Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Miss Lovely is a 2012 Indian drama film directed by Ashim Ahluwalia and set in the criminal depths of Mumbai's C-grade industry.

Hindi: मिस लवली 2012 की एक भारतीय ड्रामा फिल्म है जिसका निर्देशन असीम अहलूवालिया ने किया है और यह मुंबई के सी-ग्रेड उद्योग की आपराधिक गहराइयों पर आधारित है।
English: Ahluwalia's debut feature follows the story of the Duggal brothers who produce sleazy sex-horror films in the mid-1980s.

Hindi: आलूवालिया की पहली फिल्म दुग्गल भाइयों की कहानी पर आधारित है जो 1980 के दशक के मध्य में अश्लील सेक्स-हॉरर फिल्मों का निर्माण करते हैं।
English: The story ends with Lakshya and Saloni, Jiya and Pardy getting together while Neil repents his deeds.

Hindi: कहानी लक्ष्य और सलोनी, जिया और पार्डी के एक साथ होने के साथ समाप्त होती है, जबकि नील अपने किए पर पछताता है।
English: The competition is then shifted to India with two more rounds to go.

Hindi: इसके बाद प्रतियोगिता को बचे हुए दो और दौरों के साथ भारत में स्थानांतरित कर दिया जाता है।
English: Lakshya takes his place and beats Australia in round four leading to a tie between both teams.

Hindi: लक्ष्य अपनी जगह लेता है और चौथे चरण में ऑस्ट्रेलिया को हराता है जिससे दोनों टीमें बराबरी पर आ जाती हैं।
English: Comedian Jagdeep, who played Soorma Bhopali in the film, attempted to use his Sholay success to create a spinoff.

Hindi: फिल्म में सूरमा भोपाली की भूमिका निभाने वाले हास्य कलाकार जगदीप ने अपनी सफलता का उपयोग इसी चरित्र को आगे बढ़ाने हेतु एक और फिल्म बनाने के लिए किया।
English: Meeta reunites with her family, and Nikhil realizes he is marrying the wrong girl.

Hindi: मीता अपने परिवार के साथ फिर से एक हो जाती है और निखिल को समझ आता है कि वह गलत लड़की से शादी कर रहा है।
English: He meets a girl who is a bit cracked.

Hindi: वह एक लड़की से मिलता है जो थोड़ी सनकी होती है।
English: It is the first collaboration for both the protagonists with each other, but however, none complained and instead, both were praising each other to be energetic and tireless.

Hindi: यह दोनों नायकों का एक-दूसरे के साथ पहला सहकार्य है, लेकिन फिर भी, किसी ने शिकायत नहीं की और बजाय इसके, दोनों एक-दूसरे की ऊर्जावान और अथक होने की प्रशंसा कर रहे थे।
English: The "Punjabi Wedding Song" was choreographed by Karishma Chavan.

Hindi: "पंजाबी वेडिंग सॉन्ग" का नृत्य निर्देशन  करिश्मा चव्हाण ने किया था।
English: Shekhar Suman also stars in the film along with his son Adhyayan Suman.

Hindi: फिल्म में शेखर सुमन के साथ उनके बेटे अध्ययन सुमन भी हैं।
English: Sholay Adventures, a 2014 Indian animated television film adaptation of Sholay aired on Pogo TV.

Hindi: शोले एडवेंचर्स, 2014 में पोगो टीवी पर प्रसारित शोले का एक भारतीय एनिमेशन किया टेलीविजन फिल्म रूपांतरण है।
English: The lasting effect of Sholay on Indian cinema was summarised by Anupama Chopra, when in 2004 she called it "no longer just a film, but an event".

Hindi: भारतीय सिनेमा पर शोले के स्थायी प्रभाव का सार अनुपमा चोपड़ा ने 2004 में प्रस्तुत किया, जब उन्होंने इसे “मात्र एक फिल्म नहीं, बल्कि एक घटना” कहा था।
English: Sholay has been labeled by Chopra as the gold standard in Indian cinema, and a reference point for audiences and trade analysts.

Hindi: चोपड़ा द्वारा शोले को भारतीय सिनेमा में स्वर्ण मानक के रूप में उपनाम दिया गया है और इसे दर्शकों और व्यापार विश्लेषकों के लिए एक संदर्भ बिंदु माना है।
English: In 2019, a film titled The Sholay Girl, based on the stunt woman Reshma Pathan was released.

Hindi: 2019 में, करतब वाली महिला रेशमा पठान पर आधारित द शोले गर्ल नामक एक फिल्म रिलीज की गई थी।
English: Several songs from the soundtrack were included in the annual Binaca Geetmala list of top film songs.

Hindi: साउंडट्रैक के कई गानों को शीर्ष फिल्म गीतों की वार्षिक बिनाका गीतमाला सूची में शामिल किया गया था।
English: Sardar notes that the two most prominent Muslim characters in the film are Soorma Bhopali and an impotent victim of the bandits.

Hindi: सरदार ने नोट किया कि फिल्म में दो सबसे प्रमुख मुस्लिम पात्र सूरमा भोपाली और डाकुओं का एक अशक्त शिकार हैं।
English: By 1979, the soundtrack went Platinum (equivalent to 1 million sales at the time), becoming one of the top-selling Bollywood soundtracks of the 1970s.

Hindi: 1979 तक, साउंडट्रैक प्लेटिनम (उस समय 10 लाख बिक्री के बराबर) हो गया, जो 1970 के दशक के शीर्ष-बिक्री वाले बॉलीवुड गानों में से एक बन गया।
English: On one occasion, when he discovered that his dues had not been fully paid, he appeared on set with makeup on only one side of his face.

Hindi: एक बार जब उन्हें पता चला कि उनके बकाया का पूरा भुगतान नहीं किया गया है, तो वे अपने चेहरे के केवल एक तरफ मेकअप के साथ सेट पर आए।
English: Film scholar M. Madhava Prasad states that Jai and Veeru represent a marginalized population that is introduced into a conventional society.

Hindi: फिल्म विद्वान एम. माधव प्रसाद का कहना है कि जय और वीरू एक अधिकारों से वंचित आबादी का प्रतिनिधित्व करते हैं जो एक पारंपरिक समाज में पेश किए गए हैं।
English: As cast members had read the script ahead of time, many were interested in playing different parts.

Hindi: चूंकि फिल्म में लिए गए कलाकारों ने पहले ही कथानक पढ़ लिया था, इसलिए कई लोग विभिन्न भूमिकाओं को निभाने में रुचि दिखा रहे थे।
English: Gavaskar scored an unbeaten 166 in the First Test in Adelaide and 172 in the Third Test in Sydney, ending the series with 352 runs at 117.33.

Hindi: गावस्कर ने एडिलेड में पहले टेस्ट में नाबाद 166 रन और सिडनी में तीसरे टेस्ट में 172 रन बनाए, जिससे श्रृंखला 117.33 की औसत से 352 रन के साथ समाप्त हुई।
English: In 1982, awarded the Padma Shri and in 1991 the Padma Bhushan.

Hindi: 1982 में उन्हें पद्मश्री और 1991 में पद्म भूषण से सम्मानित किया गया।
English: Banerjea explains that though Jai and Veeru are mercenaries, they are humanised by their emotional needs.

Hindi: बनर्जी बताते हैं कि हालाँकि जय और वीरू भाड़े के लड़ाके हैं, लेकिन उनकी भावनात्मक जरूरतों ने उन्हें मानवीय बना दिया है।
English: Pran was considered for the role of Thakur Baldev Singh, but Sippy thought Sanjeev Kumar was a better choice.

Hindi: प्राण को ठाकुर बलदेव सिंह की भूमिका में लिए जाने पर विचार किया गया था, लेकिन सिप्पी को लगा कि संजीव कुमार बेहतर विकल्प थे।
English: Dissanayake explains that the audience was fascinated by the dialogues and mannerisms of the character, and this element of spectacle outweighed his actions, a first for Indian melodrama.

Hindi: दिसानायके बताते हैं कि दर्शक चरित्र के संवादों और व्यवहार से मंत्रमुग्ध थे और अभिनय के इस तत्व के सामने उसके कृत्य मामूली दिख रहे थे, जो भारतीय अतिनाटकीय फिल्म में पहली बार देखा गया था।
English: As an example, William van der Heide has compared a massacre scene in Sholay with a similar scene in Once Upon a Time in the West.

Hindi: उदाहरण के लिए, विलियम वैन डेर हाइड ने शोले में एक नरसंहार के दृश्य की तुलना वन्स अपॉन ए टाइम इन द वेस्ट में इसी तरह के दृश्य से की है।
English: Taken together, these elements comprise the allegorical representation of India.

Hindi: कुल मिलाकर, यह तत्व भारत का प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The narrative style of Sholay, with its violence, revenge, and vigilante action, is occasionally compared by scholars to the political unrest in India at the time of its release.

Hindi: हिंसा, बदले और सतर्क रहने की गतिविधि से भरी शोले की कथात्मक शैली की तुलना, कभी-कभी विद्वानों द्वारा इसकी रिलीज के समय भारत में राजनीतिक अशांत परिस्थिति से की जाती है।
English: Dissanayeke and Sahai note that, although the film borrowed heavily from the Hollywood Western genre, particularly in its visuals, it was successfully "Indianised".

Hindi: दिसानायके और सहाय ने लिखा है कि, हालांकि फिल्म हॉलीवुड की पश्चिमी शैली से बहुत अधिक प्रभावित थी, विशेष रूप से इसके दृश्यों में, इसका सफलतापूर्वक "भारतीयकरण" किया गया था।
English: Although both films were similar in a technical style, Sholay emphasised Indian family values and melodramatic tradition, while the Western was more materialistic and restrained in its approach.

Hindi: हालांकि दोनों फिल्में तकनीकी शैली में समान थीं, शोले ने भारतीय पारिवारिक मूल्यों और भावानात्मक परंपरा पर जोर दिया गया, जबकि पश्चिमी शैली अधिक भौतिकवादी थी और अपनी प्रस्तुति में संयमित थी।
English: The film marks the return of Sunny Deol to the action genre after a long time.

Hindi: इस फिल्म से लंबे समय के बाद सनी देओल मार-धाड़ वाली शैली में वापसी कर रहे हैं।
English: It also has some plot elements borrowed from the Indian films Mera Gaon Mera Desh (1971) and Khote Sikkay (1973).

Hindi: इसमें भारतीय फिल्मों मेरा गाँव मेरा देश (1971) और खोटे सिक्के (1973) से लिए गए कुछ कथानक तत्व भी हैं।
English: In that same year, Rafi was invited by All India Radio Lahore station to sing for them.

Hindi: उसी वर्ष, रफी को आकाशवाणी के लाहौर स्टेशन द्वारा उनके लिए गाना गाने के लिए आमंत्रित किया गया।
English: Rafi was buried at the Juhu Muslim cemetery and his burial was one of the largest funeral processions in India as over 10,000 people attended his burial.

Hindi: रफी को जुहू मुसलमान कब्रिस्तान में दफनाया गया था और उनकी अंतिम यात्रा में 10,000 से अधिक लोग पहुँचे थे जो भारत में सबसे बड़ी अंतिम यात्राओं में से एक थी।
English: The filmmakers had to build a road from the Bangalore highway to Ramanagara for convenient access to the sets.

Hindi: फिल्म निर्माताओं को सेट तक सुविधाजनक रूप से पहुँचने के लिए बैंगलोर राजमार्ग से रामनगर तक एक सड़क का निर्माण करना पड़ा।
English: During their romantic scenes, Dharmendra would often pay the light boys to spoil the shot, thereby ensuring many retakes and allowing him to spend more time with her.

Hindi: अपने रूमानी दृश्यों के दौरान, धर्मेंद्र अक्सर लाइट वाले लड़कों को दृश्य खराब करने के पैसे दे देते थे, जिससे सीन कई बार करना पड़ता था और उन्हें उनके साथ अधिक समय बिताने का मौक़ा मिल जाता था।
English: However, she found certain portions "a little hard to believe".

Hindi: हालांकि, उन्हें कुछ हिस्सों पर “विश्वास करना थोड़ा मुश्किल” लगा।
English: As of 2010, a visit to the "Sholay rocks" (where much of the film was shot) was still being offered to tourists travelling through Ramanagara.

Hindi: 2010 तक भी, रामनगर होते हुए यात्रा करने वाले पर्यटकों को “शोले रॉक्स” (जहाँ अधिकांश फिल्म की शूटिंग की गई थी) की यात्रा की पेशकश की जाती थी।
English: Jai eventually sacrifices himself by using his last bullet to ignite dynamite sticks on a bridge from close range, killing several of Gabbar's men.

Hindi: जय अंततः अपनी आखिरी गोली का उपयोग करके एक पुल पर डायनामाइट की छड़ों को करीब से जलाने के लिए खुद को बलिदान कर देता है, जिसमें गब्बर के कई लोग मारे जाते हैं।
English: The film remained steady in its second weekend with collections of ₹150 million , taking the ten-day gross to ₹890 million .

Hindi: फिल्म अपने दूसरे सप्ताहांत में ₹15 करोड़ के संग्रह के साथ स्थिर बनी रही, जिससे दस दिनों की कुल कमाई ₹ 89 करोड़ हो गई।
English: Fighting from behind a rock, Jai and Veeru nearly run out of ammunition.

Hindi: एक चट्टान के पीछे से लड़ते हुए जय और वीरू के पास गोलियाँ लगभग खत्म हो जाती हैं।
English: Beera is a sports coach in the college in which his younger brother Rajveer (Suraj K. Shah) is a student.

Hindi: बीरा उस कॉलेज में एक खेल प्रशिक्षक होता है जिसमें उसका छोटा भाई राजवीर (सूरज के. शाह) एक छात्र है।
English: Moodabidri  (Kannada: ಮೂಡುಬಿದಿರೆ Mūḍubidire;  also called Mudbidri, Moodbidre and Bedra) is a town and taluk in the Dakshina Kannada district.

Hindi: मूदाबिद्री (कन्नड़ः मूदबिदिरे मूदुबिदिरे; जिसे मुदबिद्री, मूदबिद्रे और बेदरा भी कहा जाता है) दक्षिण कन्नड़ जिले का एक शहर और तालुक है।
English: The original idea of the film involved an army officer who decided to hire two ex-soldiers to avenge the murder of his family.

Hindi: फिल्म के मूल विचार में एक सेना अधिकारी शामिल था, जो अपने परिवार की हत्या का बदला लेने के लिए दो पूर्व सैनिकों को काम पर रखने का फैसला करता है।
English: In 1990, the original director's cut of 204 minutes became available on home media.

Hindi: 1990 में, 204 मिनट का मूल रूप से निर्देशक द्वारा फिल्मांकन किया हुआ भाग घरेलु मीडिया पर उपलब्ध हो गया।
English: The film had a lavish production for its time (with frequent banquets and parties for the cast), took two and a half years to make, and went over budget.

Hindi: उस समय के हिसाब से फिल्म का निर्माण भव्य था (कलाकारों के लिए अक्सर भोज और पार्टियों के साथ) और इसे बनाने में ढाई साल का समय लगा और निर्माण राशि तय बजट पार कर गई थी।
English: The film was also an overseas success in the Soviet Union.

Hindi: यह फिल्म सोवियत संघ में भी सफल रही थी।
English: The film is a Dacoit Western (sometimes called a "Curry Western"), combining the conventions of Indian dacoit films with that of Spaghetti Westerns along with elements of Samurai cinema.

Hindi: यह फिल्म एक डकैत वेस्टर्न है (जिसे कभी-कभी “करी वेस्टर्न” कहा जाता है), जिसमें भारतीय डकैत फिल्मों के साथ-साथ स्पैगेटी वेस्टर्न और समुराई सिनेमा के तत्वों को शामिल किया गया है।
English: This enrages Jatta Singh and attacks Singh Saab.

Hindi: इससे जट्टा सिंह नाराज हो जाता है और सिंह साहब पर हमला कर देता है।
English: Thakur tells them to surrender Gabbar to him alive for an additional ₹20,000 reward.

Hindi: ठाकुर उन्हें गब्बर को जिंदा सौंपने के लिए कहता है जिसके लिए वह 20,000 रुपये का अतिरिक्त इनाम देगा।
English: Veeru nearly beats Gabbar to death until Thakur appears and reminds Veeru of the vow that he and Jai made to hand over Gabbar alive.

Hindi: वीरू गब्बर को प्रायः मार ही देता है जब ठाकुर वहाँ आकर वीरू को गब्बर को जिंदा सौंपने का उसने और जय द्वारा किए गए  वादे की याद दिलाता है।
English: However, Veeru and Jai are upset at Thakur's inaction and consider calling off the deal by leaving the village.

Hindi: लेकिन, वीरू और जय ठाकुर की निष्क्रियता से परेशान होकर गाँव छोड़ कर सौदा रद्द करने पर विचार करते हैं।
English: While protecting Ramgarh, the jovial Veeru and cynical Jai find themselves growing fond of the villagers.

Hindi: रामगढ़ की रक्षा करते समय, हंसमुख वीरू और सनकी जय गाँव वालों के प्रति अपना प्यार बढ़ते हुए पाते हैं।
English: The film's script and dialogues are in Hindustani, or more precisely Urdu.

Hindi: फिल्म की पटकथा और संवाद हिंदुस्तानी या अधिक सटीक रूप से उर्दू में हैं।
English: Thakur uses his spike-soled shoes to severely injure Gabbar and his hands, just as the police arrive to arrest Gabbar for his crimes.

Hindi: ठाकुर अपने कीलें लगे जूतों का उपयोग गब्बर और उसके हाथों को गंभीर रूप से घायल करने के लिए करता है कि तभी गब्बर को उसके अपराध के लिए गिरफ्तार करने के लिए पुलिस आ जाती है।
English: At the end of the season, a play-off is made to make out the two teams playing the final match for the Swedish Championship.

Hindi: सीज़न के अंत में, स्वीडिश चैंपियनशिप के लिए अंतिम मुकाबला खेलने वाली दोनों टीमें तय करने के लिए, एक भिड़ंत होती है।
English: This enrages Saranjeet and he then slaps Bhudhev which led to a threat to ruin Saranjeet's life and will make him squeal.

Hindi: इससे सरनजीत को गुस्सा आ जाता है और वह फिर भूदेव को थप्पड़ मार देता है जो सरनजीत की जिंदगी बर्बाद करने और उसे चुप कराने की धमकी देता है।
English: Rafi sang "Tera Khilona Toota Balak" from Mehboob Khan's Anmol Ghadi and a duet with Noor Jehan in the 1947 film Jugnu, "Yahan Badla Wafa Ka".

Hindi: रफी ने महबूब खान की अनमोल घड़ी में "तेरा खिलौना टूटा बालक" गाया था और 1947 की फ़िल्म जुगनू में नूर जहां के साथ एक युगल "यहाँ बदला वफ़ा का" गाया था।
English: The character of the jailer, played by Asrani was influenced by Adolf Hitler.

Hindi: असरानी द्वारा निभाई गई जेलर की भूमिका एडोल्फ हिटलर से प्रभावित थी।
English: Javed Akhtar brought a book on World War II which had several pictures of Hitler posing to set the typical posture of the character in the film.

Hindi: जावेद अख्तर द्वितीय विश्व युद्ध पर एक पुस्तक लेकर आए, जिसमें फिल्म में चरित्र की विशिष्ट मुद्रा स्थापित करने के लिए हिटलर की कई तस्वीरें थीं।
English: Soorma Bhopali, a minor comic relief character, was based on an acquaintance of actor Jagdeep, a forest officer from Bhopal named Soorma.

Hindi: सूरमा भोपाली, एक मामूली हास्य किरदार, अभिनेता जगदीप के परिचित पर आधारित था, जो भोपाल के सूरमा नामक एक वन अधिकारी थे।
English: The main characters' names, Jai and Veeru, mean "victory" and "heroism" in Hindi.

Hindi: मुख्य पात्रों के नाम जय और वीरू का अर्थ हिंदी में “जीत” और “वीरता” है।
English: Salim-Javed were also impressed with Bachchan's performance in Raaste Kaa Patthar (1972), and at Bachchan's request, Dharmendra had personally put in a word for him.

Hindi: सलीम-जावेद 'रास्ते का पत्थर' (1972) में बच्चन के प्रदर्शन से भी प्रभावित हुए और बच्चन के अनुरोध पर धर्मेंद्र ने व्यक्तिगत रूप से उनके लिए सिफ़ारिश की।
English: Bhansali conceived Ram-Leela while working on his directional debut Khamoshi: The Musical; an insufficient budget led to the project being postponed.

Hindi: भंसाली ने अपनी निर्देशकीय पहली फ़िल्म ‘खामोशीः द म्यूज़िकल’ पर काम करते हुए ‘राम-लीला’ की कल्पना की थी, लेकिन अपर्याप्त बजट के कारण इस परियोजना को स्थगित कर दिया गया।
English: Ram was a character who was "exposed to the world" yet resides in a village in Kutch, making his clothes have duality.

Hindi: राम एक ऐसा चरित्र था जो दुनिया के संपर्क में था, फिर भी कच्छ के एक गांव में रहता है, जिससे उसके कपड़ों में द्वैतता होती है।
English: Emerging in the late 1990s, Gisele Bündchen became the first in a wave of Brazilian models to gain popularity in the industry and with the public.

Hindi: 1990 के दशक के अंत में उभरते हुए, गिज़ेल बुंडचेन उद्योग में ब्राज़ीलियाई मॉडलों की लहर में और जनता के बीच लोकप्रियता हासिल करने वाली पहली थीं।
English: In 1993, Italian model Fabio Lanzoni, was the highest paid male model worldwide, getting paid several million dollars a year, doing advertisements for high-end brands like Versace.

Hindi: 1993 में, इतालवी मॉडल फ़ैबियो लैंज़ोनी दुनिया भर में सबसे अधिक भुगतान प्राप्त करने वाले पुरुष मॉडल थे, जिन्हें वर्साचे जैसे उच्च-स्तरीय ब्रांड के लिए विज्ञापन करने के लिए प्रति वर्ष कई लाख डॉलर का भुगतान किया जाता था।
English: Mickey Virus is made on a budget of Rs. 110 million, which includes publicity and advertising, and it was released in 1,200 screens in India.

Hindi: मिकी वायरस को 11 करोड़ रुपये के बजट पर बनाया गया है, जिसमें प्रचार और विज्ञापन शामिल हैं और इसे भारत में 1200 स्क्रीन पर प्रदर्शित किया गया था।
English: Bhansali ordered Padukone and Singh to spend time together to develop their romantic chemistry.

Hindi: भंसाली ने पादुकोण और सिंह को उनकी रोमांटिक केमिस्ट्री विकसित करने के लिए एक साथ समय बिताने का आदेश दिया।
English: Padukone spent more than 12 hours a day for the workshop, which involved partying, watching films and attending premieres together with Singh.

Hindi: पादुकोण कार्यशाला के लिए दिन में 12 घंटे से अधिक समय बिताती थी, जिसमें सिंह के साथ पार्टी करना, फ़िल्में देखना और प्रीमियर में भाग लेना शामिल था।
English: Bhansali was impressed with Singh's performance in Band Baaja Baaraat and cast him for the film.

Hindi: भंसाली बैंड बाजा बारात में सिंह के प्रदर्शन से प्रभावित हुए और उन्हें फ़िल्म के लिए चुन लिया।
English: However, Kapoor walked out of the film 10 days before the shoot began and instead did Dharma Productions's romantic comedy Gori Tere Pyaar Mein.

Hindi: हालांकि, कपूर ने शूटिंग शुरू होने से 10 दिन पहले फिल्म छोड़ दी और इसके बजाय धर्मा प्रोडक्शंस की रोमांटिक कॉमेडी गोरी तेरे प्यार में की।
English: After wrapping the filming of his previous film Lootera, Singh confirmed that he was signed on for the film in August 2012.

Hindi: अपनी पिछली फ़िल्म लुटेरा के फ़िल्मांकन को पूरा करने के बाद, सिंह ने पुष्टि की कि उन्हें अगस्त 2012 में फ़िल्म के लिए चुन लिया गया था।
English: But the key to the land is Ranvir's mama Madho Singh Rathore, in Mandawa, Jhunjhunu.

Hindi: लेकिन इस काम के लिए सबसे महत्वपूर्ण निर्धारण कारक झुंझुनू के मंडावा में रणवीर के  मामा माधो सिंह राठौर हैं।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave it 3 out of 5 stars, finding the thriller to be engaging for younger viewers.

Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने इस रोमांचक फिल्म को युवा दर्शकों के लिए आकर्षक मानते हुए इसे 5 में से 3 सितारे दिए।
English: The trailer of this movie was released on 27 September and the movie on 25 October 2013. The movie was a total washout.

Hindi: इस फ़िल्म का ट्रेलर 27 सितंबर को और फ़िल्म 25 अक्टूबर 2013 को प्रदर्शित हुई थी। फ़िल्म पूरी तरह असफल रही थी।
English: Several Bollywood biggies like Salman Khan, Madhuri Dixit, Ranbir Kapoor, Anil Kapoor, and Karan Johar were featured in a promotional video for Mickey Virus.

Hindi: सलमान खान, माधुरी दीक्षित, रणबीर कपूर, अनिल कपूर और करण जौहर जैसे कई बॉलीवुड दिग्गज मिकी वायरस के एक प्रचार वीडियो में दिखाई दिए थे।
English: Mr. Adlani calls Nikhil, showing his interest in Nikhil's idea.

Hindi: श्री अदलानी निखिल के विचार में रुचि दिखाते हुए निखिल को फोन करते हैं।
English: The film's costumes were designed by Anju Modi and Maxima Basu – Modi designed Padukone's clothes while Basu designed costumes for the rest of the cast.

Hindi: फ़िल्म की वेशभूषाएं अंजू मोदी और मैक्सिमा बसु द्वारा डिज़ाईन की गई थी - मोदी ने पादुकोण के कपड़े डिज़ाईन किए थे, जबकि बसु ने बाकी कलाकारों के लिए वेशभूषाएं डिज़ाईन की थी।
English: The chamber in which Leela and Ram exchange messages has paintings of Raja Ravi Varma hung with "diaphanous curtains".

Hindi: जिस कक्ष में लीला और राम के बीच बातचीत होती है, वहाँ पर राजा रवि वर्मा द्वारा बनाए गए चित्र के साथ पारदर्शी पर्दे लगे हैं।
English: Designer Sabyasachi Mukherjee, who previously worked with Bhansali on Black, was hired initially for the costumes of the leading lady, but was later replaced by Anju Modi.

Hindi: पहले भंसाली के साथ ब्लैक में काम करने वाले डिजाइनर सब्यसाची मुखर्जी को शुरू में प्रमुख अभिनेत्री की वेशभूषा तैयार करने के लिए नियुक्त किया गया था, लेकिन बाद में उनकी जगह अंजू मोदी ने काम किया।
English: On 30 January 2014, Alia Bhatt promoted the film on the sets of Dance India Dance.

Hindi: 30 जनवरी 2014 को, आलिया भट्ट ने डांस इंडिया डांस के सेट पर फिल्म का प्रचार किया।
English: Bhansali asked Basu to create a trial look; impressed with it, he chose the design for Singh's character Ram.

Hindi: भंसाली ने बसु से एक ट्रायल लुक बनाने के लिए कहा और उससे प्रभावित होकर, उन्होंने सिंह के चरित्र राम के लिए डिज़ाईन चुना।
English: Bhavani is almost killed by Meghji Bhai, but Ram, Meghji Bhai's younger brother, intervenes and saves Bhavani.

Hindi: भवानी को लगभग मेघजी भाई द्वारा मार दिया जाता है, लेकिन मेघजी भाई के छोटे भाई राम के हस्तक्षेप करने से भवानी को बचा लिया जाता है।
English: A Gujarati rap song was entirely written and composed by Khamosh Shah, which is there in the film but not on the soundtrack.

Hindi: एक गुजराती रैप गीत, पूरी तरह से खामोश शाह द्वारा लिखा और रचा गया था, जो फिल्म में है लेकिन उसके श्रव्य भाग में नहीं है।
English: While changing many aspects of the film, Bhansali kept the theme of "misunderstanding between star-crossed lovers", while transposing them to another level.

Hindi: फिल्म के कई पहलुओं को बदलते हुए भंसाली ने "अभागे प्रेमियों के बीच गलतफहमी" की विषय वस्तु को बनाये रखा और उन्हें एक दूसरे स्तर पर पहुँचाया।
English: The jeans worn by Singh in "Tattad Tattad" were personally worked on by Basu; she ripped the jeans and added the embellishments herself.

Hindi: सिंह द्वारा 'तत्तड़-तत्तड़' में पहनी गई जींस पर बसु ने खुद ही काम किया था;  उन्होंने जींस को फाड़ कर उसे खुद सजाया।
English: Jewellery was taken from Amrapali Jewels, who lend their antique archives for shooting; these were not for sale.

Hindi: आम्रपाली ज्यूएल्स से गहने लिए गए थे, जो अपने प्राचीन संग्रह को शूटिंग के लिए उधार देते थे; ये बिक्री के लिए नहीं थे।
English: Initially shot in Gujarat, some sequences of Ram-Leela were shot in Udaipur, particularly at Udaipur palace and Gangaur Ghat where a song sequence was shot.

Hindi: शुरुआत में गुजरात में, फिर राम-लीला के कुछ दृश्यों की शूटिंग उदयपुर में की गई थी, विशेष रूप से उदयपुर महल और गणगौर घाट पर जहाँ एक गीत अनुक्रम का फिल्मांकन किया गया था।
English: He then requests Dhankor Baa to consider negotiation for peace, and she invites him to celebrate Navratri with the Saneras, with the intention of having him killed.

Hindi: फिर वह धनकोर बा से शांति के लिए बातचीत पर विचार करने का अनुरोध करता है, और वह उसे मारने के इरादे से सनेड़ो के साथ नवरात्रि मनाने के लिए आमंत्रित करती है।
English: The film focuses on anaesthesia awareness, where a patient cannot move or communicate but is aware to varying degrees of what is happening during surgical procedures.

Hindi: फिल्म संज्ञाहरण जागरूकता पर केंद्रित है, जहां एक मरीज़ चल या संवाद नहीं कर सकता है, लेकिन शल्य प्रक्रियाओं के दौरान क्या हो रहा है, इसे लेकर वह काफी हद तक जागरूक है।
English: Singh shot Ram-Leela simultaneously with Gunday; due to an injury from shooting Gunday, Bhansali had to postpone the shoot of some scenes.

Hindi: सिंह 'राम-लीला' और 'गुंडे' की शूटिंग साथ-साथ कर रहे थे; 'गुंडे' की शूटिंग के दौरान घायल होने के कारण भंसाली को कुछ दृश्यों की शूटिंग स्थगित करनी पड़ी।