Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides reviewed the security situation in their immediate neighborhood and agreed upon the special need for enhancing closer bilateral cooperation in maritime security.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने करीबी पड़ोस में सुरक्षा की स्थिति की समीक्षा की और समुद्री सुरक्षा में गहन द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने की विशेष आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides reviewed the situation along the India-China border areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा के सभी सेक्टरों के हालात का जायजा लिया।
English: Both sides reviewed the situation in all sectors of India-China border and agreed that maintenance of peace and tranquility in the border areas is an important prerequisite for sustained growth of bilateral relations.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा के सभी सेक्टरों के हालात की समीक्षा की और इस बात पर सहमत हुए कि सीमाई इलाकों में अमन-चैन द्विपक्षीय संबंधों के सतत विस्तार की पूर्व शर्त है.
English: Both sides reviewed the situation in all sectors of thr India-China border and agreed that maintenance of peace and tranquility in the border areas is an important prerequisite for sustained growth of bilateral relations, the Indian embassy said.
Hindi: भारतीय दूतावास की तरफ से जारी बयान में कहा गया कि दोनों ही देशों के अधिकारियों ने भारत-चीन सीमा के सभी सेक्टरों में हालात की समीक्षा की और दोनों ही पक्ष सीमाई इलाकों में शांति बनाए रखने पर सहमत हुए, जो द्विपक्षीय संबंधों में स्थायी विकास की एक अहम पूर्वशर्त है।
English: Both sides reviewed their preparedness to meet the COVID-19 challenges and expanding cooperation in pharma and health sector including traditional medicines.
Hindi: दोनों पक्षों ने कोविड-19 चुनौतियों को पूरा करने और पारंपरिक दवाओं सहित फार्मा और स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग का विस्तार करने के लिए अपनी तैयारियों की समीक्षा की
English: Both sides said that federal units of the two countries statesregions should cooperate more with each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने कहा कि दोनों देशों की संघीय इकाइयां राज्यक्षेत्रों एक दूसरे के साथ अधिक सहयोग कर सकती हैं।
English: Both sides said that strong and effective multilateral cooperation is key to secure peace, stability and prosperity.
Hindi: दोनों पक्षों ने कहा कि शांति, स्थिरता और समृद्धि को सुरक्षित करने के लिए मजबूत और प्रभावी बहुपक्षीय सहयोग आवश्यक है।
English: Both sides said the talks so far had been positive and progressing in the right direction.
Hindi: दोनों पक्षों का कहना है कि बातचीत सकारात्मक रूप से आगे बढ़ रही है.
English: Both sides see the trilateral highway as an opportunity for industrial cooperation, and sought to explore the possibility of setting up industrial parks along the highway.
Hindi: दोनों पक्ष त्रिपक्षीय राजमार्ग को औद्योगिक सहयोग के लिए अवसर के रूप में देखते हैं और राजमार्ग के साथ औद्योगिक पार्कों की स्थापना की संभावना तलाशने पर बल दिया।
English: Both sides shall abide by all the existing agreements and protocol on China-India boundary affairs, maintain peace and tranquillity in the border areas and avoid any action that could escalate matters.
Hindi: भारत-चीन सीमा के इलाक़ों में शांति और सौहार्द बनाए रखने और सीमा मामलों को लेकर दोनों पक्ष सभी मौजूदा समझौतों और प्रोटोकॉल का पालन करेंगे और तनाव बढ़ाने जैसी कोई कार्यवाही न की जाए.
English: Both sides share an interest in preserving these vital maritime conduits of trade.
Hindi: दोनों पक्ष व्यापार के इन महत्वपूर्ण सामुद्रिक वाहिकाओं को संरक्षित रखने में साझा दिलचस्पी रखते हैं।
English: Both sides share universal values like democracy, pluralism, inclusivity, respect for international institutions, multilateralism, freedom and transparency.
Hindi: दोनों पक्ष लोकतंत्र, बहुलवाद, समावेशिता, अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों के प्रति सम्मान, बहुपक्षवाद, स्वतंत्रता और पारदर्शिता जैसे सार्वभौमिक मूल्यों को साझा करते हैं।
English: Both sides shared a common view of working together for the development of iron ore mines and setting up of industry in Afghanistan.
Hindi: दोनों पक्षों ने लौह अयस्क की खानों के विकास तथा अफगानिस्तान में उद्योग स्थापित करने के बारे में एक जैसे विचार व्यक्त किये।
English: Both sides shared the concern over growing menace of Narcotic Drugs and latest trends in Narcotics smuggling in Indo-Sri Lankan sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने मादक दवाओं के सेवन के बढ़ते खतरे और भारत-श्रीलंका क्षेत्र में मादक दवाओं की तस्करी के नवीनतम रुख पर अपनी चिंता साझा की।
English: Both sides shared the view that President Parks State Visit to India in January 2014 provided impetus to development of bilateral relations in a comprehensive manner.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह माना कि राष्ट्रपति पार्क की जनवरी,2014 में भारत यात्रा से द्विपक्षीय संबंधों के विकास में व्यापक गति मिली।
English: Both sides shared the view that establishing direct flights between India and the Czech Republic would create favourable conditions for mutual tourism development
Hindi: दोनों पक्षों ने यह विचार साझा किया कि भारत और चेक गणराज्य के बीच सीधी उड़ानें शुरू होने से पर्यटन के पारस्परिक विकास के लिए अनुकूल माहौल बनेगा
English: Both sides shared the view that establishing direct flights between India and the Czech Republic would create favourable conditions for mutual tourism development.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह विचार साझा किया कि भारत और चेक गणराज्य के बीच सीधी उड़ानें शुरू होने से पर्यटन के पारस्परिक विकास के लिए अनुकूल माहौल बनेगा।
English: Both sides shared the view that solutions should be sought for closer economic cooperation as well as for promotion of multilateral and inter-regional trade
Hindi: दोनों ही पक्षों ने यह विचार साझा किया कि पारस्परिक आर्थिक सहयोग को और ज्यादा बढ़ाने तथा बहुपक्षीय एवं अंतर-क्षेत्रीय व्यापार को बढ़ावा देने के लिए उपयुक्त समाधान सोल्यूशन ढूंढे जाने चाहिए
English: Both sides shared the view that solutions should be sought for closer economic cooperation as well as for promotion of multilateral and inter-regional trade.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने यह विचार साझा किया कि पारस्परिक आर्थिक सहयोग को और ज्यादा बढ़ाने तथा बहुपक्षीय एवं अंतर-क्षेत्रीय व्यापार को बढ़ावा देने के लिए उपयुक्त समाधान सोल्यूशन ढूंढे जाने चाहिए।
English: Both sides shared views on the global macroeconomic situation and agreed on the need to further coordinate in order to enhance economic growth.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक व्यापक आर्थिक स्थिति पर विचार साझा किया और दोनों ही पक्ष आर्थिक विकास में वृद्धि के लिए अधिक सहयोग पर सहमत थे।
English: Both sides should be counseled not to precipitate the situation.
Hindi: दोनों पक्षों को स्थिति को न उकसाने की सलाह दी जानी चाहिए ।
English: Both sides should be heard.
Hindi: दोनों पक्षों को सुना जाना चाहिए.
English: Both sides should be willing to talk.
Hindi: दोनों पक्षों को अपनी बात कहने का चांस देना चाहिए।
English: Both sides should bring bilateral economic and trade relations back to the right path for mutual benefit and win-win results on the basis of dialogue and negotiation.
Hindi: दोनों पक्षों को बातचीत के आधार पर द्विपक्षीय आर्थिक और व्यापारिक संबंधों को पारस्परिक लाभ के हिसाब से सही रास्ते पर वापस लाना चाहिए।
English: Both sides should cooperate on this.
Hindi: दोनों देशों को इस दिशा में मिलकर काम करना होगा।
English: Both sides should seek to settle this matter in bilateral talks without the need for India to cede any Indian territory.
Hindi: दोनों पक्षों को इस मामले को द्विपक्षीय बातचीत के जरिए सुलझाना चाहिए, जिसमें भारत को किसी अपने हिस्से को त्यागने की आवश्यकता नहीं है।
English: Both sides should work towards finding a political solution
Hindi: दोनों ही पक्षों को राजनीतिक समाधान निकालना होगा
English: Both sides should work with the aim of ensuring that we do not burden our coming generations by leaving our unresolved problems and differences to them.
Hindi: दोनों पक्षों को यह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से काम करना चाहिए कि हम आने वाली पीढ़ी पर अनसुलझी समस्याओं और अनसुलझे मतभेदों का बोझ ना डालें।
English: Both sides showed flexibility and a commitment to bring the current Brexit uncertainty to a close, said a spokesman for Mays Downing Street office.
Hindi: मे के डाउनिंग स्ट्रीट कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा कि दोनों पक्षों ने ब्रेक्जिट को लेकर मौजूदा अनिश्चितता को समाप्त करने के लिए लचीलापन और प्रतिबद्धता दिखाई।
English: Both sides stood their ground.
Hindi: दोनों पक्ष आमने-सामने खड़े हो गए।
English: Both sides stressed the importance of re-launching the India-Brazil CEOs Forum, a decision taken in the form of declaration at the Summit level in March 2012.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-ब्राजील सीईओ मंच के पुनर्गठन के महत्व पर जोर दिया, इस मंच के गठन का निर्णय मार्च 2012 में शिखर सम्मेलन शिखर स्तरीय वार्ता में किया गया था।
English: Both sides stressed the need for urgent reform of the United Nations UN and expansion of the UN Security Council UNSC in both the permanent and the non-permanent categories of membership.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्थायी और अस्थायी दोनों श्रेणियों में संयुक्त राष्ट्र सुधार के तत्काल सुधार तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Both sides stressed the need for urgent reform of the United Nations UN and expansion of the UN Security Council UNSC in both the permanent and the non-permanent categories of membership. India expressed gratitude for Vietnams consistent support to Indias candidature for permanent membership of a reformed and expanded UNSC.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्थायी और अस्थायी दोनों श्रेणियों में संयुक्त राष्ट्र सुधार के तत्काल सुधार तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार की आवश्यकता पर बल दिया। भारत ने एक सुधरे हुए और विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी को वियतनाम के निरंतर समर्थन के लिए आभार जताया।
English: Both sides stressed their continued commitment to promote and strengthen in every possible way their special and privileged strategic partnership.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपनी विशेष और विशेषाधिकार प्राप्त सामरिक भागीदारी को हर संभव तरीके से बढ़ावा देने और मजबूत बनाने के लिए निरंतर प्रतिबद्धता पर बल दिया।
English: Both sides strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations as a global menace
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक खतरे के रूप में अपने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद की निंदा की
English: Both sides strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations as a global menace.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक खतरे के रूप में अपने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद की निंदा की।
English: Both sides suffered casualties.
Hindi: दोनों पक्षों को नुकसान हुआ है.
English: Both sides suffered.
Hindi: दोनों दलों को इसका नुकसान हुआ.
English: Both sides support international efforts to ensure that outer space is used for peaceful purposes.
Hindi: दोनों पक्ष यह सुनिश्चित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय प्रयासों का समर्थन करते हैं कि बाहरी अंतरिक्ष का शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए प्रयोग किया जाए।
English: Both sides supported the need for cooperation on promotion of an open, inclusive and rule-based multilateral trading system under the WTO at its core to promote global growth and sustainable development.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक विकास और सतत विकास को बढ़ावा देने के लिए विश्व व्यापार संगठन के अंतर्गत एक खुली, समावेशी और नियम-आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को प्रोत्साहन देने में सहयोग की आवश्यकता का समर्थन किया।
English: Both sides sustained minor injuries.
Hindi: इसमें दोनों पक्षों को मामूली चोटें भी आईं।
English: Both sides thanked each other and hoped that the partnership between the two countries would further be elevated to new levels with sustained engagement.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे को बधाई दी और यह उम्मीद जताई कि वचनबद्धता के निरंतर जारीरहने से दोनों देशों के बीच साझेदारी और ज्यादा बढ़कर नये स्तर पर पहुंच जायेगी।
English: Both sides threw stones.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे पर पत्थर फेंके।
English: Both sides today signed 10 agreements in various fields including infrastructure, energy, communication and health.
Hindi: दोनों पक्षों ने आधारभूत ढांचों, ऊर्जा, संचार और स्वास्थ्य सहित विभिन्न क्षेत्रों के दस समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: Both sides tried to resolve the spat but failed.
Hindi: दोनों पार्टियों ने मामला सुलझाने की कोशिशें की लेकिन मामला सुलझ नहीं सका.
English: Both sides underlined the importance of greater people to people contacts and friendly exchanges in building a relationship of trust and friendship between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने अधिक से अधिक जन संपर्क बढ़ाने और दोनों देशों के बीच विश्वास और मित्रवत संबंध के निर्माण के लिए मैत्रीपूर्ण आदान-प्रदान के महत्व पर जोर दिया।
English: Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और म्यांमार के बीच बिजली और ऊर्जा आपूर्ति नेटवर्कों का अधिक से अधिक एकीकरण करने की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: Both sides underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
Hindi: दोनों पक्षों ने बहुपक्षीय वित्तीय संस्थानों को सुदृढ़ और सबल बनाने तथा अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक निर्णय लेने की प्रक्रिया में विकासशील देशों की आवाज़ और भागीदारी को बढ़ाने की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: Both sides underscored the need to strengthen cooperation under multilateral frameworks and fora.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने बहुपक्षीय ढांचे एवं फोरम के तहत आपसी सहयोग बढ़ाने की जरूरत को रेखांकित किया।
English: Both sides underscored untapped potential in strengthening bilateral cooperation in diverse fields including agriculture, pharmaceuticals, textiles, construction, Information and communication technologies, innovation, tourism and agreed to further strengthen this partnership through regular consultations and organisation of business to business interactions on focused areas of mutual interest, it said.
Hindi: दोनों पक्षों ने कृषि, फार्मास्यूटिकल्स दवाई, वस्त्र, निर्माण, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, नवाचार और पर्यटन सहित विभिन्न क्षेत्रों में दव्पक्षीय सहयोग को मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides understand that.
Hindi: दोनों दल इस बात को समझते हैं।
English: Both sides understand the importance of DTTI in this respect and it is a good forum for mutual cooperation to take ahead the defence ties between the two sides.
Hindi: दोनों ही पक्ष इस संदर्भ में डीटीटीआई को विशेष अहमियत देते हैं और यह दोनों पक्षों के बीच रक्षा क्षेत्र में द्विपक्षीय रिश्ते को आगे बढ़ाने में पारस्परिक सहयोग का एक अच्छा फोरम है
English: Both sides urged leaders of business and industry of both countries to explore new trade and investment opportunities in identified priority areas of cooperation hydrocarbons, power generation, renewable energy, energy, conservation, infrastructure, textiles, footwear, pharmaceuticals, machine tools, agriculture and agro-products, tourism, chemicals, ICT and other service sector industries., The two sides agreed to intensify cooperation to increase productivity, quantum and content of science and technology in agricultural products.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों ही देशों के व्यापार एवं उद्योग जगत की हस्तियों से सहयोग के प्राथमिकता वाले चिन्हित क्षेत्रों में नये व्यापार एवं निवेश अवसरों की तलाश करने का अनुरोध किया। इनमें हाइड्रोकार्बन, विद्युत उत्पादन, नवीकरणीय ऊर्जा, ऊर्जा संरक्षण, बुनियादी ढांचा, वस्त्र, फुटवियर, फार्मास्यूटिकल्स, मशीन के कलपुर्जे, कृषि एवं संबंधित उत्पाद, पर्यटन, रसायन, आईसीटी और सेवा क्षेत्र से जुड़े अन्य उद्योग शामिल हैं। दोनों पक्षों ने कृषि उत्पादों में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के अंश बढ़ाने के साथ-साथ उत्पादकता में वृद्धि करने के लिए आपसी सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति जताई।
English: Both sides want to boost ties in areas of defence, trade and connectivity, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों पक्ष रक्षा, सुरक्षा, कारोबार और सम्पर्क जैसे क्षेत्रों में संबंधों को मजबूती प्रदान करना चाहते हैं ।
English: Both sides want to resolve the issue.
Hindi: दोनों पक्ष इस मुद्दे को शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाना चाहते हैं।
English: Both sides wanted the water for their own use only and there was much ill will between them due to abusive language and accusations on both sides.
Hindi: दोनों तरफ के लोग पानी चाहते थे और उनके बीच आरोप-प्रत्यारोप और खराब भाषा के प्रयोग से काफ़ी दुर्भावना उत्पन्न हो गयी।
English: Both sides welcome the fact that last year over 55,000 skilled work visas were granted by the UK to India, more than the rest of the world combined
Hindi: दोनों पक्षों ने इस तथ्य का स्वागत किया कि पिछले वर्ष ब्रिटेन द्वारा भारत के लिए 55,000 से भी अधिक कुशल वर्क वीजा मंजूर किए गए, जो अन्य सभी देशों के लिए स्वीकृत कुल वर्क वीजा की संख्या से अधिक है
English: Both sides welcome the fact that last year over 55,000 skilled work visas were granted by the UK to India, more than the rest of the world combined.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस तथ्य का स्वागत किया कि पिछले वर्ष ब्रिटेन द्वारा भारत के लिए 55,000 से भी अधिक कुशल वर्क वीजा मंजूर किए गए, जो अन्य सभी देशों के लिए स्वीकृत कुल वर्क वीजा की संख्या से अधिक है।
English: Both sides welcome the growing bilateral foreign direct investment between our countries and underscore the importance of India taking steps to improve its investment climate for all types of investors.
Hindi: दोनों पक्षों ने हमारे देशों के बीच बढ़ते द्विपक्षीय प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का स्वागत किया और सभी प्रकार के निवेशकों के लिए अपने निवेश माहौल में सुधार के लिए भारत के महत्व को रेखांकित किया।
English: Both sides welcomed Australia joining the forthcoming Malabar Exercise.
Hindi: दोनों पक्षों ने आगामी मालाबार अभ्यास में शामिल होने के लिए ऑस्ट्रेलिया का स्वागत किया।
English: Both sides welcomed enhanced cooperation in construction of highly efficient and environment-friendly coal-fired power plants and progress on cooperation in Clean Coal Technologies CCT such as renovation and modernization of the plants and underscored the importance of cooperation in promoting these environment-friendly technologies in international fora.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयंत्रों का आधुनिकीकरण और मरम्मत तथा अंतरराष्ट्रीय मंच पर पर्यावरण अनुकूल तकनीकों को बढ़ावा देने में सहयोग जैसी स्वच्छ कोयला तकनीकों सी.सी.टी की प्रगति और उच्च कार्यकुशलता वाले एवं पर्यावरण अनुकूल कोयला आधारित ऊर्जा संयंत्रों के निर्माण आदि क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने का स्वागत किया।
English: Both sides welcomed investments by Indian oil and gas Public Sector Undertakings PSUs in Myanmars upstream sector and agreed that efforts would be made to explore opportunities to export to India a portion of the output from such projects where investments have been made by Indian oil and gas PSUs.
Hindi: दोनों पक्षों ने म्यांमार के अपस्ट्रीम क्षेत्र में भारत के सार्वजनिक क्षेत्र के तेल और गैस उपक्रमों पीएसयू द्वारा निवेश करने का स्वागत किया और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि उन परियोजनाओं के कुल उत्पादन का एक हिस्सा भारत को निर्यात करने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए प्रयास किए जाएंगे जिनमें भारत के तेल और गैस पीएसयू द्वारा निवेश किया गया है।
English: Both sides welcomed progress of cooperative efforts in energy efficiency improvement, including steel, cement, and mechanical tools in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में इस्पात, सीमेंट और यांत्रिक उपकरणों सहित ऊर्जा कुशलता में सुधार के लिए सहयोगी प्रयत्नों की प्रगति का स्वागत किया।
English: Both sides welcomed that the signing of two memoranda between the Japan Society for the Promotion of Science JSPS and the Indian Council of Historical Research ICHR, and between JSPS and the Indian Council of Social Science Research ICSSR.
Hindi: दोनों पक्षों ने जापान सोसायटी फॉर द प्रमोशन ऑफ साइंस जे.एस.पी.एस और भारतीय ऐतिहासिक अनुसंधान परिषद आई.सी.एच.आर तथा जेएसपीएस और भारतीय सामाजिक विज्ञान अनुसंधान परिषद आई.सी.एस.एस.आर के बीच दो सहमति पत्रों पर हस्ताक्षरों का स्वागत किया है।
English: Both sides welcomed the Dialogue between the Director General of Indian Coast Guard and the Commandant of Japan Coast Guard and the joint exercise between Indian and Japanese Coast Guards conducted off the coast of Kochi in January 2014.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारतीय तटरक्षक बल के महानिदेशक और जापान तटरक्षक बल के कमांडेंट के बीच वार्ता और जनवरी, 2014 को कोच्चि तट पर भारतीय और जापानी तटरक्षक बलों के बीच संयुक्त अभ्यास का स्वागत किया।
English: Both sides welcomed the Round Table with NITI Aayog and German companies of 30 September 2019 exploring opportunities for the application and upscaling of digital technologies and AI in agriculture in India, ensuring the participation of the private sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में कृषि में डिजिटल प्रौद्योगिकियों और कृत्रिम बुद्धि के अनुप्रयोग और उत्थान के अवसरों, जिससे निजी क्षेत्र की भागीदारी सुनिश्चित हुई, को तलाशने के लिए 30 सितंबर 2019 को नीति आयोग और जर्मन कंपनियों के बीच संपन्न गोलमेज का स्वागत किया.
English: Both sides welcomed the advance stage of discussions for the establishment in India of an India-Russian Joint Venture for the production of AK203 assault rifles which are considered one of the most modern weapons available for infantry forces
Hindi: दोनों पक्षों ने पैदल सेनाओं के लिये उपलब्ध सबसे आधुनिक हथियार मानी जाने वाली एके-203 राइफलों के उत्पादन के लिये भारत-रूस संयुक्त उपक्रम की स्थापना हेतु आगामी चरण में पहुंच चुकी चर्चा का स्वागत किया
English: Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारतीय परमाणु विद्युत निगम और वेस्टिंगहाउस द्वारा की गई उस घोषणा का स्वागत किया जिसके अनुसार, इंजीनियरिंग एवं साइट डिजाइन का काम तुरंत शुरू हो जाएगा और दोनों पक्ष जून 2017 तक संविदात्मक व्यवस्था को अंतिम रूप देने की दिशा में काम करेंगे।
English: Both sides welcomed the completion of the work on the first passenger railway line between India and Nepal from Jaynagar to Kurtha via Janakpur.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत के जयनगर से नेपाल में जनकपुर के रास्ते कुरथा तक रेल लाइन का काम पूरा होने का स्वागत किया।
English: Both sides welcomed the conclusion of the contract for the supply of the S-400 Long Range Surface to Air Missile System to India, the joint statement said.
Hindi: दोनों नेताओं द्वारा जारी संयुक्त बयान के अनुसार, सतह से लंबी दूरी तक हवा में वार करने वाली एस-400 प्रणाली भारत को देने के समझौते का दोनों देशों ने स्वागत किया।
English: Both sides welcomed the developing researchers network through the alumni association organized by Indian researchers who have research experience in Japan under fellowship programme of the Japan Society for the Promotion of Science JSPS.
Hindi: दोनों पक्षों ने जापान सोसाइटी फॉर द प्रमोशन ऑफ साइंस जे.एस.पी.एस के फेलोशिप प्रोग्राम के तहत जापान में अनुसंधान का अनुभव लेने वाले भारतीय अनुसंधानकर्ताओं द्वारा आयोजित विकाशील अनुसंधानकर्ताओं के नेटवर्क का स्वागत किया।
English: Both sides welcomed the issuance of the interim report of the Mumbai-Ahmedabad High-Speed Railway, and expressed hope that the joint feasibility study will be completed by July 2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने मुंबई-अहमदाबाद हाई-स्पीड रेल की अंतरिम रिपोर्ट जारी किए जाने का स्वागत किया और उम्मीद जताई की संयुक्त संभाव्यता अध्ययन जुलाई 2015 तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: Both sides welcomed the key initiatives taken by both Governments to improve the ease of doing business, simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने ईज ऑफ डूईंग बिजनेस, मौजूदा नियमों को सरल और तर्कसंगत बनाने और प्रमुख क्षेत्रों में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश मानदंडों को शिथिल करने के लिए दोनों सरकारों द्वारा की गई महत्वपूर्ण पहलों का स्वागत किया।
English: Both sides welcomed the opening of the new Honorary Consulate of the Czech Republic in Bengaluru and expressed the hope that the process of the establishment of the Honorary Consulate of the Czech Republic in Chennai would be completed soon.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने बेंगलुरू में चेक गणराज्य का नया वाणिज्य दूतावास खोले जाने का स्वागत किया और यह उम्मीद जताई कि चेन्नई में चेक गणराज्य का अलाभकर ऑनरेरी वाणिज्य दूतावास खोलने की प्रक्रिया जल्द ही पूरी हो जाएगी।
English: Both sides welcomed the partnership agreement between All India Football Federation AIFF and the Deutscher Fuball-Bund German Football Association, DFB including cooperation in fields such as coach education, talent scouting and innovation technology.
Hindi: दोनों पक्षों ने अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ एआईएफएफ और डॉयचर फूबॉल-बंड जर्मन फुटबॉल एसोसिएशन, डीएफबी के बीच साझेदारी को लेकर समझौते का स्वागत किया जिसमें कोच शिक्षा, प्रतिभा स्काउटिंग और नवाचार प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में सहयोग शामिल है.