semi-traditional attire paired with some lovely antique and ethnic jewellery.
Hindi: इस दौरान मैं कुछ बेहतरीन एथनिक व पुरानी शैली के आभूषणों के साथ पारंपरिक व सेमी ट्रेडीशनल कपड़े पहनना पसंद करती हूं।
English: During this time, India distributed foodgrains worth about Rs.
Hindi: इस दौरान भारत ने करीब-करीब डेढ़ लाख करोड़ रुपए का खाद्यान्न गरीबों को मुफ्त बांटा है।
English: During this time, India oversaw the retirements of Sourav Ganguly, Rahul Dravid, VVS Laxman, Virender Sehwag and Sachin Tendulkar , to name a few.
Hindi: यह वह दौर था जब टीम इंडिया में सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली, वीवीएस लक्ष्मण, राहुल द्रविड़ शामिल थे।
English: During this time, J.R.D's mother died at an early age of 43 while his father was in India and his family was in France.
Hindi: इस समय के दौरान जेआरडी की मां 43 वर्ष की आयु में निधन हो गई, जबकि उनके पिता भारत में थे और उनका परिवार फ्रांस में था।
English: During this time, Keenan joined the band A Perfect Circle, which was founded by long-time Tool guitar tech Billy Howerdel, while Jones joined The Melvins' Buzz Osborne and Carey drummed with Dead Kennedys' Jello Biafra on side projects.
Hindi: इस समय के दौरान, कीनन बैंड के साथ ए परफेक्ट सर्किल में शामिल हुए जिसका गठन लंबे समय से टूल के गिटार टेक बिली हॉवरडेल द्वारा किया गया था, जबकि जोंस द मेल्विंस के बज़ ऑसबोर्न के साथ जुड़े और केरी अन्य साइड प्रोजेक्टों पर डेड केनेडी के जेलो बायाफ्रा के साथ ड्रम बजाने का काम किया।
English: During this time, Kolkata Police personnel were stationed outside the hotel in plain clothes.
Hindi: इस दौरान कोलकाता पुलिस के कर्मी सादे कपड़ों में होटल के बाहर तैनात रहे.
English: During this time, Kurdi's father arranged for an illegal passage to Kos.
Hindi: इस समय के दौरान, कुर्दी के पिता ने कोस में एक अवैध मार्ग की व्यवस्था की।
English: During this time, Libyans had been settling in the western delta, and chieftains of these settlers began increasing their autonomy.
Hindi: इस अवधि में, लीबियाई लोग पश्चिमी डेल्टा में बस रहे थे और इन बसने वालों के सरदारों ने अपनी स्वायत्तता को बढ़ाना शुरू किया।
English: During this time, Linkin Park received many invitations to perform on many high-profile tours and concerts including Ozzfest, Family Values Tour, and KROQ Almost Acoustic Christmas.
Hindi: इस समय, लिंकिन पार्क को कई प्रमुख दौरों और संगीत समारोहों में प्रदर्शन के लिए अनेक निमंत्रण प्राप्त हुए, जिनमें शामिल हैं ओज़फ़ेस्ट, फ़ैमिली वैल्यूज़ टूर और केराको ऑलमोस्ट अकूस्टिक क्रिसमस।
English: During this time, Meeta and Nikhil get close to each other.
Hindi: इस बीच निखिल और मीता एक दूसरे के क़रीब आ जाते हैं.
English: During this time, Muhammad was able to preach only during the holy pilgrimage months in which all hostilities between Arabs were suspended.
Hindi: इस समय के दौरान, मुहम्मद केवल पवित्र तीर्थ महीनों के दौरान प्रचार करने में सक्षम थे, जिसमें अरबों के बीच सभी शत्रुताएं निलंबित कर दी गई थीं।
English: During this time, Muhammad was only able to preach during the holy pilgrimage months in which all hostilities between Arabs was suspended.
Hindi: इस समय के दौरान, मुहम्मद केवल पवित्र तीर्थ महीनों के दौरान प्रचार करने में सक्षम थे, जिसमें अरबों के बीच सभी शत्रुताएं निलंबित कर दी गई थीं।
English: During this time, Muslim youths were also seen saying 'Ram Naam Satya Hai'
Hindi: इस दौरान मुसलमान युवकों ने भी राम नाम सत्य है कहते देखे गए।