Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The medical boards members are Dr Anjum Habib Vohra, neurosurgeon and principal of Post-Graduate Medical Institute, Jinnah Hospital neuro-department head Dr Zafar Chaudhry and Dr Naeem Kasuri, neuro-physician of King Edward Medical University.
Hindi: मेडिकल बोर्ड में स्नात्कोत्तर चिकित्सा संस्थान के प्राचार्य और न्यूरोसर्जन अंजुम हबीब वोहरा, जिन्ना अस्पताल के न्यूरो विभाग के प्रमुख जफर चौधरी और किंग एडवर्ड मेडिकल यूनिवर्सिटी के न्यूरो-फिजिशियन नईम कसूरी शामिल हैं।
English: The medical bonus payable under the Maternity Benefit Act of 1961 has also been enhanced.
Hindi: मातृत्व लाभ अधिनियम,1961 के अधीन देय चिकित्सा बोनस भी बढ़ा दिया गया है।
English: The medical breakthrough in the treatment of leprosy came in the late thirties with the development of a medicine called DDS or Dapsone.
Hindi: कुष्ठरोग की चिकित्सा का मार्ग तब खुला जब 1930 के दशक के अंतिम वर्षों में डी. डी. एस. अथवा डैपसोन नामक औषधि विकसित हुई।
English: The medical bulletin issued by the hospital says he is stable and will be discharged in a few days.
Hindi: अस्पताल द्वारा जारी बुलेटिन में कहा गया है कि उनकी हालत स्थिर है और उन्हें कुछ दिनों में छुट्टी दी जा सकती है।
English: The medical bulletin of the injured is yet to be received.
Hindi: अभी तक घायलों की मेडिकल रिपोर्ट आना बाकी है।
English: The medical cadre of the Central Forces was revamped in the year 2004, so as to provide the basic minimum healthcare facilities to the Forces personnel and their families even in remote postings.
Hindi: केंद्रीय बलों के लिए मेडिकल काडर को 2004 में नया रूप दिया गया था ताकि बलों के कर्मियों और उनके परिवारों को दूरदराज के क्षेत्रों में तैनाती पर भी न्यूनतम बुनियादी स्वास्थ्य सुविधा उपलब्ध कराई जा सके।
English: The medical center in Holon was opened to the public in 1980 on the southern Tel Aviv-Jaffa border.
Hindi: होलोन का चिकित्सा केन्द्र आम जनता के लिए 1980 में दक्षिणी तेल अवीव-जाफ़ा सीमा पर खोला गया था।
English: The medical centre has also been shut down.
Hindi: स्वास्थ्य केंद्र भी बंद था.
English: The medical certificate further shows that Appellant is being given treatment in Ayurvedic hospital.
Hindi: मेडिकल सर्टिफिकेट से पता चलता है कि आयुर्वेदिक अस्पताल में अपीलार्थी को इलाज चल रहा है।
English: The medical check-up of the victim and the accused has been done, he said, adding that police are waiting for their medical reports.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता और आरोपी की चिकित्सा जांच हो गई है और पुलिस चिकित्सा रिपोर्टों का इंतजार कर रही है.
English: The medical college at Hamirpur would be opened soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमीरपुर जिले में भी शीघ्र ही मेडिकल कॉलेज खोला जाएगा।
English: The medical college case
Hindi: मेडिकल कॉलेज का मामला
English: The medical college is equipped with latest equipments, air conditioned classrooms, labs, etc.
Hindi: यह मेडिकल कॉलेज नवीनतम उपकरणों, वातानुकूलित कक्षाओं,प्रयोगशालाओं आदि से सुसज्जित है।
English: The medical college runs the pediatric department at Mathura Das Mathur Hospital MDM and Umaid Hospital.
Hindi: मेडिकल कॉलेज मथुरा दास माथुर अस्पताल और उमेद अस्पताल में बाल रोग विभाग संचालित करता है।
English: The medical college scam
Hindi: मेडिकल कालेज घोटाला
English: The medical college to be opened in Dungarpur will benefit tribal-dominated border districts of Banswara and Pratapgarh.
Hindi: डूंगरपुर में खुलने वाले मेडिकल काॅलेज का फायदा बांसवाड़ा, डूंगरपुर, प्रतापगढ़ जैसे जनजाति बहुल सीमावर्ती जिलों को विशेष रूप से होगा।
English: The medical college was established in 1874 and is one of the largest in the country, with more than 400 medical students trained in each clinical year and more than 350 students in the pre-clinicalphase 1 years.
Hindi: चिकित्सा महाविद्यालय 1874 में स्थापित किया गया था और देश में सबसे बड़ा देश है, प्रत्येक क्लिनिकल वर्ष में 400 से अधिक मेडिकल छात्रों को प्रशिक्षित किया गया है और पूर्व-नैदानिक  चरण 1 वर्षों में 350 से अधिक छात्र हैं।
English: The medical college will admit 100 students per academic year by 2022 while admission on 60 seats in BSc nursing course will be made in 2020, he said.
Hindi: यहां 100 सीटों का मेडिकल कॉलेज 2022 तक, जबकि 60 सीटों का नर्सिंग कॉलेज 2020 में शुरू हो जाएगा।
English: The medical college will be constructed on 80.63 acres in village Koriyawas, Narnaul at the cost of Rs 500 crore.
Hindi: नारनौल शहर के बाइपास के नजदीक स्थित गांव कोरियावास में 80.63 एकड़ में बनने वाले इस मेडिकल कालेज पर 500 करोड़ रुपए खर्च होंगे।
English: The medical college would have a 300-bed capacity in the first phase.
Hindi: प्रथम चरण में मेडिकल कालेज में 300 बैड की क्षमता होगी।
English: The medical colleges capacity is also being increased.
Hindi: मेडिकल कॉलेजों की संख्या भी बढ़ाई जा रही है।
English: The medical colleges will be opened at Mewat, Khanpur Kalan and Karnal.
Hindi: उन्होने कहा कि यह मेडिकल कालेज मेवात, खानपुर कलां जिला सोनीपत तथा करनाल में खोले जा रहे हैं।
English: The medical community has been playing an important role in the success of Rajasthan in controlling corona, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कोरोना को नियंत्रित रखने में राजस्थान जो सफलता हासिल कर रहा है, उसमें चिकित्सक समुदाय की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: The medical company Boehringer Ingelheim also invented a new device named Respimat Soft Mist Inhaler in 1997.
Hindi: मेडिकल कंपनी बोहरिंगर इन्गेल्हेम ने भी 1997 में रेस्पिमेट सोफ्ट मिस्ट इन्हेलर नामक एक नए उपकरण का आविष्कार किया।
English: The medical condition appears to be is routine medical check up.
Hindi: चिकित्सीय स्थिति नियमित चिकित्सीय जांच प्रतीत होती है.
English: The medical condition appears to be is routine medical checkup.
Hindi: चिकित्सीय स्थिति नियमित चिकित्सीय जांच प्रतीत होती है।
English: The medical condition of all the three patients is reported to be stable.
Hindi: चिकित्सकों की निगरानी में रखे गए तीनों मरीजों की हालत सामान्य बताई जा रही है।
English: The medical condition of former Indian Cricket team captain Saurav Ganguly is reported to be stable.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली का स्वास्थ्य स्थिर बताया गया है।
English: The medical cost of this is very high.
Hindi: यहां चिकित्सीय खर्चा काफी महंगा है।
English: The medical deontological code in Italy, he added, foresees the necessity of acquiring the informed consent of the interested person before any intervention.
Hindi: इटली की चिकित्सीय कर्तव्यशास्त्र संहिता, उसने आगे कहा, कोई भी हस्तक्षेप करने से पहले शामिल व्यक्ति की जानकार सहमति पाने की ज़रूरत को पहले से देखता है ।
English: The medical device sector can expect a higher tax burden due to the proposed GST rates, subsequently resulting in a higher cost burden to the patients, said Medical Technology Association of Indias MTaI Board Member Sanjay Bhutani.
Hindi: मेडिकल टेक्नॉलजी एसोसिएशन ऑफ इंडियाज एमटीएएल के बोर्ड सदस्य संजय भुटानी ने कहा, जीएसटी में प्रस्तावित दरों से मेडिकल डिवाइस क्षेत्र ज्यादा कर लगने की उम्मीद कर रहा है, जिसका असर मरीजों की लागत पर ही पड़ेगा।
English: The medical devices industry laboured and helped us indigenously prepare products required to fight COVID-19
Hindi: कोविड-19 से लड़ने के लिए चिकित्सा उपकरण उद्योग ने स्वदेशी रूप से आवश्यक उत्पादों को तैयार करने में मदद की
English: The medical entrance exam was conducted in ten languages including English, Hindi, Tamil, Telugu, Marathi, Bengali, Assamese, Gujarati, Kannada and Odiya.
Hindi: इस साल इंग्लिश के साथ-साथ नीट एग्जाम कुल 10 भारतीय भाषाओं में आयोजित करवाया गया था, जिसमें हिंदी, अंग्रेजी, असमी, बांग्ला, गुजराती, मराठी, कन्न्ड़, ओड़िया, तमिल और तेलुगू शामिल है।
English: The medical evidence
Hindi: मेडिकल के दस्तावेज
English: The medical evidence was conclusive and the possibility of death due to drowning cannot be ruled out, the commission said.
Hindi: आयोग ने कहा कि चिकित्सा साक्ष्य निर्णायक हैं और इस संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता कि उनकी मौत डूबने से हुई.
English: The medical examination and FSl report also confirmed that the girl was not subjected to rape.
Hindi: मेडिकल और एफएसएल रिपोर्ट में बालिका के साथ दुष्कर्म की पुष्टि हुई है.
English: The medical examination confirmed rape.
Hindi: मेडिकल टेस्ट से बलात्कार की पुष्टि हुई।
English: The medical examination confirmed that the girl was sexually assaulted.
Hindi: मेडिकल जांच में पता लगा कि लड़की के साथ रेप हुआ था।
English: The medical examination did not confirm rape.
Hindi: मेडिकल जांच में बलात्कार की पुष्टि नहीं हो सकी।
English: The medical examination for these recommended candidates shall be conducted by the Ministry of Railways.
Hindi: इन अनुशंसित उम्मीदवारों की चिकित्सा जांच, रेल मंत्रालय द्वारा आयोजित की जाएगी।
English: The medical examination is still not done scientifically.
Hindi: मेडिकल जांच की प्रक्रिया अभी पूरी नहीं हुई है.
English: The medical examination of Khan and alleged rape victim had been conducted after the incident of was reported.
Hindi: खान और कथित बलात्कार पीड़िता की चिकित्सा जांच घटना की रिपोर्ट दर्ज किए जाने के बाद कराई गई थी।
English: The medical examination of Kumar has confirmed that he was under the influence of alcohol.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मेडिकल जांच में इस बात की पुष्टि हुई है कि कुमार ने शराब पी रखी थी.
English: The medical examination of Naresh Kumar also confirmed that he was under the influence of alcohol.
Hindi: वहीं नरेश कुमार की चिकित्सीय जांच में भी पुष्टि हुई कि वह शराब के प्रभाव में था।
English: The medical examination of six security personnel was done and a case under IPCs Sections 147 punishment for rioting, 148 rioting, armed with deadly weapon, 186 obstructing public servant in discharge of his public functions, 353 assault or use of criminal force to deter a public servant from discharge of his duty and Section 34 of the Prevention of Damage to Public Property Act has been registered at Hauz Khas police station, added the officer.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि छह सुरक्षाकर्मियों की चिकित्सकीय जांच की गयी और हौज खास थाने में आईपीसी की धारा 147 उपद्रव करने की सजा, 148 उपद्रव करने, घातक हथियारों से लैस रहने, 186 लोक सेवक को उसके सार्वजनिक कामकाज में बाधा डालने, 353 हमला या आपराधिक बल का इस्तेमाल कर लोक सेवक को उसका कर्तव्य नहीं पूरा करने देने और सार्वजनिक संपत्ति कानून को नुकसान की रोकथाम की धारा तीन बटा चार के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: The medical examination of the boy has confirmed swelling and injuries on the legs.
Hindi: लड़के की चिकित्सकीय जांच में पैरों पर सूजन और चोटों की पुष्टि हुई है।
English: The medical examination of the employee was got done at a local Civil Hospital.
Hindi: वहीं पीडि़ता का सिविल अस्पताल में मेडीकल चैकअप करवाया गया।
English: The medical examination of the girl confirmed rape.
Hindi: मेडिकल जांच में लड़की से दुष्कर्म की पुष्टि हुई।
English: The medical examination of the girl did not confirm rape, police said.
Hindi: पुलिस के मेडिकल जांच में बच्ची के साथ बलात्कार की पुष्टि नहीं हुई है.
English: The medical examination of the girl has confirmed rape, the police said.
Hindi: पुलिस ने लड़की का मेडिकल टेस्ट करवाया तो उसके साथ दुष्क़र्म की पुष्टि हुई है।
English: The medical examination of the girl has confirmed rape.
Hindi: डाक्टरी जांच में बालिका के साथ दुष्कर्म की पुष्टि हो गई है।
English: The medical examination of the girl has confirmed that she was raped, the investigating officer said.
Hindi: जांच अधिकारी ने बताया कि महिला के मेडिकल जांच में बलात्कार की पुष्टि हुई है।
English: The medical examination of the girl has confirmed the rape.
Hindi: लड़की की मेडिकल जांच में बलात्कार की पुष्टि हो गई है।
English: The medical examination of the girl is on and the incident is being probed, senior superintendent of police Manoj Kumar said.
Hindi: मुजफ्फरपुर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक मनोज कुमार ने कहा कि मामले की छानबीन जारी है. पीड़िता की मेडिकल जांच कराए जाने के बाद ही पुलिस किसी निष्कर्ष पर पहुंचेगी.
English: The medical examination of the girl was also done.
Hindi: बच्ची का मेडिकल भी करवा दिया गया है.
English: The medical examination of the girl was done by the police in the local civil hospital.
Hindi: पुलिस द्वारा पीडि़त लड़की का सामान्य अस्पताल में मेडिकल परीक्षण करवाया गया है।
English: The medical examination of the juvenile show he is an adult but the court is yet to take cognizance of the report, said an official.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि किशोर की मेडिकल जांच से जाहिर होता है कि वह वयस्क है लेकिन अदालत ने अभी तक रिपोर्ट का संज्ञान नहीं लिया है.
English: The medical examination of the two victims has been carried out.
Hindi: दोनों पीड़िताओं की मेडिकल जांच कराई गई है।
English: The medical examination of the victim also is in progress.
Hindi: पीड़िता की चिकित्सीय जांच भी करायी जा रही है।
English: The medical examination of the victim had not been performed till the time this report was filed.
Hindi: खबर लिखे जाने तक पीड़िता का मेडिकल मुआयना तक नहीं हुआ था।
English: The medical examination of the victim has been conducted and the report is awaited.
Hindi: शिकायतकर्ता की मेडिकल जांच की गई है और रिपोर्ट का इंतजार है।
English: The medical examination of the victim is yet to be conducted.
Hindi: पीड़िता की मेडिकल जांच अभी पूरी नहीं हुई है.
English: The medical examination of the victim was also done and her statement was recorded in the presence of a magistrate.
Hindi: पीड़िता का मेडिकल परीक्षण भी कराया गया और मजिस्ट्रेट की मौजूदगी में उसका बयान दर्ज कराया जा चुका है।
English: The medical examination of the woman has confirmed rape.
Hindi: महिला की मेडिकल जांच में दुष्कर्म की पुष्टि हुई है।
English: The medical examination of the woman was conducted, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला की मेडिकल जांच करवाई जा चुकी है।
English: The medical examination of victim has been conducted and her statement recorded, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पीड़िता की मेडिकल जांच कराई गई और उसका बयान दर्ज किया गया।
English: The medical examination of victim was also conducted.
Hindi: पीडि़ता की मेडिकल जांच भी की गई।
English: The medical examination report has also confirmed the rape.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट में भी रेप की पुष्टि हुई है.
English: The medical examination report of the victim is awaited.
Hindi: पीड़िता की मेडिकल जांच रिपोर्ट का इंतजार है।
English: The medical examination report of the woman is awaited, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा है कि महिला की मेडिकल रिपोर्ट आने का इंतजार किया जा रहा है।
English: The medical examination shall be conducted by the Ministry of Railways.
Hindi: चिकित्सा परीक्षण रेल मंत्रालय द्वारा आयोजित की जाएगी ।
English: The medical examinations revealed that she had been sexually assaulted.
Hindi: चिकित्सीय जांच से पता चला कि उसका यौन उत्पीड़न किया गया.
English: The medical expenses are also being controlled.
Hindi: चिकित्सा ख़र्च को भी नियंत्रित किया जा रहा है.
English: The medical expenses of all the injured will be borne by the Maharashtra government, he said.
Hindi: इसके साथ ही कहा कि घायलों के इलाज का पूरा खर्चा महाराष्ट्र सरकार उठाएगी।
English: The medical expenses of the injured would be borne by the state government, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़ितों के इलाज का खर्च राज्य सरकार उठा रही है.
English: The medical facilities are also good here.
Hindi: चिकित्सा सुविधा भी बेहतरीन है।
English: The medical facilities are good.
Hindi: स्वास्थ्य सुविधाएं जीरो हैं।
English: The medical facilities to be extended to the Authorised Medical Attendants AMA beyond the CGHS jurisdictions was also examined in consultation with Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: सीजीएचएस अधिकार क्षेत्र के अतिरिक्त अधिकृत चिकित्सा सहायकों एएमए को चिकित्सा सुविधाओं को विस्तारित करने के मुद्दे पर भी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के परामर्श के साथ विचार किया गया।
English: The medical facilities under the scheme are available to all the employees paid from the civil estimates and their family members residing in the area covered by the scheme.
Hindi: योजना के तहत चिकित्साी सुविधाएं सभी कर्मचारियों के लिए उपलब्ध होती हैं जिनका भुगतान सिविल बजट से किया जाता है और उनके रिश्ते्दार जो उस क्षेत्र में निवास करते हैं, स्की्म में शामिल किए जाते हैं।
English: The medical facility has not admitted new patients in the last few days as construction work is going on, an official of the hospital said.
Hindi: अस्पताल के अधिकारी ने बताया कि पिछले कुछ दिनों से अस्पताल में निर्माण कार्य चल रहा था जिसकी वजह से नए मरीजों की भर्ती नहीं की जा रही थी।
English: The medical fraternity and other coronavirus warriors were seen assembled outside the Covid-19 hospitals and other government buildings with hands on chest to show gratitude to the armed forces.
Hindi: वहीं सशस्त्र बलों के प्रति आभार प्रकट करने के लिए चिकित्सा बिरादरी और अन्य कोरोनावायरस योद्धाओं ने कोविड-19 अस्पतालों और अन्य सरकारी भवनों के बाहर इकट्ठे होकर अपने सीने पर हाथ रखकर धन्यवाद दिया।
English: The medical infrastructure in both Bihar and Jharkhand is already weak.
Hindi: बिहार और झारखंड दोनों में मेडिकल इन्फ्रास्ट्रक्चर पहले से ही कमजोर है।
English: The medical infrastructure is fairly effective in preventive medicine, but less so in terms of treating the more demanding conditions.
Hindi: चिकित्सा बुनियादी ढांचा निवारक चिकित्सा में काफी प्रभावी है, लेकिन अधिक मांग स्थितियों का इलाज करने के मामले में कम है।
English: The medical inspection was held yesterday.
Hindi: चिकित्सा निरीक्षण कल हो गया।
English: The medical institutes in Shimla include Indira Gandhi Medical College and St. Bede's, a girls-only college.
Hindi: शिमला में मेडिकल संस्थानों में इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज और दंत चिकित्सा महाविद्यालय हैं।
English: The medical institutions therefore have a duty to infuse the notions of ethical behaviour in their students.
Hindi: इसलिए चिकित्सा संस्थानों का यह उत्तरदायित्व है कि वे अपने छात्रों के मस्तिष्कों में नैतिक व्यवहार की भावना भरें।
English: The medical insurance is necessary for every individual.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति हेतु चिकित्सा बीमा आवश्यक है।
English: The medical interns said that Rajasthan pays the lowest monthly stipend of Rs 7,000 in the entire country followed by Rs 7,500 in Uttar Pradesh while states like Assam and Himachal Pradesh pay Rs 30,000 and Rs 17,000 per month respectively.
Hindi: यूपी और राजस्थान में सबसे कम स्टाइपेंडएक मेडिकल इंटर्न ने बताया कि देशभर में राजस्थान में सबसे कम 7,000 रुपये प्रतिमाह स्टाइपेंड मिलता है वहीं उत्तर प्रदेश में 7,500 रुपये प्रतिमाह जबकि असम में 30,000 रुपये और हिमाचल प्रदेश में 17,000 रुपये मिलते हैं.
English: The medical investigation is going on and the cause of death is yet to be confirmed.
Hindi: चिकित्सा जांच चल रही है और मौत के कारण की अभी पुष्टि की जानी है।
English: The medical literature on the subject states that the ' GOLDEN HOUR ' is the first hour immediately after the accident in which ' emergency medical care is necessary and most victims die if no such care is available or is not given soon after the accident.
Hindi: इस विषय पर चिकित्सा साहित्य कहता है कि ८ स्वर्णिम घंटा' दुर्घटना के तुरंत पश्चात् प्रथम घंटा है जिसमें आपात चिकित्सीय देखभाल ' आवश्यक है और अधिकांश पीड़ितों की मृत्युहो जाती है यदि कोई ऐसी देखभाल उपलब्ध नहीं होती है या दुर्घटना के तुरंत पश्चात् नहीं दी जाती है ।
English: The medical negligence by doctors is fully proved, the bench said, adding, the woman's pain and suffering should be duly compensated.
Hindi: पीठ ने कहा कि डॉक्टरों की चिकित्सकीय लापरवाही पूरी तरह साबित हुई है और महिला को हुई पीड़ा और कष्ट के लिए उन्हें उचित मुआवजा मिलना चाहिए।
English: The medical of the victim has been done and the police have inspected the spot.
Hindi: पुलिस ने पीड़िता का मेडिकल करवाया है और घटना स्थल का जायजा लिया।
English: The medical officer Dr Raju Kachhap said, The baby was delivered dead.
Hindi: चिकित्सा प्रभारी डॉ राजू कच्छप ने बताया कि शिशु की मौत गर्भ में ही हो गई थी
English: The medical officer said the second wave of Covid-19 was being reported in other states and hence the tests at the entry points will help in containing the infections
Hindi: चिकित्सा अधिकारी ने कहा कि अन्य राज्यों में कोविड -19 की दूसरी लहर की स्थिति बताई जा रही थी इसलिए प्रवेश बिंदुओं पर परीक्षण से संक्रमण को रोकने में मदद मिलेगी
English: The medical practitioner or the hospital management or staff who in accordance with the order of High Court, withholds or withdraws medical treatment to the patient concerned shall, notwithstanding any other law in force, be absolved of any criminal or civil liability.
Hindi: चिकित्सा व्यवसायी या अस्पताल प्रबंध मंडल या स्टाफ जो उच्च न्यायालय के आदेश के अनुसार संबद्ध रोगी के चिकित्सा उपचार को रोकता या हटाता है, प्रवृत्त किसी अन्य विधि के होतेहुए भी किसी आपराधिक या सिविल दायित्व से मुक्त किया जाएगा ।
English: The medical practitioner shall then inform the patient if he is conscious and the parents or other close relatives or next friend who can approach the High Court by filing a Original Petition which shall be heard by a Division Bench of the High Court vide Section 12 of the said Bill.
Hindi: चिकित्सा व्यवसायी तब रोगी यदि वह सचेत है और माता-पिता या अन्य सगे नातेदार या ऐसे करीबी मित्र को सूचित करेगा जो मूल अर्जी फाइल कर उच्च न्यायालय में आवेदन कर सकता है जिसकी सुनवाई उच्च न्यायालय के खंड न्यायपीठ द्वारा की जाएगी उक्त विधेयक धारा 12 द्वारा ।
English: The medical practitioner who is bound to follow the decision of a competent patient given under section 3 or who takes a decision under section 5. shall maintain a record in a register as to why he is satisfied that a the patient is competent or incompetent.
Hindi: चिकित्सा व्यवसायी, जो धारा 3 के अधीन दिए गए किसी सक्षम रोगी के निर्णय का पालन करने के लिए बाध्य है या जो धारा 5 के अधीन कोई निर्णय लेता है, एक रजिस्टर में रिकार्ड रखेगा कि उसका समाधार हो गयाहैकि कख रोगी सक्षम या अक्षम है. सक्षम रोगी ने चिकित्सीय उपचार बंद करने या हटाने या आरंभ करने अथवा जारी रखने के संबंध में सज्ञान निर्णय लिया है या नहीं लिया है.
English: The medical problems of the ancient Egyptians stemmed directly from their environment.
Hindi: औषधि. प्राचीन मिस्रवासियों की चिकित्सा समस्याएँ सीधे उनके वातावरण से जनित थीं।
English: The medical profession also exemplifies another truth of life Problems do not disappear. they only assume different forms.
Hindi: चिकित्सा व्यवसाय जीवन के एक और सत्य को भी प्रस्तुत करता हैः समस्याएं कभी भी समाप्त नहीं होती, वे केवल भिन्न रूप ग्रहण कर लेती है।
English: The medical profession apart from giving effect to passive euthanasia where necessary must ensure that the dying patient receives proper care in a peaceful environment inside or outside the hospital.
Hindi: चिकित्सावृत्ति को निक्रिय इच्छामृत्यु जहां आवश्यक है, को प्रभावी बनाने के अलावा यह सुनिश्चित करना चाहिए कि मर रहा रोगी अस्पताल के अन्दर या बाहर शांतिपूर्ण पर्यावरण में उचित देखभाल प्राप्त करता है ।
English: The medical profession has a special responsibility in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में चिकित्सा व्यवसाय की विशेष जिम्मेदारी है।
English: The medical professionals and paramedics had gathered in the hospital premises as the chopper showered petals on them in a rare honour.
Hindi: मेडिकल पेशेवर और पैरामेडिक्स अस्पताल परिसर में इकट्ठे हुए थे और हेलीकॉप्टर ने उनके सम्मान में उन पर फूल बरसाए।
English: The medical records and his clinical condition of Mr Sourav Ganguly were reviewed by the board members.
Hindi: बोर्ड के सदस्यों ने सौरव गांगुली के मेडिकल रिकॉर्ड और उनके मौजूदा हाल की समीक्षा की.
English: The medical records were also being scrutinised.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट से भी छेड़छाड़ हुई थी।
English: The medical reimbursement and travel allowance limit was also increased to Rs40,000.
Hindi: चिकित्सा प्रतिपूर्ति और यात्रा भत्ता सीमा भी बढ़ाकर 40,000 रुपये कर दी गई है .
English: The medical reimbursement is still pending.
Hindi: चिकित्साव्यय प्रतिपूर्ति अभी तक बाकी है।
English: The medical report attributed the death to a heart attack.
Hindi: इस रिपोर्ट में मौत का कारण हार्टअटैक बताया गया।
English: The medical report confirmed excessive consumption of alcohol, after which their private car was also seized under the 185207 of the Motor Vehicles Act.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट में शराब के अत्यधिक सेवन की पुष्टि हुई, जिसके बाद मोटर वाहन अधिनियम के 185207 के तहत उनकी निजी कार भी जब्त कर ली गई।
English: The medical report confirmed rape, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया है, मेडिकल रिपोर्ट में रेप की पुष्टि हुई है.
English: The medical report in the case is awaited.
Hindi: इस मामले में मेडिकल रिपोर्ट का इंतजार है।
English: The medical report is awaited and investigations are in progress, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है, तफ्तीश जारी है, तथा मेडिकल टेस्ट रिपोर्ट की प्रतीक्षा की जा रही है.
English: The medical report is awaited.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट मिलने का इंतजार किया जा रहा है।
English: The medical report is still awaited.
Hindi: अभी मेडिकल रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है।
English: The medical report is yet to be submitted in the case.
Hindi: इस संबंध में मेडिकल रिपोर्ट अभी आनी बाकी है.