Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The concerns of Indian IT companies have been conveyed to the U.S. side at Ministerial levels during the recent meetings of Homeland Security Dialogue in May 2013, Strategic Dialogue in June 2013, and at the CEOs Forum in July 2013 by Home Minister, Finance Minister, Commerce  Industry Minister and External Affairs Minister.
Hindi: मई, 2013 में होमलैंड सिक्यूरिटी वार्ता, जून 2013 में रणनीतिक वार्ता और जुलाई 2013 में सीईओ मंच की हाल ही में आयोजित बैठकों के दौरान गृह मंत्री, वित्त मंत्री, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री तथा विदेश मंत्री द्वारा मंत्रालय स्तर पर अमरीकी पक्ष को आईटी कंपनियों की चिंताओं से अवगत करा दिया गया है।
English: The concerns of city gas distribution companies
Hindi: शहरी गैस वितरण फर्में चिंतित
English: The concerns of cross-border crime, Fake Indian Currency Notes, narcotics trafficking, human trafficking and anti-India propaganda in the border areas were also discussed in the meeting.
Hindi: सीमावर्ती इलाकों में सीमा पार अपराध, नकली भारतीय करेंसी नोट, नशीले पदार्थों की तस्करी, मानव तस्करी और भारत विरोधी दुष्प्रचार के मुद्दों पर भी बैठक में चर्चा की गई।
English: The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe
Hindi: पर्यावरण की बढ़ती हुई समस्या सिर्फ किसी एक देश तक सीमित नहीं है, बल्कि उससे पूरी दुनिया को गंभीर चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है
English: The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe.
Hindi: पर्यावरण की बढ़ती हुई समस्या सिर्फ किसी एक देश तक सीमित नहीं है, बल्कि उससे पूरी दुनिया को गंभीर चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The concerns of the Maldives are ours too.
Hindi: मालदीव्स की समस्याएं, हमारी भी चिंता हैं।
English: The concerns of the farmers are being continuously ignored by the state government, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश सरकार किसानों की मांगों को लगातार अनसुना कर रही है।
English: The concerns of the people of Ladakh such as protection of culture, land, environment and jobs would be incorporated as valuable inputs in Vision 2050, said Mathur.
Hindi: उपराज्यपाल ने कहा कि विजन 2050 में संस्कृति, भूमि, पर्यावरण और नौकरियों की सुरक्षा जैसी लद्दाख के लोगों की चिंताओं को शामिल किया गया है।
English: The concerns of the real estate sector particularly the impact of the pandemic COVID-19 and consequent nationwide lockdown were deliberated in the meeting
Hindi: बैठक में रियल एस्टेट सेक्टर की चिंताओं खासतौर से महामारी कोविड-19 और इसके चलते देशव्यापी लॉकडाउन के प्रभाव पर विचार-विमर्श किया गया
English: The concerns of the real estate sector particularly the impact of the pandemic COVID-19 and consequent nationwide lockdown were deliberated in the meeting.
Hindi: बैठक में रियल एस्टेट सेक्टर की चिंताओं खासतौर से महामारी कोविड-19 और इसके चलते देशव्यापी लॉकडाउन के प्रभाव पर विचार-विमर्श किया गया।
English: The concerns of the stakeholders and challenges faced by them during implementation of the previous scheme were discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में सम्बद्ध हितधारकों की चिंताओं और पिछली योजना के कार्यान्वयन के दौरान उनके सामने आने वाली चुनौतियों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The concerns of the transgender community, however, have been completely left out
Hindi: लेकिन ट्रांसजेंडर समुदाय की चिंताओं को बिल्कुल ही छोड़ दिया गया है
English: The concerns on fiscal deficit front have also eased, especially after the government last week garnered a record amount of Rs 22,577 crore through disinvestment of 10 per cent stake in Coal India ltd.
Hindi: राजकोषीय घाटे से जुड़ी चिंता भी दूर हुई है, विशेष तौर पर तब जबकि सरकार ने कोल इंडिया लिमिटेड में अपनी 10 फीसदी हिस्सेदारी बेचकर रिकॉर्ड 22,577 करोड़ रुपये जुटा लिए हैं।
English: The concerns over their perceived risks should be addressed by following internationally accepted procedures for assessing safety parameters.
Hindi: उनसे होने वाले काल्पनिक खतरों के बारे में चिंताओं का समाधान, सुरक्षा मापदंडों के आकलन के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य प्रक्रियाओं को अपनाकर किया जाना चाहिए।
English: The concert dubbed The Night of the 2000 Years ran for close to four hours and was later released as 2000 Years The Millennium Concert.
Hindi: संगीत समारोह द नाइट ऑफ द 2000 इयर के रूप में डब किया गया लगभग चार घंटे चला और बाद में इसे रिलीज किया गया।
English: The concert aired live at 8pm in the Eastern time zone and 7pm in the Central time zone and on tape-delay in the Mountain and Pacific time zones.
Hindi: यह कॉन्सर्ट पूर्वी समय क्षेत्र में रात्रि 8 बजे तथा केंद्रीय समय क्षेत्र में रात्रि 7 बजे लाइव और माउंटेन एवं पैसिफिक समय क्षेत्रों में टेप-डिले पर प्रसारित हुआ।
English: The concert also featured Priyanka Chopra Jonas, Kareena Kapoor Khan, Vidya Balan, Shabana Azmi, Aishwarya Rai Bachchan, Arjun Kapoor, Saif Ali Khan, Rani Mukerji, Diljit Dosanjh, Dulquer Salmaan, Katrina Kaif, Vicky Kaushal, Anushka Sharma, Ayushmann Khurrana, Mindy Kaling, Jack Black, among others.
Hindi: इस कॉन्सर्ट में प्रियंका चोपड़ा जोनास, करीना कपूर खान, विद्या बालन, शबाना आजमी, ऐश्वर्या राय बच्चन, अर्जुन कपूर, सैफ अली खान, रानी मुखर्जी, दिलजीत दोसांझ, सलमान, कैटरीना कैफ, विक्की कौशल, अनुष्का शर्मा, आयुष्मान खुराना, मिंडी कलिंग , जैक ब्लैक सहित कई सितारों ने प्रस्तुति दी।
English: The concert also featured veteran singer, Abida Parveen, followed by Aslam.
Hindi: इस कॉन्सर्ट में दिग्गज गायिका आबिदा परवीन भी शामिल थीं, जिन्होंने असलम से पहले प्रस्तुति दी।
English: The concert at Rashtrapati Bhavan Auditorium will feature the three bands playing separately and at the end coming together in a unique collaborative concert as a symbolic gesture of unity, harmony and friendship amongst the SAARC nations.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में होने वाली इस कंसर्ट में ये तीन बैंड अलग-अलग तथा अंत में एकसाथ एक अनोखी सामूहिक प्रस्तुति देंगे जो दक्षेस राष्ट्रों के बीच एकता,सौहार्द तथा मैत्री का सांकेतिक प्रयास होगा।
English: The concert concluded with a fireworks celebration.
Hindi: समारोह आतिशबाजी के साथ समाप्त हो गया।
English: The concert featured country singer Toby Keith, rock band 3 Doors Down, Indian origin DJ Ravidrums and veteran Hollywood actor Jon Voight, among others.
Hindi:  इस संगीत कार्यक्रम में गायक व संगीतकार टॉबी कीथ, रॉक बैंड 3 डोर्स डाउन, भारतीय मूल के डीजे रविंद्रम्स और हॉलीवुड अभिनेता जॉन वॉइट सहित अन्य शामिल हुए।
English: The concert was a tribute to the life of the late Queen frontman, Freddie Mercury, with the proceeds going to AIDS research.
Hindi: यह कॉन्सर्ट स्वर्गीया महारानी फ्रंटमैन, फ्रेडी मरकरी के जीवन के प्रति एक श्रद्धांजलि था, जिससे मिलने वाला पूरा मुनाफ़ा एड्स अनुसंधान हेतु जाने वाला था।
English: The concert was broadcast on national television.
Hindi: इस कार्यक्रम का प्रसारण राष्ट्रीय टेलीविज़न पर किया गया था।
English: The concert was broadcasted on radio and TV.
Hindi: यह कार्यक्रम रेडियो और टीवी पर प्रसारित किया गया।
English: The concert was held in association with Population Foundation of India, actor-director Farhan Akhtars MARD and filmmaker Feroz Abbas Khan.
Hindi: यह कॉन्सर्ट पॉप्युलेशन फाउंडेशन ऑफ इंडिया, अभिनेता-निर्देशक फरहान अख्तर की पहल मर्द और फिल्मकार फिरोज अब्बास खान के सहयोग से आयोजित किया गया था।
English: The concert was organised by the Music Department.
Hindi: समारोह में संगीत विभाग द्वारा दी गई।
English: The concert was organised jointly by Union Home Ministry, State government and Tourism department to give a boost tourism in the State.
Hindi: यह कॉन्सर्ट राज्य सरकार की महबूबा मुफ्ती सरकार और केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा संयुक्त रुप से रखा था जिसका उद्देश्य राज्य में टूरिज्म को बढ़ावा देना था।
English: The concert was streamed live on Facebook.
Hindi: इस कॉन्सर्ट की फेसबुक ने लाइव स्ट्रीमिंग की।
English: The concert will also be available on social media platforms such as Facebook Live, YouTube, Twitter and Instagram.
Hindi: इसके बाद उस पर लाइव कार्यक्रम देखने की सुविधा सोशल मीडिया जैसे फेसबुक, ट्विटर और यूट्यूब पर भी दी जाएगी।
English: The concert will be hosted by RJ Malishka and RJ Raunac.
Hindi: इस शो की मेजबानी करेंगे रेड एफएम के आरजे मलिष्का और आरजे रौनक।
English: The concert will feature acclaimed folk artistes from Punjab, Rajasthan, Haryana and Himachal Pradesh.
Hindi: कार्यक्रम में राजस्थान, पंजाब, हरियाणा और हिमाचल के कलाकार अपनी प्रस्तुतियों से लोगों का मनोरंजन करेंगे।
English: The concert will take place at D.Y Patil Stadium, Mumbai.
Hindi: मुंबई के डी वाई पाटिल स्टेडियम में उनकी बहुप्रतीक्षित प्रस्तुति होगी।
English: The concert with the theme of Play it Out 2 Phase it Out is to be streamed online by the UN TV and headlined by Ashanti, a Grammy Award-winning singer-songwriter and actress along with Machel Montano, a Soca musician.
Hindi: प्ले इट आउट 2 फेज इट आउट थीम वाला संगीत कार्यक्रम यूएन टीवी संयुक्त राष्ट्र द्वारा ऑनलाइन स्ट्रीम किया जाना है और ग्रैमी पुरस्कार विजेता गायिका व अभिनेत्री अशांति और संगीतकार मैकेल मोन्टानो इसमें प्रस्तुति देंगे।
English: The concert witnessed performances of likes of Pandit Vishwa Mohan Bhatt, who invented a new form of Veena instrument called Mohan Veena and flautist, Pandit Ronu Majumdar.
Hindi: संगीत सम्मेलन में वीणा के नये उपकरण मोहन वीणा को विकसित करने वाले पंडित विश्व मोहन भट्ट और बांसुरीवादक पंडित रोनू मजूमदार के प्रदर्शन से दर्शक मोहित हो गए।
English: The concert, organised by Koncept Entertainment, was to be held at the Leisure Valley park in Gurgaon Sector 29 on October 15.
Hindi:  गुड़गांव सेक्टर 29 में 15 अक्टूबर को प्रस्तावित इस कार्यक्रम का आयोजन कोनसेप्ट एंटरटेनमेंट कर रहा था।
English: The concert, which aired on September 21, 2001, raised money for the victims and their families.
Hindi: इस संगीत कार्यक्रम का प्रसारण 21 सितम्बर 2001 को हुआ था और इससे पीड़ित व्यक्तियों तथा उनके परिजनों के लिए पैसे एकत्र किये गये थे।
English: The concerted and collective efforts of the entire Panchayati Raj network during the Swachhta Pakhwada will yield visible positive results in the country's earnest endeavour for total cleanliness and controlling the spread of COVID-19
Hindi: स्वच्छ पखवाड़े के दौरान पूरे पंचायती राज नेटवर्क के ठोस एवं सामूहिक प्रयासों की वजह से पूर्ण स्वच्छता और कोविड -19 के प्रसार को नियंत्रित करने के देश के प्रयासों में सकारात्मक परिणाम दिखाई देंगे।
English: The concerted and coordinated enforcement action of the Income Tax Department, ED  CBI in detecting the malpractices and taking swift action is going to continue in the coming days.
Hindi: आयकर विभाग, ईडी और सीबीआई द्वारा आपसी तालमेल के साथ कालेधन की हेराफेरी के मामलों का पता लगाने और फिर उस दिशा में तेजी से कार्रवाई करने का क्रम आने वाले दिनों में भी जारी रहेगा।
English: The concerted efforts being put in by Department of Defence Production, Ministry of Defence, to streamline the procurement procedures, production policies and indigenization initiatives would assuredly lead to the development and manufacture of indigenous defence products bringing down our dependence on imports thereby restricting outflow of Foreign exchange, encourage development of domestic Industry, insulate India from external pressure and ensure lifetime spares and service support to the defence equipment, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि,रक्षा उत्पादन विभाग, रक्षा मंत्रालय द्वारा खरीद प्रक्रियाओं, उत्पादन नीतियों और स्वदेशीकरण पहलों को कारगर बनाने के लिए किए जा रहे ठोस प्रयासों के माध्यम से स्वदेशी रक्षा उत्पादों के विकास और निर्माण को बढ़ावा मिलेगा, जिससे आयात पर हमारी निर्भरता कम हो जाएगी और इससे विदेशी मुद्रा के बहिर्गमन को सीमित किया जा सकेगा, घरेलू उद्योग के विकास को प्रोत्साहित किया जा सकेगा, भारत को बाहरी दबाव से बचाया जा सकेगा और रक्षा उपकरणों को आजीवन कल-पुर्जे और सेवा सहायता प्रदान करना सुनिश्चित किया जा सकेगा।
English: The concerted efforts of NCRPB, participating States and Central Ministries so far have resulted in Preparation of Regional Plans with 2001 and 2021 perspective, Preparation of Sub-Regional Plans by the concerned States, Development of industrial infrastructure in the Region, Improvement in basic urban infrastructure, Up-gradation of six National Highways converging at Delhi, Widening and improvement of road networks besides addressing issues related to migration into and out of Delhi.
Hindi: एनसीआरपीडी, भागीदार राज्यों और केंद्रीय मंत्रालयों के ठोस प्रयासों से अभी तक 2001 और 2021 के परिपेक्ष्य में क्षेत्रीय योजनाएं तैयार करने, संबंधित राज्यों द्वारा उपक्षेत्रीय योजना तैयार करने, क्षेत्र में उद्योगिक बुनियादी ढांचे का विकास, मूल शहरी बुनियादी ढांचे में विकास, दिल्ली से गुजरने वाले क्षेत्र वाले 6 राष्ट्रीय राजमार्गों का उन्नयन, सड़क नेटवर्कों को चौड़ा करना और सुधार करना दिल्ली और दिल्ली से बाहर प्रवास से संबंधित मामलों से निपटने की योजनाएं तैयार हुईं हैं।
English: The concerted efforts of NSTEDB, DST during last 5 years for supporting innovation-driven entrepreneurship and fuelling incubation activity in institutions of higher learning has gained momentum and traction with speed and scale, said Dr.Anita Gupta, Head NSTEDB .
Hindi: एनएसटीईडीबीकी प्रमुख डॉ. अनीता गुप्ताने कहा, एनएसटीईडीबी औरडीएसटी द्वारा पिछले 5 वर्षों के दौरान नवाचार-संचालित उद्यमशीलता और उच्च शिक्षण संस्थानों में इन्क्यूबेशन गतिविधि के समर्थन के लिए किये गए प्रयास महत्वपूर्ण रहे हैं और इनकी गति और पैमाने में भी वृद्धि हुई है।
English: The concerted, focused and collaborative efforts of the Centre and the StateUT governments along with support of lakhs of frontline workers have ensured the successful implementation of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively  TREATING efficiently
Hindi: केंद्र और राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों के ठोस, केन्द्रित और सहयोगात्मक प्रयासों के साथ-साथ लाखों फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं की सहायता से त्वरित परीक्षण, व्यापक ट्रैकिंग और प्रभावी उपचार को सफलतापूर्वक लागू करना सुनिश्चित हुआ
English: The concerted, focussed and collaborative efforts of the Centre and the StateUT governments along with support of lakhs of frontline workers have ensured the successful implementation of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively  TREATING efficiently through an array of measures including supervised home isolation, and effective clinical management of severe and critical patients through the Standard of Care advised by the Centre
Hindi: केंद्र और राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों के ठोस, केन्द्रित और सहयोगात्मक प्रयासों के साथ-साथ लाखों फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं की सहायता से होम आइसोलेशन के पर्यवेक्षण, केन्द्र द्वारा सलाह दिए गए देखभाल के मानकों के माध्यम से गंभीर रोगियों के प्रभावी नैदानिक प्रबंधन सहित अनेक उपायों के द्वारा आक्रामक परीक्षण, व्यापक ट्रैकिंग और कुशल उपचार को सफलतापूर्वक लागू करना सुनिश्चित हुआ
English: The concerts take place on the coldest nights in Norway when temperatures drop to minus 20 degrees Celsius.
Hindi: साल की सबसे सर्द रातों में यहां होने वाले म्यूजिक कॉन्सर्ट में तापमान माइनस 20 तक जा गिरता है.
English: The concerts were broadcast on both television and radio, in what perhaps was the first such instance of simulcasting.
Hindi: संगीत कार्यक्रमों का टीवी और रेडियो दोनों पर एक साथ प्रसारण किया गया था, शायद ऐसा करने का यह पहला उदाहरण था।
English: The concession agreement for the project between the Bhutanese government and the Kholongchhu Hydro Energy Limited was signed in the virtual presence of External Affairs Minister S Jaishankar and his Bhutanese counterpart Tandi Dorji, a Ministry of External Affairs MEA statement said.
Hindi: भूटानी सरकार और खोलांगछू हाइड्रो एनर्जी लिमिटेड के बीच परियोजना के लिये समझौते पर विदेश मंत्री एस. जयशंकर और उनके भूटानी समकक्ष टांडी दोरजी की डिजिटल उपस्थिति में दस्तखत किये गए।
English: The concession agreement is for design, construction, financing, operation and maintenance of new international airport of Heraklion at Crete, Greece.
Hindi: यह रियायती समझौता यूनान के क्रेते में हेराक्लियन में बनाने वाले नए अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के डिजाइन, निर्माण, वित्तपोषण, परिचालन और रखरखाव से जुड़ा है।
English: The concession by Gandhiji to Jinnah under the influence of Rajagopalachari of what Jinnah termed as a moth - eaten Pakistan was another milestone on the road to the division and a further dose of encouragement to Jinnah in his negative and obstructive tactics.
Hindi: राजगोपालचार्य के प्रभाव में आकर गांधी जी ने जिन्ना को जो रियायत जिन्ना के शब्दों में कीड़ों द्वारा खाया हुआ पाकिस्तान दी, वह देश के विभाजन के मार्ग पर दूसरा कदम था तथा जिन्ना की नकारात्मक और अवरोधात्मक युक्तियों के लिए एक नया प्रोत्साहन था।
English: The concession for both the categories would be 25 per cent in 3rd AC and AC Chair Car in Rajdhani and Shatabdi trains.
Hindi: इन दोनों वर्गों के लिए राजधानी और शताब्दी ट्रेनों के वातानुकूलित तृतीय श्रेणी और वातानुकूलित कुर्सीयान में रियायत की दर 25 प्रतिशत होगी ।
English: The concession has been granted as a special case only for normal train services and is not admissible in special trains or coaches, it said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह रियायत केवल सामान्य ट्रेनों के लिए विशेष मामले के रूप में दी गई है और विशेष ट्रेनों या डिब्बों में यह ऑफर स्वीकार्य नहीं है।
English: The concession of fifty per cent granted by Islam to Muslim cultivators does not seem to have ever been given by the Delhi Sultans.
Hindi: मुसलमान किसानों को इस्लाम द्वारा मान्य की गयी पचास प्रतिशत की छूट, ऐसा प्रतीत होता है कि दिल्ली सुल्तानों द्वारा कभी नहीं दी गयी.
English: The concession period is 15 years including a construction period of 30 months and the best bidder shall be eligible to receive 25 annuities of the lowest amount quoted payable semi-annually.
Hindi: 30 महीने की अवधि सहित छूट अवधि 15 वर्ष होगी तथा सर्वश्रेष्ठ बोलीदाता साल में दो बार देय न्यूनतम बोली राशि की 25 वार्षिकी प्राप्त करने के योग्य होगा।
English: The concession period is 17.5 years including construction period of 2.5 years.
Hindi: रियायत की अवधि 17.5 वर्ष है इसमें 2.5 वर्ष की निर्माण अवधि शामिल है।
English: The concession period is 17.5 yrs including construction period of 2.5 years.
Hindi: परियोजना की रियायती अवधि 17.5 वर्ष है, जिसमें 2.5 साल की निर्माण अवधि भी शामिल है
English: The concession period is 18 years including a construction period of 30 months.
Hindi: 30 महीने की निर्माण अवधि सहित छूट अवधि 18 वर्ष होगी।
English: The concession period is 20 years including a construction period of 30 months.
Hindi: इसके लिए रियायत अवधि 20 वर्ष की है जिसमें 30 माह की निर्माण अवधि भी शामिल है।
English: The concession period is 20 years including construction period of 24 months.
Hindi: दो वर्षों की कुल निर्माण अवधि सहित रियायत अवधि 20 वर्ष होगी।
English: The concession period is 20 years including construction period of 30 months.
Hindi: तीस महीने की निर्माण अवधि सहित बीस वर्षों की रियायत अवधि है।
English: The concession period is 21 years including a construction period of 30 months.
Hindi: रियायत अवधि 21 वर्ष की है जिसमें 30 माह की निर्माण अवधि भी शामिल है।
English: The concession period is 26 years including a construction period of 30 months.
Hindi: रियायत अवधि 26 वर्ष है जिसमें 30 महीने की निर्माण अवधि भी शामिल है।
English: The concession period is 30 years
Hindi: रियायत अवधि 30 साल है
English: The concession period is 30 years including a construction period of 30 months.
Hindi: इसके लिए रियायत अवधि 30 वर्ष की है जिसमें 30 माह की निर्माण अवधि भी शामिल है।
English: The concession period is 30 years.
Hindi: रियायत अवधि 30 साल है।
English: The concession period of the Project is 19 years including a construction period of four years.
Hindi: इस परियोजना के लिए रियायत की अवधि 19 वर्ष होगी जिसमें 4 वर्ष की निर्माण अवधि भी शामिल है।
English: The concession period of the projects is 17.5 years, including construction period of 2.5 yrs.
Hindi: परियोजना की रियायती अवधि 17.5 वर्ष है, जिसमें 2.5 साल की निर्माण अवधि भी शामिल है
English: The concession period will be 24 years including construction period of 30 months.
Hindi: परियोजना की स्वीकृति अवधि 24 वर्ष है जिसमें 30 महीने का निर्माण काल भी शामिल है।
English: The concession period will be 27 years including construction period of 30 months.
Hindi: परियोजना की स्वीकृति अवधि 27 वर्ष है जिसमें 30 महीने का निर्माण काल भी शामिल है।
English: The concession period will be 29 years including construction period of 30 months.
Hindi: परियोजना 30 महीनों में पूरी की जाएगी और इसकी छूट अवधि 29 वर्ष है।
English: The concession period will be 30 years including construction period of 30 months.
Hindi: रियायत की अवधि, 30 माह की निर्माण अवधि सहित 30 वर्ष होगी।
English: The concession period will be 40 years and construction period three years.
Hindi: इसके लिए छूट की अवधि 40 वर्ष तथा निर्माण अवधि तीन वर्ष होगी।
English: The concession will also be applicable to students studying in autonomous institutes financed by central or state governments.
Hindi: यह छूट केंद्र या राज्य सरकारों से वित्तीय सहायता प्राप्त स्वायत संस्थानों में शिक्षा प्राप्त करने वालों को भी मिलेगी.
English: The concession will be admissible in basic MailExpress fares only and not in other charges, like reservation fee, superfast surcharge, Development Surcharge, etc., which shall be recovered in full as per existing rules.
Hindi: यह छूट केवल मेलएक्सप्रेस रेलगाडियों के मूल किरायों के लिए मान्य होगी तथा आरक्षण शुल्क, सुपरफास्ट अधिशुल्क, विकास अधिशुल्क आदि जैसे अन्य प्रभार के लिए मान्य नहीं होगा तथा इसे मौजूदा नियमों के अनुसार वसूल किया जाएगा।
English: The concession will be admissible on tickets purchased on and after 01.06.2011.
Hindi: यह रियायत 01 जून, 2011 और उसके बाद लिए जाने वाले टिकटों पर दी जाएगी।
English: The concession will be admissible only to one-star to four-star hotels.
Hindi: यह रियायत एक से चार सितारा तक के होटलों को ही मिलेगी।
English: The concession will be effective on tickets purchased on or after 01.06.2011.
Hindi: यह सुविधा 1 जून, 2011 को या उसके बाद खरीदी गई टिकटों पर ही प्रभावी होगी।
English: The concession will be effective on tickets purchased on or after 01.07.2011.
Hindi: यह रियायत 01 जुलाई, 2011 और इसके बाद खरीदे गए आगे खरीदी गयी टिकट पर लागू होगी ।
English: The concession will be effective on tickets purchased on or after 1st July, 2010.
Hindi: ये रियायतें पहली जुलाई 2010 को या उसके बाद खरीदे गए टिकटों पर लागू होगी।
English: The concession will be for a minimum period of 30 years and the premium will constitute the sole criteria for bid- evaluation
Hindi: रियायतों की अवधि न्यूनतम 30 साल के लिए होगी और बोलियों के मूल्यांकन में प्रीमियम प्रमुख आधार होगा।
English: The concessionaire has been awarded DLP Period Operation  Maintenance Period of 15 years from the Completion Date.
Hindi: रियायतग्राही को पूरा होने की तारीख से 15 वर्ष की अवधि की डीएलपी अवधिसंचालन और रखरखाव अवधि प्रदान की गई है।
English: The concessionaire has to transfer back the road after the concession period.
Hindi: रियायतग्राही को रियायत अवधि के बाद सड़क हस्तातंरित करनी होती है।
English: The concessionaire is authorized through Government Gazette notification to levy, collect and retain user fee from road users.
Hindi: रियायतग्राही सरकार के राजपत्र अधिसूचना के माध्यम से सड़क उपयोगकर्ताओं से लेवी और रखरखाव शुल्क लेने के लिए अधिकृत है।
English: The concessionaire is required to pay annual premium of agreed amount during the process of bidding with the amount of annual premium being the bidding parameter.
Hindi: रियायतग्राही को बोली लगाने की प्रक्रिया के दौरान स्वीकृत राशि का वार्षिक प्रीमियम का भुगतान करना आवश्यक है।
English: The concessionaire is responsible for carrying out the annual and periodic maintenance during the concession period of the project section of the Highways, apart from ensuring smooth operation of traffic in the stretch including Incident Management.
Hindi: रियायत अवधि के दौरान राजमार्गों के परियोजना खंड की वार्षिक और सामायिक रखरखाव के कार्य तथा यातायात के सुचारू परिचालन एवं हादसा प्रबंधन के लिए रियायतग्राही जिम्मेदार होता है।
English: The concessionaire was also blamed for not paying its sub-contractors for months.
Hindi: कंसेसियनार को महीनों तक अपने उप-ठेकेदारों को भुगतान न करने के लिए भी दोषी ठहराया गया था।
English: The concessionaire will make the complexes livable by repair or retrofit and maintenance of rooms and filling up infrastructure gaps such as water, sewer, sanitation, road and related work.
Hindi: कन्सेशनेर को कमरों की मरम्मत या पुराना रूप देकर और पानी, निकासी या सेप्टेज, स्वच्छता, सड़क आदि आधारभूत ढांचे से जुड़ी कमियों को दूर करके परिसरों को रहने लायक बनाना होगा।
English: The concessional 3 duty EPCG Scheme allows import of capital goods for pre - production, production and post - production including CKD  SKD thereof as well as computer software systems at 3 customs duty,
Hindi: पूर्व उत्पादन, उत्पादन एवं पश्च उत्पादन इसमें सीकेडीएसकेडी और इसके साथ-साथ कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर प्रणालियां भी शामिल हैं, के लिए पूंजीगत माल के निर्यात पर ईपीसीजी योजना के अंतर्गत 3 प्रतिशत शुल्क छूट की अनुमति है,