Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The gunman also posted photos of himself and wrote several posts on his Facebook page including "should I surrender" and "no one can escape death"
Hindi: बंदूकधारी ने फेसबुक पर अपनी तस्वीर पोस्ट कर ''क्या मुझे आत्मसमर्पण करना चाहिए' और '' कोई भी मौत से नहीं बच सकता' जैसी बातें लिखी थी।
English: The guy of my age is training so much despite attaining success whereas I am not even doing half of what he is doing," he added.
Hindi: मेरी उम्र का लड़का इतनी सफलता प्राप्त करने के बावजूद इतनी ज्यादा ट्रेनिंग कर रहा है जबकि मैं जो कर रहा हूं वह उसका आधा भी नहीं है।
English: The guys are taking notice of it and they realise that the team needs 120 per cent from them every time," Kohli said.
Hindi: कोहली ने आगे कहा, "लोग इसे नोटिस कर रहे हैं और उन्हें पता है कि टीम को हर बार उनसे 120 की जरूरत होती है।
English: The guys have done pretty well in India A series and few guys did well in Ranji Trophy matches," he said.
Hindi: इन खिलाडि़यों ने भारत ए सीरीज में वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया और कुछ ने रणजी ट्राफी मैचों में बेहतर खेल दिखाया।
English: The hackers also changed Big B's Twitter bio saying, "Actor ... well at least some are STILL saying so !!
Hindi: हैकर्स ने बिग बी के ट्विटर बायो में भी बदलाव करते हुए कहा, 'एक्टर खैर कुछ लोग अभी भी ऐसा कहते हैं।
English: The hackers have demanded enormous amount" of money via online currency Bitcoin.
Hindi: हैकर ने ऑनलाइन मुद्रा बिटक्वाइन के जरिए बहुत अधिक राशि की मांग की है.
English: The hackers posted photographs of the Pakistan and Turkish flags with a tweet saying, "The Indian State, who mercilessly attacks the Muslims fasting in the month of Ramadan, is attacking the Ummah Muhammad in this age!
Hindi: हैकरों ने एक ट्वीट के साथ पाकिस्तान और तुर्की के झंडे की तस्वीरें पोस्ट करते हुए कहा, 'भारतीय राज्य, जो रमजान के महीने में मुसलमानों के उपवास पर निर्दयता से हमला करता है, इस उम्र में उम्माह मुहम्मद पर हमला कर रहा है!
English: The hadith scholar Al-Daraqutni commented "This is an example of a muarib hadith.
Hindi: """ हदीस विद्वान अल-दाराकुत्नी ने टिप्पणी की ""यह मुरारिब हदीस का एक उदाहरण है।"
English: The half-hearted invasion left Soviet first secretary Nikita Khrushchev and his advisers with the impression that Kennedy was indecisive and, as one Soviet adviser wrote, "too young, intellectual, not prepared well for decision making in crisis situations... too intelligent and too weak".
Hindi: """ अधूरे मन से किये आक्रमण से सोवियत प्रमुख निकिता ख्रुश्चेव और उनके सलाहकारों की धारणा बनी कि कैनेडी निर्णय लेने में ढुलमुल हैं और एक सोवियत सलाहकार ने लिखा, ""अल्पायु, बौद्धिक, संकट कालीन परिस्थितियों में निर्णय लेने में पूरी तरह सक्षम नहीं . बहुत अधिक बौद्धिक और बहुत अधिक कमजोर."
English: The hands of investigating agencies cannot be tied up in such a massive economic offence," the court said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इतने बड़े आर्थिक अपराध के मामले में जाँच एजेंसी के हाथों को बाँधकर नहीं रखा जा सकता।
English: The harmony between us, Our unity, Our peace, Very important for the development of the country."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारे बीच का सौहार्द, हमारी एकता, हमारी शांति, देश के विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The harvest time brought much joy and play, as "en, women and children took to the vineyard, often accompanied by the sound of music and song, from late August to September to bring in the grapes."
Hindi: फसल का समय बहुत आनन्द और खेलपूर्णता लाता है, जैसा कि "पुरुषों, महिलाओं और बच्चों ने अंगूर लाने के लिए अगस्त से सितंबर तक संगीत और गीत की आवाज के साथ, दाख की बारी में ले लिया।
English: The hat-trick wish list would be Brian Lara, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid."
Hindi: हैट्रिक की इच्छा सूची में ब्रायन लारा, सचिन तेंदुलकर और राहुल द्रविड़ होंगे।
English: The hazardous effects of radiation from wireless devices could be realised through the "classical mechanisms" of oxidative impairments in living cells, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने बताया कि वायरलेस डिवाइस से निकलने वाले खतरनाक रेडिएशन को जीवित कोशिकाओं में ऑक्सीडेटिव क्षति के क्लासिकल मैकेनिज्म से पहचाना जा सकता है।
English: The head of Irans Revolutionary Guards military force, Major General Mohammad Ali Jafari, said last month that Irans 2,000-kilometre missile range could cover "most of American interest and forces" within the region, so Iran did not need to extend it.
Hindi: पिछले महीने ईरान के रिवॉल्यूशनरी गार्ड्स मिलिट्री फोर्स के मेजर जनरल मोहम्मद अली जाफरी ने कहा था कि हमारा 2,000 किलोमीटर तक का मिसाइल ज्यादातर अमेरिकी हितों और बलों को निशाना बनाने में सक्षम हैं.
English: The head of Pakistan Army's Inter-Services Public Relations ISPR lt Gen Asim Bajwa and Federal Information Minister Pervez Rashid held a press conference in Islamabad to release the video, saying Kul Bhoshan Yadav "confessed" of working for Indian intelligence agency RAW to "foment trouble" in restive province of Balochistan.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल असीम बाजवा और संघीय सूचना मंत्री परवेज राशिद ने वीडियो जारी करने के लिए इस्लामाबाद में एक संवाददाता सम्मेलन किया. उन्होंने कहा कि कुलभूषण यादव ने अशांत बलूचिस्तान प्रांत में संकट पैदा करने के लिए भारतीय गुप्तचर एजेंसी रॉ के लिए काम करने की बात स्वीकार की है.
English: The head of Pakistan Army's Inter-Services Public Relations ISPR lt Gen Asim Bajwa and Federal Information Minister Pervez Rashid held a press conference in Islamabad to release the video, saying Kul Bhoshan Yadav "confessed" to working for Indian intelligence agency RAW to "foment trouble" in the restive province of Balochistan.
Hindi: पाकिस्तान सेना के इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल असीम बाजवा और संघीय सूचना मंत्री परवेज राशिद ने वीडियो जारी करने के लिए इस्लामाबाद में एक संवाददाता सम्मेलन किया।
English: The head of the complaints committee, Jayshree Jethwani, told Catch, "I have spoken to the complainant who has informed me that she is satisfied after the accused gave his resignation
Hindi: शिकायत कमेटी की प्रमुख जयश्री जेठवानी ने कैच से कहा, "मैंने शिकायतकर्ता से बात की है
English: The head of the countrys internal security mechanism asked the forces to apply "minimum force" and obtain maximum results.
Hindi: देश की आंतरिक सुरक्षा प्रणाली के प्रमुख ने बलों को न्यूनतम बल का प्रयोग करके अधिकतम परिणाम पाने को कहा.
English: The head of the countrys internal security mechanism asked the forces to apply minimum force" and obtain maximum results.
Hindi: देश की आंतरिक सुरक्षा प्रणाली के प्रमुख ने बलों को न्यूनतम बल का प्रयोग करके अधिकतम परिणाम पाने को कहा.
English: The headline of the top sports story of 'New Zealand Herald' read "Any Given Monday The Cricket World Cup final with 22 heroes and no winner."
Hindi: न्यूज़ीलैंड हेराल्ड ने लिखा, क्रिकेट विश्व कप फाइनल 22 नायक और कोई विजेता नहीं.
English: The headphones benefit from a newly-developed HD noise cancelling processor "QN1" which has approximately four times greater performance than the previous processor, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि हेडफोन में हालिया विकसित एचडी शोर रहित प्रोसेसर क्यूएन1 लगाया गया है, जो पुराने प्रोसेसर के मुकाबले चार गुना तक ज्यादा काम करेगा।
English: The health and safety of players and all other involved in domestic cricket is of utmost importance to BCCI and we are constantly monitoring all aspects," Ganguly wrote in the letter to presidents and secretaries of the its affiliated member associations.
Hindi: गांगुली ने पत्र में लिखा है कि खिलाड़ियों और घरेलू क्रिकेट में शामिल सभी लोगों की स्वास्थ्य और सुरक्षा बीसीसीआई के लिए बेहद महत्वपूर्ण है और हम सभी पहलुओं पर लगातार नजर बनाए हुए हैं।
English: The health crisis India is going through and localised lockdowns and restrictions on economic activity warrant a market correction,"" news agency PTI quoted VK Vijayakumar, Chief Investment Strategist at Geojit Financial Services, as saying.
Hindi: जियोजित फाइनेंशियल सर्विसेज में चीफ इंवेस्टमेंट स्ट्रैटेजिस्ट वी के विजयकुमार ने कहा, भारत में जारी स्वास्थ्य संबंधी संकट और स्थानीय स्तर पर लॉकडॉउन एवं आर्थिक गतिविधियों पर पाबंदी से मार्केट में करेक्शन देखने को मिला है।
English: The health factors -- termed as "life's Simple 7 programme" -- urge individuals to manage blood pressure, control cholesterol, keep blood sugar normal, get physically active, eat a healthy diet, lose extra weight, do not start smoking or quit.
Hindi: स्वास्थ्य कारक,जिसे जीवन का सरल 7 कार्यक्रम कहा जाता है, ये लोगों के रक्तचाप को प्रबंधित करने, कोलेस्ट्रॉल को नियंत्रित करने, रक्त शर्करा को सामान्य रखने, शारीरिक रूप से सक्रिय रहने, स्वस्थ आहार लेने, अतिरिक्त वजन घटाने, धूम्रपान न करने या छोड़ने का आग्रह करते हैं।
English: The health ministry is continuously monitoring the public health situation arising out of the floods in Kerala," said Nadda.
Hindi: नड्डा ने कहा कि केरल में बाढ़ के कारण उत्पन्न सार्वजनिक स्वास्थ्य की स्थिति की निरंतर निगरानी की जा रही है।
English: The health ministry said home quarantine is meant "to protect you and your loved ones".
Hindi:  स्वास्थ्य मंत्रालय का कहना है कि घर पर पृथक रखने का उद्देश्य आपको और आपके प्रियजनों की रक्षा करना है।
English: The health ministry tweeted, "Total of 29,707 passengers from 137 flights screened.
Hindi: मंत्रालय ने ट्वीट किया कि 137 उड़ानों के 29,707 यात्रियों की जांच की गई।
English: The healthcare system in Tokyo and four other prefectures are under increased strain and "drastic countermeasures need to be taken as quickly as possible," the experts said.
Hindi: विशेषज्ञों ने निष्कर्ष निकाला कि टोक्यो में स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली पर और चार अन्य प्रान्तों में तनाव बढ़ रहा है लिहाजा "बहुत तेजी से जवाबी कार्रवाई करने की आवश्यकता है"।
English: The hearing also saw the bench observing that Parliament has consciously "widened" the scope of the term "corrupt practices" in the poll law to curb "separatist and communal" tendencies.
Hindi:  सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि संसद अलगाववादी और सांप्रदायिक प्रवृत्तियों पर काबू पाने के लिए चुनाव संबंधी कानून में भ्रष्ट क्रियाकलाप शब्द के दायरे को जानबूझकर बढाया है।
English: The hearing in the cases against Ram Rahim, who is lodged in Sunaria jail in Rohtak, will be conducted through video conferencing," Sandhu said.
Hindi: संधू ने कहा, राम रहीम के खिलाफ मामले में सुनवाई वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से होगी जो रोहतक जेल में बंद है.
English: The heath was covered with golden patches of flowering gorse, gleaming magnificently in the light of the bright spring sunshine. - Arthur Conan Doyle, "The Return of Sherlock Holmes".
Hindi: झाड़ खण्ड फूलों वाली कंटीली झाड़ियों के सुनहरी चकत्तों से ढका था, और वसंत की उज्जवल धूप में दमक रहा था.-आर्थर कोनन डोयल, "द रिटर्न ऑफ शरलॉक होम्स"
English: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
Hindi: विभाजक की ऊंचाई अगर "विस्तृत विभाजक" सही है.
English: The helicopter will enable me to also ascertain the state of trees planted on the riverbank during the previous Shivraj Singh Chouhan government as well as the actual truth about the rampant sand mining in the river," he said.
Hindi: हेलीकॉप्टर से मुझे पिछली शिवराज सिंह चौहान सरकार के दौरान नदी तट पर लगाए गए पेड़ों की स्थिति के साथ नदी में बड़े पैमाने पर रेत खनन के बारे में वास्तविक सच्चाई का पता लगाने में मदद मिलेगी.
English: The helicopters fleet will be stationed in Uttarakhand for 15 more days," he said.
Hindi: हेलीकाप्टर बेड़े को अगले 15 और दिनों तक उत्तराखंड में ही रखा जायेगा.
English: The help description for each topic is displayed in the "Edit" help box
Hindi: प्रत्येक विषय के लिए मदद वर्णन "संपादित करें" मदद बॉक्स में प्रदर्शित होता है
English: The hermit John of Egypt died 395 said "...if there is any sharp wine I excommunicate it, but I drink the good."
Hindi: मिस्री की सन्तान जॉन 3 9 5 मृत्यु हो गई ने कहा "... अगर कोई तेज शराब है तो मैं इसे बहिष्कृत करता हूं, लेकिन मैं अच्छा पीता हूं।
English: The heroes have gone, the villains have won and we're two generations away from the Marvel we know."
Hindi: नायक जा चुके हैं, खलनायक जीत चुके हैं और हम जिस मार्वल को जानते हैं, उससे दो पीढ़ी दूर हैं".
English: The high commissioner for human rights has agreed to assess the petition," she was quoted as saying by Italian news agency ANSA.
Hindi: इटली की समाचार एजेंसी अनसा के अनुसार एमा ने कहा, मानवाधिकार उच्चायुक्त ने याचिका पर गौर करने पर सहमति जताई है।
English: The high court of Kerala has passed an interim order in violation of the judgments and orders passed by this court," the bench said.
Hindi: उच्च न्यायालय केरल ने इस न्यायालय के फैसले और आदेशों का उल्लंघन करते हुए अंतरिम आदेश पारित किए हैं।
English: The high court also enjoined on him, as president of JNU students union, that he "will make all efforts within his power to control anti-national activities in the campus."
Hindi:  उच्च न्यायालय ने उनके जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष होने के नाते आदेश दिया कि वह कैंपस में राष्ट्रविरोधी गतिविधियों को रोकने के लिए अपने सभी अधिकार के तहत प्रयास करेंगे।
English: The high court also questioned whether the allegation that former Chief Minister Harish Rawat was "hitting out" at the nine Congress rebel MLAs would constitute material for imposing Article 356.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह भी पूछा कि क्या इन आरोपों पर कि पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत कांग्रेस के नौ बागी विधायकों पर निशाना साध रहे थे, यह अनुच्छेद 356 लगाने का आधार हो सकता है।
English: The high court and the subordinate courts will hear "extremely urgent matters" through video conferencing as is being done since the lockdown commenced, Registrar General Rai Chattopadhyay said.
Hindi: रजिस्ट्रार जनरल राय चट्टोपाध्याय ने कहा कि उच्च न्यायालय और उसकी अधीनस्थ अदालतें बेहद जरूरी मामलों की सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से करेंगी जैसा कि बंद के लागू होने के बाद से चल रहा है।
English: The high court further said that the allegation of "mala fide" raised against then CBI Director Alok Verma is not made out.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा के खिलाफ लगे दुर्भावना के आरोप साबित नहीं होते।
English: The high court had dismissed IHCL's plea saying the company has "no right" for renewal of the licence period and NDMC was "within its power" to secure maximum consideration for grant of licence for the property located at the prime location of 1, Man Singh Road in Lutyen's Delhi.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इंडियन होटल्स कंपनी की याचिका यह कहते हुए खारिज कर दी थी कि कंपनी को लाइसेंस अवधि के नवीनीकरण का कोई अधिकार नहीं है और दिल्ली के प्रमुख इलाके 1-मानसिंह रोड पर स्थित इस संपत्ति का लाइसेंस प्रदान करने के लिए अधिकतम धन की अपेक्षा करना एनडीएमसी का अधिकार है।
English: The high court had dismissed the former finance minister's bail plea in the ED case, saying prima facie allegations against him were serious and he played an "active and key role" in the offence.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा था कि पहली नजर में पूर्व वित्त मंत्री के खिलाफ आरोप गंभीर हैं और उन्होंने इस अपराध में सक्रिय और मुख्य भूमिका निभाई थी.
English: The high court had granted him bail saying he "cannot tamper with the evidence as the documents are with the investigating agencies".
Hindi: हाईकोर्ट ने उन्हें यह कहते हुए जमानत दे दी थी कि वह सबूतों से छेड़छाड़ नहीं कर सकते हैं क्योंकि दस्तावेज जांच एजेंसियों के पास हैं.
English: The high court had said that the manner in which the probe was carried out by police "casts a shadow on the investigation".
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि जिस तरह से पुलिस ने जांच की वह जांच पर संदेह पैदा करता है.
English: The high court had said, "Considering the magnitude of the case, we feel a thorough investigation is required".
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा, मामले की गंभीरता को देखते हुए हमें लगता है कि विस्तृत जांच की जरूरत है.
English: The high court had wisely removed an archaic, repressive and unjust law that infringed on the basic human rights enshrined in our Constitution," she had said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हाई कोर्ट ने समझदारी के साथ एक पुरातन, दमनकारी और अन्यायपूर्ण कानून को खत्म किया था जो बुनियादी मानवाधिकारों का उल्लंघन करता था.
English: The high court held that the entire transaction of transferring shares of AJL to Young Indian YI company, in which Congress chief Rahul Gandhi and his mother Sonia Gandhi are majority shareholders, was a "clandestine and surreptitious transfer of the lucrative interest in the premises" to YI.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि एसोसिएटिड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल के शेयर यंग इंडियन वाईआई कंपनी को हस्तांतरित करने का पूरा लेनदेन वाईआई को परिसर में लुभावने हितों का गुप्त एवं अवैध हस्तांतरण था।
English: The high court restrained the publishing of the book saying the person about whom the book is written is a "living human being" who was entitled to be treated with dignity.
Hindi: उच्च न्यायालय ने किताब के प्रकाशन पर रोक लगाते हुए कहा कि जिस व्यक्ति के बारे में किताब लिखी गई है वह जीवित व्यक्ति' है जो सम्मानजनक व्यवहार का हकदार है।
English: The high court said that Kejriwal's plea, which also sought the bank statements of Jaitley's family members and companies in which he or they had over 10 per cent shareholding, was a "fishing or roving enquiry" and did not have any merit.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि जेटली के परिवार के सदस्यों के बैंक खातों के लेन-देन और उनकी और परिजन की 10 प्रतिशत की हिस्सेदारी वाली कंपनियों की जानकारी मांगने वाली केजरीवाल की याचिका बेवजह की पूछताछ है और इसमें कोई दम नहीं है.
English: The high court said that the Indian National Lok Dal INLD chief cannot take the court for ride" and cannot be permitted to question the majesty, dignity and decorum of this court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि इनेलो प्रमुख 'अदालत को धोखा नहीं दे सकते' और उन्हें 'इस अदालत की महिमा, गरिमा और मर्यादा पर सवाल खड़ा करने की इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: The high court said that this would be "contradictory to the spirit of Article 14 of the Constitution of India".
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि यह भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 की मूल भावना के विपरीत होगा।
English: The high court, however, ruled in favour of the Lt Governor, calling him the "administrator of Delhi".
Hindi: लेकिन हाई कोर्ट ने उपराज्यपाल को दिल्ली का हेड एडमिनिस्ट्रेटिव बताते हुए फैसला उपराज्यपाल के पक्ष में दिया.
English: The high court, which took up the matter on on its own after coming across the media reports, said it was "unfortunate" and "extremely distressing" that the victim's photograph was also displayed in the print and electronic media.
Hindi: मीडिया में आई खबरों पर स्वत संज्ञान लेते हुए हाई कोर्ट ने कहा, यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण और बहुत दुखद है कि पीड़िता की तस्वीरें भी प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में आ रही हैं।
English: The high court, while declaring the marriage as null and void", had described the case as an instance of love jihad and ordered the state police to conduct probe into such cases.
Hindi: उच्च न्यायालय ने विवाह रद्द करते हुए अपनी व्यवस्था में कहा था कि यह मामला लव जिहाद का है। साथ ही उसने राज्य पुलिस को ऐसे मामलों की जांच करने के लिए आदेश भी दिया था।
English: The high court, while referring to the Sanjay Leela Bhansali's controversy-hit film "Padmavati", observed that the director has not been able to release his film and an actress is facing death threats.
Hindi: उच्च न्यायालय ने संजय लीला भंसाली की विवादों में आई पद्मावती फिल्म का हवाला देते हुए टिप्पणी की कि निर्देशक अपनी फिल्म रिलीज नहीं कर पाए और अभिनेत्री जान से मारने की धमकियों का सामना कर रही हैं।
English: The high court, while rejecting the interim bail pleas of Goswami and two other accused Feroze Shaikh and Nitish Sarda, had said, "no case has been made out for us court to exercise our extraordinary jurisdiction".
Hindi: उच्च न्यायालय ने गोस्वामी और दो अन्य आरोपियों फिरोज शेख और नितीश सारदा की अंतरिम जमानत के आवेदन अस्वीकार करते हुये कहा था कि यह असाधारण अधिकार क्षेत्र के इस्तेमाल का कोई मामला नहीं बनता है।
English: The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, "Have you no answer? What is it which these testify against you?"
Hindi: तब महायाजक ने बीच में खड़े होकर यीशु से पूछा. कि तू कोई उत्तर नहीं देता? ये लोग तेरे विरोध में क्या गवाही देते हैं?
English: The higher tax devolution will allow states greater autonomy in financing and designing of schemes as per needs and requirements," the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'ज्यादा कर हस्तांतरण से राज्य सरकारों को अपनी जरूरतों और अनिवार्यताओं के मुताबिक योजनाओं के वित्त पोषण और डिजाइन में अधिक स्वायत्ता मिलेगी।
English: The highest capex for Indian Railways will act as a huge catalyst to revitalise the economy  lead Indian Railways towards Aatmrbhar Bharat," the minister said.
Hindi: भारतीय रेलवे के लिए उच्चतम कैपेक्स अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने और भारतीय रेलवे को आत्मानिर्भर भारत की ओर ले जाने के लिए एक बड़े उत्प्रेरक के रूप में काम करेगा।
English: The highest grade amethyst called "Deep Russian" is exceptionally rare and therefore, when one is found, its value is dependent on the demand of collectors.
Hindi: उच्चतम ग्रेड का अमेथिस्ट "गहरा रूसी" नामक असाधारणतः दुर्लभ है और इसलिए जब भी वह पाया जाता है, उसका मूल्य लेनेवालों की मांग पर निर्भर करता है।
English: The highest maximum temperature of 42 degree Celsius was recorded at Hanmakonda and Badrachalam," it said.
Hindi: अधिकतम तापमान 42 डिग्री सेल्सियस हनमाकोंडा और भद्राचलम में दर्ज किया गया।
English: The highest post has reached 6,749 metres".
Hindi: सबसे ऊंची चौकी 6,749 मीटर की ऊंचाई पर है।
English: The highest was the caste of the "princes", followed by a caste of lesser nobility, and then commoners, serfs, and slaves.
Hindi: सब से उपरी स्थान पर "राजाओं और राजकुमारों" का वर्ण था, उसके नीचे "राजपरिवार से सम्बन्ध रखने वालों" का वर्ण था, फिर "साधारण लोगों" का वर्ण था, उसके नीचे "किसानों" का वर्ण था और सब से नीचे "दासों" का वर्ण था।
English: The highest-grade amethyst called "Deep Russian" is exceptionally rare and therefore, when one is found, its value is dependent on the demand of collectors.
Hindi: उच्चतम ग्रेड का अमेथिस्ट "गहरा रूसी" नामक असाधारणतः दुर्लभ है और इसलिए जब भी वह पाया जाता है, उसका मूल्य लेनेवालों की मांग पर निर्भर करता है।
English: The highlighted comment made by Reid was calling Obama a "light-skinned" black man "with no Negro dialect unless he wanted to have one."
Hindi: ध्यानाकर्षित करने वाली टिप्पणी में रीड ने ओबामा को एक "हल्की-चमड़ी" का अश्वेत पुरुष कहा था "जिसका बोलने का ढंग नीग्रो जैसा नहीं था जब तक वह नहीं चाहे।"
English: The hike in our base rate and BPLR reflects tight monetary conditions and is in line with market trends," the banks chief financial officer Bipin Kabra was quoted as saying.
Hindi: बैंक के मुख्य वित्तीय अधिकारी बिपिन काबरा ने कहा कि सख्त मौद्रिक स्थिति और बाजार के रुख के मुताबिक आधार दर और बीपीएलआर में वृद्धि की गई है।
English: The hiss of the king cobra is a much lower pitch than many other snakes and many people thus liken its call to a "growl" rather than a hiss.
Hindi: किंग कोबरा की फुफकार एक बहुत कम पिच की तुलना में कई अन्य सांपों और कई लोगों को इस तरह एक "गुर्राना" के बजाय एक फुफकार करने के लिए अपने कॉल मिलाना है।
English: The historian David Dumville wrote "I think we can dispose of him Arthur quite briefly.
Hindi: इतिहासकार डेविड डमलिसे ने लिखा है "मुझे लगता है कि हम उनकी आर्थर गुत्थी को बहुत जल्द सुलझा लेंगे.
English: The historian Gyanendra Pandey described these attacks as state terrorism, saying that they were not riots but "organized political massacres."
Hindi: इतिहासकार ज्ञानेंद्र पांडे ने इन हमलों को राज्य आतंकवाद के रूप में वर्णित करते हुए कहा कि वे दंगे नहीं थे, लेकिन "राजनीतिक नरसंहार का आयोजन करते थे।
English: The historian P. Sanal Mohan has described Ayyankali as "the most important Dalit leader of modern Kerala".
Hindi: सनाल मोहन ने अयंकली को "आधुनिक केरल के सबसे महत्वपूर्ण दलित नेता" के रूप में वर्णित किया है।
English: The historian Robert Remini wrote, "They presumed that once the Indians adopted the practice of private property, built homes, farmed, educated their children, and embraced Christianity, these Native Americans would win acceptance from white Americans."
Hindi: रॉबर्ट रेमिनी, एक इतिहासकार, ने लिखा कि "एक बार जब इंडियन्स ने निजी भूमि की पद्धति को अपना लिया, वे घरों का निर्माण करने लगे, कृषि करने लगे, अपने बच्चों को शिक्षित बनाने लगे और उन्होंने ईसाइयत को अपना लिया, तो इन अमेरिकी मूल-निवासियों ने श्वेत अमेरिकियों की स्वीकृति हासिल कर ली.
English: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook. a wearisome, confused jumble."
Hindi: इतिहासकार थॉमस कारलाईल मुहम्म्द को विश्व के महानतम नायकों में से मानते हैं, लेकिन उनका भी क़ुरान के बारे में कहना था, 'मेरी पढ़ी कठिनतम क़िताब, थका देने वाली, अस्पष्ट खिचड़ी.'