Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it was France that had the largest impact.
Hindi: लेकिन फ्रांस ने सबसे बड़ा प्रलोभन दिया।
English: However, it was Rupali Ganguly who was finalised for the character.
Hindi: हालाँकि, यह रूपाली गांगुली थीं जिन्हें चरित्र के लिए अंतिम रूप दिया गया था।
English: However, it was Sir Ringo who acquired them to their worldwide success, although his first makes an attempt to drum weren't too profitable.
Hindi: हालाँकि, यह सर रिंगो ही थे जिन्होंने उन्हें दुनिया भर में सफलता दिलाई, हालाँकि ड्रम बजाने के उनके पहले प्रयास बहुत सफल नहीं थे।
English: However, it was Sir Ringo who received them to their worldwide success, although his first makes an attempt to drum weren't too profitable.
Hindi: हालाँकि, यह सर रिंगो ही थे जिन्होंने उन्हें दुनिया भर में सफलता दिलाई, हालाँकि ड्रम बजाने के उनके पहले प्रयास बहुत सफल नहीं थे।
English: However, it was a difficult time for the family.
Hindi: हालांकि, यह परिवार के लिए मुश्किल समय था।
English: However, it was a failed marriage, which only lasted two years.
Hindi: हालांकि, यह विवाह असफल रहा और केवल दो साल तक चला।
English: However, it was a forgettable tournament for them.
Hindi: यह उनके लिए भूलने वाला टूर्नामेंट था।
English: However, it was a productive meeting where all issues concerned were discussed.
Hindi: हालांकि, यह बैठक रचनात्मक रही जिसमें सभी संबंधित मुद्दों पर विचार विमर्श हुआ।
English: However, it was a provisional standard that would not be effective and official until 2012 and began its vigor in 2013.
Hindi: हालांकि, यह एक अस्थायी मानक था जो 2012 तक प्रभावी और आधिकारिक नहीं होगा और 2013 में इसकी ताकत शुरू हुई।
English: However, it was abolished in 1998.
Hindi: लेकिन 1998 में इसे हटा लिया गया.
English: However, it was actively operated by Dev Anand's office.
Hindi: हालांकि इसका सक्रिय संचालन देवानंद के दफ्तर से ही होता था।
English: However, it was actually Milton Reynolds who manufactured and introduced the first ever ballpoint pen in the US back in 1945.
Hindi: हालांकि, यह वास्तव में मिल्टन रेनॉल्ड्स थे जिन्होंने 1945 में अमेरिका में पहली बार बॉलपॉइंट पेन का निर्माण और शुरुआत की थी।
English: However, it was actually Milton Reynolds who manufactured and introduced the first-ever ballpoint pen in the US back in 1945.
Hindi: हालांकि, यह वास्तव में मिल्टन रेनॉल्ड्स थे जिन्होंने 1945 में अमेरिका में पहली बार बॉलपॉइंट पेन का निर्माण और शुरुआत की थी।
English: However, it was against arch-rivals England that Australia received their first taste of defeat as they were soundly thrashed.
Hindi: हालाँकि, यह कट्टर-प्रतिद्वंद्वी इंग्लैंड के खिलाफ था कि ऑस्ट्रेलिया को हार का पहला स्वाद मिला क्योंकि उन्हें बुरी तरह से पीटा गया था।
English: However, it was all my own work.
Hindi: लेकिन वह पूरी तरह से मेरा काम था।
English: However, it was alleged that constantly taking on the CM had landed him in a spot.
Hindi: हालांकि, यह आरोप लगाया गया कि लगातार सीएम को निशाने पर लेते हुए वह एक स्थान पर आ गए थे।
English: However, it was already sold.
Hindi: हालांकि यह पहले ही बिक चुका है।
English: However, it was also canceled at the last minute.
Hindi: लेकिन फिर उसको भी अंतिम समय पर स्थगित कर दिया गया.
English: However, it was also coloured by the capitulation of the big clubs Leicester were very good, but the traditional powers were staggeringly poor.
Hindi: हालांकि, यह बड़े क्लबों के कैपिट्यूलेशन द्वारा भी चिह्नित किया गया थाः लीसेस्टर बहुत अच्छा था, लेकिन पारंपरिक शक्तियां अविश्वसनीय रूप से खराब थीं।
English: However, it was also really good to be back home in my own bed last night.
Hindi: हालांकि, मेरे अपने बिस्तर में वापस आते हुए भयानक अच्छा कल रात महसूस किया।
English: However, it was always possible to sell.
Hindi: हालांकि, इसे बेचना हमेशा संभव था।
English: However, it was an average show.
Hindi: लेकिन वह एक औसत प्रदर्शन ही था।
English: However, it was announced that going forward into season 7 and onwards, Ephraim would not be returning to the show and the character Mandy would be played by Molly McCook in her place.
Hindi: हालांकि, यह घोषणा की गई थी कि सीजन 7 और उसके बाद आगे बढ़ते हुए, एप्रैम शो में नहीं लौटेगा और मैंडी का किरदार उनकी जगह मौली मैककुक निभाएगी।
English: However, it was announced that going forward into season 7 and onwards, Ephraim would not be returning to the show and the character Mandy would be played by Molly McCook in her place.May 20, 2020
Hindi: हालांकि, यह घोषणा की गई थी कि सीजन 7 और उसके बाद आगे बढ़ते हुए, एप्रैम शो में नहीं लौटेगा और मैंडी का किरदार उनकी जगह मौली मैककुक निभाएगी।
English: However, it was appreciated nevertheless.
Hindi: बावजूद इसके इसे सराहा गया था।
English: However, it was as a coach that he earned a lot of reverence in the Indian cricketing fraternity.
Hindi: हालाँकि, यह एक कोच के रूप में था कि उन्होंने भारतीय क्रिकेट बिरादरी में बहुत सम्मान अर्जित किया।
English: However, it was believed she was vital in promoting his new, andogrynous style, which became a trademark for his album Space Oddity.
Hindi: हालांकि, यह माना जाता था कि वह अपनी नई, एण्डोग्रिनस शैली को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण थीं, जो उनके एल्बम स्पेस ऑडिटी के लिए एक ट्रेडमार्क बन गई।
English: However, it was brought into practice again in 2016.
Hindi: हालांकि ये दोबारा 2016 में प्रैक्टिस में लाया गया।
English: However, it was claimed that according to the proposed pattern, the complete questions for the critical care super specialty would be taken from the general medicine, which would leave the candidates of other branches in a tough spot.
Hindi: हालांकि, यह दावा किया गया था कि प्रस्तावित पैटर्न के अनुसार, क्रिटिकल केयर सुपर स्पेशियलिटी के लिए संपूर्ण प्रश्न सामान्य दवाओं से लिए जाएंगे, जो अन्य विषयों के उम्मीदवारों को एक तंग जगह पर छोड़ देंगे।
English: However, it was claimed that as per the proposed pattern, the entire questions for Critical Care Super Specialty would be taken from General Medicine, which would leave candidates from other subjects in a tight spot.
Hindi: हालांकि, यह दावा किया गया था कि प्रस्तावित पैटर्न के अनुसार, क्रिटिकल केयर सुपर स्पेशियलिटी के लिए संपूर्ण प्रश्न सामान्य चिकित्सा से लिए जाएंगे, जो अन्य विषयों के उम्मीदवारों को एक तंग जगह पर छोड़ देगा।
English: However, it was claimed that as per the proposed pattern, the entirety of questions for the critical care super speciality will be drawn from general medicine, which would leave candidates from other disciplines in a tight spot.
Hindi: हालांकि, यह दावा किया गया था कि प्रस्तावित पैटर्न के अनुसार, क्रिटिकल केयर सुपर स्पेशियलिटी के लिए संपूर्ण प्रश्न सामान्य दवाओं से लिए जाएंगे, जो अन्य विषयों के उम्मीदवारों को एक तंग जगह पर छोड़ देंगे।
English: However, it was claimed that as per the proposed pattern, the entirety of questions for the critical care super speciality will be drawn from general medicines, which would leave candidates from other disciplines in a tight spot.
Hindi: हालांकि, यह दावा किया गया था कि प्रस्तावित पैटर्न के अनुसार, क्रिटिकल केयर सुपर स्पेशियलिटी के लिए संपूर्ण प्रश्न सामान्य दवाओं से लिए जाएंगे, जो अन्य विषयों के उम्मीदवारों को एक तंग जगह पर छोड़ देंगे।
English: However, it was claimed that as per the proposed pattern, the entirety of questions for the critical care super specialty would be drawn from general medicine, which would leave candidates from other disciplines in a tight spot.
Hindi: हालांकि, यह दावा किया गया था कि प्रस्तावित पैटर्न के अनुसार, क्रिटिकल केयर सुपर स्पेशियलिटी के लिए संपूर्ण प्रश्न सामान्य चिकित्सा से लिए जाएंगे, जो अन्य विषयों के उम्मीदवारों को एक तंग जगह पर छोड़ देगा।
English: However, it was completely different from the current perspective, because Congress never tried to capture the institutional structure of the country and what is happening today is worse than that.
Hindi: वह वर्तमान परिप्रेक्ष्य से बिलकुल अलग था, क्योंकि कांग्रेस ने कभी भी देश के संस्थागत ढांचे पर कब्जा करने का प्रयास नहीं किया और आज जो हो रहा है, वो उससे भी बुरा है।
English: However, it was declared a flop by the Box Office of India.
Hindi: हालांकि बॉक्स ऑफिस इंडिया द्वारा इस फिल्म को फ्लॉप घोषित किया गया था।
English: However, it was definitely a huge impact.
Hindi: हालांकि, यह निश्चित रूप से बहुत बड़ा प्रभाव था।
English: However, it was delayed due to issues with the building, and then the Covid-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, इमारत के मुद्दों और फिर कोविड -19 महामारी के कारण इसमें देरी हुई।
English: However, it was deleted from the list of Fundamental Rights by the 44th Amendment Act, 1978.
Hindi: हालांकि, इसे 44 वें संशोधन अधिनियम, 1978 द्वारा मौलिक अधिकारों की सूची से हटा दिया गया था।
English: However, it was discovered that clomiphene also helps induce ovulation.
Hindi: हालांकि, यह पता चला कि क्लोमीफीन ओव्यूलेशन को प्रेरित करने में भी मदद करता है।
English: However, it was down almost 27 on Friday.
Hindi: जो बुधवार को लगभग 27 गिर गया।
English: However, it was down from 349 the previous day.
Hindi: हालांकि, पिछले दिन यह गिरकर 349 पर आ गया था।
English: However, it was down from the previous day's 349.
Hindi: हालांकि, पिछले दिन यह गिरकर 349 पर आ गया था।
English: However, it was earlier 2.7 in the general opinion.
Hindi: हालांकि, सामान्य राय में यह पहले 2.7 था।
English: However, it was far from fulfilling the tasks and demands of the original plans.
Hindi: हालांकि, यह मूल योजनाओं के कार्यों और मांगों को पूरा करने से बहुत दूर था।
English: However, it was first used on 6 May 1840.
Hindi: हालांकि, इसका पहला इस्तेमाल 6 मई 1840 को किया गया था।
English: However, it was for the best!
Hindi: लेकिन यह सबसे अच्छा के लिए है!
English: However, it was found that 70
Hindi: ऐसा पाया गया है कि 70
English: However, it was found that is usually more common in individuals who have
Hindi: हालांकि, यह उन लोगों में अधिक आम है जिनके पास हैः
English: However, it was found that out of 6245 samples only 84 samples, i.e. 1.34, have more than 3 industrially-produced trans fats.
Hindi: कुल मिलाकर, कुल 6245 नमूनों में से केवल 1.34 में यानी 84 नमूनों में 3 से अधिक औद्योगिक रूप से उत्पादित ट्रांस वसा है।
English: However, it was from the Industrial Revolution in the mid-eighteenth century when they began to be used on a large scale in transport and machinery.
Hindi: हालांकि, यह औद्योगिक क्रांति अठारहवीं सदी के मध्य में से था, जब उनका उपयोग बड़े पैमाने पर परिवहन और मशीनरी में किया जाने लगा।
English: However, it was fully covered.
Hindi: हालांकि, इसे पूरी तरह से कवर किया गया था।
English: However, it was grossly over-designed, and the makers principally Abraham Darby suffered financially as a result.
Hindi: हालांकि, यह काफी अधिक डिजाइन किया गया था, और निर्माताओं मुख्य रूप से अब्राहम डार्बी को परिणामस्वरूप वित्तीय रूप से सामना करना पड़ा।
English: However, it was his dream to join the Indian Army.
Hindi: बल्कि उनका सपना इंडियन आर्मी में जाना था।
English: However, it was important for us to be around Daniel's mother and his family.
Hindi: हालांकि ऐसे समय में हमारा डैनियल की मां और उनके परिवार के पास होना भी बेहद ज़रूरी था।
English: However, it was in 1870, that Rome, which was under Catholic Church, became part of Italy and subsequently its capital.
Hindi: हालांकि यह 1870 में था, रोम, जो कैथोलिक चर्च के अधीन था, पहले इटली का हिस्सा बना और बाद में इसकी राजधानी बन गया।
English: However, it was in the battle of Aspern and Essling that the French emperor was perhaps the most worthy opponent - the Archduke Charles, one of the numerous brothers of the Austrian emperor Franz.
Hindi: हालांकि, यह एस्पर और एस्सलिंग की लड़ाई में था कि फ्रांसीसी सम्राट संभवतः सबसे योग्य प्रतिद्वंद्वी था - आर्चड्यूक चार्ल्स, ऑस्ट्रियाई सम्राट फ्रांज के कई भाइयों में से एक।
English: However, it was in the year 1999 when the International Men's Day was first observed which was initiated by Dr. Jerome Teelucksingh, Professor of History, the University of the West Indies in Trinidad and Tobago, to commemorate his father's birth anniversary.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय पुरुष दिवस पहली बार 1999 में अपने पिता की जयंती मनाने के लिए त्रिनिदाद और टोबैगो में वेस्ट इंडीज विश्वविद्यालय के इतिहास के प्रोफेसर डॉ. जेरोम तिलकसिंह द्वारा मनाया गया था।
English: However, it was just for one day.
Hindi: हालांकि वह सिर्फ एक दिन के लिए था।
English: However, it was later denied by sources close to the actress.
Hindi: हालांकि, बाद में अभिनेत्री के करीबी सूत्रों ने इसका खंडन किया।
English: However, it was later increased to
Hindi: पर बाद में बढ़ा दिए थे
English: However, it was later pointed that NLSIU had arranged for a centre in Dhanbad, Jharkhand.
Hindi: हालांकि, बाद में यह बताया गया कि एनएलएसआईयू ने धनबाद, झारखंड में एक केंद्र की व्यवस्था की थी।
English: However, it was later revealed that Pant had blocked Urvashi on all platforms as he simply wasn't interested in taking things forward and wanted to stay with Negi instead.
Hindi: हालांकि, बाद में ये पता चला कि पंत ने उर्वशी को सभी प्लेटफार्मों पर ब्लॉक कर दिया था क्योंकि वे चीजों को आगे बढ़ाने में दिलचस्पी नहीं रखते थे और इसके बजाय नेगी के साथ रहना चाहते थे।
English: However, it was legal.
Hindi: हालाँकि, यह कानूनी था।
English: However, it was like an exercise at 50m.
Hindi: हालांकि, यह 50 मीटर पर एक अभ्यास की तरह था।
English: However, it was low compared with 67.14 per cent of the 2015 polls.
Hindi: यह 2015 में हुए चुनाव के 67.47 फीसदी मत प्रतिशत से कम है।
English: However, it was made again made voluntary in 1968.
Hindi: हालांकि 1968 में इसे फिर स्वैच्छिक कर दिया गया था.
English: However, it was made not for use in battle, but to test a particular forging technique.
Hindi: हालाँकि, इसे युद्ध में उपयोग के लिए नहीं, बल्कि एक विशेष फोर्जिंग तकनीक का परीक्षण करने के लिए बनाया गया था।
English: However, it was made with 100-percent soybeans.
Hindi: हालाँकि, इसे के साथ बनाया गया था 100 प्रतिशत सोयाबीन.
English: However, it was my choice to do that.
Hindi: हालाँकि, ऐसा करना मेरा अपना निर्णय था।
English: However, it was never released due to Kylie and the rapper's split, which occurred after the video was made.
Hindi: हालांकि, काइली और रैपर के विभाजन के कारण इसे कभी रिलीज़ नहीं किया गया, जो वीडियो बनने के बाद हुआ।
English: However, it was not cheap, costing around 160,000.
Hindi: हालाँकि, यह सस्ता नहीं था, जिसकी कीमत लगभग १६०,००० थी।
English: However, it was not clear as to what progress police have made in this case so far.
Hindi: पुलिस ने अब तक इस प्रकरण में क्या कदम उठाए है यह स्पष्ट नहीं हो रहा है।
English: However, it was not extended to the AIQ seats of the state medical and dental colleges.
Hindi: हालाँकि, इसे राज्य के मेडिकल और डेंटल कॉलेजों की एआईक्यू सीटों तक नहीं बढ़ाया गया था।
English: However, it was not indicated exactly how they were going to achieve this goal.
Hindi: हालांकि, यह बिल्कुल संकेत नहीं दिया गया था कि वे इस लक्ष्य को कैसे प्राप्त करने जा रहे हैं।
English: However, it was not instantly approved.
Hindi: मगर इसे तुरंत मंजूर नहीं किया गया था।
English: However, it was not known which chemicals have the power to do the opposite and terminate feeding behaviour in these animals.
Hindi: हालांकि, यह ज्ञात नहीं है कि कौन से रसायनों में इन जानवरों के भोजन और भोजन व्यवहार का विरोध करने की शक्ति है।
English: However, it was not possible to create a fake high-quality analogue of the banknote.
Hindi: हालांकि, बैंकनोट का नकली उच्च गुणवत्ता वाला एनालॉग बनाना संभव नहीं था।
English: However, it was not possible to go far, the engine, clogged with sand, soon jammed and the Centurion was evacuated on a trailer, which was towed by two tractors.
Hindi: हालांकि, बहुत दूर जाना संभव नहीं था, इंजन, रेत से भरा हुआ था, जल्द ही जाम हो गया और सेंचुरियन को एक ट्रेलर पर खाली कर दिया गया, जिसे दो ट्रैक्टरों द्वारा खींचा गया था।
English: However, it was not received well by the Hindu groups, whose religious sentiments got hurt by it.
Hindi: हालाँकि, इसे हिंदू समूहों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त नहीं किया गया था, जिनकी धार्मिक भावनाओं को इससे ठेस पहुंची थी।
English: However, it was not the end .
Hindi: हालाँकि, यह अंत नहीं है . . .
English: However, it was not the right time for him.
Hindi: मगर अभी उसके लिए सही समय नहीं था।
English: However, it was not until the 1990s that this kind of transplant was widely accepted by doctors.
Hindi: हालांकि, यह 1990 के दशक तक नहीं था कि डॉक्टरों द्वारा इस तरह के प्रत्यारोपण को व्यापक रूप से स्वीकार किया गया था।
English: However, it was not very popular in India.
Hindi: हालांकि, यह भारत में बहुत लोकप्रिय नहीं था।
English: However, it was not without drama.
Hindi: हालांकि, यह नाटक के बिना नहीं था।
English: However, it was once in a lifetime experience.
Hindi: हालाँकि, यह जीवन में एक बार का अनुभव था।
English: However, it was one of the first ingredients used in sunscreen.
Hindi: हालाँकि, यह सनस्क्रीन में इस्तेमाल होने वाले पहले अवयवों में से एक था।
English: However, it was only flowers.
Hindi: हालाँकि, ये केवल फूल थे।
English: However, it was only for a day.
Hindi: हालांकि वह सिर्फ एक दिन के लिए था।
English: However, it was only in May 2016 that effective action to consolidate PSBs began to be taken by announcing amalgamation of 6 banks into State Bank of India SBI.
Hindi:  तथापि; मई 2016 में ही सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के विलय की प्रभावी कार्रवाई प्रारंभ हुई और छह बैंकों के भारतीय स्टेट बैंक में विलय की घोषणा की गई।
English: However, it was only in May 2016 that effective action to consolidate public sector banks began to be taken by announcing amalgamation of six banks into the State Bank of India.
Hindi:  तथापि; मई 2016 में ही सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के विलय की प्रभावी कार्रवाई प्रारंभ हुई और छह बैंकों के भारतीय स्टेट बैंक में विलय की घोषणा की गई।
English: However, it was only in May 2016 that effective action to consolidate public sector banks began to be taken by announcing amalgamation of six banks into the State bank of India.
Hindi:  तथापि; मई 2016 में ही सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के विलय की प्रभावी कार्रवाई प्रारंभ हुई और छह बैंकों के भारतीय स्टेट बैंक में विलय की घोषणा की गई।
English: However, it was only released in Japan.
Hindi: यह सिर्फ जापान में रिलीज हुआ था।
English: However, it was poorly dealt with by seniors.
Hindi: हालांकि, इसे वरिष्ठों द्वारा खराब तरीके से निपटाया गया था।
English: However, it was popularised by American Psychologist Daniel Goleman .
Hindi: हालांकि, इसे अमेरिकी मनोवैज्ञानिक डैनियल गोलेमैन 1995 द्वारा लोकप्रिय बनाया गया था।
English: However, it was popularised by American Psychologist Daniel Goleman 1995.
Hindi: हालांकि, इसे अमेरिकी मनोवैज्ञानिक डैनियल गोलेमैन 1995 द्वारा लोकप्रिय बनाया गया था।
English: However, it was popularized by Daniel Goleman, an American psychologist in 1995.
Hindi: हालांकि, इसे अमेरिकी मनोवैज्ञानिक डैनियल गोलेमैन 1995 द्वारा लोकप्रिय बनाया गया था।
English: However, it was previously known as TELCO TATA Engineering and Locomotive Company.
Hindi: पहले इसका नाम टेल्को टाटा इंजीनियरिंग एंड लोकोमोटिव कंपनी था।
English: However, it was primarily controlled by organizations and corporations for their self-benefit.
Hindi: हालांकि, यह मुख्य रूप से संगठनों और निगमों द्वारा उनके आत्म-लाभ के लिए नियंत्रित किया गया था.
English: However, it was published in July 2021 this year.
Hindi: हालांकि इसे इसी साल जुलाई 2021 में पब्लिश किया गया था।
English: However, it was reconstructed later in the 17th century.
Hindi: बाद में 17वीं शताब्दी में इसको पुननिर्माण हुआ।
English: However, it was released only in Japan.
Hindi: यह सिर्फ जापान में रिलीज हुआ था।
English: However, it was removed from service in 2008.
Hindi: हालाँकि, इसे 2008 में सेवा से हटा दिया गया था।
English: However, it was restored to use by impartial developers a several months in the past and has now begun to obtain updates on a regular basis.
Hindi: हालांकि, कुछ महीनों पहले इसे स्वतंत्र डेवलपर्स द्वारा पुनर्जीवित किया गया था और अब इसे नियमित अपडेट मिलना शुरू हो गया है।
English: However, it was revealed that the woman was Mahinder Kaur.
Hindi: हालांकि, यह पता चला कि महिला महिंदर कौर थी।
English: However, it was revived by independent developers a few months ago and now it has started receiving regular updates.
Hindi: हालांकि, कुछ महीनों पहले इसे स्वतंत्र डेवलपर्स द्वारा पुनर्जीवित किया गया था और अब इसे नियमित अपडेट मिलना शुरू हो गया है।
English: However, it was revived in the 1990s after being purchased by a private consortium.
Hindi: हालांकि, 1 99 0 के दशक में निजी संघ द्वारा खरीदे जाने के बाद इसे पुनर्जीवित किया गया था।
English: However, it was seeing a picture of the passenger pigeon as a teenager that captivated him.
Hindi: हालांकि, यह यात्री कबूतर की एक तस्वीर को एक किशोर के रूप में देख रहा था जिसने उसे मोहित कर लिया था।
English: However, it was seen in the study that after some time it became difficult to breathe with such masks.
Hindi: हालांकि, अध्ययन में देखा गया कि कुछ समय बाद इस तरह के मास्क से सांस लेने में थोड़ी मुश्किल होने लगी.
English: However, it was slowly decreasing to 10.
Hindi: लेकिन यह धीरे-धीरे घटकर 10 पर आ जाएगा।
English: However, it was solely lately that the large cat with a strawberry-coloured coat was photographed in the area.
Hindi: हालांकि, हाल ही में इस क्षेत्र में स्ट्रॉबेरी रंग के रोएं वाली बड़ी बिल्ली की तस्वीर खींची गई थी।
English: However, it was soon revealed to be a prank played against him by the cast and crew.
Hindi: हालांकि, जल्द ही यह पता चला कि यह कलाकारों और चालक दल द्वारा उनके खिलाफ खेला गया एक मज़ाक था।
English: However, it was stated that the list was re-updated and new names were included in the list.
Hindi: हालांकि, यह कहा गया था कि सूची को फिर से अद्यतन किया गया था और सूची में नए नाम शामिल किए गए थे।
English: However, it was stated that the list was updated again and new names were included in the list.
Hindi: हालांकि, यह कहा गया था कि सूची को फिर से अद्यतन किया गया था और सूची में नए नाम शामिल किए गए थे।
English: However, it was stated that the list was updated again and that new names were included in the list.
Hindi: हालांकि, यह कहा गया था कि सूची को फिर से अद्यतन किया गया था और सूची में नए नाम शामिल किए गए थे।
English: However, it was still around 6 less than the polling witnessed in 2014.
Hindi: हालांकि यह 2014 के चुनाव के मुकाबले तकरीबन 5 फीसदी कम रहा।
English: However, it was still available on Apple Inc's Chinese App Store.
Hindi: यह अभी भी एप्पल के चीनी ऐप स्टोर पर उपलब्ध था।
English: However, it was stopped by the Delhi Police.
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस ने उनको रोक दिया.
English: However, it was the Grammy winner who convinced the Superstar to feature in the music video.
Hindi: हालांकि, यह ग्रैमी विजेता का निर्णय था कि वे इस म्युजिक वीडियो में सुपरस्टार को आश्वस्त करेंगे.
English: However, it was the film's director, Lana Wilson, who's deft hand at storytelling made Swift feel more comfortable.
Hindi: हालांकि, यह फिल्म के निर्देशक, लाना विल्सन थे, जिन्होंने कहानी कहने में हाथ बटाया, स्विफ्ट को अधिक सहज महसूस हुआ।
English: However, it was the first time that maritime safety was discussed holistically as an exclusive agenda item in such a high level public debate.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार है कि इस तरह की उच्च स्तरीय खुली बहस में एक विशेष एजेंडा आइटम के रूप में समुद्री सुरक्षा पर समग्र रूप से चर्चा की गई।
English: However, it was then renewed several times and testing requirements for those flying in to Canada via other countries were put in place.
Hindi: हालांकि, फिर इसे कई बार नवीनीकृत किया गया और अन्य देशों के माध्यम से कनाडा में उड़ान भरने वालों के लिए परीक्षण आवश्यकताओं को जगह दी गई।
English: However, it was these people who were the first, and they will remain the first in our hearts.
Hindi: हालांकि यह वे लोग थे जो पहले थे, और वे हमारे दिलों में पहले बने रहेंगे।
English: However, it was too early to gauge the long-term impact on Snap's business, Gorman said.
Hindi: हालांकि, स्नैप के कारोबार पर दीर्घकालिक प्रभाव का आकलन करना जल्दबाजी होगी, गोर्मन ने कहा।
English: However, it was tough for the actress to not be in India at a time of national crisis.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय संकट के समय अभिनेत्री के लिए भारत में नहीं होना कठिन था।
English: However, it was unclear whether the crystals caused earthquakes or were simply formed by them.
Hindi: हालाँकि, यह स्पष्ट नहीं था कि क्या क्रिस्टल भूकंप का कारण बने या केवल उनके द्वारा बनाए गए थे।
English: However, it was unclear whether the crystals caused quakes or were merely formed by them.
Hindi: हालाँकि, यह स्पष्ट नहीं था कि क्या क्रिस्टल भूकंप का कारण बने या केवल उनके द्वारा बनाए गए थे।
English: However, it was, without a doubt, music.
Hindi: हालांकि, निश्चित रूप से संगीत।
English: However, it wasn't about them.
Hindi: यह उनके बारे में नहीं था।
English: However, it wasn't actually the trailer that put them in Twitter jail.
Hindi: हालाँकि, यह वास्तव में ट्रेलर नहीं था जिसने उन्हें ट्विटर जेल में डाल दिया।
English: However, it wasn't all glitz and glamour.
Hindi: लेकिन यह सब मजेदार और ग्लैमर नहीं था।
English: However, it wasn't clear how he died.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं हो पाया कि उसकी मौत कैसे हुई।