Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government proposes to set up more Automated Weather Stations across the country.
Hindi: सरकार का देशभर में अतिरिक्त स्वचालित मौसम केन्द्र खोलने का प्रस्ताव है।
English: The government proposes to start a programme whereby urban local bodies across the country would provide internship opportunities to fresh engineers for a period up to one year, the finance minister said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार युवा इंजीनियरों को इंटर्नशिप का अवसर देने के उद्देश्य से शहरी स्थानीय निकायों के लिए एक कार्यक्रम शुरू करने की योजना बना रही है.
English: The government proposes to tie up with major taxi operators such as Ola and Uber for the scheme, under which the youths will be expected to repay the loan in five years.
Hindi: योजना की सफलता के लिए सरकार ओला और उबर जैसे टैक्सी सेवा संचालकों से समझौता करेगी, तािक 5 साल में ऋण की वापसी युवा कर सकें।
English: The government proved the majority to come in power again.
Hindi: सरकार ने शक्ति में आने के लिए पुनः बहुमत सिद्ध किया।
English: The government provided financial assistance for the construction of Buddhist temples and shrines and state funding for monks and monasteries.
Hindi: सरकार ने भिक्षु मंदिरों और मंदिरों और भिक्षुओं और मठों के लिए राज्य वित्त पोषण के निर्माण के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की।
English: The government provided help to the family of martyr.
Hindi: सरकार शहीद के परिवार को सहायता प्रदान करती है।
English: The government provided the information in an affidavit filed in response to a petition raising concerns over problems being faced by students with disabilities amid the COVID-19 lockdown which has led to closure of schools.
Hindi: सरकार ने कोविड-19 के कारण लगे लॉकडाउन में दिव्यांग छात्रों के सामने आने वाली समस्याओं पर चिंता जाहिर करने वाली एक याचिका के जवाब में हलफनामा दाखिल कर यह सूचना दी।
English: The government provided the information only last month.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने ही इसको लेकर अधिसूचना जारी की है।
English: The government provides a paid bus service between the airport and the Tourist Reception Centre near Lal Chowk, while the Airports Authority of India operates a free bus service between the terminal and the airport entrance gate 1 kilometre 0.62 mi away.
Hindi: सरकार लाल चौक के पास पर्यटक संसाधन केंद्र से हवाई अड्डे पर एक पेड बस सेवा प्रदान करती है, और भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण टर्मिनल और हवाई अड्डे के प्रवेश द्वार के बीच एक मुफ्त बस सेवा संचालित करती है, जो कि 1 किलोमीटर 0.62 मील दूर है।
English: The government provides a paid bus service between the airport and the Tourist Resource Centre near Lal Chowk, while the Airports Authority of India operates a free bus service between the terminal and the airport entrance gate 1 kilometre 0.62 mi away.
Hindi: सरकार लाल चौक के पास पर्यटक संसाधन केंद्र से हवाई अड्डे पर एक पेड बस सेवा प्रदान करती है, और भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण टर्मिनल और हवाई अड्डे के प्रवेश द्वार के बीच एक मुफ्त बस सेवा संचालित करती है, जो कि 1 किलोमीटर 0.62 मील दूर है।
English: The government provides a subsidy of 50 per cent on these machines.
Hindi: इन मशीनों पर सरकार 50 प्रतिशत तक सबसिडी देती हे।
English: The government provides benefits under Modified Special Incentive Package Scheme MSIPS to boost electronic manufacturing in the country.
Hindi: सरकार देश में इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए संशोधित विशेष प्रोत्साहन पैकेज योजना एमएसआईपीएस के तहत विनिर्माताओं को लाभ मुहैया करा रही है।
English: The government provides ex-gratia financial compensation of Rs 50 lakh to the bereaved families.
Hindi: राज्य सरकार शोक संतप्त परिवारों को अनुग्रह अनुदान के रूप में 50 लाख रुपए का वित्तीय मुआवजा प्रदान करती है।
English: The government provides free textbooks to students belonging to scheduled castes and tribes pursuing medicine and engineering courses.
Hindi: सरकार चिकित्सा एवं अभियांत्रिकी पाठ्यक्रमों के अनुसूचित जाति एवं जनजाति के छात्रों को निशुल्क पाठ्यपुस्तकें प्रदान करती है।
English: The government provides grant to cooperative groups formed by farmers for generating income through agriculture based business.
Hindi: सरकार कृषि आधारित व्यवसाय के द्वारा आय प्राप्त करने के लिए किसानों द्वारा गठित सहकारी समितियों को अनुदान प्रदान करती है।
English: The government provides some transportation subsidies Rs 3-15 per kg for its exports.
Hindi: सरकार इसके निर्यात के लिए कुछ परिवहन राजसहायता 3-15 रुपए प्रति किलोग्राम प्रदान करती है।
English: The government provides subsidized loans for the fisheries.
Hindi: राज्य सरकार मत्स्यपालन के लिए अनुदान दे रही है।
English: The government provides subsidy of Rs 40 in urban and Rs 25 in rural areas to those who operates such centres.
Hindi: शहर में 40 रुपए व ग्रामीण में 25 रुपए का अनुदान सरकार देगी।
English: The government provides subsidy of upto 25 percent on the cost of such warehouses.
Hindi: सरकार ऐसे गोदामों की लागत पर 25 प्रतिशत तक की सब्सिडी देती है।
English: The government provides total interest subvention up to 5 inclusive of 3 prompt repayment incentive on short-term crop loans up to Rs 3 lakh.
Hindi: 3 लाख रुपये तक के अल्पावधि फसल णों पर 5 प्रतिशत 3 प्रतिशत तत्काल पुनर्भुगतान प्रोत्साहन सहित तक कुल ब्याज सब्सिडी की व्यवस्था है।
English: The government provides total interest subvention up to 5 inclusive of 3 prompt repayment incentive on short-term crop loans up to Rs 3 lakh
Hindi: 3 लाख रुपये तक के अल्पावधि फसल ऋणों पर 5 प्रतिशत 3 प्रतिशत तत्काल पुनर्भुगतान प्रोत्साहन सहित तक कुल ब्याज सब्सिडी की व्यवस्था है
English: The government provides transport assistance to exporters for certain products that spoil easily in specific regions such as the north eastern states External website that opens in a new window.
Hindi: सरकार कटिपय उत्पादों के लिए निर्यातकों को परिवहन सहायता प्रदान करती है जो पूर्वोत्तर बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं जैसे विशिष्ट क्षेत्रों में आसानी से नष्ट हो जाते है।
English: The government provides various tax benefits and tax exemptions to certain categories of people such as sportspersons, women and senior citizens.
Hindi: सरकार कुछ वर्गों के लोगों जैसे कि खिलाड़ियों, महिलाओं और वरिष्ठ नागरिकों को विभिन्न कर लाभ और कर छूटें प्रदान करती है।
English: The government push
Hindi: सरकार करे मंथन
English: The government puts fresh capital into banks which it owns.
Hindi: सरकारी क्षेत्र में सरकार बैंकों में नई पूंजी डालती है।
English: The government puts in so much money.
Hindi: सरकार इतना पैसा खर्च करती है।
English: The government railway police GRP have sent the body for post-mortem examination.
Hindi: सरकारी रेलवे पुलिस कालना के कर्मचारी ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: The government railway police has registered a case.
Hindi: राजकीय रेलवे पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: The government raised excise duty nine times between November 2014 and January 2016 to shore up finances as global oil prices fell.
Hindi: इससे पहले सरकार ने नवंबर 2014 से लेकर जनवरी 2016 के बीच जब अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम नीचे चल रहे थे उत्पाद शुल्क में नौ बार वृद्धि की।
English: The government raises funds from the market to fund its fiscal deficit through dated securities and treasury bills.
Hindi: सरकार अपने राजकोषीय घाटे को पूरा करने के लिए दिनांकित प्रतिभूतियों और ट्रेजरी बिल के माध्यम से बाजार से कर्ज जुटाती है।
English: The government ran away in panic.
Hindi: सरकार डर के मारे भाग गई.
English: The government rate for agricultural wages is Rs 80, but the big farmers pay just Rs 40-50
Hindi: सरकार ने कृषि कार्यों के लिए न्यूनतम मजदूरी रोजाना 80 रुपये तय की है पर बड़े किसान महज 40 से 50 रुपये चुका रहे हैं।
English: The government realizes this.
Hindi: सरकार इस बात को खूब समझती है।
English: The government really cannot do anything to fix it.
Hindi: दरअसल सरकार कुछ तय ही नहीं कर पा रही है।
English: The government really does not care about us.
Hindi: सरकार हमारे तरफ जरा सा भी ध्यान नहीं दे रही है.
English: The government really needs to listen!
Hindi: सरकार को आपको सुनना चाहिए।
English: The government recently allowed 100 FDI in multi-brand retail for food products produced and processed in India.
Hindi: ' सरकार ने कुछ महीने पहले भारत मेंं उत्पादित और विनिर्मित खाद्य उत्पादों के विपणन में 100 प्रतिशत एफडीआई को अनुमति दी थी।
English: The government recently amended the gazette notification issued last year under which the committee headed by former Chief Justice of Patna High Court Justice Retd L Narasimha Reddy was scheduled to submit its report by June 14. With the extension, the implementation of OROP may take more time as the panel can submit its report by December 14, official sources said.
Hindi: सरकार ने हाल ही में पिछले साल जारी राजपत्रित अधिसूचना को संशोधित किया जिसके तहत पटना उच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त एल नरसिंहा रेड्डी की अगुवाई वाली समिति को 14 जून तक अपनी रिपोर्ट जमा करनी थी।
English: The government recently announced capital infusion of Rs 70,000 crore in public sector banks over the next four years
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की खस्ताहालत की सुध लेते हुए पिछले सप्ताह सरकार ने अगले चार वर्षों के दौरान उन्हें 70,000 करोड़ रुपये की ताजा पूंजी उपलब्ध कराने का फैसला किया है।
English: The government recently announced that it has completed the electrification of 18,452 villages under the DDUGJY
Hindi: सरकार ने हाल ही में घोषणा की कि दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना के तहत 18,452 गांवों के विद्युतीकरण की प्रक्रिया पूरी कर ली गई है
English: The government recently blocked 32 websites following a Mumbai court order, citing serious national security concerns.
Hindi: सरकार ने हाल ही में मुंबई की एक अदालत के आदेश के बाद 32 वेबसाइट्स को बंद किया था।
English: The government recently claimed that 94 of workers received their wages on time in 2017-18
Hindi: हालांकि राज्य में मज़दूरी भुगतान में देरी व्यापक पैमाने पर हो रही है लेकिन हाल ही में सरकार ने यह दावा किया कि 2017-18 में 94 प्रतिशत मज़दूरों को समय पर मज़दूरी मिली है
English: The government recently cut excise duty on gasoline and diesel, adding to pressure on its deficit.
Hindi: भारी दबाव को देखते हुए हालही में सरकार ने पेट्रोल-डीजल पर एक्साइज ड्यूटी में कटौती की थी.
English: The government recently increased the price of fuel, after the value of the local currency named metical sunk against the dollar.
Hindi: सरकार ने स्थानीय मुद्रा मेटिकल के मूल्य में डॉलर के मुकाबले गिरावट आने के बाद हाल में ईंधन के दाम बढ़ा दिए हैं।
English: The government recently issued an advertisement about the auction which would take place in Mumbai and Hyderabad.
Hindi: हाल ही में सरकार ने दाऊद की संपत्ति की नीलामी के लिए प्रचार भी निकाला था, जिसमे कहा गया था कि दाऊद की संपत्ति की मुंबई और हैदराबाद में नीलामी होगी।
English: The government recently lowered its economic growth forecast for 2015-16 to 7-7.5 per cent from 8.1-8.5 per cent.
Hindi: गौरतलब है कि हाल ही में सरकार ने आर्थिक वृद्धि के अपने अनुमान में कटौती करते हुए इसे इस फाइनैंशल इयर 2015-16 के लिए 8.1 से 8.5 की बजाय 7 से 7.5 फीसदी कर दिया।
English: The government recently mandated that Aadhaar to be linked to PAN, bank accounts, and mobile phone numbers.
Hindi: इसके पहले सरकार आधार को पैन, बैंक अकाउंट और मोबाइल फोन से लिंक करने की बात कह चुकी है।
English: The government recently moved Asthana out of the CBI and posted him as the director general of the bureau of civil aviation security BCAS.
Hindi: बाद में केंद्र सरकार ने अस्थाना को सीबीआई से हटाकर नागर विमानन सुरक्षा ब्यूरो का प्रमुख नियुक्त कर दिया।
English: The government recently moved the Supreme Court asking it to quash its order to investigate excesses committed by the armed forces in Manipur.
Hindi: हाल ही में सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में यह दरख़्वास्त लगाई है कि वह मणिपुर में सेना द्वारा की गई ज़्यादतियों की जांच कराने के अपने आदेश को वापस ले ले.
English: The government recently raised borrowing target by additional Rs 50,000 crore for the current fiscal to meet the shortfall.
Hindi: सरकार ने राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पूरा करने के लिये पिछले दिनों ही बाजार से 50,000 रुपये का अतिरिक्त उधार उठाया है.
English: The government recently raised tariffs sharply on petrol and diesel after the slump in crude prices.
Hindi: हाल में अंतरराष्ट्रीय कीमतों में कमी के बाद सरकार ने पेट्रोल और डीजल पर उत्पाद शुल्क में बढ़ोतरी कर दी थी।
English: The government recently set up an informal group of ministers, headed by Home Minister Rajnath Singh, to look into the issue of raising cap of financial assistance given to farmers whose crops have been affected due to unseasonal rains and other natural calamities.
Hindi: सरकार ने गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में मंत्रियों के एक अनौपचारिक समूह का गठन किया है, जो फसलों का जायजा ले रहा है, जिससे उन किसानों को मदद मुहैया कराई जा सके, जिन्हें बेमौसम बारिश व अन्य प्राकृतिक आपदाओं के चलते नुकसान हुआ है।
English: The government recently started the new Metro Rail route from JBS to MGBS.
Hindi: हाल ही में जेबीएस-एमजीबीएस के बीच मेट्रो रेल सेवा का शुभारंभ हुआ।
English: The government recently told the Supreme Court that it cannot disclose the names of Swiss bank account holders, a stand the UPA had taken earlier.
Hindi: सरकार ने हाल ही में सुप्रीम कोर्ट को बताया था कि वह स्विस बैंक खाताधारकों के नामों का खुलासा नहीं कर सकती।
English: The government recently told the Supreme Court that it will give evidence to the court.
Hindi: केंद्र सरकार ने हाल में सुप्रीम कोर्ट में कहा कि वह कोर्ट को सबूत पेश करेगी।
English: The government recently withdrew SPG cover of Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: सरकार ने हाल ही में सोनिया गांधी, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा के एसपीजी कवर को वापस ले लिया।
English: The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, सरकार ने हाल ही में एमडीसी का समर्थन करने वालों से खाद्य सहायता वापस ले ली।
English: The government reckons that Indian households hoard as much as 22,000 tonnes of gold, an estimate that the World Gold Council concurs with.
Hindi: सरकार का अनुमान है कि भारतीय परिवारों के पास 22,000 टन सोना है और इस अनुमान से विश्व स्वर्ण परिषद भी इत्तफाक रखती है।
English: The government recognizes three minority religious communities Greek Orthodox Christians, Armenian Apostolic Christians and Jews although other non-Muslim communities exist.
Hindi: सरकार तीन अल्पसंख्यक धार्मिक समुदायों को मान्यता देती हैं ग्रीक ऑर्थोडॉक्स ईसाई, अर्मेनियाई अपोस्टोलिक ईसाई और यहूदी हालांकि अन्य गैर-मुस्लिम समुदाय मौजूद हैं।
English: The government recruitment is frozen.
Hindi: सरकारी भर्ती रूकी हुई है.
English: The government referred it to the Law Commission, the Election Commission of India and a Standing Committee of Parliament.
Hindi: सरकार ने नोटिस जारी किया इलेक्शन कमीशन को, वित्त मंत्रालय को और कानून मंत्रालय को.
English: The government refused to have a discussion under a voting rule.
Hindi: मतदान वाले नियम के तहत बहस को सरकार राजी नहीं
English: The government refused to implement the ruling.
Hindi: सरकार ने इस फैसले को लागू करने से इनकार कर दिया।
English: The government refused.
Hindi: सरकार ने मना किया।
English: The government rejected her charge, as Minister of State in the PMO Jitendra Singh said the CVC post was not yet fulfilled as the Supreme Court was overseeing the matter while a search committee was close to shortlisting candidates for the CICs post, applications for which were publicly invited by the government in the interest of transparency.
Hindi: उधर सरकार ने उनके इन आरोपों को खारिज किया और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि सीवीसी के पद को अभी तक इसलिए नहीं भरा गया है, क्योंकि सुप्रीम कोर्ट मामले को देख रहा है और एक चयन समिति सीआईसी पद के लिए उम्मीदवारों के चयन को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में है।
English: The government rejected prominent names like BJD MP Baijayant Panda, spiritual leader Gurmeet Ram Rahim Singh, air hostess the late Neerja Bhanot, former cricket captain M S Dhoni and tabla maestro Zakir Hussain.
Hindi: केंद्र सरकार ने इस साल भारतीय टीम के पूर्व कप्तान एमएस धोनी, बीजू जनता दल सांसद बैजयंत पांडा, धार्मिक गुरु गुरमीत राम रहीम सिंह, दिवंगत एयरहोस्टेस नीरजा भनोट और तबला उस्ताद जाकिर हुसैन सहित कई राजनेताओं और हस्तियों को पद्म सम्मान देने के प्रस्ताव को ठुकरा दिया था।
English: The government rejected the claim.
Hindi: सरकार ने अखाड़े की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The government rejected the commission's findings.
Hindi: आयोग ने सरकार के प्रतिवेदन को स्वीकार करते हुए ठा.
English: The government rejected the nomination and asked the army to nominate some other officer.
Hindi: सरकार ने इस प्रस्ताव को खारिज करते हुए सेना से कोई दूसरा नाम सुझाने के लिए कहा था।
English: The government rejected the nomination and asked the military to nominate some other officer.
Hindi: सरकार ने इस प्रस्ताव को खारिज करते हुए सेना से कोई दूसरा नाम सुझाने के लिए कहा था।
English: The government rejected the proposal.
Hindi: समिति ने सरकार के प्रस्ताव को खारिज कर दिया था।
English: The government rejected the report.
Hindi: सरकार ने खारिज की रिपोर्ट
English: The government rejected them all.
Hindi: सरकार ने ये सब बंद कर दिया.
English: The government rejects that view.
Hindi: सरकार अपनी धारणा के चलते इससे इनकार कर रही है।
English: The government rejects these views.
Hindi: सरकार ने उन डील्स को खारिज कर दिया है.
English: The government released a subsidy of Rs 23,071 crore in 2005-06 and for 2008-09 it is expected to be around Rs 49,000 crore
Hindi: भारत सरकार ने साल 2005-06 में 23,071 करोड़ रुपये की सब्सिडी जारी की थी और अनुमान है कि साल 2008-09 में यह लगभग 49,000 करोड़ रुपये होगा।
English: The government released last week the policy document on foreign trade of the country.
Hindi: सरकार ने पिछले सप्ताह विदेश व्यापार नीति पेश की।
English: The government released the maps of newly created Union Territories of Jammu and Kashmir, and Ladakh and the map of India depicting nine UTs and 28 states.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के अलग केंद्र शासित प्रदेश बनने के बाद भारत सरकार ने देश का नया मानचित्र जारी किया हैं, जिसमें नौ केंद्र शासित और 28 राज्यों को दर्शाया गा है।
English: The government released two separate set of images.
Hindi: सरकार ने तस्वीरों के दो अलग सेट जारी किए हैं.
English: The government remained a mute spectator.
Hindi: सरकार मूक दर्शक बनी हुई है।
English: The government remained tense.
Hindi: सरकार दवाब में थी।
English: The government remains both responsible to the people 247 and is also responsive to their wishes and demands at all times.
Hindi: सरकार चौबीस घंटे लोगों के प्रति जिम्मेदार रहती है और वह हमेशा उनकी इच्छाओं और मांगों के प्रति प्रतिसंवेदी रहती है।
English: The government remains committed to rapid and comprehensive development in the North Eastern states of India.
Hindi: सरकार पूर्वोत्तर राज्यों के तेजी से और समग्र विकास के लिए प्रतिबद्ध है
English: The government remains in dilemma
Hindi: सरकार अभी असमंजस में
English: The government remains silent
Hindi: और सरकार खामोश बनी हुई है
English: The government remains unmoved and has responded with water cannons, tear gas and lathi charges.
Hindi: सरकार अड़ी हुई है और उसने पानी की बौछारों, आंसू गैस और लाठीचार्ज के साथ जवाब दिया है।
English: The government removed Alwar superintendent of police Rajiv Pachar and suspended SHO of the Thanagazi police station Sardar Singh while four policemen were taken off active duty.
Hindi: जैसे ही मामला तूल पकड़ने लगा राज्य सरकार ने अलवर पुलिस अधीक्षक राजीव पचार को हटाने के साथ ही थानागाजी थानाधिकारी को निलंबित कर चार पुलिसकर्मियों को पुलिस लाइन भेज दिया.
English: The government removed restrictions on exports of formulations made from Paracetamol.
Hindi: सरकार ने पेरासिटामोल से तैयार फार्मूलेशंस के निर्यात से प्रतिबंध हटाया
English: The government removed the special status for the state of Jammu and Kashmir by modifying Article 370
Hindi: केन्द्र सरकार ने जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा प्रदान करने वाले संविधान के अनुच्छेद 370
English: The government replaced old Rs 500 notes with new ones, but no replacement for Rs 1,000 notes has been made
Hindi: सरकार ने 500 रुपये के पुराने नोटों के स्थान पर इस मूल्य के नए नोट शुरू किए गए हैं पर 1,000 रुपये का कोई नया नोट जारी नहीं किया गया है
English: The government replaced old Rs 500 notes with new ones, but no replacement for Rs 1000 notes has been made.
Hindi: सरकार ने 500 रुपए के पुराने नोटों के स्थान पर इस मूल्य के नए नोट शुरू किए हैं, पर 1,000 रुपए का कोई नया नोट जारी नहीं किया गया है।
English: The government replied in the negative
Hindi: सरकार गोलमोल जवाब देती रही
English: The government replied that it has neither undertaken any study about demonetisation or GST, nor has it studied their impact on the economy.
Hindi: सरकार का जवाब था ना तो नोटबंदी और जीएसटी और ना ही अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभाव की कोई स्टडी कराई गई है.
English: The government reply stated that information is being obtained by the state government but this information is yet to be made public.
Hindi: सरकार का जवाब आया कि राज्य सरकार से इस बारे में जानकारियां मांगी जा रही हैं लेकिन अभी तक इस बारे में कोई भी जानकारी सार्वजनिक नहीं की गई है.
English: The government report said that unseasonal rains affected 44,33,549 farmers and ruined crops over 41,49,175 hectares of land in eight districts
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की एक रिपोर्ट में कहा गया कि बेमौसम बरसात से 44,33,549 किसान प्रभावित हुए और आठ जिलों में 41,49,175 हेक्टेयर जमीन पर फसल बर्बाद हुई
English: The government reported a total tax collection of Rs 17.10 lakh crore during 2016-17, highest in last six years.
Hindi: इस साल सरकार को टैक्स के रूप में मिले 17.10 लाख करोड़ रुपये, यह पिछले छह साल में सबसे ज्यादा
English: The government representatives were not available to comment while an Apple spokesman in India did not immediately respond to an email from Reuters seeking comment.
Hindi: इस बारे में भारत सरकार के प्रतिनिधि टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हो पाए जबकि भारत में ऐपल के प्रवक्ता ने ईमेल का तत्काल कोई जवाब नहीं दिया।
English: The government required all old buildings with similar structures to undergo inspection, according to Secretary for Development Carrie Lam.
Hindi: विकास सचिव कैरी लैम के अनुसार, सरकार ने ऐसी संरचना वाली सभी पुरानी बिल्डिंगों का निरीक्षण अनिवार्य कर दिया था।
English: The government requires support of 145 MLAs in the 288-member Maharashtra Assembly.
Hindi: 288 सदस्यीय महाराष्ट्र विधानसभा में सरकार बनाने के लिए 145 विधायकों का समर्थन जरूरी है।
English: The government reshuffled top bureaucrats across 12 ministries, departments and agencies.
Hindi: सरकार ने 12 मंत्रालयों, विभागों और एजेंसियों के शीर्ष नौकरशाहों में फेरबदल किया।
English: The government residences allotted to former chief ministers of Uttar Pradesh are properties of the estates department and their construction and maintenance are done through funds, which come from different taxes paid by the public.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्रियों को आवंटित किए गए शासकीय आवास राज्य सम्पत्ति के कोटे में आते हैं, जिनका निर्माण व रखरखाव सामान्य नागरिकों द्वारा दिए जाने वाले विभिन्न प्रकार के करों से होता है। उन्होंने कहा कि राज्य सम्पत्ति को क्षति पहुंचाए जाने के लिए राज्य सरकार द्वारा विधि अनुसार समुचित कार्यवाही की जाए।
English: The government resorted to the recommendations of the Sinho Commission set up in the year 2005 to introduce this Bill but rejected the definition of economically backward class given by the commission for quite vague reasons
Hindi: सरकार ने इस विधेयक को लाने के लिए साल 2005 में गठित सिन्हो आयोग की सिफारिशों का सहारा लिया है लेकिन इस आयोग द्वारा दी गई आर्थिक रूप से पिछड़ा वर्ग की परिभाषा को ही काफी अस्पष्ट कारण देकर से अस्वीकार कर दिया गया
English: The government resources should be effectively used to ensure that the information reaches to the last person
Hindi: सरकारी संसाधनों का प्रभावी तरीके से इस्तेमाल सुनिश्चित हो ताकि आखिरी व्यक्ति तक संदेश पहुंचे
English: The government respects faith but worship and social evil cannot co-exist, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार आस्था का सम्मान करती है लेकिन इबादत और सामाजिक बुराई एक साथ नहीं रह सकती।
English: The government respects the autonomy and independence of the RBI but they must understand their responsibility, the official said.
Hindi: रॉयटर्स से सरकार के अधिकारियों ने कहा है, ''सरकार आरबीआई की स्वायत्तता का सम्मान करती है, लेकिन उसे भी अपनी ज़िम्मेदारी समझनी होगी.
English: The government responded with a crackdown resulting in the death of two protesters and the arrest of 1,198 persons including women and children.
Hindi: सरकार ने दो विरोधियों की मौत और महिलाओं और बच्चों सहित 1,198 लोगों की गिरफ्तारी के परिणामस्वरूप एक क्रैकडाउन का जवाब दिया।