Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, it weakened slightly and crossed West Bengal Bangladesh coasts as a VSCS, across Sundarbans, near latitude 21.65N and longitude 88.3E during 1530-1730 hrs IST of 20th May, with maximum sustained wind speed of 155 165 kmph gusting to 185 kmph.
Hindi: इसके बाद, यह थोड़ा कमजोर हो गया और 20 मई के 1530 बजे आईएसटी से 1730 बजे आईएसटी के दौरान 155 से 165 किलोमीटर प्रति घंटे की अधिकतम रफ्तार के साथ वीएससीएस के रूप में पश्चिम बंगाल- बांग्लादेश के तटों पर 21.65 डिग्री उत्तरी अक्षांश और 88.3 डिग्री पूर्वी देशांतर के समीप सुंदरबन को पार कर गया।
English: Thereafter, it will be augmented to 200 MW in October 2016 at 220 KV, and then to 600 MW by December 2017 at 400 KV.
Hindi: इसके बाद, इसे 220 केवी पर अक्टूबर 2016 में बढ़ाकर 200 मेगावाट और फिर 400 केवी पर दिसंबर 2017 तक बढ़ाकर 600 मेगावाट किया जाएगा।
English: Thereafter, it will be automatically renewed for further successive period of two years.
Hindi: इसके पश्चात यह स्वत दो वर्ष की अवधि के लिए नवीकृत होगा।
English: Thereafter, it will be available across retail stores nationwide.
Hindi: इसके बाद देश के सभी रिटेल स्टोर्स पर मिलने लगेगा.
English: Thereafter, it will be made mandatory after reviewing the degree of market transformation in this particular segment of appliances.
Hindi: इसके बाद, उपकरणों के इस विशेष खंड में बाजार बदलाव के स्तर की समीक्षा के बाद इसे अनिवार्य बनाया जाएगा।
English: Thereafter, it will become very rough over southeast Bay of Bengal, Andaman Islands and adjoining Andaman Sea and eastcentral Bay of Bengal by 8th morning and rough over eastcentral and adjoining southeast Bay of Bengal by 8th evening.
Hindi: इसके बाद 8 जनवरी की सुबह तक बंगाल की खाड़ी के पूर्वी-मध्य एवं दक्षिण-पूर्व, अंडमान द्वीप समूह, अंडमान सागर एवं बंगाल की खाड़ी के पूर्वी-मध्य में स्थिति बहुत विषम हो जाएगी एवं 8 जनवरी की शाम तक बंगाल की खाडी के पूर्व मध्य समीपवर्ती दक्षिण पूर्व क्षेत्र में यह विषम बना रहेगा।
English: Thereafter, it will not increase further.
Hindi: इसके बाद यह आगे नहीं बढ़ेगा।
English: Thereafter, it will solely be the capital of Telangana.
Hindi: उसके बाद वह सिर्फ तेलंगाना की राजधानी होगा।
English: Thereafter, it will take another 6 months for the Centre to become operational.
Hindi: इसके बाद, केंद्र को चालू होने में 6 महीने लगेंगे।
English: Thereafter, it will take another 6 months for the Centre to become operational.Once operational, this Centre will result in employment of 140 personnel.
Hindi: इसके बाद, केंद्र को चालू होने में 6 महीने लगेंगे। इसका काम शुरू होने पर, इस केंद्र में 140 कर्मचारियों को रोजगार मिलेगा।
English: Thereafter, it would be considered under the State Sector Scheme Flood Management Programme FMP of MoWR.
Hindi: तत्पश्चात, इस पर जल संसाधन मंत्रालय की 'बाढ प्रबंधन कार्यक्रम' एफएमपी की राज्य सेक्टर स्कीम के अन्तर्गत विचार किया जाएगा।
English: Thereafter, it would be tabled in the Parliament, he added.
Hindi: ' उसके बाद इसे संसद में पेश किया जाएगा।
English: Thereafter, it would move slowly northwestwards and weaken gradually.
Hindi: उसके बाद यह धीरे धीरे कमजोर होते हुए उत्तर- पश्चिम की ओर बढेगा।
English: Thereafter, its distribution within the state will be monitored and the retail sale will be under strict vigil, he added.
Hindi: इसके बाद राज्य में इसके वितरण पर निगरानी रखी जाएगी और खुदरा बिक्री पर कड़ी नजर रखी जाएगी।
English: Thereafter, launch of SME platforms at BSE and NSE both, took place on March 13, 2012.
Hindi: इसके बाद बीएससी और एनएससी दोंनों में एसएमई प्लेट फार्म 13 मार्च 2012 को शुरू किया गया।
English: Thereafter, loans are being made available to farmers to help them procure good quality seeds, he said, adding neem coating of urea has ensured that black-marketing of the crop nutrient is stopped and farmers get it without any problem.
Hindi: इसके बाद उन्हें ऋण मुहैया कराया जा रहा है जिससे वे अच्छी गुणवत्ता के बीज खरीद सकें। उन्होंने कहा कि नीम कोटिंग यूरिया ने उर्वरक की कालाबाजारी पर रोक सुनिश्चित की है और किसानों को बिना किसी दिक्कत के इसकी उपलब्धता होने लगी है। उन्होंने कहा कि किसानों को उनकी फसलों का उचित दाम दिलाने के लिए ऑनलाइन प्लेटफॉर्म ई  नाम शुरू किया गया है जिससे बिचौलियों को दूर किया जा सका
English: Thereafter, many States followed Rajasthan.
Hindi: इसके बाद अनेक राज्यों ने राजस्थान का अनुसरण किया।
English: Thereafter, many issues were discussed and many proposals were passed at the meeting.
Hindi: इस बैठक में अनेक मुद्दों पर चर्चा की गई और कई प्रस्ताव पारित किए गए।
English: Thereafter, many states followed Rajasthan.
Hindi: इसके बाद अनेक राज्यों ने राजस्थान का अनुसरण किया।
English: Thereafter, medicines were also distributed to the children.
Hindi: इसके पश्चात बच्चों को खाने-पीने की चीजें भी वितरित की गई।
English: Thereafter, meetings of the Commission took place on 15th, 25th and 26th October, 1990.
Hindi: इसके पश्चात् तारीख 15, 25 और 26 अक्तूबर, 1990 को आयोग की बैठक हुईं।
English: Thereafter, minimum temperatures fall over the above region by 2-4C due to passage of Western Disturbance and weakening of easterlies
Hindi: इसके बाद, पश्चिमी विक्षोभ बाद और पूर्वी हवा के कमजोर पड़ने के कारण न्यूनतम तापमान 2-4 डिग्री सेल्सियस से अधिक रहेगा
English: Thereafter, ministry has merged all the existing schemes and started a Rs. 3000 crore umbrella scheme Blue Revolution.
Hindi: इसके बाद मंत्रालय ने मौजूदा सभी योजनाओं को एक में विलय कर 3000 करोड़ रूपए की एक-छत्र योजना नीली क्रांति
English: Thereafter, more reports came about Bineesh's business dealings with his friends and close associates.
Hindi: और उसके बाद, बिनीश के अपने दोस्तों और करीबी सहयोगियों के साथ व्यापारिक सौदे के बारे में और अधिक रिपोर्टें आईं।
English: Thereafter, more special services will be started on new routes, based on the available coaches.
Hindi: इसके बाद, उपलब्ध कोचों के आधार पर, नए रूटों पर अधिक स्पेशल सेवाएं शुरू की जाएंगी।
English: Thereafter, most of the Dalit families left the village.
Hindi: इसके बाद बड़ी संख्या में दलित परिवार गांव से पलायन कर दिल्ली चले गए।
English: Thereafter, my parents settled in a Polish community in Loos - en - Gohelle, near Lens in northern France.
Hindi: इसके बाद, मेरे माता - पिता उत्तरी फ्रांस में, लॉन्क्स शहर के पास लोस - अंगुएला की एक पोलिश बस्ती में रहने लगे ।
English: Thereafter, neither side managed to make any further breakthrough and ended the match tied 1-1.
Hindi: इसके बाद दोनों टीमों के बीच एक भी गोल नहीं हुआ और यह मुकाबला 1-1 पर समाप्त हो गया।
English: Thereafter, neither team managed to make any further break even in the second half.
Hindi: इसके बाद दूसरे हाफ में भी कोई टीम गोल नहीं कर पाई।
English: Thereafter, no Bru refugee showed any interest in heading back.
Hindi: इसके बाद किसी भी ब्रू शरणार्थी ने वापस आने में दिलचस्पी नहीं दिखाई.
English: Thereafter, no FIPB approval is warranted for the period after which Ms Alstom Manufacturing India Limited will be only an investing company and will begin operations Railway Infrastructure.
Hindi: इसके बाद एफआईपीवी मंजूरी की आश्यकता नहीं है और बाद की अवधि में मैसर्स अल्स्टोम मैन्यूफैक्चरिंग इंडिया लिमिटेड केवल एक निवेश कंपनी होगी तथा अपना कार्य शुरू कर देगी।
English: Thereafter, no Jew could legally claim a priestly or a kingly inheritance.
Hindi: तत्पश्चात्, कोई भी यहूदी एक याजकीय या राजकीय वंश का वैध रूप से दावा नहीं कर सका ।
English: Thereafter, no claim or objection will be taken into consideration.
Hindi: उसके बाद कोई भी दावा या आपत्ति मान्य नहीं होगी।
English: Thereafter, no complaint came.
Hindi: इसके बाद कोई भी शिकायत दर्ज कराने नहीं आया।
English: Thereafter, no goals could be scored.
Hindi: इसके बाद कोई गोल गोल नहीं कर सकी।
English: Thereafter, no one has heard from her.
Hindi: उसके बाद किसी ने उसकी सुध भी नहीं ली।
English: Thereafter, no other survey has been conducted by the Government of NCT of Delhi and there is no authentic statistical data available to indicate the actual number of beggars in Delhi.
Hindi: इसके पश्चात, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार द्वारा कोई अन्य सर्वेक्षण नहीं कराया गया है और दिल्ली में भिखारियों की वास्तविक संख्या इंगित करने के लिए कोई प्रमाणिक डाटा उपलब्ध नहीं है।
English: Thereafter, no such survey has been conducted.
Hindi: इसके बाद कोई सर्वे नहीं हुआ.
English: Thereafter, no votes can be polled in the EVM.
Hindi: इसके बाद  ईवीएम मशीन में कोई वोट नहीं डाला जा सकता।
English: Thereafter, officials of the Punjab government got in touch with the Defence Ministry to seek their help in transfer of the relief material, the government said.
Hindi: इसके बाद पंजाब सरकार के अधिकारियों ने रक्षा मंत्रालय से राहत सामग्री केरल भेजने के लिए मदद की मांग की।
English: Thereafter, officialsresidents will voluntarily carry out cleaning of their officeresidential premises inside and outside.
Hindi: इसके बाद कर्मचारीरहवासी स्वेच्छा से अपने कार्यालयोंआवासीय परिसरों को अंदर और बाहर से साफ करेंगे।
English: Thereafter, officialsresidents will voluntarily carry out cleaning of their officeresidential premises inside and outside. All have been requested to contribute voluntarily towards cleaning of their residential premises, neighbourhod and common facilities so as to provide 100 hours of voluntary contribution during the year.
Hindi: इसके बाद कर्मचारीरहवासी स्वेच्छा से अपने कार्यालयोंआवासीय परिसरों को अंदर और बाहर से साफ करेंगे। सभी से अनुरोध किया गया है कि वह अपने आवासीय परिसरों, पास-पड़ोस तथा साझा सुविधाओं की सफाई के लिए स्वैच्छिक सहयोग दें तथा इसके लिए वर्ष भर के दौरान 100 घंटों का स्वैच्छिक योगदान दें।
English: Thereafter, on 28th February, 1991, 108 Members of the Lok Sabha presented a Motion to the Speaker of the 9th Lok Sabha for Address to the President for the removal of the learned Judge under Art. 1244 of the Constitution read with the provisions of Judges Inquiry Act, 1968.
Hindi: तत्पश्चात् तारीख 28 फरवरी, 1991 को लोक सभा के 108 सदस्यों ने नवीं लोक सभा के अध्यक्ष को विद्वान् न्यायाधीश को संविधान के अनुच्छेद 1244 सपठित न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 के उपबंधों के अधीन हटाए जाने के लिए राष्ट्रपति को सम्बोधित एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया ।
English: Thereafter, on the basis of submission of proposals and furnishing of utilization certificate, subsequent installment of central share is released.
Hindi: तत्पश्चात्, प्रस्तावों को प्रस्तुत करने तथा उपयोग प्रमाण-पत्र प्रस्तुत करने के आधार पर केन्द्रीय अंशदान की अगली किस्त जारी की जाती है।
English: Thereafter, on the basis of these calls, police reverted back and traced out some of the witnesses.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इन कॉल के आधार पर गवाहों को तलाश किया।
English: Thereafter, on the recommendation of the Empowered Committee work order for engagement of Drones to five companies 5 drones each has been issued.
Hindi: इसके बाद अधिकार प्राप्त समिति की सिफारिश पर पांच कंपनियों प्रति कंपनी 5 ड्रोन को ड्रोन देने के लिए वर्क ऑर्डर जारी किए गए हैं।
English: Thereafter, on the recommendations of the Hindi Advisory Committee, a Journal Wing was set up in the Legislative Department in the year 1968 with the object of promoting the use of Hindi in the field of law.
Hindi: तत्पश्चात् हिन्दी सलाहकार समिति की सिफारिशों पर वर्ष 1968 में विधि के क्षेत्रमेंहिन्दी के प्रयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य से विधायी विभाग में एक पत्रिका खंड स्थापित किया गया था।
English: Thereafter, on the recommendations of the Hindi Advisory Committee, a Journal Wing was set up in the Legislative Department in the year 1968 with the object of promoting the use of Hindi in the legal field which was subsequently redesignated as VIDHI SAHITYA PRAKASHAN.
Hindi: तत्पश्चात् हिन्दी सलाहकार समिति की सिफारिशों पर वर्ष 1968 में विधि केक्षेत्रमेंहिन्दी के प्रयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य से विधायी विभाग में एक पत्रिका खंड स्थापित किया गया था।
English: Thereafter, on the statement of the complainant, the police nabbed the accused.
Hindi: बाद में शैरॉन की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया.
English: Thereafter, on various...
Hindi: इसके पश्चात विभिन्न तरह की
English: Thereafter, one Mr. Krishnaswamy who was a Member of Parliament filed a writ petition WP. 149 of 1992 seeking a review of the earlier judgment of the Supreme Court in Sub Committee on Judicial Accountability Vs. Union of India 19914 SCC
Hindi: तत्पश्चात्, श्री कृष्णास्वामी जो संसद् सदस्य थे, ने 1992 की रिट याचिका सं. 149 फाइल की जिसमें उन्होंने सब कमेटी आन जुडीशियल एकाउंटेबिलिटी बनाम भारत संघ, 1991 4 एस. सी.सी. 699 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के पूर्वतर निर्णय के पुनर्विलोकन की ईप्साकी थी ।
English: Thereafter, opposition leaders will speak on the issue.
Hindi: उसके बाद विपक्ष के नेता मुद्दे पर बोलेंगे।
English: Thereafter, other members take part in the discussion.
Hindi: उसके बाद अन्य सदस्य चर्चा में भाग लेते हैं.
English: Thereafter, other universities along with Mahendra Sankrit were opened.
Hindi: उसके बाद महेन्द्र संस्कृतके साथ अन्य विश्वविद्यालय खुलते गए।
English: Thereafter, our relations with France grew in cordiality.
Hindi: इसके बाद फ्रांस के साथ हमारे सम्बंध सुधरते गए।
English: Thereafter, police again asked me to properly check the household articles.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने फिर से मुझसे कहा कि ठीक से घरेलू सामान की जाँच करो
English: Thereafter, police formed teams and launched an investigation.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने टीम का गठन कर के छापेमारी की.
English: Thereafter, police had fired several rounds of tear gas to driving them off.
Hindi: इसके बाद पुलिसकर्मियों ने आंसू गैस के गोले दागे और उन्हें तितर-बितर करने के लिये लाठीचार्ज किया।
English: Thereafter, police had sealed and fenced the neighbourhood.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने नाका लगाकर इलाके को घेर लिया।
English: Thereafter, police launched a search operation at the accuseds property.
Hindi: जिसके बाद हरकत में आई पुलिस आरोपी की पतासाजी में जुट गई।
English: Thereafter, police lobbed teargas and beat protesters with lathis to drive them away.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने सख्ती दिखाते हुए प्रदर्शनकारियों पर आंसू गैस के गोले छोड़े थे और लाठियां भांजकर उन्हें खदेड़ दिया था।
English: Thereafter, police sent the body for postmortem.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने शव को पोस्टमार्ट के लिए भेज दिया।
English: Thereafter, police started lathi charging the protesters and using teargas, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि इसके बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर लाठीचार्ज किया और आंसू गैस का इस्तेमाल किया.
English: Thereafter, police tracked down the location of the minor girl and rescued her.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उसके ठिकाने अछोली में दबिश देकर युवती को बरामद कर लिया।
English: Thereafter, police used tear gas to disperse the crowd.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस का इस्तेमाल किया।
English: Thereafter, post mortem was done and body was buried.
Hindi: तब मर्ग पंचनामा कर शव का पोस्टमार्टम कराया गया।
English: Thereafter, prayerful meditation will stimulate an implanting of the word deep in the individuals heart.
Hindi: उसके बाद प्रार्थना के साथ मनन करने से उस व्यक्ति के दिल की गहराई तक  वचन बोया जाएगा ।
English: Thereafter, primarily female manga artists would draw shjo for a readership of girls and young women.
Hindi: इसके बाद, युवा महिलाओं और लड़की पाठकों के लिए मुख्य रूप से मांगा की महिला कलाकार ही शोजो ड्रा करेंगी.
English: Thereafter, prizes were distributed to the winner students.
Hindi: इसके बाद विजयी बच्चों को पुरस्कृत किया गया।
English: Thereafter, procedures have been simplified, powers have been decentralised and the Armed Forces are reasonably and sufficiently equipped.
Hindi: प्रक्रिया सरल हो गई है, शक्तियों को विकेंद्रीकृत किया गया है और सशस्त्र बलों को यथोचित और पर्याप्त रूप से सुसज्जित किया गया है.
English: Thereafter, process of Panchayat elections will commence.
Hindi: उसके बाद सांगठनिक चुनाव की प्रक्रिया शुरू हो जाएगी।
English: Thereafter, profit started declining.
Hindi: बाद में मुनाफावसूली से इसमें गिरावट आई।
English: Thereafter, proposals received from State government are sent to the Registrar General of India RGI.
Hindi: उसके बाद राज्य सरकार से प्राप्त प्रस्तावों को भारत के महापंजीयक आरजीआई को भेजा जाता है।
English: Thereafter, provisions of Para 5.2.15.3 2 e will be applicable
Hindi: अतः पैराग्राफ 5.2.15.3 2 ई के प्रावधान लागू होंगे।
English: Thereafter, provisions of Para 5.2.15.3 2 e will be applicable.
Hindi: अतः पैराग्राफ 5.2.15.3 2 ई के प्रावधान लागू होंगे।
English: Thereafter, rain started pouring in.
Hindi: इसके बाद बारिश शुरू हो गई।
English: Thereafter, rains are likely to subside.
Hindi: इसके बाद बारिशें कुछ थमने की संभावना है।
English: Thereafter, recorded voting took place on the motion to send the bill to a Select Committee, but it was defeated by 117 members voting against and only 75 members in its favour.
Hindi: बिल को सेलेक्ट कमेटी में भेजे जाने के पक्ष में सिर्फ 75 वोट जबकि विरोध में 117 वोट पड़े.
English: Thereafter, representative glaciers well spread over the study area were selected based on multiple criteria such as size, length, debris cover, slope, aspect, and so on
Hindi: इसके बाद, अध्ययन क्षेत्र में फैले प्रतिनिधि ग्लेशियरों का चयन आकार, लंबाई, मलबे के आवरण, ढलान, पहलू जैसे विविध मानदंडों के आधार पर किया गया
English: Thereafter, representative glaciers well spread over the study area were selected based on multiple criteria such as size, length, debris cover, slope, aspect, and so on.
Hindi: इसके बाद, अध्ययन क्षेत्र में फैले प्रतिनिधि ग्लेशियरों का चयन आकार, लंबाई, मलबे के आवरण, ढलान, पहलू जैसे विविध मानदंडों के आधार पर किया गया।
English: Thereafter, rescue and relief operations are carried out within a radius of 250 meters, considering the patient's home as the epicentre of infection.
Hindi: यहां मरीज के घर को संक्रमण का केंद्र मानकर 250 मीटर के दायरे में बचाव एवं राहत अभियान चलाया जाता है।
English: Thereafter, reserve Yusuke Takano had to bear the brunt of the Indian attack.
Hindi: इसके बाद रिजर्व गोलकीपर युसुके ताकानो को भारत के हमले झेलने पड़े।
English: Thereafter, residents are paying Rs 1.80 per KL, which is much less as compared to Panchkula.
Hindi: जिसके चलते यहां के लोगों को प्रत्येक केएल पर 1.80 रुपये अदा करने होते हैं, जोकि पंचकूला की तुलना में बेहद कम हैं।
English: Thereafter, review petitions were filed in the Supreme Court by Vinay, Pawan and Mukesh.
Hindi: इसके बाद विनय और मुकेश ने सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव पिटीशन दायर की थी।
English: Thereafter, safety features in the train applied brakes
Hindi: इसके बाद रेलगाड़ी में सुरक्षा विशेषताओं द्वारा ब्रेक का इस्तेमाल किया गया
English: Thereafter, safety features in the train applied brakes.
Hindi: इसके बाद रेलगाड़ी में सुरक्षा विशेषताओं द्वारा ब्रेक का इस्तेमाल किया गया।
English: Thereafter, section 984 and 5 state as follows
Hindi: इसके पश्चात् धारा 984 और 5 इस प्रकार हैं-
English: Thereafter, senior advocate Sandeep Sethi, appearing for the journalist and the channel, said he will advise his clients accordingly.
Hindi: उसके बाद गोस्वामी और चैनल की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता संदीप सेठी ने कहा कि वह अपने मुवक्किल को उसी अनुसार सलाह देंगे।
English: Thereafter, seven hard years will come upon you, which will consume all but little of that which you have stored.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Thereafter, several cases have arisen on the subject.
Hindi: तत्पश्चात्, इस विषय पर अनेक मामले उद्भूत हुए हैं।
English: Thereafter, several reminders and circulars were sent to the concerned OfficesDepartments, 171 paras were dropped by the Internal Audit Wing.
Hindi: बाद में कई अनुस्मारक एवं परिपत्र सबंधित कार्यालयों विभागों को भेजे गए तथा आंतरिक ऑडिट विंग द्वारा 171 पैरा ड्राप कर दिए गये इसके अलावा, वित्तीय वर्ष 2016-17 में विधि एवं न्याय मंत्रालय के 18 कार्यालयों की लेखापरीक्षा की गई तथा 265 पैरा उठाये गये ।
English: Thereafter, several visits have been conducted by experts to diagnose the problem and to suggest remedial measures to be adopted.
Hindi: उसके बाद से, समस्याओं का पता लगाने और अपनाए जाने वाले उपचारी उपायों का सुझाव देने के लिए विशेषज्ञों द्वारा कई दौरे आयोजित किए गए।
English: Thereafter, she alleges that she met a person in a white dress who told her that if Khan does not give a tutored statement in court, he will not survive.
Hindi: उसके बाद, उनका आरोप है, उनकी मुलाकात एक सफेद कपड़े पहने व्यक्ति से हुई, जिसने कहा कि अगर खान कोर्ट में उसे सिखाया गया बयान नहीं देता है, तो वह नहीं बचेगा.
English: Thereafter, she alongwith the prosecutrix, her parents and Radha went to 3rd Pushta, Sonia Vihar, from where the appellant was apprehended at the instance of the prosecutrix.
Hindi: इसके बाद, वह अभियोक्त्री, उसके माता-पिता और राधा के साथ, तीसरे पुष्ट, सोनिया विहार, गए जहां से अपीलार्थी, अभियोक्त्री की प्रेरणा पर, गिरफ़्तार किया गया.
English: Thereafter, she and Joseph lived separate lives, though they never divorced and remained faithful to each other.
Hindi: तब से, वह और जोजे़फ़ अलग-अलग रहें, मगर उनका कभी पृथकीकरण ना हुआ, एवं वे एक-दूसरे के प्रति निष्ठावान बने रहें।
English: Thereafter, she approached the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था।
English: Thereafter, she approached the high court.
Hindi: उसके बाद वो हाईकोर्ट पहुंचा.
English: Thereafter, she began her career as an artist.
Hindi: बाद में इन्होने एक अभिनेत्री के रूप में अपने कैरियर की शुरुआत की।
English: Thereafter, she called the police.
Hindi: इसके बाद उसने पुलिस को बुला लिया।
English: Thereafter, she came in contact with the accused.
Hindi: इसके बाद वह आरोपियों तक पहुंच पाए।
English: Thereafter, she continued working at IISc as a post-doctoral fellow on left handed and other unusual structures of DNA till 1981.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने भारतीय विज्ञान संस्थान में पीएचडी की आगे अनुसंधान जरी रखाऔर डीएनए की अन्य असामान्य संरचनाओं पर 1981 तक काम जरी रखा।
English: Thereafter, she cut off ties with him.
Hindi: उसके बाद उनका उसके साथ संपर्क टूट गया।
English: Thereafter, she demanded the imposition of President's Rule in Maharashtra.
Hindi: साथ ही उन्होंने महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लगाने की मांग की।
English: Thereafter, she died at night.
Hindi: इसके बाद बाद देर रात उनका निधन हो गया।
English: Thereafter, she enrolled at the Jawaharlal Nehru University JNU for masters degree.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मास्टर डिग्री के लिए दिल्ली की जेएनयू में एडमिशन लिया।
English: Thereafter, she entered into the building.
Hindi: उसके बाद बिल्डिंग में दाखिला।
English: Thereafter, she gave back to back hits with Akshay Kumar, Shah Rukh Khan , Aamir Khan and many more actors.
Hindi: इसके बाद अक्षय ने आमिर खान, शाहरूख खान और अन्य एक्टर और एक्ट्रेस को यह चैलेंज दिया.
English: Thereafter, she got her first job as a Lodha Social worker in 1983 at Jhargram ITDP office, surveying local villages.
Hindi: १९८३ में झारग्राम आईटीडीपी कार्यालय में लोढ़ा सोशल वर्कर के रूप में उनकी पहली नौकरी मिली, स्थानीय गांवों का सर्वेक्षण करने की।
English: Thereafter, she greeted everyone.
Hindi: इसके बाद सभी का अभिवादन कर रवाना हो गए।
English: Thereafter, she had crushed his head with a stone.
Hindi: इसके बाद पत्थर से उसका सिर कुचला।
English: Thereafter, she left the hospital at about 11 PM.
Hindi: इसके बाद वह 11 बजे रात को अस्पताल से चली गई।
English: Thereafter, she locked herself inside the room.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपने-आप को कमरे में बंद कर लिया।
English: Thereafter, she locked herself up in the house.
Hindi: उसके बाद वह घर में ताला लगाकर चला गया।
English: Thereafter, she married Farrokh Mehta.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने फर्रोक मेहता से शादी की।
English: Thereafter, she moved the High Court by a writ petition seeking furlough leave, which was rejected last week.
Hindi: उसके बाद उसने उच्च न्यायालय में रिट याचिका दाखिल कर फरलो छुट्टियां मांगी, जिसे पिछले सप्ताह खारिज कर दिया गया।
English: Thereafter, she moved to Delhi without informing him.
Hindi: इसके बाद वह उसे सूचना दिए बिना दिल्ली आ गई।
English: Thereafter, she never sang.
Hindi: इसके बाद चित्रा ने कभी नहीं गाया।
English: Thereafter, she reached her home and narrated the whole story to her family members who later approached the police and lodged a complaint in this regard.
Hindi: उसके बाद वह अपने घर आ गई और परिजनों को पूरी घटना की जानकारी दी और पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई।
English: Thereafter, she reached the nearest police station and informed officials about the incident.
Hindi: उसके बाद वो पास के थाने में पहुंचे और वहां से अपने अफसरों को जानकारी दी.
English: Thereafter, she shifted her focus to Bollywood.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बॉलीवुड की ओर रुख कर लिया।
English: Thereafter, she sought cooperation with Musaylimah to oppose the threat of Khalid.
Hindi: इसके बाद, उसने खालिद की धमकी का विरोध करने के लिए मुसलीम के साथ सहयोग मांगा।
English: Thereafter, she took a morning flight to Delhi at 8.30 am.
Hindi: इसके बाद अगले दिन शुक्रवार सुबह 830 बजे फ्लाइट से उन्हें दिल्ली लाया गया।