Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: New Delhi The Delhi High Court has sought the response of the government and the Jawaharlal Nehru University JNU on a PIL accusing one of its assistant professors of plagiarism.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय के सहायक प्रोफेसर पर एक जनहित याचिका के जरिए लगाये गये साहित्यिक चोरी के आरोपों पर केन्द्र और विश्वविद्यालय से उनका रुख पूछा है.
English: New Delhi The Delhi High Court has stayed the proceedings in a criminal complaint lodged against app-based taxi service provider Uber for allegedly operating taxis without a licence and charging excess fare from passengers.
Hindi: टैक्सी सेवा देने वाली कंपनी उबर के खिलाफ दर्ज एक आपराधिक मामले में आगे की कार्रवाई पर दिल्ली हाईकोर्ट ने रोक लगा दी। इस शिकायत में एप- आधारित कैब सेवा प्रदाता पर कथित तौर पर बिना लाइसेंस टैक्सियों के परिचालन और यात्रियों से अधिक किराया वसूलने का आरोप लगा है।
English: New Delhi The Delhi High Court has transferred all cases pertaining to Aircel-Maxis scam, involving P Chidambaram and his son, from Special Judge OP Saini to Special Judge Ajay Kumar Kuhar, who is trying INX-Media cases against the father-son duo.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम से जुड़े एयरसेल मैक्सिस के सभी मामले विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी के पास से विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ के पास भेज दिए हैं।
English: New Delhi The Delhi High Court on Monday refused to entertain a plea seeking to restrain the media from publishing allegations of sexual harassment against Chief Justice of India Ranjan Gogoi by a former Supreme Court employee
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली हाईकोर्ट ने मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोपों को मीडिया में प्रकाशित करने पर रोक लगाने की मांग वाली याचिका को खारिज कर दिया है
English: New Delhi The Delhi High Court on Thursday directed the police to conduct lie detector tests of nine JNU students allegedly having connection in the case relating to missing student Najeeb Ahmed.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने जेएनयू के लापता छात्र नजीब अहमद के लापता होने के बारे में सुराग नहीं जुटा पाने के लिए पुलिस को आज फटकार लगाई।
English: New Delhi The Delhi High Court on Thursday rejected BJP leader Subramanian Swamys plea seeking a court-monitored SIT probe into the death of Congress MP Shashi Tharoors wife Sunanda Pushkar, terming his PIL as a textbook example of a political interest litigation.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने आज भाजपा नेता सुब्रह्मण्यम स्वामी की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें कांग्रेस सांसद शशि थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर की मौत की अदालत की निगरानी में एसआईटी जांच की मांग की गयी थी।
English: New Delhi The Delhi High Court on Wednesday directed 12 media houses to pay a compensation of Rs 10 lakh each for revealing the identity of the eight-year-old Kathua rape victim.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी जम्मू-कश्मीर के कठुआ में 8 साल की बलात्कार पीड़िता की पहचान का खुलासा करने वालों के खिलाफ दिल्ली हाईकोर्ट ने कड़ा रुख अपनाते हुए बुधवार को 12 मीडिया हाउसों को 10-10 लाख रुपये का मुआवजा अदा करने का निर्देश दिया।
English: New Delhi The Delhi High Court on Wednesday issued notice to Jet Airways on a plea seeking direction to the Civil Aviation Ministry and the DGCA to ensure refunds or provide alternative travel mode for passengers who have booked tickets with the airlines that has temporarily suspended all its flights.
Hindi: जेट एयरवेज की निलंबित उड़ानों से प्रभावित यात्रियों को किराया वापस करने या यात्रा का वैकल्पिक माध्यम सुनिश्चित करने की मांग को लेकर दायर याचिका पर बुधवार को दिल्ली हाईकोर्ट ने एयरलाइन कंपनी को नोटिस जारी किया।
English: New Delhi The Delhi High Court said a complaint against Nirbhaya convicts' lawyer A.P.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली हाईकोर्ट में निर्भया केस के दोषियों के वकील एपी सिंह की याचिका पर सुनवाई खत्म हो गई है।
English: New Delhi The Delhi High Court today asked the CBI not to arrest Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh in the disproportionate assets DA case as he was ready to cooperate and join the probe.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह से पूछा कि वह आय से अधिक संपत्ति मामले में सीबीआई जांच में शामिल क्यों नहीं हो रहे।
English: New Delhi The Delhi High Court today directed the Delhi Police to file a status report by tomorrow in the sedition case against Jawaharlal Nehru Students Union JNUSU president Kanhaiya Kumar and deferred hearing on Kumars bail plea till then.
Hindi: नयी दिल्ली, विसएजेंसी दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज शहर की पुलिस को निर्देश दिये कि देशद्रोह के जिस मामले में जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार को गिरफ्तार किया गया है, वह उस मामले की जांच की स्थिति रिपोर्ट कल तक अदालत में दायर करे।
English: New Delhi The Delhi High Courts orders notwithstanding, paddy stubble in farmlands across Punjab and Haryana are going up in smoke, triggering a pollution alarm in the national capital.
Hindi: हाई कोर्ट के आदेश के बावजूद हरियाणा और पंजाब के खेतों में धान की पराली को जलाये जाने के काम में वद्धि हुई है, जिसकी वजह से राष्ट्रीय राजधानी में प्रदूषण बढ़ने का खतरा बढ़ गया है।
English: New Delhi The Delhi Metro Rail Corporation DMRC in association with the SBI Card launched the Delhi Metro-SBI Card, a multipurpose credit card for the benefit of the Delhi Metro commuters.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली मेट्रो रेल कॉपोर्रेशन डीएमआरसी ने प्योर प्ले क्रेडिट कार्ड जारी करने वाले भारत के सबसे बड़े बैंक एसबीआई कार्ड के सहयोग से शुक्रवार को 'दिल्ली मेट्रो-एसबीआई कार्ड' की शुरूआत की।
English: New Delhi The Delhi Metro, with a network of 377 km, is inarguably one of Indias most efficient suburban rail systems, connecting areas on different ends of the national capital region NCR.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली मेट्रो 377 किलोमीटर के नेटवर्क के साथ देश की सबसे अच्छी सबअर्बन महानगरीय रेल सिस्टम है.
English: New Delhi The Delhi Minorities Commission DMC has issued a notice to the University Grants Commission asking why a student wearing hijab was not allowed to appear for the UGC-NET exam
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग डीएमसी ने विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी को एक नोटिस जारी करके पूछा है कि हिजाब पहनने वाली छात्रा को यूजीसी-नेट परीक्षा देने की अनुमति क्यों नहीं दी गई
English: New Delhi The Delhi Minorities Commission has issued a notice to the North civic body over a circular issued by it for recital of 'Gayatri Mantra' in schools run by its education department.
Hindi: नयी दिल्ली  दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग डीएमसी ने उत्तरी नगर निगम को उसके उस परिपत्र पर नोटिस जारी किया है, जिसमें उसके शिक्षा विभाग द्वारा आगे पढ़ें
English: New Delhi The Delhi Minorities Commission has raised the issue of the death of two men at a COVID-19 quarantine centre in Sultanpuri in North West Delhi
Hindi: नई दिल्लीः दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग ने उत्तर पश्चिम दिल्ली के सुल्तानपुरी में कोरोना क्वारंटाइन सेंटर में दो लोगों की मौत का मुद्दा उठाया है
English: New Delhi The Delhi Police Crime Branch has booked Tablighi Jamaat chief Mohammad Saad and six others for culpable homicide not amounting to murder, ThePrint has learnt.
Hindi: संदिग्ध लेन-देन को लेकर तबलीगी जमात के प्रमुख मौलाना साद पर शिकंजा कसा  दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा ने हत्या के लिए दोषी नहीं होने के कारण तब्लीगी जमात प्रमुख मोहम्मद साद और छह अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: New Delhi The Delhi Police arrested two Bangladeshis for their role in anti-CAA protests and violence which took place in Delhis Seemapuri area.
Hindi: नई दिल्ली पूर्वी दिल्ली के सीलमपुर इलाके में विरोध के नाम पर हिंसा मामले में दो बांग्लादेशी नागरिकों को गिरफ्तार किया गया है.
English: New Delhi The Delhi Police gets 18 distress calls in one minute on an average and the rate of such calls not being attended to or abandoned by the caller is barely one per cent, the government told Parliament on Wednesday.
Hindi: नयी दिल्ली, 14 दिसंबर भाषा सरकार ने आज बताया कि राष्ट्रीय राजधानी में दिल्ली पुलिस के नियंत्रण कक्ष को एक मिनट में औसतन 18 कॉल आती हैं और इस तरह के मामलों में कॉल को नहीं सुने जाने या कॉल करने वाले द्वारा खुद ही कॉल को छोड़ देने के मामले बमुश्किल एक प्रतिशत हैं।
English: New Delhi The Delhi Police has arrested five men for abducting and murdering a property dealer over an issue of money in Najafgarh area of South-West Delhi.
Hindi: नजफगढ़  वेस्ट दिल्ली की नजफगढ़ थाना पुलिस ने एक व्यक्ति को लूटने के आरोप में चार मुलजिमों को गिरफ्तार किया है।
English: New Delhi The Delhi Police has arrested two suspected terrorists belonging to Babbar Khalsa International BKI group following a brief exchange of fire in northwest Delhi.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने शहर के उत्तर-पश्चिमी भाग में संक्षिप्त गोलीबारी के बाद प्रतिबंधित अंतरराष्ट्रीय गिरोह बब्बर खालसा इंटर नेशनल के दो आतंकियों को गिरफ्तार किया है।
English: New Delhi The Delhi Police has booked former JNU student Sharjeel Imam under the stringent Unlawful Activities Prevention Act in connection with the protests against the Citizenship Amendment Act near Jamia Millia Islamia in December last year, said his lawyer
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली पुलिस ने संशोधित नागरिकता कानूनसीएए के खिलाफ यहां जामिया मिलिया इस्लामिया के पास पिछले साल दिसंबर में हुए हिंसक प्रदर्शन के सिलसिले में जेएनयू के पूर्व छात्र शरजील इमाम के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कानून यूएपीए लगाया है
English: New Delhi The Delhi Police has filed a sedition case in connection with the violence at Red Fort during a tractor parade by farmers on Republic Day.
Hindi: आपको बता दें कि दिल्ली पुलिस ने राष्ट्रीय राजधानी में गणतंत्र दिवस के मौके पर किसानों की ट्रैक्टर परेड के दौरान लाल किले पर हुई हिंसा के संबंध में राजद्रोह का मामला दर्ज किया है।
English: New Delhi The Delhi Police has registered a sedition case in connection with the violence at Red Fort during the farmers tractor parade on Republic Day
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली पुलिस ने राष्ट्रीय राजधानी में गणतंत्र दिवस के मौके पर किसानों की ट्रैक्टर परेड के दौरान लाल किले पर हुई हिंसा के संबंध में राजद्रोह का मामला दर्ज किया है
English: New Delhi The Delhi Police has transferred the northeast Delhi riots probe to the crime branch, and the cases will be probed by two Special Investigation Teams SITs, officials said on Thursday
Hindi: नई दिल्लीः दिल्ली पुलिस ने उत्तर पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों की जांच अपराध शाखा क्राइम ब्रांच को सौंप दी है
English: New Delhi The Delhi Police have arrested a man on charges of masturbating in front of a girl in moving bus here.
Hindi: नई दिल्ली। दिल्ली विश्वविद्यालय की एक छात्रा ने एक व्यक्ति के खिलाफ आरोप लगाया है कि उसने चलती बस में उसका यौन उत्पीड़न किया और उसके सामने हस्तमैथुन किया। पुलिस ने अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: New Delhi The Delhi Police have arrested a person in connection with the violence at Red Fort during the farmers' tractor parade on Republic Day.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने गणतंत्र दिवस पर किसानों की ट्रैक्टर परेड के दौरान लाल किले पर हुई हिंसा के मामले में एक और व्यक्ति को गिरफ्तार किया है।
English: New Delhi The Delhi Police have released pictures of alleged rioters involved in the violence that took place at the Red Fort in the national capital during farmers tractor parade on Republic Day.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली पुलिस ने गणतंत्र दिवस पर किसानों की ट्रैक्टर रैली के दौरान भड़के हिंसा में शामिल दंगाइयों की तस्वीरें जारी कर दी है।
English: New Delhi The Delhi Police is examining documents linked to Surender Kumar Bansal, the husband of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwals sister-in-law, over allegations of corruption.
Hindi: दिल्ली पुलिस मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, उनके रिश्तेदार सुरेन्द्र कुमार बंसल और पीडब्ल्यूडी विभाग के कर्मचारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच कर रही है। शिकायतकर्ता राहुल शर्मा के अनुसार केजरीवाल के रिश्तेदार बंसल ने अधिकारियों के सहयोग से फर्जी कागजातों के आधार पर कई कंपनियों के नाम पर काम लिए और फर्जी बिल बनाये। इस तरह उन्होंने दिल्ली के खजाने को नुकसान पहुंचाया।
English: New Delhi The Delhi Police lodged two FIRs on Tuesday in connection with the protest by Jawaharlal Nehru University JNU students over a hostel fee hike, even as the students union demanded that no administrative or legal action be taken against the protestors
Hindi: नई दिल्ली जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू में फीस वृद्धि के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे छात्रों पर की गई कथित पुलिस कार्रवाई का मुद्दा मंगलवार को लोकसभा में गूंजा
English: New Delhi The Delhi Police on Wednesday served notices on 10 Jamia Millia Islamia students asking them to appear before it for questioning in connection with the December 15 violence during an anti-CAA protest and alleged police crackdown at the university subsequently
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बुधवार को जामिया मिलिया इस्लामिया के 10 छात्रों को नोटिस देकर उनसे 15 दिसंबर की हिंसा के मामले में पूछताछ के लिए पेश होने को कहा था
English: New Delhi The Delhi Police seized 99 pistols meant for various criminal gangs operating in and around Delhi.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने राष्ट्रीय राजधानी और इसके आसपास सक्रिय विभिन्न आपराधिक गिरोहों को भेजने के लिए रखी गईं 99 पिस्तौलें जब्त कर ली हैं .
English: New Delhi The Delhi Police was thrown into a tizzy when it was alerted by a man about a threat call about blowing up the Red Fort.
Hindi: नई दिल्ली  दिल्ली पुलिस को एक व्यक्ति ने लाल किले को उड़ाने की धमकी देकर परेशानी में डाल दिया।
English: New Delhi The Delhi Police were quick to send back 82-year-old Bilkis Dadi, who became the face of the anti-CAA protests in Shaheen Bagh, from the Singhu border after she made a cameo appearence at the Delhi-Haryana border on the outskirts of the national capital to extend her support to the protesting farmers.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली पुलिस ने शाहीन बाग में सीएए-विरोधी प्रदर्शन का चेहरा बनीं 82 वर्षीय बिलकिस दादी को सिंघू बॉर्डर पहुंचने के तुरंत बाद ही वापस भेज दिया।
English: New Delhi The Delhi Polices Special Cell on Friday arrested Pinjra Tod activist and Jawaharlal Nehru University student Natasha Narwal who was already in custody and booked her under the draconian Unlawful Activities Prevention Act
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने पहले से ही हिरासत में ली गईं पिंजरा तोड़ संगठन की कार्यकर्ता और जेएनयू की शोध छात्रा नताशा नरवाल को दिल्ली दंगा मामले में गिरफ़्तार किया है
English: New Delhi The Delhi Sikh Gurudwara Management Committee DSGMC, its president and office-bearers have strongly objected to the statement of Subramanian Swamy on the corridor and have warned him to keep his advice on the project to himself.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  करतारपुर कोरिडोर मामले में भाजपा नेता सुब्रह्मणम स्वामी के बयान की दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी डीएसजीएमसी ने कड़ा विरोध जताया है।
English: New Delhi The Delhi Transport Corporation DTC has decided to provide free rides to women in buses on Raksha Bandhan, notwithstanding a warning by contractual staffers of the public transporter to go on mass leave on the day of the festival.
Hindi: हमारे संवाददाता नई दिल्ली। डीटीसी ने रक्षा बंधन के अवसर पर बसों में महिलाओं को मुफ्त में यात्रा करने की सुविधा देने की घोषणा की है। इस बीच सार्वजनिक परिवहन के अनुबंधित कर्मचारियों ने त्यौहार के...
English: New Delhi The Delhi University Teachers Association has alleged that DU vice-chancellor Yogesh Tyagi has diverted a little over Rs 4 crore that had been collected from staff members for the Prime Ministers National Relief Fund PMNRF to the Prime Ministers Citizen Assistance  Relief in Emergency Situations PM-CARES fund without any consultation
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन डूटा ने आरोप लगाया है कि दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू के कुलपति योगेश त्यागी ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ के लिए स्टाफ द्वारा दान किए गए चार करोड़ रुपये से अधिक राशि को बिना किसी की सलाह या परामर्श के प्रधानमंत्री सिटिज़न असिस्टेंस एंड रिलीफ इन इमरजेंसी सिचुएशंस फंड पीएम केयर्स फंड में ट्रांसफर किया है
English: New Delhi The Delhi University has joined hands with the Municipal Corporation of Delhi for its cleanliness drive as a part of the Narendra Modi Government's ambitious 'Swachchh Bharat Abhiyan'.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी ने नरेंद्र मोदी सरकार के महत्वाकांक्षी 'स्वच्छ भारत' अभियान के लिए अपनी मुहिम में एमसीडी के साथ हाथ मिलाया है।
English: New Delhi The Delhi University issued its third cut-off list to various undergraduate courses, with many prominent colleges not releasing any cut-offs for some courses.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय ने अंडर ग्रेजुएट एडमिशन के लिए तीसरी कट ऑफ लिस्ट जारी कर दी है. हालांकि कुछ प्रतिष्ठित कॉलेजों की ओर से कई कोर्स की तीसरी कट ऑफ लिस्ट जारी नहीं की गई है.
English: New Delhi The Delhi assembly on Friday adopted a resolution to set up a committee to probe alleged irregularities in the functioning of the three BJP-led civic bodies in the capital.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 जून  दिल्ली विधानसभा ने भाजपा के नियंत्रण वाले तीन नगर निगमों में कथित भ्रष्टाचार और अनियमितताओं की जांच और उनके कामकाज में सुधार के उपाय सुझाने के लिए नौ सदस्यीय एक समिति का आज गठन किया।
English: New Delhi The Delhi consumer commission has asked a private hospital in the capital to pay Rs 25 lakh as compensation to the family of a man who died there during treatment due to deficient service.
Hindi: दिल्ली कंज्यूमर कमिशन ने एक प्राइवेट हॉस्पिटल से क्षतिपूर्ति के रूप में मृतक के परिवार को 25 लाख रुपए देने के लिए कहा है. इलाज के दौरान मरीज की मौत हो गई थी जिसके बाद दिल्ली कंज्यूमर कमिशन ने यह आदेश दिया है.
English: New Delhi The Delhi government Bill to exclude the post of Parliamentary Secretary from the office of profit has been refused assent by the President, raising questions over the fate of 21 AAP MLAs, who have been appointed to the posts.
Hindi: राष्ट्रपति के संशोधन को नामंजूर करने से दिल्ली सरकार द्वारा आप पार्टी के 21 विधायकों जो संसदीय सचिव नियुक्त किए गए थे उनके भविष्य पर सवाल खड़े हो गये हैं.
English: New Delhi The Delhi government has asked all principal secretaries and secretaries to ensure e-payments of electricity, water and telephone bills in their respective departments. a move intended to promote digitisation of government payments.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने डिजिटलीकरण को बढ़ावा देने के लिए अपने सभी प्रधान सचिवों और सचिवों से अपने- अपने विभागों के बिजली, पानी और टेलीफोन जैसे बिलों का ई- भुगतान सुनिश्चित करने के लिए कहा है. एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार, सरकार ने सभी विभागों के प्रमुखों को सभी सेवाओं का ई- भुगतान करने का निर्देश दिया है. उसमें कहा गया कि बीएसईएस, टाटा पावर, दिल्ली जल बोर्ड और एमटीएनएल अपने बिलों का भुगतान इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से लेने के लिए सहमत हो गये हैं.
English: New Delhi The Delhi government has asked its schools to collect old usable textbooks from students of all classes and form book banks.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने अपने स्कूलों से कहा है कि वह सभी कक्षाओं के छात्रों से पुरानी इस्तेमाल की जा चुकी पाठ्यपुस्तकें जमा करें और किताबों का एक बैंक बनाए।राष्ट्रीय हरित अधिकरण ने पुरानी किताबों के बेहतर इस्तेमाल की सिफारिश की थी जिसके बाद यह कदम उठाया गया है। बैंक इन किताबों को वंचित वर्ग के बच्चों को मुहैया कराएगा।
English: New Delhi The Delhi government has banned gatherings of more than 50 people as part of its coronavirus prevention measures
Hindi: वीडियो दिल्ली सरकार ने कोरोना वायरस की रोकथाम के मद्देनज़र दिल्ली में 50 से ज्यादा लोगों के इकट्ठा हो़ने पर पाबंदी लगा दी है
English: New Delhi The Delhi government has directed 105 schools in the national capital to put on hold their nursery admission process as they failed to make their criteria public within the prescribed deadline.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने निर्धारित समय सीमा के भीतर अपने मानदंड सार्वजनिक करने में नाकाम रहने पर राष्ट्रीय राजधानी के 105 स्कूलों को नर्सरी दाखिले की प्रक्रिया को रोकने का निर्देश दिया है।
English: New Delhi The Delhi government has directed 575 private schools in the city to refund the excess fees charged by them citing implementation of the Sixth Pay Commission recommendations.
Hindi: नई दिल्ली  दिल्ली में ऐसे 575 निजी स्कूलों को बढ़ी हुई फीस ब्याज समेत लौटानी होगी, जिन्होंने छठे वेतन आयोग की अनुशंसाएं लागू करने का हवाला देते हुए मनमाने तरीके से फीस बढ़ा दी थी और अभिभावकों से इसे वसूला। दिल्ली सरकार ने इस संबंध में आदेश जारी किया है और साफ कहा है कि अगर कोई स्कूल इसका उल्लंघन करता है तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: New Delhi The Delhi government has directed all schools in the city to restrict students from using plastic covers for their notebooks or text books.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में सभी स्कूलों को आदेश दिया है कि वे छात्रों को कॉपियों, किताबों पर प्लास्टिक के कवर चढ़ाने से रोकें।
English: New Delhi The Delhi government has directedall liquor vends in the city to display rate charts reflecting changes in retail prices of various brands following complaints of overcharging.
Hindi: शहर के शराब विक्रताओं द्वारा ज्यादा मूल्य लिए जाने संबंधी शिकायतें आने के बाद दिल्ली सरकार ने सभी को निर्देश दिया है कि वे विभिन्न ब्रांडों के साथ उनके खुदरा मूल्य का चार्ट अपनी दुकानों पर लगाएं.
English: New Delhi The Delhi government has given a go-ahead to the city police to prosecute former JNU Students Union president Kanhaiya Kumar and two others in connection with a 2016 sedition case, sources said on Friday
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने राजद्रोह के एक मामले में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और दो अन्य लोगों पर मुकदमा चलाने के लिए दिल्ली पुलिस को मंजूरी दे दी
English: New Delhi The Delhi government has gone to town over the performance of students in the class 12 CBSE exams in schools run by it, and why not.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार के अंतर्गत चल रहे स्कूलों में कक्षा 12 सीबीएसई परीक्षा में छात्रों द्वारा किए गए प्रदर्शन से यह उत्साहित है, और क्यों न हो।
English: New Delhi The Delhi government has issued fresh guidelines to schools for ensuring students safety, with a special focus on the security of the pupils travelling to schools by private vans.
Hindi: दिल्ली सरकार ने छात्रों की सुरक्षा के मद्देनजर स्कूलों को नई गाइडलाइंस जारी की हैं, इसमें सरकार का खास फोकस उन विद्यार्थियों पर है जो निजी वैन से स्कूल आते-जाते हैं।
English: New Delhi The Delhi government has issued show-cause notices to two Maxfort schools in Pitampura and Rohini asking them why they shouldnt be taken over by the government.
Hindi: गौरतलब है, दिल्ली सरकार ने हाल ही में मैक्सफोर्ट स्कूल के पीतमपुरा और रोहिणी स्थित दो ब्रांचों को कथित 'वित्तीय हेराफेरी' के मामले में शो कॉज नोटिस जारी कर पूछा था कि इन स्कूलों के मैनेजमेंट को आखिर उनसे क्यों न ले लिया जाए?
English: New Delhi The Delhi government has ordered private schools in the national capital functioning without its recognition, to discontinue all educational activities from the next academic session.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में चल रहे सभी गैरमान्यता-प्राप्त स्कूलों को अगले शिक्षण सत्र से सभी शिक्षण गतिविधियों ...
English: New Delhi The Delhi government has reconstituted the Sanskrit academy with more female members and Delhi University professor Kanta Rani Bhatia becoming the first woman to chair the committee.
Hindi: नयी दिल्ली। दिल्ली सरकार ने संस्कृत अकादमी का पुनर्गठन किया है और इसमें अधिक महिला सदस्य बनाये हैं तथा दिल्ली विश्वविद्यालय की प्रोफेसर कांता रानी भाटिया इसकी पहली महिला प्रमुख बनी हैं। अकादमी में भाषा से जुड़े विभिन्न विद्वानों, शिक्षाविदों और पेशेवरों को एक साथ लाया गया है। एक आधिकारिक बयान में कहा गया, पहली बार अकादमी की अध्यक्षता एक महिला कांता रानी भाटिया द्वारा की जाएगी जो कि अकादमी की उपाध्यक्ष और दिल्ली विश्वविद्यालय की एक प्रोफेसर हैं।
English: New Delhi The Delhi government has started the process for inducting 1,000 buses under the cluster scheme in a bid to boost public transport.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली सरकार ने सार्वजनिक परिवहन को बेहतर बनाने के मकसद से क्लस्टर योजना के तहत 1,000 बसों को शामिल करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: New Delhi The Delhi government has warned private unaided schools of action if they hike fee arbitrarily in the name of implementation of seventh central pay commission CPC.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली सरकार ने सातवें वेतन आयोग के क्रियान्वयन के नाम पर प्राइवेट स्कूलों द्वारा फीस बढ़ोतरी किये जाने के मुद्दे पर अपना रुख और कड़ा कर लिया है।
English: New Delhi The Delhi government has written to police commissioner Amulya Patnaik seeking appropriate action against hookah bars, which are being run illegally in the capital.
Hindi: राजधानी में अवैध रूप से चल रहे हुक्का बारों के खिलाफ दिल्ली सरकार ने पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक को पत्र लिखकर उचित कार्रवाई की मांग की है।
English: New Delhi The Delhi government is in for a financial lock.
Hindi: नई दिल्ली  नागालैंड की सरकार नकदी के संकट से जूझ रही है।