Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Atul Tiwari, script writer, would travel to Bangladesh to do background research for the project he will be assisted by Shri Piplu Khan, noted film personality from Bangladesh.
Hindi: पटकथा लेखक श्री अतुल तिवारी इस परियोजना के लिए पृष्ठभूमि से संबंधित अनुसंधान करने के लिए बांग्लादेश की यात्रा करेंगे इस कार्य में बांग्लादेश की जानी-मानी फिल्मी हस्ती श्री पिपलू खान उन्हें सहायता प्रदान करेंगे।
English: Shri Atulbhai Pandya, director of Gandhi Ashram , Sabarmati will address the gathering on the topic Abhay.
Hindi: गांधी आश्रम, साबरमती के निदेशक श्री अतुल भाई पांड्या अभय विषय पर जनसमुदाय को संबोधित करेंगे।
English: Shri Augustine George Masih, and
Hindi: श्री अगस्टाइन जॉर्ज मसीह और
English: Shri Avadesh Singh Bhadauria, an advocate, filed a case in the court.
Hindi: अधिवक्ता अवधेश सिंह भदौरिया ने हाईकोर्ट में अवमानना याचिका दायर की है।
English: Shri Avijeet Saluja, Director and one of the main the main beneficiaries of the activities of the firms, has been arrested on 10.12.2020 and was produced before the Honble CMM, Patiala House Courts on 11.12.2020, after the medical examination and COVID test. Shri Avijeet Saluja has been sent to judicial custody for 14 days by the Honble Metropolitan Magistrate
Hindi: श्री अभिजीत सलूजा, जो निदेशक हैं और फर्मों की गतिविधियों के मुख्य लाभार्थियों में से एक हैं, को 10 दिसम्बर, 2020 को गिरफ्तार किया गया  और मेडिकल परीक्षण व कोविड जांच के बाद, 11दिसम्बर, 2020 को माननीय सीएमएम, पटियाला हाउस कोर्ट्स के समक्ष पेश किया गया
English: Shri Avinash Chander Chief Controller RD Missiles and Shri P Venugopalan, Director DRDL carried out the flight readiness review of both the Target Missile and Interceptor Missile.
Hindi: आर एंड डी मिसाइलों के मुख्य नियंत्रक श्री अविनाश चंदर और डीआरडीएल के निदेशक श्री पी. वेणुगोपालन ने लक्ष्य मिसाइल और इंटरसेप्टर मिसाइल की उडान प्रक्रिया समीक्षा को अंजाम दिया।
English: Shri Avinash Chander has been appointed for a period of three years.
Hindi: श्री अविनाश चंदर को तीन वर्ष की अवधि के लिए नियुक्त किया गया है।
English: Shri Avinash K Srivastava, IAS UP1982, Special Secretary, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare as Secretary, Ministry of Food Processing Industries vice Shri Ranglal Jamuda, IAS OR1981 on his superannuation.
Hindi: कृषि तथा किसान कल्याण मंत्रालय के कृषि सहकारिता तथा किसान कल्याण विभाग के विशेष सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव, आईएएस यूपी 1982 श्री रंगलाल जामुदा, आईएएस ओडिशा 1981 के सेवानिवृत्त होने पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के सचिव नियुक्त।
English: Shri Avinash Kumar, Additional Director IPR, DRDO HQ received the award on behalf of DRDO at a function held in Mumbai on yesterday.
Hindi: कल मुम्बई में आयोजित एक कार्यक्रम में डीआरडीओ की ओर से डीआरडीओ मुख्यालय के अपर निदेशक आईपीआर श्री अविनाश कुमार ने पुरस्कार प्राप्त किया।
English: Shri Avinash Pushkarna, Additional Commissioner, Customs one, New Delhi. Shri Satyajit Mohanty, Director, International Customs Division, Central Board of Excise and Customs CBEC, New Delhi. Shri Prashant Kumar, Additional Director, Directorate General of Revenue Intelligence DGRI, onal Unit, Mumbai.
Hindi: रामाकृष्णन, अपर निदेशक, राजस्व खुफिया महानिदेशालय डीजीआरआई, जोनल इकाई, चेन्नई श्री अविनाश पुष्कर्ण, अपर आयुक्त, सीमा शुल्क जोन, नई दिल्ली श्री सत्यजीत मोहंती, निदेशक, अंतर्राष्ट्रीय सीमा शुल्क प्रभाग, केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी, नई दिल्ली श्री प्रशांत कुमार, अपर निदेशक, राजस्व खुफिया महानिदेशालय डीजीआरआई, जोनल इकाई, मुंबई श्री कुंदुरु एस.वी.वी.
English: Shri Avinash Rai Khanna, MP, Rajya Sabha and Shri Vijay Kumar Chopra, Editor-in-Chief, Punjab Kesari Group called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today and presented drafts worth over Rs 2.40 crore towards Prime Minister's National Relief Fund PMNRF, on behalf of the Punjab Kesari Group.
Hindi: श्री अविनाश राय खन्ना, सांसद, राज्यसभा और पंजाब केसरी समूह के एडिटर-इन-चीफ श्री विजय कुमार चोपड़ा ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और उन्हें पंजाब केसरी समूह की ओर से प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ के लिए 2.40 करोड़ रुपए से अधिक का ड्राफ्ट सौंपा।
English: Shri Avinash Rai Khanna, MP, Rajya Sabha and Shri Vijay Kumar Chopra, Editor-in-Chief, Punjab Kesari Group called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today and presented drafts worth over Rs 2.40 crore towards Prime Ministers National Relief Fund PMNRF, on behalf of the Punjab Kesari Group.
Hindi: श्री अविनाश राय खन्ना, सांसद, राज्यसभा और पंजाब केसरी समूह के एडिटर-इन-चीफ श्री विजय कुमार चोपड़ा ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की और उन्हें पंजाब केसरी समूह की ओर से प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ के लिए 2.40 करोड़ रुपए से अधिक का ड्राफ्ट सौंपा।
English: Shri AvinashChander, Scientific Advisor to Defence Minister, Secretary Department of Defence RD and Director General,DRDO congratulated the teams from DRDO, Production agencies and Army for successful demonstration of intercepting the target in a low altitude near boundary mission and said, While indigenous development, production and induction of Akash is making very significant contribution to Indias self-reliance in air defence technologies, Akash also has great export potential.
Hindi: रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार, रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव और डीआरडीओ महानिदेशक श्री अविनाश चंदर ने डीआरडीओ की टीमों, उत्पादन एजेंसियों और सेना को बाउंड्री मिशन के निकट निम्न ऊँचाई में लक्ष्य का पता लगाने के बारे में सफलतापूर्वक प्रदर्शन के लिए बधाई दी।
English: Shri Avtar Singh Kalkaji To call the attention of the Hon'ble Minister of Urban Development towards proposed move of South Delhi Municipal Corporation to handover Purnima Sethi Super Specialty Hospital to private entities.
Hindi: """श्री अवतार सिंह कालकाजी ""दक्षिणी दिल्ली नगर निगम द्वारा पूर्णिमा सेठी सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल को प्राइवेट प्रतिष्ठानों को सौंपने की प्रस्तावित योजना "" के संबध में माननीय शहरी विकास मंत्री का ध्यान आकर्षित करेंगे।"""
English: Shri Awanish Kumar Awasthi, Honorary Secretary, Trust Fund for Empowerment of Persons with Disabilities and Ms. Neera Saxena, Deputy General Manager, The New India Assurance Company Limited, inked the MoU in the presence of Mr. Luv Verma, Secretary, Department of Empowerment of People with Disabilities.
Hindi: ट्रस्ट फंड फॉर इम्पॉवरमेंट ऑफ पर्सन्स विद् डिसबिलिटीज के मानद सचिव श्री अविनाश कुमार अवस्थी और न्यू इंडिया एश्योरेंस कम्पनी लिमिटेड की महाप्रबंधक सुश्री नीरा सक्सेना ने निशक्तजनों के सशक्तिकरण संबंधी विभाग में सचिव श्री लव वर्मा की उपस्थिति में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Awanish Kumar Awasthi, Joint Secretary in the Departmentof Empowerment of Persons with Disabilities, Shri Nagesh Kumar, Director ESCAP Sub-Regional Office, South and South-West Asia, New Delhi and Mr Kang Inchul, Director, Ministry of Health  Welfare, Republic of Korea also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री नागेश कुमार, निदेशक, ईएससीएपी उप-क्षेत्रीय ऑफिस, दक्षिण और दक्षिण-पश्चिम एशिया, नई दिल्ली और श्री कांग इंचुल, निदेशक, कोरिया के स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय ने भी अपने विचार व्यक्त किए।
English: Shri Awanish Kumar Awasthi, Joint secretary, Department Of Empowerment Of Person with Disability Divyangjan, Ministry of Social Justice and Empowerment informed that state of Tripura has surveyed all the persons with disabilities and training has been provided to launch Universal ID Scheme in the state.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग के संयुक्त सचिव श्री अवनीश कुमार अवस्थी ने जानकारी दी कि त्रिपुरा ने सभी दिव्यांगजनों का सर्वेक्षण किया है और राज्य में यूनिवर्सल आईडी स्कीम के शुभारंभ के लिए प्रशिक्षण प्रदान किए जा चुके हैं।
English: Shri Ayyan Kali and other social activists commenced the struggle against untouchability which then culminated in the freedom movement adopting it as one of its major goals under Mahatma Gandhi.
Hindi: श्री अय्यान कालि तथा अन्य सामाजिक कार्यकर्ताओं ने छूआछूत के विरुद्ध संघर्ष शुरू किया जिसे महात्मा गांधी के अधीन स्वतंत्रता आंदोलन में एक प्रमुख लक्ष्य के रूप में शामिल किया गया।
English: Shri Ayyangar started with a bang
Hindi: श्री अयंगर ने धमाके से प्रारंभ किया
English: Shri Azad Calls for Greater Regional Cooperation in Health
Hindi: श्री आज़ाद का स्वास्थ्य के क्षेत्र में क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने का आह्वान
English: Shri Azad Flags Off Rally on World No Tobacco Day
Hindi: श्री आज़ाद ने विश्व तंबाकू निषेध दिवस पर रैली को झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Shri Azad Inaugurates Planet Health Museum
Hindi: श्री आजाद ने प्लेनेट हैल्थ म्यूजियम का उद्घघाटन किया
English: Shri Azad Launches Mass Screening Camps for Diabetes and Hypertension in Delhi Slums
Hindi: श्री आजाद ने दिल्ली की मलिन बस्तयिों में मधुमेह और उच्च रक्तचाप की सामूहिक जांच के लिए शिविरों की शुरूआत की
English: Shri Azad Launches WHO India Country Cooperation Strategy Roadmap for WHO-GoI partnership to improve health and equity in India
Hindi: श्री आजाद द्वारा विश्व स्वास्थ्य संगठन-भारत सहयोग रणनीति का शुभारम्भ भारत में सवास्थ्य और इक्विटी सुधार के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन-भारत सरकार की भागीदारी का प्रारूप
English: Shri Azad Leads High Level Delegation to United Nations Assembly on Prevention And Control of Non-Communicable Diseases India Reaffirms Strong Commitment to Prevent and Combat NCDs NPCDCSto Cover Entire Country by April 2012
Hindi: श्री आजाद के नेतृत्व में एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल ने गैर संक्रामक बीमारियों की रोकथाम और नियंत्रण विषय पर संयुक्त राष्ट्र सभा की बैठक में हिस्सा लिया भारत ने एनपीसीडी पर नियंत्रण और उसकी रोकथाम के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई अप्रैल 2012 से एनपीसीडीसीएस देश भर में लागू
English: Shri Azad Receives Annual Dividend From HLL Lifecare Limited
Hindi: एचएलएल लाइफकेयर ने श्री आजाद को वार्षिक लाभांश भेंट किया
English: Shri Azad Releases NRHMs Review Mission Reports
Hindi: श्री आजाद ने एनआरएचएम की समीक्षा मिशन रिपोर्ट का विमोचन किया
English: Shri Azad added that it is significant that the theme for this years Health Ministers meeting is Anti Microbial Resistance.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि इस वर्ष के स्वास्थ्य मंत्रियों के सम्मेलन का विषय है- एंटी माइक्रोबियल प्रतिरोधकक्षमता, जो बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Shri Azad added that our target is to screen about 150-200 million people by March next year under this pilot project covering 20,000 rural sub-centers and urban slums, the largest such exercise attempted any-where in the world.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि इस परियोजना के तहत अगले वर्ष मार्च तक हमारा लक्ष्य 150-200 मिलियन लोगों की जांच करना है जिसमें 20 हजार ग्रामीण उपकेन्द्र और शहरी मलिन बस्तियां समाविष्ट हैं।
English: Shri Azad added that the Ministry of Health and Family Welfare has been conscious of the NCD burden and had initiated programmes like National Cancer Control Program, National Blindness Control Program, National Mental Health Program, National Iodine Deficiency Disorders Control Program, National Tobacco Control Program, Trauma Care Facility on National Highways and National Deafness Control Program before the 11th Plan.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय गैर संक्रामक रोगों के बारे में पहले से ही सचेत है और इसमें राष्ट्रीय केंसर नियंत्रण कार्यक्रम, राष्ट्रीय अंधापन नियंत्रण कार्यक्रम, राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य कार्यक्रम, राष्ट्रीय आयोडीन न्यूनता विकार नियंत्रण कार्यक्रम, राष्ट्रीय तंबाकू नियंत्रण कार्यक्रम, राष्ट्रीय राजमार्गों पर ट्रोमा देखभाल सुविधाएं और राष्ट्रीय बधिरता नियंत्रण कार्यक्रम 11वीं योजना से पहले ही चला दिए हैं।
English: Shri Azad also inaugurated Blood Donation Van given by NACO to Indian Red Cross.
Hindi: श्री आजाद ने नाको द्वारा भारतीय रेड क्रॉस को भेंट की गयी रक्तदान वाहन का भी उद््घाटन किया।
English: Shri Azad also inaugurated Mother  Child Tracking System Call Centre and Tele-Radiology Project under NRHM.
Hindi: श्री आजाद ने एनआरएचएम के तहत मां एवं बच्चे के लिए ट्रैकिंग सिस्टम कॉल सेंटर और टेली-रेडियोलॉजी परियोजना का भी शुभारंभ किया।
English: Shri Azad also informed that Health has been identified as the key thrust area in the 12th Five year plan and Governments spending on healthcare is set to increase with greater outlay for the public health sector.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि 12वीं पंचवर्षीय योजना में स्वास्थ्य की पहचान प्रमुख क्षेत्र के रूप में की गई है और सार्वजनिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में सरकारी व्यय और बढ़ाया जाएगा।
English: Shri Azad also informed that the National Mental Health Programme has been re-structured, re-vitalized and the outlay substantially enhanced.
Hindi: श्री आजाद ने सूचित किया कि राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य कार्यक्रम दुबारा तैयार किया गया है और इस पर होने वाले खर्च में वृद्धि की गई है।
English: Shri Azad also mentioned that India has an ancient history of traditional medicine as Ayurvedic medicines are widely known to be efficacious in addressing chronic conditions and offer a package of preventive interventions.
Hindi: श्री आजाद ने यह भी कहा कि आयुर्वेदिक औषधियों के तौर पर पारंपरिक दवाइयों के मामले में भारत का एक प्राचीन इतिहास है और ये आयुर्वेदिक औषधियां पुरानी बीमारियों को मिटाने और रोग निरोधक औषधियों के तौर पर व्यापक रूप से जानी जाती हैं।
English: Shri Azad also met with Mr. Aminath Jameel, Minister of Health, Maldives.
Hindi: श्री आजाद ने इस अवसर पर मिस्र के स्वास्थ्य मंत्री हतीम-अल-गेबोली के साथ भी मुलाकात की।
English: Shri Azad also noted with satisfaction that Department of Health Research, GOI and National Institute of Clinical Excellence NICE, UK are in the process of signing an agreement for collaboration in areas relating to medical and health technology assessment.
Hindi: श्री आजाद ने इस पर भी संतोष व्यक्त किया कि स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग, भारत सरकार तथा नेशनल इंस्टिट्यूट आफ क्लिनिकल एक्सीलेंस एनआईसीई, यूके के साथ चिकित्सा तथा स्वास्थ्य तकनीक से संबंधित क्षेत्रों में सहयोग केलिए भी समझौता प्रक्रिया में है।
English: Shri Azad also recalled his recent visit to Riyadh where he represented India at the funeral ceremony of the Late Crown Prince of Saudi Arabia, Sultan bin Abdul Aziz.
Hindi: श्री आजाद ने अपनी रियाद यात्रा का स्मरण किया, जब उन्होंने सऊदी अरब के मरहूम शहजादे सुलतान बिन अब्दुल अजीज की अंत्येष्टि में भारत का प्रतिनिधित्व किया था।
English: Shri Azad also released the Report on Healthcare in India The Road Ahead on the occasion.
Hindi: श्री आजाद ने इस अवसर पर भारत में स्वास्थ्य सेवाओं से संबंधित रिपोर्ट 'द रोड एहेड' का भी विमोचन किया।
English: Shri Azad also released the Souvenir brought out on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री आजाद ने एक स्मारिका का भी बिमोचन किया।
English: Shri Azad also said that Indias technology innovations have led to affordable health care not only for our population but also for many other countries in the world.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि भारत में स्वास्थ्य के क्षेत्र में नई तकनीक की बदौलत उचित कीमत पर स्वास्थ्य सेवाएं न सिर्फ हमारी जनता के लिए बल्कि दुनिया के सभी लोगों के लिए उपलब्ध हैं।
English: Shri Azad also stated that construction of 6 new AIIMS coming up at Bhopal in Madhya Pradesh, Bhubaneswar in Odisha, Jodhpur in Rajasthan, Patna in Bihar, Raipur in Chattisgarh and Rishikesh in Uttarakhand, which was stuck for one reason or the other for last few years, has now been taken up in right earnest.
Hindi:  श्री आजाद ने जानकारी दी कि मध्य प्रदेश के भोपाल, ओडिशा के भुवनेश्वर, राजस्थान के जोधपुर, बिहार के पटना, छत्तीसगढ़ के रायपुर और उत्तराखंड के ऋषिकेश में छह नए एम्स का निर्माण किया जाएगा जो कि किसी न किसी कारण से अब तक पूरा नही हो सका है।
English: Shri Azad also suggested the Health Ministers of the region should meet more often to deliberate upon a selected theme or subject of common interest and agree on an action plan.
Hindi:  श्री आज़ाद ने कहा कि समान हित के चयनित विषय पर विचार-विमर्श तथा कार्य योजना की सहमति हेतु क्षेत्र के स्वास्थ्य मंत्रियों को बार-बार मिलना चाहिए।
English: Shri Azad also urged the Gates to continue their support for the fourth phase of the National AIDS Control Programme so that the momentum of the Programme is maintained.
Hindi: श्री आजाद ने गेट्स से अनुरोध किया किराष्ट्रीय एड्स नियंत्रण कार्यक्रम के चौथे चरण के लिए अपना समर्थन जारी रखें ताकिकार्यक्रम की गतिको बनाया रखा जा सके।
English: Shri Azad announced that National AIDS Control Organization would restart its Red Ribbon Express on 12th January 2012 on the National Youth day to particularly focus on AIDS prevention, treatment and counselling efforts amongst the Youth.
Hindi: श्री आजाद ने घोषणा की कि राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण संगठन युवाओं में एड्स की रोकथाम, उपचार और परामर्श पर विशेष ध्यान देने के लिए 12 जनवरी, 2012 को राष्ट्रीय युवा दिवस के अवसर पर रेड रिब्बन एक्सप्रेस फिर से चलाई जाएगी।
English: Shri Azad called for continued support from the public in rededicating ourselves to fight the HIV infection.
Hindi: श्री आजाद ने एचआईवी संक्रमण की रोकथाम के लिए जनता से अपने आपको पुन
English: Shri Azad captained Punjab in Ranji trophy in 1964.
Hindi: श्री आजाद 1964 में रणजी ट्रॉफी में पंजाब के कैप्टेन थे।
English: Shri Azad congratulated both the ministry officials and WHOs entire team led by Dr Nata Menabde, who were behind the development of the document and exhorted upon all concerned to work towards realization of the objectives set out in this document.
Hindi: श्री आजाद ने अपने मंत्रालय के उन अधिकारियों और डॉ.नाटा मेनाबडे के नेतृत्व वाले डब्ल्यू एचओ के समूचे दल को बधाई दी जिन्होंने इस दस्तावेज को तैयार किया है।
English: Shri Azad congratulated the winning countries for their bold initiatives.
Hindi: श्री आजाद ने विजेता देशों को बधाई दी जिन्होंने इस दिशा में जोरदार उपाय किए।
English: Shri Azad directed them to keep a close watch, constantly monitor the childs situation and lead no stone unturned to extend the best possible medical care for her speedy recovery.
Hindi: श्री आज़ाद ने उन्हें बच्ची की हालत की निरंतर निगरानी करने का निर्देश दिया और कहा कि तेजी से उपचार के लिए उसे हर संभव बेहतरीन चिकित्सा देखभाल उपलब्ध कराने में कोई कसर न छोड़ी जाए।
English: Shri Azad distributed Degrees to 34 PG Students of the Institute.
Hindi: श्री आजाद ने संस्थान के 34 स्नातकोत्तर छात्रों को डिग्रियां वितरित की।
English: Shri Azad dwelt at length on the extremely critical step taken to alleviate the problem of access to qualified health personnel in remote rural villages.
Hindi: श्री आजाद ने दूर-दराज के ग्रामीण अंचलों में योग्यता प्राप्त स्वास्थ्य कर्मियों तक पहुंच की समस्या को कम करने के अत्याधिक गंभीर उपाय पर विस्तार से जानकारी दी।
English: Shri Azad elaborated that Red Ribbon Express in its Ist Phase, launched on December 01, 2007 by UPA Chairperson Smt Sonia Gandhi, focused on information dissemination.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने पहली दिसम्बर, 2007 को रेड रिबन एक्सप्रेस के पहले चरण की शुरूआत की थी, जो जानकारी जन-जन तक पहुंचाने पर केन्द्रित था।
English: Shri Azad elaborated that the Ministry has initiated a number of reforms to increase the availability of human resources in the health sector.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय ने स्वास्थ्य के क्षेत्र में मानव संसाधनों की उपलब्धता बढ़ाने के लिए अनेक सुधार किए हैं।
English: Shri Azad emphasized that substantial progress has been achieved under this new National Programme.
Hindi: श्री आजाद ने इस नए राष्ट्रीय कार्यक्रम के तहत हासिल की गई उपलब्धियों की सराहना की।
English: Shri Azad emphasized the work done by the Government in the field of Cancer and Mental Health.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि सरकार कैंसर और मानसिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में बहुत काम कर रही है।
English: Shri Azad exhorts states to take advantage of reforms in health sector STATE HEALTH SECRETARIES MEETING BEGINS IN NEW DELHI
Hindi: श्री आज़ाद ने राज्यों को स्वास्थ्य क्षेत्र के सुधारों से फायदा उठाने को कहा राज्य स्वास्थ्य सचिवों की बैठक नई दिल्ली में शुरू
English: Shri Azad expressed his concern that a staggering 222 million women around the world lack access to contraceptive services leading to 80 million unplanned pregnancies, 30 million unplanned births and 20 million unsafe abortions every year, is a reminder that almost 20 years after ICPD, universal access to sexual and reproductive health services and care is not ensured.
Hindi: श्री आजादी ने चिंता व्यक्त की कि पूरी दुनिया में 222 मिलियन महिलाओं के पास गर्भ रोकने के उपाय उपलब्ध नहीं हैं और इसका परिणाम यह होता है कि 80 मिलियन महिलाएं अनियोजित रूप से गर्भधारण करती हैं, 30 मिलियन शिशुओं का अनियोजित रूप से जन्म होता है तथा प्रत्येक वर्ष 20 मिलियन महिलाओं का असुरक्षित तरीके से गर्भपात होता है।
English: Shri Azad expressed his concern that growing numbers of the ageing populations are posing challenges for existing health systems, social security and, in some cases, employment especially for developing countries as they are not fully equipped - either in terms of policy instruments or programmatic interventions to successfully meet the growing requirements of an aging population.
Hindi: श्री आजाद ने चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि खासतौर से विकासशील देशों के लिए बुजुर्गों की बढ़ती आबादी मौजूदा स्वास्थ्य प्रणाली, सामाजिक सुरक्षा और कुछ मामलों में रोजगार को लेकर चुनौती है क्योंकि वे पूरी तरह से बढ़ती बुजुर्गों की आबादी की आवश्यकताओं को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए नीतियों या कार्यक्रमों से लैस नहीं है।
English: Shri Azad highlighted that solutions for our problems reside with us and South-South Cooperation can be an ideal platform for combating issues and challenges and presenting the concerns of global south.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि हमारी समस्याओं का समाधान हमारे पास है और समस्याओं से निपटने के लिए दक्षिण-दक्षिण सहयोग एक आदर्श मंच हो सकता है।
English: Shri Azad honoured many senior Homeopaths on the occasion as also released books and software prepared by subject experts.
Hindi: इस अवसर पर श्री आजाद ने अनेक वरिष्ठ होमियोपैथी विशेषज्ञों को सम्मानित किया और इस विषय के विशेषज्ञों द्वारा तैयार की गई पुस्तकों के साथ ही सॉप्टवेयर का भी विमोचन किया।
English: Shri Azad hoped that the Indian Pharmacopoeia 2014 will be able to fulfill the mission of the Indian Pharmacopoeia Commission to promote public health, both in India and other countries using drugs manufactured in India.
Hindi: श्री आजाद ने आशा व्यक्त की कि इंडियन फार्मेकोपिया 2014 भारतीय फार्मेकोपिया आयोग के मिशन को हासिल करने में सक्षम रहेगा और सार्वजनिक स्वास्थ्य को बेहतरीन बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायेगा।
English: Shri Azad hoped that this institution would distinguish itself in the service of the people of Delhi and neighbouring States and will add to the availability of quality human resources to meet the health needs of the state, region and country.
Hindi: श्री आजाद ने आशा व्यक्त की कि यह संस्थान दिल्ली और पड़ोसी राज्यों के लोगों की सेवा में अपना अद्वितीय स्थान बनाए रखेगा और राज्य, क्षेत्र तथा देश की स्वास्थ्य संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने में गुणवत्तापूर्ण मानव संसाधन उपलब्ध कराता रहेगा।
English: Shri Azad however, informed the Consultative Committee Members that note-worthy successes during 11th Plan period have been achieved to control communicable diseases.
Hindi: हालांकि, श्री आजाद ने सलाहकार समिति के सदस्यों को सूचित किया कि 11वीं योजना अवधि के दौरान संचारी रोगों पर नियंत्रण के लिए उल्लेखनीय सफलता को हासिल किया गया।
English: Shri Azad informed that India has been consistently making efforts towards improving health and reducing fertility for sustainable development ever since the launch of the worlds first national program emphasizing family planning for reducing birth rates in 1952.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि 1952 में जन्म दर कम करने के लिए परिवार नियोजन पर केन्द्रित विश्व के प्रथम राष्ट्रीय कार्यक्रम की शुरुआत के साथ ही भारत सतत विकास के वास्ते स्वास्थ्य में सुधार लाने और जनसंख्या में कमी लाने के लिए निरंतर प्रयासरत है।
English: Shri Azad informed that the National AIDS Control Programme with 100 federal funding has succeeded in reducing the number of annual new HIV infections by over 56 during the last decade.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि केन्द्रीय सहायता से चलाये जा रहे राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण कार्यक्रम से पिछले एक दशक में वार्षिक तौर पर नए संक्रमण में 56 प्रतिशत से अधिक की कमी आई है।
English: Shri Azad informed that while the National Programme for Prevention  Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases  Stroke has been started on pilot basis in 100 districts since October, 2010, the programme will be extended to the entire country during the 12th Plan.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि केंसर की रोकथाम और नियंत्रण मधुमेह, हृदय रोग और दिल का दौरा पड़ना जैसे रोगों पर राष्ट्रीय कार्यक्रम अक्तूबर 2010 से देश के सौ जिलों में परीक्षण के तौर पर चलाए जा रहे हैं।