Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chair will facilitate research and higher studies in the area of National Defence and allied fields of Air Force officers.
Hindi: यह पीठ राष्ट्रीय रक्षा के क्षेत्र और वायु सेना अधिकारियों के संबद्ध क्षेत्रों में अनुसंधान और उच्च अध्ययन की सुविधा प्रदान करेगी।
English: The chair will liaison with the Indian Railways to advise them on technology-demanding rail projects where use of remote sensing data or global positioning system is required, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, 'रेल परियोजनाओं के लिए टेक्नोलॉजी की जरूरतों के संबंध में जहां दूर संवेदी आंकड़े के उपयोग या वैश्विक स्थापन प्रणाली ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम की आवश्यकता होगी तो सलाह देने के लिए विभाग रेलवे के संपर्क में रहेगा.' इससे रेलवे को अपनी समस्याओं का हल अपने घर में में ही मिल जाएगा जो अभी पश्चिमी देशों को आउटसोर्स किया जाता है.
English: The chairman
Hindi: वहीं चेयरमैन
English: The chairman  chairperson of the film society will be changed soon.
Hindi: फिल्म सोसायटी के अध्यक्ष शीघ्र ही बदले जाएँगे।
English: The chairman Joginder Singh Sawhney highlighted the achievements of the school.
Hindi: प्रधानाचार्य सुखविंद्र सिंह ने स्कूल की उपलब्धियों का बखान किया।
English: The chairman Warren Anderson is arrested but later released on bail by the Madhya Pradesh police.
Hindi: चेयरमैन वारेन एंडरसन को मध्य प्रदेश पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया और बाद में उन्हें बेल पर छोड़ दिया गया।
English: The chairman also congratulated staff and students for organising such an impressive programme.
Hindi: मुख्यातिथि ने इस सुंदर कार्यक्रम के लिए छात्राओं के साथ-साथ अध्यापकों की भी सराहना की।
English: The chairman also reportedly said, Police will decide whether to take criminal charges or administrative punishment on them after thoroughly calculating loss.
Hindi: अध्यक्ष ने कथित तौर पर कहा, पुलिस पूरा नुकसान देखने के बाद तय करेगी कि उन पर आपराधिक आरोप लगाए जाएं या उन्हें प्रशासनिक दंड दिया जाए।
English: The chairman and I had our differences and I made it clear that as a woman CoA member, I wouldn't like this person sitting in the same room.
Hindi: चेयरमैन और मेरे मतभेद थे और मैंने साफ कर दिया था कि सीओए में महिला सदस्य होने के तौर पर मैं ऐसी इंसान नहीं हूं जो अपने कमरे में बैठी रहे।
English: The chairman and general secretary of the NSCNK faction, Khango Konyak and Isak Sumi, said in a joint statement on Thursday that the outfit resolved to revoke the unilateral decision after holding wide consultations with NGOs and civil society groups of the state in the past one month
Hindi: एनएससीएन के के प्रमुख खांगो कोन्याक और महासचिव इसाक सुमी के एक संयुक्त बयान में कहा गया कि बीते एक महीने से चल रहे नागरिक समाज समूहों और गैर सरकारी संगठनों एनजीओ से विस्तृत विचार विमर्श के बाद वह सर्वसम्मति से इस नतीजे पर पहुंचा है
English: The chairman and member of the Finance Commission denied it, saying their mandate was only to accord funds to state and centre.
Hindi: उन्होंने कहा, वित्त आयोग के चेयरमैन व सदस्य ने इस बात से इनकार किया और कहा कि उनका अधिकार महज राज्य व केंद्र को नियम के अनुसार धन देना है।
English: The chairman and members of the panel have recommended to the Government of India 22 general managers for being appointed as executive directors in public sector banks PSBs, BBB said in a statement.
Hindi: बीबीबी ने एक बयान में कहा है, 'बीबीबी के चेयरमैन और सदस्यों ने भारत सरकार के सरकारी बैंकों के 22 महाप्रबंधकों को पदोन्नत कर कार्यकारी निदेशक बनाने की सिफारिश की है।
English: The chairman and members work full-time and receive honorarium from the government.
Hindi: अध्यक्ष और सदस्य पूर्णकालिक काम करते हैं और सरकार की ओर से मानदेय प्राप्त करते हैं।
English: The chairman and the four members of the authority have to be less than 62 years.
Hindi: चेयरमैन और 4 सदस्यों की उम्र 62 साल से कम होगी।
English: The chairman appointed for the Games Technical Conduct Committee is Dhanraj Chaudhary.
Hindi: खेलों की तकनीकी आयोजन समिति के लिये धनराज चौधरी को चेयरमैन नियुक्त किया गया है।
English: The chairman asked him to discuss the issue in his chamber.
Hindi: इस पर अध्यक्ष ने उनसे इस बारे में उनके कक्ष में बातचीत करने को कहा।
English: The chairman assured him to look into the matter.
Hindi: अध्यक्ष ने मुद्दे को देखने का आश्वासन दिया है.
English: The chairman congratulated all the students and faculty members of the institution and wished good luck to all, on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर कालेज के प्रिंसीपल और इस एफडीपी में भाग लेने वाले सभी प्रोफेसर साहिबान और विद्यार्थियों को मुबारकबाद दी।
English: The chairman cum managing director, DV Singh hoisted the THDCIl flag at the corporate office in Rishikesh and addressed the employees at a function organised on the occasion.
Hindi: टीएचडीसी इंडिया लिमिटेड के कॉरपोरेट कार्यालय ऋषिकेश में गणतंत्र दिवस पर अध्यक्ष एवं प्रबन्ध निदेशक डीवी सिंह ने राष्ट्रध्वज फहराया।
English: The chairman directed the officials to submit a detailed action plan for further consideration by early next week.
Hindi: सभापति ने अधिकारियों को अगले सप्ताह की शुरुआत में विस्तृत कार्ययोजना सौंपने को कहा है ताकि इसपर आगे विचार किया जा सके।
English: The chairman emeritus of the bank is Nirmas Ambubhai Maganbhai Patel
Hindi: इस बैंक के चेयरमैन एमिरिटस निरमा के अंबूभाई मगनभाई पटेल हैं
English: The chairman emeritus of the bank is Nirmas Ambubhai Maganbhai Patel.
Hindi: इस बैंक के चेयरमैन एमिरिटस निरमा के अंबूभाई मगनभाई पटेल हैं.
English: The chairman had said he was using his discretionary powers under Rule 154 while referring the Bills to the select panel following the TDP's demand.
Hindi: चेयरमैन ने कहा था कि वह टीडीपी की मांग पर नियम 154 के तहत अपनी विवेकाधीन शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए प्रवर समिति पास इन विधेयकों को भेज रहे हैं.
English: The chairman had said that he was using his discretionary powers under Rule 154 while referring the Bills to the select panel in line with the demand of the TDP
Hindi: चेयरमैन ने कहा था कि वह टीडीपी की मांग पर नियम 154 के तहत अपनी विवेकाधीन शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए प्रवर समिति पास इन विधेयकों को भेज रहे हैं
English: The chairman has already tendered a public apology for the mistake.
Hindi: चेयरमैन इस गलती के लिए सार्वजनिक तौर पर पहले ही माफी मांग चुके हैं।
English: The chairman has also nominated Digvijaya Singh, member, Rajya Sabha, to be a member of the committee on urban development, the bulletin reads
Hindi: सभापति ने ने दिग्विजय सिंह, सदस्य, राज्य सभा, को शहरी विकास पर समिति का सदस्य नामित किया है
English: The chairman has also nominated Digvijaya Singh, member, Rajya Sabha, to be a member of the committee on urban development, the bulletin reads.
Hindi: सभापति ने ने दिग्विजय सिंह, सदस्य, राज्य सभा, को शहरी विकास पर समिति का सदस्य नामित किया है.
English: The chairman has been elected for a quinquennial period.
Hindi: अध्यक्ष को पंचवार्षिक कार्यकाल के लिए निर्वाचित किया जाता है।
English: The chairman later allowed the members to speak.
Hindi:  इसके बाद अध्यक्ष ने दूसरे सदस्यों को बोलने का मौका दे दिया.
English: The chairman of BCI, Manan Kumar Mishra, communicated this in a letter to the presidents and secretaries of all the Bar associations of Delhi.
Hindi: बार काउन्सिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष मनन कुमार मिश्रा ने इस संबंध में प्रधानमंत्री के साथ ही सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को भी पत्र लिखा है।
English: The chairman of Badrinath Kedarnath Temple Committee Mohan Prasad Thapliyal, Badrinath Rawal chief priest Ishwari Prasad Namboodri, BKTC chief executive officer BD Singh and a number of devotees were also present on the occasion.
Hindi: बदरीनाथ-केदरनाथ मंदिर समिति के अध्यक्ष मोहन प्रसाद थपलियाल, बदरीनाथ के मुख्य कार्याधिकारी बीडी सिंह के साथ ही अन्य बीकेटीसी कर्मचारियों व तीर्थयात्रियों ने रावल, शंकराचार्य गद्दीस्थल और गाडू घड़ा का फूल-मालाओं और बदरी विशाल के जयकारों के साथ स्वागत किया।
English: The chairman of CAIR 's board, Omar Ahmad, whose idea this petition was, expressed his hope that it will demonstrate once and for all that Muslims in America and throughout the Islamic world reject violence committed in the name of Islam.
Hindi: यह याचिका सीएआईआर के अध्यक्ष उमर अहमद की सोच का परिणाम थी जिन्होंने आशा व्यक्त की कि इससे सदैव के लिए लोगों को पता चल जायेगा कि अमेरिका और इस्लामी विश्व के मुसलमान इस्लाम के नाम पर हो रही हिंसा को अस्वीकार करते हैं.
English: The chairman of Hardline faction of Hurriyat Syed Ali Shah Geelani was also put under house arrest at his Hyderpora residence.
Hindi: हुर्रियत कांफ्रेंस के कट्टरपंथी गुट के अध्यक्ष सैयद अली शाह गिलानी को भी घर में नजरबंद किया गया।
English: The chairman of Hindi Bhasha Sansthan, Gopal Das Neeraj, chairman of UP Hindi Sansthan UP Singh and deputy chairman of UP Planning Commission NC Bajpai would, however, continue on their posts, the spokesman said, adding that these three having constitutional posts enjoy the status of Cabinet minister.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि हालांकि, हिन्दी भाषा संस्थान के अध्यक्ष गोपाल दास नीरज, उत्तर प्रदेश हिन्दी संस्थान के अध्यक्ष यूपी सिंह और उत्तर प्रदेश योजना आयोग के उपाध्यक्ष एनसी बाजपेयी अपने पद पर बने रहेंगे, क्योंकि तीनों संवैधानिक पद हैं और इन्हें कैबिनेट मंत्री का दर्जा हासिल है।
English: The chairman of IT giant Wipro has donated 132 million Rs 1,000 crore.
Hindi: विप्रो के अध्यक्ष ने 132 मिलियन डॉलर 1,000 करोड़ रुपए का दान दिया है।
English: The chairman of Keidanren, Hiromasa Yonekura, said Japanese investors are very keen to promote private-public partnership but were facing hurdles because of the complicated tax regimes in India, drawing an assurance from Singh that his government was determined to overcome these hurdles to enable the country return to the growth path of eight per cent.
Hindi: केइदानरेन के चेयरमैन हिरोमासा योनेकुरा ने कहा कि जापानी निवेशक निजी-सार्वजनिक-भागीदारी को आगे बढ़ाने को काफी इच्छुक हैं, लेकिन भारत में जटिल कर प्रणाली की वजह से उन्हें अड़चनों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The chairman of Kuwait Oil Tanker Co. said the country was studying whether to follow suit.
Hindi: कुवैत तेल टैंकर कंपनी के अध्यक्ष ने कहा कि देश अध्ययन कर रहा था कि क्या सूट का पालन करना है या नहीं।
English: The chairman of Ramjas School RK Puram, Ravi Kumar Gupta and school manager Rajnath Gupta graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के चेयरमैन दीपक गुप्ता और स्कूल की प्रिंसिपल ऋतु रजनीश उपस्थित थे।
English: The chairman of State Bank of India, Rajnish Kumar, today said, most of the banks will be in a good position with respect to stressed assets by March and there is no dearth of liquidity in the system for lending.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के अध्यक्ष रजनीश कुमार ने कहा है कि डूबे हुए कर्ज के मामले में देश के ज्यादातर बैंकों की स्थिति अगले वर्ष मार्च तक बेहतर हो जाएगी और कर्ज देने के लिए बैंकों के पास पर्याप्त पूंजी होगी।
English: The chairman of Turkeys disaster and emergency management presidency AFAD, Mehmet Halis Bilden, warned citizens about incoming aftershocks, but added there were no casualties or major damage in Turkey.
Hindi: तुर्की के आपदा और इमरजेंसी मैनेजमेंट प्रेसीडेंसी एएफएडी के अध्यक्ष, मेमेट हलीस बिल्डेन ने नागरिकों को आने वाले झटके के बारे में चेतावनी दी.
English: The chairman of each committee serves for one year, and individual members of the Governing Body serve on one or more of these committees.
Hindi: हर कमेटी का सभापति एक साल के लिए काम करता है, और शासी वर्ग के वैयक्तिक सदस्य एक या एक से ज़्यादा कमेटियों में काम करते हैं ।
English: The chairman of infrastructure conglomerate Adani Group also said it was an opportune time to make a bet on India as it will be one of the world's top consumption centres, manufacturing and service hubs and a beacon of stable democratic governance.
Hindi: अडानी समूह के चेयरमैन ने यह भी कहा कि यह समय भारत में दांव लगाने के लिए उपयुक्त है क्योंकि देश स्थिर लोकतांत्रिक संचालन व्यवस्था के साथ दुनिया के शीर्ष उपभोक्ता केंद्रों, विनिर्माण और सेवा केंद्रों में से एक होगा।
English: The chairman of its board is a political nominee.
Hindi: इसके बोर्ड का अध्यक्ष एक राजनीतिक उम्मीदवार होता है।
English: The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safety of his drivers.
Hindi: एक टैक्सी कंपनी के अध्यक्ष ने कहा कि प्रस्तावित विधेयक से उनके चालकों की सुरक्षा बढ़ जाएगी।
English: The chairman of selection committee has not spoken to me about this.
Hindi: सिलेक्शन कमिटी के चेयरमैन ने इस बारे में मुझसे बात नहीं की।
English: The chairman of selectors also said that Dhoni will take part in the Vijay Hazare Trophy knock-out phase, representing Jharkhand.
Hindi: मुख्य चयनकर्ता ने यह भी कहा कि धोनी विजय हजारे ट्रॉफी के नॉकआउट चरण में हिस्सा लेंगे और झारखंड का प्रतिनिधित्व करेंगे.
English: The chairman of the All India Akhara Parishad, Mahant Narendra Giri, was also present at the media briefing.
Hindi: मजे की बात तो अखिल भारतीय अखाड़ा परिषद के अध्यक्ष महंत नरेंद्र गिरि ने की है।
English: The chairman of the Board, Suresh Soni had informed on this issue.
Hindi: इसकी जानकारी बोर्ड अध्यक्ष सुरेश कुमार सोनी ने दी है।
English: The chairman of the Central Council of Muslims, Aiman Mazyek, called on the government to appoint a representative to monitor hostility against Muslims.
Hindi: जर्मनी में मुसलमानों की संस्था सेंट्रल काउंसिल ऑफ मुस्लिम के चेयरमैन आयमान मजीक ने सरकार से अपील की वह मुसलमानों के खिलाफ नफरत और शत्रुता फैलाने वालों पर निगरानी के लिए प्रतिनिधि नियुक्त करें.
English: The chairman of the Central Recruitment Board, Additional Director General pf Police ADGP Iqbal Preet Singh Sahota, disclosed that 98 of the candidates cleared the SAT
Hindi: सेन्ट्रल रिक्रूटमेन्ट बोर्ड के चेयरमैन, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजीपी इकबाल प्रीत सिंह सहोटा ने खुलासा किया है कि 98 फीसदी अभ्यर्थियों ने टेस्ट क्लियर कर लिया है जबकि 1.30 फीसदी अभ्यर्थियों का टेस्ट पॉजीटिव निकला
English: The chairman of the CoA is former CAG, Vinod Rai.
Hindi: इस समिति के अध्यक्ष पूर्व सीएजी विनोद राय हैं।
English: The chairman of the Congress manifesto committee was disarmingly candid in admitting that the party was keen to shed the Muslim party tag.
Hindi: कांग्रेस की मेनिफेस्टो कमिटी के चेयरमैन ने बड़ी साफगोई मगर हथियार डालने वाले अंदाज़ में स्वीकार किया कि कांग्रेस अपने ऊपर लगे मुस्लिम पार्टी का ठप्पा धो डालना चाहती है.
English: The chairman of the Himachal Pradesh State Legal Authority, Justice RB Mishra, said tolerance and co-existence were the essence of all religions and it was the duty of one and all to preserve it by extending respect to all religions by rising above all considerations.
Hindi: प्रदेश उच्च न्यायालय के न्यायाधीश एवं हिमाचल प्रदेश विधिक सेवा प्राधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आर. बी. मिश्रा ने कहा कि सह-अस्तित्व और सहिष्णुता सभी धर्मों की विशेषता है।
English: The chairman of the ICC Cricket Committee Anil Kumble said We have had positive and constructive discussions across a wide range of different issues and I would like to thank all the members for their valuable contributions and input.
Hindi:  क्रिकेट समिति के अध्यक्ष अनिल कुंबले ने कहा, हमारी विभिन्न मसलों पर सकारात्मक चर्चा हुई और मैं सभी सदस्यों का उनके अमूल्य योगदान और इनपुट के लिये आभार व्यक्त करता हूं।
English: The chairman of the Indian Student Association at Western Kentucky University, Aditya Sharma, expressed concern for the students.
Hindi: वहीं वेस्टर्न केन्टकी विश्वविद्यालय के भारतीय छात्र संघ के अध्यक्ष आदित्य शर्मा ने छात्रों के भविष्य को लेकर चिंता जताते हुए कहा मुझे उन स्टूडेंट्स के लिए बुरा लग रहा है।
English: The chairman of the Indian Student Association at Western Kentucky University, Aditya Sharma, expressed his concern for the students, but admitted that some of them were not serious about their studies.
Hindi: वेस्टर्न केंटकी यूनिवर्सिटी में भारतीय छात्र संघ के अध्यक्ष आदित्य शर्मा ने इस मामले पर चिंता व्यक्त की है। शर्मा ने स्वीकार किया कि कुछ छात्र पढ़ाई के प्रति ढीला रवैया अख्तियार किए हुए थे।
English: The chairman of the Indian cricket teams selection committee MSK Prasad's tenure has come to an end.
Hindi: भारतीय पुरुष क्रिकेट टीम की चयन समिति की अध्यक्षता एम. एस. के प्रसाद कर रहे हैं.
English: The chairman of the Mahindra Group, Anand Mahindra was also present for the event.
Hindi: महिंद्रा ग्रुप के चेयरमैन आनंद महिंद्रा भी इस मौके पर खुशी का इजहार करने से पीछे नहीं हटे।
English: The chairman of the Mutteheda Ulema Ahl-e-Sunnat MUAS, Ghulam Rasool Hami, termed it a conspiracy and accused the government of failing to protect the religious places in Kashmir.
Hindi: मुत्ताहीदा उलेमा अहले सुन्नत के अध्यक्ष गुलाम रसूल हामी ने आरोप लगाया कि सरकार कश्मीर में धार्मिक स्थलों की सुरक्षा नहीं कर पा रही है।
English: The chairman of the NGO Coordination Committee, Vanlalruata, said the picketing would be called off only after the departure of Shashank.
Hindi: एनजीओ समन्वय समिति के अध्यक्ष वानलालरूअता ने कहा कि शशांक के हटाये जाने के बाद ही धरना समाप्त होगा.
English: The chairman of the National Commission for Backward Classes NCBC, Bhagwan Lal Sahni, is also from Bihar.
Hindi: राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग के अध्यक्ष भगवान लाल साहनी भी बिहार के ओबीसी ही हैं.
English: The chairman of the PCB has said that the captaincy of the national one-day team skipper Azhar Ali will be reviewed after the Australian tour.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी अध्यक्ष शहरयार खान ने कहा है कि राष्ट्रीय एकदिवसीय टीम के कप्तान अजहर अली की कप्तानी की ऑस्ट्रेलिया दौरे के बाद समीक्षा की जाएगी।
English: The chairman of the Press Council of India, Justice Chandramauli Kumar Prasad.
Hindi: प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष जस्टिस चंद्रमौली कुमार प्रसाद ने की प्रेस कांफ्रेंस
English: The chairman of the Public Accounts Committee has been elected.
Hindi: लोक लेखा समिति के अध्यक्ष का चुनाव हो गया।
English: The chairman of the Railway Board was also in touch with the Bihar government and the Union Home Ministry, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष भी बिहार सरकार और केंद्रीय गृह मंत्रालय के संपर्क में हैं।
English: The chairman of the Rajya Sabha is the Vice-President of India.
Hindi: राज्यसभा के सभापति भारत के उपराष्ट्रपति होते हैं.
English: The chairman of the Ram Janmabhoomi Construction Committee, Nripendra Mishra, took part in the grand puja.
Hindi: निर्माण समिति के चेयरमैन नृपेंद्र मिश्रा भी शामिल रहे.
English: The chairman of the Tribunal will be a retired Judge of the Supreme Court or a retired Chief Justice of a High Court.
Hindi: जांच आयोग के अध्यक्ष हाईकोर्ट या सुप्रीम कोर्ट के रिटायर जज होंगे।
English: The chairman of the association.
Hindi: एसोसिएशन के अध्यक्ष ले.
English: The chairman of the board will be the Governor of RBI.
Hindi: समिति के अध्यक्ष आरबीआई के गवर्नर होंगे।
English: The chairman of the board, Mr Kehar Singh, presided over the function.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता जत्थे के चेयरमैन बाबा केहर सिंह ने की।
English: The chairman of the college Dr Pawan Aggarwal was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वल्लभ कालेज के प्रो. डा. अरुण गुलेरिया ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The chairman of the committee SV Rajendra Singh Babu, also a veteran film producer, made the announcement.
Hindi: समिति के अध्यक्ष व दिग्गज फिल्म निर्माता एस. वी. राजेंद्र सिंह बाबू ने यह घोषणा की.
English: The chairman of the committee apologised to the family of the minor girl and demanded that legal action be taken against those responsible and proper protection be provided to the family.
Hindi: समिति के अध्यक्ष ने नाबालिग लड़की के परिवार से माफी मांगी और परिवार को उचित सुरक्षा देने की मांग की।
English: The chairman of the committee is Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: इस समिति के अध्यक्ष रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह हैं।
English: The chairman of the committee will be secretary sports and CEO will be the member secretary.
Hindi: समिति के अध्यक्ष खेल सचिव होंगे जबकि साइ के कार्यकारी निदेशक टीमें इसके समन्वयक होंगे।
English: The chairman of the committee, Adhir Ranjan Chowdhury, who is also the leader of the Congress party in the Lok Sabha, appealed to members to think of the nation and act with their conscience and find a consensus on the important subject.
Hindi: लोक लेखा समिति के अध्यक्ष अधीर रंजन चौधरी ने सदस्यों से देश के बारे में सोचने और अपनी अंतरात्मा से काम करने और इस महत्वपूर्ण विषय पर आम सहमति बनाने की अपील की थी.
English: The chairman of the committee, Congress leader Jairam Ramesh, has invited suggestions from the public on the bill.
Hindi: इस समिति के अध्यक्ष कांग्रेस नेता जयराम रमेश ने विधेयक पर लोगों से सुझाव मांगे हैं।
English: The chairman of the committee...
Hindi: समिति के अध्यक्ष प्रदेश
English: The chairman of the firm, Savji Dholakia said, This year we have shortlisted 1,600 diamond polishers working in our company who performed well adding to the growth of the company.
Hindi: इस पर फर्म के मालिक सावजी ढोलकिया ने कहा, इस साल हमने 1600 कर्मचारियों को शॉर्टलिस्ट किया है जिनके काम की वजह से कंपनी की ग्रोथ में खासा इजाफा हुआ है।
English: The chairman of the league, Brijesh Patel, however, has rubbished the talks of this being a cost-cutting move by the Indian board.
Hindi: हालांकि, आईपीएल के चेयरमैन ब्रजेश पटेल ने भारतीय बोर्ड द्वारा लागत में कटौती की बात को बकवास करार दिया है।
English: The chairman of the program was Stephen Lett, a member of the Teaching Committee of the Governing Body of Jehovahs Witnesses.
Hindi: कार्यक्रम के अध्यक्ष थे स्टीवॆन लॆट, जो यहोवा के साक्षियों की गवर्निंग बॉडी की टीचिंग कमीटी के सदस्य हैं ।
English: The chairman of the program was Theodore Jaracz, a member of the Governing Body.
Hindi: कार्यक्रम के अध्यक्ष थे थियोडोर जारज़, जो शासी निकाय के एक सदस्य हैं ।
English: The chairman of the school managing committee and the Principal congratulated the successful students and the teachers.
Hindi: उन्होंने बताया कि विद्यालय की प्रबन्ध समिति एवं प्राचार्य ने सफल छात्रों तथा उनके अभिभावकों को हार्दिक बधाई दी है।
English: The chairman of the school, Mr Anil Chopra, inaugurated the workshop.
Hindi: चेयरमैन अनिल चोपड़ा ने कालेज प्रिंसीपल डा.
English: The chairman of the society would be from the industrial house and to ensure participation of the Panchayati Raj Institutions, chairmen of zila parishads concerned would be made members.
Hindi: समिति का अध्यक्ष औद्योगिक घराने से होगा और पंचायती राज संस्थाओं की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए संबंधित जिला परिषदों के प्रधानों को इनका सदस्य बनाया जाएगा।
English: The chairman of the state cooperative bank, Dan Singh Rawat, secretary R Meenakshi Sundaram, regional director of Reserve Bank of India RBI Rajesh Kumar, representatives of many banks and social organisations attended the programme.
Hindi: कार्यक्रम में स्टेट कापरेटिव बैंक के अध्यक्ष श्री दान सिंह रावत, सचिव श्री आर मीनाक्षी सुन्दरम, रिजर्व बैंक के क्षेत्रिय निदेशक श्री राजेश कुमार सहित विभिन्न बैंकों, एनजीओ, स्वयं सहायता समूहों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The chairman of the team, Amrit Thomas said RCB players stand apart from the rest, for their bold and fearless outlook.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के अध्यक्ष अमृत थॉमस ने कहा, आरसीबी के खिलाड़ी बोल्ड और निडरता में दूसरी टीमों से अलग है।
English: The chairman of this JV will be nominated by Nippon Steel and the managing director will be nominated by Tata Steel.
Hindi: संयुक्त उद्यम का चेयरमैन निप्पॉन स्टील की ओर से नामित होगा, वहीं कंपनी का प्रबंध निदेशक टाटा स्टील की ओर से नामित कोई व्यक्ति होगा।
English: The chairman of this board will be picked from among them.
Hindi: उनमें से ही बोर्ड चेयरपर्सन का चुनाव किया जाएगा।
English: The chairman refused the proposal summarily.
Hindi: सभापती ने प्रस्ताव को तुरंत नामंजूर कर दिया।
English: The chairman reviewed the progress chart.
Hindi: अध्यक्ष ने प्रगति चार्ट का अवलोकन किया।
English: The chairman said 'You' re a very obdurate young man '.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा, 'तुम बहुत ही जिद्दी युवक हो.'
English: The chairman said Bhuvneshwar Kumar has recovered from his back injury but the selection committee wants the UP seamer to at least play a Ranji game and prove his match fitness.
Hindi: चयन समिति के अध्यक्ष ने कहा कि भुवनेश्वर कुमार पीठ की चोट से उबर गए हैं लेकिन चयन समिति चाहती है कि उत्तर प्रदेश का यह तेज गेंदबाज कम से कम एक रणजी मैच खेले और मैच फिटनेस साबित करे.
English: The chairman said he is fully willing and open to include any important issue relating to the uniform civil code, which the public feels has been left out by the Commission.
Hindi: चेयरमैन ने कहा कि वह यूनिफॉर्म सिविल कोड से जुड़े ऐसे किसी भी अहम मुद्दे को विचार-विमर्श में शामिल करने को 'तैयार हैं', जिसके बारे में पब्लिक को लग रहा हो कि कमिशन ने उसे छोड़ दिया है।
English: The chairman said in the government schools, the pass percentage was 43.50 per cent against the success rate of 58.13 per cent in private schools.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इस परीक्षा में राजकीय विद्यालयों की पास प्रतिशतता 43.50 रही, राजकीय एडिड विद्यालयों की पास प्रतिशतता 51.18 रही तथा प्राईवेट विद्यालयों की पास प्रतिशतता 58.13 रही है।