Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is the process in which the particular substance helps in increasing the rate of reaction without any alteration of that substance.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया जिसमें एक विशेष पदार्थ उस पदार्थ में परिर्वतन के बगैर प्रतिक्रिया दर बढाने में सहायक होती है
English: It is the process of cleansing and flushing out colon or large intestine.
Hindi: यह कोलोन या बड़ी आंत की सफाई या फ्लशिंग की प्रक्रिया है।
English: It is the process of communicating visually using typography and images to present information. Graphic design practice embraces a range of cognitive skills, aesthetics and crafts, including typography, visual arts and page layout.
Hindi: यह मुद्रण-कला और प्रतिबिंबों के माध्यम से दृश्य द्वारा जानकारी प्रस्तुत करने की प्रक्रिया है। आलेखी अभिकलन ज्ञानात्मक कौशल, सौंदर्यशास्त्र और शिल्प, मुद्रण-कला, दृश्य कला और पेज लेआउट सहितकुशलताओं को अपनाता है।
English: It is the process of determining the value of records based upon their current administrative, legal and fiscal use as well as their evidential, informational and intrinsic value of records.
Hindi: यह अभिलेखों की वर्तमान प्रशासनिक, विधायी तथा राजकोषीय उपयोग के साथ-साथ इनके साक्ष्यात्मक, सूचनात्मक और अभिलेख के आंतरिक मूल्य के आधार पर अभिलेख के महत्व को पता करने की प्रक्रिया है।
English: It is the process of developing and determining objectives, policies of procurement in relation to manpower.
Hindi: यह उद्देश्य. के विकास और निर्धारण की प्रक्रिया है, जनशक्ति के संबंध में अधिप्राप्ति की नीतियां हैं। इ
English: It is the process of getting and storing human finger prints through electronic system.
Hindi: यह इलेक्ट्रानिक पद्वति से मानवीय फिंगर प्रिंटर प्राप्त करने तथा इसके भंडारण की एक प्रक्रिया है।
English: It is the process of opposing the ill effect of toxic material.
Hindi: यह विषैली सामग्री के बुरे प्रभाव का सामना करने की प्रक्रिया है।
English: It is the process of preparing a hard disk or other storage medium for use, including setting up an empty file system.
Hindi: यह हार्डडिस्क या अन्य भंडारण माध्यमों को इस्तेमाल हेतु तैयार करने की एक प्रक्रिया है जिसमें रिक्त फाइल सिस्टम का संगठन भी निहित है।
English: It is the producer, distributor and exporter of honey under APIS Himalaya brand.
Hindi: एपीआईएस हिमालय के तहत एपीआईएस इंडिया शहद की निर्माता, विक्रेता और निर्यातक कंपनी है।
English: It is the product of a domesticated silkworm, Philosamia ricini that feeds mainly on castor leaves.
Hindi: यह घरेलूकृत रेशम के कीड़े फिलोसमिया रिसिनी का उत्पाद है जो मुख्यत केस्टर के पत्तों पर पोषण करता है।
English: It is the product of a social revolution inspired by the teachings and the personal mission of one of the greatest reformers of modern IndiaSree Narayana Guru.
Hindi: यह आधुनिक भारत के महान समाज सुधारक श्री नारायण गुरू की शिक्षा और उनके व्यक्तिगत मिशन से प्रेरित सामाजिक क्रांति से उपजा संस्थान है।
English: It is the product of the medieval ages when mystic poets like Dadu, Nanak, Kabir and others appeared in different parts of northern India.
Hindi: यह मध्ययुग की देन है, जब उत्तर भारत के विभिन्न भागों में दादू, नानक, कबीर तथा अन्य रहस्यवादी कवियों ने काव्य रचना की।
English: It is the product of three balanced funds of two asset management companies - Canbank Mutual Fund now Canara Robeco and GIC Mutual Fund
Hindi: यह दो असेट मैनेजमेंट कंपनियों- कैनबैंक म्युचुअल फंड अब कैनरा रोबैको और जीआईसी म्युचुअल फंड के तीन बैलेंस्ड फंडों का प्रोडक्ट है।
English: It is the professional 's expertise and skill that lend the cutting edge to the level of technology which has assumed the greatest importance in modern societies.
Hindi: पेशेवर लोगों की विशेज्ञता और कौशल से ही टेकनॉलोजी में पैनापन आता है, जिसका आधुनिक समाज में बड़ा महत्व होता है।
English: It is the programme that will hold the coalition together.
Hindi: यह वह योजना है जो गठबंधन को एक साथ जोड़ कर रखेगी।
English: It is the project of questioning what we believe and why we believe it -
Hindi: यह वो परियोजना है जो हम क्या विश्वास करते है और क्यों करते है पूछती है-
English: It is the project that always takes us back to the condition of existence -
Hindi: यह वो परियोजना है जो हमेशा हमे अस्तित्व के शर्तों पर वापस ले जाती है-
English: It is the promise of a resurrection for many.
Hindi: यह अनेक लोगों के लिए पुनरुत्थान की प्रतिज्ञा है ।
English: It is the property of 125 crore Indians.
Hindi: यह देश 125 करोड़ भारतीय का है।
English: It is the proportion of fuel that does not burn and therefore does not contribute to the calorific value.
Hindi: यह ईंधन का अनुपात है जो जलता नहीं है और इसलिए ऊष्मीय मान में योगदान नहीं करता है।
English: It is the prosecution case that the accusedappellants were staying in room no. 3 of Karan Hostel in Kotla Mubarakpur, New Delhi and they were arrested from there.
Hindi: यह अभियोजन पक्ष का मामला है कि अभियुक्त-अपीलार्थी कोटला मुबारकपुर, नई दिल्ली में करन छात्रावास, कमरा नं. ३ में रह रहे थे और वे वहां से गिरफ्तार किए गए.
English: It is the public which suffers.
Hindi: तो भुगते आम जनता.
English: It is the purity of the game of cricket that is at stake here.
Hindi: यहां बाज़ी पर क्रिकेट के इस खेल की पवित्रता लगी हुई है।
English: It is the pursuit of women's rights within the society of India.
Hindi: यह भारत के समाज के भीतर महिलाओं के अधिकारों की संकल्पना है।
English: It is the quality of their interactions and the interactions of all children with their social environment that is ours to improve now.
Hindi: अब हमारी जिम्मेदारी यह है कि बच्चों के परस्पर संपर्क और अपने सामाजिक माहौल के साथ सभी बच्चों के संपर्क की गुणवत्ता को सुधारा जाए।
English: It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world.
Hindi: सभी के लिये स्वास्थ्य सुरक्षा की तलाश ने ही हमें आयुष्मान भारत योजना बनाने के लिये प्रेरित किया जो कि विश्व में सबसे बड़ा स्वास्थ्य सुरक्षा कार्यक्रम है।
English: It is the question of Indias future and national unity, he added.
Hindi: यह भारत के भविष्य और राष्ट्रीय एकता का सवाल है।
English: It is the question of a political will.
Hindi: यह राजनैतिक इच्छा का सवाल है.
English: It is the question of faith of crores of Hindus, he said.
Hindi: यह करोड़ों हिंदुओं के आस्था का सवाल है।
English: It is the question of my respect and of your respect.
Hindi: यह मेरी और आपकी इज्जत का सवाल है.
English: It is the question of national security, said the AG.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने कहा कि यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
English: It is the question of our faith.
Hindi: यह हमारी आस्था का मसला है.
English: It is the question of our livelihood.
Hindi: हुजूर हमारी रोजी-रोटी का सवाल है।
English: It is the question of someones life .
Hindi: यह किसी की जिंदगी का सवाल है.
English: It is the question of what kind of world will we leave for our children and what kind of nations they will inherit, Trump said.
Hindi: ट्रम्प ने कहा, यह सवाल है कि हम अपने बच्चों के लिए किस तरह की दुनिया छोड़कर जाएंगे और किस तरह का देश उन्हें उत्तराधिकार में मिलेगा।
English: It is the rapid display of a sequence of images of 2 - D or 3 - D artwork or model positions in order to create an illusion of movement.
Hindi: यह 2-डी या 3-डी कलाकार्य के चित्र अनुक्रम का द्रुत प्रदर्शन या संचलन में भ्रम पैदा करने के लिए एक मॉडल स्थिति है।
English: It is the rapists use of force against an unwilling victim that makes him a rapist.
Hindi: बलात्कारी द्वारा अनिच्छुक बलात्कार के शिकार के विरुद्ध बल का प्रयोग ही उसे बलात्कारी बनाता है ।
English: It is the rate at which RBI lends money to banks.
Hindi: यह वह ब्याज दर है, जिस पर आरबीआई बैंकों को लोन देता है।
English: It is the ratio of albumin and globulin in the serum 5 0
Hindi: यह सेरम में ऐल्बुमिन और ग्लोब्युमिन का अनुपात है 50
English: It is the reaction of the body to any type of infection.
Hindi: किसी भी प्रकार के संक्रमण की यह शरीर द्वारा दी गई प्रतिक्रिया है।
English: It is the reality of contemporary India
Hindi: आज के हिंदुस्तान की यही सच्चाई है
English: It is the recognition of their merit, Shri Naidu said and added that recognizing and respecting the talent is part of Indian culture.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि प्रतिभा को पहचानना और सम्मानित करना भारतीय संस्कृति की मान्यता का एक अंग है।
English: It is the record for the highest tally of points in a single match.
Hindi: यह एक मैच में सबसे ज्यादा अंक बटोरने का रेकॉर्ड है।
English: It is the region through which the multi-billion dollars China-Pakistan Economic Corridor passes.
Hindi: यही वह इलाका है जहां से अरबों डालर के चीन- पाकिस्तान आर्थिक गलियारा परियोजना होकर गुजरेगी।
English: It is the region's chief center.
Hindi: यह जिले का मुख्यालय है।
English: It is the region's second such accident in two months.
Hindi: इलाके में पिछले दो महीनों में यह दूसरी दुर्घटना है.
English: It is the register containing details of persons usually residing in a village or rural area or town or ward or demarcated area within a ward in a town or urban area.
Hindi: यह एक पंजी है जिसमें आम तौर पर गांव अथवा ग्रामीण क्षेत्र अथवा शहर अथवा वार्ड अथवा किसी शहर अथवा शहरी क्षेत्र के किसी वार्ड के भीतर सीमांकित क्षेत्र में रहने वाले लोगों का विवरण शामिल रहता है।
English: It is the religion taught in the Holy Bible.
Hindi: वह पवित्र बाइबल में सिखलाया हुआ धर्म है ।
English: It is the remake of Govinda and Karisma Kapoor starrer film of the same name with both being directed by Varun's father and filmmaker David Dhawan.
Hindi: यह नब्बे के दशक में इसी नाम से आई गोविंदा और करिश्मा कपूर अभिनीत फिल्म की रीमेक है, जिसके निर्देशक वरुण के पिता डेविड धवन हैं।
English: It is the remake of Subhash Ghai's 1983 blockbuster film of the same name.
Hindi: यह फिल्मकार सुभाष घई द्वारा इसी नाम की 1983 की रीमेक थी।
English: It is the remake of Telugu blockbuster Temper, and is being produced by Karan Johar.
Hindi: यह फिल्म तेलुगू ब्लॉकबस्टर टेंपर की हिंदी रीमेक है और इसे मशहूर फिल्ममेकर करण जौहर प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: It is the remake of Telugu film Arjun Reddy.
Hindi: यह तेलुगु फिल्म अर्जुन रेड्डी की रीमेके है.
English: It is the remake of Vijay Deverakonda starrer Telugu film, Arjun Reddy.
Hindi: यह विजय देवराकोंडा अभिनीत तेलुगू फिल्म अर्जुन रेड्डी का रीमेक है।
English: It is the remake of the original 1995 film Coolie No 1.
Hindi: ये फिल्म 1995 की सुपरहिट फिल्म 'कुली नंबर 1' का ही रीमेक है.
English: It is the rematch between Virat Kohli and Rohit Sharma.
Hindi: इस मैच में एक बार फिर से रोहित शर्मा और विराट कोहली के बीच साझेदारी देखने को मिली.
English: It is the remedy of all the problems.
Hindi: यह सभी समस्याओं का समाधान है।
English: It is the remit of sociologists to study why these norms exist. how they change over time. and how they are enforced.
Hindi: समाजशास्त्रियों को यह अध्ययन करने की ढील दी गई है कि कैसे ये मानदंड निर्मित हुए. कैसे वे समय के साथ बदलते हैं. और कैसे वे लागू होते हैं।
English: It is the remittances from the Indian workers for family expenses and local withdrawals from the non-resident Indian accounts that has saved India from external insolvency.
Hindi: विदेशों में रह रहे भारतीयों द्वारा अपने परिवारों को भेजा जा रहा धन और प्रवासी भारतीयों के खाते से स्थानीय निकासी ने बाहरी दिवालियेपन से भारत को बचाया है।
English: It is the repository of all significant information about the company's suppliers.
Hindi: यह कंपनी के आपूर्तिकर्ताओं के बारे में सभी महत्वपूर्ण जानकारी का भंडार है।
English: It is the research arm of the Iranian President's office.
Hindi: यह ईरानी राष्ट्रपति के कार्यालय की अनुसंधान शाखा है।
English: It is the resilience of the people of these Islands that enabled with the support of the Government the successful completion of the mammoth task of reconstruction and rehabilitation.
Hindi: इन द्वीपों के लोगों की सहनशक्ति ही है जिसके कारण सरकार के सहयोग से पुनर्निर्माण और पुनर्वास के विशालकाय कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करना संभव हो पाया।
English: It is the respect bestowed to 130 billion Indians PM Modi
Hindi: मुझे सम्मान का मतलब 130 करोड़ लोगों का सम्मान- मोदी
English: It is the responsibility
Hindi: यह हैं जिम्मेदार
English: It is the responsibility and concern of all.
Hindi: ये हर किसी की जिम्मेदारी भी है, चिंता भी है।
English: It is the responsibility of 130 crore population of the country to protect it.
Hindi: 130 करोड़ की जनता को इसकी ज़िम्मेदारी को उठानी है.
English: It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern ideas
Hindi: साथियों, 21वीं सदी के भारत का ये दायित्व है कि वो देश के किसानों के लिए आधुनिक सोच के साथ, नई व्यवस्थाओं का निर्माण करे
English: It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern thinking.
Hindi: यह 21वीं सदी के भारत का दायित्व है कि देश के किसानों के लिए आधुनिक विचारों पर आधारित नई व्यवस्था-नया तंत्र विकसित करे।
English: It is the responsibility of BJP workers and people of country to make it a mass movement.
Hindi: इसे भी जनआंदोलन बनाने की जिम्मेदारी देश की जनता और भाजपा के सभी कार्यकर्ताओं की है।
English: It is the responsibility of Pakistani government to fulfil its international obligations and take credible and effective action against terrorists like Hafiz Saeed.
Hindi:  कुमार ने कहा, यह पाकिस्तान सरकार की जिम्मेदारी है कि वह अंतर्राष्ट्रीय दायित्व का पालन करे और हाफिज सईद जैसे आतंकवादियों के खिलाफ प्रभावी कार्रवाई करे।
English: It is the responsibility of Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and the NDA government.
Hindi: वह अपनी नाकामयाबी के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री अमित शाह और एनएसए अजीत डोभाल को जिम्मेदार मानता है।
English: It is the responsibility of Twitter to ensure that their platform is not used for promoting violence against women, Chinmayi lashed out.
Hindi: चिन्मयी ने कहा, "यह ट्विटर की जिम्मेदारी है कि वे यह सुनिश्चित करे कि इस प्लेटफॉर्म का उपयोग महिलाओं के प्रति हिंसा को बढ़ावा देने के लिए नहीं किया जा रहा है.
English: It is the responsibility of a person to help a society.
Hindi: यह एक व्यक्ति की जिम्मेदारी है कि वह समाज की मदद करे।
English: It is the responsibility of all of us that in any part of the country, this should not happen with any daughter or sister, Kovind said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम सभी की ये जिम्मेदारी है कि देश के किसी भी भाग में, किसी भी बेटी या बहन के साथ ऐसा न हो.
English: It is the responsibility of all of us that it cases like the Kathua rape and murder case does not happen with any of our sisters or daughters, Kovind said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हम सबकी जिम्मेदारी है कि यह कठुआ बलात्कार और हत्या जैसे मामले हमारी किसी बहन या बेटी के साथ न हो।
English: It is the responsibility of all of us to bring the atrocities being committed in Pakistan to the notice of the global community.
Hindi: हम सभी का यह भी दायित्व है, कि पकिस्तान में हो रहे अत्याचार से पूरा विश्व जाने।
English: It is the responsibility of all of us to ensure that for every poor, every citizen, the doors of the hospital should be open in difficult times, and better treatment should be available to them.
Hindi: ये हम सभी का दायित्व है कि हर गरीब के लिए, हर देशवासी के लिए मुश्किल समय में अस्पताल के दरवाजे खुले रहने चाहिए, बेहतर इलाज उपलब्ध होना चाहिए।
English: It is the responsibility of all of us to help them.
Hindi: इनकी मदद करना हम सबकी जिम्मेदारी है।
English: It is the responsibility of all of us to provide them a dignified life.
Hindi: उनको गरिमापूर्ण जीवन देना हम सभी का दायित्व है।
English: It is the responsibility of all of us to use the country's potential and resources properly in the development of the country
Hindi: देश के सामर्थ्य और संसाधनों का देश के विकास में सही इस्तेमाल हो, ये हम सभी की जिम्मेदारी है
English: It is the responsibility of all of us, of every Indian and of the 125 crore citizens to build the India that was visualised by the great freedom fighters and dedicate it to them. It is time to fulfil the resolutions.
Hindi: ये हम सबका दायित्व है, हर हिन्दुस्तानी का दायित्व है, 125 करोड़ नागरिकों का दायित्व है कि हम 2022 में जो सपने आजादी के दीवानों ने देखे थे, वैसा हिन्दुस्तान बना करके उनके चरणों में समर्पित करें।
English: It is the responsibility of all of us, the entire nation, to look after them at every level.
Hindi: उनकी हर स्तर पर देखरेख करना, ये हम सभी का, पूरे राष्ट्र का दायित्व है।
English: It is the responsibility of all the members of the Council to make sure that each requirement is followed.
Hindi: यह परिषद के सभी सदस्यों का दायित्व है कि वे सुनिश्चित करें कि शर्तों का पालन हो.
English: It is the responsibility of all the people in society to create a proper environment for this discussion, she said.
Hindi: इस विचार-विमर्श के लिये उचित वातावरण बनाना समाज के सभी लोगों की जिम्मेदारी है.
English: It is the responsibility of all to ensure that our children get the best childhood possible, he added.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि यह सुनिश्चित करना हम सबका दायित्व है कि यथासंभव हमारे बच्चों का बचपन सबसे अच्छा हो।
English: It is the responsibility of all writers to ensure that such a situation does not arise
Hindi: यह सभी लेखकों की जिम्मेदारी है कि वह ये सुनिश्चित करें कि ऐसी स्थिति उत्पन्न ना हो सके.
English: It is the responsibility of both the central and the state government to ensure the same.
Hindi: ऐसा करने में राज्य व केंद्र सरकार दोनों की समान जवाबदेही है।
English: It is the responsibility of both the countries India and Pakistan to resolve the issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत और पाकिस्तान दोनों के हित में है कि वे इस मुद्दे को हल करें.
English: It is the responsibility of each one of us to reaffirm our tradition of mutual respect and unity among all that has defined our society through the ages.
Hindi: यह हम में से हर एक की जिम्मेदारी है कि हम सभी के बीच आपसी सम्मान और एकता की हमारी परंपरा को फिर से स्थापित करें, जिसने युगों से हमारे समाज को परिभाषित किया है।
English: It is the responsibility of every Indian to assuage these fears.
Hindi: इन आशंकाओं को दूर करना हर भारतीय की जिम्मेदारी है।
English: It is the responsibility of every citizen.
Hindi: ये हर नागरिक की जिम्मेदारी है.
English: It is the responsibility of every parent to instil among boys the feeling of respect for women, he said.
Hindi: लड़कों के बीच महिलाओं के प्रति सम्मान की भावना पैदा करना हर माता-पिता की जिम्मेदारी है.
English: It is the responsibility of every parent to instil among boys the feeling of respect for women.
Hindi: प्रत्येक माता-पिता की जिम्मेदारी है कि वह लड़कों में महिलाओं के प्रति सम्मान की भावनाओं का समावेश करे।
English: It is the responsibility of everyone associated with the film industry to use the powerful medium of cinema to portray our positive societal values for building a tolerant and harmonious India.
Hindi: फिल्म उद्योग से जुडे प्रत्येक व्यक्ति का यह दायित्व है कि वह एक सहनशील तथा सौहार्दपूर्ण भारत के निर्माण के लिए हमारे सकारात्मक सामाजिक मूल्यों के चित्रण के लिए सिनेमा के मजबूत माध्यम का प्रयोग करे।
English: It is the responsibility of everyone to oppose them with all the force at their command.
Hindi: यह सभी की जिममेदारी है कि हरसंभव ताकत से उनका सामना करे।
English: It is the responsibility of everyone to protect the nature, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रकृति का संरक्षण प्रत्येक व्यक्ति का दायित्व है।
English: It is the responsibility of everyone to respect and protect it.
Hindi: इसका सम्मान करना सबकी जिम्मेदारी है।
English: It is the responsibility of female members of the Board to take Islami Sharia to women, he said.
Hindi: बोर्ड की महिला सदस्यों की जिम्मेदारी है कि इस्लामी शरीयत की सही बातें औरतों तक ले जाएं।
English: It is the responsibility of media to act like myth-busters in such sensitive times, and report the absolute, undiluted truth, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसे संवेदनशील दौर में मीडिया की जिम्मेदारी है कि वह मिथक तोड़ने वाले की तरह काम करे और केवल पूर्ण, विशुद्ध सत्य को ही प्रस्तुत करे।
English: It is the responsibility of media to act like myth-busters in such sensitive times, and report the absolute, undiluted truth, he added. Asserting that the quality of electoral process was the touch stone of healthy democracy, the Vice President said that unbiased media ensures that the electorate was well informed about the choices.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसे संवेदनशील दौर में मीडिया की जिम्मेदारी है कि वह मिथक तोड़ने वाले की तरह काम करे और केवल पूर्ण, विशुद्ध सत्य को ही प्रस्तुत करे। निर्वाचन प्रक्रिया को स्वस्थ लोकतंत्र की कसौटी करार देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि पक्षपात रहित मीडिया यह सुनिश्चित करता है कि मतदाता अपने विकल्प के बारे में समस्त जानकारी रखते हों।
English: It is the responsibility of our younger generation to make the agriculture and animal husbandry and other related activities better by using the modern technology.
Hindi: खेती से लेकर पशुपालन और इससे जुड़़े दूसरे व्यवसायों को नई तकनीकों से बेहतर बनाने की जिम्मेदारी हमारी युवा पीढ़ी के कंधों पर है।
English: It is the responsibility of people who are aware and who have the knowledge to fight against discrimination of HIV  AIDS - infected persons in the society.
Hindi: जो लोग एच. आई. वी.एड्स रोग के बारे में जागरूक हैं तथा जो जानकारी रखते हैं, उनक यह दायित्व है कि वे समाज में एच. आई. वी.एड्स से पीड़ित लोगों के प्रति भेदभाव के विरुद्ध लड़े।
English: It is the responsibility of police department and paramilitary forces to ensure the internal security and law and order in the country.
Hindi: देश में आंतरिक सुरक्षा और कानून व्यवस्था सुनिश्चित करना पुलिस विभाग और अर्धसैनिक बलों की जिम्मेदारी है।
English: It is the responsibility of present generation and future generations to make world familiar with our knowledge, our way of life.
Hindi: कैसे हमारे ज्ञान, हमारी जीवन-दृष्टि से विश्व परिचित हो, ये हमारी, हमारी वर्तमान और भावी पीढ़ियों की ज़िम्मेदारी है।
English: It is the responsibility of respondent to produce evidence in support of its claim.
Hindi: अपने दावे के समर्थन में सबूत प्रस्तुत करने की जिम्मेदारी प्रतिवादी की है.
English: It is the responsibility of society and government.
Hindi: समाज तथा राज्य दोनों का यह दायित्व है।
English: It is the responsibility of teachers to love and be affectionate towards all children equally.
Hindi: शिक्षकों का यह दायित्व है कि वे सभी छात्र-छात्राओं को बराबर का प्रेम और स्नेह दें।
English: It is the responsibility of the Mamata government to act in the interest of the people and implement law and order through strict action, Bhagwat said.
Hindi: भागवत ने कहा कि यह ममता सरकार की जिम्मेदारी है कि वह लोगों के हित में काम करें और सख्त कार्रवाई के जरिए कानून एवं व्यवस्था को लागू करे।
English: It is the responsibility of the CIC to put an end to this prolonging uncertainty which makes the BCCI non-transparent and unaccountable without any moral backing and legal reasoning, Information Commissioner Sridhar Acharyulu said.
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलू ने कहा , लंबी चली आ रही इस अनिश्चितता पर रोक लगाना सीआईसी का काम है । इसके चलते बीसीसीआई में पारदर्शिता और जवाबदेही का अभाव है।
English: It is the responsibility of the CentralState Governments, but the involvement of the local people should not be ignored.
Hindi: हालांकि संरक्षण की जिम्मेदारी केन्द्रराज्य सरकारों की है लेकिन इसमें स्थानीय जनता की भागीदारी की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए।
English: It is the responsibility of the Centre to distribute amount equally among all states and departments.
Hindi: सभी प्रदेशों को समान रूप से धन वितरित करना केन्द्र सरकार की जिम्मेवारी
English: It is the responsibility of the Delhi Police to ensure the security of the students and faculty of JNU, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेएनयू के छात्रों और अध्यापकों की सुरक्षा करना दिल्ली पुलिस की जिम्मेदारी है.
English: It is the responsibility of the Election Commission to organise free and fair elections in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.
Hindi: विभिन्न सामाजिक-राजनीतिक एवं आर्थिक पृष्ठभूमि वाले लगभग 85 करोड़ मतदाताओं वाले देश में स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव आयोजित करना निर्वाचन आयोग का उत्तरदायित्व है।
English: It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.
Hindi: भिन्न सामाजिक-राजनैतिक व आर्थिक पृष्ठभूमि वाले करीब 85 करोड़ मतदाताओं वाले इस देश में स्वतन्त्र और निष्पक्ष चुनाव कराना निर्वाचन आयोग की जिम्मेदारी है।
English: It is the responsibility of the Government of Pakistan to discharge its constitutional obligations towards its citizens, including those from the minority community.
Hindi: यह पाकिस्तान सरकार की जिम्मेदारी है कि वह अल्पसंख्यक समुदाय सहित सभी नागरिकों के प्रति अपने संवैधानिक कर्तव्यों का निर्वहन करे।
English: It is the responsibility of the Government of Pakistan to discharge its constitutional obligations towards its citizens, particularly the minority community.
Hindi: कौर ने कहा कि पाकिस्तान सरकार की यह जिम्मेदारी है कि वह अल्पसंख्यक समुदाय के नागरिकों सहित अपने नागरिकों के प्रति अपनी बाध्यताएं पूरी करे।