Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: MSME Minister Shri Nitin Gadkari Approves a New Scheme to Make India Aatmanirbhar in Agarbatti Production
Hindi: एमएसएमई मंत्री श्री नितिन गडकरी ने अगरबत्ती उत्पादन क्षेत्र में भारत को आत्म-निर्भर बनाने के लिए एक नई योजना को मंजूरी दी
English: MSME Minister Shri Nitin Gadkari has complimented the Team MSME on these initiatives and achievements.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम मंत्रालय एमएसएमई मंत्री श्री नितिन गडकरी ने इन पहलों और उपलब्धियों पर टीम एमएसएमई की सराहना की है।
English: MSME Minister Shri Nitin Gadkari launches Khadis Gift Box of Silk Mask
Hindi: एमएसएमई मंत्री श्री नितिन गडकरी ने रेशम के मास्क का केवीआईसी का उपहार बॉक्स लॉन्च किया
English: MSME Minister Siddharth Nath Singh posted a tweet from his official Twitter handle in this regard.
Hindi: कैबिनेट मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह ने इसकी जानकारी खुद ट्विटर के जरिए दी है।
English: MSME Minister urges key stakeholders to come together to boost the Khadi sector
Hindi: एमएसएमई मंत्री ने खादी क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए प्रमुख हितधारकों से एकजुट होने का आग्रह किया
English: MSME Minister, Mr.Nitin Gadakari elaborated the work done by the Ministry in this direction during the AI Summit organized by Intel today
Hindi: एमएसएमई मंत्री, नितिन गड़करी ने आज इंटेल द्वारा आयोजित किए गए एआई शिखर सम्मेलन में इस संदर्भ में मंत्रालय द्वारा किए गए कार्यों को विस्तारपूर्वक बताया
English: MSME Minister, Shri Nitin Gadkari Distributes Mobile Khadi Selling Units to Divyang People
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम -एमएसएमई मंत्री, श्री नितिन गडकरी ने दिव्यांगजनों को खादी उत्पादों की मोबाइल बिक्री इकाइयों का वितरण किया
English: MSME Ministry Motivated its Technology Centers TCs
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने टेक्नोलॉजी केन्द्रों टीसी को प्रेरित कियाः
English: MSME Ministry allocated Rs.7011 Crore in Budget 2019-20
Hindi: बजट 2019-20 में एमएसएमई मंत्रालय के लिए 7011 करोड़ रुपये का आवंटन
English: MSME Ministry further said that it is working aggressively to take the Nation and the MSMEs in the direction of Industry 4.0
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय द्वारा आगे कहा गया है कि वह देश और एमएसएमई को उद्योग 4.0 की दिशा में लेकर जाने की दिशा में पूरी तत्परता के साथ से काम कर रहा है
English: MSME Ministry had requested the Corporate sector to help the MSMEs during the festival season because the earning during these festivals would sustain many MSMEs for the whole year
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने त्योहारी सीजन के दौरान एमएसएमई को मदद देने के लिए कार्पोरेट क्षेत्र से अनुरोध किया था क्योंकि त्योहारों के दौरान हुई आमदनी से एमएसएमई को पूरे वर्ष स्थिरता मिलेगी
English: MSME Ministry has informed that more than Rs.13400 crore have been paid by Central Public Sector Enterprises CPSEs alone in the last five months
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने बताया कि पिछले सिर्फ 5 महीनों में केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्रों के उपक्रमों सीपीएसई ने ही 13,400 करोड़ रूपये से ज्यादा का भुगतान किया
English: MSME Ministry has requested the also to do so.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने ऐसा करने का अनुरोध किया था।
English: MSME Ministry is committed to support the MSMEs, and the people who depend on them
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय एमएसएमई और उन लोगों को जो उन पर निर्भर हैं, सभी को सहायता देने के लिए प्रतिबद्ध है
English: MSME Ministry is committed to support the MSMEs, and the people who depend on them.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय एमएसएमई और उन लोगों को जो उन पर निर्भर हैं, सभी को सहायता देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: MSME Ministry is in the process of drafting strategies for encouraging women to set up their own businesses
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय महिलाओं को कारोबार स्थापित करने में प्रोत्साहित करने के लिए एक मसौदा तैयार करने की प्रक्रिया में है
English: MSME Ministry takes lead in helping the MSMEs get their duesOn-boarding of MSMEs on TReDS Mechanism made freeMSME Ministry alerts MSMEs to beware of fake websites charging money in the name of registration. and re-iterates that registration be done on Govt website only
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने एमएसएमई की बकाया राशि का भुगतान दिलाने में शीर्ष भूमिका निभाईटीआरईडीएस तंत्र पर एमएसएमई की ऑन-बोर्डिंग को निशुल्क बनाया गयाएमएसएमई मंत्रालय ने पंजीकरण के नाम पर पैसे वसूलने वाली फर्जी वेबसाइटों से सावधान रहने के लिए एमएसएमई को सचेत किया. इस बात को दोहराया कि अपना पंजीकरण केवल सरकारी वेबसाइट पर ही कराएं
English: MSME Ministry thanks the consumers as MSMEs celebrated not just Diwali but also Atmnirbharata.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों द्वारा न सिर्फ दिवाली मनाने बल्कि आत्मनिर्भरता हासिल कर पाने के लिए एमएसएमई मंत्रालय ने उपभोक्ताओं को धन्यवाद दिया
English: MSME Ministry working on agro MSME policy, says Nitin Gadkari
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री नितिन गडकरी ने कहा-मंत्रालय एग्रो-एमएसएमई नीति तैयार करने पर कार्य कर रहा है
English: MSME Ministry's Vigorous follow up with Central Ministries, CPSEs  State Governments, and a Direct communication last month to top 500 corporates of India brings in very good resultsWith CPSEs paying Rs 3700 crore to MSMEs in September 2020. the highest in a month, takes total payment to Rs 13400 crore in last 5 months
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग मंत्रालय द्वारा केंद्रीय मंत्रालयों सीपीएसई एवं राज्य सरकारों से की गहन बातचीत और देश के 500 शीर्ष निगमों से किए प्रत्यक्ष संवाद के चलते बहुत ही अच्छे परिणाम सामने आएसितंबर 2020 में सीपीएसई की तरफ से सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योगों को 37,00 करोड़ रूपये अदा किए गए  एक महीने का यह सर्वोच्च है, इस तरह पिछले पांच महीनों में अब तक कुल 13,400 करोड़ रूपये का भुगतान किया गया
English: MSME Ministry's online system will be fully integrated with Income Tax and GSTIN systems.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय की ऑनलाइन प्रणाली पूरी तरह से आयकर और जीएसटीआईएन सिस्टम के साथ जुड़ी होगी.
English: MSME Ministrys Technology Support and Outreach Programme
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय की प्रौद्योगिकी प्रोत्साहन और पहुंच कार्यक्रम
English: MSME National Award Scheme
Hindi: एमएसएमई राष्ट्रीय पुरस्कार योजना
English: MSME Outreach Programme will run for 100 days covering 100 Districts throughout the country
Hindi: देश के 100 जिलों में 100 दिनों तक एमएसएमई प्रचार कार्यक्रम आयोजित होंगे
English: MSME Pulse Report by SIDBI-TransUnion CIBIL further states that the total on-balance sheet commercial lending exposure in India stood at Rs.54.2 lakh crores, as of March 2018 with Micro and SME segment constituting Rs.12.6 lakh crores, which contributes to 23 of commercial credit outstanding
Hindi: उपर्युक्त रिपोर्ट से पता चला है कि भारत में मार्च 2018 तक बैलेंस सीट पर कुल वाणिज्यिक ऋण 54.2 लाख करोड़ रुपये के थे जिसमें सूक्ष्म एवं एसएमई सेगमेंट का हिस्सा 12.6 लाख करोड़ रुपये का था और जिसकी हिस्सेदारी कुल बकाया वाणिज्यिक ऋणों में 23 की है
English: MSME Rehabilitation Scheme
Hindi: एम. एस. एम. इ. पुनर्वास योजना
English: MSME Schemes
Hindi: एम. एस. एम. इ. योजनाएँ
English: MSME Schemes Implemented by the MSME Ministry
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित एमएसएमई योजनायें
English: MSME SchemesUAM Udyam RegistrationDefinition of MSME, finance, related to MSME-DI  DC-MSME offices, new schemes announced under Atmanirbhar Bharat Abhiyaan, public procurement policy, testing and quality centers, etc.for easy identification and better resolution.
Hindi: इन शिकायतों की आसानी से पहचान करने और बेहतर समाधान करने के लिए शिकायतों को विभिन्न श्रेणियों जैसे एमएसएमई योजनायूएएमउद्ययम पंजीकरणएमएसएमई की परिभाषा, वित्त, एमएसएमई-डीआई और डीसी-एमएसएमई कार्यालय से संबंधित, आत्मनिर्भर भारत के अंतर्गत घोषित नई योजनाएं,सार्वजनिक सरकारी खरीद नीति,जांच और गुणवत्ता केंद्र में बांटा गया है
English: MSME Secretary Anup K Pujari said the new single page registration form in the ministry has become extremely popular and efforts were on to further simplify it.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम एमएसएमई सचिव अनूप के.पुजारी ने कहा कि मंत्रालय का एक पन्ने का नया पंजीकरण फार्म काफी प्रचलित हो गया है। इसे और सरल बनाने के लिये प्रयास जारी हैं। सिडबी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक के. शिवाजी ने एक सवाल के जवाब में कहा, भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी स्टार्टअप के मामले में काफी सक्रिय है। यह स्टार्टअप शुरू किये जाने और शुरुआती दौर में उसके वित्तपोषण में काफी मदद कर रहा है।
English: MSME Secretary Arun Kumar Panda said the talks have just begun in this regard.
Hindi: एमएसएमई सचिव अरुण कुमार पांडा ने कहा कि इस बारे में बातचीत अभी शुरू हुई है।
English: MSME Secretary Arun Kumar Panda was also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय सूक्ष्म,लघु एवं मध्यम उद्यम सचिव श्री अरूण कुमार पांडा भी उपस्थित थे।
English: MSME Secretary, Dr.Arun Kumar Panda and other officials of the Ministry of MSME and KVIC were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय में सचिव डॉ. अरुण कुमार पांडा और मंत्रालय तथा केवीआईसी के अन्य अधिकारी उपस्थित थे
English: MSME Sector allocation Raised to Rs. 2700 Crore
Hindi: एमएसएमई क्षेत्र के लिए आवंटन बढ़ाकर 2700 करोड़ किया गया
English: MSME Sector MSMEs in India play a crucial role in providing large scale employment opportunities at comparatively lower capital cost than large industries and also in industrialization of rural backward areas.
Hindi: एमएसएमई क्षेत्र भारत में एमएसएमई क्षेत्र बड़े उद्योगों की तुलना में निम्न पूंजी लागत पर बड़े स्तर पर रोजगार अवसर उपलब्ध कराने में तथा ग्रामीण एवं पिछड़े क्षेत्रों के औद्योगीकरण में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: MSME Specialized Branches
Hindi: एम. एस. एम. इ. विशेषीकृत शाखाएँ
English: MSME Support and Outreach Programme Launched by PM Success story of PMEGPKhadi The Back Bone Of Rural Indias Economy
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा शुरू किया गया एमएसएमई सहयोग एवं संपर्क कार्यक्रम पीएमईजीपी की सफलता की कहानी हैखादी - ग्रामीण भारत की अर्थव्यवस्था की बुनियाद
English: MSME Technology Center, Bhiwadi and TC, Jamshedpur offered vacant rooms for establishing isolation centres.
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी केंद्र भिवाडी और टीसी जमशेदपुर ने आईसोलेशन केंद्रों की स्थापना के लिए रिक्त कमरों की पेशकश की है।
English: MSME Technology Centre, Hyderabad is developing a prototype of VENTILATOR.
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी केंद्र हैदराबाद वेंटिलेटर के एक प्रोटोटाइप का विकास कर रहा है।
English: MSME Technology Centre, Hyderabad, Bhubaneswar and Jamshedpur will manufacture components for 650 Corona Testing Kits
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी केंद्र हैदराबाद भुवनेश्वर एवं जमशेदपुर 650 कोरोना टेस्टिंग किट्स के लिए कंपोनेंट्स का निर्माण करेगा
English: MSME Technology Centre, Hyderabad, Bhubaneswar and Jamshedpur will manufacture components for 650 Corona Testing Kits.
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी केंद्र हैदराबाद भुवनेश्वर एवं जमशेदपुर 650 कोरोना टेस्टिंग किट्स के लिए कंपोनेंट्स का निर्माण करेगा।
English: MSME Technology Centre, Kannauj has started manufacturing alcohol based sanitizers.
Hindi: कन्नौज के प्रौद्योगिकी केंद्र ने एल्कोहल आधारित सेनीटाइजर बनाना शुरू किया है।
English: MSME Technology Centre, Kannauj started manufacturing Alcohol based sanitizers and supplied to DM, Farrukhabad.
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी केंद्र कन्नौज ने अल्कोहल आधारित सैनिटाइजरों का निर्माण आरंभ किया एवं इसकी फरूखाबाद के डीएम को आपूर्ति कर दी।
English: MSME borrowers can meet their borrowing requirements and avail the best possible terms if they approach banks or financial institutions in an appropriate manner.
Hindi: यदि एमएसएमई उधारकर्ता बैंकों या वित्तीय संस्थाओं से उपयुक्त ढंग से संपर्क स्थापित करते हैं, तो वे अपनी ऋण ज़रूरतें पूरी कर सकते हैं और यथासंभव श्रेष्ठतम शर्तों का लाभ उठा सकते हैं।
English: MSME constitute more than 80 of the total number of industrial enterprises and support industrial development.
Hindi: एमएसएमई लघु उद्योगों का 80 प्रतिशत से ज्यादा है और औद्योगिक विकास में सहायक है।
English: MSME definition revised for the first time after 14 years
Hindi: एमएसएमई की परिभाषा 14 साल बाद पहली बार संशोधित हुई
English: MSME development generally refers to facilitating progress in the economy and generation of employment by enhancing business development services, and establishing a conducive legal, regulatory and policy environment.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई का विकास आम तौर पर व्यापार विकास सेवाओं में बढोतरी के अलावा संवहनक्षम वैधानिक, नियामक और नीतिपूर्ण माहौल की स्थापना के ज़रिये अर्थव्यवस्था की सुधार प्रक्रिया में सहायता एवं रोज़गार उत्पादन पर निर्भर करता है।
English: MSME dues to be cleared in 45-days
Hindi: 45 दिन में एमएसएमई के सरकारी बकाया का भुगतान किया जाएगा
English: MSME minister Nitin Gadkari had, on April 24, indicated the possibility of setting up a Rs 1 lakh crore revolving fund for MSMEs.
Hindi: एमएसएमई मंत्री नितिन गडकरी ने भी 24 अप्रैल को संकेत दिए थे कि एमएसएमई सेक्टर के लिए एक लाख करोड़ रुपए के रिवाल्विंग फंड की व्यवस्था करने की संभावना है।
English: MSME play important role in creation of employment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई रोजगार सृजन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: MSME policy
Hindi: एम. एस. एम. इ. नीति
English: MSME provides many services through its network for small scale industries.
Hindi: लघु उद्योग विकास संगठन अपने नेटवर्क के माध्यम से लघु उद्योगों को कई प्रकार की सेवाएं उपलब्ध कराता है।
English: MSME receivables from Government and CPSEs will be released in 45 days
Hindi: सरकार और सीपीएसई की ओर से एमएसएमई के प्राप्य 45 दिनों में जारी किए जाएंगे
English: MSME registration process is fully online, paperless and based on self-declaration
Hindi: एमएसएमई पंजीकरण प्रक्रिया पूरी तरह से ऑनलाइन, पेपरलेस और स्व-घोषणा पर आधारित है
English: MSME sector Banks would redouble efforts to extend cheaper, hassle-free and cash-flow based credit to MSMEs by leveraging GST, digital payments and alternate data.
Hindi: एमएसएमई सेक्टर बैंक एमएसएमई को सस्ता, परेशानी मुक्त और नकद प्रवाह आधारित ण मुहैया कराने के लिए अपने प्रयासों में तेजी लाएंगे, जिसके लिए जीएसटी, डिजिटल भुगतान और वैकल्पिक डेटा का उपयोग किया जाएगा।
English: MSME sector has 29 per cent contribution in country's growth and 48 per cent of export is done through MSMEs.
Hindi: एमएसएमई क्षेत्र का देश की वृद्धि में 29 प्रतिशत और निर्यात में 48 प्रतिशत का हिस्सा है।
English: MSME sector has very vast potential of employment and self-employment and Divyangjan, especially women Divyangjan artisans can take advantage of various useful schemes of Ministry of Micro, Small and Medium Enterprizes
Hindi: एमएसएमई सेक्टर में रोजगार की और दिव्यांगजन के स्वरोजगार की अपार क्षमता मौजूद है तथा खासतौर से महिला दिव्यांगजन शिल्पकार सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय की विभिन्न उपयोगी योजनाओं से लाभ उठा सकती हैं
English: MSME sector has very vast potential of employment and self-employment and Divyangjan, especially women Divyangjan artisans can take advantage of various useful schemes of Ministry of Micro, Small and Medium Enterprizes.
Hindi: एमएसएमई सेक्टर में रोजगार की और दिव्यांगजन के स्वरोजगार की अपार क्षमता मौजूद है तथा खासतौर से महिला दिव्यांगजन शिल्पकार सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय की विभिन्न उपयोगी योजनाओं से लाभ उठा सकती हैं।
English: MSME sector is second in generating employment after agriculture.
Hindi: कृषि के बाद प्रॉपर्टी सेक्टर रोजगार देने के मामले में दूसरे स्थान पर है।
English: MSME stand destroyed, large companies under stress Rahul
Hindi: एमएसएमई तबाह हो गए, बड़ी कंपनियां संकट में  राहुल
English: MSME suppliers draw Bills of Exchange on Purchaser companies against supplies made  services provided by them and the Bills of Exchange are accepted by the Purchaser companies.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम आपूर्तिकर्ता, अपने द्वारा की गई आपूर्तियोंप्रदत्त सेवाओं के प्रति खरीददार कंपनियों पर विनिमय बिल आहरित और विनिमय बिल खऱीददार कंपनियों द्वारा संस्वीकृत किए जाते हैं।
English: MSME support and outreach programme With effect from 2nd November 2018 GST Help desks were created by CBIC at 80 places all over the India to support MSMEs and hand holding of MSMEs was done with regard to GST Registration  Return Filing  Refunds  E way bill etc
Hindi: एमएसएमई समर्थन और आउटरीच प्रोग्राम पूरे भारत में 80 स्थानों पर एमएसएमई को समर्थन देने के लिए सीबीएमई द्वारा 2 नवंबर 2018 से जीएसटी हेल्प डेस्क बनाए गए थे और जीएसटी पंजीकरण  रिटर्न फाइलिंग  रिफंड  ई-वे बिल आदि के संबंध में एमएसएमई को आरंभिक सहायता प्रदान की गई थी।
English: MSME technology centres contributing in a big way in country's fight against COVID-19
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी केंद्रों का देश में कोविड - 19 के खिलाफ लडाई में बडे पैमाने पर योगदान
English: MSMESector MSMEs in India play a crucial role in providing large scale employment opportunities at comparatively lower capital cost than large industries and also in industrialization of rural  backward areas
Hindi: एमएसएमई क्षेत्र भारत में एमएसएमई क्षेत्र बड़े उद्योगों की तुलना में निम्न पूंजी लागत पर बड़े स्तर पर रोजगार अवसर उपलब्ध कराने में तथा ग्रामीण एवं पिछड़े क्षेत्रों के औद्योगीकरण में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: MSMEs also help in industrialization of rural and backward areas, thereby reducing regional imbalances, the cabinet noted, terming the MSME sector a vital engine for the state's socio economic growth.
Hindi: कैबिनेट ने नोट किया कि एमएसएमई ग्रामीण और पिछड़े क्षेत्रों के औद्योगिकीकरन में भी सहायता करते हैं और इस तरह क्षेत्रीय असंतुलन को घटाते हैं और यह सैक्टर सामाजिक आर्थिक विकास के लिए एक साधन के तौर पर उभरा है।
English: MSMEs and executives from all over the world have been taking the advantage of the programmes, workshops and seminars on contemporary themes organised at ni - msme.
Hindi: निम्समे द्वारा आयोजित तत्कालीन विषयों पर कार्यक्रमों, कार्यशालाओं एवं संगोष्ठि5यों से विश्वि भर के कार्यकलापों एवं एमएसएई ने लाभ उठाया।
English: MSMEs are big employers and form the backbone of big industry.
Hindi: एमएसएमई बड़े उद्योगों की रीढ़ की हड्डी होते हैं।
English: MSMEs are complementary to big industries and contribute greatly to the socio-economic development of the country
Hindi: एमएसएमई बड़े उद्योगों के पूरक हैं और देश के सामाजिक-आर्थिक विकास में बहुत योगदान करते हैं
English: MSMEs are complementary to large industries as ancillary units and this sector contributes enormously to the socio - economic development of the country.
Hindi: एमएसएमई सहायक इकाइयों के रूप में बड़े उद्योगों के पूरक हैं और यह क्षेत्र देश के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए काफी योगदान देता है।
English: MSMEs are complementary to large industries as ancillary units and this sector contributes enormously to the socio-economic development of the country.
Hindi: एमएसएमई सहायक इकाइयों के रूप में बड़े उद्योगों के पूरक हैं और यह क्षेत्र के देश के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए काफी योगदान देता है।
English: MSMEs are seeking support from the government to tide over this crisis.
Hindi: इस संकट से बाहर निकलने के लिए एमएसएमई क्षेत्र सरकार से मदद चाहता है.
English: MSMEs are supported under the Scheme for capturing the new market opportunities through organising  participating in various domestic  international exhibitions  trade fairs, Buyer - Seller meets intensive - campaigns and other marketing events.
Hindi: एमएसएमई विभिन्न घरेलू और अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनियोंव्यापार मेलों, क्रेता-विक्रेता गहन-अभियानों और अन्य विपणन की घटनाओं से मिलता है में भाग लेनेआयोजन के माध्यम से नए बाजार के अवसरों पर कब्जा करने के लिए योजना के तहत समर्थन कर रहे हैं।
English: MSMEs are the largest creator of jobs, largest exporters  largest contributors to the ecosystemand Indiaas a nationcannot survive without them.
Hindi: एमएसएमई में सबसे ज्यादा नौकरियां पैदा होती हैं, सबसे बड़े निर्यातक और वे भारतीय अर्थव्यवस्था में सबसे ज्यादा योगदान कर रहे हैं और एक राष्ट्र के रूप में भारत उनके बिना आगे नहीं बढ़ सकता है।
English: MSMEs are the largest creator of jobs, largest exporters largest contributors to the ecosystemand Indiaas a nationcannot survive without them.
Hindi: एमएसएमई में सबसे ज्यादा नौकरियां पैदा होती हैं, सबसे बड़े निर्यातक और वे भारतीय अर्थव्यवस्था में सबसे ज्यादा योगदान कर रहे हैं और एक राष्ट्र के रूप में भारत उनके बिना आगे नहीं बढ़ सकता है।
English: MSMEs can also apply for a loan at the nearest bank or on their portals.
Hindi: एम. एस. एम. ई. नजदीकी बैंक या उनके पोर्टल पर ऋण के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: MSMEs can get a capital subsidy  15 on credit availed for technology upgradation
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी उन्नयन के लिए लाभ उठाया क्रेडिट पर एक पूंजी सब्सिडी  15 प्राप्त कर सकते हैं
English: MSMEs constitute over 90 of total enterprises in most of the economies.
Hindi: ज्यादातर अर्थव्यवस्थाओं में जितने भी उद्यम हैं उनमें से 90 फीसदी से भी ज्यादा एमएसएमई ही हैं।
English: MSMEs contribute 29 to the gross domestic product of India and compensate for about half of its exports.
Hindi: एमएसएमई का जीडीपी में योगदान एमएसएमई सेक्टर भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में 29 फीसदी का योगदान देता है और निर्यात में लगभग इसका आधा योगदान है।
English: MSMEs contribute 6.11 per cent of manufacturing GDP and 24.6 per cent of services GDP.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग निर्माण सकल घरेलू उत्पाद में 6.11 प्रतिशत और सेवा सकल घरेलू उत्पाद में 24.6 प्रतिशत योगदान करते हैं।
English: MSMEs engaged in the manufacture of essential items like wheat flour atta, pulses dal and edible oils should be allowed to function freely, without any hindrances.
Hindi: गेहूं के आटे, दालों और खाद्य तेलों जैसी आवश्यक वस्तुओं के निर्माण में लगी एमएसएमई को बिना किसी बाधा के स्वतंत्र रूप से कार्य करने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: MSMEs for the purpose of this project will be firms that are considered as MSMEs under the MSME Act.
Hindi: इस परियोजना के तहत उन कंपनियों के रूप में एमएसएमई होंगे, जिन्हें एमएसएमई अधिनियम के तहत एमएसएमई माना जाता है।
English: MSMEs have a higher Labour to Capital ratio than large enterprises.
Hindi: एमएसएमई में श्रम एवं पूंजी का अनुपात बड़े उद्यमों के मुकाबले कहीं ज्यादा है।
English: MSMEs have shown constant growth rate of over 10 in recent years much ahead of the large-scale corporate sector.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों ने लगातार 10 प्रतिशत से अधिक की विकास दर बनाए रखी है जोकि भारी-भरकम कॉर्पोरेट सैक्टर से कहीं अधिक है।
English: MSMEs in Coimbatore, he adds, have lost Rs 7,000 crore since the recession started
Hindi: ' उन्होंने कहा कि मंदी शुरू होने के बाद से लेकर अब तक कोयम्बटूर में एमएसएमई को 7000 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: MSMEs in the educational services segment recorded the highest jump in the importance of using digital mediums.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र से जुड़े एमएसएमई द्वारा डिजिटल माध्यमों के इस्तेमाल में सबसे अधिक उछाल आया है.
English: MSMEs mainly span leather, paper, chikan, handicraft, machinery, auto ancillary units, plastic, brassware, textile, glassware, food processing, carpet, medicine and chemical industries in the state
Hindi: राज्य में छोटे और मझोले उद्योग मुख्यत चमड़ा, कागज, चिकन, हस्तशिल्प, मशीनरी, आटो कलपुर्जा, प्लास्टिक, ब्रासवेयर, कपड़ा, कांच का सामान, खाद्य प्रसंस्करण, कालीन, दवा और रसायन के कारोबार से संबंधित हैं।
English: MSMEs ministry released guidelines for small businesses to deter coronavirus transmission among staff and employees.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने छोटे व्यवसायों के लिए स्टाफ और कर्मचारियों के बीच कोरोनोवायरस ट्रांसमिशन को रोकने के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: MSMEs need to adopt standards.
Hindi: एमएसएमई को मानक अपनाने की आवश्यकता है।
English: MSMEs need to be provided with market related information, new avenues for their products, new business practices, both domestically as well as overseas.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों को घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय मार्केट से संबंधित सूचना देने, उनके उत्पादों के लिए नए अवसर तलाशने व नई व्यापारिक प्रक्रियाओं के बारे में जानकारी देने की आवश्यकता है।
English: MSMEs need to directly contact the respective banks for getting credit and capital subsidy.
Hindi: एमएसएमई सीधे ऋण और पूंजी सब्सिडी प्राप्त करने के लिए संबंधित बैंकों से संपर्क करने की जरूरत है।
English: MSMEs not only play a crucial role in providing large employment opportunities at comparatively lower capital cost than large industries but also help in industrialization of rural  backward areas, thereby, reducing regional imbalances, assuring more equitable distribution of national income and wealth.
Hindi: एमएसएमई न केवल बड़े उद्योगों की तुलना में अपेक्षाकृत कम पूंजी लागत पर बड़े रोजगार के अवसर प्रदान करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, बल्कि यह ग्रामीण और पिछड़े क्षेत्रों के औद्योगीकरण में मदद भी करते हैं जिससे क्षेत्रीय असंन्तुलन काम होता है और राष्ट्रीय आय और धन का अधिक समान वितरण आश्वस्त होता है।