Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The lawyer of the Indians, Ms Bindu Suresh Chettur said the family of the Pakistani man told the court that they were ready to accept compensation including blood money but we refused because justice is on our side.
Hindi: भारतीय नागरिकों के वकील बिंदु सुरेश छेत्तर ने कहा, मृतक पाकिस्तानी नागरिक के परिवारवालों ने अदालत को बताया कि हत्या मामले में वह मुआवजा लेने को तैयार हैं लेकिन हमने मना कर दिया क्योंकि मामला हमारे पक्ष में है।
English: The lawyer of the accused A.P.
Hindi: दोषियों के वकील एपी.
English: The lawyer of the central government informed this in the High Court.
Hindi: यह जानकारी केंद्र सरकार के अधिवक्ता ने हाई कोर्ट को दी।
English: The lawyer of the convicts, AP Singh has challenged me saying that the convicts will never be executed.
Hindi: दोषियों के वकील एपी सिंह चैलेंज करके गया कि दोषियों को फांसी कभी नहीं होगी।
English: The lawyer of the man who had accused Rimsha of burning pages of the Quran said her counsel had not submitted key documents in court.
Hindi: रिम्शा पर एक धर्मग्रंथ के पन्ने जलाने का आरोप लगाने वाले व्यक्ति के वकील ने कहा कि लड़की के वकील ने अदालत में महत्वपूर्ण दस्तावेज मुहैया नहीं कराए।
English: The lawyer of the victims, Jack Thompson, denied that, but failed in his attempt to move the lawsuit into a state court and under Tennessee's consumer protection act.
Hindi: """ पीड़ितों के वकील जैक थोम्पसन ने इससे इंकार कर दिया, लेकिन टेनेसी की उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के तहत मुकदमे को राज्य की अदालत में ले जाने में नाकाम रहे।"
English: The lawyer presented a plea in defence of his client.
Hindi: वकील ने अपने मुवक्किल के बचाव में दलील पेश की।
English: The lawyer replied that his client has been suffering from many diseases.
Hindi:  इस पर वकील ने कहा कि उनका मुवक्किल कई बीमारियों से ग्रस्त है।
English: The lawyer representing Mallya said he cannot come to India as his passport has been revoked and contended that the case can be heard in his absence.
Hindi: सुनवाई के दौरान माल्या के वकील ने कहा कि वे भारत नहीं आ सकते, क्योंकि उनका पासपोर्ट निरस्त कर दिया गया है.
English: The lawyer representing Tadvi's family told the court that said that circumstances of the medical post-graduate student's death suggested it was a murder case.
Hindi: तड़वी की मां की तरफ से वकील ने अदालत को बताया कि छात्रा की मौत की परिस्थितियां बताती हैं कि यह हत्या का मामला है।
English: The lawyer representing Tejpal pleaded before the Mapusa court in Goa to put the trial on hold as a petition challenging the framing of charges is already pending before the Bombay high court at Goa
Hindi: तेजपाल का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील ने गोवा की मापुसा अदालत में अनुरोध किया कि सुनवाई स्थगित रखी जाए क्योंकि आरोप तय किए जाने को चुनौती देने वाली एक याचिका पहले ही बंबई उच्च न्यायालय में लंबित है
English: The lawyer representing Tejpal pleaded before the Mapusa court in Goa to put the trial on hold, as a petition challenging the framing of charges is already pending before the Bombay High Court at Goa.
Hindi: तेजपाल का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील ने गोवा की मापुसा अदालत में अनुरोध किया कि सुनवाई स्थगित रखी जाए क्योंकि आरोप तय किए जाने को चुनौती देने वाली एक याचिका पहले ही बंबई उच्च न्यायालय में लंबित है.
English: The lawyer representing the Delhi government sought more time to file an affidavit with regard to giving priority to tests of pregnant women
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील ने गर्भवती महिलाओं की टेस्टिंग को प्राथमिकता देने के संबंध में हलफनामा दायर करने के लिए और समय मांगा
English: The lawyer representing the Delhi government sought more time to file an affidavit with regard to giving priority to tests of pregnant women.
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील ने गर्भवती महिलाओं की टेस्टिंग को प्राथमिकता देने के संबंध में हलफनामा दायर करने के लिए और समय मांगा.
English: The lawyer representing the girl, Mehmood Pracha, strongly objected to the recording of statement by the police and sought to know on what basis it was being done.
Hindi: लड़की का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील महमूद प्राचा ने बयान दर्ज किए जाने का सख्त विरोध किया और जानना चाहा कि किस आधार पर यह किया जा रहा है।
English: The lawyer responded that student, along with the police team, was enroute to Shahjahanpur and has reached Fatehpur Sikri.
Hindi: अधिवक्ता ने कहा कि पुलिस दल के साथ यह छात्रा शाहजहांपुर के रास्ते में है और अभी फतेहपुर सीकरी पहुंची है।
English: The lawyer said Hussain has been falsely implicated in the case and sought protection for his life and property
Hindi: वकील ने कहा कि हुसैन को मामले में गलत फंसाया जा रहा है और उन्होंने उनकी जान-माल की सुरक्षा की मांग भी की
English: The lawyer said Hussain has been falsely implicated in the case and sought protection for his life and property.
Hindi: वकील ने कहा कि हुसैन को इस मामले में झूठे तरीके से फंसाया गया है और उन्होंने उनकी जान और संपत्ति की सुरक्षा की मांग की।
English: The lawyer said Shami had allegedly stopped payment of a cheque given to his estranged wife Hasin Jahan as maintenance, which led to the cheque being dishonoured when submitted in a bank's branch.
Hindi: वकील ने कहा कि शमी ने उनसे अलग रह रही पत्नी हसीन को गुजारा भत्ते के तौर पर दिये गये चेक में भुगतान रोक दिया जिससे जब बैंक में उसे जमा किया गया तब वह नहीं भुन पाया.
English: The lawyer said all proceedings connected with the matter had been terminated.
Hindi: अधिवक्ता ने दोहराया कि इस मामले से संबंधित सारी कार्यवाही खत्म कर दी गई है.
English: The lawyer said during the hearing, the state government admitted that a large number of mines were operating illegally.
Hindi: सुनवाई के दौरान वकील ने कहा कि राज्य सरकार ने ये बात मानी है कि बड़ी संख्या में खदानों का अवैध तरीके से संचालन हो रहा है।
English: The lawyer said he intended to submit fresh mercy petition to President Asif Ali Zardari.
Hindi: वकील ने कहा कि वह राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के पास नई दया याचिका दायर करने वाले हैं।
English: The lawyer said he need time to file a detailed reply in the matter.
Hindi: वकील ने कहा कि उन्हें विस्तृत जवाब देने के लिए समय चाहिए होगा.
English: The lawyer said he needed time to file a detailed reply in the matter.
Hindi: वकील ने कहा कि इस मामले में अपना जवाब देने के लिए उसे कुछ और समय चाहिए।
English: The lawyer said he was concerned that she was being made to apologise for sharing the meme.
Hindi: वकील ने कहा कि वह दुखी हैं कि उन्हें मेम साझा करने के लिए माफी मांगने के लिए कहा जा रहा है.
English: The lawyer said his client would not challenge the order in the higher court.
Hindi: वकील ने कहा कि उनका मुवक्किल फैसले को ऊपरी अदालतों में चुनौती नहीं देगा।
English: The lawyer said police were not informed immediately after the crime and no FIR was registered by the school management.
Hindi: वकील ने कहा कि हत्या के तुरंत बाद स्कूल प्रबंधन ने न तो पुलिस को सूचित किया और न ही कोई प्राथमिकी दर्ज कराई गई।
English: The lawyer said that Pakistan President Asif Ali Zardari can exercise his powers under Section 45 of the Pakistani constitution which, empowers him to reduce, alter, change or amend the decision and commute Sarabjit's death sentence to life imprisonment.
Hindi: वकील ने कहा कि पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी पाकिस्तानी संविधान के अनुच्छेद 45 के तहत अपनी शक्ति का इस्तेमाल कर सकते हैं जो उन्हें फैसले को 'कम करने, बदलने या संशोधित करने का अधिकार' और सरबजीत की मौत की सजा को आजीवन कारावास में बदलने की शक्ति देता है।
English: The lawyer said that Sri Sri had posted the statement on the website of the Art of Living, his Facebook page and also addressed the media on the same in a written statement.
Hindi: वकील ने कहा कि श्रीश्री ने आर्ट ऑफ लिविंग की वेबसाइट, अपने फेसबुक पेज पर यह बयान पोस्ट किया है और उन्होंने इस बात पर लिखित बयान देकर मीडिया को संबोधित किया।
English: The lawyer said that Sri Sri had posted the statement on the website of the Art of living, his Facebook page and also addressed the media on the same in a written statement.
Hindi: वकील ने कहा कि श्री श्री ने आर्ट ऑफ लिविंग की वेबसाइट, अपने फेसबुक पेज पर यह बयान पोस्ट किया है और उन्होंने इस बात पर लिखित बयान देकर मीडिया को संबोधित किया.
English: The lawyer said that he had filed the petition for Surjeet's release at the request of his family.
Hindi: वकील ने बताया कि उन्होंने सुरजीत की रिहाई के लिए याचिका उसके परिवार के आग्रह पर दायर की है।
English: The lawyer said that he was seeking dismissal of the suit on the ground of incorrect pleadings.
Hindi: वकील ने कहा कि गलत दलीलों को लेकर वह मुकदमा खारिज करने की मांग कर रहे हैं.
English: The lawyer said that in some cases, police has taken action while in some other matters, no action has been taken.
Hindi: अधिवक्ता ने कहा, कुछ मामलों में पुलिस ने कार्रवाई की है, जबकि कुछ अन्य मामलों में उन्होंने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: The lawyer said that the government will take a decision for release of funds in its budget session and he will have to take instructions on the issue.
Hindi: वकील ने कहा कि सरकार बजट सत्र में धन जारी करने का फैसला करेगी और उन्हें इस मुद्दे पर निर्देश लेने होंगे।
English: The lawyer said the army chiefs in Pakistan have been given an extension in the past.
Hindi: वकील ने कहा कि पाकिस्तान के सेना प्रमुखों को अतीत में सेवा विस्तार दिया जाता रहा है.
English: The lawyer said the channel and the journalist have condemned Tharoor as guilty and he should be arrested.
Hindi: वकील ने कहा कि चैनल और पत्रकार ने थरूर को दोषी बताया है और कहा गया कि उन्हें गिरफ्तार किया जाना चाहिए.
English: The lawyer said the girl was raped brutally.
Hindi: वकील ने कहा, लड़की के साथ जघन्य तरीके से दुष्कर्म किया गया था।
English: The lawyer should be well acquainted with the judicial process.
Hindi: वकील को न्यायिक प्रक्रिया से अच्छी तरह परिचित होना चाहिए।
English: The lawyer sought a CBI inquiry and compensation for the victim's family.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में एक वकील द्वारा दाख़िल याचिका में सीबीआई जांच और पीड़िता के परिवार के लिए मुआवज़े की मांग की गई है।
English: The lawyer sought to prove the subject matter through evidence aliened.
Hindi: वकील ने बाहृय स्रोत से विषय वस्तु को सिद्ध करने का प्रयास किया।
English: The lawyer stated that his client was in public life for decades, served the society and had done lots of welfare work for the upliftment of the people.
Hindi: वकील ने अपनी दलीलों में कहा कि वह दशकों से सार्वजनिक जीवन में थे, समाज की सेवा की और लोगों के उत्थान के लिए बहुत सारे कल्याणकारी कार्य किए।
English: The lawyer told PTI that he had filed the petition for Surjeet's release at the request of his family.
Hindi: वकील ने बताया कि उन्होंने सुरजीत की रिहाई के लिए याचिका उसके परिवार के आग्रह पर दायर की है।
English: The lawyer told the court that a complaint was filed with Delhi police but no action was taken.
Hindi: वकीलों ने अदालत को बताया था कि उन्होंने इस संबंध में दिल्ली पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: The lawyer told the court that a complaint was filed with Delhi police to lodge an FIR in this regard, however, no action was taken.
Hindi: गवाह पर एफआईआर दर्ज करने के लिए दिल्ली पुलिस से शिकायत की गई थी, लेकिन पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: The lawyer told the court that it was an important aspect and he would file an affidavit giving details of the data available on the national judicial data grid as well as with the Election Commission of India EC.
Hindi: इस वकील ने बेंच से कहा कि यह एक महत्वपूर्ण पहलू है और वह राष्ट्रीय न्यायिक डेटा ग्रिड और निर्वाचन आयोग के पास उपलब्ध आंकड़ों के विवरण के साथ हलफनामा दाखिल करेंगे।
English: The lawyer urged the San Francisco court to remove the halt on the executive order by a court in Seattle.
Hindi: वकील ने सेन फ्रांसिस्को की अदालत से अनुरोध किया कि वह सीएटल की एक अदालत द्वारा जारी किए गए शासकीय आदेश पर लगी रोक को हटाए।
English: The lawyer was also present.
Hindi: उसके साथ एक वकील भी था।
English: The lawyer was killed by a bullet in the head.
Hindi: सिर में एक गोली के लगने से वकील मारा गया ।
English: The lawyer was listing down the objection statements.
Hindi: वकील ने आपत्ति विवरण को सूचीबद्ध किया।
English: The lawyer was presenting groundless evidences.
Hindi: वकील निराधार साक्ष्य प्रस्तुत कर रहे थे।
English: The lawyer was referring to Digvijay Singhs submission in the same court on September 22
Hindi: 22 सितंबर को दिग्विजय सिंह के अदालत में बयान भी हो चुके हैं
English: The lawyer was referring to how the court cancelled 122 licences given to eight companies in 2012, in the 2G allocation case, and struck down all but four of 218 coal block allocations in 2014, in the coal block case
Hindi: साल्वे का इशारा 2जी आवंटन मामले में दिए गए फैसले की ओर था, जहां 2012 में शीर्ष अदालत ने आठ कंपनियों को दिए गए 122 लाइसेंस रद्द किए थे, वहीं 2014 में कोयला ब्लॉक मामले में 218 कोयला ब्लॉक में से चार को छोड़कर बाकियों का आवंटन रद्द कर दिया था
English: The lawyer was trying to interpret the misleading statement of the victim.
Hindi: वकील पीड़ित के भ्रामक बयान का अर्थ निकालने का प्रयास कर रहा था।
English: The lawyer, Manjul Chaubey, and his sister Sudha Chaubey were injured in the shooting.
Hindi: इसमें वकील मंजुल चौबे चौबे और उनकी बहन सुधा चौबे घायल हो गए।
English: The lawyer, Satish Maneshinde, further said that the apex court, after examining the facts and circumstances of the case and the report of the Mumbai police, has observed that it will be the desired justice as Rhea herself called for a CBI investigation.
Hindi: वकील सतीश मानेशिंदे ने एक बयान में कहा, "माननीय सुप्रीम कोर्ट ने मामले के तथ्यों और परिस्थितियों और मुंबई पुलिस की जांच रिपोर्ट देखने के बाद यह महसूस किया कि मामले की सीबीआई जांच करना ही उचित होगा क्योंकि रिया खुद सीबीआई जांच की मांग कर चुकी हैं।
English: The lawyer, a RSS worker, filed the defamation case against the duo for linking journalist-activist Gauri Lankeshs murder with the BJP-RSS ideology.
Hindi: इस कार्यकर्ता ने पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या को भाजपा-आरएसएस विचारधारा से'' कथित रूप से जोड़ने पर यह शिकायत दायर की थी.
English: The lawyer, appearing for Salman, had earlier said that once the Certificate has been granted by the CBFC, the producer is entitled to show the film in theatres, and no criminal law should be set in motion because of such individual perception relating to the name or any song in the movie.
Hindi: सलमान की ओर से पेश हुए वकील ने इससे पहले कहा था कि सीबीएफसी से जब प्रमाणपत्र मिल जाता है तो निर्माता को सिनेमाघरों में फिल्म दिखाने की मंजूरी मिल जाती है और किसी फिल्म के नाम या गाने को लेकर ऐसी व्यक्तिगत धारणा के आधार पर कोई आपराधिक कानून नहीं लगना चाहिए।
English: The lawyer, identified as Satyavarat, also named Rashtriya Janata Dal leader Tejashwi Prasad Yadav, who shared the stage with Gandhi at the rally, as co-accused.
Hindi: वकील सत्यव्रत ने परिवाद-पत्र में मंच पर उपस्थित राजद नेता तेजस्वी को भी आरोपी बनाया है.
English: The lawyer, who wished not to be named, in a caustic comment, said, Even persuading people to vote and participate in democracy is a crime in Kashmir nowadays.
Hindi: अपना नाम गुप्त रखने की शर्त पर वकील ने तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा, यहां तक की कश्मीर में आजकल लोगों को वोट करने और लोकतंत्र में शामिल होने के लिए उत्साहित करना अपराध हो गया है
English: The lawyer-MPs or MLAs, if they start any motion of impeachment or a removal proceeding against any High Court or Supreme Court judge, they will not be allowed to practise in that particular court.
Hindi: ऐसे वकील, जो सांसद या विधायक भी हैं, अगर वह हाई कोर्ट या सुप्रीम कोर्ट के जज के खिलाफ महाभियोग के प्रस्ताव शुरु करते हैं तो वह उन जजों की अदालतों में प्रैक्टिस नहीं कर पाएंगे।
English: The lawyer-MPs or MLAs, if they start any motion of impeachment or a removal proceeding against any high court or Supreme Court judge, they will not be allowed to practise in that particular court.
Hindi: वकील- सांसद या वकील- विधायक, अगर वे हाईकोर्ट या सुप्रीम कोर्ट के किसी न्यायाधीश के खिलाफ महाभियोग या पद से हटाने की कार्यवाही का प्रस्ताव लाते हैं तो उन्हें उस खास अदालत में वकालत करने की मंजूरी नहीं होगी.
English: The lawyer...
Hindi: वकील ने यह
English: The lawyers
Hindi: वकीलों का ये
English: The lawyers ' fraternity feels that such provision would deny the accused the right to move higher courts for reliefappeal.
Hindi: वकील-बंधु अनुभव करते हैं कि ऐसा उपबंध अभियुक्त को अनुतोषअपील के लिए उच्चतर न्यायालयों में समावेदन करने के अधिकार से वंचित करेगा अग्रिम जमानत की मंजूरी ऐसी शक्ति है
English: The lawyers accused the police of misusing their powers.
Hindi: वकीलों ने पुलिस पर अपने अधिकारों के गलत इस्तेमाल का भी आरोप लगाया।
English: The lawyers alleged that the police fired at them.
Hindi: वकिलों ने आरोप लगाया है कि उन पर पुलिसवालों ने लाठीचार्ज किया.
English: The lawyers alleged that two of their colleagues were injured in the clash, including one in police firing.
Hindi: वकीलों ने आरोप लगाया कि उनके दो सहयोगी घायल हो गए, इसमें एक पुलिस की गोलीबारी में घायल हुआ.
English: The lawyers also differ in their opinion on this matter.
Hindi: इस मामले में न्यायाधीशों की राय भी अलग-अलग हैं.
English: The lawyers also said he was sent to solitary confinement even before his mercy plea was rejected, which was a violation of norms.
Hindi: वकीलों ने यह भी कहा कि दया याचिका खारिज होने से पहले ही उन्हें एकांत कारावास भेज दिया गया था, जो मानदंडों का उल्लंघन था.
English: The lawyers also submitted that ED has also conducted searches at various premises and several incriminating documents and digital devices were recovered and seized from the accused's possessions.
Hindi: वकीलों ने यह भी कहा कि ईडी ने विभिन्न परिसरों में तलाशी भी ली है और आरोपी के पास से कई गुप्त दस्तावेज और डिजिटल उपकरण बरामद किए गए और जब्त किए गए हैं।
English: The lawyers also submitted that the apex courts order for detaining Roy for not paying Rs20,000 crore of investors money with SEBI was illegal and unconstitutional and sought quashing of this order.
Hindi: इन वकीलों ने यह भी कहा कि शीर्ष अदालत का निवेशकांे का 20,000 करोड़ रूपये सेबी के पास नहीं जमा कराने के लिए राय को जेल भेजने का आदेश गैरकानूनी व असंवैधानिक है.
English: The lawyers also took away the keys of some of the vehicles.
Hindi: वकीलों ने कुछ वाहनों की चाबियां भी निकाल लीं।
English: The lawyers and psychologists will be able to provide mental and legal aid to the complainants.
Hindi: वकील और मनोवैज्ञानिक शिकायतकर्ताओं को मानसिक और कानूनी सहायता प्रदान करने में सक्षम होंगे।
English: The lawyers appearing for the disqualified MLAs, Congress leader Siddaramaiah and other respondents said, they have no objection if the by-polls are deferred.
Hindi: अयोग्य घोषित किए गए विधायकों, कांग्रेस नेता सिद्धारमैया और अन्य याचिकाकर्ताओं के वकीलों ने कहा कि अगर उपचुनाव स्थगित किए जाते हैं तो उन्हें कोई आपत्ति नहीं है।
English: The lawyers are also protesting against the treatment meted out to advocates by the Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस प्रशासन द्वारा वकीलों के दमन से आक्रोशित वकीलों ने प्रदर्शन भी किया।
English: The lawyers are demanding the setting up of a separate Bench of the Allahabad High Court for western UP.
Hindi: वकील पश्चिमी उत्तर प्रदेश में इलाहाबाद हाईकोर्ट की पीठ स्थापित किए जाने की मांग को लेकर हड़ताल कर रहे हैं।
English: The lawyers are in an angry mood.
Hindi: वकील गुस्से में हैं.
English: The lawyers are protesting a suggestion of the Bar Council of India BCI to the Law Commission that advocates should be banned from going on strike and imposed with penalties if they do.
Hindi: वकील 'बार काउंसिल ऑफ इंडिया' बीसीआई की तरफ से विधि आयोग से की गई सिफरिश का विरोध कर रहे हैं, जिसमें कहा गया है कि वकीलों की हड़ताल पर प्रतिबंध लगा दिया जाना चाहिए और ऐसा करने वालों पर जुर्माना लगाया जाना चाहिए।
English: The lawyers asserted that that celebrities do not represent the Muslim community and have no role in the Ayodhya case.
Hindi: वकीलों ने कहा कि ये दोनों हस्तियां पूरे मुस्लिम समुदाय का प्रतिनिधित्व नहीं करतीं और अयोध्या मामले में उनकी कोई भूमिका नहीं है।
English: The lawyers attacked journalists too.
Hindi: उपद्रवियों ने पत्रकारों के साथ भी मारपीट की थी।
English: The lawyers being elevated are RN Raina, NK Sanghi, Rameshwar Malik, TS Dhindsa, PS Dhaliwal and Gurmeet Singh Sandhawalia.
Hindi: जिन नामों को मंजूरी मिली है उनमें आरके रैना, एनके सांघी, रामेश्वर मलिक, टीएस ढींढसा, पीएस धालीवाल तथा गुरमीत सिंह संधावालिया शामिल हैं।
English: The lawyers body said its attempt was not to sensationalise the subject matter nor make a veiled attempt to launch a frontal attack on the independence of the judiciary or to dilute the credibility of judicial institutions.
Hindi: याचिका दायर करने वाले वकीलों ने कहा कि, उनका प्रयास 'विषय वस्तु को सनसनीखेज करना नहीं था और ना ही न्यायपालिका की आजादी पर हमला करने या न्यायिक संस्थानों की विश्वसनीयता के साथ छेड़छाड़ करने का प्रयास था।' ,याचिकाकर्ता एसोसिएशन का प्रयास पूरे न्यायपालिका को आश्वस्त करना था कि एसोसिएशन अपने जीवन में चुनौती के समय हर न्यायाधीश के पीछे खड़ा होगा।
English: The lawyers claim the documents that form part of the 33-page chargesheet and 1,000 pages of annexure are illegible.
Hindi: वकीलों का दावा है कि 33 पन्नों का आरोप-पत्र और 1,000 पन्नों का संलग्नक अस्पष्ट हैं.
English: The lawyers closed the main gates at Patiala House and Saket district courts and did not let litigants access the court premises as part of their protest.
Hindi: प्रदर्शनकारी वकीलों ने पटियाला हाउस और साकेत जिला अदालतों के दरवाजे बंद कर दिए तथा वादियों को भीतर नहीं जाने दिया।
English: The lawyers defending the right of the couple claim that it was a victory of sorts since that day all they wanted was to secure Hadiyas freedom to end her house arrest in her parental home.
Hindi: पति-पत्नी के अधिकार का बचाव करने वाले वकील का दावा है कि यह एक प्रकार की जीत थी क्योंकि उस दिन वो हदिया की आज़ादी बहाल करना चाहते थे और पिछले कई महीनों से अपने माता-पिता की कैद से उन्हें आज़ाद करना चाहते थे.
English: The lawyers demanded action against the alleged accused.
Hindi: वकीलों की मांग है कि इसमें संलिप्तकर्मियों के खिलाफ कार्रवाई की जाए.
English: The lawyers family is in charge of the temple, whose priest died on Saturday.
Hindi: वकील का परिवार मंदिर का प्रभारी है, जिसके पुजारी की बीते शनिवार को मृत्यु हो गई।
English: The lawyers for the accused had argued that no drugs had been recovered from the accused and that the NCB had no case that the accused consumed drugs
Hindi: अभियुक्तों के वकीलों ने तर्क दिया था कि अभियुक्तों के पास से कोई ड्रग्स बरामद नहीं किया गया था और एनसीबी के पास आरोपियों के ड्रग्स सेवन से संबंधित कोई मामला नहीं था
English: The lawyers for the convicts are so wily that they never file petitions together in order to gain time.
Hindi: दोषियों के वकील इतने चालाक होते हैं कि वे समय हासिल करने के लिए एक साथ याचिका दायर नहीं करते हैं।
English: The lawyers for the convicts argue in court, why is the government in a hurry to execute the convicts, when cases of so many death row convicts are pending.
Hindi: दोषियों के वकील अदालत में तर्क देते हैं कि जब इतने सारे मौत की सजा के मामले लंबित हैं तो सरकार इन दोषियों को फांसी देने की जल्दी में क्यों है।
English: The lawyers had alleged that of the two separate attacks on a group of lawyers - one was engineered by Bedi and other ordered by her.
Hindi: वकीलों ने आरोप लगाया था कि वकीलों के एक समूह पर दो अलग-अलग हमले हुए, जिसमें एक किरण बेदी द्वारा और दूसरा उनके आदेश पर करवाया गया।
English: The lawyers have already filed a report with the police on this count.
Hindi: अधिवक्ता ने बताया कि पुलिस इस मामले में पहले ही रिपोर्ट दर्ज कर चुकी है।
English: The lawyers have been pressing for the opening of a bench of Allahabad High Court in Shahjahanpur.
Hindi: ये वकील शाहजहांपुर को इलाहाबाद उच्च न्यायालय की लखनऊ पीठ से संबद्ध करने की मांग कर रहे हैं।
English: The lawyers have refused to represent the accused in the court.
Hindi: इसके अलावा वकीलों ने अदालत में आरोपियों का प्रतिनिधित्व करने से भी इंकार कर दिया है.
English: The lawyers however, pleaded not guilty to the charges.
Hindi: हालांकि वकीलों ने उनके इस आरोप से साफ इंकार कर दिया है।
English: The lawyers of Rajesh and Nupur Talwar have received a certified copy of the Allahabad High Court order acquitting the dentist couple in the murder case of their daughter Aarushi and domestic help Hemraj.
Hindi: आरुषि और हेमराज की हत्या के मामले में राजेश और नूपुर तलवार को बरी करने के इलाहाबाद उच्च न्यायालय के आदेश की प्रमाणित प्रति तलवार दंपती के वकीलों को मिल गई है।
English: The lawyers of all the parties to the dispute said they were open to the court's suggestion.
Hindi:  विवाद में सभी पक्षों के वकीलों ने कहा कि उन्हें अदालत का सुझाव मंजूर है।
English: The lawyers of the Bar Association raised the issue before a Division Bench comprising acting Chief Justice Sanjay Karol and Justice Ajay Mohan Goel.
Hindi: इस मामले की सुनवाई आज हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश संजय करोल और जस्टिस अजय मोहन की खंडपीठ में हुई।