Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Hindi: और उस ने मेज़ के लिये सोने के चार कड़े ढालकर उन चारों कोनों में लगाया, जो उसके चारों पायों पर थे।
English: He cast his vote at JPB School polling centre.
Hindi: उन्होंने जेपीबी स्कूल मतदान केन्द्र पर मतदान किया।
English: He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
Hindi: और दाऊद पर, और दाऊद राजा के सब कर्मचारियों पर पत्थर फेंकने लगा. और शूरवीरों समेत सब लोग उसकी दाहिनी बाई दोनों ओर थे।
English: He cast the lead actress, Angela Jones, in Pulp Fiction and later backed the filmmakers' production of a feature-length version of Curdled.
Hindi: उन्होंने पल्प फिक्शन में मुख्य अभिनेत्री एंजेला जोन्स को लिया और बाद में संहार की एक फीचर लम्बाई के संस्करण के फिल्म निर्माता के उत्पादन का समर्थन किया।
English: He casted vote at the polling booth of village Imliya-Kadheli of Tendukheda assembly constituency of the district.
Hindi: उन्होंने जिले के विधानसभा क्षेत्र तेन्दूखेड़ा के गाँव इमलिया-कढ़ैली के मतदान केन्द्र में वोट डाला।
English: He castigated BJP and PDP of being the followers of same ideology.
Hindi: उन्होंने इलज़ाम लगाया कि भाजपा और कांग्रेस दोनों एक ही विचारधारा और नीति को लेकर चलने वाले दल हैं।
English: He castigates Chief Minister Pinarayi Vijayan for not handing over the rescue efforts completely to the Indian Army.
Hindi: वो मुख्यमंत्री पिनारई विजयन की राहत कार्यों को पूरी तरह सेना के हवाले नहीं किए जाने को लेकर आलोचना कर रहा है.
English: He casts actress Sapna in most of his movies.
Hindi: उन्होंने अपनी अधिकांश फिल्मों में अभिनेत्री सपना को कास्ट किया।
English: He casually told the teacher that he had not done his homework.
Hindi: उसने आकस्मिक रूप से शिक्षक को बताया कि उसने अपना होमवर्क नहीं किया।
English: He catches cold easily in the rainy season.
Hindi: बरसात के मौसम में वह बड़ी सरलता से शीत प्रतिश्याय से ग्रस्त हो जाता है।
English: He categorically clarified that no enrolment is required for beneficiaries and there is no payment for obtaining services at empaneled hospitals.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट शब्दों में कहा कि लाभार्थियों के लिए नामांकन कराना जरूरी नहीं है और पैनल वाले अस्पतालों में सेवाएं प्राप्त करने के लिए कोई भुगतान नहीं करना है।
English: He categorically ruled out forging alliance or giving support to Congress after the Assembly polls.
Hindi: उन्होंने चुनाव के बाद कांग्रेस के साथ किसी भी तरह का गठबंधन करने या उसे समर्थन देने से इंकार किया।
English: He categorically ruled out siding either with Congress or BJP after the polls.
Hindi: उन्होंने चुनाव के बाद कांग्रेस या भाजपा के साथ जाने की संभावना को सिरे से खारिज कर दिया।
English: He categorically said it was the right of the State to get financial assistance from the Centre in recognition of its glorious history of serving the country.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट रूप से कहा कि देश की सेवा करने के अपने गौरवशाली इतिहास में केंद्र से वित्तीय सहायता हासिल करना राज्य का अधिकार रहा है।
English: He categorically said that Congress has nothing to be afraid of BJP and that it was ready for any fight.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस को भाजपा से चिंतित होने की जरूरत नहीं है और वह किसी भी तरह की लड़ाई के लिए तैयार है।
English: He categorically said the party will discuss its future course of action after the meeting.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट रूप से कहा कि पार्टी बैठक के बाद अपने भविष्य के कदम पर चर्चा करेगी।
English: He categorically said, the government is firm on this decision.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि सरकार इस निर्णय पर अडिग है।
English: He categorically stated that a contract agreement will guarantee the farmers to get the fixed price
Hindi: उन्होंने साफ कहा कि एक अनुबंध-पत्र यह गारंटी देगा कि किसानों को तय मूल्य मिले
English: He categorically stated that no one in the family approved of such a relationship
Hindi: उसने स्पष्ट रूप से कहा कि परिवार में किसी को ऐसा सम्बन्ध मंज़ूर नहीं था
English: He categorically stated that there would be direct fight between the BJP and the Congress in the elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन चुनावों में भाजपा और कांग्रेस की सीधी टक्कर होगी।
English: He caught Rami 's hand and led her away.
Hindi: रामी का हाथ पकड़ कर वे निकल पड़े।
English: He caught her in his arms and kissed her cold lips.
Hindi: उसने उसे अपनी बाँहों में खींच लिया और उसके ठण्डे होंठों को चूमने लगा।
English: He caught her in his arms and sealed her lips with his.
Hindi: उसने उसे अपनी बाँहों में भर लिया और अपने होंठ उसके होंठों पर अंकित कर दिए।
English: He caught him.
Hindi: उसने उसे पकड़ लिया।
English: He caught his wife in bed with some golf pro.
Hindi: उसने बिस्तर में किसी गोल्फ खिलाड़ी के साथ अपनी पत्नी को पकड़ा.
English: He caught hold of her hand and kissed it.
Hindi: वह उसका हाथ पकड़कर उसे किस करती है।
English: He caught hold of him and handed him over to the police.
Hindi: लोगों ने उसे पकड़कर पुलिस के हवाले कर दिया।
English: He caught hold of the accused and informed the police.
Hindi: उसी ने पुलिस को सूचना दी और आरोपियों को गिरफ्तार करवाया।
English: He caught the kidnappers and handed them over to the police.
Hindi: उन्होंने इन चोरों को पकड़ कर पुलिस को दे दिया।
English: He caught the parrot in his hand and pulled out its wings and killed the bird.
Hindi: उन्होंने तोते को अपने हाथों में पकड़ लिया और उसके पंख निकाल दिये तथा पक्षी को मार दिया।
English: He caught the snake and safely released in the forest.
Hindi: उन्होंने नाग को ले जाकर जंगल में सुरक्षित छोड़ आया.
English: He caught the suspect and handed him over to the police.
Hindi: उन्होंने संदिग्ध को पकड़ कर पुलिस के हवाले कर दिया.
English: He caused a furore after taking a dig at Bollywood actor Priyanka Chopra over an episode in American television series 'Quantico' that purportedly portrayed Hindu nationalists as terrorists.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा की अमेरिकन टेलिविजन सीरीज क्वॉन्टिको के एपिसोड में भारतीय राष्ट्रवादियों को आतंकवादी के तौर पर पेश किए जाने पर विवाद हो गया था।
English: He causes the dawn to break. and He has made the night for rest, and the sun and the moon for reckoning. this is an arrangement of the Mighty, the Knowing.
Hindi: पौ फाड़ता है, और उसी ने रात को आराम के लिए बनाया और सूर्य और चन्द्रमा को समय के हिसाब का साधन ठहराया। यह बड़े शक्तिमान, सर्वज्ञ का ठहराया हुआ परिणाम है
English: He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth
Hindi: तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्नादि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन- वस्तुएं उत्पन्न करता है,
English: He causes the night to enter in upon the day, and He causes the day to enter in upon the night, and He has made subservient to you the sun and the moon. each one follows its course to an appointed time. this is Allah, your Lord, His is the kingdom. and those whom you call upon besides Him do not control a straw.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He causes the night to enter into the day and the day into the night. He has subjected the sun and the moon each running for a named term. Such is Allah, your Lord. To Him belongs the Kingdom. and those whom you call upon, other than Him, do not possess even as much as the membrane of a datestone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night. He has made subservient to Himself the sun and moon, each moving in an orbit for an appointed time. Such is God, your Lord, to whom belongs the kingdom. Those whom you worship besides Him do not posses even a single straw.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running its course for a specified term. That is Allah, your Lord. to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess as much as the membrane of a date seed.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He causes the night to phase into the day and the day into the night, and He has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed term. That is Allah, your Lord. to Him belongs the Kingdom. but those whom you call upon, apart from Allah, possess not so much as the skin of a date - stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He causes the night to phase into the day and the day into the night, and He has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed term. That is Allah, your Lord. to Him belongs the Kingdom. but those whom you call upon, apart from Allah, possess not so much as the skin of a date-stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
Hindi: और उसी से वह तुम्हारे लिए खेतियाँ उगाता है और ज़ैतून, खजूर, अंगूर और हर प्रकार के फल पैदा करता है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवालों के लिए इसमें एक निशानी है
English: He cautioned at the same timethat democracy is much more than just voting andelections.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी चेतावनी दी कि लोकतंत्र केवल चुनावों में मतदान करने से कहीं अधिक होता है।
English: He cautioned however, that if we cannot provide jobs to the huge number of people entering the job market every year, the population dividend could turn into a population liability.
Hindi: तथापि उन्होंने सजग किया कि यदि हम प्रत्येक वर्ष रोजगार बाजार में विशाल संख्या में प्रवेश करने वाले लोगों को रोजगार नहीं दे पाए तो यह जनसंख्या बोझ में बदल जाएगी।
English: He cautioned humanity of the harm we have inflicted on nature in our blind quest for development.
Hindi: उन्होंने विकास की अंधी खोज में प्रकृति को नुकसान पहुंचाने वाली मानवता को आगाह किया।
English: He cautioned officers that the use of social media should not lead to a decline in this strength, even as social media and mobile governance are leveraged for connecting people to benefits and government schemes.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को आगाह किया कि सोशल मीडिया का उपयोग इस ताकत में गिरावट का कारण नहीं होना चाहिए, भले ही लोगों के लाभ लेने और उनके सरकारी योजनाओं के साथ जुड़ने के लिए सोशल मीडिया और मोबाइल प्रशासन का फायदा उठाया जाता है।
English: He cautioned that any endeavour at the WTO for reciprocal trade rules, which ignored this reality, would further deepen the divide and aggravate the disenchantment with globalisation.
Hindi: उन्होंने आगाह करते हुए कहा कि पारस्परिक व्यापार नियमों, जो इस वास्तविकता को नजरअंदाज करते हैं, के लिए डब्ल्यूटीओ में किये जाने वाले किसी भी प्रयास से विभाजन और ज्यादा गहरा हो जाएगा तथा भूमंडलीकरण से मोहभंग बढ़ जाएगा।
English: He cautioned that blaming Pakistan for everything that goes wrong in Kashmir was not the right approach.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में होने वाली हर घटना के लिए पाकिस्तान को ज़िम्मेदार ठहराना ठीक नहीं है।
English: He cautioned that dereliction of duty would not be tolerated and action under law would be taken against the erring officials.
Hindi: उन्होंने कहा कि जान-बूझकर कार्यों को लंबित रखने वाले अधिकारियों को बख्शा नहीं जाएगा एवं कोताही बरतने वालों के विरुद्ध नियमानुसार कार्रवाई होगी।
English: He cautioned that dominance of caste, community, cash and criminals is harmful to democracy.
Hindi: उन्होंने चेतावनी दी कि जातिवाद, समुदायवाद, पैसा और अपराधी लोकतंत्र के लिए हानिकारक है।
English: He cautioned that educational institutions should compulsorily get the NAAC grading.
Hindi: उन्होंने सचेत किया कि अनिवार्य रूप से शिक्षा संस्थान नैक ग्रेडिंग प्राप्त करें।
English: He cautioned that for Indias growth to be sustainable we have to go on an innovation overdrive.
Hindi: उन्होंने सावधान करते हुए कहा कि भारत के सतत विकास के लिए हमें नवाचार की ओर आगे बढ़ना होगा।
English: He cautioned that if the employees will not be polite with the passengers a strict action will be taken against them.
Hindi: उन्होंने कर्मचरियों को चेतावनी दी है कि हितग्राहयों से अच्छा व्यवहार नहीं करने पर उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: He cautioned that in such cases action would be taken under the law.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे मामलों में कानून एक्शन लेगा.
English: He cautioned that public opinion about the law was very strong and whoever tries to dilute it will face the public wrath.
Hindi: उन्होंने चेताया कि कानून के बारे में जनभावना काफी मजबूत है और जो कोई भी इसके हल्का बनाने का प्रयास करेगा, उसे जनाक्रोश का सामना करना पड़ेगा ।
English: He cautioned that services of those police officers would also be placed under suspension who would not register complaint concerning rape and molestation in their respective police stations.
Hindi: उन्होंने चेतावनी देते हुए कहा कि जो पुलिस अधिकारी अपने संबंधित पुलिस स्टेशनों में बलात्कार और छेड़छाड़ से संबंधित शिकायत दर्ज नहीं करेंगे, उनकी सेवाओं को निलंबित कर दिया जाएगा।
English: He cautioned that several factors were fuelling global terrorism.
Hindi: उन्होंने सचेत किया की वैश्विक आंतकवाद को पोषित करने वाले अनेक कारक हैं।
English: He cautioned that soon antibiotics may lose their impact and we are already addressing this challenge by working on Anti-Microbial Resistance AMR.
Hindi: उन्होंने आगाह किया कि जल्द ही एंटीबायोटिक्स अपने प्रभाव को गंवा सकते हैं और हम पहले से ही एंटी-माइक्रोबियल रेसिस्टैंस एएमआर पर काम करके पहले से इस चुनौती का समाधान निकाल रहे हैं।
English: He cautioned that the JMB has expanded its activities not only in coastal and interior Karnataka but all along the coastal regions of the Bay of Bengal and the Arabian Sea.
Hindi: ' उन्होंने आगाह किया कि जेएमबी ने न केवल तटीय और आंतरिक कर्नाटक में, बल्कि बंगाल की खाड़ी और अरब सागर के तटीय क्षेत्रों में अपनी गतिविधियों का विस्तार किया है।
English: He cautioned that there is a need to exercise restraint and responsibility in the portrayal of violence.
Hindi: उन्होंने चेतावनी दी कि हिंसा को दिखाने में संयम और जिम्मेदारी का प्रयोग करने की आवश्यकता है।
English: He cautioned that there should be no laxity and suggested people to maintain 'do gaj ki doori' two yards distancing, wear face masks and stay at home to the extent possible.
Hindi: उन्होंने आगाह किया कि किसी तरह की ढिलाई नहीं होनी चाहिए। उन्होंने लोगों को 'दो गज की दूरी' बनाए रखने, फेस मास्क पहनने और जहां तक संभव हो घर पर रहने का सुझाव दिया।
English: He cautioned that, in over-enthusiasm, there should be no negligence at the local level or elsewhere and people always have to remain .
Hindi: उन्होंने आगाह करते हुए कहा कि अति-उत्साह में, स्थानीय-स्तर पर या कहीं पर भी कोई लापरवाही नहीं होनी चाहिए और लोगों को हमेशा इसका ध्यान रखना ही होगा।
English: He cautioned the Delhi Police that new buildings do not guarantee a reformed police force.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस को आगाह किया कि नया भवन पुलिस बल में सुधार की गारंटी नहीं है.
English: He cautioned the ISI officials that Modi can execute any operation which Pakistan's intelligence might not even know about.
Hindi: उसने आईएसआई के अधिकारियों को सचेत किया कि नरेंद्र मोदी किसी ऐसे ऑपरेशन को भी अंजाम दे सकते हैं, जिसके बारे में आईएसआई को भनक तक नहीं लगेगी।
English: He cautioned the State health authorities to be alert inthe forthcoming festive and winter season and requested for the formation of a committee of medical experts for better clinical management of COVID patients.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के स्वास्थ्य अधिकारियों को आगामी त्यौहारों और सर्दियों के मौसम के प्रति विशेष रूप से सचेत रहने के लिए आगाह किया तथा कोविड रोगियों के बेहतर नैदानिक प्रबंधन के लिए चिकित्सा विशेषज्ञों की एक समिति के गठन का अनुरोध किया।
English: He cautioned the people to refrain from such activities.
Hindi: इस तरह के कार्य से लोगों से दूर रहने की अपील की।
English: He cautioned the personnel against malicious misinformation campaign on the social media.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया पर गलत सूचना के माध्यम से दुर्भावनापूर्ण अभियान के खिलाफ भी कर्मियों को आगाह किया।
English: He cautioned the students that in the altar of success, never forget to retain a sense of empathy for those countrymen of them who are still burdened with hunger, poverty, deprivation, disease and backwardness.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों को सचेत किया कि वे सफलता की बलिबेदी पर अपने उन देशवासियों के प्रति संवेदना न त्यागें जो अभी भी भूख, निर्धनता, अभाव, बीमारी तथा पिछड़ेपन से पीड़ित हैं।
English: He celebrated Indias diversity and loved all languages and described Telugu as Sundara Telungu, he added.
Hindi: उन्होंने भारत की विविधता को सराहा और सभी भाषाओं से प्रेम किया और तेलुगू को 'सुंदर तेलुगु' के रूप में वर्णित किया।
English: He celebrated for those 11 times in that one dismissal.
Hindi: उन्होंने उस एक विकेट में उन 11 विकेटों के बराबर का जश्न मना लिया था।
English: He celebrated his birthday alongside his actress-wife Deepika Padukone.
Hindi: उन्होंने अपनी पत्नी व अभिनेत्री दीपिका पादुकोण संग जन्मदिन मनाया।
English: He celebrated his birthday in the company of his family and close friends.
Hindi: उन्होंने अपना बर्थडे अपने परिवार और कुछ करीबी दोस्तों के साथ मनाया।
English: He celebrated his birthday with close friends and family.
Hindi: उन्होंने अपना जन्मदिन अपने करीबी दोस्तों और परिवार के सदस्यों के साथ मनाया।
English: He celebrated his marriage anniversary today.
Hindi: उसने आज अपने विवाह की वर्षगाँठ मनाई।
English: He celebrated in his poems several of these friends, especially Sir Sunder Singh Majithia, Sardar Trilochan Singh and Sardar Harbans Singh of Attari.
Hindi: उन्होंने अपनी रचनाओं में उनमें से अपने बहुत से मित्रों विशेष रूप से सर सुन्दर सिंह मजीठिया, सरदार त्रिलोचन सिंह एवं अट्टारी के सरदार हरबंस सिंह का गुणगान किया है।
English: He celebrated the festival along with his family members.
Hindi: उन्होंने फैमिली के साथ त्यौहार सेलिब्रेट किया था।
English: He celebrated the special day with his family.
Hindi: इस स्पेशल डे को उन्होंने अपनी फैमिली के साथ सेलिब्रेट किया।
English: He celebrates these local and mundane objects globally,
Hindi: वह इन स्थानीय और सांसारिक वस्तुओं का विश्व स्तर पर अनुष्ठान करते हैं,
English: He celebrates these local and mundane objects globally, and on a grander and grander scale, by incorporating them into ever more colossal sculptures and installations.
Hindi: वह इन स्थानीय और सांसारिक वस्तुओं का विश्व स्तर पर अनुष्ठान करते हैं, शानदार से शानदार पैमाने पर, उन्हें और अधिक भारी मूर्तियों और स्थापनाओं में शामिल कर.
English: He celebrates with his friends.
Hindi: वह अपने दोस्तों के साथ जमकर पार्टी करती हैं।
English: He certainly deserves a chance in the team.
Hindi: वह टीम में मौका पाने का हकदार है।
English: He certainly did not encourage or even condone sin.
Hindi: उसने निश्चित रूप से पाप को प्रोत्साहित नहीं किया या अनदेखी भी नहीं की ।
English: He certainly does not murder his neighbor.
Hindi: निश्चित ही वह अपने पड़ोसी की हत्या नहीं करता ।
English: He certainly fulfilled that prophecy.
Hindi: उसने बेशक यह भविष्यवाणी पूरी की ।
English: He certainly had no sympathy for the Marxian philosophy that was atheistic and which gave no importance to the individuality of man.
Hindi: वे निश्चित रुप से मार्क्सवादी दर्शन के प्रति सहानुभूति नहीं रखते थे, क्योंकि वह नास्तिकतावादी था और मनुष्य की निजता को कोई महत्व नहीं देता था।
English: He certainly has an inclination towards the creative world and towards filmmaking.
Hindi: उसका झुकाव निश्चित रूप से रचनात्मक दुनिया तथा फिल्म निर्माण की ओर है।
English: He certainly has, to the extent that almost 40,000 a year are disfellowshipped, most because of immorality.
Hindi: उसने निश्चय ही ऐसा किया है, इस हद तक कि लगभग ४०,००० लोग प्रति वर्ष जाति बहिष्कृत किए जाते हैं, अधिकांशतः अनैतिकता के कारण ।
English: He certainly is a very eloquent speaker.
Hindi: वह यकीनन एक बेहद वाकपटु वक्ता हैं.
English: He certainly is polarising in that type of scenario.
Hindi: वह निश्चित रूप से उस प्रकार के परिदृश्य में ध्रुवीकरण कर रहा है।
English: He certainly is the most inspirational political leader in the world.
Hindi: वो निश्चित रूप से दुनिया में सबसे प्रेरणादायक राजनीतिक नेता हैं।
English: He certainly knows how to instruct us.
Hindi: वह निश्चित ही जानता है कि हमें कैसे उपदेश दे ।
English: He certainly needs to dissociate his party from organisations like the Bajrang Dal and to work towards giving more Muslims BJP tickets at election time.
Hindi: बेशक उन्हें अपनी पार्टी को बजरंग दल जैसे संग नों से दूर रखने और चुनाव में मुसलमानों को अपनी पार्टी के अधिक से अधिक टिकट देने की जरूरत है.
English: He certainly proved he had the temperament for politics and murder when seven years later, he executed Olympias.
Hindi: वह निश्चित रूप से वह राजनीति और हत्या के लिए स्वभाव था साबित.. .. सात साल बाद, वह ओलिम्पिआस मार डाला है.
English: He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
Hindi: निश्चय ही उसने अपने रब की बड़ी-बड़ी निशानियाँ देखीं
English: He certainly wants to make an impact.
Hindi: वह यकीनन प्रभावित करना चाहता है।
English: He certainly would not.
Hindi: यकीनन वह ऐसा नहीं करेंगे ।
English: He certified that the candidate had met all the requirements.
Hindi: उसने यह प्रमाणित किया कि उम्मीदवार ने सभी आवश्यकताएं पूरी कर ली हैं।
English: He certified that the petitioner remained underground for more than six months as he was one for whose detention orders were issued but had evaded arrest.
Hindi: उसने प्रमाणित किया कि याची छः महीनों से अधिक भूमिगत रहा क्योंकि उसके विरुद्ध निरोध आदेश जारी किया गया था, लेकिन वह गिरफ्तारी से बच रहा था.
English: He chaired a high-level meeting at the Prime Minister's House here and reviewed the current status of Pakistan's relations with its neighbours and strategic partners, according to an official statement.
Hindi: आधिकारिक बयान के अनुसार उन्होंने प्रधानमंत्री आवास पर उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता की और पड़ोसी देशों एवं रणनीतिक साझेदारों के साथ पाकिस्तान के संबंधों की समीक्षा की।
English: He chaired a meeting in the presence of Vijay Parmar, president, Himalayan Motor Sports Association, with representatives of various departments to discuss and make necessary arrangements for the event.
Hindi: इस बैठक में हिमालयन मोटर स्पोर्ट्स एसोसिएशन के अध्यक्ष विजय परमार और विभिन्न विभागों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: He chaired a meeting of officers from Army, BSF, CRPF, and jurisdictional police officers.
Hindi: उन्होंने पुलिस, सेना और अर्धसैनिक बलों के कमांडरों एवं खुफिया एजेंसियों के अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता की।
English: He chaired a meeting of party workers and leaders to assign them duties for the Samman Rally to be held in Bhiwani on the birth anniversary of Choudhary Devi Lal on September 25.
Hindi: उन्होंने पार्टी वर्करों को 25 सितंबर को भिवानी में चौधरी देवीलाल की जयंती पर होने वाले संकल्प दिवस सम्मान समारोह का आमंत्रण्ा दिया।
English: He chaired a meeting with Regional Chairmen and Directors of severalExport Promotion CouncilsEPCswherevarious issues faced by the exporters-importers were discussed.
Hindi: उन्होंने कई निर्यात संवर्धन परिषदों ईपीसी के क्षेत्रीय अध्यक्षों एवं निदेशकों के साथ आयोजित एक बैठक की अध्यक्षता की। इस बैठक के दौरान निर्यातकों और आयातकों की विभिन्न समस्याओं पर विचार-विमर्श किया गया।
English: He chaired a security review meeting in Srinagar.
Hindi: उन्होंने श्रीनगर में उच्चस्तरीय सुरक्षा बैठक की अध्यक्षता भी की।