Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari inaugurated the Manesar-Palwal section of the Kundli- Manesar-Palwal Expressway in the presence of Haryana Chief Minister Shri Manohar Lal Khattar and Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishna Pal Gurjar in Palwal today.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल की उपस्थिति में आज केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग एवं नौवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कुंडली- मानेसर-पलवल एक्सप्रेस के मानेसर-पलवल खंड का उद्घाटन किया।
English: The Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari will visit Bhutan from June 14 to sign a landmark BBIN Bangladesh, Bhutan, India and Nepal Motor Vehicle Agreement for the regulation of passenger, personal and cargo vehicular traffic amongst four SAARC countries.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी अत्यंत महत्वपूर्ण बीबीआईएन बांग्लादेश, भूटान, भारत और नेपाल मोटर वाहन समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए 14 जून से भूटान के दौरे पर रहेंगे।
English: The Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping Shri.Nitin Gadkari yesterday launched the NHAI Masala Bond issue at the London Stock Exchange
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं नौवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कल लंदन स्टॉक एक्सचेंज में एनएचएआई मसाला बॉन्ड का शुभारंभ किया
English: The Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari inaugurated two-day National Conference on Highway Equipment here today.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग और जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज यहां राजमार्ग उपकरण पर दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का शुभारंभ किया।
English: The Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari will inaugurate a conference on Key challenges in Highways  Infrastructure Construction in the North-Eastern Region and Use of Innovative Technologies and Materials in Guwahati on 30th June, 2015.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी 30 जून, 2015 को गुवाहाटी में 'पूर्वोत्तर क्षेत्र में राजमार्गों और बुनियादी ढांचे के निर्माण में मुख्य चुनौतियां और नावाचार प्रौद्योगिकी और सामग्रियों का उपयोग' विषय पर आयोजित सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation held a meeting with the Myanmar Minister for Communication and Transport Mr U Thant Sin Maung in New Delhi today to discuss the progress of the ongoing India Myanmar Transport Connectivity Projects
Hindi: सड़क यातायात और राजमार्ग, नौवहन, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी ने आज नई दिल्ली में म्यांमार के संचार एवं यातायात मंत्री श्री यू थांट सिन माउंग के साथ भारत-म्यांमार यातायात संपर्क परियोजनाओं की प्रगति पर चर्चा की
English: The Union Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will be in Kamakhyanagar in Dhenkanal district of Odisha tomorrow to do BhoomiPujan for three National Highways projects of total length 132 km, worth Rs2345 Crores
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, नौवहन, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी कल ओडिशा के ढेंकनाल जिले के कामाख्यानगर में तीन राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं के लिए भूमि पूजन करेंगे
English: The Union Minister of Road Transport  Highways, Shri Nitin Gadkari will now inaugurate the system on October 31, 2014 instead of October
Hindi: इस प्रणाली का उद्घाटन केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी 27 अक्टूबर की जगह अब 31 अक्टूबर, 2014 को करेंगे।
English: The Union Minister of Road Transport and Highways Dr, C.P. Joshi has deeply condoled the passing away of Shri Vilasrao D. Deshmukh.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री डॉक्टर सीपी जोशी ने श्री विलास राव देशमुख के निधन पर गहरा शोक जताया है।
English: The Union Minister of Road Transport and Highways Nitin Gadkari released the report in New Delhi recently.
Hindi: हाल ही में केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने एक रिपोर्ट प्रधानमंत्री कार्यालय को भेजी थी।
English: The Union Minister of Road Transport, Highways  Shipping Shri Nitin Gadkari has convened a Chief Ministers conference of eight Left-Wing Extremism  LWE affected States on January 13 at Raipur.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन, राजमार्ग और शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने 13 जनवरी को रायपुर में वामपंथी उग्रवाद एलडब्ल्यूई प्रभावित आठ राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक बुलाई है।
English: The Union Minister of Road Transport, Highways  Shipping Shri Nitin Gadkari has expressed his profound grief over the sad demise of first lady, Smt. Suvra Mukherjee.
Hindi: सड़क यातायात, राजमार्ग एवं नौवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी ने राष्ट्र की प्रथम महिला श्रीमती शुभ्रा मुखर्जी के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Union Minister of Road Transport, Highways  Shipping Shri Nitin Gadkari today voiced his serious concern over the tardy progress in completion of National Highways in different parts of the country and called for urgent measures to overcome prolonged delays which were causing immense hardships to the people.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन राजमार्ग और जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी ने देश के विभिन्न भागों में राष्ट्रीय राजमार्गों के काम को पूरा करने में धीमी प्रगति पर चिंता व्यक्त करते हुए विलम्ब दूर करने संबंधी आवश्यक कदम उठाने को कहा है ताकि लोगों को कठिनाई न हो।
English: The Union Minister of Rural Development Sh Jairam Ramesh has said that issues like Sanitation and Drinking water should become the main national agenda to ensure a healthy national outlook.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा है किएक स्वस्थ राष्ट्रीय परिदृश्य को सुनिश्चित करने के लिए साफ-सफाई और पीने के पानी जैसे मुद्दों को देश के मुख्य एजेंडे के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: The Union Minister of Rural Development and Drinking Water and Sanitation Shri Nitin Gadkari said that Swachh Bharat Mission will be converted into a mass movement to make India an open defecation free country in Five Years.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास, पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा कि खुले में शौच की समस्या से पांच साल में पूरी तरह निजात पाने के लिए स्वच्छ भारत मिशन को एक जन आंदोलन में तब्दील किया जाएगा।
English: The Union Minister of Rural Development and Panchayati Raj Shri Vilasrao Deshmukh has called upon the Project Directors of DRDAs to constantly endeavour to be sensitive to the livelihood concerns of the people and strive hard to provide them a decent standard of living.
Hindi: श्री विलासराव देशमुख ने जिला ग्रामीण विकास एजेंसी के परियोजना निदेशकों से लोगों की जीवनयापन से जुड़ी समस्याओं के प्रति संवेदनशील होने और उसे दूर करने का आह्वान किया
English: The Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare  Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar launched Phase III of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY on the side lines of the National Workshop on PMGSY organised by the Ministry of Rural Development in New Delhi
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास, कृषि और किसान कल्याण तथा पंचायती राज मंत्री, श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज नयी दिल्ली में ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा आयोजित प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क योजना पीएमजीएसवाई पर आयोजित राष्ट्रीय कार्यशाला के अवसर पर अलग से पीएमजीएसवाई के तीसरे चरण का उद्धाटन किया।
English: The Union Minister of Rural Development, Drinking Water  Sanitation and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar and Chemicals  Fertilizers Minister Shri Ananth Kumar accompanied the new Ministers in taking charge of their offices.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास, पेयजल एवं स्वच्छता और पंचायती राज मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर तथा केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार पदभार ग्रहण करने के दौरान मंत्रियों के साथ थे।
English: The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water  Sanitation Shri Chaudhary Birender Singh said that the States need to take advance steps to prepare for the monsoon of 2015 so that maximum water can be stored in those few months for the benefit of all.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास, पंजायती राज, पेयजल और स्वच्छता मंत्री चौधरी बिरेन्द्र सिंह ने कहा है कि वर्ष 2015 के मॉनसून से पहले सभी राज्यों को अग्रिम तैयारियां कर लेनी चाहिए, ताकि इन कुछ महीनों में सर्वहित को ध्यान में रखते हुए भरपूर मात्रा में जल संग्रहण किया जा सके।
English: The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines will also launch NRLM Best Practices Compendium and Self Help Group products catalogues for stimulating grass root development.
Hindi: बुनियादी विकास में तीव्रता लाने के लिए केंद्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा खान मंत्री एनआरएलएम सर्वश्रेष्ठ पद्धति सारसंग्रह तथा स्वसहायता समूह उत्पाद सूची पत्र का भी विमोचन करेंगे।
English: The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar today conferred the National Awards on Best Performing Self Help Groups SHGs under Deendayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihood Mission DAY-NRLM to provide public recognition to the outstanding performance of the community institutions
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज व खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज दीनदयाल अन्त्योदय योजना राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन डीएवाई एनआरएलएम के अंतर्गत सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले स्वयं सहायता समूहों को राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए
English: The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar will confer the National Awards on Best Performing Self Help Groups under Deendayal Antyodaya Yojana National Rural Livelihood Mission DAY-NRLM on Monday, 11th June, 2018
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज तथा खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर सोमवार, 11 जून, 2018 को दीन द्याल अन्त्योदय योजना  राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत स्वसहायता समूह के सर्वश्रेष्ठ निष्पादन के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj, Agriculture  Farmers WelfareShri Narendra Singh Tomar today inaugurated a one day workshop on experience sharing under Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission SPMRM along with Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Member of Parliament, Robertganj Shri Pakaudi Lal Kol and Secretary, Rural Development Shri Amarjeet Sinha
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज, कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज ग्रामीण विकास राज्य मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति, रॉबर्ट्सगंज के सांसद श्री पकौदी लाल कोल और ग्रामीण विकास सचिव श्री अमरजीत सिन्हा के साथ श्यामा प्रसाद मुखर्जी रुर्बन मिशन एसपीएमआरएम के अंतर्गत अनुभव साझा करने के बारे में एक दिवसीय कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: The Union Minister of Rural Development, Shri Vilasrao Deshmukh has condoled the sad demise of Shri Dorjee Khandu.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री विलासराव देशमुख ने श्री दोरजी खांडू के दुखद निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Union Minister of Sate for Rural Development Shri Pradeep Jain Aditya informed Loksabha in written reply today that Left Wing Extremism LWE areasdistricts are identified by the Union Home Ministry.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री प्रदीप जैन आदित्य ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रोंजिलों का निर्धारण केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा किया जाता है।
English: The Union Minister of Science  Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan says Procurement of all the required equipment for Research at Antarctica will be expedited
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान, प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि अंटार्कटिका में अनुसंधान के लिए आवश्यक सभी उपकरणों की खरीदारी में तेजी लाई जायेगी
English: The Union Minister of Science  Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan has conveyed good wishes of Shri Narendra Modi government to all the scientists at the Bharati research station at Antarctica from the National Center for Antarctica and Ocean Research NCAOR in Goa.
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान, प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने गोवा स्थित राष्ट्रीय अंटार्कटिका एवं महासागर अनुसंधान केंद्र एनसीएओआर से भारती अनुसंधान स्टेशन अंटार्कटिका के सभी वैज्ञानिकों को श्री नरेन्द्र मोदी सरकार की ओर से शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Union Minister of Science  Technology and Earth Sciences, Shri Pawan Kumar Bansal will preside over the function.
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एवं पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री पवन कुमार बंसल इस कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे ।
English: The Union Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan said today that Indias fight against the Covid-19 is moving fast ahead strongly and steadily
Hindi: केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ हर्ष वर्धन ने आज कहा कि कोविड - 19 के खिलाफ भारत की लड़ाई दृढ़ता से और तेजी से आगे बढ़ रही है
English: The Union Minister of Science  Technology, Earth Sciences, and Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan, will be the Chief Guest of the inaugural function
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ हर्षवर्धन उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि होंगे
English: The Union Minister of Science Technology, Earth Sciences, and Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan, will be the Chief Guest of the inaugural function.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ हर्षवर्धन उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि होंगे।
English: The Union Minister of Science and Technology, Dr. Harshvardhan, is spearheading the scientific and technological strategies for an inclusive growth under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री, डॉ. हर्षवर्धन द्वारा प्रधानमंत्री,श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में नवान्वेषी विकास के लिए वैज्ञानिक तथा प्रौद्योगिकी कार्यनीतियों की अगुआई की जा रही है।
English: The Union Minister of Science and Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has said food products made by Council of Scientific and Industrial Research CSIR laboratories are better than those available in the market
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि विज्ञान एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद की प्रयोगशालाओं में बने खाद्य उत्पाद बाजार में उपलब्ध अन्य उत्पादों से बेहतर हैं
English: The Union Minister of Science and Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan motivated students to work on innovative ideas while inaugurating the students Engineering Model Competition Meet and Expo at part of the 5th India International Science Festival IISF in Kolkata today.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान, प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज कोलकाता में 5वें भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव आईआईएसएफ के एक हिस्से के रूप में छात्रों की इंजीनियरिंग मॉडल प्रतियोगिता मीट एंड एक्सपो का उद्घाटन करते हुए छात्रों को नवाचारी विचारों के बारे में काम करने के लिए प्रेरित किया।
English: The Union Minister of Shipping Shri G.K. Vasan has said that the Indian government is making continuous efforts to attract investments in the ports sector for the augmentation of Indian tonnage.
Hindi: जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन ने कहा है कि भारत सरकार भारतीय टनभार में वृद्धि के लिए बंदरगाह क्षेत्र में निवेश बढाने के लगातार प्रयास कर रही है।
English: The Union Minister of Shipping Shri G.K. Vasan today distributed scholarships amounting to about Rs. 55 lakh to the Marine Engineering students of the Indian Maritime University IMU in Chennai.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के.वासन ने चैन्नई में भारतीय समुद्रीय विश्वविद्यालय आईएमयू के नौसैनिक इंजीनियरिंग के छात्रों को लगभग 55 लाख रुपये की छात्रवृति प्रदान की।
English: The Union Minister of Shipping Shri G.K. Vasan was presented with a dividend cheque of Rs. 40 crores by the Ennore Port Limited EPL for the financial year 2012-13.
Hindi: एन्नौर पोर्ट लिमिटेडईपीएल ने केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी के वासन को वित्त वर्ष 2012-13 के लिए 40 करोड़ रूपए का लाभांश चैक भेंट किया।
English: The Union Minister of Shipping Shri G.K.Vasan, presently on an official visit to Norway, participated in the Maritime Summit 2011 at Oslo on 24.5.2011.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन ने ओस्लो में 24 मई, 2011 को समुद्रीय शिखर सम्मेलन 2011 में हिस्सा लिया।
English: The Union Minister of Shipping, Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari has said that an investment of Rs 2 lakh 50000 crore is being made in Tamil Nadu under Sagarmala
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी, सड़क परिवहन एवं राज मार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा कि सागरमाला के तहत तमिलनाडु में 2.5 लाख करोड़ रूपये का निवेश किया
English: The Union Minister of Shipping, Road Transport and Highways and Water Resource, River Interlinking and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will perform the Bhoomi Poojan ceremony of the Wardha dry port at Sindi Railway in Wardha, Maharashtra on 2ndOctober, 2017
Hindi: जहाजरानी, सड़क परिवहन राजमार्ग एवं जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी कल 02 अक्तूबर, 2017 को महाराष्ट्र के वर्धा में सिंडी रेलवे  पर वर्धा ड्राइ बंदरगाह में भूमि पूजन करेंगे
English: The Union Minister of Shipping, Shri G. K. Vasan laid the foundation stones for new PPP projects at berths No.13,15,16 and IFFCO jetty at Kandla Port and dedicated the newly installed Mobile Harbour cranes today.
Hindi: केंद्रीय नौवहन मंत्री श्री जी के वासन ने कांडला बंदरगाह पर बर्थ संख्या 13, 15, 16 और ईफको जैटी में नई सार्वजनिक-निजी भागीदारी वाली परियोजनाओं के लिए आधारशिला रखी और नए स्थापित मोबाईल हार्बर क्रेनों को समर्पित किया।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G. K. Vasan today informed Lok Sabha in reply to a question that according to the Indian Ports Act, 1908, responsibility for development of non-major ports vests with respective State Governments.
Hindi: लोक सभा पोत-परिवहन मंत्री, श्री जी के वासन ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि भारतीय पत्तन अधिनियम, 1908 के अनुसार, महापत्तनों से भिन्न पत्तनों को विकसित करने का उत्तरदायित्व संबंधित राज्य सरकार का होता है ।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan has informed the Lok Sabha today in a written reply to a question that the Government has requested all Coastal States in the Country to explore the possibility to set up a new Major Port or a new Ship Building Yard or a composite Port-cum-Shipbuilding yard in their States and submit a comprehensive proposal to the Ministry of Shipping.
Hindi: पोत परिवहन मंत्री श्री जी. के. वासन ने आज लोकसभा में पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में जानकारी देते हुए बताया कि भारत सरकार ने ओडिशा सहित देश के सभी तटीय राज्यों से अपने-अपने राज्यों में एक नया महापत्तन अथवा एक नया पोत निर्माण यार्ड अथवा एक समेकित पत्तन-सह-पोत निर्माण यार्ड स्थापित किए जाने की संभावना का पता लगाने और पोत परिवहन मंत्रालय को एक व्यापक प्रस्ताव प्रस्तुत करने का अनुरोध किया है।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan has informed the Rajya Sabha today in a written reply to a question that no final decision has been taken in regard to the Ports Regulatory Authority Bill, 2011.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन ने आज राज्य सभा में एक लिखित उत्तर में जानकारी दी कि पत्तन नियामक प्राधिकरण विधेयक 2011 के संबंध में कोई अंतिम निर्णय नहीं लिया गया है।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan has informed the Rajya Sabha today in a written reply to a question that the Government has requested all Coastal States in the Country to explore the possibility of setting up a new Major Port or a new Ship Building Yard or a composite Port-cum-Shipbuilding yard in their States and submit a comprehensive proposal to the Ministry of Shipping.
Hindi: केन्द्रीय जहाज रानी मंत्री जी के वासन ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न का लिखित उत्तर देते हुए बताया कि सरकार ने देश के सभी तटीय राज्यों से नये बंदरगाहों या जहाज निर्माण यार्ड या नये बंदरगाह-सह-जहाज निर्माण यार्ड की स्थापना की संभावनाओं का पता लगाने और इस बारे में एक समग्र प्रस्ताव जहाज रानी मंत्रालय के पास भेजने का आग्रह किया है।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan informed the Rajya Sabha today in a written reply to a question that in the backdrop of award of work by NTPC Ltd. for transportation of 3 million tonnes per year of coal to Farakka thermal power plant for a period of 7 years by Inland Water Transport IWT mode, a meeting was held in the Prime Ministers Office PMO on 24.01.2012 to identify more projects for transportation of cargo by IWT mode.
Hindi: केन्द्रीय जहाज़रानी मंत्री श्री जी के वासन ने आज राज्यसभा को एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम -एनटीपीसी द्वारा फरक्का ताप विद्युत केन्द्र को अंतर्देशीय जल परिवहन के माध्यम से सात वर्ष के लिए के लिए हर साल तीस लाख टन कोयले की ढ़ुलाई के लिए दिए गए काम के सिलसिले में प्रधानमंत्री कार्यालय में 24-01-12 को एक बैठक आयोजित की गई थी ताकि अंतर्देशीय जल परिवहन के माध्यम से माल ढ़ुलाई की और परियोजनाओं का पता लगाया जा सकें।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan informed the Rajya Sabha today in a written reply to a question that the Government has requested all coastal States in the country to explore the possibility to set up a new Major Port or a new Ship Building yard or a composite Port-Cum-Shipbuilding yard their States and submit a comprehensive proposal to the Ministry of Shipping.
Hindi: नौवहन मंत्री श्री जी के वासन ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सरकार ने सभी तटवर्ती राज्यों से आग्रह किया है कि वह अपने राज्यों में नये शिपयार्ड या एकीकृत शिपयार्ड-बंदरगाह बनाने की संभावनाएं खोजें और तथा इस संबंध में मंत्रालय को प्रस्ताव भेजें।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan informed the Rajya Sabha today in a written reply to a question that the Ministry of Shipping has come up with a Maritime Agenda 2010-20 which is a comprehensive document encompassing all aspect of Maritime Sector including Shipping and Port Sectors.
Hindi: वासन ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि जहाजरानी मंत्रालय एक सुमद्रीय एजेंडा 2010-20 लाया है जिसमें व्यापक रूप से जहाजरानी तथा बंदरगांहों क्षेत्रों सहित समुद्रीय क्षेत्र के सभी पहलुओं को सम्मिलित किया गया है।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan informed the Rajya Sabha today in a written reply to a question that the a hotline communication link between Indian Coast Guard ICG and Pakistan Maritime Security Agency PMSA was set up in November, 2006.
Hindi: पोत परिवहन मंत्री ने राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि नवम्बर 2006 में भारतीय तट रक्षक आईसीजी और पाकिस्तान समुद्रीय सुरक्षा अभिकरण  पीएमएसए के बीच एक हॉटलाइन संचार संपर्क स्थापित किया गया था।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan informed the Rajya Sabha today in a written reply to a question that the as per Indian Ports Act, 1908, the development of MinorNon-Major Ports vest with respective State Governments.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन ने आज राज्य सभा में एक लिखित उत्तर में जानकारी दी कि भारतीय पत्तन अधिनियम, 1908 के अनुसार छोटे गैर-प्रमुख पत्तनों के विकास का दायित्व राज्य सरकारों का है।
English: The Union Minister of Shipping, Shri G.K. Vasan said in his opening remarks that the Government is very keen to strengthen the welfare schemes for seafarers.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में केंद्रीय नौवहन मंत्री श्री जी के वासन ने कहा कि सरकार जहाजकर्मियों के लिए कल्याण योजनाओं को मजबूत करने में काफी रूचि रखती है।
English: The Union Minister of Social Justice  Empowerment Shri Mukul Wasnik has said that his Ministry and the National Trust a statutory body under the Ministry for the welfare of the people with developmental disabilities will make all efforts to widen the coverage of the National Trust to ensure that the services are delivered to a large number of people of the target groups who suffer from various developmental disabilities.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक ने कहा है कि उनका मंत्रालय और नेशनल मंत्रालय के अधीन विकास से संबंधित विकलांगता से पीडि़त लोगों के कल्याण के लिए एक वैधानिक निकाय की ओर से नेशनल ट्रस्ट का दायरा बढ़ाने के सभी प्रयास किए जाएंगे, ताकि बड़ी संख्या में लक्षित समूहों के लोगों के लिए सेवाओं का वितरण सुनिश्चित हो सके, जो विभिन्न रूपों में विकास से वंचित हैं।