Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On 3 September 1939 war was declared. 3
Hindi: सितंबर, 1939 को युद्ध की घोषणा कर दी गयी.
English: On 3 September 1939, the Prime Minister, Robert Menzies, made a national radio broadcast Thus began Australia's involvement in the six-year global conflict.
Hindi: 3 सितंबर 1939 को, प्रधानमंत्री, रॉबर्ट मेन्ज़ीस, ने एक रेडियो प्रसारण के द्वारा राष्ट्र को संबोधित किया इस प्रकार 6 वर्षों के वैश्विक संघर्ष में ऑस्ट्रेलिया की सहभागिता की शुरुआत हुई।
English: On 3 September 2018, Cook announced that his twelve-year international career would end at the conclusion of the series against India on 11 September 2018.
Hindi: 3 सितंबर 2018 को, कुक ने घोषणा की कि उनका बारह साल का अंतर्राष्ट्रीय कैरियर 11 सितंबर 2018 को भारत के खिलाफ श्रृंखला के समापन पर समाप्त होगा।
English: On 3. 5. 2006, the respondent No. 2 sent a reply stating that the filing of his statement of facts through an advocate was not permitted under the Rules of Procedure
Hindi: ३. ५. २००६ पर प्रत्यर्थी नं. २ ने एक उत्तर भेजा, यह कहते हुए कि प्रक्रिया के नियम के तहत उसे एक अधिवक्ता के माध्यम से तथ्यों का कथन दाखिल करने की अनुमति नहीं थी.
English: On 3. 8. 1983 some responses were received by the defendant which included an offer made by the plaintiff who had offered three sites but which did not include the disputed property.
Hindi: ३. ८. १९८३ पर प्रतिवादी द्वारा कुछ प्रतिक्रियाएँ प्राप्त हुई थीं जिसमें वादी द्वारा दिया गया प्रस्ताव शामिल था, जिसने तीन स्थानों का प्रस्ताव दिया था, लेकिन जिसमें विवादित संपत्ति शामिल नहीं थी.
English: On 30 April 1945, the Fhrer committed suicide.
Hindi: 30 अप्रैल 1945, फ्यूरर ने आत्महत्या कर ली.
English: On 30 April, 2016, Ministry launched proto types of four crafts being practiced by the minorities, developed with the help of NIFT and NID, at Varanasi.
Hindi: 30 अप्रैल, 2016 को मंत्रालय ने वाराणसी में अल्पसंख्यकों से जुड़े चार शिल्पों के लिए एनआईएफटी और एनआईडी की मदद से विकसित किए गए प्रोटोटाइप लांच किए।
English: On 30 August 2015, M. M. Kalburgi, a scholar and rationalist, was shot dead at his home.
Hindi: 30 अगस्त 2015 को, एम.एम. कलबुर्गी, एक विद्वान और तर्कसंगत व्यक्ति, को अपने घर में गोली मार दी गई थी।
English: On 30 August 2015, he and his wife, Siti Hasmah, attended the Bersih 4 rally, which saw tens of thousands demonstrating for Najib's resignation.
Hindi: 30 अगस्त 2015 को, वह और अपनी पत्नी सिती हस्मा समैत "बर्सिह 4 रैली" में शामिल हुए, जिसमें हजारों लोगों ने नजीब के इस्तीफे के लिए प्रदर्शन किया था।
English: On 30 August 2017, Patna High Court upheld life sentence of Mohammad Shahabuddin in Siwan Murder case.
Hindi: 30 अगस्त 2017 को, पटना उच्च न्यायालय ने सिवान हत्या के मामले में मोहम्मद शहाबुद्दीन की मौत की सजा को बरकरार रखा।
English: On 30 December 1976 he left Patna for Kathmandu by plane.
Hindi: 30 दिसंबर, 1976 को वे पटना से काठमांडू के लिए हवाई जहाज से रवाना हुए।
English: On 30 December 1998, Tata Motors previously called Telco introduced the most modern car ever to be designed by an Indian company the Indica.
Hindi: दिनाँक ३० दिसंबर १९९८ को टाटा मोटर्स पूर्व में टैल्को द्वारा प्रस्तुत यह किसी भारतीय कम्पनी द्वारा बनाई गई अत्याधुनिक कार थी।
English: On 30 December 2016, against Pakistan in the Boxing Day Test, he broke Andrew Symonds' record of the most sixes at the MCG in one innings, hitting 7 sixes.
Hindi: 30 दिसंबर 2016 को बॉक्सिंग डे टेस्ट में पाकिस्तान के खिलाफ, उन्होंने एमसीजी में एक पारी में सबसे ज्यादा छक्के लगाने के एंड्रयू साइमंड्स के रिकॉर्ड को तोड़ दिया, जिसमें उन्होंने अपनी 84 रनों की पारी में 7 छक्के लगाये ।
English: On 30 December, at Lahore, meeting in a town still profoundly stirred by the activities of the Hindustan Socialist Republican Association, the Congress accepted a resolution which, while endorsing the Delhi Manifesto, stated that in view of Lord Irwin 's stand, nothing was to be gained by the Congress participating in a Round Table Conference.
Hindi: 30 दिसंबर को लाहौर में उस समय, जबकि शहर हिंदुस्तान समाजवादी रिपब्लिकन संघ की कार्रवाइयों से बुरी तरह थर्राया हुआ था, कांग्रेस ने दिल्ली के ज्ञापनपत्र का अनुमोदन करते हुए एक प्रस्ताव स्वीकार करते हुए कहा कि लार्ड इरविन के कथन को दृष्टि में रखते हुए गोलमेज सम्मेलन में कांग्रेस के भाग लेने से कोई फायदा नहीं होगा।
English: On 30 January 2020, following the recommendations of the Emergency Committee, the World Health Organization WHO Director-General declared that the Novel Coronavirus COVID-19 outbreak constitutes a Public Health Emergency of International Concern PHEIC
Hindi: आपातकालीन समिति की अनुशंसाओं का अनुसरण करते हुए 30 जनवरी, 2020 को विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक ने घोषणा की कि नोवेल कोरोना वायरस कोविड-19 प्रकोप अंतरराष्ट्रीय चिंता का एक सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल पीएचईआईसी है
English: On 30 January 2020, following the recommendations of the Emergency Committee, the World Health Organization WHO Director-General declared that the Novel Coronavirus COVID-19 outbreak constitutes a Public Health Emergency of International Concern PHEIC.
Hindi: आपातकालीन समिति की अनुशंसाओं का अनुसरण करते हुए 30 जनवरी, 2020 को विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक ने घोषणा की कि नोवेल कोरोना वायरस कोविड-19 प्रकोप अंतरराष्ट्रीय चिंता का एक सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल पीएचईआईसी है।
English: On 30 January, Nathuram went to the prayer meeting armed with a pistol and fired at Mahatma Gandhi.
Hindi: 30 जनवरी के दिन नाथूराम पिस्तौल से सज्ज होकर प्रार्थना-सभा में गया और उसने महात्मा गांधी पर गोलियां चलाई।
English: On 30 July 2007, ABN AMRO withdrew its support for Barclays' offer which was lower than the offer from the group led by RBS.
Hindi: 30 जुलाई को एबीएन एमरो ने बर्कलेज़ प्रस्ताव से अपना समर्थन वापस ले लिया, जो कि आरबीएस के नेतृत्व वाले समूह की पेशकश की तुलना में कम था।
English: On 30 July 2013, the Congress Working Committee unanimously passed a resolution to recommend the formation of a separate Telangana state.
Hindi: 30 जुलाई 2013 को कांग्रेस कार्य समिति ने सर्वसम्मति से आंध्र प्रदेश से एक अलग तेलंगाना राज्य के गठन की सिफारिश करने के लिए एक प्रस्ताव पारित किया।
English: On 30 July 2015, the former president was laid to rest at Rameswaram's Pei Karumbu Ground with full state honours.
Hindi: 30 जुलाई 2015 को पूर्व राष्ट्रपति को पूरे सम्मान के साथ रामेश्वरम के पी करूम्बु ग्राउंड में दफ़ना दिया गया।
English: On 30 July 2019, the finance wing once again questioned the ministry over the price
Hindi: 30 जुलाई 2019 को फाइनेंस विंग द्वारा मंत्रालय से कीमत को लेकर फिर सवाल किए गए
English: On 30 July hearing, the court took serious notice of the violation of its orders and issued a non-bailable warrant against the SSP Srinagar to be executed through DIG Central Kashmir
Hindi: 30 जुलाई की अगली सुनवाई के दौरान अदालत ने अपने आदेश की अवमानना को काफी गंभीर माना और एसएसपी श्रीनगर के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी कर दिये और डीआईजी सेंट्रल श्रीनगर को इसे क्रियन्वित करने का आदेश दिया
English: On 30 July, 1800, part of Dhondu 's army was destroyed, at Munoli, 25 miles 38 km north - east of Kittur, and he retired precipitate in the direction of Kittur, whence he escaped through the neighbouring forest by passing round, along the source of the Malaprabha.
Hindi: 30 जूलाई 1800 को कित्तूर के 25 मील उत्तर-पूर्व मलोली में धोंदी की सेना के एक भाम को ध्वस्त कर दिया गया, और वबह घबराकर कित्तूर की दिशा में चला गया और वहां से वह मलप्रभा के स्त्रोत के साथ-साथ जाकर आसपास के वनों से होकर भाग गया।
English: On 30 June 2015, the release of Mohalla Assi was stayed by a Delhi court for allegedly hurting religious sentiments.
Hindi: 30 जून 2015 को, धार्मिक भावनाओं को कथित तौर पर चोट पहुंचाने के लिए मोहल्ला अस्सी की रिलीज दिल्ली अदालत ने रुक गई थी।
English: On 30 June winds and sea were equally agitated, the sky was overcast and it poured.
Hindi: 30 जून को हवा और सागर दोनों ही अशांत थे, आसमान बादलों से भरा था और वे जमकर बरसे।
English: On 30 June, 1800, he surprised the Maratha General Dhondu Pant Gokhale near Kittur, attacked his rear guard and forced his whole force, to fight.
Hindi: 30 जून 1800 को, उसने मराठा जनरल धोंदू पंत गोखले को कित्तूर के निकट चकमा दे दिया औतर उसके बाजू के रक्षक दल पर हमला कर दिया तथा संपूर्ण सेना को लङने को बाध्य कर दिया।
English: On 30 June, even as OP RAHAT was underway in Uttrakhand, rescue mission of another kind was launched from Udhampur for saving life of five Kashmiri youth stranded on an iceberg in a lake in KAUSER BAG, 26 km south of AHARBAL close to KULGAM in JK.
Hindi: उत्तराखंड में चल रहे राहत ऑपरेशन की तर्ज पर जम्मू-कश्मीर में कुलगाम के निकट अहरबल के दक्षिण में 26 किलोमीटर की दूरी पर कौसर बेग में एक झील के हिमनद पर फंसे पांच कश्मीरी युवाओं का जीवन बचाने के लिए उधमपुर से एक अलग किस्म का राहत मिशन चलाया गया।
English: On 30 March 1927 he saw Parasa for the last time, and vowed that he would not return to that village till the Zamindari landlordism system was abolished.
Hindi: 30 मार्च, 1927 को उन्होंने अंतिम बार परसा देखा, और उन्होंने प्रतिज्ञा की कि ज़मींदारी प्रथा का अंत हुए बिना वे वहॉँ वापिस नहीं लौटेंगे।
English: On 30 March 1949, this became such a province, in which the mighty principalities estates of the then Rajuthana merged.
Hindi: यह तीस मार्च 1949 को भारत का एक ऐसा प्रांत बना जिसमें तत्कालीन राजपूताना की ताकतवर रियासतों ने विलय किया।
English: On 30 March 2008, Queen Rania launched her own YouTube channel, initially to invite viewers to give their opinions of the Middle East and talk about stereotypes they may have of Arabs and Muslims.
Hindi: 30 मार्च 2008 को, क्वीन रानिया ने अपना स्वयं का यूट्यूब चैनल लॉन्च किया, शुरू में दर्शकों को मध्य पूर्व के बारे में अपनी राय देने के लिए आमंत्रित किया और स्टीरियोटाइप्स के बारे में बात की जो कि वे अरब और मुसलमानों के हो सकते हैं।
English: On 30 March 2016, Indian Army stated that Akash area defence missile systems did not meet its operational requirements for defending its strike corps against enemy air attacks in forward areas, and was not ordering any more regiments.
Hindi: 30 मार्च 2016 को, भारतीय सेना ने कहा कि आकाश क्षेत्र रक्षा मिसाइल प्रणाली आगे के क्षेत्रों में दुश्मन के वायु हमलों के खिलाफ के फौज का बचाव करने के लिए परिचालन आवश्यकताओं को पूरा नहीं करती अतः अधिक रेजिमेंटों का आदेश नहीं दे रही थी।
English: On 30 March, Starc was ruled out of the 2018 IPL season due to injury.
Hindi: 30 मार्च को, स्टार्क को चोट के कारण 2018 के आईपीएल सीजन से बाहर कर दिया गया था।
English: On 30 May 1987 Goa attained statehood while Daman and Diu became a separate union territory, and Goa was reorganised into two districts, North Goa and South Goa.
Hindi: 30 मई 1987, को गोवा को राज्य का दर्जा प्राप्त हो गया जबकि दमन और दीव एक केंद्र शासित प्रदेश ही बना रहा और गोवा को दो जिलों उत्तर गोवा और दक्षिण गोवा में पुनर्गठित किया गया।
English: On 30 May 1990, a team of three health officers were returning to Kolkata after inspecting an immunization program in Gosaba.
Hindi: 30 मई 1990 के दिन तीन स्वास्थ्य अधिकारियों की एक टीम गोसाबा में एक टीकाकरण कार्यक्रम का निरीक्षण करने के बाद कोलकाता के लिए लौट रही थी।
English: On 30 May 1990, three health officers, two from the Health Department of the Government of West Bengal and one from UNICEF were raped by a group of miscreants in Bantala Road when they were returning from Gosaba Rangabelia.
Hindi: 30 मई 1990 के दिन तीन महिला स्वास्थ्य अधिकारी जिनमें से दो पश्चिम बंगाल सरकार के स्वास्थ्य विभाग की ओर से थीं और एक यूनिसेफ से थीं, को बंटाला रोड पर असामाजिक तत्वों के एक गिरोह ने बलात्कार का शिकार बनाया जब यह महिलाएँ गोसाबा रंगाबेलिया से लौट रहीं थीं।
English: On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship
Hindi: 30 मई को चांसलर मार्केल और मैं पारस्परिक द्विपक्षीय संबंधों की स्थिति की समीक्षा के लिए चतुर्थ आईजीसी की बैठक करेंगे
English: On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship.
Hindi: 30 मई को चांसलर मार्केल और मैं पारस्परिक द्विपक्षीय संबंधों की स्थिति की समीक्षा के लिए चतुर्थ आईजीसी की बैठक करेंगे।
English: On 30 May, al-Sharif was released on bail, on the conditions of returning for questioning if requested, not driving and not talking to the media.
Hindi: 30 मई को, अल-शरीफ को जमानत पर रिहा कर दिया गया , पूछताछ के लिए लौटने की शर्तों पर, अगर अनुरोध नहीं किया गया, तो गाड़ी नहीं चलाने और मीडिया से बात नहीं की गई।
English: On 30 November 1852, he founded the Geneva chapter of the YMCA and three years later he took part in the Paris meeting devoted to the founding of its international organization.
Hindi: ३० नवंबर १८५२ को, उन्होंने वाईएमसीए के जिनेवा अध्याय की स्थापना की और तीन साल बाद उन्होंने अपने अंतरराष्ट्रीय संगठन की स्थापना के लिए समर्पित पेरिस की बैठक में भाग लिया।
English: On 30 November 2012, the President will participate in the Diamond Jubilee Celebrations of the Tamil Nadu Legislative Assembly.
Hindi: 30 नवम्बर, 2012 को, राष्ट्रपति तमिलनाडु विधान सभा के हीरक जयंती समारोह में भाग लेंगे।
English: On 30 October 2012, a Russian Air Force Su-24M crashed in Chelyabinsk Oblast, Russia.
Hindi: 30 अक्टूबर 2012 को, रूसी वायु सेना का एसयू-24 एम, चेल्याबिंस्क ओब्लास्ट, रूस में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: On 30 October 2018 it was announced that the Mzansi Super League 2018 champions will receive prize money of ZAR7 million and the runners up will receive R2.5 million, the player of the tournament received R100 000, and each player of the match won R15 000.
Hindi: 30 अक्टूबर 2018 को यह घोषणा की गई थी कि मज़ांसी सुपर लीग 2018 चैंपियन को आर 7 मिलियन का पुरस्कार राशि मिलेगी और धावक को 2.5 मिलियन मिलेंगे, टूर्नामेंट के खिलाड़ी को आर 100 000 मिलेगा, और प्रत्येक व्यक्ति मैच आर 15 000 जीता।
English: On 30 September 1956, a meeting of the working committee of the All India Dalit Federation was held in DR. BABASAHEB AMBEDKAR Delhi, presided over by Babasaheb.
Hindi: 30 सितंबर, 1956 को दिल्ली में बाबासाहब की अध्यक्षता में कार्यकारिणी की बैठक हुई।
English: On 30 September 1999, he travelled overseas to play for Bury in Greater Manchester, England.
Hindi: 30 सितंबर 1999 को, उन्होंने इंग्लैंड के ग्रेटर मैनचेस्टर में बरी के लिए खेलने के लिए विदेशों की यात्रा की।
English: On 30 September 2005, the Jyllands-Posten published 12 editorial cartoons, most of which depicted the prophet Muhammad.
Hindi: ३० सितम्बर २००५ को डेनमार्क के जाइलैण्ड्स-पोस्तेन नामक समाचारपत्र ने १२ सम्पादकीय कार्टून प्रकाशित किये जिनमें से अधिकांश में मुहम्मद साहब को चित्रित किया गया था।
English: On 30 September 2007, Dawkins, Christopher Hitchens, Sam Harris, and Daniel Dennett met at Hitchens's residence for a private, unmoderated discussion that lasted two hours.
Hindi: 30 सितंबर 2007 को, डॉकिन, क्रिस्टोफर हिचेन्स, सैम हैरिस, और डैनियल डेनेट ने दो घंटे तक चली एक निजी, असहमतिपूर्ण चर्चा के लिए हिचेन्स के निवास पर मुलाकात की।
English: On 30 September 2013 a special Central Bureau of Investigation court in Ranchi convicted him, along with 44 others, in the Fodder Scam.
Hindi: 30 सितंबर 2013 को रांची में एक विशेष केंद्रीय जांच ब्यूरो ने फोडर घोटाले में 44 अन्य लोगों के साथ उन्हें दोषी ठहराया।
English: On 30 September, Tendukheda MLA Sanjay Sharma alleged that the state's agriculture minister Gauri Shankar Bisen knew about Yadav's arrest well in advance
Hindi: 30 सितंबर को तेंदूखेड़ा से भाजपा विधायक संजय शर्मा ने कृषि मंत्री गौरीशंकर बिसेन पर आरोप लगाया था कि उन्हें इस कार्रवाई की जानकारी पहले से थी
English: On 30th August I will begin my visit to Japan.
Hindi: आगामी 30 अगस्त को मैं अपनी जापान यात्रा प्रारंभ करूंगा।
English: On 30th August, 2013, I met the Prime Minister of Bhutan, who was on an official visit to India and discussed bilateral security and border management related issues.
Hindi: दिनांक 30 अगस्त, 2013 को मैंने भारत के सरकारी दौरे पर आए भूटान के प्रधानमंत्री से मुलाकात की और द्विपक्षीय सुरक्षा तथा सीमा प्रबंधन संबंधी मुद्दों पर चर्चा की।
English: On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
Hindi: प्रधानमंत्री 30 दिसंबर को अंडमार निकोबार में सुनामी स्मारक जाएंगे।
English: On 30th January 2020, Shri Nitin Jairam Gadkari, Honble Union Minister of MSME had launched limited edition of Titan Khadi wrist watch as a tribute to Mahatma Gandhi at New Delhi
Hindi: केंद्रीय एमएसएमई मंत्री श्री नितिन गडकरी ने 30 जनवरी,2020 को नई दिल्ली में महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि स्वरूप टाइटन खादी हाथ की घड़ियो को जारी किया
English: On 30th January, they set out for Kabul in a tonga.
Hindi: जनवरी 30 को वे तांगे से काबुल रवाना हुए.
English: On 30th June 2018, Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis, Union Minister of Road Transport  Highways, Nitin Gadkari and Union Minister of Industry  Commerce, Suresh Prabhu will be present when the first batch of livestock for export leaves from Nagpur.
Hindi: 30 जून, 2018 को नागपुर से पशुधन की पहली खेप का निर्यात किए जाने के अवसर पर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस, केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी और केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु भी उपस्थित रहेंगे
English: On 30th June 2018, Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis, Union Minister of Road Transport Highways, Nitin Gadkari and Union Minister of Industry Commerce, Suresh Prabhu will be present when the first batch of livestock for export leaves from Nagpur. MM
Hindi: 30 जून, 2018 को नागपुर से पशुधन की पहली खेप का निर्यात किए जाने के अवसर पर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस, केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी और केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु भी उपस्थित रहेंगे।
English: On 30th June, 73 Fertilizer Rakes moved from plants  ports
Hindi: 30 जून को, 73 उर्वरक रेक संयंत्रों और बंदरगाहों से रवाना किये गए
English: On 30th March, I will be in Brussels to meet with the Belgian Prime Minister Mr. Charles Michel.
Hindi: 30 मार्च को मैं बेल्जियम के प्रधानमंत्री श्री चार्ल्स मिशेल से ब्रुसेल्स में मुलाकात करूंगा।
English: On 30th May Saamanjasya Diwas a day long exercise would be undertaken on all Divisions and Zonal Railway HQs wherein teams of concerned officers would inspect all railway staff colonies along with representatives of recognized unions to undertake cleanliness drive in the colonies and also for their upkeep and maintenance.
Hindi: 30 मई सामंजस्य दिवस के अवसर पर, समस्तफ मंडलों तथा क्षेत्रीय रेल मुख्यालयों द्वारा दिन भर का अभ्याकस किया जाएगा, जिसमें संबंधित अधिकारियों के दल मान्य्ता प्राप्त् संघों के प्रतिनिधियों के साथ रेलवे कर्मचारियों की समस्तम कॉलोनियों का मुआयना करेंगे, ताकि इन कालोनियों में स्वमच्छमता अभियान चलाया जा सके और उनका रखरखाव और अनुरक्षण भी किया जा सके।
English: On 30th November, 1970, the Silhoutte island in the group near Mahe was offered for sale at a price of 650, 000.
Hindi: 30 नवम्बर, 1970 को इस समूह का सिलवेट द्वीप, जो माहे के निकट है, 650,000 पौंड पर बिक्री के लिए रखा गया।
English: On 30th November, 2005, the doctors told the appellant to walk slowly.
Hindi: ३० नवंबर, २००५, को डॉक्टरों ने अपीलार्थी से धीरे-धीरे चलने के लिए कहा.
English: On 30th November, the Union Home Minister approved to release the 2nd installment of Central Share of SDRF amounting to Rs.353.70 crore, for the year 2018-19, as an interim relief to help Tamil Nadu in providing relief measures to the people affected by cyclone Gaja
Hindi: 30 नवंबर को केंद्रीय गृह मंत्री ने साल 2018-19 के लिए एसडीआरएफ में केंद्र के हिस्से की 353.70 करोड़ रुपये की दूसरी किश्त अंतरिम राहत के तौर पर जारी करने को मंजूरी दी ताकि तमिलनाडु में तूफान गाजा से प्रभावित लोगों को राहत प्रदान करने में मदद की जा सके
English: On 30th October 2019, coordination and consultation meetings on different aspects of ISA programmes and initiatives were held.
Hindi: 30 अक्टूबर 2019 को, आईएसए कार्यक्रमों और पहलों के विभिन्न पहलुओं पर समन्वय और परामर्श बैठकें आयोजित की गईं।
English: On 30th October, there was a huge surge in the installation of Set Top Boxes STBs in the metro cities, especially in Delhi.
Hindi: 30 अक्टूबर, 2012 को महानगरों, खासतौर से दिल्ली में सेट टॉप बॉक्स लगाने के काम में बहुत तेजी आई।
English: On 30th September, 2018, Honble Prime Minister inaugurated the Mundra LNG project which has been developed by GSPC LNG Limited
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने 30 सितंबर, 2018 को जीएसपीसी एलएनजी लिमिटेड द्वारा विकसित किया गया मुंद्रा एलएनजी परियोजना का उद्घाटन किया
English: On 30th September, 2019 at about 0845 hrs the CISF expedition team successfully summited Mount Satopanth peak.
Hindi: 30 सितंबर, 2019 को 08 बजकर 45 मिनट पर सीआईएसएफ के पर्वतरोही दल ने माउंट सतोपंथ की चोटी पर सफलतापूर्वक चढ़ाई की।
English: On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
Hindi: 30 जून की सुबह, मोडासा में वात्रक, मजुम और मेस्वो बांध पर आधारित जल आपूर्ति योजनाओं का समर्पण होगा।
English: On 30th of May 2018, Chidambaram moved Delhi High Court seeking anticipatory bail plea in the corruption case of CBI.
Hindi: 30 मई, 2018 को सीबीआई के भ्रष्टाचार मामले में अग्रिम जमानत याचिका की मांग करते हुए चिदंबरम ने दिल्ली उच्च न्यायालय का रुख किया, जबकि 23 जुलाई को वो ईडी के मनी लॉन्ड्रिंग मामले में अग्रिम जमानत के लिए दिल्ली हाईकोर्ट चले गए.
English: On 30th of this month, special Assembly will be held in all Government and Aided Schools where Health workers will equip the students to destroy the breeding grounds of mosquitoes.
Hindi: इस महीने की 30 तारिख को प्रदेश के सभी सरकारी और सहायता प्राप्त स्कूलों में एक विशेष सभा का आयोजन किया जाएगा जिसमे स्वास्थ्य कर्मचारी विद्यार्थियों को मच्छरों के पैदा होने वाले स्थानों को नष्ट करने के बारे में जानकारी देंगे।
English: On 30thOctober 2017, Lieutenant General PM Hariz, General Officer Commanding in Chief Southern Command and Colonel of the Regiment of Mechanised Infantry paid a visit to their affiliated Indian Navy Ship, INS Ghariyal. He complimented all on board for their commitment and professional excellence
Hindi: प्रमुख दक्षिणी कमान में जनरल ऑफिसर कमांडिंग और मेकेनाइज्ड इंफैन्ट्री रेजिमेंट के कर्नल, लेफ्टिनेंट जनरल पी.एम. हारिज ने 30 अक्टूबर, 2017 को अपने संबद्ध नौसेना पोत आईएनएस घड़ियाल का दौरा किया
English: On 31 August 2015, the Law Commission of India submitted a report to the government which recommended the abolition of capital punishment for all crimes in India, excepting the crime of waging war against the nation or for terrorism-related offences.
Hindi: ३१ अगस्त २०१५ को, भारत के विधि आयोग ने सरकार को एक प्रतिवेदन सौंपा जिसमें देश्द्रोह अथवा आतंकी अपराधों के अतिरिक्त अन्य अपराधों के लिए मौत की सजा को समाप्त करने की संस्तुति की।
English: On 31 August 2016, the Senate voted 6120 in favor of impeachment, finding Rousseff guilty of breaking budgetary laws and removing her from office.
Hindi: 31 अगस्त 2016 को, सीनेट ने महाभियोग के पक्ष में 61-20 वोट दिए, रुसेफ को बजटीय कानूनों को तोड़ने और उसे कार्यालय से हटाने का दोषी पाया गया।
English: On 31 August 2017, a Common Food Processing Incubation Center for Shallots launched at Perambalur in collaboration with Indian Institute of Food Processing Technology IIFPT
Hindi: 31 अगस्त 2017 को, इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ फूड प्रोसेसिंग टेक्नोलॉजी आईआईएफपीटी के सहयोग से पेरामबलुर में लॉन्च किए जाने वाले शॉलट्स के लिए एक कॉमन फूड प्रोसेसिंग इनक्यूबेशन सेंटर शुरू किया गया
English: On 31 August 6,000 of the 30,000 villagers who had been evacuated returned to their homes.
Hindi: 31 अगस्त को कुल 30,000 लोगों में से 6,000 लोग अपने घरों को वापस लौट आये जिन्हें आसपास के गाँवों से ख़ाली करा कर सुरक्षित श्थानों पर ले जाया गया था।
English: On 31 August at a meting in the Town Hall as reported by the Friend of India of 3 September 1835, a resolution was adopted establishing in Calcutta a Public Library of Reference and Circulation.
Hindi: 31 अगस्त को टाऊन हाल की मीटिंग में जैसा कि 3 सिंतबर 1835 के फ्रंड ऑफ इंडिया ने रिपोर्ट किया है एक प्रस्ताव द्वारा कलकत्ते में एक पब्लिक लाइब्रेरी ऑफ रिफरेंस एण्ड सर्क्युलेशन स्थापित करने का निर्णय किया गया।
English: On 31 December 1929 the Congress concluded the adoption of the Purna Swaraj declaration of independence with Congress President Jawaharlal Nehru hoisting the nationalist flag along the banks of the Ravi River.
Hindi: 31 दिसंबर 1929 को कांग्रेस ने पूर्ण स्वराज की आजादी की घोषणा को कांग्रेस अध्यक्ष जवाहरलाल नेहरू के साथ रवि नदी के किनारे राष्ट्रवादी ध्वज फेंकने का निष्कर्ष निकाला।
English: On 31 December 1929, the flag of India was unfurled in Lahore.
Hindi: ीं ३१ दिसम्बर १९२९, भारत का झंडा फहराया गया था लाहौर में है।