Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """case"", in relation to an assessee, means any proceeding under this Act for the assessment of the net wealth of the assessee or for the imposition of any penalty on him."
Hindi: ख किसी निर्धारिती के संबंध में "मामला" से निर्धारिती के शुद्ध धन के निर्धारण के लिए अथवा उस पर कोर्इ शास्ति अधिरोपित करने के लिए इस अधिनियम के अधीन कोर्इ कार्यवाही अभिप्रेत है।
English: """case"", in relation to an assessee, means any proceeding under this Act for the assessment of the total income of the assessee or for the imposition of any penalty or fine on him."
Hindi: ख किसी निर्धारिती के संबंध में ''मामला'' से निर्धारिती की कुल आय के निर्धारण के लिए अथवा उस पर कोर्इ शास्ति अधिरोपित करने के लिए इस अधिनियम के अधीन कोर्इ कार्यवाही अभिप्रेत है।
English: """ceedings, where the party in default in paying the interim maintenance is the petitioner in the main proceedings. b striking off the defence under section 151, Code of Civil Procedure, 1908, where the party in default in paying the interim maintenance is the respondent in the main petition."" c punishment for contempt."""
Hindi: ख सिविल प्रक्रिया संहिता 1908की धारा 151 के अधीन प्रतिरक्षा को काट दिया जाय जहां अंतरिम भरण-पोषण की अदायगी करने वालापक्ष अदायगी में व्यक्तिकम करता है औरवहहीमुख्य याचिका में प्रत्यर्थी है
English: """cerebral palsy"" means a group of non-progressive conditions of a person characterised by abnormal motor control posture resulting from brain insult or injuries occurring in the prenatal, perinatal or infant period of development."
Hindi: ग "प्रमष्तिष्क घात" से किसी व्यक्ति की अविकासशील अवस्था समूह अभिप्रेत है जो प्रसवपूर्व, प्रसव कालीन या बाल की विकास अवधि में होने वाले प्रमष्तिष्क आघात या क्षति के फलस्वरूप असमान्य प्रेरक नियंत्रण स्थिति द्वारा सुस्पष्ट होती है.
English: """ceremonial Changing Of Guards"" Ceremony Not to be Held Tomorrow at Rashtrapati Bhavan, Rashtrapati Bhavan  10.08.2012"
Hindi: राष्ट्रपति भवन में कल समारोहिक "चेंज ऑफ गार्ड" समारोह आयोजित नहीं किया जाएगा, राष्ट्रपति भवन  10.08.2012
English: """certificate"", except in rules 7, 44, 65 and sub-rule 2 of rule 66, means the certificate drawn up by the Tax Recovery Officer under section 222 in respect of any assessee referred to in that section."
Hindi: क ''प्रमाणपत्र'' से नियम 7, नियम 44, नियम 65 और नियम 66 के उपनियम 2 के सिवाय धारा 222 में उल्लिखित किसी निर्धारिती के संबंध में उस धारा के अधीन कर वसूली अधिकारी द्वारा तैयार किया गया प्रमाणपत्र अभिप्रेत है.
English: """cesses issued by the Court, including rules requiring a High Court from which Federal 2. The Federal Court may make rules for regulating the service of pro-Power of an appeal has been preferred to the Federal Court to serve any issued Couri to process by the Federal Court in connection with that appeal. """""
Hindi: """2. फेडरल न्यायालय अपने द्वारा जारी की गई आदेशिकाओं की तामील को विनियमित करने केलिए नियम बना सकेगा जिनके अन्तर्गत किसी उच्च न्यायालय से, जिससे कोई अपील फेडरल न्यायालय को की गईहै, उस अपील केसंबंध में फेडरल न्यायालय द्वारा जारी कीगई किसी आदेशिका को तामील कराने की अपेक्षा करने वाले नियम भीहैं। """""
English: """chargeable interest"" means the total amount of interest referred to in section 5, computed in the manner laid down in section 6."
Hindi: """प्रभार्य ब्याज"" धारा 6 में निर्धारित तरीके से अभिकलन खंड 5 में निर्दिष्ट ब्याज की कुल राशि का मतलब है."
English: """charitable purpose"" includes relief of the poor, education, yoga, medical relief, preservation of environment including watersheds, forests and wildlife and preservation of monuments or places or objects of artistic or historic interest, and the advancement of any other object of general public utility"
Hindi: """पूर्त प्रयोजन"" के अतंर्गत गरीबों की सहायता, शिक्षा, योग, चिकित्सा सहायता, पर्यावरण संरक्षण जिसके अंतर्गत जलाशय, वन और वन्य जीव भी हैं और कलात्मक या ऐतिहासिक महत्व के स्मारकों या स्थानों और वस्तुओं का संरक्षण और किसी ऐसे सामान्य लोकोपयोगी अन्य उद्देश्य को अग्रसर करना भी है"
English: """co-operative bank"" and ""primary agricultural credit society"" shall have the meanings respectively assigned to them in Part V of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949."
Hindi: क "सहकारी बैंक" और "प्राथमिक कृषि प्रत्यय सोसायटी" के वही अर्थ होंगे जो बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 के भाग 5 में क्रमशः उनके हैं.
English: """co-operative bank"" shall have the meaning assigned to it in Part V of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949."
Hindi: """सहकारी बैंक"" का वही अर्थ है जो उसका बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 के भाग 5 में है."
English: """co-operative bank"" shall have the same meaning as assigned to it in Part V of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949 ."
Hindi: ''सहकारी बैंक'' का वही अर्थ होगा, जो बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 के भाग 5 में उसका है.
English: """co-operative bank"", ""primary agricultural credit society"" and ""primary co-operative agricultural and rural development bank"" shall have the meanings respectively assigned to them in the Explanation to sub-section 4 of section 80P."
Hindi: """सहकारी बैंक"", ""प्राथमिक कृषि प्रत्यय सोसाइटी"" और ""प्राथमिक सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक"" के वही अर्थ हैं, जो धारा 80त की उपधारा 4 के स्पष्टीकरण में क्रमशः उनके हैं."
English: """co-operative society"" means a co-operative society registered under the Co-operative Societies Act, 1912 2 of 1912, or under any other law for the time being in force in any State for the registration of co-operative societies ."
Hindi: ''सहकारी सोसाइटी'' से ऐसी सोसाइटी अभिप्रेत है जो सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1912 1912 का 2 के अधीन या सहकारी सोसाइटियों के रजिस्ट्रेशन के लिए किसी राज्य में तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन रजिस्टर्ड है.
English: """cold chain facility"" means a chain of facilities for storage or transportation of agricultural and forest produce, meat and meat products, poultry, marine and dairy products, products of horticulture, floriculture and apiculture and processed food items under scientifically controlled conditions including refrigeration and other facilities necessary for the preservation of such produce."
Hindi: ख ''शीत श्रृंखला सुविधा'' से वैज्ञानिक रूप में नियंत्रित दशाओं के अधीन कृषि और वनोत्पाद, मांस और मांस उत्पाद, कुक्कुट पालन, समुद्री और दुग्ध उत्पाद, या उद्यान कृषि, बागवानी, मधुमक्खी पालन उत्पाद और प्रसंस्कृत खाद्य मदों के भंडारण या परिवहन की सुविधाओं की श्रृंखला अभिप्रेत है जिसके अंतर्गत ऐसे उत्पादों के परिरक्षण के लिए आवश्यक प्रशीतन और अन्य सुविधाएं भी हैं.
English: """commission agent"" means a person who, in the ordinary course of business, makes contract for the sale or purchase of goods for others for a remuneration whether known as commission or otherwise which is determined in the contract itself or determinable from the terms of the contract, in either case, only with reference to the quantity of goods or to the price therefor as stipulated in the contract."
Hindi: ''कमीशन अभिकर्ता'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है, जो कारबार के मामूली अनुक्रम में, दूसरों के लिए माल के क्रय या विक्रय की संविदा ऐसे पारिश्रमिक के लिए चाहे वह कमीशन के नाम से ज्ञात हो या अन्यथा करता है जो दोनों में से किसी भी दशा में, संविदा में नियम माल के परिमाण या उसकी कीमत के प्रति निर्देश से या तो संविदा में ही अवधारित है या संविदा के निबन्धनों से अवधारित की जा सकती है.
English: """commission or brokerage"" includes any payment received or receivable, directly or indirectly, by a person acting on behalf of another person for services rendered not being professional services or for any services in the course of buying or selling of goods or in relation to any transaction relating to any asset, valuable article or thing, not being securities."
Hindi: ''कमीशन या दलाली'' के अंतर्गत, दी गर्इ सेवाओं के लिए जो वृत्तिक सेवाएं नहीं हैं या माल के क्रय या विक्रय के अनुक्रम में या किसी आस्ति, मूल्यवान वस्तु या चीज से, जो प्रतिभूतियां नहीं हैं, संबंधित किसी संव्यवहार के बारे में किन्हीं सेवाओं के लिए किसी अन्य व्यक्ति की ओर से कार्य करने वाले किसी व्यक्ति द्वारा, प्रत्यक्ष रूप से या अप्रत्यक्ष रूप से प्राप्त या प्राप्य कोर्इ संदाय है.
English: """commit her body to the earth, for we are dust and to dust we shall return."""
Hindi: """पृथ्वी पर उसके शरीर करने, के लिए हम धूल हैं और धूल के लिए हम वापसी करेंगे. """
English: """commodity derivative"" shall have the meaning as assigned to it in Chapter VII of the Finance Act, 2013."
Hindi: """वस्तु व्युत्पन्न"" पद का वही अर्थ होगा, जो वित्त अधिनियम, 2013 के अध्याय 7 में उसका है."
English: """company"" shall have the meaning assigned to it in clause 17 of section 2 of the Income-tax Act ."
Hindi: ज "कंपनी" का वही अर्थ है जो उसका आय-कर अधिनियम की धारा 2 के खंड 17 में है.
English: """competent authority"" means a Joint Commissioner authorised by the Central Government under section 269B to perform the functions of a competent authority under this Chapter ."
Hindi: ख ''सक्षम प्राधिकारी'' से धारा 269ख के अधीन इस अध्याय के अधीन सक्षम प्राधिकारी के कृत्यों का निर्वहन करने के लिए केन्द्रीय सरकार द्वारा प्राधिकृत संयुक्त आयुक्त अभिप्रेत है.
English: """competent authority"" means the Reserve Bank of India or such other authority as is authorised under any law for the time being in force for regulating payments and dealings in foreign exchange."
Hindi: ''सक्षम प्राधिकारी'' का अर्थ है भारतीय रिजर्व बैंक या ऐसा अन्य प्राधिकारी, जिसे विदेशी मुद्रा में संदाय और संव्यवहार को विनियमित करने के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन प्राधिकृत किया गया है।
English: """competent authority"" means the authority empowered to approve the building plan by or under any law for the time being in force."
Hindi: ख "सक्षम प्राधिकारी" से तत्समय प्रवृत्त किसी विधि द्वारा या उसके अधीन भवन निर्माण योजना का अनुमोदन करने के लिए सशक्त प्राधिकारी अभिप्रेत है.
English: """competent authority"" means"
Hindi: च "सक्षम प्राधिकारी" का मतलब है-
English: """complaint"" includes any grievance or allegation or a request by whistleblower for protection and appropriate action."
Hindi: परिवाद में सम्मिलित है, कोई शिकायत या आरोप अथवा भ्रष्टाचार के विरुद्ध आवाज उठाने वाले व्यक्ति द्वारा सुरक्षा एवं उचित कार्रवाई के लिए किया गया अनुरोध.
English: """comprising SGPC president Avtar Singh Makkar, SAD Secretary General Sukhdev Singh Dhindsa, SAD leaders Prem Singh Chandumajra and Daljit Singh Cheema met Haryana Governor Kaptan Singh Solanki here today and demanded """"immediate review of the unconstitutional Act passed by the Haryana Assembly against Sikh Gurdwara Act 1925."""
Hindi: शिअद के महासचिव सुखदेव सिंह ढींढसा, महासचिव प्रेमसिंह चंदूमाजरा, सचिव व प्रवक्ता दलजीत सिंह चीमा के साथ ही शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी अमृतसर के प्रधान अवतार सिंह मक्कड़ ने आज राज्यपाल से मुलाकात करके हरियाणा विधानसभा द्वारा सिख गुरुद्वारा एक्ट 1925 के विपरीत पारित एचएसजीएमसी एक्ट की तुरंत समीक्षा किये जाने की मांग की।
English: """computer system"" means a device or collection of devices including input and output support devices and excluding calculators which are not programmable and capable of being used in conjunction with external files, or more of which contain computer programmes, electronic instructions, input data and output data, that performs functions including, but not limited to, logic, arithmetic, data storage and retrieval, communication and control."
Hindi: क ''कम्प्यूटर सिस्टम'' से युक्ति या युक्ति संग्रह अभिप्रेत है जिसमें इनपुट और आउटपुट समर्थन युक्तियां भी शामिल हैं और केलकुलेटर शामिल नहीं हैं जिनका प्रोग्राम नहीं बनाया जा सकता और जो बाहरी फाइलों के योग में प्रयुक्त नहीं किया जा सकता, या जिनमें से ज्यादातर में कम्प्यूटर प्रोग्राम, इलैक्ट्रानिक हिदायतें, इनपुट आंकड़े और आउटपुट आंकड़े होते हैं जो ऐसे कार्य करते हैं जिनमें तर्क, गणित, डाटा स्टोरेज और पुनः स्थापन, संचार और नियंत्रण भी शामिल हैं किंतु उन्हीं तक सीमित नहीं है.
English: """confessed to the killings after the indictment was read, telling the court """"what I did was wrong but I cannot undo what I did."""
Hindi: """ऊका ने अदालत में आरोप पत्र पढ़े जाने के बाद हत्या का गुनाह कबूल किया और कहा, """"मैंने जो किया वह गलत था लेकिन अब उसे बदल नहीं सकता."""
English: """connected person"" means any person who is connected directly or indirectly to another person and includes,"
Hindi: """संबद्ध व्यक्ति"" से ऐसा कोर्इ व्यक्ति अभिप्रेत है जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किसी अन्य व्यक्ति से संबद्ध है और इसके अंतर्गत निम्नलिखित भी हैं,"
English: """connected person"" shall have the meaning assigned to it in clause 4 of section 102."
Hindi: ख ''संबद्ध व्यक्ति'' का वही अर्थ है जो धारा 102 के खंड 4 में उसका है.
English: """consolidated financial statement"" means the financial statement of an international group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the parent entity and the constituent entities are presented as those of a single economic entity."
Hindi: च "समेकित वित्तीय विवरण" से ऐसे अंतरराष्ट्रीय समूह का वित्तीय विवरण अभिप्रेत है जिसमें मूल अस्तित्व और घटक अस्तित्व की आस्तियां, दायित्व, आय, खर्चे और नकद प्रवाह एकल आर्थिक अस्तित्व के रूप में प्रस्तुत किए जाते हैं.
English: """consolidated plan"" means the plan with which the consolidating plan merges or which is formed as a result of such merger."
Hindi: ख "समेकित योजना" से ऐसी योजना अभिप्रेत है जिसके साथ समेकन योजना का विलय होता है या जो से विलय के परिणामस्वरूप बनती है.
English: """consolidated scheme"" means the scheme with which the consolidating scheme merges or which is formed as a result of such merger."
Hindi: क ''समेकित स्कीम'' से ऐसी स्कीम अभिप्रेत है जिसके साथ समेकन स्कीम का विलय होता है या जो ऐसे विलयन के परिणामस्वरूप बनार्इ जाती है.
English: """consolidating plan"" means the plan within a scheme of a mutual fund which merges under the process of consolidation of the plans within a scheme of mutual fund in accordance with the Securities and Exchange Board of India Mutual Funds Regulations, 1996 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992."
Hindi: क "समेकन योजना" से किसी पारस्परिक निधि की स्कीम के अंतर्गत ऐसी योजना अभिप्रेत है जिसका भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 के अधीन बनाए गए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड पारस्परिक निधि विनियम, 1996 के अनुसार पारस्परिक निधि की किसी स्कीम के अंतर्गत योजनाओं के समेकन की प्रक्रिया के अधीन विलय होता है.
English: """consolidating scheme"" means the scheme of a mutual fund which merges under the process of consolidation of the schemes of mutual fund in accordance with the Securities and Exchange Board of India Mutual Funds Regulations, 1996 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992."
Hindi: ख ''समेकन स्कीम'' से किसी पारस्परिक निधि की ऐसी स्कीम अभिप्रेत है, जिसका भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 के अधीन बनाए गए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड पारस्परिक निधि विनियम, 1996 के अनुसार पारस्परिक निधि की स्कीम के समेकन की प्रक्रिया के अधीन विलय होता है.
English: """constituent entity"" shall have the meaning assigned to it in clause d of sub-section 9 of section 286."
Hindi: अ "घटक अस्तित्व" का वही अर्थ होगा जो उसका धारा 286 की उपधारा 9 के खंड घ में है.
English: """constitution and organisation of all courts except the Supreme Court and the High Court "" were omitted."""
Hindi: """""न्याय प्रशासन. उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय से भिन्न सभी न्यायालयों का गठन और संगठन। """""
English: """contract of affreightment"" means a service contract under which a tonnage tax company agrees to transport a specified quantity of specified products at a specified rate, between designated loading and discharging ports over a specified period."
Hindi: ख "माल वहन के लिए पोत तय करने संबंधी संविदा" से ऐसी कोर्इ सेवा संविदा अभिप्रेत है, जिसके अधीन कोर्इ टनभार कर कंपनी विनिर्दिष्ट अवधि में अभिहित लदार्इ और उतरार्इ के पत्तनों के बीच विनिर्दिष्ट दर पर विनिर्दिष्ट उत्पादों की विनिर्दिष्ट मात्रा के परिवहन का करार करती है.
English: """contract"" means a contract for or relating to the purchase or sale of securities."
Hindi: क ''संविदा'' से प्रतिभूति के क्रय या विक्रय के लिए या उससे संबंधित संविदा अभिप्रेत है.
English: """contract"" shall include sub-contract."
Hindi: """संविदा"" के अंतर्गत उपसंविदा भी है."
English: """contribution"" means any sum credited by or on behalf of any employee out of his salary, or by an employer out of his own moneys, to the individual account of an employee, but does not include any sum credited as interest."
Hindi: ग ''अभिदाय'' से कोर्इ ऐसी राशि अभिप्रेत है जो किसी कर्मचारी द्वारा या उसकी ओर से उसके वेतन में से या किसी नियोजक द्वारा अपने धन में से कर्मचारी के निजी खाते में जमा की गर्इ हो किंतु इसके अंतर्गत ब्याज के रूप में खाते में जमा की गर्इ राशि नहीं आती है.
English: """contribution"" to any fund shall not include any sums in repayment of loan."
Hindi: किसी निधि में "अभिदाय" के अंतर्गत ऋण के प्रतिसंदाय में दी गर्इ राशियां नहीं आएंगी.
English: """convention centre"" means a building of a prescribed area comprising of convention halls to be used for the purpose of holding conferences and seminars, being of such size and number and having such other facilities and amenities, as may be prescribed96."
Hindi: क "कन्वेंशन केन्द्र" से विहित क्षेत्र का ऐसा भवन अभिप्रेत है, जिसमें ऐसे कन्वेंशन हाल हैं जिनका उपयोग सम्मेलन और सेमिनार आयोजित किए जाने के लिए किया जाता है जो उस आकार और संख्या में हों तथा उसमें ऐसी अन्य प्रसुविधाएं और सुख-सुविधाएं हों, जो विहित की जाएं.
English: """convergence date"" means the first day of the first Indian Accounting Standards reporting period as defined in the Indian Accounting Standards 101."
Hindi: """अभिसरण तारीख"" से भारतीय लेखांकन मानक 101 में यथा परिभाषित प्रथम भारतीय लेखांकन मानक रिपोर्टिग अवधि का प्रथम दिवस अभिप्रेत है."
English: """convertible foreign exchange"" means a foreign exchange which is for the time being treated by the Reserve Bank of India as convertible foreign exchange for the purposes of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999 and the rules made thereunder."
Hindi: ग "संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा" से ऐसी विदेशी मुद्रा अभिप्रेत है जिसे विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 और उसके अधीन बनाए गए नियमों के प्रयोजनों के लिए तत्समय भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा के रूप में समझा गया है ।
English: """convertible foreign exchange"" means foreign exchange which is for the time being treated by the Reserve Bank of India as convertible foreign exchange for the purposes of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999 and the rules made thereunder."
Hindi: ग "संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा" से ऐसी विदेशी मुद्रा अभिप्रेत है जिसे विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 और उसके अधीन बनाए गए नियमों के प्रयोजनों के लिए तत्समय भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा के रूप में समझा गया है।
English: """convertible foreign exchange"" means foreign exchange which is for the time being treated by the Reserve Bank of India as convertible foreign exchange for the purposes of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999, and any rules made thereunder ."
Hindi: क ''संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा'' से अभिप्रेत है ऐसी विदेशी मुद्रा जो भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 और उसके अधीन बनाए गए किन्हीं नियमों के प्रयोजनों के लिए तत्समय संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा मानी गर्इ है.
English: """convertible foreign exchange"" means foreign exchange which is for the time being treated by the Reserve Bank of India as convertible foreign exchange for the purposes of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999, and any rules made thereunder or any other corresponding law for the time being in force."
Hindi: ''संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा'' से ऐसी विदेशी मुद्रा अभिप्रेत है जिसे विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 या तदधीन बनाए गए किसी नियम या तत्समय प्रवृत किसी अन्य तत्समान विधि के प्रयोजनों के लिए तत्समय संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा के रूप में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा माना जाता है.
English: """convertible foreign exchange"" means foreign exchange which is for the time being treated by the Reserve Bank of India as convertible foreign exchange for the purposes of the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999, and any rules made thereunder."
Hindi: क ''संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा'' से अभिप्रेत है ऐसी विदेशी मुद्रा जो तत्समय भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 और उसके अंतर्गत बनाए गए किन्हीं नियमों के प्रयोजनों के लिए संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा मानी जाती है.
English: """convertible foreign exchange"" means foreign exchange which is for the time being treated by the Reserve Bank of India as convertible foreign exchange for the purposes of the law for the time being in force for regulating payments and dealings in foreign exchange."
Hindi: ''संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा'' का अर्थ है ऐसी विदेशी मुद्रा जो तत्समय भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा विदेशी मुद्रा में संदाय और संव्यवहार को विनियमित करने के लिए तत्समय प्रवृत्त विधि के प्रयोजनों के लिए संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा मानी गर्इ है.
English: """convertible foreign exchange"" shall have the meaning assigned to it in clause a of the Explanation to section 80HHC."
Hindi: क ''संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा'' का वही अर्थ है जो धारा 80जजग के स्पष्टीकरण के खंड क में उसका है.
English: """cost of the transferred asset"" means the aggregate of the cost of acquisition as ascertained for the purposes of sections 48 and 49 of the capital asset which is the subject of the transfer and the cost of any improvement thereto within the meaning assigned to that expression in sub-clause b of clause 1 of section 55."
Hindi: ''अंतरित आस्तियों की लागत'' से उस पूंजी आस्ति के, जो अंतरण का विषय है, अर्जन की लागत धारा 48 और 49 के प्रयोजनों के लिए यथा अभिनिश्चित और धारा 55 के खंड 1 के उपखंड ख में उस पद को दिए गए अर्थ के अंतर्गत उसके सुधार की लागत का योग अभिप्रेत है.
English: """cost"", in relation to any long-term specified asset, means the amount invested in such specified asset out of capital gains received or accruing as a result of the transfer of the original asset."
Hindi: क किसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति के संबंध में, "लागत" से मूल आस्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत पूंजी अभिलाभों में से ऐसी विनिर्दिष्ट आस्ति में विनिधान की गर्इ रकम अभिप्रेत है.
English: """cost"", in relation to any specified securities, means the amount invested in such specified securities out of the net consideration received or accruing as a result of the transfer of the original asset ."
Hindi: क किन्हीं विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियों के संबंध में ''लागत'' से वह रकम अभिप्रेत है जो मूल आस्ति के अंतरण के फलस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत शुद्ध प्रतिफल में से ऐसी विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियों में विनिहित है.
English: """court"" means a principal civil court of original jurisdiction unless the Central Government has appointed as it is hereby authorised to do any special judicial officer within any specified local limits to perform the functions of the court under this Chapter ."
Hindi: ग ''न्यायालय'' से आरम्भिक अधिकारिता वाला प्रधान सिविल न्यायालय अभिप्रेत है, जब तक कि केन्द्रीय सरकार ने किसी विशेष न्यायिक अधिकारी को किसी विनिर्दिष्ट स्थानीय सीमाओं के अन्दर इस अध्याय के अधीन न्यायालय के कृत्यों को करने के लिए नियुक्त न किया हो जैसा वह इसके द्वारा करने के लिए प्राधिकृत है.
English: """currency"" includes all currency notes, postal notes, postal orders, money orders, cheques, drafts, travellers cheques, letters of credit, bills of exchange and promissory notes, credit cards or such other similar instruments, as may be notified by the Reserve Bank."
Hindi: ज "करेंसी" के अन्तर्गत सभी करेंसी नोट, पोस्टल नोट, पोस्टल आर्डर, मनीआर्डर, चैक, ड्राफ्ट, यात्री चैक, प्रत्यय-पत्र, विनिमय पत्र और वचन पत्र, क्रेडिट कार्ड या ऐसी अन्य समरूप लिखतें भी हैं, जो रिजर्व बैंक द्वारा अधिसूचित की जाएं.
English: """customs station"" means any customs port, customs airport or land customs station."
Hindi: """सीमाशुल्क स्टेशन"" से कोर्इ सीमा शुल्क पत्तन, सीमाशुल्क विमान पत्तन या भू-सीमाशुल्क स्टेशन अभिप्रेत है."
English: """date of conversion"" means,"
Hindi: """संपरिवर्तन की तारीख"" से अभिप्रेत है"