Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the bilateral meeting Suresh Prabhu said that he will lead a high level business delegation to Turkey in February next year and will work with his Turkish counterparts to make sure that all the issues being raised in the bilateral meeting by the Turkish side are addressed.
Hindi: द्विपक्षीय बैठक के दौरान श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि अगले वर्ष फरवरी में वह एक उच्च स्तरीय व्यापारिक शिष्टमंडल के साथ तुर्की की यात्रा पर जाएंगे। उन्होंने कहा कि तुर्की की व्यापार मंत्री के साथ मिलकर वह यह सुनिश्चित करेंगे कि द्विपक्षीय बैठक में तुर्की की ओर से उठाए गए सभी मसलों का समाधान हो सके।
English: During the bilateral meeting the two Ministers recalled the successful visit of Prime Ministers Shri Narendra Modi to Iran in May this year.
Hindi: इस बैठक के दौरान दोनों मंत्रियों ने इस साल मई में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की सफल इरान यात्रा को याद किया।
English: During the bilateral meeting with the Foreign Minister of Japan, Mr. Koichiro Gemba in Tokyo today, Dr. Kumar informed him that Prime Minister Dr. Manmohan Singh has ordered a comprehensive reinforcement of safety measures in Indias nuclear power plants.
Hindi: जापान के विदेश मंत्री श्री कोईचिरो गेम्बा से आज द्विपक्षीय बातचीत के दौरान डॉ. कुमार ने उन्हें बताया कि प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने भारतीय परमाणु ऊर्जा केन्द्रों की सुरक्षा के लिए मजबूत तथा व्यापक सुरक्षा मापदंडों के आदेश दिए हैं।
English: During the bilateral meeting, Modi said that frequent meetings have strengthened our relations.
Hindi: द्विपक्षीय मुलाकात के दौरान मोदी ने कहा-लगातार बैठकों से हमारे संबंध मजबूत हुए हैं।
English: During the bilateral meeting, PM Modi set the agenda with the US President Trump over the matter of talks between India and Pakistan on the issue of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान पीएम मोदी ने कश्मीर मुद्दे पर पाकिस्तान के साथ विवाद को लेकर ट्रंप से कहा कि ये द्विपक्षीय मामला है.
English: During the bilateral meeting, Shri.Choubey highlighted the new initiative taken by Government of India to achieve Universal Health Coverage UHC by way of an ambitious programme called Ayushman Bharat i.e.Long live India
Hindi: बैठक के दौरान, श्री चौबे ने भारत सरकार द्वारा आयुष्यमान भारत नामक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम के माध्यम से व्यापक स्वास्थ्य सुविधा के लक्ष्य तक पहुंचने की दिशा में किए जा रहे नए उपायों के बारे में चर्चा की
English: During the bilateral meeting, the issues of mutual interest of India and Germany in ADB are likely to be discussed.
Hindi: द्विपक्षीय बैठक के दौरान एडीबी में भारत और जर्मनी के आपसी हित वाले मुद्दों पर विचार-विमर्श होने की संभावना है।
English: During the bilateral meetings with host Japan and countries like USA, UK, China, France, Singapore, Korea, Spain, Canada, EU, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, Chile and Australia, Piyush Goyal emphasized the need for reciprocal market access for Indian products.
Hindi: मेजबान देश जापान और अमेरिका, ब्रिटेन, चीन, फ्रांस, सिंगापुर, कोरिया, स्पेन, कनाडा, यूरोपीय संघ, मैक्सिको, सऊदी अरब, दक्षिण अफ्रीका, चिली और ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों के साथ द्विपक्षीय वार्ता के दौरान श्री पीयूष गोयल ने भारतीय उत्पादों के लिए पारस्परिक बाजार पहुंच की जरूरत पर जोर दिया।
English: During the bilateral meetings, Dr. D Purandeswari discussed various issue of mutual interest to both the countries.
Hindi: द्विपक्षीय बैठक के दौरान डॉ. डी. पुरन्देश्वरी ने दोनों देशों के बीच आपसी हितों के विभिन्न मुद्दों पर बातचीत की।
English: During the bilateral meetings, various heads of Government complimented the Prime Minister for his statement at the SAARC Summit and his forward looking vision.
Hindi: द्विपक्षीय बैठकों के दौरान विभिन्न सरकारों के प्रमुखों ने सार्क शिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री के वक्तव्य और उनके प्रगतिशील दृष्टिकोण की प्रशंसा की।
English: During the bilateral talks Home Minister held with the Mongolian leadership, both sides agreed on the need to step up cooperation in a number of areas such as air connectivity, trade and economic cooperation, energy security, mining, traditional medicine, animal husbandry, capacity building, education, people-to-people contacts, media exchanges and cooperation in films.
Hindi: म्ंगोलिया के नेतृत्व के साथ गृह मंत्री की द्विपक्षीय वार्ता के दौरान दोनों पक्षों ने वायु संपर्क, व्यापार एवं आर्थिक सहयोग, ऊर्जा सुरक्षा, खनन, पारंपरिक औषधि, पशुपालन, क्षमता निर्माण, शिक्षा, मीडिया आदान प्रदान जैसे कई क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता पर सहमति जताई।
English: During the bilateral talks, Algerian Prime Minister Abdelmalek Sellal told the Vice President that his country fully supports Indias position on Jammu and Kashmir, a senior official accompanying Ansari said.
Hindi: असांरी के साथ दौरे पर गए एक वरिष्ठ अधिकारी के मुताबिक, द्विपक्षीय वार्ता में अल्जीरिया के प्रधानमंत्री अब्देलमालेक सेलाल ने उपराष्ट्रपति से कहा कि उनका देश जम्मू-कश्मीर पर भारत के रुख का पूरा समर्थन करता है.
English: During the bilateral talks, Shri Pradhan presented to the delegation a detailed overview of Indias journey in the development and application of renewable energy.
Hindi: द्विपक्षीय बातचीत में श्री प्रधान ने शिष्टमंडल के समक्ष नवीकरणीय ऊर्जा के विकास और इसके इस्तेमाल के क्षेत्र में भारत की प्रगति का विस्तृत विवरण प्रस्तुत किया।
English: During the birth ceremony, Saint Drasta Ashit form his home in hill declare that the child will either become a great king or a great sacred person.
Hindi: जन्म समारोह के दौरान साधु द्रष्टा आसित अपने पहाड़ के निवास से घोषणा की कि बच्चा या तो एक महान राजा या एक महान पवित्र आदमी बनेगा।
English: During the birthday party the artist made beautiful caricatures of the kids.
Hindi: जन्मदिन की पार्टी में कलाकार ने बच्चों के बहुत सुन्दर हास्य चित्र बनाए।
English: During the block all Up slow line trains will run on Up fast lines between Khar Road and Mumbai Central stations and will not halt at Mahim, Matunga Road, Prabhadevi, Lower Parel, Mahalaxmi for want of platform.
Hindi: ब्लॉक के दौरान अप धीमी लाइन की सभी ट्रेनों को खार रोड और मुंबई सेंट्रल स्टेशनों के बीच अप फास्ट लाइनों पर चलाया जाएगा।
English: During the block period, all Goregaon trains and Harbour services towards CR as well as some of the Churchgate-Goregaon slow services will remain cancelled.
Hindi: ब्लॉक अवधि के दौरान हार्बर लाइन पर सभी गोरेगांव ट्रेनें और मध्य रेल की ओर जाने वाली हार्बर लाइन ट्रेनों के अलावा चर्चगेट-गोरेगांव की कुछ धीमी लाइन ट्रेनें भी निरस्त रहेंगी।
English: During the block period, all train services will remain suspended between Mumbai Central suburban and Churchgate stations.
Hindi: इस ब्लॉक अवधि के दौरान अप तथा डाउन धीमी लाइन की सभी ट्रेनों को चर्चगेट और मुंबई सेंट्रल लोकल स्टेशनों के बीच फास्ट लाइनों पर चलाया जाएगा।
English: During the block, all Up and Down fast line trains will run on slow tracks between Churchgate and Mumbai Central stations.
Hindi: इस दौरान सभी अप तथा डाउन फास्ट लाइन की ट्रेनों को चर्चगेट तथा मुंबई सेंट्रल लोकल स्टेशनों के बीच अप तथा डाउन धीमी लाइनों पर चलाया जायेगा।
English: During the blockade, vehicles were stranded on both sides of the road.
Hindi: दुर्घटना के दौरान दोनों वाहन रोड पर आड़े-तिरछे हो जाने से रोड जाम हो गया।
English: During the blood test, the doctor found that she was HIV positive.
Hindi: ब्लड टेस्ट के दौरान डॉक्टर ने उसके एचआईवी पॉजिटिव होने की बात कही थी।
English: During the blues revival of the 1960s and '70s, acoustic blues artist Taj Mahal and legendary Texas bluesman Lightnin' Hopkins wrote and performed music that figured prominently in the popularly and critically acclaimed film Sounder 1972.
Hindi: 1960 तथा '70 के दशक में ब्लूज़ पुनरुद्धार के दौरान, अकूस्टिक ब्लूज़ के कलाकार ताजमहल और लोकप्रिय टेक्सास ब्लूसमैन लाइटनिंग हॉपकिन्स ने संगीत रचना की और प्रदर्शन दिया, जिसे प्रसिद्ध और समीक्षकों द्वारा बहुप्रशंसित फ़िल्म साउंडर 1972 में विशेष रूप में शामिल किया गया।
English: During the body search of the suspects, one pistol and some incriminating documents were recovered from their possession, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि संदिग्धों की तलाशी लेने पर उनके पास से एक पिस्तौल और कुछ संदेहास्पद दस्तावेज बरामद किये गये।
English: During the bonfire, a girl reads the Compadre's will and a boy reads the Comadre's will.
Hindi: अलाव के दौरान, एक लड़की कौम्पाडर की वसीयत पढ़ती है और एक लड़का कौमाडर की वसीयत पढ़ता है।
English: During the book launch, he also took a jibe at former Congress President Rahl Gandhi who in the past has targetted Savarkar several times and said that the Gandhi scion should read the new book on Sarvarkar and know more about him and his work.
Hindi: इसी के साथ उन्होने राहुल गांधी पर भी निशाना साधा और कहा कि कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष गांधी को नई किताब पढ़नी चाहिए और सावरकर के कामों के बारे में अधिक जानना चाहिए।
English: During the border talks, the first since the 73-day-long military standoff in Doklam, in Delhi on December 22 between National Security Advisor Ajit Doval and Chinese State Councillor Yang Jiechi, both sides stressed the importance of maintaining peace and stability along the border, Ren said
Hindi: डोकलाम गतिरोध के बाद पहली बार 22 दिसंबर को दिल्ली में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल एवं चीनी स्टेट काउंसिलर यांग जीची के बीच हुई बातचीत पर रेन ने कहा कि दोनों देश सीमा पर शांति और अनुकूल माहौल बनाने पर सहमत हुए हैं।
English: During the break, the first edition of the Mzansi Super League also took place.
Hindi: ब्रेक के दौरान, मजांसी सुपर लीग का पहला संस्करण भी हुआ।
English: During the breaks, artistes too should wear masks.
Hindi: ब्रेक के दौरान अभिनेताओं को भी मास्क पहनना चाहिए।
English: During the breeding season, smaller males have to stay out of the way of the big adult females and males, or they could be killed.
Hindi: प्रजनन काल के दौरान छोटे नरों को बड़ी वयस्क मादाओं अथवा बड़े वयस्क नरों के रास्ते से दूर रहना पड़ता है वरना वे मारे जा सकते हैं।
English: During the breeding season, the average fertility with artificial insemination runs between 70 and 80 per cent.
Hindi: प्रजनन ऋतु में कृत्रिम वीर्य सेवन से औसतन 70 से 80 प्रतिशत टर्कियां बच्चे देती हैं.
English: During the breeding season, the quantity of protein - rich feeds like soyabean meal, fish meal, meat meal and dairy by - products, such as skimmed milk and buttermilk should be increased in the ration.
Hindi: प्रजनन ऋतु में जिन वस्तुओं में प्रोटीन अधिक पाया जाता है, उनकी मात्रा खुराक में बढ़ा दी जानी चाहिए. सोयाबीन, मछली, मांस और डेरी के गौण उत्पादन, मखनिया दूध और छाछ.
English: During the brief arguments, Luthra contended that some members of the two committees, which lodged the complaints against him, were also part of the Privileges Committee which is a violation of principles of natural justice.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान, लूथरा ने तर्क दिया कि दोनों समितियों के कुछ सदस्य जिन्होंने उनके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है, वे भी विशेषाधिकार समिति का हिस्सा हैं और यह 'प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों का उल्लंघन' है.
English: During the brief arguments, senior advocate Harish Salve , appearing for Tejpal, pleaded for interim bail and said that the apex court can impose the condition on him not to leave Goa and come to Delhi during the pendency of the trial, which would be acceptable to him.
Hindi: सुप्रीम केर्ट में एक संक्षिप्त बहस के दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने अपने मुवक्किल तेजपाल के लिए अंतरिम ज़मानत की मांग की। उन्होने कहा कोर्ट चाहे तो ट्रायल के दौरान तेजपाल पर किसी भी तरह की शर्तें लगा कर सकता है।
English: During the brief encounter, Ranju urged the Prime Minister to write a letter to Obama in support of the Diwali Stamp being issued by US Postal Service.
Hindi: थोड़ी देर के लिए हुई मुलाकात में रंजू ने पीएम से रिक्वेस्ट की कि वह अमेरिकी डाक विभाग से दीपावली टिकट जारी कराने के लिए ओबामा को पत्र लिखें।
English: During the brief hearing before Justice Brijesh Sethi, the CBI contended that the applications were not sustainable as this specific issue had been raised in the replies filed in response to the agency's appeal.
Hindi: न्यायमूर्ति ब्रिजेश सेठी के समक्ष संक्षिप्त सुनवाई के दौरान सीबीआई ने दलील दी कि ये आवेदन विचार योग्य नहीं है क्योंकि यह मुद्दा एजेंसी की अपील पर दाखिल किये गये जवाबों में उठाया गया है.
English: During the brief hearing today, advocate Prashant Bhushan, appearing for the petitioner, told the bench that the court had last time asked CBI to apprise it on the status of probe in the case.
Hindi: इस मामले में संक्षिप्त सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता की ओर से अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने कहा कि पिछली तारीख पर कोर्ट ने जांच एजेंसी को इस मामले की जांच की स्थिति से अवगत कराने का निर्देश दिया था।
English: During the brief hearing, Attorney General Mukul Rohatgi opposed the telecos plea, saying the Delhi High Court rightly upheld the Trais decision to impose penalty on the service providers.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने दूरसंचार कंपनियों की अपील का विरोध करते हुए कहा कि उच्च न्यायालय का ट्राई के फैसले को उचित ठहराने का फैसला सही है।
English: During the brief hearing, Judge Najamul Hassan asked the National Accountability Bureau NAB prosecutor what exactly the Ramzan Sugar Mills case is, to which special prosecutor Waris Ali Janjua replied that public funds were used for a nullah for the mills, of which Hamza is a director.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान न्यायाधीश नजामुल हसन ने राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो के अभियोजक से जानना चाहा कि दरअसल रमजान सुगर मिल्स मामला है क्या, इस पर विशेष सरकारी वकील वारिस अली ने जवाब दिया कि मिल के नाले के लिये सरकारी धन का इस्तेमाल किया गया है।
English: During the brief hearing, Justice Mishra turned to solicitor general Tushar Mehta, who happened to be in court, and asked whether a case could be withdrawn like this
Hindi: एक संक्षिप्त सुनवाई में जस्टिस मिश्रा तुषार मेहता से मुखातिब हुए, जो उस समय कोर्ट में थे और उनसे पूछा कि क्या मामले को इस तरह से वापस लिया जा सकता है
English: During the brief hearing, Justice Rekha Palli questioned the conduct of the MLAs, and said they had appeared before the poll panel and took shield behind the fact that their pleas were pending in the high court.
Hindi: जस्टिस रेखा पल्ली ने संक्षिप्त सुनवाई के दौरान चुनाव आयोग के समक्ष विधायकों के आचरण पर सवाल उठाया और कहा कि वे इस तथ्य की आड़ लेते हुए चुनाव आयोग के समक्ष उपस्थित हुए कि उनकी याचिकाएं हाईकोर्ट के समक्ष लंबित हैं।
English: During the brief hearing, Sharif informed accountability court Judge Muhammad Bashir that his wife was unwell and he needed to attend to her.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान 67 वर्षीय शरीफ ने न्यायाधीश मुहम्मद बशीर को सूचित किया कि उनकी पत्नी की तबीयत ठीक नहीं थी और उन्हें उनकी देखभाल करने की जरूरत है।
English: During the brief hearing, Shivakumars counsel told the court that he had disclosed everything in his poll affidavit.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान शिवकुमार के वकील ने अदालत को बताया कि उन्होंने अपने चुनावी हलफनामे में सबकुछ बता दिया था।
English: During the brief hearing, Solicitor General SG Tushar Mehta told the court that 43 FIRs have been registered in connection with the incident and of those, 13 have been transferred to the Special Cell Crime Branch of Delhi Police.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल एसजी तुषार मेहता ने सुनवाई के दौरान अदालत को बताया था कि हिंसा के संबंध में 43 प्राथमिकी दर्ज की गई हैं और इनमें से 13 दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ अपराध शाखा को स्थनांतरित कर दी गई है।
English: During the brief hearing, Special Public Prosecutor SPP Anand Grover said that he required some more time to advance his arguments.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान विशेष सरकारी वकील आनंद ग्रोवर ने कहा कि उन्हें अपनी दलील आगे बढ़ाने के लिए थोड़ा और वक्त चाहिए।
English: During the brief hearing, Suryan's counsel told the bench that an affidavit tendering unconditional apology has been filed by Suryan and he would not repeat any such thing in the future.
Hindi: सुनवाई के दौरान सूरियान के वकील ने पीठ को सूचित किया कि उनके मुवक्किल ने अपने कृत्य के लिए बिना शर्त माफी मांगते हुये एक हलफनामा दाखिल किया है और वह भविष्य में ऐसा नहीं करेंगे. शीर्ष अदालत ने इससे पहले अनधिकृत निर्माण की सीलिंग करने वाले सरकारी अधिकारियों को धमकियां देने वालों को चेतावनी दी थी और कहा था कि इस तरह की दादागिरी नहीं चलेगी.
English: During the brief hearing, Swamy stated that he needs documents which these Ministries are supposed to provide in order to further take the case.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान स्वामी ने अदालत से कहा कि मामले में आगे की जिरह के लिए उन्हें इन दस्तावेजों की जरूरत है जो इन मंत्रालयों के पास हैं।
English: During the brief hearing, Venugopal reiterated the Centre's stand and said that the practice violated various fundamental rights of the girl child and moreover, such kind of genital mutilation has serious repercussions on their health.
Hindi:  सुनवाई के दौरान वेणुगोपाल ने केंद्र के रुख को दोहरते हुए कहा कि इस प्रथा से बच्ची के कई मौलिक अधिकारों का उल्लंघन होता है और इससे भी अधिक खतने का स्वास्थ्य पर गंभीर असर पड़ता है.
English: During the brief hearing, Venugopal reiterated the Centres stand and said that the practice violated various fundamental rights of the girl child and moreover, such kind of genital mutilation has serious repercussions on their health
Hindi:  सुनवाई के दौरान वेणुगोपाल ने केंद्र के रुख को दोहरते हुए कहा कि इस प्रथा से बच्ची के कई मौलिक अधिकारों का उल्लंघन होता है और इससे भी अधिक खतने का स्वास्थ्य पर गंभीर असर पड़ता है
English: During the brief hearing, advocate Amit Khemka, appearing for the petitioner society, said if the high court was not going to interfere then he be given liberty to approach the trial court which be directed to hear him.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता सोसाइटी फार कन्ज्यूमर्स ऐंड इन्वेस्टर्स प्रोटेक्शन की ओर से पेश वकील अमित खेमका ने कहा कि अगर उच्च न्यायालय हस्तक्षेप नहीं करने जा रहा है तो उन्हें निचली अदालत के पास जाने की छूट दी जाए जिसे उन्हें सुनने का निर्देश दिया जाए।
English: During the brief hearing, advocate Virag Gupta, a lawyer appearing for Govindacharya, told the bench that Myanmar has offered to take back its refugees and there was no ground to give them shelter.
Hindi: सुनवाई के दौरान गोविंदाचार्य की ओर से पेश अधिवक्ता विराग गुप्ता ने बोला कि म्यांमार ने अपने शरणार्थियों को वापस लेने का प्रस्ताव किया है व उन्हें आश्रय देने का कोई आधार नहीं है.
English: During the brief hearing, senior advocate Dushyant Dave, appearing for Ericsson India, said there was gross violation of the apex courts two earlier orders and they RCom had not paid any outstanding dues.
Hindi: इस मामले में पहले सुनवाई के दौरान एरिक्सन इंडिया की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा था कि शीर्ष अदालत के पहले के दो आदेशों का घोर उल्लंघन किया गया है और उन्होंने आरकाम ने अभी तक बकाया राशि का भुगतान नहीं किया है।
English: During the brief hearing, senior advocate Rajeev Dhawan, appearing for the political outfit, said that free and fair election, in which all voters can participate, is not possible in the state which has a large population of internally displaced persons.
Hindi: इस मामले में संक्षिप्त सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता राजनीतिक दल की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव के लिये जरूरी है कि सभी मतदाता इसमें शिरकत करें लेकिन मौजूदा हालात में ऐसा संभव नहीं है क्योंकि बाढ के कारण बड़ी आबादी अभी भी विस्थापित है।
English: During the brief hearing, the Uttar Pradesh government informed the bench that the interim compensation of Rs 25 lakh has already been released to victims family.
Hindi: इस मामले की संक्षिप्त सुनवाई के दौरान उत्तर प्रदेश सरकार ने न्यायालय को सूचित किया कि 25 लाख रुपए के अंतरिम मुआवजे की राशि पीड़िता के परिवार को पहले ही दी जा चुकी है।
English: During the brief hearing, the bench also observed that it cannot issue any direction for enactment of law and it is for the state and Central government to take the decision.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान पीठ ने कहा कि वह कानून लागू करने के लिए कोई आदेश जारी नहीं कर सकती और इस मामले में राज्य और केंद्र सरकार निर्णय ले सकती है।
English: During the brief hearing, the bench referred to the rising vacancies of judges in the high courts and the increasing number of pending cases.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान पीठ ने उच्च न्यायालयों में बढ़ती रिक्तियों और लंबित मामलों की संख्या बढ़ने का भी जिक्र किया.
English: During the brief hearing, the bench repeated its suggestion that the Centre should consider holding a floor test in the Assembly under its supervision to ascertain the actual situation.
Hindi: इस संक्षिप्त सुनवाई के दौरान पीठ ने अपने सुझाव को दोहराया कि केंद्र को असल स्थिति का पता लगाने के लिए अपने निरीक्षण में विधानसभा में शक्ति परीक्षण करवाने पर विचार करना चाहिए।
English: During the brief hearing, the bench showered several questions for the lawyers appearing in the matter, to the extent of the meaning of the term descendant under the law.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान पीठ ने इस मामले में पेश वकीलों से कानून में प्रयुक्त वंशज शब्द के मायने को लेकर अनेक तरह के सवाल किये।
English: During the brief hearing, the counsel appearing for the petitioner referred to the recent incident at Alwar in Rajasthan where a man was killed allegedly by a mob of cow vigilante group.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश हुए वकील ने संक्षिप्त सुनवाई में राजस्थान के अलवर में हाल में हुई घटना का जिक्र किया जिसमें एक व्यक्ति की गोरक्षक समूह ने कथित रूप से हत्या कर दी थी।
English: During the brief life of your university, you have seen progress and development and you have witnessed momentous events inside this country and outside.
Hindi: आपके विश्वविद्यालय के अब तक के संक्षिप्त जीवन काल में आपने प्रगति और विकास को देखा है और आप अपने देश में तथा देश के बाहर ऐतिहासिक घटनाओं के प्रत्यक्षदर्शी रहे हैं।
English: During the briefing ASP, CSP and all Town Inspectors were also present.
Hindi: साथ ही बैठक में सभी थाना के प्रभारी, इंस्पेक्टर एवं एसडीपीओ भी मौजूद थे.
English: During the briefing, General Bajwa supported the peace talks with India, the BBC Urdu reported.
Hindi: बीबीसी उर्दू के अनुसार जनरल बाजवा ने भारत के साथ शांति वार्ता का समर्थन किया।
English: During the briefing, ICMRs Dr R R Gangakhedkar said that 4,49,810 Covid-19 tests have been conducted so far in India, out of which, 35,852 samples were tested on Monday.
Hindi: आईसीएमआर ने बताया कि भारत में अब तक कोविड-19 के लिए 4,49,810 नमूनों की जांच की गयी, सोमवार को 35,852 नमूनों की जांच की गयी है।
English: During the briefing, Shapps urged Britons to stick to social distancing measures during the sunny weekend.
Hindi: ब्रीफिंग के दौरान, शॉप्स ने ब्रिटेन के लोगों से आग्रह किया कि वह धूप वाले सप्ताहांत के दौरान सोशल डिस्टेंसिंग के उपाय का सख्ती से पालन करें।
English: During the briefing, Shri Sanjay Kumar said that this year NDRF has rescued 1,837 people and evacuated 9,684 people in the flood-affected areas of Assam, WB, Gujarat and Rajasthan
Hindi: संबोधन के दौरान श्री संजय कुमार ने बताया कि इस वर्ष एनडीआरएफ ने असम, पश्चिम बंगाल, गुजरात और राजस्थान के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में 1,837 लोगों को बचाया और 9,684 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया है
English: During the briefing, Shri Sanjay Kumar said that this year NDRF has rescued 1,837 people and evacuated 9,684 people in the flood-affected areas of Assam, WB, Gujarat and Rajasthan.
Hindi: संबोधन के दौरान श्री संजय कुमार ने बताया कि इस वर्ष एनडीआरएफ ने असम, पश्चिम बंगाल, गुजरात और राजस्थान के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में 1,837 लोगों को बचाया और 9,684 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया है।
English: During the briefing, both Trump and Modi reaffirmed their commitment to US-India strategic partnership in all areas from defence to women empowerment.
Hindi: इस दौरान ट्रंप और मोदी ने रक्षा से लेकर महिला सशक्तीकरण तक के सभी क्षेत्रों में भारत-अमेरिका रणनीतिक साझेदारी के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: During the briefing, the army highlighted the trouble from the Pakistan side and their efforts to destablise the security situation in the Kashmir Valley, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस दौरान पाकिस्तान की तरफ से खड़ी की जाने वाली परेशानियों और कश्मीर घाटी में सुरक्षा स्थिति को अस्थिर करने के उनके प्रयासों के बारे में जानकारी दी गई.
English: During the broadcast, he welcomed the Supreme Court order offering land for a new mosque in lieu of the demolished Babri Masjid, and said those who did not accept the ruling should leave India.
Hindi: भाषण के प्रसारण के दौरान उन्होंने सुप्रीम कोर्ट की ओर से नई बाबरी मस्जिद के लिए जमीन देने के फैसले का भी स्वागत किया और कहा कि जिन्हें यह स्वीकार नहीं है उसे भारत छोड़ देना चाहिए।
English: During the browning process, the sugar, amino acids and water present in the bread combine to create colour and acrylamide.
Hindi: ब्रेड जब भूरा होने लगता है तो उसमें मौजूद शर्करा, एमीनो एसिड और पानी मिलकर रंग और एक्रिलामाइड बनाते हैं.