Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bhattacharjee is pitted against former state chief secretary and Trinamool Congress candidate Manish Gupta in Jadavpur in South 24 Parganas district.
Hindi: भट्टाचार्य राज्य के पूर्व मुख्य सचिव और तृणमूल कांग्रेस के उम्मीदवार मनीष गुप्ता के खिलाफ दक्षिण 24 परगना जिले के जादवपुर विधानसभा सीट पर चुनाव मैदान में हैं।
English: Bhattacharjee said, We want to revive our past glory in steel, aluminium, automobiles and textiles.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा, ''हम इस्पात, एल्युमिनियम, ऑटोमोबाइल्स और टेक्सटाइल में अपने अतीत के गौरव को पुनर्जीवित करना चाहते हैं।
English: Bhattacharya 's message was a clear order to the force to get tough with criminals.
Hindi: भट्टांचार्य का स्पष्ट संदेश था कि अपराधियों से कड़ई से निबटा जाए.
English: Bhattacharya agreed with this.
Hindi: भट्टाचार्य इससे सहमत हैं।
English: Bhattacharya also told the police that his mother told him not to cremate her body but to bury it in the house.
Hindi: इसके साथ-साथ भट्टाचार्य ने पुलिस को यह भी बताया कि उनकी मां ने उनसे कहा कि वह उनके शरीर का दाह संस्कार न करें बल्कि घर में दफन करें।
English: Bhattacharya and Khalid will lose a semester of their academic session while Gattoo has been suspended for two semesters, an order from the university proctor said.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रॉक्टर के एक आदेश के मुताबिक, भट्टाचार्य तथा खालिद को एक सेमेस्टर के लिए निष्कासित किया गया है, जबकि गट्टो को दो सेमेस्टर के लिए निलंबित किया गया है।
English: Bhattacharya and Umar Khalid will lose a semester of their academic session while Mujeeb Gattoo, another student, has been suspended for two semesters, an order from the university proctor said.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रॉक्टर के आदेश के अनुसार, भट्टाचार्य और उमर खालिद को एक सेमेस्टर के लिए, जबकि मुजीब गट्ट और अन्य छात्रों को दो सेमेस्टर के लिए निष्कासित किया गया है।
English: Bhattacharya distinguished himself as Chairman Professor, Centre for Historical Studies, Jawaharlal Nehru University and later the Vice-Chancellor, Visva-Bharti, Santiniketan.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त आर्थिक इतिहासकार प्रो0 भट्टाचार्य जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के ऐतिहासिक अध्ययन केन्द्र के अध्यक्ष प्रोफेसर और बाद में विश्व-भारती, शान्ति निकेतन के उपकुलपति के पद पर रह चुके हैं।
English: Bhattacharya further said that despite taking major steps, the bank's credit growth has not been very healthy.
Hindi: भट्टाचार्य ने आगे कहा कि महत्वपूर्ण और बड़े कदम उठाए जाने के बावजूद बैंक की ऋण मांग वृद्धि ज्यादा बेहतर नहीं हो सकी।
English: Bhattacharya had also gone to the police station with Congress leaders to ensure that the FIR was registered against Prakash
Hindi: भट्टाचार्य कांग्रेस नेताओं के साथ पुलिस स्टेशन भी गए थे, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि प्रकाश के खिलाफ एफआईआर दर्ज की जाए
English: Bhattacharya has been admitted to the Baruipur sub-divisional hospital.
Hindi: भट्टाचार्य को बरुईपुर उपमंडल अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Bhattacharya has contended that the Constitution empowers the Chief Justice of India to take a decision in every appointment of Supreme Court and high court judges and in every transfer of judges from one high court to another.
Hindi: भट्टाचार्य ने तर्क दिया कि संविधान उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की प्रत्येक नियुक्ति में और एक उच्च न्यायालय से दूसरे में न्यायाधीशों के स्थानांतरण में प्रधान न्यायाधीश को फैसला लेने की शक्ति प्रदान करता है।
English: Bhattacharya is a professor at the School of Environmental Sciences, Jawaharlal Nehru University JNU.
Hindi: भट्टाचार्य पर्यावरण विज्ञान स्कूल, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू में प्रोफेसर हैं।
English: Bhattacharya is the first female chairperson of one of the countrys biggest banks and the only woman chief of a public sector bank.
Hindi: भट्टाचार्य देश के सबसे बड़े बैंक का नेतृत्व करने वाली पहली महिला हैं।
English: Bhattacharya made to number one spot due to her relentless fight against bad loans.
Hindi: भट्टाचार्य ने नंबर एक का स्थान अपने खराब कर्ज के खिलाफ अथक संघर्ष के कारण हासिल किया है.
English: Bhattacharya noted that the Brexit will not have too much of an impact on SBI directly.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि ब्रैग्जिट का सीधे एसबीआई पर कोई बड़ा असर नहीं होगा।
English: Bhattacharya said a lower interest rate will equally help the big corporates as well as smaller businesses as they are inter-linked through the supply chain.
Hindi:  भट्टाचार्य ने कहा कि निचली ब्याज दरों से बड़े कारपोरेट के साथ छोटे कारोबारियों को भी फायदा होगा, क्योंकि आपूर्ति श्रृंखला के जरिए वे एक-दूसरे से जुड़े हैं।
English: Bhattacharya said all the banks have minimum balance requirement for account holders and SBI as such has the lowest minimum balance requirement.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि सभी बैंकों में खातों में न्यूनतम राशि रखना अनिवार्य है लेकिन एसबीआई में यह सीमा सबसे कम है।
English: Bhattacharya said he was sure that the grand old party, too, would be reviewing its poor show in Bihar and be reasonable while sealing a seat-sharing deal in politically sensitive Bengal, where the saffron brigade is making all efforts to clinch power.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि उन्हें पक्का यकीन है कि सबसे पुरानी पार्टी कांग्रेस भी बिहार में अपने खराब प्रदर्शन की समीक्षा कर रही होगी और वह राजनीतिक रूप से संवेदनशील बंगाल, जहां भगवा ब्रिगेड सत्ता पर काबिज होने के लिए सभी प्रयास कर रहा है, में सीटों के बंटवारे के दौरान वह युक्तिसंगत रहेगी।
English: Bhattacharya said normally the banks close down all the IT system changes by mid-February.
Hindi: अरुंधत्ती ने कहा कि सामान्य तौर पर बैंक आईटी प्रणाली में बदलाव मध्य फरवरी तक बंद कर देता है।
English: Bhattacharya said stress in the mid-corporates in the recent past has come down.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि हाल के दिनों में मध्यम श्रेणी की कंपनियों के क्षेत्र में दबाव कम हुआ है।
English: Bhattacharya said such deaths had also taken place during the erstwhile Left Front regime.
Hindi: """"" भट्टाचार्य ने कहा कि इस तरह की मौतें पहले वाम शासनकाल में भी हुई थी।"
English: Bhattacharya said that individual banks are examining various ways through which they can raise the capital.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि विभिन्न बैंक पूंजी जुटाने के तरीके तलाश रहे हैं।
English: Bhattacharya said that the Modi government failed in winning peoples trust on the allegation of corruption in Rafale deal.
Hindi: दीपंकर भट्टाचार्य ने कहा कि राफेल विमान सौदे में भ्रष्टाचार के आरोपों पर जनता को विश्वास में लेने में मोदी सरकार फेल हुई है।
English: Bhattacharya said the Bill, if passed, would pave the way for giving citizenship to illegal immigrants from Bangladesh in Assam.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा, यह विधेयक पारित होने पर बांग्लादेश से अवैध रूप से भारत में आकर बसे लोगों के लिए नागरिकता का रास्ता खुल जाएगा.
English: Bhattacharya said the number of seats in the MBBS programme will be expanded to 100 in the second phase and postgraduate degrees will eventually be introduced.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि दूसरे चरण में एमबीबीएस कार्यक्रम में सीटों की संख्या बढ़ाकर 100 की जाएगी और बाद में स्नातकोत्तर की पढ़ाई भी शुरू की जाएगी.
English: Bhattacharya said the per capita consumption by Indians of both steel and power is one of the lowest in the world.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि भारत में इस्पात और बिजली दोनों की प्रति व्यक्ति खपत दुनिया में सबसे कम में से एक है।
English: Bhattacharya said the students' movement against the bill will be peaceful and conducted in a peaceful manner.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि विधेयक के खिलाफ छात्रों का आंदोलन शांतिपूर्ण होगा.
English: Bhattacharya said though it is important to support farmers but it has to be done in a way which does not disrupt credit discipline among them.
Hindi: भट्टाचार्य ने कहा कि किसानों की मदद की जानी चाहिए यह महत्त्वपूर्ण है लेकिन यह काम इस तरह होना चाहिए कि किसानों के बीच ऋण अनुशासन बना रहे।
English: Bhattacharya was also the second woman IPS officer in the country, the first being Kiran Bedi.
Hindi: इसके साथ ही भट्टाचार्य किरण बेदी के बाद देश की दूसरी महिला आईपीएस अधिकारी भी थीं।
English: Bhattacharya was booked under Sections 500  509 of the IPC as well as Section 67 of IT Act.
Hindi: अभिजीत के खिलाफ आईपीसी की धारा 500, 509 और आईटी एक्ट की धारा 67 के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: Bhattacharya was named in the chargesheet after police found pamphlets of the event from his email ID and video footage showing him raising and supporting anti-national slogans.
Hindi: ईमेल आईडी से कार्यक्रम के पैंफ्लेट्स बरामद होने और विडियो फुटेज में देशविरोधी नारेबाजी का समर्थन करते दिखाई देने के बाद पुलिस ने अनिर्बान भट्टाचार्य का नाम भी चार्जशीट में शामिल किया।
English: Bhattacharya was only given a week i. e. between July 16 and July 22 to complete his thesis.
Hindi: भट्टाचार्य को उसकी थीसिस पूरी करने के लिए 16 जुलाई से 22 जुलाई तक केवल एक सप्ताह का समय ही दिया गया।
English: Bhattacharya was played by her sister, Kavita Chaudhary, who wrote and directed the series.
Hindi: उनकी बहन कविता चौधरी द्वारा लिखित और निर्देशित किया गया था।
English: Bhattacharya, Kochhar, Shikha Sharma Among Most Powerful Women Outside US
Hindi: अरुंधति भट्टाचार्य, चंदा कोचर और शिखा शर्मा अमेरिका से बाहर की सबसे शक्तिशाली महिलाओं में
English: Bhattacharya, a professor of oceanography at the institute, went out for a ride with his son and daughter to Kharagpurs Gholgeria where the accident happened.
Hindi: भट्टाचार्य संस्थान में समुद्र-विज्ञान के प्रोफेसर थे और अपने बेटे और बेटी के साथ खडग़पुर के घोलगेरिया में घूमने गए थे, जहां यह हादसा हो गया।
English: Bhattacharya, the chairman of the board of administrators of the Siliguri Municipal Corporation SMC in West Bengal, was having coronavirus-like symptoms a few days back but he tested negative for COVID-19, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल में सिलीगुड़ी नगर निगम एसएमसी के प्रशासनिक बोर्ड के अध्यक्ष में कुछ दिन पहले कोविड-19 के लक्षण दिख रहे थे लेकिन उनकी जांच में कोरोना वायरस की पुष्टि नहीं हुई थी।
English: Bhattacharya, who is also the minister of state for health in West Bengal government, accused Shah of trying to malign the TMC supremos image by uttering lies.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार में स्वास्थ्य मंत्री भट्टाचार्य ने शाह पर तृणमूल कांग्रेस की सुप्रीमो की छवि झूठ बोलकर खराब करने की कोशिश का आरोप लगाया।
English: Bhattacharyas three-year term at SBI, Indias biggest bank, also ends in September though she reached retirement age in March.
Hindi: वहीं, देश के सबसे बड़े बैंक एसबीआई में भट्टाचार्य का तीन साल का कार्यकाल भी सितंबर में खत्म हो रहा है।
English: Bhattacharyya also directed the ministry to disclose reasons why India chose to opt for a refurbished warship in place of a new one.
Hindi: भट्टाचार्य ने मंत्रालय को उन कारणों का खुलासा करने का भी निर्देश दिया, जिसके तहत भारत ने नए पोत की जगह उन्नत किए गए युद्धपोत को खरीदने का फैसला किया।
English: Bhattacharyya directed the Navy to disclose file notings, correspondence, documents related to the acceptance of cost-revisions demanded by the Russians.
Hindi: भट्टाचार्य ने नौसेना को निर्देश दिया कि वह फाइलों का ब्यौरा, संवाद और रूसी पक्ष द्वारा कीमत में बदलाव करने मांग को स्वीकार करने संबंधी दस्तावेजों का खुलासा करे।
English: Bhattacharyya doesnt want to comment on the issue price as fixing it is the governments prerogative, but says CIL employees will certainly not repent if they decide to invest in their company
Hindi: इश्यू प्राइस पर भट्टाचार्य टिप्पणी नहीं करना चाहते क्योंकि इसे तय करने का अधिकार सरकार के पास है, लेकिन उनका कहना है कि सीआईएल के कर्मचारियों को निश्चित तौर पर पछतावा नहीं होगा, अगर वे अपनी कंपनी में निवेश करने का फैसला लेते हैं।
English: Bhattal claimed that the Congress is going to be victorious from all 13 seats of Punjab in the LS polls.
Hindi: कांगड़ ने कहा कि पंजाब की जनता राज्य में हो रहे विकास कार्यों को देखते हुए लोकसभा की सभी 13 सीटों पर कांग्रेस को विजयी बनायेगी।
English: Bhattal has dig at BJP
Hindi: भाजपा के निशाने पर पटेल
English: Bhattal joined the Indian Army in 1972 and served in the 6 Sikh Regiment.
Hindi: साल 1972 में भट्टल भारतीय सेना में शामिल हुए थे और 6 सिख रेजीमेंट में सेवारत थे।
English: Bhattarai said his party Naya Shakti Nepal would bear the historic responsibility of making Nepal prosperous and developed.
Hindi: भट्टाराई ने कहा कि उनकी पार्टी नया शक्ति नेपाल देश को समृद्ध और विकसित बनाने की ऐतिहासिक जिम्मेदारी उठाएगी।
English: Bhattarai, Chairman of the Federal Council of Janata Samajwadi Party, had been undergoing treatment at Nidan Hospital in Kathmandu for some time after he was diagnosed with stomach problems.
Hindi: जनता समाजवादी पार्टी की संघीय परिषद के अध्यक्ष भट्टराई का पिछले कुछ समय से काठमांडू के निदान अस्पताल में इलाज चल रहा था।
English: Bhatti Rajputs are descendants of the Jadam.
Hindi: भाटी राजपूत, जादम के वंशज हैं।
English: Bhatti flew to the UK along with fellow cricketers Haider Ali and Imran Khan, besides team masseur Malang Ali.
Hindi: भट्टी साथी क्रिकेटरों हैदर अली और इमरान खान तथा टीम के मालिशिए मलंग अली के साथ ब्रिटेन पहुंचे थे।
English: Bhatti is survived by wife Savita, a son and daughter Raabiya.
Hindi: भट्टी के परिवार में पत्नी सविता भट्टी के अलावा बेटा जसराज और बेटी राबिया हैं।
English: Bhatti submitted that the Governor acted illegally while equating the Chief Minister and his deputy on a par at the time of swearing-in.
Hindi: भट्टी ने कहा है कि राज्यपाल ने मुख्यमंत्री और उप-मुख्यमंत्री बराबर मानकर दोनों को शपथ दिलाकर गैर-कानूनी कार्य किया है।
English: Bhattiprolu was a great centre of Buddhism during 3rd century BCE and from where Buddhism spread to east Asia.
Hindi: तीसरी सदी में भट्टिप्रोलु बौद्ध धर्म का एक बड़ा केन्द्र था, यहीं से बौद्ध धर्म पूर्वी एशिया में फैला।
English: Bhattis car collided with a tree along the highway while he was on his way to Jalandhar for the promotion of his latest film Power Cut.
Hindi: भट्टी अपनी नई फिल्म पॉवर कट के प्रचार के लिए जालंधर जा रहे थे, तभी हाईवे पर उनकी कार एक पेड़ से टकरा गई।
English: Bhattis girlfriend Poonam alias Pooja, Rajbir Singh, Sunny Sharma and Shubham Rathour had helped him flee from the police custody.
Hindi: राजन की दोस्त पूनम उर्फ पूजा, राजबीर सिंह, सन्नी शर्मा और शुभम राठौर ने उसे पुलिस हिरासत से भागने में मदद की थी।
English: Bhatts case dates back to November 1990, when he had detained several people the numbers vary between 110 and 150 in different reports for rioting in Jamjodhpur town on the day of a Bharat Bandh, called to coincide with the end of Bharatiya Janata Party veteran L.K
Hindi: भट्ट का मामला नवंबर 1990 का है, जब उन्होंने जामजोधपुर शहर में दंगे भड़काने के लिए कई लोगों विभिन्न रिपोर्ट के अनुसार यह संख्या 110 से 150 के बीच थी को भारत बंद के दिन हिरासत में लिया था, यह वही दिन था जब भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी की रथ यात्रा ख़त्म हुई थी
English: Bhatts lawyers alleged that there was a criminal nexus between Mehta and lawyers of the accused, ministers and non-state actors to undermine the administration of justice, as revealed by the leaked emails
Hindi: भट्ट के वकीलों ने मेहता और आरोपियों, मंत्रियों और गैर-सरकारी शक्तियों के वकीलों के बीच आपराधिक सांठगांठ का आरोप लगाया, जिसका मकसद, जैसा लीक हुए ई-मेल्स से पता चलता है, कानून के प्रशासन को कमजोर करना था
English: Bhatts wife Shweta has unsuccessfully contested assembly election as a Congress party candidate against Prime Minister Narendra Modi from Maninagar constituency in Ahmedabad in 2012
Hindi: गौरतलब है कि भट्ट की पत्नी श्वेता ने 2012 में अहमदाबाद की मणिनगर विधानसभा सीट से गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ कांग्रेस उम्मीदवार के तौर पर चुनाव लड़ा था
English: Bhatwadekar bought the Tata Indica in May 2000
Hindi: भटवाड़ेकर ने मई 2000 में टाटा इंडिका खरीदी थी।
English: Bhau Gulshan Grover, Ram Jaane's rival and Technicolour Pankaj Kapur, Ram Jaane's former partner in crime hatch a plot to kill Ram Jaane when he hears of their plan, he kills them both and then rushes to Apna Ghar to stop their henchmen from killing anyone.
Hindi: भाऊ गुलशन ग्रोवर, राम जाणे के प्रतिद्वंद्वी और टेक्निकोलर पंकज कपूर, राम जाणे के अपराध में पूर्व साथी राम जाणे को मारने के लिए एक साजिश है - जब वह अपनी योजना सुनता है, तो वह उन्हें दोनों को मार देता है और फिर अपना घर को रोकने के लिए दौड़ता है किसी को मारने से गुस्से में।
English: Bhau made Kittur subordinate to Dharwar and appointed a mamlatdar at Kittur to look after its administration.
Hindi: भाउ ने कित्तूर को धारवाङ के अधीन कर दिया और उसके प्रशासन की देख-रेख के लिए कित्तूर में एक मामलातदार कि नियुक्त कर दी।
English: Bhaumik is a fellow of the American Physical Society and of the Institute of Electrical and Electronics Engineers and, in 2011, Indian awarded him the prestigious Padma Shri for distinguished service in science and engineering.
Hindi: अमेरिकन फिजिकल सोसाइटी और इंस्टीट्यूट ऑफ इलेकिट्रकल एंड इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियर्स के फेलो भौमिक को 2011 में भारत ने पदमश्री से नवाजा था।
English: Bhaurao Sonawane, a safai worker with the Tryambakeshawar municipal council in Maharashtras Nashik district, said he had written to the SBI, seeking waiver of his loan, in the same manner in which the bank waived off Mallyas loan.
Hindi: महाराष्ट्र के नासिक जिले के त्र्यंबकेश्वर नगर परिषद में सफाई कर्मचारी भाउराव सोनावने ने बताया कि उन्होंने एसबीआई से उनका कर्ज उसी तर्ज पर माफ करने की मांग की है जिस तरह बैंक ने माल्या का कर्ज माफ किया है।
English: Bhausaheb Patil Chikatgaonkar, NCP MLA from Vaijaapur constituency Aurangabad, has offered his resignation to Vidhan Sabha speaker through e-mail over Maratha Reservation issue.
Hindi: औरंगाबाद की वैजापुर सीट से राष्ट्रवादी कांग्रेस के विधायक भाऊसाहब चिकटगांवकर-पाटील ने भी ई-मेल के माध्यम से अपना इस्तीफा भेज दिया है।
English: Bhavabhuti 's description of the happiness of married love and of the joy that a child brings in life may either be a personal glimpse or an ideal that the poet earnestly upholds.
Hindi: विवाहित प्रेम आनन्द तथा बच्चे के द्वारा जीवन में उद्भावित हर्ष का भवभूति-कृत वर्णन या तो व्यक्तिगत जीवन की झाँकी हो सकती है या कवि का मनोगत आदर्श।
English: Bhavabhuti 's dramatic works clearly reflect his study or close familiarity with various branches of ancient learning.
Hindi: भवभूति की नाट्य कृतियों में उनका प्राचीन शास्त्रों की विविध शाखाओं का अध्ययन या निकट परिचय स्पष्टतः प्रतिबिम्बित है।
English: Bhavabhuti 's effort in these two plays has not been always successful. there are loopholes in these two plays.
Hindi: इन दोनों नाटकों में भवभूति का प्रयत्न हमेशा सफल नहीं रहा है, इनमें त्रुटियाँ हैं।
English: Bhavabhuti 's language in this play is admirable. the dialogue in the fourth act, as in the garbhanataka, is a triumph for Bhavabhuti.
Hindi: इस नाटक में भवभूति की भाषा प्रशंसनीय है, चौथे अंक की, तथैव गर्भ नाटक की, संवाद-रचना भवभूति की एक बड़ी विजय है।
English: Bhavabhuti 's play closes on a happy and permanent union of the loving couple, made possible by the removal of injustice caused by the action of Rama.
Hindi: भवभूति का नाटक अनुरक्त दम्पत्ति के सुखमय स्थायी मिलन के साथ समाप्त हो जाता है, जो राम के कार्य से उत्पन्न अन्याय के निराकरण से संभव हुआ।
English: Bhavabhuti 's skill in creating such tense situations is in evidence in this play.
Hindi: इस प्रकार की तनावपूर्ण परिस्थितयाँ निमिर्त करने का भवभूति का कौशल इस नाटक में दृष्टिगोचर है।
English: Bhavabhuti 's themes are more suitable for lengthy poetry than for drama.
Hindi: भवभूति के कथानक नाटक की अपेक्षा लंबे काव्य के लिए अधिक उपयुक्त है।
English: Bhavabhuti also has given poetic and emotional pictures of such love.
Hindi: भवभूति ने भी इस प्रकार के प्रेम के काव्यात्मक विवाहित प्रेम के काव्यात्मक और भावनात्मक चित्र खींचे हैं।
English: Bhavabhuti and His Place in Sanskrit Literature This small monograph was intended to be prefixed to Anundoram 's edition of Mahaviracharita, more simply called Viracharita, which he edited with a Sanskrit commentary named Janakiramabhasya, but the publication of this work was deferred and it appeared after a year, in 1878.
Hindi: भवभूमि ऐंड हिज़ प्लेस इन सस्कृत लिटरेचर इस छोटी-सी पुस्तिका को महावीर चरित के, जिसे सामान्यतः वीरचरित कहते हैं, उस संस्करण की भूमिका के रूप में छपना था, जिसका सम्पादन आनंदराम ने संस्कृत की एक टीका जानकीराम भाष्य के साथ किया था, लेकिन इसका प्रकाशन अन्ततः एक साल बाद 1878 में किया गया।
English: Bhavabhuti has made a deliberate attempt at building his story with intrigue and suspense.
Hindi: भवभूति ने अपनी कहानी को षड़यंत्र और संशय से युक्त बनाने के लिए जानबूझकर कोशिश की है।
English: Bhavabhuti has shown Makaranda to be a bosom friend and companion of Madhava, and Madayantika to be the sister of Nandana and also a friend of Malati from the days of childhood.
Hindi: भवभूति ने मकरंद को माधव के अन्तरंग मित्र और सहचर के रूप में तथा मदयंतिका को नन्दन की बहन और मालती की बाल्यावस्था की सहेली के रूप में प्रस्तुत किया है।
English: Bhavabhuti is bold to question the wisdom of Rama 's action as a king.
Hindi: राजा के रूप में राम के कार्य की बुद्धिमत्ता पर प्रश्नचिन्ह लगाने का साहस भवभूति ने किया है।
English: Bhavabhuti revels in unfolding the various shades of love like love rising at first sight, and the indescribable longing and sweet agony that follows. the physical and mental torture of unfulfilled love. the madness of love unhinging the sanity of mind. and the physical thrill of love.
Hindi: भवभूति प्रेम के विभिन्न रंगों का सानन्द चित्रण करते हैं, जैसे प्रथम दर्शन में उद्भूत प्रेम, तदनुगामी अवर्णनीय उत्कण्ठा और मधुर पीड़ा, अधूरे प्रेम की शारीरिक और मानसिक वेदना, दिमाग को ढीला कर देनेवाला प्रेम का पागलपन एवं प्रेम का रोमाँच।
English: Bhavabhuti shows in his play that Ravana had sent his priest Sarvamaya to convey his offer to marry Sita.
Hindi: भवभूति अपने नाटक में यह बतलाते हैं कि रावण ने सीता से विवाह करने के स्वकीय प्रस्ताव सहित अपने पुरोहित सर्वमय को भेजा था।
English: Bhavabhuti suggests that the seed of all actions that Ravana did in order to avenge this insult and humiliation sprang from these events.
Hindi: भवभूति का संकेत यह है कि इन घटनाओं से ही उन सभी कार्यों का बीज पड़ा है जो इस अपमान का बदला लेने के लिए रावण ने किये।
English: Bhavabhuti used the dialogue pattern but wrote like a story - teller elaborating and embellishing his prose and verses.
Hindi: भवभूति ने संवादात्मक ढाँचे का उपयोग किया, किन्तु एक कथाकार-सदृश अपने गद्य-पद्य को सविस्तार अलंकारमय बनाते हुए लिखा।
English: Bhavabhuti was born in a Brahmin family hailing from Padmapura in the Southern regions.
Hindi: भवभूति का दक्षिण प्रदेश में स्थित पद्मपुर के एक ब्राह्मण परिवार में जन्म हुआ था।
English: Bhavabhuti was the pioneer and all others followed him.
Hindi: भवभूति अग्रदूत थे और दूसरों ने उनका अनुसरण किया।
English: Bhavabhuti writes new literary history by making Valmiki a dramatist.
Hindi: वाल्मीकि को नाटककार बनाकर भवभूति ने नया साहित्यिक इतिहास लिखा है।
English: Bhavabhuti, however, uses it to link the earlier life of Rama with his later life. to underline the deep love that existed between Rama and Sita, love that blossomed and grew into a unity of twin hearts. to picture the ups and downs in the life of the couple. and to provide thereby a premonition of coming separation.
Hindi: तथापि भवभूति ने इसका उपयोग राम के पूर्वकालीन जीवन को उत्तरकालीन जीवन से जोड़ने राम और सीता के बीच विद्यमान गहरे प्रेम को स्पष्ट करने उस प्रेम को जो दो हृदयों की एकता में कुसुमित और विकसित हुआ दम्पत्ति के जीवन के उतार-चढ़ावों को चित्रित करने तथा भावी वियोग के पूर्वाभास को सूचित करने के लिए किया है।
English: Bhavadee Sharma, a senior doctor with AIIMS, said People have to accept organ donation just like the way they have accepted blood donation.
Hindi: एम्स की वरिष्ठ डॉक्टर भवदी शर्मा ने कहा, लोगों को अंगदान को भी उसी प्रकार स्वीकार करना चाहिए, जिस प्रकार उन्होंने रक्तदान को स्वीकार किया है।
English: Bhavadevarapalle is a village in Krishna district of Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: भवदेवरपल्लि कृष्णा में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कृष्णा जिले का एक गाँव है।
English: Bhavadipa is a commentary on Jayatirtha's Tattva Prakasika which, apart from elucidating the concepts of the source text, criticises the allegations against Madhva raised by Appaya Dikshita and grammarian Bhattoji Dikshita.
Hindi: भवदीपा  जयतीर्थ की तत्त्वप्रकाशिका  पर एक टिप्पणी है, जो स्रोत पाठ की अवधारणाओं को स्पष्ट करने के अलावा, अप्पा दीक्षिता और व्याकरणविद भट्टोजी दीक्षिता द्वारा माधव के खिलाफ आरोपों की आलोचना करती है।
English: Bhavai is a genre of folk dance popular in Rajasthan state in western India.
Hindi: भवई पश्चिमी राजस्थान में किया जाने वाला एक स्टंट नृत्य है।
English: Bhavan Prasad Gupta, president of the Thuthibari trade division of UPs Maharajganj district along with his associates met the district magistrate on September 28 and handed a memorandum requesting the border to be opened soon
Hindi: यूपी के महराजगंज जिले के ठूठीबारी व्यापार मंडल के अध्यक्ष भवन प्रसाद गुप्त ने अपने सहयोगियों के साथ 28 सितंबर को जिलाधिकारी से मुलाकात कर ज्ञापन देते हुए कहा था कि बॉर्डर को जल्द खोला जाए