Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Law Commission therefore examined the present scheme of recruiting Judges at various levels and thought of devising a body which may expeditiously assist in this none-too-easy task.
Hindi: अत विधि आयोग ने विभिन्न स्तरों पर न्यायाधीशों की भर्ती करने की वर्तमान स्कीम की समीक्षा की हैऔर एक ऐसा निकाय बनाने केबारे मेंविचार किया हैजो इस सर्वथा कठिन कार्य में शीघ्रता से सहायक हो सके।
English: The Law Commission therefore recommends that the following words of section 22 it may designate one or more of its members who shall constitute an investigating committee for the purpose of conducting investigation into the matter shall be substituted by the words it may constitute an investigating committee comprising one or more of its members for the purpose of conducting investigation into the matter.
Hindi: """इसलिए विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि धारा 22 के निम्नलिखित शब्दों वह अपने एक या अधिक सदस्यों को नामनिर्दिष्ट कर सकेगी, जो मामले का अन्वेषण करने के प्रयोजन के लिए एक अन्वेषक समिति का गठन करेंगे"" के स्थान पर ""वह मामले में अन्वेषण करने के प्रयोजन के लिए अपने एक या अधिक सदस्यों से मिलकर बनने वाली एक अन्वेषक समिति गठित कर सकेगी शब्द रखे जाएंगे ।"""
English: The Law Commission therefore recommends that there should be a provision in the Bill of 2005 that every complainant and every person including a witness and a lawyer who participates in the investigation and inquiry, whether or not he seeks confidentiality about his name, must undertake to the Judicial Council that he shall not reveal his own name, name of the Judge complained against, the contents of the complaint or any of the documents or proceedings to anybody else including the media without the prior written approval of the Judicial Council and it will be for the Judicial Council to decide when and to what extent the contents of the complaint shall be disclosed to the public.
Hindi: अतः विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि 2005 के विधेयक में यह उपबंध होना चाहिए कि प्रत्येक शिकायतकर्ता और प्रत्येक व्यक्ति को, जिसके अंतर्गत कोई साक्षी और वकील भी है, जो अन्वेषण और जांच में भाग लेताहै,चाहे वह अपने नाम केबारे में गोपनीयता की ईप्सा करे अथवा नहीं, न्यायिक परिषद् में यह अवश्य ही वचनबंध करना चाहिए कि वह अपना स्वयं का नाम, उस न्यायाधीश का नाम, जिसके विरुद्ध शिकायत की गईहै, शिकायत या किसीभी दस्तावेज या कार्यवाही की अंतर्वस्तुएं किसी को भी जिसके अंतर्गत मीडिया भी है, न्यायिक परिषद् के लिखित रूप मेंपूर्व अनुमोदन के बिना प्रकट नहीं करेगा और यह विनिश्चय करना ल्यायिक परिषद् का कार्य होगा कि शिकायत की अंतर्वस्तुओं को कब औरकिस सीमा तक जनसाधारण को प्रकट किया जाएगा ।
English: The Law Commission took up the study suo motu and recommends the following amendments
Hindi: विधि आयोग ने स्वप्रेरणा से यह अध्ययन किया है और वह निम्नलिखित संशोधनों की सिफारिश करता है
English: The Law Commission under the Chairmanship of Shri Justice H. R. Khanna presented its Report on April 7, 1978.
Hindi: विधि आयोग ने श्री न्यायमूर्ति एच. आर. खन्ना की अध्यक्षता में 7 अप्रैल, 1978 को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की थी ।
English: The Law Commission undertook this subject suo motu in view of the above circumstances and in pursuance of one of its terms of reference to suggest suitable measures for quick redressal of citizens grievances, in the field of law.
Hindi: विधि आयोग ने उपरोक्त परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए और विधि के क्षेत्र में नागरिकों की शिकायतों के शीघ्र प्रतितोष के लिए उपयुक्त उपाय बताने के निर्देश की एक शर्त के अनुसरण में स्वप्रेरणा से इस विषय पर विचार करने का कार्य अपने हाथ में लिया ।
English: The Law Commission was of the tentative opinion that the centralised would never be able to meet the requirement of easily accessible, inexpensive, system of justice where every nature of dispute tends to land in the High Court, informal, expeditious justice.
Hindi: विधि आयोग की अस्थायी रूप से यह राय थी कि जहां प्रत्येक प्रकार का विवाद उच्च न्यायालय में माता है, वहां न्याय की केन्द्रीकृत पद्धति से सरलता से सुलभ, सस्ता, अनौपचारिक और अविलंब न्याय की आवश्यकता पूरी नहीं हो सकती ।
English: The Law Commission was of the view that these rules of admissibility of external aid cannot be codified.
Hindi: विधि आयोग का विचार था कि बाहरी सहायता की ग्राह्यता के इन नियमोंको संहिताबद्ध नहीं किया जा सकता ।
English: The Law Commission was requested by the Government of India Ministry of Law, Justice and Company Affairs to undertake comprehensive revision of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: 1 रिपोर्ट का विषय क्षेत्र भारत सरकार विधि, न्याय औरकम्पनी कार्य मंत्रालय ने भारत के विधि आयोग से सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 का व्यापक पुनरीक्षण करने का अनुरोध किया था ।
English: The Law Commission was requested by the Government of India in the Ministry of Law and Justice Department of Legal Affairs to examine the suggestion of the Madras High Court contained in its Order dated 17.11.2008 in Indira Rachel v. Union of India W.P. No. 12816 of 1995 that suitable amendment of Section 2 of the Divorce Act 1869 be considered, vide their DO letter No. A-60011 252009 Admn.IIILA dated 30.03.2009.
Hindi: 1 वि.का. तारीख 30.03.2009 द्वारा मद्रास उच्च न्यायालय के उस सुझाव की परीक्षा करने के लिए अनुरोध किया गया था, जो इंदिरा राचेल बनाम भारत संघ 1995 की रि. या. सं. 12816 में उसके आदेश तारीख 17.11.2008 में अंतर्विष्ट था कि विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 की धारा 2 के यथोचित संशोधन पर विचार किया जाए ।
English: The Law Commission was required to study measures for judicial reforms and make recommendations, inter alia, on the need for decentralisation of the system of administration of justice by setting up of a system of participatory justice ' with defined jurisdiction and powers in suitable areas and centres. and establishing other tiers or systems within the judicial heirarchy to reduce the volume of work in the Supreme Court and the High Courts.
Hindi: विधि आयोग से अपेक्षा कीगईथीकिवह न्यायिक सुधारों के उपायों का अध्यय नकरे और अन्य बातों के साथ, उपयुक्त क्षेत्रों और केन्द्रों में परितिश्चित अधिकारिता और शक्तियों सहित सहभागी न्याय प्रणाली स्थापित करके न्याय प्रशासन प्रणाली केविकेंद्रीकरण कीऔर उच्चतम न्यायालय तथा उच्च न्यायालयों में कार्य कीमात्रा को कम करने केलिए न्यायिक अधिक्रम के भीतर अन्य स्तरोंया प्रणालियोंकी स्थापना की आवश्यकता पर सिफारिशें करें ।
English: The Law Commission was required to study, examine and opine on the question of formation of an all India judicial service.
Hindi: विधि अयोग से अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के निर्माण के प्रश्न में अध्ययन करने, उसका परीक्षण करने और उसपर अपनी राय व्यक्त करने की अपेक्षा की गईथी।
English: The Law Commission while revising the draft Bill has also been conscious of the concerns raised by the Courts regarding appropriate use of DNA technology by making it necessary for the DNA testing centres to abide by the guidelines and standards which are listed in the Bill and the details thereof will be worked out in regulations.
Hindi: विधि आयोग, प्रारुप विधेयक का पुनरीक्षण करते हुए, न्यायालयों द्वारा डी.एन.ए. तकनीक के समुचित उपयोग के बारेमें ऐसे मार्गदर्शक सिद्धांतों और मानकों जो विधेयक में सूचीबद्ध हैं, का पालन कर डी.एन.ए. परीक्षण केंद्रों के लिए इसे आवश्यक बनाते हुए व्यक्त की गई चिंताओं के प्रति भी सचेत रहा है और जिसके ब्यौरे विनियमन में दिए जाएंगे । अध्याय 2
English: The Law Commission will also examine whether a law permitting the Judicial Council to impose minor measures ' other than removal will be within the Legislature power of Parliament and whether, it will be necessary.
Hindi: विधि आयोग इस बाबत भी परीक्षा करेगा कि क्या 'हटाए जाने से अन्यथा 'गौण उपाय' अधिरोपित किए जाने के लिए न्यायिक परिषद् को अनुज्ञात करने वाली विधि संसद् की विधायी शक्ति के अन्तर्गत होगी और क्या यह आवश्यक है।
English: The Law Commission will be headed by a Chairperson with two full-time Members and two part-time members.
Hindi: प्राधिकरण की अध्यक्षता चेयरमैन के द्वारा की जाएगी और इसमें दो पूर्णकालिक और कई अंशकालिक सदस्य होंगे।
English: The Law Commission will examine, in the chapters to follow, the comparative law in other countries, and all aspect of the problem and provide a very comprehensive study.
Hindi: विधि आयोग आगे के अध्यायों में अन्य देशों की तुलनात्मक विधि और इस समस्या से संबंधित सभी पहलुओं की विवेचना करेगा और इनका अतिव्यापक रूप में परिशीलन भी किया जाएगा । अध्याय-4
English: The Law Commission will on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.
Hindi: विधि आयोग केंद्र सरकार द्वारा इसे सौंपे गये या स्वतः संज्ञान पर कानून में अनुसंधान करने और उसके बारे में सुधार करने के लिए भारत के मौजूदा कानूनों की समीक्षा करने तथा नए कानून बनाने का काम करेगा।
English: The Law Commission would like to ensure that both the GRAs the IATs are independent and accordingly recommends that the appointments to these two bodies should not be for any fixed tenure but with the age of retirement fixed at 65 years.
Hindi: विधि आयोग यह सुनिश्चित करना चाहता है कि शिकायत समाधान प्राधिकरण औरबीमा अपीलीय अधिकरणदोनों ही स्वतंत्रहोंगे औरतदनुसार सिफारिश करता हैंकिइनदोनोंही निकायोंमें नियुक्तियां किसी निश्चित कार्यकालके लिएनहींहोनी चाहिएपरन्तुसेवानिवृत्ति आयु65 वर्षहीरहनीचाहिए।
English: The Law Commission would like to place on record, the valuable suggestions given by Shri M.R. Venkatesh, Chartered Accountant and Shri Arvind Modi, Chief Commissioner of Income Tax, New Delhi, on the subject under examination.
Hindi: विधि आयोग विचाराधीन वि-य पर श्री एम. आर. वेंकटेश, चार्टर्ड एकाउंटेंट और श्री अरविन्द मोदी, मुख्य आयकर आयुक्त, नई दिल्ली द्वारा दिए गए मूल्यवान सुझावों को अभिलिखित करना चाहता है
English: The Law Commission would, therefore, like to undertake a detailed study of the cases of Provident Fund and retirement dues which are pending finalisation, whether after retirement or death, for more than 6 months and the Provident Fund cases which have been finalised and payment has been made to the concerned person after 6 It is therefore, essential for the Commission to get the detailed information on the months during the last 2 years, with a view to Hvolvingan efficacious and speedy system.
Hindi: इसलिए विधि आयोग प्रभावोत्पादक औरती प्रणाली विकसित करनेकीदृष्टिसे भविष्य निधि केऐसे मामलों का विस्तृत अध्ययन करना चाहता है जो सेवानिवृत्तियामृत्युकेबाद 6माह से अधिकसमयतक अन्तिमरूपदेनेके लिएलंबितपड़ेहुए हैंऔर भविष्य निधिकेऐसे मामले जिन्हें अन्तिम रूप दे दिया गया है औरसंबंधित व्यक्ति को जिनकी अदायगी गत 2वर्षों के दौरान 6माहवादकीगईहै ।
English: The Law Commission would, therefore, like to undertake a detailed study of the cases of provident fund which are pending finalisation, whether after retirement or death, for more than six months and the provident fund cases which have been finalised and payment has been made to the concerned person after six months during the last two years, with a view to involving an efficiacious and speedy system.
Hindi: इसलिए विधि आयोग प्रभावोत्पादक औरती प्रणाली विकसित करनेकीदृष्टिसे भविष्य निधि केऐसे मामलों का विस्तृत अध्ययन करना चाहता है जो सेवानिवृत्तियामृत्युकेबाद 6माह से अधिकसमयतक अन्तिमरूपदेनेके लिएलंबितपड़ेहुए हैंऔर भविष्य निधिकेऐसे मामले जिन्हें अन्तिम रूप दे दिया गया है औरसंबंधित व्यक्ति को जिनकी अदायगी गत 2वर्षों के दौरान 6माहवादकीगईहै ।
English: The Law Commission's 179th Report on Public Interest Disclosure and Protection of Informers 2001 is relevant in this context.
Hindi: विधि आयोग की लोकहित में प्रकटन तथा इतिलाकर्ता संरक्षा पर 179वीं रिपोर्ट 2001 इस संदर्भ में सुसंगत है ।
English: The Law Commission's recommendation was as follows
Hindi: विधि आयोग ने निम्नलिखित सिफारिश की थी
English: The Law Commission's views
Hindi: विधि आयोग के विचार
English: The Law Commission, in its 196th Report also drew support from the English cases decided by the highest courts in U.K. to provide for an enabling provision seeking declaratory relief in the High Court after the medical practitioner informs the relatives about the proposed discontinuance of life-sustaining treatment to the terminally ill patient based on the expert medical advice he obtained.
Hindi: विधि आयोग अपने 196वीं रिपोर्ट में नेभी विशे-ज्ञ चिकित्सा सलाह जो उसने अभिप्राप्त किया है, पर आधारित मरणांततः रुग्ण रोगी को प्राण रक्षक उपचार के प्रस्तावित समापन के बारे में चिकित्सा व्यवसायी द्वारा नातेदारों को सूचित करने के पश्चात् उच्च न्यायालय में घो-णात्मक अनुतो-चाहने हेतु समर्थकारी उपबंध का उपबंध करने के लिए यू. के. के सर्वोच्च न्यायालयों द्वारा विनिश्चित इंग्लिश मामलों से समर्थन प्राप्त किया था ।
English: The Law Commission, accordingly, agrees with the second strand of thought aforementioned.
Hindi: विधि आयोग, उपर्युक्त उल्लिखित दूसरी विचारधारा से सहमत है।
English: The Law Commission, after taking note of its 58th Report, also observed
Hindi: विधि आयोग ने भी अपनी 58वीं रिपोर्ट पर ध्यान देने के पश्चात् यह मत व्यक्त किया
English: The Law Commission, in its 14th Report Chapter 22, para 6 has observed that there is no substance in the argument that rates of high court fees are to be introduced so as to prevent frivolous litigation.
Hindi: विधि आयोगने अपनी 14वीं रिपोर्ट अध्याय 22 पैरा 6 मेंयह संप्रेक्षण किया किइस तर्कमेंकोई वास्तविकता नहीं है कि न्यायालय कीऊँची फीसदरें आरम्भ कीजाएं ताकि  मुकदमेबाजी को रोका जा सके ।
English: The Law Commission, in its 176th Report on Amendments to the Indian Arbitration and Conciliation Act, 1996 proposed a fast-track' procedure for arbitration in India, where parties opt for such a procedure.
Hindi: माध्यस्थम तथा सुलह अधिनियम, 1996 में संशोधनों केबारेमें विधि आयोग नेअपनी 176वीं रिपोर्ट में भारतमें माध्यस्थम के लिए त्वरित प्रक्रिया अपनाने का प्रस्ताव कियाहैजहांपक्षकार ऐसीप्रक्रिया अपनाए जानेकेपक्षमेंहै,हमउसमॉडल कोएककरोड़याइससे अधिक धनराशि केवाणिज्यिक मामलों में त्वरित प्रक्रिया ' विहितकरनेकेलिएएक मार्गदर्शककेरूपमेंस्वीकारकरेंगे।
English: The Law Commission, in its 189th Report on Revision of Court Fee Structure' 2004 has also recommended enacting a law on the subject by the Parliament.
Hindi: न्यायालय फीस की पुनरीक्षा ' विषय पर अपनी 189वीं रिपोर्ट 2004 में विधि आयोग ने इस विषय पर संसद द्वारा विधि बनाए जाने की सिफारिश की थी ।
English: The Law Commission, in its 42nd Report, clearly observed that neither the definitions nor the general rules of construction contained in General Clauses Act are applicable to the Indian Penal Code except to a very limited extent but, however, noted that to some extent there is overlapping resulting in duplication which can be removed by expressly providing that the General Clauses Act shall apply for the interpretation of the Code.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंस्पष्ट रूप सेयह संप्रेक्षण किया कि न तो परिभाषाएं और न ही साधारण खंड अधिनियम में अंतर्विष्ट अर्थान्वयन सीमा के सिवाय, लागू होतेहैं किन्तु फिरभी, यह कहा कि कुछ हद तक अतिव्याप्ति है ।
English: The Law Commission, in its Fifty-ninth Report 1974, stressed that in dealing with disputes concerning the family, the court ought to adopt an approach radi cally different from that adopted in ordinary civil proceedings and that it should make reasonable efforts at settlements before the commencement of the trial.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 59वीं रिपोर्ट 1974 में इस बात पर बल दिया था कि पारिवारिक विवादों को निबटाते समय न्यायालयों कोसाधारण सिविल कार्यवाहियों मेंअपनायी जाने वाले मार्ग से एकदम भिन्न मार्ग अपनाना चाहिये और उसेसुनवाई करने सेपूर्वसमझौता करानेकेसभी उचित प्रयास करना चाहिये ।
English: The Law Commission, in its Report on the Reform of Judicial Administra tion, ' observed with regard to this Act as follows
Hindi: विधि आयोग ने न्यायिक प्रशासन मेंसुधार पर अपनी रिपोर्टमें इस अधिनियम केबारे मेंयहकहा हैकि ------
English: The Law Commission, in its next succeeding report, is going to deal with this aspect.
Hindi: विधि आयोग अपनी ठीक आगामी रिपोर्ट मेंइस पहलू पर विचार करने जा रहाहै।
English: The Law Commission, in its pursuit for decentralisation of monolithic administration of justice in this country, has tended to support the tribunalisation of justice.
Hindi: विधि आयोग ने, इसदेशमें एकाश्म न्याय प्रशासन के विकेन्द्रीकरण के प्रयास में, न्याय का अधिकरणीकरण करने का समर्थन किया है।
English: The Law Commission, in pursuance of the observations made in the 35th Report, decided to conduct study of various modes of execution of death sentence and to suggest any reforms if needed in the present system of execution of death sentence in India.
Hindi: भारत मेंमृत्यु दण्डादेश के निष्पादन के बारेमेंइस रिपोर्टकेअध्याय 4मेंचर्चा कीगईहै विधि आयोगने अपनी 35वीं रिपोर्टमेंकी गई टिप्पणियों के अनुसरण में मृत्यु दण्डादेश के निष्पादन के विभिन्नढंगों का अध्ययन करने का तथा भारतमेंमृत्युदण्डादेश के निष्पादन की विद्यमान पद्धति में, यदि आवश्यकहो तो, किन्हींसुधारों की सिफारिश करने कानिर्णय लिया।
English: The Law Commission, in search of reliable cand trust-worthy information, individually approached Chief Justice of each High Cort and sitting Judges of all Courts in the country requesting each one of them personally to acquaint the Commission about, inter alia, the necessity, the feasi bility, the advisability of setting up all-India judicial service.
Hindi: विधि आयोग ने यथार्थवादी और विश्वसनीय सूचनाओं के एकत्रीकरण के लिए प्रत्येक उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और न्यायालय के वर्तमान न्यायाधीशों से व्यक्तिश मिलकर उनसे प्रत्येक से प्रार्थना की वे आयोग को अन्य बातों के अतिरिक्त अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के गठन की आवश्यकता, व्यवहारिकता और उपादेयतापर अपने विचार दें।
English: The Law Commission, on an earlier occasion, had also examined the method of appointment of Judges adopted by West Germany, Japan and Malvi.
Hindi: 30 इसके पूर्व एक अवसर पर' विधि आयोग ने पश्चिम जर्मनी, जापान और मलावी देशों केद्वारा अंगीकार की गई न्यायाधीशों को नियुक्त करने की पद्धति की भी समीक्षा कोथी ।
English: The Law Commission, therefore, dealing with the first intermediate stage examined the feasibility of setting up an all--India judicial service to be styled as ' Indian- 3 Judicial Service ' and submitted its report.
Hindi: """इसलिए विधि आयोग ने प्रथम मध्यवर्ती प्रक्रम पर विचार करते हुए अखिल भारतीय न्यायिक सेवा, जिसका नाम ""भारतीय न्यायिक सेवा"" होगा स्थापित करने की साध्यता की आंच की और अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।"""
English: The Law Commission, therefore, in its search for specialist tribunals, focussed its attention on different types of disputes aris ing in the field of education with a view to finding out whether the resolution of these disputes in the field of education requires any specialised training, the expediency of its early disposal and, consequently, reducing the pressure on the High Courts and the Supreme Court.
Hindi: अतः विधि आयोग ने, विशेषज्ञ प्राधिकरणों की तलाश करने में अपना ध्यान शिक्षा के क्षेत्र में उद्भूत होने वाले विभिन्न प्रकार के विवादों पर इस दृष्टि से केन्द्रित किया है कि इस बात का कि क्या शिक्षा के क्षेत्र में इन विवादों के निराकरण के लिए कोई विशेषज्ञीय प्रशिक्षण अपेक्षित है तथा उसके शीघ्र निपटारे की समीचीनता का पता लगाया जा सके और परिणामतः उच्च न्यायालयों तथा उच्चतम न्यायालय के बोझ को कम किया जा सके ।
English: The Law Commission, therefore, proposes to formulate the following recommendations
Hindi: अतः, विधि आयोग निम्नलिखित सिफारिशें करने का प्रस्ताव करता है
English: The Law Commission, therefore, recommends appropriate sanctions against such complaints.
Hindi: अतः, विधि आयोग ऐसी शिकायतों के विरुद्ध समुचित अनुशास्तियों की सिफारिश करता है ।
English: The Law Commission, therefore, recommends sub clause b of sec 162 to be substituted by the following sub section
Hindi: अतः, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि धारा 162क के स्थान पर निम्नलिखित उपबंध रखा जाए
English: The Law Commission, therefore, recommends that sec 162a be substituted by the following provision
Hindi: अतः, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि धारा 162क के स्थान पर निम्नलिखित उपबंध रखा जाए
English: The Law Commission, therefore, recommends that the proposal to delete clause b of proviso to sub-section 1 of section 115 be given up.
Hindi: अतः विधि आयोग सिफारिश करता है कि धारा 115वीं उपधारा 1 के परन्तुक के खण्ड
English: The Law Commission, with a view to acquainting itself about the topics to be prescribed for training, has held long discussions with the Chief Justice of India, Chief Justices of High Courts and some legal academics.
Hindi: विधि आयोग ने, प्रशिक्षण के लिए विहित किए ज वाले विषयों से स्वयं को अवगत कराने की दृष्टिसे, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति, उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों में कुछ विधि शिक्षा शानियों से चर्चा की।
English: The Law Commissions report
Hindi: विधि आयोग की रिपोर्ट
English: The Law Conimission agrees that the request compulsion on the parentguardian should not be allowed to become an instrument of harassment and penalties should be enforced only as a last resort. and that too in a humane and compassionate manner without losing sight of the objective of the exercise, that is, pressurising and persuading recalcitrant parents to send their children to school.
Hindi: उक्त अनुच्छेद में या अपने बालकों को स्कूल भेजने के लिए माता-पिता की बाध्यता होया यह सुनिश्चित करने के लिए की बाध्यताहो किसभी समाज विधि आयोग सहमत है कि माता-पितासंरक्षक पर बाध्यता का अनुरोध, उत्पीड़न का एक उपकरण बनने नहीं देना चाहिए और शास्तियों को केवल अंतिम सहारे के रूपमेंही प्रवर्तित किया जाना चाहिए और वह भी प्रयोग किए जाने केउद्देश्यसेदृष्टि हटाए बिना, मानवीय और अनुकम्पा रीतिसे, अर्थात् उजड्ड माता-पिता की अपने बालकों कोस्कूल भेजने के लिए दबाव डालकर और समझाकर ही किया जाना चाहिए ।
English: The Law Conimission, therefore, recommends that the proposed sub-rule 3 may be dropped and instead a time-limit may be prescribed within which all defects in and objections to the presentation or plaint have to be rectified.
Hindi: अतः विधि आयोग सिफारिश करता है कि प्रस्तावित उपनियम 3 कोछोड़ दियाजाये सम्बन्धीसभी तथा आपत्तियों लिया औरइसके सीमा निर्धारितकी जाए जिसके अन्दरवादपत्रप्रस्तुत करने संबंधी सभी दोषों और आपत्तियों का समाधान कर बजाए एक समय जाए ।
English: The Law Conmission is, therefore, of the opinion that either the proposal to delete Rule 9 may be dropped it should be so worded that a pleading subsequent to the written statement of a defendant shall be permitted only by way defence to a set off or by way or a counter-claim.
Hindi: अतः विधि आयोग का मत है कियातो नियम १ को निकालने के प्रस्ताव को छोड़ दिया जाना चाहिए अथवा इसकी शब्दावली इस प्रकार कीहोनी चाहिए कि प्रतिवादी के लिखित कथन के पश्चात किसी अभिवचन को केवल प्रतिरक्षा के रूप में अथवा प्रतिदावे केरूपमें अनुमतिदी जाएगी।
English: The Law Department
Hindi: विधि विभाग
English: The Law Department is entrusted with drafting, legislation, advice on legal matters to Government Departments and publication of Bills and Acts, and vetting of statutory notifications, rules, bye-laws of the various administrative Departments of the Government of Meghalaya.
Hindi: मेघालय के विधि विभाग का कार्य राज्य सरकार को विधिक मामलों से संबंधित सलाह प्रदान करना, अधिनियमों एवं विधेयकों को प्रकाशित करना एवं प्रशासनिक विभागों के वैधानिक अधिसूचनाओं, नियमों एवं विनियमों का पुनरीक्षण करना है।
English: The Law Department is examining it.
Hindi: इसकी जांच प्रवर्तन निदेशालय कर रहा है।
English: The Law Department is examining the draft amendment.
Hindi: विधि विभाग से कानून के ड्राफ्ट का परीक्षण कराया जा रहा है.
English: The Law Department manages the legal affairs of NABARD and its subsidiaries which include
Hindi: विधि विभाग नाबार्ड एवं उसकी सहायक संस्थाओं के कानूनी मामलों का प्रबंधन करता है जिसमें मुख्य रूप से निम्नलिखित विषय शामिल हैं
English: The Law Departments of three State Governments agreed with the proposed amendments.
Hindi: तीन राज्य सरकारों के विधि विभागों ने प्रस्तावित संशोधनों के बारे में अपनी सहमति प्रकट की थी।
English: The Law Division has come out with few important publications like NHRC  HRDs The Growing Synergy, etc.
Hindi: विधि अनुभाग द्वारा कुछ महत्त्वपूर्ण प्रकाशन भी प्रकाशित किए गए हैं जैसे एनएचआरसी एण्ड एचआरडीः ग्रोइंग सैनर्जी, आदि।
English: The Law Division is headed by a Registrar Law, who is assisted by Presenting Officers, a Joint Registrar, a number of Deputy Registrars, Assistant Registrars, Section Officers and other secretarial staff.
Hindi: इस प्रभाग के प्रमुख रजिस्ट्रार विधि होते हैं जिनकी सहायता करने के लिए प्रजेंटिंग अधिकारी, एक संयुक्त रजिस्ट्रार, कई उप रजिस्ट्रार, सहायक रजिस्ट्रार, अनुभाग अधिकारी एवं अन्य सचिवालय कर्मचारी होते है।