Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These are not fairy tales, my dear Cowper, but actual gruesome reality in the heart of this poor, benighted savage land."
Hindi: ये कोई परीकथा नहीं हैं मेरे प्यारे कोव्पर, बल्कि इस बेचारे, अंधकारपूर्ण असभ्य देश के केंद्र की एक वीभत्स वास्तविकता है।
English: These are not farmers but some other forces," he said.
Hindi: ये किसान नहीं, बल्कि कुछ अन्य ताकतें हैं.
English: These are organisations which have a national duty and a national role to play," he added.
Hindi: ये ऐसे संगठन हैं जिनके पास राष्ट्रीय दायित्व है, राष्ट्रीय भूमिका है।
English: These are parallel institutions which are developing, because of the need for development finance," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ये समानान्तर संस्थान हैं जो विकास वित्त की जरूरत के कारण विकसित हो रहा है।
English: These are political gimmicks," he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये राजनीतिक नारे हैं।
English: These are primary qualities that budding lawyers must strive to attain," he said.
Hindi: ये मुख्य गुण हैं जिसे उभरते वकीलों को हासिल करने का अवश्य प्रयास करना चाहिए।
English: These are public domain names and I am not violating any customer privacy... Anil Ambani Group, Essel Group, DHFL, ILFS and Vodafone are some of the very stressed corporates to whom Yes Bank has been exposed."
Hindi: मैं इसमें ग्राहक गोपनीयता का उल्लंघन नहीं कर रही हूं, इनमें अनिल अंबानी समूह, एस्सेल, डीएचएफएल, आईएलएफएस, वोडाफोन उन संकटग्रस्त कंपनियों में शामिल हैं, जिन्हें यस बैंक ने कर्ज दिया था।
English: These are significant increases," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह बढ़ोतरी काफी ज्यादा है।
English: These are small activities and nothing to worry about," he said.
Hindi: ये मामूली गतिविधियां हैं और चिंता की कोई बात नहीं है।
English: These are sometimes called "stems", "horns", "blasters" and "straight shooters".
Hindi: इन्हें कभी-कभी "स्टेम्स", "हॉर्न्स", "ब्लास्टर्स" और "स्ट्रेट शूटर्स" कहा जाता है।
English: These are symbols connected with India such as a national flower or national animal," he said.
Hindi: ये प्रतीक भारत से जुड़े हैं जैसे राष्ट्रीय पुष्प या राष्ट्रीय पशु.
English: These are the "we" inside of me.
Hindi: यह "हम" हैं मेरे अन्दर।
English: These are the corridors of rapid development of the country."
Hindi: उन्होंने कहा, ये देश के तेज विकास के कॉरिडोर हैं.
English: These are the glad tidings which God gives to His servants who believe and do righteous deeds. Say, "I do not ask of you any reward for it, except that I am inviting you to God because of love of kinship." Whoever earns a good deed, We shall increase its good for him. God is most forgiving, most appreciative.
Hindi: उसी की शुभ सूचना अल्लाह अपने बन्दों को देता है जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए। कहो, "मैं इसका तुमसे कोई पारिश्रमिक नहीं माँगता, बस निकटता का प्रेम-भाव चाहता हूँ, जो कोई नेकी कमाएगा हम उसके लिए उसमें अच्छाई की अभिवृद्धि करेंगे। निश्चय ही अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, गुणग्राहक है।"
English: These are the issues which the society, the country, the polity and the parliament have to work together," he added.
Hindi: ये ऐसे मुद्दे हैं जिन पर समाज, देश, राजनीति और संसद को मिलकर काम करना है।
English: These are the nine pillars of our vision for the development of New Odisha," he said.
Hindi: यह नए ओडिशा के विकास के लिए हमारे विजन के नौ स्तंभ हैं।
English: These are the two words. "Let's Play."
Hindi: "ये दो शब्द हैं। चलो खेलते हैं।
English: These are the very leopards about which Jim Corbett had said 'Those who have not seen a leopard wandering free in nature, cannot imagine its beauty.... cannot visualise the beauty of its colours and the charm of its gait'," he said.
Hindi: ये वही तेंदुए हैं जिनके बारे में जिम कॉरबेट ने कहा था- जिन लोगों ने तेंदुओं को प्रकृति में स्वछन्द रूप से घूमते नहीं देखा, वो उसकी खूबसूरती की कल्पना ही नहीं कर सकते।
English: These are things spectators won't know."
Hindi: यह वो चीजें होती हैं जो दर्शक नहीं जानते।
English: These are things where we need to take immediate decisions," he added.
Hindi: ये ऐसी चीजें हैं, जहां हमें तत्काल फैसले लेने की जरूरत है।
English: These are unprecedented times but we have to thank and credit all the people behind the scenes," Warner said.
Hindi: ये अभूतपूर्व समय हैं लेकिन हमें सभी लोगों को पर्दे के पीछे धन्यवाद देना होगा"
English: These are vital reforms for the education sector," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा के क्षेत्र के लिए ये महत्वपूर्ण सुधार हैं।
English: These are Maharashtra 18.9, Kerala 14.7, Delhi 8.5, West Bengal 5.7, Karnataka 5.6, Uttar Pradesh 5.4, Rajasthan 5.5, Chhattisgarh 5.0, Haryana 4.7 and Andhra Pradesh 3.1," the Centre said
Hindi: केन्द्र ने बताया वो राज्य हैं - महाराष्ट्र 18.9, केरल 14.7, दिल्ली 8.5, पश्चिम बंगाल 5.7, कर्नाटक 5.6, उत्तर प्रदेश 5.4, राजस्थान 5.5, छत्तीसगढ़ 5.0 , हरियाणा 4.7 और आंध्र प्रदेश 3.1।
English: These areas, known as the "Arctic ring of life", have high biological productivity in comparison to the deep waters of the high Arctic.
Hindi: इन क्षेत्रों में, जिसे "आर्कटिक जीवन वृत्त" के रूप में जाना जाता है, उच्च आर्कटिक के गहरे पानी की तुलना में, उच्च जैविक उत्पादकता पाई जाती है।
English: These arteries are then "tied off" and the prolapsed tissue is sutured back to its normal position.
Hindi: फिर इन धमनियों को बांध दिया जाता है तथा भ्रंश ऊतकों को उनकी सामान्य स्थिति में वापस बांध दिया जाता है।
English: These artifacts represent the first instance of the use of bone as raw material to modify stone tools found at an East Asian early Late Pleistocene site," said Luc Doyon from the University of Montreal in Canada.
Hindi: कनाडा में मांट्रियल विश्वविद्यालय के ल्यूक डोयन ने कहा, "पूर्वी एशिया में प्रागैतिहासिक काल की ये कलाकृतियां हड्डी को कच्चे माल के रूप में उपयोग कर पत्थर के औजारों की मरम्मत करने का पहला उदाहरण है।"
English: These assets were attached to "recover outstanding tax demands" of about Rs 106 crore from the group, officials had said.
Hindi: समूह से 106 करोड़ रुपये के बकाया कर की वसूली के लिये ये संपत्तियां कुर्क की गयी हैं।
English: These awards make a special place in achievements because they help to gain confidence and show that you are on the right track," she said in a statement.
Hindi: ये पुरस्कार हासिल की गई उपलब्धियों में एक विशेष स्थान रखते हैं, क्योंकि ये आत्मविश्वास बढ़ाने और यह दर्शाने में सहायक होते हैं कि आप सही रास्ते पर हैं.
English: These bills will add impetus to the efforts to double the income of farmers and ensure greater prosperity for them," he added.
Hindi: उन्होनें कहा कि ये कृषि विधेयक किसानों की आय दोगुनी करने के प्रयासों को गति देंगे और उनकी ज्यादा समृद्धि सुनिश्चित करेंगे।
English: These bonuses, and the minimum "save" rates accompanying them, had the effect of employees not honoring cancellations, or otherwise making cancellation unduly difficult for consumers.
Hindi: इन बोनस और उनके साथ न्यूनतम "सेव" दर ने, कर्मचारियों को रद्दीकरण करने से रोका, या अन्यथा उपभोक्ताओं के लिए निरस्तीकरण को अत्यन्त कठिन बना दिया.
English: These border states are "very sensitive" parts of the country and share borders with China, Bangladesh and Bhutan, he said.
Hindi: इन राज्यों की सीमाएं चीन, बांग्लादेश तथा भूटान से लगती हैं, इस वजह से ये देश के 'बहुत ही संवेदनशील" हिस्से हैं।
English: These bridges helped in connecting several villages located at far off places with the city and as a result of which Gurdaspur got developed," said his close aide Samarinder Sharma.
Hindi: इन पुलों से दूरदराज के कई गांवों को शहर से जोड़ने में मदद मिली और इससे गुरदासपुर का विकास हुआ।
English: These camps are also run from homes in villages."
Hindi: ये शिविर गांवों में घरों से भी चलाए जाते हैं.
English: These caps will also be given to former India players who are part of the commentary team."
Hindi: ये कैप भारत के पूर्व खिलाड़ियों को भी दी गई, जो कमेंट्री टीम का हिस्सा हैं।
English: These changes, intended to improve the "soldierly appearance" of the men, created strong resentment among the Indian soldiers.
Hindi: इन परिवर्तनों का उद्देश्य पुरुषों की "सैनिक उपस्थिति" में सुधार करने के उद्देश्य से भारतीय सैनिकों के बीच मजबूत असंतोष पैदा हुआ।
English: These characteristics made enough difference to warrant designation of the 121,538 early versions as "1964" Mustangs, a distinction that has endured with purists.
Hindi: इन विशेषताओं ने "1964" मॉडल-वर्ष मस्टैंग के रूप में 121,538 आरंभिक मॉडल के वारंट नाम में काफी अंतर स्थापित किया, यह एक ऐसा अंतर था जिसे इसके शुद्ध मॉडल को भी सहन करना पड़ा है।
English: These check to see which ports on a specified computer are "open" or available to access the computer, and sometimes will detect what program or service is listening on that port, and its version number.
Hindi: ये इस बात की खोज करने के लिये जांच करते हैं कि किसी विशिष्ट कम्प्यूटर पर कौन-से पोर्ट "खुले" हैं या कम्प्यूटर तक अभिगमन करने के लिये उपलब्ध हैं और कभी-कभी इस बात की पहचान करेंगे कि कौन-सा प्रोग्राम या सेवा उस पोर्ट पर ध्यान दे रही है और उसकी संस्करण संख्या क्या है।
English: These chowkidars only work for the rich and do not care about the poor," she claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह चौकीदार सिर्फ अमीरों की ड्यूटी करते हैं, गरीबों की इन्हें कोई फिक्र नहीं है.
English: These cigars also use a third variety of tobacco leaf, called a "binder", between the filler and the outer wrapper.
Hindi: इन सिगारों में तम्बाकू के पत्तों की तीसरी किस्म का उपयोग किया जाता है जिसे "बाइंडर" कहते हैं जो फिलर और बाहरी रैपर के बीच मौजूद रहता है।
English: These coaches will make train journeys memorable for the passengers  give a further boost to tourism."
Hindi: इन कोच यात्रियों के लिए यात्रा को यादगार बनाएंगे और पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा.
English: These coins can also be purchased from all post offices of the state, PSIEC Phulkari emporiums and Amazon," he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदर्शनी के अलावा यह सिक्के बिक्री के लिए प्रदेश भर में डाकखानों, पीएसआईईसी के फुलकारी एम्पोरियम और ऐमजॉन से भी खरीदे जा सकते हैं।
English: These colonial era laws and their provisions used the term "Tribes", which included castes within their scope.
Hindi: औपनिवेशिक युग कानून और उनके प्रावधानों ने "जनजाति" शब्द का प्रयोग किया, जिसमें जाति को इसके दायरे में शामिल किया गया था।
English: These committees will have representatives from the district hospital, women's hospital, Indian Medical Association, WHO, UNICEF and Pollution Control Board."
Hindi: इसमें जिला अस्पताल, महिला अस्पताल, आईएमए, डब्ल्यूएचओ, यूनीसेफ और पाल्यूशन कंट्रोल बोर्ड के प्रतिनिधि होंगे।
English: These competitions will show the true effects of our training and based on my results we can amend our preparations."
Hindi: ये टूर्नामेंट हमारी तैयारियों के सही प्रभाव को दर्शाएगा और इनके परिणामों के आधार पर हम अपनी तैयारियों में सुधार कर सकते हैं।
English: These complaints also point out that some of these organisationsassociations, in their campaign, are also invoking religion and are playing on the religious sentiments of electors to whom such appeals are addressed," the EC said.
Hindi: ' निर्वाचन आयोग ने कहा है, 'इन शिकायतों में इस बात की ओर भी ध्यान आकर्षित किया गया है कि कुछ संगठन अपने प्रचार अभियान में धर्म का भी हवाला दे रहे हैं।
English: These consultants bring few innovations, instead offering generic and "prepackaged" strategies and plans that are irrelevant to the client's particular issue.
Hindi: ये सलाहकार बहुत कम नवाचार लाते है और उसकी बजाय साधारण और "पूर्वपैकेज्ड" व्यूहनीतियां और योजनाएं प्रदान करते हैं, जो क्लाइंट के विशेष उपयोग की दृष्टि से अप्रासंगिक होते हैं।
English: These content-creators are often considered to be "influencers".
Hindi: इन सामग्री-रचनाकारों को अक्सर "प्रभावित करने वाले" के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: These contractions, and the resulting temporary oxygen deprivation to nearby tissues, are responsible for the pain or "cramps" experienced during menstruation.
Hindi: ये संकुचन और इसके परिणामस्वरूप पास के ऊतकों को होने वाले अस्थायी ऑक्सीजन की कमी, मासिक धर्म के दौरान अनुभव किये जाने वाले दर्द या "ऐंठन" के लिए जिम्मेदार होती है।
English: These controls serve the purpose to maintain the system's quality attributes confidentiality, integrity, availability, accountability and assurance services".
Hindi: ये नियंत्रण प्रणाली की गुणवत्ता विशेषताओं को बनाए रखने के उद्देश्य को पूरा करते है, इन विशेषताओं में गोपनीयता, शुद्धता, उपलब्धता, जवाबदेही और आश्वासन शामिल हैं।
English: These convergences will help ensure "round the year income earning opportunity" for tribals by engaging them in a variety of economic activities ranging from agriculture, horticulture, floriculture, Medicinal Aromatic plants etc, going beyond Minor Forest Produces.
Hindi: यह सहभागिता इन जनजातियों को कृषि, बागवानी, पुष्पकृषि, औषधीय एवं सुगंधित पौधों इत्यादि समेत विभिन्न आर्थिक गतिविधियों से जोड़ कर इनके लिये वर्ष पर्यंत आय के अवसर सुनिश्चित करने में सहायता करेगी ।
English: These countries "must be given the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity", he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन देशों को, "अपने कृषि उत्पादन और उत्पादकता को बढाने के लिए आवश्यक विकास, आर्थिक और नीति के साधन मुहैया कराए जाने चाहिए."
English: These countries include Australia, Italy, Japan, New Zealand, Nigeria, Bahrain, Israel, Kenya, Philippines, Russia, Singapore, South Korea  Thailand," he added.
Hindi: इन देशों में ऑस्ट्रेलिया, इटली, जापान, न्यूजीलैंड, नाइजीरिया, बहरीन, इजरायल, केन्या, फिलीपींस, रूस, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया और थाईलैंड शामिल हैं।
English: These courses are planned to be hosted independently by the Ministry and the National Institute of Nutrition portals," it said in a statement.
Hindi: इन कोर्सों को स्वतंत्र रूप से मंत्रालय व राष्ट्रीय पोषण संस्थान पोर्टल द्वारा चलाए जाने की योजना है।
English: These court orders are further confirmation of the strength of Qualcomm's vast patent portfolio."
Hindi: न्यायालय का ये आदेश क्वालकॉम के विशाल पेटेंट पोर्टफोलियो की ताकत की पुष्टि करता है।
English: These cover economic relations, development partnership, Defence and security, and people-to-people contacts."
Hindi: इनमें आर्थिक संबंध, विकास से जुड़े गठजोड़, रक्षा एवं सुरक्षा तथा लोगों के बीच संबंध शामिल हैं.
English: These cowardly attacks will not hinder our security forces in executing their duties," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, ये कायराना हमले हमारे सुरक्षा बलों को उनके कर्तव्यों का निर्वहन करने से नहीं रोक सकते।
English: These crew members had regularly been evading" the breath analyser test over a period of time for flights to and from certain destinations such as Singapore, Kuwait, Bangkok, Ahmedabad and Goa, people familiar with the matter told PTI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ये क्रू सदस्य सिंगापुर, कुवैत, बैंकॉक, अहमदाबाद और गोवा जैसी जगहों की उड़ानों में काफी समय तक नियमित तौर पर अल्कोहल जांच से बचते रहे हैं.
English: These crimes must be brought forward by an international commission and their perpetrators must be prosecuted in the International Court of Justice," the report said.
Hindi: इन अपराधों को एक अंतर्राष्ट्रीय आयोग द्वारा आगे लाया जाना चाहिए और इन्हें अंजाम देने वाले अपराधियों को अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के कठघरे में लाया जाना चाहिए।
English: These crimes must not be allowed to continue."
Hindi: इन अपराधों को जारी रखने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए".
English: These dancers were famous not only for their role in Egyptian films, but also for their performances at the "Opera Casino" opened in 1925 by Badia Masabni.
Hindi: ये नर्तकियां ना केवल मिस्र की फिल्मों में अपनी भूमिका के लिए बल्कि बाडिया मसाब्नी द्वारा 1925 में खोले गए "ओपेरा कैसीनो" में अपने प्रदर्शन के लिए भी मशहूर हुई थीं।
English: These days everything works over mails and those complicated PDF files."
Hindi: आजकल हर काम ईमेल और उन पेचीदे पीडीएफ फाइल पर ही होता है.
English: These days, how to appear great has become a fad but how to become great is important," she remarked.
Hindi: इन दिनों महान दिखने की एक सनक सी देखी जाती है लेकिन कैसे महान बना जाए, यह महत्वपूर्ण है।
English: These days, polarization is happening and that is dangerous."
Hindi: इन दिनों ध्रुवीकरण हो रहा है और यह खतरनाक है।
English: These days, she has been meeting leaders of various parties."
Hindi: वह इन दिनों अलग अलग दलों के नेताओं से मिल रहे हैं।
English: These different punch types can be thrown in rapid succession to form combinations or "combos."
Hindi: मुक्कों के ये विभिन्न प्रकार अनेक संयोजनों या "कॉम्बो" का निर्माण करने के लिये तीव्र अनुक्रम में प्रयोग किये जा सकते हैं।
English: These direct interactions are referred to as customer 's "touchpoints".
Hindi: इन प्रत्यक्ष मुलाकातों को ग्राहक का '' टच प्वाइंट '' कहा जाता है।
English: These directions will contain requirements for robust governance, implementation and monitoring of certain minimum standards on common security controls for channels like internet and mobile banking, card payments, etc," Das said.
Hindi: दास ने कहा कि, 'इन दिशानिर्देशों में उत्कृष्ट कंपनी संचालन की आवश्यकताएं तथा इंटरनेट एवं मोबाइल बैंकिंग, कार्ड से भुगतान आदि जैसे माध्यमों के आम सुरक्षा नियंत्रणों पर कुछ न्यूनतम मानकों के क्रियान्वयन व निगरानी की व्यवस्थाएं होंगी।
English: These districts are Agra, Lucknow, Gautam Budh Nagar, Ghaziabad, Moradabad, Varanasi, Lakhimpur Khiri, Bareilly, Azamgarh, Kanpur, Meerut, Prayagraj, Aligarh, Gorakhpur, and Saharanpur," Adityanath told .
Hindi:  उन्होंने बताया कि इन जिलों में आगरा, लखनऊ, नोएडा, गाजियाबाद, मुरादाबाद, वाराणसी, लखीमपुर खीरी, बरेली, आजमगढ़, कानपुर, मेरठ, प्रयागराज, अलीगढ़, गोरखपुर और सहारनपुर शामिल हैं।
English: These documents," the report says, contain sensitive information taken from a member of the Indian National Security Council Secretariat concerning secret assessments of Indias security situation in the states of Assam, Manipur, Nagaland and Tripura, as well as concerning the Naxalites and the Maoists."
Hindi: इन दस्तावेजों में भारतीय सुरक्षा परिषद कार्यालय के एक सदस्य से ली गईं संवेदनशील सूचनाएं हैं जिसमें असम, मणिपुर, नागालैंड और त्रिपुरा राज्यों में भारत की सुरक्षा हालातों और माओवादियों तथा नक्सलियों के बारे में खुफिया मूल्यांकन हैं।
English: These dogs are commonly known as the Wolfspitz or Spitz type, which is German for "sharp point" which was the term originally used by Count Eberhard zu Sayn in the 16th century as a reference to the features of the dog's nose and muzzle.
Hindi: इन कुत्तों को आम तौर पर वुल्फस्पिट्ज या स्पिट्ज टाइप के रूप में जाना जाता है, जो "नुकीला बिंदु" के लिए प्रयोग किया जाने वाला जर्मन शब्द है, यह 16 वीं सदी के काउंट एबेर्हार्ड ज़ू सायन द्वारा कुत्ते की नाक और थूथन के संदर्भ में इस्तेमाल किया गया मूल शब्द है।
English: These drug peddlers have been active in areas Kurla, Andheri, Versova and Navi Mumbai suburbs for a long time," said Sameer Wankhede, Zonal Director, NCB, Mumbai.
Hindi: उन्होंने कहा, 'ये ड्रग पैडलर कुर्ला, अंधेरी, वर्सोवा और नवी मुंबई के उपनगरीय इलाकों में काफी समय से सक्रिय थे.
English: These drugs are also called "controlled substances".
Hindi: इन दवाओं को "नियंत्रित मादक द्रव्य" भी कहा जाता है।
English: These drugs are often called "illegal drugs" but generally what is illegal is their unlicensed production, distribution, and possession.
Hindi: इन नशीली दवाओं को अक्सर "गैरकानूनी दवाएं" कहा जाता है लेकिन सामान्य रूप से बिना लाइसेंस के उनका उत्पादन करना, वितरण करना एवं उन्हें अपने अधिकार में रखना गैरकानूनी है।
English: These earliest designs were very simple in design, often mere "foot bags" of leather to protect the feet from rocks, debris, and cold.
Hindi: सबसे पहले के डिजाइन बिलकुल साधारण होते थे, प्रायः पैरों की चट्टानों, मलबे और ठंड से रक्षा करने के लिए चमड़े से बने मात्र पैर के थैले.
English: These elected members increasingly became an "opposition" to the "official government".
Hindi: ये निर्वाचित सदस्य "आधिकारिक सरकार" के एक "विरोधी" बन गए।
English: These elections are based on minor issues  local candidates  these results don't hold much significance".
Hindi: ये चुनाव मामूली मुद्दों और स्थानीय उम्मीदवारों पर आधारित हैं और इन परिणामों का ज्यादा महत्व नहीं रखता है।
English: These episodes are usually associated with widespread but variable airflow obstruction within the lung that is often reversible either spontaneously or with treatment".
Hindi: ये स्थितियां आम तौर पर फेफड़ों में व्यापक लेकिन परिवर्तनशील वायु प्रवाह बाधा से संबंधित है जो कि तत्काल या उपचार के बाद अक्सर सामान्य हो जाती हैं"।
English: These events led to the beginning of a long storyline rivalry between the former partners and an eventual "Unsanctioned Street Fight" at SummerSlam, in which Michaels came out of retirement to win.
Hindi: इन घटनाओं ने इन पूर्व सहयोगियों के बीच एक लंबी कथा प्रतिद्वंद्विता की शुरूआत की और अंततः समरस्लैम पर एक "अनसैंक्शन स्ट्रीट फाईट" हुई, जिसमें माइकल्स, सेवानिवृत्ति से बाहर आते हुए जीत गए।
English: These experiences influenced his decision to dedicate his life to improving the lives of the poor "I didn't understand anything because of my hunger.
Hindi: इन अनुभवों ने गरीबों के जीवन को सुधारने के लिए अपने जीवन को समर्पित करने के अपने फैसले से प्रभावित किया "मेरी भूख की वजह से मुझे कुछ समझ नहीं आया।
English: These facilitated a rise in the groundwater levels and helped turn the area into a "white zone".
Hindi: इन प्रयासों से भूजल स्तर में वृद्धि हुई और इस क्षेत्र को "व्हाइट ज़ोन" में बदलने में मदद मिली।
English: These factors established the view that it was a "movement".
Hindi: इन कारकों ने इस विचार को स्थापित किया कि यह एक "आंदोलन" था।
English: These factors would clearly show that the compensation awarded is too meager for the suffering caused to the complainant," the commission said.
Hindi: ये कारक स्पष्ट रूप से दर्शाएंगे कि प्रदत्त मुआवजा शिकायतकर्ता को हुई पीड़ा के लिए बहुत कम है.
English: These facts together point to a pattern of targeting Dalit and Adivasis," the report says.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, ये आंकड़े दलित और आदिवासियों को निशाना बनाने के एक पैटर्न की ओर इशारा करते हैं.
English: These false, baseless and wild allegations have caused irreparable damage to my reputation and goodwill."
Hindi: इन झूठे और आधारहीन आरोपों ने मेरी प्रतिष्ठा और सद्भावना को अपूर्णीय क्षति पहुंचाई है।
English: These fatty acids are considered 'good fats'."
Hindi: ये वसा अम्ल 'उपयुक्त वसा' माने जाते हैं
English: These features are all accessible via the "Crank'd Out Mode" - a pop-up window feature that allows access to the extras without ever leaving the film.
Hindi: ये विशेषताएं "क्रैंकली आउट मोड" के माध्यम से सभी सुलभ हैं - एक पॉप-अप विंडो सुविधा जो एक्स्ट्रा कलाकार को कभी भी फिल्म छोड़ने के बिना एक्सेस करने की अनुमति देती है।
English: These feelings may provoke a strong urge to escape or flee the place where the attack began a consequence of the "fight-or-flight response", in which the hormone causing this response is released in significant amounts.
Hindi: इस तरह के अनुभव उस स्थान को छोड़कर चले जाने या भाग जाने की तीव्र इच्छा को बढ़ा सकती है जहाँ दौरा शुरू हुआ था सहानुभूतिशील "फाइट-या-फ्लाइट अर्थात लड़ना या भागना प्रतिक्रिया" का एक परिणाम जिसमें इस प्रतिक्रिया का कारण बनने वाला हार्मोन काफी मात्रा में निकलने लगता है।
English: These fighting styles are often classified according to common traits, identified as "families" . ji, "sects" . pi or "schools" . mn of martial arts.
Hindi: लड़ाई की ये शैलियां आमतौर पर सामान्य लक्षण के अनुसार वर्गीकृत किया जाते हैं, इनकी पहचान "परिवार" , जिया, "संप्रदायों" , पै अथवा "स्कूलों" , मे के मार्शल आर्ट के रूप में की जाती है।
English: These fighting styles are often classified according to common traits, identified as "families" of martial arts.
Hindi: लड़ाई की ये शैलियां आमतौर पर सामान्य लक्षण के अनुसार वर्गीकृत किया जाते हैं, इनकी पहचान "परिवार" , जिया, "संप्रदायों" , पै अथवा "स्कूलों" , मे के मार्शल आर्ट के रूप में की जाती है।
English: These files conclusively prove that Iran is brazenly lying when it says it never had a nuclear weapons program," Netanyahu said.
Hindi: """इस तरह ये फ़ाइलें साबित करती हैं कि ईरान लगातार झूठ बोलता रहा है कि उसने कभी परमाणु हथियार कार्यक्रम की शुरुआत नहीं है."""
English: These four mantras are Political Leadership, Public funding, Partnerships and People's Participation."
Hindi: ये चार शब्द पॉलिटिकल लीडरशिप, पीपुल्स पार्टिसिपेशन, पब्लिक फंडिंग और पार्टनरशिप हैं।
English: These four steps will lead our country towards faster development," he said.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि ये चार कदम हमारे देश को तेजी से विकास की ओर ले जाएंगे।
English: These funds could be utilized for construction of Bharatmala expressways," he said.
Hindi: इस धन का इस्तेमाल भारतमाला एक्सप्रेसवे के विकास के लिए हो सकता है।
English: These funds include "special fees," which are decided by a Spring Quarter vote by the student body.
Hindi: इस धन में "विशेष शुल्क" शामिल होता है, जो छात्र निकाय द्वारा एक चौथाई मत के द्वारा निर्धारित होता है।