Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the early arrival of monsoon in Delhi, the rains have remained subdued.
Hindi: दिल्ली में मानसून के समय से पहले पहुंचने के बावजूद बहुत हल्की बारिश हुई।
English: Despite the early death of his father, Jouhar attended the Darul Uloom, Aligarh Muslim University and, in 1898, Lincoln College, Oxford, studying modern history.
Hindi: अपने पिता की मृत्यु के बावजूद, जौहर ने दारुल उलूम, अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में भाग लिया और 1898 में, लिंकन कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में आधुनिक इतिहास का अध्ययन किया।
English: Despite the early morning chill, people and students turned out in big numbers at functions across Punjab to witness the impressive parade and cultural functions.
Hindi: सर्दभरी सुबह के बावजूद, लोग और छात्र शानदार परेड और सांस्कृतिक गतिविधियों का गवाह बनने के लिए पंजाब भर में हुए कार्यक्रमों में बड़े पैमाने पर उमड़े.
English: Despite the economic progress the country has made in the last six decades, we cannot ignore the majority of our rural population which depends on agriculture for their livelihood.
Hindi: देश द्वारा पिछले छह दशकों में जो आर्थिक तरक्की की गई है, उसके बावजूद हम अपने ग्रामीण क्षेत्र की उस अधिकांश जनसंख्या की अनदेखी नहीं कर सकते जो कि अपनी रोजी-रोटी के लिए कृषि पर निर्भर है।
English: Despite the economic slowdown afflicting major economies of the world, India has remained largely insulated.
Hindi: विश्व की मुख्य अर्थव्यवस्थाओं को प्रभावित करने वाली आर्थिक गिरावट के बावजूद भारत इससे अधिकतर बचा रहा है।
English: Despite the economic slowdown in the country, Volvo Auto India, part of the Swedish luxury car maker Volvo Car Corporation, is expecting its sales in India to grow more than double to 800 units this year
Hindi: देश में आर्थिक मंदी के बावजूद स्वीडन की कार कंपनी का हिस्सा वॉल्वो ऑटो इंडिया प्रा. लि. इस साल अपनी बिक्री दोगुनी होकर 800 इकाई तक पहुंचने की उम्मीद कर रही है।
English: Despite the economic slump, imports were at 19,000 tonnes in 2009, it said
Hindi: मंदी के बावजूद 2009 में 19,000 टन आयात हुआ।
English: Despite the effectiveness of yorkers, they are notoriously difficult to bowl correctly and usually will be attempted only a handful of times during a sequence of several overs.
Hindi: यॉर्कर की प्रभावशीलता के बावजूद, उन्हें सही ढंग से फेंकना मुश्किल होता है और आमतौर पर कई ओवरों के अनुक्रम के दौरान केवल कुछ ही बार उन्हें फेंकने का प्रयास किया जाता है।
English: Despite the efforts put by the doctors she could not be saved.
Hindi: डॉक्टरों की तमाम कोशिशों के बावजूद वो बचाई नहीं जा सकीं.
English: Despite the efforts to reach an agreement, pressures on smaller nations have not abated.
Hindi: समझौते के लिये कोशिशों के बावजूद छोटे राष्ट्रों पर दबावों में अभी ज्यादा कम नहीं आई है।
English: Despite the elaborate consultative process undertaken prior to introducing the amendment Bill in Parliament, the Standing Committee advised the Ministry of Coal to carry out another round of discussions with the States.
Hindi: संशोधन विधेयक को संसद में प्रस्तुत करने से पहले विस्तार से विचार-विमर्श करने की प्रक्रिया अपनाई जाने के बावजूद स्थायी समिति ने कोयला मंत्रालय को राज्यों के साथ एक बार और चर्चा करने की सलाह दी थी।
English: Despite the electoral loss in 2015 Assembly elections and Sushil Modi later becoming the deputy CM of circumstances, it is a pleasant feeling to hear Modis lecture on political decorum and ideology.
Hindi: 2015 में हार के बाद भी परिस्थितिवश उपमुख्यमंत्री बनने वाले सुशील मोदी से राजनीतिक मर्यादा और विचारधारा पर व्याख्यान सुनना सुखद अनुभव है।
English: Despite the emotional occasion, McCullum said it was pretty easy to shut out the distractions.
Hindi: जज्बाती मौका होने के बावजूद मैकुलम ने कहा कि व्यवधानोेंं को दूर रखना आसान है।
English: Despite the empty victory, Able Company finds documents from an Axis bunker which shows a V-2 rocket launch site near Sottevast.
Hindi: इस खाली जीत के बावजूद, एबल कंपनी को अक्ष के बंकर से दस्तावेजों मिलते हैं, जिससे पता चलता है कि सोटेवेस्ट के पास वी-2 रॉकेट दागने वाली एक जगह है।
English: Despite the escalating human-elephant conflict, the number of elephants increased in the dry zone and 211 individuals have been counted in Kaudulla as recently as 2008.
Hindi: बढ़ते मानव-हाथी संघर्ष के बावजूद, सूखे क्षेत्र में हाथियों की संख्या में वृद्धि हुई और 211 व्यक्तियों को हाल ही में 2008 में कौडुला में गिना गया  कौडुला नेशनल पार्क उन साइटों में से एक है जहां श्रीलंका हिरण पाए जाते हैं ।
English: Despite the escalating tension, India's Sports Ministry made it clear that it won't interfere since it is not a bilateral series.
Hindi: बढ़ते तनाव के बावजूद हालांकि भारत के खेल मंत्रालय ने स्पष्ट कर दिया था कि वह हस्तक्षेप नहीं करेगा क्योंकि यह द्विपक्षीय श्रृंखला नहीं है।
English: Despite the euro zone crisis, HCL Technologies, Indias fourth-largest information technology services company, has seen a huge success in Europe in the past year in clinching deals
Hindi: यूरो क्षेत्र में संकट के बावजूद भारत की चौथी सबसे बड़ी सूचना प्रौद्योगिकी सेवा कंपनी एचसीएल टेक्नोलॉजिज को यूरोपीय कारोबार में भारी सफलता मिली है।
English: Despite the example set by Poresh Babu 's own detached, composed and peaceful way of life, she had been surrounded since childhood by sectarian excesses, therefore she put too much value on opinions.
Hindi: परेश बाबू के एक प्रकार निर्लिप्त, समाहित, शान्त जीवन का उदाहरण सामने रहने पर भी, सुचरिता क्योंकि बचपन से ही साम्प्रदायिकता से घिरी रही थी, इसलिए मन-सिद्धान्त को वह अत्यन्त एकान्त रूप से ग्रहण करती थी।
English: Despite the excellent postnatal prognosis, 99 of Turner syndrome conceptions are thought to end in miscarriage or stillbirth, and as many as 15 of all spontaneous abortions have the 45,X karyotype.
Hindi: उत्कृष्ट प्रसवोत्तर पूर्वानुमान के बावजूद, 99 टर्नर सिंड्रोम अवधारणाओं को गर्भपात या प्रसव के अंत में समाप्त माना जाता है, और सभी सहज गर्भपात के 15 में 45, एक्स कार्योटाइप होता है।
English: Despite the exposure to other forms of media and the positive critical buzz for their third album, Audioslave did not tour behind the release.
Hindi: मीडिया के अन्य स्वरूपों तक पहुंच तथा अपनी तीसरी एल्बम के लिए सकारात्मक आलोचनाओं की चर्चा के बावजूद, ऑडियोस्लेव ने इसे जारी करने के लिए भ्रमण नहीं किया।
English: Despite the extreme amount of carefulness displayed by my brother and his family over the last few months, they still tested positive.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में मेरे भाई और उनके परिवार द्वारा अत्यधिक सावधानी बरतने के बावजूद, उनका भी टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: Despite the fact that Ekta Kapoor tried to ignore him most of the time, he consistently followed her across the city.
Hindi: जबकि एकता कपूर ने उसे ज्यादातर समय अनदेखा करने की कोशिश की, लेकिन उसके बावजूद कैब ड्राइवर ने लगातार शहर भर में एकता कपूर का पीछा किया।
English: Despite the fact that Hardy was hurt, MVP immediately invoked the rematch clause.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि हार्डी जख्मीं हैं, एम वी पी ने तुरंत दोबारा मैच की धारा लागू कर दी.
English: Despite the fact that Hindus are one of the most successful minority communities, knowledge about Hindus and Hinduism is very low among the US general public.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि हिंदू सबसे सफल अल्पसंख्यक समुदायों में से एक हैं, अमेरिका के आमजनों में हिंदुओं और हिंदू धर्म के बारे में जानकारी बहुत कम है।
English: Despite the fact that IchDu cannot be proven to happen as an event e. g., it cannot be measured, Buber stressed that it is real and perceivable.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि इश-डू को घटना के रूप में सिद्ध नहीं किया जा सकता उदाहरण के लिए इसे मापा नहीं जा सकता, बुबेर ने जोर देकर कहा कि यह असली है और देखा जा सकता है।
English: Despite the fact that Indian Muslims will not be required to submit documents about their domicile, Muslim men and women are asking whether they would really be asked to produce any such document in the near future?
Hindi: इस सच्चाई के बावजूद कि भारतीय मुसलमानों को अपनी नागरिकता को लेकर किसी तरह के दस्तावेज जमा करने की जरूरत नहीं होगी, मुस्लिम भाई-बहन यह पूछ रहे हैं कि क्या वाकई उन्हें आनेवाले समय में नागरिकता के सबूत देने होंगे या ऐसा कोई दस्तावेज बनाने के लिए कहा जाएगा?
English: Despite the fact that batsmen across the world have learnt to deal with him, he still sticks to his line and length.
Hindi: हालांकि दुनिया भर के बल्लेबाजों ने उससे निपटना सीख लिया है, पर वह अभी भी अपनी लाइन और लंबाई से जुड़ा हुआ है।
English: Despite the fact that cotton prices are ruling higher, domestic mills have so far purchased 6 million bales across the country, said Arun Dalal, owner of Arun Dalal  Co, an Ahmedabad-based leading cotton trading firm
Hindi: अहमदाबाद स्थित कपास की शीर्ष कारोबारी संस्था अरुण दलाल ऐंड कंपनी के मालिक अरुण दलाल ने बताया, 'कपास की कीमतें ज्यादा होने के बावजूद घरेलू मिलों ने अब तक पूरे देश में 60 लाख कपास की गांठें खरीद ली हैं।
English: Despite the fact that he was president of American Express and that he carried with him traditional letters of credit, he found it difficult to obtain cash anywhere except in major cities.
Hindi: अमेरिकन एक्सप्रेस के अध्यक्ष होने और पारंपरिक क्रेडिट पत्रों के साथ जाने के बावजूद, उन्हें महत्वपूर्ण शहरों के अलावा हर जगह कैश प्राप्त करने में अत्यधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा.
English: Despite the fact that in the past, important decisions had been taken on the advice of CABE and it had provided a forum for widespread consultation and examination of issues relating to educational and cultural development.
Hindi: इस तथ्यै के बावजूद कि विगत में सीएबीई के परामर्श पर महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए हैं और शैक्षिक एवं सांस्कृेतिक विषयों पर व्याीपक विचार-विमर्श एवं परीक्षण हेतु इसने एक मंच उपलब्धक कराया है।
English: Despite the fact that it is stated to be temporary in nature, sub- clause 3 of Article 370 makes it clear that this Article shall cease to be operative only from such date as the President may by public notification declare
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि इसे अस्थायी प्रकृति का बताया गया है- अनुच्देद 370 का उपबंध 3 यह स्पष्ट करता है कि यह अनुच्छेद राष्ट्रपति द्वारा लोक-अधिसूचना जारी किए जाने के दिन से प्रभाव में नहीं रहेगा लेकिन अनुच्छेद 370 3 की शर्त के तहत ऐसा तब तक नहीं किया जा सकता है जब तक ऐसा करने के लिए राज्य की संविधान सभा की सिफारिश न हो
English: Despite the fact that it is still not clear how these molecules were created, NASA emphasized that these kinds of particles could have been the food source for hypothetical microbial life on Mars.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि ये अणु कैसे निर्मित हुए थे, नासा ने कहा है कि इस प्रकार के कण मंगल ग्रह पर काल्पनिक सूक्ष्मजैविकी के खाद्य स्रोत हो सकते हैं।
English: Despite the fact that most of the theater troupes that were formed during the British era have long been disbanded, a rich theater culture has developed in Mumbai.
Hindi: हालांकि मुंबई के ब्रिटिश काल में स्थापित अधिकांश रंगमंच समूह १९५० के बाद भंग हो चुके हैं फिर भी मुंबई में एक समृद्ध रंगमंच संस्कृति विकसित हुयी हुई है।
English: Despite the fact that quick NSG membership would have been of little use to India at that time, it was made a national priority, presumably for the purpose of domestic political signalling
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि उस समय भारत को एनएसजी की सदस्यता मिलने का कोई ख़ास फायदा नहीं होगा, इसे राष्ट्रीय प्राथमिकता बना दिया गया, जिसका उद्देश्य शायद घरेलू राजनीति में किसी तरह का इशारा देना था
English: Despite the fact that quick NSG membership would have been of little use to India at that time, it was made a national priority, presumably for the purpose of domestic political signalling.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि उस समय भारत को एनएसजी की सदस्यता मिलने का कोई ख़ास फायदा नहीं होगा, इसे राष्ट्रीय प्राथमिकता बना दिया गया, जिसका उद्देश्य शायद घरेलू राजनीति में किसी तरह का इशारा देना था.
English: Despite the fact that some divisions within the group have been underperforming, the brand should benefit from its plans to invest 35 billion over the next three years and should go some way towards meeting the goal of the Tata chairman Cyrus Mistry to be amongst the top 25 most admired brands globally, said Brand Finance
Hindi: इसमें कहा गया है, 'टाटा समूह की कुछ कंपनियों का प्रदर्शन उम्मीद के अनुरूप नहीं होने के बावजूद हाल ही में समूह द्वारा अगले तीन साल के दौरान 35 अरब डॉलर की निवेश योजना की घोषणा से ब्रांड को फायदा पहुंचेगा और टाटा समूह के चेयरमैन साइरस मिस्त्री को दुनिया की सबसे पसंदीदा 25 ब्रांड़ों में शामिल रखने के लक्ष्य को हासिल करेगा।
English: Despite the fact that the CEFPPC projects cover over 100 agro-climatic zones in the country, the projects were approved in a time span of 270 minutes
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि सीईएफपीपीसी परियोजनाएं देश भर में 100 से भी अधिक कृषि-जलवायु क्षेत्रों जोन को कवर करती हैं, इन परियोजनाओं को 270 मिनट की समयावधि में मंजूरी दी गई
English: Despite the fact that the PM conducted 12-15 rallies in Haryana, they did not get the expected results.
Hindi: हरियाणा में पीएम मोदी की 12-15 रैलियों के बावजूद बीजेपी की उम्मीद के मुताबिक, नतीजे नहीं आए इसलिए चीजें बदल रही हैं।
English: Despite the fact that the TMC has targeted me for years, I will vote for them, because Modi has to be removed.
Hindi: माजिद कहते हैं , 'यह जानते हुए भी कि टीएमसी ने मुझे कई वर्षों तक निशाना बनाया है मैं उसे वोट दूंगा, क्योंकि मोदी को हटाना होगा।
English: Despite the fact that the caste system has a strong grip on rural Haryana, centuries of dwelling together had created a system that ensured peace was not disturbed.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि ग्रामीण हरियाणा में जहां जाति-व्यवस्था की पकड़ काफी मजबूत है, वहां पर सदियों से विभिन्न समुदायों के साथ-साथ रहने के चलते एक ऐसी सामाजिक प्रणाली कायम हो गई थी कि शांति भंग नहीं हुआ करती थी।
English: Despite the fact that the cave offers complete isolation, a phone has been installed in the cave which can be used by the visitor in case of an emergency.
Hindi: भले ही गुफा पूरी तरह से अलग-थलग हो, लेकिन गुफा में एक फोन लगाया गया है, जो आपात स्थिति में आगंतुक द्वारा इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Despite the fact that the respondent continued to receive the salary and theoretically as has been argued would have exercised some power e.g. to grant an injunction if approached directly to do so, the respondent was effectively barred from exercising these functions as a judge sitting in court.
Hindi: इस तथ्य केहोते भीकि प्रत्यर्थी को वेतन मिलता रहा और वास्तव में जैसी कि दलील दी गईहै वे कुछ शक्तियों का प्रयोग करते रहे उदाहरणार्थ, यदि सीधे ही संपर्क किया गया हैतो व्यादेश मंजूर किए गए, प्रत्यर्थी को न्यायालय में आसीन न्यायाधीश केरूप मेंइन शक्तियों का प्रयोग करने से प्रभावी रूप सेविवर्जित किया गया था ।
English: Despite the fact that there are about 100,000 different proteins expressed in eukaryotic systems, there are many fewer different domains, structural motifs and folds.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि युकैरीओटिक सिस्टम में करीब 100,000 प्रोटीन व्यक्त किए गए हैं, वहां अपेक्षाकृत कम भिन्न डोमेन, संरचनात्मक रूपांकन और मोड़ हैं।
English: Despite the fact that there is no data to back illegal migration, a narrative is being created that there are lakhs of illegal migrants in India and they are eating the country like termites, to borrow from Amit Shah.
Hindi: अवैध प्रवासियों संबंधी दावों के पक्ष में आंकड़ों के नहीं होने के बावजूद एक कथानक गढ़ा जा रहा है कि भारत में लाखों की संख्या में अवैध प्रवासी हैं जोकि अमित शाह के शब्दों में, देश को दीमकों की तरह खा रहे हैं.
English: Despite the fact that there is precedent for an Empress, some scholars have suggested family members who previously broke ties with the recognised royal family following the end of World War II should be considered for the succession, opening up the field of candidates even more.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि पूर्व में महारानी बनने की मिसाल है, कुछ विद्वानों का सुझाव है कि उत्तराधिकार के लिए परिवार के उन सदस्यों के नाम पर भी विचार किया जाना चाहिए जो द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद मान्यता प्राप्त शाही परिवार के साथ संबंध तोड़ चुके हैं, ताकि इस पद के लिए ज्यादा उम्मीदवार मिल सकें।
English: Despite the fact that, if convicted, he would have faced a prison sentence of up to four years and eight months, he signed on to appear in at least eight more Ally McBeal episodes.
Hindi: इसके बावजूद की अगर पुनः पकड़े गए तो उन्हें चार साल आठ महीने तक की सज़ा सुनाई जाएगी, उन्होंने ऐली मैक'बिल के आठ और एपिसोड करने का वादा किया।
English: Despite the fact the Pangals have had a long history in the area, share much cultural traits with their non-Muslim neighbors, and have generally lived in peace as a minority. they have faced discrimination, marginalization, and Islamophobia from the Manipuri government, other political actors and fellow Manipuris.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि पंगल्स का क्षेत्र में एक लंबा इतिहास रहा है, अपने गैर-मुस्लिम पड़ोसियों के साथ बहुत सांस्कृतिक लक्षण साझा करते हैं, और आमतौर पर अल्पसंख्यक के रूप में शांति से रहते हैं. उन्हें मणिपुरी सरकार, अन्य राजनीतिक अभिनेताओं और साथी मणिपुरियों से भेदभाव, हाशिए और इस्लामोफोबिया का सामना करना पड़ा है।
English: Despite the fact we have created good infrastructure in our higher educational system, hardly any of the Indian Universities find place in the top global rankings.
Hindi: भले ही हमने उच्च शिक्षा व्यवस्था में बुनियादी ढांचा बेहतर किया हो, लेकिन इसके बावजूद विश्व रैंकिंग में हमारा कोई विश्वविद्यालय मुश्किल से ही जगह बना पाता है।
English: Despite the failure of 'Mausam', Shahid Kapoor had 18 film offers
Hindi: 'मौसम' की असफलता के बावजूद शाहिद को मिली 18 फिल्मों की पेशकश
English: Despite the failure of The Pioneer, Lowell continued his interest in the literary world.
Hindi: पायनियर की विफलता के बावजूद, लोवेल ने साहित्यिक दुनिया में अपनी रूचि जारी रखी।
English: Despite the failure of their predecessors, many today still pursue riches, power, health, or pleasure as the cure for their unhappiness.
Hindi: अपने पूर्वजों की असफलता के बावजूद, आज भी अनेक लोग अपने दुःख का इलाज समझकर धन, अधिकार, तंदुरुस्ती, या सुखविलास का पीछा करते हैं ।
English: Despite the favourable critic opinion, the movie was a non-starter at the box-office.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर न चलने के बावजुद, फ़िल्म को आलोचकों द्वारा सराहा गया था।
English: Despite the field being depleted in certain sports due to the boycott, 140 National Olympic Committees took part, a record number at the time.
Hindi: हालांकि सोवियत संघ के नेतृत्व में बहिष्कार ने कुछ खेलों में क्षेत्र को समाप्त कर दिया, हालांकि 140 राष्ट्रीय ओलंपिक समितियों ने भाग लिया, जो उस समय एक रिकॉर्ड था।
English: Despite the field being depleted in certain sports due to the boycott, 140 National Olympic Committees took part, which was a record at the time.
Hindi: यद्यपि सोवियत संघ के नेतृत्व में बहिष्कार कुछ खेलों में क्षेत्र को समाप्त कर दिया था, हालांकि 140 राष्ट्रीय ओलंपिक समितियों ने भाग लिया, जो उस समय एक रिकॉर्ड था।
English: Despite the film's failure at the box-office, her performance was praised.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर फिल्म की विफलता के बावजूद, उनके प्रदर्शन की सराहना की गई।
English: Despite the film's failure, Lo Wei continued producing films with similar themes, but with little improvement at the box office.
Hindi: फ़िल्म की असफलता के बावजूद, लो वेई ने इसी तरह की कथा-वस्तु वाली फ़िल्मों का निर्माण करना जारी रखा जिसके परिणामस्वरूप, बॉक्स ऑफ़िस पर इसमें थोड़ा-बहुत विकास हुआ।
English: Despite the film's placement within the same fictional universe, director Jon Favreau discouraged the notion that the film is a sequel, having not particularly liked Jumanji.
Hindi: एक ही काल्पनिक ब्रह्मांड के भीतर फिल्म के स्थान के बावजूद, निर्देशक जॉन फेवर्यू ने इस धारणा को हतोत्साहित किया कि फिल्म एक सीक्वल है, विशेष रूप से उस फिल्म को पसंद नहीं किया गया है।
English: Despite the film's relatively poor box-office performance, his portrayal of a blind session violinist earned him a Filmfare Award.
Hindi: सिनेमाघरों में इस फ़िल्म के अपेक्षाकृत ठंडे स्वागत के बावजूद, एक अंधे वायलिन वादक की भूमिका में अपने बेहतरीन अभिनय से उन्होंने फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार अर्जित किया।
English: Despite the film's top placement, its opening gross fell short of the studio's expectations.
Hindi: फिल्म के शीर्ष स्थान के बावजूद, इसकी शुरुआती कमाई स्टूडियो की अपेक्षाओं से कम रही।
English: Despite the finds, other researchers are not convinced that the findings are correct.
Hindi: इन खोज के बावजूद, अन्य शोधकर्ता इस बात पर विश्वास नहीं करते हैं कि इन शोध के परिणाम सही हैं।
English: Despite the fine conduct of the early Christians, most Roman emperors misjudged them.
Hindi: शुरू के मसीहियों के अच्छे चालचलन के बावजूद, रोम के ज़्यादातर सम्राटों ने उनके बारे में गलत राय कायम की ।
English: Despite the flattering physiques portrayed on tomb walls, the overweight mummies of many of the upper class show the effects of a life of overindulgence.
Hindi: कब्र की दीवारों पर चाटुकारितापूर्ण शरीर के चित्रण के बावजूद, उच्च वर्ग की कई वज़नदार ममी से जीवन में अत्यधिक भोजन से पड़ने वाला प्रभाव साफ़ दिखता है।
English: Despite the flight of over Rs 20,500 crore worth of foreign funds from the country's stock market, the Government seems adamant to implement the taxation surcharge on the super-rich category which has spooked Foreign Portfolio Investors FPIs.
Hindi: देश के स्टॉक मार्केट से 20,500 करोड़ रुपये मूल्य का विदेशी फंड चले जाने के बावजूद सरकार सुपर रिच श्रेणी के कराधान अधिभार टैक्सेशन सरचार्ज को लेकर अड़ी मालूम पड़ती है, जिससे विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई के बीच डर का माहौल है
English: Despite the floods, he said, the army doctors have been regularly reporting on duty to save the lives of the patients who were brought to the hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाढ़ के बावजूद सेना के डॉक्टर अस्पताल में भर्ती मरीजों की जान बचाने के लिए नियमित रूप से काम पर आ रहे हैं।
English: Despite the formation of eyelids, they do not open for three months, although eyelashes form at around 50 days.
Hindi: पपोटों के गठन के बावजूद, वे तीन महीने तक खुलते नहीं हैं, हालांकि पलकें 50 दिनों के आसपास बन जाती हैं।
English: Despite the four sites of Yamunotri, Gangotri, Kedarnath and Badrinath being located pretty close to each other, the higher mountain regions makes it pretty impossible to have any direct road connection between them.
Hindi: यमुनोत्री, गंगोत्री, केदारनाथ और बद्रीनाथ के चार स्थलों के एक-दूसरे के काफी करीब स्थित होने के बावजूद, उच्च पर्वतीय क्षेत्र पर स्थित होने कारण उनके बीच कोई सीधा सड़क मार्ग बनाना असंभव-सा है।
English: Despite the four-wicket consolation win in the fifth and final one-dayer yesterday, Pakistan are in serious danger of failing to qualify automatically for the World Cup 2019 as they are now eight points behind eighth-ranked West Indies.
Hindi: पांचवें और अंतिम वनडे में चार विकेट से जीत दर्ज करने के बावजूद पाकिस्तान पर विश्व कप 2019 के लिए स्वत क्वालीफाई करने में नाकाम रहने का खतरा मंडरा रहा है क्योंकि अब वह आठवें नंबर पर काबिज वेस्ट इंडीज से आठ अंक पीछे है।
English: Despite the friendly statements about the two countries' historical and financial connections, and the importance of combating terrorism together, it seems that this day in Ankara was mostly about emphasizing problems and discomfort.
Hindi: दोनों देशों के ऐतिहासिक और वित्तीय संबंधों को लेकर दोस्ताना बयानों और आतंकवाद के साथ मिल कर लड़ने की अहमियत के बावजूद ऐसा लगता है कि अंकारा में हुई बातचीत में समस्या और अहसजता ही दिखती रही.
English: Despite the game's controlling body agreeing to it, the Australian Cricket Board vetoed it on the grounds that it might lead to umpires being quizzed by teams after every game and meant that the throwing controversy would continue into the World Series Cup during the coming week.
Hindi: इस पर खेल का नियंत्रण करने वाले निकाय की सहमति होने के बावजूद ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट बोर्ड ने इस आधार पर इसका पक्ष लिया कि इससे हर मैच के बाद टीमों द्वारा अंपायरों से पूछताछ का सिलसिला शुरू हो सकता है और इसका मतलब यह था कि थ्रो करने का विवाद आने वाले सप्ताहों में विश्व कप श्रृंखला में भी विवाद को बढ़ावा देगा।
English: Despite the general anti-Brahminism of the agitation, a few Brahmins like Kanchi Rajagopalachari also participated in the movement.
Hindi: आंदोलन के सामान्य विरोधी ब्राह्मणवाद के बावजूद, कंच राजगोपालाचारी जैसे कुछ ब्राह्मणों ने भी आंदोलन में भाग लिया।
English: Despite the geographical distance between our countries, the peoples of India and Togo have always enjoyed close and warm relations.
Hindi: हमारे देशों के बीच भौगोलिक दूरी होने के बावजूद, भारत और टोगो के बीच गर्मजोशी भरे और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: Despite the girls age, the baby was delivered safely last week, Metro.Co.Uk reported.
Hindi: मेट्रो. को. यूके ने बताया कि लड़की की कम आयु के बावजूद गत सप्ताह उसने सुरक्षित रूप से बच्चे को जन्म दिया।