Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was held in Advocate General Vs. T.A. Rajendran
Hindi: एडवोकेट जनरल बनाम टी.ए. राजेन्द्रन
English: It was held in Bangladesh, starting on 21 November 2018 and concluding on 27 December 2018.
Hindi: यह बांग्लादेश में आयोजित किया गया था, जो 21 नवंबर 2018, से शुरू हुआ और 27 दिसंबर 2018, को संपन्न हुआ।
English: It was held in Chandigarh and Lucknow in 2016 and 2017 respectively.
Hindi: इसके बाद 2016 में चंडीगढ़, 2017 में लखनऊ में मनाया गया था।
English: It was held in Manila, Philippines.
Hindi: यह आयोजन मनीला, फिलिपींस में हुआ था.
English: It was held in South Africa from 25 August to 25 September 2017, as a curtain-raiser to the 201718 South African domestic season.
Hindi: वर्तमान में यह दक्षिण अफ़्रीका में 25 अगस्त से 25 सितंबर 2017 तक आयोजित किया जा रहा है, 2017-18 दक्षिण अफ्रीकी घरेलू मौसम के लिए एक पर्दे के उभार के रूप में।
English: It was held in South Africa in September 2018, as a curtain-raiser to the 201819 South African domestic season.
Hindi: यह सितंबर 2018 में दक्षिण अफ्रीका में आयोजित किया गया था, जो 2018-19 दक्षिण अफ़्रीकी घरेलू मौसम में एक पर्दे-रेसर के रूप में आयोजित किया गया था।
English: It was held in a Madras cases that where the assured does not, in his life time, create a trust for the benefit of any person, such money, in cases where the provisions of the Married Women's Property Act do not apply, forms part of his estate and is recoverable by bis legal representatives.
Hindi: लाकर मद्रास केएक मामले में यहअभिनिर्धारित कियागया था किजहां बीमाकृत व्यक्ति, अपने जीवनकाल मेंकिसी व्यक्ति के फायदे के लिये किसी न्यास का सृजन नहीं करता हैवहां ऐसी रकम, उन मामलों में जिनको विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम के उपबन्ध लागू नहीं होतेहैं, उसकी उस व्यक्तिकी सम्पदाका भाग होती हैऔर वह इसके विधिक प्रतिनिधियों द्वारा वसूल कीजा सकतीहै ।
English: It was held in accordance with Memorandum of Understanding signed between AIM and SIRIUS last year.
Hindi: यह आयोजन पिछले साल एआईएम और एसआईआरआईयूएस के बीच हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन के अनुसार किया गया।
English: It was held in all these cases that the proposed combinations were not likely to cause appreciable adverse effect on competition in relevant markets in India.
Hindi: सभी मामलों में ध्यान रखा गया कि प्रस्तावित संयोजन भारतीय समकालीन बाजार में प्रतिस्पर्धा पर प्रतिकूल प्रभाव न डाले।
English: It was held in association with the CII-Himachal and hosted by the Indian Business and Professional Council IBPC.
Hindi: इस समारोह का आयोजन इंडियन बिजनेस एंड प्रोफेशनल कॉउंसिल आई. बी. पी. सी द्वारा किया गया।
English: It was held in four phases.
Hindi: यह चार चरणों में हुआ।
English: It was held in his home country France.
Hindi: यह उनके अपने देश फ्रांस में आयोजित हुआ था।
English: It was held in observance of birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी जयंती के उपलक्ष्य में आयोजित समारोह
English: It was held in the United Arab Emirates from 5 January to 1 February 2019.
Hindi: यह 5 जनवरी से 1 फरवरी 2019 के बीच संयुक्त अरब अमीरात में आयोजित किया जाएगा।
English: It was held in the august presence of Honble President of India, Honble Vice-President of India, Honble Prime Minister of India, Honble Speaker of Lok Sabha, Honble Council of Ministers and Honble Members of both the Houses of Parliament.
Hindi: इसका आयोजन भारत के माननीय राष्ट्रपति, भारत के माननीय उपराष्ट्रपति, भारत के माननीय प्रधान मंत्री, लोकसभा के माननीय अध्यक्ष, मंत्रिपरिषद और संसद के दोनों सदनों के सदस्यों की उपस्थिति में किया गया था।
English: It was held in three different categories.
Hindi: यह तीन अलग-अलग ग्रुप में हुआ।
English: It was held on 14 April 1951.
Hindi: इसकी स्थापना 14 अप्रैल 1951 में हुई थी।
English: It was held on Tuesday, November 6, 2012.
Hindi: यह मंगलवार, नवम्बर 6, 2012 को सम्पन्न हुआ।
English: It was held on his 56th birthday, on 22 October 2005, in a league match against Manchester City.
Hindi: वेंजर दिवस का आयोजन उनके 56 वें जन्मदिन पर 22 अक्टूबर 2005 को, मेनचेस्टर शहर के खिलाफ एक मैच के दौरान किया गया।
English: It was held on the Town Hall premises.
Hindi: नगर पालिका परिसर में गोष्ठी हुई।
English: It was held that a close relation or a ' surrogate cannot take a decision to discontinue or withdraw artificial life sustaining measures and that the High Court's approval has to be sought to adopt such a course.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि कोई सगा नातेदार या ' सरोगेट' कृत्रिम प्राणरक्षक उपायों को समाप्त करने या हटाने का विनिश्चय नहीं ले सकता और ऐसे अनुक्रम को अपनाने के लिए उच्च न्यायालय को अनुमोदन लिया जाना चाहिए ।
English: It was held that a one-sided picture cannot be allowed to be presented by the press.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया था कि एक ओर का चित्रण प्रेस द्वारा प्रस्तुत किए जाने की अनुज्ञा नहीं दी जा सकती ।
English: It was held that apart from Ambani, Reliance Telecom chairman Satish Seth and Reliance Infratel boss Chhaya Virani had breached the undertaking given to the court.
Hindi: अंबानी के अलावा रिलायंस टेलीकॉम के चेयरमैन सतीश सेठ और रिलायंस इंफ्राटेल की चेयरपर्सन छाया विरानी को अवमानना का दोषी पाया गया है।
English: It was held that issuance of request for appointment of an arbitrator in terms of the arbitration agreement must be held to be determinative of the commencement of the arbitral proceedings.
Hindi: यह माना गया कि एक मध्यस्थ की नियुक्ति के लिए निवेदन का प्रकाशन मध्यस्थता समझौते के संदर्भ में विवाचन कार्यवाही के प्रारंभ का निर्धारक माना जाना चाहिए.
English: It was held that that the legislature in its wisdom has not specified the period of limitation but the claim should be filed within a reasonable period of time and thus logically be filed within three years.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया था कि विधान-मंडल ने अपने प्रज्ञान में सीमा की अवधि को निर्दिष्ट नहीं किया था, लेकिन दावे को एक उचित अवधि के भीतर दाखिल किया जाना चाहिए और इस तरह न्यायशास्त्रवत तीन साल के भीतर दाखिल किया जाना चाहिए.
English: It was held that the Rules  Regulations cannot be allowed to be defeated merely because the University erroneously allowed a candidate to appear in the examination.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि नियम एवं विनियम केवल इसलिए विफल होने नहीं दिए जाएँगे क्योंकि विश्वविद्यालय ने ग़लती से एक उम्मीदवार को परीक्षा में उपस्थित होने की अनुमति दी.
English: It was held that the authorities were not precluded from applying the provisions of MCOCA to offences under Sections 3 and 7 of the Essential Commodities Act, 1955 as well as under the 1981 Act.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि अधिकारियों को आवश्यक वस्तु अधिनियम, १९५५, की धारा ३ और ७ के तहत और १९८१ के अधिनियम के तहत अपराधों पर मकोका के प्रावधानों को लागू करने से नहीं रोका गया.
English: It was held that the basic and fundamental feature that is common to both the Courts and the tribunals is that they discharge judicial functions and exercise judicial powers which inherently vest in a sovereign State.
Hindi: उसमें यह अभिनिर्धारित किया था कि न्यायालय और अधिकरण दोनों में सामान्य मूलभूत और बुनियादी बात यह हैकि वे न्यायिक कार्य करते हैं और न्यायिक शक्तियों का प्रयोग करते हैं जो एक प्रभुता संपन्न राज्य में निहित होती हैं ।
English: It was held that the defendant is not a tenant in the suit property.
Hindi: यह आयोजित किया गया था कि प्रतिवादी सूट संपत्ति में किरायेदार नहीं है.
English: It was held that the economic development of an impoverished and backward area, was equally important-Environmental protection and economic development would have to be balanced.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया था कि किसी सुविधाविहीन तथा पिछड़ेक्षेत्रका आर्थिक विकास भी उतना ही महत्वपूर्णहै-पर्यावरण कीसुरक्षा और आर्थिक विकास केबीच संतुलन बनाए रखना होगा ।
English: It was held that the liability of the bank was to remain alive only for a period of six months after the expiry of the period of duration of guarantee, and that the rights of the person in whose favour the guarantee was executed were extinguished on the expiry of that period.
Hindi: यह ठहराया गया थाकि बैंकका दायित्व, प्रत्याभूति प्रवर्तित रहने की कालावधि का अवसान होने के पश्चात केवल छह मास की कालावधि तक के लिये अस्तित्व में रहेगा और यहकिउस व्यक्तिके, जिसके पक्षमें प्रत्याभूति निष्पादित की गई थी, अधिकार उस कालावधि का अवसान होनेपर निर्वापित हो गए।
English: It was held that the post of Staff Car Driver is not the feeder post for promotion to the post of Operation Theatre Assistant.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि स्टाफ कार चालक का पद ऑपरेशन थिएटर सहायक के पद पर पदोन्नति के लिए फीडर पद नहीं है.
English: It was held that the subsequent order was not order of cancellation but refusal to grant bail.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया था कि पश्चात्वर्ती आदेश रद्दकरण का आदेश नहीं था किंतु जमानत मंजूर करने से इनकार करने का आदेश था ।
English: It was held that there can be exceptions to the rule of open trial, because the rule as well as the exceptions were both in the interests of administration of justice.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि खुले विचारण के नियम के अपवाद भी हो सकते हैं, क्योंकि नियम तथा अपवाद दोनों ही न्याय प्रशासन केहितमेंहैं।
English: It was held that there was no good reason why a decree of the court when it affects the proprietary rights and is in relation to them should not be included in this expression.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया था कि इसका कोई पर्याप्त कारण नहीं कि था जब न्यायालय की डिक्री स्वामित्वाधिकार को प्रभावित करती है और उससे सम्बंधित है तब यह क्यों इस शब्द में शामिल नहीं होनी चाहिए.
English: It was held that there was nothing illegal or impossible in the conditions and on non - fulfilment of those conditions, the gift over came into operation.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि शर्तों में कुछ भी अवैध या असंभव नहीं था और उन शर्तों का पालन न किए जाने पर, परवर्ती दान प्रवर्तन में आया.
English: It was held that though, on facts, the trial Court did not grant such an order, nevertheless the Court did have the jurisdiction ' to make such orders.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि यद्यपि, तथ्यों के आधार पर विचारण न्यायालय ने ऐसा आदेश पारित नहीं किया था तो भीऐसे आदेश पारित करना न्यायालय की अधिकारिता में था ।
English: It was held that while the reasons which had weighed with the Council of Ministers would certainly form part of the advice, the material on which the reasoning is based and the advice is given cannot be said to form part of the advice.
Hindi: यह ठहराया गया कि जबकि वे कारण, जो मंत्रि-परिषद के लिए महत्वपूर्ण थे, निश्चित रूप से सलाह का भाग होंगे, उस सामग्री को, जिस पर तर्क आधारित किए गएहैं और सलाहदी गईहै, सलाह का भाग नहींकहा जा सकता ।
English: It was held that
Hindi: यहअभि निर्धारित किया गया कि --
English: It was held to lay the foundation for the annual summit of the grouping in Johannesburg next month which is expected to be attended by PM Narendra Modi.
Hindi: यह बैठक जोहानिसबर्ग में अगले महीने होने वाले समूह के वार्षिक शिखर सम्मेलन की नींव रखने के लिए आयोजित की गई जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शामिल होने की उम्मीद है।
English: It was helmed by Nitesh Tiwari.
Hindi: इसका निर्देशन नितेश तिवारी ने किया है।
English: It was helmed by Omung Kumar.
Hindi: इसे ओमंग कुमार ने डायरेक्ट किया था.
English: It was helmed by Saeed Akhtar Mirza, who had also written and produced the film.
Hindi: इस फिल्म के डायरेक्टर सईद अख्तर मिर्जा थे.
English: It was helmed by Sujoy Ghosh.
Hindi: इसका निर्देशन सुजोय घोष ने किया था।
English: It was helmed by director Sharat Katariya.
Hindi: दम लगा के हइशा के निर्देशक शरत कटारिया ने इसे निर्देशित किया है.
English: It was her b'day when incident occured.
Hindi: जब उसकी घटना हुई तो वह उसका दिन था।
English: It was her best performance.
Hindi: यह उसका श्रेष्ठ प्रदर्शन था।
English: It was her birthday when incident occured.
Hindi: जब यह घटना हुई थी तब उसका बर्थडे आने वाला था.
English: It was her career best performance.
Hindi: यह उनके करियर का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन है.
English: It was her career best.
Hindi: यह उनके करियर का सर्वश्रेष्ठ था।
English: It was her childhood dream to crack the IAS and managed the feat in her second attempt.
Hindi: यह उसके बचपन का सपना था कि वह आईएएस बने और उसे यह सफलता दूसरे प्रयास में मिली।
English: It was her day on centre court today.
Hindi: कोर्ट में आज उसका दिन था।
English: It was her day.
Hindi: आज का दिन उसका था।
English: It was her decision to move on in life and I respected that.
Hindi: वह जिंदगी में आगे बढ़ना चाहती थी और मैंने उसके इस फैसले का सम्मान किया.
English: It was her decision Priyanka Gandhi decided to not contest from Varanasi, says Sam Pitroda
Hindi: पित्रोदा ने कहा- वाराणसी से चुनाव नहीं लड़ने का फैसला खुद प्रियंका गांधी का था
English: It was her dream that our Country should progress and reach new heights.
Hindi: सपना यही था कि हमारा देश नई ऊँचाइयों को पार करे, प्रगति करे।
English: It was her dream to do something related to food, in her lifetime but she was unable to, says Sonam.
Hindi: अपने जीवनकाल में भोजन से संबंधित कुछ करना उनका सपना था, लेकिन वह नहीं कर सकी।
English: It was her first birthday after marriage to Virat Kohli.
Hindi: विराट कोहली के साथ शादी के बाद यह उनका पहला जन्मदिन है, जिसे खास बनाने के लिए क्रिकेटर ने कोई कसर नहीं छोड़ी.
English: It was her first day at the job.
Hindi: उनका इस कार्यालय में पहला ही दिन था।
English: It was her first film, which depicted a story that unfolds in an era in the past, making it a unique challenge.
Hindi: यह उनकी पहली फिल्म थी जिसकी कहानी प्राचीन समय से जुड़ी थी जिसकी वजह से उनके लिए यह एक अनूठी चुनौती बन गई।
English: It was her first international medal.
Hindi: ये उनका पहला इंटरनेशनल मेडल भी था।
English: It was her first play.
Hindi: वह उसका पहला शो था।
English: It was her first stint as an actor.
Hindi: बतौर एक्टर ये इनका पहला प्रदर्शन था।
English: It was her first time in such a contest.
Hindi: प्रतियोगिता में यह उनका पहला मैच था।
English: It was her guidance.
Hindi: वह उनकी मार्गदर्शिका थी।
English: It was her husband's second marriage.
Hindi: यह उसके पति की दूसरी शादी थी।
English: It was her idea to write to Modi ji.
Hindi: मोदी जी को लिखने का विचार उसी का था।
English: It was her insight that guided the reform of nursing and set new parameters and precedence, creating a model that is still followed all over the world.
Hindi: यह उनकी अंतर्दृष्टि थी जिसने नर्सिंग सुधारों को दिशा दी तथा विश्व भर में अभी तक अनुकरण किए जाने वाले मॉडल का निर्माण करते हुए नए मापदंड और दृष्टांत स्थापित किए।
English: It was her last film.
Hindi: यह उनकी आखिरी फिल्म थी।
English: It was her last journey.
Hindi: यह उनकी यात्रा का अंतिम पड़ाव था।
English: It was her maternal uncle's house.
Hindi: यह उनका पैतृक घर था।
English: It was her most courageous decision.
Hindi: यह उनका बहुत साहसी फैसला था।
English: It was her necessity.
Hindi: यह उसकी मजबूरी थी।
English: It was her parents' dream to see their daughter become a doctor.
Hindi: उनके पैरंट्स का सपना था कि वह डॉक्टर बनें।
English: It was her poor service that cost India the match as she lost her serve on multiple occasions.
Hindi: प्रार्थना की कमजोर सर्विस के कारण भारत ने मैच गंवाया, क्योंकि उन्होंने कई बार अपनी सर्विस गंवायी।
English: It was her routine.
Hindi: यही उनकी दिनचर्या थी।
English: It was her second Tamil movie.
Hindi: ये उनकी दूसरी हिंदी फिल्म होने वाली थी.
English: It was her second marriage, he added.
Hindi: उसने बताया कि उसकी यह दूसरी शादी थी।
English: It was her second medal.
Hindi: यह उसका दूसरा पदक था।
English: It was her sheer dedication and hard work.
Hindi: उनकी मेहनत और लगन की यह बानगी थी।
English: It was her third Grand Slam title.
Hindi: उनका यह तीसरा ग्रैंड स्लैम फाइनल था।
English: It was here I realised that I wanted to do this in life.
Hindi: यहां मुझे पता चला कि ज़िंदगी में मुझे यही करना है.
English: It was here he befriended another French, Marchand a subordinate of Jacques Law, who later became captain of the French force under Yusuf Khan in Madurai.
Hindi: यहां वह एक और फ्रांसीसी, मार्चैंड जैक्स लॉ का एक अधीनस्थ मित्र था, जो बाद में मदुरै में यूसुफ खान के तहत फ्रांसीसी सेना के कप्तान बने।
English: It was here he befriended another Frenchman, Marchand a subordinate of Jacques Law, who later became captain of the French force under Yusuf Khan in Madurai.
Hindi: यहां वह एक और फ्रांसीसी, मार्चैंड जैक्स लॉ का एक अधीनस्थ मित्र था, जो बाद में मदुरै में यूसुफ खान के तहत फ्रांसीसी सेना के कप्तान बने।
English: It was here in this propitious atmos - phere that his personality flowered It was perhaps here that he developed self - confidence and had dreams of his future life.
Hindi: इस अनुकूल वातावरण में उसका व्यक़्तित्व निखरा. शायद यही उसने आत्मविश्वास विकसित किया और अपने आगामी जीवन के सपने बुने.
English: It was here nearly four thousand years ago that Jehovah promised Abraham To your seed I am going to give this land. Genesis 12 6, 7.
Hindi: यहीं  लगभग चार हज़ार साल पहले  यहोवा ने इब्राहीम से प्रतिज्ञा की यह देश मैं तेरे वंश को दूंगा ।   उत्पत्ति १२ ६, ७.
English: It was here that Chavez was born on July 28, 1954.
Hindi: इसी इलाके में चावेज 28 जुलाई 1954 में पैदा हुए.
English: It was here that Clown came into use as the given name of a stock character.
Hindi: यह यहां था कि क्लाउन एक स्टॉक चरित्र के दिए गए नाम के रूप में उपयोग में आए।
English: It was here that Jalota first met American actress Meghan Markle, who was someone elses mentor, but took a keen interest in Jalotas non-government organisation.
Hindi: जलोटा ने यहीं पर पहली बार अमेरिकी अभिनेत्री मेघन मार्कल से मुलाकात की, जो किसी और की सलाहकार थीं, लेकिन जलोटा के गैर-सरकारी संगठन में गहरी दिलचस्पी रखती थीं।
English: It was here that Jawaharlal Nehru, Mohandas K. Gandhi, Muhammad Ali Jinnah and Lord Mountbatten met to discuss the Partition of India and the birth of Pakistan.
Hindi: यह वही बार था जहाँ पर जवाहर लाल नेहरु, महात्मा गाँधी, मोहम्मद अली जिन्ना तथा लार्ड माउंटबेटन भारत के विभाजन तथा पकिस्तान के जन्म की चर्चा करने के लिए मिले थे।
English: It was here that Lord Buddha breathed his last to attain nirvana.
Hindi: यहीं पर भगवान बुद्ध ने निर्वाण प्राप्त करने के लिए अंतिम सांस ली।
English: It was here that Mahatma Gandhi conceptualized his politics.
Hindi: यह वही जगह है जहां महात्मा गांधी को उनकी राजनीति की अवधारणा प्राप्त हुई।
English: It was here that Mahatma Gandhi developed his political philosophy and developed the concepts of non-violence and peaceful resistance.
Hindi: महात्मा गांधी के राजनैतिक दर्शन का विकास यहीं पर हुआ और यहीं पर अंहिसा और शांतिपूर्ण विरोध की अवधारणा विकसित हुई।
English: It was here that Maimonides talents were fully recognized.
Hindi: यहीं पर मैमोनाइडस् की क्षमताएँ पूर्ण रूप से पहचानी गईं ।
English: It was here that McCarthy announced that he had dismissed Keane from the squad and sent him home.
Hindi: वहां पर मैकआर्थी ने घोषणा की कि उसने कीन को दल से निकाल दिया है और घर भेज दिया है।
English: It was here that Rabindranath first felt the spell of Bengal 's river life which was later to grow into so potent an influence on his writings.
Hindi: यही वह जगह थी जहां रवीन्द्र बंगाल के नदी-जीवन के संपर्क में सबसे पहली बार आए और जो बाद में उनकी रचनओं में बड़ी प्रमुखता से स्थान पाता चला गया.
English: It was here that Santanu and Satyavati were married.
Hindi: यहीं शान्तनु और सत्यवती का विवाह हुए बताते हैं।
English: It was here that Satyendra Nath received his first training in music and his first musical instrument was an esraj.
Hindi: यहीं पर सत्येंद्र नाथ को प्रथम बार संगीत की शिक्षा मिली और प्रथम वाद्य यंत्र-इसराज-मिला।
English: It was here that Zohra met Kameshwar Sehgal a young scientist, painter and dancer from Indore.
Hindi: यहीं पर उनकी मुलाकात इंदौर के एक नौजवान वैज्ञानिक, चित्रकार और नर्तक कमेश्वर सहगल से हुई।
English: It was here that corruption started.
Hindi: यहीं से उभरकर आया भ्रष्टाचार।
English: It was here that goods such as silks, spices, pepper, glass, brass and copper arrived from India, Egypt and Arabia.
Hindi: यहां वस्तुओं में सिल्क, मिर्च, मसाले, शीशा, पीतल और तांबा भारत, इजिप्ट और अरब से आता था और इसके विपरित अफ्रीका इन देशों को आइवरी निर्यात करता था जो कि इथोपिया और इरिट्रिया में अधिक मात्रा में उपलब्ध था।
English: It was here that he first met Sir Herbert Baker.
Hindi: यहीं इनका परिचर प्रथम बार सर हर्बर्ट बेकर से हुआ था।
English: It was here that he joined the ABVP, the student wing of RSS.
Hindi: यहीं वह आरएसएस के छात्र संगठन एबीवीपी से जुड़े थे.
English: It was here that he learnt riding, archery and swordsmanship.
Hindi: यहीं पर उन्होंने मल्लविद्या, घुड़सवारी और शस्त्रविद्याएं सीखीं।
English: It was here that he met his coach, Ramakant Achrekar.
Hindi: यहीं पर उनकी मुलाकात अपने कोच रमाकांत आचरेकर के साथ हुई थी।
English: It was here that he really broke into international cricket with a match-winning spell against Pakistan, where he took four wickets in daynight game to collect the Man of the Match award.
Hindi: यह यहां था कि वह वास्तव में पाकिस्तान के खिलाफ मैच जीतने वाले स्पेल के साथ अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में टूट गए, जहां उन्होंने मैन ऑफ द मैच पुरस्कार लेने के लिए दिन  रात के खेल में चार विकेट लिए।
English: It was here that he was born and grew...
Hindi: यहीं यह पैदा हुई और पली-बढ़ी।
English: It was here that he, for the first time, came in close touch with Europeans, both officials and missionaries.
Hindi: इस पद पर रहते हुए वह पहली बार यूरोपीय अधिकारियों तथा मिशनरियों के निकट सम्पर्क में आये।
English: It was here that in about ten days, he wrote his unfinished autobiography An Indian Pilgrim.
Hindi: यहीं, करीब दस दिनों में उन्होंने अपनी अधूरी आत्मकथा? एन इंडियन पिलग्रिम?-एक भारतीय तीर्थयात्री-लिखी.
English: It was here that most losses were inflicted upon the enemy, primarily through the mass capture of prisoners and weapons.
Hindi: यही वह मौक़ा था जब दुश्मन को, मुख्य रूप से कैदियों और हथियारों पर कब्जा करते हुए सबसे अधिक नुकसान पहुँचाया गया।
English: It was here that our temples stood, our kings ruled, our prophets preached.
Hindi: यहां हमारे पवित्र स्थल हैं, हमारे राजाओं ने शासन किया और हमारे पैंगबरों ने उपदेश दिए।
English: It was here that several great cultures arose and others, born in Asia, Africa or Europe, came in contact with one another.
Hindi: यहां अनेक महान संस्कृतिक उभरीं तथा अन्य जो एशिया, अफ्रीका या योरोप में जन्मीं, एक दूसरे के संपर्क में आयी.
English: It was here that she started her literary journey.
Hindi: यहीं पर उन्होंने अपने काव्य जीवन की शुरुआत की।
English: It was here that she was killed.
Hindi: यहीं पर उसका कत्ल कर दिया गया।
English: It was here that sprawling under a young coconut palm Rabi wrote his first verse - drama on a historical theme dealing with the defeat of the romantic warrior, the last great Hindu king of Delhi, Prithviraj.
Hindi: यही वह जगह थी जहां नारियल सुपारी के झुरमुट तले रवि ने अपनी पहली पद्य-नाटिका लिखी थी. इसकी ऐतिहासिक विषय-वस्तु अनन्य प्रेम-वीर पृथ्वीराज से संबंधित थी, जो दिल्ली का अंतिम महान हिंदू राजा था.
English: It was here that the Indian Science Congress Association took roots under the leadership of Shri Ashutosh Mukherjee.
Hindi: इसी स्थान पर भारतीय विज्ञान कांग्रेस एसोसियेशन की श्री आशुतोष मुखर्जी के नेतृत्व में शुरूआत हुई थी।
English: It was here that the clash erupted between SC community members, Patels and the police.
Hindi: यहीं पर दलित समुदाय के सदस्यों, पटेलों और पुलिस के बीच झड़प हुई।
English: It was here that the decision to part ways with the PDP was first taken.
Hindi: पी. डी. पी. से अलग होने का फैसला सबसे पहले यहीं लिया गया।
English: It was here that the great industrialisation dream of Pandit Jawahar Lal Nehru in early post independent India, took shape.
Hindi: यहीं भारत की स्वतंत्र के शीघ्र बाद पंडित जवाहर लाल नेहरू के महान औद्योगिकीरण के स्वप्न ने आकार लिया।
English: It was here that the movement for reclaiming the Ram temple at Ayodhya was born and Singhal soon emerged as the chief architect of the Ram Janmabhoomi movement.
Hindi: यहीं पर अयोध्या में राम जन्मभूमि मंदिर पर दावा फिर से हासिल करने के आंदोलन का जन्म हुआ और जल्द ही सिंघल राम जन्मभूमि आंदोलन के मुख्य सदस्य के रूप में उभरे।
English: It was here that the problem began.
Hindi: यहीं से दिक्कत की शुरूआत हो गई।
English: It was here that their football journey began.
Hindi: यहीं से उनके खेल का सफर शुरू हुआ.
English: It was here that tradesmen, politicians, scholars and artists from all over the world have met.
Hindi: यही कारण है कि यहां दुनियाभर के व्यापारी, राजनीतिज्ञ, विद्वान और कलाकार एकत्र होते हैं।
English: It was here that while propounding concepts of simple living, justice and equality that Gandhi held intense political discussions and interactions with Indians and Africans.
Hindi: इसी आश्रम में महात्मा गांधी ने सादा जीवन, न्याय व समानता की विचारधारा पर चलते हुए भारतीयों व अफ्रीकी लोगों के बीच गहन राजनीतिक संवाद स्थापित किया था।
English: It was here that young Maneesha was spotted by former Olympian Mansher Singh, the academy's head coach, who was overseeing proceedings.
Hindi: मनीषा के निशाने का कमाल यहां ओलिंपियन मनशेर सिंह ने देखा जो अकेडमी के मुख्य कोच थे।