Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """167. Application of other Acts excluded Notwithstanding anything contained in the Fatal Accidents Act, 1855 or the Workmen's Compensation Act, 1923 or the Employees ' State Insurance Act, 1948 or any other law for the time being in force, the provisions of this Act alone and no other shall apply where the claim made for compensation is in respect of the death of, or bodily injury to, any person caused by or arising out of the use of a motor vehicle in a public place. """""
Hindi: """""घातक दुर्घटना अधिनियम, 1855 अथवा कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923 अथवा कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948 अथवा तत्समय प्रवृत किसी अन्य विधि में किसी बात केहोतेहुएभी, केवल इस अधिनियम के उपबंध ही, नकि किसी अन्य अधिनियम के उपबंध वहां लागू होंगे जहां प्रतिकर के लिए 26 ......"""
English: """17. The ""National Sports Development Code of India, 2011, which aims at preventing betting and gambling in sports or any other code applicable from time to time, will also require an amendmentmodification, to create an exception for the same, if betting and gambling are to be regulated."""
Hindi: यदि दावं और यूत को विनियमित करना है तो उसके अपवाद बनाने के लिए भारत की राष्ट्रीय खेल विकास संहिता, 2011 का जिसका उद्देश्य खेलों में दाँव और यूत को रोकना है, अथवा समय-समय पर लागू किसी अन्य संहिता का भी संशोधनउपांतरण करना अपेक्षित होगा
English: """18 Removing Deficiencies in certain Provisions of the Workmen's Compensation Act, 1923""."""
Hindi:  कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923 के कुछ उपबंधों में कमियों को दूर करना।
English: """18. Chief Justice Burger of the Supreme Court of America in his famous speech "" Arbitration, Not Litigation ""."""
Hindi: """18. अमरीका के सुप्रीम कोर्ट केचीफ जस्टिस बर्गर-अपने विख्यात भाषण "" आबिट्रेशन, नाट लिटीगेशन"" न्यायालय के लिए भी उपबन्ध करनेकेलिए उठाया जाना चाहिए।"""
English: """18. Shri S.K. Dulara, All India Muslim Front, Rahman Plaza YMCA Lane, Abids, Hyderabad 19. Md. Abdul Raoof, retired Distict Judge, Hyderabad, All India Muslim Front, Rahman Plaza "" YMCA Lane, Abids, Hyderabad"""
Hindi: """18 श्री एस. के. दुलारा, ऑल इंडिया मुस्लिम फ्रंट,  रहमान प्लाजा"" वाईएमसीए लेन, अबीड्स, हैदराबाद"""
English: """1849"" is the percentage of all 18- to 49-year olds watching the program."
Hindi: """18-49"" सभी 1849 वर्षीय वयस्कों का प्रतिशत है, जो शो को देखते हैं।"
English: """186 items and 99 services were exempted from GST."
Hindi: 186 वस्तुओं और 99 सेवाओं को जीएसटी से छूट दी गई है।
English: """187.-In section 187 of the Code of Criminal Procedure, in sub-section 1, for the words, ""take a bond with or without sureties for his appearance, the words, "" admit him to bail on the condition that he appear"" shall be substituted."""
Hindi: """12. धारा 187 का संशोधन दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 187 की उपधारा 1 में "" उसकी हाजिरी के लिए प्रतिभुओं सहित या रहित बंध-पत्र लेता है शब्दों के स्थान पर  इस शर्त पर कि वह हाजिर होगा उसका जमानत स्वीकार करता है शब्द रखे जाएंगे ।"""
English: """19. Subsequently, on July 22, 2004, the Government constituted a Committee known as the Justice Saraf Committee on Arbitration"" under the Chairmanship of Dr. Justice B.P. Saraf to make an in-depth study of the analysis of the recommendations of the 176th Report of the Law Commission and all aspects of the Arbitration and Conciliation Amendment Bill, 2003."""
Hindi: तत्पश्चात् 22 जुलाई, 2004 को सरकार ने विधि आयोग की 176वीं रिपोर्ट की सिफारिशों और माध्यस्थम् और सुलह संशोधन विधेयक, 2003 के सभी पहलुओं के विश्ले-ण का गहन अध्ययन करने के लिए डा. न्यायमूर्ति बी. पी. सराफ की अध्यक्षता में माध्यस्थम् पर 'न्यायमूर्ति सराफ समिति' के रूप में ज्ञात एक समिति गठित की ।
English: """193 Robert Badinter, the minister for Justice in France in 1981, who led the legislative amendment, has suggested that ""it usually takes about 10 to 15 years following abolition for the public to stop thinking of it as useful and to realise that it makes no difference to the level of homicide"", which prediction has found support in many countries."""
Hindi: 193 राबर्ट बैडिन्टर, जो 1981 मेंफ्रांसमेंन्यायमंत्रीथे, जिन्होंने विधायी संशोधन का मागदर्शन किया था, सुझाव दिया कि  सामान्यतया मृत्युदंड समाप्त करने के पश्चात् जनता के लिएयह समझना बंदकरनेमेंकि मृत्युदंड लाभदायक है औरयह अनुभवकरनेमेंकियहमानववधकेस्तरपरकोई अंतर नहीं करता है, लगभग 10-15 वर्षलगते हैं, इस भविष्यकथन को बहुतसे देशोंमेंसमर्थनमिला है ।
English: """196. No person who bas held office as a judge of a Prohibition High Court after the commencement of this Constitution in courts or of practising shall plead in court or before authority authority or act any any by within the territory of India. """""
Hindi: """जो व्यक्ति उच्च न्यायालय के न्यायाधीश केरूप मेंपद धारण कर चुका हो, उसके द्वारा न्यायालयों में या किसी प्राधिकारी के समक्ष विधि व्यवसाय करने का प्रतिषेधकोई व्यक्ति जो उच्च न्यायालय के न्यायाधीश का पद इस संविधान के प्रारम्भ के बाद धारण कर चुकाहै, भारत राज्यक्षेत्र में के किसी न्यायालय में अथवा किसी प्राधिकारी के समक्ष अभिवचन या कार्य न करेगा । """""
English: """196. No person who has held office as a judge of a High Court after the commencement of this Constitution shall plead or act in any Court or before any authority within the territory of India, """""
Hindi: """कोई व्यक्ति जो उच्च न्यायालय के न्यायाधीश का पद इस संविधान के प्रारंभ के बाद धारण कर चन्दा है, भारत राज्यक्षेत्र में के किसी न्यायालय में अथवा किसी प्राधिकारी के समक्ष अभिवचन या कार्य न करगा । """""
English: """196. No person who has held office as a judge of a High Court after the commencement of this Constitution shall plead or act in any court or before any authority within the icrritory of India. """""
Hindi: """कोई व्यक्ति जो उच्च न्यायालय के न्यायाधीश का पद इस संविधान के प्रारंभ के बाद धारण कर चन्दा है, भारत राज्यक्षेत्र में के किसी न्यायालय में अथवा किसी प्राधिकारी के समक्ष अभिवचन या कार्य न करगा । """""
English: """199. Definition of ""Money Bills . 1 For the purposes of this Chapter, a Bill shall be deemed to be a Money Bill if it contains only provisions dealing with all or any of the following matters, namely"""
Hindi: धन विधेयक की परिभाषा1 इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए, कोई विधेयक धन विधेयक समझा जाएगा यदि उसमें केवल निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों से संबंधित उपबंध हैं, अर्थात्
English: """2 crore Bangladeshi Muslim infiltrators have entered India."
Hindi: उन्होंने कहा, '2 करोड़ बांग्लादेशी मुस्लिम घुसपैठियों ने भारत में प्रवेश किया है.
English: """2 lakh 27 thousand crore rupees sent for the development of Kashmir and it did not reach the people of the valley as it got lost to corruption, because there was no Anti-Corruption Bureau."
Hindi: उन्होंने कहा, कश्मीर के विकास के लिए भेजे गए 2 लाख 27 हजार करोड़ रूपये वहां की जनता तक नहीं पहुंचे और भ्रष्टाचार की भेंट चढ़ गए, क्योंकि वहां एंटी करप्शन ब्यूरो नहीं था.
English: """2. If the proposed amendment in Section 29 is carried out then there would also be a need for consequential amendment of the term of the "" document "" under Section 3 of the Indian Evidence Act, 1872 on the lines indicated above."""
Hindi: पैरा 11.03 2. यदि धारा 29 में प्रस्तावित संशोधन किया जाता है तब ऊपर उपदर्शित पंक्तियों की भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की आरा 3 के अधीन दस्तावेज ' पद के परिणामिक संशोधन के लिए भी आवश्यकता होगी।
English: """2. In this Act the term ""the IrelandCourt"", means the Court of Chancery in Enga land, the Court of Chancery in the Landed."""
Hindi: """2. इस अधिनियम में पद "" न्यायालय "" से अभिप्रेत है संबंधित क्षेत्रों के भीतर इंग्लैंड का कोर्ट ऑफ चान्सरी, आयरलैंड का कोर्ट ऑफ चान्सरी, आयरलैंड कालण्डेड एस्टेट्यूस कोर्ट तथा लंकास्टर के पेलेटाइन काउण्टी का कोर्ट ऑफ चान्सरी ।"""
English: """2. It is already recommended to retain section 302 as it is instead of reading any limitations into the same regarding imposition of death sentence for the reason that it is impossible to put them in any straight jacket for the reason that what circumstances make a case a ""rarest of rare one "" cannot be fixed by way of a legal provision."""
Hindi: धारा 302 को बनाए रखने की पहले हो सिफारिश की गई है क्योंकि यह उसमेंइस कारण सेमृत्युकेदंडको अधिरोपित करने की बाबत किन्हीं सीमाओं कोपढ़ने के बजाय है किउन्हें किसीसीधे रूपमेंइस कारण रखा जाना संभव नहींहै कि ऐसी कौन सी परिस्थितियां है कि किसी मामले को विरल से विरलतम बना सकती है उन्हें विधिक उपबंध द्वारा नियत नहीं किया जा सकता है।
English: """2. See ""The Hindu "", dated 20-12-1990, New Delhi Edition."""
Hindi: 'दि हिन्द ', तारीख 20-12-1990, नई दिल्ली संस्करण दोखे ।
English: """2. Shri Gopal Rai, Hon'ble Minister of Labour to introduce The Minimum Wages Delhi Amendment Bill, 2017 Bill No.05 of 2017"" with the leave of the House."""
Hindi: """2. श्री गोपाल राय, माननीय श्रम मंत्री सदन की अनुमति से ""न्यूनतम वेतन दिल्ली संशोधन विधेयक ,2017वर्ष 2017 का विधेयक संख्या-05"" को पुरःस्थापित करेंगे।"""
English: """2. THE MINISTERS OF NATIONAL CAPITAL TERRITORY OF DELHI SALARIES AND ALLOWANCES AMENDMENT BILL, 2015 BILL NO. 19 OF 2015"""""
Hindi: """2. ""दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के मंत्रियों के वेतन और भत्ते संशोधन विधेयक, 2015 के वर्ष 2015 का विधेयक संख्या 19"""
English: """2. The Working Journalists and Other Newspaper Employees Conditions of Service and Miscellaneous Provisions Delhi Amendment Bill, 2015"""""
Hindi: """2. कार्यरत पत्रकार एवं अन्य समाचार पत्र कर्मचारी सेवा की शर्ते और विविध उपबन्ध दिल्ली संशोधन विधेयक, 2015"""""
English: """2. The law proposed by the Commission under the title of Prohibition of interference with the Freedom of Matrimonial Alliances Bill"" is intended to curb the social evil of the caste councilspanchayats interfering with and endangering the life and liberty of young persons marrying partners belonging to the same gotra or a different castereligion."""
Hindi: """2. वैवाहिक साहचर्य की स्वतंत्रता से हस्तक्षेप का प्रतिरोध विधेयक "" शी-क के अधीन आयोग द्वारा प्रस्तावित विधि का आशय उसी गोत्र या भिन्न जातिधर्म के विवाह करने वाले नवयुवकोनवयुवतियों के प्राण और स्वतंत्रता में हस्तक्षेप करने वाले और खतरा पहुंचाने वाले जाति परिसदोंपंचायतों की सामाजिक बुराई का रोकना है ।"""
English: """2. The matters for which Tribunals excluding services Tribunals as envisaged in Part-XIVA of the Constitution need to be established expeditiously and various aspects related to their establishment and working. """""
Hindi: """2. ऐसे विषय जिनके लिए संविधान के भाग 14कमेंयथापरिकल्पित अधिकरणों सेवा अधि करणों किए जाने को अपजित करतेहुएकेशीघ्रस्थापित की आवश्यकता हैऔर उनके स्थापन और कार्यकरण से संबंधित विभिन्न विषय । """""
English: """2. The term ""plea discussion "" should be defined as meaning a discussion directed towards the conclusion of a plea agreement."""
Hindi: """2. ""अभिवाक विचार-विमर्श ' पद की यह परिभाषा की जानी चाहिए कि उससे एसा विचार-विमर्श अभिप्रेत ह जिसके परिणामस्वरूप अभियाक समझौता होता है ।"""
English: """2. The words and figures in 268 and 269 substituted as 268, 268A and 269 "" by the Constitution Eighty-eighth Amendment Act, 2003,"""
Hindi: """ अनुच्छेद 268 और अनुच्छेद 269 "" शब्दों और अंकों के स्थान पर,  अनुच्छेद 268,"""
English: """2. Two States have established "" Complex Litigation Courts ' which hear, among other types of cases, complex business litigation"""
Hindi: दोराज्यों ने ' जटिल वाद न्यायालय ' स्थापित किए हैंजो अन्य प्रकार केमामलों के साथ -साथ जटिल व्यापारिक वादों की सुनवाई भीकरतेहैं-केलीफोर्निया औरकनेक्टीकर
English: """2. When appellant has been interrogated by police wihout the presence of legal counsel and where appellant was in a state of apprehension afier having been physically "" roughed up at the time of arrest and neither understood nor ap preciated the legal implications of staiemenis made in the police in such circum stances, does the appellant's confession lack the voluntates required by Miranda v. Arizona, 384 U.S. 4361960."""
Hindi: """2. जब विधिक काउन्सिलकी उपस्थिति के बिना पुलिस ने अपोलार्थीसे पूछताछकीथीऔर जब अपोलार्थी अपनी गिरफ्तारी के समय शारीरिक दुर्व्यवहार किएजाने के बाद आशंकित रहताथा और ऐसोपरिस्थितियोंमेंवह पुलिस को दिएगए अपने कथन बयान कोकानूनी पेचोदिगियों को नतो समझता थाऔरनउनका मूल्यांकन कर सकता था तब क्या अपीलार्थीकी संस्वीकृति मेंउस ""स्वेच्छा ""काअभाव होने से,जिसकी अपेक्षा मिरान्डा बनाम एरिजोना, 384यू०एस० 436 196 केमामले मेंकी गईथी, वहसंस्वीकृति और उससे निकलने वाला साक्ष्य अग्राह्यहो जाता है ।"""
English: """2.1 As long ago as 1742 Lord Hardwicke L. C., delved into the meaning of the term "" contempt of court, referring to three different kinds of actions that qualify as contempt of court"""
Hindi: """2.1 बहुत हले 1742 में लॉर्ड हार्डविक एल.सी ने ""अदालत की अवमानना "" शब्द के बारेमें बताया तथा इस शब्द से तीन प्रकार के कृत्यके बारे मेंबताया जो कि अदालत की अवमानना को व्यक्त करते हैं"""
English: """2.1 The Law Commission of India, in its 196th Report4, had in its opening remarks clarified in unmistakable terms that the Commission was not dealing with euthanasia assisted suicide which unlawful but the or are Commission was dealing with a different matter, i.e., ""withholding life-support measures to patients terminally ill and universally in all countries, such withdrawal is treated as lawful ""."""
Hindi: विधि आयोग की 196वीं रिपोर्ट 2.1 भारत के विधि आयोग ने अपनी 196वीं रिपोर्ट की अपनी आरंभिक टिप्पणी में ही साफ शब्दों में यह स्प-ट किया था कि आयोग ने  यूथानीसिया या  सहायताप्राप्त आत्महत्या  पर विचार नहीं किया था जो विधि विरुद्ध है किन्तु आयोग भिन्न वि-य अर्थात् मरणांततः रुग्ण रोगियों की जीवन रक्षक उपायों को रोकने पर विचार किया था और सभी देशों में सर्वतः ऐसे रोके जाने को विधिसम्मत माना जाता है ।
English: """2.1 The Taw relating to the procedure in suits and civil proceedings in India except in the case of State of Jammu and Kashmir, Nagaland and Tribal areas of Assam and certain other areas is contained in the Code of Civil procedure, 1908 hereinafter referred to as the ""code""."""
Hindi: भारत में वादों और सिविल कार्यवाहियों में प्रक्रियासेसंबंधित विधि उन्हेंछोड़करजो जम्मू-कश्मीर राज्य औरनागालैंड राज्य तथा असम के जनजाति क्षेत्रों और कतिपयअन्य क्षेत्रोंमें हैं सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 में अन्तर्विष्टहै।
English: """2.1.2 The preamble to the 2015 Model contains three paragraphs, the first being a general statement of purpose, i.e., "" to promote bilateral cooperation ...... with respect to foreign investments."""
Hindi: 1.2 2015 के माडल की उद्देशिका में तीन पैरा हैं, पहला प्रयोजन का सामान्य विवरण है अर्थात् विदेशी विनिधानों के संबंध में ...... द्विपक्षीय सहयोग का संवर्धन ...... करना केबारेमेंहै
English: """2.1.4 The Law Cominission is of the opinion triat the above provisions are necessary since the existing provisions in i11 5 the principal Act Patent Act, 1970 read with the definition of "" medicine or drug "" in clause 1 of section 2 Joris not provide for exceptions to patentability in terms or as permitted by the arvoresaid provisions of Article 2721 or 27 ile TRIPS Aureennent."""
Hindi: """विधि आयोग कीयहराय है कि पर्वोक्त उपबंध आवश्यक हैं क्योंकि मूल अधिनियम पेटेंट अधिनियम 1970 की धारा2केखंड1में""औषधि या औषध"" कीपरिभाषा के साथ पठित धारा 3 के विद्यमान उपबंध बोसंअ ० व्यासं०प० करारकेअनुच्छेद27 केपूर्वोक्त उपबंधों के अनुसार यथाअनुज्ञात पेटेंट योग्य होने के अपवादों के लिए उपबंध नहींहै।"""
English: """2.10 It may be seen that original Section 7 of the Industrial Disputes Act 1947 as well as Section 5 of the Industrial Disputes Appellate Tribunal Act 1950, while laying down qualifications for appointment as a member of the Industrial Tribunal and as a member of the Labour Appellate Tribunal, respectively, included, inter alia, persons ""qualified for appointment as a Judge of a High Court ."""
Hindi: 10 यह देखने में आता है कि औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 की मूल धारा 7 और औद्योगिक विवाद अपील अधिकरण अधिनियम, 1950 की धारा 5 क्रमशः औद्योगिक अधिकरण का सदस्य और श्रम अपील
English: """2.10 While the Constitution does not define the term "" court of record , its meaning is well understood across all jurisdictions."""
Hindi: """2.10 जबकि संविधान पद ""रिकॉर्ड अदालत को परिभाषित नहीं करता है, जबकि इस के अर्थ से सभी न्यायक्षेत्र भलीभांती परिचित हैं।"""
English: """2.11 In terms of definitions in other sources, Words and Phrases 28 defines "" court of record as court where acts and judicial proceedings are enrolled in parchment for a perpetual memorial and testimony."""
Hindi: """2.11 परिभाषा के रुप में अन्य स्त्रोतों, शब्दों एवं कहावतों28 के तौर पर ""रिकॉर्ड न्यायालय "" उस अदालत को कहते हैं जिसके कार्यकलापों एवं न्यायिक कार्यवाही को भविष्य में संदर्भ एवं साक्ष्य हेतु लगातार चर्मपत्र पर नामांकित किया जाता है।"""
English: """2.11.2 Articles of CRC provides that the State is responsible to ...... ensure to the maximum extent possible child survival and development Article 6, ...... render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children Article 18.2 and "" ...... children of working parents have the right to benefit from child care services and facilities for which they are eligible Article 18.3."""
Hindi: """2.11.2 बालक अधिकार कन्वेंशन के अनुच्छेदों में यह उपबंध है कि राज्य का बालक का अधिकतम संभव सीमा तक जीवित बनाए रखने और विकास सुनिश्चित करने का उत्तरदायित्व होगा "" अनुच्छेद 6, माता-पिता और विधिक संरक्षकों को अपने बालकों के कौशल को उनके उत्तरदायित्वों को बढ़ातेहुए समुचित सहायता प्रदान करने का उत्तरदायित्व होगा और बालकों की देख-रेख के लिए संस्थाओं, सुविधाओं और सेवाओं के विकास को सुनिश्चित करने अनुच्छेद"""
English: """2.12 Section 4a of the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 defines minor to mean "" a person who has not reached the age 18 years."""
Hindi: """ 2.12 हिंदू अप्राप्तव्ययता और संरक्षता अधिनियम, 1956 की धारा 4क ' अप्राप्तव्यय' को परिभाषित करती है जिससे अभिप्रेत है ""कोई व्यक्ति, जिसने 18 वर्ष की आयु पूरी नहीं कीहै।"""
English: """2.12 "" Industrial and labour disputes is a subject covered under the Concurrent List in the Seventh Schedule of the Constitution vide Entry 22."""
Hindi: 12 औद्योगिक और श्रम विवाद संविधान की सातवीं अनुसूची की समवर्ती सूची के अधीन आने वाला विषय है प्रविष्टि 22 द्वारा ।
English: """2.12.4 Further, in Sec. 165 of the Indian Act 1996, it appears that the word shall ' governs the word ' decide ' as well as the word "" continue ' which means that even if an appeal is to be filed under Sec.166, i.e., in case of rejection of the plea of jurisdiction, there will be no discretion left with the arbitrators to proceed or not to proceed with the arbitration."""
Hindi: """2.12.4 इसके अतिरिक्त, भारतीय अधिनियम, 1996 की धारा 165 मेंयहप्रतीतहोताहैकि""करेगा""शब्द विनिश्चय "" केसाथ-साथ जारी"" शब्द शासितहोताहैजिसका अर्थयहहैकियदिधारा 166 केअधीन कोईअपीलदायरकीजातीहैअर्थात अधिकारिता के अभिवचन को अस्वीकृतिके मामलेमें माध्यस्थम कार्यवाहीकरेंयानकरेंयहमध्यस्थोंकेविवेकपरनिर्भरकरेगा।"""
English: """2.13 Freedom of speech and expression is regarded as the ""lifeblood of democracy. Article 191a of the Constitution guarantees this freedom to the citizens of India."""
Hindi: 13 अभिव्यक्ति और बोलने की आजादी को लोकतंत्र की आत्मा कहा जाता है. संविधान के अनुच्छेद 191क के तहत भारत के नागरिकों की इस आजादी को सुनिश्चित किया गया है।
English: """2.13 This fact has been well-recognised by the Supreme Court in a series of cases, and most recently in 2014 in Subrata Roy Sahara v Union of India, 25 where the Court took notice of the fact that delays in hearing and passing of repeated orders consumed substantial "" judge hours, both during and beyond Court hours, and resulted in an abuse of the judicial process."""
Hindi: """2.13 अनेक मामलों में और अभी हाल ही में 2014 में सुब्रतो राय सहारा बनाम भारत संघ25 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा इस तथ्य को सुस्थापित किया गया और जहां न्यायालय ने इस तथ्य की अवेक्षा की कि सुनवाई में विलंब और बार-बार आदेश पारित करने के कारण न्यायालय समय के दौरान और उसके बाद काफी ""न्यायाधीश समय खपत हो जाता है और परिणामतः न्यायिक प्रक्रिया का दुरुपयोग होता है इस संदर्भ में यह मत व्यक्त किया गया"""
English: """2.14 Torture may also constitute a "" crime against humanity or war crime under international criminal law, such as is specified in the Rome Statute of the International Criminal Court Arts. 7 and 8."""
Hindi: """2.14 अन्तरराष्ट्रीय विधि के अधीन यातना को मानवता के विरूद्ध "" या ""युद्ध अपराध ' गठित किया गया है, जैसा कि अन्तरराष्ट्रीय दांडिक न्यायालय के रोम कानून अनुच्छेद 7 और 8 में विनिर्दिष्ट किया गया है।"""
English: """2.2 Before the passing of the Act, the law of negotiable instruments as prevalent in England was applied by the courts in India when any question relating to such instruments arose between Europeans. """""
Hindi: 10 2.2 अधिनियम पारित होने के पूर्व, इंग्लैण्ड में लागू परक्राम्य लिखत विधि का प्रयोग भारत के न्यायालयों में किया जाता था जब यूरोपियन लोगों के बीच लिखत विषयक कोई प्रश्न उठता था । '
English: """2.2. Discriminatory provision under section 10-Then again, under the Divorce Act, Christian spouses are not entitled to dissolution of marriage on the ground of cruelty or desertion, but are only entitled to judicial separation under section 22 which shall have the effect of a divorce a mensa et tore, that is separation only from "" bed and board "" whereunder matrimonial bond remains undissolved."""
Hindi: """2. 2 धारा 10 के अधीन भेदमूलक उपबंध --तो फिर विवाह-विच्छेद अधिनियम के अधीन, क्रिश्चियन दम्पति, क्रूरता या भारत के विभिन्न न्यायालयों ने, अपनेसंप्रेक्षणों और निर्देशों केमाध्यम से, जिनमेंइस मामलेमें दिया गया अभित्यजन के आधार पर, विवाह के विघटन के लिए हकदार नहींहै, किन्तु वे केवल, धारा 22 के अधीन न्यायिक पृथक्करण सकारात्मक निदेश भीहै, विधिमेंसंशोधन करने केसंबंधमें, केन्द्रीयसरकार द्वारा पूर्णतः, दुराग्रही रूख अपनाया के लिए हकदार है जिसका प्रभाव सहवास विच्छेद होगा, अर्थात्, पृथक्करण केवल  गृहस्थ जीवन "" सेही है जिसमें विवाह गयाहै,हमनेयह विनिश्चय किया है किमामले के गुणागुण पर विचार करें और स्वीय विधियों केबीच खामियों विषयक बंधन अविघटित बना रहता है।"""
English: """2.2. The expression ""access to justice "" has different connotations."""
Hindi: """2. पद ""न्याय तक पहुंच"" के विभिन्न लक्षणार्थ है।"""
English: """2.2.21 Section 90 speaks of ""protected hire purchase agreements "" and "" protected conditional sale agreements "" It imposes restrictions upon the owner's right to recover the goods under such an agreement regulated agreement in certain situations."""
Hindi: """2.2.21 धारा 90 ""संरक्षित अवक्रम करारों"" और संरक्षित सशर्त विक्रय करारों के बारेमेंहै।"""
English: """2.21 Section 2 of the Act, defines contempt of court, and distinguishes between civil contempt"" and "" criminal contempt, reading as follows"""
Hindi: 21 अधिनियम की धारा 2 अदालत की अवमानना को परिभाषित करती है तथा दीवानी अवमानना एवं आपराधिक अवमानना में विभेद करतीहै जो कि निम्न है
English: """2.22.3 so far as sub-section 5 which is sought to be inserted by the Amendment B111 in section 17 is concerned, the Federation had suggested in its first set of objections that after the words "" the owner at his discretion "" in the last limb of sub-section, the words "" on his reinstating the hiring "" should be inserted."""
Hindi: """2.22.3 जहां तक धारा 17में संशोधन विधेयक द्वारा उपधारा 5 अन्तःस्थापित करने का संबंध है, संघ ने आपत्तियों के अपने पहलेसैटमेंसुझाव दिया था कि उपधारा के अन्तिम चरण में ""स्वामी स्वविवेक पर "" शब्दोंके पश्चात् भाड़े का यथापूर्वकरण करने पर "" शब्द अन्तःस्थापित किए जाने चाहिएं।"""
English: """2.22.4 The Government of Haryana has suggested that the words "" the owner, at his discretion may "" should be substituted with the words "" the owner shall ""."""
Hindi: """1 2.22.4 हरियाणा सरकार ने सुझाव दिया है कि "" स्वामी अपने विवेक सेकरसकेगा "" शब्दों के स्थान पर स्वामी करेगा "" शब्द प्रतिस्थापित किए जाने चाहिएं।"""
English: """2.3 The PC Act, 1988 made it an offence for a public servant to ""accept, obtain, agree to accept or attempt to obtain any gratification whatever, other than legal remuneration under certain circumstances."""
Hindi: परिभानाएं और भाला का प्रयोग 2.3 पी. सी. अधिनियम, 1988 ने कतिपय परिस्थितियों में विधिक पारिश्रमिक से भिन्न किसी प्रकार के अनुतो-को स्वीकार करने, अभिप्राप्त करने, स्वीकार करने के लिए सहमत होने या अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करने वाले लोक सेवक के लिए अपराध बनाया ।
English: """2.39 In the event a court is abolished, judges serving on the court shall not be affected, except for their transfer to another court of the same status. """""
Hindi: 39 उस स्थिति में जब न्यायालय समाप्त कर दिया जाता है,तब इस न्यायालय मेंकार्य कर रहे न्यायाधीश प्रभावित नहीं होंगे सिवाए उनका स्थानांतरण समान प्रास्थिति में एक अन्य न्यायालय में कर दिया जाएगा । '