Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from remarkable enrolments, the scheme has been implemented comprehensively across the country covering all states and Union Territories with male to female subscription ratio of 5743
Hindi: असाधारण तरीके से नाम दर्ज करने के अलावा, इस योजना को पूरे देश में बड़े पैमाने पर लागू किया गया है, जिसमें सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को शामिल किया गया है और इसमें पुरुष के साथ महिला सदस्यता अनुपात 5743 है।
English: Apart from remarkable enrolments, the scheme has been implemented comprehensively across the country covering all states and Union Territories with male to female subscription ratio of 5743.
Hindi: असाधारण तरीके से नाम दर्ज करने के अलावा, इस योजना को पूरे देश में बड़े पैमाने पर लागू किया गया है, जिसमें सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को शामिल किया गया है और इसमें पुरुष के साथ महिला सदस्यता अनुपात 5743 है।
English: Apart from removing hurdles in coal supply through rail, supply of coal through alternative route should also be considered.
Hindi: परियोजना के लिये रेल से कोयला परिवहन मार्ग में आ रही कठिनाई को दूर करने के साथ ही वैकल्पिक मार्ग से कोयला प्रदाय किये जाने पर विचार किया जाना चाहिये।
English: Apart from removing the dirt and oil from the pores, this can also make your face look smoother.
Hindi: रोमछिद्रों से गंदगी और तेल को हटाने के साथ-साथ यह आपके चेहरे को मुलायम भी बनाता है.
English: Apart from renaming Faizabad as Ayodhya, the Uttar Pradesh government also changed the name of Allahabad to Prayagraj saying the name holds great significance to India.
Hindi: इलाहाबाद का नाम प्रयागराज रखने के बाद उत्तर प्रदेश सरकार ने फ़ैज़ाबाद ज़िले का नाम श्री अयोध्या रख दिया है.
English: Apart from representation by officials from the MoD, MEA, MHA, Ministry of Shipping and the NSCS, Ambassadors and Resident Defence Attaches of partner countries also participated in the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में रक्षा मंत्रालय, विदेश मामले मंत्रालय, गृह मंत्रालय, जहाजरानी मंत्रालय के अधिकारियों के प्रतिनिधित्व के अतिरिक्त एनएससीएस, राजदूतों और साझीदार देशों के रेजिडेंट डिफेंस अटैचियों ने भी भाग लिया।
English: Apart from representatives of 52 FAO member countries, the other invitees are United Nations, Economic  Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Conference on Trade  Development, the International Trade Centre UNCTADWTO, the World Bank and the World Health Organization, the Asian Development Bank, the Common Fund for Commodities, the European Tea Committee and the International Tea Committee.
Hindi: एफएओ के 52 सदस्य राष्ट्रों के प्रतिनिधियों के अलावा संयुक्त राष्ट्र, एशिया और प्रशांत के लिए आर्थिक व सामाजिक आयोग, व्यापार व विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन, संयुक्त राष्ट्र व्यापार एवं विकास सम्मेलन अंकटाडविश्व व्यापार संगठन, विश्व बैंक और विश्व स्वास्थ्य संगठन, एशियाई विकास बैंक, वस्तुओं के लिए सामान्य निधि, यूरोपीय चाय समिति और अंतर्राष्ट्रीय चाय समिति के प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया गया है ।
English: Apart from representatives of district administration Gurdaspur, the officers from 25 departments attended the meeting
Hindi: मीटिंग में जिला प्रशासन गुरदासपुर के नुमायंदों के इलावा 25 विभागों के अधिकारी शामिल हुए।
English: Apart from representatives of several nations paying tribute, a visual of Indias representative at UN can be seen in the footage.
Hindi: श्रद्धांजलि देने वाले कई देशों के प्रतिनिधियों के अलावा, संयुक्त राष्ट्र में भारत के प्रतिनिधि का एक दृश्य भी इस फुटेज में देखा जा सकता है।
English: Apart from representing Team India, Dinesh Karthik also leads Kolkata Knight Riders KKR in the cash-rich Indian Premier League IPL.
Hindi: भारतीय टीम में गिल के आईपीएल कप्तान दिनेश कार्तिक भी मौजूद हैं।
English: Apart from representing all age-group and Ranji Trophy teams of Haryana, he has also turned out for Kings XI Punjab and Delhi Capitals, besides twice for Rajasthan Royals.
Hindi: तेवतिया ग्रुप स्तर पर और रणजी ट्रॉफी में हरियाणा का प्रतिनिधित्व करने के अलावा आईपीएल में किंग्स इलेवन पंजाब और दिल्ली कैपिटल्स के लिए भी खेल चुके हैं।
English: Apart from reservation, Jat leaders who met the CS sought compensation for the next of kin to those who fell prey to caste violence and police firing during the 10-day-long agitation.
Hindi: आरक्षण के अलावा चीफ सेक्रटरी से मिलने वाले जाट प्रतिनिधियों ने 10 दिवसीय आंदोलन में हिंसा और पुलिस फायरिंग का शिकार हुए लोगों के रिश्तेदारों को मुआवजा देने की मांग भी की।
English: Apart from restrictions in the seven districts, all inter-state bus services will remain suspended in entire Haryana, the order said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन जिलों में विभिन्न प्रतिबंधों के साथ ही पूरे राज्य में सभी अंतरराज्यीय बस सेवाएं निलंबित रहेंगी।
English: Apart from retaining Dariyapur and DanilimdaSC seats, the Congress had emerged victorious in Bapunagar and Jamalpur-Khadia Ahmedabad and also snatched one of Junagadh citys seats which was held by the BJP.
Hindi: दरियापुर और दानीलिमडा एससी सीटों पर कब्जा बरकरार रखने के अतिरिक्त कांग्रेस को इसबार बापूनगर और जमालपुर-खाड़िया सीट पर भी जीत मिली।
English: Apart from reviewing the functioning of Inter-State Drug Secretariat, learning about the best practices adopted by neighboring states would also be discussed, Virk added.
Hindi: विर्क ने कहा कि इंटर-स्टेट ड्रग सेक्रेट्रिएट के कामकाज की समीक्षा के अतिरिक्त, पड़ोसी राज्यों द्वारा मादक पदार्थ की रोकथाम के लिए किए जा रहे सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाने पर भी चर्चा की जाएगी।
English: Apart from reviewing the poll preparedness, the Commission will also discuss the takeaways and learnings from the recent poll gone States of Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram, Rajasthan and Telangana.
Hindi: चुनाव तैयारियों की समीक्षा के अलावा निर्वाचन आयोग हाल ही में छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, मिजोरम, राजस्थान और तेलंगाना में हुए चुनावों से मिले सबक पर भी विचार-विमर्श करेगा।
English: Apart from reviewing the readiness of the departments to fight the Pandemic, the Minister has asked the officers and staff that work should not suffer at all during this period.
Hindi: इस महामारी से लड़ने के लिए विभागों की तैयारी की समीक्षा करने के अतिरिक्त, मंत्री ने अधिकारियों एवं कर्मचारियों से कहा कि इस अवधि के दौरान काम बिल्कुल प्रभावित नहीं होना चाहिए।
English: Apart from rhetoric, this government has nothing to offer.
Hindi: बयानबाजी के अलावा इस सरकार के पास कुछ भी नहीं है।
English: Apart from rice, a number of other crops are also grown.
Hindi: गेहूं के अलावा इसमें कई अन्य प्रकार के अनाज को मिलाया जाता है जिससे इसकी
English: Apart from risk of death and other complications, osteoporotic fractures are associated with a reduced health-related quality of life.
Hindi: मौत और अन्य जटिलताओं के जोखिम के अलावा, ऑस्टियोपोरोटिक फ़्रैक्चर निम्नतर स्वास्थ्य-संबंधी जीवन-गुणवत्ता के साथ जुड़े हैं।
English: Apart from rivalries within the region, its geopolitics is substantially influenced by the US and its allies like Japan, on the one hand, and rivals like China on the other.
Hindi: क्षेत्र के मुल्कों के बीच आपसी होड़ के अलावा एक ओर इसकी भू-राजनीति को अमेरिका और इसके सहयोगी देश जैसे कि जापान काफी हद तक प्रभावित करते या चुनौती पेश करते हैं, वहीं दूसरी ओर चीन और उसके सहयोगी देश हैं।
English: Apart from road and railways air connectivity of North East is also equally important
Hindi: रोड और रेलवे के अलावा नॉर्थ ईस्ट की एयर कनेक्टिविटी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है
English: Apart from road and railways air connectivity of North East is also equally important.
Hindi: रोड और रेलवे के अलावा नॉर्थ ईस्ट की एयर कनेक्टिविटी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है।
English: Apart from role in Parliament, an MP also has an important developmental role in hisher State or constituency.
Hindi: संसद में भूमिका के अलावा एक सांसद का अपने राज्य या निर्वाचन क्षेत्र के विकास में काफी महत्वपूर्ण योगदान होता है।
English: Apart from rounding off criminals before elections, police should review as to what action had been taken in the cases registered during last elections.
Hindi: चुनाव के पूर्व अपराधियों की धरपकड़ के साथ ही पिछले निर्वाचन के दौरान दर्ज प्रकरणों पर क्या कार्यवाही हुई यह भी देखना होगा।
English: Apart from ruling PDP and BJP, the opposition National Conference and Congress are expected to participate in the meet.
Hindi: कांग्रेस और नेशनल कांफ्रेंस के अलावा पीडीपी और भाजपा भी मैदान में होंगे।
English: Apart from running Hotels the ITDC has diversified into non hotel sectors like Ticketing, Tours and Travels, Event Management ,Duty Free Shopping, Publicity  printing consultancy, Engineering Consultancy ,mounting Sound  Light Shows ,Hospitality education and skill development all under one roof.
Hindi: होटलों के प्रचालन के अलावा, आईटीडीसी ने गैर होटल क्षेत्रों यथा टिकटिंग एक ही छत के नीचे ।टिकटिंग, टुअर व ट्रेवल्स, समारोह प्रबंधन, शुल्क मुक्त खरीदारी, प्रचार व मुद्रण परामर्श, इंजीनियरिंग परामर्श, ध्वनि व प्रकाश प्रदर्शन संस्थापना, आतिथ्य शिक्षा व कौशल विकास जैसे विभिन्न सेवाओं को प्रदान करने हेतु विचलन किया है ।
English: Apart from safety, what is the other area of concern?
Hindi: सुरक्षा के अलावा आप किन बातों को लेकर चिंतित हैं?
English: Apart from salary emoluments are attractive.
Hindi: वेतन के अतिरिक्त परिलब्धियां आकर्षक हैं।
English: Apart from salary, if you are getting income from some other source then try to use these funds judiciously to repay the debt.
Hindi: वेतन के अलावा, यदि आप किसी अन्य स्रोत से आय प्राप्त कर रहे हैं तो ऋण चुकाने के लिए विवेकपूर्ण तरीके से इन निधियों का उपयोग करने का प्रयास करें।
English: Apart from sale, over 7.5 lakh Khadi masks have been distributed free to the District Authorities by Khadi Institutions across the country.
Hindi: बिक्री के अलावा, पूरे देश में खादी संस्थानों द्वारा जिला प्राधिकरणों को 7.5 लाख से ज्यादा खादी के फेस मास्क मुफ्त में बांटे गए हैं।
English: Apart from sanctioning regular posts instead of contractual teachers in 10 divisional residential schools of Scheduled Caste Welfare Department, the cabinet sanctioned creation of 303 posts of non-teaching and Class IV staff.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने अनुसूचित जाति कल्याण विभाग के 10 संभागीय आवासीय विद्यालय में संविदा शिक्षकों के स्थान पर नियमित पदों की स्वीकृति के साथ ही गैर-शिक्षकीय, चतुर्थ श्रेणी कर्मचारी के 303 पद के सृजन को स्वीकृति दी।
English: Apart from saving time, money, and energy of the people who travel frequently between Belgaum  Kishangarh, the launch of the regular flight operations on the route will further provide a catalyst to trade  tourism of the region
Hindi: बेलगाम और किशनगढ़ के बीच अक्सर आने-जाने वाले लोगों का समय, धन और ऊर्जा बचने के अलावा, इस रूट पर नियमित उड़ानों की शुरुआत से इस क्षेत्र में व्यापार एवं पर्यटन को और भी अधिक बढ़ावा मिलेगा
English: Apart from saving, one can also get tax benefits by investing in government securities.
Hindi: बचत के अलावा, सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश करके कर लाभ भी प्राप्त कर सकते हैं।
English: Apart from school building including hostels and staff quarters, provision for a playground, students' computer lab, teacher resource room etc.are also included in the EMRSs
Hindi: छात्रावासों और कर्मचारियों के लिए मकान सहित स्कूल की इमारत के अलावा ईएमआरएस में खेल के मैदान, छात्रों के लिए कम्प्यूटर लैब, अध्यापकों के लिए कमरे आदि का प्रावधान किया गया है
English: Apart from school building including hostels and staff quarters, provision fora playground, students' computer lab, teacher resource room etc. are also included in the EMRSs.
Hindi: ईएमआरएस में छात्रावासों और स्टॉफ क्वार्टरों सहित स्कूल की इमारत के निर्माण के अलावा खेल के मैदान, छात्रों के लिए कम्प्यूटर लैब, शिक्षकों के लिए संसाधन कक्ष आदि का भी प्रावधान किया गया है।
English: Apart from school building including hostels and staff quarters, provision fora playground, students' computer lab, teacher resource room etc.are also included in the EMRSs
Hindi: छात्रावासों और कर्मचारियों के लिए मकान सहित स्कूल की इमारत के अलावा ईएमआरएस में खेल के मैदान, छात्रों के लिए कम्प्यूटर लैब, अध्यापकों के लिए कमरे आदि का प्रावधान किया गया है
English: Apart from schools, colleges and other educational institutions across the country were closed since March.
Hindi: मार्च में स्कूल-काॅलेज सहित अन्य शैक्षणिक संस्थान बंद कर दिए गए थे।
English: Apart from scientific interests he had a special liking for France and the French way of life.
Hindi: वैज्ञानिक बातों के अतिरिक्त वे फ्रांस तथा फ्रांसीसी रहन-सहन के प्रति भी विशेष रूप से आकर्षित थे।
English: Apart from sealing the area, efforts will be made to ensure that the locals maintain social distancing by taking the help of local volunteers and leaders.
Hindi: क्षेत्र को सील किए जाने के अलावा स्थानीय स्वयंसेवकों और नेताओं की सहायता से स्थानीय नागरिकों के बीच सामाजिक दूरी का पालन सुनिश्चित करने की दिशा में भी प्रयास किए जाएंगे।
English: Apart from seasons, ocean also plays a big part in these extreme rainfall events studying these collective factors would lead to more precise conclusions.
Hindi: मौसमों के अतिरिक्त, महासागर भी इन बेहद उग्र वर्षा की घटनाओं में एक बड़ी भूमिका निभाते हैं, इन सामूहिक कारकों के अध्ययन से और अधिक सटीक निष्कर्ष निकलेंगे।
English: Apart from seasons, ocean also plays a big part in these extreme rainfall events. studying these collective factors would lead to more precise conclusions
Hindi: मौसमों के अतिरिक्त, महासागर भी इन बेहद उग्र वर्षा की घटनाओं में एक बड़ी भूमिका निभाते हैं, इन सामूहिक कारकों के अध्ययन से और अधिक सटीक निष्कर्ष निकलेंगे।
English: Apart from section 3042 culpable homicide not amounting to murder, the Bollywood star was also charged under sections 279 causing death by negligence, 337 causing hurt by an act, 338 causing grievous hurt, 427 causing damage or mischief to property of IPC, and provisions of Motor Vehicles Act and Bombay Prohibition Act.
Hindi: अन्य कौन-कौन सी धाराएं  सलमान पर भारतीय दंड संहिता की धारा 304 2 गैरइरादतन हत्या के अलावा धारा 279 लापरवाही से मौत, धारा 337 चोट पहुंचाना, धारा 338 गंभीर चोट पहुंचाना, धारा 427 संपत्ति को नुकसान पहुंचाना और शराब के नशे में वाहन चलाने पर बंबई निषेध अधिनियम और मोटर वाहन अधिनियम के कई प्रावधानों के तहत आरोप तय किए गए।
English: Apart from securing the main venue at Rajpath, adequate security and traffic arrangements for the At Home function at Rashtrapati Bhavan have been made.
Hindi: राजपथ पर मुख्य आयोजन स्थल को सुरक्षित बनाने के अलावा राष्ट्रपति भवन में आयोजित होने वाले जलपान कार्यक्रम ऐट होम के लिए भी पर्याप्त सुरक्षा और यातायात व्यवस्था की गई है.
English: Apart from securing the main venue at Rajpath, adequate security and traffic arrangements for the At Home function at Rashtrapati Bhawan have been made.
Hindi: राजपथ पर मुख्य आयोजन स्थल को सुरक्षित बनाने के अलावा राष्ट्रपति भवन में आयोजित होने वाले जलपान कार्यक्रम के लिए पर्याप्त सुरक्षा और यातायात व्यवस्था की गई है।
English: Apart from seeking a two-crore rupees compensation for the injuries suffered, the petitioner has also sought registration of an FIR for the offences allegedly committed by the police.
Hindi: यचिकाकर्ता ने उसे आई चोटों के लिए दो करोड़ रुपए के मुआवजे की मांग के साथ-साथ पुलिस के खिलाफ प्रथमिकी दर्ज किए जाने की मांग की है।
English: Apart from seeking inputs from regulators and government officials, privacy experts and designers, Facebook brought together hundreds of employees across product, engineering, legal, policy, design and research teams to finalise new updates.
Hindi: नियामकों और सरकारी अधिकारियों, गोपनीयता विशेषज्ञों और डिजाइनरों से पूछताछ के अलावा, फेसबुक ने नई अपडेट को अंतिम रूप देने के लिए इंजीनियरिंग, कानूनी, नीति, डिजाइन और अनुसंधान टीमों में सैंकड़ों कर्मचारियों को इकट्ठा किया है। जब वैबसाइट और एप्प जैसे अपने पार्टनर से विज्ञापन आधारित डाटा का प्रश्न आएगा तो फेसबुक लोगों से कहेगा कि वह इस तरह के विज्ञापनों के बारे में पुनः विचार करें और इस बात का चयन करें कि विज्ञापन में हमारे पार्टनर द्दारा दिखाए गए आंकड़ों का इस्तेमाल करना ताहते हैं या नहीं।
English: Apart from seeking nominations, an advertisement has also been published in CII Communique issue for May 2020.
Hindi: नामांकन मंगाने के अलावा सीआईआई के मई, 2020 के विज्ञप्ति अंक में इस संबंध में एक विज्ञापन भी प्रकाशित कराया गया है।
English: Apart from seeking their suggestions, the Chief Minister also took a number of decisions to further simplify the grievance redressal mechanism and implement new schemes in the State.
Hindi: मुख्यमन्त्री ने उनके सुझाव लेने के अतिरिक्त शिकायत निवारण तंत्र को और अधिक सरल बनाने और नई स्कीमों को लागू करने के लिये भी अनेक निर्णय लिये।
English: Apart from selecting films for Oscar, AMPAS also specializes in other facets of Film making as it serves as a global community for presentation of art.
Hindi: ऑस्कर के लिए फिल्मों के चयन के अतिरिक्त एएमपीएएस की फिल्म निर्माण के अऩ्य पहलुओं में भी विशेषज्ञता है, क्योंकि यह कला की प्रस्तुति के लिए एक वैश्विक समुदाय के रूप में कार्य करता है।
English: Apart from selecting the five best paintings, 10 consolation prizes were awarded to Anand Vishwakarma, Rahul, Ashampreet Kaur, Sahil Machal, Asmi Gaurav, Manushri Dogra, Akhilesh Mehra, Aditi Sahi, Shubreet Kaur and Gautam Singh.
Hindi: इसके अलावा आनंद विश्वकर्मा, राहुल, अशमप्रीत कौर, साहिल, असमी गौरव, मनुश्री डोगरा, अखिलेश मेहरा, अदिति साही, शुभरीत कौर और गौतम सिंह को सांत्वना पुरस्कार देकर सम्मानित किया गया।
English: Apart from selecting the five best paintings, 10 consolation prizes were awarded to Shubham Parihar, Urmi Sood, Jassmn Brar, Simran Yadav, Jatin Yadav, Arshdeep Kaur, Shrishti, Mudit, Samridhi Jain and Keerthana
Hindi: पेंटिंग प्रतियोगिता में शुभम परिहार, उरमी सूद, जस्समन बराड़, सिमरन यादव, जतिन यादव, अर्शदीप कौर, श्रीशती, मुदित, समृद्धि जैन तथा कृथना मैनन को सांत्वना पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: Apart from selling Reeboks merchandise, Fitness Studios also undertake classes in yoga, aerobics and other forms of workouts.
Hindi: रीबॉक के उत्पाद बेचने के अलावा इन फिटनेस स्टूडियो में योग, ऐयरोबिक्स और अन्य तरह के व्यायाम का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: Apart from selling by exporters and banks, weakness in the dollar against other currencies overseas made the rupee stronger.
Hindi: बैंकों और निर्यातकों के डॉलर की बिकवाली और अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोर पड़ने से भी रुपया को समर्थन मिला है।
English: Apart from selling off surplus luxury cars, Prime Minister Khans proposals include turning state-owned buildings into universities, dispensing with VIP security protocol and cutting air conditioning in government offices to keep the economy afloat.
Hindi: अर्थव्यवस्था को बचाने के लिए अतिरिक्त लग्जरी कारों की नीलामी करने के अलावा प्रधानमंत्री खान के प्रस्ताव में सरकारी इमारतों को यूनिवर्सिटीज में बदलना, वीआईपी सुरक्षा प्रोटोकॉल को खत्म करना और सरकारी दफ्तरों में एसी का उपयोग बंद करना शामिल है।
English: Apart from selling the mini truck in India, the company also exports the vehicle to select African nations such as South Africa and Tanzania.
Hindi: कंपनी मिनी ट्रक की देश में बिक्री करने के अलावा दक्षिण अफ्रीका एवं तंजानिया जैसे चुनिंदा अफ्रीकी देशों को इसका निर्यात भी करती है।
English: Apart from sending recommendations to the government, it will have to be seen if Justice Gogoi will stand up to the Modi government on the issue of judicial appointments.
Hindi: सरकार को सिफारिशें भेजने के अलावा, यह देखना होगा कि न्यायिक नियुक्तियों के मुद्दे पर न्यायमूर्ति गोगोई मोदी सरकार के सामने खड़े होंगे या नहीं.
English: Apart from senior BJP leaders including Amit Shah, finance minister Arun Jaitley, L K Advani, M M Joshi and others, chief ministers of BJP ruled states namely Rajasthan's Vasundhara Raje Scindia, MP's Shivraj Singh Chouhan and Maharashtra's Devendra Fadnavis will at tend the function.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह, वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी के अलावा बीजेपी शासित राज्यों के सीएम मौजूद रहे।
English: Apart from senior BJP leadership participating in the rally, BJP allies partner AJSU party president Sudesh Mahto and other senior leaders attending the rally.
Hindi: इस अवसर पर आजसू पार्टी के अध्यक्ष सुदेश महतो समेत भाजपा-आजसू पार्टी के कई दिग्गज नेता उपस्थित थे।
English: Apart from senior Minister Nitin Patel, Gujarat BJP president Vijay Rupani and State BJP organising secretary Bhikhu Dalsania were being touted as her replacement in the media reports.
Hindi: गुजरात में मंत्री नितिन पटेल, प्रदेश अध्यक्ष विजय रूपाणी, विधानसभा अध्यक्ष गणपत भाई बसावा और संगठन महामंत्री भीखू भाई दलसाणिया के नाम आगे माने जा रहे हैं।
English: Apart from senior group, races were also organised in under-20, under-18, under-16 in both boys and girls categories.
Hindi: रेस में अंडर-16, अंडर-18, अंडर-20 के अतिरिक्त जूनियर-सीनियर पुरुष और महिला वर्गों के भी मुकाबले होंगे।
English: Apart from senior lawyers Kamini Jaiswal and Sanjay Parikh, several lawyers were present on the occasion.
Hindi: वरिष्ठ वकील कामिनी जायसवाल और संजय पारिख भी मौजूद।
English: Apart from senior leaders of the National Democratic Alliance, several senior BJP leaders, including party president Amit Shah, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath, railway minister Piyush Goyal and health minister J.P. Nadda, took part in the roadshow.
Hindi: पीडीडीयू नगर रेलवे स्टेशन के नए नाम के लोकार्पण के लिए भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह, यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, रेल मंत्री पीयूष गोयल, स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा सहित अन्य मंत्रियों के आगमन के चलते रेलवे के लिए नक्सलियों का आयोजन चुनौती की तरह है। रेलवे कमांडेंट आशीष मिश्र ने बताया कि बंदी के मद्देनजर सतर्कता के निर्देश दिए गए हैं।
English: Apart from senior officers from ECI one representative each from Mo Information  Broadcasting, Mo Law  Justice, Mo Electronics and IT, Press Council of India and News Broadcasters Association are also the members of this Committee.
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों के अतिरिक्त सूचना और प्रसारण मंत्रालय, विधि और न्याय मंत्रालय, इलेक्ट्रोनिक्स तथा आईटी मंत्रालय, प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया तथा न्यूज ब्रॉडकास्टर एसोसिएशन के एक-एक प्रतिनिधि भी इस समिति के सदस्य हैं
English: Apart from senior officers of the Ministry, technical experts including senior doctors from the Government and the private sector took part in the meeting.
Hindi: मंत्रालय के आला अधिकारियों के अलावा बैठक में सरकार एवं निजी क्षेत्र के वरिष्ठ चिकित्सकों एवं तकनीकी विशेषज्ञों ने हिस्सा लिया।
English: Apart from senior officials of the Punjab Police, senior officials from Chandigarh Police and Haryana Police also attended the meeting.
Hindi: बैठक में पंजाब पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा ऊना के डीएसपी सुरेंद्र शर्मा, ऊना सदर व हरोली पुलिस थानों के एसएचओ ने भी भाग लिया।
English: Apart from serving MPs, the canteens also draw Parliament staff, visitors and journalists.
Hindi: सांसदों को सेवा प्रदान करने के अलावा, यह संसद के कर्मचारियों, आगंतुकों तथा पत्रकारों को भी खाना मुहैया कराती है।
English: Apart from serving in Pakistan, she was holding a key responsibility in the Department of Asian Affairs in Chinas Foreign Ministry, says an intelligence report.
Hindi: एक खुफिया रिपोर्ट में कहा गया है, पाकिस्तान में सेवा करने के अलावा, वह चीन के विदेश मंत्रालय में एशियाई मामलों के विभाग में एक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी संभाल रही थीं।
English: Apart from setting the norm of scientific research, these people have been chiefly responsible for moulding the shape of future science policy and scientific research in India.
Hindi: वैज्ञानिक अनुसंधान का मानक स्थापित करने के अतिरिक्त भारतवर्ष की भावी वैज्ञानिक नीति तथा वैज्ञानिक अनुंसधान की रूपरेखा तैयार करने के लिए भी यही लोग मुख्यतया उत्तरदायी हैं।
English: Apart from setting them free from the curse of the Law of Moses, the truth liberated Jewish Christians from all the onerous traditions that religious leaders had imposed upon them.
Hindi: मूसा की व्यवस्था के स्राप से स्वतंत्र करने के अलावा, सत्य ने यहूदी मसीहियों को धार्मिक नेताओं द्वारा उन पर थोपी गयी भारी परंपराओं से स्वंतत्र किया ।
English: Apart from setting up new bus queue shelters, the existing 200 shelters are also being repaired.
Hindi: नये बस क्यू शैल्टरों के निर्माण के अतिरिक्त मौजूदा 200 खस्ताहाल शैल्टरों की मरम्मत भी करनी पड़ेगी।
English: Apart from setting up the NRA, the costs will be incurred on setting up examination infrastructure in the 117 aspirational districts, the statement said.
Hindi: एनआरए स्थापित करने के अलावा, 117 एस्पिरेशनल जिलों में परीक्षा के बुनियादी ढांचे की स्थापना के लिए लागत आएगी।
English: Apart from several Buddha statues of different postures, statues of several Hindu Gods and Goddesses, several antique ornaments of gold and silver were also found which are now kept for public display
Hindi: विभिन्न आसन की कई बुद्ध की प्रतिमाओं के अलावा, कई हिंदू देवी देवताओं की मूर्तियां, सोने और चांदी की कई प्राचीन गहने युक्त प्रतिमाएं जो खुदाई में पायी गयीं, उनको भी अब सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए रखा गया है।