Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The restrictions have also been imposed in Kupwara and Handwara police districts and the main towns of Ganderbal, Anantnag and Bijbehara, the officials added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कुपवाड़ा और हंदवाड़ा पुलिस थानों और गांदरबल, अनंतनाग और बिजबेहाड़ा में भी प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: The restrictions have been imposed in some areas of Pulwama, Srinagar, Anantnag and Budgam districts.
Hindi: पुलवामा, श्रीनगर, अनंतनाग और बडगाम जिलों के कुछ इलाकों में प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: The restrictions have been imposed in the areas falling under the jurisdiction of five police stations of Srinagar.
Hindi: श्रीनगर में सात पुलिस थानों के तहत आने वाले क्षेत्रों में भी प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: The restrictions have been lifted from parts of the city here, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर के विभिन्न भागों में लगायी गयी पाबंदियां खत्म कर दी गयी हैं।
English: The restrictions have put a damper on spirits in Indonesia, the worlds biggest Muslim majority nation, where national religious organisations have called on the faithful to stay at home.
Hindi: इन प्रतिबंधों ने देश के सबसे बड़े मुस्लिम बहुल देश इंडोनेशिया में त्यौहार के उत्साह को मंद कर दिया है जहां देश के धार्मिक संगठनों ने श्रद्धालुओं से घर पर ही रहकर इसे मनाने का आह्वान किया है।
English: The restrictions imposed in Kashmir should be removed.
Hindi: कश्मीर में लगाये गये सारे प्रतिबंध को हटाया जाना चाहिए
English: The restrictions imposed on devotees visit to temples under Travancore Devaswom Board will continue even after June 30
Hindi: त्रावणकोर देवास्वम बोर्ड के तहत मंदिरों में भक्तों की यात्रा पर प्रतिबंध 30 जून के बाद भी जारी रहेगा
English: The restrictions imposed on devotees visit to temples under Travancore Devaswom Board will continue even after June 30.
Hindi: त्रावणकोर देवास्वम बोर्ड के तहत मंदिरों में भक्तों की यात्रा पर प्रतिबंध 30 जून के बाद भी जारी रहेगा।
English: The restrictions included barring the bank from lending and accepting fresh deposits
Hindi: बैंक पर लगायी गयी पाबंदियों में कर्ज देना और नया जमा स्वीकार करने पर प्रतिबंध शामिल हैं
English: The restrictions included barring the bank from lending and accepting fresh deposits.
Hindi: बैंक पर लगाई गई पाबंदियों में कर्ज देना और नया जमा स्वीकार करने पर प्रतिबंध शामिल है.
English: The restrictions must strike a proper balance between the freedoms guaranteed under article 19 1 and the social control permitted by clauses 2 to 6 of article 19.
Hindi: प्रतिबंधों को अनुच्छेद 19 1 के अधीन प्रत्याभूत स्वतंत्रताओं और अनुच्छेद 19 के खंड 2 से 6 द्वारा अनुज्ञात सामाजिक नियंत्रण के बीच एक उचित संतुलन बनाए रखना चाहिए।
English: The restrictions of early motion picture technology meant that stories had to be told with minimal dialogue, which was largely restricted to intertitles.
Hindi: प्रारंभिक मोशन पिक्चर्स तकनीक के प्रतिबंध का मतलब था कि कहानियों में कम से कम संवाद बोले जाएं, जो मोटे तौर पर अन्तरशीर्षक तक ही सीमित था।
English: The restrictions on the movement and assembly of people continued for the eighth consecutive day on Thursday, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बृहस्पतिवार को लगातार आठवें दिन लोगों की आवाजाही और उनके एकत्र होने पर पाबंदी जारी रही।
English: The restrictions on the movement of people in many areas of the Valley were also lifted following improvement in the situation.
Hindi: हालात में सुधार के मद्देनजर घाटी में कई इलाकों में लोगों की आवाजाही पर लगी पाबंदियों को भी हटा लिया गया है।
English: The restrictions on transport also hampered the procurement process
Hindi: परिवहन पर प्रतिबंधों ने खरीद प्रक्रिया में भी बाधा उत्पन्न की
English: The restrictions on transport also hampered the procurement process.
Hindi: परिवहन पर प्रतिबंधों ने खरीद प्रक्रिया में भी बाधा उत्पन्न की.
English: The restrictions on use of the material and content on this site by you are specified below.
Hindi: इस साइट पर मौजूद सामग्री और वस्तु के उपयोग पर आप पर लगे प्रतिबंधों को नीचे विस्तार से बताया गया है।
English: The restrictions placed upon the revisional powers of the High Court did not deter him from interfering, whenever justice required it, for he was the judge who made a free use of the powers under the charter.
Hindi: उच्च नायायालय के पुनरीक्षण शक्तियों पर अंकुश बगाये जाने पर भी वे न्यायोजित मौकों पर हस्तक्षेप करते रहने से नहीं रूके, क्योंकि वे न्यायाधीश थे जौ अधिकार पत्र के अंतर्गत दी गई सभी शक्तियों का स्वतंत्रता से प्रयोग करता है।
English: The restrictions represent a new challenge for fitness-lovers, however, we need to explore new ways to adapt to this change by making new routines and planning our fitness better.
Hindi: एहतियात के लिए लगे प्रतिबंध फिटनेस-प्रेमियों के लिए एक नई चुनौती पैदा कर रहा है, हालांकि, हमें नई दिनचर्या बनाकर और अपनी फिटनेस को लेकर बेहतर ढंग से योजना बनाकर इस बदलाव के अनुकूल होने के लिए नए तरीके तलाशने होंगे।
English: The restrictions started from 10 PM yesterday night and will continue till 5 AM in the morning on the 20th of July.
Hindi: यह प्रतिबंध कल रात 10 बजे से चालू हो गये हैं और 20 जुलाई की सुबह पांच बजे तक तक जारी रहेंगे।
English: The restrictions under Section 144 CrPc have been imposed to maintain law and order.
Hindi: कानून व्यवस्था को कायम रखने के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 144 के तहत पाबंदियां लगाई गई हैं.
English: The restrictions under Section 144 have been lifted from 92 police station areas out of 105 in the Valley.
Hindi: घाटी के 105 पुलिस थाना क्षेत्रों में से 92 में से निषेधाज्ञा हटा ली गई है।
English: The restrictions upon the senior advocate as imposed by the Bar Council of India Rule l a and Rule 2 b of Order IV of Supreme Court Rules, 1966 are as follows Rule l a of Bar Council of India Rules A senior Advocate shall not file a Vakalatnama or act in any court or Tribunal, or before any person or other authority mentioned in Section 30 of the Act.
Hindi: बार काउंसिल ऑफ इंडिया, नियम 1 क और उच्चतम न्यायालय नियम 1966 के आदेश 4 के नियम 2 ख द्वारा ज्येष्ठ अधिवक्ताओं पर लगाए गए प्रतिबंध इस प्रकार हैं बार काउंसिल ऑफ इंडिया का नियम 1 क ज्येष्ठ अधिवक्ता वकालतनामा फाइल नहीं करेगा या किसी न्यायालय या अधिकरण या अधिनियम की धारा 30 में उल्लिखित किसी अन्य व्यक्ति या प्राधिकारी के समक्ष कार्य नहीं करेगा।
English: The restrictions were also imposed in Ganderbal, Anantnag, Awantipora, Sopore and Handwara towns of the valley, the officials added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गांदरबल, अनंतनाग, अवंतिपोरा, सोपोर और हंदवाड़ा क्षेत्रों में प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: The restrictions were also imposed in Ganderbal, Anantnag, Awantipora, Sopore and Handwara towns of the valley.
Hindi: घाटी में गांदरबल, अनंतनाग, अवंतीपोरा, सोपोर और हंडवाड़ा टाउन के कुछ स्थानों पर भी कर्फ्यू लगाया गया है।
English: The restrictions were eased last week as the country has so far reported just over 1,000 positive cases and nine deaths.
Hindi: पिछले सप्ताह प्रतिबंधों में छूट दी गई थी क्योंकि देश में अभी तक केवल 1,000 कोरोना पॉजिटिव मामले सामने आए और नौ मौतें हुई हैं।
English: The restrictions were imposed before the governments move to abrogate provisions of Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir, and bifurcation of the state into union territories.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को रद्द करने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू कश्मीर और लद्दाख में विभाजित करने के लिए केंद्र सरकार के कदम उठाने से पहले ये पाबंदियां लगाई गई थी.
English: The restrictions were imposed following death of three persons during protests against alleged molestation of a girl by a soldier in Handwara town on Tuesday.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंगलवार को हंदवाड़ा में एक सैनिक द्वारा एक लड़की से कथित तौर पर छेड़छाड़ किए जाने के खिलाफ शुरू हुए विरोध प्रदर्शनों के दौरान तीन लोगों की मौत के बाद प्रतिबंध लगाए गए।
English: The restrictions were imposed in Maharaj Gunj, Safa Kadal, Nowhatta, Khanyar, Rainawari and Maisuma police station areas of the city.
Hindi: शहर के नौहट्टा, खानयार, रैनावारी, सफाकदाल, एम आर गंज और मैसुमा पुलिस थाना क्षेत्रों में पाबंदियां लगाई गई हैं।
English: The restrictions were imposed in several areas including Srinagar.
Hindi: श्रीनगर सहित कई इलाकों में पाबंदियों में कुछ ढील दी गई है।
English: The restrictions were imposed on the bank by the RBI under Section 35A of the Banking Regulation Act, 1949.
Hindi: आरबीआई ने बैंकिंग नियमन कानून 1949 की धारा 35ए के तहत पाबंदियां लगाई हैं।
English: The restrictions were imposed to protect farmers, but consumers should be given choice to eat, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों की सुरक्षा प्रदान करने के लिए प्रतिबंध लगाए गए थे, लेकिन उपभोक्ताओं को खाने के लिए विकल्प दिया जाना चाहिए।
English: The restrictions were in place in seven police station areas of Srinagar Khanyar, Nowhatta, Safakadal, M R Gunj, Rainawari, Kralkhud and Maisuma, officials said.
Hindi: प्रशासन का कहना है कि रविवार को श्रीनगर के सात पुलिस थाना क्षेत्रों नौहट्टा, रेनवाड़ी, खानयार, एम. आर. गंज, सफा कदल, क्रालखड और मैसूमा में कर्फ्यू लगाया गया।
English: The restrictions were lifted from Kulgam,Pulwama and Kakapora towns following improvement in the situation,the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि स्थिति में सुधार होने पर कुलगाम, पुलवामा और काकापोरा शहरों से कफ्र्यू हटा लिया गया था।
English: The restrictions were lifted in phases from many parts of the valley as the situation improved with passage of time.
Hindi: समय के साथ स्थिति में सुधार आने के चलते घाटी के कई हिस्सों से चरणबद्ध तरीके से प्रतिबंध हटा लिए गए.
English: The restrictions were lifted in phases from many parts of the valley as the situation improved with the passage of time.
Hindi: समय के साथ स्थिति में सुधार होते देख घाटी के कई हिस्सों से चरणबद्ध तरीके से पाबंदियां हटा ली गयीं।
English: The restrictions were lifted in phases from many parts of the valley.
Hindi: घाटी के कई हिस्से से चरणबद्ध तरीके से पाबंदियां हटाई गईं।
English: The restrictions were placed in the wake of abrogation of Article 370 which ended the special status of Jammu  Kashmir.
Hindi: प्रतिबंधों को अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाने के मद्देनजर रखा गया था जिससे जम्मू और कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त हो गया है।
English: The restrictions will also apply to acronym used by these entities to help exporters, re-exporters and transferors.
Hindi: निर्यातकों, पुनर्निर्यातकों एवं स्थानांतरणकर्ता की मदद के लिए इन कंपनियों द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे ऐक्रनिम संक्षिप्त नाम पर भी प्रतिबंध लागू होंगे।
English: The restrictions will apply across all cricket, including the ICC events, bilateral cricket, and under-19 cricket.
Hindi: यह आयु संबंधी सीमा सभी तरह की क्रिकेट पर लागू होगा जिसमें आईसीसी के टूर्नामेंट्स, द्विपक्षीय क्रिकेट और अंडर-19 क्रिकेट शामिल है।
English: The restrictions will apply to travellers from Chad, Iran, Libya, Somalia, Syria and Yemen.
Hindi: सूडान, सीरिया, ईरान, लीबिया, सोमालिया और यमन से आने वाले लोगों पर यह बैन जारी रहेगा.
English: The restrictions will begin on Sunday.
Hindi: यह रोक रविवार से शुरू हो जाएगी.
English: The restrictions will continue in the containment zones.
Hindi: प्रतिबंधित कन्टेनमेंट जोन  क्षेत्रों में प्रतिबंध यथावत जारी रहेगा।
English: The restrictions will not apply to cargo flights.
Hindi: कार्गो फ्लाइट पर यह पाबंदी लागू नहीं होगी.
English: The restrictions will not apply to the vehicles of the chairperson and members of the Lokpal, chairperson of the Union Public Service Commission, chief election commissioner and election commissioners, comptroller and auditor general of India, chairperson and members of the National Green Tribunal, Lokayukta, state election commissioners of Delhi and Chandigarh.
Hindi: यह पाबंदी लोकपाल और उसके सदस्यों, संघ लोकसेवा आयोग के अध्यक्ष, मुख्य चुनाव आयुक्त एवं चुनाव आयुक्त, भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक, राष्ट्रीय हरित अधिकरण के अध्यक्ष एवं सदस्यों, लोकायुक्त, दिल्ली और चंडीगढ़ के राज्य चुनाव आयुक्तों पर भी लागू नहीं होगी।
English: The restrictions will not be applied to essential services.
Hindi: जरूरी सेवाओं पर यह प्रतिबंध लागू नहीं होंगे।
English: The restrictions will remain in force till 19th of this month or until further orders.
Hindi: यह प्रतिबंध 19 जुलाई तक या अन्य आदेश तक जारी रहेगा।
English: The restrictions will, however, not apply to import of gold to meet the needs of exporters of gold jewellery.
Hindi: हालांकि, ये पाबंदियां गोल्ड ज्वैलरी एक्सपोर्टर्स की जरूरत पूरी करने के लिए होने वाले आयात पर लागू नहीं होंगी।
English: The restrictions would continue between Srinagar and Udhampur as earlier.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर से उधमपुर के बीच पहले की तरह रोक जारी रहेगी।
English: The restrictions, however, shall not apply to international air-cargo operations and flights specifically approved by DGCA.
Hindi: हालांकि ये प्रतिबंध अंतरराष्ट्रीय कार्गो आपरेशंस तथा डीजीसीए द्वारा विशेष रूप से अनुमोदित उड़ानों पर लागू नहीं होगा।
English: The restrictions, however, will not apply to cargo flights.
Hindi: हालांकि, यह प्रतिबंध कार्गो फ्लाइट्स पर लागू नहीं होगा।
English: The restrictions, inter alia, require an issuer company to ensure that its publicity is consistent with its past practices, does not contain projections  estimates  any information extraneous to the offer document filed with SEBI.
Hindi: प्रतिबंधों में, अन्य बातों के साथ-साथ निर्गमकर्ता कंपनी से यह अपेक्षा की जाती है कि वह इस बात को सुनिश्चित करे कि इसका प्रचार विगत प्रणालियों के सुसंगत है, उसमें कोई ऐसे पूर्वानुमानअनुमानसूचना निहित नहीं है जो सेबी में प्रस्तुेत किए गए पेशकश प्रलेख से अलग हो।
English: The restrictive trade and marketing policies being practised with respect to agricultural prices have substantially eroded the incomes of farmers.
Hindi: कृषि मूल्यों के बारे में जारी प्रतिबंधात्मक व्यापार और विपणन नीतियों के कारण किसानों की आय में काफी गिरावट आई है.
English: The restructure GSTN, with 100 government ownership shall have equity structure between the Centre 50 and the States 50.
Hindi: 100 प्रतिशत सरकारी स्वामित्व के साथ जीएसटीएन का पुर्नगठन, जिसमें केंद्र और राज्य सरकारों की 50-50 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी।
English: The restructured Board will start functioning after approval of the Board taking due care to ensure that officers are posted in the restructured Board or adjusted in the same pay and rank till their retirement.
Hindi: बोर्ड से मंजूरी मिलने के बाद पुनर्गठित बोर्ड काम करना शुरू कर देगा। इसके तहत यह सुनिश्चित किया जाएगा कि अधिकारियों को पुनर्गठित बोर्ड में शामिल किया जाए अथवा उनकी सेवानिवृत्ति तक समान वेतन एवं रैंक में समायोजित किया जाए।
English: The restructured Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan RGSA has been operationalized w.e.f.2018-19 with the primary aim of strengthening of Panchayati Raj Institutions PRIs for achieving Sustainable Development Goals SDGs with main thrust on convergence with Mission Antyodaya and emphasis on strengthening PRIs in 117 Aspirational districts.
Hindi: राष्ट्रीय ग्राम स्वराज अभियान आरजीएसए की पुनर्गठित केंद्र प्रायोजित योजना सीएसएस को 2018-19 में लागू किया गया
English: The restructured ICDS, which is being implemented in 400 districts, will be rolled out in the remaining districts.
Hindi: 400 जिलों में लागू किये जा रहे आईसीडीएस को नया रूप देते हुए इसे देश के शेष जिलों में भी लागू किया जायेगा।
English: The restructured and strengthened programme of Integrated Child Development Services that we have approved recently reiterates these objectives.
Hindi: हाल ही में मंजूर किए गए पुनर्गठित और सशक्त कार्यक्रम समेकित बाल विकास सेवा में इन्हीं लक्ष्यों को फिर से दोहराया गया है।
English: The restructured programme will be community - led and people - centered.
Hindi: पुनर्गठित कार्यक्रम समुदाय निर्देशित तथा व्यक्ति केंद्रित होगा।
English: The restructured proposal gives simultaneous emphasis to propagation of quality plantations of bamboo, product development and value addition including primary processing and treatment micro, small medium enterprises as well as high value products markets and skill development, thus addressing the complete value chain for growth of the bamboo sector.
Hindi: पुर्नगठित प्रस्ताव गुणवत्ता सम्पन्न पौधारोपण के प्रचार, उत्पाद विकास तथा मूल्यवर्धन पर एक साथ बल देता है। इसमें प्राथमिक प्रसंस्करण और शोधन, सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम, उच्च मूल्य के उत्पाद, बाजार और कौशल विकास शामिल है। इस तरह इसमें बांस क्षेत्र के विकास के लिए सम्पूर्ण मूल्य श्रृंखला बनाने पर बल दिया गया है।
English: The restructuring exercise can be useful, but banks are not keen to restructure the accounts.
Hindi: पुनर्गठन की कवायद फायदेमंद हो सकती है, लेकिन बैंक खातों के पुनर्गठन के इच्छुक नहीं है।
English: The restructuring of IBM was essential to enable it organisationally to take up the responsibilities entrusted in the role with the recent changes in the policy and legislations, revised charter of function of IBM and the new activities and initiatives undertaken by IBM.
Hindi: आईबीएम का पुर्नगठन आवश्यक था ताकि यह एक संगठन के रूप में अपनी जिम्मेदारियों का निर्वहन कर सके। नीति तथा कानूनों में बदलाव, आईबीएम की कार्यसूची में संशोधन तथा आईबीएम द्वारा प्रारंभ की गई नई गतिविधियों के कारण आईबीएम की भूमिका बदल गई है।
English: The restructuring of its assets of DPW in India will help in better coordination and control as the Port Authorities have to deal with a single company registered in India.
Hindi: भारत में डीपीडब्ल्यू की परिसंपत्तियों के पुनर्गठन से बेहतर ढंग से तालमेल बैठाने और नियंत्रण कायम करने में मदद मिलेगी, क्योंकि बंदरगाह से जुड़े प्राधिकरणों का वास्ता अब भारत में पंजीकृत एकल कंपनी से ही रहेगा।
English: The restructuring of the CISF Cadre will result in increase of Group 'A' posts from 1252 to 1277 with increase of 2 posts of Additional Director General, 7 posts of Inspector General, 8 posts of Deputy Inspector General and 8 posts of Commandant.
Hindi: सीआईएसएफ संवर्ग को नया ढांचा देने से ग्रुप ए के 1252 से बढ़कर 1277 हो जाएंगे। अपर महानिदेश के दो पद बढेंगे महानिरीक्षक के 7 पद बढेंगे और उप महानिरीक्षक के 8 पद तथा कमांडेंट के 8 पद बढेंगे।
English: The restructuring of the GEF in 1994 has given confidence in the vitality and responsiveness of this institution.
Hindi: 1994 में इस संगठन के पुनर्गठन से इस संस्थान की ओजस्विता और प्रतिबद्धता में विश्वास जगा है।
English: The restructuring of the board will facilitate greater de-centralization and nimble decision making with the Directors-in-charge of plants as direct ACC appointees, with their views having weight in the central corporate governance structure
Hindi: बोर्ड के पुनर्गठन से कंपनी के कामकाज का और अधिक विकेन्द्रीकरण करने में सुविधा होगी।  संयंत्रों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों को एसीसी की ओर से प्रत्यक्ष रूप से निदेशक बना दिए जाने से कंपनी के प्रशासनिक कार्यों में वह और अधिक शक्तियों के साथ अपनी बात रख सकेंगे जिससे त्वरित निर्णय लेने में सुविधा होगी
English: The restructuring process will be complete after verification of documents and execution of simple documents at branchCPC.
Hindi: लोन रिस्ट्रक्चरिंग की प्रक्रिया डॉक्युमेंट वेरिफिकेशन और ब्रांचसीपीसी में सिंपल डॉक्युमेंट के एग्जीक्यूशन के बाद पूरी होगी।
English: The restructuring will address the problem of existing stagnation in the IIS Cadre and will improve the career prospects of IIS officers.
Hindi: इस पुनर्गठन से आईआईएस कैडर में मौजूदा ठहराव की समस्या दूर होगी और आईआईएस अधिकारियों के करियर की संभावनाओं में सुधार होगा।
English: The restructuring will eliminate about 11 per cent of the Intel workforce by mid-2017.
Hindi: पुनर्गठन के जरिए 2017 के मध्य तक इंटेल करीब 11 प्रतिशत कर्मचारियों को हटाएगी।
English: The restructuring will involve addition of two posts at Apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels.
Hindi: इस पुनर्गठन के तहत शीर्ष स्तर पर दो पद, उच्च प्रशासकीय ग्रेड के पांच पद और वरिष्ठ प्रशासनिक ग्रेड स्तर पर 19 पद जोड़े गए हैं।
English: The restructuring will make the programme flexible, result-oriented, competitive, and will enable the Ministry towards to reach the goal of increasing coverage of sustainable Piped Water Supply.
Hindi: पुन संरचना से यह कार्यक्रम लोचदार, परिणामोन्नमुख, प्रतिस्पर्द्धी बन सकेगा और इससे मंत्रालय सतत पाइप के जारिए पानी की आपूर्ति बढ़ाने के लक्ष्य को प्राप्त कर पाएगा।
English: The restructuring window was to end on March 31, 2020.
Hindi: पुनर्संरचना विन्डो 31 मार्च 2020 को समाप्त होनी थी।
English: The restructuring would also entail a shift from discipline tool-centric based research to interdisciplinary problem solution-centric research.
Hindi: पुनर्गठन भी सुधार उपकरण केंद्रित आधारित अनुसंधान से अंतःविषय समस्या समाधान केंद्रित अनुसंधान के लिए एक बदलाव की आवश्यकता होगी।
English: The restructuringreschedulement of loan is to be accompanied by concrete and measurable action by the DiscomsStates to improve the operational performance of the distribution utilities.
Hindi: वितरण उपयोगिताओं के परिचालन कार्य में सुधार लाने के लिए डिस्कॉम्स राज्यों द्वारा ठोस और उचित कार्रवाई द्वारा ऋण का पुनर्गठन और पुनर्निर्धारण किया जाना।
English: The result I have become a half Indian version of Angelina Jolie since only one breast was involved!
Hindi: परिणाम के तौर पर मैं एंजलिना जॉली की हाफ इंडियन वर्जन बन गई क्योंकि सिर्फ एक ब्रेस्ट में हुआ था।
English: The result PDF will contain roll number of all the candidates who have cleared the exam.
Hindi: रिजल्ट की पीडीएफ फाइल में सभी चयनित अभ्यर्थियों के रोल नंबर अंकित हैं.
English: The result also is that it is easier for Indians to study India 's culture and civilisation in some American university than in India.
Hindi: शायद इसी का नतीजा यह भी है कि भारतीयों के लिए किसी अमेरिकी विश्वविद्यालय में भारतीय संस्कृति और सयता का अध्ययन करना ज्यादा आसान है.
English: The result also secured Singapore's qualification, and meant that the game between Hong Kong and Malaysia on the final day would determine the remaining place in the Asia Cup Qualifier.
Hindi: परिणाम ने सिंगापुर की योग्यता भी हासिल कर ली, और इसका मतलब था कि अंतिम दिन हांगकांग और मलेशिया के बीच का खेल एशिया कप क्वालीफायर में शेष स्थान का निर्धारण करेगा।
English: The result also sends another democratic message money and media are necessary to win elections, but they are not sufficient.
Hindi: चुनाव के नतीजों से लोकतंत्र का एक और संदेश उभरा है धनबल और मीडियाबल चुनाव जीतने के लिए ज़रुरी तो हैं लेकिन इतना ही भर काफी नहीं.
English: The result and scorecards are available to download on the official website.
Hindi: रिजल्ट और स्कोरकार्ड आधिकारिक वेबसाइट पर डाउनलोड करने के लिए उपलब्ध हैं।
English: The result appears to be far from satisfactory.
Hindi: परिणाम संतोषप्रद स्थिति से काफी दूर प्रतीत होते हैं ।
English: The result are available on the board's official website.
Hindi: इस रिजल्ट को बोर्ड की ऑफिशियल वेबसाइट .
English: The result are depicted in the table.
Hindi: इसके नतीजे भी तालिका में पेश किए गए हैं।
English: The result areas for the project include Improved Performance of Industrial Training Institutes Increased Capacities of State Governments to Support Industrial Training Institutes and Apprenticeship Training Improved Teaching and Learning and Improved and Broadened Apprenticeship Training.
Hindi: इस परियोजना के परिणाम क्षेत्रों में औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों का बढि़या प्रदर्शन, औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों एवं अप्रेंटिसशिप प्रशिक्षण हेतु सहायता के लिए राज्य सरकारों की बेहतर क्षमता, उत्कृष्ट शिक्षण एवं ज्ञान प्राप्ति और बेहतर एवं विस्तृत प्रशिक्षु अप्रेंटिसशिप प्रशिक्षण शामिल हैं।
English: The result arising out of any proceedings was bound to be disappointing.
Hindi: किन्हीं कार्यवाहियों से उद्धृत होने वाला नतीजा निराशाजनक ही होना था।
English: The result as analysed by Delhi government showed that 1,66,167 students of schools run by the Directorate of Education appeared for the exam, which was 29,504 more than last year.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस साल शिक्षा निदेशालय द्वारा संचालित स्कूलों के 1,66,167 छात्र बोर्ड परीक्षा में शामिल हुए थे, जो पिछले साल की तुलना में 29,504 अधिक हैं।
English: The result as such is deterioration in the quality of investigation and the increasing inability of the police force to adduce credible evidence at the trial.
Hindi: परिणामतया अन्वेषण की गुणवत्ता में गिरावट आती है और पुलिस बल विचारण के समय विश्वसनीय साक्ष्य प्रस्तुत करने में अधिकाधिक असमर्थ होता जा रहा है.
English: The result as such is deterioration in the quality of investigation and the. increasing inability of the police force to adduce credible evidence at the trial.
Hindi: परिणामतया अन्वेषण की गुणवत्ता में गिरावट आती है और पुलिस बल विचारण के समय विश्वसनीय साक्ष्य प्रस्तुत करने में अधिकाधिक असमर्थ होता जा रहा है।
English: The result baffled them.
Hindi: नतीजा उनके मनमाफिक रहा।
English: The result being they are affecting the human body and also choking the environment.
Hindi: नतीजतन, ये पर्यावरण में मिलकर जलवायु को प्रदूषित और मानव शरीर को प्रभावित करती हैं.
English: The result came
Hindi: आ गया रिजल्ट